European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The Commission should also speed up revising and improving the directive and other relevant legislation to end the misleading practices of business directory companies as soon as possible.
fr: La Commission devrait également réviser et améliorer plus rapidement la directive et toute autre législation pertinente, afin de mettre fin, au plus vite, aux pratiques trompeuses des «sociétés annuaires».
de: Die Kommission soll außerdem die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften beschleunigen, um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen.
es: Asimismo, la Comisión debe acelerar sus actividades de revisión y mejora de la Directiva y demás legislación pertinente para poner fin tan pronto como sea posible a las prácticas engañosas de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios.
it: La Commissione dovrebbe altresì accelerare la revisione e il miglioramento della direttiva e di altre normative pertinenti per porre fine quanto prima alle pratiche ingannevoli delle società che propongono annuari aziendali.
pt: A Comissão deveria ainda acelerar as suas actividades no tocante à revisão e ao aperfeiçoamento da Directiva 2006/114/CE e demais legislação pertinente, para acabar o mais depressa possível com as práticas enganosas utilizadas por editores de directórios de empresas.
nl: De Commissie dient ook meer vaart te zetten achter haar activiteiten inzake de herziening en verbetering van de richtlijn en andere relevante wetgeving om onverwijld een einde te maken aan de misleidende praktijken van ondernemingen die bedrijvengidsen beheren.
da: Kommissionen bør også fremskynde sine aktiviteter med hensyn til revision og forbedring af direktivet og anden relevant lovgivning med henblik på hurtigst muligt at sætte en stopper for erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder.
sv: Kommissionen bör också påskynda sitt arbete med att se över och förbättra direktivet och annan relevant lagstiftning så att man så snart som möjligt får ett slut på katalogföretagens oseriösa affärsmetoder.
fi: Komission olisi myös tehostettava toimiaan direktiivin ja muun asiaankuuluvan lainsäädännön tarkistamiseksi ja parantamiseksi, jotta yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt saadaan loppumaan mahdollisimman pian.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να επιταχύνει την αναθεώρηση και τη βελτίωση της οδηγίας και άλλων σχετικών νομοθετημάτων για να δοθεί τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων το συντομότερο δυνατόν.
pl: Komisja powinna także przyspieszyć przegląd i poprawianie dyrektywy oraz innego stosownego prawodawstwa, aby jak najszybciej położyć kres praktykom firm oferujących katalogi biznesowe.
cs: Komise by měla také urychlit revizi a zdokonalení směrnice a dalších příslušných právních předpisů s cílem skoncovat co nejdříve s klamavými praktikami katalogových firem.
sk: Komisia by tiež mala urýchliť revíziu a zdokonalenie smernice a ďalších príslušných právnych predpisov, a čo najskôr tak ukončiť zavádzajúce praktiky adresárových spoločností.
sl: Komisija bi prav tako morala pospešiti svoje dejavnosti za revizijo in izboljšanje direktive in druge ustrezne zakonodaje, da bi se čim prej zaustavile zavajajoče prakse podjetij za imeniške storitve.
hu: A Bizottságnak emellett fel kell gyorsítania az irányelv és a többi vonatkozó jogszabály felülvizsgálatát és javítási tevékenységeit, hogy mihamarabb véget tudjon vetni a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok által folytatott félrevezető gyakorlatnak.
ro: De asemenea, Comisia ar trebui să-și intensifice activitățile privind revizuirea și îmbunătățirea directivei și a altor acte legislative pertinente pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil.
bg: Комисията следва също да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на директивата и на друго свързано с темата законодателство, така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели.
lt: Komisija taip pat turėtų paspartinti direktyvos ir kitų atitinkamų teisės aktų persvarstymą ir tobulinimą siekiant nedelsiant sustabdyti klaidinančią įmonių žinynų leidėjų veiklą.
lv: Komisijai būtu arī jāpaātrina direktīvas un citu attiecīgo tiesību aktu pārskatīšana un pilnveidošana, lai izbeigtu uzziņu sabiedrību maldinošu praksi pēc iespējas ātrāk.
et: Komisjon peaks ka kiirendama direktiivi ning muude asjakohaste õigusaktide läbivaatamist ja parandamist, et võimalikult kiiresti teha lõpp ärikatalooge kirjastavate äriühingute eksitavale tegevusele.