European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although we do not have the necessary powers to dictate to one Member State what the content of its fundamental law should be, we cannot act with indifference to this anti-democratic abuse.
fr: Même si nous ne possédons pas les pouvoirs nécessaires pour dicter à un État membre le contenu de sa loi fondamentale, nous ne pouvons pas rester indifférents face à ces abus antidémocratiques.
de: Auch wenn wir nicht die notwendigen Befugnisse haben, um einem Mitgliedstaat vorzuschreiben, welchen Inhalt sein Grundgesetz haben sollte, können wir diesem antidemokratischen Missbrauch nicht gleichgültig gegenüberstehen.
es: Si bien no disponemos de las competencias necesarias para dictarle a un Estado miembro cuál ha de ser el contenido de su ley fundamental, no podemos permanecer indiferentes ante este abuso antidemocrático.
it: Benché non disponiamo dei poteri necessari per imporre a un paese membro il contenuto della sua legge fondamentale, non possiamo rimanere indifferenti di fronte a tale abuso antidemocratico.
pt: Apesar de não termos os poderes necessários para ditar a um Estado-Membro qual deveria ser o conteúdo da sua lei fundamental, não podemos ficar indiferentes a este abuso antidemocrático.
nl: Hoewel we niet beschikken over de noodzakelijke bevoegdheden om lidstaten de inhoud van hun grondwet voor te schrijven, mogen we dit antidemocratische misbruik niet onverschillig aan ons voorbij laten gaan.
da: Selv om vi ikke har de nødvendige beføjelser til at diktere over for én medlemsstat, hvilket indhold dens grundlæggende lov skal have, kan vi ikke være indifferente over for dette antidemokratiske misbrug.
sv: Även om vi inte har den makt som krävs för att föreskriva vad en medlemsstat ska skriva i sina grundläggande lagar, så kan vi inte vara likgiltiga inför dessa antidemokratiska oegentligheter.
fi: Vaikka meillä ei olekaan valtaa sanella jäsenvaltiolle, mitä sen perustuslain pitäisi sisältää, emme voi suhtautua tähän epädemokraattiseen väärinkäytökseen välinpitämättömästi.
el: Αν και δεν διαθέτουμε τις αναγκαίες εξουσίες για να υπαγορεύσουμε σε ένα κράτος μέλος ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενο του θεμελιώδους νόμου του, δεν μπορούμε να αδιαφορήσουμε απέναντι σε αυτήν την αντιδημοκρατική κατάχρηση.
pl: Chociaż nie mamy koniecznych uprawnień, by dyktować jednemu z państw członkowskich treści jego ustawy zasadniczej, nie wolno nam pozostawać obojętnymi na te niedemokratyczne nadużycia.
cs: Přestože nemáme potřebné pravomoci k tomu, abychom členskému státu nařizovali, co by měl obsahovat jeho základní zákon, nemůžeme být k tomuto nedemokratickému zneužívání lhostejní.
sk: Aj keď nemáme potrebné právomoci na to, aby sme členskému štátu diktovali, aký by mal byť obsah jeho základných právnych predpisov, nemôžeme byť ľahostajní voči tomuto nedemokratickému porušovaniu.
sl: Čeprav nimamo potrebnih pristojnosti, da bi državi članici narekovali, kakšna naj bo vsebina temeljnega prava, ne moremo biti brezbrižni glede takšne protidemokratične zlorabe.
hu: Habár nincs meg a felhatalmazásunk arra, hogy beleszóljunk egy tagállam alaptörvényének tartalmába, nem maradhatunk közömbösek a hatalommal való antidemokratikus visszaélés láttán.
ro: Deşi nu avem prerogativele necesare pentru a dicta unui stat membru conţinutul unei legi fundamentale, nici nu putem să tratăm acest derapaj anti-democratic cu indiferenţă.
bg: Въпреки че нямаме необходимите правомощия да диктуваме на една държава-членка какво следва да бъде съдържанието на основния й закон, не можем да се отнасяме с безразличие към тази антидемократична злоупотреба.
lt: Nors mes neturime reikiamų įgaliojimų nurodyti valstybei narei, koks turėtų būti jos pagrindinių teisių turinys, negalime abejingai žvelgti į šį antidemokratinį piktnaudžiavimą.
lv: Lai gan mums nav vajadzīgo pilnvaru noteikt vienai dalībvalstij to, kas būtu jāiekļauj tās pamatlikumā, mēs nedrīkstam vienaldzīgi izturēties pret šādu nedemokrātisku pāridarījumu.
et: Kuigi meil ei ole vajalikke volitusi, et teha ühele liikmesriigile ettekirjutusi, milline selle põhiseaduse sisu olema peaks, ei saa me sellise demokraatiavastase väärtarvituse korral ükskõikselt käituda.