European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: All this matters most to those citizens and enterprises who wish to freely exercise their rights in commerce in the internal market.
fr: Tout cela compte énormément aux yeux des citoyens et des entreprises désireux d’exercer librement leurs droits liés au commerce à l’intérieur du marché intérieur.
de: All dies ist besonders für Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen von Bedeutung, die ihre Handelsrechte auf dem Binnenmarkt uneingeschränkt ausüben möchten.
es: Todo esto importa mucho a aquellos ciudadanos y empresas que desean ejercer libremente sus derechos comerciales en el mercado interior.
it: Tutto ciò riveste un’importanza particolare soprattutto per quei cittadini e quelle imprese che desiderano esercitare i propri diritti nelle attività commerciali nel mercato interno.
pt: Estes elementos têm maior importância para os cidadãos e empresas que desejam exercer livremente os seus direitos no comércio do mercado interno.
nl: Dit alles telt het meest voor burgers en ondernemingen die hun rechten op handelsgebied binnen de interne markt vrijelijk willen benutten.
da: Alt dette betyder mest for de borgere og virksomheder, der ønsker frit at benytte sig af deres rettigheder inden for handel på det indre marked.
sv: Detta betyder mest för de medborgare och företag som fritt vill utnyttja sina rättigheter inom ramen för handel på den inre marknaden.
fi: Kaikella tällä on eniten merkitystä niille kansalaisille ja yrityksille, jotka haluavat vapaasti harjoittaa oikeuksiaan käydä kauppaa sisämarkkinoilla.
el: Όλα αυτά είναι σημαντικά κυρίως για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να ασκήσουν ελεύθερα τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών εντός της εσωτερικής αγοράς.
pl: Wszystko to ma znaczenie dla obywateli i przedsiębiorców, którzy chcą swobodnie korzystać ze swoich praw w handlu na rynku wewnętrznym.
cs: To vše je nanejvýš důležité pro občany a podniky, kteří chtějí svobodně požívat svých práv v oblasti obchodu na vnitřním trhu.
sk: To všetko je najdôležitejšie pre tých občanov a podnikateľov, ktorí chcú slobodne uplatňovať svoje práva v rámci obchodovania na vnútornom trhu.
sl: Vse to je najpomembnejše za tiste državljane in podjetja, ki želijo svobodno uveljavljati svoje pravice v trgovini na notranjem trgu.
hu: Mindez azoknak a polgároknak és vállalkozásoknak számít a leginkább, akik a belső piacon belül szabadon kívánják kihasználni jogaikat a kereskedelem terén.
ro: Toate acestea contează cel mai mult pentru cetățenii și întreprinderile care doresc să își exercite în libertate drepturile în domeniul comercial, pe piața internă.
bg: Всичко това има най-голямо значение за гражданите и предприятията, които искат свободно да упражняват своите права в търговията на вътрешния пазар.
lt: Visa tai svarbiausia tiems piliečiams ir įmonėms, kurie nori laisvai naudotis savo teisėms prekyboje vidaus rinkoje.
lv: Tas ir vissvarīgākais tiem iedzīvotājiem un uzņēmumiem, kuri vēlas brīvi izmantot savas tiesības komercijā iekšējā tirgū.
et: Kõik see läheb kõige enam korda nendele kodanikele ja ettevõtetele, kes tahavad kasutada siseturul vabalt kaubandusega seotud õigusi.