European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while leaving the cause of the crisis – the financial sector – untouched.
fr: Ce sont les plus pauvres en Europe qui seront le plus durement frappés par ce paquet de réformes financières qui, lui, n’aura aucune incidence sur l’origine de la crise, à savoir le secteur financier.
de: Dieses Paket zur Finanzreform wird die Ärmsten in Europa am härtesten treffen, die Ursache für die Krise – den Finanzsektor – jedoch außer Acht lassen.
es: Este paquete de reformas financieras afectará con más dureza a los más pobres de Europa, sin tocar ni siquiera la causa de la crisis, es decir, el sector financiero.
it: Questo pacchetto di riforme finanziarie si ripercuoterà in particolare sui paesi più poveri in Europa, senza toccare il mondo della finanza, vero responsabile della crisi.
pt: Este pacote de reformas financeiras atingirá mais duramente os mais pobres na Europa, poupando a causa da crise – o sector financeiro.
nl: Dit financiële hervormingspakket zal de armsten in Europa het hardst treffen, terwijl het de oorzaak van de crisis – de financiële sector – onaangeroerd laat.
da: Den finansielle reformpakke vil ramme de fattigste områder i Europa hårdest uden at ramme årsagen til krisen, nemlig finanssektoren.
sv: Detta paket med finansiella reformer kommer att slå hårdast mot Europas fattigaste, samtidigt som finanssektorn – som orsakade krisen – förblir opåverkad.
fi: Tämä talousuudistuspaketti vaikuttaa voimakkaimmin EU:n köyhimpiin muttei puutu samalla kriisin syyhyn eli rahoitusalaan.
el: Αυτή η δέσμη δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων θα πλήξει εντονότερα τους φτωχότερους της Ευρώπης, χωρίς να αγγίξει καθόλου την αιτία της κρίσης – τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
pl: Pakiet reform finansowych najdotkliwiej zaboli najuboższych obywateli Europy, pozostawiając przyczynę kryzysu – sektor finansowy – nietkniętym.
cs: Balíček finančních reformních opatření nejtvrději zasáhne nejchudší Evropany, zatímco se vůbec nedotkne příčiny krize – finančního sektoru.
sk: Tento balík finančných reforiem najviac postihne najchudobnejších ľudí v Európe a zároveň sa vôbec nedotkne príčiny krízy – finančného sektora.
sl: Sveženj finančnih reform bo najbolj prizadel najrevnejše v Evropi, medtem ko bo vzrok za krizo – finančni sektor – pustil nedotaknjen.
hu: Ez a pénzügyi reformcsomag Európán belül a legszegényebbeket fogja a legjobban sújtani, miközben a válság okát – a pénzügyi ágazatot – érintetlenül hagyja.
ro: Acest pachet de reforme financiare va afecta cel mai mult categoriile cele mai sărace ale populației europene, în timp ce cauza crizei – sectorul financiar – rămâne neatinsă.
bg: Този пакет от финансови реформи ще засегне най-много най-бедните в Европа, а причината за кризата – финансовият сектор – ще остане недокоснат.
lt: Šis finansinės reformos priemonių paketas skaudžiausiai paveiks vargingiausius Europos žmones, tačiau krizės priežasties – finansų sektoriaus – ir toliau nepalies.
lv: Šis finanšu reformu kopums visvairāk ietekmēs Eiropas nabadzīgākos iedzīvotājus, atstājot krīzes iemeslu — finanšu nozari — neskartu.
et: See finantsreformide pakett mõjub kõige rängemalt Euroopa vaeseimatele, kuid jätab puutumata kriisi tekitaja – finantssektori.