European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am certain that the Heads of State or Government will manage to reach an agreement and this scheme will come into force, making it possible to step up economic cooperation in areas including employment and public finance.
fr: Je suis sûr que les chefs d’État ou de gouvernement parviendront à un accord et que ce pacte entrera en vigueur, permettant d’accélérer la coopération économique dans des domaines tels que l’emploi et les finances publiques.
de: Ich bin sicher, dass den Staats- und Regierungschefs eine Verständigung gelingen und diese Regelung in Kraft treten wird, wodurch die wirtschaftliche Zusammenarbeit insbesondere in Bereichen wie Beschäftigung und öffentliche Finanzen verstärkt werden kann.
es: Estoy convencido de que los Jefes de Estado o de Gobierno conseguirán llegar a un acuerdo y entrará en vigor este pacto que posibilitará la intensificación de la cooperación económica en áreas como el empleo y las finanzas públicas.
it: Sono convinto che i capi di Stato o di governo riusciranno ad addivenire a un accordo e che questa proposta entrerà in vigore, rendendo possibile l’intensificazione della cooperazione economica in aree quali l’occupazione e la finanza pubblica.
pt: Estou confiante em que os Chefes de Estado e de Governo serão capazes de chegar a acordo e em que este esquema irá entrar em vigor, ´viabilizando a cooperação económica em áreas como o emprego e as finanças públicas.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de staatshoofden en regeringsleiders tot een akkoord zullen komen en dat dit initiatief zal worden ingevoerd, waardoor nauwere economische samenwerking op onder andere het gebied van werkgelegenheid en overheidsfinanciën mogelijk wordt.
da: Jeg er sikker på, at det vil lykkes stats- og regeringsoverhovederne at nå til en aftale, og ordningen vil træde i kraft og gøre det muligt at optrappe det økonomiske samarbejde på områder som f.eks. beskæftigelse og finanspolitik.
sv: Jag är säker på att stats- och regeringscheferna kommer att nå en överenskommelse och att det här systemet kommer att träda i kraft, så att vi kan fördjupa det ekonomiska samarbetet på områden som sysselsättning och offentliga finanser.
fi: Olen varma, että valtioiden ja hallitusten päämiehet onnistuvat pääsemään sopimukseen ja tämä järjestelmä tulee voimaan, mikä mahdollistaa talousyhteistyön vauhdittamisen alueilla, joihin kuuluvat työllisyys ja julkinen talous.
el: Είμαι βέβαιος ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα κατορθώσουν να καταλήξουν σε συμφωνία και ότι αυτό το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί, καθιστώντας δυνατή την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας σε τομείς που περιλαμβάνουν την απασχόληση και τα δημόσια οικονομικά.
pl: Jestem przekonany, że szefowie państw i rządów zdołają dojść do porozumienia i inicjatywa ta wejdzie w życie, umożliwiając zacieśnienie współpracy gospodarczej w obszarze m.in. zatrudnienia i finansów publicznych.
cs: Jsem si jistý, že hlavy států či vlád dosáhnou dohody a že toto schéma vstoupí v platnost a umožní posílit hospodářskou spolupráci v oblastech jako je zaměstnanost nebo veřejné finance.
sk: Som si istý, že hlavám štátov alebo predsedom vlád sa podarí dosiahnuť dohodu a tento plán nadobudne platnosť, čo umožní vystupňovať hospodársku spoluprácu v oblastiach ako zamestnanosť a verejné financie.
sl: Prepričan sem, da bo voditeljem držav ali vlad uspelo doseči dogovor in da bo začel ta načrt veljati, kar bo omogočilo pospešitev gospodarskega sodelovanja na področjih, med katera sta tudi zaposlenost in javne finance.
hu: Biztos vagyok benne, hogy az állam- és kormányfők megállapodásra fognak jutni és ez a rendszer hatályba fog lépni, lehetővé téve a gazdasági együttműködés fokozását olyan területeken, mint a foglalkoztatás és az államháztartás.
ro: Sunt sigur că șefii de stat sau de guvern vor reuși să ajungă la un acord, iar acest program va intra în vigoare, permițând intensificarea cooperării economice în domenii precum ocuparea forței de muncă și finanțele publice.
bg: Уверен съм, че държавните и правителствените ръководители ще успеят да постигнат съгласие и тази схема ще влезе в сила, като по този начин ще направи възможно ускоряването на икономическото сътрудничество в области, включващи заетост и публични финанси.
lt: Esu tikras, kad valstybių ar vyriausybių vadovai sugebės susitarti ir kad ši schema įsigalios, todėl bus galima ekonominį bendradarbiavimą tokiose srityse, kaip užimtumas ir viešieji finansai, pakelti į aukštesnį lygį.
lv: Esmu pārliecināts, ka valstu un valdību vadītāji spēs panākt vienošanos un šī sistēma stāsies spēkā, sniedzot iespēju pastiprināt ekonomisko sadarbību arī tādās jomās kā nodarbinātība un valsts finanses.
et: Olen kindel, et riigipeadel ja valitsusjuhtidel õnnestub jõuda kokkuleppele ja see kava jõustub, mistõttu saab võimalikuks majanduskoostöö elavdamine sellistes valdkondades nagu tööhõive ja riigi rahandus.