European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why are we here if we are not allowed to be accountable to our voters, constituents and taxpayers over the money that they give us in good faith to spend, through the Commission, on international development?
fr: Pourquoi siégeons-nous dans cette Assemblée s’il ne nous est pas permis de rendre des comptes à nos électeurs, à nos concitoyens et à nos contribuables sur les sommes qu’ils nous confient de bonne foi pour qu’elles soient affectées, par l’intermédiaire de la Commission, au développement international?
de: Warum sind wir hier, wenn wir unseren Wählerinnen und Wählern und Steuerzahlern gegenüber nicht rechenschaftspflichtig sein dürfen, wenn es um das Geld geht, das sie uns in gutem Glauben geben, damit wir es über die Kommission für internationale Entwicklung ausgeben?
es: ¿Por qué estamos aquí si no se nos permite rendir cuentas a nuestros votantes, electores y contribuyentes sobre el dinero que nos dan de buena fe para gastarlo, a través de la Comisión, en el desarrollo internacional?
it: Perché siamo qui se non ci viene concesso di dimostrare la nostra responsabilità nei confronti dei nostri elettori, dei membri delle nostre circoscrizioni e dei contribuenti rispetto al denaro che ci affidano in buona fede per spenderlo, tramite la Commissione, per lo sviluppo internazionale?
pt: Por que razão estamos aqui, se não estamos autorizados a prestar contas aos nossos eleitores, constituintes e contribuintes sobre o dinheiro que nos confiam de boa-fé para que o apliquemos, por intermédio da Comissão, no desenvolvimento internacional?
nl: Wat doen we hier als we tegenover onze kiezers, onze kiesdistricten en de belastingbetalers geen rekenschap mogen afleggen over het geld dat zij ons in goed vertrouwen geven, opdat wij dat via de Commissie aan de internationale ontwikkeling kunnen uitgeven?
da: Hvorfor er vi her, hvis vi ikke får mulighed for at stå til ansvar over for vores vælgere og skatteydere for de penge, som de giver os i god tro til at bruge gennem Kommissionen på international udvikling?
sv: Vad gör vi om vi inte får visa våra väljare och skattebetalare ansvarsskyldighet i fråga om de pengar som de genom kommissionen i god tro ger oss för internationell utveckling?
fi: Miksi me olemme täällä, ellei meillä ole mahdollisuutta vastata äänestäjillemme ja veronmaksajillemme rahoista, jotka he uskovat meille vilpittömässä mielessä käytettäviksi komission välityksellä kansainväliseen kehitystyöhön?
el: Γιατί βρισκόμαστε εδώ εάν δεν μας επιτρέπεται να είμαστε υπόλογοι στους ψηφοφόρους μας, τους πολίτες της εκλογικής μας περιφέρειας και τους φορολογουμένους μας για τα χρήματα που μας δίνουν καλή τη πίστει για να τα δαπανήσουμε, μέσω της Επιτροπής, στον τομέα της διεθνούς ανάπτυξης;
pl: Dlaczego mamy tu siedzieć, jeżeli nie pozwala nam się wypełnić swojej odpowiedzialności wobec wyborców i podatników za pieniądze, które dają nam oni w dobrej wierze, abyśmy wydali je – za pośrednictwem Komisji – na rozwój międzynarodowy?
cs: Co tady děláme, když se nemůžeme zodpovídat svým voličům a daňovým poplatníkům kvůli penězům, které nám odevzdávají v dobré víře, že je prostřednictvím Komise vynaložíme na mezinárodní rozvoj?
sk: Prečo sme tu, ak sa nemôžeme zodpovedať svojim voličom a daňovým poplatníkom v súvislosti s peniazmi, ktoré nám dávajú v dobrej viere na to, aby sme ich prostredníctvom Komisie minuli na medzinárodný rozvoj?
sl: Zakaj smo tu, če nam ni dovoljeno, da bi bili odgovorni našim volivcem in davkoplačevalcem za denar, ki nam ga dajejo v dobri veri, da ga prek Komisije porabimo za mednarodni razvoj?
hu: Mit keresünk itt, ha nem számolhatunk el választóinknak, választókerületünknek, adófizetőinknek azzal a pénzzel, amelyet jóhiszeműen bíznak ránk, hogy költsük, a Bizottság közvetítésével, a nemzetközi fejlesztési együttműködésre.
ro: De ce ne aflăm aici dacă nu avem voie să răspundem în fața alegătorilor și contribuabililor noștri pentru banii pe care aceștia ni-i dau cu bună credință pentru a fi cheltuiți, prin intermediul Comisiei, pentru dezvoltarea internațională?
bg: Защо сме тук, ако не можем да бъдем отговорни пред нашите избиратели и данъкоплатци за парите, които те добросъвестно ни дават, за да бъдат разходвани от Комисията за международното развитие?
lt: Kodėl mes čia, jei mums neleidžiama būti atsakingiems prieš savo balsuotojus, rinkėjus ir mokesčių mokėtojus už pinigus, kuriuos jie mums sąžiningai patiki per Komisiją leisti tarptautinei plėtrai?
lv: Kādēļ esam šeit, ja mums neļauj realizēt atbildību mūsu vēlētāju, atbalstītāju un nodokļu maksātāju priekšā par naudas līdzekļiem, ko tie mums labticīgi ir piešķīruši tērēšanai ar Komisijas starpniecību starptautiskajai attīstībai?
et: Miks me oleme siin, kui meil ei lubata anda oma hääletajatele, valijatele ja maksumaksjatele aru selles raha kasutamise kohta, mille nad annavad heas usus komisjoni kaudu rahvusvahelisele arengule kulutamiseks?