European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Instead of showing leadership and focusing on what will bring growth and competitiveness to Europe, the proposal calls for an increase in the budget of 5% so as to avoid the need to prioritise.
fr: Au lieu de faire preuve de fermeté et de se concentrer sur ce qui apportera de la croissance et de la compétitivité à l’Europe, la proposition appelle à une augmentation de 5 % du budget afin d’éviter de définir des priorités.
de: Statt Führungsqualitäten an den Tag zu legen und sich auf Aspekte zu konzentrieren, die Europa Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit bieten, fordert der Bericht eine Erhöhung des Haushaltsplans um 5 %, um die Notwendigkeit, Prioritäten zu setzen, zu umgehen.
es: En lugar de demostrar liderazgo y centrarnos en lo que traerá crecimiento y competitividad a Europa, la propuesta pide un aumento del presupuesto del 5 % a fin de evitar la necesidad de priorizar.
it: Invece di dare prova di leadership e di concentrarsi su fattori che possano tradursi in crescita e competitività per l’Europa, la proposta chiede un incremento del bilancio del 5per cento, per evitare di dover stabilire delle priorità.
pt: Em vez de mostrar liderança e centrar as atenções no que trará crescimento e competitividade à Europa, a proposta solicita um aumento do orçamento de 5 %, de modo a evitar a necessidade de definir prioridades.
nl: In plaats van blijk te geven van leiderschap en ons toe te spitsen op datgene dat tot groei en concurrentievermogen zal leiden in Europa, vragen we in het verslag een stijging van de begroting met 5 procent om zo te vermijden dat we prioriteiten moeten vastleggen.
da: I stedet for at udvise lederskab og fokusere på det, der vil bringe vækst og konkurrenceevne til Europa, opfordrer forslaget til en budgetstigning på 5 % for at undgå behovet for at prioritere.
sv: Istället för att visa ledarskap och satsa på det som ger Europa tillväxt och konkurrenskraft kräver förslaget en höjning av budgeten med fem procent för att på så vis kringgå behovet att prioritera.
fi: Sen sijaan, että ehdotuksessa osoitettaisiin johtajuutta ja keskityttäisiin siihen mikä edistää kasvua ja kilpailukykyä Euroopassa, siinä vaaditaan kasvattamaan talousarviota viidellä prosentilla jotta vältytään painopisteiden asettamiselta.
el: Αντί να επιδείξει ηγετική ικανότητα και να επικεντρωθεί στο τι μπορεί να φέρει ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη, η πρόταση απευθύνει έκκληση για αύξηση 5% στον προϋπολογισμό έτσι ώστε να αποφευχθεί η ανάγκη καθορισμού προτεραιοτήτων.
pl: We wniosku, zamiast postawy przywódczej i skoncentrowania na aspektach, które przyczynią się do wzrostu gospodarczego i konkurencyjności w Europie, mamy apel o zwiększenie budżetu o 5 %, tak aby uniknąć konieczności ustalenia priorytetów.
cs: Vyhýbá se nutnosti určit priority, neprojevuje se rozhodně a nezaměřuje se na to, co Evropě přinese růst a konkurenceschopnost, a místo toho vyzývá k navýšení rozpočtu o 5 %.
sk: Namiesto toho, aby návrh preukázal vodcovstvo a zameral sa na to, čo prinesie Európe rast a konkurencieschopnosť, požaduje zvýšenie rozpočtu o 5 %, aby sa vyhol potrebe stanoviť priority.
sl: Namesto, da bi nas vodil in se osredotočil na tisto, kar bo Evropi prineslo rast in konkurenčnost, predlog poziva k povečanju proračuna za 5 %, da bi se izognil določitvi prednostnih nalog.
hu: Ahelyett, hogy határozott vezetést mutatna, és arra összpontosítana, ami növekedést és versenyképességet hoz Európa számára, a javaslat a költségvetés 5%-os növelését kéri, hogy elkerülje a prioritások kijelölésének szükségességét.
ro: În loc să dea dovadă de spirit de conducere şi să pună accentul pe ceea ce va aduce creştere şi competitivitate în Europa, propunerea solicită o creştere a bugetului cu 5 %, astfel încât să se evite nevoia de a stabili priorităţi.
bg: Вместо да покаже водеща позиция и да се съсредоточи върху това, което ще допринесе за растежа и конкурентоспособността на Европа, предложението отправя призив за увеличение на бюджета с 5 %, за да се избегне необходимостта от определяне на приоритети.
lt: Užuot įtvirtinus lyderystę ir dėmesį sutelkus į tai, kas Europoje skatintų ekonomikos augimą ir konkurencingumą, pasiūlyme raginama 5 proc. didinti biudžetą siekiant išvengti būtinybės suteikti prioritetus.
lv: Ziņojumā nav sniegti būtiski norādījumi un galvenā uzmanība nav pievērsta faktoriem, kas Eiropai varētu nodrošināt izaugsmi un konkurētspēju, bet tiek ierosināts vispār palielināt budžetu par 5 %, lai izvairītos no vajadzības noteikt prioritātes.
et: Selle asemel et olla eestvedaja ning suunata tähelepanu sellele, mis tooks Euroopale majanduskasvu ja konkurentsivõime, nõutakse ettepanekus eelarve suurendamist 5%, et vältida prioriteetide seadmise vajadust.