European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is more, all the migrants who arrive on our shores, though they are increasingly fewer in number, say in so many words that they would rather drown on the way here than go back to Libya, because of the rapes, torture, abuse, forced repatriations, mass expulsions and racist acts.
fr: Les migrants d’ailleurs, qui arrivent sur nos côtes, et ils sont de moins en moins nombreux, déclarent tous d’une façon ou d’une autre «Plutôt mourir noyés que de retourner en Libye», à cause du viol des femmes, de la torture, des mauvais traitements, du refoulement, des expulsions massives, des actes de racisme.
de: Darüber hinaus berichten alle an unseren Küsten angekommenen Migranten, auch wenn es zunehmend weniger werden, in unterschiedlicher Weise, dass sie lieber auf dem Weg zu uns ertrinken als nach Libyen zurückgehen würden, und zwar aufgrund der Vergewaltigungen, Folter, Misshandlungen, zwangsweisen Rückführung, Massenabschiebungen und rassistischen Handlungen.
es: Es más, todos los inmigrantes que llegan a nuestras costas aunque el número sea cada vez menor, dicen que preferirían ahogarse de camino antes que volver a Libia por las violaciones, torturas, abusos, repatriaciones forzadas, expulsiones masivas y actos racistas.
it: D’altronde, gli immigrati che arrivano sulle nostre coste, sebbene siano sempre meno, dichiarano tutti, ciascuno a modo proprio, che preferiscono morire annegati piuttosto che tornare in Libia a causa delle violenze sessuali alle donne, delle torture, dei maltrattamenti, del rimpatrio forzato, delle espulsioni di massa e degli atti razzisti.
pt: Além disso, todos os migrantes que chegam às nossas praias, embora em número cada vez menor, dizem que preferem morrer na viagem para cá a regressar à Líbia, por causa das violações, da tortura, dos maus-tratos, das repatriações forçadas, das expulsões em massa e das atitudes racistas.
nl: Bovendien zeggen alle migranten die onze kusten bereiken, alhoewel dat er steeds minder worden, min of meer hetzelfde, namelijk dat ze nog liever verdrinken onderweg hierheen dan terugkeren naar Libië vanwege de verkrachtingen, het misbruik, gedwongen repatriëring, massa-uitzettingen en racistische daden.
da: Derudover siger alle de migranter, der ankommer til vores kyster, selv om antallet af dem bliver stadig mindre, på så mange måder, at de på grund af voldtægter, tortur, overgreb, tvungne hjemsendelser, masseudvisninger og racistiske handlinger hellere vil drukne på vej hertil end tage tilbage til Libyen.
sv: Alla migranter som kommer till våra kuster, även om de blir allt färre, säger med all önskvärd tydlighet att de hellre skulle drunkna på vägen hit än att skickas tillbaka till Libyen på grund av våldtäkter, tortyr, övergrepp, påtvingade hemsändanden, massutvisningar och rasisthandlingar.
fi: Mikä vielä tärkeämpää, kaikki rannoillemme saapuneet siirtolaiset, vaikka heitä on koko ajan vähemmän, sanovat monin tavoin, että he mieluummin hukkuvat matkalla tänne kuin menevät takaisiin Libyaan raiskausten, kidutuksen, hyväksikäytön, pakkopalautusten, joukkokarkotusten ja rasististen iskujen takia.
el: Επιπροσθέτως, όλοι οι μετανάστες που καταφθάνουν στις ακτές μας –παρότι ο αριθμός τους μειώνεται συνεχώς– δηλώνουν εν ολίγοις ότι θα προτιμούσαν να πνιγούν κατά τη διάρκεια τους ταξιδιού τους προς την Ευρώπη παρά να επιστρέψουν στη Λιβύη, και τούτο λόγω των βιασμών, των βασανιστηρίων, της κακομεταχείρισης, των αναγκαστικών επαναπατρισμών, των μαζικών απελάσεων και των ρατσιστικών πρακτικών.
pl: Co więcej, wszyscy przybywający na nasze wybrzeża migranci, chociaż jest ich coraz mniej, wielokrotnie powtarzają, że woleliby raczej utopić się po drodze do Europy niż wracać do Libii z uwagi na gwałty, tortury, nadużycia, przymusową repatriację, masowe wypędzenia i akty rasizmu.
cs: Navíc všichni migranti, kteří připlouvají k našim břehům, ačkoli se jejich počet stále snižuje, o překot říkají, že se radši utopí, než aby se vrátili do Libye, a to kvůli znásilňování, mučení, zneužívání, nuceným návratům do země původu, masovému vyhánění a rasistiským útokům.
sk: Ba čo viac, všetci migranti, aj keď je ich počet čoraz menší, ktorí dosiahli naše pobrežia, hovoria na rovinu, že na ceste sem by sa radšej utopili, než sa vrátili späť do Líbye, pretože tam im hrozí znásilnenie, mučenie, zneužívanie, nútené repatriácie, hromadné vyhosťovanie a rasistické správanie.
sl: Še več, vsi migranti, ki prispejo do naših obal, ki jih je sicer vse manj, zatrjujejo, da bi raje utonili kot se vrnili v Libijo, zaradi posilstev, mučenja, zlorab, prisilnega vračanja v domačo državo, množičnih izgonov in rasizma.
hu: A partjainkra érkező migránsok pedig, akiknek száma ugyan egyre inkább csökken, ilyen vagy olyan módon valamennyien arról számolnak be, hogy inkább fulladnak a tengerbe úton Európa felé, mint hogy visszatérjenek Líbiába a megerőszakolások, a kínzások, a bántalmazások, a kényszerű visszatérések, a tömeges kiutasítások és a rasszista cselekedetek miatt.
ro: Mai mult, toți migranții care sosesc pe țărmurile noastre, deși sunt din ce în ce mai puțini ca număr, spun în atât de multe cuvinte că ar prefera să se înece pe drum încoace decât să se întoarcă în Libia, din cauza violurilor, torturii, abuzului, repatrierii forțate, expulzării în masă și actelor rasiste.
bg: Нещо повече, всички мигранти, които пристигат на нашите пристанища, макар броят им да намалява прогресивно, по един или друг начин винаги твърдят, че по-скоро биха се удавили, отколкото да се върнат в Либия заради изнасилванията, мъченията, жестокото отношение, насилственото репатриране, масовото експулсиране и расистките действия.
lt: Be to, visi mūsų krantus pasiekę migrantai, nors jų skaičius vis mažėja, iškalbingai sako, kad jie verčiau būtų paskendę plaukdami čia, nei grįš į Libiją; to priežastis – prievartavimai, kankinimai, smurtas, prievartinė repatriacija, masiniai trėmimai ir rasistiniai veiksmai.
lv: Turklāt visi mūsu krastos izkāpušie migranti, lai gan to skaits ir ievērojami mazāks, daudzkārt apgalvo, ka izvarošanu, spīdzināšanas, ļaunprātību, piespiedu repatriācijas, masveida izraidīšanas un rasistisko darbību dēļ labprātāk noslīks šurp ceļā nekā dosies atpakaļ uz Lībiju.
et: Mis peamine – kõik meie rannikule saabuvad sisserändajad, kelle arv küll üha väheneb, seletavad erutatult, et nad pigem upuvad teel siia kui lähevad tagasi Liibüasse, kus neid ootavad vägistamised, piinamised, kuritarvitamine, sunniviisiline kodumaale tagasisaatmine, massiline väljasaatmine ja rassistlikud juhtumid.