European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I consider it vital at this time for the European Union to make its presence felt among the Tunisian people and to put them back on the path to real democracy.
fr: Je considère qu’il est actuellement crucial que l’Union européenne manifeste sa présence auprès du peuple tunisien et remette celui-ci sur la voie de la démocratie réelle.
de: Ich bin der Auffassung, dass es zu diesem Zeitpunkt für die Europäische Union von grundlegender Bedeutung ist, dem tunesischen Volk zu zeigen, dass sie präsent ist, um Tunesien auf den Pfad einer echten Demokratie zurückzuführen.
es: Considero fundamental que en este momento la Unión Europea haga constar su presencia entre el pueblo tunecino y que lo sitúe de nuevo en la senda de la democracia real.
it: Ritengo fondamentale in questo momento che l'Unione europea faccia sentire la sua presenza al popolo tunisino, riconducendolo verso una vera democrazia.
pt: Considero crucial neste momento que a União Europeia faça sentir a sua presença junto do povo tunisino e o coloque de novo na senda da verdadeira democracia.
nl: Het is essentieel dat de Europese Unie van zich laat horen in Tunesië en de Tunesische bevolking in de richting van werkelijke democratie leidt.
da: Jeg mener, det er afgørende, at EU nu begynder at blive synlig for den tunesiske befolkning og får den ført ind på den rette vej til ægte demokrati.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att EU nu synliggör sin närvaro för det tunisiska folket och för dem tillbaka på vägen mot verklig demokrati.
fi: Mielestäni on ensisijaisen tärkeää, että Tunisian kansa huomaa Euroopan unionin läsnäolon ja että tämä saattaa Tunisian kansan takaisin todelliseen demokratiaan johtavalle tielle.
el: Θεωρώ ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτό το χρονικό διάστημα να κάνει την παρουσία της αισθητή στον λαό της Τυνησίας και να τον επαναφέρει στον δρόμο της πραγματικής δημοκρατίας.
pl: Uważam, że dla Unii Europejskiej obecnie kluczowe znaczenie ma odczucie jej obecności przez naród tunezyjski oraz skierowanie go z powrotem na drogę prawdziwej demokracji.
cs: Domnívám se, že je nyní nezbytné, aby Evropská unie dala tuniským občanům pocítit svou přítomnost a vrátila je zpět na cestu ke skutečné demokracii.
sk: V tejto chvíli považujem za nevyhnutné, aby Európska únia ukázala obyvateľom Tuniska svoju prítomnosť a aby im pomohla vrátiť sa na cestu skutočnej demokracie.
sl: Menim, da je ključnega pomena, da Evropska unija utrdi svojo prisotnost med Tunizijci in jih ponovno postavi na pot k resnični demokraciji.
hu: Ezúttal az Európai Unió számára létfontosságúnak tartom, hogy a tunéziai nép számára tegye érezhetővé a jelenlétét és terelje őket vissza az igazi demokrácia útjára.
ro: Consider că este vital în acest moment ca Uniunea Europeană să își facă simțită prezența în rândul poporului tunisian și să îl ghideze înapoi pe calea către democrația reală.
bg: Считам, че е жизнено важно в този момент Европейският съюз да направи присъствието си осезаемо за тунизийския народ и да го върне на пътя към истинска демокрация.
lt: Manau, kad labai svarbu, jog šiuo metu Tuniso tauta jaustų Europos Sąjungos paramą ir kad Europos Sąjunga nukreiptų juos tikros demokratijos keliu.
lv: Es uzskatu, ka šobrīd ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai Tunisijas iedzīvotāji justu Eiropas Savienības klātbūtni un lai viņi atgrieztos uz īstas demokrātijas ceļa.
et: Minu arvates on praegu ülitähtis, et Euroopa Liit teeks end Tuneesia rahva jaoks märgatavaks ja aitaks nad tagasi tõelise demokraatia teele.