European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We already have problems, with up to 1.4 million new cases of some form of dementia every year, and we must take energetic action over timely diagnosis, prevention and other related issues, such as patient dignity.
fr: Nous sommes déjà dans une impasse avec 1,4 million de nouveaux cas de démence chaque année et nous devons prendre des mesures énergiques au profit d’un diagnostic précoce, de la prévention et d’autres problèmes apparentés, dont celui de la dignité des patients.
de: Wir haben bereits Probleme mit jährlich bis zu 1,4 Millionen neuen Fällen von Demenzerkrankungen, und wir müssen in Bezug auf rechtzeitige Diagnose, Prävention und andere damit zusammenhängende Themen, wie die Würde von Patienten, energisch handeln.
es: Ya tenemos problemas, con hasta 1,4 millones de nuevos casos de alguna forma de demencia cada año, y debemos tomar medidas enérgicas en relación con el oportuno diagnóstico, la prevención y otras cuestiones relacionadas, como la dignidad del paciente.
it: I problemi già ci sono, con 1,4 milioni di nuovi casi di una qualche forma di demenza all’anno, e dobbiamo intervenire con vigore per promuovere la diagnosi tempestiva, la prevenzione e altre questioni correlate, quali la dignità dei pazienti.
pt: O aparecimento, todos os anos, de cerca de 1,4 milhões novos casos de alguma forma de demência já está a criar-nos problemas e exige de nós medidas enérgicas no que toca ao diagnóstico precoce, à prevenção e a outras questões conexas, como a dignidade do doente.
nl: Er zijn nu al problemen, want jaarlijks komen er tot 1,4 miljoen nieuwe gevallen van een bepaalde vorm van dementie bij en we moeten snel in actie komen om te zorgen voor tijdige diagnostisering, preventie en ander kwesties, zoals de waardigheid van de patiënt.
da: Vi har allerede problemer med op til 1,4 mio. nye tilfælde af en form for demens hvert år, og vi må træffe energiske foranstaltninger for hurtig diagnose, forebyggelse og andre relaterede spørgsmål såsom patientværdighed.
sv: Vi har redan problem med upp till 1,4 miljoner nya fall av någon form av demens varje år, och vi måste vidta kraftfulla åtgärder för tidig diagnos, förebyggande och andra relaterade frågor, så som patienternas värdighet.
fi: Meillä on jo ongelmia, kun joka vuosi ilmaantuu 1,4 miljoonaa uutta jonkinlaisen dementian muodon tapausta, ja meidän on ryhdyttävä tarmokkaisiin toimiin oikea-aikaisen diagnosoinnin, ennaltaehkäisyn ja muiden tähän liittyvien asioiden, kuten potilaan ihmisarvon, edistämiseksi.
el: Ήδη αντιμετωπίζουμε προβλήματα με τα 1,4 εκατομμύρια νέα κρούσματα κάποιας μορφής άνοιας ετησίως, και πρέπει να αναλάβουμε ενεργό δράση για την έγκαιρη διάγνωση, την πρόληψη, καθώς και για άλλα συναφή ζητήματα, όπως είναι η αξιοπρέπεια των ασθενών.
pl: Mamy już poważne problemy, jeśli zważyć, że co roku rozpoznaje się aż 1,4 miliona nowych przypadków jakiejś formy demencji i powinniśmy podjąć zdecydowane działania dotyczące wczesnej diagnozy, profilaktyki i innych związanych z tymi chorobami zagadnień, takich jak poszanowanie godności chorych.
cs: Problémy máme již nyní, když každý rok přibude až 1,4 milionu nových pacientů s některou formou demence, a musíme přijímat energické kroky, pokud jde o včasnou diagnostiku, prevenci a další související otázky, jako je např. důstojnost pacienta.
sk: Problémy máme už teraz, veď každý rok pribudne až 1,4 milióna prípadov nejakého typu demencie a včasná diagnostika, prevencia a ďalšie súvisiace otázky, ako je dôstojnosť takého pacienta, by nás mali teda viesť k energickej činnosti.
sl: Že zdaj imamo težave ob 1,4 milijona novih primerov različnih oblik demence vsako leto in energično moramo ukrepati za pravočasno diagnosticiranje, preprečevanje in druga s tem povezana vprašanja, kot je dostojanstvo pacientov.
hu: Már most problémát jelent az, hogy évente 1,4 millió új beteget diagnosztizálnak a demencia valamely formájával, ezért határozott lépésekre van szükség a kellő időben történő diagnózis és a megelőzés biztosítására, valamint más kapcsolódó területeken is, például a betegek méltóságának megőrzése terén.
ro: În contextul în care anual sunt diagnosticate până la 1,4 milioane de noi cazuri de demenţă, ne confruntăm deja cu probleme serioase şi trebuie să luăm măsuri energice pentru o diagnosticare timpurie, prevenire şi alte aspecte conexe, cum ar fi asigurarea demnităţii pacientului.
bg: Ние вече имаме проблем при наличието на близо 1,4 млн. нови случаи годишно с някаква форма на деменция, затова трябва да предприемем енергични действия за навременна диагностика, превенция и други свързани с тях въпроси като достойнството на пациентите.
lt: Mes jau susiduriame su problemomis, nes kasmet diagnozuojama iki 1,4 mln. naujų įvairių formų demencijos atvejų, ir turime imtis energingų veiksmų, kad jie būtų laiku diagnozuoti, taikoma prevencija, bei dėl kitų su tuo susijusių klausimų, kaip antai paciento orumas.
lv: Tas, ka saslimstība ar dažādiem demences veidiem katru gadu pieaug pat līdz 1,4 miljoniem jaunu gadījumu, jau šobrīd rada problēmas, un mums ir enerģiski jārīkojas attiecībā uz agrīnu diagnosticēšanu, profilaksi un citiem saistītiem jautājumiem, piemēram, pacientu cieņu.
et: Meil juba on probleemid, nimelt igal aastal kuni 1,4 miljonit uut haigestumise juhtumit mis tahes dementsuse vormi, ning peame energiliselt tegutsema, et haigusi õigel ajal diagnoosida ja ennetada, ning tegelema ka muude teemadega, nagu patsiendi väärikus.