PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.
fr: Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.
de: Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.
es: Quiero preguntarle a la Comisión si la aplicación del cielo único europeo cumplirá con el calendario especificado.
it: Vorrei chiedere alla Commissione se l’attuazione del cielo unico europeo rispetterà lo scadenzario indicato.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão se a implementação do Céu Único Europeu vai cumprir o calendário indicado.
nl: Ik wil de Commissie vragen of de invoering van het gemeenschappelijk Europees luchtruim verloopt volgens de vastgestelde planning.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum overholder den angivne tidsramme.
sv: Jag vill också fråga kommissionen om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet kommer att följa den angivna tidsplanen.
fi: Kysyn komissiolta, tapahtuuko yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpano asetetussa aikataulussa.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσο η εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα συμμορφωθεί με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
pl: Chciałabym zapytać Komisję, czy wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej odbędzie się zgodnie z przyjętym harmonogramem.
cs: Ráda bych se Komise zeptala, zda bude zavedení jednotného evropského nebe v souladu se stanoveným časovým plánem.
sk: Chcela by som sa Komisie opýtať, či bude jednotný európsky vzdušný priestor realizovaný v súlade s uvedeným harmonogramom.
sl: Komisijo sprašujem, ali bo izvajanje enotnega evropskega neba potekalo skladno z določenih časovnim razporedom.
hu: Meg szeretném kérdezni a Bizottságtól, hogy az egységes európai égbolt létrehozása összeegyeztethető lesz-e a megállapított ütemtervvel.
ro: Întreb Comisia dacă implementarea cerului unic european va respecta calendarul stabilit.
bg: Аз искам да попитам Комисията дали въвеждането на „Единно европейско небе“ ще се осъществи съгласно предвидения график.
lt: Norėčiau paklausti Komisijos, ar iniciatyva „Bendras Europos dangus“ bus įgyvendinama pagal nustatytą grafiką.
lv: Es vēlos jautāt Komisijai, vai vienotās Eiropas gaisa telpas īstenošana notiks paredzētajā termiņā.
et: Soovin komisjonilt küsida, kas ühtse Euroopa taeva rakendamine järgib nimetatud ajakava.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Over 10 million people were affected and the cancellations resulted in significant economic costs for thousands of passengers.
fr: Plus de dix millions de personnes ont été concernées et les annulations ont engendré des frais considérables pour des milliers de passagers.
de: Mehr als 10 Millionen Menschen waren betroffen und die Annullierungen führten für Tausende von Fluggästen zu erheblichen Kosten.
es: Más de 10 millones de personas se vieron afectadas y las cancelaciones provocaron importantes costes económicos para miles de pasajeros.
it: Più di 10 milioni di persone sono state colpite e gli annullamenti hanno comportato costi economici notevoli per migliaia di passeggeri.
pt: Mais de 10 milhões de pessoas foram afectadas, tendo os cancelamentos resultado em custos económicos significativos para milhares de passageiros.
nl: Meer dan tien miljoen mensen werden getroffen en de annuleringen leidden tot significante economische kosten voor duizenden passagiers.
da: Over 10 mio. mennesker blev berørt, og annulleringerne fik betydelige økonomiske omkostninger for tusindvis af passagerer.
sv: Över 10 miljoner personer drabbades, och för tusentals passagerare resulterade de inställda flygningarna i avsevärda ekonomiska kostnader.
fi: Kriisi vaikutti 10 miljoonaan ihmiseen, ja peruutukset aiheuttivat suuria taloudellisia kustannuksia tuhansille matkustajille.
el: Περισσότερα από 10 εκατομμύρια άνθρωποι επηρεάστηκαν άμεσα και οι ματαιώσεις είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικό οικονομικό τίμημα για χιλιάδες επιβάτες.
pl: Kryzys ten dotknął ponad 10 milionów osób, a wynikiem odwołanych lotów były znaczne koszty ekonomiczne dla tysięcy pasażerów.
cs: Přes 10 milionů lidí bylo dotčeno zrušením letů, které měly za následek značné ekonomické ztráty pro tisíce cestujících.
sk: Kríza postihla viac ako 10 miliónov ľudí a zrušenia spôsobili tisíckam cestujúcich veľké hospodárske náklady.
sl: Prizadetih je bilo več kot 10 milijonov ljudi, zaradi odpovedi letov pa je več tisoč potnikov utrpelo znatne gospodarske stroške.
hu: Több mint tízmillió embert érintett a válság és a járattörlések jelentős gazdasági költségeket róttak utasok ezreire.
ro: Au fost afectați peste 10 milioane de oameni, iar anulările au dus la costuri economice semnificative pentru mii de pasageri.
bg: Над 10 милиона души бяха засегнати и отмяната на полети доведе до значителни разходи за хиляди пътници.
lt: Nukentėjo daugiau kaip 10 mln. žmonių, o dėl atšauktų skrydžių tūkstančiai keleivių patyrė didelių ekonominių išlaidų.
lv: Krīze skāra vairāk nekā 10 miljonus cilvēku, un lidojumu atcelšana tūkstošiem pasažieru radīja būtiskus finansiālos zaudējumus.
et: Kriis mõjutas rohkem kui kümmet miljonit inimest ja lendude tühistamised tähendasid tuhandetele reisijatele olulist majanduslikku kulu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Under EU legislation, passengers have a right to information and assistance from their airline.
fr: En vertu de la législation européenne, les compagnies aériennes ont le devoir d’informer et d’aider les passagers.
de: Unter der EU-Gesetzgebung haben Passagiere ein Recht auf Information und Unterstützung seitens der Fluggesellschaft.
es: En virtud de la legislación de la UE, los pasajeros tienen derecho a la información y la asistencia de su línea aérea.
it: In base alla legislazione dell’Unione europea, i passeggeri hanno diritto di ricevere informazioni e assistenza da parte delle compagnie aeree.
pt: De acordo com a legislação da UE, os passageiros têm direito a informação e assistência por parte da sua companhia de aviação.
nl: Op grond van de EU-wetgeving hebben passagiers recht op informatie en hulp van hun luchtvaartmaatschappij.
da: I henhold til EU-lovgivningen har passagerer ret til information og bistand fra deres luftfartsselskab.
sv: Enligt EU:s lagstiftning har passagerare rätt att få information och assistans från sitt flygbolag.
fi: Euroopan unionin lainsäädännön nojalla matkustajilla on oikeus saada tietoa ja apua lentoyhtiöltään.
el: Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα στην πληροφόρηση και την παροχή βοήθειας από την αεροπορική εταιρεία τους.
pl: W ramach prawodawstwa UE pasażerowie posiadają prawo do informacji i pomocy ze strony linii lotniczej.
cs: Podle legislativy EU mají ze strany svého dopravce cestující právo na informace a pomoc.
sk: Podľa právnych predpisov EÚ majú cestujúci právo na informácie a pomoc svojej leteckej spoločnosti.
sl: Potniki imajo v skladu z zakonodajo EU pravico, da jim letalski prevozniki zagotovijo informacije in pomoč.
hu: Az uniós jogszabályok értelmében az utasoknak joguk van a tájékoztatáshoz és a légitársaság által biztosított segítségnyújtáshoz.
ro: În temeiul legislației UE, pasagerii au dreptul la informare și asistență din partea companiei aeriene.
bg: Съгласно законодателството на ЕС пътниците имат право на информация и помощ от техните авиолинии.
lt: Pagal ES teisės aktus oro linijų bendrovės privalo suteikti keleiviams informaciją ir jiems padėti.
lv: ES tiesību akti nosaka, ka pasažieriem ir tiesības saņemt informāciju un palīdzību no viņu aviokompānijas.
et: ELi õiguse kohaselt on reisijatel õigus saada neid teenindavatelt lennuettevõtjalt teavet ja abi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Safety had absolute priority, and rightly so.
fr: La sécurité constitue à juste titre une priorité.
de: Die Sicherheit hatte die absolute Priorität, das war richtig so.
es: La seguridad tiene prioridad absoluta y con razón.
it: La sicurezza ha avuto giustamente la priorità.
pt: Foi dada prioridade máxima à segurança, e ainda bem.
nl: De veiligheid had de hoogste prioriteit, en dat was ook goed.
da: Sikkerheden havde helt klart forrang – og med rette.
sv: Säkerhet prioriterades högst av allt, och det med rätta.
fi: Turvallisuus asetettiin ehdottomalle etusijalle, ja tämä on oikein.
el: Η ασφάλεια είχε απόλυτη προτεραιότητα και πολύ σωστά.
pl: Bezpieczeństwo ma bezwzględny priorytet, i słusznie.
cs: Bezpečnost má naprostou prioritu, a je to tak správně.
sk: Bezpečnosť mala absolútnu prioritu a to bolo správne.
sl: Varnost ima absolutno prednost, povsem upravičeno.
hu: A biztonság volt a legfőbb prioritás, és ez így volt helyes.
ro: Siguranța a avut prioritate absolută, și pe bună dreptate.
bg: Безопасността е абсолютен приоритет и правилно.
lt: Saugumui visiškai pagrįstai buvo teikiama absoliuti pirmenybė.
lv: Drošība bija absolūta prioritāte, un pamatoti.
et: Ohutus oli absoluutne prioriteet – ja seda õigustatult.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Commissioner Kallas made the right decision in agreement with the EU transport ministers in the Member States.
fr: Le commissaire Kallas a pris la bonne décision, en accord avec les ministres des transports des États membres de l’UE.
de: Kommissar Siim Kallas hat die richtige Entscheidung getroffen, auch in Absprache mit den EU-Verkehrsministern in den Mitgliedstaaten.
es: El Comisario Kallas tomó la decisión correcta, de acuerdo con los ministros de transportes de la UE de los Estados miembros.
it: Il Commissario Kallas ha adottato la giusta decisione in accordo con i ministri dei Trasporti dell’Unione europea degli Stati membri.
pt: O Comissário Kallas tomou a decisão correcta em concordância com os Ministros dos Transportes da UE nos Estados-Membros.
nl: Commissaris Kallas heeft de juiste beslissing genomen, ook in overleg met de ministers van Vervoer van de lidstaten.
da: Kommissær Kallas traf den rigtige beslutning sammen med EU's transportministre i medlemsstaterne.
sv: Kommissionsledamot Siim Kallas fattade rätt beslut i samråd med EU:s transportministrar i medlemsstaterna.
fi: Komission jäsen Kallas teki oikean päätöksen yhteisymmärryksessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden liikenneministerien kanssa.
el: Ο Επίτροπος Kallas πήρε τη σωστή απόφαση σε συμφωνία με τους υπουργούς Μεταφορών της ΕΕ στα κράτη μέλη.
pl: Komisarz Kallas podjął właściwą decyzję w porozumieniu z ministrami transportu państw członkowskich UE.
cs: Komisař Kallas učinil společně s ministry dopravy členských států EU správné rozhodnutí.
sk: Komisár Kallas urobil v zhode s ministrami dopravy členských štátov EÚ správne rozhodnutie.
sl: Komisar Kallas je sprejel pravo odločitev v soglasju z ministri EU za promet v državah članicah.
hu: Kallas biztos úr az EU tagállamainak közlekedési minisztereivel egyetértésben helyes döntést hozott.
ro: Comisarul Kallas a luat decizia corectă în acordul cu miniștrii transporturilor ai statelor membre ale UE.
bg: Членът на Комисията, г-н Калас, взе правилно решение, съгласувано с министрите на транспорта в държавите-членки.
lt: Komisijos narys S. Kallas, susitaręs su ES valstybių narių transporto ministrais, priėmė teisingą sprendimą.
lv: Komisārs vienojoties ar ES dalībvalstu satiksmes ministriem, pieņēma pareizo lēmumu.
et: Volinik Kallas langetas koos ELi liikmesriikide transpordiministritega õige otsuse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a result of their exemption from fuel tax, airlines receive EUR 30 billion per year from European taxpayers.
fr: Grâce à leur exemption de taxe sur le carburant, les compagnies aériennes engrangent chaque année trente milliards provenant des contribuables européens.
de: Die Fluggesellschaften bekommen wegen der Befreiung von der Kerosinsteuer jedes Jahr 30 Milliarden Euro vom europäischen Steuerzahler.
es: Como resultado de su exención del impuesto sobre el combustible, las líneas aéreas reciben 30 000 millones de euros al año de los contribuyentes europeos.
it: A causa dell’esenzione dalla tassa sui carburanti le compagnie aeree ricevono 30 miliardi di euro all’anno dai contribuenti europei.
pt: Como resultado da isenção que têm relativamente ao imposto sobre combustíveis, as companhias de aviação recebem anualmente 30 mil milhões de euros dos contribuintes europeus.
nl: De luchtvaartmaatschappijen krijgen door de vrijstelling van de kerosinebelasting ieder 30 miljard euro van de Europese belastingbetaler.
da: Som følge af deres fritagelse for brændstofafgifter modtager luftfartsselskaberne 30 mia. EUR om året fra de europæiske skatteborgere.
sv: Genom att flygbolagen är befriade från bränsleskatt får de årligen 30 miljarder från EU:s skattebetalare.
fi: Koska lentoyhtiöt on vapautettu polttoaineverosta, ne saavat vuosittain 30 miljardia euroa Euroopan unionin veronmaksajilta.
el: Λόγω της απαλλαγής τους από τον ειδικό φόρο καυσίμων, οι αεροπορικές εταιρείες λαμβάνουν 30 δις ευρώ ετησίως από τους Ευρωπαίους φορολογουμένους.
pl: Dzięki zwolnieniu z podatku za paliwo, linie lotnicze otrzymują 30 milionów euro rocznie od podatników europejskich.
cs: V důsledku výjimky z palivové daně dostávají letecké společnosti od evropských daňových poplatníků ročně 30 miliard EUR.
sk: V dôsledku oslobodenia od dane na palivo dostávajú letecké spoločnosti od európskych daňovníkov 30 miliárd EUR ročne.
sl: Letalski prevozniki zaradi oprostitve davka na goriva od evropskih davkoplačevalcev letno prejmejo 30 milijard EUR.
hu: Az üzemanyag-adóztatás alóli mentességük miatt a légitársaságok évente 30 milliárd eurót kapnak az európai adófizetőktől.
ro: Ca rezultat al scutirii lor de la plata impozitului pe combustibil, companiile aeriene primesc 30 de miliarde de euro anual de la contribuabilii europeni.
bg: В резултат от освобождаването им от данък върху горивото авиолиниите получават от данъкоплатците 30 милиарда евро годишно.
lt: Kadangi oro linijų bendrovėms netaikomas kuro mokestis, jos per metus iš Europos mokesčių mokėtojų gauna 30 mlrd. EUR.
lv: Aviokompānijas ir atbrīvotas no degvielas nodokļa maksājumiem, tāpēc ik gadu no Eiropas nodokļu maksātājiem tās saņem EUR 30 miljardus.
et: Lennuettevõtjad saavad Euroopa maksumaksjatelt 30 miljardit eurot aastas seetõttu, et nad on erandkorras kütusemaksust vabastatud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If a similar volcanic eruption occurred today, would we react differently than a year ago?
fr: Si une telle éruption volcanique se produisait en ce moment, réagirions-nous différemment de l’an dernier?
de: Falls sich heute erneut ein ähnlicher Vulkanausbruch ereignen würde, würden wir anders darauf reagieren als vor einem Jahr?
es: Si hoy se produjese una erupción volcánica similar, ¿reaccionaríamos de forma diferente que hace un año?
it: Se una simile eruzione vulcanica si verificasse oggi, reagiremmo in modo diverso rispetto a un anno fa?
pt: Se ocorresse hoje uma erupção vulcânica semelhante, reagiríamos de maneira diferente da de há um ano atrás?
nl: Zouden we vandaag anders reageren dan een jaar geleden indien zich een vergelijkbare vulkaanuitbarsting zou voordoen?
da: Ville vi reagere anderledes end for et år siden, hvis der opstod et lignende vulkanudbrud i dag?
sv: Om ett liknande vulkanutbrott inträffade i dag, skulle vi reagera annorlunda än för ett år sedan?
fi: Jos vastaava tulivuorenpurkaus tapahtuisi tänään, reagoisimmeko eri tavalla kuin vuosi sitten?
el: Εάν σημειωνόταν σήμερα μία παρόμοια ηφαιστειακή έκρηξη, θα αντιδρούσαμε διαφορετικά απ’ ό,τι πριν από έναν χρόνο;
pl: Czy gdyby podobny wybuch wulkanu zdarzył się dziś, zareagowalibyśmy inaczej niż rok temu?
cs: Pokud by nastala podobná erupce dnes, reagovali bychom jinak než před rokem?
sk: Ak by dnes nastal podobný prípad výbuchu sopky, reagovali by sme inak ako pred rokom?
sl: Če se danes zgodi podoben izbruh vulkana, ali bi se odzvali drugače, kot smo se pred enim letom?
hu: Ha egy hasonló vulkánkitörés történne ma, másképp reagálnánk, mint egy éve?
ro: Dacă ar avea loc o erupție vulcanică similară astăzi, am reacționa diferit față de anul trecut?
bg: Ако сега изригне вулкан, ще реагираме ли по различен начин в сравнение с този преди една година?
lt: Jei šiandien įvyktų panašus ugnikalnio išsiveržimas, ar reaguotume kitaip nei prieš metus?
lv: Ja šodien notiktu līdzīgs vulkāna izvirdums, vai mēs spētu reaģēt citādi nekā pirms gada?
et: Kui sarnane vulkaanipurse toimuks täna, siis kas reageeriksime erinevalt kui aasta tagasi?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The question therefore arises as to how we should deal with such situations in the future.
fr: La question qui s’ensuit est de savoir comment nous traiterions la même situation à l’avenir.
de: Daher stellt sich die Frage, wie wir mit solchen Situationen in Zukunft umgehen.
es: Por tanto, surge la cuestión de cómo deberíamos afrontar estas situaciones en el futuro.
it: Sorge quindi la domanda su come dobbiamo affrontare situazioni simili in futuro.
pt: Assim, coloca-se a questão de saber como devemos lidar com tais situações no futuro.
nl: Daarom rijst de vraag hoe we in de toekomst met dergelijke situaties omgaan.
da: Spørgsmålet er derfor, hvordan vi kan håndtere sådanne situationer i fremtiden.
sv: Därmed uppkommer frågan om hur vi bör hantera sådana situationer i framtiden.
fi: Tämän vuoksi esiin nousee kysymys siitä, miten meidän pitäisi käsitellä tällaisia tilanteita tulevaisuudessa.
el: Τίθεται, επομένως, το ερώτημα ως προς το πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε ανάλογες καταστάσεις στο μέλλον.
pl: Pojawia się zatem pytanie, jak powinniśmy radzić sobie z tego rodzaju sytuacjami w przyszłości.
cs: Vyvstává tedy otázka, jak bychom v budoucnu měli takové situace řešit.
sk: Vynára sa preto otázka, ako by sme k takýmto situáciám mali pristupovať v budúcnosti.
sl: Zastavlja se vprašanje, kako bomo v prihodnje ravnali v takšnih okoliščinah.
hu: Felmerül tehát a kérdés, hogy hogyan kellene a hasonló helyzeteket kezelnünk a jövőben.
ro: Prin urmare, se pune întrebarea cum ar trebui să procedăm în asemenea situații în viitor.
bg: Следователно възниква въпросът как следва да постъпваме в подобни ситуации в бъдеще.
lt: Todėl kyla klausimas, kaip turėtume elgtis susiklosčius tokiai padėčiai ateityje.
lv: Tāpēc rodas jautājums, kā mums šādās situācijas būtu jārīkojas nākotnē.
et: Seepärast tekib küsimus, kuidas peaksime edaspidi sarnastes olukordades käituma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What does the Commission intend to do in terms of exerting pressure on the Member States to actually fulfil their obligation in this regard?
fr: Quelle pression la Commission compte-t-elle exercer sur les États membres afin que ces derniers respectent leurs obligations en la matière?
de: Was gedenkt die Kommission an Druckmitteln gegenüber den Mitgliedstaaten einzusetzen, damit diese ihrer Verpflichtung auch nachkommen?
es: ¿Qué tiene previsto hacer la Comisión para ejercer presión sobre los Estados miembros al objeto de que cumplan realmente con su obligación a este respecto?
it: Come intende la Commissione esercitare pressioni sugli Stati membri affinché assolvano ai propri obblighi?
pt: O que tenciona a Comissão fazer em termos de exercer pressão sobre os Estados-Membros para que cumpram efectivamente a sua obrigação relativamente a este aspecto?
nl: Welke pressiemiddelen is de Commissie voornemens aan te wenden om ervoor te zorgen dat de lidstaten hun verplichtingen in dezen ook nakomen?
da: Hvad agter Kommissionen at gøre for at lægge pres på medlemsstaterne, så de rent faktisk opfylder deres forpligtelse i denne henseende?
sv: Vad tänker kommissionen göra för att utöva påtryckningar på medlemsstaterna och få dem att faktiskt fullgöra sina skyldigheter på detta område?
fi: Mitä komissio aikoo tehdä jäsenvaltioiden painostamiseksi, jotta nämä tosiasiassa täyttäisivät kyseiset velvoitteensa?
el: Τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή όσον αφορά την άσκηση πίεσης στα κράτη μέλη για να εκπληρώσουν εντέλει τις σχετικές υποχρεώσεις τους;
pl: Co Komisja zamierza uczynić, aby wywrzeć presję na państwa członkowskie, żeby faktycznie wypełniły swoje zobowiązania w tym względzie?
cs: Co má Komise v úmyslu dělat, pokud jde o vyvinutí tlaku na členské státy, aby v tomto ohledu plnily svou povinnost?
sk: Čo zamýšľa Komisia robiť v zmysle vyvinutia tlaku na členské štáty, aby si naozaj plnili svoje povinnosti v tejto oblasti?
sl: Kako namerava Komisija pritisniti na države članice, da bi dejansko izpolnile svoje obveznosti v zvezi s tem?
hu: Mit kíván tenni a Bizottság annak érdekében, hogy nyomást gyakoroljon a tagállamokra, hogy tényleg teljesítsék kötelességüket ezen a téren?
ro: Cum intenționează Comisia să facă presiuni asupra statelor membre pentru ca acestea să își îndeplinească obligația în privința acestui proiect?
bg: Какво възнамерява Комисията да направи по отношение на настояването пред държавите-членки действително да изпълнят задълженията си в това отношение?
lt: Kokių veiksmų Komisija ketina imtis siekdama paraginti valstybes nares iš tikrųjų įgyvendinti prisiimtus įsipareigojimus šiuo klausimu?
lv: Ko Komisija plāno darīt, lai mudinātu dalībvalstis izpildīt to saistības šajā jomā?
et: Mida kavatseb komisjon teha, et sundida liikmesriike oma vastavaid kohustusi tegelikult täitma?