European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, in its Green Paper of 1 July 2010, the Commission tabled several solutions for regulatory models ranging from mere soft law to a European civil code.
fr: Ainsi, dans son livre vert du 1er juillet 2010, la Commission a présenté plusieurs solutions pour des modèles de réglementation, allant de simples normes juridiques non contraignantes à un code civil européen.
de: Mithin hat die Kommission in ihrem Grünbuch vom 1. Juli 2010 verschiedene Lösungen für rechtliche Modelle von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten bis hin zu einem europäischen Zivilgesetzbuch vorgelegt.
es: Siendo esto así, en su Libro Verde del 1 de julio de 2010, la Comisión presentó varias soluciones para modelos normativos que iban del mero Derecho indicativo a un código civil europeo.
it: Per questo, nel Libro verde del 1 luglio 2010, la Commissione ha presentato diverse soluzioni per modelli normativi che spaziano da semplici strumenti non vincolanti a un codice civile europeo.
pt: Assim, no seu Livro Verde editado em 1 de Julho de 2010, a Comissão apresentou diversos modelos regulatórios de solução, num espectro de soluções entre a mera e um código civil europeu.
nl: In haar Groenboek van 1 juli 2010 reikt de Commissie dan ook tal van mogelijke regelgevingsmodellen aan, gaande van louter zachte wetgeving tot een Europees burgerlijk wetboek.
da: I sin grønbog af 1. juli 2010 fremlagde Kommissionen flere lovgivningsmæssige løsningsmodeller fra "soft law" til en europæisk civillov.
sv: I sin grönbok av den 1 juli 2010 gav kommissionen flera lösningar för regleringsmodeller från icke-bindande alternativ till en europeisk civilrätt.
fi: Komissio esitti 1. heinäkuuta 2010 antamassaan vihreässä kirjassa useita ratkaisuja sääntelymalleiksi, joihin sisältyvät ei-sitovat oikeudelliset vaihtoehdot aina eurooppalaiseen yksityisoikeuteen asti.
el: Στο πλαίσιο αυτό, στην Πράσινη Βίβλο της 1ης Ιουλίου 2010 η Επιτροπή κατέθεσε μια σειρά λύσεων για ρυθμιστικά πρότυπα, που εκτείνονται από το απλό ενδοτικό δίκαιο έως έναν ευρωπαϊκό αστικό κώδικα.
pl: W tej sytuacji Komisja w dniu 1 lipca 2010 r. przedstawiła w swojej zielonej księdze kilka rozwiązań regulacyjnych, obejmujących zarówno zwykłe prawo miękkie, jak i europejski kodeks cywilny.
cs: Ve své zelené knize ze dne 1. července 2010 Komise předložila několik řešení pro regulační modely sahající od pouhých právně nevymahatelných předpisů až po evropský občanský zákoník.
sk: Vzhľadom na to predložila Komisia vo svojej zelenej knihe 1. júla 2010 niekoľko riešení regulačných modelov v rozsahu od nezáväzných právnych predpisov až po európsky občiansky zákonník.
sl: V svoji zeleni knjigi z dne 1. julija 2010 je Komisija predložila več rešitev za zakonodajne modele vse od nezavezujočih aktov do evropskega civilnega zakonika.
hu: Ennélfogva a Bizottság 2010. július 1-jei zöld könyvében számos szabályozási modellre vonatkozó megoldást irányzott elő a „puha” jogi eszközöktől egy európai polgári törvénykönyvig.
ro: Drept urmare, în Cartea sa verde de la 1 iulie 2010, Comisia a propus o serie de soluţii pentru modelele de reglementare, începând de la legi permisive, până la un cod civil european.
bg: В Зелената си книга от 1 юли 2010 г. Комисията предложи няколко решения на регулаторни модели от обикновени актове с незадължителна юридическа сила до европейски граждански кодекс.
lt: Komisija 2010 m. liepos 1 d. paskelbtoje žaliojoje knygoje pateikė keletą sprendimų, susijusių su reglamentavimo modeliu, pradedant paprasta materialine teise ir baigiant Europos civiliniu kodeksu.
lv: Tāpēc Komisija savā 2010. gada 1. jūlija Zaļajā grāmatā iesniedza vairākus reglamentējošu modeļu risinājumus no tiesiski nesaistošiem tiesību aktiem līdz Eiropas civilkodeksam.
et: Seetõttu esitas komisjon oma rohelises raamatus 1. juulist 2010 mitu reguleerimismudeli lahendust, soovituslikust õigusest Euroopa tsiviilkoodeksini.