European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The new Agreement is intended to open the way to future opportunities in terms of additional investment and market access and improve cooperation between the regulatory authorities.
fr: Le nouvel accord est sensé créer de nouvelles possibilités en termes d’investissements et d’accessibilité au marché et d’améliorer la coopération entre les autorités de régulation.
de: Das neue Abkommen soll den Weg für künftige zusätzliche Investitionen und Marktzutritte ermöglichen und die Zusammenarbeit der Regulierungsbehörden verbessern.
es: El nuevo Acuerdo pretende abrir nuevas oportunidades de inversión y acceso al mercado, así como mejorar la cooperación entre las autoridades de regulación.
it: Il nuovo accordo intende aprire la strada a opportunità future grazie a ulteriori investimenti, accesso ai mercati e miglioramento della cooperazione tra autorità di regolamentazione.
pt: O novo acordo pretende abrir caminho a futuras oportunidades em termos de investimentos adicionais e de acesso ao mercado, e melhorar a cooperação entre as autoridades de regulamentação.
nl: De nieuwe overeenkomst moet de weg vrijmaken voor toekomstige aanvullende investeringen en markttoegang alsmede de samenwerking tussen de reguleringsorganen verbeteren.
da: Den nye aftale skal bane vejen for fremtidige muligheder med hensyn til yderligere investeringer og øget markedsadgang, ligesom den skal forbedre samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne.
sv: Syftet med det nya avtalet är att skapa nya möjligheter i fråga om ytterligare investeringar och marknadstillträde och förbättra samarbetet mellan regleringsmyndigheterna.
fi: Uudella sopimuksella pyritään avaamaan tietä tuleville mahdollisuuksille lisäinvestointien ja markkinoillepääsyn ja sääntelyviranomaisten yhteistyön parantamisen osalta.
el: Η νέα συμφωνία έχει ως στόχο να ανοίξει τον δρόμο σε μελλοντικές ευκαιρίες σχετικά με πρόσθετες επενδύσεις και πρόσβαση στην αγορά και να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των κανονιστικών αρχών.
pl: Nowa umowa ma otworzyć drogę dla nowych możliwości pod względem dodatkowych inwestycji i dostępu do rynku, a także poprawić współpracę między organami regulacyjnymi.
cs: Nová dohoda má otevřít cestu k dalším investicím v budoucnu a k přístupu na trh a zlepšit spolupráci mezi regulačními orgány.
sk: Cieľom novej dohody je otvoriť cestu k budúcim možnostiam z hľadiska ďalších investícií a prístupu na trh, ako aj zlepšiť spoluprácu medzi regulačnými úradmi.
sl: Namen novega sporazuma je odpreti vrata prihodnjim priložnostim v smislu dodatnih naložb in dostopa do trgov, pa tudi okrepiti sodelovanje med regulativnimi organi.
hu: Az új megállapodás célja, hogy megnyissa az utat a további beruházások és piacra jutás jövőbeli lehetősége előtt, valamint erősítse az együttműködést a szabályozó hatóságok között.
ro: Noul acord vizează să deschidă calea către viitoare oportunități în materie de investiții suplimentare și acces la piețe și să îmbunătățească cooperarea dintre autoritățile de reglementare.
bg: Новото споразумение е замислено да отвори пътя пред бъдещите възможности от гледна точка на допълнителни инвестиции и достъп до пазара и да подобри сътрудничеството между регулаторните органи.
lt: Naujuoju susitarimu siekiama ateityje sudaryti galimybes papildomų investicijų ir patekimo į rinką srityse bei pagerinti reguliavimo institucijų bendradarbiavimą.
lv: Jaunā nolīguma mērķis ir sagatavot ceļu turpmākajām iespējām attiecībā uz papildu investīcijām un piekļuvi tirgum, kā arī uzlabot sadarbību starp abu valstu pārvaldes iestādēm.
et: Uue lepinguga soovitakse avada tee tulevikuvõimalustele lisainvesteeringute ja turulepääsu seisukohalt ning parandada reguleerivate asutuste vahelist koostööd.