European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The free movement of goods, services, labour and capital drives innovation and increases the prosperity of the 500 million people who live in Europe.
fr: La libre circulation des biens, des services, des travailleurs et des capitaux soutient l’innovation et est un gage de prospérité pour les 500 millions de personnes qui vivent en Europe.
de: Der freie Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Arbeit und Kapital fördert Innovation und steigert den Wohlstand der 500 Mio. Menschen, die in Europa leben.
es: La libre circulación de bienes, servicios, mano de obra y capital impulsa la innovación y aumenta la prosperidad de los quinientos millones de personas que viven en Europa.
it: La libera circolazione di beni, servizi, lavoratori e capitali porta innovazione e aumenta il benessere dei 500 milioni di cittadini europei.
pt: A livre circulação de bens, serviços, mão-de-obra e capitais impulsiona a inovação e aumenta a prosperidade dos 500 milhões de pessoas que vivem na Europa.
nl: Het vrije verkeer van goederen, diensten, arbeid en kapitaal stimuleert innovatie en vergroot de welvaart van de vijfhonderd miljoen mensen die in Europa wonen.
da: Den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital skaber innovation og øger velfærden for de 500 mio. mennesker, der lever i Europa.
sv: Den fria rörligheten för varor, tjänster, arbetskraft och kapital stimulerar innovation och ökar välståndet för de 500 miljoner människor som lever i EU.
fi: Tavaroiden, palvelujen, työvoiman ja pääoman vapaa liikkuvuus vauhdittaa innovointia ja lisää EU:n 500 miljoonan kansalaisen vaurautta.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των εργαζομένων και των κεφαλαίων δίνει ώθηση στην καινοτομία και αυξάνει την ευημερία των 500 εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν στην Ευρώπη.
pl: Swobodny przepływ dóbr, usług, pracy i kapitału napędza innowacje oraz zwiększa dobrobyt 500 milionów mieszkańców Europy.
cs: Volný pohyb zboží, služeb, pracovníků a kapitálu podněcuje inovace a zvyšuje blahobyt 500 milionů obyvatel Evropy.
sk: Voľný pohyb tovaru, služieb, pracovníkov a kapitálu podporuje inovácie a zvyšuje prosperitu 500 miliónov ľudí, ktorí žijú v Európe.
sl: Prost pretok blaga, storitev, delovne sile in kapitala je gonilo inovacij in povečuje blaginjo 500 milijonov ljudi, ki živijo v Evropi.
hu: Az áruk, szolgáltatások, tőke és a munkaerő szabad mozgása hajtja az innovációt és növeli az Európában élő 500 millió ember jólétét.
ro: Libera circulație a bunurilor, serviciilor, forței de muncă și capitalurilor este motorul inovației și duce la creșterea prosperității celor 500 de milioane de oameni care trăiesc în prezent în Europa.
bg: Свободното движение на стоки, услуги, работна сила и капитали стимулира нововъведенията и увеличава просперитета на 500-те милиона жители на Европа.
lt: Laisvas prekių, paslaugų, darbo ir kapitalo judėjimas suteikia varomąją jėgą inovacijoms ir didina 500 mln. Europos gyventojų gerovę.
lv: Preču, pakalpojumu, darbaspēka un kapitāla brīva aprite veicina inovācijas un palielina Eiropā dzīvojošo 500 miljonu cilvēku labklājību.
et: Kaupade, teenuste, töötajate ja kapitali vaba liikumine edendab uuenduslikkust ja suurendab 500 miljoni Euroopas elava inimese heaolu.