European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Those currently in power have illegally monopolised executive, legislative and judicial power, and have taken control of the media.
fr: Ceux qui sont actuellement au pouvoir monopolisent illégalement les pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire, et ont pris le contrôle des médias.
de: Die derzeitigen Machthaber haben auf illegale Weise die exekutive, legislative und judikative Gewalt monopolisiert und außerdem die Kontrolle über die Medien ergriffen.
es: Los que actualmente ocupan el poder han monopolizado ilegalmente los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y se han hecho con el control de los medios de comunicación.
it: L’attuale governo ha monopolizzato illegalmente i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario, e ha assunto il controllo dei media.
pt: Aqueles que estão actualmente no poder monopolizaram ilegalmente o poder executivo, legislativo e judicial e assumiram o controlo dos meios de comunicação social.
nl: De huidige machthebbers hebben de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht illegaal gemonopoliseerd en controleren de media.
da: De, der i øjeblikket sidder ved magten, har ulovligt monopoliseret den lovgivende, udøvende og dømmende magt og har overtaget kontrollen med medierne.
sv: De som för närvarande har makten på Madagaskar har olagligt monopoliserat den verkställande, lagstiftande och dömande makten och tagit kontroll över medierna.
fi: Nykyiset valtaapitävät ovat laittomasti monopolisoineet niin toimeenpanevan, lakiasäätävän kuin juridisenkin vallan sekä ottaneet median kontrolliinsa.
el: Οι σημερινοί εκπρόσωποι του καθεστώτος έχουν μονοπωλήσει παράνομα την εκτελεστική, νομοθετική και δικαστική εξουσία και έχουν θέσει τα μέσα ενημέρωσης υπό τον έλεγχό τους.
pl: Ci, którzy obecnie sprawują rządy nielegalnie zmonopolizowali władzę wykonawczą, ustawodawczą i sądowniczą oraz przejęli kontrolę nad mediami.
cs: Ti, kdo jsou momentálně u moci, si udělali nezákonný monopol z výkonné, zákonodárné a soudní moci a kontrolují média.
sk: Ľudia, ktorí sú v krajine v súčasnosti pri moci, nezákonne monopolizovali výkonnú, zákonodarnú a súdnu moc a prevzali kontrolu nad médiami.
sl: Tisti, ki so zdaj na oblasti, so si nezakonito prilastili izvršilno, zakonodajno in sodno oblast ter si pridobili nadzor nad mediji.
hu: A jelenlegi hatalom törvénytelen módon kisajátította a végrehajtó, törvényhozó és bírói hatalmat, és átvette az ellenőrzést a média felett is.
ro: Cei aflați în prezent la putere au monopolizat ilegal puterea executivă, legislativă și judecătorească și au preluat controlul asupra mass-media.
bg: Тези, които понастоящем са на власт, са монополизирали незаконно изпълнителната, законодателната и съдебната власт, и са поели контрол над средствата за масово осведомяване.
lt: Dabartiniai valdžios atstovai neteisėtai sutelkė vykdomąją, įstatymų leidimo ir teisminę valdžią į vienas rankas ir perėmė žiniasklaidos kontrolę.
lv: Pašlaik pie varas esošā valdība ir nelegāli monopolizējusi izpildu, likumdošanas un tiesu varu un pārņēmusi kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem.
et: Praegused valitsejad on ebaseaduslikult monopoliseerinud täidesaatva, seadusandliku ja kohtuvõimu ning võtnud ajakirjanduse oma kontrolli alla.