European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It assigns obligations and sets out methods of cooperation, based on mutual trust in the systems of the other party, and on a comparison of regulatory differences.
fr: Il fixe des obligations et met en place des méthodes de coopération fondées sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties et sur la comparaison entre les divergences réglementaires.
de: Es ist mit Verpflichtungen verbunden und sieht Methoden für die Zusammenarbeit vor, die auf dem wechselseitigen Vertrauen in das System der anderen Partei und dem Vergleich der regulatorischen Unterschiede beruhen.
es: Prevé obligaciones y proporciona métodos de cooperación, basados en la confianza mutua hacia el sistema vigente en la otra parte y en la constatación de las diferencias reglamentarias.
it: Esso stabilisce obblighi e modalità di cooperazione e si basa sulla fiducia di ciascuna delle parti nel sistema vigente presso la controparte e sulla comparazione delle differenze regolamentari.
pt: Impõe obrigações e estabelece métodos de cooperação, baseados na confiança mútua das partes nos sistemas uma da outra e numa comparação de diferenças a nível da regulação.
nl: Hij omvat verplichtingen en samenwerkingsmethoden en is gebaseerd op het wederzijds vertrouwen in het systeem van de ander en op de vergelijking van reguleringsverschillen.
da: Den fastsætter forpligtelser og samarbejdsmetoder og bygger på gensidig tillid til den anden parts system og på en sammenligning af regelforskelle.
sv: Det anger skyldigheter och fastställer metoder för samarbete, grundat på ömsesidigt förtroende för den andra partens system, och på en jämförelse mellan skillnader i lagstiftningen.
fi: Siinä asetetaan velvoitteita ja määrätään yhteistyömenetelmistä, jotka perustuvat keskinäiseen luottamukseen toisen osapuolen järjestelmiin ja sääntelyyn liittyvien erojen vertailuun.
el: Αναθέτει υποχρεώσεις και ορίζει μεθόδους συνεργασίας, βασιζόμενες στην αμοιβαία εμπιστοσύνη στα εκατέρωθεν συστήματα και στη σύγκριση των ρυθμιστικών αποκλίσεων.
pl: Określono w niej obowiązki i metody współpracy w oparciu o wzajemne zaufanie do systemów drugiej strony i porównanie różnic regulacyjnych.
cs: Stanoví povinnosti a zavádí metody spolupráce založené na vzájemné důvěře v systémy obou stran a na srovnávání regulatorních rozdílů.
sk: Ukladá povinnosti a stanovuje metódy spolupráce, zakladá sa na vzájomnej dôvere v systémy druhej strany a na porovnaní regulačných rozdielov.
sl: Določa obveznosti in načine sodelovanja na podlagi vzajemnega zaupanja v sisteme druge strani in primerjave regulativnih razlik.
hu: Kötelezettségeket és együttműködési módszereket határoz meg, amelyek alapja a másik fél rendszerébe vetett kölcsönös bizalom, valamint a szabályozási különbségek összevetése.
ro: Acesta stabilește obligații și oferă metode de cooperare bazate pe încredere reciprocă în sistemele celeilalte părți și pe compararea diferențelor de reglementare.
bg: То възлага задължения и предоставя методи на сътрудничество, основани на взаимно доверие в системите на другата страна и на сравнение между регулаторните различия.
lt: Juo nustatomi įpareigojimai ir pateikiami bendradarbiavimo būdai, grindžiami abipusiu pasitikėjimu kitos šalies sistema ir reglamentavimo skirtumų palyginimu.
lv: Tas uzliek pienākumus un nosaka sadarbības metodes, pamatojoties uz savstarpēju uzticēšanos otras puses sistēmām un uz regulatīvo atšķirību salīdzināšanu.
et: Sellega kehtestatakse sellised kohustused ja nähakse ette sellised koostöömeetodid, mis põhinevad mõlema poole süsteemide vastastikusel usaldamisel ning regulatiivsete erinevuste võrdlemisel.