European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Now, almost a year later, we must move up a gear and do everything we can to ensure that Europe becomes a source of inspiration and a force for proposals.
fr: Aujourd’hui, presque un an après, nous devons passer à la vitesse supérieure et tout mettre en œuvre pour que l’Europe soit source d’inspiration et force de propositions.
de: Jetzt, fast ein Jahr später, müssen wir einen Gang hoch schalten und alles in unserer Macht Stehende tun, um dafür zu sorgen, dass Europa eine Quelle der Inspirationen und Vorschläge wird.
es: Hoy día, casi un año después, debemos acelerar el paso y hacer todo lo posible para que Europa se convierta en fuente de inspiración y en una fuerza para hacer propuestas.
it: Ora, a distanza di quasi un anno, dobbiamo compiere un passo in più e adoperarci al meglio per garantire che l’Europa diventi una fonte di ispirazione sollecitando proposte.
pt: Hoje, quase um ano depois, devemos redobrar esforços e fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que a Europa se torne uma fonte de inspiração e de mobilização de propostas.
nl: Nu, bijna een jaar later, moeten we een tandje hoger schakelen en alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat Europa een bron van inspiratie en een aangever van voorstellen wordt.
da: Nu, næsten et år senere, må vi komme op i omdrejninger og gøre vores yderste for at sikre, at Europa bliver en kilde til inspiration og en drivkraft vedrørende nye forslag.
sv: Nu, nästan ett år senare, måste vi lägga i en högre växel och göra allt vi kan för att se till att EU blir en inspirationskälla som kommer med slagkraftiga förslag.
fi: Nyt, lähes vuosi myöhemmin, meidän on vaihdettava isommalle vaihteelle ja tehtävä kaikkemme varmistaaksemme, että EU:sta kumpuaa uusia oivalluksia ja voimallisia ehdotuksia.
el: Τώρα, σχεδόν ένα χρόνο αργότερα, πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητα και να πράξουμε ό,τι μπορούμε προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη καθίσταται πηγή έμπνευσης και δύναμης για την υποβολή προτάσεων.
pl: Teraz, prawie rok później, musimy się do tego przygotować i zrobić wszystko, aby Europa stała się źródłem inspiracji i rozwiązań.
cs: Nyní, téměř o rok později, musíme zařadit vyšší rychlost a udělat maxim pro to, abychom zajistili, že se Evropa stane zdrojem inspirace a silou pro návrhy.
sk: Teraz, takmer o rok neskôr, musíme zintenzívniť naše úsilie a urobiť všetko preto, aby sme zabezpečili, že Európa sa stane zdrojom inšpirácie a silou na presadzovanie návrhov.
sl: Eno leto po tem moramo prestaviti v višjo prestavo in storiti vse, kar je v naši moči, da bo Evropa postala vir navdiha in izvor predlogov.
hu: Most, majdnem egy évvel később, eggyel magasabb sebességi fokozatba kell kapcsolnunk, és mindent meg kell tennünk annak biztosítása érdekében, hogy Európa az inspiráció forrásává és kezdeményezések mozgatórugójává váljon.
ro: Acum, după aproape un an, trebuie să ne accelerăm demersurile și să facem tot ce ne stă în putință pentru a ne asigura că Europa devine o sursă de inspirație și o forță pentru propuneri.
bg: Сега, почти година по-късно, трябва да превключим на по-висока скорост и да направим всичко по силите си, за да гарантираме, че Европа ще се превърне в източник на вдъхновение и инициатор на предложения.
lt: Dabar, praėjus beveik metams, turime įjungti aukštesnę pavarą ir padaryti viską, kad Europa taptų įkvėpimo šaltiniu ir pasiūlymus teikiančia jėga.
lv: Pašreiz, gandrīz gadu vēlāk, mums ir vēl aktīvāk jādara viss iespējamais, lai Eiropa kļūtu par iedvesmas un jaunu ierosinājumu avotu.
et: Nüüd, peaaegu aasta hiljem, peame oma tegevust intensiivistama ja tegema kõik selle tagamiseks, et Euroopast saaks inspiratsiooni allikas ja jõuliste ettepanekute esitaja.