European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a result of the use of alternative gas sources, which currently constitute more than half of the US production, gas prices have dropped significantly and the country no longer has to rely on import sources.
fr: À la suite de l’utilisation de sources de gaz alternatives, qui constituent actuellement plus de la moitié de la production américaine, les prix du gaz ont nettement baissé et le pays ne doit plus compter sur des sources importées.
de: Infolge der Nutzung alternativer Gasquellen, die derzeit mehr als die Hälfte der US-Produktion ausmachen, sind die Gaspreise deutlich gesunken und das Land ist nicht mehr von Gasimporten abhängig.
es: Como consecuencia del uso de fuentes alternativas de gas, que actualmente constituye más de la mitad de la producción de los Estados Unidos, los precios del gas han bajado significativamente y el país ya no tiene que depender de las fuentes de importación.
it: A seguito dell’utilizzo di fonti di gas alternative, che attualmente coprono più della metà della produzione statunitense, i prezzi del gas sono diminuiti sensibilmente ed il paese non deve più fare affidamento su fonti di importazione.
pt: Como consequência da utilização de fontes de gás alternativas, que actualmente constituem mais de metade da produção dos EUA, os preços do gás diminuíram consideravelmente e o país deixou de estar dependente de fontes de importação.
nl: Als gevolg van alternatieve gasbronnen die meer dan de helft van de huidige Amerikaanse gaswinning vormen, zijn de gasprijzen drastisch gedaald en hoeft het land ook niet langer afhankelijk te zijn van importbronnen.
da: Som følge af anvendelsen af alternative gaskilder, som aktuelt udgør over halvdelen af produktionen i USA, er gaspriserne faldet betydeligt, og landet er ikke længere afhængig af importkilder.
sv: Som resultat av att man börjat använda alternativa naturgasskällor, som för närvarande utgör mer än hälften av USA:s produktion, har priserna på naturgas fallit signifikant och landet måste inte längre förlita sig till importerade källor.
fi: Vaihtoehtoisten maakaasulähteiden käytön tuloksena, joka tällä hetkellä muodostaa yli puolet Yhdysvaltain tuotannosta, maakaasun hinnat ovat laskeneet huomattavasti ja maan ei enää tarvitse laskea tuontilähteiden varaan.
el: Ως αποτέλεσμα της χρήσης εναλλακτικών πηγών φυσικού αερίου, από τις οποίες επί του παρόντος προέρχεται περισσότερο από το μισό της παραγωγής των ΗΠΑ, οι τιμές του φυσικού αερίου μειώθηκαν σημαντικά και η χώρα δεν χρειάζεται πλέον να βασίζεται σε πηγές εισαγωγής ενέργειας.
pl: Dzięki wykorzystaniu alternatywnych źródeł, z których pozyskuje się obecnie ponad połowę gazu w USA, znacząco spadły jego ceny, a kraj ten nie musi już polegać na imporcie.
cs: V důsledku využívání alternativních zdrojů plynu, které nyní představují více než polovinu produkce USA, se podstatně snížily ceny a tato země již není závislá na dovozu.
sk: V dôsledku využívania alternatívnych zdrojov plynu, ktoré v súčasnosti tvoria viac ako polovicu americkej produkcie, výrazne klesli ceny plynu a krajina sa už nemusí spoliehať na dovážané zdroje.
sl: Zaradi uporabe alternativnih virov plina, ki sedaj predstavljajo več kot polovico ameriške proizvodnje, so se cene plina precej znižale in se državi ni več treba zanašati na uvožene vire.
hu: A jelenlegi amerikai kitermelés több mint felét kitevő alternatív gázforrás hatására jelentősen csökkentek a gázárak és importforrásokra sem kell többé támaszkodni.
ro: Ca urmare a utilizării surselor de gaz alternative, care reprezintă în prezent mai mult de jumătate din producția Statelor Unite, prețul gazelor a scăzut semnificativ, iar țara nu mai este nevoită să se bazeze pe surse de import.
bg: В резултат от използването на алтернативни източници на газ, които в момента съставляват над половината от производството на САЩ, цените на газа се понижиха значително и страната вече не трябва да разчита на източници от внос.
lt: Naudojant alternatyvių dujų šaltinius, kurie šiuo metu sudaro daugiau nei pusę JAV gamybos, gamtinių dujų kainos smarkiai sumažėjo ir valstybė daugiau nėra priklausoma nuo importo šaltinių.
lv: Alternatīvo gāzes avotu izmantošanas dēļ, kas pašlaik veido vairāk nekā pusi no ASV ražošanas, gāzes cenas ir būtiski samazinājušās un valstij vairs nav jāpaļaujas uz importa ieguves avotiem.
et: Et kasutatakse alternatiivseid gaasiallikaid, mis annavad praegu enam kui poole Ameerika Ühendriikide toodangust, on gaasihinnad märkimisväärselt langenud ja see riik ei pea enam sõltuma importallikatest.