European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I therefore believe that the Commission should take a holistic approach and look at the connection between licensing, private copyright fees and piracy.
fr: Je pense donc que la Commission devrait adopter une approche plus globale et analyser le lien entre la concession de licences, les frais de copyright privés et le piratage.
de: Ich glaube daher, dass die Kommission einen ganzheitlichen Ansatz wählen und den Zusammenhang zwischen Lizenzvergabe, privaten Urheberrechtsgebühren und Piraterie berücksichtigen sollte.
es: Por lo tanto, creo que la Comisión debería adoptar un enfoque holístico y estudiar la relación entre las licencias, las tasas de derechos de autor privadas y la piratería.
it: Credo quindi che la Commissione debba adottare un approccio olistico e guardare al collegamento tra licenze, oneri privati per i diritti di proprietà intellettuale e pirateria.
pt: Julgo, portanto, que a Comissão deve adoptar uma abordagem globalizante e analisar a relação entre licenciamento, pagamento de direitos de autor e pirataria.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Commissie een holistische benadering moet kiezen, waarbij zij kijkt naar het verband tussen licentieprocedures, particuliere auteursrechtvergoedingen en piraterij.
da: Derfor mener jeg, at Kommissionen bør tillægge sig en holistisk tilgang, hvor den ser på forbindelsen mellem licensering, private kopieringsafgifter og pirateri.
sv: Jag anser därför att kommissionen borde inta ett holistiskt perspektiv och se på sambandet mellan licensiering, privata upphovsrättsavgifter och piratkopiering.
fi: Mielestäni komission olisikin omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa ja tutkittava lupajärjestelmien, yksityisten kopiointimaksujen ja piratismin välisiä yhteyksiä.
el: Πιστεύω επομένως ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει μια σφαιρική προσέγγιση και να επικεντρωθεί στη σύνδεση μεταξύ της αδειοδότησης, των τελών πνευματικής ιδιοκτησίας και της πειρατείας.
pl: Sądzę zatem, że Komisja powinna przyjąć podejście holistyczne i zwracać na uwagę na powiązanie pomiędzy licencjonowaniem, tantiemami i piractwem.
cs: Jsem proto přesvědčen, že by Komise měla zaujmout celostní přístup a zaměřit se na souvislost mezi udílením licencí, poplatky za soukromé autorské právo a pirátstvím.
sk: Preto som presvedčený o tom, že Komisia by mala prijať holistický prístup a preskúmať prepojenie udeľovania licencií, poplatkov za súkromné autorské práva a pirátstva.
sl: Zato menim, da mora Komisija sprejeti celosten pristop in preučiti povezavo med izdajanjem licenc, zasebnimi honorarji za avtorske pravice in piratstvom.
hu: Ezért úgy vélem, hogy a Bizottságnak holisztikus megközelítéssel kellene megvizsgálnia az engedélyezés, a magánszemélyek szerzői joga és a kalózkodás közötti összefüggést.
ro: Prin urmare, consider că Comisia ar trebui să aibă o abordare holistică și să caute legătura dintre acordarea de licențe, taxele private pe drepturile de autor și pirateria.
bg: Затова считам, че Комисията следва да предприеме цялостен подход и да разгледа връзката между лицензирането, таксите за авторско право и пиратството.
lt: Todėl manau, kad Komisija turėtų laikytis visaapimančio požiūrio ir ieškoti sąsajų licencijavimo, su asmeninėmis autorių teisėmis susijusių mokesčių ir piratavimo srityse.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka Komisijai būtu jāizmanto holistiska pieeja un jāraugās uz saikni starp licencēšanu, privāto autortiesību nodevām un pirātismu.
et: Seetõttu arvan, et komisjon peaks lähtuma tervikust ning vaatlema litsentsimise, eratarbeks kopeerimise tasude ja piraatluse vahelisi seoseid.