European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We must strictly monitor compliance with the highest standards for food and agricultural production, for the safety and quality of foods, and also for their environmental sustainability.
fr: Nous devons contrôler scrupuleusement le respect des normes les plus élevées de production alimentaire et agricole, de sécurité et de qualité des denrées alimentaires et de leur viabilité écologique.
de: Für die Sicherheit und Qualität unserer Nahrungsmittel müssen wir die Einhaltung der höchsten Standards an Sicherheit und Qualität streng überwachen ebenso wie die ökologische Nachhaltigkeit bei ihrer Erzeugung.
es: Debemos supervisar estrictamente que la producción agrícola y de alimentos cumpla las normas más altas de seguridad y calidad de los alimentos, sí como de sostenibilidad medioambiental.
it: Dobbiamo controllare in modo rigoroso la conformità con gli standard più alti della produzione alimentare e agricola, della sicurezza e della qualità degli alimenti e della loro sostenibilità ambientale.
pt: Em benefício da segurança e da qualidade dos produtos alimentares, bem como da sua sustentabilidade ambiental, temos de vigiar rigorosamente a observância dos critérios mais elevados no que respeita à produção dos alimentos e da produção agrícola.
nl: Zo is het van uitermate groot belang dat de allerhoogste normen ten aanzien van de productie van voeding en landbouwproducten gehandhaafd worden en dat wordt gezorgd voor een hoogstaande veiligheid en kwaliteit ervan, dit alles bovendien op een duurzame manier.
da: Vi skal nøje overvåge overholdelsen af de højeste standarder for fødevare- og landbrugsproduktion, for fødevaresikkerhed og -kvalitet og for deres miljømæssige bæredygtighed.
sv: Vi måste mycket noggrant övervaka att de strängaste normerna för livsmedels- och jordbruksproduktion, livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet samt också livsmedlens miljömässiga hållbarhet uppfylls.
fi: Meidän on valvottava tiukasti, että noudatetaan korkeita normeja, jotka koskevat elintarvike- ja maataloustuotantoa, elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua ja myös niiden ympäristökestävyyttä.
el: Πρέπει να ελέγχουμε αυστηρά την τήρηση των υψηλότερων προτύπων για την γεωργική παραγωγή και την παραγωγή τροφίμων, για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, και επίσης για την περιβαλλοντική βιωσιμότητά τους.
pl: Musimy dokładnie monitorować zgodność z najwyższymi standardami produkcji żywności i rolnej, bezpieczeństwo i jakość artykułów żywnościowych oraz ich zrównoważenie środowiskowe.
cs: Je třeba striktně dbát na dodržování nejvyšších standardů potravinové a zemědělské produkce, na bezpečnost a kvalitu potravin stejně jako na jejich ekologickou udržitelnost.
sk: Musíme prísne sledovať dodržiavanie najvyšších noriem potravinovej a poľnohospodárskej výroby, bezpečnosti a kvality potravín a tiež ich environmentálnej udržateľnosti.
sl: Strogo moramo spremljati skladnost z najvišjimi standardi na področju prehrane in kmetijske proizvodnje, na področju varnosti in kakovosti živil in tudi na področju njihove okoljske trajnosti.
hu: Szigorúan ellenőriznünk kell az élelmiszer- és a mezőgazdasági termelést, az élelmiszerek biztonságát és minőségét, valamint a környezeti fenntarthatóságukra vonatkozó, legszigorúbb normák betartását.
ro: Trebuie să monitorizăm strict respectarea celor mai înalte standarde pentru alimente și producția agricolă, pentru siguranța și calitatea alimentelor și, de asemenea, pentru durabilitatea lor ecologică.
bg: Ние трябва да осъществяваме строг контрол на съответствието на селскостопанското и хранително производство с най-високите стандарти за безопасност и качество на храните, както и за тяхната екологична устойчивост.
lt: Privalome griežtai kontroliuoti, kad būtų laikomasi aukščiausių standartų, taikomų maisto ir žemės ūkio produktams, maisto produktų saugumui ir kokybei, taip pat ekologiniam tvarumui.
lv: Mums ir stingri jāuzrauga atbilstība visaugstākajiem pārtikas un lauksaimnieciskās ražošanas standartiem, kā arī to vides ilgtspējai.
et: Peame jälgima toiduaine- ja põllumajandustootmises kinnipidamist kõige rangematest nõuetest, et tagada toidu ohutus, kvaliteet ning keskkonnasäästlikkus.