European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Sustainability, the protection of future generations, the desire for a healthy natural environment and the protection of quality of life – all of these are principles that, if I am not mistaken, can be found in the constitutions of all Member States, and that have been upheld in many supreme court judgments.
fr: La durabilité, la protection des générations futures, l’envie d’avoir un environnement naturel sain et la protection de la qualité de la vie - tels sont, si je ne m’abuse, des principes que l’on retrouve dans les Constitutions de tous les États membres, et qui ont été confirmés par de nombreuses décisions des cours suprêmes.
de: Nachhaltigkeit, der Schutz zukünftiger Generationen, der Anspruch auf eine gesunde Umwelt und Natur, der Schutz der Lebensbedingungen, das ist etwas, das sich, wenn ich mich nicht irre, aus den Verfassungsprinzipien aller Mitgliedstaaten herauslesen lässt und dem in vielen höchstrichterlichen Urteilen entsprochen wurde.
es: La sostenibilidad, la protección de las generaciones futuras, el deseo de contar con un entorno natural saludable y la protección de la calidad de vida; todas ellas son cuestiones que, si no me equivoco, se contemplan en las Constituciones de todos los Estados miembros y que se han esgrimido en numerosas sentencias de los Tribunales Supremos.
it: La sostenibilità, la tutela delle generazioni future, il desiderio di vivere in un ambienta naturale sano e la protezione della qualità della vita sono tutti principi che, se non erro, si ritrovano nelle costituzioni di tutti gli Stati membri, e che sono stati difesi in molte sentenze delle corti supreme.
pt: A sustentabilidade, a protecção das gerações futuras, o desejo de um ambiente natural saudável e a protecção da qualidade de vida – todos estes princípios estão, salvo erro, consagrados nas Constituições de todos os Estados-Membros, e foram reforçados em muitas sentenças dos supremos tribunais.
nl: Duurzaamheid, de bescherming van toekomstige generaties, het recht op een gezond milieu en een gezonde natuur, de bescherming van goede levensomstandigheden, dat zijn punten die, als ik mij niet vergis, uit de constitutionele beginselen van alle lidstaten voortvloeien en die bij tal van arresten van de hoogste rechterlijke instanties zijn bevestigd.
da: Bæredygtighed, beskyttelse af fremtidige generationer, ønsket om et sundt miljø og beskyttelse af livskvaliteten – alle disse er principper, som, hvis jeg ikke tager fejl, findes i alle medlemsstaternes forfatninger, og som er blevet stadfæstet i mange højesteretsdomme.
sv: Hållbarhet, värnandet om framtida generationer, önskan om en frisk naturmiljö och bevarandet av livskvaliteten – samtliga är principer som, om jag inte misstar mig, återfinns i alla medlemsstaters konstitutioner och som har upprätthållits i många avgöranden i högsta domstolen.
fi: Kestävyys, tulevien sukupolvien suojelu, terveellisen ympäristön säilyttäminen ja elämänlaadun suojeleminen ovat kaikki periaatteita jotka – ellen erehdy – vahvistetaan kaikkien jäsenvaltioiden perustuslaeissa ja joita on suojeltu monissa korkeimman oikeuden tuomioissa.
el: Βιωσιμότητα, προστασία των μελλοντικών γενεών, επιθυμία για ένα υγιές φυσικό περιβάλλον και προστασία της ποιότητας ζωής –όλα αυτά αποτελούν αρχές που, αν δεν κάνω λάθος, μπορούν να εντοπισθούν στα συντάγματα όλων των κρατών μελών και που έχουν υποστηριχθεί σε πολλές αποφάσεις ανωτάτων δικαστηρίων.
pl: Zrównoważony rozwój, ochrona przyszłych pokoleń, pragnienie zdrowego środowiska naturalnego i ochrona jakości życia – wszystkie te zasady, jeżeli się nie mylę, można odnaleźć w konstytucji wszystkich państw członkowskich, i potwierdzono ich zasadność w wyrokach wielu sądów najwyższych.
cs: Udržitelnost, ochrana budoucích generací, touha po zdravém přírodním prostředí a ochrana kvality života – to všechno jsou zásady, které, pokud se nemýlím, jsou obsaženy v ústavách všech členských států a mnoho rozsudků vrchních soudů je potvrdilo.
sk: Udržateľnosť, ochrana budúcich generácií, túžba po zdravom životnom prostredí a ochrana kvality života – to všetko sú zásady, ktoré, ak sa nemýlim, možno nájsť v ústavách všetkých členských štátov a ktoré potvrdzujú mnohé rozhodnutia najvyššieho súdu.
sl: Trajnost, varstvo prihodnjih rodov, želja po zdravem naravnem okolju in varstvo kakovosti življenja – vse to so načela, ki jih, če se ne motim, lahko najdemo v ustavah vseh držav članic in ki jih zagovarjajo številne sodbe vrhovnih sodišč.
hu: A fenntarthatóság, a jövő nemzedékek védelme, az egészséges környezet fenntartása, az életminőség védelme: ezek az elvek, ha nem tévedek, minden tagállam alkotmányában megtalálhatók, és ezeket az elveket számos legfelsőbb bírósági döntés is alátámasztja.
ro: Durabilitatea, protejarea generaţiilor viitoare, dorinţa de a avea un mediu natural sănătos şi protejarea calităţii vieţii – toate acestea sunt principii care, dacă nu mă înşel, se regăsesc în constituţiile tuturor statelor membre şi au fost confirmate în numeroase hotărâri ale curţilor supreme.
bg: Устойчивостта, закрилата на бъдещите поколения, желанието за здравословна природна среда и защитата на качеството на живота – всичко това са принципи, които, ако не бъркам, фигурират в конституциите на всички държави-членки и които се отстояват в много решения на върховни съдилища.
lt: Tvarumas, ateities kartų apsauga, sveikos natūralios aplinkos troškimas ir gyvenimo kokybės apsauga – visa tai yra principai, kuriuos, jei neklystu, galima rasti visų valstybių narių konstitucijose, ir jie buvo patvirtinti pagal daugelio aukščiausiųjų teismų sprendimus.
lv: Ilgtspēja, nākamo paaudžu aizsardzība, vēlme dzīvot veselīgā dabiskā vidē un dzīves kvalitātes aizsardzība – visi šie principi, ja nemaldos, ir minēti visu dalībvalstu konstitūcijās, un daudzas Augstākās tiesas savos spriedumos ir tos apstiprinājušas.
et: Jätkusuutlikkus, tulevaste põlvkondade kaitse, soov tervislikuma looduskeskkonna järele ning elukvaliteedi kaitsmine – kui ma ei eksi, siis on kõik need põhimõtted kõigi liikmesriikide põhiseadustes ning neid arvestatakse paljudes ülemkohtu otsustes.