European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Aside from this particular situation, however, this decision more generally calls into question the European asylum system as a whole, particularly regarding one of its fundamental components – the Dublin regulation – and its main premise, the equivalence of national asylum systems within the Union.
fr: Mais au-delà d’une situation particulière, c’est plus généralement le système d’asile européen dans son ensemble que cette décision remet en question, notamment sur un de ses fondements, qui est le règlement de Dublin et son postulat de départ, selon lequel les systèmes nationaux d’asile sont équivalents au sein de l’Union.
de: Neben dieser besonderen Situation stellt dieses Urteil jedoch ganz allgemein das europäische Asylsystem insgesamt in Frage, insbesondere was eines seiner Grundbestandteile – die Dublin-Verordnung – und was seine Grundprämisse, nämlich gleichwertige nationale Asylsysteme in der Union betrifft.
es: Sin embargo, dejando de lado esta situación concreta, en términos más generales, esta decisión pone en entredicho el sistema de asilo europeo en su conjunto, especialmente por lo que respecta a uno de sus elementos fundamentales como es el Reglamento Dublín y su premisa básica, es decir, la equivalencia de los sistemas nacionales dentro de la Unión.
it: Al di là di questa situazione in particolare, però, quella decisione chiama in causa l'intero sistema europeo dell'asilo, specie nei suoi elementi di fondo (il regolamento Dublino) e nel suo presupposto di base, l'equivalenza dei sistemi nazionali d'asilo in seno all'Unione.
pt: No entanto, além desta situação específica, esta decisão questiona, numa perspectiva mais geral, o sistema de asilo europeu no seu conjunto, nomeadamente um dos seus componentes fundamentais - o Regulamento Dublim - e a sua principal premissa, a equivalência dos sistemas de asilo nacionais na União Europeia.
nl: Deze specifieke situatie daargelaten, stelt deze uitspraak echter meer in het algemeen het Europees asielstelsel als geheel opnieuw ter discussie, met name voor wat betreft een van de fundamentele onderdelen – de Dublinverordening – en de belangrijkste premisse ervan, namelijk de equivalentie van de nationale asielstelsels binnen de Unie.
da: Bortset fra denne særlige situation rejser afgørelsen imidlertid generelt set tvivl om det europæiske asylsystem som helhed betragtet, specielt vedrørende en af dets grundlæggende komponenter, Dublin-forordningen, og dets vigtigste forudsætning, der svarer til de nationale asylsystemer i EU.
sv: Bortsett från just den här specifika situationen innebär beslutet mer generellt att hela det europeiska asylsystemet ifrågasätts, särskilt en av dess mest grundläggande delar – Dublinförordningen – och dess viktigaste premiss, likställningen av de nationella asylsystemen i EU.
fi: Tämän erikoisen tilanteen ohella tämä päätös kyseenalaistaa kuitenkin yleisesti koko Euroopan turvapaikkajärjestelmän ja etenkin yhden sen keskeisistä osista eli Dublin-asetuksen ja sen tärkeimmät lähtökohdat eli jäsenvaltioiden vastaavat turvapaikkajärjestelmät unionissa.
el: Πέρα από αυτήν την ιδιαίτερη κατάσταση, ωστόσο, αυτή η απόφαση θέτει γενικότερα υπό αμφισβήτηση το ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου στο σύνολό του, ιδιαίτερα όσον αφορά μία από τις θεμελιώδεις συνιστώσες του –τον κανονισμό «Δουβλίνο»– και την κύρια αρχή του, την ισοτιμία των εθνικών συστημάτων ασύλου εντός της Ένωσης.
pl: Jednakże, pomijając tę konkretną sytuację, bardziej ogólnie zakwestionowano cały europejski system azylowy, szczególnie jeden z jego podstawowych komponentów – rozporządzenie dublińskie – i jego główne założenie, czyli równoważność krajowych systemów azylowych w Unii.
cs: Kromě této konkrétní situace však uvedené rozhodnutí zpochybňuje evropský azylový systém jako celek, zejména jednu z jeho hlavních složek – dublinské nařízení – a jeho hlavní premisu, rovnocennost vnitrostátních azylových systémů v rámci Unie.
sk: Okrem tejto konkrétnej situácie však toto rozhodnutie vo všeobecnosti spochybňuje európsky azylový systém ako celok, najmä pokiaľ ide o jeden z jeho základných prvkov, a to dublinské nariadenie, a jeho hlavný východiskový bod, ktorým je rovnocennosť vnútroštátnych azylových systémov v Únii.
sl: Poleg tega posebnega položaja pa ta sklep na splošno postavlja pod vprašaj celotni evropski azilni sistem, zlasti glede ene od njegovih temeljnih sestavin – dublinske uredbe – in njegove glavne predpostavke, enakosti nacionalnih azilnih sistemov znotraj Unije.
hu: Ettől a konkrét helyzettől eltekintve azonban ez a határozat általánosabb szempontból is megkérdőjelezi az európai menekültügyi rendszer egészét, különösen, ami annak egyik alapvető elemét – a dublini rendeletet –, valamint azon alaptételét illeti, hogy valamennyi nemzeti menekültügyi rendszer egyenértékű az Európai Unióban.
ro: Cu toate acestea, lăsând la o parte această situaţie specială, această decizie pune sub semnul întrebării la un nivel mai general întregul sistem european de azil, în special una dintre componentele sale fundamentale – Regulamentul Dublin - şi principala sa premisă, echivalenţa sistemelor naţionale de azil în cadrul Uniunii.
bg: Настрана от тази конкретна ситуация обаче, решението най-общо поставя под въпрос европейската система за предоставяне на убежище като цяло, особено относно един от основните й елементи – Дъблинския регламент – и неговата главна предпоставка – равностойните национални системи за убежище в рамките на Съюза.
lt: Tačiau, išskyrus šį konkretų atvejį, dėl šio sprendimo apskritai kyla abejonių dėl visos Europos prieglobsčio sistemos, ypač dėl vieno svarbiausių jos komponentų – Dublino reglamento – ir dėl pagrindinės jos prielaidos – Europos Sąjungos nacionalinių prieglobsčio sistemų lygiateisiškumo.
lv: Tomēr, izņemot šo konkrēto situāciju, šis nolēmums vispārīgāk apšauba visu Eiropas patvēruma sistēmu kopumā, īpaši attiecībā uz vienu no tās pamata komponentiem — Dublinas regulu — un tās galveno priekšnoteikumu, nacionālo patvēruma sistēmu līdzvērtību Savienībā.
et: Ent selle konkreetse olukorra käsitlemise kõrval seatakse kõnealuse otsusega kahtluse alla ka kogu Euroopa varjupaigasüsteem üldisemalt ning eelkõige üks selle põhiosa – Dublini määrus – ja selle põhieeldus – liikmesriikide varjupaigasüsteemide võrdväärsus.