European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe’s success as a creative, knowledge-based economy.
fr: Un secteur de la culture dynamique et en plein essor est clairement nécessaire pour le succès de l’Europe en tant qu’économie créative et basée sur les connaissances.
de: Es liegt auf der Hand, dass ein dynamischer und im Wachstum befindlicher Kultursektor von entscheidender Bedeutung für den Erfolg Europas als einer wissensbasierten Kreativwirtschaft ist.
es: Es evidente que un sector cultural enérgico y en crecimiento es esencial para el éxito de Europa como economía creativa fundada en el saber.
it: Chiaramente, un settore culturale vigoroso e in crescita è essenziale all'affermazione dell'Europa in un'economia creativa fondata sulla conoscenza.
pt: É evidente que um sector cultural enérgico e em crescimento é essencial para o sucesso da Europa como economia criativa, alicerçada no saber.
nl: Het staat buiten kijf dat een levendige en groeiende culturele sector van essentieel belang is voor het succes van Europa als creatieve, op kennis gebaseerde economie.
da: Der er helt klart behov for en energisk og voksende kulturel sektor for at sikre Europas succes som en kreativ, videnbaseret økonomi.
sv: En energisk växande kultursektor är helt klart nödvändig för Europas framgång som en kreativ, kunskapsbaserad ekonomi.
fi: On selvää, että energinen ja kasvava kulttuuriala on keskeisen tärkeä Euroopan tietoon perustuvan luovan talouden menestykselle.
el: Ένας δραστήριος, διευρυνόμενος τομέας πολιτισμού είναι σαφώς απαραίτητος για την επιτυχία της Ευρώπης ως δημιουργικής οικονομίας βασισμένης στη γνώση.
pl: Energiczny, rozwijający się sektor kulturalny jest w oczywisty sposób niezbędny dla powodzenia Europy jako kreatywnej, opartej na wiedzy gospodarki.
cs: Energické rozvíjející se kulturní odvětví je nepochybně nezbytné pro to, aby Evropa uspěla jako tvůrčí ekonomika založená na znalostech.
sk: Je evidentné, že dynamicky rastúci kultúrny priemysel má zásadný význam pre úspech Európy ako tvorivej znalostnej ekonomiky.
sl: Energičen in rastoč kulturni sektor je vsekakor bistven za uspešnost Evrope na področju ustvarjalnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
hu: Világos, hogy egy energikus és növekvő kulturális ágazat alapvető fontosságú Európa sikeréhez a tudáson alapuló kreatív gazdaságot tekintve.
ro: Este clar că dacă Europa dorește să reușească prin intermediul unei economii creative, bazate pe cunoaștere, contribuția unui sector cultural energic și în plină dezvoltare este esențială.
bg: Ясно е, че един енергичен културен сектор, който отбелязва растеж, е от съществено значение за Европа, в качеството на творческа икономика, основаваща се на знанието.
lt: Akivaizdu, kad Europos kūrybiškos žinių ekonomikos sėkmei užtikrinti reikia energingo, augančio kultūros sektoriaus.
lv: Lai Eiropa spētu gūt panākumus kā radoša un uz zināšanām balstīta ekonomika, neapšaubāmi ir vajadzīga enerģiska un augoša kultūras joma.
et: Energiline ja kasvav kultuurisektor on Euroopa kui teadmistel põhineva loova majanduse eduks ilmselgelt oluline.