European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I can only speak for my own country, but bearing in mind the support that the SME sector has received from the taxpayer in Ireland, that sector is the engine of growth in the economy.
fr: Je ne peux me prononcer que pour mon pays, mais vu le soutien que le secteur des PME a reçu du contribuable en Irlande, il constitue le moteur de la croissance économique.
de: Ich kann nur für mein eigenes Land sprechen, aber in Anbetracht der Unterstützung des KMU-Sektors seitens der Steuerzahler in Irland kann man schon sagen, dass dieser Sektor die treibende Kraft der Wirtschaft darstellt.
es: Solo puedo hablar por mi propio país, pero habida cuenta de la ayuda que las PYME han recibido de los contribuyentes en Irlanda, este sector es el motor de crecimiento de la economía.
it: Posso parlare soltanto per il mio paese, ma tenuto presente il sostegno che il settore delle piccole e medie imprese ha ricevuto dai contribuenti irlandesi, tale settore è il volano della crescita dell’economia.
pt: Só posso falar do meu país, mas tendo em conta o apoio que o sector das PME recebeu dos contribuintes na Irlanda, esse sector é o motor do crescimento económico.
nl: Ik kan alleen maar voor mijn eigen land spreken, maar zonder daarbij te vergeten dat de KMO-sector in Ierland veel steun van de belastingbetaler heeft ontvangen, kunnen we stellen dat die sector de motor van de economische groei is.
da: Jeg kan kun udtale mig for mit eget lands vedkommende, men på baggrund af den støtte, SMV-sektoren har fået fra skatteyderne i Irland, er denne sektor katalysatoren for økonomisk vækst.
sv: Jag kan bara tala för mitt eget land, men mot bakgrund av det stöd som de små och medelstora företagen har fått från skattebetalarna i Irland är denna sektor tillväxtmotorn i ekonomin.
fi: Voin puhua vain oman maani puolesta, mutta kun pidetään mielessä pk-sektorin Irlannin veronmaksajilta saama tuki, pk-sektori on talouden kasvun moottori.
el: Μπορώ να μιλήσω μόνο για την πατρίδα μου, λαμβάνοντας όμως υπόψη τη στήριξη που ο τομέας των ΜΜΕ έχει λάβει από τον φορολογούμενο στην Ιρλανδία, ο εν λόγω τομέας αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της οικονομίας.
pl: Mogę wypowiadać się wyłącznie na temat własnego kraju, lecz zważywszy na poparcie, jakie otrzymał sektor MŚP ze strony podatników Irlandii, sektor ten jest motorem wzrostu gospodarczego.
cs: Mohu mluvit pouze za svou zemi, ale zohledním-li podporu, jakou odvětví malých a středních podniků získalo od daňových poplatníků v Irsku, pak je toto odvětví hnací silou růstu hospodářství.
sk: Môžem hovoriť len za svoju vlastnú krajinu, ale vzhľadom na podporu, ktorú získal v Írsku od daňových poplatníkov sektor MSP, je tento sektor hybnou silou hospodárskeho rastu.
sl: Govorim lahko le za svojo državo, vendar je sektor MSP glede na pomoč, ki jo je prejel od davkoplačevalcev na Irskem, gonilo rasti v gospodarstvu.
hu: Csak saját hazám nevében beszélhetek ugyan, de tekintettel a támogatásra, amelyben az ír adófizetők részesítették a kkv-szektort, a szektor a gazdasági növekedés motorja.
ro: Pot vorbi doar în numele țării mele, dar, având în vedere sprijinul pe care sectorul IMM-urilor l-a primit de la contribuabilii din Irlanda, acest sector este forța motrice din spatele creșterii economice.
bg: Мога да говоря само за своята страна, но предвид подкрепата, която секторът на МСП получава от данъкоплатците в Ирландия, този сектор е двигателят на растежа на икономиката.
lt: Galiu kalbėti tik apie savo šalį, tačiau atsižvelgus į paramą, kurią MVĮ sektorius gavo iš mokesčių mokėtojų Airijoje, galima sakyti, kad tai sektorius, kuris yra ekonomikos augimo varomoji jėga.
lv: Es varu runāt tikai par savu valsti, taču, ņemot vērā atbalstu, ko MVU sektors ir saņēmis no nodokļu maksātājiem Īrijā, tas ir ekonomikas izaugsmes virzītājspēks.
et: Võin kõnelda vaid oma koduriigi eest, kuid võttes arvesse toetust, mida VKE sektor on saanud Iirimaa maksumaksjatelt, on selle sektori näol tegemist majanduskasvu liikumapaneva jõuga.