European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Of course, it is now up to us to draft our opinion, and we must do so before 24 March, as an important Council meeting is taking place on this date.
fr: Naturellement, c’est à nous maintenant de nous faire notre opinion et il faut le faire avant le 24 mars parce qu’il y a à cette date un Conseil important.
de: Natürlich ist es nun an uns, Stellung zu nehmen, und das müssen wir vor dem 24. März tun, da an diesem Tag eine wichtige Ratssitzung stattfindet.
es: Ni que decir tiene que ahora depende de nosotros el expresar nuestra opinión y que debemos hacerlo antes del 24 de marzo, fecha en que tendrá lugar una importante reunión del Consejo.
it: Ovviamente spetta ora a noi redigere il nostro parere entro il 24 marzo, data dell’importante incontro con il Consiglio.
pt: Naturalmente, cabe-nos agora apresentar o nosso parecer, e devemos fazê-lo antes de 24 de Março, data de uma importante reunião do Conselho.
nl: Het is nu natuurlijk aan ons om ons standpunt te bepalen, hetgeen vóór 24 maart moet gebeuren omdat er op die datum een belangrijke Raad zal worden gehouden.
da: Nu er det selvfølgelig op til os at udarbejde vores udtalelse, hvilket skal gøres inden den 24. marts, hvor Rådet afholder et vigtigt møde.
sv: Självklart är det nu upp till oss att utarbeta ett yttrande och vi måste göra det före den 24 mars, eftersom ett viktigt möte i rådet äger rum då.
fi: Nyt on tietenkin meidän tehtävämme laatia oma kantamme, ja meidän on tehtävä tämä 24. maaliskuuta mennessä, koska silloin pidetään tärkeä neuvoston kokous.
el: Φυσικά, εναπόκειται τώρα σε εμάς να εκπονήσουμε τη γνωμοδότησή μας, και πρέπει να το κάνουμε πριν από τις 24 Μαρτίου, ημέρα κατά την οποία θα πραγματοποιηθεί μια σημαντική συνεδρίαση του Συμβουλίου.
pl: Oczywiście teraz to do nas należy sporządzenie naszej opinii i musimy to uczynić przed 24 marca, bowiem w tym dniu odbędzie się ważne posiedzenie Rady.
cs: Nyní je samozřejmě na nás, abychom vypracovali stanovisko, a musíme tak učinit do 24. března, kdy se koná důležité zasedání Rady.
sk: Teraz je, samozrejme, na nás, aby sme vypracovali naše stanovisko, a musíme to urobiť do 24. marca, pretože vtedy sa koná dôležité zasadnutie Rady.
sl: Seveda moramo zdaj mi pripraviti svoje mnenje in to moramo storiti do 24. marca, ker je na ta dan pomembno zasedanje Sveta.
hu: Természetesen most a mi feladatunk, hogy megfogalmazzuk véleményünket, és ezt március 24-e előtt kell megtennünk, mivel a Tanács fontos ülést tart ezen a napon.
ro: Bineînţeles, acum depinde de noi să elaborăm avizul nostru şi trebuie să facem acest lucru înainte de 24 martie, deoarece la acea dată va avea loc o reuniune importantă a Consiliului.
bg: Разбира се, сега от нас зависи да изготвим становището си и трябва да направим това до 24 март, тъй като на тази дата ще се проведе важно заседание на Съвета.
lt: Žinoma, dabar mūsų eilė parengti savo nuomonę ir tai turime padaryti iki kovo 24 d., nes šią dieną vyks svarbus Tarybos susitikimas.
lv: Protams, tagad ir mūsu kārta izklāstīt savu viedokli, un mums tas jādara pirms 24. marta, jo šajā datumā notiks svarīga Padomes sanāksme.
et: Loomulikult on nüüd meie kord anda oma arvamus ja peame seda tegema enne 24. märtsi, sest sel kuupäeval toimub tähtis ülemkogu kohtumine.