European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The legislative process should focus on facilitating the implementation of vocational traineeships and work experience for young workers, especially in micro-enterprises and small enterprises which find it difficult to fund this type of initiative.
fr: Le processus législatif devrait avoir pour priorité de faciliter le développement de stages professionnels et l’acquisition par les jeunes travailleurs d’une expérience professionnelle, en particulier dans les micro et petites entreprises qui éprouvent des difficultés à financer des initiatives de ce type.
de: Das Gesetzgebungsverfahren sollte sich darauf konzentrieren, die Einführung von Berufsausbildungsverhältnissen und Praktika für junge Arbeitnehmer zu fördern, besonders bei Kleinst- und Kleinbetrieben, für die es schwierig ist, diese Art von Initiative zu finanzieren.
es: El proceso legislativo debe centrarse en el favorecimiento de la aplicación de formaciones profesionales y experiencia laboral para los jóvenes trabajadores, especialmente en las microempresas y las pequeñas empresas que tienen difícil financiar este tipo de iniciativa.
it: Il processo legislativo deve concentrarsi sull’agevolazione dei tirocini qualificanti e delle esperienze lavorative per i giovani, soprattutto in micro e piccole imprese che hanno difficoltà nel finanziare simili iniziative.
pt: O processo legislativo deve centrar-se em facilitar a implementação de estágios profissionais e de experiências de trabalho para jovens trabalhadores, especialmente em micro-empresas e em pequenas empresas que têm dificuldades em financiar este tipo de iniciativas.
nl: Het wetgevingsproces zou zich moeten concentreren op de facilitering van stages en het opdoen van werkervaring voor jonge werknemers, met name in micro- en kleine ondernemingen die dergelijke initiatieven moeilijk gefinancierd krijgen.
da: Lovgivningsprocessen bør også fokusere på at fremme gennemførelsen af erhvervspraktikophold og erhvervserfaring for unge, navnlig i mikrovirksomheder og små virksomheder, der har vanskeligt ved at finansiere denne type initiativer.
sv: Lagstiftningsprocessen bör inriktas på att öka antalet praktikplatser inom yrkesutbildningen och på arbetslivserfarenhet för yngre arbetstagare, särskilt i mikroföretag och små företag som har svårigheter att finansiera denna typ av initiativ.
fi: Lainsäädäntömenettelyssä olisi keskityttävä siihen, että helpotetaan nuorten työntekijöiden ammatillista harjoittelua ja työkokemuksen hankkimista etenkin mikroyrityksissä ja pienissä yrityksissä, joiden on vaikea rahoittaa tämäntyyppisiä aloitteita.
el: Η νομοθετική διαδικασία πρέπει να εστιάσει στη διευκόλυνση της εφαρμογής προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και απόκτησης εργασιακής εμπειρίας για τους νέους εργαζόμενους, ειδικά στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις οι οποίες δυσκολεύονται να χρηματοδοτήσουν αυτού του τύπου την πρωτοβουλία.
pl: W procesie legislacyjnym należy skupić się na ułatwieniu realizowania praktyk zawodowych oraz stażów dla młodych pracowników, zwłaszcza w mikro- i małych przedsiębiorstwach, które mają utrudnione finansowanie tego typu inicjatyw.
cs: Legislativní proces by se měl zaměřit na usnadnění realizace odborných stáží a pracovních zkušeností pro mladé pracovníky, zejména v mikropodnicích a malých podnicích, pro něž je obtížné takovou iniciativu financovat.
sk: Legislatívny proces by sa mal zamerať na uľahčenie realizácie odborných stáží a pracovných skúseností pre mladých pracovníkov, a to najmä v mikropodnikoch a malých podnikoch, pre ktoré je financovanie tohto typu iniciatívy ťažké.
sl: Zakonodajni postopek bi se moral osredotočiti na omogočanje lažjega izvajanja poklicnega pripravništva in pridobivanja delovnih izkušenj med mladimi delavci, zlasti v mikro podjetjih in malih podjetjih, ki težko financirajo tovrstne pobude.
hu: Fontos, hogy a jogalkotási folyamat a gyakornoki képzés megvalósítására és a fiatal munkavállalók munkatapasztalatának elősegítésére összpontosítson, különösen a mikro- és kisvállalkozások vonatkozásában, hiszen az ilyen típusú kezdeményezéseket ez a szektor nehezen tudná finanszírozni.
ro: Procesul legislativ ar trebui să se axeze pe facilitarea punerii în aplicare a stagiilor profesionale și a experienței de muncă pentru lucrătorii tineri, în special în microîntreprinderile și întreprinderile mici cărora le este dificil să finanțeze acest tip de inițiativă.
bg: Законодателният процес следва да се съсредоточи върху улесняване на изпълнението на професионалните стажове и на професионалния опит за младите работници, особено в микро-и малките предприятия, за които е трудно да финансират този вид инициативи.
lt: Teisėkūros procese dėmesys turėtų būti skirtas tam, kad jauniems darbuotojams būtų lengviau prieinamos profesinės stažuotės ir galimybė įgyti darbo patirtį, visų pirma, labai mažose ir mažose įmonėse, kurioms sunku finansuoti tokią veiklą.
lv: Likumdošanas process būtu jāorientē uz to, lai atvieglotu profesionālo praksi un darba pieredzi gados jauniem darba ņēmējiem, jo īpaši mikrouzņēmumos un mazos uzņēmumos, kuriem ir grūti finansēt šādas iniciatīvas.
et: Õigusloome protsessis tuleks keskenduda kutsepraktika kasutamise soodustamisele ja noorte töötajate töökogemusele, eriti mikro- ja väikeettevõtetes, millel on raske sedasorti algatust rahastada.