European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is an opportunity to remind the European Commission of the importance of making the right choices when investing in research and innovation for the future of Europe.
fr: C’est l’occasion de rappeler à la Commission européenne l’importance de faire les bons choix d’investissement dans la recherche et l’innovation pour l’avenir de l’Europe.
de: Dies ist eine Möglichkeit, um die Europäische Kommission daran zu erinnern, wie wichtig es ist, die richtigen Entscheidungen zu treffen, wenn für die Zukunft Europas in Forschung und Innovation investiert wird.
es: Esta es una oportunidad para recordar a la Comisión Europea la importancia de tomar las decisiones correctas a la hora de invertir en investigación e innovación para el futuro de Europa.
it: Questa è un’occasione per ricordare alla Commissione europea l’importanza di fare le scelte giuste quando investe nella ricerca e nell’innovazione per il futuro dell’Europa.
pt: Isto constitui uma oportunidade para lembrar a Comissão Europeia da importância para o futuro da Europa de tomar as opções ajustadas ao investir na investigação e inovação.
nl: Dit is een goede gelegenheid om de Europese Commissie eraan te herinneren hoe belangrijk het is de juiste keuzes te maken bij het investeren in onderzoek en innovatie voor de toekomst van Europa.
da: Det er en lejlighed til at minde Kommissionen om, at det er vigtigt at træffe de rigtige valg, når der investeres i forskning og innovation for Europas fremtid.
sv: Detta är ett tillfälle att påminna kommissionen om vikten av att göra rätt val när man investerar i forskning och innovation för EU:s framtid.
fi: Tämä tarjoaa tilaisuuden muistuttaa Euroopan komissiota siitä, kuinka tärkeää on tehdä oikeita valintoja investoitaessa tutkimukseen ja innovointiin Euroopan tulevaisuuden hyväksi.
el: Είναι μια ευκαιρία να υπενθυμίσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πόσο σημαντικό είναι να κάνει τις σωστές επιλογές όταν επενδύει στην έρευνα και την καινοτομία για το μέλλον της Ευρώπης.
pl: Daje on okazję do przypomnienia Komisji Europejskiej, jak ważne dla przyszłości Europy jest podejmowanie właściwych decyzji dotyczących inwestycji w badania naukowe i innowacje.
cs: Toto je příležitost, jak připomenout Evropské komisi zásadní význam správných rozhodnutí, pokud jde o investice do výzkumu a inovací pro budoucnost Evropy.
sk: Je to príležitosť pripomenúť Európskej komisii dôležitosť prijímania správnych rozhodnutí, pokiaľ ide o investovanie do výskumu a inovácií pre budúcnosť Európy.
sl: To je priložnost, da Evropsko komisijo spomnimo na pomembnost sprejemanja dobrih odločitev pri naložbah v raziskave in inovacije za prihodnost Evrope.
hu: Ez jó lehetőséget kínál, hogy emlékeztessük az Európai Bizottságot arra, hogy Európa jövője szempontjából mennyire fontos, hogy helyesen döntsünk a kutatási és innovációs beruházásoknál.
ro: Aceasta constituie o ocazie de a reaminti Comisiei Europene importanţa alegerii corecte pentru viitorul Europei în momentul în care se investeşte în cercetare şi inovaţie.
bg: Това е възможност да напомним на Европейската комисия колко е важен за бъдещето на Европа правилният избор, когато се инвестира в научни изследвания и иновации.
lt: Tai – galimybė priminti Europos Komisijai, kad Europos ateities labui investuojant į mokslinius tyrimus ir inovacijas labai svarbu tinkamai pasirinkti.
lv: Tā ir iespēja atgādināt Eiropas Komisijai par to, cik svarīgi ir veikt pareizu izvēli, veicot ieguldījumus pētniecībā un inovācijās Eiropas nākotnes interesēs.
et: See pakub võimalust tuletada Euroopa Komisjonile meelde, kui tähtis on teha teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerides õiged valikud Euroopa tuleviku jaoks.