European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As there is no international definition of gender-based violence, the data is quite disparate, and does not give an indication of the real scale of the problem.
fr: Étant donné qu’il n’existe aucune définition internationale de la violence fondée sur le genre, les données sont relativement disparates et ne donnent aucune indication de l’ampleur réelle du problème.
de: Da es keine internationale Definition von geschlechtsbezogener Gewalt gibt, sind die Daten recht uneinheitlich und geben keinen Aufschluss über die echte Größenordnung des Problems.
es: Como no existe una definición internacional de violencia de género, los datos son bastante dispares y no determinan la dimensión real del problema.
it: Non esiste una definizione internazionale di violenza di genere e i dati disponibili sono molto diversificati e non forniscono un’indicazione della reale portata del problema.
pt: Como não existe uma definição internacional de violência baseada no género, os dados são díspares e não determinam a dimensão real do problema.
nl: Aangezien er geen internationale definitie van gendergerelateerd geweld bestaat, zijn de gegevens niet goed vergelijkbaar en kunnen we de werkelijke schaal van het probleem niet vaststellen.
da: Eftersom der ikke findes nogen international definition på kønsbestemt vold, er oplysningerne ret spredte og giver ikke noget indtryk af problemets faktiske omgang.
sv: Eftersom det inte finns någon internationell definition på könsbaserat våld är uppgifterna väldigt spretiga och ger ingen tydlig uppfattning om problemets verkliga omfattning.
fi: Koska sukupuoleen perustuvan väkivallan kansainvälistä määritelmää ei ole, tiedot ovat melko erilaisia eivätkä ne ilmaise ongelman todellista laajuutta.
el: Δεδομένης της απουσίας διεθνούς ορισμού για τη βία με βάση το φύλο, τα δεδομένα παρουσιάζουν αρκετές διαφορές και δεν αποτυπώνουν την πραγματική έκταση του προβλήματος.
pl: Ponieważ nie istnieje międzynarodowa definicja przemocy uwarunkowanej płcią, dostępne dane są niewspółmierne i nie pokazują prawdziwej skali problemu.
cs: Jelikož neexistuje mezinárodní definice násilí páchaného na ženách, jsou dostupné údaje dosti nesourodé a nevyjadřují reálný rozsah daného problému.
sk: Keďže neexistuje medzinárodná definícia rodovo podmieneného násilia, sú údaje dosť rôznorodé a neposkytujú informácie o skutočnom rozsahu problému.
sl: Ker ne obstaja mednarodna opredelitev nasilja na podlagi spola, se podatki precej razlikujejo in ne odražajo pravega obsega problema.
hu: Mivel a nemi alapon elkövetett erőszak fogalmának nincs nemzetközi meghatározása, az adatok meglehetősen különbözőek és nem jelzik pontosan a probléma valódi nagyságrendjét.
ro: Întrucât nu există nicio definiție internațională a violenței pe motive de gen, informațiile sunt destul de disparate și nu oferă o imagine a adevăratei dimensiuni a problemei.
bg: Тъй като няма международно определение на основаното на пола насилие, данните са доста различни и не показват действителния мащаб на проблема.
lt: Kadangi nėra tarptautinio smurto dėl lyties apibrėžimo, duomenys gana nevienodi ir iš jų negalima suprasti tikrojo problemos masto.
lv: Tā kā nav starptautiskas ar dzimumu saistītas vardarbības definīcijas, pieejamie dati ir ļoti atšķirīgi un neatspoguļo problēmas patieso mērogu.
et: Kuna soolisele vägivallale puudub rahvusvaheline määratlus, siis on andmed selle kohta üsna erinevad ega anna probleemi tegelikust ulatusest tervikpilti.