European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Taking account of the steady growth of this transport sector, the aim of this proposal is to establish EU-wide rights for the protection of passengers comparable to those in other modes of transport and to secure a level playing field between carriers from different Member States as well as the various modes of transport.
fr: Compte tenu de la croissance régulière de ce secteur du transport, cette proposition entend établir à l’échelle européenne des droits relatifs à la protection des passagers, comparables à ceux applicables à d’autres modes de transport, et de garantir des conditions identiques entre les transporteurs des différents États membres, ainsi qu’entre les différents modes de transport.
de: Unter Berücksichtigung des stetigen Wachstums des Verkehrssektors, ist das Ziel dieses Vorschlags, EU-weit Rechte zum Fahrgastschutz festzulegen, die mit denen anderer Beförderungsarten vergleichbar sind, und gleiche Voraussetzungen für Transportunternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten, sowie aus unterschiedlichen Beförderungsarten sicherzustellen.
es: Teniendo en cuenta el constante crecimiento de este sector del transporte, el objetivo de esta propuesta consiste en establecer a escala europea derechos para la protección de los pasajeros comparables a los de otros medios de transporte y garantizar una igualdad de condiciones entre los operadores de los distintos Estados miembros, así como entre los distintos medios de transporte.
it: Tenendo presente l’espansione costante del settore dei trasporti, con questa proposta la Commissione si prefigge di instaurare su scala comunitaria diritti che tutelino i passeggeri paragonabili a quelli applicati in altre modalità di trasporto, nonché di assicurare condizioni di concorrenza paritarie tra i vettori dei vari Stati membri e tra le diverse modalità di trasporto.
pt: Tendo em consideração o crescimento constante deste sector dos transportes, o objectivo desta proposta é estabelecer direitos à escala da UE para a protecção dos passageiros comparáveis as que existem para outros modos de transporte e assegurar condições concorrenciais justas entre transportadoras de diferentes Estados-Membros, bem como entre os vários modos de transporte.
nl: Rekening houdend met de gestage groei van deze transportsector was de bedoeling met het voorstel in de hele EU rechten te creëren inzake de bescherming van passagiers die vergelijkbaar zijn met degene die bestaan voor andere transportmodi en te zorgen voor een gelijk speelveld voor vervoerders uit verschillende lidstaten en ook voor de diverse transportmodi.
da: Hvis man tager højde for, at denne transportsektor til stadighed vokser, er formålet med forslaget at udarbejde rettigheder på EU-plan for beskyttelsen af passagererne, som er sammenlignelige med reglerne inden for andre transportformer, og at sikre lige vilkår mellem transportørerne fra de forskellige medlemsstater samt mellem de forskellige transportformer.
sv: Med tanke på den stadiga tillväxten inom denna transportbransch var syftet med förslaget att upprätta EU-övergripande rättigheter för skydd av passagerare som är jämförbara med de som gäller för andra transportslag och att säkerställa en rättvis konkurrens mellan dels transportörer från olika medlemsstater, dels mellan olika transportslag.
fi: Kun otetaan huomioon tämän liikenteen alan tasainen kasvu, tämän ehdotuksen tarkoituksena oli määrittää matkustajille EU:n laajuiset oikeudet, jotka vastaavat muiden liikennemuotojen oikeuksia, ja varmistaa yhtäläiset toimintamahdollisuudet eri jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajille ja eri liikennemuodoille.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τη σταθερή αύξηση αυτού του κλάδου μεταφορών, στόχος αυτής της πρότασης είναι να καθιερωθούν σε επίπεδο ΕΕ δικαιώματα για την προστασία των επιβατών συγκρίσιμα με τα δικαιώματα που ισχύουν για άλλα μέσα μεταφοράς και να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων από διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και μεταξύ διαφορετικών μέσων μεταφοράς.
pl: Z uwagi na stały wzrost tego sektora transportu, celem przedmiotowego wniosku jest ustanowienie wspólnych dla całej UE praw służących zapewnieniu pasażerom analogicznego poziomu ochrony, jak w przypadku innych rodzajów transportu, jak również zapewnienie jednakowych warunków konkurencji między przewoźnikami z różnych państw członkowskich oraz między różnymi środkami transportu.
cs: Tento návrh bere v úvahu stálý nárůst odvětví dopravy a jeho cílem je stanovit pro celou EU práva na ochranu cestujících srovnatelná s právy v jiných druzích dopravy a zajistit stejné podmínky u dopravců z různých členských států a v různých druzích dopravy.
sk: Vzhľadom na neustály rast tohto odvetvia dopravy je cieľom tohto návrhu stanovenie práv na ochranu cestujúcich platných v celej EÚ, ktoré budú porovnateľné s právami v iných druhoch dopravy, a zabezpečenie rovnakých podmienok pre dopravcov z jednotlivých členských štátov, ako aj pre rôzne druhy dopravy.
sl: Ob upoštevanju stalnega naraščanja v tem prometnem sektorju je cilj predloga zagotoviti varstvo pravic potnikov po vsej EU, ki bo primerljivo z varstvom v drugih načinih prevoza, ter enake konkurenčne pogoje med prevozniki iz različnih držav članic in različnimi načini prevoza.
hu: Figyelembe véve, hogy folyamatosan növekszik ez a közlekedési ágazat, e javaslat célja, hogy az Európai Unió egész területén érvényes, a többi közlekedési módéhoz hasonló jogokat állapítson meg az utasok védelme érdekében, és hogy egyenlő feltételeket biztosítson a különböző tagállamok fuvarozói, valamint a különféle közlekedési módok számára.
ro: Ţinând seama de creşterea constantă din acest sector de transport, scopul acestei propuneri este de a stabili la nivel comunitar drepturi de protejare a pasagerilor similare celor din alte moduri de transport şi de a asigura condiţii echitabile de concurenţă între transportatorii din diferite state membre, precum şi între diferitele mijloace de transport.
bg: Като се има предвид стабилният ръст в този транспортен сектор, целта на предложението е да се установят валидни за целия ЕС права за защита на пътниците, сравними с тези в други видове транспорт, и да се осигури равнопоставеност между превозвачите от различни държави-членки, както и между различните видове транспорт.
lt: Kadangi šis transporto sektorius nuosekliai auga, remiantis šiuo siūlymu siekiama nustatyti keleivių apsaugos teises, kurios galiotų visoje Europos Sąjungoje ir būtų panašios į kitų rūšių transportu besinaudojančių keleivių teises, o taip pat užtikrinti vienodas sąlygas skirtingų valstybių narių su įvairiomis transporto rūšimis susijusiems vežėjams.
lv: Ņemot vērā šīs transporta nozares nemitīgo izaugsmi, šā priekšlikuma mērķis ir noteikt ES mēroga tiesības pasažieru aizsardzībai, kas būtu salīdzināmas ar pasažieru tiesībām citos transporta veidos un nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus dažādu dalībvalstu, kā arī dažādu transporta veidu pārvadātājiem.
et: Arvestades selle transpordiharu püsivat kasvu, on ettepaneku eesmärk kehtestada kogu ELi hõlmavad õigused reisijate kaitseks, mis on võrreldavad teiste transpordiliikide puhul kehtivatega, ning tagada ühtne tegutsemisruumi eri liikmesriikide vedajatele, samuti eri transpordiliikide puhul.