PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Finland; original language: en)
en: It is very worrying to hear – almost hourly – news of ongoing repression in Minsk and other parts of Belarus.
fr: Il est très préoccupant d’entendre – presque toutes les heures – les nouvelles de la répression en cours à Minsk et en d’autres endroits de la Biélorussie.
de: Es ist sehr Besorgnis erregend, fast stündlich Nachrichten über die anhaltende Repression in Minsk und in anderen Teilen von Belarus zu hören.
es: Es muy preocupante escuchar noticias —casi cada hora— sobre la represión que está teniendo lugar en Minsk y en otras partes de Belarús.
it: È allarmante ricevere – quasi ogni ora – notizie della repressione in atto a Minsk e in altre parti della Bielorussia.
pt: É com grande preocupação que ouvimos, praticamente de hora a hora, notícias da repressão em curso em Minsk e outros pontos da Bielorússia.
nl: Het is verontrustend om bijna ieder uur weer nieuws over de voortdurende onderdrukking in Minsk en andere delen van Wit-Rusland te horen.
da: Det er særdeles foruroligende – næsten hver time – at høre nyheder om igangværende undertrykkelse i Minsk og andre dele af Belarus.
sv: Det är mycket oroande att – nästan varje timme – höra nyheter om förtrycket i Minsk och andra delar av Vitryssland.
fi: On hyvin huolestuttavaa kuulla – miltei joka tunti – uutisia Minskissä ja muualla Valko-Venäjällä käynnissä olevasta sorrosta.
el: Είναι πολύ ανησυχητικό να πληροφορείται κανείς –σχεδόν ανά ώρα– για τη συνεχιζόμενη καταστολή στο Μινσκ και σε άλλα μέρη της Λευκορωσίας.
pl: Prawie co godzinę dochodzą nas niepokojące wieści na temat represji, które cały czas mają miejsce w Mińsku i innych częściach Białorusi.
cs: Je velmi znepokojivé poslouchat – téměř hodinu po hodině – zprávy o pokračujících represích v Minsku a dalších částech Běloruska.
sk: Je to veľmi znepokojujúce, keď počúvame takmer každú hodinu správy o pokračujúcich represiách v Minsku a ostatných častiach Bieloruska.
sl: Zelo zaskrbljujoče so novice ─ ki jih prejemamo iz ure v uro ─ o zatiranju v Minsku in drugih delih Belorusije.
hu: Nagyon aggasztóak azok a hírek, amiket a Minszkben és Fehéroroszország más részein tapasztalt elnyomásról – szinte óránként – hallunk.
ro: Este foarte îngrijorător să auzim, aproape la fiecare oră, vești despre o represiune în derulare în Minsk și în alte părți ale Belarusului.
bg: Много тревожно е да чуваме – почти ежечасно – новини за продължаващите репресии в Минск и в други части на Беларус.
lt: Beveik kas valandą girdimos žinios apie Minske ir kitose Baltarusijos vietose besitęsiančias represijas kelia didžiulį nerimą.
lv: Ir ļoti satraucoši gandrīz ik stundu saņemt ziņas par to, ka Minskā un citur Baltkrievijā joprojām turpinās represiju piemērošana.
et: On väga murettekitav kuulda peaaegu iga tund uusi sõnumeid jätkuvatest repressioonidest Minskis ja Valgevene teistes osades.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Currently, President Lukashenko is managing to maintain strong political and economic ties with the Kremlin.
fr: Actuellement, le président Loukachenko s’affaire à maintenir des liens politiques et économiques forts avec le Kremlin.
de: Derzeit schafft es Präsident Lukaschenko, starke politische und wirtschaftliche Beziehungen zum Kreml zu unterhalten.
es: En la actualidad, el Presidente Lukashenko ha conseguido mantener unas sólidas relaciones políticas y económicas con el Kremlin.
it: Al momento il Presidente Lukashenko riesce a mantenere forti legami politici ed economici con il Cremlino.
pt: Actualmente, o Presidente Lukashenko consegue manter fortes laços políticos e económicos com o Kremlin.
nl: Politiek en economisch weet Lukasjenko zich momenteel sterk aan het Kremlin gebonden.
da: Det lykkes i øjeblikket for præsident Lukashenko at opretholde de stærke politiske og økonomiske bånd med Kreml.
sv: För närvarande upprätthåller president Lukasjenko starka politiska och ekonomiska förbindelser med Kreml.
fi: Tällä hetkellä presidentti Lukashenko pyrkii säilyttämään vahvat poliittiset ja taloudelliset siteet Kremlin kanssa.
el: Επί του παρόντος, ο πρόεδρος Lukashenko κατορθώνει να διατηρεί ισχυρούς πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς με το Κρεμλίνο.
pl: Prezydent Łukaszenko stara się obecnie utrzymywać silne polityczne i gospodarcze więzy z Kremlem.
cs: Prezidentu Lukašenkovi se momentálně daří udržovat silné politické a ekonomické vazby na Kreml.
sk: V súčasnosti sa prezident Lukašenko usiluje udržať si silné politické a hospodárske väzby s Kremľom.
sl: Zdaj predsedniku Lukašenku uspeva vzdrževati tesne politične in gospodarske odnose s Kremljem.
hu: Lukasenko elnök erős politikai és gazdasági kapcsolatokat tart fenn jelenleg a Kremllel.
ro: În prezent, președintele Lukașenko reușește să mențină legături politice și economice puternice cu Kremlinul.
bg: Понастоящем президентът Лукашенко успява да поддържа силни политически и икономически връзки с Кремъл.
lt: Šiuo metu prezidentui Lukashenkai pavyksta palaikyti tvirtus politinius ir ekonominius ryšius su Rusijos atstovais.
lv: Patlaban prezidentam izdodas uzturēt ciešu politisko un ekonomisko saikni ar Kremli.
et: Praegu tegeleb president Lukašenka sellega, et säilitada tugevad poliitilised ja majanduslikud sidemed Kremliga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is precisely this dependent relationship that demands a greater European involvement in Belarus’s civil society.
fr: C’est précisément cette relation subordonnée qui exige une implication accrue de l’Europe dans la société civile biélorusse.
de: Es ist genau diese Abhängigkeitsbeziehung, die eine größere europäische Beteiligung an der Zivilgesellschaft von Belarus erforderlich macht.
es: Es precisamente esta relación de dependencia lo que exige que Europa se involucre más en la sociedad civil de Belarús.
it: Ed è proprio questo rapporto di dipendenza che esige un maggiore impegno europeo nella società civile in Bielorussia.
pt: E é precisamente esta relação de dependência que exige um maior envolvimento da Europa na sociedade civil bielorussa.
nl: Juist deze afhankelijkheidsrelatie vraagt om een sterkere Europese betrokkenheid bij de burgermaatschappij van Wit-Rusland.
da: Det er præcis dette afhængighedsforhold, der kræver et større europæisk engagement i Belarus' civilsamfund.
sv: Det är just detta beroendeförhållande som kräver större europeiskt engagemang för Vitrysslands civila samhälle.
fi: Juuri tämä riippuvuussuhde edellyttää, että EU osallistuu enemmän Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan.
el: Αυτή ακριβώς η σχέση εξάρτησης επιτάσσει μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συστράτευση με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
pl: To właśnie z powodu tej zależności konieczne jest większe zaangażowanie Europy w działania białoruskiego społeczeństwa obywatelskiego.
cs: A právě tato závislost si žádá větší angažovanost Evropy v běloruské občanské společnosti.
sk: Práve tento vzťah závislosti si vyžaduje väčšiu angažovanosť Európy v bieloruskej občianskej spoločnosti.
sl: Prav zaradi tega odvisnega odnosa je potrebno tesnejše sodelovanje Evrope z belorusko civilno družbo.
hu: Pontosan e függőségi kapcsolat miatt van szükség egy nagyobb európai szerepvállalásra a fehérorosz civil társadalomban.
ro: Tocmai această relație dependentă solicită o mai mare implicare europeană în societatea civilă din Belarus.
bg: Именно тази отношения на зависимост налагат по-голяма ангажираност на Европа по отношение на гражданското общество в Беларус.
lt: Būtent dėl šių priklausomų santykių reikia aktyvesnio Europos dalyvavimo Baltarusijos pilietinės visuomenės gyvenime.
lv: Tieši šīs atkarīgās attiecības nosaka vajadzību pēc aktīvākas Eiropas iesaistīšanās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības attīstībā.
et: Just selle sõltuvussuhte pärast on vaja Euroopa suuremat sekkumist Valgevene kodanikuühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Brussels must not abandon Minsk now.
fr: Bruxelles ne doit pas abandonner Minsk maintenant.
de: Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben.
es: Bruselas no puede ahora abandonar a Minsk.
it: Bruxelles non deve abbandonare Minsk adesso.
pt: Bruxelas não pode abandonar Minsk agora.
nl: Brussel moet Minsk nu niet laten vallen.
da: Bruxelles skal ikke afskrive Minsk nu.
sv: Bryssel får inte överge Minsk nu.
fi: Bryssel ei saa hylätä nyt Minskiä.
el: Οι Βρυξέλλες δεν πρέπει να εγκαταλείψουν τώρα το Μινσκ.
pl: Bruksela nie może w tej chwili pozostawiać Mińska samemu sobie.
cs: Brusel teď nesmí Minsk opustit.
sk: Brusel teraz nemôže Minsk opustiť.
sl: Bruselj zdaj ne sme zapustiti Minska.
hu: Brüsszel most nem hagyhatja magára Minszket.
ro: Bruxelles nu trebuie să abandoneze acum Minskul.
bg: Брюксел не трябва да изоставя Минск сега.
lt: Briuselis dabar negali palikti Minsko likimo valiai.
lv: Brisele tagad nedrīkst novērsties no Minskas.
et: Brüssel ei tohi praegu Minskit üksi jätta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I think it is time for the EU to reconsider its approach to Belarus.
fr: Je pense qu’il est temps que l’UE réexamine son approche de la Biélorussie.
de: Ich denke, dass es an der Zeit ist, dass die EU ihre Vorgehensweise gegenüber Belarus überdenkt.
es: Creo que ha llegado el momento de que la UE reconsidere su enfoque sobre Belarús.
it: Credo sia giunto il momento di rivedere l’approccio dell’Unione europea alla Bielorussia.
pt: Acho que chegou a hora de a UE repensar a sua atitude para com a Bielorússia.
nl: Ik denk dat het tijd is dat de EU haar aanpak van Wit-Rusland herziet.
da: Jeg mener, det er på tide, at EU genovervejer sin strategi over for Belarus.
sv: Jag anser att det är dags för EU att ompröva sin strategi gentemot Vitryssland.
fi: Minun mielestäni EU:n on aika harkita uudelleen lähestymistapaansa Valko-Venäjään.
el: Φρονώ ότι είναι καιρός η ΕΕ να αναθεωρήσει την προσέγγισή της έναντι της Λευκορωσίας.
pl: Myślę, że nadszedł czas, by UE przemyślała swoją strategię wobec Białorusi.
cs: Myslím, že je čas, aby EU svůj postoj k Bělorusku přehodnotila.
sk: Myslím si, že nastal čas, aby EÚ prehodnotila svoj postoj k Bielorusku.
sl: Mislim, da je čas, da EU razmisli o svojem pristopu k Belorusiji.
hu: Úgy gondolom, hogy itt az ideje annak, hogy az EU felülvizsgálja Fehéroroszországgal kapcsolatos megközelítését.
ro: Cred că este timpul ca UE să își reconsidere abordarea față de Belarus.
bg: Считам, че е време ЕС да преразгледа подхода си към Беларус.
lt: Manau, kad dabar laikas ES iš naujo apmąstyti savo požiūrį į Baltarusiją.
lv: Manuprāt, ir pienācis laiks pārskatīt ES pieeju Baltkrievijai.
et: Minu arvates on ELil aeg oma seisukoht Valgevene kohta üle vaadata.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, I agree with the High Representative that when we take a swing at the regime, we must not hit Belarusian citizens.
fr: Néanmoins, je conviens avec la haute représentante que, si nous décochons un coup au régime, nous ne devons pas frapper les citoyens biélorusses.
de: Ich stimme jedoch der Hohen Vertreterin zu, dass wir, wenn wir zum Schlag gegen das Regime ausholen, nicht die Bürgerinnen und Bürger von Belarus treffen dürfen.
es: Sin embargo, estoy de acuerdo con la Alta Representante en que cuando demos un puñetazo al régimen, no podemos golpear a los ciudadanos de Belarús.
it: Concordo tuttavia con l’Alto rappresentante che quando colpiamo il regime in Bielorussia, non dobbiamo colpirne i cittadini.
pt: No entanto, concordo com a senhora Alta Representante quando alerta para a necessidade de não atingirmos os cidadãos bielorussos ao desferirmos um golpe contra o regime.
nl: Ik ben het echter met de hoge vertegenwoordiger eens dat wij bij onze aanval op het regime geen Wit-Russische burgers mogen raken.
da: Jeg er dog enig med den højtstående repræsentant i, at vi, når vi langer ud efter styret, ikke må ramme de belarussiske borgere.
sv: Men jag håller med den höga representanten om att vi när vi siktar in oss på regimen inte får träffa de vitryska medborgarna.
fi: Olen kuitenkin samaa mieltä korkean edustajan kanssa siitä, että läimäyttäessämme hallintoa emme saa lyödä Valko-Venäjän kansalaisia.
el: Ωστόσο, συμφωνώ με την Ύπατη Εκπρόσωπο πως όταν στρεφόμαστε κατά του καθεστώτος, δεν πρέπει να πλήττουμε τους πολίτες της Λευκορωσίας.
pl: Zgadzam się jednak z panią wysoką przedstawiciel, że gdy występujemy przeciwko reżimowi, musimy uważać, by nie zranić obywateli Białorusi.
cs: Avšak souhlasím s vysokou představitelkou, že když zasadíme ránu režimu, nesmíme zasáhnout běloruské občany.
sk: Súhlasím však s pani vysokou predstaviteľkou, že ak udrieme na režim, nesmieme zasiahnuť bieloruských občanov.
sl: Pri tem pa soglašam z visoko predstavnico, da naši zamahi proti režimu ne smejo zadeti beloruskih državljanov.
hu: Ugyanakkor egyetértek a főképviselő asszonnyal abban, hogy amikor a rendszerrel szembeszállunk, akkor nem szabad a fehérorosz polgárokat hátrányos helyzetbe hoznunk.
ro: Cu toate acestea, sunt de acord cu Înaltul Reprezentant asupra faptului că, dacă vom da o lovitură regimului, nu trebuie să lovim în cetățenii Belarusului.
bg: Въпреки това съм съгласен с върховния представител, че когато предприемаме мерки срещу режима, не трябва да засягаме беларуските граждани.
lt: Tačiau sutinku su vyriausiąja įgaliotine – užsimojus prieš režimą, neturime pataikyti į Baltarusijos piliečius.
lv: Tomēr es piekrītu Augstajai pārstāvei, ka, vēršoties pret šo režīmu, mēs nedrīkstam kaitēt Baltkrievijas iedzīvotājiem.
et: Ent ma nõustun siiski kõrge esindajaga selles, et režiimi kõigutades ei tohi me tabada Valgevene kodanikke.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The hope that these elections would be more democratic than the previous ones.
fr: L’espoir que ces élections seraient plus démocratiques que les précédentes.
de: Die Hoffnung, dass diese Wahlen demokratischer sein würden als die vorherigen.
es: La esperanza de que estas elecciones fueran más democráticas que las anteriores.
it: La speranza che queste elezioni sarebbero state più democratiche delle precedenti.
pt: A esperança de que estas eleições fossem mais democráticas do que as anteriores.
nl: Hoop dat deze verkiezingen democratischer zouden zijn dan de vorige.
da: Det var håbet, at dette valg ville blive mere demokratisk end tidligere.
sv: Hoppet om att detta val skulle bli mer demokratiskt än de tidigare.
fi: Toivoa siitä, että nämä vaalit olisivat demokraattisemmat kuin aiemmat vaalit.
el: η ελπίδα ότι αυτές οι εκλογές θα ήταν πιο δημοκρατικές σε σύγκριση με τις προηγούμενες·
pl: Nadzieję, że te wybory okażą się bardziej demokratyczne od wcześniejszych.
cs: Naděje na to, že tyto volby budou demokratičtější než ty předchozí.
sk: Nádej, že by tieto voľby boli demokratickejšie ako tie predchádzajúce.
sl: Upanje, da bodo tokratne volitve bolj demokratične kot prejšnje.
hu: A remény, hogy ezek a választások a korábbiaknál demokratikusabbak lesznek.
ro: Speranța că aceste alegeri vor fi mai democratice decât cele precedente.
bg: Надеждата, че тези избори ще бъдат по-демократични от предишните.
lt: Vilties, kad šie rinkimai bus demokratiškesni, nei anksčiau vykę.
lv: Cerība, ka šis vēlēšanas būs demokrātiskākas nekā iepriekšējās.
et: Lootus, et need valimised on demokraatlikumad kui eelmised.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is precisely why the EU should change its policy on Belarus.
fr: Voilà précisément pourquoi l’UE devrait changer sa politique vis-à-vis de la Biélorussie.
de: Genau aus diesem Grund sollte die EU ihre Politik zu Belarus ändern.
es: Precisamente por todo esto, la UE debería cambiar su política hacia Belarús.
it: Proprio per questo motivo l’Unione europea dovrebbe cambiare la sua politica nei confronti della Bielorussia.
pt: E é exactamente por isso que a UE deve alterar a sua política para a Bielorússia.
nl: Juist daarom moet de EU haar beleid ten aanzien van Wit-Rusland veranderen.
da: Det er præcis derfor, EU skal ændre sin politik vedrørende Belarus.
sv: Det är just därför som EU bör förändra sin politik gentemot Vitryssland.
fi: Juuri siksi EU:n pitäisi muuttaa Valko-Venäjää koskevaa politiikkaansa.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ θα πρέπει να αλλάξει την πολιτική της έναντι της Λευκορωσίας.
pl: Właśnie z tego powodu UE powinna zmienić swoją politykę względem Białorusi.
cs: Právě proto by EU měla svou politiku vůči Bělorusku změnit.
sk: Práve preto by EÚ mala zmeniť svoju politiku voči Bielorusku.
sl: Prav zato bi morala EU spremeniti svojo politiko do Belorusije.
hu: Pontosan ezért kell az EU-nak Fehéroroszországgal kapcsolatos politikáján változtatnia.
ro: Tocmai de aceea UE ar trebui să își schimbe politica în ceea ce privește Belarus.
bg: Именно поради това ЕС следва да промени политиката си по отношение на Беларус.
lt: Būtent todėl ES turėtų keisti savo politiką Baltarusijos atžvilgiu.
lv: Tieši tāpēc ES būtu jāmaina sava politika attiecībā uz Baltkrieviju.
et: Just sel põhjusel peaks Euroopa Liit muutma oma Valgevene poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The EU will have to impose sanctions on the Belarusian leadership.
fr: L’UE va devoir imposer des sanctions aux dirigeants de la Biélorussie.
de: Die EU wird der belarussischen Führung Sanktionen auferlegen müssen.
es: La UE tendrá que imponer sanciones a los dirigentes belarusos
it: L’Unione europea dovrà imporre sanzioni nei confronti della leadership bielorussa.
pt: A UE tem de impor sanções aos líderes bielorussos.
nl: De EU zal sancties moeten opleggen aan de machthebbers van Wit-Rusland.
da: EU skal indføre sanktioner over for de belarussiske ledere.
sv: EU kommer att bli tvunget att införa sanktioner mot den vitryska ledningen.
fi: EU:n on määrättävä seuraamuksia Valko-Venäjän johdolle.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να επιβάλει κυρώσεις στην ηγεσία της Λευκορωσίας.
pl: UE powinna nałożyć sankcje na kierownictwo Białorusi.
cs: EU bude muset uvalit sankce na běloruské vedení.
sk: EÚ bude musieť zaviesť sankcie pre vedúcich predstaviteľov Bieloruska.
sl: EU bo morala sprejeti sankcije proti beloruskem vodstvu.
hu: Az EU-nak szankciókat kell alkalmaznia a fehérorosz vezetéssel szemben.
ro: UE va trebui să aplice sancțiuni îndreptate împotriva conducerii Belarusului.
bg: ЕС ще трябва да наложи санкции на беларуското ръководство.
lt: ES turės įvesti sankcijas Baltarusijos vadovybei.
lv: ES nāksies piemērot sankcijas Baltkrievijas vadībai.
et: EL peab kehtestama Valgevene juhtkonna suhtes sanktsioonid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission has also responded appropriately by demanding the immediate release of all political prisoners.
fr: La Commission a également répondu avec à propos en exigeant la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
de: Die Kommission hat auch angemessen reagiert, indem sie die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen gefordert hat.
es: La Comisión también ha respondido de forma apropiada al exigir la liberación inmediata de todos los presos políticos.
it: La Commissione ha anche risposto in modo adeguato, esigendo l’immediato rilascio di tutti i prigionieri politici.
pt: A reacção da Comissão foi igualmente apropriada, ao exigir a libertação imediata de todos os presos políticos.
nl: Ook de Commissie heeft goed gereageerd door onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen te eisen.
da: Kommissionen har også reageret hensigtsmæssigt ved at kræve øjeblikkelig løsladelse af samtlige politiske fanger.
sv: Kommissionen har också reagerat på lämpligt sätt genom att kräva omedelbar frigivning av alla politiska fångar.
fi: Komissio on myös vastannut asianmukaisesti vaatimalla kaikkien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista.
el: Επίσης, η Επιτροπή αντέδρασε κατά τον δέοντα τρόπο, απαιτώντας την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
pl: Również Komisja prawidłowo odpowiedziała na tę sytuację, domagając się natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych.
cs: Také Komise reagovala správně, když požaduje okamžité propuštění politických vězňů.
sk: Komisia tiež primerane zareagovala požadovaním okamžitého prepustenia všetkých politických väzňov.
sl: Tudi odziv Komisije, zahteva po takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov, je bil pravi.
hu: A Bizottság is megfelelően reagált azáltal, hogy az összes politikai fogoly azonnali szabadon bocsátását követelte.
ro: De asemenea, Comisia a răspuns în mod adecvat prin solicitarea eliberării imediate a tuturor deținuților politici.
bg: Комисията също реагира подобаващо, като настоя за незабавно освобождаване на всички политически затворници.
lt: Komisija taip pat tinkamai sureagavo pareikalaudama nedelsiant paleisti visus politinius kalinius.
lv: Komisija ir arī atbilstoši reaģējusi, pieprasot nekavējoties atbrīvot visus politieslodzītos.
et: Ka komisjon on reageerinud asjakohaselt, nõudes kõikide poliitvangide viivitamatut vabastamist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The second very important thing you said was that we must not isolate Belarusian society.
fr: Une autre chose très importante que vous avez dite est que nous devons nous garder d’isoler la société biélorusse.
de: Der zweite sehr wichtige Aspekt, den Sie genannt haben, ist, dass wir die belarussische Gesellschaft nicht isolieren dürfen.
es: El segundo punto importante que usted ha mencionado es que no debemos aislar a la sociedad belarusa.
it: La sua seconda affermazione molto importante è stata che non dobbiamo isolare la società bielorussa.
pt: Disse uma segunda coisa muito importante: não devemos isolar a sociedade bielorussa.
nl: De tweede bijzonder belangrijke uitspraak die u hebt gedaan is dat we de Wit-Russische samenleving niet mogen isoleren.
da: Den anden vigtige ting, De sagde, var at vi ikke skal isolere det belarussiske samfund.
sv: Den andra mycket viktiga saken du sade är att vi inte får isolera det vitryska samhället.
fi: Toinen hyvin tärkeä asia, jonka sanoitte, oli se, että emme saa eristää Valko-Venäjän yhteiskuntaa.
el: Το δεύτερο πολύ σημαντικό στοιχείο που επισημάνατε είναι ότι δεν πρέπει να απομονώσουμε την κοινωνία της Λευκορωσίας.
pl: I druga bardzo ważna rzecz, którą Pani powiedziała: nie odizolować społeczeństwa białoruskiego.
cs: A druhá velmi důležitá věc, kterou jste uvedla, je to, že nesmíme izolovat běloruskou společnost.
sk: Druhou veľmi dôležitou vecou, ako ste povedali, je, že nesmieme izolovať bieloruskú spoločnosť.
sl: Druga zelo pomembna stvar, ki ste jo povedali, je, ne smemo osamiti beloruske družbe.
hu: A másik nagyon fontos dolog, amit mondott az, hogy nem szabad a fehérorosz társadalmat elszigetelnünk.
ro: Al doilea lucru foarte important pe care l-ați afirmat este că nu trebuie să izolăm societatea din Belarus.
bg: Второто много важно нещо, което казахте беше, че не трябва да изолираме беларуското общество.
lt: Kitas labai svarbus jūsų pasakytas dalykas yra tai, kad neturėtume Baltarusijos izoliuoti.
lv: Otra ļoti būtiska atziņa, ko jūs minējāt, bija tā, ka mēs nedrīkstam pieļaut Baltkrievijas sabiedrības izolāciju.
et: Teine väga tähtis asi, mida te ütlesite, on see, et me ei tohi isoleerida Valgevene ühiskonda.