European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, we are calling on the Member States to ensure that producers foot the bill for the collection and treatment of products to be recycled.
fr: En effet, nous demandons aux États membres de faire en sorte que les producteurs prennent en charge le financement de la collecte et le traitement des produits à recycler.
de: In der Tat rufen wir die Mitgliedstaaten dazu auf, sicherzustellen, dass Hersteller die Rechnung für das Sammeln und die Behandlung der Produkte, die recycelt werden sollen, bezahlen.
es: De hecho, instamos a los Estados miembros a que aseguren que los productores corran con los gastos de la recogida y el tratamiento de productos que se han de reciclar.
it: Ci rivolgiamo quindi agli Stati membri affinché si assicurino che i produttori paghino il conto per la raccolta e il trattamento dei prodotti da riciclare.
pt: Na verdade, apelamos aos Estados-Membros para que assegurem que sejam os fabricantes a suportar a factura da recolha e tratamento dos produtos a reciclar.
nl: Daarom vragen wij de lidstaten om erop toe te zien dat de producenten de inzameling en verwerking van de te recyclen producten voor hun rekening nemen.
da: Vi opfordrer faktisk medlemsstaterne til at sikre, at producenterne betaler regningen for indsamling og behandling af produkter, der skal genanvendes.
sv: Vi uppmanar därför medlemsstaterna att se till att producenterna betalar notan för insamlingen och behandlingen av de produkter som ska återvinnas.
fi: Niinpä vaadimmekin jäsenvaltioita varmistamaan, että tuottajat maksavat laskun kierrätettävien tuotteiden keräämisestä ja käsittelystä.
el: Πράγματι, καλούμε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι παραγωγοί θα πληρώσουν τον λογαριασμό για τη συλλογή και την επεξεργασία των προϊόντων που θα ανακυκλώνονται.
pl: Rzeczywiście, domagamy się od państw członkowskich, aby producenci ponosili koszty zbiórki i przetwarzania produktów, które mają być poddane recyklingowi.
cs: Vyzýváme členské státy, aby zajistily, že účty za sběr a zpracování produktů určených k recyklaci zaplatí výrobci.
sk: Členské štáty vyzývame, aby zabezpečili, že účet za zber a spracovanie výrobkov na recykláciu zaplatia výrobcovia.
sl: Države članice res pozivamo, da naj zagotovijo, da bodo proizvajalci poravnali račun za zbiranje in obdelavo izdelkov za recikliranje.
hu: Valóban, arra szólítjuk fel a tagállamokat, hogy a termelők állják az újrafeldolgozott termékek begyűjtésének és kezelésének költségeit.
ro: De fapt, solicităm statelor membre să se asigure că producătorii achită notele de plată pentru colectarea și tratarea produselor care trebuie reciclate.
bg: Всъщност ние отправяме призив към държавите-членки да гарантират, че именно производителите ще поемат разходите по събирането и третирането на продуктите, които се рециклират.
lt: Todėl raginame valstybes nares užtikrinti, kad gamintojai apmokėtų sąskaitas už perdirbamų gaminių surinkimą ir tvarkymą.
lv: Mēs aicinām dalībvalstis nodrošināt, lai ražotāji segtu izdevumus par pārstrādājamo iekārtu un ierīču savākšanu un apstrādi.
et: Kutsume kahtlemata liikmesriike üles tagama, et tootjad maksaksid ringlusse võetavate toodete kogumise ja käitlemise kulud.