European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The difficulties that Romania and Bulgaria still face – organised crime and corruption – are, undoubtedly, serious accusations against the governments of these countries, which should combat these phenomena more effectively.
fr: Les difficultés auxquelles font toujours face la Roumanie et la Bulgarie - la criminalité organisée et la corruption - sont, sans aucun doute, de graves accusations contre les gouvernements de ces pays, qui doivent lutter plus efficacement contre ces phénomènes.
de: Die Schwierigkeiten, denen sich Rumänien und Bulgarien noch immer gegenübersehen – nämlich das organisierte Verbrechen und Korruption – sind ohne Zweifel schwere Anschuldigungen gegen die Regierungen dieser Länder, die diese Phänomene wirksamer bekämpfen sollten.
es: Las dificultades a las que aún hacen frente Rumanía y Bulgaria —crimen organizado y corrupción— son sin lugar a dudas acusaciones graves contra sus respectivos gobiernos, que deben compartir esos fenómenos de manera más eficaz.
it: Le difficoltà che la Romania e la Bulgaria ancora affrontano – il crimine organizzato e la corruzione – rappresentano indubbiamente accuse gravi contro i governi di questi paesi che dovrebbero contrastare con maggiore efficacia questi fenomeni.
pt: As dificuldades que a Roménia e a Bulgária ainda enfrentam – o crime organizado e a corrupção – originam, sem dúvida, acusações graves contra os Governos destes países, que devem combater estes fenómenos mais eficazmente.
nl: De moeilijkheden waarmee Roemenië en Bulgarije nog steeds kampen – georganiseerde misdaad en corruptie – vormen ongetwijfeld een ernstige beschuldiging aan het adres van de regeringen van deze landen, die deze verschijnselen doeltreffender zouden moeten bestrijden.
da: De vanskeligheder, som Rumænien og Bulgarien stadig står over for — organiseret kriminalitet og korruption — er ganske vist alvorlige anklager mod regeringerne i disse lande, som burde bekæmpe disse fænomener mere effektivt.
sv: De svårigheter som Rumänien och Bulgarien fortfarande brottas med – organiserad brottslighet och korruption – är tveklöst allvarliga anklagelser mot regeringarna i dessa länder, som borde bekämpa dessa fenomen mer effektivt.
fi: Romanian ja Bulgarian ongelmat – järjestäytynyt rikollisuus ja korruptio – ovat epäilemättä vakavia syytöksiä, joita kohdistetaan näiden maiden hallituksiin, joiden pitäisi torjua näitä ilmiöitä tehokkaammin.
el: Οι δυσκολίες που η Ρουμανία και η Βουλγαρία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν –το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά– αποτελούν, αναμφίβολα, σοβαρές κατηγορίες εναντίον των κυβερνήσεων των εν λόγω χωρών, οι οποίες οφείλουν να καταπολεμήσουν τα φαινόμενα αυτά με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
pl: Trudności, z którymi Rumunia i Bułgaria wciąż się borykają – tj. zorganizowana przestępczość i korupcja – są niewątpliwie poważnymi oskarżeniami obciążającymi rządy tych krajów, które powinny skuteczniej zwalczać te zjawiska.
cs: Těžkosti, se kterými se Rumunsko a Bulharsko stále potýkají – organizovaný zločin a korupce – nepochybně představují závažné obvinění vůči vládám těchto zemí, které by proti těmto jevům měly bojovat účinněji.
sk: Ťažkosti, ktoré Rumunsko a Bulharsko stále majú – ide o organizovaný zločin a korupciu – predstavujú nepochybne závažné obvinenia voči vládam týchto krajín, ktoré by mali proti týmto javom bojovať účinnejšie.
sl: Težave, s katerimi se Romunija in Bolgarija še vedno spopadata – organiziran kriminal in korupcija – so nedvomno resne obtožbe vlad teh držav, ki bi se morali učinkoviteje bojevati s temi pojavi.
hu: Románia és Bulgária jelentős nehézségekkel néz szembe a szervezett bűnözés és korrupció terén, és ez kétségkívül komoly kifogásokra ad okot ezen országok kormányaival szemben, amelyeknek hatékonyabban kellene küzdeniük ezek ellen a jelenségek ellen.
ro: Dificultăţile cu care se confruntă încă România şi Bulgaria, criminalitatea organizată şi corupţia, constituie fără îndoială acuzaţii serioase împotriva guvernelor acestor ţări care ar trebui să lupte mai eficient împotriva acestor fenomene.
bg: Трудностите, пред които все още са изправени Румъния и България – организирана престъпност и корупция – без съмнение са сериозни обвинения срещу правителствата на тези страни, които следва по-ефикасно да се борят с тези явления.
lt: Sunkumai, su kuriais vis dar susiduria Rumunija ir Bulgarija − organizuotas nusikalstamumas ir korupcija − yra, be abejo, rimti priekaištai šių valstybių vyriausybėms, kurios turėtų efektyviau kovoti su šiais fenomenais.
lv: Grūtības, ar kurām joprojām sastopas Rumānija un Bulgārija, proti, organizētā noziedzība un korupcija, bez šaubām ir nopietni apvainojumi šo valstu valdībām, kurām būtu šīs parādības jāizskauž efektīvāk.
et: Kahtlemata on Rumeenias ja Bulgaarias endiselt esinevad probleemid, nagu organiseeritud kuritegevus ja korruptsioon, rängad süüdistused nende riikide valitsuse vastu, mis peaksid nende nähtuste vastu tõhusamalt võitlema.