PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The accession of new countries to the Schengen Information System (SIS) is essential for achieving a Europe without borders.
fr: Pour réaliser une Europe sans frontières, il est essentiel que de nouveaux pays puissent accéder au système d’information Schengen (SIS).
de: Der Beitritt neuer Länder zum Schengener Informationssystem (SIS) ist von grundlegender Bedeutung, um ein Europa ohne Grenzen zu erreichen.
es: . La adhesión de nuevos países al Sistema de Información de Schengen (SIS) es fundamental para lograr una Europa sin fronteras.
it: L’adesione di nuovi paesi al Sistema d’informazione Schengen (SIS) è essenziale per il traguardo di un’Europa senza frontiere.
pt: . A adesão de novos países ao Sistema de Informação Schengen é essencial para que se consiga uma Europa sem fronteiras.
nl: De toetreding van nieuwe landen tot het Schengeninformatiesysteem (SIS) is van essentieel belang om een Europa zonder grenzen tot stand te brengen.
da: Nye landes overgang til Schengeninformationssystemet (SIS) er afgørende for at opnå et Europa uden grænser.
sv: Att nya länder ansluter sig till Schengens informationssystem (SIS) är viktigt om vi ska kunna skapa ett Europa utan gränser.
fi: Uusien maiden liittyminen Schengenin tietojärjestelmään (SIS) on tärkeää, jotta Eurooppa ilman rajoja on mahdollista toteuttaa.
el: Η προσχώρηση νέων χωρών στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) είναι απαραίτητη για την επίτευξη της δημιουργίας μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα.
pl: Przyłączenie nowych państw do systemu informacyjnego Schengen (SIS) ma zasadnicze znaczenie dla zbudowania Europy bez granic.
cs: Přistoupení nových zemí k Schengenskému informačnímu systému (SIS) je nezbytným předpokladem pro dosažení Evropy bez hranic.
sk: Na dosiahnutie Európy bez hraníc je nevyhnutný vstup nových krajín do Schengenského informačného systému (SIS).
sl: Pridružitev novih držav k schengenskemu informacijskemu sistemu (SIS) je bistven za to, da dosežemo Evropo brez meja.
hu: Az új országok Schengeni Információs Rendszerhez (SIS) való csatlakozása kulcsfontosságú a határok nélküli Európa megvalósulása szempontjából.
ro: Aderarea noilor ţări la Sistemul de informaţii Schengen este esenţială pentru realizarea unei Europe fără frontiere.
bg: Присъединяването на нови държави към Шенгенската информационна система (ШИС) е важно за постигане на Европа без граници.
lt: Siekiant užtikrinti Europą be sienų būtina, kad naujos šalys prisijungtų prie Šengeno informacinės sistemos (SIS).
lv: Jaunu valstu pievienošanās Šengenas Informācijas sistēmai (SIS) ir būtiski svarīga, lai sasniegtu Eiropu bez robežām.
et: Uute riikide ühinemine Schengeni infosüsteemiga (SIS) on piirideta Euroopa saavutamiseks oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Liechtenstein has been part of the European Economic Area since 1995 and has been steadily integrating into the European trade area.
fr: Le Liechtenstein fait partie de l’Espace économique européen depuis 1995, et il s’est progressivement intégré à l’aire commerciale de l’Europe.
de: Liechtenstein ist dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) im Jahr 1995 beigetreten und hat sich beständig in die europäische Handelszone integriert.
es: Liechtenstein forma parte del Espacio Económico Europeo (EEE) desde 1995 y se ha integrado rápidamente en el espacio de comercio europeo.
it: Il Liechtenstein fa parte dello Spazio economico europeo dal 1995 e da allora ha avviato un processo di integrazione graduale nell’area commerciale europea.
pt: O Liechtenstein já faz parte do Espaço Económico Europeu (EEE) desde 1995 e tem vindo gradualmente a integrar a zona de comércio europeu.
nl: Liechtenstein heeft zich sinds zijn toetreding tot de Europese Economische Ruimte in 1995 steeds meer geïntegreerd in de Europese handelszone.
da: Liechtenstein har været en del af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde siden 1995 og er støt og roligt blevet integreret i det europæiske handelsområde.
sv: Liechtenstein har ingått i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet sedan 1995 och har allt mer integrerat sig med det europeiska handelsområdet.
fi: Liechtenstein on ollut Euroopan talousalueen jäsen vuodesta 1995, ja se on yhdentynyt tasaisessa tahdissa Euroopan kauppa-alueeseen.
el: Το Λιχτενστάιν είναι μέρος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου από το 1995 και έχει ενσωματωθεί σταδιακά στον ευρωπαϊκό εμπορικό χώρο.
pl: Lichtenstein należy do Europejskiego Obszaru Gospodarczego od 1995 roku i stopniowo integruje się w europejskiej przestrzeni handlowej.
cs: Lichtenštejnsko je od roku 1995 součástí Evropského hospodářského prostoru (EHP) a postupně se začleňuje do evropské obchodní zóny.
sk: Lichtenštajnsko je súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru od roku 1995 a postupne sa začleňuje do európskej zóny obchodu.
sl: Lihtenštajn je del Evropskega gospodarskega prostora od leta 1995 in je stalno vključen v evropsko trgovinsko območje.
hu: Liechtenstein az Európai Gazdasági Térséghez (EGT) történő 1995-ös csatlakozása óta folyamatosan integrálódik az európai kereskedelmi térségbe.
ro: Liechtenstein face parte din Spaţiul Economic European din 1995 şi a cunoscut o integrare constantă în spaţiul comercial european.
bg: Лихтенщайн е част от Европейското икономическо пространство от 1995 г. и устойчиво се интегрира в европейската зона за търговия.
lt: Lichtenšteinas nuo 1995 m. yra Europos ekonominės erdvės narys ir stabiliai integruojasi į Europos prekybos erdvę.
lv: Lihtenšteina jau kopš 1995. gada ir Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts, un tā ir stabili integrējusies Eiropas tirdzniecības zonā.
et: Pärast Euroopa Majanduspiirkonnaga ühinemist 1995. aastal on Liechtenstein järjekindlalt integreerunud Euroopa kaubanduspiirkonda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: By acceding to this agreement, Liechtenstein will become part of the Schengen .
fr: En adhérant à cet accord, le Liechtenstein sera intégré à l’acquis de Schengen.
de: Durch den Beitritt zu diesem Abkommen wird Liechtenstein Teil des Schengen-Besitzstands sein.
es: Mediante la adhesión a este Acuerdo, Liechtenstein formará parte del acervo de Schengen.
it: Aderendo a tale accordo, il Liechtenstein entrerà a far parte dell’acquis di Schengen.
pt: Com a adesão a este acordo, o Liechtenstein passa a fazer parte do acervo de Schengen.
nl: Door tot deze overeenkomst toe te treden zal Liechtenstein zich aansluiten bij het Schengenacquis.
da: Ved at tiltræde denne aftale vil Liechtenstein være underlagt Schengenreglerne.
sv: Genom anslutningen till det här avtalet kommer Liechtenstein att omfattas av Schengenregelverket.
fi: Liityttyään tähän sopimukseen Liechtenstein osallistuu myös Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon.
el: Με την προσχώρησή του σε αυτήν τη συμφωνία, το Λιχτενστάιν θα αποτελέσει μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν.
pl: Lichtenstein, poprzez przystąpienie do tej umowy, przyłączy się do dorobku Schengen.
cs: Přistoupením k této dohodě se Lichtenštejnsko stane součástí schengenského .
sk: Pristúpením k tejto dohode sa Lichtenštajnsko stane súčasťou schengenského .
sl: S pristopom k temu sporazumu bo Lihtenštajn postal del schengenskega pravnega reda.
hu: Az egyezményhez való csatlakozással Liechtenstein a schengeni vívmányok részese lesz.
ro: Aderând la acest acord, Liechtenstein va deveni parte la ul Schengen.
bg: Присъединявайки се към това споразумение, Лихтенщайн ще стане част от достиженията на правото от Шенген.
lt: Prisijungdamas prie šio susitarimo Lichtenšteinas taps Šengeno dalimi.
lv: Pievienojoties šim nolīgumam, Lihtenšteina kļūs par Šengenas dalībvalsti.
et: Kõnealuse lepinguga ühinemisega saab Liechtensteinist Schengeni ’ga ühinenud riik.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Schengen Agreement was concluded on 14 June 1985 between Germany, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands.
fr: L’accord de Schengen a été conclu le 14 juin 1985 entre la Belgique, l’Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas.
de: Das Abkommen von Schengen wurde am 14. Juni 1985 von Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und den Niederlanden unterzeichnet.
es: El Acuerdo de Schengen se firmó el 14 de junio de 1985 entre Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos.
it: L’accordo di Schengen è stato siglato il 14 giugno 1985 tra Germania, Belgio, Francia, Lussemburgo e Paesi Bassi.
pt: O Acordo de Schengen foi assinado em 14 de Junho de 1985 entre a Alemanha, a Bélgica, a França, o Luxemburgo e os Países Baixos.
nl: Het Schengenakkoord werd op 14 juni 1985 ondertekend door België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland.
da: Schengenaftalen blev indgået den 14. juni 1985 mellem Tyskland, Belgien, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene.
sv: Schengenavtalet ingicks mellan Tyskland, Belgien, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna den 14 juni 1985.
fi: Saksa, Belgia, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat allekirjoittivat Schengenin sopimuksen 14. kesäkuuta 1985.
el: Η Συμφωνία του Σένγκεν συνήφθη στις 14 Ιουνίου 1985 μεταξύ της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών.
pl: Układ z Schengen został podpisany w dniu 14 czerwca 1985 r. przez Belgię, Niemcy, Francję, Luksemburg i Holandię.
cs: Schengenská dohoda byla uzavřena dne 14. června 1985 mezi Německem, Belgií, Francií, Lucemburskem a Nizozemskem.
sk: Schengenská dohoda bola uzatvorená 14. júna 1985 medzi Nemeckom, Belgickom, Francúzskom, Luxemburskom a Holandskom.
sl: Schengenski sporazum so 14. junija 1986 podpisali Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska.
hu: Németország, Belgium, Franciaország, Luxemburg és Hollandia 1985. június 14-én írta alá a Schengeni Megállapodást.
ro: Acordul Schengen a fost semnat la 14 iunie 1985 de către Belgia, Germania, Franţa, Luxemburg şi Ţările de Jos.
bg: Шенгенското споразумение беше сключено на 14 юни 1985 г. между Белгия, Германия, Люксембург, Нидерландия и Франция.
lt: Šengeno susitarimą 1985 m. birželio 14 d. sudarė Vokietija, Belgija, Prancūzija, Liuksemburgas ir Nyderlandai.
lv: Šengenas līgums tika noslēgts 1985. gada 14. jūnijā starp Vāciju, Beļģiju, Franciju, Luksemburgu un Nīderlandi.
et: Schengeni lepingu sõlmisid 14. juunil 1985. aastal Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg ja Holland.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The 41 km that separate the two countries became an external Schengen border.
fr: Les 41 kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure de l’espace Schengen.
de: Die 41 Kilometer, die die beiden Staaten trennen, wurden zu einer Schengen-Außengrenze.
es: Los 41 kilómetros que separan los dos países se convirtieron en la frontera exterior del espacio Schengen.
it: I 41 chilometri che separano i due paesi sono diventati una frontiera Schengen esterna.
pt: Os 41 km que separam os dois países tornaram-se uma fronteira externa de Schengen.
nl: De 41 kilometer die de twee landen scheidt, werd een buitengrens van Schengen.
da: De 41 kilometer, som adskiller de to lande, blev til en ydre Schengengrænse.
sv: De 41 kilometer som skiljer de båda länderna åt blev en yttre Schengengräns.
fi: Näiden kahden maan välisestä 41 kilometrin pituisesta rajasta tuli Schengenin ulkoraja.
el: Τα 41 χλμ. συνόρων που χωρίζουν τις δύο χώρες έγιναν εξωτερικά σύνορα του Σένγκεν.
pl: 41 kilometrów granicy oddzielającej te dwa kraje stało się zewnętrzną granicą obszaru Schengen.
cs: Hranice o délce 41 kilometrů, která tyto dvě země odděluje, se stala vnější schengenskou hranicí.
sk: Hranica v dĺžke 41 kilometrov, ktorá oddeľuje tieto dve krajiny, sa stala vonkajšou schengenskou hranicou.
sl: 41 kilometrov meje, ki ločuje ti dve državi, je postalo zunanja schengenska meja.
hu: A két ország közötti 41 kilométeres szakasz külső schengeni határ lett.
ro: Cei 41 de km care separă cele două ţări au devenit o graniţă externă Schengen.
bg: Разстоянието от четиридесет и един километра, разделящо двете държави, се превърна във външна граница на Шенген.
lt: Šias dvi šalis skirianti 41 km siena tapo Šengeno išorės siena.
lv: Šo abu valstu 41 kilometru garā robeža kļuva par Šengenas zonas ārējo robežu.
et: Kahte riiki eraldavad 41 kilomeetrit said Schengeni välispiiriks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This agreement removes that barrier through the accession of the Principality of Liechtenstein to Schengen.
fr: Cet accord supprime cet obstacle par l’adhésion à Schengen de la Principauté du Liechtenstein.
de: Dieses Abkommen schafft diese Grenze durch den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Schengen-Raum ab.
es: Con este Acuerdo se suprime ese obstáculo a través de la adhesión del Principado de Liechtenstein a Schengen.
it: L’accordo in oggetto abolisce tale barriera mediante l’adesione a Schengen del Principato del Liechtenstein.
pt: Com o presente acordo suprime-se esta barreira através da adesão do Principado do Liechtenstein a Schengen.
nl: Met deze overeenkomst wordt die barrière weggenomen, aangezien ze het licht op groen zet voor de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot Schengen.
da: Denne aftale fjerner den hindring i kraft af Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af Schengenområdet.
sv: Genom detta avtal tas denna barriär bort, i och med att Liechtenstein ansluter sig till Schengenområdet.
fi: Tämä sopimus poistaa tuon esteen, kun Liechtensteinin ruhtinaskunta liittyy Schengeniin.
el: Η συμφωνία αυτή αίρει το εμπόδιο αυτό με την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στο Σένγκεν.
pl: Przedmiotowa umowa, poprzez przyłączenia się Księstwa Lichtensteinu do dorobku Schengen, usuwa tę barierę.
cs: Touto dohodou, přistoupením Lichtenštejnského knížectví k schengenskému prostoru, se tato překážka ruší.
sk: Touto dohodou sa prostredníctvom vstupu Lichtenštajnského kniežatstva do Schengenu odstraňuje táto prekážka.
sl: Ta sporazum s pridružitvijo Kneževine Lihtenštajn k Schengenu odpravlja te ovire.
hu: E megállapodás ezt a határt szünteti meg azzal, hogy a Liechtensteini Hercegség Schengenhez csatlakozik.
ro: Acordul înlătură această barieră prin aderarea Principatului Liechtenstein la Schengen.
bg: Това споразумение премахва пречките пред присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Шенген.
lt: Šiuo susitarimu ši kliūtis panaikinama Lichtenšteino Kunigaikštystei prisijungiant prie Šengeno.
lv: Ar šo nolīgumu, Lihtenšteinas Firstistei pievienojoties Šengenai, šī barjera tiek nojaukta.
et: Kõnealune leping kõrvaldab selle takistuse ja Liechtensteini Vürstiriik ühineb Schengeni alaga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For all of the above reasons, I voted in favour of this report.
fr: Toutes ces raisons m’ont poussée à voter en faveur de ce rapport.
de: Aus den oben genannten Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por todas las razones expuestas, he votado a favor de este informe.
it: Per le suddette ragioni, ho votato a favore della relazione.
pt: Pelo exposto votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Om de voornoemde redenen heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Af alle ovenstående grunde stemte jeg for denne henstilling.
sv: Av alla dessa skäl röstade jag för betänkandet.
fi: Kaikista edellä mainituista syistä äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Για όλους τους παραπάνω λόγους, υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Z omówionych powodów zagłosowałam za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Ze všech výše uvedených důvodů jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Zo všetkých uvedených dôvodov som hlasovala za túto správu.
sl: Iz vseh teh razlogov sem to poročilo podprla.
hu: A felsorolt okok miatt szavaztam a jelentés mellett.
ro: Pentru toate motivele deja expuse, votez în favoarea acestui raport.
bg: Поради всички горепосочени причини аз гласувах за доклада.
lt: Dėl visų minėtų priežasčių balsavau už šį pranešimą.
lv: Visu iepriekš minēto iemeslu dēļ balsoju par šo ziņojumu.
et: Kõigi nende põhjuste tõttu hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In 2007, Parliament was asked to give its opinion regarding the conclusion of this protocol for the first time.
fr: En 2007, le Parlement européen a été invité pour la première fois à rendre un avis sur la conclusion de ce protocole.
de: Das Europäische Parlament wurde zum ersten Mal im Jahr 2007 aufgefordert, seine Stellungnahme zum Abschluss dieses Protokolls abzugeben.
es: En 2007 se pidió al Parlamento Europeo por primera vez su opinión sobre la firma de este Protocolo.
it: Nel 2007 il Parlamento europeo venne interpellato per la prima volta con una richiesta di parere in merito alla sottoscrizione di tale protocollo.
pt: Em 2007, o Parlamento foi convidado, pela primeira vez, a emitir o seu parecer sobre a celebração deste protocolo.
nl: In 2007 werd het Parlement voor het eerst om advies gevraagd over de sluiting van dit protocol.
da: I 2007 blev Parlamentet for første gang anmodet om at afgive en udtalelse om indgåelsen af denne protokol.
sv: . 2007 ombads parlamentet för första gången att yttra sig om ingåendet av detta protokoll.
fi: Euroopan parlamentilta pyydettiin ensimmäistä kertaa lausuntoa tämän pöytäkirjan tekemisestä vuonna 2007.
el: Το 2007, το Κοινοβούλιο κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου αυτού για πρώτη φορά.
pl: W roku 2007 po raz pierwszy zwrócono się do Parlamentu Europejskiego o wydanie opinii w sprawie podpisania przedmiotowego protokołu.
cs: V roce 2007 byl Evropský parlament poprvé požádán o vyjádření stanoviska k uzavření tohoto protokolu.
sk: V roku 2007 bol Európsky parlament prvýkrát požiadaný o stanovisko v súvislosti s uzatvorením tohto protokolu.
sl: Leta 2007 se je od Evropskega parlamenta prvič zahtevalo, da poda svoje mnenje v zvezi s sklenitvijo tega protokola.
hu: Az Európai Parlamenttől e jegyzőkönyv aláírásával kapcsolatban először 2007-ben kértek véleményt.
ro: În 2007, s-a solicitat pentru prima oară Parlamentului European avizul cu privire la încheierea acestui protocol.
bg: През 2007 г. Парламентът за първи път поиска да даде становището си относно подписването на този протокол.
lt: 2007 m. Parlamento pirmą kartą paprašyta pateikti nuomonę dėl šio protokolo sudarymo.
lv: Parlamentam 2007. gadā pirmo reizi tika prasīts sniegt atzinumu par šā protokola noslēgšanu.
et: Euroopa Parlamendil paluti esimest korda 2007. aastal esitada oma arvamus kõnealuse protokolli sõlmimise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On 27 February 2006, the Council gave the Commission the relevant authorisation to enter into negotiations with Liechtenstein and Switzerland.
fr: Le 27 février 2006, le Conseil a autorisé la Commission à engager les négociations en ce sens avec le Liechtenstein et la Suisse.
de: Der Rat erteilte der Kommission am 27. Februar 2006 die entsprechende Ermächtigung zur Aufnahme der Verhandlungen mit Liechtenstein und der Schweiz.
es: El 27 de febrero de 2006, el Consejo otorgó a la Comisión la correspondiente autorización para iniciar las negociaciones con Liechtenstein y Suiza.
it: Il 27 febbraio 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con il Liechtenstein e la Svizzera.
pt: O Conselho deu à Comissão a autorização necessária para esta encetar negociações com o Liechtenstein e a Suíça, em 27 de Fevereiro de 2006.
nl: De Raad machtigde de Commissie op 27 februari 2006 tot het voeren van onderhandelingen met Liechtenstein en Zwitserland.
da: Rådet gav den 27. februar 2006 Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Liechtenstein og Schweiz.
sv: Den 27 februari 2006 gav rådet kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar med Liechtenstein och Schweiz.
fi: Neuvosto antoi 27. helmikuuta 2006 komissiolle asiaankuuluvat valtuudet neuvottelujen aloittamiseksi Liechtensteinin ja Sveitsin kanssa.
el: Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση με το Λιχτενστάιν και την Ελβετία.
pl: W dniu 27 lutego 2006 r. Rada udzieliła Komisji odpowiedniego upoważnienia do podjęcia negocjacji z Lichtensteinem i Szwajcarią.
cs: Dne 27. února 2006 udělila Rada Komisi příslušné zmocnění k zahájení jednání s Lichtenštejnskem a Švýcarskem.
sk: Dňa 27. februára 2006 udelila Rada Komisii príslušné oprávnenie na začatie rokovaní s Lichtenštajnskom a Švajčiarskom.
sl: Svet je 27. februarja 2006 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Lihtenštajnom in Švico.
hu: A Tanács 2006. február 27-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy megkezdje a tárgyalásokat Liechtensteinnel és Svájccal.
ro: La 27 februarie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să iniţieze negocieri în acest sens cu Liechtensteinul şi cu Elveţia.
bg: На 27 февруари 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Лихтенщайн и Швейцария.
lt: 2006 m. vasario 27 d. Taryba suteikė Komisijai atitinkamus įgaliojimus pradėti derybas su Lichtenšteinu ir Šveicarija.
lv: Padome 2006. gada 27. februārī piešķīra Komisijai attiecīgas pilnvaras sākt sarunas ar Lihtenšteinu un Šveici.
et: Komisjon sai nõukogult läbirääkimisvolitused 27. veebruaril 2006 ning alustas Liechtensteini ja Šveitsiga läbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Following the negotiations, the draft protocol on Liechtenstein’s accession to the Dublin agreement with Switzerland was presented.
fr: À l’issue des négociations, le projet de protocole sur l’adhésion du Liechtenstein à l’accord de Dublin avec la Suisse a été présenté.
de: Nach dem Abschluss der Verhandlungen wurde der Entwurf des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz vorgelegt.
es: Tras las negociaciones, se presentó el proyecto de Protocolo sobre la adhesión de Liechtenstein al Acuerdo de Dublín con Suiza.
it: In seguito ai negoziati, è stato presentato il progetto di protocollo relativo all’adesione del Liechtenstein all’accordo di Dublino con la Svizzera.
pt: Após as negociações, foi apresentado um projecto de protocolo relativo à adesão do Liechtenstein ao Acordo de Dublim com a Suíça.
nl: Na de onderhandelingen werd het ontwerpprotocol betreffende de toetreding van Liechtenstein tot de Dublin-overeenkomst met Zwitserland voorgelegd.
da: Efter forhandlingerne blev udkastet til protokol om Liechtensteins associering i Dublinaftalen med Schweiz fremlagt.
sv: Dessa utmynnade i att ett förslag till protokoll om Liechtensteins anslutning till Dublinavtalet med Schweiz lades fram.
fi: Neuvottelujen perusteella esitettiin luonnos pöytäkirjaksi Liechtensteinin ja Sveitsin liittymisestä Dublinin sopimukseen.
el: Κατόπιν διαπραγματεύσεων, υποβλήθηκε το σχέδιο πρωτοκόλλου για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία με την Ελβετία.
pl: W wyniku negocjacji przedstawiono projekt protokołu w sprawie przystąpienia Lichtensteinu do umowy Dublin ze Szwajcarią.
cs: Po jednání byl předložen návrh protokolu o přistoupení Lichtenštejnska k Dublinské dohodě se Švýcarskem.
sk: Po rokovaniach bol predložený návrh protokolu o pristúpení Lichtenštajnska k Dublinskej dohode so Švajčiarskom.
sl: Po pogajanjih je bil predstavljen osnutek protokola o pristopu Lihtenštajna k dublinskemu sporazumu s Švico.
hu: A tárgyalások után közétették Liechtensteinnek a Svájccal kötött Dublini Megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv-tervezetet.
ro: În urma negocierilor, a fost prezentat proiectul de protocol privind aderarea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.
bg: В резултат от преговорите беше представен Проектът на протокол за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария.
lt: Po derybų buvo pateiktas Lichtenšteino prisijungimo prie Dublino susitarimo su Šveicarija projektas.
lv: Pēc sarunu beigšanas tika iesniegts protokola projekts par Lihtenšteinas pievienošanos Dublinas nolīgumam ar Šveici.
et: Läbirääkimiste tulemusena esitati protokolli eelnõu, mis käsitles Liechtensteini liitumist Šveitsiga sõlmitud Dublini lepinguga.