PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this instance, the differences that exist between the legal systems of the Member States constitute a barrier to the proper functioning of the EU market.
fr: Dans ces circonstances, les divergences existant entre les systèmes juridiques des États membres constituent un obstacle au bon fonctionnement du marché européen.
de: In diesem Fall beeinträchtigen die Unterschiede zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes.
es: En este caso, las diferencias que existen entre los sistemas jurídicos de los Estados miembros suponen una barrera para el correcto funcionamiento del mercado europeo.
it: A questo proposito, le differenze esistenti tra gli ordinamenti giuridici degli Stati membri costituiscono un ostacolo al buon funzionamento del mercato dell’Unione europea.
pt: Neste caso, as diferenças existentes entre os sistemas jurídicos dos Estados-Membros constituem uma barreira ao bom funcionamento do mercado da UE.
nl: Het verschil tussen rechtssystemen van de verschillende lidstaten vormt hier een belemmering voor de goede werking van de Europese markt.
da: I dette tilfælde udgør de forskelle, der eksisterer mellem medlemsstaternes retssystemer, en hindring for, at EU-markedet kan fungere korrekt.
sv: I detta fall utgör skillnaderna mellan medlemsstaternas rättssystem ett hinder för att EU-marknaden ska kunna fungera på rätt sätt.
fi: Tässä tilanteessa oikeudellisten järjestelmien välillä olevat erot muodostavat esteen EU:n markkinoiden asianmukaiselle toiminnalle.
el: Υπό αυτό το πρίσμα, οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών αποτελούν φραγμό στην ορθή λειτουργία της αγοράς της ΕΕ.
pl: Różnice między systemami prawnymi państw członkowskich stanowią w tym przypadku barierę w prawidłowym funkcjonowaniu rynku unijnego.
cs: V tomto případě rozdíly, které existují mezi právními systémy členských států, vytvářejí překážku řádnému fungování vnitřního trhu EU.
sk: Rozdiely, ktoré existujú medzi právnymi systémami členských štátov, predstavujú v tomto prípade prekážku správneho fungovania trhu EÚ.
sl: V tem primeru razlike med pravnimi sistemi držav članic predstavljajo oviro pravilnemu delovanju trga EU.
hu: Ebben az esetben a tagállamok jogrendszerei között meglévő különbségek akadályozzák az uniós piac megfelelő működését.
ro: În acest caz, diferenţele dintre sistemele juridice ale statelor membre constituie o barieră în calea funcţionării adecvate a pieţei UE.
bg: В този случай съществуващите различия между правните системи на държавите-членки представляват пречка за правилното функциониране на пазара на ЕС.
lt: Šiuo atveju dėl skirtumų valstybių narių teisinėse sistemose negali tinkamai veikti ES rinka.
lv: Šajā gadījumā dalībvalstu tiesību sistēmu atšķirības rada šķērsli pareizai ES tirgus darbībai.
et: Praegusel juhul moodustavad liikmesriikide õigussüsteemide erinevused takistuste ELi turu nõuetekohasel toimimisel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: GDP does not reflect current environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress in general.
fr: Le PIB ne reflète pas l’actuelle durabilité environnementale, l’efficacité des ressources, l’intégration sociale ni le progrès social en général.
de: Das BIP spiegelt die gegenwärtige Umweltverträglichkeit, die Ressourceneffizienz, die soziale Eingliederung oder den sozialen Fortschritt im Allgemeinen nicht wider.
es: El PIB no mide la sostenibilidad medioambiental, la eficiencia en la utilización de los recursos, la integración social o el progreso social en general.
it: Il PIL non riflette l’attuale sostenibilità ambientale, l’efficienza delle risorse, l’inclusione sociale o il progresso sociale in generale.
pt: O PIB não reflecte a sustentabilidade ambiental, a eficiência dos recursos, a inclusão social ou o progresso social em geral.
nl: Het bbp is geen aanwijzing voor de huidige milieuduurzaamheid, efficiënt gebruik van hulpbronnen, sociale integratie of sociale vooruitgang in het algemeen.
da: BNP måler ikke miljømæssig bæredygtighed, ressourceeffektivitet, social inklusion eller sociale fremskridt generelt.
sv: BNP återspeglar inte nuvarande miljömässig hållbarhet, resurseffektivitet, social integration eller samhällsutveckling i allmänhet.
fi: Sillä ei mitata ympäristön kehityksen kestävyyttä, resurssien tehokasta käyttöä, sosiaalista osallisuutta eikä yhteiskunnallista edistystä yleisesti.
el: Το ΑΕγχΠ δεν αντικατοπτρίζει την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, την αποτελεσματική χρήση των πόρων, την κοινωνική ενσωμάτωση και την κοινωνική πρόοδο εν γένει.
pl: PKB nie odzwierciedla aktualnego stopnia równowagi środowiskowej, efektywności gospodarowania zasobami, włączenia społecznego czy ogólnie postępu społecznego.
cs: HDP neodráží současnou environmentální udržitelnost, účinnost využívání zdrojů, sociální začlenění a sociální pokrok.
sk: HDP neodráža súčasnú environmentálnu udržateľnosť, efektivitu využívania zdrojov, sociálne začleňovanie či sociálny pokrok vo všeobecnosti.
sl: BDP ne odraža sedanje okoljske trajnosti, učinkovite rabe virov, socialne vključenosti ali družbenega napredka na splošno.
hu: A GDP nem tükrözi a környezeti fenntarthatóság, az erőforrás-hatékonyság, a társadalmi befogadás és az általános társadalmi fejlődés aktuális állapotát.
ro: PIB-ul nu reflectă în prezent durabilitatea mediului, eficienţa utilizării resurselor, incluziunea socială sau progresul social, în general.
bg: БВП не отразява устойчивостта на околната среда, ефикасното използване на ресурсите, социалното приобщаване и социалния напредък като цяло.
lt: Taikant BVP jis neatspindi šiandienos aktualijų ekologinio tvarumo, veiksmingo išteklių naudojimo, socialinės įtraukties ir apskritai socialinės pažangos.
lv: IKP neatspoguļo pašreizējo ilgtspēju vides jomā, resursu efektīvu izmantošanu, sociālo integrāciju un sociālo progresu kopumā.
et: SKP ei mõõda praegust keskkonnasäästlikkust, ressursitõhusust, sotsiaalset kaasatust ega sotsiaalvaldkonnas tehtavaid edusamme üldiselt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: To enable us to cope with current and future problems, new indicators need to be devised which will complement and further refine GDP.
fr: Afin de nous permettre de venir à bout des problèmes actuels et futurs, il y a lieu d’élaborer de nouveaux indicateurs qui complèteront et affineront davantage le PIB.
de: Damit wir mit den gegenwärtigen und zukünftigen Problemen fertig werden können, müssen neue Indikatoren erarbeitet werden, die das BIP ergänzen und weiterentwickeln.
es: Para que podamos hacer frente a los problemas actuales y futuros, hace falta concebir nuevos indicadores que complementen y pulan aún más el PIB.
it: Per poter affrontare i problemi attuali e futuri, occorre sviluppare nuovi indicatori che completino e perfezionino ulteriormente il PIL.
pt: Para podermos fazer face aos problemas actuais e futuros, é necessário definir novos indicadores que complementem e aperfeiçoem o PIB.
nl: Willen we de huidige en toekomstige problemen het hoofd kunnen bieden, dan moeten er nieuwe indicatoren worden ontwikkeld die het bbp aanvullen en verder verfijnen.
da: For at vi kan løse aktuelle og fremtidige problemer skal der udtænkes nye indikatorer, som kan supplere og forbedre BNP.
sv: För att vi ska kunna lösa nuvarande och framtida problem behöver nya indikatorer tas fram, vilka kan komplettera och ytterligare förbättra BNP.
fi: Jotta voimme selviytyä tämänhetkisistä ja tulevista ongelmista, on laadittava uudenlaisia indikaattoreita, joilla täydennetään ja edelleen tarkennetaan BKT:tä.
el: Προκειμένου να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τα σημερινά και μελλοντικά προβλήματα, πρέπει να καταρτιστούν νέοι δείκτες οι οποίοι θα συμπληρώσουν και θα τελειοποιήσουν περαιτέρω το ΑΕγχΠ.
pl: Abyśmy mogli zaradzić obecnym i przyszłym problemom, konieczne jest opracowanie nowych wskaźników, które uzupełnią i udoskonalą PKB.
cs: Aby bylo možné se vyrovnat se současnými a budoucími problémy, musí být vytvořeny nové ukazatele, které budou HDP doplňovat a zlepšovat.
sk: Aby sme si dokázali poradiť so súčasnými a budúcimi problémami, musíme vytvoriť nové ukazovatele, ktoré doplnia a ďalej zdokonalia HDP.
sl: Da bi se lahko spopadli s sedanjimi in prihodnjimi problemi, moramo izoblikovati nove kazalnike, ki bodo dopolnili in še izpopolnili BDP.
hu: A jelenlegi és várható nehézségek leküzdéséhez új mutatókat kell kidolgozni, amelyek kiegészítik és tovább pontosítják a GDP-t.
ro: Pentru a ne permite să facem faţă unor probleme actuale şi viitoare, trebuie concepuţi noi indicatori care să completeze şi să optimizeze în continuare PIB-ul.
bg: За да се справим с текущите и предстоящи проблеми, трябва да се развият нови показатели, които да допълват и доуточняват БВП.
lt: Kad galėtume įveikti dabartines ir būsimas problemas, turime sugalvoti naujus rodiklius, kurie papildys ir patobulins BVP.
lv: Lai mēs varētu atrisināt pašreizējās un turpmākās problēmas, ir jāizstrādā jauni rādītāji, kuri papildinās un precizēs IKP.
et: Et meil oleks võimalik tulla toime praeguste ja tulevaste probleemidega, on vaja kujundada uued näitajad, mis täiendavad ja täpsustavad SKPd.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, we cannot insist exclusively on strictly economic indicators, which are not always able to pick up on social phenomena.
fr: Parallèlement, nous ne pouvons insister exclusivement sur des indicateurs strictement économiques, qui ne sont pas toujours capables de relever les phénomènes sociaux.
de: Zugleich können wir nicht ausschließlich auf rein wirtschaftliche Indikatoren beharren, die soziale Phänomene nicht immer erfassen können.
es: Al mismo tiempo, no podemos insistir exclusivamente en unos indicadores estrictamente económicos que no siempre son capaces de incluir los fenómenos sociales.
it: Allo stesso tempo, non si può neanche insistere esclusivamente con misure strettamente economiche, non sempre in grado di cogliere i fenomeni sociali.
pt: Ao mesmo tempo, não podemos insistir exclusivamente em indicadores estritamente económicos, que nem sempre contabilizam os fenómenos sociais.
nl: Tegelijkertijd kunnen we ook niet doorgaan met het gebruik van uitsluitend strikt economische indicatoren, waardoor de sociale verschijnselen niet altijd goed kunnen worden opgepikt.
da: Samtidig kan vi ikke insistere udelukkende på strengt økonomiske indikatorer, som ikke altid kan følge med sociale fænomener.
sv: Samtidigt kan vi inte uteslutande insistera på strikt ekonomiska indikatorer, som inte alltid snappar upp sociala företeelser.
fi: Emme voi samaan aikaan pitäytyä täysin talouden alan indikaattoreissa, joissa ei aina pystytä tuomaan esille yhteiskunnallisia ilmiöitä.
el: Ταυτόχρονα, δεν μπορούμε να επιμένουμε αποκλειστικά σε αυστηρούς οικονομικούς δείκτες, οι οποίοι δεν μπορούν πάντα να επισημαίνουν κοινωνικά φαινόμενα.
pl: Jednocześnie nie możemy koncentrować się wyłącznie na ściśle ekonomicznych wskaźnikach, które nie zawsze są w stanie uchwycić zjawiska społeczne.
cs: Zároveň nemůžeme trvat pouze na čistě ekonomických ukazatelích, které nejsou vždy schopny zohlednit společenské jevy.
sk: Súčasne nemôžeme trvať výhradne na prísne ekonomických ukazovateľoch, ktoré nie vždy dokážu zachytiť sociálne javy.
sl: Obenem pa ne moremo vztrajati zgolj pri strogo gospodarskih kazalnikih, ki ne uspejo vedno odraziti družbenih pojavov.
hu: Ezzel egyidejűleg nem ragaszkodhatunk kizárólag szigorúan gazdasági mutatókhoz, amelyek nem minden esetben képesek megragadni a társadalmi jelenségeket.
ro: În acelaşi timp, nu putem să insistăm exclusiv cu măsuri strict economice, care nu sunt întotdeauna capabile să surprindă fenomenele sociale.
bg: В същото време не можем да настояваме само за строго икономически показатели, които не винаги отразяват социалните явления.
lt: Kartu negalime atkakliai laikytis vien tik ekonominių rodiklių, kurie ne visada apima socialinius reiškinius.
lv: Vienlaikus mēs nevaram pieprasīt vienīgi ekonomikas rādītājus, kuri ne vienmēr var norādīt uz sociālām parādībām.
et: Samal ajal ei saa me nõuda ainuüksi rangelt majanduslikke näitajaid, millega ei ole alati võimalik fikseerida sotsiaalseid nähtusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore agree with the report’s general objective.
fr: Je partage par conséquent l’objectif général du rapport.
de: Daher stimme ich der allgemeinen Zielsetzung des Berichts zu.
es: Por consiguiente, estoy de acuerdo con el objetivo general del informe.
it: Concordo, dunque, con l'obiettivo generale della relazione:
pt: Por conseguinte, estou de acordo com o objectivo geral do relatório.
nl: Ik ben het dus eens met de algemene doelstelling van het verslag:
da: Jeg er derfor enig i betænkningens overordnede mål.
sv: Jag instämmer därför i betänkandets allmänna syfte.
fi: Olen sen vuoksi samaa mieltä mietinnön yleisestä tavoitteesta.
el: Συμφωνώ, συνεπώς, με τον γενικό στόχο της έκθεσης.
pl: Zgadzam się zatem z ogólnym celem wyznaczonym w sprawozdaniu.
cs: Proto souhlasím s obecným cílem zprávy.
sk: Preto súhlasím so všeobecným cieľom správy.
sl: Zato se strinjam s splošnim ciljem poročila.
hu: Ezért egyetértek a jelentés általános céljával.
ro: De aceea, sunt de acord cu obiectivul general al raportului.
bg: Затова съм съгласна с общата цел на доклада.
lt: Todėl pritariu pranešime nurodytam bendram tikslui.
lv: Tāpēc es atbalstu ziņojuma vispārējo mērķi.
et: Seetõttu nõustun raporti üldise eesmärgiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are plenty of examples all over the world, from the UN Human Development Index to Bhutan’s Gross National Happiness index.
fr: Les exemples ne manquent pas dans le monde – de l’indice de développement humain des Nations unies à l’indice du bonheur national brut du Bhoutan.
de: Es gibt zahlreiche Beispiele weltweit, vom Index der menschlichen Entwicklung der Vereinten Nationen bis hin zum Index des Bruttonationalglücks Bhutans.
es: Existen multitud de ejemplos por todo el mundo, desde el Índice de Desarrollo Humano de las Naciones Unidas al Índice de la Felicidad Interior Bruta de Bhután.
it: Ci sono decine di esempi in tutto il mondo, dall'Indice di sviluppo umano del programma di sviluppo delle Nazioni Unite, alla felicità nazionale lorda del Regno del Bhutan.
pt: Existem numerosos exemplos em todo o mundo, do Índice de Desenvolvimento Humano da ONU ao índice de Felicidade Nacional Bruta do Butão.
nl: Er zijn genoeg voorbeelden overal ter wereld, van de Human Development Index van de Verenigde Naties tot het bruto nationaal geluk van Bhutan.
da: Der findes rigeligt af eksempler i hele verden, fra FN's indeks for menneskelig udvikling til Bhutans indeks for bruttonationallykke.
sv: Det finns gott om exempel över hela världen, från FN:s index för mänsklig utveckling till Bhutans index för bruttonationallycka.
fi: Kaikkialla maailmassa on paljon esimerkkejä, YK:n inhimillisen kehityksen indeksistä aina Bhutanin "bruttokansanonnellisuutta" mittaavaan indeksiin.
el: Υπάρχει πληθώρα παραδειγμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο, από τον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης του ΟΗΕ έως τον δείκτη ακαθάριστης εθνικής ευτυχίας στο Μπουτάν.
pl: Istnieje mnóstwo przykładów na całym świecie, od wskaźnika rozwoju społecznego ONZ, po stosowany w Butanie wskaźnik szczęścia narodowego brutto.
cs: Existuje spousta příkladů z celého světa, od indexu lidského rozvoje OSN až po index hrubého národního štěstí v Bhútánu.
sk: Na celom svete existuje množstvo príkladov od indexu ľudského rozvoja OSN až po hrubý index národného šťastia v Bhutáne.
sl: Imamo cel kup primerov po vsem svetu, od indeksa človekovega razvoja Združenih narodov do indeksa bruto nacionalne sreče v Butanu.
hu: Világszerte számos példából meríthetünk; ilyen az ENSZ humán fejlesztési mutatója vagy a bhutáni bruttó nemzeti boldogság index.
ro: Există extrem de multe exemple în toată lumea, de la indicele de dezvoltare umană al ONU la indicele Fericirii naţionale brute, în Bhutan.
bg: Има много примери по целия свят, като се започне от индекса на човешкото развитие на ООН и се стигне до брутния национален индекс на щастието на Бутан.
lt: Pasaulyje yra daug tokio indekso pavyzdžių: nuo JT žmogaus socialinės raidos indekso iki Butano bendrojo nacionalinio laimės rodiklio.
lv: Visā pasaulē ir daudz piemēru — no ANO tautas attīstības indeksa līdz Butānas kopējam nacionālās laimes indeksam.
et: On hulgaliselt näiteid tervest maailmast, alates ÜRO inimarengu indeksist kuni Bhutani üldise riikliku õnne indeksini.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Simple phenomena can be interpreted using simple indicators, while complex phenomena require complex indicators.
fr: De simples phénomènes peuvent être interprétés à l’aide d’indicateurs simples tandis que des phénomènes complexes exigent des indicateurs complexes.
de: Einfache Phänomene können mittels einfacher Indikatoren interpretiert werden, wohingegen komplexe Phänomene komplexe Indikatoren erfordern.
es: Los fenómenos sencillos se pueden interpretar usando indicadores sencillos, mientras que los fenómenos complejos exigen indicadores complejos.
it: Fenomeni semplici possono essere letti attraverso indicatori semplici, mentre per la lettura di fenomeni complessi occorrono indicatori complessi.
pt: Fenómenos simples podem ser interpretados utilizando indicadores simples, enquanto fenómenos complexos exigem indicadores complexos.
nl: Eenvoudige fenomenen kunnen worden geïnterpreteerd via eenvoudige indicatoren, terwijl voor complexe fenomenen complexe indicatoren nodig zijn.
da: Enkle fænomener kan fortolkes ved hjælp af enkle indikatorer, mens komplicerede fænomener kræver komplicerede indikatorer.
sv: Enkla företeelser kan tolkas med hjälp av enkla indikatorer, medan komplexa företeelser kräver komplexa indikatorer.
fi: Yksinkertaiset ilmiöt voidaan tulkita yksinkertaisia indikaattoreita käyttäen, ja monimutkaisiin ilmiöihin tarvitaan monimutkaisia indikaattoreita.
el: Τα απλά φαινόμενα μπορούν να ερμηνευθούν χρησιμοποιώντας απλούς δείκτες, ενώ τα περίπλοκα φαινόμενα απαιτούν περίπλοκους δείκτες.
pl: Proste zjawiska można interpretować przy użyciu prostych wskaźników, natomiast zjawiska złożone wymagają złożonych wskaźników.
cs: Jednoduché jevy mohou být interpretovány pomocí jednoduchých ukazatelů, zatímco složité jevy vyžadují komplexní ukazatele.
sk: Jednoduchý jav možno interpretovať pomocou jednoduchých ukazovateľov, zatiaľ čo zložitý jav si vyžaduje zložité ukazovatele.
sl: Preprosti pojavi se lahko razlagajo s preprostimi kazalniki, zapleteni pa zahtevajo zapletene.
hu: Az egyszerű jelenségek egyszerű mutatókkal is értelmezhetők, míg az összetettebb jelenségek összetettebb mutatókat kívánnak.
ro: Fenomenele simple pot fi interpretate folosind indicatori simpli, în timp ce fenomenele complexe cer indicatori complecşi.
bg: Простите явления могат да се тълкуват с прости показатели, докато сложните явления изискват сложни показатели.
lt: Paprasti reiškiniai gali būti vertinami naudojant paprastus rodiklius, sudėtingesniems reiškiniams įvertinti reikalingi sudėtingesni rodikliai.
lv: Vienkāršas parādības var interpretēt, izmantojot vienkāršus rādītājus, savukārt kompleksām parādībām ir vajadzīgi kompleksi rādītāji.
et: Lihtsaid nähtusi on võimalik tõlgendada lihtsaid näitajaid kasutades, samal ajal kui keerukad nähtused nõuavad keerukaid näitajaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, GDP is not even suitable for identifying regions assisted by EU regional cohesion policy.
fr: En outre, le PIB ne permet même pas de détecter les régions qui bénéficient de l’aide offerte par la politique européenne de cohésion régionale.
de: Darüber hinaus eignet sich das BIP nicht einmal zur Ermittlung von Regionen, die von der kohäsionsorientierten Regionalpolitik der EU unterstützt werden.
es: Además, el PIB ni siquiera es adecuado para identificar a aquellas regiones que necesitan la ayuda de las políticas de cohesión regional de la UE.
it: Inoltre, il PIL non è adeguato neppure per l´individuazioni delle Regioni assistite dalla politica regionale di coesione dell´UE.
pt: Além disso, o PIB não é, tão-pouco, adequado para identificar as regiões beneficiárias da ajuda da política regional de coesão da UE.
nl: Bovendien is het bbp zelfs niet geschikt om de gebieden vast te stellen die gesteund worden door het regionale cohesiebeleid van de EU.
da: Derudover er BNP ikke hensigtsmæssig til at identificere de regioner, der får bistand under EU's regionale samhørighedspolitik.
sv: Dessutom passar inte ens BNP för att avgöra vilka regioner som ska ges stöd genom EU:s regionala sammanhållningspolitik.
fi: Lisäksi BKT:tä ei voi edes käyttää tunnistamaan EU:n alueellisella koheesiopolitiikalla tuettuja alueita.
el: Επιπλέον, το ΑΕγχΠ δεν είναι καν κατάλληλο για την επισήμανση των περιφερειών οι οποίες βοηθούνται από την περιφερειακή πολιτική συνοχής της ΕΕ.
pl: Ponadto PKB nie jest nawet właściwym wskaźnikiem, który miałby wskazywać regiony otrzymujące pomoc w ramach polityki spójności regionalnej UE.
cs: Kromě toho HDP není ani vhodný pro identifikaci regionů, které by měly získat pomoc z evropské regionální politiky soudržnosti.
sk: Okrem toho sa HDP nehodí ani na určenie regiónov na prideľovanie pomoci prostredníctvom regionálnej politiky súdržnosti EÚ.
sl: Poleg tega BDP ni niti primeren za določanje regij, ki prejemajo pomoč regionalne kohezijske politike EU.
hu: Mindemellett a GDP még arra sem alkalmas, hogy meghatározza az Unió regionális kohéziós politikája keretében támogatandó régiókat.
ro: În plus, PIB-ul nici nu este adecvat pentru identificarea regiunilor care beneficiază de asistenţă UE prin politica regională de coeziune.
bg: Освен това БВП не е подходящ дори за определяне на регионите, подпомагани от регионалната политика на сближаване на ЕС.
lt: Be to, BVP netgi netinka regionams nustatyti, remiamiems pagal ES regionų sanglaudos politiką.
lv: Turklāt IKP nav pat piemērots, lai noteiktu reģionus, kuriem atbalstu sniedz saskaņā ar ES reģionālās kohēzijas politiku.
et: Lisaks ei sobigi SKP piirkondade väljaselgitamiseks, mida ELi regionaalse ühtekuuluvuspoliitikaga toetatakse.