European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think Japan and the affected regions should be given all necessary aid (technical, administrative and organisational) as well as financial support.
fr: Je pense que le Japon et les régions touchées devraient recevoir toute l’aide nécessaire (technique, administrative et organisationnelle) ainsi qu’un soutien financier.
de: Meines Erachtens sollte den betroffenen Regionen alle notwendige Hilfe (technische, administrative und organisatorische) sowie finanzielle Unterstützung geleistet werden.
es: Creo que Japón y las regiones afectadas deberían recibir toda la ayuda necesaria (técnica, administrativa y organizativa) así como apoyo económico.
it: Ritengo che il Giappone e le regioni colpite debbano ricevere tutti gli aiuti necessari (tecnici, amministrativi e organizzativi) e anche sostegno finanziario.
pt: Penso que deve ser prestada ao Japão e às regiões afectadas toda a ajuda necessária (técnica, administrativa e organizacional), bem como apoio financeiro.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat alle nodige (technische, administratieve en organisatorische) hulp en financiële steun moet worden verleend aan Japan en de getroffen regio's.
da: Jeg mener, at vi bør yde Japan og de berørte områder al nødvendig (teknisk, administrativ og organisatorisk) bistand samt finansiel støtte.
sv: Japan och drabbade regioner bör ges all tänkbar hjälp (teknisk, administrativ och organisationsmässig) samt ekonomiskt stöd.
fi: Mielestäni Japanille ja katastrofin koettelemille alueille olisi annettava kaikki tarvittava apu (tekninen, hallinnollinen ja organisatorinen) sekä taloudellista tukea.
el: Θεωρώ ότι η Ιαπωνία και οι πληγείσες περιοχές πρέπει να λάβουν κάθε αναγκαία βοήθεια (τεχνική, διοικητική και οργανωτική) καθώς και χρηματοδοτική υποστήριξη.
pl: Opowiadam się za udzieleniem Japonii i poszkodowanym regionom wszelkiej niezbędnej pomocy (technicznej, administracyjnej i organizacyjnej) oraz finansowego wsparcia.
cs: Myslím, že Japonsko a postižené oblasti by měly dostat veškerou nutnou pomoc (technickou, administrativní a organizační), včetně finanční podpory.
sk: Myslím si, že Japonsko a postihnuté regióny by mali dostať všetku potrebnú pomoc (technickú, administratívnu a organizačnú), ako aj finančnú podporu.
sl: Menim, da bi morale Japonska in druge prizadete države dobiti vso potrebno pomoč (tehnično, upravno in organizacijsko), pa tudi finančno podporo.
hu: Úgy gondolom, hogy minden szükséges segítséget (műszaki, igazgatási és szervezési), valamint anyagi támogatást meg kell adnunk Japánnak és az érintett régióknak.
ro: Cred că Japoniei și regiunilor afectate ar trebui să li se acorde toate ajutoarele necesare (tehnice, administrative și organizaționale), precum și sprijin financiar.
bg: Мисля, че Япония и засегнатите райони трябва да получат цялата необходима помощ (техническа, административна и организационна), както и финансова подкрепа.
lt: Manau, Japonijai ir nelaimės paveiktiems regionams reikėtų teikti visą reikiamą pagalbą (techninę, administracinę ir organizacinę) ir finansinę paramą.
lv: Manuprāt, Japānai un skartajiem reģioniem jāsniedz visa vajadzīgā palīdzība (tehniskā, administratīvā un organizatoriskā, kā arī finansiālā).
et: Minu arvates tuleks anda Jaapanile ja mõjutatud piirkondadele kogu vajalikku (tehnilist, administratiivset ja organisatsioonilist) abi ning ka rahalist toetust.