European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States are also responsible for monitoring compliance with the levels laid down for protection against radioactive contamination in this regulation, in particular, through the surveillance of the safety standards for both foodstuffs and feedingstuffs, as well as through monitoring environmental parameters.
fr: Les États membres sont également responsables en particulier du contrôle du respect des niveaux de protection contre la contamination radioactive fixés dans ce règlement, en surveillant les normes de sécurité pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, ainsi que de la supervision des paramètres environnementaux.
de: Die Mitgliedstaaten sind auch für die Überwachung der Einhaltung der Grenzwerte, die zum Schutz vor radioaktiver Kontamination in dieser Verordnung niedergelegt wurden, verantwortlich, insbesondere durch die Kontrolle der Sicherheitsstandards sowohl für Nahrungs- als auch für Futtermittel ebenso wie durch die Überwachung der Umweltparameter.
es: Asimismo, los Estados miembros son responsables de que se cumplan todos los niveles establecidos en este Reglamento para la protección contra la contaminación radiactiva, en particular a través de la vigilancia de las normas de seguridad tanto para los alimentos como para los piensos, así como por medio del seguimiento de parámetros medioambientales.
it: Gli Stati membri sono anch’essi responsabili del controllo del rispetto dei livelli previsti per la protezione dalla contaminazione radioattiva in tale regolamento, in particolare attraverso la sorveglianza delle norme di sicurezza sia per i prodotti alimentari sia per gli alimenti per animali, oltre che attraverso il monitoraggio dei parametri ambientali.
pt: Os Estados-Membros são igualmente responsáveis pelo controlo do cumprimento dos níveis estabelecidos no presente regulamento para a protecção contra a contaminação radioactiva, nomeadamente, através da vigilância das normas de segurança, tanto para os géneros alimentícios como para os alimentos para animais, assim como através do controlo dos parâmetros ambientais.
nl: De lidstaten zijn daarnaast verantwoordelijk voor het bewaken van de in het kader van de richtlijn vastgestelde niveaus als bescherming tegen besmetting, in het bijzonder door middel van toezicht op veiligheidsnormen, zowel voor levensmiddelen als voor diervoeders, maar ook door het bewaken van milieuparameters.
da: Medlemsstaterne har også ansvaret for at overvåge, at de niveauer til beskyttelse mod radioaktiv kontaminering, der er fastlagt i nærværende forordning, overholdes, især via overvågning af sikkerhedsstandarderne for både levnedsmidler og foder samt via overvågning af miljømæssige parametre.
sv: Medlemsstaterna ansvarar också för att övervaka att de gränsvärden som fastställts för skydd mot radioaktiv kontaminering följs, framför allt genom övervakning av säkerhetsnormerna för både livsmedel och djurfoder och genom att övervaka miljöparametrar.
fi: Jäsenvaltiot vastaavat myös tässä asetuksessa kansalaisten suojelemiseksi radioaktiiviselta saastumiselta asetettujen tasojen noudattamisen valvonnasta valvomalla sekä elintarvikkeiden että rehujen turvallisuusmääräyksiä ja seuraamalla ympäristömuuttujia.
el: Τα κράτη μέλη είναι επίσης υπεύθυνα για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα επίπεδα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό για την προστασία έναντι της ραδιενεργού μόλυνσης, ιδίως μέσω της επιτήρησης των προτύπων ασφάλειας τόσο για τα τρόφιμα όσο και για τις ζωοτροφές, καθώς και μέσω της παρακολούθησης περιβαλλοντικών παραμέτρων.
pl: Państwa członkowskie odpowiadają także za kontrolę przestrzegania wartości określonych w tym rozporządzeniu w celu zagwarantowania ochrony przed skażeniem promieniotwórczym, zwłaszcza poprzez nadzorowanie norm bezpieczeństwa, zarówno w odniesieniu do środków spożywczych, jak i do pasz, a także monitorowanie parametrów środowiska naturalnego.
cs: Členské státy rovněž nesou odpovědnost za sledování toho, jak jsou dodržovány úrovně stanovené tímto nařízením na ochranu před radioaktivní kontaminací, a to zejména formou dohledu nad bezpečnostními standardy u potravin a krmiv a stejně tak formou sledování environmentálních parametrů.
sk: Členské štáty sú tiež zodpovedné za sledovanie dodržiavania úrovní stanovených v tomto nariadení na ochranu pred rádioaktívnou kontamináciou, a to najmä prostredníctvom kontroly noriem bezpečnosti potravín aj krmív, ako aj sledovaním environmentálnych parametrov.
sl: Države članice so prav tako odgovorne za spremljanje skladnosti z ravnmi, določenimi v tej uredbi, predvsem z nadzorom varnostnih standardov za živila in krmo ter spremljanjem okoljskih parametrov.
hu: A tagállamok azért is felelősek, hogy ellenőrizzék a radioaktív szennyezés elleni védelem céljából ebben a rendeletben meghatározott határértékeknek való megfelelést, különösen az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó biztonsági szabványok felügyelete, valamint a környezeti paraméterek ellenőrzése által.
ro: Statele membre, de asemenea, sunt responsabile de monitorizarea respectării nivelurilor stabilite în cadrul protecției împotriva contaminării radioactive în prezentul regulament, în mod special prin supravegherea normelor de siguranță, atât pentru produsele alimentare, cât și pentru furaje, dar și prin monitorizarea parametrilor de mediu.
bg: Държавите-членки също така отговарят за мониторинга на съответствието с нивата, определени за защитата срещу радиоактивно замърсяване в настоящия регламент, по-специално чрез наблюдение на стандартите за безопасност както на храните, така и на фуражите, а също и чрез мониторинг на екологичните параметри.
lt: Valstybėms narėms taip pat tenka atsakomybė, visų pirma kontroliuojant maisto ir pašarų saugumo standartų laikymąsi bei vykdant aplinkos parametrų stebėseną, už šiame reglamente nustatytų apsaugos nuo radiacinės taršos lygių laikymosi stebėjimą.
lv: Tāpat dalībvalstīm ir jāuzrauga atbilstība noteiktajiem līmeņiem, kas šajā regulā paredzēti, lai nodrošinātu aizsardzību pret radioaktīvo piesārņojumu, un tas jādara, īpaši uzraugot drošības standartus attiecībā uz pārtikas produktiem un lopbarību, kā arī pārraugot vides rādītājus.
et: Liikmesriigid vastutavad ka selle eest, et määruses sätestatud radioaktiivse saastatuse vastaseks kaitseks ette nähtud määradest kinnipidamist kontrollitaks, eeskätt toiduainetele ja loomasöödale kehtestatud ohutusstandardite järelevalve kaudu ning keskkonnaparameetrite jälgimise kaudu.