European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to ask you, Commissioner, whether you personally and the Commission as a whole support states taking a path which goes against the common objectives in this first introductory stage of fulfilling the Europe 2020 Strategy?
fr: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous-même à titre personnel, et la Commission en général, soutenez les États empruntant une voie qui va à l’encontre des objectifs communs dans cette phase initiale de réalisation de la stratégie Europe 2020?
de: Ich möchte Sie, Herr Kommissar, fragen, ob Sie persönlich und die Kommission insgesamt es unterstützen, wenn Staaten einen Weg gehen, der in dieser ersten Einführungsphase der Durchführung der Strategie Europa 2020 den gemeinsamen Zielen widerspricht?
es: Me gustaría preguntarle, señor Comisario, si usted personalmente y la Comisión en su conjunto apoyan a los Estados que tomen un camino que contravenga los objetivos comunes en esta primera etapa introductoria de cumplimiento de la Estrategia Europa 2020.
it: Desidero chiederle, signor Commissario, se lei personalmente e la Commissione in generale sostenete quegli Stati che intraprendono un percorso contrario agli obiettivi comuni in questa prima fase preliminare di attuazione della strategia Europa 2020.
pt: Gostaria de lhe perguntar, Senhor Comissário, se V. Exa., pessoalmente, e a Comissão no seu todo, apoiam Estados que optam por um caminho que vai contra os objectivos comuns estabelecidos nesta primeira fase introdutória de implementação da Estratégia "Europa 2020"?
nl: Commissaris, ik wil u vragen of de Commissie als geheel en u persoonlijk het ermee eens zijn dat lidstaten in deze eerste etappe van de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie een weg inslaan die recht tegen de gemeenschappelijke doelen indruist?
da: Jeg vil gerne spørge Dem, hr. kommissær, om De personligt og Kommissionen støtter de stater, der vælger en vej, som går imod de fælles mål i denne første indledende fase af EU's 2020-strategi?
sv: Jag vill fråga dig, Janusz Lewandowski, om du personligen och kommissionen som helhet stöder att stater väljer en väg som strider mot de gemensamma målen under det inledande skedet av fullgörandet av Europa 2020-strategin?
fi: Haluan kysyä teiltä, arvoisa komission jäsen, pidättekö henkilökohtaisesti ja pitääkö komissio kokonaisuutena myönteisenä sitä, että valtiot tekevät valintoja, jotka ovat vastoin yhteisiä tavoitteita tässä Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa?
el: Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Επίτροπε, εάν εσείς προσωπικά και η Επιτροπή ως σύνολο στηρίζετε κράτη τα οποία ακολουθούν πορεία η οποία είναι αντίθετη προς τους κοινούς στόχους σε αυτό το προκαταρκτικό στάδιο υλοποίησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
pl: Chciałbym zapytać Pana, Panie Komisarzu, czy Pan osobiście i Komisja ogółem popieracie państwa obierające drogę, która jest sprzeczna ze wspólnymi celami podczas tej pierwszej, wstępnej fazy realizacji strategii Europa 2020?
cs: Ptám se vás, vážený pane komisaři, zda vy osobně a Komise jako celek podpoříte to, aby státy hned v této první úvodní etapě plnění strategie Evropa 2020 vykročily cestou, která jde proti společným cílům?
sk: Pýtam sa vás, vážený pán komisár, či vy osobne a Komisia ako celok podporíte, aby štáty hneď v tejto prvej úvodnej etape plnenia stratégie Európa 2020 vykročili cestou, ktorá ide proti spoločným cieľom?
sl: Rad bi vas vprašal, komisar, ali vi osebno in Komisija v celoti podpirate države pri odločitvah in usmeritvah, ki so v nasprotju s skupnimi cilji v sedanji tretji uvodni fazi uresničevanja strategije Evropa 2020?
hu: Szeretném megkérdezni Öntől, biztos úr, Ön személyesen és a Bizottság egésze támogat-e olyan megoldást, amely ellenébe megy a közös céloknak az Európa 2020 stratégia megvalósításának ebben az első, bevezető szakaszában?
ro: Aș dori să vă întreb, domnule comisar, dacă dvs. personal și comisia ca întreg sprijiniți statele în alegerea unei căi care contravine obiectivelor comune din prima etapă introductivă a îndeplinirii Strategiei Europa 2020?
bg: Бих искал да Ви попитам, г-н член на Комисията, дали Вие лично и Комисията като цяло подкрепяте държави, възприемащи модел, който е в разрез с общите цели, определени за този първи, встъпителен етап от изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
lt: Jūsų, Komisijos nary, norėčiau paklausti, ar asmeniškai jūs ir visa Europos Komisija remiate valstybes, kurios nusprendžia nesiekti bendrųjų tikslų šiame pirmajame strategijos „Europa 2020“ įžanginiame etape?
lv: Es gribētu pajautāt jums, komisār: vai jūs personīgi un Komisija kopumā atbalsta valstis, kas šajā pirmajā stratēģijas īstenošanas sākumposmā rīkojas pretēji kopīgiem mērķiem?
et: Sooviksin küsida teilt, volinik, kas teie isiklikult ja komisjon tervikuna toetate seda, et riik valib tee, mis on vastuolus Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimise sissejuhatava esimese etapi ühiste eesmärkidega?