European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, these last four months of misery following the elections have shown how regrettable it is that the international community, including the European Union, has not made sufficient use of diplomatic channels for a peaceful and political solution to the crisis.
fr: Cependant, ces quatre derniers mois de misère à la suite des élections ont démontré à quel point il est regrettable que la communauté internationale, y compris l’Union européenne, n’ait pas suffisamment utilisé les canaux diplomatiques pour trouver une solution pacifique et politique à la crise.
de: Allerdings haben diese letzten vier Monate des Elends nach den Wahlen gezeigt, wie bedauerlich es ist, dass die internationale Gemeinschaft, die Europäische Union eingeschlossen, die diplomatischen Kanäle nicht ausreichend genutzt hat, um eine friedliche und politische Lösung für die Krise zu finden.
es: Sin embargo, estos últimos cuatro meses de sufrimiento después de las elecciones han demostrado lo lamentable que es que la comunidad internacional, incluida la Unión Europea, no haya utilizado suficientemente los canales diplomáticos para encontrar una solución pacífica y política a la crisis.
it: Tuttavia, questi ultimi quattro mesi di miseria successivi alle elezioni hanno dimostrato quanto spiacevole sia il fatto che la comunità internazionale, inclusa l’Unione europea, non abbiano utilizzato abbastanza le vie diplomatiche per trovare una soluzione pacifica e politica alla crisi.
pt: Mas estes últimos quatro meses de desgraça que se seguiram às eleições mostram como é lamentável que a comunidade internacional, incluindo a União Europeia, não tenha usado suficientemente a via diplomática para uma solução pacífica e política da crise.
nl: De laatste vier maanden van ellende na de verkiezingen tonen echter aan dat de internationale gemeenschap, waaronder de Europese Unie, helaas niet genoeg via de diplomatieke weg heeft gedaan om tot een vreedzame en politieke oplossing van de crisis te komen.
da: De seneste fire måneders elendighed efter valget har imidlertid vist, hvor beklageligt det er, at det internationale samfund, herunder EU, ikke har gjort tilstrækkelig brug af de diplomatiske kanaler for at opnå en fredelig og politisk løsning på krisen.
sv: De fyra senaste månadernas elände efter valet har emellertid visat hur olyckligt det är att det internationella samfundet, däribland EU, inte i tillräcklig utsträckning har använt sig av diplomatiska kanaler för att hitta en fredlig och politisk lösning på krisen.
fi: Nämä vaalien jälkeen kuluneet neljä kurjaa kuukautta ovat kuitenkin osoittaneet, miten valitettavaa on, ettei kansainvälinen yhteisö, Euroopan unioni mukaan luettuna, ole hyödyntänyt riittävästi diplomaattisia kanavia löytääkseen kriisiin rauhanomaisen ja poliittisen ratkaisun.
el: Ωστόσο, τους τέσσερις τελευταίους μήνες δυστυχίας που ακολούθησαν μετά τις εκλογές έδειξαν πόσο λυπηρό είναι το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα, καθώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν έκαναν επαρκή χρήση των διπλωματικών διαύλων ώστε να βρεθεί μια ειρηνική και πολιτική λύση για την κρίση.
pl: Jednakże te cztery ostatnie miesiące powyborczych nieszczęść świadczą niestety o tym, że wspólnota międzynarodowa, łącznie z Unią Europejską, nie wykorzystała w wystarczającym stopniu kanałów dyplomatycznych w celu wypracowania pokojowego i politycznego rozwiązania kryzysu.
cs: Avšak poslední čtyři měsíce utrpení po volbách ukázaly, jak politováníhodné je, že mezinárodní společenství, včetně Evropské unie, nevyužívá potřebnou měrou pro mírové a politické řešení krize diplomatické prostředky.
sk: Tieto posledné štyri mesiace trápenia po voľbách však ukázali poľutovaniahodnú skutočnosť, že medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie nevyužili dostatočne diplomatické kanály na mierové a politické vyriešenie krízy.
sl: Vendar pa so ti zadnji štirje meseci bede, ki so sledili volitvam, pokazali, kako obžalovanja vredno je, da mednarodna skupnost, vključno z Evropsko unijo, ni dovolj izkoristila diplomatskih poti za miroljubno in politično rešitev krize.
hu: A választást követő négy hónap szenvedései megmutatták, mennyire sajnálatos, hogy a nemzetközi közösség – ideértve az Európai Uniót is – nem élt megfelelően a diplomáciai eszközökkel a válság békés és politikai úton történő megoldása érdekében.
ro: Cu toate acestea, aceste ultime patru luni de suferință care au urmat alegerilor au arătat cât de regretabil este faptul că respectiva comunitate internațională, inclusiv Uniunea Europeană, nu a utilizat suficient canalele diplomatice pentru o soluționare pașnică și politică a crizei.
bg: Последните четири месеца на страдания след изборите обаче показаха колко е жалко, че международната общност, включително Европейският съюз, не използва в достатъчна степен дипломатичните средства за мирно и политическо решение на кризата.
lt: Tačiau šie pastarieji keturi kančios mėnesiai po prezidentinių rinkimų rodo, kaip apgailėtina, kad tarptautinė bendruomenė, įskaitant Europos Sąjungą, nepakankamai panaudojo diplomatinius kanalus, kad būtų rastas taikus ir politinis krizės sprendimas.
lv: Tomēr šie četri smagie mēneši kopš vēlēšanām ir parādījuši, cik tas ir nožēlojami, ka starptautiskā sabiedrība, tostarp Eiropas Savienība, nav pietiekami izmantojusi diplomātiskos kanālus, lai rastu mierīgu un politisku risinājumu šai krīzei.
et: Valimistele järgnenud viimased neli viletsust täis kuud on näidanud, kui kahetsusväärne on see, et rahvusvaheline üldsus, sealhulgas Euroopa Liit, ei ole kriisile rahumeelse ja poliitilise lahenduse leidmiseks kasutanud piisaval määral ära diplomaatilisi kanaleid.