European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Cooperation is afoot as regards Afghanistan, many hundreds of millions in aid are pouring into the country for education and reconstruction and efforts are being made to foster interfaith dialogue.
fr: La coopération fonctionne en ce qui concerne l’Afghanistan, des centaines de millions sont versés au pays au titre de l’aide à l’éducation et à la reconstruction, et des efforts sont faits pour favoriser le dialogue interconfessionnel.
de: Es wird in Sachen Afghanistan zusammengearbeitet, viele Hundertmillionen fließen als Hilfeleistungen für Bildung und Wiederaufbau in das Land, und man bemüht sich, den Dialog zwischen den Religionen zu fördern.
es: La cooperación está en marcha por cuanto respecta a Afganistán, el país está recibiendo muchos cientos de millones en ayuda para educación y reconstrucción, y se están dedicando esfuerzos a promover el diálogo interconfesional.
it: È in corso una cooperazione per quanto riguarda l’Afghanistan, molte centinaia di milioni di aiuti per l’istruzione e la ricostruzione vengono inviati al paese e ci si impegna per promuovere il dialogo interreligioso.
pt: A cooperação está de pé em relação ao Afeganistão, muitas centenas de milhões de euros em ajudas estão a ser canalizados para o país, para educação e reconstrução, e estão a ser desenvolvidos esforços para promover o diálogo inter-religioso.
nl: Er wordt samengewerkt ten aanzien van Afghanistan, er gaan vele honderden miljoen aan hulpgeld naar het land voor onderwijs en wederopbouw, en er wordt geïnvesteerd in de religieuze dialoog.
da: Der er iværksat et samarbejde om Afghanistan, mange hundred millioner støttekroner sendes til landet til uddannelse og genopbygning, og der gøres bestræbelser på at fremme den tværreligiøse dialog.
sv: Biståndsinsatser liknande dem i Afghanistan är på gång, hundratals miljoner i stödpengar pumpas in i landet till utbildning och återuppbyggnad och insatser görs för att främja en interreligiös dialog.
fi: Yhteistyö on käynnissä Afganistanissa, satojen miljoonien arvoisia avustuksia virtaa maahan koulutus- ja jälleenrakennustyöhön, ja eri uskontokuntien välisen vuoropuhelun vahvistamiseksi tehdään ponnisteluja.
el: Συνεργασία είναι σε εξέλιξη σχετικά με το Αφγανιστάν, ενίσχυση ύψους πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων διοχετεύεται στη χώρα για την εκπαίδευση και την ανασυγκρότηση και γίνονται προσπάθειες προώθησης του διαθρησκευτικού διαλόγου.
pl: Współpracujemy w sprawie Afganistanu; do kraju wpływają setki milionów euro pomocy przeznaczonej na edukację i odbudowę, a równocześnie podejmuje się działania mające na celu wsparcie dialogu między religiami.
cs: Spolupráce s Afghánistánem je na spadnutí, do země proudí stovky milionů na pomoc v oblasti vzdělávání a rekonstrukce a snažíme se podporovat mezináboženský dialog.
sk: Na ceste je spolupráca s Afganistanom, do krajiny putuje pomoc pre vzdelávanie a obnovu vo forme stoviek miliónov a vyvíja sa úsilie na podporu medzináboženského dialógu.
sl: Poteka sodelovanje glede Afganistana, v državo se steka več sto milijonov pomoči za izobraževanje in obnovo, prav tako pa potekajo prizadevanja za lažji medverski dialog.
hu: Afganisztánnal kapcsolatban folyik az együttműködés, sok százmilliónyi segély ömlik az országba oktatásra és újjáépítésre, és erőfeszítések történnek a felekezetek közti párbeszéd előmozdítására.
ro: Cooperarea este în curs în ceea ce privește Afganistanul, ajutoare în valoare de multe sute de milioane ajung în țară pentru educație și reconstrucție și se depun eforturi pentru a favoriza dialogul interconfesional.
bg: В ход е сътрудничество по отношение на Афганистан, в страната се наливат стотици милиони в помощ за образование и възстановяване и се полагат усилия за насърчаване на междурелигиозен диалог.
lt: Rengiamasi bendradarbiauti dėl Afganistano, į šalį pumpuojama daug šimtų milijonų pagalbos švietimui ir atstatymui, stengiamasi skatinti tikėjimų dialogą.
lv: Notiek sadarbība Afganistānas jautājumā, valstī ieplūst simtiem miljonu palīdzības sniegšanai izglītības un rekonstrukcijas jomā, tiek pieliktas pūles, lai sekmētu starpkonfesionālo dialogu.
et: Toimub koostöö seoses Afganistaniga, Pakistani haridusse ja ülesehitusse voolab sadu miljoneid abiraha ning tehakse pingutusi uskudevahelise dialoogi soodustamiseks.