PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A sustainable structure cannot be built based on fear and terror or against civil and political liberties.
fr: On ne peut pas construire une structure durable en la faisant reposer sur la peur et la terreur, ou en l’opposant aux libertés civiles et politiques.
de: Eine bleibende Struktur kann nicht auf der Grundlage von Angst und Terror oder gegen die zivilen und politischen Freiheiten errichtet werden.
es: No se puede crear una estructura sostenible basada en el miedo y el terror o en contra de las libertades civiles y políticas.
it: Non è possibile erigere una struttura statale solida e durevole basata sulla paura e sul terrore o in contrasto con le libertà civili e politiche.
pt: Não é possível construir uma estrutura sustentável baseada no medo e no terror ou contrária às liberdades civis e políticas.
nl: Op basis van angst en terreur en in strijd met de burgerlijke en politieke vrijheden kan er geen duurzame structuur worden opgebouwd.
da: Der kan ikke opbygges en bæredygtig struktur, der er baseret på frygt og terror eller er imod borgerlige og politiske frihedsrettigheder.
sv: En hållbar struktur kan inte byggas på fruktan och terror mot civila och mot politiska rättigheter.
fi: Kestävää rakennetta ei voida rakentaa pelon ja kauhun pohjalle eikä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia rikkoen.
el: Μια βιώσιμη διάρθρωση δεν μπορεί να οικοδομηθεί με βάση τον φόβο και τον τρόμο ή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτικών ελευθεριών.
pl: Nie można stworzyć trwałej struktury w oparciu o strach i terror, czy też w sprzeczności z wolnościami obywatelskimi i politycznymi.
cs: Na strachu a teroru, v rozporu s občanskými a politickými svobodami nelze vybudovat udržitelný systém.
sk: Udržateľnú štruktúru nemožno postaviť na strachu a terore alebo proti občianskym a politickým slobodám.
sl: Trajnostne strukture se ne da graditi na podlagi strahu in terorja ali proti civilni in politični svobodi.
hu: Semmiféle fenntartható rendszer nem építhető félelemre és terrorra, és nem maradhat fenn a polgári és a politikai szabadságjogok sárba tiprásával.
ro: Nu se poate construi nimic durabil pe frică și teroare ori împotriva libertăților civile și politice.
bg: Една устойчива структура не може да бъде изградена на основата на страх и ужас или против гражданските и политически свободи.
lt: Tvari struktūra negali būti sukurta remiantis baime ir teroru arba nepaisant pilietinių ir politinių teisių.
lv: Nav iespējams izveidot ilgtspējīgu struktūru, pamatojoties uz bailēm un teroru vai pretrunā pilsoniskām un politiskām brīvībām.
et: Jätkusuutlikku struktuuri ei saa ehitada üles hirmule ja terrorile või kodaniku- ja poliitiliste vabaduste vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A legitimate government is required which will respect rights and fundamental freedoms, in other words, show respect for human beings.
fr: Il faut un gouvernement légitime qui respecte les droits et les libertés fondamentales, en d’autres termes, qui respecte les êtres humains.
de: Das Land benötigt eine rechtmäßige Regierung, die die Rechte und die Grundfreiheiten achtet, also sich, in anderen Worten, den Menschen gegenüber mit Respekt verhält.
es: Hace falta un gobierno legítimo que respete los derechos y libertades fundamentales, en otras palabras, que demuestre respeto por los seres humanos.
it: È necessario un governo legittimo che rispetti i diritti e le libertà fondamentali e che dimostri quindi di rispettare gli esseri umani.
pt: É necessário um governo legítimo que respeite os direitos e as liberdades fundamentais, um governo que, por outras palavras, demonstre respeito pelos seres humanos.
nl: Er is een rechtmatige regering nodig, die rechten en fundamentele vrijheden respecteert, die met andere woorden respect toont voor de mensen.
da: Det er nødvendigt med en legitim regering, der respekterer rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, dvs. viser respekt for mennesket.
sv: Det krävs en legitim regering som respekterar rättigheter och grundläggande friheter, med andra ord, som visar respekt för människor.
fi: Maahan tarvitaan laillinen hallitus, joka kunnioittaa oikeuksia ja perusvapauksia eli kunnioittaa ihmisiä.
el: Απαιτείται μια νόμιμη κυβέρνηση που θα σέβεται τα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, με άλλα λόγια, θα δείχνει σεβασμό στους ανθρώπους.
pl: Konieczne jest utworzenie prawowitego rządu, który będzie szanował prawa i podstawowe wolności, innymi słowy, okaże szacunek dla ludzi.
cs: Je nezbytné, aby právoplatná vláda dodržovala základní práva a svobody, aby respektovala lidské bytosti.
sk: Treba legitímnu vládu, ktorá bude dodržiavať práva a základné slobody, inými slovami, rešpektovať ľudské bytosti.
sl: Potrebna je zakonita vlada, ki bo spoštovala pravice in temeljne svoboščine, z drugimi besedami, ki bo pokazala spoštovanje do ljudi.
hu: Legitim kormányzatra van szükség, amely tiszteletben tartja az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat, vagyis tiszteletben tartja az emberi lényeket.
ro: Este nevoie de un guvern legitim, care să respecte drepturile și libertățile fundamentale, adică să respecte ființa umană.
bg: Необходимо е едно легитимно правителство, което да зачита правата и основните свободи, с други думи, да проявява уважение към човешките същества.
lt: Reikia teisėtos vyriausybės, kuri gerbs teises ir pagrindines laisves, kitaip tariant, rodys pagarbą žmonėms.
lv: Ir jāizveido likumīga valdība, kas ievēros tiesības un pamatbrīvības, citiem vārdiem runājot, izrādīs cieņu pret.
et: Vaja oleks õigusjärgset valitsus, kes austab õigusi ja põhivabadusi, teisisõnu austab inimesi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why is this very important to us?
fr: Pourquoi est–ce très important pour nous?
de: Warum ist dies für uns sehr wichtig?
es: ¿Por qué es esto fundamental para nosotros?
it: Perché è così importante per noi?
pt: Por que é que isto é muito importante para nós?
nl: Waarom is dat zo belangrijk voor ons?
da: Hvorfor er det vigtigt for os?
sv: Varför är detta viktigt för oss?
fi: Miksi tämä on meille niin tärkeää?
el: Γιατί είναι πολύ σημαντικό για εμάς;
pl: Czemu jest to dla nas tak ważne?
cs: Proč je to pro nás tak důležité?
sk: Prečo je to pre nás veľmi dôležité?
sl: Zakaj je to za nas zelo pomembno?
hu: Hogy ez miért olyan nagyon fontos nekünk?
ro: De ce este acest lucru atât de important pentru noi?
bg: Защо това е много важно за нас?
lt: Kodėl tai svarbu mums?
lv: Kāpēc tas mums ir svarīgi?
et: Miks on see meie jaoks nii tähtis?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hence, I am calling for the aid threshold to be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm.
fr: C'est pourquoi je demande l'augmentation du plafond des aides de 30 000 à 60 000 euros par entreprise.
de: Daher rufe ich dazu auf, dass die Grenze für die Beihilfe von 30 000 EUR auf 60 000 EUR je Firma angehoben wird.
es: Por consiguiente, pido que se eleve el umbral de ayuda de 30 000 a 60 000 euros por empresa.
it: Chiedo che il massimale degli aiuti venga aumentato da 30 000 a 60 000 euro per impresa.
pt: Peço, por conseguinte, que o limiar das ajudas suba de 30 000 euros para 60 000 euros por empresa.
nl: Daarom vraag ik om een verhoging van het plafond van de de minimis-steun van 30 000 tot 60 000 euro per onderneming.
da: Jeg opfordrer derfor til, at grænsen for de minimis-støtte hæves fra 30 000 EUR til 60 000 EUR pr. firma.
sv: Jag begär därför att miniminivån för bidrag ökas från 30 000 euro till 60 000 euro per företag.
fi: Siksi vaadin vähämerkityksisen tuen enimmäismäärän nostamista 30 000 eurosta 60 000 euroon yritystä kohti.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ το ελάχιστο όριο των ενισχύσεων να αυξηθεί από το ποσό των 30.000 ευρώ στα 60.000 ευρώ ανά επιχείρηση.
pl: W związku z tym apeluję o podniesienie pułapu pomocy z 30 tysięcy do 60 tysięcy euro na firmę.
cs: Proto žádám o zvýšení prahu podpory z 30 000 EUR na 60 000 EUR na společnost.
sk: Vyzývam preto na zvýšenie prahovej hodnoty pomoci z úrovne 30 000 EUR na úroveň 60 000 EUR na spoločnosť.
sl: Zato pozivam, da se prag pomoči zviša s 30 tisoč na 60 tisoč EUR na podjetje.
hu: Ebből következően a támogatás felső határértékének vállalatonként 30 000 euróról 60 000 euróra való felemelését kérem.
ro: Solicit, așadar, majorarea plafonului al ajutoarelor de la 30 000 EUR la 60 000 EUR pe întreprindere.
bg: За това аз призовавам таванът за помощта да се увеличи от 30 000 евро на 60 000 на предприятие.
lt: Taigi raginu padidinti pagalbos ribą nuo 30 000 iki 60 000 EUR įmonei.
lv: Ņemot vērā teikto, es aicinu palielināt atbalsta maksimālo apjomu no EUR 30 000 līdz 60 000 uz katru saņēmēju.
et: Seepärast nõuan vähese tähtsusega abi ülemmäära suurendamist 30 000 eurolt 60 000 eurole ettevõtte kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This in no way means increasing Parliament’s budget or the European budget.
fr: Il ne s'agit en aucun cas d'augmenter le budget du Parlement ou le budget européen.
de: Damit wird der Haushaltsplan des Parlaments oder Europas in keiner Weise vergrößert.
es: Esto no implica, de ninguna manera, aumentar el presupuesto del Parlamento o el presupuesto europeo.
it: Ciò non significa aumentare il bilancio europeo o del Parlamento.
pt: Isto não implica, de modo algum, que o orçamento do Parlamento ou o orçamento europeu aumentem.
nl: Hierbij gaat het in geen geval om een verhoging van de begroting van het Parlement of de Europese begroting.
da: Det er ikke noget, der på nogen måde øger Parlamentets budget eller EU-budgettet.
sv: Detta innebär inte alls att parlamentets eller EU:s budget ökas.
fi: Tämä ei millään tavalla kasvata parlamentin talousarviota tai unionin talousarviota.
el: Αυτό σε καμία περίπτωση δεν συνεπάγεται αύξηση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου ή του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: Nie skutkuje to w żaden sposób koniecznością zwiększenia budżetu Parlamentu czy budżetu europejskiego.
cs: To v žádném případě neznamená navýšení rozpočtu Parlamentu ani rozpočtu Evropské unie.
sk: V žiadnom prípade to neznamená zvýšenie rozpočtu Parlamentu alebo európskeho rozpočtu.
sl: Tu nikakor ne gre za povečevanje proračuna Parlamenta ali Evropskega proračuna.
hu: Ez egyáltalán nem jelenti a parlamenti, illetve az európai költségvetés növelését.
ro: În niciun caz nu poate fi însă vorba de o majorare a bugetului Parlamentului sau a bugetului european.
bg: Това по никакъв начин не означава увеличаване на бюджета на Парламента или на европейския бюджет.
lt: Tai jokiu būdu nereiškia Parlamento biudžeto ar Europos biudžeto didinimo.
lv: Tas nekādā gadījumā nenozīmē Parlamenta vai ES budžeta palielinājumu.
et: See ei tähenda üldsegi mitte parlamendi eelarve või Euroopa eelarve suurendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is not just about economic profit.
fr: Il ne s'agit pas seulement d'une question de profit économique.
de: Es geht hier nicht nur um wirtschaftlichen Profit.
es: No se trata solo de una cuestión de beneficio económico.
it: Non si tratta solo di profitto economico.
pt: Não se trata apenas de uma questão de lucro económico.
nl: Dit is niet alleen een kwestie van economische winst.
da: Det handler ikke kun om økonomisk profit.
sv: Det handlar inte bara om ekonomisk vinst.
fi: Tässä ei ole kyse vain taloudellisesta hyödystä.
el: Δεν πρόκειται μόνο για το οικονομικό όφελος.
pl: Tu nie chodzi wyłącznie o zysk ekonomiczny.
cs: Nejde přitom jen o ekonomický zisk.
sk: Nejde len o hospodársky zisk.
sl: Ne govorimo le o gospodarskemu dobičku.
hu: Itt nem csak gazdasági nyereségről van szó.
ro: Nu este vorba doar de profitul economic.
bg: Не става дума само за икономическа печалба.
lt: Tai susiję ne tik su ekonominiu pelnu.
lv: Runa ir ne tikai par peļņu.
et: See ei puuduta üksnes majanduslikku tulu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is not only fishermen, but also the processing industry and the market who want that.
fr: Ce ne sont pas seulement les pêcheurs qui le souhaitent, mais aussi le secteur de la transformation et le marché.
de: Nicht nur die Fischer, sondern auch die verarbeitende Industrie und der Markt wollen das.
es: No solo lo desean los pescadores, sino también la industria de procesado y el mercado.
it: Lo chiedono non solo i pescatori, ma anche l'industria di trasformazione e il mercato.
pt: Não são só os pescadores que assim querem, mas também a indústria transformadora e o mercado.
nl: Niet alleen de visserman, ook de verwerkers en de handel willen dat.
da: Det er ikke kun fiskerne, men også forarbejdningsindustrien, der ønsker det.
sv: Det är inte bara yrkesfiskarna, utan även processindustrin och marknaden som vill det.
fi: Sitä eivät halua vain kalastajat, vaan myös jalostusteollisuus ja markkinat.
el: Δεν το επιθυμούν μόνον οι αλιείς, αλλά και η μεταποιητική βιομηχανία και η αγορά.
pl: Chcą tego nie tylko rybacy, ale też przemysł przetwórczy i rynek.
cs: Nepožadují to jen rybáři, ale také zpracovatelský průmysl a trh.
sk: Chcú to nielen rybári, ale aj spracovateľský priemysel a trh.
sl: Tega si ne želijo le ribiči, ampak tudi predelovalna industrija in trg.
hu: Ez nem csak a halászok óhaja, hanem a feldolgozóiparé és a piacé is.
ro: Nu este doar dorința pescarilor, ci și a industriei de prelucrare și a pieței.
bg: Не само рибарите, но и преработващата промишленост, и пазарът искат това.
lt: To nori ne tik žvejai, bet ir perdirbimo pramonė bei rinka.
lv: To vēlas ne tikai zvejnieki, bet arī pārstrādes rūpniecības nozares pārstāvji un tirgus dalībnieki.
et: Seda ei taha ainult kalurid, vaid ka töötlev tööstus ja turg.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Czemu?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Milleks?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Of course, we work in Brussels.
fr: Évidemment, nous travaillons à Bruxelles.
de: Natürlich arbeiten wir in Brüssel.
es: Por supuesto, trabajamos en Bruselas.
it: Naturalmente lavoriamo a Bruxelles.
pt: Com certeza que trabalhamos em Bruxelas.
nl: Natuurlijk werken we ook in Brussel.
da: Selvfølgelig arbejder vi i Bruxelles.
sv: Vi arbetar förstås i Bryssel.
fi: Totta kai työskentelemme Brysselissä.
el: Φυσικά, εργαζόμαστε και στις Βρυξέλλες.
pl: Oczywiście pracujemy w Brukseli.
cs: Samozřejmě že pracujeme v Bruselu.
sk: Samozrejme, pracujeme aj v Bruseli.
sl: Seveda delamo v Bruslju.
hu: Természetesen Brüsszelben dolgozunk.
ro: Lucrăm, desigur, și la Bruxelles.
bg: Разбира се, че работим в Брюксел.
lt: Žinoma, mes dirbame Briuselyje.
lv: Mēs, protams, strādājam Briselē.
et: Loomulikult töötame Brüsselis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore call on the Commission to look into this.
fr: Nous invitons dès lors la Commission à examiner ces points.
de: Wir fordern daher die Kommission auf, dies zu prüfen.
es: Instamos a la Comisión a estudiarlo.
it: Chiediamo pertanto alla Commissione di esaminare questo aspetto.
pt: Solicitamos, pois, à Comissão que se debruce sobre estes aspectos.
nl: Daarom vragen we de commissie om dit te onderzoeken.
da: Vi opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge dette.
sv: Vi uppmanar därför kommissionen att undersöka detta.
fi: Siksi kehotamme komissiota tutkimaan asiaa.
el: Καλούμε, συνεπώς, την Επιτροπή να το εξετάσει.
pl: Apelujemy zatem do Komisji, aby zgłębiła to zagadnienie.
cs: Vyzýváme tedy Komisi, aby se tím zabývala.
sk: Vyzývame preto Komisiu, aby túto záležitosť preskúmala.
sl: Zato pozivamo Komisijo, da to preuči.
hu: Ezért arra kérjük a Bizottságot, hogy vizsgálja meg ezt a kérdést.
ro: Solicităm deci Comisiei să analizeze aceste probleme.
bg: Затова призоваваме Комисията да проучи въпроса.
lt: Todėl raginame Komisiją tai išnagrinėti.
lv: Mēs aicinām Komisiju to izpētīt.
et: Seepärast kutsume komisjoni üles seda uurima.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fishermen in all European seas complain about the painful drop in income, which may be severe enough to threaten their existence.
fr: Les pêcheurs de toutes les mers d'Europe se plaignent de la baisse douloureuse de leurs revenus, qui peut s'avérer suffisamment grave pour menacer leur existence.
de: Fischer in allen europäischen Meeren klagen über schmerzhafte Einkommensrückgänge, die existenzbedrohende Ausmaße annehmen können.
es: Los pescadores de todos los mares europeos se quejan del doloroso desplome de sus ingresos, que puede ser lo bastante grave como para poner en peligro su existencia.
it: I pescatori di tutti i mari europei lamentano un doloroso calo del reddito, tanto grave da minacciare la loro esistenza.
pt: Pescadores de todos os mares europeus queixam-se de uma acentuada quebra nos seus rendimentos, suficientemente grave para pôr em causa as suas existências.
nl: Vissers overal in Europa klagen over een gevoelige daling van hun inkomen, en dit begint hun overleven in gevaar te brengen.
da: Fiskere i alle europæiske farvande klager over den smertelige indtægtsnedgang, der kan være alvorlig nok til at true deres eksistens.
sv: Yrkesfiskare i alla europeiska fiskevatten klagar över det smärtsamma inkomstfallet som kan vara tillräckligt allvarligt för att hota deras existens.
fi: Kalastajat kaikilla Euroopan merillä valittavat tuskallisesta tulojen vähentymisestä, joka voi saavuttaa niin vakavat mitat, että se uhkaa heidän toimeentuloaan.
el: Οι αλιείς σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες διαμαρτύρονται σχετικά με την οδυνηρή μείωση του εισοδήματός τους, η οποία ενδέχεται να είναι αρκετά σοβαρή ώστε να απειλεί την ύπαρξή τους.
pl: Rybacy na wszystkich europejskich morzach narzekają na bolesny spadek dochodów, który może poważnie zagrażać ich przetrwaniu.
cs: Rybáři ve všech evropských mořích si stěžují na tíživý pokles příjmů, jenž může být dost závažný, aby ohrozil jejich existenci.
sk: Rybári pôsobiaci na všetkých európskych moriach sa sťažujú na bolestivý pokles príjmov, ktorý môže byť taký vážny, že ohrozí ich živobytie.
sl: Ribiči se na vseh evropskih morjih pritožujejo nad bolečim upadom dohodka, ki bi lahko ogrozil njihov obstoj.
hu: Az európai tengerek halászai a jövedelmük oly súlyos csökkenéséről panaszkodnak, ami már a megélhetésüket is fenyegetheti.
ro: Pescarii din toate mările europene se plâng de scăderea dureroasă a veniturilor, care se poate dovedi suficient de gravă pentru a le amenința existența.
bg: Рибарите във всички европейски морета се оплакват от болезнен спад в доходите, който може да бъде достатъчно сериозен, за да постави под заплаха оцеляването им.
lt: Visų Europos jūrų žvejai skundžiasi dėl skaudaus pajamų sumažėjimo, kuris gali būti pakankamai didelis, kad keltų grėsmę jų išlikimui.
lv: Visu Eiropas jūru zvejnieki sūdzas par dramatisku ienākumu samazinājumu, kas var apdraudēt viņu ekonomisko dzīvotspēju.
et: Kõikides Euroopa püügipiirkondades kalapüügiga tegelevad kalurid kaebavad sissetuleku vähenemise üle, mis on kohati isegi nii ränk, et ohustab nende olemasolu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yet, why is the income of our fishermen decreasing?
fr: Mais pour quelles raisons les revenus de nos pêcheurs diminuent-ils?
de: Warum aber sinken die Einkommen unserer Fischer?
es: Pero, ¿por qué están disminuyendo de los ingresos de nuestros pescadores?
it: Ma per quale motivo sta calando il reddito dei nostri pescatori?
pt: E por que razão baixam os rendimentos dos nossos pescadores?
nl: Maar waarom daalt het inkomen van onze vissers?
da: Men hvorfor falder fiskernes indtægter?
sv: Men varför minskar våra yrkesfiskares inkomster?
fi: Miksi kalastajien tulot sitten laskevat?
el: Όμως, γιατί μειώνεται το εισόδημα των αλιέων μας;
pl: Dlaczego jednak spadają dochody naszych rybaków?
cs: Proč se ale příjem našich rybářů snižuje?
sk: Prečo ale príjmy našich rybárov klesajú?
sl: Zakaj upadajo dohodki naših ribičev?
hu: Mégis miért csökken a halászaink jövedelme?
ro: De ce scad însă veniturile pescarilor noștri?
bg: И все пак защо намаляват доходите на нашите рибари?
lt: Bet kodėl mūsų žvejų pajamos mažėja?
lv: Kāpēc samazinās mūsu zvejnieku ienākumi?
et: Miks aga väheneb meie kalurite sissetulek?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From an economic point of view, it is essential for maintaining appropriate economic balance.
fr: Du point de vue économique, la pêche est essentielle au maintien d'un équilibre adéquat.
de: Aus wirtschaftlicher Sicht ist dies entscheidend, um ein angemessenes wirtschaftliches Gleichgewicht zu wahren.
es: Desde un punto de vista económico, resulta esencial para mantener el equilibrio económico apropiado.
it: Dal punto di vista economico, è essenziale mantenere un adeguato equilibrio.
pt: De um ponto de vista económico, é essencial para se manter um equilíbrio económico adequado.
nl: Vanuit economisch oogpunt is dit bovendien essentieel om een gepast economisch evenwicht te behouden.
da: Ud fra en økonomisk synsvinkel er det vigtigt for at bevare en passende økonomisk balance.
sv: Ur ekonomisk synvinkel är det viktigt att bevara en lämplig ekonomisk balans.
fi: Taloudellisesta näkökulmasta on olennaisen tärkeää säilyttää tarkoituksenmukainen taloudellinen tasapaino.
el: Από οικονομική άποψη, είναι ουσιαστική για τη διατήρηση της κατάλληλης οικονομικής ισορροπίας.
pl: Pod względem ekonomicznym jest to z kolei niezbędny warunek do utrzymywania równowagi gospodarczej na odpowiednim poziomie.
cs: Z ekonomického hlediska je rybolov nezbytný pro udržení patřičné ekonomické rovnováhy.
sk: Z hospodárskeho hľadiska je nevyhnutné zachovať primeranú hospodársku rovnováhu.
sl: Z gospodarskega vidika je ključnega pomena, da ohranimo ustrezno gospodarsko ravnotežje.
hu: Gazdasági szempontból ez a megfelelő gazdasági egyensúly fenntartása miatt elengedhetetlen.
ro: Din punct de vedere economic, este esențial să menținem un echilibru economic adecvat.
bg: От икономическа гледна точка е съществено да се поддържа подходящо икономическо равновесие.
lt: Ekonominiu požiūriu labai svarbu išlaikyti tinkamą ekonominę pusiausvyrą.
lv: No ekonomikas viedokļa raugoties, ir svarīgi saglabāt pareizu ekonomisko līdzsvaru.
et: Majanduslikust seisukohast on see vajalik õige majandusliku tasakaalu säilitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a question of political logic.
fr: Il s'agit d'une question de logique politique.
de: Das ist eine Frage der politischen Logik.
es: Es una cuestión de lógica política.
it: La questione è di logica politica.
pt: É uma questão de lógica política.
nl: Dit is een kwestie van politieke logica.
da: Det er et spørgsmål om politisk logik.
sv: Detta handlar om politisk logik.
fi: Tämä on poliittisen logiikan kysymys.
el: Πρόκειται για ζήτημα πολιτικής λογικής.
pl: To kwestia politycznej logiki.
cs: Jedná se o otázku politické logiky.
sk: Je to otázka politickej logiky.
sl: Gre za vprašanje politične logike.
hu: Ez politikai logika kérdése.
ro: Aceasta este o problemă de logică politică.
bg: Това е въпрос на политическа логика.
lt: Tai – politinės logikos klausimas.
lv: Tas ir jautājums par politisko loģiku.
et: See on poliitilise loogika küsimus.