European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, Colonel Gaddafi’s call for the European Union to pay Africa at least EUR 5 billion a year to combat illegal immigration is definitely a move in the wrong direction.
fr: Malgré cela, le colonel Kadhafi demande à l’Union européenne de verser chaque année 5 milliards d’euros à l’Afrique afin de combattre l’immigration illégale, et cette requête est tout à fait déplacée.
de: Gaddafis Forderung aber, wonach die Europäische Union für Afrika fünf Milliarden Euro jährlich für die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung bereitstellen sollte, geht sicherlich in die falsche Richtung.
es: No obstante, la petición del coronel Gadafi de que la UE pague a África al menos 5 000 millones de euros al año para combatir la inmigración ilegal es, en definitiva, un paso en la dirección errónea.
it: La richiesta del colonnello Gheddafi all’Unione europea di versare all’Africa almeno 5 miliardi di euro l’anno per contrastare l’immigrazione clandestina è sicuramente una mossa nella direzione sbagliata:
pt: No entanto, o pedido que o coronel Khadafi fez à União Europeia do pagamento de pelo menos 5 mil milhões de euros por ano para o combate à imigração ilegal é, sem qualquer dúvida, um passo na direcção errada.
nl: De eis van Khadafi dat de Europese Unie jaarlijks vijf miljard euro voor de bestrijding van illegale immigratie beschikbaar moet stellen, is echter een stap in de verkeerde richting.
da: Men oberst Gaddafis krav til EU om at betale mindst 5 mia. EUR til Afrika om året til bekæmpelse af ulovlig indvandring er helt sikkert et skridt i den gale retning.
sv: Överste Muammar Gaddafis uppmaning att EU ska betala Afrika minst 5 miljarder euro per år för att bekämpa olaglig invandring är definitivt ett steg i fel riktning.
fi: Kenraali Gaddafin kehotus, että Euroopan unioni maksaa vuosittain Afrikalla vähintään viisi miljardia euroa laittoman maahanmuuton torjumiseksi on kuitenkin ehdottomasti liike väärään suuntaan.
el: Ωστόσο, η έκκληση του συνταγματάρχη Gaddafi προς την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλλει ετησίως στην Αφρική ελάχιστο ποσό ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης αποτελεί αναμφισβήτητα εσφαλμένη κίνηση.
pl: Jednak żądanie pułkownika Kaddafiego, aby Unia Europejska płaciła Afryce co najmniej 5 miliardów euro rocznie za walkę z nielegalną imigracją to zdecydowanie krok w niewłaściwym kierunku.
cs: Výzva plukovníka Kaddáfího, aby Evropská unie platila Africe nejméně 5 miliard EUR na boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, je rozhodně krokem špatným směrem.
sk: Požiadavka plukovníka Kaddáfího, aby Európska únia platila Afrike ročne minimálne 5 miliárd EUR na boj proti nezákonnému prisťahovalectvu, je však určite krokom nesprávnym smerom.
sl: Zahteva polkovnika Gadafija, naj Evropska unija plačuje Afriki vsaj 5 milijard EUR na leto za boj proti nezakonitemu priseljevanju, pa vsekakor ni na mestu.
hu: Azonban Kadhafi ezredes arra irányuló követelése, hogy az Európai Unió fizessen Afrikának évi 5 milliárd eurót az illegális bevándorlás elleni küzdelemért, határozottan rossz irányba mutat.
ro: Cu toate acestea, apelul colonelului Gaddafi ca Uniunea Europeană să plătească Africii cel puțin 5 miliarde de euro pe an pentru combaterea imigrației ilegale, este cu siguranță o mișcare în direcția greșită.
bg: Полковник Кадафи обаче призова Европейския съюз да плаща на Африка най-малко 5 милиарда евро годишно за борба с незаконната имиграция и това категорично е стъпка в грешната посока.
lt: Tačiau pulkininkas M. Gaddafi ragina Europos Sąjungą skirti Afrikai ne mažiau kaip 5 mlrd. EUR per metus kovai su neteisėta migracija – tai būtų ėjimas neteisinga kryptimi.
lv: Tomēr aicinājums, kuru pulkvedis . izteicis Eiropas Savienībai, proti, maksāt Āfrikai vismaz 5 miljardus euro gadā nelegālās imigrācijas apkarošanai, pilnīgi noteikti ir došanās pretējā virzienā.
et: Kolonel Gaddafi nõue, et Euroopa Liit maksaks Aafrikale ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks igal aastal vähemalt 5 miljardit eurot, on kahtlemata samm vales suunas.