European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Schengen Area is rolled back on a daily basis and national barriers re-emerge as the European spirit and legislation are ignored or broken by fellow Member States.
fr: L’espace Schengen subit des reculs quotidiens et les obstacles nationaux font leur réapparition tandis que l’esprit et la législation européens sont ignorés ou violés par les États membres.
de: Der Schengen-Raum wird jeden Tag weiter zurückgeschraubt, und es entstehen wieder nationale Schranken, da der europäische Geist und die europäischen Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten ignoriert oder nicht eingehalten werden.
es: El espacio de Schengen retrocede día a día y renacen las barreras nacionales mientras los Estados miembros ignoran, o incumplen, el espíritu y el Derecho europeos.
it: L’area Schengen si ritrae sempre più con ogni giorno che passa e riemergono le barriere nazionali, in quanto gli Stati membri ignorano o violano costantemente lo spirito e la legislazione europei.
pt: O Espaço Schengen é reduzido diariamente e as barreiras nacionais reaparecem ao mesmo tempo que o espírito e a legislação europeus são ignorados ou violados por outros Estados-Membros.
nl: De Schengenruimte kalft steeds verder af en nationale grenzen worden weer hersteld terwijl de Europese gedachte en wetgeving door medelidstaten worden veronachtzaamd of geschonden.
da: Schengenområdet trækkes dagligt tilbage, og nationale grænser genopstår i takt med, at den europæiske ånd og lovgivning ignoreres eller brydes af andre medlemsstater.
sv: Schengenområdet dras tillbaka från dag till dag och nationella gränser återuppstår, medan den europeiska andan och lagstiftningen ignoreras och överträds av olika medlemsstater.
fi: Schengen-alueen merkitys vähenee päivä päivältä ja kansallisia rajoja syntyy uudelleen, kun jäsenvaltiot viis veisaavat EU:n hengestä ja lainsäädännöstä tai rikkovat sitä.
el: Ο χώρος Σένγκεν αποδυναμώνεται σε καθημερινή βάση και εθνικά εμπόδια επανεμφανίζονται καθώς το ευρωπαϊκό πνεύμα και η νομοθεσία αγνοούνται ή παραβιάζονται από άλλα κράτη μέλη.
pl: Strefa Schengen zmniejsza się każdego dnia, a wraz z ignorowaniem lub naruszaniem ducha europejskiego przez inne państwa członkowskie ponownie pojawiają się bariery krajowe.
cs: Schengenský prostor je každodenně oslabován a opět se objevují vnitrostátní bariéry, protože členské státy ignorují nebo poškozují evropského ducha a právní předpisy.
sk: Schengenský priestor sa každým dňom oslabuje a opakovane sa objavujú vnútroštátne prekážky, keďže naše členské štáty ignorujú európskeho ducha a nedodržiavajú alebo porušujú právne predpisy.
sl: Schengensko območje se vsak dan potiska nazaj in spet se pojavljajo nacionalne ovire, ker države članice ne upoštevajo evropskega duha ali kršijo zakonodajo.
hu: A schengeni térség nap mint nap visszaszorul, és újból jelentkeznek a nemzeti határok, amint más tagállamok figyelmen kívül hagyják és megsértik az európai szellemet.
ro: Zona Schengen se restrânge pe zi ce trece și barierele naționale reapar, în timp ce spiritul și legislația europeană sunt ignorate sau încălcate de statele membre.
bg: Шенгенското пространство ежедневно се намалява и се появяват отново национални бариери, тъй като европейският дух законодателство са пренебрегвани или нарушавани от държавите-членки.
lt: Kai draugiškos valstybės narės ignoruoja arba pažeidžia Europos principus ir teisės aktus, Šengeno erdvė kasdien rieda atgal ir vėl iškyla nacionalinių kliūčių.
lv: Šengenas zona ar katru dienu tiek atstumta atpakaļ, un valstis atkal ievieš šķēršļus, jo dalībvalstis ignorē vai pārkāpj Eiropas garu un tiesību aktus.
et: Schengeni ala taandub iga päevaga ning riikide piirid kerkivad taas põhjusel, et teised liikmesriigid eiravad või rikuvad Euroopa-meelsust või õigusakte.