European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: These gaps must be plugged with a serious sense of responsibility towards consumers, especially at a time when the economic crisis is encouraging people to resort to illegal solutions in order to reduce production costs.
fr: Ces lacunes doivent être comblées avec un sens des responsabilités particulier envers les consommateurs, tout particulièrement en ces temps de crise économique qui incitent les personnes à employer des moyens illégaux afin de réduire les coûts de production.
de: Diese Lücken müssen mit einem ernsten Verantwortungsbewusstsein gegenüber Verbrauchern geschlossen werden, insbesondere wenn die Wirtschaftskrise Menschen ermutigt, auf illegale Lösungen zurückzugreifen, um Produktionskosten zu reduzieren.
es: Estas lagunas deben colmarse con un gran sentido de la responsabilidad para con los consumidores, en particular en unos momentos en que la crisis económica hace que algunas personas recurran a soluciones ilegales para reducir sus costes de producción.
it: Queste lacune vanno colmate facendo leva su un forte senso di responsabilità da parte di tutti i consumatori, soprattutto in un momento in cui la crisi economica sta spingendo le persone verso metodi illeciti per ridurre i costi di produzione.
pt: Estas lacunas têm de ser colmatadas com um forte sentido de responsabilidade para com os consumidores, sobretudo numa altura em que a crise económica está a encorajar as pessoas a recorrerem a soluções ilegais a fim de reduzirem os custos de produção.
nl: Deze tekortkomingen moeten met een serieus besef van verantwoordelijkheid tegenover de consumenten worden opgeheven, met name in een tijd waarin de economische crisis mensen aanzet om hun toevlucht te nemen tot illegale oplossingen om de productiekosten te verminderen.
da: Disse huller skal lukkes, og der skal udvises et seriøst ansvar over for forbrugerne, især i en tid, hvor den økonomiske krise tilskynder folk til at gribe til ulovlige løsninger for at mindske produktionsomkostningerne.
sv: Dessa kryphål måste täppas till på allvar med hänsyn till konsumenterna, särskilt i denna tid när den ekonomiska krisen får folk att ta till olagliga medel för att minska produktionskostnaderna.
fi: Nämä puutteet on korjattava velvollisuudesta kuluttajia kohtaan – erityisesti tällä hetkellä, kun talouskriisi kannustaa ihmisiä turvautumaan laittomiin keinoihin tuotantokustannusten alentamiseksi.
el: Τα κενά αυτά πρέπει να καλυφθούν με σοβαρότητα και ευθύνη έναντι του καταναλωτή, ιδιαίτερα, σε μία εποχή που η οικονομική κρίση ευνοεί την εξεύρεση αθέμιτων λύσεων για μείωση του κόστους παραγωγής.
pl: Trzeba zlikwidować te luki, kierując się autentycznym poczuciem odpowiedzialności wobec konsumentów, zwłaszcza w okresie, kiedy kryzys gospodarczy zachęca ludzi do wykorzystywania nielegalnych sposobów zmniejszenia kosztów produkcji.
cs: Tyto mezery je nutné vyplnit skutečným smyslem pro odpovědnost ve vztahu ke spotřebitelům, zejména v době, kdy hospodářská krize vede lidi k tomu, aby se uchylovali k nezákonným řešením, která jim mají přinést úsporu výrobních nákladů.
sk: Tieto nedostatky treba odstrániť s veľkým zmyslom pre zodpovednosť voči spotrebiteľom, a to najmä v čase, keď hospodárska kríza nabáda ľudí k tomu, aby siahali k nezákonným riešeniam s cieľom znížiť výrobné náklady.
sl: Te vrzeli je treba zapolniti z resnim čutom za odgovornost do potrošnikov, zlasti v časi, ko gospodarska kriza spodbuja ljudi, da se zatečejo k nezakonitim rešitvam, da bi zmanjšali proizvodne stroške.
hu: Ezeket a hiányosságokat a fogyasztók iránt érzett komoly felelősségünk alapján pótolnunk kell, különösen olyan időkben, amikor a gazdasági válság arra ösztönzi az embereket, hogy a gyártási költségek csökkentése érdekében törvénytelen eszközöket is igénybe vegyenek.
ro: Aceste lacune trebuie să fie conectate cu un sentiment serios de responsabilitate față de consumatori, în special într-un moment în care criza economică încurajează oamenii să recurgă la soluții ilegale, cu scopul de a reduce costurile de producție.
bg: Тези пропуски трябва да бъдат отстранени със сериозно чувство за отговорност спрямо потребителите, особено във време, в което икономическата криза насърчава хората да прибягват до незаконни решения, за да намалят производствените разходи.
lt: Šias spragas privalu užpildyti rimtu atsakomybės už vartotojus jausmu, ypač kai dėl ekonomikos krizės žmonės, siekdami sumažinti gamybos sąnaudas, imasi neteisėtų veiksmų.
lv: Šie trūkumi ir jāaizstāj ar nopietnu atbildību patērētāju priekšā, īpaši laikā, kad ekonomikas krīze mudina cilvēkus meklēt nelikumīgus risinājumus ražošanas izmaksu samazināšanai.
et: Need tühimikud tuleb täita suure tarbijatele suunatud vastutustundega, eriti ajal mil majanduskriis julgustab inimesi abi otsima ebaseaduslikest lahendustest, et tootmiskulusid vähendada.