European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Given that buses are the most commonly used means of transport after the car – and this is a growing trend – Europe has the duty to stand up for its citizens who use these services.
fr: Étant donné que le bus est le moyen de transport le plus utilisé après la voiture, et que cette tendance va croissant, l’Europe a le devoir de défendre ses citoyens qui utilisent ces services.
de: Angesichts der Tatsache, dass der Omnibus nach dem Pkw das gebräuchlichste Verkehrsmittel ist – und dies mit steigender Tendenz –, hat Europa die Pflicht, sich für seine Bürgerinnen und Bürger, die diese Dienstleistungen in Anspruch nehmen, einzusetzen.
es: Habida cuenta de que los autobuses son el medio de transporte más utilizado después del automóvil (y ello es una tendencia cada vez mayor), Europa tiene el deber de defender a sus ciudadanos usuarios de estos servicios.
it: Considerando che, dopo l'automobile, i bus sono i mezzi di trasporto più utilizzati, tendenza sempre più in aumento, l'Europa ha il dovere di porsi dalla parte dei cittadini, fruitori di tali servizi.
pt: Dado que o autocarro é o meio de transporte mais utilizado a seguir ao automóvel – e é uma tendência crescente –, é dever da Europa defender os seus cidadãos que utilizam estes serviços.
nl: Gezien het feit dat na de auto de bus het meest gebruikte vervoermiddel is en het gebruik hiervan steeds toeneemt, heeft Europa de plicht om zich te scharen aan de zijde van de burgers, de gebruikers van deze diensten.
da: I betragtning af at bussen er den mest anvendte transportform næst efter bilen – og det er en stigende tendens – har Europa pligt til at være talerør for de borgere, der anvender denne transportform.
sv: Med tanke på att buss är det vanligaste transportmedlet efter bilen – och att denna trend växer – har Europa en skyldighet att värna om de medborgare som använder dessa tjänster.
fi: Koska linja-autot ovat yleisimmin käytetty liikennemuoto auton jälkeen – ja se on nouseva suuntaus – EU:n velvollisuutena on puolustaa näitä palveluja käyttäviä kansalaisiaan.
el: Δεδομένου ότι τα λεωφορεία είναι τα πλέον κοινά μέσα μεταφοράς μετά το αυτοκίνητο –και διαπιστώνεται ανοδική τάση– η Ευρώπη οφείλει να προασπιστεί τους πολίτες της που χρησιμοποιούν αυτές τις υπηρεσίες.
pl: Biorąc pod uwagę, że autobusy są po samochodach najczęściej wykorzystywanym środkiem transportu – i jest to trend wzrostowy – obowiązkiem Europy jest wsparcie jej obywateli korzystających z tych usług.
cs: Vzhledem k tomu, že autobusy jsou po autech nejčastěji používané dopravní prostředky – a tento trend stále stoupá –, má Evropa povinnost postavit se za své občany, kteří využívají těchto služeb.
sk: Vzhľadom na to, že autobusy sú po autách najviac používaným dopravným prostriedkom, pričom tento trend ešte narastá, je Európa povinná postaviť sa na stranu svojich občanov, ktorí využívajú tieto služby.
sl: Glede na to, da so avtobusi za avtomobilom najpogosteje uporabljeno prevozno sredstvo – in to je naraščajoča težnja –, je dolžnost Evrope, da se postavi za državljane, ki uporabljajo te storitve.
hu: Mivel a személygépkocsi után a busz a leggyakrabban használt közlekedési eszköz – és ez a tendencia egyre növekszik –, Európának kötelessége kiállni azon polgárai mellett, akik igénybe veszik ezt a szolgáltatást.
ro: Având în vedere că autobuzele sunt mijlocul de transport cel mai frecvent folosit după maşini – iar această tendinţă este în creştere –, Europa are obligaţia de a-şi sprijini cetăţenii care utilizează aceste servicii.
bg: Като се има предвид, че автобусите са най-често използваните средства за транспорт след автомобилите – и това е засилваща се тенденция – Европа е задължена да се застъпи за своите граждани, които ползват тези услуги.
lt: Žinant, kad po automobilių dažniausiai naudojama transporto priemonė yra autobusai – ir ši tendencija tik ryškėja – Europa privalo pasirūpinti šiomis paslaugomis besinaudojančiais piliečiais.
lv: Ņemot vērā, ka autobusi pēc automobiļiem ir visplašāk lietotais transporta veids (un šī tendence palielinās), Eiropai ir pienākums aizsargāt tos iedzīvotājus, kuri izmanto šos pakalpojumus.
et: Arvestades, et buss on auto järel kõige sagedamini kasutatav transpordivahend – ja see on kasvav suundumus –, on Euroopal kohustus seista oma kodanike eest, kes seda teenust kasutavad.