PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I voted in favour of adopting the resolution.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution.
de: Ich habe für die Annahme des Entschließungsantrags gestimmt.
es: He votado a favor de la adopción de la resolución.
it: Ho votato a favore dell’adozione della risoluzione.
pt: Votei a favor da aprovação da resolução.
nl: Ik heb voor de aanneming van de resolutie gestemd.
da: Jeg stemte for vedtagelse af beslutningen.
sv: Jag röstade för att resolutionen skulle antas.
fi: Äänestin tämän mietinnön hyväksymisen puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έγκρισης του ψηφίσματος.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch přijetí usnesení.
sk: Hlasoval som za prijatie tohto uznesenia.
sl: Glasoval sem za sprejetje resolucije.
hu: Az állásfoglalás elfogadása mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea adoptării rezoluţiei.
bg: Гласувах „за“ приемането на резолюцията.
lt: Balsavau už rezoliucijos priėmimą.
lv: Es balsoju par šīs rezolūcijas pieņemšanu.
et: Ma hääletasin resolutsiooni vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is now time for the European Parliament to approve the introduction of CO limits for new light commercial vehicles.
fr: L’heure est venue pour le Parlement européen d’approuver l’instauration de limites d’émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs.
de: Nun ist es Zeit, dass das Europäische Parlament die Einführung von CO Grenzwerten für neue leichte Nutzfahrzeuge annimmt.
es: Ahora ha llegado el momento de que el Parlamento Europeo apruebe la introducción de unos límites de emisión de CO para los vehículos industriales ligeros nuevos.
it: Adesso è tempo che il Parlamento europeo avalli l’introduzione di limiti sulla CO per i veicoli commerciali leggeri nuovi.
pt: É agora o momento de o Parlamento Europeu aprovar a introdução de limites de emissões de CO2 para os veículos comerciais ligeiros novos.
nl: Nu moet het Europees Parlement de introductie van CO reductienormen voor nieuwe “lichte bedrijfsvoertuigen” goedkeuren.
da: Tiden er nu inde til, at Parlamentet godkender indførelsen af CO grænser for nye lette erhvervskøretøjer.
sv: Det är nu dags att Europaparlamentet godkänner införandet av gränser för utsläpp av koldioxid från nya lätta nyttofordon.
fi: Nyt Euroopan parlamentin on aika hyväksyä hiilidioksidipäästörajojen käyttöönotto uusille kevyille hyötyajoneuvoille.
el: Είναι πλέον καιρός το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη θέσπιση ορίων CO για τα καινούργια ελαφρά εμπορικά οχήματα.
pl: Nadszedł czas, by Parlament Europejski zatwierdził ustanowienie norm emisji CO z nowych lekkich pojazdów dostawczych.
cs: Nyní je na čase, aby Evropský parlament schválil zavedení limitů CO2 pro nová lehká užitková vozidla.
sk: Teraz je čas, aby Európsky parlament schválil zavedenie limitov CO aj pre nové ľahké komerčné vozidlá.
sl: Zdaj je čas, da Evropski parlament odobri uvedbo omejitev CO za nova lahka gospodarska vozila.
hu: Most itt az ideje, hogy az Európai Parlament jóváhagyja az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó CO határértékek bevezetését.
ro: A sosit acum momentul ca Parlamentul European să aprobe introducerea limitelor de CO pentru vehiculele utilitare uşoare noi.
bg: Сега е време Европейският парламент да одобри въвеждането на пределно допустими норми за въглероден диоксид за нови леки търговски превозни средства.
lt: Dabar atėjo laikas Europos Parlamentui patvirtinti naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO normų įvedimą.
lv: Tagad ir pienācis laiks Eiropas Parlamentam apstiprināt CO ierobežojumu ieviešanu jauniem vieglajiem kravas automobiļiem.
et: Nüüd on aeg, et Euroopa Parlament kiidaks heaks uute väikeste tarbesõidukite CO heitmete piirmäärade kehtestamise.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, we need to find alternative solutions which will lead to a reduction in CO emissions from light commercial vehicles.
fr: C’est pourquoi nous devons trouver des solutions alternatives qui aboutiront à une réduction des émissions de CO2 émanant des véhicules utilitaires légers.
de: Aus diesem Grund müssen Alternativen geschaffen werden, wodurch es bei leichten Nutzfahrzeugen zu einer Reduktion des CO Ausstoßes kommen kann.
es: Por este motivo, debemos encontrar soluciones alternativas que conduzcan a una reducción de las emisiones de CO de los vehículos industriales ligeros.
it: Per tale ragione, dobbiamo individuare soluzioni alternative che determinino una riduzione delle emissioni di CO dei veicoli commerciali leggeri.
pt: Por este motivo, precisamos de encontrar soluções alternativas que conduzam a uma redução das emissões de CO dos veículos comerciais ligeiros.
nl: Daarom moeten er alternatieven worden gecreëerd waarmee bij lichte bedrijfsvoertuigen een reductie van de CO uitstoot kan worden bereikt.
da: Derfor er vi nødt til at finde alternative løsninger, som vil føre til en reduktion af CO emissionerne fra lette erhvervskøretøjer.
sv: Därför måste vi hitta alternativa lösningar som kan leda till en minskning av koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon.
fi: Siksi on löydettävä vaihtoehtoisia ratkaisuja, joiden avulla voidaan vähentää kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να βρούμε εναλλακτικές λύσεις που θα οδηγήσουν σε μείωση των εκπομπών CO από ελαφρά εμπορικά οχήματα.
pl: Z tego względu musimy znaleźć alternatywne rozwiązania, które spowodują ograniczenie emisji CO z lekkich pojazdów dostawczych.
cs: Z tohoto důvodu musíme najít alternativní řešení, která povedou ke snížení emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
sk: Z tohto dôvodu musíme nájsť alternatívne riešenia, ktoré povedú k zníženiu emisií CO z ľahkých komerčných vozidiel.
sl: Zato moramo najti nadomestne rešitve, ki bodo pripeljale k zmanjšanju emisij CO iz lahkih gospodarskih vozil.
hu: Tehát alternatív megoldásokat kell találnunk a könnyű haszongépjárművek CO kibocsátásának csökkentésére.
ro: Din acest motiv, trebuie să găsim soluţii alternative care să conducă la reducerea emisiilor de CO ale vehiculelor utilitare uşoare.
bg: Поради тази причина трябва да намерим алтернативни решения, които да доведат до намаляване на емисиите на въглероден диоксид от леките търговски превозни средства.
lt: Dėl šios priežasties turime rasti alternatyvių sprendimų, kuriais būtų galima sumažinti lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO kiekius.
lv: Tāpēc mums ir jāatrod alternatīvi risinājumi, kas samazinātu vieglo kravas automobiļu CO emisijas.
et: Seetõttu peame leidma alternatiivsed lahendused, mis viivad väikeste tarbesõidukite CO heitmete vähenemiseni.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I did not vote in favour of the report because, in my opinion, it offers too few options.
fr: Je n’ai pas voté en faveur de ce rapport parce que, selon moi, il présente trop peu d’options.
de: Ich konnte nicht für den Bericht stimmen, da meines Erachtens zu wenige Alternativen geboten werden.
es: No he votado a favor del informe porque, en mi opinión, ofrece muy pocas opciones.
it: Non ho votato a favore della relazione in quanto, secondo me, offre troppe poche alternative.
pt: Não votei a favor do relatório porque, em minha opinião, apresenta pouquíssimas opções.
nl: Ik heb niet voor dit verslag gestemd, omdat er naar mijn mening te weinig alternatieven worden geboden.
da: Jeg stemte ikke for denne betænkning, fordi den efter min mening byder på for få valgmuligheder.
sv: Jag röstade inte för betänkandet, eftersom jag anser att det erbjuder alltför få alternativ.
fi: En äänestänyt mietinnön puolesta, koska mielestäni siinä on liian vähän vaihtoehtoja.
el: Δεν ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης διότι, κατά τη γνώμη μου, προσφέρει ελάχιστες επιλογές.
pl: Nie zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ moim zdaniem daje ono zbyt mało możliwości.
cs: Nemohl jsem ve prospěch zprávy hlasovat, protože podle mého názoru nabízí příliš málo alternativních možností.
sk: Nemohol som hlasovať za správu, pretože podľa mňa poskytuje príliš málo možností.
sl: Za poročilo nisem glasovala, ker po mojem mnenju ponuja premalo možnosti.
hu: Nem szavaztam a jelentés mellett, mivel véleményem szerint túl kevés lehetőséget kínál fel.
ro: Nu am votat în favoarea raportului, deoarece, din punctul meu de vedere, oferă prea puţine opţiuni.
bg: Не гласувах в подкрепа на доклада, защото според мен той предлага твърде малко варианти.
lt: Negaliu balsuoti už pranešimą, nes, mano nuomone, jame siūloma per mažai alternatyvų.
lv: Es nebalsoju par šo ziņojumu, jo, manuprāt, tajā ir piedāvāts pārāk maz iespēju.
et: Ma ei hääletanud raporti poolt, sest minu arvates pakutakse selles välja liiga vähe võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This proposal largely takes its inspiration from the European regulation on the CO emissions of cars, which has been in force since 2008.
fr: Une proposition qui s’inspire en grande partie du règlement européen en vigueur depuis 2008 concernant les émissions de CO2 des voitures.
de: Dieser Vorschlag wird in großen Teilen von der europäischen Verordnung über CO Emissionen von Pkw inspiriert, die seit 2008 in Kraft ist.
es: Esta propuesta se inspira en gran medida en el Reglamento europeo sobre las emisiones de CO de los turismos, que está en vigor desde 2008.
it: Tale proposta si ispira soprattutto al regolamento europeo sulle emissioni di CO delle autovetture, in vigore dal 2008.
pt: Uma proposta que se inspira em grande parte no regulamento europeu relativo às emissões de CO dos automóveis, em vigor desde 2008.
nl: Een voorstel dat voor een groot deel is geïnspireerd op de verordening van het Europees Parlement betreffende CO emmissies in voertuigen die sinds 2008 van kracht is.
da: Dette forslag er i høj grad inspireret af den europæiske forordning om CO emissioner fra biler, som har været gældende siden 2008.
sv: Förslaget är till stor del inspirerat av EU-lagstiftningen om koldioxidutsläpp från personbilar som har varit i kraft sedan 2008.
fi: Tämä ehdotus saa suuren osan innoituksestaan vuodesta 2008 alkaen voimassa olleesta henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevasta EU:n asetuksesta.
el: Αυτή η πρόταση αντλεί σε μεγάλο βαθμό έμπνευση από τον ευρωπαϊκό κανονισμό για τις εκπομπές CO αυτοκινήτων, ο οποίος έχει τεθεί σε ισχύ από το 2008.
pl: Przedmiotowy wniosek w znacznej mierze nawiązuje do europejskich uregulowań dotyczących emisji CO z samochodów osobowych, obowiązujących od 2008 roku.
cs: Tento návrh se z velké části inspiruje evropským nařízením o emisích CO2 z automobilů, které je v platnosti od roku 2008.
sk: Tento návrh sa vo veľkej miere inšpiroval európskym právnym predpisom o emisiách CO z osobných automobilov, ktorý platí od roku 2008.
sl: Ta predlog je v veliki meri navdihnila evropska uredba o emisijah CO za avtomobile, ki velja od leta 2008.
hu: Ez a javaslat sokat merített a személygépjárművek CO kibocsátására vonatkozó európai rendeletből, amely 2008 óta hatályos.
ro: Această propunere este inspirată în mare parte de regulamentul european privind emisiile de CO ale autoturismelor, care a intrat în vigoare începând cu anul 2008.
bg: Предложението до голяма степен черпи вдъхновение от европейския регламент относно емисиите на въглероден диоксид от леки автомобили, който е в сила от 2008 г.
lt: Šiame pasiūlyme didele dalimi sekama Europos reglamento dėl keleivinių automobilių išmetamo CO kuris galioja nuo 2008 m., pavyzdžiu.
lv: Šajā priekšlikumā kā paraugs lielā mērā ir izmantota Eiropas regula par automobiļu CO emisijām, kas ir spēkā kopš 2008. gada.
et: Ettepanek lähtub suuresti Euroopa määrusest sõiduautode CO heitmete kohta, mis on olnud jõus alates 2008. aastast.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: However, the final outcome in plenary was highly unsatisfactory, and we decided to vote against.
fr: Le résultat final en plénière était toutefois très insuffisant, et nous avons décidé de voter contre.
de: Doch da das Endergebnis im Plenum äußerst unzufriedenstellend war, haben wir beschlossen, dagegen zu stimmen.
es: Sin embargo, el resultado final de la sesión plenaria fue muy poco satisfactorio y hemos decidido votar en contra.
it: Tuttavia, l’esito finale in plenaria è stato molto insoddisfacente, e abbiamo deciso di votare contro.
pt: Contudo, o resultado final no plenário foi muitíssimo insatisfatório, pelo que decidimos votar contra.
nl: Het uiteindelijke resultaat tijdens de plenaire vergadering was echter zeer onbevredigend en daarom hebben wij besloten om tegen te stemmen.
da: Det endelige resultat i plenarforsamlingen var imidlertid højst utilfredsstillende, og vi besluttede at stemme imod.
sv: Slutresultatet i plenum var emellertid högst otillfredsställande och vi beslöt att rösta emot förslaget.
fi: Lopputulos täysistunnossa oli kuitenkin erittäin epätyydyttävä, ja päätimme äänestää vastaan.
el: Ωστόσο, η τελική έκβαση στην Ολομέλεια δεν ήταν διόλου ικανοποιητική και αποφασίσαμε να ψηφίσουμε κατά.
pl: Jednakże ostateczny rezultat na sesji plenarnej był mocno niezadowalający, dlatego zdecydowaliśmy się głosować za odrzuceniem porozumienia.
cs: Konečný výsledek na plenárním zasedání byl však velmi neuspokojivý, a proto jsme se rozhodli hlasovat proti.
sk: Záverečný výsledok v pléne však bol výrazne neuspokojivý, a preto sme sa rozhodli hlasovať proti.
sl: Vendar pa je bil končni izid na plenarnem zasedanju zelo nezadovoljiv in odločili smo se, da glasujemo proti.
hu: A plenáris ülésen elért végleges eredmény azonban nagyon nem volt kielégítő, ezért úgy döntöttünk, hogy ellene szavazunk.
ro: Totuşi, rezultatul final în plen a fost complet nesatisfăcător şi am decis să votăm împotrivă.
bg: Постигнатият в пленарната зала окончателен резултат обаче беше крайно незадоволителен и ние решихме да гласуваме „против“.
lt: Vis dėlto galutinis rezultatas plenariniame posėdyje netenkino ir mes nusprendėme balsuoti prieš.
lv: Tomēr galīgais rezultāts plenārsēdē bija ļoti neapmierinošs, un mēs nolēmām balsot pret.
et: Täiskogu istungi lõpptulemus oli äärmiselt ebarahuldav ja me otsustasime hääletada vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I believe that the report is necessary in view of European Union objectives relating to global warming and emission reduction.
fr: Je pense que ce rapport est nécessaire au regard des objectifs de l’Union européenne concernant le réchauffement planétaire et la réduction des émissions.
de: Ich halte den Bericht für wichtig, wenn die Europäische Union ihre Ziele im Hinblick auf die Erderwärmung und Emissionsreduktion erreichen will.
es: Creo que el informe es necesario en vista de los objetivos de la Unión Europea en relación con el calentamiento global y la reducción de las emisiones.
it: Ritengo che la relazione sia necessaria alla luce degli obiettivi comunitari relativi al riscaldamento globale e alla riduzione delle emissioni.
pt: Creio que o relatório é necessário dados os objectivos da União Europeia relativamente ao aquecimento global e à redução das emissões.
nl: In ben van mening dat het verslag nodig is met het oog op de doelen van de Europese Unie inzake de mondiale klimaatverandering en emissiereductie.
da: Jeg mener, at betænkningen er nødvendig i lyset af EU's målsætninger om global opvarmning og emissionsreduktion.
sv: Jag anser att betänkandet är nödvändigt med tanke på EU:s mål i fråga om global uppvärmning och utsläppsminskning.
fi: Minun mielestäni mietintö on välttämätön Euroopan unionin ilmastonmuutoksen ja päästöjen rajoittamiseen liittyvien tavoitteiden takia.
el: Πιστεύω ότι η έκθεση είναι αναγκαία υπό το πρίσμα των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την παγκόσμια θέρμανση και τη μείωση των εκπομπών.
pl: Uważam przedmiotowe sprawozdanie za niezbędne w kontekście celów Unii Europejskiej odnoszących się do globalnego ocieplenia i ograniczenia emisji.
cs: Domnívám se, že zpráva je s ohledem na cíle Evropské unie týkající se globálního oteplování a snižování emisí nezbytná.
sk: Domnievam sa, že vzhľadom na ciele Európskej únie súvisiace s globálnym otepľovaním a znižovaním emisií je táto správa potrebná.
sl: Prepričana sem, da je poročilo potrebno glede na cilje Evropske unije v zvezi z globalnim segrevanjem in zmanjšanjem emisij.
hu: Véleményem szerint a jelentés szükséges az Európai Unió globális felmelegedéssel és kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatos célkitűzéseinek eléréséhez.
ro: Consider că acest raport este necesar în contextul obiectivelor Uniunii Europene privind încălzirea globală şi reducerea emisiilor.
bg: Смятам, че докладът е необходим с оглед на целите на Европейския съюз във връзка с глобалното затопляне и намаляването на емисиите.
lt: Manau, kad šis pranešimas yra būtinas atsižvelgiant į Europos Sąjungos tikslus, susijusius su pasaulinio atšilimo ir taršos mažinimu.
lv: Es uzskatu, ka šis ziņojums ir vajadzīgs, ņemot vērā Eiropas Savienības mērķus attiecībā uz globālo sasilšanu un emisiju samazināšanu.
et: Leian, et antud raport on vajalik, arvestades Euroopa Liidu eesmärke seoses globaalse kliimasoojenemise ning heitgaaside vähendamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The 2020 target has been left at 147 g/km and the penalties for non-compliance have been reduced from EUR 120/g to EUR 95/g.
fr: L’objectif pour 2020 a été maintenu à 147 g/km, et les pénalités en cas de non-conformité ont été réduites de 120 euros/g à 95 euros/g.
de: Beim Ziel 2020 wurde an 147 g/km festgehalten, und die Strafen bei Nichterfüllung wurden von 120 EUR/g auf 95 EUR/g gesenkt.
es: El objetivo para 2020 se ha dejado en 147 g/km y las sanciones por el incumplimiento se han reducido de 120 euros/g a 95 euros/g.
it: L’obiettivo per il 2020 è stato lasciato a 147 g/km e le sanzioni per la mancata conformità sono passate da 120 euro/g a 95 euro/g.
pt: O objectivo de 2020 permaneceu nos 147g/km, e as sanções por incumprimento foram reduzidas de 120 euros por grama para 95 euros por grama.
nl: Het doel voor 2020 strandt op 147 g/km en de boetes voor niet-naleving worden verlaagd van 120 euro/gram tot 95 euro/gram.
da: 2020-målet er blevet stående på 147 g/km, og sanktionerne for manglende overholdelse er sat ned fra 120 EUR/g til 95 EUR/g.
sv: Målet för 2020 har stannat på 147 g/km, och straffavgifterna om inte normerna uppfylls har minskat från 120 euro/g till 95 euro/g.
fi: Vuoden 2020 tavoite on jätetty 147 grammaan kilometriä kohti ja sen noudattamatta jättämistä koskevia seurauksia on vähennetty 120 eurosta grammaa kohti 95 euroon grammaa kohti.
el: Ο στόχος του 2020 παρέμεινε στα 147 g/χλμ. και οι ποινές για μη συμμόρφωση μειώθηκαν από τα 120€/g στα 95€/g.
pl: Do 2020 roku utrzymano cel w wysokości 147 g CO /km, a kary za nieprzestrzeganie przepisów obniżono ze 120 do 95 euro za gram.
cs: Pro rok 2020 byl cíl ponechán na 147 g/km a sankce pro neplnění byly sníženy ze 120 EUR/g na 95 EUR/g.
sk: Cieľ do roku 2020 zostal na úrovni 147 g/km a pokuty za nedodržiavanie predpisov boli znížené zo sumy 120 EUR/g na sumu 95 EUR/g.
sl: Cilj 2020 je ostal 147 g/km, kazni za neizpolnjevanje pa so se znižale s 120 EUR/g na 95 EUR/g.
hu: A 2020-as célkitűzés 147 g/km lett, a követelményeknek való meg nem felelés esetére kiszabható bírságot pedig 120 EUR/g-ról 95 EUR/g-ra csökkentették.
ro: Obiectivul pentru anul 2020 a rămas la 147 g/km, iar penalităţile pentru nerespectarea acestuia au fost reduse de la 120 de euro pe gram la 95 de euro pe gram.
bg: Целта за 2020 г. беше оставена на 147 г/км, а санкциите за неизпълнение бяха намалени от 120 EUR/г на 95 EUR/г.
lt: 2020 m. tikslas išliko 147 g/km, o nuobaudos už nesilaikymą buvo sumažintos nuo 120 EUR gramui iki 95 EUR gramui.
lv: 2020. gada mērķis ir atstāts 147 g/km līmenī un sodi par neatbilstību ir samazināti no EUR 120/g līdz EUR 95/g.
et: 2020. aastaks seatud eesmärk jäi tasemele 147 g/km ja trahvi nõuete mittetäitmise eest vähendati 120 eurolt 95 eurole grammi kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is important that new vehicles which comply with this regulation’s provisions are accessible to consumers.
fr: Il est important que les nouveaux véhicules conformes à ce règlement soient accessibles pour les consommateurs.
de: Es ist wichtig, dass neue Fahrzeuge, die die Vorschriften dieser Verordnung erfüllen, den Verbrauchern zugänglich sind.
es: Es importante que los consumidores tengan acceso a los vehículos nuevos que cumplan las disposiciones del presente Reglamento.
it: è importante che i nuovi veicoli conformi alle disposizioni del regolamento siano accessibili ai consumatori.
pt: É importante que os novos veículos que cumprem as disposições deste regulamento sejam acessíveis aos consumidores.
nl: Het is van belang dat de nieuwe voertuigen, die voldoen aan de eisen van deze verordening, voor consumenten toegankelijk zijn.
da: Det er vigtigt, at nye køretøjer, som opfylder denne forordnings bestemmelser, er tilgængelige for forbrugerne.
sv: Det är viktigt att nya fordon som uppfyller kraven i förordningen är tillgängliga för konsumenterna.
fi: On tärkeää, että tämän asetuksen säännöksiä noudattavat uudet ajoneuvot ovat kuluttajien saatavilla.
el: Είναι σημαντικό τα καινούργια οχήματα που θα συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του κανονισμού να είναι προσιτά στους καταναλωτές.
pl: Ważne, by nowe pojazdy spełniające postanowienia zawarte w rozporządzeniu były dostępne dla konsumentów.
cs: Je důležité, aby nová vozidla, která splňují podmínky tohoto nařízení, byla pro spotřebitele dostupná.
sk: Je dôležité, aby nové vozidlá, ktoré budú dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia, boli pre spotrebiteľov dostupné.
sl: Pomembno je, da so nova vozila, ki izpolnjujejo določbe te uredbe, potrošnikom dostopna.
hu: Fontos, hogy a rendelet előírásainak megfelelő új járművek hozzáférhetőek legyenek a felhasználók számára.
ro: Important este ca noile vehicule care respectă prevederile prezentului regulament să fie accesibile pentru consumatori.
bg: Важно е новите превозни средства, които изпълняват изискванията на настоящия регламент, да бъдат достъпни за потребителите.
lt: Svarbu, kad naujos transporto priemonės, kurios atitinka šio reglamento nuostatas, būtų prieinamos vartotojams.
lv: Ir svarīgi, lai jauni transportlīdzekļi, kas atbilst šīs regulas noteikumiem, būtu pieejami patērētājiem.
et: On oluline, et selle määruse sätetele vastavad uued sõidukid oleksid tarbijatele kättesaadavad.