European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore encourage the Commission to continue the ambitious strategy it was able to carry out when it concluded a free trade agreement with South Korea.
fr: J'encourage donc la Commission à poursuive la stratégie ambitieuse qu'elle a su mener à bien en concluant un accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
de: Ich ermutige daher die Kommission, die ehrgeizige Strategie weiterzuverfolgen, die sie erfolgreich beim Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Südkorea umsetzen konnte.
es: Por lo tanto, insto a la Comisión a que continúe la ambiciosa estrategia que fue capaz de llevar a cabo cuando celebró un Acuerdo de libre comercio con Corea del Sur.
it: Incoraggio pertanto la Commissione a proseguire la strategia ambiziosa che è riuscita ad impostare nel concludere l’accordo di libero scambio con la Corea del Sud.
pt: Exorto, pois, a Comissão a prosseguir a ambiciosa estratégia que conseguiu levar por diante quando da celebração do acordo de comércio livre com a Coreia do Sul.
nl: Ik wil de Commissie dan ook aansporen verder te gaan met de ambitieuze strategie die zij zo succesvol heeft weten te volgen bij het sluiten van een vrijhandelsakkoord met Zuid-Korea.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at videreføre den ambitiøse strategi, den anvendte, da den indgik en frihandelsaftale med Sydkorea.
sv: Jag uppmuntrar därför kommissionen att fortsätta samma ambitiösa strategi som den kunde genomföra när den slöt ett frihandelsavtal med Sydkorea.
fi: Siksi kannustan komissiota jatkamaan kunnianhimoista strategiaa, jota se toteutti tehdessään vapaakauppasopimuksen Etelä-Korean kanssa.
el: Επομένως, ενθαρρύνω την Επιτροπή να συνεχίσει τη φιλόδοξη στρατηγική που κατάφερε να φέρει εις πέρας κατά τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα.
pl: Dlatego też zachęcam Komisję, aby kontynuowała ambitną strategię, którą była w stanie realizować zawierając umowę o wolnym handlu z Koreą Południową.
cs: Podporuji tedy Komisi v tom, aby pokračovala v ambiciózní strategii, kterou se jí podařilo uplatnit, když uzavřela dohodu o volném obchodu s Jižní Koreou.
sk: Podporujem preto Komisiu v tom, aby pokračovala v ambicióznej stratégii, ktorú dokázala uskutočniť, keď uzatvárala dohodu o voľnom obchode s Kórejskou republikou.
sl: Zato spodbujam Komisijo, da nadaljuje s prizadevno strategijo, ki jo je uspešno izvedla pri sklenitvi sporazuma o prosti trgovini z Južno Korejo.
hu: Ennélfogva arra ösztönzöm a Bizottságot, hogy folytassa azt az ambiciózus stratégiát, amelyet véghez tudott vinni a Dél-Koreával való szabadkereskedelmi megállapodás megkötésekor.
ro: Prin urmare, încurajez Comisia să continue strategia ambițioasă pe care a fost în măsură să o efectueze atunci când a încheiat un acord de liber schimb cu Coreea de Sud.
bg: Следователно призовавам Комисията да продължи амбициозната стратегия, която успя да проведе при преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия с Южна Корея.
lt: Todėl raginu Komisiją tęsti plataus užmojo strategiją, kurią jai pavyko įgyvendinti sudarant laisvosios prekybos susitarimą su Pietų Korėja.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju turpināt īstenot vērienīgo stratēģiju, ko tā īstenoja, noslēdzot brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Dienvidkoreju.
et: Seepärast innustan komisjoni jätkama sama põhjaliku strateegiaga, mille elluviimine õnnestus komisjonil vabakaubanduslepingu sõlmimisel Lõuna-Koreaga.