European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, not all buses can accept both disabled and able-bodied passengers at the same time, and not all buses can be converted to enable them to carry disabled people.
fr: Or, tous les autobus ne sont pas en mesure d’accueillir des passagers handicapés et non handicapés en même temps, et tous les autobus ne peuvent être convertis pour pouvoir transporter des personnes handicapées.
de: Nicht alle Busse jedoch können behinderte und nicht behinderte Fahrgäste gleichzeitig aufnehmen, und nicht alle Busse können behindertengerecht umgebaut werden.
es: Sin embargo, no todos los autobuses pueden aceptar al mismo tiempo tanto a pasajeros con discapacidad como sin discapacidad, y no todos los autobuses pueden ser convertidos para poder llevar a personas con discapacidad.
it: Non tutti gli autobus, però, possono accettare contemporaneamente passeggeri disabili e passeggeri abili, né tutti gli autobus possono essere riconvertiti per consentire il trasporto di persone disabili.
pt: No entanto, nem todos os autocarros podem aceitar passageiros com deficiência e sem deficiência ao mesmo tempo e nem todos os autocarros podem ser convertidos de modo a poderem transportar pessoas com deficiência.
nl: Echter, niet alle bussen kunnen tegelijkertijd zowel gehandicapte als gewone passagiers meenemen en niet alle bussen kunnen aangepast worden om ze geschikt te maken voor gehandicaptenvervoer.
da: Men ikke alle busser kan medtage såvel handicappede som normale passagerer på samme tid, og ikke alle busser lader sig omudruste til handicapkørsel.
sv: Alla bussar kan emellertid inte ta emot både funktionshindrade och icke funktionshindrade passagerare samtidigt, och alla bussar kan inte byggas om så att de kan transportera funktionshindrade.
fi: Kaikkiin linja-autoihin ei kuitenkaan voida ottaa kyytiin sekä vammaisia että liikuntarajoitteisia matkustajia, eikä kaikkia linja-autoja voida muuntaa niin, että niissä voidaan kuljettaa vammaisia matkustajia.
el: Ωστόσο, δεν μπορούν όλα τα λεωφορεία να μεταφέρουν ταυτόχρονα άτομα με αναπηρίες και αρτιμελείς επιβάτες, και δεν μπορούν να τροποποιηθούν όλα τα λεωφορεία έτσι ώστε να μπορούν να μεταφέρουν άτομα με αναπηρίες.
pl: Jednakże nie wszystkie autobusy są w stanie jednocześnie przewozić osoby niepełnosprawne i pełnosprawne, i nie wszystkie autobusy można zmodyfikować w taki sposób, by mogły przewozić osoby niepełnosprawne.
cs: Ne všechny autobusy však mohou zároveň přijímat jak cestující se zdravotním postižením, tak cestující tělesně zdatné, a ne všechny autobusy mohou být upraveny tak, aby mohly převážet osoby se zdravotním postižením.
sk: Nie do všetkých autobusov však môžu naraz nastúpiť cestujúci so zdravotným postihnutím aj zdraví ľudia a nie všetky autobusy je možné upraviť tak, aby mohli prepravovať ľudí so zdravotným postihnutím.
sl: Vendar niso vsi avtobusi primerni za prevoz invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo in ni mogoče vseh avtobusov predelati tako, da bodo lahko prevažali take potnike.
hu: Nem minden autóbusz képes azonban egy időben mind fogyatékossággal élő, mind egészséges utasokat fogadni, és nem minden autóbusz alakítható át fogyatékossággal élő személyek szállítására.
ro: Cu toate acestea, nu toate autobuzele pot accepta în acelaşi timp pasageri cu handicap şi pasageri fără handicap şi nu toate autobuzele pot fi transformate în aşa fel încât să poată transporta persoane cu handicap.
bg: Въпреки това не всички автобуси могат да приемат по едно и също време както пътници с увреждания, така и физически здрави пътници, и не всички автобуси могат да бъдат реконструирани, така че да превозват лица с увреждания.
lt: Tačiau ne visi autobusai vienu metu gali priimti neįgalius ir sveikus keleivius ir ne visus autobusus galima pakeisti, kad jais būtų galima vežti neįgaliuosius.
lv: Taču ne visi autobusi var uzņemt vienlaikus gan pasažierus ar invaliditāti, gan fiziski veselos pasažierus, un ne visus autobusus iespējams pārveidot tā, lai tie varētu pārvadāt cilvēkus ar invaliditāti.
et: Ometi ei saa kõik bussid võtta samal ajal peale puudega reisijaid ja tavareisijaid ning kõiki busse ei ole võimalik puudega inimeste veoks ümber seada.