European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, I would note that by ensuring appropriate investment in the EU’s energy infrastructure, we guarantee the further development of the Member States.
fr: Dans le même temps, je ferai remarquer qu’en réalisant les investissements nécessaires dans les infrastructures énergétiques de l’UE, nous garantirons le développement des États membres.
de: Gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, dass wir durch die Gewährleistung einer angemessenen Investition in die Energieinfrastruktur der EU auch die Weiterentwicklung der Mitgliedstaaten sicherstellen.
es: Al mismo tiempo, mencionaría que al garantizar la inversión adecuada en las infraestructuras energéticas de la UE, garantizamos el desarrollo continuado de los Estados miembros.
it: Al contempo, vorrei rilevare che assicurando investimenti adeguati nelle infrastrutture energetiche comunitarie, garantiamo l’ulteriore sviluppo degli Stati membri.
pt: Simultaneamente, gostaria de destacar que, ao assegurar o devido investimento na infra-estrutura energética da UE, estamos a garantir o desenvolvimento dos Estados-Membros.
nl: Tegelijkertijd wijs ik erop dat het zekerstellen van passende investeringen in de energie-infrastructuur van de EU een garantie is voor de verdere ontwikkeling van de lidstaten.
da: Samtidig vil jeg bemærke, at ved at sikre de nødvendige investeringer i EU's infrastruktur på energiområdet sikrer vi den fremtidige udvikling i medlemsstaterne.
sv: Samtidigt vill jag påpeka att vi genom att säkerställa lämpliga investeringar i EU:s energiinfrastruktur garanterar medlemsstaternas fortsatta utveckling.
fi: Haluaisin panna merkille myös, että varmistamalla asianmukaisen sijoituksen EU:n energiainfrastruktuuriin, takaamme myöhemmän kehityksen jäsenvaltioissa.
el: Ταυτόχρονα, θα ήθελα να επισημάνω ότι με τη διασφάλιση κατάλληλων επενδύσεων στις υποδομές ενέργειας της ΕΕ, εγγυόμαστε την περαιτέρω ανάπτυξη των κρατών μελών.
pl: Jednocześnie przypominam, że zapewnienie odpowiednich inwestycji w infrastrukturę energetyczną w EU jest gwarantem dalszego rozwoju państw członkowskich.
cs: Současně bych rád poznamenal, že zajištěním vhodných investic do energetické infrastruktury EU zaručíme, že se členské státy budou dále rozvíjet.
sk: Zároveň by som chcel podotknúť, že zabezpečením náležitých investícií do energetickej infraštruktúry EÚ zaručíme ďalší rozvoj členských štátov.
sl: Ob tem pa bi rad tudi pripomnil, da z ustreznimi naložbami v energetsko infrastrukturo EU zagotavljamo tudi razvoj v državah članicah.
hu: Ezzel egyidejűleg megjegyezném, hogy az Európai Unió energia-infrastruktúrájába történő megfelelő beruházások biztosításával a tagállamok további fejlődését is garantáljuk.
ro: În același timp, vreau să menționez că, prin asigurarea unor investiții adecvate în infrastructura energetică a UE, garantăm continuarea dezvoltării statelor membre.
bg: В същото време ще отбележа, че с осигуряването на подходящи инвестиции в енергийната инфраструктура на ЕС гарантираме по-нататъшното развитие на държавите-членки.
lt: Kartu norėčiau pabrėžti, kad užtikrindami tinkamas investicijas į ES energetikos infrastruktūrą garantuosime tolesnį valstybių narių vystymąsi.
lv: Tajā pašā laikā es atzīmēšu, ka, nodrošinot atbilstošu ieguldījumu ES enerģētikas infrastruktūrā, mēs garantējam dalībvalstu turpmāku attīstību.
et: Samal ajal soovin märkida, et tagades asjakohased investeeringud ELi energeetika infrastruktuuri, tagame me ka liikmesriikide edasise arengu.