European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is for that very reason that we need a strong legislative framework and for that very reason that we, as a co-legislator, as Parliament, also have to shoulder our responsibilities.
fr: C’est pour cette raison très précise que nous avons besoin d’un cadre législatif solide et que, en tant que colégislateur, en tant que Parlement, nous devons également endosser nos responsabilités.
de: Aus genau diesem Grund brauchen wir einen starken Rechtsrahmen, und aus genau diesem Grund müssen wir als Mitgesetzgeber, als Parlament, auch unseren Teil der Verantwortung übernehmen.
es: Precisamente por esa razón, necesitamos un marco legislativo sólido y, precisamente por esa misma razón, nosotros, como colegislador, como Parlamento, también tenemos que asumir nuestras responsabilidades.
it: è proprio per questa ragione che ci occorre un quadro legislativo solido ed è proprio per questo motivo che noi, in veste di colegislatori, di Parlamento, dobbiamo anche assumerci le nostre responsabilità.
pt: Por conseguinte, necessitamos de um quadro legislativo forte e, enquanto co-legislador, o Parlamento deve igualmente assumir as suas responsabilidades.
nl: Precies daarom hebben wij een krachtig wetgevingskader nodig en precies daarom moeten wij als medewetgever, als Parlement ook onze verantwoordelijkheid nemen.
da: Og det er netop derfor, har vi brug for en stærk lovgivningsmæssig ramme, og netop derfor, at vi som medlovgiver, som Parlament, også skal bære et ansvar.
sv: Det är av just den anledningen som vi behöver en kraftfull lagstiftningsram och som vi som parlament, som medlagstiftare, också måste axla vårt ansvar.
fi: Juuri tästä syystä tarvitsemme vahvan lainsäädäntökehyksen ja juuri tästä syystä meidän on toisena lainsäätäjänä, parlamenttina, myös kannettava vastuumme.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο απαιτείται ένα ισχυρό νομοθετικό πλαίσιο, και για αυτόν ακριβώς τον λόγο πρέπει και εμείς, ως συννομοθέτες, ως Κοινοβούλιο, να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
pl: Z tego właśnie powodu potrzebujemy solidnych ram legislacyjnych i z tego powodu musimy – jako współprawodawca, jako Parlament – udźwignąć swoją odpowiedzialność.
cs: Právě proto potřebujeme silný legislativní rámec a právě proto musíme coby spolutvůrci právních předpisů, coby Parlament, nést svoji odpovědnost.
sk: A práve preto potrebujeme silný legislatívny rámec a ako spoločný zákonodarca musíme niesť našu časť zodpovedností.
sl: Ravno zaradi tega potrebujemo močan zakonodajni okvir in ravno zaradi tega razloga moramo mi kot sozakonodajalec, kot Parlament, tudi nositi svoje odgovornosti.
hu: Pontosan ezért van szükségünk határozott jogszabályi keretrendszerre, és pontosan ezért kell társjogalkotóként nekünk is vállalnunk saját felelősségünket.
ro: Tocmai acesta este motivul pentru care avem nevoie de un cadru legislativ puternic și, de aceea, în calitate de colegiuitor, ca Parlament, trebuie, de asemenea, să ne asumăm responsabilitățile.
bg: Поради това се нуждаем от силна законодателна рамка и точно затова ние, като съзаконодател, като парламент, също трябва да поемем нашата отговорност.
lt: Būtent todėl reikia stiprios teisės aktų sistemos ir todėl šis Parlamentas, kaip bendras teisės aktų leidėjas, turi prisiimti savo įsipareigojimus.
lv: Tieši šā iemesla dēļ mums vajadzīga stingra normatīva sistēma, un tieši šā iemesla dēļ mums kā vienam no likumdevējiem, kā Parlamentam arī jānes atbildība.
et: Just sel põhjusel vajamegi tugevat õigusraamistikku ning sel põhjusel peame meie kaasseadusandjatena, parlamendina, võtma enda kanda kohustusi.