European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Indeed, after corruption allegations were made against him following articles published in the in March (remember the corruption scandal that shook Parliament), the Romanian National Anti-Corruption Department instituted proceedings against Mr Severin on the grounds that he is alleged to have accepted a payment of EUR 100 000 from representatives of a so-called consultancy firm set up by the in exchange for his supporting a draft amendment to the Directive on Deposit Guarantee Schemes.
fr: Car, après des allégations de corruption à son encontre à la suite d’articles parus dans le en mars dernier (souvenez-vous de l’affaire de corruption qui avait ébranlé le Parlement...), la Direction nationale anticorruption roumaine a intenté des poursuites contre M. Severin, sur la base d’informations selon lesquelles il aurait accepté une offre de paiement de 100 000 euros de la part des représentants d’une prétendue société de conseil, créée par le en échange de son soutien à un projet d’amendement à la directive sur les systèmes de garantie des dépôts.
de: Nachdem aufgrund im März in der veröffentlichter Zeitungsartikel Korruptionsvorwürfe gegen ihn erhoben wurden – Sie erinnern sich an den Korruptionsskandal, der das Parlament erschütterte –, hat die Nationale Anti-Korruptionsbehörde Rumäniens ein Verfahren gegen Herrn Severin mit der Begründung eingeleitet, dass er beschuldigt wird, das Angebot der Zahlung von 100 000 EUR von Vertretern einer so genannten, von der gegründeten Beraterfirma für die Unterstützung eines Änderungsantrags zur Richtlinie über Einlagensicherungssysteme angenommen zu haben.
es: De hecho, tras las alegaciones de corrupción formuladas contra él, que siguieron a los artículos publicados en el en marzo (recordemos el escándalo de corrupción que sacudió al Parlamento), la Dirección Nacional Anticorrupción de Rumanía incoó un procedimiento contra el señor Severin en función de la información que le acusaba de haber aceptado un pago de 100 000 euros por parte de los representantes de una supuesta empresa de consultoría, creada por el a cambio de su apoyo al proyecto de enmienda a la Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos.
it: Dopo che è stato ipotizzato un presunto reato di corruzione in seguito alla pubblicazione, in marzo, di alcuni articoli sul (mi riferisco allo scandalo sulla corruzione che ha sconvolto il Parlamento), la Direzione nazionale anticorruzione rumena ha avviato un procedimento penale contro l’onorevole Severin, accusato di aver accettato l'offerta di un pagamento di 100 000 euro da parte di rappresentanti di una sedicente società di consulenza istituita dal in cambio del suo sostegno al Parlamento europeo a favore di un progetto di emendamento alla direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi.
pt: Com efeito, depois das alegações de corrupção de que o mesmo foi alvo, na sequência de artigos publicados em Março no jornal (recordam-se do escândalo de corrupção que abalou o Parlamento...), a Direcção Nacional de Combate à Corrupção da Roménia deu início a um processo contra o senhor deputado Severin, com base na informação segundo a qual este aceitara a oferta de um pagamento de 100 000 euros por parte de representantes de uma suposta empresa de consultadoria criada pelo em troca do seu apoio a um projecto de alteração à directiva sobre os regimes de garantia de depósitos.
nl: Na beschuldigingen van corruptie aan zijn adres volgend op de verschijning van artikelen in de in maart jongstleden immers (denk aan het corruptieschandaal dat het Parlement aan het wankelen bracht), heeft de Roemeense Nationale Directie tegen corruptie een procedure ingeleid tegen de heer Severin op basis van aanwijzingen dat hij een bedrag van 100 000 euro zou hebben aangenomen van vertegenwoordigers van een zogenoemd consultancybedrijf, opgericht door de in ruil voor zijn ondersteuning van een ontwerpamendement op de richtlijn inzake depositogarantiestelsels.
da: Efter at der blev fremsat beskyldninger om korruption mod ham som følge af offentliggørelsen af artikler i (korruptionsskandalen, der rystede Parlamentet) indledte det rumænske nationale departement for bekæmpelse af korruption sag mod hr. Severin på grundlag af oplysninger, ifølge hvilke han angiveligt skulle have accepteret et tilbud om betaling på 100 000 EUR fra repræsentanter for en såkaldt konsulentvirksomhed etableret af til gengæld for hans støtte af et udkast til ændringsforslag til direktiv om indskudsgarantiordninger.
sv: Sedan korruptionsanklagelser riktats mot honom efter artiklar i i mars (minns korruptionsskandalen som skakade parlamentet) inledde det rumänska nationella korruptionsbekämpningsdirektoratet ett förfarande mot Adrian Severin eftersom han enligt uppgift hade tagit emot en betalning på 100 000 euro från företrädare för ett så kallat konsultföretag som inrättats av i utbyte mot att han stödde ett förslag till ändring av direktivet om system för garanti av insättningar.
fi: Sen jälkeen, kun Adrian Severiniä vastaan oli esitetty lahjontasyytteitä sanomalehdessä maaliskuussa julkaistujen artikkelien seurauksena (muistanette parlamenttia ravistelleen lahjontaskandaalin), Romanian korruption vastainen viranomainen pani vireille oikeudenkäynnin Euroopan parlamentin jäsentä Severiniä vastaan tietojen perusteella, joiden mukaan Adrian Severin olisi ottanut vastaan 100 000 euron maksun sanomalehden luomalta näennäiseltä konsulttiyritykseltä vastineeksi siitä, että hän tukee ehdotusta talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin muuttamiseksi.
el: Πράγματι, αφότου διατυπώθηκαν εναντίον του κατηγορίες για διαφθορά έπειτα από τη δημοσίευση άρθρων στην εφημερίδα Sunday Times τον Μάρτιο (θυμηθείτε το σκάνδαλο διαφθοράς που συγκλόνισε το Κοινοβούλιο), η Εθνική Υπηρεσία κατά της Δωροδοκίας της Ρουμανίας κίνησε διαδικασίες δίωξης κατά του κ. Severin με την αιτιολογία ότι φέρεται να αποδέχθηκε χρηματικό ποσό της τάξης των 100.000 ευρώ από εκπροσώπους μιας αυτοαποκαλούμενης εταιρείας παροχής συμβουλών, η οποία συστάθηκε από την εφημερίδα Sunday Times, ως αντάλλαγμα για την υποστήριξή του σε σχέδιο τροπολογίας επί της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
pl: Faktycznie, po skierowaniu przeciw niemu zarzutów korupcyjnych w następstwie artykułów opublikowanych w marcu przez (należy pamiętać o skandalu korupcyjnym), rumuńska Krajowa Dyrekcja ds. Przeciwdziałania Korupcji wszczęła postępowanie przeciwko Adrianowi Severinowi na podstawie informacji, według których podobno przyjął on kwotę 100 tysięcy euro od przedstawicieli rzekomej firmy konsultingowej utworzonej przez w zamian za poparcie w Parlamencie Europejskim projektu poprawki do dyrektywy w sprawie systemów gwarancji depozytów.
cs: Poté co byl v návaznosti na články zveřejněné v březnu v týdeníku obviněn z korupce (připomeňme si korupční aféru, která otřásla Parlamentem), zahájilo rumunské Národní ředitelství pro boj s korupcí proti panu Severinovi řízení na základě informací, podle nichž přijal nabídku na platbu ve výši 100 000 EUR od představitelů takzvané konzultační společnosti, kterou vytvořily noviny výměnou za to, že podpoří návrh na změnu směrnice o systémech pojištění vkladů.
sk: Potom, ako boli po obvinení z korupcie proti nemu v novinách v marci publikované články (spomeňte si na korupčný škandál, ktorý otriasol Parlamentom), začalo rumunské Národné protikorupčné riaditeľstvo proti pánovi Severinovi konanie z toho dôvodu, že údajne prijal od zástupcov takzvanej poradenskej spoločnosti založenej novinami sumu 100 000 EUR, ak podporí návrh na zmenu a doplnenie smernice o systémoch ochrany vkladov.
sl: Potem ko je bil po objavi člankov marca v časopisu obdolžen korupcije (spomnite se korupcijskega škandala, ki je pretresel Parlament), je romunski nacionalni protikorupcijski urad začel postopek proti gospodu Severinu, ker naj bi ta sprejel plačilo 100.000 EUR od predstavnikov tako imenovanega svetovalnega podjetja, ki jih je nastavil v zameno za njegovo podporo predlogu spremembe direktive o sistemih zajamčenih vlog.
hu: Miután a márciusi cikkei után korrupciós vádak merültek fel Severin úrral szemben (bizonyára mindenki emlékszik a Parlamentet megrengető korrupciós botrányra), a román Nemzeti Korrupcióellenes Igazgatóság eljárást indított Severin úr ellen, mivel állítólag 100 000 eurót fogadott el egy, a által létrehozott „tanácsadó cég” képviselőitől cserébe azért, hogy támogassa a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv egyik módosító indítványát.
ro: Într-adevăr, după ce a fost acuzat de corupție ca urmare a articolelor publicate în în luna martie (aduceți-vă aminte de scandalul de corupție care a zguduit Parlamentul), Direcția Națională Anticorupție din România a inițiat un proces împotriva dlui Severin pe motiv că se presupune că a acceptat o plată de 100 000 de euro de la reprezentanții unei așa-zise societăți de consultanță create de în schimbul sprijinului său pentru un proiect de amendament la Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor.
bg: Срещу него бяха повдигнати обвинения за корупция след публикувани статии във вестник „Сънди Таймс“ през март (спомнете си корупционния скандал, който разтърси Парламента), след което Националната дирекция за борба с корупцията на Румъния образува производство срещу г-н Severin въз основа на предполагаема информация, че е приел 100 000 евро от представители на т.нар. консултантско дружество, създадено от „Сънди Таймс“, които са му били предоставени в замяна на неговата подкрепа за проектоизменение на директивата относно схемата за гарантиране на депозити.
lt: Iš tiesų po kovo mėn. paskelbtų straipsnių jam pateikus įtarimus dėl korupcijos (prisiminkite Parlamentą sukrėtusį korupcijos skandalą), Rumunijos nacionalinis kovos su korupcija departamentas pradėjo teismo procesą prieš A. Severiną remdamasis tuo, kad jis buvo įtariamas priėmęs 100 000 EUR mokėjimą iš įsteigtos vadinamosios konsultacinės įmonės atstovų už pritarimą direktyvos dėl indėlių garantijų sistemų pakeitimo projektui.
lv: Patiesi, pēc tam, kad pēc rakstiem, kas martā publicēti laikrakstā pret viņu tika izvirzītas apsūdzības par iespējamu korupciju (atcerieties korupcijas skandālu, kas satricināja Parlamentu), Rumānijas Valsts korupcijas apkarošanas departaments ir sācis tiesvedību pret kungu, pamatojoties uz to, ka viņš, iespējams, ir pieņēmis maksājumu EUR 100 000 apmērā no tā sauktā konsultāciju uzņēmuma, ko izveidojis laikraksts pārstāvjiem apmaiņā pret grozījuma projekta Direktīvai par noguldījumu garantiju sistēmām atbalstīšanu.
et: Pärast märtsis ajalehes Sunday Times avaldatud artiklite (tuletage meelde korruptsiooniskandaali, mis šokeeris Euroopa Parlamenti) põhjal tema vastu esitatud korruptsioonisüüdistusi algatas Rumeenia riiklik korruptsioonivastase võitluse amet Adrian Severini vastu menetluse põhjendusel, et ta võttis väidetavalt vastu 100 000 eurot Sunday Timesi asutatud nii-öelda konsultatsiooniettevõtte esindajatelt, kes soovisid vastutasuks, et ta toetaks hoiuste tagamise skeeme käsitleva direktiivi muudatusettepanekuid.