European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It would also be appropriate to consider whether the right to establish such a party should be restricted to political parties operating at the national or regional level.
fr: Il conviendra également de réfléchir à la question de savoir si le droit de fonder un tel parti doit être réservé aux partis politiques opérant au niveau national ou régional.
de: Ferner wäre es angemessen zu prüfen, ob das Recht der Gründung einer solchen Partei auf politische Parteien auf nationaler oder regionaler Ebene beschränkt sein sollte.
es: También sería preciso considerar si el derecho a establecer tal partido político debe restringirse a los partidos políticos que operan a escala nacional o regional.
it: Opportuno sarebbe inoltre valutare se il diritto di costituire un partito debba essere limitato ai partiti politici operanti a livello nazionale o regionale.
pt: Seria conveniente considerar se o direito de estabelecer um partido desse tipo deveria ser restringido a partidos políticos a funcionar a nível nacional ou regional.
nl: Verder zou het een goede zaak zijn indien wordt bekeken of het recht tot oprichting van een dergelijke partij alleen in handen zou moeten zijn van nationale of regionale politieke partijen.
da: Det ville også være passende at overveje, om retten til at stifte et sådant parti bør være begrænset til politiske partier, der allerede findes på nationalt eller regionalt plan.
sv: Det bör också övervägas om rätten att bilda ett sådant parti bör begränsas till politiska partier som är verksamma på nationell eller regional nivå.
fi: Olisi myös hyvä harkita, pitäisikö oikeus perustaa kyseisenlainen puolue rajoittaa kansallisella tai alueellisella tasolla toimiville puolueille.
el: Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξεταστεί αν το δικαίωμα σύστασης ενός τέτοιου κόμματος πρέπει να περιορίζεται στα πολιτικά κόμματα που δραστηριοποιούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
pl: Należałoby też rozważyć, czy prawo do założenia partii ograniczać się będzie do partii politycznych działających na szczeblu krajowym, czy też regionalnym.
cs: Také by bylo vhodné zvážit, zda by právo založit takovou stranu měly mít jen politické strany, které působí na národní či regionální úrovni.
sk: Rovnako by bolo vhodné zvážiť, aby právo založiť takúto stranu mali len politické strany, ktoré pôsobia na národnej či regionálnej úrovni.
sl: Prav tako bi bilo primerno preučiti, ali bi pravica do ustanovitve take stranke morala biti omejena na politične stranke, ki delujejo na nacionalni ali regionalni ravni.
hu: Azt is helyénvaló lenne mérlegelni, hogy egy ilyen párt megalakításának jogát a nemzeti vagy regionális szinten működő politikai pártokra kellene-e korlátozni.
ro: Ar fi adecvat să se ia în considerare și dacă dreptul de a crea un astfel de partid ar trebui limitat la partidele politice care operează la nivel național sau regional.
bg: Би било целесъобразно да се обмисли дали правото за учредяване на такава партия следва да се ограничава до политически партии, които действат на национално или регионално равнище.
lt: Taip pat derėtų apsvarstyti, ar teisė steigti tokią partiją turėtų būti apribota iki nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu veikiančių politinių partijų.
lv: Tāpat būtu piemēroti apsvērt to, vai tiesības izveidot šādu partiju atvēlēt vienīgi politiskām partijām, kas darbojas valstu vai reģionālā līmenī.
et: Samuti oleks asjakohane kaaluda, kas sellise erakonna asutamise õigust peaks piirama erakondadega, mis tegutsevad liikmesriigi või piirkondlikul tasandil.