PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We should strike a fine balance between the social policies of President Mubarak and Egypt’s strategic line.
fr: Nous devrions trouver un équilibre subtil entre les politiques sociales du président Moubarak et la ligne stratégique de l’Égypte.
de: Wir sollten eine ausgewogenen Bilanz ziehen aus der Sozialpolitik von Präsident Mubarak und der strategischen Linie Ägyptens.
es: Deberíamos alcanzar un buen equilibrio entre las políticas sociales del Presidente Mubarak y la línea estratégica de Egipto.
it: Bisogna stabilire il giusto equilibrio tra le politiche sociali del Presidente Mubarak e la linea strategica egiziana.
pt: Devemos encontrar um justo equilíbrio entre as políticas sociais do Presidente Mubarak e a orientação estratégica do Egipto.
nl: We moeten een precies evenwicht zien te vinden tussen het sociale beleid van president Mubarak en het strategische beleid van Egypte.
da: Vi bør skabe en nøje balance mellem præsident Mubaraks socialpolitik og Egyptens strategiske linje.
sv: Vi bör slå an en fin balans mellan president Mubaraks socialpolitik och Egyptens strategiska linje.
fi: Meidän on pyrittävä tarkkaan tasapainoon presidentti Mubarakin sosiaalipolitiikkojen ja Egyptin strategisen suunnan välillä.
el: Πρέπει να επιτύχουμε μια λεπτή ισορροπία μεταξύ των κοινωνικών πολιτικών του Προέδρου Mubarak και της στρατηγικής γραμμής της Αιγύπτου.
pl: Powinniśmy znaleźć właściwą równowagę między polityką społeczną prezydenta Mubaraka a strategicznym kierunkiem Egiptu.
cs: Měli bychom najít dobrý kompromis mezi sociálními politikami prezidenta Mubaraka a strategickou linií Egypta.
sk: Mali by sme nájsť správnu rovnováhu medzi sociálnou politikou prezidenta Mubaraka a strategickým smerovaním Egypta.
sl: Vzpostaviti bi morali dobro ravnovesje med socialnimi politikami predsednika Mubaraka in strateško usmeritvijo Egipta.
hu: Észre kell vennünk a Mubarak elnök szociális politikái és Egyiptom stratégiai irányvonala közötti finom egyensúlyt.
ro: Ar trebui să găsim un echilibru optim între politicile sociale ale președintelui Mubarak și linia strategică a Egiptului.
bg: Трябва да установим деликатно равновесие между социалните политики на президента Мубарак и стратегическата линия на Египет.
lt: Mes turėtume subtiliai laviruoti tarp prezidento H. Mubarako socialinės politikos ir Egipto strateginės linijos.
lv: Mums jānosaka precīzs līdzsvars starp prezidenta sociālo politiku un Ēģiptes stratēģisko līniju.
et: Peaksime leidma sobiliku tasakaalu president Mubaraki sotsiaalpoliitika ja Egiptuse strateegilise suuna vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Female circumcision, approval for public executions, torture and strict interpretation of Islamic law are widespread.
fr: L’excision des fillettes, l’approbation des exécutions publiques, la torture et la stricte interprétation de la charia sont largement répandues.
de: Die Beschneidung von Frauen, die Befürwortung öffentlicher Hinrichtung, Folter und die strenge Auslegung des islamischen Rechts sind weit verbreitet.
es: La circuncisión femenina, la aprobación de las ejecuciones públicas, la tortura y la interpretación estricta del derecho islámico son generalizadas.
it: La circoncisione femminile, l’approvazione di esecuzioni pubbliche, la tortura e la rigida interpretazione della legge islamica sono all’ordine del giorno.
pt: A circuncisão feminina, a aprovação das execuções públicas, a tortura e a interpretação estrita da lei islâmica são generalizadas.
nl: Vrouwelijke besnijdenis, goedkeuring van openbare terechtstellingen, foltering en een strikte uitlegging van de islamitische wetgeving zijn wijdverbreid.
da: Omskæring af kvinder, godkendelse af offentlige henrettelser, tortur og en streng fortolkning af islamisk lov er vidt udbredt.
sv: Kvinnlig omskärelse, godkännande av offentliga avrättningar, tortyr och strikt tolkning av islamsk lag är utbredda företeelser.
fi: Naisten ympärileikkaukset, julkisten teloitusten hyväksyminen, kidutus ja islamin lain tiukat tulkinnat ovat yleisiä.
el: Η γυναικεία περιτομή, η αποδοχή των δημοσίων εκτελέσεων, των βασανιστηρίων και της αυστηρής ερμηνείας του ισλαμικού νόμου είναι ευρέως διαδεδομένα.
pl: Powszechnie stosuje się obrzezanie kobiet, panuje też szeroko rozpowszechniona zgoda na egzekucje publiczne, tortury i literalną interpretację prawa islamskiego.
cs: Ženská obřízka, schvalování veřejných poprav, mučení a striktní výklad islámského práva jsou široce rozšířeny.
sk: Rozšírená je ženská obriezka, schvaľovanie verejných popráv, mučenie a striktný výklad islamského práva.
sl: Razširjeno je obrezovanje žensk, dopuščanje javnih usmrtitev, mučenje in nepopustljivo razlaganje islamskega prava.
hu: Széles körű a nők nemi szervének megcsonkítása, a nyilvános kivégzések jóváhagyása, a kínzás és az iszlám jog megszorító értelmezése.
ro: Circumcizia femeilor, aprobarea execuțiilor publice, tortura și interpretarea strictă a legii islamice sunt larg răspândite.
bg: Обрязването на жени, одобрението на публични екзекуции, изтезанията и стриктното тълкуване на ислямското право са широко разпространени.
lt: Ypač plačiai paplitęs yra moterų apipjaustymas, pritarimas viešoms egzekucijoms, kankinimams ir griežtam islamo teisės aiškinimui.
lv: Sieviešu apgraizīšana, publisku eksekūciju un spīdzināšanas atzīšana un islāma likumu strikta interpretācija ir plaši izplatīta.
et: Naiste ümberlõikamine, avalikud hukkamised, piinamine ja islami seaduse range tõlgendamine on laialt levinud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The first foreign visit which the new Tunisian Prime Minister made was to the European Union.
fr: Pour sa première visite à l’étranger, c’est dans l’Union européenne que le nouveau Premier ministre tunisien s’est rendu.
de: Der erste Staatsbesuch des neuen tunesischen Ministerpräsidenten ging in die Europäische Union.
es: La primera visita exterior que el nuevo Primer Ministro tunecino hizo fue a la Unión Europea.
it: L’Unione europea è stata la meta della prima visita estera condotta dal Primo ministro tunisino.
pt: A primeira deslocação ao estrangeiro por parte do novo Primeiro-Ministro tunisino foi à União Europeia.
nl: Het eerste buitenlandse bezoek van de Tunesische premier was een bezoek aan de Europese Unie.
da: Det første udenlandske besøg, som den nye tunesiske premierminister gennemførte, var til EU.
sv: Det första utländska besöket som den nye tunisiske premiärministern gjorde var till Europeiska unionen.
fi: Tunisian uuden pääministerin ensimmäinen ulkomaanvierailu suuntautui Euroopan unioniin.
el: Η πρώτη επίσκεψη του νέου πρωθυπουργού της Τυνησίας στο εξωτερικό έγινε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Celem pierwszej wizyty zagranicznej nowego premiera Tunezji była Unia Europejska.
cs: První zahraniční návštěvu, kterou nový tuniský premiér vykonal, byla do Evropské unie.
sk: Prvá zahraničná návšteva nového tuniského premiéra smerovala do Európskej únie.
sl: Prvi obisk novega predsednika tunizijske vlade na tujem je bil v Evropski uniji.
hu: Az új tunéziai miniszterelnök első külföldi látogatása az Európai Unióba vezetett.
ro: Prima vizită externă pe care a făcut-o prim-ministrul tunisian a fost în Uniunea Europeană.
bg: Първото посещение в чужбина на новия тунизийски министър-председател беше в Европейския съюз.
lt: Tuniso premjeras pirmajam užsienio vizitui pasirinko Europos Sąjungą.
lv: Jaunā Tunisijas premjerministra pirmā ārzemju vizīte bija Eiropas Savienībā.
et: Tuneesia uue peaministri esimene välisvisiit toimus Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The EU stands for democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental principles.
fr: L’UE défend la démocratie, l’état de droit, le respect des droits de l’homme et les principes fondamentaux.
de: Die EU steht für Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Menschenrechte und für gewisse Grundprinzipien.
es: La UE representa la democracia, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y los principios fundamentales.
it: L’Unione europea sostiene la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti dell’uomo e i principi fondamentali.
pt: A UE defende a democracia, o Estado de direito, o respeito pelos direitos humanos e os princípios fundamentais.
nl: De EU staat voor democratie, rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en grondbeginselen.
da: EU står for demokrati, retsstatsprincippet, overholdelse af menneskerettighederne og af grundlæggende principper.
sv: EU står för demokrati, rättsstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande principer.
fi: EU edustaa demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja perusperiaatteita.
el: Η ΕΕ είναι υπέρμαχος της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών αρχών.
pl: UE jest bastionem demokracji, rządów prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych zasad.
cs: EU symbolizuje demokracii, právní stát, respekt k lidským právům a základním principům.
sk: EÚ predstavuje demokraciu, právny štát, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
sl: EU se zavzema za demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih načel.
hu: Az Unió kiáll a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető elvek tiszteletben tartása mellett.
ro: UE reprezintă democrația, statul de drept, respectul drepturilor omului și al principiilor fundamentale.
bg: ЕС подкрепя демокрацията, правовата държава, спазването на правата на човека и основните принципи.
lt: ES remia demokratiją, teisės viršenybę, žmogaus teises ir pagrindinių principų laikymąsi.
lv: ES iestājas par demokrātiju, tiesisku varu, cieņu pret cilvēktiesībām un pamatprincipiem.
et: EL seisab demokraatia, õigusriigi põhimõtte, inimõiguste ja põhiõiguste austamise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Tunisia is one of Malta’s closest North African neighbours.
fr: La Tunisie est l’un des plus proches voisins nord-africains de Malte.
de: Tunesien ist einer der nächsten nordafrikanischen Nachbarn Maltas.
es: Túnez es uno de los vecinos norteafricanos más próximos a Malta.
it: La Tunisia è una delle nazioni nordafricane più vicine a Malta.
pt: A Tunísia é um dos vizinhos do Norte de África mais próximos de Malta.
nl: Tunesië is een van de meest nabijgelegen Noord-Afrikaanse buurlanden van Malta.
da: Tunesien er en af Maltas nærmeste nordafrikanske naboer.
sv: Tunisien är en av Maltas närmaste nordafrikanska grannar.
fi: Tunisia on yksi Maltan läheisimmistä naapureista Pohjois-Afrikassa.
el: Η Τυνησία είναι ένας από τους στενότερους συμμάχους της Μάλτας στη βόρεια Αφρική.
pl: Tunezja jest jednym z najbliższych sąsiadów Malty w Afryce Północnej.
cs: Tunisko je jedním z nejbližších severoafrických sousedů Malty.
sk: Tunisko je jedným z najbližších susedov Malty v severnej Afrike.
sl: Tunizija je ena od najbližjih severnoafriških sosed Malte.
hu: Tunézia egyike Málta legközelebbi észak-afrikai szomszédainak.
ro: Tunisia este unul dintre cei mai apropiați vecini nord-africani ai Maltei.
bg: Тунис е един от най-близките съседи на Малта в Северна Африка.
lt: Tunisas yra viena artimiausių Maltos kaimynių Šiaurės Afrikoje.
lv: Tunisija ir viena no Maltai tuvākajām Ziemeļāfrikas kaimiņvalstīm.
et: Tuneesia on üks Malta lähimaid Põhja-Aafrika naabreid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: en)
en: What happens during this transitional period is not only important for my country but also for the region.
fr: Ce qui se passe pendant cette période de transition est important non seulement pour mon pays, mais également pour la région.
de: Was während dieses Übergangszeitraums passiert, ist nicht nur für mein Land sondern auch für die gesamte Region wichtig.
es: Lo que ocurra durante este periodo de transición no es solo importante para mi país sino también para la región.
it: Ciò che succederà in questo periodo di transizione non è importante solo per il mio paese, ma anche per la regione.
pt: O que acontecer neste período de transição é importante, não apenas para o meu país mas também para a região.
nl: Wat er tijdens deze overgangsperiode gebeurt, is niet alleen belangrijk voor mijn land maar ook voor heel de regio.
da: Det, der sker i denne overgangsperiode er ikke kun vigtigt for mit land, men også for regionen.
sv: Vad som sker under denna övergångsperiod är inte bara viktigt för mitt land utan också för regionen.
fi: Se, mitä tämän siirtymäkauden aikana tapahtuu, ei ole tärkeää ainoastaan omalle maalleni, vaan myös koko alueelle.
el: Τα όσα θα συμβούν κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου δεν είναι σημαντικά μόνον για τη χώρα μου αλλά και για την ευρύτερη περιοχή.
pl: Wydarzenia tego okresu przejściowego są istotne nie tylko dla mojego kraju, ale dla całego regionu.
cs: Co se děje v průběhu tohoto přechodného období není důležité jen pro moji zemi, ale také pro region.
sk: Udalosti tohto prechodného obdobia nie sú dôležité len pre našu krajinu, ale aj pre región.
sl: To, kar se dogaja v tem prehodnem obdobju, ni pomembno le za mojo državo, temveč tudi za regijo.
hu: Nemcsak az országom, hanem a régió számára is fontos, hogy mi történik ezen átmeneti időszak során.
ro: Ceea ce se întâmplă pe parcursul acestei perioade de tranziție este important nu doar pentru țara mea, ci și pentru regiune.
bg: Това, което ще се случи през този преходен период, е важно не само за моята страна, но и за региона.
lt: Šio pereinamojo laikotarpio įvykiai yra svarbūs ne tik mano šaliai, bet ir visam regionui.
lv: Šajā pārejas periodā notiekošais ir svarīgs ne tikai manai valstij, bet arī reģionam.
et: Mis selle üleminekuperioodi ajal toimub, ei ole oluline üksnes minu riigi, vaid kogu piirkonna jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is important that the EU is visible in its various aid and development programmes which can be addressed to Tunisia.
fr: Il est important de veiller à la visibilité de l’UE dans le cadre des divers programmes d’aide et de développement élaborés en faveur de la Tunisie.
de: Es ist wichtig, dass die EU durch ihre verschiedenen Hilfs- und Unterstützungsprogramme, die auf Tunesien ausgerichtet werden können, sichtbar ist.
es: Es importante que la UE esté visible en sus diversos programas de ayuda y desarrollo que pueden destinarse a Túnez.
it: È importante che l’Unione europea abbia visibilità nei vari programmi di sviluppo e di assistenza dedicati alla Tunisia.
pt: É importante que a UE esteja visível nos diversos programas de ajuda e desenvolvimento que podem ser dirigidos à Tunísia.
nl: Het is belangrijk dat de EU zichtbaar is in haar verschillende steun- en ontwikkelingsprogramma’s ten behoeve van Tunesië.
da: Det er vigtigt, at EU er synlig i sine forskellige bistands- og udviklingsprogrammer, der kan finde anvendelse på Tunesien.
sv: Det är viktigt att EU syns i olika bistånds- och utvecklingsprogram för Tunisien.
fi: On tärkeää, että EU saa näkyvyyttä eri avustus- ja kehitysohjelmillaan, joiden toimia voidaan kohdistaa Tunisiaan.
el: Είναι σημαντικό να είναι ορατή η δράση της ΕΕ κατά την υλοποίηση των διαφόρων προγραμμάτων της για την παροχή βοήθειας και την προώθηση της ανάπτυξης στην Τυνησία.
pl: Ważne, by UE była widoczna poprzez swoje różne programy pomocowe i rozwojowe, które można zastosować w Tunezji.
cs: Je důležité, aby EU byla ve svých různých programech pomoci a v rozvojových programech, které mohou být do Tuniska směřovány, viditelná.
sk: Je dôležité, aby sa EÚ zviditeľnila v rámci jednotlivých programov pomoci a rozvojových programov, ktoré môže ponúknuť Tunisku.
sl: Pomembno je, da je EU vidna v svojih številnih programih pomoči in razvojnih programih, ki se lahko namenijo Tuniziji.
hu: Fontos, hogy az Unió látható legyen a Tunéziának nyújtható különböző támogatási és fejlesztési programjain keresztül.
ro: Este important că UE este vizibilă prin diversele sale programe de ajutor și de dezvoltare care pot fi puse la dispoziția Tunisiei.
bg: Важно е ЕС да бъде видим чрез различните си програми за помощ и развитие, които могат да бъдат насочени към Тунис.
lt: Svarbu, kad ES yra matoma per įvairias savo pagalbos ir plėtros programas, kurios gali būti skirtos Tunisui.
lv: Ir svarīgi, lai ES ir redzama tās dažādajās palīdzības un attīstības programmās, kuras var piedāvāt Tunisijai.
et: Oluline on ELi nähtavalolek mitme abi- ja arenguprogrammi kaudu, mida võib Tuneesiale suunata.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Countries which embrace democratic values and contribute to stability and security in a region must be appreciated for their endeavours.
fr: Il faut récompenser les efforts des pays qui adhèrent aux valeurs démocratiques et contribuent à la stabilité et à la sécurité d’une région.
de: Länder, die demokratische Werte annehmen und zur Stabilität und Sicherheit in einer Region beitragen, müssen für ihre Bemühungen Anerkennung erfahren.
es: Los países que adoptan los valores democráticos y contribuyen a la estabilidad y la seguridad en una región merecen agradecimiento por sus esfuerzos.
it: I paesi che abbracciano valori democratici e contribuiscono alla stabilità e alla sicurezza di una regione devono essere apprezzati per i loro sforzi.
pt: Os países que abraçam os valores democráticos e contribuem para a estabilidade e para a segurança numa região devem ser reconhecidos pelos seus esforços.
nl: Landen die democratische waarden omarmen en bijdragen aan stabiliteit en veiligheid in hun regio moeten voor hun inspanningen erkend worden.
da: Lande, der tager demokratiske værdier til sig og bidrager til stabilitet og sikkerhed i en region, skal påskønnes for deres bestræbelser.
sv: Länder som bekänner sig till demokratiska värden och bidrar till stabilitet och säkerhet i en region måste få uppskattning för sina strävanden.
fi: Maita, jotka tukevat demokraattisia arvoja ja edistävät tietyn alueen vakautta ja turvallisuutta, on arvostettava niiden pyrkimysten ansiosta.
el: Οι χώρες που ενστερνίζονται τις δημοκρατικές αξίες και συμβάλλουν στη σταθερότητα και την ασφάλεια μιας περιοχής πρέπει να εκτιμώνται για τις προσπάθειές τους.
pl: Należy docenić wysiłki krajów, które przyjmują wartości demokratyczne i przyczyniają się do stabilności w tym regionie.
cs: Země, které přijímají demokratické hodnoty a přispívají ke stabilitě a bezpečnosti v regionu, musí být za své úsilí oceněny.
sk: Krajiny, ktoré presadzujú demokratické hodnoty a prispievajú k stabilite a bezpečnosti regiónu, je potrebné oceniť za ich úsilie.
sl: Državam, ki privzemajo demokratične vrednote, prispevajo k stabilnosti in varnosti v regiji, je treba izkazati spoštovanje za njihova prizadevanja.
hu: Méltányolni kell a demokratikus értékeket valló és a régió stabilitásához és biztonságához hozzájáruló országok erőfeszítéseit.
ro: Țările care îmbrățișează valorile democratice și contribuie la stabilitate și siguranță într-o regiune trebuie să fie apreciate pentru eforturile lor.
bg: Страните, които приемат демократичните ценности и допринасят за стабилността и сигурността в един регион, трябва да бъдат оценявани заради своите усилия.
lt: Šalys, kurios priima demokratines vertybes ir prisideda prie stabilumo ir saugumo regione, turi būti įvertintos už savo pastangas.
lv: Valstis, kas pieņem demokrātiskas vērtības un veicina stabilitāti un drošību reģionā, jānovērtē to centienu dēļ.
et: Riike, kus on omaks võetud demokraatlikud väärtused ja mis aitavad kaasa stabiilsusele ja turvalisusele selles piirkonnas, tuleb nende püüdluste eest tunnustada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: en)
en: That is why it is vital that the EU illustrates this appreciation both visibly and tangibly.
fr: C’est pourquoi il est vital que l’UE marque cette approbation de manière visible et concrète.
de: Deshalb ist es entscheidend, dass die EU diese Anerkennung sowohl sichtbar als auch fühlbar zum Ausdruck bringt.
es: Por eso es fundamental que la UE manifieste este agradecimiento de manera tanto visible como tangible.
it: Per questo è di fondamentale importanza che l’Unione europea dimostri il proprio riconoscimento in maniera concreta e visibile.
pt: Por isso, é vital que a UE manifeste este reconhecimento de forma visível e tangível.
nl: Daarom is het van cruciaal belang dat de EU deze erkenning op zowel zichtbare als tastbare wijze laat zien.
da: Derfor er det af afgørende betydning, at EU illustrerer denne påskønnelse både synligt og håndgribeligt.
sv: Därför är det viktigt att EU visar denna uppskattning både tydligt och konkret.
fi: Tästä syystä on elintärkeää, että EU osoittaa tätä arvostusta näkyvästi ja konkreettisesti.
el: Γι’ αυτό έχει ζωτική σημασία να δείχνει η ΕΕ αυτήν την εκτίμηση με ορατό και απτό τρόπο.
pl: Właśnie dlatego ważne jest, by UE dowiodła tego uznania w sposób widoczny i namacalny.
cs: Proto je důležité, aby EU demonstrovala toto ocenění viditelně i hmatatelně.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby EÚ viditeľne i hmatateľne prejavila svoje uznanie.
sl: Zato je nujno, da EU to spoštovanje izrazi na opazen in otipljiv način.
hu: Ezért létfontosságú, hogy az Unió láthatóan és kézzel foghatóan szemléltesse elismerését.
ro: Din acest motiv este esențial ca UE să arate această apreciere atât vizibil, cât și tangibil.
bg: Ето защо е жизнено важно ЕС да илюстрира тази оценка и видимо, и осезаемо.
lt: Todėl gyvybiškai svarbu, kad ES matomai ir apčiuopiamai parodytų šį įvertinimą.
lv: Tādēļ ir svarīgi, ka ES ilustrē šo atzinību gan redzami, gan taustāmi.
et: Seepärast on oluline, et EL näitaks seda tunnustust nii nähtavalt kui ka käegakatsutavalt.