European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The consistent willingness to cooperate, the will to integrate minorities and the assurance of maintaining international legal norms form the basis for the development of a country that, without violence and terror, has a real future.
fr: Une volonté constante de coopérer, une volonté d’intégrer les minorités et la garantie du respect de normes juridiques internationales forment la base du développement d’un pays qui, sans violence et sans terreur, a un véritable avenir.
de: Die konsequente Bereitschaft zur Kooperation, der Wille zur Integration von Minderheiten und die Zusicherung, internationale Rechtsnormen einzuhalten, sind die Grundlage für die Entwicklung eines Landes, das ohne Gewalt und ohne Terror eine echte Zukunft hat.
es: La continua voluntad de cooperar, la voluntad de integrar a las minorías y la garantía del mantenimiento de unas normas jurídicas internacionales conforman la base del desarrollo de un país que, sin la violencia y el terrorismo, posee un verdadero futuro.
it: La costante disponibilità a cooperare, la volontà di integrare le minoranze e la garanzia del rispetto delle norme giuridiche internazionali costituiscono la base dello sviluppo di un paese che, senza violenza e terrore, ha un vero futuro di fronte a sé.
pt: A vontade consistente de cooperar e de integrar as minorias, e a garantia de preservação das normas jurídicas internacionais constituem a base para o desenvolvimento de um país que, sem violência nem terror, terá um verdadeiro futuro.
nl: De consequente bereidheid tot samenwerking, de wil om minderheden te integreren en de verzekering dat internationale rechtsnormen zullen worden nageleefd, vormen de basis voor de ontwikkeling van een land dat, zonder geweld en terreur, een echte toekomst heeft.
da: Den konsekvente vilje til samarbejde, viljen til at integrere mindretal og forsikringen om, at man vil overholde internationale juridiske standarder, udgør et grundlag for udvikling af et land, der uden vold og terror virkelig har en fremtid.
sv: Den konsekventa beredvilligheten att samarbeta, viljan att integrera minoriteter och försäkran om att upprätthålla internationella rättsliga normer bildar basen för utvecklingen av ett land som utan våld och terror har en verklig framtid.
fi: Johdonmukainen yhteistyötahto, halu vähemmistöryhmien integroimiseen ja lupaus kansainvälisten oikeussäännösten noudattamisesta muodostavat kehityksen perustan maalle, jolla on – ilman väkivaltaa ja terroria – todellinen tulevaisuus.
el: Η διαρκής προθυμία συνεργασίας, η επιθυμία ενσωμάτωσης των μειονοτήτων και η διαβεβαίωση της διατήρησης των διεθνών νομικών προτύπων αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη μιας χώρας η οποία, χωρίς βία και τρόμο, έχει μπροστά της ένα πραγματικό μέλλον.
pl: Stała gotowość do współpracy, chęć zintegrowania mniejszości i zapewnienie zachowania międzynarodowych norm prawnych stanowią podstawę rozwoju kraju, który bez przemocy i terroru ma przed sobą prawdziwą przyszłość.
cs: Stálá ochota spolupracovat, vůle integrovat menšiny a příslib dodržování mezinárodních právních norem tvoří základ pro rozvoj země, která má bez násilí a teroru reálnou budoucnost.
sk: Sústavná ochota spolupracovať, vôľa začleniť menšiny a zaručenie zachovania medzinárodných právnych noriem tvoria základ rozvoja krajiny, ktorá má bez násilia a teroru skutočnú budúcnosť.
sl: Nenehna pripravljenost na sodelovanje, volja do vključitve manjšin in zagotavljanje ohranjanja mednarodnih pravnih norm predstavljajo podlago za razvoj države, ki ima brez nasilja in terorja resnično prihodnost.
hu: Az együttműködésre való következetes hajlandóság, a kisebbségek integrációjának szándéka és a nemzetközi jogi normák fenntartásának biztosítása képezi az alapját egy olyan ország fejlődésének, amelynek – ha megszabadul az erőszaktól és a félelemtől – valóban van jövője.
ro: Disponibilitatea sporită de a coopera, dorința de a integra minoritățile și asigurarea normelor juridice internaționale formează baza dezvoltării unei țări care, în lipsa violenței și a terorii, are un viitor real.
bg: Последователната готовност за сътрудничество, желанието за интегриране на малцинствата и гарантирането на поддържането на международните правни норми формират основата за развитие на една страна, която, без насилие и терор, има реално бъдеще.
lt: Nuoseklus noras bendradarbiauti, noras integruoti mažumas ir tarptautinių teisės normų laikymosi užtikrinimas sudaro šalies, kuri turi realią ateitį be smurto ir teroro, vystymosi pagrindą.
lv: Konsekventa gatavība sadarboties, vēlēšanās integrēt minoritātes un solījumi aizstāvēt starptautiskās tiesību normas ir pamats, lai bez vardarbības un terora varētu attīstīties valsts ar īstu nākotni.
et: Pidev koostöövalmidus, vähemuste lõimise soov ja lubadus järgida rahvusvahelisi õigusnorme on aluseks selle riigi arengule, millel ilma vägivalla ja terrorita oleks tõeline tulevik.