PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is up to Ireland to choose whether or not to implement these measures.
fr: Charge à l’Irlande de choisir ou non de mettre en œuvre ces mesures.
de: Jetzt liegt es an Irland, sich zu entscheiden, diese Maßnahmen umzusetzen oder nicht.
es: Le corresponde a Irlanda elegir si aplicar o no esas medidas.
it: Spetta all’Irlanda decidere se attuare o no queste misure.
pt: Cabe à Irlanda optar por implementar ou não estas medidas.
nl: Ierland moet zelf beslissen of het deze maatregelen wel of niet ten uitvoer wil leggen.
da: Det er op til Irland at vælge, om man vil gennemføre disse foranstaltninger.
sv: Det är upp till Irland att välja om landet ska genomföra dessa åtgärder eller inte.
fi: Irlannin on itse päätettävä, paneeko se toimenpiteet täytäntöön vai ei.
el: Εναπόκειται στην Ιρλανδία να επιλέξει αν θα εφαρμόσει τα μέτρα αυτά ή όχι.
pl: To od Irlandii zależy, czy będzie wprowadzać te działania, czy nie.
cs: Je na Irsku, aby zvolilo, zda chce tato opatření provést.
sk: Je na Írsku, aby sa rozhodlo, či bude alebo nebude uplatňovať tieto opatrenia.
sl: Od Irske je odvisno, ali bo izvedla te ukrepe ali ne.
hu: Az már Írországon múlik, hogy végrehajtja-e vagy sem ezeket az intézkedéseket.
ro: Rămâne la latitudinea Irlandei să aleagă dacă dorește sau nu să pună în aplicare aceste măsuri.
bg: От Ирландия зависи да избере дали да приложи или не тези мерки.
lt: Airija turi pasirinkti, ar ji įgyvendins šias priemones.
lv: Īrijai pašai jāizlemj, vai īstenot šos pasākumus.
et: Iirimaa peab ise otsustama, kas rakendab neid meetmeid või mitte.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would appeal to the Commission to comply with European law and stop interfering in labour market issues in Ireland.
fr: Je voudrais demander à la Commission de respecter le droit européen et d’arrêter d’interférer dans les questions relatives au marché du travail en Irlande.
de: Ich möchte an die Kommission appellieren, das Europäische Recht einzuhalten und damit aufzuhören, sich in Angelegenheiten des irischen Arbeitsmarkts einzumischen.
es: Quiero pedirle a la Comisión que cumpla con el Derecho europeo y que deje de interferir en las cuestiones del mercado laboral en Irlanda.
it: Mi rivolgo alla Commissione perché rispetti la legislazione europea e smetta di interferire nelle questioni relative al mercato del lavoro in Irlanda.
pt: Faço um apelo à Comissão para cumprir a legislação europeia e parar de interferir em questões do mercado de trabalho na Irlanda.
nl: Ik dring er bij de Commissie op aan het communautaire recht na te leven en haar inmenging in kwesties die de Ierse arbeidsmarkt betreffen, te staken.
da: Jeg vil anmode Kommissionen om at overholde europæisk lov og holde op med at blande sig i arbejdsmarkedsanliggender i Irland.
sv: Jag uppmanar kommissionen att följa EU-rätten och sluta blanda sig i arbetsmarknadsfrågorna på Irland.
fi: Kehottaisin komissiota noudattamaan Euroopan unionin lainsäädäntöä ja lopettamaan puuttumisen Irlannin työmarkkina-asioihin.
el: Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να συμμορφωθεί με το ευρωπαϊκό δίκαιο και να σταματήσει να παρεμβαίνει σε ζητήματα αγοράς εργασίας στην Ιρλανδία.
pl: Apeluję do Komisji o stosowanie się do prawa europejskiego i zaprzestania ingerencji w sprawy rynku pracy w Irlandii.
cs: Chtěl bych apelovat na Komisi, aby se v souladu s evropským právem přestala vměšovat do otázek trhu práce v Irsku.
sk: Vyzývam Komisiu, aby dodržiavala európske právne predpisy a prestala zasahovať do otázok trhu práce v Írsku.
sl: Komisijo pozivam, da spoštuje evropsko pravo in se ne vmešava v vprašanja trga dela na Irskem.
hu: Azt kérném a Bizottságtól, hogy tartsa tiszteletben az európai jogot, illetve Írországban ne avatkozzon be a munkaerő-piaci kérdésekbe.
ro: Aș face un apel la Comisie pentru a se conforma cu legislația europeană și pentru a nu mai interveni în problemele pieței muncii din Irlanda.
bg: Апелирам към Комисията да се съобрази с европейското законодателство и да се спре да се намесва в проблемите на пазара на труда в Ирландия.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos laikytis Europos teisės aktų ir liautis kištis į Airijos darbo rinkos problemas.
lv: Es gribētu aicināt Komisiju ievērot Eiropas Savienības tiesību aktus un pārtraukt iejaukšanos darba tirgus jautājumos Īrijā.
et: Paluksin komisjonil Euroopa seadusi järgida ja lõpetada Iirimaa tööturu küsimustesse sekkumine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the case of Portugal, a salary cut on the national minimum wage was already planned for the beginning of this year.
fr: Dans le cas du Portugal, une réduction du salaire minimal national a déjà été planifiée pour le début de cette année.
de: Im Fall von Portugal ist bereits zu Jahresbeginn eine Kürzung des nationalen Mindestlohns geplant gewesen.
es: En el caso de Portugal, ya se ha previsto un recorte salarial del salario mínimo nacional para comienzos de este año.
it: Nel caso del Portogallo, era già stata prevista una riduzione dei salari minimi agli inizi dell’anno.
pt: No caso português, houve também um corte salarial sobre o valor do salário mínimo nacional que estava previsto para o início deste ano.
nl: In Portugal was er zelfs een plan om het minimumloon begin dit jaar te verlagen.
da: For Portugals vedkommende havde man i forvejen planer om, at der skulle ske en nedsættelse af den nationale mindsteløn i begyndelsen af 2011.
sv: I Portugal planerades en sänkning av den nationella minimilönen redan i början av året.
fi: Portugalissa suunniteltiin jo tämän vuoden alussa palkanalennuksia kansalliseen minimipalkkaan.
el: Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, προγραμματίστηκε ήδη για την αρχή του τρέχοντος έτους περικοπή του εθνικού ελάχιστου μισθού.
pl: W przypadku Portugalii, cięcie wynagrodzenia w ramach płacy minimalnej już było planowane na początek bieżącego roku.
cs: V případě Portugalska bylo snížení minimální mzdy plánováno již na začátek tohoto roku.
sk: V prípade Portugalska bolo znižovanie vnútroštátnej úrovne minimálnej mzdy už naplánované na začiatok tohto roka.
sl: Na Portugalskem je bilo znižanje nacionalnih minimalnih plač predvideno že v začetku letošnjega leta.
hu: Portugália esetében a nemzeti minimálbér csökkentését már az év elejére tervezték.
ro: În cazul Portugaliei, este programată deja o reducere a salariului național minim pentru începutul acestui an.
bg: В случая на Португалия намаляването на минималната работна заплата вече беше планирано за началото на тази година.
lt: Portugalijos atveju jau šių metų pradžioje buvo planuojama mažinti nacionalinį minimalų darbo užmokestį.
lv: Portugālē minimālās algas samazināšana bija plānota jau šī gada sākumā.
et: Portugalis on järgmise aasta alguseks juba kavas riikliku miinimumpalga alandamine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: en)
en: Has the percentage of people in favour of membership of the European Union fallen?
fr: Le pourcentage de personnes en faveur de l’adhésion à l’Union européenne a-t-il chuté?
de: Hat die Zustimmungsrate zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union abgenommen?
es: ¿Ha caído el porcentaje de personas a favor de la pertenencia a la Unión Europea?
it: È diminuita la percentuale di cittadini a favore dell’appartenenza all’UE?
pt: A proporção de pessoas a favor da adesão à União Europeia desceu?
nl: Is het draagvlak voor het lidmaatschap van de Europese Unie gekrompen?
da: Er den procentdel af befolkningen, der går ind for medlemskab af EU, faldet?
sv: Har andelen som är för ett medlemskap i EU minskat?
fi: Onko Euroopan unionin jäsenyyttä kannattavien ihmisten osuus laskenut?
el: Έχει μειωθεί το ποσοστό των πολιτών που τάσσονται υπέρ της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy spadł odsetek osób popierających członkostwo w Unii Europejskiej?
cs: Kleslo procento lidí, kteří jsou pro členství v Evropské unii?
sk: Klesol podiel ľudí, ktorí sú za členstvo v Európskej únii?
sl: Ali se je odstotek ljudi, ki podpirajo članstvo v Evropski uniji, zmanjšal?
hu: Csökkent az európai uniós tagság mellett kiállók aránya?
ro: A scăzut procentul persoanelor în favoarea apartenenței la Uniunea Europeană?
bg: Има ли спад в процента на хората, които подкрепят членството в Европейския съюз?
lt: Ar sumažėjo žmonių, palankiai vertinančių narystę Europos Sąjungoje?
lv: Vai ir samazinājies to iedzīvotāju īpatsvars, kuri atbalsta valsts dalību Eiropas Savienībā?
et: Kas nende inimeste osakaal, kes pooldavad liidus olemist, on vähenenud?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: en)
en: How has the general feeling towards the EU changed?
fr: De quelle manière le sentiment général vis-à-vis de l’Union a-t-il changé?
de: Wie hat sich das allgemeine Gefühl gegenüber der EU entwickelt?
es: ¿Cómo ha cambiado el sentimiento general con respecto a la UE?
it: Come è cambiato il sentimento generale nei confronti dell’Unione europea?
pt: Como mudou o sentimento geral em relação à União Europeia?
nl: Hoe heeft de opstelling van het publiek ten opzichte van de EU zich ontwikkeld?
da: Hvordan har den generelle holdning til EU ændret sig?
sv: Hur har den allmänna inställningen till EU förändrats?
fi: Miten yleinen suhtautuminen Euroopan unionia kohtaan on muuttunut?
el: Πώς έχει αλλάξει το γενικό αίσθημα απέναντι στην ΕΕ;
pl: Jak zmieniły się ogólne nastroje wobec UE?
cs: Jak se obecně názory na EU změnily?
sk: Ako sa zmenil všeobecný názor na EÚ?
sl: Kako se je spremenilo splošno razpoloženje do EU?
hu: Hogyan változott meg az EU-val kapcsolatos általános hangulat?
ro: Cum s-a schimbat sentimentul general față de UE?
bg: Как се е променила общата нагласа към ЕС?
lt: Kaip pasikeitė bendras požiūris į ES?
lv: Kā ir mainījies vispārējais noskaņojums attiecībā uz Eiropas Savienību?
et: Kuidas on muutunud üldine meeleolu ELi suunal?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union, the Commission and the Council …
fr: L’Union européenne, la Commission et le Conseil…
de: Die Europäische Union, die Kommission und der Rat ...
es: La Unión Europea, la Comisión y el Consejo …
it: L’Unione europea, la Commissione e il Consiglio…
pt: A União Europeia, a Comissão Europeia e o Conselho…
nl: De Europese Unie, de Europese Commissie en de Raad…
da: EU, Kommissionen og Rådet …
sv: EU, kommissionen och rådet ...
fi: Euroopan unioni, komissio ja neuvosto...
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο…
pl: Unia Europejska, Komisja oraz Rada…
cs: Evropská unie, Komise a Rado...
sk: Európska únia, Komisia a Rada...
sl: Evropska unija, Komisija in Svet ...
hu: Az Európai Unió, a Bizottság és a Tanács…
ro: Uniunea Europeană, Comisia și Consiliul ...
bg: Европейският съюз, Комисията и Съветът…
lt: Europos Sąjunga, Komisija ir Taryba...
lv: Eiropas Savienība, Komisija un Padome …
et: Euroopa Liit, komisjon ja nõukogu…
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: By talking about ‘unit labour cost’ instead of wages, the Commission is attempting to circumvent the limits established by the Treaty.
fr: En parlant de «coûts unitaires de main-d’œuvre» au lieu de salaire, la Commission tente de contourner les limites établies par le traité.
de: Indem die Kommission über „Lohnstückkosten” anstelle von Löhnen spricht, versucht sie, die Beschränkungen, die durch den Vertrag festgelegt werden, zu umgehen.
es: Al hablar de «coste laboral unitario» en lugar de salarios, la Comisión intenta evitar los límites impuestos por el Tratado.
it: Parlando di “costo unitario del lavoro” anziché di salari, la Commissione sta cercando di aggirare i vincoli imposti dal trattato.
pt: Ao falar de custos salariais unitários, em vez de salários, a Comissão está a tentar contornar as limitações estabelecidas pelo Tratado.
nl: Door de term (arbeidskosten per eenheid product) te gebruiken in plaats van 'lonen', probeert de Commissie die door het Verdrag vastgelegde grenzen te omzeilen.
da: Ved at tale om "enhedslønomkostninger" i stedet for lønninger forsøger Kommissionen at komme uden om de begrænsninger, der er fastlagt i traktaten.
sv: Genom att tala om istället för löner försöker kommissionen kringgå de gränser som fördraget har satt upp.
fi: Puhumalla "yksikkötyökustannuksista" palkkojen sijaan komissio yrittää kiertää perustamissopimuksessa vahvistetut rajat.
el: Μιλώντας για «κόστος εργασίας ανά μονάδα» αντί για μισθούς, η Επιτροπή επιχειρεί να παρακάμψει τα όρια που καθορίζονται από τη Συνθήκη.
pl: Mówiąc o „jednostkowych kosztach pracy” zamiast o płacach Komisja próbuje obejść ograniczenia ustalone w Traktacie.
cs: Tím, že hovoří o „nákladech na jednotku pracovní síly“ místo o mzdě, se Komise pokouší obejít limity stanovené Smlouvou.
sk: Komisia sa pokúša obchádzať obmedzenia stanovené Zmluvou o fungovaní Európskej únie tým, že hovorí o jednotkových mzdových nákladoch namiesto o mzdách.
sl: Komisija s tem, ko namesto o plačah govori o „stroških dela na enoto“, poskuša zaobiti omejitve, določene v Pogodbi.
hu: Amikor a Bizottság a bérek helyett az „egységes munkabérköltségekről” beszél, akkor megpróbálja átlépni a Szerződés által húzott határokat.
ro: Vorbind despre „costul unitar al forței de muncă” în loc de salarii, Comisia încearcă să eludeze limitele stabilite prin tratat.
bg: Като говори за „разходи за труд за единица продукция“ вместо за заплати, Комисията се опитва да заобиколи ограниченията, установени от Договора.
lt: Komisija, kalbėdama ne apie darbo užmokestį, o apie vieneto darbo sąnaudas, mėgina apeiti Sutartimi nustatytus apribojimus.
lv: Runājot par „darbaspēka vienības izmaksām”, Komisija mēģina apiet Līgumā noteiktos ierobežojumus.
et: Rääkides palkade asemel tööjõu erikulust, püüab komisjon mööda minna aluslepinguga seatud piiridest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am concerned about the impact of the current discussions on ordinary people, but I am also concerned about the image of the European Union.
fr: Je m’inquiète des répercussions des discussions actuelles sur les personnes ordinaires, mais je m’inquiète également de l’image de l’Union européenne.
de: Ich bin über die Auswirkungen, die die derzeitigen Gespräche auf die einfache Bevölkerung haben, besorgt, aber ich mache mir darüber hinaus auch Sorgen über das Image der Europäischen Union.
es: Me preocupa el impacto del actual debate sobre el ciudadano de a pie, pero también me preocupa la imagen de la Unión Europea.
it: Mi preoccupa l’impatto sui cittadini del dibattito in corso, ma mi preoccupa anche l’immagine dell’Unione europea.
pt: Estou preocupado com o impacto que as discussões em curso têm para a vida dos cidadãos comuns, mas estou preocupado também com a imagem da União Europeia.
nl: Ik ben bezorgd over de gevolgen van de huidige discussies voor de gewone mensen, maar ik ben ook bezorgd over het imago van de Europese Unie.
da: Jeg er bekymret over den indflydelse, som de aktuelle drøftelser har på almindelige mennesker, men jeg er også bekymret over det image, EU får.
sv: Jag är oroad över de nuvarande diskussionernas konsekvenser för vanligt folk, men jag är även oroad över EU:s framtoning.
fi: Olen huolissani tämänhetkisten keskustelujen vaikutuksesta tavallisiin ihmisiin, mutta olen myös huolissani Euroopan unionin imagosta.
el: Προβληματίζομαι για τις επιπτώσεις των τρεχουσών συζητήσεων στους απλούς πολίτες, όπως προβληματίζομαι και για την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Martwię się wpływem obecnych rozmów na zwykłych obywateli, lecz martwi mnie również wizerunek Unii Europejskiej.
cs: Mám obavy o dopad současných diskusí na obyčejné lidi, ale obávám se i o obraz Evropské unie.
sk: Som znepokojený vplyvom terajších diskusií na obyčajných ľudí, ale obávam sa aj o obraz Európskej únie.
sl: Skrbi me vpliv sedanjih razprav na navadne ljudi, prav tako pa me skrbi za ugled Evropske unije.
hu: Tartok attól, hogy a jelenlegi vita milyen hatással lesz az átlagpolgárokra, de aggódok az Európai Unió megítélése miatt is.
ro: Sunt îngrijorat de impactul discuțiilor actuale privind oamenii obișnuiți, dar sunt, de asemenea, îngrijorat de imaginea Uniunii Europene.
bg: Загрижен съм за влиянието на настоящите дискусии върху обикновените хора, но също така съм загрижен за имиджа на Европейския съюз.
lt: Man neramu dėl dabartinių diskusijų poveikio paprastiems žmonėms, tačiau man taip pat neramu ir dėl Europos Sąjungos įvaizdžio.
lv: Es esmu nobažījies par pašreizējo diskusiju ietekmi uz vienkāršajiem cilvēkiem, bet mani uztrauc arī Eiropas Savienības tēls.
et: Olen mures selle pärast, millised on praeguse arutelu tagajärjed tavalistele inimestele, kuid olen samuti mures Euroopa Liidu maine pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is the prescription which is being given consistently to every patient.
fr: Il s’agit de la prescription qui est donnée à tous les patients.
de: Dabei handelt es sich um ein Rezept, das durchweg jedem Patienten gegeben wird.
es: Esta es la prescripción que se está dando constantemente a cada paciente.
it: Questa è la terapia prescritta a ogni paziente indistintamente.
pt: É esta a prescrição que tem sido sistematicamente passada a todos os doentes.
nl: Dit is het recept dat u voortdurend aan elke patiënt geeft.
da: Dette er den recept, som man konsekvent udskriver til alle patienter.
sv: Detta recept ges konsekvent till alla patienter.
fi: Tämä on resepti, joka annetaan johdonmukaisesti kaikille potilaille.
el: Αυτή είναι η συνταγή που δίνεται συνεχώς σε κάθε ασθενή.
pl: Jest to recepta zapisywana konsekwentnie każdemu pacjentowi.
cs: Jedná se o předpis, který je důsledně předepisován každému pacientovi.
sk: To je recept, ktorý sa dôsledne dáva každému pacientovi.
sl: To je recept, ki ga dobi vsak bolnik.
hu: Ez az a recept, amelyet minden betegnek következetesen felírnak.
ro: Aceasta este rețeta oferită în mod constant fiecărui pacient.
bg: Това е рецепта, която се дава последователно за всеки пациент.
lt: Šis receptas nuolat skiriamas kiekvienam pacientui.
lv: Tā ir recepte, ko konsekventi izsniedzat ikvienam pacientam.
et: Seda retsepti pakutakse järjekindlalt kõigile patsientidele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: One of the patients is Greece.
fr: L’un des patients est la Grèce.
de: Und einer dieser Patienten ist Griechenland.
es: Uno de los pacientes es Grecia.
it: Uno dei pazienti è la Grecia.
pt: Um desses doentes é a Grécia.
nl: Een van deze patiënten is Griekenland.
da: En af patienterne er Grækenland.
sv: En av patienterna är Grekland.
fi: Yksi potilaista on Kreikka.
el: Ένας απ' τους ασθενείς είναι η Ελλάδα.
pl: Jednym z pacjentów jest Grecja.
cs: Jedním z pacientů je Řecko.
sk: Jedným z pacientov je Grécko.
sl: Eden izmed bolnikov je tudi Grčija.
hu: A betegek egyike Görögország.
ro: Unul dintre pacienți este Grecia.
bg: Един от пациентите е Гърция.
lt: Graikija – vienas iš šių pacientų.
lv: Grieķija ir viens no šiem pacientiem.
et: Üks patsientidest on Kreeka.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to remind you all of the principle of the social market economy as laid down in the Treaty of Lisbon.
fr: Je tiens à vous rappeler à tous le principe de l’économie sociale de marché tel qu’établi dans le traité de Lisbonne.
de: Ich möchte an das Prinzip der sozialen Marktwirtschaft, so wie es im Vertrag von Lissabon festgelegt ist, erinnern.
es: Quiero recordarles a todos el principio de la economía de mercado social que se establece en el Tratado de Lisboa.
it: Vorrei ricordare a tutti voi il principio dell’economia sociale di mercato così come sancito dal trattato di Lisbona.
pt: Gostaria de recordar a todos o princípio da economia social de mercado tal como vem consagrado no Tratado de Lisboa.
nl: Ik zou willen herinneren aan het beginsel van de sociale markteconomie, zoals dat in het Verdrag van Lissabon is verankerd.
da: Jeg vil gerne minde alle om princippet om den sociale markedsøkonomi som fastlagt i Lissabontraktaten.
sv: Jag vill påminna om den sociala marknadsekonomins principer enligt Lissabonfördraget.
fi: Haluaisin muistuttaa teitä kaikkia Lissabonin sopimuksessa vahvistetusta sosiaalisen markkinatalouden periaatteesta.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους σας την αρχή της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς όπως ορίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Pragnę przypomnieć Panu wszystkie zasady społecznej gospodarki rynkowej określonej w Traktacie Lizbońskim.
cs: Chtěla bych vám všem připomenout zásady sociálního tržního hospodářství tak, jak jsou stanoveny v Lisabonské smlouvě.
sk: Chcela by som vám všetkým pripomenúť zásadu sociálneho trhového hospodárstva, ako je vymedzená v Lisabonskej zmluve.
sl: Opozoriti vas želim na načelo socialnega tržnega gospodarstva, kot je določeno v Lizbonski pogodbi.
hu: Emlékeztetni szeretném Önöket a szociális piacgazdaság valamennyi elvére, amelyet a Lisszaboni Szerződésben rögzítettünk.
ro: Aș dori să vă reamintesc tuturor principiul economiei sociale de piață așa cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
bg: Бих искала да напомня на всички за принципа на социалната пазарна икономика, както е описан в Договора от Лисабон.
lt: Norėčiau jums visiems priminti socialinės rinkos ekonomikos principą, kuris nustatytas Lisabonos sutartimi.
lv: Es gribētu jums visiem atgādināt par sociālās tirgus ekonomikas principu, kas ir aprakstīts Lisabonas līgumā.
et: Sooviksin teile meenutada kõiki Lissaboni lepingus sätestatud sotsiaalse turumajanduse põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Productivity depends primarily on factors such as accumulated capital stock, which is very different.
fr: La productivité dépend premièrement de facteurs tels que le stock de capital accumulé, ce qui est très différent.
de: Produktivität hängt in erste Linie von Faktoren wie einem akkumulierten Kapitalstock ab, was sehr unterschiedlich sein kann.
es: La productividad depende fundamentalmente de factores como el capital social acumulado, que es muy diferente.
it: La produttività dipende, in primo luogo, da fattori come il capitale azionario accumulato, che può variare enormemente.
pt: A produtividade depende principalmente de factores como o capital social acumulado, que é muito variado.
nl: De productiviteit is in de eerste plaats afhankelijk van factoren als het cumulatieve aandelenkapitaal, hetgeen zeer verschillend is.
da: Produktiviteten afhænger primært af faktorer som f.eks. den akkumulerede aktiekapital, der kan være meget forskellig.
sv: Produktiviteten beror i första hand på faktorer som ackumulerat aktiekapital, som i hög grad varierar.
fi: Tuottavuus riippuu ensisijaisesti tekijöistä kuten kasautunut pääoma, mikä on hyvin erilaista.
el: Η παραγωγικότητα εξαρτάται πρωτίστως από παράγοντες όπως το συσσωρευμένο απόθεμα κεφαλαίου, πράγμα που είναι πολύ διαφορετικό.
pl: Produktywność zależy głównie od czynników takich jak łączny kapitał podstawowy, który bardzo się różni.
cs: Produktivita závisí především na faktorech, jako je kumulovaný základní kapitál, což je velmi odlišné.
sk: Produktivita v prvom rade závisí od faktorov, ako je akumulovaný základný kapitál, ktorého výška je veľmi rozdielna.
sl: Produktivnost je predvsem odvisna od dejavnikov, kot je kapitalska osnova, kar je nekaj povsem drugega.
hu: A termelékenység elsősorban olyan tényezőktől függ, mint a felhalmozott tőkeállomány, amely jelentős eltérést mutat.
ro: Productivitatea depinde, în primul rând, de factori precum stocul de capital acumulat care este extrem de diferit.
bg: Производителността зависи преди всичко от фактори, като например натрупания уставен капитал, който е много различен.
lt: Našumas visų pirma priklauso nuo tokių veiksnių kaip sukauptas akcinis kapitalas, kuris skirtingais atvejais labai nevienodas.
lv: Darba ražīgums ir atkarīgs no tādiem faktoriem kā uzkrātais kapitāls, kas ir ļoti atšķirīgs.
et: Tootlikkus sõltub peamiselt sellistest teguritest nagu akumuleeritud kapitalivarud, mis on väga erinevad.