European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the Subcommittee on Security and Defence, we spoke many times about how we must learn from mistakes or from certain shortcomings so that these missions function better in future.
fr: Au sein de la sous-commission «sécurité et défense», nous avons souvent parlé de la manière dont nous devons apprendre de nos erreurs ou de certaines faiblesses afin que ces missions se déroulent mieux à l’avenir.
de: Im Unterausschuss Sicherheit und Verteidigung haben wir oft darüber gesprochen, dass wir aus Fehlern und gewissen Defiziten lernen müssen, damit diese Missionen in Zukunft besser ablaufen.
es: En la Subcomisión de Seguridad y Defensa hemos hablado muchas veces sobre el modo de aprender de los errores o de ciertas deficiencias a fin de que estas misiones funciones mejor en el futuro.
it: Nella sottocommissione per la sicurezza e la difesa abbiamo discusso molte volte come imparare dagli errori o da certi limiti per un miglior funzionamento delle missioni in futuro.
pt: Na Subcomissão da Segurança e da Defesa, falámos muitas vezes sobre a absoluta necessidade de aprendermos com os erros, ou com determinadas deficiências, como forma de melhorar o futuro funcionamento destas missões.
nl: In de Subcommissie veiligheid en defensie hebben we regelmatig gesproken over de conclusies die we moeten trekken uit onze fouten en tekortkomingen, zodat deze missies in de toekomst beter gaan functioneren.
da: I Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar talte vi mange gange om, hvordan vi må drage lære af fejltagelser eller visse mangler, sådan at disse missioner kan fungere bedre i fremtiden.
sv: I underutskottet för säkerhet och försvar talade vi många gånger om hur vi måste lära av misstagen eller av vissa misslyckanden, så att dessa uppdrag fungerar bättre i framtiden.
fi: Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnassa puhuimme monta kertaa siitä miten meidän on opittava erehdyksistä tai tietyistä puutteista, niin että kyseiset operaatiot toimivat paremmin tulevaisuudessa.
el: Στην Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας, μιλήσαμε πολλές φορές σχετικά με το πώς πρέπει να διδασκόμαστε από λάθη ή από ορισμένες αδυναμίες, έτσι ώστε αυτές οι αποστολές να λειτουργούν καλύτερα στο μέλλον.
pl: Wielokrotnie w Podkomisji Bezpieczeństwa i Obrony o tym mówiliśmy, musimy wyciągać wnioski z błędów czy z pewnych niedociągnięć tak, aby w przyszłości te misje funkcjonowały lepiej.
cs: V podvýboru pro bezpečnost a obranu jsme mnohokrát hovořili o tom, jak se musíme poučit z chyb či z určitých nedostatků, aby tyto mise fungovaly v budoucnosti lépe.
sk: V Podvýbore pre bezpečnosť a obranu sme mnohokrát hovorili o tom, že sa musíme poučiť z chýb či z určitých nedostatkov, aby tieto misie v budúcnosti fungovali lepšie.
sl: V Pododboru za varnost in obrambo smo že večkrat govorili o tem, da bi se morali učiti iz svojih napak oziroma pomanjkljivosti, da bi bile te misije v prihodnje uspešnejše.
hu: A Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottságban sokszor beszéltünk arról, hogyan kell tanulnunk a hibákból vagy bizonyos hiányosságokból, hogy ezek a missziók a jövőben jobban működjenek.
ro: În Subcomisia pentru securitate și apărare, am vorbit de multe ori despre modul în care trebuie să învățăm din greșeli sau din anumite deficiențe, astfel încât aceste misiuni să funcționeze mai bine în viitor.
bg: В подкомисията по сигурност и отбрана говорихме много пъти за това, че трябва да се поучим от грешките или от някои недостатъци, за да могат тези мисии да функционират по-добре в бъдеще.
lt: Saugumo ir gynybos pakomitetyje daug kartų kalbėjome apie tai, kad turime mokytis iš klaidų ar tam tikrų trūkumų, kad šios misijos ateityje veiktų tinkamiau.
lv: Drošības un aizsardzības apakškomitejā mēs daudzas reizes runājām par to, ka mums būtu jāmācās no kļūdām vai no dažiem trūkumiem, lai turpmāk šīs misijas darbotos labāk.
et: Rääkisime julgeoleku ja kaitse allkomisjonis mitmel korral sellest, kuidas peame õppima vigadest või teatud puudustest, et need missioonid toimiksid tulevikus paremini.