European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: The creation of an EU patent and of a unified litigation system, which is already under way, as well as the improvement to management of copyrights, are of paramount importance.
fr: La création d’un brevet européen et d’un système de règlement des litiges unifié, qui est en cours d’élaboration, ainsi que l’amélioration de la gestion des droits d’auteur revêtent une importance capitale.
de: Die Schaffung eines EU-Patents und eines einheitlichen Systems zur Streitbeilegung, das sich bereits in der Entstehungsphase befindet, sowie Verbesserungen im Management von Urheberrechten sind von höchster Bedeutung.
es: La creación de la patente de la Unión Europea y de un sistema unificado de resolución de litigios, que ya está en marcha, así como la mejora de la gestión de los derechos de autor son indispensables.
it: Di primaria importanza in tale contesto sono l’istituzione di un brevetto comune europeo e di un sistema unificato per la risoluzione delle controversie, già in corso di attuazione, nonché una migliore gestione dei diritti d’autore.
pt: A criação de uma patente da UE e de um sistema unificado de resolução de litígios, já em curso, bem como um sistema melhorado de gestão dos direitos de autor, revestem-se de extrema importância.
nl: De invoering van een EU-octrooi en een uniform systeem voor geschillenbeslechting, waarmee al is begonnen, alsook een beter systeem voor het beheer van auteursrechten, zijn in dit verband van het allergrootste belang.
da: Oprettelsen af et EU-patent og et fælles tvistbilæggelsessystem, som allerede er på vej, samt et forbedret system til forvaltning af ophavsrettigheder er af afgørende betydning.
sv: EU-patentet och det enhetliga systemet för patenttvister, som redan är på gång, och en förbättring av hanteringen av upphovsrättsfrågor, spelar en oerhört viktig roll.
fi: EU:n patentin ja yhtenäisen riitojenratkaisujärjestelmän kehittäminen, joka on jo käynnissä, sekä tekijänoikeuksien hallinnan parantaminen ovat äärimmäisen tärkeitä.
el: Η δημιουργία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ και ενός ενιαίου συστήματος επίλυσης διαφορών, που έχει ήδη δρομολογηθεί, καθώς και ενός βελτιωμένου συστήματος διαχείρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι υψίστης σημασίας.
pl: Stworzenie patentu UE oraz jednolitego systemu sądowego rozstrzygania sporów – te działania już się rozpoczęły – jak też usprawnienie zarządzania prawami autorskimi są kwestiami o ogromnym znaczeniu.
cs: Zde je nejdůležitější vytvořit patent EU a jednotný systém pro řešení sporů, na němž se již pracuje, a zdokonalit správu autorských práv.
sk: Rozhodujúci význam má vytvorenie patentu EÚ a jednotného systému súdnych sporov, na ktorom sa už pracuje, ako aj zlepšenie správy autorských práv.
sl: Oblikovanje patenta EU in poenotenega sistema za reševanje sporov, ki že poteka, ter izboljšan sistem za upravljanje avtorskih pravic sta ključnega pomena.
hu: Sarkalatos jelentőséggel bír az uniós szabadalom és egy egységesített bíráskodási rendszer létrehozása, amely már folyamatban van, továbbá a szerzői jogok kezelésének a javítása.
ro: Crearea unui brevet al UE și a unui sistem unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele, care deja este în lucru, precum și îmbunătățirea gestiunii drepturilor de autor au o importanță majoră.
bg: Създаването на патент на ЕС и на единна система за съдопроизводство, което вече е в ход, както и усъвършенстването на управлението на авторските права са от първостепенна важност.
lt: Itin svarbu sukurti ES patentų ir bendrų teismo procesų sistemą, kuri jau rengiama, taip pat tobulinti autorių teisių valdymą.
lv: ES patenta un vienotas strīdu izšķiršanas sistēmas izveide, kas jau ir procesā, kā arī uzlabota autortiesību pārvaldības sistēma ir ļoti svarīga.
et: Käimasolev ELi patendi ja ühtse patendivaidluste lahendamise süsteemi loomine, aga ka autoriõiguse haldamise parandamine on otsustava tähtsusega.