European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This system – which has no checks and no limits – allows palliative treatments, promotes illegal immigration and encourages medical tourism, as well as every type of cheating imaginable, at an ever-increasing cost.
fr: Sans contrôle et sans limite, ce système permet les traitements de confort, favorise l’immigration clandestine, encourage le tourisme médical et toutes les fraudes possibles pour un coût toujours plus élevé.
de: Dieses System – ohne Kontrollen und Einschränkungen – ermöglicht palliative Behandlungen, unterstützt die illegale Immigration und fördert den Gesundheitstourismus sowie jede nur denkbare Art des Betrugs, und das zu einem immer höheren Preis.
es: Este sistema —que no está sujeto a ningún tipo de control o limitación— permite los tratamientos paliativos, fomenta la inmigración ilegal y promueve el turismo médico, así como cualquier tipo de trampa imaginable, a un coste cada vez superior.
it: Questo sistema, che non presenta controlli e limiti, consente di ricorrere a trattamenti palliativi, promuove l'immigrazione clandestina e incoraggia il turismo medico e qualsiasi altra forma immaginabile di imbrogli, con costi sempre più crescenti.
pt: Este sistema – que não está sujeito a controlo nem tem limitações – permite tratamentos paliativos, promove a imigração ilegal e incentiva o turismo de saúde, bem como todos os tipos de fraude imagináveis, a custos cada vez mais elevados.
nl: Dit systeem, zonder controle en zonder grenzen, staat palliatieve behandelingen toe, bevordert illegale immigratie, stimuleert medisch toerisme en alle mogelijke vormen van fraude tegen een steeds hogere prijs.
da: Dette system, som er uden kontroller og uden grænser, tillader palliativ behandling, fremmer ulovlig indvandring og tilskynder til medicinsk turisme og alle tænkelige former for snyd med konstant voksende udgifter til følge.
sv: Detta system – där det inte finns några kontroller eller begränsningar – tillåter palliativ behandling, främjar olaglig invandring och uppmuntrar medicinsk turism, liksom allt slags fusk, till en ständigt ökande kostnad.
fi: Tällainen järjestelmä – jossa mitään ei tarkisteta eikä rajoiteta – mahdollistaa oireita lievittävän hoidon, edistää laitonta maahanmuuttoa ja rohkaisee terveysmatkailua sekä kaikenlaista kuviteltavissa olevaa petkutusta, jonka kustannukset kasvavat jatkuvasti.
el: Αυτό το σύστημα –το οποίο δεν υπόκειται σε κανέναν έλεγχο ή περιορισμό– επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών παρηγορητικής αγωγής, προάγει την παράνομη μετανάστευση και ενθαρρύνει τον ιατρικό τουρισμό, καθώς και κάθε είδους απάτες, με διαρκώς αυξανόμενο κόστος.
pl: Taki system – pozbawiony kontroli i ograniczeń – dopuszcza leczenie paliatywne, propaguje nielegalną imigrację i zachęca do turystyki medycznej, a także do wszelkiego rodzaju oszustw, co dodatkowo zwiększa koszty.
cs: Tento systém, v němž neexistuje žádná kontrola a žádné hranice, umožňuje paliativní léčbu, podporuje ilegální přistěhovalectví a podněcuje zdravotní turistiku, stejně jako všechny možné formy podvádění, a to s neustále se zvyšujícími náklady.
sk: Tento systém, ktorý nemá žiadne kontroly a obmedzenia, umožňuje paliatívnu liečbu, podporuje nelegálne prisťahovalectvo a zdravotnú turistiku, ako aj každý predstaviteľný druh podvodu, a to pri stále rastúcich nákladoch.
sl: Ta sistem – ki nima preverjanj ali omejitev – omogoča paliativno oskrbo, spodbuja nezakonito priseljevanje in zdravstveni turizem, pa tudi prevare vseh vrst, stroški pa nenehno naraščajo.
hu: Ez a rendszer – amelynek nincsenek fékei és korlátai – módot ad a palliatív kezelésekre, előmozdítja az illegális bevándorlást, ösztönzi az egészségügyi turizmust és a csalás minden elképzelhető formáját, folyamatosan növekvő költségek mellett.
ro: Acest sistem – care nu are nici un fel de verificări și limite – permite tratamente paliative, promovează imigrația ilegală și încurajează turismul medical, la fel ca și orice tip de înșelăciune imaginabilă, cu costuri din ce în ce mai mari.
bg: Системата – в която няма препятствия или ограничители – допуска палиативни лечения, стимулира незаконната имиграция и насърчава медицинския туризъм, както и всички видове измама, които можем да си представим при растящи разходи.
lt: Ši sistema – kuri neturi jokių patikrinimų ir jokių apribojimų – skatina palaikomąsias procedūras, nelegalią imigraciją ir medicininį turizmą, taip pat įvairius sukčiavimus vis didesne kaina.
lv: Šī sistēma — tajā nav pārbaužu un nav ierobežojumu — pieļauj paliatīvo ārstēšanu, veicina nelegālo imigrāciju un iedrošina medicīnisko tūrismu, kā arī visneiedomājamāko veidu krāpšanos, nemitīgi pieaugot izmaksām.
et: See süsteem, mida ei kontrollita ja millel pole piiranguid, võimaldab palliatiivravi, edendab ebaseaduslikku sisserännet ning soodustab raviturismi, samuti kõikvõimalikke pettusi, millega kaasnevad aina kasvavad kulud.