PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Events such as these have always led to technical improvements and safety measures.
fr: Les événements tels que celui-ci ont toujours amené des améliorations techniques et l’adoption de mesures de sécurité.
de: Ereignisse wie diese haben immer zu technischen Verbesserungen und zu Sicherheitsmaßnahmen geführt.
es: Eventos como estos siempre han permitido mejoras técnicas y medidas de seguridad.
it: Episodi come questi hanno sempre portato a tecniche migliori e misure di sicurezza.
pt: Acontecimentos deste tipo conduziram sempre a melhorias técnicas e a medidas de segurança.
nl: Dergelijke gebeurtenissen leiden altijd tot technische verbeteringen en nieuwe veiligheidsmaatregelen.
da: Hændelser som disse har altid ført til tekniske forbedringer og sikkerhedsforanstaltninger.
sv: Händelser som denna har alltid lett till tekniska förbättringar och säkerhetsåtgärder.
fi: Tällaiset tapahtumat ovat aina johtaneet teknisiin parannuksiin ja turvallisuustoimenpiteisiin.
el: Γεγονότα όπως αυτό οδηγούσαν ανέκαθεν σε τεχνικές βελτιώσεις και μέτρα ασφαλείας.
pl: Takie wydarzenia jak te zawsze prowadziły do usprawnień technologicznych i środków bezpieczeństwa.
cs: Takovéto zkušenosti vždy vedly k technickým zlepšením a bezpečnostním opatřením.
sk: Udalosti ako tieto vždy vedú k technickým zlepšeniam a bezpečnostným opatreniam.
sl: Dogodki, kot je ta, vedno pripeljejo do tehničnega napredka in novih varnostnih ukrepov.
hu: Az ehhez hasonló események mindig műszaki fejlesztésekhez és biztonsági intézkedésekhez vezetnek.
ro: Evenimente ca acesta au condus întotdeauna la îmbunătățiri tehnice și la măsuri de siguranță.
bg: Събития като тези винаги са водили до технически подобрения и мерки за безопасност.
lt: Panašūs įvykiai visada padėdavo patobulinti technologijas ir saugos priemones.
lv: Tādi notikumi kā šis vienmēr ir veicinājuši tehniskus uzlabojumus un drošības pasākumus.
et: Sellised sündmused on alati kaasa toonud tehnilisi täiendusi ja ohutusmeetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, if we can manage to agree on more safety and more Europe, we will be sending out a signal to the Member States.
fr: Toutefois, si nous parvenons à nous mettre d’accord pour renforcer la sécurité et donner davantage d’importance à l’Europe dans ce domaine, nous enverrons un signal aux États membres.
de: Aber wenn wir es schaffen, uns auf mehr Sicherheit und mehr Europa zu verständigen, dann kann das ein Signal auch in Richtung Mitgliedstaaten sein.
es: No obstante, si conseguimos acordar más seguridad y más Europa, enviaremos una señal a los Estados miembros.
it: Ma se riusciamo ad accordarci su più sicurezza e più Europa, lanceremo un segnale agli Stati membri.
pt: Porém, se conseguirmos chegar a um acordo que vá no sentido de mais segurança e mais Europa, estaremos a enviar um sinal aos Estados-Membros.
nl: Als we er echter in slagen om het eens te worden over meer veiligheid voor Europa, sturen we ook een signaal aan de lidstaten.
da: Men hvis vi kan nå til enighed om mere sikkerhed og mere Europa, vil vi sende et signal til medlemsstaterne.
sv: Men, om vi kan lyckas komma överens om mer säkerhet och mer EU skulle vi sända en signal till medlemsstaterna.
fi: Jos kuitenkin pystymme sopimaan siitä, että turvallisuutta on enemmän ja että EU:ta on enemmän, lähetämme viestin jäsenvaltioille.
el: Εντούτοις, εάν κατορθώσουμε να συμφωνήσουμε επί της ανάγκης για μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη Ευρώπη, θα στείλουμε ένα μήνυμα στα κράτη μέλη.
pl: Jeżeli jednak uda się nam porozumieć co do zwiększenia bezpieczeństwa i poszerzenia wymiaru europejskiego, to będzie to sygnał dla państw członkowskich.
cs: Jestliže se však dokážeme shodnout na větší bezpečnosti a větších pravomocích pro Evropu, vyšleme členským státům signál.
sk: Ak sa nám však podarí dohodnúť na väčšej bezpečnosti a väčšom vplyve Európy, vyšleme tým členským štátom signál.
sl: Če pa nam uspe doseči dogovor v prid več varnosti in več Evrope, bomo s tem poslali sporočilo državam članicam.
hu: Ha azonban képesek lennénk egyetértésre jutni a nagyobb biztonság és a „több Európa” tárgykörében, akkor ezzel jelzést küldenénk a tagállamoknak.
ro: Cu toate acestea, dacă putem reuși să cădem de acord asupra creșterii siguranței și a implicării Europei, vom transmite un semnal statelor membre.
bg: Ако успеем обаче да постигнем съгласие за по-голяма безопасност и по-големи европейски правомощия, ще изпратим сигнал на държавите-членки.
lt: Tačiau jeigu įstengsime susitarti dėl didesnio saugumo ir daugiau Europos, pasiųsime žinią valstybėms narėms.
lv: Tomēr, ja mums izdosies vienoties par lielāku drošību un vairāk Eiropas, mēs dalībvalstīm sniegsim vēstījumu.
et: Ent kui me suudame kokku leppida suuremas ohutuses ja suuremas ELi osaluses, anname liikmesriikidele edasi sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Have you changed your position on this point?
fr: Avez-vous changé d’avis sur ce point?
de: Haben Sie Ihre Position in diesem Punkt geändert?
es: ¿Ha cambiado su postura sobre este tema?
it: Ha cambiato idea su questo punto?
pt: Mudou de opinião sobre este assunto?
nl: Bent u, wat dat betreft, van mening veranderd?
da: Har De ændret Deres holdning til dette?
sv: Har du ändrat inställning på den här punkten?
fi: Oletteko muuttanut kantaanne tähän asiaan?
el: Έχετε αλλάξει γνώμη εν προκειμένω;
pl: Czy zmienił Pan swoją opinię w tej sprawie?
cs: Změnil jste svůj postoj k tomuto aspektu?
sk: Zmenili ste svoje stanovisko k tomuto bodu?
sl: Ali ste kaj spremenili svoja stališča o tem?
hu: Megváltoztatta-e az álláspontját ebben a kérdésben?
ro: V-ați schimbat poziția în această privință?
bg: Променили ли сте позицията си по този въпрос?
lt: Ar pasikeitė jūsų nuomonė šiuo klausimu?
lv: Vai esat mainījis savu nostāju šajā jautājumā?
et: Kas te olete oma seisukohta selles küsimuses muutnud?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, my opinion has changed a great deal and I hope you have noticed that.
fr: Mais mon opinion a beaucoup changé, et j’espère que vous l’avez remarqué.
de: Aber ich habe meine Meinung sehr verändert, und das haben Sie hoffentlich gemerkt.
es: Sin embargo, mi opinión ha cambiado mucho y espero que se hayan dado cuenta.
it: La mia opinione comunque è cambiata di molto, e spero che l’abbia notato.
pt: Não obstante, a minha opinião mudou muito e espero que tenha dado conta disso.
nl: Ik heb mijn mening echter verregaand herzien, en hopelijk hebt u dat gemerkt.
da: Min holdning har dog ændret sig betydeligt, og jeg håber, at De har bemærket det.
sv: Min åsikt har dock ändrats en hel del, och jag hoppas att ni har lagt märke till det.
fi: Minun kantani on kuitenkin muuttunut merkittävästi, ja toivon, että se on huomattu.
el: Ωστόσο, η άποψή μου έχει αλλάξει κατά πολύ, και ελπίζω να το παρατηρήσατε.
pl: Jednakże moja opinia uległa zmianie w dużym stopniu i mam nadzieję, że Państwo to zauważyli.
cs: Můj názor se však značně změnil a doufám, že jste to zaznamenal.
sk: Môj názor sa však do veľkej miery zmenil a dúfam, že ste si to všimli.
sl: V resnici pa sem svoje mnenje kar precej spremenil in upam, da ste to lahko opazili.
hu: Véleményem azonban jelentős mértékben megváltozott, és remélem, hogy ezt Ön is észrevette.
ro: Cu toate acestea, părerea mea s-a schimbat foarte mult și sper că ați observat acest lucru.
bg: Мнението ми обаче се промени много и аз се надявам, че сте забелязали това.
lt: Vis dėlto mano nuomonė labai pasikeitė, ir manau, kad tai pastebėjote.
lv: Tomēr mans viedoklis ir lielā mērā mainījies, un es ceru, ka esat to pamanījis.
et: Ometi on minu arvamus muutunud üsna palju ja ma loodan, et te olete seda märganud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Your colleagues in Berlin have made much more progress than you have here in Strasbourg and in Brussels.
fr: Vos confrères de Berlin ont accompli bien plus de progrès que vous ne l’avez fait ici à Strasbourg et à Bruxelles.
de: Ihre Leute in Berlin sind ja viel weiter als Sie hier in Straßburg und in Brüssel.
es: Sus colegas de Berlín han progresado mucho más que ustedes aquí en Estrasburgo y en Bruselas.
it: I suoi colleghi a Berlino hanno fatto molti più progressi di quanto lei abbia fatto a Strasburgo e a Bruxelles.
pt: Os seus colegas em Berlim progrediram muito mais do que V. Exa. aqui, em Estrasburgo, e em Bruxelas.
nl: Uw mensen in Berlijn zijn al veel verder dan u hier in Straatsburg en Brussel.
da: Deres kolleger i Berlin er nået meget længere, end De er her i Strasbourg og Bruxelles.
sv: Dina kolleger i Berlin har gjort betydligt större framsteg än du har gjort här i Strasbourg och i Bryssel.
fi: Kolleganne Berliinissä ovat edistyneet huomattavasti enemmän kuin te täällä Strasbourgissa tai Brysselissä.
el: Οι συνάδελφοί σας στο Βερολίνο έχουν σημειώσει πολύ μεγαλύτερη πρόοδο από ό,τι εσείς εδώ στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες.
pl: Pańscy koledzy w Berlinie osiągnęli o wiele większy postęp, niż Pan tu w Strasburgu i Brukseli.
cs: Vaši kolegové v Berlíně učinili mnohem větší pokrok, než jaký jste učinil vy zde, ve Štrasburku a v Bruselu.
sk: Vaši kolegovia v Berlíne pokročili oveľa ďalej než vy tu v Štrasburgu a v Bruseli.
sl: Vaši kolegi v Berlinu so precej pred vami tu v Strasbourgu in v Bruslju.
hu: Az Ön munkatársai Berlinben sokkal több előrehaladást értek el, mint Ön itt Strasbourgban és Brüsszelben.
ro: Colegii dvs. din Berlin au făcut progrese mult mai mari decât ați făcut dvs. aici, la Strasbourg și la Bruxelles.
bg: Вашите колеги в Берлин са постигнали много по-голям напредък от Вас тук в Страсбург и Брюксел.
lt: Jūsų kolegos Berlyne pasiekė didesnę pažangą nei jūs Strasbūre ir Briuselyje.
lv: Jūsu kolēģi Berlīnē ir panākuši daudz lielāku progresu nekā jūs Strasbūrā un Briselē.
et: Teie Berliini kolleegid on teinud palju suuremaid edusamme kui teie siin Strasbourgis ja Brüsselis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The key component of safety is therefore knowledge and the maximum utilisation of human activities.
fr: La composante essentielle de la sécurité est donc la connaissance et la pleine utilisation des activités humaines.
de: Die Schlüsselkomponente der Sicherheit ist daher das Wissen und die maximale Nutzung menschlicher Tätigkeiten.
es: El componente fundamental de la seguridad es, por tanto, el conocimiento y el aprovechamiento máximo de las actividades humanas.
it: La componente fondamentale della sicurezza è quindi la conoscenza e lo sfruttamento massimo delle attività antropiche.
pt: A componente crucial da segurança é, por isso, o conhecimento e a utilização máxima das actividades humanas.
nl: De belangrijkste elementen van veiligheid zijn dus kennis en de maximale exploitatie van menselijke werkzaamheden.
da: Den centrale sikkerhedskomponent er derfor viden og maksimal udnyttelse af disse menneskelige aktiviteter.
sv: Den viktigaste komponenten inom säkerhet är därför kunskap, och maximalt utnyttjande av mänskliga handlingar.
fi: Turvallisuuden keskeinen osa on siksi tieto ja ihmisten toimien hyödyntäminen mahdollisimman hyvin.
el: Κατά συνέπεια, το βασικό στοιχείο της ασφάλειας είναι η γνώση και η μέγιστη αξιοποίηση των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
pl: Z tego względu kluczowym składnikiem bezpieczeństwa jest znajomość ludzkich zachowań i ich maksymalne wykorzystanie.
cs: Podstatnou složkou bezpečnosti jsou tedy znalosti a maximální využití lidských činností.
sk: Kľúčovým prvkom bezpečnosti sú preto poznatky a maximálne využitie ľudských činností.
sl: Ključna sestavina varnosti sta torej poznavanje in čim boljša uporaba človekovih dejavnosti.
hu: A biztonság legfontosabb eleme tehát a tudás, az emberi tevékenység maximális kihasználása.
ro: Componenta-cheie a siguranței este, prin urmare, cunoașterea și utilizarea maximă a activităților umane.
bg: Следователно ключовият елемент на безопасността е знанието и максималното използване на човешката дейност.
lt: Todėl pagrindinis saugumo elementas yra žinios ir maksimalus žmogaus veiklos panaudojimas.
lv: Tāpēc drošības galvenais elements ir zināšanas un cilvēku darbību maksimāla izmantošana.
et: Seetõttu sõltub ohutus ennekõike inimeste teadmistest ja inimtegevuse võimalikult suurest ärakasutamisest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I agree that we should do everything to participate in international organisations contributing the best of our knowledge.
fr: Je suis d’accord sur le fait que nous devrions faire tout notre possible pour participer à des organisations internationales et y partager nos meilleures connaissances.
de: Ich stimme zu, dass wir alles dafür tun sollten, um uns in internationalen Organisationen einzubringen und unsere besten Kenntnisse beizutragen.
es: Estoy de acuerdo en que deberíamos hacer todo lo posible por participar en organizaciones internacionales aportando nuestro leal saber y entender.
it: Concordo sulla necessità di fare il possibile per partecipare alle attività delle organizzazioni internazionali contribuendo con le migliori conoscenze a nostra disposizione.
pt: Concordo que devemos fazer tudo para participar em organizações internacionais, contribuindo com o melhor do nosso conhecimento.
nl: Ik ben het ermee eens dat we alles in het werk moeten stellen om met de inzet van al onze kennis aan internationale organisaties deel te nemen.
da: Jeg er enig i, at vi skal gøre alt for at deltage i internationale organisationer og bidrage med det bedste af vores viden.
sv: Jag håller med om att vi bör göra allt för att delta i internationella organisationer och bidra med det bästa av vår kunskap.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että meidän pitäisi tehdä kaikkemme osallistuaksemme kansainvälisiin järjestöihin ja antaaksemme niihin parhaan tietomme.
el: Συμφωνώ ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα για τη συμμετοχή μας σε διεθνείς οργανισμούς που συμβάλλουν στη βελτίωση των γνώσεών μας.
pl: Zgadzam się, że powinniśmy uczynić wszystko dla zapewnienia naszego udziału w organizacjach międzynarodowych, wnoszącego jak najlepszą wiedzę.
cs: Souhlasím s tím, že bychom měli všemožně usilovat o účast v mezinárodních organizacích, které nejvíce přispívají k nabytí našich znalostí.
sk: Súhlasím s tým, že by sme sa mali všemožne snažiť o angažovanosť v medzinárodných organizáciách a prispievať do nich svojimi najlepšími poznatkami.
sl: Strinjam se, da bi morali s svojim znanjem kar najbolj prispevati k delovanju mednarodnih organizacij.
hu: Egyetértek azzal, hogy tegyünk meg mindent, hogy a nemzetközi szervezetekben tudásunk legjavát beleadva vegyünk részt.
ro: Sunt de acord că trebuie să facem totul pentru a participa în cadrul organizațiilor internaționale, contribuind cu cele mai bune dintre cunoștințele noastre.
bg: Съгласна съм, че следва да направим всичко възможно, за да участваме в международни организации, допринасяйки с най-добрите си познания.
lt: Sutinku, kad turėtume visomis išgalėmis stengtis dalyvauti tarptautinėse organizacijose, kad pagerintume savo žinias.
lv: Es piekrītu, ka mums jādara viss, lai piedalītos starptautiskās organizācijās, ieguldot mūsu labākās zināšanas.
et: Olen nõus, et peaksime tegema kõik osalemiseks rahvusvahelistes organisatsioonides, kus täienevad meie teadmised.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The neighbouring countries of the European Union should also undergo these tests, given the cross-border risks that exist.
fr: Les pays voisins de l’Union européenne devraient également se soumettre à ces tests, compte tenu des risques transfrontaliers.
de: Die Nachbarländer der Europäischen Union sollten angesichts der vorhandenen grenzübergreifenden Risiken auch diesen Tests unterzogen werden.
es: Los países vecinos de la Unión Europea también se deberían someter a estas pruebas, dados los riesgos transfronterizos que existen.
it: Anche i paesi vicini all’Unione europea dovranno sottoporsi a questi test in considerazione dei rischi transfrontalieri.
pt: Os países vizinhos da União Europeia também devem levar a cabo esses testes, dados os riscos transfronteiriços existentes.
nl: De buurlanden van de Europese Unie zouden zich ook aan deze proeven moeten onderwerpen in verband met de grensoverschrijdende risico´s.
da: EU's nabolande skal også gennemføre disse test som følge af de grænseoverskridende risici, der findes.
sv: EU:s grannländer bör genomgå samma tester med tanke på de risker som existerar över gränserna.
fi: Testit olisi tehtävä myös Euroopan unionin naapurimaille, koska riskit ovat rajatylittäviä.
el: Οι γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να υποβληθούν εξίσου σε αυτές τις δοκιμές, λόγω των διασυνοριακών κινδύνων που ενυπάρχουν.
pl: Kraje sąsiadujące z Unią Europejską również powinny przeprowadzić te testy, z uwagi na istniejące ryzyko transgraniczne.
cs: Vzhledem k existujícím přeshraničním rizikům by tyto testy měly absolvovat také země sousedící s Evropskou unií.
sk: Vzhľadom na existujúce cezhraničné riziká by tieto testy mali podstúpiť aj krajiny susediace s Európskou úniou.
sl: Te teste bi morale opraviti tudi sosede Evropske unije, saj so tveganja tudi čezmejna.
hu: Az Európai Unió szomszédos országaiban is el kell végezni ezeket a teszteket, mivel határokon átnyúló kockázatok állnak fenn.
ro: Țările vecine ale Uniunii Europene ar trebui să fie supuse, de asemenea, acestor teste, având în vedere riscurile transfrontaliere existente.
bg: Съседните на Европейския съюз държави също следва да преминат през тези тестове, като се имат предвид съществуващите трансгранични рискове.
lt: Europos Sąjungos kaimyninės šalys, atsižvelgdamos į esamą tarpvalstybinę riziką, taip pat turėtų atlikti tokius bandymus.
lv: Šie testi jāveic arī Eiropas Savienības kaimiņvalstīs, ņemot vērā pastāvošos pārrobežu riskus.
et: Arvestades piiriüleste riskidega, tuleks samu teste korraldada ka Euroopa Liidu naaberriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This tragic anniversary has unfortunately coincided with the events in Japan.
fr: Cet anniversaire tragique a malheureusement coïncidé avec les événements au Japon.
de: Dieser tragische Jahrestag fällt unglücklicherweise mit den Ereignissen in Japan zusammen.
es: Lamentablemente este trágico aniversario ha coincidido con los acontecimientos de Japón.
it: Purtroppo questo tragico anniversario ha coinciso con gli eventi in Giappone.
pt: Este trágico aniversário coincidiu, infelizmente, com os acontecimentos no Japão.
nl: Deze tragische herdenking valt ongelukkigerwijs samen met de gebeurtenissen in Japan.
da: Denne tragiske årsdag falder desværre sammen med begivenhederne i Japan.
sv: Denna tragiska årsdag har olyckligtvis sammanfallit med händelserna i Japan.
fi: Tämä murheellinen vuosipäivä on valitettavasti osunut samaan aikaan Japanin tapahtumien kanssa.
el: Αυτή η τραγική επέτειος συμπίπτει, δυστυχώς, με τα γεγονότα στην Ιαπωνία.
pl: Ta tragiczna rocznica nieszczęśliwie zbiegła się z wydarzeniami w Japonii.
cs: Bohužel toto tragické výročí přichází ve stejnou dobu jako události v Japonsku.
sk: Toto tragické výročie, žiaľ, pripadlo na rovnaký čas ako udalosti v Japonsku.
sl: Ta tragična obletnica žal sovpada z dogodki na Japonskem.
hu: Ez a tragikus évforduló sajnálatos módon egybeesik a Japánban bekövetkezett eseményekkel.
ro: Din păcate, această aniversare tragică a coincis cu evenimentele din Japonia.
bg: За съжаление, тази трагична годишнина съвпадна със събитията в Япония.
lt: Šios tragiškos metinės, deja, sutapo su įvykiais Japonijoje.
lv: Šī traģiskā gadadiena diemžēl sakrīt ar notikumiem Japānā.
et: See traagiline aastapäev on kahjuks langenud kokku sündmustega Jaapanis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are currently 165 operational reactors in Europe, not including Russia.
fr: Il y a actuellement 165 réacteurs opérationnels en Europe, Russie non comprise.
de: In Europa – ohne Russland – sind gegenwärtig 165 Atomreaktoren in Betrieb.
es: Actualmente hay 165 reactores operativos en Europa, sin incluir Rusia.
it: Attualmente esistono 165 reattori funzionanti in Europa, Russia a parte.
pt: Há actualmente 165 reactores operacionais na Europa, sem incluir a Rússia.
nl: Momenteel zijn er in Europa, met uitzondering van Rusland, 165 reactoren actief.
da: Der er i dag 165 reaktorer i drift i Europa, når Rusland ikke tælles med.
sv: I dagsläget finns 165 reaktorer i drift inom Europa, Ryssland ej medräknat.
fi: Euroopassa on tällä hetkellä 165 toiminnassa olevaa reaktoria, poisluettuna Venäjä.
el: Υπάρχουν επί του παρόντος 165 ενεργοί αντιδραστήρες στην Ευρώπη, χωρίς να υπολογίζεται η Ρωσία.
pl: Obecnie działa w Europie, wyłączając Rosję, 165 reaktorów.
cs: V Evropě s výjimkou Ruska je v současnosti v provozu 165 reaktorů.
sk: V súčasnosti je v Európe bez Ruska v prevádzke 165 reaktorov.
sl: V Evropi danes obratuje 165 reaktorjev, če ne štejemo Rusije.
hu: Jelenleg 165 működő reaktor van Európában, Oroszországot nem számítva.
ro: În prezent, există 165 de reactoare operaționale în Europa, fără a include Rusia.
bg: В момента има 165 работещи реактора в Европа, без да броим Русия.
lt: Šiuo metu Europoje veikia 165 reaktoriai, neįskaitant Rusijos.
lv: Pašlaik Eiropā darbojas 165 reaktori, ja neskaitām Krieviju.
et: Euroopas on praegu 165 tegutsevat reaktorit, siia hulka ei ole arvestatud Venemaa omad.