European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I could not vote in favour of the Conservative Party amendment to freeze the budget at 2013 levels because I firmly believe it is a reduction that is needed, and their stand represents a weak starting point for negotiations.
fr: Je n’ai pas pu voter pour l’amendement du parti conservateur visant à geler le budget aux niveaux de 2013 parce que je crois fermement que c’est d’une réduction dont nous avons besoin et que la position du parti conservateur représente une base de départ trop étroite pour des négociations.
de: Ich konnte nicht für den Änderungsantrag der Konservativen Partei stimmen, den Haushalts auf dem Niveau von 2013 einzufrieren, da ich der festen Überzeugung bin, dass eine Senkung von Nöten ist, und ihr Standpunkt stellt eine schlechte Ausgangsposition für Verhandlungen dar.
es: No podía votar a favor de la enmienda del Partido Conservador consistente en congelar el presupuesto en los niveles de 2013 porque creo firmemente que lo que se necesita es una reducción, y su postura representa un débil punto de partida para las negociaciones.
it: Non potevo votare a favore dell’emendamento del Conservative Party di congelare il bilancio ai livelli del 2013, in quanto ritengo fermamente che occorra ridimensionarlo, e la posizione adottata rappresenta invece un punto di partenza negoziale piuttosto debole.
pt: Não pude votar a favor da alteração apresentada pelo Partido Conservador para congelar o orçamento ao nível de 2013 porque acredito firmemente que o necessário é que haja uma redução do orçamento, e a posição dos conservadores representa um fraco ponto de partida para as negociações.
nl: Ik kon niet voor het amendement van de conservatieven stemmen waarin wordt verzocht de begroting te bevriezen op het niveau van 2013, omdat ik er sterk van overtuigd ben dat er een verlaging nodig is en dat hun standpunt een zwak uitgangspunt voor de onderhandelingen is.
da: Jeg kunne ikke stemme for ECR-Gruppens ændringsforslag om at fastfryse budgettet på 2013-niveauet, da jeg fuldt og fast mener, at det er en reduktion, der er brug for, og deres holdning udgør et vagt udgangspunkt for forhandlingerne.
sv: Jag kunde inte rösta för ändringsförslaget från de konservativa om att frysa budgeten på 2013 års nivåer, eftersom jag bestämt anser att en minskning behövs, och deras ståndpunkt är en dålig utgångspunkt för förhandlingar.
fi: En voinut tukea äänestyksessä konservatiivisen puolueen tarkistusta, joka koskee talousarvion jäädyttämistä vuoden 2013 tasalle, koska uskon vakaasti siihen, että talousarviota on nyt supistettava, ja konservatiivien kanta on huono lähtökohta neuvotteluille.
el: Δεν μπορούσα να ψηφίσω υπέρ της τροπολογίας του Συντηρητικού Κόμματος σχετικά με το «πάγωμα» του προϋπολογισμού στα επίπεδα του 2013, καθώς είμαι βαθύτατα πεπεισμένη ότι πρόκειται για μια αναγκαία μείωση, και η θέση τους αποτελεί ένα αδύναμο σημείο εκκίνησης για τις διαπραγματεύσεις.
pl: Nie mogłam zagłosować za przyjęciem poprawki Partii Konserwatywnej w sprawie zamrożenia budżetu na poziomie z roku 2013, ponieważ jestem przekonana, że potrzebujemy zmniejszenia budżetu i że stanowisko tej partii jest słabym punktem wyjścia do dalszych negocjacji.
cs: Nemohla jsem hlasovat ve prospěch pozměňovacího návrhu konzervativní strany na zmrazení rozpočtu na úrovni roku 2013, neboť jsem pevně přesvědčena, že snížení je potřebné a jejich stanovisko je pro vyjednávání slabým výchozím bodem.
sk: Nemohla som hlasovať ani za pozmeňujúci a doplňujúci návrh konzervatívnej strany na zmrazenie rozpočtu na úrovni roku 2013, pretože som pevne presvedčená, že potrebujeme rozpočet znižovať, a ich stanovisko je slabým východiskovým bodom na rokovania.
sl: Nisem mogla glasovati za spremembo Konzervativne stranke, da se zamrzne proračun na ravni iz leta 2013, kajti trdno sem prepričana, da ga je treba zmanjšati, njihovo stališče pa je šibko izhodišče za pogajanja.
hu: Nem szavazhattam a Konzervatív Párt javaslata mellett a költségvetés befagyasztásáról a 2013- as szinten, mivel határozott véleményem, hogy csökkentésre van szükség, és álláspontjuk gyenge kiindulási pont a tárgyalásokhoz.
ro: Nu am putut vota în favoarea amendamentului Partidului Conservator de a îngheţa bugetul la nivelul lui 2013, deoarece cred cu tărie că ceea ce ne trebuie este o reducere, iar poziţia lor reprezintă un punct de plecare slab pentru negocieri.
bg: Не мога да гласувам за внесеното от Консервативната партия изменение за замразяване на бюджета на равнищата от 2013 г., защото съм твърдо убедена, че той трябва да се намали и тяхната позиция е слаба отправна точка за преговори.
lt: Negalėjau balsuoti už Konservatorių partijos pakeitimą įšaldyti biudžetą 2013 m. lygiu, nes tvirtai tikiu, kad tai yra mažinimas, kurio reikia, o jų pozicija yra silpnas derybų atspirties taškas.
lv: Es nevarēju balsot par Konservatīvās partijas grozījumu, kas paredz iesaldēt budžetu 2013. gada līmenī, jo esmu stingri pārliecināta, ka to nepieciešams samazināt, un viņu nostāja ir vājš sākumpunkts sarunām.
et: Ma ei saanud hääletada konservatiivide muudatusettepaneku poolt külmutada eelarve 2013. aasta tasemel, kuna usun kindlalt, et vaja on vähendada, ning nende seisukoht kujutab läbirääkimisteks nõrka lähtekohta.