European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The crisis and the decisions that have been made to date at Member State level have shown that we need more Europe, not less, in order to meet the challenges we currently face.
fr: La crise et les décisions qui ont été prises à ce jour au niveau des États membres ont démontré que nous avons besoin de davantage d’Europe et non pas moins, si nous voulons pouvoir relever les défis qui nous attendent.
de: Die Krise und die bis jetzt auf Mitgliedstaatenebene getroffenen Entscheidungen haben gezeigt, dass wir mehr, und nicht weniger Europa brauchen, um den Herausforderungen, mit denen wir gegenwärtig konfrontiert werden, gerecht zu werden.
es: La crisis y las decisiones adoptadas hasta la fecha en los Estados miembros han demostrado que necesitamos más Europa, no menos, para poder dar respuesta a los desafíos a los que nos enfrentamos en la actualidad.
it: La crisi, e le decisioni prese finora a livello di Stati membri, hanno dimostrato che per superare le sfide che oggi ci attendono occorre più Europa, non meno Europa.
pt: A crise e as decisões que foram tomadas até à data a nível dos Estados-Membros mostraram que precisamos de mais Europa, não de menos, para dar resposta aos desafios que enfrentamos actualmente.
nl: De crisis en de besluiten die tot dusver op het niveau van de lidstaten zijn genomen, maken duidelijk dat er niet minder, maar meer Europa nodig is om de huidige uitdagingen het hoofd te bieden.
da: Krisen og de beslutninger, som man indtil nu har truffet på medlemsstatsplan, har vist, at vi har behov for mere EU – ikke mindre – for at klare de udfordringer, som vi står over for.
sv: Krisen och de beslut som fattats hittills på medlemsstatsnivå har visat att vi behöver mer Europa, inte mindre, för att möta de utmaningar vi står inför.
fi: Kriisi ja tähän asti jäsenvaltiotasolle tehdyt päätökset ovat osoittaneet, että tarvitsemme enemmän emmekä vähemmän Eurooppaa voittaaksemme nykyiset haasteet.
el: Η κρίση και οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα σε επίπεδο κρατών μελών έχουν καταδείξει ότι χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη, όχι λιγότερη, για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
pl: Kryzys i dotychczasowe decyzje podjęte na poziomie państw członkowskich pokazały, że aby sprostać obecnym wyzwaniom potrzebujemy więcej, a nie mniej Europy.
cs: Krize a rozhodnutí dosud přijatá na úrovni členských států ukázaly, že potřebujeme více Evropy, nikoli méně, abychom se vyrovnali s výzvami, kterým v současné době čelíme.
sk: Kríza a rozhodnutia, ktoré sa doteraz urobili na úrovni členských štátov, ukázali, že potrebujeme viac Európy, nie menej, ak chceme vyriešiť problémy, ktorým v súčasnosti čelíme.
sl: Kriza in odločitve, ki so bile do zdaj sprejete na ravni držav članic, so pokazale, da potrebujemo več Evrope ne manj, da bi izpolnili izzive, s katerimi se zdaj spopadamo.
hu: A válság és az eddig tagállami szinten hozott döntések bebizonyították, hogy nem kisebb, hanem nagyobb léptékű európai megközelítésre van szükségünk az előttünk álló kihívások teljesítése érdekében.
ro: Criza și deciziile luate până în acum la nivel de state membre au arătat că avem nevoie de mai multă Europă, nu mai puțină, pentru a face față provocărilor cu care ne confruntăm în prezent.
bg: Кризата и решенията, взети до момента в държавите-членки, показаха, че имаме нужда от повече Европа, а не от по-малко, за да преодолеем предизвикателствата, пред които сме изправени.
lt: Krizė ir iki šiol valstybėse narėse priimti sprendimai parodė, kad, siekiant įvykdyti dabartinius uždavinius, mums reikia vieningesnės, o ne susiskaldžiusios Europos.
lv: Šī krīze un dalībvalstu līmenī līdz šim pieņemtie lēmumi ir parādījuši, ka ir vajadzīga lielāka Eiropas ietekme, nevis mazāka, lai pārvarētu problēmas, ar kurām pašlaik sastopamies.
et: Kriis ja liikmesriikides seni tehtud otsused on näidanud, et me vajame meie praeguste probleemide lahendamiseks rohkem euroopalikkust, mitte vähem.