European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union’s attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best national practices existing in several Member States.
fr: C’est en essayant de relever le niveau d’harmonisation minimum actuel dans le sens des meilleures pratiques nationales existant dans les différents États membres que la tentative de l’Union européenne de combiner l’harmonisation du marché intérieur avec un niveau élevé de protection des consommateurs rencontrera le plus de succès.
de: Die Bestrebungen der Europäisches Union, die Harmonisierung des Binnenmarktes und ein hohes Verbraucherschutzniveau zu kombinieren, haben die besten Erfolgsaussichten, wenn sie sich bemüht, das derzeit bestehende Niveau der Mindestharmonisierung anzuheben und an die besten bestehenden einzelstaatlichen Praktiken anzupassen.
es: El intento de la Unión Europea para combinar la armonización del mercado interior con un alto nivel de protección del consumidor puede lograrse con más facilidad si tratamos de elevar el nivel mínimo actual de la armonización en la dirección de las mejores prácticas nacionales existentes en varios Estados miembros.
it: Per l’Unione europea, il modo migliore di combinare l’armonizzazione del mercato interno con un elevato livello di protezione dei consumatori è quello di puntare ad aumentare il livello di armonizzazione minimo attuale applicando le migliori prassi nazionali disponibili.
pt: A tentativa da União Europeia de combinar a harmonização do mercado interno com um elevado nível de protecção dos consumidores poderá ser concretizada mediante um esforço para elevar o actual nível mínimo de harmonização no sentido das práticas de excelência já existentes em diversos Estados-Membros.
nl: De poging van de Europese Unie om de harmonisatie van de gemeenschappelijke markt te combineren met een hoog niveau van consumentenbescherming maakt het meeste kans van slagen, als wordt geprobeerd het bestaande minimumniveau van harmonisatie te verhogen in de richting van de beste bestaande nationale praktijken.
da: EU's forsøg på at kombinere harmoniseringen af det indre marked med en høj grad af forbrugerbeskyttelse kan bedst gennemføres ved at forsøge at hæve den nuværende minimumsharmonisering i retning af de bedste nationale praksisser, der eksisterer i flere medlemsstater.
sv: EU:s strävan att kombinera harmoniseringen av den inre marknaden med ett konsumentskydd på hög nivå kan förverkligas genom att man försöker höja den nuvarande miniminivån för harmonisering i riktning mot den nivå som kännetecknar våra bästa nationella metoder i medlemsstaterna.
fi: Euroopan unioni voi yhdenmukaistaa sisämarkkinoita ja saavuttaa kuluttajansuojan korkean tason parhaiten pyrkimällä korottamaan yhdenmukaistamisen nykyistä vähimmäistasoa useissa jäsenvaltioissa sovellettavien kansallisten parhaiden käytäntöjen suuntaan.
el: Η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνδυάσει την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα αν επιχειρήσουμε να αυξήσουμε το τρέχον ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης προς την κατεύθυνση των βέλτιστων εθνικών πρακτικών που υφίστανται σε αρκετά κράτη μέλη.
pl: Starania Unii Europejskiej na rzecz połączenia harmonizacji rynku wewnętrznego z wysokim poziomem ochrony konsumentów można najlepiej zrealizować poprzez podwyższenie obecnego, minimalnego poziomu harmonizacji, w kierunku najlepszych praktyk krajowych funkcjonujących w szeregu państw członkowskich.
cs: Snahy Evropské unie o spojení harmonizace vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitelů může být nejlépe dosaženo tím způsobem, pokusíme-li se zvýšit současnou minimální úroveň harmonizace směrem k osvědčeným vnitrostátním postupům existujícím v některých členských státech.
sk: Pokus Európskej únie skombinovať harmonizáciu vnútorného trhu s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa sa dá najlepšie dosiahnuť snahou o zvýšenie súčasnej minimálnej úrovne harmonizácie na úroveň osvedčených postupov na vnútroštátnej úrovni vyskytujúcich sa v niektorých členských štátoch.
sl: Poskus Evropske unije, da združi uskladitev na notranjem trgu in visoko stopnjo varstva potrošnikov, se lahko najbolje doseže tako, da se poskuša dvigniti sedanja minimalna raven usklajenosti v smeri najboljših obstoječih nacionalnih praks v več državah članicah.
hu: Az Európai Unió igyekszik a belső piac harmonizációját a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása mellett végrehajtani; ennek a legjobb módja az, ha a jelenlegi minimális harmonizációs szintet a több tagállamban jelenleg meglévő legjobb nemzeti gyakorlat irányába emeljük.
ro: Încercarea Uniunii Europene de a combina armonizarea pieței interne cu un nivel ridicat de protecție a consumatorilor poate fi realizată cel mai bine încercând sa ridicăm nivelul minim curent al armonizării în direcția celor mai bune practici naționale existente în câteva state membre.
bg: Стремежът на Европейския съюз да съчетае хармонизацията на вътрешния пазар с високо равнище на защита на потребителите може да се реализира най-добре, като се положат усилия за повишаване на настоящата минимална степен на хармонизация в посока, ориентирана към най-добрите съществуващи национални практики в няколко от държавите-членки.
lt: Europos Sąjungos ketinimai sujungti vidaus rinkos suderinimą ir aukštą vartotojų apsaugos lygį gali būti geriausiai įgyvendinti bandant kelti dabartinį minimalų suderinimo lygį iki geriausios taikomos nacionalinės praktikos.
lv: Eiropas Savienības mēģinājumu apvienot iekšējā tirgus saskaņošanu un augsta līmeņa patērētāju aizsardzību vislabāk var sasniegt, cenšoties paaugstināt minimālo saskaņošanas līmeni, lai tas līdzinātos labākajai praksei, kas pastāv vairākās dalībvalstīs.
et: Euroopa Liidu püüdlus ühendada siseturu ühtlustamine kõrgel tasemel tarbijakaitsega kannab kõige paremini vilja siis, kui püüda tõsta praegune minimaalne ühtlustamine tasemele, mis vastab mitme liikmesriigi olemasolevatele parimatele tavadele.