European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing in mind that the debates on the future financial outlook have started, we call on the Hungarian Presidency to speed up the debates within the Council relating to this document so that the TEN-T revision process can take into account the outcome of these debates.
fr: Puisque les débats sur les perspectives financières ont commencé, nous demandons à la Présidence hongroise d’accélérer les débats relatifs à ce document au Conseil, afin que le processus de révision du RTE-T puisse prendre en considération les résultats de ces débats.
de: Angesichts der Tatsache dass die Debatten über die künftige finanzielle Vorausschau begonnen haben, fordern wir den ungarischen Ratsvorsitz dazu auf, die Debatten über dieses Dokument im Rat zu beschleunigen, sodass der TDE-V-Revisionsprozess das Ergebnis dieser Debatten berücksichtigen kann.
es: Teniendo en cuenta que los debates sobre las futuras perspectivas financieras ya han comenzado, instamos a la Presidencia húngara a acelerar los debates en el seno del Consejo en relación con ese documento de forma que el proceso de revisión de la RTE-T pueda incorporar los resultados de esos debates.
it: Dal momento che sono già iniziati i dibattiti sulla futura prospettiva finanziaria, invitiamo la Presidenza ungherese ad affrettare le discussioni in sede di Consiglio relative a tale documento, in modo che il processo di revisione delle reti di trasporto transeuropee possa tenere conto del risultato di tali discussioni.
pt: Dado que os debates sobre as próximas perspectivas financeiras já começaram, exortamos a Presidência húngara a acelerar as discussões do Conselho sobre este documento, para que o processo de revisão da RTE-T possa ter em conta o resultado desses debates.
nl: Gezien het feit dat de debatten over de financiële vooruitblik zijn begonnen, roepen we het Hongaarse voorzitterschap op om de debatten binnen de Raad over dit document te versnellen, zodat in het TEN-T-herzieningsproces rekening kan worden gehouden met de uitkomst daarvan.
da: På baggrund af, at man har indledt forhandlingerne om de fremtidige finansielle overslag, opfordrer vi det ungarske formandskab til at fremskynde forhandlingerne i Rådet vedrørende dette dokument, så man ved revisionen af TEN-T kan tage hensyn til resultaterne af disse forhandlinger.
sv: Diskussionerna om de ekonomiska framtidsutsikterna har börjat, och vi uppmanar därför det ungerska ordförandeskapet att påskynda diskussionerna om detta dokument i rådet så att resultatet kan beaktas vid översynen av TEN-T.
fi: Kun otetaan huomioon, että keskustelut tulevista rahoitusnäkymistä ovat alkaneet, kehotamme puheenjohtajavaltio Unkaria vauhdittamaan neuvostossa käytäviä keskusteluja tästä asiakirjasta, jotta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tarkistusprosessissa voidaan ottaa huomioon näiden keskustelujen tulokset.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συζητήσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές έχουν αρχίσει, καλούμε την ουγγρική Προεδρία να επιταχύνει τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου ως προς το έγγραφο αυτό, έτσι ώστε η διαδικασία αναθεώρησης των ΔΕΔ-Μ να μπορέσει να λάβει υπόψη το αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων.
pl: Biorąc pod uwagę, że debaty na temat przyszłej perspektywy finansowej już się rozpoczęły, wzywamy prezydencję węgierską do przyśpieszenia dyskusji nad tym dokumentem w Radzie, aby proces rewizji TEN-T mógł uwzględnić wynik tych debat.
cs: Vzhledem k tomu, že byly zahájeny debaty o finančním výhledu do budoucna, vyzýváme maďarské předsednictví, aby urychlilo diskuse v Radě týkající se tohoto dokumentu, tak aby výsledek těchto diskusí mohl být zohledněn v procesu revize TEN-T.
sk: Keďže diskusie o budúcom finančnom výhľade sa už začali, vyzývame maďarské predsedníctvo, aby urýchlilo rozhovory s Radou v súvislosti s týmto dokumentom, aby proces revízie siete TEN-T mohol brať do úvahy výsledok týchto diskusií.
sl: Ob upoštevanju, da so se začele razprave o prihodnjih finančnih obetih, pozivamo madžarsko predsedstvo, naj pospeši razprave znotraj Sveta v zvezi s tem dokumentom, tako da se bo lahko izid teh razprav upošteval v procesu pregleda TEN-T.
hu: Szem előtt tartva, hogy megkezdődtek a jövőbeni pénzügyi kilátásokkal kapcsolatos viták, felhívjuk a magyar elnökséget, hogy gyorsítsa fel a Tanácson belül a dokumentummal kapcsolatos vitákat, hogy a TEN-T felülvizsgálati folyamata során figyelembe lehessen venni a viták végeredményét.
ro: Având în vedere că dezbaterile privind viitoarea perspectivă financiară au început, solicităm Președinției ungare urgentarea dezbaterilor în cadrul Consiliului aferent acestui document, astfel încât procesul de revizuire a TRO-T să poată lua în considerare rezultatul acestor dezbateri.
bg: Като се има предвид, че разискванията относно бъдещата финансова перспектива започнаха, призоваваме унгарското председателство да ги ускори в рамките на Съвета, така че преразглеждането на TEN-T да може да вземе предвид резултатите от разискванията.
lt: Atsižvelgdami į prasidėjusias diskusijas dėl būsimos finansinės perspektyvos raginame Tarybai pirmininkaujančią Vengriją paspartinti Taryboje diskusijas dėl šio dokumento, kad TEN-T peržiūros procese būtų galima atsižvelgti į tų diskusijų išvadas.
lv: Ņemot vērā, ka debates par nākotnes finansiālajām izredzēm ir iesākušās, aicinām Ungārijas prezidentūru paātrināt debates Padomes ietvaros par šo dokumentu, lai TEN-T pārskatīšanas procesā tiktu ņemti vērā šo debašu rezultāti.
et: Arvestades asjaolu, et arutelud tulevase finantsperspektiivi üle on alanud, kutsume me eesistujariiki Ungarit üles kiirendama nõukogus nimetatud dokumendiga seotud arutelusid, et üleeuroopalise transpordivõrgu läbivaatamises saaks nende arutelude tulemusi arvesse võtta.