European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must stress that respect for these principles is vital to promoting cooperation between the EU and Ukraine, including with a view to signing the Association Agreement.
fr: Nous devons souligner que le respect de ces principes est vital à la coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine, y compris pour la conclusion de l'accord d'association.
de: Wir müssen betonen, dass die Einhaltung dieser Grundsätze für die Förderung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine von entscheidender Bedeutung ist, auch im Hinblick auf die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens.
es: Debemos destacar que el respeto de estos principios es fundamental para promover la cooperación entre la UE y Ucrania, incluso con vistas a firmar el Acuerdo de Asociación.
it: Dobbiamo sottolineare quanto sia importante il rispetto di suddetti valori per la promozione della cooperazione tra l’UE e l’Ucraina, anche in considerazione di una futura firma dell’accordo di associazione.
pt: Temos de salientar que o respeito por estes princípios é vital para promover a cooperação entre a UE e a Ucrânia, inclusive na perspectiva da assinatura do Acordo de Associação.
nl: We moeten benadrukken dat respect voor deze beginselen cruciaal is voor het bevorderen van de samenwerking tussen de EU en Oekraïne, ook met het oog op ondertekening van de associatieovereenkomst.
da: Vi understreger, at respekten for disse principper er vigtig for at fremme samarbejdet mellem EU og Ukraine, herunder med henblik på indgåelse af associeringsaftalen.
sv: Vi måste betona att respekt för dessa principer är en nödvändighet för att främja samarbetet mellan EU och Ukraina, bl.a. med tanke på undertecknandet av associeringsavtalet.
fi: On syytä korostaa, että näiden periaatteiden kunnioittaminen on olennaisen tärkeää, jotta edistetään EU:n ja Ukrainan välistä yhteistyötä, myös assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseen liittyen.
el: Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι ο σεβασμός αυτών των αρχών είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας, μεταξύ άλλων ενόψει της υπογραφής της συμφωνίας σύνδεσης.
pl: Musimy podkreślać fakt, iż poszanowanie tych zasad jest konieczne dla rozwijania współpracy pomiędzy UE a Ukrainą, także z myślą o zawarciu układu o stowarzyszeniu.
cs: Musíme zdůraznit, že respektování těchto zásad je rozhodující pro spolupráci mezi EU a Ukrajinou a pro podpis dohody o přidružení.
sk: Musíme zdôrazňovať, že dodržiavanie týchto zásad je rozhodujúce z hľadiska podpory spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou, a to aj s cieľom podpísať dohodu o pridružení.
sl: Moramo poudariti, da je spoštovanje teh načel ključnega pomena za spodbujanje sodelovanja med EU in Ukrajino, tudi kar zadeva podpis pridružitvenega sporazuma.
hu: Ezen elvek tiszteletben tartása létfontosságú az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok elmélyítése szempontjából, ideértve a társulási megállapodás aláírását is.
ro: Subliniem că respectarea acestor principii este esențială pentru avansarea cooperării UE-Ucraina, inclusiv din perspectiva încheierii acordului de asociere.
bg: Ние трябва да подчертаем, че спазването на тези принципи е от първостепенно значение за насърчаване на сътрудничеството между ЕС и Украйна, включително с оглед на подписване на споразумение за асоцииране.
lt: Turime pabrėžti, kad šie principai yra gyvybiškai svarbūs ES ir Ukrainos bendradarbiavimui, įskaitant siekį pasirašyti asociacijos susitarimą.
lv: Mums ir jāuzsver, ka šo principu ievērošana ir būtiski svarīga ES un Ukrainas sadarbības attīstībā, tostarp saistībā ar mērķi parakstīt asociācijas nolīgumu.
et: Me peame rõhutama, et nende põhimõtete järgimine on oluline Euroopa Liidu ja Ukraina koostöö edendamiseks, sealhulgas assotsieerimislepingu sõlmimiseks.