European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly there is the oil in the Abyei region, located on the border between North and South, but for which no clear boundaries have been defined and which did not have its own referendum.
fr: Il y a d’abord cette région pétrolière d’Abyei, située à la frontière entre le Nord et le Sud, dont les frontières n’ont pas été clairement définies et qui n’a pas eu son référendum spécifique.
de: Erstens ist da das Erdöl in der Region Abyei an der Grenze zwischen Norden und Süden, für die jedoch keine klaren Grenzen festgelegt worden sind und für die kein eigenes Referendum durchgeführt worden ist.
es: En primer lugar, está el petróleo presente en la región de Abyei, situada en la frontera entre el Norte y el Sur, pero para la cual no se han definido unos límites claros y que no tuvo su propio referéndum.
it: Innanzi tutto c’è il petrolio nella regione di Abyei, situata al confine tra nord e sud, per la quale però non si sono definiti chiaramente i confini e che non ha avuto un proprio referendum.
pt: Em primeiro lugar, há o petróleo na região de Abyei, situada na fronteira entre o Norte e o Sul, mas para a qual não foram definidos limites claros e que não teve o seu próprio referendo.
nl: Om te beginnen Abyei, een olierijke regio op de grens tussen het noorden en het zuiden, waarvan de grenzen echter niet duidelijk zijn vastgelegd en waarvoor geen specifiek referendum is gehouden.
da: For det første er der olien i Abyei-regionen, der ligger på grænsen mellem det nordlige og sydlige Sudan, men for hvilken der ikke er blevet foretaget en tydelig grænsedragning, og som ikke havde sin egen folkeafstemning.
sv: Först av allt är det oljan i Abyeiregionen, som ligger på gränsen mellan nord och syd, men som inga tydliga gränser har angetts för och där ingen egen folkomröstning genomförts.
fi: Ensinnäkin pohjoisen ja etelän välisellä Abyein raja-alueella on öljyä, mutta alueelle ei ole määritetty selkeitä rajoja eikä sille pidetty omaa kansanäänestystä.
el: Καταρχάς, υπάρχει το πετρέλαιο στην περιοχή Abyei, η οποία βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ Βορρά και Νότου, για την οποία όμως δεν έχουν καθοριστεί σαφή όρια και στην οποία δεν διεξήχθη δημοψήφισμα.
pl: Po pierwsze, ropa naftowa w regionie Abyei, który jest zlokalizowany na granicy między Północą a Południem, lecz któremu nie wyznaczono wyraźnych granic, a na którym nie przeprowadzano odrębnego referendum.
cs: Za prvé, v oblasti Abyei ležící na pomezí severního a jižního Súdánu se nachází ropa, ale tato oblast zatím nemá jasně stanovené hranice a nekonalo se v ní samostatné referendum.
sk: V prvom rade ide o ropu v oblasti Abyei nachádzajúcej sa na hraniciach medzi severným a južným Sudánom, pre ktorú však neboli určené jasné hranice a ktorá nemala vlastné referendum.
sl: Prvič, tu je nafta v pokrajini Abyei, ki leži na meji med severom in jugom, vendar nima jasno določenih mej, in ki ni imela svojega referenduma.
hu: Először is ott van az olaj abyei térségében, amely észak és dél határán fekszik, de ezeket a határokat még nem állapították meg egyértelműen, és a térség kérdésében nem tartották meg a népszavazást.
ro: În primul rând este petrolul din regiunea Abyei, situată la granița dintre nord și sud, dar pentru care nu au fost definite granițe clare și care nu a avut propriul său referendum.
bg: На първо място са петролните находища в областта Абией, разположена на границата между Севера и Юга, която няма още ясно очертани предели и където не е проведен референдум.
lt: Visų pirma, Abjėjaus regione, esančiame prie sienos, skiriančios Šiaurę ir Pietus, yra naftos, tačiau sienos nėra aiškiai nubrėžtos, be to, šiame regione nebuvo surengtas atskiras referendumas.
lv: Vispirms jārunā par naftu Abjejas reģionā, kas atrodas uz robežas starp ziemeļiem un dienvidiem, lai gan šobrīd šim reģionam nav noteiktas skaidras robežas, turklāt tajā netika organizēts atsevišķs referendums.
et: Esiteks nafta Abyei piirkonnas, mis asub Põhja- ja Lõuna-Sudaani piiril, kuid mille jaoks ei ole määratud kindlaks selgeid piire ja kus ei toimunud oma referendumit.