European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Research carried out in the EU has shown that seven out of ten Lithuanians would still like to know more about their rights when purchasing airline tickets online or when facing additional credit charges.
fr: Des recherches effectuées dans l’UE ont montré que sept Lituaniens sur dix souhaiteraient toujours mieux connaître leurs droits lorsqu’ils achètent des billets d’avion en ligne ou lorsqu’on leur impose des frais supplémentaires pour l’utilisation d’une carte de crédit.
de: Untersuchungen, die in der EU durchgeführt worden sind, haben gezeigt, dass sieben von zehn Litauern immer noch mehr über ihre Rechte beim Kauf von Flugtickets im Internet oder in Bezug auf zusätzliche Kreditgebühren wissen wollen.
es: Las investigaciones llevadas a cabo en la UE han demostrado que siete de cada diez lituanos desean obtener más información acerca de sus derechos al comprar billetes de avión por Internet o en relación con los cargos adicionales por pagar con tarjeta de crédito.
it: Ricerche svolte nell’Unione mostrano che sette lituani su dieci vorrebbero essere più informati sui propri diritti al momento di acquistare biglietti aerei o quando devono pagare commissioni sulla carta di credito.
pt: Estudos realizados na UE revelam que sete em cada dez lituanos gostariam de ter mais informação sobre os seus direitos ao comprarem bilhetes de avião em linha ou quando lhes são cobrados custos de crédito adicionais.
nl: Uit een door de EU uitgevoerd onderzoek bleek dat zeven van de tien Litouwers meer willen weten over hun rechten bij de aanschaf van vliegtickets online, bij het winkelen online of wanneer ze geconfronteerd worden met bijkomende kredietkosten.
da: Europæisk forskning har vist, at syv ud af 10 litauere stadig gerne vil vide mere om deres rettigheder, når de køber flybilletter online, eller når de skal betale ekstra kreditomkostninger.
sv: Enligt forskning som bedrivs i EU vill sju av tio litauer fortfarande veta mer om sina rättigheter när de köper flygbiljetter på internet eller när de krävs på extra kreditkortsavgifter.
fi: EU:ssa tehdyt tutkimukset osoittavat, että seitsemän kymmenestä liettualaisesta haluaisi tietää vieläkin enemmän oikeuksistaan, kun he ostavat verkossa lentolippuja tai kun heiltä peritään ylimääräisiä maksuja luottokortin käytöstä.
el: Έρευνα που διενεργήθηκε στην ΕΕ έδειξε ότι επτά στους δέκα Λιθουανούς θα ήθελαν να μάθουν ακόμα περισσότερα για τα δικαιώματά τους όταν αγοράζουν αεροπορικά εισιτήρια μέσω διαδικτύου ή όταν αντιμετωπίζουν επιπλέον χρεώσεις στις συναλλαγές τους μέσω πιστωτικής κάρτας.
pl: Badania przeprowadzone w UE wykazały, że siedmiu na dziesięciu obywateli Litwy nadal chciałoby wiedzieć więcej na temat własnych praw podczas zakupu biletów lotniczych on-line lub na temat dodatkowych opłat za użycie kart kredytowych.
cs: Podle výzkumu provedeného v EU by sedm z deseti Litevců chtělo vědět více o svých právech, když nakupují letenky na internetu nebo když jsou vystaveni dodatečným poplatkům při platbě kreditní kartou.
sk: Výskum uskutočnený v EÚ ukázal, že sedem z desiatich Litovčanov by chcelo vedieť ešte viac o svojich právach pri nákupe letenky cez internet alebo keď stoja pred dodatočnými úverovými poplatkami.
sl: Raziskave, opravljene v EU, so pokazale, da bi sedem od desetih Litovcev še vedno rado vedelo več o svojih pravicah pri spletnem nakupovanju letalskih kart ali o plačilih dodatnih stroškov.
hu: Az EU-ban végzett kutatások kimutatták, hogy tízből hét litván szeretne többet tudni arról, hogy milyen jogai vannak repülőjegyvásárláskor vagy éppen akkor, ha extra hiteldíjakat rónak ki rá.
ro: Studii efectuate în UE arată că șapte din zece lituanieni doresc în continuare să știe mai multe despre drepturile lor atunci când achiziționează bilete de avion sau când se confruntă cu costuri suplimentare.
bg: Проучвания, проведени на територията на ЕС, показват, че седем от всеки десет литовци биха искали да узнаят повече за своите права при закупуване на самолетни билети онлайн или при случаите, в които от тях се изисква да заплатят допълнителни такси за използване на кредитна карта.
lt: ES atlikti tyrimai parodė, kad 7 iš 10 lietuvių vis dar nori daugiau sužinoti apie savo teises perkant lėktuvo bilietus internetu, apsiperkant internetu ar susiduriant su papildomais kredito mokesčiais.
lv: ES veiktie pētījumi rāda, ka septiņi no desmit lietuviešiem gribētu zināt vairāk par savām tiesībām, pērkot aviobiļetes vai saskaroties ar papildu maksājumiem par kredītkartes lietošanu.
et: ELis tehtud uuringud on näidanud, et kümnest leedulasest seitse tahaks endiselt rohkem teada oma õigustest internetist lennupiletite ostmisel või seoses krediitkaartide puhul nõutavate lisamaksudega.