European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament has today highlighted the importance of tackling the erosion of tax revenues in developing countries, notably by doing more to combat tax havens.
fr: Le Parlement a aujourd’hui souligné l’importance de la lutte contre l’érosion des recettes fiscales dans les pays en développement, notamment en s’efforçant davantage de lutter contre les paradis fiscaux.
de: Das Parlament hat heute betont, wie wichtig es ist, das Problem der Schmälerung der Steuereinnahmen in den Entwicklungsländern zu lösen, insbesondere durch eine entschlossenere Bekämpfung von Steueroasen.
es: Hoy el Parlamento ha subrayado la importancia de luchar contra la erosión de los ingresos fiscales en los países en desarrollo, especialmente redoblando los esfuerzos para luchar contra los paraísos fiscales.
it: Il Parlamento oggi ha sottolineato quanto sia importante affrontare il problema dell'erosione delle entrate fiscali nei paesi in via di sviluppo, in particolar modo attraverso ulteriori misure volte a contrastare i paradisi fiscali.
pt: O Parlamento colocou hoje em evidência a importância de enfrentar a erosão das receitas fiscais nos países em desenvolvimento, nomeadamente através do reforço de esforços para combater os paraísos fiscais.
nl: . − Het Parlement heeft vandaag het belang benadrukt van het aanpakken van het verlies aan belastinginkomsten in ontwikkelingslanden, in het bijzonder door harder op te treden tegen belastingparadijzen.
da: Parlamentet har i dag fremhævet vigtigheden af at tackle undermineringen af skatteprovenuer i udviklingslande, primært ved at gøre mere for at bekæmpe skattely.
sv: Parlamentet har i dag betonat vikten av att ta itu med urholkningen av skatteintäkterna i utvecklingsländer, särskilt genom att göra mer för att bekämpa skatteparadis.
fi: Parlamentti on tänään tuonut esiin sen, kuinka tärkeää on torjua kehitysmaiden verotulojen häviämistä, erityisesti torjumalla entistä tehokkaammin verokeitaita.
el: Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε σήμερα τη σημασία της καταπολέμησης της διάβρωσης των φορολογικών εσόδων στις αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως μέσω της καταβολής εντονότερων προσπαθειών για την καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων.
pl: Parlament zwrócił dziś uwagę na znaczenie rozwiązania problemu stopniowego spadku dochodów z podatków w krajach rozwijających się, zwłaszcza poprzez zwiększenie aktywności w obszarze walki z rajami podatkowymi.
cs: Parlament dnes vyzdvihl význam vypořádání se se ztrátami v příjmech z daní v rozvojových zemích, a to hlavně větším úsilím v boji proti daňovým rájům.
sk: Parlament dnes vyzdvihol dôležitosť riešenia problému poklesu daňových príjmov v rozvojových krajinách, a to konkrétne vynakladaním väčšieho úsilia v boji proti daňových rajom.
sl: Parlament je danes poudaril pomembnost ukvarjanja z erozijo carinskih prihodkov v državah v razvoju, predvsem pa, da je treba več storiti v boju proti davčnim oazam.
hu: A Parlament a mai napon ráirányította a figyelmet arra, hogy fontos a fejlődő országok adóbevételei apadásának kezelése, amiért többet kell tenni az adóparadicsomok elleni küzdelemnél.
ro: Astăzi, Parlamentul a evidențiat importanța abordării problemei care privește erodarea veniturilor fiscale în țările aflate în curs de dezvoltare, mai ales prin luarea mai multor măsuri de combatere a paradisurilor fiscale.
bg: Парламентът днес подчерта важността на борбата с подкопаването на данъчните приходи в развиващите се страни, по-специално чрез полагането на повече усилия за борба с данъчните убежища.
lt: Parlamentas šiandien pabrėžė kovos su mokestinių pajamų mažėjimu svarbą besivystančiose šalyse, visų pirma imantis daugiau veiksmų kovoti su mokesčių rojais.
lv: Parlaments šodien uzsvēra, ka ir svarīgi risināt nodokļu ieņēmumu samazināšanos jaunattīstības valstīs, it sevišķi vairāk darot, lai apkarotu nodokļu oāzes.
et: Euroopa Parlament rõhutas täna arenguriikide maksutulude vähenemise tõkestamise tähtsust ja ennekõike vajadust teha võitluses maksuparadiiside vastu ära rohkem.