PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am now just waiting to see which pharmaceutical firm will come forward and say it has a cure for this disease, thus starting another panic.
fr: J’attends maintenant de voir quelle société pharmaceutique s’avancera et dira qu’elle détient un traitement pour cette maladie, déclenchant donc une autre vague de panique.
de: Nun warte ich nur darauf, welches Pharmazieunternehmen kommt und sagt, dass es ein Heilmittel für diese Erkrankung gefunden hat und dadurch eine neuerliche Hysterie auslöst.
es: Yo ahora solo estoy esperando ver qué compañía farmacéutica se presenta y dice que tiene la cura para esta enfermedad, de forma que estalle de nuevo el pánico.
it: Aspetto ora di vedere quale casa farmaceutica si farà avanti con una cura per questa malattia, creando nuovo panico.
pt: Aguardo para ver que farmacêutica vai agora anunciar que possui a cura para esta doença, dando assim início a mais uma onda de pânico.
nl: Ik wacht nu alleen nog tot een farmaceutisch bedrijf met de mededeling komt dat het een geneesmiddel heeft tegen deze ziekte en er opnieuw paniek uitbreekt.
da: Nu venter jeg blot på at se, hvilken lægemiddelvirksomhed der vil udtale, at den har en kur til denne sygdom, hvilket vil skabe endnu mere panik.
sv: Jag väntar nu bara på att se vilket läkemedelsbolag som kommer att träda fram och säga att det har ett botemedel för denna sjukdom och därmed orsaka ännu mer panik.
fi: Nyt vain odotan, mikä lääketehdas astuu esiin ja sanoo kehittäneensä lääkkeen tähän sairauteen, mikä aiheuttaa uuden paniikin.
el: Τώρα απλά περιμένω να δω ποια φαρμακευτική εταιρεία θα εμφανιστεί και θα πει ότι έχει θεραπεία για τη νόσο αυτή, ξεκινώντας έναν νέο πανικό.
pl: Teraz czekam tylko na to żeby sie przekonać, która firma farmaceutyczna przyjdzie i powie nam, że opracowała lek na tę chorobę, wywołując w ten sposób kolejną panikę.
cs: Já už jen nyní čekám, která farmaceutická firma přijde s tím, že má lék na toto onemocnění a začne další panika.
sk: Ja už len čakám teraz, ktorá farmaceutická firma príde s tým, že má liek na toto ochorenie a začne ďalšia panika.
sl: Zdaj samo čakam, katero farmacevtsko podjetje bo reklo, da ima zdravilo za to bolezen, in s tem ponovno sprožilo paniko.
hu: Alig várom, melyik gyógyszercég fogja bejelenteni, hogy van gyógyszere a betegség ellen, amivel újabb pánikot okoz majd.
ro: Aștept acum să văd ce companie farmaceutică va ieși să spună că are un tratament pentru această boală, creând astfel o altă isterie.
bg: Сега просто очаквам да видя коя фармацевтична компания ще излезе напред и ще каже, че има лекарство за тази болест, като по този начин ще започне друга паника.
lt: Tiesiog laukiu, kol kuri nors farmacijos įmonė žengs į priekį ir prisipažins turinti vaistą nuo šios ligos, sukeldama dar vieną panikos bangą.
lv: Tagad gaidu, kura farmaceitisko ražojumu firma paziņos, ka tai ir ārstniecisks līdzeklis šai slimībai, tādējādi sekmējot jaunu panikas vilni.
et: Nüüd ootan vaid, missugune farmaatsiaettevõte tuleb välja väitega, et neil on selle haiguse vastu ravi, ning vallandab sellega uue paanikahoo.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that such a campaign would help prevent disease, as well as helping vegetable growers.
fr: Je crois fermement qu’une telle campagne contribuerait à empêcher la maladie, ainsi qu’à aider les cultivateurs de légumes.
de: Ich bin der festen Ansicht, dass eine solche Kampagne dabei helfen würde, Krankheiten zu vermeiden, und dass sie auch den Gemüseerzeugern helfen würde.
es: Creo firmemente que una campaña así ayudaría a prevenir la enfermedad, así como a ayudar a los agricultores de hortalizas.
it: Sono fermamente convinta che una simile campagna di sensibilizzazione aiuterà a prevenire le malattie e aiuterà i produttori di verdura.
pt: Acredito sinceramente que uma campanha deste tipo poderia não só ajudar a prevenir a doença mas também ajudar os produtores de produtos hortícolas.
nl: Ik ben er stellig van overtuigd dat een dergelijke campagne zal helpen in de preventie tegen deze ziekte en tegelijkertijd de groentetelers zal helpen.
da: Jeg er overbevist om, at en sådan kampagne vil medvirke til at forebygge sygdomme og samtidig hjælpe grøntsagsdyrkere.
sv: Jag tror fullt och fast att en sådan kampanj skulle hjälpa till att förhindra smitta och underlätta för grönsaksodlarna.
fi: Uskon vakaasti, että mainitsemani kampanja auttaisi ehkäisemään taudin leviämistä ja auttaisi myös vihannesten viljelijöitä.
el: Είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι μια τέτοια εκστρατεία θα βοηθούσε στην πρόληψη της νόσου, αλλά θα βοηθούσε και τους καλλιεργητές οπωροκηπευτικών.
pl: Gorąco wierzę, że taka kampania pomogłaby zapobiec chorobie, a także pomogłaby plantatorom warzyw.
cs: Jsem přesvědčená o tom, že takováto kampaň by pomohla v prevenci onemocnění a pomohla by i výrobcům zeleniny.
sk: Presvedčená som o tom, že takáto kampaň by pomohla v prevencii ochorenia a pomohla by aj výrobcom zeleniny.
sl: Trdno sem prepričana, da bi takšna kampanja pripomogla k preprečevanju bolezni in tudi pomagala pridelovalcem zelenjave.
hu: Szilárdan hiszek abban, hogy egy ilyen kampány segítene a betegség megelőzésében és a zöldségtermesztőkön is.
ro: Cred cu fermitate că o astfel de campanie ar contribui la prevenirea bolilor, dar ar veni și în ajutorul legumicultorilor.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че такава кампания би помогнала да се предотврати заболяването, както и да се помогне на производителите на зеленчуци.
lt: Esu įsitikinusi, kad tokia kampanija padėtų apsaugoti nuo ligų ir būtų naudinga daržovių augintojams.
lv: Esmu cieši pārliecināta, ka tāda kampaņa palīdzētu novērst slimību, kā arī palīdzētu dārzeņu audzētājiem.
et: Usun kindlalt, et niisugune kampaania aitaks haigust takistada ning oleks abiks ka köögiviljakasvatajatele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need to be ready for situations which are even more dangerous.
fr: Nous devons être prêts pour des situations qui seront encore plus dangereuses.
de: Wir müssen auf Situationen vorbereitet sein, die sogar noch gefährlicher sind.
es: Tenemos que estar preparados para situaciones que son aún más peligrosas.
it: Dobbiamo essere pronti ad affrontare anche situazioni più pericolose.
pt: Temos de estar preparados para situações ainda mais perigosas.
nl: We moeten voorbereid zijn op situaties die nog gevaarlijker kunnen zijn.
da: Vi skal være forberedte på situationer, der er endnu farligere.
sv: Vi måste vara redo för ännu farligare situationer.
fi: Meidän on oltava valmiita reagoimaan vieläkin vaarallisempiin tilanteisiin.
el: Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για καταστάσεις που γίνονται ολοένα πιο επικίνδυνες.
pl: Należy przygotować się do jeszcze groźniejszych sytuacji.
cs: Musíme být připraveni na ještě nebezpečnější situace.
sk: Musíme byť pripravení na situácie, ktoré sú ešte nebezpečnejšie.
sl: Pripravljeni moramo biti na razmere, ki so še nevarnejše.
hu: Készen kell állnunk még veszélyesebb helyzetek elhárítására is.
ro: Trebuie să fim pregătiți pentru situații care sunt și mai periculoase.
bg: Трябва да бъдем готови за ситуации, които са дори по-опасни.
lt: Turime būti pasirengę dar pavojingesnėms aplinkybėms.
lv: Mums jābūt gataviem vēl bīstamākām situācijām.
et: Me peame olema valmis veelgi ohtlikumaks olukorraks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Consumers demand food that is of good quality, safe and traceable.
fr: Les consommateurs demandent des aliments de bonne qualité, sûrs et traçables.
de: Der Verbraucher erwartet Lebensmittel, die qualitativ hochwertig, sicher und rückverfolgbar sind.
es: Los consumidores quieren alimentos que sean de buena calidad, seguros y localizables.
it: I consumatori chiedono alimenti di buona qualità, sicuri e tracciabili.
pt: Os consumidores exigem alimentos de boa qualidade, seguros e rastreáveis.
nl: Consumenten eisen voedsel dat van goede kwaliteit, veilig en traceerbaar is.
da: Forbrugerne kræver fødevarer, der er af god kvalitet, sikre og sporbare.
sv: Konsumenterna efterfrågar livsmedel som är av god kvalitet och som är säkra och spårbara.
fi: Kuluttajat haluavat laadukkaita ja turvallisia elintarvikkeita, joiden alkuperä on jäljitettävissä.
el: Οι καταναλωτές ζητούν τρόφιμα καλής ποιότητας, ασφαλή και με ιχνηλασιμότητα.
pl: Konsumenci żądają żywności dobrej jakości, bezpiecznej i identyfikowalnej.
cs: Spotřebitelé požadují potraviny, které jsou kvalitní, bezpečné a vysledovatelné.
sk: Spotrebitelia požadujú potraviny, ktoré sú kvalitné, bezpečné a vysledovateľné.
sl: Potrošniki zahtevajo hrano, ki je dobre kakovosti, varna in sledljiva.
hu: A fogyasztók olyan élelmiszereket követelnek, amelyek jó minőségűek, biztonságosak és nyomon követhetők.
ro: Consumatorii cer alimente de bună calitate, sigure și cu origine cunoscută.
bg: Потребителите изискват храни, които са с добро качество, безопасни и проследими.
lt: Vartotojai reikalauja maisto produktų, kurie būtų kokybiški, saugūs ir atsekami.
lv: Patērētāji vēlas kvalitatīvu, nekaitīgu un izsekojamu pārtiku.
et: Tarbijad nõuavad toitu, mis on hea kvaliteediga, ohutu ning mille päritolu on võimalik jälgida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Furthermore, we need clarity and responsibility in respect of the victims.
fr: De plus, nous avons besoin de clarté et de responsabilité vis-à-vis des victimes.
de: Darüber hinaus brauchen wir mit Rücksicht auf die Opfer Klarheit und Verantwortlichkeit.
es: Y por respeto a las víctimas necesitamos claridad y responsabilidad.
it: Abbiamo bisogno di chiarezza e responsabilità nei confronti delle vittime.
pt: Além disso, por uma questão de respeito pelas vítimas, precisamos de clareza e de responsabilização.
nl: Verder zijn duidelijkheid en verantwoordelijkheid geboden, uit eerbied voor de slachtoffers.
da: Vi har også brug for klarhed og ansvarlighed i respekt for ofrene.
sv: Vidare behöver vi tydlighet och ansvarstagande gentemot de drabbade.
fi: Lisäksi tarvitaan selkeää ja vastuullista toimintaa uhreja kohtaan.
el: Επιπλέον, χρειαζόμαστε σαφήνεια και ευθύνη όσον αφορά τα θύματα.
pl: Co więcej, potrzebujemy przejrzystości i odpowiedzialności wobec ofiar.
cs: Dále potřebujeme s ohledem na oběti transparentnost jasnost a odpovědnost.
sk: V súvislosti s obeťami je okrem toho potrebná jasnosť a zodpovednosť.
sl: Poleg tega potrebujemo jasnost in odgovornost v zvezi z žrtvami.
hu: Ezen túlmenően átláthatóságra és felelősségre van szükségünk az áldozatokat illetően.
ro: De asemenea, este nevoie de claritate și responsabilitate în ceea ce privește victimele.
bg: Освен това ни е необходима яснота и отговорност по отношение на жертвите.
lt: Be to, reikia aiškumo ir atsakomybės nukentėjusių asmenų atžvilgiu.
lv: Turklāt mums vajadzīga skaidrība un atbildības uzņemšanās saistībā ar upuriem.
et: Lisaks on meil vaja ohvrite osas selgust ja vastutustunnet.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Yet nobody in Germany has resigned or offered reparations for the damage caused.
fr: Cependant, personne en Allemagne n’a démissionné ou offert des réparations pour les dommages causés.
de: Dennoch ist in Deutschland niemand zurückgetreten oder hat Wiedergutmachung für den angerichteten Schaden angeboten.
es: Y todavía no ha dimitido nadie en Alemania, ni ofrecido reparaciones a la altura del daño causado.
it: Eppure nessuno in Germania ha ancora presentato le dimissioni o ha offerto un risarcimento per i danni causati.
pt: No entanto ninguém, na Alemanha, se demitiu ou propôs reparação pelos prejuízos causados.
nl: Nog steeds is er niemand in Duitsland die zijn functie heeft neergelegd of die vergoedingen heeft aangeboden voor de schade die is aangericht.
da: Ikke desto mindre er der ingen i Tyskland, der er trådt tilbage eller har tilbudt erstatning for den skade, der er forvoldt.
sv: Än så länge har ingen i Tyskland avgått eller erbjudit ersättning för den skada som man har orsakat.
fi: Kuitenkaan kukaan Saksassa ei ole vielä eronnut virastaan tai tarjoutunut korjaamaan aiheuttamansa vahingot.
el: Όμως κανένας στη Γερμανία δεν παραιτήθηκε ούτε προσέφερε αποκατάσταση για τη ζημιά που προκλήθηκε.
pl: A mimo to nikt w Niemczech nie podał się do dymisji ani nie zaproponował zadośćuczynienia za spowodowane szkody.
cs: Přesto v Německu nikdo nerezignoval, ani nenabídl odškodnění za způsobenou škodu.
sk: Nikto v Nemecku však neodstúpil ani neponúkol náhradu za spôsobenú škodu.
sl: Vendar pa nihče v Nemčiji ni odstopil ali ponudil nadomestila za povzročeno škodo.
hu: Ám Németországban mindezidáig senki sem mondott le és senki sem ajánlott fel kártérítést az okozott veszteségekért.
ro: Și totuși, nimeni din Germania nu a demisionat sau nu a oferit reparații pentru daunele cauzate.
bg: И все пак, никой в Германия не е подал оставка или предложил репарации за причинените вреди.
lt: Vokietijoje vis dar niekas neatsistatydino ir nepasiūlė kompensacijos už padarytą žalą.
lv: Tomēr neviens Vācijā nav atkāpies no amata vai piedāvājis reparācijas par radīto kaitējumu.
et: Sellegipoolest ei ole keegi Saksamaal tagasi astunud või pakkunud tekitatud kahju eest hüvitust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is Germany that has a serious credibility problem.
fr: C’est l’Allemagne qui a un sérieux problème de crédibilité.
de: Es ist Deutschland, das ein ernsthaftes Glaubwürdigkeitsproblem hat.
es: Es Alemania la que tiene un grave problema de credibilidad.
it: È la Germania ad avere gravi problemi di credibilità.
pt: Quem tem um sério problema de credibilidade é a Alemanha.
nl: Het is Duitsland dat met een ernstig geloofwaardigheidsprobleem zit.
da: Det er Tyskland, der har et alvorligt troværdighedsproblem.
sv: Det är Tyskland som har ett allvarligt trovärdighetsproblem.
fi: Saksalla on nyt vakava uskottavuusongelma.
el: Η Γερμανία είναι εκείνη που έχει σοβαρό πρόβλημα αξιοπιστίας.
pl: To Niemcy mają poważny problem z wiarygodnością.
cs: To Německo má vážný problém důvěryhodnosti.
sk: Práve Nemecko má vážny problém s dôveryhodnosťou.
sl: Nemčija je tista, ki ima resno težavo z verodostojnostjo.
hu: Németország az, aki súlyos szavahihetőségi gondokkal küzd.
ro: Germania este cea care are o problemă serioasă de credibilitate.
bg: Германия е тази, която има сериозен проблем с авторитета.
lt: Būtent Vokietijoje susidurta su rimta patikimumo problema.
lv: Tieši Vācijai ir nopietnas ticamības problēmas.
et: Just Saksamaal on tõsiseks probleemiks usaldusväärsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Everything else can be discussed later.
fr: On peut discuter de tout le reste par la suite.
de: Alles weitere kann später diskutiert werden.
es: Todo lo demás se puede hablar más adelante.
it: tutto il resto può essere discusso in un altro momento.
pt: Tudo o resto pode ser feito mais tarde.
nl: Alle andere zaken kunnen we dan wel daarna bespreken.
da: Alt andet kan drøftes senere.
sv: Allt annat kan diskuteras senare.
fi: Kaikesta muusta voidaan keskustella myöhemmin.
el: Όλα τα άλλα μπορούν να συζητηθούν αργότερα.
pl: O wszystkim innym można porozmawiać później.
cs: Vše ostatní může být projednáno později.
sk: O všetkom ostatnom možno diskutovať neskôr.
sl: O vsem drugem se lahko razpravlja kasneje.
hu: Minden egyebet később is meg lehet vitatni.
ro: Toate celelalte pot fi discutate mai târziu.
bg: Всичко друго може да бъде обсъдено по-късно.
lt: Kitus klausimus galėsime aptarti vėliau.
lv: Visu pārējo var apspriest vēlāk.
et: Kõike muud saab hiljem arutada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The fact is that there have been over 2 000 infections and more than 20 people have died.
fr: Le fait est qu’il y a eu plus de 2 000 infections et plus de 20 personnes sont décédées.
de: Fakt ist, dass es über 2000 Infektionen gibt und mehr als 20 Menschen gestorben sind.
es: La cuestión es que ha habido más de 2 000 infecciones y han muerto más de 20 personas.
it: Il fatto è che vi sono stati oltre 2 000 casi di infezione e più di 20 vittime.
pt: A verdade é que se verificaram mais de 2 000 casos de infecção e morreram mais de 20 pessoas.
nl: Het is een feit dat meer dan twee duizend patiënten besmet zijn, en dat meer dan twintig personen om het leven gekomen zijn.
da: Det er et faktum, at der har været over 2 000 infektioner og 20 dødsfald.
sv: Faktum är att över 2 000 personer har smittats och att mer än 20 personer har dött.
fi: Tosiasia on se, että yli 2 000 ihmistä on saanut tartunnan ja yli 20 ihmistä on kuollut.
el: Γεγονός είναι πως σημειώθηκαν πάνω από 2.000 κρούσματα και έχασαν τη ζωή τους περισσότεροι από 20 άνθρωποι.
pl: Ponad 2 000 zakażeń i przeszło 20 ofiar śmiertelnych to fakty.
cs: Faktem je, že máme více než 2 000 případů infekcí a více než 20 lidí zemřelo.
sk: Skutočnosť je taká, že vyše 2 000 ľudí bolo nakazených a viac ako 20 osôb zomrelo.
sl: Dejstvo je, da je prišlo do več kot 2000 okužb in je več kot 20 oseb umrlo.
hu: Tény, hogy több mint 2000 ember fertőződött meg, és több mint 20 haláleset is történt.
ro: Realitatea este că s-au înregistrat peste 2 000 de contaminări și peste 20 de morți.
bg: Факт е, че е имало над 2 000 заразявания и повече от 20 души са починали.
lt: Tačiau tiesa ta, kad užsikrėtė daugiau nei 2 000 žmonių ir daugiau nei 20 žmonių mirė.
lv: Realitāte ir tāda, ka vairāk nekā 2000 cilvēki ir inficējušies un vairāk nekā 20 — miruši.
et: Fakt on see, et nakatunuid on üle 2000 ja enam kui 20 inimest on surnud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The price of vegetables on the Polish market fell by two thirds in the course of a week.
fr: Le prix des légumes sur le marché polonais s’est effondré de deux tiers en une semaine.
de: Der Preis für Gemüse auf dem polnischen Markt ist im Verlauf einer Woche um zwei Drittel gefallen.
es: El precio de las verduras en el mercado polaco ha caído dos tercios en una semana.
it: Il prezzo della verdura sul mercato polacco è diminuito di due terzi nell‘arco di una settimana;
pt: O preço dos produtos hortícolas no mercado polaco caiu dois terços numa só semana.
nl: De groenteprijzen op de Poolse markt zijn in een week tijd met tweederde gedaald.
da: Prisen på grøntsager på det polske marked faldt med to tredjedele i løbet af en uge.
sv: Grönsakspriserna på den polska marknaden föll med två tredjedelar inom loppet av en vecka.
fi: Puolan markkinoilla myytävien vihannesten hinnat ovat laskeneet kahdella kolmasosalla viikon sisällä.
el: Οι τιμές των λαχανικών στην πολωνική αγορά έπεσαν κατά τα δύο τρίτα μέσα σε μία εβδομάδα.
pl: Ceny warzyw na polskim rynku spadły o 2/3 zaledwie w ciągu jednego tygodnia.
cs: Cena zeleniny na polském trhu poklesla během týdne o dvě třetiny.
sk: V priebehu týždňa klesla cena zeleniny na poľskom trhu o dve tretiny.
sl: V enem tednu so cene zelenjave na poljskem trgu padle za dve tretjini.
hu: Egy hét alatt a lengyel piacokon a zöldségfélék ára kétharmadával esett vissza.
ro: Prețul legumelor de pe piața poloneză a scăzut cu două treimi în cursul unei singure săptămâni.
bg: Цените на зеленчуците на пазарите в Полша паднаха с две трети в рамките на една седмица.
lt: Daržovių kainos Lenkijos rinkoje per savaitę sumažėjo dviem trečdaliais.
lv: Dārzeņu cenas Polijas tirgū samazinājās par divām trešdaļām vienas nedēļas laikā.
et: Ühe nädala jooksul langesid köögiviljade hinnad Poola turul kahe kolmandiku võrra.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Every day, vegetable producers incur losses of PLN 2 million.
fr: Chaque jour, les producteurs de légumes subissent des pertes de 2 millions de zlotys.
de: Die Gemüseerzeuger machen jeden Tag Verluste in Höhe von 2 Mio. PLN.
es: Todos los días, los productores de verduras sufren pérdidas de dos millones de .
it: ogni giorno gli agricoltori registrano perdite pari a 2 milioni di zloty polacchi.
pt: Todos os dias os produtores hortícolas registam perdas no valor de 2 milhões de zlotys.
nl: Onze Poolse groentetelers leiden dagelijks verliezen die oplopen tot 2 miljoen zloty.
da: Hver dag taber grøntsagsproducenter 2 mio. PLN.
sv: Grönsaksproducenterna ådrar sig dagligen förluster på 2 miljoner zloty.
fi: Vihannesten tuottajat menettävät joka päivä kaksi miljoonaa Puolan zlotya.
el: Κάθε μέρα, οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών σημειώνουν απώλειες 2 εκατ. πολωνικών ζλότι.
pl: Producenci warzyw każdego dnia ponoszą straty w wysokości 2 milionów złotych.
cs: Každý den registrují pěstitelé zeleniny ztráty 2 milionů PLN.
sk: Každý deň vznikajú pestovateľom zeleniny straty vo výške 2 miliónov PLN.
sl: Pridelovalci zelenjave vsak dan utrpijo izgube v višini 2 milijona EUR.
hu: A zöldségtermesztők naponta 2 millió zloty veszteséget szenvednek el.
ro: În fiecare zi, producătorii de legume au înregistrat pierderi de 2 milioane PLN.
bg: Всеки ден производителите на зеленчуци понасят загуби от 2 милиона злоти.
lt: Kiekvieną dieną daržovių augintojų nuostoliai siekia 2 mln. zlotų.
lv: Katru dienu dārzeņu audzētāju zaudējumi lēšami PLN 2 miljonu apmērā.
et: Iga päev kannavad tootjad 2 miljoni zloti ulatuses kahju.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
fr: La relation de confiance entre les consommateurs et les producteurs est à nouveau rompue.
de: Das Band des Vertrauens zwischen Verbrauchern und Erzeugern ist einmal mehr zerrissen worden.
es: El vínculo de confianza entre los consumidores y los productores se ha vuelto a romper.
it: Il legame di fiducia tra consumatori e produttori è stato rotto ancora una volta.
pt: A relação de confiança entre consumidores e produtores mais uma vez foi quebrada.
nl: De vertrouwensrelatie tussen consumenten en producenten heeft eens te meer een deuk opgelopen.
da: Tillidsbåndet mellem forbrugere og producenter er endnu en gang blevet brudt.
sv: Förtroendet mellan konsumenter och producenter har än en gång brustit.
fi: Kuluttajien ja tuottajien välinen luottamus on jälleen kerran mennyttä.
el: Έσπασε και πάλι ο δεσμός εμπιστοσύνης μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών.
pl: Kolejny raz zniszczono atmosferę zaufania panującą między konsumentami a producentami.
cs: Pouto důvěry mezi spotřebiteli a výrobci bylo opět porušeno.
sk: Puto dôvery medzi spotrebiteľmi a výrobcami sa opäť pretrhlo.
sl: Vez zaupanja med potrošniki in pridelovalci je bila ponovno razbita.
hu: A fogyasztók és a termelők közötti bizalmi kötelék ismét megszakadt.
ro: Relația de încredere dintre consumatori și producători s-a rupt din nou.
bg: Връзката на доверие между потребителите и производителите отново беше скъсана.
lt: Ir vėl sugriautas vartotojų ir gamintojų pasitikėjimas.
lv: Jau atkal ir sagrauta uzticība starp patērētājiem un ražotājiem.
et: Usaldusside tarbijate ja tootjate vahel on taas kord lõhutud.