European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Not only in the Treaty of Lisbon, as has already been noted, but in many constitutions, in almost all European constitutions, the function of the parties is considered to be of national interest, and thus crucial in the creation of democracy and the pursuit of common interests.
fr: Ce n’est pas seulement dans le traité de Lisbonne, comme cela a été rappelé, mais dans de nombreuses constitutions, dans presque toutes les constitutions européennes, que la fonction des partis est considérée comme d’intérêt national, partant comme indispensable pour construire la démocratie et poursuivre le bien commun.
de: Nicht nur wie bereits erwähnt wurde im Vertrag von Lissabon, sondern auch in vielen Verfassungen, ja in fast allen europäischen Verfassungen, wird die Funktion der Parteien alles nationales Interesse gesehen, was ihre Bedeutung im Hinblick auf die Schaffung der Demokratie und der Verfolgung gemeinsamer Interessen unterstreicht.
es: No solo en el Tratado de Lisboa, como ya se ha observado, sino en numerosas constituciones, en casi todas las constituciones europeas, se considera que la función de los partidos es de interés nacional, y por tanto, vital en la creación de la democracia y la búsqueda de intereses comunes.
it: Non solo nel trattato di Lisbona, come è già stato ricordato, ma in molte costituzioni, in quasi tutte le costituzioni europee, la funzione dei partiti è considerata di interesse nazionale, e dunque indispensabile per costruire la democrazia e per perseguire il bene comune.
pt: Não apenas no Tratado de Lisboa, como já foi referido, mas também em muitas constituições, em quase todas as constituições europeias, a função dos partidos é considerada como sendo de interesse nacional e, portanto, essencial para a construção da democracia e para o prosseguimento do interesse comum.
nl: Niet alleen in het Verdrag van Lissabon, zoals reeds werd aangegeven, maar ook in veel grondwetten, in bijna alle Europese grondwetten, wordt het functioneren van politieke partijen gezien als van nationaal belang, en dus cruciaal voor het vormen van democratie en het nastreven van gezamenlijke belangen.
da: Ikke kun i Lissabontraktaten, som det allerede er blevet bemærket, men også i mange forfatninger, i næsten alle de europæiske forfatninger, betragtes partiernes funktion som værende af national interesse og dermed afgørende for demokratiskabelse og forfølgelse af fælles interesser.
sv: Det är inte bara i Lissabonfördraget, som redan har nämnts, utan i många författningar – nästan alla europeiska författningar – som partiernas funktion anses vara av nationellt intresse och därmed avgörande för demokratin och de gemensamma intressena.
fi: Sekä jo mainitussa Lissabonin sopimuksessa että useissa perustuslaeissa – lähes kaikissa Euroopan maiden perustuslaeissa – puolueiden tehtävän katsotaan liittyvän kansalliseen etuun ja olevan näin ollen keskeinen demokratian luomisessa ja yhteisten etujen tavoittelussa.
el: Όχι μόνο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, όπως έχει ήδη αναφερθεί, αλλά και σε πολλά συντάγματα, σε όλα σχεδόν τα ευρωπαϊκά συντάγματα, ο ρόλος των κομμάτων θεωρείται ότι είναι η εξυπηρέτηση του εθνικού συμφέροντος, γι’ αυτό θεωρούνται ζωτικής σημασίας για την εδραίωση της δημοκρατίας και την επιδίωξη κοινών συμφερόντων.
pl: Nie tylko w traktacie lizbońskim, o czym już wspominano, ale w wielu konstytucjach – w niemal wszystkich europejskich konstytucjach – znajdują się zapisy stanowiące, że funkcja, jaką pełnią partie, leży w interesie narodowym i w związku z tym jest kluczowa dla budowania demokracji i realizacji wspólnych interesów.
cs: Nejen v Lisabonské smlouvě, jak již bylo poznamenáno, ale i v mnohých ústavách, téměř ve všech evropských ústavách, je funkce stran považována za funkci v národním zájmu, a tudíž je nezbytná při vytváření demokracie a dosahování společných zájmů.
sk: Nielen v Lisabonskej zmluve, ako už bolo spomenuté, ale aj v mnohých ústavách, v ústavách takmer všetkých európskych štátov, sa funkcia strán považuje za funkciu národného záujmu, a teda za nevyhnutnú pre tvorbu demokracie a sledovanie spoločných záujmov.
sl: Ne samo v Lizbonski pogodbi, kot je že bilo ugotovljeno, pač pa se v mnogih ustavah, v skoraj vseh evropskih ustavah, pojmuje, da je funkcija strank v nacionalnem interesu in je zato bistvena za ustvarjanje demokracije in doseganje skupnih interesov.
hu: Nemcsak – miként már elhangzott – a Lisszaboni Szerződés, hanem számos alkotmány, szinte minden európai alkotmány a pártokra úgy tekint, mint amelyeknek nemzeti érdekeket kell szolgálniuk, ezért sarkalatos szerepük van a demokrácia építésében és a közjó érvényre juttatásában.
ro: Nu numai în Tratatul de la Lisabona, după cum s-a menționat deja, ci și în multe circumscripții, în aproape toate circumscripțiile europene, funcționarea partidelor este considerată a fi de interes național și deci esențială în crearea democrației și urmărirea intereselor comune.
bg: Както вече беше отбелязано, не само в Договора от Лисабон, но и в много конституции, в почти всички европейски конституции, се счита, че функцията на партиите е свързана с националния интерес и следователно е от решаващо значение за създаването на демокрация и преследването на общите интереси.
lt: Kaip jau minėta, ne tik Lisabonos sutartyje, tačiau ir daugelyje konstitucijų, beveik visose Europos valstybių konstitucijose, partijų funkcija laikoma atitinkančia nacionalinius interesus, todėl labai svarbia kuriant demokratiją ir siekiant įgyvendinti bendrus interesus.
lv: Ne tikai Lisabonas Līgumā, kā jau tika minēts, bet arī daudzās konstitūcijās, gandrīz visās Eiropas konstitūcijās uzskata, ka partiju darbību virza valstu intereses, un tāpēc tā ir būtiska demokrātijas veidošanā un kopīgo interešu īstenošanā.
et: Mitte ainult Lissaboni lepingus, nagu siin juba mainiti, vaid paljudes põhiseadustes, pea kõigis Euroopa põhiseadustes, peetakse erakondi rahvuslike huvide esindajateks ning seega üliolulisteks demokraatia kujundamisel ja ühiste huvide elluviimisel.