European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A key factor affecting the increase in economic potential of rural areas is the involvement of women – both in political bodies and agricultural organisations and by means of self-employment.
fr: Un des principaux facteurs améliorant le potentiel économique des zones rurales est l’implication des femmes – dans les organisations tant politiques qu’agricoles, et au moyen du travail indépendant.
de: Ein wesentlicher Faktor für die Steigerung des wirtschaftlichen Potenzials der ländlichen Räume liegt in der Beteiligung von Frauen – sowohl in politischen Gremien und landwirtschaftlichen Organisationen als mittels Selbstständigkeit.
es: Un factor clave que afecta al aumento del potencial económico de las zonas rurales es la participación de las mujeres: tanto en los órganos políticos como en las organizaciones agrarias y por medio del autoempleo.
it: L’aumento del potenziale economico delle zone rurali è favorito significativamente dal coinvolgimento delle donne, sia negli organismi politici sia nelle organizzazioni agricole, anche attraverso l’attività autonoma.
pt: O envolvimento das mulheres – tanto em organismos políticos e organizações agrícolas, como através de trabalho independente – constitui um factor decisivo para o crescimento do potencial económico das zonas rurais.
nl: Voor de vergroting van het economische potentieel van plattelandsgebieden vormt de activiteit van vrouwen in politieke groeperingen, landbouworganisaties en als zelfstandige ondernemers een factor van betekenis.
da: En nøglefaktor, der berører stigningen i landdistrikternes økonomiske potentiale, er inddragelse af kvinder – både i politiske organer og i landbrugsorganisationer og via selvstændig erhvervsvirksomhed.
sv: En nyckelfaktor som ökar den ekonomiska potentialen i landsbygdsområden är kvinnligt deltagande – såväl i politiska organ och lantbrukarorganisationer som genom eget företagande.
fi: Maatalousalueiden taloudellisen potentiaalin kasvuun vaikuttaa keskeisesti naisten osallistuminen – sekä poliittisissa elimissä ja maatalousjärjestöissä että itsenäisinä ammatinharjoittajina.
el: Ένας βασικός παράγοντας που επηρεάζει την αύξηση του οικονομικού δυναμικού των αγροτικών περιοχών είναι η συμμετοχή των γυναικών –τόσο σε πολιτικούς φορείς και γεωργικές οργανώσεις όσο και μέσω της αυτοαπασχόλησης.
pl: Ważnym czynnikiem wpływającym na zwiększenie potencjału ekonomicznego obszarów wiejskich jest aktywność kobiet – zarówno w gremiach politycznych, organizacjach rolniczych, jak również w samozatrudnieniu.
cs: Klíčovým faktorem ovlivňujícím zvyšování hospodářského potenciálu venkovských oblastí je začlenění žen – jak do politických orgánů, tak do zemědělských organizací i prostřednictvím samostatné výdělečné činnosti.
sk: Kľúčovým faktorom ovplyvňujúcim rast hospodárskeho potenciálu vidieckych oblastí je zapojenie žien formou zastúpenia v politických orgánoch a poľnohospodárskych organizáciách, ako aj formou samostatnej zárobkovej činnosti.
sl: Ključni dejavnik, ki vpliva na povečanje gospodarskega potenciala podeželja je udeležba žensk – v političnih organih in kmetijskih organizacijah ter tudi s samozaposlovanjem.
hu: A vidéki területek növekvő gazdasági potenciálját érintő fontos tényező a nők politikai testületekbe és mezőgazdasági szervezetekbe, illetve az önálló vállalkozásba való bevonása.
ro: Un factor cheie care afectează creșterea potențialului economic al zonelor rurale este implicarea femeilor – atât în forurile politice și în organizațiile agricole, cât și prin intermediul activităților independente.
bg: Основен фактор, който оказва влияние върху нарастването на икономическия потенциал на селските райони, е участието на жените – както в политическите органи и земеделските организации, така и чрез самостоятелна заетост.
lt: Pagrindinis aspektas, turintis poveikį kaimo vietovių ekonominio potencialo didėjimui, – tai moterų dalyvavimas politinėse institucijose ir žemės ūkio organizacijose ir užsiimant savarankišku darbu.
lv: Galvenais faktors, kas ietekmē lauku apvidu ekonomiskā potenciāla palielināšanos, ir sieviešu iesaistīšanās gan politiskās institūcijās un lauksaimniecības organizācijās, gan pašnodarbinātībā.
et: Maapiirkondade majandusliku potentsiaali suurendamisel on naiste osalemine põhitegur – seda nii poliitilistes organites ja põllumajanduslikes organisatsioonides kui ka füüsilisest isikust ettevõtjatena.