European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In my opinion it is not taxpayers who should pay for cleaning the polluted area but, applying the principle of the ‘polluter pays’, those who caused the pollution.
fr: Selon moi, ce ne sont pas les contribuables qui doivent payer pour nettoyer la zone polluée mais bien les responsables de la pollution, selon le principe du pollueur-payeur.
de: Meiner Meinung nach darf nicht der Steuerzahler für die Reinigung verschmutzter Gebiete zur Kasse gebeten werden, sondern nach dem Verursacherprinzip diejenigen, die die Verschmutzung verursachen.
es: En mi opinión, no son los contribuyentes los que deberían pagar por la limpieza de la zona contaminada, sino, aplicando el principio de que «el que contamina paga», aquellos que provocaron esa contaminación.
it: Non credo che debbano essere i contribuenti a pagare per la bonifica delle aree inquinate, quanto i responsabili della contaminazione secondo il principio per il quale “chi inquina paga”.
pt: Na minha opinião, não deveriam ser os contribuintes a pagar pela limpeza da área poluída, mas sim, segundo o princípio do "poluidor pagador", aqueles que causaram a poluição.
nl: Ik denk dat de lasten van het schoonmaken van vervuild gebied niet door de belastingbetalers moeten worden gedragen, maar overeenkomstig het beginsel "de vervuiler betaalt" door degenen die voor de verontreiniging verantwoordelijk zijn.
da: Efter min mening er det ikke skatteyderne, der skal betale for oprensning af det forurenede område, men derimod dem, der har forårsaget forureningen, ud fra princippet om, at forureneren betaler.
sv: Jag tycker inte att skattebetalarna ska behöva betala för saneringen av det förorenade området, utan att de som orsakat föroreningen ska betala, enligt principen om att förorenaren betalar.
fi: Mielestäni saastuneiden alueiden siivousta ei tule maksaa veronmaksajien varoista vaan saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti niiden varoista, jotka ovat saastumisen aiheuttaneet.
el: Κατά τη γνώμη μου, εκείνοι που θα πρέπει να πληρώσουν για τον καθαρισμό της μολυσμένης περιοχής δεν είναι οι φορολογούμενοι αλλά όσοι προκάλεσαν τη ρύπανση, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
pl: Moim zdaniem to nie podatnicy powinni płacić za oczyszczanie składowisk, ale, zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”, ci, którzy są odpowiedzialni za zanieczyszczenia.
cs: Podle mého názoru by za vyčištění znečištěných oblastí neměli platit daňoví poplatníci, ale použije-li se zásada „znečišťovatel platí“, pak by měli platit ti, kdo znečištění způsobili.
sk: Podľa môjho názoru by za vyčistenie znečistenej oblasti nemali zaplatiť daňoví poplatníci, ale podľa princípu „znečisťovateľ platí“ tí, ktorí toto znečistenie zapríčinili.
sl: Po mojem mnenju za čiščenje onesnaženega področja ne bi smeli plačati davkoplačevalci, temveč ob uporabi načela „onesnaževalec plača“ tisti, ki so onesnaženje povzročili.
hu: Úgy gondolom, hogy a beszennyezett terület megtisztítását nem az adófizetőknek kellene megfizetniük, hanem, a „szennyező fizet” elvet alkalmazva, a szennyezést előidézőinek.
ro: După părerea mea, nu contribuabilii sunt cei care ar trebui să plătească pentru zona poluată ci, aplicând principiul „poluatorul plătește”, cei care au provocat poluarea.
bg: По мое мнение, не данъкоплатците следва да платят за почистването на замърсените региони, а отговорните за замърсяването лица, чрез прилагане на принципа „замърсителят плаща“.
lt: Manau, kad ne mokesčių mokėtojai turėtų mokėti už užterštos teritorijos išvalymą, o pagal principą „teršėjas moka“ turėtų mokėti tie, kurie šią taršą sukėlė.
lv: Manuprāt, piesārņoto teritoriju attīrīšanas izdevumi nebūtu jāsedz nodokļu maksātājiem, bet, piemērojot principu „piesārņotājs maksā”, tas būtu jādara piesārņojuma izraisītājiem.
et: Minu arvates ei peaks reostatud ala puhastamise eest maksma mitte maksumaksja, vaid – järgides põhimõtet „saastaja maksab” – need, kelle süü läbi reostus on tekkinud.