European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although the first referendum did not bring a positive result, the Icelandic Government has worked hard to create a broad coalition capable of explaining to citizens the reason for Iceland’s commitment to reimbursing the UK and the Netherlands for the damage they suffered.
fr: Bien que le premier référendum n’ait pas obtenu de résultat positif, le gouvernement islandais n’a ménagé aucun effort pour mettre en place une large coalition capable d’expliquer aux citoyens les raisons qui ont motivé l’engagement de l’Islande à rembourser le préjudice causé au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
de: Obwohl das erste Referendum nicht zu einem positiven Ergebnis führte, hat die isländische Regierung hart gearbeitet, um eine große Koalition zustande zu bringen, die in der Lage ist, den Bürgerinnen und Bürgern den Grund für Islands Bestreben zu erklären, Großbritannien und die Niederlande für den Schaden, den sie erlitten haben, zu entschädigen.
es: Aunque el resultado del primer referendo no fue positivo, el Gobierno islandés ha trabajado mucho para crear una coalición amplia capaz de explicar a los ciudadanos la razón por la que Islandia se ha comprometido a indemnizar al Reino Unido y los Países Bajos por los daños que han sufrido.
it: Sebbene il primo referendum non abbia dato esito positivo, il governo islandese si è impegnato molto, creando una coalizione trasversale capace di spiegare ai cittadini il motivo dell'impegno dell'Islanda nel rimborsare l'Inghilterra e l'Olanda a causa del danno subito.
pt: Ainda que o primeiro referendo não tenha tido um resultado positivo, o Governo islandês envidou grandes esforços, criando uma coligação transversal capaz de explicar aos cidadãos o motivo do empenho da Islândia em reembolsar a Inglaterra e a Holanda pelos prejuízos sofridos.
nl: Hoewel het eerste referendum geen positieve uitslag had, heeft de IJslandse regering hard gewerkt en een brede coalitie gecreëerd die in staat is om aan de burgers uit te leggen wat de reden was achter de inspanningen van IJsland om Engeland en Nederland terug te betalen voor de schade die zij hebben geleden.
da: Selv om den første folkeafstemning ikke gav et positivt resultat, har den islandske regering arbejdet hårdt for at skabe en bred koalition, som kan forklare borgerne, hvorfor Island er forpligtet til at tilbagebetale de omkostninger, der er afholdt af Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
sv: Även om den första folkomröstningen inte gav ett positivt resultat har den isländska regeringen arbetat hårt för att skapa en bred koalition som kan förklara skälen till Islands åtagande att ersätta Storbritannien och Nederländerna för den skada dessa länder har lidit.
fi: Vaikka ensimmäisestä kansanäänestyksestä ei saatu myönteistä tulosta, Islannin hallitus on tehnyt kovasti töitä luodakseen laajan rintaman, joka pystyy selittämään kansalaisille, miksi Islanti sitoutuu hyvittämään Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Alankomaille niiden kärsimät tappiot.
el: Αν και το πρώτο δημοψήφισμα δεν έφερε θετικό αποτέλεσμα, η ισλανδική κυβέρνηση έχει εργαστεί σκληρά προκειμένου να δημιουργήσει μια ευρεία συμμαχία ικανή να εξηγήσει στους πολίτες τον λόγο της ισλανδικής δέσμευσης για αποζημίωση του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών για τη ζημία την οποία υπέστησαν.
pl: Mimo że pierwsze referendum nie przyniosło pozytywnego wyniku, islandzki rząd ciężko pracował nad utworzeniem szerokiej koalicji zdolnej wyjaśnić obywatelom powód przywiązania Islandii dla idei wynagrodzenia Wielkiej Brytanii i Holandii poniesionych strat.
cs: Navzdory tomu, že první referendum nepřineslo pozitivní výsledek, islandská vláda usilovně pracovala na tom, aby vytvořila širokou koalici, která bude schopna vysvětlit občanům, proč přijal Island závazek odškodnit Spojené království a Nizozemsko za škody, které utrpěly.
sk: Napriek tomu, že prvé referendum nemalo pozitívny výsledok, islandská vláda tvrdo pracuje na vytvorení širokej koalície, ktorá by dokázala občanom vysvetliť dôvod, prečo Island prijal záväzok odškodniť Spojené kráľovstvo a Holandsko za ujmu, ktorú utrpeli.
sl: Prvi referendum sicer ni imel pozitivnega izida, vendar je islandska vlada po njem vložila veliko truda v oblikovanje široke koalicije, ki lahko državljanom pojasni, zakaj je Islandija zavezana povrniti Združenemu kraljestvu in Nizozemski škodo, ki sta jo utrpeli.
hu: Annak ellenére, hogy az első népszavazás nem hozott pozitív eredményt, az izlandi kormány keményen dolgozott egy olyan széles körű koalíció megteremtésén, amely képes polgárainak elmagyarázni, hogy miért is köteles Izland visszafizetni az Egyesült Királyságnak és Hollandiának az őket ért károkat.
ro: Deși în urma primului referendum rezultatele nu au fost pozitive, guvernul islandez a depus eforturi mari pentru a crea o coaliție vastă capabilă să le explice cetățenilor motivul angajamentului Islandei de a despăgubi Regatul Unit și Țările de Jos pentru daunele suferite.
bg: Независимо че резултатът от първия референдум не беше положителен, правителството на страната положи много усилия за създаване на широка коалиция, способна да обясни на гражданите основанията Исландия да се ангажира с възстановяване на загубите, понесени от Обединеното кралство и Нидерландия.
lt: Nors pirmasis referendumas nedavė teigiamo rezultato, Islandijos vyriausybė sunkiai dirbo, kad sudarytų plačią koaliciją, kuri galėtų paaiškinti piliečiams Islandijos įsipareigojimo kompensuoti Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų patirtą žalą motyvus.
lv: Kaut arī pirmais referendums nedeva pozitīvu rezultātu, Īslandes valdība ir cītīgi strādājusi, lai izveidotu plašu koalīciju, kas spēj iedzīvotājiem izskaidrot iemeslus, kāpēc Īslande ir apņēmusies atlīdzināt AK un Nīderlandes ciestos zaudējumus.
et: Kuigi esimene referendum ei toonud positiivset tulemust, on Islandi valitsus teinud tublit tööd, et luua laiaulatuslik koalitsioon, mis suudaks selgitada kodanikele, miks on Island kohustatud hüvitama Ühendkuningriigile ja Madalmaadele nende kahjud.