European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this regard, and with all our legislative zeal, we must not lose sight of the fact that the EU must cooperate with the Hague Conference on International Private Law in order to ensure a coordinated procedure.
fr: À cet égard, et avec tout le zèle législatif qui nous caractérise, nous ne devons pas oublier que l’UE doit coopérer avec la Conférence de La Haye sur le droit international privé afin de garantir une procédure coordonnée.
de: Dabei darf bei allem gesetzgeberischen Eifer nicht aus dem Blickfeld geraten, dass die EU mit der Haager Konferenz für internationales Privatrecht kooperieren muss, um ein abgestimmtes Vorgehen zu gewährleisten.
es: A este respecto no debemos perder de vista, con todo nuestro celo legislativo, que la UE debe colaborar con la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado para establecer un procedimiento coordinado.
it: Al riguardo, e pur con tutto lo zelo legislativo, non dobbiamo dimenticare che l’Unione europea deve cooperare con la Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato allo scopo di garantire una procedura coordinata.
pt: A este respeito, e com todo o nosso zelo legislativo, não devemos perder de vista o facto de a UE dever cooperar com a Conferência da Haia de Direito Internacional Privado, a fim de garantir um processo coordenado.
nl: In onze wetgevingsijver mogen wij er echter niet aan voorbij gaan dat de EU met de Conferentie van Den Haag voor internationaal privaatrecht moet samenwerken om een afgestemde procedure te waarborgen.
da: Vi må i denne forbindelse i vores lovgivningsiver ikke glemme, at EU skal samarbejde med Haagerkonferencen om International Privatret for at sikre en koordineret procedure.
sv: I det hänseendet och med all vår lagstiftningsiver får vi inte glömma att EU måste samarbeta med Haagkonferensen för internationell privaträtt för att garantera ett samordnat förfarande.
fi: Tällöin emme lainsäädäntöinnossamme saa unohtaa sitä, että koordinoidun menettelyn takaamiseksi EU:n on toimittava yhteistyössä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin kanssa.
el: Σε σχέση με αυτό και με όλο το νομοθετικό μας ζήλο δεν πρέπει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με τη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο προκειμένου να διασφαλιστεί μια συντονισμένη διαδικασία.
pl: W związku z tym i przy całej naszej gorliwości legislacyjnej nie wolno nam zapominać, że UE musi współpracować z Haską Konferencją Prawa Prywatnego Międzynarodowego, by zapewnić skoordynowaną procedurę.
cs: V této souvislosti při našem legislativním zápalu nesmíme opomenout fakt, že EU musí spolupracovat s Haagskou konferencí mezinárodního práva soukromého, aby se tak zajistil koordinovaný postup.
sk: V tejto súvislosti a popri celom našom horlení za právne predpisy nesmieme spustiť zo zreteľa skutočnosť, že EÚ musí v spolupráci s Haagskou konferenciou o medzinárodnom práve súkromnom zabezpečiť koordinovaný postup.
sl: V tej zvezi in pri vsej naši zakonodajni vnemi ne smemo spregledati dejstva, da mora EU sodelovati s Haaško konferenco o mednarodnem zasebnem pravu, da bi zagotovila usklajen postopek.
hu: Ebben a tekintetben és minden jogalkotási buzgalmunk mellett sem szabad szem elől tévesztenünk, hogy az összehangolt eljárás biztosítása céljából az EU-nak együtt kell működnie a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciával.
ro: În această privință, și cu tot zelul nostru legislativ, nu trebuie să pierdem din vedere faptul că UE trebuie să coopereze cu Conferința de la Haga privind dreptul internațional privat pentru a asigura o procedură coordonată.
bg: В тази връзка и при всичкото ни законодателно усърдие не трябва да пренебрегваме факта, че ЕС трябва да сътрудничи с Хагската конференция по международно частно право, за да осигури координирана процедура.
lt: Šiuo klausimu ir su vis savo aitra teisėkūrai turime neišleisti iš akių to, kad ES privalo bendradarbiauti su Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija, kad užtikrintų koordinuotą procedūrą.
lv: Šajā saistībā un ar visu mūsu likumdošanas aizrautību mēs nedrīkstam aizmirst par to, ka ES ir jāsadarbojas ar Hāgas Starptautisko privāttiesību konferenci, lai nodrošinātu koordinētu procedūru.
et: Nendes küsimustes ei tohi me kogu oma seadusandliku innukuse juures lasta silmist asjaolu, et EL peab tegema koostööd Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga, et tagada menetluse kooskõlastatus.