European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The resolution calls for coordination with the United States in the area of human rights, it welcomes the appointment of Morocco as a co-facilitator in the Human Rights Council of the United Nations, and encourages the EU to maintain ‘common positions’ with regard to certain countries.
fr: La résolution appelle à la coordination avec les États-Unis dans le domaine des droits de l’homme, elle salue la nomination du Maroc en tant que co-animateur au sein du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, et encourage l’UE à maintenir des «positions communes» à l’égard de certains pays.
de: Die Entschließung fordert eine Abstimmung mit den Vereinigten Staaten in Menschenrechtsangelegenheiten, sie begrüßt die Ernennung Marokkos zum Ko-Moderator im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen und ermutigt die EU, „gemeinsame Standpunkte‟ bezüglich bestimmter Länder zu vertreten.
es: La resolución pide la coordinación con los Estados Unidos en el campo de los derechos humanos, saluda la designación del cofacilitador marroquí en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y anima a la UE a mantener «posiciones comunes» para ciertos países.
it: La risoluzione chiede il coordinamento con gli Stati Uniti nel campo dei diritti umani, vede con favore la nomina del Marocco a co-facilitatore nel Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite e incoraggia l’UE a mantenere “posizioni comuni” rispetto ad alcuni paesi.
pt: A resolução apela à coordenação com os Estados Unidos no domínio dos direitos humanos, congratula-se com a nomeação de Marrocos como país facilitador do processo no Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas, e incentiva ainda a UE a manter "posições comuns" relativamente a certos países.
nl: De resolutie pleit voor coördinatie met de Verenigde Staten op het gebied van de mensenrechten, zij juicht de benoeming toe van de Marokkaanse medebemiddelaar in de Raad van de mensenrechten van de Verenigde Naties, en moedigt de Europese Unie aan om “gemeenschappelijke standpunten” in te nemen ten opzichte van bepaalde landen.
da: I betænkningen anmodes der om koordinering med USA om menneskerettighedsspørgsmål, Europa-Parlamentet glæder sig over udpegelsen af Marokko som medfacilitator i Menneskerettighedsrådet og tilskynder EU til at indtage en fælles holdning med hensyn til visse lande.
sv: I resolutionen uppmanas till samarbete med Förenta staterna i människorättsfrågor, man välkomnar att Marocko har utsetts till ett av de två länder som ska leda utvärderingsprocessen i FN:s råd för mänskliga rättigheter och EU uppmanas att inta gemensamma ståndpunkter om vissa länder.
fi: Päätöslauselmassa vaaditaan koordinointia Yhdysvaltain kanssa ihmisoikeuskysymyksissä, siinä suhtaudutaan myönteisesti Marokon nimittämiseen YK:n ihmisoikeusneuvoston fasilitaattoriksi, ja kehotetaan EU:ta noudattamaan tiettyjen maiden suhteen yhteistä kantaa.
el: Το ψήφισμα ζητεί συντονισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικροτεί τον ορισμό του Μαρόκου ως ισότιμου διαμεσολαβητή στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και ενθαρρύνει την ΕΕ να υποστηρίξει «κοινές θέσεις» όσον αφορά ορισμένες χώρες.
pl: W treści rezolucji wzywa się do koordynacji działań w sferze praw człowieka ze Stanami Zjednoczonymi, z zadowoleniem przyjmuje się powołanie Maroka na współmediatora w Radzie Praw Człowieka ONZ i zachęca się UE do utrzymania „wspólnych stanowisk” wobec niektórych państw.
cs: Usnesení vyzývá ke koordinaci se Spojenými státy v oblasti lidských práv, vítá jmenování Maroka jako spoluprostředníka v Radě pro lidská práva Organizace spojených národů a vyzývá EU, aby zachovala „společné postoje“ vůči některým zemím.
sk: Uznesenie vyzýva na koordináciu s USA v oblasti ľudských práv, víta vymenovanie Maroka za pomocnú krajinu v rámci Rady OSN pre ľudské práva a nabáda EÚ, aby zaujímala „spoločné stanoviská“ v súvislosti s určitými krajinami.
sl: Resolucija poziva k usklajevanju z Združenimi državami Amerike na področju človekovih pravic, pozdravlja imenovanje Maroka kot sousmerjevalca v Svetu Združenih narodov za človekove pravice in spodbuja EU, da ohranja „skupna stališča“ glede nekaterih držav.
hu: Az állásfoglalás felszólít az Egyesült Államokkal az emberi jogok területén való együttműködés összehangolására, üdvözli Marokkónak az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa közvetítőjeként való kinevezését, és arra bátorítja az EU-t, hogy bizonyos országok tekintetében képviseljen közös álláspontot.
ro: Rezoluția solicită o coordonare cu Statele Unite ale Americii în domeniul drepturilor omului, salută numirea Marocului în calitate de cofacilitator în cadrul Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului și încurajează UE să mențină „poziții comune” în ceea ce privește anumite țări.
bg: В резолюцията се призовава за координиране на сътрудничеството със Съединените американски щати в областта на правата на човека, приветства се определянето на Мароко за посредник за съвместно действие в Съвета на ООН по правата на човека и ЕС е насърчаван да поддържа „обща позиция“ относно някои държави.
lt: Rezoliucijoje raginama kartu su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis derinti veiksmus žmogaus teisių srityje, džiaugiamasi, kad Marokas paskirtas viena iš Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai vadovaujančių valstybių, o ES raginama palaikyti „bendrą poziciją“ tam tikrų šalių atžvilgiu.
lv: Rezolūcija aicina uz koordināciju ar Amerikas Savienotajām Valstīm cilvēktiesību jomā, tā aicina iecelt Maroku par līdzkoordinatoru Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomē un mudina ES uzturēt „kopīgās nostājas” attiecībā uz konkrētām valstīm.
et: Resolutsioonis kutsutakse üles koordineerima Ameerika Ühendriikidega koostööd inimõiguste valdkonnas, selles tervitatakse Maroko määramist ÜRO inimõiguste nõukogu kaasvahendajaks ja soovitatakse ELil asuda teatud riikide suhtes ühisele seisukohale.