European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No state that is in so much debt as to be on the brink of insolvency can get out of the debt trap if it has to continue to finance this debt by borrowing at high interest rates.
fr: Aucun pays endetté au point de frôler l’insolvabilité ne peut sortir du piège de la dette s’il doit continuer à financer cette dette en empruntant à des taux d’intérêt élevés.
de: Kein Staat, der so hoch verschuldet ist, dass er an der Grenze zur Zahlungsunfähigkeit steht, kann aus der Schuldenfalle herauskommen, wenn er sich weiter mit hochverzinslichen Krediten finanzieren muss.
es: Ningún Estado tan adeudado como para encontrarse al borde de la insolvencia puede salir de la trampa de la deuda si tiene que seguir financiando su deuda pidiendo prestado con altos tipos de interés.
it: Nessuno Stato così indebitato da essere sull’orlo dell’insolvenza può uscire dalla trappola del debito continuando a finanziare tale debito con prestiti assunti a tassi di interesse sempre più alti.
pt: Nenhum Estado tão endividado que esteja no limiar da insolvência pode sair da armadilha da dívida se tiver de continuar a financiar esta dívida contraindo empréstimos a taxas de juro elevadas.
nl: Geen enkele staat die zo’n hoge schuldenlast heeft dat hij aan de rand van insolventie zit, kan aan een opstapeling van schulden ontkomen indien hij tegen hoge rente nog meer financieringen moet aangaan.
da: Intet land, der har så stor gæld, at det er på randen af insolvens, kan komme ud af gældsfælden, hvis det fortsat skal finansiere sin gæld ved at låne til en høj rente.
sv: Ingen stat som är så skuldsatt att den är på gränsen till att bli insolvent kan ta sig ur skuldfällan om den måste fortsätta att finansiera sin skuld genom att låna till höga räntor.
fi: Mikään valtio, joka on niin veloissa, että se on konkurssin partaalla, ei pääse velkaloukusta, jos se edelleen rahoittaa tätä velkaa lainaamalla korkealla korolla.
el: Κανένα κράτος με τόσο υψηλό χρέος ώστε να βρίσκεται στα πρόθυρα της αφερεγγυότητας δεν μπορεί να βγει από την παγίδα του χρέους εάν πρέπει να συνεχίσει να χρηματοδοτεί αυτό το χρέος δανειζόμενο χρήματα σε υψηλά επιτόκια.
pl: Żadne państwo, które jest tak zadłużone, że znajduje się na granicy wypłacalności, nie zdoła wydostać się z pułapki zadłużenia, jeśli musi wciąż finansować ten dług poprzez pożyczanie na wysokie stopy procentowe.
cs: Žádný stát, který je tak zadlužený, že je na hranici platební neschopnosti, se nemůže dostat z dluhové pasti, pokud splácení dluhu musí dále financovat vysoce úročenými půjčkami.
sk: Žiaden štát, ktorý je natoľko zadlžený, že je na okraji platobnej neschopnosti, sa nemôže dostať z dlhovej pasce, ak musí naďalej financovať tento dlh tým, že si bude požičiavať pri vysokých úrokových sadzbách.
sl: Nobena država, ki je tako zadolžena, da je na robu plačilne nesposobnosti, se ne more izvleči iz pasti dolga, če mora še naprej financirati ta dolg z izposojanjem po visokih obrestnih merah.
hu: Nincsen olyan eladósodott, csőd szélén álló állam, amely képes lenne kimászni az eladósodás csapdájából úgy, hogy adósságát továbbra is magas kamatlábú kölcsönökből finanszírozza.
ro: Niciun stat care are datorii atât de mari încât să fie la un pas de insolvență nu poate ieși din capcana datoriilor dacă trebuie să continue să finanțeze această datorie prin împrumuturi cu dobânzi mari.
bg: Никоя държава, която е задлъжнява дотолкова, че да се намира на ръба на неплатежоспособността, може да се измъкне от капана на дълга, ако продължи да финансира този дълг, вземайки назаем средства при високи лихвени проценти.
lt: Jokia valstybė, tiek daug įsiskolinusi, kad yra arti nemokumo ribos, negalės ištrūkti iš įsiskolinimo spąstų, jeigu šią skolą toliau turės finansuoti skolindamasi didelėmis palūkanomis.
lv: Neviena valsts, kura atrodas tik lielos parādos, ka tai draud maksātnespēja, nav spējīga izkļūt no parādu lamatām, ja tai ir jāturpina finansēt šis parāds, veicot aizņēmumus ar augstām procentu likmēm.
et: Ükski riik, mis on nii suurtes võlgades, et on maksujõuetuse lävel, ei saa võlalõksust välja, kui ta peab seda võlga jätkuvalt kõrge intressimääraga laenamise teel rahastama.