European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Similarly, the reference to Article 168 of the Treaty was necessary in order to ensure that the prerogatives of the Member States in terms of organising their public health systems were respected.
fr: De même, la référence à l’article 168 du traité était nécessaire pour garantir le respect des prérogatives des États membres sur l’organisation de leur système de santé publique.
de: Ebenso erforderlich war der Verweis auf Artikel 168 des Vertrags, um sicherzustellen, dass die Vorrechte der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Organisation ihrer öffentlichen Gesundheitssysteme gewahrt bleiben.
es: Del mismo modo, la referencia al artículo 168 del Tratado era necesaria para garantizar que se respetasen las prerrogativas de los Estados miembros en cuanto a la organización de sus sistemas de salud pública.
it: Analogamente, il riferimento all’articolo 168 del trattato era indispensabile per garantire il rispetto delle prerogative degli Stati membri in termini di organizzazione dei loro sistemi sanitari pubblici.
pt: Do mesmo modo, a referência ao artigo 168.º do Tratado era necessária a fim de garantir o respeito das prerrogativas dos Estados-Membros no que respeita à organização dos seus serviços de saúde pública.
nl: Zo was ook de verwijzing naar artikel 168 van het Verdrag noodzakelijk om te verzekeren dat de rechten van de lidstaten inzake de organisatie van het eigen stelsel van volksgezondheidszorg worden gerespecteerd.
da: På samme måde var henvisningen til traktatens artikel 168 nødvendig for at sikre, at medlemsstaternes beføjelser til at organisere deres offentlige sundhedssystemer blev respekteret.
sv: På samma sätt var hänvisningen till artikel 168 i fördraget nödvändig för att se till att medlemsstaternas privilegier när det gäller organisationen av deras offentliga hälso- och sjukvårdssystem respekterades.
fi: Samoin viittaus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 168 artiklaan oli välttämätön, jotta voitiin varmistaa, että terveydenhuoltojärjestelmien järjestämiseen liittyviä jäsenvaltioiden valtaoikeuksia kunnioitetaan.
el: Παρομοίως, η αναφορά στο άρθρο 168 της Συνθήκης ήταν απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των προνομίων των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων τους για τη δημόσια υγεία.
pl: Analogicznie potrzebne było odniesienie do art. 168 Traktatu, aby zapewnić poszanowanie kompetencji państw członkowskich w zakresie organizacji ich systemów zdrowia publicznego.
cs: Obdobně byl nutný odkaz na článek 168 Smlouvy, a to s cílem zajistit, aby byly respektovány výsady členských států, pokud jde o organizaci jejich veřejných systémů zdravotní péče.
sk: Podobne bolo potrebné odvolať sa na článok 168 zmluvy s cieľom zaručiť, aby sa rešpektovali výsady členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu ich systémov verejného zdravotníctva.
sl: Podobno je bilo potrebno sklicevanje na člen 168 pogodbe, da bi zagotovili spoštovanje pristojnosti držav članic glede organizacije sistemov javnega zdravja.
hu: Hasonlóképpen, a Szerződés 168. cikkére történő utalás is szükséges volt, hogy tiszteletben tartsuk a tagállamoknak az állami egészségügyi rendszereik szervezése tekintetében meglévő előjogait.
ro: În mod similar, trimiterea la articolul 168 din Tratat era necesară pentru a asigura faptul că prerogativele statelor membre în ceea ce priveşte organizarea propriilor sistemele de sănătate publică au fost respectate.
bg: Също така препратката към член 168 от Договора беше необходима, за да се гарантира зачитането на правомощията на държавите-членки от гледна точка на организацията на системите им на обществено здравеопазване.
lt: Panašiai norint užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybių narių prerogatyvų organizuoti savo visuomenės sveikatos priežiūros sistemas, teko įtraukti nuorodą į Sutarties 168 straipsnį.
lv: Bija vajadzīga arī atsauce uz Līguma 168. pantu, lai nodrošinātu, ka tiek respektēta dalībvalstu atbildība par savas veselības aprūpes pakalpojumu sistēmas organizēšanu.
et: Lisaks oli vastavalt asutamislepingu artiklile 168 vaja tagada liikmesriikide eelisõiguste austamine nende riiklike tervishoiusüsteemide korraldamise mõttes.