European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The European Parliament is very concerned about the massive crackdown on freedom of expression and assembly carried out in Azerbaijan following the peaceful protest against the government in March and April of this year.
fr: Le Parlement européen s’inquiète vivement des vastes mesures de restriction de la liberté d’expression et de rassemblement actuellement menées en Azerbaïdjan, à la suite des protestations pacifiques contre le gouvernement qui ont eu lieu en mars et avril de cette année.
de: Das Europäische Parlament ist sehr besorgt über den massiven Zusammenbruch der Meinungsfreiheit und der Versammlungsfreiheit in Aserbaidschan nach den friedlichen Protesten gegen die Regierung im März und April dieses Jahres.
es: Al Parlamento Europeo le preocupa bastante las medidas enérgicas masivas que se aplican en Azerbaiyán a la libertad de expresión y asamblea, tras la protesta pacífica contra el gobierno que se produjo en marzo y abril de este año.
it: Il Parlamento europeo è estremamente preoccupato a causa delle massicce misure restrittive sulla libertà d’espressione e di riunione introdotte in Azerbaigian in seguito alla protesta pacifica contro il governo del marzo e aprile di quest’anno.
pt: O Parlamento Europeu está muito preocupado com a enorme repressão da liberdade de expressão e de associação que teve lugar no Azerbaijão no seguimento de manifestações pacíficas contra o Governo em Março e Abril deste ano.
nl: Het Europees Parlement maakt zich ernstig zorgen over de grove beknotting van de vrijheid van meningsuiting en vergadering waar men in Azerbeidzjan na de vreedzame protesten in de maanden maart en april van dit jaar toe overging.
da: Europa-Parlamentet er meget bekymret over de massive angreb på ytrings- og forsamlingsfriheden, der gennemføres i Aserbajdsjan efter de fredelige protester mod regeringen i marts og april i år.
sv: Europaparlamentet är mycket bekymrat över de massiva kraftåtgärderna mot yttrande- och mötesfriheten vilka vidtagits i Azerbajdzjan efter den fredliga protesten mot regeringen i mars och april i år.
fi: Euroopan parlamentti on erittäin huolissaan sananvapauden ja kokoontumisvapauden laajasta tukahduttamisesta Azerbaidžanissa tämän vuoden maalis- ja huhtikuussa järjestettyjen hallituksenvastaisten rauhanomaisten mielenosoitusten jälkeen.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ιδιαίτερα προβληματισμένο σχετικά με τη μαζική καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης και της συνάθροισης που σημειώθηκε στο Αζερμπαϊτζάν μετά την ειρηνική διαδήλωση κατά της κυβέρνησης τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους.
pl: Parlament Europejski jest bardzo zaniepokojony masowym atakiem na wolność słowa i zgromadzeń przeprowadzonym w Azerbejdżanie w następstwie pokojowych protestów przeciwrządowych w marcu i kwietniu bieżącego roku.
cs: Evropský parlament velmi znepokojují rozsáhlé zákroky proti svobodě projevu a shromažďování v Ázerbájdžánu po pokojných protivládních protestech v březnu a dubnu letošního roku.
sk: Európsky parlament je veľmi znepokojený masívnym zásahom proti slobode prejavu a zhromažďovania, ku ktorému došlo v Azerbajdžane po mierovom protivládnom proteste v marci a apríli tohto roku.
sl: Evropski parlament je zelo zaskrbljen zaradi obsežnega zatiranja pravice izražanja in zbiranja, ki je sledilo mirnim protivladnim protestom marca in aprila letos.
hu: Az Európai Parlamentet nagyon aggasztja, hogy Azerbajdzsánban kiterjedt hadjáratot indítottak a szólásszabadság és a gyülekezés szabadsága ellen az ez év márciusi és áprilisi békés kormányellenes megmozdulások után.
ro: Parlamentul European este foarte preocupat de represiunea masivă asupra libertății de exprimare și de adunare exercitată în Azerbaidjan în urma protestelor pașnice împotriva guvernului din martie și aprilie anul acesta.
bg: Европейският съюз е сериозно загрижен относно проведените в Азербайджан масивните репресии срещу свободата на изразяване и събрания след мирния протест срещу правителството през март и април тази година.
lt: Europos Parlamentui didžiulį susirūpinimą kelia masinės griežtos priemonės žodžio laisvei ir susirinkimų laisvei riboti, taikytos Azerbaidžane po šių metų kovo ir balandžio mėn. vykusių taikių protestų prieš vyriausybę.
lv: Eiropas Parlaments uztraucas par Azerbaidžānā veiktajiem plaša mēroga vārda un pulcēšanās brīvību ierobežošanas pasākumiem, kuri sekoja šī gada martā un aprīlī notikušiem miermīlīgiem protestiem pret valdību.
et: Euroopa Parlament on väga mures selle pärast, et selle aasta märtsis ja aprillis toimunud valitsusvastaste rahumeelsete protestide järel suruti Aserbaidžaanis ulatuslikult maha sõna- ja kogunemisvabadust.