European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am annoyed by the fact that, in advance of this week’s meeting of the European Council and in statements relating to the Council meeting in 14 days’ time, we are hearing from Germany that it will not be prepared to discuss conditions for Greece or for necessary changes.
fr: Je trouve ennuyeux qu’à l’approche de la réunion du Conseil européen de cette semaine, et dans des déclarations relatives à la réunion du Conseil qui se tiendra dans deux semaines, l’Allemagne déclare ne pas être disposée à discuter des conditions relatives à la Grèce ou aux changements nécessaires.
de: Ich bin sehr irritiert darüber, dass es im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates in dieser Woche und auch schon in Ankündigungen des Rates in 14 Tagen aus Deutschland heißt, über Konditionen für Griechenland und für notwendige Veränderungen werde mit Deutschland nicht zu reden sein.
es: Me molesta que, una semana antes de la reunión del Consejo Europeo de esta semana y en algunas declaraciones sobre la reunión del Consejo que se celebrará en dos semanas, escuchemos que Alemania no está dispuesta a debatir las condiciones para Grecia o sobre cambios necesarios.
it: Mi disturba sentire dalla Germania, prima della riunione del Consiglio europeo di questa settimana e nelle dichiarazioni relative alla riunione del Consiglio tra 14 giorni, che non ha intenzione di discutere alcuna condizione per la Grecia, né le modifiche necessarie.
pt: Incomoda-me que, antes da reunião desta semana do Conselho Europeu e em declarações relativas à reunião do Conselho a realizar daqui por 14 dias, ouçamos a Alemanha anunciar que não estará disposta a discutir a situação da Grécia ou as eventuais mudanças necessárias.
nl: Het is ergerlijk dat Duitsland in de aanloop naar de bijeenkomst van de Europese Raad van deze week en ook in mededelingen betreffende de Raadszitting van over 14 dagen te kennen heeft gegeven niet te zullen onderhandelen over de voorwaarden voor Griekenland en de nodige wijzigingen.
da: Det generer mig, at vi forud for ugens møde i Det Europæiske Råd og i erklæringer vedrørende Rådets møde om 14 dage, hører fra Tyskland, at man ikke vil være parat til at drøfte vilkår for Grækenland eller for de nødvendige ændringer.
sv: Jag är upprörd över att vi före Europeiska rådets möte denna vecka och i uttalanden som gäller rådets möte om fjorton dagar får höra från Tyskland att landet inte är berett att diskutera villkor för Grekland eller nödvändiga förändringar.
fi: Olen harmissani siitä, että voimme panna merkille nyt tämänviikkoista Eurooppa-neuvoston kokousta ennen ja kahden viikon kuluttua pidettävään neuvoston kokoukseen liittyvissä lausunnoissa, että Saksa ei ole valmis keskustelemaan Kreikkaa koskevista edellytyksistä tai tarvittavista muutoksista.
el: Με δυσαρεστεί το γεγονός ότι, πριν από τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αυτής της εβδομάδας και στις δηλώσεις σχετικά με τη συνεδρίαση του Συμβουλίου σε 14 ημέρες, ακούμε από τη Γερμανία ότι δεν θα είναι έτοιμη να συζητήσει την επιβολή όρων για την Ελλάδα ή τις αναγκαίες αλλαγές.
pl: Jestem oburzona, że przed posiedzeniem Rady Europejskiej w tym tygodniu i w oświadczeniach dotyczących posiedzenia Rady, od 14 dni słyszymy z Niemiec, że to państwo nie będzie gotowe do dyskusji na temat warunków dla Grecji ani niezbędnych zmian.
cs: Rozčiluje mne skutečnost, že v předstihu před zasedáním Evropské rady tento týden a před prohlášeními stran zasedání Rady za čtrnáct dní od Německa slyšíme, že nebude ochotno diskutovat o podmínkách pro Řecko či o nezbytných změnách.
sk: Rozčuľuje ma skutočnosť, že pred tohtotýždňovým zasadnutím Európskej rady a vo vyhláseniach týkajúcich sa zasadnutia Rady, ktoré sa bude konať o 14 dní, Nemecko hovorí, že nebude ochotné diskutovať o podmienkach pre Grécko alebo o podmienkach nevyhnutných zmien.
sl: Jezi me dejstvo, da pred zasedanjem Evropskega sveta ta teden in v izjavah o tem zasedanju v zadnjih dveh tednih slišimo, da Nemčija ne želi razpravljati o pogojih za Grčijo ali potrebnih spremembah.
hu: Bosszantónak tartom, hogy az Európai Tanács e heti ülése előtt, illetve a 14 nap múlva esedékes tanácsi üléssel összefüggő nyilatkozataiban Németországról azt lehet hallani, hogy nem fog tudni érdemben hozzászólni a görögországi helyzethez, illetve a szükséges változtatásokról tárgyalni.
ro: Sunt deranjată de faptul că, în pregătirea reuniunii Consiliului European de săptămâna aceasta și în declarațiile de acum 14 zile referitoare la ședința Consiliului, am auzit din partea Germaniei că nu va fi pregătită să discute condițiile pentru Grecia sau pentru schimbările necesare.
bg: Подразнена съм от факта, че още преди заседанието тази седмица на Европейския съвет и в изявленията, свързани със заседанието на Съвета след 14 дни, от Германия заявяват, че няма да са подготвени да обсъждат условия за Гърция или за необходими промени.
lt: Mane erzina tai, kad prieš prasidedant šios savaitės Europos Vadovų Tarybos susitikimui ir pareiškimuose, susijusiuose su Tarybos susitikimu 14 dienų laikotarpiu, iš Vokietijos girdime, kad ji nebus pasirengusi svarstyti sąlygų, taikomų Graikijai arba būtiniems pokyčiams.
lv: Mani sanikno fakts, ka pirms šīs nedēļas Eiropadomes sanāksmes un paziņojumos saistībā ar Padomes sanāksmi pēc 14 dienām mēs no Vācijas dzirdam, ka tā nebūs gatava apspriest nosacījumus attiecībā uz Grieķiju vai attiecībā uz nepieciešamajām izmaiņām.
et: Ma olen pahane, kuna enne Euroopa Ülemkogu sellenädalast kohtumist ja oma avaldustes 14 päeva pärast toimuva Ülemkogu kohtumise kohta ütleb Saksamaa, et ta ei ole valmis arutama Kreekaga seotud tingimusi ega vajalikke muudatusi.