European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the moment, we have a policy that is solely repressive and ends up being unfair to asylum seekers, the authorities and, ultimately, as we are now discovering, European taxpayers, too.
fr: Nous ne disposons à l’heure actuelle que d’une politique répressive qui finit par se révéler injuste envers les demandeurs d’asile, les autorités et, finalement, comme nous le voyons, pour nous tous, contribuables européens.
de: Derzeit haben wir eine Politik, die ausschließlich repressiv und den Asylbewerbern, den Behörden und schließlich, wie wir nun feststellen, auch den europäischen Steuerzahlern gegenüber ungerecht ist.
es: Por el momento, tenemos una política que es únicamente represiva y termina siendo injusta para los solicitantes de asilo, las autoridades y también, en última instancia, como estamos viendo, para los contribuyentes europeos.
it: Per adesso abbiamo solo una politica puramente repressiva che si sta dimostrando ingiusta, oltre che nei confronti dei richiedenti asilo, anche nei confronti delle amministrazioni e, in ultima analisi, dei contribuenti europei.
pt: Nós temos uma política que, neste momento, é apenas repressiva e que acaba por ser injusta para os requerentes de asilo, para as administrações e, em última análise, descobrimos agora até para os contribuintes europeus.
nl: We voeren een beleid dat op dit moment alleen repressief is en dat onrechtvaardig uitvalt voor de asielaanvragers, voor de autoriteiten en ten slotte, zoals we nu ontdekken, ook voor de Europese belastingbetalers.
da: I øjeblikket har vi en politik, der udelukkende er undertrykkende og ender med at være uretfærdig for asylansøgerne, myndighederne og i sidste ende, sådan som vi nu finder ud af, også de europæiske skatteydere.
sv: Just nu har vi en politik som enbart är repressiv och som är orättvis för asylsökande, myndigheter och slutligen – vilket vi nu upptäcker – även för EU:s skattebetalare.
fi: Tällä hetkellä politiikkamme on pelkästään taantumuksellista, ja se on loppujen lopuksi epäoikeudenmukaista turvapaikanhakijoille, viranomaisille ja lopuksi, kuten nyt huomaamme, myös EU:n veronmaksajille.
el: Επί του παρόντος, έχουμε στη διάθεσή μας μόνο μια αποτρεπτική πολιτική, η οποία καταλήγει να είναι άδικη για τους αιτούντες άσυλο, για τις αρχές και, εντέλει, όπως πλέον ανακαλύπτουμε, και για τους ευρωπαίους φορολογούμενους.
pl: Obecnie mamy taką politykę, która jest tylko represyjna i w rezultacie okazuje się nieuczciwa wobec osób ubiegających się o azyl, władz i w końcu, jak teraz się odkrywamy, także wobec europejskich podatników.
cs: V dané chvíli máme politiku, která je pouze represivní a v konečném důsledku nespravedlivá vůči žadatelům o azyl, vůči orgánům, a nakonec, jak nyní zjišťujeme, i vůči evropským daňovým poplatníkům.
sk: Momentálne máme politiku, ktorá je výlučne represívna a v konečnom dôsledku nespravodlivá k žiadateľom o azyl, orgánom a napokon, ako práve zisťujeme, aj k európskym daňovým poplatníkom.
sl: Zdaj imamo politiko, ki je samo represivna in je na koncu nepoštena do prosilcev za azil, oblasti in navsezadnje, kot zdaj odkrivamo, tudi do evropskih davkoplačevalcev.
hu: Jelenleg kizárólag a megtorlásra irányuló politikával rendelkezünk, amely összességében igazságtalan a menedékkérőkkel, a hatóságokkal, és amint most feltárjuk, az európai adófizetőkkel szemben is.
ro: În acest moment, avem o politică exclusiv represivă, nedreaptă față de solicitanții de azil, de autorități și, în cele din urmă, așa cum descoperim acum, și față de contribuabilii europeni.
bg: Понастоящем имаме политика, която е единствено репресивна и се оказва несправедлива към лицата, търсещи убежище, към органите и в крайна сметка, както откриваме, и към европейските данъкоплатци.
lt: Dabartinė mūsų politika išimtinai represinė, neteisinga prieglobsčio prašytojų, valdžios institucijų, o galiausiai, kaip dabar supratome, ir Europos mokesčių mokėtojų atžvilgiu.
lv: Patlaban mūsu politika ir absolūti represīva un negodīga pret patvēruma meklētājiem, iestādēm un beigu beigās, kā mēs tagad atklājam, — arī pret Eiropas nodokļu maksātājiem.
et: Praegu on meil poliitika, mis põhineb vaid repressioonidel ja mis on lõppkokkuvõttes ebaõiglane varjupaigataotlejate, ametiasutuste ja viimaks – nagu me nüüd avastame – ka Euroopa maksumaksjate suhtes.