European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The motion for a resolution shows clearly that there are still serious shortcomings over fulfilment of the relevant provisions of the Treaty of Lisbon.
fr: La proposition de résolution montre clairement qu’il existe encore de graves lacunes dans l’exécution des dispositions pertinentes du traité de Lisbonne.
de: Der Entschließungsantrag zeigt eindeutig, dass es im Hinblick auf die Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen des Vertrags von Lissabon nach wie vor einige ernsthafte Defizite gibt.
es: La propuesta de resolución muestra claramente que sigue habiendo graves defectos con respecto a la aplicación de las provisiones relevantes del Tratado de Lisboa.
it: La proposta di risoluzione dimostra chiaramente che permangono gravi limiti all’adempimento delle disposizioni del trattato di Lisbona.
pt: A proposta de resolução mostra claramente que subsistem ainda lacunas graves no que respeita ao cumprimento das disposições elementares do Tratado de Lisboa.
nl: In de ontwerpresolutie komt duidelijk naar voren dat er nog altijd ernstige tekortkomingen bestaan ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de desbetreffende bepalingen van het Verdrag van Lissabon.
da: Beslutningsforslaget viser tydeligt, at der stadig er alvorlige mangler med hensyn til overholdelsen af Lissabontraktatens relevante bestemmelser.
sv: Förslaget till resolution visar tydligt att det fortfarande finns allvarliga brister när det gäller att uppfylla relevanta bestämmelser i Lissabonfördraget.
fi: Päätöslauselmaesitys osoittaa selvästi, että Lissabonin sopimuksen määräysten täytäntöönpanossa on vielä vakavia puutteita.
el: Η πρόταση ψηφίσματος καταδεικνύει σαφώς ότι εξακολουθούν να υφίστανται αδυναμίες σχετικά με την εκπλήρωση των συναφών διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Projekt rezolucji jasno pokazuje, że nadal występują poważne trudności w realizacji odpowiednich przepisów traktatu lizbońskiego.
cs: Návrh usnesení jasně ukazuje, že naplňování příslušných ustanovení Lisabonské smlouvy se stále ještě potýká se závažnými nedostatky.
sk: Návrh uznesenia jasne ukazuje, že stále jestvujú vážne nedostatky v plnení príslušných ustanovení Lisabonskej zmluvy.
sl: Predlog resolucije jasno kaže, da pri uveljavljanju ustreznih določb Lizbonske pogodbe ostaja še nekaj resnih pomanjkljivosti.
hu: Az állásfoglalási indítvány világosan megmutatja, hogy a Lisszaboni Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásában még mindig vannak súlyos hiányosságok.
ro: Propunerea de rezoluție arată în mod clar că există încă lacune grave cu privire la îndeplinirea prevederilor relevante ale Tratatului de la Lisabona.
bg: Предложението за резолюция показва ясно, че все още има сериозни недостатъци в изпълнението на съответните разпоредби от Договора от Лисабон.
lt: Pasiūlymas dėl rezoliucijos aiškiai rodo, kad dar esama rimtų trūkumų, susijusių su atitinkamų Lisabonos sutarties nuostatų įgyvendinimu.
lv: Rezolūcijas priekšlikums skaidri apliecina, ka vēl aizvien ir nopietni trūkumi Lisabonas līguma nosacījumu ieviešanā.
et: Resolutsiooni ettepanek näitab selgesti, et Lissaboni lepingu asjakohaste sätete täitmisel esineb ikka veel suuri puudusi.