European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The simplification of legislation and bureaucracy, the fight against counterfeiting, the importance of innovation and increased access to credit represent points on which our businesses are expecting necessary interventions from Europe so they can return to being competitive again in international markets.
fr: La simplification de la législation et de la bureaucratie, la lutte contre la contrefaçon, l’importance de l’innovation et d’un meilleur accès au crédit sont autant de domaines dans lesquels nos entreprises attendent une intervention nécessaire de l’Europe afin de pouvoir redevenir compétitives sur les marchés internationaux.
de: Die Vereinfachung von Rechtsvorschriften und Bürokratie, der Kampf gegen Fälschungen, die Bedeutung von Innovationen und ein besserer Zugang zu Krediten sind Punkte, bei denen unsere Unternehmen erforderliche Interventionen seitens der EU erwarten, damit sie auf den internationalen Märkten wieder wettbewerbsfähig werden können.
es: La simplificación de la legislación y la burocracia, la lucha contra la falsificación, la importancia de la innovación y el aumento del acceso al crédito representan puntos en los que los ciudadanos esperan las intervenciones necesarias por parte de Europa a fin de que puedan volver a ser competitivos en los mercados internacionales.
it: La semplificazione legislativa e burocratica, la lotta alla contraffazione, l’importanza dell’innovazione e la facilità di accesso al credito rappresentano interventi doverosi da parte dell’Europa che le nostre imprese si aspettano per tornare a essere competitive sui mercati internazionali.
pt: A simplificação da legislação e da burocracia, o combate à contrafacção, a importância da inovação e a maior facilidade de acesso ao crédito representam pontos em relação aos quais as nossas empresas aguardam as necessárias intervenções por parte da Europa para poderem voltar a ser competitivas nos mercados internacionais.
nl: De vereenvoudiging van de regelgeving en vermindering van de bureaucratische rompslomp, de strijd tegen vervalsing, het belang van innovatie en de toegang tot leningen zijn noodzakelijke ingrepen die onze ondernemingen van Europa verwachten, zodat ze weer concurrentiekrachtig kunnen worden op de internationale markten.
da: Forenklingen af lovgivning og bureaukrati, kampen mod forfalskning, betydningen af innovation og øget adgang til kredit er vigtige forhold, hvor vores virksomheder forventer nødvendige indgreb fra Europa, så de igen kan blive konkurrencedygtige på de internationale markeder.
sv: Att förenkla lagstiftning och byråkrati, bekämpa piratprodukter, lägga vikt vid innovation och en ökad tillgång till krediter är områden där företagen förväntar att EU ingriper eftersom detta är nödvändigt, så att de återfår sin konkurrensförmåga på de internationella marknaderna.
fi: Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen, väärennösten torjuminen, innovaation merkitys ja luoton saatavuuden parantaminen ovat asioita, joiden osalta yrityksemme odottavat EU:lta tarvittavia toimia, jotta ne voivat olla jälleen kilpailukykyisiä kansainvälisillä markkinoilla.
el: Η απλούστευση της νομοθεσίας και η μείωση της γραφειοκρατίας, η καταπολέμηση της παραποίησης, η σημασία της καινοτομίας και η αύξηση της πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελούν τα σημεία σε σχέση με τα οποία οι επιχειρήσεις μας αναμένουν απαραίτητες παρεμβάσεις από την Ευρώπη, ώστε να μπορέσουν να ανακτήσουν την ανταγωνιστικότητά τους στις διεθνείς αγορές.
pl: Uproszczenie prawodawstwa, redukcja biurokracji, walka z podrabianiem, znaczenie innowacji oraz zwiększenie dostępu do kredytów to aspekty, w których nasze przedsiębiorstwa oczekują niezbędnych interwencji ze strony Europy, by móc odzyskać konkurencyjność na rynkach międzynarodowych.
cs: Zjednodušení právních předpisů a snížení byrokracie, boj proti padělání, význam inovací a snadnějšího přístupu k úvěrům – to jsou aspekty, kde naše podniky očekávají od Evropy nezbytná opatření, aby byly opět konkurenceschopné na mezinárodních trzích.
sk: Zjednodušenie právnych predpisov a zmiernenie byrokracie, boj proti falšovaniu, dôležitosť inovácií a lepšieho prístupu k úverom sú oblasti, v ktorých naše podniky očakávajú zásah zo strany Európy, aby mohli byť opäť konkurencieschopné na medzinárodných trhoch.
sl: Poenostavitev zakonodaje in administracije, boj proti ponarejanju, pomen inovacij in lažji dostop do posojil so področja, na katerih naša podjetja od Evrope pričakujejo potrebne posege, ki jim bodo pomagali obnoviti konkurenčnost na mednarodnih trgih.
hu: A jogszabályok egyszerűsítése, a bürokrácia csökkentése, a hamisítás elleni küzdelem, az innováció támogatása és a hitelhez való hozzáférés fokozása: ezek olyan területek, amelyeken a vállalkozások olyan beavatkozásokat várnak Európától, amelyek biztosíthatják nemzetközi versenyképességük helyreállítását.
ro: Simplificarea legislației și a birocrației, lupta împotriva contrafacerii, importanța inovării și accesul sporit la creditare reprezintă aspecte care necesită intervenții din partea Europei pentru ca întreprinderile noastre să devină din nou competitive pe piețele internaționale.
bg: Опростяването на законодателството и бюрокрацията, борбата срещу фалшифицирането, значението на иновациите и подобреният достъп до кредити представляват въпроси, по които нашите предприятия очакват необходимата намеса от Европа, за да могат отново да бъдат конкурентни на международните пазари.
lt: Teisės aktų supaprastinimas ir biurokratinės naštos sumažinimas, kova su klastojimu, inovacijų svarba ir didesnės galimybės gauti kreditus yra ta būtina intervencija, kurios mūsų įmonės tikisi iš Europos, kad galėtų vėl būti konkurencingos tarptautinėje rinkoje.
lv: Tiesību aktu un birokrātijas vienkāršošana, cīņa pret viltošanu, inovāciju svarīgā nozīme un lielāka piekļuve kredītiem ir jautājumi, kuros mūsu uzņēmumi gaida vajadzīgo Eiropas iejaukšanos, lai viņi atkal varētu atgūt savu konkurētspēju starptautiskajā tirgū.
et: Õigusaktide ja bürokraatia lihtsustamine, võltsimisvastane võitlus, uuendustegevuse tähtsus ja paremad laenuvõimalused on teemad, mille puhul meie ettevõtted ootavad Euroopa vajalikku sekkumist, et nad saaksid olla rahvusvahelistel turgudel taas konkurentsivõimelised.