European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis, given the potential of such cards to enhance freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
fr: Par ailleurs, la création de cartes professionnelles valables dans toute l’Union européenne est une idée à explorer compte tenu du fait que de telles cartes peuvent renforcer la liberté de circulation des citoyens de l’UE et simplifier les procédures de recrutement dans les entreprises de l’Union européenne.
de: Darüber hinaus ist die Einführung EU-weiter Berufsausweise, sofern angebracht, ein Konzept, das in Anbetracht des Potenzials dieser Ausweise, die Freizügigkeit der EU-Bürger auszuweiten und die Einstellungsverfahren für EU-Unternehmen zu vereinfachen, analysiert werden muss.
es: Por otra parte, la introducción de certificaciones profesionales en toda la UE cuando proceda es una idea que precisa de más análisis, dado el potencial de dichas certificaciones para mejorar la libre circulación de los ciudadanos de la UE y para simplificar los procedimientos de contratación para las empresas de la UE.
it: Inoltre la creazione, nei casi in cui è opportuno, di tessere professionali riconosciute in tutta l’UE è un’idea da considerare, date le possibilità che offrirebbero di aumentare la libertà di circolazione per i cittadini dell’UE e di semplificare le procedure di assunzione per le imprese dell’UE.
pt: Além disso, a criação de carteiras profissionais válidas, se for caso disso, em toda a UE constitui uma ideia a explorar atendendo ao potencial de tais documentos para reforçar a livre circulação dos cidadãos da UE e para simplificar os procedimentos de recrutamento nas empresas da UE.
nl: Ook dient te worden nagedacht over de invoering, daar waar van toepassing, van pan-Europese beroepsbewijzen omdat deze het vrije verkeer voor burgers van de EU kunnen helpen verbeteren en de aanwervingsprocedures voor EU-bedrijven kunnen helpen vereenvoudigen.
da: Desuden er indførelsen af EU-erhvervspas, hvor det kan lade sig gøre, en idé, der må overvejes i betragtning af disse pas' potentiale til at øge den frie bevægelighed for EU-borgere og forenkle ansættelsesprocedurerne for virksomheder i EU.
sv: Dessutom är inrättandet av europeiska yrkeskort i lämpliga sammanhang en idé som behöver utvärderas, eftersom sådana kort kan öka EU-medborgarnas fria rörlighet och göra det enklare för EU:s företag att rekrytera.
fi: Lisäksi koko EU:n laajuisten ammattikorttien mahdollinen käyttöönotto on aloite, jota olisi analysoitava tarkemmin, sillä tällaiset kortit tarjoaisivat tilaisuuden parantaa EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta ja yksinkertaistaa EU:n yritysten työhönottomenettelyjä.
el: Επιπλέον, η δημιουργία επαγγελματικών ταυτοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ, εφόσον ενδείκνυται, είναι μια ιδέα που χρειάζεται κάποια ανάλυση, δεδομένων των δυνατοτήτων που προσφέρουν αυτές οι ταυτότητες για την ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την απλοποίηση των διαδικασιών πρόσληψης των επιχειρήσεων της ΕΕ.
pl: Należy ponadto rozważyć kwestię wprowadzenia, w stosownych przypadkach, w całej UE legitymacji zawodowych, gdyż mogą one przyczynić się do poprawy sytuacji w zakresie swobodnego przemieszczania się obywateli UE oraz do uproszczenia procedur zatrudnienia w przedsiębiorstwach w UE.
cs: Mimoto je vytvoření celoevropských profesních průkazů ve vhodných případech myšlenkou, kterou je třeba analyzovat vzhledem k potenciálu takovýchto průkazů v oblasti posílení svobody pohybu občanů EU a zjednodušení postupů přijímání zaměstnanců v podnicích v EU.
sk: Okrem toho je zavedenie profesijných preukazov platných v celej EÚ tam, kde je to možné, myšlienkou, ktorá si vyžaduje určité analýzy, vzhľadom na potenciál týchto preukazov posilniť slobodu pohybu občanov EÚ a zjednodušiť postupy prijímania zamestnancov pre podniky EÚ.
sl: Poleg tega je uvedba evropskih poklicnih izkaznic, kjer bi bilo to primerno, zamisel, ki jo je treba še analizirati, saj lahko okrepijo prosti pretok državljanov EU in poenostavijo postopke zaposlovanja za podjetja v EU.
hu: Továbbá – adott esetben – komolyan fontolóra kell venni az Unió-szerte használatos szakmai kártya bevezetését, mivel jelentősen javíthatja az uniós polgárok mobilitását, és egyszerűsítheti az uniós vállalkozások munkaerő-felvételi eljárásait.
ro: Mai mult decât atât, crearea cardurilor profesionale la nivelul UE, după caz, este o idee care are nevoie de analiză, având în vedere potențialul unor astfel de carduri de a spori libertatea de circulație a cetățenilor UE și de a simplifica procedurile de recrutare pentru întreprinderile din UE.
bg: Освен това създаването на общоевропейски професионални карти, където това е приложимо, е идея, която се нуждае от анализ, предвид потенциала на тези карти за подобряване на свободното движение на гражданите на ЕС и за опростяване на процедурите за набиране на персонал в предприятията от ЕС.
lt: Be to, turi būti išnagrinėta idėja sukurti ES profesinius pažymėjimus, jei tinkama, nes tokie pažymėjimai galėtų padidinti ES piliečių laisvo judėjimo galimybes ir supaprastinti ES įmonių įdarbinimo procedūras.
lv: Turklāt ir jāapsver ideja vajadzības gadījumā izveidot ES līmeņa profesionālās kartes, jo šādas kartes varētu veicināt ES pilsoņu pārvietošanās brīvību un vienkāršot darbā pieņemšanas procedūras ES uzņēmumos.
et: Lisaks vajab analüüsimist idee luua Euroopa kutsekaardi süsteem valdkondades, kus see on võimalik, arvestades nende kaartide potentsiaali suurendada ELi kodanike liikumisvabadust ning lihtsustada värbamismenetlusi ELi ettevõtjate jaoks.