European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is the most important instrument reducing poverty in developing countries, and developing the economies of the poorest nations, as well as social policies, democracy, the rule of law and respect for human rights.
fr: C’est l’instrument le plus important de réduction de la pauvreté dans les pays en développement et de développement des économies des nations les plus pauvres, ainsi que des politiques sociales, de la démocratie, de l’état de droit et du respect des droits de l’homme.
de: Sie ist das wichtigste Instrument, um die Armut in Entwicklungsländern zu bekämpfen und die Wirtschaft der ärmsten Nationen sowie auch die Sozialpolitik, die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Einhaltung der Menschenrechte voranzutreiben.
es: Es el instrumento más importante para reducir la pobreza en los países en desarrollo y para desarrollar las economías de las naciones más pobres así como políticas sociales democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos.
it: È lo strumento più determinante per ridurre la povertà nei paesi in via di sviluppo e promuovere le economie delle nazioni più povere, nonché le politiche sociali, la democrazia, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani.
pt: É o instrumento mais importante para reduzir a pobreza nos países em desenvolvimento e para desenvolver as economias das nações mais pobres, assim como as políticas sociais, a democracia, o Estado de Direito e o respeito dos direitos humanos.
nl: Het is het belangrijkste instrument voor het terugdringen van armoede in ontwikkelingslanden en het ontwikkelen van de economieën van de allerarmste landen, evenals een sociaal beleid, democratie, het recht en de naleving van de mensenrechten.
da: Det er det vigtigste instrument til mindskelse af fattigdommen i udviklingslandene og i indsatsen for at udvikle de fattigste landes økonomier samt socialpolitikker, demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder.
sv: Det är det viktigaste instrumentet för att minska fattigdomen i utvecklingsländerna och utveckla ekonomierna i de fattigaste nationerna samt socialpolitiken, demokratin, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
fi: Se on merkittävin väline köyhyyden vähentämisessä kehitysmaissa ja köyhimpien maiden talouksien kehittämisessä sekä sosiaalipolitiikan, demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta.
el: Αποτελεί το σημαντικότερο μέσο μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και ανάπτυξης των οικονομιών των φτωχότερων κρατών, όπως και των κοινωνικών πολιτικών, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jest to najważniejszy instrument zmniejszający ubóstwo w krajach rozwijających się oraz służący wzrostowi gospodarek krajów najuboższych, jak też postępom ich polityki społecznej, demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka.
cs: Je to nejdůležitější nástroj ke snižování chudoby v rozvojových zemích a k rozvoji ekonomik nejchudších národů i sociálních politik, demokracie, právního státu a dodržování lidských práv.
sk: Je to najdôležitejší nástroj na znižovanie chudoby v rozvojových krajinách a rozvíjanie hospodárstiev najchudobnejších národov, ako aj sociálnych politík, demokracie, zásad právneho štátu a dodržiavania ľudských práv.
sl: Gre za najpomembnejši instrument za zmanjševanje revščine v državah v razvoju in za razvoj gospodarstva najrevnejših držav in tudi socialne politike, demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
hu: Ez jelenti a legfontosabb eszközt a fejlődő országokban uralkodó szegénység mérsékléséhez, a legszegényebb országok gazdaságainak fejlesztéséhez, valamint a szociális politikákhoz, a demokráciához, a jogállamisághoz és az emberi jogok tiszteletéhez.
ro: Este cel mai important instrument pentru a reduce sărăcia în țările în curs de dezvoltare și pentru a dezvolta economiile națiunilor celor mai sărace, precum și politicile sociale, democrația, statul de drept și respectul pentru drepturile omului.
bg: То е най-важният инструмент за намаляване на бедността в развиващите се страни и развиващите се икономики на най-бедните нации, както и социалните политики, демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека.
lt: Tai svarbiausias instrumentas, mažinantis skurdą besivystančiose šalyse, plėtojantis vargingiausių šalių ekonomiką, socialinę politiką, demokratiją, teisės viršenybę bei pagarbą žmogaus teisėms.
lv: Tas ir vissvarīgākais instruments cīņā pret nabadzību jaunattīstības valstīs, un tam ir būtiska nozīme, lai veicinātu nabadzīgāko valstu ekonomiku, sociālo politiku, demokrātiju, likuma varu un cilvēktiesību ievērošanu.
et: See on kõige olulisem vahend vaesuse vähendamiseks arenguriikides ning vaeseimate riikide majanduse, sotsiaalpoliitika, demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste edendamiseks.