European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The use of new technologies such as electronic labelling, including radio frequency identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
fr: L’utilisation de nouvelles technologies telles que l’étiquetage électronique, y compris l’identification par radiofréquence, peut être un outil utile en vue de fournir ces informations tout en suivant le rythme de l’évolution technique.
de: Der Einsatz neuer Technologien wie der elektronischen Etikettierung, einschließlich der Radiofrequenz-Identifikation, kann ein nützliches Mittel für die Bereitstellung solcher Informationen sein, wobei gleichzeitig auch mit den technischen Entwicklungen Schritt gehalten wird.
es: El uso de las nuevas tecnologías como el etiquetado electrónico, incluida la identificación por radiofrecuencia, puede resultar útil para facilitar esa información, al tiempo que permite adaptarse al desarrollo técnico.
it: L’uso delle nuove tecnologie, quali l’etichettatura elettronica, inclusa l’identificazione a radiofrequenza, può rappresentare uno strumento utile per fornire tali informazioni mantenendo il passo con lo sviluppo tecnologico.
pt: O uso de novas tecnologias como a etiquetagem electrónica, incluindo a identificação por radiofrequência, pode constituir uma ferramenta útil na divulgação de tais informações, acompanhando o desenvolvimento técnico.
nl: Het gebruik van nieuwe technologieën, zoals de elektronische etikettering (waaronder radiofrequentie-identificatie), kan nuttig zijn om dergelijke informatie te verschaffen, terwijl tegelijkertijd gelijke tred wordt gehouden met de technische ontwikkeling.
da: Brugen af nye teknologier, såsom elektronisk mærkning, herunder radiofrekvensidentifikation, kan været et nyttigt redskab til at give sådanne oplysninger og samtidig holde trit med den tekniske udvikling.
sv: Användningen av ny teknik såsom elektronisk märkning, inbegripet identifiering av radiofrekvens, kan vara ett användbart verktyg för att tillhandahålla sådan information och samtidigt hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen.
fi: Uusien teknologioiden, kuten elektronisten merkintöjen ja radiotaajuustunnistuksen, käyttö voi olla käyttökelpoinen keino tarjota näitä tietoja samalla kun pysytään teknisen kehityksen tahdissa.
el: Η χρήση νέων τεχνολογιών όπως της ηλεκτρονικής επισήμανσης, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης μέσω ραδιοσυχνοτήτων, μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την παροχή τέτοιων πληροφοριών, ακολουθώντας συγχρόνως την τεχνική εξέλιξη.
pl: Wykorzystywanie nowych technologii, na przykład elektronicznego znakowania, w tym identyfikacji radiowej, może być użytecznym narzędziem przekazywania tych informacji adekwatnie do rozwoju technicznego.
cs: Jako užitečný nástroj pro poskytování takových informací, který zároveň umožňuje zachovávat tempo technického rozvoje, mohou sloužit nové technologie, jako je elektronické označování, včetně identifikace na základě radiové frekvence.
sk: Využívanie nových technológií, ako je elektronické označovanie vrátane rádiofrekvenčnej identifikácie, môže byť užitočným nástrojom pri poskytovaní takýchto informácií a zároveň sa tým udržiava krok s technickým vývojom.
sl: Uporaba novih tehnologij, kot je elektronsko označevanje, vključno z radiofrekvenčno identifikacijo, je lahko uporabno orodje za zagotavljanje teh informacij v koraku s tehničnim razvojem.
hu: Az új technológiák, például az elektronikus címkézés – többek között a rádiófrekvenciás azonosítás – hasznos eszköz lehet ezen információk biztosítására, egyúttal lépést tart a technikai fejlődéssel.
ro: Utilizarea noilor tehnologii precum etichetarea electronică, inclusiv identificarea prin frecvențe radio, poate reprezenta un instrument util pentru oferirea acestor informații, în deplin acord cu progresul tehnic.
bg: Употребата на нови технологии като електронно етикетиране, включително радиочестотно идентифициране, може да бъде полезен инструмент за предоставяне на подобна информация, като се следва темпото на техническото развитие.
lt: Naujų technologijų, pvz., elektroninio ženklinimo, įskaitant radijo dažnių atpažinimą, naudojimas gali būti naudinga priemonė tokiai informacijai teikti neatsiliekant nuo techninių pokyčių.
lv: Noderīgs līdzeklis šādas informācijas sniegšanai, ejot kopsolī ar tehnikas attīstību, varētu būt jauno tehnoloģiju izmantošana, piemēram, elektroniskais marķējums, tostarp radiofrekvenču identifikācija.
et: Uue tehnoloogia, näiteks elektroonilise märgistamise, sealhulgas raadiosagedustuvastuse kasutamine võib olla kasulik vahend sellise teabe andmiseks, pidades samal ajal sammu tehnikaarenguga.