European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should once again like to thank all the Members who have spoken, those who followed this dossier –particularly the shadow rapporteurs – and those who played an enthusiastic part in the final negotiations.
fr: Je tiens une nouvelle fois à remercier tous les députés qui se sont exprimés, ceux qui ont suivi ce dossier − les rapporteurs fictifs en particulier − et ceux qui ont joué un rôle enthousiaste au cours des négociations finales.
de: Ich möchte noch einmal allen Abgeordneten danken, die das Wort ergriffen haben, denen, die dieses Dossier begleitet haben – insbesondere den Schattenberichterstattern – und denen, die aktiv an den abschließenden Verhandlungen teilgenommen haben.
es: Quisiera dar una vez más las gracias a todos los diputados que han intervenido, los que han seguido este expediente en particular, a los ponentes alternativos y los que han jugado un papel entusiasta en las negociaciones finales.
it: Ringrazio nuovamente tutti i colleghi che sono intervenuti, quelli che hanno seguito il dossier soprattutto in veste di relatori ombra e quelli che hanno partecipato con entusiasmo al negoziato finale.
pt: Gostaria de agradecer uma vez mais a todos os colegas que intervieram, àqueles que acompanharam este principalmente aos relatores-sombra – e àqueles que participaram com entusiasmo nas negociações finais.
nl: Ik bedank nogmaals alle collega's die het woord gevoerd hebben, hen die het dossier als schaduwrapporteur gevolgd hebben en hen die enthousiast aan de definitieve onderhandelingen hebben deelgenomen.
da: Jeg vil endnu engang takke alle de medlemmer, der har haft ordet, dem, der fulgte denne sag – navnlig skyggeordførerne – og dem, der deltog aktivt i de endelige forhandlinger.
sv: Jag vill återigen tacka alla ledamöter som har talat, de som följt det här ärendet - särskilt skuggföredragandena - och de som entusiastiskt deltagit i slutförhandlingarna.
fi: Haluan jälleen kerran kiittää kaikkia puheenvuoron käyttäneitä jäseniä, tätä asiaa seuranneita henkilöitä – etenkin varjoesittelijöitä – sekä niitä, jotka osallistuivat innokkaasti lopullisiin neuvotteluihin.
el: Θέλω για μία ακόμη φορά να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που έλαβαν τον λόγο, όσους παρακολούθησαν την εξέλιξη της διαδικασίας –ιδίως τους σκιώδεις εισηγητές– καθώς και όσους συμμετείχαν με ενθουσιασμό στις τελικές διαπραγματεύσεις.
pl: Chciałbym raz jeszcze podziękować wszystkim posłom, którzy zabrali głos, którzy śledzili to zagadnienie – zwłaszcza kontrsprawozdawcom – i tym, którzy odegrali entuzjastyczną rolę w ostatecznych negocjacjach.
cs: Ještě jednou bych chtěl poděkovat všem poslancům, kteří vystoupili, všem, kdo se podíleli na tomto dokumentu – zejména stínovým zpravodajům a těm, kdo se s nadšením účastnili konečných jednání.
sk: Chcel by som znova poďakovať všetkým poslancom, ktorí vystúpili, tým, ktorí pracovali na tomto dokumente – najmä tieňovým spravodajcom – a tým, ktorí s oduševnením zohrali svoju úlohu pri záverečných rokovaniach.
sl: Še enkrat bi se rad zahvalil vsem kolegom poslancem, ki ste sodelovali v razpravi, vsem, ki ste spremljali to zadevo ─ še zlasti poročevalcem v senci ─ in vsem, ki ste vneto sodelovali v končnih pogajanjih.
hu: Ismételten köszönetet kívánok mondani valamennyi felszólaló képviselőnek, azoknak, akik figyelemmel kísérték ezt a dokumentációt – különösen a segédelőadóknak –, valamint azoknak, akik lelkesen részt vettek a végső tárgyalásokon.
ro: Doresc să le mulţumesc din nou tuturor deputaţilor care au luat cuvântul, celor care au urmărit acest dosar – în special raportorilor alternativi – şi celor care au jucat un rol important în cadrul negocierilor finale.
bg: Бих искала още веднъж да благодаря на всички членове, които говориха, на тези, които следяха това досие – по-конкретно на докладчиците в сянка, както и на тези, които изиграха ентусиазирана роля в заключителните преговори.
lt: Norėčiau dar kartą padėkoti visiems kalbėjusiems EP nariams, dalyvavusiems rengiant šį dokumentą – pirmiausia šešėliniams pranešėjams – ir entuziastingai baigiamosiose derybose dalyvavusiems asmenims.
lv: Es gribu vēlreiz pateikties visiem deputātiem, kas runāja, visiem, kuri pievērsa uzmanību šim ziņojumam — jo īpaši „ēnu” referentiem —, un tiem, kuri ar entuziasmu piedalījās nobeiguma sarunās.
et: Soovin tänada veel kord kõiki sõna võtnud parlamendiliikmeid, neid, kes seda teemat jälgisid – eriti variraportööre –, ja neid, kes osalesid innukalt lõplikes läbirääkimistes.