European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The President may grant a roll-call vote if he feels it does not disrupt the session or, for example, if there are many requests, he may ask the House.
fr: Le Président peut accorder un vote par appel nominal s’il estime que celui-ci ne perturbe pas la session ou, par exemple, s’il y a beaucoup de demandes, il peut en déposer une à l’Assemblée.
de: Der Präsident kann eine namentliche Abstimmung gewähren, wenn er der Meinung ist, dass die Tagung dadurch nicht gestört wird, oder er kann das Haus befragen, wenn es zum Beispiel viele Anfragen gibt.
es: Es él quien puede conceder una votación nominal si considera que no trastoca la sesión o, por ejemplo, si hay muchas peticiones, puede consultar a la Cámara.
it: Il Presidente può concederla se ritiene che non disturbi la sessione, o se ad esempio ci sono molte richieste può chiederlo all’Assemblea.
pt: O Presidente pode conceder uma votação nominal, se entender que não perturba a sessão ou, por exemplo, no caso de haver muitos pedidos, pode perguntar à Assembleia.
nl: De Voorzitter kan tot een hoofdelijke stemming besluiten wanneer hij van mening is dat dit geen verstorende werking op de zitting heeft, of wanneer er bijvoorbeeld vele verzoeken zijn kan hij het aan het Parlement voorleggen.
da: Formanden kan imødekomme en anmodning om afstemning ved navneopråb, hvis han ikke mener, at det ville afbryde mødet, eller han kan f.eks., hvis der er mange anmodninger, spørge medlemmerne.
sv: Talmannen kan bevilja omröstning med namnupprop om han anser att det inte avbryter sammanträdet, och om det till exempel uppstår flera önskemål kan han fråga kammaren.
fi: Puhemies voi suostua nimenhuutoäänestykseen, jos katsoo, ettei se häiritse istuntoa, tai esimerkiksi jos niitä pyydetään paljon, hän voi kysyä parlamentin kantaa.
el: Ο Πρόεδρος μπορεί να παραχωρήσει ονομαστική ψηφοφορία εάν θεωρεί ότι αυτή δεν διακόπτει τη συνεδρίαση ή, για παράδειγμα, εάν υπάρχουν πολλά αιτήματα, μπορεί να ρωτήσει το Σώμα.
pl: Przewodniczący może wyrazić zgodę na głosowanie imienne, jeżeli uważa, że nie zakłóci to przebiegu obrad, albo na przykład, jeżeli wpłynęła duża liczba wniosków, może zwrócić się do tego Parlamentu.
cs: Předsedající může povolit hlasování podle jmen v případě, že podle jeho názoru nenaruší zasedání, nebo se na to může dotázat sněmovny, například v případě, že by takových žádostí bylo velké množství.
sk: Predsedajúci môže povoliť hlasovanie podľa mien vtedy, ak má pocit, že to nenaruší zasadnutie, alebo ak napríklad poslanci predložia veľa žiadostí, môže sa opýtať Parlamentu.
sl: Predsednik lahko odobri poimensko glasovanje, če meni, da to ne bo motilo poteka zasedanja, ali pa, če je na primer takih zahtev veliko, lahko povpraša o tem zbornico.
hu: Az elnök jóváhagyhatja a kért, név szerinti szavazást, ha úgy érzi, hogy az nem zavarja meg az ülést, vagy, ha sok kérés érkezik, megkérdezheti a képviselők véleményét.
ro: Președintele poate acorda votul prin apel nominal dacă este de părere că acest lucru nu afectează sesiunea sau, de exemplu, dacă sunt multe solicitări, poate consulta Parlamentul.
bg: Председателят може да се съгласи, ако прецени, че не нарушава сесията, или например, ако има много искания, може да се допита до залата.
lt: Pirmininkas gali patenkinti vardinio balsavimo prašymą, jei mano, kad tai netrukdo posėdžiui, arba, pvz., jei prašymų daug, jis gali atsiklausti Parlamento narių.
lv: Priekšsēdētājs var piešķirt balsošanu pēc saraksta, ja viņaprāt tas netraucēs sesijas gaitai vai arī, piemēram, ja pieprasījumi ir vairāki, viņš var jautāt Parlamentam.
et: Juhataja võib lubada nimelist hääletust, kui talle tundub, et see ei katkesta istungjärku, või näiteks siis, kui on palju taotlusi, võib küsida parlamendilt.