European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this resolution, which I feel is balanced, Parliament welcomes this initiative, but issues a request to go beyond the temporary measures intended to stabilise the euro area.
fr: Dans cette résolution, que je trouve équilibrée, le Parlement se félicite de cette initiative, mais appelle à aller au-delà des mesures temporaires destinées à stabiliser la zone euro.
de: In dieser Entschließung, die ich für ausgewogen halte, begrüßt das Parlament diese Initiative, aber es äußert eine Bitte, über die angestrebten temporären Maßnahmen zur Stabilisierung des Euroraums hinauszugehen.
es: En esta resolución, que me parece equilibrada, el Parlamento apoya esta iniciativa, pero solicita ir más allá de las medidas de carácter temporal encaminadas a estabilizar la zona del euro.
it: In questa risoluzione, che reputo equilibrata, il Parlamento accoglie favorevolmente l’iniziativa, ma chiede di andare oltre le misure provvisorie tese a stabilizzare la zona dell’euro.
pt: Nesta resolução, que se me afigura equilibrada, o Parlamento saúda a iniciativa, mas solicita que esta vá além das medidas temporárias destinadas a estabilizar a área do euro.
nl: In deze resolutie, die naar mijn idee evenwichtig is, juicht het Parlement dit initiatief toe, maar verzoekt het verder te gaan dan de tijdelijke maatregelen die gericht zijn op de stabilisering van de eurozone.
da: I denne beslutning, som efter min mening er velafbalanceret, hilser Parlamentet dette initiativ velkommen, men anmoder om, at man går ud over de midlertidige foranstaltninger, som har til formål at stabilisere euroområdet.
sv: I denna resolution, som jag anser är väl avvägd, välkomnar parlamentet detta initiativ, men utfärdar en begäran om att överskrida de tillfälliga åtgärderna avsedda att stabilisera euroområdet.
fi: Tässä mielestäni tasapainoisessa päätöslauselmassa parlamentti pitää aloitetta myönteisenä, mutta esittää pyynnön ylittää väliaikaiset toimenpiteet, joilla pyritään vakauttamaan euroaluetta.
el: Στο παρόν ψήφισμα, το οποίο είναι, κατά τη γνώμη μου, ισορροπημένο, το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει αυτήν την πρωτοβουλία, αλλά διατυπώνει το αίτημα να ληφθούν μέτρα πέραν των προσωρινών μέτρων που στοχεύουν στην σταθεροποίηση της ζώνης του ευρώ.
pl: W rezolucji tej, która moim zdaniem jest wyważona, Parlament wyraża zadowolenie z przedmiotowej inicjatywy, ale składa wniosek, aby wyjść poza środki przejściowe zamierzające do ustabilizowania strefy euro.
cs: V tomto usnesení, jež považuji za vyvážené, Parlament vítá tuto iniciativu, ale vznáší požadavek, aby nezůstalo jen u dočasných opatření ke stabilizaci eurozóny.
sk: V tomto uznesení, ktoré je podľa mňa vyvážené, Parlament víta túto iniciatívu, vyjadruje však požiadavku presiahnuť rámec dočasných opatrení zameraných na stabilizáciu eurozóny.
sl: V tej resoluciji, ki je po mojem mnenju uravnotežena, Parlament pozdravlja to pobudo, vendar zahteva več kot začasne ukrepe za stabilizacijo evrskega območja.
hu: Ebben az állásfoglalásban, amelyet kiegyensúlyozottnak tartok, a Parlament üdvözli a kezdeményezést, de azt kéri, hogy ne csak átmeneti intézkedéseket tegyünk az euróövezet stabilizálása érdekében.
ro: În această rezoluție, care cred eu că este echilibrată, Parlamentul salută această inițiativă, dar formulează o cerere de a merge dincolo de măsurile temporare menite să stabilizeze zona euro.
bg: В резолюцията Парламентът приветства инициативата, но поставя изискване да се надхвърлят временните мерки, насочени към стабилизиране на еврозоната.
lt: Šioje rezoliucijoje, kurioje, manau, sudaryta gera pusiausvyra, Parlamentas teigiamai įvertina šią iniciatyvą, tačiau pareiškia prašymą neapsiriboti laikinomis priemonėmis euro zonai stabilizuoti.
lv: Šajā rezolūcijā, kas, manuprāt, ir līdzsvarota, Parlaments apsveic šo iniciatīvu, bet prasa iet tālāk par pagaidu pasākumiem euro zonas stabilizēšanai.
et: Selles resolutsioonis, mis on minu arvates tasakaalus, väljendab Euroopa Parlament ettepaneku üle head meelt, kuid palub, et ei piirdutaks vaid euroala stabiilsuse tagamiseks ette nähtud ajutiste meetmetega.