European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I call on my fellow Members in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) not to overlook the government’s serious responsibilities and blame the opposition alone for the political crisis.
fr: J’invite mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à ne pas sous-estimer les lourdes responsabilités du gouvernement et à ne pas voir l’opposition comme unique responsable de la crise politique.
de: Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) dazu auf, nicht die große Verantwortung der Regierung zu übersehen und nicht allein die Opposition für die politische Krise verantwortlich zu machen.
es: Les pido a mis colegas del Grupo del Partido Popular europeo (Demócrata-cristianos) que no ignore las serias responsabilidades del Gobierno y culpe solamente a la oposición de la crisis política.
it: Invito i miei colleghi del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) a non ignorare le gravi responsabilità del governo e a non imputare la crisi politica unicamente all’opposizione.
pt: Exorto os meus colegas do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) a não ignorarem as sérias responsabilidades do governo, acusando apenas a oposição pela crise política.
nl: Daarom verzoek ik mijn collega´s van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) de ogen niet te sluiten voor de enorme verantwoordelijkheden van de regering en niet enkel de oppositie de schuld te geven voor de politieke crisis.
da: Jeg opfordrer mine kolleger i Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) til ikke at overse regeringens seriøse ansvar og beskylde oppositionen alene for den politiske krise.
sv: Jag uppmanar mina kolleger i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) att inte bortse från regeringens tunga ansvar och skylla hela den politiska krisen på oppositionen.
fi: Kehotan Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmään kuuluvia kollegojani, että he ottaisivat huomioon hallituksen vakavan vastuun eivätkä syyttäisi poliittisesta kriisistä yksistään oppositiota.
el: Καλώ τους συναδέλφους του Λαϊκού Κόμματος να μην παραβλέπουν τις βαρύτατες ευθύνες της κυβέρνησης και να κατηγορούν αποκλειστικά και μόνο την αντιπολίτευση για την πολιτική κρίση.
pl: Wzywam Koleżanki i Kolegów Posłów z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), aby nie przeoczyli poważnej odpowiedzialności spoczywającej na rządzie i nie winili za kryzys polityczny wyłącznie opozycji.
cs: Apeluji na své kolegy poslance ve skupině Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), aby nepřehlíželi závažnou odpovědnost vlády a nevinili z politické krize pouze opozici.
sk: Vyzývam kolegov poslancov z Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), aby neprehliadali veľkú zodpovednosť vlády a nevinili za politickú krízu len opozíciu.
sl: Kolege poslance iz Poslanske skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) pozivam, naj ne spregledajo resnih odgovornosti vlade in naj za politično krizo ne krivijo samo opozicije.
hu: Arra kérem az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportban helyet foglaló képviselőtársaimat, hogy ne feledkezzenek meg a kormány súlyos felelősségéről, és a politikai válságért ne kizárólag az ellenzéket hibáztassák.
ro: Solicit colegilor mei deputaţi din Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) să nu treacă cu vederea responsabilităţile importante ale guvernului şi să acuze doar opoziţia pentru criza politică.
bg: Призовавам колегите ми от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) да не пренебрегват сериозните отговорности на правителството и да обвиняват единствено опозицията за политическата криза.
lt: Raginu savo kolegas Parlamento narius iš Europos liaudies partijos (krikščionis demokratus) nepamiršti apie didelę vyriausybės atsakomybę ir dėl politinės krizės nekaltinti vien tik opozicijos.
lv: Es aicinu savus kolēģus no Eiropas Tautas partijas (Kristīgie demokrāti) grupas neizturēties pavirši pret valdības nopietnajiem pienākumiem un politikas krīzē nevainot tikai opozīciju.
et: Ma kutsun kolleege Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioonist üles mitte vaatama mööda valitsuse suurest vastutusest ning mitte süüdistama poliitilises kriisis vaid opositsiooni.