European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will therefore have to be alert to any new impact that a new and more far-reaching trade agreement may have on fragile sectors of the Indian economy.
fr: Un nouvel accord commercial plus poussé devra donc être attentif aux effets nouveaux sur des secteurs fragiles de l'économie indienne.
de: Aus diesem Grund müssen wir auf jede neue Auswirkung aufmerksam sein, die ein neues und weiter reichendes Handelsabkommen auf sensible Branchen der indischen Wirtschaft haben könnte.
es: Por lo tanto, debemos estar alerta a cualquier nuevo impacto que pueda tener un nuevo acuerdo comercial de mayor alcance en los sectores frágiles de la economía de la India.
it: Dovremo pertanto fare attenzione all’impatto che potrebbe avere un nuovo accordo, più ampio, sui settori più fragili dell’economia indiana.
pt: Teremos, pois, de permanecer atentos a qualquer novo impacto que um novo acordo de comércio, com um maior alcance, possa ter em sectores frágeis da economia indiana.
nl: We zullen dus alert moeten zijn op eventuele nieuwe effecten van een nieuw en verdergaand handelsakkoord op de kwetsbare sectoren van de Indiase economie.
da: Vi skal derfor være opmærksomme på enhver ny konsekvens, som en ny og mere omfattende handelsaftale kan få for de sårbare sektorer i den indiske økonomi.
sv: Därför måste vi vara uppmärksamma på varje ny effekt som ett nytt och mer långtgående handelsavtal kan få på utsatta sektorer i Indiens ekonomi.
fi: Siksi meidän täytyy olla varuillamme kaikkien uusien vaikutusten suhteen, joita uudella ja laaja-alaisemmalla kauppasopimuksella voi olla Intian talouden herkkiin aloihin.
el: Θα πρέπει επομένως να είμαστε σε επαγρύπνηση σχετικά με τις τυχόν νέες επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει μια νέα και πιο φιλόδοξη εμπορική συμφωνία σε ευαίσθητους τομείς της ινδικής οικονομίας.
pl: Musimy być zatem wyczuleni na wszelkie nowe skutki, jakie może mieć nowa i bardziej dalekosiężna umowa handlowa w odniesieniu do wrażliwych sektorów indyjskiej gospodarki.
cs: Budeme proto muset být ostražití vůči jakýmkoli novým dopadům, které by nová a komplexní obchodní dohoda mohla mít na citlivá odvětví indické ekonomiky.
sk: Budeme si preto musieť dať pozor na akýkoľvek nový vplyv, ktorý by nová a rozsiahlejšia obchodná dohoda mohla mať na krehké odvetvia indického hospodárstva.
sl: Zato bomo morali biti pozorni na vse nove vplive, ki jih lahko ima nov in obsežnejši trgovinski sporazum na krhke sektorje indijskega gospodarstva.
hu: Ezért oda kell majd figyelnünk minden olyan új hatásra, amit az új és átfogóbb kereskedelmi megállapodás gyakorolhat az indiai gazdaság érzékeny ágazataira.
ro: Trebuie, așadar, să fim foarte atenți la orice impact pe care un nou acord comercial mai ambițios l-ar putea avea asupra sectoarelor fragile din economia Indiei.
bg: Следователно трябва да внимаваме за всяко едно ново въздействие, което би имало едно ново и с по-дългосрочни последици търговско споразумение, върху някои чувствителни сектори на индийската икономика.
lt: Todėl turėsime atsargiai vertinti bet kokį naują poveikį, kurį naujas ir platesnis prekybos susitarimas gali turėti silpniems Indijos ekonomikos sektoriams.
lv: Tāpēc mums jābūt uzmanīgiem attiecībā uz jebkādu jaunu ietekmi, ko uz Indijas ekonomikas jutīgajām nozarēm var radīt jauns un tālejošāks tirdzniecības nolīgums.
et: Seepärast peame olema valvsad igasuguste uute mõjude suhtes, mida uus ja kaugeleulatuvam kaubandusleping võib avaldada India majanduse habrastele sektoritele.