European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this regard, I think that effective corporate governance must take into account equally the interests of all the stakeholders and, at the same time, the stability of the financial system.
fr: À cet égard, je pense qu’une gouvernance efficace doit tenir compte des intérêts de toutes les parties prenantes, ainsi que de la stabilité du système financier.
de: In dieser Hinsicht denke ich, dass eine wirksame Unternehmensführung die Interessen aller Stakeholder gleichermaßen berücksichtigen muss und gleichzeitig auch die Stabilität des Finanzsystems.
es: En este sentido, creo que un gobierno corporativo eficaz ha de tener en cuenta por igual los intereses de todas las partes implicadas y, al mismo tiempo, la estabilidad del sistema financiero.
it: Al riguardo penso che un governo societario effettivo debba tener conto parimenti degli interessi di tutti gli interessati e, nel contempo, della stabilità del sistema finanziario.
pt: A este respeito, creio que um eficaz governo das sociedades deve ter em conta os interesses de todas as outras partes implicadas e, ao mesmo tempo, a estabilidade do sistema financeiro.
nl: Wat dat betreft ben ik van mening dat doeltreffende corporate governance rekening moet houden met de belangen van alle belanghebbenden en tegelijkertijd met de stabiliteit van het financiële stelsel.
da: Jeg mener, at der i forbindelse med effektiv corporate governance skal tages hensyn til alle andre berørte parter samt til det finansielle systems stabilitet.
sv: Jag anser att en effektiv bolagsstyrning ska beakta aktieägarnas intressen och finanssystemets stabilitet i lika hög grad.
fi: Tältä osin katson, että tehokkaassa hallinto- ja ohjausjärjestelmässä on otettava huomioon tasavertaisesti kaikkien sidosryhmien edut ja samanaikaisesti myös rahoitusjärjestelmän vakaus.
el: Από αυτήν την άποψη, πιστεύω ότι η αποτελεσματική εταιρική διακυβέρνηση πρέπει να λαμβάνει εξίσου υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων και, ταυτόχρονα, τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
pl: W związku z tym uważam, że w ramach skutecznego ładu korporacyjnego należy w równym stopniu uwzględniać interesy wszystkich zainteresowanych stron, a jednocześnie zapewniać stabilność systemu finansowego.
cs: V tomto ohledu si myslím, že účinné podnikové řízení musí zohledňovat zájmy všech zúčastněných stran a zároveň i stabilitu finančního systému.
sk: V tejto súvislosti si myslím, že účinné riadenie spoločností musí rovnako zohľadňovať záujmy všetkých zainteresovaných subjektov a zároveň stabilitu finančného systému.
sl: Mislim, da je treba v tem smislu pri učinkovitem korporativnem upravljanju enako upoštevati interese vseh interesnih skupin in obenem stabilnost finančnega sistema.
hu: Úgy vélem, hogy ebben a tekintetben a hatékony vállalatirányításnak az összes érintett érdekét egyformán figyelembe kell vennie, ugyanakkor a gazdasági rendszer stabilitását is.
ro: În acest sens, consider că o guvernanță corporativă eficientă trebuie să țină seama în mod echitabil de interesele tuturor părților implicate și, in același timp, de stabilitatea sistemului financiar.
bg: Във връзка с това считам, че ефективното корпоративно управление трябва да вземе предвид в еднаква степен интересите на всички заинтересовани страни и едновременно с това стабилността на финансовата система.
lt: Šiuo požiūriu manau, kad, veiksmingai valdant įmones, turi būti vienodai atsižvelgiama į visų suinteresuotųjų šalių interesus ir kartu į finansų sistemos stabilumą.
lv: Šajā sakarībā es domāju, ka efektīvā korporatīvā pārvaldībā ir vienlīdz jāņem vērā gan visu ieinteresēto pušu intereses, gan tajā pašā laikā finanšu sistēmas stabilitāte.
et: Seoses sellega leian, et äriühingu tõhusal üldjuhtimisel tuleb arvestada võrdselt nii kõigi sidusrühmade huvidega kui ka finantssüsteemi stabiilsusega.