European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Ever since 1971, Europe has tried to support and assist developing countries in order to reduce poverty by generating revenue through international trade.
fr: Depuis 1971, l’Europe a essayé de soutenir et d’aider les pays en développement afin de réduire la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international.
de: Seit 1971 hat Europa immer versucht, die Entwicklungsländer zu unterstützen und ihnen zu helfen, um die Armut durch die Ermöglichung von Einkünften aus dem internationalen Handel zu bekämpfen.
es: Desde 1971, Europa intenta ayudar y prestar asistencia a los países en desarrollo para reducir la pobreza por medio de los ingresos procedentes del comercio internacional.
it: Già dal 1971 l’Europa ha voluto sostenere ed aiutare i paesi in via di sviluppo al fine di ridurre la povertà, generando entrate tramite il commercio internazionale.
pt: Já desde 1971, a Europa tem procurado apoiar e ajudar os países em desenvolvimento a fim de reduzir a pobreza, gerando receitas através do comércio internacional.
nl: Al sinds 1971 probeert Europa om ontwikkelingslanden te helpen de armoede terug te dringen door via internationale handel inkomsten te genereren.
da: Lige siden 1971 har Europa forsøgt at støtte og hjælpe udviklingslande for at bekæmpe fattigdommen ved gennem international samhandel at sætte dem i stand til at skabe indtægter.
sv: Europa har ända sedan 1971 försökt stödja och bistå utvecklingsländer för att minska fattigdomen genom att skapa inkomster via internationell handel.
fi: EU on yrittänyt aina vuodesta 1971 alkaen tukea ja auttaa kehitysmaita vähentämään köyhyyttä luomalla tuloja kansainvälisen kaupan avulla.
el: Από το 1971, η Ευρώπη προσπαθεί να στηρίξει και να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να μειώσουν τη φτώχεια εξασφαλίζοντας έσοδα μέσω του διεθνούς εμπορίου.
pl: Od 1971 roku Europa usiłuje wspierać kraje rozwijające się i pomagać im w ograniczeniu ubóstwa poprzez generowanie przychodów z handlu międzynarodowego.
cs: Už od roku 1971 se Evropa snaží podporovat rozvojové země a pomáhat jim s cílem snížit chudobu vytvářením zisku prostřednictvím mezinárodního obchodu.
sk: Od roku 1971 sa Európa snaží podporovať rozvojové krajiny a pomáhať im s cieľom znížiť chudobu vytváraním príjmov prostredníctvom medzinárodného obchodu.
sl: Evropa že od leta 1971 poskuša pomagati državam v razvoju in jim nuditi podporo pri zmanjševanju revščine z ustvarjanjem prihodkov iz mednarodne trgovine.
hu: 1971 óta Európa megpróbálta támogatni és segíteni a fejlődő államokat a szegénység csökkentése érdekében a nemzetközi kereskedelemből befolyó bevételből.
ro: Începând din 1971, Europa a încercat să sprijine și să ajute țările în curs de dezvoltare să reducă sărăcia prin generarea de venituri prin comerț internațional.
bg: Още от 1971 г. Европа полага усилия да поддържа и подпомага развиващите се страни в борбата срещу бедността чрез генериране на приходи посредством международната търговия.
lt: Nuo 1971 m. Europa bando palaikyti besivystančias šalis ir padėti joms, kad iš tarptautinės prekybos gaunamomis pajamomis būtų mažinamas skurdas.
lv: Kopš 1971. gada Eiropa ir centusies atbalstīt jaunattīstības valstis un palīdzēt tām, lai mazinātu tajās nabadzību, radot starptautiskās tirdzniecības ieņēmumus.
et: Euroopa on alates 1971. aastast püüdnud toetada ja aidata arenguriikidel vähendada vaesust rahvusvahelisest kaubandusest saadava tulu toel.