European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: India’s efforts in building a strong economy must be backed up by the political will to improve the situation in terms of human, social and environmental rights.
fr: Les efforts que l’Inde déploie pour construire une économie forte doivent être soutenus par la volonté politique d’améliorer la situation en matière de droits sociaux et environnementaux et de droits de l’homme.
de: Die Bemühungen Indiens im Hinblick auf den Aufbau einer starken Wirtschaft müssen vom politischen Willen zur Verbesserung der Situation hinsichtlich der Menschen-, Sozial- und Umweltrechte unterstützt werden.
es: Los esfuerzos de la India en la construcción de una economía fuerte deben estar respaldados por la voluntad política de mejorar la situación en materia de derechos humanos, sociales y ambientales.
it: Gli sforzi dell’India volti alla costruzione di un’economia forte devono essere sostenuti dalla volontà politica di migliorare la situazione in termini di diritti umani, sociali e ambientali.
pt: Os esforços envidados pela Índia para construir uma economia robusta têm de ser acompanhados por uma vontade política de melhorar a situação do país em termos de direitos humanos, sociais e ambientais.
nl: De Indiase pogingen om een krachtige economie op te bouwen moeten vergezeld gaan van de politieke wil om de situatie van de mensenrechten, de sociale rechten en het milieu te verbeteren.
da: Indiens bestræbelser på at opbygge en stærkere økonomi skal understøttes af politisk vilje til at forbedre situationen med hensyn til menneske-, social- og miljørettigheder.
sv: Indiens satsningar för att bygga upp en stark ekonomi måste backas upp av en politisk vilja att förbättra situationen för mänskliga, sociala och miljömässiga rättigheter.
fi: Intian ponnisteluja vahvan talouden rakentamiseksi on tuettava poliittisella tahdolla, jotta ihmisoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja ympäristöön liittyvien oikeuksien tilanne paranee.
el: Οι προσπάθειες της Ινδίας για την οικοδόμηση ισχυρής οικονομίας πρέπει να στηρίζονται στην πολιτική βούληση να βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα, κοινωνικά και περιβαλλοντικά δικαιώματα.
pl: Wysiłki Indii na rzecz zbudowania silnej gospodarki muszą być wspierane polityczną wolą polepszenia sytuacji w zakresie praw człowieka, praw społecznych i środowiskowych.
cs: Snahy Indie vybudovat silné hospodářství musí být podpořeny politickou vůlí na zlepšení situace v oblasti lidských a sociálních práv i práv v oblasti životního prostředí.
sk: Snaha Indie vybudovať silné hospodárstvo sa musí opierať o politickú vôľu zlepšiť situáciu z hľadiska ľudských, sociálnych a environmentálnych práv.
sl: Prizadevanja Indije za izgradnjo močnega gospodarstva morajo biti podprta s politično voljo po izboljšanju razmer z vidika človekovih, socialnih in okoljskih pravic.
hu: Az emberi, szociális és környezetvédelmi jogok helyzetén javítani szándékozó politikai akaratnak is támogatnia kell az India által az erős gazdaság felépítésére irányuló erőfeszítéseit.
ro: Eforturile Indiei de a construi o economie puternică trebuie să fie dublate de voința politică de a ameliora situația drepturilor omului, a drepturilor sociale și de mediu.
bg: Усилията на Индия за изграждане на силна икономика трябва да бъдат подкрепени от политическата воля за подобряване на положението по отношение на правата на човека, на социалните права и на правата, свързани със защитата на околната среда.
lt: Prie Indijos pastangų sukurti stiprią ekonomiką turi prisidėti politinė valia pagerinti padėtį žmogaus, socialinių ir aplinkos teisių srityje.
lv: Indijas centieni izveidot spēcīgu ekonomiku ir jāatbalsta, ar politisko gribu uzlabojot situāciju cilvēktiesību, sociālo tiesību un vides tiesību jomā.
et: India pingutusi tugeva majanduse loomise alal tuleb toetada poliitilise valmisolekuga parandada olukorda inim-, sotsiaalsete ja keskkonnaõiguste valdkonnas.