European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: There is no doubt that the transatlantic relationship is invaluable to the European Union, as is our mutual cooperation in the fight against terrorism.
fr: Il ne fait aucun doute que les relations transatlantiques sont infiniment précieuses pour l’Union européenne, tout comme l’est notre coopération mutuelle dans la lutte contre le terrorisme.
de: Es gibt gar keinen Zweifel, dass die transatlantischen Beziehungen für die Europäische Union unschätzbar wichtig sind, genau wie unsere Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus.
es: No cabe duda de que la relación transatlántica es de valor incalculable para la Unión Europea, ya que representa nuestra cooperación mutua en la lucha contra el terrorismo.
it: Non vi è alcun dubbio del fatto che le relazioni con gli Stati Uniti rappresentino un grande valore per l’Unione europea, così come la nostra reciproca collaborazione nella lotta contro il terrorismo.
pt: Não há dúvida de que a relação transatlântica tem um valor incalculável para a União Europeia, tal como a nossa cooperação mútua no combate ao terrorismo.
nl: De transatlantische betrekkingen zijn zeker van grote waarde voor de Europese Unie, evenals onze samenwerking in de strijd tegen het terrorisme.
da: Der er ingen tvivl om, at det transatlantiske forhold er uvurderligt for EU, lige som vores samarbejde i kampen mod terrorisme.
sv: Det råder inget tvivel om att de transatlantiska förbindelserna är ovärderliga för EU, precis som vårt ömsesidiga samarbete i kampen mot terrorismen.
fi: On selvää, että transatlanttinen suhde on Euroopan unionille korvaamattoman arvokas, samoin kuin terrorismin torjumiseksi toteutettava keskinäinen yhteistyö.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η διατλαντική σχέση είναι ανεκτίμητη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και η αμοιβαία συνεργασία μας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Bez wątpienia transatlantyckie relacje są bezcenne dla Unii Europejskiej, tak jak i nasza wzajemna współpraca w walce z terroryzmem.
cs: Není pochyby o tom, že transatlantické vztahy jsou pro Evropskou unii nedocenitelné, stejně jako naše vzájemná spolupráce v boji proti terorismu.
sk: Niet pochýb o tom, že transatlantické vzťahy, ako aj naša vzájomná spolupráca v boji proti terorizmu, sú pre Európsku úniu neoceniteľné.
sl: Nedvomno je čezatlantski odnos za Evropsko unijo neprecenljiv, prav tako kot naše medsebojno sodelovanje v boju proti terorizmu.
hu: A transzatlanti kapcsolatok és a kölcsönös együttműködés a terrorizmus elleni küzdelem terén kétségkívül felbecsülhetetlenül fontosak az Európai Unió számára.
ro: Nu există nicio îndoială că relația transatlantică este de neprețuit pentru Uniunea Europeană, astfel cum este cooperarea noastră reciprocă în lupta împotriva terorismului.
bg: Трансатлантическите отношения несъмнено са безценни за Европейския съюз, както е и взаимното ни сътрудничество в борбата срещу тероризма.
lt: Neabejotina, kad Europos Sąjungai neįkainojami yra transatlantiniai ryšiai ir mūsų abipusis bendradarbiavimas kovojant su terorizmu.
lv: Nav šaubu, ka transatlantiskās attiecības ir nenovērtējami svarīgas Eiropas Savienībai tāpat kā mūsu savstarpējā sadarbība cīņā pret terorismu.
et: Pole kahtlust, et Atlandi-ülesed suhted, nagu ka meie vastastikune koostöö terrorismivastases võitluses, on Euroopa Liidu jaoks hindamatu väärtusega.