European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A debt burden – the painful evidence of which we are witnessing – stands in the way of economic growth, not only in our European countries, but also in the United States.
fr: Le fardeau de la dette – dont nous voyons les stigmates – vient entraver la croissance économique, non seulement dans nos pays européens, mais également aux États-Unis.
de: Eine Schuldenlast – den schmerzhaften Beweis können wir gerade beobachten – steht dem Wirtschaftswachstum nicht nur in unseren europäischen Ländern, sondern auch in den Vereinigten Staaten im Weg.
es: La carga de la deuda —la prueba dolorosa de la que estamos siendo testigos— se interpone en el camino del crecimiento económico, no solo en los países europeos, sino también en los Estados Unidos.
it: L’onere del debito – e ne stiamo vedendo la dimostrazione dolorosa – ostacola la crescita economica, non soltanto nei paesi europei, ma anche negli Stati Uniti.
pt: O endividamento – e estamos a testemunhar as provas dolorosas deste facto – impede o crescimento económico, não apenas nos países europeus, mas também nos Estados Unidos.
nl: Een schuldenlast - daar zien we nu de pijnlijke bewijzen van - staat de economische groei in de weg, niet alleen in onze Europese landen, maar ook in de Verenigde Staten.
da: Den gældsbyrde – som vi med smerte må erkende, vi står over for – står i vejen for økonomisk vækst ikke blot her i Europa, men også i USA.
sv: En skuldbörda – som vi nu ser smärtsamma bevis för – står i vägen för ekonomisk tillväxt, inte bara i våra europeiska länder utan också i Förenta staterna.
fi: Velkataakka – jonka kipeää olemassaoloa me todistamme – on talouskasvun tiellä sekä Euroopan maissa että Yhdysvalloissa.
el: Το βάρος του χρέους –τα επώδυνα στοιχεία του οποίου τώρα διαπιστώνουμε– εμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη, όχι μόνο στις ευρωπαϊκές χώρες μας αλλά, επίσης, και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Ciężar długu – którego bolesne przejawy widzimy obecnie – blokuje drogę do wzrostu gospodarczego nie tylko krajów europejskich, ale i Stanów Zjednoczonych.
cs: Dluhové zatížení – bolestivý důkaz, jehož jsme svědky – překáží hospodářskému růstu, a to nejen v našich evropských zemích, ale i ve Spojených státech.
sk: Dlhové zaťaženie – pričom teraz sami vidíme jeho bolestivú stránku – je prekážkou hospodárskeho rastu nielen v našich európskych krajinách, ale aj v Spojených štátoch.
sl: Dolžniško breme – katerega bolečemu dokazu smo priča – ovira gospodarsko rast, ne le v naših evropskih državah, ampak tudi v Združenih državah.
hu: Az adósságteher a gazdasági növekedés útjában áll, és tanúi vagyunk ennek fájdalmas bizonyítékának, nemcsak az európai országokban, hanem az Egyesült Államokban is.
ro: Sarcina datoriei – dovada dureroasă a situației la care asistăm – împiedică creșterea economică, nu doar în țările noastre europene, ci și în Statele Unite.
bg: Бремето на дълга – виждаме болезнените факти, които свидетелстват за него – препречва пътя пред икономическия растеж, не само в нашите европейски държави, но и в САЩ.
lt: Skolos našta (skausmingas įrodymas, kurio liudininkai esame) kliudo augti ekonomikai ne tik mūsų Europos valstybėse, bet taip pat ir Jungtinėse Amerikos Valstijose.
lv: Parādu slogs — sāpīgs pierādījums, kam mēs esam liecinieki, — kavē ekonomikas izaugsmi ne tikai Eiropas valstīs, bet arī Savienotajās Valstīs.
et: Võlakoorem – valulised tõendid, mille tunnistajaks me oleme – takistab majanduskasvu mitte üksnes meie Euroopa riikides, vaid ka Ameerika Ühendriikides.