European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Through this programme, Europe aims to satisfy the requirements of industry – and more generally, of European policies – for research and knowledge.
fr: Grâce à ce programme, l’Europe veut répondre aux exigences de l’industrie - et de façon plus générale des politiques européennes - en matière de recherche et de connaissance.
de: Mithilfe dieses Programms versucht Europa, den Anforderungen der Industrie – und allgemeiner der europäischen Politik – an Forschung und Entwicklung zu entsprechen.
es: A través de este programa, Europa pretende satisfacer las necesidades de la industria —y, en general, de las políticas europeas— para la investigación y el conocimiento.
it: Mediante questo programma l'Europa mira a soddisfare le esigenze in termini di ricerca e di conoscenza dell'industria e più in generale delle politiche europee.
pt: Através deste programa, a Europa visa satisfazer as necessidades do sector – e de um modo mais geral, das políticas europeias – da investigação e do conhecimento.
nl: Met dit programma wil Europa voldoen aan de eisen die de industrie, en meer in het algemeen het Europese beleid, stellen op het gebied van onderzoek en kennis.
da: Europas sigte er via dette program at leve op til industriens krav – og mere generelt til kravene for den europæiske politik – hvad angår forskning og viden.
sv: Med detta program eftersträvar EU att uppfylla industrins krav – och mer allmänt kraven i den europeiska politiken – på forskning och kunskap.
fi: Tällä ohjelmalla Euroopan unioni pyrkii tyydyttämään teollisuuden – ja yleisemmin unionin politiikan – tutkimusta ja osaamista koskevat tarpeet.
el: Μέσω του συγκεκριμένου προγράμματος, η Ευρώπη στόχο της έχει να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της βιομηχανίας –και γενικότερα των ευρωπαϊκών πολιτικών– για έρευνα και γνώση.
pl: Poprzez ten program Europa stara się zaspokajać potrzeby przemysłu – a bardziej ogólnie europejskiej polityki – w zakresie badań naukowych i wiedzy.
cs: Tímto programem se Evropa snaží splnit požadavky průmyslu, a obecněji řečeno, požadavky evropských politik, ohledně výzkumu a znalostí.
sk: Prostredníctvom tohto programu sa Európa snaží uspokojiť požiadavky priemyslu – a všeobecnejšie európskych politík – v oblasti výskumu a znalostí.
sl: S tem programom želi Evropa zadovoljiti zahtevam industrije – in splošneje, evropskim politikam – glede raziskav in znanja.
hu: E programon keresztül Európa célja, hogy kielégítse az ipar – és még általánosabban az európai szakpolitikák – kutatással és tudással kapcsolatos igényeit.
ro: Prin acest program, Europa urmăreşte să satisfacă cerinţele industriei şi, mai general, ale politicilor europene, în domeniul cercetării şi cunoaşterii.
bg: Чрез тази програма Европа трябва да отговори на изискванията на промишлеността и по-общо на европейските политики за научни изследвания и знания.
lt: Įgyvendindama šią programą Europa siekia patenkinti pramonės (o kalbant bendriau – Europos politikos) moksliniams tyrimams ir žinioms keliamus reikalavimus.
lv: Ar šīs programmas palīdzību Eiropas mērķis ir nodrošināt atbilstību rūpniecības — un, raugoties plašāk, Eiropas politikas — vajadzībām attiecībā uz pētniecību un zināšanām.
et: Selle programmi abil tahab Euroopa rahuldada tööstuse ning üldiselt ka Euroopa poliitikameetmete nõudmisi teadusuuringute ja teadmiste valdkonnas.