European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secret diplomacy will not take us any further forward, particularly not following the experiences we in the European Union have had with the regime – and we cannot give it any other name – of Colonel Gaddafi.
fr: La diplomatie secrète ne nous mènera nulle part, à fortiori si nous ne tirons pas profit des expériences que nous avons vécues au sein de l’Union européenne avec le régime – je ne vois pas d’autre nom à lui donner – du colonel Kadhafi.
de: Denn es ist keine Geheimdiplomatie, die uns weiterbringt, vor allem nicht nach den Erfahrungen, die wir mit dem Regime – und anders kann man es nicht bezeichnen – von Gaddafi nun einmal in der Europäischen Union gemacht haben.
es: La diplomacia secreta no nos llevará más lejos en especial tras los acontecimientos que hemos experimentado en la UE con el régimen —y no podemos darle otro nombre— del coronel Gadafi.
it: La diplomazia segreta non ci porterà a maggiori risultati, di certo non sulla base delle esperienze che l’Unione europea ha maturato con il regime – non possiamo chiamarlo altrimenti – del colonnello Gheddafi.
pt: A diplomacia secreta não nos vai fazer avançar mais, não certamente depois das experiências que a União Europeia tem tido com aquele regime — e não podemos dar-lhe outro nome — do coronel Khadafi.
nl: Want we zullen geen vooruitgang boeken via geheime diplomatie, vooral niet na de ervaringen die we in de Europese Unie nu eenmaal met het regime – een andere naam kun je er niet voor bedenken - van Khadafi hebben opgedaan.
da: Hemmeligt diplomati vil ikke bringe os videre, især ikke ud fra de erfaringer, vi i EU har haft med oberst Gaddafis regime – og vi kan ikke kalde det noget andet.
sv: Hemlig diplomati kommer inte att leda oss någon vart, särskilt inte efter de erfarenheter som vi i EU har av överste Gaddafis regim – och vi kan inte kalla den för något annat.
fi: Salainen diplomatia ei vie meitä yhtään eteenpäin, ei etenkään niiden kokemusten perusteella, joita meillä Euroopan unionissa on ollut kenraali Gaddafin hallinnon – eikä sitä muuksi voi sanoa – kanssa.
el: Η μυστική διπλωματία δεν πρόκειται να μας οδηγήσει σε περαιτέρω πρόοδο, ιδίως εάν παραβλέψουμε την προηγούμενη εμπειρία που είχαμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση με το καθεστώς του συνταγματάρχη Gaddafi, στο οποίο, μάλιστα, δεν μπορούμε να προσδώσουμε κανέναν άλλο χαρακτηρισμό.
pl: Tajna dyplomacja nie przyniesie nam dużo większych postępów, zwłaszcza nie po doświadczeniach, jakie my w Unii Europejskiej mieliśmy z tym reżimem – nie można tu użyć żadnej innej nazwy – pułkownika Kaddafiego.
cs: S tajnou diplomacií se nikam dále nedostaneme, zejména ne po zkušenostech, které jsme v Evropské unii učinili s režimem – a nemůžemem ho pojmenovat jinak – plukovníka Kaddáfího.
sk: Tajná diplomacia nás neposunie ďalej vpred, najmä nie po skúsenostiach, ktoré sme mali v Európskej únii s týmto režimom – a inak to nazvať nemôžeme – plukovníka Kaddáfího.
sl: Skrivna diplomacija nas ne bo pripeljala daleč, še zlasti ne glede na izkušnje, ki jih ima Evropska unija z režimom ─ ne moremo mu reči drugače ─ polkovnika Gadafija.
hu: Hiszen a titkos diplomácia nem fog minket előrébb vinni, különösen nem azon tapasztalatok után, amelyeket mi itt az Európai Unióban Kadhafi ezredes rezsimjével – és ezt tényleg nem nevezhetjük másként – szereztünk.
ro: Diplomația secretă nu ne va ajuta să progresăm, mai ales nu în urma experiențelor pe care le-am avut noi cei din Uniunea Europeană cu regimul - și nu-i putem da niciun alt nume - al Colonelului Gaddafi.
bg: Тайната дипломация изобщо няма да ни доведе до по-нататъшен напредък, особено пък според опита, който ние в Европейския съюз имаме с режима – на който друго име не можем да дадем – на полковник Кадафи.
lt: Slapta diplomatija nepadės mums pasistūmėti pirmyn, ypač jei neatsižvelgsime į patirtį, kurią Europos Sąjunga jau turėjo su šiuo režimu, kurio nepavadinsi kitaip nei pulkininko M. Gaddafio režimu.
lv: Ar slepeno diplomātiju mēs tālāk netiksim, jo īpaši ne pēc tā, ko Eiropas Savienībā esam pieredzējuši saistībā ar pulkveža režīmu, citā vārdā to nevar nosaukt.
et: Salajane diplomaatia ei vii meid edasi, eriti pärast neid kogemusi, mis on olnud meil Euroopa Liidus seoses kolonel Gaddafi režiimiga – ja me ei saa anda sellele mingit muud nime.