European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: One of the recommendations formulated at the time was aimed specifically at those Member States, such as Austria, that had established binding thresholds.
fr: L’une des recommandations formulées alors visait spécifiquement les États membres, tels que l’Autriche, qui avaient fixé des seuils contraignants.
de: Eine der damals formulierten Empfehlungen richtete sich speziell an die Mitgliedstaaten, die verbindliche Schwellenwerte festgelegt haben, wie Österreich.
es: Una de las recomendaciones formuladas en aquel momento iba dirigida concretamente a los Estados miembros, como en el caso de Austria, que habían establecido umbrales vinculantes.
it: Una delle raccomandazioni allora formulate era rivolta agli Stati membri che, come l’Austria, avevano stabilito livelli-soglia vincolanti.
pt: Uma das recomendações formuladas na altura visava especificamente aqueles Estados-Membros, como a Áustria, que tinham estabelecido limiares vinculativos.
nl: Een van de opmerkingen die toentertijd geformuleerd zijn, was specifiek gericht aan het adres van de lidstaten die bindende drempels hadden vastgesteld, waaronder Oostenrijk.
da: En af anbefalingerne dengang var specifikt rettet mod de medlemsstater, som Østrig, der havde indført bindende grænser.
sv: En av de rekommendationer som framfördes vid det tillfället var särskilt riktad till de medlemsstater, till exempel Österrike, som hade infört obligatoriska tröskelvärden.
fi: Yksi tuolloin annetuista suosituksista kohdistettiin etenkin niihin jäsenvaltioihin (kuten Itävaltaan), jotka olivat laatineet sitovia kynnysarvoja.
el: Μία από τις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί τότε απευθυνόταν συγκεκριμένα σε εκείνα τα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, που είχαν θεσπίσει δεσμευτικά όρια.
pl: Jedno ze sformułowanych wówczas zaleceń skierowane zostało konkretnie do państw członkowskich, takich jak Austria, które ustanowiły wiążące progi.
cs: Jedno z tehdy formulovaných doporučení bylo zaměřeno konkrétně na ty členské státy, jako je Rakousko, které stanovily závazné limity.
sk: Jedno z odporúčaní, ktoré bolo formulované v tej dobe, bolo zamerané osobitne na členské štáty ako Rakúsko, ktoré stanovili záväzné hranice.
sl: Eno od takrat oblikovanih priporočil je bilo namenjeno prav državam članicam, kot je Avstrija, ki so določile zavezujoče mejne vrednosti.
hu: Az annak idején megfogalmazott egyik ajánlás kifejezetten az olyan tagállamoknak szólt, amelyek – mint Ausztria is – kötelező küszöbértékeket vezettek be.
ro: Una dintre recomandările formulate la acel moment viza în mod special acele state membre, cum ar fi Austria, care au stabilit praguri obligatorii.
bg: Една от препоръките, формулирани на времето, беше насочена конкретно към онези държави-членки като Австрия, които бяха утвърдили задължителни прагове.
lt: Viena iš tuo metu pateiktų rekomendacijų buvo konkrečiai skirta tokioms valstybėms narėms kaip Austrija, kurios nustatė privalomus ribinius dydžius.
lv: Viens no ieteikumiem, kas tajā laikā tika formulēts, bija konkrēti paredzēts tādām dalībvalstīm kā Austrija, kas ir ieviesušas saistošus sliekšņus.
et: Üks soovitus, mis tollal anti, oli suunatud eelkõige nendele liikmesriikidele – nagu Austria –, kes olid kehtestatud siduvad künnised.