European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to ensure that the provisions of the regulation on microeconomic imbalances in the euro area can be properly implemented and achieve the objectives outlined, a differentiated system of sanction allocation must be established.
fr: Afin de s’assurer que les dispositions du règlement relatives aux déséquilibres macroéconomiques au sein de la zone euro puissent être correctement mises en œuvre et réaliser les objectifs fixés, un système différencié d’attribution de sanctions doit être mis sur pied.
de: Um sicherzustellen, dass die Bestimmungen der Verordnung über mikroökonomische Ungleichgewichte im Euroraum korrekt umgesetzt und die festgelegten Ziele erreicht werden können, muss ein differenziertes System der Sanktionsverteilung eingeführt werden.
es: Asimismo, es preciso establecer un sistema diferenciado de asignación de sanciones a fin de garantizar que las disposiciones del Reglamento sobre los desequilibrios económicos en la zona del euro se apliquen correctamente y que se alcancen los objetivos previstos.
it: Affinché le normative del regolamento sugli squilibri macroeconomici trovino adeguata attuazione e consentano di raggiungere gli obiettivi delineati, è necessario istituire un sistema differenziato di destinazione delle ammende.
pt: Para garantir que as disposições do regulamento relativo aos desequilíbrios microeconómicos na área do euro possam ser devidamente aplicadas e atingir os objectivos definidos, deve ser criado um sistema diferenciado de atribuição das sanções.
nl: Om ervoor te zorgen dat de bepalingen van de verordening inzake macro-economische onevenwichtigheden in de eurozone naar behoren ten uitvoer kunnen worden gelegd en daardoor de geschetste doelstellingen worden verwezenlijkt, moet er een gedifferentieerd systeem voor toewijzing van boeten worden vastgesteld.
da: For at sikre, at bestemmelserne i forordningen om mikroøkonomiske ubalancer i euroområdet kan gennemføres korrekt og opfylde de beskrevne mål, må der etableres et adskilt sanktionstildelingssystem.
sv: Det är nödvändigt att införa ett differentierat sanktionssystem för att se till att bestämmelserna i förordningen om mikroekonomiska obalanser i euroområdet kan genomföras på rätt sätt och att de fastställda målen uppnås.
fi: Jotta euroalueen makrotalouden epätasapainoa koskevan asetuksen säännökset voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön ja jotta niillä voidaan saavuttaa halutut tavoitteet, on otettava käyttöön eriytetty seuraamusjärjestelmä.
el: Για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού για τις μικροοικονομικές ανισορροπίες στην ευρωζώνη και η επίτευξη των στόχων που επισημαίνονται σε αυτόν, πρέπει να θεσπιστεί ένα διαφοροποιημένο σύστημα επιβολής των προστίμων.
pl: Aby zagwarantować prawidłowe wdrożenie przepisów rozporządzenia w sprawie zaburzeń równowagi mikroekonomicznej w strefie euro oraz osiągnięcie wytyczonych celów, trzeba stworzyć zróżnicowany system nakładania sankcji.
cs: V zájmu zajištění toho, aby se řádně uskutečnila opatření nařízení o makroekonomické nerovnováze v eurozóně a aby bylo dosaženo stanovených cílů, je třeba vytvořit diferencovaný systém udělování sankcí.
sk: Aby sa zabezpečilo náležité vykonávanie ustanovení nariadenia o mikroekonomických nerovnováhach v eurozóne a dosiahli sa stanovené ciele, musí sa vytvoriť diferencovaný systém udeľovania sankcií.
sl: Da bi zagotovili ustrezno izvajanje določb uredbe o makroekonomskih neravnovesjih v euroobmočju in izpolnjevanje zastavljenih ciljev, je treba vzpostaviti diferenciran sistem sankcij.
hu: Ahhoz, hogy az euróövezetbeli mikrogazdasági egyensúlytalanságokról szóló rendelet rendelkezéseit megfelelően végre lehessen hajtani, és el lehessen érni a vázolt célokat, létre kell hozni a szankciók kiszabásának differenciált rendszerét.
ro: Pentru a asigura că dispozițiile regulamentului privind dezechilibrele economice din zona euro poate fi pus în aplicare în mod adecvat și pentru a atinge obiectivele prezentate, trebuie instituit un sistem diferențiat de alocare a sancțiunilor.
bg: За да се гарантира, че разпоредбите на регламента относно макроикономическите неравновесия в еврозоната могат да бъдат правилно приложени и да се постигнат очертаните цели, трябва да се създаде диференцирана система за налагане на санкции.
lt: Tam, kad reglamento dėl mikroekonominių disbalansų euro zonoje nuostatos būtų tinkami įgyvendintos ir pasiekti užsibrėžti tikslai, turi būti nustatyta diferencijuota sankcijų skyrimo sistema.
lv: Lai pienācīgi īstenotu regulas par makroekonomisko nelīdzsvarotību eiro zonā nosacījumus un sasniegtu noteiktos mērķus, ir jāievieš diferencēta sankciju piemērošanas sistēma.
et: Tagamaks, et määrust euroalal esinevate mikromajanduse tasakaalunihete kohta saaks rakendada nõuetekohaselt, ning selleks, et saavutada kavandatud eesmärgid, tuleb kehtestada diferentseeritud karistuste määramise süsteem.