European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, collaboration between the public and private sectors, through the implementation of partnerships, is an important way of encouraging a more innovative economy.
fr: De plus, la collaboration entre public et privé, par la mise en œuvre de partenariats, est un moyen important d’encourager une économie plus innovante.
de: Darüber hinaus ist die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor durch die Umsetzung von Partnerschaften ein wichtiger Weg, eine innovativere Wirtschaft anzuregen.
es: Es más, la colaboración entre los sectores público y privado, a través de la implementación de asociaciones, es una manera importante de fomentar una economía más innovadora.
it: Inoltre la collaborazione tra il settore pubblico e quello privato, mediante la messa in atto di partenariati, rappresenta una modalità importante per favorire un'economia più innovativa.
pt: Além disso, a colaboração entre os sectores público e privado através da realização de parcerias constitui uma importante forma de incentivar uma economia mais inovadora.
nl: Verder is samenwerking tussen de publieke en private sector, via de tenuitvoerlegging van partnerschappen, een belangrijke manier om een innoverendere economie te stimuleren.
da: Desuden er samarbejde mellem den offentlige og den private sektor i form af partnerskaber et vigtigt middel til at fremme en mere innovativ økonomi.
sv: Vidare är samarbete mellan de offentliga och privata sektorerna genom partnerskap ett betydelsefullt sätt att främja en mer innovativ ekonomi.
fi: Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö kumppanuuksien käyttöönottamisen avulla on tärkeä keino edistää entistä innovatiivisempaa taloutta.
el: Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, μέσω της υλοποίησης συμπράξεων, αποτελεί σημαντικό τρόπο ενθάρρυνσης μιας περισσότερο καινοτόμου οικονομίας.
pl: Ponadto sposobem na zachęcanie do bardziej innowacyjnej gospodarki jest współpraca między sektorem publicznym a prywatnym w drodze partnerstwa.
cs: Další důležitou možnost, jak podpořit v hospodářství inovace, představuje spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem uskutečňovaná formou partnerství.
sk: Okrem toho je spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom prostredníctvom vykonávania partnerstiev dôležitým spôsobom podpory inovačnejšieho hospodárstva.
sl: Poleg tega je sodelovanje javnih in zasebnih sektorjev z izvajanjem partnerstev pomemben način za spodbujanje bolj inovativnega gospodarstva.
hu: Ezenkívül az állami és a magánszféra közötti, partnerségeken keresztül megvalósuló együttműködés fontos módja az innovatívabb gazdaság elősegítésének.
ro: În afară de aceasta, colaborarea dintre public și sectoarele private, prin punerea în aplicare a parteneriatelor, este un mod important de a încuraja o economie mai inovatoare.
bg: Освен това, сътрудничеството между публичния и частния сектор, посредством осъществяване на партньорства, е важен начин за насърчаване на по-иновативна икономика.
lt: Be to, viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimas, įgyvendinant partnerystę, yra svarbus būdas paskatinti novatoriškesnę ekonomiką.
lv: Turklāt valsts un privātā sektora sadarbība, īstenojot partnerības, ir svarīga iespēja veicināt novatoriskākas ekonomikas attīstību.
et: Peale selle on avaliku ja erasektori koostöö, mida viiakse ellu partnerluste kaudu, otsustava tähtsusega vahend uuenduslikuma majanduse edendamiseks.