PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: In order to be credible, we must ensure that the rights across all the different means of transport are coherent.
fr: Pour être crédibles, nous devons veiller à ce que les droits relatifs aux divers moyens de transport soient cohérents.
de: Um glaubwürdig zu sein, muss deshalb unbedingt die Kohärenz der Rechte für die verschiedenen Transportarten respektiert werden.
es: Para ser creíbles, debemos velar por que los derechos de todos los diferentes medios de transporte sean coherentes.
it: Affinché l’Unione sia credibile, dobbiamo garantire una coerenza dei diritti dei passeggeri fra tutti i vari mezzi di trasporto.
pt: Para sermos credíveis, temos de assegurar que os direitos referentes a todos os diferentes meios de transporte são coerentes.
nl: Om geloofwaardig te zijn, moeten we beslist zorgen voor de coherentie van de rechten voor de verschillende vervoerswijzen.
da: For at være troværdige må vi sikre, at rettighederne på tværs af de forskellige transportmidler er sammenhængende.
sv: För att vara trovärdiga måste vi se till att rättigheterna för alla olika transportmedel är samstämmiga.
fi: Jotta olisimme uskottavia, meidän on varmistettava, että oikeudet eri liikennemuodoissa ovat yhdenmukaisia.
el: Για να είμαστε αξιόπιστοι, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα δικαιώματα θα είναι συνεπή για όλα τα επιμέρους μέσα μεταφορών.
pl: Jeżeli chcemy być wiarygodni, musimy zapewnić spójność praw między wszystkimi rodzajami transportu.
cs: Abychom byli důvěryhodní, musíme zajistit, že práva týkající se všech dopravních prostředků jsou soudržná.
sk: Ak chceme byť dôveryhodní, musíme zaistiť, aby boli práva v rámci všetkých druhov dopravy súdržné.
sl: Če želimo biti verodostojni, moramo poskrbeti, da bodo pravice usklajene med vsemi prevoznimi sredstvi.
hu: Ahhoz, hogy szavahihetők legyünk, biztosítanunk kell, hogy egységesek legyenek a különféle közlekedési eszközökre vonatkozó jogok.
ro: Pentru a fi credibili, trebuie să ne asigurăm că drepturile stabilite pentru diversele mijloace de transport sunt coerente.
bg: За да се ползваме с доверие, трябва да гарантираме, че правата във всички различни видове транспорт са съгласувани.
lt: Kad būtume patikimi, turime užtikrinti, kad teisės visose transporto priemonėse būtų nuoseklios.
lv: Lai būtu uzticami, mums jānodrošina, ka tiesības attiecībā uz visu veidu transportlīdzekļiem ir saskaņotas.
et: Et olla usaldusväärne, peame tagama kõigi transpordiliikidega seotud õiguste sidususe.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Even when confined to those 250 kilometre journeys, the directive barely received enough support from the Member States to pass.
fr: Même limitée à ces déplacements de 250 km, la directive n’a, pour être adoptée, été soutenue que du bout des lèvres par les États membres.
de: Auch mit dieser Beschränkung auf Entfernungen von 250 km erhielt die Verordnung kaum genug Unterstützung von den Mitgliedstaaten, um angenommen zu werden.
es: Incluso limitando esos viajes de 250 kilómetros, la Directiva apenas recibió apoyo suficiente por parte de los Estados miembros como para ser aprobada.
it: Persino quando è stata limitata ai viaggi di 250 km, la direttiva ha ricevuto un sostegno minimo da parte degli Stati membri, sufficiente soltanto per essere approvata.
pt: Mesmo quando limitadas a essas distâncias de 250 km, a directiva quase não recebeu dos Estados-Membros apoio suficiente para ser aprovada.
nl: Zelfs die 250 kilometer kreeg amper voldoende steun bij de lidstaten.
da: Selv med denne begrænsning på 250 kilometersrejser fik direktivet kun med nød og næppe nok støtte fra medlemsstaterne til at gå igennem.
sv: Även när det begränsades till resor på 250 kilometer fick direktivet knappt tillräckligt med stöd från medlemsstaterna för att godkännas.
fi: Vaikka säädöksen soveltamisalaa rajoitettiin 250 kilometriin, se hädin tuskin sai riittävästi kannatusta jäsenvaltioilta, jotta se voitiin hyväksyä.
el: Ακόμα και αν περιοριστεί σε αυτά τα 250 χιλιόμετρα, η οδηγία μετά βίας εξασφάλισε αρκετή υποστήριξη από τα κράτη μέλη ώστε να υιοθετηθεί.
pl: Nawet przy ograniczeniu do tych przejazdów na odległość 250 km dyrektywa ledwie uzyskała wsparcie ze strony państw członkowskich wystarczające do jej przyjęcia.
cs: Dokonce i když jsme se omezili na tyto 250 km dlouhé cesty, směrnice stěží měla dostatečnou podporu ze strany členských států, aby prošla.
sk: Aj keď sa smernica obmedzí na takéto 250 kilometrové trasy, sotva dostane dostatočnú podporu od členských štátov, aby mohla byť schválená.
sl: Čeprav je omejena na potovanja nad 250 km, pa je uredba komaj prejela zadostno podporo med državami članicami.
hu: Az irányelv még akkor is alig kapta meg az elfogadáshoz elegendő támogatást a tagállamoktól, amikor azt a 250 kilométeres utazásokra korlátozták.
ro: Chiar limitată la aceste călătorii de 250 de kilometri, directiva abia a obţinut suficientă susţinere din partea statelor membre încât să fie adoptată.
bg: Дори ограничена до тези 250-километрови пътувания, директивата едва получи достатъчно подкрепа от страна на държавите-членки, за да бъде одобрена.
lt: Netgi taikant 250 km kelionių apribojimą minėta direktyva vos gavo pakankamą paramą iš valstybių narių, kad būtų priimta.
lv: Pat ierobežojot piemērošanas jomu tā, ka tā attiecas tikai uz 250 kilometru pārvadājumiem, dalībvalstis ļoti negribīgi izrādīja tās apstiprināšanai vajadzīgo atbalstu.
et: Isegi piirdumise korral vaid 250 km pikkuste reisidega, leidis see direktiiv liikmesriikidelt vastuvõtmiseks vaevu piisavalt toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We now have European rules on passenger rights for all transport modes.
fr: Nous disposons désormais de règles européennes sur les droits des passagers pour tous les modes de transport.
de: Wir haben jetzt europäische Vorschriften zu Fahrgastrechten für alle Verkehrsträger.
es: Ahora disponemos de normas europeas sobre derechos de los pasajeros para todos los medios de transporte.
it: ora vi sono norme che disciplinano i diritti dei passeggeri per ogni modalità di trasporto.
pt: Dispomos agora de regras europeias sobre os direitos dos passageiros de todos os modos de transporte.
nl: Wij hebben nu Europese spelregels inzake passagiersrechten voor alle transportmodi.
da: Vi har nu europæiske regler om passagerrettigheder for alle transportformer.
sv: Vi har nu EU-regler om passagerarnas rättigheter för alla transportslag.
fi: EU on nyt antanut sääntöjä kaikkien liikennemuotojen matkustajien oikeuksista.
el: Τώρα διαθέτουμε ευρωπαϊκούς κανόνες για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
pl: Teraz dysponujemy przepisami europejskimi dotyczącymi praw pasażerów we wszystkich rodzajach transportu.
cs: Nyní máme evropské předpisy o právech cestujících pro všechny druhy dopravy.
sk: Teraz máme európske pravidlá týkajúce sa práv cestujúcich pre všetky druhy dopravy.
sl: Imamo evropska pravila za pravice potnikov v vseh vrstah prevoza.
hu: Most már valamennyi közlekedési mód esetében európai szabályok vonatkoznak az utasjogokra.
ro: Există acum reguli europene referitoare la drepturile pasagerilor pentru toate mijloacele de transport.
bg: Сега имаме европейски правила относно правата на пътниците на всички видове транспорт.
lt: Dabar turime Europos Sąjungos taisykles, reglamentuojančias visų transporto rūšių keleivių teises.
lv: Tagad mums ir Eiropas noteikumi par pasažieru tiesībām attiecībā uz visiem transporta veidiem.
et: Meil on nüüd kõigi transpordiliikide puhul Euroopa eeskirjad reisijate õiguste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Unfortunately, the Estonian Government supported these very conditions, and furthermore demanded a longer route.
fr: Malheureusement, le gouvernement estonien a justement soutenu ces conditions et a réclamé de surcroît une distance plus longue.
de: Leider hat die Regierung Estlands diese Bedingungen unterstützt und darüber hinaus eine größere Entfernung gefordert.
es: Lamentablemente, el Gobierno de Estonia ha apoyado estas mismas condiciones, y además ha solicitado una ruta más larga.
it: Il governo estone, invece, ha accettato queste condizioni e ha persino richiesto una distanza maggiore.
pt: Infelizmente, o Governo da Estónia apoiou essas mesmas condições e, além disso, pediu uma distância maior.
nl: Helaas steunde de Estse regering deze voorwaarden en eiste ze bovendien een nog langere afstand.
da: Desværre støttede den estiske regering disse betingelser og krævede endog en længere rute.
sv: Tyvärr stödde den estniska regeringen just dessa villkor, och krävde dessutom en längre sträcka.
fi: Viron hallitus valitettavasti tuki juuri näitä ehtoja ja vaati lisäksi pidempää reittiä.
el: Δυστυχώς, η εσθονική κυβέρνηση υποστήριξε αυτούς ακριβώς τους όρους, και επιπλέον απαίτησε αύξηση της απόστασης.
pl: Niestety rząd estoński poparł właśnie te zasady, a także domagał się zwiększenia odległości.
cs: Estonská vláda bohužel podpořila právě tyto podmínky a požadovala dále i delší vzdálenost.
sk: Estónska vláda, žiaľ, podporila práve tieto podmienky a navyše požadovala dlhšiu trasu.
sl: Žal je estonska vlada zagovarjala prav te pogoje, pri tem pa še zahtevala večjo dolžino proge.
hu: Az észt kormány sajnos támogatta ezeket a feltételeket, sőt hosszabb útvonalat követelt.
ro: Din păcate, guvernul estonian a susţinut chiar aceste condiţii şi chiar a solicitat să se stabilească o distanţă mai mare a rutelor.
bg: За съжаление, естонското правителство подкрепи точно тези условия и в допълнение поиска маршрутът да е по-дълъг.
lt: Deja, Estijos vyriausybė parėmė šias sąlygas ir – dar daugiau – reikalavo ilgesnio maršruto.
lv: Diemžēl Igaunijas valdība atbalstīja šos nosacījumus un, vēl jo vairāk, pieprasīja garāku maršrutu.
et: Kahjuks toetas Eesti valitsus just nimelt neid tingimusi ja veel enam – nõudis pikemat marsruuti.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Now we need to ask ourselves whether we are indeed supporting passengers’ rights, or those of coach companies and their profits.
fr: Nous devons désormais nous demander si nous soutenons bel et bien les droits des passagers ou ceux des sociétés d’autocars et leurs bénéfices.
de: Wir müssen uns nun fragen, ob wir tatsächlich die Rechte der Fahrgäste unterstützen oder die Rechte der Busunternehmen und ihre Gewinne.
es: Ahora tenemos que preguntarnos si realmente estamos respaldando los derechos de los pasajeros, o los de las empresas de autocares y sus beneficios.
it: Dovremmo chiederci se sosteniamo i diritti dei passeggeri o, piuttosto, i diritti delle aziende di trasporto e i loro profitti.
pt: Ora, temos de nos interrogar se estamos na verdade a apoiar os direitos dos passageiros, ou os das transportadoras rodoviárias e os lucros destas.
nl: Wij moeten ons nu afvragen of wij echt de rechten van passagiers verdedigen of die van busondernemingen en hun winsten.
da: Nu må vi spørge os selv, om vi rent faktisk støtter passagerernes rettigheder eller busselskabernes rettigheder og deres fortjenester.
sv: Nu måste vi fråga oss om vi verkligen stödjer passagerarnas rättigheter, eller bussbolagen och deras vinster.
fi: Meidän onkin kysyttävä itseltämme, olemmeko todella tukemassa matkustajien oikeuksia vai ovatko tärkeimpänä linja-autoyritysten oikeudet ja voitot.
el: Τώρα πρέπει να αναρωτηθούμε αν υποστηρίζουμε πραγματικά τα δικαιώματα των επιβατών, ή τις επιχειρήσεις λεωφορείων και τα κέρδη τους.
pl: Musimy się teraz zastanowić, czy naprawdę popieramy prawa pasażerów, czy też przewoźników autokarowych i ich zyski.
cs: Nyní se musíme ptát sami sebe, zda skutečně podporujeme práva cestujících, nebo práva autokarových společností a jejich zisky.
sk: Musíme sa teda opýtať sami seba, či skutočne podporujeme práva cestujúcich alebo spoločností autokarových prepravcov a ich zisky.
sl: Vprašati se moramo, ali v resnici podpiramo pravice potnikov, ali pač pravice in dobičke prevoznih podjetij.
hu: Most fel kell tennünk magunknak azt a kérdést, hogy valóban az utasjogokat támogatjuk-e vagy az autóbusz-társaságok érdekeit és azok nyereségét.
ro: Trebuie să ne întrebăm acum dacă susţinem într-adevăr drepturile pasagerilor sau drepturile companiilor de transport şi profiturile acestora.
bg: Сега трябва да се запитаме дали наистина подкрепяме правата на пътниците или тези на автобусните компании и техните печалби.
lt: Dabar turime savęs paklausti, ar iš tiesų remiame keleivių teises, ar tolimojo susisiekimo autobusų įmonių teises ir jų pelno siekį.
lv: Tagad mums jāuzdod sev jautājums: vai mēs patiešām atbalstām pasažieru tiesības vai arī autobusu uzņēmumu tiesības un to peļņu?
et: Nüüd peamegi endalt küsima, kas me siis toetame bussireisijate õigusi või me toetame bussifirmade õigusi ja nende kasumit.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I therefore feel unable to vote in favour of this directive or the report.
fr: J’estime par conséquent que je ne peux voter en faveur de cette directive ou de ce rapport.
de: Ich kann daher nicht für diese Verordnung oder den Bericht stimmen.
es: Por lo tanto, me siento incapaz de votar a favor de la presente Directiva o el informe.
it: Pertanto, non mi sento in grado di votare a favore della direttiva o della relazione.
pt: Por isso, não me sinto capaz de votar a favor desta directiva nem do relatório.
nl: Ik kan daarom niet voor deze verordening of het verslag te stemmen.
da: Jeg føler mig derfor ikke i stand til at stemme for dette direktiv eller betænkningen.
sv: Jag kan därför inte rösta för detta direktiv eller betänkandet.
fi: Siksi en voi äänestää tämän säädöksen tai mietinnön puolesta.
el: Επομένως, μου είναι αδύνατον να υπερψηφίσω αυτήν την οδηγία ή την έκθεση.
pl: Z tego względu nie jestem w stanie zagłosować za przyjęciem przedmiotowej dyrektywy czy niniejszego sprawozdania.
cs: Proto jsem přesvědčena, že nemohu hlasovat pro tuto směrnici nebo pro tuto zprávu.
sk: Preto nemôžem hlasovať za túto smernicu ani za správu.
sl: Zato menim, da ne morem glasovati niti za uredbo niti za poročilo.
hu: Következésképpen úgy érzem, hogy nem tudom szavazatommal támogatni az irányelvet, illetve a jelentést.
ro: Prin urmare, nu pot vota în favoarea acestei directive sau a raportului.
bg: Ето защо не мисля, че мога да гласувам в подкрепа на тази директива или на доклада.
lt: Todėl negaliu balsuoti už šią direktyvą ar minėtą pranešimą.
lv: Tādēļ es nevaru balsot par šo direktīvu vai šo ziņojumu.
et: Seetõttu ei saa ma hääletada selle direktiivi ja raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have to compare the real benefits for users with the true costs to businesses in this sector.
fr: Nous devons comparer les avantages réels pour les utilisateurs au coût effectivement supporté par les entreprises de ce secteur.
de: Wir müssen den tatsächlichen Vorteil für die Nutzer mit den tatsächlichen Kosten für die Unternehmen in diesem Sektor vergleichen.
es: Es preciso que comparemos los beneficios reales para los usuarios con los costes reales para las empresas en este sector.
it: Dobbiamo confrontare i benefici effettivi per gli utenti e il costo per le aziende del settore.
pt: Temos de comparar os benefícios reais para os utilizadores com os custos verdadeiros para as empresas do sector.
nl: We moeten de werkelijke voordelen voor gebruikers afzetten tegen de werkelijke kosten voor bedrijven in deze sector.
da: Vi må sammenligne brugernes reelle fordele med de faktiske omkostninger for virksomhederne i denne sektor.
sv: Vi måste jämföra de verkliga fördelarna för användarna med de verkliga kostnaderna för företagen inom denna sektor.
fi: Meidän on verrattava käyttäjille koituvia todellisia hyötyjä alan yrityksille aiheutuviin todellisiin kustannuksiin.
el: Πρέπει να συγκρίνουμε τα πραγματικά οφέλη για τους χρήστες με το πραγματικό κόστος για τις επιχειρήσεις σε αυτόν τον τομέα.
pl: Musimy porównać rzeczywiste korzyści dla użytkowników z faktycznymi kosztami dla przedsiębiorstw działających w tym sektorze.
cs: Musíme srovnávat skutečný prospěch pro uživatele a skutečné náklady pro podnikatele v tomto odvětví.
sk: Musíme si porovnať reálny prínos pre spotrebiteľov so skutočnými nákladmi podnikov v tomto odvetví.
sl: Dejanske koristi za uporabnike moramo primerjati z dejanskimi stroški podjetij v tej panogi.
hu: Össze kell vetnünk a felhasználóknak nyújtott valódi előnyöket az ágazatban tevékenykedő vállalkozások valóságos költségeivel.
ro: Trebuie să facem o comparaţie între beneficiile reale pentru utilizatori şi costurile corecte implicate de măsură pentru societăţile din acest sector.
bg: Трябва да сравним реалните ползи за потребителите с реалните разходи за бизнеса в този сектор.
lt: Turime palyginti tikrą transporto paslaugų naudotojų gaunamą naudą ir tikrąsias šio sektoriaus įmonių išlaidas.
lv: Mums jāsalīdzina lietotāju faktiskais ieguvums ar uzņēmumu reālajām izmaksām šajā nozarē.
et: Peame võrdlema tegelikku kasu tarbijatele ja tegelikke kulusid selle sektori ettevõtetele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Air travel is not the same as bus travel.
fr: Le transport aérien est différent du transport en autobus.
de: Flugreisen sind nicht dasselbe wie Busreisen.
es: Viajar en avión no es lo mismo que viajar en autobús.
it: Il trasporto aereo è diverso dal trasporto su autobus.
pt: O transporte aéreo não é o mesmo que o transporte rodoviário.
nl: Vliegen is niet hetzelfde als reizen per bus.
da: Flyrejser er ikke det samme som busrejser.
sv: Flygresor är inte samma sak som bussresor.
fi: Lentoliikenne ei ole sama asia kuin linja-autoliikenne.
el: Οι εναέριες μεταφορές δεν είναι ίδιες με τα λεωφορεία.
pl: Podróże lotnicze to nie to samo, co podróże autobusowe.
cs: Letecká doprava není totéž jako autobusová doprava.
sk: Letecká doprava je iná ako autobusová doprava.
sl: Potovanje z letalom ni enako potovanju z avtobusom.
hu: A légi közlekedés nem ugyanaz, mint az autóbusz-közlekedés.
ro: Călătoriile cu avionul nu sunt la fel ca cele cu autobuzul.
bg: Самолетният транспорт не е същият като автобусния транспорт.
lt: Kelionės oru nėra tokios pat, kaip kelionės autobusais.
lv: Gaisa satiksme nav tas pats, kas autobusu pārvadājumi.
et: Lennureis ei ole sama mis bussireis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is simply not right that small local companies providing very local or regional services should have these burdens put upon them.
fr: Il n’est absolument pas normal que de petites entreprises locales fournissant des services locaux ou régionaux se voient imposer de telles charges.
de: Es ist einfach nicht richtig, dass kleine lokale Unternehmen, die sehr lokale oder regionale Dienste erbringen, diese Lasten tragen sollten.
es: Sencillamente, no es justo que las pequeñas empresas locales que prestan servicios a un nivel muy local o regional, deban asumir esta carga.
it: Non sarebbe equo imporre tali oneri a piccole aziende locali che forniscono servizi locali o regionali.
pt: Pura e simplesmente, não está certo que as pequenas empresas locais que prestam serviços muito locais ou regionais sejam sujeitas a tais ónus.
nl: Het is gewoon niet goed dat kleine plaatselijke bedrijven die zeer lokale of regionale diensten leveren, met deze lasten worden opgezadeld.
da: Det er simpelt hen ikke rimeligt, at små lokale selskaber, som driver meget lokal eller regional busdrift, pålægges disse byrder.
sv: Det är helt enkelt inte rätt att små lokala företag som tillhandahåller mycket lokal eller regional trafik ska tyngas av dessa bördor.
fi: Ei kerta kaikkiaan ole oikein, että erittäin paikallisia tai alueellisia palveluja tarjoavat paikalliset pienyritykset joutuvat kantamaan tätä taakkaa.
el: Αποτελεί, απλούστατα, σφάλμα να επιβάλλουμε τέτοιου είδους επιβαρύνσεις σε μικρές τοπικές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν πολύ τοπικές ή περιφερειακές υπηρεσίες.
pl: Nałożenie takich obciążeń na małe przedsiębiorstwa lokalne, świadczące usługi wyłącznie lokalne czy regionalne, po prostu nie byłoby słuszne.
cs: Není prostě správné, aby malé společnosti provozující skutečně místní nebo regionální služby měly nad sebou toto břemeno.
sk: Nie je to jednoducho správne, aby malé miestne spoločnosti poskytujúce miestnu a regionálnu dopravu museli znášať takúto záťaž.
sl: Takih bremen preprosto ni prav naprtiti malim lokalnim podjetjem, ki izvajajo lokalne ali regionalne prevoze.
hu: Egyszerűen nem tartom helyénvalónak, hogy a helyi vagy helyközi szolgáltatásokat biztosító, helyi kisvállalkozásokra ilyen terheket rójunk.
ro: Nu este corect ca pe umerii societăţilor mici locale, care prestează servicii la nivel local sau regional, să fie puse astfel de poveri.
bg: Просто не е справедливо малките местни фирми, които предоставят ограничени местни и регионални услуги, да бъдат натоварвани с тези тежести.
lt: Paprasčiausiai neteisinga, kad mažoms vietos įmonėms, ypač teikiančioms vietinės arba regioninės reikšmės paslaugas, būtų uždėta tokia našta.
lv: Tas vienkārši nav pareizi, ka šis slogs tiktu uzlikts mazajiem uzņēmumiem, kas sniedz vietējos vai reģionālos transporta pakalpojumus.
et: Ei ole lihtsalt õige, et väikesed kohalikud ettevõtted, kes pakuvad kohalikke või piirkondlikke teenuseid, peaksid võtma oma õlule sellise koorma.