European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, a pension is an inherited right and governments cannot violate it, whether there is a crisis or not, even if some governments, such as the Romanian Government, feel free to do anything they want regarding the pension amount and the method for calculating it.
fr: Cependant, la retraite est un droit acquis et les gouvernements ne peuvent pas l’enfreindre, crise ou pas crise, même si certains gouvernements, comme le gouvernement roumain, se sentent libres d’agir à leur guise en ce qui concerne les montants des pensions et leur méthode de calcul.
de: Eine Pension oder Rente ist jedoch ein ererbtes Recht, und die Regierungen können dieses nicht verletzen, unabhängig davon, ob eine Krise herrscht oder nicht, wenngleich einige Regierungen – wie die rumänische Regierung – im Hinblick auf die Höhe der Pensions- und Rentenzahlungen und die entsprechende Berechnungsmethode der Meinung sind, sie könnten tun, was sie möchten.
es: Sin embargo, la prestación es un derecho heredado que los gobiernos deben respetar, haya crisis o no, y aunque algunos gobiernos, como el rumano, sientan que pueden hacer lo que les dé la gana con los derechos de pensión y el modo de calcularlos.
it: Tuttavia, la pensione è un diritto acquisito e i governi non possono violarlo, anche in presenza di una crisi, sebbene alcuni esecutivi, come quello rumeno, si sentano liberi di fare ciò che vogliono nel determinare gli importi delle pensioni e il sistema per calcolarli.
pt: Todavia, receber uma pensão é um direito adquirido e os governos não podem ir contra esse direito, haja crise ou não - e digo isto apesar de alguns governos, como o romeno, não terem qualquer problema em fazer aquilo que entendem relativamente ao montante e método de cálculo da pensão.
nl: Pensioen is echter een verworven recht waar geen regering inbreuk op mag maken, of er nu sprake is van een crisis of niet – zelfs als bepaalde regeringen, zoals de Roemeense, denken dat ze zich alles kunnen permitteren met de hoogte en berekeningswijze van de pensioenen.
da: Men en pension er en nedarvet ret, som regeringer ikke kan bryde, uanset om der er krise eller ej, selv om nogle regeringer, f.eks. den rumænske, tager sig retten til at gøre, hvad de vil i forhold til pensionens størrelse og beregningsmåden for den.
sv: Men pension är en fundamental rättighet som staten inte ens i kristider kan ta ifrån medborgarna, även om vissa regeringar, t.ex. i Rumänien, tror att de kan göra som de vill med pensionsnivåerna och metoden för att räkna fram dessa.
fi: Eläkeoikeus on nimittäin periytyvä oikeus, jota hallitukset eivät voi evätä riippuen siitä, vallitseeko kriisiaika vai ei, vaikka jotkin hallitukset, kuten Romanian hallitus, katsovat, että ne voivat tehdä mitä huvittaa eläkkeille ja niiden laskentamenetelmille.
el: Ωστόσο, η σύνταξη είναι κληρονομικό δικαίωμα και οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να το παραβιάζουν, είτε υπάρχει κρίση είτε όχι, έστω και αν ορισμένες κυβερνήσεις, όπως η ρουμανική κυβέρνηση, πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν σχετικά με το ύψος της σύνταξης και τον τρόπο υπολογισμού της.
pl: Jednakże emerytura jest prawem nabytym i rządy nie mogą tego prawa łamać, niezależnie od tego, czy jest kryzys czy nie, nawet jeśli niektóre rządy, takie jak rząd Rumunii, czują się uprawnione, by robić wszystko, co tylko chcą z wysokością emerytur i z metodami ich naliczania.
cs: Důchod je však zděděným právem, které vlády nemohou zrušit ani v době krize, i když některé, například rumunská vláda, se domnívají, že mohou výši důchodu a metodu jeho výpočtu libovolně měnit.
sk: Dôchodok je však dedičným právom a vlády ho nemôžu porušovať, či je tu kríza, alebo nie, aj keď niektoré vlády, ako je napríklad tá rumunská, si bez obáv robia, čo sa im zachce, pokiaľ ide o výšku dôchodku a spôsob jej výpočtu.
sl: Toda pokojnina je podedovana pravica in vlade je ne smejo prekršiti, naj bo kriza ali ne, čeprav nekatere vlade, kot je romunska, menijo, da lahko počnejo, kar jim je volja glede zneska pokojnin in načina njihovega izračuna.
hu: A nyugdíj azonban öröklött jog, és a kormányok nem sérthetik meg, függetlenül attól, hogy éppen válság van-e, még ha néhány kormány, köztük a román kormány úgy is gondolja, hogy szabadon megtehet bármit a nyugdíjak összegével és a kiszámítási módszerrel.
ro: Pensia este însa un drept patrimonial şi guvernele nu pot să-l încalce, fie că este criză, fie că nu, chiar dacă unele guverne, precum cel român, se simt libere să facă orice vor în ceea ce priveşte cuantumul pensiei şi modul de calculare al acesteia.
bg: Пенсията обаче е наследено право и правителствата не могат да го нарушават, независимо дали има криза или не, дори и ако някои правителства, като например румънското, считат, че им е позволено всичко по отношение на размера на пенсиите и начина, по който той се изчислява.
lt: Tačiau pensija yra paveldėta teisė, todėl vyriausybės negali jos pažeisti, yra krizė ar jos nėra, net jei kai kurios vyriausybės, pvz., Rumunijos vyriausybė, nesivaržo daryti viską, ką nori, dėl pensijų dydžio ir jų skaičiavimo metodų.
lv: Tomēr pensija ir mantotas tiesības, un valdības to nedrīkst pārkāpt neatkarīgi no tā, vai ir krīze, vai tās nav, pat ja dažas valdības, piemēram, Rumānijas valdība nekautrējas darīt visu, kas tai ienāk prātā, attiecībā uz pensijas lielumu un tās aprēķināšanas metodi.
et: Ent pensioni saamine on kaasasündinud õigus ja valitsused ei saa seda õigust rikkuda – olgu tegemist kriisiga või mitte –, ehkki mõned valitsused, näiteks Rumeenia oma, käivad pensioni suuruse ja selle arvutamise meetodiga väga vabalt ümber.