European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Tens of thousands of members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territories and thousands more died in the Nazi regime’s concentration camps.
fr: Des dizaines de milliers de Roms ont été torturés ou assassinés dans les territoires occupés de l’Est et des milliers d’autres ont péri dans les camps de concentration du régime nazi.
de: Zehntausende Mitglieder des Volkes der Roma wurden in den besetzten Ostgebieten gefoltert oder ermordet, und weitere Tausende starben in den Konzentrationslagern des Nazi-Regimes.
es: Decenas de miles de miembros de la población gitana fueron sometidos a torturas o asesinados en los territorios orientales ocupados, y otros miles murieron en los campos de concentración del régimen nazi.
it: Decine di migliaia di membri della popolazione rom hanno subito torture o sono state uccise nei territori orientali occupati, e altre migliaia sono morte nei campi di concentramento del regime nazista.
pt: Dezenas de milhares de membros da população romanichel foram sujeitos a tortura ou assassinados nos territórios orientais ocupados e milhares morreram nos campos de concentração do regime nazi.
nl: Tienduizenden Roma zijn gemarteld of vermoord in de bezette oostelijke gebieden, en nog eens duizenden zijn gedood in de concentratiekampen van het naziregime.
da: Ti tusinder af medlemmer af romabefolkningen blev underkastet tortur eller myrdet i de besatte østlige områder, og endnu tusinder døde i naziregimets koncentrationslejre.
sv: Tiotusentals romer utsattes för tortyr eller mördades i de ockuperade östra territorierna eller dog i nazisternas koncentrationsläger.
fi: Kymmenettuhannet romaniväestön jäsenet joutuivat kidutuksen uhreiksi tai murhattiin idän miehitetyillä alueilla ja tuhannet muut kuolivat natsihallinnon keskitysleireissä.
el: Δεκάδες χιλιάδες μέλη του πληθυσμού των Ρομά υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια ή δολοφονήθηκαν στα κατεχόμενα ανατολικά εδάφη και χιλιάδες ακόμη άνθρωποι πέθαναν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης του ναζιστικού καθεστώτος.
pl: Na okupowanych terytoriach wschodnich wymordowano lub poddano torturom dziesiątki tysięcy przedstawicieli ludności romskiej , a kolejne tysiące zginęły w obozach koncentracyjnych nazistowskiego reżimu.
cs: Desítky tisíc romských obyvatel byly podrobeny mučení nebo zavražděny na okupovaných východních územích a další tisíce zemřely v koncentračních táborech nacistického režimu.
sk: Desiatky tisícov príslušníkov rómskeho obyvateľstva bolo mučených alebo zavraždených na okupovaných východných územiach a tisíce ďalších zomreli v koncentračných táboroch nacistického režimu.
sl: Več deset tisoč romskih prebivalcev je bilo žrtev mučenja ali pobojev na zasedenih vzhodnih ozemljih, v koncentracijskih taboriščih nacističnega režima pa jih je umrlo še na tisoče več.
hu: A roma lakosság több tízezer tagját kínozták meg és gyilkolták le a keleti térségben, és több ezren haltak meg a náci rezsim koncentrációs táboraiban.
ro: Zeci de mii de persoane aparținând populației de etnie romă au fost supuse torturii ori omorâte pe teritoriile estice ocupate și alte mii au murit în lagărele de concentrare ale regimului nazist.
bg: Десетки хиляди от членовете на ромското население са били подложени на мъчения или убити в окупираните източни територии, а хиляди други загинаха в концентрационните лагери на нацисткия режим.
lt: Tūkstančiai romų bendruomenės narių patyrė kankinimus arba buvo nužudyti okupuotose rytinėse teritorijose, tūkstančiai jų mirė nacių režimo koncentracijos stovyklose.
lv: Desmitiem tūkstoši romu tika spīdzināti vai nogalināti okupētajās austrumu teritorijās, un vēl vairāk romu zaudēja dzīvību nacistu režīma koncentrācijas nometnēs.
et: Okupeeritud idaaladel piinati või mõrvati kümneid tuhandeid romasid ja tuhandeid rohkem suri natsirežiimi koonduslaagrites.