European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This process that we will conclude tomorrow at parliamentary level – Mr Leinen has done an excellent job in this regard – will enshrine in law something that has already been practised for a long time.
fr: Ce processus, que nous conclurons demain au niveau parlementaire – et M. Leinen a réalisé un excellent travail à cet égard –, inscrira dans la législation quelque chose qui est déjà utilisé depuis longtemps.
de: Dieser Prozess, den wir morgen auf Parlamentsebene abschließen werden – Jo Leinen hat ja ausgezeichnete Arbeit geleistet – gießt in Gesetz, was schon lange praktiziert wird.
es: Este proceso que concluiremos mañana a nivel parlamentario ―el señor Leinen ha hecho un excelente trabajo en este sentido― consagrará por la ley algo que ya se lleva haciendo mucho tiempo.
it: Il processo che si concluderà domani a livello parlamentare – e in tal senso l’onorevole Leinen ha svolto un lavoro eccellente – sancirà per legge un sistema in atto da lungo tempo.
pt: Este processo que concluiremos, amanhã, a nível parlamentar – o senhor deputado Leinen fez um excelente trabalho nesta matéria – vai consagrar na lei algo que já é praticado há muito tempo.
nl: Dit proces, dat wij morgen op parlementair niveau zullen afsluiten – de heer Leinen heeft in dit verband uitstekend werk verricht – giet iets in een wetsvorm wat reeds geruime tijd praktijk is.
da: Denne proces, som vi afslutter i morgen på parlamentsniveau - hr. Leinen har udført et fortrinligt stykke arbejde i denne henseende - vil indarbejde noget i lovgivningen, som allerede er blevet praktiseret i lang tid.
sv: Denna process som vi kommer att avsluta i morgon på parlamentsnivå – Jo Leinen har gjort ett utmärkt arbete i detta avseende – kommer att skriva in något i lagen som vi redan har tillämpat under lång tid.
fi: Tässä prosessissa, jonka parlamentin tasolla päätämme huomenna – Jo Leinen on tehnyt tämän osalta erinomaista työtä – vahvistetaan lailla sellaista, jota on käytännössä harjoitettu jo kauan.
el: Η διαδικασία που θα επικυρώσουμε αύριο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο –ο κ. Leinen επιτέλεσε εξαιρετικό έργο στο ζήτημα αυτό– θα κατοχυρώσει νομοθετικά μια πρακτική που εφαρμόζεται ήδη εδώ και πάρα πολύ καιρό.
pl: Proces, który zakończymy jutro na szczeblu parlamentarnym – pan poseł Leinen doskonale się spisał pod tym względem – prawnie zatwierdzi działania, które są praktykowane już od dawna.
cs: Tento proces, který zítra na parlamentní úrovni završíme – pan Leinen na tom odvedl vynikající práci –, právně zakotví něco, co se již dlouhou dobu děje.
sk: Tento proces, ktorý zajtra zavŕšime na parlamentnej úrovni – pán Leinen vykonal v tejto veci skvelú prácu –, zakotví v právnych predpisoch čosi, čo sa v praxi vykonáva už dlhú dobu.
sl: Ta proces, ki ga bomo zaključili jutri na parlamentarni ravni – in gospod Leinen je pri tem opravil odlično delo – bo v zakonodajo vključil nekaj, kar se prakticira že dolgo.
hu: Ez a folyamat, amelyet parlamenti szinten holnap fogunk befejezni – Leinen úr kiváló munkát végzett ezzel kapcsolatban –, jogszabályba foglal valamit, ami már régóta a gyakorlat részét képezi.
ro: Această procedură pe care o vom încheia mâine la nivel parlamentar – dl Leinen a făcut o treabă excelentă în această privință – va introduce în legislație un lucru care este practicat deja de mult timp.
bg: Процесът, който ние ще приключим утре на парламентарно равнище, г-н Leinen е свършил отлична работа в това отношение, ще заложи в закон нещо, което вече се практикува от дълго време.
lt: Šiuo procesu, kurį Parlamento lygmeniu rytoj baigsime – J. Leinen šia tema atliko puikų darbą – teisėje bus įtvirtinta tai, kas praktiškai daroma jau seniai.
lv: Ar procesu, kuru rīt noslēgsim parlamentārā līmenī — kungs šajā jomā ir paveicis fantastisku darbu —, tiesību aktos tiks atrunāti pasākumi, kuri jau ilgu laiku ir tikuši īstenoti.
et: See protsess, mille homme parlamendi tasemel lõpetame – Jo Leinen on sellega teinud suurepärast tööd –, kinnistab seadusena millegi, mida on juba pikka aega praktiseeritud.