European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I welcome the proposal to ensure that research supported under the Seventh Framework Programme is aimed at finding solutions to the EU’s problems in the areas set out in the Cooperation chapter of the Seventh Framework Programme.
fr: J’apprécie la proposition d’exiger que la recherche financée par le septième programme-cadre aide à résoudre des problèmes de l’UE dans les domaines énoncés au chapitre «Coopération».
de: Ich begrüße den Vorschlag, sicherzustellen, dass die unter dem Siebten Rahmenprogramm geförderte Forschung darauf abzielt, Lösungen für die Probleme der EU in den Bereichen zu finden, die in dem Kapitel „Zusammenarbeit” des Siebten Rahmenprogramms dargelegt sind.
es: Acojo con satisfacción la propuesta de garantizar que la investigación respaldada en virtud del Séptimo Programa Marco tenga por objeto encontrar soluciones a los problemas de la UE en los ámbitos recogidos en el capítulo de Cooperación del programa.
it: Plaudo alla proposta di garantire che la ricerca finanziata dal Settimo programma quadro (7°PQ) sia mirata all’individuazione di soluzioni ai problemi che l’Unione europea deve affrontare nei settori definiti nel capitolo sulla cooperazione del 7°PQ stesso.
pt: Congratulo-me pela proposta de assegurar que a investigação apoiada no âmbito do Sétimo Programa-Quadro visa encontrar soluções para os problemas da UE nas áreas constantes do capítulo para a Cooperação do Sétimo Programa-Quadro.
nl: Ik verwelkom het voorstel om onderzoek dat in het kader van het zevende kaderprogramma wordt ondersteund, te richten op het oplossen van problemen van de EU op de gebieden, die in het hoofdstuk "Samenwerking" van het zevende kaderprogramma worden beschreven.
da: Jeg glæder mig over forslaget om at sikre, at forskning, der støttes under syvende rammeprogram, sigter mod at finde løsninger på EU's problemer på de områder, der er fastlagt i kapitlet om samarbejde i syvende rammeprogram.
sv: Jag välkomnar förslaget om att den forskning som stöds genom sjunde ramprogrammet ska inriktas på att finna lösningar på EU:s problem inom de områden som fastställs i kapitlet om samarbete i sjunde ramprogrammet.
fi: Suhtaudun myönteisesti ehdotukseen varmistaa, että seitsemännestä puiteohjelmasta tuetulla tutkimuksella pyritään löytämään ratkaisuja EU:n ongelmiin aloilla, jotka on esitetty seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmassa "Yhteistyö".
el: Επικροτώ την πρόταση να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση της έρευνας στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαισίου στοχεύει στην εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα της ΕΕ στους τομείς που ορίζονται στο κεφάλαιο «Συνεργασία» του εβδόμου προγράμματος πλαισίου.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję propozycję dotyczącą zapewnienia, żeby badania wspierane w ramach siódmego programu ramowego miały na celu znalezienie rozwiązań problemów UE w dziedzinach określonych w rozdziale „Współpraca” siódmego programu ramowego.
cs: . Vítám návrh, aby byl výzkum podporovaný 7. rámcovým programem zaměřen na řešení problémů EU v oblastech stanovených v kapitole „Spolupráce“ 7. RP.
sk: Vítam návrh, aby sa výskum podporovaný siedmym rámcovým programom (RP7) zameriaval na riešenie problémov EÚ v oblastiach stanovených v kapitole Spolupráca RP7.
sl: Pozdravljam predlog, da naj se zagotovi, da bodo raziskave, ki jih podpira sedmi okvirni program, usmerjene v iskanje rešitev za probleme EU na področjih, ki so opredeljena v poglavju sedmega okvirnega programa Sodelovanje.
hu: Üdvözlöm azt a javaslatot, hogy a hetedik keretprogramban támogatott kutatások célja az legyen, hogy sikerüljön megoldásokat találni az Unió problémáira a hetedik keretprogram „Együttműködés” fejezetében felsorolt területeken.
ro: Salut propunerea de a garanta faptul că cercetarea susținută în baza celui de-al șaptelea program-cadru este menită să găsească soluții la problemele UE în domeniile menționate în capitolul privind cooperarea din al șaptelea program-cadru.
bg: Одобрявам предложението да се гарантира, че научните изследвания, които получават подкрепа по Седмата рамкова програма, са насочени към намиране на решения за проблемите на ЕС в областите, очертани в глава „Сътрудничество“ в Седмата рамкова програма.
lt: Pritariu pasiūlymui užtikrinti, kad pagal Septintąją bendrąją programą remiamais moksliniais tyrimais būtų siekiama rasti ES problemų sprendimus Septintosios bendrosios programos skyriuje dėl bendradarbiavimo nurodytose srityse.
lv: Es atbalstu priekšlikumu nodrošināt, lai pētniecība, kas saņem atbalstu saskaņā ar Septīto pamatprogrammu, būtu vērsta uz risinājumu rašanu Eiropas Savienības problēmām jomās, kuras ir noteiktas Septītās pamatprogrammas nodaļā par sadarbību.
et: Toetan ettepanekut tagada seitsmenda raamprogrammi raames toetatavate teadusuuringute suunamine ELi probleemidele lahenduse leidmisele valdkondades, mis on välja toodud seitsmenda raamprogrammi peatükis „Koostöö”.