European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Member States may choose not to apply this directive to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
fr: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer la présente directive aux contrats hors établissement dans le cadre desquels le paiement à effectuer par le consommateur ne dépasse pas 50 euros.
de: Die Mitgliedstaaten können bei außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen, bei denen der vom Verbraucher bezahlte Betrag 50 EUR nicht übersteigt, auf die Anwendung dieser Richtlinie verzichten.
es: Los Estados miembros podrán optar por no aplicar la presente Directiva a los contratos celebrados fuera del establecimiento en los que el pago que deba realizar el consumidor no sea superior a 50 euros.
it: Gli Stati membri hanno facoltà di non applicare la direttiva ai contratti negoziati fuori sede quando il prezzo non supera i 50 euro.
pt: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar a presente directiva aos contratos celebrados fora das instalações cujo valor não exceda 50 euros.
nl: Lidstaten kunnen besluiten deze richtlijn niet toe te passen op buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten waarbij de tegenwaarde van de door de consument te betalen prijs hoger is dan vijftig euro.
da: Medlemsstater kan vælge, at direktivet ikke skal gælde for aftaler indgået uden for fast forretningssted, som indebærer en betaling fra forbrugeren på under 50 EUR.
sv: Medlemsstaterna får välja att inte tillämpa direktivet på avtal utanför fasta affärslokaler för vilka konsumentens betalning inte överskrider 50 euro.
fi: Jäsenvaltiot voivat halutessaan olla soveltamatta tätä direktiiviä muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, joiden yhteydessä kuluttajan suorittama maksu on enintään 50 euroa.
el: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν αυτήν την οδηγία για συμβάσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων, για τις οποίες η πληρωμή που θα πρέπει να κάνει ο καταναλωτής δεν υπερβαίνει τα 50 ευρώ.
pl: Państwa mogą postanowić, że nie będą stosować tej dyrektywy do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, w przypadku gdy kwota do zapłaty przez konsumenta nie przekracza 50 euro.
cs: Členské státy se mohou rozhodnout tuto směrnici neuplatňovat pro smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, jejichž cena pro spotřebitele nepřesahuje hodnotu 50 EUR.
sk: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať túto smernicu pri zmluvách uzatvorených mimo prevádzkových priestorov, pri ktorých suma, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ, nepresahuje 50 EUR.
sl: Države članice si lahko izberejo, da ne bodo uporabljale te direktive za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, pri katerih znesek, ki ga mora plačati potrošnik, ne presega 50 EUR.
hu: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy ez az irányelv olyan, üzlethelyiségen kívül kötött szerződések vonatkozásában nem alkalmazandó, amelyeknél a fogyasztó által kifizetendő összeg nem haladja meg az 50 eurót.
ro: Statele membre pot alege să nu aplice această directivă contractelor încheiate în afara spațiilor comerciale, pentru care plata care urmează să fie efectuată de către consumator nu depășește 50 de euro.
bg: Държавите-членки могат да изберат да не прилагат тази директива за договори извън търговския обект, при които сумата, която следва да бъде заплатена от потребителя, не надвишава 50 евро.
lt: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šios direktyvos ne prekybos patalpose sudarytoms sutartims, kai suma, kurią turi sumokėti vartotojas, neviršija 50 EUR.
lv: Dalībvalstis var izvēlēties nepiemērot šo direktīvu līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, ja summa, kas jāmaksā patērētājam, nepārsniedz EUR 50.
et: Liikmesriigid võivad teha otsuse mitte kohaldada seda direktiivi väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute suhtes, mille puhul tarbija tehtav makse ei ületa 50 eurot.