PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I insist that Parliament should be much more actively involved in the European Semester exercise.
fr: C’est la raison pour laquelle j’insiste sur le fait que le Parlement devrait être plus activement impliqué dans l’exercice du semestre européen.
de: Ich bestehe daher darauf, dass das Parlament aktiver in das Europäische Semester eingebunden werden sollte.
es: Es por ello que insisto en que el Parlamento tenga una participación mucho más activa en el ejercicio del Semestre Europeo.
it: Per tale motivo insisto sul fatto che il Parlamento debba essere coinvolto molto più attivamente nell'esercizio del semestre europeo.
pt: É por isso que eu insisto em que o Parlamento deve envolver-se mais activamente no exercício do Semestre Europeu.
nl: Daarom vind ik dat het Parlement veel actiever betrokken moet worden bij het Europees semester.
da: Derfor fastholder jeg, at Parlamentet bør inddrages mere aktivt i aktiviteterne i forbindelse med det europæiske halvår.
sv: Därför kräver jag att parlamentet deltar mycket mer aktivt i den europeiska planeringsterminen.
fi: Tämän vuoksi korostan, että parlamentin olisi oltava paljon aktiivisemmin mukana eurooppalaisen ohjausjakson toteuttamisessa.
el: Γι’ αυτό ακριβώς επιμένω στην άποψη ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει πιο ενεργά στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
pl: Dlatego nalegam, by Parlament znacznie bardziej angażował się w działania podejmowane w ramach semestru europejskiego.
cs: Proto trvám na tom, že by měl Parlament být mnohem aktivněji zapojen do provádění evropského semestru.
sk: Preto trvám na tom, že Parlament by sa mal omnoho aktívnejšie zúčastňovať na uskutočňovaní európskeho semestra.
sl: Zato vztrajam, da bi moral biti Evropski parlament mnogo aktivneje vključen v proces evropskega semestra.
hu: Ezért ragaszkodom ahhoz, hogy a Parlament sokkal tevékenyebben részt vegyen az európai szemeszterben.
ro: De aceea, afirm că Parlamentul ar trebui implicat într-un mod mult mai activ în exercițiul Semestrului European.
bg: Ето защо настоявам Парламентът да участва много по-активно в европейския семестър.
lt: Todėl primygtinai reikalauju labiau įtraukti Parlamentą į Europos semestro įgyvendinimo procesą.
lv: Tāpēc, manuprāt, Parlamentam ir daudz aktīvāk jāiesaistās ar Eiropas semestri saistītos pasākumos.
et: Seetõttu nõuan, et parlament peaks olema Euroopa semestri puhul palju enam kaasatud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The second reason concerns the economic crisis and the painful interventions being undertaken by Member States.
fr: La seconde raison concerne la crise économique et les douloureuses mesures prises par les États membres.
de: Der zweite Grund betrifft die Wirtschaftskrise und die schmerzlichen Eingriffe, die von den Mitgliedstaaten unternommen werden.
es: La segunda razón se refiere a la crisis económica y las dolorosas intervenciones que llevan a cabo los Estados miembros.
it: Il secondo motivo attiene alla crisi economica e ai dolorosi interventi messi in atto negli Stati membri.
pt: A segunda razão prende-se com a crise económica e com as dolorosas intervenções que estão a ser levadas a cabo pelos Estados-Membros.
nl: De tweede reden heeft betrekking op de economische crisis en de pijnlijke ingrepen die in de lidstaten aan de orde zijn.
da: Den anden grund vedrører den økonomiske krise og de smertefulde indgreb, som medlemsstaterne foretager.
sv: Den andra anledningen rör den ekonomiska krisen och de smärtsamma åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit.
fi: Toinen syy liittyy talouskriisiin ja kivuliaisiin toimiin, joihin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet.
el: Ο δεύτερος λόγος αφορά την οικονομική κρίση και τις επώδυνες παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
pl: Po drugie, ze względu na kryzys gospodarczy i na bolesne interwencje państw członkowskich.
cs: Druhým důvodem je hospodářská krize a bolestné zásahy prováděné členskými státy.
sk: Druhý dôvod sa týka hospodárskej krízy a bolestivých zásahov zo strany členských štátov.
sl: Drugi razlog je povezan z gospodarsko krizo in bolečimi ukrepi, ki jih sprejemajo države članice.
hu: A második ok a gazdasági válsággal és a tagállamok által vállalt fájdalmas intervenciókkal kapcsolatos.
ro: Al doilea motiv se referă la criza economică și intervențiile dureroase desfășurate de statele membre.
bg: Втората причина е свързана с икономическата криза и болезнената намеса, предприета от държавите-членки.
lt: Antroji priežastis susijusi su krize ir skausmingomis priemonėmis, kurių imasi valstybės narės.
lv: Otrkārt, runa ir par ekonomikas krīzi un stingiem pasākumiem dalībvalstīs.
et: Teine põhjus puudutab majanduskriisi ja liikmesriikide valulikke sekkumisi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In my view, an increase in payment levels is predictable in 2012.
fr: Une hausse des niveaux de paiement est, à mon avis, à prévoir en 2012.
de: Meines Erachtens ist ein Anstieg der Zahlungsniveaus im Jahr 2012 vorhersehbar.
es: En mi opinión, podemos predecir un aumento de los pagos en 2012
it: A mio parere si può pertanto prevedere un aumento dei pagamenti nel 2012.
pt: A meu ver, é previsível um aumento do nível de pagamentos em 2012.
nl: Naar mijn mening is een stijging van het uitgavenniveau in 2012 voorspelbaar.
da: Jeg mener, at et stigende betalingsniveau er forventeligt i 2012.
sv: Enligt min uppfattning kan ökade betalningsnivåer förutses under 2012.
fi: Mielestäni on ennakoitavissa, että maksumäärät nousevat vuonna 2012.
el: Κατά την άποψή μου, η αύξηση των επιπέδων πληρωμών είναι προβλέψιμη το 2012.
pl: Moim zdaniem należy się spodziewać wzrostu poziomu płatności w roku 2012.
cs: Podle mého názoru lze v roce 2012 předvídat zvýšení úrovní plateb.
sk: Podľa môjho názoru sa dá v roku 2012 predpokladať nárast úrovní platieb.
sl: Po mojem mnenju lahko napovemo povečanje izplačil v letu 2012.
hu: Véleményem szerint 2012-ben várható a kifizetési szintek emelkedése.
ro: După părerea mea creșterea nivelului plaților în 2012 este previzibilă.
bg: Според мен може да се предвиди повишаване на равнищата на плащанията през 2012 г.
lt: Mano nuomone, 2012 m. tikėtinos didesnės išmokų apimtys.
lv: Manuprāt, ir paredzams tas, ka 2012. gadā maksājumi palielināsies.
et: Minu arvates võib 2012. aastaks ennustada maksete taseme suurenemist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European budget has become an expensive luxury that the citizens and taxpayers of Europe cannot afford.
fr: Le budget européen est devenu un luxe coûteux que les citoyens et les contribuables européens ne peuvent se permettre.
de: Der EU-Haushaltsplan ist ein kostspieliger Luxus geworden, den sich die Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahlerinnen und Steuerzahler Europas nicht leisten können.
es: El presupuesto europeo se ha convertido en un costoso lujo que no pueden permitirse los ciudadanos y contribuyentes de Europa.
it: Il bilancio europeo è diventato un lusso costoso che i cittadini e i contribuenti europei non possono permettersi.
pt: O orçamento europeu transformou-se num luxo incomportável para os cidadãos e contribuintes da Europa.
nl: De Europese begroting is een kostbaar luxeartikel geworden, dat de burgers en de belastingbetalers van Europa zich niet kunnen veroorloven.
da: EU-budgettet er blevet en dyr luksus, som Europas borgere og skatteydere ikke har råd til.
sv: EU:s budget har blivit en dyr lyx som EU:s medborgare och skattebetalare inte har råd med.
fi: EU:n talousarviosta on tullut kalliiksi käyvää ylellisyyttä, joihin EU:n kansalaisilla ja veronmaksajilla ei ole varaa.
el: Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός έχει μετατραπεί σε μια ακριβή πολυτέλεια την οποία οι πολίτες και οι φορολογούμενοι της Ευρώπης δεν μπορούν να αντέξουν.
pl: Budżet UE stał się drogim luksusem, na który nie stać obywateli i podatników Europy.
cs: Evropský rozpočet se stal drahým luxusem, který si občané a daňoví poplatníci Evropy nemohou dovolit.
sk: Európsky rozpočet sa stal drahým luxusom, ktorý si občania a daňovníci Európy nemôžu dovoliť.
sl: Evropski proračun je danes drago razkošje, ki si ga državljani in davkoplačevalci ne morejo več privoščiti.
hu: Az európai költségvetés olyan drága luxus lett, amelyet az európai polgárok és adófizetők nem engedhetnek meg maguknak.
ro: Bugetul european a devenit un lux costisitor pe care cetățenii și contribuabilii europeni nu și-l permit.
bg: Европейският бюджет се превърна в скъпо удоволствие, което гражданите и данъкоплатците не могат да си позволят.
lt: Europos biudžetas tapo didele prabanga, kurios Europos piliečiai ir mokesčių mokėtojai negali sau leisti.
lv: Eiropas budžets ir kļuvis par dārgu greznību, ko Eiropas iedzīvotāji un nodokļu maksātāji nevar atļauties.
et: Euroopa eelarvest on saanud kallis lõbu, mida Euroopa kodanikud ja maksumaksjad endale lubada ei saa.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European budget has become an expensive luxury that the citizens and taxpayers of Europe cannot afford.
fr: Le budget européen est devenu un luxe coûteux que les citoyens et les contribuables européens ne peuvent se permettre.
de: Der EU-Haushaltsplan ist ein kostspieliger Luxus geworden, den sich die Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahlerinnen und Steuerzahler Europas nicht leisten können.
es: El presupuesto europeo se ha convertido en un costoso lujo que no pueden permitirse los ciudadanos y contribuyentes de Europa.
it: Il bilancio europeo è diventato un lusso costoso che i cittadini e i contribuenti europei non possono permettersi.
pt: O orçamento europeu transformou-se num luxo incomportável para os cidadãos e contribuintes da Europa.
nl: De Europese begroting is een kostbaar luxeartikel geworden, dat de burgers en de belastingbetalers van Europa zich niet kunnen veroorloven.
da: EU-budgettet er blevet en dyr luksus, som Europas borgere og skatteydere ikke har råd til.
sv: EU:s budget har blivit en dyr lyx som EU:s medborgare och skattebetala inte har råd med.
fi: EU:n talousarviosta on tullut kalliiksi käyvää ylellisyyttä, joihin EU:n kansalaisilla ja veronmaksajilla ei ole varaa.
el: Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός έχει μετατραπεί σε μια ακριβή πολυτέλεια την οποία οι πολίτες και οι φορολογούμενοι της Ευρώπης δεν μπορούν να αντέξουν.
pl: Budżet UE stał się drogim luksusem, na który nie stać obywateli i podatników Europy.
cs: Evropský rozpočet se stal drahým luxusem, který si občané a daňoví poplatníci Evropy nemohou dovolit.
sk: Európsky rozpočet sa stal drahým luxusom, ktorý si občania a daňovníci Európy nemôžu dovoliť.
sl: Evropski proračun je danes drago razkošje, ki si ga državljani in davkoplačevalci ne morejo več privoščiti.
hu: Az európai költségvetés olyan drága luxus lett, amelyet az európai polgárok és adófizetők nem engedhetnek meg maguknak.
ro: Bugetul european a devenit un lux costisitor pe care cetățenii și contribuabilii europeni nu și-l permit.
bg: Европейският бюджет се превърна в скъпо удоволствие, което гражданите и данъкоплатците не могат да си позволят.
lt: Europos biudžetas tapo didele prabanga, kurios Europos piliečiai ir mokesčių mokėtojai negali sau leisti.
lv: Eiropas budžets ir kļuvis par dārgu greznību, ko Eiropas iedzīvotāji un nodokļu maksātāji nevar atļauties.
et: Euroopa eelarvest on saanud kallis lõbu, mida Euroopa kodanikud ja maksumaksjad endale lubada ei saa.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I hope that the 2012 budget will contribute to sustainable growth in the EU, enhance competitiveness and promote employment.
fr: J’espère toutefois que le budget 2012 contribuera à la croissance durable au sein de l’UE, augmentera la compétitivité et favorisera l’emploi.
de: Ich hoffe jedoch, dass der Haushaltsplan 2012 zu nachhaltigem Wachstum in der EU beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit steigern und die Beschäftigung fördern wird.
es: Sin embargo, espero que el presupuesto para 2012 contribuya al crecimiento sostenible en la UE, aumente la competitividad y promueva el empleo.
it: Ad ogni modo, spero che il bilancio 2012 contribuisca a garantire una crescita sostenibile nell'UE, intensifichi la competitività e promuova l'occupazione.
pt: No entanto, espero que o orçamento para 2012 contribua para um crescimento sustentável na UE, o reforço da competitividade, e a promoção do emprego.
nl: Toch hoop ik dat de begroting 2012 een bijdrage levert aan duurzame groei in de Europese Unie, versterking van het concurrentievermogen en bevordering van de werkgelegenheid.
da: Jeg håber dog, at 2012-budgettet vil bidrage til bæredygtig vækst i EU, øge konkurrenceevnen og fremme beskæftigelsen.
sv: Jag hoppas dock att budgeten för 2012 kommer att bidra till hållbar tillväxt i EU, att stärka konkurrenskraften och främja sysselsättningen.
fi: Toivon kuitenkin, että vuoden 2012 talousarvio edesauttaa kestävää kasvua EU:ssa, vahvistaa kilpailukykyä ja edistää työllisyyttä.
el: Ωστόσο, ελπίζω ο προϋπολογισμός του 2012 να συμβάλει στη διατηρήσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ, να αναβαθμίσει την ανταγωνιστικότητα και να προωθήσει την απασχόληση.
pl: Mam jednak nadzieję, że budżet na rok 2012 przyczyni się do zrównoważonego wzrostu w UE, do większej konkurencyjności i propagowania zatrudnienia.
cs: Doufám však, že rozpočet na rok 2012 přispěje k trvale udržitelnému růstu v EU, zvýšení konkurenceschopnosti a podpoře zaměstnanosti.
sk: Dúfam však, že rozpočet na rok 2012 prispeje k udržateľnému rastu v EÚ, posilní konkurencieschopnosť a podporí zamestnanosť.
sl: Upam pa, da bo proračun za leto 2012 prispeval k trajnostni rasti v EU, okrepil našo konkurenčnost in pospešil zaposlovanje.
hu: Remélem ugyanakkor, hogy a 2012. évi költségvetés hozzá fog járulni a fenntartható növekedéshez az EU-ban, növelni fogja a versenyképességet és támogatni fogja a foglalkoztatást.
ro: Cu toate acestea, sper că bugetul 2012 va contribui la o creștere economică durabilă în UE, va intensifica competitivitatea și va promova ocuparea forței de muncă.
bg: Надявам се все пак, че бюджетът за 2012 г. ще допринесе за устойчивия растеж в ЕС, ще засили конкурентоспособността и ще насърчи заетостта.
lt: Vis dėlto tikiuosi, kad 2012 m. biudžetu bus prisidedama prie tvaraus ES augimo, stiprinamas konkurencingumas ir skatinamas užimtumas.
lv: Tomēr, cerams, 2012. gada budžets veicinās ES ilgtspējīgu izaugsmi, uzlabos konkurētspēju un veicinās nodarbinātību.
et: Loodan siiski, et 2012. aasta eelarve aitab kaasa jätkusuutlikule kasvule ELis, suurendab konkurentsivõimet ja edendab tööhõivet.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: − Since the beginning of the year, the Committee on Budgets has been drafting the European Parliament’s priorities for the 2012 EU budget.
fr: − Depuis le début de l’année, la commission des budgets établit les priorités du Parlement européen pour le budget 2012 de l’UE.
de: − Seit Jahresbeginn hat der Haushaltsausschuss die Prioritäten des Europäischen Parlaments für den Haushaltsplan 2012 der EU festgelegt.
es: − El Comité de Presupuestos elabora desde comienzos de año las prioridades del Parlamento para el presupuesto de la UE para 2012.
it: − La commissione per i bilanci dall'inizio dell'anno è impegnata nella definizione delle priorità del Parlamento europeo per il bilancio 2012 dell'UE.
pt: − A Comissão dos Orçamentos está a alinhavar as prioridades do Parlamento Europeu para o orçamento da UE para o exercício de 2012 desde o início do ano.
nl: De Begrotingscommissie is sinds begin dit jaar bezig met het vaststellen van de prioriteiten van het Europees Parlement voor de EU-begroting 2012.
da: − Siden begyndelsen af året har Budgetudvalget været i gang med udformningen af Parlamentets prioriteter for EU's 2012-budget.
sv: − Sedan årets början har budgetutskottet utarbetat Europaparlamentets prioriteringar för EU:s budget för 2012.
fi: − Budjettivaliokunta on vuoden alusta alkaen laatinut Euroopan parlamentin ensisijaisia tavoitteita EU:n vuoden 2012 talousarviota varten.
el: − Από την αρχή του έτους, η Επιτροπή Προϋπολογισμών καταρτίζει τις προτεραιότητες της ΕΕ για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012.
pl: − Od początku roku Komisja Budżetowa opracowuje priorytety PE dotyczące budżetu UE na 2012 rok.
cs: − Rozpočtový výbor pracuje na přípravě priorit Evropského parlamentu pro rozpočet EU 2012 od začátku roku.
sk: Výbor pre rozpočet od začiatku roka pripravuje priority Európskeho parlamentu pre rozpočet EÚ na rok 2012.
sl: − Odbor za proračun že od začetka leta oblikuje seznam nalog, ki jih Evropski parlament šteje za prednostne pri proračunu EU 2012.
hu: A Költségvetési Bizottság az év eleje óta szövegezi az Európai Parlament prioritásait a 2012. évi uniós költségvetéssel kapcsolatban.
ro: − Încă de la începutul anului, Comisia pentru bugete a lucrat la elaborarea priorităților Parlamentului European pentru bugetul UE 2012.
bg: − От началото на годината комисията по бюджети работи по изготвяне на приоритетите за бюджета на ЕС за 2012 г.
lt: − Nuo metų pradžios Biudžeto komitetas rengė 2012 m. ES biudžeto sudarymo Europos Parlamente prioritetus.
lv: − Kopš gada sākuma Budžeta komiteja izstrādā Eiropas Parlamenta 2012. gada budžeta prioritātes.
et: − Eelarvekomisjon on aasta algusest saadik koostanud Euroopa Parlamendi 2012. aasta eelarve prioriteete.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It would appear that this year’s conciliation between Parliament and the Council will be even more challenging than was the case in 2010.
fr: Il semblerait que, cette année, il soit plus difficile encore qu’en 2010 de parvenir à réconcilier le Parlement et le Conseil.
de: Es hat den Anschein, als würde die Vermittlung zwischen Parlament und Rat dieses Jahr eine noch größere Herausforderung werden, als es 2010 der Fall war.
es: Al parecer, la conciliación de este año entre el Parlamento y el Consejo será aún más difícil que en 2010.
it: Quest'anno la conciliazione tra Parlamento e Consiglio appare già più impegnativa rispetto al 2010.
pt: Aparentemente, o processo de conciliação entre o Parlamento e o Conselho promete ser ainda mais difícil do que em 2010.
nl: Het ziet ernaar uit dat de bemiddeling tussen het Parlement en de Raad dit jaar een nog grotere uitdaging zal zijn dan in 2010.
da: Det ser ud, som om samrådet mellem Parlamentet og Rådet vil indebære endnu flere udfordringer end i 2010.
sv: Det verkar som att detta års förlikning mellan parlamentet och rådet kommer att bli en ännu större utmaning än vad det var under 2010.
fi: Näyttää siltä, että tänä vuonna parlamentin ja neuvoston välisestä sovittelusta tulee vielä vaikeampaa kuin vuonna 2010.
el: Φαίνεται ότι φέτος η συνδιαλλαγή του Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο θα αντιμετωπίσει ακόμα μεγαλύτερες προκλήσεις απ’ ό,τι το 2010.
pl: Wygląda na to, że tegoroczna koncyliacja między Parlamentem i Radą będzie jeszcze trudniejsza niż w 2010 roku.
cs: Zdá se, že letošní dohodovací řízení mezi Parlamentem a Radou bude ještě náročnější než v roce 2010.
sk: Mohlo by sa zdať, že tohtoročné zmierovacie konanie medzi Parlamentom a Radou bude ešte väčšou výzvou než v roku 2010.
sl: Kaže, da bo letošnje usklajevanje med Parlamentom in Svetom še zahtevnejše kot usklajevanje v letu 2010.
hu: Úgy tűnik, hogy az idei egyeztetés a Parlament és a Tanács között még nagyobb kihívás lesz, mint 2010-ben volt.
ro: Se pare că concilierea din acest an dintre Parlament și Consiliu va fi o provocare mai mare față de cea din 2010.
bg: Изглежда, че през тази година помирителната процедура между Парламента и Съвета ще бъде много по-голямо предизвикателство отколкото през 2010 г.
lt: Atrodo, kad šių metų Parlamento ir Tarybos taikinimo procedūra bus dar sudėtingesnė nei 2010-aisiais.
lv: Šķiet, šogad samierināšanas procedūra starp Parlamentu un Padomi būs vēl sarežģītāka nekā tā bija 2010. gadā.
et: Tundub, et sellel aastal on veelgi raskem kui 2010. aastal saavutada parlamendi ja nõukogu üksmeelt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, Parliament is in favour of an increase in the 2012 budget, but only in line with the Eurostat inflation rate.
fr: Le Parlement, quant à lui, est favorable à une hausse du budget 2012, mais uniquement à une hausse correspondant au taux d’inflation d’Eurostat.
de: Zugleich befürwortet das Parlament eine Erhöhung des Volumens des Haushaltsplans 2012, jedoch nur entsprechend der Eurostat-Inflationsrate.
es: Paralelamente, el Parlamento está a favor de un aumento del presupuesto para 2012, pero únicamente de acuerdo con la tasa de inflación europea.
it: Al contempo il Parlamento propende per l'aumento nel bilancio 2012, ma solo per allinearlo al tasso di inflazione dell'Eurostat.
pt: Por seu lado, o Parlamento defende um aumento do orçamento em 2012, mas limitado à taxa de inflação do Eurostat.
nl: Het Europees Parlement pleit daarentegen voor een verhoging van de begroting 2012, maar enkel overeenkomstig het inflatiepercentage van Eurostat.
da: Samtidig går Parlamentet ind for en stigning i 2012-budgettet, men kun så det tilpasses inflationen ifølge Eurostat.
sv: Samtidigt är parlamentet för en ökning i budgeten för 2012, men bara i linje med Eurostats inflationstakt.
fi: Samanaikaisesti parlamentti puoltaa lisäystä vuoden 2012 talousarvion osalta, mutta vain Eurostatin inflaatioasteen mukaisesti.
el: Παράλληλα, το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ μιας αύξησης του προϋπολογισμού του 2012, μόνο όμως σύμφωνα με το ποσοστό του πληθωρισμού της Eurostat.
pl: Tymczasem Parlament optuje za wzrostem budżetu na 2012 rok jedynie o wskaźnik inflacji – ustalany przez Eurostat.
cs: Parlament je zároveň pro zvýšení rozpočtu na rok 2012, ale pouze v souladu s mírou inflace podle Eurostatu.
sk: Parlament je zároveň za zvýšenie rozpočtu na rok 2012, no len v súlade s mierou inflácie určenou Eurostatom.
sl: Parlament pa se obenem zavzema za povečanje proračuna za leto 2012, vendar le na ravni stopnje inflacije, ki jo je objavil Eurostat.
hu: A Parlament ugyanakkor a 2012. évi költségvetés növelését támogatja, de csupán az Eurostat által meghatározott inflációs ráta mértékéig.
ro: În același timp, Parlamentul este în favoarea unei creșteri a bugetului 2012, dar numai în conformitate cu rata inflației Eurostat.
bg: В същото време Парламентът подкрепя увеличаването на бюджета за 2012 г., но само в съответствие с темпа на инфлация, посочен от Евростат.
lt: Tuo pat metu Parlamentas pritaria 2012 m. biudžeto didinimui, bet tik jei nebūtų neviršijamas Eurostato skaičiuojamas infliacijos lygis.
lv: Vienlaikus Parlaments atbalsta priekšlikumu palielināt 2012. gada budžetu, bet tikai atbilstoši inflācijas likmei.
et: Parlament pooldab samal ajal 2012. aasta eelarve suurendamist, kuid üksnes kooskõlas Eurostati inflatsioonimääraga.