European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It will only be possible to initiate the creation and strengthening of the single energy market and common policy in this area by making a firm decision as soon as possible.
fr: Il ne sera possible d’amorcer la création et le renforcement du marché unique de l’énergie et de la politique commune dans ce domaine qu’en prenant rapidement des décisions fermes.
de: Denn es wird nur dann möglich sein, die Schaffung und Stärkung eines Energiebinnenmarktes und einer gemeinsamen Politik in diesem Bereich zu initiieren, wenn so schnell wie möglich eine diesbezügliche konkrete Entscheidung getroffen wird.
es: Solo será posible iniciar la creación y el fortalecimiento del mercado único de la energía y la política común en este ámbito si se toma una decisión firme lo antes posible.
it: Avviare la creazione e il rafforzamento del mercato unico dell’energia e di una politica comune in questo settore sarà possibile solamente prendendo quanto prima una decisione risoluta.
pt: Só será possível iniciar a criação e o reforço do mercado único da energia e da política comum neste domínio através de uma tomada de decisão firme assim que possível.
nl: Alleen als er zo spoedig mogelijk een krachtige beslissing wordt genomen zal het mogelijk zijn om een begin te maken met de totstandkoming en versterking van de gemeenschappelijke energiemarkt en het gemeenschappelijk beleid.
da: Det vil kun være muligt at påbegynde etablering og styrkelse af det fælles energimarked og en fælles politik på området, hvis der snarest muligt vedtages en bindende beslutning.
sv: Det kommer endast att vara möjligt att inleda arbetet med att inrätta och stärka den gemensamma energimarknaden och den gemensamma politiken på det här området om man så snart som möjligt fattar ett tydligt beslut.
fi: Energian yhtenäismarkkinoita ja alan yhteistä politiikkaa voidaan alkaa luomaan ja lujittamaan vain, jos asiasta tehdään vakaa päätös mahdollisimman pian.
el: Η έναρξη της δημιουργίας και της ενίσχυσης της ενιαίας αγοράς ενέργειας και μιας κοινής πολιτικής στον τομέα αυτόν θα καταστεί δυνατή μόνο με τη λήψη οριστικής απόφασης το συντομότερο δυνατόν.
pl: Rozpoczęcie tworzenia jednolitego rynku energii i wspólnej polityki na tym obszarze i ich wzmocnienie będzie możliwe tylko dzięki jak najszybszemu podjęciu konkretnej decyzji.
cs: Vznik a posílení jednotného trhu s energií a společné politiky v této oblasti lze iniciovat jedině co nejrychlejším přijetím pevného rozhodnutí.
sk: Iniciovať vytvorenie a posilnenie jednotného trhu s energiou a spoločnej politiky v tejto oblasti bude možné len vtedy, ak sa čo najrýchlejšie prijmú pevné rozhodnutia.
sl: Enotni trg z energijo in skupno politiko na tem področju bo mogoče zagnati in krepiti le, če bomo čim prej sprejeli trden sklep o tem.
hu: Az egységes energiapiac és az e területre vonatkozó közös politika megteremtését és megszilárdítását csak a lehető leggyorsabban meghozott erélyes döntéssel lehet kezdeményezni.
ro: Doar prin luarea unei decizii ferme, în cel mai scurt timp, se va putea începe construcția și consolidarea pieței energetice unice și a politicii comune în acest domeniu.
bg: Само с твърдо решение, възможно най-скоро, ще бъде възможно да се създадат и укрепят единният енергиен пазар и общата политика в тази област.
lt: Tik kiek įmanoma greičiau priėmus tvirtą sprendimą, bus galima pradėti vieningos energijos vidaus rinkos ir bendros politikos šioje srityje kūrimą ir stiprinimą.
lv: Vienotā enerģētikas tirgus un kopējas politikas izveidošanas uzsākšana un stiprināšana šajā jomā būs iespējama tikai, pēc iespējas drīzāk pieņemot stingru lēmumu.
et: Ühtse energiaturu loomise ja tugevdamise ning selle valdkonna ühise poliitika algatamine on võimalik vaid siis, kui kindel otsus langetatakse võimalikult kiiresti.