European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: EU tax assistance should encourage the development of progressive taxation regimes in developing countries, notably by securing an equitable share of a corporation’s profits.
fr: L’assistance fiscale de l’UE devrait encourager la mise en place de régimes fiscaux progressifs dans les pays en développement, notamment en obtenant une part équitable des bénéfices des entreprises.
de: Die EU-Hilfe im Steuerbereich muss die Entwicklung progressiver Steuersysteme in den Entwicklungsländern fördern, wobei insbesondere ein gerechter Anteil an den Unternehmensgewinnen sicherzustellen wäre.
es: La asistencia comunitaria en materia fiscal debería fomentar la creación de regímenes fiscales progresivos en los países en desarrollo, especialmente garantizando una proporción equitativa de los beneficios de dichas empresas.
it: L’assistenza fiscale dell'Unione dovrebbe incoraggiare, in questi paesi, lo sviluppo di un regime di tassazione progressiva, in particolare assicurando una ridistribuzione equa dei profitti delle grandi imprese.
pt: A assistência fiscal da UE deve incentivar o desenvolvimento de regimes fiscais progressivos nos países em desenvolvimento, nomeadamente assegurando uma quota-parte pública aceitável.
nl: Belastinghulp van de EU zou de ontwikkeling van progressieve belastingstelsels in ontwikkelingslanden moeten stimuleren, in het bijzonder door een billijk deel van de winst van ondernemingen veilig te stellen.
da: EU's skattehjælp skulle tilskynde til udvikling af progressive skatteordninger i udviklingslande, primært ved at sikre en rimelig andel af selskabernes fortjeneste.
sv: EU:s biträde i skattefrågor bör uppmuntra utveckling av progressiva beskattningssystem i utvecklingsländer, särskilt genom att säkra en skälig andel av företagets vinster.
fi: EU:n verotuksessa tarjoamalla tuella on rohkaistava progressiivisten verojärjestelmien kehittämiseen kehitysmaissa erityisesti turvaamalla oikeudenmukainen osuus yritysten voitoista.
el: Η παροχή φορολογικής βοήθειας από την ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη καθεστώτων προοδευτικής φορολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως μέσω της εξασφάλισης δίκαιου μεριδίου από τα κέρδη των επιχειρήσεων.
pl: Pomoc podatkowa UE powinna zachęcać do rozwoju progresywnych systemów podatkowych w krajach rozwijających się, przede wszystkim poprzez zagwarantowanie sprawiedliwego podziału zysków przedsiębiorstw.
cs: Daňová podpora EU by měla v rozvojových zemích prosazovat rozvoj režimů progresivního zdanění, a to zejména zajištěním spravedlivého podílu výnosů společností.
sk: Pomoc EÚ v oblasti daní by mala povzbudzovať rozvoj progresívnych daňových režimov v rozvojových krajinách najmä pomocou zabezpečenia spravodlivého podielu na ziskoch spoločností.
sl: Davčna pomoč EU mora spodbujati razvoj progresivnih davčnih režimov v državah v razvoju, zlasti z zagotavljanjem pravičnega deleža dobičkov družbe.
hu: Az adózás területén nyújtott uniós támogatásnak ösztönöznie kell a fejlődő országokban a progresszív adórendszerek kialakítását, elsősorban a vállalatok nyereségéből való méltányos részesedés biztosítása révén.
ro: Sprijinul UE în materie de fiscalitate ar trebui să încurajeze regimurile de impozitare progresivă, mai ales prin asigurarea unei cote echitabile din profiturile unei întreprinderi.
bg: Помощта от ЕС в областта на данъчното облагане следва да насърчи развитието на прогресивни режими на данъчно облагане в развиващите се страни, по-специално като се осигури справедлив дял от печалбите на корпорациите.
lt: ES pagalba mokesčių klausimais turi skatinti progresinių mokesčių režimų plėtrą besivystančiose šalyse, visų pirma užtikrinant korporacijos pelno dalį.
lv: ES palīdzībai nodokļu jomā jāpalīdz izstrādāt progresīvus nodokļu režīmus jaunattīstības valstīs, it sevišķi nodrošinot taisnīgu daļu no korporācijas peļņas.
et: ELi maksustamisalane abi peaks soodustama progressiivsete maksustamissüsteemide väljaarendamist arenguriikides, mis tagaksid eelkõige ettevõtete kasumist õiglase osa saamise.