European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The structural funds were set up mainly to even out differences between individual regions, and they should therefore be directed particularly towards the most backward parts of the EU, in other words towards convergence Objective 1.
fr: Les fonds structurels ont été essentiellement créés pour aplanir les différences entre les régions individuelles, et leur action doit donc être plus particulièrement dirigée vers les régions de l’UE les plus en retard, en d’autre termes être orientée vers la convergence (Objectif 1).
de: Die Strukturfonds wurden hauptsächlich zu dem Zweck eingerichtet, die Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen auszugleichen, und sie sollten deshalb insbesondere für die unterentwickeltsten Gebiete der EU, d. h. für die Konvergenz, Ziel 1, verwendet werden.
es: Los Fondos Estructurales se crearon principalmente para reducir las diferencias entre las regiones individuales y, por tanto, deben estar orientados particularmente hacia las partes más rezagadas de la UE, es decir hacia la convergencia del Objetivo 1.
it: I Fondi strutturali furono istituiti principalmente per livellare le differenze tra le singole regioni e vanno, quindi, destinati in particolare alle aree più arretrate dell’UE, ovvero l’obiettivo 1 “Convergenza”.
pt: Os fundos estruturais foram criados principalmente para nivelar diferenças entre regiões individuais e deveriam, por conseguinte, ser direccionados particularmente para as partes mais atrasadas da UE, ou seja, para a convergência do Objectivo n.º 1.
nl: De structuurfondsen zijn hoofdzakelijk opgericht om verschillen tussen afzonderlijke regio's weg te nemen en zouden daarom voornamelijk gebruikt moeten worden voor de meest achtergebleven delen van de Europese Unie, dat wil zeggen voor convergentiedoelstelling 1.
da: Strukturfondenes formål er især at udligne forskelle mellem de enkelte regioner, og de bør derfor især rettes mod de mest tilbagestående dele af EU, med andre ord mod konvergensmål 1.
sv: Strukturfonderna inrättades främst för att jämna ut skillnader mellan enskilda regioner, och de bör därför framför allt riktas mot EU:s minst utvecklade delar, dvs. mot mål 1 (konvergens).
fi: Rakennerahastot perustettiin pääasiassa tasoittamaan eri alueiden välisiä eroja, ja ne pitäisi kohdistaa sen vuoksi erityisesti EU:n jälkeenjääneimpiin alueisiin, toisin sanoen lähentymistavoitteeseen 1.
el: Τα διαρθρωτικά Ταμεία δημιουργήθηκαν κυρίως για να εξομαλύνουν τις διαφορές μεταξύ μεμονωμένων περιφερειών, και πρέπει, ως εκ τούτου, να προσανατολιστούν κυρίως προς τα σημεία εκείνα της ΕΕ που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη υστέρηση, με άλλα λόγια στις περιφέρειες σύγκλισης του στόχου 1.
pl: Fundusze strukturalne zostały stworzone głównie w celu zniwelowania różnic między poszczególnymi regionami i powinny być kierowane bezpośrednio do najbardziej zapóźnionych części UE, innymi słowy na cel 1 dotyczący konwergencji.
cs: Strukturální fondy byly založeny hlavně na vyrovnávání rozdílů mezi jednotlivými regiony a měly by proto směřovat převážně do nejzaostalejších částí Evropské unie, tj. do konvergenčního cíle 1.
sk: Štrukturálne fondy sa založili najmä na vyrovnanie rozdielov medzi jednotlivými regiónmi, a preto by mali smerovať prevažne do najzaostalejších častí Európskej únie, t. j. do konvergenčného cieľa 1.
sl: Strukturni skladi so bili ustanovljeni predvsem za zmanjševanje razlik med posameznimi regijami in zato bi morali biti usmerjeni zlasti v najbolj nerazvite dele EU, z drugimi besedami v konvergenčni cilj 1.
hu: A strukturális alapokat elsősorban az egyes régiók közötti különbségek kiegyenlítésére hozták létre, ezért különösen az EU legelmaradottabb részeire, más szóval az 1. konvergencia célkitűzésre kell irányulniuk.
ro: Fondurile structurale au fost constituite în principal pentru a elimina diferențele dintre regiuni și, prin urmare, ar trebui să fie îndreptate în special spre regiunile cel mai puțin dezvoltate din UE, cu alte cuvinte spre Obiectivul 1 de convergență.
bg: Структурните фондове бяха създадени основно с цел да премахнат различията между отделните региони и поради тази причина следва да бъдат насочени тъкмо към най-изостаналите части на Европейския съюз, с други думи, към цел 1 за конвергенция.
lt: Svarbiausias tikslas, kurio siekta įsteigiant struktūrinius fondus – išlyginti tarp pavienių regionų esančius skirtumus, todėl jų veikla turėtų būti sutelkta pirmiausia į labiausiai atsilikusias ES dalis, kitaip sakant, į 1 tikslą, konvergenciją.
lv: Struktūrfondi galvenokārt tika izveidoti tāpēc, lai izlīdzinātu atšķirības starp atsevišķiem reģioniem, tādēļ to līdzekļi jānovirza tieši atpalikušākajiem ES reģioniem, citiem vārdiem sakot, tie ir jānovirza konverģences 1. mērķim.
et: Tõukefondid olid mõeldud peamiselt piirkondlike erinevuste vähendamiseks ning seetõttu tuleks need suunata ennekõike ELi kõige tagumistesse osadesse ehk teisisõnu lähenemiseesmärki nr 1.