European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of Amendment 19 and recital J on the word ‘prostitution’ because I am of the opinion that prostitution is indeed an act of violence against women.
fr: J’ai voté en faveur de l’amendement 19 et du considérant J sur le mot «prostitution» car je considère que la prostitution est bien une violence faite aux femmes.
de: Ich habe für Änderungsantrag 19 und Erwägung J über das Wort „Prostitution“ gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass Prostitution in der Tat ein Akt der Gewalt gegen Frauen ist.
es: He votado a favor de la enmienda 19 y el considerando J sobre la palabra «prostitución» porque creo que la prostitución sí constituye un acto de violencia contra las mujeres.
it: Ho votato a favore dell’emendamento n. 19 e del considerando J alla voce “prostituzione” perché ritengo che la prostituzione sia senza alcun dubbio un atto di violenza contro le donne.
pt: Votei a favor da alteração 19 e do considerando J que versam sobre prostituição porque a considero de facto um acto de violência contra as mulheres.
nl: Ik heb voor amendement nummer 19 en overweging J betreffende het woord ‘prostitutie’ gestemd, omdat ik van mening ben dat prostitutie neerkomt op geweld tegen vrouwen.
da: Jeg stemte for ændringsforslag 19 og betragtning J om ordet "prostitution", fordi jeg mener, at prostitution virkelig er en voldshandling over for kvinder.
sv: Jag röstade för ändringsförslag 19 och skäl J om termen ”prostitution”, eftersom jag anser att prostitution faktiskt innebär en form av våld mot kvinnor.
fi: Äänestin sanaa "prostituutio" koskevan tarkistuksen 19 ja johdanto-osan J kappaleen puolesta, koska katson, että prostituutio todellakin on naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
el: Ψήφισα υπέρ της τροπολογίας 19 και της αιτιολογικής σκέψης Θ λόγω του όρου «πορνεία», διότι είμαι της γνώμης ότι η πορνεία συνιστά, πράγματι, πράξη βίας κατά των γυναικών.
pl: Zagłosowałam za poprawką 19 i motywem J dotyczących słowa „prostytucja”, ponieważ moim zdaniem prostytucja faktycznie jest aktem przemocy wobec kobiet.
cs: Já jsem hlasovala pro pozměňovací návrh 19 a odůvodnění J týkající se „prostituce“, protože jsem toho názoru, že prostituce skutečně představuje násilí na ženách.
sk: Hlasovala som za pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 a za odôvodnenie J týkajúce sa slova „prostitúcia“, pretože si myslím, že prostitúcia je skutočne násilným činom voči ženám.
sl: Glasovala sem za predlog spremembe 19 in uvodno izjavo J o besedi „prostitucija“, ker menim, da je prostitucija dejansko nasilno dejanje nad ženskami.
hu: Szavazatommal támogattam a 19. számú módosítást és a „prostitúció” szóról szóló J preambulumbekezdést, mivel meggyőződésem, hogy a prostitúció valóban a nők elleni erőszak megnyilvánulása.
ro: Am votat în favoarea amendamentului 19 și a considerentului J cu privire la cuvântul „prostituție” deoarece sunt de părere că prostituția este într-adevăr un act de violență împotriva femeilor.
bg: Аз гласувах в подкрепа на изменение 19 и съображение Й относно думата „проституция“, защото съм на мнение, че проституцията е наистина акт на насилие срещу жените.
lt: Balsavau už 19 pataisą ir J konstatuojamąją dalį dėl žodžio „prostitucija“, nes manau, kad prostitucija – tai iš tikrųjų smurtas prieš moteris.
lv: Es balsoju „par” 19. grozījumu un J apsvērumu par vārda „prostitūcija” interpretāciju, jo es uzskatu, ka prostitūcija ir patiešām vardarbības izpausme pret sievietēm.
et: Hääletasin muudatusettepaneku nr 19 ja sõna „prostitutsioon” poolt põhjenduses J, kuna olen arvamusel, et prostitutsioon on tõepoolest naistevastane vägivallaakt.