European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: While I share the opinion about the necessity of bringing Ukraine closer to the Union, I also think that this must involve the adoption by Ukraine of European standards in the field of the rule of law and transparency in public life.
fr: Bien que je partage l’opinion qu’il est nécessaire de rapprocher davantage l’Ukraine de l’Union, j’estime également que cela implique l’adoption par l’Ukraine de normes européennes à l’égard de l’état de droit, et de la transparence dans la vie publique.
de: Ich teile zwar die Auffassung, dass es notwendig ist, die Ukraine der Union näher zu bringen, aber ich glaube auch, dass die Ukraine hierfür europäische Standards im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und der Transparenz im öffentlichen Leben annehmen muss.
es: Si bien comparto la opinión sobre la necesidad de acercar más Ucrania a la Unión, también creo que ello debe implicar que Ucrania adopte las normas europeas en el ámbito del Estado de Derecho y la transparencia en la vida pública.
it: Se da una parte condivido il parere sulla necessità di avvicinare l’Ucraina all’Unione, ritengo anche sia importante che l’Ucraina adotti gli standard europei per quanto riguarda lo stato di diritto e la trasparenza nella vita pubblica.
pt: Embora eu concorde com a necessidade de aproximar a Ucrânia da União, também penso que tal deve implicar que a Ucrânia adopte normas europeias no domínio do Estado de direito e da transparência na vida pública.
nl: Ik deel het standpunt dat Oekraïne dichter bij de EU moet worden gebracht, maar ben tegelijkertijd van mening dat dit gepaard moet gaan met aanvaarding van de Europese normen op het gebied van de rechtstaat en transparantie in het openbare leven.
da: Jeg er enig i, at det er nødvendigt at bringe Ukraine tættere på EU, men jeg mener også, at dette skal gøres betinget af, at Ukraine indfører europæiske normer for retsstatsprincippet og gennemsigtighed i det offentlige liv.
sv: Samtidigt som jag delar åsikten att Ukraina måste närma sig unionen anser jag att detta måste innebära att Ukraina antar europeiska standarder på rättsområdet och i fråga om öppenhet i det offentliga livet.
fi: Vaikka olenkin samaa mieltä tarpeesta lähentää Ukrainaa ja unionia, katson myös, että se edellyttää, että Ukraina hyväksyy eurooppalaiset normit oikeusvaltion ja julkisen elämän avoimuuden alalla.
el: Ενώ συμμερίζομαι την άποψη για την ανάγκη να φέρουμε την Ουκρανία πιο κοντά στην Ένωση, πιστεύω επίσης ότι αυτό πρέπει να συνεπάγεται την υιοθέτηση από την Ουκρανία των ευρωπαϊκών προτύπων στο τομέα του κράτους δικαίου και της διαφάνειας στον δημόσιο βίο.
pl: Podzielając zdania o konieczności przybliżania Ukrainy do Unii, uważam jednocześnie, że musi się ono wiązać z przyjmowaniem przez ten kraj europejskich standardów w dziedzinie rządów prawa i przejrzystości w życiu publicznym.
cs: Přestože sdílím názor na nezbytnost přiblížení se Ukrajiny k Unii, myslím si také, že k tomu Ukrajina musí přijmout evropské normy v oblasti právního státu a transparentnosti veřejného života.
sk: Hoci súhlasím s názorom, že je potrebné priblížiť Ukrajinu k EÚ, myslím si tiež, že to musí zahŕňať aj prijatie európskych noriem v oblasti zásad právneho štátu a transparentnosti vo verejnom živote zo strany Ukrajiny.
sl: Medtem ko se strinjam glede potrebe, da je treba Ukrajino približati Uniji, pa tudi mislim, da mora pri tem Ukrajina sprejeti evropske standarde na področju pravne države in preglednosti v javnem življenju.
hu: Osztom azt a véleményt, hogy Ukrajnának közelednie kell az Unióhoz, és ez azt is jelenti, hogy Ukrajnának el kell fogadnia a jogállamiságra és a közélet átláthatóságára vonatkozó európai normákat.
ro: În timp ce împărtășesc părerea despre necesitatea de a aduce Ucraina mai aproape de Uniune, cred, de asemenea, că acest lucru trebuie să implice adoptarea de către Ucraina a standardelor europene în domeniul statului de drept și a transparenței în viața publică.
bg: Въпреки че споделям мнението за необходимостта от доближаване на Украйна до Съюза, аз също така считам, че това трябва да включва приемане от страна на Украйна на европейските стандарти в областта на правовата държава и прозрачността на обществения живот.
lt: Pritariu nuomonei dėl būtinybės priartinti Ukrainą prie Europos Sąjungos ir taip pat manau, kad šiame procese Ukraina turi priimti Europos standartus teisinės valstybės principų ir visuomeninio gyvenimo skaidrumo srityse.
lv: Lai gan es piekrītu viedoklim, ka Ukraina ir jātuvina Eiropas Savienībai, es arī uzskatu, ka Ukrainai ir jāpieņem Eiropas standarti tiesiskuma un sabiedriskās dzīves pārredzamības jomā.
et: Kuigi ma jagan arvamust, et Ukraina tuleks tuua Euroopa Liidule lähemale, peab see minu arvates hõlmama ka seda, et Ukraina võtab õigusriigi valdkonnas omaks Euroopa standardid ja avalik elu on läbipaistev.