European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is an important matter, and I call upon Parliament to join us in expressing our indignation and concern, which we must convey to the Council.
fr: Il s’agit là d’une question importante, et j’en appelle au Parlement pour exprimer avec nous son indignation et sa préoccupation, dont nous devons faire part au Conseil.
de: Hierbei handelt es sich um eine wichtige Angelegenheit, und ich appelliere an das Parlament, seine Empörung und Besorgnis, die wir auch dem Rat mitteilen müssen, zusammen mit uns zum Ausdruck zu bringen.
es: Se trata de una cuestión importante y le pido al Parlamento que se una a nosotros expresando nuestra indignación y preocupación, que debemos transmitir al Consejo.
it: Si tratta di un problema importante, ed esorto il Parlamento a unirsi a noi nell’esprimere indignazione e preoccupazione per poi trasmettere la nostra posizione al Consiglio.
pt: Este é um aspecto importante que eu peço ao Parlamento que acompanhe na mensagem que temos de transmitir ao Conselho Europeu da nossa indignação e preocupação.
nl: Dit is een belangrijke kwestie, en ik vraag het Parlement om een gezamenlijke boodschap over te brengen aan de Europese Raad, waarin we uiting geven aan onze verontwaardiging en zorg daarover.
da: Det er en vigtig sag, og jeg opfordrer Parlamentet til, at vi sammen over for Rådet giver udtryk for vores harme og bekymring.
sv: Det är en viktig fråga och jag uppmanar parlamentet att tillsammans med oss uttrycka våra protester och vår oro, som vi måste framföra till rådet.
fi: Asia on tärkeä, ja kehotan parlamenttia osoittamaan kanssamme paheksuntaa ja huolta, mikä meidän on välitettävä neuvostolle.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα και καλώ το Κοινοβούλιο να εκφράσει μαζί μας την αγανάκτηση και την ανησυχία μας, την οποία πρέπει να μεταφέρουμε στο Συμβούλιο.
pl: To bardzo ważna kwestia i wzywam Parlament do wyrażenia razem z nami oburzenia i zaniepokojenia, o którym musimy poinformować również Radę.
cs: Jedná se o důležitou záležitost a vyzývám Parlament, aby se k nám připojil a vyjádřil s námi naše rozhořčení a obavy, které musíme předat Radě.
sk: Toto je dôležitá záležitosť a vyzývam Parlament, aby spolu s nami vyjadril rozhorčenie a znepokojenie, ktoré musíme tlmočiť Rade.
sl: To je pomembno in pozivam Parlament, da se nam pridruži pri izražanju ogorčenosti in zaskrbljenosti, s čimer moramo seznaniti Svet.
hu: Ez fontos kérdés, ezért a Parlamentet arra kérem, csatlakozzon hozzánk, és adjunk hangot együtt felháborodásunknak és aggodalmunknak, amit a Tanács felé is közvetítenünk kell.
ro: Aceasta este o chestiune importantă, și fac apel la Parlament să ni se alăture în exprimarea indignării și a îngrijorării noastre, pe care trebuie să o transmitem Consiliului.
bg: Това е важен въпрос и призовавам Парламента да изразим своето възмущение и безпокойство, които трябва да предадем на Съвета.
lt: Tai svarbus klausimas, todėl raginu Parlamentą prisijungti ir kartu pareikšti savo pasipiktinimą ir susirūpinimą, kurį mes turime perduoti Tarybai.
lv: Tas ir svarīgs jautājums, un es aicinu Parlamentu pievienoties mums, lai paustu mūsu sašutumu un bažas, kuras mums jānodod Padomei.
et: See on tähtis ja ma kutsun parlamenti üles ühinema meie nördimuse ning mure väljenduses, mille me peame edastama nõukogule.