European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We also recognise the importance of tackling discrimination against older workers and using other measures to help people stay in work.
fr: Nous reconnaissons également qu’il est important de s’attaquer à la discrimination à l’encontre des travailleurs âgés et de recourir à d’autres mesures pour aider les personnes à rester au travail.
de: Wir erkennen ebenfalls an, dass die Diskriminierung gegenüber älteren Arbeitnehmern in Angriff genommen werden muss und dass weitere Maßnahmen nötig sind, um Menschen dabei zu helfen, in Beschäftigungsverhältnissen zu bleiben.
es: También consideramos importante que se acabe con la discriminación de las personas de más edad y que se fomenten medidas que permitan la permanencia de los trabajadores en sus empleos.
it: Riconosciamo anche l’importanza di affrontare le discriminazioni nei confronti dei lavoratori più anziani e di fare ricorso ad ulteriori provvedimenti per consentire alle persone la permanenza nel mondo del lavoro.
pt: Também reconhecemos a importância de se combater a discriminação contra os trabalhadores mais velhos e de se adoptarem outras medidas para os ajudar a permanecer na vida activa.
nl: We erkennen ook het belang van de bestrijding van discriminatie van oudere werknemers en de toepassing van andere maatregelen om mensen aan het werk te houden.
da: Vi anerkender også vigtigheden af at tackle forskelsbehandling af ældre arbejdstagere og bruge andre foranstaltninger til at hjælpe folk med at forblive i arbejde.
sv: Vi erkänner också vikten av att ta itu med diskriminering av äldre arbetstagare och att använda andra åtgärder för att hjälpa folk att vara kvar på arbetsmarknaden.
fi: Tunnustamme myös sen, että on tärkeää torjua ikääntyneiden työntekijöiden syrjintä ja käyttää muita toimia, joilla ihmisiä autetaan pysymään töissä.
el: Αναγνωρίζουμε επίσης τη σημασία της αντιμετώπισης των διακρίσεων εις βάρος των ηλικιωμένων εργαζομένων και της χρήσης άλλων μέτρων που θα βοηθήσουν τα άτομα να παραμείνουν στην εργασία.
pl: Dostrzegamy też, jak ważna jest walka z dyskryminacją starszych pracowników i wykorzystanie innych środków, które pomogą ludziom pozostać w pracy.
cs: Také uznáváme důležitost řešení diskriminace starších pracovníků a použití dalších opatření s cílem pomoci občanům setrvat v zaměstnání.
sk: Uznávame aj to, že je dôležité riešiť diskrimináciu starších pracovníkov a využiť ďalšie opatrenia, ktoré majú ľuďom pomôcť udržať si prácu.
sl: Priznavamo tudi, da je treba obravnavati diskriminacijo starejših delavcev in uporabo drugih ukrepov, ki bi ljudem pomagali, da ostanejo zaposleni.
hu: Ugyancsak elismerjük, hogy fontos kezelni az idősebb munkavállalókkal szembeni megkülönböztetés kérdését, és más intézkedéseket is alkalmazni annak érdekében, hogy segítsük az emberek munkában maradását.
ro: De asemenea, recunoaştem importanţa soluţionării discriminării faţă de lucrătorii în vârstă şi a utilizării altor măsuri pentru a menţine oamenii încadraţi în muncă.
bg: Също така признаваме важността да бъде решен проблемът с дискриминацията спрямо по-възрастни работници, като се използват и други мерки, които да помогнат на хората да продължат да работят.
lt: Taip pat pripažįstame vyresnio amžiaus darbuotojų diskriminacijos panaikinimo ir kitų metodų taikymo siekiant padėti žmonėms likti darbe svarbą.
lv: Mēs arī atzīstam diskriminācijas novēršanas nozīmi attiecībā pret gados vecākiem darba ņēmējiem un citus pasākumus, lai palīdzētu cilvēkiem turpināt strādāt.
et: Me tunnistame ka vajadust käsitleda vanemate töötajate diskrimineerimise probleemi ja kasutada teisi meetmeid, et aidata inimestel tööle jääda.