European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: When Germany and France failed to respect the rules governing the stability pact in 2003-4, this proved that the intergovernmental approach was not the right one.
fr: Le pacte de stabilité, lorsque l’Allemagne et la France n’en ont pas respecté les règles en 2003–2004, a prouvé que la méthode intergouvernementale n’était pas la bonne.
de: Als Deutschland und Frankreich die Regeln des Stabilitätspaktes 2003-2004 nicht geachtet haben, hat sich herausgestellt, dass das zwischenstaatliche Konzept nicht das richtige war.
es: Cuando Alemania y Francia incumplieron las normas que regían el Pacto de estabilidad en 2003 y 2004, quedo demostrado que el enfoque intergubernamental no era el correcto.
it: Quando la Germania e la Francia non hanno rispettato i termini del Patto di stabilità nel 2003-4, hanno dimostrato come la strategia intergovernativa non fosse quella giusta.
pt: Quando, em 2003-2004, a Alemanha e a França violaram as regras que regem o Pacto de Estabilidade, tal facto provou que o método intergovernamental não era o adequado.
nl: Toen Duitsland en Frankrijk zich niet hielden aan de regels van het stabiliteitspact in 2003–2004, was dat het bewijs van het feit dat de intergouvernementele aanpak niet de juiste was.
da: Da Tyskland og Frankrig undlod at respektere reglerne for stabilitetspagten i 2003-4, viste det, at den mellemstatslige metode ikke var den rigtige.
sv: När Tyskland och Frankrike underlät att respektera reglerna för stabilitetspakten under perioden 2003–2004, visade detta att den mellanstatliga uppläggningen inte var den rätta.
fi: Saksa ja Ranska eivät noudattaneet vakaussopimuksen sääntöjä vuosina 2003–2004, ja tämä osoitti, että hallitustenvälinen lähestymistapa ei ollut oikea.
el: Όταν η Γερμανία και η Γαλλία δεν τήρησαν τους κανόνες οι οποίοι διείπαν το σύμφωνο σταθερότητας την περίοδο 2003-4, το γεγονός αυτό κατέδειξε ότι η διακυβερνητική προσέγγιση δεν ήταν η σωστή.
pl: Gdy Niemcy i Francja w latach 2003-2004 nie stosowały się do zasad określonych w pakcie stabilności, był to dowód, że podejście międzyrządowe nie jest właściwe.
cs: Když Německo a Francie porušily pravidla paktu stability v letech 2003–4, ukázalo se tím, že mezivládní přístup nebyl přístupem správným.
sk: Keď Nemecko a Francúzsko v rokoch 2003 – 2004 nedokázali dodržať pravidlá paktu stability, bol to dôkaz, že medzivládny prístup nie je správnym prístupom.
sl: Ko Nemčija in Francija nista spoštovali pravil v zvezi s paktom za stabilnost v letih 2003 in 2004, se je izkazalo, da je medvladni pristop neprimeren.
hu: Amikor Németország és Franciaország 2003–2004-ben figyelmen kívül hagyta a stabilitási paktumot, azzal bizonyosságot nyert, hogy a kormányközi megközelítés nem a megfelelő megközelítés.
ro: Atunci când Germania și Franța au eșuat în 2003-2004 în respectarea normelor care guvernează pactul de stabilitate, acest lucru a demonstrat că abordarea interguvernamentală nu este cea corectă.
bg: Когато Германия и Франция не спазиха правилата относно пакта за стабилност през 2003-2004 г., това доказа, че междуправителственият подход не е бил правилният.
lt: Kai 2003 m. balandžio mėn. Vokietija ir Prancūzija nesilaikė taisyklių, reglamentuojančių stabilumo paktą, pasirodė, kad tarpvalstybinis metodas nebuvo tinkamas.
lv: Fakts, ka 2003. un 2004. gadā Vācijai un Francija neizpildīja noteikumus, kas regulē stabilitātes pakta darbību, apliecināja, ka starpvaldību pieeja nebija pareiza.
et: Kui Saksamaa ja Prantsusmaa ei suutnud 2003. ja 2004. aastal järgida stabiilsuspakti eeskirju, tõestas see, et valitsustevaheline meetod ei ole õige.