European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What I want to emphasise is that, when there is a strong reaction to such products, we and the decision makers and legislators need to toe the line demanded by public opinion.
fr: Je veux insister sur le fait que, lorsque des produits déclenchent des réactions aussi vives, les décideurs, les législateurs et nous-mêmes devons suivre au pied de la lettre les desiderata des populations.
de: Worauf ich hinaus will, ist, dass wenn es eine heftige Reaktion auf solche Erzeugnisse gibt, wir als Entscheidungsträger und Gesetzgeber uns dann auch an die Forderungen der öffentlichen Meinung anpassen müssen.
es: Lo que quiero poner de relieve es que, cuando se produce una reacción contundente ante dichos productos, nosotros, los responsables de la toma de decisiones y los legisladores debemos seguir a pie juntillas el parecer de la opinión pública.
it: Mi preme sottolineare che, davanti a una forte reazione nei confronti di questi prodotti, noi, i politici e i legislatori dobbiamo obbedire alla volontà dettata dall'opinione pubblica.
pt: O que quero sublinhar é que, quando existe uma forte reacção a tais produtos, nós e os decisores e legisladores precisamos de seguir o rumo que a opinião pública exige.
nl: Wat ik wil zeggen is dat als we de mensen zo heftig zien reageren tegen bepaalde producten, wij, besluitvormers en wetgevers, moeten gehoorzamen aan hetgeen de publieke opinie wil.
da: Jeg vil gerne understrege, at når der er en stærk reaktion over for sådanne produkter, skal vi sammen med beslutningstagere og lovgivere indordne os efter den offentlige mening.
sv: Jag vill betona att när reaktionen mot sådana produkter blir stark måste vi och beslutsfattarna och lagstiftarna följa den linje som den allmänna opinionen kräver.
fi: Haluan korostaa sitä, että kun tällaisiin tuotteisiin reagoidaan vahvasti, meidän, päättäjien ja lainsäätäjien on noudatettava yleisen mielipiteen mukaista linjaa.
el: Αυτό το οποίο θέλω να τονίσω είναι ότι όταν βλέπετε ότι υπάρχει ισχυρή αντίδραση για παρόμοια προϊόντα, θα έπρεπε και εμείς καθώς και οι αποφασίζοντες και νομοθετούντες, να υπακούουν στο πνεύμα το οποίο απαιτεί η κοινή γνώμη.
pl: Pragnę podkreślić, że tam, gdzie pojawia się silna reakcja na takie produkty, my oraz decydenci i prawodawcy musimy dostosować się do żądań opinii publicznej.
cs: Chci zdůraznit, že reaguje-li veřejnost na tyto výrobky tak silným způsobem, musíme my i ti, kdo rozhodují a vytvářejí právní předpisy, vystupovat v souladu s veřejným míněním.
sk: Chcem zdôrazniť, že ak takéto produkty vyvolajú silnú reakciu, my a tiež tí, ktorí majú rozhodovaciu právomoc, a tí, ktorí vytvárajú právne predpisy, musíme urobiť to, čo požaduje verejná mienka.
sl: To, kar želim poudariti, je, da moramo ob burnih odzivih na takšne izdelke mi, nosilci odločanja in zakonodajalci slediti zahtevam javnosti.
hu: Hangsúlyozni szeretném, hogy amikor az efféle termékek igen heves reakciót váltanak ki, akkor nekünk, döntéshozóknak és jogalkotóknak igazodnunk kell ahhoz, amit a közvélemény megkíván.
ro: Ceea ce vreau să subliniez este faptul că atunci când există o reacție puternică față de aceste produse, noi, împreună cu factorii de luare a deciziilor și legislatorii, trebuie să ne conformăm celor cerute de opinia publică.
bg: Това, което искам да подчертая, е, че когато има силна реакция срещу такива продукти, ние и компетентните лица и законодателите трябва да се съобразим с изискванията на общественото мнение.
lt: Norime pabrėžti, kad, esant griežtai reakcijai į tokius produktus, mes, taip pat sprendimus priimantys asmenys ir teisės aktų leidėjai turi laikytis taisyklių, kurių reikalauja viešoji nuomonė.
lv: Vēlos uzsvērt, ka gadījumos, kad ir vērojama tik spēcīga reakcija pret šādiem produktiem, mums un lēmumu pieņēmējiem, un likumdevējiem ir stingri jāņem vērā sabiedrības viedoklis.
et: Ma soovin rõhutada, et kui vastureaktsioon kõnealustele toodetele on tugev, siis tuleb nii meil, poliitikakujundajatel kui ka seadusandjatel käia avaliku arvamusega näidatud teed.