European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In any case, this decision is purely political and has absolutely nothing to do with real industrial or market conditions, or consumer interests.
fr: En toute hypothèse, cette décision est purement politique et n’a absolument rien à voir ni avec les conditions réelles de l’industrie ou du marché, ni avec les intérêts des consommateurs.
de: In jedem Fall ist die Entscheidung rein politisch und hat absolut gar nichts mit den wirklichen Bedingungen in der Industrie oder an den Märkten oder mit Verbraucherinteressen zu tun.
es: En cualquier caso, esta decisión es puramente política y no tiene absolutamente nada que ver con las condiciones reales de la industria o el mercado, o con los intereses de los consumidores.
it: Tale decisione è comunque di natura prettamente politica e non tiene minimamente conto delle effettive condizioni industriali, di mercato né dell'interesse del consumatore.
pt: Seja como for, essa decisão é meramente política e nada tem a ver com as efectivas condições industriais ou de mercado, nem tão pouco com os interesses do consumidor.
nl: Dit is echter een puur politieke beslissing, waarbij totaal geen rekening is gehouden met de werkelijke industrie- en marktomstandigheden en de belangen van de consument.
da: Under alle omstændigheder er denne beslutning rent politisk og har absolut intet med reelle industrielle betingelser, markedsbetingelser eller forbrugerinteresser at gøre overhovedet.
sv: Detta beslut är hur som helst enbart politiskt och har absolut ingenting att göra med de verkliga villkoren för industrin eller marknaden, eller konsumenternas intressen.
fi: Joka tapauksessa päätös on täysin poliittinen, eikä sillä ole mitään tekemistä todellisten teollisten tai kaupallisten olosuhteiden tai kuluttajien etujen kanssa.
el: Εν πάση περιπτώσει, αυτή η απόφαση είναι αμιγώς πολιτική και δεν έχει την παραμικρή σχέση με τις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στις επιχειρήσεις και την αγορά, ή με τα συμφέροντα των καταναλωτών.
pl: W każdym razie przedmiotowa decyzja ma wyłącznie polityczny charakter i nie ma nic wspólnego z rzeczywistymi warunkami przemysłowymi czy rynkowymi bądź interesami konsumentów.
cs: Toto rozhodnutí je v každém případě čistě politické a nemá naprosto nic společného se skutečnými podmínkami v průmyslu nebo na trhu nebo se zájmy spotřebitelů.
sk: Toto rozhodnutie je v každom prípade čisto politické a nemá nič spoločné s reálnymi podmienkami v priemysle a trhovými podmienkami alebo so záujmami spotrebiteľov.
sl: Kakorkoli že, ta odločitev je čista politična odločitev in nima nikakršne povezave z dejanskimi razmerami v panogi in na trgu ali z dejanskimi interesi potrošnikov.
hu: Mindenesetre ez a döntés tisztán politikai indíttatású, és egyáltalán semmi köze nincs a valódi iparági vagy piaci körülményekhez vagy a fogyasztói érdekekhez.
ro: În orice caz, această decizie este pur politică şi nu are absolut nimic de-a face cu condiţiile reale industriale sau de piaţă sau cu interesele consumatorilor.
bg: Във всеки случай решението е чисто политическо и по никакъв начин не е свързано с реалните индустриални или пазарни условия или с интересите на потребителите.
lt: Bet kuriuo atveju šis sprendimas yra grynai politinis ir visiškai nesusijęs su tikrosiomis pramonės ar rinkos sąlygomis arba vartotojų interesais.
lv: Jebkurā gadījumā šis ir tikai politisks lēmums, un tam nav pilnīgi nekādas saistības ar patiesajiem ražošanas vai tirgus apstākļiem vai patērētāju interesēm.
et: Igatahes on see puhtpoliitiline otsus ning sellel pole mingit pistmist tegelike tööstus- või turutingimuste ega tarbijate huvidega.