European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The rise of cities as economic drivers for regions and entire countries means that the urban agenda must be based on spatial strategies that recognise the role of cities as not just places to live and work but as providing a service to those in the hinterland and beyond.
fr: L’essor des villes comme moteurs économiques de régions et de pays entiers signifie que l’agenda urbain doit se fonder sur des stratégies spatiales qui reconnaissent le rôle des villes pas seulement comme des endroits pour vivre et travailler, mais comme des entités fournissant un service aux habitants des environs et au-delà.
de: Der Aufstieg der Städte als wirtschaftliche Triebkräfte für die Regionen und ganze Länder bedeutet, dass die Stadtpolitik auf raumordnungspolitischen Strategien beruhen sollte, in denen hervorgehoben wird, dass Städte nicht nur als Orte aufgefasst werden, an denen Menschen leben und arbeiten, sondern die für die Menschen im Hinterland Dienstleistungen erbringen.
es: El surgimiento de las ciudades como motores económicos de regiones y países enteros significa que la agenda urbana debe basarse en unas estrategias territoriales que reconozcan el papel de las ciudades no solo como lugares para vivir y trabajar, sino como prestatarias de un servicio a los que viven en su interior y más allá.
it: Il ruolo crescente delle città in quanto motore economico di regioni e interi paesi comporta la necessità di fondare l’agenda urbana su strategie territoriali che riconoscano il ruolo delle città non soltanto come luoghi in cui vivere e lavorare ma anche come luoghi che forniscono un servizio a chi abita nelle aree immediatamente circostanti e in quelle più distanti.
pt: A ascensão das cidades enquanto motores económicos das regiões e de países inteiros significa que a agenda urbana tem de se basear em estratégias espaciais que reconheçam o papel das cidades, não só enquanto locais para viver e trabalhar, mas porque prestam um serviço aos que vivem na retaguarda das cidades e mais além.
nl: De opkomst van steden als de economische motoren van regio's en hele landen betekent dat de stedelijke agenda moet worden gebaseerd op ruimtelijke-ordeningsstrategieën waarin wordt onderkend dat steden niet slechts de plekken zijn waar wordt gewoond en gewerkt, maar die ook diensten verlenen aan hen die in het achterland en daarbuiten wonen.
da: Byernes funktion som økonomiske drivkræfter for regioner og hele lande betyder, at dagsordenen for byerne skal baseres på rumlige strategier, der anerkender, at byerne ikke blot er steder, hvor man bor og arbejder, men at de yder en service til dem i baglandet og andre steder.
sv: Städernas framgång som ekonomiska drivhus för regioner och hela länder innebär att programmet för städer måste baseras på strategier för fysisk utveckling som utvecklats enligt tanken att städerna inte bara är platser att bo och arbeta på, utan att de även ska tillhandahålla tjänster till dem som lever i utkanterna och ännu längre bort.
fi: Kaupunkien nouseminen alueiden ja kokonaisten valtioiden taloudellisiksi moottoreiksi merkitsee sitä, että kaupunkien toimintaohjelman on perustuttava alueellisiin strategioihin, joissa tunnustetaan kaupunkien rooli asuin- ja työpaikkoina sekä palvelun .
el: Η ανάδειξη των πόλεων ως κινητήριων δυνάμεων της οικονομίας για τις περιφέρειες και για ολόκληρες χώρες σημαίνει ότι το πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον πρέπει να βασίζεται σε χωροταξικές στρατηγικές που αναγνωρίζουν τον ρόλο των πόλεων όχι μόνο ως τόπων διαμονής και εργασίας, αλλά και ως παρόχων υπηρεσιών σε εκείνους που διαβιούν στην ενδοχώρα και όχι μόνο.
pl: Wyłonienie się miast jako gospodarczej siły napędowej regionów i całych krajów oznacza, że agenda miejska musi opierać się na strategiach zagospodarowania przestrzennego uznających rolę miast jako miejsc nie tylko zamieszkania i pracy, ale również świadczenia usług dla osób mieszkających na przedmieściach i jeszcze dalej od miast.
cs: Vzestup měst jako ekonomických hybatelů v regionech a celých zemích znamená, že městská agenda musí být založena na územních strategiích, které uznávají úlohu měst jako míst, která neslouží jen životu a práci, ale také poskytují služby těm, kdo žijí na venkově a ve vzdálených oblastech.
sk: Rozmach miest ako hnacích síl hospodárstva v rámci regiónov a celých krajín znamená, že mestská agenda sa musí zakladať na územných stratégiách zohľadňujúcich úlohu miest nielen ako prostredia, kde ľudia žijú a pracujú, ale aj ako poskytovateľov služieb obyvateľom v bližšom i vzdialenejšom okolí.
sl: Vzpon mest kot gospodarskih gonil regij in celotnih držav pomeni, da mora mestna agenda temeljiti na prostorskih strategijah, ki priznavajo vlogo mest, ki niso le prostor za življenje in delo, temveč zagotavljajo pomoč tistim v zaledju in drugod.
hu: A városok régiók és egész országok gazdasági motorjaivá történő előlépése azt jelenti, hogy a városfejlesztési menetrendnek olyan területi stratégiákon kell alapulnia, amely a városoknak nem csak lakóhelyként és munkahelyként betöltött szerepét ismeri el, hanem szolgáltatásokat nyújt a környezetében található kisebb településeknek is.
ro: Apariția orașelor ca factori economici pentru regiuni și țări înseamnă că agenda urbană trebuie să se bazeze pe strategii spațiale, care recunosc rolul orașelor nu numai ca locuri unde persoanele trăiesc și muncesc, ci și ca locuri în care se prestează servicii pentru cei din interiorul țării și dincolo.
bg: Възходът на градовете като икономически двигатели за региони и цели държави означава, че програмата за градовете трябва да се основава на стратегии за териториално развитие, които признават ролята на градовете не само като места за живот и работа, но и като места, в които се предоставя услуга на живеещите вътре и извън тях.
lt: Miestų, kaip varomosios ekonomikos jėgos, iškilimas regionuose ir valstybėse reiškia, kad miestų darbotvarkė turi remtis erdvinėmis strategijomis, kuriose miestas suvokiamas ne tik kaip vieta gyventi ir dirbti, bet ir kaip paslaugų teikėjas atokesnėms vietovėms ir toliau.
lv: Pilsētu kā reģionu un veselu valstu ekonomikas dzinējspēka nozīmes palielināšanās nozīmē to, ka Pilsētu darba kārtībai jābūt pamatotai uz teritoriālām stratēģijām, kas atzīst, ka pilsēta ir ne tikai vieta, kur dzīvot un strādāt, bet tā arī sniedz pakalpojumus piepilsētas un tās rajonu iedzīvotājiem.
et: Linnade esilekerkimine piirkondade ja tervete riikide majanduse liikumapaneva jõuna tähendab seda, et linnade arengukava peab põhinema ruumilistel strateegiatel, mille puhul tunnistatakse linnade rolli mitte üksnes elu- ja töökohana, vaid ka teenustepakkujana linna läheduses ja kaugemalgi elavatele inimestele.