European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would also like to ask what measures the Commission is intending to take to ensure not only the necessary flexibility but also the respect for the rights of these workers.
fr: Je voudrais également savoir quelles mesures la Commission prévoit de prendre pour garantir non seulement la flexibilité nécessaire, mais également le respect des droits de ces travailleurs.
de: Ferner möchte ich mich danach erkundigen, welche Maßnahmen die Kommission plant, damit nicht nur die erforderliche Flexibilität, sondern auch die Achtung der Rechte dieser Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gewährleistet ist.
es: También me gustaría preguntarle cuáles son las medidas que la Comisión tiene la intención de tomar para garantizar no sólo la flexibilidad necesaria, sino también el respeto de los derechos de estos trabajadores.
it: Vorrei anche chiedere quali misure intende la Commissione adottare per garantire non solo la necessaria flessibilità ma anche il rispetto dei diritti di questi lavoratori.
pt: Gostaria igualmente de perguntar que medidas tenciona a Comissão adoptar para garantir a flexibilidade necessária e o respeito dos direitos destes trabalhadores.
nl: Ook wil ik vragen welke maatregelen de Commissie wil nemen om niet alleen de nodige flexibiliteit, maar ook het respecteren van de rechten van deze werknemers te waarborgen.
da: Jeg vil også gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at sikre ikke blot den nødvendige fleksibilitet, men også respekt for arbejdstagernes rettigheder.
sv: Jag undrar också vilka åtgärder kommissionen tänker vidta för att både garantera den erforderliga flexibiliteten och respekten för dessa arbetstagares rättigheter.
fi: Kysyisin myös, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä paitsi tarvittavan joustavuuden myös kotityöntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi?
el: Θα ήθελα επίσης να πληροφορηθώ τι είδους μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την εξασφάλιση όχι μόνο της απαραίτητης ευελιξίας, αλλά και του σεβασμού των δικαιωμάτων των εν λόγω εργαζομένων.
pl: Chcę również zapytać, jakie działania zamierza podjąć Komisja, by zapewnić nie tylko konieczną elastyczność, ale również poszanowanie praw tych pracowników.
cs: Také bych se ráda zeptala, jaká opatření hodlá Komise podniknout pro zajištění nejen nezbytné flexibility, ale také respektu k právům těchto pracovníků.
sk: Chcela by som sa tiež opýtať, aké opatrenia plánuje Komisia prijať s cieľom zabezpečiť nielen potrebnú flexibilitu, ale aj dodržiavanie práv týchto pracovníkov.
sl: Prav tako bi želela vprašati, katere ukrepe namerava sprejeti Komisija, da bi zagotovila potrebno prožnost, pa tudi spoštovanje pravic teh delavcev.
hu: Azt is meg szeretném kérdezni, hogy milyen intézkedéseket kíván a Bizottság bevezetni annak érdekében, hogy a szükséges rugalmasság mellett e nők jogainak tiszteletben tartását is biztosítani lehessen.
ro: Aș dori să întreb care sunt măsurile pe care Comisia le are în vedere pentru a asigura flexibilitatea necesară, dar și respectarea drepturilor acestor lucrători.
bg: Също така искам да попитам какви мерки възнамерява да предприеме Комисията, за да гарантира не само необходимата гъвкавост, но също така и зачитането на правата на тези работници.
lt: Taip pat norėčiau paklausti, kokių priemonių Komisija ketina imtis, kad užtikrintų ne tik reikiamą lankstumą, bet ir pagarbą šių darbininkų teisėms.
lv: Es vēlos arī jautāt, kādus pasākumus Komisija plāno veikt, lai nodrošinātu ne tikai vajadzīgo elastīgumu, bet arī šo darba ņēmēju tiesību ievērošanu.
et: Samuti tahaksin küsida, missuguseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et tagada peale vajaliku paindlikkuse ka kõnealuste töötajate õiguste austamise.