European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It was a ‘no’ to the Stability and Growth Pact and the capitalist policies that the European Union and the governments have been promoting without ever taking anything from capital, whilst facilitating increases to its income and profits.
fr: C’était un «non» au pacte de stabilité et de croissance et aux politiques capitalistes que l’Union européenne et les gouvernements ont encouragés sans jamais se préoccuper du capital tout en favorisant l’accroissement de ses revenus et profits.
de: Es war ein „Nein“ zum Stabilitäts- und Wachstumspakt und den kapitalistischen Strategien, die die Europäische Union und die nationalen Regierungen gefördert haben, ohne je etwas vom Kapital zu nehmen, dafür aber die Steigerung seiner Einkünfte und Profite unterstützt haben.
es: Fue un «no» al Pacto de Crecimiento y de Estabilidad, y a las políticas capitalistas que han sido promovidas por la Unión Europea y por los gobiernos sin tan siquiera obtener nada del capital, pero permitiendo que este incremente sus ingresos y sus beneficios.
it: Il loro è stato un “no” al Patto di crescita e stabilità e alle politiche capitaliste che l’Unione europea e i governi stanno promovendo senza chiedere nulla al capitale e favorendo così la crescita del suo reddito e dei suoi guadagni.
pt: Foi um aos PEC e às políticas capitalista s que a União Europeia e os governos têm promovido sem nunca beliscar o capital, facilitando que aumentem ganhos e lucros.
nl: Het was een 'nee' tegen het stabiliteits- en groeipact en tegen het kapitalistische beleid dat wordt aangehangen door de Europese Unie en de regeringen, zonder ooit het kapitaal verantwoordelijk te stellen, dat steeds grotere inkomens en winsten kan boeken.
da: Det var et "nej" til stabilitets- og vækstpagten og til de kapitalistiske politikker, som EU og regeringerne har fremmet uden nogensinde at tage noget fra kapitalen, mens stigninger i dens indtægt og profit lettes.
sv: Det var ett ”nej” till stabilitets- och tillväxtpakten och den kapitalistpolitik som EU och regeringarna har främjat utan att någonsin tagit något från kapitalisterna utan i stället underlättat för dem att öka sina inkomster och vinster.
fi: Tämä oli kieltävä vastaus vakaus- ja kasvusopimukselle ja kapitalistisille politiikoille, joita Euroopan unioni ja hallitukset ovat edistäneet koskematta pääomaan ja helpottamalla samaan aikaan sen tulojen ja tuottojen kasvattamista.
el: Ήταν ένα «Όχι» στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τις καπιταλιστικές πολιτικές που προάγουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις, χωρίς να αφαιρούν ποτέ τίποτα από το κεφάλαιο, ευνοώντας παράλληλα την αύξηση του εισοδήματος και των κερδών του.
pl: To było „nie” dla paktu stabilności i wzrostu oraz kapitalistycznej polityki, którą Unia Europejska i rządy promują nie naruszając kapitału, a jednocześnie pozwalając na zwiększanie jego przychodów i zysków.
cs: Bylo to „ne” Paktu pro stabilitu a růst a kapitalistickým politikám, jež Evropská unie a vlády prosazují, aniž by vůbec cokoli braly kapitálu, zatímco napomáhají růstu jeho příjmů a zisků.
sk: Bolo to „nie“ pre Pakt stability a rastu a kapitalistické politiky, ktoré Európska únia a vlády jej členských štátov presadzujú bez toho, aby niekedy siahli na čokoľvek z kapitálu, zatiaľ čo napomáhajú rast svojich príjmov a ziskov.
sl: To je bil „ne“ za pakt za stabilnost in rast ter kapitalistične politike, ki jih Evropska unija in vlade spodbujajo, ne da bi kaj odvzele kapitalu, obenem pa mu omogočajo, da poveča svoje prihodke in dobiček.
hu: Ez a rendezvény hangos „nem” volt a Stabilitási és Növekedési Paktumra és azokra a kapitalista politikákra, amelyeket az Európai Unió és a kormányok támogatnak anélkül, hogy valaha is kapnának cserébe valamit a tőkétől, miközben viszont előmozdítják a tőke bevételeinek és nyereségének növekedését.
ro: A fost un „nu” la adresa Pactului de stabilitate și creștere și a politicilor capitaliste, pe care le promovează Uniunea Europeană și guvernele, fără a lua vreodată ceva din capital, dar facilitând, în același timp, creșterea venitului și a profiturilor acestuia.
bg: Беше „не“ за Пакта за стабилност и растеж и за капиталистическите политики, които Европейският съюз и правителството насърчават, без дори да вземат нещо от капитала, докато улесняват увеличаването на неговите приходи и печалби.
lt: Tai buvo „ne“ Stabilumo ir augimo paktui ir kapitalistų politikai, kurią Europos Sąjunga ir vyriausybės skatino niekada nieko nereikalaudamos iš kapitalo, kartu palengvindamos kapitalui sąlygas didinti savo pajamas ir pelną.
lv: Iedzīvotāji pateica „nē” Stabilitātes un izaugsmes paktam un kapitālistiskajām politikas stratēģijām, ko Eiropas Savienība un valdības ir virzījušas, nekad netērējot kapitāla līdzekļus un vienlaikus sekmējot ienākumu un peļņas pieaugumu.
et: See oli „ei” stabiilsuse ja kasvu paktile ning kapitalistlikule poliitikale, mida Euroopa Liit ja liikmesriikide valitsused on edendanud, ilma et nad oleks kunagi võtnud näputäitki kapitalist, ent samas hõlbustades oma sissetuleku ja kasumi kasvu.