European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Yet the EU does not, in practice, have any control over producers and farmers from third countries, from which we import huge quantities of food products.
fr: Néanmoins, dans la pratique, l’UE ne peut exercer aucun contrôle sur les producteurs ou sur les agriculteurs des pays tiers qui exportent de grandes quantités de denrées alimentaires.
de: Dagegen hat die EU in der Praxis bisher keinerlei Kontrolle über Erzeuger und Landwirte aus Drittländern, aus denen wir große Mengen an Nahrungsmittelerzeugnissen importieren.
es: Sin embargo, en la práctica, la UE no tiene ningún control sobre los productores y los agricultores de terceros países, de los que importamos grandes cantidades de productos alimentarios.
it: In pratica, però, l’Unione europea non dispone di alcun controllo sui produttori e sugli agricoltori dei paesi terzi, dai quali importiamo enormi quantitativi di prodotti alimentari.
pt: No entanto, a UE não tem, na prática, qualquer controlo sobre os produtores e os agricultores de países terceiros, dos quais importamos grandes quantidades de produtos alimentares.
nl: Anderzijds heeft de Europese Unie vrijwel geen controle over producenten en landbouwers uit derde landen, waaruit we enorme hoeveelheden voedingsmiddelen importeren.
da: Men EU har i praksis ingen kontrol over producenter og landmænd fra tredjelande, hvorfra vi importerer store mængder fødevareprodukter.
sv: Ändå har EU i praktiken inte någon kontroll över producenter och jordbrukare från tredjeländer som exporterar enorma mängder livsmedelsprodukter till oss.
fi: EU:lla ei kuitenkaan ole käytännössä mitään valtaa EU:n ulkopuolisiin tuottajiin ja maanviljelijöihin, joilta me tuomme valtavia määriä elintarviketuotteita.
el: Εντούτοις, στην πράξη, η ΕΕ δεν μπορεί να ασκήσει έλεγχο στους παραγωγούς και τους αγρότες τρίτων χωρών, από τις οποίες εισάγουμε τεράστιες ποσότητες προϊόντων διατροφής.
pl: Unia nie ma natomiast praktycznie żadnej kontroli nad producentami i rolnikami z krajów trzecich, od których importujemy ogromne ilości produktów spożywczych.
cs: Evropská unie však v praxi nemůže nijak ovlivnit producenty a zemědělce ze třetích zemí, odkud dovážíme obrovská množství potravin.
sk: EÚ však napriek tomu v praxi nemá žiadnu kontrolu nad výrobcami a poľnohospodármi z tretích krajín, z ktorých dovážame obrovské množstvo potravinárskych výrobkov.
sl: V praksi pa EU nima nobenega nadzora nad proizvajalci in kmeti iz tretjih držav, iz katerih uvažamo ogromne količine živilskih izdelkov.
hu: Ugyanakkor, a harmadik világból származó óriási volumenű élelmiszerimport ellenére az EU semmiféle kontrollal nem rendelkezik az ottani termelők és gazdálkodók felett.
ro: Însă UE nu are, de fapt, niciun control asupra producătorilor și agricultorilor din țări terțe, de la care importăm cantități mari de produse alimentare.
bg: И все пак ЕС на практика не осъществява никакъв контрол върху производителите и земеделските стопани от трети държави, от които ние внасяме огромни количества хранителни продукти.
lt: Iš esmės, kol kas ES neturi jokių kontrolės mechanizmų, skirtų kontroliuoti gamintojams ir ūkininkams iš trečiųjų šalių, iš kurių importuojame didelius kiekius maisto produktų.
lv: Taču ES faktiski nav iespēju kontrolēt ražotājus un lauksaimniekus trešās valstīs, no kurienes mēs ievedam lielu daudzumu pārtikas produktu.
et: Samas pole Euroopa Liidul mingit kontrolli kolmandate riikide tootjate ja põllumajandustootjate üle, kellelt me impordime tohututes kogustes toiduaineid.