European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There is a need to support multilateralism as a primary strategic interest of the EU, and to strengthen cohesion and the visibility of the EU as a global player within the UN.
fr: Il est nécessaire de soutenir le multilatéralisme en tant qu’intérêt stratégique principal de l’UE, et de renforcer la cohésion et la visibilité de l’UE en tant qu’acteur mondial au sein de l’ONU.
de: Es besteht die Notwendigkeit, Multilateralismus als das vorrangige strategische Anliegen der Union voranzutreiben und die Kohärenz und Sichtbarkeit der EU als globaler Akteur bei den Vereinten Nationen zu stärken.
es: Existe la necesidad de apoyar el multilateralismo como un interés estratégico principal de la UE, así como de reforzar la cohesión y a visibilidad de la UE como un actor global en las Naciones Unidas.
it: Sostenere il multilateralismo deve essere uno degli interessi strategici principali dell’UE e, in qualità di attore mondiale, l’Unione deve rafforzare la propria coesione e visibilità all’interno dell’ONU.
pt: É necessário apoiar o multilateralismo enquanto interesse estratégico prioritário da UE, bem como reforçar a coesão e a visibilidade da UE como actor mundial no âmbito da ONU.
nl: Het is noodzakelijk om multilateralisme als belangrijkste strategisch belang van de Unie te ondersteunen en om de cohesie en zichtbaarheid van de EU als globale speler in de Verenigde Naties te verstevigen.
da: Der er behov for at støtte multilateralisme som EU's primære strategiske mål og at styrke sammenhængen og synligheden af EU som global aktør i FN.
sv: Det finns ett behov av att stödja multilateralism som ett av EU:s främsta strategiska intressen och av att stärka EU:s sammanhållning och synlighet som en global aktör inom FN.
fi: On tarpeen tukea monenvälisyyttä EU:n ensisijaisena strategisena intressinä sekä vahvistaa EU:n johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä globaalina toimijana YK:ssa.
el: Είναι αναγκαίο να υποστηριχθεί η πολυμερής προσέγγιση ως πρωταρχικό στρατηγικό συμφέρον της ΕΕ και να ενισχυθεί η συνοχή και η προβολή της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα στον ΟΗΕ.
pl: Istnieje potrzeba wspierania skutecznego multilateralizmu jako nadrzędnego strategicznego interesu Unii i wzmocnienia spójności i widoczności UE jako globalnego podmiotu w ramach systemu NZ.
cs: Je žádoucí podporovat multilateralismus jako prvořadý strategický záměr Unie a posilovat soudržnost a viditelnost Evropské unie jako globálního aktéra na půdě OSN.
sk: Je žiaduce podporovať multilateralizmus ako prvoradý strategický záujem Únie a posilňovať súdržnosť a viditeľnosť EÚ ako globálneho aktéra na pôde OSN.
sl: Multilateralizem moramo podpreti kot glavni strateški interes EU ter okrepiti povezanost in prepoznavnost EU kot svetovne akterke v ZN.
hu: Az Unió elsőrendű stratégiai szempontjaként szükség van a tényleges multilateralizmus előmozdítására és az EU mint globális szereplő következetességének és láthatóságának fokozására az ENSZ-ben.
ro: Este necesară susţinerea multilateralismului ca interes strategic primar al UE, precum şi consolidarea coeziunii şi vizibilităţii UE ca actor global în cadrul ONU.
bg: Трябва да бъде подкрепен многостранният подход като основен стратегически интерес на ЕС и да бъде укрепено единството и ясното присъствие на ЕС като участник на световната сцена в рамките на ООН.
lt: Reikia palaikyti daugiašalę partnerystę kaip svarbiausią ES strateginį interesą ir didinti ES kaip pasaulinio masto subjekto veiksmų nuoseklumą ir matomumą JT.
lv: Ir jāatbalsta daudzpusējība kā īpaši svarīgs Eiropas Savienības stratēģiskais uzdevums un jāstiprina ES kā pasaules mēroga partnera vienotība un pamanāmība ANO.
et: On vaja edendada mitmepoolsust ELi peamise strateegilise eesmärgina ning suurendada ELi kui ülemaailmse toimija ühtsust ja nähtavust ÜROs.