European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Roma community needs to understand that it has to make the necessary efforts and that it has to really want to become integrated into society, regardless of country of origin or residence.
fr: La communauté rom doit elle-même comprendre qu’elle doit faire les efforts nécessaires et qu’elle doit vraiment vouloir s’intégrer à la société, quel que soit son pays d’origine ou de résidence.
de: Die Gemeinschaft der Roma muss verstehen, dass sie die notwendigen Anstrengungen unternehmen muss und dass sie wirklich bereit sein muss, sich in die Gesellschaft zu integrieren, unabhängig von Herkunftsland oder Wohnort.
es: La comunidad romaní tiene que comprender que debe hacer los esfuerzos necesarios y que tiene que querer realmente integrarse en la sociedad, independientemente de su país de origen o residencia.
it: anche la comunità rom dovrà impegnarsi e desiderare realmente un’integrazione nella società, indipendentemente dal paese di origine o di residenza.
pt: A comunidade cigana precisa de compreender que tem de fazer os esforços necessários e querer verdadeiramente integrar-se na sociedade, independentemente do país de origem ou residência.
nl: De Roma-gemeenschap moet begrijpen dat zij zich de noodzakelijke inspanningen moet getroosten en dat zij echt moet willen integreren in de maatschappij, ongeacht haar land van herkomst of huidige land van verblijf.
da: Romasamfundet skal forstå, at de skal gøre den nødvendige indsats, og at de virkelig skal ønske at blive integreret i samfundet, uanset oprindelsesland eller bopæl.
sv: Romerna måste också förstå att det krävs insatser från deras sida och att de verkligen måste vilja integreras i samhället, oavsett var de kommer från eller var de bor.
fi: Romaniyhteisön on ymmärrettävä, että myös sen omaa panosta tarvitaan ja että sen on omasta halustaan pyrittävä integroitumaan yhteiskuntaan lähtömaasta tai asuinmaasta riippumatta.
el: Η κοινότητα των Ρομά πρέπει να κατανοήσει ότι πρέπει να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες και πρέπει πραγματικά να θελήσει να ενσωματωθεί στην κοινωνία, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής ή διαμονής.
pl: Społeczność Romów musi zrozumieć, że musi podjąć konieczne działania i naprawdę chcieć zintegrować się ze społeczeństwem, niezależnie od kraju pochodzenia lub zamieszkania.
cs: Je třeba, aby romská komunita pochopila, že bez ohledu na to, z jaké země pochází nebo v jaké zemi pobývá, musí vyvinout opravdové úsilí a musí skutečně stát o začlenění do společnosti.
sk: Rómska komunita musí pochopiť, že musí vyvinúť potrebné úsilie a že sa skutočne musí chcieť integrovať do spoločnosti bez ohľadu na krajinu pôvodu alebo na krajinu pobytu.
sl: Romska skupnost mora razumeti, da si mora ustrezno prizadevati in da mora resnično hoteti vključitev v družbo ne glede na državo izvora ali prebivališča.
hu: A roma közösségnek meg kell értenie, hogy neki is meg kell tennie a szükséges erőfeszítéseket, és ténylegesen akarnia kell a társadalomba való beilleszkedést, származási vagy tartózkodási országtól függetlenül.
ro: Comunitatea rromă trebuie să înțeleagă că trebuie să depună eforturile necesare, trebuie să dorească cu adevărat să se integreze în societate, indiferent de țara de origine sau de rezidență.
bg: Необходимо е ромската общност да осъзнае, че тя трябва да положи необходимите усилия и наистина да желае да бъде интегрирана в обществото, независимо от държавата на произход или постоянно пребиваване.
lt: Romų bendruomenė turi suprasti, kad ji turi dėti reikiamas pastangas ir tikrai norėti integruotis į visuomenę, nepaisant kilmės ar buvimo šalies.
lv: Romu kopienai ir jāsaprot, ka ir jāpieliek vajadzīgās pūles un patiešām jāgrib integrēties sabiedrībā neatkarīgi no izcelsmes valsts vai dzīvesvietas.
et: Roma kogukonnal tuleb mõista, et ta peab tegema vajalikke jõupingutusi ja tõesti tahtma ühiskonda integreeruda sõltumata päritoluriigist või elukohast.