European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How much longer are we going to force European taxpayers, workers and pensioners to pay debts that have been generated by the private bank sector which is attacking us?
fr: Combien de temps encore allons-nous forcer les contribuables européens, les travailleurs et les retraités à payer des dettes générées par le secteur des banques privées qui nous attaque?
de: Wir lange werden wir die europäischen Steuerzahler, Arbeiter und Rentner noch zwingen, Schulden zu bezahlen, die von dem Privatbankensektor, der uns attackiert, geschaffen wurden?
es: ¿Durante cuánto tiempo vamos a seguir obligando a los contribuyentes, a los trabajadores y a los pensionistas europeos a pagar deudas generadas por el sector bancario privado que nos está atacando?
it: Per quanto tempo ancora obbligheremo i contribuenti europei, i lavoratori e i pensionati a ripagare debiti generati dal settore delle banche private, le stesse che ci attaccano?
pt: Até quando é que poremos os contribuintes e os trabalhadores europeus e os pensionistas a pagar as dívidas que foram criadas pela banca privada que nos ataca?
nl: Hoelang denken wij de Europese belastingbetalers, de werknemers en de gepensioneerden te laten opdraaien voor de schuld die is veroorzaakt door de private bankensector die ons aanvalt?
da: Hvor meget længere skal vi tvinge de europæiske skatteborgere, arbejdstagere og pensionister til at betale gæld, der er opbygget af den private banksektor, der angriber os?
sv: Hur mycket längre ska vi tvinga de europeiska skattebetalarna, arbetstagarna och pensionärerna att betala skulder som har genererats av den privata banksektor som angriper oss?
fi: Kuinka kauan aiomme pakottaa eurooppalaiset veronmaksajat, työntekijät ja eläkeläiset maksamaan meitä vastaan hyökkäävän yksityisen pankkisektorin synnyttämiä velkoja?
el: Έως πότε θα εξακολουθούμε να αναγκάζουμε τους ευρωπαίους φορολογούμενους, εργαζόμενους και συνταξιούχους να πληρώνουν τα χρέη που δημιουργούνται από τον κλάδο των ιδιωτικών τραπεζών, ο οποίος μας επιτίθεται;
pl: Jak długo jeszcze będziemy zmuszać europejskich podatników, pracowników i emerytów do spłacania długów wygenerowanych przez sektor banków prywatnych, które nas atakują?
cs: Jak dlouho ještě budeme nutit evropské daňové poplatníky, pracovníky a důchodce, aby platili dluhy, které byly způsobeny odvětvím soukromých bank, jež na nás útočí?
sk: Ako dlho ešte budeme nútiť európskych daňových poplatníkov, pracujúcich a dôchodcov, aby platili dlhy vytvorené súkromným bankovým sektorom, ktorý na nás útočí?
sl: Kako dolgo bomo še silili evropske davkoplačevalce, delavce in upokojence, da bodo plačevali dolgove, ki jih je ustvaril zasebni bančni sektor, ki nas napada?
hu: Meddig kényszerítjük még az európai adófizetőket, munkavállalókat és nyugdíjasokat olyan adósságok megfizetésére, amelyeket a most minket támadó bankszektor generált?
ro: Cât timp îi vom mai obliga pe contribuabilii europeni, pe lucrători și pe pensionari să plătească datoriile care au fost generate de băncile private care ne atacă?
bg: Още колко дълго ще принуждаваме европейските данъкоплатци, работници и пенсионери да плащат дългове, създадени от частния банков сектор, който ни атакува?
lt: Kiek dar ketiname versti Europos mokesčių mokėtojus, darbuotojus ir pensininkus mokėti skolas, kurių pridarė mus puolantis privačių bankų sektorius?
lv: Cik ilgi mēs Eiropas nodokļu maksātajiem, darba ņēmējiem un pensionāriem turpināsim likt apmaksāt parādus, ko ir radījis privāto banku sektors, kas mums uzbrūk?
et: Kui kaua me sunnime Euroopa maksumaksjaid, töölisi ja pensionäre maksma kinni võlgu, mille on tekitanud meid praegu ründav erapankade sektor?