PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission must gradually replace existing agreements with new ones which will offer an ideal system for protecting investments.
fr: La Commission doit remplacer graduellement les accords existants par de nouveaux qui offriront un système idéal pour protéger les investissements.
de: Die Kommission muss schrittweise die bestehenden Abkommen durch neue ersetzen, die ein ideales System zum Schutz von Investitionen bieten werden.
es: La Comisión debe reemplazar gradualmente los acuerdos existentes con otros nuevos que ofrezcan un sistema ideal para proteger las inversiones.
it: La Commissione deve progressivamente sostituire gli accordi esistenti con accordi nuovi in grado di offrire un sistema ottimale di protezione degli investimenti.
pt: A Comissão deve substituir gradualmente os acordos existentes por novos acordos que ofereçam um sistema ideal para a protecção dos investimentos.
nl: De Commissie moet de bestaande overeenkomsten geleidelijk vervangen door nieuwe, die een optimale bescherming bieden aan investeringen.
da: Kommissionen skal gradvist erstatte de eksisterende aftaler med nye, som vil omfatte et ideelt system til beskyttelse af investeringer.
sv: Kommissionen ska successivt ersätta befintliga avtal med nya, så att ett system med ett starkt investeringsskydd kan införas.
fi: Komission on asteittain korvattava olemassa olevat sopimukset uusilla sopimuksilla, jotka tarjoavat parhaan investointien suojausjärjestelmän.
el: Η Επιτροπή πρέπει να αντικαταστήσει σταδιακά τις υφιστάμενες συμφωνίες με νέες οι οποίες θα προσφέρουν ένα ιδανικό σύστημα για την προστασία των επενδύσεων.
pl: Komisja musi stopniowo zastąpić dotychczasowe umowy nowymi, które będą zapewniać idealny system ochrony inwestycji.
cs: Komise musí postupně nahradit existující dohody novými, které nabídnou ideální systém pro ochranu investic.
sk: Komisia musí postupne nahradiť existujúce dohody novými, ktoré budú ideálnym systémom na ochranu investícií.
sl: Komisija mora veljavne sporazume postopoma nadomestiti z novimi, ki bodo zagotavljali idealen sistem za zaščito vlagateljev.
hu: A Bizottságnak fokozatosan olyan új megállapodásokkal kell felváltania a meglévőket, amelyek a beruházások védelmének ideális rendszeréül szolgálnak.
ro: Comisia trebuie să înlocuiască treptat acordurile existente cu unele noi, care să ofere un sistem optim de protecție a investițiilor.
bg: Комисията трябва постепенно да замени съществуващите споразумения с нови, с което да се намери една идеална система за защита на инвестициите.
lt: Komisija turi laipsniškai keisti esamus susitarimus naujais susitarimais, kuriuose teikiama ideali investicijų apsaugos sistema.
lv: Komisijai pašreizējie nolīgumi pakāpeniski jāaizstāj ar jauniem, kas piedāvās ideālu ieguldījumu aizsardzības sistēmu.
et: Komisjon peab järk-järgult asendama olemasolevad lepingud uutega, mis pakuvad parima võimaliku süsteemi investeeringute kaitsemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Due to the risky nature of direct foreign investments, a high level of legal certainty must be guaranteed during the transition period.
fr: Étant donné la nature risquée des investissements étrangers directs, un niveau élevé de sécurité juridique doit être garanti pendant la période de transition.
de: Aufgrund des Risikos von ausländischen Direktinvestitionen muss während der Übergangsperiode ein hohes Maß an Rechtssicherheit garantiert werden.
es: Dada la naturaleza de riesgo de las inversiones extranjeras directas, es necesario garantizar un alto nivel de protección jurídica durante el período de transición.
it: A causa della natura rischiosa degli investimenti diretti esteri, va garantito un livello elevato di certezza giuridica durante il periodo transitorio.
pt: Dada a natureza arriscada dos investimentos directos estrangeiros, deverá ser garantido um nível elevado de segurança jurídica durante o período de transição.
nl: Vanwege het riskante karakter van directe buitenlandse investeringen is een hoog niveau van rechtszekerheid in de overgangsperiode noodzakelijk.
da: Da direkte udenlandske investeringer af natur er risikable, skal der garanteres et højt retssikkerhedsniveau i overgangsperioden.
sv: Med tanke på den höga risk som föreligger i samband med utländska direktinvesteringar måste en hög nivå av rättslig säkerhet garanteras under övergångsperioden.
fi: Suorien ulkomaisten investointien riskialttiudesta johtuen siirtymäkaudella on turvattava oikeusvarmuuden korkea taso.
el: Λόγω της επικίνδυνης φύσης των άμεσων ξένων επενδύσεων, πρέπει να κατοχυρωθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου κατά τη μεταβατική περίοδο.
pl: Z uwagi na ryzykowny charakter inwestycji zagranicznych konieczne jest zagwarantowanie wysokiego poziomu pewności prawa w okresie przejściowym.
cs: Vzhledem k nejisté povaze přímých zahraničních investic je potřeba zajistit v průběhu přechodného období vysokou úroveň právní jistoty.
sk: Vzhľadom na rizikovú povahu priamych zahraničných investícií sa musí počas prechodného obdobia zaručiť vysoká úroveň právnej istoty.
sl: Zaradi negotove narave neposrednih tujih naložb moramo v prehodnem obdobju zagotoviti visoko raven pravne varnosti.
hu: A közvetlen külföldi befektetések kockázatos jellege miatt az átmeneti időszak során magas szintű jogbiztonságot kell garantálni.
ro: Datorită caracterului riscant al investițiilor străine directe, este necesară garantarea unui nivel ridicat de securitate juridică în perioada de tranziție.
bg: Поради рисковото естество на преките чуждестранни инвестиции през преходния период трябва да се гарантира висока степен на правна сигурност.
lt: Dėl to, kad tiesioginės užsienio investicijos rizikingos, pereinamuoju laikotarpiu reikia užtikrinti aukštą teisinio saugumo lygį.
lv: Tā kā tiešie ārvalstu ieguldījumi ir riskanti, pārejas periodā ir jānodrošina augsts juridiskās noteiktības līmenis.
et: Välismaiste otseinvesteeringute riskantse iseloomu tõttu tuleb üleminekuperioodil tagada kõrge õiguskindlus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this regard, I welcome the approach adopted by the Commission and rapporteur, based on coexistence.
fr: Dans ce sens, je me réjouis de l’approche adoptée par la Commission et le rapporteur, basée sur la coexistence.
de: In dieser Hinsicht begrüße ich den auf Koexistenz basierenden Ansatz, den die Kommission und der Berichterstatter vertreten.
es: En este sentido, me complace el enfoque adoptado por la Comisión y el ponente, que se basa en la coexistencia.
it: A questo proposito, accolgo con favore l’approccio basato sulla coesistenza adottato dalla Commissione e dal relatore.
pt: Neste contexto, saúdo a abordagem adoptada pela Comissão e pelo relator, baseada na coexistência.
nl: Zodoende verwelkom ik de aanpak van de Commissie en van de rapporteur op basis van co-existentie.
da: I denne henseende støtter jeg den model med sideløbende ordninger, som Kommissionen og ordføreren har vedtaget.
sv: Jag välkomnar kommissionens och föredragandens inställning som baseras på samexistensprincipen.
fi: Tässä suhteessa olen tyytyväinen komission ja esittelijän valitsemaan lähestymistapaan, joka perustuu rinnakkaiseloon.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, εκφράζω την ικανοποίησή μου για την προσέγγιση που υιοθέτησαν η Επιτροπή και ο εισηγητής με βάση τη συνύπαρξη.
pl: W tym względzie przyjmuję z zadowoleniem zastosowane przez Komisję i sprawozdawcę podejście oparte na współistnieniu.
cs: V tomto ohledu vítám postoj přijatý Komisí a panem zpravodajem, který je založený na koexistenci.
sk: V tejto súvislosti vítam prístup, ktorý zaujali Komisia a spravodajca, založený na koexistencii.
sl: V zvezi s tem pozdravljam pristop Komisije in poročevalca, ki temelji na sočasni uporabi.
hu: Ezzel kapcsolatban üdvözlöm a Bizottság és az előadó által elfogadott, párhuzamosságon alapuló megközelítést.
ro: În acest sens, salut abordarea Comisiei și a raportorului bazată pe coexistență.
bg: Във връзка с това приветствам подхода, възприет от Комисията и докладчика, в основата на който е съвместното съществуване на различни видове споразумения.
lt: Šiuo atžvilgiu, remdamasi sambūviu, pritariu Komisijos ir pranešėjo požiūriui.
lv: Šajā sakarā es atzinīgi vērtēju Komisijas un referenta pieņemto pieeju, kas pamatojas uz līdzāspastāvēšanu.
et: Selles toetan komisjoni ja raportööri lähenemisviisi, mis põhineb kaaseksisteerimisel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: On the other hand, the risks must be reasonably predictable and we must be able to understand what risks we are taking.
fr: D’un autre côté, les risques doivent être raisonnablement prévisibles et nous devons être capables de comprendre quels risques nous prenons.
de: Auf der anderen Seite müssen die Risiken angemessen vorhersagbar sein, und wir müssen in der Lage sein, die von uns eingegangenen Risiken zu verstehen.
es: Por otro lado, los riesgos deben ser razonablemente previsibles y debemos ser capaces de entender cuáles son los riesgos que estamos asumiendo.
it: D’altra parte, i rischi devono essere ragionevolmente prevedibili e dobbiamo essere in grado di capire quali stiamo correndo.
pt: No entanto, os riscos devem ser razoavelmente previsíveis e nós temos que ser capazes de compreender os riscos que corremos.
nl: Anderzijds moeten de risico’s redelijk voorspelbaar zijn en moeten we begrijpen welke risico’s we nemen.
da: På den anden side skal risiciene være rimeligt forudsigelige, og vi skal kunne forstå, hvilke risici vi tager.
sv: Däremot ska riskerna vara hyfsat förutsägbara och man ska kunna förstå vad man tar för risker.
fi: Toisaalta riskien on oltava kohtuullisen ennustettavia, ja meidän on pystyttävä ymmärtämään ottamamme riskit.
el: Από την άλλη πλευρά, οι κίνδυνοι πρέπει να είναι ευλόγως προβλέψιμοι και εμείς να είμαστε σε θέση να κατανοούμε τι κινδύνους αναλαμβάνουμε.
pl: Z drugiej strony, ryzyko musi być rozsądnie przewidywalne i musimy wiedzieć, jakie rodzaje ryzyka przyjmujemy.
cs: Na druhou stranu musí být rizika rozumně předvídatelná a my musíme být schopni rozumět rizikům, která na sebe bereme.
sk: Na druhej strane musia byť riziká primerane predvídateľné a musíme chápať, aké riziká podstupujeme.
sl: Po drugi strani pa mora biti tveganje razumno predvidljivo, pri tem pa se moramo zavedati, kakšna tveganja prevzemamo.
hu: Másfelől a kockázatoknak ésszerű mértékben előre jelezhetőknek kell lenniük, és képesnek kell lennünk annak megértésére, hogy milyen kockázatokat vállalunk.
ro: Pe de altă parte, riscurile trebuie să fie cât de cât previzibile, iar noi trebuie să fim capabili să înțelegem riscurile pe care ni le asumăm.
bg: От друга страна, рисковете трябва да са разумно предсказуеми и трябва да сме в състояние да знаем какви рискове поемаме.
lt: Kita vertus, rizika turi būti pagrįstai nuspėjama ir turime mokėti suprasti, kokios rizikos imamės.
lv: No otras puses, riskiem jābūt saprātīgi paredzamiem un mums jāapzinās, kādu risku mēs uzņemamies.
et: Teisest küljest peavad ohud olema mõistlikult ennustatavad ja peame olema suutelised mõistma, milliseid riske me võtame.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is also good that we are in agreement that Articles 5 and 6 should be retained.
fr: C’est également une bonne chose que nous soyons d’accord pour garder les articles 5 et 6.
de: Es ist auch gut, dass wir darin übereinstimmen, dass die Artikel 5 und 6 erhalten bleiben sollten.
es: También resulta positivo que estemos de acuerdo en que hay que mantener los artículos 5 y 6.
it: È positivo anche che siamo concordi sul fatto che gli articoli 5 e 6 andrebbero mantenuti.
pt: Também é bom termos chegado a acordo que os artigos 5.º e 6.º devem ser mantidos.
nl: Het is ook goed dat we het erover eens zijn dat de artikelen 5 en 6 moeten worden gehandhaafd.
da: Det er også godt, at vi er enige om, at artikel 5 og 6 skal bevares.
sv: Det är också bra att vi är överens om att artiklarna 5 och 6 ska finnas kvar.
fi: On myös hyvä, että olemme yksimielisiä 5 ja 6 artiklan säilyttämisestä.
el: Είναι επίσης θετικό ότι συμφωνούμε ότι τα άρθρα 5 και 6 πρέπει να διατηρηθούν.
pl: To dobrze również, że zgadzamy się co do tego, iż art. 5 i 6 należy pozostawić.
cs: Je také dobře, že se shodneme na tom, že články 5 a 6 mají zůstat zachovány.
sk: Je tiež dobré, že sa zhodneme na tom, že články 5 a 6 treba zachovať.
sl: Prav tako je dobro, da se strinjamo glede ohranitve členov 5 in 6.
hu: Szintén jó dolog, hogy egyetértünk abban, az 5. és 6. cikket meg kell tartani.
ro: De asemenea, este bine că suntem de acord că articolele 5 și 6 trebuie să fie păstrate.
bg: Добре е също така, че сме съгласни и относно запазването на членове 5 и 6.
lt: Taip pat gerai, kad sutariame, kad reikėtų išsaugoti 5 ir 6 straipsnius.
lv: Labi ir arī tas, ka mēs esam vienisprātis par 5. un 6. panta saglabāšanu.
et: Samuti on hea, et oleme ühel nõul, et artiklid 5 ja 6 peavad jääma alles.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is important for Articles 5 and 6 to be retained.
fr: Il est important que les articles 5 et 6 soient retenus.
de: Es ist wichtig, dass die Artikel 5 und 6 erhalten bleiben.
es: Por tanto, es importante mantener los artículos 5 y 6.
it: È importante che gli articoli 5 e 6 vengano mantenuti.
pt: É importante que os Artigos 5.º e 6.º sejam mantidos.
nl: Het is belangrijk dat de artikelen 5 en 6 worden gehandhaafd.
da: Det er vigtigt, at artikel 5 og 6 bevares.
sv: Att artiklarna 5 och 6 finns kvar är viktigt.
fi: On tärkeää säilyttää 5 ja 6 artikla.
el: Είναι σημαντικό να διατηρηθούν τα άρθρα 5 και 6.
pl: Ważne jest, aby postanowienia art. 5 i 6 zostały zachowane.
cs: Je důležité, aby byly články 5 a 6 zachovány.
sk: Je dôležité zachovať články 5 a 6.
sl: Pomembno je, da ohranimo člena 5 in 6.
hu: Fontos, hogy az 5. és 6. cikk megmaradjon.
ro: Este important ca articolele 5 și 6 să fie păstrate.
bg: Важно е членове 5 и 6 да бъдат запазени.
lt: Svarbu, kad 5 ir 6 straipsniai būtų išsaugoti.
lv: Ir svarīgi saglabāt 5. un 6. pantu.
et: Seetõttu on oluline jätta artiklid 5 ja 6 alles.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There are many forces that wish to keep it precisely as it has been for the last 50 years.
fr: Il y a de nombreuses forces qui souhaitent la maintenir précisément comme elle a été au cours des 50 dernières années.
de: Es gibt viele Kräfte, die sich wünschen, dass alles so bleibt, wie es in den letzten 50 Jahren war.
es: Hay muchas fuerzas que desean que esto se mantenga tal como se ha hecho durante los últimos 50 años.
it: Sono molte le forze in campo che desiderano mantenerla così come la conosciamo da ormai 50 anni.
pt: Existem muitas forças que desejam mantê-la precisamente como tem sido nos últimos 50 anos.
nl: Er zijn veel krachten die dat beleid exact hetzelfde willen houden als het de afgelopen vijftig jaar is geweest.
da: Der er mange kræfter, der ønsker at bevare det nøjagtigt, som det har været i de seneste 50 år.
sv: Det finns många krafter som vill behålla den precis som den har varit de senaste 50 åren.
fi: Monet vaikuttajat haluavat säilyttää sen täsmälleen samanlaisena kuin se on ollut viimeiset 50 vuotta.
el: Υπάρχουν πολλές δυνάμεις που επιθυμούν να τη διατηρήσουν ακριβώς όπως ήταν τα τελευταία 50 χρόνια.
pl: Jest wiele sił, które chcą utrzymać ją w dokładnie takim samym kształcie, w jakim była przez ostatnie 50 lat.
cs: Je zde mnoho sil, které ji chtějí nechat takovou, jaká byla v uplynulých padesáti letech.
sk: Existuje veľa síl, ktoré ju chcú zachovať presne takú, aká bola v posledných 50 rokoch.
sl: Veliko je sil, ki želijo, da ostane ravno takšna, kot je bila v zadnjih 50 letih.
hu: Számos olyan erő van, amely azt kívánja, hogy maradjon ugyanolyan, mint amilyen az elmúlt 50 évben volt.
ro: Există multe forțe care doresc să o păstreze exact așa cum a fost în ultimii 50 de ani.
bg: Има много сили, които желаят тази политика да остане точно такава, каквато е била през последните 50 години.
lt: Yra daugybė jėgų, norinčių, kad viskas liktų lygiai taip pat, kaip buvo pastaruosius 50 metų.
lv: Ir daudz spēku, kuri to grib saglabāt tādu, kāda tā ir bijusi pēdējos 50 gadus.
et: On palju jõudusid, mis soovivad hoida seda täpselt sellisena, milline see on olnud viimase 50 aasta jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to thank those involved and also the Hungarian Presidency, which I have met with on a number of occasions.
fr: Je voudrais remercier les parties impliquées et également la Présidence hongroise que j’ai rencontrée à plusieurs reprises.
de: Ich möchte den Beteiligten und auch dem ungarischen Ratsvorsitz, welchen ich bei mehreren Gelegenheiten getroffen habe, danken.
es: Me gustaría dar las gracias a las partes involucradas y también a la Presidencia húngara, con la que me he reunido en algunas ocasiones.
it: Desidero ringraziare le parti coinvolte e la Presidenza ungherese, che ho incontrato in più occasioni.
pt: Gostaria de agradecer a todos os envolvidos e também à Presidência húngara, com quem me reuni em várias ocasiões.
nl: Ik wil alle betrokkenen bedanken, en ook het Hongaarse voorzitterschap, waar ik een aantal keren mee heb overlegd.
da: Jeg vil gerne takke de involverede samt det ungarske formandskab, som jeg har mødtes med ved en række lejligheder.
sv: Jag tackar de inblandade och jag tackar också det ungerska ordförandeskapet som jag träffat ett flertal gånger.
fi: Haluan kiittää kaikkia mukanaolijoita ja myös puheenjohtajavaltio Unkarin edustajaa, jonka olen tavannut muutamaan otteeseen.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συμμετέχοντες και, επίσης, την ουγγρική Προεδρία, με την οποία συναντήθηκα σε αρκετές περιπτώσεις.
pl: Chciałbym podziękować wszystkim zaangażowanym osobom, a także prezydencji węgierskiej, z której przedstawicielami spotkałem się kilkakrotnie.
cs: Chtěl bych poděkovat všem zúčastněným a také maďarskému předsednictví, se kterým jsem se při několika příležitostech setkal.
sk: Chcel by som poďakovať všetkým zainteresovaným a tiež maďarskému predsedníctvu, s ktorým som sa už niekoľkokrát stretol.
sl: Še enkrat se želim zahvaliti vsem, ki so sodelovali, pa tudi madžarskemu predsedstvu, s katerim sem se sestal ob številnih priložnostih.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a résztvevőknek és a magyar elnökségnek is, amellyel több alkalommal is találkoztam.
ro: Aș dori să le mulțumesc celor implicați și Președinției ungare, cu care m-am întâlnit într-o serie de ocazii.
bg: Искам да благодаря на всички, които взеха участие, а също и на унгарското председателство, с което имах срещи по редица поводи.
lt: Norėčiau padėkoti visiems susijusiems asmenims, taip pat Tarybai pirmininkaujančiai Vengrijai, su kurios atstovais buvau daug kartų susitikęs.
lv: Es gribētu pateikties tiem, kuri iesaistījās, un arī prezidentvalstij Ungārijai, ar kuru es vairākkārt tikos.
et: Soovin tänada kõiki osalisi ja ka eesistujariik Ungarit, kellega ma olen mitu korda kohtunud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Many official celebrations, festivals and parades are taking place to commemorate the anniversary.
fr: Des célébrations, festivals et parades à caractère officiel ont lieu en grand nombre pour commémorer cet anniversaire.
de: Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt.
es: Muchas celebraciones oficiales, festivales y desfiles se llevan a cabo para conmemorar el aniversario.
it: Sono in corso molte celebrazioni ufficiali, feste e parate per ricordare questo evento.
pt: Estão a decorrer muitas celebrações, festivais e desfiles oficiais para comemorar este aniversário.
nl: Om deze verjaardag te vieren worden er veel officiële vieringen, feestelijkheden en parades georganiseerd.
da: Mange officielle festligheder, festivaler og parader bliver afholdt for at fejre jubilæet.
sv: Många officiella firanden, festivaler och parader kommer att äga rum för att uppmärksamma årsdagen.
fi: Sen kunniaksi järjestetään monia virallisia juhlatilaisuuksia, festivaaleja ja paraateja.
el: Η επέτειος τιμάται με τη διεξαγωγή πολλών επίσημων εορτών, φεστιβάλ και παρελάσεων.
pl: W związku z tą rocznicą odbywa się wiele uroczystości oficjalnych, festynów, parad.
cs: Koná se mnoho oficiálních oslav, festivalů a přehlídek k připomenutí tohoto výročí.
sk: Na pripomenutie tohto výročia sa koná mnoho osláv, slávností a prehliadok.
sl: Ob počastitvi obletnice potekajo številne uradne proslave, festivali in parade.
hu: Számos hivatalos megemlékezést, ünnepséget és felvonulást rendeznek ennek megünneplésére.
ro: Au loc multe festivități oficiale, festivaluri și parade pentru a comemora aniversarea.
bg: В чест на годишнината се провеждат много официални тържества, фестивали и паради.
lt: Šioms metinėms paminėti vyksta daug oficialių švenčių, festivalių ir pasirodymų.
lv: Lai atzīmētu šo gadadienu, notiek daudzi oficiāli pasākumi, svinības un parādes.
et: Aastapäeva tähistatakse paljude ametlike pidustuste, festivalide ja paraadidega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, there are many more examples pointing to a crisis in European integration.
fr: Malheureusement, bien d’autres d’exemples indiquent une crise de l’intégration européenne.
de: Leider gibt es viele weitere Beispiele, die auf eine Krise der europäischen Integration hindeuten.
es: Por desgracia, hay muchos más ejemplos que apunta a una crisis en la integración europea.
it: Purtroppo potrei citare molti altri esempi che palesino la crisi dell’integrazione europea.
pt: Infelizmente, existem muitos mais exemplos que apontam para uma crise na integração europeia.
nl: Spijtig genoeg zijn er nog veel voorbeelden die op een crisis in de Europese integratie wijzen.
da: Der er desværre mange flere eksempler, der peger mod en krise i den europæiske integration.
sv: Det finns tyvärr många fler exempel som tyder på att den europeiska integrationen befinner sig i kris.
fi: Valitettavasti on monia muitakin esimerkkejä, jotka viittaavat Euroopan yhdentymiskehityksen kriisiin.
el: Δυστυχώς, υπάρχουν πολλά ακόμη παραδείγματα που αποδεικνύουν την ύπαρξη κρίσης στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Niestety przykładów na kryzys integracji europejskiej jest jeszcze wiele.
cs: Naneštěstí je zde ještě mnoho dalších příkladů ukazujících na krizi evropské integrace.
sk: Žiaľ, je oveľa viac príkladov, ktoré poukazujú na krízu európskej integrácie.
sl: Žal je še veliko več primerov, ki kažejo na krizo v evropskem povezovanju.
hu: Sajnos sokkal több példát is említhetnénk, amelyek rámutatnak az európai integráció válságára.
ro: Din păcate, există mult mai multe exemple care indică o criză la nivelul integrării europene.
bg: За съжаление, има още много примери, сочещи към криза в европейската интеграция.
lt: Deja, yra daug daugiau pavyzdžių, rodančių Europos integracijos krizę.
lv: Diemžēl vēl ir daudz piemēru, kuri liecina par krīzi Eiropas integrācijā.
et: Kahjuks on veel palju näiteid, mis viitavad Euroopa integratsiooni kriisile.