European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Persons and organisations having an interest in consumer protection will have to report to the Commission on the results of implementing this directive.
fr: Les personnes ou les organisations portant un intérêt à la protection des consommateurs devront informer la Commission des résultats de l’application de la présente directive.
de: Menschen und Organisationen, die ein Interesse am Verbraucherschutz haben, werden der Kommission über die Ergebnisse der Umsetzung dieser Richtlinie berichten müssen.
es: Las personas y organizaciones que estén interesadas en la protección de los consumidores tendrán que informar a la Comisión sobre los resultados de la aplicación de esta Directiva.
it: Le persone e le organizzazioni che hanno un interesse alla protezione dei consumatori dovranno presentare alla Commissione un resoconto sui risultati dell'applicazione della presente direttiva.
pt: Pessoas e organizações com interesse em matéria de protecção dos consumidores terão de apresentar relatórios à Comissão sobre os resultados da aplicação da presente directiva.
nl: Personen en organisaties die belang hebben bij consumentenbescherming zullen bij de Commissie verslag over de resultaten van de toepassing van deze richtlijn moeten uitbrengen.
da: Personer og organisationer med interesse i forbrugerbeskyttelse skal rapportere om resultaterne af gennemførelsen af direktivet til Kommissionen.
sv: Personer och organisationer som har ett intresse av att skydda konsumenter bör meddela kommissionen vilka resultat de kommer fram till i samband med sin bedömning av tillämpningen och följderna av detta direktiv.
fi: Kuluttajansuojaan liittyvien henkilöiden ja järjestöjen on raportoitava komissiolle tämän direktiivin täytäntöönpanon tuloksista.
el: Τα πρόσωπα και οι οργανώσεις που ενδιαφέρονται για την προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να εκθέσουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της εφαρμογής αυτής της οδηγίας.
pl: Osoby i organizacje zainteresowane ochroną konsumentów będą musiały składać Komisji sprawozdania na temat rezultatów wdrażania przedmiotowej dyrektywy.
cs: Osoby a organizace zajímající se o ochranu spotřebitelů budou muset podat Komisi zprávu o výsledcích provádění této směrnice.
sk: Osoby a organizácie, v ktorých záujme je ochrana spotrebiteľa, budú musieť nahlásiť Komisii výsledky vykonávania tejto smernice.
sl: Osebe in organizacije, ki so zainteresirane za varstvo potrošnikov, bodo morale poročati Komisiji o rezultatih izvajanja te direktive.
hu: A fogyasztóvédelemben érintett személyeknek és szervezeteknek a Bizottság felé kell jelentést tennie az irányelv végrehajtásának eredményeiről.
ro: Oamenii și organizațiile care sunt interesate de protecția consumatorului vor raporta Comisiei rezultatele punerii în aplicare a acestei directive.
bg: Лицата и организациите, които имат основателен интерес към защитата на потребителите, следва да съобщават на Комисията резултатите от прилагането на директивата.
lt: Vartotojų apsauga suinteresuoti asmenys ir organizacijos turės Komisijai teikti informaciją dėl šios direktyvos įgyvendinimo rezultatų.
lv: Personām un organizācijām, kuras ir ieinteresētas patērētāju tiesību aizsardzībā, būs jāsniedz Komisijai ziņojums par šīs direktīvas piemērošanas rezultātiem.
et: Tarbijakaitsest huvitatud isikud ja organisatsioonid peavad selle direktiivi rakendamise tulemustest komisjonile aru andma.