PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the most controversial points in the proposal for a directive is the extent to which regulations should be harmonised.
fr: La mesure dans laquelle il convient d’harmoniser les réglementations est l’un des points les plus controversés de la proposition de directive.
de: Einer der kontroversesten Punkte in der vorgeschlagenen Richtlinie ist das Ausmaß der zu harmonisierenden Verordnungen.
es: Uno de los puntos más controvertidos de la propuesta de Directiva es la medida en que los reglamentos deben ser armonizados.
it: Uno dei punti più controversi della proposta di direttiva è la misura in cui sarebbe opportuno armonizzare le norme.
pt: Um dos pontos mais controversos desta proposta de directiva é o nível a que as normas devem ser harmonizadas.
nl: Een van de meest controversiële punten van het voorstel voor de richtlijn is de kwestie van het niveau van harmonisatie van de regelgeving.
da: Et af de mest kontroversielle punkter i forslaget til direktiv er, i hvor høj grad bestemmelserne skal harmoniseres.
sv: En av de mest kontroversiella punkterna i förslaget till direktiv är i vilken utsträckning förordningarna ska harmoniseras.
fi: Yksi kiistellyimmistä seikoista direktiiviehdotuksessa on se, kuinka laajasti säännöksiä on yhdenmukaistettava.
el: Ένα από τα πλέον αμφιλεγόμενα στοιχεία της πρότασης οδηγίας είναι ο ενδεδειγμένος βαθμός ενάρμονισης των κανονισμών.
pl: Wśród najbardziej kontrowersyjnych punktów propozycji dyrektywy znalazła się kwestia poziomu samej harmonizacji.
cs: Jedním z nejkontroverznějších aspektů v tomto návrhu směrnice je to, v jakém rozsahu bude regulace harmonizována.
sk: Medzi najrozporuplnejšie body návrhu smernice patrí miera, do akej by mali byť harmonizované právne predpisy.
sl: Ena od najbolj spornih točk v predlogu direktive je obseg uskladitve predpisov.
hu: Az irányelvjavaslat egyik legvitatottabb eleme az, hogy a szabályozásokat milyen mértékig kell összehangolni.
ro: Unul dintre cele mai controversate puncte din propunerea de directivă este măsura în care reglementările ar trebui armonizate.
bg: Сред най-спорните въпроси в предложението за директива е степента, в която следва да се хармонизират разпоредбите.
lt: Vienas prieštaringiausių pasiūlymo dėl direktyvos punktų yra tai, kiek reikėtų suderinti reglamentus.
lv: Viens no vispretrunīgākajiem punktiem direktīvas priekšlikumā ir apjoms, kādā direktīvu vajadzētu saskaņot.
et: Üks kõige vastuolulisemaid aspekte ettepanekus võtta vastu direktiiv on eekirjade ühtlustamise ulatus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Commission’s original basic proposal was fairly problematic from the point of view of both consumers and companies.
fr: La proposition initiale de la Commission était relativement problématique tant du point de vue des consommateurs que des entreprises.
de: Der ursprünglich von der Kommission vorgelegte Ausgangsvorschlag war aus Sicht sowohl der Verbraucher als auch der Unternehmen recht problematisch.
es: La propuesta básica original de la Comisión era bastante problemática desde el punto de vista de los consumidores y de las empresas.
it: Il nocciolo dell’originaria proposta della Commissione era alquanto problematico sia dal punto di vista dei consumatori, sia da quello delle imprese.
pt: A proposta de base original da Comissão era bastante problemática do ponto de vista dos consumidores e das empresas.
nl: − Het oorspronkelijke basisvoorstel van de Commissie was nogal problematisch voor zowel de consumenten als de ondernemers.
da: Kommissionen oprindelige grundlæggende forslag var ret problematisk set ud fra såvel forbrugernes som virksomhedernes synspunkt.
sv: Kommissionens ursprungliga grundförslag var relativt problematiskt både ur konsumenternas och företagens synvinkel.
fi: ) Komission alkuperäinen pohjaesitys oli varsin ongelmallinen sekä kuluttajien että yritysten kannalta.
el: Η αρχική βασική πρόταση της Επιτροπής ήταν αρκετά προβληματική όσον αφορά τόσο τους καταναλωτές όσο και τις εταιρείες.
pl: Pierwotny podstawowy wniosek Komisji był dość problematyczny, zarówno z punktu widzenia konsumentów, jak i przedsiębiorstw.
cs: Původní základní návrh Komise byl značně problematický z hlediska spotřebitelů i společností.
sk: Pôvodný základný návrh Komisie bol dosť problematický z hľadiska spotrebiteľov i z hľadiska podnikov.
sl: Prvotni osnovni predlog Komisije je bil razmeroma problematičen z vidika potrošnikov in podjetij.
hu: A Bizottság eredeti javaslata mind a fogyasztók, mind a gazdasági társaságok szempontjából meglehetősen problematikus volt.
ro: Propunerea de bază, originală a Comisiei a fost cu adevărat problematică din punctul de vedere al consumatorilor, dar și al întreprinderilor.
bg: Първоначалното предложение на Комисията беше доста проблематично от гледна точка и на потребителите, и на предприятията.
lt: Komisijos pirminiame pagrindiniame pasiūlyme buvo keliama gana daug problemų vartotojų ir bendrovių atžvilgiu.
lv: Komisijas sākotnējais pamata priekšlikums bija ļoti problemātisks gan no patērētāju, gan no uzņēmumu viedokļa.
et: Komisjoni esialgne alusettepanek oli üsna problemaatiline nii tarbijate kui ka ettevõtete vaatenurgast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to remember, however, that there are many other factors that are still hindering the growth in e­commerce in Europe.
fr: Nous devons en revanche nous souvenir que bien d’autres facteurs font encore obstacle à la croissance du commerce électronique en Europe.
de: Wir dürfen aber nicht vergessen, dass es viele andere Faktoren gibt, die immer noch das Wachstum des elektronischen Handels in Europa behindern.
es: No obstante, debemos recordar que hay muchos otros factores que aún dificultan el crecimiento del comercio electrónico en Europa.
it: va ricordato, comunque, che in Europa l’espansione del commercio elettronico è ostacolata anche da parecchi altri fattori.
pt: Devemos ter presente, porém, que existem muitos outros factores que ainda prejudicam o crescimento do comércio em linha na Europa.
nl: Wij moeten echter beseffen dat er veel meer factoren zijn die de toename van e-handel in Europa nog steeds belemmeren.
da: Vi må dog huske på, at der er mange andre faktorer, som stadig forhindrer vækst i e-handelen i Europa.
sv: Vi måste emellertid komma ihåg att det är många faktorer som fortfarande förhindrar tillväxten av e-handel i Europa.
fi: On kuitenkin muistettava, että on paljon muita tekijöitä, jotka edelleen estävät verkkokaupan kasvua Euroopassa.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε, ωστόσο, ότι υπάρχουν και πολλοί άλλοι παράγοντες που εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
pl: Musimy jednak pamiętać, że istnieje wiele innych czynników, które w dalszym ciągu utrudniają rozwój handlu internetowego w Europie.
cs: Nesmíme však zapomínat, že existuje mnoho jiných faktorů, které dosud brání růstu internetového obchodování v Evropě.
sk: Musíme si však uvedomiť, že rast elektronického obchodu v Európe obmedzuje ešte veľa ďalších faktorov.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da je veliko drugih dejavnikov, ki še vedno ovirajo rast elektronskega poslovanja v Evropi.
hu: Arról sem szabad azonban megfeledkeznünk, hogy Európában még mindig számos egyéb tényező gátolja az e-kereskedelem bővülését.
ro: Trebuie să ne amintim totuși că există mulți alți factori care constituie obstacole în calea creșterii comerțului electronic în Europa.
bg: Не трябва да забравяме обаче, че има много други фактори, които все още възпрепятстват разрастването на електронната търговия в Европа.
lt: Tačiau privalome atminti, kad vis dar daug veiksnių trukdo elektroninės komercijos augimui Europoje.
lv: Tomēr mums jāatceras, ka ir daudzi citi faktori, kas joprojām traucē e-komercijas izaugsmi Eiropā.
et: Ent peame meeles pidama, et on palju teisigi tegureid, mis takistavad endiselt Euroopas e-kaubanduse kasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore advisable to formulate a position which will safeguard the interests of both consumers and traders.
fr: Pour cette raison, il est souhaitable de formuler une position qui préservera les intérêts des consommateurs comme des professionnels.
de: Es ist daher ratsam, einen Standpunkt zu formulieren, der die Interessen der Verbraucher und Händler gleichermaßen wahrt.
es: Por tanto, es aconsejable formular una posición que salvaguarde los intereses tanto de consumidores como de comerciantes.
it: È quindi opportuno formulare una posizione che salvaguardi insieme gli interessi dei consumatori e dei commercianti.
pt: Por conseguinte, é aconselhável a formulação de uma posição que salvaguarde os interesses dos consumidores e dos comerciantes.
nl: Daarom heeft het zin om een standpunt uit te werken dat zowel de belangen van de consument als van de handelaar zal beschermen.
da: Det er derfor tilrådeligt, at man formulerer en holdning, der vil beskytte såvel forbrugernes som de handlendes interesser.
sv: Vi bör därför formulera en ståndpunkt som skyddar både konsumenternas och affärsidkarnas intressen.
fi: Tämän vuoksi on suotavaa muodostaa kanta, jolla turvataan niin kuluttajien kuin elinkeinonharjoittajien edut.
el: Είναι, επομένως, σκόπιμο να διαμορφωθεί μια θέση που θα διασφαλίζει τα συμφέροντα αμφότερων των καταναλωτών και των εμπόρων.
pl: Dlatego też celowym jest wypracowanie takiego stanowiska, które będzie stało na straży interesów konsumentów, a także przedsiębiorców.
cs: Je proto žádoucí zformulovat postoj, který bude hájit zájmy jak spotřebitelů, tak obchodníků.
sk: Preto je vhodné sformulovať stanovisko, ktoré zabezpečí záujmy spotrebiteľov i obchodníkov.
sl: Zato je priporočljivo, da se oblikuje stališče, ki bo ščitilo interese tako potrošnikov kot trgovcev.
hu: Ezért ajánlatos olyan álláspontot megfogalmazni, amely mind a fogyasztók, mind a kereskedők érdekeit tiszteletben tartja.
ro: Este, așadar, recomandabil să se formuleze o poziție care va proteja atât interesele consumatorilor, cât și pe cele ale comercianților.
bg: Поради това е препоръчително да се изготви позиция, която ще защитава интересите и на потребителите, и на търговците.
lt: Todėl patartina suformuoti poziciją, kuria būtų galima apsaugoti vartotojų ir prekiautojų interesus.
lv: Tādēļ ir ieteicams formulēt nostāju, kas aizsargās gan patērētāju, gan tirgotāju intereses.
et: Seetõttu on soovitatav kujundada välja seisukoht, millega oleks kaitstud nii tarbijate kui ka kauplejate huvid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We know that around 20% of greenhouse gas emissions come from transport.
fr: Nous savons qu’environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre proviennent des transports.
de: Wir wissen, dass der Verkehrssektor für etwa 20 % der Treibhausgasemissionen verantwortlich ist.
es: Sabemos que cerca del 20 % de las emisiones de gases de efecto invernadero proceden del transporte.
it: Sappiamo che all’incirca il 20 per cento delle emissioni di gas a effetto serra deriva dai trasporti.
pt: Sabemos que cerca de 20% das emissões de gases com efeito de estufa são produzidas pelos transportes.
nl: We weten dat ongeveer 20 procent van de broeikasgasemissies afkomstig is van transport.
da: Vi ved, at omkring 20 % af drivhusgasemissionerne stammer fra transportsektoren.
sv: Vi vet att cirka 20 procent av växthusgasutsläppen kommer från transporter.
fi: Tiedämme, että noin 20 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä tulee liikenteestä.
el: Γνωρίζουμε ότι περίπου το 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου προέρχονται από τις μεταφορές.
pl: Wiemy, że transport odpowiedzialny jest za około 20 % emisji gazów cieplarnianych.
cs: Víme, že přibližně 20 % emisí skleníkových plynů vzniká při dopravě.
sk: Vieme, že okolo 20 % emisií skleníkových plynov pochádza z dopravy.
sl: Vemo, da okoli 20 % emisij toplogrednih plinov izvira iz prometa.
hu: Tudjuk, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátás körülbelül 20%-a a közlekedésből származik.
ro: știm că în jur de 20 % din emisiile de gaze cu efect de seră provin din transport.
bg: Знаем, че близо 20 % от емисиите на парникови газове идват от транспорта.
lt: Žinome, kad apie 20 proc. šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmeta transportas.
lv: Ir zināms, ka apmēram 20 % siltumnīcefekta gāzu emisiju rada transports.
et: Me teame, et umbes 20% kasvuhoonegaaside heitkogustest on pärit transpordist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We know that figure is rising, unlike in the housing and energy sectors, where the figure is falling.
fr: Nous savons également que ce chiffre augmente, contrairement aux secteurs du logement et de l’énergie où l’on observe une baisse.
de: Wir wissen, dass diese Zahl ansteigt, anders als im Wohnungs- und Energiesektor, wo die entsprechende Zahl sinkt.
es: Sabemos que esa cifra va en aumento, al contrario que en sectores como la vivienda o la energía, está descendiendo.
it: Sappiamo altresì che questo dato è in crescita, a differenza del settore energetico o delle abitazioni, dove assistiamo a un calo delle emissioni.
pt: Temos conhecimento de que este valor está a aumentar, ao contrário dos sectores da habitação e da energia, onde os totais estão a diminuir.
nl: We weten dat dit percentage steeds hoger wordt, in tegenstelling tot dat van de woning- en energiesector, dat daalt.
da: Vi ved, at tallet er stigende, i modsætning til boliger og energisektoren, hvor tallet er faldende.
sv: Vi vet att siffran ökar, till skillnad från bostads- och energisektorerna där siffran sjunker.
fi: Tiedämme, että päästöjen määrä kasvaa, toisin kuin asumisessa ja energia-alalla, joissa päästöt vähenevät.
el: Γνωρίζουμε επίσης ότι ο αριθμός αυτός αυξάνεται, σε αντίθεση με τους τομείς της στέγασης και της ενέργειας, όπου ο αντίστοιχος αριθμός παρουσιάζει πτώση.
pl: Wiemy, że odsetek ten rośnie w odróżnieniu od sektora mieszkaniowego i energetycznego, gdzie spada.
cs: Víme, že toto číslo stoupá, na rozdíl od odvětví bydlení a energetiky, kde toto číslo klesá.
sk: Vieme, že toto číslo rastie, na rozdiel od oblastí bývania a energetiky, kde toto číslo klesá.
sl: Vemo, da ta vrednost narašča, medtem ko v stanovanjskem in energetskem sektorju pada.
hu: Tudjuk, hogy ez a szám emelkedik ellentétben a lakhatási és az energetikai ágazattal, ahol ez a szám csökken.
ro: știm că această cifră este în creștere, spre deosebire de sectorul locuințelor și cel energetic, în care procentul scade.
bg: Знаем, че тази цифра се увеличава, за разлика от жилищния и енергийния сектор, където тя намалява.
lt: Žinome, kad šis skaičius didėja, nors būsto ir energetikos sektoriuose jis mažėja.
lv: Mēs zinām, ka šis īpatsvars pieaug pretēji tam, kas notiek mājokļu un enerģētikas nozarēs, kur tas samazinās.
et: Me teame, et see näitaja suureneb – erinevalt eluaseme- ja energiasektorist, kus see väheneb.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We were told that the reason we could not have the measures was because there was no scientific study to back up the Commission proposal.
fr: On nous a dit que les mesures n’étaient pas appliquées, car aucune étude scientifique n’étayait la proposition de la Commission.
de: Man sagte uns, dass wir die Maßnahmen nicht bekommen könnten, weil es keine wissenschaftliche Studie zur Stützung des Kommissionsvorschlags gäbe.
es: Se nos dijo que la razón de que no pudiéramos contar con esas medidas era que no había ningún estudio científico que respaldara la propuesta de la Comisión.
it: Ci è stato detto che non era possibile fissare un valore perché non esiste alcuno studio scientifico a sostegno della proposta formulata dalla Commissione.
pt: Informaram-nos de que o motivo para não se poderem aplicar as medidas era o facto de não existir nenhum estudo científico que apoiasse a proposta da Comissão.
nl: Ons werd verteld dat de maatregelen geen doorgang konden vinden, omdat er geen wetenschappelijk onderzoek was ter ondersteuning van het voorstel van de Commissie.
da: Vi fik at vide, at årsagen til, at vi ikke kunne få foranstaltningerne, var, at der ikke fandtes nogen videnskabelige undersøgelser, der kunne bakke Kommissionens forslag op.
sv: Vi fick veta att skälet till att vi inte kunde få åtgärderna var att det inte fanns någon vetenskaplig studie som kunde stödja kommissionens förslag.
fi: Meille kerrottiin, että emme voi saada toimenpiteitä, koska komission ehdotusta tukemaan ei ollut tieteellistä tukimusta.
el: Πληροφορηθήκαμε ότι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούσαν να ληφθούν τα σχετικά μέτρα έγκειτο στην έλλειψη επιστημονικής μελέτης προς επίρρωση της πρότασης της Επιτροπής.
pl: Powiedziano nam, że powodem, dla którego nie możemy otrzymać tych środków, był brak badania naukowego, które stanowiłoby uzasadnienie propozycji Komisji.
cs: Bylo nám řečeno, že důvodem, proč nemůžeme tato opatření mít, je to, že neexistuje vědecká studie, o kterou by se návrh Komise mohl opřít.
sk: Ako dôvod, prečo nemôžeme dostať návrhy opatrení, uviedli, že neexistuje vedecká štúdia, ktorá by podporila návrh Komisie.
sl: Rečeno nam je bilo, da ne moremo dobiti meritev, ker ne obstaja znanstvena študija, ki bi podprla predlog Komisije.
hu: Azt mondták nekünk, hogy azért nem születtek meg az intézkedések, mert nem készültek olyan tudományos tanulmányok, amelyek alátámaszthatták volna a Bizottság javaslatát.
ro: Ni s-a spus că motivul pentru care nu am putut obține măsurile era faptul că nu exista un studiu științific care să susțină propunerea Comisiei.
bg: Беше ни казано, че причината да няма мерки е липсата на научно изследване, което да подкрепи предложението на Комисията.
lt: Mums buvo pasakyta, kad negalime kurti priemonių, nes neatliktas joks mokslinis tyrimas, kuriuo būtų pagrindžiamas Komisijos pasiūlymas.
lv: Mums pateica, ka mērījumus nevar iegūt tāpēc, ka trūkst zinātnisku pētījumu, uz kā pamatot Komisijas priekšlikumu.
et: Meile öeldi, et meetmeid ei esitatud seepärast, et komisjoni ettepaneku toetamiseks puudus teadusuuring.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For shale oil it shows a rate of 122 and 139g of CO per megajoule.
fr: Quant au schiste bitumineux, il produirait un taux de 122g et 139 g de CO2 par mégajoule.
de: Für Ölschiefer liegt der Wert zwischen 122 und 139 g CO pro Megajoule.
es: En el caso de las pizarras petrolíferas se registra un índice de 122 gramos y de 139 gramos de CO por megajulio.
it: Nel caso degli scisti bituminosi, le emissioni ammontano a 122 e 139g di CO per megajoule.
pt: Quanto ao xisto betuminoso, o estudo apresenta uma taxa de 122 e 139g de CO por megajoule.
nl: Voor schalie-olie is dit 122 en 139 gram CO per megajoule.
da: For olieskifer viser den en sats på 122 g CO pr. megajoule.
sv: För oljeskiffer är siffrorna 122 respektive 139 g CO per megajoule.
fi: Öljyliuskeen osalta määrä on 122 ja 139 grammaa hiilidioksidia megajoulea kohden.
el: Για τον πετρελαιοφόρο σχιστόλιθο, η αντίστοιχη τιμή κυμαίνεται μεταξύ των 122 και 139 g CO /MJ.
pl: W przypadku łupków naftowych wartość ta wynosi 122 i 139 gramów CO na megadżul.
cs: U ropných břidlic činí hodnoty 122 a 139 g CO na l megajoule.
sk: Pre roponosné bridlice štúdia ukazuje hodnoty 122 a 139 g CO na megajoule.
sl: Pri naftnem skrilavcu ta vrednost znaša 122 in 139 g CO na megadžul.
hu: A tanulmány az olajpalával összefüggésben 122 és 139g CO értéket mutat megajoule-onként.
ro: Pentru șisturile bituminoase arată o rată de 122 și 139 g de CO pe megajoule.
bg: За битуминозните шисти показва степен от 122 и 139 грама въглероден диоксид на мегаджаул.
lt: Naudojant skalūnų alyvą šis santykis yra 122 ir 139 g CO vienam megadžauliui.
lv: Attiecībā uz degslānekli šis rādītājs ir 122 un 139 g CO uz vienu megadžoulu.
et: Põlevkivi puhul on näitaja vahemikus 122–139 grammi CO megadžauli kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I said at the beginning that this is not just a technical issue.
fr: J’ai dit au début de cette intervention qu’il ne s’agissait pas seulement d’un problème technique.
de: Zu Beginn erwähnte ich, dass dies nicht nur eine technische Angelegenheit sei.
es: Al principio he dicho que esta no es una mera cuestión técnica.
it: Come ho detto all’inizio, la questione non è meramente tecnica.
pt: Referi no início que não se trata apenas de uma questão técnica.
nl: Ik zei aan het begin dat dit niet gewoon een technische kwestie is.
da: Jeg sagde i starten, at dette ikke blot er et teknisk spørgsmål.
sv: Jag sade i början att detta inte enbart är en teknisk fråga.
fi: Sanoin aluksi, ettei tämä ole pelkästään tekninen asia.
el: Ανέφερα στην αρχή ότι δεν πρόκειται απλώς για τεχνικό ζήτημα.
pl: Powiedziałam na wstępnie, że nie jest to wyłącznie kwestia techniczna.
cs: V úvodu jsem řekla, že se nejedná jen o technickou otázku.
sk: Na začiatku som povedala, že to nie je len technická záležitosť.
sl: Na začetku sem povedala, da to ni samo tehnično vprašanje.
hu: Azt mondtam bevezetőmben, hogy ez nem egyszerűen technikai kérdés.
ro: La început am menționat că nu este vorba doar de o chestiune de natură tehnică.
bg: В началото казах, че това не е технически въпрос.
lt: Pradžioje jau sakiau, kad tai nėra paprastas techninis klausimas.
lv: Jau sākumā minēju, ka šis nav tikai tehniska rakstura jautājums.
et: Laususin oma sõnavõtu alguses, et küsimus ei ole üksnes tehniline.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I am calling on the Commission to act quickly.
fr: J’invite dès lors la Commission à agir rapidement.
de: Und deswegen bitte ich die Kommission, schnell zu handeln.
es: Por tanto, pido a la Comisión que actúe con rapidez.
it: Invito la Commissione ad agire con rapidità.
pt: Por conseguinte, insto a Comissão a tomar medidas com celeridade.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie om dit snel aan te pakken.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at handle hurtigt.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att agera snabbt.
fi: Kehotan tämän vuoksi komissiota toimimaan nopeasti.
el: Για τον λόγο αυτόν, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να αναλάβει άμεσα δράση.
pl: W związku z powyższym wzywam Komisję do podjęcia szybkich działań.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby jednala rychle.
sk: Vyzývam preto Komisiu, aby urýchlene konala.
sl: Zato pozivam Komisijo, da hitro ukrepa.
hu: Ezért gyors cselekvésre szólítom fel a Bizottságot.
ro: În consecință, adresez Comisiei o invitație de a acționa rapid.
bg: Ето защо призовавам Комисията да действа бързо.
lt: Todėl raginu Komisiją imtis skubių veiksmų.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju steidzīgi rīkoties.
et: Seepärast kutsun komisjoni üles kiiresti tegutsema.