European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Regarding climate change, leguminous varieties can substantially reduce greenhouse gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce the use of nitrogen fertiliser.
fr: En ce qui concerne le changement climatique, les variétés légumineuses peuvent contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à l’assimilation de l’azote et à sa fixation dans le sol, ce qui réduit l’emploi des engrais azotés de synthèse.
de: Hinsichtlich des Klimawandels ist festzustellen, dass Hülsenfruchtsorten den Treibhausgasausstoß durch Stickstoffassimilation und -bindung im Boden wesentlich verringern und somit den Einsatz von Stickstoffdünger senken.
es: En lo que respecta al cambio climático, algunas variedades de leguminosas pueden reducir considerablemente las emisiones de gases de efecto invernadero mediante la asimilación y la fijación del nitrógeno en el suelo, y reducir así, a su vez, la utilización de abonos nitrogenados.
it: Per quanto riguarda il cambiamento climatico, le varietà leguminose sono in grado di ridurre in modo significativo le emissioni di gas a effetto serra attraverso l’assimilazione e la fissazione dell'azoto al suolo, riducendo quindi l’utilizzo di fertilizzanti azotati.
pt: Considerando as alterações climáticas, as variedades leguminosas podem reduzir substancialmente as emissões de gases com efeito de estufa, mediante a assimilação e fixação de azoto no solo, reduzindo desse modo a utilização de fertilizantes azotados.
nl: Wat betreft klimaatverandering kunnen peulvruchten de broeikasemissies aanzienlijk beperken door de assimilatie en vastlegging van stikstof in de bodem, als gevolg waarvan het gebruik van stikstofhoudende mest kan worden beperkt.
da: I forbindelse med klimaændringer kan bælgfrugter nedbringe drivhusgasemissionerne gennem assimilering og binding af kvælstof i jorden og dermed mindske brugen af kvælstofgødning.
sv: När det gäller att begränsa klimatförändringen kan olika sorters baljväxter avsevärt minska utsläppen av växthusgaser genom att kväve assimileras och binds i marken, varvid användningen av kvävegödsel minskas.
fi: Ilmastonmuutoksen yhteydessä palkokasveilla voidaan vähentää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä typen assimilaation ja maaperään sitomisen ansiosta ja siten vähentää typpilannoitteen käyttöä.
el: Όσον αφορά δε την κλιματική αλλαγή, οι οσπριοειδείς ποικιλίες μπορούν να μειώσουν αισθητά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέσω της αφομοίωσης και της δέσμευσης αζώτου στο έδαφος, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτόν τη χρήση λιπασμάτων αζώτου.
pl: W odniesieniu do zmiany klimatu, odmiany roślin strączkowych mogą znacznie ograniczyć emisje gazów cieplarnianych poprzez wchłanianie i utrzymywanie azotu w glebie, co zmniejsza wykorzystanie nawozów azotowych.
cs: Pokud jde o změnu klimatu, různé odrůdy luštěnin výrazně snižují emise, neboť vstřebávají dusík a poutají jej v půdě, a tím snižují použití dusíkatých hnojiv.
sk: V súvislosti so zmenou klímy môžu bielkovinové plodiny pomocou pohlcovania a viazania dusíka v pôde značne znížiť emisie skleníkových plynov, a znížiť tak používanie dusíkatých priemyselných hnojív.
sl: V zvezi s podnebnimi spremembami lahko sorte stročnic znatno zmanjšajo emisije toplogrednih plinov z asimilacijo in fiksacijo dušika v tleh in s tem zmanjšajo uporabo dušikovih gnojil.
hu: Ami az éghajlatváltozást illeti, a hüvelyes fajták a nitrogén asszimilálása és talajban történő megkötése révén jelentősen csökkenteni képesek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, és így a nitrogéntartalmú műtrágyák alkalmazását is csökkentik.
ro: În ceea ce privește schimbările climatice, soiurile de leguminoase pot reduce substanțial emisiile de gaze cu efect de seră prin asimilarea și fixarea azotului în sol, reducând astfel utilizarea îngrășămintelor cu azot.
bg: По отношение на изменението на климата, зърнено-бобовите сортове могат значително да намалят емисиите на парникови газове чрез асимилация и фиксация на азот в почвата, като по този начин намалят използването на азотни торове.
lt: Kalbant apie klimato kaitą, ankštinių augalų rūšys gali padėti gerokai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, nes jos absorbuoja ir fiksuoja dirvožemyje esantį azotą ir taip padeda sumažinti azoto trąšų kiekį.
lv: Attiecībā uz klimata pārmaiņām pākšaugu sugas var ievērojami mazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju, uzņemot un saistot augsnes slāpekli, tādējādi samazinot sintētisko slāpekļa mēslojumu izmantošanu.
et: Kliimamuutuse osas võivad kaunviljasordid oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid lämmastiku assimilatsiooni ja sidumise abil mullas, vähendades sellega lämmastikväetise kasutamist.