European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is again evident that the EU does not have a legislative and operational framework that enables it to cope with extraordinary but not unforeseeable events, such as the events of recent months in North Africa.
fr: Une fois encore, il est évident que l’UE ne dispose pas du cadre législatif et opérationnel qui lui permettrait de réagir aux événements extraordinaires, mais pas imprévisibles, survenus ces derniers mois en Afrique du Nord.
de: Auch hier sieht man wieder, dass die EU keinen gesetzlichen und operativen Rahmen besitzt, der sie zur Bewältigung außerordentlicher, aber nicht unvorhersehbarer Ereignisse, wie die der letzten Monate in Nordafrika, befähigen würde.
es: Una vez más, resulta evidente que la UE carece de un marco legislativo y operativo que le permita hacer frente a sucesos extraordinarios, pero no imprevisibles, como los acontecimientos ocurridos durante los últimos meses en el Norte de África.
it: Ciò che ancora una volta risalta è che l'UE non è dotata di un quadro legislativo e operativo che le consenta di far fronte a eventi straordinari ma non imprevedibili, come quanto accaduto negli ultimi mesi nel Nord Africa.
pt: O que ressalta é que a UE não dispõe de um quadro legislativo e operacional que lhe permita fazer face a acontecimentos extraordinários mas não imprevisíveis, como os acontecimentos dos últimos meses no Norte de África.
nl: Ook deze keer komt weer duidelijk naar voren dat de EU geen wettelijk en operationeel kader heeft om buitengewone maar niet onvoorziene gebeurtenissen als de ontwikkelingen van de afgelopen maanden in Noord-Afrika het hoofd te bieden.
da: Det er igen tydeligt, at EU ikke har en lovgivningsmæssig og operationel ramme, der gør det muligt at klare usædvanlige, men ikke uforudsigelige, begivenheder som de seneste måneders begivenheder i Nordafrika.
sv: Det har återigen blivit uppenbart att EU inte har någon rättslig och operativ ram för att hantera extraordinära men inte oförutsebara händelser, såsom de senaste månadernas händelser i Nordafrika.
fi: Jälleen kerran on tullut ilmi, että EU:lta puuttuu lainsäädäntökehys ja toimintakehys, jonka avulla se voisi selviytyä Pohjois-Afrikan viimeaikaisten tapahtumien kaltaisista poikkeuksellisista mutta ennustettavissa olleista tapahtumista.
el: Καθίσταται για μία ακόμα φορά σαφές ότι η ΕΕ στερείται ενός νομοθετικού και επιχειρησιακού πλαισίου που θα επέτρεπε την αντιμετώπιση έκτακτων, όχι όμως και απρόβλεπτων, γεγονότων, όπως τα γεγονότα των τελευταίων μηνών στη βόρειο Αφρική.
pl: Po raz kolejny stało się oczywiste, że ​​UE nie ma ram prawnych i operacyjnych umożliwiających radzenie sobie z nadzwyczajnymi, ale przecież nie niemożliwymi do przewidzenia wydarzeniami, takimi jak te, które miały miejsce w ciągu ostatnich miesięcy w Afryce Północnej.
cs: Je opět zřejmé, že EU nemá legislativní a operační rámec, který by umožňoval, aby se vyrovnala s mimořádnými, avšak nikoli nepředvídatelnými událostmi, jako jsou události posledních měsíců v severní Africe.
sk: Znova je očividné, že EÚ chýba legislatívny a operačný rámec, ktorý by jej umožnil zvládať mimoriadne, no nie nepredvídateľné udalosti, akými sú udalosti posledných mesiacov v severnej Afrike.
sl: Spet se je pokazalo, da EU nima zakonodajnega in operativnega okvira, s katerim bi se lahko spopadla z izrednimi, vendar ne nepredvidljivimi dogodki, kot so dogodki v severni Afriki v zadnjih mesecih.
hu: Ismét nyilvánvalóvá vált, hogy az EU nem rendelkezik azzal a jogalkotási és működési kerettel, amely képessé tenné arra, hogy megbirkózzon rendkívüli, de nem előreláthatatlan eseményekkel, mint amilyenek például az elmúlt hónapokban Észak-Afrikában történtek.
ro: Este, din nou, evident faptul că UE nu dispune de un cadrul legislativ și operativ care să-i permită să gestioneze evenimente extraordinare, dar nu imprevizibile, cum sunt evenimentele din ultimele luni din Africa de Nord.
bg: Отново е очевидно, че ЕС няма законодателна и оперативна рамка, която му позволява да се справя с извънредни, но не непредвидими събития като събитията от последните месеци в Северна Африка.
lt: Ir vėl tapo akivaizdu, kad ES neturi teisės aktų ir veiklos sistemos, kuria būtų sudaromos sąlygos valdyti nepaprastus, bet numatomus įvykius, pvz., paskutinių mėnesių įvykius Šiaurės Afrikoje.
lv: Atkal ir acīmredzams, ka ES rīcībā nav tiesiskas un operatīvas pamatstruktūras, kas dod iespēju pārvarēt ārkārtējus, bet neprognozējamus notikumus, piemēram, tādus kā iepriekšējo mēnešu notikumi Ziemeļāfrikā.
et: On jällegi ilmselge, et ELil puudub õigus- ja tegevusraamistik, mis võimaldab toime tulla selliste erakorraliste, kuid mitte ettenägematute sündmustega nagu viimastel kuudel Põhja-Aafrikas toimunu.