European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − The proposal for a directive is designed to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
fr: − La proposition de directive est conçue pour garantir que les États membres établissent un cadre national, réglementaire et organisationnel, et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, indépendamment des perspectives de l’énergie nucléaire et de ses utilisations non énergétiques.
de: − Der Vorschlag für eine Richtlinie dient dazu, dass Mitgliedstaaten einen nationalen rechtlichen und organisatorischen Rahmen schaffen und angemessene einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle erarbeiten, ungeachtet der Aussichten der Kernkraft und der nicht mit der Stromerzeugung verbundenen Anwendungen.
es: − La propuesta de Directiva tiene por objeto garantizar que los Estados miembros establezcan un marco normativo y organizativo de ámbito nacional para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, independientemente de las perspectivas de la energía nuclear y de las aplicaciones no energéticas.
it: − Signora Presidente, onorevoli colleghi, la proposta di direttiva vuole fare in modo che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo e organizzativo nazionale ed elaborino programmi nazionali adeguati relativi alla gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi, a prescindere dalle prospettive dell'energia nucleare e delle applicazioni in campo non energetico.
pt: − A proposta de directiva destina-se a garantir que os Estados-Membros estabeleçam um quadro regulamentar e organizativo nacional e elaborem programas nacionais adequados para a gestão de combustível irradiado e de resíduos radioactivos, independentemente das perspectivas em termos de energia nuclear e de aplicações no domínio não nuclear.
nl: Dit voorstel voor een richtlijn is bedoeld om te garanderen dat de lidstaten een nationaal regelgevend en organisatorisch kader vaststellen en passende nationale programma's opstellen inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, ongeacht de toekomst van nucleaire en niet-nucleaire toepassingen.
da: − Forslaget til direktiv har til formål at sikre, at medlemsstaterne etablerer en national lovgivningsmæssig og organisatorisk ramme og udarbejder passende nationale programmer til håndtering af nukleart brugt brændsel og radioaktivt affald uanset perspektiverne for anvendelse til atomkraft eller andre formål.
sv: − Förslaget till ett direktiv är utformat för att se till att medlemsstaterna inrättar en nationell rättslig och organisatorisk ram, och utarbetar lämpliga nationella program för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, oavsett framtiden för kärnkraft och andra tillämpningar.
fi: − Ehdotuksella direktiiviksi pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot luovat kansallisen sääntely- ja organisaatiokehyksen ja laativat asianmukaisia kansallisia ohjelmia käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta riippumatta siitä, mikä on ydinvoiman ja muiden kuin sähköntuotantoon liittyvien ydinsovellusten tulevaisuus.
el: − Η πρόταση οδηγίας έχει σχεδιαστεί προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν ένα εθνικό ρυθμιστικό και οργανωτικό πλαίσιο και θα καταρτίσουν τα κατάλληλα εθνικά προγράμματα για τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, ανεξάρτητα από τις προοπτικές της πυρηνικής ενέργειας για ηλεκτροπαραγωγή και των πυρηνικών εφαρμογών εκτός ηλεκτροπαραγωγής.
pl: − Wniosek dotyczący dyrektywy został opracowany w celu zapewnienia, żeby państwa członkowskie opracowały krajowe ramy regulacyjne i organizacyjne oraz stworzyły stosowne krajowe plany postępowania z wypalonym paliwem i odpadami promieniotwórczymi, bez względu na przyszłe zastosowania energii jądrowej oraz niezwiązane z energią.
cs: − Cílem návrhu směrnice je zajistit, aby členské státy vytvořily vnitrostátní regulační a organizační rámec a vypracovaly příslušné vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem od jeho vzniku až po uložení, a to bez ohledu na budoucí vývoj aplikací v oblasti jaderné energie a aplikací nesouvisejících s výrobou elektrické energie.
sk: Návrh smernice má zaistiť, aby členské štáty zaviedli vnútroštátny regulačný a organizačný rámec a pripravili príslušné vnútroštátne programy na nakladanie s rádioaktívnym odpadom bez ohľadu na perspektívy jadrových a nejadrových zariadení.
sl: − Predlog direktive je namenjen zagotovitvi, da bodo države članice opredelile nacionalni regulativni in organizacijski okvir ter oblikovale ustrezne nacionalne programe za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ne glede na možnosti za uporabo jedrske in nejedrske energije.
hu: Az irányelv-javaslat célja annak biztosítása, hogy a tagállamok létrehozzák nemzeti szabályozási és szervezeti keretrendszerüket, valamint megfelelő nemzeti programokat alakítanak ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére, eltekintve a nukleáris energiával összefüggő vagy nem összefüggő alkalmazások kilátásaitól.
ro: − Propunerea de directivă este concepută pentru a se asigura că statele membre instituie un cadru național de reglementare și organizațional și elaborează programe naționale adecvate pentru combustibilul uzat și deșeurile radioactive, indiferent de perspectivele aplicațiilor energetice nucleare și neenergetice.
bg: − Предложението за директива има за цел да гарантира, че държавите-членки установяват национална и регулаторна рамка и съставят подходящи национални програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци независимо от перспективите на ядрената енергетика и неядрени приложения.
lt: − Pasiūlymas dėl direktyvos skirtas užtikrinti, kad valstybės narės nustatytų nacionalinę reguliavimo bei organizacinę sistemą ir parengtų atitinkamas nacionalines programas, susijusias su panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymu, neatsižvelgiant į branduolinės energetikos ir ne energetikos perspektyvą.
lv: − Priekšlikums direktīvai ir izstrādāts, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis iedibina regulējošu un organizatorisku valsts struktūru un izstrādā atbilstīgas valsts programmas lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai neatkarīgi no turpmākās kodolenerģijas lietojuma perspektīvas enerģētikā un citās jomās.
et: Ettepanek võtta vastu direktiiv on kavandatud tagamaks, et liikmesriigid looksid riikliku regulatiivse ja korraldusliku raamistiku ning koostaksid nõuetekohased riiklikud programmid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks, olenemata tuumaenergeetika ja radioisotoopide muu kasutuse tulevikust.