European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I have the impression, however, that the summit, which has been convened under the slogans of energy and innovation, will turn into a conference on current affairs – both those within the European Union (economic policy) and those seemingly further away (the political situation in Tunisia, Egypt and Belarus).
fr: J’ai cependant l’impression que ce sommet, placé sous le signe de l’énergie et de l’innovation, se transformera vite en conférence sur les affaires courantes – tant celles concernant l’Union européenne (politique économique) que celles apparemment plus éloignées (situation politique en Tunisie, en Égypte et en Biélorussie).
de: Ich habe jedoch den Eindruck, dass der Gipfel, der unter dem Motto von Energie und Innovation einberufen wurde, sich zu einer Konferenz über aktuelle Angelegenheiten, sowohl in Bezug auf solche innerhalb der Europäischen Union (Wirtschaftspolitik) als auch in Bezug auf solche, die weiter weg erscheinen (die politische Lage in Tunesien, Ägypten und Belarus) entwickeln wird.
es: Sin embargo, tengo la impresión de que la cumbre, que ha sido convocada con el lema de energía e innovación, se va a convertir en una conferencia de temas de actualidad, tanto del ámbito de la Unión Europea (la política económica) como aparentemente lejanos (la situación política en Túnez, Egipto y Belarús).
it: Ho tuttavia l’impressione che il vertice, convocato con gli slogan dell’energia e dell’innovazione, si trasformerà in una conferenza sull’attualità – sia quella interna all’Unione europea (politica economica) sia quella apparentemente più lontana (la situazione politica in Tunisia, Egitto e Bielorussia).
pt: Sinto, no entanto, que a cimeira, organizada ao abrigo dos da energia e da inovação, se transformará numa conferência sobre questões da actualidade – questões internas da União Europeia (política económica) e outras aparentemente distantes (a situação política na Tunísia, no Egipto e na Bielorrússia).
nl: Ik krijg echter de indruk dat de top die is bijeengeroepen onder de noemer van energie en innovatie, langzamerhand verandert in een top over actuele problemen, zowel interne zaken van de Europese Unie (economisch beleid) als kwesties die verder van ons af staan (de politieke situatie in Tunesië, Egypte en Wit-Rusland).
da: Det er imidlertid mit indtryk, at mødet, der er blevet indkaldt under overskrifterne energi og innovation, bliver til en konference om aktuelle sager – såvel EU-spørgsmål (økonomisk politik) som forhold fra dele af verden (den politiske situation i Tunesien, Egypten og Belarus).
sv: Jag har dock ett intryck av att mötet, som har rubrikerna energi och innovation, kommer att förvandlas till en konferens om aktuella frågor – både frågor inom EU (den ekonomiska politiken) och frågor som kan tyckas mer avlägsna (den politiska situationen i Tunisien, Egypten och Vitryssland).
fi: Minulla on kuitenkin sellainen vaikutelma, että huippukokouksessa, joka on kutsuttu koolle käyttämällä iskusanoina energiaa ja innovaatiota, tullaankin käsittelemään ajankohtaisia asioita, jotka koskevat Euroopan unionia (talouspolitiikka) ja jotka ovat näennäisesti kauempia (poliittinen tilanne Tunisiassa, Egyptissä ja Valko-Venäjällä).
el: Έχω την εντύπωση, ωστόσο, ότι η σύνοδος κορυφής η οποία έχει συγκληθεί με θέμα την ενέργεια και την καινοτομία, θα μετατραπεί σε διάσκεψη για τις τρέχουσες υποθέσεις –τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (οικονομική πολιτική) όσο και για τις φαινομενικά πιο μακρινές (πολιτική κατάσταση στην Τυνησία, την Αίγυπτο και τη Λευκορωσία).
pl: Mam wrażenie jednak, że szczyt, zwołany pod hasłami energetyki oraz innowacji, zamieni się w konferencję o bieżących sprawach - tych w łonie Unii Europejskiej (polityka gospodarcza) i tych z pozoru dalszych (sytuacja polityczna w Tunezji, Egipcie i na Białorusi).
cs: Mám však tušení, že summit, který byl svolán pod heslem energetiky a inovací, se promění v konferenci o současných událostech – a to o těch v Evropské unii (hospodářská politika), tak i o těch v místech zdánlivě vzdálených (politická situace v Tunisku, Egyptě a Bělorusku).
sk: Mám však dojem, že samit, ktorý bol zvolaný pod heslami energetiky a inovácií, sa zmení na konferenciu o aktuálnych záležitostiach – týkajúcich sa jednak Európskej únie (hospodárska politika), ako aj zdanlivo vzdialeného zahraničia (politická situácia v Tunisku, Egypte a Bielorusku).
sl: Imam pa vtis, da se bo vrh, sklican pod gesloma energije in inovacij, pretvoril o konferenco o tekočih zadevah ─ v sami Evropski uniji (ekonomska politika) in v širši okolici (politične razmere v Tuniziji, Egiptu in Belorusiji).
hu: Ugyanakkor az az érzésem, hogy az energia és az innováció mottója alatt összehívott csúcs az aktuális ügyekről szóló konferenciává fog átalakulni, legyen szó az Európai Unión belüli ügyekről (a gazdaságpolitikáról), vagy látszólag távolabbi ügyekről (a tunéziai, egyiptomi és fehéroroszországi politikai helyzetről).
ro: Totuși, am impresia că summitul, organizat sub semnul energiei și inovării, se va transforma într-o conferință referitoare la probleme curente – atât cele din cadrul Uniunii Europene (politica economică), cât și cele mai îndepărtate (situația politică din Tunisia, Egipt și Belarus).
bg: Оставам с впечатление обаче, че срещата на високо равнище, свикана под лозунга на енергията и иновациите, ще се превърне в конференция по актуални събития както в Европейския съюз (икономическата политика), така и привидно по-далечните (политическото положение в Тунис, Египет и Беларус).
lt: Tačiau man susidaro įspūdis, kad aukščiausiojo lygio susitikimas, kuris buvo sušauktas dėl energetikos ir inovacijų klausimų, taps konferencija dėl dabartinių klausimų – ir dėl Europos Sąjungos klausimų (ekonomikos politikos), ir dėl klausimų kiek toliau už jos ribų (politinė padėtis Tunise, Egipte ir Baltarusijoje).
lv: Tomēr man ir iespaids, ka zem enerģijas un inovāciju lozungiem notiekošā augstākā līmeņa sanāksme pārvērtīsies par konferenci par pašreizējām aktualitātēm — gan Eiropas Savienībā (ekonomikas politika), gan šķietami tālāk projām (politiskā situācija Tunisijā, Ēģiptē un Baltkrievijā).
et: Mulle jääb siiski mulje, et energia ja innovatsiooni hüüdlausete all kokku kutsutud tippkohtumine muutub päevakajaliseks konverentsiks, kus arutatakse nii Euroopa Liidu (majanduspoliitika) kui ka justkui kaugemate piirkondade (Tuneesia, Egiptuse ja Valgevene poliitiline olukord) päevaprobleeme.