European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: No lesser authority than the European Court of Auditors said recently that ‘certain standards, mainly on animal welfare, imposed on EU farmers cannot be imposed on producers of imported meat’.
fr: La Cour des comptes européenne, pas moins, a récemment déclaré que «certaines normes (surtout sur le bien-être des animaux) imposées aux agriculteurs de l’UE ne peuvent être imposées aux producteurs de viande importée».
de: Keine geringere Behörde als der Europäische Rechnungshof sagte kürzlich, dass „gewisse Standards, überwiegend hinsichtlich des Tierschutzes, die die Landwirte in der EU einhalten müssen, den Herstellern von importiertem Fleisch nicht auferlegt werden können“.
es: Una autoridad como el Tribunal de Cuentas Europeo dijo recientemente que «determinadas normas, principalmente sobre bienestar animal, impuestas a los granjeros comunitarios no pueden ser impuestas a los productores de carne importada».
it: Di recente, l’autorevole Corte dei Conti europea ha affermato che “taluni standard imposti ai produttori europei, specialmente in materia di benessere degli animali, non possono essere imposti ai produttori di carne importata”.
pt: O próprio Tribunal de Contas Europeu afirmou recentemente que “determinadas normas, sobretudo em relação ao bem-estar animal, impostas aos agricultores da UE, não podem ser impostas aos produtores de carne importada”.
nl: Het was maar liefst de Europese Rekenkamer die onlangs zei dat bepaalde normen die aan EU-boeren worden opgelegd, met name op het gebied van dierenwelzijn, niet kunnen worden opgelegd aan producenten van geïmporteerd vlees.
da: Ingen ringere end Den Europæiske Revisionsret udtalte for nylig, at "visse standarder, hovedsageligt vedrørende dyrevelfærd, som pålægges EU's landbrugere, kan ikke pålægges producenter af importeret kød".
sv: Ingen mindre än revisionsrätten sade nyligen att ”vissa standarder, främst när det gäller djurskydd, som åläggs EU-jordbrukare kan inte åläggas producenter av importerat kött”.
fi: Jopa Euroopan tilintarkastustuomioistuin totesi hiljattain, että "tiettyjä pääosin eläinten hyvinvointiin liittyviä EU:n maanviljelijöille määrättyjä normeja ei voi määrätä tuontilihan tuottajille".
el: Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πρόσφατα ότι «ορισμένα πρότυπα, κυρίως τα πρότυπα σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, που επιβάλλονται στους γεωργούς της ΕΕ δεν μπορούν να επιβληθούν στους παραγωγούς εισαγόμενου κρέατος».
pl: Ni mniej ni więcej tylko Europejski Trybunał Obrachunkowy stwierdził niedawno, że „niektórych standardów nałożonych na rolników z UE nie można nakładać na producentów mięsa importowanego”.
cs: Nemenší autorita než Evropský účetní dvůr nedávno prohlásil, že „určité normy, hlavně ty, které se týkají dobrého stavu zvířat, vyžadované od farmářů EU nelze vyžadovat od výrobců dováženého masa”.
sk: Nie menšia autorita ako Európsky dvor audítorov nedávno vyhlásil, že isté normy, najmä v oblasti životných podmienok zvierat, ktoré sme zaviedli pre poľnohospodárov EÚ, nemožno zaviesť pre výrobcov dovážaného mäsa.
sl: Celo takšna avtoriteta, kot je Evropsko računsko sodišče, je pred kratkim dejala, da „določenih standardov, večinoma glede dobrega počutja živali, ki veljajo za kmete v EU, ni mogoče naložiti proizvajalcem uvoženega mesa“.
hu: Nem kisebb hatóság, mint az Európai Számvevőszék jelentette ki a közelmúltban, hogy „bizonyos szabványokat, alapvetően azokat, amelyek az állatjólétre vonatkoznak, és amelyeket az uniós gazdálkodóktól megkövetelnek, nem lehet megkövetelni az importált hús előállítóitól”.
ro: Nimeni alta decât Curtea de Conturi Europeană a afirmat de curând că „anumite standarde, în principal cele privind bunăstarea animalelor, impuse agricultorilor UE, nu pot fi impuse producătorilor de carne importată”.
bg: Не друг, а Сметната палата на Европейския съюз неотдавна заяви, че някои стандарти, най-вече за хуманно отношение към животните, наложени на земеделските стопани от ЕС, не могат да бъдат наложени на производителите на вносно месо.
lt: Net patys Europos Audito Rūmai neseniai pasakė, kad „ES ūkininkams nustatyti privalomi tam tikri standartai, iš esmės susiję su gyvūnų gerove, negali būti nustatyti importuotos mėsos gamintojams“.
lv: Pat tik svarīga iestāde kā Eiropas Kopienu Revīzijas palāta nesen norādīja, ka „dažus ES lauksaimniekiem piemērotos standartus, galvenokārt dzīvnieku labturības jomā, nevar piemērot ievestās gaļas ražotājiem”.
et: Isegi nii tähtis asutus kui Euroopa Kontrollikoda ütles hiljuti, et teatavaid ELi põllumajandustootjatele kehtestatud standardeid, mis puudutavad peamiselt loomade heaolu, ei ole võimalik imporditava liha tootjate puhul kohaldada.