European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The argument put forward by Mr Vlasák with regard to this central issue of relaunching urban policy as a platform for development of the Europe 2020 strategy is entirely acceptable, although it is important not to forget rural and peri-urban areas.
fr: L’argument avancé par M. Vlasák en ce qui concerne le thème central qu’est la relance de la politique urbaine en tant que plate-forme d’élaboration de la stratégie Europe 2020 est tout à fait acceptable, même s’il est important de ne pas oublier les zones rurales et périurbaines.
de: Das von Herrn Vlasák vorgebrachte Argument hinsichtlich des zentralen Themas der Schaffung einer Städtepolitik als Plattform für die Entwicklung der Strategie Europa 2020 ist absolut akzeptabel, obwohl es wichtig ist, die ländlichen und Stadtrandgebiete im Hinterkopf zu behalten.
es: El argumento esgrimido por el señor Vlasák en cuanto a esta cuestión primordial de relanzar la política urbana como una plataforma para el desarrollo de la Estrategia Europa 2020 es aceptable, aunque es importante que no olvidemos las zonas rurales y de la periferia urbana.
it: L'argomento portato dall'onorevole Vlasák, in considerazione di questa centralità di rilanciare la politica urbana come piattaforma per lo sviluppo della strategia UE 2020, è pienamente condivisibile, senza però trascurare le zone rurali e periurbane.
pt: O argumento apresentado pelo deputado Vlasák em relação a esta questão central do relançamento da política urbana como plataforma para o desenvolvimento da estratégia Europa 2020 é inteiramente aceitável, embora importe não esquecer as zonas rurais e periurbanas.
nl: Het argument dat de heer Vlasák naar voren brengt met betrekking tot dit centrale onderwerp, namelijk het geven van een nieuwe impuls aan het stedenbeleid als platform voor de ontwikkeling van de EU 2020-strategie, is volledig aanvaardbaar, hoewel we de plattelandsgebieden en periurbane gebieden niet mogen vergeten.
da: Hr. Vlasáks argument med hensyn til dette centrale spørgsmål om relancering af bypolitik som en platform for udvikling af Europa 2020-strategien er helt acceptabelt, selv om det er vigtigt ikke at glemme landdistrikterne og de bynære områder.
sv: Oldřich Vlasáks resonemang i fråga om denna centrala fråga om att nylansera stadspolitiken som en plattform för utveckling inom ramen för Europa 2020-strategin är fullständigt rimligt, även om det är viktigt att inte glömma bort landsbygdsområdena och de stadsperiferiska områdena.
fi: Oldřich Vlasákin esittämä näkökohta keskeisestä kysymyksestä, eli kaupunkipolitiikan soveltamisesta Euroopan 2020 -strategian kehittämisen perustana, on täysin hyväksyttävä, vaikka on tärkeää, että maaseutu- ja esikaupunkialueita ei unohdeta.
el: Το επιχείρημα που τίθεται από τον κ. Vlasák σε σχέση με το βασικό ζήτημα της επανεκκίνησης της αστικής πολιτικής ως πλατφόρμας για την ανάπτυξη της στρατηγικής Ευρώπη 2020 είναι απολύτως αποδεκτό, αν και είναι σημαντικό να μην ξεχνούμε τις αγροτικές και τις περιαστικές περιοχές.
pl: Argument wysunięty przez pana posła Vlasáka w odniesieniu do tej zasadniczej kwestii, jaką jest wznowienie polityki obszarów miejskich jako platformy rozwoju strategii Europa 2020 jest całkowicie do przyjęcia, choć ważne jest, by nie zapominać o obszarach wiejskich i obszarach okołomiejskich.
cs: Argument předložený panem Vlasákem v souvislosti s touto ústřední otázkou opětovného nastartování městské politiky jako základny pro rozvoj strategie Evropa 2020 je naprosto přijatelný, i když nesmíme zapomínat ani na venkovské a příměstské oblasti.
sk: Argument pána Vlasáka týkajúci sa tejto kľúčovej témy oživenia mestskej politiky ako platformy pre rozvoj stratégie Európa 2020 je úplne prijateľný, hoci je dôležité, aby sme nezabúdali na vidiecke a prímestské oblasti.
sl: Trditev gospoda Vlasáka v zvezi z osrednjim vprašanjem ponovne oživitve mestne politike kot podlage za razvoj strategije Evropa 2020 je popolnoma sprejemljiva, čeprav je pomembno, da ne pozabimo na podeželska in primestna območja.
hu: A Vlasák úr által a városfejlesztési politikának az Európa 2020 stratégia fejlesztési platformjaként való újbóli elindításának e központi kérdésével kapcsolatban előterjesztett érvelése teljes mértékben elfogadható, noha fontos, hogy ne feledkezzünk meg a vidéki és városkörnyéki területekről.
ro: Argumentul invocat de dl Vlasák cu privire la chestiunea fundamentală a relansării politicii urbane ca platformă de dezvoltare a strategiei Europa 2020 este total acceptabil, deși este important să nu uităm zonele rurale și periurbane.
bg: Доводът, посочен от г-н Vlasák по отношение на въпроса да бъде даден нов тласък на политиката за градовете като платформа за развитие на стратегията „Европа 2020“, е напълно приемлив, въпреки че е важно да не забравяме селските и периферните градски райони.
lt: O. Vlasáko argumentas dėl šio pagrindinio klausimo – miestų politikos, kaip platformos strategijai „Europa 2020“ tobulinti, atgaivinimo, – visiškai priimtinas, nors svarbu nepamiršti kaimo ir užmiesčio vietovių.
lv: kunga ierosinātais arguments attiecībā uz šo svarīgāko jautājumu par pilsētu politikas atsākšanu kā platformu stratēģijas „Eiropa 2020” attīstībai, ir pilnībā pieņemams, lai gan ir svarīgi neaizmirst lauku apvidus un piepilsētu teritorijas.
et: Oldřich Vlasáki ettepanek, mis puudutab keskset küsimust ehk linnapoliitikale Euroopa 2020. aasta strateegia lähtealusena uue hoo andmist, on igati vastuvõetav, kuigi oluline on mitte unustada ka linnalähedasi ja maapiirkondi.