European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As this proposal is based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the European Parliament is only being consulted.
fr: Comme cette proposition se base sur le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), le Parlement européen n’est donc que consulté.
de: Da dieser Vorschlag sich auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) stützt, wird das Europäische Parlament nur konsultiert.
es: Como esta propuesta se basa en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), el Parlamento Europeo solo desempeña una función consultiva.
it: Poiché la proposta si basa sul trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom), il Parlamento è solo consultato.
pt: Dado que esta proposta se baseia no Tratado Euratom, o Parlamento Europeu é apenas consultado.
nl: Aangezien dit voorstel is gebaseerd op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) wordt het Parlement slechts geraadpleegd over dit voorstel.
da: Eftersom forslaget er baseret på traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), skal Parlamentet kun høres i sagen.
sv: Eftersom förslaget grundar sig på fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) rådfrågas Europaparlamentet endast.
fi: Koska tämä ehdotus perustuu Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimukseen, Euroopan parlamenttia on vain kuultu tässä asiassa.
el: Δεδομένου ότι αυτή η οδηγία βασίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Euratom), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει μόνο σε επίπεδο διαβουλεύσεων.
pl: Ponieważ wniosek ten opiera się na Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom), Parlament Europejski spełnia jedynie funkcję doradczą.
cs: Vzhledem k tomu, že tento návrh vychází ze Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom), je Parlament jediným konzultovaným subjektem.
sk: Pretože sa tento návrh zakladá na Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), s Európskym parlamentom sa len konzultuje.
sl: Ker ta predlog temelji na Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom), se z Evropskim parlamentom samo posvetuje.
hu: Mivel a javaslat alapja az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződés, az Európai Parlament csak a konzultációban vesz részt.
ro: Deoarece prezenta propunere se întemeiază pe Tratatul de instituire a Comunității Europene a energiei atomice (Euratom), Parlamentul European este doar consultat.
bg: Тъй като предложението се основава върху Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), Европейският парламент само се консултира.
lt: Kadangi šis pasiūlymas pagrįstas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartimi, su Europos Parlamentu tik konsultuojamasi.
lv: Tā kā šī priekšlikuma pamatā ir Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums ( ), Eiropas Parlamentam šajā jautājumā ir tikai padomdevēja statuss.
et: Kuna ettepanek põhineb Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingul, on Euroopa Parlamendiga vaid konsulteeritud.