European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to implement the concept of smarter urban development, conditions must be created for cities to develop their infrastructure properly and effectively by means of advanced technologies, in particular information and communications technology (ICT).
fr: Pour mettre en œuvre un concept de développement urbain plus intelligent, les conditions doivent être créées pour que les villes développent correctement et efficacement leur infrastructure au moyen de technologies avancées, en particulier les technologies de l’information et des communications (TIC).
de: Im Hinblick auf die Umsetzung des Konzepts der intelligenteren Stadtentwicklung müssen Voraussetzungen geschaffen werden, damit die Städte ihre Infrastruktur angemessen und effizient durch fortschrittliche Technologien, insbesondere die Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT), entwickeln können.
es: Para aplicar el concepto de desarrollo urbano más inteligente, deben crearse las condiciones necesarias para que las ciudades desarrollen su infraestructura de manera adecuada y eficaz mediante tecnologías avanzadas, en especial las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
it: Per applicare il concetto di sviluppo urbano intelligente è necessario creare le condizioni affinché le città sviluppino adeguatamente ed efficacemente le loro infrastrutture ricorrendo alle tecnologie avanzate, in particolare alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione.
pt: A fim de implementar o conceito de desenvolvimento urbano mais inteligente, há que criar condições para que as cidades desenvolvam correcta e eficazmente a sua infra-estrutura graças a tecnologias avançadas, em especial tecnologias de informação e comunicação (TIC).
nl: Om aan het concept van slimme stadsontwikkeling uitvoering te geven, moeten voor de steden de juiste voorwaarden worden geschapen, zodat ze hun infrastructuur goed en effectief kunnen ontwikkelen met behulp van geavanceerde technologieën, met name informatie- en communicatietechnologie (ICT).
da: For at gennemføre konceptet med en mere intelligent byudvikling skal det sikres, at byerne udvikler deres infrastruktur ordentligt og effektivt ved hjælp af avancerede teknologier, især informations- og kommunikationsteknologier (ikt).
sv: För att genomföra begreppet smartare urban utveckling måste vi skapa möjligheter för städerna att utveckla sin infrastruktur ordentligt och effektivt genom avancerad teknik, särskilt informations- och kommunikationsteknik (IKT).
fi: Älykkäämmän kaupunkikehityksen toteuttamiseksi kaupungeille on luotava olosuhteet niiden infrastruktuurin asianmukaiseen ja tehokkaaseen kehittämiseen edistyneen teknologian, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan (TVT), avulla.
el: Προκειμένου να εφαρμοστεί η έννοια της ευφυέστερης αστικής ανάπτυξης, πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε να αναπτύξουν οι πόλεις τις υποδομές τους κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσω προηγμένων τεχνολογιών, ιδίως μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
pl: Aby zrealizować koncepcję bardziej inteligentnego rozwoju obszarów miejskich, należy stworzyć miastom warunki do prawidłowego i efektywnego rozwijania ich infrastruktury za pomocą zaawansowanych technologii, szczególnie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK).
cs: Za účelem provádění koncepce inteligentnějšího městského rozvoje je nutné vytvořit městům podmínky k tomu, aby řádně a účinně rozvíjela svou infrastrukturu pomocí moderních technologií, zejména informačních a komunikačních technologií (IKT).
sk: Aby bolo možné zrealizovať koncepciu inteligentnejšieho rozvoja miest, je potrebné vytvoriť podmienky, aby mohli mestá riadne a účinne rozvíjať svoju infraštruktúru prostredníctvom moderných technológií, predovšetkým však informačnej a komunikačnej technológie (IKT).
sl: Za izvajanje pojma pametnejšega mestnega razvoja je treba razviti pogoje, da bi mesta lahko primerno in učinkovito razvila svojo infrastrukturo na podlagi naprednih tehnologij, zlasti informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
hu: Az intelligens városfejlesztés fogalmának bevezetéséhez meg kell teremteni a városoknak a lehetőséget, hogy a korszerű technológiák, különösen az információs és kommunikációs technológiák (ikt) segítségével megfelelően és hatékonyan fejlesszék infrastruktúrájukat.
ro: În vederea punerii în aplicare a conceptului de dezvoltare urbană mai inteligentă, trebuie să se creeze condițiile pentru a dezvolta infrastructura orașelor în mod corespunzător și eficient, prin intermediul unor tehnologii avansate, în special tehnologiile informației și a comunicațiilor (TIC).
bg: За да приложим концепцията за по-интелигентно развитие на градовете, трябва да бъдат създадени условия, в които градовете да развиват правилно и ефективно своята инфраструктура чрез съвременни технологии, по-специално информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
lt: Siekiant įgyvendinti pažangesnės miestų plėtros principą, turi būti sudarytos sąlygos miestams tinkamai ir efektyviai plėtoti savo infrastruktūrą, naudojant pažangias technologijas, ypač IRT.
lv: Lai īstenotu gudrākas pilsētu attīstības koncepciju, pilsētām ir jārada apstākļi, kuros tās var pienācīgi un efektīvi attīstīt savu infrastruktūru, izmantojot progresīvas tehnoloģijas, jo īpaši informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (IKT).
et: Arukama linnaarengu põhimõtte rakendamiseks tuleb luua tingimused, et linnad saaksid arendada moodsa tehnoloogia, eeskätt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil nõuetekohaselt ja tõhusalt oma taristut.