European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think future regulation of the Single Market should, on the one hand, reflect the philosophy of the Single Market which has been developed over the years but, on the other, it must be adapted to 21st century reality.
fr: Je pense que les règles qui régiront le marché unique à l’avenir doivent, d’une part, refléter la philosophie du marché unique développée au fil des ans, tout en veillant, d’autre part, à adapter ce dernier aux réalités du XXIe siècle.
de: Ich glaube, dass künftige Regelungen für den Binnenmarkt einerseits die Philosophie des Binnenmarktes widerspiegeln sollten, die im Laufe der Jahre entwickelt wurde, und andererseits an die Realität des 21. Jahrhunderts angepasst werden müssen.
es: Creo que la futura regulación del mercado único debería, por un lado, reflejar la filosofía del mercado único que se lleva desarrollando con los años pero, por otro, ha de adaptarse a la realidad del siglo XXI.
it: La futura normativa del mercato unico deve, da un lato riflettere la relativa filosofia sviluppata nel corso degli anni, ma deve anche, dall’altro lato, adattarsi alla realtà del XXI secolo.
pt: Creio que a futura regulamentação do mercado único deve, por um lado, reflectir a filosofia do mercado único, que tem sido desenvolvida ao longo dos anos, mas, por outro, deve ser adaptada à realidade do século XXI.
nl: Ik vind dat de toekomstige regulering van de interne markt enerzijds een afspiegeling moet zijn van de filosofie van de interne markt waar jaren aan gewerkt is en anderzijds aangepast moet zijn aan de werkelijkheid van de 21e eeuw.
da: Den kommende forordning om det indre marked bør dels afspejle den filosofi bag det indre marked, som er blevet udviklet i årenes løb, men den skal på den anden side tilpasses virkeligheden i det 21. århundrede.
sv: Jag anser att de framtida bestämmelserna om den inre marknaden å ena sidan bör spegla den filosofi kring den inre marknaden som har utvecklats genom åren, men å andra sidan anpassas till 2000-talets realiteter.
fi: Mielestäni sisämarkkinoita koskevan tulevan asetuksen pitäisi yhtäältä vastata vuosien mittaan kehittynyttä sisämarkkinoiden filosofiaa, mutta toisaalta se pitäisi myös saattaa vastaamaan 2000-luvun realiteetteja.
el: Πιστεύω ότι η μελλοντική ρύθμιση της ενιαίας αγοράς θα πρέπει, αφενός, να αντικατοπτρίζει τη φιλοσοφία της ενιαίας αγοράς η οποία έχει αναπτυχθεί με την πάροδο των ετών, αλλά, αφετέρου, πρέπει να προσαρμοστεί στην πραγματικότητα του 21ου αιώνα.
pl: Uważam, że przyszłe regulacje w dziedzinie wspólnego rynku powinny z jednej strony odzwierciedlać wypracowaną przez lata filozofię wspólnego rynku, a z drugiej strony muszą być dostosowane do rzeczywistości XXI wieku.
cs: Myslím, že do budoucí právní úpravy jednotného trhu se musí na jedné straně promítnout v průběhu let vypracovaná filozofie jednotného trhu, ale na druhé straně musí být přizpůsobena situaci 21. století.
sk: Myslím si, že budúca regulácia jednotného trhu by na jednej strane mala odzrkadľovať koncepciu jednotného trhu, ktorá sa roky vyvíjala, ale na strane druhej sa musí prispôsobiť skutočnosti 21. storočia.
sl: Mislim, da bi morala prihodnja ureditev enotnega trga po eni strani odražati filozofijo enotnega trga, ki se je razvila v teh letih, po drugi strani pa mora biti prilagojena stvarnosti 21. stoletja.
hu: Úgy vélem, hogy az egységes piac jövőbeli szabályozásának egyrészről tükröznie kellene az egységes piacnak az évek során kialakult filozófiáját, másrészről pedig igazodnia kell a XXI. század valóságához.
ro: Cred că viitoarea reglementare a pieței unice ar trebui, pe de o parte, să reflecte filosofia pieței unice, care a fost dezvoltată de-a lungul anilor, dar, pe de altă parte, aceasta trebuie să fie adaptată la realitatea secolului XXI.
bg: Считам, че бъдещият регламент за единния пазар трябва, от една страна, да отразява философията на единния пазар, която се е развила през годините, но от друга страна, тя трябва да се адаптира към условията в XXI век.
lt: Manau, kad būsimas reglamentas dėl bendrosios rinkos, viena vertus, turėtų atspindėti per daugelį metų suformuotą bendrosios rinkos filosofiją, o kita vertus, jį reikia pritaikyti prie XXI amžiaus tikrovės.
lv: Es domāju, ka turpmākajam vienotā tirgus regulējumam, no vienas puses, būtu jāatspoguļo gadu gaitā izstrādātā vienotā tirgus filozofija, bet, no otras puses, tā ir jāpielāgo 21. gadsimta apstākļiem.
et: Arvan, et tulevane ühtse turu õigusakt peaks kajastama ühtse turu põhimõtet, mis on kujunenud aastate jooksul, kuid samas tuleb seda kohandada ka 21. sajandi oludele.