European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am voting for this report and welcome the provision aimed at ensuring that trade between both parties develops smoothly within a high level of customs security and that it includes a set of rules to ensure that the agreement and the EU remain in alignment.
fr: Je vote pour ce rapport et suis favorable à la disposition visant à garantir la fluidité des échanges entre les deux parties tout en maintenant un niveau élevé de sécurité douanière; je me félicite également de voir qu’il comprend un ensemble de règles permettant de s’assurer que l’accord et l’acquis communautaire continuent d’évoluer dans le même sens.
de: Ich stimme für diesen Bericht und begrüße die Bestimmung, die darauf abzielt, den freien Fluss des Handels zwischen beiden Vertragsparteien unter Wahrung eines hohen Maßes an zollrechtlicher Sicherheit zu gewährleisten, und aufgrund der Tatsache, dass darin eine Reihe von Vorschriften enthalten sind, die die Angleichung des Abkommens an den Besitzstand der EU gewährleisten.
es: Voto a favor de este informe y celebro la disposición destinada a asegurar la fluidez comercial entre las dos partes, manteniendo un alto nivel de seguridad aduanera, y que incluya un conjunto de normas que permiten asegurar que el Acuerdo y el acervo de la UE se mantienen en consonancia.
it: Ho votato a favore della relazione e mi rallegro della disposizione volta a garantire la fluidità degli scambi commerciali tra le due parti rispettando un elevato livello di sicurezza doganale e che ciò preveda una serie di regole atte a garantire che l'accordo e l'acquis dell'UE restino allineati.
pt: . Aprovo o presente relatório, congratulando a disposição que visa assegurar que o comércio entre ambas as partes se desenvolva progressivamente, dentro de um nível elevado de segurança aduaneira, e que inclui um conjunto de regras para garantir que o Acordo e o acervo da UE permaneçam em consonância com este Acordo.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik bijzonder tevreden ben over de bepaling van de overeenkomst die tot doel heeft ervoor te zorgen dat de handel tussen de twee partijen vlot verloopt met een hoge mate van douaneveiligheid, en dat het een reeks bepalingen bevat die garanderen dat de regeling kan meegroeien met het acquis communautaire.
da: Jeg stemmer for betænkningen og glæder mig over bestemmelsen, der har til formål at sikre, at samhandelen mellem de to parter udvikler sig gnidningsfrit med en høj grad af toldsikkerhed, og at den omfatter et sæt regler, der sikrer, at aftalen ændres i takt med videreudviklingen af gældende EU-ret.
sv: Jag röstar ja till betänkandet och välkomnar bestämmelsen som syftar till att säkerställa ett välfungerande handelsutbyte mellan de båda parterna, samtidigt som en hög säkerhetsnivå upprätthålls, och att det även omfattar en uppsättning bestämmelser som gör det möjligt att säkerställa att det utvecklas parallellt med EU:s regelverk.
fi: Äänestän tämän mietinnön puolesta, ja pidän myönteisenä lauseketta, jonka tavoitteena on varmistaa, että molempien sopimuspuolten välinen kauppa kehittyy ongelmitta siten, että samalla varmistetaan korkeatasoinen turvallisuus, ja että siihen sisältyy sääntöjä, joilla voidaan varmistaa, että sopimus ja EU:n säännöstö kehittyvät rinnakkain.
el: Ψηφίζω υπέρ της παρούσας πρότασης και επικροτώ τη διάταξη που έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι το εμπόριο μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών θα αναπτυχθεί ομαλά σε ένα πλαίσιο υψηλού επιπέδου τελωνειακής ασφάλειας και ότι θα περιλαμβάνει ένα σύνολο κανόνων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συμφωνία και το κοινοτικό κεκτημένο θα παραμείνουν ευθυγραμμισμένα.
pl: Głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania i z zadowoleniem przyjmuję wprowadzenie przepisu mającego na celu zapewnienie płynności wymiany handlowej między stronami przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa oraz uwzględnienie w tym sprawozdaniu szeregu zasad umożliwiających zapewnienie zgodności między tym porozumieniem a dorobkiem prawnym UE.
cs: Hlasuji pro tuto zprávu a vítám ustanovení, jehož záměrem je zajistit, aby se obchod mezi oběma stranami vyvíjel plynule a v rámci vysoké úrovně celní bezpečnosti, a to, že obsahuje soubor pravidel, která zabezpečí soulad mezi dohodou a EU.
sk: Hlasujem za túto správu a vítam ustanovenie, ktorého zámerom je zabezpečiť, aby obchod medzi oboma zúčastnenými stranami prebiehal bez komplikácií a na vysokej úrovni colnej bezpečnosti, a že zahŕňa súbor pravidiel, ktorými sa má zabezpečiť zachovanie súladu medzi dohodou a EÚ.
sl: Glasujem za to poročilo in pozdravljam določbo, namenjeno zagotovitvi, da se bo trgovina med stranema razvijala neovirano ob visoki ravni carinske varnosti in da bo vključevala pravila za zagotovitev, da sporazum in pravni red EU ostaneta usklajena.
hu: Igennel szavazok a jelentésre, és örömmel fogadom a rendelkezést, amelynek célja annak biztosítása, hogy a két fél közötti kereskedelem zökkenőmentesen, magas szintű vámbiztonság mellett fejlődjék, és hogy olyan szabályokat foglaljon magában, amelyek biztosítják azt, hogy a megállapodás összhangban áll az uniós vívmányokkal.
ro: Votez în favoarea acestui raport și salut prevederea care vizează asigurarea unei dezvoltări armonioase a schimburilor comerciale dintre părți la un nivel înalt de securitate vamală, precum și faptul că aceasta include un set de norme pentru a garanta consistența acordului cu ul UE.
bg: Аз гласувам в подкрепа на този доклад и приветствам разпоредбата, насочена към осигуряване на безпрепятствено развитие на търговията между двете страни при високо равнище на митническа сигурност, и това, че той включва набор от правила, за да се гарантира, че споразумението продължава да бъде в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
lt: Balsuoju už šį pranešimą ir teigiamai vertinu priemones, kuriomis siekiama užtikrinti sklandų prekybos tarp abiejų šalių plėtojimą aukšto lygio muitinės saugumo sąlygomis ir įtraukti taisykles, skirtas užtikrinti, kad susitarimas toliau atitiktų ES nuostatas.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu un atzinīgi vērtēju nosacījumu, kura mērķis ir nodrošināt, lai tirdzniecība starp abām pusēm saskaņoti attīstās, uzturot augstu muitas drošības līmeni, un ka tajā ietilpst noteikumu kopums, lai nodrošinātu nolīguma atbilstību ES attīstībai.
et: Ma hääletan selle raporti poolt ning avaldan heameelt sätte üle, mille eesmärk on tagada mõlema poole vahelise kaubanduse sujuv areng kõrge tolliturvalisuse raames ja et see sisaldab eeskirjade kogumit, millega tagatakse kokkuleppe ja ELi õigustiku paralleelne areng.