European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The contents of this ‘governance’ package – and I call them ‘contents’ deliberately – that we are discussing today are so ridiculous that even the economists are stunned, because they will prevent budgetary policy from adjusting to economic cycles.
fr: Les économistes eux-mêmes sont atterrés, tant le contenu – je dis bien le contenu – de ce paquet «gouvernance» que nous discutons aujourd’hui est absurde, parce qu’il interdit aux politiques budgétaires de réagir aux cycles économiques.
de: Der Inhalt dieses Pakets über die Steuerung – und ich nenne es absichtlich „Inhalt“ –, über den wir heute reden, ist so lächerlich, dass sogar die Wirtschaftswissenschaftler erstaunt sind, da er die Haushaltspolitik daran hindern wird, sich an den Konjunkturzyklus anzupassen.
es: Los contenidos de este paquete de «gobernanza» ―y los llamo «contenidos» a propósito― que estamos debatiendo hoy aquí son tan ridículos que incluso los economistas están atónitos, porque impedirán que la política presupuestaria se ajuste a los ciclos económicos.
it: Il contenuto di questo pacchetto sulla governance (e lo chiamo intenzionalmente contenuto) oggetto della discussione odierna è così ridicolo che persino gli economisti sono senza parole, in quanto impedirà alla politica di bilancio di adeguarsi ai cicli economici.
pt: Os conteúdos deste pacote de “governação” – e utilizo deliberadamente o termo “conteúdos” – em discussão hoje são tão ridículos que até os economistas estão estupefactos, uma vez que impedirão o reajuste dos ciclos económicos pela política orçamental.
nl: De inhoud van dit pakket economisch bestuur – en ik heb het inderdaad over de inhoud – waar we het vandaag over hebben, is zo absurd dat zelfs economen ervan versteld staan, want het wordt verboden om het begrotingsbeleid aan te passen aan de economische cycli.
da: Indholdet af denne "styringspakke" – og jeg kalder det med vilje indholdet – som vi drøfter i dag, er så latterligt, at selv økonomerne er chokeret, da det vil hindre budgetpolitikkens tilpasning til den økonomiske cyklus.
sv: Innehållet i det paket för ”styrning” – och jag kallar det för innehåll avsiktligen – som vi diskuterar i dag är så löjligt att till och med ekonomerna är förvånade eftersom åtgärderna kommer att förhindra en anpassning av budgetpolitiken till konjunkturen.
fi: Tämän "ohjauspaketin" sisältö – kutsun sitä tarkoituksella "sisällöksi" – josta tänään keskustelemme, on niin naurettava, että jopa taloustieteilijät ovat ällistyneitä, koska se estää talousarviopolitiikkaa mukautumasta suhdanteisiin.
el: Τα περιεχόμενα της εν λόγω δέσμης μέτρων «διακυβέρνησης» –και τα αποκαλώ εσκεμμένα «περιεχόμενα»– για τα οποία συζητάμε σήμερα είναι τόσο γελοία ώστε ακόμα και οι οικονομολόγοι έχουν μείνει έκπληκτοι, επειδή θα αποτρέψουν την προσαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής στους οικονομικούς κύκλους.
pl: Treść pakietu „zarządzania” – celowo nazywam ją „treścią” – który dziś omawiamy, jest tak absurdalna, że zdumieni są nawet ekonomiści, gdyż uniemożliwi ona dostosowywanie polityki budżetowej do cykli koniunkturalnych.
cs: Obsah tohoto balíku „správy“ ekonomických záležitostí – a „obsah“ říkám zcela záměrně –, o němž dnes diskutujeme, je tak trapný, že to zaráží dokonce i ekonomy, neboť rozpočtové politice zabrání v tom, aby se přizpůsobovala hospodářským cyklům.
sk: Obsah tohto balíka tzv. riadenia – a slovo „obsah“ používam zámerne –, o ktorom sa dnes rozprávame, je taký smiešny, že dokonca aj ekonómovia zostávajú v úžase, pretože zabráni rozpočtovej politike prispôsobovať sa hospodárskym cyklom.
sl: Vsebina tega svežnja na področju „upravljanja“ – in namenoma temu pravim „vsebina“ –, o kateri danes razpravljamo, je tako smešna, da so celo ekonomisti osupli, ker bo proračunski politiki preprečila, da se prilagodi gospodarskim ciklom.
hu: Ennek a „kormányzási” csomagnak a tartalma – és azt szándékosan nevezem tartalomnak –, amelyet ma vitatunk meg, annyira nevetséges, hogy még a közgazdászokat is megdöbbenti, mert meg fogja akadályozni, hogy a költségvetési politika a gazdasági ciklusokhoz igazodhasson.
ro: Conținutul acestui pachet de „guvernanță” – îl numesc „conținut” în mod deliberat – pe care îl discutăm astăzi este atât de ridicol încât și economiștii sunt șocați, deoarece va împiedica ajustarea politicii bugetare la ciclurile economice.
bg: Съдържанието на пакета за „управление“ – и аз умишлено го наричам съдържание – което разискваме днес, е толкова абсурдно, че дори и икономистите са потресени, защото то ще попречи на бюджетната политика да се адаптира към икономическите цикли.
lt: Šio „valdysenos“ paketo turinys (specialiai vadinu jį „turiniu“), dėl kurio mes šiandien diskutuojame, yra toks absurdiškas, kad apstulbę yra net ekonomistai, nes dėl šio turinio biudžeto politikos nebus galima derinti su ekonomikos ciklais.
lv: Šīs „pārvaldības” kopuma saturs — es apzināti saucu to par „saturu” —, par ko mēs diskutējam šodien, ir tik smieklīgs, ka pat ekonomisti apjūk, jo tas atturēs budžeta politiku no pielāgošanās ekonomikas cikliem.
et: Selle juhtimise paketi sisukord – nimetan neid tahtlikult sisukorraks –, mida täna arutame, on niivõrd naeruväärne, et isegi majandusteadlased on hämmeldunud, sest need takistavad eelarvepoliitika kohandamist vastavalt majandustsüklitele.