European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The report of the European Commission clearly reveals the variety of legal and administrative requirements in the Member States, the different approaches and varying degrees to which the directive has been implemented.
fr: Le rapport de la Commission européenne révèle clairement la diversité des exigences légales et administratives dans les États membres, les différentes approches et les degrés divers auxquels la directive a été transposée.
de: Der Bericht der Europäischen Kommission zeigt deutlich die vielfältigen rechtlichen und administrativen Anforderungen in den Mitgliedstaaten, die verschiedenen Ansätze und das unterschiedliche Ausmaß auf, in dem die Richtlinie umgesetzt wurde.
es: El informe de la Comisión Europea pone claramente de relieve la variedad de requisitos legales y administrativos de los Estados miembros, los distintos planteamientos y los diversos grados en que se ha transpuesto esta Directiva.
it: La relazione della Commissione europea rivela chiaramente la varietà dei requisiti amministrativi e giuridici esistenti negli Stati membri, i diversi approcci e la variabilità con cui la direttiva è stata recepita.
pt: O relatório da Comissão Europeia revela claramente a variedade de requisitos jurídicos e administrativos nos Estados-Membros, as diferentes abordagens e os vários graus de aplicação da directiva.
nl: Het verslag van de Europese Commissie toont duidelijk de verscheidenheid aan wettelijke en administratieve vereisten in de lidstaten en de verschillende benaderingen en maten waarin de richtlijn ten uitvoer is gelegd.
da: Kommissionens rapport afslører klart de mange juridiske og administrative krav i medlemsstaterne samt de forskellige tilgange til og varierende grader af gennemførelsen af direktivet.
sv: Kommissionens rapport visar tydligt att medlemsstaterna har en mängd olika rättsliga och administrativa krav, olika strategier och olika grad av genomförande av direktivet hittills.
fi: Euroopan komission kertomuksessa esitetään selvästi jäsenvaltioiden monet erilaiset oikeudelliset ja hallinnolliset vaatimukset, erilaiset lähestymistavat ja direktiivin vaihteleva täytäntöönpanoaste.
el: Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με σαφήνεια αποκαλύπτει την ποικιλία των νομικών και διοικητικών απαιτήσεων στα κράτη μέλη, τις διαφορετικές προσεγγίσεις και τους ποικίλους βαθμούς στους οποίους έχει εφαρμοστεί η οδηγία.
pl: Komisja Europejska w swoim sprawozdaniu wyraźnie ujawnia rozmaite wymogi prawne i administracyjne w państwach członkowskich, różne podejścia oraz różne stopnie wdrożenia przedmiotowej dyrektywy.
cs: Zpráva Evropské komise jasně odhaluje širokou škálu právních a administrativních požadavků v jednotlivých členských státech, různé přístupy k této směrnici a rozdílný stupeň jejího provedení.
sk: Správa Európskej komisie jasne odkrýva rôzne právne a administratívne požiadavky v členských štátoch, rozdielne prístupy a rôzne stupne vykonávania smernice.
sl: Poročilo Evropske komisije jasno razkriva različne pravne in upravne zahteve v državah članicah, različne pristope in obsege, v katerih se direktiva izvaja.
hu: Az Európai Bizottság jelentése egyértelműen feltárja a jogi és igazgatási követelmények tagállami sokféleségét, a különböző megközelítéseket, valamint az irányelv eddig megvalósult végrehajtásának eltérő fokozatait.
ro: Raportul Comisiei europene prezintă în mod clar varietatea de cerințe juridice și administrative din statele membre, diferitele abordări și gradele variabile în care a fost pusă în aplicare directiva.
bg: От съобщението на Европейската комисия ясно се вижда многообразието на правните и административните изисквания в държавите, различният подход и различният напредък, отбелязан в процеса на нейното прилагане.
lt: Iš Europos Komisijos ataskaitos aiškiai matyti valstybėms narėms taikytinų teisinių ir administracinių reikalavimų įvairovė, skirtingi požiūriai ir įvairūs šios direktyvos nuostatų įgyvendinimo lygiai.
lv: Eiropas Komisijas ziņojums skaidri pierāda dalībvalstu tiesisko un administratīvo prasību dažādību, atšķirīgās pieejas un pakāpes, kādās direktīva ir ieviesta.
et: Euroopa Komisjoni aruandest nähtub selgelt, et liikmesriikide õiguslikud ja haldusnõuded on väga erinevad ning et direktiivi käsitlused ja rakendamise määrad lahknevad.