European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Reducing the public investments of Member States in selected areas is not an appropriate solution, since the fight that the EU and the individual nation states are waging against the crisis through cost-cutting is really not the most viable approach.
fr: La réduction des investissements publics des États membres dans les régions sélectionnées n’est pas une solution appropriée, étant donné que la lutte menée par l’Union européenne et chaque État-nation contre la crise au moyen d’une réduction des coûts n’est vraiment pas l’approche la plus viable.
de: Eine Reduzierung der öffentlichen Investitionen von Mitgliedstaaten in ausgewählten Bereichen ist keine geeignete Lösung, da der Kampf, den die EU und die Einzelstaaten gegen die Krise durch Kostensenkung führen, wirklich nicht der sinnvollste Ansatz ist.
es: La reducción de las inversiones públicas de los Estados miembros en ciertos ámbitos no es una solución adecuada, ya que la lucha que la UE y los Estados nacionales individuales están librando contra la crisis a través de la reducción de costes no es realmente el método más viable.
it: Ridurre gli investimenti pubblici degli Stati membri in un certo numero di settori selezionati non è una soluzione opportuna, in quanto la lotta contro la crisi portata avanti dall’Unione europea e dai singoli Stati membri con il metodo del taglio dei costi non è davvero l’approccio più proficuo.
pt: Reduzir os investimentos públicos dos Estados-Membros em áreas seleccionadas não é uma solução adequada, pois a luta que a UE e os diferentes Estados nacionais estão a travar contra a crise através dos cortes nos custos não é de facto a abordagem mais viável.
nl: Verlaging van de openbare investeringen op bepaalde terreinen door de lidstaten is geen passende oplossing, aangezien de strijd die de EU en de afzonderlijke lidstaten tegen de crisis voeren door middel van bezuinigingen echt niet de beste oplossing is.
da: Det er ikke en hensigtsmæssig løsning at reducere medlemsstaternes offentlige investeringer på udvalgte områder, eftersom EU's og de enkelte nationers bekæmpelse af krisen med omkostningsbesparelser reelt ikke er den mest levedygtige tilgang.
sv: Att minska de offentliga investeringarna i medlemsstater i utvalda områden är inte någon lämplig lösning, eftersom EU:s och de enskilda nationernas kamp mot krisen genom kostnadsnedskärningar egentligen inte är den mest genomförbara strategin.
fi: Jäsenvaltioiden julkisten investointien vähentäminen valikoiduilla aloilla ei ole asianmukainen ratkaisu, sillä EU:n ja yksittäisten kansallisvaltioiden käymä taistelu kriisiä vastaan menoja leikkaamalla ei todella ole käyttökelpoisin toimintatapa.
el: Η μείωση των δημόσιων επενδύσεων των κρατών μελών σε επιλεγμένους τομείς δεν αποτελεί κατάλληλη λύση, δεδομένου ότι ο αγώνας της ΕΕ και των επιμέρους κρατών μελών κατά της κρίσης μέσω της μείωσης των δαπανών δεν αποτελεί στην πραγματικότητα την πιο βιώσιμη προσέγγιση.
pl: Ograniczanie inwestycji publicznych państw członkowskich w wybranych obszarach nie jest dobrym wyjściem, ponieważ walka, którą prowadzą UE i poszczególne państwa członkowskie z kryzysem przez obcinanie kosztów nie jest tak naprawdę podejściem rentownym.
cs: Snížení veřejných investic členských států ve vybraných oblastech není vhodným řešením, protože boj EU a národních států proti krizi šetřením není zrovna nejlepší způsob.
sk: Zníženie verejných investícií členskými štátmi vo vybraných oblastiach nie je vhodným riešením, keďže boj EÚ a jednotlivých národných štátov proti kríze šetrením nie je práve najschodnejší postup.
sl: Zmanjševanje javnih naložb držav članic na izbranih področjih ni primerna rešitev, kajti pristop z bojem, ki ga bijejo EU in posamezne nacionalne države proti krizi z zmanjševanjem stroškov, res ni najustreznejši.
hu: Nem megfelelő megoldás, ha a tagállamokban bizonyos területeken csökkentjük az állami beruházások mértékét, mivel az a harc, amelyet az EU és a nemzetállamok a válság ellen a költségcsökkentés eszközével vívnak, valóban nem a legéletképesebb megoldás.
ro: Reducerea investițiilor publice ale statelor membre în anumite domenii nu este o soluție adecvată, deoarece lupta pe care UE și statele individuale o duc împotriva crizei prin reducerea costurilor nu este cu adevărat cea mai viabilă abordare.
bg: Намаляването на публичните инвестиции на държавите-членки в избраните зони не е подходящо решение, тъй като борбата, която ЕС и отделните държави-членки водят против кризата чрез намаляване на разходите, наистина не е най-приложимия подход.
lt: Valstybių narių viešųjų investicijų mažinimas tam tikrose srityse nėra tinkamas sprendimas, nes ES ir atskirų valstybių narių vykdoma kova su krize karpant išlaidas tikrai nėra pats veiksmingiausias būdas.
lv: Dalībvalstu ieguldījumu samazināšana atsevišķās jomās nav pienācīgs risinājums, jo Eiropas Savienības un atsevišķu dalībvalstu cīņa ar krīzi, samazinot izdevumus, tiešām nav dzīvotspējīgākā pieeja.
et: Liikmesriikide avaliku sektori investeeringute vähendamine teatud valdkondades ei ole sobiv lahendus, sest sõda, mida Euroopa Liit ja rahvusriigid kulude kärpimise teel kriisi vastu peavad, ei ole just kõige elujõulisem meetod.