European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this joint debate I would first like to tell the Council that Parliament is here to monitor and check, and look with openness and transparency and accountability at the way we spend our taxpayers’ money in terms of international development.
fr: Dans cette discussion commune, je souhaiterais en premier lieu dire au Conseil que le Parlement sert à observer et à contrôler, ainsi qu’à examiner dans le respect de l’ouverture, de la transparence et de la responsabilité la manière dont nous dépensons l’argent des contribuables dans le domaine du développement international.
de: In dieser gemeinsamen Aussprache möchte ich dem Rat zunächst sagen, dass das Parlament dazu da ist, um zu überwachen und zu kontrollieren und um offen, transparent und verantwortlich darüber zu wachen, wie wir unsere Steuergelder im Rahmen der internationalen Entwicklung verwenden.
es: En este debate conjunto querría decirle al Consejo, en primer lugar, que el Parlamento está aquí para supervisar y controlar, y examinar con franqueza, transparencia y responsabilidad la forma en que gastamos el dinero de nuestros contribuyentes en términos del desarrollo internacional.
it: In questa discussione congiunta vorrei innanzi tutto dire al Consiglio che il Parlamento è qui per monitorare, controllare e analizzare con apertura, trasparenza e responsabilità il modo in cui spendiamo il denaro dei nostri contribuenti nel campo dello sviluppo internazionale.
pt: Nesta discussão conjunta, em primeiro lugar, gostaria de dizer ao Conselho que o Parlamento está aqui para acompanhar e controlar, e analisar, com abertura, transparência e responsabilidade, a forma como é utilizado o dinheiro dos contribuintes no que toca ao desenvolvimento internacional.
nl: In dit gecombineerde debat wil ik ten eerste tegen de Raad zeggen dat het Parlement er is om toezicht te houden, om te controleren en om open, transparant en met verantwoordelijkheidsgevoel te kijken naar de manier waarop we het geld van de belastingbetalers op het vlak van de internationale ontwikkeling uitgeven.
da: Ved den denne forhandling under ét vil jeg først fortælle Rådet, at Parlamentet er her for at overvåge og kontrollere og med åbenhed, gennemsigtighed og ansvarlighed undersøge, hvordan vi bruger skatteydernes penge i forbindelse med international udvikling.
sv: I denna gemensamma debatt vill jag börja med att tala om för rådet att parlamentet är här för att övervaka och kontrollera och på ett öppet, insynsvänligt och ansvarstagande sätt undersöka hur vi spenderar skattebetalarnas pengar med avseende på internationell utveckling.
fi: Tässä yhteiskeskustelussa haluaisin ensiksi kertoa neuvostolle, että parlamentti on läsnä valvoakseen ja tarkastaakseen ja seuratakseen avoimesti ja läpinäkyvästi ja vastuullisesti, miten veronmaksajien rahoja käytetään kansainväliseen kehitystyöhön.
el: Σε αυτήν την κοινή συζήτηση, θα ήθελα καταρχάς να πω στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο βρίσκεται εδώ για να παρακολουθεί και να ελέγχει, και να εξετάζει με ανοικτό πνεύμα, διαφάνεια και υπευθυνότητα τον τρόπο με τον οποίο ξοδεύουμε τα χρήματα των φορολογουμένων μας στον τομέα της διεθνούς ανάπτυξης.
pl: Podczas tej wspólnej debaty pragnę najpierw powiedzieć Radzie, że rolą Parlamentu jest monitorowanie i kontrola oraz otwarte, przejrzyste i odpowiedzialne spojrzenie na sposób, w jaki wydajemy pieniądze naszych podatników na rozwój międzynarodowy.
cs: V této společné rozpravě bych chtěl nejprve říci Radě, že Parlament je tu od toho, aby monitoroval, kontroloval a otevřeně, transparentně a zodpovědně dohlížel na způsob, jakým vynakládáme peníze našich daňových poplatníků, co se týče mezinárodního rozvoje.
sk: V rámci tejto spoločnej rozpravy by som najprv chcel Rade povedať, že úlohou Parlamentu je monitorovať, kontrolovať a otvorene, transparentne a zodpovedne skúmať spôsob vynakladania peňazí našich daňových poplatníkov v súvislosti s otázkou medzinárodného rozvoja.
sl: V tej skupni razpravi bi najprej rad povedal Svetu, da je Parlament tu zato, da spremlja in preverja ter da odprto in pregledno in odgovorno pregleduje, kako porabljamo denar naših davkoplačevalcev v zvezi z mednarodnim razvojem.
hu: Ebben a közös vitában először is azt mondanám a Tanácsnak, hogy a Parlament dolga a nyomon követés és az ellenőrzés, annak nyílt, átlátható és elszámoltatható módon történő vizsgálata, hogyan költjük el adófizetőink pénzét nemzetközi fejlesztési együttműködések tekintetében.
ro: În această dezbatere comună, aș dori mai întâi să spun Consiliului că Parlamentul se află aici pentru a monitoriza și verifica și pentru a observa în mod deschis, transparent și responsabil modalitatea în care cheltuim banii contribuabililor în ceea ce privește dezvoltarea internațională.
bg: По време на настоящото общо разискване първо искам да кажа на Съвета, че Парламентът е тук, за да наблюдава и контролира, за да следи за откритостта, прозрачността и отчетността на разходването на средствата на данъкоплатците от гледна точка на международното развитие.
lt: Šioje bendroje diskusijoje pirmiausia norėčiau pasakyti Tarybai, kad Parlamentas yra tam, kad stebėtų ir tikrintų, kad žiūrėtų atvirai, skaidriai ir atsakingai į tai, kaip mes leidžiame savo mokesčių mokėtojų pinigus tarptautinei plėtrai.
lv: Šajās kopīgajās debatēs vispirms vēlos teikt Padomei, ka Parlamenta loma šeit ir veikt uzraudzību un pārbaudi, un atklāti un pārredzami, kā arī atbildīgi analizēt, kā mēs tērējam nodokļu maksātāju naudu starptautiskās attīstības vajadzībām.
et: Selles ühises arutelus sooviksin ma kõigepealt öelda nõukogule, et parlamendi ülesanne on jälgida ja kontrollida ning uurida avatult, läbipaistvalt ja vastutustundlikult seda, kuidas me kulutame maksumaksja raha rahvusvahelise arengu heaks.