European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Not only does it give illegal immigrants the right to claim equal access to healthcare, but it will also become the reason why even more so-called ‘asylum seekers’ will want to come to Europe, in a desire to benefit from free healthcare, which is non-existent in most third world countries.
fr: Non seulement il donne aux immigrants illégaux le droit de demander un accès égal aux soins de santé, mais il deviendra également la raison pour laquelle encore plus de «demandeurs d’asile» souhaiteront venir en Europe, dans le souhait de bénéficier de soins de santé gratuits, qui sont inexistants dans la plupart des pays du tiers monde.
de: Er gibt illegalen Immigranten nicht nur das Recht, einen gleichwertigen Zugang zum Gesundheitswesen zu verlangen, sondern wird noch viel mehr sogenannte „Asylbewerber“ nach Europa locken, um von einer kostenlosen Gesundheitsversorgung zu profitieren, denn diese gibt es in den meisten Drittweltländern nicht.
es: No solo otorga a los inmigrantes indocumentados el derecho a reclamar igualdad de acceso a los servicios de atención sanitaria, sino que será el motivo por el que todavía más «solicitantes de asilo» desearán venir a Europa para beneficiarse de unos servicios sanitarios gratuitos que no existen en la mayoría de los países del tercer mundo.
it: Infatti, la relazione non solo conferisce agli immigrati clandestini il diritto di richiedere un accesso paritario all’assistenza sanitaria, ma diverrà anche la motivazione per cui un numero sempre crescente di cosiddetti "richiedenti asilo" desidererà approdare in Europa, volendo beneficiare dell’assistenza sanitaria gratuita, che è inesistente in molti paesi del terzo mondo.
pt: Isso não só confere aos imigrantes ilegais o direito de reivindicar igual acesso aos cuidados de saúde, como também levará a que mais dos designados "requerentes de asilo" queiram vir para a Europa, no desejo de beneficiar dos cuidados de saúde gratuitos, que não existem na maioria dos países do terceiro mundo.
nl: Het geeft illegale immigranten niet alleen het recht gelijke toegang tot de gezondheidszorg te eisen, maar het zal ook een reden vormen waarom nog meer zogenoemde ‘asielzoekers’ naar Europa willen komen, om te profiteren van gratis gezondheidszorg, die in de meeste derdewereldlanden niet bestaat.
da: Ikke alene giver den ulovlige indvandrere ret til at forlange lige adgang til sundhedspleje, men den vil også blive årsag til, at endnu flere såkaldte "asylansøgere" vil få lyst til at komme til Europa for at drage fordel af gratis sundhedspleje, hvilket er ikkeeksisterende i mange tredjeverdenslande.
sv: Det ger inte bara olagliga invandrare rätt att kräva lika tillgång till hälso- och sjukvård, utan kommer också att leda till att ännu fler ”asylsökande” vill komma till Europa för att dra nytta av en fri hälso- och sjukvård som saknas i de flesta länder i tredje världen.
fi: Siinä annetaan laittomille maahanmuuttajille oikeus vaatia yhtäläistä pääsyä terveydenhuoltoon ja siitä voi jopa tulla syy siihen, miksi yhä useammat niin kutsutut turvapaikanhakijat haluavat tulla Eurooppaan hyötyäkseen ilmaisesta terveydenhuollosta, jollaista ei ole olemassa suurimmassa osassa kehitysmaista.
el: Δεν προσφέρει απλώς στους παράνομους μετανάστες το δικαίωμα να απαιτούν ίση πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, αλλά θα αποτελέσει αιτία προσέλκυσης ακόμη περισσότερων δήθεν «αιτούντων άσυλο» στην Ευρώπη, προκειμένου να επωφεληθούν από το σύστημα δωρεάν υγειονομικής περίθαλψης, το οποίο είναι ανύπαρκτο στις περισσότερες χώρες του Τρίτου Κόσμου.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie nie tylko przyznaje nielegalnym imigrantom prawo do domagania się równego dostępu do opieki zdrowotnej, lecz będzie również powodem, dla którego jeszcze więcej tzw. osób ubiegających się o azyl będzie chciało dostać się do Europy w celu korzystania z darmowej opieki zdrowotnej, która nie istnieje w większości krajów trzeciego świata.
cs: Nejen že to dává nelegálním přistěhovalcům právo požadovat rovný přístup ke zdravotní péči, ale stane se také důvodem, pro který se bude chtít do Evropy dostat více tzv. „žadatelů o azyl“, protože budou chtít využívat bezplatnou zdravotní péči, která ve většině zemí třetího světa chybí.
sk: Nielenže dáva nelegálnym prisťahovalcom právo žiadať rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti, ale stane sa aj dôvodom, prečo bude ešte viac takzvaných „žiadateľov o azyl“ chcieť prísť do Európy, túžiac po výhodách bezplatnej zdravotnej starostlivosti, ktorá vo väčšine krajín tretieho sveta neexistuje.
sl: Priseljencem ne le daje pravico, da zahtevajo enak dostop do zdravstvenega varstva, ampak bo tudi razlog, zakaj bo še več tako imenovanih „prosilcev za azil“ želelo priti v Evropo v želji izkoristiti sistem zdravstvenega varstva, ki ga v večini tretjih držav po svetu sploh nimajo.
hu: Nemcsak hogy jogot biztosít az egészségügyi ellátáshoz az illegális bevándorlók számára, hanem okot is ad arra, hogy még több úgynevezett „menedékkérő” válassza majd Európát annak reményében, hogy ingyenes egészségügyi ellátásban részesülhessen, ami a harmadik világ legtöbb országában ismeretlen.
ro: Nu numai că dă imigranților ilegali dreptul de a solicita un acces egal la asistență medicală, dar va deveni și motivul pentru care așa-numiții solicitanți de azil vor dori și mai mult să vină în Europa, în dorința de a beneficia de asistență medicală gratuită, care este inexistentă în majoritatea țărilor din lumea a treia.
bg: Той не само дава на незаконните имигранти право да искат равен достъп до здравеопазване, но също и ще стане причина, поради която все повече така наречени „лица, търсещи убежище“ ще искат да дойдат в Европа, желаейки да се възползват от безплатното здравеопазване, каквото няма в повечето страни от Третия свят.
lt: Jis ne tik suteikia nelegaliems imigrantams teisę reikalauti vienodos galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas, bet jis taip pat taps priežastimi, kodėl dar daugiau vadinamųjų prieglobsčio prašytojų norės atvykti į Europą, norėdami pasinaudoti nemokamomis sveikatos priežiūros paslaugomis, kurių nėra daugelyje trečiojo pasaulio šalių.
lv: Tas ne tikai dod tiesības nelegālajiem imigrantiem pieprasīt vienlīdzīgu piekļuvi veselības aprūpei, bet arī kļūs par iemeslu vēl vairāk tā saucamo „patvēruma meklētāju” vēlmei doties uz Eiropu, kārojot iegūt labumu no brīvas veselības aprūpes, kādas nav lielākajā daļā trešās pasaules valstu.
et: Peale selle, et raportiga antakse ebaseaduslikele sisserändajatele õigus nõuda võrdset juurdepääsu tervishoiule, lisab see ühe põhjuse, miks nii-öelda varjupaigataotlejad soovivad veelgi enam Euroopasse saabuda, üritades kasutada tasuta tervishoiuteenuseid, mida ei eksisteeri enamikus Kolmanda Maailma riikides.