European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore necessary to quickly implement a waste management plan under which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy is fundamental.
fr: C’est pourquoi il est nécessaire de mettre rapidement en œuvre un plan de gestion des déchets dont l’un des éléments cardinaux sera le respect de la hiérarchie du cycle des déchets, comme le veut la directive 2008/98/CE.
de: Es ist daher erforderlich, umgehend einen Abfallbewirtschaftungsplan, der die Einhaltung der Abfallhierarchie in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2008/98/EG als wesentliches Kriterium beinhaltet, umzusetzen.
es: Por consiguiente, es necesario aplicar un plan para la gestión de los residuos con arreglo al cual, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, el respeto de la jerarquía del ciclo de residuos constituya el eje central.
it: È quindi necessario procedere rapidamente all’attuazione di un piano di gestione dei rifiuti nell’ambito del quale, in conformità con la direttiva 2008/98/CE, il rispetto della gerarchia del ciclo dei rifiuti costituisca il fondamento centrale.
pt: É, pois, necessário implementar rapidamente um plano de gestão de resíduos no âmbito do qual, de acordo com a Directiva 2008/98/CE, o respeito da hierarquia dos resíduos constitua um pressuposto fundamental.
nl: Daarom is het noodzakelijk om met spoed over te gaan tot de uitvoering van een afvalstoffenbeheerplan waarbij, overeenkomstig Richtlijn 2008/98/EG, de eerbiediging van de afvalstoffencyclus het hoofdfundament vormt.
da: Det er derfor nødvendigt hurtigt at gennemføre en affaldshåndteringsplan, hvor overholdelsen af affaldscyklushierarkiet i henhold til direktiv 2008/98/EF er et afgørende element.
sv: Därför måste man snarast genomföra en avfallshanteringsplan i enlighet med direktiv 2008/98/EG och respektera avfallshierarkin.
fi: Siksi on tärkeää panna nopeasti täytäntöön jätehuoltosuunnitelma, joka direktiivin 2008/98/EY mukaisesti perustuu jätehierarkian noudattamiseen.
el: Επομένως, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί άμεσα ένα σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων, σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ, το οποίο θα στηρίζεται στην τήρηση της ιεραρχίας των αποβλήτων.
pl: Dlatego konieczne jest szybkie wdrożenie planu gospodarowania odpadami, którego elementem kluczowym, zgodnie z dyrektywą 2008/98/WE, jest poszanowanie hierarchii cyklu odpadów.
cs: Je proto nezbytné rychle zavést plán pro nakládání s odpady, jenž musí v souladu se směrnicí č. 2008/98/ES respektovat hierarchii cyklu nakládání s odpady.
sk: Je preto nevyhnutné rýchlo zaviesť plán nakladania s odpadom, v ktorom dodržiavanie hierarchie nakladania s odpadom podľa smernice 2008/98/ES predstavuje dôležitý základ.
sl: Zato je treba hitro začeti izvajati načrt ravnanja z odpadki, ki v skladu z Direktivo 2008/98/ES temelji na spoštovanju hierarhije verige ravnanja z odpadki.
hu: Szükséges ezért egy olyan hulladékkezelési terv mielőbbi megvalósítása, amely a 2008/98/EK irányelvben foglaltak értelmében kulcsfontosságú szerepet szán a hulladékciklus hierarchiájának tiszteletben tartásának.
ro: Prin urmare, este necesar să punem rapid în aplicare un plan de gestionare a deșeurilor care prevede, în conformitate cu Directiva 2008/98/CE, faptul că respectarea ierarhiei ciclului deșeurilor este fundamentală.
bg: Затова е необходимо бързо да се приведе в изпълнение план за управление на отпадъците, по силата на който, в съответствие с Директива 2008/98/ЕО, спазването на йерархията в цикъла на управление на отпадъците е от съществено значение.
lt: Todėl būtina skubiai įgyvendinti atliekų tvarkymo planą, pagal kurį, remiantis Direktyva 2008/98/EB, svarbiausia laikytis atliekų ciklo eiliškumo.
lv: Tāpēc ir steidzami jāīsteno atkritumu apsaimniekošanas plāns, kurā atbilstoši Direktīvai 2008/98/EK būtiska vieta ir atvēlēta atkritumu cikla hierarhijai.
et: Seepärast tuleb kiiresti rakendada jäätmekäitluskava, mille alusel vastavalt direktiivile 2008/98/EÜ on kõige olulisem järgida jäätmehierarhiat.