European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new Multiannual Financial Framework (MFF) is crucial in order for the Europe 2020 strategy to be properly realised and, in general terms, to be able to provide the conditions for robust development which can respond both to the problems that Europe’s various peoples are experiencing and to their expectations of improvement in their lives.
fr: Le nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) sera crucial pour la réalisation de la stratégie Europe 2020 et, plus généralement, pour l’établissement des conditions d’un développement vigoureux qui puisse répondre aux problèmes que connaissent plusieurs populations européennes ainsi qu’à leurs attentes d’amélioration de leurs conditions de vie.
de: Der neue mehrjährige Finanzrahmen (MFR) ist entscheidend, um die Strategie Europa 2020 richtig umsetzen zu können, und allgemein gesagt, um die Bedingungen für eine stabile Entwicklung zu schaffen, die sowohl auf die Probleme reagieren kann, denen sich die zahlreichen Völker Europas gegenübersehen, als auch auf deren Erwartungen im Hinblick auf Verbesserungen in deren Alltagsleben.
es: El nuevo MFP es fundamental para que se lleve a cabo como es debido la Estrategia Europa 2020 y, en términos generales, para poder proporcionar las condiciones para que haya un desarrollo sólido que pueda responder tanto a los problemas que están experimentando los diferentes ciudadanos de Europa como a las expectativas de que su vida mejore.
it: Il nuovo quadro finanziario pluriennale (QFP) è cruciale per un’attuazione adeguata dalla strategia Europa 2020 e, in generale, per creare le condizioni di uno sviluppo solido che possa rispondere sia ai problemi che affliggono i vari popoli europei, sia alle loro aspettative di miglioramento di vita.
pt: O novo Quadro Financeiro Plurianual é decisivo para a cabal concretização da Estratégia 2020 e, em termos gerais, para proporcionar as condições para um desenvolvimento sólido, que dê resposta quer aos problemas que os diferentes cidadãos europeus vivem, quer às suas expectativas de melhoria de vida.
nl: Het nieuwe meerjarig financieel kader is bepalend voor de echte verwezenlijking van de Europa 2020-strategie en, in het algemeen, voor het creëren van de juiste omstandigheden voor een duurzame ontwikkeling, die een oplossing biedt voor zowel de problemen waarmee de verschillende Europese burgers te kampen hebben als de verwachte verbetering van hun levenskwaliteit.
da: Den nye flerårige finansielle ramme (FFR) er afgørende for at sikre, at Europa 2020-strategien bliver gennemført efter planen, og mere overordnet for at sikre de betingelser for solid udvikling, der tilgodeser både de problemer, som Europas forskellige befolkninger oplever, og deres forventninger om en forbedring af deres levestandard.
sv: Den nya fleråriga budgetramen är viktig för att Europa 2020-strategin ska kunna genomföras ordentligt och för att i största allmänhet ge förutsättningar för en stabil utveckling som svarar mot både de problem som EU:s olika folk erfar och deras förväntningar på förbättringar av sina liv.
fi: Uusi monivuotinen rahoituskehys on ratkaisevan tärkeä, jotta Eurooppa 2020 -strategia voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja yleisesti jotta voidaan tarjota olosuhteet ripeälle kehitykselle, jolla voidaan vastata EU:n eri kansojen kokemiin ongelmiin ja odotuksiin, jotka koskeva elinolojen parantumista.
el: Το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) έχει καίρια σημασία για να υλοποιηθεί σωστά η στρατηγική Ευρώπη 2020 και, γενικά, για να μπορέσει να δημιουργήσει τις συνθήκες για εύρωστη ανάπτυξη, η οποία θα μπορεί να ανταποκριθεί τόσο στα προβλήματα που βιώνουν οι διάφοροι πληθυσμοί της Ευρώπης όσο και στις προσδοκίες τους για βελτίωση της ζωής τους.
pl: Nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) mają zasadnicze znaczenie dla właściwej realizacji strategii Europa 2020, a także dla zapewnienia warunków ożywionego rozwoju, które mogą reagować zarówno na problemy różnych społeczeństw Europy, jak i na ich oczekiwania w zakresie poprawy poziomu życia.
cs: Nový víceletý finanční rámec (VFR) má zásadní význam pro to, aby bylo možné náležitě realizovat strategii Evropa 2020 a abychom byli všeobecně vzato schopni zajistit podmínky pro silný rozvoj, který dokáže reagovat jak na problémy, jimž evropští občané čelí, tak na jejich očekávání ohledně zlepšování životní úrovně.
sk: Nový viacročný finančný rámec (VFR) je kľúčový z hľadiska správnej realizácie stratégie Európa 2020 a vo všeobecnosti aj z hľadiska vytvorenia podmienok na rozsiahly rozvoj, ktorý bude reakciou na problémy, ktorým čelia rôzni obyvatelia Európy, a na ich očakávania lepšieho života.
sl: Novi večletni finančni okvir je ključnega pomena za ustrezno izvajanje strategije Evropa 2020 in na splošno za sposobnost zagotavljanja pogojev za trdnejši razvoj, ki se lahko odziva na težave, s katerimi se srečujejo različni evropski prebivalci, in za njihova pričakovanja glede izboljšanja življenja.
hu: Az új többéves pénzügyi terv alapvető fontosságú az Európa 2020 stratégia megfelelő megvalósításához, és általában véve ahhoz, hogy megteremthessük a feltételeket az erőteljes fejlődéshez, amely választ adhat mind az Európa számos népét sújtó problémákra, mind az életük javulásához fűzött reményeikre.
ro: Noul cadru financiar multianual (CFM) este esenţial pentru ca Strategia Europa 2020 să fie corect realizată şi, în termeni generali, să fie în măsură să ofere condiţii pentru o dezvoltare robustă care să răspundă atât problemelor cu care se confruntă diferitele popoare ale Europei, cât şi aşteptărilor lor de îmbunătăţire a vieţii.
bg: Новата Многогодишна финансова рамка (МФР) е от решаващо значение за правилното реализиране на стратегията „Европа 2020“ и като цяло трябва да бъде в състояние да осигури условия за силно развитие, което може да отговори както на проблемите, с които се сблъскват различните европейски народи, така и на очакванията им за подобряване на техния живот.
lt: Nauja daugiametė finansinė programa yra labai svarbi siekiant tinkamai įgyvendinti strategiją „Europa 2020“, apskritai, siekiant sugebėti suteikti sąlygas tvirtai plėtrai, kuri galėtų padėti ne tik išspręsti problemas, su kuriomis susiduria daugelis Europos žmonių, bet ir pateisinti jų lūkesčius pagerinti savo gyvenimą.
lv: Jaunā daudzgadu finanšu shēma (DFS) ir svarīgs stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanas aspekts, un, runājot vispārīgos vilcienos, nepieciešams stabilas attīstības priekšnoteikums, kas var palīdzēt risināt dažādu Eiropas tautu problēmas, kā arī piepildīt viņu cerības uzlabot savu dzīvi.
et: Uus mitmeaastane finantsraamistik on ülioluline, et Euroopa 2020. aasta strateegia teostataks nõuetekohaselt ning et üldiselt oleks võimalik tagada tingimused tugevaks arenguks, mis suudaks reageerida nii probleemidele, mida Euroopa eri rahvastel esineb, kui ka nende ootustele, et nende elujärge parandataks.