European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is not only the prestige of this important position and the whole institution which has suffered, but also the prestige of a European politician occupying such an important position.
fr: Ce n’est pas seulement le prestige de ce poste important et de toute l’institution qui a souffert, mais aussi le prestige d’un homme politique européen qui a occupé un poste aussi élevé.
de: Nicht nur das Prestige dieser wichtigen Position und die Institution als Ganzes haben gelitten, sondern auch das Prestige eines europäischen Politikers, der ein so wichtiges Amt ausübt.
es: No solamente es el prestigio de este importante cargo y de toda la institución el que se ha visto afectado, sino también el prestigio de un político europeo que ocupa un cargo tan importante.
it: Non ne ha sofferto solo il prestigio di questa importante posizione e di tutta l’istituzione, ma anche il prestigio di un politico europeo che rivestiva un ruolo di così grande rilievo.
pt: Não foram somente o prestígio desse importante cargo e a instituição no seu conjunto que foram afectados, mas também o prestígio de um político europeu que ocupava um cargo dessa importância.
nl: Dit schaadt niet alleen het prestige van deze belangrijke post en de hele instelling, maar ook het prestige van een Europees politicus die een dergelijke hoge post bekleedde.
da: Det er ikke blot denne vigtige stillings og hele institutionens prestige, der har lidt herunder, men også en europæisk politikers prestige i en så vigtig stilling.
sv: Inte bara anseendet för denna viktiga post och för hela institutionen har skadats utan också anseendet för en europeisk politiker som innehar en så viktig post.
fi: Tämän merkittävän viran ja koko laitoksen arvovalta on kärsinyt, ja sen lisäksi on kärsinyt myös kyseistä merkittävää virkaa hallinneen eurooppalaisen poliitikon arvovalta.
el: Δεν έχει πληγεί μόνο το κύρος αυτής της σημαντικής θέσης και του θεσμικού οργάνου στο σύνολό του, αλλά και το κύρος ενός ευρωπαίου πολιτικού που κατείχε μια τόσο σημαντική θέση.
pl: Cierpi przez to nie tylko prestiż tego ważnego stanowiska i całej instytucji, ale także prestiż polityka europejskiego na tak wysokim stanowisku.
cs: Neutrpěla jen prestiž tohoto významného postu a celé instituce, nýbrž i prestiž evropského politika v tak významné funkci.
sk: Neutrpela tým len táto dôležitá funkcia a celá inštitúcia, ale aj prestíž európskeho politika, ktorý zastával túto dôležitú funkciu.
sl: Pri tem ni trpel samo ugled tega pomembnega položaja in celotne institucije, temveč tudi ugled evropskega politika, ki je zasedal tako pomemben položaj.
hu: Nem csak e fontos poszt presztízse szenvedett károkat, de az európai politikusé is, aki ezt a fontos pozíciót betöltötte.
ro: Au avut de suferit nu numai prestigiul acestui post important și al întregii instituții, ci și prestigiul unui politician european care ocupă o funcție atât de importantă.
bg: Пострадаха не само авторитетът на тази важна длъжност и на цялата институция, но и авторитетът на един европейски политик на толкова важна длъжност.
lt: Nukentėjo ne tik šios svarbios pareigybės ir visos institucijos prestižas, bet ir Europos politiko, einančio tokias svarbias pareigas, prestižas.
lv: Ir cietis ne tikai šā svarīgā amata un visas iestādes prestižs, bet arī tā Eiropas politiķa prestižs, kurš veic šāda svarīga amata pienākumus.
et: Kahjustada ei ole saanud mitte ainult selle olulise ametikoha ja kogu institutsiooni maine, vaid ka Euroopa poliitiku maine, kes töötab sedavõrd olulisel ametikohal.