European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One year on since the interinstitutional negotiations were initiated on the horizontal issue of delegated acts within the scope of external action financial instruments, the Council has officially refused to grant Parliament its proper role in the operation of the financing instruments, including for development cooperation, as stipulated in Article 290 of the Treaty of Lisbon.
fr: Un an après le début des négociations interinstitutionnelles sur la question horizontale des actes délégués dans le cadre des instruments financiers pour les actions extérieures, le Conseil a officiellement refusé de laisser le Parlement jouer son propre rôle dans le fonctionnement des instruments de financement comme le prévoit l’article 290 du traité de Lisbonne.
de: Ein Jahr, nachdem die interinstitutionnellen Verhandlungen zu der horizontalen Annahme delegierter Rechtsakte im Rahmen von in externen Politikbereichen verwendeten Finanzinstrumenten aufgenommen wurden, hat der Rat sich offiziell geweigert, dem Parlament im Hinblick auf den Einsatz von Finanzinstrumenten und die Entwicklungszusammenarbeit eine angemessene Rolle, wie sie in Artikel 290 des Vertrags von Lissabon festgelegt ist, zuzuweisen.
es: Un año después de que se iniciaran las negociaciones interinstitucionales sobre el asunto horizontal de la aplicación del procedimiento de actos delegados dentro del ámbito de aplicación de los instrumentos de financiación de la acción exterior, el Consejo se ha negado oficialmente a conceder al Parlamento la función que le corresponde en el funcionamiento de los instrumentos de financiación, incluida la cooperación al desarrollo, conforme a lo previsto en el artículo 290 del Tratado.
it: A distanza di un anno dall’avvio dei negoziati interistituzionali sulla questione orizzontale degli atti delegati nell’ambito degli strumenti finanziari per l’azione esterna, il Consiglio si è ufficialmente rifiutato di concedere al Parlamento il ruolo che gli spetta nel funzionamento degli strumenti finanziari, anche per la cooperazione allo sviluppo, come disposto dall’articolo 290 del trattato di Lisbona.
pt: Um ano após o início das negociações interinstitucionais sobre a questão horizontal dos actos delegados no âmbito dos instrumentos de financiamento da acção externa, o Conselho recusou-se oficialmente a conceder ao Parlamento o papel adequado na operação dos instrumentos de financiamento, incluindo o instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento, conforme previsto no artigo 290.º do Tratado de Lisboa.
nl: Een jaar na de start van de interinstitutionele onderhandelingen met betrekking tot het horizontale aspect van de gedelegeerde handelingen in het kader van de externe financieringsinstrumenten, heeft de Raad het Parlement officieel de rol geweigerd die het in overeenstemming met artikel 290 van het Verdrag van Lissabon toekomt bij de toepassing van de financieringsinstrumenten, waaronder het instrument voor ontwikkelingssamenwerking.
da: Et år efter indledningen af forhandlingerne mellem institutionerne om det horisontale spørgsmål om anvendelsen af delegerede retsakter på instrumenter til finansiering af eksterne aktioner har Rådet officielt afvist at indrømme Parlamentet dets retmæssige rolle i gennemførelsen af finansieringsinstrumenterne, herunder til udviklingssamarbejde, jf. artikel 290 i Lissabontraktaten.
sv: Ett år efter att interinstitutionella förhandlingar inleddes om den övergripande frågan om delegerade akter i de externa finansieringsinstrumenten fortsätter rådet att officiellt vägra att tillmäta parlamentet dess rättmätiga roll i enlighet med artikel 290 i Lissabonfördraget i samband med genomförandet av finansieringsinstrumenten, även när det gäller utvecklingssamarbete.
fi: Vuosi sen jälkeen, kun toimielinten väliset neuvottelut delegoituja säädöksiä koskevasta monialaisesta kysymyksestä ulkoisten toimien rahoitusvälineiden puitteissa aloitettiin, neuvosto on virallisesti kieltäytynyt suomasta parlamentille sen asianmukaista asemaa rahoitusvälineiden toiminnassa, mukaan luettuna kehitysyhteistyö, kuten Lissabonin sopimuksen 290 artiklassa säädetään.
el: Έναν χρόνο μετά την έναρξη των διοργανικών διαπραγματεύσεων σχετικά με το διατομεακό θέμα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς στο πεδίο της εξωτερικής δράσης, το Συμβούλιο αρνήθηκε επίσημα να παράσχει στο Κοινοβούλιο τον αρμόζοντα ρόλο του στη λειτουργία των χρηματοδοτικών μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 290 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Rok po rozpoczęciu negocjacji międzyinstytucjonalnych w sprawie przekrojowej kwestii stosowania aktów delegowanych w ramach instrumentów finansowych w obszarze działań zewnętrznych, Rada oficjalnie odmówiła Parlamentowi przyznania należnej mu roli w działaniu instrumentów finansowych, w tym także dotyczących współpracy rozwojowej, co przewiduje art. 290 traktatu z Lizbony.
cs: Jeden rok po zahájení interinstitucionálních jednání o horizontální otázce aktů v přenesené pravomoci u nástrojů financování vnější činnosti Rada oficiálně odmítla přiznat Parlamentu jeho náležitou úlohu při uplatňování finančních nástrojů, včetně nástrojů rozvojové spolupráce, která mu připadne podle článku 290 Lisabonské smlouvy.
sk: Po roku od začatia medziinštitucionálnych rokovaní o horizontálnych otázkach delegovaných aktov v oblasti finančných nástrojov pre vonkajšiu činnosť Rada oficiálne odmietla priznať Parlamentu jeho skutočnú úlohu vo fungovaní finančných nástrojov vrátane rozvojovej spolupráce, ako to stanovuje článok 290 Lisabonskej zmluvy.
sl: Leto po začetku medinstitucionalnih pogajanj glede horizontalnega vprašanja delegiranih aktov v okviru finančnih instrumentov za zunanje delovanje je Svet uradno zavrnil, da Parlamentu podeli njegovo pravo vlogo pri izvajanju finančnih instrumentov, kakor to določa člen 290 Lizbonske pogodbe.
hu: Egy évvel azután, hogy intézményközi tárgyalások kezdődtek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok külső finanszírozási eszközökben való horizontális alkalmazásáról, a Tanács hivatalosan elutasította, hogy a Parlament a finanszírozási eszközök működtetésében – a fejlesztési együttműködésre szólókat is beleértve – vállalja a Lisszaboni Szerződés 290. cikkében előírtak szerint őt megillető szerepet.
ro: După un an de când au demarat negocierile interinstituționale cu privire la aspectul orizontal al actelor delegate în cadrul instrumentelor de finanțare a acțiunii externe, Consiliul a refuzat oficial Parlamentului rolul care îi revine în aplicarea instrumentelor de finanțare, inclusiv a celui privind cooperarea pentru dezvoltare, conform art. 290 din Tratatul de la Lisabona.
bg: Една година след началото на междуинституционалните преговори по хоризонталния въпрос за прилагането на процедурата за делегирани актове в обхвата на инструментите за външни действия Съветът официално отказа да признае подобаващата роля на Парламента при работата с финансовите инструменти, включително за сътрудничество за развитие, предвидена в член 290 от Договора от Лисабон.
lt: Praėjus vieneriems metams po to, kai buvo pradėtos tarpinstitucinės derybos dėl horizontalios deleguotųjų teisės aktų dėl išorės pagalbos finansinių priemonių problemos, Taryba oficialiai atsisakė sutekti Parlamentui tinkamą Lisabonos sutarties 290 straipsnyje nustatytą vaidmenį naudojant finansines priemones, įskaitant skirtas vystomojo bendradarbiavimo reikmėms.
lv: Gadu pēc tam, kad tika sāktas iestāžu sarunas par deleģēto aktu horizontālo jautājumu attiecībā uz ārējo finanšu instrumentu darbību, Padome pilnībā atteicās piešķirt Parlamentam atbilstīgas pilnvaras finanšu instrumentu darbības jomā, tostarp attiecībā uz sadarbību attīstības jomā, kā to paredz Lisabonas līguma 290. pants.
et: Üks aasta pärast seda, kui algasid institutsioonidevahelised läbirääkimised välisrahastamisvahendeid käsitlevate delegeeritud õigusaktidega seotud horisontaalküsimuses, keeldus nõukogu ametlikult tunnustamast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 Euroopa Parlamendile antud nõuetekohast rolli rahastamisvahendite, sealhulgas arengukoostöö rahastamisvahendi korraldamisel.