European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The essential features of the directive are accessibility, ease and certainty with regard to healthcare, and also the patient’s right to use the healthcare services of another Member State and to have specified costs reimbursed.
fr: Les éléments essentiels de la directive sont l’accessibilité, la facilité et la sécurité en matière de soins de santé, ainsi que les droits des patients à recourir aux services de soins de santé d’un autre État membre et de se faire rembourser les frais encourus.
de: Die entscheidenden Merkmale der Richtlinie sind Zugänglichkeit, Einfachheit und Sicherheit bei der Gesundheitsversorgung und auch das Recht der Patienten, die Gesundheitsdienstleitungen eines anderes Mitgliedstaats zu nutzen und bestimmte Kosten erstattet zu bekommen.
es: Los rasgos esenciales de la Directiva son accesibilidad, facilidad y seguridad en cuanto a la atención sanitaria y también el derecho de los pacientes a utilizar servicios de atención sanitaria en otro Estado miembro y a que se les reembolsen los costes especificados.
it: I punti salienti della direttiva sono l’accessibilità, la semplicità e la certezza riguardo l’assistenza sanitaria, nonché il diritto del paziente di usufruire dei servizi sanitari di un altro Stato membro e di farsi rimborsare costi specifici.
pt: As características essenciais da directiva são a acessibilidade, a facilidade e a certeza no que se refere aos cuidados de saúde, e também o direito de os doentes recorrerem aos serviços de saúde de outro Estado-Membro e beneficiarem do reembolso de determinados custos.
nl: Toegankelijkheid, gemak en zekerheid van de gezondheidszorg vormen de kern van de richtlijn, naast het recht van patiënten om gebruik te maken van gezondheidsdiensten uit een andere lidstaat en restitutie van bepaalde kosten.
da: Direktivets væsentligste træk er adgang, nemhed og sikkerhed i forbindelse med sundhedsydelser og også patientrettigheder til at benytte sundhedsydelser i en anden medlemsstat og til at få specificerede udgifter godtgjort.
sv: De viktigaste punkterna i direktivet är tillgänglighet, enkelhet och säkerhet i sjukvården, och dessutom patientens rätt att utnyttja sjukvårdstjänster i en annan medlemsstat och att få ersättning för angivna kostnader.
fi: Direktiivin keskeisiä piirteitä ovat terveydenhuoltopalvelujen saatavuus, niiden helppokäyttöisyys ja varmuus sekä potilaan oikeus käyttää toisen jäsenvaltion terveydenhoitopalveluja ja saada korvausta määritellyistä kustannuksista.
el: Τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά της οδηγίας είναι η προσβασιμότητα, η ευκολία και η βεβαιότητα όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, καθώς και το δικαίωμα των ασθενών να χρησιμοποιούν τις υγειονομικές υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους λαμβάνοντας αποζημίωση για τις σχετικές δαπάνες.
pl: Istotą tej dyrektywy jest dostępność, łatwość i pewność opieki zdrowotnej, a także prawo pacjenta do korzystania z usług opieki zdrowotnej innego państwa oraz zwrotu określonych kosztów.
cs: Základními charakteristikami směrnice jsou dostupnost, jednoduchost a jistota s ohledem na zdravotní péči a také právo pacientů využívat služby zdravotní péče jiného členského státu a získat náhradu určených nákladů.
sk: Základné vlastnosti smernice predstavujú dostupnosť, zjednodušenie a istotu v súvislosti so zdravotnou starostlivosťou, ako aj právo pacientov využívať služby zdravotnej starostlivosti iného členského štátu a možnosť zaplatenia konkrétnych nákladov.
sl: Bistvene značilnosti direktive so dostopnost, udobnost in gotovost storitev zdravstvenega varstva ter pravica pacienta do zdravstvenih storitev druge države članice in povrnitve opredeljenih stroškov.
hu: Az irányelv legfontosabb jellemzői a hozzáférhetőség, a problémamentesség és a bizonyosság az egészségügyi ellátás vonatkozásában, és a beteg ahhoz való joga, hogy más tagállam egészségügyi szolgáltatásait vegye igénybe, és hogy bizonyos költségeket visszatérítsenek számára.
ro: Caracteristicile esenţiale ale directivei sunt accesibilitatea, uşurinţa şi certitudinea cu privire la asistenţa medicală, dar şi dreptul pacientului la folosirea serviciilor de asistenţă medicală ale unui alt stat membru şi la rambursarea costurilor specificate.
bg: Основните елементи на директивата са достъпност, удобство и сигурност по отношение на здравните грижи, както и правото на пациентите да използват здравните услуги на други държави-членки и определени разноски да им бъдат възстановени.
lt: Svarbiausi direktyvos principai – galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas, lengvas jų prieinamumas, tikrumas, pacientų teisė naudotis kitos valstybės narės sveikatos priežiūros paslaugomis ir teisė į jų kompensavimą.
lv: Būtiski šīs direktīvas elementi ir pieejamība, vieglums un noteiktība attiecībā uz veselības aprūpi, kā arī pacienta tiesības izmantot citas dalībvalsts veselības aprūpes pakalpojumus un saņemt noteikto izmaksu atlīdzību.
et: Direktiivi olulised tunnused on tervishoiuteenuse kättesaadavus, hõlpsus ja kindlus ning ka patsiendi õigus kasutada teise liikmesriigi tervishoiuteenuseid ning saada kindlate kulude eest hüvitust.