European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At the time, the European Parliament here decided to call on the Commission to negotiate an agreement with Russia on how the EU could come to its assistance in such cases and provide the necessary help, which Russia then needed but which it did not agree to accept.
fr: À l’époque, le Parlement européen avait décidé de demander à la Commission de négocier un accord avec la Russie sur la manière dont l’UE pourrait venir en aide dans pareils cas et fournir l’assistance nécessaire, dont la Russie avait besoin, mais qu’elle n’a pas voulu accepter.
de: Damals hat sich das Europäische Parlament hier dazu entschlossen, die Kommission aufzufordern, über ein Abkommen mit Russland darüber zu verhandeln, wie die EU in solchen Fällen Beistand leisten und die notwendige Hilfe zur Verfügung stellen kann, die Russland damals benötigte aber nicht annahm.
es: En esos momentos, el Parlamento Europeo decidió solicitar a la Comisión la negociación de un acuerdo con Rusia para prever cómo la UE podría acudir en su ayuda en estos casos y proporcionar la asistencia precisa, que Rusia entonces necesitaba pero se negó a aceptar.
it: All’epoca il Parlamento europeo decise di chiedere alla Commissione di negoziare un accordo con la Russia sulle modalità di assistenza da parte dell’Unione europea, fornendo gli aiuti di cui la Russia aveva allora bisogno, ma che all’epoca non accettò.
pt: Na altura, o Parlamento Europeu decidiu solicitar à Comissão a negociação de um acordo com a Rússia sobre os moldes em que a UE poderia vir a prestar assistência em casos desses e fornecer a ajuda necessária, ajuda essa que a Rússia precisava, mas que optou por não aceitar.
nl: Toen besloot het Europees Parlement hier om de Commissie te verzoeken om met Rusland afspraken te maken over de wijze waarop de Europese Unie in dergelijke gevallen Rusland de noodzakelijke hulp kan bieden, die Rusland toen nodig had maar weigerde te accepteren.
da: Parlamentet besluttede på det pågældende tidspunkt at opfordre Kommissionen til at forhandle med Rusland om en aftale om, hvordan EU kan assistere i sådanne situationer og yde den fornødne hjælp, som Rusland dengang havde brug for, men ikke accepterede.
sv: Europaparlamentet antog då ett beslut om att uppmana kommissionen att förhandla om ett avtal med Ryssland om hur EU kunde bistå i sådana situationer och tillhandahålla den nödvändiga hjälp som Ryssland då behövde men inte ville ta emot.
fi: Silloin EU-parlamentti täällä päätti edellyttää komissiolta, että komissio neuvottelee Venäjän kanssa sopimuksen siitä, miten EU voisi näissä tapauksissa tulla apuun ja antaa tarvittavaa apua, jota Venäjä tällöinkin olisi tarvinnut, mutta jota se ei suostunut ottamaan vastaan.
el: Την εποχή εκείνη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία με τη Ρωσία σχετικά με το πώς η ΕΕ θα μπορούσε να την βοηθήσει σε αυτήν την κατάσταση και να παράσχει την απαραίτητη συνδρομή, την οποία χρειαζόταν τότε η Ρωσία και την οποία δεν δέχθηκε.
pl: Parlament Europejski postanowił wówczas zwrócić się do Komisji o zapoczątkowanie z Rosją negocjacji w sprawie porozumienia co do sposobu, w jaki UE może udzielić Rosji wsparcia w takich sytuacjach i udzielić jej niezbędnej pomocy, której Rosja w tym czasie potrzebowała, ale której nie przyjęła.
cs: V té době se Evropský parlament rozhodl vyzvat Komisi, aby vyjednala s Ruskem dohodu o tom, jak by mohla EU v takových případech přijít na pomoc a poskytnout nezbytnou pomoc, kterou tehdy Rusko potřebovalo, ale kterou nepřijalo.
sk: V tom čase sa Európsky parlament rozhodol vyzvať Komisiu, aby rokovala s Ruskom o dohode, ako by EÚ mohla pomôcť v takých prípadoch a poskytnúť potrebnú pomoc, ktorú Rusko vtedy potrebovalo, ale ktorú nebolo ochotné prijať.
sl: Evropski parlament se je takrat odločil, da bo pozval Komisijo, naj se dogovori o sporazumu z Rusijo, kako bi ji EU lahko pomagala v takšnih primerih in zagotovila pomoč, ki jo je Rusija potrebovala, vendar je ni hotela sprejeti.
hu: Akkor az Európai Parlament úgy döntött, felszólítja a Bizottságot, hozzon tető alá egy megállapodást Oroszországgal annak kapcsán, milyen módon és formában nyújthat segítséget az EU ilyen esetekben – erre a segítségre Oroszországnak akkor szüksége volt, de azt nem fogadta el.
ro: La momentul respectiv, Parlamentul European a decis aici să facă apel la Comisie pentru a negocia un acord cu Rusia privind modul în care UE ar putea oferi asistență în astfel de cazuri și ar oferi ajutorul necesar de care Rusia avea nevoie atunci, dar pe care nu a fost de acord să-l accepte.
bg: По онова време Европейският парламент реши да призове Комисията да преговаря за споразумение с Русия за това, как ЕС може да оказва помощ в такива случаи и да предоставя необходимата помощ, от която Русия тогава се нуждаеше, но която не се съгласи да приеме.
lt: Tuo metu Europos Parlamentas nusprendė paraginti Komisiją derėtis su Rusija dėl susitarimo, kaip ES tokiais atvejais galėtų jai padėti ir suteikti būtiną pagalbą, kurios Rusijai tuo metu reikėjo, tačiau kurios ji nesutiko priimti.
lv: Toreiz Eiropas Parlaments nolēma sasaukt Komisiju, lai veiktu sarunas par līgumu ar Krieviju saistībā ar to, kā ES varētu palīdzēt šādos gadījumos un sniegt atbalstu, kas Krievijai tad bija vajadzīgs, bet ko tā nepiekrita pieņemt.
et: Sel ajal otsustas Euroopa Parlament paluda komisjonil leppida Venemaaga kokku selles, kuidas EL saaks sellistel puhkudel appi tulla ja anda vajalikku abi, mida Venemaa siis vajas, kuid mida ta ei nõustunud vastu võtma.