European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that only a rewording of the amendment to Article 136 or, alternatively, a clear declaration from the European Council on these issues, will enable Parliament to adopt an opinion in line with the desired schedule of the European Council.
fr: Je pense que, pour que le Parlement puisse adopter un avis dans les délais souhaités par le Conseil européen, il est indispensable de donner un nouveau libellé à la modification de l’article 136 ou d’avoir une déclaration claire du Conseil européen sur ces questions.
de: Ich glaube, dass das Parlament nur mit einer Umformulierung der Änderung des Artikels 136 oder alternativ einer eindeutigen Erklärung des Europäischen Rats zu diesen Fragen in der Lage sein wird, eine Stellungnahme zu verabschieden, die in Einklang mit dem gewünschten Fahrplan des Europäischen Rats steht.
es: Creo que únicamente si se redacta de nuevo la enmienda al artículo 136 para cambiar las palabras, o si se produce una declaración inequívoca por parte del Consejo Europeo en torno a estas cuestiones, podrá el Parlamento adoptar una línea de opinión conforme al calendario deseado del Consejo Europeo.
it: Solo una riformulazione dell'emendamento all'articolo 136 o – in alternativa – una chiara dichiarazione del Consiglio europeo su questi punti ritengo consentirà al Parlamento europeo di approvare un suo parere secondo il calendario auspicato dal Consiglio europeo.
pt: Penso que só uma reformulação da alteração do artigo 136.º, ou, em alternativa, uma declaração clara do Conselho Europeu sobre estas questões, permitirá ao Parlamento aprovar um parecer, no quadro do calendário desejado pelo Conselho Europeu. .
nl: Ik ben van mening dat alleen een herformulering van de wijziging van artikel 136, of eventueel een duidelijke verklaring van de Europese Raad over deze punten, het Europees Parlement in staat zal stellen een advies te geven binnen het door de Raad gewenste tijdskader.
da: Efter min mening vil kun en omformulering af ændringsforslaget til artikel 136 eller alternativt en tydelig erklæring fra Det Europæiske Råd om disse emner sætte Parlamentet i stand til at vedtage en udtalelse i tråd med den ønskede tidsplan fra Det Europæiske Råd.
sv: Jag anser att enbart en omformulering av ändringsförslaget till artikel 136 eller en tydlig förklaring från Europeiska rådet kring dessa frågor, kan leda till att Europaparlamentet antar ett yttrande i linje med Europeiska rådets önskade tidsplan.
fi: Olen sitä mieltä, että ainoastaan 136 artiklaan tehtävän muutoksen uusi sanamuoto tai vaihtoehtoisesti Eurooppa-neuvoston selkeä lausunto näistä kysymyksistä antaa parlamentille tilaisuuden laatia kanta, joka noudattaa Eurooppa-neuvoston toivomaa aikataulua.
el: Πιστεύω ότι μόνο μια αναδιατύπωση της τροποποίησης του άρθρου 136 ή, εναλλακτικά, μια σαφής δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τα ζητήματα αυτά, θα δώσει στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να εγκρίνει μια γνωμοδότηση σύμφωνα με το επιθυμητό χρονοδιάγραμμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Uważam, że tylko zmiana brzmienia zmiany do art. 136 lub ewentualnie wyraźna deklaracja ze strony Rady Europejskiej w tej sprawie, umożliwią Parlamentowi uzgodnienie opinii zbieżnej z harmonogramem pożądanym przez Radę Europejską.
cs: Domnívám se, že jen přeformulování pozměňovacího návrhu článku 136, nebo alternativně jasné prohlášení ze strany Evropské rady k těmto otázkám umožní Parlamentu přijmout stanovisko, které bude v souladu s požadovaným harmonogramem Evropské rady.
sk: Som presvedčený o tom, že iba prepracované znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 136 alebo jasné vyhlásenie Európskej rady o týchto otázkach umožní Parlamentu prijať stanovisko v súlade s očakávaným časovým plánom Európskej rady.
sl: Prepričan sem, da bosta samo preoblikovanje besedila spremembe člena 136 ali pa jasna izjava Evropskega sveta o teh vprašanjih omogočili Parlamentu, da sprejme mnenje v skladu z zaželenim načrtom Evropskega sveta.
hu: Úgy gondolom, hogy kizárólag a 136. cikk módosításának átfogalmazása, vagy az Európai Tanácsnak az e kérdésekkel kapcsolatos egyértelmű nyilatkozatai teszik lehetővé a Parlament számára, hogy az Európai Tanács kívánt munkaprogramjával összhangban lévő véleményt fogadjon el.
ro: Cred că doar o reformulare a amendamentului la articolul 136 sau, în mod alternativ, o declaraţie clară din partea Consiliului European privind aceste probleme vor ajuta Parlamentul să adopte un aviz în conformitate cu programul dorit de Consiliul European.
bg: Считам, че единствено преформулиране на изменението на член 136 или вместо това ясна декларация от Европейския съвет по тези въпроси ще позволи на Парламента да приеме становище, което да е в съответствие с желания график на Европейския съвет.
lt: Manau, kad tik pakeitus 136 straipsnio pakeitimo formuluotę arba kitu atveju – Europos Vadovų Tarybai paskelbus aiškų pareiškimą šiais klausimais Parlamentas galės patvirtinti nuomonę pagal Europos Vadovų Tarybos pageidaujamą tvarkaraštį.
lv: Esmu pārliecināts, ka tikai 136. panta grozījumu izteikšana citā redakcijā vai arī skaidra Eiropadomes nostājas paziņošana šajos jautājumos dos iespēju Parlamentam pieņemt viedokli saskaņā ar vēlamo Eiropadomes grafiku.
et: Minu arvates võimaldab vaid artikli 136 muudatusettepaneku uuestisõnastamine või teise võimalusena Euroopa Ülemkogu selge selleteemaline avaldus võtta Euroopa Parlamendil vastu arvamus Euroopa Ülemkogu soovitud tähtaja jooksul.