European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This report reminds us that, if the EU wishes to become a leader in the world in terms of social policy, it needs to safeguard cohesion between the social policies applied in its Member States.
fr: Ce rapport nous rappelle que, si l’Union souhaite devenir un chef de file mondial en matière de politique sociale, elle doit préserver la cohésion des politiques sociales appliquées dans ses États membres.
de: Mit diesem Bericht werden wir daran erinnert, dass, wenn die EU danach strebt, eine Führungsrolle auf der Welt in Bezug auf die Sozialpolitik zu übernehmen, von ihr dann aber auch die Kohäsion zwischen den sozialpolitischen Strategien, die in den einzelnen Mitgliedstaaten angewendet werden, gewahrt werden muss.
es: Este informe nos recuerda que, si la UE desea convertirse en líder mundial en cuanto a la política social, tiene que salvaguardar la cohesión entre las diferentes políticas sociales aplicadas en sus Estados miembros.
it: La relazione ci ricorda che se l’UE desidera assumere una posizione di punta nel mondo per quanto concerne la politica sociale, è necessario garantire la coesione tra le politiche sociali applicate nei diversi Stati membri.
pt: Este relatório recorda-nos que, se a UE pretende tornar-se líder mundial em matéria de política social, é imperioso que salvaguarde a coesão entre as políticas sociais aplicadas nos diferentes Estados-Membros.
nl: Dit verslag herinnert ons eraan dat als de EU op het gebied van het sociale beleid een leidinggevende rol in de wereld wil vervullen, zij moet zorgen voor samenhang tussen de sociale beleidsvormen van de lidstaten.
da: Denne betænkning minder os om, at hvis EU ønsker at blive førende på verdensplan inden for socialpolitik, skal det beskytte sammenhængen mellem de sociale politikker, der gælder i dets medlemsstater.
sv: Detta betänkande påminner oss om att om EU vill bli världsledande på socialpolitikens område så måste man se till att de olika medlemsländernas socialpolitik överensstämmer med varandra.
fi: Mietinnössä muistutetaan meitä siitä, että jos EU haluaa ottaa maailmanlaajuisen johtoaseman sosiaalipolitiikassa, sen on turvattava sen jäsenvaltioissa sovellettavan sosiaalipolitiikan yhtenäisyys.
el: Η έκθεση αυτή μας υπενθυμίζει ότι, αν η ΕΕ επιθυμεί να καταστεί ηγετική μορφή στον κόσμο όσον αφορά την κοινωνική πολιτική, θα πρέπει να διασφαλίσει συνοχή μεταξύ των κοινωνικών πολιτικών που ασκούνται στα κράτη μέλη της.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu przypomina się nam, że jeśli UE pragnie stać się światowym liderem w dziedzinie polityki społecznej, powinna zagwarantować spójność polityki społecznej realizowanej w jej państwach członkowskich.
cs: Tato zpráva připomíná, že pokud se chce EU stát vedoucí světovou silou v oblasti sociální politiky, musí zajistit soudržnost mezi sociálními politikami uplatňovanými v jejích členských státech.
sk: Táto správa nám pripomína, že ak chce EÚ vo svete v oblasti sociálnej politiky udávať tón, musí zaručiť súdržnosť medzi sociálnymi politikami uplatňovanými v jej členských štátoch.
sl: To poročilo nas opominja, da mora EU, če želi prevzeti vodilno vlogo na svetu na področju socialne politike, poskrbeti za kohezijo socialnih politik v državah članicah.
hu: Ez a jelentés emlékeztet minket arra, hogy ha az EU vezető szerepet akar betölteni világviszonylatban a szociálpolitika tekintetében, akkor meg kell óvnia a tagállamokban alkalmazott szociálpolitikák közötti kohéziót.
ro: Acest raport ne reaminteşte că UE trebuie să protejeze coeziunea dintre politicile sociale aplicate în statele sale membre, dacă doreşte să devină lider mondial în ceea ce priveşte politica socială.
bg: Този доклад ни напомня, че ако ЕС желае да се превърне в лидер в световен мащаб в областта на социалната политика, е необходимо да запази съгласуваността между социалните политики, провеждани в отделните държави-членки.
lt: Šis pranešimas mums primena: jeigu ES nori tapti pasaulio socialinės politikos lydere, ji turi užtikrinti savo pačios valstybėse narėse taikomų socialinės politikos sričių sąsają.
lv: Šis ziņojums mums atgādina, ka ES, ja tā vēlas kļūt par vadošu paraugu pasaulē saistībā ar sociālo politiku, jāsarga savās dalībvalstīs piemērotās sociālās politikas kohēzija.
et: Raportis tuletatakse meile meelde, et kui EL soovib asuda maailmas sotsiaalpoliitika valdkonnas juhtpositsioonile, peab see kaitsma oma liikmesriikides rakendatava sotsiaalpoliitika sidusust.