European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Agriculture should be given a special status which will allow special action to be taken and appropriate instruments to be applied in the event that food crises occur.
fr: L’agriculture doit se voir dotée d’un statut spécial qui permettra de prendre des mesures spéciales et d’instruments appropriés à mettre en œuvre en cas de crises alimentaires.
de: Die Landwirtschaft sollte einen Sonderstatus erhalten, der die Ergreifung spezieller Maßnahmen und die Anwendung angemessener Instrumente im Falle von Nahrungsmittelkrisen ermöglicht.
es: La agricultura debería recibir un estatus especial que permita que se tomen medidas especiales y se apliquen instrumentos adecuados en el caso de que ocurran crisis alimentarias.
it: Bisogna accordare uno status speciale all’agricoltura, che consenta di adottare misure speciali e strumenti adeguati da applicare in caso di crisi alimentari.
pt: Deve ser concedido à agricultura um estatuto especial que permita a tomada de medidas especiais e a aplicação de instrumentos apropriados na eventualidade da ocorrência de crises alimentares.
nl: We moeten de landbouw een bijzondere status toekennen, die het mogelijk maakt om speciale maatregelen te nemen en aangepaste instrumenten toe te passen in geval van voedselcrises.
da: Landbruget bør have en særlig status, således at der kan træffes særlige forholdsregler og anvendes passende redskaber i tilfælde af fødevarekriser.
sv: Jordbrukssektorn borde ges en särskild status som gör det möjligt att vidta särskilda åtgärder och tillämpa lämpliga instrument i händelse av en livsmedelskris.
fi: Maataloudelle pitäisi antaa erityinen asema, jonka perusteella voidaan elintarvikekriisin esiintyessä toteuttaa erityistoimia ja soveltaa asianmukaisia välineitä.
el: Στη γεωργία θα πρέπει να παρασχεθεί ιδιαίτερο καθεστώς, το οποίο θα επιτρέψει την ανάληψη ειδικής δράσης και την εφαρμογή των κατάλληλων μέσων σε περίπτωση επισιτιστικών κρίσεων.
pl: Należy nadać rolnictwu wyjątkowy status, który pozwoli na podejmowanie specjalnych działań i stosowanie odpowiednich instrumentów w przypadku możliwości wystąpienia kryzysów żywnościowych.
cs: Zemědělství by mělo získat zvláštní postavení, což umožní přijmout zvláštní opatření a uplatnit odpovídající nástroje v případě, že nastane potravinová krize.
sk: Poľnohospodárstvo by malo mať osobitné postavenie, ktoré umožní prijatie špeciálnych opatrení a použitie primeraných nástrojov v prípade vzniku potravinových kríz.
sl: Kmetijstvu bi morali dati poseben status, ki bo v primeru prehranske krize omogočil izvajanje posebnih ukrepov in uporabo ustreznih instrumentov.
hu: A mezőgazdaságnak különleges státust kell biztosítani, amely lehetővé teszi, hogy az ágazat különleges figyelmet kapjon, továbbá hogy megfelelő eszközök alkalmazására kerüljön sor, ha bekövetkezne az élelmiszerválság.
ro: Agricultura trebuie să beneficieze de un statut special, care să permită adoptarea unor măsuri speciale şi utilizarea unor instrumente adecvate în eventualitatea unor crize alimentare.
bg: На селското стопанство следва да се предостави специален статут, който ще позволи да бъде предприето специално действие и да се приложат подходящи инструменти в случай на възникване на продоволствена криза.
lt: Žemės ūkiui turėtų būti suteiktas specialus statusas, kuris ištikus maisto krizei leis imtis konkrečių veiksmų ir atitinkamų priemonių.
lv: Lauksaimniecībai vajadzētu piešķirt īpašu statusu, kas ļautu veikt īpašas darbības un pārtikas krīzes gadījumā piemērot atbilstīgus instrumentus.
et: Põllumajandusele tuleks anda eristaatus, mis võimaldaks toidukriiside korral võtta erimeetmeid ja kohaldada asjakohaseid dokumente.