European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With reference to the first point, in particular, I wholeheartedly welcome the call for the Commission to publish a Green Paper on the recognition of professional qualifications across the various EU Member States.
fr: En ce qui concerne le premier point, en particulier, je salue de tout cœur la demande adressée à la Commission de publier un livre vert sur la reconnaissance des qualifications professionnelles dans les différents États membres de l’Union européenne.
de: Insbesondere in Bezug auf den ersten Punkt heiße ich voll und ganz den an die Kommission gerichteten Aufruf willkommen, ein Grünbuch zur Anerkennung beruflicher Qualifikationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten der EU herauszugeben.
es: En relación con el primer punto, en particular, acojo con gran satisfacción la solicitud que se realiza a la Comisión para que publique un Libro Verde sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales en los distintos Estados miembros de la UE.
it: Con riferimento al primo punto, in particolare, accolgo molto favorevolmente l'invito, rivolto alla Commissione, finalizzato alla pubblicazione di un libro verde sul riconoscimento delle qualifiche professionali nei diversi Stati membri dell'UE.
pt: Relativamente ao primeiro ponto, em especial, encaro de forma plenamente favorável o convite, dirigido à Comissão, para publicar um Livro Verde sobre o reconhecimento das qualificações profissionais nos diferentes Estados-Membros da UE.
nl: Met betrekking tot het eerste punt verwelkom ik de uitnodiging aan de Commissie om een groenboek te publiceren over de erkenning van de beroepskwalificaties in de verschillende lidstaten van de EU.
da: Med hensyn til især det første punkt giver jeg min uforbeholdne tilslutning til opfordringen til Kommissionen om at fremlægge en grønbog om anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer på tværs af de forskellige EU-medlemsstater.
sv: Särskilt med hänvisning till den första punkten välkomnar jag helt och hållet uppmaningen till kommissionen att offentliggöra en grönbok om erkännande av yrkeskvalifikationer i de olika medlemsstaterna.
fi: Erityisesti ensimmäisen kohdan osalta suhtaudun erittäin myönteisesti komission kehotukseen julkaista vihreä kirja ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta eri jäsenvaltioissa.
el: Όσον αφορά το πρώτο σημείο συγκεκριμένα, χαιρετίζω ολόψυχα το αίτημα να δημοσιεύσει η Επιτροπή μια Πράσινη Βίβλο για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Zwłaszcza jeżeli chodzi o pierwszy punkt, całkowicie zgadzam się z wezwaniem, aby Komisja opublikowała zieloną księgę w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych w poszczególnych państwach członkowskich UE.
cs: S odvoláním na první bod, zejména upřímně vítám výzvu, aby Komise zveřejnila zelenou knihu o uznávání odborných kvalifikací v nejrůznějších členských státech EU.
sk: Najmä pokiaľ ide o prvý bod, jednoznačne vítam výzvu pre Komisiu, aby uverejnila zelenú knihu o uznávaní odborných kvalifikácií v rôznych členských štátoch EÚ.
sl: Zlasti v zvezi s prvo točko iskreno pozdravljam poziv Komisiji, naj objavi zeleno knjigo o priznavanju poklicnih kvalifikacij v različnih državah članicah EU.
hu: Az első ponttal kapcsolatban különösen támogatom, hogy a jelentés felszólítja a Bizottságot a szakmai képesítések különböző tagállamok általi elismeréséről szóló zöld könyv közzétételére.
ro: În special cu referire la primul punct, salut din toată inima apelul adresat Comisiei de a publica o carte verde privind recunoașterea calificărilor profesionale pe teritoriul diferitelor state membre ale UE.
bg: Във връзка по-конкретно с първия от тях аз с цялото си сърце приветствам призива Комисията да публикува Зелена книга за признаване на професионалните квалификации в различните държави-членки на ЕС.
lt: Visų pirma kalbant apie pirmąjį aspektą visiškai pritariu Komisijai skirtam raginimui paskelbti Žaliąją knygą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo įvairiose ES valstybėse narėse.
lv: Īpaši attiecībā uz pirmo punktu es no visas sirds atzinīgi vērtēju aicinājumu Komisijai publicēt zaļo grāmatu par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu dažādās ES dalībvalstīs.
et: Eelpool öeldut arvesse võttes valmistab mulle iseäranis siirast heameelt komisjonile esitatud üleskutse avaldada roheline raamat, milles käsitletakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamist Euroopa Liidu eri liikmesriikides.