European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that we need continuous dialogue between the European Union and Gulf Cooperation Council in order to make progress in promoting human rights and freedoms, as well as those of minorities, and in the battle against every form of discrimination, including discrimination based on gender or religion.
fr: Je pense que nous avons besoin d’un dialogue permanent entre l’Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe afin de progresser dans la promotion des droits et des libertés de l’être humain, ainsi que des minorités, et dans la lutte contre toutes les discriminations, y compris celles fondées sur le genre ou sur la religion.
de: Ich denke, wir brauchen einen ständigen Dialog zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat, um bei der Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten – auch der von Minderheiten – sowie beim Kampf gegen jegliche Form von Diskriminierung – einschließlich der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der Religion – Fortschritte zu erzielen.
es: Creo que necesitamos un diálogo continuo entre la Unión Europea y el Consejo de Cooperación del Golfo para avanzar en la promoción de los derechos humanos y las libertades, así como los de las minorías, al igual que en la lucha contra todo tipo de discriminación, incluida la discriminación por motivos de género o religión.
it: Serve un dialogo continuo tra l'Unione europea e il Consiglio di cooperazione del Golfo per poter promuovere i diritti umani e le libertà, anche quelle delle minoranze, come pure la battaglia contro ogni forma di discriminazione, anche contro il genere o la religione.
pt: Creio que precisamos de um contínuo diálogo entre a União Europeia e o Conselho de Cooperação do Golfo com vista a fazer progredir o domínio dos direitos humanos e das liberdades em geral e também em relação às minorias, além de ajudar na luta contra a discriminação, incluindo a que se baseia no género ou na religião.
nl: Ik denk dat we behoefte hebben aan een permanente dialoog tussen de Europese Unie en de Samenwerkingsraad van de Golf teneinde voortgang te boeken bij de bevordering van de rechten en vrijheden van de mens en de rechten van minderheden, evenals bij de strijd tegen alle vormen van discriminatie, onder andere op grond van geslacht of religie.
da: Vi skal efter min mening have en fortsat dialog mellem EU og Golfstaternes Samarbejdsråd for at gøre fremskridt med hensyn til at fremme menneskerettighederne og frihedsrettighederne samt mindretallenes rettigheder og bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, herunder køns- eller religionsbestemt forskelsbehandling.
sv: Jag tror det behövs en löpande dialog mellan EU och GCC för att göra framsteg med att främja mänskliga rättigheter och medborgerliga friheter, när det gäller minoriteters rättigheter och i kampen mot alla former av diskriminering, inklusive diskriminering på grund av kön eller religion.
fi: Minun mielestäni Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä tarvitaan jatkuvaa vuoropuhelua ihmisoikeuksien ja vapauksien sekä vähemmistöjen oikeuksien edistämisen edistämiseksi sekä kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi, mukaan luettuna sukupuoleen tai uskontoon perustuva syrjintä.
el: Νομίζω ότι χρειαζόμαστε συνεχή διάλογο ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου για να σημειωθεί πρόοδος στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών, καθώς και αυτών των μειονοτήτων, και στον αγώνα κατά οποιασδήποτε μορφής διάκρισης, όπως οι διακρίσεις λόγω φύλου ή θρησκείας.
pl: Myślę, że potrzebujemy ciągłego dialogu między Unią Europejską a Radą Współpracy Państw Zatoki Perskiej, by zapewnić postępy w zakresie promowania praw i wolności człowieka, a także praw mniejszości, jak również w walce z każdą formą dyskryminacji, w tym dyskryminacji ze względu na płeć i religię.
cs: Myslím si, že potřebujeme trvalý dialog mezi Evropskou unií a Radou pro spolupráci v Perském zálivu s cílem dosáhnout pokroku v prosazování lidských práv a svobod, včetně práv menšin, a v boji proti všem formám diskriminace, včetně diskriminace na základě pohlaví nebo náboženství.
sk: Myslím si, že ak máme pokročiť v presadzovaní ľudských práv a slobôd, ako aj práv a slobôd menšín, a v boji proti každej forme diskriminácie vrátane diskriminácie založenej na základe pohlavia či náboženstva, musia Európska únia a Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive viesť nepretržitý dialóg.
sl: Menim, da je potreben stalen dialog med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu, če želimo doseči napredek pri spodbujanju človekovih pravic in svoboščin, pa tudi pravic manjšin, v boju proti vsem oblikam diskriminacije na podlagi spola ali vere.
hu: Úgy gondolom, folyamatos párbeszédre van szükségünk az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács között, hogy fejlődést érjünk el az emberi jogok és szabadságok, valamint a kisebbségek jogainak előmozdítása terén, valamint a hátrányos megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemben, beleértve a nemen és vallási hovatartozáson alapuló megkülönböztetést.
ro: Consider că avem nevoie de un dialog continuu între Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului pentru a avansa în materie de promovare a drepturilor și libertăților omului, precum și ale minorităților și de luptă împotriva tuturor formelor de discriminare, inclusiv a discriminării pe criterii de gen sau religie.
bg: Мисля, че имаме нужда от непрекъснат диалог между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив, за да постигнем напредък в насърчаването на правата на човека и основните свободи, а така също и на правата на малцинствата, както и за да отбележим напредък в борбата срещу всяка форма на дискриминация, включително основана на пол или религия.
lt: Manau, kad mums reikalingas nuolatinis Europos Sąjungos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos dialogas, kad pasiektume pažangos žmogaus teisių ir laisvių, taip pat tautinių mažumų teisių, skleidimo srityje ir kovojant su visomis diskriminacijos formomis, įskaitant diskriminaciją dėl lyties arba religijos.
lv: Es domāju, ka mums ir pastāvīgi jāuztur dialogs starp Eiropas Savienību un Persijas līča sadarbības padomi, lai panāktu progresu cilvēktiesību un brīvību, kā arī minoritāšu tiesību un brīvību veicināšanā, kā arī cīņā pret jebkāda veida diskrimināciju, tai skaitā diskrimināciju dzimuma vai reliģijas dēļ.
et: Arvan, et vajame Euroopa Liidu ja Pärsia lahe koostöönõukogu vahel pidevat dialoogi, et teha edusamme inimõiguste ja vabaduste ja ka vähemuste õiguste edendamisel ning lahingus kõigi diskrimineerimise vormide vastu, sealhulgas soolise ja usulise diskrimineerimise vastu.