European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a clear need for an improved economic governance framework.
fr: − L’expérience acquise durant la première décennie de mise en œuvre de l’Union économique et monétaire fait ressortir la nécessité évidente d’un meilleur cadre de gouvernance économique.
de: − Die Erfahrungen aus dem ersten Jahrzehnt des Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion lehren uns, dass es eindeutig eines verbesserten Rahmens für die wirtschaftspolitische Steuerung bedarf.
es: − La experiencia adquirida durante la primera década de funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria muestra claramente que es necesario mejorar el marco de gobernanza económica.
it: − Care colleghe e cari colleghi, L'esperienza acquisita durante il primo decennio di funzionamento dell'Unione economica e monetaria evidenzia la chiara esigenza di un miglioramento del quadro di governance economica.
pt: − A experiência adquirida durante a primeira década de funcionamento da União Económica e Monetária revela a clara necessidade de um quadro de governação económica melhorada.
nl: − De ervaringen die in de eerste tien jaar van de Economische en Monetaire Unie zijn opgedaan laten zien dat er duidelijk behoefte is aan een beter economisch governancemodel.
da: − Den erfaring, der er opnået gennem det første årti med den økonomiske og monetære union, viser et klart behov for en forbedret ramme for økonomisk styring.
sv: − Erfarenheterna från den ekonomiska och monetära unionens första tio år visar på ett tydligt behov av en förbättrad ram för ekonomisk styrning.
fi: − Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saadut kokemukset ovat tuoneet selvästi esiin tarpeen tehostaa talouden ohjauskehystä.
el: − Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη δεκαετία λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης καταδεικνύει σαφώς την ανάγκη για ένα βελτιωμένο πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: − Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej wyraźnie wykazują konieczność ustanowienia ulepszonych ram zarządzania gospodarczego.
cs: − Zkušenosti získané během prvního desetiletí fungování hospodářské a měnové unie ukazují, že je jednoznačně zapotřebí vytvořit dokonalejší rámec pro správu ekonomických záležitostí.
sk: − Skúsenosti získané počas prvej dekády fungovania hospodárskej a menovej únie ukazujú jednoznačnú potrebu lepšieho rámca správy ekonomických záležitostí.
sl: − Izkušnje, pridobljene v prvem desetletju ekonomske in monetarne unije, kažejo jasno potrebo po izboljšanem okviru gospodarskega upravljanja.
hu: A gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok egyértelműen azt mutatják, hogy az Uniónak jobb gazdaságirányítási keretre van szüksége.
ro: − Experiența dobândită în prima decadă de funcționare a uniunii economice și monetare arată clar nevoia unui cadru de guvernanță economică îmbunătățit.
bg: − Опитът от първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз ясно показва необходимостта от подобряване на рамката за икономическо управление.
lt: − Per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį įgyta patirtimi parodomas aiškus pagerintos ekonomikos valdysenos sistemos poreikis.
lv: − Pieredze, kas iegūta pirmajā Ekonomiskās un monetārās savienības darbības desmitgadē, skaidri apliecina, ka jāuzlabo ekonomikas pārvaldības tiesību akti.
et: − Majandus- ja rahaliidu toimimise esimese kümne aasta jooksul saadud kogemused näitavad selget vajadust täiustada majanduse juhtimise raamistikku.