European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the next programming period, then, it may be worth reverting to multifund programmes, incorporating in them the experience gained from joint programming and encouraging shared and responsible management between the various stakeholders in charge of regional development.
fr: Par conséquent, au cours de la prochaine période de programmation, il pourrait être intéressant de revenir à des programmes plurifonds en y intégrant l’expérience de la programmation commune et en encourageant une gestion responsable et partagée entre les différents acteurs en charge du développement régional.
de: Im nächsten Programmplanungszeitraum könnte es dann angebracht sein, zu Multifonds-Programmen zurückzukehren, in denen die Erfahrung aus der gemeinsamen Programmplanung zum Tragen kommt und die eine gemeinsame und verantwortungsvolle Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren der regionalen Entwicklung fördern.
es: Así, en el próximo período de programación, puede ser interesante volver a los programas multifondo, incorporando en ellos la experiencia obtenida de la programación conjunta y fomentando una gestión compartida y responsable entre las distintas partes interesadas que se encargan del desarrollo regional.
it: Nel prossimo periodo di programmazione potrà essere pertanto utile recuperare virtuosamente i programmi plurifondo, integrando in essi l'esperienza della programmazione unitaria e favorendo una gestione partecipata e responsabile tra i diversi attori del governo dello sviluppo del territorio.
pt: No próximo período de programação, poderá, pois, valer a pena recuperar os programas multifundo, integrando neles a experiência adquirida com a programação conjunta e incentivando a gestão partilhada e responsável entre os vários agentes incumbidos do desenvolvimento regional.
nl: In de volgende programmeringsperiode kan het daarom nuttig zijn terug te gaan naar meerfondsenprogramma's, door de ervaring van de gemeenschappelijke programmering te integreren en een betrokken en verantwoordelijk beheer te bevorderen tussen de betrokkenen die verantwoordelijk zijn voor de territoriale ontwikkeling.
da: Derfor er det i den næste programmeringsperiode måske værd at vende tilbage til flerfondsprogrammer, inddrage erfaringerne fra fælles programmering i dem og tilskynde til fælles og ansvarlig forvaltning mellem de forskellige interessenter, der er ansvarlige for den regionale udvikling.
sv: Under nästa programperiod kunde det därför vara lämpligt att återgå till flerfondsprogrammen och i dessa program utnyttja erfarenheterna från den gemensamma programplaneringen samt uppmuntra en gemensam och ansvarsfull förvaltning bland de olika aktörer som ansvarar för den regionala utvecklingen.
fi: Seuraavalla ohjelmakaudella voisikin olla järkevää siirtyä useista eri rahastoista rahoitettaviin ohjelmiin, ottaa niissä huomioon yhteisestä ohjelmasuunnittelusta saadut kokemukset ja edistää yhteistä ja vastuullista hallintoa aluekehityksestä vastaavien sidosryhmien välillä.
el: Στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού, συνεπώς, ενδεχομένως να αξίζει να επανέλθουμε στα χρηματοδοτούμενα από πλείονα ταμεία προγράμματα, ενσωματώνοντας σε αυτά την εμπειρία η οποία αποκομίσθηκε από τον κοινό προγραμματισμό και ενθαρρύνοντας την επιμερισμένη και αξιόπιστη διαχείριση μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Dlatego w kolejnym okresie programowania warto skłonić się ku programom finansowanym z wielu funduszy, uwzględniając w ich ramach doświadczenia uzyskane w wyniku wspólnego programowania i propagując wspólne oraz odpowiedzialne zarządzanie wśród poszczególnych zainteresowanych stron odpowiedzialnych za rozwój regionalny.
cs: V příštím programovém období, pak může být přínosné vrátit se k programům, které zahrnují více fondů, začlenit do nich zkušenosti získané ze společného programování a podpořit sdílené a odpovědné řízení mezi jednotlivými zúčastněnými subjekty, které odpovídají za regionální rozvoj.
sk: V budúcom programovom období by preto asi bolo vhodné vrátiť sa k programom financovaným z viacerých fondov a využiť pri nich skúsenosti zo spoločného plánovania a zároveň podporiť spoločné a zodpovedné riadenie jednotlivých zainteresovaných strán zodpovedných za regionálny rozvoj.
sl: V naslednjem programskem obdobju bi se morda bilo dobro vrniti k programom, financiranim iz več skladov, ki vključujejo izkušnje, pridobljene pri skupnem načrtovanju in ki spodbujajo skupno in odgovorno upravljanje med različnimi zainteresiranimi stranmi, zadolženimi za regionalni razvoj.
hu: A következő programozási időszakban talán érdemes lenne a több alaphoz tartozó programokhoz folyamodni, ezekbe beépíteni a közös programozásból szerzett tapasztalatokat és ösztönözni a regionális fejlesztés különféle felelősei között megosztott, felelős igazgatást.
ro: În cadrul următoarei perioade de programare, ar putea fi util să se revină la programele multifond, încorporând în acestea experiența dobândită din programarea comună și încurajând o gestiune comună și responsabilă între diversele părți interesate, responsabile cu dezvoltarea regională.
bg: Следователно през следващия програмен период би било добре да се преориентираме към многофондови програми, като включим в тях опита, натрупан от съвместното програмиране, и като насърчим споделеното и отговорно управление между различните заинтересовани страни, отговарящи за регионалното развитие.
lt: Tokiu atveju, kitu programavimo laikotarpiu gali būti verta atsigręžti į keleto fondų programas, į jas įtraukiant iš bendro programavimo gautą patirtį ir skatinant bendrą atsakingą įvairių suinteresuotųjų šalių, atsakingų už regioninį vystymąsi, valdymą.
lv: Tāpēc nākamajā plānošanas periodā, iespējams, ir vērts atgriezties pie vairākfondu programmām, integrējot tajās pieredzi, kas iegūta kopīgās plānošanas procesā, un veicinot kopīgu un atbildīgu pārvaldību to dažādo ieinteresēto personu vidū, kas atbildīgas par reģionu attīstību.
et: Nii võib olla kasulik pöörduda järgmisel programmitöö perioodil tagasi mitmest fondist rahastatavate programmide juurde, hõlmates neisse programmidesse ühise programmitööga omandatud kogemusi ja julgustades regionaalse arengu eest vastutavaid sidusrühmi jagatud ja vastutustundlikule haldamisele.