European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that hitherto, the representation of the EU and its Member States in multilateral organisations, informal summits and international regimes has been fragmented, often ineffective, and still varies considerably.
fr: La représentation de l’Union et des États membres au sein des organisations multilatérales, des sommets informels et des régimes internationaux est fragmentée, souvent inefficace et varie encore considérablement.
de: Ich bin der Meinung, dass die Vertretung der EU und ihrer Mitgliedstaaten in multilateralen Organisationen, informellen Gipfeltreffen und internationalen Regimes fragmentiert und häufig ineffektiv war und immer noch beträchtlich variiert.
es: Creo que, hasta ahora, la representación de la UE y de sus Estados miembros en organizaciones multilaterales, cumbres informales y regímenes internacionales ha sido fragmentada, a menudo ineficaz, y varía aún considerablemente.
it: Ritengo che finora la rappresentanza dell’Unione europea e dei suoi Stati membri presso le organizzazioni multilaterali, i vertici informali e i regimi internazionali sia stata frammentata, spesso inefficace e molto diversificata.
pt: Creio que, até agora, a representação da UE e dos Estados-Membros em organizações multilaterais, cimeiras informais e regimes internacionais tem sido fragmentada, muitas vezes ineficaz e ainda está sujeita a variações consideráveis.
nl: Ik ben van mening dat de vertegenwoordiging van de EU en haar lidstaten in multilaterale organisaties, bij informeel topoverleg en internationale samenwerkingsverbanden tot dusver versnipperd en veelal niet doeltreffend is geweest, en bovendien nog steeds zeer wisselend is.
da: Jeg mener, at EU's og dets medlemsstaters repræsentation i multilaterale organisationer ved uformelle topmøder og i internationale ordninger hidtil har været fragmenteret, ofte ineffektiv og stadig er meget forskellige.
sv: Jag anser att EU:s och dess medlemsstaters representation i multilaterala organisationer, vid informella toppmöten och i internationella organ, hittills har varit fragmenterad, ofta ineffektiv, och fortfarande varierar avsevärt.
fi: Katson, että tähän asti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden edustus monenvälisissä järjestöissä, epävirallisissa huippukokouksissa ja kansainvälisissä hallinnoissa on ollut hajanaista ja usein tehotonta ja että se vaihtelee yhä huomattavasti.
el: Θεωρώ ότι μέχρι στιγμής, η εκπροσώπηση της ΕΕ και των κρατών μελών της σε πολυμερείς οργανισμούς, άτυπες συνόδους κορυφής και διεθνείς συναντήσεις ήταν αποσπασματική, συχνά αναποτελεσματική και εξακολουθεί να παρουσιάζει συχνά αισθητές διαφορές.
pl: Uważam, że do tej pory reprezentacja UE i jej państw członkowskich w organizacjach wielostronnych, na nieformalnych szczytach i w systemach międzynarodowych była fragmentaryczna, często nieskuteczna i i wciąż w dużym stopniu zróżnicowana.
cs: Podle mého názoru bylo doposud zastoupení EU a jejích členských států v mnohostranných organizacích, na neformálních schůzkách na nejvyšší úrovni a v mezinárodních režimech roztříštěné, často neúčinné a stále značně proměnlivé.
sk: Domnievam sa, že doposiaľ bolo zastúpenie EÚ a jej členských štátov v multilaterálnych organizáciách, na neformálnych schôdzach a v rámci medzinárodných režimov nejednotné, často neúčinné a stále sa výrazne mení.
sl: Menim, da je bilo zastopanje EU in njenih držav članic v večstranskih organizacijah, neformalnih vrhih in mednarodnih režimih razdrobljeno, pogosto neučinkovito in se še vedno znatno razlikuje.
hu: Úgy vélem, hogy idáig az Unió és tagállamai többoldalú szervezetekben, informális csúcstalálkozókon és nemzetközi rendszerekben megvalósuló képviselete töredezett volt, gyakran nem volt hatékony, és továbbra is jelentősen ingadozik.
ro: Cred că până în prezent, reprezentarea UE și a statelor sale membre în organizațiile multilaterale, summiturile neoficiale și regimurile internaționale este fragmentată, adesea ineficace și continuă să varieze considerabil.
bg: Мисля, че до този момент представителството на ЕС и неговите държави-членки в многостранни организации, неформални срещи на високо равнище и международни режими е разпокъсано, често неефективно и продължава да варира в значителна степен.
lt: Manau, kad iki šiol atstovavimas ES ir jos valstybėms narėms daugiašalėse organizacijose, neoficialiuose viršūnių susitikimuose ir tarptautiniuose režimuose yra nenuoseklus, dažnai neveiksmingas ir iki šiol labai skirtingas.
lv: Es uzskatu, ka līdz šim ES un tās dalībvalstu pārstāvniecība daudzpusējās organizācijās, neformālās augstākā līmeņa sanāksmēs un starptautiskos režīmos ir bijusi sadrumstalota, bieži neefektīva, un tā joprojām ievērojami mainās.
et: Olen veendunud, et siiani on ELi ja selle liikmesriikide esindatus mitmepoolsetes organisatsioonides, mitteametlikel tippkohtumistel ja rahvusvahelistes struktuurides olnud killustatud, sageli mittetulemuslik ja endiselt märkimisväärselt varieeruv.