European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I firmly believe that the most important objective is to distribute assistance fairly among the Member States and the different categories of farmers.
fr: Je crois fermement que l’objectif le plus important consiste à fournir une aide équitable entre les États membres et les différentes catégories d’agriculteurs.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass das wichtigste Ziel darin besteht, die Beihilfen gerecht unter den Mitgliedstaaten und den verschiedenen Gruppen von Landwirten zu verteilen.
es: Creo firmemente que el objetivo más importante es la distribución de ayuda de manera justa entre los Estados miembros y las diferentes categorías de agricultores.
it: L’obiettivo più importante è ripartire equamente gli aiuti tra gli Stati membri e le varie categorie di agricoltori;
pt: Acredito firmemente que o objectivo mais importante é distribuir ajudas de uma forma justa pelos Estados-Membros e pelas diferentes categorias de agricultores.
nl: Ik ben er absoluut van overtuigd dat de belangrijkste doelstelling het eerlijk verdelen van de steun onder de lidstaten en de verschillende landbouwerscategorieën betreft.
da: Jeg tror fuldt og fast på, at det vigtigste mål er at fordele støtten rimeligt mellem medlemsstaterne og de forskellige kategorier af landbrugere.
sv: Jag håller fast vid att det viktigaste målet är att distribuera stödet rättvist bland medlemsstaterna och de olika kategorierna av jordbrukare.
fi: Uskon vakaasti, että tärkein tavoite on jakaa tuki oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden ja eri viljelijäryhmien välillä.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι ο πιο σημαντικός στόχος είναι η δίκαιη κατανομή των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών αγροτών.
pl: Zdecydowanie uważam, że najważniejszym celem powinien być sprawiedliwy podział pomocy wśród państw członkowskich i poszczególnych kategorii rolników.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že nejdůležitějším cílem je spravedlivé rozdělování pomoci mezi členské státy a mezi různé kategorie zemědělců.
sk: Pevne verím, že najdôležitejším cieľom je spravodlivé rozdelenie pomoci medzi členské štáty a rôzne skupiny poľnohospodárov.
sl: Trdno verjamem, da je najpomembnejši cilj poštena razdelitev pomoči med države članice in različne kategorije kmetov.
hu: Határozott véleményem, hogy a legfontosabb cél, hogy a támogatást igazságosan osszuk el a tagállamok és a mezőgazdasági termelők különféle csoportjai között.
ro: Cred cu tărie că cel mai important obiectiv este distribuirea echitabilă a asistenței între statele membre și între diferitele categorii de agricultori.
bg: Твърдо считам, че най-важната цел е помощта да се разпределя справедливо между държавите-членки и различните категории земеделски стопани.
lt: Svarbiausias siekis, mano giliu įsitikinimu, yra teisingai paskirstyti pagalbą tarp valstybių narių ir skirtingų ūkininkų kategorijų.
lv: Esmu pārliecināts, ka svarīgākais mērķis ir taisnīgs atbalsta sadalījums dalībvalstu un dažādu lauksaimnieku kategoriju vidū.
et: Usun kindlalt, et kõige tähtsam eesmärk on jaotada toetusi liikmesriikide ja põllumajandustootjate eri kategooriate vahel õiglaselt.