European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree that it is necessary to involve external experts from all policy areas as well as all stakeholder groups affected in the impact assessment process in order to guarantee independence and objectivity.
fr: J’admets qu’il est nécessaire d’associer des experts externes œuvrant dans tous les domaines d’action, ainsi que chacune des différentes catégories d’acteurs concernés, de manière à garantir l’indépendance et l’objectivité de l’évaluation.
de: Auch ich halte die Einbindung externer Experten aus allen betroffenen Politikbereichen sowie aller involvierten Gruppen in den Prozess der Folgenabschätzung für notwendig, um Unabhängigkeit und Objektivität zu gewährleisten.
es: Coincido en que es necesaria la participación de expertos externos de todos los ámbitos políticos y de todos los grupos interesados en el proceso de evaluación de impacto, para garantizar la independencia y la objetividad.
it: Credo anch’io che sia necessario associare esperti esterni di tutti i settori d'azione nonché tutti i soggetti interessati al processo di valutazione dell'impatto, al fine di garantire l'indipendenza e l'obiettività.
pt: Concordo com a necessidade de implicar no processo de avaliação de impacto peritos externos em todos os domínios de intervenção, bem como todos os grupos de interesses que sejam afectados, a fim de assegurar a independência e objectividade.
nl: Ik ben het ermee eens dat het noodzakelijk is externe deskundigen van alle betrokken beleidsterreinen en alle groepen belanghebbenden bij het effectbeoordelingsproces te betrekken om onafhankelijkheid en objectiviteit te kunnen waarborgen.
da: Jeg er enig i, at det er nødvendigt at inddrage eksterne eksperter fra alle politikområder samt alle berørte grupper i konsekvensanalyseprocessen for at sikre uafhængighed og objektivitet.
sv: Jag håller med om att det är nödvändigt att engagera sakkunniga utifrån – från alla politikområden – och samtliga berörda grupper i arbetet med konsekvensbedömningarna, så att oberoendet och objektiviteten garanteras.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että kaikkia politiikan aloja edustavien ulkoisten asiantuntijoiden sekä kaikkien sidosryhmien mukaan ottaminen vaikutustenarviointiin on tarpeellista riippumattomuuden ja objektiivisuuden varmistamiseksi.
el: Συμφωνώ ότι είναι απαραίτητο να εμπλέκονται στη διαδικασία εκτίμησης αντικτύπου εξωτερικοί εμπειρογνώμονες από όλους τους τομείς πολιτικής και όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων, κατά τρόπο ώστε να υπάρχει εγγύηση ανεξαρτησίας και αντικειμενικότητας.
pl: Zgadzam się, że w celu zagwarantowania niezależności i obiektywizmu niezbędne jest zaangażowanie w proces opracowywania ocen skutków regulacji ekspertów zewnętrznych ze wszystkich dziedzin oraz wszystkie zainteresowane strony.
cs: Souhlasím s tím, že je třeba zapojit externí odborníky ze všech oblastí politik, jakož i všechny zainteresované skupiny dotčené v průběhu procesu posuzování dopadu, aby byla zaručena nezávislost a objektivita.
sk: Súhlasím s tým, že je nevyhnutné do procesu posudzovania vplyvu zapojiť externých odborníkov zo všetkých oblastí politiky, ako aj všetky zúčastnené strany, aby sa zaručila nezávislosť a objektivita.
sl: Strinjam se, da je v postopek izdelave ocene učinka treba vključiti zunanje strokovnjake z vseh področij politik, pa tudi vse zainteresirane strani, da se zagotovi neodvisnost in objektivnost.
hu: Egyetértek azzal, hogy valamennyi szakpolitikai terület tekintetében külső szakértőket, valamint az összes érdekelt csoportot bevonjuk a hatásvizsgálati folyamatba az objektivitás és függetlenség biztosítása érdekében.
ro: Sunt de acord cu necesitatea implicării unor experţi externi din toate domeniile de politică, precum şi a tuturor grupurilor de părţi interesate afectate de procesul de evaluarea a impactului pentru a garanta independenţa şi obiectivitatea.
bg: Съгласен съм, че е необходимо да бъдат привличани външни експерти от всички области на политиката, както и всички заинтересовани групи, имащи отношение към процеса на оценка на въздействието, за да се гарантира независимост и обективност.
lt: Pritariu, kad į poveikio vertinimo procesą būtina įtraukti visų politikos sričių, kurioms daromas poveikis, išorės ekspertus bei suinteresuotąsias šalis, kad būtų užtikrintas atliekamo tyrimo nepriklausomumas ir objektyvumas.
lv: Es piekrītu, ka, lai nodrošinātu neatkarību un objektivitāti, ietekmes novērtējuma procesā ir jāiesaista visu attiecīgo politikas jomu ārējie eksperti, kā arī visas iesaistītās ieinteresēto personu grupas.
et: Nõustun, et on vaja kaasata väliseksperte kõikidest poliitikavaldkondadest ja lisaks ka mõjuhindamisprotsessist puudutatud sidusrühmi, et tagada sõltumatus ning objektiivsus.