European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The future participation of the Civil Society Forum established recently in Prague should be an important topic for discussion during the talks and negotiations between the EU and Russia.
fr: La future participation du forum de la société civile établi récemment à Prague devrait constituer un important sujet de discussion au cours des pourparlers et des négociations entre l’Union et la Russie.
de: Ein wichtiger Gesprächspunkt sollte die künftige Einbeziehung des unlängst in Prag gegründeten zivilgesellschaftlichen Forums in die Gespräche und Verhandlungen zwischen der EU und Russland sein.
es: Un tema importante que debería tratarse durante los debates y las negociaciones entre la UE y Rusia es la futura participación en el Foro de la Sociedad Civil que se ha establecido recientemente en Praga.
it: Un tema importante da trattare dovrebbe essere la futura partecipazione del forum della società civile, recentemente istituito a Praga, nei dialogo e nei negoziati UE-Russia.
pt: A futura participação do Fórum da Sociedade Civil recentemente criado em Praga deve constituir um tema importante para discussão durante as conversações e negociações entre a UE e a Rússia.
nl: Een belangrijk gespreksonderwerp lijkt mij verder de integratie van het onlangs in Praag opgerichte burgermaatschappelijke forum in de gesprekken en onderhandelingen tussen Rusland en de Europese Unie.
da: Den fremtidige deltagelse af Civilsamfundsforummet, som for nyligt blev nedsat i Prag, bør være et vigtigt emne for drøftelserne og forhandlingerne mellem EU og Rusland.
sv: Möjligheten till framtida delaktighet för det forum för det civila samhället som nyligen upprättades i Prag bör vara ett viktigt diskussionsämne under samtalen och förhandlingarna mellan EU och Ryssland.
fi: Prahassa hiljattain perustetun kansalaisyhteiskunnan foorumin tuleva osallistuminen pitäisi olla tärkeä keskustelunaihe EU:n ja Venäjän välisten keskustelujen ja neuvottelujen aikana.
el: Η μελλοντική συμμετοχή του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών που θεσπίστηκε πρόσφατα στην Πράγα θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό θέμα συζήτησης κατά τη διάρκεια των συνομιλιών και των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
pl: Przyszły udział powstałego niedawno w Pradze Forum Społeczeństwa Obywatelskiego powinien być ważnym tematem dyskusji w trakcie rozmów i negocjacji pomiędzy UE a Rosją.
cs: Budoucí účast fóra občanské společnosti, které bylo nedávno vytvořeno v Praze, by měla být důležitým tématem k diskusi během rozhovorů a jednání mezi EU a Ruskem.
sk: Budúca účasť fóra občianskej spoločnosti, ktoré bolo nedávno založené v Prahe, by malo byť dôležitou témou diskusie počas rozhovorov a rokovaní medzi EÚ a Ruskom.
sl: Prihodnje sodelovanje foruma civilne družbe, nedavno ustanovljenega v Pragi, mora biti pomembna tema razprave v razgovorih in pogajanjih med EU in Rusijo.
hu: A Prágában nemrégiben létrehozott civil társadalmi fórum jövőbeni részvételét fontos témaként kell kezelni az EU és Oroszország közötti megbeszéléseken és tárgyalásokon.
ro: Viitoarea participare a Forumului societăţii civile recent constituit ar trebui să fie un subiect de discuţie important în cadrul tratativelor şi negocierilor dintre UE şi Rusia.
bg: Бъдещото участие на Форума на гражданското общество, създаден неотдавна в Прага, следва да бъде важна тема в разговорите и преговорите между ЕС и Русия.
lt: Būsimas neseniai Prahoje įsteigto Pilietinės visuomenės forumo dalyvavimas turėtų būti svarbi per ES ir Rusijos derybas vyksiančių diskusijų tema.
lv: Nākotnes dalībai pilsoniskās sabiedrības forumā, kas nesen tika izveidots Prāgā, jākļūst par svarīgu diskusiju tēmu sarunās un nolīgumu noslēgšanā starp ES un Krieviju.
et: Kodanikuühiskonna foorumis osalemine tulevikus, mis loodi hiljuti Prahas, peaks olema oluline aruteluteema jutuajamistes ning läbirääkimistes ELi ja Venemaa vahel.