PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We hear with some dismay that a terrorist attack was carried out today in Jerusalem and that many people were injured.
fr: Nous apprenons avec consternation qu’un attentat terroriste a eu lieu aujourd’hui à Jérusalem et qu’il y a de nombreux blessés.
de: Wir hören mit einigem Entsetzen, dass heute in Jerusalem ein Terroranschlag verübt wurde und viele Menschen verletzt sind.
es: Hemos escuchado con consternación que hoy en Jerusalén se ha producido un atentado terrorista y muchos heridos.
it: Abbiamo appreso con costernazione che oggi a Gerusalemme è stato condotto un attacco terroristico che ha provocato molti feriti.
pt: Ouvimos com alguma consternação que foi perpetrado hoje um ataque terrorista em Jerusalém e que muitas pessoas ficaram feridas.
nl: We horen met enige ontzetting dat er vandaag in Jeruzalem een terreuraanslag is gepleegd waarbij veel mensen gewond zijn geraakt.
da: Vi hører med nogen forfærdelse, at der blev udført et terrorangreb i dag i Jerusalem, og at mange mennesker er såret.
sv: Vi hör med viss bestörtning att ett terrordåd genomfördes i Jerusalem i dag och att många människor skadades.
fi: Kuulimme tyrmistyneinä Jerusalemissa tänään suoritetusta terroristi-iskusta, jossa loukkaantui monia henkilöitä.
el: Ακούμε με ανησυχία ότι πραγματοποιήθηκε τρομοκρατική επίθεση σήμερα στην Ιερουσαλήμ και ότι τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι.
pl: Z przerażeniem dowiedzieliśmy się o dzisiejszym ataku terrorystycznym w Jerozolimie, w wyniku którego wiele osób odniosło rany.
cs: S hrůzou se dozvídáme o dnešním teroristickém útoku v Jeruzalémě, který si vyžádal mnoho zraněných.
sk: Trochu nás vydesila správa, že dnes došlo v Jeruzaleme k teroristickému útoku a že bolo zranených mnoho ľudí.
sl: Nekoliko nas je pretreslo, ko smo slišali, da je bil danes v Jeruzalemu izveden terorističen napad in da je bilo ranjenih veliko ljudi.
hu: Megdöbbenve értesültük róla, hogy terrortámadás történt ma Jeruzsálemben és sok ember megsérült.
ro: Auzim cu groază că un atac terorist a avut loc astăzi în Ierusalim și că numeroase persoane au fost rănite.
bg: С известна тревога научихме, че в Йерусалим е било извършено терористично нападение и че са били ранени много хора.
lt: Su šiokiu tokiu nerimu klausomės, kad šiandien Jeruzalėje įvykdytas teroristų išpuolis ir kad sužeista daug žmonių.
lv: Mēs, izjūtot zināmas izbailes, dzirdam, ka šodien Jeruzalemē notika teroristu uzbrukums un ka daudzi cilvēki guva ievainojumus.
et: Kuuleme nördimusega, et täna toimusid Jeruusalemmas terrorismirünnakud ja palju inimesi sai vigastada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Council has not answered certain questions, and now must do so quickly.
fr: Le Conseil n’a pas répondu à certaines questions, et il doit maintenant le faire rapidement.
de: Der Rat hat auf bestimmte Fragen nicht geantwortet und muss nun schnell reagieren.
es: El Consejo no ha respondido algunas preguntas y debe hacerlo con rapidez.
it: Ci sono alcune domande alle quale il Consiglio non ha dato risposte e alle quali dovrà darle velocemente.
pt: O Conselho não respondeu a algumas perguntas, e agora tem de o fazer rapidamente.
nl: De Raad heeft op enkele vragen geen antwoord gegeven en moet dat snel alsnog doen.
da: Rådet har ikke besvaret visse spørgsmål og skal nu gøre det hurtigt.
sv: Rådet har inte besvarat vissa frågor och måste nu snabbt göra det.
fi: Neuvosto ei ole vastannut tiettyihin kysymyksiin, ja se on tehtävä tämä nyt nopeasti.
el: Το Συμβούλιο δεν απάντησε σε ορισμένες ερωτήσεις και πρέπει τώρα να το πράξει γρήγορα.
pl: Rada nie odpowiedziała na konkretne pytania i teraz musi to szybko uczynić.
cs: Rada nezodpověděla některé otázky a musí tak urychleně učinit.
sk: Rada neodpovedala na určité otázky a teraz to musí urobiť rýchlo.
sl: Svet ni odgovoril na nekatera vprašanja in mora to zdaj storiti hitro.
hu: A Tanács nem válaszolt bizonyos kérdésekre és ezt most gyorsan kell pótolnia.
ro: Consiliul nu a răspuns la anumite întrebări și acum trebuie să facă acest lucru rapid.
bg: Съветът не е отговорил на определени въпроси и сега трябва да го направи бързо.
lt: Taryba neatsakė į kai kuriuos klausimus, todėl dabar privalo tai padaryti labai greitai.
lv: Padome nav sniegusi atbildi uz konkrētiem jautājumiem, un tas tai tagad ir ātri jādara.
et: Nõukogu ei ole vastanud teatud küsimustele ning peab seda nüüd kiiresti tegema.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: During its ten-year history, the euro area has created stability, low inflation and, in actual fact, millions of new jobs.
fr: Pendant son histoire de dix ans, la zone euro a créé une stabilité, une faible inflation et, en fait, des millions de nouveaux emplois.
de: Während seines zehnjährigen Bestehens hat der Euroraum für Stabilität und niedrige Inflationsraten gesorgt und wirklich Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen.
es: Durante sus diez años de historia, la zona del euro ha creado estabilidad, una inflación baja y, de hecho, millones de nuevos empleos.
it: Nel corso della sua storia decennale, l’area dell’euro ha creato stabilità, inflazione bassa e, di fatto, milioni di nuovi posti di lavoro.
pt: Ao longo de dez anos de existência, a área do euro gerou estabilidade, diminuiu a inflação e criou milhões de novos empregos.
nl: De eurozone heeft in haar tienjarig bestaan gezorgd voor stabiliteit, lage inflatie en feitelijk miljoenen nieuwe banen.
da: I sin tiårige historie har euroområdet skabt stabilitet, lav inflation og reelt millioner af nye job.
sv: Eurosamarbetet har under sin tioåriga historia skapat stabilitet, låg inflation och faktiskt miljontals nya jobb.
fi: Euro on kymmenen vuoden historiansa aikana saanut aikaan vaurautta, matalaa inflaatiota ja itse asiassa miljoonia uusia työpaikkoja.
el: Στη δεκαετή ιστορία της, η ευρωζώνη έχει δημιουργήσει σταθερότητα, χαμηλό πληθωρισμό και, πράγματι, εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
pl: W swojej dziesięcioletniej historii strefa euro doprowadziła do stabilności, niskiej inflacji i, faktycznie, do utworzenia milionów nowych miejsc pracy.
cs: Ve své desetileté historii vytvořila eurozóna stabilitu, podmínky nízké inflace a skutečně milióny nových pracovních příležitostí.
sk: Počas svojej desaťročnej histórie vytvorila eurozóna stabilitu, nízku infláciu a v skutočnosti aj milióny nových pracovných miest.
sl: V svoji desetletni zgodovini je območje evra ustvarilo stabilnost, nizko inflacijo in dejansko več milijonov novih delovnih mest.
hu: Tízéves történelme során az euróövezet stabilitást, alacsony inflációt és több millió új munkahelyet teremtett.
ro: Pe parcursul celor zece ani de istorie, zona euro a creat stabilitate, inflație scăzută și, în realitate, milioane de noi locuri de muncă.
bg: За десетгодишната си история еврозоната създаде стабилност, ниска инфлация и на практика милиони работни места.
lt: Per dešimties metų savo istoriją euro zona užtikrino stabilumą, mažą infliaciją ir iš tikrųjų milijonus naujų darbo vietų.
lv: Savas desmit gadus ilgās vēstures laikā euro zona ir radījusi stabilitāti, zemu inflāciju un — patiešām — miljoniem jaunu darba vietu.
et: Oma kümneaastase ajaloo jooksul on euroala loonud stabiilsuse, väikese inflatsiooni ja tegelikult miljoneid uusi töökohti.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The permanent crisis mechanism will act as an absolutely last resort if a country gets into major economic difficulties.
fr: Le mécanisme de gestion de crise permanent sera utilisé en tout dernier recours si un pays rencontre des difficultés économiques majeures.
de: Der ständige Mechanismus des Krisenmanagements wird als wirklich letzter Rettungsanker dienen, wenn ein Land in großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten steckt.
es: El mecanismo permanente para la crisis servirá como recurso extremo si un país atraviesa serias dificultades económicas.
it: Il meccanismo permanente per le crisi fungerà da ultimissima spiaggia per i paesi che si dibattono in difficoltà economiche ingenti.
pt: O mecanismo permanente de crise constituirá o último recurso para os países que entrarem em dificuldades económicas graves.
nl: Het permanent crisismechanisme zal dienen als absoluut laatste redmiddel wanneer een land in grote economische problemen komt.
da: Den permanente krisemekanisme vil fungere som en absolut sidste udvej, hvis et land kommer i store økonomiske vanskeligheder.
sv: Den permanenta krismekanismen kommer att fungera som en allra sista utväg om ett land hamnar i stora ekonomiska problem.
fi: Pysyvä kriisinhallintamekanismi toimii aivan viimeisenä keinona, jos joku valtio joutuu suuriin taloudellisiin vaikeuksiin.
el: Ο μόνιμος μηχανισμός αντιμετώπισης κρίσεων θα λειτουργεί ως απολύτως έσχατη λύση εάν μια χώρα αντιμετωπίζει μεγάλες οικονομικές δυσκολίες.
pl: Stały mechanizm kryzysowy będzie działał jako instrument bezwzględnie ostateczny, jeśli kraj znajdzie się w poważnych kłopotach gospodarczych.
cs: Stálý krizový mechanismus bude sloužit jen jako úplně poslední instance v případě, že se země dostane do velkých hospodářských obtíží.
sk: Trvalý krízový mechanizmus sa bude uplatňovať ako absolútne krajné riešenie v prípade, že sa niektorá krajina dostane do vážnych hospodárskych problémov.
sl: Stalni krizni mehanizem bo deloval kot popolnoma zadnji izhod, če neka država zaide v velike gospodarske težave.
hu: Az állandó válságmechanizmus abszolút végső megoldásként fog működni abban az esetben, ha egy ország jelentős gazdasági nehézségekkel néz szembe.
ro: Mecanismul permanent de soluționare a crizelor va acționa ca o ultimă soluție în cazul în care o țară are dificultăți economice majore.
bg: Постоянният механизъм при кризи ще действа като възможно най-крайна мярка, в случай че дадена държава изпадне в мащабни икономически трудности.
lt: Nuolatinis krizių valdymo mechanizmas veiks kaip tik kaip blogiausiu atveju taikoma priemonė, jeigu šalis susidurs su dideliais ekonominiais sunkumais.
lv: Pastāvīgais krīzes mehānisms darbosies kā pats pēdējais līdzeklis gadījumā, ja valsts nonāk lielās ekonomiskās grūtībās.
et: Alaline kriisimehhanism hakkab toimima absoluutselt viimase abinõuna, kui riik satub suurtesse majandusraskustesse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The euro is not the reason for the crisis, as the Commissioner usually quite rightly points out.
fr: L’euro ne constitue pas la raison de la crise, comme le commissaire l’indique généralement à juste titre.
de: Der Euro ist nicht der Grund für die Krise, wie die Kommission gewöhnlich ganz zu Recht erklärt.
es: El euro no es la causa de la crisis, como el Comisario suele señalar, con toda la razón.
it: L’euro non è la causa della crisi, come ha precisato giustamente il Commissario.
pt: O euro não é a causa da crise, tal como o senhor Comissário salienta com toda a razão.
nl: De euro is niet de oorzaak van de crisis, zoals de commissaris doorgaans volkomen terecht zegt.
da: Euroen er ikke årsagen til krisen, som kommissæren sædvanligvis og med rette siger det.
sv: Euron är inte orsaken till krisen som kommissionsledamoten mycket riktigt brukar påpeka.
fi: Euro ei ole syynä kriisille, kuten komission jäsen perustellusti huomauttaa.
el: Η αιτία της κρίσης δεν είναι το ευρώ, όπως επισημαίνει ο Επίτροπος συνήθως απολύτως σωστά.
pl: Euro nie jest powodem kryzysu, jak zazwyczaj całkiem słusznie zauważa pan komisarz.
cs: Euro není příčinou krize, jak ostatně pan komisař často správně zdůrazňuje.
sk: Euro nie je dôvodom krízy, ako pán komisár zvyčajne celkom správne podotýka.
sl: Evro ni razlog za krizo, kot komisar običajno po pravici poudarja.
hu: Nem az euró a válság kiváltó oka, ahogy azt a biztos úr igen helyesen hangsúlyozza.
ro: Moneda euro nu reprezintă cauza crizei, astfel cum subliniază de obicei, pe bună dreptate, dl comisar.
bg: Еврото не е причината за кризата, както обикновено правилно посочва г-н членът на Комисията.
lt: Kaip visai teisingai nurodo Komisijos narys, euras nėra krizės priežastis.
lv: Euro nav krīzes cēlonis, kā to visai pamatoti parasti norāda komisāra kungs.
et: Euro ei ole kriisi põhjus, nagu volinik tavaliselt üsna õigesti meenutab.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore deeply regret the fact that in the Swedish Parliament the majority is not in favour of Sweden joining the Euro Pact.
fr: Par conséquent, je regrette profondément le fait qu’au parlement suédois, la majorité ne soit pas en faveur de l’adhésion de la Suède au pacte pour l’euro.
de: Daher bedauere ich zutiefst, dass die Mehrheit des schwedischen Parlamentes gegen einen Beitritt zum Europakt gestimmt hat.
es: Por eso, lamento de veras que la mayoría del Parlamento sueco no apruebe la suscripción del Pacto por el Euro por parte de Suecia.
it: Deploro pertanto sentitamente il fatto che la maggioranza del parlamento svedese non concordi con l’adesione della Svezia al patto dell’euro.
pt: Assim, lamento profundamente que no Parlamento sueco a maioria não seja a favor da adesão da Suécia ao Pacto para o Euro.
nl: Ik betreur daarom ten zeerste dat er in het Zweeds parlement geen meerderheid is om Zweden deel te laten nemen aan het europact.
da: Jeg beklager derfor dybt, at flertallet i det svenske parlament ikke går ind for, at Sverige kommer med i europagten.
sv: Jag beklagar därför djupt att det i Sveriges riksdag inte finns en majoritet för att Sverige deltar i europakten.
fi: Olen sen vuoksi pahoillani, että Ruotsin parlamentin enemmistö ei kannata Ruotsin liittymistä euroa koskevaan sopimukseen.
el: Κατά συνέπεια, λυπάμαι βαθύτατα για το γεγονός ότι η πλειοψηφία των βουλευτών του σουηδικού κοινοβουλίου δεν τάσσεται υπέρ της συμμετοχής της χώρας στο σύμφωνο για το ευρώ.
pl: W związku z tym szczerze ubolewam nad tym, że większość w parlamencie szwedzkim nie opowiada się za przystąpieniem Szwecji do paktu euro.
cs: Proto hluboce lituji skutečnosti, že většina ve švédském parlamentu není pro přistoupení Švédska do Paktu pro euro.
sk: Preto ma nesmierne mrzí, že väčšina vo švédskom parlamente nie je za pripojenie Švédska k Paktu pre euro.
sl: Zato globoko obžalujem dejstvo, da v švedskem parlamentu večina nasprotuje pristopu Švedske k paktu za evro.
hu: Nagyon sajnálom éppen ezért, hogy a svéd parlamentben a többség nem támogatja Svédország csatlakozását az európaktumhoz.
ro: Prin urmare, regret profund că majoritatea în parlamentul suedez nu este în favoarea aderării Suediei la Pactul pentru euro.
bg: Ето защо изразявам дълбокото си съжаление поради факта, че мнозинството в шведския парламент не подкрепи присъединяването на Швеция към Пакта за еврото.
lt: Todėl labai apgailestauju, kad Švedijos parlamento dauguma nepritaria Švedijos prisijungimui prie pakto „Euro plius“.
lv: Tāpēc man ir ļoti žēl, ka vairākums Zviedrijas parlamenta deputātu iebilst Zviedrijas līdzdalībai Euro paktā.
et: Seepärast tunnen suurt kahetsust asjaolu pärast, et Rootsi parlamendi enamus ei poolda Rootsi ühinemist euroala paktiga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This reduces my country’s influence.
fr: Ce choix réduit l’influence de mon pays.
de: Dies schmälert den Einfluss meines Landes.
es: Así se reduce la influencia de mi país.
it: Ne consegue una riduzione dell’influenza del mio paese.
pt: Este facto diminui a influência do meu país.
nl: Dat vermindert de invloed van mijn land.
da: Det reducerer mit lands indflydelse.
sv: Det minskar mitt lands inflytande.
fi: Tämä vähentää kotimaani vaikutusvaltaa.
el: Αυτό μειώνει την επιρροή της χώρας μου.
pl: Ogranicza to wpływy mojego kraju.
cs: Snižuje to vliv mé domovské země.
sk: To znižuje vplyv našej krajiny.
sl: To zmanjšuje vpliv moje države.
hu: Ez csökkenti országom befolyását.
ro: Acest fapt micșorează influența țării mele de origine.
bg: Това намалява влиянието на моята страна.
lt: Dėl to sumažėja mano šalies įtaka.
lv: Tas mazina valsts ietekmi.
et: See vähendab minu koduriigi mõjuvõimu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Denmark and the Danish Government and Parliament are in favour of the euro.
fr: Le Danemark ainsi que son gouvernement et son parlement sont en faveur de l’euro.
de: Dänemark, die dänische Regierung und das dänische Parlament sind für den Euro.
es: Dinamarca, el Gobierno y el Parlamento daneses están a favor del euro.
it: La Danimarca e il parlamento e governo danesi sono a favore dell’euro.
pt: A Dinamarca, o Governo e o Parlamento dinamarqueses são a favor do euro.
nl: Denemarken, de Deense regering en het Deens parlement zijn voor de euro.
da: Danmark, den danske regering og det danske folketing går ind for euroen.
sv: Danmark, Danmarks regering och folketinget säger ja till euron.
fi: Tanska ja Tanskan hallitus sekä parlamentti kannattavat euroa.
el: Η Δανία και η κυβέρνηση και το κοινοβούλιό της τάσσονται υπέρ του ευρώ.
pl: Dania, duński rząd i parlament są zwolennikami euro.
cs: Dánsko, dánská vláda i parlament euro podporují.
sk: Dánsko a dánska vláda a dánsky parlament sú za euro.
sl: Danska in danska vlada in parlament so naklonjeni evru.
hu: Dánia, a dán kormány és parlament támogatja az eurót.
ro: Danemarca, guvernul și parlamentul danez sunt în favoarea monedei euro.
bg: Дания и датското правителство и парламент подкрепят еврото.
lt: Danija ir Danijos vyriausybė bei Parlamentas pritaria eurui.
lv: Dānija un Dānijas valdība, kā arī parlaments atbalsta euro.
et: Taani ning Taani valitsus ja parlament on euro poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The imperialists’ real objective is the oil, the natural gas and the wealth-producing resources of Libya, North Africa and the region in general.
fr: L’objectif réel des impérialistes est le pétrole, le gaz naturel et les ressources productrices de richesses de la Libye, de l’Afrique du Nord et de la région en général.
de: Das wirkliche Ziel der Imperialisten ist Erdöl, Erdgas und die Wohlstand erzeugenden Ressourcen in Libyen, in Nordafrika und in der Region im Allgemeinen.
es: Los verdaderos objetivos de los imperialistas son el petróleo, el gas natural y los recursos que generan riqueza de Libia, del norte de África y de la región en general.
it: L’obiettivo reale degli imperialisti sono il petrolio, il gas naturale e le risorse redditizie della Libia, del Nord Africa e della regione in generale.
pt: Os verdadeiros objectivos dos imperialistas são o petróleo, o gás natural e as fontes de riqueza da Líbia, do Norte de África e de toda a região.
nl: Het werkelijke doel van de imperialisten is olie, aardgas, de bronnen van Libië, Noord-Afrika en de wijdere regio, die rijkdom genereren.
da: Imperialisternes virkelige mål er olien, naturgassen og de værdiskabende ressourcer i Libyen, Nordafrika og regionen som helhed.
sv: Imperialisternas verkliga mål är oljan, naturgasen och de välståndsproducerande resurserna i Libyen, Nordafrika och regionen i allmänhet.
fi: Imperialistien todellinen tavoite on öljy, maakaasu ja Libyan, Pohjois-Afrikan ja yleisesti koko alueen vaurautta tuottavat luonnonvarat.
el: Ο πραγματικός στόχος των ιμπεριαλιστών είναι τα πετρέλαια, το φυσικό αέριο, οι πλουτοπαραγωγικές πηγές της Λιβύης, της Βόρειας Αφρικής και της ευρύτερης περιοχής.
pl: Prawdziwym celem imperialistów jest ropa naftowa, gaz ziemny oraz zasoby naturalne Libii, Afryki Północnej oraz całego regionu, które sprzyjają tworzeniu bogactwa.
cs: Skutečným cílem imperialistů je ropa, zemní plyn a přírodní zdroje v Libyi, v severní Africe a vůbec v celém regionu.
sk: Skutočným cieľom imperialistov je ropa, zemný plyn a zdroje Líbye, severnej Afriky a celého regiónu produkujúce bohatstvo.
sl: Resnični cilj imperialistov so nafta, zemeljski plin in viri, ki ustvarjajo bogastvo, v Libiji, severni Afriki in na tem območju na splošno.
hu: Az imperialisták valódi célkitűzése az olaj, a földgáz és az értékteremtő források Líbiában, Észak-Afrikában és a régióban általában véve.
ro: Adevăratul obiectiv al imperialiștilor este petrolul, gazele naturale și resursele care aduc bunăstare din Libia, Africa de Nord și din această regiune în general.
bg: Истинската цел на империалистите е петролът, природният газ и богатите ресурси на Либия, Северна Африка и на региона като цяло.
lt: Tikrasis imperialistų tikslas yra nafta, gamtinės dujos ir gerovę užtikrinantys Libijos, Šiaurės Afrikos ir apskritai regiono ištekliai.
lv: Imperiālistu īstais mērķis ir nafta, dabasgāze un citi ienesīgie resursi Lībijā, Ziemeļāfrikā un reģionā kopumā.
et: Imperialistide tegelik eesmärk on Liibüa, Põhja-Aafrika ning kogu piirkonna nafta, maagaas ja rikkust tootvad ressursid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The imperialist aggression on the part of the USA, NATO and the European Union is exacerbating the risks to which the people in the region in general are exposed.
fr: L’agression impérialiste de la part des États-Unis, de l’OTAN et de l’Union européenne aggrave les risques auxquels est exposée la population de la région en général.
de: Die imperialistische Aggression seitens der USA, der NATO und der Europäischen Union verschärft die Gefahren, denen die Menschen in der Region normalerweise ausgesetzt sind.
es: La agresión imperialista de los Estados Unidos, la OTAN y la Unión Europea está exacerbando los riesgos a los que están expuestos los habitantes de la región.
it: L’aggressione imperialista degli USA, della NATO e dell’Unione europea sta aggravando i rischi a cui sono generalmente esposti i popoli della regione.
pt: A agressão imperialista levada a cabo pelos EUA, pela NATO e pela União Europeia conduz a um agravamento dos riscos a que a população da região está, de uma forma geral, exposta.
nl: De imperialistische agressie van de Verenigde Staten, de NAVO en de Europese Unie vergroten de risico's waaraan het volk in de wijdere regio blootstaat.
da: Den imperialistiske aggression, som USA, NATO og EU står for, forværrer de risici, som befolkningen i regionen i almindelighed er udsat for.
sv: USA:s, Natos och EU:s imperialistiska angrepp ökar de risker som folket i regionen i allmänhet är exponerade för.
fi: Yhdysvaltojen, Naton ja Euroopan unionin imperialistien hyökkäys pahentaa riskejä, joille alueen kansalaiset ovat yleisesti alttiita.
el: Η ιμπεριαλιστική επιθετικότητα ΗΠΑ, ΝΑΤΟ και Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνει τους κινδύνους σε βάρος των λαών της ευρύτερης περιοχής.
pl: Agresja imperialistyczna ze strony USA, NATO i Unii Europejskiej pogłębia ryzyko, na które narażeni są na ogół mieszkańcy regionu.
cs: Imperialistická agrese ze strany USA, NATO a Evropské unie zvyšuje rizika, jimž jsou lidé v celém regionu vystaveni.
sk: Imperialistická intervencia zo strany USA, NATO a Európskej únie prehlbuje riziká, ktorým sú ľudia v regióne všeobecne vystavení.
sl: Imperialistična agresija ZDA, Nata in Evropske unije stopnjuje tveganja, katerim so na splošno izpostavljeni ljudje na tem območju.
hu: Az USA, a NATO és az Európai Unió által tanúsított imperialista agresszió növeli azon kockázatokat, amelyeknek az emberek a régióban általánosságban már így is ki vannak téve.
ro: Agresiunea imperialistă din partea SUA, a NATO și a Uniunii Europene accentuează riscurile la care sunt expuse, în general, popoarele din această regiune.
bg: Империалистическата агресия от страна на САЩ, НАТО и Европейския съюз засилва рисковете, на които са изложени хората в региона като цяло.
lt: Dėl JAV, NATO ir Europos Sąjungos imperialistės agresijos padidėja pavojai, nuo kurių regiono žmonės paprastai nėra apsaugoti.
lv: ASV, NATO un Eiropas Savienības imperiālistiskā agresija palielina riskus, kuriem ir pakļauti reģiona iedzīvotāji.
et: USA, NATO ja Euroopa Liidu imperialistlik agressioon süvendab ohte, millega kogu selle piirkonna elanikud kokku puutuvad.