European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Public utilities, public health services and services of economic interest should not be covered by competition law or Single Market legislation.
fr: Les biens publics, les services de santé publics et les services d’intérêt économique général ne peuvent être livrés aux lois de la concurrence ou à la législation sur le marché unique.
de: Öffentliche Versorgungsbetriebe, öffentliche Gesundheitsdienste und Dienstleistungen von wirtschaftlichem Interesse sollten nicht vom Wettbewerbsrecht oder den Binnenmarktvorschriften abgedeckt werden.
es: Los servicios públicos, la sanidad pública y los servicios de interés económico no deberían estar cubiertos por la ley de competencia o por la legislación del mercado único.
it: i servizi di utilità pubblica, la sanità e i servizi di interesse economico non devono rientrare nella legislazione sulla concorrenza o sul mercato unico.
pt: Os serviços de interesse público, os serviços de saúde pública e os serviços de interesse económico não devem ser abrangidos pelo direito da concorrência nem pela legislação relativa ao mercado único.
nl: Algemeen nut beogende diensten, diensten in de gezondheidszorg en financiële diensten dienen niet onder het concurrentierecht of onder de wetgeving van de interne markt te vallen.
da: Offentlige tjenesteydelser, offentlige sundhedsydelser og ydelser af økonomisk interesse bør ikke omfattes af konkurrencelovgivningen eller lovgivningen om det indre marked.
sv: Allmännyttiga tjänster, allmän sjukvård och tjänster av ekonomiskt intresse bör inte omfattas av konkurrenslagstiftningen eller inremarknadslagstiftningen.
fi: Julkishyödykkeiden, julkisten terveydenhoitopalvelujen ja taloudellista etua koskevien palvelujen ei pitäisi kuulua kilpailulainsäädännön tai sisämarkkinalainsäädännön soveltamisalaan.
el: Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, υγειονομικού οικονομικού ενδιαφέροντος, δεν πρέπει να καλύπτονται από το δίκαιο περί ανταγωνιστικότητας ή τη νομοθεσία της ενιαίας αγοράς.
pl: Przedsiębiorstwa użyteczności publicznej, publiczna służba zdrowia i usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym nie powinny podlegać prawu konkurencji ani prawodawstwu dotyczącemu jednolitego rynku.
cs: Na veřejnou infrastrukturu, veřejné zdravotnictví a služby všeobecného hospodářského zájmu se nemohou vztahovat předpisy o hospodářské soutěži nebo právní předpisy pro jednotný trh.
sk: Na verejné služby, služby verejného zdravotníctva, a služby všeobecného hospodárskeho záujmu by sa nemali vzťahovať právne predpisy o hospodárskej súťaži alebo právne predpisy o jednotnom trhu.
sl: Javne gospodarske službe, javne zdravstvene storitve in storitve gospodarskega pomena ne bi smele biti zajete v zakonu o konkurenčnosti ali zakonodaji o enotnem trgu.
hu: A közművekre, az egészségügyi szolgáltatásokra és a gazdasági érdekű szolgáltatásokra nem terjedhet ki a versenyjog vagy az egységes piaci jogszabályok.
ro: Utilitățile publice, serviciile de sănătate publică și serviciile de interes economic nu ar trebui să intre sub incidența legislației privind concurența sau a legislației privind piața unică.
bg: Комуналните услуги, общественото здравеопазване и услугите от икономически интерес не трябва да бъдат засягани от закон за конкуренцията или законодателство за единния пазар.
lt: Viešosioms paslaugoms, viešosioms sveikatos priežiūros paslaugoms ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms neturėtų būti taikoma konkurencijos teisė ar bendrosios rinkos teisės aktai.
lv: Konkurences likumam vai vienotā tirgus tiesību aktiem nebūtu jāaptver sabiedriskie pakalpojumi, sabiedrības veselības pakalpojumi un ekonomiskas nozīmes pakalpojumi.
et: Avalikke teenuseid, rahvatervishoiu teenuseid ja majandushuviteenuseid ei peaks reguleerima konkurentsiõiguse või ühtset turgu käsitleva õigusaktiga.