European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am referring to the matters relating to Europe’s immigration policy, the single permit, the two directives on temporary workers and transfers within a company.
fr: Je veux parler des dossiers liés à la politique européenne de l’immigration, du permis unique, des deux directives sur les travailleurs temporaires et des transferts au sein même d’une entreprise.
de: Ich beziehe mich auf Angelegenheiten, die mit der Einwanderungspolitik Europas, der kombinierten Erlaubnis, den zwei Richtlinien über Zeitarbeitskräfte und Versetzungen innerhalb eines Unternehmens zu tun haben.
es: Me estoy refiriendo a los dosieres que tienen que ver con la dimensión de la política de migración de Europa, el permiso único, las dos Directivas relativas a los trabajadores de temporada y al traslado dentro de una misma empresa.
it: Mi riferisco a questioni legate alla politica d’immigrazione europea, al permesso unico, alle due direttive sui lavoratori precari e ai trasferimenti all’interno di un’azienda.
pt: Refiro-me às questões relacionadas com a dimensão da política de imigração da Europa, a autorização única, as duas Directivas relativas aos trabalhadores temporários e às transferências dentro de uma mesma empresa.
nl: Ik heb het over de kwesties die verband houden met het migratiebeleid van Europa, de gecombineerde vergunning, de twee richtlijnen inzake seizoenarbeiders en overplaatsingen binnen bedrijven.
da: Jeg taler her om forhold i forbindelse med Europas indvandringspolitik, den kombinerede tilladelse samt de to direktiver om vikaransættelse og virksomhedsinternt udstationerede arbejdstagere.
sv: Jag syftar på frågorna om Europas invandringspolitik, det kombinerade tillståndet, de två direktiven om personal som hyrs ut av bemanningsföretag och förflyttning inom ett företag.
fi: Viittaan asioihin, jotka liittyvät EU:n maahanmuuttopolitiikkaan, yhdistelmälupaan, kahteen vuokratyöntekijöitä koskevaan direktiiviin ja yrityksen sisäisiin siirtoihin.
el: Αναφέρομαι στα ζητήματα που αφορούν τη μεταναστευτική πολιτική της Ευρώπης, την ενιαία άδεια, τις δύο οδηγίες για τους προσωρινά απασχολούμενους και τις μεταθέσεις στο εσωτερικό μιας εταιρείας.
pl: Chodzi mi tutaj o zagadnienia związane z europejską polityką imigracyjną, jednym zezwoleniem oraz dwiema dyrektywami w sprawie pracowników tymczasowych i przenoszenia pracowników w obrębie przedsiębiorstwa.
cs: Mám na mysli otázky týkající se přistěhovalecké politiky Evropy, jednotného povolení, dvě směrnice o dočasných pracovnících a přemisťování v rámci jedné společnosti.
sk: Mám na mysli otázku súvisiacu s prisťahovaleckou politikou Európy, otázku jednotného povolenia a dve smernice o dočasnej agentúrnej práci a o vnútropodnikových presunoch.
sl: Sklicujem se na zadeve, povezane z evropsko politiko priseljevanja, enotnim dovoljenjem, dvema direktivama o začasnih delavcih in o premestitvah znotraj podjetja.
hu: Itt az európai bevándorlási politikára, az egységes vezetői engedélyre, valamint az ideiglenes munkavállalókról és a vállalaton belüli pénzmozgásokról szóló két irányelvre gondolok.
ro: Mă refer la problemele legate de politica europeană privind imigraţia, permisul unic, cele două directive privind lucrătorii temporari şi transferurile în cadrul întreprinderilor.
bg: Имам предвид въпроси, свързани с европейската имиграционна политика, единното разрешително, двете директиви за временните работници и прехвърлянията в рамките на едно предприятие.
lt: Tai Europos imigracijos politika, bendras leidimas, dvi direktyvos dėl laikinų darbuotojų ir darbuotojų perkėlimo bendrovės viduje.
lv: Es runāju par jautājumiem saistībā ar Eiropas imigrācijas politiku, apvienoto atļauju, abām direktīvām par pagaidu darba ņēmējiem un pārvietošanām uzņēmumā.
et: Ma viitan Euroopa sisserändepoliitikale, ühtsele loale, ajutisi töötajaid ja ettevõttesiseseid üleviimisi käsitleva kahe direktiiviga seotud küsimustele.