European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to emphasise at this point that we should not forget that the Treaty of Lisbon and the forthcoming enlargement mean that the European Parliament will be faced with new tasks.
fr: Je voudrais insister maintenant sur le fait que nous ne devons pas oublier que le traité de Lisbonne et l’élargissement à venir impliquent que le Parlement européen sera chargé de nouvelles missions.
de: Ich möchte an dieser Stelle betonen, dass wir nicht vergessen sollten, dass der Vertrag von Lissabon und die bevorstehende Erweiterung neue Aufgaben für das Europäische Parlament mit sich bringen werden.
es: Me gustaría destacar en este punto que no deberíamos olvidar que el Tratado de Lisboa y la próxima ampliación suponen que el Parlamento Europeo se enfrentará a nuevas tareas.
it: A questo punto, mi preme sottolineare che non possiamo trascurare le conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona e del futuro allargamento, ossia i nuovi compiti spettanti al Parlamento europeo.
pt: Gostaria de chamar a atenção, neste ponto, para o facto de não devermos esquecer que o Tratado de Lisboa e o próximo alargamento significam que o Parlamento Europeu terá de enfrentar novas tarefas.
nl: Ik wil benadrukken dat we niet mogen vergeten dat het Verdrag van Lissabon en de komende uitbreiding nieuwe taken voor het Europees Parlement met zich meebrengen.
da: Jeg vil gerne understrege, at vi ikke må glemme, at Lissabontraktaten og den kommende udvidelse betyder, at Parlamentet får nye opgaver.
sv: Här vill jag särskilt påpeka att vi inte får glömma att Lissabonfördraget och den kommande utvidgningen innebär att Europaparlamentet kommer att få nya arbetsuppgifter.
fi: Haluaisin korostaa tässä yhteydessä, ettemme saa unohtaa uusia tehtäviä, joita Lissabonin sopimus ja tuleva laajentuminen tuovat Euroopan parlamentille.
el: Θα ήθελα να τονίσω σε αυτό το σημείο ότι δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας και η επερχόμενη διεύρυνση σημαίνουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα βρεθεί αντιμέτωπο με νέες υποχρεώσεις.
pl: Chciałabym tutaj podkreślić, że nie powinniśmy zapominać, że Traktat z Lizbony i nadchodzące rozszerzenie wprowadzają nowe zadania dla Parlamentu Europejskiego.
cs: V tomto ohledu bych ráda zdůraznila, že bychom neměli zapomínat, že Lisabonská smlouva a nadcházející rozšíření budou pro Evropský parlament představovat nové úkoly.
sk: Tu by som chcela zdôrazniť, že by sme nemali zabúdať na to, že Lisabonská zmluva a nadchádzajúce rozširovanie EÚ znamená, že Európsky parlament bude čeliť novým úlohám.
sl: Na tej točki bi rada poudarila, da ne smemo pozabiti, da bosta Lizbonska pogodba in prihodnja širitev prinesli nove naloge za Evropski parlament.
hu: E ponton szeretném hangsúlyozni, hogy ne feledjük: a Lisszaboni Szerződés és a soron következő bővítés azt jelenti, hogy az Európai Parlamentre új feladatok várnak.
ro: Doresc să subliniez, cu privire la acest punct, că nu trebuie să uităm că Tratatul de la Lisabona și apropiata extindere însemnă că Parlamentul European se va confrunta cu noi sarcini.
bg: Тук искам да подчертая, че не бива да забравяме, че Договорът от Лисабон и предстоящото разширяване означават, че Европейският парламент ще бъде изправен пред нови задачи.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad reikėtų nepamiršti, jog įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir atsižvelgiant į būsimą plėtrą Europos Parlamentas susidurs su naujomis užduotimis.
lv: Šobrīd jāuzsver — nedrīkstam aizmirst, ka Lisabonas līgums un gaidāmā paplašināšanās paredz jaunus uzdevumus Eiropas Parlamentam.
et: Soovin siinkohal rõhutada, et me ei tohi unustada, et Lissaboni leping ja peagi toimuv laienemine tähendavad, et Euroopa Parlamenti ootavad ees uued ülesanded.