European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the proposed amendments, tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and adopted in committee, contribute to a more inclusive definition, encompassing freedom of religion and an extension of the list of minorities in need of international protection.
fr: J’estime que les amendements proposés, déposés par le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et adoptés en commission, contribuent à une définition plus inclusive qui englobe la liberté de religion ainsi qu’une extension de la liste des minorités qui nécessitent protection internationale.
de: Ich bin der Meinung, dass die von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament eingebrachten und im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge zu einer umfassenderen Definition beitragen, welche die Religionsfreiheit mit einbezieht und eine erweiterte Liste von Minderheiten, die internationalen Schutzes bedürfen, enthält.
es: Creo que las enmiendas propuestas, presentadas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, y aprobada en comité, contribuye a una definición más inclusiva, englobando libertad de religión y una extensión de la lista de minorías en necesidad de protección internacional.
it: Ritengo che gli emendamenti proposti, presentati dal gruppo dell’Alleanza Progressista di Socialisti e democratici al Parlamento europeo e adottati in sede di commissione contribuiscano a una definizione più completa, che comprende la libertà di religione e un ampliamento dell’elenco delle minoranze bisognose di tutela internazionale.
pt: Considero que as alterações propostas, apresentadas pelo Grupo S&D e aprovadas em sede de comissão, contribuem para uma definição mais inclusiva, abrangendo a liberdade religiosa, de fé e da expansão da lista de minorias que necessitam de protecção internacional.
nl: Volgens mij dragen de voorgestelde amendementen die zijn ingediend door de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en die zijn aangenomen in de commissie, bij tot een meer inclusieve definitie van en uitbreiding van de lijst van minderheden die internationale bescherming behoeven en grotere godsdienstvrijheid voor dergelijke minderheden.
da: Jeg mener, at de ændringsforslag, som Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har fremlagt, og som er blevet vedtaget i udvalg, bidrager til en mere rummelig definition, som omfatter religionsfrihed og en udvidelse af listen over mindretal, som har brug for international beskyttelse.
sv: Enligt min uppfattning bidrar de ändringsförslag som lagts fram av gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet och antagits i utskottet till en mer inkluderande definition som omfattar religionsfrihet och ett utvidgande av listan över minoriteter som är i behov av internationellt skydd.
fi: Uskon, että Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän jättämät tarkistukset, jotka hyväksyttiin valiokunnassa, myötävaikuttavat kattavamman määritelmän laatimiseen, joka käsittää uskonnonvapauden ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien vähemmistöjen luettelon laajentamisen.
el: Πιστεύω ότι οι προτεινόμενες τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εγκρίθηκαν στην επιτροπή συμβάλλουν προς την κατεύθυνση καθιέρωσης ενός περιεκτικότερου ορισμού που θα περιλαμβάνει την ελευθερία της θρησκείας και την επέκταση του καταλόγου των μειονοτήτων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
pl: Uważam, że proponowane poprawki, przedłożone przez Grupę Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim, a przyjęte na forum komisji, przyczyniają się do bardziej integracyjnej definicji, obejmującej wolność wyznania oraz rozszerzenie listy mniejszości wymagających międzynarodowej ochrony.
cs: Domnívám se, že navrhované pozměňovací návrhy, které předložila Skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu a jež byly přijaty ve výboru, přispívají k otevřenějšímu vymezení zahrnujícímu svobodu náboženského vyznání a rozšíření seznamu menšin, které potřebují mezinárodní ochranu.
sk: Verím, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené Skupinou progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente a prijaté vo výbore prispejú k podrobnejšiemu definovaniu slobody náboženského vyznania a rozšíreniu zoznamu menšín, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
sl: Verjamem, da predlagane spremembe, ki jih je vložila Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu in jih je sprejel odbor, prispevajo k obsežnejši opredelitvi, ki zajema svobodo vere in razširitev seznama manjšin, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport által az Európai Parlamentben előterjesztett és a bizottságban elfogadott módosítások átfogóbb meghatározással szolgálnak, amely kitér a vallásszabadságra és a nemzetközi védelemre szoruló kisebbségek felsorolására is.
ro: Cred că amendamentele propuse, prezentate de Grupul ALDE și adoptate în comisie, contribuie la o definiție mai incluzivă, care cuprinde libertatea religioasă și o extindere a listei minorităților care necesită protecție internațională.
bg: Считам, че предложените изменения, внесени от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, и приети на заседание на комисията, допринасят за по-приобщаващо дефиниране, включващо свобода на религията и разширяване на списъка на малцинствата, нуждаещи се от международна закрила.
lt: Manau, kad siūlomi pakeitimai, pateikti Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos ir priimti komitete, prisidėjo prie labiau integruoto apibrėžimo, apimančio religijos laisvę ir mažumų, kurioms reikalinga tarptautinė apsauga, sąrašą.
lv: Es uzskatu, ka ierosinātie grozījumi, kurus iesniedza Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa un kuri tika pieņemti komitejā, ir devuši ieguldījumu iekļaujošākas definīcijas izstrādē, kas ietver arī reliģijas brīvību un papildinātu to minoritāšu sarakstu, kam vajadzīga starptautiska aizsardzība.
et: Minu arvates on parlamendikomisjonis vastu võetud muudatusettepanekutest, mille esitas Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis, kasu selleks, et luua kõikehõlmavam määratlus, mis sisaldaks usuvabadust ja rahvusvahelist kaitset vajavate vähemuste nimekirja pikendamist.