European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?
fr: Quelles sont les mesures prévues et sur quelle base s’établira la coopération avec les partenaires méditerranéens au regard de la protection de la navigation maritime et de la lutte contre l’immigration illégale par voie de mer?
de: Welche Maßnahmen und welche Arten von Zusammenarbeit mit den Mittelmeeranrainern sind vorgesehen, um den Seeverkehr zu schützen und die illegale Nutzung der Seewege durch Einwanderer zu bekämpfen?
es: ¿Qué medidas se han adoptado y sobre qué base se establecerá la cooperación con los socios mediterráneos en materia de protección de la navegación marítima y lucha contra la inmigración ilegal por vía marítima?
it: quali provvedimenti e quale cooperazione con i partner mediterranei sussistono a tutela della navigazione e per far fronte all’immigrazione clandestina via mare?
pt: Que medidas estão a ser tomadas e que formas de cooperação com parceiros do Mediterrâneo estão previstas com vista a proteger o transporte marítimo e a diminuir a imigração ilegal por mar?
nl: Welke maatregelen en vormen van samenwerking met de mediterrane partners bestaan er voor de bescherming van de scheepvaart en de aanpak van de illegale migratie over zee?
da: Hvilke foranstaltninger er der truffet, og hvilket samarbejde er der planer om mellem Middelhavslandene med hensyn til beskyttelse af søfarten og bekæmpelse af illegal indvandring ad søvejen?
sv: Vilka åtgärder finns och vilket samarbete förekommer med partner i Medelhavet när det gäller sjösäkerhet och tacklandet av illegal invandring sjövägen?
fi: Mitä toimia ja mitä yhteistyötä Välimeren kumppaneiden kanssa toteutetaan merenkulun turvaamiseksi ja meren kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi?
el: Ποια τα μέτρα και ποια η συνεργασία με τους εταίρους της Μεσογείου για την προστασία της ναυσιπλοΐας και την αντιμετώπιση της θαλάσσιας λαθρομετανάστευσης;
pl: Jakie środki i jaką współpracę z partnerami z basenu Morza Śródziemnego przewiduje się, by chronić żeglugę morską oraz przeciwdziałać nielegalnej imigracji drogą morską?
cs: Jaká se plánují opatření a na jakém základě bude probíhat spolupráce se středomořskými partnery, pokud jde o ochranu námořní dopravy a boje proti nezákonné imigraci probíhající po moři?
sk: Aké opatrenia plánuje prijať Komisia a na akom základe sa bude vytvárať spolupráca so stredozemskými partnermi, pokiaľ ide o bezpečnosť námornej dopravy a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu cez more?
sl: Kakšne ukrepe namerava sprejeti in na kakšni osnovi namerava vzpostaviti sodelovanje s sredozemskimi partnerji v zvezi z varstvom pomorske plovbe in bojem proti nezakonitemu priseljevanju po morju?
hu: Előreláthatóan milyen intézkedéseket hoznak majd és milyen, a mediterrán partnerekkel való együttműködési formákat terveznek a tengeri hajózás védelme érdekében és a tengeri úton történő illegális bevándorlás megakadályozására?
ro: Ce măsuri sunt prevăzute și pe ce bază se va construi colaborarea cu partenerii mediteraneeni în ceea ce privește protejarea navigației maritime și lupta împotriva imigrației ilegale pe cale maritimă?
bg: Какви са предвидените мерки и на каква основа ще се установи сътрудничеството със средиземноморските партньори в рамките на опазването на морското корабоплаване и на борбата срещу незаконната имиграция по море?
lt: Kokios priemonės yra numatytos ir kokiu pagrindu bus sukurtas bendradarbiavimas su Viduržemio jūros regiono partneriais jūrų laivybos apsaugos ir kovos su nelegalia imigracija jūra srityse?
lv: Kādi ir paredzētie pasākumi un kāds būs sadarbības ar Vidusjūras partneriem raksturs, ņemot vērā nepieciešamību saglabāt kuģniecību un cīņu pret nelegālo migrāciju pa jūras ceļiem?
et: Milliseid meetmeid on ette nähtud ja millel põhineb koostöö Vahemere piirkonna partneritega merelaevanduse tagamisel ja meritsi toimuva ebaseadusliku immigratsiooni vastu võitlemisel?