European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this context, I supported the resolution adopted today on EU-Russia relations before the summit on 9 and 10 June which will seek to establish a new strategic agreement.
fr: Dans ce cadre, j'ai soutenu la résolution adoptée aujourd'hui sur les relations UE-Russie avant le sommet du 9 et 10 juin prochains visant à l'établissement d'un nouvel accord stratégique.
de: In diesem Zusammenhang habe ich die heute angenommene Entschließung über die Beziehungen zwischen der EU und Russland vor dem Gipfeltreffen am 9. und 10. Juni unterstützt, welche den Abschluss eines neuen strategischen Abkommens zum Ziel hat.
es: En este contexto, he dado mi apoyo a la Resolución aprobada hoy sobre las relaciones entre la UE y Rusia antes de la Cumbre de los días 9 y 10 de junio que intentará establecer un nuevo acuerdo estratégico.
it: In tale contesto, ho appoggiato la risoluzione adottata oggi sulle relazioni UE-Russia prima del vertice del 9 e 10 giugno che cerca di istituire un nuovo accordo strategico.
pt: Neste contexto, apoiei a resolução aprovada hoje sobre as relações UE-Rússia, antes da cimeira que terá lugar em 9-10 de Junho, visando o estabelecimento de um novo acordo estratégico.
nl: In dat kader heb ik mijn steun uitgesproken voor de vandaag aangenomen resolutie over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland voorafgaand aan de top van 9 en 10 juni aanstaande, die is gericht op het sluiten van een nieuwe strategische overeenkomst.
da: I denne forbindelse støttede jeg dagens beslutning om forbindelserne mellem EU og Rusland forud for topmødet den 9. og 10. juni, hvor man vil søge at indgå en ny strategisk aftale.
sv: Det var också av den anledningen som jag stödde den resolution som antogs i dag om förbindelserna mellan EU och Ryssland inför toppmötet den 9–10 juni, där målet kommer att vara att enas om ett nytt strategiskt avtal.
fi: Tässä yhteydessä kannatin tänään hyväksyttyä päätöslauselmaa EU:n ja Venäjän suhteista ennen 9. ja 10. kesäkuuta 2011 järjestettävää huippukokousta, jossa pyritään laatimaan uusi strateginen sopimus.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, υποστήριξα το ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας πριν από τη διάσκεψη κορυφής στις 9 και 10 Ιουνίου, με το οποίο θα επιδιωχθεί η σύναψη μιας νέας στρατηγικής συμφωνίας.
pl: W tym kontekście udzieliłam poparcia przyjętej dziś rezolucji w sprawie stosunków pomiędzy UE a Rosją przed szczytem w dniach 9 i 10 czerwca, w trakcie którego będą czynione starania na rzecz zawarcia nowej umowy strategicznej.
cs: V této souvislosti jsem podpořila dnes přijaté usnesení o vztazích mezi EU a Ruskem před summitem ve dnech 9. a 10. června, jehož cílem bude zřízení nové strategické dohody.
sk: V tomto kontexte som podporila uznesenie o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom prijaté dnes pred samitom, ktorý sa koná 9. a 10. júna a ktorého cieľom je uzavretie novej strategickej dohody.
sl: V tem okviru sem podprla današnje sprejetje resolucije o odnosih med EU in Rusijo na predvečer vrhunskega srečanja 9. in 10. junija, ki poskuša vzpostaviti nov strateški sporazum.
hu: Ebben az összefüggésben támogattam az EU–Oroszország kapcsolatokról ma elfogadott állásfoglalást a június 9-i és 10-i csúcstalálkozó előtt, ahol új stratégiai megállapodást kívánnak létrehozni.
ro: În acest context, am susținut rezoluția adoptată azi cu privire la relațiile dintre Rusia și UE înaintea summitului din 9 și 10 iunie, care are drept scop stabilirea unui nou acord strategic.
bg: Във връзка с това подкрепих приетата днес резолюция относно отношенията между ЕС и Русия преди срещата на върха на 9 и 10 юни, която ще се стреми да създаде ново стратегическо споразумение.
lt: Šiomis aplinkybėmis parėmiau šiandien priimtą rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių rengiantis birželio 9 ir 10 d. vyksiančiam aukščiausiojo lygio susitikimui, kuriame bus siekiama sudaryti naują strateginį susitarimą.
lv: Šajā kontekstā es atbalstīju šodien pieņemto rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām pirms augstākā līmeņa sanāksmes 9. un 10. jūnijā, kurā tiks mēģināts panākt jaunu stratēģisko nolīgumu.
et: Seda arvestades toetasin täna vastu võetud resolutsiooni ELi-Venemaa suhete kohta enne 9. ja 10. juunil toimuvat tippkohtumist, mille eesmärk on sõlmida uus strateegiline leping.