European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since that time, the Sri Lankan Government has been manoeuvring to exonerate itself and impede access to justice by those who must be called, at the very least, victims of war crimes.
fr: Or, depuis cette date, le gouvernement du Sri Lanka manœuvre pour se faire blanchir et empêcher l’accès à la justice de ce qu’il faut bien appeler des victimes de crimes de guerre.
de: Seit dieser Zeit hat die Regierung in Sri Lanka versucht, sich selbst zu entlasten sowie den Zugang zur Justiz für die zu verhindern, die zumindest als Opfer von Kriegsverbrechen bezeichnet werden müssen.
es: Desde ese momento, el Gobierno de Sri Lanka ha estado maniobrando para exculparse a sí mismo e impedir que aquellos que deben denominarse, como mínimo, víctimas de crímenes de guerra, tengan acceso a la justicia.
it: Da allora, il governo dello Sri Lanka tenta di discolparsi e impedire l’accesso alla giustizia da parte di coloro che devono essere considerati, come minimo, vittime di crimini di guerra.
pt: Desde então, o Governo do Sri Lanka tem tentado exonerar-se e impedir o acesso à justiça aos cidadãos que, no mínimo, deveriam ser considerados vítimas de crimes de guerra.
nl: Sindsdien wringt de Srilankaanse regering zich in allerlei bochten om zichzelf vrij te pleiten en de toegang tot justitie te ontzeggen aan hen die op zijn minst als slachtoffers van oorlogsmisdrijven moeten worden aangemerkt.
da: Siden da har den srilankanske regering udført manøvrer for at frasige sig sit ansvar og hindre adgangen til retfærdighed for dem, der i det mindste må kaldes ofre for krigsforbrydelser.
sv: Sedan dess har Sri Lankas regering manövrerat för att rentvå sig och hindra tillgång till rättvisa för dem som åtminstone måste kallas offer för krigsbrott.
fi: Noiden aikojen jälkeen Sri Lankan hallitus on keplotellut vapauttaakseen itsensä vastuusta ja estääkseen oikeussuojan saannin niiltä, joita on kutsuttava vähintäänkin sotarikosten uhreiksi.
el: Έκτοτε, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα προσπαθεί με ελιγμούς να απαλλαχθεί από την ευθύνη και να εμποδίσει την πρόσβαση στη Δικαιοσύνη σε όσους πρέπει να αποκαλούνται, τουλάχιστον, θύματα εγκλημάτων πολέμου.
pl: Od tej pory rząd Sri Lanki robi wszystko, żeby oczyścić się z zarzutów i utrudnić dostęp do sprawiedliwości tym, których należy nazwać co najmniej ofiarami zbrodni wojennych.
cs: Od té doby se srílanská vláda snaží vyhnout odpovědnosti a těm, které musíme nazvat přinejmenším oběťmi válečných zločinů, brání v přístupu ke spravedlnosti.
sk: Odvtedy sa srílanská vláda pokúšala ospravedlniť a zabrániť prístupu k spravodlivosti pre tých, ktorých musíme nazvať prinajmenšom obeťami vojnových zločinov.
sl: Vse odtlej si šrilanška vlada prizadeva za svojo oprostitev in ovira dostop do pravice vsem tistim, ki jih moramo imenovati vsaj žrtve vojnih zločinov.
hu: Azóta a Srí Lanka-i kormány azzal a céllal manőverezik, hogy tisztára mossa magát és hogy akadályozza azon személyek igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését, akiket legalábbis háborús bűnök áldozatainak kell neveznünk.
ro: De atunci, guvernul din Sri Lanka operează pentru a se exonera și a împiedica accesul la justiție al celor care trebuie numiți cel puțin victime ale crimelor de război.
bg: От тогава насам правителството на Шри Ланка използва умели ходове и възпрепятства достъпа до правосъдие на тези, които могат да бъдат наречени, най-малкото, жертви на военни престъпления.
lt: Nuo to laiko Šri Lankos vyriausybė manevruoja, siekdama atleisti save nuo bausmės ir apsunkinti galimybę pasinaudoti teisingumu tiems, kuriuos mažų mažiausiai reikia pavadinti karo nusikaltimų aukomis.
lv: Kopš tā brīža Šrilankas valdība veikli rīkojas, lai attaisnotu sevi un liegtu piekļuvi tiesiskumam tiem, kurus vajadzētu saukt vismaz par kara noziegumu upuriem.
et: Sri Lanka valitsus on sestsaadik manööverdanud, et ennast süüst puhtaks pesta ja takistada juurdepääsu õigusemõistmisele neil, keda tuleb nimetada vähemasti sõjakuritegude ohvriteks.