European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It also acknowledges that negotiations for the accession of Turkey should be intensified and that there should be a continuous commitment to the accession process for the Balkan countries.
fr: Il reconnaît également la nécessité d’intensifier les négociations en vue de l’adhésion de la Turquie et l’importance d’adhérer sans faiblir au processus d’adhésion des pays des Balkans.
de: Der Bericht erkennt auch an, dass die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei vertieft werden müssen und dass der Beitrittsprozess mit den Balkanstaaten engagiert fortgeführt werden soll.
es: Además, indica que habría que intensificar las negociaciones para la adhesión de Turquía y que debería haber un compromiso continuo con el proceso de adhesión de los países balcánicos.
it: Il testo afferma inoltre la necessità di intensificare i negoziati di adesione della Turchia e attuare un impegno costante nel processo di adesione dei Balcani.
pt: Reconhece igualmente que as negociações para a adesão da Turquia devem ser intensificadas e que deve haver um empenhamento permanente no processo de adesão dos países balcânicos.
nl: Het wijst tevens op de noodzaak om de toetredingsonderhandelingen met Turkije te intensiveren en op de niet aflatende toewijding aan het proces van toetreding van de Westelijke Balkanlanden tot de EU.
da: Det anerkendes ligeledes, at Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger bør intensiveres, og at der bør være et fortsat engagement i tiltrædelsesprocessen vedrørende landene på Balkan.
sv: I texten medges även att förhandlingarna om Turkiets anslutning bör stärkas och att det borde finnas ett fortgående engagemang i fråga om anslutningsprocessen för länderna på Balkan.
fi: Siinä myönnetään myös, että Turkin liittymisneuvotteluja on tehostettava ja että Balkanin maiden liittymisprosessiin on sitouduttava jatkuvasti.
el: Επίσης, αναγνωρίζει ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία θα πρέπει να εντατικοποιηθούν και ότι θα πρέπει να υπάρξει διαρκής προσήλωση στην ενταξιακή διαδικασία για τις χώρες των Βαλκανίων.
pl: Zwraca również uwagę na konieczność zintensyfikowania negocjacji akcesyjnych z Turcją oraz stałego zaangażowania w proces przystępowania do Unii krajów bałkańskich.
cs: Rovněž uvádí, že by se měla prohloubit přístupová jednání s Tureckem a že bychom měli trvale usilovat o přistoupení balkánských zemí.
sk: Uznáva tiež, že by sa mali zintenzívniť rokovania o vstupe Turecka a že sa treba priebežne angažovať v procese vstupu balkánskych krajín.
sl: Prav tako priznava, da bi bilo treba okrepiti pogajanja za pristop Turčije in da je potrebna stalna zavezanost za pristop balkanskih držav.
hu: Elismeri azt is, hogy a török csatlakozási tárgyalásokat intenzívebbé kell tenni, valamint azt is, hogy töretlen elkötelezettséget kell mutatni a Balkán országainak csatlakozása mellett.
ro: Totodată, raportul recunoaște faptul că trebuie intensificate negocierile pentru aderarea Turciei și că trebuie să existe un angajament continuu față de procesul de aderare a țărilor din Balcani.
bg: Потвърждава се също така необходимостта от засилване на преговорите за присъединяване на Турция и от постоянен ангажимент по отношение на процеса на присъединяване на балканските държави.
lt: Jame taip pat pripažįstama, kad reikėtų intensyviau derėtis dėl Turkijos prisijungimo ir kad reikėtų nuolatinio įsipareigojimo dėl Balkanų šalių prisijungimo.
lv: Tajā tiek arī atzīts, ka sarunas par Turcijas pievienošanos ir jāintensificē un ka ir vajadzīga ilgstoša apņēmība attiecībā uz Balkānu valstu pievienošanās procesu.
et: Selles tunnistatakse ka, et tuleks hoogustada Türgi ühinemisläbirääkimisi ning pidevalt tegeleda Balkani riikide ühinemisprotsessiga.