PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Until now, the Polish Government has not asked the Commission to investigate the reasons for the Smoleńsk disaster.
fr: Jusqu’à présent, le gouvernement polonais n’a pas demandé à la Commission d’enquêter sur les causes de la catastrophe de Smoleńsk.
de: Bis heute hat die polnische Regierung die Kommission nicht gebeten, die Ursachen des Unglücks von Smolensk zu untersuchen.
es: Hasta ahora, el Gobierno polaco no ha pedido a la Comisión que investigue las razones de la catástrofe de Smoleńsk.
it: Fino ad ora, il governo polacco non ha chiesto alla Commissione di indagare sulle cause del disastro di Smoleńsk.
pt: Até agora, o Governo polaco não pediu à Comissão que investigasse as razões que levaram ao desastre de Smoleńsk.
nl: Tot nu toe heeft de Poolse regering de Europese Commissie nog niet benaderd over de opheldering van de oorzaken van de vliegramp in Smolensk.
da: Indtil nu har den polske regering ikke bedt Kommissionen undersøge årsagerne til katastrofen i Smoleńsk.
sv: Hittills har den polska regeringen inte bett kommissionen att undersöka orsakerna till katastrofen i Smoleńsk.
fi: Puolan hallitus ei ole toistaiseksi pyytänyt komissiota tutkimaan Smoleńskin onnettomuuden syitä.
el: Έως τώρα, η πολωνική κυβέρνηση δεν ζήτησε από την Επιτροπή να ερευνήσει τους λόγους της καταστροφής στο Smoleńsk.
pl: Do tej pory rząd polski nie zwrócił się do Komisji w sprawie wyjaśnienia przyczyn katastrofy smoleńskiej.
cs: Polská vláda doposud nepožádala Komisi, aby vyšetřila příčiny neštěstí u Smolenska.
sk: Poľská vláda zatiaľ nepožiadala Komisiu, aby vyšetrila príčiny nešťastia v Smolensku.
sl: Do zdaj poljska vlada od Komisije ni zahtevala, naj uvede preiskavo vzrokov za nesrečo pri Smolensku.
hu: A lengyel kormány eddig nem kérte fel a Bizottságot a szmolenszki szerencsétlenség okainak kivizsgálására.
ro: Până în acest moment, guvernul polonez nu a solicitat Comisiei să investigheze cauzele dezastrului de la Smoleńsk.
bg: Досега полското правителство не е отправило искане до Комисията да разследва причините за катастрофата в Смоленск.
lt: Iki šiol Lenkijos vyriausybė neprašė Komisijos ištirti nelaimės Smolenske priežasčių.
lv: Līdz šim Polijas valdība nav lūgusi Komisiju izpētīt Smoļenskas katastrofas cēloņus.
et: Siiani ei ole Poola valitsus palunud komisjonil uurida Smoleński katastroofi põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, if the Polish Government were to ask the European Commission for help, would such help be forthcoming?
fr: Si toutefois le gouvernement polonais demandait l’aide de la Commission européenne, lui apporteriez-vous cette aide?
de: Würde die polnische Regierung die Europäische Kommission jedoch um Hilfe bitten, stünde diese Hilfe zur Verfügung?
es: Pero, si el Gobierno polaco le pidiera ayuda a la Comisión, ¿se ofrecería esa ayuda?
it: Tuttavia, se il governo polacco dovesse chiedere aiuto alla Commissione europea, tale aiuto verrebbe garantito?
pt: No entanto, se o governo solicitasse a ajuda da Comissão Europeia, tal ajuda seria disponibilizada?
nl: Als de Poolse regering de Commissie echter zou verzoeken om hulp, is de zij dan bereid om stappen te ondernemen in deze zaak?
da: Men hvis den polske regering skulle anmode Kommissionen om hjælp, ville en sådan hjælp så blive ydet?
sv: Men om den polska regeringen skulle be kommissionen om hjälp, skulle den då få denna hjälp?
fi: Jos Puolan hallitus kuitenkin pyytäisi apua Euroopan komissiolta, saisiko se sitä?
el: Ωστόσο, αν η πολωνική κυβέρνηση ζητούσε τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η τελευταία θα παρείχε μια τέτοια βοήθεια;
pl: Jeśliby jednak rząd polski zwrócił się o pomoc do Komisji Europejskiej, czy Komisja podejmie się w tej sprawie działania?
cs: Kdyby však polská vláda Evropskou komisi požádala, dostalo by se jí této pomoci?
sk: Ak by však poľská vláda požiadala Európsku komisiu o pomoc, bola by takáto pomoc poskytnutá?
sl: Vendar, če bi poljska vlada zahtevala pomoč Evropske komisije, ali bi bila takšna pomoč zagotovljena?
hu: Azonban amennyiben a lengyel kormány segítséget kérne az Európai Bizottságtól, akkor rendelkezésre állna az ilyen segítség?
ro: Cu toate acestea, în cazul în care guvernul polonez ar solicita ajutor Comisiei Europene, ajutorul ar fi acordat?
bg: Ако обаче полското правителство поиска помощ от Европейската комисия, ще бъде ли оказана такава помощ?
lt: Vis dėlto, jeigu Lenkijos vyriausybė paprašytų Europos Komisijos pagalbos, ar ji sulauktų tokios pagalbos?
lv: Taču, ja Polijas valdība lūgtu Eiropas Komisijas palīdzību, vai šāda palīdzība tiktu sniegta?
et: Kui aga Poola valitsus paluks Euroopa Komisjonilt sellist abi, kas seda pakutaks?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Jerusalem, from its easternmost point to its westernmost, is and always will remain Israeli territory.
fr: Jérusalem, de ses quartiers les plus orientaux à ceux situés le plus à l’ouest, est et restera toujours territoire israélien.
de: Jerusalem ist und bleibt von ihrem östlichsten bis zu ihrem westlichsten Punkt israelisches Hoheitsgebiet.
es: Jerusalén, desde el extremo más oriental al extremo más occidental, es y siempre será territorio israelí.
it: Gerusalemme, dal suo confine più orientale a quello più occidentale, è e rimarrà sempre in territorio israeliano.
pt: Jerusalém, desde o seu extremo oriental ao seu extremo ocidental, é e continuará a ser sempre território israelita.
nl: Jeruzalem is en zal altijd van oost tot west Israëlisch grondgebied zijn en blijven.
da: Jerusalem er fra det østligste punkt til det vestligste punkt israelsk område og vil altid være det.
sv: Jerusalem är och kommer alltid att förbli israeliskt territorium, från den östligaste till den västligaste punkten.
fi: Jerusalem on nyt ja aina Israelin aluetta aina itäisimmästä läntisimpään kolkkaan asti.
el: Η Ιερουσαλήμ, από την ανατολική εσχατιά της έως τη δυτική εσχατιά της, είναι και πάντοτε θα παραμείνει ισραηλινή επικράτεια.
pl: Jerozolima, od najdalej oddalonego na zachód do najbardziej wysuniętego na wschód przyczółka, pozostanie terytorium izraelskim.
cs: Jeruzalém, od svého nejvýchodnějšího bodu až po ten nejzápadnější, je a navždy zůstane izraelským územím.
sk: Jeruzalem od jeho najvýchodnejšieho bodu až po ten najzápadnejší je a vždy zostane izraelským územím.
sl: Jeruzalem je in vedno bo izraelsko ozemlje od svoje najvzhodnejše do svoje najzahodnejše točke.
hu: Jeruzsálem – legkeletibb pontjától legnyugatibb pontjáig terjedően – izraeli terület, és az is marad.
ro: Ierusalimul, de la cel mai estic la cel mai vestic punct al său, este şi va rămâne întotdeauna teritoriu israelian.
bg: От най-източната до най-западната си точка Ерусалим е и винаги ще бъде израелска територия.
lt: Jeruzalė nuo savo rytinio iki vakarinio krašto yra ir visada bus Izraelio teritorija.
lv: No tās tālākā austrumu punkta līdz tālākajam rietumu punktam Jeruzaleme ir un vienmēr paliks Izraēlas teritorija.
et: Jeruusalemm, idapoolseimast punktist läänepoolseimani, on ja jääb alati Iisraeli territooriumiks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission will agree with me on that.
fr: La Commission sera d’accord avec moi sur ce point.
de: Die Kommission wird mir darin zustimmen.
es: La Comisión coincidirá conmigo en eso.
it: La Commissione non potrà che convenire con me su questo punto.
pt: A Comissão estará por certo de acordo comigo nesse ponto.
nl: Dat zal de Commissie met me eens zijn.
da: Kommissionen vil være enig med mig heri.
sv: Kommissionen håller säkert med mig om detta.
fi: Komissio on tästä varmasti samaa mieltä kanssani.
el: Επ’ αυτού η Επιτροπή θα συμφωνήσει μαζί μου.
pl: Komisja zgodzi się ze mną w tej sprawie.
cs: V tom se mnou Komise bude souhlasit.
sk: Komisia bude v tomto so mnou súhlasiť.
sl: Komisija se bo o tem strinjala z mano.
hu: A Bizottság egyet fog érteni velem ezzel kapcsolatban.
ro: Comisia va fi de acord cu mine în acest aspect.
bg: Комисията ще се съгласи с мен по този въпрос.
lt: Komisija man pritars šiuo klausimu.
lv: Komisija man piekritīs šajā jautājumā.
et: Komisjon nõustub minuga selles.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union’s support for the Jewish state of Israel should therefore be beyond question.
fr: Le soutien de l’Union européenne en faveur de l’État juif d’Israël ne devrait donc pas faire le moindre doute.
de: Die Unterstützung des jüdischen Staates Israel durch die Europäische Union sollte daher außer Frage stehen.
es: Por ello, el apoyo de la Unión Europea al Estado judío de Israel debería estar más allá de toda duda.
it: Pertanto, il sostegno dell’Unione europea allo Stato ebraico di Israele dovrebbe essere indiscutibile.
pt: O apoio da União Europeia ao Estado Judaico de Israel deveria, portanto, ser inquestionável.
nl: Voorzitter, de steun van de Europese Unie aan de joodse staat Israël zou dan ook vanzelfsprekend moeten zijn.
da: Der bør derfor ikke sættes spørgsmålstegn ved EU's støtte til den jødiske stat Israel.
sv: Därför bör inte Europeiska unionens stöd till den judiska Staten Israel kunna ifrågasättas.
fi: Näin ollen pitäisi olla aivan selvää, että Euroopan unioni tukee Israelin juutalaisvaltiota.
el: Η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το ιουδαϊκό κράτος του Ισραήλ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να είναι υπεράνω αμφισβήτησης.
pl: Dlatego wsparcie Unii Europejskiej dla żydowskiego państwa Izrael nie powinno być kwestionowane.
cs: Podporu židovskému státu Izrael ze strany Evropské unie bychom proto neměli zpochybňovat.
sk: Podpora Európskej únie pre židovský Izraelský štát by preto mala byť samozrejmá.
sl: Zato podpora Evropske unije judovski državi Izrael ne bi smela biti vprašljiva.
hu: Az Izrael zsidó államnak nyújtott európai uniós támogatás éppen ezért megkérdőjelezhetetlen.
ro: Prin urmare, sprijinul Uniunii Europene pentru statul evreu al Israelului trebuie să fie indubitabil.
bg: Следователно подкрепата от страна на Европейския съюз за еврейската държава Израел следва да е извън съмнение.
lt: Todėl Europos Sąjunga neabejodama turėtų palaikyti žydų valstybę Izraelį.
lv: Tāpēc Eiropas Savienības atbalsts Izraēlas ebreju valstij nebūtu apspriežams.
et: Euroopa Liidu toetus Iisraeli juudiriigile peaks olema seetõttu väljaspool kahtlust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The same should, of course, apply to situating the future EU embassy in Jerusalem.
fr: Le même principe devrait évidemment guider l’implantation de la future ambassade de l’Union à Jérusalem.
de: Dasselbe gilt natürlich für die Platzierung der zukünftigen EU-Botschaft in Jerusalem.
es: Por supuesto, lo mismo debería aplicarse a la situación de la futura embajada de la UE en Jerusalén.
it: Lo stesso dovrebbe ovviamente valere anche per l’ubicazione futura dell’ambasciata europea a Gerusalemme.
pt: O mesmo devia aplicar-se, naturalmente, à localização da futura embaixada da UE em Jerusalém.
nl: Voorzitter, hetzelfde zou natuurlijk moeten gebeuren voor de toekomstige EU-ambassade in Jeruzalem.
da: Det samme bør naturligvis gælde placeringen af den fremtidige EU-ambassade i Jerusalem.
sv: Detsamma bör naturligtvis gälla placeringen av EU:s framtida ambassad i Jerusalem.
fi: Myös EU:n tuleva lähetystö olisi tietenkin sijoitettava Jerusalemiin.
el: Το ίδιο θα πρέπει, φυσικά, να ισχύσει για την έδρα της μελλοντικής πρεσβείας της ΕΕ στην Ιερουσαλήμ.
pl: To samo powinno oczywiście dotyczyć umiejscowienia przyszłej ambasady UE w Jerozolimie.
cs: Totéž by samozřejmě mělo platit i pro budoucí velvyslanectví EU v Jeruzalémě.
sk: To isté by malo, samozrejme, platiť pre umiestnenie budúceho veľvyslanectva EÚ v Jeruzaleme.
sl: To bi seveda moralo veljati tudi za prihodnje veleposlaništvo EU v Jeruzalemu.
hu: Ugyanez vonatkozik természetesen a jövőbeni európai uniós nagykövetség Jeruzsálemben történő elhelyezésére is.
ro: Acelaşi principiu trebuie să se aplice, desigur, şi viitoarei amplasări a ambasadei UE în Ierusalim.
bg: Разбира се, същото би трябвало да се отнася и за разполагането на бъдещото посолство на ЕС в Ерусалим.
lt: Žinoma, taip pat turėtų būti daroma ir būsimos ES ambasados vietą parenkant Jeruzalėje.
lv: Tas pats, protams, attiecas uz turpmāko ES vēstniecības Jeruzalemē atrašanās vietu.
et: Sama peaks muidugi käima ELi tulevase suursaatkonna Jeruusalemma paigutamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission has currently proposed a period of five years.
fr: La Commission propose actuellement une période de cinq ans.
de: Die Kommission hat derzeit fünf Jahre vorgeschlagen.
es: La Comisión propone en la actualidad un período de cinco años.
it: La Commissione ha proposto un periodo di cinque anni.
pt: A Comissão propõe actualmente um período de cinco anos.
nl: De Commissie heeft vijf jaar voorgesteld.
da: Kommissionen har i øjeblikket foreslået en periode på fem år.
sv: Kommissionen har föreslagit en femårsperiod.
fi: Komissio on nyt ehdottanut viittä vuotta.
el: Η Επιτροπή προτείνει αυτήν τη στιγμή περίοδο πέντε ετών.
pl: Aktualnie Komisja zaproponowała okres pięciu lat.
cs: Komise navrhla období pěti let.
sk: Komisia práve navrhla obdobie piatich rokov.
sl: Komisija zdaj predlaga obdobje petih let.
hu: A Bizottság jelenleg ötéves időtartamot javasolt.
ro: În prezent, Comisia a propus o perioadă de cinci ani.
bg: В сегашното предложение на Комисията се предвижда срок от пет години.
lt: Komisija dabar pasiūlė penkerių metų laikotarpį.
lv: Šobrīd Komisija ir ierosinājusi piecu gadu periodu.
et: Komisjon on hetkel pakkunud välja viieaastase perioodi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Is the Commission prepared to reduce the time accordingly?
fr: La Commission est-elle prête à réduire ce délai?
de: Ist die Kommission hier bereit, die Zeit dementsprechend zu reduzieren?
es: ¿Está la Comisión preparada para reducir este periodo en consecuencia?
it: La Commissione è disposta ad abbreviare tali tempistiche?
pt: Está a Comissão preparada para reduzir esse período na mesma proporção?
nl: Is de Commissie derhalve bereid om die periode in te korten?
da: Er Kommissionen parat til at nedbringe denne periode?
sv: Är kommissionen beredd att reducera denna tid till ett år?
fi: Onko komissio valmis lyhentämään tätä aikaa?
el: Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να μειώσει τον χρόνο ανάλογα;
pl: Czy Komisja jest przygotowana do odpowiedniego skrócenia terminu?
cs: Je Komise připravena tuto dobu přiměřeně zkrátit?
sk: Je Komisia pripravená primerane skrátiť tento čas?
sl: Ali je Komisija pripravljena ustrezno skrajšati obdobje?
hu: Készen áll a Bizottság az időtartam ennek megfelelő csökkentésére?
ro: Prin urmare, este Comisia pregătită să reducă perioada de timp?
bg: Готова ли е Комисията да намали срока по подобаващ начин?
lt: Ar Komisija pasirengusi atitinkamai sutrumpinti laikotarpį?
lv: Vai Komisija ir gatava atbilstīgi saīsināt šo laiku?
et: Kas komisjon on vastavalt valmis aega vähendama?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Research and innovation are vital to drive the competitiveness of our economies.
fr: La recherche et l’innovation sont essentielles pour la compétitivité de nos économies.
de: Forschung und Innovation sind entscheidend, um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft anzutreiben.
es: La investigación y la innovación son esenciales para impulsar la competitividad de las economías.
it: Signor Presidente, la ricerca e l’innovazione sono essenziali per la competitività delle nostre economie.
pt: A investigação e a inovação são vitais para impulsionar a competitividade das nossas economias.
nl: Onderzoek en innovatie zijn een essentiële stuwende kracht om onze economieën concurrerend te laten zijn.
da: Forskning og innovation er vigtige drivkræfter bag vores økonomiers konkurrenceevne.
sv: Forskning och innovation är viktiga drivkrafter för konkurrenskraft i våra ekonomier.
fi: Tutkimus ja innovointi ovat tärkeitä kansantalouksiemme kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
el: Η έρευνα και η καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας.
pl: Badania i innowacje mają podstawowe znaczenie dla napędzania konkurencyjności naszych gospodarek.
cs: Výzkum a inovace jsou pro zajištění konkurenceschopnosti našich ekonomik zásadní.
sk: Výskum a inovácie sú nevyhnutné na podporu konkurencieschopnosti našich hospodárstiev.
sl: Raziskave in inovacije so nujno potrebne za spodbujanje konkurenčnosti naših gospodarstev.
hu: A kutatás és az innováció alapvető fontosságú hajtóereje gazdaságaink versenyképességének.
ro: Cercetarea şi inovarea sunt vitale pentru stimularea competitivităţii economiilor noastre.
bg: Научните изследвания и иновациите са от жизненоважно значение за стимулирането на конкурентоспособността на нашите икономики.
lt: Moksliniai tyrimai ir inovacijos labai svarbūs siekiant skatinti mūsų šalių ekonomikų konkurencingumą.
lv: Pētniecība un jauninājumi ir būtisks mūsu ekonomikas konkurētspējas virzītājspēks.
et: Teadusuuringud ja uuendused on ülioluline meie majanduse konkurentsivõime säilitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Sadly though, this framework programme also has a reputation for being the most complex and bureaucratic in the world.
fr: Malheureusement, ce programme-cadre a aussi la réputation d’être le plus complexe et le plus bureaucratique du monde.
de: Leider hat dieses Rahmenprogramm aber auch den Ruf, das komplizierteste und bürokratischste der Welt zu sein.
es: Pero por desgracia, esta Directiva marco también tiene fama de ser la más compleja y burocrática del mundo.
it: Purtroppo, tale programma quadro ha anche la fama di essere il più complesso e burocratico del mondo.
pt: Infelizmente, porém, este programa-quadro também tem a reputação de ser o mais complexo e burocrático do mundo.
nl: Helaas heeft dit kaderprogramma echter ook de reputatie dat het het meest ingewikkelde en bureaucratische ter wereld is.
da: Desværre har dette rammeprogram også ry for at være det mest komplekse og bureaukratiske i verden.
sv: Tyvärr har dock detta ramprogram också rykte om sig att vara det mest komplicerade och byråkratiska i världen.
fi: Tämän puiteohjelman sanotaan valitettavasti kuitenkin olevan myös maailman monimutkaisin ja byrokraattisin.
el: Ωστόσο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο έχει επίσης τη φήμη ότι είναι το πλέον πολύπλοκο και γραφειοκρατικό στον κόσμο.
pl: Smutne jest niestety to, że program ten cieszy się też opinią najbardziej skomplikowanego i zbiurokratyzowanego na świecie.
cs: Tento rámcový program je však bohužel známý také jako ten nejsložitější a nejbyrokratičtější na světě.
sk: Žiaľ, je známe aj to, že tento rámcový program má povesť najkomplikovanejšieho a najbyrokratickejšieho programu na svete.
sl: Vendar ta okvirni program žal slovi tudi kot najbolj zapleten in birokratski program na svetu.
hu: Szomorú ugyanakkor, hogy e keretprogramról az a hír járja, hogy a világ legbonyolultabb és legbürokratikusabb ilyen programja.
ro: Din păcate, totuşi, acest program cadru are şi reputaţia de a fi cel mai complex şi birocratic din lume.
bg: За съжаление обаче тази рамкова програма се ползва и с репутацията на най-сложната и бюрократичната в света.
lt: Tačiau liūdina tai, kad ši bendroji programa taip pat žinoma kaip pati sudėtingiausia ir biurokratiškiausia visame pasaulyje.
lv: Tomēr ir skumji, ka šī pamatprogramma ir atzīta par viskomplicētāko un birokrātiskāko programmu pasaulē.
et: Kurb on aga see, et sellel on ka maailma kõige keerulisema ja bürokraatlikuma programmi maine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What is the Commission doing to implement those reforms?
fr: Que fait la Commission pour mettre en œuvre ces réformes?
de: Was tut die Kommission zur Umsetzung dieser Reformen?
es: ¿Qué está haciendo la Comisión para poner en práctica estas reformas?
it: Cosa sta facendo la Commissione per attuare tali riforme?
pt: O que está a Comissão a fazer para pôr em execução essas reformas?
nl: Wat doet de Commissie op dit moment om die hervormingen door te voeren?
da: Hvad gør Kommissionen for at gennemføre disse reformer?
sv: Vad gör kommissionen för att genomföra dessa reformer?
fi: Mitä komissio tekee näiden uudistusten toteuttamiseksi?
el: Τι κάνει η Επιτροπή για να εφαρμόσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις;
pl: Co Komisja robi, aby wdrożyć te reformy?
cs: Co dělá Komise pro to, aby tyto reformy uvedla do praxe?
sk: Čo robí Komisia pre to, aby sa tieto reformy uskutočnili?
sl: Kako si Komisija prizadeva za izvedbo teh reform?
hu: Mit tesz a Bizottság e reformok végrehajtása érdekében?
ro: Ce face Comisia pentru a pune în aplicare aceste reforme?
bg: Какви действия предприема Комисията за осъществяване на тези реформи?
lt: Kokių veiksmų imasi Komisija, kad įgyvendintų šias reformas?
lv: Ko Komisija dara, lai ieviestu šīs reformas?
et: Mida teeb komisjon nende reformide rakendamiseks?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would therefore ask that all the Directorates General of your Commission jointly adopt a more holistic approach.
fr: Je demande donc à toutes les Directions générales de votre commission d’adopter ensemble une approche plus holistique.
de: Daher möchte ich Sie auffordern, dass alle Generaldirektionen Ihrer Kommission zusammen einen ganzheitlicheren Ansatz verfolgen.
es: Por lo tanto, pediría a todas las direcciones generales de nuestra Comisión que adoptaran juntas un enfoque más integral.
it: Chiederei pertanto a tutte le Direzioni generali della sua Commissione di adottare congiuntamente un approccio più onnicomprensivo.
pt: Gostaria, por isso, de pedir que todas Direcções-Gerais da sua Comissão adoptem conjuntamente uma abordagem mais holística.
nl: Ik vraag u dan ook graag om een meer integrale aanpak in uw Commissie met alle DG’s tezamen.
da: Jeg vil derfor gerne bede alle generaldirektoraterne i Kommissionen om i fællesskab at indtage en mere holistisk strategi.
sv: Och därför vill jag uppmana din kommissions alla generaldirektorat att tillsammans följa en mer holistisk strategi.
fi: Pyydän siksi kaikkia komission pääosastoja yhdessä omaksumaan kokonaisvaltaisemman lähestymistavan.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να ζητήσω από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής σας να ακολουθήσουν από κοινού μια πιο ολιστική προσέγγιση.
pl: Dlatego chcę poprosić, aby wszystkie dyrekcje generalne Komisji wspólnie przyjęły bardziej holistyczne podejście.
cs: Proto bych chtěla požádat všechna generální ředitelství vaší Komise, aby společně přijala ucelenější přístup.
sk: Chcem preto požiadať, aby všetky generálne riaditeľstvá vašej Komisie spoločne prijali holistickejší prístup.
sl: Zato bi pozvala k temu, da vsi generalni direktorati vaše Komisije skupaj sprejmejo celovitejši pristop.
hu: Ezért azt szeretném kérni, hogy a Bizottság valamennyi főigazgatósága fogadjon el közösen egy sokkal holisztikusabb megközelítést.
ro: Prin urmare, aş ruga Direcţiile Generale ale Comisiei dvs. să adopte de comun acord o abordare mai holistică.
bg: Ето защо бих призовала всички генерални дирекции към вашата Комисия заедно да възприемат един по-цялостен подход.
lt: Todėl norėčiau paprašyti visų jūsų Komisijos generalinių direktoratų drauge laikytis labiau holistinio požiūrio.
lv: Tāpēc es gribētu lūgt, lai visi jūsu Komisijas ģenerāldirektorāti kopīgi pieņemtu vienotāku pieeju.
et: Palun seetõttu, et teie komisjoni kõik peadirektoraadid võtaksid ühiselt kasutusele terviklikuma lähenemisviisi.