European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If we want to remain a relevant player in a globalised economy, then we have to ensure greater coordination between economic and budgetary policies, as well as greater coordination between the economic policy and the policy on the competitiveness of Member States.
fr: Si nous voulons demeurer un acteur de poids au sein d’une économie mondialisée, nous devons améliorer la coordination entre les politiques économiques et budgétaires, de même qu’entre la politique économique et la politique en matière de compétitivité des États membres.
de: Wenn wir in einer globalisierten Wirtschaft ein relevanter Player bleiben wollen, dann müssen wir für eine stärkere Koordinierung zwischen der Wirtschafts- und der Haushaltspolitik sorgen und auch für eine stärkere Koordinierung zwischen der Wirtschaftspolitik und der Politik bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten.
es: Si queremos seguir siendo un agente competente en una economía globalizada, entonces tenemos que garantizar una mayor coordinación entre las políticas económicas y presupuestarias, así como una mayor coordinación entre la política económica y la política relativa a la competitividad de los Estados miembros.
it: Se vogliamo restare protagonisti nell’economia globalizzata, dobbiamo garantire un maggior coordinamento tra politiche economiche e di bilancio, nonché tra la politica economica e quella in materia di competitività degli Stati membri.
pt: Se pretendemos manter-nos um interveniente relevante numa economia global, então temos de garantir uma maior coordenação entre as políticas económicas e orçamentais, e uma maior coordenação entre a política económica e a política em matéria da competitividade dos Estados­Membros.
nl: Als wij een relevante speler willen blijven in een geglobaliseerde economie, dan moeten wij zorgen dat er meer coördinatie is tussen economisch en begrotingsbeleid, meer coördinatie ook tussen het economisch beleid en het beleid inzake het concurrentievermogen van de lidstaten.
da: Hvis vi ønsker fortsat at være en relevant aktør inden for den globale økonomi, bliver vi nødt til at sikre større samordning mellem de økonomiske politikker og budgetpolitikker såvel som større samordning mellem den økonomiske politik og politikken for medlemsstaternes konkurrenceevne.
sv: Om vi vill förbli en viktig aktör i en globaliserad ekonomi måste vi säkerställa en större samordning mellan den ekonomiska politiken och budgetpolitiken samt en större samordning mellan den ekonomiska politiken och politiken om medlemsstaternas konkurrenskraft.
fi: Jos haluamme edelleen olla varteenotettava toimija globaalissa taloudessa, meidän on varmistettava entistä laajempi koordinointi talous- ja budjettipolitiikan välillä sekä entistä laajempi koordinointi talouspolitiikan ja jäsenvaltioiden kilpailukykyä koskevan politiikan välillä.
el: Εάν επιθυμούμε να παραμείνουμε ενεργοί παράγοντες σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, πρέπει να διασφαλίσουμε μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών, καθώς και μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού των κρατών μελών.
pl: Jeżeli chcemy pozostać liczącym się graczem w zglobalizowanej gospodarce, musimy zapewnić lepszą koordynację między polityką gospodarczą a budżetową, jak też lepszą koordynację między polityką gospodarczą a polityką konkurencyjności państw członkowskich.
cs: Chceme-li zůstat významným hráčem globalizované ekonomiky, musíme zajistit větší koordinaci hospodářských a rozpočtových politik, stejně jako větší koordinaci hospodářské politiky a politiky konkurenceschopnosti členských států.
sk: Ak chceme zostať významným hráčom v globalizovanom hospodárstve, musíme zaistiť väčšiu koordináciu hospodárskych a rozpočtových politík a tiež väčšiu koordináciu hospodárskej politiky a politiky hospodárskej súťaže členských štátov.
sl: Če želimo ostati aktualen akter v globaliziranem gospodarstvu, potem moramo zagotoviti večjo usklajenost med gospodarskimi in proračunskimi politikami, pa tudi večjo usklajenost med gospodarsko politiko in politiko v zvezi s konkurenčnostjo držav članic.
hu: Ha befolyással bíró szereplők akarunk maradni a globalizálódott gazdaságban, akkor biztosítanunk kell a gazdasági és költségvetési politikák közötti, illetve a gazdaságpolitika és a tagállamok versenyképességére vonatkozó politika közötti nagyobb összhangot.
ro: Dacă ne dorim să rămânem un jucător important într-o economie globalizată, atunci trebuie să asigurăm o mai bună coordonare între politicile economice și bugetare, precum și o mai bună coordonare între politica economică și politica referitoare la competitivitatea statelor membre.
bg: Ако искаме да останем важен участник от значение в глобализираната икономика, трябва да осигурим по-голяма координация между икономическата и бюджетната политика, както и по-добра координация между икономическата политика и политиката по отношение на конкурентоспособността на държавите-членки.
lt: Jei siekiame išlikti svarbiu veikėju globalizuotoje ekonomikoje, turime užtikrinti geresnį ekonominės ir biudžeto politikos krypčių koordinavimą, taip pat geresnį ekonominės politikos ir valstybių narių konkurencijos politikos koordinavimą.
lv: Ja mēs gribam joprojām būt vērā ņemami globalizētas ekonomikas dalībnieki, mums jānodrošina lielāka saskaņotība starp ekonomikas un budžeta politiku, kā arī lielāka saskaņotība starp ekonomikas politiku un dalībvalstu konkurētspējas politiku.
et: Kui soovime jääda globaliseeruvas majanduses arvestataks jõuks, siis peame tagama parema majandus- ja eelarvepoliitika kooskõla ning parema majanduspoliitika ja liikmesriikide konkurentsipoliitika kooskõla.