European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that these are the key points which need to be resolved so that we can ensure that we are prepared to manage such a situation successfully in the future.
fr: Je pense que ces sujets constituent les problèmes essentiels que nous devons résoudre afin d’assurer notre capacité à gérer comme il se doit une situation similaire à l’avenir.
de: Meiner Meinung nach sind dies die Schlüsselpunkte, die es zu lösen gilt, um zu gewährleisten, dass wir auf den erfolgreichen Umgang mit einer derartigen Situation in Zukunft vorbereitet sind.
es: Creo que estos son los puntos fundamentales que es necesario resolver para que podamos estar preparados para gestionar con éxito una situación así en el futuro.
it: Ritengo che questi siano i punti essenziali da risolvere per prepararci a gestire efficacemente una situazione simile nel futuro.
pt: Acredito que esses são os elementos-chave a resolver para que possamos garantir que estaremos preparados para gerir, de futuro, este tipo de situações com êxito.
nl: Naar mijn mening zijn dit de belangrijkste punten die moeten worden opgelost, zodat we zeker zijn dat we een dergelijke situatie in de toekomst kunnen beheersen.
da: Dette er efter min mening de hovedpunkter, der skal løses, således at vi kan sørge for, at vi fremover er parate til at håndtere en sådan situation med succes.
sv: Jag anser att dessa nyckelpunkter måste lösas, så att vi kan se till att vi har beredskap för att framgångsrikt hantera en liknande situation i framtiden.
fi: Minusta nämä ovat keskeisiä kohtia, jotka on ratkaistava, jotta voimme varmistaa olevamme valmiita hallitsemaan vastaavan tilanteen menestyksekkäästi tulevaisuudessa.
el: Πιστεύω ότι αυτά είναι τα βασικά σημεία που πρέπει να επιλυθούν, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι θα είμαστε προετοιμασμένοι να διαχειριστούμε επιτυχώς μία ανάλογη κατάσταση στο μέλλον.
pl: Sadzę, że są to kluczowe kwestie, które muszą zostać rozwiązane, abyśmy mieli zapewnioną gotowość do skutecznego rozwiązywania takich sytuacji w przyszłości.
cs: Věřím, že se jedná o klíčové body, které je třeba vyřešit, abychom mohli zajistit, že jsme v budoucnu připraveni takovou situaci úspěšně zvládnout.
sk: Myslím si, že to sú kľúčové body, ktoré musíme vyriešiť, aby sme mohli zabezpečiť, že budeme v budúcnosti pripravení úspešne riešiť takúto situáciu.
sl: To so ključne točke, ki jih moramo razrešiti, saj bomo tako lahko zagotovili, da bomo v prihodnje lahko uspešno obvladali takšne razmere.
hu: Ezeket tartom a legfontosabb kérdéseknek, amelyeket meg kell oldani annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben sikeresen tudjunk egy ilyen helyzetet kezelni.
ro: Cred că acestea sunt punctele esențiale care trebuiesc rezolvate pentru a ne asigura că suntem pregătiți să gestionăm o astfel de situație cu succes în viitor.
bg: Мисля, че това са ключовите въпроси, които трябва да се решат така, че да можем да бъдем сигурни, че сме подготвени в бъдеще успешно да управляваме такива ситуации.
lt: Manau, tai – pagrindiniai klausimai, kuriuos reikia išspręsti, kad galėtume užtikrinti savo pasirengimą ateityje sėkmingai suvaldyti tokias padėtis.
lv: Manuprāt, šie ir galvenie jautājumi, kas mums ir jāatrisina, lai mēs būtu gatavi sekmīgi tikt galā ar šādām situācijām nākotnē.
et: Usun, et need on kesksed probleemid, mis tuleb lahendada, selleks et võiksime tagada, et suudame sarnast olukorda tulevikus edukalt hallata.