European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The Mongolian economy is also facing challenges both because of export duties and import bans that Russia and China have been imposing and owing to technical shortcomings.
fr: L’économie mongole doit également faire face à des problèmes de droits à l’exportation, mais aussi certaines interdictions d’exportation que la Russie et la Chine lui imposent et qui sont dus à des insuffisances techniques.
de: Weitere Herausforderungen, denen sich die mongolische Wirtschaft stellen muss, sind Ausfuhrzölle und von Russland und China verhängte Einfuhrverbote sowie technische Mängel.
es: La economía mongola también está en apuros debido a los derechos de exportación y a la prohibición a las importaciones impuesta por Rusia y China por motivos técnicos.
it: L’economia mongola sta anche affrontando delle sfide causate sia dai dazi all’esportazione e dai divieti all’importazione imposti da Russia e Cina, che dalle carenze tecniche.
pt: A economia mongol também está confrontada com desafios resultantes quer dos direitos sobre as exportações quer das proibições de importação que a Rússia e a China têm vindo a impor, bem como devido a insuficiências técnicas.
nl: Ook de economie van Mongolië heeft te kampen met problemen, zowel door de uitvoerrechten en het invoerverbod van Rusland en China, als door technische tekortkomingen.
da: Den mongolske økonomi står også over for udfordringer som følge af både de eksportafgifter og importforbud, som Rusland og Kina har pålagt, samt tekniske mangler.
sv: Den mongoliska ekonomin står också inför utmaningar, till följd av både exporttullar och importförbud som Ryssland och Kina har infört, samt på grund av tekniska brister.
fi: Mongolian talous kohtaa myös haasteita sekä Venäjän ja Kiinan asettamien vientitullien että teknisten puutteiden vuoksi.
el: Η οικονομία της Μογγολίας αντιμετωπίζει επίσης προκλήσεις λόγω των εξαγωγικών δασμών και των απαγορεύσεων των εισαγωγών που επιβάλλουν η Ρωσία και η Κίνα και λόγω τεχνικών αδυναμιών.
pl: Gospodarka Mongolii staje również w obliczu wyzwań z powodu ceł eksportowych oraz zakazów importu, które Rosja i Chiny nakładają na ten kraj, oraz z powodu jego ograniczeń technologicznych.
cs: Mongolské hospodářství rovněž čelí problémům kvůli vývozním clům a zákazům dovozu, které na ně uvalily Rusko a Čína, a kvůli technickým závadám.
sk: Mongolské hospodárstvo tiež čelí problémom spôsobeným nielen vývoznými clami a zákazom dovozu, ktoré na krajinu uvalili Rusko a Čína, ale i technickými nedostatkami.
sl: Tudi mongolsko gospodarstvo se spopada z izzivi tako zaradi izvoznih dajatev kot prepovedi uvoza, ki jih uvajata Rusija in Kitajska ter zaradi tehnološke zaostalosti.
hu: A mongol gazdaság további kihívásokkal néz szembe az Oroszország és Kína által kivetett exportvámok és importtilalom, valamint a technikai hiányosságok miatt is.
ro: Economia mongolă se confruntă şi cu provocări atât din cauza taxelor de export şi interdicţiilor de import pe care Rusia şi China le-au instituit, precum şi din cauza unor deficienţe tehnice.
bg: Монголската икономика също е изправена през предизвикателства както поради митата за износ и забраните за внос, които Русия и Китай налагат, така и поради технически недостатъци.
lt: Mongolijos ekonomika taip pat patiria sunkumų dėl Rusijos ir Kinijos taikomo eksporto muito ir importo draudimo ir dėl procedūrinių trūkumų.
lv: Turklāt Mongolijas ekonomika sastopas ar grūtībām gan tehnisku trūkumu dēļ, gan tāpēc, ka Krievija un Ķīna ir ieviesušas eksporta nodevas un importa aizliegumus.
et: Mongoolia majandus seisab samuti silmitsi katsumustega nii ekspordimaksude kui ka impordikeeldude pärast, mille Venemaa ja Hiina on kehtestanud, ja tehniliste puudujääkide tõttu.