European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this question and the resolution that will follow, I call on the Member States to help fishing professionals, where necessary, to continue their work without distorting competition.
fr: Par cette question et la résolution qui suivra, je demande que les États membres puissent, le cas échéant, aider les professionnels de la pêche à maintenir leur activité sans pour autant fausser la concurrence.
de: In dieser Anfrage und der darauffolgenden Entschließung rufe ich die Mitgliedstaaten auf, den professionellen Fischern wenn nötig zu helfen, ohne den Wettbewerb zu verzerren, damit sie ihre Arbeit fortsetzen können.
es: Con este problema y la resolución asociada, solicito a los Estados miembros que ayuden a los pescadores profesionales, si es necesario, a mantener su actividad sin distorsionar la competencia.
it: Con questa interrogazione e la successiva risoluzione, invito gli Stati membri ad aiutare i pescatori, ove necessario, perché continuino a lavorare senza distorsioni alla concorrenza.
pt: Com esta questão e a resolução que se lhe seguirá, pretendo apelar aos Estados-Membros para que ajudem, onde for necessário, os profissionais da pesca a manter a sua actividade sem distorcer a concorrência.
nl: Met deze vraag en de eruit voortvloeiende resolutie dring ik erop aan dat de lidstaten indien nodig de beroepsbeoefenaren in de visserijsector helpen hun activiteiten voort te zetten zonder dat de mededinging wordt verstoord.
da: Med dette spørgsmål og den efterfølgende beslutning vil jeg opfordre medlemsstaterne til om nødvendigt at hjælpe erhvervsfiskere med at fortsætte deres arbejde uden at forvride konkurrencen.
sv: Med denna fråga och den resolution som följer uppmanar jag medlemsstaterna att hjälpa yrkesfiskarna där det behövs så att de kan fortsätta sitt arbete utan att konkurrensen snedvrids.
fi: Tällä kysymyksellä ja sitä seuraavalla päätöslauselmalla kehotan jäsenvaltioita tarvittaessa auttamaan kalastusalan ammattilaisia jatkamaan toimintaansa ilman, että syntyy kilpailun vääristymistä.
el: Με την παρούσα ερώτηση και το ψήφισμα που θα ακολουθήσει καλώ τα κράτη μέλη να βοηθήσουν τους επαγγελματίες της αλιείας, όπου είναι αναγκαίο, προκειμένου να συνεχίσουν το έργο τους χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού.
pl: Zadając to pytanie i mając na uwadze rezolucję, która zostanie sformułowana, apeluję do państw członkowskich, aby w razie konieczności pomogły przedstawicielom tego zawodu kontynuować działalność, nie zakłócając przy tym konkurencji.
cs: Touto otázkou a usnesením, jež bude následovat, vyzývám členské státy, aby tam, kde je toho třeba, pomohly profesionálním rybářům pokračovat v jejich práci, aniž by tím narušily volnou soutěž.
sk: Prostredníctvom tejto otázky a následného uznesenia vyzývam členské štáty, aby v prípade potreby pomohli kvalifikovaným pracovníkom v sektore rybolovu tak, aby mohli pokračovať vo svojej práci a aby sa zároveň nenarúšala hospodárska súťaž.
sl: S tem vprašanjem in resolucijo, ki bo sledila, pozivam države članice, da po potrebi pomagajo zaposlenim v ribištvu, da bodo lahko še naprej opravljali svoje delo, ne da bi pri tem izkrivljale konkurenco.
hu: A fenti kérdéssel és az ezt követő állásfoglalással felszólítom a tagállamokat arra, hogy szükség esetén és a verseny torzítása nélkül segítsék a hivatásos halászokat a munkájuk folytatásában.
ro: Prin această întrebare și rezoluția care va urma, solicit statelor membre ca, acolo unde este necesar, să ajute profesioniștii din domeniul pescuitului să-și continue activitatea, fără a denatura însă concurența.
bg: С този въпрос и резолюцията, която ще последва, призовавам държавите-членки да помогнат при необходимост на професионалните рибари да продължат работата си, без да се нарушава конкуренцията.
lt: Atsižvelgdamas į šį klausimą ir rezoliuciją, kuri bus priimta vėliau, raginu valstybes nares prireikus padėti žvejams tęsti jų darbą neiškraipant konkurencijos.
lv: Ar šo jautājumu un rezolūciju, kas tam sekos, es aicinu dalībvalstis vajadzības gadījumā palīdzēt zivsaimniecības speciālistiem turpināt darbu, neradot konkurences izkropļojumus.
et: Selle küsimusega ning sellele järgneva resolutsiooniga kutsun liikmesriike üles andma kalandustöötajatele vajalikku abi, et nad saaksid jätkata töötamist ilma konkurentsi moonutamata.