European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Until the Council and the Commission can persuade Libya to allow the United Nations High Commissioner for Refugees to reside lawfully in the country, it will not be feasible to feel the slightest degree of confidence about how refugees are treated in Libya.
fr: Tant que le Conseil et la Commission ne pourront pas convaincre la Libye de tolérer la présence légale du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés sur son territoire, nous ne pourrons pas accorder le moindre crédit au traitement dont les réfugiés font l’objet dans ce pays.
de: Bevor der Rat und die Kommission Libyen nicht davon überzeugen können, dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen rechtmäßigen Aufenthalt in dem Land zu gewähren, wird auch das leiseste Vertrauen in die Art der Behandlung von Flüchtlingen in Libyen nicht möglich sein.
es: Hasta que el Consejo y la Comisión puedan convencer a Libia para que permita que ACNUR resida legalmente en el país, no podremos tener la más mínima confianza sobre el trato que reciben los refugiados en Libia.
it: Finché il Consiglio e la Commissione non riusciranno a persuadere la Libia a concedere all’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati di essere legittimamente presente nel paese, non sarà possibile nutrire la minima fiducia sul trattamento riservato ai rifugiati in questo paese.
pt: Enquanto o Conselho e a Comissão não conseguirem convencer a Líbia a permitir que o Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados permaneça legalmente na Líbia, não será possível sentir a mínima confiança na forma como os refugiados são tratados naquele país.
nl: Zolang de Raad en de Commissie Libië er niet van kunnen overtuigen om de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen legaal in het land te laten verblijven, is het onmogelijk om ook maar het minste vertrouwen te hebben in de manier waarop vluchtelingen in Libië worden behandeld.
da: Indtil Rådet og Kommissionen kan overtale Libyen til at give FN's flygtningehøjkommissær lov til at opholde sig lovligt i landet, kan man ikke føle den mindste smule tryghed med hensyn til, hvordan flygtninge behandles i Libyen.
sv: Så länge inte rådet och kommissionen kan förmå Libyen att låta UNHCR vistas lagligt i landet är det inte rimligt att känna den minsta trygghet om hur flyktingar behandlas i Libyen.
fi: Kunnes neuvosto ja komissio saavat Libyan antamaan Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvaltuutetun olla laillisesti maassa, ei ole mitään syytä tuntea yhtään luottamusta siihen, miten pakolaisia kohdellaan Libyassa.
el: Εάν το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν κατορθώσουν να πείσουν τη Λιβύη να επιτρέψει τη νόμιμη διαμονή του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες στη χώρα, είναι απολύτως αδύνατον να εμπιστευθούμε τον τρόπο μεταχείρισης των προσφύγων στη Λιβύη.
pl: Dopóki Rada i Komisja nie będą potrafiły przekonać Libii, aby umożliwiła wysokiemu komisarzowi Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. uchodźców legalny pobyt w tym kraju, nie będziemy mogli czuć choćby najmniejszego cienia zaufania co do sposobu, w jaki uchodźcy są w Libii traktowani.
cs: Jestliže Rada a Komise nedokážou Libyi přesvědčit, aby povolila Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky legální pobyt v této zemi, nebude možné pociťovat sebemenší zlomek důvěry k tomu, jak je v Libyi zacházeno s uprchlíky.
sk: Dovtedy, kým Rada a Komisia nedokážu Líbyu presvedčiť, aby umožnila legitímnu prítomnosť Vysokého komisára OSN pre utečencov v krajine, nebude možné pocítiť najmenší stupeň dôvery v tom, ako sa v Líbyi zaobchádza s utečencami.
sl: Dokler Svet in Komisija Libije ne bosta prepričala, naj omogoči delovanje visokega komisarja Združenih narodov za begunce na svojem ozemlju, ne moremo imeti nikakršnega zaupanja v pravilnost ravnanja z begunci v Libiji.
hu: Amíg a Tanácsnak és a Bizottságnak nem sikerül meggyőznie Líbiát arról, hogy járuljon hozzá az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosságának jogszerű jelenlétéhez az országban, addig a bizalom legcsekélyebb fokát sem érezhetjük a tekintetben, hogy hogyan bánnak a menekültekkel Líbiában.
ro: Până când Consiliul și Comisia pot convinge Libia să permită Înaltului Comisar pentru refugiați al Națiunilor Unite să locuiască legal în țară, nu va fi fezabil să se simtă cel mai mic grad de încredere cu privire la modul în care sunt tratați refugiații în Libia.
bg: След като Съветът и Комисията не могат да убедят Либия да позволи на Върховния комисар на ООН за бежанците да пребивава на законно основание в страната, не би било оправдано да се заблуждаваме ни най-малко какво е истинското отношение към бежанците в Либия.
lt: Kol Taryba ir Komisija negali įtikinti Libijos leisti būti šioje šalyje Jungtinių Tautų vyriausiajam komisarui pabėgėlių reikalams, neįmanoma nė mažiausiai pasitikėti Libijos elgesiu su pabėgėliais.
lv: Kamēr Padome un Komisija nepārliecinās Lībiju ļaut šajā valstī likumīgi uzturēties ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos, nevarēs būt ne mazākās pārliecības par to, kā Lībijā izturas pret bēgļiem.
et: Seni kuni nõukogul ja komisjonil ei ole õnnestunud veenda Liibüat lubama ÜRO pagulaste ülemvolinikul viibida seaduslikult riigis, ei ole võimalik tunda vähimatki kindlust seoses pagulaste kohtlemisega Liibüas.