European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: By encouraging the taxing of financial transactions internationally and, in any case, by recommending the creation of such a tax within the European Union, Parliament is laying the foundation of a new global financial order.
fr: En encourageant la taxation des transactions financières à l’échelle mondiale et, en tout cas, en préconisant l’instauration d’une telle taxe au sein de l’Union européenne, le Parlement pose la première pierre vers un nouvel ordre financier mondial.
de: Durch die Förderung einer Besteuerung von Finanztransaktionen auf internationaler Ebene und in jedem Fall durch die Empfehlung zur Einführung einer solchen Steuer in der Europäischen Union schafft das Parlament die Grundlage für eine neue globale Finanzordnung.
es: Al fomentar la fiscalidad de las transacciones financieras a escala internacional, y en cualquier caso, al recomendar la creación de este impuesto en la Unión Europea, el Parlamento está sentando las bases de un nuevo orden financiero mundial.
it: Incoraggiando la tassazione delle transazioni finanziarie a livello internazionale e, in ogni caso, raccomandando la creazione di una tassa di questo tipo all’interno dell’Unione europea, il Parlamento pone le basi di un nuovo ordine finanziario mondiale.
pt: Ao encorajar a tributação das transacções financeiras internacionalmente e, em qualquer caso, ao recomendar a criação de tal imposto na União Europeia, o Parlamento está a assentar as fundações de uma nova ordem financeira mundial.
nl: Door de belasting op financiële transacties op mondiaal niveau aan te moedigen en door in ieder geval de invoering van een dergelijke belasting binnen de Europese Unie aan te bevelen, legt het Parlement de eerste steen van een nieuwe mondiale financiële orde.
da: Ved at opfordre til, at der indføres en afgift på finansielle transaktioner på internationalt plan, og i alle tilfælde anbefale at den indføres på EU-plan, skaber Parlamentet grundlag for en ny global finansiel orden.
sv: Genom att uppmuntra till beskattning av finanstransaktioner internationellt och, i varje fall, genom att rekommendera skapandet av en sådan avgift inom Europeiska unionen lägger parlamentet grunden till en ny finansiell ordning i världen.
fi: Rohkaisemalla rahoitustoimien verotukseen kansainvälisellä tasolla ja joka tapauksessa suosittelemalla tällaisen veron käyttöönottoa Euroopan unionissa parlamentti luo perustaa finanssialan uudelle globaalille järjestykselle.
el: Ενθαρρύνοντας τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών διεθνώς και, εν πάση περιπτώσει, συνιστώντας τη θέσπιση ενός τέτοιου φόρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο θέτει τα θεμέλια για μια νέα παγκόσμια χρηματοπιστωτική τάξη.
pl: Propagując opodatkowanie transakcji finansowych na szczeblu międzynarodowym, a w każdym razie zalecając wprowadzenie takiego podatku w Unii Europejskiej, Parlament kładzie podwaliny nowego światowego porządku finansowego.
cs: Tím, že Parlament podporuje mezinárodní zdanění finančních transakcí a každopádně tím, že doporučuje vytvoření této daně v rámci Evropské unie, klade základy nového globálního finančního pořádku.
sk: Vyjadrením podpory zdaneniu finančných transakcií na medzinárodnej úrovni a odporučením vytvorenia takejto dane v každom prípade v rámci Európskej únie kladie Parlament základy nového globálneho finančného poriadku.
sl: Parlament s spodbujanjem obdavčenja finančnih transakcij na mednarodni ravni, vsekakor pa s priporočanjem vzpostavitve takšnega davka v Evropski uniji, postavlja temelje novega svetovnega finančnega reda.
hu: A pénzügyi tranzakciók nemzetközi szintű megadóztatásának ösztönzésével, és egy ilyen adó Európai Unión belüli létrehozására irányuló javaslattal a Parlament új pénzügyi világrend alapjait rakja le.
ro: Prin încurajarea taxării tranzacțiilor financiare pe plan internațional și, în orice caz, prin recomandarea creării unei astfel de taxe în cadrul UE, Parlamentul pune bazele unei noi ordini financiare globale.
bg: Като насърчава облагането с данък на финансовите сделки в международен план и във всички случаи като препоръчва създаването на такъв данък в рамките на Европейския съюз, Парламентът полага основата на нов световен финансов ред.
lt: Ragindamas tarptautiniu lygmeniu apmokestinti finansinius sandorius ir bet kokiu atveju rekomenduodamas įvesti šį mokestį Europos Sąjungoje, Parlamentas kloja naujos pasaulio finansų tvarkos pamatus.
lv: Veicinot nodokļa uzlikšanu finanšu darījumiem starptautiskā līmenī un jebkurā gadījumā iesakot šādu nodokli ieviest Eiropas Savienībā, Parlaments liek pamatus jaunai pasaules finanšu sistēmai.
et: Toetades finantstehingute rahvusvahelist maksustamist ning igal juhul soovitades kehtestada selline maks Euroopa Liidus, loob Euroopa Parlament aluse uueks ülemaailmseks finantskorraks.