European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, in a context in which the correlation between a range of non-market activities and GDP is no longer automatic, there is a need to develop additional clear and measurable medium- and long-term indicators that ensure comparability between countries and regions and that can be used for projecting future developments and designing policies.
fr: C’est pourquoi, dans un contexte où la corrélation entre un certain nombre d’activités non marchandes et le PIB n’est plus automatique, il convient de mettre au point des indicateurs complémentaires clairs et mesurables à moyen et long terme qui garantissent la comparabilité entre pays et régions et qui puissent être utilisés en vue de prévoir l’évolution future et d’élaborer des politiques.
de: Daher besteht in einem Kontext, in dem der Zusammenhang zwischen einer Reihe nichtmarktbestimmter Maßnahmen und dem BIP nicht mehr automatisch hergestellt wird, die Notwendigkeit, zusätzliche eindeutige und messbare, mittel- und langfristige Indikatoren zu erarbeiten, die die Vergleichbarkeit von Ländern und Regionen gewährleisten und die dazu genutzt werden können, künftige Entwicklungen zu planen und Strategien zu entwerfen.
es: Por consiguiente, en un contexto en el que la correlación entre un conjunto de actividades no comerciales y el PIB ya no es automática, es necesario desarrollar otros indicadores claros y mensurables a medio y largo plazo que aseguren la comparabilidad entre países y regiones y que puedan utilizarse para proyectar la evolución en el futuro y diseñar políticas.
it: Pertanto, in un contesto in cui la correlazione tra una serie di attività non di mercato e il PIL non è più automatica, è necessario elaborare indicatori supplementari chiari e misurabili a medio e lungo termine, che garantiscano la comparabilità tra paesi e regioni e che possano essere utilizzati per elaborare proiezioni sui futuri sviluppi e per definire politiche mirate.
pt: Por conseguinte, num contexto em que a correlação entre todo um conjunto de actividades não ligadas ao mercado e o PIB já não é automática, existe a necessidade de desenvolver novos indicadores claros e mensuráveis de médio e longo prazo que possibilitem a comparabilidade entre países e regiões e que possam ser utilizados na projecção dos futuros desenvolvimentos e na concepção das políticas.
nl: Derhalve is het in een context waarin het verband tussen een reeks niet-commerciële activiteiten en het bbp niet langer automatisch is, noodzakelijk om op middellange en lange termijn aanvullende indicatoren te ontwikkelen die helder en meetbaar zijn, die de vergelijkbaarheid tussen landen en regio’s garanderen en die gebruikt kunnen worden bij het opstellen van prognoses van toekomstige ontwikkelingen en bij het uitstippelen van beleid.
da: Derfor er der i en sammenhæng, hvor en række ikke-markedsmæssige aktiviteter og BNP ikke længere automatisk hænger sammen, behov for at udvikle supplerende indikatorer på mellemlang og lang sigt, der sikrer sammenlignelighed mellem lande og regioner, og som kan beskrive den fremtidige udvikling og udforme politikker.
sv: I ett sammanhang då det inte finns något direkt samband mellan en rad icke-kommersiella verksamheter och BNP finns det därför behov av att utveckla fler tydliga och mätbara indikatorer för medellång och lång sikt som garanterar jämförelse mellan länder och regioner och som kan användas för att planera den framtida utvecklingen och utforma politiken.
fi: Sen vuoksi tilanteessa, jossa monenlaisen ei-kaupallisen toiminnan ja BKT:n välinen korrelaatio ei ole enää automaattista, on kehitettävä selkeitä ja mitattavissa olevia keskipitkän ja pitkän aikavälin lisäindikaattoreita, joilla varmistetaan valtioiden ja alueiden välinen vertailukelpoisuus ja joita voidaan käyttää ennakoitaessa tulevaisuuden suuntauksia ja suunniteltaessa toimintatapoja.
el: Ως εκ τούτου, σε ένα πλαίσιο στο οποίο ο συσχετισμός μεταξύ ενός φάσματος δραστηριοτήτων εκτός αγοράς και του ΑΕγχΠ δεν είναι πλέον αυτόματος, υφίσταται η ανάγκη ανάπτυξης πρόσθετων σαφών και μετρήσιμων μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δεικτών οι οποίοι θα διασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ των χωρών και περιοχών και θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πρόβλεψη μελλοντικών εξελίξεων και τον σχεδιασμό πολιτικών.
pl: Zatem w kontekście, w którym współzależność między szeregiem pozarynkowych działalności a PKB nie jest automatyczna, konieczne jest opracowanie dodatkowych, jasnych i wymiernych wskaźników średnio- i długoterminowych, które zapewnią porównywalność poszczególnych krajów i regionów oraz które będą mogły służyć do przewidywania przyszłego rozwoju sytuacji i tworzenia polityki.
cs: Proto v situaci, kdy vztah mezi řadou netržních činností a HDP již není automatický, je třeba vyvinout další jasné a měřitelné střednědobé a dlouhodobé ukazatele, které zajistí srovnatelnost mezi zeměmi a regiony a které mohou být použity pro projekci budoucího vývoje a navrhování politik.
sk: Preto sa v kontexte, v ktorom vzťah medzi rozsahom netrhových činností a HDP už viac nie je automatický, objavuje potreba vytvoriť dodatočné jasné a merateľné strednodobé a dlhodobé ukazovatele, ktoré zaistia porovnateľnosť krajín a regiónov a ktoré sa dajú využiť na plánovanie budúceho vývoja a vytváranie politík.
sl: Zato je treba v primeru, ko odvisnost med vrsto netržnih dejavnosti in BDP ni več samodejna, razviti dodatne jasne in merljive srednjeročne in dolgoročne kazalnike, ki zagotavljajo primerljivost med državami in regijami ter se lahko uporabljajo za predvidevanje dogodkov v prihodnje in oblikovanje politik.
hu: Ezért akkor, amikor a különböző nem piaci jellegű tevékenységek és a GDP közötti összefüggés nem automatikus, a közép- és hosszú távú fejlődést mérő további, egyértelmű és számszerűsíthető mutatók kialakítására van szükség, amelyek biztosítják az országok és régiók összehasonlíthatóságát, és amelyek alkalmazhatók a jövőbeli fejlemények előrejelzése és a politikák tervezése során.
ro: De aceea, într-un context în care corelarea dintre o serie de activităţi fără caracter comercial şi PIB nu se mai face automat, este necesară elaborarea unor indicatori suplimentari clari şi măsurabili pe termen mediu şi lung, care să garanteze comparabilitatea între ţări şi regiuni şi care să poată fi folosiţi la elaborarea de politici şi de proiecte viitoare de dezvoltare.
bg: Следователно, тъй като взаимовръзката между редица непазарни дейности и БВП не е автоматична, е необходимо да се разработят допълнителни, ясни и измерими средносрочни и дългосрочни показатели, които да осигуряват съпоставимост между страни и региони и които могат да се използват за планиране на бъдещи промени и формиране на политики.
lt: Todėl dabar, kai daugelio rinkos veiklos rūšių ir BVP tarpusavio santykis jau nėra savaiminis, būtina kurti daugiau aiškių ir išmatuojamų vidutinės trukmės bei ilgalaikių rodiklių, kuriais būtų užtikrinamas šalių ir regionų palyginamumas ir kuriuos būtų galima taikyti planuojant būsimus pokyčius bei kuriant politiką.
lv: Tāpēc situācijā, kad virknes ar tirgu nesaistītu pasākumu un IKP savstarpējā atbilstība vairs nav automātiska, ir jāizstrādā papildu skaidri un izmērāmi vidēja termiņa un ilgtermiņa rādītāji, kas nodrošina salīdzināšanas iespējas starp valstīm un reģioniem un ko var izmantot, lai prognozētu turpmāku attīstību un veidotu politiku.
et: Seetõttu kontekstis, kus hulga turuväliste tegevusalade ja SKP vastavus ei ole enam automaatne, on vaja arendada täiendavaid selgeid ja mõõdetavaid keskpika ning pika perspektiivi näitajaid, mis kindlustaksid riikide- ja regioonidevahelise võrreldavuse ning mida saaks kasutada edaspidise arengu hindamiseks ja poliitika kujundamiseks.