European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Apart from good preparation, the full involvement of ministers, the effectiveness of diplomats and of Belgian officers, the secret of the Presidency, which you have emphasised, was not to impose its own agenda but to commit itself to current priority issues, at European level, and to make every effort to move them forward, thanks to the pragmatism and the culture of compromise that characterise us.
fr: Outre la bonne préparation, la totale implication des ministres, l’efficacité des diplomates et des fonctionnaires belges, le secret de la Présidence – et vous l’avez souligné –, a été de ne pas imposer son propre agenda mais de s’inscrire dans les dossiers prioritaires en cours, au niveau européen, et de tout mettre en œuvre pour les faire avancer, grâce au pragmatisme et à la culture du compromis qui nous caractérisent.
de: Abgesehen von einer guten Vorbereitung, der umfassenden Beteiligung der Minister, der Leistungsfähigkeit der Diplomaten und der belgischen Beamten bestand das Geheimnis des Ratsvorsitzes, wie Sie betonten, nicht darin, die eigene Tagesordnung durchzusetzen, sondern diese den aktuellen prioritären Themen auf europäischer Ebene zu widmen und jede Anstrengung zu unternehmen, um diese Themen dank des Pragmatismus und der Kompromisskultur, die uns auszeichnen, voranzubringen.
es: Además de buena preparación, la plena participación de los ministros, la eficacia de los diplomáticos y de los representantes belgas, el secreto de la Presidencia, que usted ha destacado, no consistió en imponer su propio programa de trabajo sino en comprometerse con las actuales cuestiones prioritarias, a nivel europeo, y esforzarse al máximo por avanzar, gracias al pragmatismo y la cultura del acuerdo que nos caracteriza.
it: Oltre alla buona preparazione, al totale coinvolgimento dei ministri, all’efficacia dei diplomatici e dei funzionari belgi, il segreto della Presidenza come lei ha sottolineato è stato non imporre il proprio programma, bensì impegnarsi sui temi prioritari attuali a livello europeo, e fare tutto il possibile per portarli avanti grazie al pragmatismo e alla cultura del compromesso che ci contraddistingue.
pt: À parte a boa preparação, o pleno envolvimento dos Ministros, a eficácia dos diplomatas e dos funcionários belgas, o segredo da Presidência, que salientou, não foi impor a sua agenda mas envolver-se nas questões prioritárias actuais, a nível europeu, e envidar todos os esforços para as fazer avançar, graças ao pragmatismo e à cultura de compromisso que os caracteriza.
nl: Naast een goede voorbereiding, de volledige betrokkenheid van ministers, de doeltreffendheid van diplomaten en Belgische ambtenaren, was het geheim van het voorzitterschap, dat heeft u zelf benadrukt, dat het niet zijn eigen agenda heeft doorgedrukt maar zich heeft gewijd aan de zaken die momenteel prioriteit hebben op Europees niveau, en er alles aan gedaan heeft om vooruitgang te boeken met deze kwesties dankzij het pragmatisme en de compromiscultuur die ons kenmerken.
da: Foruden god forberedelse, fuld inddragelse af ministre, effektive diplomater og belgiske embedsmænd har formandskabets hemmelighed været, hvilket De også har understreget, ikke at insistere på at følge sin egen dagsorden, men at forpligte sig til at tage fat på relevante prioriterede spørgsmål på europæisk plan og gøre alt for at fremme dem, takket være den pragmatiske holdning og kompromiskultur, der kendetegner os.
sv: Förutom goda förberedelser, full delaktighet av ministrarna, diplomaternas och de belgiska tjänstemännens effektivitet var inte ordförandeskapets hemlighet, vilket du betonade, att driva fram den egna dagordningen utan att ägna sig åt frågor som prioriteras på EU-nivå i nuläget och att göra allt man kunde för att göra framsteg i dessa, med hjälp av den pragmatism och kompromisskultur som karaktäriserar oss.
fi: Hyvän valmistautumisen, ministereiden kattavan osallistumisen sekä diplomaattien ja Belgian virkamiesten tehokkuuden lisäksi puheenjohtajavaltion salaisuus, jota korostitte, ei ollut oman asialistan laatiminen, vaan sitoutuminen nykyisiin EU:n tasolla ensisijaisen tärkeisiin kysymyksiin ja pyrkimys edistää niitä kaikin tavoin meille ominaisen käytännönläheisyyden ja kompromissivalmiuden ansiosta.
el: Πέραν της καλής προετοιμασίας, της πλήρους συμμετοχής των υπουργών, της αποτελεσματικότητας των διπλωματών και των βέλγων αξιωματούχων, το μυστικό της Προεδρίας, όπως το υπογραμμίσατε, ήταν ότι δεν επέβαλε τη δική της ατζέντα αλλά αφοσιώθηκε στα τρέχοντα ζητήματα προτεραιότητας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ότι κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να τα προωθήσει, χάρη στον πραγματισμό και το πνεύμα συμβιβασμού που μας χαρακτηρίζει.
pl: Oprócz dobrego przygotowania, pełnego zaangażowania ministrów, skuteczności dyplomatów i urzędników belgijskich, sekret prezydencji, jak Pan podkreślił, nie polegał na narzuceniu własnego programu, lecz zaangażowaniu się w aktualne priorytety na szczeblu europejskim oraz dołożeniu wszelkich wysiłków na rzecz osiągnięcia postępów dzięki cechującemu nas pragmatyzmowi i kulturze kompromisu.
cs: Kromě dobré přípravy, plného zapojení ministrů, efektivity práce diplomatů a bruselských úředníků, nebylo tajemstvím předsednictví, což jste zdůraznil, prosadit svou vlastní agendu, ale zabývat se tématy, která jsou na evropské úrovni aktuálně prioritou, a vynaložit veškeré úsilí a s využitím tolik charakteristického pragmatického přístupu a kultury je posunout kupředu.
sk: Okrem kvalitnej prípravy, plnej angažovanosti ministrov a účinných postupov diplomatov a belgických úradníkov spočívalo tajomstvo tohto predsedníctva, ktoré ste zdôraznili, nie v zavedení vlastného programu, ale v jeho odhodlaní venovať sa súčasným prioritným otázkam na európskej úrovni a vynaložiť všetku snahu na ich vyriešenie, a to vďaka praktickému prístupu a kultúre kompromisu, ktoré nás vystihujú.
sl: Poleg dobre pripravljenosti, popolne vključenosti ministrov, učinkovitosti diplomatov in belgijskih uradnikov, je bila skrivnost predsedovanja, kar ste tudi poudarili, v tem, da niste uveljavili svojega programa, ampak ste se zavezali sedanjim prednostnim vprašanjem na evropski ravni in ste se po najboljših močeh trudili za napredek pri teh vprašanjih ravno zaradi pragmatizma in kulture sklepanja dogovorov, ki sta značilna za nas.
hu: A megfelelő felkészülésen, a miniszterek teljes körű bevonásán, valamint a diplomaták és a belga tisztviselők hatékony fellépésén túl az elnökség titka, amelyet hangsúlyozott, az volt, hogy nem saját elképzeléseit próbálta érvényesíteni, hanem – a bennünket jellemző pragmatizmusnak és kompromisszumos kultúrának köszönhetően – elkötelezte magát az aktuális európai szintű prioritási kérdések mellett, valamint az iránt, hogy minden tőle telhetőt megtesz azok előmozdításáért.
ro: În afara unei pregătiri temeinice, implicarea deplină a miniştrilor, eficienţa diplomaţilor şi a ofiţerilor belgieni, secretul Preşedinţiei belgiene, pe care l-aţi subliniat, a fost să nu impună o agendă proprie, ci să se angajeze la rezolvarea problemelor prioritare curente, la nivel european, depunând toate eforturile menite să conducă la o evoluţie a acestora, datorită pragmatismului şi culturii compromisului care ne caracterizează.
bg: Освен добрата подготовка пълноценното участие на министрите, ефективната работа на министрите и на белгийските държавни служители, тайната на председателството, която вие подчертахте, се състоеше в това, че не наложихте своя програма, а се ангажирахте със съществуващите приоритетни въпроси на европейско равнище и положихте максимални усилия, за да ги придвижите напред, благодарение на прагматизма и на културата на компромис, характерна за нас.
lt: Nors ir buvo geras pasirengimas, visapusiškas ministrų įsitraukimas, veiksmingas diplomatų ir Belgijos pareigūnų darbas, pirmininkavimo Tarybai paslaptis, kurią pabrėžėte, vis dėlto buvo ne savos darbotvarkės įgyvendinimas, o įsipareigojimas spręsti svarbiausius klausimus Europos lygmeniu ir daryti viską, kad su pragmatiškumu ir mums būdinga kompromisų kultūra būtų pasiekta pažanga.
lv: Papildus labai sagatavotībai, ministru pilnīgai iesaistīšanai, diplomātu un Beļģijas prezidentūras darbinieku efektivitātei šīs prezidentūras noslēpums, ko jūs uzsvērāt, bija tas, ka jūs neieviesāt savu darba kārtību, bet gan pievērsāties pašreizējo prioritāro problēmu risināšanai Eiropas līmenī un darījāt visu iespējamo, lai, pateicoties pragmatismam un mums raksturīgajai kompromisu kultūrai, sekmētu šo problēmu risināšanu.
et: Lisaks heale ettevalmistusele, ministrite täielikule kaasatusele, diplomaatide ja Belgia ametnike tõhususele oli eesistujariigi saladus, mida olete rõhutanud, selles, et nad ei surunud peale oma tegevuskava, vaid pühendusid jooksvatele prioriteetsetele küsimustele Euroopa tasandil ja andsid endast kõik, et nendega edasi liikuda ja seda tänu meid iseloomustavale pragmatismile ja kompromisside kultuurile.