European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This means that if the same guidelines, policies and pressures continue to be applied to Portugal and other countries with weaker economies, divergences will worsen and we will be in an increasingly serious situation because of the European Union’s lack of solidarity.
fr: Cela signifie que si les mêmes lignes directrices, politiques et pressions continuent de s’appliquer au Portugal et dans d’autres pays aux économies plus fragiles, les disparités vont s’aggraver et nous nous trouverons dans une situation de plus en plus difficile en raison du manque de solidarité de l’Union européenne.
de: Das bedeutet, dass, wenn im Fall von Portugal und anderen Ländern mit schwächerer Wirtschaft weiterhin dieselben Leitlinien, dieselbe Politik sowie derselbe Druck angewendet werden, sich die Unterschiede vergrößern und wir uns aufgrund mangelnder Solidarität innerhalb der Europäischen Union in einer immer ernsteren Lage wiederfinden werden.
es: Esto significa que si las mismas directrices, políticas y presiones se siguen aplicándose a Portugal y a otros países con economías más débiles, las divergencias se intensificarán y nos encontraremos en una situación cada vez más grave por la falta de solidaridad de la Unión Europea.
it: Vale a dire che se continueranno a essere applicate le medesime linee guida, politiche e pressioni al Portogallo e ad altri paesi con economie più fragili, le divergenze si acuiranno e la situazione degenererà a causa della mancata solidarietà dell’Unione europea.
pt: Isto significa que, se continuarem as mesmas orientações, as mesmas políticas e as mesmas pressões sobre Portugal e outros países de economias mais frágeis, teremos agravamento das divergências e uma situação cada vez mais grave por falta de solidariedade da União Europeia.
nl: Als deze zelfde richtsnoeren, dit beleid en deze druk op Portugal en andere landen met zwakkere economieën worden voortgezet, zal dat ertoe leiden dat de tegenstellingen alleen maar toenemen en dat de situatie verder verslechtert, door een gebrek aan solidariteit binnen de Europese Unie.
da: Dette betyder, at hvis der fortsat anvendes de samme retningslinjer, politikker og pres på Portugal og andre lande med svagere økonomier, så vil forskellene forværres, og vi vil komme i en stadig vanskeligere situation på grund af den manglende solidaritet i EU.
sv: Om samma riktlinjer, policyer och press tillämpas på Portugal och andra länder med svagare ekonomier kommer skillnaderna att öka, och vi hamnar i en allt allvarligare situation till följd av bristen på solidaritet i Europeiska unionen.
fi: Tämä tarkoittaa, että jos Portugaliin ja muihin heikossa taloustilanteessa oleviin valtioihin sovelletaan edelleen samoja suuntaviivoja, toimia ja painostusmenetelmiä, erot lisääntyvät ja joudumme entistä vakavampaan tilanteeseen Euroopan unionissa olevan solidaarisuuden puutteen vuoksi.
el: Αυτό σημαίνει ότι αν οι ίδιες κατευθυντήριες γραμμές, πολιτικές και πιέσεις συνεχίσουν να ασκούνται στην Πορτογαλία και άλλες χώρες με ασθενέστερες οικονομίες, οι αποκλίσεις θα επιδεινωθούν και θα είμαστε σε ολοένα και σοβαρότερη κατάσταση εξαιτίας της έλλειψης αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oznacza to, jeżeli te same wytyczne, politykę i naciski nadal będzie się stosować wobec Portugalii i innych krajów o słabszych gospodarkach różnice ulegną pogłębieniu i nasze położenie stanie się jeszcze trudniejsze z powodu braku solidarności w Unii Europejskiej.
cs: To znamená, že pokud budou v Portugalsku a jiných zemích se slabšími ekonomikami nadále uplatňována stejná pravidla, stejná politika a stejné tlaky, rozdíly se prohloubí a ocitneme se v situaci, jež bude čím dál tím vážnější, a to kvůli nedostatku solidarity v rámci Evropské unie.
sk: To znamená, že ak sa budú voči Portugalsku a ďalším krajinám so slabším hospodárstvom naďalej uplatňovať rovnaké usmernenia, politiky a nátlak, rozdiely sa budú prehlbovať a budeme sa nachádzať v čoraz vážnejšej situácii z dôvodu nedostatočnej solidarity Európskej únie.
sl: To pomeni, da se bodo v primeru nadaljnje uporabe istih smernic, politik in pritiskov za Portugalsko in druge države s šibkejšimi gospodarstvi razlike še povečale in da bomo v čedalje resnejšem položaju zaradi pomanjkanja solidarnosti Evropske unije.
hu: Ez azt jelenti, hogy amennyiben továbbra is ugyanezeket az iránymutatásokat, szakpolitikákat és nyomásgyakorlást alkalmazzák Portugáliára és a többi gyengébb gazdaságú országra, az eltérések tovább súlyosbodnak, és az Európai Unió szolidaritásának hiánya miatt egyre súlyosabb helyzetbe kerülünk.
ro: Acest lucru înseamnă că dacă în continuare se vor aplica aceleaşi orientări, politici şi presiuni asupra Portugaliei şi a altor ţări cu economii mai slabe, diferenţele se vor adânci, şi ne vom afla într-o situaţie din ce în ce mai gravă din cauza lipsei de solidaritate a Uniunii Europene.
bg: Това означава, че ако продължи прилагането на същите насоки, политики и натиск спрямо Португалия и други държави с по-слаби икономики, различията ще се задълбочат и нашето положение ще става все по-тежко поради липсата на солидарност в Европейския съюз.
lt: Tai reiškia, kad jei Portugalijai ir kitoms silpnesnės ekonomikos šalims ir toliau bus taikomi tokie patys tikslai, politika ir spaudimas, atskirtis tik didės, o mes susidursime su vis rimtesne padėtimi dėl Europos Sąjungos solidarumo trūkumo.
lv: Tas nozīmē, ka, ja šīs pašas pamatnostādnes, politiku un spiedienu turpinās īstenot Portugālē un citās valstīs ar vājāku ekonomiku, tad atšķirības vēl krasāk palielināsies un Eiropas Savienības solidaritātes trūkuma dēļ mūsu situācija kļūs arvien nopietnāka.
et: See tähendab, et kui samasugune suuniste, poliitika ja survetegurite kohaldamine jätkub Portugalis või teistes nõrgema majandusega riikides, siis erinevused süvenevad ja sattume Euroopa Liidu solidaarsuse tõttu üha raskemasse olukorda.