European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: Indeed, in that sense, having the EU delegation established in Tripoli is extremely important because I think that – as many have said here – what is happening in Tunisia now is bound to have repercussions in Libya, despite the differences.
fr: Dans cette optique, il est indispensable que la délégation de l’UE s’établisse à Tripoli parce que, selon moi et comme plusieurs intervenants l’ont souligné dans cette Assemblée, la conjoncture actuelle de la Tunisie se répercutera inévitablement sur la Libye malgré les dissemblances entre ces deux pays.
de: In diesem Sinne ist es tatsächlich äußerst wichtig, dass es eine EU-Delegation in Tripolis gibt, weil ich denke, dass – wie Viele hier bereits gesagt haben – das was jetzt in Tunesien geschieht, trotz der Unterschiede, Auswirkungen auf Libyen haben muss.
es: De hecho, en ese sentido, tener una delegación de la UE en Trípoli es extremadamente importante porque creo que —como muchos han dicho aquí… lo que ocurre en Túnez ahora va a tener repercusiones en Libia a pesar de las diferencias.
it: A questo scopo è estremamente importante avere una delegazione dell’Unione europea a Tripoli perché credo – come hanno già detto in molti – che gli avvenimenti in Tunisia non potranno che ripercuotersi sulla Libia, indipendentemente dalle differenze esistenti tra i due paesi.
pt: De facto, e nesse sentido, a abertura da delegação da UE em Tripoli é extremamente importante, porque acho — como muitos já aqui afirmaram — que o que se está a passar na Tunísia terá muito provavelmente repercussões na Líbia, apesar da diferenças.
nl: In die zin is het feit dat de EU-delegatie in Tripoli zit dan ook extreem belangrijk, omdat ik denk dat, zoals velen hier al hebben gezegd, wat op dit moment in Tunesië gebeurt ongetwijfeld gevolgen zal hebben voor Libië, ondanks alle verschillen.
da: Faktisk er det også i den forstand særdeles vigtigt at få EU's delegation etableret i Tripoli, for jeg mener – ligesom mange har sagt det – at det, der sker i Tunesien nu, til trods for forskellene nødvendigvis vil give efterdønninger i Libyen.
sv: I den bemärkelsen är det ytterst viktigt att vi har en EU-delegation i Tripoli eftersom jag anser – vilket många också har sagt här – att det som sker i Tunisien nu säkerligen kommer att få återverkningar i Libyen, trots skillnaderna.
fi: Siinä mielessä Tripoliin perustettava EU:n lähetystö on todellakin erittäin tärkeä, koska mielestäni sillä – kuten monet täällä ovat sanoneet – mitä nyt tapahtuu Tunisiassa, on välttämättä seurauksia Libyaan, eroista huolimatta.
el: Πράγματι, υπό αυτήν την έννοια, η εγκατάσταση της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Τρίπολη είναι άκρως σημαντική, διότι φρονώ πως –όπως δήλωσαν πολλοί σήμερα– οι εξελίξεις στην Τυνησία αναμένεται να έχουν αντίκτυπο και στη Λιβύη, παρά τις διαφορές που υπάρχουν.
pl: Istotnie, w tym sensie, bardzo ważne jest posiadanie stałej delegacji UE w Trypolisie, myślę bowiem – podobnie jak mówiło tu wielu posłów – że to, co dzieje się teraz w Tunezji musi nieuchronnie przynieść reperkusje w Libii, pomimo istniejących różnic.
cs: V této souvislosti je ovšem mimořádně důležité mít v Tripolisu stálou kancelář EU, protože si myslím – jak zde mnozí řekli –, že to, co se odehrává v Tunisku, bude mít, nehledě na všechny rozdíly, nutně dozvuky v Libyi.
sk: V tomto zmysle je naozaj mimoriadne dôležité zriadiť v Tripolise delegáciu EÚ, pretože si myslím, že – ako tu už viacerí povedali – to, čo sa teraz odohráva Tunisku, bude mať napriek rozdielom určite vplyv na Líbyu.
sl: V tem smislu pa je skrajno pomembno tudi namestiti delegacijo EU v Tripoliju, saj menim ─ tako kot več govornikov v razpravi ─ da bodo imeli sedanji dogodki v Tuniziji posledice tudi na Libijo, kljub razlikam.
hu: Ennek tükrében valóban rendkívül fontos, hogy Tripoliban felállt az EU küldöttsége, mivel úgy vélem, hogy – amint azt sokan elmondták már e körben – ami jelenleg Tunéziában zajlik, az a különbségek ellenére is várhatóan hatással lesz Líbiára is.
ro: Într-adevăr, în acest sens, stabilirea delegației UE la Tripoli este extrem de importantă, deoarece consider că - după cum au precizat mulți aici - ceea ce se întâmplă în Tunisia va avea cu siguranță repercusiuni în Libia, în ciuda diferențelor.
bg: Действително в този смисъл е изключително важно да имаме представителство на ЕС, установено в Триполи, защото мисля, както и мнозина тук казаха, че това, което се случва сега в Тунис, в скоро време ще има отражение в Либия независимо от различията.
lt: Iš tikrųjų šiuo atžvilgiu ypač svarbu turėti Tripolyje ES delegaciją, nes tai, kas vyksta Tunise, mano nuomone, tikrai turės atgarsį Libijoje (kaip sakė daugelis čia dalyvaujančiųjų), nepaisant skirtumų.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi panākt to, ka Tripolē tiek izveidota ES delegācija, jo, manuprāt, ― kā jau daudzi šeit minēja ― tas, kas patlaban notiek Tunisijā, par spīti atšķirībām atbalsosies arī Lībijā.
et: Seoses sellega on kahtlemata ülitähtis, et Tripolisse loodaks ELi esindus, sest see, mis toimub praegu Tuneesias, peab minu arvates – nagu on öelnud täna ka paljud teised – mõjutama hoolimata erinevustest ka Liibüat.