European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Banning the exercise of religious faith is a blatant infringement of fundamental rights and of international law, which stipulates that the right to faith is inalienable and self-evident.
fr: Interdire la pratique d’une confession religieuse est une infraction flagrante aux droits fondamentaux et au droit international qui prévoit que le droit à la liberté de religion est inaliénable et absolu.
de: Ein Verbot der Religionsausübung ist eine offenkundige Verletzung von Grundrechten und des internationalen Rechts, das vorsieht, dass das Recht auf Glauben unveräußerlich und selbstverständlich ist.
es: La prohibición del ejercicio de la fe es una violación flagrante de los derechos fundamentales y del Derecho internacional, que estipula que el derecho a la fe es obvio e inalienable.
it: Vietare l’esercizio della propria fede è una palese violazione dei diritti fondamentali e del diritto internazionale, che sancisce che il diritto alla fede è inalienabile ed evidente.
pt: A proibição da prática de um culto religioso constitui uma violação flagrante dos direitos fundamentais e do direito internacional, que estipula que tal direito é evidente e inalienável.
nl: Het verbod op het belijden van de eigen geloofsovertuiging is een flagrante schending van de fundamentele rechten, maar ook van het internationaal recht, waarin is vastgelegd dat het recht op geloof onvervreemdbaar en vanzelfsprekend is.
da: Forbud mod dyrkelse af religiøs tro er en åbenlys krænkelse af de grundlæggende rettigheder og af folkeretten, hvoraf det fremgår, at retten til at tro er umistelig og selvindlysende.
sv: Att bannlysa utövning av religiös tro är en grov kränkning av de grundläggande rättigheterna och internationell rätt, som fastställer att trosrättigheterna är omistliga och självklara.
fi: Uskonnon harjoittamisen kieltäminen rikkoo räikeästi perusoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta, jossa säädetään, että oikeus uskoon on jakamaton ja itsestään selvä.
el: Η απαγόρευση άσκησης της θρησκευτικής πίστης αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά και του Διεθνούς Δικαίου, το οποίο ορίζει ότι το δικαίωμα στην πίστη είναι αναφαίρετο και δεδομένο.
pl: Zakaz praktykowania religii stanowi jawne naruszenie praw podstawowych i prawa międzynarodowego, które przewiduje, że prawo wolności wyznania jest niezbywalne i oczywiste.
cs: Zákaz praktikování náboženského přesvědčení je jasným porušením základních práv a mezinárodního práva, které stanovuje, že právo na víru je nezcizitelné a samozřejmé.
sk: Zákaz prejavu náboženskej viery je jasným porušením základných práv a medzinárodného práva, ktoré stanovuje, že právo na vierovyznanie je neodňateľné a samozrejmé.
sl: Prepoved izkazovanja verskega prepričanja je očitno kršenje temeljnih pravic in mednarodnega prava, po katerem je pravica do vere neodtujljiva in samoumevna.
hu: A vallásos hit gyakorlásának megtiltása az alapvető jogok és a nemzetközi jog égbekiáltó megsértése, ez utóbbi ugyanis kimondja, hogy a hithez való jog elidegeníthetetlen és magától értetődő.
ro: Interzicerea exercitării credinței religioase este o încălcare flagrantă a drepturilor fundamentale și a dreptului internațional, care prevede că dreptul la credință este inalienabil și de la sine înțeles.
bg: Забраната на изповядването на религия е крещящо нарушение на основните права и на международното право, което определя, че правото на вероизповедание е неотменимо и се подразбира от само себе си.
lt: Draudimas praktikuoti savo religiją – akivaizdus pagrindinių teisių ir tarptautinės teisės, pagal kurią teisė į tikėjimo laisvę yra neatimama ir neginčijama, pažeidimas.
lv: Ticības praktizēšanas aizliegums ir kliedzošs to pamattiesību un starptautisko likumu pārkāpums, kuri nosaka, ka tiesības ticēt ir neatņemamas un pašas par sevi saprotamas.
et: Usu järgimise keeluga rikutakse häbitult põhiõigusi ja rahvusvahelist õigust, mille kohaselt on õigus uskuda võõrandamatu ja enesestmõistetav.