European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The system of sanctions proposed will ensure graduation and equal treatment between Member States, because the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the size of the fine will all be composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP.
fr: Le système de sanctions proposé garantira la gradation et l’égalité de traitement entre les États membres parce que le dépôt portant intérêt, le dépôt ne portant pas intérêt et le montant de l’amende comporteront tous une composante fixe égale à 0.2 % du PIB.
de: Das vorgeschlagene Sanktionssystem wird eine Abstufung und die Gleichbehandlung unter den Mitgliedstaaten sicherstellen, weil die verzinsliche Einlage, die unverzinsliche Einlage und die Höhe der Geldbuße allesamt eine feste Komponente in Höhe von 0,2 % des BIP enthalten werden.
es: El sistema de sanciones propuesto garantizará un carácter gradual y un trato equitativo entre Estados miembros, porque los depósitos con intereses, los depósitos sin intereses y la cuantía de la multa estarán compuestos por un elemento fijo equivalente al 0,2 % del PIB.
it: Il sistema di sanzioni proposto garantirà gradualità e pari trattamento fra gli Stati membri, dal momento che il deposito fruttifero, quello infruttifero e l'ammontare dell’ammenda previsti saranno pari a una componente fissa, equivalente allo 0,2 per cento del PIL.
pt: O sistema de sanções proposto assegura a graduação e o tratamento equitativo dos Estados-Membros, pois os depósitos remunerados, os depósitos não remunerados e o montante da multa vão todos ser compostos por um elemento fixo equivalente a 0,2% do PIB.
nl: Het systeem van voorgestelde sancties zal zorgen voor graduatie en gelijke behandeling van de lidstaten, omdat het rentedragende deposito, het niet-rentedragende deposito en de hoogte van de boete alle een vaste component bevatten van 0,2 procent van het bbp.
da: Det foreslåede sanktionssystem vil sikre graduering og ligebehandling af medlemsstaterne, fordi den rentebærende deponering og størrelsen af bøden vil bestå af en fast komponent, som svarer til 0,2 % af landets BNP.
sv: Det föreslagna systemet med sanktioner kommer att garantera en gradering och lika behandling av medlemsstaterna, eftersom både den räntebärande depositionen, den räntelösa depositionen och storleken på böterna kommer att bestå av en fast del som motsvarar 0,2 procent av BNP.
fi: Ehdotettu seuraamusjärjestelmä takaa asteittaisen soveltamisen ja jäsenvaltioiden tasapuolisen kohtelun, koska korollinen talletus, koroton talletus ja sakko muodostuvat kaikki kiinteästä osasta, joka on 0,2 prosenttia BKT:stä.
el: Το σύστημα κυρώσεων που προτείνεται θα διασφαλίσει την κλιμάκωση των κυρώσεων και την ίση μεταχείριση των κρατών μελών, καθώς η τοκοφόρος κατάθεση, η άτοκη κατάθεση και το ύψος του προστίμου θα αποτελούνται όλα από μια σταθερή συνιστώσα που ισούται με 0,2% του ΑΕγχΠ.
pl: Wnioskowany system sankcji zapewni stopniowanie i równe traktowanie państw członkowskich, gdyż depozyt oprocentowany, depozyt nieoprocentowany oraz grzywna będą wszystkie składać się ze stałego składnika równego 0,2 % PKB.
cs: Systém navržených sankcí zajistí pro členské státy rozlišení a rovné zacházení, protože úročený vklad, neúročený vklad a výše pokuty budou zahrnovat pevnou složku ve výši 0,2 % HDP.
sk: Navrhovaný systém sankcií zaistí odstupňovanie a rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi, pretože úročený vklad, bezúročný vklad a výška pokuty budú pozostávať z pevnej zložky, ktorá sa rovná 0,2 % HDP.
sl: Predlagani sistem sankcij bo zagotovil stopnjevanje in enako obravnavo med državami članicami, ker bodo obrestni depozit, brezobrestni depozit in globa sestavljeni iz nespremenljivega dela, ki je enak 0,2 % BDP.
hu: A szankciók javasolt rendszere biztosítani fogja a fokozatosságot és a tagállamokkal szembeni egyenlő bánásmódot, mert a kamatozó letét, a nem kamatozó letét és a bírság nagysága egyaránt egy állandó elemből fog állni, amely a GDP 0,2%-ának felel meg.
ro: Sistemul de sancțiuni propus va asigura divizarea și un tratament egal al tuturor statelor membre, deoarece depozitul purtător de dobândă, depozitul nepurtător de dobândă și suma la care se ridică amenda vor fi alcătuite dintr-o componentă fixă echivalentă cu 0,2 % din PIB.
bg: Предложената система от санкции ще гарантира постепенно нарастване на санкциите и равнопоставено третиране на държавите-членки, тъй като лихвоносният депозит, безлихвеният депозит и размерът на глобата се равняват на твърдо определен компонент, възлизащ на 0,2 % от БВП.
lt: Siūloma sankcijų sistema užtikrins laipsniškumą ir vienodas sąlygas valstybėms narėms, nes tiek palūkaninio indėlio, tiek nepalūkaninio indėlio ir baudos dydį sudarys pastovioji sudedamoji dalis, kuri lygi 0,2 % BVP.
lv: Ierosinātā sankciju sistēma nodrošinās sankciju pakāpenību un vienlīdzīgu attieksmi pret dalībvalstīm, jo procentnoguldījuma, bezprocentu noguldījuma un soda naudas apmēru nosaka nemainīgs koeficients, kas ir vienāds ar 0,2 % no IKP.
et: Kavandatud sanktsioonide süsteemiga tagatakse järkjärgulisus ja liikmesriikide võrdne kohtlemine, sest intressi kandev tagatis, intressi mittekandev tagatis ja trahv koosnevad fikseeritud osast, mis võrdub 0,2%ga SKPst.