European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, a tax on financial transactions should be aimed solely at promoting the general interest of the people, not the smooth operation of free trade or of the pollution rights trading that some – and indeed this text – call the ‘carbon market’.
fr: Reste qu’une taxe sur les transactions financières doit avoir pour seul objet l’intérêt général humain, pas le bon fonctionnement du libre-échange ou celui de la bourse aux droits à polluer que d’aucuns nomment «marché carbone», comme le fait ce texte.
de: Dennoch sollte eine Finanztransaktionssteuer einzig das Ziel haben, das allgemeine Interesse der Menschen zu fördern und nicht die Durchführung des freien Handels oder des Handels mit Verschmutzungsrechten zu erleichtern, was manche – wie auch in diesem Text – als „CO2-Markt“ bezeichnen.
es: No obstante, el único objetivo de un impuesto sobre las transacciones financieras debería ser promover el interés general de los ciudadanos, no la ejecución sin problemas del libre comercio o del comercio de los derechos de contaminación que algunos denominan —como lo hace este texto— el «mercado del carbono».
it: Una tassa sulle transazioni finanziarie dovrebbe tuttavia avere come unico scopo quello di promuovere l’interesse generale dei cittadini, e non il regolare funzionamento del libero commercio o dello scambio dei diritti di inquinare che alcuni – e anche questo testo – chiamano il “mercato del carbonio”.
pt: Não obstante, um imposto sobre transacções financeiras deveria visar unicamente a promoção do interesse geral das pessoas, e não o bom funcionamento do comércio livre ou do comércio de direitos de poluição a que alguns – e, inclusivamente, o documento em apreço – chamam o "mercado do carbono".
nl: Maar het enige doel van een belasting op financiële transacties moet zijn het algemeen belang van de burgers en niet de goede werking van de vrije handel of de handel in emissierechten, die door sommigen, net zoals in de tekst, de CO markt wordt genoemd.
da: Ikke desto mindre burde en afgift på finansielle transaktioner udelukkende sigte mod at fremme befolkningens almene interesser og ikke mod, at det frie marked eller handelen med forureningsrettigheder kan fungere gnidningsløst, de forureningsrettigheder som af nogle – og i særdeleshed i denne tekst – kaldes "CO2-markedet".
sv: En avgift på finanstransaktioner bör dock endast syfta till att främja folkets allmänna intresse och inte en välfungerande fri handel eller handel med utsläppsrätter som vissa – och särskilt denna text – kallar för koldioxidmarknaden.
fi: Transaktioverolla on kuitenkin pyrittävä ainoastaan edistämään kansalaisten yleistä etua, ei kaupankäynnin sujuvuutta tai päästöoikeuksien kauppaa, jota eräät – kuten tässäkin tekstissä – kutsuvat hiilimarkkinoiksi.
el: Παρ’ όλα αυτά, ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών πρέπει να στοχεύει αποκλειστικά στην προαγωγή το κοινού συμφέροντος των πολιτών, και όχι στην ομαλή λειτουργία του ελεύθερου εμπορίου ή της εμπορίας δικαιωμάτων ρύπανσης την οποία ορισμένοι –ακόμα και στο υπό εξέταση κείμενο– αποκαλούν «αγορά άνθρακα».
pl: Mimo to podatek od transakcji finansowych powinien służyć wyłącznie ogólnym interesom ludności, a nie płynnemu funkcjonowaniu wolnego handlu czy handlowi prawami do emisji zanieczyszczeń, nazywanemu przez niektórych – w tym także przez autorkę przedmiotowego tekstu – „rynkiem węglowym”.
cs: Daň z finančních transakcí by však měla být určena pouze na podporu obecného zájmu občanů, nikoli ke zjednodušení operací volného obchodu nebo obchodování s právy na znečišťování, které někdo – a dokonce i tento text – nazývá „trh s uhlíkem“.
sk: Daň z finančných transakcií by však mala byť zameraná výhradne na podporu všeobecného záujmu ľudí, nie na hladké fungovanie voľného obchodu alebo obchodovanie s právami na emisie, ktoré niektorí – a vlastne aj tento text – nazývajú „trh s emisiami“.
sl: Kljub temu naj bi bil davek na finančne transakcije usmerjen izključno v spodbujanje splošnega interesa ljudi, ne pa nemoteno delovanje proste trgovine ali trgovanje s pravicami do onesnaževanja, ki jih nekateri, in tudi to besedilo, imenujejo „trg ogljika“.
hu: Mindazonáltal a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó egyedüli célja csakis az emberek általános érdekének előmozdítása lehet, nem pedig a szabadkereskedelem vagy a szennyezési jogok kereskedelmének zavartalan működése, amit egyesek – valójában ez a szöveg is! – „széndioxid-piacnak” neveznek.
ro: Cu toate acestea, o taxă pe tranzacțiile financiare trebuie să aibă ca scop doar promovarea interesului general al oamenilor, nu funcționarea fără restricții a liberului schimb sau a tranzacțiilor cu certificate pentru emisii de gaze cu efect de seră, pe care unii, ca și acest text, o numesc „piața carbonului”.
bg: Въпреки това данъкът върху финансовите сделки следва да е насочен само към защита на общия интерес на хората, а не към безпроблемното функциониране на свободна търговия или на правата за търговия с вредните емисии, които някои, а всъщност и самият текст, наричат пазар на въглеродни емисии.
lt: Belieka užtikrinti, kad finansinių sandorių mokesčiu būtų siekiama vienintelio tikslo – skatinti visuotinį žmogiškąjį interesą, o ne sklandžiai vykstančią laisvąją prekybą ar taršos leidimų prekybą, kuri kai kuriuose dokumentuose – taip pat ir šiame – vadinama „anglies dioksido rinka“.
lv: Tomēr nodoklis finanšu darījumiem ir jāparedz tikai tam, lai veicinātu cilvēku vispārējās intereses, nevis lai vienmērīgi darbotos brīvā tirdzniecība vai emisiju kvotu tirdzniecība, ko daži –– un tiešām arī šajā dokumentā –– dēvē par „oglekļa tirgu”.
et: Sellegipoolest peaks finantstehingumaksu eesmärk olema üksnes inimeste üldise huvi edendamine, mitte vabakaubanduse sujuv toimimine ega saasteõigustega kauplemine, mida mõned – ja tõepoolest ka see tekst – nimetavad süsinikuturuks.