European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
fr: De nombreux ménages ont vu leur revenu s’effondrer, un nombre considérable d’entre eux est plus exposé à la pauvreté et au surendettement et certains ont perdu leur logement.
de: Viele Haushalte mussten einen Einkommensrückgang hinnehmen, eine beträchtliche Anzahl ist stärker von Armut und Überschuldung bedroht, und einige haben ihre Häuser oder Wohnungen verloren.
es: Muchos hogares han sufrido una pérdida de renta, una porción considerable se encuentran más expuestos a la pobreza y el sobreendeudamiento, y algunos han perdido sus casas.
it: Molti nuclei familiari hanno visto il loro reddito crollare, molti si trovano ora più esposti alla povertà e all'eccessivo indebitamento e alcuni hanno perso la casa.
pt: Muitas famílias viram os seus rendimentos diminuir, um número considerável de famílias estão expostas à pobreza e ao sobre-endividamento, e algumas perderam as suas casas.
nl: Veel huishoudens hebben hun inkomens zien teruglopen, een aanzienlijk aantal wordt bedreigd door armoede en te hoge schulden, en sommigen hebben hun huis verloren.
da: Mange husstande har oplevet et fald i deres indkomst, et betydeligt antal er mere udsat for fattigdom og stor gældsætning, og nogle har mistet deres hjem.
sv: Många hushåll har sett sina inkomster falla, många är mer drabbade av fattigdom och skuldsättning och vissa har förlorat sina hem.
fi: Monien kotitalouksien tulot ovat alentuneet, suuri osa niistä on alttiimpia köyhyydelle ja ylivelkaantumiselle ja jotkut ovat menettäneet kotinsa.
el: Πολλά νοικοκυριά υπέστησαν μείωση του εισοδήματός τους, σημαντικός αριθμός κινδυνεύει περισσότερο από τη φτώχεια και την υπερχρέωση, ενώ μερικά έχουν χάσει τα σπίτια τους.
pl: Wiele gospodarstw domowych odnotowało spadek dochodów, znaczna część z nich jest bardziej narażona na ubóstwo i nadmierne zadłużenie, a niektórzy ludzie potracili domy.
cs: Mnoha domácnostem klesly příjmy, značnému množství z nich ve větší míře hrozí chudoba a předlužení a některé přišly o střechu nad hlavou.
sk: Mnohým domácnostiam klesol príjem, značný počet je oveľa viac vystavený chudobe a nadmernej zadlženosti a niektorí dokonca prišli o bývanie.
sl: Številna gospodinjstva so doživela zmanjšanje prihodkov, veliko jih je izpostavljenih revščini in prezadolženosti, nekatera pa so izgubila domove.
hu: Sok háztartás bevétele csökkent, jelentős számban vannak azok, amelyek jobban ki vannak téve a szegénységnek és az eladósodásnak, vannak, akik pedig elvesztették otthonukat.
ro: Multe familii s-au confruntat cu o scădere a veniturilor lor, un număr considerabil de familii este expus sărăciei și altor forme de îndatorare excesivă, iar câteva și-au pierdut casele.
bg: Много домакинства са усетили спад в доходите си, значителен брой от тях е изложен в по-голяма степен на бедност и свръхзадлъжнялост, а някои са загубили домовете си.
lt: Daugumos šeimų pajamos sumažėjo, daugybė jų susiduria su skurdu, skęsta skolose, kai kurios neteko savo namų.
lv: Daudzas mājsaimniecības ir pieredzējušas ienākumu samazināšanos, ievērojams skaits ir vairāk pakļauts nabadzībai un pārmērīgai parādu nastai, un daži ir zaudējuši savas mājas.
et: Paljude leibkondade sissetulek on vähenenud, oluline arv inimesi on vaesusse sattumise ja ülelaenamise ohus ning mõned on kaotanud kodu.