European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The economic development of Turkey over recent years has been truly remarkable, and its industry is becoming a significant partner of European firms in many areas.
fr: La Turquie a connu un développement économique vraiment remarquable ces dernières années, et son industrie est en train de devenir un partenaire important pour les entreprises européennes dans de nombreux domaines.
de: Die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei während der letzten Jahre war wirklich bemerkenswert, und ihre Industrie wird mehr und mehr zu einem bedeutenden Partner europäischer Unternehmen in vielen Sektoren.
es: El desarrollo económico de Turquía en los últimos años ha sido realmente extraordinario, y su industria se ha convertido en un socio importante de empresas europeas en muchos sectores.
it: Lo sviluppo economico di questo paese negli ultimi anni è stato davvero notevole e le sue industrie stanno diventando partner importanti per le aziende europee in diversi settori.
pt: A Turquia tem registado nos últimos anos um desenvolvimento económico notável e a sua indústria está a tornar-se um importante parceiro para as empresas europeias em diversas áreas.
nl: De economische ontwikkeling van Turkije in de afgelopen jaren is werkelijk bewonderenswaardig en de Turkse industrie wordt op velerlei vlak hoe langer hoe meer een belangrijke partner voor Europese bedrijven.
da: Tyrkiets økonomiske udvikling i de seneste år har været virkelig bemærkelsesværdig, og landets erhvervsliv er ved at blive en vigtig partner for europæiske virksomheder på mange områder.
sv: Turkiets ekonomiska utveckling under de senaste åren har minst sagt varit anmärkningsvärd och dess industri håller på att bli en mycket viktig partner till europeiska företag inom många områden.
fi: Turkin taloudellinen kehitys on viime vuosina ollut todella huomattavaa, ja sen teollisuudesta on tulossa merkittävä kumppani eurooppalaisille yrityksille monilla eri aloilla.
el: Η οικονομική ανάπτυξη της Τουρκίας κατά τα τελευταία έτη είναι πραγματικά εντυπωσιακή, και η βιομηχανία αποτελεί πλέον σημαντικό εταίρο ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε πολλούς τομείς.
pl: Rozwój gospodarczy Turcji w ostatnich latach jest w istocie imponujący, zaś jej przemysł staje się w wielu obszarach ważnym partnerem firm europejskich.
cs: Ekonomický rozvoj Turecka v posledních letech je skutečně obdivuhodný a jeho průmysl se stává v mnoha oblastech významným partnerem evropských firem.
sk: Hospodársky rozvoj Turecka bol za posledných niekoľko rokov skutočne pozoruhodný a jeho priemysel sa stáva významným partnerom európskych firiem v mnohých oblastiach.
sl: Gospodarski razvoj Turčije v zadnjih letih je bil resnično izjemen, njena industrija pa postaja pomemben partner evropskih podjetij na številnih področjih.
hu: Törökország utóbbi években elért gazdasági fejlődése igazán figyelemre méltó volt, és ipara több területen is az európai vállalatok jelentős partnerévé kezd válni.
ro: Dezvoltarea economică din ultimii ani a Turciei a fost de-a dreptul remarcabilă, industria sa devenind un partener important al companiilor europene în multe domenii.
bg: Икономическото развитие на Турция през последните години е наистина забележително и промишлеността й се превръща във важен партньор на европейски фирми в много области.
lt: Turkijos ekonomikos plėtra per pastaruosius metus buvo tikrai įspūdinga, taip pat daugelyje sričių jos pramonė tampa svarbia Europos įmonių partnere.
lv: Turcijas ekonomiskā attīstība pēdējo gadu laikā patiešām ir izcila, un tās rūpniecības nozare kļūst par nozīmīgu Eiropas uzņēmumu partneri daudzās jomās.
et: Türgi majanduslik areng on viimastel aastatel olnud tõepoolest märkimisväärne ning riigi tööstusest on saamas paljudes valdkondades Euroopa ettevõtete jaoks oluline partner.