European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The services of Parliament must increase their efforts to modernise and rationalise administration, reducing their dependence on external services, and applying strict management of human resources.
fr: Les services du Parlement doivent faire davantage d’efforts pour moderniser et rationaliser l’administration, en réduisant leur dépendance aux prestations externes et en appliquant une gestion stricte des ressources humaines.
de: So müssen die Dienststellen des Parlaments ihre Bemühungen verstärken, die Verwaltung zu modernisieren und zu rationalisieren, indem sie ihre Abhängigkeit von externen Dienstleistern reduzieren und eine strenge Verwaltung im Personalwesen befolgen.
es: Los servicios del Parlamento deben redoblar sus esfuerzos para modernizar y racionalizar la administración, reduciendo su dependencia de servicios externos y aplicando una estricta gestión de los recursos humanos.
it: I servizi del Parlamento debbono aumentare il proprio impegno per la modernizzazione e razionalizzazione dell’amministrazione, riducendo la dipendenza dai servizi esterni e garantendo una rigorosa gestione delle risorse umane.
pt: Os serviços do Parlamento devem redobrar de esforços para se modernizar e racionalizar a administração, reduzindo a sua dependência de serviços externos e aplicando regras rigorosas na gestão dos recursos humanos.
nl: De diensten van het Parlement moeten meer ondernemen om de administratie te moderniseren en rationaliseren, hun afhankelijkheid van externe dienstverlening terugdringen, en een stringent personeelsmanagementbeleid toepassen.
da: Parlamentets tjenestegrene skal øge deres indsats for at modernisere og rationalisere administrationen, nedbringe deres afhængighed af eksterne tjenester og anvende stringent forvaltning af menneskelige ressourcer.
sv: Parlamentets tjänsteenheter måste öka sina insatser för att modernisera och rationalisera förvaltningen, minska sitt beroende av externa tjänster och tillämpa en strikt förvaltning av mänskliga resurser.
fi: Parlamentin yksiköiden on lisättävä ponnistelujaan hallinnon nykyaikaistamiseksi ja järkevöittämiseksi, vähennettävä riippuvaisuutta ulkoisista yksiköistä ja hallittava henkilöstövoimavaroja tiukasti.
el: Οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για τον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό της διοίκησης, μειώνοντας την εξάρτησή τους από τις εξωτερικές υπηρεσίες και εφαρμόζοντας αυστηρή διαχείριση ανθρωπίνων πόρων.
pl: Służby Parlamentu muszą zwiększyć wysiłki na rzecz modernizacji i racjonalizacji administracji, zmniejszając jej uzależnienie od usług zewnętrznych i stosując zdyscyplinowane zarządzanie zasobami ludzkimi.
cs: Útvary Evropského parlamentu musí zvýšit své úsilí o modernizaci a racionalizaci administrativy, snížit svou závislost na externích službách a uplatnit přísné řízení lidských zdrojů.
sk: Útvary Parlamentu musia zvýšiť úsilie o modernizáciu a racionalizáciu administratívy s cieľom znížiť závislosť od vonkajších služieb a musia uplatňovať prísne riadenie ľudských zdrojov.
sl: Službe Parlamenta morajo povečati svoja prizadevanja za posodobitev in racionalizacijo uprave z zmanjšanjem odvisnosti od zunanjih storitev in uporabo strogega upravljanja človeških virov.
hu: A Parlament szolgálatainak fokozniuk kell az igazgatás korszerűsítésére és racionalizálására irányuló erőfeszítéseiket, csökkenteniük kell a külső szolgáltatásoktól való függőségüket, és szigorúan kell gazdálkodniuk az emberi erőforrásokkal.
ro: Serviciile Parlamentului trebuie să își intensifice eforturile de modernizare și raționalizare a administrației, reducând dependența acestora de serviciile externe și aplicând gestionarea strictă a resurselor umane.
bg: Службите на Парламента трябва да увеличат своите усилия за модернизиране и рационализиране на администрацията, като намалят своята зависимост от външни услуги и като прилагат стриктно управление на човешките ресурси.
lt: Parlamento tarnybos turi dėti daugiau pastangų modernizuojant bei racionalizuojant administravimą, mažinant priklausomybę nuo išorės paslaugų, taikant griežtą žmogiškųjų išteklių valdymą.
lv: Parlamenta dienestiem ir jāpalielina centieni modernizēt un racionalizēt pārvaldību, samazinot atkarību no ārējiem pakalpojumiem un īstenojot stingru cilvēkresursu pārvaldību.
et: Parlamendi teenistused peavad suurendama jõupingutusi halduse moderniseerimisel ja ratsionaliseerimisel, vähendades sõltuvust välisteenustest ning rakendades ranget personalijuhtimist.