European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Starting with the Russia-EU dialogue on human rights and continuing with the summits, I think that a systematic and honest approach is required in cases where the standards for a fair trial are not respected or human rights activists or journalists are persecuted and prevented from doing their job.
fr: À commencer par le dialogue Russie-UE sur les droits de l’homme et en poursuivant avec ces sommets, je pense qu’il est nécessaire d’adopter une approche systématique et honnête dans les cas où les normes d’un procès équitables ne sont pas respectées ou que les défenseurs des droits de l’homme ou les journalistes sont persécutés et empêchés de faire leur travail.
de: Vom Dialog zwischen Russland und der EU zum Thema Menschenrechte bis hin zu den Gipfeltreffen ist meiner Meinung nach ein systematischer und ehrlicher Ansatz erforderlich für Fälle, in denen die Standards eines fairen Prozesses nicht eingehalten oder Menschenrechtsaktivisten oder Journalisten verfolgt oder von ihrer Arbeit abgehalten werden.
es: Empezando por el diálogo entre Rusia y la UE sobre los derechos humanos y siguiendo con la celebración de las cumbres, considero preciso adoptar un enfoque sistemático y franco en aquellos casos en que se hayan pasado por alto los requisitos para la celebración de un juicio justo o cuando ciertos activistas y periodistas hayan sufrido una persecución para que no pudieran hacer su trabajo.
it: Partendo dal dialogo Russia-UE sui diritti umani e proseguendo con i vertici, credo che un approccio sistematico e onesto sia necessario quando non vengono rispettate le norme per un processo equo o si perseguitano gli attivisti dei diritti umani e i giornalisti, impedendo loro di fare il proprio lavoro.
pt: A começar pelo diálogo sobre direitos humanos entre a Rússia e a UE e continuando com as cimeiras, considero ser necessário adoptar uma abordagem sistemática e franca sempre que o direito a um processo judicial justo não é respeitado ou os activistas dos direitos humanos e os jornalistas são perseguidos e impedidos de fazer o seu trabalho.
nl: Ik ben van mening dat er bij aanvang van de dialoog tussen Rusland en de EU over de mensenrechten en bij voortzetting van de topontmoetingen een systematische en eerlijke benadering nodig is in gevallen waarbij de normen voor een eerlijk proces niet worden geëerbiedigd of mensenrechtenactivisten of journalisten vervolgd worden en ervan weerhouden worden om hun werk te doen.
da: Jeg mener, at der for det første i dialogen mellem Rusland og EU om menneskerettigheder og derefter på topmøderne er behov for en systematisk og ærlig strategi i tilfælde, hvor standarderne for en retfærdig rettergang ikke respekteres, eller hvor menneskerettighedsaktivister eller journalister forfølges og forhindres i at udføre deres arbejde.
sv: Med utgångspunkt i dialogen om mänskliga rättigheter mellan Ryssland och EU, och när det sedan gäller toppmötena, anser jag att det krävs en systematisk och ärlig strategi för de situationer där kraven för en rättvis rättegång inte respekteras eller där människorättsaktivister eller journalister förföljs och hindras från att utföra sitt jobb.
fi: Kun aloitetaan Venäjän ja EU:n välisestä ihmisoikeuskeskustelusta ja jatketaan huippukokouksilla, mielestäni tarvitaan järjestelmällistä ja rehellistä lähestymistapaa niissä tapauksissa, joissa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin normeja ei noudateta, tai ihmisoikeusaktivisteja tai toimittajia vainotaan ja heitä estetään tekemästä työtään.
el: Ξεκινώντας με τον διάλογο Ρωσίας-ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και συνεχίζοντας με τις συνόδους, θεωρώ ότι απαιτείται μια συστηματική και ειλικρινής προσέγγιση σε περιπτώσεις όπου τα πρότυπα για μια δίκαιη δίκη δεν γίνονται σεβαστά ή διώκονται ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα ή δημοσιογράφοι και εμποδίζονται να κάνουν τη δουλειά τους.
pl: Poczynając od dialogu pomiędzy Rosją a Unią dotyczącego praw człowieka i odnosząc się dalej do spotkań na szczycie, uważam, że w przypadkach nieprzestrzegania norm dotyczących uczciwego procesu lub prześladowania obrońców praw człowieka lub dziennikarzy, którym uniemożliwia się pracę, potrzebne jest systematyczne i uczciwe podejście.
cs: Domnívám se, že jak při dialogu mezi Ruskem a Evropskou unií o lidských právech, tak na summitech potřebujeme systematický a otevřený přístup v případech, kdy nejsou dodržovány standardy pro spravedlivé soudní řízení, nebo jsou pronásledováni aktivisté za lidská práva či novináři a je jim znemožňována jejich činnost.
sk: Počnúc dialógom o ľudských právach medzi Ruskom a EÚ a pokračujúc samitmi si myslím, že je potrebný systematický a čestný prístup v prípadoch, keď sa nedodržujú normy spravodlivých súdnych procesov alebo keď sú aktivisti v oblasti ľudských práv alebo novinári prenasledovaní a bránia im vykonávať prácu.
sl: Mislim, da je pri dialogu med Rusijo in EU o človekovih pravicah, ki je najprej potekal in se nato nadaljeval s srečanji na vrhu, potreben sistematičen in odkrit pristop, kadar se ne spoštujejo standardi za pošteno sojenje oziroma se preganjajo aktivisti za človekove pravice ali novinarji in se jim preprečuje opravljanje dela.
hu: Kezdve az Oroszország és EU közötti párbeszéddel és folytatva a csúcstalálkozókkal úgy gondolom, hogy egy szisztematikusabb és őszintébb megközelítésre van szükség azokban az esetekben, ahol a tisztességes tárgyalásokra vonatkozó előírásokat nem tartják tiszteletben, illetve emberjogi aktivistákat és újságírókat zaklatnak és akadályoznak munkájuk ellátásában.
ro: Începând cu Dialogul Rusia-UE privind drepturile omului şi continuând cu întâlnirile la cel mai înalt nivel, consider că este necesară o abordare sistematică şi sinceră a cazurilor în care standardele de proces echitabil nu sunt respectate sau în care apărătorii drepturilor omului sau jurnaliştii sunt persecutaţi şi împiedicaţi să îşi desfăşoare activitatea.
bg: Като започнем с диалога между Русия и ЕС в областта на правата на човека и продължим със срещите на върха, считам, че е необходим систематичен и честен подход в случаите, когато изискванията за справедлив процес не се спазват или активисти за правата на човека и журналисти са преследвани и възпрепятствани да вършат работата си.
lt: Pradedant Rusijos ir ES dialogu dėl žmogaus teisių ir pereinant prie aukščiausiojo lygmens susitikimų, manau, reikia sisteminio ir sąžiningo metodo, kai nepaisoma teisingo teismo proceso standartų arba kai persekiojami žmogaus teisių gynėjai ar žurnalistai ir jiems trukdoma atlikti savo darbą.
lv: Sākot ar ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām un turpinot augstākā līmeņa sanāksmēs, manuprāt, ir jāizmanto sistemātiska un godīga pieeja gadījumos, kad netiek ievērotas standarta prasības uz taisnīgu tiesu vai kad tiek vajāti cilvēktiesību aktīvisti vai žurnālisti un kad viņiem tiek liegts darīt savu darbu.
et: Alustades Venemaa ja ELi dialoogist inimõiguste kohta ja jätkates tippkohtumistega, arvan, et on vaja süstemaatilist ning ausat lähenemisviisi juhtumite puhul, kus õiglase kohtumenetluse nõudeid ei austata või inimõiguste aktiviste või ajakirjanikke kiusatakse taga või takistatakse neil oma tööd teha.