European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I am very pleased that there was also support for the point calling on the Commission to resolutely protect EU regulations concerning the approval and marketing of genetically modified organisms (GMOs) against the demands being made in the WTO.
fr: Je suis très contente du soutien apporté au point invitant la Commission à protéger résolument les réglementations européennes en matière d’autorisation et de commercialisation des OGM contre les demandes soulevées au sein de l’OMC.
de: Ich bin sehr erfreut, dass es auch Unterstützung für den Aufruf an die Kommission gab, die EU-Regelungen für die Genehmigung und das Inverkehrbringen von GVO gegenüber den Forderungen der WTO entschlossen zu verteidigen.
es: Estoy muy satisfecho del apoyo brindado al punto en el que se pide a la Comisión que defienda enérgicamente el régimen de autorización y comercialización de OMG de la UE frente a los desafíos de la OMC.
it: Mi rallegro che sia stato appoggiato anche il punto in cui la Commissione viene invitata a tutelare con determinazione le norme comunitarie concernenti l’approvazione e la commercializzazione di organismi geneticamente modificati (OGM) dalle pretese avanzate nell’OMC.
pt: Estou muito satisfeita com o facto de também ter havido apoio ao ponto que convida a Comissão a proteger energicamente os regulamentos da UE relativos à aprovação e comercialização de organismos geneticamente modificados (OGM) contra as exigências feitas na OMC.
nl: In ben erg blij dat ook het punt werd gesteund waarin de Commissie wordt verzocht om op doeltreffende wijze de communautaire regelgeving inzake het goedkeuren en op de markt brengen van genetisch gemodificeerde organismen (ggo’s) te beschermen tegen de eisen die in de WTO worden gesteld.
da: Det glæder mig meget, at der også var opbakning til punktet, hvor vi opfordrer Kommissionen til bevidst at beskytte EU-forordningerne for godkendelse og markedsføring af genmodificerede organismer (gmo'er) mod kravene fra WTO.
sv: Jag är också mycket glad över stödet för den punkt som uppmanar kommissionen att resolut försvara EU:s regler om godkännande och marknadsföring av genmodifierade organismer (GMO) mot de krav som framförs inom WTO.
fi: Olen erittäin tyytyväinen siihen, että kannatusta sai myös kohta, jossa kehotetaan komissiota suojelemaan päättäväisesti muuntogeenisten organismien hyväksymistä ja kaupanpitämistä koskevia EU:n säännöksiä WTO:ssa esitettyjä vaatimuksia vastaan.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που υπήρξε επίσης υποστήριξη για το σημείο που καλεί την Επιτροπή να προστατεύσει αποφασιστικά τους κανονισμούς της ΕΕ σχετικά με την έγκριση και την εμπορία γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) έναντι των αιτημάτων που έχουν υποβληθεί στον ΠΟΕ.
pl: Bardzo się cieszę, że poparcie uzyskały też ustępy, w których wzywa się Komisję do stanowczej ochrony przepisów UE dotyczących zatwierdzania i wprowadzania do obrotu organizmów modyfikowanych genetycznie przed roszczeniami wysuwanymi przez WTO.
cs: Jsem velmi ráda, že byla rovněž podpořena výzva, aby Komise rozhodně bránila režim EU pro schvalování geneticky modifikovaných organismů a jejich uvádění na trh vůči námitkám organizace WTO.
sk: Veľmi ma teší, že podporu získal aj bod, ktorý Komisiu vyzýva, aby rozhodne obhajovala systém EÚ na povoľovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a ich uvádzanie na trh pred námietkami vo WTO.
sl: Zelo me veseli, da je bila podpora dana tudi v točki, ki poziva Komisijo, naj odločno zaščiti predpise EU v zvezi z odobritvijo in trženjem gensko spremenjenih organizmov (GSO) proti zahtevam, ki so bile dane v STO.
hu: Nagyon örülök annak, hogy az a pont is támogatást élvezett, amelyben felszólítjuk a Bizottságot arra, hogy eltökélten védelmezze a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) jóváhagyására és forgalmazására vonatkozó uniós rendeleteket a WTO követeléseivel szemben.
ro: Sunt, de asemenea, foarte mulțumită de sprijinul de care s-a bucurat punctul în care Comisiei i se solicită să protejeze ferm reglementările UE privind omologarea și comercializarea organismelor modificate genetic (OMG-uri) față de cererile depuse în cadrul OMC.
bg: Много съм доволна, че точката, в която Комисията е призована да защитава решително разпоредбите на ЕС относно одобрението и пускането на пазара на генетично модифицирани организми (ГМО) срещу исканията, отправени в СТО, беше подкрепена.
lt: Labai džiaugiuosi, kad taip pat buvo paremtas dalis, kuria Komisija raginama ryžtingai apginti ES reglamentus dėl genetiškai modifikuotų organizmų patvirtinimo ir prekybos nuo Pasaulio prekybos organizacijos pateiktų reikalavimų.
lv: Esmu ļoti gandarīta par to, ka tika pausts atbalsts arī punktam, kurā Komisija tiek aicināta aktīvi aizstāvēt ES ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) apstiprināšanas un tirdzniecības noteikumus pret PTO izvirzītajām prasībām.
et: On hea meel, et toetust leidis ka punkt, milles palutakse komisjonil otsustavalt kaitsta geneetiliselt muundatud organismide kasutusse lubamist ja turustamist käsitlevaid ELi eeskirju WTOs esitatavate nõudmiste eest.