European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is what we should be discussing as a matter of priority, so that people’s quality of life improves and bankers stop enriching themselves by plundering nations.
fr: Voilà ce dont nous devrions discuter en priorité pour que les gens vivent mieux et que les banquiers cessent de se gaver en pillant les peuples.
de: Darüber sollten wir uns vorrangig unterhalten, damit sich die Lebensqualität der Menschen verbessert und die Banker sich nicht mehr durch die Plünderung der Nationen bereichern.
es: Eso es lo que deberíamos debatir con carácter de urgencia, para que la calidad de vida de la gente mejore y los banqueros dejen de enriquecerse saqueando a las naciones.
it: Dovremmo discuterne urgentemente, affinché migliori la qualità di vita delle persone e i banchieri smettano di arricchirsi a spese delle nazioni.
pt: É isso que deveríamos estar a discutir prioritariamente, para que a qualidade de vida das pessoas melhore e os banqueiros deixem de enriquecer depredando as nações.
nl: Dit is wat wij als prioriteit zouden moeten bespreken om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van leven van mensen verbetert en dat bankiers stoppen zichzelf steeds rijker te maken over de rug van de mensen.
da: Vi bør prioritere drøftelser af dette spørgsmål, så folks livskvalitet forbedres, og så bankerne ophører med at berige sig selv ved at udplyndre landene.
sv: Vi bör diskutera detta som en prioriterad fråga så att människors livskvalitet förbättras och bankirer inte längre blir rika genom att plundra nationer.
fi: Tästä meidän pitäisi keskustella ensisijaisena asiana, jotta ihmisten elämänlaatu paranisi ja jotta pankkiirit lakkaisivat rikastuttamasta itseään käyttämällä kansakuntia hyväksi.
el: Αυτό θα έπρεπε να συζητάμε ως θέμα προτεραιότητας, ώστε η ποιότητα ζωής των ανθρώπων να βελτιωθεί και οι τραπεζίτες να πάψουν να πλουτίζουν λεηλατώντας χώρες.
pl: O tym powinniśmy przede wszystkim dyskutować, żeby nastąpiła poprawa jakości życia ludności i żeby położyć kres bogaceniu się bankierów na grabieży narodów.
cs: O tom bychom měli diskutovat přednostně, tak aby se zlepšila kvalita života občanů a bankéři se přestali obohacovat vykořisťováním národů.
sk: Predovšetkým by sme sa mali zaoberať touto otázkou, aby sa ľuďom zlepšila životná úroveň a bankári sa prestali obohacovať prostredníctvom plienenia krajín.
sl: To bi morala biti prednostna tema za razpravo, da bi se izboljšala kakovost življenja ljudi in da bi se ustavilo bogatenje bankirjev z ropanjem držav.
hu: Ezekről a kérdésekről kellene most fő prioritásként beszélnünk; hogy javuljon az emberek életminősége, és a bankok többé ne a nemzetek kifosztásából szedjék meg magukat.
ro: Acestea sunt chestiunile pe care ar trebui să le discutăm cu titlu prioritar, astfel încât calitatea vieții oamenilor să se îmbogățească și bancherii să nu se mai îmbogățească prin jefuirea națiunilor.
bg: Това следва да се обсъжда като приоритетен въпрос, за да се подобри качеството на живот на хората и да спре забогатяването на банкерите за сметка на ограбването на нациите.
lt: Būtent tai turėtume aptarti prioritetine tvarka, kad pagerėtų žmonių gyvenimo kokybė, o bankininkai nustotų turtėti apiplėšdami ištisas valstybes.
lv: Šis jautājums mums būtu jāapspriež kā prioritāte, lai cilvēku dzīves kvalitāte uzlabotos un lai baņķieri beigtu vairot savas bagātības, izlaupot valstis.
et: Just seda peaksime eeskätt arutama, et inimeste elukvaliteet paraneks ning pankurid lõpetaksid rikastumise paljaksriisutud rahvaste arvelt.