European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: By achieving this objective, I believe that Europe will see an increase in the number of people in work and, by extension, economic growth, which will have a positive impact on the viability of pension systems at EU level.
fr: En poursuivant cet objectif, je crois que l’Europe verra augmenter le nombre des personnes au travail et, partant, la croissance économique, ce qui aura un impact positif sur la viabilité des systèmes de retraite au niveau de l’Union européenne.
de: Wenn dieses Ziel erreicht wird, dann wird Europa meiner Meinung nach einen Anstieg bei der Anzahl der Erwerbstätigen und damit beim Wirtschaftswachstum verzeichnen, was positive Auswirkungen auf die Finanzierbarkeit der Pensions- und Rentensysteme auf EU-Ebene haben wird.
es: Creo que, si conseguimos nuestro objetivo, aumentará el número de trabajadores activos en Europa y que, como consecuencia, la mejora del crecimiento económico tendrá un impacto positivo en la viabilidad de los sistemas de pensiones a escala europea.
it: Con il raggiungimento di questo obiettivo, l’Europa assisterà a un aumento nel numero di persone attive e, per estensione, della crescita economica, con un impatto positivo sulla sostenibilità dei sistemi pensionistici a livello dell’Unione europea.
pt: Se atingir esse objectivo estou certa de que a Europa assistirá a um aumento das pessoas no mundo do trabalho e, por extensão, ao crescimento económico, que terá efeitos positivos na viabilidade dos regimes de pensões a nível da UE.
nl: Ik denk dat Europa met het streven naar deze doelstelling zal kunnen zorgen voor een grotere beroepsbevolking en aldus voor meer economische groei, met alle positieve gevolgen van dien voor de houdbaarheid van de pensioenstelsels in Europa.
da: Ved at opnå dette mål mener jeg, at Europa vil opleve en forøgelse i antallet af beskæftigede og dermed økonomisk vækst, hvilket vil have positiv indflydelse på bæredygtigheden af pensionssystemer på EU-plan.
sv: Om detta mål nås tror jag att fler människor inom EU kommer att ha ett arbete, vilket i sin tur leder till ekonomisk tillväxt och därmed till positiva konsekvenser för hållbarheten hos pensionssystemen på EU-nivå.
fi: Katson, että tämän tavoitteen saavuttamisen myötä työntekijöiden määrä kasvaa Euroopassa, samoin kuin talous, mikä vaikuttaa myönteisesti eläkejärjestelmien toimivuuteen EU:ssa.
el: Με την επίτευξη αυτού του στόχου, πιστεύω ότι η Ευρώπη θα επιτύχει μια αύξηση στον αριθμό των ενεργών ατόμων και, κατ’ επέκταση, οικονομική ανάπτυξη που θα έχει θετική επίδραση στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Wierzę, że po tym, jak Europa osiągnie ten cel, zwiększy się liczba osób pracujących, czego efektem będzie szybszy wzrost gospodarczy, a to będzie mieć pozytywny wpływ na płynność finansową systemów emerytalnych na szczeblu UE.
cs: Dosažení tohoto cíle, jak se domnívám, přispěje v Evropě ke zvýšení počtu aktivních osob, a v důsledku toho i k hospodářskému růstu, což bude mít na úrovni EU pozitivní dopad na udržitelnost důchodových systémů.
sk: Myslím si, že vďaka dosiahnutiu tohto cieľa sa v Európe zvýši počet pracujúcich ľudí, a tým aj hospodársky rast, čo bude mať pozitívny vplyv na životaschopnosť dôchodkových systémov na úrovni EÚ.
sl: Ko bo dosežen ta cilj, bo po mojem mnenju Evropa priča povečanju števila zaposlenih in s tem večji gospodarski rasti, kar bo pozitivno vplivalo na vzdržnost pokojninskih sistemov na ravni EU.
hu: Úgy vélem, e célkitűzés elérésével Európában emelkedni fog az aktív népesség létszáma, és ennek következtében a gazdasági növekedés is, ami kedvezően fog hatni a nyugdíjrendszerek életképességére az EU szintjén.
ro: Prin atingerea acestui obiectiv, cred că Europa va înregistra o creştere a numărului de persoane active şi, implicit, o creştere economică cu efecte pozitive asupra viabilităţii sistemelor de pensii la nivel european.
bg: Ако постигнем тази цел, считам, че Европа ще успее да увеличи броя на заетите лица, а оттам и по-висок икономически растеж, което ще повлияе положително върху жизнеспособността на пенсионните системи на равнище Европейски съюз.
lt: Manau, kad siekdama šio tikslo Europa patirs dirbančių darbuotojų skaičiaus didėjimą ir platesne prasme – ekonomikos augimą, kuris turės teigiamą poveikį pensijų sistemų gyvybingumui ES lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka, sasniedzot šo mērķi, Eiropā palielināsies strādājošo skaits un papildus tam tiks radīta ekonomikas izaugsme, kas pozitīvā veidā ietekmēs pensiju sistēmu dzīvotspēju ES līmenī.
et: Selle eesmärgini jõudes näeb Euroopa usutavasti töötavate inimeste arvu suurenemist ja sellest tulenevalt majanduskasvu, mis mõjub hästi pensionisüsteemide elujõulisusele ELi tasandil.