European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thirdly, the Roaming Regulation should be extended until June 2015, with price caps for roaming in order to reduce costs for the public and businesses.
fr: Troisièmement, nous souhaitons l’extension du règlement sur l’itinérance jusqu’en juin 2015 et l’introduction d’un plafonnement des prix afin de réduire les coûts pour le public et les entreprises.
de: Drittens sollte die Roaming-Verordnung mit Preisobergrenzen für Roaming bis Juni 2015 verlängert werden, um Kosten für die Öffentlichkeit und die Unternehmen zu senken.
es: En tercer lugar, se debe ampliar el Reglamento de itinerancia hasta junio de 2015 y limitar los precios para reducir los costes de los ciudadanos y de las empresas.
it: Terzo, bisogna prorogare fino a giugno 2015 il regolamento sul roaming e abbassare le tariffe al fine di ridurre i costi per i cittadini e le imprese.
pt: Terceira: a aplicação do regulamento relativo ao até Junho de 2015, limitando os seus preços para reduzir encargos para público e empresas.
nl: Ten derde moet de termijn van de verordening over roaming worden verlengd tot juni 2015, met prijsplafonds voor roaming om de kosten voor burgers en bedrijven te verminderen.
da: For det tredje bør roamingbestemmelserne forlænges indtil juni 2015 med prislofter for roaming med henblik på at nedbringe roamingudgifterne for personer og erhvervsliv.
sv: För det tredje bör roamingförordningen förlängas till juni 2015 och pristak fastställas för roaming för att minska kostnaderna för allmänhet och företag.
fi: Kolmanneksi verkkovierailuasetuksen voimassaoloa on jatkettava kesäkuuhun 2015 asti siten, että verkkovierailun hintakatot säilytetään yleisön ja liikeyritysten kustannusten pienentämiseksi.
el: Τρίτον, ο κανονισμός για την περιαγωγή πρέπει να παραταθεί ως τον Ιούνιο του 2015, με ανώτατα όρια τιμών λιανικής για την περιαγωγή προκειμένου να μειωθούν τα έξοδα περιαγωγής για το κοινό και τις επιχειρήσεις.
pl: Po trzecie, obowiązywanie rozporządzenia w sprawie roamingu należy przedłużyć do czerwca 2015 roku, z wprowadzeniem pułapów cen w celu ograniczenia kosztów roamingu dla obywateli i przedsiębiorstw.
cs: Za třetí, platnost nařízení o roamingu by měla být prodloužena do června 2015 a měla by stanovit horní cenovou hranici roamingu s cílem snížit náklady občanů a podniků.
sk: Po tretie, platnosť nariadenia o roamingu s cenovými stropmi pre roaming, ktorého cieľom je znížiť náklady verejnosti a podnikov, by sa mala predĺžiť do júna 2015.
sl: Tretjič, uredbo o gostovanju je treba podaljšati do junija 2015 in omejiti cene gostovanja, da bi zmanjšali stroške javnosti in podjetij.
hu: Harmadszor, a mobiltelefonos barangolásról szóló rendeletet 2015 júniusáig meg kell hosszabbítani, valamint a lakosságot és a vállalkozásokat terhelő költségek csökkentése érdekében adatátviteli díjakat érintő korlátozásokat kell bevezetni.
ro: În al treilea rând, Regulamentul privind roaming-ul trebuie extins până în 2015, stabilind plafoane tarifare pentru apeluri în roaming, în vederea reducerii costurilor pentru public și pentru întreprinderi.
bg: Трето, регламентът относно роуминга трябва да бъде продължен до юни 2015 г. с въвеждане на пределни цени на дребно за роуминга с цел да се намалят разходите за обществеността и предприятията.
lt: Trečia, Tarptinklinio ryšio reglamentas turėtų būti pratęstas iki 2015 m. birželio mėn., nustatant viršutines tarptinklinio ryšio kainų ribas, kad sumažėtų išlaidos visuomenei ir verslo subjektams.
lv: Treškārt, viesabonēšanas regulas termiņš būtu jāpagarina līdz 2015. gada jūnijam un tajā jānosaka cenu griesti nolūkā samazināt sabiedrībai un uzņēmumiem noteiktās viesabonēšanas maksas.
et: Kolmandaks tuleb rändlusmääruse kehtivust pikendada kuni 2015. aasta juunini ja kehtestada rändlustasude hinnalagi, et alandada üldsuse ja ettevõtete rändluskulusid.