European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The 2012 and 2013 budgets will be consolidation budgets aimed at reflecting the Member States’ spending cutbacks and setting a benchmark for amounts that will be established in the next financial framework.
fr: Les budgets 2012 et 2013 seront des budgets de consolidation visant à refléter les mesures de compression budgétaire des États membres et fixant une référence pour les montants qui seront déterminés dans le prochain cadre financier.
de: Die Haushaltspläne 2012 und 2013 werden Konsolidierungshaushaltspläne sein, die die Ausgabenkürzungen der Mitgliedstaaten widerspiegeln und Richtwerte für Beträge festlegen sollen, die im nächsten Finanzrahmen geschaffen werden.
es: Los presupuestos de 2012 y 2013 serán presupuestos de consolidación destinados a poner de relieve los recortes de gasto de los Estados miembros y establecer un punto de referencia para los importes que se establecerán en el próximo marco financiero.
it: Il bilancio 2012, così come il bilancio 2013, saranno bilanci di consolidamento, orientati a riflettere il contenimento della spesa degli Stati membri e destinati a rappresentare un punto di riferimento per gli importi che verranno fissati nel prossimo quadro finanziario.
pt: Os orçamentos relativos a 2012 e 2013 serão orçamentos de consolidação que visam reflectir os cortes na despesa operados pelos Estados-Membros e definir critérios de referência para os montantes que serão estabelecidos no próximo quadro financeiro.
nl: De begrotingen van 2012 en 2013 zullen consolidatiebegrotingen zijn, gericht op een weergave van de uitgavenvermindering van de lidstaten, en bedoeld als ijkpunt voor de in het volgende financiële kader vast te stellen bedragen.
da: 2012- og 2013-budgetterne er konsolideringsbudgetter, der skal afspejle medlemsstaternes nedskæringer i udgifter og fastsætte en benchmark for de beløb, der fastlægges inden for den næste finansielle ramme.
sv: Budgetarna för 2012 och 2013 kommer att vara konsolideringsbudgetar som syftar till att återspegla medlemsstaternas utgiftsnedskärningar och utgöra ett riktmärke för de belopp som ska fastställas i nästa budgetram.
fi: Vuosien 2012 ja 2013 talousarviot tulevat olemaan vakauttamistalousarvioita, joiden tarkoituksena on kuvastaa jäsenvaltioiden menoleikkauksia ja asettaa mittapuu seuraavassa rahoituskehyksessä sovittaville määrärahoille.
el: Οι προϋπολογισμοί του 2012 και του 2013 θα είναι προϋπολογισμοί εξυγίανσης με στόχο να αντικατοπτρίζουν τις περικοπές δαπανών των κρατών μελών και να ορίσουν ένα σημείο αναφοράς για τα ποσά τα οποία θα καθοριστούν στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Budżety na lata 2012 i 2013 będą budżetami spod znaku konsolidacji budżetowej, aby odzwierciedlić cięcia wydatków w państwach członkowskich oraz określić punkt odniesienia dla kwot ujętych w następnych ramach finansowych.
cs: Rozpočty na rok 2012 a 2013 budou rozpočty konsolidační, jejichž cílem bude odrážet škrty ve výdajích členských států a určit hranici pro částky, které budou stanoveny v příštím finančním rámci.
sk: Rozpočty na roky 2012 a 2013 budú konsolidačnými rozpočtami zameranými na posúdenie znižovania výdavkov členských štátov a určenie kritéria pre sumy, ktoré budú stanovené v budúcom finančnom rámci.
sl: Proračuna za leti 2012 in 2013 bosta konsolidacijska proračuna, ki naj odsevata krčenje porabe v državah članicah in postavita merila za zneske porabe v naslednjem finančnem okviru.
hu: A 2012. és a 2013. évi költségvetések konszolidációs költségvetések lesznek, amelyek célja, hogy tükrözzék a tagállamok kiadáscsökkentéseit és viszonyítási alapot szolgáltatnak azokkal az összegekkel kapcsolatban, amelyeket a következő pénzügyi keretben határoznak majd meg.
ro: Bugetele 2012 și 2013 vor fi bugete de consolidare menite să reflecte reducerile cheltuielilor statelor membre și precizarea unui punct de referință pentru sume care vor fi stabilite în cadrul financiar următor.
bg: Бюджетите за 2012 и за 2013 година ще бъдат консолидиращи бюджети, имащи за цел да отразят съкращаването на разходите от страна на държавите-членки и да установят референтни стойности за сумите, които ще бъдат заложени в следващата финансова рамка.
lt: 2012 ir 2013 m. biudžetai bus konsoliduoti siekiant parodyti valstybių narių išlaidų mažinimą ir nustatyti kitos finansinės programos sumų kriterijų.
lv: 2012. un 2013. gada budžeti būs konsolidācijas budžeti ar mērķi atspoguļot dalībvalstu izdevumu samazināšanu un noteikt robežvērtību līdzekļiem, kas tiks nodrošināti nākamajā finanšu shēmā.
et: 2012. ja 2013. aasta eelarved on konsolideeritud eelarved, mille eesmärk on kajastada liikmesriikide kulude kärpeid ning kehtestada võrdlusalus summadele, mis eraldatakse järgmisele finantsraamistikule.