European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report supports the drafting of an ILO convention to protect the rights of these workers and especially of these hidden female workers.
fr: Ce rapport soutient la rédaction d’une convention de l’OIT pour protéger les droits de ces travailleurs et surtout de ces travailleuses de l’ombre.
de: Dieser Bericht unterstützt die Ausarbeitung eines IAO-Übereinkommens für den Schutz dieser Arbeiter und vor allem dieser versteckten weiblichen Arbeiterinnen.
es: Este informe apoya la elaboración de un Convenio de la OIT para proteger los derechos de estos trabajadores y en especial de estas mujeres que realizan trabajos no declarados.
it: La relazione sostiene la stesura di una convenzione dell'OIL per proteggere i diritti di questi lavoratori e soprattutto di queste lavoratrici nascoste.
pt: O relatório em apreço apoia a elaboração de uma convenção da OIT para proteger os direitos desses trabalhadores e, especialmente, das trabalhadoras clandestinas.
nl: In dit verslag betuigt het Europees Parlement steun aan het opstellen van een IAO-verdrag om de rechten van deze werknemers te beschermen, in het bijzonder de verborgen vrouwelijke werknemers.
da: I denne betænkning støtter man udarbejdelsen af en ILO-konvention, der skal beskytte disse arbejdstageres rettigheder og navnlig de skjulte kvindelige arbejdstageres rettigheder.
sv: I betänkandet stöds utarbetandet av en ILO-konvention för att skydda dessa arbetstagares rättigheter och särskilt de gömda kvinnliga arbetstagarna.
fi: Tässä raportissa tuetaan ILOn yleissopimuksen valmistelua näiden työntekijöiden ja etenkin epävirallisten naistyöntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi.
el: Η παρούσα έκθεση υποστηρίζει την κατάρτιση σύμβασης του ILO με σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων των εν λόγω εργαζομένων και ιδίως αυτών των αφανών γυναικών εργαζομένων.
pl: W sprawozdaniu tym wsparto przygotowanie konwencji MOP na rzecz ochrony praw tych pracowników, szczególnie kobiet zatrudnionych w szarej strefie.
cs: Zpráva podporuje návrh úmluvy MOP na ochranu práv těchto pracovníků, zejména zatajovaných pracovnic.
sk: Táto správa podporuje návrh dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) na ochranu práv týchto pracovníkov a najmä týchto skrytých pracovníčok.
sl: To poročilo podpira pripravo konvencije ILO, da se zaščiti pravice delavcev in predvsem pravice teh skritih delavk.
hu: A jelentés támogatja egy olyan ILO-egyezmény megszövegezését, amely védené e dolgozók jogait, különösen a rejtett női munkavállalókét.
ro: Acest raport sprijină elaborarea unei convenții OIM pentru protejarea drepturilor acelor lucrători și în special a acestor lucrătoare din umbră.
bg: Настоящият доклад подкрепя изготвянето на конвенция на МОТ за защита на правата на тези работници и особено правата на скритите жени работници.
lt: Šiame pranešime pritariama, kad reikia parengti TDO konvenciją siekiant apsaugoti tų darbuotojų, ypač šių nematomų moterų, teises.
lv: Šajā ziņojumā ir paust atbalsts SDO konvencijas izstrādei nolūkā aizsargāt šo darba ņēmēju tiesības un jo īpaši šo nelegāli nodarbināto sieviešu tiesības.
et: Raportis toetatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni koostamist, et kaitsta nende töötajate ja eriti nende varjatud naistöötajate õigusi.