European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is very important that consumers be informed of the total price and principle characteristics of a given product immediately before ordering.
fr: Il est extrêmement important que les consommateurs soient informés du prix total et des principales caractéristiques d’un produit donné immédiatement avant de passer commande.
de: Es ist sehr wichtig, dass die Verbraucher über den Gesamtpreis und die grundlegenden Eigenschaften des jeweiligen Produkts unmittelbar vor Bestellung informiert werden.
es: Es muy importante que los consumidores conozcan el precio total y las características principales de un producto determinado antes de solicitarlo.
it: È fondamentale che il consumatore sia informato del prezzo totale e delle caratteristiche principali di un dato prodotto subito prima di effettuare l’ordine.
pt: É muito importante que imediatamente antes de o consumidor fazer um pedido, ele tenha de ser informado sobre o preço total e as principais características do produto.
nl: Het is zeer belangrijk dat consumenten vlak voordat ze een bepaald product bestellen, op de hoogte worden gebracht van de totale prijs en de voornaamste kenmerken ervan.
da: Det er meget vigtigt, at forbrugere informeres om et givet produkts samlede pris og primære kendetegn umiddelbart inden bestilling.
sv: Det är mycket viktigt att konsumenterna informeras om en produkts sammanlagda pris och huvudsakliga egenskaper omedelbart innan de beställer den.
fi: On erittäin tärkeää, että kuluttajille tiedotetaan tietyn tuotteen kokonaishinnasta ja sen pääasiallisista ominaisuuksista välittömästi ennen tilauksen tekemistä.
el: Είναι πολύ σημαντικό να ενημερώνονται οι καταναλωτές για τη συνολική τιμή και τα βασικά χαρακτηριστικά ενός δεδομένου προϊόντος ακριβώς πριν από την παραγγελία.
pl: Bardzo ważne jest informowanie konsumentów o cenie całkowitej i zasadniczej charakterystyce danego produktu bezpośrednio przed jego zamówieniem.
cs: Je velmi důležité, aby spotřebitelé byli informováni o celkové ceně a o základních charakteristikách daného produktu okamžitě ještě před objednáním.
sk: Je veľmi dôležité, aby boli spotrebitelia informovaní o celkovej cene a základných vlastnostiach príslušného výrobku ešte pred objednávkou.
sl: Zelo pomembno je, da so potrošniki tik pred naročilom obveščeni o skupni ceni in glavnih značilnostih proizvoda.
hu: Nagyon fontos, hogy a megrendelés előtt a fogyasztókat tájékoztassák a teljes árról és a termék főbb tulajdonságairól.
ro: Este foarte important ca consumatorii să fie informați despre prețul total și caracteristicile principale ale produsului dat înainte de a îl comanda.
bg: Много е важно потребителите да бъдат информирани за общата цена и основните характеристики на даден продукт непосредствено преди да го поръчат.
lt: Labai svarbu, kad vartotojai būtų informuoti apie bendrą kainą ir pagrindines atitinkamo produkto savybes prieš jį užsisakydami.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai patērētāji tiktu informēti par konkrētā produkta kopējo cenu un galvenajām īpašībām tieši pirms pasūtīšanas.
et: On väga oluline, et tarbijad saaksid toote täishinna ja põhiomaduste kohta teavet vahetult enne tellimist.