European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, it is important to create new opportunities and strengthen equality synergies between the genders, which will contribute to stimulating recovery and to economic growth itself.
fr: Il est donc important de créer de nouvelles possibilités et de renforcer les synergies en matière d’égalité entre les sexes, ce qui contribuera à stimuler la relance et la croissance économique elle-même.
de: Daher ist es wichtig, neue Möglichkeiten zu schaffen und die Gleichstellungssynergien zwischen den Geschlechtern zu stärken, da dies dazu beitragen wird, die Wirtschaft anzukurbeln und letztendlich zu Wirtschaftswachstum führt.
es: Así pues, es importante crear nuevas oportunidades y fortalecer las sinergias de la igualdad entre los sexos, lo cual contribuirá a estimular la recuperación y al crecimiento económico.
it: Pertanto, è importante creare nuove opportunità e rafforzare le sinergie di uguaglianza tra i generi, che contribuiranno a stimolare la ripresa e anche la crescita economica stessa.
pt: Nesse sentido é importante criar novas oportunidades e reforçar as sinergias da igualdade entre os géneros, contribuindo para estimular a recuperação e o próprio crescimento económico.
nl: Daarom is het belangrijk om nieuwe kansen te creëren en de synergie tussen gendergelijkheid en werkgelegenheid te versterken om herstel en duurzame groei te stimuleren.
da: Derfor er det vigtigt at skabe nye muligheder og styrke ligestillingssynergierne mellem kønnene, hvilket vil bidrage til at stimulere genopretningen og selve den økonomiske vækst.
sv: Därför är det viktigt att skapa nya möjligheter och stärka jämställdhetssynergier mellan könen, vilket bidrar till att stimulera återhämtningen och till ekonomisk tillväxt i sig.
fi: Siten on tärkeää luoda uusia mahdollisuuksia ja vahvistaa tasa-arvoa koskevaa synergiaa sukupuolten välillä, millä edistetään elpymistä ja talouskasvua.
el: Υπό αυτήν την έννοια, κρίνεται σημαντική η δημιουργία νέων ευκαιριών και η ενίσχυση των συνεργειών για την ισότητα μεταξύ των φύλων, στοιχείο που θα συμβάλει στην προώθηση της ανάκαμψης και στην ίδια την οικονομική μεγέθυνσης.
pl: Dlatego też istotne jest tworzenie nowych szans i wzmocnienie synergii wynikającej z równości płci, które przyczyni się do stymulacji ożywienia i wzrostu gospodarczego.
cs: Je důležité vytvářet nové příležitosti a posilovat rovnocennou spolupráci mezi muži a ženami, což přispěje k podpoře obnovy a k ekonomickému růstu jako takovému.
sk: Preto je dôležité vytvárať nové príležitosti a posilniť rodovú súčinnosť v oblasti rovnosti, čo prispeje k podpore obnovy a samotnému hospodárskemu rastu.
sl: Tako je pomembno, da se ustvarijo nove priložnosti in okrepi enakost sinergij med spoloma, kar bo prispevalo k spodbujanju oživitve in gospodarske rasti same.
hu: Ezért fontos az új lehetőségek megteremtése és a nemek közötti egyenlőségi szinergiák erősítése, amely ösztönzi az újjáéledést és a gazdasági növekedést.
ro: Prin urmare, este important să creăm oportunități noi și să consolidăm sinergiile privind egalitatea de gen, fapt ce va contribui la stimularea redresării și chiar la creșterea economică.
bg: Поради това е важно да се създадат нови възможности и да се засилят полезните взаимодействия във връзка с равенството между половете, което ще допринесе за стимулиране на възстановяването и на самия икономически растеж.
lt: Iš esmės svarbu kurti naujas galimybes ir didinti lyčių lygybės sąveikas, tuo prisidedant prie ekonomikos atsigavimo ir jos augimo skatinimo.
lv: Tāpēc ir jārod jaunas iespējas un jāstiprina līdztiesības sinerģijas starp dzimumiem, kā rezultātā tiks veicināta stimulējoša atveseļošanās un ekonomikas izaugsme.
et: Seetõttu on oluline luua uusi võimalusi ja tugevdada soolise võrdõiguslikkuse sünergiat, mis aitab kaasa majanduse elavnemisele ja majanduskasvule.