European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The two rapporteurs, who produced very good reports and whom I would like to thank very much, indicate relatively clearly what the costs would be if we did not have a Neighbourhood Policy.
fr: Les deux rapporteurs, qui ont produit de très bons rapports et que je tiens à remercier vivement, indiquent assez clairement ce que seraient ces coûts si nous n’avions pas de politique de voisinage.
de: Die beiden Berichterstatter, die sehr gute Berichte erstellt haben und denen ich herzlich danke, zeigen eigentlich ziemlich deutlich auf, was die Kosten wären, würden wir keine Nachbarschaftspolitik betreiben.
es: Los dos ponentes, que han elaborado informes muy buenos y a quienes me gustaría dar las gracias sinceramente, indican con relativa claridad cuáles serían los costes si no dispusiéramos de una política de vecindad.
it: I due relatori, che hanno prodotto delle ottime relazioni e che desidero ringraziare caldamente, indicano con una certa chiarezza quali costi dovremmo sopportare se non ci fosse una politica di vicinato.
pt: Os dois relatores, que produziram relatórios muito bons e a quem eu gostaria muito de agradecer, indicam de forma relativamente clara quais seriam os custos se não tivéssemos uma Política de Vizinhança.
nl: De beide rapporteurs, die zeer goede verslagen hebben opgesteld en die ik hartelijk bedank, laten eigenlijk tamelijk duidelijk zien wat de kosten zouden zijn als we geen nabuurschapsbeleid zouden voeren.
da: De to ordførere, som har udarbejdet rigtigt gode tekster, og som jeg ønsker at takke, angiver ret tydeligt, hvad omkostningerne ville være, hvis vi ikke havde en naboskabspolitik.
sv: De båda föredragandena, som åstadkommit mycket bra betänkanden och som jag varmt vill tacka, anger relativt tydligt vilka kostnaderna skulle bli om vi inte hade någon grannskapspolitik.
fi: Molemmat esittelijät, jotka laativat erittäin hyvät mietinnöt ja joita haluan kiittää, antavat suhteellisen selkeästi ymmärtää, millaiset kustannukset olisivat, jos meillä ei olisi naapuruuspolitiikkaa.
el: Οι δύο εισηγητές, οι οποίοι συνέταξαν πολύ καλές εκθέσεις και τους οποίους θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως, υποδεικνύουν με αρκετή σαφήνεια ποιο θα είναι το κόστος, εάν δεν διαθέτουμε μια πολιτική γειτονίας.
pl: Dwaj sprawozdawcy, którzy przygotowali bardzo dobre sprawozdania i którym pragnę gorąco podziękować, wskazują stosunkowo jasno, jakie byłyby koszty braku polityki sąsiedztwa.
cs: Oba zpravodajové, kteří vypracovali velmi dobré zprávy a kterým bych chtěl velice poděkovat, poměrně jasně naznačili, jaké náklady by nám vznikly, kdybychom politiku sousedství neměli.
sk: Obaja spravodajcovia, ktorí predložili veľmi dobré správy a ktorým by som chcel veľmi pekne poďakovať, pomerne jasne uvádzajú, aké by boli náklady, keby sme nemali susedskú politiku.
sl: Dva poročevalca, ki sta izdelala zelo dobri poročili in ki bi se jima rad prav lepo zahvalil, precej jasno navajata, kakšni bi bili stroški, če sosedske politike ne bi imeli.
hu: A két előadó – akik rendkívül színvonalas jelentéseket írtak, és akiknek ezúton is szeretném megköszönni – viszonylag egyértelműen jelzi, hogy milyen költségvonzata lenne annak, ha nem lenne szomszédságpolitikánk.
ro: Cei doi raportori, care au elaborat rapoarte foarte bune și cărora doresc să le mulțumesc foarte mult, indică relativ de clar care ar fi costurile dacă nu am avea politica de vecinătate.
bg: Двамата докладчици, които написаха много добри доклади и на които бих искал да изкажа голяма благодарност, посочват относително ясно какви биха били разходите ако нямахме политика за съседство.
lt: Du labai gerus pranešimus parengę pranešėjai, kuriems norėčiau labai padėkoti, pakankamai aiškiai nurodė, kokių patirtume išlaidų, jei nevykdytume kaimynystės politikos.
lv: Abi referenti, kuri ir sagatavojuši ļoti labus ziņojumus un kuriem es par to pateicos, diezgan skaidri norāda, kādas izmaksas rastos tad, ja kaimiņattiecību politikas nebūtu.
et: Kaks raportööri, kes on koostanud väga head raportid ning keda soovin siiralt tänada, ütlevad suhteliselt selgesõnaliselt, missugused oleksid kulud naabruspoliitika puudumise korral.