European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore propose that the European Union should organise a monitoring mission as quickly as possible, along the lines of the work we did in the Balkans.
fr: C’est pourquoi je vous propose que l’Union européenne mette en place, dans les plus brefs délais, une mission de surveillance sur le modèle de ce que nous avons fait dans les Balkans.
de: Mein Vorschlag ist daher, dass die Europäische Union nach dem Vorbild der Arbeit, die wir auf dem Balkan geleistet haben, so schnell wie möglich eine Überwachungskommission einrichten sollte.
es: Por consiguiente, propongo que la Unión Europea organice una misión de vigilancia lo antes posible, siguiendo el modelo de los Balcanes.
it: Propongo quindi che l’Unione europea organizzi tempestivamente una missione di monitoraggio, che svolga un’attività simile a quella nei Balcani.
pt: Proponho, por isso, que a União Europeia organize, com a maior brevidade possível, uma missão de vigilância semelhante à que levámos a cabo nos Balcãs.
nl: Daarom stel ik voor dat de Europese Unie zo spoedig mogelijk een waarnemingsmissie in het leven roept, naar het voorbeeld van wat we op de Balkan hebben gedaan.
da: Jeg foreslår derfor, at EU hurtigst muligt stabler en overvågningsmission på benene i lighed med den indsats, som vi ydede på Balkan.
sv: Jag föreslår därför att EU bör organisera ett övervakningsuppdrag så snabbt som möjligt, i linje med det arbete vi gjorde på Balkan.
fi: Tästä syystä ehdotan, että Euroopan unioni järjestäisi mahdollisimman nopeasti tarkkailuvaltuuskunnan samaan tapaan kuin teimme Balkanilla.
el: Προτείνω, συνεπώς, να οργανώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια αποστολή παρακολούθησης το συντομότερο δυνατό, στο ίδιο πλαίσιο εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα Βαλκάνια.
pl: Dlatego proponuję, żeby Unia Europejska zorganizowała misję obserwacyjną najszybciej jak to możliwe na tych samych zasadach, jak zrobiliśmy to na Bałkanach.
cs: Navrhuji proto, aby Evropská unie co nejrychleji zorganizovala pozorovatelskou misi v podobném duchu, jako jsme to dělali v balkánských zemích.
sk: Navrhujem preto, aby Európska únia čo najrýchlejšie zorganizovala pozorovaciu misiu, podobne ako sme to urobili na Balkáne.
sl: Zato predlagam, da Evropska unija čim prej organizira misijo spremljanja, podobno kot smo to storili na Balkanu.
hu: Ezért azt javaslom, hogy az Európai Unió a balkáni eljáráshoz hasonlóan a lehető leggyorsabban hozzon létre egy megfigyelő missziót.
ro: De aceea, propun ca Uniunea Europeană să organizeze o misiune de monitorizare cât mai rapid cu putință, conform coordonatelor activității noastre pe care am desfășurat-o în Balcani.
bg: Затова предлагам Европейският съюз да организира наблюдателна мисия колкото е възможно по-бързо, подобно на работата, която извършихме на Балканите.
lt: Todėl siūlau Europos Sąjungai kuo greičiau organizuoti stebėjimo misiją, kaip kad vykdėme šį darbą Balkanuose.
lv: Es tāpēc ierosinu, lai Eiropas Savienība pēc iespējas ātrāk organizē uzraudzības misiju pēc Balkānu parauga.
et: Seepärast teen ettepaneku, et EL korraldaks võimalikult kiiresti järelevalvemissiooni, mis oleks kooskõlas samade põhimõtetega, millest lähtusime Balkani riikides tegutsedes.