European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the moment, less than 100 km from the European Union’s external border, near St Petersburg, a nuclear power plant with a Chernobyl-type reactor is still in operation.
fr: Actuellement, à moins de 100 kilomètres de la frontière extérieure de l’Union européenne, à deux pas de Saint-Pétersbourg, une centrale nucléaire comprenant un réacteur semblable à celui de Tchernobyl est toujours en activité;
de: Derzeit ist in weniger als 100 km Entfernung von der Außengrenze der Europäischen Union, in der Nähe von St. Petersburg, immer noch ein Kernkraftwerk mit einem ähnlichen Reaktor wie in Tschernobyl in Betrieb.
es: De momento, a menos de 100 km de la frontera externa de la Unión Europea, cerca de San Petersburgo, sigue en funcionamiento una central con un reactor del tipo de los de Chernóbil.
it: Attualmente, a meno di 100 km dalla frontiera esterna dell’Unione europea, vicino a San Pietroburgo, una centrale nucleare con un reattore tipo Chernobyl è ancora in funzione.
pt: Neste momento, a menos de 100 km da fronteira externa da União Europeia, próximo de São Petersburgo, ainda está em actividade uma central nuclear com um reactor do tipo do de Chernobyl.
nl: Op dit moment is op minder dan 100 km van de buitengrens met de Europese Unie, dicht bij Sint-Petersburg, nog steeds een kerncentrale met een reactor van het type van Tsjernobyl in werking.
da: I øjeblikket er et kernekraftværk med en reaktor af Tjernobyl-typen stadig i drift mindre end 100 km fra EU's ydre grænse, i nærheden af Skt. Petersborg.
sv: För närvarande är ett kärnkraftverk med en reaktor av Tjernobyltyp fortfarande i drift mindre än 100 km från EU:s yttre gräns, nära Sankt Petersburg.
fi: Pietarin lähellä, alle 100 kilometriä Euroopan unionin ulkorajasta, on edelleen tällä hetkellä toiminnassa ydinvoimala, jossa on Tšernobyl-tyyppinen reaktori.
el: Επί του παρόντος, λιγότερο από 100 χλμ. από τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοντά στην Αγία Πετρούπολη, εξακολουθεί να βρίσκεται σε λειτουργία ένας αντιδραστήρας τύπου Τσερνομπίλ.
pl: Dziś niespełna 100 km od granicy zewnętrznej UE, koło Sankt Petersburga, wciąż funkcjonuje elektrownia jądrowa, której reaktor jest taki jak w Czarnobylu.
cs: V současné době je stále ještě v provozu jaderná elektrárna s reaktorem černobylského typu u Petrohradu, necelých 100 kilometrů od vnějších hranic Evropské unie.
sk: Momentálne je necelých 100 km od vonkajšej hranice Európskej únie, neďaleko Petrohradu, ešte stále v prevádzke jadrová elektráreň s reaktorom černobyľského typu.
sl: Trenutno manj kot 100 km od zunanje meje Evropske unije blizu Sankt Peterburga še vedno obratuje jedrska elektrarna z reaktorjem, kakršen je obratoval v Černobilu.
hu: Jelenleg az Európai Unió külső határaitól kevesebb mint 100 kilométerre, Szentpétervár közelében, továbbra is működik egy csernobili-típusú reaktorral felszerelt atomerőmű.
ro: În momentul de față, la mai puțin de 100 km de frontiera externă a Uniunii Europene, în apropiere de Sankt Petersburg, o centrală nucleară cu un reactor de tip Cernobîl este încă în funcțiune.
bg: В момента, на по-малко от 100 км от външната граница на Европейския съюз, в близост до Санкт Петербург, една атомна електроцентрала с реактор като този в Чернобил е все още в експлоатация.
lt: Šiuo metu mažiau nei 100 km atstumu nuo išorinės Europos Sąjungos sienos, prie Sankt Peterburgo, tebeveikia elektrinė, naudojanti Černobylio tipo reaktorius.
lv: Pašlaik mazāk nekā 100 km no Eiropas Savienības ārējās robežas, netālu no Sanktpēterburgas, joprojām darbojas atomelektrostacija ar Černobiļas tipa reaktoru.
et: Praegu on Euroopa Liidu välispiirist vähem kui saja kilomeetri kaugusel, Peterburi lähedal, endiselt kasutusel Tšernobõli tüüpi reaktoriga tuumaelektrijaam.