European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that, if the group of economically stronger Member States, such as France and Germany, in particular, found the will to unify accounting rules and to create a common accounting and taxation system, it would be possible, through enhanced cooperation under Article 20 TEU, to lay the foundations for a common accounting system, which other Member States could gradually join.
fr: Je suis fermement convaincu que, moyennant la volonté du groupe des États membres forts sur le plan économique et, en particulier, de la France et de l’Allemagne, de procéder à une unification des règles comptables et à la mise en place d’un régime comptable et fiscal commun, il serait possible, grâce à la coopération avancée prévue à l’article 20 du TUE, de poser les fondements d’un régime comptable commun auquel pourraient adhérer graduellement les autres États membres.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass, wenn die Gruppe wirtschaftlich starker Mitgliedstaaten, wie insbesondere Frankreich und Deutschland, den Willen finden und Buchführungsvorschriften vereinheitlichen und ein gemeinsames Buchführungs- und Besteuerungssystem schaffen würde, es durch die verstärkte Zusammenarbeit gemäß Artikel 20 EUV möglich wäre, die Grundlagen für ein gemeinsames Buchführungssystem zu legen, dem andere Mitgliedstaaten nach und nach beitreten könnten.
es: Creo firmemente que, si el grupo de los Estados miembros que es económicamente más fuerte, como Francia y Alemania en particular, encuentra la disposición de unificar las normas de contabilidad y crear un sistema contable y tributario común, se podría, mediante la cooperación reforzada según el artículo 20 del TUE, sentar los cimientos para un sistema de contabilidad común, al que otros Estados miembros se podrían unir de forma gradual.
it: Sono fermamente convinto che, se gli Stati membri economicamente più stabili, quali Francia e Germania, manifestassero la loro volontà di unificare le norme sulla contabilità e di creare un sistema comune di contabilità e tassazione, allora sarebbe possibile, grazie alla migliore cooperazione prevista dall’articolo 20 del TUE, porre le basi per un sistema comune in materia cui anche gli altri Stati membri possano fare gradualmente riferimento.
pt: Estou firmemente convicto de que, se o grupo dos Estados-Membros economicamente mais fortes, como a França e a Alemanha, em particular, encontrasse vontade política para unificar as regras contabilísticas e criar um sistema comum de contabilidade e de tributação, seria possível, através da cooperação reforçada nos termos do artigo 20.º do TUE, estabelecer as bases para um sistema comum de contabilidade, ao qual outros Estados-Membros poderiam gradualmente aderir.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat wanneer een groep bestaande uit met name de economisch sterkere lidstaten als Frankrijk en Duitsland besluiten zou tot harmonisering van de boekhoudkundige regels en tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijk boekhoudkundig en fiscaal stelsel, het mogelijk moet zijn om middels nauwere samenwerking overeenkomstig artikel 20 van het Verdrag betreffende de Europese Unie de fundamenten te leggen voor een communautair boekhoudkundig systeem waar andere lidstaten zich later bij kunnen aansluiten.
da: Jeg er fast overbevist om, at det, hvis man i gruppen af økonomisk stærkere medlemsstater og især Frankrig og Tyskland fandt viljen til at ensrette regnskabsregler og indføre et fælles regnskabs- og afgiftssystem, med det forstærkede samarbejde under artikel 20 i TEU ville være muligt at skabe grundlaget for et fælles regnskabssystem, som andre medlemsstaterne gradvist kunne komme med i.
sv: Jag är övertygad om att om gruppen av ekonomiskt starkare medlemsstater – t.ex. Frankrike och Tyskland – hade viljan att fastställa enhetliga redovisningsregler och skapa ett gemensamt redovisnings- och skattesystem, så skulle det vara möjligt att genom ett utökat samarbete i enlighet med artikel 20 i EU-fördraget lägga grunden till ett gemensamt redovisningssystem, som övriga medlemsstater gradvis kan ansluta sig till.
fi: Uskon vakaasti, että jos Ranskan ja Saksan kaltaisten taloudellisesti vahvempien jäsenvaltioiden ryhmä löytäisi tahtoa yhtenäistää tilinpitosäännöt ja luoda yhtenäinen tilinpito- ja verotusjärjestelmä, SEU:n 20 artiklan mukaisen tehostetun yhteistyön avulla voitaisiin luoda perusta yhteiselle tilinpitojärjestelmälle, johon muut jäsenvaltiot voisivat liittyä vähitellen.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι, αν η ομάδα των οικονομικά ισχυρότερων κρατών μελών, όπως η Γαλλία και η Γερμανία ειδικότερα, έβρισκαν τη βούληση να ενοποιήσουν τους λογιστικούς κανόνες και να δημιουργήσουν ένα κοινό λογιστικό και φορολογικό σύστημα, θα ήταν δυνατό, μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας στο πλαίσιο του άρθρου 20 ΣΕΕ, να τεθούν τα θεμέλια ενός κοινού λογιστικού συστήματος, στο οποίο θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σταδιακά και άλλα κράτη μέλη.
pl: Jestem przekonany, że jeżeli grupa silniejszych gospodarczo państw członkowskich takich jak Francja i Niemcy wykazałaby wolę ujednolicenia zasad rachunkowych i stworzenia wspólnego systemu rachunkowości oraz podatkowego, dzięki wzmocnionej współpracy na podstawie art. 20 TUE możliwe okazałoby się położenie podwalin pod wspólny system rachunkowości, do którego mogłyby stopniowo przystępować pozostałe państwa członkowskie.
cs: Jsem přesvědčen, že kdyby zejména skupina ekonomicky silnějších členských států, jako jsou Francie a Německo, našla vůli sjednotit pravidla v oblasti účetnictví a vytvořit společný systém účetnictví a daňový systém, bylo by možné prostřednictvím posílené spolupráce podle článku 20 Smlouvy o Evropské unii položit základ společného systému účetnictví, k němuž by se mohly postupně připojovat další členské státy.
sk: Som presvedčený, že ak by sa našla vôľa skupiny najmä hospodársky silnejších členských štátov ako sú Francúzsko a Nemecko na zjednotenie účtovných pravidiel a vytvorenie spoločného účtovného a daňového systému, bolo by možné formou posilnenej spolupráce podľa článku 20 Zmluvy o Európskej únii vytvoriť základ spoločného účtovného systému, ku ktorému by sa postupne mohli pridávať ďalšie členské štáty.
sl: Trdno verjamem, da če je skupina gospodarsko močnejših držav članic, kot sta zlasti Francija in Nemčija, zbrala voljo, da poenoti računovodska pravila in oblikuje skupni sistem računovodstva in obdavčitve, bi bilo z okrepljenim sodelovanjem skladno s členom 20 PEU mogoče položiti temelje za skupen računovodski sistem, ki bi se mu lahko postopoma pridružile druge države članice.
hu: Határozott álláspontom, hogy ha a gazdaságilag erősebb tagállamok – különösen például Franciaország és Németország – csoportja megtalálta a szándékot a számviteli szabályok egységesítésére és egy közös számviteli és adózási rendszer létrehozására, akkor az EUSZ 20. cikke szerinti fokozott együttműködés keretében lehetséges lenne kialakítani egy közös számviteli rendszer alapjait, amelyhez a többi tagállam fokozatosan csatlakozhatna.
ro: Consider cu tărie că, dacă grupul de state membre mai puternice din punct de vedere economic, cum ar fi Franța și Germania, în special, ar găsi voința de a unifica normele contabile și de a crea un sistem contabil și fiscal comun, ar fi posibil, prin cooperare consolidată în temeiul articolului 20 din TUE, să se pună bazele unui sistem contabil comun, la care celelalte state membre ar putea adera treptat.
bg: Аз съм твърдо убеден, че ако групата на икономически по-силните държави-членки, като Франция и Германия в частност, наложат волята си и унифицират счетоводните си правила, създавайки единна счетоводна и данъчна система, ще бъде възможно чрез засилено сътрудничество съгласно член 20 от ДЕС да се положат основите на единна счетоводна система, към която могат постепенно да се присъединят и останалите държави-членки.
lt: Esu tvirtai įsitikinęs, kad jeigu ekonomiškai stipresnių valstybių narių, ypač Prancūzijos ir Vokietijos, grupė rastų valios suvienodinti apskaitos taisykles ir sukurti bendrą apskaitos ir mokesčių sistemą, būtų įmanoma taikant ES sutarties 20 straipsnyje numatytą glaudesnį bendradarbiavimą parengti pagrindus bendrai apskaitos sistemai, prie kurios galėtų laipsniškai prisijungti ir kitos valstybės narės.
lv: Es stingri uzskatu, ka, ja ekonomiski spēcīgāku dalībvalstu grupai, it sevišķi, piemēram, Francijai un Vācijai, radīsies vēlme apvienot grāmatvedības noteikumus un izveidot kopēju grāmatvedības un nodokļu sistēmu, ar ciešākas sadarbības palīdzību atbilstoši LES 20. pantam būtu iespējams izveidot kopējas grāmatvedības sistēmas pamatu, kam citas dalībvalstis varētu pakāpeniski pievienoties.
et: Olen veendunud, et kui majanduslikult tugevama rühma riigid, eriti Prantsusmaa ja Saksamaa sooviksid ühtlustada raamatupidamiseeskirju ning luua ühise raamatupidamis- ja maksusüsteemi, oleks võimalik ELi lepingu artiklis 20 sätestatud tõhustatud koostöö abil luua alus ühiseks raamatupidamissüsteemiks, millega teised liikmesriigid võiksid järk-järgult ühineda.