European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: In order not to disrupt trade, it is therefore desirable to extend the application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 to 31 December 2015.
fr: Pour ne pas entraver les échanges commerciaux, il convient donc de prolonger la validité du règlement (CE) n° 1215/2009 du Conseil jusqu’au 31 décembre 2015.
de: Um den Handel nicht zu stören ist es daher wünschenswert, die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern.
es: Así pues, con el fin de no perjudicar la actividad comercial, es conveniente ampliar la aplicación del Reglamento (CE) nº 1215/2009 del Consejo hasta el 31 de diciembre de 2015.
it: Per non destabilizzare gli scambi commerciali auspicabile una proroga al 31 dicembre 2015dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio.
pt: Por conseguinte, para não perturbar o comércio, é desejável alargar a aplicação do Regulamento (CE) n.º 1215/2009 do Conselho até 31 de Dezembro de 2015.
nl: Om de handel niet te verstoren is het daarom wenselijk de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 1215/2009 van de Raad te verlengen tot en met 31 december 2015.
da: For ikke at bringe forstyrrelser i handelen er det derfor nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 til den 31. december 2015.
sv: För att inte störa handeln är det därför önskvärt att förlänga tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1215/2009 till den 31 december 2015.
fi: Jotta kauppa ei häiriintyisi, on siis suotavaa jatkaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 soveltamista 31. joulukuuta 2015 saakka.
el: Προκειμένου να μην διαταραχθεί το εμπόριο, είναι ως εκ τούτου επιθυμητή η παράταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
pl: Zatem aby nie zaburzać handlu wskazane jest przedłużenie obowiązywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1215/2009 do 31 grudnia 2015 r.
cs: Aby nedošlo k přerušení obchodu, je proto žádoucí prodloužit použitelnost nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 do 31. prosince 2015.
sk: Preto, aby sa nenarušil obchod, je vhodné predĺžiť účinnosť nariadenia Rady (ES) č. 1215/2009 do 31. decembra 2015.
sl: Zato, da ne bi prekinili trgovine, je zaželeno podaljšati veljavnost Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 na 31. december 2015.
hu: Ezért annak érdekében, hogy a kereskedelemben ne keletkezzen fennakadás, kívánatos az 1215/2009/EK tanácsi rendelet alkalmazását 2015. december 31-ig meghosszabbítani.
ro: Pentru a nu afecta comerțul, se recomandă prelungirea valabilității Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului până la 31 decembrie 2015.
bg: Затова, за да не се разстрои търговията е желателно срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета да се удължи до 31 декември 2015 г.
lt: Kad prekyba nenutrūktų, pageidautina pratęsti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1215/2009 taikymą iki 2015 m. gruodžio 31 d.
lv: Lai nepārtrauktu tirdzniecību, ir vēlams pagarināt Padomes Regulas (EK) Nr. 1215/2009 piemērošanas termiņu līdz 2015. gada 31. decembrim.
et: Selleks et kaubandust mitte häirida, on seepärast soovitav pikendada nõukogu määruse (EÜ) nr 1215/2009 kehtivust 31. detsembrini 2015.