European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Contrary to Parliament, Member States did not seem to focus on checking the compliance of Commission proposals with the legal provisions of the DCI.
fr: Contrairement au Parlement, il semble que les États membres n’aient pas mis l’accent sur le respect des propositions de la Commission eu égard aux dispositions juridiques de l’ICD.
de: Im Gegensatz zum Parlament haben sich die Mitgliedstaaten offensichtlich nicht darauf konzentriert, die Übereinstimmung der Kommissionsvorschläge mit den Rechtsvorschriften des DCI zu prüfen.
es: Al contrario que el Parlamento, no parece que los Estados miembros se hayan centrado en revisar el cumplimiento de las disposiciones legales del ICD por parte de las propuestas de la Comisión.
it: Contrariamente al Parlamento, gli Stati membri non sembrano prestare particolare attenzione al controllo della conformità delle proposte con le norme applicabili al DCI.
pt: Ao contrário do Parlamento, os Estados-Membros, segundo parece, não verificaram se as propostas da Comissão são conformes com as disposições legais do ICD.
nl: In tegenstelling tot het Parlement lijken de lidstaten niet veel aandacht te besteden aan de controle of de voorgestelde maatregelen volledig met de voorschriften van het DCI overeenstemmen.
da: I modsætning til Parlamentet synes medlemsstaterne ikke at fokusere på at kontrollere, om Kommissionens forslag var i overensstemmelse med DCI's lovbestemmelser.
sv: I motsats till parlamentet verkade inte medlemsstaterna fokusera på att kontrollera om kommissionens förslag är förenliga med lagbestämmelserna om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
fi: Päinvastoin kuin parlamentti, jäsenvaltiot eivät näyttäneet keskittyvän tarkastamaan, noudatetaanko komission ehdotuksissa DCI-asetuksen oikeudellisia säännöksiä.
el: Σε αντίθεση με το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να εστιάζονται στον έλεγχο της συμβατότητας των προτάσεων της Επιτροπής με τις νομικές διατάξεις του DCI.
pl: W odróżnieniu od Parlamentu, państwa członkowskie nie były zainteresowanie przyjrzeniem się zgodności propozycji Komisji z regulacjami prawnymi DCI.
cs: Nezdá se, že by se členské státy, na rozdíl od Parlamentu, zaměřily na kontrolu toho, zda jsou návrhy Komise v souladu s právními předpisy DCI.
sk: Na rozdiel od Parlamentu sa členské štáty zjavne nezameriavali na kontrolu súladu návrhov Komisie so zákonnými ustanoveniami nástroja financovania rozvojovej spolupráce.
sl: V nasprotju s Parlamentom se države članice niso osredotočale na preverjanje, ali so predlogi Komisije skladni z zakonodajnimi določbami iz instrumenta za razvojno sodelovanje.
hu: A tagállamok – ellentétben a Parlamenttel – nem összpontosítanak annak ellenőrzésére, hogy a bizottsági javaslatok megfelelnek-e a fejlesztési együttműködési eszköz jogi rendelkezéseinek.
ro: Spre deosebire de Parlament, statele membre nu au părut să se concentreze asupra verificării conformităţii propunerilor Comisiei cu dispoziţiile legale ale ICD.
bg: За разлика от Парламента, държавите-членки, изглежда, не са се съсредоточили върху проверка на съответствието на предложенията на Комисията с правните разпоредби на ИСР.
lt: Priešingai nei Parlamentas, atrodė, kad valstybės narės netikrino, ar Komisijos pasiūlymas atitiko teisines VBP nuostatas.
lv: Pretēji Parlamentam dalībvalstis nespēj koncentrēties uz Komisijas priekšlikumu atbilstības pārbaudi attiecībā uz ASI tiesību normām.
et: Erinevalt parlamendist ei paistnud liikmesriigid keskenduvat komisjoni ettepanekute vastavuse kontrollimisele arengukoostöö rahastamisvahendit käsitlevate õigusnormidega.