European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: If we do nothing, it is our farming activity and food chain industry that will risk losing out, especially in the Euro-Mediterranean countries.
fr: Si nous ne faisons rien, c’est notre activité agricole et notre industrie de la chaîne alimentaire qui risquent d’en pâtir, en particulier dans les pays euro-méditerranéens.
de: Wenn wir nichts unternehmen, laufen unsere landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Lebensmittelindustrie Gefahr, auf der Verliererseite zu stehen, vor allem in den euromediterranen Ländern.
es: Si no hacemos nada, las que saldrán perdiendo serán las actividades agrícolas y la industria de la alimentación, en particular las de los países euromediterráneos.
it: Se non faremo nulla, rischieremo di penalizzare la nostra agricoltura e la filiera agroalimentare, soprattutto nei Paesi euromediterranei.
pt: Se nada fizermos, serão a nossa actividade agrícola e a nossa indústria alimentar que correm o risco de serem prejudicadas, especialmente nos países euromediterrânicos.
nl: Als we niets doen lopen we het risico dat onze landbouwactiviteit en voedselindustrie het onderspit delven, vooral in de Euro-mediterrane landen.
da: Hvis vi ikke gør noget, risikerer vores landbrug og fødevarekædeindustrien at blive taberne, navnlig i Euro-Middelhavslandene.
sv: Om vi inte gör något kommer det att bli vår jordbruksverksamhet och livsmedelsindustri som riskerar att bli förlorarna, i synnerhet i länderna i Europa-Medelhavsområdet.
fi: Jos emme tee mitään, on olemassa riski, että maataloutemme ja elintarviketeollisuutemme häviää, erityisesti Euro–Välimeri-alueen valtioissa.
el: Αν δεν κάνουμε τίποτα, ρισκάρουμε να βγουν χαμένες η γεωργική μας δραστηριότητα και η βιομηχανία τροφίμων, ιδιαίτερα στις ευρω-μεσογειακές χώρες.
pl: Jeśli nic nie zrobimy, to nasza działalność rolnicza i przemysł łańcucha żywnościowego będą najbardziej narażone na straty, zwłaszcza w państwach eurośródziemnomorskich.
cs: Pokud nic neučiníme, naše zemědělská činnost a potravinářský průmysl, obzvláště v evropsko-středomořských státech, budou riskovat svoji ztrátu.
sk: Ak neurobíme nič, riskujeme straty v oblasti svojej poľnohospodárskej činnosti a potravinového reťazca, a to najmä v euro-stredozemských krajinách.
sl: Če ne bomo storili nič, bosta naša kmetijska dejavnost in živilska industrija zlasti v evro-sredozemskih državah tvegala izgube.
hu: Ha semmit nem teszünk, akkor a mi mezőgazdasági termelő tevékenységünk és élelmiszer-láncunk lesz az, amelyet a jövőben a hátrány elszenvedésének kockázata érint majd, különösen az euromediterrán országokban.
ro: Dacă nu facem nimic, activitatea noastră agricolă și lanțul industriei alimentare riscă să piardă, în special în țările euro-mediteraneene.
bg: Ако не направим нищо, нашите селскостопански дейности и хранителна индустрия ще рискуват да загубят, особено в евро-средиземноморските страни.
lt: Jeigu nieko nedarysime, būtent mūsų ūkininkavimo veiklos ir maisto grandinės pramonės sektoriai rizikuos patirti nesėkmę, ypač Europoje ir Viduržemio jūros regiono šalyse.
lv: Ja mēs neko nedarīsim, par zaudētājām riskēs kļūt mūsu lauksaimniecība un pārtikas aprites nozare, jo īpaši Eiropas un Vidusjūras reģiona valstīs.
et: Kui me midagi ei tee, siis on oht, et meie põllumajandus- ja toiduahela tööstused satuvad ennekõike Euroopa-Vahemere piirkonna riikides halvemasse positsiooni.