European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of the absence of any alternative proposal from the colegislator, and in view of the need to act quickly in the interests of the beneficiaries, I think that Parliament must confirm its first-reading position with regard to the proper procedure for the purposes of democratic control and application of delegated acts without entering into a new debate on individual changes at this stage.
fr: En l’absence de proposition de remplacement de la part du colégislateur, et compte tenu de la nécessité d’agir rapidement dans l’intérêt des bénéficiaires, je pense que le Parlement devrait confirmer sa position en première lecture concernant la procédure appropriée de contrôle démocratique et l’application des actes délégués sans, à ce stade, entamer un nouveau débat sur des amendements individuels.
de: Angesichts eines mangelnden Alternativvorschlags seitens des Mitgesetzgebers und angesichts der Notwendigkeit, im Interesse der Begünstigten schnell zu handeln, denke ich, dass das Parlament seine Position aus der ersten Lesung im Hinblick auf die richtige Vorgehensweise zum Zweck der demokratischen Kontrolle und der Anwendung der delegierten Rechtsakte bekräftigen sollte, ohne in diesem Stadium eine neue Debatte zu einzelnen Änderungen zu beginnen.
es: Teniendo en cuenta la falta de cualquier propuesta alternativa del colegislador, así como la necesidad de actuar con rapidez en interés de los beneficiarios, el Parlamento debe confirmar su posición en primera lectura respecto del procedimiento adecuado para el control democrático y la aplicación de los actos delegados sin entrar en este momento en un nuevo debate sobre enmiendas individuales.
it: Vista l’assenza di proposte alternative da parte del colegislatore, e considerata la necessità di agire rapidamente nell’interesse dei beneficiari, penso che il Parlamento debba confermare la posizione da esso adottata per la prima lettura in merito all’idonea procedura ai fini dell’esercizio di un controllo democratico e dell’applicazione degli atti delegati senza intraprendere in questa fase una nuova discussione sulle singole modifiche.
pt: Dada a ausência de qualquer proposta alternativa do co-legislador e face à necessidade de agir com rapidez no interesse dos beneficiários, considero que o PE deve confirmar a sua posição da primeira leitura no que toca ao procedimento adequado para efeitos de controlo democrático e de aplicação de actos delegados, sem, nesta fase, entrar num novo debate sobre alterações individuais.
nl: Gezien het ontbreken van een alternatief voorstel van de medewetgever en de noodzaak van snel optreden in het belang van de begunstigden, dient het Parlement zijn standpunt in eerste lezing met betrekking tot de juiste procedure voor democratische controle en de toepassing van gedelegeerde handelingen te bevestigen, zonder zich in dit stadium in een nieuw debat over afzonderlijke wijzigingen te begeven.
da: Eftersom et alternativt forslag fra medlovgiveren ikke foreligger, og i betragtning af behovet for at handle hurtigt af hensyn til modtagerne skal Parlamentet efter min mening bekræfte sin holdning ved førstebehandlingen med hensyn til den korrekte procedure til at sikre demokratisk kontrol og anvendelse af delegerede retsakter uden at indlede en ny forhandling om enkeltstående ændringsforslag i denne fase.
sv: Med tanke på att medlagstiftaren inte presenterat några alternativa förslag och med tanke på att vi i förmånstagarnas intresse bör agera snabbt anser jag att parlamentet måste bekräfta den ståndpunkt som fastställdes vid första behandlingen när det gäller korrekt förfarande för demokratisk kontroll och användning av delegerade akter, utan att i detta skede behöva inleda en ny diskussion om enskilda ändringsförslag.
fi: Koska toiselta lainsäätäjältä ei ole vaihtoehtoista ehdotusta ja koska on toimittava nopeasti edunsaajien etujen vuoksi, katson, että parlamentin on vahvistettava ensimmäisen käsittelyn kantansa demokraattisen valvonnan tavoitteita koskevan asiaankuuluvan menettelyn ja delegoitujen säädösten soveltamisen osalta aloittamatta enää tässä vaiheessa uutta keskustelua yksittäisistä muutoksista.
el: Δεδομένου ότι οιαδήποτε εναλλακτική πρόταση από τον συννομοθέτη δεν υπάρχει, και δεδομένης της ανάγκης να ενεργήσει κανείς ταχύτατα προς το συμφέρον των δικαιούχων, θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να επιβεβαιώσει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σε σχέση με την κατάλληλη διαδικασία για τους σκοπούς του δημοκρατικού ελέγχου και της εφαρμογής των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων χωρίς να εισέλθει σε νέα συζήτηση επιμέρους αλλαγών στο παρόν στάδιο.
pl: Z uwagi na brak alternatywnej propozycji ze strony współprawodawcy i potrzebę szybkiego działania w trosce o interesy beneficjentów moim zdaniem Parlament powinien potwierdzić swoje stanowisko z pierwszego czytania w odniesieniu do odpowiedniej procedury demokratycznej kontroli i stosowania aktów delegowanych, nie zaś rozpoczynać kolejną debatę na temat konkretnych poprawek.
cs: Jelikož spolutvůrce právních předpisů nepředložil žádný alternativní návrh, přičemž je v zájmu příjemců nutné jednat rychle, myslím, že by Parlament měl potvrdit svůj postoj z prvního čtení ohledně vhodného postupu pro demokratickou kontrolu a uplatňování aktů v přenesené pravomoci, aniž by v této fázi vstupoval do nové diskuse o jednotlivých změnách.
sk: Vzhľadom na neexistenciu alternatívneho návrhu zo strany spoluzákonodarcu a na potrebu konať rýchlo v záujme príjemcov si myslím, že Parlament musí potvrdiť svoju pozíciu z prvého čítania, pokiaľ ide o vhodný postup demokratickej kontroly a uplatňovanie delegovaných aktov bez toho, aby sa v tejto fáze otvárala nová diskusia o jednotlivých zmenách.
sl: Ker sozakonodajalec ni predložil drugih predlogov in glede na to, da je treba hitro ukrepati v interesu upravičencev, menim, da mora Parlament potrditi svoje stališče iz prve obravnave glede ustreznega postopka za zagotovitev demokratičnega nadzora in uporabo delegiranih aktov, ne da bi na tej stopnji začeli novo razpravo o posameznih spremembah.
hu: Mivel a társjogalkotó nem állt elő alternatív javaslattal, és a kedvezményezettek érdekében az eljárást mielőbb le kell zárni, úgy gondolom, a Parlamentnek a demokratikus ellenőrzést biztosító megfelelő eljárás és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazása tekintetében meg kell erősítenie első olvasatbeli álláspontját, anélkül, hogy e szakaszban újabb vitába bonyolódna az egyes módosításokkal kapcsolatban.
ro: Ținând cont de absența oricărei propuneri alternative din partea colegiuitorului și având în vedere nevoia de a acționa rapid în interesele beneficiarilor, consider că Parlamentul trebuie să își confirme poziția în primă lectură cu privire la procedura corespunzătoare, în scopul controlului democratic și al aplicării actelor delegate, fără a intra într-o nouă dezbatere cu privire la modificările individuale din această etapă.
bg: Предвид липсата на алтернативно предложение от страна на съзаконодателя и необходимостта да се действа бързо в интерес на бенефициерите считам, че Парламентът трябва да потвърди своята позиция от първо четене относно подходящата процедура за демократичен контрол и прилагането на делегирани актове, без на този етап да навлиза в нов дебат за отделни изменения.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad kitas teisės aktų leidėjas nepateikė jokio alternatyvaus pasiūlymo ir kad dėl paramos gavėjų interesų reikia veikti greitai, manau, Parlamentas turi patvirtinti savo pirmojo svarstymo poziciją, atsižvelgdamas į tinamą demokratinio valdymo procedūrą ir deleguotųjų teisės aktų taikymą, šiame etape nesileidžiant į naujas diskusijas dėl atskirų pakeitimų.
lv: Tā kā otra likumdevēja iestāde nav iesniegusi alternatīvu priekšlikumu un palīdzības saņēmēju interesēs ir jārīkojas ātri, manuprāt, Parlamentam būtu atkārtoti jāapstiprina pirmā lasījuma nostāja attiecībā uz atbilstošu procedūru demokrātiskai pārbaudei un deleģēto aktu piemērošanu, šajā posmā nesākot jaunas debates par atsevišķiem grozījumiem.
et: Arvestades, et kaasseadusandja ei ole esitanud alternatiivseid ettepanekuid ning et toetusesaajate huvides on vaja kiiresti tegutseda, peaks Euroopa Parlament kinnitama oma esimese lugemise seisukohta demokraatliku kontrolli ja delegeeritud õigusaktide rakendamise asjakohase menetluse kohta, alustamata selles etapis uut debatti üksikute muudatusettepanekute üle.