European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore find it very regrettable that, while these points of single contact have been set up in many Member States – although not all of them as yet – this has only been done in a very unsatisfactory way.
fr: Par conséquent, je trouve très regrettable que, bien que ces guichets uniques aient été mis en place dans de nombreux États membres (mais pas tous), cela ne se soit pas fait de façon très satisfaisante.
de: Da finde ich es sehr bedauerlich, dass diese Kontaktstellen zwar in vielen Staaten eingerichtet wurden – noch nicht in allen –, aber nur sehr unzureichend;
es: Por ello me parece muy lamentable que, si bien se han establecido ventanillas únicas en muchos Estados miembros ––aunque no en todos––, se ha hecho de una forma muy insatisfactoria.
it: Trovo pertanto deprecabile che, sebbene tali sportelli unici siano stati istituiti in molti Stati membri, per quanto a oggi non in tutti, ciò sia avvenuto soltanto in maniera molto insoddisfacente.
pt: Considero, portanto, bastante lamentável que, apesar de estes balcões únicos terem sido criados em muitos Estados-Membros – embora ainda não em todos – isto tenha decorrido de um modo muito pouco satisfatório.
nl: In dat verband vind ik het erg jammer dat die specifieke lokettenloketten in veel lidstaten weliswaar zijn ingericht – al is het nog niet overal gebeurd - maar dat men daarbij lang niet ver genoeg is gegaan;
da: Jeg mener derfor, at det er meget beklageligt, at det, selv om der er etableret kvikskranker i mange medlemsstater – om end endnu ikke i alle – kun er sket på en meget utilfredsstillende måde.
sv: Jag tycker därför att det är beklagligt att detta ännu inte har skett på ett särskilt tillfredsställande sätt, trots att dessa gemensamma kontaktpunkter har inrättats i flera medlemsstater – även om så inte är fallet med alla än så länge.
fi: Tästä syystä minusta on hyvin valitettavaa, että vaikka monissa jäsenvaltioissa – joskaan ei vielä kaikissa – on perustettu keskitettyjä asiointipisteitä, se on tehty hyvin epätyydyttävällä tavalla.
el: Κατά συνέπεια, βρίσκω λυπηρό το γεγονός ότι, ενώ αυτά τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης έχουν δημιουργηθεί σε πολλά κράτη μέλη –αν και όχι σε όλα ακόμα– αυτό πραγματοποιήθηκε με μη ικανοποιητικό τρόπο.
pl: Bardzo ubolewam zatem, że chociaż pojedyncze punkty kontaktowe powstały w wielu państwach członkowskich – aczkolwiek jeszcze nie we wszystkich – to odbyło się to w bardzo niezadowalający sposób.
cs: Proto považuji za velmi politováníhodné, že ačkoliv byla tato jednotná kontaktní místa zřízena v mnoha členských státech – stále však ne ve všech –, stalo se tak způsobem zásadně nedostatečným.
sk: Je mi preto veľmi ľúto, že tieto jednotné kontaktné miesta síce boli v mnohých, aj keď stále nie vo všetkých, členských štátoch vytvorené, ale iba veľmi neuspokojivým spôsobom.
sl: Zato močno obžalujem, da so države članice vzpostavile enotne kontaktne točke – čeprav še ne vse – na zelo nezadovoljiv način.
hu: Ezért tartom felettébb sajnálatosnak, hogy – miközben az egyablakos ügyintézési pontok számos tagállamban felállításra kerültek, bár egyelőre még nem mindegyikben –, ez egyáltalán nem kielégítő módon történt.
ro: Prin urmare consider foarte regretabil faptul că, deși aceste ghișee unice au fost înființate în multe state membre – deși nu în toate, încă – acest lucru a fost făcut numai într-un mod foarte nesatisfăcător.
bg: Ето защо считам, че е много жалко, че макар пунктовете за единен контакт да са въведени в много държави-членки – не във всички все още – това е направено по много незадоволителен начин.
lt: Todėl man labai gaila, kad nors šie bendri kontaktų centrai įsteigti daugumoje valstybių narių – deja, iki šiol dar ne visose, – tai padaryta visiškai netinkamai.
lv: Tāpēc man ir ļoti žēl, ka tas ir veikts ļoti neapmierinošā līmenī, lai gan šādi centrālie kontaktpunkti ir izvietoti daudzās, tomēr vēl ne visās, dalībvalstīs.
et: Pean seepärast äärmiselt kahetsusväärseks, et kuigi kontaktpunktid on loodud paljudes liikmesriikides – kuigi veel mitte kõigis –, on seda tehtud väga ebarahuldavalt.