European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, it is our job to face up to difficult issues and to intervene in cases where society needs pointing in the right direction on political and legal questions.
fr: Il est cependant de notre devoir d’affronter les questions épineuses et d’intervenir dans les cas où la société doit donner le ton sur les questions politiques et juridiques.
de: Es ist aber unsere Aufgabe, uns schwierigen Fragen zu stellen und in den Fällen einzuschreiten, in denen die Gesellschaft im Hinblick auf politische und rechtliche Fragen in die richtige Richtung gehen muss.
es: Sin embargo, nuestro trabajo consiste en hacer frente a las dificultades e intervenir en casos en los que la sociedad necesita que se le indique el camino correcto en temas políticos y jurídicos.
it: Il nostro lavoro, però, consiste nell’affrontare questioni difficili e intervenire cui qualora si debba indirizzare la società nella giusta direzione nell’ambito di questioni politiche e giuridiche.
pt: No entanto, cumpre-nos dar resposta a questões difíceis e intervir nos casos em que a sociedade precisa de orientação no que respeita a questões políticas e jurídicas.
nl: Het is echter onze taak om moeilijke thema’s het hoofd te bieden en in te grijpen wanneer de samenleving sturing in politieke en wettelijke kwesties nodig heeft.
da: Men det er vores job at tage fat i vanskelige spørgsmål og gribe ind i tilfælde, hvor samfundet skal styres i den rigtige retning inden for politiske og juridiske spørgsmål.
sv: Det är emellertid vår uppgift att ta itu med svåra frågor och ingripa om samhället behöver riktlinjer i politiska och rättsliga frågor.
fi: Meidän työhömme kuuluu kuitenkin vaikeiden asioiden käsittely ja sellaisiin tapauksiin puuttuminen, joissa yhteiskunta tarvitsee oikeaan suuntaan osoittamista poliittisissa ja oikeudellisissa kysymyksissä.
el: Ωστόσο, καθήκον μας είναι να αντιμετωπίζουμε δύσκολα ζητήματα και να παρεμβαίνουμε σε περιπτώσεις, όπου ζητούμενο είναι ο προσανατολισμός της κοινωνίας προς τη σωστή κατεύθυνση σε ό,τι αφορά πολιτικά και νομικά ζητήματα.
pl: Jednak my jesteśmy po to, aby stawiać czoła trudnym tematom, aby interweniować w przypadkach, gdy społeczeństwo potrzebuje ukierunkowania w kwestiach politycznych i prawnych.
cs: Je ale naší povinností čelit obtížným záležitostem a zasahovat tam, kde společnost potřebuje v právních a politických otázkách ukázat správný směr.
sk: Našou úlohou je však riešiť zložité záležitosti a zasiahnuť v prípadoch, keď spoločnosť potrebuje ukázať správny smer v politických a sociálnych otázkach.
sl: Vendar pa je naša naloga, da se spopademo s težkimi vprašanji in posredujemo v primerih, v kateri družba glede političnih in pravnih vprašanj potrebuje usmeritev v pravo smer.
hu: A mi feladatunk azonban az, hogy szembenézzünk a nehéz témákkal és beavatkozzunk azokban az esetekben, amikor a társadalomnak politikai és jogi kérdésekkel kapcsolatos iránymutatásra van szüksége.
ro: Totuși, avem obligația de a face față chestiunilor dificile și de a interveni în cazuri în care societatea trebuie ghidată în direcția cea bună în ceea ce privește chestiuni politice și juridice.
bg: Но нашата работа е да се изправяме пред трудни въпроси и да се намесваме в случаите, в които е необходимо обществото да се насочи в правилната посока по политически и правни въпроси.
lt: Vis dėlto mūsų darbas spręsti sudėtingus klausimus ir kištis tais atvejais, kai visuomenei reikia tinkamos krypties, sprendžiant politikos ir teisės klausimus.
lv: Taču mūsu uzdevums ir droši stāties pretī grūtiem jautājumiem un iejaukties gadījumos, kad sabiedrībai ir jānorāda pareizais virziens politiskos un tiesiskos jautājumos.
et: Siiski on meie töö keeruliste probleemidega silmitsi seista ja sekkuda juhtudel, kus ühiskond vajab poliitilistes ja õiguslikes küsimustes õige tee kätte näitamist.