PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The construction sector is one of Europe’s biggest industries, accounting for 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital.
fr: Le secteur de la construction constitue l’une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe.
de: Die Bauwirtschaft, auf die 10 % des BIP und 50,5 % der Bruttoanlageinvestitionen entfallen, ist einer der größten europäischen Industriezweige.
es: El sector de la construcción es una de las mayores industrias de Europa, que representa el 10 % del PIB y el 50,5 % del capital fijo bruto.
it: Il comparto dell’edilizia è una delle maggiore industrie europee, visto che rappresenta il 10 per cento del PIL e il 50,5 per cento degli investimenti fissi lordi.
pt: O sector da construção é uma das maiores indústrias da Europa, representando 10% do PIB e 50,5% do capital fixo bruto.
nl: De bouwsector is een van de grootste sectoren van Europa, die goed is voor 10 procent van het bbp en 50,5 procent van de bruto-investeringen in vaste activa.
da: Bygge- og anlægssektoren er en af Europas største industrier, og den tegner sig for 10 % af BNP og 50,5 % af den faste realkapital.
sv: Byggsektorn är en av Europas största näringsgrenar och svarar för 10 procent av EU:s BNP och 50,5 procent av dess fasta bruttoinvesteringar.
fi: Rakennusala on yksi Euroopan suurimmista teollisuudenaloista, sen osuus bruttokansantuotteesta on 10 prosenttia ja 50,5 prosenttia kiinteästä bruttopääomasta.
el: Ο κατασκευαστικός τομέας είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες της Ευρώπης, στον οποίο αναλογεί το 10% του ΑΕγχΠ και το 50,5% του ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου.
pl: Sektor budownictwa jest jedną z największych gałęzi przemysłu europejskiego, stanowiącą 10 % PKB i 50,5 % środków trwałych brutto.
cs: Stavebnictví je jedním z největších odvětví Evropy vytvářejícím 10 % HDP a 50,5 % hrubého fixního kapitálu.
sk: Odvetvie stavebníctva je jedným z najväčších priemyselných odvetví v Európe a podieľa sa 10 % na HDP a 50,5 % na hrubom fixnom kapitáli.
sl: Gradbeništvo je ena največjih panog v evropski industriji, ki zajema 10 % BDP in 50,5 % bruto naložb v osnovna sredstva.
hu: Az építőipar – amely a GDP 10%-át teszi ki, és a bruttó állóeszköz-felhalmozás 50,5%-át adja – egyike Európa legnagyobb iparágainak.
ro: Sectorul construcţiilor constituie una dintre cele mai importante industrii din Europa, reprezentând 10 % din PIB şi 50,5 % din capitalul fix brut.
bg: Секторът на строителството е един от най-големите отрасли в Европа, който отговаря за 10% от БВП и 50,5% от брутния основен капитал.
lt: Statybos sektorius yra viena svarbiausių Europos pramonės šakų, kuriame sukuriama 10 proc. BVP ir kuris sudaro 50,5 proc. bendrojo pagrindinio kapitalo.
lv: Būvniecība ir viena no lielākajām Eiropas nozarēm, kas veido 10 % no Eiropas Savienības IKP un 50,5 % no tās bruto pamatkapitāla.
et: Ehitussektor on üks suuremaid tegevusvaldkondi Euroopas, mille arvele langeb 10% SKPst ja 50,5% kogu põhikapitalist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This sector employs 12 million EU citizens directly with another 26 million workers dependent on it.
fr: Ce secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs en dépendent.
de: Im Bausektor selbst arbeiten 12 Millionen EU-Bürger, und weitere 26 Millionen Arbeitnehmer sind von ihm abhängig.
es: Este sector emplea a 12 millones de ciudadanos de la UE directamente con otros 26 millones de trabajadores que dependen de él.
it: Occupa infatti direttamente 12 milioni di cittadini europei con un indotto di altri 26 milioni di posti di lavoro.
pt: Emprega directamente 12 milhões de cidadãos da União Europeia e, indirectamente, outros 26 milhões de trabalhadores, que dele dependem.
nl: Deze sector stelt twaalf miljoen EU-burgers tewerk en 26 miljoen werknemers zijn indirect afhankelijk van de bouwsector.
da: Sektoren beskæftiger 12 mio. EU-borgere direkte, og yderligere 26 mio. arbejdere er afhængige af den.
sv: Sektorn sysselsätter 12 miljoner EU-medborgare direkt, och ytterligare 26 miljoner arbetstagare är beroende av den.
fi: Ala työllistää suoraan 12 miljoonaa EU:n kansalaista, ja 26 miljoonaa henkeä työskentelee tehtävissä, jotka ovat riippuvaisia rakennusalasta.
el: Ο τομέας απασχολεί άμεσα δώδεκα εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, ενώ επιπλέον 26 εκατομμύρια εργαζόμενοι εξαρτώνται από αυτόν.
pl: Sektor zatrudnia bezpośrednio 12 milionów europejskich obywateli, a 26 milionów pracowników jest od niego zależnych.
cs: Toto odvětví přímo zaměstnává 12 milionů občanů EU a dalších 26 milionů pracovníků je na něm závislých.
sk: Toto odvetvie priamo zamestnáva 12 miliónov občanov EÚ a závisí od neho ďalších 26 miliónov pracovníkov.
sl: V tem sektorju je neposredno zaposlenih 12 milijonov državljanov EU, nadaljnjih 26 milijonov delovnih mest pa je odvisnih od njega.
hu: Az ágazat 12 millió uniós állampolgárt foglalkoztat közvetlenül, és 26 millió munkavállaló megélhetése függ tőle.
ro: Acest sector asigură, în mod direct, încadrarea în muncă a 12 milioane de cetăţeni ai UE, alţi 26 de milioane de lucrători depinzând de acest sector.
bg: В сектора са заети пряко 12 млн. граждани на Европейския съюз, като 26 млн. работници зависят от него.
lt: Sektoriuje tiesiogiai įdarbinta 12 milijonų ES piliečių ir papildomai sukuriama dar 26 milijonai darbo vietų kituose sektoriuose.
lv: Šajā nozarē tieši ir nodarbināti 12 miljoni ES iedzīvotāju, un vēl 26 miljoni darbinieku citās nozarēs ir no tās atkarīgi.
et: Sektoris on otseselt hõivatud 12 miljonit ELi kodanikku ning sellest sõltuvad 26 miljonit töötajat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is also true in Romania where, after a boom in the construction market, it is now facing a desperate shortfall in orders.
fr: C’est également vrai en Roumanie où, après une forte expansion du marché de la construction, le pays est confronté à une très grave pénurie de commandes.
de: Dies trifft auch auf Rumänien zu, wo nach einem Boom in der Bauwirtschaft nun ein hoffnungsloser Auftragsmangel verzeichnet wird.
es: Esto también sucede en el caso de Rumanía donde, después de que el mercado de la construcción experimentara un auge, ahora se enfrenta a un déficit desesperado en términos de pedidos.
it: Ciò vale anche per la Romania dove ora, dopo un del mercato dell’edilizia, il numero di commesse è disperatamente calato.
pt: Isto também aconteceu na Roménia, onde após um crescimento vertiginoso do mercado da construção, o sector enfrenta agora uma escassez quase absoluta de encomendas.
nl: Dit is ook in Roemenië het geval, waar de sector na een hoge vlucht van de bouwmarkt nu te maken heeft met een enorm tekort aan opdrachten.
da: Det er også tilfældet i Rumænien, hvor man efter et opsving i byggeriet nu oplever en desperat mangel på ordrer.
sv: Detta gäller även Rumänien, där sektorn efter tillväxt i byggmarknaden nu har drabbats av en kraftig nedgång i beställningar.
fi: Tämä pitää paikkansa myös Romaniassa, jolla on rakennusmarkkinoiden nousukauden jälkeen edessään tilausten voimakas vähentyminen.
el: Αυτό ισχύει και για τη Ρουμανία όπου, μετά την άνθηση στον κατασκευαστικό κλάδο, υπάρχει τώρα απελπιστική έλλειψη παραγγελιών.
pl: Jest tak również w przypadku Rumunii, gdzie po okresie boomu na rynku budowlanym, mamy do czynienia z drastycznym spadkiem portfela zamówień.
cs: To platí také pro Rumunsko, které se po hospodářském rozmachu stavebního trhu potýká se zoufalým nedostatkem zakázek.
sk: Platí to aj pre Rumunsko, ktoré po rozmachu na stavebnom trhu teraz stojí pred zúfalým nedostatkom objednávok.
sl: To se dogaja tudi v Romuniji, ki se po bliskovitem vzponu na gradbenem trgu zdaj spopada s hudim pomanjkanjem naročil.
hu: Ez Romániára is igaz, ahol – az építőipar piacának virágzását követően – most óriási hiány mutatkozik a megrendelésekben.
ro: Este şi cazul României unde, după un boom al pieţei construcţiilor, construcţiile se confruntă cu o acută lipsă de comenzi.
bg: Това се отнася и за Румъния, в която след бум на строителния пазар, сега той е изправен пред отчайващо намаление на поръчките.
lt: Tai taikytina ir Rumunijai, kuri po „sprogimo“ statybų sektoriuje dabar susiduria su dideliu užsakymų trūkumu.
lv: Tas attiecas arī uz Rumāniju, kur būvniecības tirgus pēc uzplaukuma tagad asi izjūt pasūtījumu trūkumu.
et: See kehtib ka Rumeenia kohta, kus buumijärgne ehitusturg vaevleb meeletus tellimuste puuduses.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given the size of the construction sector, it is imperative that measures be taken regarding the marketing of construction products in the EU.
fr: Compte tenu de l’importance du secteur de la construction, il est impératif que des mesures soient prises à propos de la commercialisation des produits de construction dans l’UE.
de: Angesichts der Größe des Bausektors ist es dringend erforderlich, Maßnahmen auf dem Gebiet der Vermarktung von Bauprodukten in der EU zu treffen.
es: Dado el tamaño del sector de la construcción, es imperativo que se tomen medidas con respecto a la comercialización de productos de construcción en la UE.
it: Vista l’entità del settore dell’edilizia, è fondamentale che si adottino misure in merito alla commercializzazione dei prodotti da costruzione nell’Unione.
pt: Atendendo à dimensão do sector da construção, urge tomar medidas relativamente à comercialização dos produtos de construção na UE.
nl: Gezien de grootte van de bouwsector is het van essentieel belang dat er actie wordt ondernomen met betrekking tot de marketing van bouwproducten.
da: I lyset af bygge- og anlægssektorens størrelse er det bydende nødvendigt, at der sker tiltag med hensyn til markedsføring af byggevarer i EU.
sv: Med hänsyn till byggsektorns storlek är det absolut nödvändigt att vidta åtgärder angående saluföringen av byggprodukter inom EU.
fi: Kun otetaan huomioon rakennusalan laajuus, on tärkeää, että EU:ssa toteutetaan rakennusalan tuotteiden markkinoilla pitämistä koskevia toimia.
el: Δεδομένου του μεγέθους του κατασκευαστικού τομέα, είναι επιτακτικό να ληφθούν μέτρα σχετικά με την εμπορία προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών στην ΕΕ.
pl: Biorąc pod uwagę wielkość sektora budownictwa konieczne jest przyjęcie środków dotyczących wprowadzania wyrobów budowlanych do obrotu w UE.
cs: Vzhledem k velikosti stavebního odvětví je nezbytně nutné přijmout opatření pro uvádění stavebních výrobků na trh v EU.
sk: Vzhľadom na veľkosť odvetvia stavebníctva je nevyhnutné prijať opatrenia týkajúce sa uvádzania stavebných výrobkov na trh v EÚ.
sl: Glede na velikost gradbenega sektorja je nujno, da izvedemo ukrepe v zvezi s trženjem gradbenih proizvodov v EU.
hu: Figyelembe véve az építőipari ágazat méretét, alapvető fontosságú az építési termékek európai uniós forgalmazására vonatkozó intézkedések meghozatala.
ro: Nevoia de a acţiona în ceea ce priveşte comercializarea produselor pentru construcţii în UE este de o importanţă crucială având în vedere dimensiunile acestui sector.
bg: Предвид мащаба на строителния сектор е задължително да бъдат взети мерки, свързани с пускането на пазара на строителни продукти в Европейския съюз.
lt: Atsižvelgiant į statybos sektoriaus dydį, būtina imtis priemonių statybos produktų rinkodaros ES srityje.
lv: Ņemot vērā būvniecības nozares apmērus, obligāti ir jāveic pasākumi attiecībā uz būvizstrādājumu tirdzniecību Eiropas Savienībā.
et: Ehitussektori suurust arvestades on väga oluline, et ELis võetaks meetmeid ehitustoodete turustamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I support the proposed regulation in its amended form, and I will vote for its adoption.
fr: Je suis favorable au règlement proposé dans sa forme amendée et je voterai pour son adoption.
de: Ich unterstütze die vorgeschlagene geänderte Verordnung und werde für ihre Annahme stimmen.
es: Yo apoyo la propuesta de Reglamento en su forma enmendada, y voy a votar a favor de su aprobación.
it: Appoggio il regolamento proposto nella sua forma emendata e voterò a favore della sua adozione.
pt: Apoio a proposta de regulamento na sua forma alterada e votarei a favor da sua adopção.
nl: De ontwerpverordening in haar gewijzigde vorm heeft mijn volle steun en ik zal dan ook vóór stemmen.
da: Jeg støtter den foreslåede forordning i dens ændrede udgave, og jeg vil stemme for dens vedtagelse.
sv: Jag stöder förordningsförslaget i dess ändrade form, och jag kommer att rösta för att anta det.
fi: Kannatin asetusehdotusta tarkistetussa muodossaan, ja aion äänestää sen hyväksymisen puolesta.
el: Στηρίζω τον προτεινόμενο κανονισμό στην τροποποιημένη μορφή του και θα ψηφίσω υπέρ της έγκρισής του.
pl: Popieram proponowane rozporządzenie w jego zmienionej formie i będę głosować za jego przyjęciem.
cs: Návrh nařízení v upravené podobě podporuji a budu pro jeho přijetí hlasovat.
sk: Podporujem navrhované nariadenie v jeho zmenenej a doplnenej podobe a budem hlasovať za jeho prijatie.
sl: Podpiram predlagano uredbo v spremenjeni obliki in glasoval bom za njeno sprejetje.
hu: Módosított formájában támogatom a javasolt rendeletet, és elfogadása mellett fogok szavazni.
ro: Susţin propunerea de regulament în forma sa modificată şi voi vota pentru adoptarea ei.
bg: Подкрепям предложения регламент в изменения му вариант и ще гласувам за неговото приемане.
lt: Pritariu pasiūlytam reglamentui su pakeitimais ir balsuosiu už jo priėmimą.
lv: Es atbalstu ierosināto regulu tās grozītajā veidā un balsošu par tās pieņemšanu.
et: Toetan määruse ettepanekut selle muudetud kujul ja hääletan selle vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The proposed regulation, which will replace the directive currently in force, will help to reverse this situation.
fr: Le règlement proposé, qui remplacera la directive actuellement en vigueur, contribuera à inverser cette situation.
de: Die vorgeschlagene Verordnung, die die gegenwärtig geltende Richtlinie ersetzen wird, wird dabei helfen, dieser Situation entgegenzuwirken.
es: La propuesta de Reglamento, que sustituirá a la Directiva actualmente en vigor, contribuirá a revertir esta situación.
it: Il regolamento proposto, che subentrerà alla direttiva attualmente in vigore, contribuirà a ribaltare la situazione.
pt: O Regulamento proposto, que substituirá a Directiva actualmente em vigor, irá ajudar a inverter a situação.
nl: De voorgestelde verordening, die de nu geldende richtlijn zal vervangen, zal helpen om deze situatie te veranderen.
da: Den foreslåede forordning, som vil erstatte det eksisterende direktiv, vil bidrage til at få vendt denne situation.
sv: Den föreslagna förordningen som ska ersätta det gällande direktivet kommer att vända denna situation.
fi: Ehdotettu asetus, jolla korvataan voimassa oleva direktiivi, auttaa muuttamaan tilannetta.
el: Ο προτεινόμενος κανονισμός, ο οποίος θα αντικαταστήσει την ισχύουσα οδηγία, θα βοηθήσει να αναστραφεί η κατάσταση.
pl: Proponowane rozporządzenie zastępujące obecnie obowiązującą dyrektywę, pomoże w odwróceniu tej sytuacji.
cs: Navrhované nařízení, které nahradí dosavadní směrnici, pomůže tuto situaci zvrátit.
sk: Navrhované nariadenie, ktorým sa nahradí platná smernica, pomôže zvrátiť túto situáciu.
sl: Predlagana uredba, ki bo nadomestila zdaj veljavno direktivo, bo pomagala spremeniti te razmere.
hu: A javasolt rendelet – amely a hatályos irányelv helyébe lép – elősegíti e helyzet megfordítását.
ro: Propunerea de regulament, care va înlocui directiva în vigoare, va contribui la modificarea acestei situaţii.
bg: Предложеният регламент, който ще замени действащата директива, ще спомогне за промяна на това положение.
lt: Pasiūlytas reglamentas, kuris pakeis šiuo metu galiojančią direktyvą, padės pakeisti padėtį.
lv: Ierosinātā regula, kas aizstās pašlaik spēkā esošo direktīvu, palīdzēs mainīt šo situāciju.
et: Esitatud määrus, mis asendab praegu kehtiva direktiivi, aitab olukorda muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These figures give the true scale of the importance of the construction sector to the European economy.
fr: Ces chiffres montrent l’ampleur véritable de l’importance du secteur de la construction dans l’économie européenne.
de: Diese Zahlen geben das wahre Ausmaß der Bedeutung des Bausektors in der europäischen Wirtschaft wieder.
es: Estas cifras conceden un alto nivel de importancia al sector de la construcción para la economía europea.
it: Tali cifre forniscono la scala precisa dell’importanza del comparto dell’edilizia rispetto all’economia europa.
pt: Estes números dão a real dimensão da importância do sector da construção para a economia europeia.
nl: Deze cijfers tonen duidelijk aan hoe belangrijk de bouwsector is voor de Europese economie.
da: Disse tal viser, hvor vigtigt byggeriet i sandhed er for den europæiske økonomi.
sv: Dessa siffror visar den sanna betydelsen av byggsektorn för Europas ekonomi.
fi: Nämä luvut ovat osoitus rakennusalan merkityksestä Euroopan taloudelle.
el: Αυτοί οι αριθμοί απεικονίζουν το πραγματικό μέγεθος της σημασίας του κατασκευαστικού τομέα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Liczby te dają obraz rzeczywistego ogromnego znaczenia sektora budownictwa dla gospodarki europejskiej.
cs: Tato čísla dávají pravdivou představu o významu stavebnictví pro evropské hospodářství.
sk: Tieto údaje odzrkadľujú skutočný význam odvetvia stavebníctva pre európske hospodárstvo.
sl: Te številke dokazujejo pravi pomen gradbeništva za evropsko gospodarstvo.
hu: Ezek a számadatok megmutatják annak a valós mértékét, hogy mennyire fontos az építőipari ágazat az európai gazdaság számára.
ro: Aceste cifre relevă adevărata importanţă a sectorului construcţiilor pentru economia europeană.
bg: Тези цифри представят реалната значимост на строителния сектор за европейската икономика.
lt: Šie skaičiai parodo tikrąją statybos sektoriaus svarbą Europos ekonomikai.
lv: Šie cipari reāli atspoguļo būvniecības nozares patieso nozīmi Eiropas ekonomikā.
et: Need näitajad annavad aimu ehitussektori tõelisest suurusest ja selle tähtsusest Euroopa majandusele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is exactly why common rules are needed that govern the sector and enable the internal market to function properly.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle il est nécessaire de disposer de règles communes gouvernant le secteur et permettant le bon fonctionnement du marché intérieur.
de: Genau deshalb werden gemeinsame Bestimmungen benötigt, die den Sektor regeln und es ermöglichen, dass der Binnenmarkt richtig funktioniert.
es: Ese es exactamente el motivo por el que se necesitan normas comunes que rijan el sector y que, al mismo tiempo, permitan que el mercado interior funcione correctamente.
it: Per questo occorrono norme comuni che disciplinino il settore e consentano al mercato interno di funzionare correttamente.
pt: Por isso mesmo são necessárias regras comuns que regulem o sector e permitam o correcto funcionamento do mercado interno.
nl: Precies daarom is het nodig om gemeenschappelijke voorschriften uit te werken die de activiteiten in de sector in goede banen leiden en een correcte werking van de interne markt mogelijk maken.
da: Det er netop derfor, der er brug for fælles regler til regulering af sektoren, så det indre marked kan fungere ordentligt.
sv: Det är precis därför som gemensamma regler behövs för att reglera sektorn och se till att den inre marknaden fungerar på rätt sätt.
fi: Juuri tämän vuoksi tarvitaan koko alaa koskevia yhteisiä sääntöjä, joiden perusteella sisämarkkinat voivat toimia moitteettomasti.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο χρειάζονται κοινοί κανόνες που θα διέπουν τον τομέα και θα επιτρέπουν στην εσωτερική αγορά να λειτουργεί σωστά.
pl: Z tego właśnie powodu konieczne są wspólne reguły, które obowiązują w tym sektorze i umożliwiają prawidłowe funkcjonowanie rynku.
cs: Právě proto je nutno mít společná pravidla, jimiž se toto odvětví řídí a která umožňují řádné fungování vnitřního trhu.
sk: Práve preto sú potrebné spoločné pravidlá, ktoré by riadili odvetvie a umožnili náležité fungovanie vnútorného trhu.
sl: Ravno zaradi tega potrebujemo skupna pravila, ki bodo urejala ta sektor in omogočala pravilno delovanje notranjega trga.
hu: Pontosan ez az, amiért az ágazatot szabályozó és a belső piac megfelelő működését lehetővé tevő közös szabályokra van szükség.
ro: Din acest motiv, este nevoie de reglementări comune, care să guverneze sectorul şi să-i permită pieţei interne să funcţioneze corect.
bg: Именно поради тази причина са необходими общи правила, които да регулират сектора и да дадат възможност за правилно функциониране на вътрешния пазар.
lt: Būtent todėl reikalingos bendros taisyklės, reglamentuojančios sektorių ir leidžiančios vidaus rinkai tinkamai veikti.
lv: Tieši šā iemesla dēļ ir vajadzīgi kopīgi noteikumi, kas reglamentētu šo nozari un dotu iespēju pienācīgi darboties iekšējam tirgum.
et: Selle pärast on vaja sektorit reguleerivaid ühiseid eeskirju, mis võimaldaksid siseturul nõuetekohaselt toimida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, approximately 92% of companies manufacturing construction materials are small and medium-sized enterprises (SMEs).
fr: En outre, environ 92 % des entreprises fabriquant des matériaux de construction sont des petites et moyennes entreprises (PME).
de: Außerdem sind rund 92 % der Hersteller von Baumaterialien Klein- und Mittelbetriebe (KMU).
es: Además, aproximadamente el 92 % de los fabricantes de materiales de construcción son las pequeñas y medianas empresas (PYME).
it: Inoltre, all’incirca il 92 per cento di imprese che producono prodotti da costruzione è rappresentato da piccole e medie imprese (PMI).
pt: Além disso, aproximadamente 92% das empresas que fabricam materiais de construção são pequenas e médias empresas (PME).
nl: Bovendien maken kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) ongeveer 92% uit van de fabrikanten van bouwmateriaal.
da: Hertil kommer, at ca. 92 % af producenterne af byggematerialer er små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
sv: Därtill är omkring 92 procent av alla tillverkare av byggmaterial små och medelstora företag.
fi: Lisäksi noin 92 prosenttia rakennustuotteita valmistavista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä).
el: Επιπλέον, περίπου το 92% των επιχειρήσεων που κατασκευάζουν οικοδομικά υλικά είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
pl: Ponadto około 92 % producentów wyrobów budowlanych, tj. 65 tysięcy przedsiębiorstw, stanowią małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP).
cs: Kromě toho přibližně 92 % podniků vyrábějících stavební materiály jsou malé a střední podniky (SME).
sk: Okrem toho približne 92 % spoločností vyrábajúcich stavebné výrobky tvoria malé a stredné podniky (MSP).
sl: Poleg tega je približno 92 % podjetij, ki proizvajajo gradbene proizvode, malih in srednje velikih podjetij.
hu: Mindemellett az építőanyagokat gyártó vállalatok körülbelül 92%-a kis- és középvállalkozás (kkv).
ro: În plus, aproximativ 92 % dintre fabricanţii de materiale pentru construcţii sunt întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri).
bg: Освен това близо 92% от производителите на строителни материали са малки и средни предприятия (МСП).
lt: Be to, apie 92 proc. statybines medžiagas gaminančių įmonių yra mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ).
lv: Turklāt aptuveni 92 % no uzņēmumiem, kas ražo būvmateriālus, ir mazie un vidējie uzņēmumi (MVU).
et: Lisaks on umbes 92% ehitusmaterjalitootjatest väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd).