European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Given the fact that attacks on information systems are constantly increasing, it is a critical time to have effective security measures in place in order to protect the integrity of Europe’s information systems.
fr: Compte tenu de l’augmentation constante des attaques visant les systèmes d’information, il est urgent que nous disposions de mesures de sécurité efficaces afin de protéger l’intégrité des systèmes d’information de l’Europe.
de: Angesichts der Tatsache, dass Angriffe auf Informationssysteme ständig zunehmen, ist es eine wichtige Zeit, über effektive Sicherheitsmaßnahmen zu verfügen, um die Integrität der europäischen Informationssysteme zu schützen.
es: Si tenemos en cuenta que los ataques a los sistemas de información no dejan de aumentar, este es un momento crucial para contar con medidas eficaces de seguridad que protejan la integridad de los sistemas de información europeos.
it: Poiché gli attacchi ai sistemi informatici stanno costantemente aumentando, è giunto il momento di disporre di misure di sicurezza efficaci per proteggere l’integrità di tali sistemi in Europa.
pt: Uma vez que os ataques aos sistemas de informação são cada vez mais frequentes, este é um momento importante para aplicar medidas de segurança eficazes para proteger a integridade dos sistemas de informação da Europa.
nl: Aangezien er steeds meer aanvallen op informatiesystemen plaatsvinden, zijn doeltreffende beveiligingsmaatregelen ter bescherming van de integriteit van de Europese informatiesystemen van essentieel belang.
da: Eftersom antallet af angreb på informationssystemer vokser konstant, er det et afgørende tidspunkt at have effektive sikkerhedsforanstaltninger i kraft på for at beskytte integriteten af Europas informationssystemer.
sv: Med tanke på att angreppen mot informationssystem ständigt ökar är det angeläget att effektiva säkerhetsåtgärder inrättas för att skydda integriteten i Europas informationssystem.
fi: Koska tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset lisääntyvät jatkuvasti, on korkea aika luoda tehokkaita turvatoimia Euroopan tietojärjestelmien eheyden suojelemiseksi.
el: Δεδομένης της συνεχούς αύξησης των επιθέσεων που δέχονται τα συστήματα πληροφοριών, είναι ζωτικής σημασίας η εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων ασφάλειας, προκειμένου να προστατευτεί η ακεραιότητα των συστημάτων πληροφοριών της Ευρώπης.
pl: Jako że ataki na systemy informatyczne stają się coraz powszechniejsze, nadszedł najwyższy czas, by zapewnić skuteczne środki bezpieczeństwa, by chronić integralność systemów informatycznych Europy.
cs: Vzhledem k tomu, že útoky na informační systémy jsou stále častější, je nejvyšší čas zavedením účinných bezpečnostních opatření integritu evropských informačních systémů ochránit.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že počet útokov na informačné systémy sa sústavne zvyšuje, je najvyšší čas zaviesť účinné bezpečnostné opatrenia na ochranu integrity európskych informačných systémov.
sl: Glede na dejstvo, da napadi na informacijske sisteme postajajo vedno pogostejši, je skrajni čas, da sprejmemo učinkovite varnostne ukrepe, da bi zavarovali celovitost evropskih informacijskih sistemov.
hu: Mivel folyamatosan növekszik az informatikai rendszerek ellen intézett támadások száma, itt az ideje, hogy hatékony biztonsági intézkedéseket hozzunk Európa információs rendszerei integritásának védelmére.
ro: Dat fiind faptul că atacurile asupra sistemelor informaționale cresc în permanență, acesta este un moment critic pentru implementarea unor măsuri de securitate eficiente în vederea protejării sistemelor informaționale ale Europei.
bg: С оглед на факта, че атаките срещу информационните системи постоянно се увеличават, вече е настъпил критичен момент за въвеждане на ефективни мерки за сигурност, за да се защити интегритетът на европейските информационни системи.
lt: Turint omenyje, kad informacinių sistemų atakos vis dažnesnės, labai svarbu dabar nustatyti veiksmingas apsaugos priemones, siekiant apsaugoti Europos informacinių sistemų integralumą.
lv: Ņemot vērā to, ka uzbrukumi informācijas sistēmām pastāvīgi palielinās, šajā posmā ir izšķiroši svarīgi, lai būtu pieejami efektīvi drošības pasākumi Eiropas informācijas sistēmu integritātes aizsardzībai.
et: Võttes arvesse, et infosüsteemide vastu suunatud rünnakute arv kasvab pidevalt, on tegemist kriitilise hetkega selleks, et kehtestada Euroopa infosüsteemide turvalisuse kaitsmiseks tõhusad turvameetmed.