European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Of course, the European Parliament demands that the Commission be fully transparent in all negotiations and that we be provided with timely sectoral impact assessments.
fr: Le Parlement européen demande bien évidemment à la Commission de faire preuve d'une totale transparence dans toutes les négociations et de lui présenter des analyses sectorielles rapides.
de: Selbstverständlich fordert das Europäische Parlament, dass die Kommission bei allen Verhandlungen transparent handelt, und dass wir rechtzeitig sektorspezifische Folgenabschätzungen erhalten.
es: Por supuesto, el Parlamento Europeo pide que la Comisión sea totalmente transparente en todas las negociaciones y que nos facilite evaluaciones de impactos sectoriales con puntualidad.
it: Naturalmente il Parlamento europeo chiede che la Commissione conduca tutti i negoziati nella massima trasparenza e gli fornisca tempestivamente le valutazioni sull’impatto settoriale.
pt: Naturalmente que o Parlamento Europeu exige da Comissão total transparência em todas as negociações e que nos sejam fornecidas atempadamente avaliações de impacto sectoriais.
nl: Uiteraard eist het Europees Parlement van de Commissie dat zij bij alle onderhandelingen volledige transparantie betracht en dat wij tijdig de beschikking krijgen over studies van de sectorale impact.
da: Naturligvis kræver Europa-Parlamentet, at Kommissionen er helt åben i alle forhandlinger, og at vi modtager de relevante sektorkonsekvensanalyser.
sv: Naturligtvis kräver Europaparlamentet att kommissionen har full insyn i alla förhandlingar och att vi får se sektoriella konsekvensbedömningar i god tid.
fi: Luonnollisesti Euroopan parlamentti vaatii, että komissio on täysin avoin kaikissa neuvotteluissa ja että meille toimitetaan ajan tasalla olevat alakohtaiset vaikutustenarvioinnit.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φυσικά, ζητεί από την Επιτροπή να είναι πλήρως διαφανής σε όλες τις διαπραγματεύσεις και να μας παρέχει έγκαιρες εκτιμήσεις των επιπτώσεων ανά τομέα.
pl: Oczywiście Parlament Europejski domaga się, aby Komisja zachowała pełną przejrzystość we wszystkich negocjacjach i abyśmy otrzymali na czas sektorowe oceny skutków.
cs: Evropský parlament samozřejmě požaduje, aby se Komise ve všech jednáních chovala naprosto transparentně a aby nám včas poskytla hodnocení dopadů dohody na jednotlivá odvětví.
sk: Európsky parlament, samozrejme, požaduje, aby Komisia postupovala úplne transparentne vo všetkých rokovaniach a aby sme dostávali včasné odvetvové posúdenia dosahov.
sl: Seveda Evropski parlament zahteva, da Komisija zagotovi popolno preglednost pri vseh pogajanjih in da pravočasno prejmemo ocene učinka za posamezne sektorje.
hu: Természetesen az Európai Parlament megköveteli, hogy a Bizottság teljes mértékben átlátható módon folytasson le minden tárgyalást, és hogy kellő időben rendelkezésünkre bocsássa az ágazati hatástanulmányokat.
ro: Desigur, Parlamentul European îi solicită Comisiei să fie pe deplin transparentă în toate negocierile și să ni se furnizeze în timp util evaluările impactului sectorial.
bg: Разбира се, Европейският парламент изисква Комисията да бъде напълно прозрачна при всички преговори и да ни бъдат предоставяни своевременни секторни оценки на въздействието.
lt: Žinoma, Europos Parlamentas reikalauja, kad Komisija vadovautųsi skaidrumo principu per visas derybas ir mums laiku pateiktų sektorių poveikio vertinimus.
lv: Protams, Eiropas Parlaments prasa, lai Komisijas nostāja visās sarunās būtu pilnīgi pārredzama un lai mums savlaicīgi tiktu iesniegti nozares ietekmes novērtējumi.
et: Euroopa Parlament nõuab iseenesestmõistetavalt, et komisjon oleks kõigis läbirääkimistes täiesti läbipaistev ja et meile esitataks õigel ajal valdkondadevahelised mõjuhinnangud.