European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my opinion, the fundamental preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy are sound financial discipline and, above all, transparency in the allocation of funds.
fr: À mon avis, une saine discipline financière et, surtout, la transparence de l’allocation des fonds sont les conditions préalables essentielles à la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion.
de: Meiner Meinung nach sind die wichtigen Vorbedingungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik eine ordnungsgemäße finanzielle Disziplin und vor allem die Transparenz bei der Mittelzuweisung.
es: En mi opinión, los requisitos previos fundamentales para el logro de los objetivos generales de la política de cohesión son una disciplina financiera sólida y, sobre todo, la transparencia en la asignación de fondos.
it: A mio avviso, le precondizioni fondamentali per il conseguimento degli obiettivi globali della politica di coesione sono rappresentate da una sana disciplina finanziaria e, soprattutto, dalla trasparenza nell’assegnazione dei fondi.
pt: Em meu entender, as condições fundamentais para se alcançarem os objectivos gerais da política de coesão são uma disciplina financeira rigorosa e, acima de tudo, transparência na atribuição de fundos.
nl: Naar mijn mening zijn financiële discipline en vooral transparantie bij de toewijzing van middelen essentiële voorwaarden voor het verwezenlijken van de algemene doelstellingen.
da: Efter min mening er de grundlæggende forudsætninger for at nå de overordnede målsætninger med samhørighedspolitikken forsvarlig økonomisk disciplin og frem for alt gennemsigtighed i tildelingen af midler.
sv: Jag anser att sund finansiell disciplin och framför allt öppenhet vid fördelning av fonder är avgörande för att uppnå sammanhållningspolitikens övergripande mål.
fi: Mielestäni ennakkoedellytykset koheesiopolitiikan yleisten tavoitteiden saavuttamiselle ovat tiukka rahoituskuri ja ennen kaikkea varojen kohdentamisen avoimuus.
el: Κατά τη γνώμη μου, οι θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την επίτευξη των συνολικών στόχων της πολιτικής συνοχής είναι η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και, προπαντός, η διαφάνεια στη διάθεση κονδυλίων.
pl: Moim zdaniem podstawowym warunkiem realizacji ogólnych celów polityki spójności jest solidna dyscyplina finansowa, a przede wszystkim – przejrzystość przydzielania funduszy.
cs: Podle mého názoru jsou rozhodujícími předpoklady pro dosahování celkových cílů politiky soudržnosti řádná finanční kázeň a především průhledné přidělování finančních prostředků.
sk: Podľa môjho názoru sú zásadnými predpokladmi dosiahnutia celkových cieľov politiky súdržnosti riadna finančná disciplína a predovšetkým transparentnosť pri prideľovaní finančných prostriedkov.
sl: Po mojem mnenju sta osnovna pogoja za doseganje skupnih ciljev kohezijske politike trdna finančna disciplina in predvsem preglednost pri dodeljevanju sredstev.
hu: Véleményem szerint a megfelelő pénzügyi fegyelem és mindenekelőtt a források elosztásának átláthatósága a kohéziós politika átfogó céljai megvalósításának legfontosabb előfeltételei.
ro: În opinia mea, condițiile prealabile fundamentale pentru atingerea obiectivelor generale ale politicii de coeziune sunt reprezentate de o disciplină financiară sănătoasă și, mai presus de toate, de transparență în alocarea fondurilor.
bg: Считам, че основните предпоставки за постигане на общите цели на политиката на сближаване са строгата финансова дисциплина и преди всичко прозрачността при разпределение на средствата.
lt: Manau, kad pagrindinės prielaidos siekiant bendrų sanglaudos politikos tikslų yra gera finansinė drausmė ir skaidrumas skiriant lėšas.
lv: Manuprāt, svarīgākie priekšnoteikumi vispārējo kohēzijas politikas mērķu sasniegšanai ir stingra finanšu disciplīna un pārredzama līdzekļu piešķiršanas procedūra.
et: Minu arvates on ühtekuuluvuspoliitika üldeesmärkide saavutamise olulised eeltingimused korralik finantsdistsipliin ja eelkõige vahendite eraldamise läbipaistvus.