European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Finally, the transfer of funds unspent at European Union level to the EU budget rather than returning them to the Member States represents a source of considerable ‘savings’.
fr: Enfin, le transfert au budget communautaire plutôt qu’un retour aux États membres des sommes non dépensées au niveau de l’Union européenne constitue une source «d’économies» considérables.
de: Abschließend stellt die Übertragung auf Ebene der Europäischen Union nicht ausgegebener Mittel auf den EU-Haushaltsplan, statt diese an die Mitgliedstaaten zurückzusenden, eine Quelle erheblicher „Einsparungen“ dar.
es: Por último, transferir los fondos no gastados a nivel comunitario al presupuesto de la UE en lugar de devolverlos a los Estados miembros constituye una fuente considerable de «ahorro».
it: Infine, una fonte di considerevole risparmio potrebbe essere rappresentata dal trasferimento dei fondi non spesi a livello di Unione europea al bilancio comunitario invece che restituirli agli Stati membri.
pt: Por último, a transferência de fundos não utilizados a nível da União Europeia para o orçamento da UE, em vez da sua devolução aos Estados-Membros, representa uma fonte de "economias" consideráveis.
nl: Tot slot zorgt de overdracht van onuitgegeven EU-middelen naar de EU-begroting in plaats van teruggave aan de lidstaten voor aanzienlijke ‘besparingen’.
da: Endelig udgør overførslen af ubrugte EU-midler til EU-budgettet og ikke retur til medlemsstaterne en kilde til omfattende besparelser.
sv: Avslutningsvis innebär en överföring av oanvända EU-medel till EU-budgeten snarare än till medlemsstaterna en källa till omfattande ”besparingar”.
fi: EU:ssa käyttämättä jääneiden varojen siirtäminen unionin talousarvioon sen sijaan, että ne palautetaan jäsenvaltioille, on huomattava "säästöjen" lähde.
el: Τέλος, η μεταφορά των πόρων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προϋπολογισμό της ΕΕ αντί της επιστροφής τους στα κράτη μέλη αποτελεί μια πηγή αξιοσημείωτων «εξοικονομήσεων».
pl: I wreszcie, przeniesienie środków niewydanych na szczeblu Unii Europejskiej do budżetu UE zamiast zwrócenie ich do państw członkowskich stanowi źródło istotnych „oszczędności”.
cs: A konečně, převedení prostředků nevyčerpaných na úrovni EU do evropského rozpočtu namísto jejich navracení členským státům představuje zdroj značných „úspor“.
sk: A nakoniec, významný zdroj „úspor“ predstavuje presun finančných prostriedkov, ktoré sa nepoužili na úrovni Európskej únie, do rozpočtu EÚ namiesto toho, aby sa vrátili členským štátom.
sl: Nazadnje pa bi lahko veliko „prihranili“ tudi tako, da bi neporabljena sredstva na ravni Evropske unije prenesli v proračun EU, namesto da jih vračamo državam članicam.
hu: Végezetül, az Európai Unió szintjén el nem költött forrásoknak az uniós költségvetésbe irányítása ahelyett, hogy visszaküldenénk őket a tagállamoknak, szintén jelentős „megtakarítást” jelent.
ro: În cele din urmă, transferul fondurilor necheltuite la nivelul Uniunii Europene către bugetul UE în locul returnării acestora către statele membre reprezintă o sursă considerabilă de „economii”.
bg: И накрая, прехвърлянето на неусвоените средства на равнище Европейски съюз към бюджета на ЕС, а не към държавите-членки, е начин за реализиране на значителни „спестявания“.
lt: Pagaliau Europos lygmeniu neišleistų lėšų perkėlimas į ES biudžetą, o ne jų grąžinimas valstybėms narėms yra didelių „santaupų“ šaltinis.
lv: Visbeidzot, Eiropas Savienības līmenī neizlietotā finansējuma ieskaitīšana ES budžetā, neatmaksājot to atpakaļ dalībvalstīm, arī ir ievērojamu „ietaupījumu” avots.
et: Lõpuks kujutab Euroopa Liidu tasandil kulutamata raha ülekandmine ELi eelarvesse liikmesriikidele tagastamise asemel olulist säästude allikat.