European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Mobile broadband is playing an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
fr: Le haut débit mobile joue un rôle de plus en plus important dans la fourniture de services et l’innovation dans d’autres domaines tels que les soins de santé, l’éducation, la culture et l’administration publique.
de: Breitbandanwendungen für Mobilfunkgeräte erlangen eine immer größere Bedeutung für die Erbringung von Dienstleistungen und für Innovationen bei Dienstleistungen in anderen Bereichen, beispielsweise in der Gesundheitsversorgung, im Bildungswesen, in der Kultur und in der öffentlichen Verwaltung.
es: La banda ancha móvil desempeña una función cada vez más importante en la prestación e innovación de servicios en otros campos, como la sanidad, la educación, la cultura y la administración pública.
it: La banda larga mobile ha un ruolo di sempre maggior rilievo nella prestazione e nell’innovazione di servizi in altri settori, quali l’assistenza sanitaria, l’istruzione, la cultura e la pubblica amministrazione.
pt: A banda larga móvel desempenha um papel cada vez mais importante no fornecimento de serviços e na inovação noutros domínios, como a saúde, a educação, a cultura e a administração pública.
nl: Mobiel breedband speelt een almaar belangrijkere rol in de levering en innovatie van diensten op andere terreinen, zoals gezondheidszorg, onderwijs, cultuur en overheidsbestuur.
da: Mobilt bredbånd spiller en stadig større rolle for udbydelsen af nye innovative tjenester på andre områder, såsom sundhed, uddannelse, kultur og offentlig administration.
sv: Mobilt bredband spelar en allt viktigaste roll för leverans och innovation i anslutning till tjänster på andra områden, till exempel inom hälso- och sjukvård, utbildning, kultur och offentlig förvaltning.
fi: Mobiililaajakaistan merkitys palveluiden tuottamisessa ja innovoimisessa terveydenhoidon, koulutuksen, kulttuurin ja julkishallinnon kaltaisilla aloilla kasvaa jatkuvasti.
el: Οι κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες αναλαμβάνουν έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην παροχή και την καινοτομία υπηρεσιών σε άλλους τομείς, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός και η δημόσια διοίκηση.
pl: Ruchome łącza szerokopasmowe odgrywają co raz większą rolę w świadczeniu usług i wprowadzaniu w nich innowacji w innych obszarach, takich jak opieka zdrowia, edukacja, kultura i administracja publiczna.
cs: Mobilní širokopásmové připojení má stále důležitější úlohu při poskytování a inovaci služeb v ostatních odvětvích, jako jsou zdravotní péče, vzdělávání, kultura a veřejná správa.
sk: Mobilné širokopásmové pripojenie zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu vo vykonávaní a inováciách služieb v iných oblastiach, akými sú napríklad zdravotníctvo, školstvo, kultúra a verejná správa.
sl: Mobilne širokopasovne povezave igrajo vse pomembnejšo vlogo pri izvajanju storitev in inovacijah na področjih, kot so zdravstvo, kultura in javna uprava.
hu: A mobil szélessáv egyre jelentősebb szerephez jut más területeken is, mint például az egészségügy, az oktatás, a kultúra és a közigazgatás.
ro: Banda largă mobilă joacă un rol din ce în ce mai important în furnizarea și inovarea serviciilor din domenii precum sănătatea, educația, cultura și administrația publică.
bg: Мобилните широколентови комуникации играят все по-важна роля при предоставянето и обновяването на услугите в други области като здравеопазване, образование, култура и публична администрация.
lt: Judrusis plačiajuostis ryšys tampa vis svarbesnis teikiant paslaugas ir diegiant paslaugų naujoves kitose srityse, pvz., sveikatos priežiūros, švietimo, kultūros ir viešojo administravimo sektoriuose.
lv: Mobilā platjosla ir aizvien svarīgāka pakalpojumu sniegšanai un inovācijai citās jomās, piemēram, veselības aprūpē, izglītībā, kultūrā un valsts pārvaldē.
et: Mobiilsel lairibaühendusel on järjest suurem roll teenuste pakkumisel ja innovatsioonil muudes valdkondades, nagu tervishoid, haridus, kultuur ja avalik haldus.