European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: By voting in favour of a tax on financial transactions, the revenue of which could be usefully channelled into development aid, the European Parliament has indicated that it wants to stop this injustice.
fr: En votant en faveur d’une taxe sur les transactions financières, dont les recettes pourront servir utilement à l’aide au développement, le Parlement européen a indiqué qu’il souhaitait mettre fin à cette injustice.
de: Indem es für eine Finanztransaktionssteuer gestimmt hat, deren Einnahmen sinnvoll in die Entwicklungshilfe fließen könnten, hat das Europäische Parlament gezeigt, dass es dieser Ungerechtigkeit ein Ende bereiten will.
es: Al votar a favor de un impuesto sobre las transacciones financieras, cuyos ingresos podrían canalizarse satisfactoriamente hacia la ayuda al desarrollo, el Parlamento Europeo ha indicado su voluntad de poner fin a esta injusticia.
it: Votando a favore di una tassa sulle transazioni finanziarie, i cui proventi potrebbero essere utilmente canalizzati verso gli aiuti allo sviluppo, il Parlamento europeo ha espresso la sua volontà di porre fine a questa ingiustizia.
pt: Ao votar a favor de um imposto sobre transacções financeiras, cujas receitas poderiam de modo útil ser canalizadas para a ajuda ao desenvolvimento, o Parlamento Europeu indicou que quer acabar com esta injustiça.
nl: Door te stemmen vóór een belasting op financiële transacties, waarvan de opbrengsten op nuttige wijze kunnen worden besteed aan ontwikkelingshulp, heeft het Europees Parlement aangegeven dat het een einde wil maken aan deze onrechtvaardigheid.
da: Ved at stemme for en afgift på finansielle transaktioner, hvor provenuet hensigtsmæssigt kunne gå til udviklingsbistand, har Parlamentet vist, at det ønsker at sætte en stopper for denne uretfærdighed.
sv: Genom att rösta för en avgift på finanstransaktioner, vars intäkter skulle kunna användas för utvecklingsstöd, har Europaparlamentet visat att det vill sätta stopp för denna orättvisa.
fi: Äänestämällä transaktioveron puolesta, josta saatavat tulot voidaan ohjata hyödyllisesti kehitysapuun, Euroopan parlamentti on osoittanut haluavansa lopettaa tämän epäoikeudenmukaisuuden.
el: Ψηφίζοντας υπέρ της θέσπισης φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, τα έσοδα από τον οποίο θα μπορούσαν να διοχετευθούν με επωφελή τρόπο στην αναπτυξιακή βοήθεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέδειξε την επιθυμία του να τεθεί τέρμα σε αυτή την αδικία.
pl: Głosując za wprowadzeniem podatku od transakcji finansowych, z których dochód mógłby zostać przeznaczony na pomoc rozwojową, Parlament Europejski pokazał, że chce położyć kres tej niesprawiedliwości.
cs: Tím, že Evropský parlament hlasoval pro daň z finančních transakcí, z nichž mohou být příjmy užitečně převedeny na rozvojovou pomoc, naznačil, že má zájem skoncovat s touto nespravedlností.
sk: Hlasovaním za daň z finančných transakcií, príjmy z ktorej by sa mohli užitočne nasmerovať do rozvojovej pomoci, dal Parlament najavo, že chce zastaviť túto nespravodlivosť.
sl: Evropski parlament je z glasovanjem za davek na finančne transakcije, katerega prihodki bi se lahko koristno usmerili v razvojno pomoč, pokazal, da želi ustaviti to nepravičnost.
hu: Azzal, hogy az Európai Parlament megszavazta a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adót, amelynek bevételét fejlesztési segélyre lehetne fordítani, jelezte, hogy véget kíván vetni ennek az igazságtalanságnak.
ro: Votând în favoarea unei TTF, ale căror venituri ar putea fi direcționate în mod util în ajutorul pentru dezvoltare, Parlamentul European a arătat că dorește să oprească această nedreptate.
bg: Като гласуваме за данъка върху финансовите сделки, приходите от които може да се използват по предназначение за помощ за развитие, Европейският парламент посочва, че иска да спре тази несправедливост.
lt: Balsuodamas už finansinių sandorių mokestį, iš kurio gaunamos įplaukos galėtų būti naudingai skiriamos vystomajai pagalbai, Europos Parlamentas parodė, kad nori padaryti galą šiai neteisybei.
lv: Balsojumā atbalstot finanšu darījumu nodokli, kura ienākumus var lietderīgi sadalīt attīstības atbalstam, Eiropas Parlaments pierādīja, ka tas vēlas izskaust netaisnību.
et: Hääletades finantstehingumaksu poolt, mille tulu võiks kasulikult suunata arenguabiks, on Euroopa Parlament näidanud, et ta soovib selle ebaõigluse peatada.