European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In order to ensure the competitiveness of the European Union, we must find additional new markets and new partners, whereas in areas where the European Union already plays a substantial part, our priority is the official reinforcement of relations.
fr: Afin de garantir la compétitivité de l’Union européenne, nous devons trouver de nouveaux marchés supplémentaires et de nouveaux partenaires, tandis que, dans les domaines où elle joue déjà un rôle important, il est prioritaire de consolider les relations au niveau officiel.
de: Um die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union sicherzustellen, müssen wir zusätzliche neue Märkte und neue Partner finden, wohingegen auf Gebieten, auf denen die Europäische Union bereits eine wesentliche Rolle spielt, unsere Priorität die offizielle Stärkung unserer Beziehungen ist.
es: Con el fin de garantizar la competitividad de la Unión Europea, debemos encontrar mercados nuevos y socios nuevos adicionales; mientras que en las áreas donde la Unión Europea ya tiene un protagonismo sustancial, nuestra prioridad es el refuerzo oficial de las relaciones.
it: Per garantire la competitività dell’Unione europea dobbiamo trovare nuovi mercati e nuovi partner, mentre negli ambiti in cui l’Unione europea ha un ruolo consolidato, la nostra priorità dovrebbe essere il consolidamento di rapporti formali.
pt: Para assegurar a sua competitividade, a União Europeia tem de procurar novos mercados e novos parceiros, sendo que, em relação aos mercados onde já tem uma presença significativa, a sua prioridade deve ser o reforço das relações a nível oficial.
nl: We moeten aanvullende nieuwe markten en nieuwe partners vinden om het concurrentievermogen van de Europese Unie te waarborgen, terwijl onze prioriteit in gebieden waar de Europese Unie al een aanzienlijke rol speelt een officiële versterking van de relaties is.
da: For at sikre EU's konkurrencedygtighed må vi finde flere nye markeder og nye partnere, mens vores prioritet på områder, hvor EU allerede spiller en væsentlig rolle, er den officielle styrkelse af forbindelserne.
sv: För att säkra EU:s konkurrenskraft måste vi hitta nya marknader och partners, medan vår prioritering på de områden där EU redan spelar en betydande roll är att officiellt förstärka förbindelserna.
fi: Jotta voimme varmistaa Euroopan unionin kilpailukyvyn, meidän on löydettävä lisää uusia markkinoita ja uusia kumppaneita, ja niillä alueilla, joilla Euroopan unionilla on jo merkittävä asema, painopisteenämme on suhteiden virallinen vahvistaminen.
el: Ενόψει της διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να βρούμε νέες αγορές και νέους εταίρους, ενώ στις περιοχές όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει ήδη σημαντικό ρόλο, προτεραιότητά μας πρέπει να είναι η επίσημη σύσφιξη των αντίστοιχων σχέσεων.
pl: Aby zagwarantować konkurencyjność Unii Europejskiej musimy znaleźć dodatkowe, nowe rynki i nowych partnerów, natomiast w obszarach, w których Unia Europejska odgrywa już znaczącą rolę naszym priorytetem jest oficjalne zacieśnienie stosunków.
cs: K tomu, abychom zajistili konkurenceschopnost Evropské unie, musíme nalézt další nové trhy a nové partnery, zatímco v oblastech, kde Evropské unie již hraje významnou úlohu, je naší prioritou oficiální upevňování vztahů.
sk: V záujme zabezpečenia konkurencieschopnosti Európskej únie musíme nachádzať ďalšie nové trhy a nových partnerov, zatiaľ čo v oblastiach, kde Európska únia má už podstatné zastúpenie, je našou prioritou upevňovať vzťahy na oficiálnej úrovni.
sl: Da bi zagotovili konkurenčnost Evropske unije, moramo najti dodatne nove trge in partnerje, na področjih, kjer ima Evropska unija že znatno vlogo, pa je naša prednostna naloga uradna okrepitev odnosov.
hu: Az Európai Unió versenyképességéhez további új piacokat, új partnereket kell találni, ahol viszont már így is jelentős szerepet tölt be az Európai Unió, ott a kapcsolatok hivatalos megerősítése kiemelt fontosságú.
ro: Pentru a asigura competitivitatea Uniunii Europene trebuie să găsim noi piețe și noi parteneri suplimentari, iar în domeniile în care Uniunea Europeană joacă deja un rol important, prioritatea noastră este consolidarea oficială a relațiilor.
bg: За да гарантираме конкурентоспособността на Европейския съюз, трябва да намерим още нови пазари и нови партньори, докато в областите, в които Европейският съюз вече играе съществена роля, нашият приоритет е официалното засилване на отношенията.
lt: Siekdami užtikrinti Europos Sąjungos konkurencingumą, turime rasti naujų papildomų rinkų ir naujų partnerių, kadangi srityse, kuriose Europos Sąjunga jau atlieka pagrindinį vaidmenį, mūsų prioritetas yra oficialus santykių stiprinimas.
lv: Eiropas Savienības konkurētspējas nodrošināšanas nolūkā mums ir jāmeklē vēl citi jauni tirgi un jauni partneri, savukārt jomās, kur Eiropas Savienībai jau ir būtiska nozīme, par mūsu prioritāti ir jānosaka attiecību oficiāla stiprināšana.
et: Peame leidma Euroopa Liidu konkurentsivõime tagamiseks täiendavaid turge ja uusi partnereid, samas kui valdkondades, kus Euroopa Liidul juba on kaalukas roll, on meie esmatähtsaks ülesandeks suhted ametlikult jõustada.