European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: In the interests of economic opportunity and sustainable relations with the rest of the world, respect for human rights and minorities in the broadest sense is essential.
fr: Dans l’intérêt des possibilités économiques et des relations durables avec le reste du monde, le respect des droits de l’homme et des minorités au sens large est fondamental.
de: Im Interesse wirtschaftlicher Zweckmäßigkeit und nachhaltiger Beziehungen mit dem Rest der Welt ist die Achtung von Menschenrechten und Minderheiten im weitesten Sinne unentbehrlich.
es: En aras de una oportunidad económica y unas relaciones sostenibles con el resto del mundo, es esencial el respeto de los derechos humanos y las minorías en el sentido más amplio.
it: Nell’interesse delle opportunità economiche e delle relazioni sostenibili con il resto del mondo, è essenziale il rispetto dei diritti umani e delle minoranze, nel senso più ampio possibile.
pt: No interesse da oportunidade económica e das relações sustentáveis com o resto do mundo, é essencial o respeito pelos direitos humanos e das minorias, no seu sentido mais lato.
nl: In het belang van de economische mogelijkheden en de duurzame betrekkingen met de rest van de wereld, is respect voor de mensenrechten en de rechten van minderheden in de ruimste zin van cruciaal belang.
da: Af hensyn til de økonomiske muligheder og de bæredygtige relationer med resten af verden er det afgørende, at menneskerettighederne og mindretal respekteres.
sv: För att främja ekonomiska möjligheter och hållbara förbindelser med övriga världen är respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteterna ur ett brett perspektiv avgörande.
fi: Taloudellisten mahdollisuuksien ja muun maailman kanssa luotavien kestävien suhteiden kannalta ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittaminen mahdollisimman laajasti ymmärrettynä on välttämätöntä.
el: Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων με την ευρύτερη έννοια είναι ουσιαστικός για τις οικονομικές προοπτικές και για βιώσιμες σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Ze względu na możliwości gospodarcze i zrównoważone relacje z resztą świata konieczne jest poszanowanie praw człowieka i mniejszości w najszerszym znaczeniu.
cs: V zájmu hospodářských příležitostí a udržitelných vztahů s celým světem je zásadní v nejširším slova smyslu respektovat lidská práva a menšiny.
sk: V záujme hospodárskych príležitostí a udržateľných vzťahov s krajinami vo zvyšnej časti sveta má dodržiavanie ľudských práv a práv menšín v najširšom zmysle slova zásadný význam.
sl: Spoštovanje človekovih pravic in manjšin v najširšem smislu je ključnega pomena v interesu gospodarskih priložnosti in trajnostnih odnosov s preostalim svetom.
hu: A gazdasági lehetőségek és a világ többi részével való fenntartható kapcsolatok szempontjából elengedhetetlen az emberi jogok és a kisebbségek legtágabb értelemben vett tiszteletben tartása.
ro: Din motive de oportunitate economică și de relații durabile cu restul lumii, respectul pentru drepturile omului și ale minorităților, în sensul cel mai larg, este esențial.
bg: В интерес на икономическите възможности и устойчиви връзки с останалата част на света зачитането в най-широк смисъл на правата на човека и малцинствата е от съществено значение.
lt: Siekiant ekonomikos galimybių ir tvarių santykių su likusiu pasauliu, pagarba žmogaus teisėms ir mažumoms platesniu mastu būtina.
lv: Ekonomisko iespēju un ilgtspējīgu attiecību ar pārējo pasauli interesēs būtisks faktors ir cilvēktiesību ievērošana un cieņa pret minoritātēm vārda plašākajā nozīmē.
et: Majanduslike võimaluste ning jätkusuutlike suhete huvides ülejäänud maailmaga on oluline inimõiguste ja vähemuste austamine laiemas mõttes.