European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Turkey is our most valuable, obvious and persuasive example of a functioning democracy in the Arab world and, of course, an example of a booming economy.
fr: La Turquie est notre exemple le plus précieux, évident et convaincant d’une démocratie fonctionnelle dans le monde arabe, et aussi, bien sûr, un exemple d’économie en plein essor.
de: Die Türkei ist unser wertvollstes, deutlichstes und überzeugendstes Beispiel für eine funktionierende Demokratie in der arabischen Welt und natürlich ein Beispiel für eine florierende Wirtschaft.
es: Turquía es el ejemplo más valioso, obvio y persuasivo de una democracia en funcionamiento en el mundo árabe y, desde luego, un ejemplo de economía en plena expansión.
it: La Turchia è l’esempio più valido, evidente e persuasivo di democrazia funzionante nel mondo arabo e, naturalmente, un esempio di economia in crescita.
pt: A Turquia constitui para nós o exemplo mais valioso, óbvio e convincente de uma democracia funcional no mundo árabe e, evidentemente, o exemplo de uma economia em expansão.
nl: Turkije is ons meest waardevolle, duidelijke en overtuigende voorbeeld van een functionerende democratie in de Arabische wereld en uiteraard ook een voorbeeld van een bloeiende economie.
da: Tyrkiet er vores mest værdifulde, indlysende og overbevisende eksempel på et funktionerende demokrati i den arabiske verden og et eksempel en blomstrende økonomi.
sv: Turkiet är vårt mest värdefulla, uppenbara och övertygande exempel på en fungerande demokrati i arabvärlden och, naturligtvis, även ett exempel på en blomstrande ekonomi.
fi: Turkki on meille mitä arvokkain, ilmeisin ja vakuuttavin esimerkki toimivasta demokratiasta arabimaailmassa ja tietenkin myös esimerkki kukoistavasta taloudesta.
el: Η Τουρκία είναι το πιο πολύτιμο, προφανές και πειστικό παράδειγμα μιας λειτουργικής δημοκρατίας στον αραβικό κόσμο και, φυσικά, αποτελεί παράδειγμα ακμάζουσας οικονομίας.
pl: Turcja to dla nas najcenniejszy, najoczywistszy i najbardziej przekonujący przykład funkcjonującej demokracji w świecie arabskim oraz, oczywiście, przykład kwitnącej gospodarki.
cs: Turecko je pro nás nejcennějším, nejjednoznačnějším a nejpřesvědčivějším příkladem fungující demokracie v arabském světě a samozřejmě je rovněž příkladem prosperující ekonomiky.
sk: Turecko je naším najhodnotnejším, najočividnejším a najpresvedčivejším príkladom fungujúcej demokracie v arabskom svete a, samozrejme, príkladom rozmachu hospodárstva.
sl: Turčija je naš dragocen, nazoren in prepričljiv promotor delujoče demokracije v arabskem svetu in seveda promotor cvetoče ekonomije.
hu: Törökország a legértékesebb, legnyilvánvalóbb és legmeggyőzőbb példája egy működő demokráciának az arab világban, és természetesen egy fellendülő gazdaságnak is jó példája.
ro: Turcia este exemplul cel mai important, evident și convingător al existenței unei democrații funcționale în lumea arabă și, desigur, este un exemplu de economie care se dezvoltă în permanență.
bg: Турция е нашият най-ценен, очевиден и убедителен пример за функционираща демокрация в арабския свят и, разбира се, пример за бурно развиваща се икономика.
lt: Turkija yra mūsų vertingiausia, akivaizdžiausia ir įtikinamiausia arabų pasaulyje veikianti demokratinė valstybė ir, žinoma, sparčiai augančios ekonomikos pavyzdys.
lv: Turcija ir mūsu visvērtīgākais, pamanāmākais un pārliecinošākais labi funkcionējošas demokrātiskas valsts piemērs arābu pasaulē, un, protams, plaukstošas ekonomikas piemērs.
et: Türgi on meie kõige hinnalisem, ilmsem ja veenvam näide toimivast demokraatiast araabia maailmas ning loomulikult näide õitsvast majandusest.