European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report, which has been drawn up by Mr Casini, is on the need to amend Parliament’s Rules of Procedure following the establishment of a common transparency register between Parliament and the Commission.
fr: Ce rapport rédigé par M. Casini porte sur la nécessité de modifier le règlement du Parlement européen suite à la mise en place d’un registre de transparence commun entre le Parlement européen et la Commission.
de: Nach diesem von Herrn Casini verfassten Bericht und nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers des Parlaments und der Kommission ist noch eine Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments erforderlich.
es: El presente informe elaborado por el señor Casini, trata de la necesidad de modificar el Reglamento del Parlamento Europeo a raíz de la creación de un registro de transparencia común entre el Parlamento y la Comisión.
it: La relazione, che è stata stilata dall'onorevole Casini, verte sulla necessità di emendare il regolamento dell'Assemblea a seguito dell'istituzione di un registro comune per la trasparenza tra Parlamento e Commissione.
pt: O presente relatório, elaborado pelo eurodeputado Casini, versa sobre a necessidade de serem alteradas as normas do Regimento do Parlamento na sequência da criação de um registo comum em matéria de transparência entre o PE e a Comissão.
nl: Dit door de heer Casini opgestelde verslag gaat over de noodzaak om het Reglement van het Parlement te wijzigen ingevolge de instelling van een gemeenschappelijk transparantieregister tussen het Parlement en de Commissie.
da: Denne betænkning, som er blevet udarbejdet af hr. Casini, handler om nødvendigheden af at ændre Parlamentets forretningsorden efter oprettelsen af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen.
sv: Detta betänkande, som har sammanställts av Carlo Casini, berör behovet av att ändra parlamentets arbetsordning efter att ha inrättat ett öppenhetsregister för parlamentet och kommissionen.
fi: Tämä jäsen Casinin laatima mietintö käsittelee Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisen tarvetta Euroopan parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena.
el: Η έκθεση αυτή, η οποία καταρτίστηκε από τον κ. Casini, βασίζεται στην ανάγκη τροποποίησης του Κανονισμού του Κοινοβουλίου σε συνέχεια της δημιουργίας κοινού μητρώου διαφάνειας μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
pl: W związku z tym sprawozdaniem, które zostało sporządzone przez pana posła Casiniego, po ustanowieniu wspólnego dla Parlamentu i Komisji rejestru na rzecz przejrzystości trzeba będzie wprowadzić zmiany do Regulaminu Parlamentu.
cs: Tato zpráva, kterou vypracoval pan Casini, se zabývá potřebou změnit jednací řád Parlamentu z důvodu zavedení společného registru transparentnosti sdíleného Evropským parlamentem a Komisí.
sk: Táto správa, ktorú pripravil pán Casini, sa týka potreby zmeniť a doplniť rokovací poriadok Parlamentu po zriadení spoločného registra transparentnosti medzi Parlamentom a Komisiou.
sl: To poročilo, ki ga je pripravil gospod Casini, je povezano s potrebo po spremembi Poslovnika Parlamenta po vzpostavitvi skupnega registra o preglednosti med Parlamentom in Komisijo.
hu: A Casini úr által készített jelentés tárgya a Parlament eljárási szabályzatának a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követő szükséges módosítása.
ro: Acest raport elaborat de dl Casini se referă la necesitatea modificării Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun al Parlamentului European și al Comisiei.
bg: Докладът, изготвен от г-н Casini, е относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията.
lt: Šis C. Casini parengtas pranešimas susijęs su būtinybe iš dalies pakeisti Parlamento darbo tvarkos taisykles dėl bendro Parlamento ir Komisijos skaidrumo registro.
lv: Šis ziņojums, ko izstrādājis kungs, prasa grozīt Parlamenta Reglamentu pēc tam, kad ir ieviests kopējs pārredzamības reģistrs Parlamentam un Komisijai.
et: Selles raportis, mille on koostanud Carlo Casini, käsitletakse vajadust muuta Euroopa Parlamendi kodukorda parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomise tõttu.