European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe there are potential savings to be found in things like the buildings policy and in terms of enlargement – which the Commissioner has mentioned himself – but also in things like the proposed cost of a non-European office, which I believe at this time is an unaffordable luxury.
fr: Je pense que l’on peut faire des économies dans des éléments tels que la politique immobilière et l’élargissement - que le commissaire lui-même a mentionné -, mais également dans le coût proposé d’un bureau non européen, qui est en ce moment, selon moi, un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
de: Ich denke, es bestehen Einsparpotenziale in Bereichen wie der Gebäudepolitik oder bei der Erweiterung – die auch schon vom Kommissar erwähnt wurde – aber auch bei Dingen wie etwa den Kosten, die für ein nicht-europäisches Büro angesetzt wurden, das meiner Meinung nach ein Luxus ist, den wir uns zurzeit nicht leisten können.
es: Yo creo que hay un potencial de ahorro que puede encontrarse en áreas como la política inmobiliaria y en aspectos de ampliación, algo que el señor Comisario ha mencionado, pero también en ámbitos como el coste propuesto de una oficina fuera de Europa, lo que en este momento considero un lujo que no podemos permitirnos.
it: Ritengo che riduzioni potenziali siano da ricercarsi in aree quali la politica edilizia e l’allargamento – già citato dal Commissario – come pure nelle spese prospettate per l’istituzione di un ufficio non europeo, che al momento costituisce, a mio avviso, un lusso che non ci possiamo permettere.
pt: Creio que é possível encontrar potenciais áreas de poupança não só em campos como a política de edifícios e o alargamento – que o próprio Comissário mencionou –, mas também em aspectos como a despesa proposta para a criação de um serviço não europeu, que, na situação actual, considero um luxo insustentável.
nl: Ik denk dat er ruimte is voor bezuinigingen op terreinen zoals het gebouwenbeheer en de uitbreiding – door de commissaris zelf genoemd als mogelijke bezuinigingsposten – maar bijvoorbeeld ook bij de voorgestelde kosten van een niet-Europees bureau, dat mij op dit moment een onbetaalbare luxe lijkt.
da: Der kan f.eks. findes potentielle besparelser i bygningspolitikken og i forbindelse med udvidelser – det sagde kommissæren også selv – men også i de foreslåede omkostninger til et ikke-europæisk kontor, som efter min mening er en luksus på nuværende tidspunkt, som vi ikke har råd til.
sv: Jag anser att det finns besparingar att göra inom områden som fastighetspolitiken och utvidgningen – som kommissionsledamoten själv nämnde – men även när det gäller den föreslagna kostnaden för ett parlamentariskt budgetkontor för analys av kostnaden för ”icke-Europa”, vilket jag anser vara en lyx som vi inte har råd med för närvarande.
fi: Mielestäni säästöjä olisi mahdollista toteuttaa esimerkiksi kiinteistöpolitiikan ja laajentumisen alalla – joihin komission jäsen itsekin viittasi – mutta säästää voisi myös ehdotettuun unionin ulkopuoliseen virastoon liittyvissä kustannuksissa, koska se on mielestäni liiallista luksusta tällaisina aikoina.
el: Πιστεύω ότι πιθανές εξοικονομήσεις θα μπορούσαν να βρεθούν σε πράγματα όπως η πολιτική για τα κτίρια και σε σχέση με τη διεύρυνση –την οποία ανέφερε και ο Επίτροπος– αλλά και σε πράγματα όπως το κόστος γραφείων εκτός Ευρώπης, κάτι που πιστεύω ότι αποτελεί πολυτέλεια.
pl: Wierzę, że można znaleźć potencjalne oszczędności w takich obszarach, jak polityka w zakresie budynków oraz rozszerzenie – o których wspomniał sam pan komisarz – ale także w przypadku takich pozycji, jak proponowany koszt biura poza Europą, które moim zdaniem jest w tej chwili luksusem, na który nie możemy sobie pozwolić.
cs: Jsem přesvědčen, že potenciál k úsporám nalezneme v oblasti politiky budov a rozšíření – o němž se zmínil sám komisař –, ale rovněž v oblastech, jako např. navrhované náklady na mimoevropskou kancelář, která je podle mého přesvědčení v této době přepychem, který si nemůžeme dovolit.
sk: Verím tomu, že je možné nájsť potenciálne úspory napríklad v politike v oblasti budov a v súvislosti s rozširovaním – čo už spomenul aj pán komisár –, ale aj v takej sfére, ako sú navrhované náklady mimoeurópskeho úradu, ktorý je podľa mňa v tomto období luxusom, aký si nemôžeme dovoliť.
sl: Menim, da so možni prihranki, na primer pri politiki stavb in širitvi – kar je omenil tudi komisar –, pa tudi pri predlaganih stroških neevropskega urada, ki je po mojem mnenju v tem času razkošje, ki si ga ne moremo privoščiti.
hu: Úgy hiszem, hogy megtakarítási lehetőségek rejlenek az ingatlanpolitikában és a bővítési feltételekben – ezeket a biztos úr maga is említette –, továbbá a javasolt Európán kívüli iroda költségében is, amely úgy hiszem, jelenleg felvállalhatatlan luxus.
ro: Cred că pot fi identificate potențiale economii la rubrici cum ar fi politica imobiliară și chestiuni de extindere – pe care le-a menționat și dl comisar – însă și la rubrici cum ar fi cheltuielile propuse pentru un sediu neeuropean, care cred că reprezintă un lux pe care nu ni-l permitem în acest moment.
bg: Считам, че потенциални икономии може да се открият например в политиката за сградния фонд, в политиката на разширяването – което отбеляза и членът на Комисията, а също и в предложените разходи за един неевропейски офис, които в този момент според мен са недостъпен лукс.
lt: Manau, kad galima sutaupyti tokiose srityse kaip pastatų politika ir plėtra, kaip ir minėta paties Komisijos nario, tačiau taip pat tokiose srityse kaip siūlomos išlaidos biurui, įsteigtam ne Europoje, kas šiuo metu yra per didelė prabanga.
lv: Manuprāt, ir iespējams atrast potenciālos ietaupījumus ne tikai tādos komisāra jau pieminētajos posteņos kā politika ēku jomā un paplašināšanās noteikumi, bet arī, piemēram, prognozētās izmaksas birojam ārpus Eiropas, kas, manuprāt, ir greznība, ko pašlaik nevaram atļauties.
et: Usun, et säästmine on võimalik sellistes valdkondades nagu kinnisvarapoliitika ja laienemine – mida ka volinik ise mainis –, kuid samuti seoses Euroopa Liidule mittekuuluvate büroohoonete kavandatud kuludega, mis minu arvates on sellisel ajal luksus, mida me ei saa endale lubada.