European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: They must be eligible for aid that is better targeted and funded, so that each region can remain at the European average, whatever its structural handicap, however far behind it is because of the past, or whatever its exposure to current or future crises.
fr: Elles doivent être éligibles à des aides mieux ciblées et mieux financées, pour que chaque région puisse rester au niveau de la moyenne européenne, quel que soit son handicap structurel, quel que soit son retard venant du passé, ou quelle que soit son exposition aux crises actuelles ou à celles qui sont à venir.
de: Sie müssen Anspruch auf Hilfen haben, die gezielter und finanziell besser ausgestattet sind, sodass jede Region bei dem europäischen Durchschnitt bleiben kann, egal welche strukturellen Nachteile sie hat, wie weit sie aufgrund der Vergangenheit zurückliegt oder inwiefern sie momentanen oder zukünftigen Krisen ausgesetzt ist.
es: Estas regiones deben ser elegibles para una ayuda más selectiva y mejor financiada, para que cada región pueda mantenerse en la media europea, independientemente de cuál sea su obstáculo estructural, de lo rezagada que se encuentre debido a su pasado, o de su exposición a crisis actuales o futuras.
it: Queste regioni devono essere ammesse ad aiuti più mirati e finanziati, in modo che ciascuna regione possa rimanere nella media europea, a prescindere dallo svantaggio strutturale che può avere, per quanto sia riuscita a superarlo nel suo passato, o a prescindere all'esposizione a crisi presenti o future.
pt: As regiões desta categoria devem ser elegíveis para as ajudas que são mais orientadas e dotadas de mais financiamento, para que cada região possa manter-se ao nível da média europeia, independentemente das suas deficiências estruturais, independentemente do seu atraso devido ao passado ou independentemente da sua exposição às actuais ou futuras crises.
nl: Ze moeten in aanmerking komen voor gerichtere en beter gefinancierde steun, zodat elke regio zich op het Europese gemiddelde kan handhaven, ongeacht haar structurele handicap, ongeacht haar in het verleden opgelopen achterstand, en ongeacht haar blootstelling aan huidige of toekomstige crises.
da: De skal være berettigede til en støtte, der er mere målrettet og bedre finansieret, så hver region kan forblive på EU-gennemsnittet uanset dens strukturelle handicap, uanset hvor langt bagud den er på grund af sin fortid, eller uanset hvor udsat den er for nuværende eller kommende kriser.
sv: De måste vara berättigade till ett bättre riktat och finansierat stöd, så att alla regioner kan hålla sig kvar vid genomsnittet i EU, oavsett strukturella nackdelar, hur långt de släpar efter till följd av sin historia och vilken exponering de har för dagens och framtidens kriser.
fi: Niiden on voitava saada paremmin kohdennettua ja rahoitettua tukea, jotta jokainen alue voi pysyä EU:n keskitasolla riippumatta siitä, kuinka kaukana jäljessä ne ovat menneisyytensä vuoksi tai kuinka alttiita ne ovat tämänhetkisille tai tuleville kriiseille.
el: Πρέπει να είναι επιλέξιμες για βοήθεια που θα είναι καλύτερα στοχευμένη και χρηματοδοτούμενη, ούτως ώστε κάθε περιφέρεια να μπορεί να παραμείνει εντός του ευρωπαϊκού μέσου όρου, όποιο και αν είναι το διαρθρωτικό της μειονέκτημα, όση υστέρηση και αν παρουσιάζει εξαιτίας του παρελθόντος, ή όποια και αν είναι η έκθεσή της σε τρέχουσες ή μελλοντικές κρίσεις.
pl: Regiony te muszą być uprawnione do pomocy, która będzie lepiej ukierunkowana i finansowana, tak by każdy region mógł utrzymywać się na średniej europejskiej, niezależnie od ułomności strukturalnych, zapóźnienia wynikającego z przeszłości oraz stopnia narażenia na negatywne oddziaływanie obecnych kryzysów.
cs: Musí mít nárok na pomoc, která bude lépe cílená a lépe financovaná, tak aby se každý z regionů mohl udržet na evropském průměru bez ohledu na své strukturální znevýhodnění, bez ohledu na to, jak dalece za ním zaostává v důsledku své minulosti nebo nakolik je vystaven současné nebo budoucí krizi.
sk: Tieto regióny musia mať právo na lepšie cielenú a lepšie financovanú pomoc, aby sa každý región mohol udržať na úrovni európskeho priemeru bez ohľadu na štrukturálne znevýhodnenie, mieru zaostávania ako dôsledku svojej minulosti a bez ohľadu na mieru vystavenia súčasným alebo budúcim krízam.
sl: Izpolnjevati morajo pogoje za pomoč, ki je bolje usmerjena in financirana, tako da lahko vse regije ostanejo v evropskem povprečju, ne glede na njihove strukturne pomanjkljivosti, na njihov zaostanek zaradi preteklosti ali njihovo izpostavljenost sedanji ali prihodnjim krizam.
hu: Nem veszíthetik el a támogatásra való jogosultságokat, továbbá célzottabb és jobban finanszírozott támogatásokat kell biztosítani ahhoz, hogy minden egyes régió fenntarthassa az európai átlagot, függetlenül strukturális hátrányaitól, legyen bármennyire is lemaradva a múltja miatt, vagy legyen bármennyire is kitéve a jelenlegi vagy a jövőbeni válságok hatásainak.
ro: Trebuie să fie eligibile pentru ajutoare mai bine direcționate și mai bine finanțate, astfel încât fiecare regiune să rămână în media europeană, indiferent de handicapul structural, de întârzierea acumulată din trecut sau de gradul de expunere la actuala sau la viitoarele crize.
bg: Те трябва да отговорят на условията за предоставянето на помощ, която е по-добре насочена и финансирана, така че всеки регион да може да запази равнище, равно на средноевропейското, независимо от неблагоприятните условия в структурно отношение, независимо колко е изостанал, поради причини в миналото, или независимо от това колко е засегнат от текущи или бъдещи кризи.
lt: Jiems turi būti suteikta teisė į tikslingesnę ir didesnę paramą, kad kiekvieno regiono lygis siektų Europos vidurkį neatsižvelgiant į struktūrinius trūkumus, į atsilikimą dėl praeities ar į dabartinės ar galimą būsimų krizių poveikį.
lv: Šiem reģioniem jābūt tiesībām uz atbalstu, kas ir mērķtiecīgāks, lai katrs reģions varētu noturēties Eiropas vidējā līmenī neatkarīgi no saviem strukturālajiem trūkumiem, no tā, cik tas ir atpalicis savas pagātnes dēļ, un no tā pakļautības pašreizējai vai turpmākai krīzei.
et: Neil peab olema õigus saada paremini suunatud ja rahastatud toetusi, et iga piirkond saaks jääda Euroopa keskmisele tasemele, sõltumata oma struktuursetest puudustest või sellest, kui kaugele maha ollakse minevikus toimunu tõttu arengus jäädud või millises ulatuses mõjutavad neid praegused või tulevased kriisid.