European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If Parliament would at least support the Commission’s proposal, this would put the European automotive industry at the cutting edge of technical development and, therefore, allow it to remain competitive.
fr: Si le Parlement voulait au moins soutenir la proposition de la Commission, l’industrie automobile européenne se retrouverait à la pointe de l’évolution technique et pourrait ainsi rester compétitive.
de: Wenn das Parlament zumindest dem Vorschlag der Kommission folgen würde, könnte die europäische Automobilindustrie Vorreiter bei technischen Entwicklungen werden und dabei wettbewerbsfähig bleiben.
es: Si el Parlamento al menos respaldara la propuesta de la Comisión, esto colocaría a la industria europea del automóvil en la vanguardia del desarrollo técnico y, por ende, le permitiría continuar siendo competitiva.
it: Se il Parlamento appoggiasse almeno la proposta della Commissione, consentirebbe all’industria automobilistica europea di essere all’avanguardia nello sviluppo tecnologico e di rimanere quindi competitiva.
pt: Se o Parlamento pelo menos apoiasse a proposta da Comissão, isto colocaria a indústria automóvel europeia como pioneira do desenvolvimento técnico e, por isso, permitiria que permanecesse competitiva.
nl: Als het Parlement ten minste het voorstel van de Commissie zou steunen, zou de Europese auto-industrie op het gebied van technische ontwikkelingen het voortouw nemen en haar concurrentievermogen behouden.
da: Hvis Parlamentet så i det mindste ville støtte Kommissionens forslag, ville det bringe den europæiske bilindustri helt i front, når det gælder teknisk udvikling, og den ville dermed forblive konkurrencedygtig.
sv: Om parlamentet åtminstone kunde stödja kommissionens förslag så skulle detta placera EU:s bilindustri i spetsen för den tekniska utvecklingen och därmed trygga dess konkurrenskraft.
fi: Jos parlamentti edes tukisi komission ehdotusta, eurooppalainen autoteollisuus voisi olla teknisen kehityksen kirkkaimmassa kärjessä ja näin ollen pysyä kilpailukykyisenä.
el: Αν το Κοινοβούλιο υποστήριζε τουλάχιστον την πρόταση της Επιτροπής, αυτό θα τοποθετούσε την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία στην πρωτοπορία των τεχνολογικών εξελίξεων και, επομένως, θα της επέτρεπε να παραμείνει ανταγωνιστική.
pl: Gdyby Parlament przynajmniej poparł wniosek Komisji, europejski przemysł motoryzacyjny znalazłby się na czele postępu technologicznego, co pozwoliłoby mu zachować konkurencyjność.
cs: Kdyby Parlament alespoň podpořil návrh Komise, evropský automobilový průmysl by se dostal na špici technického vývoje a to by mu umožnilo udržet si konkurenceschopnost.
sk: Ak by Parlament podporil aspoň návrh Komisie, európsky automobilový priemysel by sa dostal na popredné miesto v oblasti technického pokroku, a tým by si udržal konkurencieschopnosť.
sl: Če bi Parlament podprl predlog Komisije, bi s tem potisnil evropsko avtomobilsko industrijo v konico tehničnega napredka, s tem pa bi ji omogočil ohranitev konkurenčnosti.
hu: Ha a Parlament végre támogatná a Bizottság javaslatát, akkor az a műszaki fejlődés élvonalába helyezné az európai gépjárműipart, és ilyen módon lehetővé tenné, hogy versenyképes maradjon.
ro: Dacă Parlamentul ar sprijini cel puţin propunerea Comisiei, acest lucru ar duce industria europeană a automobilelor pe culmea dezvoltării tehnice şi, prin urmare, îi va permite să rămână competitivă.
bg: Ако Парламентът беше подкрепил поне предложението на Комисията, това щеше да изведе европейската автомобилна промишленост на върха на технологичното развитие и, следователно, щеше да й позволи да остане конкурентоспособна.
lt: Jei Parlamentas bent jau paremtų Komisijos pasiūlymą, tai užtikrintų didžiulę techninę Europos automobilių pramonės pažangą, taigi ir sudarytų sąlygas jai išlikti konkurencingai.
lv: Ja Parlaments būtu vismaz atbalstījis Komisijas priekšlikumu, tas izvirzītu Eiropas autobūves nozari par tehnikas attīstības līderi un tādējādi ļautu tai saglabāt savu konkurētspēju.
et: Kui Euroopa Parlament toetaks vähemalt komisjoni ettepanekut, siis tooks see Euroopa autotööstuses kaasa kõige uuenduslikuma tehnilise arengu ning seega võimaldaks sellel konkurentsivõimelisena püsida.