European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These amendments are aimed at supporting the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific using Banana Accompanying Measures (BAMs), which are intended to last four years (2010-2013).
fr: Ces amendements visent à soutenir les principaux pays exportateurs de bananes d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en utilisant les mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), prévues pour une durée de quatre ans (2010-2013).
de: Diese Änderungsanträge zielen darauf ab, die wichtigsten Bananen exportierenden Länder in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) mithilfe von Begleitmaßnahmen im Bananensektor (BMB), die für eine vierjährige Dauer geplant sind (2010-2013), zu unterstützen.
es: Estas enmiendas están encaminadas a apoyar a los principales países en África, el Caribe y el Pacífico exportadores de bananos a través de medidas complementarias para el sector del plátano con una duración prevista de cuatro años (2010-2013).
it: Tali modifiche sono volte a sostenere i principali paesi ACP esportatori di banane utilizzando misure di accompagnamento per il settore destinate a durare quattro anni (2010-2013).
pt: As presentes alterações visam apoiar os principais países exportadores de bananas da África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) através de medidas de acompanhamento para o sector das bananas, com uma duração prevista de quatro anos (2010-2013).
nl: De voorgestelde wijzigingen zijn gericht op de steun aan de belangrijkste uitvoerlanden van bananen uit Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), via begeleidende maatregelen voor de bananensector (BMB's), met een beoogde looptijd van vier jaar (2010-2013).
da: Disse ændringsforslag har til formål at støtte de vigtigste bananeksporterende stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) ved hjælp af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer (BAM) i en periode på fire år (2010-2013).
sv: Syftet med dessa ändringar är att stödja de främsta bananexporterande länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet med hjälp av kompletterande åtgärder för banansektorn som ska vidtas under en fyraårsperiod (2010–2013).
fi: Näillä tarkistuksilla pyritään tukemaan tärkeimpiä banaaninviejämaita Afrikassa, Karibialla ja Tyynellämerellä käyttämällä banaanialan liitännäistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kestää neljä vuotta (2010–2013).
el: Οι εν λόγω τροπολογίες αποσκοπούν στη στήριξη των κυριότερων χωρών εξαγωγής μπανάνας της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού χρησιμοποιώντας συνοδευτικά μέτρα για τις μπανάνες (ΣΜΜ) προβλεπόμενης τετραετούς διάρκειας (2010–2013).
pl: Poprawki te mają na celu wsparcie krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) będących głównymi eksporterami bananów, co ma nastąpić dzięki środkom towarzyszącym w sektorze bananów (BAM), przewidywanym na okres czterech lat (2010–2013).
cs: Cílem těchto změn je podpořit nejvýznamnější země Afriky, karibské oblasti a Tichomoří vyvážející banány, a to prostřednictvím doprovodných opatření na trhu s banány, která jsou stanovena na 4 roky (2010–2013).
sk: Cieľom týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je podporiť najvýznamnejších vývozcov banánov z afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) prostredníctvom sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov (BAM) počas predpokladaného obdobia štyroch rokov (2010 – 2013).
sl: Cilj teh sprememb je podpreti največje izvoznice banan med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami, in sicer s spremljevalnimi ukrepi za sektor banan (BAM), ki naj bi trajali štiri leta (2010–2013).
hu: Ezek a módosítások a fontosabb afrikai, karibi és csendes-óceáni banánexportáló országok támogatására irányulnak a négyéves időszakra (2010–2013) tervezett banánágazati kísérő intézkedések révén.
ro: Aceste amendamente au ca obiectiv susținerea principalelor țări exportatoare de banane din Africa, zona Caraibilor și Pacific prin măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor (BAM), prevăzute pentru o perioadă de patru ani (2010-2013).
bg: Целта на тези изменения е да се окаже подкрепа на основните държави износители на банани от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), като се използват придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМБ), предвидени за последните четири години (2010–2013 г.)
lt: Šiais pakeitimais siekiama remti pagrindines bananus eksportuojančias šalis Afrikoje, Karibų baseine ir Ramiajame vandenyne, naudojant prekybos bananais papildomąsias priemones (BAM), kurių numatyta trukmė yra ketveri metai (2010–2013 m.).
lv: Šo grozījumu mērķis ir atbalstīt galvenās banānu eksportētājvalstis Āfrikā, Karību jūras reģionā un Klusā okeāna reģionā, izmantojot papildu pasākumus banānu nozarē, kurus paredzēts īstenot četrus gadus (no 2010. līdz 2013. gadam).
et: Muudatuste eesmärk on toetada Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna peamisi banaane eksportivaid riike banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete abil, mis on ette nähtud neljaks aastaks (2010–2013).