European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am very happy to lend my support to a pan-European project that offers added value not only to Europe but also to the world in its aim of eventually eliminating tuberculosis.
fr: Je suis très heureux d’apporter mon soutien à un projet paneuropéen qui a une valeur ajoutée non seulement pour l’Europe mais aussi pour le monde, en visant, à terme, l’élimination de la tuberculose.
de: Ich freue mich sehr, meine Unterstützung für ein gesamteuropäisches Projekt zu erklären, dass nicht nur für Europa, sondern auch für die Welt durch das Ziel der endgültigen Ausmerzung der Tuberkulose einen Mehrwert darstellt.
es: Me satisface mucho prestar mi apoyo a un proyecto paneuropeo que aporta valor añadido no solamente a Europa sino también al mundo, en su objetivo de lograr eliminar la tuberculosis.
it: Sono lietissimo di poter sostenere un progetto paneuropeo che reca valore aggiunto non solo all’Europa ma a tutto il mondo, con l’obiettivo di giungere all’eradicazione definitiva della tubercolosi.
pt: Estou muito satisfeito por poder manifestar o meu apoio a um projecto pan-europeu que confere valor acrescentado não apenas à Europa mas também a todo o mundo no seu objectivo de erradicação definitiva da tuberculose.
nl: Ik ben zeer verheugd dat ik mijn steun mag betuigen aan een pan-Europees project dat niet alleen een toegevoegde waarde heeft voor Europa, maar ook voor de rest van de wereld, en de uiteindelijke uitbanning van tuberculose voorstaat.
da: Det glæder mig meget at kunne støtte et paneuropæisk projekt, der ikke blot kan give merværdi i Europa, men også globalt, hvis det endelig lykkes at udrydde tuberkulose.
sv: Jag är mycket glad över att ge mitt stöd till ett alleuropeiskt projekt som tillför mervärde inte bara för Europa, utan även för världen i sitt syfte att slutligen utrota tuberkulos.
fi: Tuen mielelläni yleiseurooppalaista hanketta, joka tuottaa lisäarvoa sekä EU:lle että koko maailmalle tuberkuloosin hävittämiseksi.
el: Με μεγάλη χαρά παρέχω τη στήριξή μου σε ένα πανευρωπαϊκό σχέδιο που προσφέρει προστιθέμενη αξία όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον κόσμο με στόχο τελικά την εξάλειψη της φυματίωσης.
pl: Jestem bardzo szczęśliwy mogąc udzielić poparcia ogólnoeuropejskiemu projektowi, którego cel w postaci ostatecznej likwidacji gruźlicy przynosi wartość dodaną nie tylko Europie, ale także światu.
cs: S velkou radostí jsem vyslovil podporu panevropskému projektu, který přináší přidanou hodnotu nejen Evropě, ale i světu, jelikož jeho cílem je vymýcení tuberkulózy.
sk: Som veľmi rád, že môžem podporiť celoeurópsky projekt, ktorý svojím cieľom definitívne odstrániť tuberkulózu ponúka pridanú hodnotu nielen Európe, ale aj svetu.
sl: Z veseljem dajem podporo vseevropskemu projektu, ki ponuja dodano vrednost Evropi in svetu s svojim ciljem odprave tuberkuloze v prihodnosti.
hu: Örömmel támogatok egy olyan összeurópai projektet, amely nem csak Európa számára kínál hozzáadott értéket, hanem a tuberkulózis betegség végső soron történő felszámolására irányuló célja szerint az egész világnak.
ro: Mă bucur foarte mult să îmi acord sprijinul unui proiect paneuropean care oferă valoare adăugată nu numai Europei, ci și lumii, prin țelul său de a elimina în cele din urmă tuberculoza.
bg: Много съм щастлив да предоставя подкрепата си за един паневропейски проект, който предлага добавена стойност не само за Европа, но и за света, поставяйки си като крайна цел премахване на туберкулозата.
lt: Džiaugiuosi galėdamas išreikšti pritarimą europiniam projektui, kuriame siūloma pridėtinė vertė ne tik Europai, bet ir visam pasauliui, nes šio projekto tikslas – užkirsti kelią tuberkuliozei.
lv: Es ar gandarījumu sniedzu atbalstu Eiropas mēroga projektam, kas ar savu mērķi beidzot izskaust tuberkulozi piedāvā pievienoto vērtību ne tikai Eiropai, bet arī pasaulei.
et: Mul on väga hea meel avaldada toetust üleeuroopalisele projektile, mis pakub lisandväärtust mitte ainult Euroopale, vaid ka maailmale oma eesmärgi kaudu kaotada lõpuks tuberkuloos.