European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore urge the continuation of the work already under way to form a united front which will improve relations between Europe and other world powers, promote a more effective response in situations of international crisis, and improve Europe’s standing on the world stage.
fr: J’en appelle dès lors à la poursuite du travail déjà en cours pour former un front uni qui améliorera les relations entre l’Europe et d’autres puissances mondiales, encouragera une réponse plus efficace aux situations de crise internationale et améliorera la position de l’Europe sur la scène mondiale.
de: Daher rufe ich dringend dazu auf, die bereits begonnene Arbeit fortzusetzen und eine geeinte Bewegung zu schaffen, was die Beziehungen zwischen Europa und anderen Weltmächten verbessern, wirksamere Reaktionen in internationalen Krisensituationen ermöglichen und Europa zu einer besseren Position auf der Weltbühne verhelfen wird.
es: Y por tanto insto a la continuación del trabajo aún en proceso para formar un frente unido que mejore las relaciones entre Europa y otras potencias mundiales, promueva una respuesta más efectiva en situaciones de crisis internacional y mejore la posición europea en el escenario internacional.
it: Esorto pertanto a proseguire il lavoro già in corso per formare un fronte unito che migliorerà i rapporti tra l’Europa e altre potenze mondiali, promuoverà una risposta più efficace in situazioni di crisi internazionale, e consoliderà la posizione dell’Europa sulla scena internazionale.
pt: Incentivo assim a continuação do bom trabalho para a formação de uma frente unida que melhore as relações entre a Europa e as outras potências mundiais, que promova uma resposta mais eficaz em situações de crise internacional e que reforce a posição da Europa no palco mundial.
nl: Daarom dring ik erop aan de reeds begonnen inspanningen ten behoeve van een eendrachtig optreden voort te zetten teneinde de betrekkingen tussen Europa en de andere wereldmachten te verbeteren, een doeltreffender reactie op internationale crisissituaties te bevorderen en de positie van Europa op het wereldtoneel te verbeteren.
da: Jeg opfordrer derfor indtrængende til, at det arbejde, som allerede udføres, fortsætter, så vi kan danne en fælles front, der kan forbedre forbindelserne mellem Europa og andre verdensmagter, fremme en mere effektiv reaktion på internationale krisesituationer og forbedre Europas stilling på den internationale scene.
sv: Därför uppmanar jag till att det arbete som redan påbörjats med att forma en enad front ska fortsätta, vilket kommer att förbättra förbindelserna mellan EU och andra världsmakter, främja ett mer effektivt agerande i internationella krissituationer samt förbättra EU:s ställning på världsarenan.
fi: Siksi kehotan jatkamaan jo meneillään olevaa työtä yhtenäisen rintaman muodostamiseksi, joka parantaa Euroopan unionin ja muiden maailmanvaltojen välisiä suhteita, edistää tehokkaampaa vastausta kansainvälisissä kriisitilanteissa ja parantaa Euroopan unionin asemaa maailmannäyttämöllä.
el: Ζητώ συνεπώς τη συνέχιση του έργου που έχει ήδη ξεκινήσει για τον σχηματισμό ενωμένου μετώπου που θα βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και άλλων παγκόσμιων δυνάμεων, θα προωθήσει την αποτελεσματικότερη ανταπόκριση σε καταστάσεις διεθνούς κρίσης και θα βελτιώσει τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια σκηνή.
pl: Z tego względu wzywam do kontynuowania już trwających prac nad stworzeniem jednolitego frontu, który umożliwi poprawę stosunków między Europą a innymi potęgami światowymi, wsparcie skutecznego reagowania w sytuacjach kryzysu międzynarodowego oraz poprawę pozycji Europy na arenie światowej.
cs: Vyzývám proto k pokračování v již probíhající práci a k vytvoření jednotné fronty, která povede ke zlepšení vztahů mezi Evropou a ostatními světovými mocnostmi, k podpoře účinnější reakce v okamžicích mezinárodních krizí a ke zlepšení postavení Evropy na světové scéně.
sk: Preto vyzývam na pokračovanie práce, ktorá práve prebieha, s cieľom vytvoriť jednotnú líniu, ktorá zlepší vzťahy medzi Európou a ostatnými svetovými veľmocami, podporí účinnejšiu reakciu v čase medzinárodnej krízy a zlepší postavenie Európy na svetovej scéne.
sl: Zato pozivam k nadaljevanju dela, s katerim se je že začelo pripravljanje enotnega nastopa, ki bo izboljšal odnose med Evropo in drugimi svetovnimi silami, spodbudil učinkovitejši odziv v primerih mednarodne krize in izboljšal položaj Evrope na svetovnem prizorišču.
hu: Sürgetem ezért a már megkezdett munka folytatását egy olyan egységes fellépés kialakítására irányulóan, amely javítja az Európa és a többi világhatalom közötti kapcsolatokat, elősegíti a nemzetközi válsághelyzetben tett válaszlépések fokozott hatékonyságát és globális szinten javítja Európa helyzetét.
ro: Prin urmare, îndemn la continuarea eforturilor depuse în vederea formării unui front comun, care va îmbunătăți relațiile dintre Europa și alte puteri mondiale, va promova un răspuns mai eficace în situații de criză internațională și va îmbunătăți poziția Europei pe scena internațională.
bg: Ето защо призовавам за продължаване на вече започнатата работа за формиране на обединен фронт, който ще подобри отношенията между Европа и другите световни сили, ще насърчава по-ефективни ответни действия в обстановка на международни кризи и ще засили авторитета на Европа на международната сцена.
lt: Todėl raginu tęsti jau vykstantį darbą formuojant vieningą frontą, kuris padės pagerinti Europos ir kitų pasaulio valstybių ryšius, skatinti veiksmingesnį atsaką kilus tarptautinėms krizėms ir stiprinti Europos pozicijas pasaulinėje arenoje.
lv: Es tāpēc mudinu Padomi turpināt iesākto darbu un izveidot vienotu fronti, lai uzlabotu attiecības starp Eiropu un citām pasaules lielvalstīm un veicinātu efektīvāku reakciju starptautisku krīžu situācijās, kā arī uzlabotu Eiropas statusu pasaules arēnā.
et: Seetõttu kutsun üles juba alustatud tööd jätkama, et luua ühtne rinne, mis tõhustaks Euroopa Liidu suhteid muude maailma jõukeskustega, edendaks tõhusamat reageerimist rahvusvahelise kriisi korral ja parandaks Euroopa positsiooni maailmaareenil.