European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For example, how should the EU fleet be persuaded to employ Comorians on board and how will the Commission ensure that the agreement really contributes to development on the Comoros so that the figure for the money earmarked for development of the fishery sector is not just fine words, but also has substance?
fr: Par exemple, comment la flotte européenne doit-elle être convaincue d’engager des Comoriens à bord et comment la Commission garantira-t-elle que l’accord contribue réellement au développement dans les Comores pour que le montant destiné au développement du secteur de la pêche ne soit pas que de belles paroles, mais ait également un contenu?
de: Wie sollte zum Beispiel die EU-Flotte überzeugt werden, Komoren an Bord zu beschäftigen, und wie wird die Kommission sicherstellen, dass das Abkommen tatsächlich einen Beitrag zur Entwicklung der Komoren leistet, so dass der für die Entwicklung der Fischerei bestimmte Geldbetrag nicht nur eine schöne Absicht bleibt?
es: Por ejemplo, ¿cómo se debe convencer a la flota de la UE para que emplee a los comorenses en su tripulación y cómo va a garantizar la Comisión que el acuerdo realmente contribuya al desarrollo de las Comoras para que la cifra de dinero destinada al desarrollo del sector pesquero no sea más que palabrería, sino también una realidad?
it: Ad esempio, come si può convincere la flotta comunitaria ad assumere comoriani a bordo delle proprie imbarcazioni, e la Commissione come garantirà che l’accordo contribuisca veramente allo sviluppo delle Comore di modo che le somme stanziate per lo sviluppo del settore della pesca non siano soltanto parole vuote, ma siano dotate di una certa sostanza?
pt: De que modo deveria, por exemplo, a frota da UE ser persuadida a empregar a bordo naturais das Comores e como irá assegurar que o acordo vai realmente contribuir para o desenvolvimento das Comores, de molde a que o montante reservado para o sector das pescas não seja constituído apenas por belas palavras, mas tenha também substância?
nl: Op welke manier kan bijvoorbeeld de EU-vloot ertoe worden aangezet om mensen uit de Comoren als bemanningslid in te huren en op welke manier zal de Commissie verzekeren dat de overeenkomst daadwerkelijk bijdraagt tot de ontwikkeling op de Comoren, zodat de bewering dat het bedrag voor de ontwikkeling van de visserijsector is geoormerkt, niet uit loze woorden bestaat maar ook een concrete inhoud krijgt?
da: Hvordan skulle f.eks. EU-flåden blive overtalt til at ansætte comorisk arbejdskraft om bord, og hvordan vil Kommissionen sikre, at aftalen virkelig bidrager til udviklingen på Comorerne, så de øremærkede penge til udvikling af fiskerisektoren ikke kun er fine ord, men også har substans?
sv: Hur ska t.ex. EU-flottan förmås anställa komorier ombord och hur ska kommissionen se till så att avtalet verkligen bidrar till utveckling på Komorerna så att talet om öronmärkta pengar till utveckling av fiskesektorn inte bara blir vackra ord utan också får konkret innehåll?
fi: Miten esimerkiksi EU:n laivastoa tulisi suostutella työllistämään aluksilla komorilaisia, ja miten komissio aikoo varmistaa, että sopimuksella todella edistetään Komorien kehitystä niin, ettei kalastusalan kehittämiseen korvamerkitty rahasumma ole vain kaunista puhetta, vaan sillä on merkitystä?
el: Παραδείγματος χάριν, με ποιους τρόπους θα μπορούσε να πειστεί ο στόλος της ΕΕ να απασχολεί κατοίκους των Κομορών στα σκάφη του και πώς θα εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι η συμφωνία θα συμβάλει πραγματικά στην ανάπτυξη των Κομορών, έτσι ώστε το ποσοστό των χρημάτων που προορίζεται για την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας να μην είναι μόνον ωραία λόγια, αλλά να έχει και ουσία;
pl: Na przykład, jak należy przekonać flotę UE do zatrudniania obywateli Komorów na pokładach statków i w jaki sposób Komisja zamierza zapewnić, aby umowa faktycznie przyczyniała się do rozwoju w tym kraju, aby kwota przeznaczona na rozwój sektora rybołówstwa nie ograniczała się do zwykłych obiecanek, ale by znalazła odzwierciedlenie w praktyce?
cs: Jak například chce přesvědčit loďstvo EU, aby zaměstnávalo Komořany, a jak Komise zajistí, aby dohody skutečně přispívala k rozvoji Komorského svazu, aby částka vyčleněná na rozvoj rybolovného odvětví nebyla jen hezkými slovy, ale dostala také obsah?
sk: Napríklad, ako by sa dala flotila EÚ presvedčiť, aby zamestnávala obyvateľov Komor na palubách lodí, a ako Komisia zaistí, že dohoda skutočne prispeje k rozvoju na Komoroch, aby vyčlenenie peňazí na rozvoj odvetvia rybolovu nebolo len peknými slovami, ale malo aj skutočný význam?
sl: Na primer, kako prepričati EU, da bo na svojih krovih zaposlila Komorčane in kako bo Komisija zagotovila, da sporazum resnično prispeva k razvoju Zveze Komori, tako da številka glede denarja, namenjenega za razvoj ribiškega sektorja, ne bo pomenila le praznih besed.
hu: Például, hogyan kellene rávenni az európai uniós flottát, hogy Comore-szigeteki munkavállalókat is alkalmazzanak saját hajóik fedélzetén, és hogyan fogja a Bizottság biztosítani, hogy a megállapodás valóban hozzájáruljon a Comore-szigetek fejlődéséhez, hogy a halászati ágazat fejlesztésére elkülönített összeg ne csak egy puszta szám legyen, hanem valódi tartalommal is bírjon?
ro: De exemplu, cum ar trebui să fie convinsă flota UE să angajeze la bord persoane din Comore și cum va garanta Comisia că acordul contribuie cu adevărat la dezvoltarea Comorelor, astfel încât cifra sumei de bani alocate dezvoltării sectorului pescuitului să nu fie doar cuvinte frumoase, ci să aibă și conținut?
bg: Например, как ще убедим корабите на ЕС да наемат граждани на Коморските острови и как Комисията ще гарантира, че споразумението наистина спомага за развитието на Коморските острови и сумата, предназначена за развитие на Коморските острови, не е просто пожелание, а действително е изпълнена със съдържание?
lt: Pavyzdžiui, kaip reikėtų įtikinti ES laivyną laivuose įdarbinti komoriečius ir kaip Komisija užtikrins, kad šiuo susitarimu išties būtų prisidėta prie Komorų vystymosi, kad Komorų žuvininkystės sektoriaus vystymuisi skirta pinigų suma būtų ne vien tik gražūs žodžiai, bet turėtų ir tikrosios vertės?
lv: Piemēram, kā varētu pārliecināt ES floti nodarbināt uz kuģiem Komoru salu iedzīvotājus un kā Komisija panāks, ka nolīgums patiešām veicina Komoru salu attīstību, lai zvejniecības nozares attīstībai piešķirtie līdzekļi nebūtu tikai skaisti vārdi, bet tiem būtu arī saturs?
et: Kuidas näiteks veenda ELi laevu palkama Komooride inimesi ja kuidas komisjon tagab, et leping aitab tõepoolest kaasa Komooride arengule, et kalandussektori arenguks eraldatud raha ei oleks pelgalt sõnakõlks, vaid et sellel oleks ka sisu?