European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Council condemned the crimes perpetrated by the Gaddafi regime against the civilian population and called for immediate intervention from the League of Arab States and the UN Security Council.
fr: Le Conseil a condamné les crimes commis par le régime Kadhafi contre la population civile et a appelé à une intervention immédiate de la Ligue des États arabes et du Conseil de sécurité des Nations unies.
de: Der Rat verurteilte die Verbrechen, die das Gaddafi-Regime an der Zivilbevölkerung begangen hat, und rief zu sofortigem Eingreifen durch die Liga der Arabischen Staaten und den UN-Sicherheitsrat auf.
es: El Consejo condenó los crímenes cometidos por el régimen de Gadafi contra la población civil y pidió la inmediata intervención de la Liga de Estados Árabes.
it: Il Consiglio ha condannato i crimini perpetrati dal regime d Gheddafi contro la popolazione civile e ha chiesto un intervento immediato degli Stati della Lega araba e del Consiglio di sicurezza dell'ONU.
pt: O Conselho condenou os crimes perpetrados pelo regime de Kadhafi contra a população civil e solicitou uma imediata intervenção da Liga Árabe e do Conselho de Segurança da ONU.
nl: De Raad heeft de misdaden die zijn gepleegd door het regime van Kadhafi tegen de burgerbevolking veroordeeld en opgeroepen tot onmiddellijk optreden van de Arabische Liga en de VN-veiligheidsraad.
da: GCC har fordømt de forbrydelser, Gaddafis styre har begået imod civilbefolkningen, og opfordret til øjeblikkelig indgriben fra Den Arabiske Ligas og FN's Sikkerhedsråds side.
sv: Rådet fördömde de brott som begåtts av Gaddafiregimen mot civilbefolkningen och uppmanade till omedelbara insatser från Arabförbundet och FN:s säkerhetsråd.
fi: Neuvosto tuomitsi Gaddafin hallinnon siviiliväestöä vastaan tekemät rikokset ja kehotti Arabiliittoa ja YK:n turvallisuusneuvostoa puuttumaan asiaan välittömästi.
el: Το Συμβούλιο καταδίκασε τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από το καθεστώς του Gaddafi κατά του άμαχου πληθυσμού και ζήτησε την άμεση παρέμβαση του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών και του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Rada potępiła zbrodnie popełnione przez reżim Kaddafiego na ludności cywilnej i wezwała Ligę Państw Arabskich i Radę Bezpieczeństwa ONZ do bezzwłocznej interwencji.
cs: Rada odsoudila zločiny spáchané režimem Kaddáfího vůči civilnímu obyvatelstvu a vyzvala Ligu arabských států a Radu bezpečnosti OSN k okamžitému zásahu.
sk: Rada odsúdila zločiny, ktorých sa Kaddáfího režim dopustil na civilnom obyvateľstve, a vyzvala Ligu arabských štátov a Bezpečnostnú radu OSN na okamžitý zásah.
sl: Svet je obsodil zločine Gadafijevega režima nad civilnim prebivalstvom in pozval Ligo arabskih držav in Varnostni svet ZN k takojšnjemu posredovanju.
hu: A Tanács elítélte a Kadhafi-rendszer által a polgári lakosság ellen elkövetett bűncselekményeket, és azonnali beavatkozásra szólította fel az Arab Államok Ligáját és az ENSZ Biztonsági Tanácsát.
ro: Consiliul a condamnat crimele comise de regimul Gaddafi împotriva populației civile și a solicitat intervenția imediată a Ligii Statelor Arabe și a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite.
bg: Съветът осъди престъпленията срещу цивилното население, извършвани от режима на Кадафи, и призова за незабавна намеса на Лигата на арабските държави и на Съвета за сигурност на ООН.
lt: Taryba pasmerkė M. Gaddafi įvykdytus nusikaltimus prieš civilius gyventojus ir paragino Arabų Lygą ir JT Saugumo Tarybą nedelsiant imtis veiksmų.
lv: Padome nosodīja noziegumus, ko izdarījis režīms pret civiliedzīvotājiem, un aicināja Arābu valstu līgu un ANO Drošības padomi nekavējoties iejaukties.
et: Nõukogu on hukka mõistnud Gaddafi režiimi kuriteod tsiviilelanike vastu ning kutsunud Araabia Riikide Liigat ja ÜRO Julgeolekunõukogu viivitamata sekkuma.