European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This budget is emerging at a time of particular difficulty in terms of the crisis being experienced by the peripheral countries – including Portugal – and can play an important role in how these countries conduct their efforts to get back on the path to financial stability and healthy public accounts.
fr: Ce budget se fait jour à une époque où des difficultés particulières se font sentir, à savoir la crise subie par les pays périphériques – y compris le Portugal – et il peut jouer un rôle important dans la façon dont ces pays mènent leurs efforts en vue de se remettre sur les rails d’une stabilité financière et de comptes publics excellents.
de: Dieser Haushaltsplan kommt aufgrund der Krise der peripheren Staaten – einschließlich Portugal – zu einem besonders schwierigen Zeitpunkt und kann eine wichtige Rolle dabei spielen, wie diese Länder ihre Bemühungen lenken, um auf den Weg der finanziellen Stabilität und gesunden Staatsfinanzen zurückzufinden.
es: Este presupuesto se está elaborando en un momento de especial dificultad por la crisis que atraviesan los países periféricos —incluido Portugal— y puede desempeñar un papel importante en la forma en que estos países orienten sus esfuerzos para volver a la senda de la estabilidad financiera y de unas cuentas públicas saludables.
it: Questo bilancio si discute in un momento di particolare difficoltà a causa della crisi che attanaglia i paesi periferici (tra cui il Portogallo) e può rivelarsi uno strumento prezioso per aiutare questi paesi a tornare sulla strada della stabilità finanziaria e del risanamento dei conti pubblici.
pt: Este orçamento surge num momento de especial dificuldade face à crise sentida pelos países periféricos, entre os quais Portugal, e pode ter um papel relevante no modo como estes conduzem os seus esforços para retomar o caminho da estabilidade financeira e da sanação das contas públicas.
nl: De begroting wordt opgesteld onder bijzondere moeilijke omstandigheden vanwege de crisis die de perifere landen treft, waaronder Portugal, en kan een belangrijke rol vervullen bij de inspanningen die deze landen ondernemen om opnieuw op het pad van financiële stabiliteit en gezonde overheidsrekeningen terecht te komen.
da: Dette budget kommer på et særligt vanskeligt tidspunkt i lyset af den krise, som de yderst beliggende lande – herunder Portugal – oplever, og det kan spille en vigtig rolle i forhold til disse landes bestræbelser på at finde tilbage på vejen til finansiel stabilitet og sunde offentlige konti.
sv: Denna budget utarbetas vid en särskilt svår tidpunkt i och med den kris som drabbat länderna i EU:s randområden – däribland Portugal – och kan spela en viktig roll när det gäller dessa länders åtgärder för att återupprätta en finansiell stabilitet och sunda offentliga finanser.
fi: Tämä talousarvio on syntymässä erityisen vaikeana aikana, kun reuna-alueiden valtiot – Portugali mukaan lukien – ovat kriisissä, ja sillä voi olla tärkeä rooli näiden valtioiden pyrkimyksissä päästä takaisin talouden vakauteen ja terveeseen julkistalouteen johtavalle tielle.
el: Αυτός ο προϋπολογισμός προκύπτει σε εξαιρετικά δύσκολη εποχή από την άποψη της κρίσης στις χώρες της περιφέρειας –συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας– και μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τρόπο με τον οποίο αυτές οι χώρες καταβάλλουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιστρέψουν στον δρόμο της χρηματοοικονομικής σταθερότητας και των υγιών δημόσιων οικονομικών.
pl: Omawiany budżet pojawia się w wyjątkowo trudnym czasie, kiedy kryzys doświadcza kraje najbardziej oddalone, w tym Portugalię, i może odegrać ważną rolę, jeśli chodzi o podejmowane przez te kraje wysiłki, zmierzające do wkroczenia na ścieżkę finansowej stabilności i zdrowych wydatków publicznych.
cs: Nový rozpočet přichází kvůli probíhající krizi v okrajových zemích – včetně Portugalska – ve složité době a může hrát důležitou roli při snahách těchto zemí o návrat na cestu finanční stability a zdravých veřejných financí.
sk: Tento rozpočet sa tvorí počas mimoriadne ťažkej situácie vzhľadom na krízu, ktorou prechádzajú okrajové krajiny vrátane Portugalska, a môže zohrať dôležitú úlohu v tom, ako sa budú tieto krajiny usilovať o to, aby sa znovu dostali na cestu k finančnej stabilite a zdravým verejným účtom.
sl: Ta proračun nastaja v času posebnih težav v zvezi s krizo, ki jo doživljajo obrobne države – vključno s Portugalsko – in ima lahko pomembno vlogo pri tem, kako bodo te države izvajale prizadevanja za vrnitev na pot finančne stabilnosti in zdravih javnih financ.
hu: A költségvetés összeállítása különösen nehéz időszakban történik: az EU külső határain elhelyezkedő országok – többek között Portugália – válságon mennek keresztül, és a költségvetés fontos szerepet játszhat abban, hogy ezek az országok annak érdekében tegyenek erőfeszítést, hogy visszatérjenek a pénzügyi stabilitáshoz és a jól működő államháztartáshoz.
ro: Acest buget apare într-un moment deosebit de dificil din punctul de vedere al crizei cu care se confruntă țările periferice - inclusiv Portugalia - și poate juca un rol important în modul în care aceste țări își vor administra eforturile pentru a reveni pe calea stabilității financiare și a conturilor publice sănătoase.
bg: Бюджетът се появява по време на определени затруднения, породени от кризата, изпитвана от периферните страни, включително Португалия, и може да изиграе важна роля за усилията, които тези страни полагат, за да се завърнат обратно на пътя на финансовата стабилност и стабилните публични финанси.
lt: Šis biudžetas rengiamas ypač sunkiu laiku, kai periferinės šalys, įskaitant Portugaliją, išgyvena krizę, ir jis gali turėti lemiamos įtakos šių valstybių pastangoms grįžti į finansinio stabilumo ir subalansuotų valstybės sąskaitų kelią.
lv: Šis budžets top īpaši grūtā laikā, kad ar krīzi saskaras perifērijas valstis, tostarp Portugāle, un tam var būt liela nozīme attiecībā uz to, kā šīs valstis veic darbu, lai atgrieztos uz finanšu stabilitātes un veselīgu valsts līdzekļu ceļa.
et: Eelarvet koostatakse äärmiselt keerulisel ajal, võttes arvesse äärepoolsemates riikides – sealhulgas Portugalis – valitsevat kriisi, ja see võib mõjutada oluliselt seda, kuidas need riigid suunavad oma jõupingutusi, et naasta finantsstabiilsuse ja elujõulise riigieelarve rajale.