European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be emphasised that the directive is the first and a fundamental step towards patient mobility, strengthening patients’ rights and eliminating inequalities in the level of services in different Member States.
fr: Il faut souligner que la directive constitue la première étape, et une étape fondamentale, vers la mobilité des patients, qui renforce les droits des patients et élimine les inégalités dans le niveau de services dans les différents États membres.
de: Es sollte hervorgehoben werden, dass die Richtlinie der erste und grundlegende Schritt zur Patientenmobilität ist, die Patientenrechte stärkt und Ungleichheiten im Niveau der Dienstleistungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufhebt.
es: Debería recalcarse también que la Directiva es un primer paso fundamental hacia la movilidad de los pacientes, hacia el refuerzo de los derechos de los pacientes y la eliminación de las desigualdades en el nivel de servicios en los diferentes Estados miembros.
it: Va sottolineato che la direttiva è il primo passo fondamentale verso la mobilità dei pazienti, il rafforzamento dei diritti dei pazienti e l’eliminazione delle disuguaglianze a livello di servizi nei diversi Stati membri.
pt: Cumpre realçar que a directiva é o primeiro e fundamental passo em frente rumo à mobilidade dos doentes, ao reforçar os direitos dos doentes e ao eliminar as desigualdades no nível dos serviços prestados nos diferentes Estados-Membros.
nl: Benadrukt dient te worden dat de richtlijn een eerste, fundamentele stap is in de richting van patiëntenmobiliteit, versterking van de patiëntenrechten en gelijkschakeling van het niveau van dienstverlening in de verschillende lidstaten.
da: Det skal understreges, at direktivet er det første grundlæggende skridt i retning af patientmobilitet, det styrker patienternes rettigheder og fjerner uligheder i serviceniveauet i de forskellige medlemsstater.
sv: Det bör betonas att direktivet är ett första och grundläggande steg mot patientrörlighet, mot en förstärkning av patienternas rättigheter och mot att utjämna olikheter i tjänstenivåerna mellan olika medlemsstater.
fi: Onkin korostettava, että direktiivi on ennen kaikkea perustavanlaatuinen askel kohti potilaiden liikkuvuutta, heidän oikeuksiensa lujittamista sekä eri jäsenvaltioiden välisten palvelutasoerojen poistamista.
el: Θα πρέπει να τονιστεί ότι η οδηγία αποτελεί το πρώτο και θεμελιώδες βήμα προς την κινητικότητα των ασθενών, ενισχύοντας τα δικαιώματα των ασθενών και εξαλείφοντας τις ανισότητες στο επίπεδο των υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Należy podkreślić, że dyrektywa jest pierwszym i podstawowym krokiem na rzecz mobilności pacjentów, na rzecz wzmocnienia ich praw, a także wyrównywania poziomu usług w poszczególnych krajach członkowskich.
cs: Je třeba zdůraznit, že směrnice je prvním a zásadním krokem směrem k mobilitě pacientů, posiluje práva pacientů a odstraňuje nerovnosti v úrovni služeb poskytovaných v různých členských státech.
sk: Je potrebné zdôrazniť, že smernica predstavuje prvý a zásadný krok smerom k mobilite pacientov, posilneniu práv pacientov a odstráneniu rozdielov v úrovni služieb v jednotlivých členských štátoch.
sl: Treba je poudariti, da je direktiva prvi in temeljni korak k mobilnosti pacientov, krepitvi njihovih pravic in odpravljanju neenakosti glede ravni storitev v različnih državah članicah.
hu: Hangsúlyozni kell, hogy az irányelv az első, alapvető lépés a betegmobilitás, a betegjogok megerősítése, valamint a különböző tagállamokban biztosított szolgáltatások szintje közötti egyenlőtlenségek megszüntetése terén.
ro: Ar trebui arătat faptul că directiva este un prim pas fundamental către mobilitatea pacientului, consolidând drepturile pacienţilor şi eliminând inegalităţile privind nivelul serviciilor din state membre diferite.
bg: Трябва да се подчертае, че директивата е първата и основна крачка към мобилност на пациентите, укрепване на правата на пациентите и премахване на неравенствата в различните държави-членки.
lt: Reikėtų pabrėžti, kad direktyva yra pirmasis ir pagrindinis žingsnis pacientų judumo linkme, kuriuo stiprinamos pacientų teisės ir panaikinami įvairių valstybių narių paslaugų lygio skirtumai.
lv: Būtu jāakcentē, ka šī direktīva ir pirmais solis un būtisks solis ceļā uz pacientu mobilitāti, pacientu tiesību stiprināšanu un atšķirību pakalpojumu līmenī dažādās dalībvalstīs novēršanu.
et: Tuleks rõhutada, et direktiiv on esimene ja põhjapanev samm patsientide liikuvuse, patsiendiõiguste tugevdamise ja teenuste taseme ebavõrduste kõrvaldamise suunas eri liikmesriikides.