European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission therefore needs to propose new additional instruments, such as extending the responsibilities of the European Environmental Agency and the facility for the Union to send missions to verify information in the Member States.
fr: La Commission doit ainsi proposer de nouveaux instruments, comme l’élargissement des responsabilités à l’Agence européenne pour l’environnement et la possibilité pour l’Union d’envoyer des missions pour vérifier les informations des États membres.
de: Darum muss die Kommission neue zusätzliche Instrumente, wie die Ausdehnung der Zuständigkeiten der Europäischen Umweltagentur vorschlagen und es der Union erleichtern, Beobachter auszusenden, um die Informationen in den Mitgliedstaaten zu verifizieren.
es: Por tanto, la Comisión necesita proponer nuevos instrumentos adicionales, como la ampliación de las responsabilidades de la Agencia Europea de Medio Ambiente y la facilidad para la Unión de enviar misiones para verificar información en los Estados miembros.
it: La Commissione deve quindi proporre nuovi strumenti, quali l’ampliamento delle responsabilità dell’Agenzia europea dell’ambiente e la possibilità per l’Unione di inviare missioni per verificare i dati nei vari Stati membri.
pt: Por conseguinte, é preciso que a Comissão proponha instrumentos adicionais, estendendo as responsabilidades da Agência Europeia do Ambiente e respectivos mecanismos para que a União possa enviar missões encarregues de verificar a informação nos Estados-Membros.
nl: De Commissie moet daarom nieuwe aanvullende instrumenten voorstellen, zoals uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Milieuagentschap en de mogelijkheid van de Unie om missies te zenden ter verificatie van gegevens in de lidstaten.
da: Det bliver derfor nødvendigt for Kommissionen at foreslå nye supplerende instrumenter såsom udvidelse af Det Europæiske Miljøagenturs ansvarsområder og muligheden af, at EU sender missioner, der kan verificere oplysninger i medlemsstaterne.
sv: Kommissionen behöver därför föreslå nya, ytterligare instrument, t.ex. att utöka Europeiska miljöbyråns ansvarsområde och möjligheten för EU att skicka delegationer för att kontrollera information i medlemsstaterna.
fi: Komission on sen vuoksi ehdotettava uusia täydentäviä keinoja, kuten Euroopan ympäristökeskuksen vastuualueiden laajentamista sekä Euroopan unionin järjestelmää valtuuskuntien lähettämiseksi tarkastamaan ilmoitettuja tietoja jäsenvaltioissa.
el: Χρειάζεται λοιπόν η Επιτροπή να προτείνει νέα συμπληρωματικά εργαλεία, όπως η επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και η δυνατότητα αποστολών της Ένωσης για εξακρίβωση στοιχείων στα κράτη μέλη.
pl: Dlatego Komisja musi zaproponować nowe instrumenty dodatkowe, takie jak rozszerzenie zakresu odpowiedzialności Europejskiej Agencji Środowiska i instrument umożliwiający Unii wysyłanie misji do państw członkowskich w celu zweryfikowania informacji.
cs: Komise tedy musí navrhnout dodatečné nástroje, jako je rozšíření zodpovědnosti Evropské agentury pro životní prostředí a možnosti Unie vysílat mise k ověření informací v členských státech.
sk: Komisia preto musí navrhnúť nové dodatočné nástroje, ako napríklad rozšírenie právomocí Európskej environmentálnej agentúry a možnosť Únie vyslať misie na kontrolu informácií v členských štátoch.
sl: Komisija mora zato predlagati nove dodatne instrumente, kot je povečanje obsega odgovornosti Evropske agencije za okolje, in instrument, da bo lahko Unija pošiljala misije, ki bodo potrdile informacije v državah članicah.
hu: A Bizottságnak tehát új és további eszközöket kell javasolnia, például az Európai Környezetvédelmi Ügynökség feladatainak bővítését, valamint azt, hogy az Uniónak legyen lehetősége missziókat szervezni, és ellenőrizni az információkat a tagállamokban.
ro: Prin urmare, Comisia trebuie să propună noi instrumente suplimentare, precum extinderea responsabilităților Agenției Europene de Mediu și facilitatea care vizează trimiterea de către Uniune a misiunilor pentru a verifica informațiile din statele membre.
bg: Ето защо Комисията трябва да предложи нови допълнителни инструменти като разширяване на отговорностите на Европейската агенция за околната среда и улесняване на Съюза да изпраща мисии за проверка на информация в държавите-членки.
lt: Todėl Komisija turi pasiūlyti naujų papildomų priemonių, pvz., išplėsti Europos aplinkos agentūros kompetencijas ir suteikti Europos Sąjungai daugiau galimybių siųsti misijas į valstybes nares, kad patikrintų informaciją.
lv: Tāpēc Komisijai jāiesaka papildu instrumenti, piemēram, Eiropas Vides aģentūras pienākumu paplašināšana, un iespējas Eiropas Savienībai sūtīt misijas informācijas pārbaudīšanai dalībvalstīs.
et: Seega peab komisjon pakkuma välja uusi lisameetmeid, milleks võiks olla näiteks Euroopa Keskkonnaagentuuri kohustuste laiendamine ja Euroopa Liidu missioonid liikmesriikidesse, et kontrollida nende esitatud teavet.