European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to EU international observers, this referendum, whose results were announced by the Southern Sudan Referendum Commission and corroborated by the government of Sudan, took place in a fair way.
fr: D’après les observateurs internationaux de l’Union européenne, le référendum dont les résultats ont été annoncés par la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud-Soudan et confirmés par le gouvernement du Soudan s’est déroulé de façon équitable.
de: Dieses Referendum, dessen Ergebnisse von der südsudanesischen Referendumskommission bekanntgegeben und von der Regierung des Sudan bestätigt wurden, war nach Auffassung der internationalen wie der EU-Beobachter fair.
es: Según los observadores internacionales de la UE, este referéndum, cuyos resultados fueron anunciados por la Comisión para el Referéndum en el Sudán Meridional y corroborados por el Gobierno de Sudán, se celebró de forma justa.
it: Secondo gli osservatori internazionali dell’Unione, il referendum, i cui risultati sono stati annunciati dalla commissione referendaria del Sudan meridionale e convalidati dal governo del Sudan, si è svolto in maniera corretta.
pt: Este referendo, cujos resultados foram anunciados pela Comissão do Referendo no Sul do Sudão e corroborados pelo Governo do Sudão, terá decorrido, no entender dos observadores internacionais e da UE, de forma justa.
nl: Het referendum, waarvan de uitslag bekend gemaakt is door de Referendumcommissie Zuid-Sudan, en erkend door de regering van Sudan, is volgens internationale waarnemers en de EU-waarnemers eerlijk verlopen.
da: I henhold til EU's internationale observatører blev folkeafstemningen, hvis resultater blev annonceret af valgkommissionen i Sydsudan og bekræftet af regeringen i Sudan, afviklet på en retfærdig måde.
sv: Enligt EU:s internationella observatörer genomfördes denna folkomröstning, vars resultat tillkännagavs av Sydsudans omröstningskommission och bekräftades av regeringen i Sudan, på ett rättvist sätt.
fi: EU:n kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan kansanäänestys, jonka tulokset Etelä-Sudanin kansanäänestyksestä vastannut toimielin (Southern Sudan Referendum Commission) julkisti ja jotka Sudanin hallitus vahvisti, toimitettiin asianmukaisesti.
el: Σύμφωνα με τους διεθνείς παρατηρητές της ΕΕ, αυτό το δημοψήφισμα, τα αποτελέσματα του οποίου ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή για το Δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν και επικυρώθηκαν από την κυβέρνηση του Σουδάν, διενεργήθηκε με δίκαιο τρόπο.
pl: Według międzynarodowych obserwatorów UE, referendum, którego rezultaty zostały ogłoszone przez komisję wyborczą Sudanu Południowego oraz potwierdzone przez rząd Sudanu, przeprowadzone zostało w uczciwy sposób.
cs: Podle mezinárodních pozorovatelů EU proběhlo toto referendum, jehož výsledky oznámila komise pro referendum Jižního Súdánu a potvrdila vláda Súdánu, spravedlivě.
sk: Podľa medzinárodných pozorovateľov EÚ toto referendum, ktorého výsledky oznámila komisia pre referendum v južnej časti Sudánu a potvrdila vláda Sudánu, prebehlo nestranne.
sl: Po pričevanju mednarodnih opazovalcev EU je ta referendum, katerega rezultate je razglasila referendumska komisija Južnega Sudana in potrdila sudanska vlada, potekal na pošten način.
hu: Az EU nemzetközi megfigyelői szerint a népszavazás, amelynek eredményeit a Dél-Szudáni Népszavazási Bizottság jelentette be, a szudáni kormány pedig megerősített, tisztességes módon zajlott le.
ro: Potrivit observatorilor internaționali ai UE, acest referendum, ale cărui rezultate au fost anunțate de Comisia pentru referendum din Sudanul de Sud și confirmate de către guvernul sudanez, a avut loc într-un mod corect.
bg: Според международните наблюдатели на ЕС този референдум, чийто резултати бяха обявени от Комисията за референдума за Южен Судан и потвърдени от правителството на Судан, е бил проведен честно.
lt: Anot ES tarptautinių stebėtojų, šis referendumas, kurio rezultatus paskelbė Pietinės Sudano dalies referendumo komisija, o Sudano vyriausybė juos patvirtino, vyko sąžiningai.
lv: Saskaņā ar ES starptautisko novērotāju liecībām referendums, kura rezultātus paziņoja Dienvidsudānas referenduma Komisija un apstiprināja Sudānas valdība, notika godīgi.
et: ELi rahvusvaheliste vaatlejate sõnul toimus rahvahääletus, mille tulemused tegi teatavaks Lõuna-Sudaani rahvahääletuse komisjon ja kinnitas Sudaani valitsus, ausal viisil.