European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the rapporteur – who subscribes to this – points out, ‘labour standards should not be used for protectionist trade purposes’ according to the international bodies!
fr: Comme le rappelle le rapporteur - qui souscrit à cela -, «les normes du travail ne sauraient servir à des fins commerciales protectionnistes» selon les instances mondiales!
de: Oder wie der Berichterstatter – der ebenfalls dieser Ansicht ist – herausstellt, dass den internationalen Institutionen entsprechend „arbeitsrechtliche Standards nicht zu protektionistischen Zwecken verwendet werden dürfen“!
es: Como señala el ponente —que suscribe esto—: ¡de conformidad con los organismos internacionales, «las normas del trabajo no deberían utilizarse con fines comerciales proteccionistas»!
it: Il relatore rammenta – e io sottoscrivo – che “le norme internazionali del lavoro non devono essere utilizzate a fini di protezionismo commerciale” secondo gli organismi internazionali!
pt: Como nota o relator, em tom de aprovação, de acordo com os organismos internacionais “as normas laborais não devem ser usadas com intuitos proteccionistas”!
nl: Zoals de rapporteur – die dit onderschrijft – opmerkt, ‘mogen arbeidsnormen niet worden gebruikt voor protectionistische handelsdoeleinden’, volgens de internationale organisaties!
da: Som ordføreren – der støtter dette – pointerer, bør "arbejdsstandarder ikke anvendes til handelsprotektionisme"!
sv: Som föredraganden (som håller med om detta) påpekar, bör ”arbetsnormerna inte […] användas i protektionistiskt handelssyfte” enligt internationella organ!
fi: Kuten esittelijä – joka kannattaa tätä – huomauttaa, kansainvälisten elinten mukaan "työnormeja ei pitäisi käyttää kaupassa protektionistisiin tarkoituksiin"!
el: Όπως επισημαίνει ο εισηγητής, ο οποίος συμφωνεί με αυτό, «τα πρότυπα εργασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για λόγους εμπορικού προστατευτισμού».
pl: Sprawozdawca – który zgadza się z tym punktem widzenia – wskazuje, że zdaniem organów międzynarodowych „nie powinno się wykorzystywać standardów pracy do celów protekcjonizmu handlowego”!
cs: Jak uvádí zpravodaj – který s tím souhlasí –, podle mezinárodních organizací „pracovní normy nemohou být používány k protekcionistickým účelům ochrany obchodu“.
sk: Ako zdôrazňuje autor – ktorý sa k tomu hlási –, podľa medzinárodných orgánov „by sa pracovné normy nemali využívať na ochranárske obchodné účely”.
sl: Kot izpostavlja poročevalec ─ tudi sam zagovornik takih pogledov, se po sprejetih dokumentih mednarodnih teles „standardi dela ne smejo uporabljati za ščitenje trgovinskih interesov“!
hu: Amint az előadó – aki ezt a dokumentumot jegyzi – rámutat: „a munkaügyi előírásokat nem szabad protekcionista kereskedelmi célokra felhasználni” a nemzetközi szervek szerint!
ro: După cum indică raportorul, care subscrie la aceasta, „standardele de muncă nu trebuie utilizate în scopul protecţionismului comercial” în funcţie de organismele internaţionale!
bg: Както посочва – и застава зад това – докладчикът, „трудовите стандарти не следва да бъдат използвани за протекционистки търговски цели“ съгласно международните органи.
lt: Kaip nurodo pranešėjas – ir jis tam pritaria, – remiantis tarptautinėmis institucijomis, „darbo standartai neturėtų būti naudojami protekcionistinės prekybos tikslais“!
lv: Kā to norāda referents — kas zem tā parakstās —, „darba standartus nevar izmantot tirdzniecības protekcionisma nolūkā” saskaņā ar starptautiskajām iestādēm!
et: Nagu raportöör – kes sellega nõustub – välja toob, ei tohiks vastavalt rahvusvahelistele institutsioonidele tööõiguse reegleid kaubanduse kaitsemeetmetena kasutada.