European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I supported the report, which clearly demonstrates that food security is a central concern in the European Union, too, and requires coordination of the individual policy areas.
fr: Je soutiens le rapport, qui démontre clairement que la sécurité alimentaire est aussi une source de préoccupation majeure dans l’Union européenne et qu’elle nécessite une coordination des différents domaines politiques.
de: Ich unterstützte den Bericht, der klar aufzeigt, dass Ernährungssicherheit auch in der Europäischen Union ein zentrales Anliegen ist und die Forderung einer Abstimmung der einzelnen Politikfelder untereinander.
es: He votado a favor del informe porque demuestra claramente que la seguridad alimentaria también es una cuestión fundamental para la Unión Europea, que exige coordinación entre las distintas políticas.
it: Ho appoggiato la relazione, che dimostra in modo chiaro come la sicurezza alimentare costituisca, anche per l’Unione europea, una questione fondamentale e quanto sia necessario un coordinamento delle diverse politiche.
pt: Apoiei o relatório, que demonstra claramente que a segurança alimentar também constitui uma preocupação fulcral da União Europeia, e que requer coordenação das diversas políticas.
nl: Ik steun het verslag, waaruit duidelijk blijkt dat voedselzekerheid in de Europese Unie een centrale doelstelling is, en de eis dat de verschillende politieke beleidsterreinen op elkaar worden afgestemd.
da: Jeg støttede betænkningen, der klart påviser, at fødevaresikkerhed også er et centralt aspekt i EU, der nødvendiggør en samordning af de enkelte politikområder.
sv: Jag stödde betänkandet som tydligt visar att en tryggad livsmedelsförsörjning är en viktig angelägenhet också i EU, och att det behövs samordning av de enskilda politikområdena.
fi: Kannatin mietintöä, jossa osoitetaan selvästi, että elintarviketurva on keskeinen huolenaihe myös Euroopan unionissa ja edellyttää yksittäisten politiikanalojen koordinointia.
el: Υποστήριξα την έκθεση, η οποία καταδεικνύει σαφέστατα ότι η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί σημαντικό μέλημα και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και απαιτεί συντονισμό των επιμέρους τομέων πολιτικής.
pl: Poparłam przedmiotowe sprawozdanie, które wyraźnie dowodzi, że bezpieczeństwo żywnościowe to również podstawowy powód do obaw w Unii Europejskiej, wymagający skoordynowania poszczególnych obszarów polityki.
cs: I já jsem podpořila zprávu, která jasně ukazuje, že zajištění potravin je pro Evropskou unii ústřední otázkou a vyžaduje koordinaci jednotlivých oblastí politiky.
sk: Podporila som túto správu, ktorá jasne dokazuje, že potravinová bezpečnosť je aj v Európskej únii hlavným záujmom a vyžaduje si koordináciu jednotlivých oblastí politiky.
sl: Podpirla sem poročilo, ki jasno kaže, da je prehranska varnost tudi v Evropski uniji osrednje vprašanje, za katero je potrebno usklajevanje posameznih političnih področij.
hu: Támogattam a jelentést, amely világosan rámutat arra, hogy az élelmezésbiztonság központi probléma az Európai Unióban is, és megkívánja az egyes politikai területek összehangolását.
ro: Am susținut raportul, care demonstrează în mod clar că securitatea alimentară este o preocupare centrală în Uniunea Europeană, de asemenea, și necesită o coordonare a domeniilor de politică individuale.
bg: Аз подкрепих доклада, който ясно показва, че продоволствената сигурност е основно опасение на Европейския съюз и изисква координация на отделните области на политиката.
lt: Pritariau šiam pranešimui, kuris aiškiai rodo, kad aprūpinimo maistu saugumas taip pat yra svarbiausias Europos Sąjungos rūpestis ir kad jam reikalingas atskirų politikos sričių koordinavimas.
lv: Es atbalstīju šo ziņojumu, kurā skaidri parādīts, ka pārtikas nodrošinātība ir būtisks uzdevums arī Eiropas Savienībai un ka ir vajadzīga atsevišķu politikas jomu koordinācija.
et: Toetan raportit, milles on selgesti öeldud, et toiduga kindlustatus on ka Euroopa Liidu jaoks keskse tähtsusega teema, mis nõuab individuaalsete poliitikavaldkondade kooskõlastamist.