European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Both the production of oxygen as well as the emission of CO during production and transport must be included in such calculations with regard to plants, for example.
fr: La production d’oxygène et les émissions de CO2 durant la production et le transport doivent être incluses dans ces calculs, notamment pour les plantes.
de: Sowohl die Produktion von Sauerstoff als auch die Emissionen von CO durch Produktion und Transport müssen z.B. bei Pflanzen in solche Berechnungen einbezogen werden.
es: Tanto la producción de oxígeno como la emisión de CO durante la producción y el trasporte han de incluirse en esos cálculos con respecto a las plantas, por ejemplo.
it: Per quanto riguarda le piante, ad esempio, in questi calcoli vanno integrati sia la produzione di ossigeno che le emissioni di anidride carbonica durante la produzione e il trasporto.
pt: Tanto a produção de oxigénio como a emissão de CO ao longo dos processos de produção e de transporte têm de ser incluídas nesses cálculos relativos às plantas, por exemplo.
nl: Zowel de productie van zuurstof als de emissies van CO als gevolg van productie en transport moeten bijvoorbeeld bij planten in dergelijke berekeningen worden meegenomen.
da: Både produktionen af ilt og emissionen af CO under produktion og transport skal omfattes af disse udregninger med hensyn til f.eks. planter.
sv: Både produktion av syre och koldioxidutsläpp vid produktion och transport måste ingå i sådana beräkningar, exempelvis när det gäller växter.
fi: Sekä hapentuotanto että hiilidioksidipäästöt tuotannossa ja kuljetuksessa on otettava mukaan kyseisiin laskelmiin esimerkiksi kasvien osalta.
el: Τόσο η παραγωγή οξυγόνου όσο και η εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα κατά τη διάρκεια της παραγωγής και της μεταφοράς πρέπει να συμπεριληφθούν στους εν λόγω υπολογισμούς σε ό,τι αφορά τα φυτά για παράδειγμα.
pl: W takich wyliczeniach dotyczących roślin trzeba będzie na przykład brać pod uwagę zarówno wytwarzanie tlenu, jak i emisję CO podczas produkcji i transportu.
cs: Například v případě rostlin se musí do takových propočtů započítat produkce kyslíku i emisí CO během výroby i během přepravy.
sk: Napríklad v súvislosti s rastlinami sa do takýchto kalkulácií musí zahrnúť aj tvorba kyslíka a emisií CO ktoré vznikajú počas výroby a prepravy.
sl: V takšne izračune, na primer v zvezi z rastlinami, je treba vključiti tako ustvarjanje kisika, kakor tudi emisije CO med proizvodnjo in prevozom.
hu: A növények tekintetében például mind az oxigéntermelést, mind pedig a gyártás és a szállítás során keletkező szén-dioxid-kibocsátást be kell vonni az ilyen számításokba.
ro: Atât producția de oxigen, cât și emisia de CO2 în timpul producției și transportului trebuie incluse în astfel de calcule cu privire la fabrici, de exemplu.
bg: Производството на кислород, както и емисиите на въглероден диоксид по време на производството и транспорта трябва да бъдат включени в тези изчисления по отношение на растенията например.
lt: Pvz., į tokius skaičiavimus apie augalus turi būti įtrauktas ir gamybos bei gabenimo metu susidarantis deguonies kiekis, ir išmetamas CO kiekis.
lv: Šādos aprēķinos informācija gan par saražoto skābekli, gan CO emisijām ražošanas un pārvadāšanas laikā ir jāsniedz arī par, piemēram, augiem.
et: Näiteks peab nendesse, näiteks taimi puudutavatesse arvutustesse, olema kaasatud nii hapniku tootmine kui ka transpordi CO heide.