European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The report clearly states – and here we support the Commissioner – that the agricultural budget should remain at the current level in the next financial period.
fr: Le rapport prévoit clairement – et nous soutenons ici le Commissaire – que le budget agricole reste au niveau actuel lors de la prochaine période financière.
de: Im Bericht steht deutlich – und da unterstützen wir den Kommissar –, dass der Agrarhaushalt in der nächsten Finanzperiode auf dem jetzigen Niveau beibehalten werden soll.
es: El informe señala claramente —y en esto respaldamos al señor Comisario— que el presupuesto agrícola debería permanecer al nivel actual durante el próximo periodo financiero.
it: La relazione afferma chiaramente, e in tal senso sosteniamo il Commissario, che il bilancio agricolo deve restare all’attuale livello nel prossimo periodo finanziario.
pt: O relatório afirma claramente – e neste ponto apoiamos o senhor Comissário – que o orçamento agrícola deve ser mantido ao nível actual no próximo período financeiro.
nl: In het verslag staat duidelijk – en op dit punt staan wij achter de commissaris – dat de landbouwbegroting in de volgende financieringsperiode op het huidige niveau moet worden gehandhaafd.
da: Af betænkningen fremgår det klart, at landbrugsbudgettet i den næste finansieringsperiode skal forblive på det nuværende niveau, og her støtter vi Kommissæren.
sv: I betänkandet anges tydligt – och här håller vi med kommissionsledamoten – att jordbruksbudgeten bör ligga kvar på samma nivå under nästa budgetperiod.
fi: Mietinnössä todetaan selkeästi – ja tässä tuemme komission jäsentä – että maatalouden talousarvion olisi pysyttävä nykyisellä tasolla seuraavalla rahoituskaudella.
el: Η έκθεση αναφέρει σαφώς –και στο σημείο αυτό στηρίζουμε τον κ. Επίτροπο– ότι ο γεωργικός προϋπολογισμός πρέπει να παραμείνει στα σημερινά επίπεδα κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο.
pl: W sprawozdaniu stwierdza się wyraźnie, że budżet na rolnictwo powinien pozostać w kolejnym okresie finansowym utrzymany na obecnym poziomie – w kwestii tej zgadzamy się z panem komisarzem.
cs: Zpráva jasně říká – a zde má pan komisař naši podporu –, že zemědělský rozpočet by v příštím finančním období měl zůstat na stejné úrovni.
sk: Správa jasne hovorí – a tu podporujeme pána komisára –, že poľnohospodársky rozpočet by mal v budúcom finančnom období zostať na súčasnej úrovni.
sl: V poročilu je jasno navedeno – in tu podpiramo komisarja –, da bi moral kmetijski proračun v naslednjem finančnem obdobju ostati na sedanji ravni.
hu: A jelentés egyértelműen leszögezi – és ebben támogatjuk a biztost –, hogy a mezőgazdasági költségvetésnek a jelenlegi szinten kell maradnia a következő pénzügyi időszakban.
ro: Raportul arată clar – și aici suntem de acord cu dl comisar – că bugetul agriculturii ar trebui să rămână la nivelul actual în următoarea perioadă financiară.
bg: Докладът ясно заявява – и тук подкрепяме члена на Комисията – че бюджетът за селско стопанство следва да запази сегашния си размер през следващия финансов период.
lt: Pranešime aiškiai teigiama – šiuo klausimu pritariame Komisijos nariui, – kad per ateinantį finansinį laikotarpį žemės ūkio biudžetas liktų dabartinio lygio.
lv: Ziņojums skaidri norāda — un mēs atbalstām komisāra kungu — nākamajā finanšu periodā lauksaimniecības budžetam jāpaliek pašreizējā līmenī.
et: Raportis märgitakse selgelt – ja siinkohal toetame volinikku –, et põllumajanduseelarve peaks järgmisel finantsperioodil jääma praegusele tasemele.