European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are discussing pension systems which are unsustainable as a consequence of common challenges such as the financial crisis, as well as of an ageing population and declining birth rate.
fr: Nous discutons des régimes de retraite qui ne sont pas viables en raison de difficultés communes, telles que la crise financière, ainsi que d’une population vieillissante et d’un taux de natalité en berne.
de: Wir debattieren über Rentensysteme, die als Folge gemeinsamer Herausforderungen wie die Finanzkrise sowie eine überalternde Gesellschaft und ein Rückgang der Geburtenquote nicht mehr länger tragbar sind.
es: Estamos debatiendo sistemas de pensiones que son insostenibles como consecuencia de desafíos comunes como la crisis financiera, así como el envejecimiento de la población o la caída del índice de natalidad.
it: Stiamo discutendo di sistemi pensionistici che non sono più sostenibili a causa di sfide comuni, come la crisi finanziaria, e di fenomeni come l’invecchiamento della popolazione e la riduzione del tasso di natalità.
pt: Estamos a debater sistemas de pensões que são insustentáveis, como consequência de desafios comuns como sejam a crise financeira, o envelhecimento da população e o declínio da taxa de natalidade.
nl: We hebben het over pensioenstelsels die onhoudbaar zijn als gevolg van gemeenschappelijke uitdagingen zoals de financiële crisis, vergrijzing en een dalend geboortecijfer.
da: Vi drøfter pensionssystemer, der er uholdbare som følge af fælles udfordringer såsom finanskrisen samt en aldrende befolkning og et faldende fødselstal.
sv: Vi diskuterar pensionssystem som är ohållbara till följd av gemensamma utmaningar som finanskrisen, en åldrande befolkning och minskade födelsetal.
fi: Keskustelemme eläkejärjestelmistä, jotka ovat kestämättömiä yhteisten haasteiden, kuten talouskriisin, ikääntyvän väestön ja alenevan syntyvyyden seurauksena.
el: Συζητάμε τα συνταξιοδοτικά συστήματα που δεν είναι βιώσιμα ως αποτέλεσμα κοινών προκλήσεων όπως η χρηματοπιστωτική κρίση, η γήρανση του πληθυσμού και η συνεχής μείωση του αριθμού των γεννήσεων.
pl: Omawiamy systemy emerytalne, które są niewypłacalne w wyniku wspólnych wyzwań, takich jak kryzys finansowy, a także starzejącego się społeczeństwa i spadku liczby urodzeń.
cs: Diskutujeme o penzijních systémech, které jsou neudržitelné v důsledku společných výzev, jako je finanční krize stejně jako stárnoucí obyvatelstvo a snižující se porodnost.
sk: Diskutujeme o dôchodkových systémoch, ktoré sú neudržateľné v dôsledku spoločných problémov, ako je finančná kríza, ale aj starnutie obyvateľstva a pokles pôrodnosti.
sl: Razpravljamo o pokojninskih sistemih, ki zaradi skupnih izzivov, kot je finančna kriza, starajoče se prebivalstvo in nižja rodnost, niso vzdržni.
hu: A nyugdíjrendszereket vitatjuk meg, amelyek tarthatatlanná váltak a közös kihívások – mint például a pénzügyi válság, az elöregedő társadalom és a csökkenő születési ráta – következményeként.
ro: Vorbim despre sisteme de pensii nesustenabile ca urmare a unor provocări comune de tipul crizei financiare, a îmbătrânirii populației și a scăderii ratei natalității.
bg: Обсъждаме пенсионните системи, които са неустойчиви като следствие от общи предизвикателства като финансовата криза, както и на застаряването на населението и намаляването на раждаемостта.
lt: Dabar svarstome pensijų sistemas, kurios dėl bendrų problemų, pvz., dėl finansų krizės, taip pat dėl senėjančios visuomenės ir mažėjančio gimstamumo, tapo netvarios.
lv: Mēs apspriežam pensiju sistēmas, kas nav ilgtspējīgas dažu kopīgu problēmu, piemēram, finanšu krīzes, kā arī sabiedrības novecošanās un dzimstības krituma dēļ.
et: Me räägime pensionisüsteemidest, mille jätkusuutmatusel on ühised põhjused, näiteks finantskriis, samuti elanikkonna vananemine ja vähenev sündivus.