European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore hope that the Venice Commission’s findings will be directed towards the adoption by this Parliament of a resolution demonstrating that the Fidesz government is bad for Hungary.
fr: J’espère dès lors que les conclusions de la commission de Venise recommanderont à ce Parlement d’adopter une résolution démontrant que le gouvernement Fidesz nuit à la Hongrie.
de: Ich hoffe deswegen, dass die Ergebnisse der Venedig-Kommission auf die Annahme einer Entschließung durch dieses Parlament ausgerichtet sein werden, die zeigt, dass die Fidesz-Regierung schlecht für Ungarn ist.
es: Por tanto, espero que las conclusiones de la Comisión de Venecia se destinen a la aprobación por el Parlamento de una resolución que demuestre que el Gobierno de Fidesz es malo para Hungría.
it: Spero pertanto che le conclusioni della commissione di Venezia conducano questo Parlamento all’adozione di una risoluzione che condanni la scelleratezza del governo del partito Fidesz per l’Ungheria.
pt: Espero, por conseguinte, que as conclusões da Comissão em Veneza sejam orientadas para a adopção por parte deste Parlamento de uma resolução que demonstre que o Governo de Fidesz é nocivo para a Hungria.
nl: Daarom hoop ik dat de Commissie van Venetië in haar rapport zal adviseren dat dit Parlement een resolutie aanneemt waarin het laat zien dat de regering van Fidesz slecht is voor Hongarije.
da: Derfor håber jeg, at Venedigkommissionens resultater vil blive brugt til at vedtage en beslutning, som viser, at Fidesz-regeringen er dårlig for Ungarn, i dette Parlament.
sv: Jag hoppas därför att resultatet av Venedigkommissionens arbete ska leda till att Europaparlamentet antar en resolution som visar att Fideszregeringen är dålig för Ungern.
fi: Siksi toivon, että parlamentti hyödyntää Venetsian komission tekemiä huomioita sellaisen päätöslauselman antamiseen, jossa todetaan Fidesz-puolueen hallinnon olevan Unkarin kannalta huono.
el: Ελπίζω, συνεπώς, ότι τα πορίσματα της Επιτροπής της Βενετίας θα κατατείνουν προς την έγκριση από το παρόν Σώμα ψηφίσματος που θα καταδεικνύει ότι η κυβέρνηση Fidesz δεν είναι καλή για την Ουγγαρία.
pl: Dlatego mam nadzieję, że ustalenia komisji weneckiej będą ukierunkowane na przyjęcie przez Parlament rezolucji dowodzącej, że rząd Fideszu nie jest dla Węgier dobrym rządem.
cs: Proto doufám, že závěry Benátské komise budou směřovat k tomu, že i tento parlament přijme usnesení, které ukáže, že vláda Fideszu je pro Maďarsko špatnou vládou.
sk: Preto dúfam, že závery Benátskej komisie budú smerovať k tomu, že aj tento parlament prijme uznesenie, ktoré ukáže, že vláda Fideszu je pre Maďarsko zlou vládou.
sl: Zato upam, da bodo ugotovitve beneške komisije usmerjene k sprejetju resolucije Parlamenta, ki bo izpostavljala, da je vlada Fidesz za Madžarsko slaba.
hu: Ezért remélem, hogy a velencei bizottság eredményeit továbbítani fogják egy európai parlamenti állásfoglalás elfogadása érdekében, amely kinyilvánítaná, hogy a Fidesz-kormány árt Magyarországnak.
ro: Prin urmare, sper ca la Veneția, concluziile Comisiei vor tinde spre adoptarea de către acest Parlament a unei rezoluții care să demonstreze că guvernul Fidesz este nociv pentru Ungaria.
bg: По тази причина се надявам, че констатациите на Венецианската комисия ще бъдат насочени към приемането на резолюция от страна на Парламента, която да разкрива, че правителството на Фидеш не е от полза за Унгария.
lt: Taigi tikiuosi, kad Venecijos komisijos išvados paskatins šį Parlamentą priimti rezoliuciją, kuria būtų parodyta, kad partijos vyriausybė kenkia Vengrijai.
lv: Tāpēc es ceru, ka Venēcijas komisijas secinājumi tiks vērsti uz šī Parlamenta pieņemto rezolūciju, kas norādītu, ka valdība Ungārijai nāk par sliktu.
et: Loodan, et Veneetsia komisjoni leidude põhjal võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles näidatakse Fideszi valitsuse kahjulikkust Ungari jaoks.