PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is also talk of concluding accession negotiations with Croatia during the Hungarian Presidency.
fr: On parle aussi de conclure, pendant la Présidence hongroise, les négociations d’adhésion de la Croatie.
de: Auch wird vom Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien während des ungarischen Ratsvorsitzes gesprochen.
es: Se ha hablado también sobre la conclusión de las negociaciones de adhesión con Croacia durante la Presidencia húngara.
it: Si discute della possibile conclusione dei negoziati per l’adesione della Croazia durante la Presidenza ungherese.
pt: Fala-se de concluir as negociações de adesão com a Croácia durante a Presidência húngara.
nl: Mogelijk kunnen de toetredingsonderhandelingen met Kroatië nog tijdens het Hongaarse voorzitterschap worden afgerond.
da: I øvrigt taler man om at føre tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien under det ungarske formandskab.
sv: Det talas också om att påbörja anslutningsförhandlingar med Kroatien under det ungerska ordförandeskapet.
fi: Samoin keskustellaan Kroatian liittymisneuvottelujen saattamisesta päätökseen Unkarin puheenjohtajakauden aikana.
el: Γίνεται επίσης λόγος για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία κατά τη διάρκεια της ουγγρικής Προεδρίας.
pl: Mówi się także o zakończeniu negocjacji akcesyjnych z Chorwacją w okresie trwania prezydencji.
cs: Hovoří se také o dokončení jednání o přistoupení s Chorvatskem během maďarského předsednictví.
sk: Hovorí sa aj o dokončení prístupových rokovaní s Chorvátskom počas maďarského predsedníctva.
sl: Govori se tudi o dokončanju pridružitvenih pogajanj s Hrvaško med madžarskim predsedovanjem.
hu: Szó esik arról is, hogy a magyar elnökség alatt befejeződnek a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal.
ro: De asemenea, există discuții privind încheierea negocierilor de aderare cu Croația pe parcursul Președinției maghiare.
bg: Говори се и за приключване на преговорите за присъединяването на Хърватия по време на унгарското председателство.
lt: Taip pat kalbama apie Kroatijos stojimo derybų užbaigimą Tarybai pirmininkaujant Vengrijai.
lv: Dzirdamas runas arī par pievienošanās sarunu ar Horvātiju noslēgšanu Ungārijas prezidentūras laikā.
et: Kavas räägitakse ka Horvaatiaga ühinemisläbirääkimiste lõpuleviimisest Ungari eesistumisperioodi ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A responsible enlargement policy should bring stability, peace and cohesion to the continent of Europe.
fr: Une politique responsable de l’élargissement devrait apporter stabilité, paix et cohésion sur le continent européen.
de: Eine verantwortungsvolle Erweiterungspolitik sollte dem europäischen Kontinent Stabilität, Frieden und Zusammenhalt bringen.
es: Una política de ampliación responsable debería traer consigo estabilidad, paz y cohesión al continente europeo.
it: Una politica di allargamento responsabile deve recare stabilità, pace e coesione al continente europeo.
pt: Uma política de alargamento responsável deve proporcionar estabilidade, paz e coesão ao continente da Europa.
nl: Een verantwoord uitbreidingsbeleid moet zorgen voor stabiliteit, vrede en cohesie op het Europese continent.
da: En ansvarlig udvidelsespolitik vil bringe stabilitet, fred og samhørighed til det europæiske kontinent.
sv: En ansvarsfull utvidgningspolitik bör bidra till stabilitet, fred och sammanhållning på den europeiska kontinenten.
fi: Vastuullinen laajentumispolitiikka toisi vakautta, rauhaa ja yhteenkuuluvuutta Euroopan mantereelle.
el: Μια υπεύθυνη πολιτική διεύρυνσης θα πρέπει να αποφέρει σταθερότητα, ειρήνη και συνοχή στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
pl: Odpowiedzialna polityka rozszerzenia powinna przynieść stabilizację, pokój oraz spójność na kontynencie europejskim.
cs: Zodpovědná politika rozšíření by měla přinést evropskému kontinentu stabilitu, mír a soudržnost.
sk: Zodpovedná politika rozširovania by mala európskemu kontinentu priniesť stabilitu, mier a súdržnosť.
sl: Odgovorna politika širitve bi morala prinesti na evropsko celino stabilnost, mir in kohezijo.
hu: A felelős bővítési politikának stabilitást, békét és kohéziót kell teremtenie az európai kontinens számára.
ro: O politică de extindere responsabilă ar trebui să aducă stabilitate, pace și coeziune pe continentul european.
bg: Отговорната политика за разширяване трябва да донесе стабилност, мир и сближаване на европейския континент.
lt: Atsakinga plėtros politika turėtų padėti Europos žemyne sukurti stabilumą, taiką ir sanglaudą.
lv: Atbildīga paplašināšanās politika radīs stabilitāti, mieru un kohēziju Eiropas kontinentā.
et: Vastutustundlik laienemispoliitika peaks Euroopale tagama stabiilsuse, rahu ja ühtekuuluvuse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: We, the minorities of Romania, Slovakia and of Europe, will be partners in this.
fr: Nous, les minorités de Roumanie, de Slovaquie et d’Europe, nous en serons partenaires.
de: Wir, die Minderheiten Rumäniens, der Slowakei und Europas, werden hierbei Partner sein.
es: Nosotros, las minorías de Rumanía, de Eslovaquia y de Europa, participaremos en él.
it: Noi, le minoranze della Romania, della Slovacchia e dell’Europa, saremo partner in questo servizio.
pt: Nós, as minorias da Roménia, da Eslováquia e da Europa, seremos parceiros nisto.
nl: Daarin zijn wij, Roemeense, Slowaakse, Europese minderheden ook partners.
da: Vi, minoriteterne i Rumænien, Slovakiet og Europa, vil være samarbejdspartnere i denne proces.
sv: Vi minoriteter i Rumänien, Slovakien och i Europa kommer att vara partner i detta.
fi: Me, Romanian, Slovakian ja Euroopan vähemmistöt, toimimme tässä kumppaneina.
el: Εμείς, οι μειονότητες της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Ευρώπης, θα είμαστε εταίροι σε αυτό.
pl: My – mniejszości Rumunii, Słowacji i Europy – będziemy w tym partnerami.
cs: My, menšiny Rumunska, Slovenska a Evropy, při tom budeme partnery.
sk: My menšiny v Rumunsku, na Slovensku a v Európe budeme v tomto partnermi.
sl: Mi, manjšine v Romuniji, na Slovaškem in v Evropi, bomo v tem partnerji.
hu: Ebben mi, romániai, szlovákiai, európai kisebbségek is társak vagyunk.
ro: Noi, minoritățile din România, Slovacia și din toată Europa vom fi parteneri în acest sens.
bg: Ние, малцинствата в Румъния, Словакия и Европа, ще бъдем партньори в това.
lt: Mes, Rumunijos, Slovakijos ir Europos mažumos, būsime jūsų partneriai.
lv: Mēs — Rumānijas, Slovākijas un Eiropas minoritātes — sadarbosimies šajā kalpošanā.
et: Meie, Rumeenia, Slovakkia ja Euroopa vähemused, oleme selles osalised.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call on everyone to be responsible and to put a stop to this unnecessary controversy.
fr: J’en appelle à la responsabilité de chacun afin de mettre un terme à cette polémique inutile.
de: Ich fordere jeden auf, verantwortungsbewusst zu sein und diese unnötige Auseinandersetzung zu beenden.
es: Exhorto a todos a ejercer la responsabilidad y a poner fin a esta controversia innecesaria.
it: Invito tutti a comportarsi in maniera responsabile e a porre fine a questa inutile polemica.
pt: Exorto todos a serem responsáveis e a porem fim a esta controvérsia desnecessária.
nl: Ik roep eenieder op zijn verantwoordelijkheid te nemen en een einde te maken aan deze zinloze controverse.
da: Jeg opfordrer alle til at udvise ansvarlighed og sætte en stopper for disse unødvendige kontroverser.
sv: Jag uppmanar alla att ta sitt ansvar och sätta stopp för dessa onödiga kontroverser.
fi: Kehotan kaikkia toimimaan vastuullisesti ja lopettamaan tämän tarpeettoman kiistan.
el: Σας καλώ όλους να φερθείτε υπεύθυνα και να θέσετε ένα τέλος στην περιττή αυτή διαμάχη.
pl: Wzywam wszystkich do odpowiedzialnego zachowania i położenia kresu tym niepotrzebnym kontrowersjom.
cs: Vyzývám všechny, aby projevili odpovědnost a tento zbytečný spor ukončili.
sk: Vyzývam všetkých k zodpovednosti a k ukončeniu tejto zbytočnej kontroverzie.
sl: Pozivam vse, naj bodo odgovorni in naj nehajo s temi nepotrebnimi spori.
hu: Felszólítok mindenkit a felelősségteljes magatartásra és e felesleges vita befejezésére.
ro: Îi invit pe toți să dea dovadă de responsabilitate și să înceteze această controversă lipsită de sens.
bg: Призовавам всички да бъдат отговорни и да прекратят ненужния спор.
lt: Raginu kiekvieną būti atsakingą ir liautis be reikalo ginčijusis.
lv: Aicinu ikvienu būt atbildīgam un izbeigt šo nevajadzīgo strīdu.
et: Ma kutsun kõiki üles tegutsema vastutustundlikult ning lõpetama selle tarbetu vaidluse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Hungary is taking up the Presidency of the EU at a time when the economic and financial crisis is continuing.
fr: La Hongrie prend la Présidence de l’UE en un moment de crise économique et financière.
de: Ungarn übernimmt den EU-Ratsvorsitz zum Zeitpunkt einer anhaltenden Wirtschafts- und Finanzkrise.
es: Hungría asume la Presidencia de la UE en un momento en el que todavía se sienten los efectos de la crisis económica y financiera.
it: Mentre l’Ungheria assume la Presidenza dell’Unione europea, la crisi economica e finanziaria non accenna a placarsi.
pt: A Hungria assume a Presidência da UE num período em que a crise económica e financeira subsiste.
nl: Hongarije bekleedt het voorzitterschap van de Europese Unie op een moment dat de economische en sociale crisis nog steeds voortduurt.
da: Ungarn påtager sig EU-formandskabet på et tidspunkt, hvor den økonomiske og finansielle krise fortsat hærger.
sv: Ungern tar över ordförandeskapet för EU vid en tidpunkt då den ekonomiska och finansiella krisen fortsätter.
fi: Unkari ottaa vastaan EU:n puheenjohtajuuden talous- ja finanssikriisin jatkuessa.
el: Η Ουγγαρία αναλαμβάνει την Προεδρία της ΕΕ σε μια εποχή που η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση συνεχίζεται.
pl: Węgry obejmują prezydencję UE w chwili, gdy kryzys gospodarczy i finansowy trwa.
cs: Maďarsko přebírá předsednictví EU v době, kdy přetrvává hospodářská a finanční krize.
sk: Maďarsko preberá predsedníctvo EÚ v čase pokračujúcej hospodárskej a finančnej krízy.
sl: Madžarska prevzema predsedovanje EU v času, ko se gospodarska in finančna kriza nadaljuje.
hu: Magyarország olyan időszakban veszi át az EU elnökségét, amikor folytatódik a gazdasági és pénzügyi válság.
ro: Ungaria preia președinția UE într-o perioadă în care criza economică și financiară este în continuă desfășurare.
bg: Унгария поема председателството на ЕС в момент, когато икономическата и финансова криза продължава.
lt: Vengrija pirmininkavimą ES perima tokiu laiku, kai tęsiasi ekonomikos ir finansų krizė.
lv: Ungārija pārņem ES prezidentūru laikā, kad joprojām turpinās ekonomikas un finansiālā krīze.
et: Ungari ELi eesistumine toimub ajal, mil jätkub majandus- ja finantskriis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The allocation of the post-2014 multiannual financial framework seems to be the essential matter of debate for the Hungarian Presidency.
fr: L’attribution du cadre financier multi-annuel post-2014 semble être le principal sujet à débattre pour la Présidence hongroise.
de: Die Aufteilung des mehrjährigen Finanzrahmens nach 2014 scheint für den ungarischen Ratsvorsitz der wesentliche Diskussionspunkt zu sein.
es: La asignación del marco financiero plurianual posterior a 2014 parece ser un tema esencial de debate para la Presidencia húngara.
it: La distribuzione del quadro finanziario pluriennale per il periodo successivo al 2014 sembra essere, per la Presidenza ungherese, il tema centrale del dibattito.
pt: A alocação do quadro financeiro plurianual pós-2014 aparece como o debate essencial da Presidência húngara.
nl: De toekenning van het meerjarig financieel kader vanaf 2014 profileert zich als het voornaamste discussiepunt van het Hongaarse voorzitterschap.
da: Fordelingen af den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2014 synes at være det afgørende debatemne for det ungarske formandskab.
sv: Fördelningen av den fleråriga budgetramen för perioden efter 2014 verkar vara den centrala debattfrågan för det ungerska ordförandeskapet.
fi: Vuoden 2014 jälkeisen monivuotisen rahoituskehyksen jakaminen näyttää olevan puheenjohtajavaltio Unkarille hyvin tärkeä keskustelunaihe.
el: Η κατανομή του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου μετά το 2014 φαίνεται να είναι το βασικό θέμα συζήτησης για την ουγγρική Προεδρία.
pl: Kluczowym tematem debat dla prezydencji węgierskiej wydaje się określenie wieloletnich ram finansowych na okres po 2014 roku.
cs: Nezbytným tématem diskuse během maďarského předsednictví podle všeho bude stanovení víceletého finančního rámce pro období po roce 2014.
sk: Zdá sa, že rozdelenie prostriedkov v rámci viacročného finančného rámca po roku 2014 bude pre maďarské predsedníctvo kľúčovou témou diskusie.
sl: Razporeditev večletnega finančnega okvira po letu 2014 bo, kot kaže, glavna tema razprave za madžarsko predsedstvo.
hu: A 2014 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret elosztása nyilvánvalóan alapvető vitakérdés a magyar elnökség számára.
ro: Alocarea cadrului financiar multianual post-2014 pare a fi problema esențială de dezbatere pentru Președinția maghiară.
bg: Многогодишната финансова рамка след 2014 г. изглежда е основният въпрос за унгарското председателство.
lt: Atrodo, kad Vengrijai pirmininkaujant Tarybai svarbiausias diskusijų klausimas bus lėšos daugiametei finansinei programai po 2014 m.
lv: Šķiet, ka būtisks debašu jautājums Ungārijas prezidentūrai būs daudzgadu finanšu shēmas pēc 2014. gada sadalījums.
et: 2014. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku vahendite jaotus näib eesistujariigi Ungari jaoks olevat tähtis aruteluteema.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that the Hungarian Presidency will follow the route taken by Belgium with a focus on the overall interests of Europe.
fr: J’espère que la Présidence hongroise suivra la voie empruntée par la Belgique: celle qui tient compte de l’ensemble des intérêts de l’Europe.
de: Ich erwarte vom ungarischen Ratsvorsitz, dass er den von Belgien eingeschlagenen Weg, das europäische Gesamtinteresse im Fokus, fortführt.
es: Espero que la Presidencia húngara siga el camino iniciado por Bélgica y se centre en los intereses generales de Europa.
it: Mi auguro che la Presidenza ungherese segua la rotta tracciata dal Belgio, fermamente indirizzata verso gli interessi generali dell’Europa.
pt: Espero que a Presidência húngara siga a via assumida pela Bélgica, centrando-se nos interesses globais da Europa.
nl: Ik hoop dat het Hongaarse raadsvoorzitterschap de door België ingeslagen weg, waarbij de klemtoon op het gemeenschappelijk belang van Europa ligt, verder zal bewandelen.
da: Jeg håber, at det ungarske formandskab vil følge Belgiens eksempel og rette fokus mod Europas overordnede interesser.
sv: Jag hoppas att det ungerska ordförandeskapet kommer att följa den rutt som Belgien slagit in på med fokus på Europeiska unionens gemensamma intressen.
fi: Toivon, että puheenjohtajavaltio Unkari seuraa Belgian valitsemaa tietä ja keskittyy Euroopan unionin yleisiin etuihin.
el: Ελπίζω ότι η ουγγρική Προεδρία θα ακολουθήσει τον δρόμο που χάραξε το Βέλγιο με επίκεντρο το γενικό συμφέρον της Ευρώπης.
pl: Mam nadzieję, że prezydencja węgierska podąży drogą obraną przez Belgię, koncentrując się na ogólnym interesie europejskim.
cs: Doufám, že maďarské předsednictví bude pokračovat cestou vytyčenou belgickým předsednictvím, se zaměřením na celkové zájmy Evropy.
sk: Dúfam, že maďarské predsedníctvo bude nasledovať cestu, po ktorej sa vydalo Belgicko, a zameria sa na celkové záujmy Európy.
sl: Upam, da bo madžarsko predsedstvo nadaljevalo pot, ki jo je izbrala Belgija z osredotočenostjo na splošne interese Evrope.
hu: Remélem, hogy a magyar elnökség követni fogja a Belgium által kijelölt utat, hangsúlyt helyezve Európa általános érdekeire.
ro: Sper că Președinția maghiară va urma calea adoptată de Belgia, concentrându-și atenția asupra intereselor generale ale Europei.
bg: Надявам се, че унгарското председателство ще следва маршрута на Белгия с акцент върху общите интереси на Европа.
lt: Tikiuosi, kad Tarybai pirmininkaujanti Vengrija seks Belgijos parodytu pavyzdžiu ir didžiausią dėmesį skirs bendriesiems Europos interesams.
lv: Ceru, ka Ungārijas prezidentūra izvēlēsies to pašu ceļu, ko Beļģija, galveno uzmanību pievēršot Eiropas kopējām interesēm.
et: Loodan, et eesistujariik Ungari järgib Belgia tegevussuunda ning keskendub eeskätt ELi huvidele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovenia; original language: en)
en: At the same time, the amendment praises the Serbian Ombudsman’s decision to attend the ceremony on behalf of the Serbian people.
fr: Dans le même temps, l’amendement salue la décision du médiateur serbe d’assister à la cérémonie au nom du peuple serbe.
de: Gleichzeitig würdigt er die Entscheidung des serbischen Bürgerbeauftragten, die Zeremonie im Namen des serbischen Volkes zu besuchen.
es: Al mismo tiempo, la enmienda elogia la decisión del Defensor del Pueblo serbio de asistir a dicha ceremonia en nombre del pueblo serbio.
it: Al tempo stesso, l’emendamento elogia la decisione del mediatore serbo di presenziare alla cerimonia in rappresentanza del popolo serbo.
pt: Ao mesmo tempo, louva a decisão do Provedor sérvio de comparecer à cerimónia em nome do povo sérvio.
nl: Het amendement prijst tegelijkertijd de beslissing van de Servische ombudsman om de ceremonie bij te wonen namens het Servische volk.
da: Samtidig roser man i ændringsforslaget den serbiske ombudsmands beslutning om at deltage ved overrækkelsen på vegne af det serbiske folk.
sv: Samtidigt lovordar ändringsförslaget den serbiska ombudsmannens beslut att närvara vid ceremonin på det serbiska folkets vägnar.
fi: Samalla siinä kiitetään Serbian oikeusasiamiehen päätöstä osallistua seremoniaan Serbian kansan puolesta.
el: Ταυτόχρονα, η τροπολογία εξαίρει την απόφαση του σέρβου Συνηγόρου του Πολίτη να παραστεί στην τελετή εξ ονόματος του σερβικού λαού.
pl: Jednocześnie w poprawce chwali się decyzję serbskiego rzecznika praw obywatelskich o uczestnictwie w imieniu narodu serbskiego.
cs: Současně v návrhu vyslovujeme uznání srbskému ombudsmanovi, který se rozhodl se slavnostního ceremoniálu zúčastnit ve jménu srbského lidu.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zároveň chváli rozhodnutie srbského ombudsmana zúčastniť sa na slávnosti v mene srbského ľudu.
sl: Hkrati sprememba pohvali odločitev srbskega varuha človekovih pravic, da se bo udeležil slovesnosti v imenu srbskega ljudstva.
hu: Ugyanakkor a módosítás méltatja a szerb ombudsman döntését, hogy a szerb nép nevében vegyenek részt az ünnepségen.
ro: În același timp, amendamentul laudă decizia mediatorului sârb de a participa la ceremonie în numele poporului sârb.
bg: В същото време изменението хвали решението на сръбския омбудсман да присъства на церемонията от името на сръбския народ.
lt: Šiuo pakeitimu kartu pritariama Serbijos ombudsmeno sprendimui atvykti į šią ceremoniją Serbijos žmonių vardu.
lv: Vienlaikus grozījumā tiek uzslavēts Serbijas ombuda lēmums piedalīties ceremonijā Serbijas tautas vārdā.
et: Samal ajal kiidetakse muudatusettepanekus Serbia ombudsmani otsust osaleda tseremoonial Serbia inimeste nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The result that we have achieved here today is an extremely good one that will benefit patients and the Member States.
fr: Le résultat que nous avons obtenu aujourd’hui est extrêmement positif et sera bénéfique pour les patients et les États membres.
de: Das Ergebnis, das wir hier und heute erzielt haben, ist außerordentlich positiv und wird sowohl den Patienten als auch den Mitgliedstaaten zugutekommen.
es: El resultado que hemos conseguido hoy es extremadamente positivo y beneficiará a los pacientes y a los Estados miembros.
it: L’esito raggiunto oggi è ottimo e recherà beneficio ai pazienti e agli Stati membri.
pt: O resultado que aqui alcançámos hoje é um resultado extremamente positivo que irá beneficiar os doentes e os Estados-Membros.
nl: We hebben vandaag een uitstekend resultaat bereikt ten gunste van de patiënten en ten gunste van de lidstaten.
da: Det er et meget, meget flot resultat, der er opnået her i dag til gavn for patienterne og til gavn for medlemslandene.
sv: Det är ett mycket gott resultat vi har uppnått här i dag, för både patienterna och medlemsstaterna.
fi: Tänään aikaan saamamme tulos on erittäin hyvä ja hyödyttää potilaita ja jäsenvaltioita.
el: Το αποτέλεσμα που επιτύχαμε σήμερα εδώ είναι εξαιρετικά θετικό και θα ωφελήσει τους ασθενείς και τα κράτη μέλη.
pl: Osiągnięty dzisiaj przez nas rezultat jest niezwykle korzystny z punktu widzenia pacjentów i państw członkowskich.
cs: Výsledek, jehož se nám dnes podařilo dosáhnout, je výjimečně dobrý a budou z něj těžit pacienti i členské státy.
sk: Výsledok, ktorý sme tu dnes dosiahli, je mimoriadne pozitívny a prinesie výhody pacientom i členským štátom.
sl: Rezultat, ki smo ga dosegli danes tukaj, je izredno dober in bo koristil pacientom in državam članicam.
hu: A ma itt elért eredmény egy rendkívül jó eredmény, amely a betegek és a tagállamok javát is szolgálja.
ro: Rezultatul pe care l-am realizat astăzi aici este unul extrem de bun, care va fi în avantajul pacienților și al statelor membre.
bg: Постигнатият тук резултат днес, който ще е от полза за пациентите и държавите-членки, е изключително добър.
lt: Rezultatas, kurį čia šiandien pasiekėme, yra nepaprastai geras ir duosiantis naudos pacientams ir valstybėms narėms.
lv: Tas, ko mēs šodien šeit esam sasnieguši, ir ārkārtīgi labs rezultāts, kas būs ieguvums pacientiem un dalībvalstīm.
et: Täna saavutatud tulemus on väga hea ning see on kasulik nii patsientidele kui ka liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The current situation is unsatisfactory.
fr: La situation actuelle est insatisfaisante.
de: Die derzeitige Situation ist nicht zufriedenstellend.
es: La situación actual dista de ser satisfactoria.
it: La situazione attuale non è soddisfacente:
pt: A situação actual é insatisfatória.
nl: De huidige situatie is niet bevredigend.
da: Den nuværende situation er ikke tilfredsstillende.
sv: Den rådande situationen är otillfredsställande.
fi: Nykytilanne on epätyydyttävä.
el: Η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
pl: Obecna sytuacja jest niezadowalająca.
cs: Současná situace je neuspokojivá.
sk: Aktuálna situácia je neuspokojujúca.
sl: Sedanje razmere niso zadovoljive.
hu: A jelenlegi helyzet nem kielégítő.
ro: Situația actuală este nesatisfăcătoare.
bg: Настоящото положение не е задоволително.
lt: Dabartinė padėtis yra nepatenkinama.
lv: Pašreizējais stāvoklis ir neapmierinošs.
et: Praegune olukord on ebarahuldav.