European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For example, it proposes replacing markings on labels with language-independent symbols to avoid translation of fibre names into several EU languages.
fr: Il propose par exemple de remplacer les marquages sur les étiquettes par des symboles indépendants de la langue afin d’éviter la traduction des dénominations des fibres dans plusieurs langues de l’Union.
de: So schlägt er z. B. vor, Kennzeichnungsangaben auf Etiketten durch sprachunabhängige Symbole zu ersetzen, um der Notwendigkeit der Übersetzung von Faserbezeichnungen in verschiedene EU-Sprachen aus dem Weg zu gehen.
es: Por ejemplo, propone cambiar las marcas de las etiquetas por símbolos independientes de la lengua, para evitar la traducción de dichas denominaciones en varios idiomas de la UE.
it: Ad esempio, si propone di sostituire le denominazioni sulle etichette con simboli non linguistici onde evitare la traduzione delle denominazioni stesse nelle varie lingue dell’UE.
pt: Propõe, por exemplo, que se substituam as informações das etiquetas por símbolos independentes do idioma para evitar a tradução dos nomes das fibras em várias línguas comunitárias.
nl: Het gaat bijvoorbeeld om markeringen op etiketten met taalonafhankelijke symbolen, zodat de vezelnamen niet in meerdere EU-talen hoeven worden vertaald.
da: Det foreslås f.eks. at erstatte tekstilbetegnelserne med sproguafhængige symboler for at undgå oversættelse af fiberbetegnelser til flere EU-sprog.
sv: Man föreslår exempelvis att märkning på etiketter ska ersättas med språkoberoende symboler för att undvika översättning av fiberbenämningar till flera EU-språk.
fi: Siinä esimerkiksi ehdotetaan, että tekstiilikuitujen nimet korvattaisiin helppotajuisilla kielestä riippumattomilla symboleilla, jotta kuitujen nimiä ei tarvitse kääntää useille EU-kielille.
el: Για παράδειγμα, προτείνει την αντικατάσταση των σημάνσεων στις ετικέτες με μη γλωσσικά σύμβολα, προκειμένου να αποφευχθεί η μετάφραση των ονομασιών των υφάνσιμων ινών στις διάφορες γλώσσες της ΕΕ.
pl: Zaproponowano na przykład zastąpienie oznakowań na etykiecie symbolami niezależnymi od języka w celu uniknięcia konieczności tłumaczenia nazw włókien na wiele języków UE.
cs: Navrhuje například nahradit označování na štítcích symboly nejazykové povahy, aby název vlákna nemusel být překládán do několika jazyků EU.
sk: Napríklad sa v nej navrhuje nahradiť označovanie na etiketách jazykovo nezávislými symbolmi s cieľom predísť prekladaniu názvov vlákien do niekoľkých jazykov EÚ.
sl: Na primer, predlagana je zamenjava znakov na označbah z nejezikovnimi znaki, da bi se izognili prevajanju imen vlaken v več jezikov EU.
hu: Például azt javasolja, hogy a címkéken lévő jeleket nyelvfüggetlen szimbólumokkal helyettesítsék, így elkerülve a textilszálak nevének lefordítását a különböző uniós nyelvekre.
ro: De exemplu, el propune înlocuirea marcajelor de pe etichete cu simboluri extralingvistice, pentru a se evita traducerea denumirilor de fibre textile în mai multe limbi ale UE.
bg: Например той предлага замяна на маркировките върху етикетите с неезикови символи, за да се избегне преводът на текстилните наименования на няколко езика на ЕС.
lt: Pvz., yra siūloma, kiek įmanoma, etiketėse esančius žymėjimus pakeisti nuo kalbos nepriklausomais simboliais, kad nereikėtų versti pluoštų pavadinimų į kelias ES kalbas.
lv: Ziņojumā, piemēram, ierosināts aizstāt marķējumu uz etiķetēm ar nevalodiskiem simboliem, lai šķiedru nosaukumus nevajadzētu tulkot vairākās Eiropas Savienības valodās.
et: Näiteks tehakse selles ettepanek asendada märgisel tähistus keeleväliste sümbolitega, et vältida kiunimetuste tõlkimist paljudesse ELi keeltesse.