European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The simplification of EU fund allocation procedures and active sharing of expertise by the Member States at the early stages of programming would be an additional incentive.
fr: La simplification des procédures d’affectation des fonds de l’UE, mais aussi le partage actif des compétences par les États membres aux premiers stades de la programmation, constitueraient une incitation supplémentaire.
de: Dabei würde durch eine Vereinfachung der Zuteilungsverfahren für EU-Finanzmittel und ein aktiver Austausch von Fachwissen durch die Mitgliedstaaten in den Anfangsphasen der Programme ein zusätzlicher Anreiz geschaffen.
es: La simplificación de los procedimientos de asignación de fondos de la UE y el intercambio activo de conocimientos especializados por parte de los Estados miembros en las primeras fases de la programación supondría un incentivo adicional.
it: La semplificazione delle procedure di assegnazione dei fondi UE e una condivisione attiva delle competenze dei singoli Stati membri nella fase iniziale della programmazione rappresenterebbero un ulteriore incentivo.
pt: A simplificação dos procedimentos de atribuição de fundos da UE e a partilha activa de conhecimentos especializados pelos Estados-Membros nas fases iniciais da programação seriam um incentivo adicional.
nl: De vereenvoudiging van de toewijzingsprocedures voor EU-middelen en het actief delen van deskundigheid door de lidstaten in een vroeg stadium van programmering zouden een extra stimulans zijn.
da: Forenklingen af tildelingsprocedurerne for EU-støtte og aktiv udveksling af ekspertviden mellem medlemsstaterne i de tidlige programmeringsfaser ville være et yderligere incitament.
sv: Att förenkla förfarandena för tilldelning av EU-medel och aktivt utbyte av sakkunskap mellan medlemsstaterna i de tidiga skedena av programplaneringen skulle vara ett ytterligare incitament.
fi: EU:n varojen myöntämismenettelyjen yksinkertaistaminen ja jäsenvaltioiden asiantuntemuksen aktiivinen jakaminen ohjelmoinnin alkuvaiheissa olisi lisäkannustin.
el: Η απλοποίηση των κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης κονδυλίων και η ενεργητική ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης από μέρους των κρατών μελών στα αρχικά στάδια του προγραμματισμού θα αποτελούσε ένα επιπλέον κίνητρο.
pl: Dodatkową zachętę będą stanowiły uproszczenie procedur alokowania unijnych środków i aktywne dzielenie się wiedzą fachową przez państwa członkowskie na wczesnym etapie programowania.
cs: Zjednodušení procedur přidělování fondů EU a aktivní sdílení odbornosti ze strany členských států v počátečních fázích vytváření programu by mohly být dalším lákadlem.
sk: Zjednodušenie postupov prideľovania finančných prostriedkov z EÚ a aktívne odovzdávanie odborných znalostí členskými štátmi v začiatočných štádiách programovania by boli ďalšími stimulmi.
sl: Poenostavitev postopkov dodeljevanja sredstev EU in dejavna izmenjava strokovnega znanja držav članic v zgodnjih fazah načrtovanja bi lahko predstavljala dodatno pobudo.
hu: Az EU forrás hozzárendelési folyamatainak leegyszerűsítése, valamint a szakértelem aktív megosztása a tagállamok által a programozási korai szakaszaiban további ösztönző tényező lehet.
ro: Simplificarea procedurilor UE de alocare a fondurilor și realizarea unui schimb activ de expertiză de către statele membre din primele etape al programării ar fi un stimulent suplimentar.
bg: Опростяването на процедурите по отпускане на средства от ЕС и активният обмен на опит между държавите-членки на ранни етапи от програмирането би се явило допълнителен стимул.
lt: ES lėšų skyrimo procedūrų supaprastinimas ir valstybių narių aktyvus dalijimasis patirtimi ankstyvaisiais programos etapais būtų papildoma paskata.
lv: Papildu stimulu nodrošinātu ES finansējuma piešķiršanas procedūru vienkāršošana un aktīva dalībvalstu dalīšanās pieredzē plānošanas sākumposmos.
et: ELi rahaeraldamise menetluse lihtsustamine ja liikmesriikide eriteadmiste aktiivne jagamine programmitöö varastes etappides oleks lisastiimul.