European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted for this report because I agree in general terms with the mandate that this report grants to Parliament’s representatives in the trialogue on this issue, which will take place on 11 July 2011.
fr: J’ai voté pour ce rapport, car dans l’ensemble, je suis d’accord avec le mandat octroyé par ledit rapport aux représentants du Parlement dans les négociations en trilogue sur cette question, qui auront lieu le 11 juillet 2011.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich im Allgemeinen mit dem Mandat einverstanden bin, das dieser Bericht den Abgeordneten des Parlaments im Trilog über dieses Thema, der am 11. Juli 2011 stattfinden wird, einräumt.
es: He votado a favor de este informe porque estoy de acuerdo en términos generales con el mandato que el informe otorga a los representantes del Parlamento en el diálogo tripartito sobre este tema, que tendrá lugar el 11 de julio de 2011.
it: Ho votato a favore della relazione perché approvo in generale il mandato che la relazione stessa conferisce ai rappresentanti del Parlamento nel trilogo su questo tema, che avrà luogo l’11 luglio 2011.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório por concordar na sua globalidade com o mandato conferido através do presente relatório aos representantes do PE no trílogo sobre este tema que se realizará em 11 de Julho de 2011.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd, omdat ik algemeen gesproken akkoord ga met het mandaat dat dit verslag geeft aan de vertegenwoordigers van het Parlement in de trialoog over de begroting die op 11 juli aanstaande zal plaatsvinden.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg generelt er enig i det mandat, som Parlamentets repræsentanter i denne betænkning får til trepartsmødet om dette spørgsmål, som vil finde sted den 11. juli 2011.
sv: Jag röstade för detta betänkande, eftersom jag rent allmänt samtycker till det mandat som genom detta betänkande beviljas parlamentets företrädare vid trepartsmötet om denna fråga, som kommer att äga rum den 11 juli 2011.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska kannatan yleisesti ottaen siinä parlamentin edustajille tästä kysymyksestä 11. heinäkuuta 2011 pidettävää kolmikantakokousta varten annettuja neuvotteluvaltuuksia.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι συμφωνώ σε γενικές γραμμές με την εντολή την οποία δίνει αυτή η έκθεση στους εκπροσώπους του Κοινοβουλίου για αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου, ο οποίος θα διεξαχθεί στις 11 Ιουλίου 2011.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania, ponieważ ogólnie zgadzam się z upoważnieniem przedstawicieli Parlamentu do rozmów trójstronnych, które odbędą się 11 lipca 2011 r.
cs: Hlasovala jsem pro zprávu, protože v obecných rysech souhlasím s mandátem, který se v této zprávě uděluje představitelům Parlamentu ke třístranným rozhovorům, jež se v této otázce budou konat 11. června 2011.
sk: Hlasovala som za túto správu, lebo vo všeobecnosti súhlasím s mandátom, ktorý táto správa udeľuje zástupcom Parlamentu v trialógu o tejto otázke, ktorý sa uskutoční 11. júla 2011.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker soglašam s splošnimi pogoji mandata, ki ga to poročilo dodeljuje predstavnikom Parlamenta v trialogu o tem vprašanju, ki bo potekal 11. julija 2011.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert általában véve egyetértek azzal a felhatalmazással, amelyet ez a jelentés ad a parlamenti képviselőknek a kérdésről 2011 júliusában lefolytatandó háromoldalú egyeztetés során.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece sunt de acord în ansamblu cu mandatul pe care acest raport îl oferă reprezentanților Parlamentului în cadrul trialogului pe această temă, care va avea loc la 11 iulie 2011.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като принципно съм съгласна с мандата, който докладът предоставя на представителите на Парламента в тристранната среща по този въпрос, която ще се състои на 11 юли 2011 г.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes apskritai pritariu įgaliojimams, kurie šiuo pranešimu suteikiami 2011 m. liepos 11 d. trišalio susitikimo atstovams šiuo klausimu.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo kopumā es piekrītu ar šo ziņojumu piešķirtajam pilnvarojumam Parlamenta pārstāvju dalībai trialogā, kas 2011. gada jūlijā tiks veltīts šim jautājumam.
et: Hääletasin raporti poolt, sest olen üldjoontes nõus volitusega, mis antakse selle raportiga Euroopa Parlamendi esindajatele kõnealust teemat käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks, mis toimub 11. juulil 2011.