PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am voting in favour of the report because it aims to introduce more transparent control procedures for the aforementioned exports.
fr: Je vote en faveur du rapport, car il vise à introduire des procédures de contrôle plus transparentes pour lesdites exportations.
de: Ich stimme für den Bericht, da er auf die Einführung transparenterer Kontrollverfahren für die genannten Exporte abzielt.
es: Voy a votar a favor del informe porque tiene como objetivo introducir procedimientos de control más transparentes para las exportaciones mencionadas.
it: Il mio voto alla relazione è positivo perché essa intende istituire procedure di controllo più trasparenti nei confronti delle suddette esportazioni.
pt: Votei a favor do relatório porque introduz procedimentos de controlo mais transparentes para as referidas exportações.
nl: Ik stem vóór het verslag, omdat we hiermee transparantere controleprocedures willen instellen voor bovengenoemde uitvoer.
da: Jeg stemmer for betænkningen, fordi den tilstræber at indføre mere gennemsigtige kontrolprocedurer for ovennævnte udførsler.
sv: Jag röstar för betänkandet eftersom det syftar till att införa öppnare kontrollförfaranden för ovan nämnda export.
fi: Äänestän mietinnön puolesta, koska siinä pyritään ottamaan käyttöön nykyistä avoimempia valvontamenettelyjä edellä mainitun viennin yhteydessä.
el: Υπερψηφίζω την παρούσα έκθεση επειδή έχει στόχο να θεσπίσει πιο διαφανείς διαδικασίες ελέγχου στις εν λόγω εισαγωγές.
pl: Głosuję za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ ma ono na celu wprowadzenie przejrzystszych procedur kontroli wspomnianego wywozu.
cs: Hlasuji pro tuto zprávu, neboť se zaměřuje na zavedení transparentnějších kontrolních postupů u výše zmíněných vývozů.
sk: Hlasujem za túto správu, pretože jej cieľom je zaviesť transparentnejšie postupy kontroly uvedeného vývozu.
sl: Glasovala sem za poročilo, ker si prizadeva uvesti preglednejše nadzorne postopke za zadevni izvoz.
hu: A jelentés mellett szavazok, mert annak célja, hogy átláthatóbb ellenőrzési eljárásokat vezessünk be az előbb említett exportra vonatkozóan.
ro: Votez în favoarea acestui raport întrucât își propune să introducă proceduri de control mai transparente pentru exporturile mai sus menționate.
bg: Аз гласувам в подкрепа на доклада, защото той се стреми да въведе по-прозрачни процедури за контрол на гореспоменатия износ.
lt: Balsuoju už šį pranešimą, nes juo siekiama įvesti skaidresnę pirmiau minėtų prekių eksporto kontrolės tvarką.
lv: Es balsoju „par” šo ziņojumu, jo tā mērķis ir ieviest pārredzamākas kontroles procedūras minēto preču eksportam.
et: Hääletan raporti poolt, sest selle eesmärk on kehtestada sellele ekspordile läbipaistvamad kontrollimenetlused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These lists are currently transposed almost automatically into EU legislation without Parliament having any say.
fr: À ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune du Parlement.
de: Diese Listen werden derzeit nahezu automatisch ohne jede Beteiligung des Parlaments in EU-Rechtsvorschriften übernommen.
es: Estas listas se incorporan casi automáticamente a la legislación de la UE, sin tener en cuenta la opinión del Parlamento.
it: Questi elenchi sono attualmente recepiti quasi automaticamente nella legislazione comunitaria senza che il Parlamento abbia voce in capitolo.
pt: Essas listas são actualmente transpostas para a legislação da UE de forma quase automática, sem qualquer participação do Parlamento.
nl: Deze lijsten worden tot op heden vrijwel automatisch omgezet in EU-wetgeving, zonder dat het Parlement daar enige zeggenschap over heeft.
da: Disse lister bliver på nuværende tidspunkt indføjet næsten automatisk i EU-lovgivningen, uden at Parlamentet har noget at skulle have sagt.
sv: För närvarande införlivas dessa förteckningar i stort sett automatiskt i EU:s lagstiftning utan att parlamentet kan säga någonting.
fi: Kyseisiä luetteloita saatetaan nykyään lähes automaattisesti osaksi EU:n lainsäädäntöä ilman parlamentin mielipidettä.
el: Αυτοί οι κατάλογοι μεταφέρονται ως σήμερα σχεδόν αυτόματα στη νομοθεσία της ΕΕ, χωρίς καμία δυνατότητα παρέμβασης του Κοινοβουλίου.
pl: Obecnie wykazy te są transponowane niemal automatycznie do unijnego prawodawstwa, a Parlament nie ma nic do powiedzenia.
cs: Tyto seznamy se v současné době téměř automaticky provádějí do právních předpisů EU, aniž by k tomu mohl Parlament říci své.
sk: V súčasnosti sa tieto zoznamy takmer automaticky transponujú do právnych predpisov EÚ a Parlament sa k tomu vôbec nemôže vyjadriť.
sl: Ti seznami se tako rekoč samodejno prenašajo v zakonodajo EU, Evropski parlament pa pri tem ne sodeluje.
hu: Ezeket a jegyzékeket jelenleg szinte automatikusan átültetik az uniós jogba anélkül, hogy abba a Parlamentnek bármilyen beleszólása lenne.
ro: Momentan, aceste liste sunt transpuse în mod aproape automat în legislația UE, fără ca Parlamentul să aibă un cuvânt de spus.
bg: Тези списъци понастоящем се транспонират почти автоматично в законодателството на ЕС без участието на Парламента.
lt: Šiuo metu šie sąrašai perkeliami į ES teisės aktus beveik automatiškai, beveik nesuteikiant Parlamentui jokios galimybės išreikšti savo nuomonės.
lv: Pašlaik šie saraksti bez jebkādas Eiropas Parlamenta līdzdalības tiek gandrīz automātiski transponēti ES tiesību aktos.
et: Praegu võetakse need nimekirjad ELi õigusesse üle peaaegu automaatselt, ilma et parlament selle kohta midagi öelda saaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also clear that, in states under the rule of law, these controls should be transparent and democratic, as is the Commission’s intention.
fr: Il est clair également que, dans les pays régis par l’état de droit, ces contrôles doivent être transparents et démocratiques, comme le veut la Commission.
de: Ebenso deutlich ist, dass diese Kontrollen in Rechtsstaaten transparent und demokratisch sein sollten, wie es die Absicht der Kommission ist.
es: También está claro que, en los Estados de Derecho, estos controles deben ser transparentes y democráticos, como pretende la Comisión.
it: È anche evidente che, in base allo stato di diritto, tali controlli devono essere trasparenti e democratici, così come vuole la Commissione.
pt: É também claro que, em Estados de direito, tais controlos devem ser transparentes e democráticos, como pretende a Comissão.
nl: Tevens is duidelijk dat deze controles in landen met een rechtsstaat transparant en democratisch dienen te zijn, wat ook de intentie van de Commissie is.
da: Det er også klart, at i stater, hvor retsstatsprincippet gælder, bør disse kontrolforanstaltninger være gennemsigtige og demokratiske, sådan som det er Kommissionens hensigt.
sv: Det står även klart att dessa kontroller bör vara öppna och demokratiska i stater med rättsordning, såsom kommissionen avser.
fi: On myös selvää, että oikeusvaltioissa valvonnan on oltava avointa ja demokraattista, mikä onkin komission aikomus.
el: Είναι επίσης σαφές ότι, στα κράτη δικαίου, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να είναι διαφανείς και δημοκρατικοί, κάτι που αποτελεί πρόθεση της Επιτροπής.
pl: Oczywiste jest również to, że w państwach prawa kontrola ta powinna być przejrzysta i demokratyczna, co Komisja zamierza zapewnić.
cs: Je rovněž jasné, že v právních státech musejí být tyto kontroly transparentní a demokratické, což je ostatně záměrem Komise.
sk: Je tiež zrejmé, že v krajinách, kde platia zásady právneho štátu, by tieto kontroly mali byť transparentné a demokratické, čo je zámerom Komisie.
sl: Jasno je tudi, da mora biti v pravnih državah ta nadzor pregleden in demokratičen, kar je tudi namera Komisije.
hu: Az is világos, hogy a jogállamokban az ellenőrzésnek átlátható és demokratikus módon kell történnie, ami egybevág a Bizottság szándékával.
ro: Înțelege de asemenea că, în state care respectă principiul statului de drept, aceste controale ar trebui să fie transparente și democratice, și aceasta este și intenția Comisiei.
bg: Ясно е също така, че в държавите, спазващи принципите на правовата държава, тези контроли следва да бъдат прозрачни и демократични, каквото е намерението на Комисията.
lt: Taip pat aišku, kad įstatymo viršenybės principu besivadovaujančiose valstybėse tokios kontrolės priemonės turi būti skaidrios ir demokratiškos, kaip kad nori Komisija.
lv: Ir skaidrs arī tas, ka valstīs, kurās tiek ievērots tiesiskums, šiem kontroles mehānismiem jābūt pārredzamiem un demokrātiskiem, kā to iecerējusi Komisija.
et: Samuti on selge, et õigusriikides peab selline kontroll olema läbipaistev ja demokraatlik, nagu on komisjoni kavatsus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Another aspect is the inclusion of Israel on the list of destination countries for dual-use products.
fr: Un autre aspect est l’inclusion d’Israël dans la liste des pays de destination des biens à double usage.
de: Ein weiterer Aspekt ist die Aufnahme Israels in die Liste der Bestimmungsländer für Güter mit doppeltem Verwendungszweck.
es: Otro aspecto es la inclusión de Israel en la lista de países de destino de productos de doble uso.
it: Un altro aspetto da considerare è l’inclusione di Israele nell’elenco dei paesi di destinazione per i prodotti a duplice uso.
pt: Outro aspecto é a entrada de Israel na lista de países de destino de produtos de dupla utilização.
nl: Een ander aspect is de opname van Israël op de lijst van bestemmingslanden voor producten voor tweeërlei gebruik.
da: Et andet aspekt er medtagelsen af Israel på listen over bestemmelseslande for produkter med dobbelt anvendelse.
sv: En annan aspekt är att Israel tas med i förteckningen över destinationsländer för produkter med dubbla användningsområden.
fi: Toinen seikka on Israelin sisällyttäminen kaksikäyttötuotteiden kohdemaiden luetteloon.
el: Μια άλλη πτυχή είναι η συμπερίληψη του Ισραήλ στον κατάλογο των χωρών προορισμού για προϊόντα διπλής χρήσης.
pl: Kolejną kwestią jest uwzględnienie Izraela w wykazie krajów przeznaczenia produktów podwójnego zastosowania.
cs: Dalším aspektem je zahrnutí Izraele do seznamu cílových zemí pro zboží dvojího užití.
sk: Ďalším aspektom je zaradenie Izraela na zoznam krajín určenia pre výrobky s dvojakým použitím.
sl: Drug vidik je vključitev Izraela na seznam ciljnih držav blaga z dvojno rabo.
hu: Másik szempont Izrael felvétele a kettős felhasználású termékek célországainak jegyzékébe.
ro: Un alt aspect este includerea Israelului pe lista țărilor de destinație pentru produsele cu dublă utilizare.
bg: Друг аспект е включването на Израел в списъка на държавите на местоназначение за продукти с двойна употреба.
lt: Dar vienas aspektas: Izraelio įtraukimas į dvejopo naudojimo gaminių paskirties šalių sąrašą.
lv: Vēl viens aspekts ir Izraēlas iekļaušana divējāda lietojuma preču galamērķa valstu sarakstā.
et: Teine aspekt on Iisraeli võtmine kahesuguse kasutusega toodete sihtmaade nimekirja.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We would emphasise that there is also a need for consistency in this area between other EU policies and the objectives of this Regulation.
fr: Nous voudrions souligner qu’il faut également une cohérence dans ce domaine entre d’autres politiques communautaires et les objectifs de ce règlement.
de: Wir betonen, dass in diesem Bereich auch eine Kohärenz zwischen anderen Politikbereichen der EU und den Zielen dieser Verordnung erforderlich ist.
es: Quisiéramos destacar que en este ámbito también se impone la coherencia entre otras políticas comunitarias y los objetivos del presente Reglamento.
it: Vorremmo anche evidenziare che è necessario che vi sia coerenza, in questo settore, tra altre politiche comunitarie e gli obiettivi di questo regolamento.
pt: Mas sublinhamos que, também neste domínio, se impõe a coerência com outras políticas da UE e os objectivos visados por este Regulamento.
nl: Wij willen benadrukken dat het tevens van belang is om te zorgen voor samenhang tussen ander EU-beleid en de doelstellingen van deze verordening.
da: Vi vil understrege, at der også er behov for sammenhæng på dette område mellem andre EU-politikker og målene i denne forordning.
sv: Vi vill betona att man måste förbättra överensstämmelsen mellan på detta område, EU:s övriga politik och målen i förordningen.
fi: Korostamme, että alalla tarvitaan myös johdonmukaisuutta Euroopan unionin muiden alojen politiikan ja tämän asetuksen tavoitteiden välillä.
el: Θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι χρειάζεται επίσης συνεκτικότητα στον τομέα αυτόν ανάμεσα στις λοιπές πολιτικές της ΕΕ και στους στόχους του συγκεκριμένου κανονισμού.
pl: Pragniemy również podkreślić, że istnieje też potrzeba spójności w tej dziedzinie z innymi unijnymi politykami i celami tego rozporządzenia.
cs: Chceme zdůraznit, že v této oblasti rovněž musí být soulad mezi ostatními politikami EU a cíly tohoto nařízení.
sk: Zdôrazňujeme, že v tejto oblasti je potrebný aj súlad medzi inými politikami EÚ a cieľmi tohto nariadenia.
sl: Poudarili bi, da na tem področju potrebujemo tudi skladnost z drugimi politikami EU in cilji te uredbe.
hu: Hangsúlyoznánk, hogy ezen a területen a többi uniós politikának következetesen kell illeszkednie a rendelet célkitűzéseihez.
ro: Am evidenția că există, de asemenea, o nevoie de consecvență în acest domeniu între alte politici UE și obiectivele acestui regulament.
bg: Бихме подчертали също, че има нужда от последователност в тази област между другите политики на ЕС и целите на този регламент.
lt: Taip pat norėtume pabrėžti būtinybę suderinti kitas ES politikos sritis ir šio reglamento tikslus šioje srityje.
lv: Mēs vēlamies uzsvērt, ka šajā jomā jānodrošina konsekvence starp ES politiku un šīs regulas mērķiem.
et: Rõhutame veel, et selles valdkonnas on vaja kooskõlastatust teiste ELi poliitikavaldkondade ja selle määruse eesmärkide vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This document also extends the list of goods for which a licence must be obtained and export movement must be reported.
fr: Ce document allonge également la liste de biens pour lesquels une licence doit être obtenue et dont toute exportation doit être notifiée.
de: Dieser Text erweitert ferner die Liste von Gütern, für die eine Genehmigung erforderlich ist und Exportbewegungen dokumentiert werden müssen.
es: Este documento también amplía la lista de artículos para los que es preciso obtener una licencia y cuyo itinerario de exportación debe ser informado.
it: Il documento estende inoltre l’elenco degli articoli per i quali è necessaria una licenza e dei quali occorre segnalare l’esportazione.
pt: Além disso, este documento aumenta a lista das mercadorias cuja exportação está sujeita a autorização e notificação.
nl: Ook wordt de lijst van goederen waarvoor een vergunning is vereist en waarvan de uitvoer moet worden gemeld uitgebreid.
da: Dette dokument udvider også listen over produkter, for hvilke der kræves udførselstilladelse, og for hvilke der skal indberettes udførselsbevægelser.
sv: I dokumentet utökas dessutom förteckningen över varor som kräver exportlicens och vars exportvägar måste rapporteras.
fi: Asiakirjassa laajennetaan myös niiden tavaroiden luetteloa, jotka edellyttävät vientilupaa ja joiden viennistä on ilmoitettava.
el: Το συγκεκριμένο έγγραφο διευρύνει επίσης τον κατάλογο των αγαθών για τα οποία πρέπει να λαμβάνεται άδεια εξαγωγής και να δηλώνεται η κίνηση εξαγωγής τους.
pl: Dokument ten rozszerza również wykaz towarów, w przypadku których konieczne jest uzyskanie pozwolenia na wywóz i zgłoszenie wywozu.
cs: Tímto dokumentem se rovněž rozšiřuje seznam zboží, na něž je třeba dostat licenci a jehož vývozní pohyb musí být hlášen.
sk: Tento dokument tiež rozširuje zoznam tovaru, pre ktorý je potrebné získať vývozné povolenie a ktorého pohyb pri vývoze sa musí hlásiť.
sl: Ta dokument razširja tudi seznam blaga, za katerega je treba pridobiti dovoljenje in poročati o izvoznem premiku.
hu: A dokumentum továbbá kiegészíti azon áruk jegyzékét, amelyek engedélykötelesek, és amelyek exportjának alakulásáról jelentést kell készíteni.
ro: Acest document extinde, de asemenea, lista cu bunuri pentru care trebuie sunt necesare o autorizație și raportarea circulației exporturilor.
bg: Този документ също така разширява списъка на стоки, за които трябва да се получи разрешение и да се съобщава за износа им.
lt: Šiuo dokumentu taip pat išplečiamas prekių, kurioms reikia gauti leidimą ir informuoti apie jų eksporto judėjimą, sąrašas.
lv: Šajā dokumentā ir arī paplašināts to preču saraksts, kurām ir jāiegūst atļauja un par kuru pārvadājumu ir jāziņo.
et: Samuti laiendab see dokument nende kaupade nimekirja, mille jaoks tuleb hankida luba ja mille väljaveoliikumisest tuleb teada anda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Export controls have a high impact on the EU’s trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
fr: Les contrôles des exportations ont une grande incidence sur la politique commerciale de l’Union car ils concernent plus de 10 % de l’ensemble des exportations communautaires.
de: Ausfuhrkontrollen haben erhebliche Auswirkungen auf die Handelspolitik der EU, weil sie mehr als 10 % der EU-Ausfuhren betreffen können.
es: Los controles de las exportaciones tienen un gran impacto en la política comercial de la Unión Europea, en la medida en que afectan a más del 10 % del total de sus exportaciones.
it: I controlli sulle esportazioni incidono considerevolmente sulla politica commerciale dell’Unione europea in quanto possono riguardare più del 10 per cento delle esportazioni comunitarie complessive.
pt: Os controlos das exportações têm um grande impacto na política comercial da UE porquanto podem afectar mais de 10% de todas as exportações da UE.
nl: Controle op de uitvoer heeft een groot effect op het handelsbeleid van de EU, aangezien het meer dan 10 procent van alle EU-exporten kan treffen.
da: Udførselskontrollen har omfattende følger for EU's handelspolitik, eftersom den kan få indvirkning på mere end 10 % af EU's samlede udførsel.
sv: Exportkontroller har stor inverkan på EU:s handelspolitik eftersom de kan påverka mer än 10 procent av all EU-export.
fi: Viennin valvonnalla on huomattava vaikutus Euroopan unionin kauppapolitiikkaan, sillä se voi vaikuttaa yli 10 prosenttiin kaikesta EU-viennistä.
el: Οι έλεγχοι των εξαγωγών έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην εμπορική πολιτική της ΕΕ, δεδομένου ότι μπορεί να επηρεάσουν πάνω από το 10% του συνόλου των εξαγωγών της ΕΕ.
pl: Kontrola eksportu ma zasadniczy wpływ na unijną politykę handlową, ponieważ może ona obejmować ponad 10 % całości unijnego eksportu.
cs: Kontroly vývozu mají velký dopad na obchodní politiku EU, protože se mohou týkat více než 10 % veškerého vývozu EU.
sk: Kontroly vývozu majú veľký dosah na obchodnú politiku EÚ, keďže sa týkajú viac než 10 % celkového vývozu EÚ.
sl: Nadzor izvoza ima velik vpliv na trgovinsko politiko EU, saj lahko zajame več kot 10 % celotnega izvoza EU.
hu: Az exportellenőrzés nagy hatással van az uniós kereskedelempolitikára, mivel az összes uniós kivitel több mint 10%-át érintheti.
ro: Controalele exporturilor au un impact puternic asupra politicii comerciale a UE, întrucât pot afecta peste 10 % din totalul exporturilor UE.
bg: Контролът върху износа оказва значително въздействие върху търговската политика на ЕС, тъй като може да засегне над 10 % от целия износ на ЕС.
lt: Eksporto kontrolės priemonės turi didelę įtaką ES prekybos politikai, nes jos gali būti taikomos daugiau nei 10 proc. viso ES eksporto.
lv: Eksporta kontrolei ir būtiska nozīme ES tirdzniecības politikā, jo tā var ietekmēt vairāk nekā 10 % ES eksporta kopējā apjoma.
et: Ekspordi kontrollimisel on suur mõju ELi kaubanduspoliitikale, kuna see võib mõjutada üle 10% kogu ELi ekspordist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU’s dual-use regime should be organised in a more transparent and democratic way.
fr: Le régime communautaire sur les biens à double usage devrait être organisé de manière à être plus transparent et plus démocratique;
de: Die Ausgestaltung der EU-Regelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck sollte transparenter und demokratischer sein.
es: El régimen de uso dual de la Unión Europea debería organizarse de una manera más transparente y democrática.
it: Il regime comunitario sul duplice uso dovrebbe essere organizzato in modo più trasparente e democratico.
pt: O regime comunitário em matéria de produtos de dupla utilização deve ser organizado de forma mais transparente e democrática;
nl: De EU-regeling voor goederen voor tweeërlei gebruik dient transparanter en democratischer te worden gemaakt.
da: EU's ordning for produkter med dobbelt anvendelse bør udformes mere gennemsigtigt og demokratisk.
sv: EU:s regelverk för produkter med dubbla användningsområden bör organiseras öppnare och mer demokratiskt.
fi: Kaksikäyttöjärjestelmä olisi järjestettävä nykyistä avoimemmalla ja demokraattisemmalla tavalla Euroopan unionissa.
el: Το καθεστώς της ΕΕ σχετικά με τα είδη και την τεχνολογία διπλής χρήσης θα πρέπει να οργανωθεί με τρόπο πιο διαφανή και πιο δημοκρατικό.
pl: Unijny system kontroli produktów podwójnego zastosowania powinien być zorganizowany w sposób przejrzystszy i bardziej demokratyczny.
cs: Režim EU pro zboží dvojího užití by měl být veden transparentněji a demokratičtěji.
sk: Režim EÚ týkajúci sa položiek s dvojakým použitím by mal byť transparentnejší a demokratickejší.
sl: Režim EU za blago z dvojno rabo je treba urediti bolj pregledno in demokratično.
hu: Az EU kettős felhasználású termékek kivitelének szabályozását átláthatóbb és demokratikusabb módon kellene megszervezni.
ro: Regimul UE pentru produse cu dublă utilizare ar trebui organizat într-o manieră mai transparentă și mai democratică.
bg: Режимът на ЕС по отношение на изделията с двойна употреба следва да бъде организиран по по-прозрачен и демократичен начин.
lt: ES dvejopo naudojimo prekių režimas turėtų būti organizuojamas demokratiškiau ir skaidriau.
lv: ES divējāda lietojuma preču eksporta kontroles režīmam ir jābūt pārredzamākam un demokrātiskākam.
et: ELi kahesuguse kasutusega kaupu puudutav kord tuleks kujundada läbipaistvamaks ja demokraatlikumaks.