European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The ‘pact for the euro’ basically overrides national economic policy and almost forcibly turns the institution of the euro area into a tool for Germany to exercise its economic policy.
fr: Fondamentalement, le «pacte pour l’euro» supplante la politique économique nationale et transforme presque forcément l’institution de la zone euro en un outil à la disposition de l’Allemagne aux fins de l’exercice de sa politique économique.
de: Der „Pakt für den Euro“ übergeht im Prinzip die nationale Politik und macht beinahe mit Gewalt die Institution des Euroraums zu einem Werkzeug für Deutschland zur Durchsetzung seiner Wirtschaftspolitik.
es: En esencia, el Pacto por el Euro invalida la política económica nacional y, casi por la fuerza, convierte a la institución de la zona del euro en un instrumento para que Alemania practique su política económica.
it: Il “patto per l’euro” calpesta la politica economica nazionale e trasforma quasi a forza l’istituzione della zona euro in uno strumento nelle mani della Germania per esercitare la propria politica economica.
pt: Basicamente, o “pacto para o euro” prevalece sobre as políticas económicas nacionais e, quase forçosamente, transforma a instituição da área do euro num instrumento para a Alemanha exercer a sua política económica.
nl: Het 'Pact voor de euro' schuift in wezen het economische beleid van de nationale regeringen terzijde en verandert op haast chanterende wijze de instelling van de eurozone in een instrument voor de economische politiek van Duitsland.
da: "Pagten om euroen" har forrang for den nationale økonomiske politik og gør nærmest med magt euroområde-institutionen til et redskab for Tysklands økonomiske politik.
sv: ”Pakten för euron” åsidosätter i grund och botten den nationella ekonomiska politiken och vänder så gott som med tvång euroområdets institution till ett instrument för Tyskland att utöva sin ekonomiska politik.
fi: Euro Plus -sopimus periaatteessa kumoaa kansallisen talouspolitiikan ja kääntää melkein väkisin euroalueen välineeksi, jolla Saksa voi harjoittaa talouspolitiikkaansa.
el: Το «Σύμφωνο για το Ευρώ» καταργεί επί της ουσίας τις οικονομικές πολιτικές των εθνικών κυβερνήσεων και μετατρέπει σχεδόν εκβιαστικά τον θεσμό της ευρωζώνης σε εργαλείο άσκησης οικονομικής πολιτικής της Γερμανίας.
pl: Zasadniczo „pakt euro” pomija krajową politykę gospodarczą i niemal siłą przekształca instytucję strefy euro w oddane do dyspozycji Niemiec narzędzie wykonywania ich polityki gospodarczej.
cs: „Pakt pro euro“ v podstatě potlačuje vnitrostátní hospodářskou politiku a téměř násilím proměňuje instituci eurozóny v nástroj provádění německé hospodářské politiky.
sk: Tento „pakt za euro“ v podstate potláča vnútroštátnu hospodársku politiku a takmer nasilu mení inštitúciu eurozóny na nástroj, ktorým by Nemecko mohlo uplatňovať svoju hospodársku politiku.
sl: „Pakt za evro“ v bistvu prevlada nad nacionalno gospodarsko politiko in institucijo evrskega območja skoraj na silo spreminja v orodje Nemčije za izvajanje njene gospodarske politike.
hu: Az „Európaktum” lényegében felülbírálja a nemzeti gazdaságpolitikát, és az euróövezet intézményéből szinte erőszakkal eszközt kovácsol Németország számára ahhoz, hogy saját gazdaságpolitikáját gyakorolja.
ro: „Pactul pentru euro” anulează practic politica economică națională și transformă aproape cu forța instituția zonei euro într-un instrument pentru ca Germania să-și exercite politica sa economică.
bg: Пактът за еврото по принцип е над националната икономическа политика и почти насилствено превръща институцията на еврозоната в средство, с което Германия да провежда икономическата си политика.
lt: „Paktas dėl euro“ iš esmės įgyja aukštesnę galią už nacionalinę ekonominę politiką, o euro zona juo beveik prievarta paverčiama Vokietijos priemone savo ekonominei politikai vykdyti.
lv: Euro paktā būtībā tiek ignorēta nacionālā ekonomikas politika, un euro zona gandrīz ar varu ir padarīta par ieroci Vācijas rokās, lai tā varētu īstenot savu ekonomikas politiku.
et: Nn euro pakt on ülimuslik liikmesriikide majanduspoliitika ees ning muudab peaaegu sunniviisiliselt euroala institutsiooni vahendiks, mille abil viib Saksamaa ellu oma majanduspoliitikat.