European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The fact that the socialists are accusing the government of electoral fraud and corruption, demanding its resignation and early elections before those due in 2013, as well as the fact that Prime Minister Berisha is unwilling to resign and is accusing the opposition of attempting to come into power by force, indicate that negotiations with the European Union are doomed to fail very quickly.
fr: Le fait que les socialistes accusent le gouvernement de fraude électorale et de corruption, exigeant sa démission et des élections anticipées avant celles prévues pour 2013, ainsi que le fait que le Premier ministre Berisha ne veuille pas démissionner et accuse l’opposition d’essayer de prendre le pouvoir par la force, montrent que les négociations avec l’Union européenne seront très rapidement vouées à l’échec.
de: Die Tatsache, dass die Sozialisten die Regierung des Wahlbetrugs und der Korruption bezichtigen und ihren Rücktritt und vorgezogene Wahlen vor den für 2013 vorgesehenen fordern, sowie die Tatsache, dass Premierminister Berisha nicht zum Rücktritt bereit ist und die Opposition des Versuchs einer gewaltsamen Machtergreifung bezichtigt, zeigen, dass die Verhandlungen mit der Europäischen Union sehr schnell zum Scheitern verurteilt sind.
es: El hecho de que los socialistas estén acusando al Gobierno de fraude electoral y corrupción, exigiendo su dimisión y las elecciones anticipadas con respecto a la fecha señalada de 2013, así como el hecho de que el Primer Ministro Berisha no desee dimitir y esté acusando a la oposición de intentar llegar al poder por la fuerza, indica que las negociaciones con la Unión Europea están condenadas al fracaso de inmediato.
it: Il fatto che i socialisti accusino il governo di brogli elettorali e corruzione, chiedendone le dimissioni e invocando elezioni anticipate, prima di quelle previste per il 2013, unito al fatto che il Primo ministro Berisha non è disposto a rassegnare le dimissioni e accusa l’opposizione di aver cercato di impadronirsi del potere con la forza, indicano che i negoziati con l’Unione europea sono destinati a fallire molto presto.
pt: O facto de os socialistas acusarem o governo de fraude eleitoral e corrupção, exigindo a sua demissão e eleições antecipadas antes das eleições previstas para 2013, a par do facto de o Primeiro-Ministro Berisha não estar disposto a demitir-se e acusar a oposição de tentar chegar ao poder pela força, são indício de que as negociações com a União Europeia estão fadadas ao fracasso muito rapidamente.
nl: Het feit dat de socialisten de regering beschuldigen van verkiezingsfraude en corruptie en eisen dat de regering aftreedt en de verkiezingen van 2013 vervroegd worden, en het feit dat minister-president Berisha niet bereid is af te treden en de oppositie ervan beschuldigt met geweld aan de macht te willen komen, geeft aan dat de onderhandelingen met de Europese Unie heel snel op een fiasco zullen uitlopen.
da: Den omstændighed, at socialisterne anklager regeringen for valgsvindel og korruption, kræver dens afgang og tidlige valg før 2013, samt den omstændighed, at premierminister Berisha er uvillig til at gå af og anklager oppositionen for at forsøge at komme til magten med magt, tyder på, at forhandlingerne med EU er dømt til at mislykkes meget hurtigt.
sv: Det faktum att socialisterna anklagar regeringen för valfusk och korruption samt kräver dess avgång och att val hålls före 2013, som planerat, samt det faktum att premiärminister Berisha är ovillig att avgå och anklagar oppositionen för att försöka ta sig till makten med våld tyder på att förhandlingarna med EU är dömda att misslyckas mycket snabbt.
fi: Se, että sosialistit syyttävät hallitusta vaalivilpistä ja korruptiosta sekä vaativat hallituksen eroa ja ennenaikaisten vaalien järjestämistä ennen vuotta 2013, jolloin ne on määrä järjestää, sekä se, että pääministeri Sali Berisha on haluton eroamaan ja syyttää oppositiota pyrkimyksestä nousta valtaan voimakeinoin, osoittavat, että neuvottelut Euroopan unionin kanssa on tuomittu epäonnistumaan hyvin nopeasti.
el: Το γεγονός ότι οι Σοσιαλιστές κατηγορούν την κυβέρνηση για εκλογική νοθεία και διαφθορά, απαιτώντας την παραίτησή της και πρόωρες εκλογές πριν από τις προβλεπόμενες το 2013, καθώς και το γεγονός ότι ο πρωθυπουργός κ. Berisha δεν είναι πρόθυμος να παραιτηθεί και κατηγορεί την αντιπολίτευση για προσπάθεια ανόδου στην εξουσία με τη βία, καταδεικνύουν ότι οι διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καταδικασμένες να αποτύχουν πολύ γρήγορα.
pl: Sytuacja, w której socjaliści oskarżają rząd o oszustwo wyborcze i korupcję, żądając jego rezygnacji i wcześniejszych wyborów przed wyborami zaplanowanymi na rok 2013 , a premier Berisha nie jest skłonny do rezygnacji i oskarża opozycję o próbę przejęcia władzy siłą, pokazuje, że negocjacje z Unią Europejską są skazane na rychłą porażkę.
cs: Skutečnost, že socialisté obviňují vládu z volebních podvodů a korupce a požadují její rezignaci a předčasné volby, dříve než řádné volby v roce 2013, a také skutečnost, že premiér Berisha není ochoten odstoupit a obviňuje opozici z pokusu ujmout se moci silou, naznačují, že jednání s Evropskou unií jsou odsouzena k velmi rychlému nezdaru.
sk: To, že socialisti obviňujú vládu z volebného podvodu a korupcie a žiadajú jej demisiu a predčasné voľby pred volebným rokom 2013, ako aj to, že premiér Beriša nechce podať demisiu a obviňuje opozíciu z pokusu získať moc násilím, naznačuje, že rokovania s Európskou úniou sú odsúdené na veľmi rýchly neúspech.
sl: Dejstvo, da socialisti obtožujejo vlado volilne prevare in korupcije ter zahtevajo njen odstop in predčasne volitve pred volitvami, ki naj bi bile leta 2013, ter dejstvo, da predsednik vlade Berisha ni pripravljen odstopiti in obtožuje opozicijo, da poskuša nasilno priti na oblast, kažeta na to, da so pogajanja z Evropsko unijo obsojena na zelo hiter propad.
hu: Az a tény, hogy a szocialisták választási csalással, valamint korrupcióval vádolják a kormányt, s annak lemondását, valamint a 2013-ban esedékes választások korábbi megtartását követelik, illetve az, hogy Berisha miniszterelnök úr nem hajlandó lemondani, és azzal vádolja az ellenzéket, hogy erőszakkal akar hatalomra jutni, azt jelzi, hogy az Európai Unióval folytatott tárgyalások nagyon hamar kudarcba fognak fulladni.
ro: Faptul că socialiştii acuză guvernul de fraudă electorală şi de corupţie, solicitând demisia acestuia şi alegeri anticipate înainte de cele programate pentru 2013, precum şi de faptul că prim-ministrul Berisha nu este dispus să demisioneze şi acuză opoziţia că încearcă să preia puterea cu forţa indică faptul că negocierile cu UE sunt sortite eşecului foarte rapid.
bg: Фактът, че социалистите обвиняват правителството в изборна измама и корупция, като искаха оставката му и провеждането на предсрочни избори преди редовните избори през 2013 г., както и фактът, че министър-председателят, г-н Бериша, отказва да подаде оставка и отправя обвинения към опозицията в опити за насилствено завземане на властта, посочва, че преговорите с Европейския съюз много бързо ще бъдат обречени на провал.
lt: Tai, kad socialistai kaltina vyriausybę rinkimų klastojimu ir korupcija, reikalaudami jos atsistatydinimo ir pirmalaikių rinkimų nei numatytieji 2013 m., ir tai, kad ministras pirmininkas S. R. Berisha nenori atsistatydinti ir kaltina opoziciją bandymu jėga užimti valdžią, rodo, jog derybos su Europos Sąjunga yra pasmerktos labai greitai žlugti.
lv: Tas, ka sociālisti apsūdz valdību par krāpšanu vēlēšanās un korupciju, pieprasot tās atkāpšanos un iepriekšēju vēlēšanu sarīkošanu pirms 2013. gada vēlēšanām, kā arī tas, ka premjerministrs nevēlas atkāpties un apsūdz opozīciju mēģinājumā sagrābt varu ar spēku, norāda, ka sarunas ar Eiropas Savienību drīzumā ir lemtas neveiksmei.
et: Asjaolu, et sotsialistid süüdistavad valitsust valimispettuses ja korruptsioonis ning nõuavad valitsuse tagasiastumist ja ennetähtaegseid valimisi – korralised valimised peaksid toimuma 2013. aastal –, ning asjaolu, et peaminister Berisha keeldub tagasi astumast ja süüdistab opositsiooni selles, et see tahab jõuga võimule pääseda, näitavad, et läbirääkimised ELiga ebaõnnestuvad tõenäoliselt väga kiiresti.