European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All this requires direct participation on the part of local authorities and civil society, and the involvement of cities’ political representatives in strategic planning and in defining and negotiating partnership contracts.
fr: Tout cela nécessite la participation directe des autorités locales et de la société civile, ainsi que la participation des représentants politiques des villes à la planification stratégique et à la définition et la négociation de contrats de partenariat.
de: All dies erfordert die direkte Einbeziehung der örtlichen Behörden und der Zivilgesellschaft sowie die Einbindung der politischen Entscheidungsträger der Städte in die strategische Planung und Definition und Verhandlungen zu den Partnerschaftsverträgen.
es: Todo ello requiere una participación directa de las autoridades locales y la sociedad civil, incluidos los representantes políticos de las ciudades, en la planificación estratégica y en la definición y la negociación de los contratos de asociación.
it: Ciò richiede una diretta partecipazione delle autorità locali e della società civile, coinvolgendo gli esponenti politici delle città nella pianificazione strategica e nella definizione e negoziazione dei contratti di partenariato.
pt: Tudo isto exige a participação directa das autoridades locais e da sociedade civil, bem como o envolvimento dos representantes políticos das cidades no planeamento estratégico e na definição e negociação de contratos de parceria.
nl: Hiervoor is een directe participatie nodig van de lokale autoriteiten en het maatschappelijk middenveld, alsmede de betrokkenheid van de politieke leiders van de steden bij de strategische planning en bij het definiëren en onderhandelen van de partnerschapsovereenkomsten.
da: Alt dette kræver direkte deltagelse af de lokale myndigheder og civilsamfundet og inddragelse af byernes politiske repræsentanter i strategisk planlægning og fastlæggelse og forhandling af partnerskabskontrakter.
sv: Allt detta kräver direkt deltagande av lokala myndigheter och civilsamhället samt medverkan av städernas politiska företrädare vid strategisk planering och definiering av och förhandlingar om partnerskapsavtal.
fi: Kaikki tämä edellyttää paikallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan suoraa osallistumista sekä kaupunkien poliittisten edustajien osallistumista strategiseen suunnitteluun sekä kumppanuussopimusten määrittelyyn ja niitä koskeviin neuvotteluihin.
el: Όλα αυτά απαιτούν την άμεση συμμετοχή των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και τη συμμετοχή των πολιτικών εκπροσώπων των πόλεων, στον στρατηγικό σχεδιασμό και στον καθορισμό και τη διαπραγμάτευση συμβάσεων εταιρικής σχέσης.
pl: Wszystko to wymaga bezpośredniego uczestnictwa władz lokalnych i społeczeństwa obywatelskiego, a także zaangażowania politycznych przedstawicieli miast w planowanie strategiczne i sporządzanie oraz negocjowanie umów partnerskich.
cs: To vše vyžaduje přímou účast místních orgánů a občanské společnosti a zapojení politických představitelů měst do strategického plánování a definování a sjednávání smluv o partnerství.
sk: To všetko si vyžaduje priamu účasť miestnych orgánov a občianskej spoločnosti a zapojenie politických predstaviteľov miest do strategického plánovania a definovania zmlúv o partnerstve a rokovaniach o nich.
sl: Vse to zahteva neposredno udeležbo lokalnih organov in civilne družbe ter vključenost političnih predstavnikov mesta v strateškem načrtovanju in opredeljevanju ter vodenju pogajanj pogodb o partnerstvih.
hu: Ezekhez az önkormányzatok és a civil társadalom közvetlen részvételére és a városok politikai képviselőinek a stratégiai tervezésbe és a partnerségi szerződések meghatározásába és megkötésébe való bevonására van szükség.
ro: Toate acestea necesită participarea directă a autorităților locale și a societății civile, precum și implicarea reprezentanților politici ai orașelor în planificarea strategică și în definirea și negocierea contractelor de parteneriat.
bg: Всичко това изисква пряко участие от страна на местните органи и гражданското общество, както и участието на политическите представители на градовете в стратегическото планиране и при определяне на и преговорите по договорите за партньорство.
lt: Visam tam reikalingas tiesioginis vietos valdžios ir pilietinės visuomenės dalyvavimas, taip pat miestų politikos atstovų dalyvavimas strateginio planavimo procese bei apibrėžiant ir derantis dėl partnerystės sutarčių.
lv: Tas viss prasa vietējo iestāžu un pilsoniskās sabiedrības tiešu līdzdalību, kā arī pilsētu politisko pārstāvju iesaistīšanos stratēģiskajā plānošanā un partnerības līgumu izstrādē un apspriešanā.
et: See kõik nõuab kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna otsest osalemist ning linnade poliitiliste esindajate kaasatust strateegilises planeerimises ning koostöökokkulepete määratlemisel ja nende üle läbirääkimiste pidamisel.