European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The country also currently has observer status in the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the European Union is examining the possibility of helping it become a full member, given the ancient cultural links that exist between Europe and Mongolia.
fr: Le pays bénéficie également du statut d’observateur au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l’Union européenne étudie la possibilité de l’aider à devenir un membre à part entière, étant donné les liens culturels anciens qui existent entre l’Europe et la Mongolie.
de: Außerdem hat das Land derzeit auch Beobachtungsstatus in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, und die Europäische Union untersucht die Möglichkeit, ihm angesichts der kulturellen Verbindungen zwischen Europa und der Mongolei dabei zu helfen, ein Vollmitglied zu werden.
es: Además, el país actúa como observador en la OSCE y la Unión Europea está estudiando la posibilidad de ayudarle a convertirse en miembro de pleno derecho, teniendo en cuenta los antiguos lazos culturales existentes entre Europa y Mongolia.
it: Si tratta inoltre di un paese attualmente osservatore dell’OSCE, per il quale l’Unione europea sta studiando la possibilità di aiutarlo a diventarne membro a pieno titolo, tenuto conto degli antichi legami culturali esistenti tra Europa e Mongolia.
pt: O país possui, actualmente, o estatuto de observador na Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa, e a União Europeia está a analisar a possibilidade de o ajudar a tornar-se um membro de pleno direito, atendendo aos laços culturais antigos que existem entre a Europa e a Mongólia.
nl: Bovendien heeft het land op het moment de status van waarnemer bij de OVSE en de Europese Unie onderzoekt de mogelijkheid om het te helpen een volwaardig lid te worden vanwege de culturele banden die er van oudsher bestaan tussen Europa en Mongolië.
da: Landet har i øjeblikket også observatørstatus i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og EU undersøger muligheden for at hjælpe landet med at blive fuldgyldigt medlem i lyset af de ældgamle kulturelle forbindelser mellem Europa og Mongoliet.
sv: Landet har också för närvarande observatörsstatus inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, och EU håller på att undersöka möjligheten att hjälpa landet att bli fullvärdig medlem, mot bakgrund av de gamla kulturella förbindelser som finns mellan Europa och Mongoliet.
fi: Maalla on nyt myös tarkkailijan asema Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä, ja Euroopan unioni tutkii mahdollisuuksia, joilla se voisi auttaa sitä pääsemään täydeksi jäseneksi, kun otetaan huomioon Euroopan ja Mongolian väliset vanhat kulttuuriyhteydet.
el: Η χώρα έχει επίσης επί του παρόντος καθεστώς παρατηρητή στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάζει την πιθανότητα να τη βοηθήσει να γίνει πλήρες μέλος, δεδομένων των αρχαίων πολιτιστικών δεσμών που υπάρχουν μεταξύ της Ευρώπης και της Μογγολίας.
pl: Państwo to posiada obecnie status obserwatora w Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i Unia Europejska rozważa możliwość pomocy Mongolii w uzyskaniu statusu pełnoprawnego członka tej organizacji, biorąc pod uwagę powiązania kulturalne z czasów starożytnych między Europą a Mongolią.
cs: Země má rovněž v současnosti statut pozorovatele v Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Evropská unie prověřuje možnost pomoci mu k plnému členství s ohledem na dávné kulturní vztahy mezi Evropou a Mongolskem.
sk: Mongolsko má tiež v súčasnosti štatút pozorovateľa v Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Európska únia skúma možnosti ako mu pomôcť stať sa riadnym členom vzhľadom na kultúrnu spojitosť medzi Európou a Mongolskom.
sl: Država ima trenutno status opazovalke v Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, Evropska unija pa preučuje možnost, da ji pomaga postati polnopravna članica glede na stare kulturne povezave, ki obstajajo med Evropo in Mongolijo.
hu: Az ország jelenleg megfigyelői státusszal rendelkezik az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetben, és az Európai Unió vizsgálja annak lehetőségét, hogy hogyan segíthetne teljes jogú taggá válnia, tekintettel az Európa és Mongólia közötti régmúltra visszanyúló kulturális kapcsolatokra.
ro: Ţara are în prezent şi statutul de observator în cadrul Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, iar Uniunea Europeană examinează posibilitatea de a o ajuta să devină membru cu drepturi depline, având în vedere legăturile culturale vechi care există între Europa şi Mongolia.
bg: Освен това понастоящем държавата има статут на наблюдател в Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и Европейският съюз проучва възможността да й помогне да стане пълноправен член предвид древните културни връзки, които съществуват между Европа и Монголия.
lt: Ši šalis šiuo metu taip pat turi stebėtojos statusą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje, o Europos Sąjunga svarsto galimybę padėti jai tapti visateise šios organizacijos nare, atsižvelgiant į labai senus Europos Sąjungos ir Mongolijos kultūrinius saitus.
lv: Pašlaik Mongolijai ir novērotājas statuss Eiropas Drošības un sadarbības organizācijā, un Eiropas Savienība pēta iespēju palīdzēt Mongolijai kļūt par pilntiesīgu locekli, ņemot vērā senās kultūras saites, kas pastāvējušas starp Eiropu un Mongoliju.
et: Riigil on praegu ka vaatlejastaatus Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonis ning Euroopa Liit uurib võimalust aidata tal saada täieõiguslikuks liikmeks, arvestades Euroopa ja Mongoolia iidseid kultuurilisi sidemeid.