European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that, from this summer, the Commission will take on the lead role in coordinating the strategy in terms of developments in key areas such as the promotion of civic education, vocational guidance and employment.
fr: J’espère qu’à partir de cet été, la Commission prendra les devants dans la coordination de la stratégie afin de permettre une évolution dans les domaines clés tels que la promotion de l’éducation civique, l’orientation professionnelle et l’emploi.
de: Ab diesem Sommer wird die Kommission hoffentlich die führende Rolle bei der Koordinierung der Strategie übernehmen, was die Entwicklung in wesentlichen Bereichen wie politische Bildung, Berufsberatung und Beschäftigung betrifft.
es: Espero que la Comisión se ponga a partir de este verano a la vanguardia de la coordinación de la estrategia en lo que se refiere a la evolución en ámbitos clave, como la promoción de la educación cívica, la orientación vocacional y el empleo.
it: Personalmente auspico che, a partire da questa estate, la Commissione assuma un ruolo da protagonista nel coordinamento di questa strategia, specificatamente nello sviluppo di elementi cruciali quali la promozione dell’educazione civica, l’orientamento professionale e l’occupazione.
pt: Espero que, a partir deste Verão, a Comissão assuma a liderança na coordenação da estratégia em termos da evolução em áreas fulcrais, como a promoção da educação cívica, a orientação profissional e o emprego.
nl: Ik hoop dat de Commissie vanaf deze zomer de leiding zal nemen bij de coördinatie van de strategie, voor wat betreft de evolutie op belangrijke gebieden als bevordering van burgerschapsvorming, beroepsoriëntatie en werkgelegenheid.
da: Jeg håber, at Kommissionen fra denne sommer vil påtage sig en førerrolle med at samordne strategien med hensyn til udvikling af nøgleområder som fremme af uddannelse i borgerskab, erhvervsvejledning og beskæftigelse.
sv: Jag hoppas att kommissionen från och med i sommar kommer att ta på sig en ledande roll för att samordna strategin med avseende på utvecklingen inom nyckelområden som främjande av samhällsutbildning, yrkesvägledning och sysselsättning.
fi: Toivon, että tästä kesästä alkaen komissio ottaa johtoaseman tämän strategian koordinoinnissa, kun kyseessä on edistyminen keskeisillä aloilla, kuten peruskoulutuksen, ammattiohjauksen ja työllistymisen edistämisessä.
el: Ελπίζω ότι, από αυτό το καλοκαίρι, η Επιτροπή θα αναλάβει ηγετικό ρόλο στον συντονισμό της στρατηγικής όσον αφορά την ανάπτυξη σε βασικούς τομείς όπως η προώθηση της αγωγής του πολίτη, της παροχής επαγγελματικών συμβουλών και της απασχόλησης.
pl: Mam nadzieję, że poczynając od tego lata, Komisja podejmie przewodnią rolę w zakresie koordynowania strategii pod względem rozwoju sytuacji w kluczowych obszarach, takich jak upowszechnie edukacji obywatelskiej, doradztwo zawodowe i sprawy zatrudnienia.
cs: Doufám, že počínaje letošním létem se Komise ujme vedoucí role v koordinování strategie v rámci změn v klíčových oblastech, jako je podpora občanské výchovy, poradenství pro volbu povolání a zaměstnání.
sk: Dúfam, že od tohto leta Komisia preberie vedúcu úlohu v koordinácii stratégie z hľadiska rozvoja v kľúčových oblastiach, ako sú podpora občianskej výchovy, odborného vzdelávania a zamestnanosti.
sl: Upam, da bo od tega poletja naprej Komisija prevzela vodilno vlogo pri usklajevanju strategije glede na razvoj na ključnih področjih, kot so spodbujanje državljanske vzgoje, poklicno usmerjanje in zaposlovanje.
hu: Remélem, hogy az idei nyártól kezdve a Bizottság vezető szerepet fog vállalni a stratégia koordinálásában, ami a fő területek fejlesztését illeti, mint például az állampolgári ismeretek oktatása, a pályaorientáció és a foglalkoztatás előmozdítása.
ro: Sper ca Comisia să preia începând cu vara aceasta, rolul de lider în coordonarea strategică în ceea ce privește evoluțiile din domeniile cheie precum promovarea educației civice, orientarea profesională și ocuparea forței de muncă.
bg: Надявам се от това лято Комисията ще поеме водещата роля за координацията на стратегията по отношение развитието на събитията в основни области, като насърчаване на гражданското образование, професионалното обучение и заетостта.
lt: Tikiuosi, kad nuo šios vasaros Komisija imsis pagrindinio vaidmens koordinuojant strategiją, susijusią su svarbiausių sričių plėtojimu, pvz., pilietinio ugdymo skatinimu, profesiniu orientavimu ir užimtumu.
lv: Es ceru, ka, sākot ar šo vasaru, Komisija uzņemsies vadību šīs stratēģijas koordinēšanā, pārraugot norises galvenajās jomās, piemēram, pilsoniskās izglītošanas, profesionālās orientācijas un nodarbinātības veicināšana.
et: Loodan, et sellest suvest alates võtab komisjon strateegia koordineerimisel juhtrolli niisugustes põhitähtsusega valdkondades nagu ühiskonnaõpetuse edendamine, kutsenõustamine ja tööhõive.