European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Analyses show that we are not just talking about the need for equal treatment for men and women, but that these policies would have a major impact on economies, with a 30% rise in GDP.
fr: Les analyses montrent qu’il ne s’agit pas seulement d’assurer l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, mais que ces politiques ont également un effet majeur sur les économies, avec une augmentation de 30 % du PIB.
de: Untersuchungen zeigen, dass wir nicht lediglich über die Notwendigkeit einer Gleichbehandlung von Männern und Frauen sprechen, sondern dass diese Maßnahmen auch eine große Auswirkung auf die Wirtschaft hätten, mit einem Anstieg des BIP von 30 %.
es: Los análisis demuestran que no solo hablamos de la necesidad de igualdad de trato para hombres y mujeres, sino de que estas políticas tendrían mayor repercusión en las economías, con un incremento del 30 % del PIB.
it: Le analisi indicano che non è solo questione di parità di trattamento fra uomini e donne, ma che l’adozione di siffatte politiche avrebbe una forte ricaduta sulle economie, con un aumento del PIL del 30per cento.
pt: As análises mostram que não se trata apenas da necessidade de estabelecer a igualdade de tratamento entre homens e mulheres, indicando também que estas políticas teriam um grande impacto nas economias, que pode cifrar-se num aumento de 30% do PIB.
nl: Uit analyses blijkt dat we het niet alleen over gelijke behandeling van mannen en vrouwen hebben, maar dat dit beleid een groot effect op de economie kan hebben en het bbp met wel 30 procent kan laten stijgen.
da: Analyser viser, at vi ikke bare taler om behovet for ligebehandling af mænd og kvinder, men at disse politikker vil få stor betydning for økonomierne med en stigning i BNP på 30 %.
sv: Analyser visar att vi inte bara talar om behovet av likabehandling av kvinnor och män utan att en sådan politik skulle ha stor betydelse för ekonomin och öka BNP med 30 procent.
fi: Tutkimukset osoittavat, että kyseessä ei ole ainoastaan miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu, vaan että näillä toimintalinjoilla olisi merkittävä vaikutus talouteen: bruttokansantuote kasvaisi 30 prosentilla.
el: Αναλύσεις καταδεικνύουν ότι το ζητούμενο εν προκειμένω δεν είναι μόνον η ανάγκη για την ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών, αλλά και το γεγονός ότι οι αντίστοιχες πολιτικές αναμένεται να έχουν μείζονα αντίκτυπο στις οικονομίες μας, αυξάνοντας το ΑΕγχΠ κατά 30%.
pl: Analizy pokazują, że nie mówimy tylko o równym traktowaniu kobiet i mężczyzn, ale że ta polityka będzie miała poważny wpływ na gospodarki, w postaci 30% wzrostu PKB.
cs: Analýzy ukazují, že nejde pouze o potřebu rovného zacházení s muži a ženami, ale že by tyto politiky měly i významný vliv na ekonomiky a zvýšily by HDP o 30 %.
sk: Analýzy ukazujú, že nehovoríme len o potrebe rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, ale že tieto politiky by výrazne ovplyvnili hospodárstva zvýšením HDP o 30 %.
sl: Analize kažejo, da ne gre samo za potrebo po enaki obravnavi moških in žensk, ampak da bi te politike tudi močno vplivale na gospodarstva, in sicer bi spodbudile 30-odstotno rast BDP.
hu: Elemzések támasztják alá, hogy nem csupán beszéd tárgyát képezi a nők és férfiak egyenlő bánásmódja, hanem ezeknek a politikáknak jelentős hatásuk van a gazdaságokra, és a GDP 30%-os növekedését eredményezik.
ro: Analizele arată că nu vorbim numai despre nevoia unui tratament egal între sexe, ci că aceste politici ar avea impact major asupra economiilor, în condițiile în care PIB-ul ar crește cu 30 %.
bg: Анализите показват, че говорим не само за необходимостта от равно третиране на мъжете и жените, но и за това, че тези политики биха имали голямо въздействие върху икономиките, като БВП ще се покачи с 30 %.
lt: Analizė rodo, jog mes kalbame ne tik apie tai, kad reikalingas vienodas požiūris į vyrus ir moteris, bet ir apie tai, kad šios politikos priemonės turėtų turėti didelį poveikį ekonomikai, nes 30 proc. padidėtų BVP.
lv: Analīzes liecina, ka mēs nenodarbojamies tikai ar runāšanu par to, ka vajadzīga līdztiesīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm, bet ka šai politikai būs svarīga ietekme uz ekonomiku, dodot 30 % IKP pieaugumu.
et: Analüüsid näitavad, et asi pole üksnes meeste ja naiste võrdse kohtlemise vajaduses, vaid et sellisel poliitikal oleks ka suur mõju majandusele, kuna see suurendaks SKPd 30% võrra.