European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Lastly – and this might also be of interest to the Commission too – the Civil Liberties Committee strongly believes that a substantial part of the SIS II budget should be put into reserve as there is still no clear result.
fr: Enfin - et je pense que ce point pourrait intéresser la Commission également - la commission des libertés civiles estime qu’une grande partie du budget alloué au développement du SIS II devrait être mise en réserve, dans la mesure où ce projet n’a pas encore produit de résultats concrets.
de: Und schließlich – und das könnte auch im Interesse der Kommission liegen – ist der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten der Überzeugung, dass ein erheblicher Anteil der Haushaltsmittel für das SIS II in die Reserve eingestellt werden sollte, da noch kein klares Ergebnis vorliegt.
es: Por último, —y esto podría interesarle también a la Comisión— la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior cree firmemente que debería reservarse una parte sustancial del presupuesto de SIS II, puesto que aún no hay resultados claros.
it: Infine, e questo dovrebbe essere di interesse anche per la Commissione, la commissione per le libertà civili è fermamente convinta che una parte consistente del bilancio del SIS II debba essere messa in una riserva perché non sono ancora disponibili risultati chiari.
pt: Por último - e isto também pode ser do interesse da Comissão – a Comissão das Liberdades Cívicas está convicta de que uma parte substancial do orçamento para o SIS II deve ser colocada em reserva, uma vez que os resultados ainda não são claros.
nl: Ten slotte – en dit kan ook voor de Commissie van belang zijn – is de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken stellig van mening dat een aanzienlijk deel van de financiële middelen voor SIS II vanwege het uitblijven van een duidelijk resultaat in de reserve geplaatst moet worden.
da: Endelig – og det er måske også af interesse for Kommissionen – mener Udvalget om Borgernes Rettigheder absolut, at en betydelig del af SIS II-budgettet skal henlægges til reserven, da der stadig ikke foreligger noget klart resultat.
sv: Slutligen – och detta kan även vara av intresse för kommissionen – anser utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter att en väsentlig del av finansieringen för SIS II bör placeras i reserven eftersom SIS II ännu inte har gett några tydliga resultat.
fi: Lopuksi − ja tämä voi olla tärkeää myös komissiolle − kansalaisvapauksien valiokunta katsoo vahvasti, että huomattava osa SIS II -talousarviota olisi otettava varaukseen, koska vieläkään ei ole selkeää tulosta.
el: Τέλος, η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών πιστεύει ακράδαντα –και αυτό ίσως να έχει ενδιαφέρον και για την Επιτροπή– ότι ένα ουσιαστικό μέρος του προϋπολογισμού για το SIS II πρέπει να εγγραφεί στο αποθεματικό, καθώς δεν υπάρχει σαφές αποτέλεσμα μέχρι στιγμής.
pl: I na koniec chcę powiedzieć coś, co może zainteresować również Komisję, a mianowicie Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych zdecydowanie uważa, że znaczną część budżetu na SIS II należy przeznaczyć na rezerwę z uwagi na brak wyraźnych rezultatów.
cs: A konečně – a mohlo by to být i v zájmu Komise – je Výbor pro občanské svobody přesvědčen, že podstatná část rozpočtu SIS II by měla být uložena do rezervy, neboť zatím neexistuje žádný jasný výsledek.
sk: Na záver – a toto môže byť zaujímavé aj pre Komisiu – Výbor pre občianske slobody je pevne presvedčený, že podstatná časť rozpočtu pre SIS II by sa mala dať do rezervy, keďže v súvislosti s ním ešte stále neexistuje jasný výsledok.
sl: Kot zadnje – in to bi lahko zanimalo tudi Komisijo – je Odbor za državljanske svoboščine trdno prepričan, da bi morali precejšen del proračuna za SIS II vključiti v rezervo, saj še vedno ni jasnih rezultatov.
hu: Végezetül – és ez a Bizottság számára is érdekes lehet – az Állampolgári Jogi Bizottság határozottan úgy gondolja, hogy a SIS II költségvetésének jelentős része kerüljön tartalékba, mivel még nincsenek egyértelmű eredmények.
ro: În sfârșit - și acest lucru ar putea fi de asemenea în interesul Comisiei - Comisia pentru libertăți civile este ferm convinsă că o parte substanțială din bugetul SIS II ar trebui rezervată deoarece nu există încă niciun rezultat clar.
bg: Накрая – и това също би могло да заинтересова Комисията – комисията по граждански свободи изразява твърдо убеждение, че значителна част от финансирането на бюджета за ШИС II следва да бъде поставена в резерв, тъй като все още няма ясен резултат.
lt: Galiausiai Komisiją taip pat gali sudominti ir tai, kad, tvirta Piliečių laisvių komiteto nuomone, didelę dalį SIS II biudžeto reikėtų atidėti, nes aiškaus rezultato dar nėra.
lv: Visbeidzot — un šis jautājums varētu būt saistošs arī Komisijai — Pilsoņu brīvību komiteja uzskata, ka liela daļa budžeta ir jāglabā rezervē, jo skaidri rezultāti vēl nav zināmi.
et: Lõpetuseks – ja see võib ka komisjonile huvi pakkuda – on kodanikuvabaduste komisjon kindlal arvamusel, et märkimisväärne osa SIS II jaoks eraldatud vahenditest tuleb jätta reservi, sest endiselt ei ole selles vallas selgeid tulemusi.