European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore propose an important set of changes, aimed not only at denouncing this approach, but also at presenting guidelines for an alternative which is both possible and necessary.
fr: C’est pourquoi nous proposons un ensemble important de changements, visant non seulement à dénoncer cette approche, mais également à présenter des orientations pour une alternative qui est à la fois possible et nécessaire.
de: Wir schlagen deswegen eine wichtige Reihe von Änderungen vor, die nicht nur diesen Ansatz verurteilen, sondern auch Leitlinien für eine Alternative vorlegen sollen, die sowohl möglich als auch notwendig ist.
es: Por lo tanto, propongo un conjunto importante de cambios, encaminados no solo a denunciar este planteamiento, sino también a presentar las orientaciones de una alternativa que es posible y necesaria.
it: Proponiamo pertanto un’importante serie di modifiche, che mirano non solo a denunciare questo approccio, ma anche a presentare degli orientamenti per una versione alternativa che è sia possibile sia necessaria.
pt: Por isso, propomos um conjunto importante de alterações, visando não apenas denunciar este caminho, mas também apresentar as linhas gerais da alternativa possível e necessária.
nl: Daarom hebben wij een groot aantal amendementen ingediend die niet alleen ten doel hebben verzet aan te tekenen tegen deze aanpak, maar die tevens voorzien in richtsnoeren voor een mogelijk en noodzakelijk alternatief.
da: Vi foreslår derfor, at der foretages en del ændringer, som ikke blot skal tage afstand fra denne tilgang, men også skal danne retningslinjer for et alternativ, som både er muligt og nødvendigt.
sv: Vi föreslår därför en rad viktiga ändringar, som syftar inte bara till att fördöma denna hållning utan också till att lägga fram riktlinjer för ett alternativ som är både möjligt och nödvändigt.
fi: Tästä syystä me ehdotamme merkittävä muutoksia, joiden tarkoituksena ei ole vain tuoda ilmi tämä lähestymistapa, vaan myös esitellä suuntaviivoja mahdolliselle ja tarpeelliselle vaihtoehdolle.
el: Προτείνουμε, λοιπόν, ένα σύνολο σημαντικών αλλαγών οι οποίες έχουν στόχο όχι μόνο την αποκήρυξη αυτής της προσέγγισης, αλλά και την παρουσίαση κατευθυντήρων γραμμών για μια εναλλακτική λύση που δεν είναι μόνο εφικτή αλλά και αναγκαία.
pl: Z tego względu proponujemy szereg ważnych zmian, które mają na celu nie tylko potępienie tego podejścia, ale również zaprezentowanie wytycznych w zakresie alternatywnego – możliwego i koniecznego – rozwiązania.
cs: Proto navrhujeme řadu významných změn, jejichž cílem je nejenom tento přístup zvrátit, ale zároveň představit pokyny pro alternativu, která je jak možná, tak nezbytná.
sk: Navrhujeme preto dôležitý súbor zmien, ktorých cieľom je nielen odsúdiť tento prístup, ale aj predstaviť usmernenia pre alternatívu, ktorá je možná aj potrebná.
sl: Zato predlagamo niz pomembnih sprememb, katerih cilj ni samo obsoditi omenjeni pristop, ampak tudi predstaviti smernice za alternativo, ki je mogoča in potrebna.
hu: Ezért egy sor fontos változtatást javasolunk, amelyek célja nemcsak ennek a megközelítésnek a bírálata, hanem a nagyon is lehetséges és szükséges alternatív iránymutatások ismertetése is.
ro: Prin urmare, propunem un set important de schimbări, menit nu doar să denunțe această abordare, ci și să prezinte orientările pentru o alternativă care este deopotrivă posibilă și necesară.
bg: Затова ние предлагаме набор от съществени промени, имащи за цел не само да осъдят този подход, но също така и да представят насоки за алтернативен път, който е едновременно възможен и необходим.
lt: Todėl siūlome svarbius pokyčius, kuriais būtų siekiama ne tik pasmerkti tokį metodą, bet ir pateikti gaires dėl pakaitinio metodo, kurį rasti galima ir būtina.
lv: Tāpēc mēs ierosinām svarīgu grozījumu kopumu, kuru mērķis ir ne tikai atmaskot šo pieeju, bet arī iesniegt pamatnostādnes alternatīvai, kas ir gan iespējama, gan nepieciešama.
et: Teeme seega ettepanekud oluliste muudatuste kohta, mille eesmärk ei ole mitte üksnes selline käsitusviis hukka mõista, vaid esitada ka suunised alternatiivi kohta, mis on nii võimalik kui ka vajalik.