European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This strategy should be consistent with other international initiatives and be based on available EU programmes and best practices in the Member States.
fr: Cette stratégie devrait être en ligne avec les autres initiatives internationales, et s’appuyer sur les programmes de l’UE existants, ainsi que sur les meilleures pratiques dans les États membres.
de: Diese Strategie sollte mit anderen internationalen Initiativen übereinstimmen, und die bereits verfügbaren EU-Programme und die empfehlenswerten Verfahren aus den Mitgliedstaaten sollten ihr zugrunde liegen.
es: Esa estrategia deberá ser coherente con otras iniciativas internacionales y se basará en los programas de la UE y las mejores prácticas de los Estados miembros disponibles.
it: La strategia deve essere in linea con le altre iniziative internazionali e si deve basare sui programmi europei disponibili e sulle migliori prassi degli Stati membri.
pt: Esta estratégia deve ser coerente com outras iniciativas internacionais e basear-se nos programas comunitários disponíveis e nas melhores práticas dos Estados-Membros.
nl: Deze strategie moet coherent zijn met andere internationale initiatieven en moet zich baseren op bestaande Europese programma's en goede praktijken van de lidstaten.
da: Denne strategi skal hænge sammen med andre internationale initiativer og bygge på de tilgængelige EU-programmer og god praksis i medlemsstaterne.
sv: Denna strategi ska överensstämma med internationella initiativ och bygga på tillgängliga EU-program och bästa praxis i medlemsstaterna.
fi: Strategian olisi oltava yhteneväinen muiden kansainvälisten aloitteiden kanssa ja perustuttava EU:n saatavilla oleviin ohjelmiin sekä jäsenvaltioiden parhaisiin käytäntöihin.
el: Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να συνάδει με άλλες διεθνείς πρωτοβουλίες και να βασίζεται σε διαθέσιμα προγράμματα της ΕΕ και σε βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
pl: Strategia ta powinna być spójna z innymi inicjatywami międzynarodowymi oraz powinna bazować na dostępnych programach unijnych i najlepszych praktykach państw członkowskich.
cs: Tato strategie by měla být konzistentní s dalšími mezinárodními iniciativami a měla by se opírat o dostupné programy EU a o osvědčené postupy v jednotlivých členských státech.
sk: Táto stratégia by mala byť v súlade s ostatnými medzinárodnými iniciatívami a mala by byť založená na dostupných programoch EÚ a osvedčených postupoch v členských štátoch.
sl: Ta strategija mora biti skladna z drugimi mednarodnimi pobudami, hkrati pa mora temeljiti na dostopnih programih EU in najboljših praksah v državah članicah.
hu: Ezt a stratégiát, amelyet a meglévő uniós programokra és a tagállamok bevált gyakorlataira kell alapozni, össze kell hangolni az egyéb nemzetközi kezdeményezésekkel.
ro: Această strategie ar trebui să fie în concordanță cu alte inițiative internaționale și să se bazeze pe programele comunitare disponibile și pe bunele practici din statele membre.
bg: Стратегията следва да бъде в съответствие с други международни инициативи и да се основава на съществуващите програми на ЕС и най-добрите практики в държавите-членки.
lt: Ši strategija turėtų būti suderinta su kitomis tarptautinėmis iniciatyvomis ir pagrįsta prieinamomis ES programomis ir valstybių narių geriausia praktika.
lv: Šai stratēģijai būtu jābūt savienojamai ar citām starptautiskām iniciatīvām un būtu jāpamatojas uz pieejamām ES programmām un labās prakses piemēriem dalībvalstīs.
et: Kõnealune strateegia peaks olema kooskõlas teiste rahvusvaheliste algatustega ning põhinema olemasolevatel ELi programmidel ja liikmesriikide parimatel tavadel.