European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this vein, the reference in the European Council’s conclusions to a regulation establishing the procedures to define the conditional requirements is important and we now expect the Commission to come up with a suitable proposal.
fr: Dans cet esprit, le fait que les conclusions du Conseil européen fassent référence à un règlement établissant les procédures en vue de définir les exigences conditionnelles est important, et nous attendons à présent que la Commission présente une proposition acceptable à cet égard.
de: In diesem Sinne ist der Hinweis in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auf eine Verordnung wichtig, die die Verfahren zur Bestimmung der Auflagen einrichtet, und wir erwarten jetzt die Entwicklung eines geeigneten Vorschlags durch die Kommission.
es: En vista de ello, la referencia en las conclusiones del Consejo Europeo a un reglamento en el que se establezcan los procedimientos para definir los requisitos condicionales es importante y ahora esperamos que la Comisión presente una propuesta adecuada.
it: In questo senso, il riferimento nelle conclusioni del Consiglio europeo a un regolamento per stabilire le procedure che definiranno le condizionalità è importante e ora ci aspettiamo che la Commissione elabori una proposta adeguata.
pt: Neste sentido, a referência, nas conclusões do Conselho Europeu, a um regulamento que determine os procedimentos que definirão a condicionalidade é importante, e nós esperamos agora que a Comissão apresente uma proposta adequada.
nl: Daarom is het van belang dat in de conclusies van de Europese Raad verwezen wordt naar een reglement waarin de procedures voor het definiëren van de voorwaarden worden vastgelegd en verwachten wij nu dat de Commissie een passend voorstel uitwerkt.
da: I samme ånd er referencen i Det Europæiske Råds konklusioner til en forordning, der fastlægger procedurerne for at definere de betingede krav, vigtig, og vi forventer nu, at Kommissionen udarbejder et passende forslag.
sv: I samma anda är hänvisningen i Europeiska rådets slutsatser till en förordning om inrättande av förfaranden för att definiera villkorskraven mycket viktig, och vi förväntar oss nu att kommissionen ska komma med ett lämpligt förslag.
fi: Tätä ajatellen viittaus Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetukseen, jossa esitetään menettelyt ehtona olevien vaatimusten määrittämiselle, on tärkeä, ja odotamme komission nyt esittävän asianmukaisen ehdotuksen.
el: Σε αυτό το πνεύμα, η αναφορά των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σε έναν κανονισμό που θα θεσπίσει τις διαδικασίες για τον ορισμό των προϋποθέσεων είναι σημαντική και τώρα περιμένουμε να υποβάλει η Επιτροπή μια κατάλληλη πρόταση.
pl: W kontekście tym ważne jest nawiązanie w konkluzjach Rady Europejskiej do rozporządzenia ustanawiającego procedury mające na celu określenie wymagań warunkowych; oczekujemy, że Komisja przedstawi stosowny wniosek w tym względzie.
cs: Odkaz na závěry Rady ohledně nařízení stanovujícího postupy určování podmínek je tedy významný a my teď od Komise očekáváme, že předloží vhodný návrh.
sk: V tomto zmysle je odkaz v záveroch Európskej rady na nariadenie, ktorým sa zriaďujú postupy na definovanie podmienečných požiadaviek, dôležitý a teraz očakávame od Komisie, že príde s vhodným návrhom.
sl: V tem smislu je pomembna omemba uredbe o vzpostavitvi postopkov za opredelitev pogojnih zahtev, zdaj pa od Komisije pričakujemo, da predloži ustrezen predlog.
hu: Ehhez kapcsolódóan fontosnak tartom, hogy az Európai Tanács következtetései hivatkoznak egy rendeletre, amely meghatározza a feltételrendszer meghatározásához szükséges eljárásokat, és most azt várjuk a Bizottságtól, hogy megfelelő javaslattal álljon elő.
ro: În acest spirit, trimiterea din concluziile Consiliului European la un regulament care să stabilească procedurile de definire a cerințelor și condițiilor este importantă și ne așteptăm acum ca Comisia să vină cu o propunere adecvată.
bg: В този дух позоваването в заключенията на Европейския съвет на регламент за установяване на процедури, определящи изискванията по отношение на условията, е важно и ние очакваме Комисията да излезе с подходящо предложение.
lt: Šiuo požiūriu tai, kad Europos Vadovų Tarybos išvadose minimas reglamentas, kuriuo nustatomos būtinų sąlygų apibrėžimo procedūros, yra svarbu ir dabar laukiame iš Komisijos tinkamo pasiūlymo.
lv: Šajā saistībā ir svarīga atsauce Eiropas Padomes secinājumos uz regulu, saskaņā ar kuru izveido procedūras, lai noteiktu iespējamās prasības, un patlaban mēs gaidām, ka Komisija nāks klajā ar atbilstīgu priekšlikumu.
et: Samas vaimus on oluline viide Euroopa Ülemkogu järeldustele määruse kohta, millega rajatakse tingimuslike nõuete kindlaks määramise kord, ning ootame nüüd, et komisjon sobiva ettepanekuga välja tuleks.