European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, without forgetting rural areas, the report stresses the role urban areas play in European regions and points out that urban areas should not be ‘forgotten’ if we want balanced regional development.
fr: Ainsi, sans oublier les zones rurales, il s’agissait d’insister sur le rôle des zones urbaines dans les régions européennes et rappeler que celles-ci ne devaient pas être «oubliées» si nous souhaitions un développement régional équilibré.
de: Somit wird im Bericht unter Berücksichtigung der ländlichen Gebiete auf die Rolle hingewiesen, die den städtischen Gebieten innerhalb der europäischen Regionen zukommt, und betont, dass die städtischen Gebiete nicht „vergessen“ werden sollten, wenn wir eine ausgewogene regionale Entwicklung wollen.
es: Por tanto, sin olvidar las zonas rurales, el informe destaca el papel que desempeñan las zonas urbanas en las regiones europeas y señala que, si aspiramos a un desarrollo regional equilibrado, no debemos olvidar esas zonas.
it: Quindi, senza dimenticare le aree rurali, la relazione mette in evidenza il ruolo svolto dalle aree urbane nelle regioni europee e sottolinea che le aree urbane non devono essere “dimenticate” se vogliamo uno sviluppo regionale equilibrato.
pt: Assim, sem esquecer as áreas rurais, o relatório salienta o papel que as áreas urbanas desempenham nas regiões europeias e faz notar que as áreas urbanas não devem ser “esquecidas”, se queremos um desenvolvimento regional equilibrado.
nl: Zonder de plattelandsgebieden te vergeten, gaat het erom de rol van stedelijke gebieden in de Europese regio's te benadrukken en eraan te herinneren dat zij niet vergeten moeten worden als we een evenwichtige regionale ontwikkeling wensen.
da: Således understreges det i betænkningen – uden at glemme landdistrikterne – hvilken rolle byområderne spiller i de europæiske regioner, og det påpeges, at byområderne ikke må "glemmes", hvis vi ønsker en afbalanceret regional udvikling.
sv: Således betonas i betänkandet utan att landsbygdsområdena glöms bort den roll som stadsområden spelar i EU:s regioner och det framhålls att stadsområdena inte får glömmas bort om vi vill ha en balanserad regional utveckling.
fi: Siksi raportissa painotetaan – maaseutualueita unohtamatta – kaupunkialueiden roolia Euroopan alueilla ja todetaan, ettei kaupunkialueita saa "unohtaa", jos haluamme aluekehityksen olevan tasapainoista.
el: Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη και των αγροτικών περιοχών, η έκθεση τονίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν οι αστικές περιοχές στις ευρωπαϊκές περιφέρειες και υπογραμμίζει ότι οι αστικές περιοχές δεν θα πρέπει να «ξεχαστούν» εάν στόχος είναι η ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Tak więc, nie zapominając o obszarach wiejskich, sprawozdanie podkreśla rolę, jaką w europejskich regionach odgrywają obszary miejskie i wskazuje, że nie możemy „zapominać” o obszarach miejskich, jeżeli chcemy zrównoważonego rozwoju regionalnego.
cs: Aniž by opomíjela venkovské oblasti, zpráva tedy zdůrazňuje úlohu, kterou městské oblasti hrají v evropských regionech, a poukazuje na to, že městské oblasti by neměly být „zapomenuty“, chceme-li vyvážený regionální rozvoj.
sk: Správa teda nezabúda na vidiecke oblasti a zdôrazňuje úlohu, ktorú mestské oblasti zohrávajú v európskych regiónoch, a poukazuje na to, že ak chceme dosiahnuť vyvážený regionálny rozvoj, na mestské oblasti by sa nemalo zabúdať.
sl: Tako je v poročilu, ne da bi pozabili na podeželje, poudarjena vloga, ki jo imajo mestna območja v evropskih regijah, in opozorilo, da mestnih območij ne smemo „pozabiti“, če želimo uravnotežen regionalni razvoj.
hu: Ezáltal, anélkül, hogy elfeledkezne a vidéki területekről, a jelentés hangsúlyozza a városi övezetek szerepét az európai régiókban, és rámutat, hogy nem szabad „megfeledkeznünk” a városi övezetekről, ha kiegyensúlyozott regionális fejlődést szeretnénk elérni.
ro: Astfel, fără a neglija zonele rurale, raportul subliniază rolul pe care zonele urbane îl joacă în regiunile europene și subliniază faptul că zonele urbane nu ar trebui să fie „uitate”, dacă vizăm o dezvoltare regională echilibrată.
bg: По този начин, и без да пренебрегва селските райони, докладът подчертава ролята, която имат градските райони за европейските региони, и посочва, че градските райони следва да не бъдат „забравяни“ с оглед балансирано регионално развитие.
lt: Todėl šiame pranešime, nepamirštant kaimo vietovių, pabrėžiamas vaidmuo, kurį miestų vietovės atlieka Europos regionuose, ir nurodoma, kad miestų vietovės neturėtų būti pamirštos, jei norime subalansuotos regionų plėtros.
lv: Tādējādi, neaizmirstot lauku reģionus, ziņojumā ir uzsvērta pilsētu teritoriju nozīme Eiropas reģionos un norādīts, ka pilsētu teritorijas nedrīkst „aizmirst”, ja mēs gribam panākt līdzsvarotu reģionālo attīstību.
et: Unustamata maapiirkondi, rõhutatakse raportis seega linnapiirkondade rolli Euroopa regioonides ja juhitakse tähelepanu sellele, et neid ei tohi ära unustada, kui soovime tasakaalustatud regionaalarengut.