European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Without erasing borders or calling into question their legitimacy, Objective 3, with EUR 8.5 billion, is seeking to reduce the negative impact of borders in the everyday lives of our citizens, in order to turn these dividing borders into connecting borders.
fr: Sans les effacer ni remettre en cause leur légitimité, l’objectif III, avec 8,5 milliards d’euros, tend à atténuer l’impact négatif des frontières dans le quotidien de nos citoyens, afin de transformer ces frontières-fractures en frontières-coutures.
de: Ohne Grenzen zu löschen oder ihre Legitimität infrage zu stellen, strebt Ziel 3 mithilfe von 8,5 Mrd. EUR an, die negativen Auswirkungen von Grenzen im Alltag unserer Bürgerinnen und Bürger zu reduzieren, um diese trennenden Grenzen in verbindende Grenzen zu verwandeln.
es: Sin eliminar las fronteras ni cuestionar su legitimidad, el Objetivo 3, con 8 500 millones de euros, trata de reducir los efectos negativos de las fronteras en las vidas diarias de nuestros ciudadanos, a fin de transformar estas fronteras divisorias en fronteras conectoras.
it: Senza cancellare i confini o chiamarne in causa la legittimità, l'obiettivo 3, con 8,5 miliardi di euro, mira a ridurre l'impatto negativo dei confini nella quotidianità dei cittadini al fine di trasformare queste frontiere che dividono in frontiere che uniscono.
pt: Sem as apagar ou pôr em causa a sua legitimidade, o Objectivo 3, com 8,5 mil milhões de euros, visa atenuar o impacto negativo das fronteiras no quotidiano dos nossos cidadãos, a fim de transformar estas fronteiras que dividem em fronteiras que unem.
nl: Zonder grenzen te verwijderen of hun rechtmatigheid in twijfel te trekken, tracht doelstelling 3, met 8,5 miljard euro, de nadelige invloed van grenzen op het dagelijks leven van onze burgers te beperken, teneinde deze scheidslijnen om te vormen tot bindende elementen.
da: Uden at fjerne grænser eller sætte spørgsmålstegn ved deres legitimitet søger mål 3 med 8,5 mia. EUR at reducere grænsernes negative effekt for borgernes hverdag for at gøre skillegrænserne til forbindelsesgrænser.
sv: Utan att radera gränser eller ifrågasätta deras legitimitet strävar vi i mål 3, med en budget på 8,5 miljarder euro, efter att minska gränsernas negativa effekter i vardagen för våra medborgare, för att göra dessa uppdelande gränser till sammanfogande gränser.
fi: Tavoitteella 3, johon sisältyy 8,5 miljardia euroa, pyritään rajoja poistamatta tai niiden oikeutusta kyseenalaistamatta vähentämään niiden kielteistä vaikutusta kansalaistemme päivittäisessä elämässä, jotta näistä meitä jakavista rajoista saadaan meitä yhdistäviä rajoja.
el: Χωρίς να διαγράφει τα σύνορα ή να αμφισβητεί τη νομιμότητά τους, ο στόχος 3, με 8,5 δισ. ευρώ, επιδιώκει να μειώσει τον αρνητικό αντίκτυπο των συνόρων στην καθημερινότητα των πολιτών μας, με σκοπό να μετατρέψει αυτά τα διαχωριστικά σύνορα σε συνδετικά σύνορα.
pl: Cel 3, który nie przewiduje zlikwidowania granic ani podważenia ich legitymizacji i na który przeznaczono budżet w wysokości 8,4 miliarda euro, ma w zamierzeniu zmniejszać uciążliwość granic w codziennym życiu obywateli, tak by zamienić te granice dzielące obywateli w granicę łączące ich.
cs: Aniž by rušil hranice nebo zpochybňoval jejich legitimitu, cíl 3 s 8,5 miliardami EUR usiluje o zmenšení negativního dopadu hranic v každodenním životě našich občanů, a přeměnit tak tyto rozdělující hranice v hranice spojující.
sk: Cieľ 3 sa prostredníctvom rozpočtu 8,5 miliardy EUR snaží bez narušenia hraníc alebo spochybňovania ich legitímnosti zmierniť ich negatívny vplyv na každodenný život našich občanov v úsilí zmeniť hranice, ktoré rozdeľujú, na hranice, ktoré spájajú.
sl: Namen cilja 3 s 8,5 milijardami EUR je poskušati zmanjšati negativen vpliv meja v vsakdanjem življenju naših državljanov brez odpravljanja meja ali dvomov o njihovi legitimnosti, da bi te meje, ki ločujejo, spremenili v meje, ki povezujejo.
hu: A határok eltörlése vagy legitimitásuk megkérdőjelezése nélkül a 3. célkitűzés – 8,5 milliárd euró költségvetéssel – a határok által polgáraink mindennapi életére kifejtett negatív hatás csökkentésére törekszik, hogy ezeket a másoktól elválasztó határokat másokkal összekapcsoló határokká változtassa.
ro: Fără să elimine granițele sau să pună sub semnul întrebării legitimitatea acestora, Obiectivul 3, cu 8,5 miliarde de euro, urmărește să reducă impactul negativ al frontierelor în viața de zi cu zi a cetățenilor noștri, în scopul de a transforma aceste frontiere despărțitoare în frontiere de legătură.
bg: Без да заличава граници или пък да поставя под въпрос легитимността им, цел 3, със средства в размер на 8,5 млрд. евро, се стреми да смекчи негативното въздействие на границите в ежедневието на гражданите ни, за да превърне тези разделителни граници в свързващи такива.
lt: Nenaikinant sienų ir neabejojant jų teisėtumu, 3 tikslu su jo 8,5 mlrd. EUR siekiama sumažinti neigiamą sienų poveikį kasdieniame mūsų piliečių gyvenime, kad šios skiriančios sienos virstų jungiančiomis.
lv: Nelikvidējot robežas un neapšaubot to likumību, kā arī saskaņā ar 3. mērķi, nodrošinot finansējumu 8,5 miljardu apmērā, ir paredzēts samazināt robežu negatīvo ietekmi uz mūsu pilsoņu ikdienu, lai šīs nodalošās robežas padarītu par savienojošām robežām.
et: Piire kaotamata või nende õiguspärasust kahtluse alla seadmata püütakse eesmärgiga nr 3, mille tarvis on eraldatud 8,5 miljardit eurot, vähendada piiride halba mõju meie kodanike igapäevaelule, et muuta eraldavad piirid ühendavateks piirideks.