European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania has met its legal obligation to prepare to protect the Union’s external borders and must receive the appropriate response from the EU’s institutions.
fr: La Roumanie a rempli ses obligations légales dans la préparation de la protection des frontières externes à l’Union, et doit recevoir une réponse appropriée des institutions de l’UE.
de: Rumänien hat seine rechtliche Verpflichtung erfüllt, die äußeren Grenzen der Union zu schützen und muss von den EU-Institutionen eine angemessene Antwort erhalten.
es: Rumanía ha satisfecho su obligación jurídica de prepararse para proteger las fronteras exteriores de la Unión y debe recibir la respuesta apropiada de las instituciones de la UE.
it: La Romania ha rispettato i propri obblighi per garantire la tutela dei confini esterni dell’Unione e deve ricevere quindi la giusta risposta da parte delle istituzioni europee.
pt: A Roménia cumpriu a obrigação legal de se preparar para proteger as fronteiras externas da União e agora tem de obter uma resposta adequada das instituições da UE.
nl: Roemenië heeft aan zijn wettelijke verplichtingen voldaan om zich voor te bereiden op de bewaking van de buitengrenzen van de Unie en moet het passende antwoord krijgen van de instellingen van de EU.
da: Rumænien har opfyldt sine retlige forpligtelser til at forberede beskyttelsen af EU's ydre grænser og skal modtage passende svar fra EU's institutioner.
sv: Rumänien har uppfyllt sin rättsliga skyldighet att förbereda sig för att skydda EU:s yttre gränser och måste erhålla lämplig respons från EU:s institutioner.
fi: Romania on täyttänyt lakisääteisen velvollisuutensa valmistautua suojaamaan unionin ulkorajoja ja sen on saatava asianmukainen vastaus EU:n toimielimiltä.
el: Η Ρουμανία έχει εκπληρώσει τη νομική της υποχρέωση να προετοιμαστεί προκειμένου να έχει τη δυνατότητα να προστατεύσει τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, και έχει δικαίωμα σε ανάλογη απάντηση από τα όργανα της ΕΕ.
pl: Rumunia spełniła swój obowiązek prawny w zakresie przygotowania do ochrony zewnętrznych granic Unii i musi otrzymać od instytucji UE właściwą odpowiedź.
cs: Rumunsko splnilo své zákonné povinnosti v přípravě ochrany vnějších hranic Unie a musí obdržet ze strany orgánů EU přiměřenou odpověď.
sk: Rumunsko splnilo svoju právnu povinnosť pripraviť sa na ochranu vonkajších hraníc Únie a musí dostať primeranú odpoveď zo strany inštitúcií EÚ.
sl: Romunija je izpolnila svojo zakonsko dolžnost, da se pripravi za varovanje zunanjih meja Unije, in na to se morajo ustrezno odzvati institucije EU.
hu: Románia minden jogi követelményt teljesített, és felkészült az Unió külső határainak védelmére, ezért most meg kell kapnia a megfelelő választ az Unió intézményeitől.
ro: România a îndeplinit obligația legală de a se pregăti pentru a asigura protecția granițelor externe ale Uniunii și trebuie să primească răspunsul corespunzător de la instituțiile europene.
bg: Румъния е изпълнила правното си задължение да се подготви за защита на външните граници на Съюза и трябва да получи подходящ отговор от институциите на ЕС.
lt: Rumunija įvykdė savo teisinį įsipareigojimą pasirengti saugoti ES išorės sienas ir turi gauti tinkamą ES institucijų atsakymą.
lv: Rumānija ir izpildījusi juridisko pienākumu sagatavoties Eiropas Savienības ārējo robežu aizsardzībai, un tai ir jāsaņem atbilstoša reakcija no ES iestādēm.
et: Rumeenia on täitnud oma õigusliku kohustuse valmistuda liidu välispiiri kaitsmiseks ja peab ELi institutsioonidelt saama asjakohase vastuse.