European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union must therefore work to establish an effective development cooperation strategy to help Niger and the whole region out of the difficult situation they are in.
fr: L’Union européenne doit donc œuvrer à établir une stratégie de coopération et de développement efficace en vue d’aider le Niger et la totalité de la région à sortir de la situation difficile dans laquelle elle est plongée.
de: Die Europäische Union muss sich daher um die Festlegung einer wirksamen Strategie für die Entwicklungszusammenarbeit bemühen, um Niger und der gesamten Region aus der Situation, in der sie sich befinden, herauszuhelfen.
es: La Unión Europea debe, por tanto, hacer el esfuerzo de establecer una estrategia eficaz de cooperación al desarrollo que ayude a este país y a toda la región a salir de la difícil situación en que se encuentra.
it: L’Unione europea deve adoperarsi per istituire un’efficace strategia di cooperazione allo sviluppo per assistere il Niger e l’intera regione a uscire dalla difficile situazione in cui versano.
pt: Assim, a União Europeia tem de trabalhar no sentido de criar uma efectiva estratégia de cooperação para o desenvolvimento a fim de ajudar o Níger e o conjunto da região a sair da situação difícil em que se encontram.
nl: De Europese Unie moet daarom haar best doen om een doeltreffende strategie vast te stellen voor ontwikkelingssamenwerking teneinde dit land en de hele regio te helpen de huidige situatie te boven te komen.
da: EU skal derfor arbejde på at udarbejde en effektiv udviklingssamarbejdsstrategi for at hjælpe Niger og hele området ud af den vanskelige situation, de befinder sig i.
sv: EU måste därför utarbeta en effektiv strategi för utvecklingssamarbete för att hjälpa Niger och hela regionen att ta sig ur den svåra situation man befinner sig i.
fi: Euroopan unionin on siksi tehtävä työtä laatiakseen tehokkaan kehitysyhteistyöstrategian auttamaan Nigerin ja koko alueen pois vaikeasta tilanteesta, jossa ne ovat.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, ως εκ τούτου, να εργαστεί για τη θέσπιση αποτελεσματικής στρατηγικής αναπτυξιακής συνεργασίας, προκειμένου να βοηθήσει τον Νίγηρα και ολόκληρη την περιοχή να βγουν από αυτήν τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
pl: Unia Europejska musi w związku z tym pracować nad efektywną strategią na rzecz rozwoju i współpracy, aby pomów Nigrowi i całemu regionowi w wyjściu z trudnej sytuacji, w której się znajduje.
cs: Evropská unie proto musí pracovat na zavedení účinné strategie rozvojové spolupráce, aby pomohla Nigeru a celému regionu vymanit se ze složité situace, ve které se nachází.
sk: Európska únia preto musí pracovať na vytvorení účinnej stratégie rozvoja a spolupráce a pomôcť Nigeru a celému regiónu dostať sa z ťažkej situácie, v ktorej sa nachádzajú.
sl: Evropska unija so mora zato prizadevati za oblikovanje učinkovite strategije razvojnega sodelovanja, s katero bo pomagala Nigru in celotni regiji v težavah, ki jih preživljata.
hu: Az Európai Uniónak éppen ezért egy hatékony fejlesztési együttműködési stratégia létrehozásán kell dolgoznia, hogy segíthessen Nigernek és az egész térségnek a jelenlegi nehéz helyzetéből kikerülni.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să stabilească o strategie eficientă de cooperare în materie de dezvoltare, astfel încât să ajute Nigerul și întreaga regiune să depășească situația dificilă în care se află.
bg: Следователно Европейският съюз трябва да работи за установяването на стратегия за ефективно сътрудничество за развитие, за да помогне на Нигер и на целия регион да излязат от трудното положение, в което се намират.
lt: Todėl Europos Sąjunga privalo sukurti veiksmingą vystomojo bendradarbiavimo strategiją, skirtą padėti Nigeriui ir visam regionui išbristi iš dabartinės sudėtingos padėties.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai ir jācenšas izstrādāt efektīvu stratēģiju sadarbībai attīstības jomā, lai palīdzētu Nigērai un visam reģionam izkļūt no sarežģītās situācijas, kurā tie nonākuši.
et: Seetõttu peab Euroopa Liit tegema tööd tõhusa arengukoostöö strateegia loomise nimel, et aidata Niger ja kogu piirkond praegusest keerulisest olukorrast välja.