European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current economic situation should be seen as an opportunity to reformulate anything that could be made more efficient, tenaciously combating any and every instance where time and resources are being wasted, with greater legitimacy.
fr: La situation économique actuelle doit être vue comme une occasion de reformuler tout ce qui pourrait être rendu plus efficace, en luttant toujours et partout là où il y a gaspillage de temps et d’argent, avec une légitimité accrue.
de: Die derzeitige wirtschaftliche Situation sollte als eine Chance betrachtet werden, alle Möglichkeiten für eine Effizienzsteigerung zu nutzen und dabei hartnäckig und mit Fug und Recht jegliche Verschwendung von Zeit und Geld zu bekämpfen.
es: La situación económica actual debe considerarse una oportunidad para reformular cualquier cosa que pueda ser más eficaz, combatiendo tenazmente todos y cada uno de los casos en los que se están despilfarrando tiempo y recursos, con mayor legitimidad.
it: Dobbiamo considerare la situazione economica attuale come un’opportunità per riformulare, con maggiore legittimità, ogni aspetto che possa essere reso più efficiente, contrastando tenacemente qualsiasi spreco di tempo e di risorse.
pt: A actual conjuntura económica deve ser encarada como uma oportunidade para, com acrescida legitimidade, se reformular o que pode ser mais eficiente, combatendo com tenacidade todo e qualquer desperdício de tempo e recursos.
nl: De huidige situatie moet worden gezien als een kans om alles wat efficiënter zou kunnen opnieuw te formuleren, waarbij elke situatie waarin tijd en middelen worden verspild krachtig en met een grotere legitimiteit wordt aangepakt.
da: Den nuværende økonomiske situation bør ses som en chance for at omformulere alt, hvad der kan gøres mere effektivt, og ihærdigt bekæmpe hvert enkelt tilfælde, hvor der spildes tid og ressourcer, med større legitimitet.
sv: Den rådande ekonomiska situationen bör betraktas som ett tillfälle att omformulera allt som kan göras effektivare och som ett ännu starkare skäl att ihärdigt bekämpa allt slöseri med tid och resurser.
fi: Nykyinen taloustilanne on nähtävä mahdollisuutena muotoilla uudelleen näkökohdat, joista voidaan tehdä tehokkaampia, ja mahdollisuutena entistä oikeutetummin torjua tehokkaasti kaikkea ajan ja varojen hukkaan heittämistä.
el: Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση θα πρέπει να θεωρηθεί μια ευκαιρία να αναμορφωθεί οτιδήποτε θα μπορούσε να καταστεί αποδοτικότερο, με την αποφασιστική καταπολέμηση κάθε περίπτωσης όπου σπαταλιούνται χρόνος και πόροι, με μεγαλύτερη νομιμότητα.
pl: Obecna sytuacja gospodarcza powinna być postrzegana jako szansa na zweryfikowanie wszystkich tych kwestii, w których możliwa jest poprawa efektywności, a także na bezwzględną walkę z każdym przypadkiem marnotrawienia czasu i zasobów na podstawie zwiększonego mandatu.
cs: Na současnou hospodářskou situaci je třeba nahlížet jako na příležitost k přepracování všeho, co by mohlo být účinnější, vytrvale bojovat proti veškerému plýtvání časem a zdroji, s větší legitimitou.
sk: Súčasnú hospodársku situáciu treba vnímať ako príležitosť s väčšou legitímnosťou preformulovať všetko, čo by sa dalo zefektívniť, v zmysle vytrvalého boja proti každému prípadu mrhania časom a prostriedkami.
sl: Na sedanji gospodarski položaj bi morali gledati kot na priložnost za preoblikovanje vsega, kar bi lahko bilo učinkovitejše, ter se trdovratno boriti z vsako obliko zapravljanja časa in virov, in to z večjo legitimnostjo.
hu: A jelenlegi gazdasági helyzetet úgy kell tekinteni, mint egy lehetőséget arra, hogy mindent átalakítsunk, amit csak hatékonyabbá lehet tenni, kitartóan, nagyobb legitimitással szembeszállva minden egyes olyan esettel, amikor időt vagy erőforrásokat vesztegetnek el.
ro: Situația economică actuală ar trebui considerată o oportunitate pentru a reformula orice lucru care ar putea fi mai eficient, combătând cu tenacitate toate situațiile în care timpul și resursele sunt risipite, cu o mai mare legitimitate.
bg: Настоящото икономическо положение следва да се разглежда като възможност за повторно формулиране на всичко, което може да бъде направено по-ефективно, като с по-голяма легитимност се води упорита борба срещу всеки случай на загуба на време и ресурси.
lt: Dabartinę ekonominę padėtį reikėtų laikyti proga pertvarkyti visas reikiamas sritis, kad jas būtų galima padaryti veiksmingesnes, atkakliau kovojant su visais atvejais, kai švaistomas laikas arba ištekliai, ir tai daryti turint geresnį pagrindimą.
lv: Pašreizējo ekonomisko situāciju vajadzētu uzskatīt par iespēju pārskatīt visus pasākumus, kuru efektivitāti ir iespējams uzlabot, ar lielāku leģitimitāti stingri vēršoties pret visiem un ikvienu gadījumu, kad laiks un līdzekļi tiek nelietderīgi izmantoti.
et: Praeguses majanduslikus olukorras tuleks näha võimalust teha muudatusi kõiges, mida saab teha tõhusamalt, võideldes visalt ja suurema õigustatusega kõikide juhtumitega, kus raisatakse aega ja vahendeid.