European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Moreover, since the European Union is itself on the way towards accession to the European Convention on Human Rights, it should use its future status as a party to that convention to accelerate convergence and interoperability with Russia in the field of democracy and the rule of law.
fr: Par ailleurs, l’Union européenne, qui se trouve elle-même sur la voie de l’adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme, devrait faire usage de son futur statut de partie à cette convention pour accélérer la convergence et l’interopérabilité avec la Russie dans le domaine de la démocratie et de l’état de droit.
de: Außerdem sollte die Europäische Union, da sie ja selbst den Weg hin zu einem Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention beschreitet, ihren zukünftigen Status als Vertragspartei dieser Konvention nutzen, um die Annäherung und die Fähigkeit zur Kooperation mit Russland im Bereich der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit voranzutreiben.
es: Por otra parte, habida cuenta de que la propia Unión Europea está en la senda de la adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos, debería utilizar su estatuto futuro como parte del citado convenio para acelerar la convergencia y la interoperabilidad con Rusia en el ámbito de la democracia y el Estado de Derecho.
it: Dato il processo di adesione alla Convenzione europea per i diritti umani intrapreso dalla stessa Unione europea, essa dovrebbe avvalersi del suo futuro status di parte della suddetta convenzione al fine di accelerare la convergenza e l’interoperabilità con la Russia in materia di democrazia e stato di diritto.
pt: Além disso, uma vez que a própria União Europeia está em processo de adesão à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, deveria usar o seu futuro estatuto de parte nessa Convenção para acelerar a convergência e a interoperabilidade com a Rússia no domínio da democracia e do Estado de direito.
nl: Bovendien moet de Europese Unie, aangezien zij zelf bezig is toe te treden tot het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, haar toekomstige status als partij bij dat verdrag gebruiken om de convergentie en interoperabiliteit met Rusland op het gebied van de democratie en de rechtsstaat te versnellen.
da: Da EU selv er på vej til at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, bør den udnytte sin fremtidige status som part i denne konvention til at fremskynde konvergensen og kompatibiliteten med Rusland med hensyn til demokrati og retsstatsprincippet.
sv: Eftersom också EU är på väg mot att ansluta sig till Europakonventionen bör det använda sin framtida ställning som part till konventionen att påskynda konvergensen och samverkansmöjligheterna med Ryssland på området demokrati och rättsstatsprincipen.
fi: Koska itse Euroopan unioni on liittymässä Euroopan ihmisoikeussopimukseen, sen on hyödynnettävä tulevaa asemaansa kyseisen sopimuksen osapuolena ja edistettävä lähentymistä ja yhteentoimivuutta Venäjän kanssa demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden alalla.
el: Επιπλέον, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κινείται η ίδια προς την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, πρέπει να χρησιμοποιήσει τη μελλοντική της θέση ως συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω σύμβαση ώστε να επιταχύνει τη σύγκλιση και τη διαλειτουργικότητα με τη Ρωσία στα πεδία της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
pl: Ponadto odkąd Unia Europejska sama podąża w kierunku przystąpienia do europejskiej konwencji praw człowieka, powinna w pełni korzystać ze swojego statusu strony tej konwencji celem przyspieszenia zbliżenia i współdziałania z Rosją w obszarze demokracji i praworządności.
cs: Navíc vzhledem k tomu, že Evropská unie je sama na cestě k přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech, měla by využít svého budoucího postavení účastníka této úmluvy a urychlit sbližování a interoperabilitu s Ruskem v oblasti demokracie a právního státu.
sk: Keďže samotná Európska únia sa navyše chystá pristúpiť k Európskemu dohovoru o ľudských právach, mala by využiť svoje budúce postavenie účastníka tohto dohovoru, aby urýchlila zblíženie a spoluprácu s Ruskom v oblasti demokracie a právneho štátu.
sl: In ker je Evropska unija tudi sama v postopku pristopanja k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, bi morala svoj prihodnji položaj pogodbenice konvencije uporabiti za pospešitev približevanja in interoperabilnosti z Rusijo na področju demokracije in pravne države.
hu: Mivel az Európai Unió is csatlakozni akar az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez, az egyezmény részes feleként betöltendő jövőbeli státuszát fel kellene használnia arra, hogy a demokrácia és jogállamiság terén előmozdítsa a konvergenciát és együttműködő-képességet Oroszországgal.
ro: Pe lângă aceasta, deoarece Uniunea Europeană este ea însăşi pe drumul aderării la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului, ar trebui să-şi utilizeze viitorul statut ca parte la respectiva convenţie pentru a accelera convergenţa şi interoperabilitatea cu Rusia în domeniul democraţiei şi al statului de drept.
bg: Още повече, че, след като самият Европейски съюз е на път да се присъедини към Европейската конвенция за защита на правата на човека, той следва да използва своя бъдещ статут на страна по тази конвенция, за да усили сближаването и оперативната съвместимост с Русия в областта на демокрацията и зачитането на принципите на правовата държава.
lt: Be to, kadangi pati Europos Sąjunga netrukus prisijungs prie Europos žmogaus teisių konvencijos, savo būsimą statusą ji turėtų naudoti siekdama pagreitinti demokratijos ir teisinės valstybės principo konvergencijos ir sąveikos įgyvendinimą Rusijoje.
lv: Turklāt, kopš Eiropas Savienība pati gatavojas pievienoties Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, tai vajadzētu izmantot savu turpmāko statusu kā minētās konvencijas pusei, lai paātrinātu konverģenci un savstarpēju sadarbību ar Krieviju demokrātijas un tiesiskuma jomā.
et: Veelgi enam, kuna Euroopa Liit ise on liikumas Euroopa inimõiguste konventsiooniga ühinemise suunas, peaks ta kasutama oma tulevast positsiooni konventsiooniosalisena selleks, et kiirendada demokraatia ja õigusriigi valdkonnas suuremat sidusust ja koostegutsemisvõimet Venemaaga.