European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore believe it is important for us to ensure that we finish in exactly the same spirit and that we do not allow the negotiations to drag on for far too long.
fr: Je pense donc qu’il est très important que nous terminions dans le même état d’esprit et que nous ne laissions pas les négociations s’éterniser.
de: Daher halte ich es für wichtig, sicherzustellen, dass wir am Ende genau dieselbe Einstellung haben und es nicht zulassen, dass die Verhandlungen sich allzu sehr in die Länge ziehen.
es: Por tanto, creo que es importante que nos aseguremos de concluir exactamente en esa misma línea y que no permitamos que las negociaciones se prolonguen demasiado tiempo.
it: Ritengo quindi che sia importante garantire che tali negoziati vengano conclusi con lo stesso atteggiamento e non permettere che si trascinino troppo a lungo.
pt: Na minha opinião, é importante que asseguremos a sua conclusão dentro do mesmo espírito e que não deixemos arrastar estas negociações por muito tempo.
nl: Daarom is het volgens mij belangrijk dat we de onderhandelingen in dezelfde geest afronden en dat we de onderhandelingen niet al te lang laten aanslepen.
da: Jeg mener derfor, det er vigtigt for os at sikre, at vi slutter i nøjagtig den samme ånd, og at vi ikke tillader forhandlingerne at trække i langdrag.
sv: Därför tror jag att det är viktigt att vi ser till att avsluta i just den andan, och att vi inte låter förhandlingarna dra ut alltför långt på tiden.
fi: Siksi meidän on mielestäni tärkeää varmistaa, että lopetamme tarkalleen samassa hengessä ja että emme anna neuvottelujen venyä liian pitkiksi.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι θα ολοκληρώσουμε με το ίδιο ακριβώς πνεύμα και ότι δεν θα επιτρέψουμε οι διαπραγματεύσεις να τραβήξουν σε μάκρος.
pl: Dlatego uważam, że należy zagwarantować zakończenie tego procesu dokładnie w takim samym duchu i że nie powinniśmy pozwolić na zbytnie przeciąganie się negocjacji.
cs: Proto je podle mne důležité zajistit, abychom je dokončili ve zcela stejném duchu, a nesmíme dovolit, aby se tato jednání příliš dlouho protahovala.
sk: Preto považujem za dôležité, aby sme v rovnakom duchu tieto rokovania aj dokončili a aby sme nedovolili, aby sa naťahovali príliš dlho.
sl: Zato mislim, da je pomembno, da poskrbimo, da bomo zaključili prav v takšnem duhu in da ne bomo dovolili, da bi se pogajanja predolgo zavlekla.
hu: Szerintem fontos lenne biztosítanunk, hogy a tárgyalásokat pontosan ugyanilyen szellemben zárjuk le, és ne engedjük túlságosan elhúzódni a folyamatot.
ro: Prin urmare, consider că este important să ne asigurăm că terminăm în exact același spirit și că nu permitem negocierilor să se extindă prea mult.
bg: Поради тази причина считам, че е важно да гарантираме, че ще завършим процеса точно в този дух и че няма да позволим преговорите да се проточат твърде дълго.
lt: Todėl manau, kad svarbu užtikrinti, kad derybas baigtume taip pat nusiteikę ir neleistume joms per ilgai užsitęsti.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir svarīgi nodrošināt, lai mēs pabeigtu sarunas tieši tādā pašā garā un neļautu sarunām vilkties pārāk ilgi.
et: Seetõttu usun, et on oluline tagada, et lõpetaksime täpselt samas vaimus ega laseks läbirääkimistel liiga kauaks venima jääda.