European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Apart from this, from an internal perspective, I also agree with the opinion of the Committee on Budgetary Control on possible supervision by the European Banking Authority, which is the new body responsible for taking such actions.
fr: À part cela, et dans une perspective interne, je suis aussi d’accord avec l’avis de la commission du contrôle budgétaire sur l’éventuel contrôle de l Autorité bancaire européenne, le nouvel organe responsable de ce genre de mesures.
de: Zudem stimme ich aus interner Sicht auch mit der Stellungnahme des Haushaltskontrollausschusses zu einer möglichen Kontrolle durch die Europäische Bankaufsichtsbehörde, die neue Einrichtung, die für diese Maßnahmen zuständig ist, überein.
es: Aparte de esto, desde una perspectiva interior, también comparto la opinión de la Comisión de Control Presupuestario sobre la posible supervisión de la Autoridad Bancaria Europea, la nueva agencia responsable de tomar este tipo de medidas.
it: Oltre a ciò, dal punto di vista interno, concordo con la commissione per il controllo dei bilanci circa una possibile verifica da parte dell’Autorità bancaria europea, il nuovo organo responsabile per l’adozione di queste misure.
pt: Ainda numa perspectiva interna, também concordo com o parecer da Comissão do Controlo Orçamental sobre uma possível supervisão da Autoridade Bancária Europeia, o novo organismo que detém responsabilidade nessa matéria.
nl: Afgezien daarvan onderschrijf ik vanuit een interne invalshoek ook het advies van de Commissie begrotingscontrole waarin sprake is van eventueel toezicht door de Europese Bankautoriteit, het nieuwe orgaan dat verantwoordelijk is voor dergelijke activiteiten.
da: Bortset fra det er jeg ud fra et internt perspektiv også enig i udtalelsen fra Budgetkontroludvalget om, at Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, der er det nye organ, som har ansvaret for disse områder, evt. skal føre tilsyn.
sv: Förutom detta instämmer jag också, ur ett internt perspektiv, i budgetkontrollutskottets yttrande om möjlig tillsynskontroll under ledning av Europeiska bankmyndigheten, som är det nya organet med ansvar för sådana åtgärder.
fi: Sisäisten toimien osalta yhdyn myös talousarvion valvontavaliokunnan lausuntoon siitä, että valvontaa harjoittaisi mahdollisesti Euroopan pankkiviranomainen, joka on tällaisista toimista vastaava uusi elin.
el: Πέραν αυτού, από μια εσωτερική οπτική, συμφωνώ επίσης με την άποψη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με τον ενδεχόμενο έλεγχο από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, η οποία συνιστά τον νέο αρμόδιο φορέα για την ανάληψη τέτοιων δράσεων.
pl: Jeśli chodzi o działania wewnętrzne, zgadzam się także z opinią Komisji Kontroli Budżetowej w sprawie ewentualnego nadzoru Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, który jest nową instytucją odpowiedzialną za takie działania.
cs: Bez ohledu na to, z vnitřní perspektivy, rovněž souhlasím s názorem Výboru pro rozpočtovou kontrolu na případný dohled ze strany Evropského orgánu pro bankovnictví, jenž je novým orgánem odpovědným za provádění takové činnosti.
sk: Okrem toho z vnútornej perspektívy súhlasím aj s názorom Výboru pre kontrolu rozpočtu o možnom dohľade zo strany Európskeho orgánu pre bankovníctvo, čo je nový orgán zodpovedný za prijímanie týchto opatrení.
sl: Z notranjega vidika se strinjam tudi z mnenjem Odbora za proračunski nadzor o možnem nadzoru, ki bi ga izvajal evropski bančni organ, ki je nov organ, odgovoren za takšne ukrepe.
hu: Ezenkívül, belső szempontból ugyancsak egyetértek a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményével az Európai Bankfelügyeleti Hatóság általi esetleges felügyeletről – ez az az új szerv, amely az ilyen felügyelet terén illetékes lehet.
ro: Pe de altă parte, dintr-o perspectivă internă, sunt de acord și cu opinia Comisiei pentru control bugetar cu privire la posibila supraveghere exercitată de către Autoritatea Bancară Europeană, noul organism responsabil cu astfel de acțiuni.
bg: Освен това във вътрешно отношение съм съгласен и с мнението на Комисията по бюджетен контрол за един евентуален надзор от страна на Европейския банков орган, който е новият орган за подобни дейности.
lt: Be to, vertinant iš vidaus perspektyvos, sutinku ir su Biudžeto kontrolės komiteto nuomone dėl galimos priežiūros, kurią vykdytų Europos bankininkystės institucija, kuri yra nauja už tokius veiksmus atsakinga institucija.
lv: Papildus tam, raugoties no iekšējās perspektīvas, es arī piekrītu Budžeta kontroles komitejas uzskatam par uzraudzību, ko varētu veikt par šādiem pasākumiem atbildīgā jaunā iestāde — Eiropas banku iestāde.
et: Lisaks sellele olen ma sisemisest perspektiivist lähtudes nõus ka eelarvekontrollikomisjoni arvamusega võimaliku kontrolli kohta, mida teostaks Euroopa Pangandusjärelevalve, mis on uus organ, mis selliste meetmete võtmise eest vastutab.