European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that the opinions of the Council and the Member States who ultimately implement the asylum hearings should be decisive for us.
fr: Je considère sincèrement que les avis du Conseil et des États membres, qui sont responsables au final de la mise en œuvre des auditions d’asile, devraient être déterminantes pour nous.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Ansichten des Rates und der Mitgliedstaaten, die letztendlich die Asylanhörungen umsetzen, für uns entscheidend sein sollten.
es: Creo firmemente que las opiniones del Consejo y de los Estados miembros, que son los que, en definitiva, ponen en marcha las vistas sobre asilo, deberían ser definitivas para nosotros.
it: Ritengo fermamente che le opinioni del Consiglio e degli Stati membri, i quali in ultima analisi mettono in atto le procedure di asilo, debbano essere decisive per noi.
pt: Acredito firmemente que as opiniões do Conselho e dos Estados-Membros que, em última análise, realizam as audiências relativas ao asilo devem ser decisivas para nós.
nl: Ik ben er stellig van overtuigd dat de standpunten van de Raad en de lidstaten die de asielprocedures uiteindelijk in de praktijk brengen voor ons doorslaggevend zouden moeten zijn.
da: Det er min faste overbevisning, at holdningerne hos Rådet og medlemsstaterne, der i sidste ende gennemfører asylhøringerne, bør være afgørende for os.
sv: Jag tror fullt och fast att de åsikter som rådet och de medlemsstater som i slutändan genomför asylprövningarna hyser bör väga starkast för oss.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että näiden neuvoston ja jäsenvaltioiden kantojen olisi oltava meille ratkaisevia, koska viime kädessä ne toteuttavat turvapaikkakäsittelyjä.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι οι απόψεις του Συμβουλίου και των κρατών μελών που εφαρμόζουν εν τέλει τις διαδικασίες ασύλου πρέπει να έχουν καθοριστική σημασία για τη διαμόρφωση των θέσεών μας.
pl: Jestem przekonany, że rozstrzygające powinny być opinie Rady oraz państw członkowskich, które będą ostatecznie wdrażać procedury azylowe.
cs: Jsem přesvědčen, že názory Rady a členských států, které azylové řízení v konečném důsledku realizují, by měly být pro nás směrodatné.
sk: Som presvedčený, že názory Rady a členských štátov, ktoré azylové konanie v konečnom dôsledku realizujú, by mali byť pre nás smerodajné.
sl: Trdno sem prepričan, da bi morala biti za nas odločilnega pomena najpomembnejša mnenja Sveta in držav članic, ki opravljajo obravnave glede azilov.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy nekünk a Tanács és a menekültügyi meghallgatásokat végső soron végrehajtó tagállamok véleményét kell döntőnek tekintenünk.
ro: Am convingerea că opiniile Consiliului și ale statelor membre, care pun în aplicare în cele din urmă audierile de azil ar trebui să fie decisive pentru noi.
bg: Изразявам твърдото си убеждение, че становищата на Съвета и на държавите-членки, които в крайна сметка ще изпълняват процедурите за предоставяне на убежище, следва да имат приоритетно значение за нас.
lt: Esu tvirtai įsitikinęs, kad Tarybos ir valstybių narių, kurios galiausiai vykdo prieglobsčio nagrinėjimus, nuomonės turėtų būti reiškiamos sprendimams mūsų labui priimti.
lv: Es cieši ticu, ka lēmumu pieņemšanā mums ir jārēķinās ar viedokļiem, kurus ir izteikusi Padome un dalībvalstis, kurām galu galā būs jāorganizē šīs uzklausīšanas procedūras patvēruma jautājumos.
et: Usun kindlalt, et nõukogu ja nende liikmesriikide arvamused, kes lõpuks varjupaigamenetlust kohaldavad, peaksid olema meie jaoks määravad.