European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Romania, too, believed that, after fulfilling the relevant technical criteria, it could become part of the Schengen area, an area free of internal boundaries, at the pre-defined date.
fr: La Roumanie a cru, elle aussi, que, lorsqu’elle aurait rempli toutes les conditions techniques requises, elle pourrait, à la date déterminée, faire partie de l’espace Schengen, un espace libéré de toutes frontières internes.
de: Auch Rumänien glaubte, dass nach der Erfüllung der relevanten technischen Kriterien das Land ab dem im Vorfeld festgelegten Zeitpunkt zum Schengen-Raum, einem Raum ohne Binnengrenzen, gehören würde.
es: Rumanía también creía que, tras cumplir los criterios técnicos pertinentes, pasaría a formar parte del espacio Schengen, un área sin fronteras internas, en la fecha predefinida.
it: Anche la Romania era convinta – dopo aver soddisfatto i criteri tecnici relativi – di poter entrare a far parte dello spazio di Schengen, che è un’area priva di confini interni, alla data prevista.
pt: Também a Roménia acreditava que, depois de cumprir os critérios técnicos pertinentes, poderia fazer parte do espaço Schengen, um espaço livre de fronteiras internas, na data previamente definida.
nl: Roemenië dacht ook dat na naleving van de juiste technische criteria het land op het van tevoren bepaalde tijdstip deel kon uitmaken van het Schengengebied zonder binnengrenzen.
da: I Rumænien mente man også, at man efter at have opfyldt de relevante tekniske kriterier kunne indgå i Schengenområdet uden indre grænser fra og med den fastsatte dato.
sv: I Rumänien trodde vi också att vi, när vi uppfyllt alla relevanta tekniska kriterier, kunde bli en del av Schengenområdet, ett område utan inre gränser, vid det datum som fastställts i förväg.
fi: Myös Romania uskoi, että täytettyään asiaan kuuluvat tekniset kriteerit se voisi liittyä Schengen-alueeseen, jossa ei ole sisärajoja, ennalta sovittuna ajankohtana.
el: Η Ρουμανία, επίσης, πίστευε ότι μετά την εκπλήρωση των σχετικών τεχνικών κριτηρίων θα μπορούσε να αποτελέσει τμήμα του χώρου Σένγκεν, ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, κατά την προκαθορισμένη ημερομηνία.
pl: Również w Rumunii panowało przekonanie, że po spełnieniu stosownych kryteriów technicznych stanie się ona z wyznaczoną wcześniej datą częścią strefy Schengen, czyli obszaru pozbawionego wewnętrznych granic.
cs: Také Rumunsko se domnívalo, že po splnění příslušných technických kritérií by se mělo od předem stanoveného data stát součástí schengenského prostoru, prostoru bez vnitřních hranic.
sk: Aj Rumunsko verilo, že po splnení príslušných technických kritérií by sa vo vopred stanovenom termíne mohlo stať súčasťou schengenského priestoru, priestoru bez vnútorných hraníc.
sl: Tudi Romunija je verjela, da bo po izpolnitvi ustreznih tehničnih meril lahko na vnaprej določeni datum postala del schengenskega območja, območja brez notranjih meja.
hu: Románia is úgy gondolta, hogy a megfelelő technikai kritériumok teljesítése esetén az előre meghatározott időpontban része lehet a belső határok nélküli schengeni övezetnek.
ro: România, de asemenea, a crezut că după îndeplinirea criteriilor tehnice relevante, va putea deveni parte a spațiului Schengen, o zonă lipsită de granițe interne, la data prestabilită.
bg: Румъния също счита, че след като изпълни съответните технически критерии, може да стане част от Шенгенското пространство, пространството без вътрешни граници, на предварително определената дата.
lt: Rumunija taip pat manė, kad, įgyvendinusi atitinkamus techninius reikalavimus, ji galėtų iš anksto nustatytą datą tapti Šengeno erdvės, t. y. erdvės be vidaus sienų, dalimi.
lv: Arī Rumānija ticēja, ka pēc tam, kad tiks izpildīti attiecīgie tehniskie kritēriji, iepriekš noteiktā datumā tā varētu tikt iekļauta Šengenas zonā — zonā ar brīvām iekšējām robežām.
et: Ka Rumeenia uskus, et pärast asjaomaste tehniliste kriteeriumide täitmist saab ta ettenähtud tähtajal Schengeni sisepiirideta ala liikmeks.