European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We already have a Floods Directive, in connection with which it was clear that we could actually achieve a great deal with our existing resources if we took the right measures – such as mapping, risk assessment and, as a third measure, the creation of preventative action plans.
fr: Nous disposons déjà de la directive sur les inondations, dans le cadre de laquelle il apparaît clairement que nous pourrions arriver à de très bons résultats avec les ressources existantes si les bonnes mesures étaient prises, à savoir la cartographie, l’évaluation des risques et, troisièmement, la création de plans d’actions.
de: Wir haben bereits eine Hochwasser-Richtlinie und im Zusammenhang damit wurde deutlich, dass wir mit den vorhandenen Mitteln eigentlich sehr viel erreichen können, wenn wir die richtigen Maßnahmen ergreifen – wie beispielsweise Kartierung, Risikoeinschätzungen und als dritte Maßnahme die Erstellung von Maßnahmenplänen.
es: Ya disponemos de una Directiva relativa a las inundaciones, en relación con la cual quedó claro que realmente podríamos conseguir mucho con nuestros recursos existentes, si adoptásemos las medidas adecuadas —como elaboración de mapas, evaluación de riesgos y, como tercera medida, la creación de planes de acción preventivos—.
it: Abbiamo già una direttiva alluvioni con la quale è emerso chiaramente che avremmo potuto fare molto con le risorse disponibili se avessimo adottato le misure corrette, come la mappatura del territorio, la valutazione del rischio e, come terzo provvedimento, la creazione di piani d’azione precauzionali.
pt: Já temos uma Directiva "Inundações", que nos permitiu ver com clareza que efectivamente poderemos beneficiar muito dos nossos recursos, se tomarmos as medidas certas - como levantamentos cartográficos, avaliação de risco e, como terceira medida, a criação de planos de acção preventiva.
nl: We hebben reeds een hoogwaterrichtlijn en in de context daarvan is gebleken dat we met de beschikbare middelen eigenlijk veel meer kunnen bereiken als we de juiste maatregelen treffen – zoals het in kaart brengen van betrokken gebieden, risicobeoordeling en als derde maatregel het opstellen van plannen voor passende maatregelen.
da: Vi har allerede et oversvømmelsesdirektiv, og det blev i den forbindelse klart, at vi egentlig kunne opnå en hel del med vores forhåndenværende ressourcer, hvis vi iværksatte de rigtige foranstaltninger – såsom kortlægning, risikovurdering og som en tredje foranstaltning udarbejdelse af forebyggende handlingsplaner.
sv: Vi har redan ett översvämningsdirektiv, som klargjorde att vi faktiskt kan åstadkomma en hel del med befintliga resurser om vi vidtar rätt åtgärder, bland annat kartläggning, riskbedömning och planer för förebyggande åtgärder.
fi: Meillä on jo tulvadirektiivi, jonka yhteydessä oli selvää, että voimme itse asiassa saavuttaa huomattavan paljon omien olemassa olevien resurssiemme avulla, jos ryhdymme oikeisiin toimenpiteisiin, kuten kartoitukseen, riskinarviointiin ja, kolmantena toimenpiteenä, ehkäisevien toimintasuunnitelmien laatimiseen.
el: Έχουμε ήδη μια οδηγία για τις πλημμύρες, σε σχέση με την οποία ήταν σαφές ότι θα μπορούσαμε πραγματικά να επιτύχουμε πολλά με τους υφιστάμενους πόρους μας εάν λαμβάναμε τα κατάλληλα μέτρα – όπως χαρτογράφηση, εκτίμηση κινδύνων και, ως τρίτο μέτρο, την κατάρτιση σχεδίων προληπτικής δράσης.
pl: Mamy już dyrektywę powodziową, w związku z którą okazało się, że w rzeczywistości możemy wiele uczynić przy pomocy istniejących środków, jeżeli podejmiemy właściwe działania – takie jak mapowanie, ocena ryzyka oraz, jako trzecia forma działania, stworzenie planów działań zapobiegawczych.
cs: Už máme směrnici o povodních v souvislosti s níž bylo jasné, že i s existujícími zdroji toho můžeme hodně dosáhnout, pokud bychom přijali ta správná opatření – jako je mapování, posouzení rizik a jako třetí opatření tvorba preventivních akčních plánů.
sk: Máme už smernicu o povodniach, v súvislosti s ktorou bolo jasné, že s našimi existujúcimi zdrojmi sme vlastne mohli dosiahnuť veľa, ak by sme boli prijali správne opatrenia, ako napríklad mapovanie, hodnotenie rizika a ako tretie opatrenie vytvorenie plánov preventívnych opatrení.
sl: Imamo direktivo o poplavah, v zvezi s katero je jasno, da bi lahko veliko dosegli z razpoložljivimi sredstvi, če bi izvedli prave ukrepe – kot je kartiranje, ocena tveganja in priprava načrtov za preventivno ukrepanje kot tretji ukrep.
hu: Van már egy árvizekkel foglalkozó irányelvünk, ennek kapcsán világos volt, hogy megfelelő intézkedések segítségével sokat tehetnénk a már meglévő források bevonásával – ilyen intézkedés a tereprendezés, a kockázatértékelés, harmadik lépésként pedig a megelőzést szolgáló akciótervek kialakítása.
ro: Avem deja o directivă privind inundațiile, în legătură cu care a fost evident că am putea obține de fapt foarte multe cu resursele pe care le avem dacă am lua măsurile corecte - precum cartografierea, evaluarea riscurilor și, ca o a treia măsură, crearea de planuri preventive de acțiune.
bg: Вече имаме директива за наводненията, във връзка с която стана ясно, че в действителност можем да постигнем много с нашите съществуващи ресурси, ако предприемем правилните мерки – като например картографиране, оценка на риска и, като трета мярка, създаване на превантивни планове за действие.
lt: Jau turime Potvynių direktyvą, ir, kiek tai sietina su ja, buvo akivaizdu, kad iš tikrųjų būtume galėję pasiekti labai daug pasinaudoję esamais ištekliais, jeigu būtume ėmęsi tinkamų priemonių, pvz., žemėlapių sudarymo, rizikos vertinimo ir, kaip trečiosios priemonės, prevencinių veiksmų planų kūrimo.
lv: Mums jau ir Plūdu direktīva, saistībā ar kuru tapa skaidrs, ka mēs varētu daudz panākt ar pašreizējiem resursiem, ja veiktu pareizos pasākumus, piemēram, kartēšanu, riska izvērtēšanu un — tas būtu trešais postenis — izstrādātu novēršanas rīcības plānus.
et: Meil juba on olemas üleujutuste direktiiv, mille puhul sai selgeks, et võiksime olemasolevate ressurssidega tegelikult juba väga palju saavutada, kui võtaksime õigeid meetmeid – näiteks kaardistamine, riskihinnangud ja kolmanda meetmena ennetuskavade koostamine.