European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What we cannot accept is that European Union trade policy should now be considered a suitable and appropriate instrument for humanitarian aid.
fr: Ce que nous ne pouvons accepter, c’est que la politique commerciale de l’Union européenne doive désormais être considérée comme un instrument adéquat et utile d’aide humanitaire.
de: Was wir nicht akzeptieren können, ist, dass die Handelspolitik der Europäischen Union jetzt als geeignetes und angemessenes Instrument für humanitäre Hilfe angesehen wird.
es: Lo que no podemos aceptar es que la política comercial de la UE ahora deba considerarse como un instrumento adecuado y apropiado para la ayuda humanitaria.
it: Ciò che non possiamo accettare è l’idea secondo cui la politica commerciale dell’Unione europea dovrebbe ora essere considerata uno strumento valido e appropriato per gli aiuti umanitari.
pt: O que nós não podemos aceitar é que a política comercial da União Europeia seja agora considerada um instrumento próprio e adequado para a ajuda humanitária.
nl: Wat we echter niet kunnen aanvaarden is dat het handelsbeleid van de Europese Unie nu een geschikt en inzetbaar instrument wordt geacht voor het verlenen van humanitaire hulp.
da: Vi kan imidlertid ikke acceptere, at EU's handelspolitik nu skal betragtes som et passende og hensigtsmæssigt instrument til humanitær bistand.
sv: Vi kan däremot inte godta att EU:s handelspolitik nu ska anses vara ett lämpligt och passande instrument för humanitärt bistånd.
fi: Me emme voi hyväksyä sitä, että Euroopan unionin kauppapolitiikkaa pidettäisiin nyt sopivana ja asianmukaisena humanitaarisen avun välineenä.
el: Αυτό που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε είναι να θεωρείται πλέον η εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατάλληλο και πρόσφορο μέσο για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: Nie możemy jednak zaakceptować tego, że polityka handlowa Unii Europejskiej ma obecnie być uznawana za właściwy i odpowiedni instrument pomocy humanitarnej.
cs: Nemůžeme však akceptovat, že by obchodní politika Evropské unie měla být nyní pokládána za vhodný a náležitý nástroj humanitární pomoci.
sk: Nemôžeme však akceptovať, že by sa teraz obchodná politika Európskej únie mala považovať za vhodný a primeraný nástroj humanitárnej pomoci.
sl: Ne moremo sprejeti, da o trgovinski politiki Evropske unije zdaj razmišljamo kot o primernem in ustreznem instrumentu za humanitarno pomoč.
hu: Nem fogadhatjuk el azonban, hogy az Európai Unió kereskedelempolitikáját a humanitárius segítségnyújtás megfelelő és alkalmas eszközének tekintsék.
ro: Ceea ce nu putem accepta însă este faptul că politica comercială a Uniunii Europene ar trebui să se transforme într-un instrument indicat și adecvat pentru acordarea de ajutor umanitar.
bg: Това, което не можем да приемем, е че търговската политика на Европейския съюз сега следва да се разглежда като подходящ и целесъобразен инструмент за хуманитарна помощ.
lt: Tačiau negalime sutikti su tuo, kad Europos Sąjungos prekybos politiką reikėtų laikyti tinkama humanitarinės pagalbos priemone.
lv: Taču mēs nevaram pieņemt, ka Eiropas Savienības tirdzniecības politika tagad būtu jāuzskata par piemērotu un atbilstīgu instrumentu humānās palīdzības sniegšanai.
et: Me ei saa aga leppida sellega, et Euroopa Liidu kaubanduspoliitikat tahetakse nüüd kasutada sobiva ja asjakohase vahendina humanitaarabi andmiseks.