European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Equality should be understood in a real sense and not by isolating individuals (especially women) from their relationships with their partners, children and the social context in which sexuality and reproductive ability are actually exercised.
fr: L’égalité devrait être comprise dans un sens réel et pas en isolant des personnes (en particulier les femmes) de leurs relations avec leurs partenaires, leurs enfants et le contexte social dans lequel la sexualité et la capacité de reproduction sont effectivement exercées.
de: Die Gleichstellung sollte im wirklichen Sinne und nicht durch die Abstraktion von Individuen (insbesondere Frauen) von ihrer Beziehung mit ihren Partnern, Kindern und dem sozialen Kontext, in dem die Sexualität und Fortpflanzung tatsächlich ausgeübt werden, verstanden werden.
es: La igualdad debe entenderse en el verdadero sentido y no aislando a los individuos (especialmente a las mujeres) de la relación con sus parejas, hijos y el contexto social en el que se ejercen realmente las capacidades sexuales y reproductivas.
it: Bisognerebbe intendere l'uguaglianza in senso concreto e non isolando i singoli (in particolare le donne) dalle relazioni con il proprio partner, con i bambini e dal contesto sociale in cui la sessualità e l'attitudine riproduttiva vengono concretamente esercitate.
pt: A igualdade deveria ser entendida num sentido concreto e não isolando os indivíduos (em especial as mulheres) das suas relações com os seus parceiros e filhos e do contexto social no qual a sexualidade e a capacidade de reprodução são exercidas.
nl: Ongelijkheid moet in reële zin worden gezien en niet door bepaalde personen (met name vrouwen) los te koppelen van hun relatie met hun partner, kinderen en de maatschappelijke context waarin ze leven, waarin seksualiteit en het recht op het krijgen van kinderen daadwerkelijk worden uitgeoefend.
da: Lighed skal forstås i en egentlig forstand og ikke ved at isolere enkeltpersoner (især kvinder) fra deres forhold til deres partnere, børn og den sociale kontekst, hvori seksualitet og reproduktionsevnen faktisk udøves.
sv: Jämlikhet ska förstås i egentlig mening och inte genom att man isolerar individer (särskilt kvinnor) från deras relation till sina partners och barn och till det sociala sammanhang där sexualiteten och fortplantningsförmågan faktiskt existerar.
fi: Tasa-arvo olisi miellettävä todellisena eikä ihmisiä (erityisesti naisia) erottelevana tekijänä näiden suhteessa kumppaneihinsa, lapsiin tai siihen sosiaaliseen kontekstiin, johon seksuaalisuus ja lisääntyminen nykyisin kuuluvat.
el: Η ισότητα πρέπει να γίνεται κατανοητή στην πραγματική της έννοια και όχι απομονώνοντας επιμέρους άτομα (ιδίως γυναίκες) από τις σχέσεις τους με τους συντρόφους, τα παιδιά και το κοινωνικό τους περιβάλλον εντός των οποίων ασκούνται στην πράξη τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα.
pl: Równość należy rozumieć w prawdziwym znaczeniu tego słowa, nie zaś poprzez wyodrębnianie jednostek (zwłaszcza kobiet) ze stosunków z partnerami, dziećmi i z kontekstu społecznego, w których to faktycznie przejawia się seksualność i zdolności reprodukcyjne.
cs: Rovnost je třeba chápat ve vlastním smyslu slova, nikoli jako izolaci jednotlivců (zejména žen) od jejich vztahů s partnery, dětmi a od společenského kontextu, v nichž se odvíjí sexualita a reprodukční schopnost.
sk: Rovnosť by sa mala chápať v skutočnom význame a nie izolovaním jednotlivcov (najmä žien) z ich vzťahov s partnermi a deťmi a zo sociálneho kontextu, v ktorom sa skutočne odohráva sexualita a reprodukčná schopnosť.
sl: Enakost bi bilo treba razumeti v pravem pomenu in ne kot izolacijo posameznikov (predvsem žensk) od odnosov s partnerji, otroci in od družbenega okvira, v katerem se spolnost in sposobnost reprodukcije tudi uveljavlja.
hu: Az egyenlőséget annak valódi értelmében kell megragadni, nem pedig azáltal, hogy az egyéneket (különösen a nőket) függetlenítjük a partnereikkel, gyerekeikkel való kapcsolatuktól és attól a szociális környezettől, amelyben a szexualitást és a reprodukciós képességet ténylegesen gyakorolják.
ro: Egalitatea trebuie înțeleasă în adevăratul său sens și nu prin izolarea indivizilor (în special a femeilor) de relațiile lor cu partenerii, copiii și contextul social în care sexualitatea și abilitatea de reproducere sunt de fapt exersate.
bg: Равенството следва да се разбира в истински смисъл и не чрез изолиране на индивидите (особено жените) от връзките им с техните партньори, деца и социалния контекст, в който сексуалността и способността за възпроизводство се осъществяват в действителност.
lt: Lygybė turi būti suprantama tikrąja prasme, o ne traktuojant žmones (ypač moteris) atskirai nuo jų santykių su partneriais, vaikų ir socialinio konteksto, kuriame iš tikrųjų reiškiasi seksualumas ir reprodukcinės galimybės.
lv: Vienlīdzība jāsaprot tiešā veidā, nevis izolējot atsevišķus cilvēkus (jo īpaši sievietes) no viņu attiecībām ar partneriem, bērniem un sociālo kontekstu, kurā faktiski tiek realizētas seksuālās un reproduktīvās spējas.
et: Võrdsust tuleks mõista tegelikus tähenduses ja mitte eraldades isikuid (eriti naisi) nende suhtest partneriga, lastest ja sotsiaalsest kontekstist, kus järglaste saamine tegelikult toimub.