European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, when increasing the budget for this programming period, we must clearly indicate the cohesion policy budget lines for which the funding allocated will be reduced, without prejudicing the implementation of cohesion policy objectives.
fr: Toutefois, lorsque nous procéderons à l’augmentation du budget pour cette période de programmation, nous devrons indiquer clairement les lignes budgétaires de la politique de cohésion dans lesquelles les fonds alloués seront réduits sans que cela nuise à la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion.
de: Wenn wir das Budget für den laufenden Programmplanungszeitraum erhöhen, müssen wir allerdings deutlich machen, für welche Haushaltslinien der Kohäsionspolitik die zugewiesene Finanzierung verringert wird, ohne dadurch die Umsetzung der kohäsionspolitischen Ziele zu beeinträchtigen.
es: No obstante, al incrementar el presupuesto para este período de programación, debemos indicar claramente las líneas presupuestarias de la política de cohesión que van a ser objeto de una reducción de los fondos asignados, sin perjuicio de la aplicación de los objetivos de la política de cohesión.
it: Ma, oltre a incrementare i fondi di bilancio per questo periodo di programmazione, dobbiamo anche segnalare quali linee di bilancio della politica di coesione subiranno un taglio dei finanziamenti stanziati senza ripercussioni negative sull’attuazione degli obiettivi della politica di coesione.
pt: No entanto, quando se aumentar o orçamento para este período de programação, devemos indicar claramente as rubricas orçamentais da política de coesão que serão afectadas por uma redução dos fundos afectados, sem pôr em causa a realização dos objectivos da política de coesão.
nl: Wanneer we voor deze programmeringsperiode het budget verhogen, moeten we echter duidelijk de begrotingslijnen van het cohesiebeleid aangeven waarvoor de toegekende middelen zullen worden verminderd, zonder afbreuk te doen aan de uitvoering van de doelstellingen van het cohesiebeleid.
da: Når budgettet for denne programmeringsperiode forøges, skal vi imidlertid klart angive, hvilke budgetposter under samhørighedspolitikken der vil få tildelt færre midler, uden at dette berører gennemførelsen af samhørighedspolitikkens målsætninger.
sv: Men när vi ökar budgeten för denna programperiod måste vi tydligt ange för vilka poster i sammanhållningspolitikens budget anslagen ska minska, utan att detta hindrar uppfyllandet av sammanhållningspolitikens mål.
fi: Kun korotamme tämän ohjelmakauden talousarviota, meidän on kuitenkin selvästi määritettävä ne koheesiopolitiikan talousarvion kohdat, joihin osoitettuja määrärahoja vähennetään, ilman että vaaranamme koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamisen.
el: Ωστόσο, κατά την αύξηση του προϋπολογισμού γι’ αυτήν την περίοδο προγραμματισμού, πρέπει να υποδείξουμε σαφώς τις γραμμές του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής για τις οποίες η χορηγούμενη χρηματοδότηση θα μειωθεί, χωρίς να παραβλάπτεται η επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής.
pl: Jednakże zwiększając budżet na ten okres programowania, musimy wyraźnie wskazać pozycje budżetowe polityki spójności, których środki zostaną obcięte, nie narażając przy tym na szwank realizacji celów polityki spójności.
cs: Při zvyšování rozpočtu na toto programové období však musíme jasně uvést rozpočtové položky pro politiku soudržnosti, u nichž budou finanční prostředky sníženy, aniž by se to dotklo provádění cílů politiky soudržnosti.
sk: Keď sa však bude zvyšovať rozpočet na toto programové obdobie, musíme jasne ukázať, pri ktorých rozpočtových položkách politiky súdržnosti sa znížia vyčlenené finančné prostriedky bez toho, aby sa ohrozilo vykonávanie cieľov politiky súdržnosti.
sl: Vendar moramo pri povečevanju proračuna za to programsko obdobje jasno opredeliti proračunske postavke, ki bodo prejele manj sredstev, ne da bi škodovali izvajanju ciljev kohezijske politike.
hu: Ugyanakkor az ezen programozási időszakra vonatkozó keret megemelésekor egyértelműen meg kell jelölnünk, hogy a kohéziós politikának mely költségvetési tételeire kell elkülöníteni a forrásokat, anélkül, hogy kivételeznénk a kohéziós politika céljaival.
ro: Cu toate acestea, în momentul creșterii bugetului pentru această perioadă de programare, trebuie să indicăm în mod clar liniile bugetare ale politicii de coeziune pentru care se va reduce finanțarea, fără a aduce atingere punerii în aplicare a obiectivelor politicii de coeziune.
bg: Въпреки това, при увеличаване на бюджета за този програмен период, ние трябва ясно да укажем бюджетните редове за политиката на сближаване, за които отпусканото финансиране ще бъде намалено, без ущърб на изпълнението на целите на политиката на сближаване.
lt: Tačiau didinant biudžetą šiam programavimo laikotarpiui turi būti aiškiai nurodomos bendro sanglaudos politikos biudžeto eilutės, kurioms skirtas finansavimas bus sumažintas, nepažeidžiant sanglaudos politikos siekiamų tikslų įgyvendinimo.
lv: Taču, palielinot budžetu šajā plānošanas periodā, mums ir skaidri jānorāda kohēzijas politikas budžeta pozīcijas, kurās atvēlētais finansējums tiks samazināts, neietekmējot kohēzijas politikas mērķu sasniegšanu.
et: Suurendades selle programmiperioodi eelarvet, peame siiski selgelt osutama ühtekuuluvuspoliitika eelarveridadele, mille rahaeraldisi vähendatakse, kahjustamata ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide elluviimist.