PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The time has come for the European Council to put a stop, tomorrow, to the discord among its members.
fr: Il serait temps que le Conseil européen de demain mette fin à la cacophonie de ses membres.
de: Es ist an der Zeit, dass der Europäische Rat morgen der Uneinigkeit unter seinen Mitgliedern ein Ende bereitet.
es: Ha llegado el momento de que el Consejo Europeo mañana ponga fin a la discordia entre sus miembros.
it: È giunto il momento che il Consiglio europeo domani ponga fine alla discordia tra i suoi membri.
pt: Chegou a hora de o Conselho Europeu pôr um ponto final, na reunião de amanhã, na discórdia entre os seus membros.
nl: Het is tijd dat de Europese Raad van morgen een einde maakt aan de onenigheid onder zijn leden.
da: Tiden er inde til, at Det Europæiske Råd – i morgen – sætter en stopper for spliden mellem medlemmerne.
sv: I morgon är det dags för Europeiska rådet att sätta stopp för oenigheten bland sina medlemmar.
fi: Eurooppa-neuvoston on aika lopettaa, huomenna, jäsentensä välinen eripura.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει επιτέλους να θέσει τέλος, αύριο κιόλας, στις διχογνωμίες μεταξύ των μελών του.
pl: Czas, by na swym jutrzejszym posiedzeniu Rada Europejska położyła kres niezgodzie pomiędzy jej członkami.
cs: Je na čase, aby zítra Evropská rada skoncovala s nesváry svých členů.
sk: Prišiel čas, aby Európska rada zajtra skoncovala s nezhodami medzi svojimi členmi.
sl: Za Evropsko unijo je prišel čas, da jutri zaustavi nesoglasja med svojimi članicami.
hu: Eljött az ideje, hogy az Európai Tanács holnap véget vessen a tagjai közötti hangzavarnak.
ro: A venit timpul ca mâine Consiliul European să oprească discordia dintre membrii săi.
bg: Дойде време Европейският съвет да сложи край – утре – на разнобоя сред членовете си.
lt: Europos Vadovų Tarybai atėjo laikas rytoj padaryti galą savo narių nesutarimams.
lv: Ir pienācis laiks Eiropadomei rīt izbeigt nesaskaņas starp tās dalībvalstīm.
et: On saabunud aeg, et Euroopa Ülemkogu teeks homme lõpu lahkhelidele oma liikmete vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The recommendations must be applied by Member States to prevent stability being jeopardised.
fr: Les États membres doivent appliquer les recommandations pour éviter de mettre en péril la stabilité.
de: Die Empfehlungen müssen von den Mitgliedstaaten eingehalten werden, um die Gefährdung der Stabilität zu verhindern.
es: Los Estados miembros deben aplicar las recomendaciones para evitar que se ponga en peligro la estabilidad.
it: Gli Stati membri dovranno porre in essere le raccomandazioni per evitare che la stabilità sia messa a repentaglio.
pt: As recomendações terão de ser adoptadas pelos Estados­Membros a fim de evitar que a estabilidade seja posta em risco.
nl: De aanbevelingen moeten door de lidstaten worden uitgevoerd om te voorkomen dat de stabiliteit wordt ondergraven.
da: Medlemsstaterne skal gennemføre henstillingerne for at hindre, at stabiliteten bringes i fare.
sv: Medlemsstaterna måste genomföra rekommendationerna för att förhindra att stabiliteten äventyras.
fi: Jäsenvaltioiden on sovellettava suosituksia estääkseen vakauden vaarantumisen.
el: Οι συναφείς συστάσεις πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η σταθερότητα.
pl: Państwa członkowskie muszą wdrożyć dane im zalecenia, by przeciwdziałać zagrożeniu stabilności.
cs: Členské státy se musí řídit doporučeními, aby se zabránilo ohrožení stability.
sk: Odporúčania musia vykonávať členské štáty, aby sa zabránilo ohrozeniu stability.
sl: Države članice morajo uporabiti priporočila, da preprečujejo ogrozitev stabilnosti.
hu: A stabilitás veszélyeztetésének megakadályozása érdekében a tagállamoknak alkalmazniuk kell az ajánlásokat.
ro: Recomandările trebuie implementate de statele membre pentru a nu pune în pericol stabilitatea.
bg: Препоръките трябва да бъдат изпълнявани от държавите-членки, за да не се допусне стабилността да бъде поставена под заплаха.
lt: Valstybės narės turi taikyti rekomendacijas, kad nebūtų pakenkta stabilumui.
lv: Dalībvalstīm ir jāpiemēro šie ieteikumi, lai neapdraudētu stabilitāti.
et: Liikmesriigid peavad neid soovitusi rakendama, et stabiilsus ohtu ei satuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Now is the time when Member States need to prove their responsible commitment to abiding by the new mechanism.
fr: L’heure est venue pour les États membres de démontrer leur engagement responsable à respecter le nouveau mécanisme.
de: Nun ist es an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten ihre verantwortungsvolle Verpflichtung zur Befolgung des neuen Mechanismus unter Beweis stellen müssen.
es: Ahora es el momento en que los Estados miembros deben demostrar su compromiso responsable de cumplir el nuevo mecanismo.
it: È giunto il momento per gli Stati membri di dimostrare il proprio impegno responsabile per rispettare il nuovo meccanismo.
pt: Chegou a altura de os Estados­Membros demonstrarem que assumiram um compromisso responsável de conformidade a este novo mecanismo.
nl: Dit is het moment waarop de lidstaten moeten laten zien dat ze zich verantwoordelijk gedragen en zich hebben gecommitteerd aan het nieuwe mechanisme.
da: Tiden er inde til, at medlemsstaterne bliver nødt til at bevise deres ansvarlige forpligtelse til at handle i overensstemmelse med den nye mekanisme.
sv: Det är nu medlemsstaterna måste visa ansvarskänsla och åta sig att tillämpa den nya mekanismen.
fi: Juuri nyt jäsenvaltioiden on osoitettava vastuullinen sitoutumisensa noudattamalla uutta mekanismia.
el: Τώρα πρέπει να αποδείξουν τα κράτη μέλη την υπευθυνότητά τους και την προσήλωσή τους στον στόχο της συμμόρφωσης με τον νέο μηχανισμό.
pl: Państwa członkowskie muszą teraz wykazać swe odpowiedzialne zaangażowanie w stosowanie tego nowego mechanizmu.
cs: Nyní je na čase, aby členské státy dokázaly, že se zodpovědně zavazují podřídit novému mechanismu.
sk: Členské štáty teraz musia preukázať zodpovedné odhodlanie dodržiavať tento nový mechanizmus.
sl: Zdaj je čas, ko morajo države članice dokazati svojo odgovorno zavezanost, da se bodo držale novega mehanizma.
hu: Eljött az ideje, amikor a tagállamoknak bizonyítaniuk kell az új mechanizmus tiszteletben tartásával szembeni felelős elkötelezettségüket.
ro: Este momentul în care statele membre trebuie să dovedească că se angajează responsabil să respecte noul mecanism.
bg: Сега е моментът държавите-членки да докажат отговорния си ангажимент за придържане към новия механизъм.
lt: Dabar atėjo laikas valstybėms narėms įrodyti savo atsakingą įsipareigojimą paisyti naujojo mechanizmo.
lv: Tagad ir īstais laiks dalībvalstīm pierādīt, cik atbildīgi tās izturas pret jauno mehānismu.
et: Nüüd on saabunud aeg, mil liikmesriigid peavad tõestama oma vastutustundlikku pühendumist uuest mehhanismist kinni pidades.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament has achieved a compromise with great effort, which I hope will be supported by the vote tomorrow.
fr: Le Parlement est arrivé à un compromis au prix d’efforts importants, et j’espère que le vote de demain lui sera favorable.
de: Das Parlament hat mit viel Mühe einen Kompromiss erzielt, der, so hoffe ich, morgen in der Abstimmung unterstützt wird.
es: El Parlamento ha logrado un acuerdo con gran esfuerzo, que espero que reciba apoyo en la votación de mañana.
it: Il Parlamento è pervenuto a un compromesso con grande sforzo, compromesso che spero sarà sostenuto dal voto di domani.
pt: O Parlamento fez um grande esforço para alcançar um compromisso, que, espero, venha a ser ratificado na votação de amanhã.
nl: Het Parlement heeft met grote moeite een compromis bereikt, dat morgen tijdens de stemming hopelijk zal worden gesteund.
da: Parlamentet har ydet en stor indsats og opnået et kompromis, som jeg håber, vil blive bakket op ved afstemningen i morgen.
sv: Parlamentet har ansträngt sig hårt för att nå en kompromiss, och jag hoppas att den får stöd i morgondagens omröstning.
fi: Parlamentti on saanut kompromissin aikaan suurin ponnistuksin, ja toivon, että sitä tuetaan huomisen äänestyksessä.
el: Το Κοινοβούλιο εξασφάλισε με μεγάλες προσπάθειες μια συμβιβαστική θέση, η οποία ευελπιστώ ότι θα υποστηριχθεί κατά την αυριανή ψηφοφορία.
pl: Parlament z wielkim trudem osiągnął kompromis, który – mam nadzieję – zostanie poparty w jutrzejszym głosowaniu.
cs: Parlament s velkým úsilím nalezl kompromis, jenž bude, doufejme, v zítřejším hlasování podpořen.
sk: Parlament po veľkom úsilí dosiahol kompromis, ktorý, dúfam, bude podporený v zajtrajšom hlasovaní.
sl: Parlament je z velikim trudom dosegel kompromis in upam, da bo podprt na jutrišnjem glasovanju.
hu: A Parlamentnek komoly erőfeszítések árán sikerült kompromisszumot elérnie, amelyet a holnapi szavazás remélhetőleg támogatni fog.
ro: Parlamentul a ajuns cu mari eforturi la un compromis, care sper că va fi votat mâine.
bg: Парламентът постигна компромис с голямо усилие, който се надявам да бъде подкрепен на гласуването утре.
lt: Europos Parlamentas, įdėjęs daug pastangų, pasiekė kompromisą, ir tikiuosi, kad rytoj balsuojant jam bus pritarta.
lv: Ar lielām pūlēm Parlaments ir panācis kompromisu, kas, es ceru, rītdienas balsojumā tiks atbalstīts.
et: Parlament on suurte jõupingutustega kompromissi saavutanud ning loodan, et see leiab homsel hääletusel toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The evaluation mechanism obviously needs to be revamped.
fr: Il est clair que nous devons revoir et améliorer le mécanisme d’évaluation.
de: Der Bewertungsmechanismus muss zweifellos umgestaltet werden.
es: Evidentemente es preciso renovar el mecanismo de evaluación.
it: Ovviamente il meccanismo di valutazione deve essere rivisitato.
pt: É óbvio que o mecanismo de avaliação precisa de ser reformulado.
nl: Het evaluatiemechanisme is duidelijk aan een opknapbeurt toe.
da: Det står klart, at evalueringsmekanismen skal reformeres.
sv: Utvärderingsmekanismen måste uppenbart moderniseras.
fi: Arviointimekanismia on selkeästi parannettava.
el: Ο μηχανισμός αξιολόγησης πρέπει προφανώς να ανανεωθεί.
pl: Trzeba oczywiście zreformować mechanizm oceny.
cs: Mechanismus hodnocení je nesporně zapotřebí vylepšit.
sk: Určite treba prepracovať hodnotiaci mechanizmus.
sl: Ocenjevalni mehanizem je očitno treba prenoviti.
hu: Az értékelési mechanizmust nyilvánvalóan át kell alakítani.
ro: Este evident că o înnoire a mecanismului de evaluare este necesară.
bg: Механизмът за оценка явно трябва да бъде преработен.
lt: Akivaizdu, kad reikia keisti vertinimo mechanizmą.
lv: Vērtēšanas mehānisms ir acīmredzot jāpārveido.
et: Hindamismehhanism vajab ilmselgelt uuendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Every Member State has to take responsibility for the ownership of our Union and start acting for the common good of Europe.
fr: Chaque État membre doit assumer sa part de responsabilité dans notre Union et commencer à agir dans l’intérêt commun de l’Europe.
de: Jeder Mitgliedstaat muss die Verantwortung übernehmen und sich zu unserer Union bekennen und beginnen, für das Gemeinwohl Europas zu handeln.
es: Cada Estado miembro tiene que asumir la responsabilidad de la propiedad de nuestra Unión y empezar a actuar por el bien común de Europa.
it: Ogni Stato membro deve assumersi la responsabilità della proprietà della nostra Unione e iniziare ad agire per il bene comune dell’Europa.
pt: Todos os Estados­Membros têm de assumir a responsabilidade que lhes cabe na posse comum da nossa União e começar a agir em função do bem comum da Europa.
nl: Iedere lidstaat moet zijn verantwoordelijkheid opnemen voor onze Unie en gaan handelen in het algemeen belang van Europa.
da: Hver enkelt medlemsstat skal tage ansvar for ejerskabet af EU og begynde at handle i Europas fælles interesse.
sv: Alla medlemsstater måste ta ansvaret för vår union och börja agera för EU:s gemensamma bästa.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on kannettava vastuuta unioniamme koskevasta vastuusta ja alettava toimia EU:n yhteisen hyvän puolesta.
el: Κάθε κράτος μέλος οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες που του αναλογούν ως συνιδιοκτήτης της Ένωσής μας και να αρχίσει να δρα για το κοινό καλό της Ευρώπης.
pl: Każde państwo członkowskie musi wziąć odpowiedzialność za kondycję naszej Unii i zacząć działać dla wspólnego dobra Europy.
cs: Každý členský stát musí přijmout svoji odpovědnost za Unii a začít jednat v zájmu společného dobra Evropy.
sk: Každý členský štát musí prevziať zodpovednosť za našu Európsku úniu a musí začať konať pre spoločné dobro Európy.
sl: Vsaka država članica mora prevzeti odgovornost za lastništvo naše Unije in začne ukrepati za skupno dobro Evrope.
hu: Minden tagállamnak tulajdonosi felelősséget kell vállalnia Uniónkkal szemben és el kell kezdenie Európa érdekében cselekedni.
ro: Fiecare stat membru trebuie să își asume responsabilitatea pentru adeziunea la Uniunea noastră și să înceapă să acționeze pentru binele comun al Europei.
bg: Всяка държава-членка трябва да поеме отговорност за съдбата на нашия Съюз и да започне да действа за общото благо на Европа.
lt: Kiekviena valstybė narė turi prisiimti atsakomybę už Europos Sąjungos nuosavybę ir pradėti veikti bendros Europos gerovės labui.
lv: Ikvienai dalībvalstij ir jābūt atbildīgai par mūsu Eiropas Savienību un jāsāk darboties Eiropas kopējā labuma interesēs.
et: Iga liikmesriik peab võtma vastutuse meie liitu kuulumise eest ning hakkama tegutsema Euroopa üldise heaolu nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: But the crucial issue will be the political will and ability to apply fines.
fr: Mais la question cruciale sera la volonté et la capacité politiques d’infliger des amendes.
de: Aber die entscheidenden Fragen werden der politische Wille und die Fähigkeit zur Verhängung von Geldstrafen sein.
es: Pero el problema crucial será la voluntad política y la capacidad de aplicar multas.
it: La questione fondamentale sarà tuttavia la volontà politica abbinata alla capacità di comminare sanzioni.
pt: No entanto, a questão fundamental será a da vontade política e da autoridade para aplicar multas.
nl: Maar de cruciale kwestie is de politieke wil en de mogelijkheid om boetes op te leggen.
da: Det altafgørende spørgsmål er imidlertid den politiske vilje til og mulighed for at udstede bøder.
sv: Den viktigaste frågan kommer dock att vara den politiska viljan samt möjligheten att tillämpa påföljder.
fi: Olennainen kysymys on kuitenkin poliittinen tahto ja kyky soveltaa sakkoja.
el: Ωστόσο, το κρίσιμο ζήτημα θα είναι η πολιτική βούληση και η δυνατότητα επιβολής προστίμων.
pl: Kluczową sprawą będzie tu jednak wola polityczna i zdolność do nakładania kar.
cs: Klíčovým bodem však bude politická vůle a schopnost uplatňovat pokuty.
sk: Rozhodujúcou otázkou však bude politická vôľa a schopnosť uplatňovať pokuty.
sl: Toda bistveno vprašanje bo politična volja in sposobnost uporabiti kazni.
hu: A döntő jelentőségű kérdés azonban a politikai akarat és a büntetések alkalmazhatósága lesz.
ro: Dar chestiunea esențială va fi dorința politică și abilitatea de a aplica amenzile.
bg: Но същественият въпрос ще бъде политическата воля и способността да се налагат глоби.
lt: Tačiau esminis dalykas bus politinė valia ir gebėjimas taikyti baudas.
lv: Taču būtiskākais jautājums būs politiskā griba un spēja piemērot naudas sodus.
et: Ent kõige olulisem küsimus on poliitiline tahe ja suutlikkus karistusi määrata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The role of the Council should be duly limited, in procedures that lead to potential sanctions.
fr: Il faut limiter le rôle joué par le Conseil dans les procédures susceptibles d’aboutir à des sanctions.
de: Die Rolle des Rates sollte bei Verfahren, die zu potenziellen Sanktionen führen, entsprechend begrenzt sein.
es: La función del Consejo debería estar debidamente limitada, en los procedimientos que conducen a sanciones potenciales.
it: Il ruolo del Consiglio dovrebbe essere debitamente limitato nelle procedure che portano a potenziali sanzioni.
pt: O papel do Conselho nos procedimentos que permitam levar à aplicação de potenciais sanções deve ser devidamente limitado.
nl: De rol van de Raad moet naar behoren worden ingeperkt in procedures die leiden tot mogelijke sancties.
da: Rådets rolle bør behørigt begrænses i procedurer, der fører frem til potentielle sanktioner.
sv: Rådets roll bör begränsas på vederbörligt sätt i förfaranden som kan leda till påföljder.
fi: Neuvoston asemaa pitäisi rajoittaa asianmukaisesti, menettelyillä, jotka saattavat johtaa seuraamuksiin.
el: Ο ρόλος του Συμβουλίου πρέπει να περιοριστεί αναλόγως, όσον αφορά τις διαδικασίες που μπορεί να οδηγήσουν σε επιβολή κυρώσεων.
pl: Rola Rady powinna zostać stosownie ograniczona w procedurach prowadzących do potencjalnych sankcji.
cs: Úloha Rady by měla být v postupech, které vedou k udělení možných sankcí, náležitě omezena.
sk: Úloha Rady by sa mala primerane obmedziť na postupy, ktoré vedú k potenciálnym sankciám.
sl: Vloga Sveta bi morala biti pravilno omejena v postopkih, ki vodijo do potencialnih sankcij.
hu: A Tanács szerepét megfelelően korlátozni kell azokban az eljárásokban, amelyek esetleges szankciókkal járnak.
ro: Rolul Consiliului ar trebui limitat în mod corespunzător, prin proceduri care conduc la sancțiuni potențiale.
bg: Ролята на Съвета следва да бъде надлежно ограничена в процедури, които водят до възможни санкции.
lt: Tarybos vaidmenį reikėtų tinkamai apriboti vykstant procedūroms, kuriomis skiriamos sankcijos.
lv: Procedūrās, kas noved pie iespējamām sankcijām, Padomes nozīme ir pienācīgi jāierobežo.
et: Menetlustes, mis viivad võimalike sanktsioonideni, peaks nõukogu roll olema nõuetekohaselt piiratud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: My country, Estonia, faced a deep economic crisis three years ago.
fr: Mon pays, l’Estonie, a dû faire face à une profonde crise économique il y a trois ans.
de: Mein Land Estland hat vor drei Jahren eine schwere Wirtschaftskrise erlebt.
es: Mi país, Estonia, afrontó una profunda crisis económica hace tres años.
it: Il mio paese, l’Estonia, si è confrontato con una profonda crisi economica tre anni fa.
pt: Há três anos, o meu país, a Estónia, passou por uma crise económica profunda.
nl: Mijn land, Estland, stond drie jaar geleden voor een diepe economische crisis.
da: For tre år siden gennemlevede mit hjemland, Estland, en dyb økonomisk krise.
sv: Mitt land Estland genomlevde en djup ekonomisk kris för tre år sedan.
fi: Kotimaani Viro joutui kolme vuotta sitten syvään talouskriisiin.
el: Η χώρα μου, η Εσθονία, αντιμετώπισε βαθιά οικονομική κρίση πριν από τρία χρόνια.
pl: Mój kraj, Estonia, stał trzy lata temu w obliczu poważnego kryzysu gospodarczego.
cs: Moje vlast, Estonsko, před třemi roky čelila hluboké hospodářské krizi.
sk: Naša krajina Estónsko sa pred troma rokmi ocitla v hlbokej kríze.
sl: Moja država, Estonija, se je spopadla z globoko gospodarsko krizo pred tremi leti.
hu: Országom, Észtország három évvel ezelőtt súlyos gazdasági válsággal nézett szembe.
ro: Țara mea, Estonia, s-a confruntat cu o criză economică profundă acum trei ani.
bg: Преди три години моята страна, Естония, се сблъска с дълбока икономическа криза.
lt: Mano šalis Estija didelę ekonomikos krizę išgyveno prieš trejus metus.
lv: Mana valsts Igaunija pirms trim gadiem sastapās ar dziļu ekonomikas krīzi.
et: Minu kodumaa Eesti seisis kolm aastat tagasi silmitsi sügava majanduskriisiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: All for one and one for all.
fr: Tous pour un et un pour tous.
de: Alle für einen und einer für alle.
es: Todos para uno y uno para todos.
it: Tutti per uno, uno per tutti.
pt: Todos por um e um por todos.
nl: Allen voor één en één voor allen.
da: En for alle og alle for en.
sv: Alla för en och en för alla.
fi: Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
el: Όλοι για έναν και ένας για όλους.
pl: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
cs: Všichni za jednoho, jeden za všechny.
sk: Všetci za jedného a jeden za všetkých.
sl: Vsi za enega in eden za vse.
hu: Mindenki egyért és egy mindenkiért.
ro: Toți pentru unul și unul pentru toți.
bg: Всички за един и един за всички.
lt: Visi už vieną ir vienas už visus.
lv: Visi par vienu un viens par visiem.
et: Üks kõigi ja kõik ühe eest!
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Cutting expenses hurts, but remains the only way back to growth and stability.
fr: Les diminutions des dépenses font mal, mais c’est la seule façon de retrouver la croissance et la stabilité.
de: Einsparungen bei den Ausgaben tun weh, aber sie bleiben der einzige Weg zurück zu Wachstum und Stabilität.
es: Recortar gastos duele, pero sigue siendo la única forma de regresar al crecimiento y la estabilidad.
it: Tagliare le spese è doloroso, ma resta l’unico modo per tornare alla crescita e alla stabilità.
pt: O corte nas despesas é doloroso, mas continua a ser a única via de regresso ao crescimento e à estabilidade.
nl: Snijden in de uitgaven doet pijn, maar het blijft de enige weg terug naar groei en stabiliteit.
da: Det gør ondt at foretage nedskæringer, men det er den eneste vej tilbage til vækst og stabilitet.
sv: Det gör ont att skära ned på utgifterna, men det är fortfarande det enda sättet att hitta tillbaka till tillväxt och stabilitet.
fi: Menojen leikkaaminen tekee kipeää, mutta se on ainoa tie takaisin kasvuun ja vakauteen.
el: Η περικοπή δαπανών είναι οδυνηρή, αλλά δεν παύει να είναι ο μόνος τρόπος αποκατάστασης της ανάπτυξης και της σταθερότητας.
pl: Cięcia wydatków są bolesne, ale są jedyną drogą powrotną do wzrostu i stabilności.
cs: Snižování výdajů bolí, ale je to jediná cesta k obnovení růstu a stability.
sk: Škrtanie výdavkov bolí, ale je jedinou cestou pre návrat k rastu a stabilite.
sl: Znižanje stroškov je boleče, toda ostaja edina pot nazaj k rasti in stabilnosti.
hu: A kiadások csökkentése fáj, de ez az egyetlen út vissza a növekedéshez és a stabilitáshoz.
ro: Reducerea cheltuielilor doare, dar rămâne singura soluție pentru a ne întoarce la creștere și stabilitate.
bg: Съкращаването на разходи е болезнено, но остава единственият път за връщане към растеж и стабилност.
lt: Išlaidų mažinimas skausminga priemonė, tačiau tai vienintelis būdas norint grąžinti augimą ir stabilumą.
lv: Izdevumu samazināšana ir sāpīga, bet tā ir vienīgais ceļš, kā atgriezties pie izaugsmes un stabilitātes.
et: Kulude kärpimine on valus, kuid on jätkuvalt ainuke tee tagasi kasvu ja stabiilsuseni.