European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The report on the EU’s Multiannual Financial Framework does not in any way take into account the frustrations of the Member States and of the voters and taxpayers throughout Europe.
fr: Ce rapport sur le cadre financier pluriannuel de l’UE ne prend absolument pas en compte les frustrations des États membres et des électeurs et contribuables de toute l’Europe.
de: Der Bericht über den mehrjährigen Finanzrahmen der EU berücksichtigt in keiner Weise die Frustration der Mitgliedstaaten, der Wähler und der Steuerzahler in ganz Europa.
es: El informe sobre el marco financiero plurianual de la UE no tiene en cuenta en absoluto las frustraciones de los Estados miembros y de los votantes y contribuyentes de toda Europa.
it: The relazione sul quadro finanziario pluriennale dell’UE non tiene assolutamente conto delle frustrazioni degli Stati membri, degli elettori e dei contribuenti di tutta Europa.
pt: O relatório sobre o quadro financeiro plurianual da UE não tem, de forma alguma, em consideração as frustrações dos Estados-Membros e dos eleitores e contribuintes de toda a Europa.
nl: Het verslag over het meerjaarlijks financieel kader van de EU houdt op geen enkele manier rekening met de verzuchtingen van de lidstaten, de kiezers en de belastingbetalers in Europa.
da: Betænkningen om EU's flerårige finansielle ramme tager ikke på nogen måde hensyn til medlemsstaternes og de europæiske vælgeres og skatteyderes frustrationer.
sv: I betänkandet om den fleråriga budgetramen tar man inte på något sätt hänsyn till EU-medlemsstaternas, väljarnas och skattebetalarnas frustrationer.
fi: . Mietinnössä EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä ei oteta millään tavoin huomioon jäsenvaltioiden ja äänestäjien ja veronmaksajien turhautumista kaikkialla unionissa.
el: Η έκθεση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ δεν λαμβάνει υπόψη κατ’ ουδένα τρόπο τις απογοητεύσεις των κρατών μελών και των ψηφοφόρων και φορολογούμενων σε όλη την Ευρώπη.
pl: W sprawozdaniu w sprawie wieloletnich ram finansowych UE w najmniejszym nawet stopniu nie uwzględniono frustracji państw członkowskich, ani wyborców i podatników w całej Europie.
cs: Zpráva o víceletém finančním rámci EU žádným způsobem nezohledňuje frustraci členských států i voličů a daňových poplatníků v celé Evropě.
sk: Správa o viacročnom finančnom rámci EÚ žiadnym spôsobom nezohľadňuje frustráciu členských štátov a voličov a daňových poplatníkov v celej Európe.
sl: Poročilo o večletnem finančnem okviru EU nikakor ne upošteva nezadovoljstva držav članic ter volivcev in davkoplačevalcev po vsej Evropi.
hu: Az Unió többéves pénzügyi keretéről szóló jelentés semmilyen formában nem veszi figyelembe a tagállamok, valamint az európai szavazók és adófizetők panaszait.
ro: Raportul cu privire la cadrul financiar multianual comunitar nu ţine seama în niciun fel de frustrările statelor membre şi ale alegătorilor şi contribuabililor din întreaga Europă.
bg: Докладът относно Многогодишната финансова рамка на ЕС по никакъв начин не отчита недоволството на държавите-членки и гласоподавателите и данъкоплатците из цяла Европа.
lt: Pranešime dėl ES daugiametės finansinės programos niekaip neatsižvelgiama į valstybių narių ir rinkėjų bei mokesčių mokėtojų visoje Europoje nepasitenkinimą.
lv: Ziņojumā par ES daudzgadu finanšu shēmu nav ņemta vērā visas Eiropas dalībvalstu un balsotāju, un nodokļu maksātāju vilšanās.
et: ELi mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas raportis ei võeta kuidagi arvesse liikmesriikidel ja kogu Euroopa valijatel ning maksumaksjatel esinevaid raskusi.