European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to impose tangible consequences once and for all, because what we are talking about here is the implementation of sensible, necessary and good European law.
fr: Il faut imposer des conséquences tangibles une bonne fois pour toutes, car ce dont nous parlons ici, c’est de l’application d’une législation européenne raisonnable, nécessaire et bénéfique.
de: Es muss jetzt endlich fühlbare Konsequenzen geben, denn hier geht es um die Umsetzung von sinnvollem, notwendigem und gutem europäischem Recht.
es: Debe haber consecuencias tangibles de una vez por todas porque de lo que hoy se habla aquí es de la aplicación de una legislación europea sensata, necesaria y positiva.
it: Dobbiamo imporre conseguenze tangibili una volta per tutte, poiché è in gioco l’attuazione di una legislazione europea sensibile, necessaria e valida.
pt: Temos de impor consequências tangíveis de uma vez por todas, porque aquilo de que estamos a falar aqui é da implementação de uma legislação europeia sensata, necessária e adequada.
nl: We moeten hier eindelijk concrete consequenties aan verbinden, want het gaat hier om de tenuitvoerlegging van zinvolle, noodzakelijke en goede Europese wetgeving.
da: Vi skal indføre håndgribelige konsekvenser én gang for alle, fordi vi her taler om gennemførelsen af fornuftig, nødvendig og god europæisk lovgivning.
sv: Vi måste införa tydliga konsekvenser en gång för alla, eftersom det som vi pratar om här är genomförandet av förnuftig, nödvändig och bra EU-lagstiftning.
fi: Meidän on asetettava kouriintuntuvia seuraamuksia, sillä tässä on kyse järkevän, tarpeellisen ja hyvän EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta.
el: Πρέπει να επιβάλουμε άπαξ διά παντός συγκεκριμένες συνέπειες, διότι αυτό που μας απασχολεί εν προκειμένω είναι η εφαρμογή ορθολογικής, αναγκαίας και θετικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Musimy raz na zawsze wprowadzić namacalne konsekwencje, ponieważ rzeczą, o jakiej tutaj rozmawiamy, jest wdrażanie rozsądnego, niezbędnego i dobrego europejskiego prawa.
cs: Je zapotřebí, aby to konečně jednou mělo citelné následky, protože to, o čem zde hovoříme, je provádění rozumných, nezbytných a dobrých evropských právních předpisů.
sk: Potrebujeme raz a navždy zaviesť hmatateľné dôsledky, pretože tu hovoríme o vykonávaní rozumných, potrebných a dobrých európskych právnych predpisov.
sl: Za vselej moramo uvesti oprijemljive posledice, kajti tu se pogovarjamo o izvajanju razumne, potrebne in dobre evropske zakonodaje.
hu: Egyszer s mindenkorra kézzelfogható következményeket kell kiszabnunk, mert értelmes, szükséges és helyes uniós jogszabályok végrehajtása forog kockán.
ro: Trebuie să impunem consecinţe tangibile o dată pentru totdeauna, pentru că de fapt vorbim aici de punerea în aplicare a unei legislaţii europene sensibile, necesare şi bune.
bg: Трябва веднъж завинаги да наложим осезаеми последици, защото тук става дума за прилагането на разумно, необходимо и добро европейско законодателство.
lt: Kartą ir visiems laikams turime numatyti realias pasekmes, nes čia kalbame apie protingos, reikalingos ir geros Europos Sąjungos teisės įgyvendinimą.
lv: Mums beidzot ir jānosaka jūtamas sekas, jo tas, par ko mēs te runājam, ir izsvērtu, nepieciešamu un labu Eiropas Savienības tiesību aktu piemērošana.
et: Peame lõpuks kehtestama käegakatsutavad tagajärjed, sest räägime siinkohal mõistlike, vajalike ja heade Euroopa õigusaktide rakendamisest.