European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a strong lobby group in the European Union working to reduce food production in Europe and increase food imports from third countries, since they make profits on these exports.
fr: Dans l’Union européenne, un puissant lobby s’efforce de réduire la production alimentaire européenne, au profit d’une augmentation des importations alimentaires de pays tiers, qui leur profitent.
de: Innerhalb der Europäischen Union gibt es eine große Lobby, die daran arbeitet, die Nahrungsmittelproduktion in Europa zu senken und die Lebensmittelimporte aus Drittstaaten zu steigern, weil sie an diesen Importen verdient.
es: En la Unión Europea existe un fuerte grupo de presión que trabaja para reducir la producción de alimentos en Europa y aumentar las importaciones de alimentos procedentes de terceros países, ya que obtienen beneficios de esas exportaciones.
it: Un potente gruppo di interesse in seno all’Unione europea si sta adoperando onde ridurre la produzione alimentare in Europa e aumentare le importazioni alimentari dai paesi terzi, che traggono profitto da tali esportazioni.
pt: Há um forte na União Europeia apostado em reduzir a produção de alimentos na Europa e aumentar as importações de produtos alimentares provenientes de países terceiros, uma vez que lucram com essas exportações.
nl: Binnen de Europese Unie is een sterke lobby actief van bedrijven die belang hebben bij verlaging van de voedselproductie in Europa en import van voedsel uit derde landen, omdat zij hier winst op maken.
da: Der er en stærk lobbygruppe i EU, som arbejder for at mindske fødevareproduktionen i Europa og øge fødevareimporten fra tredjelande, fordi de tjener penge på denne eksport.
sv: Det finns en stark lobbygrupp i EU som verkar för att minska livsmedelsproduktionen i EU och öka livsmedelsimporten från tredjeländer, eftersom vår import är lönsam för denna grupp.
fi: Euroopan unionissa on voimakas painostusryhmä, joka pyrkii vähentämään elintarviketuotantoa unionissa ja lisäämään kolmansista valtioista tulevaa vientiä, koska se tekee voittoa kyseisellä tuonnilla.
el: Υπάρχει μια ισχυρή ομάδα άσκησης επιρροής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εργάζεται για τη μείωση της παραγωγής τροφίμων στην Ευρώπη και την αύξηση των εισαγωγών τροφίμων από τρίτες χώρες, καθώς αυτές οι εξαγωγές τους αποφέρουν κέρδη.
pl: W Unii Europejskiej działa silne lobby zainteresowane zmniejszaniem produkcji żywności w Europie i importowaniem jej z krajów trzecich, osiągając zyski z tego eksportu.
cs: V Evropské unii existuje silná lobby, která se snaží omezit produkci potravin v Evropě a zvýšit dovozy potravin ze třetích zemí, protože na příslušných vývozech vydělává.
sk: V Európskej únii pôsobí silná lobistická skupina, ktorá sa usiluje o zníženie výroby potravín v Európe a o zvýšenie dovozu potravín z tretích krajín, pretože jej tento vývoz prináša zisk.
sl: V Evropski uniji je močna lobistična skupina, ki si prizadeva zmanjšati proizvodnjo hrane v Evropi in povečati njen uvoz iz tretjih držav, ker pri tem uvozu ustvarjajo dobičke.
hu: Az Európai Unióban egy igen erős érdekcsoport próbál nyomást gyakorolni az európai élelmiszertermelés csökkentése és a harmadik országokból való import növelése érdekében, ugyanis anyagilag érdekeltek ebben.
ro: Există un grup de lobby puternic în Uniunea Europeană, care depune eforturi pentru reducerea producției de alimente din Europa și creșterea importurilor de alimente din țări terțe, deoarece înregistrează profit din aceste exporturi.
bg: Налице е силна лобистка група в Европейския съюз, която работи за намаляване на производството в Европа и за увеличаване на вноса на храни от трети държави, тъй като те печелят от този износ.
lt: Europos Sąjungoje veikia stipri lobistų grupė, siekianti sumažinti maisto gamybą Europos Sąjungoje ir padidinti importą iš trečiųjų šalių, nes už tokį eksportą jie gauna pelną.
lv: Eiropas Savienībā ir spēcīga lobistu grupa, kas darbojas, lai samazinātu pārtikas ražošanu Eiropā un palielinātu pārtikas importu no trešām valstīm, jo viņi gūst no tā peļņu.
et: Euroopa Liidus on tugev huvirühm, kes tegutseb selle nimel, et vähendada toiduainete tootmist Euroopas ja suurendada toiduainete importi kolmandatest riikidest, sest nad teenivad selle ekspordi pealt kasumit.