European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If you go back through history, you find that when people are put together in false currency unions, when governments think they know better than the markets, governments always lose.
fr: Si vous remontez dans l’histoire, vous vous apercevrez que lorsque les populations sont rassemblées dans de fausses unions monétaires, lorsque les gouvernements pensent en savoir plus que les marchés, ils perdent toujours.
de: Wenn Sie sich die Geschichte anschauen, dann werden Sie feststellen, dass wenn Völker in falsche Währungsunionen zusammengeführt wurden, wenn die Regierungen meinen, dass sie alles besser wissen als die Märkte, die Regierungen immer verlieren.
es: Si retrocedemos en la Historia, veremos que cuando se hacen grupos en uniones monetarias falsas, cuando los gobiernos creen que son más listos que los mercados, los gobiernos siempre pierden.
it: Se ripercorriamo la storia, vediamo che quando i popoli sono riuniti in false unioni monetarie, quando i governi credono di saperla più lunga dei mercati, i governi perdono sempre.
pt: Se fizerem uma análise retrospectiva da história, constatarão que quando as pessoas são colocadas em uniões monetárias artificiais, quando os governos pensam que sabem mais do que os mercados, os governos ficam sempre a perder.
nl: Als u naar de geschiedenis kijkt, dan ziet u dat als mensen in een bedrieglijke monetaire unie bij elkaar worden gevoegd, als regeringen denken dat zij het beter weten dan de markten, regeringen altijd het onderspit delven.
da: Hvis man bladrer tilbage i historiebøgerne, vil man kunne konstatere, at hvis mennesker sættes sammen i falske valutaunioner i tilfælde, hvor regeringer mener, at de ved bedre end markederne, er det altid regeringerne, der taber.
sv: Blickar man bakåt genom historien ser man att när människor förs samman i falska valutaunioner, när regeringarna tror att de vet bättre än marknaderna, förlorar alltid regeringarna.
fi: Jos tarkastelette historiaa, huomaatte, että kun ihmisiä yhdistetään valheellisissa valuuttaunioneissa, kun hallitukset luulevat tietävänsä asiat markkinoita paremmin, hallitukset häviävät aina.
el: Εάν ανατρέξετε στην ιστορία, θα διαπιστώσετε ότι όταν οι λαοί προσχωρούν σε ψευδείς νομισματικές ενώσεις, όταν οι κυβερνήσεις θεωρούν ότι γνωρίζουν καλύτερα από τις αγορές, οι κυβερνήσεις πάντοτε χάνουν.
pl: Jeśli spojrzeć wstecz, można zauważyć, że kiedy ludzie znajdą się razem w sztucznie stworzonych uniach walutowych, a rządy myślą, że wiedzą lepiej niż rynki, zawsze przegrywają rządy.
cs: Vrátíte-li se zpět do historie, zjistíte, že když jsou lidé spojeni ve falešných měnových uniích, když si vlády myslí, že jsou chytřejší než trhy, vlády vždy prohrají.
sk: Ak sa vrátite do histórie, zistíte, že keď ľudí spojíte do falošných menových únií, keď si vlády myslia, že to vedia lepšie ako trhy, tieto vlády vždy prehrajú.
sl: Če greste nazaj v zgodovino, boste ugotovili, da vlade vedno, kadar dajo skupaj ljudi v napačne valutne unije, kadar mislijo, da vedo več kakor trgi, izgubijo.
hu: Ha visszatekintünk a történelem eseményeire, arra ébredhetünk rá, hogy amikor az embereket hamis valuta-uniókba helyezik bele, amikor a kormányok úgy gondolják, hogy ők jobban tudják, mint a piacok, akkor mindig a kormányok vesztenek.
ro: Dacă facem o retrospectivă istorică, veți vedea că în momentul în care oamenii sunt implicați în uniuni monetare false și guvernele cred că știu lucrurile mai bine decât piețele, guvernele au pierdut întotdeauna.
bg: Ако се върнете в историята, ще установите, че когато хората биват обединявани във фалшиви валутни съюзи, когато правителствата смятат, че знаят по-добре от пазарите, то правителствата винаги губят.
lt: Jeigu peržvelgtumėte istoriją, išsiaiškintumėte, kad tada, kai žmonės suburiami į netikras pinigų sąjungas ir kai vyriausybės mano, kad žino geriau nei rinkos, vyriausybės visada pralaimi.
lv: Ja jūs palūkojaties atpakaļ vēsturē, jūs redzat, ka tad, kad tautas tiek kopā iekļautas mākslīgās valūtas savienībās, kad valdības uzskata, ka tās zina labāk nekā zina tirgi, tās vienmēr cieš neveiksmi.
et: Kui heita pilk ajalukku, siis näete, et kui rahvad on pandud rahaliitu kokku valedel alustel ja kui valitsused arvavad, et nad on turgudest targemad, siis jäävad kaotajaks alati valitsused.