European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This balance involves agreeing on a minimum level of harmonisation, as well as the possibility of allowing the Member States to keep or adopt any additional regulations that improve consumer protection.
fr: Cet équilibre signifie se mettre d’accord sur un niveau minimal d’harmonisation et sur la possibilité d’autoriser les États membres à conserver ou à adopter des réglementations complémentaires qui améliorent la protection des consommateurs.
de: Dieses Gleichgewicht setzt die Einigung auf ein Mindestmaß an Harmonisierung voraus sowie die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, zusätzliche Regelungen zu behalten oder einzuführen, die den Verbraucherschutz verbessern.
es: Este equilibrio pasa por acordar una armonización mínima y por la posibilidad de permitir a los Estados miembros que mantengan o adopten reglamentaciones adicionales que mejoren la protección de los consumidores.
it: Tale equilibrio comporta un accordo su un livello minimo di armonizzazione, nonché la possibilità di consentire agli Stati membri di mantenere o adottare qualsiasi normativa supplementare mirante a rafforzare la protezione dei consumatori.
pt: Este equilíbrio inclui a criação de um nível mínimo de harmonização, assim como a possibilidade de permitir que os Estados-Membros mantenham ou adoptem quaisquer normas adicionais que reforcem a protecção dos consumidores.
nl: Dit evenwicht moet bestaan uit een minimaal niveau van harmonisatie en de mogelijkheid voor de lidstaten om bestaande regelgeving te behouden en om nieuwe normen in te stellen die de bescherming van consumentenrechten verbeteren.
da: Denne balance indebærer vedtagelse af en minimumsharmonisering samt muligheden for at give medlemsstaterne lov til at opretholde eller vedtage yderligere bestemmelser, der forbedrer forbrugerbeskyttelsen.
sv: Denna balansgång innefattar att vi måste komma överens om en miniminivå av harmonisering, liksom en möjlighet för medlemsstaterna att behålla eller anta ytterligare bestämmelser som stärker konsumentskyddet.
fi: Tähän tasapainoon liittyy yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta sopiminen sekä mahdollisuus, että jäsenvaltioiden sallitaan säilyttää tai antaa kuluttajansuojaa parantavia säännöksiä.
el: Η ισορροπία αυτή συνεπάγεται την επίτευξη συμφωνίας για ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης, καθώς και τη δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν τυχόν πρόσθετες διατάξεις που βελτιώνουν την προστασία των καταναλωτών.
pl: Osiągnięcie tej równowagi polega zarówno na uzgodnieniu minimalnego poziomu harmonizacji, jak i na stworzeniu państwom członkowskim możliwości utrzymania lub przyjmowania dodatkowych przepisów, które przyczynią się do poprawy ochrony konsumentów.
cs: Součástí této rovnováhy je dohodnout se na minimální úrovni harmonizace a také dát členským státům možnost ponechat si stávající nebo přijímat jakákoli další regulační opatření, jež zlepší ochranu spotřebitelů.
sk: Táto rovnováha zahŕňa dohodu o minimálnej úrovni harmonizácie, ako aj možnosť dovoliť členským štátom zachovať alebo prijať dodatočné právne predpisy, ktoré zlepšia ochranu spotrebiteľov.
sl: Da bi vzpostavili ravnovesje, se moramo dogovoriti o minimalni stopnji uskladitve kot tudi o možnosti, da države članice lahko ohranijo ali sprejmejo dodatne predpise, ki izboljšujejo varstvo potrošnikov.
hu: Ez az egyensúly feltételez egy minimumharmonizációs szintről való megállapodást, valamint azt a lehetőséget, hogy lehetővé tesszük a tagállamok számára, hogy fenntartsák a fogyasztóvédelmet javító további szabályokat, vagy ilyeneket fogadjanak el.
ro: Acest echilibru implică convenirea asupra unui nivel minim de armonizare, precum și posibilitatea de a permite statelor membre să păstreze sau să adopte norme suplimentare care îmbunătățesc protecția consumatorilor.
bg: Балансът включва договаряне на минимално ниво на хармонизация, както и възможността да се позволи на държавите-членки да запазят или да приемат допълнителни разпоредби, които повишават защитата на потребителите.
lt: Tokia pusiausvyra apima sutarimą dėl minimalaus suderinimo lygio ir galimybės leisti valstybėms narėms išlaikyti ar patvirtinti bet kokias papildomas taisykles, kuriomis gerinama vartotojų apsauga.
lv: Šis līdzsvars ietver vienošanos par minimālu saskaņošanas līmeni, kā arī iespēju ļaut dalībvalstīm saglabāt vai pieņemt papildu regulējumus, kas uzlabo patērētāju aizsardzību.
et: Tasakaal tähendab kokku leppimist ühtlustamise miinimumtasemes ning samuti võimaluses lubada liikmesriikidel säilitada olemasolevad või võtta tarbijakaitse parandamiseks vastu täiendavaid eeskirju.