European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We want international trade to be oriented along the lines of complementarity rather than competition – between countries, producers and types of production.
fr: Nous voulons que le commerce international soit orienté vers une logique de complémentarité plutôt que de compétition – entre les pays, les producteurs et les types de production.
de: Wir wollen, dass sich der internationale Handel an Komplementarität orientiert und nicht am Wettbewerb – zwischen Staaten, Erzeugern und Arten der Erzeugung.
es: Queremos que el comercio internacional se oriente hacia la complementariedad, y no hacia la competencia, entre países, productores y tipos de producción.
it: Vogliamo che il commercio internazionale sia orientato a una logica di complementarietà piuttosto che di concorrenza – tra paesi, produttori e tipologie di produzione.
pt: Queremos que o comércio internacional seja orientado para uma lógica de complementaridade e não de competição - entre países, produtores e produções.
nl: Wij willen dat de internationale handel geënt is op complementariteit veeleer dan op concurrentie, met inachtneming van landen, producenten en producten.
da: Vi ønsker, at international handel skal indrettes efter komplementaritet i stedet for efter konkurrence – mellem lande, producenter og produktionstyper.
sv: Vi vill att den internationella handeln ska orienteras längs linjer för komplementaritet i stället för konkurrens – mellan länder, producenter och produktionstyper.
fi: Haluamme, että kansainvälisessä kaupassa suuntaudutaan täydentävyyteen kilpailun sijasta – maiden, tuottajien ja tuotantotyyppien välillä.
el: Επιθυμούμε να προσανατολιστεί το διεθνές εμπόριο στη συμπληρωματικότητα αντί για τον ανταγωνισμό –μεταξύ χωρών, παραγωγών και ειδών παραγωγής.
pl: Chcemy, by handel międzynarodowy służył raczej dopełnianiu się państw, producentów i rodzajów produkcji, a nie konkurencji między nimi.
cs: Chceme, aby mezinárodní obchod byl orientován komplementárním způsobem, spíše než, aby byl postaven na soutěži mezi zeměmi, výrobci a druhy výroby.
sk: Chceme, aby sa medzinárodný obchod orientoval na vzájomné dopĺňanie a nie na hospodársku súťaž, a to medzi krajinami, výrobcami aj druhmi výroby.
sl: Želimo, da je mednarodna trgovina bolj v skladu z dopolnjevanjem, na pa s konkurenco med državami, proizvajalkami in vrstami pridelave.
hu: Mi azt akarjuk, hogy a nemzetközi kereskedelem a kiegészítés, nem pedig a verseny vonalai mentén rendeződjön el – országok, termelők és termelési típusok között.
ro: În ceea ce privește comerțul internațional, ne dorim ca acesta să se orienteze mai degrabă către o logică a complementarității decât către o logică a concurenței – între țări, producători și tipuri de producție.
bg: Ние искаме международната търговия да бъде ориентирана по линия на допълняемостта, а не на конкуренцията между държави, производители и видове производство.
lt: Norime, kad tarptautinė prekyba būtų orientuota į papildomumą, o ne konkurenciją – tarp šalių, visų tipų produkcijos gamintojų.
lv: Mēs vēlamies, lai starptautiskās tirdzniecības orientieri būtu valstu, ražotāju un ražošanas veidu papildinoša savstarpējība, nevis konkurence.
et: Me tahame, et rahvusvaheline kaubandus oleks konkurentsi asemel suunatud riikide, tootjate ja tooteliikide vastastikusele täiendavusele.