European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should not accept any affirmation of equality which is worded in such a way that it excludes other key values, such as freedom, dignity and justice.
fr: Nous ne devrions accepter aucune affirmation d’égalité formulée de manière telle qu’elle exclut d’autres valeurs essentielles telles que la liberté, la dignité et la justice.
de: Wir sollten keine Gleichheitsbekundungen akzeptieren, die in ihrer Formulierung andere zentrale Werte wie Freiheit, Würde und Gerechtigkeit ausschließen.
es: No debemos aceptar ninguna afirmación de la igualdad expresada de manera que excluya a otros valores fundamentales, como la libertad, la dignidad y la justicia.
it: Non possiamo accettare alcuna affermazione dell’uguaglianza, la cui formulazione escluda altri valori essenziali, come la libertà, la dignità e la giustizia.
pt: Deveremos rejeitar qualquer afirmação de igualdade que esteja redigida de uma forma que exclua outros valores fundamentais, como a liberdade, a dignidade e a justiça.
nl: We mogen geen formulering van het begrip gelijkheid accepteren die andere wezenlijke waarden, namelijk vrijheid, waardigheid of gerechtigheid, uitsluit.
da: Vi må ikke acceptere påstande om ligestilling, der er udformet på en sådan måde, at den udelukker andre centrale værdier såsom frihed, værdighed og retfærdighed.
sv: Vi bör inte acceptera en definition av jämställdhet som formuleras så att andra centrala värden, såsom frihet, värdighet och rättvisa, åsidosätts.
fi: Emme saa hyväksyä tasa-arvon vahvistamista sanamuodoin, joilla suljetaan pois muut keskeiset arvot, kuten vapaus, ihmisarvo ja oikeudenmukaisuus.
el: Δεν θα πρέπει να δεχτούμε καμία επιβεβαίωση ισότητας διατυπωμένη κατά τρόπο που αποκλείει άλλες σημαντικές αξίες, όπως η ελευθερία, η αξιοπρέπεια και η δικαιοσύνη.
pl: Nie powinniśmy akceptować takiej formuły afirmacji równości, która wykluczałaby inne istotne wartości – wolność, godność czy sprawiedliwość.
cs: Neměli bychom přijímat žádné potvrzení rovnosti, které je vyjádřeno takovým způsobem, že vylučuje jiné zásadní hodnoty, jako je svoboda, důstojnost a spravedlnost.
sk: Nemali by sme prijať žiadne potvrdenie rovnosti, ktorého formulácia by vylučovala ostatné kľúčové hodnoty, ako sú sloboda, dôstojnosť a spravodlivosť.
sl: Dovoljevati ne bi smeli nobenih sporočil o enakosti, ki bi bila ubesedena tako, da izključujejo druge ključne vrednote, kot so svoboda, dostojanstvo in pravičnost.
hu: Nem szabad elfogadnunk az egyenlőség olyan értelmezését, amely más alapértékeket – például a szabadságot, a méltóságot és az igazságosságot – kizár.
ro: Nu ar trebui să acceptăm nicio afirmație privind egalitatea care este formulată în așa fel încât exclude alte valori-cheie, cum ar fi libertatea, demnitatea și justiția.
bg: Не бива да приемаме никакво утвърждаване на равенството, което е формулирано по такъв начин, че да изключва други основни ценности, като например свободата, достойнството и справедливостта.
lt: Neturėtume pritarti tokiam lygybės apibrėžimui, kuriame neatsižvelgiama į kitas pagrindines vertybes, pvz., laisvę, orumą ir teisingumą.
lv: Nedrīkstam pieņemt nekādus tādus līdztiesības apliecinājumus, kas ir formulēti veidā, kas izslēdz citas galvenās vērtības, piemēram, brīvību, cieņu un taisnīgumu.
et: Me ei tohiks nõustuda niisuguse võrdõiguslikkust toetava sõnastusega, millega välistatakse teised väärtused, nagu vabadus, väärikus ja õiglus.