European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: This report addressed this deficit and calls for removing some obstacles to the full participation of our Union to the global context.
fr: Ce rapport discute de ce déficit et demande la suppression de certains obstacles à la participation pleine et entière de notre Union dans le contexte mondial.
de: Dieser Bericht thematisierte dieses Manko und fordert ein, dass einige Hindernisse, die der vollwertigen Beteiligung unserer Union im globalen Umfeld noch im Wege stehen, beseitigt werden.
es: Este informe aborda este déficit e insta a que se eliminen algunos obstáculos a la plena participación de nuestra Unión en el contexto global.
it: La presente relazione, riconoscendo tale mancanza, invita a rimuovere alcuni degli ostacoli che impediscono la piena partecipazione dell’UE all’assetto globale.
pt: O presente relatório abordou este défice e apela à eliminação de alguns obstáculos à plena participação da nossa União no contexto global.
nl: In dit verslag wordt op deze tekortkomingen ingegaan en wordt een oproep gedaan om een aantal obstakels uit de weg te ruimen die een belemmering vormen voor de volledige participatie van de Unie in de mondiale context.
da: Dette misforhold blev behandlet i denne betænkning, hvori der bliver opfordret til fjernelse af nogle hindringer for EU's fulde deltagelse i globale sammenhænge.
sv: Detta underskott behandlas i betänkandet, och man kräver att vissa hinder för unionens fulla deltagande i ett globalt sammanhang ska avskaffas.
fi: Mietinnössä tarkastellaan tätä vajetta ja kehotetaan poistamaan joitakin esteitä unionimme täysimääräiseltä osallistumiselta maailmanlaajuiseen toimintaan.
el: Αυτή η έκθεση εξέτασε αυτό το έλλειμμα και ζητεί την άρση ορισμένων εμποδίων για την πλήρη συμμετοχή της Ένωσης στο παγκόσμιο πλαίσιο.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu mówi się o tym deficycie i wzywa do usunięcia pewnych przeszkód celem pełnego uczestnictwa naszej Unii w Kontekście globalnym.
cs: Zpráva se tímto nedostatkem zabývá a žádá odstranění některých překážek, které brání plnému zapojení naší Unie v celosvětovém kontextu.
sk: Táto správa sa zaoberala týmto nedostatkom a požaduje odstránenie niektorých prekážok brániacich plnej účasti našej Únie v globálnom kontexte.
sl: V tem poročilu je obravnavana ta pomanjkljivost in poziva se k odpravi nekaterih ovir za popolno sodelovanje naše unije v globalnem okviru.
hu: A jelentés ezt a hiányosságot igyekszik kezelni, és bizonyos, az Unió teljes értékű globális szerepvállalását akadályozó tényezők felszámolására szólít fel.
ro: Raportul de față prezintă acest deficit și solicită eliminarea unora dintre obstacolele în calea participării complete a Uniunii la contextul global.
bg: Докладът разглежда този дефицит и призовава за премахване на някои от пречките пред пълноценната изява на нашия Съюз в глобален контекст.
lt: Šiame pranešime atkreiptas dėmesys į šį trūkumą ir raginama pašalinti kai kurias kliūtis, dėl kurių mūsų Europos Sąjunga negali visapusiškai dalyvauti imantis pasaulinio masto veiksmų.
lv: Šajā ziņojumā ir izskatīts šis trūkums, un tajā ir izteikts aicinājums novērst dažus šķēršļus mūsu Eiropas Savienības pilnīgai dalībai globālajā kontekstā.
et: Selles raportis käsitletakse seda puudujääki ja kutsutakse üles kõrvaldama mõned takistused, mis ei lase Euroopa Liidul ülemaailmses tegevuses täielikult osaleda.