European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It has a different meaning, and I will, of course, recommend that all of our colleagues in the Danish delegation – and perhaps the Swedes have the same problem – vote in favour of the word being corrected in the report.
fr: Le sens est différent et je conseille à tous mes collègues de la délégation danoise – le problème se pose d’ailleurs peut-être aussi aux Suédois – de voter pour la version corrigée du rapport.
de: Das ist eine andere Bedeutung, und ich werde natürlich empfehlen, dass alle unsere Kolleginnen und Kollegen aus der dänischen Delegation – und vielleicht haben die Schweden ja das gleiche Problem – dafür stimmen, dass dieses Wort im Bericht entsprechend korrigiert wird.
es: Tiene un significado diferente y, naturalmente, voy a recomendar que todos nuestros colegas de la delegación danesa —y tal vez los suecos tengan el mismo problema— voten a favor de corregir la palabra en el informe.
it: Il significato è diverso e naturalmente inviterò tutti i colleghi della delegazione danese, anche se forse gli svedesi hanno lo stesso problema, a votare a favore della correzione del termine nella relazione.
pt: Tem um significado diferente, e, naturalmente, recomendo que todos os nossos colegas da delegação dinamarquesa - e talvez os suecos tenham o mesmo problema – votem a favor da correcção da palavra no relatório.
nl: Dit heeft een andere betekenis en ik wil natuurlijk al onze collega’s in de Deense delegatie aanbevelen – en misschien hebben de Zweden hetzelfde probleem – te stemmen voor de correctie van dit woord in het verslag.
da: Det giver en anden betydning, og jeg vil selvfølgelig anbefale alle vores kolleger i den danske delegation – måske har svenskerne det samme problem – at stemme for, at ordet kommer til at stå korrekt i betænkningen.
sv: Ordet har en annan betydelse, och jag kommer naturligtvis att rekommendera alla i vår danska delegation – och kanske svenskarna har samma problem – att rösta för att ordet ska rättas till i betänkandet.
fi: Sillä on erilainen merkitys, ja suosittelen tietysti, että kaikki Tanskan valtuuskunnan jäsenet – kenties ruotsalaisilla on sama ongelma – äänestävät mietinnössä korjatun sanan puolesta.
el: Έχει διαφορετική σημασία και, βεβαίως, θα παροτρύνω όλους τους συναδέλφους μας στη δανική αντιπροσωπεία –και ίσως οι Σουηδοί αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα– να ψηφίσουν υπέρ της αλλαγής της λέξης στην έκθεση.
pl: Ma ono inne znaczenie, a ja oczywiście zwracam się do naszych koleżanek i kolegów z duńskiej delegacji – być może Szwedzi mają taki sam problem – żeby głosowali za przyjęciem słowa, które w sprawozdaniu zostało skorygowane.
cs: Toto slovo má jiný význam a já samozřejmě doporučím, aby všichni kolegové z dánské delegace – a možná mají stejný problém i Švédové – hlasovali pro opravu tohoto slova ve zprávě.
sk: Má odlišný význam a, samozrejme, odporučím všetkým našim kolegom v dánskej delegácii – a Švédi majú možno rovnaký problém –, aby hlasovali za opravu tohto slova v správe.
sl: Pomen je drugačen in seveda priporočam, da vsi kolegi v danski delegaciji, in morda imajo Švedi isto težavo, glasujejo za to, da se ta beseda v poročilu popravi.
hu: Ez más jelentéssel bír és természetesen javasolni fogom, hogy a dán – és talán a svédek is hasonló problémával szembesültek – delegációban minden kollégánk arra szavazzon, hogy a kifejezést pontosítsák a jelentésben.
ro: Acesta are un înțeles diferit, și voi recomanda, desigur, ca toți colegii noștri din delegația daneză și, probabil și suedezii au aceeași problemă, să voteze în favoarea corectării cuvântului din raport.
bg: Значението е различно и аз, разбира се, ще препоръчам всички колеги в датската делегация – а може би и шведите имат същия проблем – да гласуват в полза на замяната на думата в доклада.
lt: Šis žodis turi skirtingą reikšmę ir, be abejo, rekomenduoju, kad visi Danijos delegacijos kolegos – galbūt ir švedai, susidūrę su panašia problema – balsuotų už tai, kad šis žodis pranešime būtų pataisytas.
lv: Tam ir atšķirīga nozīme, un tādēļ es, protams, iesaku visiem mūsu dāņu kolēģiem, un, iespējams, zviedriem ir līdzīga problēma, balsot par šā vārda labojumu ziņojumā.
et: Neil kahel sõnal on erinev tähendus ja loomulikult soovitan ma kõigil kolleegidel Taani delegatsioonis – ja vahest on ka rootslastel sama probleem –hääletada selle poolt, et raportis see sõna parandada.