European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, countries not in the euro club, which were worst affected by the crisis, remain in the sidelines, and the road to more rapid and sustainable economic recovery will be blocked.
fr: Toutefois, les pays qui ne font pas partie du club de l’euro et qui ont été les plus gravement affectés par la crise restent sur la touche et la route vers une relance économique plus rapide et plus durable leur sera bloquée.
de: Aber Staaten, die nicht im Euroklub sind und von der Krise am härtesten getroffen wurden, bleiben außen vor, und der Weg zu einer schnelleren und nachhaltigeren wirtschaftlichen Erholung wird blockiert sein.
es: No obstante, los países que no forman parte del club del euro, a los que la crisis asestó un golpe mayor, permanecen al margen, y la vía de una recuperación económica más rápida y sostenible se bloqueará.
it: Tuttavia, i paesi che non appartengono al club dell’euro, i più penalizzati dalla crisi, restano ai margini e la loro strada verso una ripresa economica più rapida e sostenibile sarà irrimediabilmente bloccata.
pt: No entanto, os países que não pertencem ao clube do euro, que foram mais gravemente afectados pela crise, permanecem à margem, sendo-lhes vedado o acesso a uma recuperação económica mais rápida e sustentável.
nl: De landen die niet tot de euroclub behoren, en die het meest te lijden hebben gehad van de crisis, blijven echter aan de zijlijn staan, terwijl de weg naar een sneller en duurzamer economisch herstel versperd wordt.
da: De lande, der ikke er i euroområdet, og som blev værst ramt af krisen, må imidlertid blive stående ude på sidelinjen, og for dem er vejen til hurtigere og mere bæredygtig økonomisk genopretning lukket.
sv: Men de länder som inte är med i euroklubben och som drabbades hårdast av krisen sitter kvar på åskådarplats, och vägen till en snabbare och mer hållbar ekonomisk återhämtning spärras.
fi: Kuitenkin euroalueen ulkopuoliset valtiot, joihin kriisi vaikutti eniten, jäivät sivustakatsojiksi, ja tie nopeampaan ja kestävään talouden elpymiseen on tukossa.
el: Ωστόσο, χώρες που δεν ανήκουν στη λέσχη του ευρώ, και έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, παραμένουν στο περιθώριο, ενώ θα αποκλειστεί και η οδός προς την ταχύτερη και βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη.
pl: Jednak państwa nienależące do klubu euro, które kryzys dotknął najbardziej, pozostają na uboczu, a droga do szybszej i bardziej zrównoważonej odbudowy gospodarczej zostanie zablokowana.
cs: Nicméně krizí nejhůře postižené země, které nenáležejí mezi členy eurozóny, zůstávají na vedlejší koleji, a tím se uzavírá cesta k rychlejšímu a trvalejšímu hospodářskému oživení.
sk: Štáty, ktoré nie sú členmi euroklubu a ktoré najviac postihla kríza, však zostanú v ústraní a ich cesta k rýchlejšej a udržateľnej hospodárskej obnove bude zablokovaná.
sl: Toda države, ki niso v evrskem klubu in ki jih je kriza najbolj prizadela, ostajajo na stranskem tiru, njihova pot do hitrejšega in trajnejšega gospodarskega okrevanja pa bo zaprta.
hu: Azok az országok azonban, amelyek nem tartoznak az euróklubba, és amelyeket a legjobban sújtott a válság, továbbra is háttérbe szorulnak, és zárva marad előttük a gyorsabb és fenntartható gazdasági fellendüléshez vezető út.
ro: Cu toate acestea, țările care nu se află în clubul euro, care au fost cel mai grav afectate de criză, rămân deoparte și drumul spre o redresare economică mai rapidă și durabilă va fi blocat.
bg: Държавите извън клуба на еврото обаче, които бяха най-сериозно засегнати от кризата, остават встрани и пътят към по-бързо и устойчиво икономическо възстановяване ще бъде блокиран.
lt: Tačiau ne euro klubui priklausančios šalys, kurios labiausiai nukentėjo nuo krizės, lieka nuošalėje ir bus užkirstas kelias spartesniam ir tvaresniam jų ekonomikų atsigavimui.
lv: Tomēr tās dalībvalstis, kuras nebija euro zonā un kuras krīze ietekmēja vissmagāk, tiek atstātas malā, tā noslēdzot ceļu uz ātrāku un ilgtspējīgāku ekonomikas atveseļošanu.
et: Euroalasse mittekuuluvad riigid, mida kriis kõige rängemalt tabas, jäävad aga kõrvaltvaatajaks ning nende võimalusi majanduse kiiremaks ja säästlikumaks elavnemiseks takistatakse.