European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To increase support for these projects, it is crucial to increase communication between those in charge of them and the general public, in order to create a direct relationship between these initiatives and European citizens.
fr: Pour augmenter le soutien de ces projets, il est capital d’augmenter la communication entre les responsables de ces projets et le grand public, dans le but de créer un lien direct entre ces initiatives et les citoyens européens.
de: Um eine breitere Unterstützung für diese Projekte zu erzielen, ist es überaus wichtig, die Kommunikation zwischen den Entscheidungsträgern und der Öffentlichkeit zu verbessern und so den europäischen Bürgerinnen und Bürgern einen direkten Bezug zu diesen Initiativen zu ermöglichen.
es: Para aumentar el apoyo a estos proyectos, es crucial incrementar la comunicación entre sus responsables y el público en general, con el fin de crear una relación directa entre estas iniciativas y los ciudadanos europeos.
it: Per aumentare il sostegno a tali progetti, è fondamentale promuovere una maggiore comunicazione tra coloro che li gestiscono e i cittadini, in modo da creare una relazione diretta tra queste iniziative e la popolazione europea.
pt: Para aumentar o apoio a estes projectos, é fundamental ampliar a consciencialização entre os responsáveis e o público em geral para assim criar uma relação directa entre estas iniciativas e os cidadãos europeus.
nl: Om de steun voor dergelijke projecten te verhogen, is het van fundamenteel belang om de communicatie tussen de projectverantwoordelijken en de bevolking in het algemeen te verbeteren om zo een rechtstreekse band te smeden tussen deze initiatieven en de Europese burgers.
da: For at øge støtten til disse projekter er det afgørende at forbedre kommunikationen mellem dem, der er ansvarlige for dem, og offentligheden med henblik på at skabe en direkte relation mellem disse initiativer og de europæiske borgere.
sv: För att öka stödet för dessa projekt är det avgörande att förbättra kommunikationen mellan de som ansvarar för projekten och allmänheten, för att skapa en direkt relation mellan dessa initiativ och EU-medborgarna.
fi: Kyseisten hankkeiden tuen lisäämiseksi on tärkeää lisätä viestintää niistä vastuussa olevien henkilöiden ja kansalaisten välillä, jotta voidaan luoda välitön suhde kyseisten aloitteiden ja unionin kansalaisten välille.
el: Για να αυξηθεί η υποστήριξη για αυτά τα έργα, είναι σημαντικό να αυξηθεί η επικοινωνία μεταξύ εκείνων που είναι επικεφαλής τους και του ευρέος κοινού, προκειμένου να δημιουργηθεί μια άμεση σχέση μεταξύ αυτών των πρωτοβουλιών και των ευρωπαίων πολιτών.
pl: W celu zwiększenia wsparcia na rzecz projektów należy koniecznie usprawnić komunikację pomiędzy osobami za nie odpowiedzialnymi a opinią publiczną, aby zbudować bezpośredni związek między tymi inicjatywami a europejskimi obywatelami.
cs: Pro zvýšení podpory těchto projektů je zásadní posílit komunikaci mezi těmi, kdo je mají na starosti, a veřejností, aby mezi těmito iniciativami a evropskými občany vznikl přímý vztah.
sk: V záujme zvýšenia podpory týchto projektov je nevyhnutné rozšíriť komunikáciu medzi osobami, ktoré za ne zodpovedajú, a verejnosťou, aby sa tak vytvoril priamy vzťah medzi týmito iniciatívami a európskymi občanmi.
sl: Da bi povečali podporo tem projektom, je nujno izboljšati komunikacijo med odgovornimi in splošno javnostjo in tako vzpostaviti neposreden odnos med temi pobudami in evropskimi državljani.
hu: E projektek támogatásának növeléséhez elengedhetetlen a projekt vezetői és a nyilvánosság közötti kommunikáció javítása, hogy közvetlen kapcsolatot alakítsunk ki e kezdeményezések és az európai polgárok között.
ro: Pentru a spori sprijinul acordat acestor proiecte, este esenţial să creştem comunicarea între cei care sunt responsabili pentru ele şi publicul larg, în vederea creării unei relaţii directe între aceste iniţiative şi cetăţenii europeni.
bg: За увеличаване на подкрепата за тези проекти от решаващо значение е да се подобри комуникацията между техните ръководители и обществеността, за да се създаде пряка връзка между тези инициативи и европейските граждани.
lt: Norint padidinti paramą šiems projektams, nepaprastai svarbu sustiprinti už projektus atsakingų asmenų ir plačiosios visuomenės bendravimą tam, kad būtų sukurtas tiesioginis šių iniciatyvų ir Europos piliečių ryšys.
lv: Lai palielinātu atbalstu šiem projektiem, ir svarīgi pastiprināt sakarus starp atbildīgajiem cilvēkiem un sabiedrību, lai izveidotu tiešu saikni starp šīm iniciatīvām un Eiropas iedzīvotājiem.
et: Projektide toetuse suurendamiseks on ülioluline suurendada nende eest vastutajate ja üldsuse vahelist teabevahetust, et tekitada algatuste ja Euroopa kodanike vahel otsene suhe.