European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I therefore also believe that an optional instrument, or a ‘28th legal regime’, stands a good chance of helping to unlock the potential of the European market in the field of e-commerce, and of helping to expand the market for entrepreneurs while guaranteeing equal access to goods and services for consumers.
fr: Par conséquent, je crois également qu’un instrument facultatif, ou un «28e régime juridique», a de bonnes chances de contribuer à débloquer le potentiel du marché européen en matière de commerce électronique, et de contribuer à élargir le marché pour les entrepreneurs tout en garantissant l’égalité d’accès aux biens et aux services pour les consommateurs.
de: Ich bin daher ebenfalls der Ansicht, dass ein optionales Instrument, oder ein „28. Rechtssystem“, gute Chancen hat, die Erschließung des Potenzials des europäischen Binnenmarkts im Bereich elektronischer Handel und die Ausweitung des Marktes für Unternehmer zu unterstützen, während ein gleicher Zugang zu Gütern und Dienstleistungen für Verbraucher gewährleistet wird.
es: Por consiguiente, también creo que un instrumento optativo —o un «28º sistema jurídico»— tiene buenas probabilidades de ayudar a desbloquear el potencial del mercado europeo en el ámbito del comercio electrónico y de ayudar a los emprendedores a ampliar el mercado mientras se garantiza un acceso igual a los productos y servicios a los consumidores.
it: Condivido pertanto l’idea che uno strumento opzionale, o un “28º ordinamento giuridico”, rappresenti una buona opportunità per contribuire a liberare il potenziale del mercato europeo nel settore dell’e-commerce ed espandere il mercato per gli imprenditori, garantendo nel contempo ai consumatori un accesso equo a beni e servizi.
pt: Por conseguinte, partilho a opinião de que um instrumento facultativo, ou um "28.º regime jurídico", oferece boas perspectivas de contribuir para promover o potencial do mercado europeu no sector do comércio electrónico e de ajudar a expandir o mercado para os empresários, garantindo simultaneamente aos consumidores igualdade de acesso aos bens e serviços.
nl: Daarom ben ik van mening dat het optionele instrument onder de naam 28e regime kan bijdragen om het potentieel van de Europese markt op het gebied van elektronische handel vrij te maken, de afzetmarkt voor ondernemingen uit te breiden en tegelijkertijd consumenten gelijke toegang tot goederen en diensten te geven.
da: Jeg mener derfor også, at et frivilligt instrument eller en "28. ordning" har en god chance for at bidrage til at udnytte mulighederne på det europæiske marked inden for e-handel og samtidig garantere lige adgang til varer og tjenesteydelser for forbrugerne.
sv: Även jag anser därför att en frivillig rättsakt, eller en ”28:e rättsordning”, mycket väl kan bidra till att frigöra den europeiska marknadens potential inom e-handeln och bidra till att utvidga marknaden för företagare, samtidigt som konsumenterna garanteras lika tillgång till varor och tjänster.
fi: Katson sen vuoksi, että valinnaisella välineellä, tai 28. oikeudellisella järjestelmällä, voi olla hyvä mahdollisuus auttaa vapauttamaan Euroopan verkkokauppamarkkinoiden mahdollisuuksia ja auttaa yrittäjien markkinoiden laajentamista sekä taata kuluttajille yhtäläisen tuotteiden ja palveluiden saannin.
el: Πιστεύω συνεπώς ότι ένα προαιρετικό μέσο, ή ένα «28ο καθεστώς», είναι πολύ πιθανό να συμβάλει στην απελευθέρωση των δυνατοτήτων που παρέχει η ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, βοηθώντας στη διεύρυνση της αγοράς για τις επιχειρήσεις και παράλληλα διασφαλίζοντας ίση πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες για τους καταναλωτές.
pl: Dlatego też uważam, że instrument opcjonalny zwany 28. reżimem prawnym ma szanse przyczynić się do odblokowania potencjału rynku europejskiego w obszarze handlu elektronicznego i poszerzenia rynku zbytu dla przedsiębiorców przy zagwarantowaniu konsumentom równego dostępu do dóbr i usług.
cs: Proto jsem také přesvědčen, že nepovinný nástroj, nebo „28. právní systém“, má šanci přispět k uvolnění potenciálu evropského trhu v oblasti elektronického obchodu a přispět tak k rozšíření trhu pro podnikatele při současném zajištění rovného přístupu ke zboží a službám pro spotřebitele.
sk: Preto sa tiež domnievam, že voliteľný nástroj, alebo takzvaný 28. právny režim, má veľkú šancu pomôcť otvoriť potenciál európskeho trhu v oblasti elektronického obchodu a pomôcť rozšíriť trh pre podnikateľov a spotrebiteľom súčasne zaručiť rovnaký prístup k tovarom a službám.
sl: Zato sem tudi mnenja, da ima izbirni instrument oziroma „28. pravni režim“ vse možnosti, da pripomore k sprostitvi potenciala evropskega trga na področju elektronske trgovine ter razširitvi trga za podjetnika, pri tem pa zagotavlja enak dostop do blaga in storitev za potrošnike.
hu: Ezért magam is úgy gondolom, hogy egy opcionális eszköz, illetve egy „28. jogrendszer” jó eséllyel segítené elő az európai piacban rejlő e-kereskedelmi lehetőségek felszabadítását, és hozzájárulna a vállalkozók piacának bővítéséhez, valamint egyenlő hozzáférést biztosítana a fogyasztók számára az árukhoz és a szolgáltatásokhoz.
ro: Totodată, consider că un instrument opţional sau „al douăzeci şi optulea regim juridic” poate contribui la deblocarea potenţialului pieţei europene în domeniul comerţului electronic şi la extinderea pieţei pentru antreprenori, garantând accesul egal al consumatorilor la produse şi servicii.
bg: Поради също така вярвам, че незадължителен инструмент или „28-и правен режим“, представлява добра възможност, която ще спомогне за отключване на потенциала на европейския пазар в областта на електронната търговия и за разширяване на пазара за предприемачите, като същевременно се гарантира равен достъп до стоки и услуги за потребителите.
lt: Todėl manau, kad pasirenkamoji priemonė, arba 28-oji teisinė sistema, yra gera galimybė padėti atverti Europos rinkos galimybes elektroninės prekybos srityje ir išplėsti rinką verslininkams, kartu užtikrinant vartotojams vienodas prekių ar paslaugų įsigijimo galimybes.
lv: Tāpēc es arī uzskatu, ka fakultatīvs dokuments jeb „28. tiesību režīms” ir laba iespēja īstenot Eiropas tirgus potenciālu e – komercijas jomā un palīdzēt paplašināt tirgu uzņēmējiem, vienlaikus patērētājiem nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi precēm un pakalpojumiem.
et: Seetõttu arvan samuti, et vabatahtlikul vahendil ehk 28. õigusrežiimil on tubli võimalus aidata vallandada Euroopa turu potentsiaal e-kaubanduse valdkonnas ning aidata laiendada turgu ettevõtjate jaoks, tagades samal ajal kaupadele ja teenustele tarbijate jaoks võrdset juurdepääsu.