European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The updating and optimisation of the legal framework for the collection of statistical data in the field of tourism in the EU is extremely important in this respect.
fr: À cet égard, l’actualisation et l’optimisation du cadre juridique pour la collecte des données statistiques dans le secteur du tourisme européen sont extrêmement importantes.
de: Die Aktualisierung und Optimierung des Rechtsrahmens für die Erhebung statistischer Daten im Bereich Tourismus in der EU ist diesbezüglich sehr wichtig.
es: En este sentido, la actualización y la optimización del marco jurídico para la recopilación de datos estadísticos en el ámbito del turismo es extremadamente importante.
it: L'aggiornamento e l'ottimizzazione del quadro giuridico per la raccolta dei dati statistici nel campo del turismo nell'UE sono estremamente importanti in questo ambito.
pt: A actualização e optimização do quadro legal em matéria de recolha de informações estatísticas no sector do turismo na UE reveste-se de enorme importância nesse capítulo.
nl: De actualisering en optimalisering van het wetgevend kader voor de verzameling van statistische gegevens over het toerisme in de Europese Unie is daarom bijzonder belangrijk.
da: Det er i den forbindelse ekstremt vigtigt at ajourføre og optimere de retlige rammer for indsamling af statistiske data på turismeområdet i EU.
sv: Att uppdatera och dra största möjliga fördel av den rättsliga ramen för att samla in statistiska data om turismen i EU är ytterst viktigt i detta avseende.
fi: Tässä mielessä matkailualan tilastotietojen keräämistä koskevan EU:n säädöskehyksen päivittäminen ja optimointi on äärimmäisen tärkeää.
el: Η ενημέρωση και βελτιστοποίηση του νομικού πλαισίου για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού στην ΕΕ είναι εξαιρετικά σημαντική προς την κατεύθυνση αυτή.
pl: Aktualizacja i optymalizacja ram prawnych dla gromadzenia danych statystycznych w dziedzinie turystyki w UE jest z tego względu niezwykle istotna.
cs: Aktualizace a optimalizace právního rámce pro shromažďování statistických údajů v oblasti cestovního ruchu v EU je v tomto ohledu mimořádně důležitá.
sk: Aktualizácia a optimalizácia právneho rámca pre zber štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu v EÚ sú v tejto súvislosti veľmi dôležité.
sl: V zvezi s tem sta zelo pomembni posodobitev in optimizacija pravnega okvira za zbiranje statističnih podatkov na področju turizma v EU.
hu: E tekintetben rendkívül fontos az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés jogi keretrendszerének naprakésszé tétele és optimalizálása az EU-ban.
ro: Actualizarea și optimizarea cadrului juridic de colectare a datelor statistice în domeniul turismului în UE este extrem de importantă în această privință.
bg: В това отношение, актуализирането и оптимизирането на правната рамка за събирането на статистически данни в областта на туризма в ЕС е изключително важно.
lt: Atnaujinti ir optimizuoti statistinių duomenų rinkimo teisinę sistemą ES turizmo srityje šiuo atveju yra labai svarbu.
lv: Šajā ziņā ir ļoti svarīga ES tūrisma jomas statistikas datu vākšanas tiesiskā regulējuma atjaunināšana un optimizācija.
et: Õigusraamistiku ajakohastamine ja optimeerimine statistiliste andmete kogumise eesmärgil turismi valdkonnas ELis on seoses sellega tõeliselt oluline.