European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It shows no concern at all about the consequences that such sanctions will have on the people, nor about the legitimacy of the Commission imposing sanctions on elected governments.
fr: Il ne s’inquiète pas un instant des conséquences que de telles sanctions auront sur les peuples et de la légitimité qu’a la Commission à sanctionner des gouvernements élus.
de: Er nimmt überhaupt keine Rücksicht auf die Konsequenzen, die solche Sanktionen auf die Menschen haben werden, noch sorgt er sich um die Rechtmäßigkeit der Auflage von Sanktionen seitens der Kommission zu Lasten von gewählten Regierungen.
es: No se preocupa en absoluto por las consecuencias que dichas sanciones tendrán sobre los ciudadanos ni por la legitimidad de que la Comisión imponga sanciones a los gobiernos elegidos.
it: Non mostra alcuna preoccupazione per le conseguenze che queste sanzioni avranno sui cittadini, né per la legittimità dell’imposizione stessa da parte della Commissione sui governi nazionali.
pt: Não demonstra quaisquer preocupações com as consequências que tais sanções possam ter sobre as pessoas, nem tão pouco com a legitimidade de a Comissão impor sanções a governos eleitos.
nl: Er wordt geen moment stilgestaan bij de gevolgen die dergelijke sancties zullen hebben voor de bevolking, noch bij de rechtmatigheid van de Commissie om sancties op te leggen aan gekozen regeringen.
da: Der udtrykkes ikke nogen form for bekymring over de konsekvenser, som sådanne sanktioner vil have for borgerne, eller over legitimiteten af, at Kommissionen pålægger folkevalgte regeringer sanktioner.
sv: Ingen hänsyn alls tas till de följder som sådana sanktioner kommer att få för medborgarna, inte heller till kommissionens lagliga rätt att införa sanktioner för valda regeringar.
fi: Siinä ei piitata lainkaan siitä, miten tällaiset seuraamukset vaikuttavat kansalaisiin, eikä siitä, kuinka oikeutettua komission on määrätä seuraamuksia vaaleilla valituille hallituksille.
el: Δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τις επιπτώσεις που θα έχουν αυτές οι κυρώσεις στους πολίτες, ούτε για το εάν νομιμοποιείται η Επιτροπή να επιβάλλει κυρώσεις σε εκλεγμένες κυβερνήσεις.
pl: W ogóle nie widać troski o konsekwencje takich sankcji dla ludzi, ani też o legitymizację sankcji nakładanych przez Komisję na pochodzące z wyboru rządy.
cs: Nijak se nestará o důsledky, které tyto sankce budou mít pro lidi, ani o legitimitu ukládání sankcí ze strany Komise voleným vládám.
sk: Nevyjadruje vôbec žiadne obavy z následkov, ktoré budú mať takéto sankcie na obyvateľov, nehovorí ani o oprávnení Komisie udeľovať sankcie zvoleným vládam.
sl: Prav nič ga ne zanimajo posledice takih sankcij za ljudi, niti zakonitost tega, da Komisija nalaga sankcije izvoljenim vladam.
hu: Mit sem törődnek azzal, hogy ezek a szankciók milyen hatással lesznek az emberekre, sem azzal, hogy mennyiben legitim, hogy a Bizottság szankciókat szabjon ki a választott kormányokra.
ro: Nu arată nicio preocupare față de consecințele pe care astfel de sancțiuni le vor avea asupra cetățenilor, nici față de legitimitatea Comisiei de a impune sancțiuni guvernelor alese.
bg: В доклада не се проявява никаква загриженост във връзка с последствията, които подобни санкции ще имат за хората, нито за това дали е законно Комисията да налага санкции на демократично избрани правителства.
lt: Jame nerodoma jokio susirūpinimo nei padariniais, kuriuos tos sankcijos turės žmonėms, nei sankcijų, kurias Komisija taikytų išrinktoms vyriausybėms, teisėtumu.
lv: Komisijai nerūp, kā šādas sankcijas ietekmēs iedzīvotājus un vai ir likumīgi piemērot šādas sankcijas attiecībā uz ievēlētajām valdībām.
et: Selles ei hoolita sugugi tagajärgedest, mis on sellistel sanktsioonidel inimestele, ega ka komisjoni õiguspärasusest rahva valitud valitsustele sanktsioonide kehtestamisel.