European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It cannot be that these workers arrive in Europe under unequal conditions with regard to working here, because we will be destroying Europe.
fr: Nous ne pouvons permettre que les travailleurs qui arrivent en Europe soient soumis à des conditions de travail inégales, car nous détruirons l’Europe.
de: Es kann nicht sein, dass diese Arbeitnehmer, wenn sie nach Europa kommen, im Vergleich zu den ortsansässigen Beschäftigten andere Arbeitsbedingungen vorfinden, denn dann werden wir Europa zerstören.
es: No puede ser que esos trabajadores lleguen a Europa en desigualdad de condiciones con respecto a los que trabajan aquí, porque estaremos destruyendo Europa.
it: Non esiste che questi lavoratori arrivino in Europa a condizioni diverse da chi lavora qui, perché distruggeremo l’Europa.
pt: Esses trabalhadores não podem chegar à Europa em desigualdade de condições comparativamente aos que aqui trabalham, porque dessa forma estaremos a destruir a Europa.
nl: Het mag niet zo zijn dat die werknemers in Europa aankomen onder andere voorwaarden dan die welke gelden voor de mensen die hier al werken, want dan maken we Europa kapot.
da: Det må ikke være sådan, at disse arbejdstagere kommer til Europa og oplever ulige arbejdsvilkår, for så ødelægger vi Europa.
sv: Dessa arbetstagare kan inte komma till Europa med ojämlika förutsättningar för arbete här, för det skulle fördärva Europa.
fi: On mahdotonta ajatella, että nämä työntekijät saapuvat Eurooppaan työskentelemään epäoikeudenmukaisissa olosuhteissa, koska me tuhoamme Euroopan.
el: Δεν γίνεται οι εργαζόμενοι αυτοί να φθάνουν στην Ευρώπη υπό άνισες συνθήκες σε σύγκριση με εκείνους που εργάζονται εδώ, επειδή έτσι θα καταστρέψουμε την Ευρώπη.
pl: Ci pracownicy nie mogą tutaj przybywać, by pracować na nierównych warunkach, ponieważ w ten sposób zniszczymy Europę.
cs: Není možné, aby tito pracovníci přijížděli do Evropy za prací za nerovných podmínek, protože takovým jednáním budeme ničit Evropu.
sk: Nemôže dochádzať k tomu, aby títo pracovníci prichádzali do Európy na základe nerovnakých podmienok s cieľom pracovať tu, pretože postupne zničíme Európu.
sl: Ne sme se zgoditi, da bi bili delavci, ki prihajajo v Evropo z namenom, da bi našli zaposlitev, deležni drugačne obravnave, saj bomo tako uničili Evropo.
hu: Elfogadhatatlan, hogy ezek a munkavállalók a munkavállalás tekintetében egyenlőtlen feltételekkel érkezzenek Európába, azzal ugyanis elpusztítjuk Európát.
ro: Este inacceptabil ca lucrătorii respectivi să ajungă în Europa în condiţii inegale în raport cu cei care lucrează deja aici, pentru că astfel vom distruge Europa.
bg: Не може тези работници да пристигнат в Европа при неравни условия по отношение на работата си тук, тъй като така ще разрушим Европа.
lt: Negalime leisti, kad darbuotojai atvyktų dirbti į Europą nevienodomis sąlygomis, nes taip sužlugdysime Europą.
lv: Nevar būt tā, ka šiem darba ņēmējiem, ierodoties Eiropā, tiek piemēroti atšķirīgi nosacījumi attiecībā uz darbu šeit, jo tādā gadījumā mēs būsim sagrāvuši Eiropu.
et: Ei saa olla, et need töötajad saabuvad Euroopasse siin töötamiseks ebavõrdsetel tingimustel, sest sellega hävitame Euroopa.