European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What we are seeing is an environmental and industrial policy decision that has clearly been influenced by the economic crisis and by the fact that so many European governments, conservative, right-leaning governments, have chosen to respond to this economic crisis by simply making cuts and not making any investments.
fr: Nous avons là une décision environnementale et industrielle politique qui, d’évidence, a subi l’influence de la crise économique et le choix fait par tant de gouvernements européens conservateurs, de droite, de répondre à cette crise économique en se contentant de pratiquer des coupes sombres sans envisager de quelconques investissements.
de: Was wir sehen, ist eine ökologische und industriepolitische Entscheidung, die eindeutig von der Wirtschaftskrise beeinflusst wurde sowie von der Tatsache, dass so viele europäische Regierungen – konservative, rechtsgerichtete Regierungen – beschlossen haben, mit einfachen Kürzungen und nicht mit Investitionen auf die Krise zu reagieren.
es: Lo que estamos viendo es una decisión política medioambiental e industrial que se ha visto claramente influenciada por la crisis económica y por el hecho de que muchos gobiernos europeos, gobiernos conservadores y de derechas, hayan optado por responder a esta crisis económica simplemente llevando a cabo recortes y sin realizar ninguna inversión.
it: Stiamo assistendo a una decisione in materia di politica ambientale e industriale chiaramente influenzata dalla crisi economica e dal fatto che molti governi europei, governi conservatori di destra, hanno scelto di rispondere alla crisi economica semplicemente attraverso tagli senza effettuare alcun investimento.
pt: O que nós estamos a presenciar é uma decisão política ambiental e industrial que tem sido claramente influenciada pela crise económica e pelo facto de que tantos governos europeus, conservadores, governos com tendências de direita, escolheram responder a esta crise económica simplesmente através da realização de cortes e sem efectuarem quaisquer investimentos.
nl: Wat we zien is een besluit inzake economisch en industrieel beleid dat duidelijk is beïnvloed door de economische crisis en het feit dat veel regeringen – conservatieve rechtse regeringen – ervoor hebben gekozen om op deze crisis te reageren door alleen maar te besparen en niet te investeren.
da: Det, vi har her, er en miljømæssig og industriel politisk beslutning, der tydeligvis er påvirket af den økonomiske krise og af det faktum, at så mange europæiske regeringer, konservative, højreorienterede regeringer, har valgt at håndtere den økonomiske krise ved ganske enkelt at gennemføre besparelser og ved ikke at foretage investeringer.
sv: Vad vi ser är ett miljö- och industripolitiskt beslut som tydligt har påverkats av den ekonomiska krisen och av det faktum att så många europeiska regeringar, konservativa högerregeringar, har valt att möta denna ekonomiska kris med enbart nedskärningar och inga investeringar.
fi: Me olemme nyt saaneet ympäristöön ja teollisuuteen liittyvän poliittisen päätöksen, johon oman osansa on tuonut talouskriisi ja se, että useat eurooppalaiset hallitukset, konservatiiviset oikealle kallistuvat hallitukset, ovat päättäneet vastata talouskriisiin vain tekemällä leikkauksia ja unohtamalla näin ollen investoinnit.
el: Αυτό που έχουμε μπροστά μας είναι μια απόφαση περιβαλλοντικής και βιομηχανικής πολιτικής η οποία έχει επηρεαστεί σαφώς από τη οικονομική κρίση και από το γεγονός ότι πολλές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, συντηρητικές, δεξιόστροφες κυβερνήσεις, έχουν επιλέξει να αντιδράσουν σε αυτήν την οικονομική κρίση με την απλή επιβολή περικοπών, χωρίς να πραγματοποιούν επενδύσεις.
pl: Jesteśmy świadkami decyzji w zakresie polityki ekologicznej i przemysłowej, na którą w oczywisty sposób wpływ wywarł kryzys gospodarczy oraz fakt, że tak wiele rządów europejskich, konserwatywnych i prawicowych rządów, zdecydowało się zareagować na kryzys cięciami, bez podejmowania jakichkolwiek inwestycji.
cs: To, co máme, je rozhodnutí v oblasti ekologické a průmyslové politiky, které bylo jasně ovlivněno hospodářskou krizí a skutečností, že tolik evropských vlád, konzervativních, pravicově orientovaných vlád, si jako odpověď na krizi zvolilo jednoduše škrty a zastavení investic.
sk: Máme pred sebou ekologicky a priemyselne zamerané politické rozhodnutie, ktoré bolo jasne ovplyvnené hospodárskou krízou a skutočnosťou, že toľko veľa európskych vlád, konzervatívnych, pravicových vlád sa jednoducho rozhodlo reagovať na túto krízu škrtmi vo výdavkoch a zastavením investícií.
sl: Pred seboj imamo odločitev, povezano z okoljsko in industrijsko politiko, na katero sta očitno vplivala gospodarska kriza in dejstvo, da se je vrsta evropskih vlad, konzervativnih, desno usmerjenih vlad, odločila za odzivanje na krizo zgolj s krčenjem stroškov namesto z naložbami.
hu: Ami előttünk van, az egy környezetvédelmi és iparpolitikai döntés, amelyre egyértelmű hatást gyakorolt a gazdasági válság és az a tény, hogy olyan sok európai kormány – konzervatív, jobbra hajló kormány – választotta a gazdasági válságra adott válaszul a kiadások csökkentését és a beruházások végrehajtásának elhagyását.
ro: Ceea ce avem în faţă este o decizie politică asupra mediului şi industriei, care, în mod clar, a fost influenţată de criza economică şi de faptul că atât de multe guverne europene, guverne conservatoare, de dreapta, au ales să răspundă acestei crize economice făcând pur şi simplu reduceri fără a face niciun fel de investiţii.
bg: Това, което виждаме, е решение на екологичната и индустриалната политика, което видимо е повлияно от икономическата криза и от факта, че толкова много европейски правителства, консервативни, десни правителства, избраха да реагират на икономическата криза, като просто съкратят разходите и не правят инвестиции.
lt: Tai yra aplinkos ir pramonės politikos sprendimas, kuriam įtakos aiškiai turėjo ekonomikos krizė ir tai, jog daugybė Europos vyriausybių, konservatorių, dešiniųjų vyriausybių, nusprendė reaguoti į šią ekonomikos krizę paprasčiausiai vykdydamos apkarpymus ir nedarydamos jokių investicijų.
lv: Tas, ko mēs redzam, ir vides un rūpniecības politikas lēmums, ko acīmredzami ir ietekmējusi ekonomikas krīze un tas, ka tik daudzu Eiropas valstu valdības — konservatīvās, labēji orientētās valdības — ir izvēlējušās reaģēt uz šo ekonomikas krīzi, vienkārši veicot samazinājumus, nevis ieguldot.
et: Meie näeme keskkonna- ja tööstuspoliitika otsust, mida on ilmselgelt mõjutanud majanduskriis ja asjaolu, et niivõrd paljud Euroopa riikide valitsused, konservatiivsed ja parempoolsed, on otsustanud reageerida sellele majanduskriisile vaid kärbetega ja mitte investeeringutega.