European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why this report, by the power vested in it by Wednesday’s vote, must serve as a reference for all future negotiations conducted by the Commission.
fr: C’est pourquoi ce rapport doit être, par la force que lui donnera le vote mercredi, un élément de référence pour toutes les futures négociations que mènera la Commission.
de: Aus diesem Grund muss dieser Bericht, durch die ihm mit der Abstimmung vom Mittwoch verliehene Berechtigung, als Referenz für alle von der Kommission in Zukunft geführten Verhandlungen dienen.
es: Por ese motivo este informe, por el poder que le confirió la votación del miércoles, debe servir como referencia para todas las negociaciones futuras que lleve a cabo la Comisión.
it: Ecco perché questa relazione, in virtù dell’autorevolezza ad essa attribuita con il voto di mercoledì, deve fungere da riferimento per tutti i futuri negoziati condotti dalla Commissione.
pt: É esse o motivo por que, pelo poder que lhe é conferido pela votação de quarta-feira, este relatório deve servir de referência para todas as futuras negociações levadas a cabo pela Comissão.
nl: Daarom moet dit verslag, met de steun die het woensdag tijdens de stemming krijgt, als referentie dienen voor alle toekomstige onderhandelingen van de Commissie.
da: Derfor skal denne betænkning med den vægt, vi giver den med onsdagens afstemning, danne grundlag for alle Kommissionens fremtidige forhandlinger.
sv: Det är därför som detta betänkande tack vare genomslagskraften i onsdagens omröstning måste fungera som referens i alla framtida förhandlingar som genomförs av kommissionen.
fi: Tästä syystä mietinnön on toimittava viitearvona kaikissa komission tulevissa neuvotteluissa keskiviikon äänestyksellä annettavan valtuutuksen nojalla.
el: Γι’ αυτό η υπό συζήτηση έκθεση, με την εξουσία που θα της εκχωρηθεί με την ψηφοφορία της Τετάρτης, πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς για όλες τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις που θα διεξαγάγει η Επιτροπή.
pl: Dlatego przedmiotowe sprawozdanie, zgodnie ze środowym głosowaniem, musi służyć jako punkt odniesienia dla wszystkich przyszłych negocjacji prowadzonych przez Komisję.
cs: Proto musí tato zpráva sloužit díky pravomoci, kterou jí svěří středeční hlasování, jako referenční dokument pro všechna budoucí jednání vedená Komisí.
sk: To je dôvod, prečo táto správa musí svojou mocou, ktorú jej zveríme v stredajšom hlasovaní, slúžiť ako východiskový bod pre všetky budúce rokovania vedené Komisiou.
sl: Ravno zaradi tega mora biti to poročilo s pristojnostmi, ki mu jih daje sredino glasovanje, referenca za vsa prihodnja pogajanja, ki jih bo vodila Komisija.
hu: Ezért biztosítani kell, hogy a szerdai szavazással ráruházott felhatalmazás birtokában ez a jelentés legyen a Bizottság valamennyi jövőbeni tárgyalásainak hivatkozási alapja.
ro: Iată de ce raportul acesta, prin forța pe care i-o va conferi votul de miercuri, va trebui să servească drept referință pentru toate negocierile viitoare pe care le va conduce Comisia.
bg: Именно затова този доклад, със силата, която ще му придаде неговото гласуване в сряда, трябва да служи като референция за всички бъдещи преговори, водени от Комисията.
lt: Būtent todėl šis pranešimas, kurio reikšmė patvirtinta per trečiadienį vykusį balsavimą, turi būti naudojamas kaip pagrindas visoms būsimoms Komisijos deryboms.
lv: Tādēļ šim ziņojumam ar trešdienas balsojuma piešķirto spēku ir jākalpo par atsauci visām turpmākajām Komisijas vestajām sarunām.
et: Seetõttu peab see kolmapäevase hääletusega jõu saanud raport olema etaloniks kõikidele komisjoni juhitud läbirääkimistele.