European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also stress that there is still an inequality in terms of salary of around 18% between men and women, even though there are more women graduates than men.
fr: Je tiens aussi à souligner qu’il subsiste une inégalité salariale d’environ 18 % entre les hommes et les femmes, même si les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme.
de: Ich möchte außerdem betonen, dass immer noch eine Ungleichheit in Bezug auf die Gehälter von ca. 18 % zwischen Frauen und Männern existiert, obwohl es mehr weibliche als männliche Absolventen gibt.
es: También quisiera señalar que existe una desigualdad en materia de salario de en torno al 18 % entre hombres y mujeres, aun cuando hay más mujeres con formación universitaria que hombres.
it: Mi preme inoltre sottolineare che tra uomini e donne persiste un divario salariale di circa il 18per cento, benché ci siano più laureate che laureati.
pt: Relevo ainda o facto de subsistir uma desigualdade de pagamento entre homens e mulheres na UE na ordem dos 18%, apesar de haver mais mulheres licenciadas do que homens.
nl: Er zij tevens onderstreept dat het verschil tussen de salarissen van mannen en vrouwen in de Europese Unie nog steeds ongeveer 18 procent bedraagt, hoewel meer vrouwen een universitaire opleiding hebben genoten dan mannen.
da: Jeg vil også understrege, at der stadig er en ulighed mellem mænd og kvinder på lønområdet på omkring 18 %, selv om der er flere kvindelige universitetsuddannede end mandlige.
sv: Jag vill också framhålla att det fortfarande finns en ojämlikhet i fråga om lön på ca 18 procent mellan män och kvinnor, även om det finns fler kvinnliga akademiker än manliga.
fi: Haluaisin myös korostaa, että ei ole tasa-arvoista, että naisten ja miesten välillä esiintyy edelleen noin 18 prosentin palkkaero, vaikka tutkinnon saaneita naisia on enemmän kuin miehiä.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι εξακολουθεί να υπάρχει μισθολογική ανισότητα της τάξης περίπου του 18% μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, παρά το γεγονός ότι το ποσοστό των γυναικών αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών.
pl: Chciałbym również podkreślić, że różnice płacowe między kobietami a mężczyznami wciąż wynoszą około 18 %, nawet jeżeli kobiety mają więcej dyplomów niż mężczyźni.
cs: Zdůraznil bych také, že rozdíly v platech mužů a žen stále dosahují přibližně 18 %, a to i přesto, že počet absolventek vysokých škol je vyšší než počet absolventů.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť, že medzi mužmi a ženami ešte stále existujú mzdové rozdiely v priemernej výške 18 %, aj keď počet absolventiek vysokých škôl je vyšší ako počet absolventov.
sl: Poudaril bi tudi, da še vedno obstaja neenakost v plačah med moškimi in ženskami v višini približno 18 %, čeprav diplomira več žensk kakor moških.
hu: Azt is hangsúlyoznám, hogy a bérezésben még mindig kb. 18% eltérés van a férfiak és nők között annak ellenére, hogy több nő végez egyetemet.
ro: Doresc să subliniez faptul că încă există inegalități de aproximativ 18 % între bărbați și femei în ceea ce privește salariul, cu toate că printre absolvenți se numără mai multe femei decât bărbați.
bg: Бих наблегнал също, че все още е налице неравенство между мъжете и жените по отношение на възнаграждението, което се различава с около 18 %, въпреки че има повече жени, завършващи висше образование, отколкото мъже.
lt: Be to, norėčiau pabrėžti, kad vyrų ir moterų atlyginimai skiriasi apie 18 proc., nors aukštąsias mokyklas baigusių moterų yra daugiau nei vyrų.
lv: Tāpat es vēlos uzsvērt to, ka vīriešu un sieviešu starpā joprojām pastāv nevienlīdzīgs atalgojuma sadalījums par apmēram 18 %, neraugoties uz to, ka universitātes absolventu ziņā sieviešu ir vairāk nekā vīriešu.
et: Ma rõhutaksin ka, et naiste ja meeste palgaerinevus on endiselt ligikaudu 18%, ehkki kõrgkoolilõpetajate seas on rohkem naisi kui mehi.