European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The EU Framework for National Roma Integration Strategies provides an opportunity to join forces at all levels and with all stakeholders to put an end to the exclusion of the Roma.
fr: Le cadre de l’Union européenne pour les stratégies nationales d’intégration des Roms représente l’occasion d’unir nos forces à tous les niveaux, avec tous les intervenants, et de mettre un terme à l’exclusion des Roms.
de: Das Rahmenprogramm der Europäischen Union für nationale Strategien zur Integration der Roma bietet die Möglichkeit, sich auf allen Ebenen und mit allen betroffenen Akteuren zusammenzuschließen, um der Ausgrenzung der Roma ein Ende zu bereiten.
es: El Marco de la UE para la coordinación de las estrategias nacionales para la integración de los gitanos ofrece una oportunidad para unir fuerzas a todos los niveles y con todas las partes interesadas con el fin de poner fin a la exclusión de los gitanos.
it: Il Quadro europeo di coordinamento delle strategie nazionali per l'integrazione dei Rom rappresenta un’opportunità per unire le forze a tutti i livelli e con tutte le parti interessate per porre fine all’emarginazione delle popolazioni rom.
pt: O quadro da UE para as estratégias nacionais de integração dos ciganos constitui uma oportunidade para uma junção de forças a todos os níveis e com todas as partes interessadas no sentido de se pôr termo à exclusão dos ciganos.
nl: Het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma biedt een kans om op alle niveaus en met alle belanghebbende partijen de krachten te bundelen om een eind te maken aan de uitsluiting van de Roma.
da: EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer giver mulighed for at forene kræfterne på alle niveauer og med alle interessenter for at sætte en stopper for udstødelsen af romaerne.
sv: EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer ger en möjlighet att förena våra krafter på alla nivåer och med alla berörda parter för att få ett slut på utestängningen av romer.
fi: EU:n puitteet romanien osallistamista koskevia kansallisia strategioita varten antavat mahdollisuuden yhdistää voimat kaikilla tasoilla ja kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta romanien syrjäytyminen voidaan estää.
el: Το πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά παρέχει μια ευκαιρία να ενωθούν οι δυνάμεις σε όλα τα επίπεδα και μαζί με όλους τους ενδιαφερόμενους να τεθεί τέλος στον αποκλεισμό των Ρομά.
pl: Unijne ramy krajowych strategii integracji Romów umożliwiają połączenie sił wszystkich zainteresowanych stron na wszystkich szczeblach, aby położyć kres wykluczeniu Romów.
cs: Rámec EU pro vnitrostátní strategie pro integraci Romů poskytuje příležitost spojit síly na všech úrovních a se všemi zúčastněnými stranami s cílem skoncovat s vyloučením Romů.
sk: Rámec EÚ týkajúci sa národných stratégií integrácie Rómov poskytuje príležitosť spojiť sily na všetkých úrovniach a so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom skoncovať s vylúčením Rómov.
sl: Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov zagotavlja priložnost za združitev sil na vseh ravneh in z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi odpravili izključevanje Romov.
hu: A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere lehetőséget kínál arra, hogy valamennyi szinten minden érdekelt fél bevonásával egyesítsük erőinket a romák kirekesztésének megszüntetése érdekében.
ro: Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor oferă o ocazie de unire a forțelor la toate nivelurile și cu toate părțile interesate pentru a pune capăt excluziunii romilor.
bg: Рамката на ЕС за националните стратегии за интеграция на ромите дава възможност за обединяване на силите на всички равнища и с всички заинтересовани страни за да се сложи край на изолацията на ромите.
lt: ES nacionalinių romų integravimo strategijų koordinavimo programa teikia galimybę sutelkti pastangas visais lygmenimis su visais suinteresuotaisiais subjektais, kad nebeliktų romų atskirties.
lv: ES pamatsistēma attiecībā uz romu integrācijas valstu stratēģijām ir iespēja apvienot spēkus visos līmeņos un ar visām ieinteresētajām pusēm, lai pieliktu punktu romu atstumtībai.
et: Riiklike romade integratsioonistrateegiate ELi raamistik annab võimaluse ühendada jõud kõikidel tasanditel ja kõikide sidusrühmadega, et teha lõpp romade tõrjutusele.