European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to remind this House that in March 2009, we adopted a resolution which took into account both the trade and the non-trade concerns.
fr: Je voudrais rappeler à ce Parlement qu’en mars 2009, nous avons adopté une résolution qui prenait en considération non seulement les aspects commerciaux, mais aussi les aspects non commerciaux.
de: Ich möchte dieses Parlament daran erinnern, dass wir im März 2009 eine Entschließung angenommen haben, die sowohl die handelsbezogenen als auch die nicht-handelsbezogenen Anliegen berücksichtigte.
es: Me gustaría recordar a esta Cámara que, en marzo de 2009, adoptamos una resolución que tuvo en cuenta las preocupaciones comerciales y las no comerciales.
it: Desidero ricordare a questa Assemblea che nel marzo del 2009 abbiamo adottato una risoluzione che tiene conto sia degli aspetti commerciali che di quelli non commerciali.
pt: Recordo à Assembleia que, em Março de 2009, aprovámos uma proposta de resolução que tinha em conta tanto as preocupações comerciais como as não comerciais.
nl: Voorzitter, ik herinner dit Huis er graag aan dat we in maart 2009 een resolutie hebben aangenomen die oog had voor èn de handelsaspecten èn de niet-handelsaspecten.
da: Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi i marts 2009 vedtog en beslutning, som tog højde for både handelsmæssig og ikkehandelsmæssige spørgsmål.
sv: Jag vill påminna parlamentet om att vi i mars 2009 antog en resolution där både handelsmässiga och icke-handelsmässiga aspekter beaktades.
fi: Haluan muistuttaa tätä parlamenttia siitä, että me hyväksyimme maaliskuussa 2009 päätöslauselman, jossa otettiin huomioon sekä kauppaan liittyvät että muut kysymykset.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι τον Μάρτιο του 2009 εγκρίναμε ψήφισμα το οποίο ελάμβανε υπόψη τόσο εμπορικά όσο και μη εμπορικά θέματα.
pl: Chciałbym przypomnieć temu Parlamentowi, że w marcu 2009 roku przyjęliśmy rezolucję, w której uwzględniliśmy zarówno aspekty handlowe, jak i niehandlowe.
cs: Rád bych této Sněmovně připomněl, že jsme v dubnu 2009 přijali usnesení, které zohledňovalo jak obchodní, tak neobchodní aspekty.
sk: Chcel by som tomuto Parlamentu pripomenúť, že v marci 2009 sme prijali uznesenie, ktoré bralo do úvahy obchodné aj neobchodné záujmy.
sl: Parlament želim spomniti, da smo marca 2009 sprejeli resolucijo, v kateri so upoštevana trgovinska in netrgovinska vprašanja.
hu: Szeretném emlékeztetni a tisztelt Házat, hogy 2009 márciusában elfogadtunk egy állásfoglalást, amely számba vette mind a kereskedelmi, mind pedig a nem kereskedelmi aggályokat.
ro: Doresc să-i reamintesc acestui plen că, în martie 2009, am adoptat o rezoluție care a luat în considerare atât preocupările comerciale, cât și cele necomerciale.
bg: Искам да напомня на Парламента, че през март 2009 г. ние приехме резолюция, която вземаше под внимание както търговските, така и нетърговските проблемни въпроси.
lt: Norėčiau priminti Europos Parlamentui, kad 2009 m. kovo mėn. priėmėme rezoliuciją, kurioje atsižvelgta ir į prekybos, ir į su ja nesusijusius klausimus.
lv: Vēlos Parlamentam atgādināt, ka 2009. gada martā mēs pieņēmām rezolūciju, kurā ņemtas vērā gan tirdzniecības, gan ar tirdzniecību nesaistītās bažas.
et: Tuletan täiskogule meelde, et 2009. aasta märtsis võtsime vastu resolutsiooni, milles võeti arvesse nii kaubanduslikke kui ka mittekaubanduslikke küsimusi.