European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Just as we saw with the regulation on passenger cars, the European automotive sector will also manage to develop green, competitive and environmentally beneficial technology for light commercial vehicles.
fr: Comme nous l’avons vu avec le règlement sur les voitures particulières, le secteur automobile européen parviendra dans ce cas-ci également à développer une technologie verte, compétitive et respectueuse de l’environnement pour les véhicules utilitaires légers.
de: Genau, wie wir es bei der Verordnung zu Personenkraftwagen gesehen haben, wird es die europäische Industrie auch schaffen, grüne, wettbewerbsfähige und ökologisch vorteilhafte Technologie für leichte Nutzfahrzeuge zu entwickeln.
es: Así como, vimos con el Reglamento relativo a los turismos, el sector europeo del automóvil también conseguirá desarrollar tecnología verde, competitiva y medioambientalmente beneficiosa para los vehículos comerciales ligeros.
it: Così com'è avvenuto con il regolamento anche per i veicoli commerciali leggeri l'industria automobilistica europea saprà sviluppare una tecnologia verde, competitiva e con effetti positivi sull'ambiente.
pt: Tal como aconteceu com o regulamento para os automóveis de passageiros, também para os veículos comerciais ligeiros a indústria automóvel europeia será capaz de desenvolver uma tecnologia verde, competitiva e com efeitos positivos para o ambiente.
nl: Zoals we ook gezien hebben bij de regelgeving voor personenauto's, zal de Europese auto-industrie ook een concurrerende groene technologie voor lichte bedrijfsvoertuigen kunnen ontwikkelen met gunstige gevolgen voor het milieu.
da: Som vi så det med reguleringen af personbiler, vil den europæiske bilsektor også kunne udvikle grøn, konkurrencedygtig og miljømæssigt fordelagtig teknologi til lette erhvervskøretøjer.
sv: Precis som vi sett hända efter förordningen om personbilar, kommer EU:s bilindustrin att också lyckas med att utveckla grön, konkurrenskraftig och miljövänlig teknik för de lätta nyttofordonen.
fi: Aivan kuten huomasimme henkilöautoja koskevan sääntelyn osalta, eurooppalainen autoala saa myös kehitettyä vihreää, kilpailukykyistä ja ympäristön kannalta hyödyllistä teknologiaa kevyitä hyötyajoneuvoja varten.
el: Όπως ακριβώς είδαμε στην περίπτωση του κανονισμού για τα επιβατικά αυτοκίνητα, η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία θα καταφέρει να αναπτύξει πράσινη, ανταγωνιστική και ωφέλιμη για το περιβάλλον τεχνολογία για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα.
pl: Jak już mieliśmy okazję zaobserwować w przypadku rozporządzenia dotyczącego samochodów osobowych, również w przypadku lekkich pojazdów dostawczych europejski przemysł motoryzacyjny poradzi sobie z opracowaniem ekologicznych, konkurencyjnych i przyjaznych dla środowiska technologii.
cs: Stejně, jako jsme to zažili u nařízení týkajícího se osobních automobilů, se evropskému automobilovému průmyslu podaří vyvinout zelenou, konkurenceschopnou a ekologicky příznivou technologii pro lehká užitková vozidla.
sk: Európske automobilové odvetvie bude tak, ako v prípade regulácie v oblasti osobných automobilov schopné vyvíjať zelené, konkurencieschopné a ekologicky prospešné technológie pre ľahké komerčné vozidlá.
sl: Enako kot pri uredbi o osebnih vozilih bo evropska avtomobilska industrija zmogla razviti zeleno, konkurenčno in okolju prijazno tehnologijo tudi za lahka tovorna vozila.
hu: Ahogyan a személygépjárművekre vonatkozó szabályozás esetében is láthattuk, az európai autóipari ágazat a könnyű haszongépjárművek számára is zöld, versenyképes és környezetbarát technológiai megoldásokat fog tudni kifejleszteni.
ro: Aşa cum am văzut şi în cazul regulamentului privind autoturismele, sectorul auto din Europa va reuşi să dezvolte tehnologii ecologice, competitive şi benefice pentru mediul înconjurător şi pentru vehiculele utilitare uşoare.
bg: Както видяхме и при регламента относно пътническите автомобили, европейският автомобилен сектор отново ще успее да създаде екологична, конкурентоспособна и полезна за околната среда технология за леките търговски превозни средства.
lt: Lygiai kaip ir reglamento dėl keleivinių automobilių atveju Europos automobilių sektorius taip pat sugebės sukurti ekologišką, konkurencingą ir aplinkai naudingą technologiją lengvosioms komercinėms transporto priemonėms.
lv: Tieši tāpat, kā tas notika, ieviešot regulu attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, Eiropas autobūves nozare spēs izstrādāt „zaļas”, konkurētspējīgas un videi labvēlīgas tehnoloģijas arī vieglajiem kravas automobiļiem.
et: Nagu nägime sõiduautode suhtes kehtestatud määruse puhul, suudab Euroopa autotööstus ka väikeste tarbesõidukite jaoks toota kütusesäästlikku, konkurentsivõimelist ja keskkonnasõbralikku tehnoloogiat.