European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This regulation will make it possible to simplify and improve the existing regulatory framework on the development and use of new fibres, as well as supporting the development of innovative products and encouraging innovation in the textile and clothing sector.
fr: Ce règlement va permettre de simplifier et d’améliorer le cadre réglementaire existant concernant le développement et l’utilisation de nouvelles fibres, de soutenir le développement de produits innovants et d’encourager l’innovation dans le secteur des textiles et de l’habillement.
de: Diese Verordnung wird es ermöglichen, den geltenden Rechtsrahmen für die Entwicklung und Verwendung neuer Fasern zu vereinfachen und zu verbessern und wird zur Entwicklung innovativer Produkte beitragen und Innovationen auf dem Textil- und Bekleidungssektor fördern.
es: Este reglamento permitirá simplificar y mejorar el marco regulador vigente en materia de desarrollo y uso de nuevas fibras, además de apoyar el desarrollo de productos innovadores y fomentar la innovación en el sector textil y de la confección.
it: Questo regolamento permetterà di semplificare e migliorare il quadro legislativo vigente in materia di sviluppo e utilizzazione di nuove fibre, sostenendo inoltre lo sviluppo di prodotti innovativi, promovendo l’innovazione nel settore tessile e dell’abbigliamento.
pt: Este regulamento permitirá simplificar e melhorar o actual quadro legislativo sobre o desenvolvimento e utilização de novas fibras, apoiando também o desenvolvimento de produtos inovadores e incentivando a inovação no sector têxtil e de vestuário.
nl: Deze verordening maakt het mogelijk het huidige wetgevingskader betreffende de ontwikkeling en het gebruik van nieuwe weefsels te vereenvoudigen en te verbeteren, en tevens de ontwikkeling van innovatieve producten te steunen en de innovatie van de textiel- en kledingindustrie te bevorderen.
da: Denne forordning vil gøre det muligt at forenkle og forbedre den eksisterende lovramme om udvikling og anvendelse af nye fibre samt støtte udviklingen af innovative produkter og tilskynde til innovation i tekstil- og beklædningsindustrien.
sv: Förordningen gör det möjligt att förenkla och förbättra det befintliga regelverket om utveckling och användning av nya fibrer, stödja utvecklingen av innovativa produkter samt uppmuntra innovation inom textil- och beklädnadssektorn.
fi: Asetuksen myötä tulee mahdolliseksi yksinkertaistaa ja parantaa nykyistä sääntelykehystä uusien kuitujen kehittämisestä ja käytöstä sekä tukea innovatiivisten tuotteiden kehitystä ja rohkaista tekstiili- ja vaatetusalan innovointia.
el: Αυτός ο κανονισμός θα καταστήσει δυνατό να απλοποιηθεί και να βελτιωθεί το υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων ινών, ενώ συγχρόνως υποστηρίζει την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και ενθαρρύνει την καινοτομία στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
pl: Rozporządzenie to pozwoli na uproszczenie i ulepszenie aktualnych ram regulacyjnych w zakresie opracowania i wykorzystywania nowych włókien, a także wspierania rozwoju produktów innowacyjnych i zachęcania do innowacji w sektorze włókienniczym i odzieżowym.
cs: Toto nařízení umožní zjednodušit a zlepšit stávající právní rámec týkající se vývoje a používání nových druhů vláken a umožní rovněž zjednodušit a zlepšit podporu vývoje inovativních výrobků a přístupů v textilním a oděvním průmyslu.
sk: Toto nariadenie umožní zjednodušenie a zlepšenie platného regulačného rámca vývinu a využívania nových vlákien, pričom podporí vývoj inovačných produktov a povzbudí inovácie v textilnom a odevnom priemysle.
sl: Uredba bo omogočila poenostavitev in izboljšanje obstoječega ureditvenega okvira za razvoj in uporabo novih vlaken, pa tudi spodbujanje razvoja inovativnih izdelkov ter inovacij v tekstilnem sektorju in sektorju oblačil.
hu: A rendelet lehetővé teszi az új szövetszálak kifejlesztésével és használatával kapcsolatos, meglévő szabályozási keretek egyszerűsítését és javítását, valamint az innovatív termékek kifejlesztésének támogatását és a textil- és ruhaipari innováció bátorítását.
ro: Acest regulament va permite simplificarea și îmbunătățirea cadrului de reglementare existent cu privire la dezvoltarea și utilizarea de noi fibre, precum și susținerea dezvoltării de produse inovatoare și încurajarea inovațiilor în sectorul textilelor și al obiectelor de îmbrăcăminte.
bg: Този регламент ще даде възможност да се опрости и подобри съществуващата регулаторна рамка относно развитието и използването на нови влакна, както и подкрепата за развитие на иновационните продукти и насърчаването на иновациите в текстилния и шивашкия сектор.
lt: Šiuo reglamentu bus galima supaprastinti ir patobulinti esamą naujų pluoštų kūrimo ir naudojimo reglamentavimo sistemą, remti naujoviškų gaminių kūrimą ir skatinti tekstilės bei aprangos sektoriaus inovacijas.
lv: Šī regula ļaus vienkāršot un uzlabot pašreizējo regulatīvo sistēmu par jaunu šķiedru attīstību un lietošanu, kā arī sniegs atbalstu inovatīvu izstrādājumu attīstībai un inovāciju rosināšanai tekstilizstrādājumu un apģērbu ražošanas nozarē.
et: See määrus võimaldab lihtsustada ja täiustada olemasolevat õigusraamistikku uute kiudude väljatöötamise ja kasutamise teemal ning toetada uuenduslike toodete väljatöötamist ja edendada innovatsiooni tekstiili- ja rõivatööstuses.