European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have to implement a medium- to long-term financing strategy in order for it to be possible to create the necessary market confidence and, consequently, to attract investment and the purchase of applications and services.
fr: Nous devons déployer une stratégie de financement à moyen et à long terme afin de permettre la création nécessaire de la confiance des marchés et, par conséquent, d’attirer l’investissement et l’acquisition d’applications et de services.
de: Wir müssen eine Strategie für die mittel- bis langfristige Finanzierung der Satellitennavigationsprogramme verfolgen, damit das nötige Vertrauen in den Markt entsteht und infolgedessen Anreize für Investitionen und für den Erwerb von Anwendungen und Diensten geschaffen werden.
es: Tenemos que establecer una estrategia para la financiación a medio y largo plazo con el fin de que sea posible crear la confianza necesaria en los mercados y, en consecuencia, atraer la inversión y la compra de aplicaciones y servicios.
it: Occorre attuare una strategia per il finanziamento a medio e lungo termine in modo da creare la necessaria fiducia dei mercati e, di conseguenza, attrarre gli investimenti e l’acquisto di applicazioni e servizi.
pt: Temos que implementar uma estratégia de financiamento a médio, longo prazo para assim ser possível criar a confiança necessária nos mercados e, consequentemente, cativar os investimentos e a compra das aplicações e dos serviços.
nl: We moeten zorgen voor een financieringsstrategie op middellange en lange termijn om het noodzakelijke vertrouwen in de markt te kunnen scheppen en daarmee investeringen aan te trekken en de aanschaf van toepassingen en diensten te stimuleren.
da: Vi er nødt til at indføre en strategi for finansieringen på mellemlang og lang sigt for at kunne skabe den nødvendige tillid til markedet og dermed tiltrække investeringer og køb af applikationer og tjenester.
sv: Vi måste genomföra en medellångsiktig till långsiktig finansieringsstrategi för att det ska bli möjligt att skapa det nödvändiga förtroendet på marknaden och följaktligen locka investeringar och förvärv av tillämpningar och tjänster.
fi: Meidän on pantava täytäntöön keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitusstrategia, jotta voidaan luoda riittävästi luottamusta markkinoilla ja siten edistää investointeja sekä sovellusten ja palvelujen hankintaa.
el: Πρέπει να υλοποιήσουμε μια μεσομακροπρόθεσμη στρατηγική χρηματοδότησης, προκειμένου να είναι δυνατή η δημιουργία της απαραίτητης εμπιστοσύνης της αγοράς και, κατά συνέπεια, η προσέλκυση επενδύσεων και αγοράς εφαρμογών και υπηρεσιών.
pl: Musimy opracować średnio- i długoterminową strategię w zakresie finansowania, aby możliwe było zbudowanie niezbędnego zaufania do rynku, a w następstwie przyciąganie inwestycji i nabywanie zastosowań oraz usług.
cs: Musíme vytvořit střednědobou a dlouhodobou strategii financování, abychom umožnili ustavení nezbytné důvěry trhů a následně přilákali investice a nákupy aplikací a služeb.
sk: Musíme zaviesť strednodobú až dlhodobú stratégiu financovania s cieľom umožniť zaistenie potrebnej dôvery trhov a tým pritiahnuť investície a nákup aplikácií a služieb.
sl: Izvesti moramo srednje- do dolgoročno strategijo financiranja, da lahko ta ustvari potrebno zaupanje na trgu in s tem privabi vlagatelje ter kupce aplikacij in storitev.
hu: Közép- és hosszú távú finanszírozási stratégiát kell végrehajtanunk, hogy lehetővé váljon a szükséges piaci bizalom kialakítása és ennek nyomán a beruházások, valamint az alkalmazások és szolgáltatások megvásárlásának előmozdítása.
ro: Trebuie să punem în aplicare o strategie de finanţare pe termen mediu şi lung pentru a putea crea încrederea în piaţă de care este nevoie şi, prin urmare, pentru a atrage investiţii şi achiziţionarea de aplicaţii şi servicii.
bg: Необходимо е да приведем в действие средно- до дългосрочна стратегия за финансиране, за да можем да създадем необходимата сигурност на пазара, която да привлече инвестиции и закупуване на приложения и услуги.
lt: Turime įgyvendinti vidutinės trukmės ir ilgalaikio finansavimo strategiją, kad sukurtume būtiną pasitikėjimą rinka, ir taip pritraukti investicijų bei užtikrinti taikomųjų programų ir paslaugų pirkimą.
lv: Mums ir jāievieš vidēja termiņa un ilgtermiņa finanšu stratēģija, lai radītu nepieciešamo pārliecību tirgū un tādējādi piesaistītu investīcijas un nodrošinātu lietojumu un pakalpojumu iegādi.
et: Meil tuleb rakendada keskpika ja pika perspektiivi rahastamisstrateegia, et oleks võimalik tekitada turul vajalik usaldus ja selle tulemusena meelitada ligi investeeringuid ning rakenduste ja teenuste ostmist.