European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Aarhus Convention is not applied, people have not been warned, there is no public inquiry, there is no impact assessment, and there is concealment of the dangerous chemicals that are used.
fr: La convention d’Aarhus ne s’applique pas, les populations ne sont pas prévenues, il n’y a pas d’enquête publique, il n’y a pas d’étude d’impact, il y a une dissimulation des produits chimiques dangereux qui sont utilisés.
de: Die Aarhus-Konvention wird nicht angewandt, die Menschen wurden nicht gewarnt, es gibt keine öffentliche Untersuchung, es gibt keine Folgenabschätzung, und es wird verheimlicht, was für gefährliche Chemikalien bei dem Verfahren eingesetzt werden.
es: No se aplica el Convenio de Aarhus, no se ha prevenido a los ciudadanos, no hay una consulta pública, no hay un análisis del impacto y hay una ocultación de los productos químicos peligrosos que se utilizan.
it: La convenzione di Aarhus non viene applicata, le persone non sono state informate, non vi è alcuna inchiesta pubblica, non viene condotta alcuna valutazione d’impatto e vengono occultate le informazioni relative ai prodotti chimici pericolosi utilizzati.
pt: A Convenção de Aarhus não é aplicada, as populações não foram avisadas, não há inquérito público, não há avaliação de impacto, e guarda-se segredo sobre os produtos químicos perigosos que são utilizados.
nl: De conventie van Aarhus wordt niet toegepast, de bevolking wordt niet ingelicht, er zijn geen raadplegingen van het publiek, er zijn geen effectbeoordelingen en er wordt gezwegen over het gebruik van gevaarlijke chemische stoffen.
da: Aarhuskonventionen anvendes ikke, folk er ikke blevet advaret, der er ingen offentlig høring, ingen konsekvensanalyse, og det holdes skjult, hvilke farlige kemikalier, som anvendes.
sv: Århuskonventionen tillämpas inte, människor har inte varnats, det genomförs ingen offentlig utredning och ingen konsekvensbedömning och man döljer att farliga kemikalier används.
fi: Århusin sopimusta ei noudateta, ihmisiä ei varoiteta, ei ole julkisia kuulemistilaisuuksia, ei ole vaikutusten arviointia ja käytettyjä vaarallisia kemikaaleja pidetään salassa.
el: Η Σύμβαση του Aarhus δεν εφαρμόζεται, ο πληθυσμός δεν έχει λάβει προειδοποιήσεις, δεν υπάρχει δημόσια έρευνα, δεν υπάρχει εκτίμηση των επιπτώσεων και γίνεται απόκρυψη των επικίνδυνων χημικών που χρησιμοποιούνται.
pl: Nie stosuje się konwencji z Aarhus, nie ostrzeżono ludności, nie przeprowadzono publicznego dochodzenia ani oceny oddziaływania i utajnia się stosowane niebezpieczne związki chemiczne.
cs: Aarhuská úmluva se nepoužívá, lidé nejsou varováni, neexistuje žádný veřejný průzkum, neexistuje žádné zhodnocení dopadů a zamlčuje se používání nebezpečných chemických látek.
sk: Neuplatňuje sa Aarhuský dohovor, ľudia neboli varovaní, neprebieha žiadny verejný prieskum, neexistuje žiadne posúdenie vplyvu a zatajuje sa používanie nebezpečných chemických látok.
sl: Aarhuške konvencije se ne izvaja, ljudje niso bili opozorjeni, ni javne preiskave, ni bila izvedena javna anketa, ni ocene učinka in prikriva se nevarne kemikalije, ki se jih uporablja.
hu: Nem alkalmazzuk az Aarhusi Egyezményt, nem figyelmeztettük az embereket, nincs nyilvános vizsgálat, nincs hatásvizsgálat, az alkalmazott veszélyes vegyi anyagokat pedig elrejtjük.
ro: Convenția de la Aarhus nu se aplică, oamenii nu au fost avertizați, nu există o anchetă publică, nu există o evaluare a impactului, iar substanțele chimice periculoase care sunt utilizate sunt ținute sub tăcere.
bg: Конвенцията от Орхус не се прилага, хората не са предупредени, няма обществено допитване, няма оценка на въздействието, а опасните химикали, които се използват, се прикриват.
lt: Nėra taikoma Orhuso konvencija, žmonės nebuvo įspėti, nebuvo atlikta visuomenės apklausa, taip pat slepiama informacija apie naudojamus pavojingus chemikalus.
lv: Orhūsas konvencija netiek piemērota, cilvēki nav brīdināti, nav veikta sabiedrības aptauja, nav veikts ietekmes uz vidi novērtējums un tiek slēpta informācija par bīstamu ķīmisko vielu lietošanu.
et: Århusi konventsiooni ei täideta, inimesi ei ole hoiatatud, avalikku uuringut ei ole tehtud, mõju pole hinnatud ja kasutatud ohtlikke kemikaale varjatakse.