European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Whereas Member States see Europe in terms of their financial contribution, which they want to see reduced, and the financial returns, which they want to see increased, this report argues in favour of strong and integrated Community policies, be they long-established policies or new competences under the Treaty of Lisbon.
fr: Alors que les États membres résument l’Europe au montant de leur contribution, qu’ils veulent voir baisser, et à ses retours financiers, qu’ils souhaitent voir augmenter, ce rapport plaide en faveur de politiques communautaires intégrées fortes, s’agissant tant des politiques historiques que des nouvelles compétences confiées par le traité de Lisbonne.
de: Während die Mitgliedstaaten Europa unter dem Aspekt ihrer finanziellen Beiträge sehen, die gesenkt werden sollen, und der Renditen, die gesteigert werden sollen, wird in diesem Bericht eine starke und integrierte Gemeinschaftspolitik gefordert, sei es in den historisch gewachsenen Politikbereichen oder in Bezug auf neue Befugnisse im Rahmen des Vertrags von Lissabon.
es: Si tenemos en cuenta que los Estados miembros consideran Europa desde el punto de vista de su contribución financiera, que desean ver reducida, y el del aumento de las devoluciones financieras, que desean ver incrementadas, este informe arguye a favor de políticas comunitarias fuertes e integradas, ya se trate de políticas históricas o de las nuevas competencias conferidas en virtud del Tratado de Lisboa.
it: Laddove gli Stati membri guardano l’Europa attraverso la lente del proprio contributo finanziario – che amerebbero ridurre – e dei benefici finanziari – che amerebbero incrementare – questa relazione propugna politiche comunitarie robuste e integrate, sia nel caso di quelle tradizionali, sia in quello delle nuove competenze previste dal trattato di Lisbona.
pt: Tendo em conta que os Estados-Membros olham para a Europa em função da sua contribuição financeira, que pretendem ver reduzida, e dos seus retornos financeiros, que pretendem ver aumentados, este relatório defende políticas fortes e integradas da União, sejam elas políticas há muito instituídas ou novas competências ao abrigo do Tratado de Lisboa.
nl: Terwijl de lidstaten Europa zien in termen van hun financiële bijdrage, waarvan zij vinden dat deze moet worden gereduceerd, en het financieel rendement, dat ze juist graag zien toenemen, wordt er in dit verslag gepleit voor krachtig en geïntegreerd Gemeenschapsbeleid, of het nu gaat om reeds lang bestaand beleid of nieuwe bevoegdheden uit hoofde van het Verdrag van Lissabon.
da: Medlemsstaterne betragter Europa i lyset af deres finansielle bidrag, som de ønsker reduceret, og det økonomiske afkast, som de ønsker forøget, hvorimod ordføreren argumenterer for stærke og integrerede fællesskabspolitikker, hvad enten der er tale om veletablerede politikker eller nye kompetencer i medfør af Lissabontraktaten.
sv: Under det att medlemsstaterna, när det gäller deras ekonomiska bidrag som de vill inskränka och de ekonomiska intäkterna som de vill ha mer av, betraktar EU utifrån sina finansiella bidrag, förordar man i detta betänkande en stark och integrerad unionspolitik, vare sig det handlar om en sedan länge genomförd politik eller nya befogenheter enligt Lissabonfördraget.
fi: Siinä missä jäsenvaltiot tarkastelevat unionia rahoitusosuutensa kautta, jota ne haluavat pienennettävän, sekä taloudellisen tuoton kannalta, jonka ne haluavat kasvavan, mietinnössä ajetaan voimakkaita ja yhdennettyjä yhteisöpolitiikkoja, olipa kyse vanhoista politiikanaloista tai Lissabonin sopimuksen myötä syntyneestä uudesta toimivallasta.
el: Ενώ τα κράτη μέλη βλέπουν την Ευρώπη από την άποψη της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς τους, την οποία θέλουν να δουν να μειώνεται, και των οικονομικών οφελών, τα οποία θέλουν να δουν να αυξάνονται, η έκθεση αυτή τάσσεται υπέρ ισχυρών και ολοκληρωμένων κοινοτικών πολιτικών, είτε πρόκειται για από μακρού εδραιωμένες πολιτικές είτε για νέες αρμοδιότητες στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: O ile państwa członkowskie patrzą na Europę pod względem składek finansowych, które chcą zmniejszyć oraz zwrotów finansowych, które chcą zwiększyć, o tyle przedmiotowe sprawozdanie przekonuje do realizacji silnych i zintegrowanych strategii politycznych na szczeblu Wspólnoty; zarówno strategii o ugruntowanej już pozycji, jak i nowych kompetencji wynikających z Traktatu z Lizbony.
cs: Zatímco členské státy vnímají Evropu z hlediska svých finančních příspěvků, které by si přály snížit, a výnosů, které by si přály zvýšit, zpráva argumentuje ve prospěch silných a integrovaných politik Společenství, ať už jde o zavedené politiky nebo nové pravomoci vyplývající z Lisabonské smlouvy.
sk: Kým členské štáty vnímajú Európu vo vzťahu k svojim finančným príspevkom, ktoré chcú znížiť, a finančným príjmom, ktoré chcú zvýšiť, správa presadzuje silné a integrované politiky Spoločenstva, či už ide o dlhodobé politiky, alebo o nové právomoci podľa Lisabonskej zmluvy.
sl: Medtem ko države članice gledajo na Evropo z vidika svojih finančnih prispevkov, za katere želijo, da se zmanjšajo, in finančnih dobičkov, za katere želijo, da se povečajo, to poročilo podpira močne in povezane politike Skupnosti, ne glede na to, ali gre za dolgoročne politike ali nove pristojnosti iz Lizbonske pogodbe.
hu: Míg a tagállamok Európát a – csökkenteni kívánt – pénzügyi hozzájárulásuk és a – növelni kívánt – pénzügyi megtérülés szempontjából értékelik, a jelentés erős és integrált közösségi politikák mellett érvel, legyenek azok régóta fennálló politikák vagy a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új hatáskörök.
ro: În timp ce statele membre văd Europa din punct de vedere al contribuţiei lor financiare, pe care doresc să o reducă, şi al veniturilor financiare, pe care doresc să le crească, acest raport are argumente în favoarea politicilor comunitare puternice şi integrate, fie că sunt politici cu o lungă tradiţie, fie că sunt competenţe noi ale Tratatului de la Lisabona.
bg: Докато държавите-членки разглеждат Европа от гледна точка на финансовия принос, който искат да намалят, както и на финансовата възвръщаемост, която искат да увеличат, в доклада се защитават силните и интегрирани политики на Общността, били те отдавна установени политики, или нови компетентности по силата на Договора от Лисабон.
lt: Nors valstybėms narėms labiausiai rūpi jų finansinis įnašas, kurį jos nori matyti sumažintą, ir finansinė grąža, kurią jos nori matyti padidintą, šiame pranešime reiškiama nuomonė už tvirtą ir integruotą Bendrijos politiką, ar tai būtų jau seniai įgyvendinama politika, ar nauja kompetencijos sritis, nustatyta Lisabonos sutartimi.
lv: Tā kā dalībvalstis vērtē Eiropu pēc tām noteiktajām finansiālajām iemaksām, kuras dalībvalstis grib samazināt, un finanšu atdeves, kuru tās vēlas palielināt, šajā ziņojumā tiek aicināts atbalstīt spēcīgu un integrētu Kopienas politiku — gan jau iedibinātās politikas jomas, gan jaunās Lisabonas līgumā paredzētās kompetences jomas.
et: Kui liikmesriigid näevad Euroopat oma rahaliste panuste seisukohalt, mida nad tahavad vähendada, ning saadava rahalise tulu seisukohalt, mida nad tahavad suurendada, siis raportis esitatakse väiteid tugevate ja integreeritud ühenduse poliitikameetmete poolt, olgu nende puhul siis tegemist juba pikemat aega kasutusel olevate poliitikameetmetega või Lissaboni lepinguga loodud uute pädevustega.