European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Iceland has not seriously considered full membership of the EU since the beginning of European integration, applying for accession in 2009, following a financial collapse.
fr: Lors de sa demande d’adhésion en 2009 à la suite de l’effondrement de son système financier, l’Islande n’a pas sérieusement soupesé ce que représente une adhésion pleine et entière à l’UE depuis l’intégration de cette dernière.
de: Island hat seit Beginn der europäischen Integration nicht ernsthaft die volle Mitgliedschaft in der EU erwogen, nachdem es sich 2009 nach seinem finanziellen Zusammenbruch um den Beitritt beworben hatte.
es: Islandia no ha considerado seriamente la total adhesión a la UE desde el comienzo de la integración europea; solicitó la adhesión en 2009, tras el colapso financiero.
it: Dall’inizio del processo di integrazione europea, l'Islanda non ha mai preso in seria considerazione l'appartenenza a pieno titolo all'UE e si è candidata solo nel 2009 a seguito di un collasso finanziario.
pt: A Islândia não considerou seriamente a plena adesão à UE desde o início da integração europeia, tendo-se candidatado à adesão em 2009, na sequência de um colapso financeiro.
nl: IJsland heeft sinds het begin van de Europese eenwording nooit serieus overwogen om volwaardig lid te worden van de EU, maar is daar na de financiële ineenstorting van het land in 2009 op teruggekomen.
da: Island har ikke alvorligt overvejet et fuldt medlemskab af EU siden begyndelsen på den europæiske integration, idet landet ansøgte om tiltrædelse i 2009 efter et finansielt kollaps.
sv: Island har inte på allvar övervägt ett fullständigt EU-medlemskap sedan den europeiska integrationen inleddes, utan ansökte om anslutning 2009 efter det finansiella sammanbrottet i landet.
fi: Islanti ei ole harkinnut vakavasti EU:n täysjäsenyyttä Euroopan yhdentymisen alusta alkaen, vaan haki jäsenyyttä vuonna 2009 rahoitusalan romahduksen jälkeen.
el: Η Ισλανδία δεν έχει εξετάσει σοβαρά την πλήρη ένταξη στην ΕΕ από την έναρξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, υποβάλλοντας αίτηση ένταξης το 2009 μετά από μια χρηματοπιστωτική κατάρρευση.
pl: Islandia od początku integracji europejskiej nie rozważała na poważnie pełnego członkostwa w UE, składając wniosek akcesyjny w roku 2009 po krachu finansowym.
cs: Island o plnohodnotném členství v EU od počátku evropské integrace vážně neuvažoval a o vstup požádal v roce 2009 po finančním kolapsu.
sk: Island o plnohodnotnom členstve v EU od počiatku európskej integrácie vážne neuvažoval a o vstup požiadal v roku 2009 po finančnom kolapse.
sl: Islandija v začetnih fazah evropskega združevanja ni resno razmišljala o polnem članstvu v EU, ampak je za pristop zaprosila šele leta 2009, po finančnem zlomu.
hu: Az európai integráció kezdete óta Izland nem foglalkozott komolyan a teljes jogú uniós tagság gondolatával, és csak 2009-ben, a pénzügyi összeomlást követően nyújtotta be a tagság iránti kérelmét.
ro: Islanda nu a luat în considerare în mod serios statutul de membru deplin al UE de la începutul integrării europene, candidând la aderare în 2009, în urma unui colaps financiar.
bg: Исландия не разглеждаше сериозно възможността за пълноправно членство в ЕС от началото на европейската интеграция и кандидатства за присъединяване едва след финансовия колапс през 2009 г.
lt: Nuo pat Europos integracijos pradžios Islandija niekada rimtai nesvarstė visateisės narystės ES galimybės, o kreipėsi dėl įstojimo 2009 m., kai patyrė finansinį krachą.
lv: Kopš Eiropas integrācijas sākuma Īslande nav nopietni apsvērusi pilnīgu dalību ES, iesniedzot pieteikumu pievienoties 2009. gadā, pēc finanšu sektora sabrukuma.
et: Island ei ole alates Euroopa integreerimise algusest ELi täisliikmeks saamist tõsiselt kaalunud ning ühinemist taotles riik 2009. aastal pärast finantskrahhi.