European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I am therefore also pleased that we agreed on a text that merely requires the Commission to analyse the need for origin labelling.
fr: Je me réjouis donc également que nous ayons adopté un texte qui demande uniquement à la Commission d’analyser la nécessité d’un étiquetage d’origine.
de: Deshalb freue ich mich auch darüber, dass wir uns auf einen Text geeinigt haben, mit dem die Kommission lediglich aufgefordert wird, das Erfordernis einer Ursprungsangabe auf dem Etikett zu prüfen.
es: Por consiguiente, también me alegra que hayamos acordado un texto que simplemente requiere que la Comisión analice la necesidad de la indicación de su origen en el etiquetado.
it: Quindi mi rallegro che si sia concordato un testo che si limita a chiedere alla Commissione di valutare la necessità dell’indicazione d’origine:
pt: Apraz-me pois que tenhamos acordado um texto que exige simplesmente que a Comissão analise a necessidade da etiquetagem de origem.
nl: Ik ben daarom blij dat we overeenstemming hebben bereikt over een tekst waarin de Commissie alleen wordt verplicht om de noodzaak van oorsprongsetikettering te analyseren.
da: Derfor glæder det mig også, at vi er blevet enige om en tekst, som kun forpligter Kommissionen til at lave en analyse af behovet for oprindelsesmærkning.
sv: Jag är därför också glad att vi kom överens om en text som endast kräver att kommissionen ska undersöka behovet av ursprungsmärkning.
fi: Olenkin tyytyväinen myös siihen, että sovimme tekstistä, jossa komission edellytetään ainoastaan analysoivan alkuperämerkintöjen tarvetta.
el: Χαίρομαι λοιπόν επίσης που συμφωνήσαμε σε ένα κείμενο το οποίο ζητά απλώς από την Επιτροπή να αναλύσει την αναγκαιότητα της επισήμανσης της προέλευσης.
pl: Dlatego cieszę się, że uzgodniliśmy tekst, który wymaga od Komisji jedynie przeanalizowania konieczności znakowania pochodzenia.
cs: Jsem proto potěšen, že jsme se dohodli na znění, z něhož pro Komisi vyplývá pouze požadavek, aby provedla analýzu toho, zda je označování původu potřebné.
sk: Takisto ma preto teší, že sme sa zhodli na texte, ktorý od Komisie požaduje len analýzu potreby označovania pôvodu.
sl: Zato me veseli tudi to, da smo se sporazumeli za besedilo, ki sam naroča Komisiji, naj analizira potrebo po označevanju porekla.
hu: Ezért annak is örülök, hogy megállapodás született egy olyan szövegről, amely csak annyit kér a Bizottságtól, hogy vizsgálja meg az eredetmegjelölés szükségességét.
ro: Mă bucur, deci, că am ajuns la un acord asupra unui text care îi solicită Comisiei să analizeze necesitatea etichetării privind originea.
bg: Ето защо съм доволен също така, че ние се съгласихме с текст, който единствено изисква от Комисията да анализира необходимостта от етикетиране на произхода.
lt: Todėl taip pat džiaugiuosi, kad sutarėme dėl teksto, kuriame tik reikalaujama, kad Komisija ištirtų kilmės ženklinimo būtinybę.
lv: Tāpēc es esmu gandarīts arī par to, ka vienojāmies par tekstu, kas vienkārši prasa Komisijai analizēt izcelsmes marķējuma nepieciešamību.
et: Seepärast olen rahul ka sellega, et me leppisime kokku tekstis, milles nõutakse komisjonilt üksnes päritolumärgistuse vajaduse analüüsimist.