European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Until Brussels coordinates the management of migration flows with the governments in Paris, Berlin and Vienna, as well as Rome and the other Member States, Italy would do well to adopt a much more uncompromising stance than it is doing at present.
fr: Tant que Bruxelles coordonnera la gestion des flux migratoires avec les gouvernements de Paris, Berlin et Vienne, ainsi que de Rome et des autres États membres, l’Italie ferait bien d’adopter une position beaucoup plus intransigeante qu’elle ne le fait à présent.
de: Solange Brüssel die Steuerung der Migrationsströme nicht mit den Regierungen in Paris, Berlin und Wien sowie in Rom und mit den anderen Mitgliedstaaten koordiniert, würde Italien gut daran tun, eine kompromisslosere Haltung einzunehmen, als es derzeit der Fall ist.
es: Hasta que Bruselas coordine la gestión de los flujos migratorios con los Gobiernos de París, Berlín y Viena, así como el de Roma y el resto de Estados miembros, lo mejor que puede hacer Italia es adoptar una postura mucho menos comprometida de la que posee actualmente.
it: Fino a quando Bruxelles non si coordinerà con i governi di Parigi, di Berlino, di Vienna, oltre che di Roma e degli altri Stati membri per la gestione dei flussi migratori, l'Italia farà bene a tenere una posizione molto più intransigente rispetto a quella attuale.
pt: Enquanto Bruxelas não coordenar a gestão dos fluxos migratórios com os governos em Paris, Berlim e Viena, assim como Roma e os outros Estados-Membros, Itália faria bem em adoptar uma posição muito mais intransigente do que o faz actualmente.
nl: Zolang Brussel het beleid voor het beheer van de migratiestromen niet coördineert met de regeringen in Parijs, Berlijn en Wenen, evenals met Rome en de andere lidstaten, zou Italië er goed aan doen zich veel minder inschikkelijk te tonen dan het nu doet.
da: Indtil Bruxelles samordner forvaltningen af migrationsstrømme med regeringerne i Paris, Berlin og Wien, vil Italien stå sig godt ved at indtage en meget mere kompromisløs holdning, end det gør lige nu.
sv: Till dess att Bryssel samordnar hanteringen av migrationsströmmarna med regeringarna i Paris, Berlin och Wien samt Rom och de övriga medlemsstaterna vore det bra om Italien intog en mer kompromisslös hållning än man har för närvarande.
fi: Italian on syytä suhtautua siirtolaisuuteen paljon nykyistä tiukemmin siihen asti, kunnes Bryssel ryhtyy koordinoimaan siirtolaisvirtojen hallintaa Pariisin, Berliinin ja Wienin sekä Rooman hallitusten sekä muiden jäsenvaltioiden hallitusten kanssa.
el: Εάν οι Βρυξέλλες δεν προβούν σε συντονισμό της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών με τις κυβερνήσεις του Παρισιού, του Βερολίνου και της Βιέννης, αλλά και της Ρώμης και των υπόλοιπων κρατών μελών, καλό θα ήταν η Ιταλία να υιοθετήσει μακράν λιγότερο διαλλακτική στάση από αυτήν που τηρεί επί του παρόντος.
pl: Dopóki Bruksela koordynuje zarządzanie przepływami migracyjnymi wspólnie z rządami w Paryżu, Berlinie i Wiedniu, a także z Rzymem i innymi państwami członkowskimi, Włochy zrobią lepiej, przyjmując bardziej bezkompromisową postawę niż obecnie.
cs: Dokud Brusel nebude koordinovat řízení migračních toků s vládami v Paříži, Berlíně, Vídni i v Římě a v dalších členských státech, by Itálie udělala dobře, kdyby zaujala nekompromisnější postoj než doposud.
sk: Pokým Brusel neskoordinuje riadenie migračných tokov s vládami v Paríži, Berlíne a vo Viedni, ako aj v Ríme a s ostatnými členskými štátmi, Taliansko by urobilo dobre, keby zaujalo oveľa nekompromisnejší postoj v porovnaní s tým dnešným.
sl: Dobro bi bilo, če bi Italija sprejela veliko ostrejše stališče, kot ga ima zdaj, vse dokler bo Bruselj usklajeval migracijske tokove z vladami v Parizu, Berlinu in na Dunaju, pa tudi v Rimu in drugih državah članicah.
hu: Amíg Brüsszel össze nem hangolja a migrációs áramlások irányítását a párizsi, berlini és bécsi, valamint a római kormánnyal és más tagállamok kormányaival, Olaszország jól tenné, ha a jelenleginél sokkal rendíthetetlenebb álláspontot fogadna el.
ro: Până când Bruxelles-ul nu va coordona gestiunea fluxurilor migratorii alături de guvernele de la Paris, Berlin și Viena, precum și de la Roma și din alte state membre, Italia ar face bine să adopte o poziție mult mai intransigentă decât în momentul de față.
bg: Докато Брюксел успее да координира управлението на миграционните потоци заедно с правителствата в Париж, Берлин и Виена, както и в Рим и другите държави-членки, за Италия ще бъде от полза да възприеме много по-безкомпромисна позиция, от тази в момента.
lt: Kol Briuselis nesuderins migracijos srautų valdymo su Prancūzijos, Vokietijos ir Austrijos, taip pat Italijos ir kitų valstybių narių vyriausybėmis, Italijai derėtų užimti tvirtesnę poziciją nei dabar.
lv: Kamēr Brisele koordinē migrācijas plūsmu kontroli ar valdībām Parīzē, Berlīnē un Vīnē, kā arī Romā un citās dalībvalstīs, Itālija darītu labi, ja pieņemtu daudz izteiktāku bezkompromisa nostāju nekā pašlaik.
et: Seni, kuni Brüssel kooskõlastab rändevoogude juhtimist Pariisi, Berliini ja Viini ning ka Rooma ja teiste liikmesriikide valitsustega, oleks hea, kui Itaalia võtaks praegusest palju järeleandmatuma seisukoha.