European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In summary, the advice is that the Act violates the Copenhagen criteria, the Helsinki Final Act, the Audiovisual Media Services Directive, the European Convention on Human Rights, the UNESCO Convention, which does cover the media, the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: En résumé, ces experts sont d’avis que cette loi est contraire aux critères de Copenhague, à l’acte final d’Helsinki, à la directive sur les services de médias audiovisuels, à la Convention européenne des droits de l’homme, à la convention de l’UNESCO, qui couvre effectivement les médias, au traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Ein Überblick: Das Gesetz verstößt gegen die Kopenhagener Kriterien, die Helsinki Schlussakte, die Richtlinie über audiovisuelle Medien, die Europäische Menschenrechtskonvention, die Unesco-Konvention, die die Medien betrifft, den Vertrag von Lissabon, die EU-Grundrechtecharta.
es: En resumen, el consejo es que la ley viola los criterios de Copenhague, el Acta Final de Helsinki, la Directiva de servicios de medios audiovisuales, el Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Convención de la UNESCO, que se aplica a los medios de comunicación, el Tratado de Lisboa y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: In sintesi, ne consegue che tale legge viola i criteri di Copenaghen, l’Atto finale di Helsinki, la direttiva SMA, la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo, la Convenzione UNESCO, che tratta anche i media, il trattato di Lisbona e la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
pt: Nele se refere, em síntese, que a lei relativa à comunicação social na Hungria viola os critérios de Copenhaga, a directiva relativa aos serviços de comunicação social audiovisual, a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, a Convenção da UNESCO – que efectivamente abrange os meios de comunicação social –, o Tratado de Lisboa e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Daarin staat onder andere dat deze wet niet in overeenstemming is met de criteria van Kopenhagen, met de Slotakte van Helsinki, met de richtlijn inzake audiovisuele media, met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, met het Unesco-verdrag inzake de media, met het Verdrag van Lissabon, met het Handvest van de grondrechten van de EU.
da: Sammenfattende siger eksperterne, at loven tilsidesætter Københavnskriterierne, Helsingfors-slutakten, direktivet om audiovisuelle medietjenester, den europæiske menneskerettighedskonvention, UNESCO-konventionen, der dækker medierne, Lissabontraktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Sammanfattningsvis säger experterna att lagen strider mot Köpenhamnskriterierna, slutakten från Helsingfors, direktivet om audiovisuella medietjänster, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, Unescokonventionen, som också omfattar medierna, Lissabonfördraget och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
fi: Neuvo on lyhyesti sanottuna se, että kyseisessä laissa rikotaan Kööpenhaminan kriteerejä, Helsingin päätösasiakirjaa, audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa direktiiviä, Euroopan ihmisoikeussopimusta, tiedotusvälineet kattavaa Unescon yleissopimusta, Lissabonin sopimusta ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa.
el: Εν ολίγοις, σύμφωνα με αυτήν τη νομική συμβουλή ο εν λόγω νόμος παραβιάζει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, την Τελική Πράξη του Ελσίνκι, την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τη Σύμβαση της UNESCO, η οποία καλύπτει τα μέσα ενημέρωσης, τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W skrócie rzecz biorąc w opinii stwierdza się, że ustawa narusza kryteria kopenhaskie, akt końcowy z Helsinek oraz dyrektywę o audiowizualnych usługach medialnych, europejską Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, konwencję UNESCO dotyczącą mediów, Traktat z Lizbony i Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Její výsledky lze shrnout tak, že daný zákon porušuje kodaňská kritéria, helsinský závěrečný akt, směrnici o audiovizuálních mediálních službách, Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv, úmluvu UNESCO, která se týká i médií, Lisabonskou smlouvu a Listinu základních práv Evropské unie.
sk: Súhrnne sa odborníci vyjadrili, že tento zákon porušuje kodanské kritériá, Helsinský záverečný akt, smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách, Európsky dohovor o ľudských právach, dohovor UNESCO, ktorý zahŕňa aj médiá, Lisabonskú zmluvu a Chartu základných práv Európskej únie.
sl: Če povzamem, je v nasvetu navedeno, da zakon krši københavnska merila, Helsinško sklepno listino, direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, konvencijo Unesca, ki zajema tudi medije, Lizbonsko pogodbo ter Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
hu: A szaktanács – összefoglalva – a következő: a törvény megsérti a koppenhágai kritériumokat, a Helsinki Záróokmányt, az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet, az emberi jogok európai egyezményét, a médiára vonatkozó UNESCO-egyezményt, a Lisszaboni Szerződést és az Európai Unió Alapjogi Chartáját.
ro: În rezumat, raportul afirmă că Legea încalcă criteriile de la Copenhaga, Actul Final de la Helsinki, Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, Convenţia UNESCO, care acoperă mass-media, Tratatul de la Lisabona şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
bg: В резюме, становището на юристите е, че законът нарушава критериите от Копенхаген, Заключителният акт от Хелзинки, Директивата за аудиовизуални медийни услуги, Европейската конвенция за правата на човека, Конвенцията на ЮНЕСКО, в чийто обхват попадат медиите, Договорът от Лисабон и Хартата на основните права на Европейския съюз.
lt: Kalbant apibendrintai, buvome informuoti, kad aktu pažeidžiami Kopenhagos kriterijai, Helsinkio baigiamasis aktas, Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva, Europos žmogaus teisių konvencija, UNESCO konvencija, kuri apima žiniasklaidą, Lisabonos sutartis ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija.
lv: Īsumā atzinums ir tāds, ka šis likums neatbilst Kopenhāgenas kritērijiem, Helsinku noslēguma aktam, Audiovizuālo plašsaziņas pakalpojumu direktīvai, Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, UNESCO konvencijai, kas ietver plašsaziņas medijus, Lisabonas līgumam un Eiropas Savienības Pamattiesību hartai.
et: Kokkuvõtvalt on nõustajate arvamus see, et seadus rikub Kopenhaageni kriteeriume, Helsingi lõppakti, audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi, Euroopa inimõiguste konventsiooni, UNESCO konventsiooni, mis meediat ei hõlma, Lissaboni lepingut ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat.