European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Like the resolution resulting from the Mitchell report voted on today, the present resolution also accepts the need to perform a mainly technical clarification in the same vein in an attempt to guarantee the position of the European Parliament in the legislative process and in the control and monitoring of the acts of the Commission.
fr: Tout comme la résolution résultant du rapport Mitchell soumis au vote aujourd’hui, la présente résolution admet également la nécessité d’une clarification essentiellement technique du même ordre dans le cadre d’une tentative de garantir la position du Parlement européen dans le processus législatif et dans le contrôle et la surveillance des actes de la Commission.
de: Wie die Entschließung, die aus dem heute angenommenen Mitchell-Bericht hervorgeht, beinhaltet auch diese Entschließung die Notwendigkeit einer hauptsächlich technischen Erläuterung vergleichbarer Art, um die Position des Europäischen Parlaments im Gesetzgebungsprozess und im Hinblick auf die Kontrolle und Überwachung der Beschlüsse der Kommission sicherzustellen.
es: Igual que la resolución que ha resultado del Informe Mitchell que hemos votado hoy, esta resolución también acepta la necesidad de realizar una aclaración principalmente técnica del mismo estilo en un intento de garantizar la posición del Parlamento en el proceso legislativo y en el control y seguimiento de los actos de la Comisión.
it: Al pari della risoluzione risultante dalla relazione Mitchell votata oggi, la presente risoluzione accoglie anch’essa la necessità di procedere nello stesso spirito a una chiarificazione essenzialmente tecnica nel tentativo di garantire la posizione del Parlamento europeo nel processo legislativo, così come nel controllo e nel monitoraggio degli atti della Commissione.
pt: À semelhança da resolução decorrente do relatório Mitchell hoje votada, também a presente resolução assume a necessidade de levar a cabo uma clarificação eminentemente técnica e do mesmo teor procurando assegurar a posição do Parlamento Europeu no processo legislativo e no controlo e monitorização dos actos da Comissão.
nl: Net als de resolutie die werd opgesteld naar aanleiding van het verslag-Mitchell, waarover vandaag gestemd werd, wijst ook deze resolutie op de behoefte aan een voornamelijk technische verduidelijking van een vergelijkbare strekking om de bevoegdheden van het Europees Parlement in het wetgevingsproces en bij de controle van en het toezicht op de handelingen van de Commissie te garanderen.
da: Ligesom beslutningen i forbindelse med Mitchell-betænkningen, som vi stemte om i dag, accepterer denne beslutning også behovet for at sikre en primært teknisk afklaring i samme retning i et forsøg på at garantere Parlamentets position i lovgivningsprocessen og i forbindelse med kontrol med og overvågning af Kommissionens retsakter.
sv: Precis som den resolution som Mitchell-betänkandet ledde fram till och som vi röstade om i dag accepterar man i den aktuella resolutionen behovet av ett förtydligande – som främst är av teknisk art – för att försöka garantera parlamentets ställning i lagstiftningsprocessen samt i kontrollen och övervakningen av kommissionens akter.
fi: Aivan kuten Gay Mitchellin mietintöön perustuvassa päätöslauselmassa, josta äänestettiin tänään, myös tässä päätöslauselmassa hyväksytään, että on tehtävä pääasiassa teknisiä selvennyksiä samalla, kun pyritään takaamaan Euroopan parlamentin asema lainsäädäntöprosessissa ja komission toimien valvonnassa ja seurannassa.
el: Όπως το ψήφισμα που προέκυψε από την έκθεση Mitchell η οποία ψηφίστηκε σήμερα, το παρόν ψήφισμα δέχεται επίσης την ανάγκη να προβεί σε μια τεχνική κυρίως διευκρίνιση στο ίδιο πνεύμα σε μια προσπάθεια να διασφαλισθεί η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία και στον έλεγχο και την παρακολούθηση των ενεργειών της Επιτροπής.
pl: Podobnie jak w rezolucji będącej wynikiem głosowanego dziś sprawozdania pana posła Mitchella, w omawianej rezolucji również przyjmuje się do wiadomości potrzebę wyjaśnienia pewnych aspektów technicznych w celu zagwarantowania pozycji Parlamentu Europejskiego w procesie prawodawczym oraz w odniesieniu do kontroli nad działaniami Komisji i ich monitorowania.
cs: Stejně jako usnesení vzešlé ze zprávy pana Mitchella, o níž se dnes hlasovalo, i toto usnesení akceptuje nutnost přistoupit především k technickému vyjasnění stejné věci ve snaze zaručit postavení Evropského parlamentu v legislativním procesu a kontrole a sledování aktů Komise.
sk: Podobne ako uznesenie, ktoré je výsledkom správy pána Mitchella, o ktorej sme dnes hlasovali, aj súčasné uznesenie akceptuje potrebu hlavne technického objasnenia v snahe zaručiť pozíciu Európskeho parlamentu v legislatívnom procese a pri kontrole a monitorovaní aktov Komisie.
sl: Tako kot resolucija, ki je rezultat poročila gospoda Michella in o kateri smo danes glasovali, tudi ta resolucija sprejme potrebo po predvsem tehničnem pojasnilu v enakem smislu, da bi poskusili zajamčiti položaj Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku ter pri nadzoru in spremljanju aktov Komisije.
hu: A Mitchell-jelentés alapján kialakított, ma megszavazott állásfoglalás és a jelenlegi állásfoglalás is elfogadja, hogy technikai pontosításra van szükség ahhoz, hogy biztosítani lehessen az Európai Parlament szerepét a jogalkotási folyamatokban és a Bizottság jogi aktusainak folyamatos ellenőrzésében.
ro: Asemenea rezoluției în urma raportului Mitchell votată astăzi, și prezenta rezoluție acceptă nevoia de a efectua o clarificare în principal tehnică, pe aceeași linie, cu scopul de a garanta poziția Parlamentului European în procesul legislativ și în controlul și monitorizarea actelor Comisiei.
bg: Както и резолюцията в резултат на доклада на г-н Mitchell, по която днес се проведе гласуване, по същия начин и настоящата резолюция приема необходимостта най-вече от техническо изясняване с цел да гарантира позицията на Европейския парламент в законодателния процес, както и при контрола и наблюдението на действията на Комисията.
lt: Kaip ir rezoliucijoje dėl G. Mitchello pranešimo, dėl kurios balsavome šiandien, šioje rezoliucijoje taip pat pripažįstama to paties daugiausia techninio pobūdžio išaiškinimo būtinybė, bandant išlaikyti Europos Parlamento poziciją teisėkūros procese, taip pat kontroliuojant ir stebint Komisijos priimamus aktus.
lv: Tāpat kā rezolūcijā, kas tika sagatavota kunga ziņojuma rezultātā un par kuru mēs šodien balsojām, arī šajā rezolūcijā arī ir atzīta nepieciešamība veikt galvenokārt tehnisku precizējumu tādā pašā veidā, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta pilnvaras likumdošanas procesā un Komisijas veikto pasākumu kontroli un pārraudzību.
et: Nagu ka resolutsioonis, mille aluseks on täna hääletatud Gay Mitchelli raport, tunnistatakse vajadust teha peamiselt samasisuline tehniline täpsustus, et tagada Euroopa Parlamendile tema volitused õigusloomeprotsessis ning kontroll ja järelevalve komisjoni õigusaktide üle.