European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Russia becoming a full member of the WTO is an important step, which will create a favourable business environment for business operators from both parties and will facilitate and liberalise trade in the global economy.
fr: L’adhésion de la Russie à l’OMC est une étape importante, qui permettra aux milieux d’affaires des deux parties de travailler dans un environnement commercial favorable et facilitera et libéralisera le commerce dans l’économie mondiale.
de: Die Vollmitgliedschaft Russlands in der WTO ist ein wichtiger Schritt, der ein günstiges Wirtschaftsumfeld für Unternehmer beider Parteien schaffen und den Handel in der globalen Wirtschaft erleichtern und liberalisieren wird.
es: La adhesión de Rusia a la OMC como miembro de pleno derecho es un paso importante, que creará un entorno comercial favorable para los operadores de ambas partes y facilitará y liberalizará el comercio en la economía mundial.
it: Il fatto che la Russia diventi membro a pieno titolo dell’OMC è un passo importante che creerà un ambiente economico favorevole per gli operatori di ambedue le parti agevolando e liberalizzando il commercio nell’economia globale.
pt: A Rússia tornar-se membro de pleno direito da OMC constitui um passo importante, que irá criar um enquadramento empresarial favorável para os operadores de empresas de ambas as Partes e facilitar e liberalizar o comércio na economia global.
nl: Als Rusland een volwaardig lid van de WTO wordt, is dat een belangrijke stap, waarmee voor bedrijven van beide partijen een gunstig handelsklimaat wordt gecreëerd en de handel in de mondiale economie vergemakkelijkt en geliberaliseerd zal worden.
da: At Rusland bliver fuldgyldigt medlem af WTO er et vigtigt skridt, som vil skabe et gunstigt erhvervsklima for erhvervsdrivende fra begge parter, og som vil lette og liberalisere samhandelen i den globale økonomi.
sv: Att Ryssland blir fullvärdig medlem av WTO är ett viktigt steg, som kommer att skapa gynnsamma förutsättningar för företagsvärlden på båda sidor och underlätta och avreglera handeln i den globala ekonomin.
fi: Venäjän täysjäsenyys WTO:ssa on tärkeä askel, jolla luodaan suotuisa liiketoimintaympäristö molempien osapuolien liiketoiminnanharjoittajille ja helpotetaan kaupan vapauttamista maailmanlaajuisessa taloudessa.
el: Η πλήρης ένταξη της Ρωσίας στον ΠΟΕ αποτελεί σημαντικό βήμα, που θα διαμορφώσει ένα πρόσφορο επιχειρηματικό περιβάλλον για τους επιχειρηματίες αμφοτέρων των μερών και θα διευκολύνει και θα ελευθερώσει το εμπόριο στην παγκόσμια οικονομία.
pl: Pełne członkostwo Rosji w WTO to znaczący krok, dzięki któremu powstanie otoczenie biznesowe sprzyjające przedsiębiorcom z obydwu stron, a liberalizacja handlu w gospodarce światowej będzie ułatwiona.
cs: To, aby se Rusko stalo plnohodnotným členem WTO, je důležitým krokem, který vytvoří příznivé obchodní prostředí pro podnikatelské subjekty na obou stranách a usnadní a liberalizuje obchod v rámci celosvětového hospodářství.
sk: Rusko v úlohe stáleho člena WTO je dôležitý krok, ktorý vytvorí priaznivé podnikateľské prostredie pre prevádzkovateľov podnikov na oboch stranách a uľahčí a liberalizuje obchod v globálnom hospodárstve.
sl: To, da Rusija postaja polnopravna članica STO, je pomemben korak, ki bo vzpostavil spodbudno poslovno okolje za nosilce dejavnosti obeh partneric in spodbudil in liberaliziral trgovino v svetovnem gospodarstvu.
hu: Fontos lépés, hogy Oroszország a WTO teljes jogú tagjává váljon, amely kedvező üzleti környezetet fog létrehozni mindkét fél üzleti szereplői számára, és elő fogja segíteni, illetve liberalizálni fogja a kereskedelmet a globális gazdaságban.
ro: Faptul că Rusia va deveni membru cu drepturi depline în cadrul OMC este un pas important, ceea ce va crea un mediu de afaceri favorabil pentru agenții economici ai ambelor părți și va facilita și liberaliza comerțul în cadrul economiei globale.
bg: Русия да стане пълноправен член на СТО, е важна стъпка, която ще създаде благоприятна бизнес среда за стопанските субекти и от двете страни и ще улесни и либерализира търговията в световната икономика.
lt: Rusijos tapimas PPO lygiateise nare yra svarbus žingsnis, kuris sukurs palankias verslo sąlygas abiejų šalių verslo subjektams, bei palengvins ir liberalizuos prekybą pasaulinėje ekonomikoje.
lv: Krievija kļūšana par pilntiesīgu PTO locekli ir svarīgs solis, kas radīs labvēlīgu uzņēmējdarbības vidi abu pušu uzņēmējiem, kā arī sekmēs un liberalizēs tirdzniecību pasaules ekonomikā.
et: Venemaa saamine WTO täieõiguslikuks liikmeks on oluline samm, mis loob soodsa majanduskeskkonna kummagi poole ettevõtjatele ning hõlbustab ja liberaliseerib kaubandust maailmamajanduses.