European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Beyond these unpleasant facts, and the feeling among Bulgarians is that their institutions are not working properly and that human rights are being brutally undermined.
fr: Au-delà de ces faits déplaisants, les Bulgares ont l’impression que leurs institutions ne fonctionnent pas correctement et que les droits de l’homme sont brutalement menacés.
de: Über diese unangenehmen Tatsachen hinaus haben die Bulgaren das Gefühl, dass ihre Institutionen nicht angemessen funktionieren und dass Menschenrechte schonungslos ausgehöhlt werden.
es: Aparte de estos desagradables hechos, la sensación que tienen los búlgaros es que sus instituciones no funcionan correctamente y que los derechos humanos se han violado de forma brutal.
it: Comunque sia, queste situazioni poco edificanti lasciano ai cittadini bulgari la sensazione che le istituzioni non funzionino e che i diritti dell’uomo siano pesantemente minacciati.
pt: Para lá destes factos desagradáveis, há a sensação entre os búlgaros de que as suas instituições não estão a funcionar adequadamente e que os direitos humanos estão a ser brutalmente violados.
nl: Door deze onaangename gebeurtenissen hebben Bulgaren de indruk dat hun instellingen niet naar behoren functioneren en dat de mensenrechten op grove wijze worden geschonden.
da: Det er en kedelig situation, og bulgarerne har en fornemmelse af, at deres institutioner ikke fungerer korrekt, og at menneskerettighederne krænkes groft.
sv: Utöver dessa otrevliga fakta finns en känsla bland de bulgariska medborgarna att deras institutioner inte fungerar korrekt och att de mänskliga rättigheterna allvarligt urholkas.
fi: Näiden epämiellyttävien tosiasioiden taustalla ja monien bulgarialaisten tunne on se, että instituutiot eivät toimi asianmukaisesti ja että ihmisoikeuksia loukataan rajusti.
el: Πέρα από αυτά τα δυσάρεστα γεγονότα, και η αίσθηση μεταξύ των Βουλγάρων είναι ότι τα οι θεσμοί τους δεν λειτουργούν σωστά και ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα υπονομεύονται βάναυσα.
pl: Oprócz tych nieprzyjemnych faktów wśród obywateli Bułgarii panuje przekonanie, że instytucje ich państwa nie działają prawidłowo i że brutalnie łamie się w nim prawa człowieka.
cs: Navíc k těmto nepříjemným faktům, a pocitu, který panuje mezi Bulhary, se přidává to, že instituce nefungují, jak mají, a že jsou brutálně porušována lidská práva.
sk: Okrem týchto nepríjemných faktov vládne medzi Bulharmi pocit, že ich inštitúcie nepracujú primerane a že dochádza k hrubému porušovaniu ľudských práv.
sl: Poleg teh neprijetnih dejstev se med Bolgari širi občutek, da njihove institucije ne opravljajo ustrezno svojih nalog in da se človekove pravice grobo zmanjšujejo.
hu: E kellemetlen tényeken túlmenően és a bolgárok véleménye szerint az a helyzet, hogy intézményeik nem megfelelően működnek, az emberi jogokat pedig brutális módon semmibe veszik.
ro: Pe lângă aceste evenimente neplăcute, sentimentul printre bulgari este că instituțiile lor nu funcționează în mod corespunzător și că drepturile omului sunt brutal subminate.
bg: Отвъд тази неприятна фактология е усещането на българските граждани, че институциите не работят добре, че брутално се нарушават човешки права.
lt: Be šių precedento neturinčių faktų, bulgarai laikosi požiūrio, kad jų institucijos veikia netinkamai ir yra brutaliai pažeidžiamos žmogaus teisės.
lv: Neņemot vērā šos nepatīkamos faktus, bulgāri uzskata, ka viņu iestādes nestrādā pareizi un ka brutālā veidā tiek grautas cilvēktiesības.
et: Lisaks nendele ebameeldivatele faktidele on bulgaarlastel tunne, et nende institutsioonid ei tööta korralikult ja et inimõigusi rikutakse paadunult.