European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Council’s decision will send an extremely strong signal to the Western Balkans as a whole, encouraging the governments in this region to continue their reforms.
fr: La décision du Conseil enverra un signal extrêmement fort à toute la région des Balkans occidentaux, encourageant ainsi les gouvernements de cette région à poursuivre leurs réformes.
de: Der Beschluss des Rates wird ein sehr starkes Signal an den westlichen Balkan insgesamt sein und die Regierungen in dieser Region ermutigen, ihre Reformen weiterzuführen.
es: La decisión del Consejo transmitirá una señal muy sólida a los Balcanes Occidentales en su conjunto, que instará a los gobiernos de esta región a continuar con sus reformas.
it: La decisione del Consiglio trasmetterà un segnale estremamente forte ai Balcani occidentali nel loro complesso incoraggiando i governi della regione a proseguire le riforme.
pt: A decisão do Conselho enviará um sinal extremamente forte aos Balcãs Ocidentais no seu conjunto, encorajando os governos desta região a prosseguirem as suas reformas.
nl: Het besluit van de Raad zal een buitengewoon krachtig signaal aan de Westelijke Balkan als geheel vormen, dat de regeringen in deze regio zal aansporen om door te gaan met hun hervormingen.
da: Rådets beslutning vil sende et meget stærkt signal til Vestbalkan som helhed og opmuntre regeringerne i regionen til at videreføre deres reformer.
sv: Rådets beslut kommer att sända en mycket stark signal till västra Balkan som helhet och uppmuntra regeringarna i regionen att fortsätta med sina reformer.
fi: Neuvoston päätöksellä lähetetään erittäin voimakas viesti koko Länsi-Balkanille ja kannustetaan alueen hallituksia jatkamaan uudistuksiaan.
el: Η απόφαση του Συμβουλίου θα στείλει ένα εξαιρετικά ισχυρό μήνυμα στο σύνολο των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, ενθαρρύνοντας τις κυβερνήσεις της περιοχής να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις τους.
pl: Decyzja Rady w tym względzie będzie bardzo ważnym sygnałem dla całych Bałkanów Zachodnich, zachęcającym rządy tego regionu do dalszych reform.
cs: Rozhodnutí Rady bude velmi důležitým signálem pro celý západní Balkán a povzbudí vlády tohoto regionu, aby pokračovaly v reformách.
sk: Rozhodnutie Rady vyšle mimoriadne silný signál západnému Balkánu ako celku a povzbudí vlády tohto regiónu v pokračovaní reforiem.
sl: Odločitev Sveta bo za zahodni Balkan kot celoto pomenila zelo močan signal, kar bo v spodbudo vladam teh regij za nadaljevanje reform.
hu: A tanácsi határozat rendkívül határozott jelzést fog küldeni a nyugat-balkáni országok egésze számára, ami e régió kormányait reformjaik folytatására ösztönzi.
ro: Decizia Consiliului european va da un semnal extrem de puternic Balcanilor de Vest în ansamblu, încurajând guvernele din regiune să continue reformele.
bg: Решението на Съвета ще изпрати изключително ясен сигнал до Западните Балкани като цяло, насърчавайки правителствата в региона да продължат реформите си.
lt: Tarybos sprendimu visiems Vakarų Balkanams bus pasiųstas itin stiprus signalas, kuriuo šio regiono vyriausybės bus paragintos tęsti savo reformas.
lv: Padomes lēmums raidīs ļoti spēcīgu vēsti Rietumbalkāniem, mudinot šā reģiona valdības turpināt reformas.
et: Nõukogu otsus saadab väga jõulise sõnumi tervele Lääne-Balkanile, julgustades selle piirkonna valitsusi oma reforme jätkama.