European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of this own-initiative report, which highlights, in particular, the concept of social innovation and emphasises the active role that regions and local authorities can play in innovation.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport d’initiative qui met l’accent en particulier sur le concept d’innovation sociale et insiste sur le rôle actif que les régions et collectivités locales peuvent jouer dans l’innovation.
de: Deswegen habe ich für diesen Initiativbericht gestimmt, der insbesondere das Konzept der sozialen Innovation hervorhebt und die aktive Rolle hervorhebt, die die Regionen und lokalen Behörden bei der Innovation einnehmen können.
es: Por eso he votado a favor de este informe de propia iniciativa que destaca, en particular, el concepto de innovación social y pone énfasis en el papel activo que las regiones y las autoridades locales pueden desempeñar en la innovación.
it: Per tale ragione ho votato a favore della relazione d'iniziativa, che sottolinea, in particolare, il concetto dell'innovazione sociale ed enfatizza il ruolo attivo che le regioni e le autorità locali possono svolgere nell'innovazione.
pt: Foi por isso que votei a favor deste relatório de iniciativa, que põe em destaque, em particular, o conceito de inovação social e sublinha o papel activo que as regiões e as autoridades locais podem desempenhar no domínio da inovação.
nl: Daarom heb ik voor dit initiatiefverslag gestemd, dat met name het concept sociale innovatie en de actieve rol die bij innovatie is weggelegd voor regio’s en lokale overheden benadrukt.
da: Derfor stemte jeg for denne initiativbetænkning, hvori man især fremhæver princippet om social innovation og fremhæver den aktive rolle, som regioner og lokale myndigheder kan spille inden for innovation.
sv: Därför röstade jag för detta initiativbetänkande där man särskilt framhåller begreppet social innovation och betonar den aktiva roll som regioner och lokala myndigheter kan spela i innovation.
fi: Siksi äänestin oma-aloitteisen mietinnön puolesta, jossa korostetaan erityisesti sosiaalisen innovaation käsitettä ja painotetaan aktiivista roolia, joka alueilla ja paikallisilla viranomaisilla voi olla innovaatiossa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπερψήφισα την παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας, η οποία υπογραμμίζει ιδίως την έννοια της κοινωνικής καινοτομίας και επισημαίνει τον ενεργό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές στην καινοτομία.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania z inicjatywy własnej, w którym podkreślono zwłaszcza koncepcję innowacji społecznych i uwypuklono aktywną rolę, jaką w zakresie innowacji mogą odegrać regiony i władze lokalne.
cs: Proto jsem hlasovala pro tuto zprávu z vlastního podnětu, jež vyzdvihuje zejména myšlenku sociálních inovací a zdůrazňuje aktivní úlohu regionů a místních orgánů v oblasti inovací.
sk: Preto som hlasovala za túto iniciatívnu správu, ktorá predovšetkým vyzdvihuje koncept sociálnych inovácií a zdôrazňuje aktívnu úlohu, ktorú môžu pri inováciách zohrávať regionálne a miestne orgány.
sl: Zato sem glasovala za to samoiniciativno poročilo, ki poudarja predvsem koncept socialnih inovacij in izpostavlja dejavno vlogo, ki jo lahko imajo regije in lokalne oblasti v inovacijah.
hu: Ezért szavaztam e saját kezdeményezésű jelentés mellett, amely hangsúlyozza a szociális innováció fontosságát, és kiemeli az innovációban részt vevő régiók és helyi hatóságok aktív szerepét.
ro: De aceea am votat în favoarea acestui raport din proprie inițiativă care subliniază, în special, conceptul de inovare socială și accentuează rolul activ pe care îl pot juca autoritățile locale și regionale în inovare.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на този доклад по собствена инициатива, в който по-специално се подчертава понятието социална иновация и се набляга на активната роля, която регионите и местните власти могат да играят в областта на иновациите.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą savo iniciatyva, kuris ypač pabrėžia socialinės inovacijos sąvoką ir aktyvų vaidmenį, kurį diegiant inovacijas gali atlikti regionai ir vietos valdžios institucijos.
lv: Tāpēc es balsojumā atbalstīju šo patstāvīgo ziņojumu, kurā jo īpaši ir iztirzāta sociālās inovācijas koncepcija un kurā ir uzsvērtas reģionu un vietējo iestāžu iespējas aktīvi darboties inovāciju jomā.
et: Sellepärast andsin poolthääle sellele algatusraportile, milles on rõhutatud eeskätt sotsiaalse uuendustegevuse põhimõtet ning piirkondade ja kohalike ametiasutuste aktiivse osaluse vajalikkust uuendustegevuses.