European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is no doubt that the proliferation of security requirements involve costs for companies that are active within the EU, resulting in extensive fragmentation and lack of competitiveness in the internal European market.
fr: Il ne fait aucun doute que la prolifération des exigences en matière de sécurité entraîne un coût pour les entreprises opérant au sein de l’Union européenne, ce qui engendre une fragmentation considérable et un manque de compétitivité sur le marché intérieur européen.
de: Es gibt keinen Zweifel, dass die Ausbreitung von Sicherheitsanforderungen für Unternehmen, die in der EU aktiv sind, mit Kosten verbunden sind, was eine extensive Fragmentierung und einen Mangel an Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnenmarkt der EU zur Folge hat.
es: Sin duda, la proliferación de requisitos de seguridad supone costes para las empresas que actúan en la UE, lo que conlleva una amplia fragmentación y una falta de competitividad en el mercado interior europeo.
it: È indubbio che il moltiplicarsi dei requisiti in materia di sicurezza comporti dei costi per le imprese che sono attive a livello dell'Unione, causando grande frammentazione, nonché mancanza di competitività nel mercato interno europeo.
pt: Não há dúvidas de que a proliferação dos requisitos em matéria de segurança implicam custos para as empresas que são activas a nível da União, conduzindo a uma grande fragmentação e à falta de competitividade no mercado interno europeu.
nl: De toename van het aantal beveiligingseisen brengt ongetwijfeld kosten met zich mee voor bedrijven die actief zijn binnen de EU en dat leidt tot enorme versnippering en gebrek aan concurrentievermogen op de Europese interne markt.
da: Der er ingen tvivl om, at den hastige udbredelse af sikkerhedskrav medfører omkostninger for virksomheder, der er aktive i EU, hvilket medfører omfattende opsplitning og manglende konkurrenceevne på det europæiske indre marked.
sv: Det råder inget tvivel om att ökningen av säkerhetskraven medför kostnader för företag som är aktiva inom EU, och att detta kan leda till ökad splittring och brist på konkurrenskraft på den inre marknaden.
fi: On selvää, että turvallisuusvaatimusten lisääntyminen aiheuttaa kustannuksia EU:ssa toimiville yrityksille ja johtaa laajaan pirstaloitumiseen ja kilpailukyvyn heikkenemiseen Euroopan sisämarkkinoilla.
el: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η αύξηση των απαιτήσεων σε θέματα ασφαλείας συνεπάγεται κόστος για εταιρείες που δραστηριοποιούνται εντός της ΕΕ, με αποτέλεσμα να παρατηρείται εκτεταμένος κατακερματισμός και έλλειψη ανταγωνιστικότητας στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Nie ma wątpliwości, że upowszechnianie się wymogów bezpieczeństwa wiąże się z kosztami dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w UE, co prowadzi do poważnego rozdrobnienia i braku konkurencyjności na europejskim rynku wewnętrznym.
cs: Není pochyb o tom, že zpřísnění bezpečnostních požadavků bude pro společnosti, které vyvíjejí činnost na území EU, obnášet náklady, které přinesou rozsáhlou fragmentaci a nedostatečnou konkurenceschopnost na vnitřním evropském trhu.
sk: Niet pochýb, že rozširovanie bezpečnostných požiadaviek si vyžaduje náklady od spoločností, ktoré vyvíjajú činnosť v rámci EÚ, z čoho vyplýva značná rozdrobenosť a nedostatočná konkurencieschopnosť na vnútornom európskom trhu.
sl: Ni dvoma, da širjenje varnostnih zahtev vključuje stroške za podjetja, ki delujejo znotraj EU, kar vodi v veliko razdrobljenost in pomanjkanje konkurenčnosti na evropskem notranjem trgu.
hu: Kétségtelen, hogy a biztonsági követelmények burjánzása költségekkel jár az EU-n belül működő vállalkozások számára, és ez az Unió belső piacán túlzott töredezettséget és a versenyképesség hiányát eredményezi.
ro: Proliferarea cerințelor de securitate implică în mod cert costuri pentru companiile care activează pe teritoriul UE, ducând la un nivel extins de fragmentare și la lipsa competitivității pe piața internă europeană.
bg: Няма съмнение, че увеличаването на изискванията по отношение на сигурността е свързано с разходи за дружествата, осъществяващи дейност в рамките на ЕС, което води до фрагментация и липса на конкурентоспособност на европейския вътрешен пазар.
lt: Žinoma, apsaugos reikalavimų išplėtimas reiškia išlaidas įmonėms, kurios aktyviai veikia ES, ir dėl to kyla plataus masto susiskaldymas ir konkurencijos trūkumas Europos Sąjungos vidaus rinkoje.
lv: Nav šaubu, ka drošības prasību palielināšanās saistās ar izmaksām uzņēmumiem, kas aktīvi darbojas ES, kā dēļ rodas plaša sadrumstalotība un konkurētspējas trūkums Eiropas iekšējā tirgū.
et: Ei ole kahtlust, et paljude turvanõuete kehtestamisega kaasnevad suuremad kulud ettevõtjatele, kes tegutsevad Euroopa Liidu tasandil, ning see põhjustab Euroopa siseturu killustumise ja siseturul konkurentsi kadumise.