European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would be better to make these people declare their personal links with the media, as well as their parliamentary and administrative links to the European Parliament.
fr: Mieux vaudrait obliger les susdits à déclarer leurs liens personnels avec les gens de média, et leurs liens parlementaires et administratifs au Parlement européen.
de: Es wäre besser, wenn diese Leute ihre persönlichen Verbindungen zu den Medien und ihre parlamentarischen und administrativen Verbindungen zum Europäischen Parlament offenlegen würden.
es: Más valdría obligar a estas personas a declarar sus vínculos con los medios de comunicación, así como sus vínculos parlamentarios y administrativos con el Parlamento Europeo.
it: Sarebbe meglio far dichiarare a queste persone i propri legami personali con i media, così come i propri legami parlamentari e amministrativi con il Parlamento europeo.
pt: Quanto a mim, seria melhor fazer com que estas pessoas declarassem as suas ligações aos meios de comunicação social, bem como as suas ligações parlamentares e administrativas ao Parlamento Europeu.
nl: Het ware beter als de betrokkenen hun persoonlijke banden met de media en hun parlementaire en bestuurlijke banden met het Europees Parlement openbaar maakten.
da: Det ville være bedre at få disse mennesker til at oplyse om deres personlige forbindelser med medierne såvel som om deres parlamentariske og administrative forbindelser til Parlamentet.
sv: Det skulle vara bättre att tvinga dessa individer att redogöra för sina personliga kopplingar till medierna, liksom sina parlamentariska och administrativa kopplingar till Europaparlamentet.
fi: Olisi parempi vaatia, että nämä ihmiset ilmoittavat henkilökohtaiset yhteytensä tiedotusvälineiden kanssa sekä parlamentaariset ja hallinnolliset yhteytensä Euroopan parlamenttiin.
el: Θα ήταν καλύτερο να αναγκάσουμε αυτά τα άτομα να δηλώσουν τις προσωπικές τους διασυνδέσεις με τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και τις κοινοβουλευτικές και διοικητικές τους διασυνδέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Należałoby raczej zmusić te osoby do ujawnienia Parlamentowi Europejskiemu ich osobistych kontaktów z mediami, jak również związków parlamentarnych i administracyjnych.
cs: Bylo by lepší, kdyby tito lidé museli informovat o svých osobních vztazích s médii a o svých parlamentních a administrativních vazbách na Evropský parlament.
sk: Bolo by lepšie, keby títo ľudia oznámili svoje osobné prepojenia s médiami, ako aj svoje parlamentné a administratívne prepojenia s Európskym parlamentom.
sl: Bolje bi bilo, če bi morali ti ljudje prijaviti svoje osebne povezave z mediji, pa tudi svoje parlamentarne in upravne povezave z Evropskim parlamentom.
hu: Jobb lenne, ha ezeknek az embereknek a médiához fűződő személyes kapcsolataikat is meg kellene adniuk, az Európai Parlamenthez fűződő parlamenti és adminisztratív kapcsolataikhoz hasonlóan.
ro: Ar fi mai bine ca aceste persoane să fie determinate să își declare legăturile personale cu mass-media, precum și legăturile parlamentare și administrative cu Parlamentul European.
bg: По-добре би било да накараме тези хора да декларират личните си връзки с медиите, както и своите парламентарни и административни връзки с Европейския парламент.
lt: Būtų geriau priversti šiuos asmenis viešai paskelbti savo asmeninius ryšius su žiniasklaida, taip pat parlamentinius ir administracinius ryšius su Europos Parlamentu.
lv: Labāk būtu likt šiem cilvēkiem deklarēt viņu personiskos sakarus ar plašsaziņas līdzekļiem, kā arī parlamentārās un administratīvās saiknes ar Eiropas Parlamentu.
et: Parem oleks panna need inimesed tunnistama oma isiklikke sidemeid meediaga ning ka enda sidemeid parlamentaarse tegevuse ja haldusega Euroopa Parlamendis.