European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition to the fact that European taxpayers’ pockets will be hit, unemployment will rise if production is limited, and jobs will move outside the borders of the European Union.
fr: Si la production est limitée, les poches des contribuables européens seront vidées, le chômage augmentera et des emplois seront délocalisés en dehors des frontières de l’Union européenne.
de: Neben der Tatsache, dass dies zulasten der europäischen Steuerzahler ginge, würden infolge der eingeschränkten Produktion die Arbeitslosenzahlen steigen und Arbeitsplätze in Länder außerhalb der Grenzen der Europäischen Union verlagert werden.
es: Además, si se limita la producción y los puestos de trabajo se crean fuera de las fronteras de la Unión Europea, se resentirán los bolsillos de los contribuyentes europeos y aumentará el desempleo.
it: Oltre al fatto che le tasche dei contribuenti europei ne risentiranno, limitare la produzione porterà a un aumento della disoccupazione e i posti di lavoro verranno spostati all’esterno dell’Unione europea.
pt: Para além de se atingirem os contribuintes europeus nas suas carteiras, se se limitar a produção o desemprego aumentará e assistir-se-á a um movimento de transferência de empregos para fora da União Europeia.
nl: Niet alleen zal de Europese belastingbetaler dit in zijn portemonnee voelen, ook de productie zal worden beperkt, de werkloosheid zal toenemen en banen zullen verdwijnen naar landen buiten de Europese Unie.
da: Ud over at det vil ramme de europæiske skatteborgeres pengepung, vil arbejdsløsheden stige, hvis produktionen begrænses, og arbejdspladser vil blive flyttet uden for EU's grænser.
sv: EU:s skattebetalare kommer att drabbas, och dessutom kommer arbetslösheten att öka om tillverkningen begränsas och arbeten flyttas utanför EU.
fi: Sen lisäksi, että tämä tuntuu eurooppalaisten veronmaksajien kukkarossa, työttömyys kasvaa, jos tuotantoa rajoitetaan, ja työpaikat siirtyvät Euroopan unionin ulkopuolelle.
el: Εάν περιοριστεί η παραγωγή, επιπλέον του γεγονότος ότι θα πληγούν οικονομικά οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι, θα αυξηθεί η ανεργία, και θα μεταφερθούν θέσεις εργασίας εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Poza efektem dla kieszeni podatnika europejskiego, gdzie produkcja będzie ograniczana, bezrobocie będzie rosło, a miejsc pracy będzie przybywać poza granicami Unii Europejskiej.
cs: Kromě toho, že omezení výroby zasáhne kapsy evropských daňových poplatníků, také vzroste nezaměstnanost a pracovní místa se přesunou za hranice Evropské unie.
sk: Okrem toho, že to bude mať vplyv na vrecká európskych daňových poplatníkov, stúpne miera nezamestnanosti, ak sa obmedzí výroba, a pracovné miesta sa presunú za hranice Európskej únie.
sl: Poleg dejstva, da bodo prizadeti žepi evropskih davkoplačevalcev, se bo povečala brezposelnost, če bo omejena proizvodnja in delovna mesta se bodo preselila izven meja Evropske unija.
hu: Ráadásul az európai adófizetők pénztárcája fogja bánni a dolgot, ha a termelés korlátozódik, nő a munkanélküliség és bizonyos munkahelyek Európa határain kívülre helyeződnek át.
ro: Pe lângă faptul că buzunarele contribuabililor europeni vor fi afectate, rata șomajului va crește dacă producția este limitată, iar locurile de muncă vor fi transferate în afara frontierelor Uniunii Europene.
bg: В допълнение към факта, че европейските данъкоплатци ще бъдат ударени по джоба, безработицата ще се увеличава, ако производството спадне, а работните места ще се преместят извън границите на Европейския съюз.
lt: Be to, suplonės Europos mokesčių mokėtojų kišenės, sumažėjus gamybai išaugs nedarbo lygis, o darbo vietos bus perkeltos už Europos Sąjungos sienų.
lv: Turklāt tas skars Eiropas nodokļu maksātāju kabatas un, ierobežojot ražošanu, palielināsies bezdarbs un darbavietas tiks pārceltas ārpus Eiropas Savienības.
et: Lisaks sellele, et Euroopa maksumaksja taskud jäävad tühjemaks, suureneb tootmise piiramisel ka töötus ning töökohad liiguvad Euroopa Liidu piiridest välja.