PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: People became destitute, and many of them lost almost everything they had.
fr: La population a connu le dénuement, et de nombreuses personnes ont perdu presque tout ce qu’elles possédaient.
de: Menschen sind mittellos geworden; viele von ihnen haben alles verloren, was sie hatten.
es: Mucha gente cayó en la pobreza y perdió casi todo lo que tenía.
it: Le persone sono cadute in povertà e molte di esse hanno perso quasi tutto ciò che possedevano.
pt: As populações ficaram desamparadas, tendo muitas pessoas perdido quase tudo o que possuíam.
nl: Mensen zijn straatarm geworden, en velen van hen zijn bijna alles kwijtgeraakt.
da: Folk blev fattige, og mange af dem mistede næsten alt.
sv: Människor blev utblottade och många av dem förlorade allt.
fi: Ihmiset kärsivät ja useat heistä menettivät melkein kaiken omaisuutensa.
el: Άνθρωποι έμειναν άποροι, και πολλοί από αυτούς έχασαν σχεδόν όλα τα υπάρχοντά τους.
pl: Ludzie zostali bez środków do życia, a wielu z nich straciło prawie cały dobytek..
cs: Lidé strádali a mnozí z nich přišli o téměř celý svůj majetek.
sk: Ľudia stratili majetok a mnohí z nich stratili skoro všetko, čo mali.
sl: Ljudje so postali obubožani in mnogi so izgubili vse, kar so imeli.
hu: Az emberek nincstelenné váltak, sokaknak szinte mindenük odaveszett.
ro: Oamenii au devenit săraci și mulți dintre aceștia au pierdut aproape tot ceea ce au avut.
bg: Хората изпаднаха в мизерия и много от тях загубиха почти всичко, което имаха.
lt: Žmonės atsidūrė skurde, o daugelis prarado viską, ką turėjo.
lv: Cilvēki nonāca nabadzībā, un daudzi no viņiem zaudēja gandrīz visu savu īpašumu.
et: Inimesed jäid paljudest asjadest ilma ja suur hulk neist kaotas peaaegu kõik, mis neil oli.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I am very pleased to note that the European Parliament, too, recognised this situation, and it, too, intended to help these countries.
fr: Je suis très heureux de noter que le Parlement européen, lui aussi, a pris acte de cette situation et qu’il a, à son tour, voulu aider ces pays.
de: Ich freue mich sehr, zu bemerken, dass auch das Europäische Parlament diese Situation erkannt hat und ebenfalls beabsichtigt, diesen Ländern zu helfen.
es: Me satisface asimismo ver que el Parlamento Europeo reconociese esa situación de necesidad, y, también, la intención de ayudar a estos países.
it: Mi fa molto piacere constatare che anche il Parlamento europeo ha riconosciuto la situazione e ha manifestato l’intenzione di aiutare tali paesi.
pt: Apraz-me muito verificar que o Parlamento Europeu também reconheceu esta situação, mostrando-se igualmente disposto a ajudar esses países.
nl: Ik ben zeer verheugd dat ook het Europees Parlement deze situatie heeft erkend en deze landen ook wilde helpen.
da: Jeg er meget glad for at se, at Parlamentet også har anerkendt situationen og også har til hensigt at hjælpe disse lande.
sv: Jag är mycket glad över att även Europaparlamentet insåg detta och att även parlamentet ville hjälpa dessa länder.
fi: Olen hyvin mielissäni voidessani todeta, että myös Euroopan parlamentti tunnusti tilanteen ja että myös se aikoi auttaa kyseisiä maita.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που διαπιστώνω ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε αυτήν την κατάσταση, και προτίθετο και αυτό να συνδράμει τις χώρες αυτές.
pl: Z zadowoleniem odnotowuję fakt, że także Parlament Europejski dostrzegł tę sytuację i on też wyraził chęć pomocy tym krajom.
cs: Potěšilo mě, že i Evropský parlament si uvědomil vážnost situace a také chtěl poskytnout těmto zemím pomoc.
sk: Som veľmi rád, že aj Európsky parlament uznal túto situáciu a že chcel tiež pomôcť týmto krajinám.
sl: Zelo sem vesel, da je tudi Evropski parlament uvidel, kakšne so razmere, in nameraval pomagati tem državam.
hu: Nagyon örülök annak, hogy ezt a helyzetet az Európai Parlament is felismerte, és szintén segíteni szeretett volna ezeknek az országoknak.
ro: Sunt foarte mulțumit să remarc faptul că Parlamentul European, de asemenea, recunoaște această situație și intenționează să ajute aceste țări.
bg: Много съм доволен да отбележа, че Европейският парламент също призна положението и желае да помогне на въпросните държави.
lt: Man labai malonu pažymėti, kad Europos Parlamentas taip pat pripažino šią padėtį ir siekė padėti šioms šalims.
lv: Es ar lielu gandarījumu atzīmēju, ka šo situāciju atzina arī Eiropas Parlaments un gatavojās šīm valstīm palīdzēt.
et: Mul on väga hea meel näha, et ka Euroopa Parlament mõistis seda olukorda ja soovis neid riike aidata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Important areas such as tourism and industry were severely damaged.
fr: Des secteurs majeurs comme le tourisme et l’industrie étaient sévèrement touchés.
de: Wichtige Bereiche wie der Fremdenverkehr und Unternehmen wurden schwer geschädigt.
es: Importantes áreas como el turismo y la industria sufrieron graves daños.
it: Danni ingenti sono stati riportati da settori importanti, quali il turismo e l’industria.
pt: Sectores importantes como o turismo e a indústria foram severamente prejudicados.
nl: Belangrijke sectoren als de toeristenindustrie en het bedrijfsleven hebben veel schade geleden.
da: Vigtige områder som turisme og industri var alvorligt skadet.
sv: Viktiga områden som turism och industri skadades allvarligt.
fi: Tärkeät alat, kuten matkailu ja teollisuus, kärsivät vakavia vahinkoja.
el: Σημαντικοί τομείς όπως ο τουρισμός και η βιομηχανία υπέστησαν σοβαρό πλήγμα.
pl: Poważne szkody zostały wyrządzone w tak ważnych branżach, jak turystyka i przemysł.
cs: Důležitá odvětví, jako cestovní ruch a průmysl, zaznamenala značné škody.
sk: Dôležité oblasti, ako sú cestovný ruch a priemysel, boli vážne poškodené.
sl: Pomembna področja, kot sta turizem in industrija, so utrpela veliko škodo.
hu: Fontos területek – például az idegenforgalom és az ipar – komoly károkat szenvedtek.
ro: Domenii importante, cum ar fi turismul și industria au fost grav afectate.
bg: Важни области, като туризма и промишлеността, бяха сериозно засегнати.
lt: Stipriai nukentėjo tokios svarbios sritys kaip turizmas ir pramonė.
lv: Smagi cieta tādas svarīgas nozares kā tūrisms un rūpniecība.
et: Suuri kahjustusi said tähtsad valdkonnad, näiteks turism ja tööstus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This assistance will cover part of the cost of the immediate measures needed to rebuild damaged infrastructure.
fr: Cette aide couvrira une partie du coût des mesures immédiates nécessaires pour reconstruire les infrastructures endommagées.
de: Durch diese Unterstützung kann ein Teil der Kosten der Sofortmaßnahmen gedeckt werden, um die beschädigte Infrastruktur wieder herzustellen.
es: Esta ayuda cubrirá parte del coste de las medidas inmediatas necesarias para reconstruir la infraestructura afectada.
it: tale assistenza coprirà parte dei costi delle misure immediate necessarie per ripristinare le infrastrutture danneggiate.
pt: Esta ajuda vai cobrir parte do custo das medidas imediatas necessárias para reconstruir as infra-estruturas danificadas.
nl: Door deze steun kan een deel van de kosten van de noodmaatregelen voor het herstel van de infrastructuur worden gedekt.
da: Støtten vil dække en del af omkostningerne ved de omgående foranstaltninger, der var nødvendige for at genopbygge skadet infrastruktur.
sv: Detta bistånd kommer att täcka en del av kostnaderna för de omedelbara åtgärder som krävs för att återställa skadad infrastruktur.
fi: Tämä apu korvaa osan kustannuksista, joita syntyi vahingoittuneen infrastruktuurin jälleenrakentamiseen tarvituista välittömistä toimenpiteistä.
el: Η ενίσχυση αυτή θα καλύψει μέρος του κόστους των άμεσων μέτρων που απαιτούνται για την ανακατασκευή των κατεστραμμένων υποδομών.
pl: Udzielone wsparcie pokryje część kosztów związanych ze środkami bezpośrednimi niezbędnymi do odbudowy uszkodzonej infrastruktury.
cs: Tato pomoc pokryje část nákladů na okamžitá opatření, nutná k obnově poškozené infrastruktury.
sk: Táto pomoc pokryje časť nákladov na okamžité opatrenia potrebné na obnovu poškodenej infraštruktúry.
sl: Ta pomoč bo pokrila del stroškov takojšnjih ukrepov, ki so potrebni za obnovo poškodovane infrastrukture.
hu: Ez a támogatás a kárt szenvedett infrastruktúra újjáépítéséhez szükséges azonnali intézkedések költségeinek egy részét fedezni fogja.
ro: Această asistență va acoperi o parte din costurile măsurilor imediate care au fost necesare pentru reconstruirea infrastructurii distruse.
bg: Помощта ще покрие част от разходите за незабавните мерки, необходими за възстановяване на разрушената инфраструктура.
lt: Šia parama bus padengta skubių priemonių, reikalingų sugadintai infrastruktūrai atkurti, sąnaudų dalis.
lv: Šī palīdzība segs daļu no izmaksām par neatliekamajiem pasākumiem, kas ir vajadzīgi, lai atjaunotu postījumus cietušo infrastruktūru.
et: Abi katab osa kahjustatud infrastruktuuri taastamiseks vajalike kiirete meetmete kulust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, I support this proposal.
fr: J’ai donc voté en faveur de cette proposition.
de: Deshalb unterstütze ich dieses Vorhaben.
es: Por lo tanto, apoyo esta propuesta.
it: Appoggio pertanto la proposta.
pt: Por conseguinte, apoio esta proposta.
nl: Daarom steun ik dit voorstel.
da: Jeg støtter derfor forslaget.
sv: Därför stödde jag detta förslag.
fi: Sen vuoksi kannatan tätä ehdotusta.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω την παρούσα πρόταση.
pl: W związku z powyższym popieram przedmiotowy wniosek.
cs: Z tohoto důvodu hlasuji pro přijetí návrhu.
sk: Preto tento návrh podporujem.
sl: Zato podpiram ta predlog.
hu: Ezért támogatom ezt a jelentést.
ro: Prin urmare, sprijin această propunere.
bg: Затова подкрепям предложението.
lt: Todėl palaikau šį pasiūlymą.
lv: Tāpēc es atbalstu šo priekšlikumu.
et: Sellest tulenevalt olen ettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last summer, most of Romania’s territory was hit by severe flooding and landslides.
fr: L’été dernier, la plus grande partie du territoire roumain était touchée par de graves inondations et glissements de terrain.
de: Letztes Jahr wurde ein Großteil des rumänischen Gebiets von schweren Überschwemmungen und Erdrutschen getroffen.
es: El verano pasado, la mayor parte del territorio de Rumanía se vio afectada por graves inundaciones y corrimientos de tierra.
it: La scorsa estate, gran parte del territorio della Romania è stata flagellata da inondazioni e frane disastrose.
pt: No Verão passado, a maior parte do território da Roménia foi atingida por graves inundações e deslizamentos de terra.
nl: . − Afgelopen zomer had het grootste deel van Roemenië te lijden onder ernstige overstromingen en aardverschuivingen.
da: Sidste sommer blev størstedelen af Rumæniens territorium ramt af voldsomme oversvømmelser og jordskred.
sv: Förra sommaren drabbades större delen av Rumäniens territorium av svåra översvämningar och jordskred.
fi: Viime kesänä suurin osa Romaniasta kärsi vakavista tulvista ja maanvyörymistä.
el: Το προηγούμενο καλοκαίρι, το μείζον τμήμα της ρουμανικής επικράτειας επλήγη από σοβαρές πλημμύρες και κατολισθήσεις.
pl: Ubiegłego lata na większości terytorium Rumunii doszło do poważnych powodzi i osuwisk ziemi.
cs: Během loňského léta zasáhly většinu území Rumunska rozsáhlé záplavy a sesuvy půdy.
sk: Minulý rok v lete bola väčšina územia Rumunska zasiahnutá rozsiahlymi záplavami a zosuvmi pôdy.
sl: Lansko poletje so večino romunskega ozemlja prizadele hude poplave in zemeljski plazovi.
hu: A múlt nyáron Románia területének nagy részét súlyos áradások és földcsuszamlások sújtották.
ro: În vara anului trecut, cea mai mare parte a teritoriului României a fost afectată de inundații grave și de alunecări de teren.
bg: Миналото лято по-голямата част от територията на Румъния беше засегната от големи наводнения и свлачища.
lt: Praėjusią vasarą didžiąją Rumunijos teritorijos dalį nusiaubė dideli potvyniai ir nuošliaužos.
lv: Aizvadītajā vasarā lielāko daļu Rumānijas teritorijas piemeklēja lieli plūdi un zemes nogruvumi.
et: Eelmisel suvel tabasid enamikku Rumeenia territooriumist suured üleujutused ja maalihked.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The damage was estimated at almost EUR 900 million, which is nearly 0.7% of Romania’s GDP.
fr: Les dégâts étaient estimés à près de 900 millions d’euros, soit près de 0,7 % du PIB de la Roumanie.
de: Der Schaden wurde auf beinahe 900 Mio. EUR geschätzt, was fast 0,7 % des BIP von Rumänien entspricht.
es: El daño se ha estimado en casi 900 millones de euros, lo que supone casi el 0,7 % del PIB de Rumanía.
it: I danni stimati erano dell’ordine dei 900 milioni di euro, quasi lo 0,7 per cento del RNL rumeno.
pt: Os prejuízos foram estimados em quase 900 milhões de euros, o que equivale praticamente a 0,7% do RNB da Roménia.
nl: De schade is geschat op ongeveer 900 miljoen euro, dat wil zeggen bijna 0,7 procent van het Roemeense bni.
da: Skaden blev vurderet til næsten 900 mio. EUR, hvilket svarer til næsten 0,7 % af Rumæniens BNP.
sv: Skadorna beräknades till nästan 900 miljoner euro, vilket är nästan 0,7 procent av Rumäniens BNP.
fi: Vahinkojen suuruudeksi arvioitiin melkein 900 miljoonaa euroa, joka on lähes 0,7 prosenttia Romanian BKT:sta.
el: Οι ζημίες εκτιμήθηκαν σε 900 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σχεδόν στο 0,7% του ρουμανικού ΑΕΕ.
pl: Szkody oszacowano na około 900 milionów euro, co stanowi prawie 0,7 % rumuńskiego PKB.
cs: Odhad škod činil téměř 900 milionů EUR, což představuje zhruba 0,7 % rumunského HDP.
sk: Škody sa odhadovali na takmer 900 miliónov EUR, čo je skoro 0,7 % HDP Rumunska.
sl: Škoda je bila ocenjena na blizu 900 milijonov EUR, kar je skoraj 0,7 % BDP Romunije.
hu: A kárt közel 900 millió EUR-ra becsülték, amely Románia GDP-jének közel 0,7%-a.
ro: Daunele au fost estimate la aproape 900 de milioane de euro, adică aproape 0,7% din PIB-ul României.
bg: Щетите бяха оценени на почти 900 милиона евро, което е близо 0,7 % от БВП на Румъния.
lt: Nuostoliai buvo įvertinti beveik 900 mln. EUR, kurie sudaro kone 0,7 proc. Rumunijos BNP.
lv: Tika aprēķināts, ka radītie zaudējumi tuvojas EUR 900 miljoniem, kas ir gandrīz 0,7 % no Rumānijas NKI.
et: Kahju suuruseks hinnati peaaegu 900 miljonit eurot, mis on ligemale 0,7% Rumeenia SKPst.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I voted for the adoption of the report, including the release of funds for the Czech Republic and for Croatia, which presents a similar case.
fr: J’ai voté pour l’adoption du rapport, y compris le déblocage de fonds en faveur de la République tchèque et de la Croatie, qui présentent une situation similaire.
de: Ich habe für die Annahme des Berichts, einschließlich der Freigabe von Mitteln für die Tschechische Republik und für Kroatien, deren Situation ähnlich ist, gestimmt.
es: He votado a favor de la aprobación del informe, que incluye la facilitación de fondos para la República Checa y Croacia, que presenta un caso similar.
it: Ho votato a favore dell’adozione della relazione, compreso lo sblocco di risorse a favore di Repubblica ceca e Croazia, che presenta una situazione analoga.
pt: Votei a favor da aprovação do relatório, incluindo a concessão de fundos à República Checa e à Croácia, que apresentam situações semelhantes.
nl: Ik heb voor goedkeuring van het verslag gestemd en daarmee mede voor beschikbaarstelling van middelen aan Tsjechië, alsook aan Kroatië dat op soortgelijke manier getroffen werd.
da: Jeg stemte for betænkningen, herunder frigivelsen af midler til Tjekkiet og Kroatien, som er lignende tilfælde.
sv: Jag röstade för betänkandet, inbegripet frisläppandet av medel för Tjeckien och för Kroatien, som har liknande omständigheter.
fi: Äänestin mietinnön hyväksymisen ja varojen käyttöönoton puolesta Tšekin tasavallan ja samanlaista tapausta edustavan Kroatian hyväksi.
el: Ψήφισα υπέρ της έγκρισης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης της αποδέσμευσης πόρων για την Τσεχική Δημοκρατία και για την Κροατία, η οποία αποτελεί παρόμοια περίπτωση.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, w tym za uruchomieniem środków dla Republiki Czeskiej i Chorwacji, która jest podobnym przykładem.
cs: Hlasovala jsem pro přijetí zprávy včetně uvolnění prostředků pro Českou republiku a Chorvatsko, které je obdobným případem.
sk: Hlasovala som za prijatie tejto správy vrátane uvoľnenia prostriedkov pre Českú republiku a Chorvátsko, ktoré je podobným prípadom.
sl: Glasovala sem za sprejetje poročila, tudi za sprostitev sredstev za Češko republiko in Hrvaško, ki sta podobna primera.
hu: A jelentés elfogadása mellett szavaztam, beleértve pénzeszközöknek a hasonló helyzetben lévő Cseh Köztársaság és Horvátország rendelkezésére bocsátását.
ro: Am votat pentru adoptarea acestui raport, inclusiv pentru mobilizarea de fonduri pentru Republica Cehă și Croația, care este un caz similar.
bg: Гласувах за приемането на доклада, включително за отпускане на средства за Чешката република и за Хърватия, чийто случай е подобен.
lt: Balsavau už pranešimo patvirtinimą, įskaitant lėšų skyrimą Čekijai ir Kroatijai, kurių padėtis panaši.
lv: Es balsoju par ziņojuma pieņemšanu, tostarp līdzekļu piešķiršanu Čehijas Republikai un Horvātijai, kurās situācija ir līdzīga.
et: Hääletasin raporti vastuvõtmise poolt, sealhulgas selle poolt, et vahendeid eraldataks ka Tšehhile ja Horvaatiale, kus olukord oli samasugune.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is extremely important for the EU to support those countries which have suffered as a result of natural disasters.
fr: Le soutien apporté par l’Union aux pays qui ont été frappés par des catastrophes naturelles revêt une importance cruciale.
de: Es ist extrem wichtig für die EU, diese Länder zu unterstützen, die unter den Folgen von Naturkatastrophen zu leiden hatten.
es: Es de suma importancia para la UE apoyar a los países que han sufrido como resultado de desastres naturales.
it: è estremamente importante che l’UE assista i paesi colpiti dalle catastrofi naturali.
pt: É extremamente importante para a UE apoiar os países que sofreram na sequência de catástrofes naturais.
nl: EU-steun voor landen die getroffen zijn door natuurrampen is ontzettend belangrijk.
da: Det er ekstremt vigtigt, at EU støtter de lande, der har lidt under konsekvenserne af naturkatastrofer.
sv: Det är extremt viktigt att EU stöder dessa länder som har lidit till följd av naturkatastrofer.
fi: On äärimmäisen tärkeää, että EU tukee niitä maita, jotka ovat kärsineet luonnonkatastrofien takia.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να στηρίξει η ΕΕ εκείνες τις χώρες οι οποίες υπέστησαν ζημίες ως αποτέλεσμα των φυσικών καταστροφών.
pl: Niezmiernie istotne jest wsparcie UE dla krajów, które ucierpiały w wyniku katastrof naturalnych.
cs: Je nesmírně důležité, aby EU poskytovala podporu zemím, které se potýkají s následky přírodních katastrof.
sk: Pre EÚ je mimoriadne dôležité, aby podporila tie krajiny, ktoré trpeli v dôsledku prírodných katastrof.
sl: Izjemno pomembno je, da EU podpre te države, ki so trpele zaradi naravnih nesreč.
hu: Rendkívül fontos, hogy az EU támogassa a természeti katasztrófák által sújtott országokat.
ro: Este extrem de important ca UE să sprijine acele țări care au suferit în urma catastrofelor naturale.
bg: Изключително важно е ЕС да подкрепи държавите, пострадали от природни бедствия.
lt: ES ypač svarbu paremti nukentėjusias nuo gaivalinių nelaimių šalis.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai Eiropas Savienība atbalstītu valstis, kuras ir cietušas dabas katastrofās.
et: On ülimalt tähtis, et EL toetaks riike, kes on loodusõnnetustes kannatada saanud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The losses caused by this disaster exceed EUR 2.9 billion.
fr: Les pertes infligées par cette catastrophe dépassent 2,9 milliards d’euros.
de: Die durch diese Katastrophe verursachten Schäden belaufen sich auf über 2,9 Mrd. EUR.
es: Las pérdidas causadas por esta catástrofe exceden los 2 900 millones de euros.
it: Le perdite causate da questo disastro superano i 2,9 miliardi di euro.
pt: Os prejuízos causados por estas catástrofes excedem os 2,9 mil milhões de euros.
nl: De ramp heeft schade veroorzaakt met een waarde van meer dan 2,9 miljard euro.
da: Tabene som følge af katastrofen overstiger 2,9 mia. EUR.
sv: De förluster som orsakats av denna katastrof uppgår till mer än 2,9 miljarder euro.
fi: Tämän katastrofin aiheuttamat menetykset ylittävät 2,9 miljardia euroa.
el: Οι απώλειες που προκλήθηκαν από αυτήν την καταστροφή υπερβαίνουν τα 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Straty, jakie spowodował żywioł, sięgają ponad 2,9 miliarda euro.
cs: Ztráty způsobené touto katastrofou přesahují částku 2,9 miliard EUR.
sk: Straty spôsobené touto katastrofou presahujú 2,9 miliardy EUR.
sl: Škoda, ki jo je povzročila ta nesreča, presega 2,9 milijarde EUR.
hu: Az e katasztrófa által okozott veszteségek meghaladják a 2,9 milliárd EUR-t.
ro: Pierderile cauzate de acest dezastru depășesc 2,9 miliarde de euro.
bg: Загубите, причинени от бедствието, надхвърлят 2,9 милиарда евро.
lt: Nelaimės padaryta žala viršija 2,9 mlrd. EUR.
lv: Šīs katastrofas radītie zaudējumi pārsniedz EUR 2,9 miljardus.
et: Selle õnnetuse tekitatud kahju ületab 2,9 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Almost a year has already passed since the floods.
fr: Près d’une année s’est écoulée depuis les inondations.
de: Seit den Überschwemmungen ist fast ein Jahr vergangen.
es: Casi un año ha transcurrido ya desde las inundaciones.
it: è già trascorso quasi un anno dalle inondazioni.
pt: Passou-se já quase um ano sobre as inundações.
nl: Sinds de ramp is bijna een jaar verstreken.
da: Der er gået næsten et år siden oversvømmelserne.
sv: Det har redan gått nästan ett år sedan översvämningarna.
fi: Tulvista on nyt kulunut jo lähes vuosi.
el: Έχει παρέλθει σχεδόν ένας χρόνος από τις πλημμύρες.
pl: Minął już prawie rok od powodzi.
cs: Od záplav uplynul již téměř rok.
sk: Uplynul už skoro rok od záplav.
sl: Skoraj leto dni je minilo od teh poplav.
hu: Az áradások óta közel egy év telt el.
ro: Aproape că a trecut deja un an de la inundații.
bg: Вече измина почти една година от наводненията.
lt: Po potvynių jau praėjo beveik metai.
lv: Kopš plūdiem ir pagājis gandrīz gads.
et: Üleujutustest on möödunud juba peaaegu aasta.