European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The report is critical and indicates ways in which the EU can organise itself better in future with more joint action to prevent a pandemic.
fr: Le rapport est critique et indique la manière dont l’Union pourra mieux s’organiser à l’avenir en renforçant les actions communes afin de prévenir une pandémie.
de: Der Bericht ist kritisch und zeigt Möglichkeiten auf, wie die EU in Zukunft besser und mit mehr gemeinsamen Aktionen eine Pandemieabwehr organisieren kann.
es: El informe es crítico e indica las vías que la UE puede elegir para organizarse mejor en un futuro, con una acción conjunta más amplia para impedir las pandemias.
it: La relazione muove delle critiche e indica strategie mediante le quali l’Unione europea potrà organizzarsi meglio in futuro disponendo più azioni comuni per prevenire eventuali pandemie.
pt: O relatório é crítico e indica maneiras de a UE se organizar melhor no futuro, com mais acção conjunta, para prevenir uma pandemia.
nl: Dit verslag is kritisch, en laat zien hoe we in de EU in de toekomst een pandemie beter kunnen verhinderen op basis van meer gezamenlijke acties.
da: Betænkningen er kritisk og anviser måder, hvorpå EU kan organisere sig bedre i fremtiden med flere fælles bestræbelser på at forhindre en pandemi.
sv: Betänkandet är kritiskt och beskriver hur EU i framtiden ska kunna organisera sig bättre med hjälp av fler gemensamma åtgärder för att förhindra en pandemi.
fi: Mietintö on kriittinen, ja siinä tuodaan esiin, miten EU voi tulevaisuudessa torjua pandemioita paremmin ja toteuttamalla enemmän yhteisiä toimia.
el: Η έκθεση είναι επικριτική και περιγράφει τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να οργανωθεί καλύτερα στο μέλλον, λαμβάνοντας περισσότερα κοινά μέτρα για την πρόληψη πανδημιών.
pl: Sprawozdanie zawiera krytyczną ocenę i sposoby umożliwiające UE lepsze zorganizowanie się w przyszłości, w tym podejmowanie wspólnych działań w celu zapobiegania pandemii.
cs: Zpráva je kritická a uvádí způsoby, jak se může EU v budoucnu prostřednictvím společných opatření lépe připravit na to, aby zabránila vypuknutí pandemie.
sk: Správa je kritická a ukazuje spôsoby, ako môže EÚ v budúcnosti lepšie zorganizovať spoločnú činnosť na zabránenie pandémii.
sl: Poročilo je kritično in navaja, kako bi se lahko EU v prihodnje bolje organizirala z več skupnimi ukrepi za preprečevanje pandemije.
hu: A jelentés kritikusan fogalmaz, és rámutat annak különféle módjaira, hogy az EU miként tudja a szorosabb együttműködés révén jobban megszervezni magát a pandémiás járvány megelőzése érdekében.
ro: Raportul este esențial și indică moduri în care UE se poate organiza mai bine pe viitor, cu mai multe măsuri comune pentru a preveni o epidemie.
bg: Докладът е критичен и посочва начини за по-добро организиране на ЕС в бъдеще с повече съвместни усилия за предотвратяването на пандемии.
lt: Pranešimas yra kritiškas ir jame nurodomi būdai, kaip ateityje ES galėtų organizuoti daugiau bendrų veiksmų, kad būtų išvengta pandemijos.
lv: Šajā ziņojumā ir izteikti kritiski spriedumi un norādīti veidi, kādos ES turpmāk var labāk organizēties kopīgākai rīcībai, lai novērstu pandēmiju.
et: Raport on kriitiline ja selles on välja toodud viisid, kuidas Euroopa Liit saaks korraldada oma tegevust tulevikus paremini ja võtta pandeemia ärahoidmiseks rohkem ühiseid meetmeid.