PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU taxpayers’ money must be used appropriately and effectively.
fr: L’argent des contribuables européens doit être utilisé correctement et efficacement.
de: Das Geld der EU-Steuerzahler muss angemessen und effektiv eingesetzt werden.
es: Hay que utilizar el dinero de los contribuyentes de la UE de forma adecuada y eficaz.
it: Il denaro dei contribuenti dell’Unione europea deve essere utilizzato in modo corretto ed efficace.
pt: O dinheiro dos contribuintes europeus deve ser utilizado de forma adequada e eficaz.
nl: Het geld van de belastingbetalers in de EU moet doelgericht en efficiënt worden besteed.
da: EU's skatteyderes penge skal anvendes hensigtsmæssigt og effektivt.
sv: EU-skattebetalarnas pengar måste användas på ett lämpligt och effektivt sätt.
fi: EU:n veronmaksajien varoja on käytettävä asianmukaisesti ja tehokkaasti.
el: Πρέπει να γίνεται ενδεδειγμένη και αποτελεσματική χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων πολιτών της ΕΕ.
pl: Pieniądze unijnych podatników muszą być wykorzystywane w sposób właściwy i efektywny.
cs: Peníze daňových poplatníků EU musí být používány přiměřeně a efektivně.
sk: Peniaze daňových poplatníkov EÚ sa musia použiť vhodne a efektívne.
sl: Denar davkoplačevalcev Evropske unije se mora porabiti primerno in učinkovito.
hu: Az uniós adófizetők pénzét megfelelő módon és eredményesen kell felhasználni.
ro: Banii contribuabililor UE trebuie să fie folosiți în mod corespunzător și eficient.
bg: Парите на данъкоплатците от Европейския съюз трябва да се използват целесъобразно и ефективно.
lt: ES mokesčių mokėtojų pinigai turi būti tinkamai ir efektyviai panaudojami.
lv: Eiropas Savienības nodokļu maksātāju nauda ir jāizmanto pienācīgā un efektīvā veidā.
et: ELi maksumaksjate raha tuleb kasutada asjakohaselt ja tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Member States must have effective control mechanisms and adequate fraud detection capability.
fr: Les États membres doivent posséder des mécanismes de contrôle efficaces et des capacités adéquates de détection de la fraude.
de: Die Mitgliedstaaten brauchen effektive Kontrollmechanismen und angemessene Fähigkeiten zur Aufdeckung von Betrug.
es: Los Estados miembros deben contar con mecanismos efectivos de control y una capacidad adecuada de detección de fraude.
it: Gli Stati membri devono disporre di meccanismi di controllo efficienti e di un’adeguata capacità di rilevamento delle frodi.
pt: Os Estados-Membros devem dispor de mecanismos de controlo eficazes e de capacidade de detecção de fraudes.
nl: De lidstaten moeten beschikken over doeltreffende controlemechanismen en adequate fraudeopsporingscapaciteit.
da: Medlemsstaterne skal have effektive kontrolmekanismer og tilstrækkelig evne til at påvise svig.
sv: Medlemsstaterna måste ha effektiva kontrollmekanismer och tillräcklig kapacitet för bedrägerispårning.
fi: Jäsenvaltioilla on oltava tehokkaita valvontamekanismeja ja riittävät valmiudet havaita petokset.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς ελέγχου και επαρκή ικανότητα ανίχνευσης κρουσμάτων απάτης.
pl: Państwa członkowskie muszą mieć skuteczne mechanizmy kontroli i odpowiednie możliwości wykrywania nadużyć finansowych.
cs: Členské státy musí mít účinný kontrolní mechanismus a musí být dostatečně schopny odhalovat podvody.
sk: Členské štáty musia disponovať účinnými systémami kontroly a primeranou schopnosťou odhaliť podvody.
sl: Države članice morajo imeti učinkovite mehanizme nadzora in zmogljivosti za odkrivanje goljufij.
hu: A tagállamoknak hatékony ellenőrző mechanizmusokkal és a csalás felderítésére szolgáló megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük.
ro: Statele membre trebuie să aibă mecanisme de control eficiente și o capacitate adecvată de detectare a fraudei.
bg: Държавите-членки трябва да имат ефективни механизми за контрол и достатъчен капацитет за разкриване на измами.
lt: Valstybės narės turi turėti veiksmingus kontrolės mechanizmus bei tinkamus sukčiavimo atvejų nustatymo pajėgumus.
lv: Dalībvalstu rīcībā ir jābūt efektīviem kontroles mehānismiem un atbilstīgai veiktspējai krāpšanas noteikšanā.
et: Liikmesriikidel peavad olema tulemuslikud kontrollimehhanismid ja piisav pettuste avastamise võimekus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: All money paid as a result of irregularities must be returned to the EU budget.
fr: Toutes les sommes versées en raison d’irrégularités doivent être remboursées au budget européen.
de: Geld, das infolge von Unregelmäßigkeiten gezahlt wurde, muss in jedem Fall in den EU-Haushalt zurückfließen.
es: Todo el dinero pagado como consecuencia de irregularidades debe devolverse al presupuesto de la UE.
it: Tutto il denaro versato in presenza di irregolarità deve essere restituito al bilancio dell’Unione europea.
pt: Todo o dinheiro pago como resultado de irregularidades deve ser devolvido ao orçamento da UE.
nl: Al het geld dat als gevolg van onregelmatigheden is uitbetaald, moet terugvloeien naar de EU-begroting.
da: Alle penge, som betales som følge af uregelmæssigheder, skal refunderes til EU's budget.
sv: Alla pengar som betalas ut som ett resultat av oegentligheter måste återbetalas till EU:s budget.
fi: Kaikki varat, jotka on maksettu sääntöjenvastaisuuksien seurauksena, on palautettava EU:n talousarvioon.
el: Πρέπει να επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ όλα τα ποσά που καταβάλλονται συνεπεία παρατυπιών.
pl: Wszelkie środki wypłacone na skutek nieprawidłowości muszą zostać zwrócone do budżetu UE.
cs: Veškeré peníze vyplacené v důsledku nesrovnalostí je nutno vrátit do rozpočtu EU.
sk: Všetky peniaze vyplatené v dôsledku nezrovnalostí sa musia vrátiť do rozpočtu EÚ.
sl: Ves denar, ki je bil nakazan kot posledica nepravilnosti, je treba vrniti v proračun EU.
hu: Minden olyan pénzt, amely szabálytalanság eredményeként került kifizetésre, vissza kell fizetni az EU költségvetésébe.
ro: Toți banii plătiți prin săvârșirea unor nereguli trebuie să fie returnați la bugetul UE.
bg: Всички средства, платени в резултат на нередности, трябва да бъдат върнати в бюджета на Европейския съюз.
lt: Visos lėšos, kurios buvo išmokėtos padarant pažeidimus, turi būti susigrąžintos į ES biudžetą.
lv: Visa pārkāpumu rezultātā samaksātā nauda ir jāatgriež Eiropas Savienības budžetā.
et: Kogu eeskirjade eiramise tagajärjel makstud raha tuleb Euroopa Liidu eelarvesse tagastada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This will enable European institutions to take action.
fr: Cela permettra aux institutions européennes de prendre des mesures.
de: Dadurch wird den europäischen Institutionen ermöglicht, zu handeln.
es: Ello permitirá actuar a las instituciones europeas.
it: Questo consentirà alle istituzioni europee di agire.
pt: Isso permitirá às instituições europeias actuar.
nl: Dit stelt de Europese instellingen in staat om actie te ondernemen.
da: Dette vil gøre det muligt for de europæiske institutioner at træffe foranstaltninger.
sv: Detta kommer att göra det möjligt för EU:s institutioner att vidta åtgärder.
fi: Tämän perusteella EU:n toimielimet voivat toteuttaa toimia.
el: Αυτό θα επιτρέψει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να αναλάβουν δράση.
pl: Pozwoli to instytucjom europejskim podjąć odpowiednie działania.
cs: Evropským orgánům to umožní přijmout opatření.
sk: Európskym inštitúciám to umožní prijať opatrenia.
sl: To bo omogočilo ukrepanje evropskih institucij.
hu: Ez lehetővé teszi az európai intézmények számára, hogy intézkedjenek.
ro: Acest lucru va permite instituțiilor europene să ia măsuri.
bg: Това ще даде възможност на европейските институции да предприемат мерки.
lt: Tai leis Europos institucijoms imtis veiksmų.
lv: Minētie pasākumi Eiropas iestādēm ļaus rīkoties.
et: See võimaldab Euroopa institutsioonidel võtta meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, it will only be possible if the information is transparent.
fr: Cela ne sera toutefois possible que moyennant des informations transparentes.
de: Dies wird aber nur dann möglich sein, wenn die Informationen auch transparent sind.
es: Pero sólo será posible si la información es transparente.
it: Ma tutto ciò sarà possibile solo se le informazioni saranno trasparenti.
pt: Mas só será possível se a informação for transparente.
nl: Dat is echter alleen mogelijk als die gegevens transparant zijn.
da: Dette er dog kun muligt, hvis oplysningerne er gennemsigtige.
sv: Det kommer emellertid endast vara möjligt om informationen är öppen.
fi: Tämä on mahdollista kuitenkin vain, jos tiedot ovat avoimia.
el: Ωστόσο, θα καταστεί δυνατόν μόνο εάν υπάρχουν διαφανείς πληροφορίες.
pl: Będzie to jednak możliwe wyłącznie wówczas, gdy informacje będą przejrzyste.
cs: Bude to však možné jen v případě, že informace budou transparentní.
sk: Bude to však možné len v prípade, že informácie budú transparentné.
sl: Vendar bo to mogoče le, če bodo informacije pregledne.
hu: Ez azonban csak akkor lesz lehetséges, ha az információ átlátható.
ro: Cu toate acestea, va fi posibil doar dacă informațiile sunt transparente.
bg: Това обаче ще бъде възможно само при условие че информацията е прозрачна.
lt: Vis dėlto tai padaryti bus įmanoma tik jeigu informacija bus aiški.
lv: Tomēr tas būs iespējams tikai tad, ja informācija būs pārredzama.
et: Kuid see on võimalik ainult siis, kui teave on läbipaistev.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If so, we will be able to make proper use of EU funds, thereby gaining credibility and the trust of European citizens.
fr: Nous pourrons alors utiliser correctement les fonds de l’Union européenne, ce qui renforcera notre crédibilité et nous permettra de gagner la confiance des citoyens européens.
de: In diesem Fall werden wir in der Lage sein, die EU-Mittel angemessen zu verwenden und dadurch an Glaubwürdigkeit und Vertrauen bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gewinnen.
es: De esta forma se podrá hacer una correcta aplicación de los Fondos Europeos y ganar credibilidad y la confianza de la ciudadanía europea.
it: Se così sarà, potremo utilizzare correttamente i fondi dell’Unione europea, conquistandoci credibilità e la fiducia tra i cittadini europei.
pt: Desta forma, será possível fazer uma aplicação correcta dos fundos europeus e ganhar credibilidade e a confiança dos cidadãos europeus.
nl: Als dat het geval is, kunnen de EU-fondsen op een correcte wijze worden besteed en winnen wij de geloofwaardigheid en het vertrouwen van de Europese burgers.
da: I så fald kan vi udnytte EU's midler korrekt og dermed øge vores troværdighed og gøre os fortjent til de europæiske borgeres tillid.
sv: Om den är det kommer vi att kunna använda EU:s medel på lämpligt sätt och därmed framstå som trovärdiga och vinna EU-medborgarnas tillit.
fi: Jos näin on, voimme käyttää asianmukaisesti EU:n varoja, jolloin saadaan uskottavuutta ja Euroopan kansalaisten luottamus.
el: Έτσι, θα είμαστε σε θέση να χρησιμοποιούμε σωστά τους πόρους της ΕΕ, κερδίζοντας αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών.
pl: W takim wypadku będziemy mogli właściwie wykorzystywać środki UE zyskując w ten sposób wiarygodność oraz zaufanie europejskich obywateli.
cs: Pokud tomu tak bude, budeme schopni řádně využívat fondy Evropské unie a získáme tak věrohodnost a důvěru evropských občanů.
sk: V takom prípade budeme schopní zabezpečiť správne využívanie finančných prostriedkov EÚ, čím získame dôveryhodnosť a dôveru európskych občanov.
sl: Če bodo, bomo lahko ustrezno porabili sredstva EU in tako pridobili verodostojnost in zaupanje evropskih državljanov.
hu: Ebben az esetben megfelelőképpen tudjuk felhasználni az uniós pénzforrásokat, hitelesek leszünk, és elnyerjük az európai polgárok bizalmát.
ro: Dacă va fi așa, vom putea să folosim în mod corespunzător fondurile UE și prin urmare vom câștiga credibilitate și încrederea cetățenilor europeni.
bg: Ако това е налице, ще можем да използваме целесъобразно средствата на Европейския съюз, като по този начин ще спечелим авторитет и доверието на европейските граждани.
lt: Jeigu taip bus, galėsime tinkamai naudoti ES lėšas, kartu užsitarnaudami patikimumą ir Europos piliečių pasitikėjimą.
lv: Tādā gadījumā mēs varēsim atbilstīgi izmantot Eiropas Savienības līdzekļus, iegūstot Eiropas iedzīvotāju uzticību.
et: Kui läbipaistvus on tagatud, siis on meil võimalik ELi vahendeid õigesti kasutada, saavutades nii usaldusvääruse ja võites Euroopa kodanike usalduse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that, through the incorporation of the suggestions made, the 2010 report will be better than that for 2009.
fr: J’espère que, grâce à l’intégration de ces suggestions, le rapport 2010 sera meilleur que celui de 2009.
de: Ich hoffe, dass die Berücksichtigung der vorgelegten Vorschläge dazu beitragen wird, dass der Bericht von 2010 besser sein wird als der von 2009.
es: Espero que, a través de la incorporación de las sugerencias formuladas, el informe de 2010 sea mejor que el de 2009.
it: Spero che, grazie all’incorporazione delle proposte avanzate, la relazione 2010 possa essere migliore di quella relativa al 2009.
pt: Faço votos para que o Relatório de 2010, incorporando as sugestões formuladas, seja de qualidade superior ao de 2009.
nl: Ik hoop dat met de opneming van de gedane suggesties het verslag 2010 beter zal worden dan het verslag 2009.
da: Jeg håber, at 2010-beretningen med de indarbejdede forslag bliver bedre end 2009-beretningen.
sv: Jag hoppas att 2010 års rapport genom införlivandet av de förslag som lämnats kommer att bli bättre än 2009 års rapport.
fi: Toivon, että vuoden 2010 kertomus on parempi kuin edellisenä vuonna, kun siihen sisällytetään nämä ehdotukset.
el: Ελπίζω ότι μέσω της ενσωμάτωσης των υποβληθεισών προτάσεων, η έκθεση του 2010 θα είναι καλύτερη από την έκθεση του 2009.
pl: Mam nadzieję, że dzięki wprowadzeniu przedstawionych sugestii sprawozdanie za 2010 rok będzie lepszej jakości niż za rok 2009.
cs: Doufám, že po zařazení návrhů bude zpráva za rok 2010 lepší, než byla zpráva za rok 2009.
sk: Dúfam, že ak zapracujeme predložené návrhy, správa za rok 2010 bude lepšia než správa za rok 2009.
sl: Upam, da bo poročilo za leto 2010 z vključenimi predlogi boljše kot za leto 2009.
hu: Remélem, hogy a javaslatok beépítése révén a 2010-es jelentés jobb lesz majd, mint a 2009-es.
ro: Sper că prin includerea sugestiilor făcute, raportul pentru 2010 va fi mai bun decât cel din 2009.
bg: Изразявам надеждата си, че чрез включване на направените предложения докладът за 2010 г. ще бъде по-добър от този за 2009 г.
lt: Tikiuosi, kad įtraukus pateiktus pasiūlymus 2010 m. ataskaita bus geresnė, nei buvo 2009 m.
lv: Es ceru, ka, iekļaujot sniegtos ieteikumus, pārskats par 2010. gadu būs labāks nekā par 2009. gadu.
et: Loodan, et tänu nende soovituste arvessevõtmisele on 2010. aasta kohta koostatav aruanne 2009. aasta aruandest parem.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Innumerable irregularities were found in the areas mentioned in various Member States during 2009.
fr: En 2009, d’innombrables irrégularités ont été constatées dans ces domaines dans différents États membres.
de: Seit 2009 wurden in verschiedenen Mitgliedstaaten in den genannten Bereichen zahllose Unregelmäßigkeiten festgestellt.
es: Durante 2009 se registraron innumerables irregularidades en los ámbitos mencionados en varios Estados miembros.
it: Nel corso del 2009, sono state riscontrate innumerevoli irregolarità nei settori citati in vari Stati.
pt: Durante o ano de 2009, foram detectadas inúmeras irregularidades nos domínios citados em diferentes Estados-Membros.
nl: Er zijn gedurende het jaar 2009 ontelbare onregelmatigheden vastgesteld in deze sectoren, en wel in diverse lidstaten.
da: Der blev fundet utallige uregelmæssigheder i de nævnte områder i forskellige medlemsstater i 2009.
sv: Ett oräkneligt antal oegentligheter konstaterades på nämnda områden i olika medlemsstater under 2009.
fi: Näillä aloilla löydettiin useita sääntöjenvastaisuuksia monessa jäsenvaltiossa vuoden 2009 aikana.
el: Αμέτρητες είναι οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη για το 2009 στους ανωτέρω τομείς.
pl: We wspomnianych dziedzinach w poszczególnych państwach członkowskich stwierdzono w 2009 roku niezliczone nieprawidłowości.
cs: V uvedených oblastech bylo v různých členských státech v průběhu roku 2009 zjištěno bezpočet nesrovnalostí.
sk: Počas roku 2009 boli v jednotlivých členských štátoch zistené nespočetné nezrovnalosti v spomenutých oblastiach.
sl: Na teh področjih je bilo v letu 2009 v različnih državah članicah odkritih nešteto nepravilnosti.
hu: A különböző tagállamokkal kapcsolatban említett területeken 2009-ben számtalan szabálytalanságot tártak fel.
ro: Pe parcursul anului 2009 s-au constatat nenumărate nereguli în domeniile menționate în diferite state membre.
bg: През 2009 г. е установен огромен брой нередности в споменатите области в различните държави-членки.
lt: Minėtose srityse 2009 m. įvairiose valstybėse narėse nustatyta labai daug pažeidimų.
lv: Minētajās jomās dažādās dalībvalstīs 2009. gada laikā tika konstatēti neskaitāmi pārkāpumi.
et: 2009. aastal tuvastati eri liikmesriikides nimetatud valdkondades arvukalt eeskirjade eiramise juhtumeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We support the criticisms and observations made by the rapporteur as regards the need to implement an effective recovery system.
fr: Nous appuyons les critiques et les observations du rapporteur concernant la nécessité de mettre en œuvre un système de recouvrement efficace.
de: Wir unterstützen die Kritik und die Beobachtungen des Berichterstatters hinsichtlich der Notwendigkeit, ein effektives System zur Wiedereinziehung von Mitteln einzurichten.
es: Respaldamos las críticas y las observaciones planteadas por el ponente en relación con la necesidad de aplicar un sistema de recaudación eficaz.
it: Appoggiamo le critiche e le osservazioni espresse dal relatore in merito alla necessità di mettere a punto un sistema di recupero efficace.
pt: Acompanhamos as críticas e observações feitas pelo relator no que se refere à necessidade de pôr em prática um sistema eficaz de recuperação.
nl: Wij steunen de kritiek en de opmerkingen van de rapporteur over de behoefte aan een effectiever terugvorderingssysteem.
da: Vi støtter ordførerens kritik og bemærkninger med hensyn til behovet for at indføre et effektivt inddrivelsessystem.
sv: Vi stöder föredragandens kritik och iakttagelser när det gäller behovet av att genomföra ett effektivt system för återvinning.
fi: Tuemme esittelijän kritiikkiä ja huomioita tarpeesta panna toimeen tehokas takaisinperintäjärjestelmä.
el: Υποστηρίζουμε τις επικρίσεις και τις παρατηρήσεις του εισηγητή όσον αφορά την ανάγκη εφαρμογής ενός αποτελεσματικού συστήματος ανάκτησης.
pl: Popieramy przedstawione przez sprawozdawcę słowa krytyki i uwagi dotyczące konieczności wdrożenia skutecznego systemu odzyskiwania środków.
cs: Podporujeme kritiku a připomínky, které zpravodaj vyjádřil v souvislosti s potřebou zavést účinný systém zpětného získávání částek.
sk: Podporujeme kritiku a pripomienky pána spravodajcu, pokiaľ ide o potrebu zaviesť účinný systém vymáhania.
sl: Podpiramo kritiko in opažanja poročevalca v zvezi s potrebo po vzpostavitvi učinkovitega sistema izterjave.
hu: Támogatjuk az előadó által a hatékony behajtási rendszer megvalósításának szükségességével kapcsolatban tett bírálatokat és észrevételeket.
ro: Susținem criticile și observațiile făcute de raportor în ceea ce privește nevoia de a pune în aplicare un sistem eficient de recuperare.
bg: Подкрепяме критиките и становищата, изразени от докладчика по отношение на необходимостта от въвеждане на ефективна система за възстановяване.
lt: Pritariame pranešėjo išsakytai kritikai dėl būtinybės taikyti veiksmingą susigrąžinimo sistemą.
lv: Mēs atbalstām referenta pausto kritiku un novērojumus saistībā ar vajadzību īstenot efektīvu atgūšanas sistēmu.
et: Me toetame raportööri kriitikat ja tähelepanekuid seoses vajadusega rakendada tõhusat sissenõudmissüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Innumerable irregularities were found in those areas in various Member States during 2009.
fr: En 2009, d’innombrables irrégularités ont été constatées dans ces domaines dans différents États membres.
de: Seit 2009 wurden in verschiedenen Mitgliedstaaten in den genannten Bereichen zahllose Unregelmäßigkeiten festgestellt.
es: Durante 2009, se registraron innumerables irregularidades en tales ámbitos en varios Estados miembros.
it: Nel corso del 2009, in questi settori sono state riscontrate irregolarità in vari Stati membri.
pt: Durante o período de 2009, foram detectadas inúmeras irregularidades nesses domínios e em diferentes Estados-Membros.
nl: Er zijn gedurende het jaar 2009 ontelbare onregelmatigheden vastgesteld in deze sectoren, en wel in diverse lidstaten.
da: Der blev fundet utallige uregelmæssigheder i de nævnte områder i forskellige medlemsstater i 2009.
sv: Ett oräkneligt antal oegentligheter konstaterades på dessa områden i olika medlemsstater under 2009.
fi: Näillä aloilla löydettiin useita sääntöjenvastaisuuksia monessa jäsenvaltiossa vuoden 2009 aikana.
el: Αμέτρητες είναι οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη για το 2009 στους ανωτέρω τομείς.
pl: We wspomnianych dziedzinach w poszczególnych państwach członkowskich stwierdzono w 2009 roku niezliczone nieprawidłowości.
cs: V těchto oblastech bylo v různých členských státech v průběhu roku 2009 zjištěno bezpočet nesrovnalostí.
sk: Počas roku 2009 boli v jednotlivých členských štátoch zistené nespočetné nezrovnalosti v týchto oblastiach.
sl: Na teh področjih je bilo v letu 2009 v različnih državah članicah odkritih nešteto nepravilnosti.
hu: A különböző tagállamokkal kapcsolatban említett területeken 2009-ben számtalan szabálytalanságot tártak fel.
ro: Pe parcursul anului 2009, s-au constatat numeroase nereguli în domeniile menționate în diferite state membre.
bg: През 2009 г. е установен огромен брой нередности в споменатите области в различните държави-членки.
lt: Minėtose srityse 2009 m. įvairiose valstybėse narėse nustatyta labai daug pažeidimų.
lv: Minētajās jomās dažādās dalībvalstīs 2009. gada laikā tika konstatēti neskaitāmi pārkāpumi.
et: 2009. aastal tuvastati eri liikmesriikides nimetatud valdkondades arvukalt eeskirjade eiramise juhtumeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I approve this proposal.
fr: C’est pourquoi j’approuve cette proposition.
de: Deshalb stimme ich diesem Vorschlag zu.
es: Por esta razón, apoyo esta propuesta.
it: Per questo darò parere positivo alla proposta.
pt: Por isso, aprovo esta proposta.
nl: Daarom zal ik voor het voorstel stemmen.
da: Derfor godkender jeg dette forslag.
sv: Av detta skäl godkänner jag förslaget.
fi: Tästä syystä kannatan tätä ehdotusta.
el: Για τον λόγο αυτόν, εγκρίνω την παρούσα πρόταση.
pl: Z tego powodu popieram przedmiotowy wniosek.
cs: Proto tento návrh schvaluji.
sk: Z tohto dôvodu podporujem tento návrh.
sl: Zato podpiram ta predlog.
hu: A javaslatot ezért támogatom.
ro: Acesta este motivul pentru care sunt de acord cu această propunere.
bg: Поради тази причина одобрявам това предложение.
lt: Todėl pritariu šiam pasiūlymui.
lv: Tāpēc es balsoju par šo priekšlikumu.
et: Seetõttu hääletan ettepaneku poolt.