European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This directive which has been adopted today by the vast majority of the European Parliament marks an important stage in achieving greater consumer protection within the European Union.
fr: Cette directive adoptée aujourd’hui par la très grande majorité du Parlement européen marque une étape importante pour une meilleure protection du consommateur dans l’Union européenne.
de: Diese Richtlinie, die heute von der großen Mehrheit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments verabschiedet worden ist, markiert eine wichtige Etappe bei der Erzielung eines besseren Verbraucherschutzes in der Europäischen Union.
es: Esta Directiva, que ha sido adoptada hoy por la gran mayoría del Parlamento Europeo, marca una etapa importante en el logro de una mayor protección de los consumidores en la Unión Europea.
it: La direttiva adottata oggi dal Parlamento a larga maggioranza segna un passo importante verso una maggiore tutela del consumatore nell’Unione europea.
pt: A directiva que aqui foi aprovada hoje pela grande maioria do Parlamento Europeu assinala uma fase importante da consecução de uma maior protecção dos consumidores na União Europeia.
nl: Deze richtlijn die vandaag door een grote meerderheid van het Europees Parlement is aangenomen, vormt een belangrijke mijlpaal voor een betere consumentenbescherming in de Europese Unie.
da: Dette direktiv, der blev vedtaget i dag af et stort flertal i Parlamentet, markerer et vigtigt skridt i retning af at opnå bedre forbrugerbeskyttelse i EU.
sv: Det direktiv som den stora majoriteten i parlamentet antog i dag markerar ett viktigt steg mot bättre konsumentskydd i EU.
fi: Euroopan parlamentin suuri enemmistö on tänään hyväksynyt tämän direktiivin, joka on tärkeä askel kohti entistä suurempaa kuluttajansuojaa Euroopan unionissa.
el: Αυτή η οδηγία που εγκρίθηκε σήμερα από τη συντριπτική πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σηματοδοτεί ένα σημαντικό στάδιο στην επίτευξη μεγαλύτερης προστασίας των καταναλωτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przedmiotowa dyrektywa, która została dziś przyjęta ogromną większością Parlamentu Europejskiego, stanowi ważny etap na drodze do osiągnięcia lepszej ochrony konsumentów w Unii Europejskiej.
cs: Směrnice, již dnes přijala valná většina Evropského parlamentu, značí důležitý milník na cestě k dosažení lepší ochrany spotřebitelů v celé Evropské unii.
sk: Táto smernica, ktorá bola dnes prijatá drvivou väčšinou Európskeho parlamentu, predstavuje dôležitý stupeň v dosiahnutí vyššej ochrany spotrebiteľa v rámci Európskej únie.
sl: Ta direktiva, ki je bila danes z veliko večino sprejeta v Evropskem parlamentu, označuje pomembno stopnjo v doseganju večjega varstva potrošnikov znotraj Evropske unije.
hu: A ma az Európai Parlamentben nagy többséggel elfogadott irányelv fontos lépés a jobb európai uniós fogyasztóvédelem felé.
ro: Această directivă care este adoptată azi de marea majoritate a Parlamentului European marchează un stadiu important în dobândirea unei mai bune protecții a consumatorilor în cadrul UE.
bg: Директивата, приета днес с голямо мнозинство от членовете на Европейския парламент, бележи важна стъпка в процеса на постигане на по-високо равнище на защита на потребителите в рамките на Европейския съюз.
lt: Ši direktyva, kuri šiandien priimta didele balsų dauguma, yra svarbus žingsnis siekiant užtikrinti geresnę vartotojų apsaugą Europos Sąjungoje.
lv: Šī direktīva, ko šodien pieņēmusi lielākā daļa Eiropas Parlamenta deputātu, iezīmē svarīgu posmu vēl augstāka patērētāju aizsardzības līmeņa sasniegšanā visā Eiropas Savienībā.
et: Direktiiv, mille Euroopa Parlament täna suure häälteenamusega vastu võttis, tähistab olulist etappi tõhusama tarbijakaitse saavutamisel Euroopa Liidus.