European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like us to exert greater pressure on the Commission and on Mr Oettinger to follow up the 20% target for energy efficiency.
fr: Je souhaiterais que nous exercions une pression plus forte sur la Commission et M. Oettinger afin d’atteindre l’objectif de 20 % dans le domaine de l’efficacité énergétique.
de: Ich möchte, dass wir die Kommission weiter antreiben, auch Kommissar Oettinger, das 20 %-Ziel bei der Energieeffizienz zu verfolgen.
es: Debemos ejercer una mayor presión sobre la Comisión y sobre la señora Oettinger para que hagan un seguimiento del objetivo del 20 % en términos de eficiencia energética.
it: Vorrei sollecitare con forza ancora maggiore la Commissione e il Commissario Oettinger affinché sia conseguito l’obiettivo di un miglioramento del 20 per cento nell’efficienza energetica.
pt: Gostaria que exercêssemos mais pressão sobre a Comissão e o senhor Comissário Oettinger para realizarem o acompanhamento do objectivo de 20% para a eficiência energética.
nl: Ik vind dat we de Commissie, en ook de heer Oettinger, moeten aansporen om vast te houden aan het streefdoel van 20 procent voor de energie-efficiëntie.
da: Jeg kunne godt tænke mig, at vi lægger større pres på Kommissionen og på hr. Oettinger om at følge op på målet på 20 % for energieffektivitet.
sv: Jag vill att vi utövar mer tryck på kommissionen och på Günther Oettinger för att målet att förbättra energieffektiviteten i samhället med 20 procent ska uppfyllas.
fi: Toivoisin meidän painostavan vielä enemmän komissiota ja komission jäsen Oettingeria noudattamaan 20 prosentin energiatehokkuustavoitetta.
el: Θα ήθελα να ασκήσουμε μεγαλύτερες πιέσεις στην Επιτροπή και τον κ. Oettinger για την παρακολούθηση του στόχου του 20% στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
pl: Chciałbym, abyśmy wywierali większe naciski na Komisję i na pana komisarza Oettingera i aby kontynuowane były prace nad 20-procentowym celem dla efektywności energetycznej.
cs: Chtěl bych, abychom vyvinuli větší tlak na Komisi a na pana Oettingera, aby se řídil 20% cílem v oblasti energetické účinnosti.
sk: Bol by som rád, keby sme vyvinuli väčší tlak na Komisiu a na pána Oettingera, aby sledovali cieľ zvýšenia energetickej účinnosti o 20 %.
sl: Rad bi, da bi vsi vršili večji pritisk na Komisijo in gospoda Oettingerja, da naj si prizadevata za 20-odstotni cilj na področju energetske učinkovitosti.
hu: Szeretném, ha erősebb nyomást gyakorolnánk a Bizottságra és Oettinger úrra, hogy ragaszkodjanak a 20%-os energiahatékonysági célkitűzéshez.
ro: Aș dori să exercităm mai multă presiune asupra Comisiei și asupra dlui Oettinger pentru a urmări ținta de 20 % pentru eficiența energetică.
bg: Бих искал да окажем по-голям натиск върху Комисията и върху г-н Йотингер по отношение на целта от 20 % за енергийна ефективност.
lt: Norėčiau, kad Komisijai ir G. Oettingeriui darytume didesnį spaudimą, kad būtų laikomasi energijos vartojimo efektyvumo 20 proc. tikslo.
lv: Es gribētu, lai mēs izdarām lielāku spiedienu uz Komisiju un kungu, lai mērķis par 20 % energoefektivitāti tiktu sasniegts.
et: Tahaksin avaldada tugevamat survet komisjonile ja volinik Oettingerile, et energiatõhususe vallas järgitaks 20% eesmärki.