European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What these people have railed against is the EU obsession of creating a European federal state, ignoring the will of the people and democracy.
fr: Toutes ces personnes ont protesté contre l’obsession de l’UE de créer un État fédéral européen en ignorant la volonté des citoyens et la démocratie.
de: Worüber sich diese Menschen beschwert haben, ist die Besessenheit der EU, einen europäischen Bundesstaat zu schaffen und dabei den Willen der Menschen und die Demokratie zu ignorieren.
es: Con lo que no están de acuerdo estas personas es con la obsesión de la UE por crear un estado federal europeo, ignorando la voluntad de los ciudadanos y los principios democráticos.
it: Queste persone si sono scagliate contro l’ossessione dell’Unione di creare uno Stato federale europeo, ignorando la volontà dei cittadini e la democrazia.
pt: O que indigna essas pessoas é a obsessão da UE de criar um estado federal europeu, ignorando a vontade do povo e a democracia.
nl: Waar deze mensen zo fel tegen protesteerden is de obsessie van de EU om een Europese federale staat te creëren zonder rekening te houden met de wil van de bevolking en de democratie.
da: Det, disse mennesker har raset imod, er EU's besættelse af absolut at ville skabe et føderalt Europa uden hensyntagen til befolkningernes ønske og demokratiet.
sv: Vad dessa människor vänder sig emot är EU:s fixering vid att i strid med människors önskan och demokratin skapa en federal europeisk stat.
fi: Nämä ihmiset ovat parjanneet EU:n pakkomiellettä luoda Euroopan liittovaltio ja sivuuttaa kansalaisten tahto ja demokratia.
el: Αυτό που επικρίνουν τα εν λόγω άτομα είναι η εμμονή της ΕΕ για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού κράτους, αγνοώντας τη βούληση του λαού και τη δημοκρατία.
pl: Osoby te protestowały przeciwko obsesji UE na temat utworzenia europejskiego państwa federalnego przy lekceważeniu woli narodów i demokracji.
cs: Tito lidé se ohradili proti utkvělé představě EU o vytváření evropského federálního státu bez ohledu na demokracii a vůli občanů.
sk: Títo ľudia sa búria proti chorobnej túžbe EÚ vytvoriť európsky federálny štát, pričom sa ignoruje vôľa ľudu a demokracie.
sl: Ti ljudje so se pritoževali nad obsedenostjo EU, da ustvari evropsko zvezno državo in pri tem ne upošteva volje ljudi in demokracije.
hu: Ezek a személyek ugyanakkor kifogásoltak az Európai Uniónak az európai szövetségi állam létrehozásával kapcsolatos megszállottságát, amely figyelmen kívül hagyja az emberek akaratát és a demokráciát.
ro: Ceea ce au criticat aceste persoane este obsesia UE de a crea un stat federal european, ignorând dorința cetățenilor și democrația.
bg: Всички тези хора възнегодуваха срещу манията на ЕС да създава европейска федерална държава, пренебрегвайки волята на народа и демокрацията.
lt: Šie žmonės priešinasi ES tiesiog apsėdusiai idėjai sukurti Europos federalinę valstybę, neatsižvelgiant į žmonių valią ir demokratiją.
lv: Šie cilvēki ir neapmierināti ar ES apmātību radīt federālu Eiropas valsti, neņemot vērā iedzīvotāju vēlmes un demokrātijas principu.
et: Need inimesed kritiseerivad ELi kinnisideed luua Euroopa föderaalriik, eirates inimeste tahet ja demokraatiat.