European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Changes to systems for monitoring and managing funds, aimed at increasing the effectiveness of their interventions, should be based on a thorough analysis of their current functioning.
fr: Les changements aux systèmes de suivi et de gestion des fonds, qui visent à accroître l’efficacité de leurs interventions, devraient reposer sur une analyse approfondie de leur fonctionnement actuel.
de: Änderungen an den Systemen zur Überwachung und Verwaltung der Finanzmittel, mit dem Ziel, die Wirksamkeit ihrer Interventionen zu steigern, sollten sich auf eine eingehende Prüfung ihrer derzeitigen Funktionsweise stützen.
es: Los cambios en los sistemas para controlar y para administrar los fondos, dirigidos a aumentar la eficacia de sus intervenciones, deben basarse en un análisis profundo de su funcionamiento actual.
it: Le modifiche dei sistemi di monitoraggio e gestione dei fondi, miranti a renderne più efficace l’intervento, devono basarsi su una meticolosa analisi del loro funzionamento attuale.
pt: As alterações aos sistemas de acompanhamento e de gestão dos fundos, que visam aumentar a eficácia das suas intervenções, devem basear-se numa análise exaustiva do seu actual funcionamento.
nl: De wijziging van de controle- en beheerssystemen van de fondsen, die gericht is op verhoging van de efficiëntie van de maatregelen, moet gebaseerd zijn op een grondige analyse van hun huidige functioneren.
da: Ændringer af systemer til overvågning og forvaltning af fonde, der skal øge interventionernes effektivitet, bør være baseret på en grundig analyse af, hvordan de fungerer i dag.
sv: Förändringar i systemen för övervakning och hantering av medel, för att öka insatsernas effektivitet, bör baseras på en grundlig analys av hur de fungerar för närvarande.
fi: Rahastojen seuranta- ja hallintojärjestelmien muutosten, joilla pyritään tehostamaan niiden tukea, on perustuttava niiden nykyisen toiminnan perusteelliseen analyysiin.
el: Οι αλλαγές σε συστήματα για την παρακολούθηση και τη διαχείριση κεφαλαίων, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεών τους, θα πρέπει να βασίζονται σε εκτενή ανάλυση της τρέχουσας λειτουργίας τους.
pl: Zmiany systemów kontroli i zarządzania funduszami, mające prowadzić do zwiększenia efektywności ich interwencji, powinny bazować na wnikliwej analizie ich obecnego funkcjonowania.
cs: Změny systémů kontroly a správy fondů zaměřené na posílení účinnosti jejich zásahů by měly vycházet z důkladné analýzy jejich současného fungování.
sk: Zmeny systémov sledovania a riadenia fondov zamerané na zvýšenie účinnosti ich zásahov majú byť založené na dôkladnej analýze ich súčasného fungovania.
sl: Spremembe sistemov za nadzor in upravljanje sredstev, namenjenih povečevanju učinkovitosti njihovih posegov, morajo temeljiti na podrobni analizi sedanjega delovanja.
hu: A támogatások nyomon követésére és kezelésére szolgáló rendszerek módosításait, amelyek célja az intézkedések eredményességének javítása, a jelenlegi működésük alapos elemzésére kell alapozni.
ro: Modificarea sistemelor de monitorizare şi gestionare a fondurilor, care au drept scop mărirea eficacităţii intervenţiilor, ar trebui să se bazeze pe o analiză riguroasă a funcţionării lor actuale.
bg: Промените в системите за мониторинг и управление на фондовете, насочени към повишаване на ефективността им, трябва да бъдат основани на обстоен анализ на настоящото им функциониране.
lt: Fondų kontrolės ir valdymo sistemų pakeitimai, kuriais siekiama padidinti jų lėšomis teikiamos paramos veiksmingumą, turėtų būti grindžiami nuodugnaus jų dabartinio veikimo tyrimo rezultatais.
lv: Fondu uzraudzības un pārvaldes sistēmu pārmaiņas, kuru mērķis ir palielināt fondu intervences efektivitāti, ir jābalsta uz rūpīgu to pašreizējās darbības analīzi.
et: Rahaliste vahendite järelevalve- ja haldussüsteemide muudatused, mille eesmärk on nende sekkumise tõhususe suurendamine, peavad lähtuma nende praeguse toimimise põhjalikust analüüsist.