European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has made a decisive contribution – partly as a result of the numerous amendments tabled both in the Committee on Agriculture and Rural Development and in plenary – to achieving a convincing result, thereby sending a clear message to the European Commission ahead of the legislative proposals scheduled for October.
fr: Le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a apporté une contribution décisive - en partie à la suite des nombreux amendements déposés tant à la commission de l’agriculture et du développement rural qu’en plénière - pour atteindre un résultat convaincant, envoyant ainsi un message clair à la Commission européenne avant les propositions législatives prévues pour octobre.
de: Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat einen entscheidenden Beitrag geleistet – zum Teil infolge der zahlreichen Änderungsanträge, die sowohl im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung als auch im Plenum vorgelegt wurden –, um ein überzeugendes Ergebnis zu erzielen, und dadurch vor den legislativen Vorschlägen, die für Oktober geplant sind, eine klare Botschaft an die Europäische Kommission zu übermitteln.
es: El Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo ha contribuido de manera decisiva —en parte como resultado de las numerosas enmiendas presentadas en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y en el Pleno— a lograr un resultado convincente, transmitiendo un claro mensaje a la Comisión Europea en vista de las propuestas legislativas programadas para octubre.
it: Il Gruppo S&D ha dato un decisivo contributo, grazie anche ai numerosi emendamenti proposti sia in Commissione Agricoltura che in Plenaria, per raggiungere un risultato convincente, inviando così alla Commissione europea un chiaro messaggio in vista delle proposte legislative attese per ottobre.
pt: O Grupo da Aliança Progressista de Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu deu uma contribuição decisiva - em parte como resultado das inúmeras alterações apresentadas na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e em plenário - para alcançar um resultado convincente, enviando assim uma mensagem clara à Comissão Europeia antes das propostas legislativas previstas para Outubro.
nl: De Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement heeft met de talrijke amendementen die zowel in de Commissie landbouw als in het Parlement zijn voorgesteld een beslissende bijdrage geleverd aan het bereiken van een overtuigend resultaat, en heeft de Europese Commissie zo een duidelijk signaal gestuurd met het oog op de wetsvoorstellen van oktober.
da: Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har bidraget betydeligt – dels som følge af de mange ændringsforslag fremlagt både i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og på plenarmøder – for at opnå et overbevisende resultat og sender dermed et klart budskab til Kommissionen forud for de planlagte lovforslag i oktober.
sv: Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet har bidragit stort – delvis som ett resultat av de många ändringsförslag som lagts fram både i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling samt i kammaren – till att nå ett övertygande resultat och därmed skicka en tydlig signal till kommissionen om de lagstiftningsförslag som är planerade för oktober.
fi: Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä on antanut – osittain sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa että täysistunnossa esitettyjen lukuisten tarkistusten ansiosta – ratkaisevan panoksen vakuuttavan tuloksen aikaansaamiseen ja lähettänyt siten Euroopan komissiolle selkeän viestin ennen lokakuussa tehtäväksi suunniteltuja lainsäädäntöehdotuksia.
el: Η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε αποφασιστικά –εν μέρει ως αποτέλεσμα των πολλών τροπολογιών που κατέθεσε τόσο στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου όσο και στην Ολομέλεια– στην επίτευξη ενός πειστικού αποτελέσματος, στέλνοντας έτσι ένα σαφές μήνυμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενόψει των νομοθετικών προτάσεων που έχουν προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο.
pl: Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim wniosła – dzięki licznym poprawkom zgłoszonym zarówno w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, jak i na forum plenarnym – decydujący wkład w osiągnięcie tego zdecydowanego rezultatu, tym samym wysyłając jasny sygnał Komisji Europejskiej, która przygotowuje się do przedstawienia wniosków ustawodawczych w październiku.
cs: Skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu rozhodujícím způsobem přispěla – dílem prostřednictvím četných pozměňovacích návrhů předložených jak Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, tak v plénu – k dosažení přesvědčivého výsledku, čímž vysílá Evropské komisi jasné sdělení před tím, než v říjnu podle plánu předloží legislativními návrhy.
sk: Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente rozhodujúcou mierou prispela – sčasti v dôsledku veľkého počtu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ako aj v pléne – k dosiahnutiu presvedčivého výsledku, ktorým sa vyslal jasný odkaz Európskej komisii pred prijatím legislatívnych návrhov, ktoré je naplánované na október.
sl: Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu je opravila odločilni prispevek – delno kot rezultat številnih predlogov sprememb, predloženih v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja in na plenarnem zasedanju – k doseganju prepričljivega rezultata in s tem poslala jasno sporočilo Evropski komisiji pred zakonodajnimi predlogi, predvidenimi za oktober.
hu: A Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja döntő mértékben járult hozzá a meggyőző eredmény eléréséhez – részben a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságban és a plenáris ülésen előterjesztett számos módosítás következményeként –, ily módon egyértelmű üzenetet küldve az Európai Bizottságnak az októberre tervezett jogalkotási javaslatok előtt.
ro: Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a avut o contribuție decisivă - în parte ca urmare a numeroaselor amendamente înaintate atât în ședința Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, cât și în ședința plenară - în obținerea unui rezultat convingător, trimițând astfel un mesaj clar Comisiei Europene în vederea propunerilor legislative programate pentru luna octombrie.
bg: Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент имаше решаващ принос – отчасти с многобройните изменения, внесени в комисията по земеделие и развитие на селските райони и в пленарната зала – за постигането на убедителен резултат, с който се изпраща ясно послание към Европейската комисия в очакване на законодателните предложения през октомври.
lt: Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija labai prisidėjo prie to, – iš dalies ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete, ir plenariniame posėdyje pateikdama daugybę pakeitimų, – kad būtų siekiama įtikinamo rezultato ir taip prieš spalio mėn. planuojamą teisės aktų pasiūlymų pateikimą būtų pasiųsta aiški žinia Europos Komisijai.
lv: Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa ir devusi izšķirošu ieguldījumu (daļēji daudzo grozījumu rezultātā, kurus tā iesniedza gan Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejā, gan plenārsēdē), lai panāktu pārliecinošu rezultātu, ar to sniedzot skaidru vēstījumu Eiropas Komisijai pirms oktobrī plānotajiem likumdošanas priekšlikumiem.
et: Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis on aidanud – osaliselt nii põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis kui ka täiskogu istungil esitatud arvukate muudatusettepanekute kaudu – otsustavalt kaasa sellele, et saavutada veenev tulemus, millega edastatakse Euroopa Komisjonile enne oktoobriks kavandatud seadusandlikke ettepanekuid selge sõnum.