European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, I believe that further measures under the Small Business Act should also cover improved availability of funding, access to risk capital markets and the development of points of single contact in the Member States to facilitate administrative procedures.
fr: En outre, je pense que le «Small Business Act» devrait prévoir des mesures permettant d’améliorer la mise à disposition de fonds, l’accès au marché des capitaux à risque et le développement de guichets uniques dans les États membres en vue de faciliter les procédures administratives.
de: Außerdem bin ich der Überzeugung, dass weitere Maßnahmen unter dem „Small Business Act“ auch eine verbesserte Verfügbarkeit von Finanzmitteln, den Zugang zu Risikokapitalmärkten und die Entwicklung von einheitlichen Ansprechpartnern in den Mitgliedstaaten abdecken, um das Verwaltungsverfahren zu erleichtern.
es: Además, creo que una serie de medidas adicionales en el marco de la «Small Business Act» deben abarcar también una mayor disponibilidad de financiación, el acceso a los mercados de capital riesgo y el desarrollo de puntos únicos de contacto en los Estados miembros para facilitar los procedimientos administrativos.
it: Credo anche che ulteriori misure nel quadro dello Small Business Act dovrebbero concernere questioni quali una maggiore disponibilità di finanziamenti, l’accesso ai mercati dei capitali di rischio e la creazione negli Stati membri di sportelli unici, per facilitare le procedure amministrative.
pt: Além disso, penso que posteriores medidas ao abrigo do "Small Business Act" devem incluir também mais disponibilidade de financiamento, acesso ao mercado de capitais de risco e criação de balcões únicos nos Estados-Membros para facilitar os procedimentos administrativos.
nl: Bovendien moeten verdere maatregelen op grond van de Small Business Act mijns inziens eveneens leiden tot een betere beschikbaarheid van financiering, toegang tot durfkapitaalmarkten en de invoering van één-loketten in de lidstaten, teneinde de administratieve procedures te vereenvoudigen.
da: Derudover mener jeg, at yderligere tiltag under Small Business Act også burde omfatte forbedret adgang til støtte, adgang til risikokapitalmarkeder og oprettelse af kvikskranke i medlemsstaterne for at lette de administrative procedurer.
sv: Jag anser dessutom att ytterligare åtgärder inom ramen för småföretagsakten också bör omfatta förbättrad tillgång till finansiering, tillgång till riskkapitalmarknader och utveckling av gemensamma kontaktpunkter i medlemsstaterna för att underlätta administrativa förfaranden.
fi: Lisäksi mielestäni eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen liittyvien lisätoimenpiteiden olisi katettava myös rahoituksen saatavuus, pääsy riskipääomamarkkinoille ja keskitettyjen asiointipisteiden perustaminen jäsenvaltioissa hallinnollisten menettelyiden helpottamiseksi.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι περαιτέρω μέτρα δυνάμει της Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να καλύπτουν τη βελτιωμένη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης, την πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και στην ανάπτυξη ενιαίων σημείων επαφής στα κράτη μέλη προς διευκόλυνση των διοικητικών διαδικασιών.
pl: Dodatkowo uważam, że dalsze działania w ramach Small Business Act powinny obejmować także poprawę dostępności finansowania, dostępu do rynków kapitału podwyższonego ryzyka, rozwój pojedynczych punktów kontaktowych w państwach członkowskich dla ułatwienia procedur administracyjnych.
cs: Navíc si myslím, že další opatření v rámci iniciativy „Small Business Act“ by měla zahrnovat také zlepšení dostupnosti finančních prostředků, přístup k trhům s rizikovým kapitálem a rozvoj jednotných kontaktních míst v členských státech, aby se usnadnily administrativní procedury.
sk: Okrem toho si myslím, že ďalšie opatrenia v rámci iniciatívy „Small Business Act“ by sa mali týkať lepšej dostupnosti finančných prostriedkov, prístupu na trhy rizikového kapitálu a rozvoja jednotných kontaktných miest v členských štátoch, ktoré by uľahčili administratívne postupy.
sl: Poleg tega mislim, da bi nadaljnji ukrepi v okviru Akta za mala podjetja morali zajemati tudi boljšo razpoložljivost finančnih sredstev, dostop do trgov tveganega kapitala in razvoj enotnih kontaktnih točk v državah članicah, da bi olajšali upravne postopke.
hu: Emellett úgy gondolom, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomag részét képező egyéb intézkedéseknek ki kellene terjedniük a finanszírozás hozzáférhetőségének javítására, a kockázatitőke-piacok hozzáférhetőségére és az adminisztratív eljárások megkönnyítése érdekében a tagállami egyablakos ügyintézési pontok kialakítására is.
ro: În plus, cred că măsurile suplimentare prevăzute în „Small Business Act” ar trebui să vizeze totodată disponibilitatea îmbunătățită a finanțării, accesul la piețe de capital de risc și dezvoltarea de ghișee unice în statele membre, pentru a facilita procedurile administrative.
bg: Освен това считам, че по-нататъшните мерки по линия на „Small Business Act“ следва да включват и по-голяма наличност на средства за финансиране, достъп до пазари на рисков капитал и изграждане на единични звена за контакт в държавите-членки, за да се улеснят административните процедури.
lt: Be to, manau, kad kitos pagal Smulkiojo verslo aktą įgyvendinamos priemonės turėtų būti taikomos siekiant užtikrinti geresnį finansavimo prieinamumą, rizikos kapitalo rinkų prieinamumą ir bendrų kontaktų centrų kūrimą valstybėse narėse, kad būtų supaprastintos administracinės procedūros.
lv: Turklāt es uzskatu, ka saskaņā ar Mazās uzņēmējdarbības aktu turpmākiem pasākumiem būtu jāietver arī finansējuma labāka pieejamība, piekļuve riska kapitāla tirgiem un centrālo kontaktpunktu attīstība dalībvalstīs, lai sekmētu administratīvās procedūras.
et: Lisaks usun, et Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” alusel võetavad lisameetmed peaksid hõlmama ka rahastamisvõimaluste parandamist, juurdepääsu riskikapitali turgudele ning haldusmenetluste lihtsustamiseks ühtsete kontaktpunktide süsteemi loomist liikmesriikides.