European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is, of course, the protocol to the Treaty that states that unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
fr: Le protocole du traité précise bien sûr que le Royaume-Uni ne sera nullement contraint d’adopter l’euro, à moins qu’il n’informe le Conseil de son intention de le faire.
de: Es gibt natürlich das Protokoll zum Vertrag, demzufolge das Vereinigte Königreich nicht verpflichtet sein soll, den Euro anzunehmen, es sei denn, es teilt dem Rat seine Absicht mit, dies zu tun.
es: Existe, claro está, el protocolo del Tratado que establece que, a menos que el Reino Unido notifique al Consejo que tiene la intención de adoptar el euro, no tendrá la obligación de hacerlo.
it: Chiaramente il protocollo al trattato stabilisce che, salvo notifica contraria al Consiglio, il Regno Unito non è tenuto ad adottare l’euro.
pt: Existe, é evidente, o Protocolo ao Tratado que afirma que Reino Unido não será obrigado a adoptar o euro, a menos que notifique o Conselho de que tenciona fazê-lo.
nl: Er is natuurlijk het protocol bij het Verdrag, waarin is bepaald dat het Verenigd Koninkrijk niet verplicht is de euro in te voeren tenzij het de Raad in kennis heeft gesteld van het voornemen dat wel te doen.
da: Vi har naturligvis protokollen til traktaten, hvori det hedder, at medmindre Det Forenede Kongerige underretter Rådet om, at man har til hensigt at indføre euroen, vil vi ikke være forpligtet til det.
sv: Det finns givetvis ett protokoll till fördraget där det fastställs att Storbritannien är förpliktat att införa euron endast om det till rådet anmäler sin avsikt att göra detta.
fi: Perustamissopimuksen eräässä pöytäkirjassa tietenkin todetaan, että jos Yhdistynyt kuningaskunta ei ilmoita neuvostolle, että se aikoo ottaa euron käyttöön, sen ei tarvitse niin tehdä.
el: Φυσικά, υπάρχει το πρωτόκολλο της Συνθήκης, το οποίο δηλώνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα έχει την υποχρέωση να υιοθετήσει το ευρώ, εκτός εάν γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο ότι προτίθεται να το κάνει.
pl: Oczywiście mamy protokół do Traktatu, który stanowi, że jeżeli Wielka Brytania nie powiadomi Rady o zamiarze przyjęcia euro nie ma obowiązku tego robić.
cs: Existuje samozřejmě protokol ke Smlouvě, který stanoví, že pokud Spojené království Radě neoznámí svůj úmysl přijmout euro, není povinno jej přijmout.
sk: Samozrejme, existuje aj protokol tejto zmluvy, v ktorom sa uvádza, že pokiaľ Spojené kráľovstvo neoznámi Rade svoj úmysel prijať euro, nesmie byť k tomu nijako nútené.
sl: Obstaja seveda protokol k Pogodbi, v katerem je določeno, da Združeno kraljestvo ni dolžno uvesti evra, razen če ne obvesti Sveta, da namerava to storiti.
hu: Ott van természetesen a Szerződés jegyzőkönyve, amely kimondja, hogy amennyiben az Egyesült Királyság nem értesíti a Tanácsot arról, hogy be akarja vezetni az eurót, akkor nem kötelezhető erre.
ro: Există, desigur, protocolul la tratat care declară că, cu excepția cazului în care Regatul Unit anunță Consiliul că intenționează să adopte euro, acesta nu va avea nicio obligație de a o face.
bg: Разбира се, към Договора има и протокол, в който се посочва, че ако Обединеното кралство не уведоми Съвета, че възнамерява да възприеме еврото, то няма да е задължено да го стори.
lt: Be abejo, Sutarties protokole nurodyta, kad jeigu Jungtinė Karalystė nepraneš Tarybai, kad ji ketina įsivesti eurą, ji neprivalo to daryti.
lv: Protams, ir Līguma protokols, kurā noteikts, ja vien Apvienotā Karaliste neinformē Padomi par to, ka tā plāno ieviest eiro, tai nav pienākuma to darīt.
et: Loomulikult on sellel lepingul ka protokoll, mis sätestab, et kui Ühendkuningriik ei ole nõukogu teavitanud oma soovist eurot kasutusele võtta, ei ole sellel kohustust seda teha.