European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although Parliament is acquiring increasing powers there has been no reduction in its democratic deficit due to citizens’ ever declining participation in European Parliament elections.
fr: Malgré les pouvoirs accrus donc jouit le Parlement, le déficit démocratique persiste et s’aggrave, en raison du déclin de la participation aux élections européennes.
de: Obwohl das Parlament zunehmend größere Kompetenzen erhält, hat sich aufgrund der stetig abnehmenden Beteiligung an Wahlen zum Europäischen Parlament das Demokratiedefizit nicht verringert.
es: Si bien el Parlamento está adquiriendo competencias cada vez mayores, no ha habido ninguna reducción de su déficit democrático debido a una participación ciudadana cada vez menor en las elecciones al Parlamento Europeo.
it: Sebbene il Parlamento stia acquisendo poteri, non si è avuta alcuna riduzione del suo democratico dovuto alla partecipazione sempre minore dei cittadini alle elezioni del Parlamento europeo.
pt: Apesar de o Parlamento estar a ganhar cada vez mais poder, não houve redução do seu défice democrático, dada a participação cada vez menor dos cidadãos nas eleições para o Parlamento Europeu.
nl: Het Parlement krijgt weliswaar steeds meer bevoegdheden, maar zijn democratisch tekort is, door het alsmaar teruglopende animo onder de burgers voor de Europese verkiezingen, niet kleiner geworden.
da: Selv om Parlamentet får flere beføjelser, er der ikke sket nogen bedring af det demokratiske underskud, der skyldes borgernes konstant faldende deltagelse i valget til Parlamentet.
sv: Även om parlamentet förvärvar ökade befogenheter har parlamentets demokratiska underskott på grund av medborgarnas ständigt minskade deltagande i valen till Europaparlamentet inte minskat.
fi: Vaikka parlamentti hankkii enemmän valtaa, sen demokratiavaje ei ole pienentynyt, vaikka kansalaisten osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin vähenee jatkuvasti.
el: Παρότι το Κοινοβούλιο αποκτά όλο και περισσότερες εξουσίες, δεν έχει μειωθεί το δημοκρατικό του έλλειμμα που οφείλεται στη διαρκή μείωση της συμμετοχής των πολιτών στις εκλογές για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Mimo że Parlament zyskuje coraz szersze uprawnienia, nie doszło do zmniejszenia jego deficytu demokratycznego z racji stale spadającego udziału obywateli w wyborach do Parlamentu Europejskiego.
cs: Přestože Parlament nabývá větší pravomoci, nedošlo k žádnému snížení jeho demokratického deficitu kvůli stále klesající účasti občanů ve volbách do Evropského parlamentu.
sk: Hoci Parlament nadobúda vzrastajúce právomoci, jeho demokratický deficit sa neznižuje v dôsledku neustále klesajúcej účasti občanov vo voľbách do Európskeho parlamentu.
sl: Čeprav Parlament dobiva vedno več pristojnosti, se njegov demokratični primanjkljaj ni nič zmanjšal zaradi vedno manjše udeležbe državljanov na volitvah v Evropski parlament.
hu: Jóllehet a Parlament hatáskörei folyamatosan bővülnek, az európai parlamenti választásokon való polgári részvétel állandó csökkenése miatt nem mérséklődött a parlamenti demokráciadeficit.
ro: Deși Parlamentul dobândește tot mai multe competențe, nu a existat o reducere a deficitului său democratic, din cauza participării tot mai scăzute a cetățenilor la alegerile în Parlamentul European.
bg: Въпреки че Парламентът придобива все повече правомощия, не се наблюдава намаляване на демократичния му дефицит поради непрекъснато намаляващата избирателна активност по време на изборите за Европейски парламент.
lt: Nors Parlamentas įgauna vis daugiau ir daugiau galių, jo demokratijos deficitas nemažėja dėl vis mažesnio piliečių dalyvavimo Europos Parlamento rinkimuose.
lv: Lai gan Parlaments iegūst lielākas pilnvaras, tā demokrātijas deficīts nemazinās, jo pilsoņi aizvien atsakās piedalīties Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
et: Ehkki parlamendi volitused on kasvanud, ei ole demokraatia defitsiit vähenenud, sest kodanike osavõtt Euroopa Parlamendi valimistest on aina kahanev.