European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the safety needs of all the people of Europe, particular attention should be given to making the appropriate use of all available means in order to raise safety standards and eliminate potential threats from nuclear energy.
fr: Dans le but d'assurer la sécurité de tous les citoyens européens, il convient de veiller en particulier à l’utilisation adaptée de tous les moyens disponibles dans le but d'élever les normes de sécurité et d’éliminer tout danger potentiel posé par l’énergie nucléaire.
de: Im Hinblick auf die Sicherheitsbedürfnisse aller Völker in Europa sollte der angemessenen Verwendung aller verfügbaren Mittel besondere Aufmerksamkeit zuteilwerden, damit die Sicherheitsstandards gehoben und potenzielle Bedrohungen durch die Kernenergie beseitigt werden können.
es: Dadas las necesidades de todos los ciudadanos europeos en materia de seguridad, debería prestarse especial atención a hacer un uso adecuado de todos los medios disponibles para elevar las normas de seguridad y eliminar las amenazas que podría representar la energía nuclear.
it: Viste le esigenze di sicurezza di tutti i cittadini europei, ci si dovrebbe preoccupare di utilizzare in maniera appropriata tutti i mezzi disponibili per innalzare gli standard di sicurezza ed eliminare le minacce potenzialmente derivanti dal nucleare.
pt: Tendo em vista as necessidades de segurança de todos os povos da Europa, deve ser dada uma atenção especial à utilização adequada de todos os meios disponíveis para a elevação das normas de segurança e para a eliminação de potenciais ameaças da energia nuclear.
nl: Met het oog op de veiligheid van alle inwoners van Europa moet er speciale aandacht komen voor de juiste inzet van alle beschikbare middelen om de veiligheidsnormen te verhogen en de potentiële risico's van kernenergie te elimineren.
da: Eftersom alle i Europa har behov for sikkerhed, bør man bestemt være opmærksom på at udnytte alle de tilstedeværende muligheder hensigtsmæssigt for at forbedre sikkerhedsstandarderne og fjerne potentielle trusler ved kerneenergi.
sv: Med tanke på säkerhetsbehoven för alla människor i Europa bör särskild uppmärksamhet fästas vid att på ett lämpligt sätt använda alla tillgängliga medel för att höja säkerhetsnormerna och undanröja möjliga hot från kärnkraften.
fi: Kaikkien Euroopan kansalaisten turvallisuustarpeiden nimissä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien saatavilla olevien keinojen asianmukaiseen hyödyntämiseen turvallisuusnormien parantamiseksi sekä ydinenergian mahdollisten uhkien poistamiseksi.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες ασφάλειας όλων των λαών της Ευρώπης, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο να γίνει σωστή χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων, προκειμένου να βελτιωθούν τα πρότυπα ασφάλειας και να εξαλειφθούν πιθανές απειλές από την πυρηνική ενέργεια.
pl: Mając bowiem na uwadze bezpieczeństwo wszystkich mieszkańców Europy, należy zwrócić szczególną uwagę na odpowiednie wykorzystanie wszelkich dostępnych środków w celu podwyższenia standardów bezpieczeństwa i eliminacji potencjalnych zagrożeń płynących ze strony energii atomowej.
cs: Vzhledem k potřebě zajistit bezpečnost všech lidí v Evropě by zvláštní pozornost měla být věnována řádnému využití všech dostupných prostředků s cílem zpřísnit bezpečnostní normy a vyloučit potenciální hrozbu jaderné energie.
sk: Vzhľadom na bezpečnostné potreby všetkých občanov Európy by sa mala osobitná pozornosť venovať primeranému využitiu všetkých dostupných prostriedkov s cieľom sprísniť bezpečnostné normy a odstrániť potenciálne hrozby vyplývajúce z jadrovej energetiky.
sl: Glede na to, da vsi prebivalci Evrope potrebujejo varnost, je treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju ustrezne uporabe vseh razpoložljivih sredstev, da se povišajo varnostni standardi in odpravijo potencialne nevarnosti jedrske energije.
hu: Valamennyi európai polgár biztonsági szükségleteinek figyelembevételével kiemelt figyelmet kell fordítani a rendelkezésünkre álló összes eszköz megfelelő használatára a biztonsági előírások szintjének emelése és az atomenergiából fakadó potenciális fenyegetések kiküszöbölése érdekében.
ro: Având în vedere nevoile de siguranță ale tuturor persoanelor din Europa, o atenție deosebită ar trebui acordată utilizării corespunzătoare a tuturor mijloacelor disponibile pentru a ridica standardele de siguranță și a elimina potențialele amenințări rezultate din utilizarea energiei nucleare.
bg: С оглед на нуждите от безопасност на всички хора в Европа трябва да се обърне специално внимание на подходящото използване на всички възможни средства, за да се повишат стандартите за безопасност и да се премахнат потенциалните заплахи от ядрената енергетика.
lt: Atsižvelgiant į poreikį užtikrinti visų Europos gyventojų saugumą, ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama tinkamam visų turimų priemonių panaudojimui siekiant sugriežtinti saugumo standartus ir pašalinti galimas branduolinės energijos grėsmes.
lv: Ņemot vērā visu Eiropas iedzīvotāju vajadzības drošības jomā, īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai tiktu pienācīgi izmantoti visi pieejamie līdzekļi ar mērķi paaugstināt drošības standartus un novērst kodolenerģijas radītos draudus.
et: Kuna kõik eurooplased tahavad elada ohutult, tuleks erilist tähelepanu pöörata kõigi olemasolevate vahendite asjakohasele kasutamisele, et karmistada ohutusnorme ja kõrvaldada võimalikud tuumaenergiast tulenevad ohud.