European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I personally take the view that the behaviour of my colleague is deplorable, and that any case of – or even sign of – corruption is totally unacceptable.
fr: Je considère personnellement que la conduite de mon collègue est déplorable et que tout cas – ou même signe – de corruption est totalement inacceptable.
de: Ich persönlich bin der Meinung, dass das Verhalten meines Kollegen erbärmlich ist und dass jeder Fall oder jegliches Anzeichen von Korruption untragbar sind.
es: Yo personalmente considero que el comportamiento de mi colega es deplorable y que cualquier caso o incluso indicio de corrupción es totalmente inaceptable.
it: Personalmente ritengo che il comportamento del collega sia deprecabile e che ogni episodio, o comunque ogni indizio di corruzione, sia completamente inaccettabile.
pt: Pessoalmente, considero deplorável o comportamento do meu colega, e entendo que qualquer caso – ou mesmo indício que seja – de corrupção é absolutamente inadmissível.
nl: Persoonlijk ben ik van mening dat het gedrag van mijn collega afkeurenswaardig is en dat elke vorm van corruptie, of zelfs maar de zweem ervan, absoluut onaanvaardbaar is.
da: Personligt mener jeg, at min kollegas adfærd er beklagelig, og at ethvert tilfælde af eller blot tegn på korruption er helt uacceptabelt.
sv: Jag anser personligen att min kollegas beteende är förkastligt och att alla fall av – eller bara tecken på – korruption är fullständigt oacceptabla.
fi: Olen sitä mieltä, että kollegani käytös on paheksuttavaa ja että minkäänlaista lahjontaa – tai edes merkkiä siitä – on täysin mahdoton hyväksyä.
el: Προσωπικά, είμαι της άποψης ότι η συμπεριφορά του συναδέλφου μου είναι αξιολύπητη και ότι οποιαδήποτε περίπτωση –ή ακόμη και ίχνος– διαφθοράς είναι απαράδεκτη.
pl: Osobiście reprezentuję pogląd, że zachowanie mojego kolegi posła jest godne ubolewania i że każdy przypadek wystąpienia – czy nawet samych oznak – korupcji jest całkowicie nie do przyjęcia.
cs: Osobně zastávám názor, že jednání kolegy poslance je odsouzeníhodné a jakýkoli případ korupce – anebo i její náznak – je absolutně nepřijatelný.
sk: Osobne zastávam názor, že konanie kolegu poslanca je odsúdeniahodné a akýkoľvek prípad korupcie alebo už jej náznak je absolútne neprijateľný.
sl: Osebno menim, da je ravnanje mojega kolega obžalovanja vredno in da je kakršen koli primer – ali zgolj znak – korupcije povsem nesprejemljiv.
hu: Személy szerint én úgy gondolom, hogy a kollégám viselkedése elítélendő, és hogy bármilyen korrupciós ügy – vagy annak még csak a jele is – teljesen elfogadhatatlan.
ro: Eu personal sunt de părere că comportamentul colegului meu este deplorabil, și că orice caz - sau chiar semn - de corupție este total inacceptabil.
bg: Аз лично смятам, че поведението на моя колега е осъдително, както и че всяка проява или дори всеки намек за корупция е напълно неприемлив.
lt: Aš laikausi nuomonės, kad mano kolegos elgesys yra apgailėtinas ir kad bet kuriuo atveju – ar net esant požymių – korupcija visiškai nepriimtina.
lv: Es personīgi uzskatu, ka mana kolēģa uzvedība ir nožēlojama un ka jebkāda veida korupcija — vai pat tās pazīme — ir pilnīgi nepieņemama.
et: Mina isiklikult arvan, et minu kolleegi käitumine on häbiväärne ning et igal juhul on korruptsioon või isegi märk sellest täiesti vastuvõetamatu.