European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although I am not entirely in favour of the resources released in this way being allocated to the Union’s budget, as I think that the Millennium Development Goals should benefit, at least in part, I wished to vote for paragraph 171 to send a positive signal to the Commission and the Council regarding the implementation of this tax.
fr: Bien que je ne sois pas entièrement favorable à ce que les ressources ainsi dégagées soient affectées au budget de l’Union - la réalisation des objectifs du millénaire devraient, je pense, en bénéficier au moins en partie - j’ai souhaité voter en faveur du paragraphe 171 afin d’envoyer un signal positif à la Commission et au Conseil sur la mise en œuvre de cette taxe.
de: Obwohl ich der Zuweisung der auf diese Art und Weise freigesetzten Mittel zum Haushaltsplan der Union nicht gänzlich zustimme, da ich der Meinung bin, dass die Millenniums-Entwicklungsziele zumindest teilweise davon profitieren sollten, wollte ich für Absatz 171 stimmen, um der Kommission und dem Rat bezüglich der Umsetzung dieser Steuer ein positives Signal zu übermitteln.
es: Aunque no estoy totalmente a favor de que se cedan recursos de esta forma, asignándolos al presupuesto de la UE como creo que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se beneficiarán, al menos en parte, quiero votar a favor del apartado 171 para enviar un mensaje positivo a la Comisión y al Consejo con respecto a la aplicación de este impuesto.
it: Benché non approvi pienamente che le risorse così liberate vengano assegnate al bilancio dell’Unione, in quanto ritengo che dovrebbero beneficiarne gli obiettivi di sviluppo del Millennio, almeno in parte, ho votato a favore del paragrafo 171 per trasmettere un segnale positivo a Commissione e Consiglio circa l’attuazione di tale imposta.
pt: Embora não seja totalmente a favor da afectação dos recursos assim libertados ao orçamento da União, uma vez que considero que os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio devem, pelo menos em parte, beneficiar desses recursos, quis votar a favor do n.º 171 para enviar um sinal positivo à Comissão e ao Conselho sobre a aplicação deste imposto.
nl: Hoewel ik er niet 100 procent voorstander van ben dat de middelen die hiermee vrijkomen aan de begroting van de Unie worden toegevoegd, omdat ik vind dat deze in ieder geval voor een deel naar de millenniumdoelstellingen zouden moeten gaan, wilde ik toch voor paragraaf 171 stemmen om een positief signaal af te geven aan de Commissie en de Raad met betrekking tot de invoering van deze belasting.
da: Selv om jeg ikke er helt enig i, at de ressourcer, der frigøres på denne måde, tildeles EU-budgettet, da jeg mener, at årtusindudviklingsmålene i det mindste delvist bør drage fordel deraf, stemte jeg alligevel for punkt 171 for at sende et positivt signal til Kommissionen og Rådet om indførelsen af denne afgift.
sv: Även om jag inte är helt för att medel som frigörs på detta sätt ska tilldelas unionens budget, eftersom jag anser att de åtminstone delvis ska användas för att uppnå millennieutvecklingsmålen, ville jag rösta för punkt 171 för att sända en positiv signal till kommissionen och rådet om införandet av denna skatt.
fi: Vaikka en kannatakaan täysin tällä tavalla vapautettujen varojen osoittamista unionin talousarvioon, koska katson että vuosituhannen kehitystavoitteiden pitäisi hyötyä niistä ainakin osittain, halusin äänestää 171 kohdan puolesta lähettääkseni myönteisen viestin komissiolle ja neuvostolle maksun täytäntöönpanosta.
el: Αν και δεν είμαι εντελώς υπέρ του να διατίθενται οι πόροι που αποδεσμεύονται με αυτόν τον τρόπο στον προϋπολογισμό της Ένωσης, καθώς πιστεύω ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας θα έπρεπε να επωφεληθούν, τουλάχιστον εν μέρει, από αυτούς, ήθελα να ψηφίσω υπέρ της παραγράφου 171 για να στείλουμε ένα θετικό μήνυμα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του φόρου αυτού.
pl: I chociaż nie jestem całkowicie za tym, by uwolnione w ten sposób zasoby trafiały do budżetu Unii, ponieważ moim zdaniem przynajmniej częściowo powinny z nich skorzystać milenijne cele rozwoju, to chciałem zagłosować za ust. 171, aby wysłać Komisji i Radzie pozytywny sygnał w odniesieniu do wprowadzenia tego podatku.
cs: Ačkoli úplně nesouhlasím s tím, aby se takto získané zdroje staly součástí rozpočtu EU, neboť se domnívám, že by z nich měly mít alespoň částečně prospěch rozvojové cíle tisíciletí, rozhodl jsem se hlasovat pro odstavec 171, abych vyslal pozitivní signál Komisi a Radě ohledně provádění této daně.
sk: Hoci nie som úplne za to, aby zdroje uvoľnené takýmto spôsobom išli do rozpočtu Únie, pretože si myslím, že by z nich aspoň čiastočne mali profitovať aj rozvojové ciele tisícročia, hlasoval som za odsek 171, aby som Komisii a Rade vyslal pozitívny signál v súvislosti so zavedením tejto dane.
sl: Čeprav se v celoti ne strinjam, da bi tako sproščena sredstva dodelili v proračun Unije, saj mislim, da naj bi vsaj delno imeli koristi razvojni cilji tisočletja, sem želel glasovati za odstavek 171, da bi Komisiji poslali jasen signal v zvezi z izvajanjem tega davka.
hu: Habár nem támogatom teljesen azt az elképzelést, hogy az így felszabaduló forrásokat az Unió költségvetéséhez rendeljük, mivel úgy vélem, hogy a millenniumi fejlesztési célokra kellene fordítani, legalábbis részben, a 171. bekezdés mellett szavaztam, hogy pozitív jelet küldjünk a Bizottságnak és a Tanácsnak ezen adó végrehajtását illetően.
ro: Chiar dacă nu sunt în întregime de acord ca resursele eliberate în acest mod să fie alocate bugetului Uniunii, deoarece cred că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ar trebui să beneficieze, cel puţin parţial, de acestea, mi-am dorit să votez în favoarea punctului 171 pentru a trimite un semnal pozitiv Comisiei şi Consiliului cu privire la punerea în aplicare a acestei taxe.
bg: Въпреки че не подкрепям изцяло отпуснатите по този начин средства да се разпределят към бюджета на Съюза, считам, че Целите на хилядолетието за развитие трябва да бъдат облагодетелствани поне отчасти, пожелах да гласувам за параграф 171, за да изпратим положителен сигнал към Комисията и Съвета във връзка с въвеждането на този данък.
lt: Nors nesu tikras, kad taip išleisti ištekliai skiriami Europos Sąjungos biudžetui, nes manau, kad Tūkstantmečio vystymosi tikslai turėtų duoti naudos bent jau iš dalies, norėjau balsuoti už 171 pastraipą ir tuo Komisijai ir Tarybai nusiųsti teigiamą signalą dėl šio mokesčio įgyvendinimo.
lv: Lai gan es neatbalstu to, ka šādā veidā iegūti līdzekļi tiek piešķirti Eiropas Savienības budžetam, jo tos vajadzētu ieguldīt tūkstošgades attīstības mērķos, vismaz daļēji, es vēlējos balsot par 171. punktu, lai sūtītu labvēlīgu vēstījumu Komisijai un Padomei attiecībā uz šā nodokļa īstenošanu.
et: Ehkki ma ei ole tervenisti selle poolt, et sel viisil vabanenud vahendid liidu eelarvesse eraldataks, kuna arvan, et vähemalt osaliselt peaks saama kasu millenniumi arengueesmärgid, soovisin hääletada lõike 171 poolt, et saata komisjonile ja nõukogule selle maksu rakendamise suhtes positiivne sõnum.