European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This right should be defended by supporting development of the Single Market on the Internet and development of e-commerce in general, and by ensuring greater access to cultural goods in legal Internet shops.
fr: Ce droit doit être défendu en appuyant le développement d’un marché unique de l’internet et, de manière générale, du commerce électronique, tout en veillant à une meilleure accessibilité des biens culturels dans des boutiques en ligne légales.
de: Dieses Recht sollte mittels der Unterstützung des Ausbaus des Binnenmarktes im Internet und des Ausbaus des elektronischen Handels im Allgemeinen verteidigt werden, sowie durch die Sicherstellung eines umfassenderen Zugangs zu Kulturgütern in legalen Internet-Shops.
es: Hay que defender este derecho apoyando el desarrollo del mercado único en Internet y el desarrollo del comercio electrónico en general y garantizando que un mayor acceso a los bienes culturales en tiendas legales de Internet.
it: Dobbiamo difendere questo diritto sostenendo lo sviluppo del mercato unico in Internet e del commercio elettronico in generale, nonché assicurando un maggiore accesso ai beni culturali nei negozi online legali.
pt: Este direito deve ser defendido apoiando o desenvolvimento do mercado único na Internet, bem como o desenvolvimento do comércio electrónico em geral, e garantindo maior acesso a bens culturais nas "lojas" legais da Internet.
nl: We moeten dit recht verdedigen door de vrije markt op internet te ontwikkelen, e-business te ondersteunen en betere toegang tot cultuurgoederen via legale internetwinkels te bevorderen.
da: Denne ret bør forsvares med støtte til udviklingen af det indre marked på internettet og udviklingen af e-handel generelt samt ved at sikre bedre adgang til kulturelle goder i lovlige internetforretninger.
sv: Denna rättighet bör försvaras genom att man stöder den inre marknadens utveckling på nätet och e-handelns utveckling överhuvudtaget och genom att förbättra tillgången till kulturföremål i lagliga nätbutiker.
fi: Tätä oikeutta pitäisi puolustaa tukemalla sisämarkkinoiden kehittämistä Internetissä, kehittämällä yleisesti sähköistä kaupankäyntiä ja varmistamalla, että kulttuurituotteiden saatavuus laillisissa verkkokaupoissa on parempi.
el: Θα πρέπει να υπερασπιστούμε αυτό το δικαίωμα στηρίζοντας την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς στο διαδίκτυο και την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου γενικότερα, διασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη πρόσβαση σε πολιτιστικά αγαθά στα νόμιμα διαδικτυακά καταστήματα.
pl: Tego prawa należy bronić, popierając rozwój wspólnego rynku w Internecie, rozwój branży e-commerce, większą dostępność dóbr kultury w legalnych sklepach internetowych.
cs: Toto právo je třeba bránit tím, že podpoříme rozvoj jednotného trhu na internetu a obecně rozvoj elektronického obchodu a zajistíme větší přístup ke kulturním statkům v legálních internetových obchodech.
sk: Toto právo by sa malo chrániť podporou rozvoja jednotného trhu na internete a rozvoja elektronického obchodu vo všeobecnosti a zabezpečením lepšieho prístupu k produktom kultúry v legálnych internetových obchodoch.
sl: To pravico je treba braniti s podporo razvoja enotnega trga na internetu in razvojem elektronskega poslovanja na splošno ter z zagotavljanjem večjega dostopa do kulturnih dobrin v zakonitih spletnih trgovinah.
hu: Ezt a jogot az egységes internetpiac fejlődésének és általánosságban az elektronikus kereskedelem fejlődésének támogatásával, valamint a jogszerű internetes árusítóhelyeken a kulturális árukhoz való nagyobb hozzáférés biztosításával kell megóvni.
ro: Acest drept ar trebui să fie apărat prin sprijinirea dezvoltării pieței unice pe internet și prin dezvoltarea comerțului electronic în general și prin asigurarea unui acces mai mare la bunuri culturale în magazinele legale de pe internet.
bg: Това право трябва да се защити, като се подкрепи развитието на единния пазар по интернет и развитието на електронната търговия по принцип и като се гарантира по-голям достъп до културни стоки в законни интернет магазини.
lt: Šią teisę reikėtų ginti remiant bendrosios rinkos kūrimą internete ir apskritai vystant elektroninę prekybą, ir užtikrinant didesnio kiekio kultūrinių prekių patekimą į teisėtas interneto parduotuves.
lv: Šīs tiesības būtu jāaizsargā, atbalstot vienotā tirgus attīstību internetā un vispārīgu elektroniskās komercijas attīstību, un legālajos interneta veikalos nodrošinot lielāku piekļuvi kultūras precēm.
et: Seda õigust tuleks kaitsta internetis ühtse turu e-kaubanduse üldise arendamise toetamise kaudu ning tagada selleks kultuurikaupade parem kättesaadavus internetipoodides.