European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Its responsibility will extend far beyond the development of this European framework for the national action plans, because the Member States will make progress on this subject only if they are given a strong incentive by the Commission to commit themselves to it.
fr: Sa responsabilité ira bien au-delà de l’élaboration de ce cadre européen pour les plans d’action nationaux parce que les États membres n’avanceront sur ce sujet que s’ils y sont tenus de manière extrêmement incitative par la Commission européenne.
de: Ihre Verantwortlichkeit wird weit über eine Entwicklung dieses europäischen Rahmenwerks für die nationalen Aktionspläne hinausgehen, da die Mitgliedstaaten nur dann bei diesem Thema Fortschritte erzielen werden, wenn die Kommission ihnen starke Anreize gibt, sich dafür zu engagieren.
es: Su responsabilidad se extenderá mucho más allá de la elaboración de este marco europeo para los planes de acción nacionales, porque los Estados miembros solo avanzarán en dicha cuestión si la Comisión les ofrece un sólido incentivo para asumir este compromiso.
it: La responsabilità della Commissione va ben oltre lo sviluppo di un quadro comunitario per i piani d’azione nazionali, perché gli Stati membri otterranno risultati in quest’ambito solo con un forte incoraggiamento da parte della Commissione.
pt: A responsabilidade da Comissão irá contudo muito para além da elaboração deste quadro europeu para os planos de acção nacionais, uma vez que os Estados-Membros só avançarão nesta matéria se receberem um forte incentivo da Comissão Europeia para se comprometerem com esta iniciativa.
nl: Haar verantwoordelijkheid zal verder reiken dan het uitwerken van dit Europees kader voor de nationale actieplannen, omdat de lidstaten slechts voortgang zullen maken op dit vlak als zij hier nadrukkelijk toe worden aangespoord door de Europese Commissie.
da: Dens ansvar rækker langt ud over udviklingen af denne europæiske ramme for de nationale handlingsplaner, for medlemsstaterne vil kun gøre fremskridt på dette område, hvis Kommissionen giver dem et kraftigt incitament til at engagere sig i det.
sv: Kommissionens ansvar omfattar långt mer än enbart utvecklingen av denna EU-ram för de nationella handlingsplanerna, eftersom medlemsstaterna bara kommer att kunna åstadkomma resultat på området om kommissionen ser till att engagemanget verkligen ligger i deras intresse.
fi: Komission vastuu ulottuu kansallisia toimintasuunnitelmia koskevien EU:n puitteiden luomista paljon laajemmalle, koska jäsenvaltioiden edistyminen tässä asiassa edellyttää, että komissio tarjoaa vahvoja kannustimia tukemaan niiden sitoutumista.
el: Η ευθύνη της θα εκτείνεται πολύ πέραν της ανάπτυξης αυτού του ευρωπαϊκού πλαισίου για τα εθνικά σχέδια δράσης, διότι τα κράτη μέλη θα σημειώσουν σχετική πρόοδο μόνο εάν τους δοθεί ένα ισχυρό κίνητρο από την Επιτροπή προκειμένου να δεσμευθούν.
pl: Jej odpowiedzialność wykraczać będzie daleko poza opracowanie takich europejskich ram dla narodowych planów działania, gdyż państwa członkowskie osiągną postęp w tym temacie wyłącznie jeżeli otrzymają silną motywację ze strony Komisji do zaangażowanie się w ten proces.
cs: Její odpovědnost se však zdaleka neomezí jen na vypracování zmíněného evropského rámce pro národní akční plány, protože členské státy dosáhnou pokroku v této oblasti jen tehdy, pokud je Komise důrazně pobídne, aby se k tomuto pokroku zavázaly.
sk: Jeho kompetencia bude podstatnou mierou presahovať rozvoj tohto európskeho rámca pre národné akčné plány, pretože členské štáty urobia pokrok v tomto smere iba vtedy, ak dostanú od Komisie silný stimul, vďaka ktorému ho budú dodržiavať.
sl: Njena odgovornost bo precej presegala razvoj tega evropskega okvira za nacionalne akcijske načrte, ker bodo države članice v zvezi s tem napredovale samo, če jih bo Komisija močno spodbudila, naj se zavežejo temu.
hu: A felelőssége messze túl fog mutatni a nemzeti cselekvési tervekhez szükséges európai keret kidolgozásán, mert a tagállamok ebben a témában csak akkor fognak előrehaladást elérni, ha erős ösztönzést kapnak a Bizottságtól, hogy elkötelezzék magukat az ügy mellett.
ro: Responsabilitatea sa va depăși cu mult elaborarea acestui cadru european pentru planurile de acțiune naționale, deoarece statele membre nu vor avansa în această direcție decât dacă vor fi încurajate puternic de către Comisie să se angajeze în realizarea acestui obiectiv.
bg: Задължението й ще излезе далеч извън разработката на тази европейска рамка за националните планове за действие, защото държавите-членки ще постигнат напредък по темата само ако получат силен стимул от Комисията да се ангажират с него.
lt: Ji bus atsakinga ne tik už šios Europos Sąjungos sistemos dėl nacionalinių veiksmų planų sukūrimą, nes valstybės narės darys pažangą šiuo klausimu tik tada, jeigu sulauks tvirto Komisijos paskatinimo įsipareigoti šiuo klausimu.
lv: Komisijas atbildība būs krietni vien plašāka nekā šī Eiropas sistēma valstu rīcības plāniem, jo dalībvalstis panāks rezultātus šajā jautājumā vienīgi tad, ja Komisija radīs spēcīgu stimulu, kā veicināt to apņemšanos.
et: Tema vastutus ulatub palju kaugemale Euroopa raamistiku väljatöötamisest riiklike tegevuskavade jaoks, sest liikmesriigid teevad selles küsimuses edusamme vaid siis, kui komisjon pakub neile jõulist stiimulit sellega tegelemiseks.