European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will the Commission consider a ‘sunset mechanism’ that sets a closing date on the allocation of structural fund appropriations to individual recipient regions?
fr: La Commission envisage-t-elle de mettre en place un mécanisme «sunset» fixant une date butoir pour l’attribution des crédits à chaque région bénéficiaire?
de: Wird die Kommission einen Verfallsmechanismus prüfen, mit dem eine letzte Frist für die Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds an eine bestimmte Empfängerregion festgesetzt wird?
es: ¿Piensa la Comisión considerar la posibilidad de adoptar un mecanismo de caducidad, que establezca un plazo para la asignación de Fondos Estructurales para cada una de las regiones beneficiarias?
it: La Commissione prenderà in considerazione un meccanismo di "tramonto" che fissi una scadenza per l'assegnazione di fondi strutturali per ciascuna regione destinataria?
pt: Tenciona a Comissão considerar a possibilidade de adopção de um mecanismo de caducidade, que fixe um prazo para a afectação de dotações dos Fundos Estruturais para cada uma das regiões beneficiárias?
nl: Overweegt de Commissie de invoering van een "sunsetmechanisme", waarmee per ontvangende regio een uiterste datum voor de toekenning van middelen uit de structuurfondsen kan worden bepaald?
da: Vil Kommissionen overveje en "solnedgangsmekanisme", der sætter en slutdato for tildeling af strukturfondsmidler til den enkelte modtagerregion?
sv: Avser kommissionen att överväga att införa en ”slutpunktsmekanism” där man fastställer ett slutdatum för anslag från strukturfonderna till enskilda mottagarregioner?
fi: Aikooko komissio harkita "auringonlaskulausekkeen" käyttöönottoa siten, että yksittäiselle edunsaaja-alueelle asetetaan määräaika, johon mennessä rakennerahastojen varojen maksaminen lopetetaan.
el: Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει έναν μηχανισμό λήξης ισχύος που να ορίζει καταληκτική ημερομηνία όσον αφορά την κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στις εκάστοτε δικαιούχους περιφέρειες;
pl: Czy Komisja przewiduje zastosowanie tzw. „mechanizmu wygaśnięcia” określającego ostateczny termin przyznawania środków z funduszy strukturalnych dla poszczególnych regionów będących ich beneficjentami?
cs: Bude Komise uvažovat o „mechanismu vypršení“, který stanoví konečné datum pro přidělování prostředků ze strukturálních fondů jednotlivým příjemcům z řad regionů?
sk: Preskúma Komisia mechanizmus tzv. zrušenia prostriedkov, ktorým sa stanovuje lehota určená na pridelenie prostriedkov zo štrukturálnych fondov určitému prijímajúcemu regiónu?
sl: Ali bo Komisija preverila mehanizem zastaranja, s katerim bi posamezni regiji prejemnici določili končni rok za dodelitev sredstev iz strukturnih skladov?
hu: Megvizsgálja-e a Bizottság egy olyan megszüntető mechanizmus lehetőségét, amely meghatározza a strukturális alapokból származó források támogatott régió számára történő kifizetésének legvégső határidejét?
ro: Intenționează Comisia să ia în considerare un „mecanism de apus de soare”, prin care să fie stabilită o dată finală pentru alocarea creditelor din fondurile structurale către regiunile individuale care beneficiază de acestea?
bg: Ще разгледа ли Комисията механизъм за определяне на краен срок за отпускането на средства от структурните фондове за определен регион, получаващ такива средства?
lt: Ar Komisija svarstys galimybę taikyti vadinamąją saulėlydžio priemonę, pagal kurią būtų nustatyta paskutinė struktūrinių fondų asignavimų skyrimo atskiriems finansavimą gaunantiems regionams data?
lv: Vai Komisija apsvērs iespēju piemērot turpināmības mehānismu, nosakot beigu datumu struktūrfondu līdzekļu piešķiršanai konkrētam saņēmējam reģionam?
et: Kas komisjon kavatseb kaaluda n-ö aegumismehhanismi rakendamist, millega konkreetsele sihtpiirkonnale seataks viimane tähtaeg, mille möödudes struktuurifondidest vahendite eraldamine lõpetatakse?