European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: United Nations Security Council Resolution 1975 authorises the international community to obstruct a regime which uses weapons against its own people.
fr: La résolution 1975 du Conseil de sécurité des Nations unies autorise la communauté internationale à faire barrage à un régime qui retourne les armes contre son propre peuple.
de: Die Resolution 1975 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen autorisiert die internationale Gemeinschaft, ein Regime, welches mit Waffengewalt gegen seine eigene Bevölkerung vorgeht, aufzuhalten.
es: La Resolución 1975 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autoriza a la comunidad internacional a obstaculizar a un régimen que utilice las armas contra su propio pueblo.
it: La risoluzione 1975 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite autorizza la comunità internazionale a bloccare un regime che utilizza le armi contro il proprio popolo.
pt: A resolução 1975 do Conselho de Segurança das Nações Unidas autoriza a comunidade internacional a obstruir um regime que utiliza armas contra o seu próprio povo.
nl: Resolutie nr. 1975 van de VN-Veiligheidsraad stelt de internationale gemeenschap in staat een halt toe te roepen aan een regime dat de wapens opneemt tegen de eigen bevolking.
da: Jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1975 har det internationale samfund myndighed til at obstruere et styre, som bruger våben mod sin egen befolkning.
sv: Enligt säkerhetsrådets resolution 1975 har det internationella samfundet rätt att hindra en regim som använder vapen mot sitt eget folk.
fi: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1975 antaa kansainväliselle yhteisölle oikeuden estää vallanpitäjiä käyttämästä aseita omaa kansaansa vastaan.
el: Το ψήφισμα του 1975 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξουσιοδοτεί τη διεθνή κοινότητα να εμποδίσει ένα καθεστώς που χρησιμοποιεί όπλα κατά του ίδιου του λαού του.
pl: Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ z 1975 roku upoważnia wspólnotę międzynarodową do blokowania reżimu, który korzysta z broni przeciwko własnym obywatelom.
cs: Rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1975 zmocňuje mezinárodní společenství k tomu, aby zabrzdilo režim, který používá zbraně proti vlastnímu lidu.
sk: Rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov číslo 1975 oprávňuje medzinárodné spoločenstvo zasiahnuť proti režimu, ktorý používa zbrane proti vlastnému obyvateľstvu.
sl: Resolucija varnostnega sveta Združenih narodov iz leta 1975 mednarodno skupnost pooblašča, da nasprotuje režimu, ki uporablja orožje proti lastnemu narodu.
hu: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1975. sz. határozata felhatalmazza a nemzetközi közösséget, hogy obstruáljon egy olyan rezsimet, amely fegyveresen lép fel saját népe ellen.
ro: Rezoluția 1975 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite autorizează comunitatea internațională să blocheze un regim care utilizează armele împotriva propriului popor.
bg: Резолюция 1975 на Съвета за сигурност на ООН упълномощава международната общност да попречи на режим, който използва оръжия срещу собствения си народ.
lt: Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1975 nustatyta, kad tarptautinė bendruomenė gali kliudyti režimui, kurį vykdant naudojami ginklai prieš savo žmones.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1975 dod atļauju starptautiskajai sabiedrībai vērsties pret režīmu, kurš izmanto ieročus pret savu tautu.
et: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1975 lubatakse rahvusvahelisel üldsusel takistada režiimi, mis kasutab relvi omaenda rahva vastu.