European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Even though forestry policy is primarily a matter for the Member States, it is nevertheless up to the EU to coordinate and complement the Member States’ initiatives and forest programmes, giving them added value, and defining a common EU strategy and action plan.
fr: Bien que la politique forestière soit un domaine qui relève en premier lieu de la compétence des États membres, il appartient à l’UE de coordonner et de compléter les initiatives et les programmes forestiers des États membres afin de leur donner une valeur ajoutée et de définir une stratégie et un plan d’action communs de l’UE.
de: Auch wenn die Forstpolitik ein primäres Anliegen der Mitgliedsstaaten ist, ist es dennoch an der EU, die Initiativen und die Forstprogramme der Mitgliedstaaten zu koordinieren und zu ergänzen, ihnen einen zusätzlichen Nutzen zu geben und einen gemeinsamen Strategie- und Aktionsplan der EU festzulegen.
es: Aunque la política forestal es en primera instancia materia de los Estados Miembros, no está de más que la UE coordine y complemente las iniciativas y los programas forestales de los Estados Miembros, dándoles un valor añadido, y definiendo un plan de acción y una estrategia común de la UE.
it: Sebbene la politica forestale sia in primo luogo di competenza degli Stati membri, spetta tuttavia all’UE coordinare e completare le iniziative e i programmi forestali degli Stati membri, conferendo loro valore aggiunto e definendo una strategia europea comune e un piano d’azione.
pt: Sendo a política florestal da competência primordial dos Estados-Membros, cabe, no entanto, à UE coordenar e complementar as iniciativas e programas florestais dos Estados-Membros, proporcionando-lhes um valor acrescentado, definindo uma estratégia comum e um plano de acção da UE.
nl: Ook al is het bosbouwbeleid in de eerste plaats een aangelegenheid van de lidstaten, toch is het de taak van de EU om de initiatieven en programma's voor de bosbouw van de lidstaten te coördineren en aan te vullen, door hen toegevoegde waarde te geven en een gezamenlijke Europese strategie en gezamenlijk Europees actieplan vast te stellen.
da: Selv om skovbrugspolitik primært er medlemsstaternes ansvar, er det ikke desto mindre EU's ansvar at koordinere og supplere medlemsstaternes initiativer og skovprogrammer, give dem merværdi og udforme en fælles EU-strategi og handlingsplan.
sv: Även om skogsbrukspolitiken främst är en fråga för medlemsstaterna är det ändå EU:s ansvar att samordna och komplettera medlemsstaternas initiativ och skogsprogram och att tillföra mervärde och definiera en gemensam EU-strategi och handlingsplan.
fi: Vaikka metsäpoliittiset toimet kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, EU:n tehtävänä on siitä huolimatta koordinoida ja täydentää jäsenvaltioiden aloitteita ja metsäohjelmia antamalla niille lisäarvoa ja määrittelemällä EU:n yhteisen strategian ja toimintasuunnitelman.
el: Αν και η δασική πολιτική αποτελεί πρωτίστως θέμα των κρατών μελών, εναπόκειται ωστόσο στην ΕΕ να συντονίζει και να συμπληρώνει τις πρωτοβουλίες και τα δασικά προγράμματα των κρατών μελών παρέχοντάς τους προστιθέμενη αξία και καθορίζοντας μια κοινή στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ.
pl: Jakkolwiek polityka leśna pozostaje przede wszystkim w gestii państw członkowskich, tym niemniej do UE należy koordynowanie i uzupełnianie inicjatyw państw członkowskich i programów leśnych, przyczyniające im wartości dodanej i określające wspólną strategię i plan działań UE.
cs: Ač politika v oblasti lesního hospodářství spadá především do pravomoci členských států, je na Evropské unii, aby koordinovala a doplňovala iniciativy a lesnické programy členských států, dávala jim přidanou hodnotu a stanovovala společnou unijní strategii a akční plán.
sk: Hoci je politika lesného hospodárstva predovšetkým vecou členských štátov, napriek tomu je úlohou EÚ koordinovať a dopĺňať iniciatívy a lesné programy členských štátov, dať im pridanú hodnotu a stanoviť spoločnú stratégiu EÚ a akčný plán.
sl: Čeprav je gozdarska politika v prvi vrsti stvar držav članic, pa mora EU vseeno usklajevati in dopolnjevati pobude držav članic in programe v zvezi z gozdovi, ter jim tako dati dodano vrednost in opredeliti skupna strategijo in akcijski načrt EU.
hu: Bár az erdészeti politika elsődlegesen tagállami hatáskörbe tartozik, az EU feladata, hogy összehangolja és kiegészítse a tagállami kezdeményezéseket és erdészeti programokat, hozzáadott értékkel ruházza fel ezeket, valamint közös uniós stratégiát és cselekvési tervet határozzon meg.
ro: Deși politica în domeniul silviculturii depinde, în primul rând, de statele membre, totuși, rolul de coordonare și de completare a inițiativelor și a programelor forestiere ale statelor membre îi revine UE, oferindu-le acestora valoare adăugată și definind o strategie și un plan de acțiune comună la nivelul UE.
bg: Въпреки че политиката в областта на горите е предимно от компетентността на държавите-членки, все пак ЕС е в състояние да координира и допълва инициативите на държавите-членки и програмите в областта на горите, като им придава добавена стойност и определя обща стратегия и план за действие на ЕС.
lt: Nors miškininkystės politika pirmiausia yra valstybių narių reikalas, vis dėlto ES turi koordinuoti ir papildyti valstybių narių iniciatyvas bei miškų programas, suteikdama joms papildomos naudos bei apibrėždama bendrą ES strategiją ir veiksmų planą.
lv: Lai gan mežsaimniecības politika ir galvenokārt dalībvalstu kompetencē, tomēr ES ir jākoordinē un jāpapildina dalībvalstu iniciatīvas un mežu programmas, piešķirot tām pievienoto vērtību un nosakot kopīgu ES stratēģiju un rīcības plānu.
et: Ehkki metsanduspoliitika jääb peamiselt liikmesriikide vastutusalasse, on ELi ülesanne siiski kooskõlastada ja täiendada liikmesriikide algatusi ja metsaprogramme, anda neile lisandväärtust ning määratleda ühine ELi strateegia ja tegevuskava.