European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: It is important that relations between Montenegro and Serbia evolve without Serbia attempting to interfere with its neighbour’s development through ethnic Serbian parties.
fr: Il est important que les relations entre le Monténégro et la Serbie évoluent sans que la Serbie n’essaie d’interférer avec le développement de son voisin via les partis ethniques serbes.
de: Es ist wichtig, dass sich die Beziehungen zwischen Montenegro und Serbien weiterentwickeln, ohne dass Serbien versucht, über ethnisch-serbische Parteien in die Entwicklung des Nachbarlandes einzugreifen.
es: Es importante que las relaciones entre Montenegro y Serbia evolucionen sin que esta última intente interferir en el desarrollo de su vecino a través de los partidos étnicos serbios.
it: E’ importante che le relazioni tra il Montenegro e la Serbia si evolvano senza che la Serbia tenti di interferire con lo sviluppo del suo vicino tramite i partiti etnici serbi.
pt: É importante que as relações entre o Montenegro e a Sérvia evoluam sem que esta tente interferir no desenvolvimento do seu vizinho através de partidos sérvios étnicos.
nl: Het is belangrijk dat de betrekkingen tussen Montenegro en Servië zich geleidelijk aan ontwikkelen zonder dat Servië probeert zich via etnische Servische partijen in de ontwikkeling van zijn buurland te mengen.
da: Det er vigtigt, at forbindelserne mellem Montenegro og Serbien udvikler sig, uden at Serbien forsøger at blande sig i naboens udvikling gennem etniske serbiske partier.
sv: Det är viktigt att relationerna mellan Montenegro och Serbien utvecklas utan att Serbien försöker lägga sig i sin grannes utveckling genom etniska serbiska partier.
fi: On tärkeää, että Montenegron ja Serbian väliset suhteet kehittyvät ilman, että Serbia pyrkii puuttumaan naapurimaansa kehitykseen etnisten serbipuolueiden avulla.
el: Οι σχέσεις μεταξύ Μαυροβουνίου και Σερβίας πρέπει να εξελιχθούν χωρίς η Σερβία να επιχειρεί ανάμιξη στην ανάπτυξη της γείτονας χώρας μέσω των εθνοτικών σερβικών κομμάτων.
pl: Ważne jest, aby relacje pomiędzy Czarnogórą a Serbią rozwijały się bez prób ingerencji Serbii w rozwój sąsiada poprzez serbskie partie etniczne.
cs: Je důležité, aby se vztahy mezi Černou Horou a Srbskem rozvíjely, aniž by se Srbsko pokoušelo zasahovat do vnitřních záležitostí svého souseda prostřednictvím srbských etnických stran.
sk: Je dôležité, aby sa vzťahy medzi Čiernou Horou a Srbskom vyvíjali bez pokusu Srbska zasahovať do rozvoja susednej krajiny prostredníctvom strán etnických Srbov.
sl: Pomembno je, da se odnosi Črne gore in Srbije razvijajo brez poskusa Srbije vplivati na razvoj sosednje države preko etničnih srbskih strank.
hu: Fontos, hogy a Montenegró és Szerbia közötti kapcsolatok anélkül fejlődhessenek, hogy Szerbia, az etnikai szerb pártokon keresztül, kísérletet tenne a szomszédos ország fejlődésébe való beavatkozásra.
ro: Este important ca relațiile dintre Muntenegru și Serbia să evolueze fără ca Serbia să încerce să intervină în dezvoltarea vecinei sale, prin intermediul partidelor etnice sârbe.
bg: Важно е отношенията между Черна гора и Сърбия да се развиват, без Сърбия да се опитва да се намеси в развитието на своята съседка чрез сръбски етнически партии.
lt: Svarbu, kad Juodkalnijos ir Serbijos santykiai būtų plėtojami be Serbijos pastangų kištis į savo kaimynės vystymąsi per etnines serbų partijas.
lv: Ir svarīgi, lai attiecības starp Melnkalni un Serbiju veidotos, Serbijai necenšoties iejaukties kaimiņu attīstībā ar etnisko serbu partiju palīdzību.
et: On tähtis, et Montenegro ja Serbia suhted areneksid ilma Serbia püüdluseta sekkuda oma naabri arengusse Serbia etniliste parteide kaudu.