European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU’s principles and values, which promote more effective and preventive multilateral action, make it an important international player in the emerging interpolar world order.
fr: Les principes et les valeurs de l’UE, qui préconisent une action multilatérale plus efficace et plus préventive, font d’elles un acteur international important dans le monde interpolaire en pleine émergence.
de: Die Grundsätze und Werte der EU, die wirksamere und stärker auf Prävention ausgerichtete multilaterale Maßnahmen fördern, sorgen dafür, dass sie ein wichtiger internationaler Akteur in der neuen interpolaren Weltordnung ist.
es: Los principios y valores de la UE, que fomentan una acción multilateral más eficaz y preventiva, convierten a la Unión en un actor internacional importante en un mundo interpolar en plena emergencia.
it: I principi e valori dell’Unione, che promuovono un’azione multilaterale più efficace e preventiva, la rendono un attore internazionale di rilievo nell’assetto mondiale interpolare emergente.
pt: Os princípios e valores da UE que promovem uma acção multilateral que seja melhor e mais preventiva devem colocar a UE como importante actor internacional no mundo interpolar que emerge.
nl: Op grond van haar beginselen en waarden, die een doeltreffender en meer preventief multilateraal optreden bevorderen, is de EU een belangrijke internationale partij in de nieuwe interpolaire wereld.
da: EU's principper og værdier, som støtter mere effektive og præventive multilaterale foranstaltninger, gør den til en vigtig international aktør i den nye multipolære verden.
sv: EU:s principer och värderingar, vilka förespråkar mer effektiva och förebyggande multilaterala åtgärder, gör EU till en viktig internationell aktör i den alltmer polariserade världsordning som framträder.
fi: EU:n periaatteet ja arvot, jotka tukevat tehokkaampia ja ennaltaehkäiseviä monenvälisiä toimia, tekevät siitä tärkeän kansainvälisen toimijan kehittyvässä napojen välisessä maailmassa.
el: Οι αρχές και οι αξίες της ΕΕ, οι οποίες προωθούν την αποτελεσματικότερη πολυμερή δράση στο επίπεδο της πρόληψης, την καθιστούν έναν σημαντικό διεθνή παράγοντα σε μια αναδυόμενη παγκόσμια τάξη πραγμάτων ανάμεσα σε δύο πόλους.
pl: Zasady i wartości UE, propagujące bardziej skuteczne i zapobiegawcze działanie wielostronne, czynią ją ważnym międzynarodowym graczem w porządku nowego międzypolarnego świata.
cs: Zásady a hodnoty EU podporují účinnější preventivní mnohostranné akce a činí z ní významného mezinárodního hráče v měnícím se okolním světě.
sk: Zásady a hodnoty EÚ, ktoré podporujú účinnejšie multilaterálne opatrenia a viac preventívnych prvkov v týchto opatreniach, robia z EÚ dôležitého medzinárodného hráča v rozvíjajúcom sa interpolárnom usporiadaní sveta.
sl: Zaradi načel in vrednot EU, ki spodbujajo učinkovitejše in preventivno večstransko ukrepanje, je EU pomemben mednarodni akter v nastajajočem medpolarnem svetu.
hu: A hatékonyabb és megelőzőbb jellegű multilaterális fellépést elősegítő európai uniós elvek és értékek jelentős nemzetközi szereplővé tették az Uniót a kialakuló interpoláris világrendben.
ro: Principiile și valorile UE, care promovează acțiunea multilaterală mai eficace și preventivă, o recomandă ca actor internațional important în lumea interpolară emergentă.
bg: Принципите и ценностите на ЕС, които утвърждават по-ефикасното и превантивно многостранно действие, го правят важен международен фактор в нововъзникващия многополюсен световен ред.
lt: Dėl savo principų ir vertybių, skatinančių veiksmingesnius ir preventyvesnius daugiašalius veiksmus, ES tampa svarbia tarptautine veikėja besikuriančio daugiapolio pasaulio santvarkoje.
lv: ES principi un vērtības, kas veicina efektīvāku un profilaktiskāku daudzpusējo rīcību, padara to par nozīmīgu starptautisko spēku jaunajā daudzpolu pasaules kārtībā.
et: ELi põhimõtted ja väärtused, mis edendavad tõhusamat ja ennetavamat mitmepoolset tegevust, teevad temast olulise rahvusvahelise osaleja tärkavas mitme jõukeskusega maailmas.