European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The EU contribution to global peace and stability is still quite small and still depends too much on the USA’s vision of international security and on the ‘needle approach’ to the same issue.
fr: La contribution de l’Union européenne à la paix et à la stabilité dans le monde reste modeste et trop dépendante de la vision américaine de la sécurité internationale et de l’«approche de l’aiguille» adoptée face à cette question.
de: Der Beitrag der EU zum weltweiten Frieden und zu weltweiter Stabilität ist immer noch ziemlich gering und hängt noch zu sehr von der Vision der USA zur internationalen Sicherheit ab, sowie von deren Nadelmethode zu selbigem Thema.
es: La contribución europea a la paz y a la estabilidad mundiales sigue siendo muy escasa y sigue dependiendo demasiado de la visión en materia de seguridad internacional de los Estados Unidos y del «enfoque de la aguja» a la misma cuestión.
it: Il suo contributo alla pace e alla stabilità globali resta modesto e fin troppo dipendente dal concetto statunitense di sicurezza internazionale nonché dall’approccio “dell’ago”in tale ambito.
pt: A contribuição da UE para a paz e a estabilidade à escala global continua a ser muito diminuta e demasiado dependente da visão de segurança internacional que os EUA defendem e da "teoria da agulha" sobre esta mesma questão.
nl: De bijdrage van de EU aan de wereldwijde vrede en stabiliteit is nog steeds behoorlijk gering en blijft in te hoge mate afhankelijk van de visie van de Verenigde Staten op de internationale veiligheid en op de "naald-benadering" van diezelfde kwestie.
da: EU's bidrag til verdensfreden og -stabiliteten er stadig forholdsvis lille og afhænger fortsat i for høj grad af USA's syn på den internationale sikkerhed og på den såkaldte nåleøje-tilgang til dette spørgsmål.
sv: EU:s bidrag till global fred och stabilitet är fortfarande tämligen litet och fortfarande alltför beroende av USA:s vision av internationell säkerhet och av deras inskränkta inställning till samma fråga.
fi: EU:n panos globaaliin rauhaan ja vakauteen on edelleen varsin vähäinen ja liiaksi riippuvainen Yhdysvaltojen kansainvälistä turvallisuutta koskevasta näkemyksestä sekä samaan asiaan sovelletusta terävästä lähestymistavasta.
el: Η συμβολή της ΕΕ στην παγκόσμια ειρήνη και σταθερότητα εξακολουθεί να είναι αρκετά μικρή και να εξαρτάται υπερβολικά από το όραμα των ΗΠΑ για τη διεθνή ασφάλεια και την προσέγγιση «πλύσης εγκεφάλου» στο ίδιο ζήτημα.
pl: Przyczynek UE do ogólnoświatowego pokoju i stabilności jest nadal niewielki i dużo zależy od wizji USA w odniesieniu do bezpieczeństwa międzynarodowego oraz „zdecydowanego podejścia” do tego problemu.
cs: Příspěvek EU ke světovému míru a stabilitě je stále poměrně malý a v příliš velké míře závisí na názorech USA na mezinárodní bezpečnost a opatrném přístupu k této oblasti.
sk: Príspevok EÚ k svetovému mieru a stabilite je stále pomerne malý a naďalej príliš závisí od vízie medzinárodnej bezpečnosti v podaní USA a od prístupu „v štýle ihly“ k rovnakej otázke.
sl: Prispevek EU k svetovnemu miru in stabilnosti je še vedno dokaj majhen in še vedno je preveč odvisen od vizije ZDA glede mednarodne varnosti in od „sovražnega pristopa“ do istega vprašanja.
hu: Az EU-nak a globális békéhez és stabilitáshoz való hozzájárulása még mindig elég csekély, és még mindig túlzottan az USA-nak a nemzetközi biztonságról alkotott nézeteitől és az ezzel kapcsolatos türelmetlen megközelítéstől függ.
ro: Contribuția UE la pacea și stabilitatea globală încă este destul de redusă și depinde prea mult de viziunea SUA cu privire la securitatea internațională și de abordarea impusă în această privință.
bg: Приносът на ЕС към всеобщия мир и сигурност все още е доста малък и зависи прекалено много от виждането на САЩ за международна сигурност и от „инжекционния“ подход към въпроса.
lt: ES įnašas į pasaulio taiką ir stabilumą vis dar gana mažas ir dar per dažnai priklauso šiuo klausimu nuo JAV tarptautinio saugumo vizijos ir „adatų metodo“.
lv: ES devums pasaules mieram un stabilitātei joprojām ir pavisam mazs un pārāk lielā mērā atkarīgs no ASV starptautiskās drošības redzējuma un no „atkarības pieejas“ šim pašam jautājumam.
et: ELi panus üleilmsesse rahusse ja stabiilsusse on endiselt üsna väike ning sõltub ikka veel liiga palju USA seisukohtadest rahvusvahelise julgeoleku vallas ning motiivide ootamisest selle teema lahendamisel.