European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There clearly needs to be independent checks, facts must be made public and full transparency must prevail under the scrutiny of the Commission.
fr: Il est clair que les contrôles doivent être indépendants, que les faits doivent être rendus publics et que la transparence doit prévaloir sous le contrôle de la Commission.
de: Es muss eindeutig unabhängige Kontrollen geben, die Fakten sind zu veröffentlichen, und es muss volle Transparenz unter der Kontrolle der Kommission herrschen.
es: Es evidente que se requieren controles independientes, que los hechos deben hacerse públicos y que debe prevalecer plena transparencia bajo el escrutinio de la Comisión.
it: occorrono ovviamente controlli indipendenti, i dati di fatto vanno resi pubblici e infine bisogna instaurare una piena trasparenza sotto il controllo della Commissione.
pt: É claramente necessário que haja controlos independentes, que os factos sejam tornados públicos e que prevaleça uma total transparência sob escrutínio da Comissão.
nl: De controles moeten vanzelfsprekend onafhankelijk zijn, de gegevens moeten openbaar worden gemaakt en er moet volledige transparantie heersen onder toezicht van de Commissie.
da: Der er tydeligvis behov for uafhængige kontroller, sagens fakta skal offentliggøres, og der skal sikres fuld gennemsigtighed under tilsyn af Kommissionen.
sv: Det ska naturligtvis vara oberoende kontroller, fakta ska offentliggöras, full transparens måste råda under insyn av kommissionen.
fi: Tarvitaan selvästi riippumattomia tarkastuksia, tiedot on julkaistava ja on noudatettava täydellistä avoimuutta komission valvonnassa.
el: Πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχουν ανεξάρτητοι έλεγχοι, τα δεδομένα πρέπει να δημοσιοποιούνται και πρέπει να επικρατεί πλήρης διαφάνεια υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
pl: Istnieje wyraźna potrzeba sprawowania niezależnej kontroli, publicznego ujawnienia faktów i zapewnienia pełnej przejrzystości pod nadzorem Komisji.
cs: Zcela jasně jsou zapotřebí nezávislé kontroly, skutečnosti je nutné zveřejňovat a musí převážit úplná transparentnost pod přísným dohledem Komise.
sk: Jednoznačne musia fungovať nezávislé kontroly, fakty sa musia zverejňovať a pod podrobným dohľadom Komisie musí prevládať úplná transparentnosť.
sl: Vsekakor morajo obstajati neodvisni preverjanja, dejstva je treba dati v javnost in prevladati mora popolna preglednost pod okriljem Komisije.
hu: Kétségkívül független ellenőrzésekre van szükség, a tényeket nyilvánosságra kell hozni és teljes átláthatóságnak kell érvényesülnie, a Bizottság alapos vizsgálata mellett.
ro: Trebuie să existe în mod evident controale independente, faptele trebuie făcute publice și transparența deplină trebuie să prevaleze sub controlul Comisiei.
bg: Необходими са независими проверки, фактите трябва да бъдат обществено достояние и напълно прозрачни под контрола на Комисията.
lt: Akivaizdu, kad turi būti atliekamas nepriklausomas tikrinimas, jo rezultatai turi būti viešinami ir viskas turi būti daroma visiškai skaidriai įdėmiai stebint Komisijai.
lv: Ir skaidrs, ka jābūt neatkarīgām pārbaudēm, fakti ir jāpublisko un Komisijas uzraudzībā ir jānodrošina pilnīga pārredzamība.
et: Siin on selgelt vaja sõltumatuid kontrolle, faktid tuleb avalikustada ning komisjoni egiidi all peab valitsema täielik läbipaistvus.