European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is unfortunate that the government of Iveta Radičová in Slovakia, under the pretext of non-confrontationalism, is concealing its own inability to respond to dual citizenship, to the constitution of the Hungarian Republic, to voting rights for Hungarians living in neighbouring countries and to the statements of the Speaker of the Hungarian Parliament.
fr: Il est regrettable que le gouvernement d’Iveta Radičová en Slovaquie, sous prétexte d’éviter la confrontation, dissimule sa propre incapacité à réagir face à la double nationalité, à la Constitution de la République hongroise, au droit de vote des Hongrois vivant dans des pays voisins et aux déclarations du président du parlement hongrois.
de: Es ist bedauernswert, dass die Regierung von Iveta Radičová in der Slowakei unter dem Vorwand der Nichtkonfrontation ihre eigene Unfähigkeit verbirgt, sich zu der doppelten Staatsbürgerschaft, zur Verfassung der ungarischen Republik, zu den Wahlrechten der Ungarn, die in den Nachbarländern leben, und zu den Erklärungen des ungarischen Parlamentspräsidenten zu äußern.
es: Cabe lamentar que el Gobierno eslovaco de Iveta Radičová, con el pretexto de la no confrontación, oculte su propia incapacidad para responder a la doble nacionalidad, a la Constitución de la República de Hungría, al derecho de voto para los húngaros que viven en países vecinos y a las declaraciones del portavoz del Parlamento húngaro.
it: Deploro che il governo slovacco di Iveta Radičová, col pretesto di evitare gli scontri, celi la propria incapacità di rispondere alla questione della doppia cittadinanza, alla costituzione della Repubblica ungherese, al diritto di voto degli ungheresi che risiedono in paesi limitrofi e alle dichiarazioni del portavoce del parlamento ungherese.
pt: É lamentável que o Governo de Iveta Radičová na Eslováquia, sob o pretexto de evitar conflitos, esteja a esconder a sua incapacidade de responder à dupla cidadania, à Constituição da República Húngara, ao direito de voto para os húngaros que vivem nos países vizinhos e às declarações do Presidente do Parlamento da Hungria.
nl: Het valt te betreuren dat de Slowaakse regering van Iveta Radičová zich verschuilt achter het argument dat men niet de confrontatie wil zoeken, en daarmee verbloemt dat men niet bij machte is te reageren op kwesties als de dubbele nationaliteit, de grondwet van de Hongaarse republiek, stemrecht voor Hongaren die in naburige landen wonen en de uitspraken van de Voorzitter van het Hongaarse parlement.
da: Det er uheldigt, at Iveta Radičovás regering i Slovakiet, under påskud af ikke at ville være konfrontatorisk, skjuler sin manglende evne til at reagere på det dobbelte statsborgerskab, Republikken Ungarns forfatning, stemmeret for ungarere bosat i nabolandene og udtalelserne fra formanden for det ungarske parlament.
sv: Det är olyckligt att Iveta Radičovás regering i Slovakien, med svepskälet icke-konfrontationspolitik, döljer sin egen oförmåga att alls reagera på frågor som dubbelt medborgarskap, den ungerska republikens konstitution, rösträtt för ungrare som bor i grannländerna och uttalandena från det ungerska parlamentets talman.
fi: On valitettavaa, että Slovakiassa Iveta Radičován hallitus salailee selkkauksien välttämisen varjolla omaa kyvyttömyyttään reagoida kaksoiskansalaisuuteen, Unkarin tasavallan perustuslakiin, naapurimaissa asuvien unkarilaisten äänioikeuteen ja Unkarin parlamentin puhemiehen lausuntoihin.
el: Είναι κρίμα που η κυβέρνηση της Iveta Radičová στη Σλοβακία, με πρόσχημα την αποφυγή των αντιπαραθέσεων, συγκαλύπτει την ανικανότητα της να απαντήσει στη διπλή υπηκοότητα, στο Σύνταγμα της Ουγγρικής Δημοκρατίας, στο δικαίωμα ψήφου για τους Ούγγρους που διαμένουν σε γειτονικές χώρες και στις δηλώσεις του προέδρου του ουγγρικού κοινοβουλίου.
pl: Nieszczęśliwie się stało, że słowacki rząd Ivety Radičovej, pod pretekstem uniknięcia konfrontacji, ukrywa własną niezdolność do zareagowania na podwójne obywatelstwo, na konstytucję Republiki Węgierskiej, na przyznanie praw do głosowania Węgrom mieszkającym w sąsiednich krajach i na deklaracje marszałka węgierskiego parlamentu.
cs: Je smutné, že vláda Ivety Radičové na Slovensku zakrývá pod záminkou nekonfliktnosti svou neschopnost reagovat na dvojí občanství, na ústavu Maďarské republiky, na volební právo Maďarů žijících v sousedních zemích a na vyjádření předsedy parlamentu.
sk: Je smutné, že vláda Ivety Radičovej na Slovensku pod záštitou nekonfliktnosti zakrýva svoju neschopnosť reagovať na dvojité občianstvo, na ústavu Maďarskej republiky, na volebné právo Maďarov žijúcich v susedných krajinách a na vyjadrenia predsedu Parlamentu.
sl: Vlada Ivete Radičove na Slovaškem pod pretvezo izogibanja izzivanju na žalost skriva svojo nesposobnost, da bi se odzvala na dvojno državljanstvo, ustavo Republike Madžarske, volilne pravice Madžarov, ki živijo v sosednjih državah, in na izjave predsednika madžarskega parlamenta.
hu: Sajnálatos, hogy a szlovák kormány, Iveta Radičová kormánya a konfrontáció elkerülésére hivatkozva próbálja leplezni, hogy képtelen reagálni a kettős állampolgárságra, a Magyar Köztársaság alkotmányára, a szomszédos országokban élő magyarok szavazati jogára és a Magyar Országgyűlés elnökének nyilatkozataira.
ro: Este regretabil că, sub pretextul non-confruntării, guvernul condus de Iveta Radičová din Slovacia îşi ascunde propria incapacitate de a răspunde cetăţeniei duble, constituţiei Republicii maghiare, drepturilor omului pentru maghiarii care trăiesc în ţările vecine şi afirmaţiilor purtătorului de cuvânt al parlamentului maghiar.
bg: Жалко, че правителството на Ивета Радичова в Словакия, под предлог, че избягва конфронтацията, прикрива собствената си неспособност за реагира на двойното гражданство, на конституцията на Република Унгария, на предоставянето на правото на глас на унгарците, живеещи в съседни страни, и на изявленията на председателя на унгарския парламент.
lt: Gaila, kad Slovakijoje Ivetos Radičovos vadovaujama vyriausybė nenoro konfrontuoti pretekstu slepia savo nesugebėjimą spręsti dvigubos pilietybės, Vengrijos Respublikos Konstitucijos, kaimyninėse šalyse gyvenančių vengrų balsavimo teisių problemų ir atsakyti į Vengrijos Parlamento pirmininko pareiškimus.
lv: Žēl, ka vadītā valdība Slovākijā, atrunājoties ar nekonfrontālismu, slēpj savu nespēju reaģēt jautājumos par dubultpilsonību, Ungārijas Republikas konstitūciju, kaimiņvalstīs dzīvojošo ungāru balsstiesībām un Ungārijas parlamenta priekšsēdētāja paziņojumiem.
et: Kahju, et Iveta Radičová valitsus Slovakkias varjab mittevastasseisu ettekäändel omaenda suutmatust reageerida kaksikkodakondsusele, Ungari Vabariigi põhiseadusele, naaberriikides elavate ungarlaste hääletusõigusele ja Ungari parlamendi esimehe avaldustele.