European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In a period when many Member States are suffering from the ‘Mediterranean dilemma’, whereby the country needs fiscal expansion in order to stimulate growth, but it cannot be done because never-ending austerity measures would be inevitable due to the country’s indebtedness, we cannot respond by decreasing or approving the current EU budget that is fundamentally aimed at development.
fr: Alors que de nombreux États membres souffrent du «dilemme méditerranéen», dans lequel le pays a besoin d’une expansion fiscale afin de stimuler la croissance, mais que cela ne peut se faire parce que des mesures d’austérité sans fin sont inévitables à cause de l’endettement du pays, nous ne pouvons répondre en diminuant ou en approuvant le budget actuel de l’UE qui vise fondamentalement le développement.
de: In einer Zeit, da viele Mitgliedstaaten an dem „Mittelmeer-Dilemma“ leiden, bei dem das Land eine expansive Finanzpolitik braucht, um das Wachstum anzukurbeln, dies aber nicht möglich ist, da aufgrund der Verschuldung des Landes endlose Sparmaßnahmen unvermeidbar wären, können wir nicht mit einer Reduzierung oder einer Annahme des derzeitigen EU-Haushalts reagieren, der im Wesentlichen auf Entwicklung ausgerichtet ist.
es: En un período durante el que muchos Estados miembros están sufriendo el «dilema mediterráneo», en el que el país necesita una expansión fiscal para estimular el crecimiento, pero eso no puede hacerse porque serían inevitables unas interminables medidas de austeridad debido al endeudamiento del país, por lo que no podemos responder disminuyendo o aprobando el actual presupuesto comunitario, que fundamentalmente va dirigido al desarrollo.
it: In un periodo in cui molti Stati membri sono afflitti dal “dilemma mediterraneo”, per cui un paese ha bisogno di espansione fiscale per stimolare la crescita, ma non può agire in questo senso perché l’indebitamento rende inevitabili perenni misure di austerità, non possiamo rispondere riducendo o approvando l’attuale bilancio dell’Unione europea, che mira essenzialmente allo sviluppo.
pt: Num período em que muitos Estados-Membros enfrentam o “dilema do Mediterrâneo”, uma vez que os países necessitam de uma expansão fiscal para estimular o crescimento mas não o podem fazer porque as intermináveis medidas de austeridade são inevitáveis devido ao endividamento do país, não podemos responder diminuindo ou aprovando o actual orçamento da UE, que se destina fundamentalmente a promover o desenvolvimento.
nl: Nu meerdere landen van de Europese Unie onder het "mediterrane dilemma" lijden, wat wil zeggen dat ze budgettaire expansie nodig hebben om hun economische groei te stimuleren, hetgeen niet mogelijk is omdat de schulden van het land zouden leiden tot eindeloze bezuinigingen, kan ons antwoord niet zijn dat we de begroting van de EU, die in beginsel is gericht op ontwikkeling, verlagen of goedkeuren.
da: I en tid, hvor mange medlemsstater lider under "Middelhavsdilemmaet" og har brug for en ekspansiv finanspolitik for at fremme væksten, hvilket ikke er muligt, idet endeløse stramningsforanstaltninger er uundgåelige på grund af gældsætning, kan vi ikke reagere ved at mindske eller godkende det nuværende EU-budget, hvis grundlæggende formål er udvikling.
sv: Under en period när många medlemsstater lider av ”medelhavsproblemet”, med länder som behöver finanspolitisk expansion för att stimulera tillväxt, men där detta inte är möjligt eftersom den oundvikliga följden skulle bli aldrig sinande åtstramningsåtgärder på grund av skuldsättning, kan vi inte reagera genom att minska eller godkänna den nu gällande EU-budgeten, vars grundläggande mål är utveckling.
fi: Aikana, jona monet jäsenvaltiot kärsivät "Välimeren ongelmasta", jossa valtio tarvitsee finanssipoliittisia elvytystoimia kasvun stimuloimiseksi, mutta niitä ei voida toteuttaa, koska loputtomat säästötoimet ovat välttämättömiä valtion velkaantumisen vuoksi, emme voi tehdä EU:n talousarvioon vähennyksiä tai säilyttää sitä ennallaan, koska se on pääasiassa suunnattu kehitykseen.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία πολλά κράτη μέλη ταλαιπωρούνται από το «μεσογειακό δίλημμα», όπου η χώρα χρειάζεται δημοσιονομική επέκταση προκειμένου να τονώσει την ανάπτυξη, αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει επειδή τα ατελείωτα μέτρα λιτότητας θα ήταν αναπόφευκτα λόγω του χρέους της χώρας, δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε μειώνοντας ή εγκρίνοντας τον τρέχοντα προϋπολογισμό της ΕΕ ο οποίος αποσκοπεί κατά βάση στην ανάπτυξη.
pl: Nie możemy zareagować poprzez zmniejszenie lub przyjęcie bieżącego budżetu UE, który zasadniczo ma na celu rozwój, w okresie, gdy wiele państw członkowskich cierpi na „dylemat śródziemnomorski”, objawiający się tym, że dany kraj potrzebuje ekspansji budżetowej w celu ożywienia wzrostu, ale nie może tego uczynić, ponieważ ze względu na zadłużenie kraju niezbędne jest wprowadzenie środków oszczędnościowych.
cs: V době, kdy mnoho členských států trpí „středomořským dilematem“ – kdy země potřebuje fiskální expanzi, aby mohla podpořit růst, ale ta není možná kvůli nevyhnutelným a nekonečným úsporným opatřením z důvodu zadlužení země –, nemůžeme reagovat snížením nebo schválením stávajícího rozpočtu EU, který je svou podstatou zaměřen na rozvoj.
sk: V čase, keď mnohé členské štáty trpia „stredozemskou dilemou“, čiže na podporu rastu potrebujú zvýšenie finančných prostriedkov, čo však nie je možné, pretože vzhľadom na zadlženosť krajiny by boli nevyhnutné nekonečné úsporné opatrenia, nemôžeme reagovať znížením či schválením súčasného rozpočtu EÚ, ktorý je v zásade zameraný na rozvoj.
sl: V obdobju, ko mnoge države članice trpijo zaradi „sredozemske zadrege“, pri čemer država potrebuje fiskalno ekspanzijo, da bi spodbudila rast, vendar tega ne more storiti, ker se nenehnim varčevalnim ukrepom ni mogoče izogniti zaradi zadolženosti države, se ne moremo odzvati z zmanjšanjem ali odobritvijo veljavnega proračuna EU, ki je namenjen predvsem razvoju.
hu: Abban az időszakban, amikor az Európai Unió több tagállama szenved a „mediterrán dilemmától”, azaz attól, hogy gazdasági növekedése beindításához fiskális expanzióra lenne szüksége, de ezt nem teheti, mert adósságproblémái miatt végeláthatatlan megszorításokra kényszerül, a válaszunk nem lehet az, hogy az EU alapvetően fejlesztési célú költségvetését is csökkentjük vagy helyben hagyjuk.
ro: Într-o perioadă în care multe state membre suferă de „dilema mediteraneană”, în sensul că ţara are nevoie de expansiune fiscală pentru a stimula creşterea, dar nu poate face acest lucru fiindcă măsurile permanente de austeritate ar fi inevitabile ca urmare a îndatorării ţării, nu putem reacţiona reducând sau aprobând actualul buget al UE, care vizează în principal dezvoltarea.
bg: В период, когато редица държави-членки страдат от „средиземноморската дилема“, при която държавата се нуждае от бюджетна експанзия, за да стимулира растежа, но това не може да се направи, защото поради задлъжнялостта на страната нескончаемите мерки за строги икономии са неизбежни, не можем да реагираме чрез намаляване или одобряване на сегашния бюджет на ЕС, който в основата си е насочен към развитие.
lt: Šiuo metu daugelis valstybių narių kenčia dėl „Viduržemio jūros regiono dilemos“, kai šalis turi įgyvendinti ekspansyvią fiskalinę politiką, kad galėtų skatinti augimą, bet negali to daryti, nes dėl įsiskolinimo jai neišvengiamai reikėtų nuolat įgyvendinti griežto taupymo priemones, todėl negalime į tokią padėtį reaguoti sumažindami ES biudžetą, kuriuo, iš esmės, siekiama skatinti plėtrą ar išlaikydami dabartinį jo lygį.
lv: Laikā, kad daudzas dalībvalstis nomoka „Vidusjūras dilemma” — valstij ir vajadzīga fiskālā ekspansija, lai stimulētu izaugsmi, taču tas nav iespējams, jo valsts parādu dēļ nenovēršami nāksies īstenot nebeidzamus taupības pasākumus —, mēs nedrīkstam reaģēt, samazinot vai apstiprinot pašreizējo ES budžetu, kura pamatmērķis ir attīstība.
et: Perioodil, mil paljud liikmesriigid kannatavad nn Vahemere piirkonna riikide dilemma all, see tähendab, et riik vajab majanduskasvu stimuleerimiseks eelarve suurendamist, kuid ei saa seda teha, sest suure riigivõla tõttu on lõpmatud kokkuhoiumeetmed lihtsalt vältimatud, ei saa me vastata põhimõtteliselt arengule suunatud ELi eelarve vähendamise või heakskiitmisega selle praegusel kujul.