European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should therefore like to put on record, in addition to my own disappointment, my wish that Parliament’s Bureau write to the Brazilian authorities declaring the disappointment of the entire European Parliament and, above all, expressing our solidarity and our grief to the families of the victims, who have been waiting for justice for thirty years.
fr: Je voudrais donc manifester, outre ma déception personnelle, mon désir de voir le Bureau du Parlement écrire aux autorités brésiliennes pour leur faire part de la déception de tout le Parlement européen et, surtout, fairt part aux familles des victimes, qui attendent depuis trente ans qu'il leur soit rendu justice, de notre solidarité et de notre chagrin.
de: Ich möchte daher, zusätzlich zu meiner persönlichen Enttäuschung, meinen Wunsch zu Protokoll geben, dass sich das Präsidium des Parlaments schriftlich an die brasilianischen Behörden wenden möge, um die Enttäuschung des ganzen Europäischen Parlaments zum Ausdruck zu bringen und vor allem um den Familien der Opfer, die seit dreißig Jahren auf Gerechtigkeit warten, unsere Solidarität und unser tiefes Bedauern auszudrücken.
es: Por lo tanto, me gustaría poner de relieve, además de mi propia decepción, mi deseo de que la Mesa del Parlamento escriba a las autoridades brasileñas manifestando la decepción de todo el Parlamento Europeo y, sobre todo, expresando nuestra solidaridad y nuestro pesar a las familias de las víctimas, que llevan treinta años esperando a que se haga justicia.
it: Desidero quindi manifestare, oltre che il mio rammarico, l’auspicio che la Presidenza del Parlamento, attraverso una lettera, manifesti per l’appunto il rammarico dell’intero Parlamento europeo alle autorità brasiliane ed esprima soprattutto la nostra solidarietà e il nostro dolore alle famiglie delle vittime che da trent’anni aspettano giustizia.
pt: Gostaria pois de deixar registado, para além do meu desagrado, o meu desejo de que a Presidência do Parlamento enderece uma carta às autoridades brasileiras declarando o desagrado de todo o Parlamento Europeu e, sobretudo, de expressar a nossa solidariedade e o nosso pesar às famílias das vítimas, que aguardam há trinta anos por justiça.
nl: Naast mijn eigen teleurstelling wil ik daarom de wens uiten dat het Bureau van het Parlement een brief naar de Braziliaanse autoriteiten stuurt, waarin de teleurstelling van het voltallige Europees Parlement kenbaar wordt gemaakt en waarin vooral uiting wordt gegeven aan onze smart en onze solidariteit met de families van de slachtoffers, die dertig jaar op gerechtigheid hebben gewacht.
da: Derfor vil jeg gerne ud over min egen skuffelse have det ført til protokols, at jeg ønsker, at Parlamentets Præsidium skriver til de brasilianske myndigheder for at give udtryk for hele Europa-Parlamentets skuffelse og frem for alt udtrykke vores solidaritet og vores medlidenhed med ofrenes familier, der har ventet på retfærdighed i 30 år.
sv: Förutom min egen besvikelse skulle jag därför vilja protokollföra min önskan om att parlamentets presidium skriver till de brasilianska myndigheterna och framför hela Europaparlamentets besvikelse och inte minst uttrycker vår solidaritet och vår smärta för offrens familjer som har väntat i 30 år på att rättvisa ska skipas.
fi: Haluan siten kirjattavan henkilökohtaisen pettymykseni lisäksi ylös toiveeni siitä, että parlamentin puhemiehistö ottaa yhteyttä Brasilian viranomaisiin ja ilmaisee koko Euroopan parlamentin pettymyksen sekä ennen kaikkea osoittaa solidaarisuutemme ja surunvalittelumme uhrien perheille, jotka ovat odottaneet oikeutta 30 vuotta.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να καταγραφεί, πέραν της προσωπικής μου απογοήτευσης, η επιθυμία μου το Προεδρείο του Κοινοβουλίου να στείλει επιστολή στις αρχές της Βραζιλίας για να εκφράσει την απογοήτευση ολόκληρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, πρωτίστως, για να εκφράσει την αλληλεγγύη μας και τη λύπη μας προς τις οικογένειες των θυμάτων, τα οποία προσδοκούσαν την απόδοση δικαιοσύνης επί τριάντα χρόνια.
pl: Dlatego pragnę, by oprócz mojego rozczarowania odnotowane zostało też moje życzenie, by Biuro Parlamentu napisało do władz Brazylii pismo wyrażające rozczarowanie całego Parlamentu Europejskiego, a przede wszystkim naszą solidarność i współczucie dla rodzin ofiar, które od trzydziestu lat czekają na sprawiedliwość.
cs: Proto bych byl rád, aby bylo kromě mého zklamání uvedeno do zápisu i mé přání, aby kancelář Parlamentu napsala brazilským orgánům, vyjádřila zklamání celého Evropského parlamentu a především vyjádřila náš soucit a zármutek rodinám obětí, které již třicet let čekají na spravedlnost.
sk: Okrem svojho sklamania by som preto chcel verejne vyjadriť aj želanie, aby predsedníctvo Parlamentu napísalo brazílskym orgánom a vyjadrilo sklamanie celého Európskeho parlamentu a predovšetkým solidaritu a náš súcit s rodinami obetí, ktoré čakajú na spravodlivosť tridsať rokov.
sl: Zato bi rad povedal, da sem razočaran in da si želim, da bi predsedstvo Parlamenta brazilskim oblastem pisno sporočilo, da je celoten Evropski parlament razočaran, in predvsem izrazilo našo solidarnost in našo žalost družinam žrtev, ki so trideset let čakale na pravico.
hu: Ezért – csalódásom mellett – szeretnék hangot adni annak a kívánalmamnak is, hogy a Parlament Elnöksége írjon a brazil hatóságoknak, kinyilvánítva a teljes Európai Parlament csalódottságát, és – mindenekfelett – kifejezve együttérzésünket és szomorúságunkat az áldozatok családjainak, akik már harminc éve várakoznak az igazságszolgáltatásra.
ro: Așadar, doresc să îmi exprim, pe lângă propria dezamăgire, și speranța că Biroul Parlamentului va scrie autorităților braziliene pentru a transmite dezamăgirea întregului Parlament European și, mai ales, pentru a ne exprima compasiunea și solidaritatea față de familiile victimelor, care așteaptă dreptate de treizeci de ani.
bg: Затова искам да бъде отбелязано освен разочарованието ми и желанието ми Бюрото на Парламента да се обърне писмено към бразилските органи, за да изрази разочарованието на целия Европейски парламент и най-вече да изкаже нашата солидарност и скръб пред семействата на жертвите, които чакат справедливост от тридесет години.
lt: Todėl norėčiau, kad protokole būtų pažymėta, kad esu ne tik nusivylęs, bet ir pageidauju, jog Parlamento biuras kreiptųsi raštu į Brazilijos valdžios institucijas ir išreikštų viso Europos Parlamento nusivylimą, o svarbiausia, išreikštų mūsų solidarumą ir užuojautą aukų šeimoms, kurios trisdešimt metų laukė teisingumo.
lv: Tādēļ vēlos norādīt, ka es esmu vīlies un ka vēlos, lai Parlamenta Prezidijs uzraksta Brazīlijas iestādēm, paužot visa Eiropas Parlamenta vilšanos, kā arī mūsu solidaritāti un līdzjūtību upuru ģimenēm, kuras jau 30 gadus gaida taisnīgu tiesu.
et: Seepärast tahaksin lisaks omaenda pettumusele väljendada soovi, et Euroopa Parlamendi juhatus kirjutaks Brasiilia ametivõimudele ning teataks kogu Euroopa Parlamendi pettumusest ja eelkõige väljendaks meie leina ja solidaarsust ohvrite peredega, kes on oodanud õiglust kolmkümmend aastat.