European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report because I entirely agree that following the natural catastrophe that recently struck Japan, and which was the greatest in the country’s history, the EU can and must help this country’s economy to recover quickly.
fr: J’ai voté pour ce rapport car je suis tout à fait d’accord pour dire qu’à la suite de la catastrophe naturelle qui a récemment frappé le Japon, la plus grave de toute l’histoire du pays, l’UE peut et doit aider l’économie de ce pays à se relever rapidement.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich stimme vollkommen zu, dass die EU nach der Naturkatastrophe, die Japan kürzlich getroffen hat, und die die größte in der Geschichte des Landes war, der Wirtschaft dieses Landes helfen muss, sich schnell zu erholen.
es: He votado a favor de este informe porque estoy totalmente de acuerdo en que tras la catástrofe natural que recientemente estancó a Japón, y la cual ha sido la más grande de la historia del país, la Unión Europea puede y debe ayudar a la economía de este país a recuperarse rápidamente.
it: Mi sono espresso a favore della relazione, in quanto sono pienamente d’accordo sul fatto che, in seguito alla catastrofe naturale che si è recentemente abbattuta sul Giappone, la più grande della storia del paese, l’UE possa e debba aiutare una ripresa rapida dell’economia del paese.
pt: Votei a favor deste relatório, pois concordo inteiramente que, após a catástrofe natural que atingiu recentemente o Japão e que foi a maior de sempre na sua história, a UE pode e deve ajudar a economia deste país a recuperar rapidamente.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik het er volledig mee eens ben dat de EU na de natuurramp die Japan onlangs getroffen heeft, en die de grootste was in de geschiedenis van dat land, Japan moet helpen bij het spoedige herstel van de economie.
da: Jeg stemte for denne beslutning, da jeg er fuldstændig enig i, at EU kan og skal bidrage til en hurtig genrejsning af Japans økonomi, efter at det for nylig blev ramt af den største naturkatastrofe i landets historie.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag till fullo instämmer i att EU kan och måste hjälpa landets ekonomi till en snabb återhämtning efter den naturkatastrof som just har drabbat Japan och som var den största i landets historia.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska olen täysin samaa mieltä siitä, että Japania hiljattain koetelleen maan historian pahimman luonnonkatastrofin jälkeen EU voi ja sen on autettava maan taloutta elpymään nopeasti.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης αυτής διότι συμφωνώ απολύτως ότι μετά τη φυσική καταστροφή που έπληξε πρόσφατα την Ιαπωνία, η οποία μάλιστα ήταν η μεγαλύτερη στην ιστορία της χώρας, η ΕΕ μπορεί και πρέπει να βοηθήσει την οικονομία της χώρας αυτής να ανακάμψει γρήγορα.
pl: Głosowałam za tym sprawozdaniem, ponieważ całkowicie się zgadzam, że po klęsce żywiołowej, która ostatnio dotknęła Japonię, a była największą w historii tego kraju, UE może i musi pomóc jego gospodarce szybko wrócić do dawnego poziomu.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť zcela souhlasím s tím, že po přírodní katastrofě, která nedávno zasáhla Japonsko a byla největší v historii této země, Evropská unie může a musí pomoci hospodářství této země, aby se rychle zotavilo.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože úplne súhlasím s tým, že po prírodnej katastrofe, ktorá nedávno Japonsko zasiahla a ktorá bola najväčšia v dejinách tejto krajiny, EÚ môže a musí napomôcť rýchlu hospodársku obnovu tejto krajiny.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker se popolnoma strinjam, da po naravni nesreči, ki je nedavno prizadela Japonsko in ki je bila najhujša v zgodovini te države, EU lahko in mora pomagati gospodarstvu te države pri hitri obnovi.
hu: A jelentés elfogadására szavaztam, mert teljesen egyetértek azzal, hogy a Japánt nemrégiben sújtott, az ország történelme során tapasztalt legnagyobb természeti katasztrófa után az EU segíthet – és segítenie kell – az ország gazdaságának gyors helyreállításában.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece sunt total de acord că, în urma catastrofei naturale care a lovit recent Japonia și care a fost cea mai mare din istoria țării, UE poate și trebuie să ajute economia acestei țări să se redreseze rapid.
bg: Подкрепих този доклад, защото съм напълно съгласна, че след природното бедствие, което неотдавна сполетя Япония и което беше най-голямото в историята на тази страна, Европейският съюз може и трябва да помогне на икономиката на тази държава да се възстанови бързо.
lt: Balsavau dėl šio pranešimo, nes visiškai sutinku, kad, po Japoniją neseniai ištikusios didžiausios šalies istorijoje gaivalinės nelaimės, ES gali ir turi prisidėti prie spartesnio šios šalies ekonomikos atkūrimo.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo es pilnībā pievienojos viedoklim, ka pēc dabas katastrofas, kas nesen skāra Japānu un kas bija smagākā šīs valsts vēsturē, ES var palīdzēt un tai jāpalīdz šīs valsts tautsaimniecībai ātri atgūties.
et: Hääletasin raporti poolt, sest olen täiesti nõus, et pärast Jaapanit hiljuti tabanud riigi ajaloo suurimat looduskatastroofi on Euroopa Liit võimeline ja lausa peab aitama selle riigi majandusel kiiresti taastuda.