European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The domestic political problems in Belgium have already been mentioned, and Mr Verhofstadt also had to observe that there is not necessarily efficiency at the national level in Belgium or at the European level.
fr: Les problèmes politiques internes de la Belgique ont déjà été mentionnés et M. Verhofstadt a également dû faire remarquer que l’efficacité ne règne pas nécessairement au niveau national en Belgique ou au niveau européen.
de: Innenpolitische Probleme sind schon angesprochen worden und Kollege Verhofstadt musste auch feststellen, dass man nicht notwendigerweise in Belgien und auf europäischer Ebene Effizienz hat.
es: Ya se han mencionado los problemas políticos nacionales de Bélgica y el señor Verhofstadt también tuvo que observar que no existe necesariamente eficacia a nivel nacional en Bélgica ni a escala europea.
it: Sono già stati ricordati i problemi politici interni del paese, e l’onorevole Verhofstadt ha anche rammentato che non necessariamente esiste un’efficienza a livello nazionale in Belgio o a livello europeo.
pt: Os problemas políticos internos da Bélgica já foram referidos, e o senhor deputado Verhofstadt também observou que não existe necessariamente eficiência a nível nacional na Bélgica ou a nível europeu.
nl: De binnenlandse politieke problemen in België zijn reeds genoemd en de heer Verhofstadt moest bovendien constateren dat er niet per definitie sprake is van efficiëntie op nationaal niveau in België of op Europees niveau.
da: De hjemlige politiske problemer i Belgien er allerede blevet nævnt, og hr. Verhofstadt måtte også konstatere, at tingene ikke nødvendigvis er præget af effektivitet i Belgien eller på europæisk plan.
sv: De inrikespolitiska problemen i Belgien har redan nämnts, och Guy Verhofstadt var också tvungen att påpeka att det inte nödvändigtvis råder effektivitet på nationell nivå i Belgien eller på EU-nivå.
fi: Belgian sisäpoliittiset ongelmat on jo mainittu, ja Guy Verhofstadt joutui myös huomauttamaan, ettei Belgiassa välttämättä toimita tehokkaasti kansallisella eikä EU:n tasolla.
el: Τα εσωτερικά πολιτικά προβλήματα του Βελγίου έχουν ήδη αναφερθεί και ο κ. Verhofstadt χρειάστηκε επίσης να επισημάνει ότι η αποδοτικότητα δεν είναι αυτονόητη στην εθνική πολιτική ζωή του Βελγίου ούτε στην ευρωπαϊκή πολιτική ζωή.
pl: Wspomniano już o wewnętrznych problemach politycznych Belgii, a pan poseł Verhofstadt zauważył, że zarówno na szczeblu krajowym w Belgii, jak i na szczeblu europejskim nie wszystko toczy się sprawnie.
cs: O domácích politických problémech v Belgii již byla řeč a pan Verhofstadt musel také zaznamenat, že na vnitrostátní úrovni v Belgii nebo na evropské úrovni se účinnost nutně nemusí vyskytovat.
sk: Domáce politické problémy v Belgicku sme už spomínali a aj pán Verhofstadt musel poznamenať, že na vnútroštátnej úrovni v Belgicku alebo na európskej úrovni sa nemusí nevyhnutne uplatňovať rovnako efektívny prístup.
sl: Slišali smo že o domačih političnih problemih v Belgiji, gospod Verhofstadt pa je prav tako izpostavil, da ne gre nujno za učinkovitost na nacionalni ravni v Belgiji ali na evropski ravni.
hu: Már említették a belga belpolitikai zavarokat, és Verhofstadt úrnak szintén meg kellett jegyeznie, hogy nemzeti szinten Belgiumban vagy akár európai szinten nem feltétlenül érvényesül a hatékonyság.
ro: Problemele politice interne din Belgia au fost deja menţionate şi domnul Verhofstadt a trebuit de asemenea să observe că nu există neapărat eficienţă la nivel naţional în Belgia sau la nivel european.
bg: Вътрешните проблеми в Белгия бяха вече споменати и г-н Verhofstadt също отбеляза, че няма непременно ефективност на национално равнище в Белгия или на европейско равнище.
lt: Jau aptartos Belgijos vidaus politinės problemos, o G. Verhofstadt atkreipė dėmesį ir į tai, kad galbūt veiksmingumas ir nebuvo pasiektas nacionaliniu Belgijos lygmeniu ar Europos lygmeniu.
lv: Iekšzemes politiskās problēmas Beļģijā jau tika minētas, un kungam nācās arī novērot, ka nav vajadzīgās efektivitātes valsts līmenī Beļģijā vai Eiropas līmenī.
et: Belgia koduseid poliitilisi probleeme on juba mainitud ja Guy Verhofstadt pidi täheldama, et ei riigisisesel tasandil Belgias ega Euroopa tasandil ei tarvitse olla tõhusust.