European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Independent legal opinion in England has said that the allegations against Mr Assange would not constitute rape under English law.
fr: Selon des experts juridiques anglais indépendants, les allégations portées contre M. Assange ne constitueraient pas un viol en droit anglais.
de: Eine unabhängige Rechtsumfrage in England stellte fest, dass die Anschuldigungen gegen Herrn Assange unter englischem Recht keine Vergewaltigung darstellen würden.
es: Los dictámenes jurídicos independientes emitidos en Inglaterra indican que lo alegado en contra del señor Assange no constituye delito en virtud del Derecho inglés.
it: Secondo un parere giuridico indipendente inglese, le accuse mosse nei confronti di Assange non integrerebbero la fattispecie della violenza sessuale ai sensi della legislazione inglese.
pt: Um parecer jurídico independente britânico considerou que as acusações contra o senhor Assange não constituiriam um crime de violação ao abrigo do direito inglês.
nl: In onafhankelijk rechtskundig advies uit Engeland wordt gezegd dat de beschuldigingen tegen Assange geen verkrachting behelzen krachtens het Engels recht.
da: Uafhængige juridiske eksperter i England har sagt, at anklagerne mod hr. Assange ikke ville udgøre voldtægt efter engelsk ret.
sv: I ett rättsutlåtande i England framhålls att anklagelserna mot Assange inte skulle betecknas som våldtäkt inom ramen för brittisk lagstiftning.
fi: Englannissa annetun riippumattoman oikeudellisen lausunnon mukaan Assangeen kohdistuvia syytöksiä ei katsota Englannin lainsäädännön nojalla raiskaukseksi.
el: Η ανεξάρτητη νομική γνωμοδότηση στην Αγγλία επεσήμανε ότι οι κατηγορίες εναντίον του κ. Assange δεν συνιστούσαν βιασμό δυνάμει του αγγλικού δικαίου.
pl: Niezależni prawnicy w Anglii twierdzą, że zarzuty stawiane Assange’owi nie stanowiłyby przesłanek do uznania go winnego gwałtu w świetle prawa angielskiego.
cs: Podle názoru anglických nezávislých právníků nezakládají obvinění vznesená proti panu Assangeovi podle anglického práva skutkovou podstatu znásilnění.
sk: V nezávislom právnom stanovisku v Anglicku sa uvádza, že obvinenia proti pánovi Assangeovi by podľa anglického práva neznamenali obvinenie zo znásilnenia.
sl: Neodvisno pravno mnenje v Angliji je povedalo, da obtožbe proti gospodu Assangeu po angleški zakonodaji ne bi predstavljale posilstva.
hu: Egy angliai független jogi vélemény szerint az Assange úr elleni állítások az angol törvények szerint nem merítenék ki az erőszak fogalmát.
ro: Avizul juridic independent din Anglia a arătat că acuzaţiile împotriva dlui Assange nu ar constitui viol conform dreptului englez.
bg: Според независимо правно становище в Англия твърденията срещу г-н Асандж не биха могли да се квалифицират като изнасилване съгласно английското право.
lt: Nepriklausomų Anglijos teisininkų nuomone, vadovaujantis Anglijos teise, pagal J. Assange’ui pateiktus nepagrįstus kaltinimus išžaginimas negalėtų būti inkriminuojamas.
lv: Neatkarīgā tiesas atzinumā Anglijā ir teikts, ka apsūdzības pret kungu saskaņā ar Anglijas tiesībām nav klasificējamas kā izvarošana.
et: Inglismaa sõltumatu õigusliku arvamuse kohaselt ei peeta Julian Assange vastu esitatud süüdistusi Inglismaa seaduse kohaselt vägistamiseks.