European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: They have reminded us that the values that we stand for in the world – human rights and democracy – are not values exclusive to the West, as some proclaim, but rather are universal values shared by all.
fr: Ils nous ont rappelé que les valeurs dont nous sommes porteurs dans le monde – droits de l’homme et démocratie – ne sont pas des valeurs réservées à l’Occident, comme certains le proclament, mais que ce sont des valeurs universelles partagées par tous.
de: Sie haben uns daran erinnert, dass es sich bei den Werten, für die wir in der Welt stehen – Menschenrechte und Demokratie – nicht um Werte handelt, die ausschließlich dem Westen vorbehalten sind, wie manche behaupten, sondern vielmehr um universelle Werte, die wir alle teilen.
es: Nos han recordado que los valores que defendemos para el mundo —derechos humanos y democracia— no son exclusivos de Occidente, como algunos afirman, sino que son valores universales compartidos por todos.
it: Ci hanno rammentato che i valori che difendiamo nel mondo – diritti umani e democrazia – non sono unicamente prerogativa dell’occidente, come sostengono alcuni, bensì sono valori universali condivisi da tutti.
pt: Recordaram-nos que os valores que representamos no mundo – os direitos humanos e a democracia – não são valores exclusivos do Ocidente, como alguns proclamam, mas são, pelo contrário, valores universais partilhados por todos.
nl: Ze hebben ons eraan herinnerd dat de waarden die wij overal ter wereld uitdragen – mensenrechten en democratie – niet aan het Westen zijn voorbehouden, zoals sommigen beweren, maar universele waarden zijn, die door iedereen worden gedeeld.
da: De har mindet os om, at de værdier, som vi står for i verden – menneskerettigheder og demokrati – ikke kun gælder i Vesten, som nogle hævder, men at de derimod er universelle værdier, der deles af alle.
sv: De har påmint oss om att de värderingar som vi står för i världen – mänskliga rättigheter och demokrati – inte är värderingar som enbart gäller västvärlden, som vissa hävdar, utan att de är universella och delas av alla.
fi: Ne ovat muistuttaneet meitä siitä, että arvot, joita me puolustamme maailmassa – ihmisoikeudet ja demokratia – eivät kuulu vain lännelle, kuten jotkut väittävät, vaan ne ovat kaikkien yhteisiä yleismaailmallisia arvoja.
el: Μας υπενθύμισαν ότι οι αξίες που υπερασπιζόμαστε στον κόσμο –τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία– δεν είναι αξίες αποκλειστικά της Δύσης, όπως διακηρύσσουν μερικοί, αλλά μάλλον οικουμενικές αξίες, κοινές σε όλους.
pl: Przypomnieli nam, że wartości, których bronimy na całym świecie – prawa człowieka i demokracja – nie są wartościami wyłącznie Zachodu, jak niektórzy twierdzą, lecz raczej wartościami uniwersalnymi, wspólnymi dla wszystkich.
cs: Připomněli nám, že hodnoty, které ve světě symbolizujeme – lidská práva a demokracii – nejsou hodnotami výlučnými pro Západ, jak někteří tvrdí, ale spíše hodnotami univerzálními, sdílenými všemi.
sk: Pripomenuli nám, že hodnoty, ktorých sa zastávame vo svete – ľudské práva a demokracia –, nie sú len hodnotami Západu, ako niektorí tvrdia, ale univerzálnymi hodnotami, s ktorými sa všetci stotožňujú.
sl: Spomnili so nas, da vrednote, za katere se zavzemamo v svetu – človekove pravice in demokracija – niso izključno vrednote zahoda, kot to razglašajo nekateri, temveč so prej splošne vrednote vseh.
hu: Ők emlékeztettek bennünket arra, hogy azok az értékek, amelyekért mi kiállunk a világban – emberi jogok és demokrácia – nem a nyugat kizárólagos jogait alkotják, mint ahogyan azt egyesek hirdetik, hanem valamennyiünk közös értékei.
ro: Ne-au reamintit că valorile pe care le reprezentăm în lume – drepturile omului și democrația – nu sunt valori exclusiv occidentale, așa cum proclamă unii, ci mai degrabă valori universale împărtășite de întreaga lume.
bg: Те ни напомниха, че ценностите, които подкрепяме в света – правата на човека и демокрацията – не са изключителни ценности на Запада, както твърдят някои, а са по-скоро универсални ценности, споделяни от всички.
lt: Jie mums priminė, kad vertybės, kurias puoselėjame pasaulyje, – žmogaus teisės ir demokratija – yra ne išimtinės vakarietiškos, kaip kai kurie tvirtina, o visuotinės ir visiems bendros vertybės.
lv: Tās mums ir atgādinājušas, ka vērtības, kuras mēs aizstāvam pasaulē — cilvēktiesības un demokrātija — nav tikai rietumu vērtības, kā daži apgalvo, bet drīzāk universālas vērtības, kas kopīgas visiem.
et: Nad on meenutanud meile, et väärtused, mille eest me maailmas seisame – inimõigused ja demokraatia –, ei ole ainult läänelikud väärtused, nagu mõned on väitnud, vaid pigem universaalsed väärtused kõigi jaoks.