European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Without an international agreement, unilaterally raising the emissions reduction target could threaten the competitiveness of our industry as well as growth and jobs in the European Union.
fr: Cela dit, sans un accord international, augmenter unilatéralement l’objectif de réduction des émissions pourrait représenter une menace pour la compétitivité de notre industrie ainsi que pour la croissance et l’emploi au sein de l’Union européenne.
de: Ohne ein internationales Abkommen könnte die einseitige Anhebung des Emissionsreduktionsziels die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie sowie das Wachstum und die Arbeitsplätze in der Europäischen Union gefährden.
es: Si eleváramos unilateralmente el objetivo de reducción de las emisiones sin que exista un acuerdo internacional la competitividad de nuestra industria, así como el crecimiento y el empleo en la Unión Europea, podrían verse amenazados.
it: Senza un accordo internazionale, l’innalzamento unilaterale dell’obiettivo di riduzione delle emissioni potrebbe comportare rischi per la competitività delle nostre industrie e per la crescita e l’occupazione nell’UE.
pt: Na ausência de um acordo internacional, o aumento unilateral do objectivo de redução das emissões poderia pôr em causa a competitividade da nossa indústria, bem como o crescimento e o emprego na União Europeia.
nl: Zonder een internationale overeenkomst kan het eenzijdig verhogen van de emissiereductiedoelstelling negatieve gevolgen hebben voor het concurrentievermogen van onze industrie en voor de groei en de werkgelegenheid in de Europese Unie.
da: Uden en international aftale kunne en forøgelse af målsætningen for nedbringelse af emissioner true vores industris konkurrencedygtighed samt vækst og arbejdspladser i EU.
sv: Utan ett internationellt avtal skulle en ensidig höjning av minskningsmålen för utsläpp kunna hota den europeiska industrin konkurrenskraft samt tillväxten och arbetena i EU.
fi: Ilman kansainvälistä sopimusta päästövähennystavoitteen nostaminen yksipuolisesti saattaa vaarantaa teollisuutemme kilpailukyvyn samoin kuin kasvun ja työpaikat Euroopan unionissa.
el: Ελλείψει διεθνούς συμφωνίας, η μονομερής αύξηση του στόχου για τη μείωση των εκπομπών θα έθετε σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας, καθώς και την οικονομική ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednostronne zwiększenie celu redukcji emisji, przy braku międzynarodowego porozumienia, mogłoby narazić na szwank konkurencyjność naszego przemysłu, jak również wzrost gospodarczy i zatrudnienie w Unii Europejskiej.
cs: Bez mezinárodní dohody by jednostranné zvýšení cíle snížení emisí mohlo ohrozit konkurenceschopnost našeho průmyslu, stejně jako růst a zaměstnanost v Evropské unii.
sk: Bez medzinárodnej dohody by mohlo jednostranné zvýšenie cieľa zníženia emisií ohroziť konkurencieschopnosť nášho priemyslu, ako aj rast pracovných miest v Európskej únii.
sl: Brez mednarodnega sporazuma bi enostransko povečanje cilja zmanjšanja emisij lahko ogrozilo konkurenčnost naše industrije, pa tudi rast in delovna mesta v Evropski uniji.
hu: Ha nemzetközi megállapodás nélkül, egyoldalúan emeljük a kibocsátáscsökkentési célt, az veszélybe sodorná iparunk versenyképességét, valamint az Európai Unió növekedését és munkahelyeit.
ro: Fără un acord internațional, creșterea unilaterală a obiectivului de reducere a emisiilor ar putea amenința competitivitatea industriei noastre, precum și creșterea și ocuparea forței de muncă din Uniunea Europeană.
bg: Без международно споразумение едностранното увеличаване на целта за намаляване на емисиите може да застраши конкурентоспособността на нашата промишленост, както и растежа и работните места в Европейския съюз.
lt: Nesant tarptautinio susitarimo vienašališkas išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslo padidinimas galėtų turėti neigiamą poveikį mūsų pramonės konkurencingumui, Europos Sąjungos ūkio augimui ir darbo vietų kūrimui.
lv: Ja netiks noslēgts starptautisks nolīgums, tad, vienpusēji izvirzot augstāku emisiju samazinājuma mērķi, tiktu apdraudēta mūsu rūpniecības konkurētspēja, kā arī Eiropas Savienības izaugsme un darbavietas.
et: Heitevähendamise eesmärgi tõstmine ühepoolselt ilma rahvusvahelise kokkuleppeta võib ohustada meie tööstuse konkurentsivõimet, aga ka majanduskasvu ja töökohti Euroopa Liidus.