European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On 23 June 2011, Parliament approved the proposal for a Consumer Rights Directive, replacing the previous four directives with one legal document.
fr: Le Parlement a approuvé, le 23 juin 2011, une proposition de directive relative aux droits des consommateurs, remplaçant et regroupant ainsi les quatre précédentes directives en un seul document juridique.
de: Am 23. Juni 2011 hat das Parlament den Vorschlag für eine Richtlinie über Rechte der Verbraucher angenommen, durch die vier bestehende Richtlinien durch einen Gesetzestext ersetzt wird.
es: El 23 de junio de 2011, el Parlamento aprobó la propuesta de Directiva sobre derechos de los consumidores, sustituyendo así las cuatro directivas anteriores por un único documento legal.
it: Il 23 giugno 2011 il Parlamento ha approvato la proposta di un’unica direttiva sui diritti dei consumatori, in sostituzione delle quattro preesistenti.
pt: Em 23 de Junho de 2011, o Parlamento aprovou a proposta de uma directiva relativa aos direitos dos consumidores que substitui as anteriores quatro directivas por um único instrumento legal.
nl: Op 23 juni 2011 heeft het Parlement een ontwerprichtlijn consumentenbescherming aangenomen, die de voorgaande vier richtlijnen door een juridisch document vervangt.
da: Den 23. juni 2011 godkendte Parlamentet forslaget til et forbrugerrettighedsdirektiv, der erstatter de hidtidige fire direktiver med et enkelt juridisk dokument.
sv: Den 23 juni 2011 antog parlamentet förslaget till ett direktiv om konsumenträttigheter, som innebär att de fyra tidigare direktiven ersätts av en enda rättsakt.
fi: Parlamentti hyväksyi 23. kesäkuuta 2011 ehdotuksen kuluttajansuojaa koskevaksi direktiiviksi, jolla aiemmin sovelletut neljä direktiiviä korvataan yhdellä säädöksellä.
el: Στις 23 Ιουνίου 2011, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών, που αντικαθιστά τις προηγούμενες τέσσερις οδηγίες με ένα νομικό έγγραφο.
pl: W dniu 23 czerwca 2011 r. Parlament przyjął wniosek w sprawie dyrektywy dotyczącej praw konsumentów, zastępując poprzednie cztery dyrektywy jednym dokumentem prawnym.
cs: Dne 23.června 2011 schválil Parlament návrh směrnice o právech spotřebitelů, který nahrazuje dosavadní právní úpravu čtyř směrnic do jednoho právního dokumentu.
sk: Parlament schválil 23. júna 2011 návrh smernice o právach spotrebiteľov, ktorý nahrádza predchádzajúce štyri smernice jedným právnym dokumentom.
sl: Parlament je 23. junija 2011 odobril predlog direktive o pravicah potrošnikov, ki nadomešča prejšnje štiri direktive z enim pravnim dokumentom.
hu: 2011. június 23-án a Parlament elfogadta a fogyasztói jogokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot, amely a korábbi négy irányelv helyére egy jogszabályt léptet.
ro: La 23 iunie 2011, Parlamentul a aprobat propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor, înlocuind cele patru directive anterioare cu un singur document legislativ.
bg: На 23 юни 2011 г. Парламентът одобри предложението за Директива относно правата на потребителите, като замени четирите съществуващи директиви с единна директива.
lt: 2011 m. birželio 23 d. Parlamentas patvirtinto pasiūlymą dėl Vartotojų teisių direktyvos, pakeičiančios ankstesnes keturias direktyvas vienu teisiniu dokumentu.
lv: 2011. gada 23. jūnijā Parlaments apstiprināja priekšlikumu direktīvai par patērētāju tiesībām, kas aizstās iepriekšējās četras direktīvas ar vienu juridisku dokumentu.
et: Euroopa Parlament kiitis 23. juunil 2011. aastal heaks ettepaneku võtta vastu tarbija õiguste direktiiv, millega asendatakse neli varasemat direktiivi ühe õigusaktiga.