European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The situation has become worse because of the cholera outbreak and the political instability following elections that led to enormous violence, of which women and children were the main victims.
fr: La situation s’est aggravée en raison de l’épidémie de choléra et de l’instabilité politique postélectorale, qui a suscité d’énormes violences, dont les femmes et les enfants ont été les principales victimes.
de: Verschlimmert hat sich diese Situation noch durch den Ausbruch der Cholera und die politische Instabilität nach den Wahlen, die zu einer enormen Zunahme der Gewalt geführt hat, deren Leidtragende hauptsächlich Frauen und Kinder waren.
es: La situación se ha agravado debido a la epidemia de cólera y a la inestabilidad política fruto de las elecciones que han causado estallidos de violencia donde las mujeres y los niños suelen ser los peor parados.
it: La situazione è peggiorata a causa dell’epidemia di colera e dell’instabilità politica che si è venuta a creare dopo le elezioni e che è stata causa di grandi violenze che le cui vittime principali sono state le donne ed i bambini.
pt: A situação agravou-se devido ao surto de cólera e à instabilidade política na sequência das eleições, que geraram enorme violência, de que as mulheres e as crianças são as principais vítimas.
nl: De situatie is nog verder verslechterd door de uitbraak van cholera en de politieke instabiliteit na de verkiezingen die tot een geweldsexplosie geleid hebben waarvan met name vrouwen en kinderen het slachtoffer zijn.
da: Situationen er blevet værre på grund af koleraudbruddet og den manglende politiske stabilitet efter valget, der førte til en enorm vold, som især kvinder og børn var ofre for.
sv: Situationen har förvärrats på grund av kolerautbrottet och den politiska instabiliteten efter valet, som ledde till enorma våldshandlingar där kvinnor och barn var de huvudsakliga offren.
fi: Tilannetta on vaikeuttanut entisestään koleraepidemia sekä poliittinen epävakaus, joka on seurausta vaaleista ja niiden jälkeisistä väkivaltaisuuksista; väkivallan uhreiksi ovat joutuneet ennen kaikkea naiset ja lapset.
el: Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί εξαιτίας της επιδημίας χολέρας και της πολιτικής αστάθειας μετά τις εκλογές οι οποίες προκάλεσαν τεράστιο κύμα βίας, με κύρια θύματα γυναίκες και παιδιά.
pl: Sytuację pogorszył wybuch epidemii cholery i destabilizacja polityczna po wyborach, która doprowadziła do straszliwej przemocy skierowanej głównie przeciwko kobietom i dzieciom.
cs: Situaci ještě zhoršila epidemie cholery a povolební politická nestabilita, která vyvolala velikou vlnu násilí, jemuž padli za oběť především ženy a děti.
sk: Situácia sa zhoršila v dôsledku prepuknutia cholery a politickej nestability po voľbách, ktorá viedla k obrovskému násiliu, na ktoré doplácajú najmä ženy a deti.
sl: Razmere so se še poslabšale zaradi izbruha kolere in politične nestabilnosti po volitvah, kar je vodilo k obsežnemu nasilju, katerega glavne žrtve so bili ženske in otroci.
hu: A helyzet tovább romlott a kolerajárvány kitörése miatt, és a választásokat követő politikai bizonytalanság hallatlan erőszakhoz vezetett, amelynek elsősorban nők és gyermekek estek áldozatul.
ro: Situaţia s-a înrăutăţit din cauza epidemiei de holeră şi a instabilităţii politice care a urmat alegerilor şi care a generat foarte multe violenţe, cărora le-au căzut victime în special femeile şi copiii.
bg: Положението се влоши заради епидемията от холера и политическата нестабилност след изборите, което доведе до огромно насилие, на което основни жертви са жени и деца.
lt: Padėtis tapo dar blogesnė dėl choleros protrūkio ir politinio nestabilumo po rinkimų, paskatinusių didžiulį smurtą, kurio pagrindinės aukos buvo moterys ir vaikai.
lv: Situācija ir pasliktinājusies holēras uzliesmojuma un tās politiskās nestabilitātes dēļ, kas bija pēc vēlēšanām, novedot pie milzīgas vardarbības, kuras galvenie upuri bija sievietes un bērni.
et: Olukord on halvenenud koolerapuhangu ja poliitilise ebastabiilsuse tõttu pärast valimisi, millega kaasnes tohutu vägivald, mille põhiohvriteks olid naised ja lapsed.