European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will be possible to achieve by creating incentive schemes for making vehicles more efficient and by imposing penalties on manufacturers who do not meet these targets.
fr: Cela sera possible à condition de créer des mesures incitant à la construction de véhicules plus efficaces et d’imposer des sanctions aux constructeurs qui ne respectent pas ces objectifs.
de: Dies wird durch die Schaffung von Anreizmodellen für die effizientere Produktion von Fahrzeugen ermöglicht werden und durch die Verhängung von Sanktionen gegen Hersteller, die diese Ziele nicht erreichen.
es: Esto se podrá lograr mediante la creación de planes de incentivos para la fabricación de vehículos más eficientes y mediante la imposición de sanciones a los fabricantes que no cumplan estos objetivos.
it: Tale traguardo verrà raggiunto creando sistemi di incentivazione per rendere i veicoli più efficienti e imponendo sanzioni sui costruttori che non rispettano questi obiettivi.
pt: Tal será possível através da criação de regimes de incentivos para tornar os veículos mais eficientes e pela aplicação de sanções aos fabricantes que não cumpram esses objectivos.
nl: Dit kan worden gerealiseerd door het instellen van een aantal stimulatiemechanismen voor het efficiënter maken van voertuigen, en het opleggen van sancties aan fabrikanten die niet aan deze doelstellingen voldoen.
da: De vil kunne nås ved at skabe incitamentsordninger til at fremstille mere effektive køretøjer og indføre sanktioner for fabrikanter, der ikke når disse mål.
sv: Det blir möjligt genom att det skapas incitamentsystem som gör bilarna effektivare och genom att det införs straff för tillverkare som inte uppfyller dessa mål.
fi: Tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista luomalla kannustinjärjestelmiä, joilla ajoneuvoista saadaan tehokkaampia, ja määräämällä rangaistuksia niille valmistajille, jotka eivät saavuta asetettuja tavoitteita.
el: Αυτό θα γίνει δυνατό να επιτευχθεί με τη δημιουργία προγραμμάτων κινήτρων για την αύξηση της αποδοτικότητας των οχημάτων και την επιβολή κυρώσεων σε κατασκευαστές που δεν εκπληρώνουν αυτούς τους στόχους.
pl: Osiągnięcie tego będzie możliwe dzięki stworzeniu systemu zachęt do zwiększania wydajności pojazdów i nakładaniu kar na producentów, którzy nie przestrzegają tych celów.
cs: Těchto cílů bude možno dosáhnout, budou-li vytvořeny pobídkové programy pro zefektivnění vozidel a budou-li udělovány sankce výrobcům, kteří neplní cíle.
sk: Bude to možné dosiahnuť vytvorením systémov stimulov pre zvýšenie účinnosti vozidiel a uvalením sankcií na výrobcov, ktorí tieto ciele nesplnia.
sl: Te cilje bo mogoče doseči z vzpostavitvijo sistemov spodbud za učinkovitejša vozila in s kaznimi za proizvajalce, ki ciljev ne bodo dosegali.
hu: Ezt a járművek hatékonyabbá tételére irányuló ösztönző rendszerek megteremtésével és a büntetéseknek az ilyen célkitűzéseknek meg nem felelő gyártókra való kiszabásával lehet elérni.
ro: Acest lucru se va putea realiza prin crearea unor mecanisme de stimulare pentru eficientizarea vehiculelor şi impunerea de penalităţi pentru producătorii care nu respectă aceste obiective.
bg: Това ще стане възможно чрез създаването на схеми за стимулиране повишаването на ефективността на превозните средства и налагане на санкции на производителите, които не изпълнят тези цели.
lt: Tai pasiekti bus įmanoma sukuriant skatinamąsias programas, pagal kurias transporto priemonės bus daromos efektyvesnės, ir taikant baudas gamintojams, kurie nesilaiko šių tikslų.
lv: To varēs panākt, radot stimulu shēmas, lai padarītu transportlīdzekļus efektīvākus un, piemērojot sodus ražotājiem, kuri neievēros atbilstību šiem mērķiem.
et: Seda on võimalik saavutada, luues motivatsioonikavad sõidukite tõhusamaks muutmiseks ning kehtestades karistused tootjatele, kes neid eesmärke ei täida.