European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is one of the most difficult challenges facing Europe and it is vital that Member States do not respond by cutting investment in education.
fr: C’est un des défis majeurs que l’Europe doit relever et il est primordial que les États membres renoncent, de ce fait, à réduire le financement de l’enseignement.
de: Dies stellt eine der größten Herausforderungen für Europa dar, und es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten dieser nicht mit einer Kürzung von Investitionen in die Bildung begegnen.
es: Este es uno de los retos más difíciles a los que se enfrenta Europa y es crucial que la respuesta de los Estados miembros no consista en reducir las inversiones en educación.
it: si tratta di una delle più difficili sfide che l’Europa di trova ad affrontare ed è fondamentale che gli Stati membri non rispondano con tagli agli investimenti destinati all’istruzione.
pt: Este é um dos desafios mais difíceis que se colocam à Europa, e é vital que os Estados-Membros não respondam reduzindo o investimento na educação.
nl: Dit is een van de lastigste uitdagingen voor Europa en het is cruciaal dat lidstaten hier niet op reageren door minder te investeren in onderwijs.
da: Det er en af de vanskeligste udfordringer, som EU står over for, og det er vigtigt, at medlemsstaterne ikke reagerer ved at nedskære investeringerne i uddannelse.
sv: Detta är en av de allra svåraste utmaningar som Europa har stått inför, och det är avgörande att medlemsstaterna inte svarar med att göra nedskärningar i investeringarna på utbildningsområdet.
fi: Se on yksi EU:n hankalimmista haasteista, ja on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot eivät vastaa vähentämällä investointeja koulutukseen.
el: Πρόκειται για μία από τις δυσκολότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, είναι δε ζωτικής σημασίας τα κράτη μέλη να μην αντιδράσουν περικόπτοντας τις επενδύσεις στην εκπαίδευση.
pl: Jest to jedno z najtrudniejszych wyzwań, przed jakimi stoi Europa i bardzo ważne jest, by państwa członkowskie nie reagowały zmniejszaniem inwestycji w edukację.
cs: To je jedna z nejobtížnějších výzev, jimž Evropa čelí, a je klíčové, aby členské státy nereagovaly snižováním investic do vzdělávání.
sk: Toto je jedna z najväčších úloh, aká Európu čaká, a má kľúčový význam, aby členské štáty nereagovali znižovaním investícií do vzdelávania.
sl: To je eden od najzahtevnejših izzivov za Evropo in bistveno je, da se države članice ne odzovejo z zmanjšanjem naložb v izobraževanje.
hu: Ez az Európa előtt álló kihívások közül az egyik legnehezebb, és létfontosságú, hogy a tagállamok erre ne az oktatásba való beruházásaik csökkentésével reagáljanak.
ro: Aceasta este una dintre cele mai dificile provocări cu care se confruntă Europa și este esențial ca statele membre să nu răspundă prin reducerea investițiilor în educație.
bg: Това е едно от най-трудните предизвикателства, пред които е изправена Европа, и е жизненоважно държавите-членки да не отговорят със съкращаване на инвестициите в образованието.
lt: Tai vienas didžiausių sunkumų, su kuriuo susiduria Europa, ir labai svarbu, kad valstybės narės nebandytų jo įveikti mažindamos investicijas į švietimą.
lv: Tā ir viena no sarežģītākajām problēmām, ar kurām saskaras Eiropa, un ir ļoti svarīgi, lai dalībvalstu reakcija nebūtu ieguldījumu samazināšana izglītībā.
et: See on Euroopas üks keerulisemaid proovikive ja liikmesriigid ei tohi sellele reageerida haridusinvesteeringute vähendamisega.