European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It is vital for future generations to receive from Europe full support in the areas of cultural learning, further education and artistic creation.
fr: Il est essentiel que les générations futures reçoivent de l’Europe un soutien inconditionnel dans les domaines de l’apprentissage culturel, de l’éducation permanente et de la création artistique.
de: Es ist für die künftigen Generationen entscheidend, von Europa die volle Unterstützung in den Bereichen des kulturellen Lernens, der Weiterbildung und des künstlerischen Schaffens zu erhalten.
es: Es fundamental que las generaciones futuras reciban de Europa un apoyo pleno en las esferas del aprendizaje cultural, la educación complementaria y la creación artística.
it: È essenziale che le generazioni future ricevano dall’Europa un sostegno senza riserve nei settori dell’apprendimento culturale, dell’istruzione superiore e della creazione artistica.
pt: É fundamental para futuras gerações receberem da Europa apoio total nos domínios da aprendizagem cultural, da formação contínua e da criação artística.
nl: Voor toekomstige generaties is volledige steun van Europa op het gebied van culturele vorming, voortgezet onderwijs en artistieke schepping van cruciaal belang.
da: Det er helt afgørende for kommende generationer at modtage fuld støtte fra Europa på områder som kulturel læring, videreuddannelse og kunstnerisk udfoldelse.
sv: Kommande generationer måste få fullt stöd från EU när det gäller inlärning på kulturområdet, vidareutbildning och konstnärligt skapande.
fi: Tulevien sukupolvien on olennaisen tärkeää saada EU:lta täysi tuki kulttuurioppimisen, lisäkoulutuksen ja taiteellisen luomisen aloilla.
el: Έχει ζωτική σημασία για τις μελλοντικές γενιές να λαμβάνουν από την Ευρώπη πλήρη στήριξη στους τομείς της πολιτιστικής εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης και της καλλιτεχνικής δημιουργίας.
pl: Ważne jest, aby przyszłe pokolenia otrzymały od Europy pełne wsparcie w dziedzinie edukacji kulturowej, dalszego kształcenia oraz twórczości artystycznej.
cs: Je zásadní, aby se budoucím generacím od Evropy dostalo plné podpory v oblastech kulturního učení, dalšího vzdělávání a umělecké tvorby.
sk: Je veľmi dôležité, aby budúce generácie získali od Európy plnú podporu v oblastiach kultúrneho vzdelávania, ďalšieho vzdelávania a umeleckej tvorby.
sl: Za prihodnje generacije je pomembno, da od Evrope prejmejo polno podporo na področjih kulturnega učenja, nadaljnjega izobraževanja in umetniškega ustvarjanja.
hu: A jövő nemzedékek számára létfontosságú, hogy a művelődés, továbbképzés és művészi alkotás terén megkapja a teljes támogatást Európától.
ro: Este esențial ca generațiile viitoare să primească un sprijin complet din partea Europei în domeniile învățării culturale, al învățământului complementar și al creației artistice.
bg: Жизненоважно е бъдещите поколения да получат от Европа пълна подкрепа в области, свързани с изучаването на културата, по-нататъшното образование и художественото творчество.
lt: Ateities kartoms svarbu iš Europos gauti visapusišką paramą kultūrų mokymosi, tolesnio mokymosi ir meninės kūrybos srityse.
lv: Ir svarīgi, lai turpmākās paaudzes saņemtu no Eiropas pilnīgu atbalstu kultūras izglītības, tālākizglītības un mākslinieciskās radīšanas jomā.
et: On oluline, et tulevased põlvkonnad saaksid kultuuriõppe, täiendõppe ja kunstiloome vallas Euroopalt täielikku toetust.