European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is not right that these products should be subject to VAT at the full standard rate while other cultural products benefit from tax reliefs.
fr: Il n’est pas normal que ces produits soient soumis à une TVA à taux plein alors que d’autres produits culturels bénéficient de remises fiscales.
de: Es ist nicht richtig, dass diese Produkte dem vollen regulären Mehrwertsteuersatz unterliegen sollen, während andere Kulturprodukte von Steuererleichterungen profitieren.
es: No es justo que a estos productos se les aplique el tipo normal de IVA mientras otros productos culturales se benefician de desgravaciones fiscales.
it: Non è giusto che questi prodotti siano soggetti ad IVA ad aliquota piena, mentre altri prodotti culturali beneficiano di sgravi fiscali.
pt: Não é justo que estes produtos estejam sujeitos à taxa máxima de IVA, enquanto outros produtos culturais beneficiam de reduções fiscais.
nl: Het is niet goed dat op deze producten het volle btw-tarief wordt toegepast, terwijl andere culturele producten voor belastingverlaging in aanmerking komen.
da: Det er ikke rigtigt, at disse produkter skal pålægges moms med den høje sats, mens andre kulturprodukter er omfattet af afgiftsfritagelser.
sv: Det är inte rätt att dessa produkter ska vara momspliktiga till fullt normal taxa samtidigt som andra kulturella produkter gynnas av skattelättnader.
fi: Ei ole oikein, että näillä tuotteilla on normaalin suuruinen arvonlisävero, vaikka muihin kulttuurituotteisiin sovelletaan verohelpotuksia.
el: Δεν είναι σωστό τα προϊόντα αυτά να υπόκεινται σε ΦΠΑ και να επιβαρύνονται με τον πλήρη συνήθη συντελεστή, ενώ άλλα πολιτιστικά προϊόντα να επωφελούνται από φοροαπαλλαγές.
pl: Nie jest słuszne, aby produkty te miały być objęte pełną standardową stawką VAT, podczas gdy inne produkty kulturalne korzystają ze zwolnień podatkowych.
cs: Není v pořádku, aby tyto produkty podléhaly plné standardní sazbě DPH, zatímco ostatní kulturní produkty jsou daňově zvýhodňována.
sk: Nie je správne, aby tieto produkty podliehali plnej štandardnej sadzbe DPH, zatiaľ čo na ďalšie kultúrne produkty sa vzťahujú daňové úľavy.
sl: Ni prav, da za te proizvode velja DDV po polni standardni stopnji, medtem ko za druge kulturne proizvode veljajo davčne olajšave.
hu: Az sem helyes, hogy míg más kulturális termékek adókedvezményeket élveznek, e termékek az általános, teljes mértékű héa hatálya alá esnek.
ro: Nu este corect ca aceste produse să fie supuse TVA-ului la rata standard completă, în timp ce alte produse culturale beneficiază de scutiri de taxe.
bg: Не е правилно тези продукти да се облагат с пълната стандартна ставка на ДДС, докато други културни продукти се ползват от данъчни облекчения.
lt: Neteisinga, kad šiai produkcijai taikomas visas standartinis PVM tarifas, o kitiems kultūros produktams taikomos mokesčių lengvatos.
lv: Nav pareizi, ka šāda veida precēm tiktu piemērota pilna PVN standarta likme, kamēr citas kultūras preces atrodas labākā pozīcijā, jo tām tiek piemēroti nodokļu atvieglojumi.
et: Ei ole õige, et nende toodete suhtes kohaldatakse käibemaksu täies ulatuses, samal ajal kui muud kultuuritooted saavad kasu maksusoodustustest.