European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: With the French Presidency of the G20, which has made international financial regulation a priority, Europe has a unique opportunity to pioneer a humanist vision in the face of an ever-changing world.
fr: Avec la présidence française du G20, qui a fait de la régulation financière mondiale une priorité, l’Europe a une occasion unique d’être à l’avant-garde d’une vision humaniste face à un monde en perpétuelle évolution.
de: Mit der französischen Präsidentschaft der G20, bei der die internationale Finanzregulierung zu einer Priorität gemacht wurde, hat Europa eine einmalige Gelegenheit, angesichts einer sich ständig ändernden Welt den Weg für eine humanistische Vision zu ebnen.
es: Con la Presidencia francesa del G-20, que ha hecho de la regulación financiera internacional una de sus prioridades, Europa tiene una oportunidad única para hacer avanzar una visión humanista en un mundo en constante cambio.
it: Con la Presidenza francese del G20, che ha reso prioritario un regolamento finanziario internazionale, l’Europa ha l’opportunità unica di farsi promotrice di una visione umanista di fronte a un mondo in costante mutamento.
pt: Num momento em que o G20 é presidido pela França, que fez da regulação financeira internacional uma prioridade, a Europa tem uma oportunidade única para ser precursora de uma visão humanista num mundo em permanente mudança.
nl: Met het Franse voorzitterschap van de G20, dat de internationale regulering van de financiële sector tot een prioriteit heeft gemaakt, heeft Europa een uitgelezen kans in handen om als eerste met een humanistische visie te komen tegenover een voortdurend veranderende wereld.
da: Med det franske formandskab for G20, som har gjort international finansregulering til et højt prioriteret område, har Europa en enestående mulighed for at lægge fundamentet for en humanistisk vision i lyset af en konstant foranderlig verden.
sv: Med Frankrike som ordförande i G20, som gjort den internationella finansiella regleringen till en prioritering, har EU en unik möjlighet att bana väg för ett humanistiskt förhållningssätt till en ständigt föränderlig värld.
fi: Ranskan toimiessa puheenjohtajana G20-maiden kokouksessa, joka on asettanut kansainvälisen rahoitusalan sääntelyn ensisijaiseksi tavoitteekseen, EU:lla on ainutlaatuinen tilaisuus raivata tietä humanistiselle näkemykselle tässä alati muuttuvassa maailmassa.
el: Με τη γαλλική προεδρία της G20, η οποία κατέστησε προτεραιότητα τη διεθνή χρηματοπιστωτική ρύθμιση, η Ευρώπη έχει τη μοναδική ευκαιρία να εγκαινιάσει ένα πρωτοποριακό ανθρωπιστικό όραμα για την αντιμετώπιση του συνεχώς μεταβαλλόμενου κόσμου.
pl: Dzięki francuskiej prezydencji G-20, która sprawiła, że międzynarodowe regulacje finansowe stały się priorytetem, Europa ma niepowtarzalną okazję, aby zapoczątkować humanistyczną wizję w obliczu stale zmieniającego się świata.
cs: S francouzským předsednictvím G20, které z mezinárodní finanční regulace učinilo prioritu, má Evropa jedinečnou příležitost propagovat humanistickou vizi tváří v tvář neustále se měnícímu světu.
sk: S francúzskym predsedníctvom skupiny G20, ktoré si stanovilo ako prioritu medzinárodnú finančnú reguláciu, má Európa jedinečnú príležitosť zaviesť humanistickú víziu s ohľadom na stále sa meniaci svet.
sl: S francoskim predsedovanjem G20, ki je za prednostno nalogo izbralo mednarodno finančno urejanje, ima Evropa edinstveno priložnost, da v nenehno spreminjajočem svetu utre pot humanistični viziji.
hu: A G20 francia elnökségével – amely prioritássá tette a nemzetközi pénzügyi szabályozást – Európának kivételes alkalma nyílik arra, hogy úttörő módon alkalmazzon egyfajta humanista elképzelést örökké változó világunkban.
ro: Grație președinției franceze a G20, care a făcut o prioritate din reglementarea financiară internațională, Europa are șansa unică de a fi pionierul unei viziuni umaniste, într-o lume aflată în continuă schimbare.
bg: С френското председателство на Г-20, което прие като свой приоритет международното финансово регулиране, Европа има уникалната възможност да проправи пътя на една хуманна визия в контекста на един постоянно променящ се свят.
lt: Kai G20 pirmininkauja Prancūzija, kuri pirmenybę skyrė tarptautiniam finansų reguliavimui, Europa turi unikalią galimybę nuolat kintančiame pasaulyje nutiesti kelią humanistinei vizijai.
lv: Tā kā G20 valstu prezidējošā valsts Francija finanšu reglamentēšanu starptautiskā līmenī ir noteikusi par prioritāti, Eiropai ir unikāla iespēja sagatavot ceļu cilvēciskam redzējumam mūžam mainīgajā pasaulē.
et: Kuna Prantsusmaa on praegu G20 eesistuja – ja G20 on seadnud prioriteediks rahvusvahelise finantsregulatsiooni – on Euroopal haruldane võimalus edendada selles peatumatult muutuvas maailmas humanitaarset tulevikukujutlust.