European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Suggestions for improving healthcare in Europe through health education, access to treatment, knowledge of data and the use of mechanisms to measure, monitor, evaluate and communicate information provide an important contribution to the development of policies that are effective for reducing health inequalities.
fr: Les propositions pour améliorer les soins de santé en Europe par l’éducation à la santé, l’accès aux traitements, la connaissance des données et l’utilisation de mécanismes de mesure, de suivi, d’évaluation et de communication de l’information, apportent une contribution importante au développement de politiques efficaces pour réduire les inégalités en matière de santé.
de: Vorschläge zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung in Europa durch Weiterbildung, Zugang zu Behandlungen, Verbesserung der Datenbasis und die Verwendung von Strategien zur Messung, Überprüfung, Auswertung und Übermittlung von Informationen, leisten einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung von Maßnahmen, die für den Abbau von gesundheitlichen Ungleichheiten sehr wirksam sind.
es: Las propuestas para mejorar los servicios sanitarios en Europa promoviendo la educación en materia de salud, el acceso a tratamientos, la obtención de datos y la utilización de mecanismos de medición, seguimiento, evaluación y transmisión de información permitirán elaborar políticas eficaces para reducir las desigualdades en salud.
it: I suggerimenti per migliorare il livello sanitario in Europa attraverso l'educazione sanitaria, l'accesso alle cure, la conoscenza di dati e l'uso di meccanismi per misurare, controllare, valutare e comunicare le informazioni offrono un contributo importante al fine di sviluppare politiche per l'effettiva riduzione delle disuguaglianze sanitarie.
pt: As sugestões para melhorar o nível dos cuidados de saúde na Europa através da educação para a saúde, do acesso ao tratamento, do conhecimento dos dados e da utilização de mecanismos para medir, controlar, avaliar e comunicar a informação constituem um importante contributo para o desenvolvimento de políticas susceptíveis de reduzir eficazmente as desigualdades no domínio da saúde.
nl: De voorstellen om het gezondheidszorgniveau in Europa te verbeteren door middel van gezondheidseducatie, toegang tot behandelingen, kennis van gegevens en het gebruik van mechanismen voor het meten, controleren, beoordelen en het delen van informatie leveren een belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van beleidsmaatregelen waarmee ongelijkheden op gezondheidsgebied effectief worden verminderd.
da: Forslag til forbedring af sundhedsplejen i Europa gennem sundhedsuddannelse, adgang til behandling, kendskab til data og brug af mekanismer til at måle, overvåge, evaluere og udbrede information udgør et vigtigt bidrag til udviklingen af politikker, der effektivt kan begrænse ulighederne på sundhedsområdet.
sv: Förslag för att förbättra sjukvården i Europa genom hälsoupplysning, tillgång till behandling, kännedom om data och användning av mekanismer för att mäta, övervaka, utvärdera och sprida information utgör ett viktigt bidrag till utvecklingen av en politik som effektivt minskar ojämlikheter i hälsa.
fi: Ehdotukset terveydenhuollon parantamiseksi terveyskasvatuksen, hoitoon pääsyn, tietoisuuden sekä mittaamisessa, seurannassa, arvioinnissa ja tietojen välittämisessä käytettävien mekanismien kautta ovat merkittävä panos sellaisen politiikan kehittämisessä, joka vähentää tehokkaasti terveyseroja.
el: Οι προτάσεις βελτίωσης της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη μέσω της εκπαίδευσης για θέματα υγείας, της πρόσβασης σε υπηρεσίες περίθαλψης, της γνώσης των δεδομένων και της χρησιμοποίησης μηχανισμών μέτρησης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και κοινοποίησης πληροφοριών συμβάλλουν σημαντικά στη χάραξη πολιτικών οι οποίες θα μειώσουν αποτελεσματικά τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
pl: Propozycje poprawy opieki zdrowotnej w Europie poprzez edukację zdrowotną, dostęp do leczenia, znajomość danych oraz stosowanie mechanizmów do pomiaru, monitorowania, oceny i przekazywania informacji stanowią cenny wkład w rozwój skutecznej polityki zmniejszania nierówności zdrowotnych.
cs: Návrhy na zlepšení zdravotní péče v Evropě prostřednictvím zdravotní výchovy, přístupu k péči, znalosti údajů a použití mechanismů měření, sledování, hodnocení a sdělování informací jsou významným příspěvkem k rozvoji politik, které účinně snižují nerovnost v oblasti zdraví.
sk: Návrhy na zlepšenie zdravotnej starostlivosti v Európe prostredníctvom zdravotnej výchovy, prístupu k liečbe, informovanosti a využívania mechanizmov merania, monitorovania, hodnotenia a poskytovania informácií sú dôležitým príspevkom k rozvoju efektívnych politík na zmiernenie nerovností v oblasti zdravia.
sl: Predlogi za izboljšanje zdravstvenega varstva v Evropi z zdravstveno vzgojo, dostopom do zdravljenja, poznavanjem podatkov in uporabo mehanizmov za merjenje, spremljanje, ocenjevanje in sporočanje informacij zagotavljajo pomemben prispevek k razvoju politik, ki so učinkovite za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
hu: Az egészségügyi oktatás, a kezeléshez való hozzáférés, az adatok ismerete és a mérést, nyomon követést, értékelést és az információterjesztést szolgáló mechanizmusok alkalmazása révén az európai egészségügyi ellátás javítására tett javaslatok jelentős mértékben hozzájárulnak azon politikák kialakításához, amelyek hatékonyan szolgálják az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentését.
ro: Sugestiile pentru îmbunătățirea asistenței medicale în Europa prin educația în materie de sănătate, accesul la tratament, cunoașterea datelor și folosirea mecanismelor de măsurare, monitorizare, evaluare și comunicare a informației, oferă o contribuție importantă la dezvoltarea de politici eficiente pentru reducerea inegalităților în materie de sănătate.
bg: Предложенията за подобряване на здравеопазването в Европа чрез здравна просвета, достъп до лечение, събиране на данни и използване на механизми за измерване, наблюдение, оценка и предаване на информация са важен принос за развитието на политики, които са ефективни за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
lt: Pasiūlymai, skirti sveikatos priežiūrai Europoje gerinti, pasitelkiant švietimą sveikatos srityje, gydymo prieinamumą, žinias ir naudojantis mechanizmais, skirtais informacijai vertinti, stebėti ir perduoti, yra svarbus indėlis į politikos, kuri yra veiksminga mažinant sveikatos priežiūros skirtumus, plėtrą.
lv: Priekšlikumi uzlabot veselības aprūpi Eiropā, izmantojot izglītību veselības jomā, piekļuvi ārstēšanai, informācijas pārzināšanu un lietojot mehānismus informācijas mērīšanai, uzraudzībai, novērtēšanai un izplatīšanai, nodrošina svarīgu ieguldījumu tādas politikas attīstīšanā, kura efektīvi samazina nevienlīdzību veselības jomā.
et: Soovitused tervishoiusektori parandamiseks Euroopas tervishoiualase hariduse, ravi kättesaadavuse, andmetest teadlikkuse ning teabe mõõtmiseks, jälgimiseks, hindamiseks ja edastamiseks kasutatavate mehhanismide kasutamise kaudu aitavad oluliselt arendada poliitikat, mis on tulemuslik tervisealase ebavõrdsuse vähendamisel.