European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, one year after these countries legitimately obtained compensation from the Commission, they have still not received the funds, even though the Geneva Agreement is hitting them hard.
fr: En effet, un an après avoir légitimement obtenu des compensations de la Commission, les fonds ne sont toujours pas débloqués alors que l’accord de Genève les atteint de plein fouet.
de: Ein Jahr, nachdem diese Staaten zu Recht von der Kommission entschädigt wurden, haben sie in der Tat immer noch nicht die Gelder erhalten, obwohl sie das Genfer Abkommen hart trifft.
es: De hecho, un año después de que estos países hayan obtenido legítimamente una compensación de la Comisión, aún no han recibido los fondos, a pesar de que el Acuerdo de Ginebra les está castigando con dureza.
it: Infatti, un anno dopo che tali paesi hanno legittimamente ottenuto una compensazione dalla Commissione, ancora non hanno ricevuto i fondi, malgrado il fatto che l’accordo di Ginevra li stia colpendo duramente.
pt: Com efeito, um ano depois de estes países terem legitimamente obtido compensação por parte da Comissão, ainda não receberam os fundos, apesar de o Acordo de Genebra os estar a colocar em situação difícil.
nl: Een jaar nadat deze landen op rechtmatige wijze compensatie hebben gekregen van de Commissie, hebben ze de middelen namelijk nog altijd niet ontvangen, terwijl ze enorm worden getroffen door de Overeenkomst van Genève.
da: Ét år efter at disse lande legitimt opnåede kompensation fra Kommissionen, har de stadig ikke modtaget midlerne, selv om Genèveaftalen rammer dem hårdt.
sv: Ett år efter att dessa länder erhållit legitim kompensation från kommissionen har de ännu inte mottagit medlen, även om Genèveavtalet drabbar dem hårt.
fi: Vaikka vuosi on kulunut siitä, kun nämä valtiot oikeutetusti saivat komissiolta hyvityksen, ne eivät vieläkään ole saaneet rahoja, vaikka Geneven sopimus koettelee niitä raskaasti.
el: Πράγματι, μετά από έναν χρόνο αφότου αυτές οι χώρες έλαβαν νόμιμα αποζημίωση από την Επιτροπή, δεν έχουν εισπράξει ακόμη τα χρήματα, παρότι η συμφωνία της Γενεύης τις πλήττει σοβαρά.
pl: W istocie, cały rok po tym, gdy kraje te uzyskały w prawowity sposób rekompensatę od Komisji, nadal nie otrzymały one funduszy, choć porozumienie genewskie boleśnie w nie uderza.
cs: Rok poté, co tyto země od Komise obdržely legitimní odškodnění, k nim stále ještě nedoputovaly finanční zdroje, přestože na ně Ženevská dohoda tvrdě dopadá.
sk: Aj jeden rok po tom, ako tieto krajiny zákonným spôsobom získali kompenzáciu zo strany Komisie, v skutočnosti stále nedostali finančné prostriedky, aj keď ich Ženevská dohoda výrazne postihuje.
sl: Eno leto po tem, ko je bila tem državam zakonito odobrena odškodnina Komisije, še vedno niso prejele sredstev, čeprav so zelo prizadete zaradi Ženevskega sporazuma.
hu: Ugyanis egy évvel azt követően, hogy ezek az országok jogszerűen kaptak kompenzációt a Bizottságtól, még mindig nem kaptak támogatást annak ellenére, hogy a Genfi Megállapodás sújtja őket.
ro: De fapt, la un an după ce aceste țări au obținut în mod îndreptățit compensații din partea Comisiei, acestea încă nu au primit fondurile, deși Acordul de la Geneva le afectează foarte mult.
bg: Всъщност една година след като тези държави законно получиха обезщетение от Комисията, те все още не са получили средствата, въпреки че Женевското споразумение силно ги засегна.
lt: Iš tikrųjų, praėjus metams nuo tada, kai Komisija šioms valstybėms teisėtai skyrė kompensaciją, lėšų jos dar negavo, nors dėl Ženevos susitarimo joms labai sunku.
lv: Faktiski jau gadu pēc tam, kad šīm valstīm likumīgi tika piešķirta kompensācija no Komisijas, tās šos līdzekļus joprojām nav saņēmušas, lai gan šīs valstis ir smagi skāris Ženēvas nolīgums.
et: Tõepoolest – aasta pärast seda, kui need riigid said Euroopa Komisjonilt seaduslikult kompensatsiooni, ei ole nad raha ikka veel kätte saanud, kuigi Genfi leping halvendab nende olukorda märgatavalt.