European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is precisely this trade in services that several people have made out to be problematic, but this is clearly one of the most important strategic areas we have, particularly when it comes to financial services.
fr: C’est précisément ce point que plusieurs personnes estiment être problématique, mais c’est clairement l’un de nos domaines stratégiques les plus importants, notamment lorsqu’il s’agit de services financiers.
de: Es ist genau dieser Wirtschaftsverkehr in Bezug auf Dienstleistungen, den einige als Problem dargestellt haben, aber dies ist eindeutig einer der wichtigsten strategischen Bereiche, die wir haben, insbesondere wenn es um Finanzdienstleistungen geht.
es: Es precisamente esta cuestión la que varias personas han definido como problemática, pero ese es, claramente, uno de los ámbitos estratégicos más importantes con que contamos, especialmente en lo que respecta a los servicios financieros.
it: Sono proprio gli scambi in materia di servizi che molti considerano problematici, ma si tratta chiaramente di uno dei settori strategici più importanti di cui disponiamo, in particolare per quanto concerne i servizi finanziari.
pt: É precisamente este comércio de serviços que várias pessoas apontaram como sendo problemático, porém esta é, sem dúvida alguma, uma das áreas estratégicas mais importantes que temos, principalmente em relação aos serviços financeiros.
nl: Het is juist deze handel in diensten die meerdere parlementsleden als problematisch zien, maar dit is duidelijk een van de belangrijkste strategische gebieden die we hebben, met name wat financiële diensten betreft.
da: Det er netop handel med tjenesteydelser, som adskillige mennesker har gjort til noget problematisk, men det er helt klart et af de vigtigste strategiske områder, vi har, særlig når det gælder finansielle tjenesteydelser.
sv: Det är flera som har problematiserat just tjänstehandeln, men det är ju ett av de viktigaste offensiva områden vi har, särskilt vad gäller finansiella tjänster.
fi: Juuri palvelukaupasta monet ihmiset ovat tehneet ongelman, mutta se on selkeästi yksi tärkeimmistä strategisista aloistamme, erityisesti rahoituspalvelujen osalta.
el: Και ειδικά αυτό το εμπόριο υπηρεσιών θεωρήθηκε από πολλούς προβληματικό, αυτό ωστόσο αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς στρατηγικούς τομείς που έχουμε, ειδικά σε σχέση με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
pl: Właśnie handel usługami został uznany przez kilka osób za problematyczny, podczas gdy jest to ewidentnie jeden z najbardziej strategicznych obszarów, jakie posiadamy, zwłaszcza gdy chodzi o usługi finansowe.
cs: Právě z obchodu ve službách několik lidí udělalo problém, ten je však pro nás jednoznačně jednou z nejdůležitějších strategických oblastí, zejména co se týče finančních služeb.
sk: Práve tento obchod so službami považuje niekoľko ľudí za problematický, ide však jednoznačne o jednu z najdôležitejších strategických oblastí, ktoré máme, najmä čo sa týka finančných služieb.
sl: Prav ta trgovina s storitvami je namreč tista, ki se nekaterim zdi problematična, vendar je to jasno eno od najpomembnejših strateških področij, ki jih imamo, zlasti ko gre za finančne storitve.
hu: Pont a szolgáltatások kereskedelmét tartják többen is problematikusnak, noha egyértelmű, hogy ez az egyik legfőbb stratégiai területünk, főként a pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában.
ro: Acest comerț de servicii este chiar cel pe care unele persoane l-au considerat problematic, dar el este în mod clar unul dintre cele mai importante domenii strategice pe care le avem, mai ales atunci când este vorba de servicii financiare.
bg: Именно този вид търговия беше счетена за проблематична от няколко души, но очевидно тъкмо тя е една от най-важните ни стратегически области, по-специално що се отнася до финансови услуги.
lt: Keli žmonės įrodinėja, kad būtent prekyba paslaugomis kelia problemų, tačiau tai neabejotinai viena svarbiausių strateginių sričių, ypač kai kalbame apie finansines paslaugas.
lv: Tieši pakalpojumu tirdzniecību vairāki cilvēki ir norādījuši kā problemātisku, taču tā noteikti ir viena no svarīgākajām stratēģiskajām jomām, kāda mums ir, jo īpaši attiecībā uz finanšu pakalpojumiem.
et: Just nimelt sellesama teenustekaubanduse, millest paljud inimesed on problemaatilise küsimuse teinud, kuid tegemist on ilmselgelt ühe meie kõige olulisema strateegilise valdkonnaga, eriti finantsteenuste puhul.