European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This would mean acknowledging that the way the system is organised strongly influences the decisions of the financial companies’ directors, whatever the levels of transparency required of them.
fr: Cela reviendrait à admettre que l’organisation du système a une influence importante sur les décisions prises par les directeurs des établissements financiers, quelle que soit la transparence exigée.
de: Es müsste damit anerkannt werden, dass die Struktur des Systems starke Einflüsse auf die Verwaltungsräte von Finanzunternehmen hat, egal wie viel Transparenz von ihnen verlangt wird.
es: Ello significaría reconocer que la manera en que está organizado el sistema está fuertemente condicionada por las decisiones de los directivos de las empresas financieras, sean cuales sean los niveles de transparencia que se les exija.
it: Ciò significherebbe riconoscere che l’organizzazione del sistema incide notevolmente sulle decisioni dei direttori degli istituti finanziari, a prescindere dai livelli di trasparenza imposti loro.
pt: Ou seja, uma natureza que decorre da forma como o sistema financeiro está organizado, o que implica reconhecer que a organização do sistema condiciona fortemente as decisões dos administradores das sociedades financeiras, quaisquer que sejam os níveis de transparência exigidos aos administradores.
nl: Dit zou namelijk betekenen dat we erkennen dat de manier waarop het systeem is georganiseerd, een sterke invloed uitoefent op de beslissingen van bestuursleden van financiële instellingen, ongeacht de mate van transparantie die van hen wordt vereist.
da: Hermed mener jeg, at man er nødt til at forstå, at den måde, systemet er bygget op på, har en meget stærk indflydelse på de finansielle virksomhedslederes beslutninger uanset hvilken grad af gennemsigtighed, der kræves af dem.
sv: Det skulle betytt ett erkännande av att det sätt på vilket systemet är organiserat starkt påverkar de beslut som tas av finansföretagens direktörer, oavsett vilken öppenhetsnivå man begär av dem.
fi: Näin ollen olisi myönnettävä, että tapa, jolla järjestelmä on rakennettu, vaikuttaa vahvasti rahoitusyhtiöiden johtajien päätöksiin riippumatta niiltä vaadittavan avoimuuden tasosta.
el: Αυτό θα σήμαινε την αναγνώριση ότι ο τρόπος οργάνωσης του συστήματος επηρεάζει δραστικά τις αποφάσεις των διευθυντών των χρηματοπιστωτικών εταιρειών, όποια και αν είναι τα επίπεδα διαφάνειας που απαιτούνται από εκείνους.
pl: Oznaczałoby to uznanie, że sposób organizacji systemu ma silny wpływ na decyzje dyrektorów przedsiębiorstw finansowych, niezależnie od poziomu przejrzystości jakiej się od nich wymaga.
cs: To by znamenalo uznat, že způsob, jakým je organizován systém, silně ovlivňuje rozhodování ředitelů finančních společností, bez ohledu na to, jaký se od nich vyžaduje stupeň transparentnosti.
sk: Znamenalo by to pripustiť, že spôsob, akým je systém organizovaný, silne ovplyvňuje rozhodnutia riaditeľov finančných spoločností bez ohľadu na to, aká miera transparentnosti sa od nich vyžaduje.
sl: To bi pomenilo priznanje, da način organizacije sistema močno vpliva na odločitve direktorjev finančnih ustanov, ne glede na ravni preglednosti, ki se od njih zahtevajo.
hu: Ez annak elismerését jelentené, hogy a rendszer szervezésének módja nagyban befolyásolja a pénzügyi intézmények igazgatóinak döntéseit, bármilyen szintű átláthatóságot is követelnek meg tőlük.
ro: Aceasta ar însemna recunoașterea că modul de organizare a sistemului influențează puternic deciziile directorilor societăților financiare, indiferent de nivelurile de transparență care li se solicită.
bg: Това би означавало признание, че начинът, по който е организирана системата, влияе силно върху решенията на директорите на финансови дружества, независимо от нивата на прозрачност, изисквани от тях.
lt: Tai reikštų pripažinimą, kad sistemos organizavimo pobūdis daro didelę įtaką finansų įmonių direktorių sprendimams, nepriklausomai nuo iš jų reikalaujamo skaidrumo lygio.
lv: Tas nozīmētu atzīt, ka tas, kā tiek organizēta sistēma, stingri ietekmē finanšu sabiedrību direktoru lēmumus, lai kāds pārredzamības līmenis netiktu no viņiem prasīts.
et: See tähendaks nõustumist, et süsteemi korraldus mõjutab tugevalt finantsettevõtete direktorite otsuseid, ükskõik kui suurt läbipaistvust neilt nõutakse.