European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: First of all, it underlines that impact assessment can never be a substitute for political debate and the legislator’s decision-making process, but should only help the technical preparation of political decisions.
fr: Premièrement, le rapport souligne qu’une étude impact ne peut en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision du législateur et qu’elle contribue simplement à la préparation technique d’une décision politique.
de: Zunächst wird betont, dass eine Folgenabschätzung in keiner Weise einen Ersatz für den politischen Diskurs und den Entscheidungsprozess des Gesetzgebers darstellen kann, sondern lediglich der fachlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung dient.
es: En primer lugar, la resolución resalta que las evaluaciones de impacto no pueden sustituir, de ninguna manera, al debate político y al proceso de toma de decisiones del legislador y son una mera contribución a la preparación técnica del contenido de las decisiones políticas.
it: Innanzitutto essa chiarisce che una valutazione d'impatto non può in alcun caso sostituirsi al discorso politico e al processo decisionale del legislatore, ma dovrebbe semplicemente contribuire alla preparazione tecnica delle decisioni politiche.
pt: Antes de mais porque sublinha a ideia de que as AI não substituem, de forma alguma, o debate político e o processo de decisão do legislador, servindo apenas para auxiliar na preparação técnica de uma decisão política.
nl: Allereerst onderstreept het verslag dat een effectbeoordeling op geen enkele wijze het politieke debat en het democratische besluitvormingsproces van de wetgever kan vervangen, maar uitsluitend fungeert als inhoudelijke voorbereiding van een politiek besluit.
da: Først og fremmest understreges det i den, at konsekvensanalyser på ingen måde kan erstatte den politiske dialog og lovgivernes demokratisk fastlagte beslutningsproces, men udelukkende tjener som en teknisk forberedelse af en politisk beslutning.
sv: Först och främst betonas att konsekvensbedömningar aldrig kan ersätta den politiska dialogen och lagstiftarens beslutsprocess, utan endast ska bidra till att skapa ett faktaunderlag för politiska beslut.
fi: Ensinnäkin siinä korostetaan, että vaikutustenarviointi ei voi missään tapauksessa korvata poliittista keskustelua ja lainsäädäntövallan käyttäjien demokraattista päätöksentekoprosessia, vaan sen pitäisi ainoastaan auttaa poliittisen päätöksen asiapitoista valmistelua.
el: Πρώτον, υπογραμμίζει ότι μια εκτίμηση αντικτύπου δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υποκαθιστά την πολιτική συζήτηση και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του νομοθέτη, αλλά απλώς χρησιμεύει στην τεχνική προετοιμασία μιας πολιτικής απόφασης.
pl: Przede wszystkim podkreślono w nim, że ocena skutków nigdy nie może zastępować debaty politycznej oraz procesu podejmowania decyzji przez ustawodawcę, ale że powinna służyć tylko przygotowaniu decyzji politycznych w oparciu o fachową wiedzę.
cs: Za prvé zdůrazňuje, že posouzení dopadů nemůže v žádném případě nahradit politickou diskusi a rozhodovací proces zákonodárce, ale pouze má pomáhat při odborné přípravě politických rozhodnutí.
sk: Po prvé, zdôrazňuje sa v ňom, že posúdenie vplyvu nemôže byť nikdy náhradou politickej rozpravy a rozhodovacieho procesu zákonodarcu, ale malo by iba pomáhať pri odbornej príprave politických rozhodnutí.
sl: Prvič, poudarja, da ocena učinka v nobenem primeru ne more nadomestiti politične razprave in postopka zakonodajnega odločanja, ampak je lahko le pripomoček pri strokovni pripravi politične odločitve.
hu: Először azért, mert hangsúlyozza, hogy a hatásvizsgálatok semmilyen módon nem helyettesíthetik a politikai vitát és a jogalkotó demokratikus döntési folyamatát, hanem pusztán a politikai döntések technikai előkészítését szolgálják.
ro: În primul rând, subliniază faptul că o evaluare de impact nu poate să înlocuiască în niciun caz dezbaterea politică şi procesul democratic şi legitim de luare a deciziilor de către legiuitor şi nu face decât să contribuie la pregătirea conţinutului specific al unei decizii politice.
bg: Най-напред в нея се подчертава, че оценката на въздействието по никакъв начин не замества политическите разисквания и демократичния и легитимиран процес на вземане на решение, а следва само да помага за техническата подготовка на политическите решения.
lt: Visų pirma jame pabrėžiama, kad poveikio vertinimas negali būti politinio svarstymo ir teisės aktų leidėjo sprendimų priėmimo proceso pakaitalas; jis tik turėtų padėti parengti politinius sprendimus specialistų lygmeniu.
lv: Pirmkārt, tajā ir uzsvērts, ka ietekmes novērtējums nekad nevar aizstāt politiskās debates un likumdevēju lēmumu pieņemšanas procesu, bet ka tiem tikai jāpalīdz politisku lēmumu tehniskajā sagatavošanā.
et: Esiteks rõhutatakse selles, et mõjuhinnang ei või kunagi asendada poliitilist arutelu ega seadusandja otsustamisprotsessi, vaid peaks ainult aitama poliitiliste otsuste tehnilisel ettevalmistamisel.