European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also important that the Member States start reforming their systems, and gear vocational education and training towards the true needs of the labour market.
fr: Il importe également que les États membres entament la réforme de leurs systèmes respectifs et orientent l’enseignement et la formation professionnels vers les véritables besoins du marché du travail.
de: Es ist auch wichtig, dass die Mitgliedstaaten anfangen, ihre Systeme zu reformieren und die berufliche Aus- und Weiterbildung auf die tatsächlichen Bedürfnisse des Arbeitsmarktes auszurichten.
es: Asimismo, es importante que los Estados miembros inicien una reforma de sus sistemas, y que orienten la educación y la formación profesionales hacia las necesidades reales del mercado laboral.
it: È inoltre importante che gli Stati membri attuino riforme dei loro sistemi, orientando l’istruzione e la formazione professionale alle reali necessità del mercato del lavoro.
pt: É igualmente importante que os Estados-Membros iniciem uma reforma dos seus sistemas e reforcem a orientação do ensino e da formação profissional para as verdadeiras necessidades do mercado de trabalho.
nl: Het is verder van belang dat de lidstaten een hervorming van hun onderwijssystemen inzetten om het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen beter te laten aansluiten op de reële behoeften van de arbeidsmarkt.
da: Det er også vigtigt, at medlemsstaterne begynder at reformere deres systemer og afpasse erhvervsuddannelserne efter arbejdsmarkedets reelle behov.
sv: Det är också viktigt att medlemsstaterna börjar omvandla sina system och anpassa yrkesutbildningen till arbetsmarknadens verkliga behov.
fi: On myös tärkeää, että jäsenvaltiot alkavat uudistaa järjestelmiään ja mukauttavat ammatillista koulutusta ja jatko- ja täydentävää koulutusta työmarkkinoiden todellisten tarpeiden mukaan.
el: Είναι επίσης σημαντικό τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τους και να προσαρμόσουν την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
pl: Ważne jest również, aby państwa członkowskie zaczęły reformować swoje systemy, dostosowując kształcenie i szkolenie zawodowe do faktycznych potrzeb rynku pracy.
cs: Je také důležité, aby členské státy zahájily reformu svých systémů a přizpůsobily odborné vzdělávání a přípravu skutečným potřebám trhu práce.
sk: Je tiež potrebné, aby členské štáty začali reformu svojich systémov a aby odborné vzdelávanie a prípravu prispôsobili skutočným potrebám trhu práce.
sl: Nujno je tudi, da se države članice lotijo reform svojih sistemov in da poklicno izobraževanje in usposabljanje prilagodijo resničnim potrebam trga dela.
hu: Fontos az is, hogy a tagállamok elkezdjék megreformálni a rendszereiket, hozzáigazítva a szakoktatást és szakképzést a munkaerőpiac valódi igényeihez.
ro: De asemenea, este important ca statele membre să înceapă să îşi reformeze sistemele şi să adapteze educaţia şi formarea profesională către adevăratele nevoi ale pieţii muncii.
bg: Също така е важно държавите-членки да започнат да реформират своите системи и да насочат професионалното образование и обучение към истинските нужди на пазара на труда.
lt: Taip pat svarbu, kad valstybės narės pradėtų reformuoti savo sistemas ir profesinį rengimą ir mokymą derintų su realiais darbo rinkos poreikiais.
lv: Ir arī svarīgi, lai dalībvalstis sāktu reformēt savas sistēmas un vadītu profesionālo izglītību un apmācību darba tirgus patieso vajadzību virzienā.
et: Samuti on oluline, et liikmesriigid asuksid oma süsteeme reformima ja kohandaksid kutseharidust ja -koolitust tööturu tõeliste vajadustele.