European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: What I mean is that, although I personally am in favour of project bonds and of many of the ideas that are circulating at the moment, I am very anxious to ensure that we do not rush into the solution of public-private partnerships without looking more closely at exactly how they are set up and what they will ultimately cost taxpayers and all those who are involved in them.
fr: Je veux dire que, pour ma part, tout en étant favorable aux et à beaucoup d'idées qui circulent en ce moment, je suis très sensible au fait que nous ne nous engouffrions pas dans la solution des partenariats public-privé sans regarder de plus près exactement comment ils sont montés, et quelle sera la facture pour les contribuables et pour tous ceux qui y participent.
de: Ich persönlich halte zwar projektbezogene Anleihen und viele andere Ideen, die momentan im Gespräch sind, für eine gute Sache, aber dennoch ist es mir auch ein Anliegen, dass wir uns nicht blindlings in öffentlich-private Partnerschaften stürzen, ohne näher hinzusehen, wie diese genau zusammengesetzt sind und was sie die Steuerzahler und alle anderen Beteiligten am Ende kosten werden.
es: Lo que quiero decir es que, aunque estoy a favor de los bonos para financiar proyectos y de muchas de las ideas que circulan en este momento, estoy deseosa de asegurarme de que no nos precipitamos con la solución de las asociaciones público-privadas sin analizar con detenimiento y precisión cómo se establecen y lo que costarán a la larga a los contribuyentes y a todos los que tienen algo que ver con ellas.
it: Personalmente, sono a favore dei project bond e di molte idee momento proposte recentemente, ma spero che non ci butteremo nei partenariati pubblico-privato senza valutare con attenzione come vengono istituiti e quanto costano ai contribuenti e a tutti coloro che saranno coinvolti.
pt: Quero dizer que, embora, pessoalmente, seja a favor das obrigações-projecto e de muitas das ideias que circulam neste momento, considero de importância vital não nos precipitarmos e cairmos na solução das parcerias público-privadas sem analisar mais aprofundadamente o modo exacto como serão estabelecidas e quanto acabarão por custar aos contribuintes e a todos os que nelas participarem.
nl: Ik moet zeggen dat ik weliswaar vóór projectobligaties ben en vóór heel veel ideeën die momenteel de ronde doen, maar dat het voor mij ook erg belangrijk is dat wij ons niet hals over kop storten in de oplossing van publiek-private partnerschappen zonder van te voren te hebben bekeken hoe deze precies worden opgezet en hoeveel ze de belastingbetalers en al degenen die eraan deelnemen uiteindelijk gaan kosten.
da: Det, jeg mener, er, at jeg, selv om jeg personligt går ind for projektobligationer og mange af de idéer, som cirkulerer i øjeblikket, er meget opsat på at sikre, at vi ikke haster en løsning igennem vedrørende offentlig-private partnerskaber uden at se nærmere på, hvordan de lige præcist skal etableres, og hvad de i sidste ende koster skatteyderne og alle de parter, der er inddraget i dem.
sv: Med detta menar jag att, även om jag personligen är för projekt som finansieras med obligationer och många av de idéer som cirkulerar för tillfället, är jag mycket angelägen om att se till att vi inte rusar in i lösningen med offentlig-privata partnerskap utan att närmare granska deras struktur och vad de i sista hand kommer att kosta skattebetalarna och alla dem som omfattas av dem.
fi: Tarkoitan tässä sitä, että vaikka henkilökohtaisesti kannatankin hankejoukkovelkakirjoja ja monia tällä hetkellä liikkeellä olevia ajatuksia, haluan kovasti varmistaa, ettemme suin päin hyväksy ratkaisua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista ennen kuin mietimme lähemmin, miten ne tarkalleen on muodostettu ja mitä ne loppujen lopuksi maksavat veronmaksajille ja kaikille niiden osapuolille.
el: Εννοώ ότι, παρότι προσωπικά είμαι υπέρ των ομολόγων έργου και πολλών από τις ιδέες που κυκλοφορούν επί του παρόντος, αγωνιώ να διασφαλιστεί ότι δεν θα σπεύσουμε στη λύση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα χωρίς να εξετάσουμε με περισσότερη λεπτομέρεια τον τρόπο σύστασής τους και το τελικό κόστος τους για τους φορολογούμενους και για όλους όσοι συμμετέχουν σε αυτές.
pl: Choć osobiście jestem zwolennikiem obligacji na finansowanie projektów i wielu omawianych obecnie pomysłów, uważam, że musimy zadbać o to, by nie przyjmować pochopnie rozwiązań w zakresie partnerstwa publiczno-prywatnego i przyjrzeć się bliżej temu, jak są one zorganizowane i ile będą ostatecznie kosztować podatników i wszystkich zainteresowanych.
cs: Myslím tím, že osobně jsem sice zastáncem projektových dluhopisů a podporuji mnoho myšlenek, které se v současnosti objevují, velmi se však obávám, zda budeme schopni zajistit, abychom se bezhlavě nevrhali do řešení spočívajících v partnerství soukromého a veřejného sektoru, aniž bychom se podrobněji zabývali tím, jak přesně jsou taková partnerství nastavena a kolik budou ve výsledku stát daňové poplatníky a všechnny, kdo jsou do nich zapojeni.
sk: Chcem tým povedať – hoci osobne som za dlhopisy na projekty a súhlasím s mnohými myšlienkami, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje –, že mi veľmi záleží na tom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudeme príliš náhliť do riešení založených na verejno-súkromných partnerstvách bez toho, že by sme dôkladne preskúmali, ako sú vytvorené a koľko budú v konečnom dôsledku stáť daňového poplatníka a všetkých ostatných zúčastnených partnerov.
sl: Hočem reči, da si, čeprav osebno podpiram projektne obveznice in številne izmed zamisli, ki zdaj krožijo, močno želim, da bi zagotovili, da se ne bomo zaleteli v rešitev, ki jo ponujajo javno-zasebna partnerstva, ne da bi natančneje preučili, kako točno so oblikovana in koliko bodo na koncu stala davkoplačevalce in vse tiste, ki so vanje vključena.
hu: Noha jómagam is támogatom a projektkötvényeket és a manapság népszerű egyéb ötletek többségét, aggódom, hogy nehogy elhamarkodottan döntsünk a köz- és magánszféra közötti partnerségek által kínált megoldás mellett, anélkül hogy megvizsgálnánk részleteiben, hogyan is épülnek fel, és mibe fognak kerülni az adófizetőknek és a részt vevő feleknek.
ro: Deși personal mă declar în favoarea obligațiunilor pentru proiecte și a multor idei care circulă în momentul de față, îmi doresc foarte mult să nu ne grăbim să ne lansăm în parteneriate între sectorul public și cel privat fără a analiza mai bine modul în care sunt create acestea și care vor fi în cele din urmă costurile pentru contribuabili și pentru toți cei implicați.
bg: Имам предвид, че макар самият аз да подкрепям облигациите за финансиране на проекти и много от идеите, които се обсъждат в момента, с нетърпение очаквам да се гарантира, че няма да вземем прибързано решението за публично-частните партньорства, без да разгледаме отблизо начина, по който те са създадени, и в крайна сметка колко ще струват на данъкоплатците и всички онези, които участват в тях.
lt: Nors aš asmeniškai pritariu Europos obligacinėms paskoloms projektams finansuoti ir daugeliui šiuo metu skleidžiamų idėjų, labai norėčiau užtikrinti, kad neskubėsime priimti sprendimo dėl viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimo, nuodugniau neišnagrinėję, kaip šios partnerystės užmezgamos ir kiek jos kainuoja mokesčių mokėtojams ir visiems šių partnerysčių dalyviams.
lv: Ar to es gribu teikt, ka, lai gan atbalstu projektu obligācijas un daudzas pašreiz aktuālās idejas, es ļoti gribu panākt, lai mēs nepieņemtu pārsteidzīgu lēmumu par labu publiskajām un privātajām partnerībām un rūpīgāk pārbaudītu, kā tās tiks izveidotas un cik tās galu galā izmaksās nodokļu maksātājiem un visiem tajās iesaistītajiem.
et: Tahan öelda, et kuigi ma isiklikult pooldan projektide võlakirju ja paljusid ideid, mis on hetkel ringluses, olen siiski ettevaatlik ning tahan tagada, et me ei kiirustaks avaliku ja erasektori partnerluste lahenduse kasutuselevõtmisega, ilma et vaataksime lähemalt seda, kuidas need üles ehitatud on ning kui palju need lähevad lõpuks maksma maksumaksjatele ja kõigile teistele, kes on nendega seotud.