European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If, with our new competence under the Treaty of Lisbon, we now want to develop a new European framework, we must be familiar with the data and also be able to exchange this data in a harmonised way.
fr: Si, avec les nouvelles compétences que le traité de Lisbonne nous confère, nous voulons désormais développer un nouveau cadre européen, nous devons connaître les données et également pouvoir les échanger de façon harmonieuse.
de: Wenn wir jetzt mit der neuen Zuständigkeit nach dem Vertrag von Lissabon einen neuen europäischen Rahmen entwickeln wollen, müssen wir die Daten kennen und sie auch harmonisiert austauschen können.
es: Si queremos desarrollar un nuevo marco europeo, en línea con nuestra nueva competencia bajo el Tratado de Lisboa, debemos familiarizarnos con los datos y también ser capaces de intercambiar esta información de forma armonizada.
it: Con le nuove competenze che ci sono state conferite dal trattato di Lisbona, se ora vogliamo sviluppare un nuovo quadro europeo, dobbiamo avere i dati ed è necessario poterli scambiare in maniera armonizzata.
pt: Se, com as novas competências de que dispomos ao abrigo do Tratado de Lisboa, pretendemos definir um novo quadro europeu, devemos estar familiarizados com os dados e estar, também, em condições de trocá-los de forma harmonizada.
nl: Als wij met onze nieuwe bevoegdheid volgens het Verdrag van Lissabon een nieuw Europees kader willen ontwikkelen, moeten wij over alle gegevens beschikken en deze op geharmoniseerde wijze kunnen uitwisselen.
da: Hvis vi nu med vores nye kompetence i henhold til Lissabontraktaten ønsker at udvikle en ny EU-ramme, skal vi kende dataene og også kunne udveksle disse data på en harmoniseret måde.
sv: Om vi med vår nya befogenhet enligt Lissabonfördraget nu vill utveckla en ny europeisk ram måste vi vara insatta i uppgifterna och också kunna utbyta dessa uppgifter på ett harmoniserat sätt.
fi: Lissabonin sopimus antoi meille uutta toimivaltaa alalla, joten jos haluamme nyt sen mukaisesti luoda uuden unionin kehyksen, meidän on tunnettava tiedot ja kyettävä vaihtamaan niitä yhdenmukaisella tavalla.
el: Αν, με τις νέες αρμοδιότητες που διαθέτουμε χάρη στη Συνθήκη της Λισαβόνας, θέλουμε τώρα να αναπτύξουμε ένα νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο, πρέπει να γνωρίζουμε τα δεδομένα και επίσης να είμαστε σε θέση να ανταλλάσσουμε αυτά τα δεδομένα με εναρμονισμένο τρόπο.
pl: Jeżeli w ramach naszych nowych kompetencji na mocy Traktatu z Lizbony chcemy teraz wypracować nowe europejskie ramy, musimy dysponować danymi i mieć możliwość wymieniania się nimi w ujednolicony sposób.
cs: Chceme-li s naší novou pravomocí podle Lisabonské smlouvy vypracovat nový evropský rámec, musíme znát údaje a musíme být schopni harmonizovaně si tyto údaje vyměňovat.
sk: Ak teraz, keď máme nové právomoci v kontexte Lisabonskej zmluvy, chceme vytvoriť nový európsky rámec, musíme sa oboznámiť s údajmi a musíme byť schopní vymieňať údaje harmonizovaným spôsobom.
sl: Če želimo z našimi novimi pristojnostmi iz Lizbonske pogodbe razviti nov evropski okvir, moramo poznati podatke, prav tako pa moramo te podatke izmenjevati na usklajen način.
hu: Amennyiben a Lisszaboni Szerződés szerinti új hatáskörökkel most egy új európai keretrendszert kívánunk létrehozni, akkor ismernünk kell az adatokat és képesnek kell lennünk azok harmonizált cseréjére.
ro: Dacă, în temeiul noilor noastre competențe ce decurg din Tratatului de la Lisabona, dorim să elaborăm un nou cadru european, trebuie să ne familiarizăm cu datele și trebuie să putem partaja aceste date în mod armonizat.
bg: Ако с нашите нови компетентности съгласно Договора от Лисабон сега ние искаме да разработим нова европейска рамка, ние трябва да бъдем запознати с данните и също да можем да обменяме тези данни по хармонизиран начин.
lt: Jeigu naudodamiesi savo nauja kompetencija pagal Lisabonos sutartį dabar norime sukurti naują Europos sistemą, turime žinoti duomenis ir taip pat sugebėti suderintai keistis šiais duomenimis.
lv: Ja mēs vēlamies attīstīt jaunu Eiropas sistēmu, pamatojoties uz jauno kompetenci Lisabonas līguma ietvaros, tad mums ir jāpārzina dati un jāspēj veikt datu apmaiņa saskaņotā veidā.
et: Kui me soovime nüüd Lissaboni lepingu alusel oma uue pädevuse raames töötada välja uut Euroopa raamistikku, siis peame olema andmetega tuttavad ning suutma neid andmeid ka ühtselt vahetada.