European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must ensure that education and care are available to all families and children, regardless of their origin or the financial situation of the parents.
fr: Nous devons garantir l’accès à l’éducation et à l’accueil à toutes les familles et à tous les enfants, quelles que soient leur origine ou la situation financière des parents.
de: Wir müssen gewährleisten, dass alle Familien und Kinder unabhängig von ihrer Herkunft oder der finanziellen Lage der Eltern Zugang zu Förderung und Betreuung haben sollten.
es: Debemos procurar que todas las familias y niños dispongan de educación y cuidados, independientemente de su origen y de la situación financiera de los padres.
it: Dobbiamo garantire che l’istruzione e l’assistenza siano disponibili per tutte le famiglie e tutti i bambini, indipendentemente dalla loro origine o situazione finanziaria.
pt: Temos de assegurar que esta educação e estes cuidados estejam disponíveis para todas as famílias e crianças, independentemente da sua origem ou da situação financeira dos seus pais.
nl: Daarom moeten we ervoor zorgen dat zorg en onderwijs toegankelijk worden voor alle gezinnen en kinderen, ongeacht hun afkomst of de financiële situatie van de ouders.
da: Vi må sikre, at undervisning og børnepasning er til rådighed for alle familier og børn, uanset deres oprindelse eller forældres økonomiske situation.
sv: Vi måste se till att förskoleverksamhet står till alla familjers och barns förfogande, oavsett ursprung eller föräldrarnas ekonomiska situation.
fi: Meidän on varmistettava, että koulutus ja hoito ovat kaikkien perheiden ja lasten saatavilla heidän taustastaan tai vanhempien taloudellisesta tilanteesta riippumatta.
el: Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η εκπαίδευση και η φροντίδα είναι διαθέσιμες για όλες τις οικογένειες και τα παιδιά, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους ή την οικονομική κατάσταση των γονέων τους.
pl: Wszystkim rodzinom i dzieciom, niezależnie od pochodzenia czy pozycji finansowej rodziców, musimy zapewnić równy dostęp do edukacji i opieki.
cs: Musíme proto dbát na to, aby vzdělávání a péče byly dostupné pro všechny rodiny a děti bez ohledu na původ nebo finanční situaci rodičů.
sk: Treba preto dbať na to, aby sa vzdelávanie a starostlivosť stali prístupné pre všetky rodiny a deti bez ohľadu na pôvod či finančnú situáciu rodičov.
sl: Zagotoviti moramo, da bosta vzgoja in varstvo dostopna vsem družinam in otrokom ne glede na njihov izvor ali finančne razmere staršev.
hu: Biztosítanunk kell, hogy a nevelés és oktatás minden család és gyermek számára hozzáférhető legyen, hátterüktől és szüleik pénzügyi helyzetétől függetlenül.
ro: Trebuie să ne asigurăm că educația și îngrijirea sunt la dispoziția tuturor copiilor și familiilor, indiferent de originea lor sau de situația financiară a părinților.
bg: Трябва да гарантираме, че образованието и грижите са на разположение на всички семейства и деца, независимо от техния произход или финансовото състояние на родителите.
lt: Turime užtikrinti, kad visos šeimos galėtų pasinaudoti ugdymo ir priežiūros paslaugomis, neatsižvelgiant į vaikų kilmę ir tėvų finansinę padėtį.
lv: Mums ir jānodrošina, lai izglītība un aprūpe būtu pieejama visām ģimenēm un bērniem neatkarīgi no viņu izcelsmes vai vecāku finanšu situācijas.
et: Peame hoolt kandma selle eest, et haridus ja hoolekanne oleks kättesaadavad kõigile peredele ja lastele, nende päritolust ja rahalisest olukorrast sõltumata.