European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Next week, the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing, will also meet to look further into the debate on the consequences of this serious episode.
fr: La semaine prochaine, la commission de l’agriculture et du développement rural, que j’ai l’honneur de présider, se réunira afin d’approfondir le débat relatif aux conséquences de cet événement grave.
de: Nächste Woche wird auch der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, dessen Vorsitz ich führen darf, zusammentreten, um die Debatte der Folgen dieser ernsten Episode weiter zu betrachten.
es: La semana próxima, la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, que tengo el honor de presidir, se reunirá para continuar con el debate sobre las consecuencias de este grave episodio.
it: La prossima settimana anche la commissione agricoltura, che mi onoro di presiedere, approfondirà ulteriormente il dibattito sulle conseguenze di questo grave episodio.
pt: Na próxima semana, a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, a que tenho a honra de presidir, reunirá igualmente para aprofundar o debate sobre as consequências deste grave episódio.
nl: De volgende week zal ook de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, die ik de eer heb voor te zitten, nog dieper ingaan op de gevolgen van dit ernstige incident.
da: I næste uge mødes Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som jeg har den ære at være formand for, for at se nærmere på debatten om følgerne af denne alvorlige episode.
sv: Nästa vecka kommer utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, som jag är ordförande för, att ytterligare diskutera följderna av denna allvarliga incident.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta, jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia, kokoontuu myös ensi viikolla keskustelemaan syvällisemmin tämän vakavan tapahtuman seurauksista.
el: Την επόμενη εβδομάδα, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, στην οποία έχω την τιμή να προεδρεύω, θα συνεδριάσει για να εξετάσει περαιτέρω τη συζήτηση για τις επιπτώσεις αυτού του σοβαρού επεισοδίου.
pl: W przyszłym tygodniu odbędzie się też posiedzenie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, której mam zaszczyt przewodniczyć, poświęcone dokładniejszej analizie debaty dotyczącej tego poważnego incydentu.
cs: Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova, jemuž předsedám, se příští týden sejde, aby se mimo jiné dále zabýval rozpravou o následcích této závažné události.
sk: Budúci týždeň sa stretne Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorému mám tú česť predsedať, aby sa dôslednejšie venoval rozprave o následkoch tejto závažnej udalosti.
sl: Naslednji teden se bo sestal tudi Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja, kateremu imam čast predsedovati, da bi še bolj preučil razpravo o posledicah tega resnega dogodka.
hu: A jövő héten a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, amelynek én vagyok az elnöke, szintén össze fog ülni, hogy részletesebben megvitassa ennek a súlyos esetnek a következményeit.
ro: Săptămâna viitoare, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, pe care am onoarea să o prezidez, se va reuni, de asemenea, pentru a analiza în continuare dezbaterea cu privire la consecințele acestui episod grav.
bg: През следващата седмица комисията по земеделие и развитие на селските райони, на която имам честта да бъда председател, ще заседава, за да разгледа последващите действия във връзка с разискването относно последиците от този сериозен инцидент.
lt: Kitą savaitę taip pat vyks Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, kuriam turiu garbės pirmininkauti, posėdis, kuriame toliau nagrinėsime šias diskusijas dėl šio rimto įvykio padarinių.
lv: Nākamajā nedēļā tiksies Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, kuru man ir tas gods vadīt, un mēs padziļināti runāsim par šā nopietnā atgadījuma sekām.
et: Järgmisel nädalal koguneb ka põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon, mille esimees on mul au olla, et analüüsida põhjalikumalt selle tõsise juhtumi tagajärgede arutelu.