European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Last but not least – it is worth repeating – the base at Guantánamo must be closed, and Cuba must regain control of its entire territory.
fr: Enfin et surtout – il est bon de le répéter –, il faut fermer la base de Guantánamo, comme il faut aussi restituer à Cuba l'intégralité de son territoire.
de: Nicht zuletzt – es lohnt sich, dies zu wiederholen – muss die Militärbasis in Guantánamo geschlossen werden, und Kuba muss die Kontrolle über sein gesamtes Staatsgebiet zurückerhalten.
es: Último en orden pero no en prioridad —merece la pena repetirlo—, se debe cerrar la base de Guantánamo y Cuba debe recuperar el control de todo su territorio.
it: Infine, val la pena ripetere anche che la base di Guantánamo deve essere chiusa restituendo a Cuba l’integrità del suo territorio.
pt: Por último, mas não menos importante – merece a pena repetir -, a base de Guantánamo tem de ser encerrada, e Cuba tem de recuperar o controlo de todo o seu território.
nl: Tot slot en bovenal – het is goed om dat te herhalen – moet de basis in Guantánamo worden gesloten en moet Cuba weer zeggenschap krijgen over zijn gehele grondgebied.
da: Sidst, men ikke mindst, og det er værd at gentage, skal Guantánamo-lejren lukkes, og Cuba skal atter have kontrol over hele sit område.
sv: Sist med inte minst måste denna bas vid Guantánamo stängas och Kuba måste återfå kontrollen över hela sitt territorium, vilket är värt att upprepa.
fi: Viimeisimpänä vaan ei vähäisimpänä – ja tämä on toistamisen arvoista – Guantánamon tukikohta on suljettava ja Kuuban on jälleen saatava koko alueensa hallintaansa.
el: Τέλος –αξίζει να το επαναλάβουμε– η βάση του Γκουαντάναμο πρέπει να κλείσει και η Κούβα πρέπει να ανακτήσει την κυριαρχία της σε ολόκληρη την επικράτειά της.
pl: I ostatnia, choć nie mniej ważna kwestia – warto to powtórzyć – bazę w Guantánamo trzeba zamknąć, a Kuba musi odzyskać kontrolę nad całością swego terytorium.
cs: V neposlední řadě je třeba zopakovat, že základna na Guantánamu musí být uzavřena, a Kuba musí znovu získat kontrolu nad celým tímto územím.
sk: V neposlednom rade stojí za to zopakovať, že sa musí zatvoriť základňa v Guantáname a že Kuba musí opäť získať kontrolu nad celým svojím územím.
sl: Ne nazadnje – vredno je ponoviti – je treba oporišče v Guantanamu zapreti, Kuba pa mora ponovno vzpostaviti nadzor nad svojim celotnim ozemljem.
hu: És végül, de nem utolsósorban, érdemes ismét elmondani, hogy a guantánamói támaszpontot fel kell számolni, és a területnek ismét kubai ellenőrzés alá kell kerülnie.
ro: Nu in ultimul rând – merită repetat – baza de la Guantánamo trebuie să fie închisă, iar Cuba trebuie să recâștige controlul asupra întregului său teritoriu.
bg: Не на последно място – заслужава си да се повтори – базата в Гуантанамо трябва да бъде затворена и Куба да възстанови контрола върху цялата си територия.
lt: Galiausiai, tačiau tai ne mažiau svarbu – verta tai pakartoti – Gvantanamo bazė turi būti uždaryta ir Kuba turi atgauti visą savo teritoriją.
lv: Pēdējais, kas nav mazāk svarīgi — ir vērts atkārtot, ka Gvantanamo bāze ir jāslēdz un Kubai ir jāatgūst kontrole pār visu savu teritoriju.
et: Lõpetuseks väärib kordamist, et Guantánamo baas tuleb sulgeda ja Kuuba peab tagasi saama kontrolli kogu oma territooriumi üle.