PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Preventative action also needs to be taken as a matter of urgency so that similar situations do not happen again.
fr: Des mesures préventives doivent également être prises d’urgence afin que des situations semblables ne se reproduisent plus.
de: Es ist auch dringend nötig, dass vorbeugende Maßnahmen ergriffen werden, damit nie wieder eine ähnliche Situation eintritt.
es: También hay que tomar medidas preventivas urgentemente para que no se repitan situaciones similares.
it: Bisogna intraprendere con urgenza anche un’azione preventiva affinché simili situazioni non si ripetano.
pt: É também urgente agir de forma preventiva para evitar que situações análogas se repitam.
nl: Het is tevens urgent preventieve maatregelen te nemen om herhaling van soortgelijke situaties in de toekomst te voorkomen.
da: Der skal også hurtigst muligt iværksættes en forebyggende indsats, så lignede situationer ikke opstår igen.
sv: Vidare måste man omedelbart vidta förebyggande åtgärder så att liknande situationer inte uppstår igen.
fi: Tarvitaan myös ennaltaehkäiseviä ja kiireellisiä toimia, jotta vastaavanlaista ei enää tapahdu.
el: Πρέπει επίσης να αναληφθεί επειγόντως προληπτική δράση προκειμένου να μην επαναληφθούν παρόμοιες καταστάσεις.
pl: Trzeba też pilnie podjąć działania prewencyjne, aby podobne sytuacje się nie powtórzyły.
cs: Je rovněž nutné přijmout urychleně preventivní opatření, aby se podobná situace již neopakovala.
sk: Takisto treba naliehavo prijať preventívne opatrenia, aby sa podobné situácie neopakovali.
sl: Nujno je treba sprejeti preventivne ukrepe, da ne bi ponovno prišlo do podobnih situacij.
hu: Megelőző intézkedés foganatosítására van sürgős szükség annak érdekében hogy a jövőben hasonló helyzetek ne fordulhassanak elő.
ro: De asemenea, trebuie întreprinse urgent acțiuni preventive pentru ca situații similare să nu se mai întâmple.
bg: Също така трябва да бъдат спешно предприети превантивни действия, така че подобни положения да не се случват отново.
lt: Be to, reikia skubiai imtis prevencinių veiksmų, kad nepasikartotų panaši padėtis.
lv: Steidzami jāīsteno arī profilaktiska rīcība, lai neatkārtotos līdzīgas darbības.
et: Kiiresti tuleb võtta ka ennetavaid meetmeid, et samasugune olukord enam ei korduks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The German authorities have still not succeeded in formally identifying the cause of this epidemic.
fr: Les autorités allemandes n’ont toujours pas réussi finalement à identifier formellement l’origine de cette épidémie.
de: Es ist den deutschen Behörden noch immer nicht gelungen, die Ursache für diese Epidemie klar auszumachen.
es: Las autoridades alemanas aún no han conseguido identificar oficialmente la causa de esta epidemia.
it: le autorità tedesche non sono ancora riuscite ad identificare ufficialmente la causa di questa epidemia;
pt: As autoridades alemãs ainda não conseguiram identificar formalmente a causa desta epidemia.
nl: De Duitse autoriteiten zijn er nog altijd niet in geslaagd om de oorzaak van deze epidemie officieel vast te stellen.
da: Det er endnu ikke lykkedes de tyske myndigheder at finde den formelle årsag til epidemien.
sv: De tyska myndigheterna har fortfarande inte lyckats med att formellt fastställa orsaken till epidemin.
fi: Saksan viranomaiset eivät ole vieläkään kyenneet selvittämään varmasti epidemian syytä.
el: Οι γερμανικές αρχές δεν κατάφεραν ακόμα να πιστοποιήσουν επίσημα το αίτιο αυτής της επιδημίας.
pl: Władzom niemieckim nadal nie udało się formalnie ustalić przyczyny tej epidemii.
cs: Německým orgánům se dosud nepodařilo oficiálně identifikovat příčiny této epidemie.
sk: Nemeckým úradom sa zatiaľ nepodarilo oficiálne určiť príčinu tejto epidémie.
sl: Nemškim oblastem še vedno ni uspelo uradno odkriti vzroka epidemije.
hu: A német hatóságoknak hivatalosan még mindig nem sikerült beazonosítani a járvány okát.
ro: Autoritățile germane încă nu au reușit să identifice oficial cauza acestei epidemii.
bg: Германските органи все още не са успели официално да идентифицират причината за тази епидемия.
lt: Vokietijos valdžios institucijos vis dar negali oficialiai patvirtinti šios epidemijos priežasties.
lv: Vācijas iestādēm joprojām nav izdevies oficiāli noteikt šīs epidēmijas avotu.
et: Saksamaa ametiasutustel ei ole endiselt õnnestunud epideemia põhjust ametlikult kindlaks teha.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If antibiotics are used on such a large scale, it is no surprise that strains of bacteria arise which do not then respond to antibiotics.
fr: Si les antibiotiques sont utilisés à si grande échelle, il n’est pas étonnant de voir apparaître des souches de la bactérie qui ne répondent pas aux antibiotiques.
de: Wenn derart massiv Antibiotika eingesetzt werden, ist es nicht verwunderlich, dass Bakterienstämme auftauchen, die nicht mehr auf Antibiotika ansprechen.
es: Si se usan antibióticos a gran escala, no es sorprendente que surjan tipos de bacterias que después no responden a los antibióticos.
it: se si impiegano antibiotici su larga scale, non dobbiamo sorprenderci della comparsa di ceppi batterici resistenti a questi farmaci.
pt: Se os antibióticos são utilizados em tão larga escala, não é de admirar que se desenvolvam estirpes de bactérias que passem a ser resistentes aos antibióticos.
nl: Als er op zo grote schaal gebruik wordt gemaakt van antibiotica, is het niet verbazingwekkend dat er bacteriënstammen opduiken die niet meer reageren op antibiotica.
da: Hvis antibiotika anvendes i så store mængder, er det ikke nogen overraskelse, at der opstår bakteriestammer, der er modstandsdygtige over for antibiotika.
sv: Om antibiotika används i en sådan stor omfattning är det inte förvånande att bakterier uppstår som sedan är resistenta mot antibiotika.
fi: Jos antibiootteja käytetään niin paljon, ei ole mikään yllätys, että joistain bakteereista tulee antibiooteille vastustuskykyisiä.
el: Όταν τα αντιβιοτικά χρησιμοποιούνται σε τόσο μεγάλη κλίμακα, δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι εμφανίζονται στελέχη βακτηρίων που δεν αντιδρούν πλέον στα αντιβιοτικά.
pl: Jeżeli się na tak wielką skalę stosuje antybiotyki trudno się potem dziwić, że pojawiają się szczepy bakterii, które na antybiotyki nie reagują.
cs: Pokud se antibiotika používají v tak velkém měřítku, není divu, že se objeví kmeny bakterií, které na antibiotika nereagují.
sk: Ak sa antibiotiká využívajú v takej veľkej miere, nie je vôbec prekvapujúce, že vzniknú kmene baktérií, ktoré potom nereagujú na antibiotiká.
sl: Če je uporaba antibiotikov tako obsežna, ni nobeno presenečenje, da nastajajo sevi bakterij, ki se ne odzivajo na antibiotike.
hu: Ha az antibiotikumokat ilyen nagy mennyiségben használjuk, nem lepődhetünk meg azon, hogy olyan törzsek bukkannak fel, amelyek nem reagálnak az antibiotikumokra.
ro: Dacă se utilizează antibiotice la scară atât de mare, nu este deloc de mirare că apar tulpini de bacterii care nu răspund la antibiotice.
bg: Ако се използват антибиотици в толкова голям мащаб, не е учудващо, че се появяват бактериални щамове, които впоследствие не се влияят от антибиотици.
lt: Kai taip plačiai naudojami antibiotikai, nenuostabu, jog atsiranda antibiotikams atsparių bakterijų visuma.
lv: Ja antibiotikas tiek izmantotas lielos daudzumos, nav nekāds brīnums, ka rodas baktēriju celmi, kas nereaģē uz antibiotikām.
et: Kui antibiootikume nii suures ulatuses kasutatakse, ei ole üllatav, et sünnivad bakterid, mis antibiootikumidele ei allu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Three weeks is definitely too long.
fr: Trois semaines, c’est vraiment trop long.
de: Drei Wochen sind entschieden zuviel!
es: Tres semanas es, sin duda, demasiado tiempo.
it: tre settimane sono decisamente troppo.
pt: Três semanas são, decididamente, demasiado tempo.
nl: Drie weken, dat is veel te lang.
da: Tre uger er bestemt for længe.
sv: Tre veckor är verkligen för länge.
fi: Kolme viikkoa on todellakin liian pitkä aika.
el: Τρεις εβδομάδες είναι αναμφίβολα υπερβολικά μεγάλο διάστημα.
pl: Trzy tygodnie to zdecydowanie za długo.
cs: Tři týdny je rozhodně příliš dlouho.
sk: Tri týždne je bezpochyby príliš dlhý čas.
sl: Tri tedne je vsekakor preveč.
hu: Három hét határozottan túl sok idő.
ro: Trei săptămâni este, într-adevăr, prea mult.
bg: Три седмици определено са твърде много време.
lt: Trys savaitės –neabejotinai per ilgas laikotarpis.
lv: Trīs nedēļas noteikti ir pārāk ilgs laiks.
et: Kolm nädalat on kahtlemata liiga pikk aeg.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Germany, the responsibility lies with 16 federal states and two ministries, which is too finely distributed for a European crisis.
fr: En Allemagne, la responsabilité revient à 16 États fédéraux et à deux ministères, ce qui trahi un trop grand morcellement pour une crise européenne.
de: In Deutschland sind 16 Bundesländer und 2 Ministerien zuständig, das ist zu kleinteilig für eine europäische Krise.
es: En Alemania, la responsabilidad recae en 16 estados federales y dos ministerios, lo cual está demasiado repartido para afrontar una crisis europea.
it: In Germania, la responsabilità ricade su 16 stati federali e due ministeri, una distribuzione decisamente troppo capillare per una crisi europea.
pt: Na Alemanha, a responsabilidade cabe a dezasseis estados federais e dois ministérios, o que, para uma crise europeia, representa uma distribuição demasiado diluída da responsabilidade.
nl: In Duitsland zijn zestien deelstaten en twee ministeries verantwoordelijk, dat is te kleinschalig voor een Europese crisis.
da: I Tyskland ligger ansvaret hos de 16 forbundsstater og to ministerier, hvilket er for fint fordelt for en europæisk krise.
sv: I Tyskland är det 16 förbundsländer och två ministerier som bär ansvaret, vilket är en alldeles för dålig fördelning för att vara en europeisk kris.
fi: Saksassa vastuu kuuluu 16 liittovaltiolle ja kahdelle ministerille, eli vastuu on jakautunut liian monelle taholle, kun on kyse koko unionia koskettavasta kriisistä.
el: Στη Γερμανία, υπεύθυνα είναι τα 16 ομόσπονδα κράτη και δύο υπουργεία, κάτι που συνιστά υπερβολικό κατακερματισμό για μια ευρωπαϊκή κρίση.
pl: W Niemczech odpowiedzialność spoczywa na 16 landach federalnych i dwóch ministerstwach rozlokowanych w zbyt daleko od siebie, by poradzić sobie z kryzysem europejskim.
cs: V Německu leží odpovědnost na 16 spolkových státech a dvou ministerstvech, což je v případě evropské krize příliš rozdrobené.
sk: V Nemecku nesie zodpovednosť 16 spolkových štátov a dve ministerstvá a to je pre európsku krízu príliš veľké rozdelenie.
sl: V Nemčiji je pristojnih 16 zveznih držav in dve ministrstvi, kar je preveč razdrobljeno za evropsko krizo.
hu: Németországban a felelősséget 16 szövetégi állam és 2 minisztérium viseli, amely egy európai válság esetén túlságosan is szétaprózódottnak mondható.
ro: În Germania, responsabilitatea este împărțită între 16 state federale și două ministere, o responsabilitate mult prea fragmentată pentru o criză europeană.
bg: В Германия отговорността се носи от 16 федерални щата и две министерства, което е твърде добро разпределение за европейска криза.
lt: Vokietijoje atsakomybė paskirstyta 16 federacinių žemių ir dviem ministerijoms, o tai Europos krizės atveju pernelyg smulkmeniška.
lv: Vācijā atbildīgas ir 16 federālās zemes un divas ministrijas, kas ir pārāk sadrumstalots sadalījums Eiropas mēroga krīzei.
et: Saksamaa puhul lasub vastutus 16 liidumaal ja kahel ministeeriumil, mis on üleeuroopalise kriisi puhul liiga killustatud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we also need a European reaction force to coordinate the scientific and medical work and to establish control plans.
fr: Cependant, nous avons également besoin d’une force de réaction européenne pour coordonner les travaux scientifiques et médicaux et pour élaborer des plans de contrôle.
de: Wir brauchen aber auch eine europäische Eingreiftruppe, die die wissenschaftliche und medizinische Arbeit koordiniert und Kontrollpläne aufstellt.
es: No obstante, también necesitamos una fuerza de reacción europea que coordine la labor científica y médica y que establezca planes de control.
it: Abbiamo infine bisogno di una forza di reazione europea che coordini il lavoro scientifico e medico e stabilisca piani di controllo.
pt: Todavia, também necessitamos de uma força de resposta europeia para coordenar o trabalho científico e médico e para definir os planos de controlo.
nl: We moeten echter ook een Europees mobiel team in het leven roepen om het wetenschappelijke en medische werk te coördineren, en plannen voor de controle op te stellen.
da: Der er imidlertid også behov for en europæisk udrykningsstyrke for at koordinere det videnskabelige og lægelige arbejde og udarbejde bekæmpelsesplaner.
sv: Vi behöver dock också en europeisk insatsstyrka för att samordna det vetenskapliga och medicinska arbetet samt upprätta kontrollplaner.
fi: Unionilla on kuitenkin oltava myös keinoja reagoida, jotta se voi koordinoida tieteellistä ja lääketieteellistä työtä sekä laatia valvontasuunnitelmat.
el: Ωστόσο, χρειαζόμαστε και μια ευρωπαϊκή δύναμη επέμβασης για τον συντονισμό του επιστημονικού και ιατρικού έργου και την εκπόνηση σχεδίων ελέγχου.
pl: Ale potrzebujemy też europejskiej siły reagowania koordynującej prace naukowe i medyczne oraz wprowadzającej plany kontroli.
cs: Nicméně potřebujeme také evropské zásahové orgány, které budou koordinovat vědecké a lékařské práce a určovat plány kontrol.
sk: Potrebujeme však tiež, aby európska jednotka reakcie koordinovala vedecké a zdravotnícke postupy a vytvorila plány kontroly.
sl: Vendar pa potrebujemo tudi evropsko enoto za posredovanje, ki bi usklajevala znanstveno in medicinsko delo ter uvedla nadzorne načrte.
hu: Mindazonáltal szükségünk van egy európai reagáló erőre is a tudományos és orvosi munka koordinálásához, valamint az ellenőrzési tervek elkészítéséhez.
ro: Avem însă nevoie și de o forță de reacție europeană care să coordoneze activitățile științifice și medicale și care să stabilească planuri de control.
bg: Необходимо ни е също така европейско звено за реагиране, за да се координира научната и медицинската работа и да се установяват планове за контрол.
lt: Tačiau kartu reikia įkurti Europos reagavimo grupę, kuri koordinuotų mokslinį ir medicininį darbą ir rengtų kontrolės planus.
lv: Tomēr mums arī vajadzīga Eiropas reaģēšanas iestāde, lai koordinētu zinātnisko un medicīnisko darbu un lai izstrādātu kontroles plānus.
et: Kuid meil on vaja ka Euroopa Liidu reageerimisüksust, mis kooskõlastaks teadustööd ja meditsiinialast tegevust ning looks haigustõrjekavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, it is important to remember that this is a serious, but not isolated, case of a lack of food security in the EU.
fr: Deuxièmement, il est important de se rappeler qu’il s’agit d’un cas sérieux, mais non isolé, de manque de sécurité des aliments dans l’Union européenne.
de: Zweitens darf man nicht vergessen, dass dies ein ernster Fall von mangelnder Nahrungsmittelsicherheit in der EU ist, jedoch kein Einzelfall.
es: En segundo lugar, es importante recordar que se trata de un grave, pero no aislado, caso de falta de seguridad alimentaria en la UE.
it: In secondo luogo, è importante ricordare che si tratta di un caso grave, ma non isolato, di mancanza di sicurezza alimentare nell’Unione europea.
pt: A segunda para lembrar que este é um caso grave, mas não isolado, de falta de segurança alimentar na União Europeia.
nl: Op de tweede plaats wil ik eraan herinneren dat dit een ernstig geval van gebrek aan voedselveiligheid in de Europese Unie is, dat trouwens niet op zichzelf staat.
da: For det andet er det vigtigt at huske, at det her er et alvorligt, men ikke isoleret tilfælde af manglende fødevaresikkerhed i EU.
sv: För det andra är det viktigt att komma ihåg att detta är ett allvarligt men inte enskilt fall med bristande livsmedelssäkerhet i EU.
fi: Toiseksi on tärkeää muistaa, että kyse on vakavasta muttei suinkaan ainoasta tapauksesta, jossa EU:n elintarviketurvallisuudessa on ilmennyt puutteita.
el: Δεύτερον, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι πρόκειται για μια σοβαρή, όχι όμως μεμονωμένη περίπτωση έλλειψης ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ.
pl: Po drugie, trzeba pamiętać, że to poważny ale nieodosobniony przypadek braku bezpieczeństwa żywności w UE.
cs: Za druhé je důležité si uvědomit, že jde o vážný, ale ne ojedinělý případ nedostatečné bezpečnosti potravin v EU.
sk: Po druhé, je dôležité nezabúdať na to, že ide o vážny, ale nie ojedinelý prípad nedostatku potravinovej bezpečnosti v EÚ.
sl: Drugič, ne smemo pozabiti, da je to resen, vendar ne osamljen primer pomanjkljive varnosti hrane v EU.
hu: Másodszor fontos észben tartani, hogy az Európai Unióban ez egy súlyos, ám nem elszigetelt esete az élelmiszer-biztonsági rés megmutatkozásának.
ro: În al doilea rând, este important să nu pierdem din vedere faptul că vorbim de un caz grav, dar nu izolat, de deficiență în ceea ce privește siguranța alimentară în UE.
bg: Второ, важно е да се помни, че това е сериозен, но не изолиран случай на липса на безопасност на храните в ЕС.
lt: Antra, svarbu atsiminti, kad tai rimtas, tačiau ne atskiras, maisto saugos stokos atvejis ES.
lv: Otrkārt, ir svarīgi atcerēties, ka šis ir nopietns, taču ne vienīgais, pārtikas nekaitīguma trūkuma gadījums ES.
et: Teiseks on oluline meeles pidada, et tegemist on tõsise, kuid mitte erandliku juhtumiga ELis toiduohutuse puudumise vallas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: After cucumbers, tomatoes, lettuce and bean sprouts, what will be the next victim of this health hysteria?
fr: Après le concombre, la tomate, la salade, le soja, quelle sera la prochaine victime de cette psychose sanitaire?
de: Nach Gurken, Tomaten, Salat und Sojasprossen, welches Gemüse wird als nächstes Opfer dieser Krankheitshysterie?
es: Después de los pepinos, los tomates, la lechuga y las semillas, ¿cuál será la siguiente víctima de esta histeria sanitaria?
it: Dopo i cetrioli, i pomodori, la lattuga e i germogli di soia, quale sarà la prossima vittima di questa isteria sanitaria?
pt: A seguir ao pepino, ao tomate, à alface e aos brotos de feijão, qual será a próxima vítima desta psicose sanitária?
nl: Na eerder al komkommers, tomaten, sla en taugé is het de vraag welk product het volgende slachtoffer van deze gezondheidshysterie zal zijn.
da: Efter agurker, tomater, salat og bønnespirer, hvad bliver så det næste offer for dette sundhedshysteri?
sv: Efter gurkor, tomater, sallad och böngroddar, vad kommer att bli nästa offer för denna hälsohysteri?
fi: Mikä mahtaa olla kurkkujen, tomaattien, salaatin ja pavun itujen jälkeen tämän terveyshysterian seuraava uhri?
el: Μετά τα αγγούρια, τις ντομάτες, τα μαρούλια και τις φύτρες φασολιών, ποιο θα είναι το επόμενο θύμα αυτής της υστερίας γύρω από την υγεία;
pl: Co po ogórkach, pomidorach, sałacie i kiełkach fasoli będzie następną ofiarą tej zdrowotnej histerii?
cs: Jaká bude po okurce, rajčeti, salátu a fazolových výhoncích další oběť této zdravotní hysterie?
sk: Čo sa po uhorkách, paradajkách, šaláte a fazuľových výhonkoch stane ďalšou obeťou tejto hystérie vyvolanej zdravotnými ťažkosťami?
sl: Po kumarah, paradižnikih, solati in sojinih kalčkih, kaj bo naslednja žrtev te zdravstvene histerije?
hu: Az uborka, a paradicsom, a saláta és a babcsíra után vajon mi lesz a hisztéria következő áldozata?
ro: După castravete, roșie, salată și soia, care va fi următoarea victimă a acestei psihoze sanitare?
bg: След краставиците, доматите, марулята и бобовите кълнове, коя ще бъде следващата жертва на тази истерия в здравеопазването?
lt: Po agurkų, pomidorų, salotų ir pupelių daigų, kokia bus kita sveikatos srities isterijos auka?
lv: Kas būs nākamais šīs veselības histērijas upuris pēc gurķiem, tomātiem, salātiem un pupu asniem?
et: Millisest toiduainest saab pärast kurke, tomateid, salatit ja oaidusid selle tervisealasest hoiatusest tingitud hüsteeria järgmine ohver?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are serious economic consequences for farmers.
fr: Les conséquences économiques sont graves pour les agriculteurs.
de: Die wirtschaftlichen Folgen für die Landwirte sind ernst.
es: Esto tiene graves consecuencias económicas para los agricultores.
it: Gli agricoltori stanno affrontando gravi conseguenze economiche.
pt: As consequências económicas são graves para os agricultores.
nl: Dit heeft ernstige economische gevolgen voor de boeren.
da: Der er alvorlige økonomiske konsekvenser for landbrugere.
sv: Det uppstår allvarliga ekonomiska konsekvenser för jordbrukarna.
fi: Tämä aiheuttaa pahoja taloudellisia seurauksia maanviljelijöille.
el: Υπάρχουν σοβαρές οικονομικές συνέπειες για τους αγρότες.
pl: Rolnicy ponoszą poważne konsekwencje gospodarcze tej sytuacji.
cs: Hospodářské důsledky pro zemědělce jsou velmi vážné.
sk: Pre poľnohospodárov to má vážne hospodárske následky.
sl: Za kmete ima to resne gospodarske posledice.
hu: Az ügynek komoly gazdasági következményei vannak a termelőkre nézve.
ro: Consecințele economice pentru agricultori sunt grave.
bg: Съществуват сериозни икономически последици за земеделските стопани.
lt: Ūkininkai susidūrė su sunkiais ekonominiais padariniais.
lv: Lauksaimniekiem tas rada nopietnas ekonomiskās sekas.
et: Põllumajandustootjate jaoks on sel tõsised majanduslikud tagajärjed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Bacteria circulate more quickly today than they did in the past.
fr: Aujourd’hui, les bactéries circulent plus rapidement que par le passé.
de: Bakterien verbreiten sich heute schneller als früher.
es: Las bacterias hoy circulan más rápido de lo que lo hacían en el pasado.
it: Il batterio si diffonde molto più rapidamente ora che in passato.
pt: Hoje, as bactérias circulam mais rapidamente do que outrora.
nl: Tegenwoordig verspreiden bacteriën zich sneller dan vroeger het geval was.
da: Bakterier cirkulerer hurtigere i dag end tidligere.
sv: Bakterier cirkulerar snabbare i dag än vad de gjorde förr i tiden.
fi: Bakteerit kiertävät nykyään nopeammin kuin ennen.
el: Σήμερα, τα βακτήρια μετακινούνται πιο γρήγορα από όσο στο παρελθόν.
pl: Dziś bakterie rozprzestrzeniają się szybciej niż w przeszłości.
cs: Bakterie dnes cestují rychleji než v minulosti.
sk: Baktérie sa v dnešnej dobe šíria rýchlejšie ako v minulosti.
sl: Bakterije se danes širijo hitreje kot v preteklosti.
hu: A baktériumok ma sokkal gyorsabban terjednek, mint korábban.
ro: Astăzi, bacteriile circulă mai rapid decât în trecut.
bg: Бактериите циркулират по-бързо днес, отколкото в миналото.
lt: Bakterijos šiandien plinta greičiau nei anksčiau.
lv: Baktērijas mūsdienās pārvietojas daudz ātrāk nekā iepriekš.
et: Bakterid ringlevad tänapäeval kiiremini kui varem.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That really should not happen in Europe.
fr: Ces choses ne devraient pas arriver en Europe.
de: Das darf in Europa eigentlich nicht passieren.
es: Esto realmente no debería suceder en Europa.
it: Questo non può accadere in Europa.
pt: Isto é algo que não deveria mesmo suceder na Europa.
nl: Dat zou in Europa eigenlijk niet mogen gebeuren.
da: Det burde virkelig ikke kunne ske i Europa.
sv: Det borde verkligen inte hända i Europa.
fi: Tällaista ei todellakaan pitäisi tapahtua Euroopassa.
el: Αυτό πραγματικά δεν θα έπρεπε να συμβαίνει στην Ευρώπη.
pl: To nie powinno mieć miejsca w Europie.
cs: To by se opravdu nemělo v Evropě stát.
sk: To by sa v Európe naozaj nemalo stať.
sl: To se v Evropi res ne bi smelo zgoditi.
hu: Ennek nem szabadna megtörténnie Európában.
ro: Acest lucru chiar nu ar trebui să se întâmple în Europa.
bg: Това наистина не трябва да се случва в Европа.
lt: Taip Europoje neturėtų būti.
lv: Eiropā tādas lietas nedrīkst notikt.
et: Euroopa Liidus ei tohiks midagi sellist juhtuda.