European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we must also say ‘yes’ to the Research, Innovation and Education Area, in other words to the greater Europeanisation of education and research policy.
fr: Toutefois, nous devons également dire «oui» à la recherche, l’innovation et l’éducation ou, en d’autres termes, à une plus grande européanisation de la politique en matière d’enseignement et de recherche.
de: Wir müssen aber auch ja sagen zum Forschungs-, Bildungs- und Innovationsraum, das heißt zu einer stärkeren Europäisierung der Bildungs- und Forschungspolitik.
es: Sin embargo, también debemos decir «sí» al ámbito de la educación, la innovación y la investigación, en otras palabras, a una mayor europeización de la política de investigación y educación.
it: Tuttavia, dobbiamo anche approvare lo spazio per la ricerca, l’innovazione e l’istruzione, in altre parole per una maggiore europeizzazione dell’istruzione e della politica per la ricerca.
pt: No entanto, devemos também dizer "sim" ao desenvolvimento das áreas da Investigação, da Inovação e da Educação, ou, por outras palavras, a uma maior europeização das políticas de investigação e de educação.
nl: We moeten echter ook ‘ja’ zeggen tegen de onderzoeks-, onderwijs- en innovatieruimte, dat wil zeggen tegen meer Europeanisering van het onderwijs- en onderzoeksbeleid.
da: Vi må imidlertid også sige "ja" til forsknings-, innovations- og uddannelsesrummet, med andre ord til en større grad af europæisering af uddannelses- og forskningspolitikken.
sv: Men vi måste också säga ”ja” till området för forskning, innovation och utbildning, med andra ord till att ge EU en mer framträdande utbildnings- och forskningspolitisk roll.
fi: Meidän on kuitenkin sanottava "kyllä" myös tutkimus-, innovointi- ja koulutusalueelle eli koulutus- ja tutkimuspolitiikan eurooppalaistamiselle.
el: Ωστόσο, πρέπει επίσης να πούμε «ναι» στον χώρο έρευνας, καινοτομίας και εκπαίδευσης, με άλλα λόγια στην αύξηση του εξευρωπαϊσμού της πολιτικής εκπαίδευσης και έρευνας.
pl: Musimy jednak powiedzieć „tak” jeśli chodzi o przestrzeń badań, innowacyjności i edukacji, innymi słowy – większą europeizację polityki w zakresie edukacji i badań.
cs: Musíme však rovněž říci Ano evropskému prostoru pro výzkum, inovace a vzdělávání, jinými slovy větší europeizaci vzdělávací a výzkumné politiky.
sk: Musíme však tiež povedať „áno“ priestoru výskumu, inovácií a vzdelávania, inými slovami väčšej europeizácii politiky vzdelávania a výskumu.
sl: Moramo pa tudi reči „da“ tudi območju za raziskave, inovacije in izobraževanje, z drugimi besedami, evropeizaciji politike izobraževanja in raziskav.
hu: Ugyanakkor a kutatási, innovációs és oktatási térségre, más szóval az oktatási és kutatási politika fokozottabb európaivá tételére is rá kell bólintanunk.
ro: Totuși, trebuie să ne declarăm și în favoarea zonei de cercetare, inovare și educație, sau, cu alte cuvinte, a unei mai mari europenizări a politicii privind educația și cercetarea.
bg: Но трябва да кажем „да“ и на научните изследвания, иновациите и образованието, с други думи на по-голямата европеизация на политиката в областта на образованието и научните изследвания.
lt: Tačiau turime pritarti ir mokslinių tyrimų, inovacijų ir švietimo sričiai, kitaip sakant, didesniam švietimo ir mokslinių tyrimų politikos europinimui.
lv: Tomēr mums arī jāsaka „jā” pētniecības, inovāciju un izglītības jomai, citiem vārdiem sakot, lielākai izglītības un pētniecības politikas asimilēšanai Eiropas kultūrā.
et: Peame toetama aga ka teadus-, innovatsiooni- ja haridusruumi ehk siis haridus- ja teaduspoliitika suuremat euroopastumist.