European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The situation is particularly serious for the most vulnerable economies of the euro area, which are considered to have ‘excessive deficits’ and could be subjected to severe sanctions.
fr: La situation est particulièrement grave pour les économies les plus vulnérables de la zone euro, dont les déficits sont considérés comme «excessifs» et qui pourraient être soumises à des sanctions sévères.
de: Die Situation ist besonders gravierend für die schwächsten Wirtschaften des Euroraums, die mit „übermäßigen Defiziten“ eingestuft werden und die schweren Sanktionen unterworfen werden könnten.
es: La situación es especialmente grave para las economías más vulnerables de la zona del euro, que se considera que poseen un «déficit excesivo» y podrían ser objeto de graves sanciones.
it: La situazione è particolarmente seria per le economie più vulnerabili dell’area euro, che si ritiene abbiano “disavanzi eccessivi” e per questo potrebbero ricevere pesanti sanzioni.
pt: A situação é particularmente grave para as economias mais vulneráveis da zona euro, consideradas em situação de que poderão ser sujeitos a pesadas sanções.
nl: De situatie is bijzonder ernstig voor de meest kwetsbare economieën van de eurozone, die geacht worden 'buitensporige' tekorten te hebben die ernstige sancties met zich mee zouden kunnen brengen.
da: Situationen er især alvorlig for de mest sårbare økonomier i euroområdet, der anses for at have "uforholdsmæssigt store underskud", og som risikerer at bliver underkastet alvorlige sanktioner.
sv: Situationen är särskilt allvarlig för de mest sårbara ekonomierna i euroområdet, som anses ha ”alltför stora underskott” och kan bli föremål för hårda sanktioner.
fi: Tilanne on erityisen vakava useimmille haavoittuville euroalueen talouksille, joilla katsotaan olevan "liiallisia alijäämiä" ja joihin voidaan soveltaa ankaria seuraamuksia.
el: Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή για τις περισσότερες ευάλωτες οικονομίες της ευρωζώνης, οι οποίες θεωρείται ότι παρουσιάζουν «υπερβολικά ελλείμματα» και στις οποίες ενδέχεται να επιβληθούν αυστηρές κυρώσεις.
pl: Sytuacja jest szczególnie poważna z punktu widzenia najsłabszych gospodarek strefy euro, które mają rzekomo „nadmierne deficyty” i mogą podlegać surowym sankcjom.
cs: Situace je zvlášť závažná pro nejzranitelnější ekonomiky eurozóny, o nichž se tvrdí, že mají „nadměrný schodek“ a mohou na ně být uvaleny přísné sankce.
sk: Táto situácia je zvlášť vážna v prípade najzraniteľnejších hospodárstiev eurozóny, ktorých schodok sa považuje za nadmerný a ktoré by mohli postihnúť vážne sankcie.
sl: Razmere so zlasti resne za najranljivejša gospodarstva, ki imajo „čezmerne primanjkljaje“ in bi lahko utrpela resne sankcije.
hu: Különösen súlyos helyzetben vannak az euróövezet legsérülékenyebb gazdaságai, mivel ezekről úgy ítélik, hogy „túlzott hiánnyal” rendelkeznek, és ezért súlyos szankciók vonatkozhatnak rájuk.
ro: Situația este deosebit de gravă pentru economiile cele mai vulnerabile din zona euro, despre care se consideră că au „deficite excesive” și care ar putea face obiectul unor sancțiuni severe.
bg: Ситуацията е особено сериозна за най-уязвимите икономики на еврозоната, за които се счита, че имат прекомерен дефицит и е възможно да бъдат подложени на жестоки санкции.
lt: Padėtis ypač rimta pažeidžiamiausiose euro zonos ekonomikose, kurios vertinamos kaip turinčios „perviršinį deficitą“ ir gali sulaukti griežtų sankcijų.
lv: Īpaši nopietns ir to eiro zonas neaizsargātāko tautsaimniecību stāvoklis, kurām, kā uzskata, ir „pārmērīgi budžeta deficīti”, un tāpēc varētu tikt piemērotas bargas sankcijas.
et: Olukord on eriti tõsine euroala kõige haavatavama majandusega riikide puhul, kus arvatakse olevat ülemäärane eelarvepuudujääk ja mille suhtes võidakse kohaldada rangeid sanktsioone.