European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Neither the United States nor NATO was able to end the 2008 conflict between Georgia and Russia, for example, and nor can the United States or NATO observe the current ceasefire there.
fr: Par exemple, ce ne sont ni les Américains ni l’OTAN qui ont pu mettre un terme à la guerre russo-géorgienne en 2008, ni les Américains, ni l’OTAN qui peuvent aujourd’hui en observer le cessez–le–feu.
de: Weder die Vereinigten Staaten noch die NATO waren in der Lage, den Konflikt zwischen Georgien und Russland im Jahre 2008 zu unterbinden, und weder die Vereinigten Staaten noch die NATO können über den aktuell dort bestehenden Waffenstillstand wachen.
es: Ni los Estados Unidos ni la OTAN fueron capaces de poner fin al conflicto de 2008 entre Georgia y Rusia, por ejemplo, y tampoco son capaces de mantener el alto el fuego actual allí.
it: Ad esempio, né gli Stati Uniti né la NATO sono riusciti a mettere fine al conflitto del 2008 tra Georgia e Russia, né gli Stati Uniti né la NATO possono oggi far rispettare il cessate il fuoco che vi vige.
pt: Nem os Estados Unidos nem a NATO foram, por exemplo, capazes de acabar com o conflito de 2008 entre a Geórgia e a Rússia, nem podem os Estados Unidos ou a NATO observar o actual cessar-fogo vigente.
nl: De Verenigde Staten noch de NAVO waren in 2008 bijvoorbeeld in staat om een einde te maken aan de oorlog tussen Rusland en Georgië, en de Verenigde Staten noch de NAVO houden daar vandaag de dag het staakt-het-vuren in stand.
da: Hverken USA eller NATO formåede f.eks. at bringe konflikten i 2008 mellem Georgien og Rusland til ophør, og hverken USA eller NATO er i stand til at overvåge den nuværende våbenstilstand der.
sv: Varken Förenta staterna eller Nato kunde få stopp på konflikten mellan Georgien och Ryssland exempelvis, och Förenta staterna eller Nato kan inte heller iaktta den nuvarande vapenvilan där.
fi: Yhdysvallat tai Nato eivät pystyneet lopettamaan esimerkiksi Georgian ja Venäjän kriisiä vuonna 2008, eivätkä ne pysty valvomaan nykyistä tulitaukoa siellä.
el: Ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες ούτε το NATO κατόρθωσαν να τερματίσουν τη σύγκρουση του 2008 μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσίας, για παράδειγμα, και ούτε μπορούν οι Ηνωμένες Πολιτείες ή το NATO να παρακολουθούν την τρέχουσα κατάπαυση του πυρός στην περιοχή.
pl: Na przykład ani Stany Zjednoczone, ani NATO nie były w stanie zakończyć konfliktu między Gruzją a Rosją w 2008 roku, i ani Stany Zjednoczone, ani NATO nie są w stanie obserwować trwającego tam obecnie zawieszenia broni.
cs: Spojené státy ani NATO nedokázaly například ukončit konflikt mezi Gruzií a Ruskem, k němuž došlo v roce 2008, a Spojené státy ani NATO zde nemohou udržovat stávající klid zbraní.
sk: USA ani NATO nedokázali napríklad v roku 2008 ukončiť konflikt medzi Gruzínskom a Ruskom a nedokážu tam ani zachovať súčasné prímerie.
sl: Niti Združene države Amerike niti Nato niso mogli napraviti konca spopadu med Gruzijo in Rusijo leta 2008, niti Združene države Amerike niti Nato ne morejo zdaj nadzorovati prekinitve ognja na tem območju.
hu: A Grúzia és Oroszország közötti 2008-as konfliktust például sem az Egyesült Államok, sem a NATO nem volt képes lezárni, ahogy a jelenlegi tűzszünet megfigyelésére sem alkalmas sem az Egyesült Államok, sem a NATO.
ro: Nici Statele Unite, nici NATO, nu au putut să încheie în 2008 conflictul dintre Georgia și Rusia, de exemplu, și nici Statele Unite, nici NATO nu pot respecta armistițiul curent de acolo.
bg: Нито Съединените щати, нито НАТО можаха да прекратят конфликта през 2008 г. между Грузия и Русия например, и нито Съединените щати, нито НАТО могат да наблюдават съществуващото прекратяване на огъня там.
lt: Nei Jungtinės Amerikos Valstijos, nei NATO, pvz., nesugebėjo sureguliuoti Gruzijos ir Rusijos konflikto 2008 m., negali Jungtinės Amerikos Valstijos ar NATO ir stebėti, kaip laikomasi paliaubų susitarimo.
lv: Ne ASV, ne NATO, piemēram, nebija spējīga izbeigt konfliktu starp Gruziju un Krieviju 2008. gadā, un ne Amerikas Savienotās Valstis, ne NATO nevar arī uzraudzīt pašreizējo pamieru tur.
et: Ei Ameerika Ühendriigid ega NATO ei saanud näiteks 2008. aastal lõpetada Gruusia ja Venemaa vahelist konflikti ning niisamuti ei saa Ameerika Ühendriigid ega NATO vaadelda seal praegust relvarahu.