European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In addition, a series of indicators to determine economic imbalances are included and also, in the interests of consistency, recommendations and indicators such as, for example, investment in research and development and the energy sector.
fr: Les mesures intègrent en outre divers indicateurs permettant de déterminer les déséquilibres économiques, mais aussi – à des fins de cohérence – des recommandations et des indicateurs concernant, par exemple, l’investissement dans la recherche et développement et dans le secteur de l’énergie.
de: Zudem wurden eine Reihe von Indikatoren zur Feststellung wirtschaftlicher Ungleichgewichte und – aus Gründen der Kohärenz – Empfehlungen und Indikatoren, wie beispielsweise Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie den Energiesektor, aufgenommen.
es: Por otro lado, se incluyen una serie de indicadores para determinar los desequilibrios económicos y consecuentemente las recomendaciones, indicadores como por ejemplo inversión en I+D, sector energético.
it: La relazione prevede inoltre una serie di indicatori per stabilire gli squilibri economici nonché, al fine di garantire la coerenza, raccomandazioni e indicatori quali, ad esempio, investimenti in materia di ricerca, sviluppo e nel settore dell’energia.
pt: Além disso, é também incluída uma série de indicadores para determinar desequilíbrios económicos e também, no interesse da consistência, recomendações e indicadores tais como, por exemplo, o investimento em investigação e desenvolvimento e no sector da energia.
nl: Daarnaast bevat het verslag ook een aantal indicatoren om economische onevenwichtigheden vast te stellen en ook, omwille van de consistentie, aanbevelingen en indicatoren zoals investeringen in O&O en in de energiesector.
da: Derudover omfatter betænkningen også en række indikatorer til identifikation af økonomiske ubalancer og, for sammenhængens skyld, henstillinger og indikatorer som f.eks. investering i forskning og udvikling og energisektoren.
sv: Dessutom ingår ett antal indikatorer för att fastställa ekonomiska obalanser och, för att skapa konsekvens, rekommendationer och indikatorer som exempelvis investeringar i forskning och utveckling av energisektorn.
fi: Lisäksi siihen on sisällytetty erilaisia muuttujia, joilla talouden epätasapaino voidaan määrittää, ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi myös suosituksia ja indikaattoreita, jotka koskevat esimerkiksi tutkimukseen ja kehittämiseen tehtäviä sijoituksia sekä energia-alaa.
el: Επιπλέον, περιλαμβάνονται μια σειρά δεικτών για τον εντοπισμό των οικονομικών ανισορροπιών και επίσης, προς όφελος της συνοχής, συστάσεις και δείκτες όπως, για παράδειγμα, οι επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και στον τομέα της ενέργειας.
pl: Ponadto zamieszczono w nim pewną liczbę wskaźników służących wykryciu zaburzeń równowagi gospodarczej, jak też – dla zapewnienia spójności – zalecenia i wskaźniki dotyczące na przykład inwestycji w badania i rozwój oraz sektora energetycznego.
cs: Kromě toho je obsažena i série ukazatelů pro určení ekonomické nerovnováhy a v zájmu důslednosti i doporučení a ukazatele, jako jsou například investice do výzkumu a vývoje a energetiky.
sk: Navyše sa zavedú viaceré indikátory na určenie hospodárskych nerovnováh a tiež v záujme konzistentnosti, odporúčania a indikátory, ako napríklad investície do výskumu a vývoja a do odvetvia energetiky.
sl: Poleg tega je vključena vrsta kazalnikov za opredelitev gospodarskih neravnovesij ter, zavoljo doslednosti, priporočila in kazalniki, kot so na primer naložbe v raziskave in razvoj ter v energetski sektor.
hu: Emellett egy sor mutatót is felvesz a gazdasági egyensúlytalanságok meghatározására, és a következetesség érdekében olyan ajánlásokat és mutatókat is, mint például a kutatás-fejlesztésbe és az energiaágazatba való beruházás.
ro: În plus, este inclusă o serie de indicatori care să determine dezechilibrele economice și, de asemenea, din motive de consecvență, recomandări și indicatori, cum ar fi investiții în cercetare și dezvoltare și în sectorul energetic.
bg: Освен това са включени и редица показатели за определяне на икономическите дисбаланси и също така, в интерес на последователността, и препоръки и показатели, като например инвестиции в научноизследователската и развойната дейност и в енергийния сектор.
lt: Be to, taip pat įtraukta ir daugybė rodiklių ekonomikos disbalansui apibrėžti, taip pat tokios rekomendacijos ir rodikliai kaip investavimas į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą bei į energetikos sektorių, siekiant suderinamumo.
lv: Turklāt tiek paredzēti vairāki rādītāji ekonomikas nelīdzsvarotības konstatēšanai un, lai veicinātu saskaņotību, ieteikumi un rādītāji, piemēram, ieguldījums pētniecībā un izstrādē, un enerģētikas nozarē.
et: Pealegi on hõlmatud hulk näitajaid majanduse tasakaalunihete kindlaksmääramiseks ning samuti järjepidevuse huvides soovitused ja näitajad nagu investeerimine teadus- ja arendustegevusse ning energiasektorisse.