European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There can be no doubt in my mind that Turkey must now redouble its efforts if it wants to make further progress towards the EU and its values.
fr: Il ne fait aucun doute, selon moi, que la Turquie doit à présent redoubler ses efforts si elle souhaite progresser davantage vers l’Union européenne et ses valeurs.
de: Es gibt meines Erachtens keinen Zweifel daran, dass die Türkei ihre Bemühungen jetzt verdoppeln muss, sollte sie weitere Fortschritte in Richtung der EU und ihrer Werte anstreben.
es: No me cabe la menor duda de que Turquía debe redoblar sus esfuerzos si desea seguir avanzando hacia la UE y sus valores.
it: A mio avviso non vi possono essere dubbi che ora la Turchia deve raddoppiare i propri sforzi, se vuole avvicinarsi di più all’Unione europea e ai suoi valori.
pt: Não tenho assim qualquer dúvida de que a Turquia precisa neste momento de redobrar os seus esforços se desejar progredir rumo à UE e aos seus valores.
nl: Het lijdt voor mij geen enkele twijfel dat Turkije zijn inspanningen nu moet verdubbelen als het verdere vooruitgang in de richting van de EU en de EU-waarden wil boeken.
da: Efter min mening kan der ikke herske nogen tvivl om, at Tyrkiet nu skal intensivere sine bestræbelser, hvis landet ønsker at gøre yderligere fremskridt over for EU og EU's værdier.
sv: Jag är fullständigt övertygad om att Turkiet nu måste fördubbla arbetet om man vill göra ytterligare framsteg mot EU och dess värderingar.
fi: Mielestäni ei voi olla epäilystäkään siitä, että Turkin on nyt lisättävä ponnistelujaan, jos se haluaa edetä kohti EU:ta ja sen arvoja.
el: Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η Τουρκία πρέπει τώρα να διπλασιάσει τις προσπάθειές της, εάν θέλει να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο προς την ΕΕ και τις αξίες της.
pl: Moim zdaniem nie ma wątpliwości, że Turcja musi obecnie podwoić wysiłki, jeśli chce osiągnąć dalsze postępy na drodze ku UE i jej wartościom.
cs: Nemohu pochybovat o tom, že chce-li Turecko dosáhnout dalšího pokroku směrem k Evropské unii a k jejím hodnotám, musí nyní své úsilí zdvojnásobit.
sk: Nepochybujem o tom, že Turecko musí teraz zdvojnásobiť úsilie, ak chce urobiť ďalší pokrok smerom k EÚ a jej hodnotám.
sl: Po mojem mnenju ni nobenega dvoma, da mora Turčija zdaj podvojiti svoja prizadevanja za napredovanje v smeri EU in njenih vrednot.
hu: Számomra teljesen egyértelmű, hogy Törökországnak kétszer ekkora erőfeszítést kell tennie, hogyha további előrelépést akar elérni az EU és értékeinek irányába.
ro: Sunt convins că Turcia trebuie să-și dubleze eforturile, dacă vrea să progreseze în continuare către UE și valorile acesteia.
bg: Според мен не може да има никакво съмнение, че сега Турция трябва да удвои усилията си, ако желае да постигне по-нататъшен напредък по пътя към ЕС и ценностите му.
lt: Man nekyla jokių abejonių, kad dabar Turkija privalo dėti dukart daugiau pastangų, jei nori daryti tolesnę pažangą siekdama įstoti į ES ir jos vertybių.
lv: Manuprāt, Turcijai neapšaubāmi šobrīd jādubulto pūles, ja tā vēlas panākt turpmāko progresu virzienā uz Eiropas Savienību un tās vērtību ievērošanu.
et: Minu meelest ei ole kahtluski, et kui Türgi soovib ELi ja euroopalike väärtuste osas edasisi edusamme astuda, peab ta nüüd oma pingutusi kahekordistama.