PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Romania is among those Member States which are in favour of having the possibility to export radioactive waste to third countries.
fr: La Roumanie fait partie des États membres favorables à la possibilité d’exporter les déchets radioactifs vers des pays tiers.
de: Rumänien gehört zu den Mitgliedstaaten, die die Möglichkeit der Ausfuhr radioaktiver Abfälle in Drittländer befürworten.
es: Rumanía es uno de los Estados miembros que están a favor de la posibilidad de exportar residuos radiactivos a terceros países.
it: La Romania è tra gli Stati membri a favore della possibilità di esportare residui radioattivi verso paesi terzi.
pt: A Roménia está entre os Estados­Membros favoráveis à possibilidade de exportação dos resíduos radioactivos para países terceiros.
nl: Roemenië is een van de lidstaten die graag de mogelijkheid hebben radioactief afval naar derde landen te exporteren.
da: Rumænien hører til de medlemsstater, som går ind for muligheden for at eksportere radioaktivt affald til tredjelande.
sv: Rumänien är en av de medlemsstater som ställer sig positiv till möjligheten att kunna exportera radioaktivt avfall till tredjeländer.
fi: Romania kuuluu niihin jäsenvaltioihin, jotka kannattavat mahdollisuutta viedä radioaktiivista jätettä kolmansiin maihin.
el: Η Ρουμανία ανήκει στα κράτη μέλη που προτιμούν να έχουν τη δυνατότητα εξαγωγής ραδιενεργών αποβλήτων σε τρίτες χώρες.
pl: Rumunia należy do tych państw członkowskich, które opowiadają się za zachowaniem możliwości eksportu odpadów promieniotwórczych do państw trzecich.
cs: Rumunsko je jedním z těch členských států, které podporují možnost vyvážet radioaktivní odpad do třetích zemí.
sk: Rumunsko patrí do skupiny členských štátov, ktoré sú za možnosť vyvážať rádioaktívny odpad do tretích krajín.
sl: Romunija je med tistimi državami, ki zagovarjajo možnost izvažanja radioaktivnih odpadkov v tretje države.
hu: Románia azon tagállamok között van, amelyek támogatják a radioaktív hulladék harmadik országokba való kivitelének lehetőségét.
ro: România se numără printre acele state membre care susțin posibilitatea de a exporta deșeuri radioactive către țări terțe.
bg: Румъния е сред тези държави-членки, които одобряват идеята да имат възможност да изнасят радиоактивни отпадъци в трети държави.
lt: Rumunija yra viena tų valstybių narių, kurios pritaria galimybei radioaktyviąsias atliekas eksportuoti į trečiąsias šalis.
lv: Rumānija ir to dalībvalstu vidū, kuras iestājas par iespēju eksportēt radioaktīvos atkritumus uz trešām valstīm.
et: Rumeenia on üks neid riike, mis on võimaluse poolt eksportida radioaktiivseid jäätmeid kolmandatesse riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: For this reason I cannot support the export ban proposal in this report.
fr: C’est la raison pour laquelle je ne peux soutenir l’interdiction des exportations proposée dans ce rapport.
de: Daher kann ich das in diesem Bericht enthaltene Ausfuhrverbot nicht unterstützen.
es: Por ese motive no puedo apoyar la propuesta de prohibir la exportación contemplada en este informe.
it: Per questo motivo non posso sostenere il divieto di esportazione proposto nella relazione.
pt: Por esta razão, não estou em posição de poder apoiar a proposta de proibição da exportação contida no relatório.
nl: Om deze reden kan ik het voorstel voor een exportverbod in dit verslag niet steunen.
da: Derfor kan jeg ikke støtte forslaget om eksportforbud i denne betænkning.
sv: Av denna anledning kan jag inte stödja det exportförbud som föreslås i betänkandet.
fi: Tämän vuoksi en voi tukea tässä mietinnössä ehdotettua vientikieltoa.
el: Για τον λόγο αυτόν, αδυνατώ να στηρίξω την πρόταση της παρούσας έκθεσης για την απαγόρευση των εξαγωγών.
pl: Z tego powodu nie mogę poprzeć propozycji zakazu eksportu w przedmiotowym sprawozdaniu.
cs: Z tohoto důvodu nemohu v této zprávě obsažený návrh zákazu vývozu podpořit.
sk: Z tohto dôvodu nemôžem podporiť návrh zákazu vývozu v tejto správe.
sl: Zaradi tega ne morem podpreti predloga o prepovedi izvoza.
hu: Emiatt nem tudom támogatni a jelentésben szereplő kiviteli tilalomra irányuló javaslatot.
ro: Din acest motiv, nu pot susține propunerea interdicției de export din acest raport.
bg: По тази причина не мога да подкрепя предложението в доклада за забрана на износа.
lt: Dėl šios priežasties negaliu pritarti eksporto draudimui, kaip siūloma šiame pranešime.
lv: Šā iemesla dēļ es nevaru atbalstīt priekšlikumu par eksporta aizliegumu šajā ziņojumā.
et: Seetõttu ei saa ma toetada raporti ekspordikeelu ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In all the measures that we undertake we must ensure the safety of the general public and the environment.
fr: Dans toutes les mesures que nous entreprenons, nous devons garantir la sécurité du grand public et de l’environnement.
de: Alle Maßnahmen, die wir ergreifen, müssen die Sicherheit der Allgemeinheit und der Umwelt gewährleisten.
es: En todas las medidas que adoptemos hemos de garantizar la seguridad del público en general y la del medio ambiente.
it: In tutte le misure che intraprendiamo, dobbiamo garantire la sicurezza dei cittadini e dell’ambiente.
pt: É preciso que em todas as medidas que tomamos garantamos a segurança do público em geral e do ambiente.
nl: In alle maatregelen die we nemen moeten we de veiligheid van het algemene publiek en het milieu waarborgen.
da: I forbindelse med alle de foranstaltninger, vi træffer, skal vi garantere sikkerheden for offentligheden og miljøet.
sv: . Alla åtgärder vi vidtar måste omfatta ett skydd för allmänheten och miljön.
fi: Kaikissa toimissa, joihin ryhdymme, meidän on varmistettava kansalaisten ja ympäristön turvallisuus.
el: Σε όλα τα μέτρα που λαμβάνουμε πρέπει να εγγυώμεθα την ασφάλεια του κοινού και του περιβάλλοντος.
pl: We wszystkich podejmowanych środkach należy zapewnić bezpieczeństwo ludności i środowiska.
cs: Ve všech opatřeních, která přijmeme, musíme zajistit bezpečnost veřejnosti a životního prostředí.
sk: Vo všetkých opatreniach, ktoré prijímame, musíme zaistiť bezpečnosť širokej verejnosti a životného prostredia.
sl: Pri vseh ukrepih, ki se jih lotimo, moramo zagotoviti varnost splošne javnosti in okolja.
hu: Az általunk hozott minden intézkedés tekintetében biztosítanunk kell a lakosság és a környezet biztonságát.
ro: Prin tot ceea ce întreprindem este necesar să asigurăm securitatea populației/cetățenilor și a mediului.
bg: С всички мерки, които предприемаме, трябва да гарантираме сигурност за обществеността и околната среда.
lt: Visos priemonės, kurių imamės, turi garantuoti visuomenės ir aplinkos apsaugą.
lv: Visos pasākumos, ko mēs veicam, mums jānodrošina drošība visai sabiedrībai un videi.
et: Kõigi rakendatavate meetmete puhul peame tagama riigi elanikkonna ja keskkonna ohutuse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have many tonnes of radioactive waste in Europe which people have to move about.
fr: Nous avons de nombreuses tonnes de déchets radioactifs en Europe à proximité des populations.
de: Wir haben Tonnen von radioaktivem Abfall in Europa, der von Menschen bewegt wird.
es: Tenemos muchas toneladas de residuos radiactivos en Europa y hay personas encargadas de trasladarlos.
it: In Europa abbiamo molte tonnellate di residui radioattivi da rimuovere.
pt: Possuímos, na Europa, muitas toneladas de resíduos radioactivos, que é preciso deslocar.
nl: We hebben in Europa tonnen radioactief afval die door mensen worden verplaatst.
da: Vi har mange tons radioaktivt affald i Europa, som folk skal transportere og flytte.
sv: Det finns tonvis med radioaktivt avfall i Europa som fraktas omkring av människor.
fi: Euroopassa on useita tonneja radioaktiivista jätettä, jota ihmisten on siirrettävä.
el: Στην Ευρώπη, έχουμε πολλούς τόνους ραδιενεργών αποβλήτων, τους οποίους καλούνται να «περιφέρουν» άνθρωποι.
pl: W Europie mamy wiele ton odpadów promieniotwórczych, które ludzie muszą przemieszczać.
cs: V Evropě máme mnoho tun radioaktivního odpadu, kolem nějž se lidé musí pohybovat.
sk: V Európe máme mnoho ton rádioaktívneho odpadu, ktorý musia ľudia premiestniť.
sl: V Evropi imamo mnogo ton radioaktivnih odpadkov, ki jim morajo ljudje prestavljati.
hu: Sok-sok tonna radioaktív hulladék van Európában, amit embereknek kell mozgatniuk.
ro: Avem multe tone de deșeuri radioactive în Europa pe care oamenii trebuie să le mute dintr-un loc în altul.
bg: В Европа имаме тонове радиоактивни отпадъци, които хората трябва да преместват.
lt: Europoje yra daugybė tonų radioaktyviųjų atliekų, kurias žmonėms tenka nuolat perkelti.
lv: Mums ir daudzas tonnas radioaktīvo atkritumu Eiropā, kurā cilvēkiem ir jāpārvietojas.
et: Meil on Euroopas mitu tonni radioaktiivseid jäätmeid, mida peab ühest kohast teise transportima.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Fukushima has stirred up this debate and, as a result, many people have changed their views dramatically.
fr: Fukushima a relancé le débat et a amené de nombreuses personnes à revoir radicalement leur opinion.
de: Ausgelöst wurde diese Diskussion durch Fukushima, was die Meinung vieler Menschen dramatisch verändert hat.
es: Fukushima ha suscitado este debate y, como resultado, mucha gente ha cambiado radicalmente sus puntos de vista.
it: Gli eventi di Fukushima hanno fomentato la discussione e molte persone hanno quindi cambiato radicalmente il proprio parere.
pt: Os acontecimentos de Fukushima vieram acender este debate e, como resultado, muitos foram os que mudaram radicalmente de opinião.
nl: Fukushima heeft dit debat aangewakkerd waardoor velen hun mening drastisch gewijzigd hebben.
da: Fukushima har ophidset denne debat, og mange mennesker har efterfølgende drastisk ændret holdning.
sv: I och med Fukushima har debatten blossat upp och lett till att många människor radikalt har ändrat åsikt.
fi: Fukushima on hämmentänyt tätä keskustelua, ja sen seurauksena monet ihmiset ovat muuttaneet kantaansa perusteellisesti.
el: Η Φουκουσίμα πυροδότησε την έναρξη της παρούσας συζήτησης και, ως εκ τούτου, πολλοί έχουν αλλάξει ριζικά τις απόψεις τους.
pl: Fukushima wzbudziła tę debatę, a w rezultacie wiele osób drastycznie zmieniło swoje poglądy.
cs: Fukušima tuto diskuzi rozvířila a v důsledku toho řada lidí dramaticky změnila svůj názor.
sk: Fukušima vyvolala túto rozpravu a v jej dôsledku mnoho ľudí radikálne zmenilo svoje názory.
sl: Fukušima je povzročila, da se je ta razpravo razvnela, in posledično je mnogo ljudi dramatično spremenilo svoje stališče.
hu: Fukusima még ádázabbá tette e vitákat, és ennek eredményeként sok ember véleménye jelentősen megváltozott.
ro: Fukushima a provocat această dezbatere și, ca urmare, mulți oameni și-au schimbat dramatic opiniile.
bg: Фукушима породи настоящото разискване и в резултат на това много хора промениха радикално мнението си.
lt: Fukušima pakurstė šias diskusijas, dėl kurių daug žmonių kardinaliai pakeitė savo nuomonę.
lv: Fukušima ir uzjundījusi šīs debates, un rezultātā daudzi cilvēki ir radikāli grozījuši savus uzskatus.
et: Fukushimas juhtunu on arutelu jälle päevakorda tõstnud ning selle tulemusena on mitu inimest oma seisukohta tähelepanuväärselt muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: For that reason, I am also calling for a ban on exports of nuclear waste to third countries.
fr: J’appelle donc également à une interdiction des exportations de déchets nucléaires vers les pays tiers.
de: Deshalb fordere ich auch, die Ausfuhr nuklearer Abfälle in Drittländer zu verbieten.
es: Por ese motivo, pido que se prohíban las exportaciones de residuos nucleares a terceros países.
it: Per questo stesso motivo, chiedo anche un divieto di esportazione di residui nucleari verso paesi terzi:
pt: Por essa razão, exorto igualmente a uma proibição da exportação de resíduos nucleares para países terceiros.
nl: Vandaar dat ik ook pleit voor een verbod op de uitvoer van nucleair afval naar derde landen.
da: Af den grund opfordrer jeg også til, at der indføres et forbud mod eksport af affald til tredjelande.
sv: Därför efterlyser jag också ett förbud mot export av kärnavfall till tredjeländer.
fi: Sen vuoksi myös minä vetoan siihen, että ydinjätteen vienti kolmansiin maihin kielletään.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να ζητήσω επίσης την απαγόρευση των εξαγωγών πυρηνικών αποβλήτων σε τρίτες χώρες.
pl: Dlatego również apeluję o zakaz eksportu odpadów promieniotwórczych do państw trzecich.
cs: Z toho důvodu rovněž vyzývám k zákazu vývozu jaderného odpadu do třetích zemí.
sk: Z tohto dôvodu tiež vyzývam na zákaz vývozu jadrového odpadu do tretích krajín.
sl: Zaradi tega pozivam tudi k prepovedi izvoza jedrskih odpadkov v tretje države.
hu: Ezért felszólítok a nukleáris hulladékok harmadik országokba való kivitelének tilalmára is.
ro: Din acest motiv, solicit, de asemenea, o interdicție a exporturilor de deșeuri nucleare către țările terțe.
bg: Поради това призовавам за забрана на износа на ядрени отпадъци в трети държави.
lt: Dėl šios priežasties taip pat reikalauju uždrausti branduolinių atliekų eksportą į trečiąsias šalis.
lv: Šā iemesla dēļ es aicinu arī aizliegt kodolatkritumu eksportu uz trešām valstīm.
et: Seetõttu olen ka tuumajäätmete ekspordikeelu poolt kolmandatesse riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need a common economic policy, a single bond market and joint coordination.
fr: Nous avons besoin d’une politique économique commune, d’un marché obligataire unique et d’une coordination centralisée.
de: Wir brauchen eine gemeinsame Wirtschaftspolitik, einen einheitlichen Anleihenmarkt und eine gemeinsame Koordinierung.
es: Necesitamos una política económica común, un único mercado de bonos y una coordinación conjunta.
it: Occorre istituire una politica economica comune, un unico mercato obbligazionario e un coordinamento congiunto.
pt: Precisamos de uma política económica comum, de um mercado de obrigações único e de coordenação conjunta.
nl: Wij hebben een gemeenschappelijk economisch beleid nodig, een gemeenschappelijke obligatiemarkt en een gezamenlijke coördinatie.
da: Vi har brug for en fælles økonomisk politik, et fælles obligationsmarked og fælles koordination.
sv: Vi behöver en gemensam ekonomisk politik, en gemensam obligationsmarknad och samordning.
fi: Tarvitsemme yhteisen talouspolitiikan, yhteiset joukkovelkakirjamarkkinat ja yhteistä koordinointia.
el: Χρειαζόμαστε μια κοινή οικονομική πολιτική, μία και μοναδική αγορά ομολόγων και έναν κοινό συντονισμό.
pl: Potrzebujemy wspólnej polityki gospodarczej, jednego rynku obligacji i wspólnej koordynacji.
cs: Potřebujeme společnou hospodářskou politiku, jednotný trh s dluhopisy a společnou koordinaci.
sk: Potrebujeme spoločnú hospodársku politiku, jednotný trh s dlhopismi a spoločnú koordináciu.
sl: Potrebujemo skupno gospodarsko politiko, enoten trg obveznic in skupno usklajevanje.
hu: Közös gazdaságpolitikára, egységes kötvénypiacra és együttes koordinációra van szükség.
ro: Avem nevoie de o politică economică comună, de o singură piață de obligațiuni și de o coordonare comună.
bg: Нуждаем се от обща икономическа политика, единен пазар на облигации и съвместна координация.
lt: Mums reikia bendros ekonomikos politikos, bendros obligacijų rinkos ir bendro koordinavimo.
lv: Ir jāizstrādā vienota ekonomikas politika, jāizveido viens obligāciju tirgus un jāievieš kopīga koordinācija.
et: Vajame ühist majanduspoliitikat, ühtset väärtpaberiturgu ja kooskõla.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: en)
en: When that time comes, we will again ask the Spanish Government to allow official status for Catalan in the EU.
fr: À ce moment-là, nous demanderons à nouveau au gouvernement espagnol d’accorder un statut officiel au catalan dans l’UE.
de: Wenn diese Zeit gekommen ist, werden wir die spanische Regierung erneut auffordern, der katalanischen Sprache einen offiziellen Status in der EU zu gewähren.
es: Cuando llegue el momento volveremos a pedir al Gobierno español que otorgue al catalán el estatus de lengua oficial comunitaria.
it: In quel momento, chiederemo nuovamente al governo spagnolo di riconoscere ufficialmente il catalano nel quadro dell’Unione europea.
pt: Nessa altura instaremos de novo o Governo espanhol a dar o seu consentimento para efeitos de concessão do mesmo estatuto ao catalão na UE.
nl: Als het zover is, zullen wij de Spaanse regering opnieuw vragen om het Catalaans in de EU een officiële status te verlenen.
da: Når det sker, vil vi igen anmode den spanske regering om at tillade, at catalansk får officiel status i EU.
sv: När detta blir aktuellt kommer vi återigen att uppmana den spanska regeringen att ge status som officiellt språk i EU.
fi: Kun tämän aika koittaa, pyydämme jälleen Espanjan hallitusta myöntämään katalaanille virallisen aseman EU:ssa.
el: Όταν έλθει εκείνη η στιγμή, θα ζητήσουμε ξανά από την ισπανική κυβέρνηση να χορηγήσει στα καταλανικά καθεστώς επίσημης γλώσσας στην ΕΕ.
pl: Kiedy nadejdzie czas, znowu zwrócimy się do rządu hiszpańskiego, aby zezwolił na nadanie językowi katalońskiemu statusu języka urzędowego w UE.
cs: Až ten čas nadejde, znovu požádáme španělskou vládu, aby katalánštině v EU umožnila získat úřední postavení.
sk: Keď nastane ten čas, znova požiadame španielsku vládu, aby povolila úradné postavenie katalánčiny v EÚ.
sl: Ko bo prišel ta čas, bomo znova prosili špansko vlado, naj dovoli uradni status katalonskega jezika v EU.
hu: Amikor ez a nap elérkezik, ismét kérni fogjuk a spanyol kormányt, hogy engedélyezze a katalán hivatalos nyelvként való elismerését az Európai Unióban.
ro: Când se va întâmpla acest lucru, vom solicita din nou guvernului spaniol să permită statutul oficial pentru limba catalană în UE.
bg: Когато дойде време за това, ние отново ще поискаме от испанското правителство да се даде на каталонския език статут на официален език в ЕС.
lt: Atėjus laikui mes vėl prašysime Ispanijos vyriausybės katalonų kalbai suteikti oficialų statusą ES.
lv: Kad šis brīdis pienāks, mēs atkārtoti lūgsim Spānijas valdību piešķirt katalāņu valodai oficiālu statusu ES.
et: Kui see aeg tuleb, palume uuesti Hispaania valitsust, et nad lubaksid katalaani keelel olla ELi ametlik keel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Spanish Government should bring the Catalan language to the EU just as the Irish Government did with the Gaelic language some years ago.
fr: Le gouvernement espagnol devrait introduire la langue catalane dans l’UE, comme le gouvernement irlandais l’a fait pour le gaélique il y a quelques années.
de: Die spanische Regierung sollte Katalanisch auf EU-Ebene zulassen, wie es auch die irische Regierung vor einigen Jahren mit der gälischen Sprache getan hat.
es: El Gobierno español debería incorporar la lengua catalana a la UE, al igual que hizo el Gobierno irlandés con el gaélico hace unos años.
it: Il governo deve portare al riconoscimento ufficiale della lingua nell’Unione, come ha fatto l’Irlanda con il gaelico alcuni anni fa.
pt: O Governo espanhol deve introduzir a língua catalã na UE tal como o Governo irlandês introduziu nela o gaélico há alguns anos.
nl: De Spaanse regering dient de Catalaanse taal een plaats te geven in de EU zoals de Ierse regering dat enkele jaren geleden met het Gaelic heeft gedaan.
da: Den spanske regering bør bringe det catalanske sprog til EU, ligesom den irske regering gjorde det med gælisk for nogle år siden.
sv: Den spanska regeringen bör införa katalanskan i EU på samma sätt som den irländska regeringen gjorde med iriskan för några år sedan.
fi: Espanjan hallituksen täytyy tuoda katalaani EU:hun samalla tavalla kuin Irlannin hallitus toi gaelin kielen muutama vuosi sitten.
el: Η ισπανική κυβέρνηση πρέπει να επιτρέψει την εισαγωγή της καταλανικής γλώσσας στην ΕΕ, όπως ακριβώς το έπραξε και η ιρλανδική κυβέρνηση με τη γαελική γλώσσα πριν από μερικά χρόνια.
pl: Rząd hiszpański powinien wprowadzić język kataloński do UE tak samo, jak to uczynił rząd irlandzki z językiem gaelickim kilka lat temu.
cs: Španělská vláda by měla katalánský jazyk přivést do EU, stejně jako to před několika lety učinily irská vláda s gaelštinou.
sk: Španielska vláda by mala katalánsky jazyk priniesť do EÚ tak isto, ako to pred niekoľkými rokmi urobila írska vláda s gaelským jazykom.
sl: Španska vlada bi morala katalonski jezik prinesti v EU, ravno tako, kot je to pred nekaj leti storila irska vlada z galskim jezikom.
hu: A spanyol kormánynak épp úgy kellene támogatnia nyelvünk hivatalossá tételét az Unióban, mint ahogyan azt az ír kormány tette a gall nyelvvel néhány évvel ezelőtt.
ro: Guvernul spaniol ar trebui să introducă limba catalană în UE în același mod în care guvernul irlandez a introdus limba irlandeză, cu câțiva ani în urmă.
bg: Испанското правителство трябва да включи каталонския език в ЕС, също както ирландското правителство направи това преди няколко години с ирландския език (гаелик).
lt: Ispanijos vyriausybė turėtų paremti katalonų kalbą ES, kaip tai gėlų kalbos atveju prieš kelerius metus padarė airių vyriausybė.
lv: Spānijas valdībai vajadzētu atbalstīt katalāņu valodu ES gluži tāpat kā pirms dažiem gadiem Īrijas valdība izdarīja ar gēlu valodu.
et: Hispaania valitsus peaks tooma katalaani keele ELi, just nagu Iiri valitsus tegi mõned aastad tagasi gaeli keelega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We ask for the support of the European Parliament and the Commission to achieve recognition of Catalan as an official language.
fr: Nous demandons le soutien du Parlement européen et de la Commission afin de parvenir à la reconnaissance du catalan comme langue officielle.
de: Wir bitten um die Unterstützung des Europäischen Parlaments und der Kommission, damit Katalanisch als Amtssprache anerkannt wird.
es: Pedimos el apoyo del Parlamento Europeo y la Comisión para lograr el reconocimiento del catalán como lengua oficial.
it: Invitiamo il Parlamento europeo e la Commissione a sostenere il riconoscimento del catalano come lingua ufficiale.
pt: Pedimos o apoio do Parlamento Europeu e da Comissão às nossas diligências com vista à obtenção do reconhecimento do catalão como língua oficial.
nl: We vragen de steun van het Europees Parlement en de Commissie voor erkenning van het Catalaans als officiële taal.
da: Vi beder om Parlamentets og Kommissionens støtte til at opnå anerkendelse af catalansk som officielt sprog.
sv: Vi ber om Europaparlamentets och kommissionens stöd för att katalanskan ska få status som officiellt gemenskapsspråk.
fi: Pyydämme Euroopan parlamentilta ja komissiolta tukea, niin että katalaani voidaan tunnustaa viralliseksi kieleksi.
el: Ζητούμε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για να επιτύχουμε την αναγνώριση της καταλανικής ως επίσημης γλώσσας.
pl: Zwracamy się do Parlamentu Europejskiego i do Komisji o pomoc w doprowadzeniu do uznania języka katalońskiego za język urzędowy.
cs: Prosíme Evropský parlament a Komisi o podporu ve snaze dosáhnout uznání katalánštiny coby úředního jazyka.
sk: Žiadame o podporu Európskeho parlamentu a Komisie v snahe o uznanie katalánčiny za úradný jazyk.
sl: Prosimo za podporo Evropskega parlamenta in Komisije, da bi dosegli priznanje katalonskega jezika kot uradnega jezika.
hu: Kérjük az Európai Parlament és a Bizottság támogatását a katalán nyelv hivatalos nyelvként való elismerése érdekében.
ro: Solicităm sprijinul Parlamentului European și al Comisiei pentru a obține recunoașterea limbii catalane ca limbă oficială.
bg: Призоваваме за подкрепата на Европейския парламент и на Комисията за признаване на каталонския език за официален език на ЕС.
lt: Europos Parlamentą ir Komisiją raginame paremti siekį katalonų kalbą pripažinti oficialia kalba.
lv: Mēs lūdzam Eiropas Parlamenta un Komisijas atbalstu katalāņu valodas atzīšanā par oficiālu valodu.
et: Palume Euroopa Parlamendi ja komisjoni tuge katalaani keele tunnustamisel ametliku keelena.