European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament’s Delegation for relations with the Maghreb countries has already called for an independent enquiry into whether the government is to blame for the use of violence during the clashes in the streets.
fr: La délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Maghreb a déjà demandé une enquête indépendante sur la responsabilité du gouvernement à l’égard de l’utilisation de la violence durant les affrontements dans les rues.
de: Die Delegation des Parlaments für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern hat auch eine unabhängige Untersuchung beantragt, um zu untersuchen, ob die Regierung für die Anwendung von Gewalt während der Zusammenstöße auf der Straße zur Verantwortung zu ziehen ist.
es: La Delegación del Parlamento para las Relaciones con los Países del Magreb ya ha pedido que se lleve a cabo una investigación independiente en torno a la posible responsabilidad del Gobierno por el uso de la violencia en los enfrentamientos habidos en las calles.
it: La delegazione del Parlamento europeo per le relazioni con i paesi del Maghreb ha già chiesto un'indagine indipendente sulle responsabilità del governo in merito all'uso della violenza durante gli scontri di piazza.
pt: A Delegação do Parlamento para as relações com os países do Magrebe já pediu que se realizasse um inquérito independente para apurar se o governo é culpado pelo uso de violência durante os confrontos nas ruas.
nl: De Delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Maghreblanden heeft verzocht om een onafhankelijk onderzoek in te stellen naar de mate waarin de regering verantwoordelijk is voor het gebruik van geweld tijdens de opstand.
da: Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene har allerede anmodet om en uafhængig undersøgelse af, hvorvidt regeringen bærer skylden for den magtudøvelse, der har fundet sted under sammenstødene i gaderne.
sv: Parlamentets delegation för förbindelserna med Maghrebländerna har redan krävt en oberoende utredning för att avgöra om regeringen kan klandras för användningen av våld under gatukonflikterna.
fi: Suhteista Maghreb-maihin vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunta on jo vaatinut käynnistämään riippumattoman tutkimuksen siitä, onko hallitus syyllistynyt väkivallan käyttöön kaduilla tapahtuneiden yhteenottojen aikana.
el: Η Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ έχει ήδη ζητήσει τη διεξαγωγή ανεξάρτητης έρευνας για το αν η κυβέρνηση ευθύνεται για τη χρήση βίας κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στους δρόμους.
pl: Delegacja Parlamentu do spraw stosunków z krajami Maghrebu wezwała już do przeprowadzenia niezależnego dochodzenia w sprawie tego, czy rząd ponosi winę za użycie siły w trakcie starć na ulicach.
cs: Delegace Parlamentu pro vztahy se zeměmi Maghrebu již vyzvala k nezávislému vyšetřování, zda je vláda zodpovědná za použití násilí při střetech na ulicích.
sk: Delegácia Parlamentu pre vzťahy s krajinami Maghrebu už vyzvala na nezávislé vyšetrenie podielu vlády na použití násilia počas zrážok v uliciach.
sl: Delegacija Parlamenta za odnose z državami Magreba je že zahtevala neodvisno preiskavo, da se ugotovi, ali je vlada kriva za uporabo nasilja med spopadi na ulicah.
hu: A Maghreb-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttség már felszólított annak független kivizsgálására, hogy a kormány okolható-e az erőszak alkalmazásáért az utcai ütközetek során.
ro: Delegația Parlamentului pentru relațiile cu țările din Maghreb a solicitat deja o anchetă independentă cu privire la vinovăția guvernului pentru folosirea violenței pe durata conflictelor de pe străzi.
bg: Делегацията на Парламента за взаимоотношения с Магреба вече призова за независимо разследване дали правителството е виновно за използването на насилие по време на сблъсъците по улиците.
lt: Parlamento delegacija ryšiams su Magrebo šalimis jau pareikalavo nepriklausomo tyrimo, siekdama išsiaiškinti, ar Vyriausybė kalta dėl smurto, kuris buvo naudojamas per susirėmimus gatvėse.
lv: Parlamenta delegācija attiecībām ar Magribas valstīm jau ir pieprasījusi neatkarīgas izmeklēšanas veikšanu par to, vai spēka pielietošanā ielu sadursmju laikā ir vainojama valdība.
et: Suheteks Magribi riikidega loodud Euroopa Parlamendi delegatsioon on juba nõudnud sõltumatut uurimist, et selgitada välja, kas valitsus on süüdi tänaval toimunud kokkupõrgete puhul vägivalla kasutamises.