PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: India is achieving a new status in the international geopolitical context, going from being a beneficiary of development aid to a donor.
fr: L’Inde est en train d’obtenir un nouveau statut dans le contexte géopolitique international, passant de «bénéficiaire de l’aide au développement» à «donateur».
de: Indien erreicht einen neuen Status im internationalen geopolitischen Kontext, indem es sich von einem Entwicklungshilfeempfänger zu einem Entwicklungshilfegeber entwickelt.
es: La India está consiguiendo un nuevo estatus en el contexto geopolítico internacional, pasando de ser un beneficiario de ayuda a un donante.
it: L’India sta assumendo una nuova posizione nel contesto geopolitico internazionale, passando dallo status di beneficiario di aiuti allo sviluppo a quello di donatore.
pt: A Índia está a assumir uma nova posição no contexto geopolítico internacional, tendo passado de país beneficiário da ajuda ao desenvolvimento a país doador.
nl: India bereikt een nieuwe status in de internationale geopolitieke context, nu het van een begunstigde een donor van ontwikkelingshulp wordt.
da: Indien er i færd med at opnå ny status i internationale geopolitiske sammenhænge fra at være modtager til at blive giver af udviklingsbistand.
sv: Indien håller på att få en ny ställning i det internationella geopolitiska sammanhanget, och går från att ha tagit emot till att ge utvecklingsstöd.
fi: Intia on saavuttamassa uuden aseman kansainvälisessä geopoliittisessa ympäristössä muuttuessaan kehitysavun saajasta lahjoittajaksi.
el: Η Ινδία έχει αποκτήσει μια νέα θέση στο διεθνές γεωπολιτικό πλαίσιο, καθώς μετατράπηκε από δικαιούχο αναπτυξιακής βοήθειας σε χορηγό.
pl: Indie w międzynarodowym kontekście geopolitycznym zdobywają nowy status, z beneficjenta pomocy rozwojowej stają się darczyńcą.
cs: Indie získává nové postavení v mezinárodním geopolitickém kontextu a z příjemce rozvojové pomoci se stává dárcem.
sk: India dosahuje v medzinárodnom geopolitickom kontexte nové postavenie a mení sa z príjemcu rozvojovej pomoci na darcu.
sl: Indija dosega nov status v mednarodnem geopolitičnem kontekstu, ki se je iz prejemnice razvojne pomoči spremenila v darovalka.
hu: Nemzetközi geopolitikai szempontból India státusza megváltozott: a fejlesztési támogatások kedvezményezettje mára adományozóvá vált.
ro: India are un statut nou în contextul geopolitic internațional, devenind, dintr-un beneficiar de ajutor pentru dezvoltare, un donator.
bg: Индия придоби нов статут в международния геополитически контекст, като се превърна от бенефициер на помощ за развитие в донор.
lt: Indija įgauna naują statusą tarptautiniu geopolitiniu požiūriu, iš paramos vystymuisi gavėjos tapdama valstybe donore.
lv: Indija sasniedz jaunu statusu starptautiskajā ģeopolitiskajā kontekstā, no attīstības palīdzības saņēmēja kļūstot par devēju.
et: India on omandamas rahvusvahelises geopoliitilises kontekstis uut staatust, muutudes arenguabi saajast selle andjaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In India, as in the EU countries, SMEs drive economic growth and thus, job creation.
fr: En Inde, comme dans les pays de l’UE, les PME sont le moteur de la croissance économique et donc de la création d’emploi.
de: In Indien, wie in den EU-Staaten, fördern KMU das Wirtschaftswachstum und damit die Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: En la India, así como en los estados de la UE, las PYME dirigen el crecimiento económico, y de este modo, la creación de empleo.
it: In India, come anche nei paesi UE, le PMI sono determinanti per la crescita economica e, di riflesso, per la creazione di posti di lavoro.
pt: Na Índia, como nos países da União, as PME são um motor de crescimento económico e, consequentemente, de criação de postos de trabalho.
nl: Net als in de landen van de EU, is het mkb ook in India de motor van economische groei en dus van werkgelegenheid.
da: I Indien som i EU-landene fremmer SMV'er økonomisk vækst og dermed jobskabelse.
sv: I Indien liksom i EU-länderna är det de små och medelstora företagen som driver den ekonomiska utvecklingen och skapar arbetstillfällen.
fi: Samoin kuin EU-maissa myös Intiassa pk-yritykset edistävät kasvua ja siten myös työpaikkojen syntymistä.
el: Στην Ινδία, όπως και στις χώρες της ΕΕ, οι ΜΜΕ προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και, επομένως, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa w Indiach, podobnie jak w krajach UE, napędzają wzrost gospodarczy, a tym samym zatrudnienie.
cs: Stejně jako v zemích EU, i v Indii jsou malé a střední podniky motorem hospodářského růstu, a tedy vytváření pracovních míst.
sk: V Indii, tak ako v krajinách EÚ poháňajú MSP hospodársky rast, a tým aj vytváranie pracovných miest.
sl: V Indiji tako kot v državah EU so mala in srednje velika podjetja gonilna sila gospodarske rasti in tako ustvarjanja delovnih mest.
hu: Csak úgy, mint az EU országaiban, Indiában is a kkv-k vezérlik a gazdasági növekedést, s ezáltal a munkahelyteremtést.
ro: În India, ca și în statele membre ale UE, IMM-urile contribuie la creșterea economică și, astfel, la crearea de locuri de muncă.
bg: В Индия, както и в държавите-членки на ЕС, МСП са двигател на икономическия растеж и следователно на създаването на работни места.
lt: Indijoje, kaip ir ES šalyse, MVĮ skatina ekonomikos augimą ir taip sukuria darbo vietų.
lv: Indijā tāpat kā ES valstīs MVU virza ekonomikas izaugsmi un līdz ar to darba vietu radīšanu.
et: Nii nagu Euroopa Liidu riikides, suunavad ka Indias majanduskasvu ja seega töökohtade loomist väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The first compromise (by EPP, ECR and ALDE) was adopted with 390 in favour, 276 against, and 10 abstentions.
fr: Le premier compromis (par les groupes PPE, ECR et ALDE) a été adopté avec 390 voix pour, 276 contre et 10 abstentions.
de: Der erste Kompromiss (von EVP, EKR und ALDE) wurde mit 390 Ja-Stimmen, 276 Nein-Stimmen und 10 Enthaltungen angenommen.
es: El primer compromiso (alcanzado por los Grupos PPE, ECR y ALDE) fue aprobado con 390 votos a favor, 276 en contra y 10 abstenciones.
it: Il primo compromesso (dei gruppi PPE, ECR e ALDE) è stato adottato con 390 voti a favore, 276 contrari e 10 astensioni.
pt: O primeiro compromisso (entre os grupos PPE, ECR e ALDE) foi aprovado com 390 votos a favor, 276 contra e 10 abstenções.
nl: Het eerste compromis (van de PPE-, ECR- en ALDE-Fracties) werd aangenomen met 390 stemmen voor, 276 stemmen tegen, en 10 onthoudingen.
da: Det første kompromis (foreslået af PPE-Gruppen, ECR-Gruppen og ALDE-Gruppen) blev vedtaget med 390 stemmer for, 276 imod og 10, der undlod at stemme.
sv: Den första kompromissen (av PPE, ECR och ALDE) antogs med 390 ja-röster, 276 nej-röster och 10 nedlagda röster.
fi: Ensimmäinen kompromissi, jonka esittivät PPE-, EEC- ja ALDE-ryhmä, hyväksyttiin äänin 390 puolesta ja 276 vastaan ja 10 äänesti tyhjää.
el: Ο πρώτος συμβιβασμός (από την Κοινοβουλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, την Ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών και την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη) εγκρίθηκε με 390 ψήφους υπέρ, 276 ψήφους κατά, και 10 αποχές.
pl: Pierwszy kompromis (wypracowany przez grupy EPP, ECR i ALDE) został przyjęty przy 390 głosach za, 276 głosach przeciw i 10 wstrzymujących się od głosu.
cs: První kompromis (ze strany skupin EPP, ECR a ALDE) by přijat 390 hlasy pro, 276 proti a 10 se zdrželo.
sk: Prvý kompromis (od EPP, ECR a ALDE) bol prijatý s 390 hlasmi za, 276 hlasov bolo proti a 10 poslancov sa zdržalo hlasovania.
sl: Prvi kompromis (skupin EPP, ECR in ALDE) je bil sprejet s 390 glasovi za, 276 proti, 10 poslancev pa se je vzdržalo.
hu: Az első kompromisszumot (az EPP, az ECR és az ALDE részéről) 390 igen, 276 nem szavazat és 10 tartózkodás mellett szavazták meg.
ro: Primul compromis (din partea PPE, ECR și ALDE) a fost adoptat cu 390 de voturi pentru, 276 împotrivă și 10 abțineri.
bg: Първото компромисно предложение (направено от групите EPP, ECR и ALDE) беше прието с 390 гласа „за“, 276 – „против“ и 10 – „въздържал се“.
lt: Pirmasis kompromisas (PPE, ECR ir ALDE) pasiektas 390 balsų „už“, 276 – „prieš“ ir 10 susilaikius.
lv: Pirmais kompromiss (ar EPP, ECR un ALDE) tika panākts ar 390 balsīm „par”, 276 „pret” un 10 atturoties.
et: Esimene kompromiss (mille koostasid EPP, ECR ja ALDE) võeti vastu 390 poolt- ja 276 vastuhäälega, erapooletuid oli 10.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is another instance of the ultra-liberalism that the EU is seeking to impose on all its partners.
fr: Il s’agit toujours de l’ultralibéralisme que l’UE cherche à imposer à l’ensemble de ses partenaires.
de: Dies ist ein weiteres Beispiel für den Utraliberalismus, den die EU allen ihren Partnern aufdrängen möchte.
es: Este es otro ejemplo del ultraliberalismo que la Unión Europea está procurando imponer a todos sus colaboradores.
it: Si tratta di un altro esempio dell’ultraliberalismo che l’UE sta cercando di imporre a tutti i propri partner.
pt: Este é um outro exemplo do ultraliberalismo que a UE está a tentar impor a todos os seus parceiros.
nl: Dit is alweer een voorbeeld van ultraliberalisme dat de EU aan al haar partners probeert op te leggen.
da: Den er endnu et eksempel på den ultraliberalisme, som EU søger at påtvinge alle sine partnere.
sv: Detta är ytterligare ett fall av ultraliberalism som EU försöker tvinga på alla sina partner.
fi: Tämä on toinen esimerkki siitä ultraliberalismista, jota EU pyrkii tuputtamaan kaikille kumppaneilleen.
el: Αυτή είναι άλλη μία περίπτωση του υπερφιλελευθερισμού που επιδιώκει να επιβάλει η ΕΕ σε όλους τους εταίρους της.
pl: Jest to kolejny przejaw ultraliberalizmu, jaki UE chce narzucić wszystkim swoim partnerom.
cs: Jde o další příklad ultraliberalismu, který se EU snaží uplatňovat vůči všem svým partnerům.
sk: Toto je ďalší prípad ultraliberalizmu, ktorý chce EÚ vnútiť všetkým svojim partnerom.
sl: To je še en primer ultraliberalizma, ki ga želi EU vsiliti vsem svojim partnerjem.
hu: Ez csak egy újabb példa az ultraliberalizmusra, amit az EU próbál rákényszeríteni partnereire.
ro: Acesta este un alt exemplu al ultraliberalismului pe care UE urmărește să-l impună tuturor partenerilor săi.
bg: Това е още един пример за ултралиберализма, който ЕС се стреми да наложи на партньорите си.
lt: Tai dar vienas ultraliberalizmo, kurį ES siekia primesti visiems savo partneriams, pavyzdys.
lv: Šis ir vēl viens ultraliberālisma gadījums, ko ES cenšas uzspiest visiem saviem partneriem.
et: See on järjekordne näide ultraliberalismist, mida Euroopa Liit püüab kõikidele oma partneritele peale suruda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Japan is the EU’s sixth largest trading partner, while the EU is Japan’s third biggest trading partner.
fr: Le Japon est le sixième partenaire commercial de l’UE et l’UE le troisième partenaire commercial du Japon.
de: Japan ist der sechstgrößte Handelspartner für die EU und die EU der drittgrößte Handelspartner für Japan.
es: Japón es el sexto mayor socio comercial de la Unión Europea, mientras que la Unión Europea es el tercer mayor socio comercial de Japón.
it: Il Giappone è il sesto maggior partner commerciale per l’UE e l’UE il terzo per il Giappone.
pt: O Japão é o sexto maior parceiro comercial da UE e esta é o terceiro maior parceiro comercial do Japão.
nl: Japan is voor de EU de zesde handelspartner en de EU voor Japan de derde.
da: Japan er EU's sjettestørste handelspartner, mens EU er Japans tredjestørste handelspartner.
sv: Japan är EU:s sjätte största handelspartner, och EU är Japans tredje största handelspartner.
fi: Japani on EU:n kuudenneksi suurin kauppakumppani, kun taas EU on Japanin kolmanneksi suurin kauppakumppani.
el: Η Ιαπωνία είναι ο έκτος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος της ΕΕ, ενώ η ΕΕ είναι ο τρίτος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος της Ιαπωνίας.
pl: Japonia jest szóstym co do wielkości partnerem handlowym UE, a UE jest trzecim co do wielkości partnerem handlowym Japonii.
cs: Japonsko je šestým největším obchodním partnerem EU a EU se řadí mezi obchodními partnery Japonska na třetí místo.
sk: Japonsko je šiestym najväčším obchodným partnerom EÚ, kým EÚ je tretím najväčším obchodným partnerom Japonska.
sl: Japonska je šesta največja trgovinska partnerka EU, EU pa je tretja največja trgovinska partnerka Japonske.
hu: Japán az EU hatodik, az EU pedig Japán harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere.
ro: Japonia ocupă locul al șaselea în clasamentul partenerilor comerciali ai UE, iar UE este al treilea partener comercial al Japoniei.
bg: Япония е шестият по големина търговски партньор на Европейския съюз, а Европейският съюз е третият по големина търговски партньор на Япония.
lt: Japonija yra šešta pagal dydį ES prekybos partnerė, o ES – trečia pagal dydį Japonijos partnerė.
lv: Japāna ir sestā lielākā ES tirdzniecības partnere, un ES ir Japānas trešā lielākā tirdzniecības partnere.
et: Jaapan on ELi suuruselt kuues kaubanduspartner ja EL on Jaapani suuruselt kolmas kaubanduspartner.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the joint motion for a resolution on EU-Japan trade relations.
fr: J’ai voté pour la proposition commune de résolution sur les relations commerciales entre l’UE et le Japon.
de: Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag über die Handelsbeziehungen der EU mit Japan gestimmt.
es: He votado a favor de la propuesta conjunta de resolución en las relaciones comerciales Unión Europea-Japón.
it: Ho votato positivamente alla proposta di risoluzione congiunta sulle relazioni commerciali UE-Giappone.
pt: Votei a favor da proposta de resolução comum sobre as relações comerciais UE-Japão.
nl: Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan gestemd.
da: Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag om handelsforbindelserne mellem EU og Japan.
sv: Jag röstade för det gemensamma resolutionsförslaget om handelsförbindelser mellan EU och Japan.
fi: Äänestin EU:n ja Japanin kauppasuhteista laaditun yhteisen päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας.
pl: Głosowałem za wspólnym projektem rezolucji w sprawie stosunków handlowych UE-Japonia.
cs: Hlasoval jsem pro společný návrh usnesení o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem.
sk: Hlasoval som za spoločný návrh uznesenia o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom.
sl: Glasoval sem za skupni predlog resolucije o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko.
hu: Igennel szavaztam az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról szóló, közös állásfoglalásra irányuló indítványra.
ro: Am votat în favoarea propunerii comune de rezoluție referitoare la relațiile comerciale între UE și Japonia.
bg: Гласувах в подкрепа на съвместното предложение за резолюция относно търговските отношения между Европейския съюз и Япония.
lt: Balsavau už bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl ES ir Japonijos prekybos santykių.
lv: Es balsoju par šo kopīgo rezolūcijas priekšlikumu par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām.
et: Hääletasin Euroopa Liidu ja Jaapani kaubandussuhteid käsitleva resolutsiooni ühisettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The tragic events that have befallen the country call for our solidarity with our partners.
fr: Les évènements tragiques qui ont frappé le pays nous poussent à faire preuve de solidarité vis-à-vis de nos partenaires.
de: Die tragischen Ereignisse, die sich in dem Land ereignet haben, fordern unsere Solidarität mit unseren Partnern.
es: Los eventos trágicos que han sacudido el país llaman a nuestra solidaridad con nuestros socios.
it: I tragici eventi che hanno colpito il paese ci impongono di mostrare solidarietà nei confronti dei nostri partner.
pt: Os trágicos acontecimentos que se abateram sobre o país convocam a nossa solidariedade para com os nossos parceiros.
nl: De trieste gebeurtenissen die het land zijn overkomen, vragen om onze solidariteit met onze partners.
da: De tragiske begivenheder, der er overgået landet, er en opfordring til os om at vise solidaritet med vores partnere.
sv: De tragiska händelser som drabbat landet manar oss till solidaritet med våra partner.
fi: Maata koetelleet traagiset tapahtumat edellyttävät kumppaneitamme kohtaan osoitettavaa yhteisvastuuta.
el: Τα τραγικά γεγονότα που έπληξαν τη χώρα απαιτούν την αλληλεγγύη μας προς τους εταίρους μας.
pl: Tragiczne wydarzenia, do których doszło w tym kraju zasługują na wezwanie do solidarności z naszymi partnerami.
cs: Tragické události, které zemi postihly, si žádají solidaritu s našimi partnery.
sk: Tragické udalosti, ktoré krajinu postihli, si vyžadujú, aby sme svojim partnerom prejavili solidaritu.
sl: Tragični dogodki, ki so se zgodili v tej državi, pozivajo k solidarnosti z našimi partnerji.
hu: Az országot sújtó tragikus események felszólítanak bennünket arra, hogy vállaljunk szolidaritást partnereinkkel.
ro: Evenimentele tragice care au lovit țara ne solicită să fim solidari cu partenerii noștri.
bg: Трагичните събития, които сполетяха тази държава, изискват да бъдем солидарни с нашите партньори.
lt: Dėl tragiškų šią šalį sukrėtusių įvykių turime solidarizuotis su savo partneriais.
lv: Traģiskie notikumi, kas piemeklēja šo valsti, liek mums solidarizēties ar saviem partneriem.
et: Riiki tabanud traagilised sündmused nõuavad meilt solidaarsust oma partneriga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, the EU is Japan’s third largest trading partner.
fr: Par ailleurs, l’UE est le troisième plus grand partenaire commercial du Japon.
de: Außerdem ist die EU Japans drittgrößter Handelspartner.
es: Además, la Unión Europea es el tercer mayor socio comercial de Japón.
it: Inoltre, l’UE è il terzo partner commerciale del Giappone.
pt: Além disso, a UE é o terceiro maior parceiro comercial do Japão.
nl: De EU is bovendien de derde handelspartner voor Japan.
da: Desuden er EU Japans tredjestørste handelspartner.
sv: EU är dessutom Japans tredje största handelspartner.
fi: Tämän lisäksi EU on Japanin kolmanneksi suurin kauppakumppani.
el: Επιπλέον, η ΕΕ αποτελεί τον τρίτο σε μέγεθος εμπορικό εταίρο της Ιαπωνίας.
pl: Co więcej, UE jest trzecim co do wielkości partnerem handlowym Japonii.
cs: Evropská unie je navíc třetím největším obchodním partnerem Japonska.
sk: EÚ je navyše tretím najväčším obchodným partnerom Japonska.
sl: Poleg tega je EU tretja največja trgovinska partnerka EU Japonske.
hu: Ráadásul az EU Japán harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere.
ro: În plus, UE este al treilea cel mai mare partener comercial al Japoniei.
bg: Освен това Европейският съюз е третият по големина търговски партньор на Япония.
lt: Be to, ES yra trečia didžiausia Japonijos prekybos partnerė.
lv: Turklāt ES ir Japānas trešā lielākā tirdzniecības partnere.
et: Lisaks on EL Jaapani suuruselt kolmas kaubanduspartner.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the European Union and Japan should contribute towards the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
fr: Je pense que l’Union européenne et le Japon devraient contribuer à la conclusion positive des négociations sur le programme de Doha pour le développement.
de: Ich glaube, dass die Europäische Union und Japan zu einem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha beitragen sollten.
es: Creo que la Unión Europea y Japón deberían contribuir hacia la exitosa conclusión de las negociaciones de la Agenda de Desarrollo de Doha.
it: Ritengo che l’Unione europea e il Giappone debbano contribuire a un esito positivo dei negoziati dell’Agenda di Doha per lo sviluppo.
pt: Considero que a União Europeia e o Japão devem contribuir para a conclusão bem-sucedida das negociações da Agenda de Desenvolvimento de Doha.
nl: Ik ben van oordeel dat de Europese Unie en Japan kunnen bijdragen tot een succesvolle afronding van de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha.
da: Jeg mener, at EU og Japan i fællesskab bør bidrage til en vellykket afslutning af forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen.
sv: Jag anser att EU och Japan bör bidra till ett framgångsrikt avslut på förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
fi: Mielestäni Euroopan unionin ja Japanin olisi pyrittävä myötävaikuttamaan Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen loppuun saattamiseen.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία πρέπει να συμβάλουν στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
pl: Uważam, że Unia Europejska i Japonia powinny wspólnie przyczynić się do pomyślnego zakończenia negocjacji w ramach dauhańskiej agendy rozwoju.
cs: Domnívám se, že Evropská unie a Japonsko by měly přispět k úspěšnému uzavření jednání o rozvojovém programu z Dohá.
sk: Som presvedčený, že Európska únia a Japonsko by mali prispieť k úspešnému zavŕšeniu rokovaní o rozvojom programe z Dauhy.
sl: Menim, da lahko Evropska unija in Japonska prispevata k uspešnemu zaključku pogajanj o razvojni agendi iz Dohe.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Uniónak és Japánnak hozzá kellene járulnia a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos tárgyalások sikeres lezárásához.
ro: Cred că UE și Japonia trebuie să contribuie la încheierea cu succes a negocierilor pe marginea Agendei de la Doha pentru dezvoltare.
bg: Смятам, че Европейският съюз и Япония следва да допринасят за успешно приключване на преговорите по Програмата за развитие от Доха.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga ir Japonija turėtų prisidėti siekiant sėkmingos Dohos vystymosi darbotvarkės derybų pabaigos.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai un Japānai ir jāsniedz ieguldījums Dohas attīstības programmas sekmīgā noslēgšanā.
et: Minu arvates peaksid Euroopa Liit ja Jaapan kaasa aitama Doha arengukava läbirääkimiste edukale lõpuleviimisele.