PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I ask you to really look into this and create, in cooperation with Member States, a single, powerful momentum for innovation.
fr: Je vous demande de vous pencher réellement sur ce problème et de créer, en collaboration avec les États membres, une seule dynamique puissante en faveur de l’innovation.
de: Ich fordere Sie dazu auf, dies wirklich zu prüfen und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine einzige, wirksame Triebfeder für Innovation zu schaffen.
es: Le pido que estudie bien esto y cree, en cooperación con Estados miembros, un impulso potente y único para la innovación.
it: Vi chiedo di riflettere attentamente su questo punto e di imprimere, in cooperazione con gli Stati membri, un unico, forte slancio all’innovazione.
pt: Peço-lhe que se debruce efectivamente sobre esta questão e que, em cooperação com os Estados-Membros, crie um único e poderoso impulso a favor da inovação.
nl: Ik verzoek u om daar echt naar te kijken en één grote zuigstroom richting innovatie te creëren in samenwerking met de lidstaten.
da: Jeg vil gerne bede Dem se nærmere på dette og i samarbejde med medlemsstaterne skabe et enkelt, magtfuldt momentum for innovation.
sv: Jag ber dig att verkligen undersöka detta och att i samarbete med medlemsstaterna skapa en gemensam kraftfull drivkraft för innovation.
fi: Pyydän teitä todellakin tarkastelemaan tätä asiaa ja luomaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhden, voimakkaan innovointia vauhdittavan tekijän.
el: Σας ζητώ να εξετάσετε το θέμα και να δώσετε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια ενιαία, ισχυρή ώθηση στην καινοτομία.
pl: Proszę o rzeczywiste przyjrzenie się tej sprawie i stworzenie we współpracy z państwami członkowskimi jednego, silnego bodźca dla innowacji.
cs: Žádám vás, abyste se na to zaměřili a ve spolupráci s členskými státy vytvořili jediný a silný impuls pro inovace.
sk: Žiadam vás, aby ste to naozaj preskúmali a v spolupráci s členskými štátmi vytvorili jedinú, účinnú hybnú silu pre inovácie.
sl: Pozivam vas, da to resnično preučite in v sodelovanju z državami članicami vzpostavite enotno, močno spodbudo za inovacije.
hu: Azt kérem önöktől, hogy ezt valóban alaposan vizsgálják meg, és – a tagállamokkal együttműködésben – hozzanak létre egységes és erőteljes innovációs lendületet.
ro: Vă solicit să analizaţi această posibilitate şi să creaţi, în cooperare cu statele membre, un singur impuls puternic pentru inovare.
bg: Призовавам Ви действително да проучите този въпрос и да създадете, в сътрудничество с държавите-членки, мощен импулс за иновации.
lt: Prašau jūsų iš tiesų tai aptarti ir, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, sukurti vieną, galingą inovacijų impulsą.
lv: Es lūdzu jūs reāli to apsvērt un sadarbībā ar dalībvalstīm izveidot vienotu, spēcīgu impulsu jauninājumiem.
et: Palun teil seda tegelikult uurida ja tekitada koostöös liikmesriikidega ühtne, võimas hoog uuendusteks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Therefore, there are energy resources in the territorial area, within the territorial borders, of the European Union.
fr: Il y a donc des ressources énergétiques sur le territoire de l’Union européenne, à l’intérieur de ses frontières.
de: Das bedeutet, es gibt Energieressourcen auf dem Hoheitsgebiet, innerhalb der Territorialgrenzen, der Europäischen Union.
es: Por lo tanto, existen recursos energéticos en el ámbito territorial, en las fronteras territoriales de la Unión Europea.
it: Sono pertanto presenti risorse energetiche nell’area territoriale dell’Unione europea, all’interno dei suoi confini territoriali.
pt: Temos, por isso, recursos energéticos na área geográfica e dentro das fronteiras territoriais da União Europeia.
nl: Er zijn dus energievoorraden op het grondgebied, binnen de territoriale grenzen, van de Europese Unie.
da: Der findes derfor energiressourcer på det territoriale område, inden for EU's territoriale grænser.
sv: Således finns det energitillgångar inom Europeiska unionen geografiska område, inom de territoriella gränserna.
fi: Euroopan unionin alueella on siis energiavaroja.
el: Επομένως, υπάρχει ενεργειακός πλούτος στον εδαφικό χώρο, στα εδαφικά όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: A zatem zasoby energii znajdują się na obszarze terytorialnym, w granicach terytorialnych Unii Europejskiej.
cs: Na území Evropské unie, v rámci jejích územních hranic, tedy existují zdroje energie.
sk: Máme teda zdroje energie v rámci územia, v rámci teritoriálnych hraníc Európskej únie.
sl: Torej obstajajo energetski viri na ozemlju, znotraj ozemeljskih meja Evropske unije.
hu: Azaz energiahordozó-lelőhelyek találhatók az Európai Unió kontinentális területén, a kontinentális határokon belül.
ro: Prin urmare, există surse de energie în apele teritoriale, în interiorul graniţelor teritoriale ale Uniunii Europene.
bg: Следователно налице са енергийни ресурси в териториалната област, в рамките на териториалните граници на Европейския съюз.
lt: Taigi energijos išteklių yra teritorinėje dalyje, neperžengiant Europos Sąjungos teritorijos sienų.
lv: Tādējādi Eiropas Savienības teritorijā, tās teritoriālajās robežās ir energoresursi.
et: Seetõttu on Euroopa Liidu territoriaalalal, territoriaalpiirides, energiaressursse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Your report estimates that the cost will be approximately EUR 200 billion.
fr: Votre rapport estime que ces mesures coûteront environ 200 milliards d’euros.
de: In Ihrem Bericht werden die Kosten auf etwa 200 Mrd. EUR geschätzt.
es: Su informe estima que el coste será de alrededor de 200 000 millones de euros.
it: Secondo la vostra relazione, i costi dovrebbero aggirarsi sui 200 miliardi di euro.
pt: O seu relatório estima o custo em aproximadamente 200 mil milhões de euros.
nl: In uw verslag wordt geschat dat hiervoor circa 200 miljard euro nodig zal zijn.
da: I rapporten anslås det, at udgifterne hertil vil ligge på omkring 200 mia. EUR.
sv: I er rapport beräknar ni att kostnaden blir cirka 200 miljarder euro.
fi: Raportissanne arvioidaan, että kustannukset ovat noin 200 miljardia euroa.
el: Η έκθεσή σας εκτιμά ότι το κόστος θα ανέλθει περίπου σε 200 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: W Państwa sprawozdaniu szacuje się, że koszt wyniesie około 200 miliardów euro.
cs: Vaše zpráva odhaduje, že náklady budou činit přibližně 200 miliard EUR.
sk: Vaša správa odhaduje, že náklady budú približne 200 miliárd EUR.
sl: Po ocenah v vašem poročilu bodo stroški znašali približno 200 milijard EUR.
hu: A Bizottság jelentésének becslése szerint ennek a költsége körülbelül 200 milliárd euró lesz.
ro: Raportul dvs. estimează că costul va fi de aproximativ 200 de miliarde de euro.
bg: В доклада ви разходите се оценяват приблизително на 200 млрд. евро.
lt: Jūsų pranešime apskaičiuota, kad išlaidos sieks apie 200 mlrd. EUR.
lv: Jūsu ziņojumā tiek lēsts, ka izmaksas būs aptuveni EUR 200 miljardu.
et: Teie raportis hinnatakse, et maksumuseks kujuneb ligikaudu 200 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Does the Commission intend to review this matter?
fr: La Commission compte-t-elle examiner cette question?
de: Beabsichtigt die Kommission, diese Sache zu überprüfen?
es: ¿Tiene la Comisión la intención de revisar este asunto?
it: La Commissione prevede un intervento di revisione a questo proposito?
pt: Tenciona a Comissão reapreciar esta questão?
nl: Is de Commissie voornemens dit te herzien?
da: Agter Kommissionen at tage dette spørgsmål op?
sv: Har kommissionen för avsikt att undersöka den här frågan?
fi: Aikooko komissio tutkia tätä asiaa?
el: Προτίθεται η Επιτροπή να επανεξετάσει αυτό το ζήτημα;
pl: Czy Komisja zamierza dokonać przeglądu tej sprawy?
cs: Má Komise v úmyslu tuto záležitost přezkoumat?
sk: Má Komisia v úmysle prehodnotiť túto záležitosť?
sl: Ali Komisija namerava pregledati to zadevo?
hu: Szándékában áll-e a Bizottságnak felülvizsgálni a kérdést?
ro: Intenţionează Comisia să revizuiască această problemă?
bg: Възнамерява ли Комисията да преразгледа този въпрос?
lt: Ar Komisija ketina patikrinti šį klausimą?
lv: Vai Komisija plāno pārskatīt šo jautājumu?
et: Kas komisjon kavatseb küsimuse läbi vaadata?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: This will mean that patients receive clear and accurate information.
fr: Ainsi, le patient disposera d’informations claires et précises.
de: Das bedeutet, dass die Patienten klare und exakte Informationen erhalten.
es: Eso significa que los pacientes recibirán información clara y precisa.
it: In questo modo, i pazienti riceveranno informazioni chiare e accurate.
pt: Deste modo, os doentes disporão de informações claras e precisas.
nl: Op die manier beschikt de patiënt over heldere en precieze informatie.
da: Dette vil betyde, at patienterne modtager klar og præcis information.
sv: Detta innebär att patienterna får tydlig och korrekt information.
fi: Näin varmistetaan, että potilaat saavat selkeitä ja täsmällisiä tietoja.
el: Αυτό θα σημαίνει ότι οι ασθενείς θα λαμβάνουν σαφή και ακριβή ενημέρωση.
pl: Będzie to oznaczać uzyskanie przez pacjenta jasnej i dokładnej informacji.
cs: To znamená, že pacienti získají jasné a přesné informace.
sk: Bude to znamenať, že pacienti dostanú jasné a presné informácie.
sl: Zaradi tega bodo pacienti dobili jasne in točne informacije.
hu: Ennek köszönhetően a betegek világos és pontos tájékoztatásban részesülnek.
ro: Acest lucru va însemna că pacienţii primesc informaţii clare şi exacte.
bg: Това ще означава, че пациентите ще получават ясна и точна информация.
lt: Tai reiškia, kad pacientai gaus aiškią ir tikslią informaciją.
lv: Tas nozīmē, ka pacienti saņems skaidru un precīzu informāciju.
et: See tähendab, et patsiendid saavad selget ja täpset teavet.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The directive now sets clear rules for the mobility of patients within Europe.
fr: La directive fixe, à présent, des règles claires pour la mobilité des patients sur le territoire européen.
de: Die Richtlinie gibt jetzt klare Regeln für die Mobilität von Patienten innerhalb Europas vor.
es: La Directiva establece ahora normas claras para la movilidad de los pacientes por Europa.
it: La direttiva stabilisce ora delle norme chiare per la mobilità dei pazienti in seno all’Europa.
pt: A directiva estabelece agora regras claras para a mobilidade dos doentes no seio da Europa.
nl: In de richtlijn worden nu duidelijke regels vastgesteld inzake de mobiliteit van patiënten op Europees grondgebied.
da: Direktivet fastsætter nu klare regler for patienters mobilitet i Europa.
sv: I direktivet anges nu tydliga bestämmelser för patienternas rörlighet inom EU.
fi: Tässä direktiivissä esitetään nyt selkeät säännöt potilaiden vapaalle liikkuvuudelle EU:ssa.
el: Η οδηγία θεσπίζει πλέον σαφείς κανόνες για την κινητικότητα των ασθενών εντός της Ευρώπης.
pl: Obecnie w dyrektywie ustanawia się jasne zasady dotyczące mobilności pacjentów w Europie.
cs: Směrnice nyní stanoví jasná pravidla pro mobilitu pacientů v Evropě.
sk: Smernica v súčasnosti stanovuje jasné pravidlá mobility pacientov v rámci Európy.
sl: Direktiva zdaj določa jasna pravila za mobilnost pacientov v Evropi.
hu: Az irányelv most világos szabályokat határoz meg a betegek európai mobilitására vonatkozóan.
ro: Acum, directiva stabileşte reguli clare privind mobilitatea pacienţilor în Europa.
bg: Директивата сега установява ясни правила за мобилността на пациентите в Европа.
lt: Dabar direktyvoje nustatomos aiškios pacientų judumo Europoje taisyklės.
lv: Tagad direktīvā ir noteikti skaidri nosacījumi pacientu mobilitātei Eiropā.
et: Direktiiv määrab nüüd selged eeskirjad patsientide liikuvuseks Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: How are the responsibilities shared between the Member State of affiliation and the Member State of treatment?
fr: Comment sont réparties les responsabilités entre l’État membre d’affiliation et l’État membre de traitement?
de: Wie werden die Zuständigkeiten zwischen dem Versicherungsmitgliedstaat und dem Behandlungsmitgliedstaat aufgeteilt?
es: ¿Cómo se comparten las responsabilidades entre el Estado miembro de afiliación y los Estados miembros en los que se recibe tratamiento?
it: Come vengono ripartite le responsabilità tra lo Stato membro di affiliazione e il paese membro di cura?
pt: Como são repartidas as responsabilidades entre o Estado-Membro de afiliação e o Estado-Membro de tratamento?
nl: Hoe zijn de verantwoordelijkheden verdeeld tussen de lidstaat van aansluiting en de lidstaat waar men wordt behandeld?
da: Hvordan deles ansvaret mellem forsikringsmedlemsstaten og behandlingsmedlemsstaten?
sv: Hur delas ansvaret mellan försäkringsmedlemsstaten och den behandlande medlemsstaten?
fi: Miten vastuu jakautuu vakuutusjäsenvaltion ja hoitojäsenvaltion välillä?
el: Πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες μεταξύ του κράτους μέλους ασφάλισης και του κράτους μέλους περίθαλψης;
pl: Jak rozłożona jest odpowiedzialność między państwo członkowskie ubezpieczenia i państwo członkowskie leczenia?
cs: Jak sdílí své povinnosti členský stát, v němž je pacient pojištěn, a členský stát, v němž je poskytována zdravotní péče?
sk: Akým spôsobom sa delí zodpovednosť medzi členský štát, v ktorom je pacient poistený, a členský štát, ktorý poskytuje ošetrenie?
sl: Kako si država članica zdravstvenega zavarovanja in država članica zdravljenja delita odgovornosti?
hu: Hogyan oszlik meg a felelősség a biztosítás helye szerinti tagállam és az ellátás helye szerinti tagállam között?
ro: Cum se împart responsabilităţile între statul membru de afiliere şi statul membru de tratament?
bg: Как са разпределени отговорностите между държавите-членки, в които се плащат здравноосигурителните вноски, и държавите-членки, в които се извършва лечението?
lt: Kaip kilmės valstybė narė ir gydymą teikianti valstybė narė pasidalija pareigas?
lv: Kā šī atbildība tiek sadalīta starp pacienta piederības dalībvalsti un dalībvalsti, kurā notiek ārstēšana?
et: Kuidas jagavad vastutusalasid kindlustajariik ja ravi osutav liikmesriik?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: All the answers to these questions now appear in the draft directive.
fr: Toutes les réponses à ces questions figurent désormais dans le projet de directive.
de: Alle Antworten auf diese Fragen stehen jetzt in dem Entwurf einer Richtlinie.
es: Todas las respuestas a estas preguntas aparecen ahora en el proyecto de Directiva.
it: Tutte le risposte a queste domande sono ora inserite nel progetto di direttiva.
pt: Todas as respostas a estas questões figuram agora na proposta de directiva.
nl: De antwoorden op al deze vragen komen aan de orde in de ontwerprichtlijn.
da: Alle svarene på disse spørgsmål findes nu i udkastet til direktiv.
sv: Alla svar på dessa frågor finns nu i förslaget till direktiv.
fi: Direktiiviehdotuksesta löytyy nyt vastaus kaikkiin näihin kysymyksiin.
el: Όλες οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα περιλαμβάνονται πλέον στο σχέδιο οδηγίας.
pl: Odpowiedzi na te wszystkie pytania znalazły się obecnie w projekcie dyrektywy.
cs: Všechny odpovědi na tyto otázky se nyní objevují v návrhu směrnice.
sk: Všetky odpovede na tieto otázky sú v súčasnosti uvedené v návrhu smernice.
sl: Vsi odgovori na ta vprašanja so zdaj v osnutku direktive.
hu: Mindezen kérdésekre választ kapunk az irányelvtervezetben.
ro: Toate răspunsurile la aceste întrebări apar acum în proiectul de directivă.
bg: Всички отговори на тези въпроси вече са включени в проекта за директива.
lt: Direktyvos projekte dabar atsakyta į visus šiuos klausimus.
lv: Tagad direktīvas projektā ir iekļautas visas atbildes uz šiem jautājumiem.
et: Kõik vastused nendele küsimustele on nüüd direktiivi projektis olemas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Allow me, first and foremost, to thank the Belgian Presidency for its excellent work throughout the negotiations.
fr: Permettez-moi, avant toute chose, de remercier la Présidence belge pour son excellent travail tout au long de la négociation.
de: Gestatten Sie mir zu allererst dem belgischen Ratsvorsitz für seine hervorragende Arbeit während der Verhandlungen zu danken.
es: Permítanme, ante todo, que le dé las gracias a la Presidencia belga por su excelente trabajo en el curso de las negociaciones.
it: Consentitemi innanzi tutto di ringraziare la Presidenza belga per il lavoro eccellente svolto nel corso dei negoziati.
pt: Permitam-me, antes de mais, agradecer à Presidência belga pelo seu excelente trabalho ao longo de toda a negociação.
nl: Staat u mij om te beginnen toe het Belgische voorzitterschap te bedanken voor het uitstekende werk tijdens de onderhandelingen.
da: Tillad mig først og fremmest at takke det belgiske formandskab for dets fremragende arbejde i løbet af forhandlingerne.
sv: Låt mig först och främst tacka det belgiska ordförandeskapet för dess utmärkta arbete under förhandlingarna.
fi: Haluan ennen kaikkea kiittää puheenjohtajavaltio Belgiaa erinomaisesta työskentelystä koko neuvottelujen ajan.
el: Επιτρέψτε μου, πρωτίστως, να ευχαριστήσω τη βελγική Προεδρία για το εξαιρετικό έργο της καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
pl: Na wstępie proszę pozwolić mi przede wszystkim podziękować prezydencji belgijskiej za jej doskonałą pracę w trakcie negocjacji.
cs: Dovolte mi, abych v první řadě poděkovala belgickému předsednictví za jeho vynikající práci v celém průběhu jednání.
sk: Predovšetkým mi dovoľte poďakovať sa belgickému predsedníctvu za vynikajúcu prácu, ktorú vykonalo počas rokovaní.
sl: Naj se najprej zahvalim belgijskemu predsedstvu za odlično delo ves čas pogajanj.
hu: De először is engedjék meg, hogy köszönetet mondjak a belga elnökségnek a tárgyalások során végzett kiváló munkájukért.
ro: Permiteţi-mi ca, înainte de toate, să mulţumesc Preşedinţiei belgiene pentru activitatea sa excelentă pe tot parcursul negocierilor.
bg: Позволете ми преди всичко да благодаря на белгийското председателство за отличната му работа по време на преговорите.
lt: Pirmiausia leiskite padėkoti pirmininkavusiai Belgijai už puikų darbą visose derybose.
lv: Vispirms es gribu pateikties Beļģijas prezidentūrai par tās izcilo darbu visā sarunu procesā.
et: Lubage mul eelkõige tänada eesistujariiki Belgiat läbirääkimiste ajal tehtud oivalise töö eest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the rapporteur at first reading, he was also involved in creating this directive, and has always fought for patients’ rights.
fr: En tant que rapporteur de première lecture, il a, lui aussi, été l’artisan de cette directive et a toujours milité pour les droits des patients.
de: Als Berichterstatter in erster Lesung hatte er auch Anteil an der Schaffung dieser Richtlinie und hat sich immer für die Patientenrechte eingesetzt.
es: Como ponente en la primera lectura, estuvo también implicado en la creación de esta Directiva y siempre ha luchado por los derechos de los pacientes.
it: In veste di relatore in prima lettura, è stato anche coinvolto nella formulazione di questa direttiva e si è sempre battuto per i diritti dei pazienti.
pt: Como relator em sede de primeira leitura, ele esteve também envolvido na criação desta directiva e sempre se bateu pelos direitos dos doentes.
nl: In de hoedanigheid van rapporteur in de fase van eerste lezing is ook hij een van de opstellers geweest van deze richtlijn en is hij altijd opgekomen voor de rechten van patiënten.
da: Som ordfører ved førstebehandlingen var han også involveret i udformningen af dette direktiv, og han har altid kæmpet for patienternes rettigheder.
sv: Som föredragande under den första behandlingen deltog även han i skapandet av detta direktiv, och han har alltid kämpat för patienternas rättigheter.
fi: Hän oli esittelijänä ensimmäisessä käsittelyssä, joten hänkin on osallistunut direktiivin laadintaan ja taistellut aina potilaiden oikeuksien puolesta.
el: Ως εισηγητής στην πρώτη ανάγνωση, συμμετείχε και αυτός στη εκπόνηση αυτής της οδηγίας, και πάντα αγωνιζόταν για τα δικαιώματα των ασθενών.
pl: Jako sprawozdawca w trakcie pierwszego czytania uczestniczył również w tworzeniu przedmiotowej dyrektywy i zawsze walczył o prawa pacjentów.
cs: Jako zpravodaj v prvním čtení se na vytváření této směrnice také podílel a vždy bojoval za práva pacientů.
sk: Ako spravodajca v prvom čítaní sa tiež podieľal na vytváraní tejto smernice a vždy bojoval za práva pacientov.
sl: Tudi on je kot poročevalec na prvi obravnavi sodeloval pri pripravi te direktive in se je vedno boril za pravice pacientov.
hu: Az első olvasat előadójaként ő is részt vett ennek az irányelvnek a kidolgozásában, és sokat tett a betegjogokért.
ro: În calitate de raportor în prima lectură, a fost şi el implicat în crearea acestei directive şi a luptat întotdeauna pentru drepturile pacienţilor.
bg: Като докладчик на първо четене, той също взе участие в изготвянето на директивата и винаги се е борил за правата на пациентите.
lt: Per pirmąjį svarstymą būdamas pranešėjas, jis irgi dalyvavo rengiant šią direktyvą ir visada kovojo už pacientų teises.
lv: Būdams referents pirmajā lasījumā, viņš arī bija iesaistīts šīs direktīvas izstrādē, un viņš vienmēr ir cīnījies par pacientu tiesībām.
et: Esimese lugemise raportöörina osales ka tema selle direktiivi loomisel ja on alati võidelnud patsientide õiguste eest.