European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why I, and why we, think it is crucial, over and above the uniform transposition of this 2004 directive on the quality and safety of tissues and cells, which has already been mentioned, and which is the subject of our second question, that Europe strongly encourages the Member States to simplify their maternity hospital accreditation procedures and systems.
fr: C’est pourquoi il me paraît essentiel, au-delà de la transposition uniforme de cette directive de 2004 sur la qualité et la sécurité des tissus et des cellules qui a été évoquée déjà, et qui est l’objet de notre deuxième question, il nous paraît essentiel donc que l’Europe encourage fortement les États membres à simplifier leurs procédures et leurs systèmes d’accréditation des maternités.
de: Deshalb denke ich – und denken wir –, dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass Europa über die einheitliche Umsetzung der Richtlinie von 2004 über die Qualität und Sicherheit von Gewebe und Zellen, die bereits erwähnt wurde, und die das Thema unserer zweiten Anfrage ist, hinaus die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu ermuntert, ihre Zulassungsverfahren und -systeme für Geburtskliniken zu vereinfachen.
es: Es por ello que pensamos que es crucial, aparte de la transposición uniforme de esta Directiva de 2004 sobre la calidad y la seguridad de las células y los tejidos, que ya se ha mencionado y que es objeto de nuestra segunda pregunta, que Europa recomiende firmemente a los Estados miembros que simplifiquen sus procedimientos y sistemas de acreditación de hospitales de maternidad.
it: Per questo noi e io personalmente riteniamo che sia fondamentale, al di là del recepimento uniforme di questa direttiva del 2004 sulla qualità e la sicurezza di tessuti e cellule, già menzionata e oggetto della nostra seconda interrogazione, che l’Europa incoraggi fortemente gli Stati membri a semplificare procedure e sistemi di accreditamento degli ospedali infantili.
pt: É por isso que eu, ou melhor, é por isso que nós consideramos fundamental, para além de uma transposição uniforme da Directiva de 2004 relativa à qualidade e segurança dos tecidos e das células, que já foi referida e que é o tema da nossa segunda pergunta, que a Europa incentive fortemente os Estados-Membros a simplificarem os seus procedimentos e sistemas de acreditação das maternidades.
nl: Dat is waarom ik, en waarom wij, denken dat dit van essentieel belang is, naast de uniforme omzetting van deze richtlijn uit 2004 betreffende de kwaliteit en veiligheid van weefsels en cellen, die al eerder is genoemd, en waarover onze tweede vraag gaat, wij vinden het heel belangrijk dat Europa er bij de lidstaten op aandringt om hun procedures en regelingen voor de erkenning van kraamklinieken te vereenvoudigen.
da: Jeg og vi mener derfor, at det ud over ensartet gennemførelse af direktivet fra 2004 om kvaliteten og sikkerheden ved donation m.v. af væv og celler, hvilket allerede er blevet nævnt, og som er emnet for vores andet spørgsmål, er særdeles vigtigt, at Europa kraftigt opfordrer medlemsstaterne til at forenkle deres procedurer og systemer til godkendelse af fødeklinikker.
sv: Förutom ett enhetligt införlivande av 2004 års direktiv om kvalitet och säkerhet för mänskliga vävnader och celler, som vår andra fråga gäller, anser jag, och vi, att EU bör rikta en stark uppmaning till medlemsstaterna om att förenkla förfarandena och rutinerna för ackreditering av förlossningssjukhus.
fi: Siksi minä ja me pidämme ensiarvoisen tärkeänä paitsi sitä, että täällä jo mainittu, vuoden 2004 direktiivi kudosten ja solujen laadusta – joka on toisen kysymyksemme aiheena – saatetaan yhdenmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, myös sitä, että EU kannustaa voimakkaasti jäsenvaltioita yksinkertaistamaan synnytyslaitostensa hyväksymismenettelyjä ja -järjestelmiä.
el: Για αυτόν τον λόγο εγώ, και όλοι μας, πιστεύουμε ότι είναι ζωτικής σημασίας, πέρα και πάνω από την ενιαία εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας του 2004 για την ποιότητα και την ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων, η οποία έχει ήδη αναφερθεί και αποτελεί το αντικείμενο της δεύτερης ερώτησής μας, η Ευρώπη να προτρέψει ένθερμα τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις διαδικασίες και τα συστήματα πιστοποίησης των μαιευτικών κλινικών τους.
pl: Dlatego właśnie ja i dlatego właśnie my uważamy, że najważniejsze jest – poza jednolitą transpozycją dyrektywy z 2004 roku w sprawie jakości i bezpieczeństwa tkanek i komórek, o której już wspomniano i która jest przedmiotem naszego drugiego pytania – aby Europa zdecydowanie zachęcała państwa członkowskie do uproszczenia procedur i systemów akredytacji szpitali położniczych.
cs: Právě z toho důvodu se domnívám a domníváme, že je klíčové, pomineme-li jednotné provádění této směrnice z roku 2004 o kvalitě a bezpečnosti tkání a buněk, která zde již byla zmíněna a je předmětem naší druhé otázky, aby Evropa silně povzbudila členské státy ke zjednodušení jejich akreditačních postupů a systémů pro porodnice.
sk: Preto si ja a aj my myslíme, že okrem jednotnej transpozície tejto smernice z roku 2004 o kvalite a bezpečnosti tkanív a buniek, ktorú sme tu už spomínali a ktorá je témou našej druhej otázky, je nesmierne dôležité, aby Európa dôrazne podporovala členské štáty, aby zjednodušili svoje postupy a systémy týkajúce sa akreditácie pôrodníc.
sl: Zato menim, zato mi menimo, da je ključnega pomena, poleg enotnega prenosa te direktive o kakovosti in varnosti tkiv in celic iz leta 2004, ki je že bila omenjena, in s katero je povezano naše drugo vprašanje, da Evropa močno spodbuja države članice k poenostavitvi akreditacijskih postopkov in sistemov v porodnišnicah.
hu: Ezért hiszem, hisszük, hogy a már említett és a második kérdésünk tárgyát képező, a szövetek és sejtek minőségéről és biztonságáról szóló 2004-es irányelv egységes átültetésén kívül elengedhetetlen, hogy Európa határozottan ösztönözze a tagállamokat a szülészetek akkreditációs eljárásainak és rendszereinek egyszerűsítésére.
ro: Acesta este motivul pentru care eu cred și noi credem că este esențial, mai presus de transpunerea uniformă a acestei directive din 2004 privind calitatea și siguranța țesuturilor și celulelor, document care a fost menționat deja și care face obiectul celei de-a doua întrebări adresate de noi, ca Europa să încurajeze cu hotărâre statele membre să simplifice sistemele și procedurile de acreditare a maternităților.
bg: Ето защо и аз, и всички ние смятаме, че е от изключително значение, излизайки от рамките на единното транспониране на директивата от 2004 г. относно установяването на стандарти за качеството и безопасността на тъканите и клетките, за която вече стана дума и която е предмет на втория ни въпрос, Европа сериозно да насърчи държавите-членки да облекчат процедурите и системите за акредитация на родилните домове.
lt: Todėl ir aš, ir mes manome, kad labai svarbu ne tik vienodai perkelti šią 2004 m. direktyvą dėl audinių ir ląstelių kokybės ir saugos, kuri jau buvo minėta ir kuri yra mūsų antro klausimo tema, bet ir tvirtai paraginti valstybes nares supaprastinti savo gimdymo namų akreditavimo tvarką ir sistemas.
lv: Tādēļ es un mēs visi uzskatām, ka papildus jau minētās 2004. gada Direktīvas par audu un šūnu kvalitāti un drošību, kura ir mūsu nākamā jautājuma temats, vienotai transponēšanai, ir svarīgi arī tas, lai ES uzstājīgāk mudinātu dalībvalstis vienkāršot dzemdību klīniku akreditācijas procedūras un sistēmas.
et: Seepärast arvan mina ja arvab minu fraktsioon, et lisaks sellele, et oleks tagatud kudede ja rakkude kvaliteeti ja ohutust käsitleva 2004. aasta direktiivi üldine ülevõtmine, millest juba juttu oli ning mis on meie teise küsimuse teema, on oluline, et Euroopa innustaks jõuliselt liikmesriike lihtsustama oma sünnitushaiglate akrediteerimismenetlusi ja -süsteeme.