European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: For this reason, the EU should take a more balanced approach between the various sectors during trade negotiations, and should promote both its defensive and offensive agricultural interests.
fr: C’est pourquoi, dans le cadre de ces négociations commerciales, l’Union devrait adopter une approche plus équilibrée entre les différents secteurs, et elle devrait promouvoir à la fois ses intérêts défensifs et offensifs en matière d’agriculture.
de: Die EU muss daher im Rahmen dieser Verhandlungen für eine bessere Ausgewogenheit zwischen den einzelnen Sektoren sorgen und sich sowohl für die defensiven als auch für die offensiven Agrarinteressen der EU einsetzen.
es: Por ese motivo, la UE debería adoptar un enfoque más equilibrado entre los diversos sectores durante las negociaciones comerciales y debería promover sus intereses agrícolas tanto defensivos como ofensivos.
it: Per tale ragione, l’UE dovrebbe adottare un approccio più equilibrato tra i vari settori durante i negoziati commerciali, e dovrebbe promuovere i propri interessi sia difensivi sia offensivi.
pt: Por esta razão, a UE deveria fazer uma abordagem mais equilibrada entre os diversos sectores durante as negociações comerciais e promover, quer os seus interesses agrícolas defensivos, quer os ofensivos.
nl: Juist om die reden moet de EU bij handelsbesprekingen een evenwichtigere benadering toepassen bij de diverse sectoren, en zowel haar defensieve als offensieve agrarische belangen naar voren brengen.
da: Derfor bør EU vælge en mere velafbalanceret fremgangsmåde over for de forskellige sektorer under handelsforhandlingerne og bør fremme både sine defensive og offensive landbrugsinteresser.
sv: Därför bör EU ha en mer balanserad inställning till de olika sektorerna under handelsförhandlingarna och främja både defensiva och offensiva jordbruksintressen.
fi: Tästä syystä EU:n on omaksuttava kauppaneuvotteluissa aiempaa tasapainoisempi toimintamalli eri aloja varten ja ajettava sekä puolustettavia että tavoiteltavia maatalouden etuja.
el: Για τον λόγο αυτόν, η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει μια περισσότερο ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων τομέων στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων και να προωθήσει τόσο τα αμυντικά όσο και τα επιθετικά γεωργικά συμφέροντά της.
pl: Z tego względu w trakcie negocjacji handlowych UE powinna przyjąć bardziej wyważone podejście między różnymi sektorami oraz promować zarówno defensywne, jak i ofensywne interesy w dziedzinie rolnictwa.
cs: Z toho důvodu by EU měla v rámci obchodních jednání zaujmout vyváženější postoj vůči různým odvětvím a měla by prosazovat jak své defensivní, tak ofenzivní zájmy v oblasti zemědělství.
sk: Z toho dôvodu by mala EÚ pri obchodných rokovaniach uplatňovať vyváženejší prístup medzi rôznymi odvetviami a presadzovať tak defenzívne, ako aj ofenzívne poľnohospodárske záujmy.
sl: Zato bi morala EU sprejeti bolj uravnotežen pristop med različnimi sektorji v trgovinskih pogajanjih in spodbujati defenzivne in ofenzivne kmetijske interese.
hu: Éppen ezért az EU-nak a kereskedelmi tárgyalások keretében kiegyensúlyozottabb megközelítést kell alkalmaznia a különböző ágazatok között, és a defenzív és offenzív mezőgazdasági érdekeit egyaránt elő kell mozdítania.
ro: De aceea, UE ar trebui să adopte o abordare mai echilibrată între diferitele sectoare în cursul negocierilor comerciale și ar trebui să-și promoveze atât interesele agricole ofensive, cât și pe cele defensive.
bg: Поради тази причина ЕС трябва да възприеме по-балансиран подход сред различните сектори в търговските преговори и следва да защитава интересите на земеделието както от защитна позиция, така и от настъпателна.
lt: Dėl šios priežasties prekybos susitarimuose ES turėtų laikytis labiau subalansuoto požiūrio tarp įvairių sektorių ir turi skatinti ne tik savo gynybos, bet ir puolimo interesus žemės ūkio atžvilgiu.
lv: Tādēļ ES tirdzniecības sarunās ir jāievēro līdzsvarotāka pieeja attiecībā uz dažādām nozarēm un jāveicina gan pasīvās, gan aktīvās ES lauksaimniecības intereses.
et: Seetõttu peaks EL kaubandusläbirääkimistel aluseks võtma eri sektorite vajadusi paremini tasakaalustava käsituse ning edendama nii oma passiivseid kui ka aktiivseid põllumajanduslikke huve.