European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: A strongly funded common agricultural policy will protect Europe’s food security, contribute to our climate change targets and maintain employment in our rural communities.
fr: Une politique agricole commune fortement financée protégera la sécurité alimentaire de l’Europe, nous aidera à atteindre nos cibles en matière de changement climatique et maintiendra l’emploi dans nos communautés rurales.
de: Eine solide finanzierte Gemeinsame Agrarpolitik wird die Ernährungssicherheit Europas schützen, einen Beitrag zu unseren Klimaschutzzielen leisten und die Beschäftigung in unseren ländlichen Gemeinden bewahren.
es: Una política agrícola común bien financiada protegerá la seguridad alimentaria de Europa, contribuirá a la consecución de nuestros objetivos relacionados con el cambio climático y mantendrá el empleo en nuestras comunidades rurales.
it: Una politica agricola comune dotata di risorse solide proteggerà la sicurezza alimentare europea, contribuirà ai nostri obiettivi in materia di cambiamenti climatici e preserverà l’occupazione nelle nostre comunità rurali.
pt: Uma política agrícola comum fortemente financiada protegerá a segurança alimentar da Europa, contribuirá para a realização dos nossos objectivos em matéria de alterações climáticas e preservará o emprego nas nossas comunidades rurais.
nl: Een sterk gefinancierd gemeenschappelijk landbouwbeleid zal de voedselzekerheid van Europa beschermen, bijdragen aan onze doelstellingen op het gebied van klimaatverandering en de werkgelegenheid in onze plattelandsgemeenschappen behouden.
da: En stærkt funderet fælles landbrugspolitik vil beskytte Europas fødevaresikkerhed, bidrage til opnåelsen af vores mål vedrørende klimaændringer og opretholde beskæftigelsen i vores landområder.
sv: En kraftfull och välgrundad gemensam jordbrukspolitik kommer att skydda EU:s livsmedelssäkerhet, bidra till att vi når klimatförändringsmålen och får en hållbar sysselsättning på landsbygden.
fi: Tukevasti rahoitettu yhteinen maatalouspolitiikka suojelee EU:n elintarviketurvaa, tukee ilmastonmuutosta koskevia tavoitteitamme ja ylläpitää työllisyyttä maatalousyhteisöissämme.
el: Μια καλά χρηματοδοτημένη κοινή γεωργική πολιτική θα προστατεύσει την επισιτιστική ασφάλεια της Ευρώπης, θα συμβάλει στους στόχους μας όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και θα διατηρήσει την απασχόληση στις αγροτικές κοινότητές μας.
pl: Mocno finansowana wspólna polityka rolna ochroni bezpieczeństwo żywnościowe Europy, przyczyni się do realizacji celów w obszarze zmiany klimatu i pozwoli utrzymać zatrudnienie w obszarach wiejskich.
cs: Solidně financovaná společná zemědělská politika ochrání potravinové zabezpečení Evropy, přispěje ke splnění našich klimatických cílů a k zachování zaměstnanosti ve venkovských komunitách.
sk: Dobre financovaná spoločná poľnohospodárska politika bude chrániť potravinovú bezpečnosť Európy, prispeje k našim cieľom v oblasti zmeny klímy a zachová pracovné miesta v našich vidieckych spoločenstvách.
sl: Močno finančno podprta skupna kmetijska politika bo zaščitila zanesljivo preskrbo s hrano v Evropi, pripomogla k doseganju podnebnih ciljev in ohranila zaposlovanje v naših podeželskih skupnostih.
hu: Az erősen támogatott közös agrárpolitika megvédi Európa élelmiszerbiztonságát, hozzájárul az éghajlat-változási célkitűzéseinkhez, és fenntartja a foglalkoztatást vidéki közösségeinkben.
ro: O politică agricolă comună finanţată puternic va proteja securitatea alimentară a Europei, va contribui la obiectivele noastre privind schimbările climatice şi va menţine forţa de muncă în comunităţile noastre rurale.
bg: Една добре финансирана обща селскостопанска политика ще защити безопасността на храните в Европа, ще допринесе за постигане на целите ни, свързани с изменението на климата, и за поддържане на равнището на заетост в нашите селски общности.
lt: Gerai finansuojama bendra žemės ūkio politika užtikrins Europos apsirūpinimo maistu saugumą, prisidės prie mūsų klimato kaitos tikslų ir išlaikys darbo vietas mūsų kaimo bendruomenėse.
lv: Labi finansēta kopējā lauksaimniecības politika garantēs Eiropai nodrošinājumu ar pārtiku, sniegs ieguldījumu mūsu klimata mērķu sasniegšanā un nodrošinās ar darbu mūsu lauku kopienas.
et: Tugeva rahastamisega ühine põllumajanduspoliitika kaitseb Euroopa kindlustatust toiduainetega, aitab saavutada kliimamuutusega seotud eesmärgid ning säilitab maarahvastiku tööhõive.