European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Consumers shopping in the Netherlands enjoy good protection, but when shopping online, often in foreign shops, that protection is not guaranteed or is unclear.
fr: Les consommateurs qui effectuent des achats aux Pays-Bas bénéficient d’une bonne protection, mais lorsqu’il s’agit d’achats en ligne, souvent auprès de firmes étrangères, cette protection n’est pas garantie ou elle n’est pas claire.
de: Verbraucher, die in den Niederlanden einkaufen, genießen einen guten Schutz, aber wenn sie online einkaufen, oft in ausländischen Onlineshops, ist dieser Schutz nicht gewährleistet oder die Situation ist unklar.
es: Los consumidores que compran en los Países Bajos disfrutan de un buen nivel de protección, pero al comprar por Internet, a menudo, en tiendas ubicadas en otros países, dicha protección no está garantizada o no es clara.
it: Nei Paesi Bassi i consumatori sono ben tutelati, ma questa protezione non è altrettanto garantita o è poco chiara quando effettuano acquisti online, spesso su siti stranieri.
pt: Os consumidores que fazem compras nos Países Baixos gozam de uma boa protecção, mas, quando fazem compras em linha, muitas vezes em lojas estrangeiras, essa protecção não é garantida ou é pouco clara.
nl: In Nederland genieten consumenten goede bescherming, maar bij het online shoppen, vaak bij buitenlandse winkels, is deze bescherming niet gegarandeerd of onduidelijk.
da: Forbrugere, der handler i Nederlandene, nyder god beskyttelse, men når de handler online, ofte i udenlandske butikker, er den beskyttelse ikke garanteret, eller den er uklar.
sv: I Nederländerna har konsumenterna ett bra skydd när de handlar, men när de handlar på internet, ofta i utländska affärer, garanteras inte skyddet eller så är det otydligt.
fi: Alankomaissa ostoksia tekeviä henkilöitä suojellaan varsin hyvin, mutta usein ulkomaisissa kaupoissa tehtävien verkko-ostosten yhteydessä suojelua ei taata tai se on epäselvää.
el: Οι καταναλωτές που κάνουν αγορές στις Κάτω Χώρες χαίρουν καλής προστασίας, όταν όμως κάνουν αγορές μέσω του διαδικτύου, συχνά σε ξένα καταστήματα, αυτή η προστασία δεν διασφαλίζεται ή είναι ασαφής.
pl: Konsumenci dokonujący zakupów w Holandii korzystają z dobrej ochrony, ale podczas zakupów on-line w zagranicznych sklepach często taka ochrona nie jest gwarantowana lub jej zasady są niejasne.
cs: Spotřebitelé nakupující v Nizozemsku se těší dobré ochraně, ale pokud nakupují po internetu, často v zahraničních obchodech, není tato ochrana zaručena či je nejasná.
sk: Spotrebitelia nakupujúci v Holandsku majú dobrú ochranu, ale pri nakupovaní cez internet, často v zahraničných obchodoch, nie je ich ochrana zaručená alebo je nejasná.
sl: Potrošniki, ki nakupujejo na Nizozemskem, uživajo dobro varstvo, a ko nakupujejo na spletu, pogosto v tujih trgovinah, to varstvo ni zajamčeno ali ni jasno.
hu: A Hollandiában vásárló fogyasztók magas szintű védelmet élveznek, de az interneten, gyakran külföldi boltokban történő vásárlás során ez a védelem nem garantált, vagy a helyzet nem egyértelmű.
ro: Consumatorii care fac achiziții în Țările de Jos se bucură de protecție bună, dar atunci când fac achiziții online, adeseori din magazine străine, acea protecție nu este garantată sau este neclară.
bg: Потребителите, извършващи покупки в Нидерландия, се ползват с добра защита, но при извършване на покупки онлайн, често от чуждестранни магазини, тази защита не е гарантирана или е съмнителна.
lt: Nyderlanduose apsiperkantiems vartotojams užtikrinama gera apsauga, tačiau, kai apsiperkama internetu, dažnai užsienio parduotuvėse, ši apsauga nėra užtikrinama arba nėra aiški.
lv: Patērētāji, kas iepērkas Nīderlandē, ir labi aizsargāti, bet, iepērkoties tiešsaistē, bieži vien ārvalstu veikalos, aizsardzība netiek garantēta vai arī ir neskaidra.
et: Hollandis oste tegevatele tarbijatele on tagatud hea kaitse, kuid ostes interneti teel, sageli välismaistest poodidest, seda kaitset ei ole või on see ebaselge.