PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We added this call to our resolution.
fr: Nous avons ajouté cet appel à notre résolution.
de: Wir haben diesen Aufruf unserem Entschließungsantrag hinzugefügt.
es: Hemos añadido este llamamiento a nuestra resolución.
it: Alla nostra risoluzione abbiamo aggiunto questa richiesta.
pt: Acrescentámos este apelo à nossa resolução.
nl: Deze oproep hebben we aan onze resolutie toegevoegd.
da: Vi har tilføjet denne opfordring til beslutningsforslaget.
sv: Vi lade till denna uppmaning i vår resolution.
fi: Lisäsimme tämän vaatimuksen päätöslauselmaamme.
el: Προσθέσαμε αυτήν την έκκληση στο ψήφισμά μας.
pl: Włączyliśmy ten apel do tekstu naszej rezolucji.
cs: Do našeho usnesení jsme tuto výzvu přidali.
sk: Túto výzvu sme pridali do nášho uznesenia.
sl: Naši resoluciji smo dodali poziv.
hu: Ezt a felhívást felvettük az állásfoglalásunkba.
ro: Am adăugat acest apel la rezoluția noastră.
bg: Ние добавихме този призив към нашата резолюция.
lt: Įtraukėme šį raginimą į savo rezoliuciją.
lv: Mēs papildinājām mūsu rezolūciju ar šo aicinājumu.
et: Lisasime selle üleskutse oma resolutsioonile.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As the notions of true democracy and freedom come from the people, they cannot be forced from outside.
fr: La véritable démocratie et la liberté trouvent leur origine dans le peuple, elles ne peuvent donc pas être imposées de l’extérieur.
de: Da die Vorstellungen von wahrer Demokratie und Freiheit vom Volk selbst kommen, können sie nicht ihm von außen aufgezwungen werden.
es: Puesto que las nociones de verdadera democracia y libertad provienen del pueblo, no se pueden imponer desde fuera.
it: Poiché i concetti di democrazia e libertà derivano dal popolo, non possono essere imposti dall’esterno.
pt: Uma vez que os conceitos de verdadeira democracia e de liberdade emanam do povo, não podem ser impostos a partir do exterior.
nl: Als het ideaal van echte democratie en vrijheid vanuit het volk komt, dan kan dat niet van buitenaf worden opgedrongen.
da: Da begreberne ægte demokrati og frihed kommer fra befolkningen, er det ikke noget, der kan påtvinges udefra.
sv: Eftersom begreppen verklig demokrati och frihet kommer från människorna kan de inte påtvingas utifrån.
fi: Kun todellisen demokratian ja vapauden aate on lähtöisin kansasta, sitä ei voi pakottaa ulkoa käsin.
el: Καθώς οι έννοιες της αληθινής δημοκρατίας και ελευθερίας έρχονται από τον λαό, δεν μπορούν να επιβληθούν έξωθεν.
pl: Ponieważ pojęcia prawdziwej demokracji i wolności są ideami ludzi, to nie można ich narzucać siłą z zewnątrz.
cs: Vzhledem k tomu, že představy o skutečné demokracii a svobodě pocházejí od lidí, nemohou být vnuceny z vnějšku.
sk: Keďže pojmy pravej demokracie a slobody pochádzajú od ľudí, nemožno ich nanútiť zvonka.
sl: Ker dojemanje demokracije in svobode izvira iz ljudi, v to ne morejo biti prisiljeni od zunaj.
hu: Mivel az igazi demokrácia és szabadság fogalma a néptől származik, ezeket nem lehet kívülről rájuk kényszeríteni.
ro: Deoarece noțiunile de democrație și de libertate adevărată provin de la oameni, ele nu pot fi forțate din exterior.
bg: Тъй като идеите за истинска демокрация и свобода идват от народа, те не могат да бъдат наложени отвън.
lt: Tikrasis demokratijos ir laisvės troškimas ateina iš tautos, jo negalima primesti iš išorės.
lv: Tā kā patiesas demokrātijas un brīvības jēdzienus rada pati tauta, tos nevar uzspiest no ārpuses.
et: Kuna tõelise demokraatia ja vabaduse mõisted tulenevad rahvast, siis ei saa neid väljastpoolt peale suruda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Tomorrow’s extraordinary summit of the European Council must reach agreement on the EU’s role in the region.
fr: Le sommet extraordinaire du Conseil européen de demain doit aboutir à un accord relatif au rôle de l’UE dans la région.
de: Beim außerordentlichen Gipfel des Europäischen Rates morgen muss eine Einigung im Hinblick auf die Rolle der EU in der Region erzielt werden.
es: La cumbre extraordinaria de mañana del Consejo Europeo debe alcanzar un acuerdo sobre el papel de la UE en la región.
it: Il vertice straordinario del Consiglio europeo che si terrà domani deve trovare un accordo sul ruolo dell’Unione in quella regione.
pt: A cimeira extraordinária do Conselho Europeu, que amanhã se realiza, deverá chegar a acordo relativamente ao papel da União Europeia na região.
nl: Op de buitengewone Top van de Europese Raad van morgen moet overeenstemming worden bereikt over de rol van de Europese Unie in de regio.
da: På det ekstraordinære topmøde i morgen er Det Europæiske Råd nødt til at nå til enighed om EU's rolle i regionen.
sv: Morgondagens extra toppmöte i Europeiska rådet måste nå en överenskommelse om EU:s roll i regionen.
fi: Huomenna järjestettävän Eurooppa-neuvoston ylimääräisen huippukokouksen tulee päästä sopuun EU:n roolista alueella.
el: Η αυριανή έκτακτη σύνοδος κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να επιτύχει συμφωνία για τον ρόλο της ΕΕ στην περιοχή.
pl: W trakcie jutrzejszego nadzwyczajnego szczytu Rady Europejskiej musi zostać osiągnięte porozumienie w sprawie roli UE w tym regionie.
cs: Zítřejší mimořádný summit Evropské rady musí dospět k dohodě o úloze EU v tomto regionu.
sk: Na zajtrajšom mimoriadnom samite Európskej rady sa musí dosiahnuť dohoda o úlohe EÚ v regióne.
sl: Na jutrišnjem izrednem vrhu Evropskega sveta mora biti dosežen sporazum o vlogi EU v regiji.
hu: Az Európai Tanács holnapi rendkívüli ülésén megállapodásra kell jutni az EU szerepéről a régióban.
ro: În cadrul summitului extraordinar al Consiliului European, care se va desfășura mâine, trebuie să se ajungă la un acord privind rolul UE în regiune.
bg: Утрешната извънредна среща на високо равнище на Европейския съвет трябва да постигне споразумение за ролята на ЕС в региона.
lt: Rytojaus nepaprastajame aukščiausiojo lygio Europos Vadovų Tarybos susitikime turi būti pasiektas sutarimas dėl ES vaidmens šiame regione.
lv: Eiropadomes ārkārtas sanāksmē rītdien jāpanāk vienošanās par ES lomu šai reģionā.
et: Homme toimuval Euroopa Ülemkogu erakorralisel tippkohtumisel tuleb suuta kokku leppida ELi roll piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU should do all it can to support the wave of democracy in the Arab world.
fr: L’UE devrait faire tout ce qu’elle peut pour soutenir la vague démocratique qui traverse le monde arabe.
de: Die EU sollte ihr Möglichstes tun, um die Welle der Demokratie in der arabischen Welt zu unterstützen.
es: La UE debería hacer todo lo que pueda por apoyar la ola de democracia en el mundo árabe.
it: L’Unione deve fare tutto il possibile per sostenere l’ondata di democrazia che si è diffusa nel mondo arabo.
pt: A UE deve envidar todos os esforços no sentido de apoiar a vaga de democracia no mundo árabe.
nl: De Europese Unie moet de golf van democratie in de Arabische wereld op alle mogelijke manieren steunen.
da: EU bør gøre alt, hvad det kan, for at støtte demokratibølgen i den arabiske verden.
sv: EU bör göra allt det kan för att stödja demokrativågen i arabvärlden.
fi: EU:n tulee tukea arabimaailmassa tapahtuvaa demokratia-aaltoa kaikin mahdollisin keinoin.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για να στηρίξει το κύμα δημοκρατίας στον αραβικό κόσμο.
pl: UE powinna robić, co w jej mocy, by wspierać falę demokracji w świecie arabskim.
cs: EU by měla učinit vše pro to, aby podpořila vlnu demokracie v arabském světě.
sk: EÚ by mala urobiť všetko, čo je v jej silách, na podporu vlny demokracie v arabskom svete.
sl: EU bi morala storiti vse, kar je v njeni moči, da bi podprla val demokracije v arabskem svetu.
hu: Az EU-nak minden tőle telhetőt meg kell tennie, hogy támogassa az arab világban megindult demokráciahullámot.
ro: UE ar trebui să facă tot posibilul pentru a sprijini valul de democrație din lumea arabă.
bg: ЕС трябва да направи всичко, което може, за да подкрепи вълната от демокрация в арабския свят.
lt: ES turi daryti viską, ką gali, kad paremtų demokratijos siekį arabų pasaulyje.
lv: ES būtu jādara viss, ko tā spēj, lai atbalstītu demokrātijas vilni arābu pasaulē.
et: EL peaks tegema kõikvõimaliku, et araabia maailmas tõusvat demokraatia lainet toetada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU must be consistent in its policy and acknowledge its responsibility in the area now and in the long term.
fr: L’UE doit être cohérente dans sa politique et accepter sa responsabilité dans la région, aujourd’hui tout comme sur le long terme.
de: Die EU muss eine konsistente Politik verfolgen und ihre Verantwortung in diesem Bereich jetzt und auf lange Sicht anerkennen.
es: La UE debe ser coherente en su política y reconocer su responsabilidad en la zona ahora y a largo plazo.
it: L’UE deve avere una politica coerente e assumersi le proprie responsabilità in quell’area a lungo termine.
pt: A União deve ser coerente na sua política e aceitar a responsabilidade que lhe cabe nessa zona, não só agora, mas também a longo prazo.
nl: De Europese Unie moet consequent zijn in haar beleid en ook op de lange termijn haar verantwoordelijkheid dragen in de regio.
da: EU må være konsekvent i sin politik og erkende sit ansvar på området nu og på langt sigt.
sv: EU måste vara konsekvent i sin politik och erkänna sitt ansvar för området nu och på längre sikt.
fi: EU:n on oltava politiikassaan johdonmukainen ja sen on kannettava vastuunsa alueella myös pitkällä aikavälillä.
el: Η ΕΕ πρέπει να είναι συνεπής στην πολιτική της και να αναγνωρίσει την ευθύνη της στην περιοχή τόσο τώρα όσο και μακροπρόθεσμα.
pl: UE musi prowadzić swoją politykę konsekwentnie i przyjąć do wiadomości swoją odpowiedzialność w tym regionie teraz i na dłuższą metę.
cs: EU musí být ve své politice konsistentní a uznat svou odpovědnost v této oblasti nyní i v dlouhodobém horizontu.
sk: EÚ musí byť dôsledná vo svojej politike a uvedomiť si svoju zodpovednosť v oblasti teraz i z dlhodobého hľadiska.
sl: EU mora biti dosledna v svoji politiki in se zavedati sedanje in dolgoročne odgovornosti na območju.
hu: Az EU-nak következetes politikát kell folytatnia, és fel kell vállalnia a rá jutó felelősséget a térségben most és hosszú távon egyaránt.
ro: UE trebuie să fie consecventă în politica sa și să își recunoască responsabilitatea în zonă acum și pe termen lung.
bg: ЕС трябва да бъде последователен в своята политика и да признае своята отговорност в тази област сега и в дългосрочна перспектива.
lt: ES turi nuosekliai laikytis savo politikos ir pripažinti savo atsakomybę šioje teritorijoje dabar ir tolimoje ateityje.
lv: ES jābūt konsekventai savā politikā un jāatzīst sava atbildība šai jomā šobrīd un ilgtermiņā.
et: EL peab olema oma poliitikas järjekindel ja tunnistama oma vastutust piirkonnas nii praegu kui ka pikaajalises perspektiivis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We also need to retain the option of military intervention in this situation.
fr: Nous devons également maintenir la possibilité d’une intervention militaire dans cette situation.
de: Wir müssen uns in dieser Lage auch die Möglichkeit einer militärischen Intervention vorbehalten.
es: También tenemos que dejar abierta la opción de una intervención militar en esta situación.
it: Dobbiamo inoltre mantenere valida l’opzione di un intervento militare.
pt: Nessas circunstâncias, deverá igualmente ser mantida a opção de uma intervenção militar.
nl: We moeten in deze situatie ook de mogelijkheid van militaire interventie handhaven.
da: Vi er også nødt til at bevare muligheden for en militær intervention.
sv: Vi behöver också behålla möjligheten med militärt ingripande i den här situationen.
fi: Myös sotilaallisen väliintulon mahdollisuus on tässä tilanteessa säilytettävä.
el: Πρέπει επίσης να διατηρήσουμε τη δυνατότητα στρατιωτικής επέμβασης στην κατάσταση αυτή.
pl: W tej sytuacji musimy również pozostawić sobie możliwość dokonania interwencji wojskowej.
cs: Také je v této situaci třeba zachovat možnost vojenské intervence.
sk: V tejto situácii si tiež musíme ponechať možnosť vojenského zásahu.
sl: Prav tako moramo ohraniti možnost za vojaško posredovanje v teh razmerah.
hu: Ebben a helyzetben a katonai beavatkozás lehetőségét is fenn kell tartanunk.
ro: De asemenea, trebuie să păstrăm opțiunea intervenției militare în această situație.
bg: Трябва също така да запазим възможността за военна намеса в тази ситуация.
lt: Taip pat šiomis aplinkybėmis turime neatsisakyti karinės intervencijos galimybės.
lv: Mums šai situācijā ir jāsaglabā arī militārās iejaukšanās iespēja.
et: Samuti peame alles hoidma olukorda sõjalise sekkumise võimaluse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: He has committed a crime against humanity.
fr: Il a commis un crime contre l’humanité.
de: Er hat sich eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht.
es: Ha cometido un crimen contra la humanidad.
it: Ha commesso un crimine contro l’umanità.
pt: Cometeu um crime contra a Humanidade.
nl: Hij heeft een misdaad tegen de menselijkheid begaan.
da: Han har begået en forbrydelse mod menneskeheden.
sv: Han har begått ett brott mot mänskligheten.
fi: Hän on syyllistynyt rikokseen ihmisyyttä vastaan.
el: Διέπραξε ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
pl: Dopuścił się zbrodni przeciwko ludzkości.
cs: Dopustil se zločinu proti lidskosti.
sk: Dopustil sa zločinu proti ľudskosti.
sl: Zakrivil je zločin proti človeštvu.
hu: Emberiesség elleni bűncselekményt követett el.
ro: A comis o crimă împotriva umanității.
bg: Той извърши престъпление срещу човечеството.
lt: Jis įvykdė nusikaltimą žmoniškumui.
lv: Viņš ir izdarījis noziegumu pret cilvēci.
et: Ta on sooritanud inimsusevastase kuriteo.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We face, therefore, the obligation to support the Libyan people in their fight for freedom, democracy and fundamental human rights.
fr: Nous sommes donc obligés de soutenir le peuple libyen dans sa lutte pour la liberté, la démocratie et les droits humains fondamentaux.
de: Wir haben daher die Verpflichtung, das libysche Volk in seinem Kampf für Freiheit, Demokratie und grundlegende Menschenrechte zu unterstützen.
es: Por tanto, nos enfrentamos a la obligación de apoyar al pueblo libio en su lucha por la libertad, la democracia y los derechos humanos fundamentales.
it: Abbiamo perciò il dovere di sostenere il popolo libico nella sua lotta per la libertà, la democrazia e i diritti umani fondamentali.
pt: Confrontamo-nos, pois, com a obrigação de apoiar o povo líbio na sua luta pela liberdade, pela democracia e pelos direitos humanos fundamentais.
nl: Wij hebben bijgevolg de plicht om de Libische bevolking te steunen in haar strijd voor vrijheid, democratie en de fundamentele rechten van de mens.
da: Derfor har vi pligt til at støtte den libyske befolkning i deres kamp for frihed, demokrati og grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Vi är därför skyldiga att stödja det libyska folket i deras kamp för frihet, demokrati och grundläggande mänskliga rättigheter.
fi: Meillä on siten velvollisuus tukea Libyan kansaa heidän taistelussaan vapauden, demokratian ja perusihmisoikeuksien puolesta.
el: Επομένως, έχουμε υποχρέωση να στηρίξουμε τον λαό της Λιβύης στον αγώνα του για ελευθερία, δημοκρατία και θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Stoimy zatem przed obowiązkiem wsparcia narodu libijskiego w jego walce o wolność, demokrację i podstawowe prawa człowieka.
cs: Stojíme tedy před povinností podpořit Libyjce v jejich boji za svobodu, demokracii a základní lidská práva.
sk: Máme preto povinnosť podporiť líbyjský ľud v boji za slobodu, demokraciu a základné ľudské práva.
sl: Zato smo dolžni podpreti Libijce v njihovem boju za svobodo, demokracijo in temeljne človekove pravice.
hu: Kötelességünk ezért, hogy támogassuk a líbiai népet a szabadságért, demokráciáért és alapvető emberi jogokért vívott harcában.
ro: Prin urmare, ne confruntăm cu obligația de a sprijini poporul libian în lupta sa pentru libertate, democrație și drepturile fundamentale ale omului.
bg: Следователно сме изправени пред задължението да подкрепим либийския народ в неговата борба за свобода, демокрация и основни права на човека.
lt: Todėl privalome remti Libijos žmones kovojant už laisvę, demokratiją ir pagrindines žmogaus teises.
lv: Tāpēc mums ir pienākums atbalstīt Lībijas tautu tās cīņā par brīvību, demokrātiju un pamata cilvēktiesībām.
et: Seepärast on meil kohustus toetada Liibüa rahvast nende võitluses vabaduse, demokraatia ja põhiliste inimõiguste eest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Particularly urgent is the need to ensure humanitarian aid to civilians and to give shelter to Libyan refugees.
fr: Il est particulièrement urgent d’apporter une aide humanitaire aux civils et de donner un abri aux réfugiés libyens.
de: Besonders dringend ist die Sicherstellung humanitärer Hilfe für die Zivilbevölkerung und der Schutz von libyschen Flüchtlingen.
es: Particularmente urgente es la necesidad de garantizar la ayuda humanitaria a los civiles y dar cobijo a los refugiados libios.
it: Particolarmente urgente è la necessità di garantire aiuti umanitari ai civili e dare riparo ai rifugiati libici.
pt: Acima de tudo, urge garantir ajuda humanitária às populações civis e conceder abrigo aos refugiados líbios.
nl: Er dient zeer dringend humanitaire steun te worden verleend aan de burgers en er is behoefte aan opvang voor Libische vluchtelingen.
da: Særlig presserende er behovet for at sikre humanitær hjælp til civile og at tage imod libyske flygtninge.
sv: Det är särskilt brådskande att säkra humanitärt stöd till civila och ge libyska flyktingar skydd.
fi: Humanitaarisen avun varmistaminen siviileille sekä turvan tarjoaminen Libyan pakolaisille on erityisen tärkeää.
el: Ιδιαίτερα επείγουσα είναι η ανάγκη εξασφάλισης ανθρωπιστικής βοήθειας για τους αμάχους και παροχής καταλύματος στους λίβυους πρόσφυγες.
pl: Szczególnie pilna staje się konieczność zapewnienia pomocy humanitarnej cywilom oraz schronienia libijskim uchodźcom.
cs: Zvláště naléhavá je potřeba zajistit humanitární pomoc pro civilisty a poskytnout přístřeší libyjským uprchlíkům.
sk: Mimoriadne naliehavá je potreba poskytnúť humanitárnu pomoc civilistom a zaistiť strechu nad hlavou líbyjským utečencom.
sl: Posebej nujno je, da civilistom zagotovimo humanitarno pomoč, libijskim beguncem pa priskrbimo zatočišče.
hu: Különösen sürgős szükség van arra, hogy a civil lakosság humanitárius segítségnyújtásban részesüljön, és a líbiai menekültek menedéket kapjanak.
ro: Deosebit de urgentă este necesitatea de a asigura ajutor umanitar civililor și de a oferi adăpost refugiaților libieni.
bg: Особено неотложна е необходимостта да се осигури хуманитарна помощ за цивилните и да се даде подслон на либийските бежанци.
lt: Ypač svarbu užtikrinti humanitarinę pagalbą ir suteikti prieglobstį Libijos pabėgėliams.
lv: Īpaši steidzami ir jānodrošina humanitārā palīdzība civiliedzīvotājiem un jāsniedz patvērums Lībijas bēgļiem.
et: Eriti kiiresti tuleb tagada humanitaarabi tsiviilisikutele ja anda peavarju Liibüa pagulastele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As long as 25 years ago, President Reagan’s administration tried to bring an end to Gaddafi’s rule.
fr: Il y a 25 ans déjà, le gouvernement du président américain Reagan a tenté de mettre fin au règne de Kadhafi.
de: Bereits vor 25 Jahren hat die Regierung Reagan versucht, Gaddafis Herrschaft ein Ende zu bereiten.
es: Hace 25 años nada menos, la administración del Presidente Reagan intentó poner fin al Gobierno de Gadafi.
it: Già 25 anni fa l’amministrazione del Presidente Reagan cercò di porre fine al regime di Gheddafi.
pt: Há 25 anos, a administração Reagan tentou pôr termo ao regime de Kadhafi.
nl: De regering van president Reagan heeft vijfentwintig jaar geleden al geprobeerd om een eind te maken aan het Kadhafi-regime.
da: Helt tilbage for 25 år siden forsøgte præsident Reagans regering at fjerne Gaddafi fra magten.
sv: Redan för 25 år sedan försökte president Ronald Reagans administration sätta stopp för Kaddafis styre.
fi: Presidentti Reaganin hallinto yritti jo 25 vuotta sitten lopettaa Gaddafin hallinnon.
el: Πριν από 25 χρόνια, η κυβέρνηση του προέδρου Reagan είχε επιχειρήσει να βάλει τέλος στο καθεστώς του Gaddafi.
pl: Już 25 lat temu administracja prezydenta Reagana próbowała położyć kres rządom Kaddafiego.
cs: Již před 25 lety se administrativa prezidenta Reagana pokusila ukončit vládu Kaddáfího.
sk: Už pred 25 rokmi sa administratíva prezidenta Reagana snažila ukončiť vládu Kaddáfího.
sl: Pred 25 leti si je administracija predsednika Reagana prizadevala, da bi končala Gadafijevo vladavino.
hu: Immár 25 év eltelt azóta, hogy Reagan elnök kormánya megpróbált véget vetni Kadhafi uralmának.
ro: În urmă cu 25 de ani, administrația președintelui Reagan a încercat să pună capăt regimului lui Gaddafi.
bg: Още преди 25 години администрацията на президента Рейгън се опита да сложи край на управлението на Кадафи.
lt: Prieš 25 metus prezidento R. Reigano administracija bandė nutraukti M. Gaddafi valdymą.
lv: Jau pirms 25 gadiem prezidenta Reigana administrācija mēģināja izbeigt valdīšanu.
et: Juba 25 aasta eest püüdis president Reagani administratsioon Gaddafi valitsusele lõppu teha.