European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we wish to avoid losing our fight against counterfeits, Member States must achieve a greater level of integration in the area of health, unite in banning websites offering counterfeits and introduce inspections at third country producers, as is the case already with imported foods.
fr: Si nous voulons remporter la bataille contre la falsification des médicaments, nous devons améliorer l’intégration dans le domaine de la santé, unir nos forces pour faire barrage aux sites Internet qui vendent des contrefaçons, et procéder à des inspections chez les producteurs de pays tiers, comme c’est déjà le cas pour les denrées alimentaires importées.
de: Wenn wir den Kampf gegen Fälschungen nicht verlieren möchten, müssen Mitgliedstaaten im Gesundheitsbereich einheitlicher vorgehen, sich beim Verbot von Websites, die Fälschungen anbieten, zusammenschließen und Prüfungen von Herstellern aus Drittländern einführen, wie dies bereits bei importierten Lebensmitteln der Fall ist.
es: Debemos intensificar la integración de los Estados miembros en materia de sanidad, unificar criterios en cuanto a la prohibición de los sitios web que comercien con medicamentos falsificados y realizar inspecciones en las plantas de producción de terceros países, como ya se hace con todos los alimentos importados, para ganar la batalla contra la falsificación.
it: Se non vogliamo perdere la nostra battaglia contro i medicinali contraffatti, gli Stati membri devono conseguire un livello maggiore di integrazione in ambito sanitario, bandire i siti web che vendono medicinali contraffatti e avviare ispezioni nei confronti dei produttori dei paesi terzi, come già accade per i prodotti alimentari di importazione.
pt: Se não queremos perder a nossa luta contra as falsificações, os Estados-Membros têm de conseguir um maior nível de integração na área da saúde, unindo-se na proibição de que vendem falsificações e introduzindo inspecções a fabricantes de países terceiros, como já acontece com os produtos alimentares importados.
nl: Als we in onze strijd tegen vervalsingen niet het onderspit willen delven, dan moeten de lidstaten tot een grotere integratie op het vlak van de gezondheidszorg komen, zich verenigen in een verbod op websites waarin vervalste geneesmiddelen worden aangeboden, en inspecties uitvoeren bij producenten in derde landen, zoals nu reeds gebeurt bij geïmporteerde voedingsmiddelen.
da: Hvis vi ønsker at undgå at tabe kampen mod forfalskede produkter, må medlemsstaterne opnå en større grad af integration på sundhedsområdet, stå sammen om et forbud mod hjemmesider, der udbyder forfalskede lægemidler, og indføre inspektioner hos producenter i tredjelande, som det allerede er tilfældet med importerede fødevarer.
sv: Om vi vill undvika att förlora kampen mot förfalskningar måste medlemsstaterna nå en högre grad av integritet på hälso- och sjukvårdsområdet, enas om att förbjuda Internetsajter som tillhandahåller förfalskade produkter och införa inspektioner av tillverkare i tredjeländerna, precis som man gör med importerade livsmedel.
fi: Mikäli emme halua hävitä kamppailuamme väärennöksiä vastaan, jäsenvaltioiden on lisättävä yhdentymistä terveydenhoidon alalla, toimittava yhteistyössä väärennöksiä tarjoavien Internet-sivustojen kieltämiseksi ja toteutettava tarkastustoimia kolmansien valtioiden tuottajiin nähden, kuten elintarvikkeiden maahantuonnin alalla.
el: Εάν δεν θέλουμε να χάσουμε τον αγώνα κατά των ψευδεπίγραφων φαρμάκων, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν μεγαλύτερο επίπεδο ολοκλήρωσης στον τομέα της υγείας, να ενωθούν όσον αφορά την απαγόρευση ιστοτόπων που προσφέρουν ψευδεπίγραφα φάρμακα και να καθιερώσουν ελέγχους στους παραγωγούς τρίτων χωρών, όπως συμβαίνει ήδη με τα εισαγόμενα τρόφιμα.
pl: Jeżeli nie chcemy przegrać walki z podróbkami, państwa członkowskie muszą osiągnąć większy poziom integracji w obszarze zdrowia, zjednoczyć się w blokowaniu stron internetowych oferujących podróbki i wprowadzić kontrole producentów z krajów trzecich, jak to ma miejsce w przypadku przywożonej żywności.
cs: Nechceme-li prohrát náš boj s padělky, budou muset členské státy dospět k vyšší míře integrace i v oblasti zdravotnictví, sjednotit se na zákazu webových stránek nabízejících padělky a zavést inspekce u výrobců ve třetích zemích, jako již probíhají u dovážených potravin.
sk: Ak nechceme prehrať náš boj proti falšovanému tovaru, členské štáty musia dosiahnuť vyššiu úroveň integrácie v oblasti zdravotníctva, zjednotiť sa na zákaze internetových stránok ponúkajúcich falšovaný tovar a zaviesť kontroly u výrobcov tretích krajín, aké sa už uskutočňujú v prípade dovážaných potravín.
sl: Če ne želimo izgubiti našega boja proti ponaredkom, morajo države članice doseči večjo stopnjo povezovanja na področju zdravja, se združiti pri prepovedi spletnih strani, ki nudijo ponaredke, in uvesti inšpekcijske preglede pri proizvajalcih v tretjih državah, kar se že izvaja za uvožena živila.
hu: Ha nem akarjuk elveszíteni a hamisítványok elleni csatát, akkor a tagállamoknak nagyobb integrációt kell elérniük egészségügyi területen, egységesnek kell lenniük a hamisítványokat áruló weboldalak tiltásában, és ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk a harmadik országbeli gyártók tekintetében, ahogy azt az importált élelmiszerek esetén már most is teszik.
ro: Dacă dorim să nu pierdem lupta împotriva contrafacerilor, statele membre trebuie să atingă un nivel mai înalt de integrare în domeniul sănătăţii, să fie solidare în interzicerea site-urilor web care oferă produse contrafăcute şi să introducă inspecţii ale producătorilor din ţări terţe, aşa cum se procedează deja în cazul produselor alimentare importate.
bg: Ако искаме да не изгубим борбата с фалшификаторите, държавите-членки трябва да постигнат по-голяма степен на интеграция в областта на здравеопазването, да се обединят в забраната си на уебсайтове, които предлагат фалшифицирани продукти и да въведат проверки в трети страни производителки, както се прави понастоящем с вносните храни.
lt: Jeigu nenorime pralaimėti savo kovos su padirbinėjimu, valstybės narės turi pasiekti didesnę integraciją sveikatos srityje, susivienyti, siekdamos uždrausti tinklalapius, kuriuose siūloma įsigyti suklastotų vaistų ir vykdyti patikrinimus trečiųjų šalių gamintojų atžvilgiu, kaip daroma su importuojamomis prekėmis.
lv: Ja mēs nevēlamies zaudēt cīņā pret viltojumiem, dalībvalstīm ir jāpanāk labāks integrācijas līmenis veselības aizsardzības jomā, jāapvienojas tādu tīmekļa vietņu aizliegšanā, kas piedāvā viltojumus, un jāievieš trešo valstu ražotāju pārbaudes, kā tas jau notiek importētās pārtikas gadījumā.
et: Kui me soovime vältida võltsitud ravimite vastase sõja kaotamist, peavad liikmesriigid lõimuma tervishoiuvaldkonnas paremini, ühinema võltsitud ravimeid pakkuvate veebisaitide keelustamisel ja kontrollima kolmandate riikide tootjaid, nii nagu seda imporditavate toiduainete puhul juba tehakse.