European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: When the Commission finally submitted the directive, the free movement of health services was then gradually removed, leaving us the part which describes the right of patients to move freely around the European Union when looking for health services and healthcare provision.
fr: Quand la Commission a finalement présenté la directive, la libre circulation des services de santé a alors été progressivement supprimée, nous laissant la partie qui décrit le droit des patients à circuler librement dans l’Union européenne à la recherche de services de santé et de prestations de soins de santé.
de: Als die Kommission endlich die Richtlinie vorlegte, wurde der freie Verkehr von Gesundheitsdienstleistungen dann schrittweise herausgenommen, und es blieb nur noch der Teil übrig, der das Recht der Patienten auf freie Bewegung innerhalb der Europäischen Union beinhaltet, wenn sie Gesundheitsdienstleistungen und medizinische Versorgung in Anspruch nehmen wollen.
es: Cuando la Comisión presentó por fin la Directiva, la libre circulación de servicios sanitarios se había suprimido poco a poco, dejándonos con la parte que describe el derecho de los pacientes a circular libremente por la Unión Europea buscando servicios sanitarios y atención sanitaria.
it: Quando la Commissione ha infine presentato la direttiva, la libera circolazione dei servizi sanitari è stata gradualmente tolta, ed è rimasta la parte che descrive il diritto dei pazienti di muoversi liberamente all’interno dell’Unione europea se alla ricerca di servizi sanitari e della fornitura di assistenza sanitaria.
pt: Quando a Comissão finalmente apresentou a directiva, a livre circulação dos serviços de saúde foi então gradualmente eliminada, deixando-nos a parte que descreve o direito de os doentes circularem livremente em toda a União Europeia à procura de serviços de saúde e da prestação de cuidados de saúde.
nl: Toen de Commissie die uiteindelijk indiende, werd daar geleidelijk aan het vrije verkeer van diensten in de gezondheidszorg uitgewerkt en hielden we een deel over waarin het recht van patiënten op vrij verkeer in de Europese Unie bij het zoeken naar diensten in de gezondheidsdiensten en zorgverlening wordt beschreven.
da: Da Kommissionen endelig fremlagde direktivet, blev fri bevægelighed for sundhedsydelser gradvist fjernet, hvorefter vi stod tilbage med den del, hvori beskrives patienternes ret til at rejse frit rundt i EU, når de søger sundhedsydelser.
sv: När kommissionen till slut lade fram direktivet togs den fria rörligheten för sjukvårdstjänster gradvis bort, så att vi hade kvar den del som beskriver rätten för patienter att röra sig fritt inom Europeiska unionen när de söker efter sjukvårdstjänster.
fi: Kun komissio viimein toimitti meille direktiivin, terveydenhuoltopalvelujen vapaa liikkuvuus poistettiin siitä vähitellen, jolloin meille jäi osa, jossa kuvailtiin potilaiden oikeutta liikkua vapaasti Euroopan unionissa hakeutuakseen hoitoon.
el: Όταν η Επιτροπή τελικά υπέβαλε την οδηγία, η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών υγείας είχε σταδιακά αφαιρεθεί, αφήνοντας σε εμάς το τμήμα το οποίο περιγράφει το δικαίωμα των ασθενών να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναζητώντας υπηρεσίες υγείας και παροχές υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Kiedy Komisja w końcu przedłożyła dyrektywę, stopniowo usuwano z niej swobodny przepływ usług zdrowotnych, pozostawiając wyłącznie część dotyczącą prawa pacjentów do przemieszczania się w Unii Europejskiej w poszukiwaniu usług i świadczeń zdrowotnych.
cs: Když ta nakonec byla Komisí předložena, tak se z ní postupně volný pohyb zdravotnických služeb dostal ven a zůstala nám část, která popisuje právo pacientů na volný pohyb po Evropské unii při hledání zdravotních služeb a poskytování zdravotní péče.
sk: Keď Komisia nakoniec smernicu predložila, voľný pohyb služieb zdravotnej starostlivosti sa z nej postupne odstránil a zostala nám časť, v ktorej sa opisuje právo pacientov na voľný pohyb po Európskej únii v prípade vyhľadávania služieb a poskytovania zdravotnej starostlivosti.
sl: Ko je Komisija končno predložila direktivo, je bil prost pretok zdravstvenih storitev postopoma odstranjen in nam je ostal del, ki opisuje pravico pacientov, da se pri iskanju zdravstvenih storitev in zagotavljanju zdravstvenega varstva prosto gibljejo po Evropski uniji.
hu: Miután a Bizottság végre előterjesztette az irányelvet, az egészségügyi szolgáltatások szabad mozgását fokozatosan kivették belőle, és csak annyi maradt benne, hogy leírja a betegek azon jogát, hogy szabadon mozoghatnak az Európai Unióban, ha egészségügyi szolgáltatásokat és egészségügyi ellátást szeretnének igénybe venni.
ro: Când în cele din urmă Comisia a trimis directiva, libera circulaţie a serviciilor de sănătate a fost în mod gradual îndepărtată, lăsându-ne nouă partea care descrie dreptul pacienţilor de a circula liber în întreaga Uniune Europeană în căutarea serviciilor de sănătate şi a furnizării asistenţei medicale.
bg: Когато Комисията в крайна сметка внесе директивата, свободното движение на здравни услуги постепенно беше премахнато, с което ни остана частта, която описва правото на пациентите да се движат свободно в Европейския съюз при търсенето на здравни услуги и здравни грижи.
lt: Kai Komisija pagaliau pateikė direktyvą, laisvas sveikatos priežiūros paslaugų judėjimas buvo laipsniškai iš jos pašalintas, paliekant tik tą dalį, kurioje aprašoma pacientų teisė laisvai judėti Europos Sąjungoje ieškant sveikatos priežiūros paslaugų.
lv: Kad Komisija beidzot iesniedza direktīvu, brīva aprite veselības dienestiem bija pakāpeniski izņemta, atstājot mums daļu, kurā aprakstītas pacienta tiesības brīvi pārvietoties visā Eiropas Savienībā, meklējot veselības aprūpes pakalpojumu un veselības aprūpes nodrošināšanu.
et: Kui komisjon direktiivi lõpuks esitas, eemaldati järk-järgult tervishoiuteenuste vaba liikumine, jättes meile osa, milles kirjeldatakse patsientide õigust liikuda tervishoiuteenuste ja tervishoiuteenuste osutamise otsimisel Euroopa Liidus vabalt ringi.