European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In general terms, I believe that decisions that further open up the EU market to agricultural imports should not be taken without prior impact studies and guarantees that EU farmers will be compensated for their losses.
fr: De manière générale, j’estime que les décisions de poursuivre l’ouverture du marché de l’Union aux importations de produits agricoles ne devraient pas être prises sans études d’impact préalables et sans garantir aux agriculteurs de l’Union qu’ils seront dédommagés pour les pertes subies.
de: Allgemein glaube ich, dass Entscheidungen, die den Markt der EU weiter für Agrarimporte öffnen, nicht ohne vorherige Folgeabschätzungen und Garantien, dass Landwirte in der EU für ihre Verluste kompensiert werden, getroffen werden sollten.
es: En general, estoy en contra de la decisión de abrir más el mercado de la UE a las importaciones agrícolas sin llevar cabo antes evaluaciones del impacto y garantizar a los agricultores de la UE una compensación por sus pérdidas.
it: In generale, ritengo che le decisioni tese ad aprire ulteriormente il mercato comunitario alle importazioni agricole non debbano essere prese senza che siano state previamente condotte delle valutazioni d’impatto e in assenza della garanzia di compensazione delle perdite subite dagli agricoltori comunitari.
pt: Em termos gerais, considero que não devem ser tomadas decisões no sentido de uma maior abertura do mercado comunitário às importações de produtos agrícolas, sem estudos prévios de impacto e garantia de que os agricultores da UE serão compensados pelas suas perdas.
nl: Over het algemeen ben ik van oordeel dat geen beslissingen mogen worden genomen om de Europese markt voor de invoer van landbouwproducenten verder open te stellen zonder eerst effectbeoordelingen te laten uitvoeren en te waarborgen dat de Europese landbouwers voor het geleden verlies gecompenseerd zullen worden.
da: Generelt mener jeg, at beslutninger om yderligere åbning af EU-markedet for landbrugsimport ikke bør træffes uden forudgående konsekvensanalyser og på en måde, så det sikres, at EU's landmænd får kompensation for deres tab.
sv: Rent allmänt anser jag att vi inte bör fatta några beslut som gör EU-marknaden ännu öppnare för jordbruksimporter utan att konsekvensbedömningar först har utförts och vi får garantier för att EU:s bönder kommer att kompenseras för sina förluster.
fi: Katson yleisesti, että uusia päätöksiä EU:n markkinoiden avaamisesta maataloustuonnille ei pitäisi tehdä ilman etukäteen tehtyjä vaikutustenarviointeja ja takuita tappioiden korvaamisesta EU:n viljelijöille.
el: Σε γενικές γραμμές, πιστεύω ότι τυχόν αποφάσεις για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς της ΕΕ σε γεωργικές εισαγωγές δεν πρέπει να ληφθούν χωρίς προγενέστερες μελέτες αντικτύπου και εγγυήσεις ότι οι αγρότες της ΕΕ θα αποζημιωθούν για τις απώλειές τους.
pl: Ogólnie uważam, że nie należy podejmować decyzji szerzej otwierających rynek UE na import produktów rolnych bez wcześniejszej oceny skutków i gwarancji, że rolnicy w UE otrzymają odszkodowania za poniesione straty.
cs: Obecně řečeno, jsem přesvědčena, že, dokud nebude provedena analýza dopadu a dokud nebudou přijaty záruky, že zemědělci v EU budou odškodněni za své ztráty, rozhodnutí, která dále otevírají trh EU vůči dovozům zemědělských výrobků, by neměla být přijímána.
sk: Vo všeobecnosti si myslím, že rozhodnutia, ktoré ešte viac otvárajú trh EÚ pre poľnohospodársky dovoz, by sa nemali robiť bez predchádzajúcich štúdií vplyvu a záruk, že poľnohospodári v EÚ budú za ich straty kompenzovaní.
sl: Na splošno menim, da se odločitve, ki še bolj odpirajo trg EU kmetijskemu uvozu, ne bi smele sprejemati brez predhodnih študij vpliva in jamstev, da bodo kmetje v EU dobili nadomestilo za svoje izgube.
hu: Általában véve meggyőződésem, hogy azokat a döntéseket, amelyek még jobban megnyitják az EU piacát a mezőgazdasági import előtt, nem lenne szabad meghozni előzetes hatástanulmányok és arra irányuló garanciák nélkül, hogy az uniós gazdálkodókat kártalanítani fogják veszteségeikért.
ro: În termeni generali, consider că deciziile care deschid în continuare piața UE pentru importurile de produse agricole nu ar trebui să fie luate fără realizarea în prealabil a unor studii de impact și fără garantarea faptului că agricultorii UE vor fi compensați pentru pierderile suferite.
bg: В общи линии аз считам, че решенията за по-нататъшно отваряне на пазара на ЕС за внос на селскостопански продукти не следва да се вземат без предварителни оценки на въздействието и гаранции за компенсиране на земеделските стопани от ЕС за понесените от тях загуби.
lt: Apskritai, manau, kad sprendimai dar labiau atverti ES rinką žemės ūkio produktų importui neturėtų būti priimami neatlikus poveikio tyrimų ir neužtikrinus, kad ES ūkininkams bus kompensuota už jų patirtus nuostolius.
lv: Kopumā es uzskatu, ka nedrīkst pieņemt lēmumus par ES tirgus turpmāku atvēršanu lauksaimniecības produktu importam, pirms tam neveicot ietekmes novērtējumus un nenodrošinot, ka ES lauksaimniekiem var tikt atlīdzināti attiecīgie zaudējumi.
et: Üldiselt olen seisukohal, et otsuseid ELi turu edasiseks avamiseks imporditud põllumajandustoodetele ei tohiks teha ilma eelnevate mõjuhinnanguteta ja ilma tagatisteta, et ELi põllumajandustootjatele hüvitatakse nende kahjud.