European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They are the ones who most often do not obtain permanent work and are forced to accept temporary work which has an inferior level of social insurance and lacks prospects for development.
fr: Le plus souvent, ces jeunes ne parviennent pas à décrocher un emploi permanent et sont contraints d’accepter un travail temporaire assorti d’une faible couverture sociale et dépourvu de toute perspective d’évolution de carrière.
de: Sie sind diejenigen, die am häufigsten nicht in der Lage sind, dauerhaft Arbeit zu finden und zur Annahme befristeter Stellen gezwungen sind, die schlechter sozialversichert sind, und bei denen Aussichten für die berufliche Entwicklung fehlen.
es: Ellos son los que, con mayor frecuencia, no obtienen empleos permanentes y se ven obligados a aceptar trabajos temporales que poseen un nivel inferior de seguridad social y no ofrecen perspectivas de desarrollo.
it: Essi sono coloro che fanno più fatica a trovare un’occupazione permanente e che sono costretti ad accettare lavori temporanei con contributi previdenziali inferiori e privi di prospettive di carriera.
pt: São eles quem, na maior parte das vezes, não obtém trabalho permanente, sendo forçados a aceitar trabalhos temporários com um nível de protecção social inferior e sem perspectivas de desenvolvimento.
nl: Zij krijgen doorgaans geen vast werk, maar worden gedwongen tijdelijk werk aan te nemen met een slechter socialezekerheidsniveau en weinig perspectieven voor ontwikkeling.
da: Det er dem, der oftest ikke får et fast arbejde og er tvunget til at acceptere midlertidigt arbejde på et lavere socialt sikringsniveau og med manglende udviklingsperspektiver.
sv: Det är de som oftast inte får fast arbete och tvingas att acceptera tillfälliga anställningar som ger undermålig social trygghet och saknar utvecklingsmöjligheter.
fi: He ovat niitä, jotka useimmiten jäävät vaille pysyvää työpaikkaa ja joiden on pakko ottaa vastaan tilapäistä työtä, jossa on heikko sosiaaliturva ja huonot kehittymismahdollisuudet.
el: Είναι αυτοί οι οποίοι τις περισσότερες φορές δεν αποκτούν μόνιμη εργασία και αναγκάζονται να δέχονται προσωρινή απασχόληση η οποία έχει κατώτερο επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης και έλλειψη προοπτικών εξέλιξης.
pl: To oni pozostają najczęściej bez stałej pracy, są zmuszani do podejmowania prac tymczasowych, z gorszym poziomem zabezpieczenia społecznego i brakiem perspektyw rozwoju.
cs: Právě oni nejčastěji nezískají stálou práci a jsou nuceni přijmout zaměstnání na dobu určitou, s čímž je spojena minimální úroveň sociálního zabezpečení a slabé vyhlídky na budoucnost.
sk: Práve oni najčastejšie nedostanú trvalú prácu a sú nútení prijať prácu na určitý čas, pri ktorej je horšia úroveň sociálneho poistenia a chýbajú vyhliadky na ďalší rozvoj.
sl: Mladi ljudje so tisti, ki najpogosteje ne najdejo stalne zaposlitve in so prisiljeni sprejemati začasna dela, ki imajo nižjo raven socialne varnosti in ne nudijo obete za napredovanje.
hu: Ők azok, akik a leggyakrabban nem jutnak állandó munkához, és kénytelenek ideiglenes, korlátozott társadalombiztosítási ellátással járó, fejlődési kilátásokkal nem kecsegtető állásokat elfogadni.
ro: Aceștia sunt cei care cel mai adesea nu obțin un loc de muncă permanent și sunt obligați să accepte locuri de muncă temporare care au un nivel inferior de asigurare socială și nu au perspective de dezvoltare.
bg: Те са тези, които най-често не получават постоянна работа и са принудени да приемат временна работа, която има ниско ниво на социално осигуряване и липсват перспективи за развитие.
lt: Jiems dažniausiai nepavyksta gauti nuolatinio darbo ir jie būna priversti priimti laikino darbo pasiūlymus, nors tokiame darbe žemas socialinės apsaugos lygis ir nesama galimybių tobulėti.
lv: Viņi ir tie, kas visbiežāk neiegūst pastāvīgu darbavietu un ir spiesti pieņemt pagaidu darbu, kurā ir zemāka līmeņa sociālais nodrošinājums un trūkst attīstības iespēju.
et: Nemad on see osa tööturust, kes kõige sagedamini püsivat töökohta ei leia ning on sunnitud leppima ajutise tööga, mis pakub väiksemat sotsiaalkindlustust ja on arenguväljavaadeteta.