European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Indeed, it is events in this sector – as would appear from numerous analyses – which will decide if the European economy of the future will be competitive in relation to other major world economies.
fr: C’est en effet l’évolution dans ce secteur qui, selon plusieurs études, déterminera le niveau de compétitivité de l’économie européenne de demain par rapport aux autres principales économies mondiales.
de: Wie zahlreiche Analysen belegen, sind es in der Tat gerade Maßnahmen in diesem Sektor, die darüber entscheiden werden, ob die europäische Wirtschaft in Zukunft im Vergleich mit anderen großen Ökonomien der Welt wettbewerbsfähig sein wird.
es: De hecho será lo que suceda en este sector —como indican numerosos análisis— lo que decidirá si la economía europea del futuro será competitiva frente a otras grandes economías del mundo.
it: Come emerge da numerose analisi, sarà il progresso in questo settore a decidere se l’economia europea del futuro sarà competitiva rispetto ad altre economie più forti a livello mondiale.
pt: De facto, serão os acontecimentos neste sector – como evidenciam numerosas análises – a decidir se a economia europeia do futuro será competitiva relativamente a outras grandes economias mundiais
nl: Talrijke analysen lijken erop te wijzen dat juist de activiteiten van deze sector de doorslag zullen geven bij het antwoord op de vraag of de Europese economie in de toekomst de concurrentie met andere grote wereldeconomieën aankan.
da: Det er i sandhed udviklingen inden for denne sektor – hvilket fremgår af utallige analyser – som bliver afgørende for, om europæisk økonomi i fremtiden kan konkurrere i forhold til verdens andre store økonomier.
sv: Enligt flera analyser är det faktiskt utvecklingen i denna sektor som kommer att avgöra om den framtida europeiska ekonomin kommer att vara konkurrenskraftig i förhållande till andra stora världsekonomier.
fi: Tämän alan tapahtumat todellakin – kuten käy ilmi monista analyyseistä – määrittävät, onko tulevaisuuden EU:n talous kilpailukykyistä suhteessa muihin maailman johtaviin talouksiin.
el: Μάλιστα, οι εξελίξεις στον τομέα αυτόν –όπως καταδεικνύεται από πολυάριθμες αναλύσεις– θα καθορίσουν εάν η ευρωπαϊκή οικονομία του μέλλοντος θα είναι ανταγωνιστική σε σχέση με άλλες μεγάλες παγκόσμιες οικονομίες.
pl: To właśnie w tym sektorze – jak się wydaje z licznych analiz – rozstrzygnie się, czy gospodarka europejska w przyszłości będzie konkurencyjna w stosunku do innych wielkich gospodarek światowych.
cs: Jak vyplývá z mnohých analýz, je to právě dění v tomto sektoru, které rozhoduje o tom, zda bude evropské hospodářství zítřka konkurenceschopné ve vztahu k ostatním velkým světovým ekonomikám.
sk: Práve udalosti v tomto odvetví – ako vyplýva z mnohých analýz – totiž rozhodnú, či bude európske hospodárstvo budúcnosti konkurencieschopné vo vzťahu k ďalším veľkým svetovým hospodárstvam.
sl: Dejansko bodo dogodki v tem sektorju – kakor se zdi na podlagi številnih analiz – odločali o tem, ali bo prihodnje evropsko gospodarstvo konkurenčno v primerjavi z drugimi velikimi svetovnimi gospodarstvi.
hu: Hiszen – ahogy számos elemzés igazolja – éppen a kis- és középvállalkozások ágazatának alakulása fogja meghatározni, hogy az európai gazdaság a jövőben versenyképes lesz-e a világ vezető gazdaságaihoz képest.
ro: Într-adevăr, evenimentele din acest sector – după cum reiese din numeroase analize – sunt cele care vor decide dacă economia europeană a viitorului va fi competitivă în raport cu alte economii globale majore.
bg: Наистина събитията в този сектор – както се вижда от многобройните анализи – ще решат дали европейската икономика на бъдещето ще бъде конкурентна по отношение на другите големи световни икономики.
lt: Iš tiesų, kaip matome iš daugybės atliktų tyrimų, ar ateities Europos ekonomika bus konkurencinga, palyginti su pagrindinėmis pasaulio ekonomikos erdvėmis, lems įvykiai šiame sektoriuje.
lv: Patiesi, tieši norises šajā nozarē — kā var secināt no daudzām analīzēm — lems, vai Eiropas nākotnes ekonomika būs konkurētspējīga attiecībā uz citām lielām pasaules ekonomikām.
et: Nagu arvukate analüüside tulemused võiksid näidata, otsustavad tõepoolest selles sektoris toimuvad sündmused, kas Euroopa majandus on tulevikus võrreldes teiste peamiste maailma majandustega konkurentsivõimeline.