PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: To achieve this, it is imperative that these abandoned, neglected and orphaned children grow up in a family and in a healthy environment.
fr: Pour ce faire, il est impératif que ces enfants abandonnés, négligés et orphelins grandissent dans une famille et dans un environnement sains.
de: Daher ist es unabdingbar, dass diese ausgesetzten, vernachlässigten und verwaisten Kinder in einer Familie und in einem gesunden Umfeld groß werden.
es: Para lograrlo es imperativo que estos niños abandonados, descuidados y huérfanos crezcan en una familia y en un entorno saludable.
it: Per raggiungere tale risultato, è essenziale che i bambini abbandonati, trascurati o rimasti orfani crescano in una famiglia e in un ambiente sano.
pt: Para isso, é imperativo que essas crianças abandonadas, negligenciadas e órfãs cresçam numa família e num ambiente saudáveis.
nl: Daarom is het noodzakelijk dat die achtergelaten en verwaarloosde kinderen en weeskinderen kunnen opgroeien bij een gezin en in een gezonde omgeving.
da: Det er i denne forbindelse afgørende, at disse forladte og forsømte børn og forældreløse vokser op i en familie og i et sundt miljø.
sv: För att de ska kunna bli det är det oerhört viktigt att dessa övergivna, försummade och föräldralösa barn växer upp i en familj i en sund miljö.
fi: Tämän vuoksi on välttämätöntä, että nämä hylätyt, laiminlyödyt ja orvoiksi jääneet lapset varttuvat perheessä ja terveessä ympäristössä.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη αυτά τα εγκαταλελειμμένα, παραμελημένα και ορφανά παιδιά να ανατραφούν σε μια οικογένεια και σε ένα υγιές περιβάλλον.
pl: Aby to zapewnić, należy bezwzględnie dopilnować, by te porzucone, zaniedbywane i osierocone dzieci wychowywały się w rodzinie i w zdrowym środowisku.
cs: Abychom toho dosáhli, je nezbytné, aby tyto opuštěné, zanedbávané a osiřelé děti vyrůstaly v rodině a ve zdravém prostředí.
sk: Aby sme to dosiahli, bude nevyhnutné, aby tieto opustené, zanedbané a osirotené deti vyrastali v rodine a v zdravom prostredí.
sl: Da bi to dosegli, pa je nujno, da ti zapuščeni, zapostavljeni otroci in sirote odraščajo v družini in zdravem okolju.
hu: Ehhez pedig elengedhetetlen, hogy ezek az elhagyott, elhagyatott, árva gyermekek családban, egészséges környezetben nőjenek fel.
ro: Pentru a realiza acest lucru, este imperativ ca acești copii abandonați, neglijați și orfani să crească într-o familie și într-un mediu sănătos.
bg: За да постигнем това, е задължително тези изоставени и пренебрегнати деца и сираци да растат в семейства и в здравословна среда.
lt: Norint tai pasiekti būtina, kad šie palikti, neprižiūrėti arba tapę našlaičiais vaikai augtų šeimoje ir sveikoje aplinkoje.
lv: Lai to panāktu, ir nepieciešams, lai šie pamestie, novārtā atstātie bērni un bāreņi augtu ģimenē un veselīgā vidē.
et: Selle eesmärgi saavutamiseks on väga tähtis, et need hüljatud ja hooletusse jäetud orvud kasvavad üles perekonnas ning heas keskkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must do everything in our power to ensure that as few children as possible end up in orphanages.
fr: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu’aussi peu d’enfants que possible se retrouvent dans des orphelinats.
de: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um zu gewährleisten, dass so wenige Kinder wie möglich in Waisenhäusern enden.
es: Tenemos que hacer todo lo que esté a nuestro alcance para que el menor número posible de niños acabe en los orfanatos.
it: Dobbiamo fare quanto in nostro potere per garantire che il numero di bambini in orfanotrofio sia ridotto al minimo.
pt: Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que um número tão reduzido quanto possível de crianças acabe em orfanatos.
nl: We moeten er alles aan doen opdat er zo min mogelijk kinderen in een weeshuis belanden.
da: Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at så få børn som muligt ender på børnehjem.
sv: Vi måste göra allt i vår makt för att se till att så få barn som möjligt hamnar på barnhem.
fi: Meidän on tehtävä kaikki voitavamme varmistaaksemme, että vain mahdollisimman harvat lapset päätyvät orpokoteihin.
el: Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να διασφαλίσουμε ότι στα ορφανοτροφεία θα καταλήγει ο ελάχιστος δυνατός αριθμός παιδιών.
pl: Musimy uczynić wszystko, co w naszej mocy, by zapewnić, żeby do domów dziecka trafiało jak najmniej dzieci.
cs: Musíme učinit vše, co je v našich silách, abychom zajistili, aby v dětských domovech končilo co nejméně dětí.
sk: Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby v domovoch končilo čo najmenej detí.
sl: Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da bi zagotovili, da bo čim manj otrok končalo v sirotišnicah.
hu: Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy minél kevesebb gyermek kerüljön árvaházakba.
ro: Trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a ne asigura că un număr cât mai redus de copii ajung în orfelinate.
bg: Трябва да направим всичко по нашите сили, за да гарантираме, че възможно най-малко деца остават в домове за деца.
lt: Turime daryti viską, kas nuo mūsų priklauso, siekdami užtikrinti, kad kuo mažiau vaikų atsidurtų našlaičių prieglaudose.
lv: Mums ir jādara viss, kas mūsu spēkos, lai nodrošinātu, ka pēc iespējas mazāk bērnu nokļūst bāreņu namos.
et: Peame andma endast parima tagamaks, et võimalikult vähe lapsi satub lastekodudesse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Is there an age limit as regards the child or the adoptive parent?
fr: Y a-t-il une limite d’âge en ce qui concerne l’enfant ou le parent adoptif?
de: Gibt es Altersgrenzen in Bezug auf das Kind oder die Adoptiveltern?
es: ¿Existe una edad límite para los niños o el padre o madre adoptivo?
it: Esistono limiti di età per bambini e genitori adottivi?
pt: Existe um limite de idade no que respeita às crianças ou os pais adoptivos?
nl: Zijn er leeftijdsgrenzen voor kinderen of ouders?
da: Er der en aldersgrænse for barnet eller adoptivforældre?
sv: Finns det en åldersgräns för barn eller adoptivföräldrar?
fi: Onko käytössä ikärajaa lapsen tai adoptiovanhemman osalta?
el: Υπάρχει ηλικιακό όριο όσον αφορά το παιδί ή τον ανάδοχο γονέα;
pl: Czy istnieje granica wiekowa, jeżeli chodzi o dzieci lub rodziców adopcyjnych?
cs: Je pro děti či adoptivní rodiče stanoven věkový limit?
sk: Existuje v súvislosti s dieťaťom či adoptívnym rodičom veková hranica?
sl: Ali je kakšna starostna omejitev pri otrocih oziroma posvojiteljih?
hu: Van-e életkori limit akár az örökbefogadóra, akár a gyermekre nézve?
ro: Există o limită de vârstă în ceea ce privește copilul sau părintele adoptiv?
bg: Има ли възрастова граница по отношение на детето или на осиновителя?
lt: Ar yra kokia nors amžiaus riba, taikoma vaikui arba įtėviams?
lv: Vai pastāv vecuma ierobežojums attiecībā uz bērnu vai adopcijas vecāku?
et: Kas lapse või adoptiivvanema jaoks on kehtestatud vanusepiirang?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do we know how often adoptive parents encounter problems and what these problems are?
fr: Savons-nous si les parents adoptifs rencontrent fréquemment des problèmes, et quels sont ces problèmes?
de: Wissen wir, wie häufig Adoptiveltern auf Probleme stoßen und um welche Probleme es sich dabei handelt?
es: ¿Sabemos con qué frecuencia encuentran problemas los padres adoptivos y cuáles son estos problemas?
it: Sappiamo con quale frequenza i genitori adottivi riscontrino difficoltà e quali?
pt: Conhecemos a frequência com que os pais adoptivos se deparam com problemas e os tipos de problemas em causa?
nl: Weten we of adoptieouders vaak problemen hebben en van welke aard die dan zijn?
da: Ved vi, hvor ofte adoptivforældre støder på problemer, og hvilke problemer, de støder på?
sv: Vet vi hur ofta adoptivföräldrar stöter på problem och hur dessa yttrar sig?
fi: Tiedämmekö, miten usein adoptiovanhemmat kohtaavat ongelmia ja mitä nämä ongelmat ovat?
el: Γνωρίζουμε πόσο συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα οι ανάδοχοι γονείς και ποια είναι αυτά τα προβλήματα;
pl: Czy wiemy, jak często rodzice adopcyjni napotykają na problemy i jakiego rodzaju są to problemy?
cs: Víme, jak často se adoptivní rodiče setkávají s problémy a o jaké problémy se jedná?
sk: Vieme, ako často sa adoptívni rodičia stretávajú s problémami a aké sú tieto problémy?
sl: Ali vemo, kako pogosto posvojitelji naletijo na težave in kakšne so te težave?
hu: Lehet-e tudni, hogy az örökbefogadó szülők milyen gyakorisággal ütköznek problémákba, és hogy ezek a problémák milyen jellegűek?
ro: Știm cât de des se confruntă părinții adoptivi cu probleme și care sunt aceste probleme?
bg: Знаем ли колко често осиновителите срещат проблеми и какви са те?
lt: Ar žinome, kaip dažnai įtėviai susiduria su problemomis ir kokios yra tos problemos?
lv: Vai mēs zinām, kā adopcijas vecākiem rodas problēmas un kādas tās ir?
et: Kas me teame, kui tihti puutuvad adoptiivvanemad kokku probleemidega ja millised need probleemid on?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What kind of support do Member States provide in problematic cases?
fr: Quel type de soutien les États membres apportent-ils dans les cas problématiques?
de: Welche Unterstützung bieten die Mitgliedstaaten in problematischen Fällen?
es: ¿Qué tipo de ayuda prestan los Estados miembros en casos problemáticos?
it: In casi problematici, che tipo di supporto viene offerto nei vari Stati membri?
pt: Que tipo de apoio prevêem os Estados-Membros em casos problemáticos?
nl: Welke steun bieden de lidstaten in probleemsituaties?
da: Hvilken støtte yder medlemsstaterne i problematiske tilfælde?
sv: Vilken typ av stöd ger medlemsstaterna i problematiska fall?
fi: Millaista tukea jäsenvaltiot järjestävät ongelmatapauksissa?
el: Τι είδους στήριξη παρέχουν τα κράτη μέλη σε προβληματικές περιπτώσεις;
pl: Jakiego rodzaju wsparcie zapewniają państwa członkowskie w trudnych przypadkach?
cs: Jakou podporu členské státy poskytují v problematických případech?
sk: Aký druh podpory poskytujú členské štáty v problematických prípadoch?
sl: Kakšno podporo države članice nudijo v problematičnih primerih?
hu: Milyen segítséget nyújtanak a tagállamok problémás esetekben?
ro: Ce fel de sprijin oferă statele membre în cazurile problematice?
bg: Каква подкрепа осигуряват държавите-членки в проблемни случаи?
lt: Kokią paramą teikia valstybės narės sunkiais atvejais?
lv: Kādu atbalstu dalībvalstis nodrošina problemātiskos gadījumos?
et: Millist toetust pakuvad liikmesriigid probleemsete juhtumite puhul?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The protection and wellbeing of children is one of the cornerstones of the rights safeguarded by the Union.
fr: La protection et le bien-être des enfants sont l’une des clés de voûte des droits garantis par l’Union.
de: Der Schutz und das Wohl des Kindes ist einer der Eckpfeiler der durch die Union garantierten Rechte.
es: La protección y el bienestar de los niños es una de las piedras angulares de los derechos que consagra la Unión.
it: La protezione e il benessere dei bambini rientra ufficialmente tra i pilastri dei diritti salvaguardati dell'Unione.
pt: A protecção e o bem-estar das crianças constituem um dos pilares dos direitos garantidos pela União Europeia.
nl: De bescherming en het welzijn van het kind behoren nu officieel tot de pijlers van de rechten die de Unie garandeert.
da: Beskyttelsen af børn og børns trivsel er afgørende aspekter i de rettigheder, som EU værner om.
sv: Barns skydd och välfärd är en av hörnstenarna för de rättigheter som unionen skyddar.
fi: Lasten suojeleminen ja hyvinvointi on yksi unionin turvaamien oikeuksien kulmakivistä.
el: Η προστασία και η ευημερία των παιδιών αποτελούν έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους των δικαιωμάτων που διαφυλάσσει η Ένωση.
pl: Ochrona i dobro dzieci są jednym z fundamentów praw gwarantowanych przez Unię.
cs: Ochrana dobrých životních podmínek dětí je nepochybně jedním ze základních pilířů práv chráněných Unií.
sk: Ochrana a blaho detí sú jedným z uholných kameňov práv, ktoré Únia zaručuje.
sl: Varstvo in dobrobit otrok sta eden izmed temeljnih kamnov, na katerih slonijo pravice, ki jih ščiti Unija.
hu: A gyermekek védelme és jóléte az Unió által védelmezett jogok egyik sarkalatos pontja.
ro: Protecția și bunăstarea copiilor este una dintre pietrele de temelie ale drepturilor garantate de către Uniune.
bg: Закрилата и благосъстоянието на децата е един от крайъгълните камъни на правата, защитавани от Съюза.
lt: Vaikų apsauga ir gerovė – vienas iš Europos Sąjungos užtikrinamų teisių kertinių akmenų.
lv: Bērnu aizsardzība un labklājība ir viens no ES aizsargāto tiesību stūrakmeņiem.
et: Lastekaitse ja laste heaolu moodustavad ühe liidus kaitstud õiguste nurgakividest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although Member States have the final say in adoption issues, it is our duty to facilitate the process.
fr: Bien que les États membres aient le dernier mot en matière d’adoption, il est de notre devoir de faciliter le processus.
de: Obschon die einzelnen Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidungsbefugnis zu Adoptionsfragen haben, ist es unsere Pflicht, den Prozess zu vereinfachen.
es: Aunque los Estados miembros tienen la última palabra en materia de adopción, nuestro deber es facilitar el proceso.
it: Sebbene l’ultima parola in fatto di adozioni spetti agli Stati membri, è nostro dovere agevolare questo processo.
pt: Embora os Estados-Membros tenham a palavra final em questões de adopção, é nosso dever facilitar esse processo.
nl: Hoewel de lidstaten het laatste woord hebben als het gaat om adoptie, is het onze taak om het proces makkelijker te maken.
da: Selv om medlemsstaterne træffer den endelige afgørelse i adoptionssager, er det vores pligt at lette processen.
sv: Även om medlemsstaterna har sista ordet i adoptionsfrågor är det vår plikt att underlätta processen.
fi: Vaikka jäsenvaltioilla on viimeinen sana, meidän velvollisuutemme on helpottaa prosessia.
el: Παρόλο που τα κράτη μέλη έχουν τον τελικό λόγο στα ζητήματα υιοθεσίας, είναι καθήκον μας να διευκολύνουμε τη διαδικασία.
pl: Chociaż w kwestiach adopcji ostateczny głos mają państwa członkowskie, naszym obowiązkiem jest ułatwienie tego procesu.
cs: A třebaže hlavní slovo v otázce adopcí mají členské státy, je naší povinností tuto cestu ulehčit.
sk: A hoci hlavné slovo v otázke adopcií majú členské štáty, našou povinnosťou je túto cestu uľahčiť.
sl: Čeprav imajo države članice zadnjo besedo pri vprašanjih posvojitve, je naša dolžnost, da ta postopek olajšamo.
hu: Jóllehet örökbefogadási kérdésekben a tagállamoké az utolsó szó, nekünk kötelességünk megkönnyíteni a folyamatot.
ro: Deși statele membre au ultimul cuvânt în probleme de adopție, este de datoria noastră să facilităm procesul.
bg: Макар държавите-членки да имат окончателната дума по въпросите на осиновяването, наш дълг е да подпомогнем този процес.
lt: Nors įvaikinimo klausimais valstybės narės turi galutinio žodžio teisę, mūsų pareiga palengvinti šį procesą.
lv: Lai gan dalībvalstīm adopcijas jautājumos ir galavārds, mūsu pienākums ir atvieglot šo procesu.
et: Olgugi et lapsendamist puudutavate küsimuste puhul jääb viimane sõna liikmesriikidele, on meie ülesanne seda protsessi toetada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: People trafficking, sexual exploitation and work slavery are a terrible reality affecting hundreds of millions of minors.
fr: Le trafic d’êtres humains, l’exploitation sexuelle et l’esclavagisme du travail sont une terrible réalité qui touche des centaines de millions de mineurs.
de: Der Menschenhandel, die sexuelle Ausbeutung und sklavenähnliche Arbeit sind eine bittere Realität von der hunderte Millionen von Minderjährigen betroffen sind.
es: El tráfico de seres humanos, la explotación sexual y la esclavitud laboral constituyen una terrible realidad que afecta a cientos de millones de menores.
it: La tratta di esseri umani, lo sfruttamento sessuale e il lavoro in condizioni di schiavitù sono una realtà agghiacciante che colpisce centinaia di milioni di minori.
pt: O tráfico de seres humanos, a exploração sexual e a escravatura laboral são uma terrível realidade que afecta centenas de milhões de menores.
nl: Mensenhandel, seksuele uitbuiting en arbeid onder slavernijachtige omstandigheden zijn een afschuwelijke realiteit waaronder honderden miljoenen minderjarigen gebukt gaan.
da: Menneskehandel, seksuel udnyttelse og slavearbejde er en frygtelig virkelighed, der berører flere hundrede millioner mindreårige.
sv: Människohandel, sexuellt utnyttjande och slavarbete är en fruktansvärd realitet för hundratals miljoner minderåriga.
fi: Ihmiskauppa, seksuaalinen hyväksikäyttö ja orjatyö ovat järkyttävää todellisuutta, joka koskettaa satoja miljoonia alaikäisiä.
el: Η εμπορία ανθρώπων, η σεξουαλική εκμετάλλευση και η εργασιακή δουλεία αποτελούν μια φρικτή πραγματικότητα που επηρεάζει εκατοντάδες εκατομμύρια ανηλίκους.
pl: Handel ludźmi, wykorzystywanie seksualne i niewolnicza praca to przerażająca rzeczywistość setek milionów dzieci.
cs: Obchodování s lidmi, sexuální vykořisťování a otrocká práce jsou děsivou realitou dotýkající se milionů nezletilých.
sk: Obchodovanie s ľuďmi, sexuálne vykorisťovanie a otrocká práca sú hroznou skutočnosťou, ktorá sa dotýka stoviek miliónov mladistvých.
sl: Trgovina z ljudmi, spolno izkoriščanje in suženjsko delo so grozljiva resničnost, ki prizadene več sto milijonov mladoletnikov.
hu: Az emberkereskedelem, a szexuális kizsákmányolás és a rabszolgamunka kiskorúak százmillióit sújtó szörnyűséges valóság.
ro: Traficul de persoane, exploatarea sexuală și sclavia sunt o realitate teribilă care afectează sute de milioane de minori.
bg: Трафикът на хора, сексуалната експлоатация и трудовото робство са ужасна действителност, която засяга стотици милиони малолетни.
lt: Prekyba žmonėmis, seksualinis išnaudojimas ir darbo vergovė – baisi tikrovė, turinti poveikį šimtams milijonų nepilnamečių.
lv: Cilvēku tirdzniecība, seksuāla izmantošana un darba verdzība ir šausmīga realitāte, kas ietekmē simtiem miljonu nepilngadīgo.
et: Inimkaubandus, seksuaalne ekspluateerimine ja tööorjus kuuluva reaalsuse juurde, mille all sajad miljonid alaealised kannatavad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Our attitudes to adoption have changed utterly.
fr: Notre attitude vis-à-vis de l’adoption a complètement changé.
de: Unsere Einstellung zu Adoptionen hat sich grundlegend verändert.
es: Nuestras actitudes respecto a la adopción han cambiado profundamente.
it: L’atteggiamento verso l’adozione è molto cambiato.
pt: As nossas atitudes relativamente à adopção mudaram completamente.
nl: Onze houding ten aanzien van adoptie is sterk veranderd.
da: Vores holdning til adoption har ændret sig helt.
sv: Vår inställning till adoption har förändrats i högsta grad.
fi: Meidän asenteemme adoptiota kohtaan ovat muuttuneet täysin.
el: Η στάση μας έναντι της υιοθεσίας έχει αλλάξει εντελώς.
pl: Nasze podejście do adopcji całkowicie się zmieniło.
cs: Naše přístupy k adopci se diametrálně změnily.
sk: Náš postoj k osvojovaniu sa úplne zmenil.
sl: Naš pogled na posvojitev se je popolnoma spremenil.
hu: Az örökbefogadás iránti hozzáállásunk óriásit változott.
ro: Atitudinea noastră față de adopție s-a schimbat cu totul.
bg: Нашето отношение към осиновяването коренно се е променило.
lt: Mūsų požiūris į įvaikinimą visiškai pasikeitė.
lv: Mūsu attieksme pret adopciju ir pilnībā mainījusies.
et: Meie suhtumine lapsendamisse on täielikult muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland, we come from a past where mothers – particularly single mothers – had their babies taken from them and given away to others to be adopted.
fr: En Irlande, nous venons d’un passé où les mères – particulièrement les mères célibataires – se voyaient retirer leurs bébés, qui étaient confiés à des tiers pour être adoptés.
de: In Irland wurden in der Vergangenheit Müttern, insbesondere alleinstehenden Müttern, die Babys weggenommen und an andere zur Adoption freigegeben.
es: En el pasado, en Irlanda a algunas madres —en particular a las solteras— se les separaba de sus bebés que eran dados en adopción a otras personas.
it: In Irlanda, in passato alle madri, specie se sole, i bambini potevano essere tolti e dati in adozione.
pt: Na Irlanda, no passado, as mães - especialmente as mães solteiras - viam ser-lhes retirados os seus bebés, que eram dados para adopção.
nl: Ierland kent een verleden waarin kinderen bij hun moeders – met name alleenstaande moeders – werden weggehaald en aan anderen ter adoptie werden aangeboden.
da: I Irland fik mødre tidligere – navnlig enlige mødre – fjernet deres spædbørn med henblik på adoption.
sv: På Irland har man tidigare tagit barn från mödrar, och i synnerhet ensamstående mödrar, för att lämna dem till adoption.
fi: Meillä Irlannissa oli tilanne, jossa äideiltä, erityisesti yksinhuoltajaäideiltä, otettiin heidän lapsensa pois ja annettiin muille adoptoitavaksi.
el: Στην Ιρλανδία, έχουμε ένα παρελθόν όπου άρπαζαν από τις μητέρες –ιδιαίτερα τις ανύπαντρες μητέρες– τα μωρά τους και τα έδιναν σε άλλους για υιοθεσία.
pl: W przeszłości w Irlandii matkom – szczególnie matkom samotnie wychowującym dzieci – odbierano dzieci, przekazując je następnie do adopcji innym.
cs: V Irsku byly kdysi matkám, zejména těm svobodným, děti odebírány a nabízeny k adopci jiným.
sk: V minulosti sa v Írsku matkám – a zvlášť slobodným matkám – deti brali a dávali sa na osvojenie iným.
sl: Na Irskem so v preteklosti materam – predvsem materam samohranilkam – odvzeli dojenčke in jih dali drugim v posvojitev.
hu: Írországban a múltban az anyáktól – főként az egyedülálló anyáktól – elvették a csecsemőjüket, és örökbefogadásra odaadták e gyermekeket másoknak.
ro: În Irlanda, venim dintr-un trecut în care mamelor – în special mamelor singure – le erau luați copiii și dați altora pentru a fi adoptați.
bg: В Ирландия идваме от минало, където майките – особено самотните майки – биваха лишавани от децата си, а децата биваха давани за осиновяване.
lt: Airijoje praeityje iš motinų – ypač vienišų motinų – vaikai buvo atimami ir atiduodami kitiems įsivaikinti.
lv: Īrijā mēs esam piedzīvojuši to, ka mātēm — jo īpaši vientuļajām mātēm — tika atņemti mazuļi un atdoti citiem adopcijai.
et: Iirimaal võeti minevikus emadelt – peamiselt üksikemadelt – imikud ära ning anti teistele lapsendada.