European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Some countries are embarking on the path of reform, and are reinforcing or creating the pillar of private pension funds, while others are attempting to turn back time instead.
fr: Certains pays se lancent sur la voie de la réforme: ils renforcent ou créent le pilier des fonds de retraite privée, tandis que d’autres tentent plutôt de retarder les pendules.
de: Einige Staaten verfolgen den Pfad der Reform und stärken oder schaffen die Säule der privaten Rentenfonds, während andere stattdessen versuchen, die Zeit zurückzudrehen.
es: Algunos países han comenzado a aplicar reformas y reforzar o instaurar el pilar de los fondos de pensiones privados mientras que otros parecen empeñados en retroceder en el tiempo.
it: Alcuni paesi stanno percorrendo la strada delle riforme, rafforzando o istituendo il pilastro dei fondi pensione privati, mentre invece altri tentano di portare indietro le lancette dell’orologio.
pt: Alguns países seguem a via da reforma e estão a reforçar ou a criar o pilar dos fundos privados de pensões, enquanto outros tentam voltar atrás.
nl: Sommige landen slaan de weg in van hervormingen en de versterking of de totstandbrenging van particuliere pensioenfondsen, terwijl andere lidstaten proberen de tijd terug te draaien.
da: Nogle lande kaster sig ud i reformer og forstærker eller etablerer søjlen med private pensionsfonde, mens andre i stedet forsøger at skrue tiden tilbage.
sv: Vissa länder genomför reformer och stärker eller skapar den privata pensionsfondspelaren, medan andra i stället försöker att vrida tillbaka tiden.
fi: Jotkut valtiot ovat lähteneet uudistusten tielle ja vahvistavat yksityisten eläkerahastojen pilaria tai luovat sellaisen, kun taas toiset yrittävät palata ajassa taaksepäin.
el: Ορισμένες χώρες ακολουθούν την οδό της μεταρρύθμισης και ενισχύουν ή δημιουργούν τον πυλώνα των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων, ενώ άλλες προσπαθούν αντίθετα να γυρίσουν τον χρόνο πίσω.
pl: Niektóre z nich wchodzą na drogę reformy i wzmacniają lub tworzą filar prywatnych funduszy emerytalnych, podczas gdy inne próbują zamiast tego odwrócić bieg czasu.
cs: Některé státy se vydávají na cestu reforem a posilují nebo vytvářejí pilíř soukromých penzijních fondů, jiné se místo toho pokoušejí vrátit se v čase zpět.
sk: Niektoré krajiny sa vydávajú na cestu reformy a posilňujú alebo vytvárajú pilier súkromných dôchodkových fondov, kým iné sa namiesto toho snažia vrátiť čas.
sl: Nekatere države gredo po poti reform ter krepijo ali ustvarjajo steber zasebnih pokojninskih skladov, druge pa poskušajo čas zavrteti nazaj.
hu: Néhány országban a reform irányában a magánnyugdíj-pénztári pillér megerősítése vagy létrehozása irányában, máshol inkább az idő kerekének a visszafordítását látjuk.
ro: Unele ţări adoptă reforme şi consolidează sau creează pilonul fondurilor de pensii private, în timp ce altele încearcă să dea timpul înapoi.
bg: Някои държави поемат по пътя на реформите и прилагат или създават стълба на частните пенсионни фондове, а други се опитват вместо това да върнат времето назад.
lt: Kai kurios šalys renkasi reformų kelią ir stiprina arba kuria privačių pensijų fondų antrąją pakopą, o kitos, užuot tai dariusios, bando atsukti laiką atgal.
lv: Dažas valstis uzsāk reformu ceļu un pastiprina vai izveido privāto pensiju fondu pīlāru, savukārt citas tā vietā mēģina pagriezt laiku atpakaļ.
et: Mõned liikmesriigid on hakanud läbi viima reformi ning tugevdavad või loovad erapensionifondide sammast, samas kui teised püüavad hoopiski aega tagasi keerata.