European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
fr: Je crains toutefois que, tôt ou tard, il nous faille constater que les agriculteurs africains ne sont tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ceux d’Amérique latine en raison de la moindre qualité de leurs produits et de coûts de production plus élevés.
de: Ich fürchte, wir werden uns früher oder später damit abfinden müssen, dass die afrikanischen Bananen mit den lateinamerikanischen einfach nicht mithalten können aufgrund von schlechterer Qualität und höheren Produktionskosten.
es: Me temo que tarde o temprano tengamos que aceptar el hecho de que los plátanos africanos simplemente no puedan competir con los latinoamericanos, debido a que la calidad es inferior y los costes de producción más elevados.
it: Temo che prima o poi dovremo però accettare il fatto che le banane africane semplicemente non possono competere con quelle latinoamericane a causa della qualità inferiore e dei costi di produzione più elevati.
pt: No entanto, temo que mais cedo ou mais tarde tenhamos de aceitar o facto de que as bananas africanas não conseguirão competir com as bananas provenientes da América Latina, por causa da sua qualidade inferior e dos custos de produção mais elevados.
nl: Ik vrees echter dat we vroeger of later onder ogen moeten zien dat de Afrikaanse bananen door hun mindere kwaliteit en hogere productiekosten het uiteindelijk zullen moeten afleggen tegen de Latijns-Amerikaanse bananen.
da: Jeg er bange for, at vi før eller siden må acceptere, at afrikanske bananer simpelthen ikke kan konkurrere med de latinamerikanske på grund af lavere kvalitet og højere produktionsomkostninger.
sv: Jag befarar emellertid att vi förr eller senare måste acceptera att afrikanska bananer inte kan konkurrera med latinamerikanska bananer, eftersom kvaliteten är sämre och produktionskostnaderna högre.
fi: Pelkään, että ennemmin tai myöhemmin meidän on kuitenkin hyväksyttävä se, että afrikkalaiset banaanit eivät yksinkertaisesti pysty kilpailemaan Latinalaisen Amerikan banaanien kanssa alhaisemman laadun ja suurempien tuotantokustannusten takia.
el: Φοβάμαι όμως ότι αργά ή γρήγορα θα πρέπει να αποδεχθούμε ότι οι αφρικανικές μπανάνες απλώς δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τις λατινοαμερικάνικες μπανάνες, εξαιτίας της χαμηλότερης ποιότητας και του υψηλότερου κόστους παραγωγής.
pl: Obawiam się jednak, że wcześniej bądź później trzeba będzie zaakceptować fakt, że ze względu na niższą jakość i wyższe koszty produkcji banany afrykańskie po prostu nie mogą konkurować z bananami z Ameryki Łacińskiej.
cs: Obávám se však, že dříve nebo později budeme muset přijmout fakt, že africké banány kvůli své nižší kvalitě a dražší produkci v konkurenci s těmi latinskoamerickými zkrátka neobstojí.
sk: Obávam sa však, že skôr či neskôr budeme musieť akceptovať skutočnosť, že africké banány pre svoju nižšiu kvalitu a vyššie náklady na produkciu jednoducho neobstoja v konkurencii s latinskoamerickými banánmi.
sl: Menim, da bomo slej ko prej morali sprejeti dejstvo, da afriške banane enostavno ne morejo konkurirati latinskoameriškim, to pa zaradi nižje kakovosti in višjih stroškov pridelave.
hu: Attól tartok, hogy előbb-utóbb be kell látnunk, hogy az afrikai banán alacsonyabb minősége és magasabb termelési költségei miatt egész egyszerűen nem tud versenyezni a latin-amerikaival.
ro: Mi-e teamă că mai devreme sau mai târziu va trebui totuși să acceptăm faptul că bananele africane nu pot pur și simplu să concureze cu cele din America Latină, din cauza calității mai scăzute și a costurilor de producție mai ridicate.
bg: Боя се обаче, че рано или късно ще трябва да приемем факта, че африканските банани просто не могат да се конкурират с латиноамериканските поради по-ниско качество и по-високи производствени разходи.
lt: Bijau, kad anksčiau ar vėliau turėsime susitaikyti su faktu, kad dėl žemos kokybės ir aukštesnės gamybos kainos Afrikos bananai tiesiog negalės konkuruoti su Lotynų Amerikos bananais.
lv: Es baidos, ka agrāk vai vēlāk mums būs jāatzīst. ka Āfrikas banāni tomēr nespēj konkurēt ar Latīņamerikas banāniem zemākas kvalitātes un lielāku ražošanas izmaksu dēļ.
et: Kardan, et me oleme varem või hiljem siiski sunnitud tunnistama asjaolu, et Aafrika banaanid lihtsalt ei suuda võistelda Ladina-Ameerika banaanidega, sest nende kvaliteet on halvem ja tootmiskulud suuremad.