European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, all such trials by the US authorities – which, after all, is a country that is a democracy and shares our common values – must nevertheless be conducted fairly with all legal safeguards of due process, and ideally by civilian courts.
fr: Bien sûr, tous les procès de ce genre prévus par les autorités américaines - dans un pays qui, après tout, est une démocratie et qui partage nos valeurs communes - doivent néanmoins être instruits avec équité - idéalement par des tribunaux civils - et bénéficier de toutes les garanties juridiques et procédures régulières.
de: Alle diese Verfahren durch US-Behörden – und die USA sind immer noch ein demokratisches Land, das unsere Werte teilt – müssen natürlich dennoch fair und mit allen gesetzlichen Schutzmaßnahmen und idealerweise vor Zivilgerichten durchgeführt werden.
es: Naturalmente, este tipo de juicios por parte de las autoridades estadounidenses ―que, después de todo, es un país que tiene una democracia y comparte nuestros valores comunes— deben, no obstante, llevarse a cabo con todas las debidas garantías procesales e idealmente por tribunales civiles.
it: Naturalmente, tutti questi processi portati avanti dalle autorità degli Stati Uniti – che comunque sono un paese democratico che condivide i nostri stessi valori – devono essere condotti con equità e in presenza di tutte le tutele del caso e, possibilmente, ad opera di tribunali civili.
pt: Como é óbvio, todos os julgamentos deste tipo pelas autoridades norte-americanas – um país que, afinal, é uma democracia e partilha os nossos valores comuns – têm, apesar disso, de ser conduzidos de forma justa, dentro do respeito de todas as devidas garantias processuais e, idealmente, por tribunais civis.
nl: Uiteraard dienen alle dergelijke rechtszaken door de Amerikaanse autoriteiten - per slot van rekening vertegenwoordigers van een democratisch land dat onze gezamenlijke waarden deelt - eerlijk te verlopen met alle juridische waarborgen voor een eerlijk proces van dien, het allerliefst door burgerlijke rechtbanken.
da: Naturligvis skal alle sådanne retssager ved de amerikanske myndigheder – for USA er trods alt et land, der er et demokrati og deler vores fælles værdier – være retfærdige og gennemføres med fuldstændig juridisk sikkerhed for en retfærdig rettergang, som ideelt set burde føres i en civil retssal.
sv: Alla sådana rättegångar som genomförs av de amerikanska myndigheterna – Förenta staterna är ju trots allt en demokrati som delar våra gemensamma värderingar – måste naturligtvis genomföras på ett rättvist sätt med alla tillämpliga processgarantier, och helst i civila domstolar.
fi: On selvää, että kaikki Yhdysvaltain – joka on loppujen lopuksi demokraattinen valtio ja jakaa yhteiset arvomme – viranomaisten käynnistämät oikeudenkäynnit on toteutettava oikeudenmukaisesti ja kaikkia asianmukaiseen prosessiin liittyviä oikeudellisia takeita kunnioittaen, ihannetapauksessa siviilituomioistuimissa.
el: Βεβαίως, όλες αυτές οι δίκες στις ΗΠΑ –που είναι, εντέλει, μια χώρα δημοκρατική και συμμερίζεται τις κοινές μας αξίες– θα πρέπει παρά ταύτα να είναι δίκαιες με πλήρη τήρηση της προσήκουσας νόμιμης διαδικασίας και το σωστό θα ήταν να διεξάγονται σε πολιτικά δικαστήρια.
pl: Oczywiście tego typu procesy prowadzone przez władze USA – które, mimo wszystko, są krajem demokratycznym, podzielającym nasze wspólne wartości – muszą być jednak prowadzone uczciwie, z zachowaniem wszystkich prawnych gwarancji sprawiedliwego procesu, najlepiej przez sądy powszechne.
cs: Všechna taková soudní řízení vedená orgány USA, což je ostatně země demokratická sdílející naše společné hodnoty, musí být samozřejmě vedena spravedlivě se všemi bezpečnostními zárukami řádného řízení a v ideálním případě před občanským soudem.
sk: Samozrejme, všetky takéto procesy vedené americkými orgánmi, teda orgánmi krajiny, ktorá je, koniec koncov, demokraciou a má rovnaké hodnoty ako my, sa v každom prípade musia viesť spravodlivo s využitím všetkých právnych poistiek riadneho procesu a v ideálnom prípade občianskymi súdmi.
sl: Seveda morajo vse takšne sodne postopke oblasti ZDA – ki so navsezadnje demokratične in ki imajo enake vrednote kot mi – kljub temu izvajati pravično z vsemi pravnimi varovali ustreznih postopkov, v idealnem primeru pa tudi civilna sodišča.
hu: Természetesen az Egyesült Államok hatóságainak – hiszen az Egyesült Államok végül is demokratikus állam, és osztozik közös értékeinkben – minden ilyen eljárást tisztességesen és a jogszerű eljárás jogi biztosítékainak garantálásával kell lefolytatniuk, és az eljárásoknak lehetőleg polgári bíróság előtt kell zajlaniuk.
ro: Desigur, toate aceste procese desfășurate de către autoritățile americane – care, la urma urmei, este o țară democratică și împărtășește valorile noastre comune – trebuie, totuși, să fie efectuate în mod echitabil, cu toate garanțiile juridice ale unui proces echitabil și, în mod ideal, de către instanțele civile.
bg: Разбира се, всички съдебни процеси, предприети от органите на САЩ – а това в крайна сметка е държава с демокрация, която споделя нашите общи ценности – трябва въпреки всичко да се провеждат справедливо, с всички правни гаранции на един подобаващ процес и в идеалния случай, от граждански съдилища.
lt: Žinoma, nepaisant to, visi tokie JAV – kuri vis dėlto yra demokratinė šalis ir remia tokias pat vertybes kaip ir mes – valdžios institucijų vykdomi teismo procesai turėtų būti vykdomi sąžiningai, taikant visas tinkamo proceso apsaugos teisines priemones ir būtų idealu, jeigu jie vyktų civiliniuose teismuose.
lv: Protams, visas šādas prāvas ASV iestādēm — kura galu galā ir valsts, kas ir demokrātija un atbalsta mūsu kopējās vērtības, — tomēr ir jāveic taisnīgi ar visiem pienācīga procesa tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, un ideālajā gadījumā tas ir jādara civilajām tiesām.
et: Et Ameerika Ühendriigid on demokraatlik riik, millel on meiega ühised väärtused, peaksid nende asutused kõiki selliseid kohtuasju muidugi menetlema õiglaselt ning koos kõigi õiglase kohtumõistmise õiguslike tagatistega ja ideaaljuhul tsiviilkohtutes.