European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In doing so, we are also using spectrum as a vehicle for bridging the digital divide and developing new services that are within the reach not only of large telecommunications companies but also of SMEs and start-ups, which will need them.
fr: Ce faisant, nous saisir par ailleurs du spectre comme levier pour combler le fossé numérique et développer des services nouveaux, à la portée non seulement des grandes entreprises de télécommunications mais aussi des PME, des start-up, qui en auront besoin.
de: Dabei nutzen wir die Frequenzen auch als eine Möglichkeit, um die digitale Kluft zu überwinden und neue Dienste zu entwickeln, die sich nicht nur in Reichweite der großen Telekommunikationsunternehmen, sondern auch in Reichweite von KMU und Jungunternehmen befinden, die diese benötigen werden.
es: Al hacerlo, también estamos utilizando el espectro como un vehículo para salvar la brecha digital y desarrollar nuevos servicios al alcance de las grandes empresas de telecomunicaciones y también de las PYME y las empresas de nueva creación, que los necesitarán.
it: Così facendo, utilizziamo lo spettro per colmare il divario digitale e sviluppare nuovi servizi che non siano soltanto a portata delle grandi aziende di telecomunicazione, ma anche delle piccole e medie imprese e di quelle in fase di avviamento, che ne avranno bisogno.
pt: Ao fazê-lo, estamos também a utilizar o espectro como veículo para colmatar o fosso digital e desenvolver serviços novos, ao alcance não só das grandes empresas de telecomunicações, mas também das pequenas e médias empresas (PME) e das que bem precisarão deles.
nl: Zodoende gebruiken we het spectrum bovendien als hefboom om de digitale kloof te overbruggen en nieuwe diensten te ontwikkelen, die niet alleen binnen het bereik liggen van grote telecommunicatiebedrijven, maar ook van kmo’s en startende ondernemingen, en die zullen ze nodig hebben.
da: Dermed bruger vi også frekvenserne som et middel til slå bro over den digitale kløft og udvikle nye tjenester, der er inden for rækkevidden af ikke kun store telekommunikationsselskaber, men også de SMV'er og nyetablerede virksomheder, der har brug for dem.
sv: Genom att göra detta använder vi också spektrumet som ett medel för att överbrygga den digitala klyftan och utveckla nya tjänster som ligger inom räckhåll inte bara för de stora telekommunikationsföretagen, utan även för de små och medelstora företag och nyetablerade företag som kommer att behöva dem.
fi: Toimimalla näin käytämme taajuuksia myös digitaalisen kahtiajaon poistamiseen ja sellaisten uusien palvelujen kehittämiseen, jotka ovat sekä suurten televiestintäyhtiöiden että niitä tarvitsevien pk-yritysten ja uusien yritysten saatavilla.
el: Με τον τρόπο αυτόν, χρησιμοποιούμε επίσης το φάσμα ως όχημα για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών προσιτών όχι μόνο στις μεγάλες εταιρείες τηλεπικοινωνιών αλλά και στις ΜΜΕ και τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις, οι οποίες θα τις έχουν ανάγκη.
pl: W ten sposób wykorzystywać będziemy widmo również jako narzędzie służące zmniejszaniu przepaści cyfrowej i rozwijaniu nowych usług, osiągalnych nie tylko dla dużych przedsiębiorstw telekomunikacyjnych, ale także dla MŚP i nowych przedsiębiorstw, które ich potrzebują.
cs: Tímto způsobem zároveň spektrum využijeme jako nástroj pro překlenutí digitální propasti a pro rozvoj nových služeb, jež budou dostupné nejen pro velké telekomunikační společnosti, ale také pro malé a střední podniky a podniky nově zakládané, které je budou potřebovat.
sk: Tým využívame frekvenčné spektrum aj ako nástroj na preklenutie digitálnej priepasti a na rozvoj nových služieb, ktoré sú dostupné nielen obrovským telekomunikačným spoločnostiam, ale aj malým a stredným podnikom a začínajúcim podnikom, ktoré ich budú potrebovať.
sl: S tem bomo spekter uporabili tudi kot način za odpravljanje digitalne vrzeli in razvoj novih storitev, ki bodo poleg velikim telekomunikacijskim podjetjem dostopna tudi malim in srednje velikim podjetjem ter novoustanovljenim podjetjem, ki jih bodo potrebovala.
hu: Ennek során a spektrumot a digitális szakadék áthidalásának, valamint az olyan új szolgáltatások kidolgozásának eszközeként használjuk fel, amelyek nem csak a nagy telekommunikációs társaságok, de azon kkv-k és induló vállalkozások számára is elérhetőek, amelyeknek szükségük van rájuk.
ro: Procedând astfel, utilizăm spectrul și ca vehicul pentru a reduce decalajul digital și pentru a dezvolta noi servicii accesibile nu doar marilor întreprinderi de telecomunicații, ci și IMM-urilor și întreprinderilor nou înființate, care vor avea nevoie de ele.
bg: По този начин използваме радиочестотния спектър и като средство, чрез което да бъде преодоляно „цифровото“ информационно разделение и разработването на нови услуги, които са по възможностите не само на големите телекомуникационни дружества, но и на малките и средните предприятия, както и на новите предприятия, които ще се нуждаят от тях.
lt: Taip darydami mes taip pat naudojamės spektru kaip priemone, skirta skaitmeninei atskirčiai panaikinti ir naujoms paslaugoms, kurios pasiekiamos ne tik didelėms telekomunikacijų įmonėms, bet taip pat mažosioms ir vidutinėms įmonėms bei pradedančiosioms įmonėms, kurioms jų reikės, plėtoti.
lv: To darot, mēs spektru izmantojam arī kā līdzekli digitālās plaisas pārvarēšanai un jaunu pakalpojumu attīstīšanai, kuri būtu sasniedzami ne vien lieliem telekomunikāciju uzņēmumiem, bet arī MVU un jaunu uzņēmumu veidotājiem, kam tie būs nepieciešami.
et: Sellega kasutame spektrit ka vahendina digitaalse lõhe ületamiseks ning töötame välja uusi teenuseid, mida saavad kasutada nii suured telekommunikatsiooniettevõtted kui ka VKEd ja alustavad ettevõtted, kes neid vajavad.