European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In respect of this factor, too, it is desirable for EU Member State governments and European institutions to support mechanisms aimed at achieving gender equality in the various aspects of social, economic and political life.
fr: À l’égard de ce facteur également, il est souhaitable que les gouvernements des États membres de l’UE et les institutions européennes soutiennent des mécanismes visant à parvenir à l’égalité des genres dans les divers aspects de la vie sociale, économique et politique.
de: Auch in Bezug auf diesen Faktor ist es wünschenswert, dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten sowie die europäischen Organe Mechanismen unterstützen, die auf eine Gleichstellung der Geschlechter in den verschiedenen Aspekten des sozialen, wirtschaftlichen und politischen Lebens ausgerichtet sind.
es: Asimismo, en relación con este factor, es deseable que los Gobiernos de los Estados miembros de la UE y las instituciones europeas apoyen los mecanismos encaminados a lograr la igualdad de género en los diversos aspectos de la vida social, económica y política.
it: Anche per quanto riguarda questo fattore, è auspicabile che i governi degli Stati membri dell’Unione e le istituzioni europee sostengano i meccanismi volti a raggiungere l’uguaglianza di genere nei vari aspetti della vita sociale, economica e politica.
pt: Relativamente a este factor é igualmente desejável que os governos dos Estados-Membros da UE e as Instituições europeias apoiem mecanismos que visem a consecução da igualdade de género nos vários aspectos da vida social, económica e política.
nl: Ook daarom is het belangrijk dat de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie en de Europese instellingen mechanismen steunen die gericht zijn op het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen in de verschillende aspecten van het sociale, economische en politieke leven.
da: Også på dette område er det vigtigt, at EU's medlemsstaters regeringer og de europæiske institutioner støtter mekanismer, der kan skabe ligestilling i de forskellige dele af det sociale, økonomiske og politiske liv.
sv: Det är också önskvärt att regeringarna i EU:s medlemsstater och EUinstitutionerna stöder mekanismer som syftar till att uppnå jämställdhet mellan könen inom olika delar av det sociala, ekonomiska och politiska livet.
fi: Myös tämän seikan suhteen on toivottavaa, että EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ja EU:n toimielimet tukevat mekanismeja, joilla pyritään saavuttamaan sukupuolten tasa-arvo yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen elämän eri aloilla.
el: Όσον αφορά αυτόν τον παράγοντα επίσης, είναι επιθυμητό οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να υποστηρίξουν μηχανισμούς που αποσκοπούν στην επίτευξη της ισότητας των φύλων στις διάφορες πτυχές της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής ζωής.
pl: Z uwagi również na ten czynnik wskazane byłoby, aby rządy państw członkowskich UE i instytucje europejskie wspierały mechanizmy mające na celu osiąganie równouprawnienia płci w różnych aspektach życia społecznego, gospodarczego i politycznego.
cs: I kvůli tomu je ze strany vlád členských zemí EU i evropských orgánů žádoucí podporovat mechanismy zaměřené na dosažení rovnosti žen a mužů v různých aspektech sociálního, hospodářského a politického života.
sk: Aj pre túto skutočnosť je zo strany vlád členských krajín EÚ i európskych inštitúcii žiaduce podporovať mechanizmy zamerané na dosiahnutie rodovej rovnosti v rôznych aspektoch sociálneho, hospodárskeho a politického života.
sl: Tudi s tega vidika je zaželeno, da vlade držav članic EU in evropske institucije podprejo mehanizme, namenjene doseganju enakosti spolov na različnih področjih družbenega, gospodarskega in političnega življenja.
hu: E tekintetben kívánatos, hogy az uniós tagállamok kormányai és az európai intézmények támogassanak olyan mechanizmusokat, amelyek célja a nemek közötti egyenlőség megteremtése a társadalmi, gazdasági és politikai élet különböző területein.
ro: În ceea ce privește acest factor, de asemenea, este de dorit ca guvernele statelor membre ale UE și instituțiile europene să sprijine mecanisme menite să instituie egalitatea de gen în diferitele aspecte ale vieții sociale, economice și politice.
bg: По отношение и на този фактор, е желателно правителствата на държавите-членки на ЕС и европейските институции да подкрепят механизмите, насочени към постигането на равенството между половете в различните области на социалния, икономическия и политическия живот.
lt: Atsižvelgiant į tai, pageidautina, kad ES valstybių narių vyriausybės ir Europos institucijos remtų priemones, kuriomis siekiama lyčių lygybės įvairiose socialinio, ekonominio ir politinio gyvenimo srityse.
lv: Arī saistībā ar šo faktoru ir vēlams, lai Eiropas Savienības dalībvalstu valdības un Eiropas iestādes atbalstītu mehānismus, kuru mērķis ir dzimumu līdztiesības sasniegšana dažādos sociālās, ekonomiskās un politiskās dzīves aspektos.
et: Ka seoses selle teguriga peaksid ELi liikmesriikide valitsused ning Euroopa institutsioonid toetama mehhanisme, millega saavutatakse sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise elu erinevates tahkudes sooline võrdõiguslikkus.