European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, and as the rapporteur mentions, the European Union carries insufficient weight in UN bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States.
fr: En fait, et comme l’indique le rapporteur, l’Union européenne n’a pas assez de poids au sein des organes des Nations unies compte tenu de l’importance des contributions de l’UE et de ses États membres.
de: In der Tat, und wie der Berichterstatter erwähnt, kommt der Europäischen Union in VN-Gremien nicht genügend Bedeutung zu, wenn man berücksichtigt, welch wesentliche Beiträge die EU und ihre Mitgliedstaaten leisten.
es: De hecho, y como el ponente menciona, la Unión Europea tiene un peso insuficiente en los órganos de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las importantes contribuciones hechas por la UE y sus Estados miembros.
it: L’Unione europea, come riportato dal relatore, ha un peso insufficiente negli organi delle Nazioni Unite, alla luce dei notevoli contributi forniti dall’UE e dai suoi Stati membri.
pt: De facto, como aliás refere o relator, a União Europeia tem ainda um peso insuficiente nos órgãos das Nações Unidas, tendo em conta os importantes contributos da própria UE e dos seus Estados-Membros.
nl: Zoals de rapporteur stelt, heeft de Europese Unie inderdaad te weinig invloed in de organen van de Verenigde Naties, rekening houdend met de belangrijke bijdragen die de EU en haar lidstaten leveren.
da: Som ordføreren nævner, har EU utilstrækkelig indflydelse i FN's organer, når man tager EU's og dets medlemsstaters store bidrag i betragtning.
sv: Som föredraganden nämner väger inte EU:s röst tillräckligt tungt i FN:s organ med tanke på de stora bidrag som EU och dess medlemsstater lämnar.
fi: Kuten esittelijä mainitsee, Euroopan unionilla ei itse asiassa ole riittävästi painoarvoa Yhdistyneiden kansakuntien elimissä, kun otetaan huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden huomattavat maksuosuudet.
el: Πράγματι, όπως αναφέρει και ο εισηγητής, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει το απαιτούμενο βάρος στα όργανα του ΟΗΕ αν λάβει κανείς υπόψη πόσο σημαντική είναι η συνεισφορά της ΕΕ και των κρατών μελών της.
pl: W rzeczywistości, tak jak stwierdza sprawozdawca, Unia Europejska ma zbyt małą rangę w organach ONZ, jeśli wziąć pod uwagę znaczący wkład UE i jej państw członkowskich.
cs: Ve skutečnosti, jak uvádí pan zpravodaj, má Evropská unie v orgánech OSN nedostatečnou váhu, když vezmeme v potaz, jak významnou měrou přispívá Evropská unie a její členské státy do rozpočtu OSN.
sk: V skutočnosti, ako uvádza spravodajca, je váha Európskej únie v orgánoch Organizácie Spojených národov vzhľadom na veľký objem finančných príspevkov, ktoré poskytujú EÚ a jej členské štáty, nedostatočná.
sl: Kot omenja poročevalec, ima Evropska unija v organih ZN premajhen vpliv, če upoštevamo velike prispevke EU in njenih držav članic.
hu: Az előadóval együtt én is úgy vélem, hogy az Unió és a tagállamok jelentős hozzájárulásához képest az Európai Unió súlya nem kielégítő az ENSZ testületeiben.
ro: De fapt, după cum a menţionat raportorul, Uniunea Europeană are o pondere insuficientă în organismele ONU, luând în considerare contribuţia majoră adusă de UE şi statele membre.
bg: Всъщност, както и докладчикът спомена, Европейският съюз няма достатъчна тежест в органите на ООН, като се вземе предвид значителния принос на ЕС и неговите държави-членки.
lt: Iš tikrųjų, kaip minėjo pranešėjas, atsižvelgiant į labai svarbų ES ir jos valstybių narių finansinį indėlį, Europos Sąjungos įtaka JT organuose nepakankama.
lv: Kā norāda referents, Eiropas Savienības ietekme ANO nav pietiekama, ņemot vērā Eiropas Savienības un tās dalībvalstu veiktos ievērojamos maksājumus.
et: Nagu raportöör mainib, on Euroopa Liidul ÜRO organites liiga vähe mõjuvõimu, kui võtta arvesse suuri panuseid, mis EL ja tema liikmesriigid teevad.