European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Both forest protection activities and the provision of information about them are based on cooperation between European institutions and the authorities in Member States.
fr: Les activités liées à la protection des forêts et la fourniture d’informations les concernant sont toutes basées sur la coopération entre les institutions européennes et les autorités des États membres.
de: Sowohl Waldschutzaktivitäten als auch die Bereitstellung von Informationen über sie basieren auf der Zusammenarbeit zwischen europäischen Institutionen und den Behörden in den Mitgliedstaaten.
es: Tanto las actividades de protección de los bosques como el suministro de información sobre ellos se basan en la cooperación entre las instituciones europeas y las autoridades de los Estados miembros.
it: La protezione delle foreste e la diffusione di informazioni sulle stesse si basano sulla collaborazione tra le istituzioni europee e le autorità degli Stati membri.
pt: Tanto as actividades relativas à protecção das florestas, como a prestação de informações sobre elas, se baseiam na cooperação entre as instituições europeias e as autoridades dos Estados-Membros.
nl: Zowel bosbescherming als bosinformatie zijn gebaseerd op samenwerking tussen de Europese instellingen en de autoriteiten in de lidstaten.
da: Både skovbeskyttelsesaktiviteter og tilvejebringelse af oplysninger om skove er baseret på samarbejde mellem europæiske institutioner og myndighederne i medlemsstaterne.
sv: Både skogskyddsaktiviteter och information om dessa bygger på samarbete mellan europeiska institutioner och myndigheter i medlemsstaterna.
fi: Sekä metsien suojelutoimet että niitä koskevien tietojen hankkiminen perustuvat EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten väliseen yhteistyöhön.
el: Τόσο οι δραστηριότητες για την προστασία των δασών όσο και η παροχή πληροφοριών σχετικά με αυτές βασίζονται στη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των αρχών των κρατών μελών.
pl: Zarówno działania na rzecz ochrony lasów, jak i dostarczanie informacji o nich opierają się na współpracy między instytucjami europejskimi i władzami w państwach członkowskich.
cs: Jak činnosti chránící lesy, tak poskytování informací o těchto činnostech, jsou založeny na spolupráci mezi evropskými orgány a orgány veřejné správy členských států.
sk: Činnosť v oblasti ochrany lesa, ako aj poskytovanie informácií o nej sú založené na spolupráci medzi európskymi inštitúciami a orgánmi v členských štátoch.
sl: Dejavnosti za varstvo gozdov in zagotavljanje informacij o njih temeljijo na sodelovanju med evropskimi institucijami in organi v državah članicah.
hu: Az erdővédelmi tevékenységek és az erdészeti információk közrebocsátása egyaránt az európai intézmények és a tagállami hatóságok együttműködésén alapulnak.
ro: Atât activitatea de protejare a pădurilor, cât și cea de informare se bazează pe cooperarea dintre instituțiile europene și autoritățile statelor membre.
bg: Както дейностите по опазване на горите, така и осигуряването на информация за тях се основават на сътрудничеството между европейските институции и органите в държавите-членки.
lt: Ir miškų apsaugos veikla, ir informacijos apie ją teikimas pagrįstas Europos institucijų ir valstybių narių valdžios institucijų bendradarbiavimu.
lv: Gan aktīva darbība meža aizsardzības jomā, gan informācijas nodrošinājums šajā jomā ir atkarīgs no sadarbības starp Eiropas institūcijām un dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
et: Nii metsakaitsega seotud tegevus kui ka metsade kohta teabe andmine põhineb Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide ametiasutuste koostööl.