European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to remind the Member States of the European Union of their obligation to call forcefully on Turkey to uphold universal human rights and, in particular, freedom of religion in all their negotiations with the country.
fr: Je voudrais rappeler aux États membres de l’Union européenne leur obligation d’exhorter la Turquie à défendre les droits de l’homme, et en particulier la liberté de religion, dans toutes leurs négociations avec ce pays.
de: Ich möchte hierbei deutlich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in die Pflicht nehmen, die Einhaltung der universellen Menschenrechte und insbesondere der Religionsfreiheit in allen Verhandlungen mit der Türkei vehement einzufordern.
es: Quisiera recordar a los Estados miembros de la Unión Europea su obligación de exigir firmemente en sus negociaciones con Turquía que respete los derechos humanos universales y, en particular, la libertad religiosa.
it: Vorrei ricordare agli Stati membri dell’Unione europea che hanno l’obbligo di esortare fermamente la Turchia a rispettare i diritti umani universali e, soprattutto, la libertà di religione in tutti le sedi negoziali che la coinvolgono.
pt: Gostaria de recordar aos Estados-Membros da União Europeia a sua obrigação de exigirem firmemente da Turquia que respeite os direitos humanos universais e, em particular, a liberdade de religião, em todas as futuras negociações com o país.
nl: Ik wil bij deze gelegenheid een beroep doen op de lidstaten van de Europese Unie om in alle onderhandelingen met Turkije consequent aan te dringen op de eerbiediging van de universele mensenrechten en inzonderheid de godsdienstvrijheid.
da: Jeg vil gerne erindre EU's medlemsstater om deres forpligtelse til kraftigt at opfordre Tyrkiet til at overholde de universelle menneskerettigheder og i særdeleshed religionsfrihed i alle deres forhandlinger med landet.
sv: Jag vill påminna medlemsstaterna om deras plikt att med kraft uppmana Turkiet att upprätthålla de universella mänskliga rättigheterna, framför allt religionsfriheten, i alla sina förhandlingar med landet.
fi: Haluaisin muistuttaa Euroopan unionin jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta vaatia voimakkaasti kaikissa Turkin kanssa käytävissä neuvotteluissa maata noudattamaan yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja erityisesti uskonnonvapautta.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την υποχρέωσή τους να απαιτούν από την Τουρκία να υποστηρίζει τα καθολικά ανθρώπινα δικαιώματα και, ειδικότερα, το δικαίωμα της ελευθερίας της θρησκείας σε όλες τις διαπραγματεύσεις τους με τη χώρα.
pl: Pragnę przypomnieć państwom członkowskim Unii Europejskiej o ich obowiązku zdecydowanego wzywania Turcji we wszystkich negocjacjach prowadzonych z tym krajem do stania na straży powszechnych praw człowieka i, w szczególności, wolności religii.
cs: Chtěla bych členským státům Evropské unie připomenout, že jsou povinny v rámci veškerých jednání s Tureckem tuto zem důrazně vyzývat k dodržování všeobecných lidských práv a zejména svobody náboženského vyznání.
sk: Chcela by som pripomenúť členským štátom Európskej únie, že pri všetkých rokovaniach s Tureckom sú povinné ho neoblomne žiadať, aby dodržiavalo všeobecné ľudské práva.
sl: Države članice Evropske unije bi rada spomnila na njihovo obveznost, da v vseh svojih pogajanjih s to državo odločno pozovejo Turčijo, naj spoštuje univerzalne človekove pravice in predvsem svobodo vere.
hu: Az Európai Unió tagállamait arra szeretném emlékeztetni, hogy az országgal folyatott minden tárgyalásukon kötelességük erélyesen felszólítani Törökországot az egyetemes emberi jogok és különösen a vallásszabadság biztosítására.
ro: Aș dori să le readuc aminte statelor membre ale Uniunii Europene de obligația pe care o au de a-i solicita ferm Turciei, în toate negocierile, să susțină drepturile universale ale omului și, în special, libertatea religioasă.
bg: Бих искала да напомня на държавите-членки на Европейския съюз за задължението им по време на всички разговори да призоват настоятелно Турция да зачита универсалните права на човека и по-конкретно свободата на вероизповедание.
lt: Norėčiau Europos Sąjungos valstybėms narėms priminti jų įsipareigojimą visose savo derybose su Turkija griežtai reikalauti puoselėti visuotines žmogaus teises ir visų pirma religijos laisvę.
lv: Vēlos atgādināt Eiropas Savienības dalībvalstīm par viņu pienākumu visās savās sarunās ar šo valsti stingri pieprasīt no Turcijas, lai tajā tiktu atbalstītas vispārējās cilvēktiesības un jo īpaši reliģiskā brīvība.
et: Tahaksin Euroopa Liidu liikmesriikidele meenutada kohustust nõuda kõikides Türgiga peetavates läbirääkimistes tungivalt, et riik austaks universaalseid inimõigusi ning eriti usuvabadust.