European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union Member States should develop special programmes for the inclusion of women and to aid their return to the labour market.
fr: Les États membres de l’Union européenne devraient élaborer des programmes spéciaux pour favoriser l’intégration des femmes et les aider à rejoindre le marché du travail.
de: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten spezielle Programme für die Einbeziehung von Frauen entwickeln, und um ihre Rückkehr in den Arbeitsmarkt zu unterstützen.
es: Los Estados miembros de la Unión Europea deberían desarrollar programas especiales para la inclusión de las mujeres y que contribuyan a su reincorporación al mercado laboral.
it: Gli Stati membri dell’Unione dovrebbero elaborare programmi speciali per l’inclusione delle donne e per agevolare il loro rientro nel mondo del lavoro.
pt: Os Estados-Membros da União Europeia devem desenvolver programas especiais tendo em vista a inclusão das mulheres e o seu regresso ao mercado de trabalho.
nl: De EU-lidstaten moeten speciale programma’s ontwikkelen voor de inclusie van vrouwen en ze helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
da: EU's medlemsstater bør udvikle særlige programmer for integration af kvinder og for at hjælpe dem tilbage på arbejdsmarkedet.
sv: EU:s medlemsstater bör utarbeta särskilda program för integration av kvinnor och för att hjälpa dem att återvända till arbetsmarknaden.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi laadittava erityisohjelmia, joilla naisia integroidaan ja autetaan palaamaan työmarkkinoille.
el: Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αναπτύξουν ειδικά προγράμματα για την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, καθώς και για την παροχή συνδρομής ενόψει της επιστροφής τους σε αυτήν.
pl: Państwa członkowskie Unii Europejskiej powinny opracować specjalne programy na rzecz włączania społecznego kobiet i pomagać im w powrocie na rynek pracy.
cs: Členské státy Evropské unie by měly vypracovat zvláštní programy, které by umožnily začleňování žen a pomáhaly by jim v návratu na trh práce.
sk: Členské štáty Európskej únie by mali vytvoriť osobitné programy zamerané na začleňovanie žien a pomôcť im vrátiť sa na trh práce.
sl: Države članice Evropske unije morajo razviti posebne programe za vključevanje žensk in jim pomagale, da se bodo vrnile na trg dela.
hu: Az európai uniós tagállamoknak külön programokkal kell segíteniük a nők munkaerő-piaci bevonását és újbóli integrálását.
ro: Statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să elaboreze programe speciale pentru incluziunea femeilor și să sprijine revenirea acestora pe piața forței de muncă.
bg: Държавите-членки на Европейския съюз следва да разработят специални програми за приобщаването на жените и за подпомагането на завръщането им в пазара на труда.
lt: Europos Sąjungos valstybės narės turėtų plėtoti specialias moterų įtraukties ir grąžinimo į darbo rinką programas.
lv: Eiropas Savienības dalībvalstīm jāattīsta speciālas programmas sieviešu iekļaušanai un tam, lai palīdzētu viņām atgriezties darba tirgū.
et: Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid töötama välja erikavad naiste kaasamiseks ning nende tööturule naasmisele kaasa aitamiseks.