PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must not forget that two thirds of jobs in the European Union are created by SMEs.
fr: Nous ne devons pas oublier que deux tiers des emplois de l’Union européenne sont créés par les PME.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die KMU zwei Drittel der Arbeitsplätze in der Europäischen Union stellen.
es: No debemos olvidar que dos terceras partes de los puestos de trabajo son creados por PYME.
it: Non dobbiamo dimenticare che due terzi dei posti di lavoro nell’Unione europea sono creati dalle piccole e medie imprese.
pt: Não podemos esquecer que dois terços dos postos de trabalho na União Europeia são criados pelas PME.
nl: We moeten niet vergeten dat twee derde van de arbeidsplaatsen in de Europese Unie wordt verschaft door het MKB.
da: Vi må ikke glemme at to tredjedele af arbejdspladserne i EU er skabt af SMV'er.
sv: Vi får inte glömma att två tredjedelar av jobben inom EU skapas av små och medelstora företag.
fi: Me emme saa unohtaa, että kaksi kolmannesta Euroopan unionin työpaikoista on pk-yrityksissä.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι τα δύο τρίτα των θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργούνται από ΜΜΕ.
pl: Nie wolno nam zapominać o tym, że MŚP zapewniają dwie trzecie miejsc pracy w Unii Europejskiej.
cs: Nesmíme zapomínat, že dvě třetiny pracovních míst v Evropské unii vytváří malé a střední podniky.
sk: Nesmieme zabúdať, že dve tretiny pracovných miest v Európskej únii vytvárajú MSP.
sl: Ne smemo pozabiti, da mala in srednje velika podjetja v Evropski uniji ustvarijo dve tretjini delovnih mest.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a kkv-k létesítik az Európai Unió munkahelyeinek kétharmadát.
ro: Nu trebuie să uităm că 2/3 din locurile de muncă din Uniunea Europeană sunt create de IMM-uri.
bg: Не бива да забравяме, че две трети от работните места в Европейския съюз се създават от МСП.
lt: Privalome nepamiršti, kad MVĮ sukuria du trečdalius Europos Sąjungos darbo vietų.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka divas trešdaļas darbavietu Eiropas Savienībā nodrošina MVU.
et: Me ei tohi unustada, et kaks kolmandikku Euroopa Liidu töökohtadest luuakse VKEdes.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, in the current crisis, SMEs are having difficulty in accessing loans as banks regard them as risky ventures.
fr: Toutefois, dans la crise actuelle, celles-ci éprouvent des difficultés à accéder au crédit, car les banques les considèrent comme des entreprises à risque.
de: In der derzeitigen Krise haben es jedoch die KMU schwer, Zugang zu Darlehen zu erhalten, da die Banken sie als risikoreiche Unternehmensform einstufen.
es: Sin embargo, las PYME tienen dificultades en la actual crisis para acceder a los préstamos, porque los bancos las consideran empresas de riesgo.
it: Tuttavia, nell’attuale situazione di crisi, le piccole e medie imprese hanno difficoltà ad accedere ai finanziamenti in quanto le banche le considerano imprese a rischio.
pt: No entanto, na actual crise, as PME estão a ter dificuldade em aceder aos empréstimos uma vez que os bancos as consideram projectos arriscados.
nl: Desondanks is vanwege de crisis de toegang van het MKB tot financiering moeizaam, aangezien de banken hen als risicovol beschouwen.
da: Under den aktuelle krise har SMV'erne imidlertid svært ved at optage lån, da bankerne betragter dem som risikable foretagender.
sv: Under den rådande krisen har de små och medelstora företagen dock problem att få tillgång till lån då bankerna betraktar dem som riskfyllda projekt.
fi: Nykyisessä kriisissä pk-yritysten on kuitenkin vaikea saada lainoja, koska pankit eivät suhtaudu niihin kovinkaan avokätisesti.
el: Ωστόσο, κατά την παρούσα κρίση οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβαση σε δάνεια, καθώς οι τράπεζες τις θεωρούν επικίνδυνα εγχειρήματα.
pl: Jednakże w okresie obecnego kryzysu MŚP mają trudności w dostępie do pożyczek, ponieważ banki uważają je za podmioty obciążone ryzykiem.
cs: V současné krizi však malé a střední podniky mají potíže při přístupu k úvěrům, protože banky je považují za riskantní podniky.
sk: V súčasnej kríze majú však MSP problém dostať sa k úverom, keďže banky ich považujú za rizikové.
sl: Vendar pa imajo v sedanji krizi težave pri dostopu do posojil, saj jih banke obravnavajo kot tvegane naložbe.
hu: A mostani válság idején azonban a kkv-k nehezen jutnak hitelhez, mert a bankok kockázatos vállalkozásoknak tartják őket.
ro: Cu toate acestea, în contextul crizei, accesul IMM-urilor la împrumuturi este dificil, băncile considerându-le entități riscante.
bg: При настоящата криза обаче МСП изпитват затруднения при достъпа до кредитиране, тъй като банките ги считат за рискови.
lt: Vis dėlto dabartinės krizės laikotarpiu MVĮ susiduria su sunkumais, kai nori gauti paskolą, nes bankai jas laiko rizikingomis įmonėmis.
lv: Taču pašreizējās krīzes laikā MVU ir grūti piekļūt aizdevumiem, jo bankas tos uzskata par riskantiem.
et: Praeguse kriisi ajal on VKEdel aga keeruline laene saada, sest pangad peavad neid ettevõtteid riskantseteks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Ninety-nine per cent of all enterprises in the European Union fall into this category and they generate more than 100 million jobs.
fr: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des entreprises de l’Union européenne entrent dans cette catégorie et elles génèrent plus de 100 millions d’emplois.
de: 99 % aller Unternehmen in der Europäischen Union gehören zu dieser Kategorie und sie schaffen mehr als 100 Millionen Arbeitsplätze.
es: Un 90 % de las empresas de la Unión Europea entran en esta categoría y generan más de 100 millones de puestos de trabajo.
it: Il 99 per cento di tutte le imprese dell’Unione rientra in questa categoria e tali imprese generano oltre 100 milioni di posti di lavoro.
pt: Noventa e nove por cento do total das empresas da União Europeia inserem-se nesta categoria e geram mais de 100 milhões de postos de trabalho.
nl: Negenennegentig procent van alle bedrijven in de Europese Unie valt in deze categorie en biedt werk aan meer dan 100 miljoen mensen.
da: 99 % af samtlige virksomheder i EU falder ind under denne kategori, og de skaber mere end 100 mio. arbejdspladser.
sv: Nittionio procent av alla företag inom EU finns i den här kategorin och de skapar mer än 100 miljoner arbetstillfällen.
fi: Euroopan unionin yrityksistä 99 prosenttia kuuluu tähän luokkaan, ja ne luovat yli sata miljoonaa työpaikkaa.
el: Το ενενήντα εννέα τοις εκατό του συνόλου των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή, παράγουν δε περισσότερα από 100 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
pl: Dziewięćdziesiąt procent wszystkich przedsiębiorstw w Unii Europejskiej należy do kategorii MŚP i przedsiębiorstwa te tworzą ponad 100 milionów miejsc pracy.
cs: Devadesát devět procent všech podniků v Evropské unii spadá do této kategorie a tvoří více než 100 milionů pracovních míst.
sk: Do tejto kategórie patrí deväťdesiatdeväť percent všetkých podnikov v Európskej únii, ktoré vytvárajú vyše 100 miliónov pracovných miest.
sl: 99 odstotkov vseh podjetij v Evropski uniji je te kategorije in ustvarjajo več kot 100 milijonov delovnih mest.
hu: Az Európai Unió vállalatainak kilencvenkilenc százaléka esik ebbe a kategóriába, amelyek együttesen több mint 100 millió munkahelyet teremtenek.
ro: 99 % din toate întreprinderile din UE se încadrează în această categorie și acestea generează peste 100 de milioane de locuri de muncă.
bg: Деветдесет и девет процента от всички предприятия в Европейския съюз попадат в тази категория, а те създават над 100 милиона работни места.
lt: 99 proc. visų įmonių Europos Sąjungoje priskiriamos šiai kategorijai ir jos sukuria daugiau kaip 100 mln. darbo vietų.
lv: Eiropas Savienībā 99 % uzņēmumu ietilpst šajā grupā, un tie nodrošina vairāk nekā 100 miljonus darbavietu.
et: 99% kõikidest Euroopa Liidu ettevõtetest kuulub VKEde kategooriasse ning seal luuakse enam kui 100 miljonit töökohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Enterprises are receiving no payment for their invoices for 90 or 120 days, or indeed never.
fr: Les factures des entreprises restent impayées pendant 90 ou 120 jours, parfois pour toujours.
de: Rechnungen von Unternehmen werden 90 oder 120 Tage lang nicht bezahlt oder sogar überhaupt nicht.
es: Las empresas no reciben el pago de sus facturas durante 90 o 120 días, e incluso nunca.
it: Le imprese devono aspettare addirittura 90 o 120 giorni per essere pagate, ammesso che lo siano.
pt: As empresas não estão a receber o pagamento das suas facturas a 90 nem a 120 dias, ou nem sequer estão a receber.
nl: Facturen van bedrijven worden pas na 90 of 120 dagen of soms helemaal niet betaald.
da: Virksomhederne får selv efter 90 eller 120 dage ikke betaling for deres fakturaer, eller også bliver de aldrig nogensinde betalt.
sv: Det dröjer 90 eller 120 dagar innan företagen får in betalning på fakturorna och ibland inte alls.
fi: Yritykset saavat maksun laskuistaan vasta 90 tai 100 päivän kuluttua, tai eivät saa sitä lainkaan.
el: Οι επιχειρήσεις δεν λαμβάνουν πληρωμή για τα τιμολόγια τους επί 90 ή 120 ημέρες, ή ακόμη και ποτέ.
pl: Przedsiębiorstwa nie otrzymują zapłaty za swoje faktury przez 90 lub 120 dni, albo wręcz nigdy.
cs: Podnikům nejsou jejich faktury uhrazeny dříve než po 90 či 120 dnech nebo vlastně nikdy.
sk: Faktúry podnikov nie sú uhrádzané 90 alebo 120 dní alebo dokonca nikdy.
sl: Podjetja ne dobijo plačanih svojih računov po 90, 120 dni ali pa nikoli.
hu: A vállalkozások által kibocsátott számlákat csak 90 vagy 120 nap elteltével fizetik ki, ha egyáltalán kifizetik őket.
ro: Întreprinderile nu încasează facturile emise decât după 90 sau 120 de zile sau, mai grav, niciodată.
bg: Предприятията получават плащания по фактурите си след 90 или 120 дни, а понякога дори не получават плащания.
lt: 90 arba 120 dienų neapmokamos įmonių išrašytos sąskaitos arba, iš tikrųjų, jos neapmokamos niekada.
lv: Uzņēmēji saņem samaksu saskaņā ar izrakstītajiem rēķiniem pēc 90–120 dienām vai reizēm nesaņem to nekad.
et: Ettevõtetele ei tasuta nende arvete eest 90 või 120 päeva või ei tehta seda kunagi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The financial and economic crisis has greatly exacerbated this problem and SMEs are the most helpless in the face of these difficulties.
fr: La crise économique et financière a fortement aggravé ce problème et les PME sont les plus démunies face à ce genre de difficultés.
de: Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat dieses Problem in großem Maße verschärft und die KMU sind angesichts dieser Schwierigkeiten am hilflosesten.
es: La crisis financiera y económica ha agravado en gran medida este problema y las PYME se encuentran indefensas ante estos problemas.
it: La crisi finanziaria ed economica ha esacerbato notevolmente il problema e le piccole e medie imprese sono le più impotenti di fronte a tali difficoltà.
pt: A crise económica e financeira exacerbou em grande medida esse problema e as PME são as mais indefesas face a essas dificuldades.
nl: De financiële en economische crisis heeft dit probleem dramatisch verergerd, en het midden- en kleinbedrijf is het meest kwetsbaar als het op dit soort problemen aankomt.
da: Den finansielle og økonomiske krise har i høj grad forværret problemet, og SMV'erne står totalt magtesløse over for disse problemer.
sv: Den finansiella och ekonomiska krisen har förvärrat problemet avsevärt och små och medelstora företag står hjälplösa inför de här svårigheterna.
fi: Rahoitus- ja talouskriisi on merkittävästi pahentanut tätä ongelmaa, ja pk-yritykset ovat näiden vaikeuksien edessä täysin avuttomia.
el: Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει επιδεινώσει σε μεγάλο βαθμό το πρόβλημα αυτό, οι δε ΜΜΕ είναι οι πλέον ανίσχυρες μπροστά στις εν λόγω δυσκολίες.
pl: Zjawisko to bardzo się nasiliło w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego i MŚP są całkowicie bezsilne wobec tych trudności.
cs: Finanční a hospodářská krize tento problém velmi zhoršila a malé a střední podniky jsou vůči těmto potížím nejvíce bezmocné.
sk: Finančná a hospodárska kríza tento problém značne prehĺbila, pričom tvárou v tvár týmto ťažkostiam sú najbezmocnejšie MSP.
sl: Finančna in gospodarska kriza je ta problem močno zaostrila in mala in srednja podjetja so najbolj nemočna pri teh problemih.
hu: Ezt a problémát csak tovább súlyosbította a pénzügyi és gazdasági válság, és a kkv-k a legtehetetlenebbek ezekkel a nehézségekkel szemben.
ro: Criza financiară și economică a exacerbat foarte mult această problemă și IMM-urile sunt cele mai neajutorate în fața acestor dificultăți.
bg: Финансовата и икономическа криза влоши сериозно този проблем, а МСП са най-беззащитни пред тези трудности.
lt: Finansų ir ekonomikos krizė šią problemą dar padidino ir, susidūrusios su tokiais sunkumais, MVĮ yra bejėgiškiausios.
lv: Finanšu un ekonomikas krīze ir savā ziņā saasinājusi šo problēmu, un MVU ir bezpalīdzīgākie, sastopoties ar šādām grūtībām.
et: Rahandus- ja majanduskriis on probleemi oluliselt teravdanud ning VKEd on selliste raskuste korral kõige abitumad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This is why economic growth in the European Union is much smaller than it could be.
fr: C’est la raison pour laquelle la croissance économique de l’Union européenne est bien plus faible que ce qu’elle pourrait être.
de: Aus diesem Grund ist das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union viel kleiner als es sein könnte.
es: Es por ello que el crecimiento económico en la Unión Europea es mucho menor del que podría ser.
it: Per questo la crescita economica nell’Unione europea è nettamente inferiore a quella che potrebbe essere.
pt: É por isso que o crescimento económico na União Europeia é muito inferior ao que poderia ser.
nl: Daarom is de economische groei in de Europese Unie veel lager dan hij zou kunnen zijn.
da: Det er grunden til, at den økonomiske vækst i EU er meget lavere, end den kunne være.
sv: Därför är den ekonomiska tillväxten inom EU mycket mindre än den skulle kunna vara.
fi: Tästä syystä Euroopan unionin talouskasvu on paljon vähäisempää kuin se voisi olla.
el: Για τον λόγο αυτόν η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ μικρότερη απ’ ό,τι θα μπορούσε.
pl: Właśnie dlatego wzrost gospodarczy w Unii Europejskiej jest znacznie mniejszy niż mógłby być.
cs: Proto je hospodářský růst v Evropské unii mnohem menší, než by mohl být.
sk: Preto je hospodársky rast v Európskej únii oveľa menší, ako by mohol byť.
sl: Zato je naša gospodarska rast v Evropski uniji veliko manjša, kot bi lahko bila.
hu: Ez az oka annak, hogy az Európai Unióban sokkal kisebb a gazdasági növekedés, mint amilyen lehetne.
ro: Din acest motiv, creșterea economică din UE este mult mai mică decât ar putea fi.
bg: Ето защо икономическият растеж в Европейския съюз е много по-малък, отколкото би могъл да бъде.
lt: Todėl Europos Sąjungos ekonomika auga kur kas lėčiau negu galėtų.
lv: Tieši tāpēc ekonomikas izaugsme Eiropas Savienībā ir daudz lēnāka nekā tai vajadzētu būt.
et: Seepärast on Euroopa Liidu majanduskasv palju väiksem, kui see olla võiks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have discussed the Services Directive, the unitary patent and now new instruments to support SMEs.
fr: Nous nous sommes penchés sur la directive «Services», sur le brevet unitaire et à présent sur les nouveaux instruments en faveur des PME.
de: Wir haben über die Dienstleistungsrichtlinie gesprochen, das einheitliche Patent und jetzt über neue Instrumente zur Unterstützung der KMU.
es: Hemos deliberado acerca de la Directiva relativa a los servicios, la patente unitaria y ahora los nuevos instrumentos para ayudar a las PYME.
it: Abbiamo dibattuto la direttiva sui servizi, il brevetto unitario e ora i nuovi strumenti a sostegno delle piccole e medie imprese.
pt: Discutimos a Directiva relativa aos serviços, a patente unitária e, agora, novos instrumentos de apoio às PME.
nl: We hebben de dienstenrichtlijn besproken, het eenheidsoctrooi en nu nieuwe instrumenten voor de ondersteuning van KMO’s.
da: Vi har drøftet servicedirektivet, det fælles patent og nu nye instrumenter til støtte for SMV'erne.
sv: Vi har diskuterat tjänstedirektivet, ett enhetligt patentskydd och nu de nya instrumenten för att stödja små och medelstora företag.
fi: Olemme keskustelleet palveludirektiivistä, patenttisuojasta, ja nyt keskustelemme uusista välineistä pk-yritysten tukemiseksi.
el: Συζητήσαμε την οδηγία για τις υπηρεσίες, το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τώρα τα νέα μέσα για τη στήριξη των ΜΜΕ.
pl: Omówiliśmy dyrektywę o usługach, jednolity patent, a teraz nowe instrumenty wspierania MŚP.
cs: Diskutovali jsme o směrnici o službách, jednotném patentu a nyní i o nových nástrojích na podporu malých a středních podniků.
sk: Diskutovali sme o smernici o službách, jednotnom patente a teraz o nových nástrojoch na podporu MSP.
sl: Razpravljali smo o direktivi o storitvah, enotnem patentu, zdaj pa tudi o novih instrumentih za podporo MSP.
hu: Megvitattuk a szolgáltatási irányelvet, az egységes szabadalmi oltalom kérdését, és most a kkv-k támogatását szolgáló új pénzügyi eszközökre tértünk át.
ro: Am discutat directiva privind serviciile, protecția unitară a brevetelor și acum instrumentele noi pentru sprijinirea IMM-urilor.
bg: Обсъдихме Директивата за услугите, единния патент, а сега и новите инструменти за подпомагане на МСП.
lt: Aptarėme Paslaugų direktyvą, bendrą patentą ir dabar aptariame naujas paramos MVĮ priemones.
lv: Mēs esam izskatījuši Pakalpojumu direktīvu, jautājumu par vienoto patentu un tagad izskatām jaunos instrumentus MVU atbalstam.
et: Oleme arutanud teenuste direktiivi, ühtset patenti ja nüüd uusi vahendeid VKEde toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Every weekend, I meet business people who cannot get credit, particularly in my country.
fr: Tous les weekends, je rencontre des entrepreneurs qui ne peuvent obtenir de crédit, en particulier dans mon pays.
de: Jedes Wochenende treffe ich Geschäftsleute, die keinen Kredit bekommen, vor allem in meiner Heimat.
es: Cada fin de semana me reúno con empresarios que no pueden obtener crédito, en particular en mi país.
it: Ogni fine settimana incontro imprenditori che non riescono a ottenere finanziamenti, specialmente nel mio paese.
pt: Todas as semanas encontro empresários que não conseguem obter crédito, especialmente no meu país.
nl: Ieder weekeinde ontmoet ik zakenlieden die geen krediet krijgen, met name in mijn eigen land.
da: Hver weekend møder jeg erhvervsfolk, der ikke kan få kredit, specielt i mit hjemland.
sv: Varje helg träffar jag företagare som inte kan få kredit, framför allt inte i mitt land.
fi: Tapaan joka viikonloppu ihmisiä yrityksistä, jotka eivät saa luottoa, eivät ainakaan minun kotimaassani.
el: Κάθε Σαββατοκύριακο συναντώ επιχειρηματίες που δεν μπορούν να πάρουν πιστώσεις, ιδιαίτερα στην πατρίδα μου.
pl: W każdy weekend spotykam ludzi biznesu, którzy nie mogą dostać kredytu, szczególnie w moim kraju.
cs: Každý víkend se setkávám s podnikateli, kteří nemohou získat úvěr, zejména pak v mé zemi.
sk: Každý víkend sa stretávam s podnikateľmi, ktorí nedokážu získať úver, zvlášť v našej krajine.
sl: Vsak konec tedna se srečam s poslovnimi ljudmi, ki ne morejo dobiti posojil, predvsem v moji državi.
hu: Minden héten találkozom olyan vállalkozókkal, akik nem kapnak hitelt – főként saját hazámban.
ro: În fiecare weekend, am întruniri cu oameni de afaceri care nu pot obține credit, în special în țara mea.
bg: Всеки уикенд се срещам с представители на бизнеса, които не могат да получат кредитиране и особено в моята страна.
lt: Kiekvieną savaitgalį susitinku su negalinčiais gauti paskolos verslininkais, visų pirma mano šalyje.
lv: Katru nedēļas nogali es satieku uzņēmējus, jo īpaši uzņēmējus manā valstī, kuri nevar saņemt aizdevumu.
et: Igal nädalalõpul kohtun ettevõtjatega, kellel puudub võimalus krediiti saada, eeskätt mu enda kodumaal.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I met a person last weekend who wanted EUR 4 000 for an SME as cashflow and could not get it.
fr: Le week-end passé, j’ai rencontré une personne qui avait besoin de 4 000 euros de liquidités pour une PME et qui n’arrivait pas à les obtenir.
de: Letzte Woche traf ich jemanden, der 4000 EUR als Cashflow für ein KMU haben wollte und sie nicht bekam.
es: El fin de semana pasada me reuní con una persona que deseaba 4 000 euros para el flujo de caja de una PYME y no pudo obtenerlos.
it: Lo scorso fine settimana ne ho incontrato uno che voleva 4 000 euro per una PMI da utilizzare come flusso di cassa e non è stato in grado di ottenerli.
pt: Estive no fim-de-semana passado com uma pessoa que pretendia obter 4 000 euros para fluxo de caixa de uma PME e não conseguiu.
nl: Ik sprak afgelopen weekeinde iemand die 4 000 euro nodig had als kasstroom voor een KMO en dat niet kreeg.
da: Jeg traf en person sidste weekend, der gerne ville have haft 4 000 EUR til en SMV af hensyn til pengestrømmen, men ikke kunne få det.
sv: Förra helgen träffade jag en person som behövde 4 000 euro till ett företag som likviditet och inte kunde få det.
fi: Tapasin viime viikonloppuna henkilön, joka halusi 4 000 euroa kassavirtansa ylläpitoon, muttei saanut sitä.
el: Συνάντησα κάποιον το περασμένο Σαββατοκύριακο ο οποίος χρειαζόταν 4.000 ευρώ για μια ΜΜΕ ως ταμειακές ροές και δεν μπορούσε να τα εξασφαλίσει.
pl: W czasie ostatniego weekendu spotkałem osobę, która potrzebowała 4 tysiące euro dla MŚP i nie mogła ich otrzymać.
cs: Minulý týden jsem se setkal s osobou, která žádala o 4 000 EUR pro malý a střední podnik pro účely hotovostního toku a nemohla ho získat.
sk: Minulý víkend som stretol človeka, ktorý chcel 4 000 EUR na MSP ako peňažný tok a nemohol ho získať.
sl: Prejšnji konec tedna sem srečal osebo, ki je skušala dobiti 4000 EUR za MSP kot denarni tok, a jih ni dobila.
hu: Éppen a múlt hétvégén találkoztam valakivel, akinek 4000 euróra lett volna szüksége a kkv-ja készpénzforgalmához, és nem kapta meg.
ro: Săptămâna trecută m-am întâlnit cu o persoană care avea nevoie de 4 000 EUR pentru fluxul de lichidități al unei IMM și nu putea să-i obțină.
bg: Миналия уикенд се срещнах с човек, който се е нуждаел от 4000 евро за паричния поток на едно МСП и не ги е получил.
lt: Praėjusį savaitgalį susitikau su asmeniu, kuris norėjo MVĮ pasiskolinti 4 000 EUR grynaisiais ir negalėjo paskolos gauti.
lv: Pagājušajā nedēļas nogalē es satiku kādu cilvēku, kuram bija nepieciešams aizdevums EUR 4000 apmērā MVU naudas plūsmas nodrošināšanai, taču viņš to nevarēja saņemt.
et: Eelmisel nädalavahetusel kohtusin inimesega, kes tahtis ettevõtte rahavoo jaoks saada 4000 eurot ega saanud seda.