European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is the only way it will be possible to create the necessary market confidence and, consequently, to secure investment as well as the purchase of applications and services.
fr: C’est la seule manière de permettre la création de la confiance des marchés nécessaire et, par conséquent, d’attirer l’investissement et l’acquisition d’applications et de services.
de: Nur so wird das nötige Vertrauen in den Markt entstehen können, das wiederum Investitionen sichert und zum Kauf von Anwendungen und Diensten motiviert.
es: Esa es la única manera en que será posible crear la confianza necesaria en los mercados y, en consecuencia, asegurar la inversión y la compra de aplicaciones y servicios.
it: Unicamente così sarà possibile creare la necessaria fiducia dei mercati e, di conseguenza, attrarre gli investimenti e l’acquisto di applicazioni e servizi.
pt: Só assim será possível criar a confiança necessária nos mercados e, consequentemente, cativar os investimentos e a compra das aplicações e serviços.
nl: Enkel op die manier kan men het nodige vertrouwen wekken op de markten en zo investeringen veiligstellen en toepassingen en diensten aankopen.
da: Det er den eneste måde, hvorpå det er muligt at skabe den nødvendige tillid til markedet og dermed tiltrække investeringer og køb af applikationer og tjenester.
sv: Det är det enda sättet att skapa det nödvändiga förtroendet på marknaden och följaktligen säkra investeringar samt förvärv av tillämpningar och tjänster.
fi: Se on ainoa tapa, jolla voidaan luoda tarpeeksi luottamusta markkinoilla ja siten varmistaa investoinnit sekä sovellusten ja palvelujen hankinta.
el: Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για τη δημιουργία της απαραίτητης εμπιστοσύνης της αγοράς και, συνεπώς, για την εξασφάλιση επενδύσεων, καθώς και την αγορά εφαρμογών και υπηρεσιών.
pl: Tylko w ten sposób zdołamy zbudować niezbędne zaufanie do rynku, a w następstwie zagwarantować inwestycje, a także nabywanie zastosowań oraz usług.
cs: Jedině touto cestou lze dosáhnout nezbytné důvěry trhů a v důsledku toho zabezpečit investice a také nákup aplikací a služeb.
sk: Len tak sa nám podarí zabezpečiť potrebnú dôveru trhov a tým aj zaistiť investície a tiež nákup aplikácií a služieb.
sl: Samo tako bomo lahko vzpostavili potrebno zaupanje na trgu in s tem zagotovili tako vlaganja kot tudi nakup aplikacij in storitev.
hu: Ez az egyetlen módja, hogy lehetővé váljon a szükséges piaci bizalom kialakítása, és – ennek következtében – a beruházások biztosítása, valamint az alkalmazások és szolgáltatások megvásárlása.
ro: Aceasta este singura modalitate prin care va fi posibilă crearea încrederii în piaţă de care este nevoie şi, prin urmare, garantarea investiţiilor şi a achiziţiilor de aplicaţii şi servicii.
bg: Само по този начин е възможно да се създаде необходимото доверие в пазара и в резултат да се осигурят инвестиции и закупуване на приложения и услуги.
lt: Tik taip bus galima pasiekti būtiną pasitikėjimą rinka ir, vadinasi, apsaugoti investicijas bei programų ir paslaugų pirkimą.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā radīt nepieciešamo pārliecību tirgū un tādējādi nodrošināt lietojumu un pakalpojumu iegādi.
et: See on ainuke moodus, kuidas on võimalik tekitada turul vajalik usaldus ja selle tulemusena meelitada ligi investeeringuid ning rakenduste ja teenuste oste.