European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given that the EU countries and Japan face common challenges, I think it is important that we look at some of these issues and address them through trade agreements.
fr: Dans la mesure où les pays de l'UE et le Japon sont confrontés à des défis communs, je pense qu'il est important que nous examinions certains de ces problèmes et nous y attaquions par le biais d'accords commerciaux.
de: Angesichts der Tatsache, dass die Länder der EU und Japan gemeinsamen Herausforderungen gegenüberstehen, glaube ich, dass es wichtig ist, einen Blick auf einige dieser Fragen zu werfen und sie mittels Handelsabkommen anzugehen.
es: Dado que los países de la UE y Japón se enfrentan a retos comunes, creo que es importante que nos fijemos en algunos de estos temas y que los abordemos a través de acuerdos comerciales.
it: Dato che i paesi dell’Unione europea e il Giappone si trovano a fronteggiare sfide comuni credo che sia importante affrontare alcune di queste tramite accordi commerciali.
pt: Atendendo a que os países da UE e o Japão enfrentam desafios comuns, creio que é importante debruçarmo-nos sobre algumas dessas questões e procurarmos resolvê-las através de acordos de comércio.
nl: Aangezien de EU-lidstaten en Japan gemeenschappelijke uitdagingen hebben, lijkt het me belangrijk een aantal problemen onder de loep te nemen en door middel van handelsovereenkomsten aan te pakken.
da: I lyset af, at EU-landene og Japan står over for de samme udfordringer, mener jeg, at det er vigtigt, at vi ser på nogle af disse spørgsmål og løser dem ved hjælp af handelsaftaler.
sv: Med tanke på att EU-länderna och Japan står inför gemensamma utmaningar så är det viktigt att vi ser över vissa av dessa frågor och tar itu med dem genom handelsavtal.
fi: Koska EU-mailla ja Japanilla on yhteisiä haasteita, on mielestäni tärkeää tarkastella joitakin näistä kysymyksistä ja ratkaista niitä kauppasopimuksilla.
el: Δεδομένου ότι οι χώρες της ΕΕ και η Ιαπωνία αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, θεωρώ ότι είναι σημαντικό να εξετάσουμε μερικά από τα θέματα αυτά και να τα αντιμετωπίσουμε μέσω εμπορικών συμφωνιών.
pl: Uwzględniając fakt, że kraje UE i Japonia stoją przed wspólnymi wyzwaniami, uważam, że ważne jest, abyśmy przyjrzeli się niektórym z tych spraw i zajęli się nimi poprzez umowy handlowe.
cs: Vzhledem k tomu, že země EU i Japonsko čelí společným výzvám, si myslím, že je důležité, abychom se některými těmito otázkami zabývali a řešili je prostřednictvím obchodních dohod.
sk: Vzhľadom na to, že krajiny EÚ a Japonsko čelia spoločným problémom, si myslím, že je dôležité, aby sme sa pozreli na niektoré tieto otázky a zaoberali sa nimi v obchodných dohodách.
sl: Glede na to, da se države EU in Japonska spopadajo z enakimi izzivi, menim, da je zelo pomembno, da nekatere izmed njih preučimo in jih obravnavamo v okviru trgovinskih sporazumov.
hu: Tekintettel arra, hogy az EU országainak és Japánnak közös kihívásokkal kell szembenézniük, véleményem szerint fontos, hogy megvizsgáljuk ezeket a kérdéseket, és kereskedelmi megállapodásokon keresztül igyekezzünk megoldani őket.
ro: Având în vedere că țările din UE și Japonia se confruntă cu provocări comune, cred că este important să ne îndreptăm atenția către unele dintre aceste probleme și să le abordăm prin intermediul acordurilor comerciale.
bg: Като се има предвид, че държавите от Европейския съюз и Япония са изправени пред общи предизвикателства, смятам, че е важно да обърнем внимание на някои от тези въпроси и да ги решим чрез търговски споразумения.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad ES šalys ir Japonija susiduria su tokiomis pačiomis problemomis, manau, kad svarbu išnagrinėti kai kurias problemas ir išspręsti jas patvirtinant prekybos susitarimus.
lv: Ņemot vērā, ka ES valstīm un Japānai jāsaskaras ar vienādiem izaicinājumiem, es uzskatu, ka ir svarīgi apskatīt dažus no šiem jautājumiem, un tie ir jārisina ar tirdzniecības nolīgumu palīdzību.
et: Pidades silmas, et ELi riigid ja Jaapan seisavad silmitsi sarnaste katsumustega, siis arvan, et on tähtis, et me neid küsimusi kaubanduslepingute kaudu käsitleksime.