European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore agree with the target of 147 g of CO emissions per kilometre for new light commercial vehicles in the EU, if it is confirmed that this option is viable.
fr: Je marque donc mon accord en faveur de l’objectif de 147 g d’émissions de CO2 par kilomètre pour les véhicules utilitaires légers dans l’Union européenne, pour autant que la viabilité de cette option soit confirmée.
de: Ich stimme daher dem Ziel von 147 g CO Emissionen pro Kilometer für leichte Nutzfahrzeuge in der EU zu, sofern es eine Bestätigung gibt, dass diese Option machbar ist.
es: Por eso estoy de acuerdo con el objetivo de 147 gramos de emisiones de CO por kilómetro para los nuevos vehículos industriales ligeros de la UE, si se confirma que esta opción resulta viable.
it: Accolgo con favore l’obiettivo di 147 g CO /km per i veicoli commerciali leggeri nuovi nell’Unione europea, se verrà confermata la fattibilità di questa opzione.
pt: Concordo, por isso, com o objectivo de 147 g de CO2/km de emissões para os veículos comerciais ligeiros novos matriculados na união e desde que seja confirmada a viabilidade desta opção.
nl: Ik ben het dan ook eens met 147 g CO2/km als emissiedoelstelling voor nieuw geregistreerde lichte bedrijfsvoertuigen in de EU op voorwaarde dat de haalbaarheid van deze optie wordt bevestigd.
da: Jeg er derfor enig i målet på 147 g CO emissioner/km for lette erhvervskøretøjer i EU, hvis det kan bekræftes, at denne mulighed kan gennemføres.
sv: Jag instämmer därför i målet med 147 g koldioxidutsläpp per kilometer för nya lätta nyttofordon i EU om det är bekräftat att detta är genomförbart.
fi: Sen takia hyväksyn tavoitteen 147 grammasta hiilidioksidia kilometriä kohti EU:n uusille kevyille hyötyajoneuvoille, mikäli vahvistetaan, että tämä vaihtoehto on toteuttamiskelpoinen.
el: Συμφωνώ, λοιπόν, με τον στόχο για εκπομπές 147 γραμμαρίων CO ανά χιλιόμετρο όσον αφορά τα νέα ελαφρά εμπορικά οχήματα στην ΕΕ, εάν επιβεβαιωθεί ότι αυτή η επιλογή είναι βιώσιμη.
pl: Dlatego zgadzam się z celem emisyjnym w wysokości 147 gramów CO na kilometr dla nowych lekkich pojazdów dostawczych w UE, jeżeli potwierdzi się, że to rozwiązanie jest wykonalne.
cs: Z tohoto důvodu souhlasím s cílem 147 g emisí CO na kilometr pro nová lehká užitková vozidla v EU, pokud se potvrdí, že toto řešení je proveditelné.
sk: Preto súhlasím s emisným limitom 147 g CO /km z nových ľahkých komerčných vozidiel v EÚ, ak sa potvrdí, že táto alternatíva je realizovateľná.
sl: Zato se strinjam s ciljno vrednostjo 147 g emisij CO na kilometer za nova lahka gospodarska vozila v EU, če se bo izkazalo, da je ta vrednost uresničljiva.
hu: Ennélfogva egyetértek az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kilométerenkénti 147 grammos európai uniós szén-dioxid-kibocsátási célértékkel, ha megerősítést nyer, miszerint ez a lehetőség működőképes.
ro: În consecinţă, sunt de acord cu obiectivul de 147 g de emisii de CO pe kilometru pentru vehiculele utilitare uşoare noi din UE, în cazul în care se confirmă faptul că această opţiune este viabilă.
bg: Затова съм съгласен с целта от 147 г емисии на въглероден диоксид на километър за нови леки търговски превозни средства в ЕС, ако се потвърди, че този вариант е осъществим.
lt: Todėl sutinku su 147 g CO išmetimo kilometre norma, taikoma naujoms lengvosioms komercinėms transporto priemonėms ES, jei bus patvirtinta, kad šis pasirinkimas įmanomas.
lv: Tāpēc es piekrītu CO emisiju mērķvērtībai 147 g uz vienu kilometru jauniem vieglajiem kravas automobiļiem ES, ja tiek apliecināts, ka šī iespēja ir dzīvotspējīga.
et: Seepärast nõustun eesmärgiga 147 grammi CO heidet kilomeetri kohta uute väikeste tarbesõidukite puhul ELis, kui kinnitatakse, et see otsus on elujõuline.