European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also ask the Commission to provide an explanation for its rejection of Canada’s social and employment policy proposals, which ought to be seen in a positive light for the sustainability chapter.
fr: Je voudrais également demander à la Commission d’expliquer son refus des propositions politiques canadiennes sur le social et l’emploi, qui devraient être perçues de manière positive dans le chapitre sur le développement durable.
de: Ich bitte die Kommission zudem um eine Erklärung für ihre ablehnende Haltung zu den sozial- und beschäftigungspolitischen Vorschlägen Kanadas, die positiv zu werten sind für das Nachhaltigkeitskapitel.
es: También quiero pedir a la Comisión una explicación por su rechazo a las propuestas de Canadá en materia de política social y de empleo, que deberían considerarse positivamente en relación con el capítulo de sostenibilidad.
it: Vorrei inoltre chiedere alla Commissione di spiegare il motivo per cui ha rigettato le proposte di politica sociale ed occupazionale del Canada, che dovrebbero essere viste in un’ottica positiva per il capitolo dedicato alla sostenibilità.
pt: Gostaria ainda de pedir à Comissão que explique a razão por que rejeitou as propostas do Canadá relativas à política social e de emprego, que deveriam ser encaradas com um olhar positivo no capítulo da sustentabilidade.
nl: Ik zou de Commissie om uitleg willen vragen over haar afwijzing van de voorstellen van Canada ten aanzien van sociaal en werkgelegenheidsbeleid, die in een positief licht gezien zouden moeten worden in het hoofdstuk inzake duurzaamheid.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen om en forklaring på dens afvisning af Canadas forslag på det sociale og beskæftigelsespolitiske område, der bør ses i et positivt lys i kapitlet om bæredygtighed.
sv: Jag vill också be om en förklaring från kommissionen om varför man avvisar Kanadas social- och sysselsättningspolitiska förslag som borde ses i ett positivt ljus i samband med hållbarhetskapitlet.
fi: Pyytäisin myös komissiota antamaan selityksen, miksi se torjuu Kanadan sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa koskevat ehdotukset, joihin pitäisi suhtautua myönteisesti kestävyysluvussa.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή να δώσει μια εξήγηση για την άρνησή της στις προτάσεις του Καναδά για την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, η οποία πρέπει να θεωρηθεί ως ένα θετικό σημείο για το κεφάλαιο βιωσιμότητα.
pl: Chciałbym też prosić Komisję o przedstawienie wyjaśnień w sprawie odrzucenia kanadyjskich propozycji dotyczących polityki społecznej i polityki zatrudnienia, które powinny być postrzegane pozytywnie z punktu widzenia rozdziału dotyczącego zrównoważonego rozwoju.
cs: Současně bych chtěl Komisi požádat o vysvětlení, proč odmítla kanadské návrhy v oblasti sociální politiky a v politice zaměstnanosti, které je třeba ocenit z hlediska kapitoly o udržitelnosti.
sk: Chcel by som tiež požiadať Komisiu o vysvetlenie dôvodov, pre ktoré zamietla návrhy Kanady v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti, ktoré by sa mali vnímať v pozitívnom svetle v rámci kapitoly o udržateľnosti.
sl: Komisijo bi tudi prosil, da pojasni svojo zavrnitev predlogov Kanade v zvezi s socialno in okoljsko politiko, ki bi jih morali za namen poglavja o trajnosti pozitivno sprejeti.
hu: Kérem a Bizottságot, adjon magyarázatot arra, hogy milyen alapon utasítja vissza Kanada szociális és foglalkoztatási politikákkal kapcsolatos javaslatait, amelyeket a fenntarthatósági fejezet alapján éppen, hogy pozitívan kellene értékelni.
ro: Aș dori să solicit Comisiei să ofere și o explicație pentru respingerea propunerilor Canadei privind politica socială și privind ocuparea forței de muncă, care ar trebui văzute într-o lumină favorabilă pentru capitolul referitor la durabilitate.
bg: Искам също така Комисията да даде разяснение относно отказа си на предложенията на Канада в областта на социалната политика и политиката на заетост, на които следва да се гледа положително с оглед на главата за устойчивост.
lt: Taip pat paprašyčiau Komisijos paaiškinti, kodėl ji atmetė Kanados pasiūlymus dėl socialinės ir užimtumo politikos, kurie turėtų būti palaikomi rengiant tvarumo skyrių.
lv: Es gribētu arī lūgt Komisiju paskaidrot, kāpēc tā ir noraidījusi Kanādas sociālās un nodarbinātības politikas priekšlikumus, kuri būtu uzlūkojami pozitīvi attiecībā uz ilgtspējības nodaļu.
et: Samuti paluksin komisjonil selgitada, miks see lükkas tagasi Kanada ettepanekud sotsiaal- ja tööpoliitika kohta, mida oleks tulnud säästlikkuse peatükis positiivses valguses vaadelda.