European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: Nevertheless, I think that the message is that, despite our different perceptions at this stage, we are committed to following closely the negotiations by the Commission.
fr: Une conclusion s’impose néanmoins, me semble-t-il: malgré nos opinions divergentes à ce stade, nous nous devons de suivre de très près les négociations de la Commission.
de: Dennoch denke ich, dass die Botschaft lautet, dass wir, trotz unserer verschiedenen Sichtweisen zu diesem Zeitpunkt, verpflichtet sind, die Verhandlungen der Kommission genau zu verfolgen.
es: No obstante, creo que el mensaje es ese, a pesar de las diferentes percepciones en este punto nos comprometemos a seguir de cerca las negociaciones de la Comisión.
it: Credo comunque che il messaggio sia che, nonostante le nostre divergenze, al momento ci impegniamo a seguire da vicino le negoziazioni della Commissione.
pt: Contudo, penso que a mensagem é a de que, apesar das diferentes percepções que temos nesta fase, estamos empenhados em seguir de perto as negociações da Comissão.
nl: Toch denk ik dat de boodschap is dat wij, ondanks onze verschillende standpunten op dit moment, de onderhandelingen van de Commissie nauwlettend in de gaten zullen houden.
da: Ikke desto mindre er budskabet efter min mening, at vi på trods af vores forskellige opfattelser på nuværende tidspunkt er stærkt opsat på at følge Kommissionens forhandlinger nøje.
sv: Jag anser ändå att budskapet är att vi, trots att våra uppfattningar om läget skiljer sig åt i det här skedet, nära kommer att följa kommissionens förhandlingar.
fi: Minun mielestäni viesti kuitenkin on, huolimatta tämän vaiheen erilaisista näkemyksistä, että olemme sitoutuneet seuraamaan tiiviisti komission neuvotteluja.
el: Παρά ταύτα, νομίζω ότι το μήνυμα συνίσταται στη δέσμευσή μας να παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής, παρά τις διαφορετικές αντιλήψεις μας στο παρόν στάδιο.
pl: Niemniej myślę, że przesłanie jest takie, iż pomimo różnego postrzegania przez nas sytuacji na obecnym etapie, jesteśmy gotowi uważnie śledzić prowadzone przez Komisję negocjacje.
cs: Nicméně si myslím, že poselství, které vysíláme, je takové, že bez ohledu na naše rozdílná pojetí v této etapě jsme odhodláni jednání Komise pozorně sledovat.
sk: Napriek tomu si myslím, že posolstvo znie, že napriek našim rozdielnym pohľadom v tomto štádiu sme odhodlaní pozorne sledovať rokovania, ktoré vedie Komisia.
sl: Kakor koli že, menim, da je sporočilo razprave, da smo kljub razlikam med nami v pogledih v tej fazi odločeni pazljivo spremljati pogajanja Komisije.
hu: Mindazonáltal úgy vélem, hogy az üzenetünk az, hogy a helyzet jelenlegi eltérő megítélése ellenére is szorosan figyelemmel kívánjuk kísérni a Bizottság által folytatott tárgyalásokat.
ro: Cu toate acestea, consider că mesajul este acela că, în ciuda percepțiilor diferite din această etapă, suntem hotărâți să respectăm îndeaproape negocierile Comisiei.
bg: Независимо от всичко и макар възгледите ни да се различават на този етап, ние изпращаме посланието, че сме решени да следим отблизо преговорите на Комисията.
lt: Vis dėlto manau, kad svarbiausia tai, jog, nepaisant mūsų skirtingo suvokimo šiame etape, esame įsipareigoję atidžiai sekti Komisijos vedamas derybas.
lv: Tomēr mūsu vēstījums ir tāds, ka par spīti mūsu atšķirīgajai izpratnei patlaban mēs esam apņēmušies cieši sekot līdzi Komisijas sarunām.
et: Sellegipoolest on sõnum minu meelest see, et hoolimata meie erinevatest arusaamadest sel etapil, oleme seadnud endale sihiks jälgida tähelepanelikult komisjoni läbirääkimisi.