European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are to debate the situation of women in the EU, but I think it is important for us today to also show our solidarity with those women who, right now, out on the streets and in the squares, are showing enormous courage by taking part in the fight for democracy and justice in other countries.
fr: Nous devons débattre de la situation des femmes dans l’UE, mais je pense qu’il est important pour nous aujourd’hui de montrer notre solidarité avec les femmes qui, à l’heure où je vous parle, dans les rues et sur les places, font preuve d’un immense courage en prenant part à la lutte pour la démocratie et la justice dans d’autres pays.
de: Wir werden die Lage der Frauen in der EU debattieren, aber ich denke, es ist wichtig, dass wir heute auch unsere Solidarität mit den Frauen zeigen, die jetzt in diesem Moment auf den Straßen und Plätzen enormen Mut zeigen, indem sie am Kampf für Demokratie und Gerechtigkeit in anderen Ländern teilnehmen.
es: Vamos a debatir la situación de las mujeres en la UE, pero creo que hoy es importante para nosotros mostrar igualmente nuestra solidaridad con las mujeres que, ahora mismo, en las calles y plazas, están demostrando una gran valentía al participar en la lucha por la democracia y la justicia en otros países.
it: Il nostro compito è quello di discutere la situazione delle donne nell’Unione europea, ma credo che sia altrettanto importante, da parte nostra, manifestare solidarietà a quelle donne che, in questo stesso momento, nelle strade e nelle piazze, con coraggio immenso partecipano alla lotta per la democrazia e la giustizia in altri paesi:
pt: Estamos a debater a situação das mulheres na UE mas creio que é importante, hoje, manifestarmos a nossa solidariedade com as mulheres que, neste momento, nas ruas e praças, dão prova de uma enorme coragem ao participarem na luta pela democracia e a justiça noutros países.
nl: We moeten de situatie van de vrouw in de EU bespreken, maar ik denk dat het belangrijk is dat we vandaag ook onze solidariteit tonen met de vrouwen die op dit ogenblik in andere landen grote moed tonen door in straten en op pleinen deel te nemen aan de strijd voor democratie en rechtvaardigheid.
da: Vi skal drøfte situationen for kvinder i EU, men jeg synes, det er vigtigt, at vi i dag også viser vores solidaritet med de kvinder, der lige nu, i gader og stræder, viser enormt mod ved at deltage i kampen for demokrati og retfærdighed i andre lande.
sv: Vi ska diskutera kvinnors situation i EU, men jag tycker att det är viktigt att vi idag också visar vår solidaritet med de kvinnor som i detta nu visar det stora modet att delta i kampen ute på gator och torg för demokrati och rättvisa i andra länder.
fi: Meidän on määrä keskustella naisten asemasta EU:ssa, mutta mielestäni on tärkeää, että osoitamme tänään myös solidaarisuuttamme niitä naisia kohtaan, jotka juuri nyt osoittavat kaduilla ja toreilla suunnatonta rohkeutta osallistumalla taisteluun demokratian ja oikeuden puolesta muissa maissa.
el: Θα συζητήσουμε την κατάσταση των γυναικών στην ΕΕ, αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό σήμερα να εκφράσουμε επίσης την αλληλεγγύη μας στις γυναίκες που, αυτή τη στιγμή, βρίσκονται έξω, στους δρόμους και τις πλατείες, και επιδεικνύουν τεράστιο θάρρος συμμετέχοντας στον αγώνα υπέρ της δημοκρατίας και της δικαιοσύνης σε άλλες χώρες.
pl: Będziemy debatować na temat sytuacji kobiet w UE, ale myślę, że powinniśmy również wyrazić dzisiaj naszą solidarność z tymi kobietami, które dokładnie w tej chwili na ulicach i placach wykazują się niezwykłą odwagą, biorąc udział w walce o demokrację i sprawiedliwość w innych krajach.
cs: Hovoříme o situaci žen v EU, domnívám se však, že je důležité, abychom dnes projevili solidaritu s těmi ženami, které právě v této chvíli na ulicích a náměstích prokazují nesmírnou odvahu tím, že se účastní boje za demokracii a spravedlnost v jiných zemích.
sk: Máme rokovať o situácii žien v EÚ, myslím si však, že v súčasnosti je dôležité aj preukázať solidaritu s tými ženami, ktoré sa práve v tejto chvíli nachádzajú na uliciach a námestiach a dávajú najavo obrovskú odvahu svojou účasťou na boji za demokraciu a spravodlivosť v iných krajinách.
sl: Čeprav naj bi danes razpravljali o položaju žensk v EU, mislim, da je pomembno, da obenem pokažemo solidarnost do tistih žensk v drugih državah, ki prav zdaj na ulicah in na trgih izkazujejo izreden pogum v boju za demokracijo in pravičnost.
hu: Meg kell vitatnunk a nők helyzetét az EU-ban, de szerintem ma az is fontos, hogy kimutassuk szolidaritásunkat azokkal a nőkkel, akik más országokban az utcára vonultak, és most, ebben a pillanatban is bátran harcolnak a demokráciáért és igazságért.
ro: Urmează să dezbatem situația femeilor în UE, însă cred că astăzi este important să ne manifestăm și solidaritatea cu acele femei care chiar acum, pe străzi și în piețe, dovedesc un curaj enorm luând parte la lupta pentru democrație și justiție în alte țări.
bg: Трябва да разискваме положението на жените в ЕС, но мисля, че е важно също така днес да дадем израз на солидарността си с жените, които в този момент, по улици и площади, проявяват огромна смелост, като участват в борбата за демокрация и справедливост в други държави.
lt: Apariame moterų padėtį ES, tačiau, manau, šiandien svarbu parodyti savo solidarumą su tomis moterimis, kurios šiuo metu išėjusios į gatves ir skverus rodo didžiulę drąsą, kovodamos už demokratiją ir teisingumą kitose šalyse.
lv: Esam šeit, lai debatētu par sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā, taču, manuprāt, ir svarīgi, lai mēs šodien arī apliecinātu savu solidaritāti ar tām sievietēm, kuras pašlaik ielās un laukumos izrāda milzīgu drosmi, piedaloties cīņā par demokrātiju un tiesiskumu citās valstīs.
et: Arutame küll naiste olukorda ELis, kuid arvan, et täna peaksime olema ka solidaarsed kõigi nendega, kes on just praegu mujal maailmas tänavatel ja väljakutel, et näidata üles tohutut julgust ja osaleda võitluses demokraatia ja õigluse eest.