European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I believe that the right to mobility will make treatment for serious conditions accessible to all Europeans, and will ultimately lead to shorter waiting times for operations throughout the EU.
fr: Je crois que le droit à la mobilité rendra les traitements pour les maladies graves accessibles à tous les Européens, et permettra, en définitive, de réduire les délais d’attente pour les opérations partout en Europe.
de: Ich bin der Ansicht, dass das Recht auf Mobilität die Behandlung schwerer Krankheiten allen Europäern zugänglich machen wird und letztendlich zu kürzeren Wartezeiten für Operationen in der ganzen EU führen wird.
es: Creo que el derecho a la movilidad permitirá el acceso de todos los europeos al tratamiento para las condiciones graves y, a la postre, dará pie a la reducción de los tiempos de espera para operaciones en toda la UE.
it: Credo che il diritto alla mobilità renderà accessibili a tutti gli europei le cure per le patologie gravi e porterà in ultima analisi a una riduzione dei tempi di attesa degli interventi chirurgici in tutta l’UE.
pt: Estou convencida de que o direito à mobilidade tornará o tratamento de doenças graves acessível para todos os europeus e acabará por reduzir os tempos de espera para cirurgias em toda a UE.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het recht op mobiliteit de behandeling van zeldzame ziekten voor alle Europeanen bereikbaar maakt en dat het uiteindelijk tot kortere wachttijden leidt voor operaties in alle lidstaten van de Europese Unie.
da: Jeg mener, at retten til bevægelighed vil gøre behandlingen for alvorlige sygdomme tilgængelig for alle europæere og i sidste ende vil føre til kortere ventetid på operationer i hele EU.
sv: Jag tror att rätten till rörlighet kommer att göra behandlingen av allvarliga sjukdomar tillgänglig för alla européer, och i slutändan kommer att leda till kortare väntetider för operationer inom hela EU.
fi: Uskon, että liikkumisoikeuden myötä kaikki eurooppalaiset voivat saada hoitoa vakaviin sairauksiin ja että viime kädessä tämä lyhentää leikkauksia edeltäviä odotusaikoja kaikkialla EU:ssa.
el: Πιστεύω πως το δικαίωμα στην κινητικότητα θα καταστήσει τη θεραπεία σοβαρών ασθενειών προσβάσιμη σε όλους τους Ευρωπαίους και τελικά θα οδηγήσει σε μικρότερους χρόνους αναμονής για επεμβάσεις σε όλη την ΕΕ.
pl: Uważam, że prawo do mobilności zapewni wszystkim Europejczykom dostęp do leczenia poważnych schorzeń, a w ostatecznym rozrachunku w całej UE skróci czas oczekiwania na operacje.
cs: Věřím, že právo na mobilitu zpřístupní léčbu vzácných nemocí všem Evropanům a povede nakonec ke zkrácení čekacích dob na operace v celé Unii.
sk: Som presvedčená, že právo na mobilitu umožní prístup k liečbe vážneho zdravotného stavu všetkým Európanom a v konečnom dôsledku povedie ku skráteniu obdobia čakania na operácie v celej EÚ.
sl: Prepričana sem, da bo zdravljenje resnih bolezenskih stanj s pravico do mobilnosti dostopno vsem Evropejcem, končna posledica pa bo skrajšanje čakalnih dob na operacije po vsej EU.
hu: Hiszek abban, hogy a mobilitás joga minden európai számára lehetővé teszi, hogy súlyos betegség esetén kezelésben részesüljenek, ami az egész EU-ban lerövidíti a műtéti várólistákat.
ro: Cred că dreptul la mobilitate va face accesibil tratamentul afecţiunilor grave pentru toţi europenii şi va conduce în final la scurtarea perioadelor de aşteptare pentru operaţii în întreaga UE.
bg: Смятам, че правото на мобилност ще направи лечението на сериозни здравословни състояния достъпно за всички европейци, и в крайна сметка ще доведе до по-кратко време на изчакване за операциите в целия Европейски съюз.
lt: Manau, kad turint teisę į judumą sunkių ligų gydymas visiems europiečiams taps prieinamesnis ir galiausiai visoje ES sumažės operacijų laukimo laikas.
lv: Es uzskatu, ka tiesības uz mobilitāti padarīs ārstēšanos nopietnu apstākļu dēļ pieejamu visiem eiropiešiem un galu galā tās saīsinās gaidīšanas rindas uz operācijām visā Eiropas Savienībā.
et: Arvan, et õigus liikuvusele muudab raskete tervisehäirete ravi juurdepääsetavaks kõikidele eurooplastele ja viib lõpuks operatsioonide lühemate ooteaegadeni kogu ELis.