European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Member States should implement all the provisions of the Small Business Act as a matter of urgency in order to establish a clear and consistent business environment.
fr: Les États membres devraient d’urgence mettre en œuvre toutes les dispositions du Small Business Act afin de créer un environnement professionnel clair et cohérent.
de: Die Mitgliedstaaten müssen alle Bestimmungen des „Small Business Act“ dringend umsetzen, um klare und beständige wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen.
es: Los Estados miembros deberían implementar todas las disposiciones de la «Small Business Act» como una cuestión de urgencia para establecer un entorno empresarial claro y coherente.
it: Gli Stati membri devono urgentemente attuare tutte le disposizioni dello Small Business Act in modo da istituire un contesto economico chiaro e coerente.
pt: Os Estados-Membros devem adoptar todas as disposições do “Small Business Act" com carácter de urgência, com vista à criação de um enquadramento empresarial mais transparente e consistente.
nl: De lidstaten moeten alle bepalingen van de Wet voor Kleine Ondernemingen met spoed ten uitvoer leggen om een duidelijk en consistent bedrijfsklimaat tot stand te brengen.
da: Medlemsstaterne bør omgående gennemføre alle bestemmelser i "Small Business Act" for at skabe et klart og entydigt forretningsmiljø.
sv: Medlemsstaterna bör snarast genomföra alla bestämmelser i småföretagsakten för att skapa ett tydligt och enhetligt företagsklimat.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa kiireellisesti kaikki Small Business Act -aloitteen säännökset selvän ja yhtenäisen toimintaympäristön luomiseksi.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν επειγόντως όλες τις διατάξεις της Small Business Act προκειμένου να εδραιωθεί ένα σαφές και συνεκτικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
pl: Państwa członkowskie powinny wdrożyć w trybie pilnym wszystkie przepisy Small Business Act, aby ustanowić jasne i spójne warunki prowadzenia działalności.
cs: Členské státy by měly naléhavě provést všechna ustanovení iniciativy „ “, aby nastolily jasné a dobře uspořádané podnikatelské prostředí.
sk: Členské štáty by mali bezodkladne zaviesť všetky ustanovenia iniciatívy Small Business Act s cieľom vytvoriť jasné a ucelené podnikateľské prostredie.
sl: Države članice morajo nujno izvajati vse določbe Akta za mala podjetja, da bi vzpostavile jasno in dosledno poslovno okolje.
hu: A tagállamoknak sürgősen be kellene vezetniük a kisvállalkozói intézkedéscsomag összes rendelkezését, hogy egy egyértelmű és következetes üzleti környezetet hozzanak létre.
ro: Statele membre ar trebui să pună în aplicare urgent toate dispozițiile Small Business Act pentru a stabili un mediu de afaceri clar și coerent.
bg: Държавите-членки трябва в спешен порядък да въведат всички разпоредби на „Small Business Act“, с цел да се създаде ясна и последователна бизнес среда.
lt: Valstybės narės turėtų kuo skubiau įgyvendinti visas smulkaus verslo akte numatytas nuostatas, kad būtų sukurta nuosekli ir aiški verslo aplinka.
lv: Dalībvalstīm steidzami jāievieš visi Mazās uzņēmējdarbības akta noteikumi, lai izveidotu skaidru un saskaņotu uzņēmējdarbības vidi.
et: Liikmesriigid peaksid kiiremas korras rakendama kõiki väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” sätteid, et luua selge ja terviklik ettevõtluskeskkond.