European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think it is too risky to apply this only to one level of the European Union, as it might make the entire EU financial system uncompetitive, and operators could get around it without too much difficulty by focusing on other markets.
fr: J’estime qu’il est trop risqué de ne l’appliquer qu’au niveau de l’Union européenne car elle pourrait nuire à la compétitivité de tout le système financier de l’UE, et les opérateurs pourraient la contourner sans trop de difficulté en se concentrant sur d’autres marchés.
de: Ich denke, dass es zu riskant ist, diese nur auf Ebene der Europäischen Union einzuführen, da dies das gesamte Finanzsystem der EU wettbewerbsunfähig machen könnte und die Finanzakteure die Steuer ohne größere Schwierigkeiten umgehen könnten, indem sie sich auf andere Märkte konzentrieren.
es: Creo que resulta demasiado arriesgado aplicar este impuesto a un único nivel de la Unión Europea, puesto que puede restar competitividad a la totalidad del sistema financiero de la UE, y los operadores pueden eludirlo sin demasiadas dificultades centrándose en otros mercados.
it: Ritengo sia troppo rischiosa una sua applicazione ad un solo livello di Unione europea, poiché rischierebbe di togliere competitività all'intero sistema finanziario comunitario e che gli operatori potrebbero aggirare senza troppe difficoltà puntando su altre piazze.
pt: Penso que é demasiadamente arriscado aplicá-lo apenas a um nível da União Europeia, já que pode tornar todo o sistema financeiro da UE pouco competitivo e os operadores podem contorná-lo sem grande dificuldade, virando-se para outros mercados.
nl: Ik denk dat het te riskant is om die belasting alleen op EU-niveau in te voeren, aangezien dat het concurrentievermogen van het hele financiële systeem van de EU zou kunnen aantasten en de betrokken partijen zich zonder veel problemen op andere plekken zouden kunnen richten.
da: Efter min mening er det for risikabelt kun at indføre denne afgift på EU-plan, da det kan gøre hele EU's finansielle system ukonkurrencedygtigt, og operatørerne vil kunne omgå reglerne uden de store vanskeligheder blot ved at fokusere på andre markeder.
sv: Jag anser att det är för riskfyllt att bara tillämpa denna på EU-nivå eftersom det kan leda till att hela det europeiska finansiella systemet förlorar konkurrenskraft, och aktörer skulle kunna komma omkring det utan allt för stora svårigheter genom att inrikta sig på andra marknader.
fi: Minusta on liian riskialtista soveltaa tätä ainoastaan Euroopan unionin tasolla, sillä se saattaisi tehdä koko Euroopan rahoitusjärjestelmän kilpailukyvyttömäksi, ja toimijoiden olisi hyvin helppoa keskittyä muihin markkinoihin.
el: Εκτιμώ ότι είναι παρακινδυνευμένο να εφαρμοστεί ένα τέτοιο μέτρο μόνον σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθόσον ενδέχεται να καταστήσει ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ μη ανταγωνιστικό, ενώ οι χρηματοπιστωτικοί παράγοντες θα μπορούσαν να το παρακάμψουν χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες στρέφοντας την προσοχή τους σε άλλες αγορές.
pl: Uważam za zbyt ryzykowne wprowadzenie tego rozwiązania tylko na szczeblu UE, gdyż mogłoby to zaszkodzić konkurencyjności całego systemu unijnego, a podmioty rynku mogłyby mieć z tym zbyt dużo trudności, koncentrując się na innych rynkach.
cs: Myslím si, že je příliš riskantní uplatňovat ji jen na úrovni Evropské unie, neboť by to mohlo způsobit ztrátu konkurenceschopnosti finančního systému celé EU, a finanční operátoři by ji mohli bez větších potíží obejít tím, že by se zaměřili na jiné trhy.
sk: Myslím si, že je priveľkým rizikom uplatňovať ju len na úrovni Európskej únie, pretože tak by celý finančný systém EÚ mohol stratiť konkurencieschopnosť a finančné subjekty by ho bez väčších ťažkostí mohli obchádzať a sústrediť sa na iné trhy.
sl: Menim, da je preveč tvegano, da bi to veljalo le na eni ravni Evropske unije, saj lahko s tem celotni finančni sistem EU postane nekonkurenčen, operaterji pa bi se mu lahko z osredotočenjem na druge trge brez večjih težav izognili.
hu: Túlzottan kockázatosnak érzem, hogy ezt az eszközt kizárólag az Európai Unió szintjén alkalmazzuk, mivel az egész uniós pénzügyi rendszer versenyképtelenné válhat, és a piaci szereplőknek nem okoz nagy nehézséget az adó megkerülése, egyszerűen csak más piacok felé kell fordulniuk.
ro: Cred că este prea riscant să o aplicăm doar la un nivel al UE, deoarece aceasta ar putea face întregul sistem financiar al UE necompetitiv, iar operatorii ar putea să o ocolească fără prea multe dificultăți, concentrându-se pe alte piețe.
bg: Считам, че е прекалено рисковано да го прилагаме само на равнище Европейски съюз, тъй като това може да направи цялата финансова система на ЕС неконкурентоспособна, а операторите може да бъдат изправени пред твърде много трудности, като съсредоточат дейността си на други пазари.
lt: Manau, per daug rizikinga jį taikyti tik vienoje srityje Europos Sąjungos lygmeniu, nes visa ES finansų sistema dėl to galėtų tapti nekonkurencinga, o operatoriai nesunkiai išvengtų šio mokesčio susitelkdami į kitas rinkas.
lv: Uzskatu, ka ir pārāk riskanti piemērot šo nodokli tikai vienā, Eiropas Savienības, līmenī, jo, iespējams, tādējādi visa Eiropas finanšu sistēma zaudēs tās konkurētspēju un tirgus dalībnieki bez īpašām grūtībām varētu to nemaksāt, pārorientējoties uz citiem tirgiem.
et: Minu arvates on liiga riskantne kohaldada seda ainult ühel Euroopa Liidu tasandil, sest see võib muuta kogu ELi finantssüsteemi konkurentsivõimetuks ning ettevõtjad saaksid sellest suuremate raskusteta hoiduda, keskendudes teistele turgudele.