European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This tragedy has evoked great sympathy, and in so doing has also started the discussion we are currently witnessing in Europe on the future of nuclear energy and Europe’s energy strategy.
fr: Cette tragédie a suscité une grande solidarité et, ce faisant, elle a aussi donné lieu à la discussion qui se tient actuellement en Europe sur l’avenir de l’énergie nucléaire et la stratégie énergétique de l’Europe.
de: Diese Tragödie hat großes Mitgefühl hervorgerufen und dabei auch die derzeit in Europa stattfindende Diskussion über die Zukunft der Kernenergie und die Energiestrategie Europas eröffnet.
es: Esta tragedia ha despertado gran compasión y con ello ha desencadenado también el debate que presenciamos actualmente en Europa sobre el futuro de la energía nuclear y la estrategia energética de Europa.
it: La tragedia ha suscitato grande solidarietà, e nel fare questo ha anche avviato la discussione attualmente in corso in Europa sul futuro dell’energia nucleare e sulla strategia energetica europea.
pt: Esta tragédia suscitou uma enorme onda de solidariedade e, ao fazê-lo, lançou o debate em curso na Europa sobre o futuro da energia nuclear e a estratégia energética da Europa.
nl: Deze tragedie, die sterke sympathie oproept, heeft ook de aanzet gegeven tot de discussie die we momenteel in Europa voeren over de toekomst van kernenergie en het energiebeleid van Europa.
da: Denne tragedie har vakt stor sympati og dermed givet anledning til den diskussion, som vi for tiden er vidne til i Europa, om kernekraftens og den europæiske energistrategis fremtid.
sv: Denna tragedi har gett upphov till stor medkänsla, och därmed öppnat för den diskussion som nu förs i Europa om kärnkraftens framtid och Europas energistrategi.
fi: Tämä tragedia on herättänyt vahvaa myötätuntoa, ja näin ollen se on myös käynnistänyt Euroopassa parhaillaan käytävän keskustelun ydinenergian ja Euroopan energiastrategian tulevaisuudesta.
el: Η τραγωδία αυτή προκάλεσε μεγάλη λύπη, και μέσω αυτής ξεκίνησε επίσης η συζήτηση της οποίας γινόμαστε τώρα μάρτυρες στην Ευρώπη σχετικά με το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας και την ενεργειακή στρατηγική της Ευρώπης.
pl: Tragedia ta, budząc poruszenie, zapoczątkowała jednocześnie w Europie tę dyskusję, której jesteśmy w tej chwili świadkami, na temat przyszłości energii jądrowej i strategii energetycznej Europy.
cs: Vzbudily velké soucítění a při tom také vyvolaly diskusi, které jsme nyní v Evropě svědky, o budoucnosti jaderné energetiky a o evropské energetické strategii.
sk: Táto tragédia vzbudila veľký súcit a tým tiež vyvolala diskusiu o budúcnosti jadrovej energie a európskej energetickej stratégie, ktorej sme v súčasnosti v Európe svedkami.
sl: Ta tragedija je vzbudila veliko sočutja in s tem sprožila tudi razpravo, ki smo ji zdaj priča v Evropi, o prihodnosti jedrske energije in energetski strategiji Evrope.
hu: A tragédia mély együttérzést váltott ki Európában, sőt, az atomenergia jövőjéről és az európai energiastratégiáról szóló vita megkezdéséhez vezetett.
ro: Această tragedie a stârnit compasiune profundă, provocând de asemenea discuția la care asistăm în prezent în Europa, cu privire la viitorul energiei nucleare și a strategiei energetice a Europei.
bg: Тази трагедия предизвика огромно съчувствие и даде начало на разискването, на което сме свидетели в момента в Европа, относно бъдещето на ядрената енергетика и европейската енергийна стратегия.
lt: Ši tragedija sukėlė didelę užuojautą ir kartu įkvėpė šiuo metu Europoje regimą diskusiją dėl branduolinės energijos ateities ir Europos energetikos strategijos.
lv: Šī traģēdija ir radījusi plašu līdzjūtību un līdz ar to arī izraisījusi diskusijas, ko pašlaik vērojam Eiropā par kodolenerģijas nākotni un Eiropas enerģētikas stratēģiju.
et: Kõnealune tragöödia on äratanud suurt kaastunnet ja koos sellega on käivitatud ka tuumaenergia tulevikku ja Euroopa energiastrateegiat käsitlev arutelu, mille tunnistajateks praegu Euroopas oleme.