European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Iceland’s accession to the EU offers the Union a unique opportunity to strengthen its presence in the Arctic region in general, and on the Arctic Council in particular.
fr: L’adhésion de l’Islande à l’UE offre à l’Union une occasion unique de renforcer sa présence dans la région arctique en général et au sein du Conseil arctique en particulier.
de: Islands Beitritt zur EU bietet der Union eine einzigartige Gelegenheit, ihre allgemeine Präsenz in der arktischen Region und insbesondere im Arktischen Rat zu stärken.
es: La adhesión de Islandia a la UE ofrece a la Unión una oportunidad única de consolidar su presencia en la región del Ártico en general, y en el Consejo Ártico en particular.
it: L’adesione dell'Islanda all'UE offre all'Unione un'opportunità unica per rafforzare la propria presenza nella regione artica in generale e nel Consiglio Artico in particolare.
pt: A adesão da Islândia à UE oferece à União uma oportunidade única de reforçar a sua presença na região do Árctico, em geral, e no Conselho do Árctico, em particular.
nl: De toetreding van IJsland tot de Europese Unie is een unieke gelegenheid voor de Unie om haar aanwezigheid in het Arctische gebied in het algemeen en in de Arctische Raad in het bijzonder te versterken.
da: Islands tiltrædelse af EU vil være en unik mulighed for EU for at styrke sin rolle i Arktis generelt og i Arktisk Råd i særdeleshed.
sv: Islands EU-anslutning utgör ett unikt tillfälle att öka landets närvaro i den arktiska regionen i allmänhet, och i Arktiska rådet i synnerhet.
fi: Islannin liittyminen EU:hun tarjoaa unionille ainutlaatuisen tilaisuuden vahvistaa sen läsnäoloa arktisella alueella yleisesti ja erityisesti arktisessa neuvostossa.
el: Η ένταξη της Ισλανδίας στην ΕΕ παρέχει στην Ένωση μια μοναδική ευκαιρία να ενισχύσει την παρουσία της στην περιοχή της Αρκτικής γενικότερα και στο Αρκτικό Συμβούλιο ειδικότερα.
pl: Przystąpienie Islandii do UE daje Unii wyjątkową szansę wzmocnienia swej obecności ogólnie w regionie Arktyki, a zwłaszcza w Radzie Arktycznej.
cs: Přistoupení Islandu k EU poskytuje Unii jedinečnou příležitost k posílení její přítomnosti zejména v oblasti Arktidy obecně, a v Arktické radě zvláště.
sk: Pristúpenie Islandu k EÚ ponúka Únii jedinečnú príležitosť posilniť svoju prítomnosť v arktickom regióne vo všeobecnosti a konkrétne v Arktickej rade.
sl: Pristop Islandije k EU je za Unijo enkratna priložnost, da okrepi svojo prisotnost na območju Arktike na splošno in posebej v Arktičnem svetu.
hu: Izland uniós csatlakozása egyedülálló lehetőséget biztosít az Unió számára, hogy megerősítse jelenlétét az északi-sarkvidéki térségben általában, és különösképpen az Északi-sarkvidéki Tanácsban.
ro: Aderarea Islandei la Uniune reprezintă o ocazie unică pentru Uniune de a-și întări prezența în zona arctică, în mod general, și în Consiliul Arctic, în special.
bg: Присъединяването на Исландия към ЕС предоставя на Съюза уникална възможност да засили присъствието си в арктическия регион като цяло, а по-конкретно в Арктическия съвет.
lt: Islandijos stojimas į ES – unikali galimybė sustiprinti ES įtaką Arkties regione apskritai, o ypač Arkties Taryboje.
lv: Īslandes pievienošanās ES sniedz Savienībai unikālu iespēju nostiprināt savas pozīcijas Arktikā un it īpaši Arktikas Padomē.
et: Islandi ühinemine Euroopa Liiduga pakub ELile ainulaadse võimaluse tugevdada oma mõju Arktika piirkonnas üldiselt ning eriti Arktika Nõukogus.