European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I share the rapporteur’s view that the economic crisis will force us to be more innovative and to seek a bigger impact from the available funding.
fr: Je partage l’opinion du rapporteur qui prévoit que la crise économique nous contraindra à nous montrer plus innovants et à chercher à maximaliser l’impact des financements disponibles.
de: Ich teile die Ansicht des Berichterstatters, dass die Wirtschaftskrise uns dazu zwingen wird, innovativer zu sein und die Wirkung der verfügbaren Mittel zu steigern.
es: Comparto la opinión del ponente de que la crisis económica nos obligará a ser más innovadores y a buscar un mayor impacto de la financiación disponible.
it: È condivisibile la visione del relatore che evidenzia come la crisi economica obbligherà a essere più innovativi e a cercare di trarre maggiori benefici dai finanziamenti disponibili.
pt: Partilho da opinião do relator de que a crise económica nos obrigará a ser mais inovadores e a procurar um maior impacto do financiamento disponível.
nl: Ik deel de mening van de rapporteur dat de economische crisis ons zal dwingen innovatiever te zijn en meer rendement te zoeken van de beschikbare financiering.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at den økonomiske krise tvinger os til at være mere innovative og forsøge at opnå en større effekt af de tilgængelige midler.
sv: Jag håller med föredraganden om att den ekonomiska krisen kommer att tvinga oss att bli mer innovativa och försöka dra större nytta av den tillgängliga finansieringen.
fi: Katson esittelijän tavoin, että meidän on talouskriisin takia toimittava innovatiivisemmin ja pyrittävä lisäämään käytettävissä olevan rahoituksen vaikutusta.
el: Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι η οικονομική κρίση θα μας αναγκάσει να γίνουμε πιο καινοτόμοι και να αναζητήσουμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της διαθέσιμης χρηματοδότησης.
pl: Podzielam pogląd sprawozdawcy, że kryzys gospodarczy zmusi nas do większej innowacyjności i do poszukiwania lepszego oddziaływania dostępnych funduszy.
cs: Sdílím názor zpravodaje, že hospodářská krize nás přinutí k tomu, abychom byli inovativnější a snažili se dosáhnout většího účinku dostupného financování.
sk: Súhlasím s názorom pána spravodajcu, že hospodárska kríza nás bude nútiť k tomu, aby sme boli inovatívnejší a aby sme sa usilovali dosiahnuť významnejšie výsledky z dostupných finančných prostriedkov.
sl: Strinjam se s poročevalcem, da nas bo gospodarska kriza prisilila k večji inovativnosti in prizadevanju za doseganje večjega učinka iz razpoložljivih sredstev.
hu: Osztom az előadó azon véleményét, miszerint a gazdasági válság arra kényszerít majd bennünket, hogy újítóbbak legyünk, és jelentősebb eredményeket próbáljunk elérni a rendelkezésre álló finanszírozásból.
ro: Împărtășesc opinia raportorului potrivit căreia criza economică ne va forța să fim mai inovatori și să încercăm să obținem un impact mai pronunțat de pe urma finanțărilor disponibile.
bg: Споделям становището на докладчика, че икономическата криза ще ни принуди да бъдем по-иновативни и да търсим по-голямо въздействие с наличното финансиране.
lt: Pritariu pranešėjo nuomonei, kad ekonomikos krizė mus privers siekti didesnės pažangos ir gauti daugiau naudos iš esamo finansavimo.
lv: Es piekrītu referenta viedoklim, ka ekonomiskā krīze liks mums būt novatoriskākiem un lietderīgāk izmantot pieejamo finansējumu.
et: Jagan raportööri seisukohta, et majanduskriis sunnib meid suuremale uuenduslikkusele ja teha kasutada oleva rahaga mõjukamaid otsuseid.