European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The industry and Parliament should recognise that disposal and reprocessing is also a transnational policy area that cannot be left to individual Member States.
fr: L’industrie et le Parlement devraient donc reconnaître que le stockage définitif et le retraitement des déchets revêtent un caractère transnational et ne peuvent pas être laissés aux différents États membres.
de: Die Industrie und das Parlament sollten anerkennen, dass die Endlagerung und Wiederaufbereitung auch einen grenzüberschreitender Politikbereich bilden, der nicht einzelnen Mitgliedstaaten überlassen werden darf.
es: La industria y el Parlamento deben reconocer que la eliminación y el reprocesamiento es también un ámbito de la política transnacional cuya competencia no debe recaer exclusivamente en los Estados miembros.
it: L’industria e il Parlamento dovrebbero riconoscere che anche lo smaltimento e il ritrattamento richiedono una politica transnazionale e non possono essere lasciati ai singoli Stati membri.
pt: O sector e o Parlamento deveriam reconhecer que a eliminação e o reprocessamento também são uma área de política transnacional que não pode ser deixada ao cuidado dos Estados-Membros a nível individual.
nl: De industrie en het Parlement zouden moeten erkennen dat de verwijdering en opwerking ook een transnationaal beleidsterrein zijn dat niet aan afzonderlijke lidstaten kan worden overgelaten.
da: Industrien og Parlamentet bør anerkende, at deponering og behandling også er et tværnationalt politikområde, som ikke må overlades til de enkelte medlemsstater.
sv: Kärnkraftsindustrin och parlamentet bör erkänna att slutförvaring och upparbetning också är ett gränsöverskridande politikområde som inte enbart kan lämnas till de enskilda medlemsstaterna.
fi: Teollisuuden ja parlamentin on tunnustettava, että loppusijoittaminen ja uudelleenkäsittely ovat myös rajat ylittäviä poliittisia kysymyksiä, joita ei voida jättää yksittäisten jäsenvaltioiden ratkaistavaksi.
el: Η βιομηχανία και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναγνωρίσουν το γεγονός ότι η διάθεση και επανεπεξεργασία αποτελεί, επίσης, τομέα διεθνικής πολιτικής ο οποίος δεν μπορεί να αφεθεί στα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Przedstawiciele przemysłu jądrowego i Parlament powinni uznać, że składowanie i powtórne wykorzystanie jest również obszarem polityki ponadnarodowej, którego nie można pozostawiać w gestii poszczególnych państw członkowskich.
cs: V tomto průmyslovém odvětví i na půdě Parlamentu by mělo být uznáno, že ukládání a opětovné zpracování je také otázkou nadnárodní politiky a nemělo by být ponecháno jen na bedrech jednotlivých států.
sk: Odvetvie a Parlament by si mali uvedomiť, že aj likvidácia a opätovné spracovanie patria do oblasti nadnárodnej politiky a nemožno ich ponechať na jednotlivé členské štáty.
sl: Industrija in Parlament bi morala priznati, da sta odlaganje in predelava tudi področje nadnacionalne politike, ki se ne more prepuščati posameznim državam članicam.
hu: Az ágazatnak és a Parlamentnek fel kell ismernie azt, hogy az elhelyezés és az újrafeldolgozás olyan transznacionális politikai terület, amelyet nem szabad az egyes tagállamokra bízni.
ro: Sectorul industrial și Parlamentul ar trebui să recunoască faptul că depozitarea reziduurilor și reprocesarea sunt, de asemenea, un domeniu de politică transnațională, care nu poate fi lăsată la latitudinea fiecărui stat membru în parte.
bg: Промишлеността и Парламентът следва да признаят, че погребването и преработката са също транснационална политическа област, която не може да бъде оставена на отделните държави-членки.
lt: Pramonė ir Parlamentas turi pripažinti, kad perdirbimas taip pat yra tarpvalstybinės politikos sritis, kuri negali būti palikta atskiroms valstybėms narėms.
lv: Šai nozarei un Parlamentam būtu jāatzīst, ka noglabāšana un pārstrāde ir arī starptautiskās politikas joma, ko nevar atstāt atsevišķu dalībvalstu ziņā.
et: Asjaomane sektor ja Euroopa Parlament peaksid tunnistama, et ka ladustamine ja ümbertöötlemine on riikideülene poliitikavaldkond, mida ei saa jätta liikmesriigi ülesandeks.