European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Everyone is now aware of the need for an improved economic governance framework to guarantee a more robust EU national economic policy surveillance framework.
fr: Chacun est désormais conscient de la nécessité d’améliorer le cadre de la gouvernance économique en vue de garantir un cadre de surveillance plus solide des politiques économiques nationales au niveau européen.
de: Mittlerweile ist sich jeder der Notwendigkeit eines verbesserten Rahmens zur wirtschaftspolitischen Steuerung im Hinblick auf die Gewährleistung eines robusteren Rahmens zur Kontrolle der nationalen Wirtschaftspolitiken der EU bewusst.
es: Todo el mundo ya es consciente de la necesidad de contar con un marco mejorado en materia de gobernanza económica a fin de garantizar un marco de supervisión más sólido en materia de supervisión de la política económica nacional a escala de la UE.
it: È ormai palese a tutti la necessità di un quadro potenziato di economica, in grado di garantire un quadro di sorveglianza più solido delle politiche economiche nazionali a livello europeo.
pt: Já todos perceberam a necessidade de melhorar o quadro de governação económica para garantir um quadro de fiscalização mais sólido, a nível da União, das políticas económicas nacionais.
nl: Het is voor iedereen duidelijk dat er behoefte is aan een beter kader voor het economisch bestuur dat berust op een robuuster kader voor Europees toezicht op het economische beleid van de lidstaten.
da: Alle er nu klar over behovet for en forbedret økonomisk styringsramme for at garantere en mere robust EU-overvågningsramme for national økonomisk politik.
sv: Alla är nu medvetna om att det behövs ett regelverk för förbättrad ekonomisk styrning för att garantera en mer stabil ram för EU:s övervakning av den nationella ekonomiska politiken.
fi: Kaikki ovat nyt tietoisia siitä, että tarvitsemme talouden parannetun ohjausjärjestelmän turvataksemme jäsenvaltioiden talouspolitiikan entistä vankemman unionin tason valvontajärjestelyn.
el: Όλοι γνωρίζουν πλέον ότι καθίσταται αναγκαία η βελτίωση του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης προκειμένου να διασφαλιστεί ένα στιβαρότερο εποπτικό πλαίσιο των εθνικών οικονομικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Wszyscy są obecnie świadomi konieczności ulepszenia ram zarządzania gospodarczego, aby zagwarantować solidniejsze ramy nadzoru nad krajową polityką gospodarczą na szczeblu UE.
cs: Všichni si nyní uvědomují potřebu zlepšit rámec správy ekonomických záležitostí, aby byl zaručen zdravější rámec dohledu EU nad vnitrostátními hospodářskými politikami.
sk: Teraz si každý uvedomuje potrebu zlepšiť rámec správy ekonomických záležitostí, aby sa zaručil spoľahlivejší rámec dohľadu Európskej únie nad hospodárskou politikou členských štátov.
sl: Vsi se zdaj zavedamo potrebe po izboljšanem okviru gospodarskega upravljanja, ki bi zagotovil trdnejši okvir EU za nadzor nacionalne gospodarske politike.
hu: Most már mindenki tisztában van azzal hogy a megfelelőbb gazdaságirányítási keretre a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb európai szintű felügyeleti keretének biztosításához van szükség.
ro: Toți suntem acum conștienți de nevoia unui cadru îmbunătățit de guvernanță economică pentru a garanta un cadru mai solid de supraveghere la nivelul UE a politicilor economice naționale.
bg: Сега всички са наясно с необходимостта от усъвършенстване на рамката за икономическо управление, за да се гарантира по-стабилна рамка за наблюдение на националните икономически политики на равнище ЕС.
lt: Dabar visi žino, kad reikia geresnės ekonomikos valdysenos sistemos, siekiant užtikrinti tvirtesnę ES nacionalinės ekonomikos politikos priežiūros sistemą.
lv: Tagad visi zina par uzlabotas ekonomikas pārvaldības sistēmas nepieciešamību, lai nodrošinātu stingrāku ES valstu ekonomikas politikas uzraudzības sistēmu.
et: Kõik on teadlikud majanduse parandatud juhtimise raamistiku vajalikkusest, et tagada liikmesriikide majanduspoliitika jaoks tugevam ELi järelevalveraamistik.