European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst I accept the importance of fostering humane methods of treating a workforce, social policy in the EU has already wreaked havoc on a number of UK institutions and should not be extended.
fr: Si je reconnais l’importance de favoriser des méthodes de traitement de la main-d’œuvre décentes, la politique sociale de l’Union a déjà fait des ravages dans plusieurs institutions britanniques et ne devrait pas être étendue.
de: Während ich einerseits die Bedeutung einer Förderung humaner Methoden bei der Behandlung von Arbeitskräften akzeptiere, so hat doch andererseits die Sozialpolitik der EU einer Reihe von Institutionen des Vereinigten Königreiches stets einen verheerenden Schaden zugefügt, und dies sollte nicht noch weiter verstärkt werden.
es: Si bien acepto la importancia de promover métodos humanitarios para el tratamiento de la mano de obra, la política social de la Unión Europea ya ha causado estragos en una serie de instituciones del Reino Unido y no debe extenderse.
it: Pur riconoscendo l’importanza di trattare i lavoratori in modo umano, la politica sociale dell’UE ha già messo in subbuglio diverse istituzioni britanniche e non dovrebbe essere esportata altrove.
pt: Embora reconheça que é importante promover métodos humanos de gestão da mão-de-obra, a política social da UE já causou estragos em várias instituições do Reino Unido e não deve ser expandida.
nl: Hoewel ik het belang erken van het hanteren van menselijke werkwijzen bij de behandeling van werknemers, heeft het sociale beleid in de EU al een aantal Britse instanties de vernieling in geholpen, en dit moet niet verder worden voortgezet.
da: Jeg anerkender betydningen af at fremme humane metoder til behandling af arbejdsstyrken, men socialpolitikken i EU har allerede skadet en række britiske institutioner og bør ikke udvides til at skade andre.
sv: Samtidigt som jag erkänner vikten av att främja humana metoder för att behandla arbetskraft, har socialpolitiken i EU redan gått illa åt ett antal brittiska etablissemang och bör inte utvidgas.
fi: Vaikka olen samaa mieltä siitä, että on tärkeää edistää humaaneja menetelmiä työvoiman kohtelussa, EU:n sosiaalipolitiikka on jo aiheuttanut sekasortoa monissa Yhdistyneen kuningaskunnan instituutioissa, eikä sitä pidä laajentaa.
el: Αν και αποδέχομαι τη σημασία της προαγωγής ανθρώπινων τρόπων αντιμετώπισης του εργατικού δυναμικού, η κοινωνική πολιτική στην ΕΕ έχει ήδη αποβεί ολέθρια για πολλούς οργανισμούς στο Ηνωμένο Βασίλειο και δεν πρέπει να επεκταθεί.
pl: Chociaż doceniam znaczenie propagowania humanitarnych metod traktowania siły roboczej, polityka społeczna UE spowodowała już zamęt w wielu instytucjach w Wielkiej Brytanii i nie należy rozszerzać jej zasięgu.
cs: Jakkoliv uznávám důležitost podpory humánních metod v oblasti zacházení s pracovní silou, sociální politika EU již napáchala v mnoha institucích ve Velké Británii mnoho škod, a proto by neměla být dále rozšiřována.
sk: Hoci akceptujem dôležitosť podpory humánnych metód zaobchádzania s pracovnou silou, sociálna politika v EÚ už vniesla chaos do mnohých inštitúcií Spojeného kráľovstva, a preto ju netreba posilňovať.
sl: Soglašam, da je pomembno spodbujati humano ravnanje z delovno silo, vendar je socialna politika v EU povzročila že precej opustošenja v številnih institucijah v Združenem kraljestvu in je ne smemo več širiti.
hu: Bár elfogadom a munkaerővel való bánásmód humánus módszereinek fontosságát, az Unió szociálpolitikája már az eddigiekben is számos intézményre súlyos csapást mért az Egyesült Királyságban, és ezeket nem szabad még jobban kiterjeszteni.
ro: Deşi accept că este important să se promoveze metode umane de tratare a forţei de muncă, politica socială a UE a făcut deja ravagii în rândul instituţiilor din Marea Britanie şi nu ar trebui extinsă.
bg: Макар да приемам, че е важно да се поощряват хуманните методи в отношението към работната сила, социалната политика в ЕС вече доведе до хаос в редица институции в Обединеното кралство и не следва да получава разпространение.
lt: Nors pritariu, kad reikia skatinti žmoniško elgesio su darbuotojais metodus, ES socialinė politika kai kuriose Jungtinės Karalystės institucijose jau sukėlė sumaištį, taigi jos taikymo sritis neturėtų būti plečiama.
lv: Lai gan es atzīstu, ka ir svarīgi veicināt humānas metodes attieksmē pret darbaspēku, sociālā politika ES jau ir radījusi postu vairākām AK iestādēm, un tā nav izplatāma.
et: Kuigi ma nõustun, et on tähtis toetada inimlike meetodite kasutamist tööjõu suhtes, on ELi sotsiaalpoliitika juba teinud maatasa hulga Ühendkuningriigi asutusi ja seda ei tohiks laiendada.