European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, the WikiLeaks telegrams highlight that, unfortunately, Romania has become a fourth-hand outpost of the CIA, which is demonising Stalin, but using his methods.
fr: En effet, les télégrammes de WikiLeaks révèlent que, malheureusement, la Roumanie est devenue un poste de surveillance à la solde de la CIA, qui diabolise Staline mais utilise ses méthodes.
de: Und die WikiLeaks-Telegramme bezeugen, dass Rumänien mittlerweile leider ein CIA-Außenposten vierter Hand geworden ist, der zwar Stalin verteufelt, aber seine Methoden benutzt.
es: De hecho, los telegramas de WikiLeaks subrayan que, lamentablemente, Rumanía se ha convertido en una especie de puesto exterior de la CIA, que demoniza a Stalin a su manera.
it: Infatti WikiLeaks ha evidenziato che, purtroppo, la Romania è un avamposto remoto della CIA, la quale demonizza Stalin, ma in definitiva usa gli stessi metodi.
pt: Com efeito, os telegramas da WikiLeaks revelam que, infelizmente, a Roménia se tornou um posto avançado de quarta-mão da CIA, que demoniza Estalin, mas usa os seus métodos.
nl: De Wikileaks-documenten laten zien dat Roemenië helaas een vierderangs kolonie van de CIA is geworden, die Stalin demoniseert maar wel zijn methoden gebruikt.
da: Det fremgår faktisk af WikiLeaks' telegrammer, at Rumænien desværre er blevet en fjerdehånds forpost for CIA, som dæmoniserer Stalin, men selv anvender hans metoder.
sv: Enligt WikiLeaks telegram framgår att Rumänien tyvärr har blivit en fjärdehandsutpost till CIA, som demoniserar Stalin, men använder hans metoder.
fi: WikiLeaksin sähkösanomista paljastuukin kaikeksi epäonneksi, että Romania on nykyään CIA:n neljänneksi tärkein etuvartioasema, joka halveksii Stalinia mutta käyttää sen metodeja.
el: Πράγματι, τα τηλεγραφήματα του επισημαίνουν ότι, δυστυχώς, η Ρουμανία αποτελεί πλέον «προφυλακή» τέταρτης διαλογής για τη CIA, η οποία δαιμονοποιεί μεν τον Stalin, αλλά χρησιμοποιεί τις μεθόδους του.
pl: W telegramach WikiLeaks jest mowa o tym bardzo wyraźnie, ale niestety Rumunia stała się czwartym bastionem CIA, w którym demonizuje się Stalina, ale stosuje się jego metody.
cs: Telegramy na WikiLeaks bohužel skutečně zdůrazňují, že Rumunsko se stalo předsunutou výspou CIA, která démonizuje Stalina, ale užívá jeho metody.
sk: Veď aj telegramy na portáli WikiLeaks poukazujú na to, že Rumunsko sa, žiaľ, stalo kolóniou štvrtej ruky CIA, ktorá démonizuje Stalina, no využíva jeho metódy.
sl: Telegrami iz WikiLeaks dokazujejo, da je Romunija žal tretjerazredna postojanka organizacije CIA, ki demonizira Stalina, hkrati pa uporablja njegove metode.
hu: Valóban, ezt támasztják alá a WikiLeaks-táviratok, amelyek szerint sajnos Románia a Sztálint démoni színben feltüntető, de sztálinista eszközöket alkalmazó CIA előőrsévé vált.
ro: Iar cablogramele Wikileaks demonstrează că România, din păcate, a devenit o colonie de mâna a patra a CIA, care îl demonizează pe Stalin, dar îi folosește metodele.
bg: Действително телеграмите в „Уикилийкс“ изтъкват, че, за съжаление, Румъния е станала четвърти преден пост на ЦРУ, който демонизира Сталин, но използва неговите методи.
lt: Iš tiesų „WikiLeaks“ telegramose pabrėžiama, kad, deja, Rumunija tapo CŽV, kuri smerkia J. Staliną, bet naudoja jo metodus, ketvirtaeiliu punktu.
lv: Patiešām telegrammas parāda, ka Rumānija diemžēl ir kļuvusi par CIP ceturtās pakāpes priekšposteni, kas demonizē Staļinu, bet lieto viņa metodes.
et: WikiLeaksi telegrammides tõepoolest rõhutatakse, et kahjuks on Rumeeniast saanud CIA sõjaväebaas, mis kujutab Stalinit saatanana, kuid kasutab tema meetodeid.