European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament has far-reaching opportunities to improve this situation, particularly in countries where women are in a particularly difficult situation due to widespread poverty.
fr: Le Parlement européen dispose d’opportunités importantes pour améliorer cette situation, notamment dans les pays où les femmes se trouvent dans des situations particulièrement difficiles en raison de la pauvreté généralisée.
de: Das Europäische Parlament hat weitreichende Möglichkeiten, um diese Situation zu verbessern, insbesondere in Ländern, in denen sich Frauen aufgrund der weitverbreiteten Armut in einer besonders schwierigen Lage befinden.
es: El Parlamento Europeo cuenta con oportunidades de largo alcance para mejorar esta situación, especialmente en aquellos países en los que la mujer se enfrenta a una situación especialmente difícil, debido a la magnitud de la pobreza.
it: Il Parlamento europeo ha grandi possibilità di migliorare la situazione, soprattutto nei paesi in cui le donne si trovano in una condizione particolarmente difficile a causa della povertà diffusa.
pt: O Parlamento Europeu tem largas oportunidades de melhorá-la, nomeadamente em países onde as mulheres vivem uma situação particularmente difícil devido à pobreza generalizada.
nl: Het Europees Parlement heeft vele mogelijkheden om deze situatie te verbeteren, in het bijzonder in landen waar de situatie van de vrouw als gevolg van de grote armoede bijzonder moeilijk is.
da: Parlamentet har vidtrækkende muligheder for at forbedre denne situation, især i lande, hvor kvinder er i en særlig vanskelig situation på grund af udbredt fattigdom.
sv: Europaparlamentet har långtgående möjligheter att förbättra den här situationen, framför allt i länder där kvinnor befinner sig i en särskilt svår situation på grund av den utbredda fattigdomen.
fi: Euroopan parlamentilla on kauaskantoisia mahdollisuuksia parantaa tilannetta erityisesti maissa, joissa naisten asema on erityisen vaikea laajalle levinneen köyhyyden vuoksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει στη διάθεσή του μείζονες ευκαιρίες για τη βελτίωση της παρούσας κατάστασης, ιδίως σε χώρες όπου οι γυναίκες βρίσκονται σε εξαιρετικά δυσμενή θέση λόγω της ευρέως διαδομένης φτώχειας.
pl: Parlament Europejski ma duże możliwości wpłynięcia na poprawę tej sytuacji, zwłaszcza w krajach, w których z uwagi na wysoki stopień ubóstwa sytuacja kobiet jest szczególnie trudna.
cs: Evropský parlament má dalekosáhlé možnosti zlepšit tuto situaci, zejména v zemích, kde jsou ženy v mimořádně obtížné situaci v důsledku velmi rozšířené chudoby.
sk: Európsky parlament má rozsiahle príležitosti na zlepšenie tejto situácie najmä v krajinách, kde sú ženy v mimoriadne zložitej situácii pre všeobecne rozšírenú chudobu.
sl: Evropski parlament ima daljnosežne priložnosti za izboljšanje teh razmer, predvsem v državah, kjer so ženske zaradi velike revščine v še posebno težkih razmerah.
hu: Az Európai Parlamentnek széles körű lehetőségei vannak a helyzet javítására, különös tekintettel azokra az országokra, ahol az általános szegénység miatt a nők különösen nehéz helyzetben vannak.
ro: Parlamentul European dispune de posibilități extinse de a ameliora această situație, mai ales în țări în care femeile se află într-o situație extrem de dificilă din cauza sărăciei pe scară largă.
bg: Европейският парламент има големи възможности да подобри положението, особено в държави, където жените са особено затруднени заради широкоразпространена бедност.
lt: Europos Parlamentas turi daug galimybių pagerinti šią padėtį, visų pirma šalyse, kuriose dėl paplitusio skurdo moterų padėtis yra ypač sunki.
lv: Eiropas Parlamentam ir tālejošas iespējas uzlabot šo situāciju, it īpaši valstīs, kurās sievietes ir īpaši smagā situācijā plaši izplatītās nabadzības dēļ.
et: Euroopa Parlamendil on laialdased võimalused selle olukorra parandamiseks, eriti riikides, kus naised on eriti keerulises olukorras ulatusliku vaesuse tõttu.