European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This report covers a wide range of issues and is the result of much hard work and fruitful negotiation involving all the main political groups.
fr: Ce rapport couvre un large éventail de questions et résulte d’un travail considérable et de négociations fructueuses associant tous les principaux groupes politiques.
de: Dieser Bericht deckt zahlreiche Themen ab und ist das Ergebnis von harter Arbeit und erfolgreicher Verhandlungen unter Beteiligung aller großen Fraktionen.
es: Este informe cubre una amplia franja de problemas y es el resultado de un trabajo duro y de fructíferas negociaciones envolviendo a todos los grupos políticos.
it: La relazione si occupa di un ampio spettro di questioni ed è il risultato di una mole ingente di lavoro e di trattative proficue con tutti i principali gruppi politici.
pt: O presente relatório abrange uma vasta gama de questões e é o resultado de muito trabalho árduo e de negociações profícuas que envolveram todos os principais grupos políticos.
nl: In dit verslag wordt een groot scala aan belangrijke kwesties genoemd en het is het resultaat van veel hard werk en vruchtbare besprekingen waarbij alle grote politieke fracties betrokken waren.
da: Denne betænkning dækker en lang række spørgsmål og er et resultat af hårdt arbejde og frugtbare forhandlinger med alle de store politiske grupper.
sv: Betänkandet täcker in en lång rad frågor och är resultatet av mycket hårt arbete och givande förhandlingar där samtliga stora politiska grupper deltagit.
fi: Mietinnössä käsitellään useita kysymyksiä, ja se on vaatinut paljon kovaa työtä ja hedelmällisiä neuvotteluja, joihin kaikki tärkeimmät poliittiset ryhmät ovat osallistuneet.
el: Η παρούσα έκθεση καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων και είναι το αποτέλεσμα πολλής και σκληρής εργασίας και καρποφόρας διαπραγμάτευσης με τη συμμετοχή όλων των κύριων πολιτικών Ομάδων.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie jest wynikiem dużej ilości wytężonej pracy i owocnych negocjacji z udziałem wszystkich głównych grup politycznych.
cs: Tato zpráva se zabývá celou řadou otázek a je výsledkem velmi tvrdé práce a plodného jednání všech hlavních politických skupin.
sk: Táto správa sa zaoberá rozmanitými otázkami a je výsledkom veľkého úsilia a plodných rokovaní so všetkými hlavnými politickými skupinami.
sl: To poročilo pokriva najrazličnejša vprašanja in je rezultat trdega dela in plodnih pogajanj vseh glavnih političnih skupin.
hu: Ez a jelentés kérdések széles körével foglalkozik, és a sok kemény munka mellett az összes képviselőcsoport bevonásával folytatott termékeny tárgyalások eredménye.
ro: Acest raport acoperă o gamă largă de aspecte și este rezultatul unei activități asidue și a unei negocieri fructuoase, care au implicat toate grupurile politice principale.
bg: Докладът обхваща широк спектър от въпроси и е резултат от голям и усърден труд и от плодотворни преговори с участието на всички основни политически групи.
lt: Šis pranešimas apima daug klausimų ir yra didelio sunkaus darbo bei vaisingų derybų, kuriose dalyvavo visos pagrindinės frakcijos, rezultatas.
lv: Šajā ziņojumā ir aplūkots plašs jautājumu loks, un tas ir grūta darba un auglīgu sarunu rezultāts, kurās bija iesaistītas visas galvenās politiskās grupas.
et: Raport hõlmab arvukaid küsimusi ning on kõikide peamiste fraktsioonide raske töö ja viljakate läbirääkimiste tulemus.