European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this report, for in it my colleague Mr Vlasák promotes an important role for urban areas and comes up with a clever compromise between local, national and European responsibilities.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport, car mon collègue Oldřich Vlasák y promeut un rôle important pour les zones urbaines et trouve un compromis habile entre compétences locales, nationales et européennes.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn darin fördert mein Kollege Oldřich Vlasák eine wichtige Rolle für die städtischen Gebiete und legt einen klugen Kompromiss zwischen den lokalen, nationalen und europäischen Zuständigkeiten vor.
es: He votado a favor de este informe, porque, en él, mi colega, el señor Vlasák, promueve un papel importante para las zonas urbanas y presenta un compromiso inteligente entre las responsabilidades de ámbito local, nacional y europeo.
it: Ho votato a favore della relazione perché in essa l’onorevole Vlasák promuove un ruolo importante per le aree urbane e propone un intelligente compromesso tra le responsabilità locali, nazionali ed europee.
pt: Votei a favor deste relatório porque, nesse documento, o meu colega Vlasák promove um papel importante para as áreas urbanas e apresenta um compromisso inteligente entre responsabilidades locais, nacionais e europeias.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, want daarin bepleit mijn collega Oldřich Vlasák een belangrijke rol voor de stedelijke gebieden en hij heeft een knap compromis gevonden tussen lokale, nationale en Europese verantwoordelijkheden.
da: Jeg stemte for denne betænkning, for i den tillægger min kollega hr. Vlasák byområderne en vigtig rolle og fremsætter et klogt kompromis mellem lokale, nationale og europæiske ansvarsområder.
sv: Jag har röstat för detta betänkande, eftersom min kollega Vlasák ger stadsområden en viktig roll och föreslår en intelligent kompromiss mellan ansvar på lokal, nationell och europeisk nivå.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska kollegani Oldřich Vlasák edistää siinä kaupunkialueiden tärkeää roolia ja esittää järkevän kompromissin paikallisten, kansallisten ja eurooppalaisten velvollisuuksien välille.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι ο συνάδελφός μου κ. Vlasák προωθεί σε αυτήν τον σημαντικό ρόλο των αστικών περιοχών και προτείνει έναν έξυπνο συμβιβασμό μεταξύ των τοπικών, εθνικών και ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ mój kolega, poseł Vlasák, mówi w nim o ważnej roli obszarów miejskich i proponuje rozsądny kompromis między kompetencjami lokalnymi, krajowymi i europejskimi.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože v ní kolega pan Vlasák prosazuje důležitou úlohu městských oblastí a přichází se šikovným kompromisem mezi místními, vnitrostátními a evropskými odpovědnostmi.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože v nej kolega poslanec pán Vlasák podporuje dôležitú úlohu mestských oblastí a predkladá inteligentný kompromis medzi miestnymi, vnútroštátnymi a európskymi právomocami.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker v njem kolega gospod Vlasák spodbuja pomembno vlogo mestnih območij in predlaga pameten kompromis med lokalnimi, nacionalnimi in evropskimi pristojnostmi.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel abban kollégám, Vlasák úr fontos szerepet tulajdonít a városi övezeteknek, és okos kompromisszumot javasolt a helyi, nemzeti és európai felelősségek megosztásában.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece, în cadrul acestuia, colegul meu, dl Vlasák, promovează un rol important al zonelor urbane și găsește un compromis inteligent între responsabilitățile locale, naționale și europene.
bg: Подкрепих доклада, защото в него моят колега, г-н Vlasák, насърчава важна роля за градските райони и предлага интелигентен компромис между местни, национални и европейски отговорности.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kadangi jame mano kolega O. Vlasák pasisako už svarbų miestų teritorijų vaidmenį ir siūlo protingą kompromisą tarp vietos, nacionalinės ir ES atsakomybės.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo tajā mans kolēģis veicina pilsētu teritoriju svarīgo nozīmi un ierosina gudru kompromisu starp vietējo, valsts un Eiropas atbildību.
et: Hääletasin raporti poolt, sest kolleeg Vlasák tõstab selles esile linnapiirkondade tähtsa rolli ning pakub seoses kohalike, liikmesriikide ja Euroopa kohustustega välja aruka kompromissi.