European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I do not have much time, so I would like to use my last 15 seconds to thank the rapporteur, the shadow rapporteurs, Mr Dalli the Commissioner, who has really committed himself to the cause and, above all, Mr Bowis, who is sitting in the gallery and is the father of this directive.
fr: Je ne dispose pas de beaucoup de temps et je voudrais donc utiliser mes 15 dernières secondes pour remercier la rapporteure, les rapporteurs fictifs, le commissaire Dalli, qui s’est vraiment engagé pour cette cause et surtout, M. Bowis, qui est assis dans les tribunes et qui est le père de cette directive.
de: Ich habe nicht viel Zeit, deswegen jetzt die letzten 15 Sekunden für den Dank an die Berichterstatterin, an die Schattenberichterstatter, an John Dalli als Kommissar, der sich wirklich sehr eingesetzt hat, aber vor allem an John Bowis, der hier auf der Tribüne sitzt und der Vater dieser Richtlinie ist.
es: No tengo mucho tiempo, así que me gustaría emplear mis últimos quince segundos para dar las gracias a la ponente, a los ponentes alternativos y al Comisario Dalli, quién se ha entregado a la causa y, sobre todo, al señor Bowis, que está sentado en la tribuna y que es el padre de esta Directiva.
it: Non mi rimane molto tempo, pertanto vorrei utilizzare gli ultimi 15 secondi per ringraziare la relatrice, i relatori ombra, il Commissario Dalli, che si è veramente impegnato su questo fronte e, soprattutto, l’onorevole Bowis, che ci segue dalla galleria e che è il fautore di questa direttiva.
pt: Não disponho de muito tempo, e por isso gostaria de usar os meus últimos 15 segundos para agradecer á relatora, aos relatores-sombra, ao Senhor Comissário Dalli, que se empenhou realmente nesta causa, e sobretudo ao senhor deputado Bowis, que está sentado na galeria e é o pai desta directiva.
nl: Ik heb niet veel tijd, daarom gebruik ik de laatste vijftien seconden om de rapporteur te bedanken, de schaduwrapporteurs, commissaris Dalli, die zich werkelijk heeft ingezet voor dit dossier, maar vooral John Bowis, die boven op de tribune zit, hij is de vader van deze richtlijn.
da: Jeg har ikke megen tid, så jeg vil gerne benytte mine sidste 15 sekunder til at takke ordføreren, skyggeordførerne, hr. Dalli, kommissæren, som virkelig har engageret sig i spørgsmålet, og først og fremmest hr. Bowis, som sidder på tilhørerpladserne og er ophavsmanden til dette direktiv.
sv: Jag har inte mycket tid, så jag vill använda mina sista 15 sekunder till att tacka föredraganden, skuggföredragandena, kommissionsledamot John Dalli, som verkligen har engagerat sig i saken och, framför allt, John Bowis som sitter på läktaren och som är upphovsman till detta direktiv.
fi: Minulla ei ole paljon aikaa, joten haluan viimeisten 15 sekunnin aikana kiittää esittelijää, varjoesittelijöitä, komission jäsentä Dallia, joka on todella sitoutunut tähän asiaan, ja ennen kaikkea tämä direktiivin "isää" John Bowisia, joka istuu lehterillä.
el: Δεν έχω πολύ χρόνο στη διάθεσή μου, ως εκ τούτου, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τα τελευταία 15 δευτερόλεπτα για να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, τους σκιώδεις εισηγητές, τον Επίτροπο Dalli, ο οποίος αφοσιώθηκε πράγματι στον σκοπό αυτόν, και, πάνω απ’ όλα, τον κ. Bowis, ο οποίος βρίσκεται στο θεωρείο και αποτελεί τον πατέρα της οδηγίας.
pl: Nie mam wiele czasu, zatem chciałbym wykorzystać swoje ostatnie 15 sekund na podziękowanie sprawozdawczyni, kontrsprawozdawcom, panu komisarzowi Dalliemu, który naprawdę zaangażował się na rzecz tej sprawy, a przede wszystkim siedzącemu na galerii panu Bowisowi, który jest ojcem przedmiotowej dyrektywy.
cs: Nemám moc času, proto bych chtěl mých posledních 15 vteřin využít, abych poděkoval zpravodajce, stínovým zpravodajům, panu Dallimu – komisaři, který se skutečně o tuto věc zasadil – a především panu Bowisovi, který sedí v galerii pro hosty a je autorem této směrnice.
sk: Nemám veľa času, preto by som rád svojich posledných 15 sekúnd využil na to, aby som poďakoval spravodajkyni, tieňovým spravodajcom, pánovi komisárovi Dallimu, ktorý sa v tejto záležitosti skutočne angažoval, a predovšetkým pánovi Bowisovi, ktorý sedí na galérii a ktorý je otcom tejto smernice.
sl: Nimam veliko časa, zato bi zadnjih 15 sekund rad porabil za to, da se zahvalim poročevalki, poročevalcem v senci, gospodu Dalliju, komisarju, ki se je resnično zavzel za to zadevo, in predvsem gospodu Bowisu, ki sedi na galeriji in je oče te direktive.
hu: Nem maradt sok időm, így a még rendelkezésemre álló 15 másodpercben szeretnék köszönetet mondani az előadónak, az árnyékelőadóknak, Dalli biztos úrnak, aki rendkívüli elkötelezettséget tanúsított az ügy iránt, és mindenekelőtt Bowis úrnak, aki a karzaton foglal helyet és aki ezen irányelv atyja.
ro: Nu am mult timp la dispoziţie, aşa că doresc să folosesc ultimele 15 secunde pentru a-i mulţumi raportoarei, raportorilor alternativi, dlui comisar Dalli, care s-a dedicat cu adevărat acestei cauze, şi mai presus de toate, dlui Bowis, care se află în galeria oficială şi este părintele acestei directive.
bg: Не разполагам с много време и затова бих искал да използвам последните си 15 секунди, за да благодаря на докладчика, докладчиците в сянка, члена на Комисията Дали, който наистина се ангажира с каузата, и преди всичко, г-н Bowis, който седи на местата за гости и който е създател на тази директива.
lt: Neturiu daug laiko, tad paskutines 15 sekundžių norėčiau išnaudoti padėkodamas pranešėjui, šešėliniams pranešėjams, Komisijos nariui J. Dalli, kuris tikrai pasišventė šiam reikalui, ir, svarbiausia, J. Bowisui, kuris sėdi galerijoje ir yra šios direktyvos tėvas.
lv: Man nav daudz laika, tāpēc es gribētu izmantot atlikušās 15 sekundes, lai pateiktos referentei, „ēnu” referentiem, komisāram kungam, kurš patiešām ir bijis ļoti apņēmīgs attiecībā uz šo jautājumu, un, pats galvenais kungam, kurš sēž galerijā un kurš ir šīs direktīvas idejas autors.
et: Mul ei ole palju aega, mistõttu sooviksin kasutada oma viimast 15 sekundit, et tänada raportööri, variraportööre, volinik John Dallit, kes on end tõesti asjale pühendanud, ning eelkõige John Bowist, kes istub rõdul ja on selle direktiivi looja!