European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have already discussed the fact that, following the Treaty of Lisbon, Parliament now has the opportunity to vote in favour of air service agreements of this kind or to reject them.
fr: Nous avons déjà discuté du fait qu’à la suite du traité de Lisbonne, le Parlement a désormais la possibilité de voter en faveur d’accords de services aériens de ce genre, ou de les rejeter.
de: Wir haben schon darüber gesprochen, das Parlament hat jetzt nach dem Vertrag von Lissabon auch die Möglichkeit, solchen Luftverkehrsabkommen zuzustimmen oder sie abzulehnen.
es: Ya hemos discutido el hecho de que, a raíz del Tratado de Lisboa, el Parlamento ahora tiene la oportunidad de votar a favor de los acuerdos de servicios aéreos de este tipo o rechazarlos.
it: Abbiamo già detto che, con il trattato di Lisbona, il Parlamento ha adesso l’opportunità di approvare o cassare accordi di questo tipo sui servizi aerei.
pt: Já debatemos o facto de, na sequência do Tratado de Lisboa, o Parlamento ter agora a oportunidade de votar a favor de acordos de serviços aéreos deste tipo ou de os rejeitar.
nl: Wij hebben al gesproken over het feit dat, na het Verdrag van Lissabon, het Parlement nu de mogelijkheid heeft om te stemmen voor dit soort luchtvervoersovereenkomsten of om ze te verwerpen.
da: Vi har allerede talt om, at Parlamentet i henhold til Lissabontraktaten nu har mulighed for at stemme for eller forkaste den slags luftfartsaftaler.
sv: Vi har redan diskuterat det faktum att parlamentet enligt Lissabonfördraget nu har möjlighet att rösta för eller emot luftfartsavtal av detta slag.
fi: Tässä keskustelussa on jo todettu, että Lissabonin sopimuksen nojalla Euroopan parlamentti voi nyt äänestää tämän kaltaisten lentopalvelusopimusten puolesta tai hylätä ne.
el: Έχουμε ήδη συζητήσει το ότι, μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, το Κοινοβούλιο έχει πλέον τη δυνατότητα να ψηφίσει υπέρ ή κατά τέτοιων συμφωνιών για τις αεροπορικές υπηρεσίες.
pl: Omawialiśmy już fakt, że wskutek wejścia w życie Traktatu z Lizbony Parlament ma teraz możliwość głosować nad przyjęciem lub odrzuceniem tego rodzaju umów o transporcie lotniczym.
cs: Už jsme hovořili o tom, že díky Lisabonské smlouvě má Parlament možnost svým hlasováním podobné dohody o letecké dopravě podpořit nebo odmítnout.
sk: Už sme diskutovali o tom, že podľa Lisabonskej zmluvy má teraz Parlament príležitosť hlasovať v prospech dohôd v oblasti leteckých dopravných služieb tohto druhu alebo ich zamietnuť.
sl: Že smo razpravljali o tem, da ima Parlament zdaj po uveljavitvi Lizbonske pogodbe priložnost glasovati v prid tovrstnih sporazumov o zračnih prevozih ali pa jih zavrniti.
hu: Már megvitattuk azt a tényt, hogy – a Lisszaboni Szerződés alapján – a Parlamentnek most lehetősége van arra, hogy az ilyen jellegű légiközlekedési szolgáltatási szerződések mellett, illetve ellene szavazzon.
ro: Am discutat deja despre faptul că, urmare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul are acum oportunitatea de a vota în favoarea acordurilor privind serviciile aeriene de acest gen sau de a le respinge.
bg: Вече обсъдихме факта, че с Договора от Лисабон Парламентът получи възможността да гласува в подкрепа на споразумения за въздухоплавателни услуги от този вид или да ги отхвърля.
lt: Jau aptarėme tai, kad priėmus Lisabonos sutartį Europos Parlamentas turi galimybę balsuoti už tokio pobūdžio susitarimus dėl oro susisiekimo arba juos atmesti.
lv: Mēs jau esam apsprieduši to, ka pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Parlamentam tagad ir iespēja balsot par šādiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem vai noraidīt tos.
et: Me juba arutasime, et Lissaboni lepingu järgselt on parlamendil nüüd võimalik hääletada sedalaadi lennunduslepingute poolt või need tagasi lükata.