European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission’s proposal needs to publish a VAT strategy as better tax coordination between Member States is needed to avoid unfair tax competition and market distortions.
fr: Étant donné qu’une meilleure coordination fiscale entre les États membres est nécessaire pour éviter une concurrence fiscale déloyale et des distorsions sur le marché, la proposition de la Commission doit publier une stratégie sur la TVA.
de: Der Kommissionsvorschlag muss eine Umsatzsteuer-Strategie veröffentlichen, da eine bessere steuerliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich ist, um unfairen Steuerwettbewerb und Marktverzerrungen zu vermeiden.
es: La propuesta de la Comisión tiene que publicar una estrategia del IVA porque se necesita una mejor coordinación fiscal entre los Estados miembros a fin de evitar la competencia fiscal desleal y las distorsiones del mercado.
it: La proposta della Commissione richiede la pubblicazione di una strategia in materia di IVA, perché è necessario un miglior coordinamento fiscale tra gli Stati membri per evitare la concorrenza fiscale sleale e distorsioni di mercato.
pt: A proposta da Comissão para a publicação de uma estratégia em matéria de IVA é fundamental, na medida em que é necessária uma melhor coordenação fiscal entre os Estados-Membros para evitar uma concorrência desleal em termos tributários e a ocorrência de distorções de mercado.
nl: Het voorstel van de Commissie om een btw-strategie te formuleren is essentieel, omdat er een betere fiscale coördinatie tussen de lidstaten nodig is om oneerlijke belastingconcurrentie en marktdistorsies te voorkomen.
da: Jeg tilslutter mig Kommissionens forslag om at offentliggøre en momsstrategi, eftersom der er behov for en bedre skattekoordinering mellem medlemsstaterne for at forebygge illoyal skattekonkurrence og markedsforvridninger.
sv: Det behövs en strategi för mervärdesskatt i kommissionens förslag, eftersom medlemsstaterna måste samordna sina skatter bättre för att undvika orättvis skattekonkurrens och snedvridningar på marknaden.
fi: Komission ehdotuksessa on julkaistava alv-strategia, koska jäsenvaltioiden verotuksen parempi yhteensovittaminen on välttämätöntä epäoikeudenmukaisen verokilpailun ja markkinoiden vääristymien välttämiseksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει μια στρατηγική για τον ΦΠΑ, καθώς απαιτείται καλύτερος φορολογικός συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να αποφευχθούν ο αθέμιτος φορολογικός ανταγωνισμός και οι στρεβλώσεις της αγοράς.
pl: W ramach wniosku Komisji konieczne jest opublikowanie strategii dotyczącej podatku VAT, gdyż lepsza koordynacja podatkowa między państwami członkowskimi jest potrzebna, by uniknąć nieuczciwej konkurencji podatkowej i zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
cs: Návrh Komise požaduje zveřejnit strategii v oblasti DPH, protože je zapotřebí lepší daňová koordinace mezi členskými státy, aby se zamezilo nekalé daňové soutěži a narušení trhu.
sk: Návrh Komisie vyžaduje uverejnenie stratégie pre DPH, pretože na zabránenie nespravodlivej daňovej konkurencii a deformitám trhu je potrebná lepšia koordinácia v daňovej oblasti medzi členskými štátmi.
sl: Komisija mora objaviti predlog strategije za DDV, saj je za preprečitev nelojalne davčne konkurence in izkrivljanja trga potrebno boljše davčno usklajevanje med državami članicami.
hu: A Bizottság javaslatában héa-stratégiát kell közzétenni, mivel a tisztességtelen adóverseny és a piaci torzulások megakadályozása érdekében jobb adókoordinációra van szükség a tagállamok között.
ro: Este esențială propunerea Comisiei de a publica o strategie privind TVA, deoarece este necesară o mai bună coordonare fiscală între statele membre pentru a se evita concurența fiscală neloială și denaturările pieței.
bg: Предложението на Комисията е да се публикува стратегия за ДДС, защото е необходима по-добра координация между данъчните системи на между държавите-членки, за да се избегнат нелоялна данъчна конкуренция и нарушения на пазара.
lt: Komisijos pasiūlyme turi būti paskelbta PVM strategija, kadangi, siekiant išvengti nesąžiningos mokesčių konkurencijos ir rinkos iškraipymo, turi būti geriau derinami valstybių narių mokesčiai.
lv: Komisijai jāpublisko priekšlikums par PVN stratēģiju, jo dalībvalstu starpā labāk jāsaskaņo nodokļi, lai izvairītos no negodīgas nodokļu konkurences un tirgus izkropļojumiem.
et: Komisjoni ettepanekut peab täiendama käibemaksustrateegia, sest ebaõiglase maksukonkurentsi ja turumoonutuste vältimiseks tuleb liikmesriikide vahel makse paremini kooskõlastada.