European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The role of the European Parliament, as the representative of the EU’s citizens, is to exert pressure both on the governments and on the European Commission and the EU Council, so that consistent and effective measures are taken in the framework of dialogue with organisations involved in the fight for gender equality.
fr: Le rôle du Parlement européen, en tant qu’organe représentatif des citoyens de l’Union, est de faire pression sur les gouvernements, sur la Commission européenne et sur le Conseil européen afin que des mesures cohérentes et effectives soient prises dans le cadre du dialogue avec les organisations impliquées dans la lutte pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
de: Die Rolle des Europäischen Parlaments als Vertreter der EU-Bürgerinnen und EU-Bürger besteht darin, Druck sowohl auf die Regierungen als auch auf die Europäische Kommission und den EU-Rat auszuüben, sodass konsequente und effektive Maßnahmen im Rahmen des Dialogs mit Organisationen ergriffen werden, die in den Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter involviert sind.
es: La función del Parlamento Europeo, como representante de los ciudadanos de la UE, consiste en presionar a los gobiernos y a la Comisión Europea y el Consejo de la UE, para que se adopten medidas coherentes y eficaces en el marco del diálogo con organizaciones que participen en la lucha a favor de la igualdad de género.
it: Il ruolo del Parlamento europeo, quale rappresentante dei cittadini europei, consiste nell’esercitare pressioni sia sui governi sia sulla Commissione europea e sul Consiglio UE per far adottare misure coerenti ed efficaci nel quadro del dialogo con le organizzazioni coinvolte nella lotta per l’uguaglianza di genere .
pt: Cabe ao Parlamento Europeu, enquanto órgão representativo dos cidadãos da UE, exercer pressão sobre, por um lado, os governos e, por outro, sobre a Comissão Europeia e o Conselho da UE, de modo a que sejam tomadas medidas coerentes e eficazes no âmbito do diálogo mantido com as organizações envolvidas na luta pela igualdade dos géneros.
nl: Het Europees Parlement moet als vertegenwoordiger van de EU-burgers druk uitoefenen op zowel de regeringen als de Europese Commissie en de Raad van de Europese Unie om consistente en effectieve maatregelen te nemen, in dialoog met organisaties die zich bezighouden met de strijd voor gendergelijkheid.
da: Europa-Parlamentets rolle som repræsentant for EU's borgere er at udøve pres på både regeringerne og på Kommissionen og EU's Ministerråd for at sikre, at der indføres konsekvente og effektive foranstaltninger inden for rammerne af dialogen med de organisationer, der er involveret i kampen for ligestilling.
sv: Parlamentets roll, som företrädare för EU-medborgarna, är att utöva tryck på både regeringarna och kommissionen samt rådet så att konsekventa och effektiva åtgärder vidtas inom ramen för en dialog med de organisationer som är involverade i kampen för jämställdhet mellan könen.
fi: Euroopan parlamentin on EU:n kansalaisten edustajana painostettava hallituksia, komissiota ja EU:n neuvostoa, jotta toteutetaan johdonmukaisia ja tehokkaita toimenpiteitä vuoropuhelussa sukupuolten tasa-arvon puolustamiseen osallistuvien järjestöjen kanssa.
el: Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως αντιπροσώπου των πολιτών της ΕΕ, συνίσταται στην άσκηση πιέσεων, τόσο στις κυβερνήσεις όσο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ώστε να ληφθούν συνεκτικά και αποτελεσματικά μέτρα στο πλαίσιο του διαλόγου με τις οργανώσεις που συμμετέχουν στον αγώνα για την ισότητα των φύλων.
pl: Rolą Parlamentu Europejskiego jako reprezentanta obywateli UE jest wywieranie nacisku zarówno na rządy, jak i na Komisję Europejską oraz Radę UE, aby w dialogu z organizacjami zajmującymi się walką o równouprawnienie płci podejmowały spójne i skuteczne środki.
cs: Úlohou Evropského parlamentu jako zástupce občanů EU je vyvíjet tlak na vlády i na Evropskou komisi a Radu EU, aby v rámci dialogu s organizacemi zapojenými do boje za rovnost žen a mužů byla přijímána konzistentní a účinná opatření.
sk: Úlohou Európskeho parlamentu, ktorý zastupuje občanov EÚ, je vyvíjať tlak na vlády, ako aj na Európsku komisiu a Radu EÚ, aby v rámci dialógu s organizáciami zapojenými do boja za rodovú rovnosť prijali dôsledné a účinné opatrenia.
sl: Vloga Evropskega parlamenta, kot predstavnika državljanov EU, je izvajati pritisk na vlade in na Evropsko komisijo ter Svet EU, da se bodo v okviru dialoga z organizacijami, vključenimi v boj za enakost spolov, sprejemali učinkoviti ukrepi.
hu: Az Európai Parlamentnek az uniós állampolgárok képviselőjeként az a feladata, hogy nyomást gyakoroljon a kormányokra, az Európai Bizottságra és az Európai Unió Tanácsára, hogy következetes és hatékony intézkedéseket hozzanak a nemek közötti egyenlőségért küzdő szervezetekkel folytatott párbeszéd keretein belül.
ro: Rolul Parlamentului European, în calitate de reprezentant al cetățenilor UE, este acela de a exercita presiune atât asupra guvernelor, cât și asupra Comisiei Europene și Consiliului UE, pentru a se putea lua măsuri consistente și eficace în contextul dialogului cu organizațiile implicate în lupta pentru egalitatea de gen.
bg: Ролята на Европейския парламент като представител на гражданите на ЕС е да упражнява натиск както върху правителствата, така и върху Европейската комисия и Съвета на ЕС, с цел предприемането на последователни и ефективни мерки в рамката на диалога с организациите, ангажирани с борбата за равенство между половете.
lt: Europos Parlamento, kaip ES piliečių atstovo, vaidmuo – daryti spaudimą vyriausybėms, Europos Komisijai ir ES Tarybai, kad bendradarbiaujant su organizacijomis, kurios dalyvauja kovoje dėl lyčių lygybės, būtų imtasi nuoseklių ir veiksmingų priemonių.
lv: Eiropas Parlamenta ― ES pilsoņu pārstāvja ― uzdevums ir izdarīt spiedienu uz valdībām, Eiropas Komisiju un ES Padomi, pieprasot veikt konsekventus un efektīvus pasākumus ar dialogu, kas norisinās ar cīņā par dzimumu līdztiesību iesaistītajām organizācijām.
et: Euroopa Parlamendi kui ELi kodanike esindaja roll on avaldada survet valitsustele, Euroopa Komisjonile ja ELi Nõukogule, et soolise võrdõiguslikkuse eest võitlevate organisatsioonidega peetava dialoogi raames võetaks järjekindlaid ja tulemuslikke meetmeid.