European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In Belarus, you can be indicted and go to prison merely for taking part in a protest, standing in elections, or stating your opinion.
fr: En Biélorussie, vous pouvez être condamné pour le simple fait d’avoir pris part à une manifestation, de vous être présenté à des élections ou d’avoir exprimé votre opinion.
de: In Belarus kann man angeklagt werden und ins Gefängnis kommen, nur weil man an einer Demonstration teilgenommen, sich als Wahlkandidat hat aufstellen lassen oder seine Meinung geäußert hat.
es: En Belarús, a uno lo pueden acusar y encarcelar simplemente por participar en una protesta, presentarse a unas elecciones o expresar su opinión.
it: In Bielorussia, si può essere accusati e andare in prigione semplicemente per aver partecipato a una protesta, per essersi candidato alle elezioni, o per aver espresso la propria opinione.
pt: Na Bielorrússia, é possível ser-se acusado e ir para a prisão apenas por participar numa manifestação, por se candidatar às eleições, ou declarar a sua própria opinião.
nl: In Wit-Rusland kun je worden aangeklaagd en gevangen worden gezet wanneer je alleen maar aan een protestdemonstratie deelneemt, je kandidaat stelt bij verkiezingen of je eigen mening uit.
da: I Hviderusland kan man blive tiltalt og komme i fængsel blot for at have deltaget i en protest, stillet op til et valg eller sagt sin mening.
sv: I Vitryssland kan man åtalas och dömas till fängelse bara för att man deltagit i en demonstration, ställt upp i val eller hävdat sin åsikt.
fi: Valko-Venäjällä voi saada rikossyytteen ja joutua vankilaan pelkästä osallistumisesta mielenilmaisuun, asettumalla ehdolle vaaleissa tai kertomalla oman mielipiteensä.
el: Στη Λευκορωσία μπορεί κανείς να καταγγελθεί και να φυλακιστεί απλώς και μόνο επειδή συμμετείχε σε μια διαμαρτυρία, έβαλε υποψηφιότητα σε εκλογές ή διατύπωσε τη γνώμη του.
pl: W Białorusi można zostać postawionym w stan oskarżenia i iść do więzienia jedynie za uczestniczenie w proteście, kandydowanie w wyborach czy głoszenie własnych poglądów.
cs: V Bělorusku můžete být obviněn a jít do vězení jen za účast na protestu během voleb nebo za vyjádření názoru.
sk: V Bielorusku vás môžu obžalovať a poslať do väzenia len na základe toho, že sa zúčastnite na demonštrácii, budete kandidátom vo voľbách alebo vyjadríte svoj názor.
sl: V Belorusiji ste lahko obtoženi in greste v zapor samo zaradi tega, ker sodelujete v protestih, sodelujete na volitvah ali izražate svoje mnenje.
hu: Fehéroroszországban már azért vádat emelhetnek emberek ellen, és börtönbe juttathatják őket, ha részt vesznek egy tüntetésen, indulnak a választásokon, vagy elmondják véleményüket.
ro: În Belarus, puteți fi puși sub acuzare și puteți merge la închisoare doar pentru că ați participat la un protest, ați candidat la alegeri sau v-ați exprimat opinia.
bg: В Беларус човек може да бъде обвинен и вкаран в затвора само за участие в протест, в избори или изразявайки мнението си.
lt: Baltarusijoje galite būti apkaltinti ir patekti į kalėjimą vien už dalyvavimą proteste, iškeltą kandidatūrą rinkimuose ar pareikštą nuomonę.
lv: Baltkrievijā jums var izvirzīt apsūdzību un apcietināt tikai par to, ka esat piedalījies protesta demonstrācijā, kandidējis vēlēšanās vai izteicis savu viedokli.
et: Valgevenes võidakse sind süüdistada ja kinni pidada vaid meeleavaldusel osalemise, valimistel kandideerimise või oma arvamusele kindlaksjäämise eest.