European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have introduced stringent standards, which is very important for the health of the European consumer, but we do not help to increase the capacity of these least developed countries.
fr: Nous avons mis en place des normes contraignantes, fondamentales pour la santé des consommateurs européens, certes, mais nous ne contribuons pas ce faisant à développer les capacités de ces pays les moins avancés.
de: Wir haben strenge Standards eingeführt, was sehr wichtig für die Gesundheit der europäischen Verbraucher ist, aber wir helfen nicht bei einer Stärkung der Kapazität der am wenigsten entwickelten Länder.
es: Hemos establecido normas rigurosas, que son muy importantes para la salud del consumidor europeo, pero no ayudamos a incrementar la capacidad de estos países menos adelantados.
it: Abbiamo introdotto standard rigorosi che sono molto importanti per la salute dei consumatori europei, ma che non contribuiscono ad aumentare le capacità dei paesi meno avanzati;
pt: Introduzimos normas estritas, muito importantes para a saúde dos consumidores europeus, mas não ajudamos a incrementar a capacidade destes países menos desenvolvidos.
nl: Wij hebben strenge normen vastgesteld, wat erg belangrijk is voor de gezondheid van de Europese consument, maar die normen helpen niet om de exportcapaciteit van de MOL's te vergroten.
da: Vi har fastsat strenge standarder, som er meget vigtige for den europæiske forbrugers sundhed, men vi hjælper ikke med at opbygge kapaciteten i de mindst udviklede lande.
sv: Vi har infört stränga normer, vilket är mycket viktigt för EU-konsumenternas hälsa, men vi bidrar inte till att öka de minst utvecklade ländernas kapacitet.
fi: Olemme asettaneet tiukkoja vaatimuksia, jotka ovat hyvin tärkeitä EU:n kuluttajien terveyden kannalta, mutta emme auta vähiten kehittyneiden maiden valmiuksien parantamisessa.
el: Έχουμε καθιερώσει αυστηρά πρότυπα, τα οποία είναι πολύ σημαντικά για την υγεία του ευρωπαίου καταναλωτή, αλλά δεν βοηθάμε στην αύξηση του δυναμικού αυτών των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
pl: Wprowadziliśmy surowe standardy, co jest bardzo ważne dla zdrowia konsumentów europejskich, lecz nie pomagamy w zwiększeniu potencjału krajów najsłabiej rozwiniętych.
cs: Zavedli jsme přísné normy, což je velmi důležité pro zdraví evropského spotřebitele, ale nepomáháme zvýšit kapacitu těchto nejméně rozvinutých zemí.
sk: Zaviedli sme prísne normy, ktoré sú veľmi dôležité pre zdravie európskeho spotrebiteľa, ale tým nepomôžeme zvýšiť kapacity najmenej rozvinutých krajín.
sl: Uvedli smo stroge standarde, ki so sicer zelo pomembni za zdravje evropskega potrošnika, vendar z njimi ne pomagamo krepiti zmožnosti najmanj razvitih držav.
hu: Szigorú normákat vezettünk be, amelyek nagyon fontosak az európai fogyasztók egészsége szempontjából, de nem segítünk a legkevésbé fejlett országok kapacitásának növelésében.
ro: Am introdus standarde severe, aspect foarte important pentru sănătatea consumatorilor europeni, însă nu sprijinim creșterea capacității acestor țări cel mai puțin dezvoltate.
bg: Въведохме строги стандарти, което е много важно за здравето на европейския потребител, но с това не помагаме да се увеличи капацитетът на НРД.
lt: Įvedėme griežtus standartus, kurie yra labai svarbūs, siekiant užtikrinti Europos vartotojų sveikatą, tačiau nedarome nieko, kad padėtume padidinti šių mažiausiai išsivysčiusių šalių gebėjimus.
lv: Mēs esam ieviesuši stingrus standartus, kas ir ļoti svarīgi Eiropas patērētāja veselībai, taču mēs nepalīdzam palielināt šo vismazāk attīstīto valstu jaudu.
et: Oleme kehtestanud ranged normid, mis on väga olulised Euroopa Liidu tarbijate tervise jaoks, kuid me ei aita suurendada vähim arenenud riikide võimsust.