PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European institutions must continue their efforts to mitigate the consequences of the disaster.
fr: Les institutions européennes doivent poursuivre leurs efforts pour atténuer les conséquences de la catastrophe.
de: Die europäischen Organe müssen sich weiter darum bemühen, die Folgen der Katastrophe zu mildern.
es: Las instituciones europeas deben seguir esforzándose por mitigar las consecuencias del desastre.
it: Le istituzioni europee devono continuare nella propria opera tesa ad alleviare le conseguenze del disastro.
pt: As instituições europeias devem continuar a desenvolver esforços para mitigar as consequências do desastre.
nl: De Europese instellingen moeten blijven proberen de gevolgen van de ramp te verzachten.
da: EU-institutionerne skal fortsætte deres bestræbelser på at begrænse følgerne af katastrofen.
sv: EU-institutionerna måste fortsätta sina ansträngningar att mildra följderna av katastrofen.
fi: Euroopan unionin toimielinten on jatkettava toimiaan maanjäristyksen seurausten lieventämiseksi.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την άμβλυνση των συνεπειών της καταστροφής.
pl: Instytucje europejskie nie mogą ustawać w wysiłkach na rzecz przeciwdziałania skutkom katastrofy.
cs: Evropské orgány se musí nadále snažit zmírňovat následky této katastrofy.
sk: Európske inštitúcie musia naďalej pokračovať v snahe zmierniť následky katastrofy.
sl: Evropske institucije morajo nadaljevati s svojimi prizadevanji za omilitev posledic nesreče.
hu: Az európai intézményeknek további erőfeszítéseket kell tenniük a katasztrófa következményeinek enyhítése érdekében.
ro: Instituţiile europene trebuie să îşi continue eforturile făcute în vederea diminuării consecinţele dezastrului.
bg: Европейските институции трябва да продължат с усилията за намаляване последиците от бедствието.
lt: Europos institucijos turi toliau dėti pastangas siekdamos sušvelninti šios nelaimės pasekmes.
lv: Eiropas iestādēm ir jāturpina savi centieni, lai mazinātu katastrofas sekas.
et: Euroopa institutsioonid peavad jätkama oma jõupingutuskatastroofi tagajärgede leevendamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I believe that the EU must make every effort possible to support a legitimate, transparent electoral process.
fr: C’est pourquoi je pense que l’UE ne doit épargner aucun effort pour soutenir un processus électoral transparent et légitime.
de: Daher denke ich, dass die EU ihr Möglichstes tun muss, um ein rechtmäßiges, transparentes Wahlverfahren zu unterstützen.
es: Por eso creo que la UE debe esforzarse al máximo por apoyar un proceso electoral legítimo y transparente.
it: Per tali ragioni credo che l'Unione europea debba adoperarsi al massimo affinché il processo elettorale sia legittimo e trasparente.
pt: É por isso que penso que a UE deve envidar todos os esforços possíveis para apoiar um processo eleitoral legítimo e transparente.
nl: Dit is waarom ik van oordeel ben dat de EU er alles aan moet doen om legitieme en transparante verkiezingen te steunen.
da: Derfor mener jeg, at EU skal gøre alt, hvad der er muligt for at støtte en legitim og åben valgproces.
sv: Därför anser jag att EU måste anstränga sig till det yttersta för att stödja en legitim, öppen valprocess.
fi: Tästä syystä uskon, että EU:n on tehtävä kaikkensa laillisten ja avoimien vaalien mahdollistamiseksi Haitilla.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι η ΕΕ οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να υποστηρίξει μια νόμιμη και διαφανή εκλογική διαδικασία.
pl: Z tego względu uważam, że UE powinna podjąć wszelkie starania w celu wsparcia zgodnego z prawem, przejrzystego procesu wyborczego.
cs: Proto jsem přesvědčena, že EU se musí snažit všemi dostupnými prostředky podporovat legitimní a transparentní volební proces.
sk: Preto si myslím, že EÚ musí vyvinúť všetku možnú snahu na podporu legitímneho, transparentného volebného procesu.
sl: Zato menim, da si mora EU na vso moč prizadevati za podporo legitimnega, preglednega volilnega postopka.
hu: Ezért gondolom úgy, hogy az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie a törvényes és átlátható választási eljárás támogatása érdekében.
ro: De aceea, consider că UE trebuie să depună toate eforturile posibile pentru a susţine un proces electoral legitim şi transparent.
bg: Затова считам, че ЕС трябва да положи всички възможни усилия в подкрепа за един законен, прозрачен изборен процес.
lt: Štai kodėl manau, kad ES turi dėti visas galimas pastangas siekdama palaikyti teisėtą, skaidrų rinkimų procesą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jādara viss iespējamais, lai atbalstītu leģitīmu, pārredzamu vēlēšanu procesu.
et: Seetõttu arvan, et EL peab andma endast kõik, et toetada õiguspärast ja läbipaistvat valimisprotsessi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I have no serious reservations concerning the current provision of aid to Haiti by the European Union.
fr: Je n’ai pas de réserves graves au sujet de l’aide actuellement fournie par l’Union européenne en Haïti.
de: Ich habe eigentlich nichts gegen die aktuelle Bereitstellung von Hilfe für Haiti durch die Europäische Union einzuwenden.
es: No me preocupa especialmente la entrega de ayuda a Haití por parte de la Unión Europea.
it: Non ho grosse riserve sull'attuale fornitura di aiuti ad Haiti da parte dell'Unione europea.
pt: Não tenho nada contra a actual oferta de ajuda ao Haiti por parte da União Europeia.
nl: Ik heb geen belangrijke bedenkingen wat de huidige hulp van de Europese Unie aan Haïti betreft.
da: Jeg har ingen alvorlige forbehold over for EU's aktuelle tilvejebringelse af bistand til Haiti.
sv: Jag har inga allvarliga reservationer mot EU:s nuvarande tillhandahållande av bistånd till Haiti.
fi: En suhtaudu Euroopan unionin tällä hetkellä Haitille toimittamaan apuun sinällään varauksin.
el: Δεν έχω σοβαρές επιφυλάξεις απέναντι στο σημερινό επίπεδο παροχής βοήθειας στην Αϊτή από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nie mam poważniejszych uwag, jeśli chodzi o obecną pomoc Unii Europejskiej dla Haiti.
cs: Nemám žádné závažné výhrady vůči pomoci, kterou Evropská unie v současnosti Haiti poskytuje.
sk: Nemám žiadne vážne výhrady, pokiaľ ide o dnešné poskytovanie pomoci Haiti Európskou úniou.
sl: Glede sedanje pomoči, ki jo Evropska unija zagotavlja Haitiju, nimam resnih zadržkov.
hu: Nincsen semmilyen komoly fenntartásom a Haitinak nyújtott uniós támogatással szemben.
ro: Nu am rezerve serioase în privinţa actualei furnizări de ajutoare către Haiti din partea Uniunii Europene.
bg: Нямам сериозни резерви по отношение на текущото предоставяне на помощ за Хаити от страна на ЕС.
lt: Neturiu jokių rimtų abejonių dėl dabartinio Europos Sąjungos Haičiui skirtos pagalbos teikimo.
lv: Man nav nopietnu iebildumu par Eiropas Savienības pašlaik īstenoto palīdzības sniegšanu Haiti.
et: Mul ei ole erilisi reservatsioone Euroopa Liidu praeguse abi pakkumise kohta Haitile.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday, 19 January 2011.
fr: Le vote aura lieu le mercredi 19 janvier 2011.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 19. Januar 2011, statt.
es: La votación tundra lugar el miércoles, 19 de enero de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 19 gennaio 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 19 de Janeiro de 2011.
nl: De stemming vindt woensdag 19 januari 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 19. januar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 19 januari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 19. tammikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 19 Ιανουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę 19 stycznia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu, dne 19. ledna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 19. januára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 19. januarja 2011.
hu: A szavazásra 2011. január 19-én, szerdán kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 19 ianuarie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 19 януари 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. sausio 19 d., trečiadienį.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2011. gada 19. janvārī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 19. jaanuaril 2011. aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is not only Italy that has major problems with regard to waste.
fr: Il n’y a pas que l’Italie qui rencontre d’énormes problèmes au niveau des déchets.
de: Es ist nicht nur Italien, das große Müllprobleme hat.
es: No solo Italia tiene problemas en materia de residuos.
it: Non è solo l'Italia infatti che evidenzia gravi problemi in relazione ai rifiuti.
pt: Não é só a Itália que tem grandes problemas no que diz respeito aos resíduos.
nl: Niet alleen Italië kampt met grote afvalproblemen.
da: Det er ikke kun i Italien, man har store affaldsproblemer.
sv: Det är inte bara Italien som har stora problem med avfall.
fi: Italia ei ole ainoa valtio, jolla on merkittäviä jäteongelmia.
el: Η Ιταλία δεν είναι η μόνη χώρα που αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα ως προς τη διαχείριση των αποβλήτων.
pl: Nie tylko Włochy mają poważny problem z odpadami.
cs: S odpadem totiž nemá velké problémy jen Itálie.
sk: Nielen Taliansko má veľké problémy, pokiaľ ide o odpad.
sl: Velikih težav z odpadki nima le Italija.
hu: Nem csak Olaszországnak vannak komoly nehézségei a hulladékkezeléssel.
ro: Nu numai Italia are probleme majore legate de deşeuri.
bg: Не само Италия има големи проблеми с отпадъците.
lt: Šiuo atžvilgiu, sprendžiant pagrindines atliekų tvarkymo problemas, sunkumų patiria ne tik Italija.
lv: Ne tikai Itālijā vien pastāv lielas problēmas atkritumu jomā.
et: Mitte ainult Itaalial ei ole suuri probleeme jäätmetega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would like to use the remainder of my speaking time to address Italy.
fr: Je voudrais profiter du temps qu’il me reste pour m’adresser à l’Italie.
de: Ich möchte meine verbleibende Redezeit nutzen, um Italien anzusprechen.
es: Quisiera dedicar el resto de mi intervención a Italia.
it: Vorrei usare quanto mi rimane del mio tempo di parola per rivolgermi all'Italia.
pt: Gostaria de usar o resto do meu tempo para falar sobre a Itália.
nl: De rest van mijn spreektijd wil ik graag gebruiken om me tot Italië te richten.
da: Resten af min taletid vil jeg gerne bruge til at henvende mig til Italien.
sv: Jag vill utnyttja återstoden av min talartid till att vända mig till Italien.
fi: Käytän loput puheajastani välittääkseni viestin Italialle.
el: Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υπόλοιπο χρόνο ομιλίας μου για να αναφερθώ στο θέμα της Ιταλίας.
pl: Czas, jaki mi pozostał na wypowiedź, chciałabym wykorzystać na powiedzenie czegoś Włochom.
cs: Ve zbytku své řečnické doby bych se chtěla obrátit na Itálii.
sk: Chcela by som využiť svoj zostávajúci rečnícky čas na to, aby som oslovila Taliansko.
sl: V preostalem delu svojega časa za govor bi rada nagovorila Italijo.
hu: Felszólalásom fennmaradó részét Olaszországnak kívánom címezni.
ro: Aş dori să folosesc restul timpului meu pentru a mă adresa Italiei.
bg: Бих искала да използвам остатъка от времето си за изказване, за да се обърна към Италия.
lt: Norėčiau likusį man skirtą laiką kalbėti apie Italiją.
lv: Es vēlētos izmantot atlikušo man sniegto laiku, lai pievērstos Itālijai.
et: Tahaksin kasutada ülejäänud aega oma sõnavõtust Itaalia käsitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Of course, he could have said anything – that it was a technical problem, a logistical problem or a financial one.
fr: Il aurait bien entendu pu dire n’importe quoi: qu’il s’agissait d’un problème technique, logistique ou financier.
de: Natürlich hätte er alles Mögliche sagen können – dass es ein technisches Problem wäre, ein logistisches Problem oder ein finanzielles.
es: Podría haber dicho que se trataba de un problema técnico, logístico o financiero, por ejemplo.
it: Ovviamente avrebbe potuto dire qualsiasi cosa – ossia che era un problema tecnico, logistico o finanziario.
pt: É claro que ele poderia ter dito qualquer coisa - que era um problema técnico, um problema logístico ou financeiro.
nl: Want hij had natuurlijk ook tal van andere antwoorden kunnen geven – dat het om een technisch, een logistiek of een financieel probleem ging.
da: For han kunne jo have sagt alt muligt andet – at det var et teknisk problem, at det var et logistisk problem, at det var et økonomisk problem.
sv: Han kunde naturligtvis ha sagt vad som helst – att det var ett tekniskt, logistiskt eller ekonomiskt problem.
fi: Maaherra olisi tietysti voinut vastata mitä tahansa – että kyse oli teknisestä, logistisesta tai taloudellisesta ongelmasta.
el: Βεβαίως, θα μπορούσε να είχε ισχυριστεί οτιδήποτε – ότι το πρόβλημα είναι τεχνικό, λογιστικό ή οικονομικό.
pl: Oczywiście mógł powiedzieć cokolwiek – że jest to problem techniczny, problem logistyczny lub finansowy.
cs: Mohl samozřejmě říci cokoliv, že se jedná o technický problém, o problém logistický nebo finanční.
sk: Samozrejme, mohol povedať čokoľvek – že je to problém technický, logistický alebo finančný.
sl: Seveda bi lahko rekel kar koli – da gre za tehnični problem, logistični ali pa finančni.
hu: Természetesen bármit mondhatott volna: hogy a probléma műszaki vagy logisztikai, esetleg pénzügyi jellegű.
ro: Desigur, ar fi putut spune orice - că a fost o problemă tehnică, o problemă de logistică sau una financiară.
bg: Разбира се, той можеше да каже всичко – че това е технически, логистичен или финансов проблем.
lt: Žinoma, jis galėjo pasakyti bet ką – kad tai techninė, logistinė arba finansinė problema.
lv: Protams, viņš varēja sacīt jebko — ka tā ir tehniska problēma, materiāltehniskās apgādes problēma vai ar finansēm saistīta problēma.
et: Loomulikult oleks ta võinud ükskõik mida öelda – et see oli tehniline probleem, logistiline probleem või rahaline probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: No, the problem was political.
fr: Mais non, c’était un problème politique.
de: Aber nein, das Problem war politisch.
es: No, se trataba de un problema político.
it: No, il problema è di natura politica.
pt: Não, o problema era político.
nl: Maar nee, het probleem was politiek.
da: Men nej, problemet var politisk.
sv: Nej, problemet var politiskt.
fi: Ei, ongelma oli poliittinen.
el: Όχι, το πρόβλημα είναι πολιτικό.
pl: Nie, problem jest polityczny.
cs: Ale ne, ten problém byl politický.
sk: Nie, problém je politický.
sl: Ne, problem je bil politični.
hu: Nem, ez politikai probléma.
ro: Ei bine nu, problema a fost una politică.
bg: Не, проблемът е политически.
lt: Ne, ši problema yra politinė.
lv: Nē, tā ir politiska problēma.
et: Ei, probleem oli poliitiline.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Again, it is due to this lack of political will that, by the end of the year, the EU still had not received a waste sorting plan.
fr: C’est encore à cause de ce manque de volonté politique qu’à la fin de l’année l’UE n’avait toujours pas reçu de plan de tri des déchets.
de: Schließlich ist es wegen dieses Mangels an politischem Willen, dass die EU am Jahresende immer noch keinen Plan zur Mülltrennung erhalten hatte.
es: Y también por esta falta de voluntad política a finales de año la UE seguía sin recibir un plan de selección de residuos.
it: Anche in questo caso, sempre a causa della mancanza di volontà politica, a fine anno l'Unione europea non aveva ancora ricevuto un piano volto a risolvere la crisi dei rifiuti.
pt: E, mais uma vez, é por causa de falta de vontade política que, até o final do ano, a UE ainda não tinha recebido um plano de separação de resíduos.
nl: En het is door dit gebrek aan politieke wil dat de EU aan het eind van het jaar nog altijd geen afvalscheidingsplan had ontvangen.
da: Og det er på grund af manglende politisk vilje, at EU ved årsskiftet stadig ikke havde modtaget en affaldssorteringsplan.
sv: Det är också på grund av bristen på politisk vilja som EU vid årsskiftet ännu inte hade tagit emot någon avfallssorteringsplan.
fi: Poliittisen tahdon puutteen vuoksi EU ei ollut vuoden loppuun mennessä saanut jätteenlajittelusuunnitelmaa.
el: Και πάλι, εξαιτίας της ίδιας έλλειψης πολιτικής βούλησης, έως τα τέλη του έτους, η ΕΕ δεν είχε λάβει ακόμη σχέδιο διαλογής αποβλήτων.
pl: Także z powodu tego braku woli politycznej UE do końca roku wciąż nie otrzymała planu segregacji odpadów.
cs: Opět kvůli absenci politické vůle EU do konce roku neobdržela plán odděleného sběru odpadu.
sk: Opäť z dôvodu tohto nedostatku politickej vôle ku koncu roka EÚ ešte stále nedostala plán triedenia odpadov.
sl: EU prav zaradi tega pomanjkanja politične volje vse do konca leta ni prejela načrta ločevanja odpadkov.
hu: Ugyancsak a politikai akarat hiánya okozza, hogy a hulladékválogatásról szóló tervüket nem juttatták el év végéig az Európai Uniónak.
ro: Şi tot din cauza lipsei voinţei politice, până la sfârşitul anului Uniunea Europeană încă nu primise un plan de sortare a deşeurilor.
bg: Отново поради липсата на политическа воля в края на миналата година Европейският съюз все още не беше получил план за сортиране на отпадъците.
lt: Vėlgi, tai dėl šios politinės valios stokos iki šių metų pabaigos ES vis dar nebuvo gavusi atliekų rūšiavimo plano.
lv: Šīs politiskās gribas trūkuma dēļ līdz šā gada beigām Eiropas Savienība arī nebija saņēmusi atkritumu šķirošanas plānu.
et: Jällegi, selle poliitilise tahte puudumise tõttu ei olnud EL aasta lõpuks ikka veel saanud jäätmete sorteerimise kava.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Therefore, our group takes a clear position on this matter.
fr: Notre groupe a donc adopté une position claire à cet égard.
de: Daher nimmt unsere Fraktion eine klare Position zu dieser Angelegenheit ein.
es: Por tanto, nuestro Grupo tiene muy clara cuál es su posición a este respecto.
it: Pertanto il mio gruppo ha assunto una posizione molto chiara su questa vicenda.
pt: Portanto, o nosso grupo tem uma posição clara sobre esta matéria.
nl: Daarom heeft mijn fractie een helder standpunt in deze zaak.
da: Det er derfor, vi fra vores gruppe har en klar holdning.
sv: Därför intar vår grupp en tydlig ståndpunkt i denna fråga.
fi: Tästä syystä ryhmämme kanta tähän asiaan on hyvin selvä.
el: Συνεπώς, η πολιτική μας Ομάδα έχει λάβει σαφή θέση επί του θέματος.
pl: W związku z powyższym, nasza grupa zajmuje jasne stanowisko w tej sprawie.
cs: Naše skupina proto k této věci zaujímá jasný postoj.
sk: Naša skupina preto zaujíma k tejto záležitosti jasné stanovisko.
sl: Zato ima naša skupina jasno stališče glede te zadeve.
hu: Mindezek miatt képviselőcsoportunk álláspontja ebben az ügyben egyértelmű.
ro: Prin urmare, grupul nostru are o poziţie clară în această privinţă.
bg: Ето защо нашата група заема ясна позиция по този въпрос.
lt: Todėl mūsų frakcija šiuo klausimu laikosi aiškios pozicijos.
lv: Tāpēc mūsu grupai šajā jautājumā ir skaidra nostāja.
et: Seega võtab meie fraktsioon küsimuse kohta väga selge seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We saw many illegal dumping sites and burning piles of rubbish.
fr: Nous avons vu de nombreux sites de décharge illégaux et des amas de déchets en feu.
de: Wir sahen viele illegale Deponien und brennende Müllhaufen.
es: Vimos muchos vertederos ilegales y sitios de quema de residuos.
it: Abbiamo visto molte discariche illegali ed i roghi in cui veniva bruciata la spazzatura.
pt: Vimos muito aterros ilegais, e pilhas de resíduos em chamas.
nl: Wij zagen vele illegale dumpingsites, we zagen brandende puinhopen.
da: Vi så mange ulovlige deponeringssteder og brændende affaldsdynger.
sv: Vi såg många illegala soptippar och brinnande sophögar.
fi: Me näimme lukuisia laittomia kaatopaikkoja ja palavia roskakasoja.
el: Είδαμε πολλούς παράνομους χώρους απόρριψης και φλεγόμενους σωρούς σκουπιδιών.
pl: Zobaczyliśmy nielegalne wysypiska i palące się sterty śmieci.
cs: Viděli jsme mnoho nelegálních skládek a hořících hromad odpadků.
sk: Videli sme mnoho nezákonných skládok a horiacich kôp odpadkov.
sl: Videli smo številna nezakonita odlagališča odpadkov in goreče grmade smeti.
hu: Számos további illegális hulladéklerakót és égő szeméthalmokat is láttunk.
ro: Am văzut multe gropi de deşeuri ilegale şi grămezi arzând de gunoi.
bg: Видяхме и много незаконни сметища и горящи купчини отпадъци.
lt: Matėme daug neteisėtų sąvartynų ir degančias šiukšlių krūvas.
lv: Mēs redzējām daudzas nelikumīgas izgāztuves un degošas atkritumu kaudzes.
et: Nägime paljusid ebaseaduslikke jäätmehoidlaid ja põlevaid prügihunnikuid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Of course, they need to resolve the situation on the ground themselves.
fr: Bien entendu, ils doivent résoudre le problème sur le terrain eux-mêmes.
de: Natürlich müssen sie die Situation vor Ort selbst lösen.
es: Evidentemente, ellos mismos también tienen que solucionar dicha situación.
it: Ovviamente spetta a loro risolvere la situazione sul campo.
pt: É evidentes que são eles próprios que têm de resolver a situação no terreno.
nl: Natuurlijk moeten zij zelf de situatie ter plaatse oplossen.
da: De skal naturligvis selv løse situationen lokalt.
sv: De måste naturligtvis själva lösa situationen på ort och ställe.
fi: Heidän on tietenkin ratkaistava tilanne itse käytännön tasolla.
el: Βεβαίως, την κατάσταση σε τοπικό επίπεδο πρέπει να την επιλύσουν οι ίδιοι.
pl: Oczywiście problem w terenie muszą rozwiązać sami.
cs: Situaci na místě si musí samozřejmě vyřešit sami.
sk: Samozrejme, situáciu na mieste musia vyriešiť sami.
sl: Seveda morajo tamkajšnje stanje sami rešiti.
hu: Természetesen a helyzetet a helyszínen maguknak kell megoldaniuk.
ro: Desigur, ei înşişi trebuie să-şi rezolve situaţia de pe teren.
bg: Разбира се, те сами трябва да намерят изход от положението на място.
lt: Žinoma, jie patys turi išspręsti susiklosčiusią padėtį.
lv: Protams, situācija uz vietas ir jāatrisina viņiem pašiem.
et: Loomulikult peavad nad asja kohapeal ise ära lahendama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How can Member States help each other here?
fr: Comment les États membres peuvent-ils s’aider mutuellement dans ce domaine?
de: Wie können sich die Mitgliedstaaten hier gegenseitig helfen?
es: ¿Cómo podrían los Estados miembros ayudarse los unos a los otros?
it: Gli Stati membri come possono aiutarsi a vicenda in questo ambito?
pt: Como poderão os Estados-Membros ajudar-se mutuamente neste ponto?
nl: Op welke manier kunnen de lidstaten onderling elkaar hier helpen?
da: Hvordan kan medlemsstaterne hjælpe hinanden her?
sv: Hur kan medlemsstaterna hjälpa varandra med detta problem?
fi: Miten jäsenvaltiot voisivat auttaa tässä asiassa toisiaan?
el: Πώς μπορούν τα κράτη μέλη να βοηθήσουν το ένα το άλλο σε αυτόν τον τομέα;
pl: Jak państwa członkowskie mogą sobie w tym przypadku nawzajem pomagać?
cs: Jak si zde mohou členské státy navzájem pomáhat?
sk: Ako tu môžu členské štáty pomôcť jeden druhému?
sl: Kako si lahko države članice pomagajo?
hu: Hogyan tudnak a tagállamok ebben a helyzetben segítséget nyújtani egymásnak?
ro: Cum se pot ajuta în aceasta situaţie statele membre între ele?
bg: Как биха могли държавите-членки да си помогнат взаимно в това отношение?
lt: Kaip valstybės narės gali viena kitai šiuo atveju padėti?
lv: Kā dalībvalstis šajā jautājumā var sniegt savstarpēju palīdzību?
et: Kuidas saavad liikmesriigid siin üksteist aidata?