European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The same was said about granting Kazakhstan the chair of the OSCE in 2010 and holding a major OSCE summit in Astana in December.
fr: On a dit la même chose lors de l’octroi de la présidence de l’OSCE au Kazakhstan en 2010 et de la tenue d’un sommet important de l’OSCE à Astana en décembre.
de: Dasselbe wurde gesagt, als Kasachstan 2010 der OSZE-Vorsitz übertragen wurde und ein wichtiges OSZE-Gipfeltreffen im Dezember in Astana abgehalten wurde.
es: Lo mismo se dijo cuando se concedió a Kazjstán la presidencia de la OSCE en 2010 y cuando se celebró una importante cumbre de esta organización en Astana en el mes de diciembre.
it: proprio la stessa argomentazione avanzata per assegnare al Kazakhstan la Presidenza dell'OSCE nel 2010 e per organizzare un importante vertice OSCE ad Astana in dicembre.
pt: O mesmo foi dito sobre a concessão da presidência da OSCE ao Cazaquistão em 2010 e a realização de uma grande cimeira da OSCE em Astana, em Dezembro.
nl: Hetzelfde werd gezegd over het Kazachse voorzitterschap van de OVSE in 2010 en het houden van een belangrijke OSVE-top in Astana, afgelopen december.
da: Det samme gjorde sig gældende for tildelingen af formandskabet for OSCE i 2010 til Kasakhstan og afholdelsen af et stort OSCE-topmøde i Astana i december.
sv: Samma sak sades när Kazakstan tilldelades ordförandeskapet för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (Osse) år 2010 och ett stort Osse-toppmöte skulle hållas i Astana i december.
fi: Samaa sanottiin siitä, että Kazakstanille myönnettiin Etyjin puheenjohtajuus vuonna 2010 ja tärkeän Etyj-huippukokouksen isännyys Astanassa joulukuussa.
el: Το ίδιο ελέχθη για την παραχώρηση της προεδρίας του ΟΑΣΕ στο Καζακστάν το 2010 και τη διεξαγωγή μιας σημαντικής συνόδου κορυφής του ΟΑΣΕ στην Astana τον Δεκέμβριο.
pl: To samo powiedziane zostało w związku z powierzeniem Kazachstanowi przewodnictwa w OBWE w 2010 roku i organizacją szczytu OBWE w grudniu w Astanie.
cs: Totéž se říkalo, když byl Kazachstánu udělen status předsedy OBSE v roce 2010, a o konání velkého summitu OBSE v Astaně v prosinci.
sk: To isté sa hovorilo o pridelení predsedníctva v OBSE Kazachstanu v roku 2010 a o usporiadaní dôležitého samitu OBSE v decembri v Astane.
sl: Isto je bilo rečeno v zvezi z dodelitvijo predsedovanja OVSE Kazahstanu v letu 2010 in organizacijo glavnega vrha OVSE decembra v Astani.
hu: Ugyanezt mondták azzal kapcsolatban is, hogy 2010-ben Kazahsztán kapta meg az EBESZ elnöki székét, illetve hogy decemberben jelentős EBESZ-csúcstalálkozóra kerül sor Asztanában.
ro: Același lucru a fost spus despre oferirea Kazahstanului președinția OSCE în 2010 și organizarea unui important summit OSCE la Astana, în decembrie.
bg: Същото беше казано във връзка с даването на Казахстан на председателството на ОССЕ и провеждането на срещата на високо равнище на ОССЕ в Астана през декември.
lt: Tas pats buvo pasakyta apie teisės 2010 m. pirmininkauti ESBO ir gruodžio mėn. Astanoje surengti svarbų ESBO aukščiausiojo lygio susitikimą suteikimą Kazachstanui.
lv: Tas pats tika teikts par EDSO priekšsēdētājas valsts statusa piešķiršanu Kazahstānai 2010. gadā un par lielas EDSO augstākā līmeņa sanāksmes organizēšanu decembrī Astanā.
et: Sama öeldi ka Kasahstanile 2010. aastal OSCE eesistuja koha andmise ja detsembris suure OSCE tippkohtumise korraldamise kohta Astanas.