European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This is not about us lacking trust in the existing institutions, but about ensuring, at the institutional level, the highest possible safety in the future too.
fr: Ce n’est pas que nous nous méfions des institutions actuelles, mais il faut également garantir la plus grande sécurité possible à l’avenir au niveau institutionnel.
de: Es geht hier nicht um mangelndes Vertrauen in bestehende Institutionen, sondern darum, auf institutioneller Ebene auch in Zukunft die höchstmögliche Sicherheit zu garantieren.
es: No se trata de que nosotros no confiemos en las instituciones existentes, sino de garantizar, en el plano institucional, la máxima seguridad posible también en el futuro.
it: Non è che non ci fidiamo delle istituzioni esistenti, ma è che vogliamo garantire, a livello istituzionale, la massima sicurezza possibile anche in futuro.
pt: Não se trata de não termos confiança nas instituições existentes, mas de assegurar, a nível institucional, a segurança mais elevada possível, também no futuro.
nl: Het gaat er niet om dat we geen vertrouwen hebben in de bestaande instellingen, maar dat we ook in de toekomst de hoogst mogelijke veiligheid waarborgen, op institutioneel niveau.
da: De handler ikke om, at vi ikke har tillid til de eksisterende institutioner, men om også at sikre det højest mulige sikkerhedsniveau på institutionelt plan.
sv: Det handlar inte om att vi saknar tillit till de befintliga institutionerna, utan om att vi på institutionell nivå ska garantera högsta möjliga säkerhet även i framtiden.
fi: Tässä ei ole kyse luottamuksen puutteesta nykyisiä laitoksia kohtaan vaan mahdollisimman korkean turvallisuuden takaamisesta myös tulevaisuudessa toimielinten tasolla.
el: Το πρόβλημα δεν έγκειται στην έλλειψη της εμπιστοσύνης μας προς τα υφιστάμενα θεσμικά όργανα, αλλά στη διασφάλιση, σε θεσμικό επίπεδο, της μέγιστης δυνατής ασφάλειας και στο μέλλον .
pl: Nie chodzi o nasz brak zaufania do istniejących instytucji, lecz również o zapewnienie na szczeblu instytucjonalnym najwyższego możliwego poziomu bezpieczeństwa w przyszłości.
cs: Nejedná se o nedostatek důvěry k existujícím institucím, ale o to, zajistit na institucionální úrovni co nejvyšší bezpečnost i v budoucnu.
sk: Nejde o to, že by sme nedôverovali súčasným inštitúciám, ale o to, aby sme na inštitucionálnej úrovni aj v budúcnosti zabezpečovali čo najvyššiu bezpečnosť.
sl: Pri tem ne gre za nezaupanje do obstoječih institucij, ampak za to, da tudi na institucionalnem nivoju zagotovimo tudi v prihodnosti najvišjo možno varnost.
hu: Ez nem azért van, mert nem bízunk meg a meglévő intézményekben, hanem azért, hogy a jövő számára is gondoskodhassunk a lehető legmagasabb szintű biztonságról intézményi szinten.
ro: Acest lucru nu înseamnă că ne lipsește încrederea în instituțiile existente, ci că asigurăm, la nivel instituțional, cea mai mare siguranță posibilă și în viitor.
bg: Тук не става въпрос, че нямаме доверие на съществуващите институции, а че трябва да се гарантира, на институционално равнище, възможно най-висока безопасност и в бъдеще.
lt: Kalbu ne apie mūsų nepasitikėjimą dabartinėmis institucijomis, o apie tai, kad ateityje būtina instituciniu lygmeniu užtikrinti aukščiausią saugumo lygį.
lv: Šeit nav runa par mūsu uzticības trūkumu pašreizējām iestādēm, bet gan par augstākās iespējamās drošības nodrošināšanu iestāžu līmenī arī nākotnē.
et: Asi ei ole usalduse puudumises olemasolevate institutsioonide vastu, vaid selles, et tagada ka tulevikus institutsioonilisel tasandil võimalikult suur ohutus.