European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: In all these areas, Europe and the Member States must commit themselves, so that the Erasmus programme, which is one of the EU’s greatest successes, becomes a success for everyone.
fr: Sur tous ces sujets, l’Europe et les États membres doivent s’engager, afin que le programme Erasmus qui est l’une des plus grandes réussites de l’UE, devienne une réussite pour tous.
de: In all diesen Bereichen müssen sich Europa und die Mitgliedstaaten einsetzen, damit das Programm Erasmus, das zu den größten Erfolgen der EU zählt, für alle zu einem Erfolg wird.
es: Europa y los Estados miembros deben asumir un compromiso en todos estos ámbitos para que el programa Erasmus, que es uno de los mayores éxitos de la UE, se convierta en un éxito para todos.
it: Su tutti questi temi, l’Europa e gli Stati membri devono impegnarsi affinché il programma Erasmus, uno dei maggiori successi dell’Unione europea, divenga un successo per tutti.
pt: Em todos estes domínios, a Europa e os Estados-Membros têm de se empenhar para que os programas Erasmus, que são um dos grandes sucessos da UE, sejam um êxito para todos.
nl: Europa en de lidstaten moeten zich dus op al deze gebieden inzetten, zodat het Erasmusprogramma, dat een van de grootste successen van de EU is, voor iedereen een succes wordt.
da: På alle disse områder må EU og medlemsstaterne være indstillet på at finde løsninger, for at Erasmus-programmet, der er en af EU's største succeser, bliver en succes for alle.
sv: På alla dessa områden måste Europa och medlemsstaterna engagera sig så att Erasmusprogrammet, som är ett av EU:s största framgångsprojekt, blir en framgång för alla.
fi: EU:n ja jäsenvaltioiden on tehtävä kaikilla näillä aloilla sitoumus, jotta Erasmus-ohjelmasta, joka on yksi EU:n suurimmista menestyksistä, tulee menestys kaikkien osalta.
el: Σε όλους αυτούς τους τομείς, η Ευρώπη και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν ότι το πρόγραμμα Erasmus, το οποίο είναι μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της ΕΕ, θα εφαρμοστεί με επιτυχία για όλους.
pl: Europa i państwa członkowskie muszą zaangażować się we wszystkich tych obszarach, tak aby program Erasmus, jeden z największych sukcesów UE, stał się sukcesem dostępnym dla każdego.
cs: Ve všech těchto oblastech Evropa a členské státy musí přijmout závazky, aby se program Erasmus, který je jedním z největších úspěchů EU, stal úspěchem pro všechny.
sk: Vo všetkých týchto oblastiach sa musia Európa a členské štáty začať angažovať, aby sa program Erasmus, ktorý je jedným z najväčších úspechov EÚ, stal úspechom pre všetkých.
sl: Evropa in države članice se morajo zavezati na vseh teh področjih, tako da bo program Erasmus, ki je eden od največjih uspehov EU, postal uspeh za vse.
hu: Európának és a tagállamoknak lépéseket kell tenniük ezeken a területeken, hogy az Erasmus program, amely ez EU egyik legnagyobb sikertörténete, mindenki számára sikert hozhasson.
ro: Europa și statele membre trebuie să-și ia angajamente în toate aceste domenii, pentru ca programul Erasmus, care este unul dintre cele mai mari succese ale UE, să devină un succes pentru toată lumea.
bg: Европа и държавите-членки трябва да се ангажират с всички изброени области, така че програмата „Еразъм“, която е един от най-големите успехи на ЕС, да се превърне в успех за всички.
lt: Europa ir valstybės narės turi įsipareigoti spręsti visas šias problemas, kad programa „Erasmus“, vienas didžiausių ES laimėjimų, taptų kiekvieno laimėjimu.
lv: Visās šajās jomās Eiropa un dalībvalstis var uzņemties saistības, lai programma, kas ir viens no ES lielākajiem panākumiem, kļūst par panākumu ikvienam.
et: Euroopa ja liikmesriigid peavad kõigi nende valdkondadega aktiivselt tegelema, et Erasmuse programm kui üks ELi suurimaid saavutusi tagaks edu kõigile.