European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Against a background where food production needs to increase by a minimum of 70% by 2050 in order to meet the world population’s food demands, food security must be the topic at the heart of the debates conducted at both global and European level.
fr: En sachant que la production alimentaire doit augmenter d’au moins 70 % d’ici à 2050 pour pouvoir répondre aux besoins alimentaires de la population mondiale, la sécurité alimentaire doit être au cœur des débats menés tant au niveau mondial qu’à l’échelon européen.
de: Vor dem Hintergrund, dass die Nahrungsmittelerzeugung bis 2050 um mindestens 70 % steigen muss, um den Lebensmittelbedarf der Weltbevölkerung zu decken, muss Ernährungssicherheit ein Kernthema der Debatte sowohl auf europäischer als auch auf globaler Ebene sein.
es: En vista de que la producción de alimentos debe aumentar en un 70 % como mínimo de aquí a 2050 a fin de satisfacer la demanda de alimentos de la población mundial, la seguridad alimentaria tiene que ser un tema destacado en todos los debates a nivel mundial y europeo.
it: In un contesto in cui la produzione alimentare deve aumentare almeno del 70 per cento entro il 2050 per soddisfare la domanda di prodotti alimentari della popolazione mondiale, la sicurezza dell’approvvigionamento alimentare deve essere al centro dei dibattiti a livello sia mondiale che europeo.
pt: Contra um pano de fundo em que a produção alimentar tem necessidade de ser incrementada, no mínimo, em 70% até 2050 para satisfazer as necessidades alimentares da população mundial, a segurança alimentar deve constituir o assunto fulcral dos debates realizados tanto a nível global, como a nível europeu.
nl: Tegen de achtergrond van de noodzaak tot verhoging van de voedselproductie met 70 procent in 2050 om aan de stijgende vraag naar voedsel van de wereldbevolking te voldoen, moet voedselzekerheid de kern vormen van het debat op Europees en mondiaal niveau.
da: I en situation, hvor fødevareproduktionen skal stige med mindst 70 % inden 2050 for at kunne dække den samlede verdensbefolknings behov, skal fødevaresikkerhed have en central placering i debatten på såvel globalt som europæisk plan.
sv: Mot bakgrund av att livsmedelsproduktionen måste öka med minst 70 procent fram till 2050 för att tillgodose livsmedelsbehoven hos världens befolkning, måste en trygg livsmedelsförsörjning vara den centrala frågan i de diskussioner som förs på både global och europeisk nivå.
fi: Koska elintarviketuotantoa on lisättävä vähintään 70 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, jotta maailman väestön elintarvikkeiden kysyntä voidaan täyttää, elintarviketurvan on oltava tärkeä aihe keskusteluissa, joita käydään maailmassa ja EU:ssa.
el: Σε ένα πλαίσιο όπου η παραγωγή τροφίμων πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον κατά 70% μέχρι το 2050 προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του παγκόσμιου πληθυσμού για τρόφιμα, η επισιτιστική ασφάλεια πρέπει να είναι το κεντρικό θέμα των συζητήσεων που διεξάγονται τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Mając na uwadze, że produkcja żywności musi wzrosnąć do 2050 roku o co najmniej 70 %, aby sprostać rosnącemu zapotrzebowaniu populacji światowej na żywność, temat bezpieczeństwa żywnościowego musi stanowić podstawowy punkt debat toczących się na szczeblu światowym i europejskim.
cs: V situaci, kdy je zapotřebí navýšit produkci potravin do roku 2050 o 70 %, aby naplnila potravinové nároky světové populace, musí zaujímat téma zajišťování potravin v diskusích vedených na světové i evropské úrovni ústřední místo.
sk: Vzhľadom na to, že produkcia potravín sa do roku 2050 musí zvýšiť najmenej o 70 %, aby sa uspokojil dopyt svetovej populácie po potravinách, musí byť potravinová bezpečnosť ústrednou témou diskusií vedených na svetovej a európskej úrovni.
sl: Ker se mora proizvodnja hrane do leta 2050 povečati za najmanj 70 %, da bi se zadovoljilo povpraševanje svetovnega prebivalstva po hrani, mora biti tema prehranske varnosti v središču razprav tako na svetovni kot evropski ravni.
hu: Figyelembe véve, hogy 2050-re legalább 70%-kal kell növelni az élelmiszer-termelést ahhoz, hogy kielégítsük a világ népességének élelmiszer-szükségletét, az élelmezésbiztonság olyan téma, amelyet a globális és európai szinten folytatott viták középpontjába kell állítani.
ro: În contextul în care producția de alimente trebuie să crească până în anul 2050, cu cel puțin 70%, pentru a satisface nevoia de hrană a populației la nivel global, este nevoie ca securitatea alimentară să se afle în centrul dezbaterilor atât la nivel mondial, cât și european.
bg: В контекста на необходимостта от увеличаване на производството на храни с най-малко 70% до 2050 г., за да се отговори на търсенето в световен мащаб от страна на населението, продоволствената сигурност трябва да бъде ключова тема в провежданите разисквания както на световно, така и на европейско равнище.
lt: Tokiomis aplinkybėmis, kai, siekiant patenkinti pasaulio gyventojų maisto paklausą, iki 2050 m. maisto gamybą reikia padidinti ne mažiau nei 70 proc., rengiamose tiek pasaulio, tiek Europos lygmens diskusijose apsirūpinimo maistu saugumui turi būti skiriamas didžiausias dėmesys.
lv: Situācijā, kad pārtikas ražošana līdz 2050. gadam ir jāpalielina vismaz par 70 %, lai nodrošinātu pasaules iedzīvotāju pārtikas pieprasījumu, pārtikas nodrošinātības tematam jābūt gan pasaules, gan Eiropas līmeņa debašu pamatā.
et: Olukorras, kus toiduainete tootmine peab kasvava maailma rahvastiku toiduvajaduste rahuldamiseks suurenema 2050. aastaks 70%, peab toiduga kindlustatus olema keskne teema nii ülemaailmsel kui ka Euroopa tasandil peetavates aruteludes.