European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Furthermore, in light of the fact that more and more people shop online, legislation on product safety and market surveillance must now be brought up-to-date to include measures covering online selling so as to strengthen consumer confidence in this area.
fr: En outre, à la lumière du fait que de plus en plus de personnes achètent en ligne, la législation sur la sécurité des produits et la surveillance du marché doit désormais être actualisée afin d’inclure des mesures couvrant la vente en ligne dans l’objectif de renforcer la confiance des consommateurs en la matière.
de: Darüber hinaus müssen angesichts der Tatsache, dass immer mehr Menschen online einkaufen, nun die Rechtsvorschriften zur Produktsicherheit und Marktüberwachung aktualisiert werden, sodass sie auch Maßnahmen zum Online-Verkauf enthalten, damit das Vertrauen der Verbraucher in diesem Bereich gestärkt wird.
es: Por otra parte, a la luz del hecho de que cada vez más gente compra en línea, la legislación en materia de seguridad de los productos y vigilancia del mercado debe ponerse al día, incluyendo medidas que cubran la venta en línea, a fin de fortalecer la confianza de los consumidores en este ámbito.
it: Considerando che sempre più cittadini fanno acquisti online, la legislazione sulla sicurezza dei prodotti e la sorveglianza del mercato deve essere aggiornata per prevedere misure che disciplinino proprio il commercio elettronico, con l’obiettivo di rafforzare la fiducia dei consumatori in questo settore.
pt: Além disso, à luz do facto de haver cada vez mais pessoas a fazer compras em linha, a legislação sobre a segurança dos produtos e supervisão do mercado deve agora ser actualizada para incluir medidas que abranjam as vendas em linha, de modo a reforçar a confiança dos consumidores nesta área.
nl: Bovendien moet, gezien het feit dat steeds meer mensen online kopen, de wetgeving inzake productveiligheid en markttoezicht nu worden geactualiseerd om maatregelen op te nemen met betrekking tot onlineverkoop teneinde het consumentenvertrouwen op dit gebied te versterken.
da: Da flere og flere borgere endvidere foretager deres indkøb på internettet, skal lovgivningen om produktsikkerhed og markedsovervågning ajourføres og omfatte foranstaltninger om onlinesalg, så vi styrker forbrugernes tillid på dette område.
sv: Mot bakgrund av att fler och fler handlar via internet måste nu dessutom lagstiftningen om produktsäkerhet och marknadskontroll uppdateras, så att den omfattar åtgärder om internetförsäljning samt stärker konsumentförtroendet på detta område.
fi: Kun otetaan lisäksi huomioon, että yhä useammat tekevät ostoksia verkkokaupassa, tuoteturvallisuutta ja markkinavalvontaa koskeva lainsäädäntö on saatettava nyt ajan tasalle sisällyttämällä siihen verkkokaupan kattavia toimia, jotta voidaan vahvistaa kuluttajien luottamusta tällä alalla.
el: Επιπλέον, υπό το πρίσμα του γεγονός ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι προβαίνουν σε αγορές από το Διαδίκτυο, η νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς πρέπει τώρα να επικαιροποιηθεί, προκειμένου να συμπεριλάβει μέτρα που θα καλύπτουν τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών σε αυτόν τον τομέα.
pl: Ponadto w świetle tego, że coraz większa liczba osób dokonuje zakupów w Internecie, prawodawstwo w sprawie bezpieczeństwa produktów i nadzoru rynku musi zostać tak zaktualizowane, aby uwzględniało środki obejmujące sprzedaż internetową w celu zwiększenia zaufania konsumentów w tym obszarze.
cs: S ohledem na skutečnost, že stále více lidí nakupuje na internetu, je navíc nutné aktualizovat právní předpisy ohledně bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem tak, aby zahrnovaly opatření vztahující se na prodej na internetu, aby se tak v této oblasti posílila důvěra spotřebitelů.
sk: Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že čoraz viac ľudí nakupuje prostredníctvom internetu, právne predpisy o bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom treba teraz aktualizovať tak, aby obsahovali opatrenia pre oblasť internetového predaja, čo posilní dôveru spotrebiteľov v tejto oblasti.
sl: Poleg tega pa je treba posodobiti zakonodajo v zvezi z varnostjo proizvodov in nadzorom trga glede na to, da vse več ljudi nakupuje prek spleta, da bi vključili ukrepe, ki zajemajo spletno prodajo in bi tako okrepili zaupanje potrošnikov na tem področju.
hu: Továbbá, tekintettel arra, hogy egyre többen vásárolnak interneten, a termékbiztonsággal és piacfelügyelettel kapcsolatos jogalkotást naprakésszé kell tenni az online kereskedelemre vonatkozó intézkedések bevezetésével, hogy erősítsük a fogyasztói bizalmat ezen a területen.
ro: În plus, în lumina faptului că tot mai multe persoane fac cumpărături online, legislația privind siguranța produselor și supravegherea pieței trebuie actualizată pentru a include măsuri privind vânzările online, în vederea consolidării încrederii consumatorilor în acest domeniu.
bg: Освен това, като имаме предвид факта, че все повече и повече хора пазаруват електронно, законодателството относно безопасността на продуктите и надзора на пазара сега трябва да бъде осъвременено, за да включи мерки, които обхващат електронните продажби, така че да засилят потребителското доверие в тази област.
lt: Be to, atsižvelgiant į tai, kad vis daugiau žmonių apsiperka internete, dabar turi būti atnaujinti teisės aktai dėl gaminių saugos ir rinkos priežiūros, įtraukiant į juos priemones, apimančias prekybą internete, kad sustiprėtų vartotojų pasitikėjimas šioje srityje.
lv: Turklāt, ņemot vērā to, ka aizvien vairāk cilvēku iepērkas tiešsaistē, tiesību akti par produktu drošību un tirgus uzraudzību ir beidzot jāatjaunina, iekļaujot tajos pasākumus attiecībā uz tirdzniecību tiešsaistē, lai stiprinātu patērētāju uzticēšanos šai jomai.
et: Võttes arvesse seda, et üha enam inimesi sooritab oma oste interneti teel, tuleb tooteohutuse ja turujärelevalvealaseid õigusakte nüüd lisaks ajakohastada, et hõlmata selles valdkonnas tarbijate usalduse suurendamiseks internetimüüki käsitlevad meetmed.