European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This is an extremely serious issue, and there is a risk that ratification of the agreement will be blocked until the Commission is able to resolve the issue properly.
fr: C’est une question extrêmement importante, et le risque existe que la ratification de cet accord soit bloquée tant que la Commission n’aura pas résolu le problème.
de: Dies ist ein äußerst ernsthaftes Thema, und es besteht die Gefahr, dass die Ratifizierung des Abkommens blockiert wird, bis die Kommission in der Lage ist, das Problem ordentlich zu lösen.
es: Es un asunto muy serio y se corre el riesgo de que se bloquee la ratificación del acuerdo hasta que la Comisión logre resolver adecuadamente el problema.
it: È una questione di estrema importanza e vi è il rischio che il procedimento di ratifica dell’accordo venga bloccato sino a quando la Commissione non riesca a risolvere il problema in modo adeguato.
pt: Trata-se de uma questão extremamente séria e corremos o risco de ver bloqueada a ratificação do acordo enquanto a Comissão não conseguir resolver este problema convenientemente.
nl: Dit is een zeer ernstig probleem en zolang de Commissie hier geen adequate oplossing voor kan vinden, blijft het risico aanwezig dat de ratificatie van dit verdrag ook zal worden geblokkeerd.
da: Dette er et yderst alvorligt spørgsmål, og der er en risiko for, at ratificeringen af aftalen vil blive blokeret, indtil Kommissionen kan løse dette spørgsmål på ordentlig vis.
sv: Det är en ytterst allvarlig fråga och det finns en risk för att ratificeringen blockeras tills kommissionen lyckas lösa frågan på lämpligt sätt.
fi: Tämä on erittäin vakava kysymys, ja siinä on vaarana, että sopimuksen ratifiointi estetään, kunnes komissio pystyy ratkaisemaan kysymyksen asianmukaisesti.
el: Αυτό είναι ένα εξαιρετικά σοβαρό ζήτημα και υπάρχει κίνδυνος να ανακοπεί η επικύρωση της συμφωνίας έως ότου η Επιτροπή μπορέσει να βρει την κατάλληλη λύση για αυτό το ζήτημα.
pl: Jest to wyjątkowo poważna sprawa i istnieje niebezpieczeństwo, że dojdzie do blokowania ratyfikacji umowy do czasu uzyskania przez Komisję możliwości rozwiązania tego problemu.
cs: To je velmi vážný problém, a dokud ho nebude Komise schopna řádně řešit, hrozí blokování ratifikace této dohody.
sk: Ide o veľmi vážny problém, a pokiaľ ho Komisia nebude schopná riadne riešiť, hrozí aj blokovanie ratifikácie tejto dohody.
sl: To je izredno resno vprašanje in obstaja nevarnost, da bo tudi ratifikacija tega sporazuma blokirana, dokler Komisija ne bo ustrezno rešila tega vprašanja.
hu: Ez egy rendkívül súlyos probléma, és ha a Bizottság nem képes megfelelően megoldani, fennáll a veszélye, hogy ennek a megállapodásnak a ratifikálását is megakadályozzák.
ro: Aceasta este o problemă extrem de gravă și există riscul ca ratificarea acordului să fie blocată până când Comisia va putea soluționa în mod corespunzător această chestiune.
bg: Това е изключително сериозен въпрос и има опасност ратифицирането на споразумението да бъде блокирано, докато Комисията не намери подходящо решение на проблема.
lt: Tai labai svarbus klausimas, ir kyla rizika, kad susitarimo ratifikavimas bus blokuojamas iki Komisija galės tinkamai išspręsti šį klausimą.
lv: Šī ir ārkārtīgi nopietna problēma, un pastāv risks, ka nolīguma ratifikācija tiks bloķēta, kamēr Komisijai izdosies pienācīgi atrisināt šo jautājumu.
et: See on äärmiselt keeruline probleem ning valitseb oht, et lepingu ratifitseerimine peatatakse ajani, millal komisjon suudab selle küsimuse korralikult lahendada.