European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Of these, I would like to highlight origin marking and the inclusion of a requirement to indicate the country of origin of textile products imported from third countries.
fr: Parmi ces aspects, je voudrais mettre en avant le marquage d’origine et l’obligation d’indiquer le pays d’origine des produits textiles importés depuis des pays tiers.
de: Davon möchte ich die Ursprungskennzeichnung und die Miteinbeziehung einer Anforderung zur Angabe des Ursprungslandes von Textilerzeugnissen betonen, die aus Drittländern importiert werden.
es: Entre ellas, me gustaría destacar el marcado del origen y la introducción del requisito de indicar el país de origen para los productos textiles importados de terceros países.
it: Fra queste, vorrei sottolineare il marchio d’origine e l’inclusione dell’obbligo di indicare il paese d’origine dei prodotti tessili importati da paesi terzi.
pt: Entre outras, destaco a marcação de origem, ou seja, a introdução de um requisito relativo à indicação do país de origem de produtos têxteis importados de países terceiros.
nl: Ik wil hier in het bijzonder de oorsprongsaanduiding benadrukken en de opname van een voorschrift om bij uit derde landen geïmporteerde textielproducten het land van oorsprong aan te geven.
da: Jeg vil gerne i den forbindelse understrege oprindelsesmærkning og medtagelsen af kravet om angivelse af oprindelseslandet for tekstilprodukter, der importeres fra tredjelande.
sv: Bland dessa vill jag betona ursprungsmärkning och införlivandet av ett krav på att ange ursprungsland för textilprodukter som importerats från tredjeländer.
fi: Näistä haluan korostaa alkuperämerkintää sekä kolmansista maista tuotavien tekstiilituotteiden alkuperämaan merkitsemistä.
el: Από αυτά θα ήθελα να επισημάνω τη σήμανση καταγωγής και την ένταξη της προϋπόθεσης να αναφέρεται η χώρα προέλευσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
pl: Wśród nich chciałabym podkreślić oznaczenie pochodzenia i uwzględnienie wymogu podawania kraju pochodzenia wyrobów włókienniczych importowanych z krajów trzecich.
cs: Mezi nimi bych chtěla zdůraznit označování původu a zahrnutí požadavku označovat zemi původu textilních výrobků dovezených ze třetích zemí.
sk: Spomedzi nich by som chcela zdôrazniť označovanie pôvodu a zahrnutie požiadavky označovať krajinu pôvodu textilných výrobkov dovážaných z tretích krajín.
sl: Od teh bi rada izpostavila oznako porekla in vključitev zahteve za navedbo države porekla tekstilnih izdelkov, ki so uvoženi iz tretjih držav.
hu: Ezek közül szeretném kiemelni a származási hely jelölését és azt a követelményt, hogy feltüntessék a harmadik országokból importált textiltermékek származási országát.
ro: Dintre acestea, aș dori să evidențiez marcarea originii și includerea unei cerințe de indicare a țării de origine a produselor textile importate din țări terțe.
bg: Сред тях бих искала подчертая обозначаването на произхода и включването на изискване да се обозначава държавата на произход на текстилните продукти, внесени от трети държави.
lt: Iš jų norėčiau pabrėžti kilmės žymėjimą ir reikalavimo nurodyti iš trečiųjų šalių įvežamų tekstilės gaminių kilmę įtraukimą.
lv: Šo grozījumu vidū es vēlētos izcelt izcelsmes marķēšanu un prasības iekļaušanu norādīt tādu tekstilizstrādājumu izcelsmes valsti, kurus ieved no trešām valstīm.
et: Soovin nende seast rõhutada päritolumärgistust ning kolmandatest riikidest imporditud tekstiiltoodete päritoluriigi näitamise nõuet.