European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Use of these sources, with appropriate EU support, will be a decisive factor not only for the security of energy supplies, but also for the EU’s competitiveness and employment levels.
fr: L’utilisation de ces ressources associée à un soutien approprié de l’Union sera déterminante non seulement pour la sécurité des approvisionnements en énergie, mais également pour la compétitivité et le taux d’emploi de l’UE.
de: Das Nutzen dieser Quellen mit entsprechender Unterstützung der EU wird ein entscheidender Faktor nicht nur für die Sicherheit der Energieversorgung, sondern auch für die Wettbewerbsfähigkeit und das Beschäftigungsniveau in der gesamten EU sein.
es: La utilización de estas fuentes, con el debido apoyo de la UE, constituirá un factor decisivo no solo para la seguridad del suministro energético, sino también para la competitividad y los niveles de empleo de la UE.
it: L’impiego di tali fonti, con il sostegno adeguato dell’Unione, rappresenterà un fattore determinante non soltanto per la sicurezza delle forniture, ma anche per la competitività e i livelli occupazionali comunitari.
pt: A utilização destas fontes, com o devido apoio da UE, será um factor decisivo para a segurança dos abastecimentos de energia, assim como para a competitividade da UE e os níveis de emprego.
nl: Het exploiteren van genoemde bronnen zal bij voldoende EU-steun doorslaggevend zijn, niet alleen voor de energievoorzieningszekerheid, maar ook voor het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in de EU.
da: Brugen af disse ressourcer vil, med behørig EU-støtte, blive en afgørende faktor – ikke kun for energiforsyningssikkerheden, men også for EU's konkurrenceevne og graden af beskæftigelse.
sv: Användningen av dessa resurser, med lämpligt EU-stöd, kommer att vara en avgörande faktor inte bara för tryggandet av energiförsörjningen, utan också för EU:s konkurrenskraft och sysselsättningsnivåer.
fi: Näiden lähteiden käyttö tulee asianmukaisella EU:n tuella olemaan ratkaiseva tekijä energian toimitusvarmuuden lisäksi myös EU:n kilpailukyvylle ja työllisyydelle.
el: Η χρήση των πηγών αυτών, με την κατάλληλη στήριξη της ΕΕ, θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα όχι μόνο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, αλλά και για την ανταγωνιστικότητα και τα επίπεδα απασχόλησης της ΕΕ.
pl: Wykorzystanie wspomnianych źródeł przy odpowiednim wsparciu przez UE decydować będzie nie tylko o bezpieczeństwie dostaw energii, ale także o konkurencyjności i zatrudnieniu w UE.
cs: Využití těchto zdrojů s náležitou podporou Evropské unie bude rozhodujícím faktorerm nejen z hlediska zabezpečení jejích dodávek energie, ale i pro její míru konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
sk: Využívanie týchto zdrojov, s náležitou podporou EÚ, bude rozhodujúcim faktorom nielen bezpečnosti dodávok energie, ale aj konkurencieschopnosti a úrovne zamestnanosti EÚ.
sl: Uporaba teh virov ob ustrezni podpori EU bo odločilnega pomena ne le za varnost oskrbe z energijo, ampak tudi za konkurenčnost EU in zaposlovanje.
hu: E források megfelelő uniós támogatás mellett történő felhasználása meghatározó lesz nemcsak az energiaellátás biztonsága, hanem az EU versenyképességi és foglalkoztatottsági szintje szempontjából is.
ro: Utilizarea acestor surse, cu sprijinul corespunzător din partea UE, va reprezenta un factor decisiv nu doar în privința securității energetice, ci și în ceea ce privește competitivitatea și nivelurile ocupării forței de muncă din cadrul UE.
bg: Използването на тези източници, с подходяща подкрепа от ЕС, ще бъде от решаващо значение не само за сигурността на доставките на енергия, но и за конкурентоспособността и заетостта на ЕС.
lt: Šių išteklių naudojimas, skiriant tinkamą ES paramą, bus lemtingas veiksnys ne tik energijos tiekimo saugumui, bet ir ES konkurencingumo ir užimtumo lygiui.
lv: Ar atbilstošu ES atbalstu šo avotu izmantošana būs izšķirošs faktors ne tikai enerģijas piegādes drošībai, bet arī ES konkurētspējai un nodarbinātības līmenim.
et: Nende allikate kasutamine koos asjakohase ELi toetusega on mitte ainult energiavarustuse kindluse, vaid ka ELi konkurentsivõime ja tööhõive puhul otsustav tegur.