European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This article refers in no uncertain terms to the fight against fraud, while the Commission’s report fails to give a very clear indication as to what percentage of the irregularities are due to fraud and what percentage are simple errors.
fr: Cet article renvoie en termes précis à la lutte contre la fraude, alors que le rapport de la Commission n’indique pas de manière particulièrement claire le pourcentage d’irrégularités dues à la fraude et le pourcentage de simples erreurs.
de: Während sich dieser Artikel in sehr deutlichen Worten auf die Betrugsbekämpfung bezieht, mangelt es dem Bericht der Kommission an eindeutigen Angaben in Bezug auf den Prozentsatz der Unregelmäßigkeiten, die durch Betrug entstanden sind, und den Prozentsatz für einfache Fehler.
es: Este artículo se refiere en términos claros a la lucha contra el fraude, mientras que el informe de la Comisión no ofrece ninguna indicación clara con respecto al porcentaje de las irregularidades atribuible al fraude ni al porcentaje atribuible a simples errores.
it: Tale articolo fa un riferimento tutt’altro che ambiguo alla lotta contro la frode, mentre la relazione della Commissione non fornisce indicazioni molto chiare circa la percentuale di irregolarità che sono riconducibili a frodi e il numero di incongruenze attribuibili a semplici errori.
pt: Este artigo refere, num tom que não tem nada de vago, o combate à fraude, ao passo que o relatório da Comissão não consegue indicar com muita clareza qual a percentagem das irregularidades que se deve à fraude e qual a percentagem que corresponde a simples erros.
nl: In dit artikel wordt duidelijk gesproken over de strijd tegen fraude, terwijl uit het verslag van de Commissie niet geheel duidelijk wordt welk deel van de onregelmatigheden fraude is en welk gedeelte simpelweg fouten.
da: I denne artikel henviser man klart og tydeligt til bekæmpelse af svig, mens Kommissionens beretning ikke giver nogen klar indikation på, hvor stor en procentdel af uregelmæssighederne, der skyldes svig, og hvor stor en procentdel der blot er fejl.
sv: Denna artikel behandlar i otvetydiga ordalag kampen mot bedrägerier, men kommissionens rapport innehåller inte någon tydlig uppgift om hur stor andel av oegentligheterna som beror på bedrägerier och hur stor andel som bara beror på fel.
fi: Mainitussa artiklassa viitataan selkeästi petostentorjuntaan, mutta komission kertomuksessa ei esitetä selvästi, miten suuri osuus sääntöjenvastaisuuksista on petoksia ja miten suuri osuus yksinkertaisesti virheitä.
el: Αυτό το άρθρο αναφέρεται απερίφραστα στην καταπολέμηση της απάτης, ενώ η έκθεση της Επιτροπής παραλείπει να δώσει μια πολύ σαφή ένδειξη αναφορικά με το τι ποσοστό παρατυπιών οφείλεται σε απάτη και τι ποσοστό είναι απλώς λάθη.
pl: Treść tego artykułu odnosi się w sposób jednoznaczny do walki z nadużyciami finansowymi, natomiast w sprawozdaniu Komisji brak jest bardzo wyraźnego określenia, jaki procent nieprawidłowości powstał wskutek nadużyć finansowych, a jaki stanowią zwykłe błędy.
cs: Tento článek pojednává o boji proti podvodům naprosto jasně, zatímco zpráva Komise neposkytuje jasné údaje o tom, jaké procento nesrovnalostí je důsledkem podvodů a jaké procento představují prostě chyby.
sk: Uvedený článok jednoznačne odkazuje na boj proti podvodom, kým v správe Komisie chýbajú úplne jasné údaje o tom, aký veľký percentuálny podiel predstavujú nezrovnalosti, ku ktorým došlo v dôsledku podvodov, a nezrovnalosti, ktoré sú výsledkom prostých chýb.
sl: Ta člen se jasno nanaša na boj proti goljufijam, medtem ko poročilo Komisije ne navaja točno, kolikšen odstotek nepravilnosti se pripiše goljufijam in kolikšen odstotek je posledica preprostih napak.
hu: Ez a cikk határozottan hivatkozik a csalás elleni küzdelemre, ugyanakkor a Bizottság jelentése nem jelzi egyértelműen, hogy a szabálytalanságok hány százaléka tulajdonítható csalásnak, és hány százaléka egyszerű hibáknak.
ro: În acest articol se vorbește foarte clar despre lupta împotriva fraudei, în timp ce în raportul Comisiei nu este foarte clar ce proporție dintre neregularități sunt fraude și ce proporție sunt simple erori.
bg: Този член е пределно ясен по отношение на борбата с измамите, докато докладът на Комисията не посочва много ясно какъв процент от нередностите се дължат на измами и какъв процент са просто грешки.
lt: Šiame straipsnyje aiškiai kalbama apie kovą su sukčiavimu, tačiau Komisijos ataskaitoje nėra labai aiškiai nurodoma, kokia dalis pažeidimų padaroma sukčiaujant ir kokią jų dalį lemia paprasčiausios klaidos.
lv: Šajā pantā ir nepārprotami uzsvērta krāpšanas apkarošanas nozīme, savukārt Komisijas pārskatā nav skaidri norādīts, cik procenti no pārkāpumiem ir krāpšanas gadījumi, bet cik ir izdarīti kļūdu dēļ.
et: Artiklis viidatakse üheselt pettuste vastasele võitlusele, samas kui komisjoni aruandes ei ole sugugi selgelt märgitud, milline osa eiramisjuhtumitest on tingitud pettusest ja milline osa on lihtsalt eksimused.