European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, as we talk about the situation in countries outside the EU, and about the freedom of Christians, I would like to remind this Chamber that we need to sort out our own house first.
fr: Alors puisque nous parlons de la situation dans des pays qui n’appartiennent pas à l’UE et de la liberté des chrétiens, je voudrais rappeler à cette Assemblée que nous devons commencer par faire le ménage chez nous.
de: Wenn wir über die Situation in Ländern außerhalb der EU und über die Freiheit von Christen sprechen, möchte ich diese Kammer daran erinnern, dass wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung bringen müssen.
es: Por lo tanto, mientras hablamos de la situación en países fuera de la UE y sobre la libertad de los cristianos, me gustaría recordar a esta Cámara que, antes de nada, tenemos que poner nuestra propia casa en orden.
it: Pertanto, dal momento che parliamo della situazione nei paesi al di fuori dell’Unione europea e della libertà dei cristiani, desidero ricordare a quest’Aula che è innanzi tutto necessario intervenire in casa nostra.
pt: Portanto, ao falarmos da situação em países terceiros e da liberdade dos cristãos, gostaria de recordar a este Parlamento que, antes, devemos pôr em ordem a nossa própria casa.
nl: Dus als we praten over situaties in landen buiten de EU en over de vrijheid van christenen, herinner ik dit Parlement eraan dat we eerst orde op zaken moeten stellen in onze eigen gelederen.
da: Så nu, hvor vi taler om situationen i lande uden for EU og om de kristnes frihedsrettigheder, vil jeg gerne minde Parlamentet om, at vi først skal feje for vores egen dør.
sv: Medan vi talar om situationen i länderna utanför EU och om friheten för kristna, vill jag alltså påminna parlamentet om att vi först måste få ordning i vårt eget hus.
fi: Kun siis puhumme tilanteesta EU:n ulkopuolisissa maissa ja kristittyjen vapaudesta, haluaisin muistuttaa parlamentille, että meidän on ensin selvitettävä omat asiamme.
el: Επομένως, καθώς μιλάμε για την κατάσταση σε χώρες εκτός ΕΕ και σχετικά με την ελευθερία των χριστιανών, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε αυτό το Σώμα ότι πρέπει να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας πρώτα.
pl: Zatem teraz, gdy rozmawiamy o sytuacji w krajach poza UE i o wolności chrześcijan, chciałabym przypomnieć na tej sali, że musimy najpierw uporządkować swoją sytuację.
cs: Takže zatímco se bavíme o situaci ve státech mimo Evropskou unii a o svobodě křesťanů, chtěla bych této sněmovně připomenout, že si musíme nejdříve udělat pořádek doma.
sk: Keď teda hovoríme o situácii v krajinách mimo EÚ a o slobode kresťanov, chcel by som pripomenúť tomuto Parlamentu, že si najprv musíme upratať pred vlastným prahom.
sl: Ko torej govorimo o razmerah v državah zunaj EU in o položaju kristjanov, bi rada opomnila zbornico, da moramo najprej narediti red v lastni hiši.
hu: Amikor tehát az EU-n kívüli országokban fennálló helyzetről és a keresztények szabadságáról beszélünk, szeretném emlékeztetni a Házat arra, hogy előbb a saját házunk táján kell rendbe raknunk a dolgokat.
ro: Deoarece vorbim despre situația din țările din afara UE și despre libertatea creștinilor, aș dori să reamintesc acestui Parlament că trebuie în primul rând să ne facem ordine în propria curte.
bg: Така че като говорим за положението в страни извън ЕС и за свободата на християните, бих искала да напомня на залата, че най-напред трябва да въведем ред в собствения си дом.
lt: Taigi kadangi kalbame apie padėtį ne ES šalyse ir krikščionių laisvę, norėčiau priminti šiam Parlamentui, kad pirma turime sutvarkyti savo pačių namus.
lv: Tāpēc, runājot par situāciju ārpus Eiropas Savienības un par kristiešu brīvību, es gribētu šajā sēžu zālē atgādināt, ka mums vispirms pašiem ir jānodibina kārtība savās mājās.
et: Niisiis, kui me räägime olukorrast ELi-välistes riikides ja kristlaste vabadusest, sooviksin Euroopa Parlamendile meelde tuletada, et kõigepealt peame oma kodus asjad korda saama.