European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would also like to mention here that the joint declaration from the presidents of Romania and Turkmenistan has marked the establishment of an energy partnership for exploiting and transporting natural gas and crude oil, including through the transfer of experience and equipment.
fr: Je tiens également à mentionner ici que la déclaration conjointe des présidents de la Roumanie et du Turkménistan a marqué la mise en place d’un partenariat énergétique pour l’exploitation et le transport de gaz naturel et de pétrole brut, y compris par le transfert d’expérience et d’équipements.
de: Ich möchte hier auch betonen, dass die gemeinsame Erklärung der Präsidenten von Rumänien und Turkmenistan die Schaffung einer Energiepartnerschaft für die Förderung und den Transport von Erdgas und Rohöl darstellt – unter anderem durch den Transfer von Erfahrung und Ausrüstung.
es: También me gustaría mencionar aquí que la declaración conjunta de los presidentes de Rumania y Turkmenistán ha marcado la creación de una asociación energética para la explotación y el transporte de gas natural y petróleo crudo, asimismo mediante la transferencia de experiencia y equipo.
it: Vorrei inoltre ricordare in questa sede che la dichiarazione comune dei presidenti di Romania e Turkmenistan ha sancito la creazione di un partenariato per l’energia volto allo sfruttamento e al trasporto di gas naturale e greggio, anche attraverso il trasferimento di esperienze e attrezzature.
pt: Gostaria também de mencionar aqui que a declaração conjunta dos presidentes da Roménia e do Turquemenistão assinalou o estabelecimento de uma parceria energética para a exploração e o transporte de gás natural e petróleo, nomeadamente através da transferência de experiência e equipamento.
nl: Hier wil ik erop wijzen dat de presidenten van Roemenië en Turkmenistan in een gezamenlijke verklaring een energiepartnerschap hebben ingesteld voor de exploitatie en het transport van aardgas en ruwe olie, en ook voor de overdracht van kennis en materiaal.
da: Jeg vil i den forbindelse nævne, at den fælles erklæring fra præsidenterne i Rumænien og Turkmenistan har markeret oprettelsen af et energipartnerskab for udnyttelse og transport af naturgas og råolie, herunder gennem overførsel af erfaring og udstyr.
sv: Jag vill här också nämna att den gemensamma förklaringen från Rumäniens och Turkmenistans presidenter har markerat inrättandet av ett energipartnerskap för exploatering och transport av naturgas och råolja, däribland överföring av erfarenhet och utrustning.
fi: Haluaisin myös mainita tässä yhteydessä, että Romanian ja Turkmenistanin presidenttien yhteisellä julistuksella perustettiin energia-alan kumppanuus maakaasun ja raakaöljyn hyödyntämistä ja kuljettamista varten kokemuksen ja laitteiden välittäminen mukaan luettuna.
el: Θα ήθελα επίσης να αναφέρω εδώ ότι η κοινή δήλωση των προέδρων της Ρουμανίας και του Τουρκμενιστάν σηματοδότησε τη δημιουργία μιας ενεργειακής εταιρικής σχέσης για την εκμετάλλευση και τη μεταφορά φυσικού αερίου και αργού πετρελαίου, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και εξοπλισμού.
pl: Pragnę też wspomnieć tutaj, że prezydenci Rumunii i Turkmenistanu nawiązali na mocy wspólnej deklaracji partnerstwo energetyczne służące wydobyciu i transportowi gazu ziemnego oraz ropy naftowej, w tym również poprzez wymianę doświadczeń i sprzętu.
cs: Rovněž bych zde ráda zmínila, že společné prohlášení prezidentů Rumunska a Turkmenistánu provázelo založení energetického partnerství pro využívání a převážení surové ropy a zemního plynu, jehož součástí je i výměna zkušeností a vybavení.
sk: V tejto chvíli by som tiež chcela uviesť, že spoločné vyhlásenie prezidentov Rumunska a Turkménska znamenalo vytvorenie partnerstva v oblasti energetiky zameraného na ťažbu a prepravu zemného plynu a ropy, a to aj prostredníctvom prenosu skúseností a prepravy zariadení.
sl: Pri tem bi rada omenila tudi, da je bila s skupno izjavo predsednikov Romunije in Turkmenistana zaznamovana ustanovitev energetskega partnerstva za izkoriščanje in prevoz zemeljskega plina in surove nafte, tudi s prenosom izkušenj in opreme.
hu: Itt szeretném megemlíteni, hogy Románia és Türkmenisztán elnökeinek együttes nyilatkozata energiapartnerség létrehozását is jelzi, aminek célja a nyersolaj- és földgázkitermelés és -szállítás, ideértve a tapasztalatcserét és a berendezések cseréjét.
ro: Și aici doresc să fac o mențiune: prin declarația comună a președinților României și Turkmenistanului, s-a stabilit un parteneriat energetic în exploatarea și transportul de gaze naturale și țiței, inclusiv prin transferul de experiență și utilaje.
bg: Искам да отбележа и това, че съвместната декларация от президентите на Румъния и Тюркменистан отбеляза създаването на енергийно партньорство за използване и транспортиране на природен газ и суров нефт, включително и чрез трансфер на опит и технологии.
lt: Taip pat čia norėčiau paminėti, kad bendras Rumunijos ir Turkmėnijos prezidentų pareiškimas pažymėjo energetinės partnerystės – gamtinių dujų ir žaliavinės naftos eksploatavimo ir transportavimo, įskaitant patirties ir įrangos perdavimą – užmezgimą.
lv: Vēlos arī šeit minēt, ka kopīgā Rumānijas un Turkmenistānas prezidentu deklarācija ir iezīmējusi partnerības izveidi enerģētikas jomā dabasgāzes un jēlnaftas ieguvei un transportēšanai, tostarp arī nodrošinot pieredzes un tehnoloģiju nodošanu.
et: Lisaks sooviksin siinkohal mainida, et Rumeenia ja Türkmenistani presidendi ühisavaldus tähistas energiapartnerluse loomist maagaasi ja toorõli kasutamiseks ja transportimiseks, kusjuures see partnerlus hõlmab muu hulgas kogemuste ja seadmete vahetamist.