European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If there is one area in which the tangible expression of EU solidarity and the principle of cohesion must be ensured, it is in the protection of the public, the economy and the environment, in the face of disasters.
fr: S’il y a un domaine dans lequel l’expression de la solidarité européenne et le principe de cohésion doivent être garantis, c’est bien la protection des gens, de l’économie et de l’environnement face à des catastrophes.
de: Wenn es deshalb einen Bereich gibt, in dem der konkrete Ausdruck der Europäischen Solidarität und das Kohäsionsprinzip sichergestellt werden müssen, dann ist es der Schutz der Öffentlichkeit, der Wirtschaft und der Umwelt bei der Bedrohung durch Katastrophen.
es: Si hay un ámbito en el que la expresión tangible de la solidaridad de la UE y el principio de cohesión deben estar garantizados, es el de la protección del público, la economía y el medio ambiente frente a las catástrofes.
it: Se c’è un settore in cui è necessario garantire un’espressione tangibile della solidarietà europea e del principio di coesione, è proprio la tutela della popolazione, dell’economia e dell’ambiente dalle catastrofi.
pt: Se há domínio em que a solidariedade da União Europeia e o princípio da coesão deverão ter uma expressão visível é no da protecção das populações, da economia e do ambiente face a catástrofes.
nl: Als er één gebied is waarop de solidariteit van de Europese Unie en het cohesiebeginsel nadrukkelijk tot uiting kunnen komen, dan is het wel dat van de bescherming van de burgers, de economie en het milieu tegen rampen.
da: Hvis der er et område, hvor man skal sikre et håndgribeligt udtryk for EU-solidaritet og princippet om samhørighed, er det i forbindelse med beskyttelse af offentligheden, økonomien og miljøet, når man er ude for katastrofer.
sv: Om det finns ett område som kräver ett konkret uttryck för EU:s solidaritet och principen om sammanhållning så är det skyddet av allmänheten, ekonomin och miljön vid katastrofer.
fi: Jos halutaan mainita yksi alue, jolla EU:n solidaarisuuden konkreettinen ilmaisu ja yhteenkuuluvuusperiaate täytyy varmistaa, se on yleisön, talouden ja ympäristön suojeleminen katastrofien kohdatessa.
el: Εάν υπάρχει ένας τομέας όπου πρέπει να διασφαλιστεί η απτή έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ και η εφαρμογή της αρχής της συνοχής, αυτός είναι η προστασία των πολιτών, της οικονομίας και του περιβάλλοντος έναντι των καταστροφών.
pl: Jeżeli istnieje obszar, w którym można w namacalny sposób wyrazić solidarność UE oraz urzeczywistnić zasadę spójności, to jest to właśnie ochrona społeczeństwa, gospodarki i środowiska przed katastrofami.
cs: Pokud existuje jediná oblast, v níž je nutné zajistit hmatatelné vyjádření solidarity EU a principu soudržnosti, je to oblast ochrany veřejnosti, hospodářství a životního prostředí před katastrofami.
sk: Ak existuje nejaká oblasť, v ktorej je potrebné zabezpečiť hmatateľné vyjadrenie solidarity EÚ a zásady súdržnosti, tak je to práve ochrana verejnosti, hospodárstva a životného prostredia v prípade katastrof.
sl: Eno izmed področij, kjer moramo zagotoviti konkretno izkazovanje solidarnosti EU in načela kohezije, je varovanje javnosti, gospodarstva in okolja pred nesrečami.
hu: Ha létezik olyan terület, ahol az EU szolidaritása kézzelfogható módon juthat kifejezésre, illetve ahol biztosítani kell a kohézió elvének érvényesülését, ez a terület a lakosság, a gazdaság és a környezet katasztrófákkal szembeni védelme.
ro: Dacă există un domeniu în care trebuie asigurată expresia concretă a solidarității UE, precum și principiul coeziunii, acesta este protecția populației, a economiei și a mediului, în fața dezastrelor.
bg: Ако има една област, в която трябва да се гарантира осезаем израз на солидарността на ЕС и на принципа на сближаване, то тя е защитата на обществото, икономиката и околната среда при заплаха от бедствия.
lt: Jei yra sritis, kurioje turi būti užtikrinta akivaizdi ES solidarumo išraiška ir įtvirtintas sanglaudos principas, tai ta sritis yra visuomenės, ekonomikos ir aplinkos apsauga susidūrus su nelaimėmis.
lv: Ja ir kāda joma, kurā jānodrošina ES solidaritātes un kohēzijas principa taustāma izpausme, tā ir sabiedrības, ekonomikas un vides aizsardzība katastrofu gadījumā.
et: Kui on üks valdkond, kus tuleb tagada ELi solidaarsuse ja ühtekuuluvuse põhimõtte käegakatsutav väljendus, siis on see inimeste, majanduse ja keskkonna kaitse katastroofide vastu.