European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It will be interesting to see whether the Commission can come up with a more thorough procedure and demonstrate how we can reduce the costs of the reception of asylum seekers.
fr: Il serait intéressant de voir si la Commission est à même de proposer une procédure plus complète et de démontrer la façon dont nous pouvons réduire les coûts de l’accueil des demandeurs d’asile.
de: Man darf gespannt sein, ob die Kommission ein gründlicheres Verfahren entwickeln und zeigen kann, wie wir die Kosten für die Aufnahme von Asylbewerbern senken können.
es: Será interesante ver si la Comisión puede encontrar un procedimiento más minucioso y demostrar cómo podemos reducir los costes de recepción de los solicitantes de asilo.
it: Sarà interessante vedere se la Commissione riuscirà a proporre una procedura più completa e dimostrare come possiamo ridurre questi costi di accoglienza.
pt: Será interessante ver se a Comissão consegue delinear um procedimento mais minucioso e mostrar de que forma podemos reduzir os custos com o acolhimento de requerentes de asilo.
nl: Het zal interessant zijn om te zien of de Commissie een degelijkere procedure kan voorleggen en kan aantonen op welke manier we de kosten voor de opvang van asielzoekers kunnen reduceren.
da: Det bliver interessant at se, om Kommissionen kan komme frem til en mere grundig procedure og vise, hvordan man kan mindske omkostningerne ved at modtage asylansøgere.
sv: Det blir intressant att se om kommissionen kan komma fram till ett noggrannare förfaringssätt och visa hur man kan minska kostnaderna för mottagandet av asylsökanden.
fi: Olisi kiinnostavaa nähdä, pystyykö komissio laatimaan perusteellisemman menettelyn ja osoittamaan, miten voimme vähentää turvapaikanhakijoiden vastaanottamisesta johtuvia kustannuksia.
el: Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε κατά πόσον η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει σε μια πιο διεξοδική διαδικασία και να καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να μειώσουμε το κόστος υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
pl: Dobrze będzie przekonać się, czy Komisja potrafi przedstawić bardziej dokładną procedurę i pokazać, w jaki sposób możemy obniżyć koszty przyjmowania osób ubiegających się o azyl.
cs: Bylo by zajímavé zjistit, zda Komise může navrhnout lépe propracované řízení a ukázat, jak můžeme snížit náklady na přijetí žadatelů o azyl.
sk: Bude zaujímavé sledovať, či Komisia dokáže prísť s dôkladnejším postupom a názorne ukázať, ako by sme mohli znižovať náklady na prijímanie žiadateľov o azyl.
sl: Zanimivo bo videti, ali lahko Komisija izdela temeljitejši postopek in pokaže, kako lahko zmanjšamo stroške sprejemanja prosilcev za azil.
hu: Érdekes lesz megfigyelni, hogy vajon a Bizottság képes lesz-e előrukkolni egy még alaposabb eljárással, és be tudja-e mutatni, hogy miként mérsékelhetjük a menedékkérők befogadásának költségeit.
ro: Va fi interesant să vedem dacă Comisia poate propune o procedură mai aprofundată și demonstra modul în care putem reduce costurile de primire a solicitanților de azil.
bg: Ще бъде интересно да видим дали Комисията може да разработи по-щателна процедура и да покаже как бихме могли да намалим разходите във връзка с приемането на лица, търсещи убежище.
lt: Bus įdomu matyti, ar Komisija gali pasiūlyti išsamesnę procedūrą ir parodyti, kaip galime sumažinti su prieglobsčio tvarka susijusias išlaidas.
lv: Būs interesanti redzēt, vai Komisija spēs ierosināt rūpīgāku procedūru un parādīt, kā mēs varētu samazināt izmaksas par patvēruma meklētāju uzņemšanu.
et: Oleks huvitav näha, kas komisjon suudab esitada põhjalikuma menetluse ja näidata meile, kuidas vähendada varjupaigataotleja vastuvõtmisega seotud kulusid.