European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Regulations that take no account of these features may cause irreparable damage to smaller markets, forcing a conversion into another area that would be very complex to achieve.
fr: Les réglementations qui ne tiendraient pas compte de ces caractéristiques pourraient causer des dommages irréparables aux petits marchés, imposant une reconversion très difficilement réalisable.
de: Regeln, die diese Merkmale nicht einkalkulieren, können kleineren Märkten nicht wieder gut zu machenden Schaden zufügen und eine Umorientierung in einen anderen Bereich erzwingen, die sehr schwer zu bewerkstelligen wäre.
es: Los reglamentos que no tienen en cuenta estos aspectos pueden ocasionar daños irreparables a los mercados más pequeños, obligando a realizar una conversión a otro ámbito que sería muy difícil de lograr.
it: Norme che non tengano conto di queste peculiarità potrebbero danneggiare irreparabilmente i mercati più piccoli, costringendoli ad una riconversione in altro ambito che appare molto complessa da realizzare.
pt: Os regulamentos que não tomem em conta estas características podem causar danos irreparáveis aos mercados mais pequenos, forçando uma conversão para outra área que seria muito difícil de alcançar.
nl: Verordeningen die geen rekening houden met deze kenmerken kunnen onherstelbare schade berokkenen aan de kleinere markten, door een omzetting naar een andere sector te forceren die zeer lastig te verwezenlijken is.
da: Forskrifter, der ikke tager hensyn til disse træk, kan forårsage uoprettelig skade på mindre markeder ved at gennemtvinge en omlægning til et andet område, som det ville blive meget kompliceret at opnå.
sv: Regleringar som inte tar hänsyn till dessa faktorer kan orsaka oreparerbara skador på mindre marknader vilket skapar nödvändiga övergångar till andra områden som kan vara mycket svåra att genomföra.
fi: Säädökset, joissa näitä ominaispiirteitä ei oteta huomioon, voivat aiheuttaa korvaamatonta vahinkoa pienille markkinoille, mikä pakottaisi siirtymään toiselle alalle, mikä puolestaan on myös hyvin monimutkaista.
el: Τυχόν κανονισμοί που δεν θα λαμβάνουν υπόψη αυτά τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να βλάψουν ανεπανόρθωτα μικρότερες αγορές, καθιστώντας αναγκαία τη στροφή σε άλλον τομέα δραστηριότητας, εγχείρημα το οποίο θα ήταν πολύ σύνθετο και δυσεφάρμοστο.
pl: Uregulowania, w których nie bierze się pod uwagę tych cech, mogą spowodować nieodwracalne straty dla mniejszych rynków, wymuszając przeniesienie się do innej dziedziny, co byłoby bardzo trudno osiągnąć.
cs: Nařízení, která neberou v úvahu tyto charakteristiky, mohou způsobit nenapravitelné škody na malých trzích, neboť je mohou nutit k přeměně na jiný typ oblasti, což by bylo velmi složité.
sk: Nariadenia, ktoré neberú do úvahy tieto špecifiká, môžu spôsobiť nenapraviteľnú škodu menším trhom nútením k prechodu do inej oblasti, čoho dosiahnutie by bolo veľmi komplikované.
sl: Predpisi, ki ne upoštevajo teh značilnosti, lahko manjšim trgom s vsiljevanjem preusmerjanja na druga področja, ki so zelo zapletena, povzročijo nepopravljivo škodo.
hu: Azok a rendeletek, amelyek nem veszik figyelembe ezeket a jellegzetességeket, jóvátehetetlen károkat okozhatnak a kisebb piacokon, mert kikényszerítik az átalakulást egy másik területté, amelyet nagyon nehezen lehet megvalósítani.
ro: Reglementările care nu iau în considerare aceste caracteristici pot determina deteriorarea ireparabilă a piețelor mai mici, forțând o conversie în altă zonă, care ar fi foarte complicat de realizat.
bg: Регламентите, които не отчитат тези характеристики, могат да причинят непоправими щети на по-малките пазари, принуждавайки превръщане в друга област, което би било много сложно да се постигне.
lt: Reglamentai, kuriuose neatsižvelgiama į šiuos aspektus, gali padaryti neatitaisomos žalos mažesnėms, verčiamoms persiorientuoti į kitą sritį rinkoms, o tai pasiekti būtų labai sudėtinga.
lv: Noteikumi, kuros nav ievērotas šādas īpatnības, var izraisīt nelabojamu kaitējumu nelielajam tirgum, piespiežot veikt uzņēmējdarbību citā jomā, kas būtu īpaši sarežģīti panākams.
et: Kui seda eripära eeskirjades arvesse ei võeta, võidakse tekitada korvamatut kahju väiksematele turgudele ning sundida peale suundumine teise valdkonda, mis on väga raskesti teostatav.