European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This extension is aimed at addressing the widespread economic crisis, given that terminating trade preferences would compromise these countries’ economic recovery, and would have consequences for the whole stabilisation and transition process of the Western Balkans.
fr: Cette extension vise à lutter contre la crise économique, puisque l’expiration des préférences commerciales mettrait en péril la relance économique de ces pays et qu’elle aurait des conséquences sur l’ensemble du processus de stabilisation et de transition des Balkans occidentaux.
de: Diese Verlängerung zielt darauf ab, sich mit der ausgedehnten Wirtschaftskrise zu befassen, angesichts der Tatsache, dass eine Beendigung der Handelspräferenzen die wirtschaftliche Erholung dieser Länder gefährden und Auswirkungen auf den gesamten Stabilisierungs- und Übergangsprozess der westlichen Balkanstaaten haben würde.
es: Esta ampliación tiene como objetivo abordar la crisis económica generalizada, dado que la conclusión de las preferencias comerciales comprometería la recuperación económica de estos países, y tendría consecuencias para todo el proceso de estabilización y transición de los Balcanes Occidentales.
it: Tale proroga mira a fronteggiare la crisi economica generalizzata in quanto la sospensione delle preferenze commerciali comprometterebbe la ripresa economica di detti paesi e avrebbe conseguenze negative sull’intero processo di stabilizzazione e transizione dei Balcani occidentali.
pt: Esta prorrogação pretende fazer face à situação de crise económica generalizada, na medida em que o fim das preferências comerciais comprometeria a recuperação económica destes Estados e teria consequências para todo o procedimento de estabilização e transição dos Balcãs Ocidentais.
nl: Deze verlenging is bedoeld om de algemene economische crisis aan te pakken, gezien het feit dat de beëindiging van de handelspreferenties het economisch herstel in deze landen in gevaar zou brengen en dit gevolgen voor het hele stabilisatie- en overgangsproces van de westelijke Balkan zou hebben.
da: Formålet med forlængelsen er at afbøde den omfattende økonomiske krise, da ophævelsen af disse handelspræferencer ville true disse landes økonomiske genopsving og ville have følger for hele stabiliserings- og overgangsprocessen i landene i det vestlige Balkan.
sv: Syftet med denna förlängning är att ta itu med den utbredda ekonomiska krisen, eftersom dessa länders återhämtning skulle äventyras om tillämpningen av handelsförmånerna avbryts och således inverka på hela associerings- och stabiliseringsprocessen för västra Balkan.
fi: Voimassaolon jatkamisella pyritään tukemaan laaja-alaisessa talouskriisissä, koska tullietuuksien poistaminen vaarantaisi näiden valtioiden talouden elpymisen ja sillä voisi olla kielteisiä vaikutuksia Länsi-Balkanin maiden kansallisiin uudistus- ja siirtymäprosesseihin.
el: Αυτή η παράταση στοχεύει στην αντιμετώπιση της ευρείας οικονομικής κρίσης, δεδομένου ότι ο τερματισμός των εμπορικών προτιμήσεων θα έθετε σε κίνδυνο την οικονομική ανάκαμψη αυτών των χωρών και θα είχε συνέπειες για ολόκληρη τη διαδικασία σταθεροποίησης και μετάβασης των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Celem przedłużenia jest walka z szerzącym się kryzysem gospodarczym, gdyż rezygnacja z preferencji handlowych ograniczyłaby ożywienie gospodarcze w tych krajach i miałaby konsekwencje dla całego procesu stabilizacji i transformacji Bałkanów Zachodnich.
cs: Cílem tohoto prodloužení je reagovat na rozšířenou hospodářskou krizi, neboť ukončení stávajících obchodních preferencí by mohlo ohrozit hospodářskou obnovu těchto zemí a mohlo by mít důsledky pro celou stabilizaci a transformační procesy západního Balkánu.
sk: Cieľom tohto predĺženia je riešenie rozsiahlej hospodárskej krízy, keďže ukončenie platnosti obchodných preferencií by ohrozilo hospodársku obnovu týchto krajín a malo by následky na celkový proces stabilizácie a transformácie západného Balkánu.
sl: Cilj tega podaljšanja je reševanje razširjene gospodarske krize, glede na to, da bi prekinitev trgovinskih preferencialov ogrozila ponovno gospodarsko oživitev teh držav in imelo posledice za celote postopek stabilizacije in tranzicije zahodnega Balkana.
hu: A hosszabbítás célja a kiterjedt gazdasági válság kezelése, mivel a kereskedelmi kedvezmények megszűnése veszélyeztetné ezen országok gazdasági fellendülését és kedvezőtlen hatást gyakorolna a nyugat-balkáni stabilizáció és átmenet egész folyamatára.
ro: Această prelungire are drept scop reducerea efectelor crizei economice, întrucât încetarea preferințelor comerciale ar compromite redresarea economică a acestor țări și ar avea consecințe asupra întregului proces de stabilizare și tranziție al zonei Balcanilor Occidentali.
bg: Удължаването на срока цели овладяване на последиците от общата икономическа криза, като се има предвид, че прекратяването на търговските преференции би изложило на риск икономическото възстановяване на тези държави и би имало последствия за целия процес на стабилизиране и преход на Западните Балкани.
lt: Papildant šį sąrašą siekiama įveikti plačiai paplitusią ekonomikos krizę; manoma, kad, nustojus taikyti prekybos lengvatas, šių šalių ekonominiam atsigavimui kiltų pavojus, be to, tai turėtų neigiamą poveikį visiems Vakarų Balkanų stabilizavimo ir pereinamojo laikotarpio procesams.
lv: Šī termiņa pagarināšana ir vērsta uz plašās ekonomikas krīzes risināšanu, ņemot vērā, ka tirdzniecības preferenču pārtraukšana apdraudētu šo valstu ekonomikas atveseļošanos un negatīvi ietekmētu Rietumbalkānu reformu un pārejas procesu kopumā.
et: Selle pikendamise eesmärk on leevendada laiaulatuslikku majanduskriisi, arvestades, et kaubandussoodustuste lõpetamine pärsiks nende riikide majanduse elavdamist ning mõjutaks kogu stabiliseerimis- ja üleminekuprotsessi Lääne-Balkani riikides.