European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: I have only admiration for a US which defends the rule of law and human rights, and for a US that distinguishes itself from terrorists whose aim is indeed to detract from the rule of law and to violate democracy and human rights.
fr: Je n’ai que de l’admiration pour des États-Unis qui défendent l’état de droit et les droits de l’homme, et pour des États-Unis qui se distancient de terroristes dont l’objectif est de se détourner de l’état de droit et de violer la démocratie et les droits de l’homme.
de: Ich verspüre nur Bewunderung für eine USA, die Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte verteidigt, und für eine USA, die sich von Terroristen unterscheidet, deren Ziel es ist, die Rechtsstaatlichkeit zu beschädigen und Demokratie und Menschenrechte zu verletzen.
es: No tengo más que admiración por los Estados Unidos que defienden el Estado de Derecho y los derechos humanos, y por los Estados Unidos que se distinguen de los terroristas cuyo objetivo es, de hecho, denigrar el Estado de Derecho y violar la democracia y los derechos humanos.
it: Al contrario posso solo ammirare quegli Stati Uniti che difendono lo stato di diritto e i diritti umani e che si distinguono dai terroristi il cui vero scopo è di cancellare lo stato di diritto e violare la democrazia e i diritti umani.
pt: Tenho apenas admiração por uns Estados Unidos que defendem o Estado de direito e os direitos humanos, e por uns Estados Unidos que se distinguem de terroristas cujo objectivo é, na verdade, pôr em causa o Estado de direito e violar a democracia e os direitos humanos.
nl: Voor een VS die de rechtsstaat en de mensenrechten verdedigen en voor een VS die zichzelf van terroristen onderscheidt die juist die rechtsstaat wil ondermijnen en de democratie en mensenrechten schenden, heb ik alleen maar bewondering.
da: Jeg har kun beundring for et USA, der forsvarer retsstatsprincippet og menneskerettighederne, og for et USA, der adskiller sig fra terrorister, hvis mål er at forringe retsstatsprincippet og overtræde demokrati og menneskerettigheder.
sv: Jag kan bara känna beundran för ett Förenta staterna som försvarar rättstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna och därmed skiljer sig från de terrorister vars mål är att förringa rättstatsprincipen och kränka demokratin och de mänskliga rättigheterna.
fi: Suhtaudun ihaillen Yhdysvaltoihin, joka puolustaa oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia ja joka tekee eron itsensä ja terroristien välille, joiden tavoitteena on tosiaan vahingoittaa oikeusvaltiota sekä rikkoa demokratiaa ja ihmisoikeuksia vastaan.
el: Μόνο θαυμασμό τρέφω για την Αμερική που υποστηρίζει το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την Αμερική η οποία διαχωρίζει τη θέση της από τους τρομοκράτες, στόχος των οποίων είναι πράγματι η υπονόμευση του κράτους δικαίου και η παραβίαση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Mam wręcz podziw dla USA, które bronią rządów prawa i praw człowieka oraz dla USA, które odcinają się od terrorystów, których celem jest zaiste zniszczenie rządów prawa oraz pogwałcenie demokracji i praw człowieka.
cs: Obdivuji USA, které hájí právní stát a lidská práva, a USA, které se odlišují od teroristů, jejichž cílem je skutečně znevažovat právní stát a porušovat demokracii a lidská práva.
sk: USA, ktoré bránia princípy právneho štátu a ľudské práva a ktoré sa odlišujú od teroristov, ktorých cieľom je narúšať princípy právneho štátu, obmedzovať demokraciu a porušovať ľudské práva, len obdivujem.
sl: Občudujem pa tiste ZDA, ki zagovarjajo pravno državo in človekove pravice, in tiste ZDA, ki se razlikujejo od teroristov, katerih cilj sta dejansko odvračanje od pravne države in kršenje demokracije in človekovih pravic.
hu: Én nagyra becsülöm az Egyesült Államokat, amely védelmezi a jogállamiságot és az emberi jogokat, és természetesen különbözik a terroristáktól, mivel azok célja a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok felszámolása.
ro: Am doar admirație față de SUA care apără statul de drept și drepturile omului și față de SUA care se distinge de teroriștii al căror scop este într-adevăr de a se sustrage de la statul de drept și de a încălca democrația și drepturile omului.
bg: Изпитвам само възхищение към САЩ, които защитават правовата държава и правата на човека, и към САЩ, които се разграничават от терористите, чиято цел наистина е да обезценят принципа на правовата държава и да нарушават демокрацията и правата на човека.
lt: Aš žaviuosi tokia JAV, kuri gina teisinės valstybės principus ir žmogaus teises, ir tokia JAV, kuri atsiriboja nuo teroristų, kurie siekia sumenkinti teisinės valstybės principus ir pažeisti demokratinius principus bei žmogaus teises.
lv: Es tikai apbrīnoju ASV, kas aizstāv tiesiskumu un cilvēktiesības, un ASV, kas nošķir sevi no teroristiem, kuru mērķis patiesībā ir mazināt tiesiskumu un pārkāpt demokrātiju un cilvēktiesības.
et: Ma tunnen Ameerika Ühendriikide vastu üksnes imetlust, kui see riik kaitseb õigusriiki ja inimõigusi ning eristub terroristidest, kelle eesmärk on tõepoolest õigusriiki kahjustada ning demokraatiat ja inimõigusi rikkuda.