European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Can you therefore tell us whether you are planning any initiatives, especially in response to the autonomy plan presented by the Kingdom of Morocco to the United Nations, which I believe would help make the region secure and establish the necessary dialogue with the Algerian authorities in particular?
fr: En conséquence, pouvez-vous nous dire si vous envisagez d’adopter des initiatives, notamment pour répondre au plan d’autonomie tel que le Royaume du Maroc l’a présenté devant l’ONU, qui permettrait – je le crois – de sécuriser la zone et d’établir le dialogue nécessaire avec notamment les autorités algériennes.
de: Können Sie uns daher sagen, ob Sie zurzeit Initiativen planen, vor allem als Antwort auf den vom Königreich Marokko bei den Vereinten Nationen vorgelegten Autonomieplan, der meines Erachtens dazu beitragen würde, Sicherheit in die Region zu bringen und in den notwendigen Dialog insbesondere mit den algerischen Behörden einzutreten?
es: ¿Podría, por lo tanto, decirnos si está planificando alguna iniciativa, concretamente en respuesta al plan de autonomía presentado por el Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas, y que yo considero que colaboraría con la seguridad en la región y con la creación de un diálogo, concretamente con las autoridades argelinas?
it: Può dirci se avete previsto l’adozione di iniziative, soprattutto in risposta al piano di autonomia presentato dal Regno di Marocco alle Nazioni Unite che, a mio giudizio, consentirebbe di ridare sicurezza alla regione e di istituire il dialogo necessario in particolare con le autorità algerine?
pt: Assim, pode dizer-nos se está a planear tomar alguma iniciativa, em especial como resposta ao plano de autonomia apresentado pelo Reino de Marrocos à Nações Unidas, que, creio, contribuiria para a segurança da região e o estabelecimento do diálogo necessário, particularmente com as autoridades argelinas?
nl: Kunt u aangeven of u van plan bent om met initiatieven te komen, met name in antwoord op het autonomieplan dat door het Koninkrijk Marokko bij de Verenigde Naties is ingediend en dat er naar mijn idee voor kan zorgen dat het gebied veiliger wordt en de noodzakelijke dialoog met de Algerijnse overheden in het bijzonder op gang brengt?
da: Kan fru Ashton derfor fortælle, hvorvidt hun har planer om nogen initiativer, især som reaktion på den plan om autonomi, som Kongeriget Marokko har fremlagt for FN, og som efter min mening vil medvirke til at gøre området sikkert og til at få indledt den fornødne dialog med især de algeriske myndigheder?
sv: Kan du därför säga oss om du planerar några initiativ, särskilt med anledning av den självständighetsplan som Marocko presenterat för FN och som jag anser skulle bidra till att göra regionen säkrare och upprätta den dialog som framför allt behövs med de algeriska myndigheterna?
fi: Voitteko kertoa meille, suunnitteletteko aloitteita, erityisesti vastauksena Marokon kuningaskunnan Yhdistyneille Kansakunnille esittämään autonomiasuunnitelmaan, jolla minun mielestäni voitaisiin auttaa tekemään alueesta turvallinen ja saamaan aikaan tarvittava vuoropuhelu erityisesti Algerian viranomaisten kanssa?
el: Μπορείτε, επομένως, να μας πείτε αν σχεδιάζετε καμία πρωτοβουλία, ιδιαίτερα σε απάντηση του σχεδίου αυτονομίας που παρουσίασε το Βασίλειο του Μαρόκου στα Ηνωμένα Έθνη, το οποίο πιστεύω ότι θα συμβάλει στο να καταστεί ασφαλής η περιοχή και θα θεσπίσει τον απαραίτητο διάλογο με τις αλγερινές αρχές ειδικότερα;
pl: Zatem czy może nam Pani powiedzieć, czy planuje jakiekolwiek inicjatywy, zwłaszcza w odpowiedzi na plan autonomii przedstawiony Organizacji Narodów Zjednoczonych przez Królestwo Maroka, co moim zdaniem pomogłoby w zwiększeniu bezpieczeństwa w regionie oraz w rozpoczęciu koniecznego dialogu, szczególnie z władzami algierskimi?
cs: Můžete nám proto říct, zda plánujete nějaké iniciativy, zejména v reakci na plán autonomie představený Marockým královstvím Organizaci spojených národů, který, jak doufám, by pomohl učinit tento region bezpečnější a zavést nezbytný dialog zejména s alžírskými orgány?
sk: Môžete nám preto povedať, či plánujete nejaké iniciatívy, najmä vzhľadom na plán autonómie, ktorý predložilo Marocké kráľovstvo Organizácii Spojených národov a ktorý by podľa mňa prispel k bezpečnosti regiónu a vytvoreniu potrebného dialógu najmä s alžírskymi orgánmi?
sl: Ali nam lahko glede na to poveste, ali načrtujete kakšne pobude, še zlasti kot odziv na načrt za avtonomijo, ki ga je Kraljevina Maroko predložila Združenim narodom, ki bi po mojem mnenju lahko prispeval k varnosti v tej regiji in k vzpostavitvi nujnega dialoga še zlasti z alžirskimi oblastmi?
hu: Elmondaná nekünk, hogy tervez-e bármilyen kezdeményezést, különösen a Marokkói Királyság által az ENSZ elé terjesztett autonómia tervével összefüggésben, amely szerintem elősegítené a térség biztonságát és különösen az algériai hatóságokkal való szükséges párbeszéd kialakítását?
ro: Prin urmare, ați putea să ne spuneți dacă v-ați gândit la o inițiativă, mai ales drept răspuns la planul de autonomie prezentat de Regatul Maroc Națiunilor Unite, care, după părerea mea, ar contribui la sporirea securității în regiune și ar permite inițierea dialogului, atât de necesar, în special cu autoritățile algeriene?
bg: Можете ли да ни кажете дали планирате някакви инициативи, особено в отговор на плана за автономия, представен от Кралство Мароко пред ООН, което според мен ще помогне за сигурността в района и за установяване на необходимия диалог по-конкретно с алжирските органи?
lt: Todėl ar galite mums pasakyti, ar rengiate kokias nors iniciatyvas, ypač kaip atsaką į Maroko Karalystės Jungtinių Tautų Organizacijai pristatytą autonomijos planą, kuris, mano nuomone, padėtų užtikrinti saugumą ir pradėti būtiną dialogą su Alžyro valdžios institucijomis?
lv: Tāpēc sakiet, lūdzu, vai jūs plānojat pieņemt kādas iniciatīvas, jo īpaši saistībā ar autonomijas plānu, ko Marokas Karaliste iesniedza ANO un kas, manuprāt, palīdzētu nodrošināt reģionā drošību un jo īpaši — izveidot vajadzīgo dialogu ar Alžīrijas iestādēm?
et: Seepärast soovin, et te ütleksite meile, kas teil on kavas astuda eelkõige vastuseks autonoomiakavale, mille Maroko Kuningriik esitas ÜRO-le, mingeid samme, mis usutavasti aitaksid muuta selle piirkonna turvaliseks, ja alustada eeskätt Alžeeria ametivõimudega vajalikku dialoogi.