European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Together with members of our group, I have had the opportunity, during numerous visits to Roma communities all over Europe, to confirm that these really are the key areas where the Roma often face poor conditions.
fr: Avec les membres de notre groupe, j’ai eu l’occasion, au cours de nombreuses visites aux communautés roms à travers l’Europe, de confirmer qu’il s’agit vraiment des principaux domaines dans lesquels les Roms sont souvent confrontés à des conditions médiocres.
de: Gemeinsam mit den Abgeordneten unserer Fraktion konnte ich im Zuge zahlreicher Besuche von Roma-Gemeinschaften in ganz Europa bestätigen, dass dies wirklich die entscheidenden Bereiche sind, in denen die Roma oftmals unter schlechten Bedingungen leiden.
es: He tenido la oportunidad, junto con otros miembros de nuestro Grupo, de confirmar durante las numerosas visitas a comunidades gitanas de toda Europa que estos son los ámbitos clave en los que los gitanos a menudo sufren las peores condiciones.
it: Avendo visitato più volte comunità rom in tutta Europa con altri colleghi del nostro gruppo, posso confermare che spesso il degrado si manifesta proprio in questi ambiti.
pt: Juntamente com membros do nosso grupo, tive a oportunidade, durante numerosas visitas às comunidades ciganas em toda a Europa, de confirmar que estas são de facto as áreas fundamentais em que os ciganos enfrentam frequentemente más condições.
nl: Samen met leden van mijn fractie heb ik tijdens talrijke bezoeken aan de Romagemeenschap her en der in Europa kunnen constateren dat dit juist de belangrijkste onderwerpen zijn waar de Roma vaak flinke tegenwind hebben.
da: Sammen med medlemmerne af vores gruppe har jeg i forbindelse med talrige besøg hos romasamfund over hele Europa haft lejlighed til at bekræfte, at disse virkelig er nøgleområder, hvor romaerne ofte befinder sig i dårlige forhold.
sv: Tillsammans med medlemmar i vår grupp har jag haft möjlighet att, då jag besökt många romska grupper runtom i Europa, få bekräftat att detta verkligen är de områden där romer ofta är förfördelade.
fi: Romaniyhteisöihin eri puolilla Eurooppaa tekemiemme vierailujen aikana olemme yhdessä ryhmäni jäsenten kanssa saaneet vahvistuksen siihen, että nämä todella ovat keskeiset alat, joilla romanien olot ovat usein huonot.
el: Μαζί με μέλη της Ομάδας μας, είχα την ευκαιρία, στη διάρκεια πολλών επισκέψεων σε κοινότητες των Ρομά σε όλη την Ευρώπη, να επιβεβαιώσω ότι πράγματι αυτοί είναι οι βασικοί τομείς όπου οι Ρομά συχνά αντιμετωπίζουν κακές συνθήκες.
pl: Wraz z członkami naszej grupy odwiedziłam wiele społeczności romskich w całej Europie i miałam okazję przekonać się, że są to rzeczywiście najważniejsze dziedziny, w których często Romowie cierpią na skutek złych warunków.
cs: Spolu s členy naší frakce jsme během svých četných návštěv romských komunit po celé Evropě měli možnost se přesvědčit, že právě toto jsou klíčové oblasti, kde Romové často čelí zhoršeným podmínkám.
sk: Spolu s členmi našej frakcie sme sa počas svojich početných návštev rómskych komunít po celej Európe mali možnosť presvedčiť, že práve toto sú kľúčové oblasti, kde Rómovia často čelia zhoršeným podmienkam.
sl: Skupaj s člani naše skupine sem imela med številnimi obiski romskih skupnosti po vsej Evropi priložnost spoznati, da so ta res ključna področja, na katerih se Romi pogosto srečujejo s slabimi razmerami.
hu: Képviselőcsoportom tagjaival együtt– az Európa különböző részein élő roma közösségeknél tett számos látogatásunk során – lehetőségem nyílt meggyőződni arról, hogy valóban ezek a legfontosabb területek, ahol a romák gyakran rossz körülmények közé kényszerülnek.
ro: Împreună cu deputații din grupul nostru, am avut ocazia, pe durata a numeroase vizite în comunitățile rome din toată Europa, de a confirma că acestea sunt într-adevăr domeniile esențiale în care romii se confruntă adesea cu condiții rele.
bg: Заедно с членовете на нашата група аз имах възможността при многобройни посещения в ромски общности из цяла Европа да потвърдя, че наистина това са основните области, в които ромите често се сблъскват с лоши условия.
lt: Kartu su savo frakcijos nariais daug kartų lankiau romų bendruomenes visoje Europoje ir turėjau galimybę įsitikinti, kad tai tikrai svarbiausios sritys, kuriose romai dažnai gyvena varganomis sąlygomis.
lv: Vairākkārt viesojoties romu kopienās visā Eiropā, man un citiem mūsu grupas deputātiem bija iespēja pārliecināties, ka šīs patiešām ir galvenās jomas, kurās romi bieži vien sastopas ar sliktiem apstākļiem.
et: Koos oma fraktsiooni liikmetega on mul olnud võimalus arvukate visiitide käigus romade kogukondadesse kõikjal Euroopas kinnitada, et need on tõepoolest põhitähtsusega valdkonnad, kus romadel on sageli kehvad tingimused.