European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first part of the report particularly concerns the relationship between Parliament and the other institutions, primarily the Council and the Commission, driven by the post-Lisbon approach to European politics.
fr: La première partie du rapport concerne la relation entre le Parlement et les autres institutions, principalement le Conseil et la Commission, relations guidées par l’approche post-Lisbonne de la politique européenne.
de: Im ersten Teil des Berichts geht es insbesondere um die Beziehungen zwischen dem Parlament und den anderen Institutionen, vor allem dem Rat und der Kommission, auf der Grundlage der Herangehensweise an die EU-Politik nach dem Vertrag von Lissabon.
es: La primera parte del informe trata en especial de la relación entre el Parlamento y las demás Instituciones, principalmente el Consejo y la Comisión, y está impulsada por el enfoque post-Lisboa de la política europea.
it: La prima parte della relazione si sviluppa con particolare riferimento al rapporto tra il Parlamento europeo e le Istituzioni, Consiglio e Commissione prendendo slancio dall’approccio di politica europea post-Lisbona.
pt: A primeira parte do relatório diz respeito, em particular, à relação entre o Parlamento e as restantes instituições – principalmente o Conselho e a Comissão – com base na abordagem pós-Lisboa à política europeia.
nl: Het eerste deel van het verslag heeft met name betrekking op de relatie tussen het Europees Parlement en de andere instellingen, in het bijzonder de Raad en de Commissie, vanuit een post-Lissabonvisie op de Europese politiek.
da: Den første del af betænkningen vedrører navnlig forbindelsen mellem Parlamentet og de andre institutioner, primært Rådet og Kommissionen, med afsæt i post-Lissabon-tilgangen til EU's politikker.
sv: Den första delen av betänkandet gäller särskilt förhållandet mellan parlamentet och de andra institutionerna, främst rådet och kommissionen, med utgångspunkt i EU:s politik efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Mietinnön ensimmäisessä osassa käsitellään erityisesti Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten, pääasiassa neuvoston ja komission, suhdetta, jossa noudatellaan Lissabonin sopimuksen mukaista lähestymistapaa EU:n politiikkaan.
el: Το πρώτο μέρος της έκθεσης αφορά ιδιαίτερα τη σχέση μεταξύ του Κοινοβουλίου και των άλλων οργάνων, ιδιαίτερα δε του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία καθοδηγείται από τη μετά τη Λισαβόνα προσέγγιση στην ευρωπαϊκή πολιτική.
pl: Pierwsza część sprawozdania odnosi się w szczególności do stosunków między Parlamentem a innymi instytucjami, przede wszystkim Radą i Komisją, napędzanych przez przyjęte po traktacie lizbońskim podejście do polityki europejskiej.
cs: První část zprávy se týká zejména vztahu Parlamentu k dalším institucím, především k Radě a Komisi, a vychází z postlisabonského přístupu k evropské politice.
sk: Prvá časť správy sa týka konkrétne vzťahu medzi Parlamentom a ďalšími inštitúciami, najmä Radou a Komisiou, ktorý vyplýva z prístupu k európskej politike po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Prvi del poročila posebej obravnava odnose med Parlamentom in drugimi institucijami, predvsem Svetom in Komisijo, v duhu po-lizbonskega pristopa k evropski politiki.
hu: A jelentés első része konkrétan a Parlament és a többi intézmény közötti kapcsolattal foglalkozik, elsősorban a Tanáccsal és a Bizottsággal, az európai politikával szembeni, Lisszabon utáni megközelítéstől vezetve.
ro: Prima parte a raportului se referă în special la relația dintre Parlament și celelalte instituții, în primul rând Consiliul și Comisia, guvernată de abordarea post-Lisabona a politicii europene.
bg: Първата част от доклада се отнася конкретно до отношенията между Парламента и другите институции, на първо място, Съвета и Комисията, водени от подхода към европейската политика след Лисабонския договор.
lt: Pirmoje pranešimo dalyje ypač daug dėmesio skiriama Parlamento ir kitų institucijų, pirmiausia Tarybos ir Komisijos, tarpusavio santykiams, grindžiamiems nauju požiūriu į Europos politiką, kuriuo vadovaujamasi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
lv: Ziņojuma pirmā daļa īpaši attiecas uz tām attiecībām starp Parlamentu un citām iestādēm, galvenokārt Padomi un Komisiju, ko nosaka pieeja Eiropas politikai pēc Lisabonas līguma parakstīšanas.
et: Raporti esimeses osas käsitletakse üksikasjalikult Euroopa Parlamendi ja muude institutsioonide, eriti nõukogu ja komisjoni vahelisi suhteid ning selle ajendiks oli Lissaboni lepingu jõustumise järgne käsitlus Euroopa poliitika kohta.