European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Based on the relations of trust between Europe and the new panorama taking shape in Tunisia, I believe we can take the first steps towards solving the problems that you put forward.
fr: En raison de la relation de confiance en Europe et de la nouvelle Tunisie qui voit le jour, je pense que nous pouvons prendre les premières mesures en vue de résoudre les problèmes que vous venez d’évoquer.
de: Auf der Grundlage der Vertrauensbeziehung zwischen Europa und dem neuen Panorama, das sich gerade in Tunesien bildet, können wir, denke ich, erste Schritte zur Lösung des Problems, das Sie erwähnt haben, unternehmen.
es: Creo que, sobre la base de las relaciones de confianza que existen entre Europa y la nueva estructura que está tomando forma en Túnez, podemos dar los primeros pasos para resolver los problemas que usted ha planteado.
it: Credo che proprio dal rapporto di fiducia tra l'Europa e il nuovo orizzonte che si sta manifestando in Tunisia si possono muovere i primi passi per risolvere i problemi che lei poneva.
pt: Com base nas relações de confiança entre a Europa e a nova realidade que está a tomar forma na Tunísia, acredito que podemos dar os primeiros passos com vista à resolução dos problemas que levantou.
nl: Ik geloof juist dat we op basis van vertrouwen tussen Europa en het nieuwe politieke landschap dat zich in Tunesië aftekent de eerste stappen kunnen zetten in de richting van een oplossing van het door u aangekaarte probleem.
da: Baseret på den tillid, der eksisterer mellem Europa og det nye panorama, der tager form i Tunesien, mener jeg, at vi kan tage de første skridt i retning af at løse de problemer, De nævner.
sv: Jag tror att vi baserat på de förtroendefulla förbindelserna mellan Europa och det nya landskap som håller på att ta form i Tunisien kan ta de första stegen mot att lösa de problem som du nämner.
fi: EU:n ja Tunisiassa muodostumassa olevan uuden järjestelmän luottamussuhteiden perusteella katson, että voimme ottaa ensimmäiset askelet esittämänne ongelman ratkaisemiseksi.
el: Με βάση τις σχέσεις εμπιστοσύνης ανάμεσα στην Ευρώπη και τη νέα γενική εικόνα που διαμορφώνεται στην Τυνησία, πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση της επίλυσης των προβλημάτων που θίξατε.
pl: Sądzę, że w oparciu o relacje zaufania między Europą a nową panoramą, jaka nabiera kształtu w Tunezji, możemy zrobić pierwszy krok w kierunku rozwiązania poruszanych tu problemów.
cs: Na základě důvěrných vztahů mezi Evropou a novou scénou, která se v Tunisku vytváří, vyjadřuji přesvědčení, že můžeme podniknout první kroky k řešení problémů, o nichž jste se zmínil.
sk: Na základe vzťahov medzi Európou a novou panorámou formujúcou sa v Tunisku, ktoré sa zakladajú na dôvere, sa domnievam, že môžeme podniknúť prvé kroky k vyriešeniu problémov, o ktorých hovoríte.
sl: Na podlagi zaupanja med Evropo in novim pogledom, ki se zdaj oblikuje v Tuniziji, verjamem, da lahko naredimo prve korake v smeri reševanja težav, ki ste jih omenili.
hu: Az Európa és a Tunéziában kibontakozó új kilátások közötti bizalmi viszony alapján úgy vélem, hogy megtehetjük az első lépést az ön által említett problémák megoldásában.
ro: Pe baza relaţiilor de încredere dintre Europa şi noua realitate care se conturează în Tunisia, cred că putem face primii paşi către rezolvarea problemelor pe care le-aţi prezentat.
bg: Въз основа на отношенията на доверие между Европа и новата панорама, която се оформя в Тунис, аз считам, че можем да направим първите стъпки към решаването на проблемите, които изтъкнахте.
lt: Remdamasis pasitikėjimo santykiais tarp Europos ir naują vaizdą įgyjančio Tuniso, manau, kad galime žengti pirmuosius žingsnius į priekį, kad išspręstume jūsų keliamas problemas.
lv: Ņemot vērā uz uzticību balstītas attiecības starp Eiropas valstīm un jauno iekārtu Tunisijā, manuprāt, ir jāsāk rīkoties, lai risinātu jūsu pieminētās problēmas.
et: Tuginedes usalduslikele suhetele, mis valitsevad Euroopa ja Tuneesias kuju võtva uue keskkonna vahel, saame usutavasti hakata astuma esimesi samme teie nimetatud probleemide lahendamiseks.