European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: They, however, are seeking a solution in false answers, for example in the form of additional governmental capital injections pumped into banks or in further Brussels centralisation.
fr: Ils cherchent cependant la solution dans de fausses réponses, par exemple sous la forme d’injections supplémentaires de capitaux publics dans les banques ou dans une plus grande centralisation à Bruxelles.
de: Sie suchen jedoch eine Lösung in falschen Antworten, zum Beispiel in Form von zusätzlichen Kapitalzuführungen durch den Staat, die in die Banken oder in die weitere Zentralisierung in Brüssel gepumpt wurden.
es: Sin embargo, buscan una solución en respuestas equivocadas, por ejemplo, por medio de nuevas inyecciones de capital con fondos públicos para los bancos o una mayor centralización en Bruselas.
it: Si cerca una soluzione in false risposte, sotto forma, ad esempio, di immissioni aggiuntive di capitale governativo nelle banche o di un’ulteriore centralizzazione a Bruxelles.
pt: Contudo, estão à procura de soluções nas respostas erradas, por exemplo através de injecções de capital governamental adicional nos bancos ou de centralização acrescida em Bruxelas.
nl: Zij zoeken echter een oplossing in valse antwoorden, bijvoorbeeld in de vorm van nieuwe kapitaalinjecties van de overheid in banken, of in een grotere invloed van Brussel.
da: Men de søger en løsning i urigtige svar, f.eks. i form af yderligere statslige kapitaltilførsler til bankerne eller fortsat centralisering i Bruxelles.
sv: De söker dock en lösning i falska svar, exempelvis i form av att ytterligare statligt kapitaltillskott pumpas in i bankerna eller att Bryssel centraliseras ytterligare.
fi: He etsivät kuitenkin ratkaisua vääristä vastauksista, esimerkiksi siten, että hallitukset pumppaisivat lisää pääomaa pankkeihin tai että Brysselin hallintoa keskitettäisiin entisestään.
el: Εκείνοι, όμως, αναζητούν τη λύση σε ψευδείς απαντήσεις, υπό τη μορφή, για παράδειγμα, πρόσθετων ειροών κρατικών κεφαλαίων προς τις τράπεζες ή περαιτέρω συγκεντρωτισμού των Βρυξελλών.
pl: Jednakże oni szukają rozwiązania w fałszywym kierunku, na przykład w formie dodatkowego dopływu kapitału rządowego do banków czy też dalszej centralizacji w Brukseli.
cs: Oni však hledají ve špatných odpovědích, například ve formě dalších státních kapitálových injekcí pumpovaných do bank nebo v další bruselské centralizaci.
sk: Riešenie však hľadajú v nesprávnych reakciách, napríklad vo forme dodatočných štátnych kapitálových injekcií pumpovaných do bánk alebo ďalšou centralizáciou Bruselu.
sl: Oni pa seveda iščejo rešitve v napačnih odgovorih, na primer v kapitalu, ki bi ga države dodatno vložile v banke, ali v nadaljnji centralizaciji Bruslja.
hu: Más kérdés, hogy ők a megoldást hamis válaszokban keresik, például újabb, a bankoknak juttatott állami tőkeinjekciók képében, vagy további brüsszeli központosításban.
ro: Totuși, aceștia caută o soluție în răspunsurile false, de exemplu sub forma unor pompări suplimentare de capital în bănci, sau în centralizarea aprofundată de la Bruxelles.
bg: Те обаче търсят решение в погрешна насока, например под формата на допълнителни правителствени капиталови инжекции в банките или на по-нататъшна брюкселска централизация.
lt: Vis dėlto jie ieško sprendimų, siekdami, kad būtų taikomos netinkamos priemonės, pvz., pumpuojant papildomas vyriausybės kapitalo injekcijas į bankus arba siekiant tolesnės Briuselio valdžios centralizacijos.
lv: Tomēr viņi meklē risinājumus nepareizās atbildēs, piemēram, papildu valsts kapitāla devu iesūknēšanā bankās vai Briseles turpmākā centralizācijā.
et: Siiski otsivad nad lahendusi valedest vastustest, näiteks täiendavatest valitsuse kapitalisüstidest pankadesse või Brüsseli edasisest tsentraliseeritusest.