European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this draft report which allows a single residence and work permit for legal immigrants, provides a ‘single permit’ for third-country nationals and grants them rights similar to those of EU citizens.
fr: J’ai voté en faveur de ce projet de rapport qui permet aux migrants d’introduire une demande unique de permis de résidence et de travail, prévoit un «permis unique» pour les ressortissants des pays tiers et leur accorde des droits similaires à ceux garantis aux citoyens de l’UE.
de: Ich habe für diesen Berichtsentwurf gestimmt, der eine kombinierte Erlaubnis zum Aufenthalt und zur Arbeit für legale Immigranten ermöglicht, eine „kombinierte Erlaubnis“ für Drittstaatsangehörige bietet und ihnen ähnliche Rechte gewährt wie den Bürgerinnen und Bürgern der EU.
es: . He votado a favor de este proyecto de informe que contempla un permiso único de residencia y trabajo para los inmigrantes legales, prevé un «permiso único» para los nacionales de terceros países y les concede derechos similares a los de los ciudadanos de la Unión.
it: Ho votato a favore della proposta di relazione, la quale prevede un permesso unico che consente agli immigrati regolari di paesi terzi di soggiornare e di lavorare nel territorio di uno Stato membro, garantendo loro un insieme comune di diritti analoghi a quelli dei cittadini UE.
pt: Dei o meu voto favorável a esta proposta de relatório que autoriza uma única morada de residência e trabalho para imigrantes legais, prevê uma "autorização única de residência e trabalho" para nacionais de países terceiros e lhes confere direitos equiparáveis aos dos cidadãos europeus.
nl: Ik heb vóór dit ontwerpverslag gestemd dat één enkele verblijfs- en werkvergunning voor legale migranten mogelijk maakt, dat voorziet in een ‘gecombineerde vergunning’ voor onderdanen van derde landen en hun rechten verleent die gelijkwaardig zijn aan die van EU-burgers.
da: Jeg stemte for dette forslag til betænkning, som giver mulighed for en kombineret opholds- og arbejdstilladelse til lovlige indvandrere, giver en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere og giver dem de samme rettigheder som EU-borgere.
sv: Jag röstade för detta förslag till betänkande som ger utrymme för ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd för lagliga invandrare, föreskriver ett ”kombinerat tillstånd” för tredjelandsmedborgare och ger dem samma rättigheter som EU-medborgarna.
fi: Kannatin äänestyksessä tätä mietintöluonnosta, jolla mahdollistetaan yksi oleskelu- ja työlupa laillisille maahanmuuttajille, säädetään "yhdistelmäluvasta" kolmansien maiden kansalaisille ja taataan heille samanlaiset oikeudet kuin EU:n kansalaisille.
el: Ψήφισα υπέρ του παρόντος σχεδίου έκθεσης το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση μιας ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στους νόμιμους μετανάστες, προβλέπει μια «ενιαία άδεια» για τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους χορηγεί δικαιώματα ανάλογα με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.
pl: Oddałam głos za przyjęciem omawianego projektu sprawozdania, w którym dopuszcza się jedno zezwolenie na pobyt i pracę dla legalnych imigrantów, przewiduje się „jedno zezwolenie” dla obywateli krajów trzecich i przyznaje się im prawa zbliżone do tych, jakimi cieszą się obywatele UE.
cs: Hlasovala jsem pro tento návrh zprávy, který umožňuje zavést jediné povolení k pobytu a pracovní povolení pro legální přistěhovalce, poskytuje „jediné povolení“ státním příslušníkům třetích zemí a dává jim obdobná práva, jako mají občané EU.
sk: Hlasovala som za tento návrh správy, ktorý umožňuje vydávanie jednotného povolenia na pobyt a na prácu pre legálnych prisťahovalcov, poskytuje jednotné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín a zaručuje im práva podobné tým, ktoré majú občania EÚ.
sl: Glasovala sem za ta osnutek poročila, ki zakonitim priseljencem omogoča enotno dovoljenje za prebivanje in delo, zagotavlja „enotno dovoljenje“ državljanom tretjih držav in jim daje pravice, podobne pravicam državljanov EU.
hu: A jelentéstervezet mellett szavaztam, amely lehetővé teszi, hogy a legális bevándorlók összevont tartózkodási és munkavállalási engedélyt kaphassanak, „összevont engedélyt” biztosít a harmadik országbeli polgároknak, és az uniós polgárokéhoz hasonló jogokat garantál számukra.
ro: Am votat în favoarea acestui proiect de raport care permite instituirea unui permis unic de ședere și de muncă pentru imigranții legali, oferă un „permis unic” resortisanților țărilor terțe și le acordă acestora drepturi similare cu cele ale cetățenilor UE.
bg: Гласувах в подкрепа на настоящия проект на доклад, който позволява единно разрешително за пребиваване и работа за законни имигранти, предоставя „единно разрешително“ за граждани на трети страни и им предоставя права, сходни с тези на гражданите на ЕС.
lt: Balsavau už šio pranešimo projektą, nes jame teisėtiems migrantams numatoma išduoti vieną leidimą gyventi ir dirbti, šiuo „vienu leidimu“ trečiųjų šalių gyventojams suteikiant panašias į ES piliečių teises.
lv: Es balsoju par šo ziņojuma projektu, kas paredz ieviest vienotu uzturēšanās un darba atļauju likumīgiem imigrantiem un „vienotu atļauju” trešo valstu valstspiederīgajiem un kas viņiem nodrošina līdzīgas tiesības kā ES iedzīvotājiem.
et: . Hääletasin selle raporti ettepaneku poolt, millega luuakse seaduslikele sisserändajatele ühtne elamis- ja tööloa menetlus, nähakse kolmandate riikide kodanikele ette ühtne luba ja antakse neile ELi kodanikega võrdsed õigused.