European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our comments and concerns are not directed towards a criticism of Hungary and Hungarian citizens, but we firmly believe that the defence of fundamental rights, civic freedoms, our shared European values, and peace, security and decent coexistence is a sufficient reason for us to hold this discussion today.
fr: Nos commentaires et nos préoccupations ne visent pas à critiquer la Hongrie ni les citoyens hongrois, mais nous sommes fermement convaincus que la défense des droits fondamentaux, des libertés civiques, de nos valeurs européennes communes et de la paix, de la sécurité et de la coexistence décente est une raison suffisante pour avoir ce débat aujourd’hui.
de: Unsere Anmerkungen und Bedenken zielen nicht auf eine Kritik an Ungarn oder dem ungarischen Volk ab aber wir sind der festen Überzeugung, dass die Verteidigung der Grundrechte, der zivilen Freiheiten, unserer gemeinsamen europäischen Werte, des Friedens, der Sicherheit und des menschenwürdigen Zusammenlebens einen ausreichenden Grund darstellt, die heutige Diskussion zu führen.
es: Nuestros comentarios y preocupaciones no son para criticar a Hungría ni a sus ciudadanos, pero creemos firmemente que la defensa de los derechos fundamentales, libertades civiles, nuestros valores europeos y la coexistencia pacífica, segura y honrada son razón suficiente para celebrar este debate aquí hoy.
it: I nostri commenti e le nostre preoccupazioni non vogliono essere una critica dell’Ungheria e dei cittadini ungheresi, tuttavia siamo fermamente convinti che la difesa dei diritti fondamentali, delle libertà civili, dei nostri valori europei condivisi, nonché della pace, della sicurezza e della convivenza decorosa siano una ragione sufficiente a giustificare la discussione odierna.
pt: Os nossos comentários e preocupações não se destinam a criticar a Hungria e os húngaros, mas temos a forte convicção de que a defesa dos direitos fundamentais, das liberdades cívicas, dos valores comuns europeus e da paz, da segurança e da coexistência digna constitui um motivo suficiente para mantermos este debate hoje.
nl: Ons commentaar en onze zorgen zijn niet bedoeld als kritiek op Hongarije en de Hongaarse burgers, maar we zijn er absoluut van overtuigd dat de eerbiediging van de grondrechten, burgerlijke vrijheden, de Europese waarden die we met elkaar delen, en vrede, veiligheid en vreedzame co-existentie voldoende redenen vormen voor deze discussie vandaag.
da: Vores kommentarer og bekymringer har ikke til formål at kritisere Ungarn og de ungarske borgere, men vi tror fuldt og fast på, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, borgernes friheder, vores fælles europæiske værdier og fred, sikkerhed og anstændig sameksistens er grunde nok til at afholde denne forhandling i dag.
sv: Våra kommentarer och farhågor är inte avsedda som en kritik av Ungern och de ungerska medborgarna, men vi är helt övertygade om att försvaret av de grundläggande rättigheterna, de medborgerliga friheterna och våra gemensamma europeiska värden, fred, säkerhet och hygglig samlevnad är ett tillräckligt skäl för oss att hålla denna debatt i dag.
fi: Huomiomme ja huolemme ei liity Unkarin ja unkarilaisten arvostelemiseen, vaan katsomme vakaasti, että perusoikeuksien, kansalaisvapauksien, yhteisten eurooppalaisten arvojemme sekä rauhan, turvallisuuden ja säällisen rinnakkaiselon puolustaminen on meille riittävä syy käydä tätä keskustelua tänään.
el: Οι παρατηρήσεις και οι προβληματισμοί μας δεν αποτελούν κριτική έναντι της Ουγγαρίας και των ούγγρων πολιτών, αλλά πιστεύουμε ακράδαντα ότι η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των πολιτικών ελευθεριών, των κοινών ευρωπαϊκών αξιών μας, καθώς και της ειρήνης, της ασφάλειας και της αξιοπρεπούς συνύπαρξης αποτελεί επαρκή λόγο για να διεξαγάγουμε σήμερα αυτήν τη συζήτηση.
pl: Nasze komentarze i uwagi nie mają na celu wyrażenia krytyki Węgier, czy też ich obywateli, ale zdecydowanie uważamy, że obrona praw podstawowych, wolności obywatelskich, naszych wspólnych europejskich wartości oraz pokoju, bezpieczeństwa i przyzwoitej koegzystencji są wystarczającym powodem, byśmy toczyli dziś tę dyskusję.
cs: Naše připomínky a obavy nesměřují ke kritice Maďarska a maďarských občanů, jsme však pevně přesvědčeni, že ochrana základních práv, občanských svobod, našich společných evropských hodnot, stejně jako míru, bezpečnosti a dobrého soužití je dostatečným důvodem k tomu, abychom tu dnes tuto diskusi vedli.
sk: Naše pripomienky a obavy nesmerujú teda ku kritike Maďarskej republiky a maďarských občanov, sme však presvedčení, že ochrana základných práv, občianskych slobôd, našich spoločných európskych hodnôt, ako aj mieru, bezpečnosti a dobrého spolunažívania sú dostatočným dôvodom na to, aby sme tu dnes túto diskusiu viedli.
sl: Naše pripombe in skrbi niso usmerjene v kritiko Madžarske ali madžarskih državljanov, vendar pa trdno verjamemo, da je obramba temeljnih pravic, državljanskih svoboščin, skupnih evropskih vrednot in miru, varnosti in dostojnega sožitja zadosten razlog, da danes o tem razpravljamo.
hu: Észrevételeink és aggályaink nem Magyarország és a magyar polgárok kritizálására irányulnak, de szilárd meggyőződésünk, hogy az alapvető jogok, a polgári szabadságok, illetve közös európai értékeink védelme, valamint a béke, a biztonság és a békés együttélés elegendő alappal szolgálnak a mai vitához.
ro: Comentariile şi îngrijorările noastre nu adresează o critică Ungariei şi cetăţenilor maghiari, dar suntem ferm convinşi că apărarea drepturilor fundamentale, a libertăţilor civile, a valorilor noastre europene comune, a păcii, securităţii şi coexistenţei decente sunt motive suficiente pentru a purta această discuţie astăzi.
bg: Като излагаме своите бележки и опасения, ние не отправяме критика към Унгария и унгарските граждани, но изразяваме твърдо убеждение, че защитата на основните права, на гражданските свободи, на общите ни европейски ценности, както и на мира, сигурността и достойното съвместно съществуване е достатъчна причина за провеждането на тази наша дискусия днес.
lt: Savo pastabomis ir susirūpinimu nesiekiame kritikuoti Vengrijos ir Vengrijos piliečių, bet tvirtai tikime, kad pagrindinių teisių, pilietinių laisvių, mūsų bendrų Europos vertybių ir taikos, saugumo ir deramo sambūvio gynimas yra pakankama priežastis mums šiandien rengti šias diskusijas.
lv: Mūsu komentāri un bažas nav vērsti uz to, lai kritizētu Ungāriju un Ungārijas pilsoņus, taču mēs esam pārliecināti, ka pamattiesību, pilsoņu brīvību, mūsu kopējo Eiropas vērtību, miera, drošības un godprātīgas līdzāspastāvēšanas aizsardzība ir pietiekams iemesls, lai mēs rīkotu šodien šo diskusiju.
et: Meie märkused ja muresolek ei ole mõeldud Ungari või Ungari kodanike kritiseerimiseks, kuid usume kindlalt, et põhiõiguste, kodanikuvabaduste, meie jagatud Euroopa väärtuste ning rahu, turvalisuse ja sündsa kooseksisteerimise kaitse on piisav põhjus täna siin seda arutelu pidada.