European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
fr: Les nouvelles règles couvriront la quasi-totalité des ventes effectuées en magasin, par téléphone ou via l’internet, mais renforceront particulièrement les règles relatives aux transactions transfrontalières.
de: Die neuen Vorschriften schließen fast alle Einkäufe in Läden, über Telefon oder Internet ein, festigen jedoch besonders die Regeln für grenzüberschreitende Geschäfte.
es: Las nuevas normas abarcarán prácticamente todas las compras realizadas en tiendas, por teléfono o en línea, pero reforzarán en particular las normas sobre las transacciones transfronterizas.
it: Le nuove norme si applicheranno a quasi tutte le vendite effettuate presso i negozi, al telefono o online, ma in particolare saranno rafforzate le norme sulle transazioni transnazionali.
pt: As novas regras abrangem praticamente todas as vendas em lojas, por telefone ou na Internet, mas serão particularmente reforçadas as regras aplicáveis às transacções transfronteiras.
nl: De nieuwe regels zullen voor vrijwel alle verkooptransacties in winkels, per telefoon of via internet gelden, maar zullen met name de regels betreffende grensoverschrijdende transacties versterken.
da: De nye regler vil dække næsten alle salg i butikker, over telefonen og online, men vil især styrke reglerne for grænseoverskridende transaktioner.
sv: De nya bestämmelserna kommer att omfatta i stort sett all försäljning i butiker, per telefon och på internet, men framför allt kommer de att leda till att bestämmelserna om gränsöverskridande transaktioner stärks.
fi: Uudet säännöt kattavat lähes kaiken myymälöissä, puhelimitse ja verkossa tapahtuvan myynnin, mutta erityisesti niillä vahvistetaan rajat ylittäviä liiketoimia koskevia sääntöjä.
el: Οι νέοι κανόνες θα καλύπτουν όλες σχεδόν τις πωλήσεις που γίνονται σε καταστήματα, τηλεφωνικά ή ηλεκτρονικά, αλλά θα ενισχύσουν ιδιαίτερα τους κανόνες σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές.
pl: Nowe zasady obejmą niemal całą sprzedaż odbywającą się w sklepach, przez telefon, lecz w szczególności doprowadzą do wzmocnienia reguł dotyczących transakcji transgranicznych.
cs: Nová pravidla se budou vztahovat prakticky na všechny prodeje uskutečňované v obchodech, prostřednictvím telefonu či po internetu, v prvé řadě však dojde k posílení úpravy přeshraničních transakcí.
sk: Nové pravidlá sa budú vzťahovať na takmer všetky druhy predaja v obchodoch, cez telefón alebo internet, ale predovšetkým posilnia pravidlá týkajúce sa cezhraničných transakcií.
sl: Nova pravila bodo zajemala skoraj vse prodaje v trgovinah, po telefonu ali na spletu, zlasti pa bodo okrepila pravila o čezmejnih transakcijah.
hu: Az új szabályok csaknem minden, üzlethelyiségben, telefonon vagy online kötött eladást lefednek, és különösen a határokon átnyúló tranzakciókra vonatkozó szabályokat erősítik meg.
ro: Noile norme vor acoperi aproape toate vânzările făcute în magazine, prin telefon sau online, însă vor viza în principal întărirea normelor privind tranzacțiile transfrontaliere.
bg: Новите разпоредби ще обхванат почти всички продажби, извършвани в магазини, по телефона или онлайн, но ще укрепят най-вече правилата относно трансграничните сделки.
lt: Naujos taisyklės apims beveik visus pardavimus parduotuvėse, telefonu arba internetu, tačiau visų pirma bus sustiprintos taisyklės dėl tarpvalstybinių sandorių.
lv: Jaunie noteikumi ietvers gandrīz visus tirdzniecības veidus veikalos, pa tālruni vai tiešsaistē, bet īpaši nostiprinās noteikumus pārrobežu darījumiem.
et: Uued eeskirjad katavad praktiliselt igat liiki müügi nii kaupluses, telefoni kaudu kui ka elektrooniliselt, kuid eriti tugevdab see piiriüleste tehingute eeskirju.