European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am also in favour of economic governance, provided it involves the Commission, but I am not in favour of a new intergovernmentalism that undermines the Treaty of Lisbon.
fr: Je suis également favorable à une gouvernance économique, pour autant qu’elle implique la Commission, mais contre un nouvel intergouvernementalisme qui affaiblirait le traité de Lisbonne.
de: Und ich sage ja zu einer Wirtschaftsregierung, wenn sie die Kommission ist, aber nicht zu einem neuen Intergouvernementalismus, der den Vertrag von Lissabon aushöhlt.
es: También estoy a favor de la gobernanza económica, con tal de que implique la participación de la Comisión, aunque no estoy a favor de un nuevo «intergubernamentalismo» que socava el Tratado de Lisboa.
it: Sono inoltre a favore della governance economica, a patto che coinvolga la Commissione, mentre mi oppongo a un nuovo intergovernativismo che comprometta il trattato di Lisbona.
pt: Concordo igualmente com a governação económica, desde que esta envolva a Comissão, mas sou contra um novo intergovernamentalismo que comprometa o Tratado de Lisboa.
nl: Ik zeg ook ‘ja’ tegen een economische regering, indien dat de Commissie is, maar niet tegen een nieuw intergouvernementalisme dat het Verdrag van Lissabon ondermijnt.
da: Jeg går også ind for økonomisk styring, forudsat at det involverer Kommissionen, men jeg går ikke ind for en ny form for mellemstatsligt samarbejde, der underminerer Lissabontraktaten.
sv: Jag är också för ekonomisk styrning, förutsatt att den involverar kommissionen, men jag är inte för en ny mellanstatlighet som undergräver Lissabonfördraget.
fi: Kannatan myös talouden ohjausjärjestelmää, mikäli komissio on siinä mukana, mutta en kannata uutta "hallitustenvälistämistä", joka heikentää Lissabonin sopimusta.
el: Είμαι, επίσης, υπέρ της οικονομικής διακυβέρνησης, υπό την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνει την Επιτροπή, δεν είμαι όμως υπέρ ενός νέου διακυβερνητισμού που υπονομεύει τη συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Jestem również za zarządzaniem gospodarczym, pod warunkiem, że zaangażuje ono Komisję, lecz nie popieram nowej międzyrządowości, podważającej traktat lizboński.
cs: Jsem zastáncem i správy ekonomických záležitostí, pokud se na ní Komise bude podílet, odmítám však myšlenku mezivládních dohod, která oslabuje Lisabonskou smlouvu.
sk: Tiež podporujem hospodárske riadenie za predpokladu, že doň bude zapojená aj Komisia, ale nepodporujem nový medzivládny prístup, ktorý podkopáva Lisabonskú zmluvu.
sl: Podpiram tudi gospodarsko upravljanje, če bo pri njem sodelovala Komisija, nasprotujem pa novi medvladnosti, ki bi spodkopavala Lizbonsko pogodbo.
hu: A Bizottság bevonásával a gazdasági kormányzást is támogatom, de nem támogatok egy olyan új kormányköziséget, amely aláássa a Lisszaboni Szerződést.
ro: De asemenea, mă declar în favoarea guvernanței economice, cu condiția implicării Comisiei, dar sunt împotriva noului interguvernamentalism ce subminează Tratatul de la Lisabona.
bg: Подкрепям и икономическото управление, при условие че включва Комисията, но не и нов междуправителствен подход, който подкопава Договора от Лисабон.
lt: Taip pat pritariu ekonomikos valdysenai su sąlyga, kad į tai bus įtraukta Komisija, tačiau nepritariu naujam tarpvyriausybinimui, kuriuo pažeidžiama Lisabonos sutartis.
lv: Es arī atbalstu ekonomikas pārvaldību, ja tiek nodrošināts, ka iesaistīta ir Komisija, bet es neatbalstu jaunās starpvaldību attiecības, kas pasliktina Lisabonas līguma nosacījumu īstenošanu.
et: Samuti olen ka majandusjuhtimise poolt, tingimusel et selles osaleb komisjon, kuid ma ei poolda uusi valitsustevahelisi suhteid, mis õõnestavad Lissaboni lepingut.