European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We are talking about a country whose progress in recent years has already been impressive, and I think that further political and economic integration on the basis of the SAA will give the final boost that Serbia needs on its path towards the EU.
fr: Ce pays a d’ors et déjà réalisé des progrès considérables au cours des dernières années, et je pense qu’une intégration politique et économique plus poussée sur la base de l’ASA lui donnera l’impulsion finale dont il a besoin sur sa voie vers l’Union européenne.
de: Wir sprechen über ein Land, das bereits in den vergangenen Jahren beeindruckende Fortschritte erzielt hat, und ich glaube, dass eine weitere politische und wirtschaftliche Integration auf der Basis des SAA für den abschließenden Auftrieb sorgen wird, den Serbien auf seinem Weg Richtung EU benötigt.
es: Estamos hablando sobre un país cuyo progreso durante los últimos años ya ha sido impresionante y creo que una mayor integración política y económica en el marco del AEA dará el impulso final que Serbia necesita en este camino hacia la UE.
it: Stiamo parlando di un paese i cui progressi negli anni recenti sono stati davvero notevoli, e credo che un ulteriore integrazione politica ed economica sulla base di tale accordo imprimerà un impulso decisivo affinché la Serbia proceda lungo il suo cammino verso l’UE.
pt: Estamos a falar de um país cujos progressos nos últimos anos têm sido impressionantes, pelo que considero que uma maior integração política e económica com base na AEA dará o incentivo final de que a Sérvia necessita para fazer o seu caminho rumo à UE.
nl: We hebben het hier over een land dat in de afgelopen jaren al indrukwekkende vorderingen heeft gemaakt, en ik denk dat verdere politieke en economische integratie op basis van de SAO Servië de laatste impuls zal geven die het nodig heeft op zijn weg naar het EU-lidmaatschap.
da: Vi taler om et land, der allerede har gjort imponerende fremskridt i de seneste år, og efter min mening vil en yderligere politisk og økonomisk integration gennem stabiliserings- og associeringsaftalen give Serbien det sidste skub på vejen frem mod EU.
sv: Vi talar om ett land vars framsteg under de senaste åren redan har varit imponerande, och jag anser att en ytterligare politisk och ekonomisk integrering på grundval av stabiliserings- och associeringsavtalet kommer att ge Serbien den slutgiltiga knuff framåt som landet behöver på vägen mot EU.
fi: Puhumme maasta, jonka edistyminen on jo viime vuosina ollut vaikuttavaa, ja mielestäni vakautus- ja assosiaatiosopimukseen perustuva tiiviimpi poliittinen ja taloudellinen yhdentyminen antaa Serbian tarvitseman lopullisen sysäyksen sen lähentymiseksi EU:hun.
el: Μιλάμε για μία χώρα της οποίας η πρόοδος τα τελευταία έτη είναι ήδη εντυπωσιακή, και πιστεύω ότι περαιτέρω πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα δώσει στη Σερβία την τελική ώθηση την οποία χρεάζεται στην πορεία της προς την ΕΕ.
pl: Mówimy o kraju, którego postępy w ostatnich latach są godne uznania, a moim zdaniem dalsza integracja polityczna i gospodarcza na bazie układu da Serbii ostatni impuls niezbędny na jej drodze do UE.
cs: Hovoříme o zemi, která v posledních letech již dosáhla působivého pokroku, a já si myslím, že další politická a hospodářská integrace na základě Dohody o stabilizaci a přidružení udělí konečný impuls, který Srbsko potřebuje na své cestě směrem k EU.
sk: Hovoríme o krajine, ktorej pokrok bol už za posledné roky pôsobivý, a myslím si, že ďalšia politická a hospodárska integrácia na základe Dohody o stabilizácii a pridružení bude poslednou vzpruhou, ktorú Srbsko potrebuje na svojej ceste k EÚ.
sl: Govorimo o državi, ki je v zadnjih letih že doživela izjemen napredek, in menim, da bo politično in gospodarsko vključevanje na podlagi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma spodbuda, ki jo Srbija potrebuje na poti v EU.
hu: Olyan országról van szó, amelynek fejlődése az utóbbi években igen meggyőző volt, és úgy vélem, hogy a stabilizációs és társulási megállapodásnak köszönhetően bekövetkező további politikai és gazdasági integráció adja majd meg azt a végső lökést, amelyre Szerbiának szüksége van az EU felé vezető úton.
ro: Vorbim despre o ţară al cărei progres a fost deja impresionant în ultimii ani şi cred că viitoarea integrare politică şi economică pe baza ASA va oferi impulsul final de care are nevoie Serbia în calea sa către UE.
bg: Говорим за държава, чийто напредък през последните години е впечатляващ и мисля, че политическата и икономическата интеграция на основата на ССА ще даде последен тласък, необходим на Сърбия по пътя й към ЕС.
lt: Tai šalis, kurios pažanga, padaryta pastaraisiais metais, yra įspūdinga, ir manau, kad tolesnė SAS grindžiama politinė ir ekonominė integracija suteiks Serbijai reikalingą paskutinį postūmį kelyje į ES.
lv: Mēs runājam par valsti, kuras progress iepriekšējos gados jau ir bijis iespaidīgs, un es domāju, ka turpmākā politiskā un ekonomiskā integrācija, pamatojoties uz SAN, būs pēdējais impulss, kas Serbijai nepieciešams tās ceļā uz ES.
et: Räägime riigist, mille viimaste aastate edusammud olid juba muljetavaldavad, ja ma usun, et edasine poliitiline ja majanduslikul lõimumine SAA alusel annab selle viimase taganttõuke, mida Serbia teel ELi vajab.