European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The text negotiated by the right wing majorities in Parliament, Council and the Commission puts too much emphasis on short term, severe cuts to deficits, not long term growth.
fr: Le texte négocié par les majorités de droite au Parlement, au Conseil et à la Commission met par trop l’accent sur des réductions drastiques et à court terme des déficits, plutôt que sur une croissance à long terme.
de: Der von den rechten Mehrheiten im Parlament, dem Rat und der Kommission ausgehandelte Text konzentriert sich zu stark auf kurzfristige, tief greifende Defizitkürzungen, und nicht auf langfristiges Wachstum.
es: El texto negociado por las mayorías de derechas en el Parlamento, el Consejo y la Comisión hace demasiado hincapié en los recortes severos del déficit a corto plazo, y no en el crecimiento a largo plazo.
it: Il testo discusso dalle maggioranze di destra in seno al Parlamento, al Consiglio e alla Commissione riserva troppa attenzione alle severe riduzioni dei disavanzi nel breve periodo, rispetto alla crescita a lungo termine.
pt: O texto negociado pelas maiorias de direita no Parlamento, no Conselho e na Comissão coloca demasiada ênfase na redução acentuada dos défices no curto prazo e não no crescimento a longo prazo.
nl: In de tekst zoals uitonderhandeld door de rechtse meerderheden in het Parlement, de Raad en de Commissie, wordt te zeer de nadruk gelegd op het op de korte termijn stevig terugdringen van de tekorten, en niet op de groei op de lange termijn.
da: I den tekst, der er blevet forhandlet på plads af de højreorienterede flertal i Parlamentet, Rådet og Kommissionen, lægges der for stor vægt på store kortsigtede nedbringelser af underskuddene i stedet for på langsigtet vækst.
sv: I den text som har förhandlats fram av högermajoriteten i parlamentet, rådet och kommissionen betonas i alltför hög grad kortsiktiga, kraftiga minskningar av underskotten, inte långsiktig tillväxt.
fi: Parlamentin, neuvoston ja komission oikeistoenemmistön neuvottelemassa tekstissä korostetaan liiaksi alijäämiin pitkällä aikavälillä tehtäviä suuria leikkauksia, ei pitkän aikavälin kasvua.
el: Το κείμενο υπό διαπραγμάτευση από την πλειοψηφία της Δεξιάς στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή δίνει υπερβολική έμφαση στις βραχυπρόθεσμες, σοβαρές περικοπές των ελλειμμάτων, όχι στη μακροπρόθεσμη μεγέθυνση.
pl: Tekst wynegocjowany przez prawicową większość w Parlamencie, Radzie i Komisji kładzie zbyt wielki nacisk na krótkoterminowe, zdecydowane cięcia deficytu, a nie długoterminowy wzrost.
cs: Text, na němž se dohodly pravicové většiny v Parlamentu, Rada a Komise, klade příliš velký důraz na krátkodobé přísné krácení schodků a nikoli na dlouhodobý růst.
sk: Text, ktorý dojednali pravicové väčšiny v Parlamente, Rade a Komisii, príliš zdôrazňuje krátkodobé, výrazné škrty deficitov, nie dlhodobý rast.
sl: Besedilo, ki so ga s pogajanji dosegle desničarske večine v Parlamentu, Svetu in Komisiji, preveč poudarja kratkoročno obdobje, velika zmanjšanja primanjkljajev, ne pa dolgoročno rast.
hu: A Parlament, a Tanács és a Bizottság jobboldali többségei közötti tárgyalásokon megszületett szöveg túl nagy hangsúlyt helyez a rövid távra, a hiány nagyarányú lefaragására, nem a hosszú távú növekedésre.
ro: Textul negociat de majoritățile de dreapta din Parlament, de Consiliu și de Comisie pune prea mult accentul pe reducerile drastice, pe termen scurt, la nivelul deficitelor, și nu pe creșterea pe termen lung.
bg: Договореният между дясното мнозинство в Парламента, Съвета и Комисията текст поставя прекалено голям акцент върху краткосрочното рязко съкращаване на дефицита, а не върху дългосрочния растеж.
lt: Tekste, dėl kurio dešiniųjų dauguma derėjosi Parlamente, Taryboje ir Komisijoje, per daug dėmesio skiriama trumpalaikiams, griežtiems deficito suvaržymams, o ne ilgalaikiam augimui.
lv: Dokumentā, par kuru labējais vairākums Parlamentā, Padomē un Komisijā ved sarunas, pārāk liels uzsvars tiek likts uz īstermiņa pasākumiem, krasu deficīta samazinājumu, un tajā nav paredzēta ilgtermiņa izaugsme.
et: Tekst, mille üle pidas läbirääkimisi parempoolsetest koosnev Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni enamus, paneb liiga suurt rõhku lühiajalistele suurtele kärbetele puudujäägi katmiseks, mitte pikaajalisele majanduskasvule.