European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We absolutely must achieve a result that benefits our farmers and other parties affected here, particularly in the area of geographical indications.
fr: Nous devons absolument obtenir un résultat qui profite à nos agriculteurs et aux autres parties concernées, en particulier dans le domaine des indications géographiques.
de: Wir müssen hier gerade im Bereich der geografischen Angaben unbedingt ein Ergebnis für unsere Landwirte und andere Betroffene erzielen.
es: Es absolutamente necesario lograr un resultado que beneficie a nuestros agricultores y a otras partes afectadas en este ámbito, particularmente en el área de las indicaciones geográficas.
it: Dobbiamo assolutamente ottenere un risultato dal quale i nostri agricoltori e altre parti in causa possano trarre vantaggio, in particolare nel campo delle indicazioni geografiche.
pt: Devemos imperativamente alcançar um resultado que beneficie os nossos agricultores e outras partes interessadas abrangidas pelo acordo, particularmente, no domínio das indicações geográficas.
nl: Met name in verband met de geografische aanduidingen moeten we resultaten boeken voor de boeren en andere belanghebbenden.
da: Vi skal nå frem til et resultat, som kommer vores landmænd og andre berørte parter til gode, navnlig med hensyn til geografiske betegnelser.
sv: Vi måste absolut komma fram till ett resultat som gagnar våra jordbrukare och andra berörda parter, särskilt när det gäller geografiska ursprungsmärkningar.
fi: Meidän on ehdottomasti saatava varsinkin maantieteellisten merkintöjen suhteen neuvottelutulos, joka hyödyttää maanviljelijöitämme ja muita osapuolia, joihin se vaikuttaa täällä.
el: Πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί αποτέλεσμα επωφελές για τους γεωργούς μας και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που θίγονται στο σημείο αυτό, ιδίως στον τομέα των γεωγραφικών ενδείξεων.
pl: Musimy bezwzględnie osiągnąć wynik korzystny dla naszych rolników i innych stron, których ona dotyczy – szczególnie w obszarze oznaczeń geograficznych.
cs: Nutně musíme docílit takového výsledku, který přinese užitek našim zemědělcům a dalším dotčeným subjektům, zejména v souvislosti se zeměpisnými označeními.
sk: Rozhodne musíme dosiahnuť výsledok, ktorý bude pre našich poľnohospodárov a ostatné zainteresované strany výhodný, a to najmä v oblasti zemepisných označení.
sl: Nujno moramo zagotoviti izid, ki bo koristil našim kmetom in drugim vpletenim stranem, predvsem na področju geografskih označb.
hu: Feltétlenül olyan eredményt kell elérnünk, amely gazdálkodóink és más érintett felek javára szolgál, különösen a földrajzi jelzések terén.
ro: Este imperios necesar să ajungem la un rezultat în favoarea fermierilor noștri și a celorlalte părți implicate, mai ales în ceea ce privește indicațiile geografice.
bg: Ние непременно трябва да постигнем резултат, който е изгоден за нашите производители и за останалите засегнати страни, особено в областта на географските указания.
lt: Privalome siekti rezultato, kuris būtų naudingas mūsų ūkininkams ir kitoms susijusioms šalims, ypač geografinių nuorodų srityje.
lv: Mums pilnīgi noteikti ir jāpanāk tāds rezultāts, kas labvēlīgi ietekmē mūsu lauksaimniekus un citas iesaistītās puses, īpaši ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu jomā.
et: Peame igal juhul saama tulemuse, millest on kasu meie põllumajandustootjatele ja teistele asjaomastele pooltele, seda eelkõige geograafiliste tähiste valdkonnas.