European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why, over the last three years, we have defended the principle of prior authorisation by the Member State of affiliation for hospital and non-hospital treatment.
fr: Et c’est pourquoi, au cours de ces trois dernières années, nous avons défendu le principe d’autorisation préalable de l’État membre d’affiliation pour les soins hospitaliers et non hospitaliers.
de: Deshalb haben wir in den letzten drei Jahren den Grundsatz der Vorabgenehmigung durch den Versicherungsmitgliedstaat für Krankenhausbehandlungen und Behandlungen, die nicht im Krankenhaus vorgenommen werden, verteidigt.
es: Esa es la razón por la que durante los últimos tres años hemos defendido el principio de la autorización previa por parte del Estado miembro de afiliación tanto para el tratamiento hospitalario como para el no hospitalario.
it: Per questa ragione, negli ultimi tre anni abbiamo difeso il principio di autorizzazione preventiva da parte dello Stato membro di affiliazione per i trattamenti ospedalieri e ambulatoriali.
pt: Foi por isso que, durante estes últimos três anos, nós defendemos o princípio da autorização prévia pelo Estado-Membro de afiliação para os cuidados hospitalares e não hospitalares.
nl: En het is hierom dat wij in de loop van de afgelopen drie jaren zoveel belang hebben gehecht aan de verdediging van het beginsel van voorafgaande toestemming, af te geven door de lidstaat van aansluiting voor intramurale en extramurale zorg.
da: Derfor har vi i løbet af de seneste tre år forsvaret princippet om forhåndsgodkendelse i forsikringsmedlemsstaten til hospitalsbehandling og anden behandling.
sv: Det är därför vi de senaste tre åren har försvarat principen om medlemsstatens förhandsgodkännande av inskrivning för behandling på eller utanför sjukhus.
fi: Siksi olemme puolustaneet viimeisten kolmen vuoden aikana periaatetta, jonka mukaan vakuutusjäsenvaltio myöntää etukäteisluvan sairaalahoitoon ja muuhun hoitoon.
el: Για τον λόγο αυτόν, τα τελευταία τρία χρόνια υπερασπιζόμαστε την αρχή της προηγούμενης έγκρισης από το κράτος μέλος ασφάλισης για νοσοκομειακή και εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.
pl: Właśnie dlatego w okresie ostatnich trzech lat broniliśmy zasady uprzedniej zgody przez państwo członkowskie ubezpieczenia na leczenie szpitalne i pozaszpitalne.
cs: Proto jsme v posledních třech letech hájili zásadu předchozího povolení členským státem, v němž je pacient pojištěn, pokud jde o nemocniční a ambulantní péči.
sk: Práve z uvedeného dôvodu sme počas posledných troch rokov v prípade nemocničnej a ambulantnej starostlivosti obhajovali zásadu predchádzajúceho povolenia zo strany členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
sl: Zato smo v zadnjih treh letih zagovarjali načelo predhodne odobritve bolnišnične in nebolnišnične oskrbe s strani države članice zdravstvenega zavarovanja.
hu: Az elmúlt három évben ezért is védelmeztük a biztosítás helye szerinti tagállam általi előzetes engedélyezés elvét a kórházi és a nem kórházi kezeléssel kapcsolatban.
ro: Din acest motiv am apărat timp de trei ani principiul autorizării prealabile de către statul membru de afiliere pentru tratamentul în regim spitalicesc şi nespitalicesc.
bg: Ето защо през последните три години защитавахме принципа на предварително разрешение от страна на държавите-членки, където се плащат здравноосигурителните вноски, за болнично и извънболнично лечение.
lt: Būtent todėl per pastaruosius trejus metus gynėme kilmės valstybės narės išankstinio leidimo stacionariam ir ambulatoriniam gydymui principą.
lv: Tas ir iemesls, kādēļ mēs pēdējos trīs gadus esam aizstāvējuši piederības dalībvalsts izsniegtas iepriekšējas atļaujas principa piemērošanu stacionārai un ambulatorai ārstēšanai.
et: Just selle pärast oleme viimasel kolmel aastal kaitsnud põhimõtet, et kindlustajariik annab haigla- ja haiglaväliseks raviks eelneva loa.