European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Public contracts also play a key role in the Europe 2020 strategy, and are one of the instruments to be used to achieve the proposed goals.
fr: Les marchés publics jouent également un rôle essentiel dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et représentent un des instruments permettant d’atteindre les objectifs visés.
de: Öffentliche Aufträge spielen auch bei der Strategie Europa 2020 eine wichtige Rolle und sind eines der Instrumente, mit denen die gesetzten Ziele erreicht werden sollen.
es: Los contratos públicos también juegan un papel importante en la Estrategia Europa 2020, y son uno de los instrumentos que se han de usar para lograr las metas propuestas.
it: Gli appalti pubblici, inoltre, rivestono un ruolo fondamentale nella strategia Europa 2020 e sono tra gli strumenti che devono essere usati per realizzare gli obiettivi prefissati.
pt: Os contratos públicos desempenham igualmente um papel essencial na Estratégia e são um dos instrumentos a utilizar para se alcançarem os objectivos propostos.
nl: Ook spelen overheidsopdrachten een belangrijke rol in de Europa 2020-strategie en zijn ze een van de instrumenten die kunnen worden ingezet om de doelstellingen daarvan te realiseren.
da: Offentlige kontrakter spiller også en afgørende rolle i Europa 2020-strategien og er et af de instrumenter, som skal anvendes for at nå de foreslåede mål.
sv: Offentlig upphandling spelar även en central roll i Europa 2020-strategin och är ett av de instrument som kommer att användas för att uppnå de föreslagna målen.
fi: Lisäksi julkisia hankintoja koskevat sopimukset ovat avainasemassa Eurooppa 2020 -strategiassa ja ovat yksi ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettävistä välineistä.
el: Οι δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζουν επίσης ουσιαστικό ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, και αποτελούν ένα από τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
pl: Zamówienia publiczne odgrywają także rolę w realizacji strategii Europa 2020 i są jednym z instrumentów, które mają być wykorzystywane do realizacji proponowanych celów.
cs: Veřejné zakázky rovněž hrají klíčovou úlohu v rámci strategie Evropa 2020 a patří k nástrojům využívaným k dosažení stanovených cílů.
sk: Verejné zákazky tiež zohrávajú kľúčovú úlohu v stratégii Európa 2020 a sú jedným z nástrojov, ktorý sa má použiť na dosiahnutie navrhnutých cieľov.
sl: Javna naročila imajo ključno vlogo tudi pri strategiji Evropa 2020 in so eden od instrumentov, ki jih je treba uporabiti za uresničitev predlaganih ciljev.
hu: A közbeszerzési szerződések az Európa 2020 stratégiában is kulcsfontosságú szerepet játszanak, és a javasolt célok elérésének egyik eszközét jelentik.
ro: Contractele publice joacă un rol esențial și în Strategia Europa 2020 și sunt unul dintre instrumentele care trebuie utilizate pentru a realiza obiectivele propuse.
bg: Обществените поръчки също така играят важна роля в стратегията „Европа 2020“ и са сред инструментите за постигане на предложените цели.
lt: Viešųjų pirkimų sutartims strategijoje „Europa 2020“ skiriamas pagrindinis dėmesys ir jos yra vienos iš priemonių siekiant užsibrėžtų tikslų.
lv: Publiskajiem līgumiem ir arī būtiska nozīme stratēģijā „Eiropa 2020”, un tie ir vieni no instrumentiem, kas jāizmanto, lai sasniegtu ierosinātos mērķus.
et: Riigihankelepingud täidavad tähtsat osa ka Euroopa 2020. aasta strateegias ning on üks vahendeid, mida kasutada välja pakutud eesmärkide saavutamiseks.