PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the context of a post-crisis Europe that is recovering and growing, vocational education and training are of crucial importance.
fr: Dans le cadre d’une Europe d’après-crise qui connaît une croissance et une reprise, l’enseignement et la formation professionnels revêtent une importance cruciale.
de: Vor dem Hintergrund eines Europas, das sich nach der Krise erholt und wächst, sind die berufliche Aus- und Weiterbildung von großer Bedeutung.
es: En el contexto de una Europa que se está recuperando y creciendo tras la crisis, la educación y la formación profesionales son de vital importancia.
it: Nel contesto di un’Europa che, uscita dalla crisi, registra una ripresa e una crescita, l’istruzione e formazione professionale assumono un’importanza cruciale.
pt: Num cenário de uma Europa pós-crise, a recuperar e a crescer, a importância do ensino e da formação profissional assume um papel crucial.
nl: Beroepsonderwijs en –opleidingen zullen in het Europa van na de crisis, in een herstellend en groeiend Europa, een doorslaggevende rol vervullen.
da: I et Europa, der er ved at komme på fode efter krisen, og hvor der igen er vækst, er erhvervsuddannelse af afgørende betydning.
sv: I ett Europa som återhämtar sig och växer efter krisen har yrkesutbildning en avgörande betydelse.
fi: Kriisin jälkeisessä Euroopassa, joka on elpymässä ja kasvamassa, ammatillinen ja jatko- ja täydennyskoulutus on erittäin tärkeää.
el: Στο πλαίσιο της μετά την κρίση Ευρώπης που ανακάμπτει και αναπτύσσεται, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας.
pl: Kształcenie i szkolenie zawodowe ma zasadnicze znaczenie w kontekście pokryzysowej Europy, doświadczającej ożywienia i wzrostu gospodarczego.
cs: V pokrizové Evropě, která se hospodářsky zotavuje a roste, mají odborné vzdělávání a příprava zásadní význam.
sk: V kontexte pokrízovej Európy, ktorá je na ceste obnovy a rastu, má odborné vzdelávanie a príprava kľúčový význam.
sl: V času oživljanja in rasti Evrope po krizi je poklicno izobraževanje in usposabljanje osrednjega pomena.
hu: A szakoktatás és szakképzés létfontosságú a válságból kilábaló, növekedő Európa számára.
ro: În contextul unei Europe care se reface şi creşte din nou după o perioadă de criză, educaţia şi formarea profesională prezintă o importanţă crucială.
bg: В контекста на след-кризисна Европа, която се възстановява и расте, професионалното образование и обучение е от решаващо значение.
lt: Po krizės atsigaunančioje ir augančioje Europoje profesiniam rengimui ir mokymui tenka ypatinga svarba.
lv: Profesionālā izglītība un apmācība ir ļoti svarīga pēckrīzes Eiropā, kas atgūstas un aug.
et: Kriisijärgses Euroopas, mis taastub ja kasvab, on kutseharidus ja -koolitus elulise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot forget that youth unemployment figures are overwhelming throughout Europe.
fr: Nous ne pouvons pas oublier les chiffres accablants du chômage des jeunes dans toute l’Europe.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Jugendarbeitslosenzahlen in ganz Europa erdrückend sind.
es: No podemos olvidar que las cifras de desempleo juvenil son abrumadoras en toda Europa.
it: Non possiamo dimenticare che i dati sulla disoccupazione giovanile evidenziano una situazione drammatica in tutta Europa.
pt: (Não podemos esquecer que, um pouco por toda a Europa, os números do desemprego jovem são avassaladores.)
nl: We mogen niet vergeten dat de jeugdwerkloosheid bijna overal in Europa ontstellend hoog is.
da: Vi må ikke glemme, at ungdomsarbejdsløshedstallene er overvældende i hele Europa.
sv: Vi får inte glömma bort att ungdomsarbetslösheten är förkrossande över hela Europa.
fi: Emme saa unohtaa, että nuorten työttömyysluvut ovat merkittävät kaikkialla Euroopassa.
el: Δεν μπορούμε να λησμονούμε ότι τα ποσοστά ανεργίας των νέων είναι συντριπτικά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Nie możemy zapominać, że dane dotyczące bezrobocia wśród młodzieży są przytłaczające i dotyczą całej Europy.
cs: Nesmíme zapomenout na to, že počty nezaměstnaných mladých lidí jsou v celé Evropě ohromující.
sk: Nesmieme zabúdať, že počet nezamestnaných mladých ľudí v celej Európe je veľmi vysoký.
sl: Ne moremo mimo dejstva, da so, kar zadeva brezposelnost med mladimi, številke porazne po vsej Evropi.
hu: Nem feledhetjük, hogy egész Európában lesújtóan magas a fiatalok közötti munkanélküliség.
ro: Nu putem uita faptul că rata şomajului în rândul tinerilor este uriaşă în întreaga Europă.
bg: Не можем да забравим, че статистическите данни за безработицата сред младите хора са съкрушителни в цяла Европа.
lt: Negalime pamiršti pribloškiamų visos Europos jaunimo nedarbo skaičių.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka jauniešu bezdarba īpatsvars visā Eiropā ir satriecošs.
et: Me ei tohi unustada, et noorte tööpuudus on väga suur kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Training must be geared towards the needs of the market and prepare young workers.
fr: La formation doit être orientée sur les besoins du marché et doit préparer les jeunes travailleurs.
de: Die Ausbildung muss auf die Bedürfnisse des Marktes ausgerichtet sein und junge Arbeitnehmer vorbereiten.
es: La formación debe orientarse hacia las necesidades del mercado y preparar a los trabajadores jóvenes.
it: La formazione deve essere orientata ai bisogni del mercato e finalizzata a preparare i giovani lavoratori.
pt: A formação tem que estar virada para as necessidades do mercado e tem que preparar jovens trabalhadores.
nl: Opleidingen moeten daarom op de behoeften van de markt zijn afgestemd en jonge mensen daarop voorbereiden.
da: Uddannelse skal afpasses efter markedets behov og forberede de unge arbejdstagere.
sv: Utbildningen måste inriktas på marknadens behov och på att förbereda unga arbetstagare.
fi: Koulutus on suunnattava markkinoiden tarpeisiin ja sillä on valmennettava nuoria työntekijöitä.
el: Η κατάρτιση πρέπει να προσαρμόζεται στις ανάγκες της αγοράς και να προετοιμάζει νέους εργαζόμενους.
pl: Szkolenia trzeba ukierunkować na potrzeby rynku i przygotowanie młodych pracowników.
cs: Školení musí být zaměřeno na potřeby trhu a na přípravu mladých pracovníků.
sk: Odborná príprava sa musí prispôsobiť potrebám trhu a dostatočne pripraviť mladých pracovníkov.
sl: Usposabljanje mora biti prilagojeno potrebam trga in mora pripravljati mlade delavce.
hu: Az oktatást a piac igényeihez kell igazítani, azokra kell felkészíteni a fiatal munkavállalókat.
ro: Formarea trebuie adaptată nevoilor pieţei şi trebuie să pregătească tinerii lucrători.
bg: Обучението трябва да бъде насочено към нуждите на пазара и да подготвя младите работници.
lt: Profesinis mokymas privalo būti orientuotas į rinkos poreikius ir jaunų darbuotojų rengimą.
lv: Apmācība jāvirza uz tirgus vajadzībām un jāsagatavo jauni darba ņēmēji.
et: Koolitus peab vastama turu vajadustele ja valmistama ette noori töötajaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore consider this report unacceptable.
fr: Nous considérons donc ce rapport inacceptable.
de: Wir halten diesen Bericht daher für nicht hinnehmbar.
es: Consideramos, por lo tanto, que este informe no es aceptable.
it: Per questi motivi, la relazione è a nostro parere inaccettabile.
pt: Por isso, consideramos este relatório inaceitável.
nl: We vinden dit verslag dus volledig onaanvaardbaar:
da: Vi finder derfor denne betænkning uacceptabel.
sv: Därför anser vi att betänkandet är oacceptabelt.
fi: Emme voi sen vuoksi hyväksyä tätä mietintöä.
el: Συνεπώς, θεωρούμε την παρούσα έκθεση απαράδεκτη.
pl: W związku z powyższym uważamy, że przedmiotowe sprawozdanie jest nie do przyjęcia.
cs: Proto tuto zprávu považujeme za nepřijatelnou.
sk: Preto túto správu považujeme za neprijateľnú.
sl: Zato menimo, da je poročilo nesprejemljivo.
hu: Ennélfogva elfogadhatatlannak tekintjük a jelentést.
ro: Prin urmare, considerăm acest raport inacceptabil.
bg: Ето защо считаме този доклад за неприемлив.
lt: Todėl laikome šį pranešimą nepriimtinu.
lv: Tāpēc mēs uzskatām, ka šis ziņojums nav pieņemams.
et: Seetõttu ei pea me seda raportit vastuvõetavaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Access to professional education should respond to the particular needs of individuals, and thus make it easier for them to find a job.
fr: L’accès à la formation professionnelle devrait répondre aux besoins individuels des personnes, leur permettant ainsi de trouver plus facilement un emploi.
de: Der Zugang zu beruflicher Bildung sollte auf die jeweiligen Bedürfnisse des Einzelnen eingehen, und es ihm so erleichtern, einen Arbeitsplatz zu finden.
es: El acceso a la educación profesional debe responder a las necesidades específicas de los individuos, facilitando la búsqueda de un puesto de trabajo.
it: L’accesso alla formazione professionale dovrebbe rispondere alle specifiche esigenze degli individui e agevolarli nella ricerca di un lavoro.
pt: O acesso ao ensino profissional deve corresponder às necessidades particulares das pessoas, facilitando-lhes assim a procura de emprego.
nl: Het beroepsonderwijs moet zijn afgestemd op de behoefte van elk individu, zodat zij makkelijker werk kunnen vinden.
da: Adgangen til erhvervsuddannelse bør svare til den enkeltes specifikke behov og således gøre det lettere for vedkommende at finde et job.
sv: Tillgång till yrkesutbildning bör tillgodose individens särskilda behov och på så sätt göra det lättare att hitta ett arbete.
fi: Ammatilliseen koulutukseen pääsyn olisi vastattava henkilöiden erityistarpeita ja helpotettava siten heidän työnsaantiaan.
el: Η πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση πρέπει να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων, καθιστώντας συνεπώς ευκολότερη γι’ αυτά την εύρεση εργασίας.
pl: Dostęp do kształcenia zawodowego powinien odpowiadać szczególnym potrzebom jednostek, ułatwiając im tym samym znalezienie pracy.
cs: Přístup k odbornému vzdělání by měl reagovat na individuální potřeby jednotlivců a následně jim usnadnit uplatnění na trhu práce.
sk: Prístup k odbornému vzdelaniu by mal reagovať na individuálne potreby jednotlivcov a následne im uľahčiť uplatnenie na trhu práce.
sl: Dostopnost poklicnega izobraževanja bi morala ustrezati potrebam posameznika in mu tako lajšati iskanje dela.
hu: A szakoktatáshoz való hozzáférést az egyén konkrét igényei határozzák meg, hogy az illető könnyebben találjon munkát.
ro: Accesul la educaţia profesională trebuie să răspundă nevoilor particulare ale indivizilor şi să îi ajute să îşi găsească mai uşor un loc de muncă.
bg: Достъпът до професионално образование трябва да отговаря на конкретните нужди на отделните хора и по този начин да ги улесни в намирането на работа.
lt: Dalyvavimas profesiniame mokyme turėtų atitikti žmogaus poreikius, taip palengvindamas galimybę jam rasti darbą.
lv: Piekļuvei profesionālajai izglītībai būtu jāatbilst konkrētām indivīdu vajadzībām, tādējādi atvieglojot viņiem darba atrašanu.
et: Juurdepääs kutseharidusele peaks vastama üksikisiku konkreetsetele vajadusele ja tegema seega töökoha leidmise lihtsamaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must ensure that Europe’s workers are able to adapt to the requirements of the economy.
fr: Nous devons faire en sorte que les travailleurs européens aient la possibilité de s’adapter aux besoins de l’économie.
de: Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Arbeitskräfte in der Lage sind, sich an die Anforderungen der Wirtschaft anzupassen.
es: Debemos garantizar que los trabajadores europeos obtengan la posibilidad de adaptarse a las demandas de la economía.
it: Dobbiamo garantire che i lavoratori europei abbiano la possibilità di adattarsi alle richieste dell’economia.
pt: Temos a obrigação de dar aos trabalhadores da Europa a possibilidade de se adaptarem às exigências da economia.
nl: We moeten erop toezien dat Europese werknemers zich kunnen aanpassen aan de uitdagingen waarvoor de economie hen stelt.
da: Vi må sikre, at Europas arbejdstagere kan tilpasse sig økonomiens krav.
sv: Vi måste se till att Europas arbetstagare kan anpassa sig till ekonomins krav.
fi: Meidän on varmistettava, että eurooppalainen työvoima kykenee sopeutumaan talouden vaatimuksiin.
el: Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι της Ευρώπης είναι σε θέση να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της οικονομίας.
pl: Musimy zapewnić, aby europejscy pracownicy mogli dostosować się do wymagań gospodarki.
cs: Musíme zajistit, aby byli evropští pracovníci schopni se přizpůsobit požadavkům ekonomiky.
sk: Musíme zabezpečiť, aby sa európski pracovníci dokázali prispôsobiť požiadavkám hospodárstva.
sl: Zagotoviti moramo, da bodo evropski delavci pridobili možnost za prilagoditev zahtevam gospodarstva.
hu: Biztosítanunk kell az európai munkavállalók gazdasági igényekhez való alkalmazkodóképességét.
ro: Trebuie să ne asigurăm că lucrătorii Europei se pot adapta cerinţelor impuse de economie.
bg: Трябва да гарантираме, че работниците в Европа са в състояние да се адаптират към изискванията на икономиката.
lt: Turime užtikrinti, kad Europos darbuotojai galėtų prisitaikyti prie ekonomikos reikalavimų.
lv: Mums jānodrošina, lai Eiropas darbaspēks spētu pielāgoties ekonomikas prasībām.
et: Peame tagama, et Euroopa tööjõud saab võimaluse kohaneda majanduse nõudmistega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The motion for a resolution draws particular attention to the education of young people and highlights the need for practical training.
fr: La proposition de résolution attire en particulier l’attention sur l’éducation des jeunes et insiste sur la nécessité d’une formation pratique.
de: Der Entschließungsantrag lenkt die Aufmerksamkeit insbesondere auf die Ausbildung junger Menschen und hebt die Notwendigkeit der praktischen Weiterbildung hervor.
es: La propuesta de resolución presta una especial atención a la educación de los jóvenes y subraya la necesidad de una formación práctica.
it: La proposta di risoluzione dedica particolare attenzione all’istruzione dei giovani e sottolinea la necessità di una formazione pratica.
pt: A proposta de resolução chama a atenção em particular para a educação dos jovens e sublinha a necessidade de formação prática.
nl: De ontwerpresolutie vraagt bijzondere aandacht voor de opleiding van jonge mensen en wijst erop dat de opleidingen een praktisch karakter moeten hebben.
da: I beslutningsforslaget gøres der regelmæssigt opmærksom på unges uddannelse, ligesom nødvendigheden af praktisk uddannelse fremhæves.
sv: I förslaget till resolution uppmärksammas särskilt utbildning för ungdomar och behovet av praktisk utbildning.
fi: Päätöslauselmaesityksessä kiinnitetään erityistä huomiota nuorten koulutukseen ja siinä korostetaan käytännön harjoittelun tarvetta.
el: Η πρόταση ψηφίσματος εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην εκπαίδευση των νέων και υπογραμμίζει την ανάγκη πρακτικής άσκησης.
pl: Projekt rezolucji zwraca szczególną uwagę na kształcenie młodych ludzi oraz wskazuje na potrzebę praktycznego charakteru szkoleń.
cs: Návrh usnesení věnuje zvláštní pozornost vzdělávání mladých lidí a zdůrazňuje nutnost praktického výcviku.
sk: Návrh uznesenia upozorňuje osobitne na vzdelávanie mladých ľudí a zdôrazňuje potrebu praktickej odbornej prípravy.
sl: Predlog resolucije izpostavlja predvsem izobraževanje mladih in nujnost praktičnega usposabljanja.
hu: Az állásfoglalásra irányuló indítvány különösen a fiatalok oktatására hívja fel a figyelmet, továbbá kiemeli a gyakorlati képzés szükségességét.
ro: Propunerea de rezoluţie atrage atenţia în special asupra educaţiei tinerilor şi subliniază nevoia existenţei unei formări practice.
bg: Предложението за резолюция обръща специално внимание на образованието на младите хора и подчертава необходимостта от практическо обучение.
lt: Pasiūlyme dėl rezoliucijos atkreipiamas ypatingas dėmesys į jaunimo švietimą ir pabrėžiama praktinio mokymo būtinybė.
lv: Rezolūcijas priekšlikumā īpaša uzmanība pievērsta jauniešu izglītībai, un uzsvērta praktiskās apmācības vajadzība.
et: Resolutsiooni ettepanekus juhitakse erilist tähelepanu noorte haridusele ja rõhutatakse praktika tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for this resolution because it sets ambitious objectives to improve the European programmes for education and training.
fr: J’ai voté pour la présente résolution car elle pose des objectifs ambitieux pour améliorer les programmes européens d’enseignement et de formation.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie ehrgeizige Ziele für die Verbesserung der europäischen Aus- und Weiterbildungsprogramme festlegt.
es: He votado a favor de esta resolución porque establece objetivos ambiciosos para mejorar los programas europeos de educación y formación profesional.
it: Ho espresso voto favorevole per la presente risoluzione perché stabilisce obiettivi ambiziosi per il miglioramento dei programmi europei di istruzione e formazione.
pt: Votei a favor da resolução porque fixa objectivos ambiciosos relativamente à melhoria dos programas europeus de ensino e de formação.
nl: Ik heb ingestemd met deze resolutie omdat er ambitieuze doelstellingen in geformuleerd worden voor de verbetering van de Europese programma’s voor onderwijs en opleiding.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi den fastlægger ambitiøse mål for forbedringen af de europæiske uddannelsesprogrammer.
sv: Jag röstade för denna resolution eftersom den innebär att ambitiösa mål ställs upp för att förbättra EU-programmen för utbildning.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska siihen sisältyy kunnianhimoisia tavoitteita EU:n koulutusta ja ammattikoulutusta koskevien ohjelmien parantamiseksi.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος αυτού, διότι θέτει φιλόδοξους στόχους για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
pl: Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, ponieważ określa się w niej ambitne cele w obszarze doskonalenia europejskich programów kształcenia i szkolenia.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení, protože stanoví ambiciózní cíle pro zlepšení evropských programů vzdělávání a odborné přípravy.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie, pretože stanovuje ambiciózne ciele na zlepšenie európskych programov vzdelávania a odbornej prípravy.
sl: Glasovala sem za resolucijo, ker določa ambiciozne cilje za izboljšanje evropskih programov izobraževanja in usposabljanja.
hu: Azért szavaztam az állásfoglalás elfogadása mellett, mert az európai oktatási-képzési programok továbbfejlesztése formájában ambiciózus célokat tűz ki.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluţii pentru că ea stabileşte obiective ambiţioase menite să îmbunătăţească programele europene în domeniul educaţiei şi formării.
bg: Гласувах за тази резолюция, защото си поставя амбициозни цели за подобряване на европейските програми за образование и обучение.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes joje nustatomi plačių užmojų tikslai pagerinti Europos švietimo ir mokymo programas.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo tā izvirza ambiciozus mērķus Eiropas izglītības un apmācības programmu uzlabošanai.
et: Hääletasin selle resolutsiooni poolt, sest selles seatakse kaugeleulatuvad eesmärgid parandada Euroopa haridus- ja koolitusprogramme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must therefore work towards tailoring these systems to the needs of the world of work.
fr: Il faut donc travailler à ce que ces systèmes soient plus en adéquation avec les besoins du monde du travail.
de: Wir müssen daher darauf hinarbeiten, diese Systeme an die Bedürfnisse der Arbeitswelt anzupassen.
es: Debemos, por tanto, adaptar estos sistemas a las necesidades del mundo laboral.
it: Pertanto dobbiamo impegnarci a orientare questi sistemi alle necessità del mondo del lavoro.
pt: Temos, pois, de trabalhar para adaptar esses sistemas às necessidades do mundo do trabalho.
nl: We moeten daarom toewerken naar systemen die beter aansluiten op de behoeften van de arbeidswereld.
da: Vi må derfor arbejde hen imod at skræddersy disse systemer efter arbejdslivets behov.
sv: Därför måste vi arbeta mot att skräddarsy dessa system till arbetsvärldens behov.
fi: Meidän on sen vuoksi mukautettava näitä järjestelmiä työmaailman tarpeisiin.
el: Θα πρέπει, επομένως, να εργαστούμε προς την κατεύθυνση της προσαρμογής των συστημάτων αυτών στις ανάγκες του κόσμου της εργασίας.
pl: Musimy zatem pracować, aby dostosować te systemy do potrzeb środowiska pracy.
cs: Musíme proto usilovat o přizpůsobení těchto systémů potřebám trhu práce.
sk: Musíme sa teda usilovať o to, aby sme tieto systémy prispôsobili potrebám pracovného sveta.
sl: Zato si moramo prizadevati za prilagoditev teh sistemov potrebam sveta dela.
hu: Azon kell munkálkodnunk tehát, hogy ezek a rendszerek alkalmazkodjanak a munka világának igényeihez.
ro: Prin urmare, trebuie să acţionăm în vederea adaptării acestor sisteme la nevoile sferei muncii.
bg: Ето защо трябва да работим за приспособяване на тези системи към нуждите на трудовата заетост.
lt: Todėl privalome dėti pastangas, kad pritaikytume šias sistemas prie darbo pasaulio poreikių.
lv: Tāpēc mums jāstrādā, lai pielāgotu šīs sistēmas darba pasaules vajadzībām.
et: Seetõttu peame nägema vaeva selle nimel, et kohandada neid süsteeme töömaailma vajadustele.