European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We can no longer focus on short-term stability at the expense of the best interests of our citizens, of constantly defending them, and of their individual and collective freedom, with a particular focus on women’s rights.
fr: Nous ne pouvons plus mettre l’accent sur la stabilité à court terme au détriment de l’intérêt de nos concitoyens, de leur défense constante, et de leur liberté individuelle et collective, en pensant tout particulièrement aux droits des femmes.
de: Wir dürfen uns nicht mehr länger nur auf eine kurzfristige Stabilität konzentrieren, die auf Kosten der besten Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger geht, indem wir sie dauerhaft verteidigen, und die letztendlich auch auf Kosten der Freiheit des Individuums und des Kollektivs geht, mit einem besonderen Schwerpunkt auf den Rechten von Frauen.
es: Ya no podemos seguir centrándonos en la estabilidad a corto plazo en detrimento de los intereses de nuestros ciudadanos, de su constante defensa y de su libertad individual y colectiva, con una atención especial sobre los derechos de las mujeres.
it: Non possiamo continuare a concentrarci su una stabilità a breve termine che finisce con l’andare a discapito dei migliori interessi dei nostri cittadini, di una loro costante difesa e delle loro libertà individuali e collettive, con una particolare attenzione sui diritti delle donne.
pt: Não poderemos mais privilegiar a estabilidade de curto prazo em detrimento dos superiores interesses dos cidadãos, da sua defesa intransigente e da sua liberdade individual e colectiva, com a particular atenção sobre os direitos das mulheres.
nl: We mogen stabiliteit op de korte termijn niet verkiezen boven de belangen van burgers, de voortdurende bescherming van hun individuele en collectieve vrijheid, met specifieke aandacht voor de rechten van de vrouw.
da: Vi kan ikke længere fokusere på kortsigtet stabilitet i stedet for at varetage vores borgeres bedste interesser og altid forsvare dem og deres individuelle og kollektive frihed, med særligt fokus på kvindernes rettigheder.
sv: Vi får inte längre inrikta oss på kortsiktig stabilitet på bekostnad av medborgarnas bästa, utan måste hela tiden försvara dem och deras frihet både som individer och medlemmar av en grupp, med särskild inriktning på kvinnors rättigheter.
fi: Emme enää voi keskittyä lyhyen aikavälin vakauteen, jos sen hintana on kansalaistemme etu, sen jatkuva puolustaminen sekä heidän yksilöllinen ja yhteinen vapautensa, etenkin naisten oikeudet.
el: Δεν μπορούμε πλέον να εστιαζόμαστε στη βραχυπρόθεσμη σταθερότητα εις βάρος των συμφερόντων των πολιτών μας, της διαρκούς υπεράσπισής τους και της ατομικής και συλλογικής ελευθερίας τους, με ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα των γυναικών.
pl: Nie możemy już dłużej skupiać się na krótkotrwałej stabilności kosztem dobra naszych obywateli, zapewnienia im ciągłej obrony oraz ich wolności zbiorowej i indywidualnej, ze szczególnym uwzględnieniem praw kobiet.
cs: Nesmíme již dávat přednost krátkodobé stabilitě na úkor nejlepšího zájmu našich občanů, jejich soustavné ochrany a jejich individuální a kolektivní svobody, se zvláštním důrazem na práva žen.
sk: Nemôžeme sa ďalej zameriavať na krátkodobú stabilitu na úkor najlepších záujmov našich občanov a sústavne ich obhajovať a na úkor ich individuálnej a kolektívnej slobody s dôrazom najmä na práva žien.
sl: Ne moremo se več osredotočati na kratkoročno stabilnost, ki gre na račun najboljših interesov naših državljanov, nenehnega zagovarjanja le-teh in na račun njihove osebne in skupne svobode, s posebnim poudarkom na pravicah žensk.
hu: Már nem engedhetjük meg magunknak, hogy kizárólag a rövid távú stabilitásra összpontosítsunk, polgáraink érdekeinek, folyamatos védelmüknek, illetve egyéni és kollektív szabadságuknak – gondolok itt különösen a nők jogaira – a kárára.
ro: Nu mai putem să continuăm să ne concentrăm asupra stabilității pe termen scurt în detrimentul celor mai importante interese ale cetățenilor noștri, apărându-le în mod constant, și al libertății lor individuale și colective, cu un accent deosebit pe drepturile femeii.
bg: Повече не можем да се съсредоточаваме върху стабилността в краткосрочен план за сметка на основните интереси на нашите граждани, на постоянната защита на тях самите и на личната им и колективна свобода, с особено ударение на правата на жените.
lt: Nebegalime didžiausio dėmesio skirti trumpalaikiam stabilumui neatsižvelgdami į savo piliečių svarbiausius interesus, nuolatinį jų gynimą, jų asmeninę ir kolektyvinę laisvę, kur ypatingas dėmesys skiriamas moterų teisėms.
lv: Mēs vairs nedrīkstam koncentrēties uz īstermiņa stabilitāti, neievērojot mūsu pilsoņu svarīgākās intereses, nenodrošinot to pastāvīgu aizstāvību un ignorējot pilsoņu individuālo un kolektīvo brīvību un jo īpaši sieviešu tiesības.
et: Me ei saa enam keskenduda lühiajalisele stabiilsusele ja jätta tahaplaanile oma kodanike huvid, nende järjepideva kaitsmise ning nende isikliku ja kollektiivse vabaduse, eriti naiste õigused.