European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should make clear that, although Schengen requires open internal borders, that is only the case where the external borders are truly secure.
fr: Il faut préciser que, bien que Schengen exige l’ouverture des frontières intérieures, c’est uniquement vrai lorsque les frontières extérieures sont vraiment sécurisées.
de: Wir sollten uns klarmachen, dass Schengen zwar offene Binnengrenzen fordert, doch nur, wenn die Außengrenzen wirklich sicher sind.
es: Deberíamos dejar claro que, aunque Schengen requiere la apertura de las fronteras interiores, esa circunstancia solo es admisible si las fronteras exteriores son realmente seguras.
it: Dovremmo mettere in chiaro che l’apertura delle frontiere interne richiesta da Schengen è possibile soltanto se le frontiere esterne risultano sicure.
pt: Devemos deixar bem claro que, embora Schengen exija a abertura das fronteiras internas, isso só pode acontecer quando as fronteiras externas estiverem efectivamente protegidas.
nl: We moeten duidelijk maken dat Schengen weliswaar open binnengrenzen voorschrijft, maar alleen als de buitengrenzen echt beveiligd zijn.
da: Vi bør gøre det klart, at selv om der i Schengen kræves åbne indre grænser, er det kun tilfældet, hvor de ydre grænser reelt er sikre.
sv: Vi måste klargöra att detta, trots att Schengen kräver öppna inre gränser, är det enda fallet där de externa gränserna verkligen är säkra.
fi: Meidän on tehtävä selväksi, että vaikka Schengen edellyttää sisärajojen avoimuutta, se on mahdollista vain, jos ulkorajat ovat todella turvalliset.
el: Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι, αν και ο Σένγκεν απαιτεί ανοιχτά εσωτερικά σύνορα, αυτό συμβαίνει μόνον όταν τα εξωτερικά σύνορα είναι πραγματικά ασφαλή.
pl: Powinniśmy jasno powiedzieć, że chociaż Schengen wymaga otwarcia granic wewnętrznych, można to uczynić tylko wtedy, gdy granice zewnętrzne będą naprawdę bezpieczne.
cs: Měli bychom objasnit, že ačkoli schengenská spolupráce vyžaduje otevřené vnitřní hranice, platí to pouze v případě, že budou vnější hranice skutečně bezpečné.
sk: Mali by sme jasne vyjadriť, že hoci Schengen požaduje otvorené vnútorné hranice, platí to len pre prípad, keď sú vonkajšie hranice naozaj bezpečné.
sl: Razjasniti moramo, da čeprav Schengen zahteva odprte notranje meje, to velja le v primeru, ko so zunanje meje zares varne.
hu: Egyértelművé kell tennünk, hogy bár Schengenhez nyitott belső határok kellenek, ez csak akkor áll fenn, ha a külső határok valóban biztonságosak.
ro: Ar trebui să clarificăm faptul că, deși Schengen solicită frontiere interne deschise, o face numai în cazul în care frontierele externe sunt cu adevărat sigure.
bg: Трябва да дадем да се разбере ясно, че макар Шенген да изисква отворени вътрешни граници, случаят е такъв само когато външните граници наистина са сигурни.
lt: Turėtume aiškiai pasakyti, kad nors pagal Šengeną vidaus sienos turi būti atviros, taip gali būti tik tuomet, jei išorės sienos iš tiesų saugios.
lv: Mums skaidri jāpavēsta, ka, lai arī Šengena pieprasa atvērtas iekšējās robežas, tas var notikt tikai tad, ja ārējās robežas ir patiesi drošas.
et: Peame tegema selgeks, et ehkki Schengeni eeskirjade kohaselt peaksid sisepiirid olema avatud, on see võimalik vaid siis, kui välispiiri on tõepoolest turvaline.