European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, we called on the Commission to collect and analyse data on the use of all animal health products, including antibiotics, with a view to ensuring the effective use of such products.
fr: Plus particulièrement, nous avons invité la Commission à recueillir et à analyser des données sur l’utilisation de tous les médicaments pour les animaux, y compris des antibiotiques, pour veiller à ce que ces produits soient utilisés efficacement.
de: Insbesondere haben wir die Kommission aufgefordert, Daten über die Verwendung aller Tierarzneimittel, einschließlich Antibiotika, zu erfassen und zu analysieren, damit der wirksame Einsatz solcher Arzneimittel gewährleistet werden kann.
es: En particular, pedimos a la Comisión que recopilara y analizara datos sobre el uso de todos los productos de salud animal, incluidos los antibióticos, con el fin de garantizar el uso eficaz de tales productos.
it: In particolare, avevamo invitato la Commissione a raccogliere e analizzare dati sull'uso di tutti i prodotti per la salute degli animali, compresi gli antibiotici, al fine di garantire un efficace utilizzo di tali prodotti.
pt: Em particular, instámos a Comissão a recolher e a analisar dados sobre a utilização de todos os produtos zoossanitários, incluindo antibióticos, a fim de garantir a utilização eficaz desses produtos.
nl: Meer in het bijzonder verzochten we de Commissie om gegevens te vergaren over het gebruik van alle voor de gezondheid van dieren gebruikte producten, met inbegrip van antibiotica, en deze te analyseren.
da: Parlamentet opfordrede navnlig Kommissionen til at indsamle og analysere data om anvendelsen af dyresundhedsprodukter, herunder antibiotika, med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af sådanne produkter.
sv: Parlamentet uppmanade särskilt kommissionen att samla in och analysera uppgifter om användningen av djurhälsoprodukter, inklusive antibiotika, för att säkra att sådana produkter används ändamålsenligt.
fi: Kehotimme komissiota etenkin keräämään ja analysoimaan tietoja kaikkien eläinlääkintätuotteiden käytöstä, myös antibiooteista, ja pyrkimään siten varmistamaan näiden tuotteiden tehokkaan käytön.
el: Ειδικότερα, καλέσαμε την Επιτροπή να συλλέξει και να αναλύσει δεδομένα σχετικά με τη χρήση όλων των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των αντιβιοτικών, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική χρήση των προϊόντων αυτών.
pl: W szczególności wezwaliśmy Komisję do gromadzenia i analizowania danych dotyczących używania środków leczniczych przeznaczonych dla zwierząt, w tym antybiotyków, aby zapewnić skuteczne korzystanie z tego rodzaju środków.
cs: Zejména jsme vyzývali Komisi, aby shromažďovala a analyzovala údaje o používání všech veterinárních produktů, včetně antibiotik, s cílem zajistit účinnost těchto produktů.
sk: Konkrétne sme vyzvali Komisiu, aby zozbierala a analyzovala údaje o používaní všetkých produktov veterinárneho lekárstva vrátane antibiotík s cieľom zabezpečiť účinné používanie takýchto produktov.
sl: Še posebej smo pozvali Komisijo, naj zbira in analizira podatke o uporabi vseh veterinarskih proizvodov, vključno z antibiotiki, da bi zagotovila učinkovito uporabo tovrstnih proizvodov.
hu: Különösen arra szólítottuk fel a Bizottságot, hogy gyűjtse és elemezze az összes állatgyógyászati termék, köztük az antibiotikumok alkalmazásával kapcsolatos adatokat annak érdekében, hogy a készítmények hatékony használatát biztosítani lehessen.
ro: Concret, am solicitat Comisiei să colecteze și analizeze date referitoare la utilizarea tuturor produselor de sănătate pentru animale, inclusiv a antibioticelor, pentru a asigura utilizarea eficientă a acestor produse.
bg: По-специално ние призовахме Комисията да събере и анализира данни относно използването на всички продукти за опазване на здравето на животните, включително антибиотици, с оглед гарантирането на ефективната употреба на тези продукти.
lt: Siekdami užtikrinti, kad visi gyvūnų sveikatos produktai, įskaitant antibiotikus, būtų naudojami veiksmingai, pirmiausia paraginome Komisiją kaupti ir nagrinėti su šių produktų naudojimu susijusius duomenis.
lv: Mēs sevišķi aicinājām Komisiju apkopot un analizēt datus par dzīvnieku ārstniecības līdzekļu, tostarp antibiotiku, lietošanu, lai nodrošinātu, ka šie līdzekļi tiek izmantoti efektīvi.
et: Eeskätt kutsusime komisjoni üles koguma ja analüüsima andmeid kõikide loomatervishoiutoodete, sealhulgas antibiootikumide kohta, et tagada selliste toodete tõhus kasutamine.