European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is a paradox that the same left that governed the region of Campania for decades and is still governing the city of Naples, with absolute contempt for the whole community of Campania, should be teaching lessons and attacking those who are labouring to find solutions to this terrible situation.
fr: Paradoxalement, cette même gauche qui a dirigé la région de Campanie pendant des décennies et qui dirige encore la ville de Naples, avec un profond mépris pour l’ensemble de la communauté de Campanie, donne aujourd’hui des leçons et attaque ceux qui s’efforcent de trouver des solutions à cette situation tragique.
de: Es ist paradox, dass dieselben Linken, die die Region Kampanien jahrzehntelang regierten und die Stadt Neapel noch immer regieren, mit voller Verachtung der gesamten Gemeinde Kampanien Lektionen erteilen wollen und diejenigen angreifen, die hart daran arbeiten, Lösungen für diese schlimme Situation zu finden.
es: Resulta paradójico que la misma izquierda que gobernó la región de Campania durante décadas y que sigue gobernando la ciudad de Nápoles, con un desprecio absoluto por la comunidad de Campania, quiera dar lecciones y atacar a aquellos que están trabajando para encontrar soluciones a esta situación terrible.
it: È un paradosso che quella stessa sinistra che per decenni ha governato la regione Campania e che ancora governa il comune di Napoli, con assoluto disprezzo dell'intera comunità campana, dia lezioni e attacchi chi sta faticosamente trovando soluzioni per uscire da questa drammatica situazione.
pt: O facto de a mesma esquerda que governou durante décadas a região da Campânia e que continua a governar a cidade de Nápoles, com um desprezo absoluto por toda a comunidade da Campânia, estar a dar lições e a atacar aqueles que trabalham para encontrar soluções para esta terrível situação, é paradoxal.
nl: Paradoxaal genoeg is het datzelfde links, dat de regio Campanië decennialang heeft bestuurd en dat in Napels nog steeds aan de macht is, dat ons met totale minachting voor de bevolking van Campanië de les leest en degenen aanvalt die hard werken aan een oplossing voor deze dramatische situatie.
da: Det er et paradoks, at den samme venstrefløj, der regerede Campania-regionen i årtier og stadig styrer Napoli med absolut foragt for hele befolkningen i Campania, skal uddele lektioner og angribe dem, der arbejder for at finde løsninger på denne skrækkelige situation.
sv: Det är en paradox att denna vänster som har styrt Kampanien i decennier och fortfarande styr Neapel, och föraktar hela Kampanien, ska läxa upp och angripa de som kämpar för att hitta lösningar på denna allvarliga situation.
fi: On ristiriitaista, että sama vasemmisto, joka hallitsi Campanian aluetta vuosikymmenten ajan ja hallitsee edelleen Napolin kaupunkia mutta halveksuu koko Campanian yhteisöä, antaisi ohjeita ja arvostelisi niitä, jotka pyrkivät löytämään ratkaisuja tähän hirveään tilanteeseen.
el: Αποτελεί παράδοξο το ότι η ίδια Αριστερά που διοίκησε την περιφέρεια της Καμπανίας επί δεκαετίες και εξακολουθεί να διοικεί την πόλη της Νάπολης, με απόλυτη περιφρόνηση για ολόκληρη την κοινότητα της Καμπανίας, δίνει μαθήματα και επιτίθεται σε όσους πασχίζουν να βρουν λύσεις σε αυτήν τη φρικτή κατάσταση.
pl: Paradoksem jest, że ta sama lewica, która rządziła regionem Kampanii przez dziesięciolecia i która nadal rządzi Neapolem, całkowicie przy tym lekceważąc wszystkich mieszkańców Kampanii, może pouczać i atakować tych, którzy ciężko pracują nad znalezieniem rozwiązań dla tej potwornej sytuacji.
cs: Je paradoxní, že tatáž levice, která Kampánii vedla po několik desetiletí a stále stojí ve vedení města Neapole s naprostým pohrdáním vůči celé kampánské komunitě, by měla poučovat a napadat ty, kteří se snaží nalézt řešení této hrozné situace.
sk: Je paradoxné, že táto istá ľavica, ktorá desiatky rokov vládla v regióne Kampánia a stále spravuje mesto Neapol, pričom absolútne pohŕda celým spoločenstvom Kampánie, teraz poúča a napáda tých, ktorí tvrdo pracujú na hľadaní riešení tejto hroznej situácie.
sl: Protislovno je, da ista levica, ki je desetletja vladala regiji Kampanija in še vedno vlada mestu Neapelj, s popolnim prezirom do celotne skupnosti Kampanije daje nauke in napada tiste, ki delajo za razrešitev tega strašnega položaja.
hu: Paradox helyzet, hogy ugyanaz a baloldal, amely évtizedeken keresztül kormányozta Campaniát és − Campania egész közösségének teljes megvetésével − még mindig irányítja Nápolyt, leckét adjon azoknak és támadja azokat, akik a mostani rettenetes helyzet megoldásán fáradoznak.
ro: Este un paradox că aceeași parte stângă care a guvernat regiunea Campania zeci de ani și care guvernează încă orașul Napoli, cu dispreț absolut față de întreaga comunitate a Campaniei, dă lecții și îi atacă pe cei care muncesc pentru a găsi soluții la această situație teribilă.
bg: Парадоксално е, че същата левица, която управляваше региона Кампания в продължение на десетилетия и все още управлява град Неапол, с пълно презрение към цялата общност на Кампания, трябва да поучава и напада онези, които се трудят, за да намерят изход от това ужасно положение.
lt: Paradoksas tas, kad tie patys kairieji, kurie dešimtmečius valdė Kampanijos regioną ir vis dar vadovauja Neapolio miestui, paniekinę visą Kampanijos bendruomenę moko ir puola tuos, kurie deda visas pastangas, kad rastų išeitį iš šios baisios padėties.
lv: Tas ir paradokss, ka tie paši kreisie spēki, kuri gadu desmitiem ilgi ir pārvaldījuši Kampānijas reģionu un vēl aizvien pārvalda Neapoles pilsētu, paužot pilnīgi nicinošu attieksmi pret visiem Kampānijas iedzīvotājiem, sniedz pamācības un uzbrūk tiem, kuri strādā, lai rastu risinājumus šai briesmīgajai situācijai.
et: See on ebaloogiline, et samad vasakpoolsed, kes on valitsenud Campania piirkonda kümneid aastaid ning juhivad endiselt Napoli linna, väljendades täielikku põlgust kogu Campania kogukonna vastu, hakkavad õpetama ja ründama neid, kes teevad tööd sellele jubedale olukorrale lahenduse leidmise nimel.