European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: This will give us precise and valuable information for the discussions we will have and for the guidelines we will set on European tourism policy.
fr: Cela nous donnera des informations précises et précieuses pour notre réflexion à mener et les orientations à définir sur la politique européenne du tourisme.
de: Dadurch werden wir für die zukünftigen Debatten und die Leitlinien, die wir in der europäischen Tourismus-Strategie festhalten werden, über genaue und wertvolle Informationen verfügen.
es: Estas bases de datos nos ofrecerán información precisa y valiosa para los debates futuros y para las directrices de la política turística europea.
it: Potremo quindi avere informazioni precise e preziose da usare nei nostri dibattiti e per definire le linee guida nell'ambito della politica europea sul turismo.
pt: Isso facultar-nos-á informação precisa, preciosa para as discussões que vamos ter em sede de definição das directrizes a adoptar em matéria de política europeia do turismo.
nl: Daardoor zullen wij nauwkeurige en waardevolle gegevens verkrijgen voor de discussies die we zullen voeren en voor de richtsnoeren die wij zullen uitwerken voor het Europees toerismebeleid.
da: Det vil give os præcis og værdifuld information til de drøftelser, vi skal have, og til de retningslinjer, vi skal fastsætte for EU's turistpolitik.
sv: Detta kommer att ge oss exakt och värdefull information som underlag för de diskussioner som vi ska ha och för de riktlinjer som vi ska fastslå för den europeiska turistpolitiken.
fi: Näin saamme täsmällisiä ja arvokkaita tietoja tulevia keskusteluja sekä tulevia unionin matkailupolitiikkaa koskevia suuntaviivoja varten.
el: Θα αποκτήσουμε έτσι ακριβείς και πολύτιμες πληροφορίες για τις συζητήσεις που θα διεξαγάγουμε και για τις κατευθυντήριες γραμμές που θα καθορίσουμε σε σχέση με την ευρωπαϊκή πολιτική για τον τουρισμό.
pl: Da nam to dokładne i wartościowe informacje do dyskusji, które będziemy toczyli oraz na potrzeby wytycznych, które przygotujemy w sprawie europejskiej polityki turystycznej.
cs: To nám poskytne přesné a hodnotné informace k diskusím, které povedeme, a k zásadám, které stanovíme pro evropskou politiku cestovního ruchu.
sk: Tak získame presné a hodnotné informácie, ktoré využijeme v našich budúcich diskusiách a usmerneniach pre politiku európskeho cestovného ruchu.
sl: S tem nam bodo na voljo točne in dragocene informacije pri razpravah in smernicah, ki jih bomo določili pri evropski turistični politiki.
hu: Ez pontos és értékes információkat szolgáltat majd jövőbeli megbeszéléseinkhez és azokhoz az irányvonalakhoz, amelyeket az európai idegenforgalmi politikával kapcsolatban fogunk meghatározni.
ro: Acest lucru ne va oferi informații precise și valoroase pentru discuțiile pe care le vom avea și pentru orientările pe care le vom stabili privind politica europeană în domeniul turismului.
bg: Това ще ни даде точна и ценна информация за решенията, които ще вземем, и за насоките, които ще определим за европейската политика в областта на туризма.
lt: Tai suteiks mums tikslią ir vertingą informaciją, kai aptarsime Europos turizmo politiką ir nustatysime rekomendacijas dėl šios politikos.
lv: Tas mums sniegs precīzu un vērtīgu informāciju turpmākajām diskusijām un vadlīnijām, kuras noteiksim Eiropas tūrisma politikai.
et: See annab meile täpset ja väärtuslikku teavet aruteludeks, mida kavatseme pidada, ning suuniste jaoks, mille kehtestame Euroopa turismipoliitika kohta.