European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Developing countries, where such systems do not function properly or indeed at all, face serious economic and political problems.
fr: Les pays en développement, où ces systèmes ne fonctionnent pas correctement voire pas du tout, sont confrontés à de graves problèmes économiques et politiques.
de: Entwicklungsländer, in denen solche Systeme nicht ordnungsgemäß oder gar nicht funktionieren, haben mit ernsten wirtschaftlichen und politischen Problemen zu kämpfen.
es: Los países en desarrollo, en los que tales sistemas no funcionan correctamente o no funcionan en absoluto, se enfrentan a graves problemas políticos y económicos.
it: I paesi in via di sviluppo, dove tali sistemi non funzionano affatto o funzionano in maniera scarsamente adeguata, si trovano a fronteggiare gravi problemi economici e politici.
pt: Os países em desenvolvimento, onde estes sistemas não funcionam adequadamente ou simplesmente não funcionam, deparam-se com graves problemas económicos e políticos.
nl: In ontwikkelingslanden, waar dergelijke stelsels niet bestaan of slecht functioneren, doen zich ernstige economische en politieke problemen voor.
da: Udviklingslande, hvor sådanne systemer ikke fungerer ordentligt eller overhovedet, står over for alvorlige økonomiske og politiske problemer.
sv: Utvecklingsländer där skattesystemen inte fungerar som de ska eller inte fungerar alls, står inför allvarliga ekonomiska och politiska problem.
fi: Kehitysmaat, joissa nämä järjestelmät eivät toimi kunnolla tai lainkaan, kohtaavat vakavia taloudellisia ja poliittisia ongelmia.
el: Οι αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες τα συστήματα αυτά υπολειτουργούν ή δεν λειτουργούν καθόλου, αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά και πολιτικά προβλήματα.
pl: W krajach rozwijających się, gdzie systemy takie nie funkcjonują prawidłowo, bądź nie ma ich wcale, dochodzi do poważnych problemów gospodarczych oraz politycznych.
cs: Rozvojové země, v nichž tyto systémy nefungují správně nebo vůbec, čelí závažným hospodářským a politickým problémům.
sk: Rozvojové krajiny, kde takéto systémy nefungujú riadne alebo vôbec, čelia vážnym hospodárskym a politickým problémom.
sl: Države v razvoju, kjer takšni sistemi ne delujejo pravilno ali pravzaprav sploh ne delujejo, se spopadajo z resnimi gospodarskimi in političnimi problemi.
hu: A fejlődő országok, ahol az ilyen rendszerek nem megfelelően vagy egyáltalán nem működnek, súlyos gazdasági és politikai problémákkal néznek szembe.
ro: Țările în curs de dezvoltare unde astfel de sisteme nu funcționează corespunzător, sau nu funcționează chiar deloc, se confruntă cu probleme serioase, economice și politice.
bg: Развиващите се страни, където тези системи не функционират правилно или въобще не функционират, са изправени пред сериозни икономически и политически проблеми.
lt: Besivystančios šalys, kur tokios sistemos neveikia tinkamai arba iš tikrųjų neveikia visai, susiduria su didelėmis ekonominėmis ir politinėmis problemomis.
lv: Jaunattīstības valstis, kurās šādas sistēmas nedarbojas pienācīgi vai nedarbojas vispār, saskaras ar nopietnām ekonomikas un politiskām problēmām.
et: Arenguriikides, kus sellised süsteemid ei toimi korralikult või ei toimi üldse, on tõsiseid majanduslikke ja poliitilisi probleeme.