European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must also urgently review our neighbourhood policy with third countries and make the inclusion of human rights clauses an essential condition of all our trade agreements.
fr: Il y a également urgence à revoir notre politique de voisinage avec les pays tiers et à prévoir des clauses de respect des droits humains comme une condition sine qua non de tous nos accords commerciaux.
de: Wir müssen auch dringend unsere Nachbarschaftspolitik zu Drittländern überdenken und auf der Aufnahme von Menschenrechtsklauseln als einer grundlegenden Bedingung für all unsere Handelsabkommen bestehen.
es: Debemos revisar además con carácter urgente nuestra política de vecindad con terceros países y determinar que las cláusulas sobre derechos humanos sean condición esencial en todos nuestros acuerdos comerciales.
it: Inoltre, è urgente riesaminare la nostra politica di vicinato con i paesi terzi e inserire le clausole sui diritti umani come condizione essenziale in tutti i nostri accordi commerciali.
pt: Temos também de rever urgentemente a nossa política de vizinhança com países terceiros e fazer da inclusão de cláusulas sobre direitos humanos uma condição essencial de todos os nossos acordos comerciais.
nl: Het is daarnaast dringend noodzakelijk ons nabuurschapsbeleid met derde landen te herzien en er zorg voor te dragen dat er mensenrechtenclausules worden opgenomen als absolute voorwaarde van al onze handelsovereenkomsten.
da: Ligeledes må vi hurtigst muligt revurdere vores naboskabspolitik med tredjelande og indføre menneskerettighedsklausuler som en grundlæggende betingelse i alle handelsaftaler.
sv: Det finns också ett trängande behov av att vi granskar vår grannskapspolitik med tredje länder och gör det till ett nödvändigt villkor att artiklar om mänskliga rättigheter införs i alla handelsavtal.
fi: Meidän on tarkasteltava pikaisesti uudelleen naapuruuspolitiikkaamme kolmansiin maihin ja asetettava ihmisoikeuslausekkeiden noudattaminen kaikkien kauppasopimustemme ehdoksi.
el: Πρέπει επίσης να επανεξετάσουμε επειγόντως την πολιτική γειτονίας μας με τρίτες χώρες και να συμπεριλάβουμε ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις εμπορικές μας συμφωνίες.
pl: Musimy także dokonać pilnego przeglądu naszej polityki sąsiedztwa z krajami trzecimi i uczynić przyjęcie klauzul dotyczących praw człowieka zasadniczym warunkiem wszystkich naszych umów handlowych.
cs: Rovněž musíme naléhavě přezkoumat svou politiku sousedství vůči třetím zemím a učinit nezbytnou podmínkou pro uzavření jakékoli obchodní dohody začlenění doložky o lidských právech.
sk: Musíme tiež okamžite prehodnotiť našu susedskú politiku vo vzťahu k tretím krajinám a do všetkých našich obchodných dohôd musíme ako nevyhnutnú podmienku začleniť doložky o ľudských právach.
sl: Prav tako moramo nujno pregledati svojo sosedsko politiko s tretjimi državami, vključitev klavzule o človekovih pravicah pa uveljaviti kot bistveni pogoj za vse trgovinske sporazume.
hu: Sürgősen felül kell vizsgálnunk továbbá a harmadik országokkal kapcsolatos szomszédságpolitikánkat és az emberi jogi záradék felvételét valamennyi kereskedelmi megállapodásunk elengedhetetlen feltételévé kell tennünk.
ro: De asemenea, trebuie să ne revizuim urgent politica de vecinătate cu țările terțe și să facem ca includerea clauzelor privind drepturile omului să fie o condiție esențială a tuturor acordurilor noastre comerciale.
bg: Трябва неотложно да преразгледаме нашата политика за съседство спрямо трети страни и да направим включването на клаузи за правата на човека съществено условие за всички наши търговски споразумения.
lt: Be to, turime skubiai persvarstyti savo kaimynystės politiką trečiųjų šalių atžvilgiu ir į visus prekybos susitarimus įtraukti nuostatas dėl žmogaus teisių kaip esmines šių susitarimų sąlygas.
lv: Mums arī steidzami jāpārskata sava kaimiņattiecību politika ar trešām valstīm un jāpadara cilvēktiesību klauzulu iekļaušana par būtisku nosacījumu attiecībā uz visiem mūsu tirdzniecības nolīgumiem.
et: Peame vaatama kiiresti läbi ka kolmandate riikide suhtes kohaldatava naabruspoliitika ja tegema inimõiguste klauslite lisamisest kõikide meie kaubanduskokkulepete olulise tingimuse.