European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is for this reason that I ask the Commission to take the money from the association agreement and to use it to support freedom of expression in Tunisia and not to support Tunisian government organisations.
fr: C’est pour cela que je demande à la Commission qu’elle prenne l’argent de l’accord d’association et qu’elle mette cet argent au service de la liberté d’expression en Tunisie et non pas au service d’organisations gouvernementales tunisiennes.
de: Aus diesem Grund rufe ich die Kommission auf, das Geld aus dem Assoziierungsabkommen zu nehmen und es einzusetzen, um die Freiheit der Meinungsäußerung in Tunesien zu unterstützen, und nicht tunesische Regierungsorganisationen.
es: Es por ello que pido a la Comisión que tome fondos del acuerdo de asociación y los utilice para promover la libertad de expresión en Túnez, en lugar de apoyar a organizaciones del Gobierno tunecino.
it: Per questo chiedo alla Commissione di prelevare fondi dall'accordo di associazione e usarli per sostenere la libertà di espressione in Tunisia e non per sostenere le organizzazioni governative tunisine.
pt: É por essa razão que eu peço à Comissão para ir buscar o dinheiro do acordo de associação e o colocar ao serviço da liberdade de expressão na Tunísia e não ao serviço das organizações governamentais tunisinas.
nl: Om die reden verzoek ik de Commissie om het geld van de associatieovereenkomst te nemen en dat te gebruiken voor de bevordering van de vrijheid van meningsuiting in Tunesië en niet voor het steunen van Tunesische regeringsinstanties.
da: Derfor beder jeg Kommissionen om at tage pengene fra associeringsaftalen og bruge dem til at støtte ytringsfriheden i Tunesien og om ikke at støtte tunesiske regeringsorganisationer.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att ta pengar från associeringsavtalet och använda dessa medel för att främja yttrandefriheten i Tunisien och att inte stödja tunisiska regeringsorganisationer.
fi: Tästä syystä pyydän komissiota irrottamaan rahaa assosiaatiosopimuksesta ja käyttämään sen sananvapauden tukemiseen Tunisiassa valtiollisten instanssien tukemisen asemesta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο ζητώ από την Επιτροπή να πάρει τα χρήματα από τη συμφωνία σύνδεσης και να τα χρησιμοποιήσει για να στηρίξει την ελευθερία έκφρασης στην Τυνησία και όχι για να στηρίξει τις κυβερνητικές οργανώσεις της Τυνησίας.
pl: Z tego względu zwracam się do Komisji o wstrzymanie finansowania układu o stowarzyszeniu i przeznaczenie tych środków na wsparcie wolności słowa w Tunezji oraz o niepopieranie miejscowych organizacji państwowych.
cs: A právě proto žádám Komisi, aby vzala peníze z dohody o přidružení a použila je na podporu svobody projevu v Tunisku, nikoli na podporu tuniských vládních organizací.
sk: Práve z tohto dôvodu žiadam Komisiu, aby vzala peniaze z dohody o pridružení a použila ich na podporu slobody prejavu v Tunisku a nie na podporu tuniských vládnych organizácií.
sl: Zato prosim Komisijo, da vzame denar iz pridružitvenega sporazuma in ga uporabi za podporo svobode izražanja v Tuniziji, namesto da z njim podpira tunizijske vladne organizacije.
hu: Ezért arra kérem tehát a Bizottságot, hogy a társulási megállapodásra szánt pénzt a véleménynyilvánítás szabadságának tunéziai támogatására, ne pedig a tunéziai kormányszervek támogatására fordítsa.
ro: Acesta este motivul pentru care solicit Comisiei să utilizeze banii aferenți acordului de asociere în vederea sprijinirii libertății de exprimare în Tunisia și nu în vederea sprijinirii organizațiilor guvernamentale tunisiene.
bg: Поради тази причина искам от Комисията да вземе парите от споразумението за асоцииране и да ги използва в подкрепа на свободата на изразяване в Тунис, а не в подкрепа на тунизийските правителствени организации.
lt: Būtent dėl šios priežasties prašau Komisijos paimti pinigus iš asociacijų susitarimo fondo ir panaudoti juos žodžio laisvei Tunise, o ne Tuniso vyriausybinėms organizacijoms remti.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es lūdzu Komisiju naudu no asociācijas nolīguma fondiem izmantot, lai atbalstītu vārda brīvību Tunisijā, nevis Tunisijas valsts organizācijas.
et: Seetõttu palun komisjonil võtta raha assotsieerimislepingust ning kasutada seda selleks, et toetada Tuneesias sõnavabadust, mitte toetada Tuneesia valitsusorganisatsioone.