European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: By carrying out a rigorous monitoring process, and by reducing the time it takes to transpose directives, Member States will be able to increase trade and ensure a well-functioning Single Market.
fr: La mise en place d’un processus de suivi rigoureux et la diminution des délais de transposition des directives par les États membres permettront d’accroître les échanges commerciaux et de garantir le bon fonctionnement du marché unique.
de: Durch die Anwendung eines strengen Überwachungsprozesses und durch die Verringerung der für die Umsetzung der Richtlinien benötigten Zeitdauer werden die Mitgliedstaaten in der Lage sein, den Wirtschaftsverkehr zu stärken und einen gut funktionierenden Binnenmarkt zu gewährleisten.
es: Si llevamos a cabo un proceso de vigilancia riguroso y reducimos el tiempo que lleva trasponer las directivas, los Estados miembros podrán aumentar el comercio y garantizar el buen funcionamiento del mercado único.
it: Attraverso un rigoroso processo di controllo e riducendo i tempi necessari per trasporre le direttive, gli Stati membri potranno aumentare gli scambi e garantire un mercato unico funzionante.
pt: Efectuando um rigoroso processo de monitorização e reduzindo o tempo necessário para a transposição das directivas, os Estados-Membros conseguirão aumentar as trocas comerciais e garantir um mercado único com um bom funcionamento.
nl: Door het uitvoeren van een zorgvuldig monitoringproces en het sneller omzetten van richtlijnen zullen de lidstaten de handel bevorderen en bijdragen aan een goed functionerende interne markt.
da: Med en stram overvågningsproces og en reduktion af den tid, det tager at gennemføre direktiver, kan medlemsstaterne øge handlen og sikre et velfungerende indre marked.
sv: Genom en noggrann övervakningsprocess och genom att snabba på införlivandet av direktiv kommer medlemsstaterna att kunna öka handeln och skapa en väl fungerande inre marknad.
fi: Tiukan seurantaprosessin avulla ja nopeuttamalla direktiivien siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltiot voivat kasvattaa kauppaa ja turvata sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.
el: Διεκπεραιώνοντας μια αυστηρή διαδικασία παρακολούθησης και μειώνοντας τον χρόνο που απαιτείται για τη μεταφορά των οδηγιών, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να αυξήσουν τις συναλλαγές και να διασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
pl: Prowadząc ścisłe monitorowanie i skracając czas niezbędny na transpozycję dyrektyw, państwa członkowskie będą w stanie zwiększyć handel oraz zapewnić sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku.
cs: Prováděním přísného monitorování a zkrácením doby potřebné pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu budou moci členské státy zvýšit objem obchodu a zajistit řádné fungování jednotného trhu.
sk: Vykonávaním prísneho monitorovacieho procesu a skrátením času potrebného na transpozíciu smerníc budú členské štáty môcť zintenzívniť obchod a zabezpečiť dobré fungovanie jednotného trhu.
sl: Z izvedbo strogega procesa spremljanja in skrajšanjem časa za prenos direktiv bodo države članice lahko povečale trgovino in zagotovile dobro delujoč enotni trg.
hu: Szigorú ellenőrzési eljárás alkalmazásával és az irányelvek átültetéséhez szükséges idő csökkentésével a tagállamok képesek lesznek növelni a kereskedelmet és biztosítani a jól működő egységes piacot.
ro: Prin realizarea unui proces riguros de monitorizare și prin reducerea perioadei necesare transpunerii directivelor, statele membre vor putea spori comerțul și vor putea asigura buna funcționare a pieței unice.
bg: Чрез осъществяването на строг контрол и съкращаването на сроковете за транспониране на директивите държавите-членки ще могат да активизират търговията и да гарантират добре функциониращ единен пазар.
lt: Vykdydamos griežtą kontrolę ir greičiau perkeldamos direktyvas, valstybės narės galės padidinti prekybą ir užtikrinti našiai veikiančią bendrąją rinką.
lv: Veicot rūpīgu pārraudzīšanas procesu un samazinot direktīvu transponēšanai vajadzīgo laiku, dalībvalstis varēs palielināt tirdzniecības apjomu un nodrošināt efektīvu vienotā tirgus darbību.
et: Kui liikmesriigid jälgivad rangelt nimetatud protsessi ja vähendavad direktiivide ülevõtmise aega, saavad nad tihendada kaubandust ja tagada ühtse turu hea toimimise.