European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Were you aware, Commissioner, that South Korea fixed the aim last week to have, by the end of next year, Internet speeds plugged into every home that will be 200 times faster than those in the average household in the US?
fr: Saviez-vous, Monsieur le Commissaire, que la Corée du Sud s’est fixé, la semaine dernière, l’objectif de doter tous les foyers, pour la fin de l’année prochaine, de connexions Internet deux cents fois plus rapides que celles du ménage moyen aux États-Unis?
de: Herr Kommissar, wussten Sie, dass Südkorea sich letzte Woche das Ziel gesetzt hat, bis Ende nächsten Jahres in jedem Haushalt Internet zu installieren, das gegenüber dem Durchschnittshaushalt der USA mit einer 200-fachen Geschwindigkeit läuft?
es: ¿Sabía usted, señor Comisario, que Corea del Sur se marcó la semana pasada como objetivo para finales del año que viene contar con velocidades de Internet en cada casa 200 veces más rápidas que la velocidad media en los hogares de los Estados Unidos?
it: Non so se il signor Commissario ne sia a conoscenza, ma la scorsa settimana la Corea del Sud si è prefissata l’obiettivo di raggiungere entro la fine del prossimo anno la diffusione in ogni abitazione di linee internet 200 volte più veloci di quelle di cui mediamente dispongono le utenze domestiche negli Stati Uniti.
pt: Sabe o Senhor Comissário que a Coreia do Sul estabeleceu na semana passada o objectivo de, até ao final do próximo ano, ter todas as casas ligadas à Internet a velocidades que serão 200 vezes superiores às da família média americana?
nl: Commissaris, wist u dat Zuid-Korea zich vorige week tot doel heeft gesteld om eind volgend jaar alle huizen te hebben voorzien van een internetverbinding die tweehonderd maal sneller is dan in een gemiddeld huishouden in de VS?
da: Var De klar over, hr. kommissær, at Sydkorea i sidste uge fastsatte et mål om, at alle husholdninger inden udgangen af næste år skal have internetforbindelser, som er 200 gange hurtigere end i en gennemsnitlig husholdning i USA?
sv: Känner kommissionsledamoten till att man i Sydkorea förra veckan enades om ett mål som innebär att alla hem senast i slutet av nästa år ska vara utrustade med internethastigheter som är 200 gånger snabbare än i ett amerikanskt genomsnittshushåll?
fi: Tiesittekö, arvoisa komission jäsen, että Etelä-Korea löi viime viikolla lukkoon tavoitteen, jonka mukaan ensi vuoden loppuun mennessä jokainen asunto yhdistetään internetiin, joka on 200 kertaa nopeampi kuin keskimääräinen yhteys Yhdysvaltain kotitalouksissa?
el: Γνωρίζατε, κύριε Επίτροπε, ότι η Νότια Κορέα όρισε την προηγούμενη εβδομάδα ως στόχο να υπάρχουν έως το τέλος του επόμενου έτους ταχύτητες στο Διαδίκτυο σε κάθε σπίτι, οι οποίες θα είναι 200 φορές μεγαλύτερες από εκείνες που διαθέτει ένα μέσο νοικοκυριό στις Ηνωμένες Πολιτείες;
pl: Czy pan wie, Panie Komisarzu, że w ubiegłym tygodniu Korea Południowa wyznaczyła sobie cel zapewnienia do końca następnego roku każdemu gospodarstwu domowemu dostępu do Internetu o szybkości 200 razy większej niż średnia szybkość dostępu w amerykańskich gospodarstwach domowych?
cs: Je Vám známo, pane komisaři, že Jižní Korea si stanovila minulý týden za cíl, že do konce příštího roku bude každá domácnost vybavena internetem s 200krát rychlejším připojením než průměrná domácnost v USA?
sk: Vedeli ste o tom, pán komisár, že minulý týždeň si Kórejská republika stanovila cieľ do konca budúceho roka pripojiť každú domácnosť na internet rýchlosťou, ktorá bude dvestonásobná v porovnaní s priemernou domácnosťou v USA?
sl: Ali veste, komisar, da je Južna Koreja prejšnji teden potrdila cilj, da bo do konca naslednjega leta imela hitrosti interneta v vsakem domu, ki bodo 200-krat hitrejše od tistih v povprečnem gospodinjstvu v ZDA?
hu: Tudta Ön, biztos úr, hogy Dél-Korea a múlt héten tűzte ki azt a célt, hogy a jövő év végére minden háztartásban az Egyesült Államok átlagos háztartásaiban található internet hozzáférésnél 200-szor gyorsabb hozzáférés legyen?
ro: Știați, dle comisar, că Coreea de Sud și-a propus săptămâna trecută ca până la sfârșitul anului viitor să conecteze fiecare casă la internet de mare viteză, viteză de 200 de ori mai mare decât cele dintr-o gospodărie obișnuită din SUA?
bg: Знаете ли, г-н член на Комисията, че Южна Корея миналата седмица определи цел до края на следващата година всяко домакинство да има интернет, който да бъде 200 пъти по-бърз от този в средното домакинство в САЩ?
lt: Ar žinote, pone Komisijos nary, kad Pietų Korėjoje praėjusią savaitę buvo nustatytas tikslas iki kitų metų pabaigos į kiekvienus namus įvesti spartųjį internetą, kurio sparta 200 kartų viršys vidutinę namų ūkiams JAV skirto ryšio spartą?
lv: Komisāra kungs, vai jūs zinājāt, ka pagājušajā nedēļā Dienvidkoreja izvirzīja mērķi līdz nākamā gada beigām visās mājās pieslēgt internetu, kura ātrums būs 200 reižu lielāks par interneta ātrumu vidējā mājsaimniecībā ASV?
et: Austatud volinik, kas te teate, et Lõuna-Korea pani eelmisel nädalal paika eesmärgi, et aasta lõpuks peab igas kodus olema internetiühendus, mis on 200 korda kiirem keskmises USA majapidamises olevast ühendusest?