European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the opinion that vaccination strategies should rely on three conditions to be successful: efficacy of the vaccine, a positive benefit-risk balance for the vaccine, and targeting of risk groups.
fr: Je partage l’opinion selon laquelle pour réussir, les stratégies de vaccination doivent réunir trois conditions: l’efficacité du vaccin, un bilan positif entre avantages et risques du vaccin et le ciblage des groupes à risques.
de: Ich stimme mit der Ansicht überein, dass Impfstrategien, um erfolgreich zu sein, von drei Bedingungen abhängig sind: der Wirksamkeit des Impfstoffs, einem positiven Risiko-Nutzen-Verhältnis des Impfstoffs und der zielgerichteten Anwendung bei den Risikogruppen.
es: Estoy de acuerdo con la opinión de que, para tener éxito, las estrategias de vacunación deben basarse en tres condiciones: eficacia de la vacuna, buena relación riesgo-beneficios de la vacuna y determinación de los grupos de riesgo.
it: Mi trovo d’accordo con l’idea che le strategie di vaccinazione, per risultare proficue, debbano fare riferimento a tre premesse: efficacia del vaccino, rapporto positivo tra benefici e rischi del vaccino e concentrazione sui gruppi specifici a rischio.
pt: Concordo com a opinião de que as estratégias de vacinação devem assentar em três condições para serem bem-sucedidas: eficácia da vacina, relação benefício-risco positiva para a vacina, e serem dirigidas aos grupos de risco.
nl: Ik ben het eens met de opvatting dat vaccinatiestrategieën moeten zijn gebaseerd op de doeltreffendheid van de vaccins, een positieve risico-batenverhouding voor een vaccin en een focus op risicogroepen.
da: Jeg er enig i, at vaccinationsstrategierne bør bygge på tre forudsætninger for at få succes, nemlig vaccinens effektivitet, en positiv balance mellem fordele og risici ved vaccinen og målrettet indsats i risikogrupperne.
sv: Jag håller med om att följande tre aspekter bör beaktas för att vaccinationsstrategierna ska vara framgångsrika: vaccinets effektivitet, nytto-/riskförhållandet för vaccinet och fastställandet av riskgrupper.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että rokotusstrategioiden onnistuminen edellyttää, että niissä noudatetaan kolmea periaatetta, jotka ovat rokotteen tehokkuus, sen positiivinen riski-hyötysuhde ja rokotusten kohdentaminen riskiryhmiin.
el: Συμφωνώ με τη θέση ότι, για να είναι επιτυχημένες, οι στρατηγικές εμβολιασμού πρέπει να στηρίζονται σε τρεις προϋποθέσεις: αποτελεσματικότητα του εμβολίου, θετικός λόγος οφέλους κινδύνου του εμβολίου, και προσδιορισμός των ομάδων κινδύνου.
pl: Zgadzam się z opinią, że skuteczne strategie szczepień powinny spełniać trzy warunki: szczepionka powinna być skuteczna, stosunek korzyści do ryzyka powinien być pozytywny, a szczepionka powinna być skierowana do grup ryzyka.
cs: Souhlasím s názorem, že mají-li být strategie očkování úspěšné, měly by být splněny tři podmínky: účinnost očkovací látky, u očkovací látky musí přínosy převažovat nad riziky a kampaň je třeba zaměřit na rizikové skupiny.
sk: Súhlasím s názorom, že stratégie očkovania by sa mali v záujme svojej úspešnosti zakladať na týchto troch podmienkach: účinnosť očkovacej látky, prevaha prínosov očkovacej látky nad rizikami a zameranie sa na rizikové skupiny.
sl: Strinjam se z mnenjem, da bi morale strategije cepljenja sloneti na treh pogojih, če naj bi bile uspešne: učinkovitost cepiva, njegovo pozitivno razmerje med tveganji in koristmi in usmerjenost na ciljne skupine.
hu: Egyetértek azzal a véleménnyel, hogy az eredményesség érdekében az oltási stratégiáknak három tényezőn kell alapulniuk: az oltóanyag hatásosságán, az oltóanyag előnyeinek és hátrányainak pozitív egyenlegén és a kockázatnak kitett csoportok megcélzásán.
ro: Sunt de acord că strategiile de vaccinare trebuie să se bazeze pe trei condiții pentru a avea succes: eficacitatea vaccinului, un raport pozitiv risc/beneficiu pentru vaccinuri și direcționarea către grupurile țintă.
bg: Съгласен съм със становището, че успехът на стратегиите за ваксинация зависи от три условия: ефикасност на ваксината, положително съотношение полза-риск и насоченост към рискови групи.
lt: Pritariu nuomonei, jog siekiant, kad skiepijimo strategijos duotų rezultatų, reikėtų laikytis trijų sąlygų: vakcina veiksminga, vakcinos privalumai didesni už riziką, ir ji skiriama rizikos grupėms.
lv: Es piekrītu viedoklim, ka vakcinācijas stratēģiju veiksmīga īstenošana ir atkarīga no trim nosacījumiem: vakcīnas iedarbības, pozitīvas vakcīnas ieguvumu un risku attiecības un koncentrēšanās uz riska grupām.
et: Olen nõus arvamusega, et vaktsineerimisstrateegiate edukuse taga on kolm tingimust: vaktsiini peab olema tõhus, vaktsiinil peab olema hea kasulikkuse ja riski tasakaal ning vaktsiin peab olema suunatud riskirühmadele.