European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I personally believe that an equitable full and final settlement based on partition and the ‘land for peace’ principles we see in the Middle East would be the best way forward.
fr: Je pense qu’un arrangement équitable, global et définitif basé sur la division et sur le principe «des terres en échange de la paix», qui est appliqué au Moyen-Orient, serait la meilleure voie à suivre.
de: Ich persönlich bin der Meinung, dass eine gleichberechtigte, vollständige und endgültige Einigung, basierend auf Teilung und dem Grundsatz „Land für Frieden‟, wie wir ihn aus dem Nahen Osten kennen, das Beste für die Zukunft wäre.
es: Personalmente, creo que un acuerdo pleno y final que sea equitativo y se base en la división y los principios de «tierra a cambio de paz» que vemos en Oriente Medio sería la mejor solución.
it: Personalmente, credo che una definizione equa, esauriente e definitiva fondata sulla spartizione dei territori e sul principio “terra in cambio di pace”, come avvenuto in Medio Oriente, sia il modo migliore per compiere dei progressi.
pt: Pessoalmente, penso que a melhor maneira de avançar seria um acordo final pleno e justo baseado nos princípios de separação e de "terra pela paz", tal como estão a ser aplicados no Médio Oriente.
nl: Persoonlijk ben ik van mening dat een billijke, volledige en definitieve regeling op basis van afscheiding en de ‘land voor vrede’-beginselen die we in het Midden-Oosten zien, de beste weg voortwaarts vormt.
da: Det er min personlige opfattelse, at en retfærdig endegyldig løsning baseret på principperne om deling og "land for fred", som vi ser i Mellemøsten, er den bedste vej frem.
sv: Personligen anser jag att en rättvis, fullständig och slutgiltig uppgörelse som grundar sig på principerna om fördelning och ”land för fred”, som de vi ser i Mellanöstern, skulle vara den bästa vägen framåt.
fi: Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että osiin jakamiseen ja Lähi-idässä noudatettuun "maata rauhan vastineeksi" -periaatteeseen perustuva oikeudenmukainen, kaikinpuolinen ja lopullinen ratkaisu olisi paras etenemistapa.
el: Εγώ, προσωπικά, πιστεύω ότι μια δίκαιη, πλήρης και τελική διευθέτηση βάσει των αρχών της διχοτόμησης και της «γης έναντι ειρήνης» που παρατηρούμε στη Μέση Ανατολή θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να προχωρήσουμε.
pl: Osobiście uważam, że najlepszym wyjściem byłoby sprawiedliwe, pełne i ostateczne rozwiązanie oparte na podziale oraz znanej z Bliskiego Wschodu zasadzie „ziemia za pokój”.
cs: Osobně jsem přesvědčen, že spravedlivé a úplné narovnání založené na rozdělení a zásadách „území za mír“, s nimiž se setkáváme na Středním východě, by bylo nejlepší cestou vpřed.
sk: Ja osobne si myslím, že spravodlivé, úplné a konečné urovnanie sporu založené na rozdelení územia a zásadách „pôdu za mier“, aké vidíme na Blízkom východe, by bolo najlepšou cestou vpred.
sl: Osebno verjamem, da je najboljša pot pravična popolna in dokončna poravnava, ki temelji na razdelitvi in načelu „zemlja za mir“, ki se uporablja na Bližnjem Vzhodu.
hu: Személy szerint én úgy gondolom, hogy a legjobb út egy igazságos, teljes és végleges megoldás lenne a megosztás és a Közel-Keleten is alkalmazott „terület békéért” elv alapján.
ro: Personal, cred că un acord echitabil complet şi definitiv, bazat pe principiile separării şi al „teritoriului contra păcii” pe care le vedem în Orientul Mijlociu ar fi cea mai bună cale de progres.
bg: Аз лично смятам, че най-добрият начин да вървим напред е сключването на цялостно и окончателно равноправно споразумение, основано на принципите на разделяне и „земя срещу мир”, които виждаме в Близкия изток.
lt: Manau, kad teisingas ir galutinis ginčo išsprendimas, grindžiamas atsiskyrimo ir „taikos žemėje“ principais, kurie taikomi Artimuosiuose Rytuose, būtų geriausias kelias.
lv: Es pats uzskatu, ka labākais ceļš virzībai uz priekšu būtu taisnīgs un galīgs regulējums, pamatojoties uz sadalīšanu un Tuvajos Austrumos izmantotajiem „zeme mieram” principiem.
et: Mina isiklikult usun, et parim tee edasi oleks võrdne ja lõplik lahendus, mille aluseks on eraldumine ja rahu-maa-eest-põhimõte, mida on rakendatud Lähis-Idas.