European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our conviction is that Europe can be a world leader in this profound transformation, not only of our infrastructure and organisations, but also, and more importantly, of our way of producing, consuming and living.
fr: Notre conviction est que l’Europe peut être un des leaders mondiaux de cette transformation profonde de nos infrastructures, de nos organisations mais aussi, et c’est plus important encore, de notre de manière de produire, de consommer et de vivre.
de: Wir sind der Überzeugung, dass Europa in dieser tiefgreifenden Transformation, nicht nur unserer Infrastruktur und Organisationen, sondern auch, was noch wichtiger ist, der Art und Weise, wie wir produzieren, verbrauchen und leben, Weltmarktführer sein kann.
es: Nuestra convicción es que Europa puede ser un líder mundial en esta profunda transformación, no sólo de nuestra infraestructura y nuestras organizaciones, sino también, y sobre todo, de nuestra forma de producir, de consumir y de vivir.
it: Siamo convinti che l’Europa possa essere leader mondiale in questa profonda trasformazione, non solo di infrastrutture e organizzazioni ma anche, cosa ancor più importante, del modo di produrre, consumare e vivere.
pt: Estamos convictos de que a Europa pode ser líder mundial nesta transformação profunda, não das nossas infra-estruturas e organizações, mas também, e ainda mais significativamente, da nossa maneira de produzir, consumir e viver.
nl: Wij leven in de overtuiging dat Europa een van de wereldleiders kan zijn in deze diepgaande verandering van onze infrastructuren, onze organisaties, maar ook – en dat is nog belangrijker – van onze manier van produceren, consumeren en leven.
da: Vi er overbevist om, at Europa kan blive en leder på verdensplan i forbindelse med denne dybtgående forandring, ikke blot af vores infrastruktur og vores organisationer, men også og endnu vigtigere af vores måde at producere, forbruge og leve på.
sv: Vi är övertygade om att Europa kan vara världsledande i denna grundläggande omställning, inte bara när det gäller vår infrastruktur och våra företag, utan även och kanske ännu viktigare med vårt sätt att producera, konsumera och leva.
fi: Me uskomme, että Eurooppa voi toimia maailmanlaajuisena johtajana tässä perusteellisessa muutosprosessissa, joka koskee paitsi infrastruktuuriamme ja organisaatioitamme myös ja ennen kaikkea tuotanto-, kulutus- ja elintapojamme.
el: Είναι πεποίθησή μας ότι η Ευρώπη μπορεί να αναδειχθεί σε παγκόσμιο ηγέτη αυτής της εκ βάθρων μεταβολής, όχι μόνο των υποδομών και των οργανισμών μας, αλλά επίσης, και κυρίως, του μοντέλου παραγωγής, κατανάλωσης και διαβίωσης που ακολουθούμε.
pl: Jesteśmy przekonani, że Europa może być światowym liderem tego głębokiego przekształcenia, nie tylko naszej infrastruktury i organizacji, ale również, co ważniejsze, naszego sposobu produkcji, konsumpcji i życia.
cs: Jsme přesvědčeni, že Evropa může být při této hluboké proměně světovým vedoucím představitelem, a to nejen pokud jde o naši infrastrukturu a organizace, ale také – a to je důležitější – pokud jde o náš způsob výroby, spotřeby a života.
sk: Sme presvedčení, že Európa sa môže stať svetovým vedúcim predstaviteľom pri tejto výraznej premene, ktorá sa netýka len našej infraštruktúry a organizácií, ale čo je dôležitejšie, aj nášho spôsobu výroby, spotreby a života.
sl: Prepričani smo, da lahko Evropa v tej preobrazbi igra vodilno vlogo na svetu, ne le pri preoblikovanju naše infrastrukture in organizacij, temveč tudi, še pomembneje, pri preoblikovanju našega načina proizvajanja, potrošnje in življenja.
hu: Meggyőződésünk, hogy Európa vezető szerepet játszhat a világon ebben a mély átalakulásban, amely nem csupán az infrastruktúrát és a szervezeteket érinti, hanem, ami még fontosabb, a termelési, fogyasztási módokat és az életmódot is.
ro: Avem convingerea că Europa poate fi un lider mondial în cadrul acestei transformări profunde, nu numai a infrastructurii și a organizațiilor noastre, ci și, mai important, a modului nostru de producție, de consum și de trai.
bg: Убедени сме, че Европа може да бъде световен лидер в процеса на дълбокото преобразуване, не само на нашата инфраструктура и организации, но също така, и което е по-важно, на начина, по който произвеждаме, консумираме и живеем.
lt: Esame įsitikinę, kad vykstant šiai sudėtingai kaitai Europa gali būti pasaulio lydere ne tik infrastruktūros ir organizacijų atžvilgiu, bet ir – tai dar svarbiau – gamybos, vartojimo ir gyvenimo sąlygų atžvilgiu.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka Eiropa var kļūt par pasaules līderi šajā nopietnajā pārveidē, kas skar ne tikai mūsu infrastruktūru un organizācijas, bet arī — tas ir vēl svarīgāk — mūsu ražošanas, patērēšanas un dzīves veidu.
et: Oleme veendunud, et Euroopa Liit võib selles põhjalikus muutumisprotsessis olla maailma liider mitte üksnes infrastruktuuri ja organisatsioonide tasandil, vaid – mis veelgi olulisem – tootmise, tarbimise ja eluviisi tasandil.