European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.
fr: Les négociations ont permis d’inclure une référence à la clause sociale horizontale, acquis du traité de Lisbonne, qui doit désormais être traduite concrètement dans les législations.
de: Die Verhandlungen haben uns ermöglicht, einen Verweis auf die horizontale Sozialklausel aufzunehmen, die vom Vertrag von Lissabon eingerichtet wurde und jetzt konkret in Recht umzusetzen ist.
es: Las negociaciones nos han permitido incluir una referencia a la cláusula social horizontal, que fue establecida por el Tratado de Lisboa y que ahora tiene que ser incorporada a la legislación concreta.
it: Nel corso dei negoziati siamo riusciti a ottenere un riferimento alla clausola sociale orizzontale introdotta dal trattato di Lisbona, che deve ora essere integrata in tutti gli atti normativi.
pt: Nas negociações lográmos inserir nele uma referência à cláusula social horizontal que foi estabelecida pelo Tratado de Lisboa e que agora terá de ser transposta para a legislação.
nl: Dankzij de onderhandelingen wordt in het verslag tevens verwezen naar de horizontale sociale clausule, een verworvenheid van het Verdrag van Lissabon, die voortaan concreet moet worden vertaald in de wetgeving.
da: Forhandlingerne gjorde det muligt for os at medtage en henvisning til den horisontale sociale klausul, der blev fastlagt i Lissabontraktaten, og som nu skal omsættes konkret i lovgivning.
sv: I förhandlingarna tilläts vi införliva en hänvisning till den övergripande sociala klausulen som upprättades enligt Lissabonfördraget och som nu måste konkretiseras till lagstiftning.
fi: Neuvottelujen ansiosta pystyimme liittämään viittauksen horisontaaliseen sosiaalilausekkeeseen, joka vahvistettiin Lissabonin sopimuksella ja joka on nyt saatettava konkreettisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Οι διαπραγματεύσεις μάς επέτρεψαν να συμπεριλάβουμε μια αναφορά στην οριζόντια κοινωνική ρήτρα που εισήχθη με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και η οποία τώρα πρέπει να μεταφερθεί με συγκεκριμένο τρόπο στη νομοθεσία.
pl: Dzięki negocjacjom udało nam się zamieścić odniesienie do horyzontalnej klauzuli społecznej wprowadzonej Traktatem z Lizbony, którą teraz trzeba w konkretny sposób przetransponować do prawodawstwa.
cs: Jednání nám umožnila včlenit zmínku o horizontální sociální doložce, která byla zavedena Lisabonskou smlouvou a nyní musí být konkrétně převedena do právních předpisů.
sk: Rokovania nám do tejto správy umožnili zahrnúť odkaz na horizontálnu sociálnu doložku, ktorá bola zavedená Lisabonskou zmluvou a ktorá sa teraz musí transponovať do konkrétnych právnych predpisov.
sl: Pogajanja so nam omogočila, da vključimo tudi omembo horizontalne socialne klavzule, ki jo je uvedla Lizbonska pogodba in ki jo je treba zdaj pravilno prenesti v zakonodajo.
hu: A tárgyalások lehetővé tették, hogy a jelentésbe bekerüljön a horizontális szociális záradékra történő hivatkozás, amelyet a Lisszaboni Szerződés hozott létre, és amelyet most ténylegesen át kell ültetni a jogszabályokba.
ro: Negocierile ne-au permis să includem o referire la clauza socială orizontală care a fost instituită prin Tratatul de la Lisabona și care acum trebuie să fie transpusă concret în legislație.
bg: Преговорите ни дадоха възможност да включим и позоваване на хоризонталната социална клауза, определена от Договора от Лисабон, която сега трябва да бъде конкретно транспонирана в законодателството.
lt: Derybos mums leido įterpti nuorodą į horizontalią socialinę išlygą, nustatytą Lisabonos sutartyje, kurią dabar reikia teisingai perkelti į nacionalinius teisės aktus.
lv: Sarunu rezultātā mēs spējām iekļaut atsauci uz horizontālo sociālo klauzulu, kas tika noteikta Lisabonas līgumā un tagad konkrēti jātransponē tiesību aktos.
et: Läbirääkimised võimaldasid meil lisada viite Lissaboni lepinguga kehtestatud horisontaalsele sotsiaalklauslile, mis tuleb nüüd üle võtta liikmesriikide õigusaktidesse.