European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As the Conservative-led government in the United Kingdom has shelved legislation on transparency introduced by the previous Labour Government, I welcome the inclusion of my proposal to introduce such a requirement at the EU level.
fr: Étant donné que le gouvernement du Royaume-Uni, dirigé par les conservateurs, a mis en suspens la législation en matière de transparence introduite par l’ancien gouvernement travailliste, je me réjouis que ma proposition en vue d’une exigence de ce type au niveau de l’Union ait été reprise dans le rapport.
de: Da die konservativ geführte Regierung in Großbritannien Gesetzgebung zur Transparenz auf Eis gelegt hat, die durch die vorige Labour-Regierung eingeführt wurde, begrüße ich die Aufnahme meines Vorschlags, eine solche Anforderung auf EU-Ebene einzuführen.
es: En vista de que el Gobierno conservador del Reino Unido ha dado carpetazo a la legislación en materia de transparencia introducida por el anterior Gobierno laborista, celebro la inclusión de mi propuesta para introducir tal requisito a escala de la UE.
it: Poiché il governo conservatore del Regno Unito ha accantonato le normative in materia di trasparenza introdotte dal precedente governo laburista, accolgo con favore l’inserimento della mia proposta per instaurare tale requisito a livello europeo.
pt: Dado que o Governo conservador do Reino Unido guardou na gaveta a legislação sobre transparência, introduzida pelo anterior Governo trabalhista, é com satisfação que saúdo a inclusão da minha proposta para introduzir este tipo de requisito à escala da UE.
nl: Nu de conservatieve Britse regering de door de vorige Labourregering geïntroduceerde wetgeving inzake transparantie in de ijskast heeft gezet, doet het mij deugd dat mijn voorstel om deze transparantieverplichting op Europees niveau in te voeren, is opgenomen.
da: Eftersom den konservative regering i Det Forenede Kongerige har skrinlagt den lovgivning om gennemsigtighed, som blev foreslået af den forrige Labour-regering, glæder det mig, at mit forslag om at indføre sådanne krav blev taget med.
sv: Eftersom Storbritanniens konservativt ledda regering har lagt den lagstiftning som infördes av den tidigare Labourregeringen på hyllan, välkomnar jag att mitt förslag om att införa ett sådant krav tagits upp på EU-nivå.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa konservatiivien johtama hallitus on hyllyttänyt avoimuutta koskevan lainsäädännön, jonka edellinen työväenpuolueen johtama hallitus esitteli, joten suhtaudun myötämielisesti siihen, että esitykseeni sisällytetään tällainen vaatimus, jota sovelletaan EU:n laajuisesti.
el: Καθώς η συντηρητική κυβέρνηση στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέβαλε τη θέσπιση νομοθεσίας για τη διαφάνεια που δρομολόγησε η προηγούμενη κυβέρνηση των Εργατικών, επικροτώ τη συμπερίληψη της πρότασής μου να εισαχθεί μια ανάλογη απαίτηση σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Ponieważ konserwatywny rząd w Wielkiej Brytanii odłożył na półkę przepisy dotyczące przejrzystości, wprowadzone przez poprzedni rząd laburzystów, jestem zadowolona z uwzględnienia mojej propozycji dotyczącej wprowadzenia takiego wymogu na szczeblu UE.
cs: Vzhledem k tomu, že konzervativci vedená vláda ve Spojeném království odložila právní předpisy týkající se transparentnosti zavedené předchozí labouristickou vládou, vítám zařazení svého návrhu na zavedení takového požadavku na úrovni EU.
sk: Keďže konzervatívna vláda v Spojenom kráľovstve odložila právny predpis o transparentnosti predložený predošlou labouristickou vládou, vítam začlenenie môjho návrhu na zavedenie takejto požiadavky na úrovni EÚ.
sl: Ker je konzervativna vlada Združenega kraljestva opustila zakonodajo o preglednosti, ki jo je uvedla prejšnja laburistična vlada, pozdravljam vključitev mojega predloga za uvedbo takšne zahteve na ravni EU.
hu: Mivel az Egyesült Királyság konzervatív vezetésű kormánya félretolta az előző munkáspárti kormány átláthatóságra vonatkozó jogszabályait, üdvözlöm a javaslatom elfogadását e követelmény bevezetéséről európai szinten.
ro: Deoarece guvernul condus de conservatori din Regatul Unit a dat uitării legislația privind transparența introdusă de guvernul laburist anterior, salut includerea propunerii mele de a introduce o astfel de cerință la nivelul UE.
bg: Тъй като консервативното правителство в Обединеното кралство отложи законодателството за прозрачност, въведено от предишното лейбъристко правителство, приветствам включването на моето предложение да се въведе такова изискване на равнище ЕС.
lt: Kadangi Jungtinėje Karalystėje Konservatorių partijos vyriausybė atidėjo teisės aktus dėl skaidrumo, kuriuos pristatė ankstesnė Darbo partijos vyriausybė, palankiai vertinu savo pasiūlymo pristatyti tokį reikalavimą ES lygmeniu įtraukimą.
lv: Tā kā Apvienotajā Karalistē konservatīvo valdība vilcinās ar likumdošanu par pārredzamību, ko uzsāka iepriekšējā leiboristu valdība, es atzinīgi vērtēju mana priekšlikuma iekļaušanu attiecībā uz šādas prasības ieviešanu ES līmenī.
et: Et Ühendkuningriigi konservatiivide juhitud valitsus on pannud eelmise leiboristliku valitsuse koostatud läbipaistvust käsitlevad õigusaktid kalevi alla, on mul hea meel, et lisati minu ettepanek kehtestada selline nõue Euroopa Liidu tasandil.