PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, this Parliament is doing its work, in trying to ensure independence, resources and the resolve to move forward.
fr: Ce Parlement fait donc son travail en essayant de s’assurer de l’indépendance, des moyens et de la volonté d’avancer.
de: Dieses Parlament kommt somit seiner Aufgabe nach, wenn es sich darum bemüht, die Unabhängigkeit, die Mittel und den Willen, Fortschritte zu machen, sicherzustellen.
es: Así pues, este Parlamento está haciendo su trabajo, intentando asegurar la independencia, los recursos y el propósito de seguir adelante.
it: Questo Parlamento sta dunque svolgendo il proprio lavoro nel tentativo di garantire l’indipendenza, le risorse e la determinazione delle nuove autorità.
pt: Portanto, este Parlamento está a fazer o trabalho que lhe compete, esforçando-se por assegurar independência, recursos e determinação para avançar.
nl: Dit Parlement doet dus zijn werk doordat het probeert te zorgen voor onafhankelijkheid, middelen en de wil om vooruit te komen.
da: Derfor gør Parlamentet sit arbejde ved at forsøge at sikre uafhængighed, ressourcer og beslutningen om at komme videre.
sv: Därför gör parlamentet sitt jobb genom att försöka säkra oberoende och resurser och med föresatsen att gå vidare.
fi: Siksi parlamentti tekee työtään yrittäessään taata riippumattomuuden, resurssit ja määrätietoisuuden viedä asioita eteenpäin.
el: Επομένως, το Κοινοβούλιο κάνει τη δουλειά του και προσπαθεί να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία, τους πόρους και τη βούληση να επιτευχθεί πρόοδος.
pl: Ten Parlament wykonuje zatem swoją pracę, starając się zapewnić niezależność, środki i determinację, by osiągnąć postęp.
cs: Parlament tedy koná svoji práci v tom, že se orgánům dohledu snaží zajistit nezávislost, zdroje a odhodlání pohnout se kupředu.
sk: Tento Parlament teda vykonáva svoju prácu a snaží sa zaistiť nezávislosť, zdroje a odhodlanie pokračovať vpred.
sl: Tako ta parlament opravlja svoje delo, ko poskuša zagotoviti neodvisnost, sredstva in odločnost, da se pomakne naprej.
hu: A Parlament tehát azon van, hogy megpróbálja biztosítani a függetlenséget, az erőforrásokat és az eltökéltséget az előrehaladáshoz.
ro: Astfel, acest Parlament își face treaba în încercarea de a asigura independență, resurse și hotărârea de a merge înainte.
bg: Следователно този Парламент си върши работата, като се опитва да гарантира независимост и ресурси и да намери решение, за да се продължи напред.
lt: Todėl siekdamas užtikrinti nepriklausomumą, išteklius ir ryžtą eiti pirmyn, šis Parlamentas tiesiog dirba savo darbą.
lv: Tāpēc Parlaments dara savu darbu, mēģinot nodrošināt neatkarību, resursus un apņēmību virzīties uz priekšu.
et: Seega teeb Euroopa Parlament oma tööd, püüdes tagada sõltumatuse, vahendid ja otsuse edasi liikuda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We see two major problems with this.
fr: Nous voyons là deux problèmes majeurs.
de: Dort sehen wir zwei große Probleme.
es: Observamos dos problemas principales al respecto.
it: A questo proposito, individuiamo due problemi significativi:
pt: Neste contexto, há dois grandes problemas:
nl: Op dat punt signaleren we twee grote problemen.
da: Heri ser vi to store problemer.
sv: Vi ser två stora problem med detta.
fi: Näemme tässä kaksi suurta ongelmaa.
el: Θεωρούμε ότι υπάρχουν δύο μείζονα προβλήματα σε σχέση με αυτό το ζήτημα.
pl: W tej sprawie widzimy dwa istotne problemy.
cs: V tomto směru pozorujeme dva významné problémy.
sk: V tom vidíme dva väčšie problémy.
sl: Pri tem vidimo dve pomembni težavi.
hu: Ezzel kapcsolatban két alapvető problémát látok.
ro: Există două probleme majore în această privință.
bg: Според нас тук има два основни проблема.
lt: Mes čia įžvelgiame dvi rimtas problemas.
lv: Mēs šeit saskatām divas galvenās problēmas.
et: Näeme siin kaht suurt probleemi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow at 11:30.
fr: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
de: Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 11.30 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 11.30.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 11H30.
nl: De stemming vindt morgen om 11.30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godz. 11.30.
cs: Hlasování se bude konat zítra v 11:30.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 11.30 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 11.30.
hu: A szavazásra holnap 11:30-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine la ora 11.30.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 11,30 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 11.30 val.
lv: Balsojums notiks rītdien plkst. 11.30.
et: Hääletus toimub homme kell 11.30.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This Parliament has made an important contribution to the creation of the new European Financial Supervisory Authorities.
fr: Ce Parlement a apporté une importante contribution à la création des nouvelles autorités européennes de surveillance financière.
de: Dieses Parlament hat einen wichtigen Beitrag zur Schaffung der neuen Europäischen Finanzaufsichtsbehörden geleistet.
es: Este Parlamento ha hecho una aportación importante a la creación de las nuevas Autoridades Europeas de Supervisión Financiera.
it: Gentile Presidente, onorevoli colleghi, questo Parlamento ha contribuito in maniera importante alla creazione delle Nuove Autorità di Vigilanza Finanziaria Europea.
pt: Este Parlamento deu um contributo importante para a criação das novas autoridades europeias de supervisão financeira.
nl: Dit Parlement heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan de oprichting van de nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten.
da: Parlamentet har ydet et væsentlig bidrag til oprettelsen af de nye europæiske finanstilsynsmyndigheder.
sv: Parlamentet har i betydande grad bidragit till inrättandet av de nya europeiska finanstillsynsmyndigheterna.
fi: Tämä parlamentti on osallistunut merkittävällä tavalla uusien Euroopan finanssivalvontaviranomaisten perustamiseen.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε ουσιαστικά στη δημιουργία των νέων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών.
pl: Ten Parlament włożył istotny wkład w stworzenie europejskich urzędów nadzoru finansowego.
cs: Tento Parlament významně přispěl k vytvoření nových evropských orgánů pro finanční dohled.
sk: Tento Parlament významne prispel k vzniku nových európskych orgánov pre finančný dohľad.
sl: Ta parlament je pomembno prispeval k ustvarjanju novih evropskih organov za finančni nadzor.
hu: Az Európai Parlament fontos hozzájárulást tett az Európai Pénzügyi Felügyeleti Hatóságok létrejöttéhez.
ro: Acest Parlament a adus o contribuție importantă la crearea noilor autorități europene de supraveghere financiară.
bg: Този Парламент има важен принос за създаването на новите Европейски органи за финансов надзор.
lt: Šis Parlamentas padarė svarbų įnašą, kad būtų įsteigtos naujosios Europos finansų priežiūros institucijos.
lv: Šis Parlaments ir devis svarīgu ieguldījumu jauno Eiropas Finanšu uzraudzības iestāžu izveidē.
et: Euroopa Parlament on aidanud Euroopa uute finantsjärelevalveasutuste loomisele oluliselt kaasa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At present, these measures, worth EUR 190 million, are to be provided until 2013.
fr: Ces mesures, qui représentent un montant de 190 millions d’euros, sont actuellement prévues jusqu’en 2013.
de: Gegenwärtig sollen diese Mittel im Wert von 190 Mio. EUR bis 2013 bereitgestellt werden.
es: En la actualidad, estas medidas, que tienen un valor de 190 millones de euros, serán proporcionadas hasta 2013.
it: Queste misure, che hanno un peso di 190 milioni di euro, sono per il momento previste fino al 2013.
pt: O que está previsto neste momento é que estas medidas, no valor de 190 milhões de euros, sejam aplicadas até 2013.
nl: Deze maatregelen ter waarde van 190 miljoen euro zullen voorlopig van toepassing zijn tot 2013.
da: For øjeblikket stilles disse foranstaltninger, som har en værdi af 190 mio. EUR, til rådighed indtil 2013.
sv: För närvarande ska dessa åtgärder, som är värda 190 miljoner euro, tillämpas fram till 2013.
fi: Tällä hetkellä näiden toimenpiteiden, joiden arvo on 190 miljoonaa euroa, on tarkoitus jatkua vuoteen 2013 saakka.
el: Προς το παρόν, τα μέτρα αυτά, αξίας 190 εκατ. ευρώ, προβλέπεται να εφαρμοστούν έως το 2013.
pl: Obecnie środki te, w kwocie 190 milionów euro, mają być zapewniane do 2013 roku.
cs: V současnosti se předpokládá poskytování těchto opatření v hodnotě 190 milionů EUR do roku 2013.
sk: Tieto opatrenia v hodnote 190 miliónov EUR sa teraz majú poskytnúť do roku 2013.
sl: Zdaj naj bi bili ti ukrepi, ki so vredni 190 milijonov EUR, zagotovljeni do leta 2013.
hu: A szóban forgó eszközök értéke jelenleg 190 millió euró, amelyet 2013-ig kapnak meg az országok.
ro: În prezent, aceste măsuri, în valoare de 190 de milioane de euro, vor fi aplicate până în 2013.
bg: Засега тези мерки на стойност 190 млн. евро ще се предоставят до 2013 г.
lt: Dabar šios lėšos, kurių vertė 190 mln. EUR, bus mokamos iki 2013 m.
lv: Pašlaik šie pasākumi EUR 190 miljonu vērtībā ir jānodrošina līdz 2013. gadam.
et: Praegu on need meetmed, mille suurus on 190 miljonit eurot, ette nähtud kuni 2013. aastani.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The ACP countries do not pay import duties on bananas if they export to the European Union.
fr: Les pays ACP ne paient pas de droits d’entrée pour les bananes, dès lors qu’ils les exportent dans l’Union européenne.
de: Die AKP-Staaten zahlen keine Einfuhrzölle auf Bananen, wenn sie diese in die Europäische Union exportieren.
es: Los países ACP no pagan derechos de importación por los plátanos si exportan a la Unión Europea.
it: I paesi ACP non pagano i dazi all’importazione sulle banane se le esportano verso l’Unione europea.
pt: Os países ACP não pagam direitos de importação de bananas, se exportarem para a União Europeia.
nl: De ACS-landen betalen geen invoerrechten voor bananen wanneer zij deze naar de Europese Unie exporteren.
da: AVS-landene betaler ikke importafgifter for bananer, hvis de eksporterer til EU.
sv: AVS-länderna betalar inte importtullar på bananer om de exporterar till EU.
fi: AKT-maat eivät maksa tuontitullia banaaneista, jos ne vievät niitä Euroopan unioniin.
el: Οι χώρες ΑΚΕ δεν καταβάλλουν εισαγωγικούς δασμούς για τις μπανάνες εάν τις εξάγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Państwa AKP nie płacą cła przywozowego na banany, jeżeli eksportują do Unii Europejskiej.
cs: Země AKT neplatí pří vývozu banánů do Evropské unie dovozní clo.
sk: Krajiny AKT neplatia dovozné clá na banány, ak ich vyvážajú do Európskej únie.
sl: Države AKP ne plačujejo uvoznih dajatev za banane, če izvažajo v Evropsko unijo.
hu: Az AKCS-országok nem fizetnek vámot az Európai Unióba exportált banán után.
ro: Țările ACP nu plătesc taxe la import pentru banane dacă le exportă în Uniunea Europeană.
bg: Държавите от АКТБ не плащат вносни мита, ако изнасят за Европейския съюз.
lt: AKR valstybės eksportuodamos bananus į Europos Sąjungą nemoka importo muitų.
lv: ĀKK valstis nemaksā ievedmuitas par banāniem, ja tos eksportē uz Eiropas Savienību.
et: AKV riigid ei maksa tollimakse, kui nad banaane ELi ekspordivad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Non-ACP countries, on the other hand, which until now paid EUR 176 per tonne, will see their import duties fall to EUR 141.
fr: Les pays non ACP par contre, qui, jusque maintenant, payaient cent soixante-seize euros la tonne, vont voir diminuer leur droits d’entrée jusqu’à cent-quarante-et-un euros.
de: Andererseits werden Nicht-AKP-Staaten, die bislang 176 EUR pro Tonne gezahlt haben, erleben, wie ihre Einfuhrzölle auf 141 EUR fallen.
es: Por el contrario, los países no ACP, que hasta ahora pagaban 176 euros por tonelada, verán reducidos sus derechos de importación hasta los 141 euros.
it: Per paesi non ACP, d’altro canto, che finora versavano 176 euro a tonnellata, i dazi all’importazione diminuiranno a 141 euro.
pt: Os países não ACP, por outro lado, que até agora pagavam 176 euros por tonelada, vão ver os seus direitos de importação reduzidos para 141 euros.
nl: Voor de niet-ACS-landen daarentegen, die tot nu toe 176 euro per ton betaalden, worden de invoerrechten verlaagd naar 141 euro.
da: For ikke-AVS-lande, som indtil nu har betalt 176 EUR pr. ton, vil importafgifterne på den anden side falde til 141 EUR.
sv: Andra länder än AVS-länder, som hittills har betalat 176 euro per ton, kommer däremot att få sina importtullar sänkta till 141 euro.
fi: Toisaalta muut kuin AKT-maat, jotka tähän saakka ovat maksaneet 176 euroa tonnilta, maksavat tulevaisuudessa enää 141 euroa tuontitullia.
el: Οι χώρες που δεν ανήκουν στην ομάδα ΑΚΕ, από την άλλη πλευρά, οι οποίες μέχρι τώρα κατέβαλλαν 176 ευρώ ανά τόνο, θα δουν τους εισαγωγικούς τους δασμούς να μειώνονται στα 141 ευρώ.
pl: Z drugiej strony, państwa nienależące do AKP, które do teraz płaciły 176 euro na tonę będą miały cło przywozowe obniżone do 141 euro.
cs: Na druhé straně pro země mimo AKT, které dosud platily 176 EUR za tunu, dovozní clo klesne na 141 EUR.
sk: Na druhej strane krajinám, ktoré nepatria medzi krajiny AKT a ktoré doteraz platili 176 EUR za tonu, sa dovozné clá znížia na 141 EUR.
sl: Države, ki niso AKP in so do zdaj plačevale 176 EUR na tono, bodo na drugi strani priča znižanju uvoznih dajatev na 141 EUR.
hu: A nem AKCS-országok viszont, amelyek eddig tonnánként 176 euró vámot fizettek, ezentúl csak 141 eurót fognak.
ro: Pe de altă parte, țările care nu fac parte din ACP și care au plătit, până acum, 176 de euro pe tonă vor beneficia de o scădere a taxelor la import până la 141 de euro.
bg: Държавите, които не спадат към АКТБ, от друга страна, които досега плащаха по 176 евро за тон, ще получат намаление на вносните си мита до 141 евро.
lt: Kita vertus, ne AKR valstybėms, kurios iki šiol mokėjo 176 EUR už toną, taikomi importo muitai sumažės iki 141 EUR.
lv: No otras puses, ĀKK nepiederošas valstis, kuras līdz šim maksāja EUR 176 par tonnu, jutīs, ka to ievedmuitas pazeminās līdz EUR 141.
et: Mitte-AKV riikide makstavat tollimaksu aga vähendati seniselt 176 eurolt tonni kohta 141 euroni tonni kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The Commission negotiated this agreement on behalf of the European Union.
fr: La Commission a négocié cet accord au nom de l’Union européenne.
de: Die Kommission hat dieses Abkommen im Namen der Europäischen Union verhandelt.
es: La Comisión negoció este acuerdo en nombre de la Unión Europea.
it: La Commissione ha negoziato l’accordo per conto dell’Unione europea.
pt: A Comissão negociou este acordo em nome da União Europeia.
nl: De Commissie heeft namens de Europese Unie over deze overeenkomst onderhandeld.
da: Kommissionen forhandlede denne aftale på vegne af EU.
sv: Kommissionen förhandlade fram detta avtal på EU:s vägnar.
fi: Komissio neuvotteli tämän sopimuksen Euroopan unionin puolesta.
el: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε αυτή τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Komisja wynegocjowała to porozumienie w imieniu Unii Europejskiej.
cs: Jménem Evropské unie tuto dohodu sjednala Komise.
sk: Komisia rokovala o podmienkach tejto dohody v mene Európskej únie.
sl: Komisija je s pogajanji dosegla ta sporazum v imenu Evropske unije.
hu: Az Európai Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalt erről a megállapodásról.
ro: Comisia a negociat acest acord în numele Uniunii Europene.
bg: Комисията проведе преговорите по споразумението от името на Европейския съюз.
lt: Komisija derėjosi dėl šio susitarimo Europos Sąjungos vardu.
lv: Komisija vienojās par šo nolīgumu Eiropas Savienības vārdā.
et: Komisjon sõlmis selle lepingu ELi nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: First, the budget for the banana sector has been increased considerably.
fr: Premièrement, le budget filière de la banane a été sensiblement augmenté.
de: Erstens wurde der Haushaltsplan für den Bananensektor deutlich erhöht.
es: En primer lugar, el presupuesto para el sector del plátano se ha incrementado de forma considerable.
it: In primo luogo, il bilancio per il settore delle banane è stato considerevolmente aumentato.
pt: Primeiro, o orçamento para o sector da banana foi consideravelmente aumentado.
nl: Ten eerste is het budget voor de bananensector aanzienlijk verhoogd.
da: For det første er budgettet for banansektoren blevet øget betydeligt.
sv: För det första har budgeten för banansektorn höjts avsevärt.
fi: Ensinnäkin banaanialan budjetti on kasvanut huomattavasti.
el: Πρώτον, ο προϋπολογισμός για τον τομέα της μπανάνας έχει αυξηθεί σημαντικά.
pl: Po pierwsze, budżet sektora bananów został znacznie podwyższony.
cs: Zaprvé byl podstatně navýšen rozpočet pro odvětví pěstování banánů.
sk: Po prvé, rozpočet pre odvetvie banánov sa značne zvýšil.
sl: Prvič, proračun za sektor banan je bil znatno povečan.
hu: Először, a banánágazat költségvetése jelentősen emelkedett.
ro: În primul rând, bugetul pentru sectorul bananelor a fost mărit considerabil.
bg: Първо, бюджетът за сектора на бананите е увеличен значително.
lt: Pirma, bananų sektoriui skirtas biudžetas gerokai padidėjo.
lv: Pirmkārt, budžets banānu nozarei ir ticis ievērojami palielināts.
et: Esiteks on banaanisektori vahendeid eelarves suurendatud märkimisväärselt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In these countries, the same companies continue to produce bananas.
fr: Dans ces pays, les mêmes entreprises continuent de produire les bananes.
de: In diesen Ländern erzeugen die gleichen Unternehmen weiterhin Bananen.
es: En estos países, las mismas compañías continúan produciendo plátanos.
it: In questi paesi le stesse società continuano a produrre banane;
pt: Nestes países, as mesmas empresas continuam a produzir bananas.
nl: In deze landen produceren dezelfde maatschappijen nog steeds bananen.
da: I disse lande fortsætter de samme virksomheder med at producere bananer.
sv: I dessa länder fortsätter samma bolag att producera bananer.
fi: Näissä maissa samat yhtiöt jatkavat banaanintuotantoa.
el: Σε αυτές τις χώρες συνεχίζεται, από τις ίδιες εταιρείες, η παραγωγή μπανάνας.
pl: W tych krajach te same korporacje nadal produkują banany.
cs: Velké společnosti v těchto zemích produkují banány i nadále.
sk: V týchto krajinách tie isté spoločnosti naďalej produkujú banány.
sl: V teh državah ista podjetja še naprej pridelujejo banane.
hu: Ezekben az országokban ugyanezek a vállalatok folytatják a banántermesztést.
ro: În aceste țări, aceleași companii continuă să producă banane.
bg: В тези държави същите дружества продължават да произвеждат бананите.
lt: Šiose šalyse tos pačios įmonės toliau augina bananus.
lv: Šajās valstīs tie paši uzņēmumi turpina ražot banānus.
et: Nendes riikides toodavad banaane jätkuvalt samad ettevõtted.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union is, globally, the biggest and the most profitable banana market.
fr: L’Union européenne est le plus grand marché du monde pour la banane, et le plus profitable.
de: Die Europäische Union ist global betrachtet der größte und gewinnträchtigste Bananenmarkt.
es: La Unión Europea es el mercado del plátano más importante y rentable del mundo.
it: L’Unione europea rappresenta, nel suo complesso, il mercato delle banane più grande e redditizio.
pt: A União Europeia é, em termos globais, o maior e mais lucrativo mercado de banana.
nl: De Europese Unie is wereldwijd de grootste en de meest winstgevende markt voor bananen.
da: EU er på globalt plan det største og mest rentable bananmarked.
sv: EU är globalt sett den största och mest lönsamma bananmarknaden.
fi: Euroopan unioni muodostaa maailmanlaajuisesti suurimmat ja tuottoisimmat banaanimarkkinat.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι παγκοσμίως η μεγαλύτερη αγορά μπανάνας και η πιο επικερδής.
pl: Unia Europejska jest największym w skali światowej i najbardziej dochodowym rynkiem bananów.
cs: Evropská unie je celosvětově největším a nejvýnosnějším trhem s banány.
sk: Európska únia je celosvetovo najväčším a najvýnosnejším trhom s banánmi.
sl: V globalnem smislu je Evropska unija največji in najbolj dobičkonosen trg z bananami.
hu: Az Európai Unió világviszonylatban a legnagyobb és legjövedelmezőbb banánpiac.
ro: Uniunea Europeană este, la nivel global, cea mai mare și cea mai profitabilă piață pentru banane.
bg: В световен мащаб Европейският съюз е най-големият и най-доходоносен пазар на банани.
lt: Pasauliniu mastu Europos Sąjunga yra didžiausia ir pelningiausia bananų rinka.
lv: Eiropas Savienība ir pasaulē lielākais un ienesīgākais banānu tirgus.
et: EL on üleilmselt kõige suurem ja kasulikum banaaniturg.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we approve agreements of this type, we will be acting against the interests, in particular, of the ACP countries, the outermost regions and Ecuador.
fr: Approuver de tels accords irait à l’encontre des intérêts notamment des pays ACP, des régions ultrapériphériques et de l’Équateur.
de: Wenn wir Abkommen dieser Art annehmen, handeln wir entgegen der Interessen insbesondere der AKP-Staaten, der Regionen in äußerster Randlage und Ecuadors.
es: Si aprobamos acuerdos de este tipo, estaremos actuando en contra de los intereses de los países ACP, en particular, de las regiones ultraperiféricas y de Ecuador.
it: Approvando accordi di questo tipo, agiremmo soprattutto contro gli interessi dei paesi ACP, delle regioni ultraperiferiche e dell’Ecuador;
pt: Uma aprovação de acordos desta natureza é agir contra os interesses, designadamente, dos países ACP, das regiões ultraperiféricas e do Equador.
nl: Als wij dergelijke overeenkomsten goed zouden keuren, zouden wij ingaan tegen de belangen van met name de ACS-landen, de ultraperifere gebieden en van Ecuador.
da: Hvis vi godkender denne type aftaler, handler vi i strid med interesserne i AVS-landene, regionerne i den yderste periferi og Ecuador.
sv: Om vi godkänner avtal av det slaget kommer vi att gå emot framför allt AVS-ländernas, de yttersta randområdenas och Ecuadors intressen.
fi: Jos hyväksymme tämäntyyppiset sopimukset, toimimme erityisesti AKT-maiden, EU:n syrjäisimpien alueiden ja Ecuadorin etuja vastaan.
el: Αν εγκρίνουμε συμφωνίες αυτού του είδους, θα στραφούμε κατά των συμφερόντων, κυρίως, των χωρών ΑΚΕ, των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών και του Ισημερινού.
pl: Jeżeli zatwierdzimy porozumienia tego rodzaju, będziemy działać przeciwko interesom, w szczególności, państw AKP, najbardziej oddalonych regionów i Ekwadoru.
cs: Pokud dohody takového druhu schválíme, budeme jednat v rozporu se zájmy především zemí AKT, vzdálených regionů a Ekvádoru.
sk: Ak dohody tohto druhu schválime, budeme konať predovšetkým proti záujmom krajín AKT, najvzdialenejších regiónov a Ekvádora.
sl: Če bomo odobrili take sporazume, bomo ravnali zlasti proti interesom držav AKP, najbolj oddaljenih regij in Ekvadorja.
hu: Ha jóváhagyunk efféle megállapodásokat, akkor kifejezetten az AKCS-országok, a legkülső régiók és Ecuador érdekei ellen teszünk.
ro: Dacă vom aproba acorduri de acest gen, vom acționa cu precădere împotriva intereselor țărilor ACP, a regiunilor ultraperiferice și a Ecuadorului.
bg: Ако одобрим споразумения от този тип, ние ще действаме против интересите по-конкретно на държавите от АКТБ, най-отдалечените региони и Еквадор.
lt: Jeigu patvirtinsime šios rūšies susitarimus, pažeisime visų pirma AKR valstybių, atokiausių regionų ir Ekvadoro interesus.
lv: Ja mēs apstiprināsim šāda veida nolīgumus, mēs rīkosimies pret ĀKK valstu, attālāko reģionu un Ekvadoras interesēm.
et: Kui me niisugused lepingud heaks kiidame, tegutseme eeskätt AKV riikide, äärepoolseimate piirkondade ning Ecuadori huvide vastaselt.