PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Another important aspect is also the development of alternative sources of funding.
fr: Le développement de sources de financement alternatives constitue un autre élément important.
de: Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Entwicklung von alternativen Finanzierungsquellen.
es: Otro aspecto importante es el desarrollo de fuentes alternativas de financiación.
it: Un altro aspetto importante è anche lo sviluppo di fonti di finanziamento alternative.
pt: Outro aspecto importante é também o desenvolvimento de fontes alternativas de financiamento.
nl: Een ander aspect van belang is de ontwikkeling van alternatieve financieringsmogelijkheden.
da: Et andet vigtigt aspekt er også udviklingen af alternative finansieringskilder.
sv: En annan viktig aspekt är också att alternativa finansieringskällor utvecklas.
fi: Toinen tärkeä näkökohta on myös vaihtoehtoisten rahoituslähteiden kehittäminen.
el: Μια άλλη σημαντική πτυχή είναι, επίσης, η ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
pl: Inny ważny aspekt to rozwój alternatywnych źródeł finansowania.
cs: Dalším významným aspektem je také rozvoj alternativních zdrojů financování.
sk: Ďalším dôležitým aspektom je tiež rozvoj alternatívnych zdrojov financovania.
sl: Drug pomemben vidik je tudi razvoj alternativnih virov financiranja.
hu: Ugyancsak fontos szempont az alternatív finanszírozási források kialakítása.
ro: Un alt aspect important este și dezvoltarea surselor alternative de finanțare.
bg: Друг важен аспект е и разработването на алтернативни източници на финансиране.
lt: Dar vienas svarbus aspektas taip pat yra alternatyvių finansavimo šaltinių sukūrimas.
lv: Vēl viens būtisks aspekts ir alternatīvu finansējuma avotu attīstība.
et: Teine oluline aspekt on ka alternatiivsete rahastamisallikate väljaarendamine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Initiatives must be adopted with the aim of increasing access to the capital market and creating better tax incentives for investors.
fr: Il faut prendre des initiatives pour accroître l’accès au marché des capitaux et créer de meilleures formes d’incitation fiscale pour les investisseurs.
de: Wir müssen Initiativen verabschieden, die darauf abzielen, den Zugang zum Kapitalmarkt zu verbessern, und mit denen mehr Steueranreize für Investoren geschaffen werden.
es: Es necesario tomar iniciativas con el fin de aumentar el acceso al mercado de capitales y conceder mayores incentivos fiscales a los inversores.
it: È necessario adottare iniziative al fine di migliorare l’accesso al mercato dei capitali e creare incentivi fiscali più convincenti per gli investitori.
pt: As iniciativas têm de ser adoptadas com o objectivo de aumentar o acesso ao mercado de capitais e criar melhores incentivos fiscais para os investidores.
nl: Er moeten initiatieven worden genomen ter verbetering van de toegang tot de kapitaalmarkt en het creëren van een betere fiscale prikkels voor investeerders.
da: Der skal vedtages initiativer med det formål at øge adgangen til kapitalmarkedet og skabe bedre skatteincitamenter for investorer.
sv: Initiativ måste tas med målet att öka tillgången till kapitalmarknaden och skapa bättre skatteincitament för investerare.
fi: On tehtävä aloitteita, joilla pyritään lisäämään pääsyä pääomamarkkinoille ja luomaan parempia verokannustimia sijoittajille.
el: Πρέπει να υιοθετηθούν πρωτοβουλίες με στόχο την αύξηση της πρόσβασης στην αγορά κεφαλαίων και τη δημιουργία καλύτερων φορολογικών κινήτρων για τους επενδυτές.
pl: Należy uruchomić inicjatywy zmierzające w kierunku zwiększania dostępu do rynku kapitałowego i tworzenia lepszych zachęt podatkowych dla inwestorów.
cs: Musí být přijímány iniciativy s cílem zvýšit přístup na kapitálový trh a vytvářet lepší daňové pobídky pro investory.
sk: Treba prijať iniciatívy s cieľom zlepšiť prístup na kapitálový trh a vytvoriť lepšie daňové stimuly pre investorov.
sl: Sprejeti moramo pobude za boljši dostop do kapitala trga in uvesti boljše davčne spodbude za vlagatelje.
hu: A tőkepiachoz való hozzájutás megkönnyítését és jobb befektetői adóösztönzők létrehozását célzó kezdeményezések bevezetésére van szükség.
ro: Inițiativele trebuie să fie luate în sensul creșterii accesului la piața de capital și pentru a crea stimulente fiscale mai bune pentru investitori.
bg: Необходимо е да се приемат инициативи с цел повишаване на достъпа до капиталовите пазари и създаване на по-добри данъчни стимули за инвеститорите.
lt: Turi būti patvirtintos iniciatyvos, kuriomis siekiama pagerinti galimybes pasinaudoti kapitalo rinka ir sukurti geresnes mokesčių paskatas investuotojams.
lv: Ir jāpieņem iniciatīvas, lai uzlabotu piekļuvi kapitāla tirgum un piedāvātu labākus nodokļu stimulus investoriem.
et: Algatada tuleks ideid, mille eesmärk on suurendada juurdepääsu kapitaliturule ja luua investoritele paremaid maksusoodustusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Particular attention must be focused on supporting large-scale funding for innovative companies.
fr: Il faut tout particulièrement veiller à soutenir un financement à grande échelle des entreprises innovantes.
de: Besondere Aufmerksamkeit sollte der Förderung langfristiger Finanzierungen für innovative Unternehmen gewidmet werden.
es: Debe prestarse especial atención a la financiación a gran escala destinada a empresas innovadoras.
it: Bisogna inoltre prestare particolare attenzione al sostegno al finanziamento su larga scala per le aziende innovative.
pt: Há que dedicar especial atenção ao apoio ao financiamento em grande escala das empresas inovadoras.
nl: Er moet veel aandacht worden besteed aan de steun voor grootschalige financiering van innovatiegerichte bedrijven.
da: Man skal fokusere specifikt på at støtte en storstilet finansiering til innovative virksomheder.
sv: Det är särskilt viktigt att stödja storskalig finansiering för innovativa företag.
fi: Erityinen huomio on kohdistettava innovatiivisten yritysten laajamittaiseen rahoittamiseen.
el: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να εστιαστεί στη μεγάλης κλίμακας χρηματοδοτική στήριξη για τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
pl: Należy zwrócić szczególną uwagę na wspieranie finansowania na dużą skalę dla firm innowacyjnych.
cs: Zvláštní pozornost je třeba věnovat podpoře rozsáhlého financování pro inovativní společnosti.
sk: Osobitnú pozornosť treba venovať podpore rozsiahleho financovania inovatívnych spoločností.
sl: Posebno pozornost moramo nameniti podpori obsežnemu financiranju za inovativna podjetja.
hu: Különös figyelmet kell fordítani az innovatív vállalatok erőteljes pénzügyi támogatására.
ro: O atenție deosebită trebuie acordată sprijinirii finanțării la scară largă a companiilor inovatoare.
bg: Необходимо е да се обърне специално внимание на подкрепата за финансиране на широка основа на иновативни дружества.
lt: Ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į inovatyvioms įmonėms skirtą plataus masto finansavimą.
lv: Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai tiktu atbalstīta apjomīga finansējuma nodrošināšana inovatīviem uzņēmumiem.
et: Erilise tähelepanu all peab olema uuendusmeelsetele ettevõtetele ette nähtud rahastamisvõimaluste toetamine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In spite of the measures that have been taken, the situation today in this important sector is still critical.
fr: Malgré les mesures prises, la situation actuelle dans ce secteur important reste critique.
de: Trotz der ergriffenen Maßnahmen ist die Lage in diesem wichtigen Sektor heute immer noch kritisch.
es: A pesar de las medidas adoptadas, la situación sigue siendo crítica en la actualidad en este importante sector.
it: Nonostante le misure intraprese, oggi la situazione in tale settore importante è ancora critica.
pt: Apesar das medidas adoptadas, a situação que se vive actualmente neste importante sector continua a ser crítica.
nl: Ondanks de genomen maatregelen is de toestand in deze belangrijke sector nog altijd kritiek.
da: På trods af de foranstaltninger, der er truffet, er situationen i dag i denne betydningsfulde sektor stadig kritisk.
sv: Trots de åtgärder som vidtagits är dagens situation inom denna viktiga sektor fortfarande kritisk.
fi: Jo toteutetuista toimenpiteistä huolimatta tilanne tällä tärkeällä sektorilla on yhä kriittinen.
el: Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η κατάσταση σήμερα στον σημαντικό αυτόν τομέα εξακολουθεί να είναι κρίσιμη.
pl: Pomimo przyjętych środków obecna sytuacja w tym ważnym sektorze jest nadal krytyczna.
cs: I přes opatření, která byla přijata, je současná situace v tomto významném odvětví stále kritická.
sk: Napriek prijatým opatreniam zostáva situácia v tomto dôležitom sektore kritická.
sl: Kljub sprejetim ukrepom so razmere v tem pomembnem sektorju še vedno kritične.
hu: Az általunk meghozott intézkedések ellenére e fontos ágazat helyzete továbbra is kritikus.
ro: În ciuda măsurilor care au fost adoptate, situația actuală din acest sector important este în continuare critică.
bg: Въпреки предприетите мерки ситуацията в този важен сектор днес остава критична.
lt: Nepaisant priemonių, kurių buvo imtasi, padėtis šiame svarbiame sektoriuje ir šiandien yra kritiška.
lv: Neskatoties uz veiktajiem pasākumiem, situācija šajā nozīmīgajā sektorā šodien joprojām ir kritiska.
et: Vaatamata võetud meetmetele on selle olulise sektori praegune olukord ikka veel kriitiline.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must ensure that we help those small companies, because they will help to create the jobs and reduce unemployment.
fr: Nous devons veiller à aider les petites entreprises, car elles permettront de créer des emplois et de diminuer le chômage.
de: Wir müssen die Unterstützung dieser kleinen Unternehmen gewährleisten, denn sie helfen uns bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Reduzierung der Arbeitslosigkeit.
es: Tenemos que ayudar a esas pequeñas empresas, porque nos ayudarán a crear empleo y a reducir del desempleo.
it: Dobbiamo fare in maniera da aiutare le piccole imprese perché tali imprese concorreranno a creare posti di lavoro e ridurre la disoccupazione.
pt: Temos de ajudar as pequenas empresas, uma vez que são elas que irão ajudar a criar postos de trabalho e a reduzir o desemprego.
nl: We moeten ervoor zorgen dat we die kleine ondernemingen helpen, want zij zorgen voor de banen en het terugdringen van de werkloosheid.
da: Vi skal sikre, at vi hjælper disse små virksomheder, for de kan være med til at skabe arbejdspladserne og reducere arbejdsløsheden.
sv: Vi måste se till att vi hjälper småföretagen, eftersom de kommer att bidra till att skapa jobb och minska arbetslösheten.
fi: Meidän on varmistettava, että autamme noita pienyrityksiä, koska ne auttavat luomaan työpaikkoja ja vähentämään työttömyyttä.
el: Πρέπει να διασφαλιστεί βοήθεια προς τις μικρές επιχειρήσεις διότι θα βοηθήσουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της ανεργίας.
pl: Musimy zapewnić pomoc tym małym firmom, ponieważ pomogą one w tworzeniu miejsc pracy i zmniejszaniu bezrobocia.
cs: Musíme zajistit, abychom pomáhali takovým malým společnostem, protože tyto společnosti napomohou k vytváření pracovních míst a snížení nezaměstnanosti.
sk: Musíme zabezpečiť pomoc týmto malým spoločnostiam, pretože ony následne pomôžu vytvárať pracovné miesta a znižovať nezamestnanosť.
sl: Poskrbeti moramo, da bomo pomagali malim podjetjem, saj bodo ustvarila delovna mesta in zmanjšala brezposelnost.
hu: Gondoskodnunk kell a kisvállalatok megsegítéséről, mert a munkahelyek megteremtése és a munkanélküliség csökkentése az ő kezükben van.
ro: Trebuie să ne asigurăm că ajutăm întreprinderile mici, deoarece acestea vor contribui la crearea de locuri de muncă și la reducerea șomajului.
bg: Необходимо е да гарантираме, че ще помогнем на тези малки дружества, защото те ще допринесат за създаване на работни места и ще намалят безработицата.
lt: Turime užtikrinti, kad šioms mažosioms įmonėms būtų teikiama pagalba, nes jos padės sukurti darbo vietas ir sumažinti nedarbą.
lv: Mums jāpalīdz šiem mazajiem uzņēmumiem, jo tie palīdzēs mums radīt darbavietas un samazināt bezdarbu.
et: Peame kindlasti neid väikeettevõtteid abistama, sest nemad aitavad luua töökohti ja vähendada tööpuudust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I consider it necessary to increase access to good quality information and competent services.
fr: J’estime nécessaire d’améliorer la disponibilité d’informations de bonne qualité et de services compétents.
de: Ich halte einen verbesserten Zugang zu qualitativ hochwertigen Informationen und kompetenten Dienstleistungen für notwendig.
es: Me parece que es necesario aumentar el acceso a la información de buena calidad y a servicios competentes.
it: Ritengo necessario migliorare l’accesso a informazioni di buona qualità e servizi competenti.
pt: Considero necessário aumentar o acesso a informação de qualidade e a serviços competentes.
nl: Ik ben van mening dat er behoefte is aan een betere toegang tot kwaliteitsinformatie en competente dienstverlening.
da: Jeg mener, det er nødvendigt at øge adgangen til højkvalitative oplysninger og kompetente serviceydelser.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att öka tillgången till information av god kvalitet och kompetenta tjänster.
fi: Mielestäni on välttämätöntä lisätä laadukkaan tiedon ja asiantuntevien palvelujen saatavuutta.
el: Θεωρώ ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση σε ποιοτική ενημέρωση και σε αξιόλογες υπηρεσίες.
pl: Uważam, że konieczne jest zwiększenie dostępu do wysokiej jakości informacji i fachowych usług.
cs: Považuji za nezbytné, aby byl posílen přístup ke kvalitním informacím a příslušným službám.
sk: Považujem za nevyhnutné zlepšiť prístup ku kvalitným informáciám a príslušným službám.
sl: Nujno moramo okrepiti dostop do kakovostnih informacij in ustreznih storitev.
hu: Fontosnak tartom, hogy a jó minőségű információkat és kompetens szolgáltatásokat könnyebben hozzáférhetővé tegyük.
ro: Apreciez că este nevoie de creșterea accesului la informație de calitate și servicii competente.
bg: Считам за необходимо да се повиши достъпът до висококачествена информация и конкурентни услуги.
lt: Manau, kad reikia suteikti daugiau galimybių gauti kokybišką informaciją ir kompetentingas paslaugas.
lv: Manuprāt, ir jāuzlabo pieeja labas kvalitātes informācijai un lietpratīgiem pakalpojumiem.
et: Minu arvates on vaja suurendada kvaliteetse teabe ja asjakohaste teenuste kättesaadavust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Small and medium-sized enterprises account for 99% of the entire structure of European industry.
fr: Les petites et moyennes entreprises représentent 99 % de la structure de l’industrie européenne.
de: Das große Gerüst der europäischen Industrie besteht zu 99 % aus kleinen und mittleren Unternehmen.
es: Las pequeñas y medianas empresas representan el 99 % de la estructura de la industria europea.
it: La grande ossatura dell'industria europea è composta per il 99 percento da piccole e medie imprese.
pt: As pequenas e médias empresas representam 99% de toda a estrutura industrial europeia.
nl: De Europese industrie bestaat voor 99 procent uit kleine en middelgrote bedrijven.
da: Små og mellemstore virksomheder står for 99 % af hele det europæiske erhvervsliv.
sv: Små och medelstora företag utgör 99 procent av det europeiska näringslivet.
fi: Koko Euroopan teollisuus rakentuu 99-prosenttisesti pk-yrityksille.
el: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 99% ολόκληρης της δομής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa stanowią 99 % całej struktury przemysłu europejskiego.
cs: Malé a střední podniky představují 99 % celé struktury evropského průmyslu.
sk: Malé a stredné podniky predstavujú 99 % celkovej štruktúry európskeho priemyslu.
sl: Mala in srednje velika podjetja obsegajo 99 odstotkov celotne strukture evropske industrije.
hu: Az európai ipar teljes szerkezetének 99%-át adják a kis- és középvállalkozások.
ro: IMM-urile reprezintă 99 % din întreaga structură a industriei europene.
bg: Малките и средните предприятия са 99% от цялата европейска промишленост.
lt: Mažosios ir vidutinės įmonės sudaro 99 proc. Europos pramonės visos struktūros.
lv: Mazie un vidējie uzņēmumi veido 99 % no visas Eiropas tautsaimniecības struktūras.
et: VKEd moodustavad 99% Euroopa Liidu tööstuse kogustruktuurist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Providing support to SMEs and entrepreneurs offers a way out of the financial crisis.
fr: Le soutien des PME et des entrepreneurs constitue une manière de sortir de la crise financière.
de: Die Unterstützung von KMU und Unternehmern weist den Weg aus der Finanzkrise.
es: Prestar ayuda a las PYME y a los empresarios representa una manera de salir de la crisis financiera.
it: Fornire sostegno alle piccole e medie imprese e agli imprenditori offre un modo per superare la crisi finanziaria.
pt: A prestação de apoio às PME e aos empresários é uma via para a saída da crise financeira.
nl: Het ondersteunen van het MKB en van ondernemers vormt een uitweg uit de financiële crisis.
da: Hvis man giver støtte til SMV'er og iværksættere, kan det være med til at få os ud af finanskrisen.
sv: Stöd till små och medelstora företag öppnar en väg ut ur finanskrisen.
fi: Tuen järjestäminen pk-yrityksille ja yrittäjille tarjoaa keinon selviytyä rahoituskriisistä.
el: Η παροχή στήριξης προς τις ΜΜΕ και τους επιχειρηματίες προσφέρει διέξοδο από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Wspieranie MŚP i przedsiębiorców to sposób na wyjście z kryzysu finansowego.
cs: Poskytování podpory malým a středním podnikům a podnikatelům nabízí způsob, jak překonat krizi.
sk: Poskytovanie podpory MSP a podnikateľom ponúka cestu von z finančnej krízy.
sl: Zagotavljanje podpore za MSP in podjetnike ponuja način za izhod iz finančne krize.
hu: A kkv-k és a vállalkozók támogatása kiutat jelenthet a pénzügyi válságból.
ro: Sprijinirea IMM-urilor și a întreprinzătorilor oferă o cale de ieșire din criza financiară.
bg: Осигуряването на подкрепа за МСП и предприемачите предлага изход от финансовата криза.
lt: Paramos MVĮ ir verslininkams teikimas yra būdas išbristi iš finansų krizės.
lv: Atbalsts MVU un uzņēmējiem ir risinājums, lai izkļūtu no finanšu krīzes.
et: VKEde ja ettevõtjate toetamine pakub võimalust rahanduskriisist välja pääseda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Legislation on the single market needs to be constantly adapted to ensure equal treatment of all firms in the Union.
fr: La législation sur le marché unique doit être constamment adaptée pour assurer l’égalité de traitement de toutes les entreprises de l’Union.
de: Die Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt müssen regelmäßig angepasst werden, um eine Gleichbehandlung aller Firmen in der Union zu gewährleisten.
es: La legislación sobre el mercado único debe adaptarse constantemente para garantizar igualdad de trato para todas las empresas en la Unión.
it: Le normative sul mercato unico devono essere costantemente adeguate per assicurare il pari trattamento di tutte le aziende nell’Unione.
pt: A legislação relativa ao mercado único tem de ser constantemente adaptada para garantir a igualdade de tratamento entre todas as empresas da União.
nl: De wetgeving in verband met de interne markt moet voortdurend worden aangepast om ervoor te zorgen dat alle bedrijven in de Unie op gelijke voet worden behandeld.
da: Lovgivningen om det indre marked skal konstant tilpasses for at sikre ligestilling mellem alle virksomheder i EU.
sv: Lagstiftningen för den inre marknaden måste hela tiden ses över för att garantera likabehandling för alla företag i unionen.
fi: Sisämarkkinalainsäädäntöä on jatkuvasti mukautettava takaamaan kaikkien yritysten yhdenvertainen kohtelu unionissa.
el: Η νομοθεσία για την ενιαία αγορά πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς ώστε να διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων στην Ένωση.
pl: Należy stale dostosowywać przepisy w dziedzinie jednolitego rynku, by zapewnić wszystkim firmom w Unii równe traktowanie.
cs: Právní předpisy týkající se jednotného trhu musí být neustále přizpůsobovány, aby bylo všem firmám v Unii zajištěno rovné zacházení.
sk: Právne predpisy v oblasti jednotného trhu treba neustále prispôsobovať, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými firmami v Únii.
sl: Zakonodajo o enotnem trgu moramo nenehno prilagajati in tako zagotoviti enako obravnavo za vsa podjetja v Uniji.
hu: Annak érdekében, hogy egyenlő elbánásban részesüljön minden cég az Unióban, állandóan igazítani kell az egységes piacra vonatkozó jogszabályokat.
ro: Legislația de pe piața unică trebuie să fie adaptată constant pentru a asigura tratamentul egal al tuturor companiilor din Uniune.
bg: Законодателството относно единния пазар трябва да бъде актуализирано непрекъснато, за да се гарантира равно третиране на всички предприятия в Съюза.
lt: Bendrąją rinką reglamentuojančius teisės aktus reikia nuolat atnaujinti, siekiant užtikrinti, kad visoms Europos Sąjungos įmonėms būtų sudaromos vienodos sąlygos.
lv: Lai Savienībā nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visiem uzņēmumiem, pastāvīgi jāpielāgo vienotā tirgus tiesību akti.
et: Ühtset turgu reguleerivaid eeskirju tuleb pidevalt kohandada, et tagada kõikide ELi ettevõtete võrdne kohtlemine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential to monitor Member States’ inclinations to protect their own national industry.
fr: Il est indispensable de surveiller de près la propension des États membres à protéger leurs propres secteurs économiques.
de: Die Überwachung der Tendenz der Mitgliedstaaten, ihre nationale Industrie zu schützen, ist von wesentlicher Bedeutung.
es: Es indispensable seguir de cerca las tentaciones de los Estados miembros para proteger su industria nacional.
it: È essenziale monitorare la propensione degli Stati membri a proteggere la propria industria nazionale.
pt: É fundamental acompanhar a propensão dos Estados-Membros para protegerem as respectivas indústrias.
nl: Het is van essentieel belang om nauwlettend toe te zien op de neiging van de EU-lidstaten om hun eigen nationale industrie te beschermen.
da: Det er afgørende at holde øje med medlemsstaternes hang til at beskytte deres eget nationale erhvervsliv.
sv: Det är mycket viktigt att övervaka medlemsstaternas tendenser till att skydda sitt eget inhemska näringsliv.
fi: On erittäin tärkeää valvoa jäsenvaltioiden taipumusta suojella omia kansallisia toimialojaan.
el: Είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η τάση των κρατών μελών να προστατεύουν την εθνική τους βιομηχανία.
pl: Konieczna jest kontrola zapędów państw członkowskich do chronienia swojego przemysłu krajowego.
cs: Je zásadní monitorovat tendence členských států k ochraně svého vnitrostátního průmyslu.
sk: Je nevyhnutné monitorovať tendencie členských štátov chrániť svoj vlastný vnútroštátny priemysel.
sl: Ključnega pomena je, da spremljamo namere držav članic pri varovanju nacionalne industrije.
hu: Elengedhetetlen, hogy figyelemmel kísérjük a tagállamok törekvéseit saját nemzeti iparuk védelmére.
ro: Este esențial să monitorizăm tendințele statelor membre de a-și proteja propriile industrii naționale.
bg: Важно е да се наблюдава склонността на държавите-членки да предпазват своята национална промишленост.
lt: Labai svarbu stebėti valstybių narių ketinimus apsaugoti savo pačių nacionalinę pramonę.
lv: Ir būtiski uzraudzīt dalībvalstu vēlmi aizsargāt savu tautsaimniecību.
et: Oluline on jälgida liikmesriikide kalduvust kaitsta oma siseriiklikku tööstust.