European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The threat of violence remains, not just in South Sudan itself, but in the neighbouring Blue Nile and South Kordofan provinces of North Sudan, and still in Darfur.
fr: La menace de violence subsiste, pas seulement au Sud-Soudan lui-même, mais aussi dans les provinces voisines du Nil bleu et du Kordofan-Méridional au Nord-Soudan, ainsi que toujours au Darfour.
de: Die Gefahr von gewalttätigen Auseinandersetzungen besteht weiterhin – nicht nur im Südsudan selbst, sondern auch in den benachbarten Provinzen Blauer Nil und Süd-Kurdufan im Nordsudan und nach wie vor auch in Darfur.
es: La amenaza de la violencia sigue existiendo, no solo en el propio Sudán Meridional, sino en las provincias vecinas del Nilo Azul y el Kordofan Meridional del Sudán Septentrional, y todavía en Darfur.
it: Persiste la minaccia di violenze, non solo nel Sudan meridionale, ma anche nelle regioni confinati del Nilo azzurro e del Kordofan meridionale, nonché nel Darfur.
pt: A ameaça de violência mantém-se, não só em relação ao próprio Sudão do Sul, como também nas províncias vizinhas do Nilo Azul e no Sul do Cordofão, ambas no Sudão do Norte, e ainda em Darfur.
nl: De dreiging van geweld duurt voort, niet alleen in Zuid-Sudan zelf, maar ook in de aangrenzende provincies Blauwe Nijl en Zuid-Kordofan in Noord-Sudan, en ook nog steeds in Darfur.
da: Truslen om vold er der stadig, ikke blot i selve Sydsudan, men også i naboprovinserne Blå Nil og Sydkordofan i Nordsudan og stadig i Darfur.
sv: Hotet om våld består, inte bara i själva Sydsudan, utan också i de angränsande provinserna Blå Nilen och Södra Kordofan i norra Sudan, och fortfarande i Darfur.
fi: Väkivallan uhka on yhä olemassa ei vain Etelä-Sudanissa, vaan myös rajan toisella puolen Sinisen Niilin ja Etelä-Kordofanin alueilla Pohjois-Sudanissa ja edelleen myös Darfurissa.
el: Η απειλή της βίας παραμένει, όχι μόνο στο Νότιο Σουδάν, αλλά και στις γειτονικές επαρχίες του Γαλάζιου Νείλου και του Νότιου Κορντοφάν στο Βόρειο Σουδάν, αλλά και στο Νταρφούρ.
pl: Pozostaje zagrożenie przemocą nie tylko dla samego Południowego Sudanu, ale również sąsiadujących z nim prowincji Sudanu Północnego An-Nil al-Azraku i Południowego Kordofanu, i wciąż jeszcze Darfuru.
cs: Hrozba násilí přetrvává, a to nejen v samotném Jižním Súdánu, ale také v sousedních provinciích Modrý Nil a Jižní Kordofán v severním Súdánu a totéž stále platí pro Dárfúr.
sk: Hrozba násilia pretrváva, a to nielen v samotnom južnom Sudáne, ale aj v susedných provinciách severného Sudánu Modrý Níl a Južný Kordofán a naďalej i v Dárfúre.
sl: Nevarnost nasilja ostaja, ne samo v Južnem Sudanu, temveč v sosednjih pokrajinah Modri Nil in Južni Kordofan ter še vedno v Darfurju.
hu: Az erőszak réme ma is kísért, nemcsak magában Dél-Szudánban, hanem Észak-Szudán szomszédos Kék-Nílus és Dél-Kordofán tartományaiban, illetve továbbra is Dárfúrban.
ro: Amenințarea violenței rămâne, nu doar în Sudanul de Sud, dar și în provinciile învecinate Nilul Albastru și Kordofanul de Sud ale Sudanului de Nord și în continuare în Darfur.
bg: Заплахата от насилие остава не само в самия Южен Судан, но и в съседните провинции, Сини Нил и Южен Кордофан в Северен Судан, а все още и в Дарфур.
lt: Vis dar išlieka smurto grėsmė, ne tik pačiame Pietų Sudane, bet ir kaimyninio Šiaurės Sudano Mėlynojo Nilo ir Pietų Kordofano provincijose ir vis dar Darfūre.
lv: Pastāv vardarbības draudi ne tikai Dienvidsudānā, bet arī Ziemeļsudānas Zilās Nīlas un Dienvidkordofānas pavalstīs, kā arī Dārfūrā.
et: Vägivallaoht ei jää püsima mitte ainult Lõuna-Sudaanis, vaid ka tema naabruses asuvates Põhja-Sudaani Sinise Niiluse ja Lõuna-Kordofani piirkondades ning ikka veel ka Darfuris.