European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, we are faced with challenges relating to sustainability, both in terms of the climate and the economic and social foundations of our society.
fr: Enfin, nous sommes confrontés à des enjeux liés à la durabilité, sur le plan climatologique et sur le plan des fondements économiques et sociaux de notre société.
de: Drittens gibt es Herausforderungen im Hinblick auf die Nachhaltigkeit, und zwar sowohl, was das Klima angeht, als auch, was die ökonomische und soziale Basis betrifft.
es: En tercer lugar, nos enfrentamos a retos relacionados con la sostenibilidad tanto del clima como de los cimientos económicos y sociales de nuestra sociedad.
it: Terzo, siamo portati a confrontarci con la sfida della sostenibilità, tanto dal punto di vista ambientale che delle basi fondanti della nostra società in termini sociali ed economici.
pt: Em terceiro lugar, confrontamo-nos com desafios relacionados com a sustentabilidade, tanto ao nível do clima como dos alicerces económicos e sociais da nossa sociedade.
nl: Ten derde worden we geconfronteerd met uitdagingen op het vlak van de duurzaamheid, zowel met betrekking tot het klimaat, alsook wat de economische en sociale grondvesten van onze samenleving aangaat.
da: For det tredje står vi over for udfordringer i forbindelse med bæredygtighed, både med hensyn til klimaet og samfundets økonomiske og sociale fundament.
sv: För det tredje står vi inför hållbarhetsutmaningar både vad gäller klimatet och vårt samhälles ekonomiska och sociala grundvalar.
fi: Kolmanneksi kohtaamme haasteita, jotka liittyvät ilmaston ja yhteiskuntamme taloudellisen ja sosiaalisen perustan kestävyyteen.
el: Τρίτον, αντιμετωπίζουμε προκλήσεις σχετικά με τη βιωσιμότητα, και όσον αφορά το κλίμα και όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά θεμέλια της κοινωνίας μας.
pl: Po trzecie, stoimy w obliczu wyzwań związanych z zapewnieniem zrównoważonego rozwoju, zarówno jeśli chodzi o zmiany klimatyczne, jak i podstawy gospodarcze i społeczne naszego społeczeństwa.
cs: Zatřetí, čelíme výzvám spojeným s udržitelností, jak z hlediska klimatu, tak z hlediska hospodářských a sociálních základů naší společnosti.
sk: Po tretie, stoja pred nami úlohy súvisiace s udržateľnosťou, a to z hľadiska klímy i hospodárskych a spoločenských základov našej spoločnosti.
sl: Tretjič, soočeni smo z izzivi, povezanimi s trajnostjo, tako v smislu podnebja kot tudi gospodarskih in socialnih temeljev naše družbe.
hu: Harmadrészt, a fenntarthatóságot érintő kihívások állnak előttünk, mind az éghajlat, mind pedig a társadalmunk gazdasági és társadalmi alapjai tekintetében.
ro: În al treilea rând, în ceea ce privește durabilitatea, ne confruntăm cu provocări legate atât de schimbările climatice, cât și de fundamentele economice și sociale ale societății noastre.
bg: На трето място, изправени сме пред предизвикателства, свързани с устойчивостта, както от гледна точка на климата, така и на икономическите и социалните основи на нашето общество.
lt: Trečia, mes susiduriame su iššūkiais, susijusiais su tvarumu, tiek klimato kaitos srityje, tiek ir ekonominių bei socialinių mūsų visuomenės pamatų atžvilgiu.
lv: Treškārt, mums jāsaskaras ar grūtiem uzdevumiem saistībā ar ilgtspēju gan attiecībā uz klimatu, gan uz mūsu sabiedrības ekonomisko un sociālo pamatu.
et: Kolmandaks on meie ees jätkusuutlikkusega seonduvad probleemid nii kliimaküsimustes kui ka oma ühiskonna majanduslike ja sotsiaalsete aluste mõttes.