European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The presence of more flexible conditions for cross-financing could, in my opinion, optimise the use of the plans or strategies in question, exploiting the complementary synergies of these funds in an effective and efficient way.
fr: La présence de conditions plus flexibles de financement croisé pourrait, à mon avis, optimiser l’utilisation des plans ou des stratégies en question, par une exploitation efficace des synergies complémentaires de ces fonds.
de: Mit flexibleren Bedingungen für diese Querfinanzierung könnte meines Erachtens der Einsatz der betreffenden Pläne und Strategien optimiert werden, indem die komplementären Synergien dieser Fonds in wirksamer und effizienter Weise genutzt werden.
es: En mi opinión, la existencia de condiciones más flexibles para la financiación cruzada puede optimizar el uso de los planes o estrategias en cuestión, explotando las sinergias complementarias de esos fondos de manera eficaz y eficiente.
it: La presenza di condizioni più flessibili per tale finanziamento incrociato potrebbe a mio avviso ottimizzare l'utilizzo dei piani o delle strategie in questione sfruttando in maniera efficace ed efficiente le sinergie di complementarietà di questi fondi.
pt: A existência de condições mais flexíveis para o financiamento cruzado pode, em meu entender, optimizar a utilização dos planos ou estratégias em questão, explorando as sinergias complementares desses fundos de maneira eficaz e eficiente.
nl: De aanwezigheid van flexibelere voorwaarden voor deze kruisfinanciering zou naar mijn mening het gebruik van dergelijke plannen of strategieën kunnen optimaliseren, zodat op effectieve en efficiënte wijze gebruik wordt gemaakt van de complementaire synergieën van deze fondsen.
da: Tilstedeværelsen af mere fleksible vilkår for krydsfinansiering kan efter min mening optimere anvendelsen af de pågældende planer eller strategier og udnytte komplementariteten mellem disse midler på en effektiv måde.
sv: Förekomsten av mer flexibla villkor för korsfinansiering optimerar enligt min uppfattning tillämpningen av ifrågavarande planer och strategier genom att på ett effektivt och verksamt sätt utnyttja dessa fonders kompletterande karaktär.
fi: Ristiinrahoituksen joustavammat ehdot voisivat mielestäni auttaa optimoimaan kyseisten suunnitelmien ja strategioiden käytön hyödyntämällä näiden varojen toisiaan täydentäviä synergioita tehokkaalla ja vaikuttavalla tavalla.
el: Κατά τη γνώμη μου, η ύπαρξη πιο ευέλικτων όρων για τις διασταυρούμενες χρηματοδοτήσεις θα μπορούσε να βελτιστοποιήσει τη χρήση των εν λόγω σχεδίων ή στρατηγικών, αξιοποιώντας τις συμπληρωματικές συνέργειες αυτών των ταμείων με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
pl: Obecność bardziej elastycznych warunków finansowania krzyżowego mogłaby, moim zdaniem, zoptymalizować wykorzystanie omawianych tu planów i strategii, przy wykorzystaniu synergii tych funduszy w sposób skuteczny i efektywny.
cs: Existence pružnějších podmínek pro křížové financování by podle mého názoru mohla optimalizovat uplatnění dotčených plánů či strategií, a efektivně a účinně využít doplňující součinnosti těchto fondů.
sk: Flexibilnejšie podmienky krížového financovania by podľa môjho názoru mohli optimalizovať využívanie príslušných plánov alebo stratégií prostredníctvom účinného využitia doplňujúcich synergických účinkov.
sl: Prisotnost prožnejših pogojev za takšno navzkrižno financiranje bi po mojem mnenju optimiziralo uporabo zadevnih načrtov ali strategij, s čimer bi učinkovito in uspešno izkoriščali dopolnilne sinergije teh sredstev.
hu: A keresztfinanszírozásra vonatkozó rugalmasabb feltételek véleményem szerint optimalizálják a kérdéses tervek/stratégiák felhasználását, hatékony és hatásos módon használva ki az alapok kiegészítő szinergiáit.
ro: Existența unor condiții mai flexibile pentru finanțarea încrucișată ar putea optimiza, în opinia mea, utilizarea planurilor sau a strategiilor în cauză, exploatând sinergiile complementare ale acestor fonduri într-un mod eficient și eficace.
bg: Считам, че наличието на по-гъвкави условия за кръстосано финансиране може да оптимизира използването на споменатите планове и стратегии, като се възползва от допълнителните взаимодействия по ефективен и ефикасен начин.
lt: Mano nuomone, lankstesnės kryžminio finansavimo sąlygos galėtų būti naudingos gerinant planų ar strategijų, apie kuriuos kalbama, panaudojimą, efektyviai ir veiksmingai pasinaudojant sutelktomis šių fondų lėšomis.
lv: Elastīgāki nosacījumi attiecībā uz šķērsfinansējumu, manuprāt, varētu optimizēt attiecīgo plānu vai stratēģiju īstenošanu, efektīvi un prasmīgi izmantojot šo līdzekļu papildu sinerģiju.
et: Paindlikumate ristfinantseerimise tingimuste olemasolu korral võib kõnealuste kavade ja strateegiate kasutamine muutuda minu arvates mõjusamaks, sest oleks võimalik rakendada tõhusalt ja tulemuslikult nende fondide koostoimet.