European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It seems truly absurd that we are even considering investing tens and tens of millions of euros in a project of extremely dubious utility at a time like this, totally out of place and at completely the wrong moment in time.
fr: Il semble parfaitement absurde que nous ayons ne fût-ce qu’envisagé d’investir des dizaines de millions d’euros dans un projet dont l’utilité est extrêmement douteuse à une période telle que celle-ci, de manière parfaitement hors de propos et au plus mauvais moment.
de: Ich halte es für wirklich absurd, dass wir auch nur in Erwägung ziehen, in Zeiten wie diesen Millionen und Abermillionen Euro in ein Projekt von äußerst zweifelhaftem Nutzen zu investieren, das absolut fehl am Platz ist und zu einem vollkommen unangebrachten Zeitpunkt kommt.
es: Parece realmente absurdo que nos estemos planteando siquiera invertir varias decenas de millones de euros en un proyecto de utilidad sumamente dudosa en un momento como este, completamente fuera de lugar y en un momento totalmente equivocado.
it: Mi sembra davvero assurdo che in questo momento si possa anche solo pensare di investire decine e decine di milioni di euro per un progetto di assai dubbia utilità, totalmente fuori luogo e fuori tempo.
pt: Parece verdadeiramente absurdo que estejamos sequer a considerar investir dezenas e dezenas de milhões de euros num projecto de utilidade extremamente duvidosa numa época destas, de uma forma completamente desajustada e num momento totalmente errado.
nl: Het komt op mij absoluut belachelijk over dat we in deze tijd zelfs maar in overweging nemen om tientallen miljoenen euro's te steken in een project waarvan het nut zeer dubieus is, waarmee we de plank volkomen misslaan en dat op een volledig verkeerd moment komt.
da: Det virker fuldkommen absurd, at vi overhovedet overvejer at investere mange millioner euro i et projekt af så tvivlsom nytteværdi i en tid som denne, det fuldkommen malplaceret og sker på det helt forkerte tidspunkt.
sv: Det verkar verkligen absurt att vi ens funderar på att investera tiotals och åter tiotals miljoner euro i ett projekt av mycket tvivelaktig nytta i en tid som denna, helt malplacerat och vid helt fel tidpunkt.
fi: On todella naurettavaa, että me edes harkitsemme kymmenien miljoonien eurojen sijoittamista hankkeeseen, jonka tarpeellisuus on tällaisina aikoina erittäin kyseenalainen, joka ei missään nimessä ole olennainen ja joka toteutetaan täysin vääränä ajankohtana.
el: Φαίνεται πραγματικά παράλογο, εντελώς άτοπο και εντελώς άκαιρο ακόμη και να σκεφτόμαστε να επενδύσουμε δεκάδες επί δεκάδων εκατομμύρια ευρώ σε ένα έργο εξαιρετικά αμφίβολης χρησιμότητας σε μια ώρα όπως αυτή.
pl: Wydaje się całkowitym absurdem, że w ogóle zastanawiamy się nad zainwestowaniem tysięcy i tysięcy milionów euro w projekt o bardzo wątpliwej użyteczności w takim momencie jak dziś, kiedy jest to zupełnie nie na miejscu i naprawdę w złym czasie.
cs: Je opravdu absurdní, že vůbec zvažujeme investici ve výši desítek a desítek milionů eur na projekt velmi pochybné užitečnosti v této době, naprosto nepatřičně a ve zcela nesprávný okamžik.
sk: Zdá sa skutočne absurdné, že vôbec uvažujeme o investovaní mnohých desiatok miliónov eur na projekt, ktorého užitočnosť je mimoriadne pochybná, navyše v takomto čase, keď je to absolútne neprimerané a absolútne zle načasované.
sl: Zdi se resnično nesmiselno, da sploh razmišljamo o naložbi v višini več deset milijonov evrov v projekt, katerega uporabnost je v času, kot je ta, zelo vprašljiva, projekt, ki je popolnoma neprimeren in časovno neustrezen.
hu: Valóban abszurdnak tűnik, hogy egyáltalán csak gondolunk is arra, hogy egy ilyen időpontban több tízmillió eurót fektessünk egy rendkívül kétes hasznosságú projektbe, teljesen időszerűtlenül, egy tökéletesen alkalmatlan pillanatban.
ro: Pare cu adevărat absurd faptul că avem chiar în vedere investirea a zeci și zeci de milioane de euro într-un proiect de o utilitate extrem de îndoielnică într-o perioadă ca aceasta, un lucru cu totul neadecvat și la momentul nepotrivit.
bg: Изглежда наистина абсурдно, че обмисляме дори инвестирането на десетки милиони евро в проект с изключително съмнителна полза във време като нашето, напълно извън контекста и в изцяло грешен момент във времето.
lt: Tikrai absurdiška, kad tokiu metu, visiškai ne vietoj ir ne laiku, mes apskritai galvojame investuoti dešimtis milijonų eurų į abejotinos naudos projektą.
lv: Pilnīgs absurds, ka tādā laikā kā šis mēs apsveram ieceri ieguldīt desmitiem miljonus eiro ļoti apšaubāma lietderīguma projektā, kura īstenošana būtu pilnīgi nevietā un nelaikā.
et: Näib tõeliselt absurdne, et me üldse kaalume praegusel ajal kümnete ja kümnete miljonite eurode investeerimist äärmiselt kaheldava väärtusega projekti, mis on täiesti kohatu ning arutlusel läbinisti sobimatul ajal.