European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Both parties would benefit from more in-depth relations, especially as there are numerous opportunities for cooperation in the fields of education, scientific research and renewable energies.
fr: Les deux parties tireraient des avantages de relations plus intenses et profondes, en particulier au vu des nombreuses possibilités de coopération dans les domaines de l’éducation, de la recherche scientifique et des énergies renouvelables.
de: Eine Intensivierung der Beziehungen wäre für beide Seiten von Vorteil, umso mehr, als es auf den Gebieten Bildung, wissenschaftliche Forschung und erneuerbare Energien zahlreiche Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit gibt.
es: Ambas partes se beneficiarían de la intensificación de sus relaciones, en particular debido a la existencia de numerosas oportunidades de cooperación en el ámbito de la educación, la investigación científica y las energías renovables.
it: Entrambe le parti beneficerebbero di relazioni più profonde, soprattutto visto che vi sono numerose opportunità di cooperazione nel settore dell'istruzione, della ricerca scientifica e delle energia rinnovabili.
pt: Ambas as partes beneficiariam do aprofundamento de relações, especialmente dada a existência de inúmeras oportunidades para a cooperação nas áreas da educação, da investigação científica e das energias renováveis.
nl: Beide partijen zouden baat hebben bij diepgaandere betrekkingen, vooral omdat er talrijke mogelijkheden tot samenwerking bestaan op het gebied van onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en hernieuwbare energie.
da: En intensivering af forbindelserne ville være til gensidig fordel for begge parter, især da der er en lang række mulige samarbejdsområder inden for uddannelse, videnskabelig forskning og vedvarende energi.
sv: Båda parter skulle dra nytta av fördjupade förbindelser, framför allt eftersom det finns många möjligheter till samarbete inom utbildning, forskning och förnybar energi.
fi: Molemmat osapuolet hyötyisivät syvemmistä suhteista, erityisesti siksi, että yhteistyöhön on monia tilaisuuksia koulutuksen, tieteellisen tutkimuksen ja uusiutuvan energian aloilla.
el: Και τα δύο μέρη θα επωφεληθούν από τη σύσφιξη των σχέσεων, ειδικά εφόσον υπάρχουν πολυάριθμες ευκαιρίες συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης, της επιστημονικής έρευνας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Na pogłębieniu relacji skorzystałyby obydwa kraje, szczególnie że istnieją liczne możliwości współpracy w dziedzinie edukacji, badań naukowych i źródeł energii odnawialnej.
cs: Obě strany by měly z užších vztahů větší prospěch zejména proto, že zde existuje mnoho příležitostí pro spolupráci v oblasti vzdělávání, vědeckého výzkumu a obnovitelných zdrojů energie.
sk: Pre obidve strany by boli prehĺbené vzťahy prínosom, a to najmä preto, že v oblasti vzdelávania, vedeckého výskumu a obnoviteľných zdrojov energie je tu veľa príležitostí na spoluprácu.
sl: Poglobitev odnosov bi bila v prid obema stranema, saj imata niz priložnosti za sodelovanje na področju izobraževanja, znanstvenih raziskav in obnovljivih virov energije.
hu: Mindkét fél számára hasznosak lennének a mélyebb kapcsolatok, különösen, mivel számos együttműködési lehetőség van az oktatás, a tudományos kutatás és a megújuló energiák terén.
ro: O intensificare a relațiilor ar fi avantajoasa ambelor părți, cu atât mai mult cu cât posibilitățile de cooperare sunt numeroase în domeniul educației, cercetării științifice, energiilor regenerabile.
bg: И двете страни ще имат изгода от едни по-задълбочени отношения, особено поради наличието на многобройни възможности за сътрудничество в областите на образованието, научните изследвания и възобновяемите енергийни източници.
lt: Glaudesni ryšiai būtų naudingi abiem šalims, visų pirma dėl to, kad yra daug galimybių bendradarbiauti švietimo, mokslinių tyrimų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityse.
lv: Abas puses gūtu labumu no dziļākām attiecībām, īpaši tādēļ, ka pastāv vairākas iespējas sadarbībai izglītības, zinātniskās izpētes un atjaunojamās enerģijas jomā.
et: Mõlemad pooled saaksid sügavamatest suhetest kasu eelkõige seetõttu, et on olemas arvukad võimalused teha koostööd hariduse, teadusuuringute ja taastuvate energiaallikate vallas.