European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report includes the ‘new’ CAP in the anti-grassroots Europe 2020 strategy, in the aim of ruining small and medium-sized holdings and concentrating land, production, subsidies and trade solely in the hands of the capitalist agricultural companies.
fr: Le rapport inclut la «nouvelle» PAC dans la stratégie Europe 2020 antipopulaire, dans le but de ruiner les petites et moyennes exploitations et de concentrer la terre, la production, les subventions et le commerce dans les seules mains des entreprises agricoles capitalistes.
de: Der Bericht berücksichtigt die „neue“ GAP in der volksfeindlichen Strategie Europa 2020 mit dem Ziel, Klein- und Mittelbetriebe zu ruinieren, und um Anbauflächen, Produktion, Beihilfen und Handel ausschließlich bei den kapitalistischen Agrarunternehmen zu bündeln.
es: El informe incluye la «nueva» PAC en la Estrategia Europa 2020 antipopular, con el fin de arruinar a la pequeña y mediana empresa y mediante la concentración de producción agrícola, subvenciones y comercio en manos de empresas agrícolas capitalistas.
it: La relazione include la “nuova” PAC nell’antipopolare strategia Europa 2020, con l’obiettivo di rovinare le piccole e medie imprese agricole e di concentrare i terreni, la produzione, i sussidi e il commercio solo nelle mani delle aziende capitaliste.
pt: O relatório inclui a "nova" PAC na antipopular Estratégia Europa 2020, com o objectivo de levar à ruína as pequenas e médias explorações e de concentrar a terra, a produção, os subsídios e o comércio unicamente nas mãos das empresas agrícolas capitalistas.
nl: In het verslag wordt het 'nieuwe' GLB opgenomen in de antivolkse Europa 2020-strategie met als doel om kleine en middelgrote landbouwbedrijven te gronde te richten en land, productie, subsidies en handel uitsluitend in de handen van kapitalistische landbouwbedrijven te concentreren.
da: Betænkningen omfatter den "nye" fælles landbrugspolitik i antigræsrøddernes Europa 2020-strategi med det formål at ruinere små og mellemstore bedrifter og koncentrere landbrugsland, produktion, støtte og handel udelukkende i hænderne på de kapitalistiske landbrugsbedrifter.
sv: Betänkandet införlivar den nya gemensamma jordbrukspolitiken med anti-gräsrotsstrategin Europa 2020 i syfte att ruinera små och medelstora företag och att koncentrera mark, produktion, bidrag och handel enkom i händerna på kapitalistiska jordbruksföretag.
fi: Mietinnöllä "uusi" YMP sisällytetään ruohonjuuritason vastaiseen Eurooppa 2020 -strategiaan tavoitteena tuhota pienet ja keskisuuret tilat ja keskittää maa, tuotanto, tuet ja kauppa vain kapitalististen elintarvikeyhtiöiden käsiin.
el: Η Έκθεση εντάσσει τη «νέα» ΚΑΠ στην αντιλαϊκή Στρατηγική «ΕΕ 2020» με στόχο την καταστροφή των μικρομεσαίων εκμεταλλεύσεων, τη συγκέντρωση γης, παραγωγής, επιδοτήσεων και εμπορίας αποκλειστικά στις καπιταλιστικές αγροτικές επιχειρήσεις.
pl: W sprawozdaniu umieszcza się „nową” WPR w kontekście antyobywatelskiej strategii Europa 2020 w celu zrujnowania małych i średnich gospodarstw oraz skupienia ziemi, produkcji, dotacji i handlu wyłącznie w rękach kapitalistycznych firm rolnych.
cs: Zpráva obsahuje „novou“ SZP, součást strategie Evropa 2020 namířené proti venkovu, s cílem zničit malé a střední podniky a soustředit výrobu, podpory a obchod výhradně do rukou kapitalistických zemědělských společností.
sk: Správa obsahuje „novú“ SPP podľa protiľudovej stratégie Európa 2020 s cieľom zničiť malé a stredné podniky a sústreďovať pôdu, výrobu, dotácie a obchod výlučne do rúk kapitalistických poľnohospodárskych podnikov.
sl: Poročilo vključuje „novo“ SKP iz strategije Evropa 2020, naperjeno proti navadnim ljudem, s ciljem uničenja malih in srednje velikih posestev in koncentracije zemljišč, proizvodnje, subvencij in trgovine izključno v rokah kapitalističnih kmetijskih podjetij.
hu: A jelentés belefoglalja az „új” közös agrárpolitikát a józan paraszti észnek ellentmondó Európa 2020 stratégiába, amivel az a célja, hogy tönkretegye a kis- és középgazdaságokat, és a földet, a termelést, a támogatásokat és a kereskedelmet kizárólag a kapitalista mezőgazdasági cégek kezében koncentrálja.
ro: Raportul include „noua” PAC în strategia Europa 2020, în scopul de a distruge exploatațiile mici și mijlocii și de a concentra terenurile, producția, subvențiile și comerțul numai în mâinile societăților agricole capitaliste.
bg: Докладът включва „новата“ ОСП в пагубната за обикновените хора стратегия „Европа 2020“, с цел да съсипе малките и средните стопанства и да съсредоточи земята, производството, субсидиите и търговията единствено в ръцете на капиталистическите селскостопански предприятия.
lt: Pranešime vadinamoji naujoji BŽŪP įtraukiama į strategiją „Europa 2020“ siekiant sužlugdyti smulkiuosius ir vidutinius ūkius bei sukoncentruoti žemę, gamybą, subsidijas ir prekybą tik kapitalistinių žemės ūkio įmonių rankose.
lv: Ziņojums ietver pret vienkāršo iedzīvotāju interesēm vērsto stratēģijā „Eiropa 2020” paredzēto „jauno” KLP, kuras mērķis ir iznīcināt mazās un vidējās saimniecības un koncentrēt zemi, ražošanu, subsīdijas un tirdzniecību tikai kapitālistisko lauksaimniecības uzņēmumu rokās.
et: Raportiga kaasatakse uus ÜPP lihtrahvavaenulikku Euroopa 2020. aasta strateegiasse, et hävitada väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning anda maa, tootmine ja toetused üksnes kapitalistlike põllumajandusettevõtete käsutusse.