European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Women who are exposed to domestic violence commonly become economically dependent and are exposed to psychological pressure from the perpetrator.
fr: Les femmes qui subissent des violences domestiques finissent souvent par devenir dépendantes au niveau économique, et sont soumises aux pressions psychologiques de leur agresseur.
de: Frauen, die oft unter häuslicher Gewalt leiden, werden wirtschaftlich abhängig und sind dem psychologischen Druck des Täters ausgesetzt.
es: Es común que las mujeres expuestas a la violencia doméstica se vuelvan dependientes económicamente y estén expuestas a la presión psicológica ejercida por el autor del delito.
it: Le donne che subiscono violenza domestica solitamente diventano economicamente dipendenti e sono esposte alle pressioni psicologiche del proprio carnefice.
pt: Geralmente, as mulheres expostas à violência doméstica tornam-se economicamente dependentes, ficando sujeitas à pressão psicológica de quem a comete.
nl: Vrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld, komen vaak ook in een economisch afhankelijke positie terecht en staan bloot aan de hevige psychische druk van de dader.
da: Kvinder, der er udsat for vold i hjemmet, bliver ofte økonomisk afhængige og udsættes for psykologisk pres fra gerningsmanden.
sv: Kvinnor som är utsatta för våld i hemmet är vanligtvis ekonomiskt beroende och är utsatta för psykologiskt tryck från förövaren.
fi: Perheväkivaltaa kokevat naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia pahoinpitelijästään, joka painostaa heitä henkisesti.
el: Κατά κανόνα, οι γυναίκες που εκτίθενται στην ενδοοικογενειακή βία δεν αποκτούν οικονομική ανεξαρτησία και υπόκεινται στην άσκηση ψυχολογικών πιέσεων από τον δράστη.
pl: Kobiety narażone na przemoc domową często stają się ekonomicznie zależne od oprawcy i narażone na psychologiczne naciski z jego strony.
cs: Je běžné, že se ženy vystavené domácímu násilí dostávají do ekonomické závislosti a jsou vystaveny psychickému tlaku pachatele.
sk: Je bežné, že ženy vystavené domácemu násiliu sa stávajú hospodársky závislými a sú vystavené psychickému tlaku páchateľa.
sl: Ženske, ki trpijo zaradi nasilja v družini, so pogosto gospodarsko odvisne in so izpostavljene psihološkemu pritisku, ki ga izvaja storilec.
hu: A családon belüli erőszaknak kitett nők általában gazdaságilag függő helyzetben vannak, és pszichológiai nyomásnak vannak kitéve az elkövető részéről.
ro: Femeile expuse violenței domestice devin adesea dependente din punct de vedere economic și sunt expuse unor presiuni psihologice din partea făptașului.
bg: Жените, подложени на домашно насилие, често стават икономически зависими и обект на психологически натиск от страна на извършителя.
lt: Šeiminį smurtą patiriančios moterys paprastai tampa ekonomiškai priklausomos ir patiria psichologinį nusikaltėlio spaudimą.
lv: Sievietes, kuras ir pakļautas vardarbībai ģimenē, bieži kļūst ekonomiski atkarīgas un ir pakļautas psiholoģiskajam spiedienam no varmākas puses.
et: Tavaliselt muutuvad koduvägivalda kannatavad naised majanduslikult sõltuvaks ja toimepanija avaldab neile psühholoogilist survet.