European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A radical change of this kind is, of course, also an opportunity for democracy, but only when it cannot be exploited by Islamic agitators.
fr: Un changement radical de cette ampleur constitue aussi, certes, une possibilité de démocratisation, à condition toutefois que les contestataires islamistes ne s’en saisissent pas.
de: Sicher ist ein solcher ein Umbruch auch eine Chance für die Demokratie, allerdings nur dann, wenn er nicht von islamistischen Scharfmachern genützt werden kann.
es: Un cambio radical de este tipo también es, evidentemente, una oportunidad para la democracia pero solo cuando los agitadores islámicos no pueden aprovecharla.
it: Un cambiamento radicale di questo tipo, naturalmente, rappresenta una possibilità per giungere alla democrazia, ma solo quando riesce a non essere sfruttata da agitatori islamici.
pt: Uma mudança radical desta natureza representa, evidentemente, uma oportunidade para a democracia, desde que não possa ser explorada por agitadores islâmicos.
nl: Een dergelijke omwenteling is zeker ook een kans voor de democratie, maar alleen als zij niet door islamistische ophitsers kan worden misbruikt.
da: En radikal ændring af denne type er naturligvis også en mulighed for demokratiet, men kun når det ikke kan udnyttes af islamiske agitatorer.
sv: En radikal förändring av det här slaget är naturligtvis en möjlighet för demokratin, men bara om den inte kan utnyttjas av islamistiska agitatorer.
fi: Tällainen jyrkkä muutos on tietenkin myös tilaisuus demokratialle, mutta vain, jos islamilaiset kiihottajat eivät voi hyödyntää sitä.
el: Μια ριζική αλλαγή αυτού του είδους αποτελεί ασφαλώς και ευκαιρία εκδημοκρατισμού, υπό την προϋπόθεση όμως ότι δεν γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης ισλαμιστών ταραχοποιών.
pl: Radykalna zmiana tego rodzaju jest oczywiście także szansą dla demokracji, ale tylko wtedy, gdy nie mogą jej wyzyskać islamscy agitatorzy.
cs: Každá radikální změna tohoto druhu je samozřejmě také příležitostí pro demokracii, ale jen v případě, že nemůže být využita islámskými agitátory.
sk: Radikálna zmena tohto typu je, samozrejme, aj príležitosťou pre demokraciu, ale len vtedy, keď ju nemôžu zneužiť islamskí agitátori.
sl: Take radikalne spremembe so seveda tudi priložnost za demokracijo, a le če jih ne izkoristijo islamski agitatorji.
hu: Egy ilyen forradalmi átalakulás bizonyára lehetőség kínál a demokráciára is, de csak akkor, ha az iszlamista lázítók nem használhatják azt saját céljaikra.
ro: O schimbare radicală de acest fel este, desigur și o oportunitate pentru democrație, dar numai atunci când nu poate fi exploatată de instigatorii islamici.
bg: Такава радикална промяна, разбира се, дава възможност за установяване на демокрация, но само ако не бъде експлоатирана от ислямската пропаганда.
lt: Tokio pobūdžio radikalūs pokyčiai, be abejo, kartu yra ir galimybė atsirasti demokratijai, bet tik tada, kai ja nepasinaudos islamo agitatoriai.
lv: Protams, šādas radikālas pārmaiņas dod iespēju izveidot demokrātiju, tomēr tikai tad, ja šo situāciju neizmanto islāmiskie aģitatori.
et: Selline põhjalik muutus on samas loomulikult võimalus demokraatia jaoks, kuid vaid siis, kui seda ei saa oma huvides ära kasutada islami agitaatorid.