European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that the public prosecutors in Germany and the organisations from other countries that may perhaps still be involved – there was also mention of the Netherlands being part of the chain – will work faster than the public prosecutors in Ireland.
fr: J’espère que les autorités judiciaires allemandes et les organisations d’autres pays pouvant éventuellement être concernés – il semblerait que les Pays-Bas fassent partie de la chaîne - travailleront plus vite que les autorités judiciaires irlandaises.
de: Ich hoffe, dass die deutschen Staatsanwälte und die vielleicht noch involvierten Organisationen aus anderen Ländern – es wird ja auch von den Niederlanden als einem Teil der Kette gesprochen – schneller arbeiten als die Staatsanwälte in Irland.
es: Espero que los fiscales alemanes y las organizaciones de otros países que aún puedan intervenir, ya que se ha dicho que los Países Bajos podían formar parte de la cadena, trabajen con mayor celeridad que los fiscales irlandeses.
it: Spero che le autorità giudiziarie tedesche e le organizzazioni di altri paesi eventualmente coinvolti (sono stati citati anche i Paesi Bassi come parte della catena) si attivino più celermente delle autorità giudiziarie irlandesi.
pt: Espero que os promotores públicos da Alemanha e as organizações de outros países que podem talvez ainda estar envolvidos – também se referiu que os Países Baixos faziam parte da cadeia – trabalhem mais depressa do que os promotores públicos da Irlanda.
nl: Ik hoop dat de Duitse officieren van justitie en eventuele andere betrokken organisaties uit andere landen – naar verluidt is ook Nederland een deel van de keten – sneller werken dan hun collega’s in Ierland.
da: Jeg håber, at de offentlige anklagere i Tyskland og de organisationer fra andre lande, der måske er indblandet – der var også tale om, at Nederlandene var med i kæden – vil arbejde hurtigere end de offentlige anklagere i Irland.
sv: Jag hoppas att de offentliga åklagarna i Tyskland och organisationerna i andra länder som kan vara drabbade – det nämndes att Nederländerna kan vara en del av kedjan – arbetar snabbare än de offentliga åklagarna i Irland.
fi: Toivottavasti Saksan yleiset syyttäjät sekä muissa maissa toimivat organisaatiot, jotka mahdollisesti vielä käsittelevät tätä asiaa – myös Alankomaiden mainittiin olevan osa ketjua – työskentelevät nopeammin kuin Irlannin yleiset syyttäjät.
el: Ελπίζω οι εισαγγελείς στη Γερμανία και οι οργανισμοί άλλων χωρών που ενδεχομένως να έχουν εμπλακεί –αναφέρθηκε ότι είναι και οι Κάτω Χώρες μέρος της αλυσίδας– να εργαστούν γρηγορότερα από τους εισαγγελείς της Ιρλανδίας.
pl: Mam nadzieję, że prokuratura w Niemczech oraz organizacje z innych krajów, które być może nadal są w to zamieszane – wspomniano również, że jedno z ogniw łańcucha znajdowało się w Holandii – będą działać szybciej niż prokuratorzy irlandzcy.
cs: Doufám, že státní zástupci v Německu a organizace z jiných zemí, kterých by se to snad ještě mohlo týkat – hovořilo se tu rovněž o tom, že součástí řetězce je Nizozemsko – budou pracovat rychleji než státní zástupci v Irsku.
sk: Dúfam, že prokurátori v Nemecku a organizácie v ďalších krajinách, ktorých sa tento prípad zrejme stále týka – spomínalo sa, že aj Holandsko je súčasťou reťazca –, budú pracovať rýchlejšie ako prokurátori v Írsku.
sl: Upam, da bodo javni tožilci v Nemčiji in organizacije iz drugih držav, ki mogoče pri tem še vedno sodelujejo – kot del verige je bila omenjena tudi Nizozemska –, delali hitreje kot javni tožilci na Irskem.
hu: Remélem, hogy a német ügyészek és azon országok szervezetei, amelyek szintén érintettek lehetnek – említették, hogy Hollandia is a lánc része volt – gyorsabban dolgoznak majd, mint az írországi ügyészek.
ro: Sper că procurorii din Germania și organizațiile din alte țări care ar putea fi, probabil, încă implicate – au fost menționate, de asemenea, Țările de Jos ca fiind parte din lanț – vor lucra mai repede decât procurorii din Irlanda.
bg: Надявам се, че прокурорите в Германия и организациите от други държави, които може би са замесени –беше споменато също така, че Нидерландия е част от веригата – ще работят по-бързо от прокурорите в Ирландия.
lt: Tikiuosi, Vokietijos prokurorai ir kitų šalių, kurios, galbūt, vis dar yra susijusios su šiuo atveju, nes, kaip minėta, Nyderlandai taip pat yra šios grandinės dalis, organizacijos dirbs griečiau nei Airijos prokurorai.
lv: Es ceru, ka Vācijas prokuratūra un organizācijas citās valstīs, kas, iespējams, joprojām ir iesaistītas ― kā aprites posms tika minēta Nīderlande ―, darbosies ātrāk nekā prokuratūra Īrijā.
et: Loodan, et Saksamaa prokurörid ning teiste riikide organisatsioonid, mis võivad samuti selle juhtumiga endiselt seotud olla – siin mainiti, et ka Holland kuulus ahelasse –, töötavad kiiremini kui Iirimaa prokurörid.