European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: That is why I have been following with concern the political witch hunt about the Hungarian media law, which we could also witness here today in this House.
fr: C’est pourquoi j’ai suivi avec inquiétude cette chasse aux sorcières quant à la loi hongroise sur les médias, que nous observons également ici, aujourd’hui, dans cette Assemblée.
de: Aus diesem Grund habe ich die politische Hexenjagd in Bezug auf das ungarische Mediengesetz, derer wir auch heute hier in diesem Haus Zeuge geworden sind, mit Bedenken verfolgt.
es: Por eso he seguido con preocupación la caza de brujas política en torno a la ley húngara de medios de comunicación, de la que también hoy somos testigos en esta Cámara.
it: proprio per questo, ho seguito con preoccupazione la caccia alle streghe politica scatenatasi intorno alla legge ungherese, come abbiamo potuto constatare anche oggi in quest’Aula.
pt: Por essa razão, tenho seguido com preocupação a caça às bruxas com objectivos políticos em torno da lei húngara da comunicação social, a que pudemos assistir hoje aqui também.
nl: Daarom observeer ik vol bezorgdheid de politieke heksenjacht in verband met de Hongaarse mediawet, waarvan we ook vandaag in deze zaal getuige kunnen zijn.
da: Det er derfor, jeg med bekymring har fulgt den politiske heksejagt omkring den ungarske medielov, som vi også kunne være vidner til her i dag i Parlamentet.
sv: Jag har därför med viss oro följt den politiska häxjakten på Ungerns medielag, vilket vi även kunnat bevittna i dag i denna kammare.
fi: Tästä syystä olen seurannut huolestuneena Unkarin medialakiin liittyvää poliittista noitavainoa, jota olemme myös tänään parlamentissa saaneet todistaa.
el: Για αυτό παρακολουθώ με ανησυχία το πολιτικό κυνήγι μαγισσών σχετικά με τον ουγγρικό νόμο για τα μέσα ενημέρωσης, μάρτυρες του οποίου θα μπορούσαμε επίσης να είμαστε εδώ σήμερα στο Σώμα.
pl: Dlatego też z troską śledzę polityczną nagonkę na węgierską ustawę medialną, której świadkami byliśmy też dzisiaj w Parlamencie.
cs: Proto jsem se znepokojením sledoval politický hon na čarodějnice v souvislosti s maďarským zákonem o médiích, jehož svědky jsme dnes mohli být také v této sněmovně.
sk: Preto s obavami sledujem politický hon na čarodejnice v súvislosti s maďarským mediálnym zákonom, ktorého svedkami sme boli aj dnes v tomto Parlamente.
sl: Zato sem z zaskrbljenostjo sledil politični lov na čarovnice v zvezi z madžarskim zakonom o medijih, ki smo mu bili tudi danes priča tukaj v tem parlamentu.
hu: Ezért is figyelem aggodalommal a magyar médiatörvénnyel kapcsolatos politikai boszorkányüldözést, amelynek ma is, itt ebben a teremben is tanúi lehetünk.
ro: Din acest motiv am urmărit cu îngrijorare vânătoarea politică privind legea mass-media din Ungaria, la care am putut asista și astăzi în acest Parlament.
bg: Ето защо следя със загриженост политическия лов на вещици по отношение на унгарския закон за медиите, на който ставаме свидетели и днес в залата.
lt: Būtent todėl su nerimu sekiau politinę raganų medžioklę, susijusią su Vengrijos žiniasklaidos įstatymu, kurią šiandien taip pat galėjome stebėti šiame Parlamente.
lv: Tādēļ ar bažām sekoju šīm politiskajām raganu medībām saistībā ar Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likumu, kuras varējām vērot arī šodien šeit Parlamentā.
et: Seepärast olen murega jälginud Ungari meediaseaduse ümber toimunud poliitilist nõiajahti, mille tunnistajateks võisime olla ka täna siin saalis.