European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why we have proposed – and I would like to thank all the Members who have supported me on this point – creating what we have termed an economic dialogue, which must be proportionate.
fr: C’est pourquoi nous avons proposé – et je remercie tous les collègues qui m’ont soutenue là-dessus – d’instaurer ce que l’on appelle le dialogue économique, qu’il faut ramener à ses justes proportions.
de: Darum haben wir vorgeschlagen – und ich möchte allen Abgeordneten danken, die mich in diesem Punkt unterstützt haben –, einen sogenannten wirtschaftspolitischen Dialog zu schaffen, der verhältnismäßig sein muss.
es: Por esa razón, hemos propuesto —y quiero dar las gracias a todos los diputados que me han apoyado en este punto— crear lo que hemos denominado un diálogo económico, que debe ser proporcional.
it: Per questo abbiamo proposto (e vorrei ringraziare tutti i deputati che mi hanno appoggiato in tal senso) di istituire quello che abbiamo denominato un dialogo economico, che deve essere adeguato allo scopo.
pt: Foi por isso que propusemos – e gostaria de agradecer a todos os deputados que me apoiaram neste ponto – a criação daquilo a que chamámos diálogo económico, que tem de ser proporcionado.
nl: Daarom hebben wij voorgesteld – en ik zou alle collega's die mij daarbij hebben gesteund graag willen bedanken – de zogenaamde economische dialoog in te voeren, die we naar de juiste proporties moeten brengen.
da: Derfor har vi foreslået – og jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har støttet op omkring dette – at oprette det, vi har kaldt en økonomisk dialog, som skal være proportionel.
sv: Därför har vi föreslagit – och jag vill tacka alla kolleger som har stöttat mig på den punkten – upprättandet av en så kallad ekonomisk dialog, som måste vara proportionell.
fi: Siitä syystä olemme ehdottaneet – haluan kiittää kaikkia jäseniä, jotka ovat tukeneet minua tässä asiassa – että luotaisiin väline, jotka kutsumme talousalan vuoropuheluksi ja jonka on oltava oikeasuhtaista.
el: Για αυτόν τον λόγο προτείναμε –και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους βουλευτές οι οποίοι με υποστήριξαν σε αυτό το σημείο– τη δημιουργία αυτού που αποκαλέσαμε οικονομικό διάλογο, ο οποίος πρέπει να είναι αναλογικός.
pl: Dlatego zaproponowaliśmy – i pragnę podziękować wszystkim posłom, którzy mnie w tym poparli – nawiązanie czegoś, co nazywamy dialogiem gospodarczym, który musi być proporcjonalny.
cs: Proto jsme navrhli – a já bych ráda poděkovala všem poslancům, kteří mě v této věci podpořili – vznik něčeho, co označujeme jako hospodářský dialog, a ten musí být přiměřený.
sk: Práve preto sme navrhli – a chcela by som sa poďakovať všetkým poslancom EP, ktorí ma v tejto veci podporili – vytvorenie niečoho, čo sme nazvali hospodársky dialóg, ktorý musí byť primeraný.
sl: Zato smo predlagali – in rada bi se zahvalila vsem poslancem, ki so me glede tega podprli –, da se ustvari tako imenovani gospodarski dialog, ki mora biti sorazmeren.
hu: Ezért javasoltuk – és szeretném megköszönni minden képviselőnek, aki ebben támogatott – az általunk gazdasági párbeszédnek nevezett eszköz megteremtését, amelynek arányosnak kell lennie.
ro: De aceea, am propus – și aș dori să le mulțumesc tuturor deputaților care m-au susținut în acest sens – crearea unui dialog, pe care l-am numit dialog economic și care trebuie să fie proporțional.
bg: Ето защо предложихме – и аз бих искала да благодаря на всички членове на ЕП, които ме подкрепиха по този въпрос – създаването на така наречения от нас икономически диалог, който трябва да бъде пропорционален.
lt: Todėl mes pasiūlėme (ir norėčiau padėkoti visiems EP nariams, kurie palaikė mane šiuo klausimu) sukurti tai, ką pavadinome terminu „proporcingas ekonominis dialogas“.
lv: Tāpēc mēs esam ierosinājuši — un es gribētu pateikties visiem deputātiem, kuri mani šajā jautājumā atbalstīja, — izveidot to, ko mēs saucam par ekonomisko dialogu un kam ir jābūt samērīgam.
et: Sel põhjusel oleme teinud ettepaneku – ja sooviksin tänada kõiki parlamendiliikmeid, kes on mind selles toetanud – tekitada majanduslik dialoog, nagu me seda nimetame, mis peaks olema proportsionaalne.