PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is clear that the EU budget’s current resource system will be incapable of ensuring the implementation of all the commitments made.
fr: Il est clair que l’actuel «système de ressources» du budget de l’UE ne permettra pas d’assurer le respect de tous les engagements qui ont été pris.
de: Es ist klar, dass das aktuelle Ressourcensystem des EU-Haushaltsplans nicht in der Lage sein wird, die Umsetzung aller gemachten Zusagen zu gewährleisten.
es: Está claro que el actual sistema de recursos del presupuesto de la UE será incapaz de garantizar la puesta en práctica de todos los compromisos contraídos.
it: è evidente che il sistema di risorse attuale del bilancio comunitario non sarà in grado di assicurare l’adempimento di tutti gli impegni presi.
pt: É evidente que o actual sistema de recursos do orçamento da UE será incapaz de assegurar o cumprimento de todos os compromissos assumidos.
nl: Het is duidelijk dat het huidige middelensysteem van de EU-begroting niet kan garanderen dat alle aangegane verplichtingen worden uitgevoerd.
da: Det er klart, at EU-budgettets aktuelle ressourcesystem ikke vil kunne sikre overholdelse af alle de indgåede forpligtelser.
sv: Det är tydligt att EU-budgetens nuvarande medelsystem inte kommer att kunna garantera genomförandet av alla åtaganden som gjorts.
fi: On selvää, että EU:n talousarvion nykyinen resurssijärjestelmä ei riitä varmistamaan kaikkien tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa.
el: Είναι σαφές ότι το τρέχον σύστημα πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να διασφαλίσει την υλοποίηση όλων των δεσμεύσεων που ανέλαβε.
pl: To oczywiste, że bieżący system zasobów budżetu UE nie będzie zdolny do zapewnienia realizacji wszystkich poczynionych zobowiązań.
cs: Je zřejmé, že stávající systém zdrojů rozpočtu EU nebude schopen zajistit splnění všech přijatých závazků.
sk: Je zrejmé, že súčasný systém rozpočtových prostriedkov EÚ nebude schopný zaistiť realizáciu všetkých prijatých záväzkov.
sl: Jasno je, da sedanji sistem sredstev proračuna EU ne bo mogel zagotoviti izvajanja vseh sprejetih zavez.
hu: Egyértelmű, hogy az uniós költségvetés jelenlegi forrásrendszere elégtelen az összes kötelezettségvállalás végrehajtásának biztosításához.
ro: Este clar că sistemul actual de resurse al bugetului UE va fi incapabil să asigure punerea în aplicare a tuturor angajamentelor asumate.
bg: Ясно е, че настоящата система за собствени средства на бюджета на ЕС няма да може да гарантира изпълнението на всички поети ангажименти.
lt: Akivaizdu, kad esama ES biudžeto išteklių sistema bus nepajėgi užtikrinti visų prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimą.
lv: Ir skaidrs, ka pašreizējā ES budžeta līdzekļu sistēma nespēs nodrošināt visu saistību izpildi.
et: Selge on, et ELi eelarve praegune vahendite süsteem ei suuda kindlustada kõikide võetud kohustuste rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The objectives of the strategy concern social and employment policies, which fall within the competence of individual Member States.
fr: Les objectifs de la stratégie concernent des politiques sociales et d’emploi qui relèvent de la compétence des États membres.
de: Die Ziele dieser Strategie betreffen die Sozial- und Beschäftigungspolitiken, die in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten fallen.
es: Los objetivos de la estrategia atañen a las políticas sociales y de empleo, que pertenecen al ámbito de competencias de cada uno de los Estados miembros.
it: Gli obiettivi della strategia riguardano le politiche sociali e occupazionali, che rientrano nelle competenze dei singoli Stati membri.
pt: Os objectivos da estratégia estão relacionados com as políticas sociais e de emprego, que são da competência dos Estados-Membros.
nl: De doelen van de strategie betreffen sociaal en werkgelegenheidsbeleid, bevoegdheden van de lidstaten.
da: Strategiens målsætninger vedrører social- og beskæftigelsespolitikkerne, hvilket hører ind under de enkelte medlemsstaters kompetenceområde.
sv: Strategins mål avser social- och sysselsättningspolitiken, som faller under de enskilda medlemsstaternas behörighet.
fi: Strategian tavoitteet koskevat sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa, jotka kuuluvat yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
el: Οι στόχοι της στρατηγικής αφορούν την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, οι οποίες υπάγονται στη σφαίρα αρμοδιοτήτων των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Cele tej strategii dotyczą polityki socjalnej i polityki zatrudnienia, które należą do kompetencji poszczególnych państw członkowskich.
cs: Cíle této strategie se týkají sociální politiky a politiky zaměstnanosti, které spadají do pravomocí jednotlivých států.
sk: Ciele stratégie sa týkajú sociálnych a zamestnaneckých politík, ktoré patria do kompetencie jednotlivých členských štátov.
sl: Cilji strategije zadevajo socialne politike in politike zaposlovanja, ki so v pristojnosti posameznih držav članic.
hu: A stratégia céljai szociális és foglalkoztatási politikákra vonatkoznak, amelyek az egyes tagállamok hatáskörébe tartoznak.
ro: Obiectivele strategiei privesc politicile sociale şi de ocupare a forţei de muncă ce intră în competenţa statelor membre individuale.
bg: Целите на стратегията засягат социалната политика и политиката, свързана със заетостта, които попадат в полето на компетентност на държавите-членки.
lt: Strategijos tikslai yra susiję su socialine ir užimtumo politikomis, kurios priklauso atskirų valstybių narių kompetencijos sričiai.
lv: Šīs stratēģijas mērķi ir saistīti ar sociālās un nodarbinātības politikas jomām, kas ietilpst atsevišķu dalībvalstu kompetencē.
et: Strateegia eesmärgid puudutavad sotsiaal- ja tööhõivepoliitikat, mis jäävad üksikute liikmesriikide pädevusse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The failed Lisbon strategy shows where we will end up if we base our strategy on matters over which the EU has no say.
fr: L’échec de la stratégie de Lisbonne montre ce qu’il va nous arriver si nous basons notre stratégie sur des matières qui ne relèvent pas des compétences de l’UE.
de: Die misslungene Strategie von Lissabon zeigt, wie die Sache ausgehen wird, wenn unsere Strategie auf Themenbereichen beruht, in denen die EU kein Mitspracherecht hat.
es: La fallida Estrategia de Lisboa nos muestra dónde acabaremos si basamos nuestra estrategia en cuestiones sobre las que la UE no tiene voz ni voto.
it: Il fallimento della strategia di Lisbona è una dimostrazione dello scenario in cui incapperemmo se basassimo la nostra strategia su questioni sulle quali l’UE non ha voce in capitolo.
pt: O fracasso da estratégia de Lisboa mostra onde iremos parar se basearmos a nossa estratégia em matérias sobre as quais a UE não tem qualquer palavra a dizer.
nl: De mislukte Lissabonstrategie toont waar het toe leidt als we onze strategie baseren op zaken waar de Europese Unie geen zeggenschap over heeft.
da: Den mislykkede Lissabonstrategi viser, hvor vi ender, hvis vi baserer vores strategi på områder, inden for hvilke EU ikke har noget at skulle have sagt.
sv: Den misslyckade Lissabonstrategin visar vad som kommer att hända om vi bygger vår strategi på frågor som EU inte har något att säga till om.
fi: Epäonnistunut Lissabonin strategia osoittaa sen, mihin me päädymme, jos perustamme strategiamme asioihin, joissa EU:lla ei ole valtaa.
el: Η αποτυχημένη στρατηγική της Λισαβόνας δείχνει πού θα καταλήξουμε αν βασίσουμε τη στρατηγική μας σε θέματα επί των οποίων η ΕΕ δεν έχει λόγο.
pl: Porażka strategii lizbońskiej pokazuje, gdzie zajdziemy, jeśli oprzemy kolejną strategię na kwestiach, w których UE nie ma nic do powiedzenia.
cs: Neúspěšná Lisabonská strategie ukazuje, jak to dopadne, postavíme-li svou strategii na záležitostech, do nichž EU nemá co mluvit.
sk: Neúspešná lisabonská stratégia nám ukazuje, kde skončíme, keď našu stratégiu založíme na veciach, v ktorých EÚ nemá žiadne slovo.
sl: Zgrešena lizbonska strategija nam lepo kaže, kje bomo končali, če svojo strategijo naslonimo na zadeve, pri katerih EU nima besede.
hu: A kudarcot vallott lisszaboni stratégia megmutatja, mi az eredménye annak, ha stratégiánkat olyan területekre alapozzuk, amelyekbe az Uniónak nincs beleszólása.
ro: Strategia eşuată de la Lisabona arată unde vom ajunge dacă ne vom baza strategia pe chestiuni asupra cărora UE nu are nimic de spus.
bg: Неуспехът на Лисабонската стратегия ни показа докъде ще стигнем, ако градим стратегията си върху въпроси, по които ЕС няма думата.
lt: Nepavykusi Lisabonos strategija parodo, kur atsidursime, jei savo strategiją grįsime klausimais, kurių ES neturi teisės kontroliuoti.
lv: Lisabonas stratēģijas izgāšanās pierāda, kur mēs galu galā nonāksim, ja balstīsim savu stratēģiju uz jautājumiem, pār kuriem ES nav nekādas teikšanas.
et: Läbikukkunud Lissaboni strateegia näitab, kuhu satume, kui rajame strateegia küsimustele, milles ELil sõna ei ole.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If projects are not being implemented smoothly, then the sensible thing to do would be to enter into fewer new contractual commitments.
fr: Si les projets ne sont pas mis en œuvre en douceur, alors la meilleure chose à faire serait de prendre de nouveaux engagements contractuels.
de: Wenn Projekte nicht reibungslos umgesetzt werden, wäre es das Vernünftigste, weniger vertragliche Vereinbarungen einzugehen.
es: Si los proyectos no se ejecutan libres de contratiempos, entonces lo sensato sería contraer un menor número de nuevos compromisos contractuales.
it: Se i progetti non vengono attuati in maniera adeguata, la cosa più sensata da fare sarebbe assumere meno impegni contrattuali.
pt: Se a execução dos projectos não está a decorrer sem problemas, o mais sensato é assumir menos compromissos contratuais.
nl: Als de uitvoering van projecten niet voortvarend verloopt, is het echter rationeel om minder nieuwe contractuele verplichtingen aan te gaan.
da: Hvis ikke projekterne gennemføres gnidningsløst, ville det mest fornuftige være at indgå færre nye kontraktlige forpligtelser.
sv: Om projekt inte genomförs på ett smidigt sätt är den enda förnuftiga lösningen att göra färre nya avtalsförpliktelser.
fi: Jos hankkeita ei panna täytäntöön sujuvasti, niin olisi järkevää sitoutua entistä harvempiin uusiin sopimusvelvoitteisiin.
el: Αν η υλοποίηση των σχεδίων δεν είναι ομαλή, τότε το λογικό θα ήταν να συνάπτουμε λιγότερες νέες συμβατικές δεσμεύσεις.
pl: Jeśli projekty nie są sprawnie realizowane, to rozsądnym krokiem byłoby przyjmowanie mniejszej liczby nowych zobowiązań umownych.
cs: Nejsou-li projekty prováděny hladce, bylo by rozumné přijímat méně smluvních závazků.
sk: Ak sa projekty nevykonávajú bezproblémovo, rozumné by bolo prijať menej nových zmluvných záväzkov.
sl: Če se projekti ne izvajajo tekoče, bi bilo bolj razumno, da bi sprejemali manj novih pogodbenih obveznosti.
hu: Ha a projektek végrehajtása nem zökkenőmentes, akkor az értelmes lépés kevesebb új, szerződéses kötelezettségvállalás létrehozása volna.
ro: În cazul în care proiectele nu sunt puse în aplicare fără piedici, atunci ceea ce trebuie făcut cu atenţie este să se intre în mai puţine angajamente contractuale noi.
bg: Ако проектите не се изпълняват без сътресения, разумно е да се поемат по-малко нови договорни задължения.
lt: Jei projektai nebus įgyvendinami sklandžiai, tuomet protingiausia bus sudaryti mažiau naujų sutartinių įsipareigojimų.
lv: Ja projektu īstenošana nesokas raiti, prātīga rīcība būtu uzņemties mazāk jaunu līgumsaistību.
et: Kui projekte ei rakendata sujuvalt, siis oleks mõistlik võtta vähem lepingulisi kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In this way, we are repeating, at a European level, the mistakes which several countries have made in recent years.
fr: Ce que propose ce rapport, c’est la répétition, au niveau européen, des erreurs que plusieurs pays ont commises ces dernières années.
de: Auf diese Weise wiederholen wir auf europäischer Ebene die Fehler, die mehrere Staaten in den letzten Jahren gemacht haben.
es: De este modo, estamos repitiendo, a escala europea, los errores que varios países han cometido en los últimos años.
it: In questo modo, ripetiamo a livello europeo gli errori commessi da molti paesi negli ultimi anni.
pt: Desta forma, estamos a repetir a nível europeu os erros que vários países cometeram nos últimos anos.
nl: Op deze wijze herhalen we op Europees niveau de fouten die een aantal lidstaten de afgelopen jaren heeft gemaakt.
da: På denne måde gentager vi på europæisk plan de fejltagelser, som flere lande har begået i de senere år.
sv: På detta sätt upprepar vi på EU-nivå de misstag som flera länder har gjort under senare år.
fi: Tällä tavalla me toistamme EU:ssa virheet, joita useat valtiot ovat tehneet viime vuosina.
el: Με αυτόν τον τρόπο, επαναλαμβάνουμε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα σφάλματα που έχουν κάνει τα τελευταία χρόνια πολλές χώρες.
pl: W ten sposób powtarzamy na szczeblu europejskim błędy, które w ostatnich latach popełniło wiele państw członkowskich.
cs: Tímto způsobem na evropské úrovni opakujeme chyby, jichž se v posledních letech dopustila řada zemí.
sk: Takto na európskej úrovni opakujeme chyby, ktoré v posledných rokoch urobilo niekoľko krajín.
sl: S tem na evropski ravni ponavljamo napake, ki so jih storile nekatere države v zadnjih letih.
hu: Így csak megismételjük – európai szinten – azokat a hibákat, amelyeket számos állam elkövetett az elmúlt években.
ro: În acest fel, repetăm, la nivel european, greşelile pe care le-au făcut mai multe ţări în ultimii ani.
bg: По този начин повтаряме на европейско равнище грешките, които допуснаха няколко държави през последните години.
lt: Taip Europos lygmeniu kartojame klaidas, kurias kelios šalys padarė pastaraisiais metais.
lv: Šādi mēs Eiropas līmenī atkārtojam kļūdas, ko pēdējo gadu laikā ir pieļāvušas vairākas valstis.
et: Niiviisi kordame Euroopa tasandil vigu, mida mitu riiki viimastel aastatel teinud on.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted on Wednesday, 8 June for an increase in the 2014-2020 budget.
fr: J’ai voté mercredi 8 juin 2011 pour une hausse du budget 2014-2020.
de: Am Mittwoch, den 8. Juni, habe ich für eine Erhöhung des Haushalts 2014-2020 gestimmt.
es: He votado, hoy miércoles 8 de junio, a favor de un incremento del presupuesto de 2014-2020.
it: Mercoledì 8 giugno ho votato a favore di un incremento del bilancio 2014-2020.
pt: Votei na quarta-feira, 8 de Junho de 2011, a favor de um aumento do orçamento 2014-2020.
nl: Ik heb op woensdag 8 juni 2011 ingestemd met een verhoging van de begroting 2014-2020.
da: Onsdag den 8. juni stemte jeg for en stigning i 2014-2020-budgettet.
sv: Onsdagen den 8 juni röstade jag för en ökning av budgeten 2014–2020.
fi: Äänestin keskiviikkona 8. kesäkuuta vuosien 2014–2020 talousarvion kasvattamisen puolesta.
el: Ψήφισα την Τετάρτη, 8 Ιουνίου, υπέρ μιας αύξησης στον προϋπολογισμό για την περίοδο 2014-2020.
pl: W środę, 8 czerwca, zagłosowałem za zwiększeniem budżetu na lata 2014−2020.
cs: Ve středu 8. června jsem hlasoval pro navýšení rozpočtu na období 2014–2020.
sk: V stredu 8. júna som hlasoval za zvýšenie rozpočtu na roky 2014 až 2020.
sl: V sredo, 8. junija, sem glasoval za povečanje proračuna za obdobje 2014–2020.
hu: Szerdán, június 8-án a 2014–2020-as költségvetés növelése mellett szavaztam.
ro: Am votat miercuri, 8 iunie, pentru o creştere a bugetului 2014-2020.
bg: В сряда, 8 юни, гласувах за увеличаването на бюджета за периода 2014-2020 г.
lt: Birželio 8 d., trečiadienį, balsavau už 2014–2020 m. biudžeto padidinimą.
lv: Trešdien, 8. jūnijā es balsoju „par” 2014. – 2020. gada budžeta palielināšanu.
et: Hääletasin kolmapäeval (8. juunil) eelarve suurendamise poolt aastateks 2014-2020.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU budget must therefore reflect the EU’s growth strategy and its ambitions for its citizens.
fr: Le budget pour l’Union européenne doit donc refléter la stratégie de croissance et les ambitions de l’UE pour ses citoyens.
de: Der EU-Haushalt muss daher die Wachstumsstrategie der EU und ihre Ziele für die Bürgerinnen und Bürger widerspiegeln.
es: Por tanto, el presupuesto de la UE debe reflejar la estrategia de crecimiento de la UE y sus ambiciones para sus ciudadanos.
it: Il bilancio comunitario deve pertanto rispecchiare la strategia di crescita dell’UE e le sue ambizioni per i cittadini.
pt: O orçamento da UE deve, portanto, reflectir a estratégia de crescimento e as ambições da UE para os seus cidadãos.
nl: De EU-begroting moet daarom een weerspiegeling zijn van de groeistrategie en de ambities die de EU voor haar burgers koestert.
da: EU-budgettet skal derfor afspejle EU's vækststrategi og dets ambitioner for de europæiske borgere.
sv: EU-budgeten måste därför spegla den tillväxtstrategi och de ambitioner som EU har för sina medborgare.
fi: EU:n talousarvion on siten heijastettava EU:n kasvustrategiaa ja sen kansalaisia koskevia tavoitteita.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατοπτρίζει την στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και τις φιλοδοξίες της για τους πολίτες της.
pl: Budżet UE musi zatem odzwierciedlać unijną strategię na rzecz wzrostu i jej ambitne cele dla dobra obywateli.
cs: Rozpočet EU proto musí z pohledu občanů odrážet její strategii růstu a její ambice.
sk: Rozpočet EÚ preto musí odrážať stratégiu rastu EÚ a jej ambície pre občanov.
sl: Zato mora proračun EU odražati strategijo rasti EU in njene ambicije za njene državljane.
hu: Az Unió költségvetésének ezért tükröznie kell az Unió növekedési stratégiáját és célkitűzéseit polgárai számára.
ro: Bugetul UE trebuie să reflecte, prin urmare, strategia UE de creştere economică şi ambiţiile sale pentru cetăţenii săi.
bg: Следователно бюджетът на ЕС трябва да отразява стратегията на Европейския съюз за растеж и амбициите му за неговите граждани.
lt: Todėl ES biudžetas turi atspindėti ES augimo strategiją ir jos užmojus piliečių labui.
lv: ES budžetam tāpēc jāatspoguļo ES izaugsmes stratēģija un plāni, kas īstenojami iedzīvotāju labā.
et: ELi eelarve peab seetõttu kajastama ELi majanduskasvustrateegiat ja selle kodanike heaks seatud eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Member States have suggested freezing the EU budget for two reasons.
fr: Les États-membres ont suggéré de geler le budget de l’UE, et ce pour deux raisons.
de: Die Mitgliedstaaten haben aus zwei Gründen das Einfrieren des EU-Haushalts vorgeschlagen:
es: Los Estados miembros han sugerido congelar el presupuesto de la UE por dos motivos.
it: Gli Stati membri hanno suggerito di congelare il bilancio comunitario per due ragioni.
pt: Os Estados-Membros sugeriram o congelamento do orçamento da UE por duas razões.
nl: De lidstaten hebben voorgesteld de EU-begroting te bevriezen, en dit omwille van twee redenen.
da: Medlemsstaterne har foreslået at fastfryse EU-budgettet af to grunde.
sv: Av två anledningar föreslog medlemsstaterna att EU-budgeten skulle frysas.
fi: Jäsenvaltiot ovat ehdottaneet EU:n talousarvion jäädyttämistä kahdesta syystä.
el: Τα κράτη μέλη πρότειναν το «πάγωμα» του προϋπολογισμού της ΕΕ για δύο λόγους.
pl: Państwa członkowskie z dwóch powodów zaproponowały zamrożenie budżetu.
cs: Členské státy navrhly zmrazení rozpočtu EU ze dvou důvodů.
sk: Členské štáty navrhli zmrazenie rozpočtu EÚ z dvoch dôvodov.
sl: Države članice so predlagale zamrznitev proračuna EU iz dveh razlogov.
hu: A tagállamok két okból szavaztak az uniós költségvetés befagyasztása mellett.
ro: Statele membre au propus îngheţarea bugetului UE din două motive.
bg: Държавите-членки предложиха замразяване на бюджета поради две причини.
lt: Valstybės narės pasiūlė įšaldyti ES biudžetą dėl dviejų priežasčių.
lv: Dalībvalstis ir ierosinājušas iesaldēt ES budžetu divu iemeslu dēļ.
et: Liikmesriigid on soovitanud ELi eelarve külmutamist kahel põhjusel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we want to achieve this ambitious goal, I believe that the financial resources the EU has need to be just as ambitious.
fr: Si nous voulons atteindre ce but ambitieux, je pense que les ressources financières de l’UE doivent être tout aussi ambitieuses.
de: Wenn wir dieses hoch gesteckte Ziel erreichen wollen, müssen die Finanzmittel der EU meiner Meinung nach ebenso hoch gesteckt werden.
es: Si queremos conseguir este ambicioso objetivo, creo que los recursos financieros con los que cuente la UE tienen que ser igual de ambiciosos.
it: Se vogliamo conseguire questo obiettivi ambizioso, ritengo che le risorse finanziarie dell’UE debbano essere altrettanto ambiziose.
pt: Se queremos alcançar este objectivo ambicioso, os recursos financeiros de que a UE dispõe têm de ser igualmente ambiciosos.
nl: Als we deze ambitieuze doelstellingen willen verwezenlijken, denk ik dat de financiële middelen waarover de EU beschikt even ambitieus moeten zijn.
da: Hvis vi skal nå dette ambitiøse mål, mener jeg, at EU's finansielle ressourcer skal være lige så ambitiøse.
sv: Om vi vill uppnå det ambitiösa målet anser jag att EU:s finansiella resurser måste vara minst lika ambitiösa.
fi: Jos haluamme saavuttaa tämän kunnianhimoisen tavoitteen, niin mielestäni EU:n taloudellisten resurssien pitäisi olla aivan yhtä kunnianhimoisia.
el: Αν θέλουμε να επιτύχουμε αυτόν τον φιλόδοξο στόχο, πιστεύω ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που διαθέτει η ΕΕ πρέπει να είναι εξίσου φιλόδοξοι.
pl: Jeśli chcemy zrealizować ten ambitny cel, to − moim zdaniem − zasoby finansowe UE muszą być równie ambitne.
cs: Chceme-li tohoto ambiciózního cíle dosáhnout, jsem přesvědčen, že musí být stejně tak ambiciózní i finanční prostředky EU.
sk: Ak chceme dosiahnuť tento ambiciózny cieľ, domnievam sa, že rovnako ambiciózne musia byť aj finančné prostriedky, ktorými EÚ disponuje.
sl: Če želimo doseči ta velikopotezni cilj, menim, da morajo biti finančna sredstva EU prav tako velikopotezna.
hu: Amennyiben el kívánjuk érni ezt a nagyra törő célt, úgy vélem, hogy az Unió pénzügyi forrásainak épp ilyen nagyra törőknek kell lenniük.
ro: Dacă dorim să atingem acest obiectiv ambiţios, cred că mijloacele financiare de care dispune UE trebuie să fie la fel de ambiţioase.
bg: Ако искаме да постигнем тази амбициозна цел, считам, че финансовите средства, с които разполага ЕС, трябва да бъдат също толкова амбициозни.
lt: Jei norime pasiekti šį didelių užmojų siekį, manau, kad ir finansiniai ištekliai, kuriuos turi ES, turi būti tiesiog didelių užmojų.
lv: Ja mēs vēlamies sasniegt šo vērienīgo mērķi, tad ES finanšu līdzekļiem ir jābūt tikpat vērienīgiem.
et: Kui tahame selle suure eesmärgi saavutada, on minu arvates vaja, et ELil oleks täpselt sama suured rahalised vahendid.