PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Euro Plus Pact does, without a doubt, represent a step forward but much remains to be done.
fr: Le pacte pour l’euro plus représente sans aucun doute un pas un avant, mais il reste beaucoup à faire.
de: Der Euro-Plus-Pakt stellt zweifellos einen Schritt nach vorn dar, aber es bleibt noch viel zu tun.
es: El Pacto Euro Plus supone, sin duda alguna, un avance, pero quedan muchas cosas por hacer.
it: Il Patto euro plus rappresenta senza dubbio un passo avanti ma molto rimane ancora da fare.
pt: O Pacto para o Euro Mais representa, sem dúvida, um passo em frente, mas há ainda muito por fazer.
nl: Het Euro Plus-pact is ongetwijfeld een vooruitgang maar er is nog veel te doen.
da: Europluspagten er uden tvivl et fremskridt, men der er stadig meget at gøre.
sv: Euro plus-pakten utgör utan tvekan ett steg framåt, men här återstår mycket att göra.
fi: Euro Plus -sopimus on epäilemättä edistysaskel, mutta on tehtävä vielä paljon enemmän.
el: Χωρίς αμφιβολία, το σύμφωνο Euro Plus αποτελεί ένα βήμα προόδου, όμως απομένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
pl: Pakt euro plus niewątpliwie stanowi krok do przodu, choć wiele pozostaje do zrobienia.
cs: Pakt euro plus nepochybně představuje krok kupředu, zbývá však ještě mnoho vykonat.
sk: Pakt Euro Plus nepochybne predstavuje krok vpred, ale zostáva veľa práce.
sl: Pakt za evro plus nedvomno predstavlja korak naprej, vendar pa je treba storiti še veliko.
hu: Az Euró Plusz Paktum kétségkívül előrelépést jelent, de még sok a tennivaló.
ro: Pactul euro plus reprezintă fără îndoială un pas înainte, însă mai sunt multe de făcut.
bg: Без съмнение пактът „Евро Плюс“ е стъпка напред, но предстои да бъде направено още много.
lt: Paktas „Euro plius“ neabejotinai yra žingsnis pirmyn, bet dar daug ką reikia padaryti.
lv: Pakts „Euro plus”, bez šaubām, ir solis uz priekšu, taču vēl ir daudz darāmā.
et: Laiendatud euroala pakt on kahtlemata samm edasi, kuid teha on veel palju.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do you think that this is not a problem for European citizens?
fr: Pensez-vous que ce n’est pas un problème pour les citoyens européens?
de: Glauben Sie, dass dies kein Problem für die Bürgerinnen und Bürger Europas ist?
es: ¿Les parece que no es un problema para los ciudadanos europeos?
it: Credete che questo non sia un problema per i cittadini europei?
pt: Os senhores pensam que não se trata de um problema para os cidadãos europeus?
nl: Denkt u dat dat de Europese burgers niet aangaat?
da: Mener De, at det ikke er et problem for Europas borgere?
sv: Tror ni att detta inte är något problem för EU:s medborgare?
fi: Oletteko sitä mieltä, että tämä ei ole Euroopan kansalaisille ongelma?
el: Νομίζετε ότι αυτό δεν είναι πρόβλημα για τους ευρωπαίους πολίτες;
pl: Czy uważają Panowie, że nie jest to problem dla obywateli europejskich?
cs: Domníváte se, že to pro evropské občany nepředstavuje problém?
sk: Myslíte si, že to pre európskych občanov nie je problém?
sl: Ali menite, da to ne predstavlja problema za evropske državljane?
hu: Úgy gondolják, hogy ez nem az európai polgárok problémája?
ro: Considerați că aceasta nu este o problemă pentru cetățenii europeni?
bg: Или смятате, че това не е проблем за европейските граждани?
lt: Ar manote, kad jie nekelia jokios problemos Europos piliečiams?
lv: Vai jūs domājat, ka šī nav Eiropas iedzīvotāju problēma?
et: Kas te leiate, et see ei ole Euroopa kodanike jaoks probleem?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We expect much more progress from the Council and the Commission.
fr: Nous attendons beaucoup plus de progrès de la part du Conseil et de la Commission.
de: Wir erwarten wesentlich größere Fortschritte vom Rat und von der Kommission.
es: Esperamos muchos más avances del Consejo y la comisión.
it: Ci aspettiamo progressi più decisi da parte del Consiglio e della Commissione.
pt: Esperamos muito mais progressos do Conselho e da Comissão.
nl: We verwachten veel meer vooruitgang van de Raad en de Commissie.
da: Vi forventer langt større fremskridt fra Rådet og Kommissionen.
sv: Vi förväntar oss mycket större framsteg från rådet och kommissionen.
fi: Odotamme neuvostolta ja komissiolta paljon enemmän edistymistä.
el: Περιμένουμε πολύ μεγαλύτερη πρόοδο από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Oczekujemy znacznie większych postępów ze strony Rady i Komisji.
cs: Od Rady i Komise očekáváme mnohem větší pokrok.
sk: Od Rady a od Komisie očakávame oveľa väčší pokrok.
sl: Od Sveta in Komisije pričakujemo precej večji napredek.
hu: Sokkal több előrehaladást várunk a Tanácstól és a Bizottságtól.
ro: Așteptăm mult mai multe progrese din partea Consiliului și a Comisiei.
bg: Очакваме много повече от Съвета и от Комисията.
lt: Tikimės iš Tarybos ir Komisijos daug didesnės pažangos.
lv: Mēs no Padomes un Komisijas gaidām daudz lielāku progresu.
et: Ootame ülemkogult ja komisjonilt palju suuremaid edusamme!
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are 12 000 dead, 17 000 missing, hundreds of thousands are homeless and millions are without work.
fr: Il y a 12 000 morts, 17 000 disparus, des centaines de milliers de sans-abris et des millions de personnes sans emploi.
de: 12 000 Menschen sind gestorben, 17 000 werden vermisst, Hunderttausende sind obdachlos und Millionen arbeitslos.
es: Un total de 12 000, otras 17 000 están desaparecidas, cientos de miles han perdido su hogar y millones no tienen trabajo.
it: Attualmente si contano 12 000 vittime e 17 000 dispersi, centinaia di migliaia di persone sono rimaste senza casa e milioni di cittadini sono senza lavoro.
pt: Há 12 000 mortos, 17 000 desaparecidos, centenas de milhares de pessoas sem casa e milhões sem emprego.
nl: 12 000 doden, 17 000 vermisten, honderdduizenden dakloos en miljoenen zonder werk.
da: Der er 12 000 døde, 17 000 savnede, hundredtusindvis er hjemløse, og millioner står uden arbejde.
sv: 12 000 är döda, 17 000 är försvunna, hundratusentals är hemlösa och miljoner står utan arbete.
fi: Siellä on 12 000 kuollutta, 17 000 on kateissa, sadat tuhannet ovat jääneet kodittomiksi ja miljoonat ovat vailla työtä.
el: Υπάρχουν 12.000 νεκροί, 17.000 αγνοούμενοι, εκατοντάδες χιλιάδες άστεγοι και εκατομμύρια άνεργοι.
pl: Dwanaście tysięcy ludzi poniosło śmierć, 17 tysięcy jest zaginionych, setki tysięcy straciło dach nad głową, miliony są bez pracy.
cs: Výsledkem je 12 000 mrtvých, 17 000 pohřešovaných, stovky tisíc lidí bez domova a miliony bez práce.
sk: Zomrelo tam 12 tisíc ľudí, 17 tisíc ľudí je nezvestných, státisíce zostali bez domova a milióny ľudí sú bez práce.
sl: Na Japonskem je umrlo 12.000 ljudi, 17.000 jih je pogrešanih, sto tisoče brez domov in na milijone brez dela.
hu: 12 000 halott, 17 000 eltűnt, százezrek hajlék és milliók munka nélkül.
ro: Există 12 000 de decese, 17 000 de persoane dispărute, sute de mii de persoane au rămas fără casă și milioane fără loc de muncă.
bg: Дванадесет хиляди души загинаха, седемнадесет хиляди изчезнаха, стотици хиляди останаха без дом, милиони са без работа.
lt: Žuvo 12 000 žmonių, 17 000 žmonių laikomi dingusiais be žinios, šimtai tūkstančių gyventojų prarado namus ir milijonai liko be darbo.
lv: Ir 12 000 mirušo, 17 000 cilvēku ir pazuduši, simtiem tūkstošu cilvēku ir palikuši bez pajumtes un miljoniem cilvēku ir bez darba.
et: 12 000 inimest on surnud, 17 000 teadmata kadunud, sajad tuhanded on kodutud ja miljonid ilma tööta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We wasted a lot of time and missed out on numerous opportunities during the years of growth.
fr: Nous avons perdu beaucoup de temps et manqué de nombreuses occasions pendant les années de croissance.
de: Wir haben während der Wachstumsjahre eine Menge Zeit verschwendet und zahlreiche Gelegenheiten verpasst.
es: Hemos perdido mucho tiempo y numerosas oportunidades durante los años de crecimiento.
it: Negli anni della crescita economica abbiamo sprecato molto tempo e sono andate perdute numerose occasioni.
pt: Desperdiçámos muito tempo e perdemos numerosas oportunidades durante os anos de crescimento.
nl: We hebben in de jaren van economische voorspoed veel tijd verspild en talloze kansen laten liggen.
da: Vi har spildt en masse tid og er gået glip af utallige muligheder i vækstårene.
sv: Vi har slösat bort en massa tid och missat många möjligheter under de goda tillväxtåren.
fi: Tuhlasimme paljon aikaa ja menetimme lukuisia mahdollisuuksia kasvuvuosien aikana.
el: Στα χρόνια της ανάπτυξης σπαταλήσαμε πολύ χρόνο και χάσαμε αρκετές ευκαιρίες.
pl: Zmarnowaliśmy mnóstwo czasu i szans w latach wzrostu.
cs: Za léta růstu jsme ztratili spoustu času a promrhali řadu příležitostí.
sk: Počas rokov rastu sme premrhali veľa času a premeškali sme mnohé príležitosti.
sl: V letih rasti smo izgubili veliko časa in zamudili številne priložnosti.
hu: Sok időt elvesztegettünk és számos lehetőséget elszalasztottunk a növekedés évei során.
ro: Am irosit mult timp și am pierdut oportunități numeroase în decursul anilor de creștere.
bg: Загубихме много време и пропуснахме много възможности през годините на растеж.
lt: Augimo laikotarpiu iššvaistėme daug laiko ir praleidome daug galimybių.
lv: Izaugsmes gados mēs izšķiedām daudz laika un palaidām garām neskaitāmas iespējas.
et: Me raiskasime majanduskasvu aastatel palju aega ja lasime käest palju võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Euro Plus Pact and the decisions made by the Council mark a step in the right direction.
fr: Le pacte pour l’euro plus et les décisions prises par le Conseil représentent un pas dans la bonne direction.
de: Der Euro-Plus-Pakt und die vom Rat getroffenen Entscheidungen bezeichnen einen Schritt in die richtige Richtung.
es: El Pacto por el Euro Plus y las decisiones adoptadas por el Consejo van en la dirección correcta.
it: Il Patto euro plus e le decisioni adottate dal Consiglio segnano un passo nella giusta direzione;
pt: O Pacto para o Euro Mais e as decisões tomadas pelo Conselho representam um passo na direcção certa.
nl: Het Euro Plus-pact en de besluiten die de Raad heeft genomen zijn een stap in de goede richting.
da: Europluspagten og Rådets beslutninger er et skridt i den rigtige retning.
sv: Euro plus-pakten och rådets beslut är ett steg i rätt riktning.
fi: Euro Plus -sopimus ja neuvoston tekemät päätökset ovat askelia oikeaan suuntaan.
el: Το σύμφωνο Euro Plus και οι αποφάσεις του Συμβουλίου σηματοδοτούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Pakt euro plus oraz decyzje podjęte przez Radę stanowią krok we właściwym kierunku.
cs: Pakt euro plus a rozhodnutí přijatá Radou představují krok správným směrem.
sk: Pakt Euro Plus a rozhodnutia prijaté Radou sú krokom správnym smerom.
sl: Pakt za evro plus in odločitve Sveta predstavljajo korak v pravo smer.
hu: Az Euró Plusz Paktum és a Tanács döntései jó irányba mutatnak.
ro: Pactul euro plus și deciziile luate de Consiliu marchează un pas în direcția corectă.
bg: Пактът Европлюс и решенията на Съвета са стъпка в правилната посока.
lt: Paktas „Euro plius“ ir Tarybos priimti sprendimai – tai žingsnis tinkama kryptimi.
lv: Pakts „Euro plus” un Padomes pieņemtie lēmumi ir solis pareizajā virzienā.
et: Laiendatud euroala pakt ja ülemkogu vastu võetud otsused tähistavad õiges suunas tehtud sammu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I welcome the Council’s conclusion on the matters relating to Libya.
fr: Je me réjouis de la conclusion du Conseil sur les questions liées à la Libye.
de: Ich begrüße die Schlussfolgerung des Rates über die Angelegenheiten in Bezug auf Libyen.
es: Acojo con beneplácito la conclusión del Consejo sobre Libia.
it: Condivido le conclusioni del Consiglio sulla situazione in Libia.
pt: Saúdo as conclusões do Conselho sobre os assuntos relacionados com a Líbia.
nl: Ik verwelkom de conclusie van de Raad over de situatie in Libië.
da: Jeg hilser med tilfredshed Rådets konklusioner med hensyn til Libyen.
sv: Jag välkomnar rådets slutsats om de frågor som rör Libyen.
fi: Olen tyytyväinen Eurooppa-neuvoston Libyaa koskeviin päätelmiin.
el: Επικροτώ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα θέματα που αφορούν τη Λιβύη.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję konkluzje Rady w sprawie Libii.
cs: Vítám závěry Rady týkající se Libye.
sk: Vítam závery Rady v otázkach súvisiacich s Líbyou.
sl: Pozdravljam sklepe Sveta o zadevah v zvezi z Libijo.
hu: Üdvözlöm a Tanácsnak a líbiai helyzethez kapcsolódó következtetéseit.
ro: Salut concluzia Consiliului privind chestiunile referitoare la Libia.
bg: Приветствам заключението на Съвета по въпросите, свързани с Либия.
lt: Palankiai vertinu Tarybos išvadą Libijos klausimu.
lv: Es atzinīgi vērtēju Padomes secinājumus par jautājumiem saistībā ar Lībiju.
et: Toetan ülemkogu otsust Liibüaga seonduvate küsimuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: No one can be against that.
fr: Personne ne peut être contre.
de: Dagegen kann keiner sein.
es: Nadie puede estar en contra de ella.
it: Nessuno può opporsi su questo punto.
pt: Ninguém pode estar contra essa ideia.
nl: Niemand kan hier tegen zijn.
da: Der kan ingen være imod.
sv: Ingen kan vara emot det.
fi: Kukaan ei voi vastustaa sitä.
el: Κανένας δεν μπορεί να είναι ενάντιος σε αυτό.
pl: Nikt nie może się temu sprzeciwiać.
cs: Nikdo nemůže být proti.
sk: Proti tomu nikto nenamieta.
sl: Nihče ne more biti proti njemu.
hu: Ezt senki sem ellenezheti.
ro: Nimeni nu poate fi împotriva acesteia.
bg: Никой не може да бъде против това.
lt: Niekas negali tam prieštarauti.
lv: Neviens nevar būt pret to.
et: Selle vastu ei saa keegi olla.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, rigour should not mean zero deficit or austerity, but rather intelligent spending.
fr: Mais rigueur ne doit pas signifier déficit zéro ou austérité, mais plutôt dépenses intelligentes.
de: Jedoch sollte „konsequent“ nicht null Defizit oder Sparpolitik bedeuten, sondern eher intelligentes Ausgeben.
es: Sin embargo, rigor no debe significar déficit cero o austeridad, sino más bien gasto inteligente.
it: Il rigore però non deve comportare necessariamente deficit zero o austerità, ma piuttosto un approccio intelligente alla spesa.
pt: Contudo, rigor não deve significar ausência de défice nem austeridade, mas despesa inteligente.
nl: Maar rigoureus mag niet een nultekort of bezuinigingen betekenen, maar veeleer weldoordachte uitgaven.
da: Men strengheden må ikke betyde ingen underskud eller spareforanstaltninger, men derimod intelligent forbrug.
sv: Stärkt styrning bör dock inte betyda noll i underskott eller åtstramningar, utan hellre intelligent spenderande.
fi: Kurinalaisuuden ei kuitenkaan pidä merkitä nollavajetta tai säästötoimia, vaan pikemminkin älykästä varojen käyttöä.
el: Ωστόσο, αυστηρότητα δεν πρέπει να σημαίνει μηδενικό έλλειμμα ή λιτότητα, αλλά μάλλον έξυπνες δαπάνες.
pl: Rygor nie powinien jednak oznaczać zerowego deficytu czy oszczędzania, lecz raczej inteligentne wydatki.
cs: Důslednost by však neměla znamenat nulový schodek nebo úspory, ale spíš rozumné výdaje.
sk: Prísnosť by však nemala znamenať nulové deficity ani úsporné opatrenia, ale skôr inteligentné vynakladanie peňazí.
sl: Vendar pa strogo ne sme pomeniti ničelnega primanjkljaja ali varčevanja, ampak pametno porabo.
hu: De a szigor nem jelenthet nulla százalékos hiányt vagy megszorításokat – inkább az intelligens költést kell jelentenie.
ro: Totuși, rigoarea nu ar trebui să însemne deficit zero sau austeritate, ci mai degrabă cheltuieli inteligente.
bg: Строгост обаче не означава нулев дефицит или твърде строги икономически мерки, а по-скоро интелигентно разходване.
lt: Tačiau griežtumas neturėtų reikšti nulinio deficito ar griežto taupymo, veikiau jis turėtų reikšti protingą lėšų naudojimą.
lv: Taču disciplīnai nevajadzētu nozīmēt nulles deficītu vai stingru taupību, bet drīzāk saprātīgus izdevumus.
et: Range ei peaks aga tähendama nullpuudujääki või kokkuhoidu, vaid pigem arukat kulutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Everyone here agrees on the fact that the Union and the euro are at a turning point.
fr: Tout le monde s’accorde ici sur le fait que l’Union, que l’euro, sont à un tournant.
de: Alle hier sind sich über die Tatsache einig, dass die Union und der Euro sich an einem Wendepunkt befinden.
es: Todos están de acuerdo en que la Unión y el euro se encuentran en un punto decisivo.
it: Tutti sono d’accordo sul fatto che l’Unione e l’euro sono giunti a un punto di svolta:
pt: Todos os presentes concordam em que a União e o euro se encontram num ponto de viragem.
nl: Iedereen hier is het eens over het feit dat de Unie en de euro zich op een keerpunt bevinden.
da: Alle her er enige om, at EU og euroen befinder sig ved en skillevej.
sv: Alla här håller med om att unionen och euron står vid ett vägskäl.
fi: Kaikki täällä ovat samaa mieltä siitä, että unioni ja euro ovat käännekohdassa.
el: Όλοι εδώ συμφωνούν ότι η Ένωση και το ευρώ βρίσκονται σε σημείο καμπής.
pl: Każdy tu zgodzi się, że Unia i euro znajdują się w punkcie zwrotnym.
cs: Všichni zde se shodneme na tom, že Unie a euro se nachází ve zlomovém bodě.
sk: Všetci sa tu zhodneme na tom, že Únia a euro sa nachádzajú v kritickom bode.
sl: Vsi tu se strinjamo, da sta se Unija in evro znašla na prelomnici.
hu: Itt mindenki egyetért azzal, hogy az Unió és az euró fordulóponthoz érkezett.
ro: Toată lumea din această sală este de acord cu faptul că Uniunea și zona euro se află într-un moment de răscruce.
bg: Всички сме съгласни, че Съюзът и еврото са на кръстопът.
lt: Visi čia esantys sutinka, kad šis laikotarpis Europos Sąjungai ir eurui lemiamas.
lv: Visi šeit piekrīt tam, ka Eiropas Savienība un eiro ir nonācis pagrieziena punktā.
et: Kõik siinviibijad nõustuvad, et liit ja euroala on jõudnud pöördepunkti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The first of these relates to labour costs as one of the factors involved in competition policy.
fr: Le premier concerne les coûts de main-d’œuvre en tant que facteur de la politique de concurrence.
de: Der erste davon bezieht sich auf Arbeitskosten, einen der mit der Wettbewerbspolitik zusammenhängenden Faktoren.
es: La primera de ellas se refiere a los costes laborales, que es uno de los factores que intervienen en la política de competencia.
it: La prima riguarda il costo del lavoro – uno dei fattori che fanno parte della politica in materia di concorrenza.
pt: O primeiro diz respeito ao custo do trabalho como um dos factores envolvidos na política de competitividade.
nl: Mijn eerste gaat over de loonkosten als een van de factoren in het mededingingsbeleid.
da: Den første handler om arbejdsløn som en af faktorerne i konkurrencepolitikken.
sv: Den första gäller kostnaderna för arbetskraft som en faktor i konkurrenspolitiken.
fi: Ensimmäinen koskee työvoimakustannuksia yhtenä osatekijänä kilpailupolitiikassa.
el: Το πρώτο από αυτά σχετίζεται με το κόστος της εργασίας ως ένας από τους παράγοντες που εμπλέκονται στην πολιτική ανταγωνισμού.
pl: Pierwsza dotyczy kosztów pracy jako jednego z czynników polityki konkurencyjności.
cs: První z nich souvisí s náklady na pracovní síly coby jedním z faktorů ovlivňujících politiku konkurenceschopnosti.
sk: Prvý z nich sa týka nákladov na pracovnú silu ako jedného z faktorov, ktoré sú súčasťou politiky hospodárskej súťaže.
sl: Prva izmed njih zadeva stroške dela kot enega izmed dejavnikov, vključenih v politiko konkurence.
hu: Az első a munkaerőköltségekkel kapcsolatos, amelynek köze van a versenypolitikához.
ro: Prima dintre acestea se referă la costurile forței de muncă, acestea fiind unul dintre factorii implicați în politica privind concurența.
bg: Първото се отнася до разходите за труд като един от факторите в политиката на конкуренцията.
lt: Pirmiausia dėl darbo sąnaudų kaip vieno iš veiksnių, susijusių su konkurencijos politika.
lv: Pirmais no šiem jautājumiem attiecas uz darbaspēka izmaksām kā vienu no faktoriem, kas ir iesaistīts konkurences politikā.
et: Esimene neist on seotud tööjõukuludega, mis on üks konkurentsipoliitikaga seotud tegureid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What are we doing?
fr: Que sommes-nous en train de faire?
de: Was tun wir?
es: ¿Y qué hacemos?
it: E noi che cosa facciamo?
pt: E o que estamos a fazer?
nl: Wat doen wij?
da: Hvad foretager vi os?
sv: Vad gör vi?
fi: Mitä me sitten teemme?
el: Τι κάνουμε εμείς;
pl: Co robimy?
cs: Co děláme?
sk: A čo robíme my?
sl: Kaj delamo?
hu: És mit teszünk most?
ro: Ce facem noi?
bg: Какво правим ние?
lt: Bet ką mes darome?
lv: Ko mēs darām?
et: Mida teeme meie?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: At the same time, we are creating a European stability mechanism safety net.
fr: En même temps, nous créons un filet de sécurité, le mécanisme européen de stabilité.
de: Gleichzeitig erarbeiten wir ein Sicherheitsnetz in Form des Europäischen Stabilitätsmechanismus.
es: Al mismo tiempo hemos creado una red de seguridad para el Mecanismo Europeo de Estabilidad.
it: Al contempo, stiamo creando una rete di sicurezza per il meccanismo europeo di stabilità.
pt: Ao mesmo tempo, estamos a criar uma rede de segurança através do Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE).
nl: Tegelijkertijd creëren we een Europees stabiliteitsmechanisme als veiligheidsnet.
da: Samtidig skaber vi et sikkerhedsnet i form af den europæiske stabilitetsmekanisme.
sv: Samtidigt skapar vi ett skyddsnät i form av en europeisk stabilitetsmekanism.
fi: Samaan aikaan kehitämme Euroopan vakausmekanismin turvaverkkoa.
el: Ταυτόχρονα, δημιουργούμε ένα ευρωπαϊκό δίχτυ ασφαλείας για τον μηχανισμό χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
pl: Jednocześnie tworzymy siatkę bezpieczeństwa w postacie europejskiego mechanizmu stabilności.
cs: Vytváříme zároveň záchrannou síť evropského mechanismu finanční stability.
sk: Zároveň vytvárame záchrannú sieť v podobe Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
sl: Obenem pripravljamo varnostno mrežo evropskega mehanizma za stabilnost.
hu: Ezzel egy időben létrehozunk egy európai stabilitási mechanizmust, amely védőhálóként szolgál.
ro: În același timp, creăm o plasă de siguranță pentru Mecanismul european de stabilitate.
bg: В същото време европейският механизъм за стабилност се превръща в мрежа за безопасност.
lt: Tačiau mes kuriame ir Europos stabilumo mechanizmo apsaugos priemones.
lv: Vienlaikus mēs izstrādājam Eiropas Stabilitātes mehānisma drošības tīklu.
et: Samal ajal rajame Euroopa stabiilsusmehhanismi turvavõrku.