European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The text contains a reference to the killing of unborn children, which a majority of those in this Parliament regard as being a component of reproductive health.
fr: Ce texte fait référence au meurtre d’enfants qui ne sont pas encore nés, que la majorité de ceux qui siègent à ce Parlement considèrent comme un élément de la santé génésique.
de: Der Text enthält einen Hinweis auf das Töten ungeborener Kinder, das die meisten der Mitglieder dieses Parlaments als eine Komponente auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit ansehen.
es: Este texto contiene una referencia al asesinato de fetos, que la mayoría de los miembros del Parlamento consideran un componente de la salud reproductiva.
it: il testo contiene infatti un riferimento all’uccisione di bambini non ancora nati, che a giudizio della maggioranza dei deputati di questo Parlamento costituisce una componente della salute riproduttiva.
pt: O texto contém uma referência à matança de crianças por nascer, que uma maioria neste Parlamento considera um componente da saúde reprodutiva.
nl: Deze tekst bevat ook een verwijzing naar het doden van ongeboren kinderen, dat door de meerderheid van dit Parlement wordt beschouwd als onderdeel van de reproductieve gezondheidszorg.
da: Teksten indeholder en henvisning til drab på ufødte børn, som et flertal her i Parlamentet anser for en komponent i forplantningssundheden.
sv: Texten innehåller en hänvisning till dödandet av ofödda barn, som en majoritet av parlamentsledamöterna ser som en del av den reproduktiva hälsan.
fi: Esityksen tekstissä viitataan syntymättömien lasten tappamiseen, jota enemmistö Euroopan parlamentin jäsenistä pitää lisääntymisterveyden osana.
el: Το κείμενο περιέχει μια αναφορά στη θανάτωση αγέννητων παιδιών, την οποία η πλειοψηφία των βουλευτών στο Κοινοβούλιο θεωρεί θεμελιώδες στοιχείο της αναπαραγωγικής υγείας.
pl: Tekst zawiera odniesienie do zabijania nienarodzonych dzieci, które większość członków tego Parlamentu uznaje za element zdrowia reprodukcyjnego.
cs: Dokument se zmiňuje i o zabíjení nenarozených dětí, což většina v tomto Parlamentu chápe jako součást reprodukčního zdraví.
sk: Pretože tento text obsahuje aj odkaz na zabíjanie nenarodených detí, ktoré väčšina v tomto Parlamente chápe ako súčasť reprodukčného zdravia.
sl: Besedilo omenja ubijanje nerojenih otrok, na kar večina tistih iz tega parlamenta gleda kot na sestavni del reproduktivnega zdravja.
hu: A szöveg meg nem született gyermekek megölésére történő hivatkozásokat tartalmaz, amit a Parlament többsége a reproduktív egészség részének tekint.
ro: Textul conține o menționare a uciderii copiilor nenăscuți, pe care majoritatea celor din acest Parlament o consideră o componentă a sănătății reproductive.
bg: Текстът съдържа забележка, касаеща убиването на неродени деца, което мнозинството в този Парламент приемат като компонент от репродуктивното здраве.
lt: Jame yra nuorodų į negimusių vaikų žudymą, kuris, daugumos Parlamento narių nuomone, yra reprodukcinės sveikatos dalis.
lv: Tekstā ir iekļauta atsauce uz nedzimušu bērnu nonāvēšanu, ko vairākums Parlamenta deputātu uzskata par reproduktīvās veselības elementu.
et: Tekstis viidatakse sündimata laste tapmisele, mida enamik siin Euroopa Parlamendis peab reproduktiivtervise osaks.