European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is what MEPs are asking the European Commission and the governments of the Member States to do, in order to ensure a health standard in Europe that is worthy of the European social model that we want.
fr: C’est ce que les députés européens demandent à la Commission européenne et aux gouvernements des États membres, afin de garantir en Europe un niveau de santé digne du modèle social européen que nous souhaitons.
de: Das erwarten die Abgeordneten von der Europäischen Kommission und den Regierungen der Mitgliedstaaten, um in Europa ein Niveau der Gesundheitsversorgung gewährleisten zu können, das des europäischen Sozialmodells, das wir wollen, würdig ist.
es: Eso es lo que los diputados al Parlamento Europeo solicitan a la Comisión Europea y a los Gobiernos de los Estados miembros, con el fin de garantizar un nivel sanitario en Europa que sea digno del modelo social europeo que queremos.
it: Gli eurodeputati chiedono pertanto alla Commissione europea e ai governi degli Stati membri di agire in questa direzione, in modo tale da assicurare uno standard sanitario in Europa che sia all’altezza del modello sociale europeo che auspichiamo.
pt: É isto que o Parlamento Europeu está a solicitar à Comissão Europeia e aos governos dos Estados-Membros, a fim de assegurar um nível de cuidados de saúde na Europa que esteja à altura do modelo social europeu que desejamos.
nl: Dat is wat de Parlementsleden aan de Europese Commissie en de regeringen van de lidstaten vragen, teneinde in Europa een gezondheidsniveau te waarborgen dat het Europese sociale model dat wij willen waardig is.
da: Det er, hvad medlemmer af Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til for at sikre en sundhedsstandard i Europa, der er værdig for den europæiske sociale model, som vi ønsker.
sv: Detta är vad parlamentsledamöterna ber kommissionen och medlemsstaternas regeringar att göra, för att säkerställa en hälsostandard i Europa som är värdig den europeiska sociala modell som vi vill ha.
fi: Tätä Euroopan parlamentin jäsenet vaativat komissiota ja jäsenvaltioita tekemään, jotta varmistetaan sellaiset eurooppalaiset terveysnormit, jotka vastaavat toivomaamme eurooppalaista sosiaalimallia.
el: Αυτό απαιτούν οι βουλευτές του ΕΚ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί στην Ευρώπη επίπεδο υγείας ανάλογο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου που επιθυμούμε.
pl: Posłowie do PE zwracają się zatem do Komisji Europejskiej i rządów państw członkowskich o zapewnienie takiego standardu opieki zdrowotnej w Europie, który jest godny europejskiego modelu społecznego, do jakiego dążymy .
cs: O to žádají poslanci EP Evropskou komisi a vlády členských států, aby tak byl v Evropě zajištěn zdravotní standard, který je vhodný pro evropský sociální model, o nějž usilujeme.
sk: Toto žiadajú poslanci EP od Európskej komisie a od vlád členských štátov s cieľom zaistiť v Európe úroveň zdravia, ktorá bude hodná európskeho sociálneho modelu, ktorý chceme.
sl: Poslanci zahtevajo od Evropske komisije in vlad držav članic, da to storijo, da bi v Evropi zagotovili zdravstveni standard, vreden evropskega socialnega modela, ki si ga želimo.
hu: Az európai parlamenti képviselők erre kérik az Európai Bizottságot és a tagállamok kormányait annak érdekében, hogy olyan egészségügyi színvonalat biztosítson Európában, amely méltó az általunk óhajtott szociális modellhez.
ro: Din acest motiv, deputații din PE solicită Comisiei Europene și guvernelor statelor membre, să acționeze pentru a asigura în Europa un standard de sănătate adecvat modelului social european pe care îl dorim.
bg: Ето това членовете на ЕП искат да бъде направено от Европейската комисия и правителствата на държавите-членки, за да бъдат гарантирани здравни стандарти в Европа, достойни за европейския социален модел, който желаем.
lt: Štai ko Europos Parlamento nariai prašo Europos Komisijos ir valstybių narių vyriausybių, kad būtų užtikrintas toks sveikatos lygis Europoje, koks atitiktų mūsų norimą Europos socialinį modelį.
lv: Eiropas Parlamenta deputāti lūdz Eiropas Komisiju un dalībvalstu valdības to darīt, lai Eiropā nodrošinātu veselības standartu, kas ir cienīgs tādam Eiropas sociālajam modelim, kādu mēs vēlamies.
et: Euroopa Parlamendi liikmed paluvad Euroopa Komisjonil ja liikmesriikide valitsustel seda teha, et tagada Euroopas tervishoiustandard, mis on vääriline meie soovitud Euroopa sotsiaalsele mudelile.