European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also urge the European Union to learn from these events and to review its policy of supporting democracy and human rights by making their strict observance an essential condition of EU cooperation with third countries.
fr: J’appelle aussi instamment l’Union européenne à tirer les leçons de ces événements et à revoir sa politique de soutien à la démocratie et aux droits de l’homme en conditionnant à leur ferme respect la coopération qu’elle met en place avec les pays tiers.
de: Ich dringe auch darauf, dass die Europäische Union aus diesen Ereignissen lernt und ihre Politik der Unterstützung der Demokratie und der Menschenrechte überdenkt, indem die strikte Einhaltung der Menschenrechte eine grundlegende Bedingung der Zusammenarbeit der EU mit Drittländern wird.
es: Insto Además a la Unión Europea a que asimile lo que ha ocurrido y revise su política de apoyo a la democracia y los derechos humanos, de forma que su estricto cumplimiento sea condición esencial para la cooperación de la UE con terceros países.
it: Esorto poi l’Unione a trarre un insegnamento da questi avvenimenti e a rivedere la politica di sostegno alla democrazia e ai diritti umani, il cui rigoroso rispetto dovrà diventare una condizione essenziale della cooperazione dell’Unione europea con i paesi terzi.
pt: Insto também a União Europeia a retirar os ensinamentos destes acontecimentos e a rever a sua política de apoio à democracia e aos direitos humanos, fazendo da sua rigorosa observância uma condição fundamental da cooperação da UE com países terceiros.
nl: Ik roep de Europese Unie ook op direct lessen uit deze gebeurtenissen te trekken en haar beleid ter ondersteuning van de democratie en de mensenrechten te herzien door de strikte naleving hiervan als voorwaarde te stellen voor de samenwerking die zij met derde landen aangaat.
da: Jeg vil ligeledes indtrængende opfordre EU til at tage ved lære af disse hændelser og tage sin politik til støtte for demokrati og menneskerettigheder op til revision ved at gøre respekt for og overholdelse af disse principper til en vigtig betingelse for EU’s samarbejde med tredjelande.
sv: Jag uppmanar också EU att dra lärdom av dessa händelser och granska sin politik för att stödja demokrati och mänskliga rättigheter genom att göra strikt observation till ett nödvändigt villkor i EU-samarbetet med tredje länder.
fi: Kehotan myös Euroopan unionia ottamaan opikseen näistä tapahtumista ja tarkistamaan politiikkaansa demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi asettamalla niiden tarkan noudattamisen EU:n ja kolmansien maiden välisen yhteistyön keskeiseksi ehdoksi.
el: Προτρέπω επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αντλήσει διδάγματα από αυτά τα γεγονότα και να αναθεωρήσει την πολιτική της όσον αφορά τη στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθιστώντας την αυστηρή τήρησή τους αναγκαία προϋπόθεση για τη συνεργασία της ΕΕ με τρίτες χώρες.
pl: Wzywam też Unię Europejską do wyciągnięcia wniosków z tych wydarzeń oraz dokonania przeglądu polityki wspierania demokracji i praw człowieka poprzez uczynienie ich przestrzegania podstawowym warunkiem współpracy UE z krajami trzecimi.
cs: Také naléhavě vyzývám Evropskou unii, aby se z těchto událostí poučila a přezkoumala svou politiku podporování demokracie a lidských práv, a to tak, že jejich přísné dodržování stanoví jako nezbytnou podmínku spolupráce Evropské unie s třetími zeměmi.
sk: Ďalej naliehavo žiadam Európsku úniu, aby si vzala poučenie z týchto udalostí a aby revidovala svoju politiku na podporu demokracie a ľudských práv a urobila ich prísne dodržiavanie nevyhnutnou podmienkou spolupráce EÚ s tretími krajinami.
sl: Pozivam tudi Evropsko unijo, naj se iz teh dogodkov kaj nauči in naj pregleda svojo politiko podpore demokraciji in človekovim pravicam, njihovo spoštovanje pa naj postane bistveni pogoj za sodelovanje EU s tretjimi državami.
hu: Sürgetem továbbá az Európai Uniót, hogy tanuljon ezekből az eseményekből és vizsgálja felül a demokrácia és az emberi jogok támogatására irányuló politikáját úgy, hogy az Európai Unió harmadik országokkal való együttműködésének tegyék alapvető feltételévé a demokrácia és az emberi jogok szigorú tiszteletben tartását.
ro: De asemenea, îndemn Uniunea Europeană să învețe din aceste evenimente și să își revizuiască politica pentru sprijinirea democrației și drepturilor omului făcând din respectarea acestora o condiție esențială pentru cooperarea UE cu țările terțe.
bg: Призовавам също така настоятелно Европейският съюз да се поучи от тези събития и да преразгледа своята политика за подкрепа на демокрацията и правата на човека, като направи строгото им съблюдаване съществено условие за сътрудничеството на ЕС с трети страни.
lt: Be to, siūlau Europos Sąjungai pasimokyti iš šių įvykių ir persvarstyti savo demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo politiką ir griežtą jos laikymąsi padaryti esmine ES bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis sąlyga.
lv: Es arī mudinu Eiropas Savienību gūt secinājumus no šiem notikumiem un pārskatīt tās politiku attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību atbalstu, nosakot, ka to stingra ievērošana ir būtisks nosacījums Eiropas Savienības sadarbībai ar trešām valstīm.
et: Ärgitan ka Euroopa Liitu nendest sündmustest õppust võtma ning vaatama läbi oma demokraatia ja inimõiguste toetamise poliitika, muutes inimõiguste range järgimise ELi ja kolmandate riikide vahelise koostöö oluliseks tingimuseks.