European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Union has very important economic and financial interests in these countries, and these should not be forgotten, but most importance of all should be attached to matters related to energy.
fr: L’Union a de très importants intérêts économiques et financiers dans ces pays, et cela ne devrait pas être oublié, mais la plus grande importance devrait être accordée aux questions liées à l’énergie.
de: Die Union hat in Bezug auf diese Länder sehr wichtige wirtschaftliche und finanzielle Interessen und diese sollten auch nicht in Vergessenheit geraten, allerdings sollte den Themen rund um die Energiepolitik die größte Bedeutung beigemessen werden.
es: La Unión posee intereses económicos y financieros muy importantes en estos países, y no deben ser olvidados, pero se debe atribuir a la mayor importancia a los asuntos relacionados con la energía.
it: Va ricordato che l’Unione nutre grandi interessi in questi paesi dal punto di vista economico e finanziario, ma è necessario porre l’accento soprattutto sulle questioni di natura energetica.
pt: A União tem interesses económicos e financeiros muito importantes nestes países, que não devem ser esquecidos, mas é aos assuntos relacionados com a energia que se deve atribuir mais importância.
nl: De Unie heeft in deze landen grote economische en financiële belangen, die we niet mogen vergeten, en we moeten sterk de nadruk leggen op energiekwesties.
da: EU har meget vigtige økonomiske og finansielle interesser i disse lande, og disse bør vi ikke glemme, men spørgsmål relateret til energi bør tillægges den største betydning.
sv: Unionen har mycket stora ekonomiska och finansiella intressen i dessa länder, och de ska inte glömmas bort, men störst vikt bör läggas vid energifrågor.
fi: Unionilla on erittäin tärkeitä taloudellisia ja rahoitukseen liittyviä intressejä näissä maissa, eikä niitä pidä unohtaa, mutta kaikkein suurin merkitys pitäisi antaa energiaan liittyville kysymyksille.
el: Η Ένωση έχει πολύ σημαντικά οικονομικά και χρηματοπιστωτικά συμφέροντα στις χώρες αυτές που δεν θα πρέπει να τα ξεχνούμε, μεγαλύτερη σημασία όμως θα πρέπει να δίνουμε στα ζητήματα που έχουν να κάνουν με την ενέργεια.
pl: Unia ma w tych państwach żywotne interesy ekonomiczne i gospodarcze, o czym należy pamiętać, ale przede wszystkim należy położyć nacisk na kwestie energetyczne.
cs: Unie má v těchto státech významné hospodářské a finanční zájmy, na něž by nemělo být zapomínáno, ale největší význam by měl být přikládán otázkám spojeným s energetikou.
sk: Európska únia má v týchto krajinách veľmi dôležité hospodárske a finančné záujmy a na to by sme nemali zabúdať, ale najväčšiu dôležitosť musíme pripisovať otázkam súvisiacim s energetikou.
sl: Unija ima v teh državah zelo pomembne gospodarske in finančne interese, na katere ne gre pozabiti, a največ pomena je treba pripisati zadevam, povezanim z energijo.
hu: Az Uniónak nagyon fontos gazdasági és pénzügyi érdekeltségei vannak ezekben az országokban és ezekről nem szabad megfeledkezni, de a legfontosabbak az energiával kapcsolatos ügyek.
ro: Uniunea are interese economice și financiare foarte importante în aceste țări, iar acestea nu ar trebui uitate, însă cea mai mare importanță ar trebui acordată chestiunilor legate de energie.
bg: Съюзът има много важни икономически и финансови интереси в тези страни и за тях не бива да се забравя и да се придава най-голяма важност на въпросите, свързани с енергията.
lt: Europos Sąjunga siekia su šiomis šalimis susijusių labai svarbių ekonominių ir finansinių interesų, kurių negalima pamiršti, tačiau didžiausią dėmesį reikėtų skirti energetikos klausimams.
lv: ES attiecībā uz šīm valstīm ir ļoti svarīgas ekonomiskās un finansiālās intereses, un par tām nevajadzētu aizmirst, taču par vislielāko prioritāti ir jānosaka ar enerģētikas nozari saistīti jautājumi.
et: Euroopa Liidul on neis riikides väga olulised majanduslikud ja finantsilised huvid, mida ei tohiks unustada, kuid kõige rohkem tuleks tähelepanu pöörata energiaga seotud küsimustele.