European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I agree with the view that there is a need to put effective pressure on Member States to speed up the incorporation of the directive into national law, and to complete this fully.
fr: Je pense moi aussi qu’il faut exercer une pression efficace sur les États membres pour qu’ils accélèrent et complètent la transposition de la directive en droit national.
de: Ich stimme der Ansicht zu, dass auf die Mitgliedstaaten wirklicher Druck ausgeübt werden muss, um die Einbettung der Richtlinie in nationales Recht zu beschleunigen und dies vollständig durchzuführen.
es: Estoy de acuerdo en que es necesario presionar a los Estados miembros para que aceleren la plena incorporación de la Directiva en su legislación nacional.
it: Concordo con l’idea che sia necessario esercitare efficacemente pressioni sugli Stati membri per accelerare il recepimento della direttiva nel diritto nazionale e completare pienamente tale processo.
pt: Concordo com a opinião de que é necessário exercer uma pressão efectiva sobre os Estados-Membros para acelerar a incorporação da directiva na legislação nacional e para que essa incorporação seja total.
nl: Ik onderschrijf haar stelling dat er de nodige druk dient te worden uitgeoefend op de lidstaten, opdat zij meer vaart zetten achter de volledige en volwaardige omzetting van de richtlijn in het nationale recht.
da: Jeg er enig i det synspunkt, at der er behov for at lægge effektivt pres på medlemsstaterne for at fremskynde gennemførelsen af direktivet i de nationale lovgivninger og afslutte gennemførelsen helt.
sv: Jag instämmer i att det måste utövas effektiva påtryckningar på medlemsstaterna så att de påskyndar införlivandet av direktivet i lagstiftningen och genomför det fullt ut.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioita on painostettava tehokkaasti vauhdittamaan direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja viemään tämä kaikilta osin päätökseen.
el: Συμφωνώ με την άποψη ότι υπάρχει ανάγκη να ασκηθεί αποτελεσματική πίεση στα κράτη μέλη, ώστε να επιταχύνουν την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και να την ολοκληρώσουν πλήρως.
pl: Podzielam pogląd, że trzeba skutecznie naciskać na państwa członkowskie, aby przyspieszyć transpozycję dyrektywy do prawa krajowego i ją sfinalizować.
cs: Ztotožňuji se s názorem, že je zapotřebí účinně působit na členské státy, aby zrychlily zapracování směrnice do svých národních předpisů a plně ji dokončily.
sk: Súhlasím s názorom, že je potrebné vyvinúť účinný tlak na členské štáty, aby urýchlili zapracovanie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov a v plnej miere tento proces ukončili.
sl: Strinjam se s stališčem, da je treba učinkovito pritisniti na države članice za hitrejše vključevanje direktive v nacionalno pravo in da bodo to izvedle v celoti.
hu: Egyetértek azzal a véleménnyel, hogy ténylegesen nyomást kell gyakorolni a tagállamokra annak érdekében, hogy gyorsítsák fel az irányelvnek a nemzeti jogrendbe való beépítését, és hogy ezt teljes körűen tegyék meg.
ro: Sunt de acord cu faptul că trebuie să se exercite presiuni asupra statelor membre pentru a accelera și finaliza integrarea directivei în legislația națională.
bg: Съгласна съм с мнението, че е необходимо да се окаже ефективен натиск върху държавите-членки да ускорят въвеждането на директивата в националното законодателство и да завършат процеса.
lt: Pritariu nuomonei, kad reikia griežtai reikalauti iš valstybių narių sparčiau įtraukti šios direktyvos nuostatas į nacionalinės teisės aktus ir tai padaryti visapusiškai.
lv: Es piekrītu uzskatam, ka ir nepieciešams izdarīt efektīvu spiedienu uz dalībvalstīm, lai paātrinātu direktīvas ieviešanu valstu tiesību aktos un to pilnībā pabeigtu.
et: Nõustun seisukohaga, et liikmesriikidele tuleb avaldada tulemuslikult survet, et nad kiirendaksid direktiivi siseriiklikkusse õigusesse ülevõtmist ja viiksid selle täiel määral lõpule.