European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This individualised inter-generational solidarity would, on the one hand, be fairer for today’s pensioners, who have done a decent job of raising the new generation, while, on the other, it would surely help towards rehabilitating social attitudes to large families.
fr: Cette solidarité intergénérationnelle personnalisée serait, d’une part, plus équitable pour les retraités d’aujourd’hui qui ont fait un bon travail en élevant la nouvelle génération, et d’autre part elle contribuerait certainement à réhabiliter les comportements sociaux en faveur des familles nombreuses.
de: Diese individuell gestaltete Solidarität zwischen den Generationen wäre einerseits gerechter für die Rentenempfänger von heute, die bei der Erziehung der neuen Generation gute Arbeit geleistet haben, und würde andererseits sicherlich auch dazu beitragen, die soziale Einstellung gegenüber Großfamilien wieder herzustellen.
es: Esta solidaridad entre generaciones individual sería, por una parte, más justa para los pensionistas de hoy en día, que tanto se han esforzado por criar a las nuevas generaciones, y por otra ayudaría a restaurar las medidas sociales orientadas a las grandes familias.
it: Tale forma personalizzata di solidarietà intergenerazionale sarebbe, da un canto, più equa nei confronti dei pensionati di oggi, i quali hanno fatto un discreto lavoro nel crescere le nuove generazioni, mentre, dall’altro, aiuterebbe sicuramente a riabilitare la considerazione sociale nei confronti delle famiglie numerose.
pt: Esta solidariedade intergeracional individualizada teria a vantagem de, por um lado, ser mais justa para os actuais pensionistas, que fizeram o bom trabalho de educar a nova geração enquanto, por outro, decerto ajudaria a reabilitar a aceitação social das famílias numerosas.
nl: Een dergelijke geïndividualiseerde solidariteit tussen de generaties is enerzijds rechtvaardiger voor de huidige gepensioneerden die zich naar behoren gekweten hebben van de opvoeding van de nieuwe generatie, en anderzijds leidt dit tot een rehabilitatie van grotere gezinnen.
da: Denne individualiserede solidaritet mellem generationerne ville på den ene side være mere retfærdig for nutidens pensionister, som har gjort et godt stykke arbejde med at opfostre den nye generation, mens den på den anden bestemt også ville være med til at genskabe de samfundsmæssige holdninger til store familier.
sv: Ett sådant individbaserat system baserat på solidaritet mellan generationerna skulle dels vara rättvisare för dagens pensionärer som har utfört ett digert arbete genom sin omsorg om den nya generationen, dels helt klart bidra till en positivare inställning till att ha många barn.
fi: Tämä yksilöllinen sukupolvien välinen solidaarisuus kohdistuisi yhtäältä oikeudenmukaisempana nykyisiä eläkeläisiä kohtaan, jotka ovat tehneet hyvää työtä kasvattaessaan uuden sukupolven, kun taas siitä toisaalta olisi varmasti apua pyrittäessä parantamaan yhteiskunnan suhtautumista suurperheitä kohtaan.
el: Αυτή η εξατομικευμένη διαγενεακή αλληλεγγύη θα ήταν, αφενός, πιο δίκαιη για τους σημερινούς συνταξιούχους, οι οποίοι ανάθρεψαν αξιοπρεπώς τη νέα γενιά, και αφετέρου, θα συνέβαλε στην αποκατάσταση των κοινωνικών στάσεων προς τις πολυμελείς οικογένειες.
pl: Taka zindywidualizowana solidarność międzypokoleniowa byłaby z jednej strony bardziej uczciwa w stosunku do obecnych emerytów, którzy wywiązali się ze szlachetnego zadania, jakim jest wychowanie nowego pokolenia, podczas gdy z drugiej strony z całą pewnością pomogłaby w uzdrowieniu postaw społecznych wobec rodzin wielodzietnych.
cs: Tato individualizovaná mezigenerační solidarita je jednak spravedlivější pro dnešní důchodce, kteří řádně vychovali novou generaci, a jednak to jistě pomůže rehabilitovat společenské postavení vícečetných rodin.
sk: Táto individualizovaná medzigeneračná solidarita by bola na jednej strane spravodlivejšia pre dnešných dôchodcov, ktorí riadne vychovali novú generáciu, pričom na druhej strane by to určite pomohlo rehabilitovať postoj spoločnosti k veľkým rodinám.
sl: Ta individualizirana medgeneracijska solidarnost bi bila po eni strani bolj poštena za današnje upokojence, ki so spodobno vzgojili novo generacijo, po drugi strani pa bi zagotovo pomagala obnoviti socialni odnos do velikih družin.
hu: Ez az egyénre szabott generációk közötti szolidaritás egyrészről igazságosabb lenne a mai nyugdíjasokkal szemben, akik tisztességes munkát végeztek az új generáció felnevelésével, másrészt pedig bizonyosan hozzásegítene a nagycsaládokkal szembeni társadalmi attitűdök helyreállításához.
ro: Pe de o parte, solidaritatea individualizată între generaţii ar fi mai echitabilă pentru pensionarii de astăzi, care s-au descurcat foarte bine la creşterea noii generaţii, în timp ce, pe de altă parte, ar contribui în mod cert la reabilitarea atitudinilor sociale faţă de familiile mari.
bg: От една страна, тази индивидуализирана солидарност между поколенията би била по-справедлива спрямо настоящите пенсионери, които са се справили достойно с отглеждането на новото поколение, а от друга страна, определено би спомогнала за връщане на положителните социални нагласи спрямо големи семейства.
lt: Šis individualizuotas kartų solidarumas būtų, viena vertus, teisingesnis šiandieniniams pensininkams, kurie atliko gerą darbą augindami naują kartą, o kita vertus, jis padėtų atkurti socialinį požiūrį į dideles šeimas.
lv: Šī individualizētā paaudžu solidaritāte, no vienas puses, būtu godīgāka attiecībā pret pašreizējiem pensionāriem, kuri ir paveikuši labu darbu, izaudzinot jauno paaudzi, savukārt, no otras puses, tas noteikti palīdzētu atjaunot sabiedrības attieksmi pret lielām ģimenēm.
et: See individualiseeritud põlvkondadevaheline solidaarsus oleks ühelt poolt õiglasem praeguste pensionäride suhtes, kes on teinud uue põlvkonna üleskasvatamisel ära korraliku töö, ja teiselt poolt aitaks see kindlasti parandada suhtumist suurtesse peredesse.