European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As public sector jobs in the UK as a whole are becoming less certain, and more of my constituents are, I hope, going to be either setting up or working for small businesses, I fully support and endorse the ambitious targets for reducing the administrative burden on SMEs, and goals such as the SME test for all legislation.
fr: Dans la mesure où, d’une manière générale, l’emploi public au Royaume-Uni est de plus en plus incertain et qu’un nombre croissant de mes électeurs vont, je l’espère, soit s’établir, soit travailler pour de petites entreprises, je soutiens pleinement et je fais miens les objectifs ambitieux de réduction de la charge administrative sur les PME, et d’autres au rang desquels le «test PME» pour toutes les dispositions législatives.
de: Da die Arbeitsplätze im öffentlichen Sektor im Vereinigten Königreich insgesamt unsicherer werden und immer mehr Menschen in meinem Wahlkreis, wie ich hoffe, entweder kleine Unternehmen gründen oder für sie arbeiten, unterstütze ich die ehrgeizigen Ziele zur Reduzierung der Verwaltungslast der KMU und den KMU-Test für alle Rechtsvorschriften vollkommen.
es: Dado que el empleo en el sector público del Reino Unido en su conjunto se está volviendo cada vez menos seguro y que un número mayor de mis electores va a optar por crear una pequeña empresa o trabajar para alguna —o eso espero—, apoyo plenamente los objetivos ambiciosos para reducir la carga administrativa en las PYME y objetivos como el de la «prueba de las PYME» para toda la legislación.
it: Poiché nell’intero Regno Unito i posti di lavoro nel settore pubblico stanno diventando meno sicuri e un maggior numero di abitanti della mia circoscrizione sono in procinto – così mi auguro – di costituire o andare a lavorare in una piccola impresa, appoggio e approvo pienamente gli ambiziosi obiettivi di riduzione degli oneri amministrativi per le PMI, nonché gli altri obiettivi, quali il test PMI per tutta la legislazione.
pt: Dado que, no Reino Unido em geral, os empregos no sector público estão a tornar-se mais incertos e, segundo espero, a maioria dos meus eleitores vais criar ou trabalhar em pequenas empresas, estou absolutamente de acordo e subscrevo as ambiciosas metas para reduzir os encargos administrativos das PME e objectivos como o "teste PME" para toda a legislação.
nl: Omdat in het hele Verenigd Koninkrijk de werkgelegenheid in de publieke sector minder zeker wordt en meer van mijn kiezers, naar ik hoop, bedrijfjes zullen beginnen of daarin emplooi zullen vinden, steun en onderschrijf ik volledig de ambitieuze doelstellingen om de administratieve lasten voor het mkb te verlichten en plannen als de invoering van de mkb-toets voor alle wetgeving.
da: I takt med, at de offentlige arbejdspladser i Det Forenede Kongerige som helhed bliver mere usikre, og flere af mine vælgere forhåbentlig enten vil etablere eller arbejde i små virksomheder, støtter jeg fuldt ud de ambitiøse målsætninger om en reduktion af den administrative byrde for SMV'er og mål som f.eks. SMV-testen for al lovgivning.
sv: Eftersom sysselsättningen inom den offentliga sektorn i Storbritannien som helhet håller på att bli mer osäker och flera av mina väljare – hoppas jag – antingen kommer att starta eller arbeta i småföretag, uttrycker jag mitt fulla stöd och min uppskattning för de ambitiösa målen i fråga om minskade administrativa bördor för små och medelstora företag samt för mål som testet för små och medelstora företag i samband med all lagstiftning.
fi: Koska julkisen sektorin työpaikat ovat kokonaisuudessaan muuttumassa epävarmemmiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja entistä useammat äänestäjistäni ovat toivoakseni joko perustamassa pieniä yrityksiä tai työskentelevät niissä, tuen ja kannatan täysin kunnianhimoisia tavoitteita pk-yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja pk-testin kaltaisia tavoitteita kaikkea lainsäädäntöä varten.
el: Καθώς οι θέσεις εργασίας στον δημόσιο τομέα συνολικά στο Ηνωμένο Βασίλειο καθίστανται πιο επισφαλείς και όλο και περισσότεροι εκλογείς μου είτε πρόκειται, όπως ευελπιστώ, να στήσουν μικρές επιχειρήσεις, είτε να εργαστούν σε τέτοιες επιχειρήσεις, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα και προσυπογράφω τους φιλόδοξους στόχους για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στις ΜΜΕ, καθώς και στόχους όπως η δοκιμή ΜΜΕ για όλη τη νομοθεσία.
pl: Ponieważ miejsca pracy w sektorze publicznym w Wielkiej Brytanii stają się w ujęciu ogólnym mniej pewne, a więcej moich wyborców, mam nadzieję, założy małe przedsiębiorstwo lub będzie w takim przedsiębiorstwie pracować, w pełni popieram ambitne cele ograniczenia obciążeń administracyjnych wobec MŚP oraz zamierzenia takie jak test MŚP w odniesieniu do wszystkich przepisów.
cs: Vzhledem k tomu, že ve Velké Británii jsou pracovní místa ve veřejném sektoru jako celku stále méně jistá, a řada mých voličů, jak doufám, buď založí malý či střední podnik, nebo začne takový podnik pracovat, plně podporuji ambiciózní cíle na snížení administrativní zátěže pro MSP a cíle, jako je test zaměřený na MSP ve všech právních předpisech.
sk: Keďže pracovné miesta vo verejnom sektore v Spojenom kráľovstve ako takom sú čoraz menej isté a čoraz viac mojich voličov si, dúfam, bude zakladať malý podnik alebo v ňom pracovať, plne podporujem a schvaľujem ambiciózne ciele na zníženie administratívnej záťaže MSP a zámery ako test vplyvu na MSP pre všetky právne predpisy.
sl: Ker delovna mesta v javnem sektorju po vsem Združenem kraljestvu postajajo vse bolj negotova in ker se bo več mojih volivcev, upam da, zaposlovalo v malih podjetjih ali pa jih ustanavljalo, popolnoma podpiram in odobravam velikopotezne cilje za zmanjšanje upravnega bremena za MSP in cilje, kot je test MSP za vso zakonodajo.
hu: Mivel az Egyesült Királyságban az állami szektorban egyre bizonytalanabbak a munkahelyek, és remélhetőleg a választóim egyre nagyobb része fog kisvállalkozást alapítani vagy kisvállalkozásban dolgozni, teljes mértékben támogatom a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentésével kapcsolatos ambiciózus célokat, illetve az olyan célokat, mint a kkv-teszt elvégzése minden jogszabály esetén.
ro: Întrucât în Marea Britanie, locurile de muncă din sectorul public devin mai nesigure și tot mai mulți dintre electorii mei intenționează, sper, fie să își creeze, fie să lucreze pentru întreprinderi mici, sprijin și aprob pe deplin obiectivele ambițioase de reducere a poverii administrative asupra IMM-urilor, dar și obiective cum ar fi testul IMM-urilor, pentru întreaga legislație.
bg: Тъй като работните места в публичния сектор в Обединеното кралство като цяло стават по-несигурни и повече от моите избиратели, надявам се, или ще създадат, или ще работят в малки предприятия, напълно подкрепям и одобрявам амбициозните показатели за намаляване на административната тежест на МСП, както и целите като теста за МСП по отношение на цялото законодателство.
lt: Kadangi visoje Jungtinėje Karalystėje darbo vietų viešajame sektoriuje užtikrintumas mažėja ir, tikiuosi, vis daugiau mano rinkėjų steigs mažas įmones arba jose dirbs, visapusiškai remiu ir pritariu aukštiems tikslams, siekiant sumažinti MVĮ tenkančią administracinę naštą, ir tokiems tikslams kaip „MVĮ tyrimo“ taikymą visuose teisės aktuose.
lv: Tā kā darbavietas Apvienotās Karalistes valsts sektorā kopumā kļūst nedrošākas un arvien vairāk manu vēlētāju, es ceru, izveidos kādu mazu uzņēmumu vai tādā strādās, es pilnībā atbalstu vērienīgos mērķus samazināt MVU administratīvo slogu, kā arī tādu mērķi kā visu tiesību aktu MVU testu.
et: Kuna avalik sektor tööandjana muutub Ühendkuningriigis tervikuna järjest vähem kindlaks ja paljud minu valijad loodetavasti kas asutavad väikeettevõtteid või töötavad neis, siis ma pooldan ja toetan nõudlikku eesmärki vähendada VKEde halduskoormust ja rakendada VKEde testi kõigi õigusaktide puhul.