European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also welcome Parliament’s support for the idea of categorising some areas as intermediate regions, in order to ensure that their further development is promoted despite the fact that they exceed the currently binding criterion of 75% of the European Union’s GDP.
fr: Je me réjouis également du soutien du Parlement à l’idée de créer une catégorie intermédiaire pour certaines régions, afin de garantir la promotion de leur développement, même si elles dépassent le critère actuellement contraignant de 75 % du PIB de l’Union.
de: Ich begrüße auch die Unterstützung des Parlaments für die Idee, einige Gebiete einer Zwischenkategorie zuzuordnen, damit sichergestellt wird, dass die weitere Entwicklung dieser Gebiete gefördert wird, obwohl sie das aktuell verbindliche Kriterium von 75 % des BIP der Europäischen Union überschreiten.
es: Asimismo, celebro el apoyo del Parlamento a la idea de clasificar algunas zonas como regiones intermedias a fin de garantizar que se promueve su futuro desarrollo a pesar de que excedan actualmente el criterio vinculante del 75 % del PIB de la UE.
it: Approvo inoltre la proposta del Parlamento di categorizzare alcune aree come regioni intermedie, per garantirne lo sviluppo futuro malgrado il fatto che superino il criterio attualmente vincolante del 75per cento del PIL dell’Unione europea.
pt: Congratulo-me também com o apoio do Parlamento à ideia de categorizar algumas zonas como regiões intermédias, a fim de assegurar a promoção do seu desenvolvimento futuro, apesar de se situarem acima do actual critério vinculativo de 75 % do PIB da União Europeia.
nl: Ik zie ook met genoegen dat het Parlement het concept van een categorie van tussenliggende regio's steunt, om hun verdere ontwikkeling te bevorderen ondanks het feit dat ze het huidige criterium van 75 procent van het bbp van de Europese Unie overschrijden.
da: Jeg glæder mig ligeledes over Parlamentets tilslutning til idéen om at kategorisere nogle regioner som mellemkategoriregioner med henblik på at sikre deres videre udvikling på trods af, at de ligger over det nuværende bindende kriterium på 75 % af EU's BNP.
sv: Jag välkomnar också parlamentets stöd till en klassificering av vissa områden i en mellankategori, för att se till att deras framtida utveckling främjas trots att de överskrider det aktuella avtalade kriteriet på 75 procent av EU:s BNP.
fi: Suhtaudun myönteisesti myös parlamentin tukeen ajatukselle luokitella jotkut alueet välialueiksi, jotta voidaan varmistaa, että niiden tulevaa kehitystä tuetaan huolimatta siitä, että ne ylittävät tällä hetkellä sitovan kriteerin 75 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä.
el: Επικροτώ επίσης τη στήριξη του Κοινοβουλίου στην ιδέα κατηγοριοποίησης ορισμένων περιοχών ως ενδιάμεσων περιφερειών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα προωθηθεί η περαιτέρω ανάπτυξή τους παρά το γεγονός ότι υπερβαίνουν το ισχύον δεσμευτικό κριτήριο του 75% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję także poparcie przez Parlament koncepcji kategorii regionów pośrednich, aby zapewnić im dalszy rozwój mimo przekroczenia obecnie obowiązującego kryterium 75 % PKB Unii Europejskiej.
cs: Rovněž vítám skutečnost, že Parlament podpořil zařazení některých regionů do přechodné kategorie s cílem zajistit jejich další rozvoj navzdory tomu, že překračují v současnosti závaznou podmínku 75 % HDP Evropské unie.
sk: Vítam tiež, že Parlament podporuje myšlienku kategorizácie niektorých oblastí ako prechodných regiónov s cieľom zabezpečiť podporu ich budúceho rozvoja napriek tomu, že prekročili súčasné záväzné kritérium 75 % HDP Európskej únie.
sl: Prav tako pozdravljam podporo Parlamenta zamisli, da se nekatere regije opredelijo kot „vmesne regije“, s čimer bomo spodbudili njihov nadaljnji razvoj, kljub temu da presegajo veljavno zavezujoče merilo 75 % BDP Evropske unije.
hu: Üdvözlöm továbbá, hogy a Parlament támogatja néhány terület átmeneti régióként való besorolását, további fejlesztésük elősegítésének biztosítása érdekében, annak ellenére, hogy GDP-jük meghaladja az Európai Unió GDP-jének 75%-át, a jelenlegi kötelező küszöbértéket.
ro: De asemenea, salut sprijinul acordat de Parlament ideii de a categorisi unele zone ca regiuni intermediare, în scopul de a se asigura că dezvoltarea lor va continua să fie promovată în ciuda faptului că acestea depăşesc criteriul în prezent obligatoriu de 75 % din PIB-ul Uniunii Europene.
bg: Одобрявам и подкрепата на Парламента за идеята за категоризиране на някои области като междинни региони, за да се гарантира, че ще продължават да получават подкрепа за процеса на развитие въпреки факта, че надвишават задължителния в момента критерий за 75 % от БНП на Европейския съюз.
lt: Be to, palankiai vertinu Europos Parlamento paramą idėjai klasifikuoti kai kurias vietoves kaip tarpinius regionus, tuo užtikrinant, kad būtų skatinama jų tolesnė plėtra, nors jie ir viršija šiuo metu privalomą 75 proc. Europos Sąjungos BVP kriterijų.
lv: Es atzinīgi vērtēju arī Parlamenta atbalstu idejai iedalīt dažus reģionus starpgrupās, lai veicinātu to turpmāko attīstību, kaut gan tie pārsniedz pašlaik saistošo kritēriju — 75 % no Eiropas Savienības IKP.
et: Mul on heameel ka parlamendi toetuse üle mõttele liigitada osa piirkondi vahepealsete regioonidena, et kindlustada, et nende edaspidist arengut soodustataks vaatamata asjaolule, et nad hetkel ületavad siduvat kriteeriumi, mis on 75% Euroopa Liidu SKPst.