European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: My dream is for passengers to benefit from competition between airlines on the basis of market principles, for passengers flying in transit to the United States to pass through one security point, for passengers in the European Union and the United States to enjoy the same rights, and, of course, for them to be aware of these rights.
fr: Mon rêve est que les passagers profitent de la concurrence entre les compagnies aériennes sur la base des principes du marché, que les passagers en transit vers les États-Unis passent par un seul point de sécurité, que les passagers de l’Union européenne et des États-Unis jouissent des mêmes droits, et, bien sûr, qu’ils connaissent ces droits.
de: Mein Traum ist es, dass Fluggäste von einem Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen profitieren, der auf Marktgrundsätzen basiert, dass Fluggäste auf der Durchreise in die Vereinigten Staaten durch eine Sicherheitskontrolle gehen, dass Fluggäste in der Europäischen Union und in den Vereinigten Staaten dieselben Rechte genießen und dass sie sich natürlich dieser Rechte bewusst sind.
es: Deseo que los pasajeros se beneficien de la competencia entre las compañías aéreas con arreglo a los principios del mercado, que los pasajeros que vuelen a los Estados Unidos pasen por un solo puesto de control, que los pasajeros en la Unión Europea y los Estados Unidos disfruten de los mismos derechos y, por supuesto, que sean conscientes de estos derechos.
it: La mia aspirazione è che i passeggeri traggano vantaggi dalla concorrenza tra le compagnie aeree sulla base dei principi di mercato, i passeggeri in transito negli Stati Uniti debbano superare un solo controllo di sicurezza, i passeggeri nell’Unione europea e negli Stati Uniti godano degli stessi diritti e, ovviamente, ne siano anche consapevoli.
pt: O meu sonho é que os passageiros beneficiem da concorrência entre companhias aéreas com base nos princípios do mercado, que os passageiros que voem em trânsito para os Estados Unidos passem por um controlo de segurança único, que os passageiros usufruam dos mesmos direitos na União Europeia e nos Estados Unidos e, claro, que tenham conhecimento desses direitos.
nl: Het is mijn droom dat de concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen op basis van marktbeginselen voordeel zal opleveren voor de passagiers, dat reizigers die met een tussenstop naar de Verenigde Staten vliegen slechts één veiligheidscontrole moeten ondergaan, evenals dat passagiers in de EU en in de VS dezelfde rechten genieten en zich natuurlijk ook bewust zijn van deze rechten.
da: Min drøm er, at passagererne kan få gavn af konkurrencen på markedsbetingelser mellem luftfartsselskaberne, at passagerer, der flyver i transit til USA, kan nøjes med at gå igennem ét sikkerhedscheck, "one-stop security", at passagerer i EU og USA kan få de samme rettigheder, og naturligvis at de kender til de rettigheder.
sv: Min dröm är att passagerarna ska kunna dra nytta av konkurrensen mellan flygbolagen på grundval av marknadsprinciper, att passagerare i transittrafik till Förenta staterna bara ska behöva passera en säkerhetskontroll, att passagerare i EU och Förenta staterna ska ha samma rättigheter, och, naturligtvis, att de ska vara medvetna om dessa rättigheter.
fi: Haaveeni on, että matkustajat voisivat hyötyä lentoyhtiöiden välisestä kilpailusta markkinaperiaatteiden mukaisesti, että Yhdysvaltoihin jatkolennolla lentävät matkustajat kävisivät läpi vain yhden turvatarkastuksen, että matkustajat voisivat nauttia samoista oikeuksista sekä Euroopan unionissa että Yhdysvalloissa ja luonnollisesti että he olisivat tietoisia näistä oikeuksista.
el: Όνειρό μου είναι οι επιβάτες να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών με βάση τις αρχές της αγοράς, οι επιβάτες που πραγματοποιούν στάση σε αεροδρόμιο των Ηνωμένων Πολιτειών να διέρχονται από ένα σημείο ελέγχου, οι επιβάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες να έχουν τα ίδια δικαιώματα και, βεβαίως, να γνωρίζουν αυτά τα δικαιώματα.
pl: Moim marzeniem jest, aby z korzyścią dla pasażera linie lotnicze konkurowały ze sobą w oparciu o zasady rynkowe, aby pasażer lecący tranzytem do Stanów Zjednoczonych przechodził przez jeden aby pasażerowie w Unii Europejskiej i Stanach Zjednoczonych mieli takie same prawa, i żeby oczywiście znali te prawa.
cs: Podle mých představ by cestující měli mít prospěch z hospodářské soutěže mezi leteckými společnostmi na základě tržních principů, při letu do Spojených států by měli procházet pouze jednou bezpečnostní kontrolou, cestující z Evropské unie i ze Spojených států by měli mít stejná práva a také by si jich samozřejmě měli být vědomi.
sk: Mojím snom je, aby cestujúci mali výhody z konkurencie medzi leteckými spoločnosťami založenej na zásadách trhu, aby cestujúci pri leteckom tranzite cez Spojené štáty prechádzali jednou bezpečnostnou kontrolou, aby cestujúci v Európskej únii a v Spojených štátoch mali rovnaké práva a, pravdaže, aby tieto práva poznali.
sl: Lepo bi bilo, da bi potniki imeli koristi od konkurence med letalskimi prevozniki na podlagi tržnih načel, da bi potniki, ki letijo v tranzitu v Združene države, šli čez eno varnostno kontrolno točko, da bi potniki v Evropski uniji in Združenih državah uživali enake pravice in da bi seveda bili s temi pravicami tudi seznanjeni.
hu: Az a legfőbb vágyam, hogy az utasok számára előnyös legyen a légitársaságok közötti, piaci alapú verseny, hogy az Egyesült Államokba tartó, átutazóban lévő utasoknak csak egyetlen biztonsági ellenőrzésen kelljen átesniük, hogy az európai uniós és az amerikai utasok azonos jogokkal rendelkezzenek, és – természetesen – hogy ismerjék ezeket az őket megillető jogokat.
ro: Visul meu este ca pasagerii să beneficieze de concurența dintre companiile aeriene pe baza principiilor pieței, ca pasagerii care zboară în tranzit spre Statele Unite să treacă printr-un singur punct vamal în Uniunea Europeană, ca pasagerii din Statele Unite și din Uniunea Europeană să se bucure de aceleași drepturi și, desigur, ca aceștia să fie conștienți de aceste drepturi.
bg: Мечтата ми е пътниците да извличат полза от конкуренцията между авиокомпаниите на основата на пазарните принципи; пътниците, които летят транзитно до САЩ да преминават през еднократна проверка за сигурност; пътниците в ЕС и САЩ да имат еднакви права и разбира се да бъдат наясно с тези права.
lt: Mano vizija – kad keleiviams būtų naudinga rinkos principais pagrįsta oro linijų konkurencija, kad į Jungtines Valstijas tranzitu keliaujantiems keleiviams reikėtų pereiti vieną saugumo punktą, Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų keleiviai galėtų naudotis vienodomis teisėmis ir, žinoma, kad jie jas žinotų.
lv: Es sapņoju par to, lai pasažieri būtu ieguvēji no tādas konkurences starp aviosabiedrībām, kuras pamatā ir tirgus principi, lai pasažieriem, kas lido ar pārsēšanos uz Amerikas Savienotajām Valstīm, piemērotu vienotu drošības kontroli, lai pasažieriem Eiropas Savienībā un Amerikas Savienotajās Valstīs būtu vienādas tiesības, un, protams, lai viņi būtu informēti par šīm tiesībām.
et: Minu unistus on, et reisijad võidaksid turupõhimõtetel põhinevast lennuettevõtjate konkurentsist, et Ameerika Ühendriikidesse ümberistumisega lendudega reisijad läbiksid ühe turvakontrolli, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide reisijatel oleksid ühesugused õigused ja et nad neid õigusi loomulikult ka teaksid.