European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I support this measure because, by taking the requirements of Member States into greater consideration, it will be possible to evaluate the possible social, environmental, financial and economic consequences of a legal act.
fr: Je soutiens cette mesure parce qu’en prenant davantage en considération les exigences des États membres, il sera possible d’évaluer les conséquences sociales, environnementales, financières et économiques potentielles d’un acte législatif.
de: Ich unterstütze diese Maßnahme, da es möglich sein wird, die möglichen sozialen, ökologischen, finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen eines Rechtsakts bewerten zu können, indem die Anforderungen der Mitgliedstaaten stärker berücksichtigt werden.
es: Apoyo esta medida porque, al tener en cuenta las exigencias de los Estados miembros, será posible evaluar las posibles consecuencias económicas, financieras, sociales y ambientales de un acto jurídico.
it: Sostengo questo provvedimento perché tenendo meglio in considerazione le esigenze degli Stati membri sarà possibile capire quali potrebbero essere le conseguenze (sociali, ambientali, finanziarie, economiche) di un atto normativo.
pt: Apoio esta medida porque, através de uma maior consideração das condições dos Estados-Membros, será possível avaliar as possíveis consequências sociais, ambientais, financeiras e económicas de um acto jurídico.
nl: Ik steun deze maatregel omdat meer rekening met de behoeften van de lidstaten zal worden gehouden, waardoor het mogelijk zal zijn te begrijpen wat de gevolgen van een normatieve handeling zouden kunnen zijn op sociaal, financieel, economisch en milieugebied.
da: Jeg støtter denne foranstaltning, fordi det ved i højere grad at tage højde for medlemsstaternes krav vil være muligt at vurdere de eventuelle sociale, miljømæssige, finansielle og økonomiske konsekvenser af en retsakt.
sv: Jag stöder åtgärden eftersom det genom att man tar större hänsyn till medlemsstaternas krav blir möjligt att bedöma de sociala, miljörelaterade, finansiella och ekonomiska konsekvenser som en rättsakt kan medföra.
fi: Tuen tätä toimenpidettä, koska kun jäsenvaltioiden vaatimukset otetaan paremmin huomioon, voidaan arvioida säädöksen mahdollisia sosiaalisia, ympäristöllisiä, finanssipoliittisia ja taloudellisia vaikutuksia.
el: Υποστηρίζω αυτό το μέτρο διότι, λαμβάνοντας σοβαρότερα υπόψη τις απαιτήσεις των κρατών μελών, θα είναι δυνατόν να αξιολογηθούν οι δυνητικές κοινωνικές, περιβαλλοντικές, δημοσιονομικές και οικονομικές συνέπειες μιας νομικής πράξης.
pl: Popieram to rozwiązanie, ponieważ dzięki uwzględnieniu w większym stopniu wymogów państw członkowskich możliwa będzie ocena ewentualnych konsekwencji, społecznych, środowiskowych, finansowych i gospodarczych aktów prawnych.
cs: Podporuji toto opatření, protože tím, že věnujeme větší pozornost požadavkům členských států, bude možné posoudit případné sociální, environmentální, finanční a ekonomické důsledky právního aktu.
sk: Podporujem toto opatrenie, pretože vďaka lepšiemu zohľadneniu požiadaviek členských štátov bude možné hodnotiť potenciálne sociálne, environmentálne, finančné a hospodárske dôsledky právneho aktu.
sl: Ta ukrep podpiram, saj bo ob večjem upoštevanju zahtev držav članic mogoče ovrednotiti možne socialne, okoljske, finančne in gospodarske posledice zakonodajnih aktov.
hu: Támogatom ezt az intézkedést, mivel a tagállamok elvárásainak nagyobb figyelembevételével lehetővé válik a jogszabályok lehetséges társadalmi, környezeti, pénzügyi és gazdasági következményeinek vizsgálata.
ro: Sprijin această măsură pentru că, ţinând seama într-o mai mare măsură de cerinţele statelor membre, vom putea evalua posibilele consecinţe sociale, financiare, economice şi de mediu ale unui act legislativ.
bg: Подкрепям тази мярка защото, като се вземат под внимание изискванията на държавите-членки в по-голяма степен, ще бъде възможно да се оценят евентуалните обществени, екологични, финансови и икономически последици от даден правен акт.
lt: Pritariu šiai priemonei, kadangi, labiau atsižvelgiant į valstybių narių reikalavimus, bus įmanoma įvertinti galimus socialinius, ekologinius, finansinius ir ekonominius teisės akto padarinius.
lv: Es atbalstu šo pasākumu, jo, vairāk ņemot vērā dalībvalstu vajadzības, būs iespējams novērtēt tiesību akta iespējamās sociālās, vides, finanšu un ekonomikas sekas.
et: Toetan meedet, sest liikmesriikide vajadusi rohkem arvestades on võimalik hinnata võimalikke õigusakti keskkonna-, rahalisi ja majanduslikke tagajärgi.