European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That instrument is fundamentally important now and should remain so, especially for fighting mafia groups and organised crime.
fr: Cet instrument est d’une importance fondamentale et devrait le rester, surtout pour lutter contre les groupes maffieux et la criminalité organisée.
de: Dieses Instrument ist nun von grundlegender Bedeutung und sollte es auch bleiben, insbesondere für die Bekämpfung von Mafiagruppen und organisiertem Verbrechen.
es: Dicho instrumento es, y debería seguir siendo, de fundamental importancia en estos momentos, especialmente en lo que respecta a la lucha contra el crimen organizado.
it: Tale strumento è e dovrà essere di fondamentale importanza , specie nel contrasto alle mafie e al crimine organizzato!
pt: Este instrumento assume agora, e deverá continuar a assumir, uma importância fundamental, especialmente na luta contra as máfias e a criminalidade organizada.
nl: Het is een instrument van wezenlijk belang geworden en moet dat ook blijven, met name in de strijd tegen de maffia en de georganiseerde misdaad.
da: Instrumentet er af grundlæggende betydning nu og bør blive ved med at være det, navnlig med hensyn til bekæmpelse af mafiagrupper og organiseret kriminalitet.
sv: Detta instrument är av grundläggande betydelse nu och bör fortsätta att vara det, i synnerhet för kampen mot maffiagrupper och organiserad brottslighet.
fi: Tämä väline on keskeisen tärkeä nyt, ja sellaisena sen pitäisi pysyä, etenkin mafiaryhmien ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan vuoksi.
el: Το μέσο αυτό κατέχει σήμερα θεμελιώδη σημασία και θα πρέπει να συνεχίσει έτσι, ιδιαίτερα όσον αφορά την καταπολέμηση των ομάδων της μαφίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Instrument ten ma obecnie – i powinien nadal mieć – zasadnicze znaczenie dla zwalczania zorganizowanej przestępczości i grup mafijnych.
cs: Tento nástroj má nyní základní důležitost a měl by takový zůstat, zejména pro boj s mafiánskými skupinami a organizovaným zločinem.
sk: Tento nástroj má v súčasnosti mimoriadny význam najmä v boji proti mafiánskym skupinám a organizovanému zločinu, ktorý by si mal zachovať.
sl: Ta instrument je zdaj temeljnega pomena in bi moral tako ostati, zlasti v boju proti mafijskim skupinam in organiziranemu kriminalu.
hu: Ez az eszköz alapvetően fontos most, és annak is kell maradnia, különösen a maffiacsoportok és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében.
ro: Acest instrument este acum de o importanţă fundamentală şi trebuie să continue să fie aşa, în special în lupta împotriva grupărilor mafiote şi a crimei organizate.
bg: Този инструмент е от основно значение в момента и следва да продължи да бъде такъв, по-специално в борбата с мафиотизираните групи и организираната престъпност.
lt: Ši priemonė be galo svarbi dabar, ir turėtų tokia likti, pirmiausia kovojant su mafijos grupuotėmis ir organizuotu nusikalstamumu.
lv: Šis instruments pašlaik ir būtiski svarīgs un tādam tam jābūt arī turpmāk, jo īpaši mafijas grupējumu un organizētās noziedzības apkarošanai.
et: See vahend on väga oluline praegu ja peaks oluliseks jääma, eelkõige võitluses maffiarühmituste ja organiseeritud kuritegevusega.