PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The demographic pressures on Europe today require us to consider these issues with increased vigilance.
fr: Les pressions démographiques qui s’exercent aujourd’hui sur l’Europe nous amènent à considérer ces questions avec une vigilance accrue.
de: Der demografische Druck auf Europa erfordert heute von uns, diese Themen mit größerer Wachsamkeit zu beachten.
es: La presión demográfica ejercida actualmente sobre Europa nos obliga a considerar estas cuestiones con mayor vigilancia.
it: Le pressioni demografiche che oggi gravano sull’Europa ci impongono di essere sempre più vigili nei confronti di tali questioni.
pt: As pressões demográficas que se fazem sentir sobre a Europa, nos nossos dias, exigem de nós uma vigilância acrescida, na consideração dessas questões.
nl: De huidige demografische druk in Europa dwingt ons die vraagstukken met toenemende waakzaamheid te aanschouwen.
da: Det demografiske pres, der ligger på Europa i dag, tvinger os til at være særlig opmærksomme på disse spørgsmål.
sv: Genom det nuvarande demografiska trycket på EU tvingas vi överväga dessa frågor med ökad vaksamhet.
fi: Euroopan tämänhetkiset väestörakenteen aiheuttamat paineet vaativat meitä harkitsemaan näitä asioita entistä tarkemmin.
el: Οι δημογραφικές πιέσεις στην Ευρώπη σήμερα απαιτούν από εμάς να εξετάσουμε αυτά τα ζητήματα με αυξημένη επαγρύπνηση.
pl: Presja demograficzna, jakiej doświadcza dziś Europa, zmusza nas do uważniejszego przemyślenia tych problemów.
cs: Současné demografické tlaky na Evropu nás nutí zabývat se těmito otázkami se zvýšenou ostražitostí.
sk: Súčasné demografické tlaky na Európu nás nútia, aby sme tieto problémy zvážili so zvýšenou ostražitosťou.
sl: Demografski pritiski na Evropo danes zahtevajo, da ta vprašanja obravnavamo z veliko previdnostjo.
hu: Az Európára nehezedő demográfiai nyomás ma azt követeli, hogy ezeket a kérdéseket fokozott éberséggel fontoljuk meg.
ro: Presiunile demografice din prezent asupra Europei ne obligă să analizăm aceste probleme cu vigilență sporită.
bg: Демографският натиск върху Европа днес прави наложително разглеждането на тези въпроси с повишено внимание.
lt: Demografinis spaudimas Europai šiandien reikalauja atidžiau apsvarstyti šiuos klausimus.
lv: Demogrāfiskais spiediens uz Eiropu šobrīd liek mums apsvērt šos jautājumus daudz uzmanīgāk.
et: Praegune demograafiline surve Euroopale nõuab meilt nende küsimuste läbivaatamisel suuremat valvsust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We certainly want a common asylum system, but not at the cost of a utopian harmonisation.
fr: Nous souhaitons certes un régime d’asile commun, mais pas au prix d’une harmonisation utopique.
de: Wir wollen sicherlich ein gemeinsames Asylsystem, aber nicht auf Kosten einer utopischen Harmonisierung.
es: Es verdad que queremos un sistema común de asilo, pero no a costa de una armonización utópica.
it: Vogliamo sicuramente un sistema comune di asilo, ma non al costo di un’armonizzazione utopica.
pt: Sem dúvida que desejamos um sistema comum de asilo, mas não à custa de uma harmonização utópica.
nl: Wij willen beslist een gemeenschappelijk asielstelsel maar niet met een utopische harmonisatie als prijs.
da: Vi ønsker bestemt et fælles asylsystem, men ikke hvis det indebærer utopisk harmonisering.
sv: Vi vill absolut ha ett gemensamt asylsystem men inte på bekostnad av en utopisk tillnärmning.
fi: Me todella haluamme yhteisen turvapaikkajärjestelmän mutta emme utopististen yhdenmukaistamisen kustannuksella.
el: Επιθυμούμε ασφαλώς ένα κοινό σύστημα ασύλου, όχι όμως σε βάρος μιας ουτοπικής εναρμόνισης.
pl: Pragniemy oczywiście wspólnego systemu azylowego, ale nie kosztem utopijnej harmonizacji.
cs: Rozhodně máme zájem o společný evropský azylový systém, ale ne za cenu utopické harmonizace.
sk: Celkom iste chceme spoločný azylový systém, ale nie za cenu utopickej harmonizácie.
sl: Vsekakor želimo skupni azilni sistem, vendar ne za ceno utopične uskladitve.
hu: Minden bizonnyal akarunk közös menekültügyi rendszert, de nem egy utópikus harmonizáció árán.
ro: Ne dorim cu siguranță un sistem comun de azil, dar nu cu prețul unei armonizări utopice.
bg: Определено желаем създаването на обща система за предоставяне на убежище, но цената за това не трябва да бъде утопично хармонизиране.
lt: Mes tikrai norime bendros prieglobsčio sistemos, tačiau ne utopinio suderinimo kaina.
lv: Mēs noteikti vēlamies panākt kopējo patvēruma sistēmu, bet ne uz utopiskas saskaņošanas rēķina.
et: Me soovime kindlasti ühist varjupaigasüsteemi, kuid mitte utoopilise ühtlustamise hinnaga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Procedures must be harmonised so that they can proceed in a fair and effective manner.
fr: Les procédures doivent être harmonisées afin que nous puissions agir de manière équitable et efficace.
de: Die Verfahren müssen harmonisiert werden, damit sie gerecht und wirksam durchgeführt werden können.
es: Hay que armonizar los procedimientos para que puedan funcionar de manera justa y eficaz.
it: Le procedure vanno armonizzate per poter procedere in maniera equa ed efficace.
pt: Impõe-se uma harmonização dos procedimentos, para que estes possam ser aplicados de forma justa e eficaz.
nl: Procedures moeten worden geharmoniseerd, zodat ze op een eerlijke en effectieve manier kunnen worden toegepast.
da: Procedurerne skal harmoniseres, så de kan gennemføres på rimelig og effektiv vis.
sv: Förfarandena måste harmoniseras så att man kan gå vidare på ett rättvist och effektivt sätt.
fi: Menettelyjä on yhdenmukaistettava niin, että niitä voidaan käyttää oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti.
el: Οι διαδικασίες πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να μπορέσουν να προχωρήσουν με έναν δίκαιο και αποτελεσματικό τρόπο.
pl: Procedury trzeba zharmonizować, by stały się sprawiedliwe i skuteczne.
cs: Musí dojít k harmonizaci azylových řízení, aby mohla probíhat ve spravedlivém a účinném duchu.
sk: Konania sa musia harmonizovať tak, aby sa mohli vykonávať spravodlivým a účinným spôsobom.
sl: Postopki morajo biti usklajeni, da bo mogoče ravnati pošteno in učinkovito.
hu: Az eljárásokat tisztességes és hatékony módon történő lefolytatásuk érdekében harmonizálni kell.
ro: Procedurile trebuie să fie armonizate, astfel încât acestea să poată continua într-un mod corect și eficient.
bg: Процедурите трябва да се хармонизират, така че да могат да се извършват справедливо и ефикасно.
lt: Procedūros turi būti suderintos, kad jos galėtų būti taikomos sąžiningai ir efektyviai.
lv: Procedūras ir jāsaskaņo tā, lai tās būtu taisnīgi un efektīvi izpildāmas.
et: Menetlused tuleb ühtlustada, et need saaksid jätkuda õiglasel ja tõhusal viisil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should also stress that it is important that the Commission welcome these suggestions in the terms in which they are proposed.
fr: Je tiens à souligner l’importance que la Commission accepte ces suggestions sous la forme proposée.
de: Des Weiteren möchte ich betonen, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, dass die Kommission diese Vorschläge so annimmt, wie sie formuliert wurden.
es: También querría destacar que es importante que la Comisión acoja estas sugerencias en los términos en que se han propuesto.
it: Vorrei anche precisare che è importante che la Commissione accolga tali suggerimenti nei termini in cui vengono proposti.
pt: Devo salientar também que é importante que a Comissão acolha estas sugestões nos termos em que são propostas.
nl: Ik wil tevens benadrukken dat het belangrijk is dat de Commissie deze suggesties verwelkomt in de perioden waarin deze ingediend zijn.
da: Jeg vil også gerne understrege vigtigheden af, at Kommissionen tilslutter sig disse forslag således, som de er fremlagt.
sv: Jag betonar också att det är viktigt att kommissionen välkomnar dessa förslag med de villkor som föreslås.
fi: Haluan myös korostaa sitä, miten tärkeää on, että komissio suhtautuu myönteisesti näihin ehdotuksiin niissä esitetyillä ehdoilla.
el: Πρέπει επίσης να υπογραμμίσω ότι είναι σημαντικό η Επιτροπή να επικροτήσει αυτές τις προτάσεις με τους όρους με τους οποίους αυτές προτείνονται.
pl: Pragnę również podkreślić, że ważne jest, by Komisja poparła te propozycje w proponowanym kształcie.
cs: Také bych chtěl zdůraznit, že je důležité, aby Evropská komise uvítala tyto návrhy i s podmínkami, se kterými jsou předkládány.
sk: Okrem toho zdôrazňujem, že je dôležité, aby Komisia uvítala tieto návrhy tak, ako sú predložené.
sl: Prav tako bi poudaril, da je pomembno, da Komisija pozdravi te predloge, kot so predlagani.
hu: Hangsúlyoznom kell továbbá, hogy fontos, hogy a Bizottság e javaslatokat abban az értelemben fogadja, amelyben azokat javasolták.
ro: De asemenea, ar trebui să subliniez că este important ca Comisia să salute aceste sugestii în termenii în care acestea sunt propuse.
bg: Бих искал също да наблегна, че е важно Комисията да приветства тези предложения при условията, в които те с предлагат.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, jog svarbu, kad šiems pasiūlymams Komisija pritartų be pakeitimų.
lv: Jāuzsver arī, ka ir svarīgi, lai Komisijai pieņemtu šos ierosinājumus termiņos, kādos tie ir ierosināti.
et: Rõhutaksin ka seda, et on oluline, et komisjon võtaks neid ettepanekuid kavandatud sõnastuses arvesse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is estimated that the tourism industry produces more than 5% of the EU’s Gross Domestic Product.
fr: On estime que le secteur du tourisme génère plus de 5 % du produit intérieur brut de l’Union européenne.
de: Die Tourismusindustrie sorgt schätzungsweise für mehr als 5 % des Bruttoinlandsprodukts der EU.
es: Se estima que la industria turística genera más del 5 % del Producto Interior Bruto de la UE.
it: Il contributo stimato dell’industria del turismo europea al PIL dell’UE è superiore al 5 per cento.
pt: Estima-se que a indústria do turismo produza mais de 5% do PIB da UE.
nl: Naar schatting genereert de Europese toeristenindustrie meer dan 5 procent van het bruto binnenlands product van de EU.
da: Det anslås, at turismeindustrien frembringer mere end 5 % af EU's bruttonationalprodukt.
sv: Man beräknar att turistindustrin står för mer än 5 procent av EU:s bruttonationalprodukt.
fi: On arvioitu, että matkailuala tuottaa yli viisi prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
el: Εκτιμάται ότι η τουριστική βιομηχανία παράγει ποσοστό άνω του 5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ.
pl: Szacuje się, że przemysł turystyczny wytwarza ponad 5 % unijnego produktu krajowego brutto.
cs: Odhaduje se, že odvětví cestovního ruchu tvoří více než 5 % hrubého domácího produktu EU.
sk: Odhaduje sa, že odvetvie cestovného ruchu vytvára viac ako 5 % hrubého domáceho produktu EÚ.
sl: Ocenjuje se, da turistični sektor ustvari več kot 5 % bruto domačega proizvoda EU.
hu: Becslések szerint az idegenforgalmi ágazat állítja elő az EU bruttó hazai termékének több mint 5%-át.
ro: Se estimează că industria turismului produce mai mult de 5 % din produsul intern brut al UE.
bg: Изчислено е, че туристическият отрасъл произвежда над 5 % от брутния вътрешен продукт на ЕС.
lt: Vertinama, kad turizmo pramonėje sukuriama daugiau kaip 5 proc. ES bendrojo vidaus produkto.
lv: Tiek lēsts, ka tūrisma nozare saražo vairāk nekā 5 % no ES iekšzemes kopprodukta.
et: Hinnanguliselt annab turismitööstus üle 5% ELi sisemajanduse koguproduktist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Statistics plays an important role in the development of more effective tourism policies and in making business decisions.
fr: Les statistiques jouent un rôle important dans l’élaboration de politiques du tourisme plus efficaces et dans la prise de décisions par les entreprises.
de: Statistiken spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik und bei der Entscheidungsfindung in der Wirtschaft.
es: Las estadísticas desempeñan un papel importante en el desarrollo de políticas turísticas más eficaces y en la toma de decisiones empresariales.
it: Le statistiche sono fondamentali per l’elaborazione di politiche turistiche più efficaci e per prendere decisioni in ambito imprenditoriale.
pt: As estatísticas desempenham um papel importante no desenvolvimento de políticas do turismo mais eficazes, bem como no processo de tomada de decisão empresarial.
nl: Statistiek speelt een belangrijke rol bij de ontwikkelingen van een doeltreffender toerismebeleid en het nemen van zakelijke beslissingen.
da: Statistikker spiller en vigtig rolle ved udformningen af en mere effektiv turismepolitik, og når der skal træffes forretningsmæssige beslutninger.
sv: . Statistik spelar en viktig roll för att utveckla effektivare turistpolitiska strategier och för att fatta affärsbeslut.
fi: . Tilastoilla on keskeinen rooli kehitettäessä tehokkaampaa matkailupolitiikkaa ja tehtäessä liiketoimintaa koskevia päätöksiä.
el: Οι στατιστικές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αποτελεσματικότερων τουριστικών πολιτικών και στη λήψη επιχειρηματικών αποφάσεων.
pl: Statystyki odgrywają ważną rolę w opracowywaniu skuteczniejszej polityki turystycznej i w podejmowaniu decyzji biznesowych.
cs: Statistika plní důležitou úlohu při rozvoji účinnějších politik v oblasti cestovního ruchu a v procesu rozhodování v podnikové sféře.
sk: Štatistika hrá významnú úlohu pri tvorbe účinnejších politík cestovného ruchu a pri podnikateľskom rozhodovaní.
sl: Statistični podatki imajo pomembno vlogo pri razvoju učinkovitejših politik na področju turizma in sprejemanju poslovnih odločitev.
hu: A statisztikai adatok fontos szerepet játszanak az idegenforgalmi politikák fejlesztésében és az üzleti döntéshozatalban.
ro: Statistica joacă un rol important în dezvoltarea de politici mai eficiente privind turismul și în luarea deciziilor de afaceri.
bg: Статистическите данни имат важно значение за развитието на по-ефективни политики по отношение на туризма, както и за вземане на бизнес решения.
lt: Statistikos vaidmuo rengiant veiksmingesnę turizmo politiką ir priimant sprendimus verslo įmonėse yra svarbus.
lv: Statistikai ir svarīga loma efektīvākas tūrisma politikas izstrādē un uzņēmējdarbības lēmumu pieņemšanā.
et: Statistikal on tähtis roll tõhusama turismipoliitika väljatöötamisel ja äriliste otsuste tegemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Tourism represents the third largest European socio-economic activity, generating over 5% of EU Gross Domestic Product.
fr: Le tourisme est la troisième activité socio-économique la plus importante en Europe, produisant plus de 5 % du produit intérieur brut européen.
de: Der Tourismus stellt die drittgrößte europäische sozioökonomische Tätigkeit dar und erzeugt mehr als 5 % des Bruttoinlandsprodukts der EU.
es: El turismo representa la tercera actividad socio-económica europea más grande y genera más del 5 % del Producto Interior Bruto.
it: Il turismo rappresenta pertanto la terza attività socioeconomica dell’UE in termini di importanza e il suo contributo al PIL dell’UE è superiore al 5 per cento.
pt: O turismo consiste na terceira maior actividade socioeconómica europeia, produzindo mais de 5% do PIB da UE.
nl: Toerisme vertegenwoordigt de op twee na grootste Europese sociaaleconomische activiteit, goed voor 5 procent van het bruto binnenlands product van de EU.
da: Turismen er den tredjestørste socioøkonomiske aktivitet i EU, og den står for over 5 % af EU's bruttonationalprodukt.
sv: Turismen är den tredje största socioekonomiska verksamheten i EU med över 5 procent av bruttonationalprodukten i EU.
fi: Matkailu on EU:n kolmanneksi suurin sosiaalis-taloudellinen toimiala, joka tuottaa yli viisi prosenttia unionin bruttokansantuotteesta.
el: Ο τουρισμός αντιπροσωπεύει την τρίτη μεγαλύτερη κοινωνικοοικονομική δραστηριότητα, παράγοντας ποσοστό άνω του 5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ.
pl: Turystyka stanowi trzecią pod względem znaczenia formę działalności społeczno-gospodarczej w Europie, będąc źródłem ponad 5 % unijnego produktu krajowego brutto.
cs: Cestovní ruch představuje v Evropské unii třetí největší socioekonomickou činnost, přičemž vytváří více než 5 % hrubého domácího produktu EU.
sk: Cestovný ruch predstavuje tretiu najväčšiu európsku sociálno-ekonomickú činnosť, ktorá vytvára viac ako 5 % hrubého domáceho produktu EÚ.
sl: Turizem predstavlja tretjo največjo družbenogospodarsko dejavnost v Evropi, ki ustvarja več kot 5 % bruto domačega proizvoda EU.
hu: Az idegenforgalom a harmadik legnagyobb európai társadalmi-gazdasági tevékenység, amely az EU bruttó hazai termékének 5%-át adja.
ro: Turismul reprezintă cea de-a treia mare activitate socio-economică europeană, generând peste 5 % din produsul intern brut al UE.
bg: Туризмът представлява третата по мащаб социално-икономическа дейност, която създава над 5 % от брутния вътрешен продукт на ЕС.
lt: Turizmas pagal mastą yra trečia Europos socialinė ir ekonominė veikla, kuria sukuriama daugiau kaip 5 proc. ES bendrojo vidaus produkto.
lv: Tūrisms ir trešā lielākā Eiropas sociāli ekonomiskās darbības joma, radot vairāk nekā 5 % no ES iekšzemes kopprodukta.
et: Turism kujutab endast Euroopa suuruselt kolmandat sotsiaalmajanduslikku tegevusvaldkonda, andes üle 5% ELi sisemajanduse koguproduktist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European Union remains the world’s number one tourist destination, with 40% of arrivals worldwide in 2008.
fr: L’Union européenne reste la première destination touristique au monde, avec 40 % des arrivées à travers le monde en 2008.
de: Die Europäische Union ist immer noch das wichtigste Reiseziel der Welt, und konnte im Jahr 2008 40 % aller Anreisen weltweit für sich verbuchen.
es: La Unión Europea sigue siendo el primer destino turístico del mundo, con un 40 % de las llegadas de todo el mundo en 2008.
it: L’Unione europea rimane la meta turistica n. 1 al mondo, con il 40 per cento degli arrivi registrati a livello mondiale nel 2008.
pt: Esta continua a ocupar o topo dos destinos turísticos mais procurados do mundo, tendo registado, em 2008, cerca de 40% das chegadas em todo o mundo.
nl: De Europese Unie is nog steeds ‘s werelds populairste toeristische bestemming, met 40 procent van het wereldwijde aantal toeristen in 2008.
da: EU er fortsat verdens førende turistdestination, og i 2008 modtog vi 40 % af alle besøg i verden.
sv: EU är fortfarande världens främsta turistmål med 40 procent av de globala ankomsterna 2008.
fi: Euroopan unioni on edelleen maailman merkittävin matkailukohde, johon saapuvien osuus koko maailman matkailijoista oli 40 prosenttia vuonna 2008.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο πρώτος τουριστικός προορισμός παγκοσμίως, συγκεντρώνοντας το 2008 το 40% των αφίξεων παγκοσμίως.
pl: Unia Europejska pozostaje głównym celem podróży turystycznych, z 40 % udziałem we wszystkich podróży turystycznych na świecie.
cs: Se 40 % všech turistických cest uskutečněných ve světě v roce 2008 EU nadále zůstává vedoucí turistickou destinací světa.
sk: Európska únia zostáva svetovou turistickou destináciou číslo jedna, do ktorej v roku 2008 viedlo 40 % všetkých turistických ciest vo svete.
sl: Evropska unija je še vedno najbolj obiskana svetovna turistična destinacija s 40 % vseh turističnih obiskov na svetu leta 2008.
hu: Az Európai Unió továbbra is a világ első számú idegenforgalmi célpontja, tekintettel a 2008-as adatok szerinti, a világszerte tett beutazások 40%-ára.
ro: Uniunea Europeană rămâne destinația turistică numărul unu în lume, cu 40 % din vizitele turistice la nivel mondial în anul 2008.
bg: Европейският съюз остава туристическа дестинация номер едно с 40 % от пристигащите туристи в света през 2008 г.
lt: Europos Sąjunga ir toliau išlieka pagrindinis turistų tikslas, į ją per 2008 m. atvyko 40 proc. turistų iš viso pasaulio.
lv: Eiropas Savienība vēl joprojām ir pasaulē pirmais lielākais tūristu galamērķis, ņemot vērā, ka 2008. gadā tajā ieradās 40 % no visiem tūristiem pasaulē.
et: Euroopa Liit on jätkuvalt maailma turismisihtkoht nr 1, kuhu 2008. aastal saabus 40% kogu maailma turistidest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot deny that over the past decade, tourism has changed radically, thanks, among other things, to technological progress.
fr: Il est indéniable qu’au cours de la dernière décennie, le tourisme a changé radicalement, notamment grâce au progrès technologique.
de: Wir können nicht leugnen, dass sich der Tourismus im Laufe des letzten Jahrzehnts radikal gewandelt hat, und dies auch dank des technologischen Fortschritts.
es: No podemos negar que, en la última década, el turismo ha cambiado radicalmente, gracias, entre otras cosas, al progreso tecnológico.
it: Non possiamo negare che nell’ultimo decennio il turismo è radicalmente cambiato, anche grazie al progresso tecnologico.
pt: Não podemos negar que, na última década, o turismo mudou radicalmente, graças, entre outras coisas, ao progresso tecnológico.
nl: − We kunnen er niet omheen dat het toerisme de afgelopen tien jaar radicaal is veranderd, mede als gevolg van de technologische vooruitgang.
da: Vi kan ikke benægte, at turismen i løbet af det seneste årti har ændret sig radikalt, blandt andet takket være teknologiske fremskridt.
sv: Vi kan inte förneka att turismen under det senaste decenniet har förändrats radikalt, bl.a. tack vare de tekniska framstegen.
fi: Emme voi kieltää sitä, että matkailu on muuttunut kymmenen viime vuoden aikana olennaisesti muun muassa tekniikan kehittymisen ansiosta.
el: Δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι, κατά την τελευταία δεκαετία, ο τουρισμός έχει αλλάξει ριζικά, χάρη, μεταξύ άλλων, στην τεχνολογική πρόοδο.
pl: Niezaprzeczalnie w ciągu ostatniego dziesięciolecia turystyka uległa diametralnej zmianie, między innymi dzięki postępowi technicznemu.
cs: Nelze popřít, že během uplynulých deseti let došlo v oblasti cestovního ruchu k radikálním změnám, mimo jiné i díky technologickému pokroku.
sk: Nemôžeme poprieť, že v uplynulom desaťročí sa cestovný ruch značne zmenil, a to okrem iného vďaka technologickému pokroku.
sl: Ne moremo zanikati, da se je turizem v zadnjem desetletju korenito spremenil, med drugim zaradi tehnološkega napredka.
hu: Tagadhatatlan, hogy az elmúlt évtizedben az idegenforgalom radikális változásokon ment keresztül, többek között a technológiai fejlődésnek köszönhetően.
ro: Nu putem nega faptul că, în ultimii zece ani, turismul s-a schimbat radical, datorită, printre altele, progresului tehnologic.
bg: Не можем да отречем, че през последното десетилетие туризмът се е променил радикално благодарение на технологичния прогрес.
lt: Negalime paneigti, kad dėl, be kita ko, technologinės pažangos per pastarąjį dešimtmetį turizmas pasikeitė iš esmės.
lv: Nav noliedzams, ka iepriekšējos desmit gados tūrisms ir radikāli mainījies, arī pateicoties tehnoloģiskajam progresam.
et: Me ei saa eitada, et viimasel kümnendil on turism muu hulgas tänu tehnoloogilisele arengule põhjalikult muutunud.