European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, this process of overcoming problems is achieved through having the political will to break the ties with people who served in the former Yugoslav Communist secret services, infiltrated and engaged in acts of provocation in Macedonia’s political and economic, media and social life, just as happened, of course, in other Eastern European countries.
fr: Toutefois, ce processus de résolution des problèmes ne peut se dérouler que s’il existe la volonté politique de briser les liens avec les anciens agents des services secrets communistes yougoslaves, qui se sont infiltrés et ont participé à des actes de provocation dans la vie politique, économique, médiatique et sociale de Macédoine, tout comme cela s’est produit, bien entendu, dans d’autres pays de l’Europe de l’Est.
de: Dieser Prozess des Überwindens von Problemen wird dadurch erreicht, dass man den politischen Willen hat, die Verbindungen mit Menschen zu kappen, die im ehemaligen jugoslawischen kommunistischen Geheimdienst gedient haben, die eingeschleust wurden und beteiligt waren an Provokationen im politischen und wirtschaftlichen, medialen und gesellschaftlichen Leben, wie das natürlich auch in anderen osteuropäischen Ländern der Fall war.
es: Sin embargo, este proceso de superación de los problemas se logra teniendo la voluntad política de romper los lazos con aquellos que sirvieron en los servicios secretos comunistas de la antigua Yugoslavia, que se infiltraron y participaron en actos de provocación en la política y la economía, los medios de comunicación y la vida social, al igual que ha ocurrido, por supuesto, en otros países de Europa Oriental.
it: Tuttavia il processo di superamento dei problemi richiede la volontà politica di tagliare i vincoli con quanti hanno fatto parte dei servizi segreti della ex Iugoslavia comunista e che sono infiltrati e impegnati in atti di provocazione nella vita politica, economica, mediatica e sociale della Macedonia, proprio come è successo, naturalmente, in altri paesi dell’Europa orientale.
pt: No entanto, este processo de resolução de problemas é conseguido através da vontade política de quebrar os laços com as pessoas que serviram nos serviços secretos da antiga Jugoslávia comunista, se infiltraram e cometeram actos de provocação na vida política e económica da Macedónia, nos seus meios de comunicação social e na vida social, à semelhança do que aconteceu noutros países da Europa Oriental.
nl: Echter, het overwinnen van problemen vereist de politieke wil om de banden te verbreken met mensen die voor de voormalige Joegoslavische geheime diensten werkten en die infiltreerden in het politieke, economische en sociale leven en de media in Macedonië en daar provocerende acties uitvoerden, zoals natuurlijk ook in andere Oost-Europese landen is gebeurd.
da: At overvinde problemerne sker imidlertid ved, at man har den politiske vilje til at bryde båndene med folk, som gjorde tjeneste i den kommunistiske efterretningstjeneste i det tidligere Jugoslavien og infiltrerede og provokerede det makedonske samfund politisk, økonomisk og mediemæssigt, sådan som det jo også skete i andre østeuropæiske lande.
sv: Problemen kan emellertid bara övervinnas om landet har den politiska viljan att bryta banden med de personer som arbetade vid f.d. Jugoslaviens underrättelsetjänster, som infiltrerade sig och deltog i provokationer mot f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens politik, ekonomi, medier och i det sociala livet, precis som i andra östeuropeiska länder.
fi: Tämä ongelmista selviytymisen prosessi edellyttää kuitenkin poliittista tahtoa katkoa siteet niihin entisen Jugoslavian kommunistisessa salaisessa palvelussa palvelleisiin henkilöihin, jotka ovat soluttautuneet ja sotkeutuneet Makedonian poliittiseen ja taloudelliseen elämään, tiedotusvälineisiin ja sosiaaliseen elämään, aivan kuten tietenkin tapahtui myös muissa Itä-Euroopan maissa.
el: Ωστόσο, αυτή η διαδικασία υπέρβασης των προβλημάτων επιτυγχάνεται μέσω της πολιτικής βούλησης διάρρηξης των δεσμών με ανθρώπους που υπηρέτησαν στις μυστικές υπηρεσίες της πρώην κομμουνιστικής Γιουγκοσλαβίας, διείσδυσαν και συμμετείχαν σε προκλητικές πράξεις στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή της ΠΓΔΜ, καθώς και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας, όπως συνέβη, βεβαίως, και σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
pl: Jednakże taki proces przezwyciężania problemów osiąga się dzięki woli politycznej odcięcia się od ludzi, którzy służyli w tajnych służbach byłej komunistycznej Jugosławii, przeniknęli do życia politycznego i gospodarczego, środków przekazu i kręgów społecznych Macedonii i dokonywali wobec nich prowokacji, co oczywiście wydarzyło się także w innych krajach Europy Wschodniej.
cs: Tohoto procesu překonávání problémů je však dosahováno díky existenci politické vůle zpřetrhat kontakty s lidmi, kteří sloužili v komunistických tajných službách bývalé Jugoslávie, infiltrovali a zapojovali se do provokačních akcí v politickém a hospodářském, mediálním a společenském životě, stejně jako k tomu samozřejmě došlo v jiných východoevropských zemích.
sk: Tento proces prekonávania problémov však bude úspešný vtedy, ak sa nájde politická vôľa na prelomenie väzieb s osobami, ktoré slúžili v bývalej juhoslovanskej komunistickej tajnej službe, infiltrovali sa do politického, hospodárskeho, mediálneho a spoločenského života Macedónska a zapájali sa do provokácií, ako to bolo, samozrejme, aj v ďalších východoeurópskych krajinách.
sl: Vendar pa je proces premagovanja težav lahko uspešen le, če obstaja politična volja za prekinitev povezav z ljudmi, ki so služili v tajnih komunističnih službah nekdanje Jugoslavije, se vtihotapljali in sodelovali pri izzivanju v makedonskem političnem in gospodarskem, medijskem in družbenem življenju, kot se je seveda zgodilo tudi v drugih vzhodnoevropskih državah.
hu: A problémák rendezésének folyamatát azonban csak akkor lehet sikerrel keresztülvinni, ha megvan a politikai szándék ahhoz, hogy végérvényesen szakítsanak azokkal, akik a volt jugoszláv kommunista titkosszolgálatban szolgáltak, beszivárogtak Macedónia politikai, gazdasági, társadalmi életébe és médiájába és ott provokációkat szerveztek, éppúgy mint ahogy az természetesen más kelet- európai országban is megtörtént.
ro: Cu toate acestea, acest proces de depășire a problemelor se realizează prin voința politică de a rupe legăturile cu persoanele care au servit în fostele servicii secrete comuniste iugoslave, infiltrate și angajate în acte de provocare în viața politică, economică și socială și în mass-media din Macedonia, la fel cum s-a întâmplat, desigur, în alte țări est-europene.
bg: Преодоляването обаче минава през политическа воля за скъсване с хората, служели в бившите югославски комунистически тайни служби, инфилтрирали и провокиращи политическия и икономическия, медиен и социален живот на Македония, както, разбира се, и в други страни от Източна Европа.
lt: Vis dėlto įveikti problemas galima tik parodant politinę valią nutraukti ryšius su žmonėmis, kurie tarnavo buvusios komunistinės Jugoslavijos slaptosiose tarnybose, buvo infiltruoti ir prisidėjo prie provokuojamų veiksmų Makedonijos politiniame ir ekonominiame, žiniasklaidos ir socialiniame gyvenime, tai, kaip, žinoma, vyko ir kitose Rytų Europos šalyse.
lv: Tomēr veiksmīgs problēmu pārvarēšanas process ir atkarīgs no politiskās vēlmes pārtraukt saiknes ar bijušās Dienvidslāvijas komunistiskajiem izlūkdienestiem, kas ir iefiltrējušies Maķedonijas politiskās, ekonomiskās, mediju un sociālās dzīves aspektos un nodarbojas ar provokācijām, kā tas savulaik notika arī citās Austrumeiropas valstīs.
et: Probleemidest saadakse üle aga siis, kui olemas on poliitiline tahe katkestada sidemed endise Jugoslaavia kommunistliku salateenistuse heaks töötanud inimestega, kes imbusid Makedoonia poliitika-, majandus-, ajakirjandus- ja ühiskonnaellu ja olid seotud provokatsiooniaktidega, nagu juhtus loomulikult ka teistes Ida-Euroopa riikides.