European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I understand that this crisis requires exceptional measures, but why is the Commission in such a hurry to adjust minimum wages, affecting workers who earn the least, while we have to wait and see about measures that make the banking and financial sector pay?
fr: Je comprends que cette crise nécessite des mesures exceptionnelles, mais pourquoi la Commission est-elle si pressée d’ajuster les salaires minimaux, en affectant les travailleurs qui gagnent le moins, alors que nous devons attendre pour voir certaines mesures qui font payer le secteur bancaire et financier?
de: Ich kann verstehen, dass diese Krise außergewöhnliche Maßnahmen bedingt, aber warum hat es die Kommission so eilig, Mindestlöhne anzupassen, die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betreffen, die am wenigsten verdienen, während wir abwarten und Tee trinken müssen, bis dass endlich Maßnahmen ergriffen werden, mit denen der Banken- und Finanzsektor zur Kasse gebeten wird?
es: Entiendo que esta crisis requiere medidas excepcionales, pero ¿por qué tiene la Comisión tanta prisa por ajustar los salarios mínimos, perjudicando a los trabajadores con salarios más bajos, y tenemos que esperar para ver las medidas que hacen pagar al sector bancario y financiero?
it: Mi rendo conto che la crisi richiede misure straordinarie, ma come mai la Commissione ha tanta fretta di adeguare i salari minimi – colpendo quindi i lavoratori che guadagnano di meno – mentre stiamo ancora aspettando di vedere l’introduzione di provvedimenti che ricadano sul settore bancario e finanziario?
pt: Compreendo que esta crise exija medidas excepcionais, mas por que razão tem a Comissão tanta pressa em ajustar os salários mínimos, afectando os trabalhadores que ganham o mínimo, mas demora a impor medidas de contenção ao sector bancário e financeiro?
nl: Ik begrijp dat deze crisis uitzonderlijke maatregelen vergt, maar waarom heeft de Commissie zo veel haast om de minimumlonen aan te passen, waardoor werknemers met de laagste inkomens worden getroffen, terwijl we nog maar moeten afwachten met welke maatregelen de bank- en financiële sector tot offers worden gedwongen?
da: Jeg forstår godt, at denne krise kræver ekstraordinære foranstaltninger, men hvorfor har Kommissionen så travlt med at regulere mindstelønnen, hvilket rammer de arbejdstagere, der tjener mindst, samtidig med at vi er nødt til at vente og se vedrørende foranstaltninger, der kan få bank- og finanssektoren til at betale?
sv: Jag inser att krisen kräver undantagsåtgärder, men varför har kommissionen så bråttom med att justera minimilönen, vilket påverkar låginkomsttagarna, samtidigt som vi får vänta och se om bank- och finanssektorn får betala?
fi: Ymmärrän, että tämä kriisi edellyttää poikkeuksellisia toimenpiteitä, mutta miksi komissiolla on sellainen kiire mukauttaa minimipalkkoja, heikentää vähiten tienaavien työntekijöiden asemaa samalla, kun meidän on odotettava toimenpiteitä, jotka pakottavat pankki- ja rahoitussektorin maksamaan?
el: Κατανοώ ότι η τρέχουσα κρίση απαιτεί τη λήψη έκτακτων μέτρων, αλλά γιατί η Επιτροπή βιάζεται τόσο πολύ να προσαρμόσει τους ελάχιστους μισθούς, πλήττοντας τους εργαζόμενους που κερδίζουν τα λιγότερα χρήματα, ενώ πρέπει να περιμένουμε για να δούμε αν θα εφαρμοστούν μέτρα που θα αναγκάσουν τον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα να πληρώσει;
pl: Rozumiem, że obecny kryzys wymaga nadzwyczajnych działań, jednakże dlaczego Komisja tak się śpieszy z korektą płac minimalnych, co dotyka pracowników zarabiających najmniej, podczas gdy czekamy na działania zmuszające do zapłaty sektor bankowy i finansowy?
cs: Chápu, že tato krize vyžaduje mimořádná opatření, ale proč Komise tolik spěchá s úpravou minimálních mezd, která se dotýká těch, kdo vydělávají nejméně, zatímco musíme čekat na opatření, která přimějí platit bankovní a finanční sektor?
sk: Chápem, že táto kríza si vyžaduje mimoriadne opatrenia, ale prečo sa Komisia tak ponáhľa s úpravami minimálnych miezd, čo postihuje pracovníkov, ktorí zarábajú najmenej, zatiaľ čo musíme čakať, ako to dopadne s opatreniami, ktoré by donútili platiť bankový a finančný sektor.
sl: Razumem, da so zaradi te krize potrebni izredni ukrepi, vendar zakaj Komisija tako hiti in želi prilagoditi minimalne plače ter prizadeti delavce, ki zaslužijo najmanj, medtem ko še vedno čakamo na ukrepe, s katerimi bosta plačala finančni in bančni sektor?
hu: Megértem, hogy ez a válság rendkívüli intézkedéseket kíván, de miért siet annyira a Bizottság a minimálbérek kiigazításával, ami a legkevesebbet kereső munkavállalókat érinti, ugyanakkor miért kell várnunk azokra az intézkedésekre, amelyek a banki és pénzügyi szektort kényszerítik fizetésre?
ro: Înțeleg faptul că această criză necesită măsuri excepționale, dar de ce se grăbește într-atât Comisia să ajusteze salariile minime, care afectează lucrătorii care câștigă cel mai puțin, când trebuie să analizăm măsurile care fac sistemul bancar și financiar să plătească?
bg: Разбирам, че тази криза налага извънредни мерки, но защо Комисията бърза толкова да регулира минималните работни заплати, засягащи работниците, които печелят най-малко, а ние трябва да чакаме, за да видим мерки, които да накарат банковия и финансовия сектор да плащат?
lt: Suprantu, kad dėl šios krizės būtina imtis išskirtinių priemonių, tačiau kodėl Komisija taip skuba koreguoti minimalų darbo užmokestį, kai tokie pokyčiai turės įtakos mažiausiai uždirbantiems darbuotojams, o mes turime laukti, kol bus patvirtintos priemonės, padėsiančios priversti bankininkystės ir finansų sektorių sumokėti?
lv: Es saprotu, ka krīzes dēļ ir vajadzīgi ārkārtas pasākumi, bet kāpēc Komisija tā steidzas koriģēt minimālo algu, tā liekot ciest viszemāk atalgotajiem darbiniekiem, kamēr vēl nav veikti pasākumi, kas vērstos pret banku un finanšu sektoru?
et: Mõistan, et see kriis nõuab erakorralisi meetmeid, kuid miks kiirustab komisjon nii väga miinimumpalkade muutmisega, mõjutades kõige vähem teenivaid töötajaid, samal ajal kui me ootame ja vaatame meetmete puhul, mis paneksid pangad ja finantssektori maksma?