European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the face of threats to the stability of pension systems, the Commission should therefore not forget to ensure that legal solutions are introduced which guarantee the equal treatment of women and men throughout the EU as a whole as far as the level of future pensions is concerned.
fr: Face aux menaces pour la stabilité des systèmes de retraite, la Commission doit veiller à ce que des solutions juridiques soient introduites pour garantir un même traitement aux femmes et aux hommes dans toute l’UE en ce qui concerne le niveau des futures retraites.
de: Angesichts der Bedrohungen für die Stabilität der Pensions- und Rentensysteme darf die Kommission nicht vergessen dafür zu sorgen, dass gesetzliche Lösungen eingeführt werden, welche die Gleichbehandlung von Frauen und Männern in der gesamten EU im Hinblick auf die Höhe der zukünftigen Pensionen und Renten garantieren.
es: Para hacer frente a todo aquello que amenaza la estabilidad de los sistemas de pensiones, la Comisión debe garantizar que las soluciones legales que se tomen garanticen la igualdad entre hombres y mujeres en todo el territorio de la UE en lo que respecta a los futuros derechos de pensión que pudieran percibir.
it: Di fronte alle minacce nei confronti della stabilità dei sistemi pensionistici, la Commissione non dovrebbe dunque dimenticare di garantire che si introducano delle soluzioni di natura giuridica, che garantiscano l’uguale trattamento di uomini e donne nell’intera Unione Europea in materia di livelli pensionistici futuri.
pt: Face à ameaça da estabilidade dos sistemas de pensões, a Comissão deveria, por conseguinte, não se esquecer de garantir que sejam introduzidas soluções jurídicas que garantam a igualdade de tratamento entre mulheres e homens no conjunto da UE no que respeita ao nível das futuras pensões.
nl: Gezien de bedreigingen voor de stabiliteit van pensioenstelsels, mag de Commissie niet vergeten dat er wettelijke oplossingen moeten worden gevonden die de gelijke behandeling van vrouwen en mannen in de hele EU garanderen wat betreft de hoogte van toekomstige pensioenen.
da: I lyset af truslen mod pensionssystemernes stabilitet bør Kommissionen derfor ikke glemme at sikre, at der indføres lovbestemte løsninger, der garanterer ligebehandling af kvinder og mænd i hele EU i forhold til niveauet af fremtidige pensioner.
sv: När nu pensionssystemens stabilitet hotas måste kommissionen således komma ihåg att se till att man använder sig av lagstiftningslösningar som kan garantera att kvinnor och män behandlas lika inom hela EU när det gäller de framtida pensionsnivåerna.
fi: Eläkejärjestelmien vakauteen kohdistuvat uhat huomioon ottaen komission on syytä varmistaa sellaisten oikeudellisten ratkaisujen käyttöön ottaminen, joilla taataan miesten ja naisten yhtäläinen kohtelu kaikkialla EU:ssa tulevien eläkkeiden tasoon liittyen.
el: Μπροστά στις απειλές κατά της σταθερότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων, η Επιτροπή δεν πρέπει επομένως να παραλείψει να διασφαλίσει την καθιέρωση νόμιμων λύσεων που θα εγγυώνται την ίση μεταχείριση των γυναικών και των ανδρών σε όλη την ΕΕ εν γένει όσον αφορά το επίπεδο των μελλοντικών συντάξεων.
pl: Dlatego w obliczu zagrożeń stabilności systemów emerytalnych, Komisja nie powinna zapominać, by dążyć do wprowadzania takich rozwiązań prawnych, które wewnątrz całej Unii zapewniłyby równe traktowanie kobiet i mężczyzn w zakresie wysokości przyszłych emerytur.
cs: Vzhledem k ohrožení stability důchodových systémů by proto Komise neměla opomenout zajistit, aby byla zavedena taková právní řešení, která v celé EU zaručí ženám i mužům rovné zacházení, pokud jde o budoucí výši důchodů.
sk: Komisia by vzhľadom na ohrozenie stability dôchodkových systémov nemala zabudnúť zabezpečiť, aby sa zaviedli právne riešenia, ktoré zaručujú rovnaké zaobchádzanie so ženami a s mužmi v celej EÚ, pokiaľ ide o úroveň budúcich dôchodkov.
sl: Zaradi ogrožene stabilnosti pokojninskih sistemov Komisija ne sme pozabiti, da je treba zagotoviti uvedbo pravnih rešitev, ki jamčijo enako obravnavo žensk in moških v celotni EU, kar zadeva pokojnine v prihodnosti.
hu: A nyugdíjrendszerek stabilitását érő fenyegetésekkel szemben a Bizottságnak ezért nem szabadna elfeledkeznie arról, hogy gondoskodjon az olyan jogi megoldások bevezetéséről, amelyek az EU egész területén garantálják a nőkkel és a férfiakkal szembeni egyenlő bánásmódot, ami a jövőbeni nyugdíjak szintjét illeti.
ro: Astfel, confruntată cu ameninţările la adresa stabilităţii sistemelor de pensii, Comisia nu trebuie să uite să asigure introducerea unor soluţii legale care garantează tratamentul egal al femeilor şi bărbaţilor în întreaga UE în privinţa nivelului pensiilor viitoare.
bg: Ето защо в контекста на заплахите за стабилността на пенсионните системи Комисията следва да не забравя да гарантира, че ще бъдат въведени правни решения, които гарантират равното третиране на мъжете и жените в Европейския съюз като цяло, що се отнася до равнището на бъдещите пенсии.
lt: Todėl iškilus grėsmei pensijų sistemų stabilumui Komisija neturėtų pamiršti užtikrinti, kad būtų pasiūlyti teisiniai sprendimai, kurie visoje ES užtikrintų vienodą požiūrį į moteris ir vyrus, kiek tai yra susiję su būsimų pensijų dydžiu.
lv: Tādēļ, ņemot vērā draudus pensiju sistēmas stabilitātei, Komisijai nevajadzētu aizmirst nodrošināt, lai tiktu ieviesti tādi juridiskie risinājumi, kas garantē vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem visā ES kopumā, ciktāl runa ir par nākotnes pensiju līmeni.
et: Seistes silmitsi ohtudega pensionisüsteemide stabiilsusele, ei tohiks komisjon seepärast unustada, et tuleks kehtestada õiguslikud lahendused, millega tagataks tulevaste pensionide taseme puhul naiste ja meeste võrdne kohtlemine kogu Euroopa Liidus.