European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted for this proposal for a legislative amendment, since I believe it is crucial for the recovery of public confidence in the institutions and for sustainable growth in the EU that these measures be implemented as soon as possible.
fr: J’ai voté pour cette proposition de modification législative parce que je crois qu’il est crucial de veiller à la mise en œuvre aussi rapide que possible de ces mesures pour rétablir la confiance du public dans les institutions et pour assurer une croissance durable dans l’Union européenne.
de: Ich habe für diesen Vorschlag zur Gesetzgebungsänderung gestimmt, da ich glaube, es ist von entscheidender Bedeutung für die Gewinnung von Vertrauen der Öffentlichkeit in die Institutionen und für nachhaltiges Wachstum in der EU, dass diese Maßnahmen so bald wie möglich umgesetzt werden.
es: He votado a favor de esta propuesta de enmienda legislativa porque considero esencial para la recuperación de la confianza del público en las instituciones y para el logro de un crecimiento sostenible en la UE que estas medidas se apliquen lo antes posible.
it: Ho votato a favore di questa proposta di modifica legislativa perché ritengo che sia fondamentale l’attuazione il prima possibile di tali misure, ai fini del ripristino della fiducia dei cittadini nelle istituzioni e della crescita sostenibile all’interno dell’UE.
pt: Votei favoravelmente esta proposta de alteração legislativa pois entendo ser fundamental para a recuperação da confiança dos cidadãos nas instituições e para um crescimento sustentável da UE que estas medidas sejam implementadas no mais curto espaço de tempo possível.
nl: Ik heb voor dit voorstel voor een wijzigingsverordening gestemd, omdat ik het voor het herstel van het vertrouwen van het publiek in de Europese instellingen en in duurzame groei in de Unie cruciaal acht dat deze maatregelen zo spoedig mogelijk ten uitvoer worden gelegd.
da: Jeg stemte for dette forslag til en lovændring, da jeg mener, det er afgørende for genopretningen af den offentlige tillid til institutionerne og for bæredygtig vækst i EU, at disse foranstaltninger kan gennemføres så snart som muligt.
sv: Jag röstade för detta förslag till ändring av lagstiftningen eftersom jag anser att det är viktigt att dessa åtgärder genomförs så snart som möjligt om vi ska återfå allmänhetens förtroende för institutionerna och för en hållbar tillväxt i EU.
fi: Äänestin lainsäädäntömuutosta koskevan ehdotuksen puolesta, koska mielestäni toimet on pantava täytäntöön mahdollisimman pian, jotta yleinen luottamus toimielimiin ja EU:n kestävään kasvuun palautuu.
el: Υπερψήφισα αυτήν την πρόταση νομοθετικής τροποποίησης, καθώς πιστεύω ότι είναι σημαντικό για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού στα θεσμικά όργανα και για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα το συντομότερο δυνατό.
pl: Zagłosowałem za tym wnioskiem w sprawie zmiany prawodawstwa, gdyż moim zdaniem z punktu widzenia odbudowy zaufania społecznego do instytucji oraz trwałego wzrostu w UE środki te należy wdrożyć jak najszybciej.
cs: Hlasoval jsem pro tento návrh legislativní změny, protože jsem přesvědčen, že zavedení těchto opatření v co nejbližší době má zásadní význam pro obnovu důvěry veřejnosti v instituce a pro udržitelný růst v EU.
sk: Hlasoval som za tento návrh na zmenu a doplnenie právneho predpisu, pretože som presvedčený o tom, že podmienkou obnovenia dôvery verejnosti v inštitúcie a udržateľný rast v EÚ je čo najskoršie vykonanie týchto opatrení.
sl: Ta predlog za spremembo zakonodaje sem podprl, ker menim, da je za ponovno pridobitev javnega zaupanja v institucije in za trajnostno rast v EU ključno, da bodi ti ukrepi čim prej izvajani.
hu: Igennel szavaztam erre a jogszabály-módosítási javaslatra, mert úgy gondolom, az intézményekbe vetett közbizalom és az EU-n belüli fenntartható növekedés helyreállításához kulcsfontosságú, hogy ezen intézkedések végrehajtása minél előbb megtörténjen.
ro: Am votat în favoarea acestei propuneri de modificare legislativă, pentru că sunt de părere că este esențial, pentru redresarea încrederii publice în instituții și pentru creșterea sustenabilă din UE, ca aceste măsuri să fie puse în aplicare cât mai curând posibil.
bg: Гласувах „за“ предложението за законодателно изменение, тъй като считам, че за възстановяването на общественото доверие в институциите и за устойчивия растеж в ЕС е изключително важно тези мерки да бъдат въведени възможно най-бързо.
lt: Balsavau už šį pasiūlymą dėl teisės akto pakeitimo, nes manau, kad labai svarbu kuo greičiau įgyvendinti šias priemones, siekiant atkurti visuomenės pasitikėjimą institucijomis ir užtikrinti tvarų ES augimą.
lv: Es balsoju par šo tiesību aktu grozījuma priekšlikumu, jo uzskatu, ka, lai atgūtu sabiedrības uzticību iestādēm un panāktu stabilu izaugsmi ES, ir svarīgi šos pasākumus īstenot pēc iespējas ātri.
et: Hääletasin selle seadusandliku muudatusettepaneku poolt, sest olen veendunud, et rahva usalduse ennistamiseks institutsioonide vastu ja ELi jätkusuutliku majanduskasvu jaoks tuleb need meetmed rakendada võimalikult kiiresti.