European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the fact that Pakistan is unusually important to the security of the EU due to its geo-strategic position, we should do everything we can to stabilise the situation there.
fr: Vu que le Pakistan est extraordinairement important pour la sécurité de l’UE en raison de sa position géostratégique, nous devons tout faire pour stabiliser la situation sur place.
de: Angesichts der Tatsache, dass Pakistan aufgrund seiner geostrategischen Lage für die Sicherheit der EU außergewöhnlich wichtig ist, sollten wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um die Situation vor Ort zu stabilisieren.
es: En vista del hecho de que Pakistán es extraordinariamente importante para la seguridad de la UE debido a su posición geoestratégica, debemos hacer todo lo posible para estabilizar la situación en dicha región.
it: Dal momento che il paese riveste un ruolo insolitamente importante per la sicurezza dell’UE data la sua posizione geostrategica, dovremmo fare il possibile per stabilizzare la situazione in quella zona.
pt: Tendo em conta que o Paquistão é de extraordinária importância para a segurança da UE devido à sua posição geoestratégica, tudo devemos fazer para estabilizar a situação no país.
nl: Gezien het feit dat Pakistan door zijn geostrategische ligging een bijzonder belangrijke rol in de veiligheid van de Europese Unie speelt, moeten we er alles voor doen om de situatie in dit land te stabiliseren.
da: I lyset af at Pakistan er usædvanligt vigtigt for EU's sikkerhed som følge af landets geostrategiske placering, bør vi gøre alt, hvad vi kan, for at stabilisere situationen der.
sv: Med tanke på att Pakistan är ovanligt viktigt för EU:s säkerhet på grund av landets geostrategiska läge bör vi göra allting vi kan för att stabilisera situationen där.
fi: Ottaen huomioon sen tosiasian, että Pakistan on EU:n turvallisuuden kannalta poikkeuksellisen tärkeä geostrategisen sijaintinsa vuoksi, meidän on tehtävä kaikkemme tilanteen vakauttamiseksi siellä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το Πακιστάν είναι εξαιρετικά σημαντικό για την ασφάλεια της ΕΕ λόγω της γεωστρατηγικής του θέσης, θα πρέπει να πράξουμε ό,τι μπορούμε προκειμένου να σταθεροποιηθεί η κατάσταση στη χώρα.
pl: W związku z faktem, że Pakistan ze względu na swoje geostrategiczne położenie ma niezwykle istotne zadanie dla bezpieczeństwa UE, powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby ustabilizować sytuacje w tym kraju.
cs: Vzhledem k faktu, že díky své geostrategické poloze je Pákistán nesmírně důležitý pro bezpečnost EU, měli bychom udělat vše v našich silách pro to, abychom tamější situaci stabilizovali.
sk: Vzhľadom na to, že Pakistan je mimoriadne dôležitý pre bezpečnosť EÚ v dôsledku svojej geostrategickej polohy, mali by sme pre stabilizáciu jeho situácie urobiť všetko, čo je v našich silách.
sl: Glede na dejstvo, da je Pakistan nenavadno pomemben za varnost EU zaradi svoje geostrateške lege, moramo storiti vse, kar je v naših močeh, da bi umirili tamkajšnje razmere.
hu: Annak fényében, hogy Pakisztán, geostratégiai helyzete folytán, szokatlanul fontos az EU biztonsága szempontjából, mindent el kell követnünk, hogy stabilizáljuk az ottani állapotokat.
ro: Având în vedere faptul că Pakistanul este esențial pentru securitatea UE prin poziția sa geostrategică, ar trebui să facem tot ceea ce ne stă în putință pentru a stabiliza situația de acolo.
bg: Предвид факта, че Пакистан е необичайно важен за сигурността на ЕС поради геостратегическото си положение, следва да направим всичко възможно за стабилизирането на положението там.
lt: Atsižvelgdami į tai, kad Pakistanas nepaprastai svarbus ES dėl jo geostrateginės padėties, turėtume daryti viską, kas įmanoma, kad jo padėtis stabilizuotųsi.
lv: Ņemot vērā to, ka Pakistāna ir ārkārtīgi svarīga valsts ES drošībai savas ģeogrāfiski stratēģiskās atrašanās vietas dēļ, mums jādara viss iespējamais, lai nostabilizētu situāciju šajā valstī.
et: Arvestades asjaoluga, et Pakistan on oma geostrateegilise asukoha tõttu ebatavaliselt tähtis ELi julgeoleku jaoks, peaksime tegema sealse olukorra stabiliseerimiseks kõik, mis meie võimuses.