European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This throng of Europeans continues to maintain, largely through national budgets, 2 000 embassies, 27 armies, 50 joint forces and more.
fr: Cette masse d’Européens continue d’entretenir à travers le monde, avec ses moyens budgétaires surtout nationaux, 2 000 ambassades, 27 armées, 50 corps mixtes et ainsi de suite.
de: Diese Schar von Europäern unterhält nach wie vor, weitgehend über die nationalen Haushalte, 2 000 Botschaften, 27 Armeen, 50 gemeinsame Streitkräfte und mehr.
es: Esta masa de europeos sigue manteniendo, sobre todo mediante sus presupuestos nacionales, 2 000 embajadas, 27 ejércitos, 50 fuerzas conjuntas, entre otras cosas.
it: Questa massa di europei continua a mantenere, in gran parte a spese dei bilanci nazionali, 2 000 ambasciate, 27 eserciti, 50 forze congiunte e altro ancora.
pt: Esta multidão de europeus continua a manter, em grande medida através dos orçamentos nacionais, 2 000 embaixadas, 27 exércitos, 50 forças conjuntas e outros elementos.
nl: Dit grote aantal Europeanen blijft er, hoofdzakelijk met nationale begrotingsmiddelen, wereldwijd onder andere tweeduizend ambassades, 27 legers en vijftig gemeenschappelijke strijdkrachten op na houden.
da: Denne skare af europæere opretholder fortsat 2 000 ambassader, 27 hære, 50 fælles styrker og andet, primært finansieret via nationale budgetter.
sv: Denna mängd EU-medborgare fortsätter att, till största delen genom nationella budgetar, underhålla bl.a. 2 000 ambassader, 27 arméer och 50 gemensamma styrkor.
fi: Tämä valtava määrä eurooppalaisia ylläpitää edelleen pääasiassa kansallisten talousarvioiden turvin 2 000 lähetystöä, 27 armeijaa, 50 rauhanturvajoukkoja ja niin edelleen.
el: Αυτό το πλήθος Ευρωπαίων συνεχίζει να διατηρεί, σε μεγάλο βαθμό μέσω των εθνικών προϋπολογισμών, 2.000 πρεσβείες, 27 σώματα ενόπλων δυνάμεων, 50 κοινές δυνάμεις κ.ά.
pl: Ta gromada Europejczyków wciąż utrzymuje, głównie z środków w ramach budżetów krajowych, dwa tysiące ambasad, 27 niezależnych armii, 50 wspólnych oddziałów zbrojnych itd.
cs: Tento počet Evropanů si nadále udržuje 2 000 velvyslanectví, 27 armád, 50 společných jednotek a tak dále, a to především prostřednictvím vnitrostátních rozpočtů.
sk: Tento dav Európanov si stále udržiava 2 000 veľvyslanectiev, 27 armád, 50 spoločných jednotiek a tak ďalej, a to všetko najmä prostredníctvom vnútroštátnych rozpočtov.
sl: Ta truma Evropejcev še naprej vzdržuje, predvsem z nacionalnimi proračuni, 2 tisoč veleposlaništev, 27 vojsk in 50 skupnih sil in tako dalje.
hu: Az európaiak e csoportja, nagyrészt a nemzeti költségvetésekből, 2000 követséget, 27 hadsereget, 50 összevont erőt és még sok egyebet tart fenn.
ro: Acest conglomerat de europeni continuă să menţină, în cea mai mare parte prin bugetele naţionale, 2000 de ambasade, 27 de armate, 50 de forţe comune şi altele.
bg: Това множество от европейци продължава да поддържа, основно чрез националните бюджети, 2 000 посолства, 27 армии, 50 обединени сили и други.
lt: Ši masė europiečių ir toliai išlaiko, daugiausia nacionalinių biudžetų lėšomis, 2 000 ambasadų, 27 kariuomenes, 50 jungtinių pajėgų darinių ir ne tik.
lv: Šis eiropiešu pūlis turpina — galvenokārt uz valstu budžeta rēķina — uzturēt 2000 vēstniecību, 27 armijas, 50 apvienotos spēkus un citas iestādes.
et: Kogu see hulk eurooplasi peab jätkuvalt ülal, peamiselt riigieelarvetega, 2000 saatkonda, 27 sõjaväge, 50 ühendväge ja veel muudki.