European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European economy cannot be revitalised unless, at the same time, we use the strength of the euro on international markets and the resulting improved credit rating for its recovery.
fr: Il n’y aura pas de revitalisation de l’économie européenne à moins que, parallèlement, nous n’utilisions, pour la relancer, la force de l’euro sur les marchés internationaux et l’amélioration de la notation de crédit qui en résultera.
de: Wir können die europäische Wirtschaft nur wiederbeleben, wenn wir gleichzeitig die Stärke des Euros auf den internationalen Märkten und die daraus resultierenden verbesserten Kreditratings für ihre Erholung nutzen.
es: La economía europea no se revitalizará a no ser que usemos para su recuperación, al mismo tiempo, la fuerza del euro en los mercados internacionales y la calificación crediticia mejorada resultante.
it: Non può esserci rilancio dell’economia europea se, allo stesso tempo, non si utilizza la forza dell’Euro sui mercati internazionali e la crescita del merito di credito indotta proprio dal risanamento.
pt: A economia europeia só pode ser revitalizada se, simultaneamente, utilizarmos a força do euro nos mercados internacionais e a notação de crédito melhorada resultante para a sua recuperação.
nl: De Europese economie kan alleen worden hersteld als we op de internationale markten gebruik maken van de kracht van de euro, wat leidt tot een toename van de kredietwaardigheid.
da: Den europæiske økonomi kan ikke bringes på fode igen, medmindre vi samtidig bruger euroens styrke på de internationale markeder og den deraf følgende forbedrede kreditvurdering til genopsvinget.
sv: Vi kan inte blåsa nytt liv i EU-ekonomin om vi inte samtidigt utnyttjar eurons styrka på de internationella marknaderna och den förbättrade kreditvärdering som blir resultatet av detta för att främja eurons återhämtning.
fi: Euroopan taloutta ei voida elvyttää, ellemme hyödynnä samalla euron vahvuutta kansainvälisillä markkinoilla ja sen tuloksena olevaa parempaa luottoluokitusta elpymistä varten.
el: Η αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν θα είναι δυνατή εάν δεν αξιοποιήσουμε, ταυτόχρονα, την ισχύ του ευρώ στις διεθνείς αγορές και την απορρέουσα βελτιωμένη πιστοληπτική ικανότητα για την ανάκαμψή της.
pl: Nie można zrewitalizować gospodarki europejskiej jeśli jednocześnie do jej odbudowy nie wykorzystamy siły euro na rynkach międzynarodowych i wynikającego z niej lepszego ratingu kredytowego.
cs: Evropské hospodářství není možné oživit, pokud zároveň nevyužijeme sílu eura na mezinárodních trzích a z toho plynoucí lepší úvěrový rating pro jeho oživení.
sk: Európske hospodárstvo sa nemôže revitalizovať, ak zároveň nebudeme využívať silu eura na medzinárodných trhoch a z toho vyplývajúci zvýšený úverový rating na jeho oživenie.
sl: Evropsko gospodarstvo ne more ponovno oživeti, če hkrati ne uporabimo moči evra na mednarodnih trgih in posledično višje bonitete za njegovo zdravljenje.
hu: Az európai gazdaságot csak akkor lehet fellendíteni, ha felhasználjuk az euró erejét a nemzetközi piacokon, és az ebből eredő jobb hitelminősítést.
ro: Economia europeană nu poate fi revitalizată decât dacă folosim concomitent puterea monedei euro pe piețele internaționale și ratingul de credit astfel îmbunătățit pentru redresarea sa.
bg: Европейската икономика не може да бъде съживена, ако не използваме силата на еврото на международните пазари и повишения в резултат на това кредитен рейтинг за целите на нейното възстановяване.
lt: Europos ekonomikos nebus galima atgaivinti, jeigu kartu tarptautinėse rinkose nepasinaudosime stipriu euru ir ekonomikos atsigavimui palankiu atitinkamu geresniu kredito reitingu.
lv: Eiropas ekonomika nevar atgūt spēkus, ja mēs vienlaikus neizmantojam euro spēku starptautiskajos tirgos un no tā izrietošo uzlaboto kredītreitingu ekonomikas atveseļošanai.
et: Euroopa majandust ei saa elavdada, kui me ei kasuta majanduse taastamiseks euro tugevust rahvusvahelistel turgudel ja samal ajal ka sellest tulenevat paremat krediidireitingut.