European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why I have called on the Commission to put forward proposals aimed at supplementing Regulation (EU) No 995/2010 on timber in order to ensure that timber and products derived from such timber placed on the European market all come from sustainably managed forests.
fr: C’est pourquoi j’ai appelé la Commission à présenter des propositions visant à compléter le règlement n° 995/2010 concernant le bois afin de garantir que le bois et ses produits dérivés mis sur le marché européen proviennent tous de forêts gérées de manière durable.
de: Aus diesem Grund habe ich die Kommission aufgefordert, Vorschläge zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 gegen illegal geschlagenes Holz vorzulegen, um sicherzustellen, dass sämtliches Holz bzw. alle Holzerzeugnisse, die in Europa in Verkehr gebracht werden, aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen.
es: Esto es por lo que he hecho un llamamiento a la Comisión para exponer propuestas ya apuntadas en Reglamento (UE) nº 995/2010 sobre madera en orden a asegurar que esta madera y los productos derivados de ella introduzcan en el mercado europeo toda la gestión sustentable de los bosques.
it: Per questo ho invitato la Commissione a presentare proposte a integrazione del regolamento UE n. 995/2010 concernente il legname per garantire che il legname e i prodotti da esso derivati collocati sul mercato europeo provengano tutti da foreste gestite in modo sostenibile.
pt: Foi por isso que exortei a Comissão a apresentar propostas que complementem o Regulamento (UE) n.º 995/2010 relativo à madeira, a fim de garantir que a madeira e os produtos da madeira colocados no mercado europeu sejam totalmente provenientes de florestas geridas de forma sustentável.
nl: Daarom heb ik de Commissie verzocht voorstellen te doen ter aanvulling van de houtverordening (Verordening (EU) nr. 995/2010), om ervoor te zorgen dat al het hout en alle houtproducten die op de Europese markt worden gebracht, afkomstig zijn uit duurzaam beheerde bossen.
da: Derfor har jeg anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag, der kan supplere forordning (EU) nr. 995/2010 om træ, med henblik på at sikre, at alt træ og produkter fremstillet heraf på det europæiske marked kommer fra bæredygtigt skovbrug.
sv: Det är anledningen till att jag har uppmanat kommissionen att lägga fram förslag som syftar till att komplettera förordning (EU) nr 995/2010 om timmer för att garantera att allt timmer och alla produkter av sådant timmer som finns på den europeiska marknaden kommer från hållbart förvaltade skogar.
fi: Olen kehottanut komissiota esittämään ehdotuksia, joiden avulla täydennettäisiin puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta annettua asetusta (EY) N:o 995/2010 sen varmistamiseksi, että EU:n markkinoille saatettu puutavara ja puutuotteet ovat kaikki peräisin kestävästi hoidetuista metsistä.
el: Για τον λόγο αυτόν ζήτησα από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με στόχο τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 995/2010 σχετικά με την ξυλεία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλη η ξυλεία και όλα τα προϊόντα που παράγονται από την ξυλεία αυτή και διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά προέρχονται από δάση αειφόρου διαχείρισης.
pl: Oto dlaczego wezwałam Komisję do przedstawienia wniosków zmierzających do uzupełnienia rozporządzenia (UE) nr 995/2010 dotyczącego drewna w celu zadbania o to, aby wszystkie dostawy drewna lub produktów z drewna trafiające na europejski rynek pochodziły z lasów, w których prowadzona jest zrównoważona gospodarka.
cs: Proto jsem vyzvala Komisi, aby předložila návrhy na doplnění nařízení (EU) č. 995/2010 o dřevu, aby se zajistilo, že dřevo a výrobky z tohoto dřeva uvedené na evropský trh pocházejí z udržitelně obhospodařovaných lesů.
sk: Preto som Komisiu vyzvala, aby predložila návrhy zamerané na doplnenie nariadenia (EÚ) č. 995/2010 o dreve a tým zabezpečila, že všetko drevo a výrobky z dreva uvedené na európsky trh pochádzajú z udržateľne obhospodarovaných lesov.
sl: Zato sem pozvala Komisijo, naj predloži predloge za dopolnitev uredbe (EU) št. 995/2010 o lesu, s katerimi bi tako zagotovila, da bodo les ali lesni izdelki, dani na evropski trg, izvirali iz trajnostno upravljanih gozdov.
hu: Éppen ezért szólítottam fel a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a fakitermelésre vonatkozó 995/2010/EU rendelet kiegészítésére annak biztosítása céljából, hogy az európai piacon forgalomba hozott összes fa és az ilyen fából készülő fatermék fenntarthatóan kezelt erdőkből származzon.
ro: Din acest motiv, am îndemnat Comisia să prezinte propuneri menite să suplimenteze Regulamentul (UE) nr. 995/2010 privind lemnul, pentru a ne asigura că lemnul și produsele din lemn introduse pe piața europeană provin în exclusivitate din păduri gestionate durabil.
bg: Затова призовах Комисията да направи предложения за допълнение на Регламент 995/2010 (ЕО) относно дървения материал, за да се гарантира, че дървеният материал и всички изделия от дървен материал, пуснати на европейския пазар, произхождат от устойчиво управлявани гори.
lt: Būtent todėl raginau Komisiją pateikti pasiūlymus, skirtus papildyti Reglamentą (ES) Nr. 995/2010 dėl medienos siekiant užtikrinti, kad visa į Europos rinką pateikiama mediena ir visi iš jos gaminami produktai būtų gaunami iš tvariai tvarkomų miškų.
lv: Tāpēc es esmu aicinājusi Komisiju iesniegt priekšlikumus ar mērķi papildināt Regulu (ES) Nr. 995/2010 par kokmateriāliem, lai nodrošinātu, ka kokmateriāli un izstrādājumi, kas iegūti no šādiem kokmateriāliem, kuri tiek laisti Eiropas tirgū, nāk no ilgtspējīgi apsaimniekotiem mežiem.
et: Sellepärast olen nõudnud komisjonilt ettepanekuid puidumääruse (EÜ) nr 995/2010 täiendamiseks, tagamaks et kogu Euroopa turule toodav puit ja puittooted on saadud säästvalt majandatavatest metsadest.