European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I believe that recognition of their usefulness should always depend on respect for certain fundamental principles, such as transparency and independence.
fr: Je suis cependant convaincu que la reconnaissance de leur utilité devrait toujours dépendre du respect de certains principes fondamentaux, tels que la transparence et l’indépendance.
de: Jedoch bin ich der Meinung, dass die Anerkennung ihres Nutzens stets von der Einhaltung einiger wesentlicher Grundsätze, unter anderem Transparenz und Unabhängigkeit, abhängen sollte.
es: Sin embargo, considero que el reconocimiento de la utilidad de las EI debería estar siempre condicionado al respeto de principios fundamentales específicos, como la transparencia y la independencia.
it: Ritengo però che la loro riconosciuta utilità vada sempre attribuita sulla base del rispetto di alcuni principi imprescindibili, quali la trasparenza e l'imparzialità.
pt: No entanto, em meu entender, o reconhecimento da utilidade destas avaliações depende sempre do respeito de certos princípios fundamentais como a transparência e a independência.
nl: Ik ben echter van mening dat erkenning van het nut van effectbeoordelingen altijd afhankelijk moet zijn van de vraag of ze aan bepaalde fundamentele principes, zoals transparantie en onafhankelijkheid voldoen.
da: Jeg mener imidlertid, at anerkendelse af deres brugbarhed altid bør afhænge af overholdelse af visse grundlæggende principper som gennemsigtighed og uafhængighed.
sv: Jag anser dock att man alltid ska bedöma dem utifrån vissa grundläggande principer, som insyn och oberoende.
fi: Katson kuitenkin, että niiden hyödyllisyyden tunnistamisen olisi aina oltava riippuvainen tietyistä perusperiaatteista, kuten avoimuudesta ja riippumattomuudesta.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι η αναγνώριση της χρησιμότητάς τους πρέπει πάντα να εξαρτάται από τον σεβασμό ορισμένων θεμελιωδών αρχών, όπως η διαφάνεια και η ανεξαρτησία.
pl: Jednak uważam, że uznanie ich przydatności powinno zawsze być oparte na poszanowaniu określonych podstawowych wartości, takich jak przejrzystość i niezależność.
cs: Věřím však, že uznání jejich prospěšnosti by mělo být vždy závislé na dodržování některých základních zásad, jako je transparentnost a nezávislost.
sk: Som však presvedčený, že uznanie ich užitočnosti by malo vždy závisieť od dodržiavania určitých základných princípov, ako sú transparentnosť a nezávislosť.
sl: Menim pa, da moramo o njihovi koristnosti vedno presojati na podlagi spoštovanja nekaterih temeljnih načel, kot sta preglednosti in neodvisnost.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy hasznosságuk elismerésének mindig bizonyos alapelvek, így például az átláthatóság és a függetlenség tiszteletben tartásán kell alapulnia.
ro: Totuşi, consider că recunoaşterea utilităţii lor ar trebui să depindă întotdeauna de respectarea anumitor principii fundamentale, precum transparenţa şi independenţa.
bg: Въпреки това съм на мнение, че признаването на тяхната полезност следва винаги да зависи от съобразяването с определени основни принципи, като прозрачност и независимост.
lt: Tačiau manau, kad jų pripažinimas naudingais visada turėtų priklausyti nuo to, kaip laikomasi pagrindinių principų, pvz., skaidrumo ir nepriklausomumo.
lv: Tomēr es uzskatu, ka to lietderīguma atzīšanas pamatojumā vienmēr jābūt noteiktu pamatprincipu, piemēram, pārredzamības un neatkarības ievērošanai.
et: Arvan aga, et nende kasulikkuse tunnustamine peaks sõltuma alati teatud aluspõhimõtete järgimisest, nagu läbipaistvus ja sõltumatus.