European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union’s objectives consist, firstly, of ensuring equality of opportunities and treatment between the two sexes and, secondly, of combating discrimination on the basis of sex.
fr: Les objectifs de l’Union européenne consistent tout d’abord à assurer l’égalité des chances et l’égalité de traitement entre les sexes, et deuxièmement, à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
de: Die Ziele der Europäischen Union bestehen erstens darin, die Chancengleichheit und Gleichbehandlung der beiden Geschlechter sicherzustellen, und zweitens gegen eine Diskriminierung auf der Grundlage des Geschlechts zu kämpfen.
es: Los objetivos de la Unión Europea consisten, en primer lugar, en asegurar la igualdad de oportunidades y trato entre los dos sexos y, en segundo lugar, en luchar contra la discriminación por motivos de sexo.
it: Le finalità dell’Unione europea consistono innanzi tutto nel garantire pari opportunità e trattamento ai due generi e, in secondo luogo, nel combattere le discriminazioni fondate sul genere.
pt: Os objectivos da União Europeia consistem, por um lado, em assegurar a igualdade de oportunidades e o tratamento entre os dois sexos e, por outro lado, lutar contra toda a discriminação fundada no sexo.
nl: De doelstellingen van de Europese Unie zijn enerzijds het waarborgen van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen, en anderzijds het bestrijden van discriminatie op grond van geslacht.
da: EU's mål er for det første at sikre lige muligheder og ligebehandling af de to køn og for det andet at bekæmpe kønsbaseret diskrimination.
sv: EU:s mål består för det första av att säkerställa lika möjligheter och likabehandling av de båda könen, och för det andra att bekämpa diskriminering på grund av kön.
fi: Euroopan unionin tavoitteet pitävät sisällään sen, että varmistetaan yhtäläiset mahdollisuudet ja sukupuolten välinen yhtäläinen kohtelu ja toiseksi torjutaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
el: Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίστανται, πρώτον, στη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών και της μεταχείρισης μεταξύ των δύο φύλων και, δεύτερον, στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου.
pl: Cele Unii Europejskiej obejmują w pierwszej kolejności zapewnienie równych szans i równego traktowania obu płci, a następnie zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć.
cs: Cílem Evropské unie je za prvé zajištění rovných příležitostí a rovného zacházení s oběma pohlavími a za druhé boj proti diskriminaci na základě pohlaví.
sk: Cieľom Európskej únie je v prvom rade zabezpečiť rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi a, po druhé, bojovať proti diskriminácii na základe rodovej príslušnosti.
sl: Cilji Evropske unije so sestavljeni, prvič, iz zagotavljanja enakih možnosti in obravnave med obema spoloma in, drugič, iz boja proti diskriminaciji na podlagi spola.
hu: Az Európai Unió célkitűzései közé elsősorban a két nem közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód biztosítása, másodsorban pedig a nemi alapú megkülönböztetés elleni küzdelem tartozik.
ro: Obiectivele Uniunii Europene constau, în primul rând, în asigurarea egalității de șanse și de tratament între bărbați și femei și, în al doilea rând, în combaterea discriminării pe criterii de gen.
bg: Задачите на Европейския съюз се заключават, първо, в осигуряване на равни възможности и равно третиране на двата пола и, второ, в борба срещу дискриминацията, основана на пола.
lt: Europos Sąjungos tikslas visų pirma yra užtikrinti lygias galimybes ir sąlygas abiem lytims ir, antra, kovoti su diskriminacija lyties pagrindu.
lv: Eiropas Savienības mērķi ir, pirmkārt, nodrošināt vienlīdzīgas iespējas un vienādu attieksmi pret abiem dzimumiem un, otrkārt, apkarot diskrimināciju dzimuma dēļ.
et: Euroopa Liidu eesmärk on esiteks tagada kahe sugupoole võrdsed võimalused ja kohtlemine ning teiseks võidelda soopõhise diskrimineerimisega.