European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, the Committee on Budgets has done its job and brought the draft estimate of Parliament’s 2012 budget to the point where it can be examined, debated and voted on by your Parliament, by the House, in accordance with our procedures and with what we did last year.
fr: D’abord, la commission des budgets a fait son travail et a mis le projet d’état prévisionnel du budget du Parlement pour 2012 en état d’être examiné, débattu et voté par votre Parlement, par la plénière, conformément à nos procédures et conformément à ce que nous avons fait l’année dernière.
de: Zum einen hat der Haushaltsausschuss seine Aufgabe erfüllt und den Entwurf des Haushaltsvorschlags des Parlaments für das Haushaltsjahr 2012 an einen Punkt gebracht, an dem er vom Ihrem Parlament, vom Haus, in Übereinstimmung mit unseren Verfahren und mit dem, was wir letztes Jahr getan haben, untersucht und debattiert werden kann und eine Abstimmung darüber stattfinden kann.
es: En primer lugar, la Comisión de Presupuestos ha hecho su trabajo, y ha llevado el proyecto del estado de previsión del presupuesto 2012 del Parlamento a un punto en el que puede ser analizado, debatido y sometido a votación por su Parlamento, por la Cámara, en conformidad con nuestros procedimientos, y con lo que hicimos el año pasado.
it: in primo luogo la commissione per i bilanci ha fatto il suo dovere e ha portato sotto esame il progetto di stato di previsione del bilancio 2012 del Parlamento, che sarà in seguito discusso e votato dal Parlamento stesso, dall’Assemblea, conformemente alle nostre procedure e a quanto è stato fatto l’anno scorso.
pt: Em primeiro lugar, a Comissão dos Orçamentos fez o seu trabalho e criou condições para que o projecto de estimativa do orçamento de 2012 do Parlamento seja examinado, debatido e votado pelo nosso Parlamento, pela Assembleia, em conformidade com os nossos procedimentos e com o que fizemos no ano passado.
nl: Allereerst heeft de Begrotingscommissie haar werk gedaan en het project van de raming van de begroting van het Parlement voor 2012 zo bewerkt dat het Parlement het in de plenaire vergadering kan bestuderen en bespreken en erover kan stemmen, in overeenstemming met onze procedures en net zoals we dat vorig jaar hebben gedaan.
da: For det første har Budgetudvalget gjort sit arbejde og forberedt udkastet til overslag over Parlamentets budget for 2012, så det kan gennemgås, forhandles og sættes til afstemning af Parlamentet i overensstemmelse med vores procedurer og med det, vi gjorde sidste år.
sv: För det första har budgetutskottet gjort sitt jobb och lagt fram utkastet till beräkning av parlamentets budget för 2012 för granskning, diskussion och omröstning i parlamentet, i kammaren, i enlighet med våra förfaranden och med det vi gjorde förra året.
fi: Ensimmäinen asia on se, että budjettivaliokunta on tehnyt työnsä ja laatinut arvioluonnoksen parlamentin vuoden 2012 talousarviosta sellaiseen vaiheeseen, että sitä voidaan arvioida, siitä voidaan keskustella ja äänestää parlamentissa menettelyjemme ja sen mukaisesti, mitä teimme viime vuonna.
el: Πρώτον, η Επιτροπή Προϋπολογισμών έκανε τη δουλειά της και επεξεργάστηκε το σχέδιο προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου για το 2012 έτσι ώστε να μπορεί να εξεταστεί, να συζητηθεί και να ψηφιστεί από το Κοινοβούλιό σας, από το παρόν Σώμα, σύμφωνα με τις διαδικασίες μας και με τα όσα πράξαμε και πέρυσι.
pl: Po pierwsze, Komisja Budżetowa wykonała swoje zadanie i przedstawiła preliminarz budżetu Parlamentu na rok 2012 pod analizę, dyskusję i głosowanie zgodnie z naszymi procedurami oraz tym, co robiliśmy w zeszłym roku.
cs: Zaprvé, Rozpočtový výbor vykonal svou práci a předložil takový návrh odhadu rozpočtu Parlamentu na rok 2012, který může být přezkoumáván, projednáván a odhlasován jen ve vašem Parlamentu, jen sněmovnou, a to v souladu s našimi postupy a s tím, co jsme dělali v loňském roce.
sk: Po prvé, Výbor pre rozpočet si splnil svoju úlohu a predložil taký návrh odhadu rozpočtu Parlamentu na rok 2012, ktorý je možné preskúmať a prerokovať a o ktorom možno hlasovať vo vašom Parlamente, v tejto snemovni, v súlade s našimi postupmi a s tým, čo sme urobili vlani.
sl: Prvič, Odbor za proračun je opravil svoje delo in pripravil osnutek načrta proračuna Parlamenta za leto 2012 do take mere, da ga lahko preučimo, o njem razpravljamo in glasujemo v Parlamentu v skladu z našimi postopki in s tem, kar smo naredili lani.
hu: Először is a Költségvetési Bizottság tette a dolgát, és a Parlament 2012. évi költségvetés-tervezetének kidolgozása olyan szakaszba jutott, hogy azt meg lehet vizsgálni, meg lehet vitatni, illetve az önök Parlamentje, a Tisztelt Ház szavazhat róla a tavalyihoz hasonlóan az eljárásainkkal összhangban.
ro: În primul rând, Comisia pentru bugete s-a achitat de sarcinile sale și a elaborat proiectul de buget al Parlamentului pentru 2012 într-o formă în care să poată fi examinat, dezbătut și votat de către Parlament, în conformitate cu procedurile și cu activitățile de anul trecut.
bg: Първо, комисията по бюджети си свърши работата и изготви проектна прогноза за бюджета на Парламента за 2012 г. във вид, в който тя може да бъде проучена, разисквана и гласувана от Парламента, в залата, в съответствие с нашите процедури и с онова, което направихме миналата година.
lt: Pirmiausia, Biudžeto komitetas atliko savo darbą ir parengė tokį Parlamento 2012 m. biudžeto sąmatos projektą, kurį būtų galima nagrinėti, dėl jo diskutuoti ir balsuoti jūsų Parlamente, atsižvelgiant į procedūras ir į tai, kas buvo padaryta praeitais metais.
lv: Pirmkārt, Budžeta komiteja ir darījusi savu darbu un sagatavojusi Parlamenta 2012. gada budžetu tik lielā mērā, lai jūsu Parlaments, palāta varētu to pārbaudīt, par to debatēt un balsot saskaņā ar mūsu procedūrām un visu, ko darījām pagājušajā gadā.
et: Esiteks on eelarvekomisjon teinud oma tööd korralikult ning esitanud Euroopa Parlamendi 2012. aasta kulude prognoosi ajal, mil seda on võimalik kontrollida, selle üle arutleda ja hääletada nii parlamendis kui ka täiskogus vastavalt kodukorrale ja kooskõlas möödunud aastal tehtuga.