European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am of the opinion that the simplified Treaty revision procedure should be used to create an atmosphere favourable to an in-depth discussion of the proposed stability mechanism and of other possible mechanisms, such as the social progress clause.
fr: Je suis d’avis que la procédure de révision simplifiée du traité devrait être utilisée pour créer les conditions propices à une discussion approfondie du mécanisme de stabilité proposé et d’autres mécanismes possibles, comme la clause de progrès social.
de: Ich bin der Meinung, dass das vereinfachte Verfahren zur Vertragsänderung genutzt werden sollte, um eine Atmosphäre zu schaffen, die günstig ist für eine tiefgehende Diskussion über den Stabilitätsmechanismus und andere mögliche Mechanismen, wie die Klausel über den sozialen Fortschritt.
es: Soy de la opinión de que el procedimiento de revisión del Tratado simplificado debería usarse para propiciar una discusión profunda sobre el Mecanismo de Estabilidad propuesto así como sobre otros posibles mecanismos como la cláusula de progreso social.
it: Sono dell’avviso che tale procedura andrebbe utilizzata per creare le condizioni adatte a una discussione approfondita sul meccanismo di stabilità proposto e su altri possibili meccanismi, quali la clausola sul progresso sociale.
pt: Penso que o processo simplificado de revisão do Tratado deveria ser utilizado para criar uma atmosfera favorável a uma discussão aprofundada sobre o mecanismo de estabilidade proposto e de outros mecanismos possíveis, como a cláusula relativa ao progresso social.
nl: Ik ben van mening dat de vereenvoudigde procedure voor herziening van het Verdrag gebruikt zou moeten worden om een diepgaande discussie op gang te brengen over het voorgestelde stabiliteitsmechanisme en andere mogelijke mechanismen, zoals de clausule over sociale vooruitgang.
da: Det er min mening, at den forenklede revisionsprocedure skal bruges til at skabe en atmosfære, der er favorabel for en grundig drøftelse af den foreslåede stabiliseringsmekanisme og andre eventuelle mekanismer som f.eks. klausulen om social fremgang.
sv: Jag anser att det förenklade fördragsöversynsförfarandet bör användas för att skapa en gynnsam atmosfär för en djupgående diskussion om den föreslagna stabilitetsmekanismen och andra möjliga mekanismer, till exempel klausulen om social utveckling.
fi: Mielestäni yksinkertaistettua perussopimuksen tarkistusmenettelyä olisi käytettävä luomaan ilmapiiriä, jossa voidaan käydä syvällistä keskustelua ehdotetusta vakausmekanismista ja muista mahdollisista mekanismeista, kuten sosiaalisen edistyksen lausekkeesta.
el: Είμαι της άποψης ότι η απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δημιουργία κατάλληλου κλίματος, το οποίο θα ευνοεί τη διεξαγωγή εις βάθος συζήτησης επί του προτεινόμενου μηχανισμού σταθερότητας, καθώς και άλλων πιθανών μηχανισμών, όπως η ρήτρα κοινωνικής προόδου.
pl: Jestem zdania, że uproszczoną procedurę zmiany Traktatu należy zastosować dla stworzenia atmosfery sprzyjającej szczegółowej dyskusji o wnioskowanym mechanizmie stabilizacyjnym oraz o innych możliwych mechanizmach, na przykład klauzuli postępu społecznego.
cs: Jsem toho názoru, že zjednodušený postup přijímání změn Smlouvy má být využit k tomu, aby se vytvořila příznivá atmosféra pro důkladnou diskusi o návrhu mechanismu stability a dalších eventuálních mechanismů, například doložky o sociálním pokroku.
sk: Zastávam názor, že zjednodušený postup revízie tejto zmluvy by sa mal použiť na to, aby sa vytvorila priaznivá atmosféra na hĺbkovú diskusiu o navrhovanom mechanizme pre stabilitu a o iných možných mechanizmoch, napríklad o ustanovení o sociálnom pokroku.
sl: Menim, da bi morali poenostavljeni postopek revizije Pogodbe uporabiti za ustvarjanje ozračja, ki je naklonjeno poglobljeni razpravi o predlaganem mehanizmu za stabilnost in o drugih morebitnih mehanizmih, kot je določba o socialnem napredku.
hu: Véleményem szerint a szerződés egyszerűsített felülvizsgálati eljárását csak arra kellene használni, hogy megteremtsük a kedvező légkört a javasolt stabilizációs mechanizmus és egyéb mechanizmusok, például a szociális haladásról szóló záradék alapos megtárgyalásához.
ro: Eu sunt de părere că procedura de revizuire simplificată a Tratatului ar trebui să fie folosită pentru a crea o atmosfera propice pentru o discuție detaliată a mecanismului propus de stabilitate și a altor mecanisme posibile, cum ar fi clauza privind progresul social.
bg: Считам, че опростената процедура за преразглеждане на Договора трябва да се използва за създаване на атмосфера на задълбочени дискусии за предложения механизъм за стабилност и други възможни механизми като клаузата за социален напредък.
lt: Manau, kad pasitelkiant supaprastintą Sutarties peržiūros procedūrą turėtų būti sukurta atmosfera, palanki išsamiai diskusijai apie siūlomą stabilumo mechanizmą ir kitus galimus mechanizmus, pvz., išlygą dėl socialinės pažangos.
lv: Manuprāt, Līguma vienkāršotās pārskatīšanas procedūru vajadzētu izmantot, lai radītu labvēlīgu atmosfēru padziļinātai diskusijai par ierosināto stabilitātes mehānismu un citiem iespējamiem mehānismiem, piemēram, sociālā progresa klauzulu.
et: Minu arvates tuleks aluslepingu lihtsustatud läbivaatamismenetlust kasutada selleks, et soodustada põhjalikku arutelu kavandatud stabiilsusmehhanismi ja teiste võimalike meetmete, näiteks sotsiaalse arengu klausli üle.