European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why we also want the European Commission to check how the Member States have implemented the provisions of Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
fr: C’est pourquoi nous voulons que la Commission vérifie la manière dont les États membres ont mis en œuvre les dispositions de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et comparative.
de: Deswegen wollen wir auch, dass die Europäische Kommission überprüft, wie die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung umgesetzt haben.
es: Por eso, también queremos que la Comisión Europea compruebe cómo han implementado los Estados miembros las disposiciones de la Directiva 2006/114/CE sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa.
it: Per questo vogliamo anche che la Commissione europea verifichi come gli Stati membri hanno recepito le disposizioni della direttiva 2006/114/CE sulla pubblicità ingannevole e comparativa.
pt: É por isso que também solicitamos à Comissão Europeia que verifique como os Estados-Membros transpuseram as disposições da Directiva 2006/114/CE relativa à publicidade enganosa e comparativa.
nl: Daarom willen wij dat de Europese Commissie verifieert op welke wijze de lidstaten de voorschriften uit Richtlijn 2006/114/EG inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame ten uitvoer hebben gelegd.
da: Derfor ønsker vi også, at Kommissionen kontrollerer, hvordan medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame.
sv: Därför vill vi att kommissionen även ska kontrollera hur medlemsstaterna har genomfört bestämmelserna i direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam.
fi: Tästä syystä haluamme myös Euroopan komission tarkistavan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin 2006/114/EY määräykset.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θέλουμε επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ελέγξει με ποιον τρόπο τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τις διατάξεις της οδηγίας 2006/114/ΕΚ σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση.
pl: Dlatego też chcemy, aby Komisja Europejska sprawdziła, w jaki sposób państwa członkowskie wprowadziły w życie przepisy dyrektywy 2006/114/WE dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej.
cs: Proto také chceme, aby Evropská komise prověřila, jak členské státy provádějí ustanovení směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě.
sk: Preto tiež chceme, aby Európska komisia skontrolovala, akým spôsobom členské štáty vykonávajú ustanovenia smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame.
sl: Tudi zato želi Evropska komisija preveriti, kako države članice izvajajo določbe Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju.
hu: Ezért kérjük az Európai Bizottságot, hogy ellenőrizze a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv tagállamok általi alkalmazását.
ro: De aceea, dorim ca Comisia Europeană să verifice și modul în care statele membre au pus în aplicare dispozițiile Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă.
bg: Ето защо ние също искаме Европейската комисия да провери как държавите-членки са приложили разпоредбите на Директива 2006/114/EО относно заблуждаващата и сравнителната реклама.
lt: Štai todėl mes taip pat norime, kad Europos Komisija patikrintų, kaip valstybės narės įgyvendino Direktyvos 2006/114/EB nuostatas dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos.
lv: Tāpēc mēs gribam, lai arī Eiropas Komisija pārbauda, kā dalībvalstis ir īstenojušas Direktīvas 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu nosacījumus.
et: See on ka põhjus, miks me soovime, et Euroopa Komisjon kontrolliks, kuidas liikmesriigid on eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi 2006/114/EÜ sätteid rakendanud.