European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Nowadays, the situation is entirely different and in the future, when the Danube strategy reaches fruition, I think and very much hope that through the cleansing of the Danube, the differences between the regions will also disappear gradually.
fr: De nos jours, la situation est tout à fait différente et à l’avenir, quand la stratégie pour le Danube se concrétisera, je pense et j’espère beaucoup que grâce au nettoyage du Danube, les différences entre les régions vont aussi progressivement disparaître.
de: Heute ist die Situation eine völlig andere, und in der Zukunft, wenn die Donaustrategie Früchte trägt, so denke ich und hoffe ich sehr, werden durch die Säuberung der Donau auch die Unterschiede zwischen den Regionen allmählich verschwinden.
es: Actualmente, la situación es completamente diferente y, en el futuro, cuando la estrategia para el Danubio dé sus frutos, creo y espero que las diferencias entre las regiones desaparecerán gradualmente gracias a la limpieza de este río.
it: Oggi le circostanze sono completamente diverse e in avvenire, quando la strategia per il Danubio darà i suoi frutti, penso e spero sinceramente che, bonificando il fiume, anche le differenze tra le regioni progressivamente scompariranno.
pt: Hoje em dia, a situação já é totalmente diferente, e tenho fortes razões para acreditar que, no futuro, quando a Estratégia para a Região do Danúbio der os seus frutos e o rio estiver limpo, também as disparidades entre as regiões desaparecerão gradualmente.
nl: Nu al is de situatie helemaal anders en in de toekomst, als deze Donaustrategie tot volle wasdom komt, denk ik en hoop ik van harte dat met de zuivering van de Donau ook de verschillen tussen de diverse regio’s geleidelijk verdwijnen.
da: Nu om stunder er situationen helt anderledes, og fremover, når Donaustrategien bliver ført ud i livet, tror og håber jeg rigtig meget, at man ved at rense Donau efterhånden også får udvisket forskellene mellem regionerne.
sv: I dag är situationen en helt annan, och i framtiden, när Donaustrategin börjat bära frukt, tror och hoppas jag innerligt att man genom reningen av Donau successivt ska lyckas utplåna skillnaderna mellan de olika regionerna.
fi: Nykyisin tilanne on täysin toisenlainen, ja uskon ja kovasti toivon, että kun Tonavan strategia toteutuu, Tonavan puhdistumisen kautta myös alueiden väliset erot tulevaisuudessa vähitellen häviävät.
el: Σήμερα, η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική και στο μέλλον, όταν η στρατηγική για τον Δούναβη καρποφορήσει, πιστεύω και ελπίζω πολύ ότι με τον καθαρισμό του Δούναβη θα εξαφανιστούν σταδιακά και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
pl: Obecnie sytuacja jest zupełnie inna, a w przyszłości, gdy strategia na rzecz regionu Dunaju przyniesie owoce, myślę i mam ogromną nadzieję, że poprzez oczyszczenie Dunaju stopniowo znikną również różnice między regionami.
cs: Dnes je situace naprosto odlišná a v budoucnosti, až začne strategie pro Podunají přinášet výsledky, jak si myslím a velmi doufám, a to prostřednictvím vyčištění Dunaje, se také postupně začnou ztrácet rozdíly mezi regiony.
sk: V súčasnosti je situácia celkom iná a myslím si a veľmi dúfam, že v budúcnosti, keď sa stratégia pre podunajskú oblasť naplní, vyčistením Dunaja sa postupne odstránia aj rozdiely medzi regiónmi.
sl: Danes so razmere povsem drugačne, v prihodnje, ko bo strategija za Podonavje prinesla rezultate, pa menim in močno upam, da bodo razlike med regijami zaradi čiščenja Donave postopoma izginile.
hu: Ma már ez a helyzet teljesen más, és a jövőben, amikor ez a Duna-stratégia majd betetőződik, akkor – úgy gondolom, és ebben nagyon reménykedem, hogy – a Duna tisztulásával az egyes régiók közötti különbségek is el fognak fokozatosan tűnni.
ro: În prezent, situația este complet diferită și, în viitor, când strategia Dunării va da roade, cred și sper foarte mult că, prin curățarea Dunării, vor dispărea, de asemenea, treptat diferențele dintre regiuni.
bg: Днес ситуацията е напълно различна и в бъдеще, когато дунавската стратегия постигне успех, аз смятам и се надявам, че чрез пречистването на река Дунав различията между регионите също ще изчезнат постепенно.
lt: Šiuo metu padėtis visiškai kitokia, o ateityje, kai bus įgyvendinta Dunojaus strategija, manau ir labai tikiuosi, kad išvalius Dunojų regionų skirtumai pamažu taip pat išnyks.
lv: Mūsdienās situācija ir pilnīgi citāda, un es domāju un patiešām ceru, ka nākotnē, kad stratēģija Donavas reģionam tiks īstenota, uzlabojot Donavas tīrību, pakāpeniski mazināsies arī atšķirības reģionu starpā.
et: Tänapäeval on olukord täiesti teine ning ma usun ja loodan väga, et tulevikus, kui Doonau strateegia hakkab vilja kandma, kaovad Doonau puhastamise tulemusena järkjärgult ka erinevused piirkondade vahel.