PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Twenty per cent of Lithuanians live in poverty.
fr: Vingt pour cent des Lituaniens vivent dans la pauvreté.
de: Zwanzig Prozent der Litauer leben in Armut.
es: El veinte por ciento de los lituanos vive en la pobreza.
it: Il 20 per cento dei lituani vive in condizione di povertà:
pt: Vinte por cento dos lituanos vivem na pobreza.
nl: 20 procent van de Litouwers leeft in armoede.
da: 20 % af litauerne lever i fattigdom.
sv: Tjugo procent av litauerna lever i fattigdom.
fi: Liettualaisista 20 prosenttia elää köyhyydessä.
el: Το 20% των Λιθουανών ζει σε συνθήκες φτώχειας.
pl: Dwadzieścia procent Litwinów żyje w biedzie.
cs: Dvacet procent Litevců žije v chudobě.
sk: Dvadsať percent Litovčanov žije v chudobe.
sl: Dvajset odstotkov Litovcev živi v revščini.
hu: A litvánok húsz százaléka él szegénységben.
ro: Douăzeci la sută din populația Lituaniei trăiește în sărăcie.
bg: Двадесет процента от литовците живеят в бедност.
lt: 20 proc. lietuvių patiria skurdą.
lv: 20 % lietuviešu dzīvo nabadzībā.
et: 20 protsenti leedulastest elab vaesuses.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The promotion of the EU radio spectrum should not overshadow the needs of the poorest people in Europe.
fr: La promotion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne ne doit pas faire oublier les besoins des citoyens les plus pauvres d’Europe.
de: Die Förderung der Funkfrequenzen der EU sollte die Bedürfnisse der ärmsten Menschen in Europa nicht überschatten.
es: La promoción de espectro radioeléctrico de la UE no debe eclipsar las necesidades de los más pobres en Europa.
it: La promozione dello spettro radio dell’Unione europea non deve oscurare le esigenze delle popolazioni più povere d’Europa.
pt: A promoção do espectro de radiofrequências da UE não deve ofuscar as necessidades das pessoas mais pobres da Europa.
nl: De verdere uitbreiding van het radiospectrum in de EU zou de behoeften van de armste mensen in Europa niet moeten overschaduwen.
da: Fremme af EU-radiofrekvenserne bør ikke overskygge behovene hos de fattigste mennesker i Europa.
sv: Främjandet av EU:s radiospektrum bör inte överskugga de fattigaste behov i Europa.
fi: EU:n radiotaajuuksien edistämisen ei pidä jättää Euroopan köyhimpien ihmisten tarpeita varjoonsa.
el: Η προώθηση του ραδιοφάσματος της ΕΕ δεν θα πρέπει να επισκιάσει τις ανάγκες των φτωχότερων ανθρώπων της Ευρώπης.
pl: Promocja widma radiowego UE nie powinna przesłonić potrzeb najbiedniejszych mieszkańców Europy.
cs: Podpora rádiového spektra v EU by neměla zastínit potřeby nejchudších lidí v Evropě.
sk: Podpora rádiového frekvenčného spektra EÚ by nemala zatieniť potreby najchudobnejších ľudí v Európe.
sl: Spodbujanje radiofrekvenčnega spektra v EU ne sme zasenčiti potreb najrevnejših ljudi v Evropi.
hu: Az uniós rádióspektrum-fejlesztés nem szoríthatja háttérbe a legszegényebbek szükségleteit Európában.
ro: Promovarea spectrului european de frecvențe radio nu trebuie să pună în umbră necesitățile celor mai săraci cetățeni ai Europei.
bg: Насърчаването на радиочестотния спектър на Европейския съюз не следва да оставя на заден план нуждите на най-бедните в Европа.
lt: ES radijo spektro skatimas neturėtų užgožti labiausiai vargstančiųjų Europoje poreikių.
lv: Eiropas Savienības radiofrekvenču spektram nevajadzētu aizēnot Eiropas nabadzīgāko iedzīvotāju vajadzības.
et: ELi raadiospektri edendamine ei peaks jätma varju Euroopa vaeseimate inimeste vajadusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the other hand, the interests of Slovakia are in harmony with those of other Member States here.
fr: D’un autre côté, dans le cas présent, les intérêts de la Slovaquie rejoignent ceux des autres États membres.
de: Andererseits stehen die Interessen der Slowakei hier im Einklang mit denen anderer Mitgliedstaaten.
es: Por un lado, en este contexto, los intereses de Eslovaquia están en armonía con los de otros Estados miembros.
it: D’altra parte, gli interessi della Slovacchia sono in armonia con quelli di altri Stati membri.
pt: Por outro lado, os interesses da Eslováquia estão aqui em harmonia com os de outros Estados-Membros.
nl: Anderzijds zijn de belangen van Slowakije in overeenstemming met die van andere lidstaten op dit gebied.
da: Men på den anden side er Slovakiets interesser her i overensstemmelse med andre medlemsstaters interesser.
sv: Å andra sidan harmonierar Slovakiens intressen med de andra medlemsstaternas.
fi: Toisaalta Slovakian edut ovat yhdenmukaiset toisten jäsenvaltioiden kanssa.
el: Ωστόσο, τα συμφέροντα της Σλοβακίας εναρμονίζονται με εκείνα των άλλων κρατών μελών εδώ.
pl: Z drugiej strony interesy Słowacji są w tym przypadku zgodne z interesami pozostałych państw członkowskich.
cs: Na druhé straně se zde potkává zájem Slovenska a ostatních členských států.
sk: Na druhej strane, záujem Slovenska a ostatných členských štátov sa tu stretáva.
sl: Po drugi strani pa so interesi Slovaške usklajeni z interesi drugih držav članic.
hu: Másrészt, Szlovákia érdekei ezen a téren egybeesnek a többi tagállam érdekeivel.
ro: Pe de altă parte, interesele Slovaciei sunt aceleași cu cele ale altor state membre.
bg: От друга страна, интересите на Словакия са в съответствие с тези на други държави-членки.
lt: Kita vertus, šiuo požiūriu Slovakijos interesai atitinka kitų valstybių narių interesus.
lv: No otras puses, Slovākijas intereses šajā jomā atbilst ar citu dalībvalstu interesēm.
et: Teisest küljest on Slovakkia huvid kooskõlas teiste siinsete liikmesriikide huvidega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This will bring new jobs, create new services and attract new investment to Europe.
fr: Cette initiative créera de nouveaux emplois, de nouveaux services, et elle attirera de nouveaux investissements en Europe.
de: Dies wird zu neuen Arbeitsplätzen und Dienstleistungen führen sowie neue Investitionen nach Europa anziehen.
es: Ello conllevará nuevos empleos, creará nuevos servicios y atraerá nuevas inversiones a Europa.
it: Tutto questo produrrà nuova occupazione, creerà nuovi servizi e attirerà nuovi investimenti in Europa.
pt: Isto criará novos empregos, novos serviços e atrairá novos investimentos para a Europa.
nl: Hierdoor ontstaat meer werkgelegenheid, worden er nieuwe diensten gecreëerd en zal Europa nieuwe investeringen aantrekken.
da: Det vil medføre nye arbejdspladser, skabe nye tjenester og tiltrække nye investeringer til Europa.
sv: Detta kommer att skapa nya arbetstillfällen, nya tjänster och locka nya investeringar till EU.
fi: Tällä luodaan uusia työpaikkoja ja uusia palveluja ja houkutellaan Eurooppaan uusia investointeja.
el: Αυτό θα φέρει νέες θέσεις εργασίας, θα δημιουργήσει νέες υπηρεσίες και θα προσελκύσει νέες επενδύσεις στην Ευρώπη.
pl: Przyniesie to nowe miejsca pracy, stworzy nowe usługi i przyciągnie do Europy nowe inwestycje.
cs: To přinese nová pracovní místa, vytvoří se nové služby a Evropa přiláká nové investice.
sk: To prinesie nové pracovné miesta, vytvoria sa nové služby a Európa pritiahne nové investície.
sl: To bo prineslo nova delovna mesta, ustvarilo nove storitve in privabilo nove naložbe v Evropo.
hu: Ez új munkahelyeket teremt majd, új szolgáltatásokat hoz létre és új befektetéseket vonz Európába.
ro: Această măsură va crea noi locuri de muncă, noi servicii și va atrage noi investiții în Europa.
bg: Това ще създаде нови работни места, нови услуги и ще привлече нови инвестиции в Европа.
lt: Tai padės steigti darbo vietas ir kurti naujas paslaugas, taip pat pritraukti į Europą naujų investicijų.
lv: Tas nodrošinās jaunas darba vietas, radīs jaunus pakalpojumus un Eiropai piesaistīs jaunus ieguldījumus.
et: See toob juurde uusi töökohti, loob uusi teenuseid ja meelitab Euroopasse investeeringuid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: There has been much discussion in recent weeks about the role of lobbyists within the European Parliament.
fr: Il a beaucoup été question ces dernières semaines du rôle des lobbyistes au sein du Parlement européen.
de: In den letzten Wochen wurde viel über die Rolle von Lobbyisten im Europäischen Parlament diskutiert.
es: En las últimas semanas ha habido mucho debate en torno al papel de los grupos de interés dentro del Parlamento Europeo.
it: Nelle ultime settimane si è discusso molto circa il ruolo dei rappresentanti di interessi all'interno del Parlamento europeo.
pt: Nas últimas semanas, debateu-se muito o papel dos membros de grupos de interesse no Parlamento Europeu.
nl: Er is de afgelopen weken veel gesproken over de rol van lobbyisten bij het Europees Parlement.
da: Der har i de seneste uger været mange drøftelser om lobbyisternes rolle i Parlamentet.
sv: Det har förekommit mycket diskussion under de senaste veckorna om den roll som intressegrupper spelar i Europaparlamentet.
fi: Viime viikkoina on käyty runsaasti keskustelua lobbaajien roolista Euroopan parlamentissa.
el: Τις τελευταίες εβδομάδες πραγματοποιούνται εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πολλές συζητήσεις σχετικά με τον ρόλο των εκπροσώπων συμφερόντων.
pl: W ciągu ostatnich tygodni odbyło się wiele dyskusji na temat roli przedstawicieli grup interesu w Parlamencie Europejskim.
cs: V posledních týdnech se v evropském parlamentu hodně diskutovalo o úloze zástupců zájmových skupin.
sk: V posledných týždňoch sa veľa diskutuje o úlohe lobistov v Európskom parlamente.
sl: Zadnje tedne je bilo mnogo razprav o vlogi lobistov v Evropskem parlamentu.
hu: Az elmúlt héten az Európai Parlamentben számos vita folyt az érdekképviseletek szerepéről.
ro: În ultimele săptămâni s-a discutat mult despre rolul lobbyiștilor în Parlamentul European.
bg: През последните седмици се говори много за ролята на представителите на интереси в Европейския парламент.
lt: Pastarosiomis savaitėmis buvo daug diskutuojama apie interesų grupių atstovų vaidmenį Europos Parlamente.
lv: Pēdējo nedēļu laikā ir daudz diskutēts par lobētāju lomu Eiropas Parlamentā.
et: Viimastel nädalatel on arutatud palju lobistide rolli üle Euroopa Parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is regrettable, however, that the Council, unlike the Commission, has not joined in the initiative.
fr: On regrettera cependant que le Conseil, contrairement à la Commission européenne, ne se soit pas joint à l’initiative.
de: Um so bedauerlicher ist es, dass sich der Rat, im Gegensatz zur Kommission, dieser Initiative nicht angeschlossen hat.
es: Sin embargo, es de lamentar que el Consejo, a diferencia de la Comisión, no se haya unido a la iniciativa.
it: È deprecabile, però, che il Consiglio, diversamente dalla Commissione, non abbia aderito all'iniziativa.
pt: Todavia, é lamentável que o Conselho, ao contrário da Comissão, não se tenha reunido à iniciativa.
nl: Wat we wel betreuren is dat de Raad – in tegenstelling tot de Commissie – zich niet in dit initiatief gevoegd heeft.
da: Det er imidlertid beklageligt, at Rådet i modsætning til Kommissionen ikke har tilsluttet sig dette initiativ.
sv: Däremot är det beklagligt att rådet, till skillnad från kommissionen, inte har anslutit sig till initiativet.
fi: On kuitenkin valitettavaa, että toisin kuin komissio, neuvosto ei ole liittynyt tähän aloitteeseen.
el: Ωστόσο, είναι λυπηρό που το Συμβούλιο, σε αντίθεση με την Επιτροπή, δεν συμμετέχει σε αυτήν την πρωτοβουλία.
pl: Należy jednak ubolewać, że Rada, w przeciwieństwie do Komisji, nie przyłączyła się do tej inicjatywy.
cs: Je ovšem politováníhodné, že se Rada, na rozdíl od Komise, k této iniciativě nepřipojila.
sk: Je však poľutovaniahodné, že sa Rada na rozdiel od Komisie k tejto iniciatíve nepripojila.
sl: Vendar pa je obžalovanja vredno, da se Svet v nasprotju s Komisijo ni pridružil pobudi.
hu: Sajnálatos azonban, hogy a Bizottságtól eltérően, a Tanács nem csatlakozott a kezdeményezéshez.
ro: Este regretabil, însă, faptul că, spre deosebire de Comisie, Consiliul nu s-a alăturat acestei inițiative.
bg: Жалко е обаче, че Съветът, за разлика от Комисията, не се е включил в инициативата.
lt: Tačiau tenka apgailestauti, kad Taryba, kitaip nei Komisija, neprisijungė prie šios iniciatyvos.
lv: Tomēr žēl, ka Padome pretēji Komisijai nepievienojās šai iniciatīvai.
et: Kahetsusväärne on aga see, et nõukogu, erinevalt komisjonist, ei ole algatusega ühinenud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I firmly believe that the expansion of the register will also prove an inspiration for the Parliament of the Czech Republic.
fr: Je suis fermement convaincue que l’élargissement de la portée de ce registre servira aussi d’inspiration au parlement de la République tchèque.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Erweiterung des Registers auch das Parlament der Tschechischen Republik inspirieren wird.
es: Creo firmemente que la ampliación del registro también demostrará ser una fuente de inspiración para el Parlamento de la República Checa.
it: Credo fermamente che l'estensione del registro fungerà altresì da ispirazione per il parlamento ceco.
pt: Acredito firmemente que o alargamento do registo se revelará igualmente uma inspiração para o Parlamento da República Checa.
nl: Ik mag stellig hopen dat de uitbreiding van het register tevens een bron van inspiratie voor het Parlement van de Tsjechische Republiek zal zijn.
da: Det er min faste overbevisning, at udvidelsen af registeret også vil vise sig at være en inspiration for parlamentet i Tjekkiet.
sv: Jag tror fullt och fast på att utvidgningen av registret också kommer att bli en inspirationskälla för det tjeckiska parlamentet.
fi: Olen vahvasti sitä mieltä, että rekisterin käyttöönoton laajentaminen toimii innoituksen lähteenä myös Tšekin tasavallalle.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η επέκταση του μητρώου θα αποτελέσει επίσης έμπνευση για το κοινοβούλιο της Τσεχικής Δημοκρατίας.
pl: Jestem przekonana, że rozszerzenie rejestru stanie się również inspiracją dla parlamentu Republiki Czeskiej.
cs: Pevně věřím, že rozšíření registru bude správnou inspirací i pro Parlament ČR.
sk: Pevne verím, že rozšírenie tohto registra bude inšpirovať aj parlament Českej republiky.
sl: Trdno sem prepričana, da se bo razširitev registra izkazala tudi kot navdih za parlament Češke republike.
hu: Szilárdan hiszem, hogy a nyilvántartás terjedése ösztönzőleg hat a Cseh Köztársaság parlamentjére is.
ro: Cred cu tărie că extinderea registrului va inspira și activitatea Parlamentului Republicii Cehe.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че разширяването на регистъра ще бъде вдъхновение и за парламента на Чешката република.
lt: Esu tvirtai įsitikinusi, kad išplėtus šio registro taikymo sritį Čekijos parlamentas taip pat bus paskatintas pasisemti iš jo minčių.
lv: Es cieši uzskatu, ka reģistra paplašināšana iedvesmos arī Čehijas parlamentu.
et: Olen veendunud, et registri laiendamine inspireerib ka Tšehhi Vabariigi parlamenti.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, this register will not, admittedly, be an adequate instrument for resolving the problem of corruption.
fr: D’un autre côté, il faut admettre que ce registre ne sera pas un instrument adéquat pour résoudre le problème de la corruption.
de: Andererseits wird dieses Register zugegebenermaßen kein angemessenes Instrument für die Lösung des Korruptionsproblems sein.
es: Por un lado, es cierto que el registro no será un instrumento adecuado para resolver el problema de la corrupción.
it: D'altro canto, il registro non è chiaramente uno strumento adeguato per risolvere il problema della corruzione.
pt: Por outro lado, este registo não será, é certo, um instrumento adequado para resolver os problemas de corrupção.
nl: Aan de andere kant zal het register geen toereikend instrument zijn voor het oplossen van het corruptieprobleem.
da: Men det skal på den anden side indrømmes, at dette register ikke vil være et tilstrækkeligt instrument til at løse problemet med korruption.
sv: Å andra sidan kommer visserligen inte detta register att vara ett adekvat instrument för att lösa korruptionsproblemet.
fi: Toisaalta rekisteri ei kieltämättä ole tarkoituksenmukainen väline korruptioon liittyvän ongelman ratkaisemisessa.
el: Από την άλλη πλευρά, αυτό το μητρώο δεν θα είναι, ομολογουμένως, το κατάλληλο μέσο για την επίλυση του προβλήματος της διαφθοράς.
pl: Niemniej jednak ten rejestr nie będzie rzecz jasna odpowiednim instrumentem rozwiązania problemu korupcji.
cs: Nelze ovšem popřít, že tento registr nebude na druhé straně odpovídajícím nástrojem pro řešení problémů s korupcí.
sk: Na druhej strane tento register nesporne nebude primeraným nástrojom na vyriešenie problému korupcie.
sl: Po drugi strani pa ta register res ne bo ustrezen instrument za reševanje problema korupcije.
hu: Másrészt elismert tény, hogy ez a nyilvántartás a korrupció megoldásának nem megfelelő eszköze.
ro: Pe de altă parte, e foarte adevărat că acest registru nu va fi un instrument suficient pentru rezolvarea problemei corupției.
bg: От друга страна, трябва да се признае, че този регистър не е адекватен инструмент за решаване на проблема с корупцията.
lt: Kita vertus, reikia pripažinti, kad šis registras nebus pakankama priemonė korupcijos problemai išspręsti.
lv: No otras puses, šis reģistrs, protams, jāatzīst, nebūs atbilstošs instruments, lai atrisinātu korupcijas problēmu.
et: Teisest küljest tuleb möönda, et see register ei ole korruptsiooniprobleemide lahendamiseks piisav vahend.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Following the ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament is a colegislator in almost all areas.
fr: À la suite de la ratification du traité de Lisbonne, le Parlement est désormais co-législateur dans la plupart des domaines.
de: Nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ist das Parlament in fast allen Bereichen Mitgesetzgeber.
es: Tras la ratificación del Tratado de Lisboa, se han reforzado las competencias del Parlamento Europeo y éste es también colegislador en casi todos los ámbitos.
it: Dopo la ratifica del trattato di Lisbona, il Parlamento è colegislatore in quasi tutti i settori.
pt: O PE, após a ratificação do Tratado de Lisboa, é co-legislador em quase todos os domínios.
nl: Sinds de ratificatie van het verdrag van Lissabon is het parlement op vrijwel alle gebieden medewetgever.
da: Efter ratifikationen af Lissabontraktaten er Parlamentet blevet medlovgiver inden for næsten alle områder.
sv: Efter ratificeringen av Lissabonfördraget är parlamentet medlagstiftare på nästan alla områden.
fi: Lissabonin sopimuksen ratifioinnin seurauksena parlamentti on toinen lainsäätäjä miltei kaikilla aloilla.
el: Μετά την κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας το Κοινοβούλιο έγινε συν-νομοθέτης σε όλους σχεδόν τους τομείς.
pl: Po ratyfikacji Traktatu z Lizbony Parlament stał się współprawodawcą prawie we wszystkich dziedzinach.
cs: Ratifikací Lisabonské smlouvy se Parlament stal spolutvůrcem právních předpisů téměř ve všech oblastech.
sk: Po ratifikácii Lisabonskej zmluvy sa Parlament stal spolutvorcom právnych predpisov takmer vo všetkých oblastiach.
sl: Po ratifikaciji Lizbonske pogodbe je Parlament sozakonodajalec na skoraj vseh področjih.
hu: A Lisszaboni Szerződés ratifikálását követően a Parlament társjogalkotóvá vált szinte minden területen.
ro: În urma ratificării Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European este colegiuitor în aproape toate domeniile.
bg: След ратификацията на Договора от Лисабон Парламентът е съзаконодател в почти всички области.
lt: Ratifikavus Lisabonos sutartį Parlamentas beveik visose srityse tapo vienu iš teisės aktų leidėjų.
lv: Pēc Lisabonas līguma ratifikācijas Parlaments ir likumdevējs gandrīz visās jomās.
et: Pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist on parlament peaaegu kõigis valdkondades kaasseadusandja.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Indeed, transparency is vital to the functioning of the European institutions and it has often been seen as lacking.
fr: La transparence est essentielle pour le fonctionnement des institutions européennes, et on leur a souvent reproché d’en manquer.
de: Transparenz ist wirklich für das Funktionieren der europäischen Organe lebenswichtig, aber oft hat es daran gefehlt.
es: En efecto, la transparencia es esencial para el funcionamiento de las instituciones europeas acusadas a menudo de opacidad.
it: Infatti la trasparenza è fondamentale per il funzionamento delle istituzioni europee e spesso è mancata.
pt: Na verdade, a transparência é essencial no funcionamento das instituições europeias, acusadas, muitas vezes, da sua falta.
nl: Transparantie is zeker van vitaal belang voor de werking van de Europese instellingen, maar daaraan heeft het vaak ontbroken, zo luidt de opvatting.
da: Åbenhed er helt afgørende for de europæiske institutioners funktion, og det har ofte manglet.
sv: Öppenhet är verkligen mycket viktigt för att EU:s institutioner ska fungera, och ofta har man ansett att öppenhet saknas.
fi: Avoimuus on siis keskeistä Euroopan toimielinten toiminnalle, ja sitä on usein pidetty liian puutteellisena.
el: Πράγματι, η διαφάνεια αποτελεί ζήτημα καίριας σημασίας για τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ανέκαθεν θεωρούνταν ανεπαρκής.
pl: W istocie przejrzystość ma zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania instytucji europejskich, a często uważa się, że jej brakuje.
cs: Transparentnost je pro fungování evropských orgánů skutečně velmi důležitá a často to vypadá, že chybí.
sk: Transparentnosť je, samozrejme, nevyhnutná pre fungovanie európskych inštitúcií a často prevláda názor, že je nedostatočná.
sl: Preglednost je res nujna za delovanje evropskih institucij in pogosto se je smatrala za pomanjkljivo.
hu: Az átláthatóság valóban életfontosságú az európai intézmények működése szempontjából, és gyakran csak hiányával tündököl.
ro: Într-adevăr, transparența este esențială pentru funcționarea instituțiilor europene și, deseori, ea a fost considerată absentă.
bg: Наистина прозрачността е от първостепенно значение за функционирането на европейските институции, а често липсва.
lt: Iš tikrųjų, užtikrinant Europos institucijų veikimą, skaidrumas labai svarbus ir, kaip manoma, jo neretai trūksta.
lv: Pārredzamība patiešām ir ļoti svarīga Eiropas iestāžu darbībā, un bieži ir uzskatīts, ka tās nav.
et: Läbipaistvus on tõepoolest Euroopa institutsioonide toimimiseks ülioluline ja sellest on tihti puudus.