European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Although I am very much in favour of this partnership, which must be a strategic partnership, I am very surprised by the pressure that Russia is now exerting, in particular, in Ukraine.
fr: Bien que je sois entièrement favorable à ce partenariat, qui doit être un partenariat stratégique, je suis très surpris par la pression que la Russie exerce actuellement sur l’Ukraine en particulier.
de: So sehr ich für diese Partnerschaft bin – und es muss eine strategische Partnerschaft werden –, so sehr überrascht mich eigentlich der neue Druck, den Russland ausübt – zuletzt in der Ukraine.
es: Aunque estoy muy a favor de esta colaboración —una colaboración que debe ser estratégica— me sorprende mucho la presión que Rusia está ejerciendo ahora sobre Ucrania, en particular.
it: Pur essendo molto propenso a questo partenariato, che deve essere di natura strategica, sono molto sorpreso dalle pressioni che esercita il paese, soprattutto in Ucraina.
pt: Embora seja inteiramente a favor de uma parceria desse tipo, que tem de ser uma parceria estratégica, estou muito surpreendido com a pressão que a Rússia está actualmente a exercer, especialmente na Ucrânia.
nl: Hoewel ik een voorstander ben van dit partnerschap – dat een strategisch partnerschap moet worden – ben ik toch verbaasd over de druk die Rusland nu uitoefent, met name in Oekraïne.
da: Selv om jeg går meget ind for dette partnerskab, der skal være et strategisk partnerskab, er jeg meget overrasket over det pres, som Rusland nu udøver, navnlig i Ukraine.
sv: Även om jag är mycket positiv till partnerskapet, som måste vara ett strategiskt partnerskap, är jag samtidigt väldigt förvånad över de påtryckningar som Ryssland nu utövar, särskilt i Ukraina.
fi: Vaikka kannatankin kovasti kyseistä kumppanuutta, jonka on oltava strateginen kumppanuus, olen yllättynyt paineesta, jonka Venäjä nyt kohdistaa erityisesti Ukrainaan.
el: Παρόλο που είμαι απολύτως υπέρ αυτής της εταιρικής σχέσης, η οποία πρέπει να είναι μια στρατηγική εταιρική σχέση, εκπλήσσομαι ιδιαίτερα από την πίεση που ασκεί τώρα η Ρωσία, ειδικά στην Ουκρανία.
pl: Chociaż jestem gorącym zwolennikiem takiego partnerstwa, które musi mieć charakter strategiczny, to jestem bardzo zaskoczony naciskami, jakie Rosja obecnie wywiera na przykład na Ukrainę.
cs: Ačkoli velmi podporuji toto partnerství, které musí být strategickým partnerstvím, jsem velmi překvapen tlakem, který nyní Rusko vyvíjí zejména na Ukrajinu.
sk: Hoci som jednoznačne za toto partnerstvo, ktoré musí byť strategickým partnerstvom, veľmi ma prekvapuje tlak, ktorý Rusko teraz vyvíja najmä na Ukrajinu.
sl: Sem sicer zelo naklonjen vzpostavitvi tega partnerstva, ki mora biti strateško, sem pa zelo presenečen ob sedanjih pritiskih Rusije, zlasti na Ukrajino.
hu: Bár nagyon lelkesen támogatom ezt a partnerséget, amelynek stratégiai partnerségnek kell lennie, nagyon meglep Oroszország mostani nyomásgyakorlása, különösen Ukrajnában.
ro: Deși susțin din plin acest parteneriat, care trebuie să fie un parteneriat strategic, sunt foarte surprins de presiunea exercitată în prezent de Rusia, mai ales în Ucraina.
bg: Въпреки че съм до голяма степен в подкрепа на това партньорство, което трябва да бъде стратегическо партньорство, аз съм много изненадан от натиска, който Русия оказва сега, по-специално в Украйна.
lt: Nors labai pritariu šiai partnerystei, mane labai stebina dabar Rusijos daromas spaudimas, ypač Ukrainai.
lv: Lai gan es ļoti atbalstu šo partnerību, kam jābūt stratēģiskai partnerībai, es jūtos ļoti pārsteigts par spiedienu, ko Krievija pašlaik īsteno, īpaši Ukrainā.
et: Kuigi pooldan väga seda partnerlust, mis peab olema strateegiline, olen väga üllatunud survest, mida Venemaa avaldab praegu eelkõige Ukrainas.