European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Therefore the rules of political and legal recognition and the necessary funding must facilitate their action to freely develop their policies and their alternative proposals – because that is the essence of democracy – and they must not be influenced by outside political or economic restrictions.
fr: Les règles relatives à leur reconnaissance politique et juridique et à leur financement doivent faciliter leur action et leur permettre d’élaborer en toute liberté leurs programmes politiques et leurs propositions alternatives –c’est là l’essence même de la démocratie –, sans se trouver soumis à une quelconque pression extérieure, notamment d’ordre politique ou financier.
de: Daher müssen die Regeln für die politische und rechtliche Anerkennung und die notwendige Finanzierung der Parteien auf eine Vereinfachung ihrer Tätigkeiten abzielen, um ihnen eine freie Gestaltung ihrer jeweiligen Strategien und alternativen Vorschläge zu ermöglichen – weil dies das Wesen der Demokratie ist – und sie dürfen nicht durch äußere politische oder wirtschaftliche Einschränkungen beeinflusst werden.
es: Por lo tanto, las normas de reconocimiento político y jurídico y la financiación necesaria deben facilitar su acción para desarrollar libremente sus políticas y sus propuestas alternativas —porque esa es la esencia de la democracia— y no deben verse influenciados por las restricciones económicas ni políticas exteriores.
it: Pertanto, le norme in materia di riconoscimento giuridico e politico, così come quelle riguardanti il necessario finanziamento, devono agevolare la loro azione affinché le loro politiche e proposte alternative si sviluppino liberamente, perché questa è l’essenza della democrazia, senza essere influenzati da restrizioni politiche o economiche esterne.
pt: Por isso, as regras do reconhecimento político e jurídico e o financiamento necessário devem facilitar a sua acção no sentido de desenvolver livremente as suas políticas e as suas propostas alternativas − porque isso é a essência da democracia − e não devem ser influenciados por restrições políticas ou económicas externas.
nl: Daarom moeten de voorschriften voor politieke en juridische erkenning en de noodzakelijke financiering bevorderlijk zijn voor hun handelen zodat zij in vrijheid hun beleid en hun alternatieve voorstellen – want dat is het wezen van de democratie – kunnen ontwikkelen en mogen zij niet beïnvloed worden door externe politieke of financiële beperkingen.
da: Derfor skal reglerne for politisk og juridisk anerkendelse og den nødvendige finansiering befordre deres indsats for frit at udforme deres politikker og deres alternative forslag – fordi det er demokratiets inderste væsen – og de må ikke være underlagt udenforstående politiske eller økonomiske begrænsninger.
sv: Därför måste bestämmelserna för politiskt och rättsligt erkännande och de nödvändiga bidragen underlätta deras agerande att fritt utveckla sin politik och sina alternativa förslag – för det är demokratins innersta väsen – och de får inte påverkas utifrån av politiska eller ekonomiska begränsningar.
fi: Näin ollen poliittista ja oikeudellista tunnustamista ja tarvittavaa rahoitusta koskevien sääntöjen on edistettävä niiden tavoitteita kehittää vapaasti politiikkojaan ja vaihtoehtoisia ehdotuksiaan – koska tätä demokratia tarkoittaa – eikä niille saa asettaa ulkoisia poliittisia tai taloudellisia rajoituksia.
el: Οι κανόνες λοιπόν πολιτικής και νομικής αναγνώρισης και η αναγκαία χρηματοδότηση πρέπει να διευκολύνει τη δράση τους, να αναπτύσσουν ελεύθερα τις πολιτικές τους, τις εναλλακτικές τους προτάσεις - αυτή είναι η ουσία της δημοκρατίας - και να είναι ανεπηρέαστοι από εξωτερικούς περιορισμούς, πολιτικούς ή οικονομικούς.
pl: Dlatego też zasady politycznego i prawnego uznawania i niezbędnego finansowania muszą ułatwiać ich działanie na rzecz swobodnego rozwoju ich polityki i alternatywnych propozycji – ponieważ to jest podstawa demokracji – i nie mogą podlegać zewnętrznym ograniczeniom politycznym lub finansowym.
cs: Z toho důvodu musí pravidla politického a právního uznání a nezbytného financování usnadňovat jejich činnost, aby se mohly volně rozvíjet jejich politiky a jejich alternativní návrhy – protože to je podstata demokracie – a nesmí být ovlivňovány vnějšími politickými nebo ekonomickými omezeními.
sk: Pravidlá politického a právneho uznania a potrebného financovania musia zjednodušiť ich činnosť, aby mohli slobodne rozvíjať svoje politiky a alternatívne návrhy – pretože to je podstatou demokracie –, a nesmú byť ovplyvnené vonkajšími politickými či hospodárskymi obmedzeniami.
sl: Tako morajo pravila za politično in pravno priznanje ter potrebno financiranje olajšati njihovo delovanje, da svobodno razvijejo svoje politike in alternativne predloge – ker je to bistvo demokracije –, in na nje ne smejo vplivati zunanje politične ali gospodarske omejitve.
hu: A politikai és jogi elismerés és a szükséges finanszírozás szabályainak tehát meg kell könnyíteniük a politikájuk és alternatív javaslataik szabad, minden külső politikai vagy gazdasági kényszer hatásától mentes kialakítására irányuló tevékenységüket, hiszen a demokrácia lényege éppen ez.
ro: Prin urmare, normele privind recunoașterea politică și juridică și finanțarea necesară trebuie să faciliteze acțiunea acestora de a-și dezvolta în mod liber politicile și propunerile alternative – pentru că aceasta este esența democrației – și nu trebuie să fie influențate de restricțiile politice sau economice din exterior.
bg: Следователно правилата за политическо и правно признаване и необходимото финансиране трябва да улеснят действията им, за да разработват свободно своите политики и алтернативни предложения – тъй като това е същността на демокрацията – и те не трябва да се влияят от външни политически или икономически ограничения.
lt: Todėl politinio ir teisinio pripažinimo taisyklėmis ir reikiamu finansavimu privalu palengvinti partijų veiksmus siekiant laisvai plėtoti savo politikos kryptis ir alternatyvius pasiūlymus (kadangi tokia yra demokratijos esmė), joms neturi daryti įtakos išoriniai politiniai ar ekonominiai apribojimai.
lv: Tāpēc noteikumiem par partiju politisko un tiesisko atzīšanu un nepieciešamo finansējumu ir jābūt tādiem, kas atvieglo to rīcību brīvi izstrādāt politiskās pamatnostādnes un alternatīvus priekšlikumus ― jo tā ir demokrātijas būtība ―, un ārēji politiskie vai ekonomiskie ierobežojumi nedrīkst tās ietekmēt.
et: Seega peavad poliitilise ja juriidilise tunnustamise ja vajamineva rahastamise eeskirjad hõlbustama nende tegevust, et nad saaksid vabalt kujundada oma poliitika ja alternatiivsed ettepanekud − sest selles seisneb demokraatia põhiolemus – ja neid ei tohi mõjutada välised poliitilised või majanduslikud piirangud.