European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: These firms cannot, at the same time, engage in commercial activities which are similar or relate to their supervisory or rating role.
fr: Ces agences ne peuvent pas, en même temps, se livrer à des activités commerciales similaires ou liées à leur rôle de surveillance ou de notation.
de: Diese Firmen können nicht gleichzeitig gewerblichen Aktivitäten nachgehen, die ihrer Aufsichts- oder Ratingfunktion ähneln oder damit in Verbindung stehen.
es: Al mismo tiempo, estas empresas no pueden participar en actividades comerciales similares o relacionadas con su papel de supervisión o de calificación.
it: Tali aziende non possono svolgere contemporaneamente ruoli di vigilanza o di valutazione e attività commerciali che siano simili o collegate ai ruoli suddetti.
pt: Estas empresas não podem estar envolvidas em actividades comerciais que sejam similares ou que estejam relacionadas com o papel de supervisão ou de notação que desempenham.
nl: Deze bureaus kunnen niet tegelijkertijd commerciële activiteiten uitoefenen die samenhangen of overeenkomen met hun controlerende of beoordelende rol.
da: Disse bureauer kan ikke på samme tid indgå i kommercielle aktiviteter, der svarer til eller hænger sammen med deres tilsyns- eller kreditvurderingsrolle.
sv: Sådana företag får inte bedriva affärsverksamhet som liknar eller anknyter till deras roll som övervaknings- eller kreditvärderingsorgan.
fi: Nämä yhtiöt eivät voi osallistua samanaikaisesti sellaiseen kaupalliseen toimintaan, joka on samantyyppistä kuin niiden valvova tai luokitteleva toimintansa tai joka liittyy tähän toimintaan.
el: Δεν μπορούν οι οίκοι αυτοί να ασκούν παράλληλα εμπορικές δραστηριότητες συναφείς ή παραπλήσιες με τον ελεγκτικό ή τον αξιολογητικό τους ρόλο.
pl: Firmy te nie mogą podejmować równocześnie działań komercyjnych, które są podobne lub są związane z działalnością, jaką zajmują się w ramach nadzoru i prowadzenia ratingu.
cs: Tyto firmy nemohou zároveň provozovat komerční aktivity, které jsou podobné nebo souvisí s jejich úkolem dohlížet nebo provádět hodnocení.
sk: Tieto firmy sa nesmú zároveň zapájať do komerčnej činnosti, ktorá je podobná ich úlohe dohľadu alebo vydávania ratingu alebo s nimi súvisí.
sl: Te družbe ne morejo obenem izvajati komercialnih dejavnosti, ki so podobne njihovi nadzorni ali ocenjevalni vlogi ali ki so s to vlogo povezane.
hu: Nem szabadna, hogy ezek a cégek ugyanakkor olyan kereskedelmi tevékenységeket folytassanak, amelyek felügyeleti vagy minősítői szerepükhöz hasonlóak vagy ahhoz kapcsolódnak.
ro: Aceste firme nu au dreptul de a se implica în același timp în activități comerciale similare sau de a se folosi de rolul lor de supraveghere sau de rating.
bg: Тези дружества не могат по едно и също време да се ангажират с търговски дейности, които са подобни или свързани с тяхната роля на надзорен орган или орган за присъждане на рейтинги.
lt: Tuo pat metu šios įmonės užsiima komercine veikla, panašia ar susijusia su jų, kaip stebėtojų arba vertintojų, vaidmeniu.
lv: Šie uzņēmumi nevar vienlaikus nodarboties ar komercdarbību, kas ir līdzīga to uzraudzības un reitingu uzdevumam vai saistīta ar to.
et: Need ettevõtted ei saa samal ajal tegeleda äritegevusega, mis sarnanevad või seostuvad nende rolliga järelevalvaja või reitinguandjana.