European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We call on our fellow MEPs from Romania and the Commission, as guardian of the Treaties, to intervene as mediators to resolve the matter.
fr: Nous demandons à nos collègues roumains et à la Commission, en tant que gardienne des traités, d’intervenir comme médiateurs pour débloquer la situation.
de: Wir rufen unsere Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und die Kommission als Hüterin der Verträge auf, als Vermittler einzugreifen, um den Streitfall beizulegen.
es: Hacemos un llamamiento a los eurodiputados de Rumanía y a la Comisión, como guardiana de los Tratados, para que intervengan como mediadores en este asunto.
it: Esortiamo i colleghi parlamentari rumeni e la Commissione, in quanto custode dei trattati, a intervenire, in qualità di mediatori, per risolvere la questione.
pt: Convidamos os nossos colegas romenos do Parlamento Europeu e a Comissão, na qualidade de guardiã dos Tratados, a intervir como mediadores para resolver esta questão.
nl: Wij roepen onze Roemeense mede-Parlementsleden en de Commissie, als hoedster van de Verdragen, op tussenbeide te komen om de kwestie op te lossen.
da: Vi opfordrer parlamentsmedlemmerne fra Rumænien samt Kommissionen, som traktaternes vogter, til at gribe ind og mægle i denne sag.
sv: Vi uppmanar våra parlamentskolleger från Rumänien och kommissionen, som garant för fördragen, att ingripa som medlare för att lösa problemet.
fi: Kehotamme romanialaisia Euroopan parlamentin jäseniä ja komissiota, joka valvoo perussopimuksia, toimimaan välittäjinä asian ratkaisemiseksi.
el: Καλούμε τους συναδέλφους μας βουλευτές του ΕΚ από τη Ρουμανία και την Επιτροπή, ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, να παρέμβουν ως μεσολαβητές για την επίλυση του θέματος.
pl: Wzywamy nasze koleżanki i kolegów posłów do tego Parlamentu z Rumunii oraz Komisję jako strażniczkę traktatów do interwencji w charakterze mediatorów w celu rozwiązania tej sprawy.
cs: Žádáme své kolegy, rumunské poslance EP, a Komisi jakožto strážkyni Smluv, aby zasáhli do řešení dané záležitosti jako zprostředkovatelé.
sk: Vyzývame svojich kolegov poslancov Európskeho parlamentu z Rumunska a Komisiu ako strážkyňu zmlúv, aby zasiahli ako sprostredkovatelia pri riešení tohto problému.
sl: Romunske kolege poslance v EP in Komisijo kot varuhinjo Pogodb pozivamo, da posredujejo pri rešitvi zadeve.
hu: Felszólítjuk tisztelt román képviselőtársainkat és a Bizottságot, mint a Szerződések őrét, hogy közvetítőként avatkozzanak be az ügy megoldása érdekében.
ro: Facem apel la colegii noștri deputați români din PE și la Comisie, în calitate de gardian al tratatelor, să intervină ca mediatori pentru a rezolva problema.
bg: Призоваваме своите колеги евродепутати от Румъния и Комисията като пазител на Договорите, да се намесим като посредници за разрешаване на случая.
lt: Raginame kolegas Parlamento narius iš Rumunijos ir Komisiją, kaip Sutarčių sergėtoją, kaip tarpininkams įsikišti sprendžiant šį klausimą.
lv: Mēs aicinām savu kolēģi — eirodeputātu no Rumānijas — un Komisiju, Līgumu sargātāju, iesaistīties kā starpniekiem, lai šo jautājumu atrisinātu.
et: Kutsume oma kaasparlamendiliikmeid Rumeeniast ja komisjoni kui lepingute haldajat sekkuma vahendajatena, et see asi lahendada.