PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have sent a strong message in favour of the projects of the French Presidency of the G20.
fr: Nous avons délivré un message fort en faveur des projets de la présidence française du G20.
de: Wir haben ein starkes Signal zugunsten des Projekts des französischen Vorsitzes der G20 gesendet.
es: Hemos enviado un mensaje contundente a favor de los proyectos propuestos por la Presidencia francesa del G-20.
it: Abbiamo inviato un messaggio molto forte a favore dei progetti della presidenza francese del G20.
pt: Enviámos uma mensagem forte a favor dos projectos da Presidência francesa do G20.
nl: Wij hebben een krachtige boodschap afgegeven, die aansluit op de plannen van het Franse voorzitterschap van de G20.
da: Vi har sendt et stærkt budskab om støtte til det franske G20-formandskabs projekter.
sv: Vi har sänt ett tydligt budskap till förmån för förslagen från det franska ordförandeskapet för G20.
fi: Olemme lähettäneet voimakkaan viestin tuestamme puheenjohtajavaltio Ranskan ja G20-ryhmän hankkeille.
el: Έχουμε στείλει ένα ισχυρό μήνυμα υπέρ των προγραμμάτων της γαλλικής προεδρίας της G20.
pl: Wysłaliśmy wyraźny komunikat na korzyść projektów francuskiej prezydencji G-20.
cs: Vyslali jsme jasnou zprávu ve prospěch plánů francouzského předsednictví G20.
sk: Vyslali sme jednoznačné posolstvo na podporu projektov francúzskeho predsedníctva skupiny G20.
sl: Francoskemu predsedstvu G20 smo poslali močno sporočilo v podporo projektov.
hu: Határozott üzenetet küldtünk, amely támogatja a G20-ak francia elnökségének projektjeit.
ro: Am transmis un mesaj puternic în favoarea proiectelor Președinției franceze a G20.
bg: Изпратихме силно послание в подкрепа на проектите на френското председателство на Г-20.
lt: Pasiuntėme svarbią žinią, palankią G20 pirmininkaujančios Prancūzijos projektams.
lv: Mēs esam snieguši spēcīgu vēstījumu, atbalstot G20 valstu Francijas prezidentūras projektus.
et: Oleme väljendanud selgelt toetust G20 eesistujariigi Prantsusmaa projektidele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Member States would do well to use these revenues to reduce the public debt, which has increased during the crisis.
fr: Les États membres feraient bien d’utiliser ces recettes pour réduire la dette publique, qui a augmenté pendant la crise.
de: Die Mitgliedstaaten könnten diese Einnahmen gut einsetzen, um die öffentliche Verschuldung zu senken, die während der Krise gestiegen ist.
es: Los Estados miembros harían bien en dedicar estos ingresos a reducir la deuda pública, que ha aumentado durante la crisis.
it: Gli Stati membri farebbero bene a utilizzare queste entrate per ridurre il debito pubblico che durante la crisi è lievitato.
pt: Os Estados-Membros poderiam usar estas receitas para reduzir a dívida pública, que aumentou durante a crise.
nl: Lidstaten doen er verstandig aan om met deze opbrengst de staatsschuld terug te brengen die tijdens de crisis is opgelopen.
da: Medlemsstaterne ville gøre klogt i at bruge disse indtægter til at nedbringe den offentlige gæld, der er steget i løbet af krisen.
sv: Medlemsstaterna bör använda dessa intäkter för att minska statsskulden, som har växt under krisen.
fi: Jäsenvaltiot voisivat todellakin käyttää nämä tulot julkisen velan pienentämiseen, sillä se on kasvanut kriisin aikana.
el: Τα κράτη μέλη καλά θα κάνουν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα εισοδήματα για να μειώσουν το δημόσιο χρέος, το οποίο αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της κρίσης.
pl: Państwa członkowskie zrobiłyby dobrze, wykorzystując te przychody do zmniejszenia długu publicznego, który wzrósł w czasie kryzysu.
cs: Členské státy by dobře využily tyto příjmy na snížení veřejného dluhu, který v průběhu krize vzrostl.
sk: Členské štáty by mali tieto príjmy použiť na zníženie verejného dlhu, ktorý počas krízy narástol.
sl: Državam članicam bi ti prihodki prav prišli pri zmanjševanju javnega dolga, ki se je med krizo povečal.
hu: A tagállamok jól tennék, ha ezt a bevételt a válság alatt igencsak megemelkedett államadósság csökkentésére használnák fel.
ro: Statele membre ar face bine să utilizeze aceste venituri pentru a reduce datoria publică, în creștere pe timpul crizei.
bg: Ще им се отрази добре да използват тези средства за намаляване на публичния дълг, който нарасна по време на кризата.
lt: Valstybės narės tinkamai pasinaudotų šiomis įplaukomis, sumažindamos krizės laikotarpiu padidėjusią valstybės skolą.
lv: Dalībvalstis rīkotos piemēroti, ja izmantotu šos ieņēmumus, lai samazinātu valsts parādu, kas krīzes laikā ir palielinājies.
et: Liikmesriikidel oleks hea kasutada seda tulu valitsemissektori võla vähendamiseks, mis on kriisi ajal kasvanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I fear that such an approach may be standing in the way of fruitful cooperation with the Council.
fr: Je crains qu’une telle approche n’empêche une coopération fructueuse avec le Conseil.
de: Ich befürchte, dass ein derartiger Ansatz einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit dem Rat im Weg stehen könnte.
es: Me temo que este tipo de planteamiento podría estar obstaculizando una cooperación fructífera con el Consejo.
it: Temo che un approccio di questo tipo potrebbe ostacolare una cooperazione proficua con il Consiglio.
pt: Receio que tal abordagem possa estar a atravessar-se no caminho de uma cooperação proveitosa com o Conselho.
nl: Ik ben bang dat een dergelijke insteek een vruchtbare samenwerking met de Raad in de weg staat.
da: Jeg frygter, at sådan en tilgang, kan stå i vejen for et frugtbart samarbejde med Rådet.
sv: Jag fruktar att ett sådant synsätt skulle hindra ett givande samarbete med rådet.
fi: Pelkään, että tämä lähestymistapa voi olla esteenä hedelmälliselle yhteistyölle neuvoston kanssa.
el: Φοβάμαι ότι μια τέτοια προσέγγιση είναι πιθανό να εμποδίσει τη γόνιμη συνεργασία με το Συμβούλιο.
pl: Obawiam się, że takie podejście może zaszkodzić owocnej współpracy z Radą.
cs: Obávám se, že takový přístup by se mohl postavit do cesty plodné spolupráci s Radou.
sk: Obávam sa, že takýto prístup by mohol brániť plodnej spolupráci s Radou.
sl: Bojim se, da lahko takšen pristop ovira plodno sodelovanje s Svetom.
hu: Attól tartok, egy ilyen megközelítés akadályozhatja a Tanáccsal való gyümölcsöző együttműködést.
ro: Mă tem că o astfel de abordare poate sta în calea cooperării fructuoase cu Consiliul.
bg: Опасявам се, че подобен подход може да застане на пътя на плодотворното сътрудничество със Съвета.
lt: Bijau, kad toks požiūris galėtų tapti kliūtimi siekiant vaisingo bendradarbiavimo su Taryba.
lv: Šaubos, vai šāda pieeja netraucēs veiksmīgai sadarbībai ar Padomi.
et: Kardan, et see käsitlusviis võib pärssida viljakat koostööd nõukoguga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted for this report because I agree with the need for the European Union to seek new innovative financing instruments.
fr: J’ai voté pour ce rapport parce que je pense que l’Union européenne a besoin de trouver des instruments de financement innovants.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich darin übereinstimme, dass die Europäische Union nach neuen innovativen Finanzierungsinstrumenten suchen muss.
es: He votado a favor de este informe porque estoy de acuerdo con la necesidad de que la Unión Europea busque nuevos instrumentos innovadores de financiación.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho votato a favore di questa relazione perché condivido la necessità di cercare, da parte dell'Unione europea, nuovi strumenti di finanziamento innovativo.
pt: Votei a favor deste relatório porque concordo com a necessidade de a União Europeia procurar novos instrumentos financeiros inovadores.
nl: Ik heb vóór dit verslag gestemd, omdat ik het ermee eens ben dat de Europese Unie nieuwe instrumenten moet gaan zoeken voor innovatieve financiering.
da: Jeg stemte for denne betænking, fordi jeg er enig i, at EU har behov for at søge nye innovative finansieringsinstrumenter.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom jag håller med om att Europeiska unionen behöver hitta nya innovativa finansieringsinstrument.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska tunnustan Euroopan unionin tarpeen etsiä uusia innovatiivisia rahoitusvälineitä.
el: Υπερψήφισα αυτή την έκθεση καθότι συμφωνώ με την ανάγκη αναζήτησης καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż dostrzegam potrzebę szukania nowych, innowacyjnych instrumentów finansowania w UE.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť souhlasím s tím, že Evropská unie musí vyhledávat nové inovativní finanční nástroje.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože súhlasím s názorom, že Európska únia musí hľadať nové inovačné nástroje financovania.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker se strinjam, da si mora Evropska unija prizadevati za nove inovativne instrumente financiranja.
hu: Megszavaztam a jelentést, mert egyetértek azzal, hogy az Európai Uniónak innovatív finanszírozási eszközöket kell keresnie.
ro: Am votat pentru acest raport deoarece sunt de acord cu necesitatea ca UE să caute instrumente financiare inovatoare.
bg: Гласувах за този доклад, тъй като считам, че Европейският съюз се нуждае от новаторски финансови инструменти.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes pritariu Europos Sąjungos poreikiui ieškoti naujų pažangių finansavimo priemonių.
lv: Es balsojumā atbalstīju šo ziņojumu, jo piekrītu, ka Eiropas Savienībai ir jāmeklē jauni inovatīvi finanšu instrumenti.
et: Hääletasin selle raporti poolt, sest olen nõus, et Euroopa Liit peab leidma uusi uuenduslikke rahastamisvahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: New instruments are needed if we are to come up with holistic and integrated responses to the crisis.
fr: Nous avons besoin de nouveaux instruments si nous voulons réagir à la crise de façon holistique et intégrée.
de: Wir brauchen neue Instrumente, wenn wir ganzheitliche und integrierte Antworten auf die Krise geben wollen.
es: Es necesario disponer de nuevos instrumentos si queremos encontrar respuestas holísticas e integradas a la crisis.
it: Per poter formulare risposte organiche e integrate alla crisi occorrono quindi nuovi strumenti.
pt: Precisa-se de novos instrumentos, se queremos encontrar respostas holísticas e integradas à crise.
nl: Voor alomvattende en geïntegreerde oplossingen voor de crisis hebben we nieuwe instrumenten nodig.
da: Der er behov for nye instrumenter, hvis vi skal komme op med helhedsorienterede og integrerede svar på krisen.
sv: Nya instrument behövs om vi ska åtgärda krisen på ett heltäckande och integrerat sätt.
fi: Uusia välineitä tarvitaan kokonaisvaltaisten ja yhdennettyjen vastauksien löytämiseksi kriisiin.
el: Αν θέλουμε να βρούμε ολιστικές και ολοκληρωμένες λύσεις έναντι της κρίσης, απαιτούνται νέα μέσα.
pl: Jeśli mamy opracować holistyczne i zintegrowane reakcje na kryzys, musimy wprowadzić nowe instrumenty.
cs: Máme-li přijít s celostními a integrovanými reakcemi na krizi, potřebujeme nové nástroje.
sk: Na uplatnenie holistických a integrovaných riešení krízy potrebujeme nové nástroje.
sl: Za učinkovito in celovito reševanje krize potrebujemo nove instrumente, s katerimi se bomo lahko odzvali nanjo.
hu: Új eszközökre van szükség, ha holisztikus és integrált válaszokat kívánunk adni a válságra.
ro: Sunt necesare instrumente noi, dacă dorim să găsim răspunsuri globale și integrate la criză.
bg: Нуждаем се от нови инструменти, ако искаме да предприемем комплексни и интегрирани действия срещу кризата.
lt: Kad parengtume kompleksinį ir visa apimantį atsaką į krizę, mums reikia naujų priemonių .
lv: Ir nepieciešami jauni instrumenti, ja mēs reaģējam uz krīzi, ieviešot holistiskus un integrētus risinājumus.
et: Et reageerida kriisile terviklikult ja integreeritult, on vaja uusi vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is essential to drive the European economy.
fr: Il est essentiel de stimuler l’économie européenne.
de: Er ist für die Ankurbelung der europäischen Wirtschaft unerlässlich.
es: Se trata de algo esencial para impulsar la economía europea.
it: È indispensabile trainare l'economia europea.
pt: É essencial impulsionar a economia europeia.
nl: Het is van essentieel belang de Europese economie uit het slop te halen.
da: Det er væsentligt for at drive den europæiske økonomi.
sv: Det är nödvändigt att driva på den europeiska ekonomin.
fi: Se on olennaista Euroopan talouden vauhdittamiseksi.
el: Είναι επιβεβλημένο να αναθερμανθεί η ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Trzeba stymulować europejską gospodarkę.
cs: Důležité je pohánět evropské hospodářství.
sk: Je to veľmi dôležité na rozhýbanie európskeho hospodárstva.
sl: Pomembno je spodbuditi evropsko gospodarstvo.
hu: Az európai gazdaság fellendítése alapvető fontosságú.
ro: Este esențial să impulsionăm economia europeană.
bg: Важно е да стимулираме европейската икономика.
lt: Labai svarbu išjudinti Europos ekonomiką.
lv: Ir svarīgi iekustināt Eiropas ekonomiku.
et: Oluline on Euroopa majandust edasi viia.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission and the Council must urgently take note of this.
fr: Il est urgent que la Commission et le Conseil en prennent acte.
de: Die Kommission und der Rat müssen dies dringend zur Kenntnis nehmen.
es: La Comisión y el Consejo deben tomar nota de ello urgentemente.
it: La Commissione e il Consiglio devono urgentemente prenderne atto.
pt: A Comissão e o Conselho devem urgentemente tomar nota disto.
nl: De Commissie en de Raad moeten hier dringend nota van nemen.
da: Det er presserende, at Kommissionen og Rådet tager dette til efterretning.
sv: Kommissionen och rådet måste omedelbart notera detta.
fi: Komission ja neuvoston on otettava tämä huomioon kiireellisesti.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να το λάβουν αυτό επειγόντως υπόψη.
pl: Komisja i Rada muszą to szybko zrozumieć.
cs: Komise a Rada si to musí neprodleně uvědomit.
sk: Komisia a Rada to musia naliehavo vziať na vedomie.
sl: Komisija in Svet morata to nujno upoštevati.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak sürgősen tudomásul kell ezt vennie.
ro: Comisia și Consiliul trebuie să ia la cunoștință urgent acest fapt.
bg: Комисията и Съветът трябва незабавно да вземат това предвид.
lt: Komisija ir Taryba privalo į tai skubiai atkreipti dėmesį.
lv: Komisijai un Padomei ir steidzami tas jāņem vērā.
et: Komisjon ja nõukogu peavad seda kiiresti arvesse võtma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I share the rapporteur’s concern about the economic and financial crisis that we are going through, and the consequent lack of investment.
fr: Je partage les préoccupations de la rapporteure à propos de la crise économique et financière que nous traversons, et du manque d’investissements qui en découle.
de: Ich teile die Sorgen der Berichterstatterin über die Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir durchlaufen, und den sich daraus ergebenden Mangel an Investitionen.
es: Comparto la preocupación de la ponente por la crisis económica y financiera que estamos atravesando y la consiguiente falta de inversión.
it: Condivido le preoccupazioni della relatrice sulla crisi economica e finanziaria che stiamo attraversando e la conseguente mancanza d’investimenti.
pt: Partilho com a relatora a preocupação com a crise económico-financeira que estamos a atravessar e as suas consequências na falta de investimento.
nl: Ik deel de bezorgdheid van de rapporteur met betrekking tot de economische en financiële crisis die we nu doormaken en de ontoereikende investeringen die daarvan het gevolg zijn.
da: Jeg deler ordførerens bekymring om den økonomiske og finansielle krise, vi gennemgår, og den deraf følgende manglende investering.
sv: Jag delar föredragandens oro över den ekonomiska och finansiella kris som vi går igenom och den konsekventa bristen på investeringar.
fi: Jaan esittelijän huolen nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä sekä siitä johtuvasta investointipulasta.
el: Συμμερίζομαι την ανησυχία της εισηγήτριας για την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που διερχόμαστε, καθώς και για τη συνακόλουθη έλλειψη επενδύσεων.
pl: Podzielam obawy sprawozdawczyni co do kryzysu gospodarczego i finansowego, jaki przechodzimy oraz co do wynikającego stąd braku inwestycji.
cs: Sdílím obavu zpravodajky z hospodářské a finanční krize, kterou prožíváme, a následný nedostatek investic.
sk: Stotožňujem sa s obavami pani spravodajkyne v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou, ktorou prechádzame a ktorá má za následok nedostatok investícií.
sl: Tako kot poročevalko me skrbi gospodarska in finančna kriza, ki jo doživljamo, in spremljajoče pomanjkanje naložb.
hu: Osztom az előadónak a jelenleg bennünket sújtó gazdasági és pénzügyi válsággal, valamint a beruházások ebből fakadó hiányával kapcsolatos aggodalmát.
ro: Împărtășesc preocuparea raportoarei pentru criza economică și financiară prin care trecem și lipsa, în consecință, a investițiilor.
bg: Споделям безпокойството на докладчика за икономическата и финансовата криза, която преживяваме, и за произтичащата от това липса на инвестиции.
lt: Palaikau pranešėjos nerimą dėl patiriamos finansų krizės ir su ja susijusių investicijų trūkumo.
lv: Es piekrītu referentes bažām par ekonomikas un finanšu krīzi, ko mēs piedzīvojam, un pēc tam attiecīgu investīciju trūkumu.
et: Jagan raportööri muret majandus- ja finantskriisi pärast, mis meil valitseb, ja sellest tuleneva investeeringute vähesuse pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: According to this approach, individual interest does not set any limitation on the collective interest, let alone the general interest.
fr: Dans cette logique, l’intérêt individuel ne se met aucune limite par rapport à l’intérêt collectif, et encore moins par rapport à l’intérêt général.
de: Diesem Ansatz zufolge setzt das individuelle Interesse dem kollektiven Interesse, ebenso wenig dem allgemeinen Interesse, keinerlei Grenzen.
es: Según este planteamiento, los intereses individuales no limitan los colectivos, por no decir el interés general.
it: Infatti, in questa logica, l'interesse individuale non si pone alcun limite rispetto all'interesse collettivo e tantomeno generale.
pt: Segundo esta abordagem, o interesse individual não traz qualquer limitação ao interesse colectivo, e menos ainda ao interesse geral.
nl: In deze logica wordt het individuele belang op geen enkele manier belemmerd door het collectieve belang, laat staan het algemene belang.
da: Ifølge denne tilgang sætter individets interesse ingen begrænsning på den kollektive interesse for da slet ikke at tale om almenvellets interesse.
sv: Enligt detta synsätt finns det inte några begränsningar för det individuella intresset i förhållande till det kollektiva intresset, för att inte tala om det allmänna intresset.
fi: Tämän katsantotavan mukaan yksilön etu ei rajoita mitenkään kollektiivista etua, puhumattakaan yleisestä edusta.
el: Σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση, το ατομικό συμφέρον δεν θέτει κανέναν περιορισμό στο συλλογικό συμφέρον, πόσο μάλλον στο κοινό όφελος.
pl: Zgodnie z takim podejściem interes indywidualny nie ogranicza w żaden sposób interesu zbiorowego, a co dopiero interesu ogólnego.
cs: Na základě tohoto přístupu si individuální zájem nestanoví žádné hranice vůči kolektivnímu zájmu, přičemž ponechme stranou obecný zájem.
sk: Podľa tohto prístupu si individuálny záujem nestanovuje žiadne hranice vo vzťahu ku kolektívnemu záujmu a už vôbec nie vo vzťahu k všeobecnému záujmu.
sl: V skladu s tem pristopom posamezen interes nikakor ne omejuje skupnega interesa, kaj šele splošni interes.
hu: E megközelítés szerint az egyéni érdek nem korlátozza a kollektív érdeket, nem is beszélve az általános érdekről.
ro: Conform acestei abordări, interesele individuale nu stabilesc nicio limită pentru interesul colectiv, cu atât mai puțin interesul general.
bg: Според този доклад индивидуалният интерес не определя граници за колективния интерес, а да не говорим за общия.
lt: Remiantis šiuo požiūriu, asmeniniai interesai niekaip neapriboja kolektyvinių, nekalbant jau apie visuotinius interesus.
lv: Saskaņā ar šo pieeju individuālās intereses nenosaka nekādus ierobežojumus attiecībā uz kolektīvajām interesēm, nemaz neminot vispārējās intereses.
et: Selle käsitlusviisi kohaselt ei sea individuaalne huvi mingeid piiranguid ühisele huvile ega ka üldhuvile.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore need new tools and new fiscal policies.
fr: Nous avons donc besoin de nouveaux outils et de nouvelles politiques fiscales.
de: Daher brauchen wir neue Instrumente und eine neue Steuerpolitik.
es: En consecuencia, necesitamos nuevos instrumentos y nuevas políticas fiscales.
it: Abbiamo pertanto bisogno di nuovi strumenti e nuove politiche fiscali.
pt: Precisamos, portanto, de novas ferramentas e novas políticas fiscais.
nl: Daarom hebben wij nieuwe instrumenten en nieuw fiscaal beleid nodig.
da: Vi har derfor brug for nye værktøjer og nye skatte- og afgiftspolitikker.
sv: Därför behöver vi nya verktyg och en ny skattepolitik.
fi: Tarvitaan siis uusia välineitä ja uutta talouspolitiikkaa.
el: Ως εκ τούτου, χρειαζόμαστε νέα μέσα και νέες δημοσιονομικές πολιτικές.
pl: Dlatego potrzebne nam nowe narzędzia i nowa polityka fiskalna.
cs: Proto potřebujeme nové nástroje a fiskální politiky.
sk: Potrebujeme preto nové nástroje a nové fiškálne politiky.
sl: Zato potrebujemo nova orodja in nove fiskalne politike.
hu: Ezért új eszközökre és új költségvetési politikákra van szükség.
ro: Prin urmare, avem nevoie de instrumente și de politici fiscale noi.
bg: Следователно ние нуждаем от нови инструменти и нови фискални политики.
lt: Todėl mums reikia naujų priemonių ir naujos fiskalinės politikos.
lv: Tāpēc mums ir nepieciešami jauni instrumenti un jaunas fiskālās politikas.
et: Seepärast vajame uusi vahendeid ja uut maksupoliitikat.