European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Would you and your group now distance yourself from your support for this flotilla in the same way as happened yesterday here in Parliament with the substantial involvement of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left?
fr: Vous et votre groupe pourriez-vous à présent vous distancier de votre soutien à cette flottille, comme c’est arrivé hier ici au Parlement avec un engagement significatif du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique?
de: Würden Sie und Ihre Fraktion davon Abstand nehmen, diese Flottille zu unterstützen, so wie das gestern hier im Parlament unter maßgeblicher Beteiligung der GUE geschehen ist?
es: ¿Consideran ahora usted y su grupo distanciarse del apoyo a esta flotilla del mismo modo que sucedió aquí ayer en el Parlamento con la fuerte implicación del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica?
it: Insieme al suo gruppo è disposto a ritirare l’appoggio alla flottiglia, proprio come è successo ieri in Parlamento con il grande coinvolgimento del gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica?
pt: Estão o senhor deputado e o seu grupo dispostos a distanciarem-se do apoio a essa frota, tal como aqui aconteceu ontem no Parlamento no caso do envolvimento substancial do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde?
nl: Zouden u en uw fractie zich van deze vloot kunnen distantiëren, zoals dat hier in het Parlement gisteren vooral op aandringen van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links is gebeurd?
da: Vil De og Deres gruppe nu tage afstand fra og ophøre med at støtte denne flotille på samme måde, som det skete her i Parlamentet i går med den betydeligt involverede Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre?
sv: Kan du och din grupp nu avstå från ert stöd till flottiljen på samma sätt som skedde i går här i parlamentet, med avsevärt deltagande från gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster?
fi: Voitteko te ja teidän ryhmänne nyt luopua tuestanne kyseiselle laivasaattueelle samalla tavalla kuin sen teki eilen täällä parlamentissa vahvalla osanotolla Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto?
el: Θα αποστασιοποιηθείτε τώρα εσείς και η Ομάδα σας από την υποστήριξη αυτού του στόλου όπως συνέβη εχθές εδώ στο Κοινοβούλιο με την ουσιαστική συμμετοχή της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών;
pl: Czy Pan i Pańska grupa zdystansują się teraz od poparcia udzielanego tej flotylli w taki sam sposób, jak wczoraj stało się w tym Parlamencie ze znacznym zaangażowaniem Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej – Nordyckiej Zielonej Lewicy?
cs: Distancujete se nyní vy a vaše skupina od podpory této flotily, stejně jako k tomu došlo včera zde v Parlamentu s významnou účastí konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice?
sk: Budete sa teraz vy a vaša skupina dištancovať od podpory tejto flotily, ktorá bola včera vyjadrená tu v tomto Parlamente s výrazným podielom Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice – Nordickej zelenej ľavice?
sl: Ali lahko vi in vaša skupina umaknete svojo podporo temu konvoju, podobno kot se je zgodilo včeraj v Parlamentu ob vsebinskem sodelovanju Konfederalne skupine Evropske združene levice – Zelene nordijske levice?
hu: Megtenné, hogy Ön és képviselőcsoportja elhatárolódik ennek a flottillának a támogatásától, ugyanúgy, ahogy tegnap itt a Parlamentben az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportjának nagyarányú részvételével történt?
ro: N-ați vrea ca dvs. și grupul dvs. să renunțați la sprijinirea acestei flotile, la fel cum s-a întâmplat ieri în Parlament cu implicarea semnificativă a Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică?
bg: Вие и Вашата група бихте ли се дистанцирали сега от подкрепата си за флотилията по същия начин, както стана вчера тук, в Парламента, със същественото участие на Конфедеративната група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица?
lt: Ar jūs ir jūsų grupė ketinate atsiriboti nuo paramos šiai flotilei, kaip tai vakar buvo padaryta čia, Parlamente, aktyviai dalyvaujant Europos vieningųjų kairiųjų jungtinei frakcijai / Šiaurės šalių žaliesiems kairiesiems?
lv: Vai jūs un jūsu grupa tagad pārtrauksiet atbalstīt šo flotili tāpat, kā tas notika vakar šeit, Parlamentā, ar ievērojamu Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas līdzdalību?
et: Kas teie ja teie fraktsioon taganete nüüd selle laevastiku toetamisest samamoodi, nagu eile siin, Euroopa Parlamendis Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni ulatuslikul kaasamisel juhtus?