European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call on the Commission to ensure that the strategic commercial interests of St Pierre and Miquelon are protected at all times during the negotiations.
fr: Je demande à la Commission de veiller à ce que les intérêts commerciaux stratégiques de Saint-Pierre-et-Miquelon soient préservés tout au long des négociations qui ont lieu.
de: Ich fordere die Kommission auf, sicherzustellen, dass die strategischen wirtschaftlichen Interessen von St. Pierre und Miquelon während den Verhandlungen stets geschützt werden.
es: Pido a la Comisión que se asegure de que los intereses comerciales estratégicos de San Pedro y Miquelón están protegidos en todo momento durante las negociaciones.
it: Chiedo alla Commissione di garantire che gli interessi commerciali strategici di Saint-Pierre e Miquelon vengano costantemente tutelati nel corso dei negoziati.
pt: Exorto a Comissão a garantir que os interesses comerciais estratégicos de Saint-Pierre e Miquelon sejam sempre salvaguardados durante as negociações.
nl: Ik vraag de Commissie erop toe te zien dat de strategische handelsbelangen van Saint-Pierre-et-Miquelon te allen tijde beschermd worden tijdens de onderhandelingen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at sikre, at St Pierre og Miquelons strategiske kommercielle interesser beskyttes til enhver tid under forhandlingerne.
sv: Jag uppmanar kommissionen att se till att de strategiska ekonomiska intressena för Saint Pierre och Miquelon skyddas genom hela förhandlingarna.
fi: Kehotan komissiota varmistamaan, että Saint Pierre ja Miquelonin strategisia kaupallisia etuja suojellaan koko ajan neuvottelujen aikana.
el: Ζητώ από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα στρατηγικά εμπορικά συμφέροντα των Νήσων St Pierre και Miquelon θα προστατεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
pl: Apeluję do Komisji o zapewnienie – podczas całego okresu negocjacji – ochrony strategicznych interesów handlowych Saint-Pierre i Miquelon.
cs: Vyzývám Komisi, aby zajistila, že budou strategické zájmy souostroví St. Pierre a Miquelon při příslušných jednáních za každých okolností chráněny.
sk: Žiadam Komisiu, aby počas rokovaní zaistila sústavnú ochranu strategických obchodných záujmov Svätého Petra a Miquelonu.
sl: Komisijo pozivam, da ves čas pogajanj poskrbi za zaščito strateških komercialnih interesov St. Pierra in Miquelona.
hu: Felkérem a Bizottságot, hogy biztosítsa Saint Pierre és Miquelon kereskedelmi érdekeinek védelmét a tárgyalások valamennyi szakaszában.
ro: Solicit Comisiei să garanteze protecția intereselor comerciale strategice ale St Pierre și Miquelon în orice moment pe toată durata negocierilor.
bg: Призовавам Комисията да гарантира, че стратегическите търговски интереси на St Pierre и Miquelon са защитени във всеки един момент от воденето на преговорите.
lt: Raginu Komisiją užtikrinti, kad Sen Pjero ir Mikelono strateginiai komerciniai interesai būtų ginami per visą derybų laikotarpį.
lv: Es aicinu Komisiju nodrošināt, lai visā šo sarunu laikā tiktu aizsargātas Senpjēras un Mikelonas stratēģiskās komerciālās intereses.
et: Kutsun komisjoni üles tagama, et St Pierre’i ja Miqueloni strateegilised ärihuvid oleksid läbirääkimistel alati kaitstud.