European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To this end it is essential to bring forward projects that are sustainable in terms of costs and resources, and flexible in so much as every city is different and calls for solutions that best suit its demands.
fr: À cette fin, il est fondamental de présenter des projets viables en matière de coûts et de ressources, ainsi que des projets flexibles, dans la mesure où chaque ville est différente et a besoin de solutions répondant le mieux à ses besoins.
de: In dieser Hinsicht ist es äußerst wichtig, Projekte zu begünstigen, die nachhaltig sind in Bezug auf Kosten und Ressourcen und die auch flexibel sind, denn jede Stadt ist anders und erfordert Lösungen, die ihren Anforderungen am besten entsprechen.
es: Para ello, es fundamental presentar proyectos que sean sostenibles en términos de costes y recursos y que sean flexibles, en tanto que cada ciudad es diferente y reclama las soluciones que mejor se adaptan a sus demandas.
it: A tal fine risulta fondamentale portare avanti progetti sostenibili, in termini di costi e di risorse, e flessibili, in quanto ogni città e' diversa dall' altra e merita soluzioni che meglio si addicono alle proprie esigenze.
pt: Para tanto, é essencial levar a cabo projectos sustentáveis em termos de custos e recursos e flexíveis, na medida em que cada cidade é diferente e pede as soluções que melhor se adeqúem às suas exigências.
nl: Hiertoe is het van essentieel belang projecten naar voren te brengen die duurzaam zijn in termen van kosten en middelen, en flexibel, omdat elke stad anders is en om een andere oplossing vraagt die beter aansluit bij de eigen specifieke eisen.
da: Derfor er det væsentligt at fremlægge projekter, der er bæredygtige med hensyn til omkostninger og ressourcer og fleksible, eftersom alle byer er forskellige og kræver løsninger, som passer bedst til deres behov.
sv: I detta syfte är det viktigt att föra fram projekt som är hållbara i fråga om kostnader och resurser och flexibla eftersom alla städer är olika och kräver lösningar som passar bäst för respektive behov.
fi: Tätä varten on tärkeää viedä eteenpäin hankkeita, jotka ovat kestäviä kustannusten ja varojen osalta sekä joustavia, sillä jokainen kaupunki on erilainen ja tarvitsee omiin tarpeisiin parhaiten sopivat ratkaisut.
el: Γι’ αυτόν τον σκοπό, είναι απαραίτητο να προωθήσουμε έργα τα οποία είναι βιώσιμα όσον αφορά το κόστος και τους πόρους και ευέλικτα ώστε να προσαρμόζονται στις διαφορές και στις ανάγκες κάθε πόλης για εξεύρεση όσο το δυνατόν καλύτερων λύσεων.
pl: W tym celu konieczne jest proponowanie projektów zrównoważonych pod względem kosztów i zasobów, a także elastycznych, w związku z tym, że każde miasto jest inne i wymaga rozwiązań w jak największym stopniu dopasowanych do jego wymagań.
cs: K tomu účelu je nutné předložit projekty, které budou udržitelné z hlediska nákladů a zdrojů a budou pružné s ohledem na to, že každé město je jiné a vyžaduje řešení nejlépe vyhovující jeho požadavkům.
sk: Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné predložiť projekty, ktoré sú trvalo udržateľné z hľadiska nákladov a zdrojov a flexibilné v tom zmysle, že každé mesto je iné a vyžaduje si riešenia, ktoré budú čo najlepšie vyhovovať jeho požiadavkám.
sl: Zaradi tega je bistveno pripraviti projekte, ki so v povezavi s stroški in viri trajnostni ter prožni glede dejstva, da je vsako mesto drugačno, in poziva k rešitvam, ki najbolj odgovarjajo njegovim zahtevam.
hu: E céllal létfontosságú olyan projektek támogatása, amelyek költségek és erőforrások tekintetében fenntarthatóak és rugalmasak, mivel minden város más, és a szükségleteinek leginkább megfelelő megoldásokat kíván.
ro: În acest scop, este esențial să se prezinte proiecte care sunt durabile din punctul de vedere al costurilor și al resurselor și flexibile în măsura în care fiecare oraș este diferit și solicită soluții care se potrivesc cel mai bine cerințelor sale.
bg: За тази цел е от ключово значение да бъдат изготвяни проекти, които са устойчиви по отношение на разходи и ресурси, както да бъдат гъвкави, дотолкова, доколкото всеки град е различен и се нуждае от решения, които най-добре да удовлетворят потребностите му.
lt: Kad tai pasiektume, svarbu kurti išlaidų ir išteklių požiūriu tvarius projektus, pakankamai lanksčius, kad kiekviename mieste būtų galima ieškoti sprendimų, geriausiai atitinkančių to miesto poreikius.
lv: Tāpēc ir svarīgi izvirzīt projektus, kas ir ilgtspējīgi izmaksu un līdzekļu ziņā un pietiekami elastīgi, jo katra pilsēta ir atšķirīga un tai vajadzīgi risinājumi, kas vislabāk atbilst tās prasībām.
et: Selleks on oluline esitada projekte, mis on kulude ja vahendite osas säästlikud ning paindlikud, sest iga linn on erinev ja vajab oma vajadustele kõige paremini sobivaid lahendusi.