PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also welcome the fact that the mechanism has been opened up for Member States outside the euro area.
fr: Je salue aussi le fait que le mécanisme ait été ouvert aux États membres en dehors de la zone euro.
de: Ich begrüße es außerdem, dass der Mechanismus für Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums offensteht.
es: Me satisface también que el mecanismo se haya puesto a disposición de aquellos Estados miembros que no pertenecen a la zona del euro.
it: Noto inoltre con soddisfazione che il meccanismo è stato aperto agli Stati membri che non appartengono alla zona euro.
pt: Agrada-me também o facto de o mecanismo estar aberto a Estados-Membros não pertencentes à zona euro.
nl: Bovendien is het verheugend dat het mechanisme ook voor lidstaten buiten de eurozone openstaat.
da: Jeg hilser også med tilfredshed, at mekanismen er åben for medlemsstater uden for euroområdet.
sv: Jag välkomnar också att mekanismen har gjorts tillgänglig för medlemsstater utanför euroområdet.
fi: Olen tyytyväinen myös siihen, että mekanismi on avoinna myös euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille.
el: Επίσης, επικροτώ το γεγονός ότι ο μηχανισμός άνοιξε και για κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης.
pl: Cieszy również fakt, że mechanizm został otwarty na państwa członkowskie spoza strefy euro.
cs: Vítám také skutečnost, že mechanismus je otevřený i členským státům mimo eurozónu.
sk: Vítam tiež to, že mechanizmus je teraz otvorený aj pre členské štáty mimo eurozóny.
sl: Pozdravljam tudi dejstvo, da je bil mehanizem odprt tudi za države članice zunaj evrskega območja.
hu: Ezenkívül üdvözlöm, hogy a mechanizmust az euróövezeten kívüli tagállamok előtt is megnyitották.
ro: Și eu salut faptul că mecanismul a fost deschis statelor membre din afara zonei euro.
bg: Приветствам също факта, че механизмът е отворен за държави-членки извън еврозоната.
lt: Taip pat palankiai vertinu tai, kad šis mechanizmas yra atviras euro zonai nepriklausančioms valstybėms narėms.
lv: Es atzinīgi vērtēju arī to, ka mehānisms ir pieejams tām dalībvalstīm, kuras nav eiro zonas dalībnieces.
et: Mul on hea meel ka asjaolu üle, et see mehhanism avati euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I am therefore pleased that Parliament has today adopted a policy for dealing with migration flows arising from instability.
fr: C’est pourquoi je me félicite que le Parlement ait aujourd’hui adopté une politique visant à améliorer la gestion des flux migratoires liés à l’instabilité.
de: Es freut mich daher, dass das Parlament heute eine Politik angenommen hat, die sich mit Migrationsströmen infolge instabiler Verhältnisse beschäftigt.
es: Me satisface por tanto que el Parlamento haya aprobado hoy una política para encarar los flujos migratorios que ocasiona la inestabilidad.
it: Sono lieto che il Parlamento abbia adottato oggi una politica per affrontare la questione dei flussi migratori causati dall’instabilità.
pt: Apraz-me, pois, verificar que o Parlamento aprovou hoje uma política para lidar com os fluxos migratórios decorrentes da instabilidade.
nl: Daarom verheugt het me dat het Parlement vandaag een beleid heeft aangenomen voor de aanpak van migratiestromen als gevolg van instabiele omstandigheden.
da: Derfor glæder det mig, at Parlamentet i dag har vedtaget en politik for håndteringen af migrationsstrømme som følge af ustabilitet.
sv: Därför är jag glad över att parlamentet i dag har antagit en politik för att hantera migrationsströmmar till följd av instabilitet.
fi: Olen siksi tyytyväinen, että parlamentti on tänään vahvistanut menettelytavat epävakauden aiheuttamien muuttovirtojen käsittelemiseksi.
el: Συνεπώς, χαίρομαι διότι το Σώμα ενέκρινε σήμερα μια πολιτική αντιμετώπισης των μεταναστευτικών ρευμάτων που οφείλονται στην αστάθεια.
pl: Dlatego cieszę się, że Parlament uchwalił dziś politykę dotyczącą rozwiązywania problemu ruchów migracyjnych wynikających z braku stabilności.
cs: Proto jsem rád, že Parlament dnes přijal strategii pro řešení migračních proudů vyvolaných nestabilitou.
sk: Som preto rád, že Parlament dnes prijal politiku na riešenie migračných tokov vznikajúcich z dôvodu nestability.
sl: Zato sem zadovoljen, da je Parlament danes sprejel politiko za obravnavanje migracijskih tokov, ki nastajajo zaradi nestabilnosti.
hu: Örömmel tölt el éppen ezért, hogy a Parlament ma elfogadott egy, az instabilitás eredményeképp kialakuló migrációs áramlások kezelésére vonatkozó politikát.
ro: Sunt așadar încântat că Parlamentul a adoptat astăzi o politică pentru a face față fluxurilor migratorii cauzate de instabilitate.
bg: Ето защо аз съм доволен, че Парламентът днес прие политика за справяне с миграционните потоци, свързани с нестабилността.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad Parlamentas šiandien patvirtino nestabilumo sukeltų migracijos srautų problemos sprendimo politiką.
lv: Tāpēc es esmu gandarīts par to, ka Parlaments šodien ir pieņēmis politiku attiecībā uz nestabilitātes radītām migrācijas plūsmām.
et: Seepärast on mul hea meel selle üle, et parlament kiitis täna heaks ebastabiilsusest tulenevate rändevoogudega tegelemise poliitika.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Europe needs to show sympathy and a willingness to help.
fr: L’Europe doit faire preuve de compassion et se montrer prête à aider ces personnes.
de: Europa muss Mitgefühl und die Bereitschaft zeigen, zu helfen.
es: Europa tiene que mostrarse comprensiva y dispuesta a ayudar.
it: L’Europa deve dimostrare comprensione e deve essere pronta a fornire aiuto.
pt: A Europa tem de mostrar solidariedade e vontade de ajudar.
nl: Europa moet sympathie tonen en willen helpen.
da: Europa er nødt til at vise sympati og være villig til at hjælpe.
sv: Vi i Europa måste visa sympati och vara beredda att hjälpa till.
fi: Euroopasta on löydyttävä sympatiaa ja tahtoa auttaa.
el: Η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει συμπόνια και βούληση για βοήθεια.
pl: Europa musi okazać współczucie i chęć pomocy.
cs: Evropa musí projevit pochopení a ochotu pomoci.
sk: Európa musí preukázať účasť a ochotu pomôcť.
sl: Evropa mora pokazati sočutje in pripravljenost pomagati.
hu: Európának szolidaritást és a segítségnyújtás iránti hajlandóságot kell tanúsítania.
ro: Europa trebuie să dea dovadă de compasiune și de disponibilitatea de a ajuta.
bg: Европа трябва да покаже съпричастност и готовност да помогне.
lt: Europa turi parodyti užuojautą ir norą padėti.
lv: Eiropai jāizrāda līdzjūtība un vēlme palīdzēt.
et: Euroopa peab üles näitama sümpaatiat ja tahet aidata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, many of these immigrants want to end up in other EU countries.
fr: Premièrement, la plupart de ces immigrants ont pour objectif de se rendre dans d’autres pays de l’UE.
de: Erstens wollen sich viele dieser Einwanderer in anderen EU-Ländern niederlassen.
es: En primer lugar, muchos de esos inmigrantes quieren llegar a otros países de la UE.
it: Primo, gran parte di questi immigrati vogliono raggiungere altri paesi dell'Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, muitos desses imigrantes querem ir para outros países da UE.
nl: Ten eerste wil een groot deel van deze immigranten naar andere landen van de Europese Unie doorreizen.
da: For det første ønsker mange af disse indvandrere at bosætte sig i andre EU-lande.
sv: För det första vill många av dessa invandrare hamna i andra EU-länder.
fi: Ensinnäkin monet näistä maahanmuuttajista haluavat päätyä muihin unionimaihin.
el: Πρώτον, πολλοί από αυτούς τους μετανάστες θέλουν να καταλήξουν σε άλλες χώρες της ΕΕ.
pl: Po pierwsze, wielu z tych imigrantów chce ostatecznie osiedlić się w innych państwach UE.
cs: Za prvé, mnozí z těchto přistěhovalců se chtějí dostat do jiných zemí Unie.
sk: Po prvé, mnohí z týchto prisťahovalcov sa chcú dostať do iných krajín EÚ.
sl: Prvič, številni izmed teh priseljencev hočejo priti v druge države EU.
hu: Először is, sok bevándorló ezek közül más uniós országba akar eljutni.
ro: În primul rând, mulți dintre imigranți doresc să ajungă în alte țări UE.
bg: Първо, много от тези имигранти искат да достигнат до други държави на ЕС.
lt: Visų pirma, daugelis šių imigrantų siekia galiausiai patekti į kitas ES valstybes.
lv: Pirmkārt, daudzi no šiem imigrantiem grib nokļūt citās ES valstīs.
et: Esiteks soovivad paljud neist sisserändajatest suunduda muudesse ELi riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the past two months following the political crisis, 22 000 people have already arrived.
fr: À peine deux mois après le début de la crise politique, le nombre de migrants s’élève déjà à 22 000 personnes.
de: In den vergangenen zwei Monaten sind infolge der politischen Krise bereits 22 000 Menschen angekommen.
es: En los dos últimos meses y tras la crisis política, ya han llegado veintidós mil personas.
it: Negli ultimi due mesi, dopo la crisi politica, siamo già a 22.000 persone.
pt: Nos dois últimos dois meses, na sequência da crise política, chegaram já 22 000 pessoas.
nl: De afgelopen twee maanden sinds de politieke crisis zitten we al op 22 000 personen.
da: I de seneste to måneder er der som følge af de politiske kriser allerede ankommet 22 000 mennesker.
sv: Redan under de senaste två månaderna har 22 000 personer anlänt till följd av den politiska krisen.
fi: Poliittisen kriisin vuoksi kahden viime kuukauden aikana saapujia on ollut jo 22 000.
el: Τους τελευταίους δύο μήνες μετά την πολιτική κρίση έχουν ήδη φθάσει 22.000.
pl: W ciągu ostatnich dwóch miesięcy po kryzysie politycznym trafiło tam już 22 tysiące osób.
cs: V posledních dvou měsících, po vypuknutí politické krize, přibylo již 22 000 lidí.
sk: Za posledné dva mesiace po politickej kríze už dorazilo 22 000 osôb.
sl: V zadnjih dveh mesecih po politični krizi je prišlo že 22.000 oseb.
hu: A politikai válságot követő elmúlt két hónapban már 22 000 ember érkezett.
ro: În ultimele două luni, ca urmare a unei crize politice, au venit deja 22 000 de persoane.
bg: През изминалите няколко месеца вследствие на политическата криза са пристигнали 22 000 души.
lt: Per du mėnesius po politinės krizės jau atvyko 22 000 žmonių.
lv: Pēdējo divu mēnešu laikā pēc politiskās krīzes ir ieradušies jau 22 000 cilvēku.
et: Poliitilisele kriisile järgnenud kahe kuuga on saabunud juba 22 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This text is an initial step in this direction and I therefore voted in its favour.
fr: Ce texte constitue un premier pas dans cette direction et c’est pourquoi j’ai voté en sa faveur.
de: Bei diesem Text handelt es sich um einen ersten Schritt in diese Richtung, und deswegen habe ich für ihn gestimmt.
es: Este texto es un paso inicial en esa dirección y por tanto yo he votado a favor.
it: Questo testo è un primo passo in questa direzione e per questa ragione ho votato a favore.
pt: Este texto constitui um primeiro passo nessa direcção e por isso merceu o meu voto favorável.
nl: Dit verslag is een eerste stap in die richting en daarom heb ik ervoor gestemd.
da: Denne tekst er et første skridt i denne retning, og jeg stemte derfor for den.
sv: Den här texten är ett första steg i den riktningen och därför röstade jag för den.
fi: Tämä teksti on ensimmäinen askel tähän suuntaan ja siksi äänestin sen puolesta.
el: Αυτό το κείμενο αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση και για τον λόγο αυτόν το υπερψήφισα.
pl: Tekst ten to pierwszy krok w tym kierunku i dlatego głosowałem za.
cs: Tento text je v tomto směru prvním krokem, a proto jsem pro něj hlasoval.
sk: Tento text je úvodný krok týmto smerom, a preto som zaň hlasoval.
sl: To besedilo je začetni korak v to smer, zato sem glasoval zanj.
hu: A szöveg egy kezdeti lépés ebbe az irányba, és emiatt szavaztam mellette.
ro: Textul reprezintă un pas inițial în această direcție și, prin urmare, am votat în favoarea sa.
bg: Този текст е първа стъпка в тази посока и поради тази причина аз гласувам в негова подкрепа.
lt: Šis dokumentas yra pirmas žingsnis šia kryptimi, todėl už jį balsavau.
lv: Šis dokuments ir pirmais solis šajā virzienā, un tāpēc es balsoju par to.
et: See tekst on selles suunas esimene samm ja sel põhjusel hääletasin poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is high time that the European Parliament listened for once to its own European citizens.
fr: Il serait grand temps que, pour une fois, le Parlement européen écoute ce que les citoyens européens ont à dire.
de: Es ist höchste Zeit, dass das Europäische Parlament einmal auf seine eigenen europäischen Bürgerinnen und Bürger hört.
es: Ha llegado el momento de que el Parlamento Europeo escuche de una vez por todas a sus propios ciudadanos europeos.
it: È giunto il momento che il Parlamento europeo ascolti per una volta i propri cittadini.
pt: Já é tempo de o Parlamento Europeu dar finalmente ouvidos aos seus próprios cidadãos europeus.
nl: Het wordt hoog tijd dat het Europees Parlement eens gaat luisteren naar de eigen Europese burgers.
da: Det er på høje tid, at Parlamentet for en gangs skyld lytter til sine egne europæiske borgere.
sv: Det är hög tid att EU för en gångs skull lyssnar på sina egna europeiska medborgare.
fi: Euroopan parlamentin on korkea aika kuunnella kerrankin omia kansalaisiaan.
el: Είναι καιρός να ακούσει για μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους ευρωπαίους πολίτες του.
pl: Najwyższy czas, aby Parlament Europejski chociaż raz wysłuchał obywateli Europy.
cs: Je nejvyšší čas, aby Evropský parlament už pro jednou začal naslouchat svým vlastním evropským občanům.
sk: Je najvyšší čas, aby Európsky parlament konečne načúval svojim vlastným európskym občanom.
sl: Skrajni čas je, da Evropski parlament končno prisluhne svojim evropskim državljanom.
hu: Legfőbb ideje, hogy az Európai Parlament végre egyszer hallgasson saját európai polgáraira.
ro: Este timpul ca Parlamentul European să-și asculte măcar o dată cetățenii europeni.
bg: Крайно време е Европейският парламент да чуе поне веднъж европейските си граждани.
lt: Seniai laikas Europos Parlamentui vieną kartą įsiklausyti į Europos Sąjungos piliečių balsą.
lv: Eiropas Parlamentam ir pēdējais laiks beidzot uzklausīt Eiropas pilsoņus.
et: Euroopa Parlamendil on viimane aeg kas või kordki omaenda Euroopa kodanikke kuulda võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We also need to establish dialogue with a view to strengthening the regional trade relationship.
fr: Nous devons également établir un dialogue afin de renforcer les relations commerciales régionales.
de: Außerdem müssen wir einen Dialog im Hinblick auf die Stärkung der regionalen Handelsbeziehungen eingehen.
es: Tenemos que establecer también un diálogo que refuerce la relación comercial regional.
it: Vi è anche la necessità di stabilire un dialogo, rafforzando, al contempo, le relazioni regionali in ambito commerciale.
pt: Precisamos também de entabular um diálogo com vista a um reforço das relações comerciais a nível regional.
nl: We moeten ook een dialoog tot stand brengen met het oog op het versterken van de regionale handelsrelatie.
da: Vi må også etablere en dialog med henblik på styrkelse af de regionale handelsforbindelser.
sv: Vi behöver också etablera en dialog i syfte att stärka regionala handelsförbindelser.
fi: Meidän on myös käynnistettävä vuoropuhelu ja pyrittävä sen kautta lujittamaan alueellisia kauppasuhteita.
el: Επίσης, πρέπει να καθιερώσουμε διάλογο με στόχο την ενίσχυση των περιφερειακών εμπορικών σχέσεων.
pl: Musimy też nawiązać dialog umożliwiające wzmocnienie regionalnych stosunków handlowych.
cs: Zároveň musíme navázat dialog s cílem posílit regionální obchodní vztahy.
sk: Musíme tiež nadviazať dialóg s cieľom posilniť regionálne obchodné vzťahy.
sl: Vzpostaviti moramo tudi dialog z namenom krepitve regionalnih trgovinskih odnosov.
hu: Párbeszédet kell továbbá kialakítanunk, amelynek célja a regionális kereskedelmi kapcsolatok megerősítése.
ro: Trebuie, de asemenea, să punem bazele unui dialog în vederea consolidării relației de comerț regional.
bg: Ние също така трябва да установим диалог с оглед на засилване на регионалните търговски отношения.
lt: Be to, būtina pradėti dialogą, siekiant sustiprinti regioninius prekybinius santykius.
lv: Mums arī jāizveido dialogs, lai nostiprinātu reģionālās tirdzniecības attiecības.
et: Samuti peame alustama dialoogi piirkondlike kaubandussuhete tugevdamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We saw very recently that the great migratory flows from Tunisia came after the restoration of democracy and the end of dictatorship.
fr: Nous avons encore vu dernièrement que les flux migratoires importants en provenance de Tunisie sont survenus après la restauration de la démocratie et la fin de la dictature.
de: Erst vor Kurzem haben wir erlebt, dass nach der Wiederherstellung der Demokratie und dem Ende der Diktatur große Migrationsströme aus Tunesien kamen.
es: Hemos visto muy recientemente que los grandes flujos migratorios procedentes de Túnez aparecieron una vez se restauró la democracia y se puso fin a la dictadura.
it: proprio di recente abbiamo assistito a un incremento nei flussi migratori dalla Turchia dopo il restauro della democrazia e la fine della dittatura.
pt: Vimos muito recentemente que os grandes fluxos migratórios vindos da Tunísia cocorreram após a restauração da democracia e o fim da ditadura.
nl: We hebben zeer onlangs gezien dat de grote migratiestromen uit Tunesië na het herstel van de democratie en het einde van de dictatuur zijn gekomen.
da: Vi så det for helt nylig, at de store migrationsstrømme fra Tunesien kom efter genindførelsen af demokrati og afslutningen på diktatur.
sv: Nyligen har vi sett hur de stora migrationsströmmarna från Tunisien följde på återinförandet av demokrati och slutet på diktaturen.
fi: Olemme hiljattain nähneet, että suuret muuttovirrat Tunisiasta esiintyivät demokratian palauttamisen ja diktatuurin päättymisen jälkeen.
el: Είδαμε πολύ πρόσφατα ότι τα μεγάλα μεταναστευτικά ρεύματα από την Τυνησία έφθασαν μετά από την αποκατάσταση της δημοκρατίας και το τέλος της δικτατορίας.
pl: Bardzo niedawno przekonaliśmy się, że wielkie ruchy migracyjne z Tunezji nastąpiły po odnowieniu demokracji i pod koniec dyktatury.
cs: Nedávno jsme byli svědky toho, že k velkým migračním proudům z Tuniska došlo po obnovení demokracie a ukončení diktatury.
sk: Iba nedávno sme boli svedkami veľkých migračných tokov z Tuniska po obnove demokracie a ukončení diktatúry.
sl: Nedavno smo videli, da so veliki migracijski tokovi iz Tunizije prišli po vzpostavitvi demokracije in po koncu diktature.
hu: A közelmúltban láttuk, hogy a Tunéziából érkező nagy migrációs áramlások a demokrácia helyreállítása és a diktatúra befejezése után zajlottak.
ro: Am văzut recent că marile fluxuri migratorii din Tunisia au survenit după restaurarea democrației și sfârșitul dictaturii.
bg: Съвсем неотдавна станахме свидетели, че големите миграционни потоци от Тунис навлязоха след възстановяването на демокрацията и края на диктаторския режим.
lt: Visai neseniai pastebėjome, kad daugiausia migrantų iš Tuniso pradėjo plūsti atkūrus demokratiją ir panaikinus diktatūrą.
lv: Vēl pavisam nesen mēs redzējām, ka lielās migrācijas plūsmas no Tunisijas radās pēc demokrātijas atjaunošanas un diktatūras beigām.
et: Nägime alles äsja, kuidas Tuneesias saabus suur rändevoog pärast demokraatia taastamist ja diktatuuri lõppu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The real cause which uproots people and makes them shift themselves hundreds of miles in pursuit of a better life is opportunity.
fr: La véritable motivation qui pousse les gens à partir à des centaines de kilomètres de chez eux à la recherche d’une vie meilleure est l’opportunité.
de: Das, was wirklich dazu führt, dass die Menschen entwurzelt sind und dass sie Hunderte Meilen auf die Suche nach einem besseren Leben zurücklegen, ist die Gelegenheit.
es: La verdadera razón que mueve a la gente y hace que recorra cientos de kilómetros en busca de una vida mejor es la oportunidad.
it: La vera causa che spinge le persone ad abbandonare il proprio paese e compiere un viaggio di centinaia di chilometri alla ricerca di una vita migliore è il desiderio di avere nuove opportunità.
pt: A verdadeira razão para as pessoas se desarreigarem e percorrerem centenas de milhas em busca de uma vida melhor é a oportunidade.
nl: De daadwerkelijke redenen waarom mensen zich uit hun vertrouwde omgeving losmaken en zich honderden kilometers verplaatsen op zoek naar een beter leven, zijn kansen.
da: Den virkelige årsag til, at mennesker flytter hundredvis af kilometer i ønsket om et bedre liv, er muligheder.
sv: Det verkliga skälet till att människor lämnar sina rötter och flyttar hundratals kilometer i jakt på en bättre tillvaro är möjligheten.
fi: Todellinen syy, jonka vuoksi ihmiset lähtevät asuinsijoiltaan ja joka saa heidät siirtymään satoja maileja tavoittelemaan parempaa elämää on tarjoutuva mahdollisuus.
el: Η πραγματική αιτία που ξεριζώνει τους ανθρώπους και τους κάνει να μετακινούνται για εκατοντάδες χιλιόμετρα αναζητώντας μια καλύτερη ζωή είναι η ευκαιρία.
pl: Prawdziwym powodem, dla którego ludzie opuszczają swoje miejsce zamieszkania i przemieszczają się o setki mil w poszukiwaniu lepszego życia, jest okazja.
cs: Pravou příčinou, která lidi vykořeňuje a nutí je přesouvat se stovky kilometrů ve snaze zajistit si lepší život, je příležitost.
sk: Skutočnou príčinou, ktorá vyháňa ľudí z domovov a núti ich cestovať stovky kilometrov za lepším životom, je príležitosť.
sl: Pravi vzrok, ki iztrga ljudi in jih pripravi, da se v prizadevanju za boljše življenje preselijo stotine kilometrov daleč, je priložnost.
hu: Az igazi ok, ami elszakítja az embereket szülőföldjüktől, és arra ösztönzi őket, hogy több száz mérföldet utazzanak egy jobb élet reményében, az a lehetőség.
ro: Adevărata cauză care dezrădăcinează oamenii și îi determină să se mute la sute de mile depărtare în căutarea unei vieți mai bune este oportunitatea.
bg: Действителната причина, която изселва хората и ги кара да изминават хиляди мили в преследване на по-добър живот, е възможността.
lt: Pagrindinė priežastis, atplėšianti žmones nuo gimtosios žemės ir priverčianti juos persikelti už šimtų mylių ieškant geresnio gyvenimo, yra galimybė.
lv: Īstais iemesls, kas liek cilvēkiem mainīt dzīvesvietu un doties simtiem jūdžu tālu meklēt labāku dzīvi, ir iespējas.
et: Tegelik põhjus, mis inimeste juured lahti tõmbab ja paneb neid parema elu otsingul sadu kilomeetreid läbima, on võimalus.