European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The next step we take to resolve the EU’s protein deficit should be to relax the regulations banning the feeding of animals with meat and bone meal.
fr: Notre prochaine initiative pour résorber le déficit en protéines de l’Union doit être d’assouplir les règles interdisant de nourrir les animaux avec des farines de viande et d’os.
de: Der nächste Schritt, den wir zur Lösung des Proteindefizits der EU ergreifen, sollte darin bestehen, die Regeln zu lockern, die das Füttern von Tieren mit Fleisch- und Knochenmehl verbieten.
es: El siguiente paso para resolver el déficit de proteínas en la UE debería ser suavizar las reglamentaciones que prohíben alimentar a los animales con harinas.
it: Il prossimi passo da compiere per risolvere il deficit proteico dell’UE dovrebbe essere l’allentamento delle norme che vietano di nutrire gli animali con farine di carne e ossa.
pt: O passo seguinte a darmos para solucionar o problema do défice de proteínas da UE devia ser abrandar os regulamentos que proíbem alimentar os animais com farinha de carne e ossos.
nl: Een volgende oplossing voor het proteïnetekort in de EU is de versoepeling van de voorschriften die het voederen van vleesbeendermeel aan dieren verbieden.
da: Vores næste skridt for at løse EU's proteinunderskud bør være at lempe bestemmelserne med forbuddet mod at fodre dyr med kød- og benmel.
sv: Nästa steg som vi tar för att lösa proteinbristen i EU bör vara att mildra bestämmelserna som förbjuder utfodring av djur med kött- och benmjöl.
fi: Seuraava toimi, jonka toteutamme Euroopan valkuaisvajeen ratkaisemiseksi, pitäisi olla niiden säännöksien lieventäminen, jolla kielletään ruokkimasta eläimiä liha- ja luujauholla.
el: Το επόμενο μέτρο που θα λάβουμε για να αντιμετωπίσουμε την έλλειψη πρωτεϊνών στην ΕΕ πρέπει να είναι η χαλάρωση της αυστηρότητας των κανονισμών που απαγορεύουν την εκτροφή των ζώων με κρεατάλευρα και οστεάλευρα.
pl: Kolejne rozwiązanie deficytu białka w UE to złagodzenie przepisów zakazujących skarmiania zwierząt mączką mięsno-kostną.
cs: Příštím krokem, který přijmeme pro vyřešení deficitu bílkovinných plodin v EU, by mělo být uvolnění regulačních předpisů zakazujících krmení zvířat masem a masokostní moučkou.
sk: Ďalším krokom, ktorý by sme mali urobiť na vyriešenie deficitu bielkovín v EÚ, by malo byť uvoľnenie nariadení zakazujúcich kŕmenie zvierat mäsom a kostnou múčkou.
sl: Naslednji korak, ki ga moramo sprejeti pri reševanju pomanjkanja beljakovin v EU, je sprostitev predpisov, ki prepovedujejo krmljenje živali z mesom in kostno moko.
hu: Következő lépésként az EU fehérjehiányának felszámolása érdekében enyhíteni kell az állatok hússal és csontliszttel való takarmányozási tilalmával kapcsolatos rendelkezéseken.
ro: Următorul pas pe care îl vom face pentru a rezolva deficitul de proteine al UE ar trebui să fie relaxarea reglementărilor privind interzicerea hrănirii animalelor cu carne și făină de oase.
bg: Следващата стъпка, която следва да се предприеме за решаване на проблема с дефицита на протеинови култури в ЕС, следва да бъде либерализиране на правилата за забрана на храненето на животни с месо и костно брашно.
lt: Kitas žingsnis, kurio turėtume imtis spręsdami ES baltymų deficito problemą, būtų sušvelninti taisykles, kuriomis draudžiama šerti gyvūnus mėsos ir kaulų miltais.
lv: Nākamajam solim ES olbaltumvielu deficīta risināšanā jābūt tādu noteikumu atvieglošanai, kas aizliedz dzīvnieku barošanu ar gaļas un kaulu miltiem.
et: ELi valgupuudujäägi ületamiseks tuleks järgmise sammuna leevendada eeskirju, mis keelavad loomade söötmise liha- ja kondijahuga.