European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is an attempt to subvert the current international order, replacing it with a new, less democratic one that guarantees better conditions for big business and finance to pursue their ambitions in the endless contest for markets and resources.
fr: Il s’agit d’une tentative visant à subvertir l’ordre international actuel, afin de le remplacer par un nouveau, moins démocratique, mais garantissant de meilleures conditions aux grands groupes économiques et financiers pour leur permettre de poursuivre leurs ambitions dans la lutte acharnée pour le contrôle des marchés et des ressources.
de: Dies ist der Versuch, die aktuelle internationale Ordnung zu untergraben und durch eine neue, weniger demokratische Ordnung zu ersetzen, die bessere Bedingungen für Großunternehmen und die Finanzwelt schafft, damit sie im endlosen Kampf um Märkte und Ressourcen noch ambitionierter auftreten können.
es: Esto supone un intento de sabotear el orden internacional actual para sustituirlo por un nuevo orden menos democrático, que asegure unas mejores condiciones para que las grandes empresas y el mundo de las finanzas puedan conseguir sus ambiciones, en la carrera sin fin por hacerse con los mercados y los recursos.
it: Si tratta di un tentativo di sovvertire l’ordine internazionale attuale e di sostituirlo con uno nuovo, meno democratico, che garantisce condizioni migliori alle grandi aziende e alla finanza per perseguire le loro ambizioni nella conquista irrefrenabile di mercati e risorse.
pt: Estamos perante uma tentativa de subversão da actual ordem internacional, substituindo-a por uma nova, menos democrática, que garanta melhores condições aos grupos económicos e financeiros para a prossecução das suas ambições, na permanente competição por mercados e por recursos.
nl: Dit is een poging om de huidige internationale orde omver te werpen en te vervangen door een nieuwe en minder democratische, die betere omstandigheden garandeert voor de grote zaken- en financiële wereld om hun ambities te verwezenlijken in de eindeloze strijd om markten en rijkdommen.
da: Dette er et forsøg på at undergrave den aktuelle internationale orden og erstatte den med en ny og mindre demokratisk orden, som garanterer bedre vilkår for store virksomheder og finansiering med henblik på at forfølge deres ambitioner i den endeløse konkurrence om markeder og ressourcer.
sv: Detta är ett försök att underminera den nuvarande världsordningen och att ersätta den med en ny, mindre demokratisk världsordning som garanterar bättre villkor för stora företag och finansinstitut för att eftersträva deras ambitioner i den oändliga tävlingen om marknader och resurser.
fi: Tämä merkitsee pyrkimystä kumota nykyinen maailmanjärjestys ja korvata se uudella, vähemmän demokraattisella järjestyksellä, joka tarjoaa paremmat olosuhteet suuryrityksille ja suurelle pääomalle, jotta nämä voivat pyrkiä tavoitteisiinsa loputtomassa kilpailussa markkinoista ja resursseista.
el: Πρόκειται για μια προσπάθεια να ανατρέψει την υφιστάμενη διεθνή τάξη, αντικαθιστώντας τη με μια νέα, λιγότερο δημοκρατική που εγγυάται καλύτερες συνθήκες και χρηματοδότηση για τις μεγάλες επιχειρήσεις προκειμένου να προωθούν τις φιλοδοξίες τους στον αδιάκοπο αγώνα για τις αγορές και τους πόρους.
pl: Jest to próba zerwania z obecnym porządkiem międzynarodowym i zastąpienia go nowym, mniej demokratycznym, który zapewni wielkiemu biznesowi i finansjerze lepsze warunki do realizacji ich ambicji w niekończącej się rywalizacji o rynki i zasoby.
cs: Jedná se o pokus rozvrátit současný mezinárodní řád a nahradit ho novým, méně demokratickým, který zaručí lepší podmínky pro velké obchodní a finanční skupiny, aby mohly sledovat své ambice v nekonečném boji o trhy a zdroje.
sk: Je to pokus o rozvrátenie súčasného medzinárodného poriadku a jeho nahradenie novým, menej demokratickým poriadkom, ktorý zaručí lepšie podmienky pre veľké podniky a finančné spoločnosti pri uskutočňovaní ich ambícií v nekonečnom zápase o trhy a zdroje.
sl: To je poskus spodkopati sedanji mednarodni red in ga nadomestiti z novim, manj demokratičnim, ki jamči boljše pogoje za velike posle in finance, da bi zasledovali svoje ambicije v neskončni tekmi za trge in vire.
hu: Ez egy olyan kísérlet, amely felforgatja a jelenlegi nemzetközi rendet, és egy új, kevésbé demokratikussal helyettesíti azt, amely jobb kondíciókat garantál a „nagy biznisznek” és tőkének, kiszolgálva azok ambícióit a piacokért és a világ természeti kincseiért folytatott vég nélküli versengésben.
ro: Aceasta este o încercare de a submina ordinea internațională curentă, înlocuind-o cu una nouă, mai puțin democratică, ce garantează condiții mai bune pentru ca întreprinderile și instituțiile financiare mari să-și urmărească ambițiile într-o competiție nesfârșită pentru piețe și resurse.
bg: Това е опит за подкопаване на съществуващия международен ред и за заместването му с нов, по-малко демократичен, който да гарантира по-добри условия за едрия бизнес и финанси да преследват амбициите си в безкрайното съревнование за пазари и ресурси.
lt: Tai yra bandymas sugriauti dabartinę tarptautinę tvarką, ją pakeičiant nauja, ne tokia demokratiška tvarka, pagal kurią būtų garantuotos geresnės sąlygos stambiam verslui ir finansams, jiems įgyvendinant savo plačius užmojus nesibaigiančiose varžybose dėl rinkų ir išteklių.
lv: Tas ir mēģinājums mainīt pašreizējo starptautisko kārtību, aizstājot to ar jaunu, mazāk demokrātisku, kas nodrošina labākus nosacījumus lielajam biznesam un finanšu sistēmai, lai rīkotos saskaņā ar saviem centieniem bezgalīgajā sacensībā par tirgiem un resursiem.
et: See on katse kukutada praegune rahvusvaheline kord, asendada see uue ja vähem demokraatlikuga, mis tagab paremad tingimused suurtele majandus- ja finantskontsernidele nende auahnete plaanide elluviimiseks lõputus võitluses turgude ja ressursside pärast.