European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Mutual acceptance of certification findings constitutes a massive benefit for the EU, given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
fr: L’acceptation réciproque des résultats de certification représente un énorme avantage pour l’UE étant donné qu’elle instaurera l’acceptation réciproque des résultats de certification dans tous les domaines de la navigabilité pour tous les États membres.
de: Die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen ist auch insofern von großem Vorteil für die Gemeinschaft, als mit ihm für alle Mitgliedstaaten die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen in allen Bereichen der Lufttüchtigkeit eingeführt wird.
es: El reconocimiento recíproco de los resultados de certificación constituye un importante beneficio para la UE, dado que establecerá el reconocimiento recíproco de los resultados de certificación en todos los ámbitos de la aeronavegabilidad y para todos los Estados miembros.
it: L’accettazione reciproca dei risultati della certificazione rappresenta inoltre un evidente vantaggio per l'Unione europea, in quanto stabilisce il riconoscimento reciproco dei risultati della certificazione in tutti i settori dell'aeronavigabilità per tutti gli Stati membri.
pt: A aceitação recíproca dos resultados da certificação constitui um grande benefício para a UE uma vez que estabelecerá a aceitação recíproca dos resultados do procedimento de certificação em todos os domínios da aeronavegabilidade para todos os Estados-Membros.
nl: De wederzijdse erkenning van de certificeringsbevindingen levert ook een nettovoordeel op voor de Unie aangezien certificeringsbevindingen op alle gebieden van luchtwaardigheid door alle lidstaten wederzijds zullen worden erkend.
da: Gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer er en enorm fordel for EU, da det vil medføre gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringerne inden for alle områder af luftdygtighed for alle medlemsstater.
sv: Ett ömsesidigt godkännande av certifieringsresultat har enorma fördelar för EU, eftersom det kommer att etablera ett ömsesidigt godkännande av certifieringsresultat på alla områden av luftvärdighet för samtliga medlemsstater.
fi: Sertifiointia koskevien toteamusten vastavuoroisesta tunnustamisesta aiheutuu EU:lle suurta hyötyä, koska se vahvistaa sertifiointia koskevien toteamusten vastavuoroisen tunnustamisen kaikilla lentokelpoisuuteen liittyvillä aloilla kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
el: Η αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων πιστοποίησης συνιστά τεράστιο όφελος για την ΕΕ, δεδομένου ότι αυτή θα καθιερώσει την αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων πιστοποίησης σε όλους τους τομείς της αξιοπλοΐας για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Wzajemne uznawanie ustaleń certyfikacyjnych stanowi olbrzymią korzyść dla UE, gdyż wprowadzi wzajemną uznawalność ustaleń certyfikacyjnych we wszystkich dziedzinach związanych ze zdatnością do lotu we wszystkich państw członkowskich.
cs: Vzájemné uznávání certifikačních nálezů je pro EU velmi výhodné, neboť zavede vzájemné uznávání certifikačních nálezů ve všech oblastech letové způsobilosti pro všechny členské státy.
sk: Vzájomné uznávanie zistení týkajúcich sa osvedčovania predstavuje obrovskú výhodu pre EÚ, keďže zavedie vzájomné uznávanie zistení týkajúcich sa osvedčovania vo všetkých oblastiach letovej spôsobilosti pre všetky členské štáty.
sl: Vzajemno priznavanje ugotovitev pri certificiranju je zelo koristno za EU, saj bo vzpostavljeno vzajemno priznavanje ugotovitev pri certificiranju na vseh področjih plovnosti za vse države članice.
hu: A tanúsítási ténymegállapítások kölcsönös elfogadása hatalmas előnyöket jelent az EU számára, tekintettel arra, hogy valamennyi tagállam vonatkozásában megvalósul a tanúsítási ténymegállapítások kölcsönös elfogadása a légi alkalmasság valamennyi területén.
ro: Recunoașterea reciprocă a rezultatelor certificării reprezintă un avantaj masiv pentru UE, având în vedere faptul că se va institui recunoașterea reciprocă a rezultatelor certificării în toate domeniile navigabilității pentru toate statele membre.
bg: Взаимното признаване на констатациите при сертифициране представлява огромна полза за ЕС, като се има предвид, че това ще установи взаимно признаване на констатациите при сертифициране във всички области на летателната годност за всички държави-членки.
lt: Abipusis sertifikavimo išvadų pripažinimas – didžiulė nauda ES, atsižvelgiant į tai, kad visoms valstybėms narėms bus nustatytas abipusis visų sertifikavimo išvadų dėl tinkamumo skraidyti pripažinimas.
lv: Savstarpēja sertifikācijas atzīšana ES sniegs milzīgu ieguvumu, ja tā iedibinās sertifikācijas atzinumu savstarpējas atzīšanas kārtību visās lidojumderīguma jomās attiecībā uz visām dalībvalstīm.
et: Sertifitseerimistulemuste vastastikune tunnustamine toob ELile väga suurt kasu, sest sellega kehtestatakse kõigi liikmesriikide kõigi lennukõlblikkuse valdkondade sertifitseerimistulemuste vastastikune tunnustamine.