European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hungary has chosen as President of the Republic one of our very fine former colleagues, Mr Pál Schmitt, and you have been wise enough to choose as one of your ministers a very fine colleague of ours, Mrs Győri, to whom I pay tribute.
fr: La Hongrie a choisi comme président de la République l’un de nos anciens, excellents collègues, M. Pál Schmitt, et vous avez eu la sagesse de choisir parmi vos ministres l’une de nos anciennes excellentes collègues, Mme Győri, que je salue.
de: So hat Ungarn unseren geschätzten ehemaligen Kollegen Herrn Pál Schmitt zum Präsidenten der Republik gewählt, und Sie waren so klug, unsere geschätzte Kollegin Frau Győri, der ich meine Anerkennung zolle, zu einer Ihrer Ministerinnen zu machen.
es: Hungría ha elegido como Presidente de la República a uno de sus más destacados ex colegas, el señor Schmitt, y usted ha sido sabio y ha elegido como Ministra a una de nuestras mejores colegas, la señora Győri, a quien rindo homenaje.
it: L’Ungheria ha scelto come Presidente della Repubblica uno dei nostri migliori ex colleghi, Pál Schmitt, e lei stesso ha avuto la saggezza di nominare tra i suoi ministri una nostra ottima collega, l’onorevole Győri, alla quale rendo omaggio.
pt: A Hungria escolheu para Presidente da República o Senhor Pál Schmitt, um excelente antigo colega, e teve a sensatez de escolher para um dos seus ministérios a Senhora Győri, outra antiga deputada a quem presto aqui a minha homenagem.
nl: Hongarije heeft de heer Pál Schmitt, een uitstekend, voormalig collega van ons, tot president gekozen, en u bent zo wijs geweest om mevrouw Győri, een uitstekend, voormalig collega van ons, tot minister te benoemen.
da: Ungarn har valgt en af vores meget fine tidligere kolleger, hr. Pál Schmitt som præsident for republikken, og man har været fornuftig nok til at give en ministerpost til en af vores glimrende kolleger, nemlig fru Győri, som jeg hylder.
sv: Ungern har valt en av våra allra finaste tidigare kolleger, Pál Schmitt, till republikens president och ni har varit kloka nog att välja som en av era ministrar en väldigt fin kollega till oss, Enikő Győri, som jag vill hylla.
fi: Unkari on valinnut tasavaltansa presidentiksi yhden meidän loistavista entisistä kollegoistamme, Pál Schmittin, ja teillä on ollut viisautta valita yhdeksi ministeriksenne erinomainen entinen kollegamme, Enikő Győri, jota onnittelen.
el: Η Ουγγαρία επέλεξε ως Πρόεδρο της Δημοκρατίας έναν από τους καλύτερους πρώην συναδέλφους μας, τον κ. Pál Schmitt, είχατε δε τη σύνεση να επιλέξετε ως μία από τις υπουργούς σας μια πολύ καλή συνάδελφό μας, την κ. Györi, την οποία εκτιμώ ιδιαίτερα.
pl: Węgry wybrały na stanowisko prezydenta Republiki jednego z naszych najznamienitszych byłych kolegów Pála Schmitta, a na czele jednego z ministerstw postawiły w swojej mądrości naszą niezwykle utalentowaną koleżankę panią Győri, której składam niniejszym wyrazy uszanowania.
cs: Za svého prezidenta republiky si Maďarsko zvolilo jednoho z našich skvělých bývalých kolegů, pana Pála Schmitta, a byl jste natolik moudrý, abyste vybral za jednoho ze svých ministrů naši skvělou kolegyni paní Győriovou, které vzdávám hold.
sk: Maďarsko si za prezidenta republiky zvolilo jedného z našich veľmi dobrých bývalých kolegov pána Pála Schmitta a boli ste dosť múdri na to, aby ste si za jedného z ministrov zvolili našu skvelú kolegyňu pani Győriovú, ktorej vzdávam hold.
sl: Madžarska je izbrala za predsednika republike enega naših zelo dobrih nekdanjih kolegov, gospoda Pála Schmitta, in vi ste bili dovolj pametni, da ste izbrali za enega vaših ministrov, našo zelo dobro kolegico, gospo Győri, ki ji izrekam spoštovanje.
hu: Magyarország egyik kiváló kollégánkat, Schmitt Pált választotta meg köztársasági elnöknek, és ön elég bölcs volt ahhoz, hogy kitűnő kollégánkat, Győri asszonyt miniszternek tette meg, akinek elismerésemet fejezem ki.
ro: Ungaria a ales drept președinte al republicii un fost foarte bun coleg de-al nostru, dl Pál Schmitt, iar dvs. ați fost suficient de înțelept să alegeți în calitate de ministru o foarte bună colegă de-a noastră, dna Győri, pe care o apreciez mult.
bg: Унгария избра за свой президент един от много добрите ни бивши колеги, г-н Пал Шмит, и Вие бяхте достатъчно мъдър да изберете за свой министър много добра наша колега, г-жа Гьори, на която изказвам почитания.
lt: Vengrija Respublikos Prezidentu pasirinko vieną iš puikių buvusių mūsų kolegų Pálą Schmittą ir jūs buvote gana išmintingi, kad vienu iš savo ministrų pasirinkote puikią mūsų kolegę E. Győri, kurią ir sveikinu.
lv: Ungārija par Republikas prezidentu izvēlējās lielisko mūsu bijušo kolēģi kungu, un jūs bijāt pietiekami gudri, lai par vienu no saviem ministriem izvēlētos mūsu lielisko kolēģi kundzi, kuru es ļoti atzinīgi vērtēju.
et: Ungari on valinud vabariigi presidendiks ühe meie väga lugupeetud endise kolleegi Pál Schmitti ja teil on jätkunud tarkust valida üheks oma ministriks meie suurepärane kolleeg Enikő Győri, kellele ma siinkohal austust avaldan.