European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Nevertheless, in these circumstances, it is also necessary to point out the strict need for similar quality and safety standards in relation to foods imported from third countries, in order to protect the competitiveness of European farmers.
fr: Toutefois, dans ces circonstances, nous devons également signaler qu’il est absolument nécessaire que les normes de qualité et de sécurité relatives aux denrées alimentaires importées de pays tiers soient similaires, afin de protéger la compétitivité des agriculteurs européens.
de: Unter diesen Umständen ist es jedoch gleichfalls erforderlich, die strikte Notwendigkeit ähnlicher Qualitäts- und Sicherheitsstandards für importierte Lebensmittel aus Drittländern zu betonen, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirte zu schützen.
es: No obstante, en estas circunstancias también debemos señalar que es estrictamente necesario adoptar normas de calidad y seguridad similares para los alimentos importados de terceros países a fin de proteger la competitividad de los agricultores europeos.
it: Nondimeno, nelle circostanze attuali, dobbiamo anche evidenziare l’assoluta necessità di standard di qualità e di sicurezza simili per gli alimenti importati da paesi terzi, al fine di difendere la competitività degli agricoltori europei.
pt: Não obstante, nestas circunstâncias, cumpre também fazer notar a necessidade absoluta de igualdade de critérios em matéria de qualidade e segurança relativamente a alimentos importados de países terceiros, de molde a proteger a competitividade dos agricultores europeus.
nl: Wat dit betreft dient er echter op te worden gewezen dat er ten aanzien van voedingsmiddelen die worden ingevoerd uit derde landen met kracht gevraagd dient te worden om naleving van dezelfde kwaliteits- en veiligheidsnormen, want anders komt het concurrentievermogen van de Europese boeren op de tocht te staan.
da: I denne situation er det imidlertid også nødvendigt at understrege, at det er strengt nødvendigt, at fødevarer importeret fra tredjelande lever op til lignende kvalitets- og sikkerhedsstandarder, med henblik på at beskytte de europæiske landbrugeres interesser.
sv: Under dessa omständigheter är det emellertid också nödvändigt att påpeka att det är strikt nödvändigt med samma kvalitets- och säkerhetsnormer för livsmedel som importeras från tredjeländer för att skydda konkurrenskraften för jordbrukarna i EU.
fi: Näissä olosuhteissa on kuitenkin myös muistutettava ehdottomasta tarpeesta vastaaviin laatu- ja turvallisuusnormeihin, joita sovelletaan kolmansista valtioista tuotuihin elintarvikkeisiin eurooppalaisten maanviljelijöiden kilpailukyvyn suojelemiseksi.
el: Ωστόσο, υπό αυτές τις συνθήκες, είναι επίσης απαραίτητο να επισημανθεί η απόλυτη ανάγκη για παρόμοιες προδιαγραφές ποιότητας και ασφάλειας αναφορικά με τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτες χώρες, προκειμένου να προστατευθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων γεωργών.
pl: W tej sytuacji jednak koniecznie należy uwydatnić konieczność zapewnienia zbliżonej jakości i standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do artykułów żywnościowych przywożonych z państw trzecich, co pozwoli chronić konkurencyjność europejskich rolników.
cs: Nicméně v této souvislosti je třeba upozornit také na striktní vyžadování stejných kvalitativních a bezpečnostních standardů, pokud jde o potraviny dovážené z třetích zemí, tak aby byla chráněna konkurenceschopnost evropských zemědělců.
sk: V tejto súvislosti je však potrebné poukázať na to, že na ochranu konkurencieschopnosti európskych poľnohospodárov je potrebné striktne vyžadovať podobné normy kvality a bezpečnosti pri potravinách dovážaných z tretích krajín.
sl: Kljub temu pa je v teh okoliščinah treba tudi poudariti strogo zahtevo po podobnih standardih kakovosti in varnosti v zvezi z živili, ki se uvažajo iz tretjih držav, da bi se zaščitila konkurenčnost evropskih kmetovalcev.
hu: Ilyen körülmények között azonban azt is hangsúlyozni kell, hogy az európai gazdálkodók versenyképességének megőrzése érdekében feltétlenül szükség van hasonló minőségi és biztonsági normákra a harmadik országokból importált élelmiszerekre vonatkozóan.
ro: Cu toate acestea, în aceste circumstanțe, este de asemenea necesar să se sublinieze necesitatea strictă de standarde similare de calitate și de siguranță în ceea ce privește produsele alimentare importate din țări terțe, cu scopul de a proteja competitivitatea agricultorilor europeni.
bg: Въпреки това при тези обстоятелства е необходимо също така да се посочи определената нужда от подобно качество и стандарти за безопасност по отношение на внесените от трети държави храни, за да се защити конкурентоспособността на европейските селскостопански производители.
lt: Nepaisant to, šiomis aplinkybėmis taip pat būtina pabrėžti, kad labai reikalingi panašūs kokybės ir saugumo standartai, kurie, siekiant apsaugoti Europos ūkininkų konkurencingumą, būtų taikomi iš trečiųjų šalių importuojamiems maisto produktams.
lv: Tomēr šajos apstākļos ir arī jānorāda uz to, ka ir noteikti vajadzīgi līdzīgi kvalitātes un drošības standarti attiecībā uz pārtiku, kas tiek importēta no trešajām valstīm, lai aizsargātu Eiropas lauksaimnieku konkurētspēju.
et: Sellegipoolest on vaja nendes tingimustes rõhutada ka seda, et sarnaseid kvaliteedi- ja ohutusstandardeid on vaja ka kolmandatest riikidest imporditavate toodete jaoks, et kaitsta Euroopa põllumajandustootjate konkurentsivõimet.