European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: How, furthermore, will we ensure that neighbouring countries – you spoke of Armenia, with Metsamor, and of other countries such as Belarus, and so on – accept such monitoring?
fr: Et comment allons-nous faire pour que les pays voisins – quand vous parliez de l’Arménie, avec Metsamor, quand vous parliez d’autres pays, comme le Bélarus, etc. – acceptent?
de: Wie werden wir darüber hinaus sicherstellen, dass unsere Nachbarländer – Sie haben über Armenien mit Metsamor und andere Länder wie Belarus usw. gesprochen – solch eine Kontrolle akzeptieren?
es: Por otra parte, ¿cómo nos aseguraremos de que los países vecinos —usted ha hablado de Armenia, con Metsamor, y de otros países como Belarús, entre otros— acepten este control?
it: E come faremo per far accettare questi controlli ai paesi vicini – lei ha parlato di Armenia, con Metsamor, e di altri paesi come la Bielorussia e così via?
pt: Alem disso, de que modo vamos assegurar que os países – falou da Arménia, com Metsamor, e de outros países, como a Bielorrússia, etc. – aceitam tal monitorização?
nl: Hoe gaat u er bovendien voor zorgen dat de buurlanden – bijvoorbeeld Armenië met Metsamor en andere landen zoals Wit-Rusland – meewerken?
da: Hvordan kan vi endvidere sikre, at nabolande – De talte om Armenien med Metsamor og om andre lande, som f.eks. Hviderusland – accepterer et sådant tilsyn?
sv: Hur ska vi få grannländerna – du nämnde Armenien med Metsamor och andra länder såsom Vitryssland – att acceptera en sådan övervakning?
fi: Miten varmistamme lisäksi sen, että naapurimaat – puhuitte Armeniasta ja Metsamorista ja muista maista esimerkiksi Valko-Venäjästä ynnä muista – hyväksyvät kyseisen valvonnan?
el: Επιπλέον, πώς θα διασφαλίσουμε ότι γειτονικές χώρες –αναφερθήκατε στην Αρμενία, με τον πυρηνικό σταθμό του Metsamor, αλλά και σε άλλες χώρες, όπως η Λευκορωσία, και ούτω καθεξής– θα αποδεχθούν αυτόν τον έλεγχο;
pl: Ponadto w jaki sposób zapewni Pan, by na taką kontrolę zgodziły się kraje sąsiadujące – wspomniał Pan o Armenii, wraz z jej elektrownią Metsamor, a także o innych krajach, na przykład Białorusi i tak dalej?
cs: Dále, jak zajistíme, aby sousední země – hovořil jste o Arménii s elektrárnou Metsamor a o dalších zemích, jako je Bělorusko, a tak dále – takový monitoring akceptovaly?
sk: Ako ďalej zabezpečíme, že susediace krajiny – hovorili ste o Arménsku s elektrárňou Metsamor a o iných krajinách, akou je Bielorusko a podobne – prijmú takéto monitorovanie?
sl: Dalje, kako boste dosegli, da bodo tak nadzor sprejele tudi sosedne države ─ omenili ste Armenijo z elektrarno Metsamor, pa tudi druge države, kot so Belorusija in druge?
hu: Ezenkívül hogyan fogjuk megoldani azt, hogy a szomszédos országok – Ön beszélt Örményországról, a metsamori erőműről, és más országokról, például Belaruszról és másokról – elfogadják ezt az ellenőrzést?
ro: În plus, cum vom asigura noi că țările învecinate - ați vorbit de Armenia, cu Metsamor, și de alte țări, cum ar fi Belarus, și așa mai departe - acceptă o astfel de monitorizare?
bg: Освен това как ще се гарантира, че съседните държави – споменахте Армения, с „Мецамор“, и други държави като Беларус и така нататък – ще приемат един такъв контрол?
lt: Be to, kaip užtikrinsime, kad kaimyninės valstybės – minėjote Armėniją ir joje esančią Metsamoro atominę elektrinę bei kitas valstybes, pvz., Baltarusiją ir t. t. – pritartų tokiai stebėsenai?
lv: Turklāt — kā mēs nodrošināsim, ka kaimiņvalstis — jūs runājāt par Armēniju ar un par citām valstīm, piemēram, Baltkrieviju utt. — pieņem šādu uzraudzību?
et: Pealegi, kuidas tagame selle, et naaberriigid – nimetasite Armeeniat Metsamori tuumajaamaga ning teisi riike nagu Valgevene – lepivad sellise järelevalvega?