European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The financing of cohesion policy should not be reduced because there are still imbalances that can only be tackled by cohesion policy.
fr: Le financement de la politique de cohésion ne devrait pas être réduit parce qu’il existe encore des déséquilibres que seule la politique de cohésion peut traiter.
de: Die Mittel zur Finanzierung der Kohäsionspolitik sollten nicht gekürzt werden, weil es immer noch ein Ungleichgewicht gibt, das nur über die Kohäsionspolitik bewältigt werden kann.
es: La financiación de la política de cohesión no se debería recortar, porque todavía existen desequilibrios que solamente se pueden afrontar mediante la política de cohesión.
it: Il finanziamento della politica di coesione non va ridotto, perché vi sono ancora squilibri che solo questa politica è in grado di affrontare.
pt: O financiamento da política de coesão não deveria ser reduzido pois continuam a existir desequilíbrios que apenas podem ser combatidos através da política de coesão.
nl: De financiering van cohesiebeleid mag niet worden verminderd, want er blijven onevenwichtigheden bestaan die alleen kunnen worden opgelost met cohesiebeleid.
da: Finansieringen af samhørighedspolitikken skal ikke reduceres, da der fortsat er ubalancer, der kun kan løses ved hjælp af samhørighedspolitikken.
sv: Finansieringen av sammanhållningspolitiken bör inte minskas, eftersom det fortfarande finns obalanser som bara kan åtgärdas med den politikens hjälp.
fi: Koheesiopolitiikan rahoittamista ei olisi vähennettävä, koska on edelleen epätasapainoa, johon voidaan puuttua ainoastaan koheesiopolitiikalla.
el: Η χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής δεν πρέπει να μειωθεί επειδή εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη ισορροπίας που θα μπορέσει να αντιμετωπιστεί μόνο μέσω της πολιτικής συνοχής.
pl: Nie należy ograniczać finansowania polityki spójności, ponieważ nadal istnieją nierówności, którym da się zaradzić wyłącznie za pomocą polityki spójności.
cs: Financování politiky soudržnosti by se nemělo snižovat, protože dosud existují nerovnosti, které mohou být řešeny jen politikou soudržnosti.
sk: Financovanie politiky súdržnosti by sa nemalo znížiť, pretože ešte stále pretrvávajú rozdiely, ktoré možno riešiť len prostredníctvom politiky súdržnosti.
sl: Financiranja kohezijske politike ne bi smeli zmanjšati, ker še vedno obstaja neravnotežje, ki ga lahko odpravimo le s kohezijsko politiko.
hu: A kohéziós politika finanszírozását nem szabad csökkenteni, mert továbbra is léteznek egyensúlytalanságok, amelyekre csak a kohéziós politika tud választ adni.
ro: Finanțarea politicii de coeziune nu ar trebui să fie redusă, deoarece există încă dezechilibre care pot fi abordate numai prin politica de coeziune.
bg: Финансирането на политиката на сближаване не трябва да бъде намалявано, защото все още съществуват дисбаланси, които могат да бъдат премахнати единствено чрез политиката на сближаване.
lt: Sanglaudos politikos finansavimas neturėtų būti sumažintas, nes tebėra netolygumų, kuriuos pašalinti galima tik įgyvendinant sanglaudos politiką.
lv: Kohēzijas politikas finansējumu nedrīkst samazināt tāpēc, ka joprojām pastāv tāda veida nelīdzsvarotība, ko var novērst tikai ar kohēzijas politikas palīdzību.
et: Ühtekuuluvuspoliitika rahastamist ei tohiks vähendada, kuna endiselt on alles piirkondlikud arenguerinevused, mida on võimalik vähendada vaid ühtekuuluvuspoliitikaga.