European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This ethical imperative means that the European Union must mobilise all its efforts to help ensure that this process is not derailed.
fr: Cet impératif éthique signifie que l’Union européenne doit mobiliser tous ses efforts pour contribuer à garantir que ce processus ne soit pas avorté.
de: Diese moralische Pflicht bedeutet, dass die Europäische Union all ihre Mittel mobilisieren muss, um sicherzustellen, dass dieser Prozess nicht aus den Fugen gerät.
es: Por ese imperativo ético, la Unión Europea tiene que movilizar todos sus esfuerzos para contribuir a que este proceso no descarrile.
it: Questa massima etica significa che l'Unione europea deve fare il possibile per assicurare che questo processo non venga interrotto.
pt: Este imperativo ético significa que a União Europeia tem de envidar todos os seus esforços no sentido de contribuir para que este processo não descarrile.
nl: Om die dwingende morele reden moet de Europese Unie alle zeilen bijzetten om ertoe bij te dragen dat dit proces niet ontspoort.
da: Denne etiske nødvendighed betyder, at EU skal mobilisere alle kræfter for at sikre, at denne proces ikke kører af sporet.
sv: Detta etiska oavvisliga krav innebär att EU måste mobilisera alla sina krafter för att se till att den här processen inte spårar ur.
fi: Tämä eettinen sääntö tarkoittaa sitä, että Euroopan unionin on otettava kaikki keinot käyttöön sen varmistamiseksi, että prosessi ei ajaudu pois raiteiltaan.
el: Αυτό το ηθικό επιτακτικό καθήκον συνεπάγεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να συμβάλει στη διασφάλιση ότι αυτή η διαδικασία δεν θα εκτροχιαστεί.
pl: Ten etyczny imperatyw oznacza, że Unia Europejska musi podjąć wszelkie wysiłki, aby zapewnić, by proces ten nie był sabotowany.
cs: Tento etický imperativ znamená, že Evropská unie musí zmobilizovat veškerou svou sílu, aby pomohla zajistit, že tento proces bude probíhat správně.
sk: Toto etické pravidlo znamená, že Európska únia musí urobiť všetko pre to, aby pomohla zabezpečiť, že tento proces nebude zmarený.
sl: Ta etična obveza pomeni, da mora Evropska unija uporabiti vso svojo moč, da bi pomagala zagotoviti, da ta proces ne bo pristal na slepem tiru.
hu: Ez az etikai szükségszerűség azt jelenti, hogy az Európai Uniónak minden energiáját mozgósítania kell annak érdekében, hogy ez a folyamat ne jusson zsákutcába.
ro: Aceste imperative etice îndeamnă Uniunea Europeană să își mobilizeze toate eforturile pentru a garanta că acest proces nu este subminat.
bg: Този морален императив означава, че Европейският съюз трябва да мобилизира всички свои усилия, за да помогне да се гарантира, че процесът няма да излезе от релси.
lt: Šis moralinis motyvas reiškia, kad Europos Sąjunga privalo sutelkti visas pastangas, kad padėtų užtikrinti, jog šis procesas nebūtų nutrauktas.
lv: Šī ētiskā imperatīva nozīmē, ka Eiropas Savienībai ir jāmobilizē visi savi līdzekļi, lai palīdzētu nodrošināt, ka šis vilciens nenoskrien no sliedēm.
et: See eetiline kohustus tähendab, et Euroopa Liit peab tegema kõikvõimalikke pingutusi aitamaks tagada, et seda protsessi rajalt kõrvale ei lükata.