European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I think that Roma social inclusion, one of the Hungarian Presidency’s priorities, must become the focus of a European policy based on specific, effective and measurable actions.
fr: C’est pourquoi l’inclusion sociale des Roms, l’une des priorités de la Présidence hongroise, devrait, selon moi, faire l’objet d’une attention particulière dans le cadre de la politique européenne fondée sur des actions spécifiques, effectives et concrètes.
de: Daher denke ich, dass die soziale Eingliederung der Roma, eine der Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes, zum Schwerpunkt europäischer Politik werden und auf speziellen, effektiven und messbaren Maßnahmen basieren muss.
es: Por ese motivo considero que la inclusión social de la población gitana, que constituye una de las prioridades de la Presidencia húngara, debe convertirse en el enfoque de una política europea basada en medidas concretas, eficaces y cuantificables.
it: Per questo ritengo che l’inclusione sociale dei rom, una delle priorità della presidenza ungherese, debba diventare il fulcro di una politica europea basata su azioni specifiche, efficaci e misurabili.
pt: Por isso considero que a inclusão social dos romanichéis, uma das prioridades da Presidência húngara, deve tornar-se o objecto de uma política europeia baseada em medidas específicas, efectivas e mensuráveis.
nl: Daarom ben ik van mening dat de insluiting van Roma, een van de prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap, het brandpunt moet worden van Europees beleid op basis van specifieke, doeltreffende en meetbare maatregelen.
da: Derfor mener jeg, at den sociale integration af romaerne, som er en af det ungarske formandskabs prioriteter, skal være centrum for en europæisk politik, der bygger på en specifik, effektiv og målbar indsats.
sv: Mot denna bakgrund anser jag att romernas sociala integrering, en av det ungerska ordförandeskapets prioriteringar, måste ligga till grund för en europeisk strategi som bygger på specifika, effektiva och mätbara åtgärder.
fi: Siksi romanien sosiaalisen osallistamisen, joka on yksi Unkarin puheenjohtajakauden painopisteistä, on mielestäni oltava erityisten, tehokkaiden ja mitattavissa olevien toimien avulla toteutettavan EU:n politiikan keskiössä.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι η κοινωνική ένταξη των Ρομά, μία εκ των προτεραιοτήτων της ουγγρικής Προεδρίας, πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής με βάση συγκεκριμένες, αποτελεσματικές και μετρήσιμες δράσεις.
pl: Dlatego też myślę, że włączenie społeczne Romów, jeden z priorytetów prezydencji węgierskiej, musi znaleźć się w centrum uwagi europejskiej polityki opartej na szczegółowych, skutecznych i wymiernych działaniach.
cs: Z tohoto důvodu si myslím, že sociální začleňování Romů, jedna z priorit maďarského předsednictví, se musí stát těžištěm evropské politiky na základě konkrétních, účinných a měřitelných opatření.
sk: Som preto presvedčený, že sociálne začlenenie Rómov, ktoré je jednou z priorít maďarského predsedníctva, sa musí dostať do centra záujmu európskej politiky založenej na konkrétnych, účinných a merateľných opatreniach.
sl: Zato mislim, da mora socialna vključenost Romov, ki je ena izmed prednostnih nalog madžarskega predsedstva, priti v središče evropske politike s specifičnimi, učinkovitimi in merljivimi ukrepi.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy a romák társadalmi befogadásának, amely a magyar elnökség egyik prioritása, a konkrét, hatékony és mérhető intézkedéseken alapuló európai politika középpontjába kell kerülnie.
ro: Iată de ce consider că incluziunea socială a romilor, una dintre prioritățile președinției ungare, trebuie să devină obiectul unei politici europene bazate pe măsuri specifice, eficiente și măsurabile.
bg: Ето защо мисля, че социалното приобщаване на ромите, един от приоритетите на унгарското председателство, трябва да бъде в центъра на една европейска политика, основаваща се на конкретни, ефикасни и поддаващи се на измерване действия.
lt: Todėl manau, kad romų socialinei įtraukčiai, vienam iš Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prioritetų, reikia skirti pagrindinį dėmesį Europos politikoje, pagrįstoje konkrečiais, veiksmingais ir pamatuotais veiksmais.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka romu sociālā iekļaušana, kas ir viena no Ungārijas prezidentūras prioritātēm, jāizvirza Eiropas politikas centrā, pamatojoties uz īpašiem, efektīviem un pārbaudāmiem pasākumiem.
et: Seepärast arvan, et romade sotsiaalne kaasatus, mis on üks eesistujariik Ungari prioriteete, peab liikuma konkreetsetel, tulemuslikel ja mõõdetavatel meetmetel põhineva Euroopa poliitika keskmesse.