European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At a time when the EU Member States are fighting massive budget deficits and growing national debt, the European Parliament is choosing to demand more money for the EU.
fr: À l’heure où les États membres de l’UE se battent contre des déficits budgétaires massifs et une dette publique croissante, le Parlement européen choisit de demander plus d’argent pour l’UE.
de: Zu einer Zeit, in der die Mitgliedstaaten der EU gegen massive Haushaltsdefizite und wachsende Staatsschulden kämpfen, beschließt das Europäische Parlament, mehr Geld von den Mitgliedstaaten der EU zu fordern.
es: En un momento en el que los Estados miembros de la UE se enfrentan a déficits presupuestarios masivos y a una creciente deuda nacional, el Parlamento Europeo decide pedir más dinero para la UE.
it: In un periodo in cui gli Stati membri dell’UE stanno combattendo contro ingenti disavanzi di bilancio e debiti nazionali crescenti, il Parlamento europeo sceglie di pretendere più fondi per l’UE.
pt: Num momento em que os Estados-Membros da UE lutam contra défices orçamentais esmagadores e dívidas nacionais crescentes, o Parlamento Europeu opta por exigir mais dinheiro para a UE.
nl: Op een ogenblik dat de lidstaten van de EU met grote begrotingstekorten en toenemende staatsschuld kampen, kiest het Europees Parlement ervoor om meer geld te eisen voor de EU.
da: I en tid, hvor EU-medlemsstaterne kæmper med enorme budgetunderskud og stigende national gæld, vælger Europa-Parlamentet at kræve flere penge til EU.
sv: I ett läge där EU:s medlemsstater kämpar mot stora budgetunderskott och växande statsskulder väljer parlamentet att kräva mer pengar till EU.
fi: Aikana, jolloin EU:n jäsenvaltiot kamppailevat valtavien budjettivajeiden ja kasvavan valtionvelan kanssa, Euroopan parlamentti on päättänyt vaatia lisää rahaa EU:lle.
el: Σε μια χρονική στιγμή που τα κράτη μέλη της ΕΕ αγωνίζονται έναντι υψηλών δημοσιονομικών ελλειμμάτων και αυξανόμενου εθνικού χρέους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιλέγει να απαιτήσει περισσότερα χρήματα για την ΕΕ.
pl: W czasach, gdy państwa członkowskie UE walczą z olbrzymimi deficytami i rosnącym długiem krajowym Parlament Europejski postanawia zażądać od nich jeszcze więcej środków na rzecz UE.
cs: V době, kdy členské státy bojují s masivními schodky svých rozpočtů a rostoucími státními dluhy se Evropský parlament rozhodl požadovat pro EU více peněz.
sk: V období, keď členské štáty EÚ bojujú s obrovskými rozpočtovými deficitmi a narastajúcim štátnym dlhom, sa Európsky parlament rozhodol žiadať o ďalšie peniaze pre EÚ.
sl: V času, ko se države članice EU borijo z ogromnimi proračunskimi primanjkljaji in rastočimi državnimi dolgovi, se Evropski parlament odloči in zahteva več denarja za EU.
hu: Olyan időszakban, amikor az Unió tagállamai jelentős költségvetési hiánnyal és növekvő államadóssággal küszködnek, az Európai Parlament úgy dönt, még több pénzt követel az Unió számára.
ro: Într-un moment în care statele membre ale UE se luptă cu deficitele bugetare masive şi cu creşterea datoriei naţionale, Parlamentul European alege să ceară mai mulţi bani pentru UE.
bg: В момент, когато държавите-членки на ЕС се борят с огромни бюджетни дефицити и непрекъснато нарастващ национален дълг, Европейският парламент избира да поиска повече средства за ЕС.
lt: Tuo metu, kai ES valstybės narės kovoja su didžiuliais biudžeto deficitais ir augančia valstybės skola, Europos Parlamentas renkasi reikalauti daugiau ES skirtų pinigų.
lv: Laikā, kad ES dalībvalstis cīnās ar lieliem budžeta deficītiem un augošu valsts parādu, Eiropas Parlaments ir izvēlējies pieprasīt ES vajadzībām vairāk naudas līdzekļu.
et: Ajal kui liikmesriigid võitlevad tohutute eelarvepuudujääkidega ja kasvava riigivõlaga, teeb Euroopa Parlamendi valiku nõuda ELi jaoks raha juurde.