European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now the Council is once again under time pressure and many Heads of Government want the new Treaty modification to be implemented using the supposedly tried and tested fast-track procedure.
fr: À présent, le Conseil est à nouveau pris par le temps, et de nombreux chefs de gouvernements veulent adopter la nouvelle modification du traité via la procédure accélérée, qu’ils disent «éprouvée».
de: Nun ist der Europäische Rat erneut unter Zeitdruck, und manche Regierungschefs wollen die neue Vertragsveränderung im scheinbar bewährten Schnellverfahren bewerkstelligen.
es: Ahora el Consejo se encuentra una vez más en una situación de premura y muchos Jefes de Estado o de Gobierno desean que la modificación del Tratado se aplique utilizando el supuestamente más que probado procedimiento abreviado.
it: Il Consiglio è ora nuovamente sotto pressione e molti capi di governo vogliono che la nuova modifica al trattato sia attuata ricorrendo all’uso della procedura rapida già testata.
pt: Agora, o Conselho está novamente sob pressão do tempo, e são muitos os Chefes de Governo que desejam ver implementada a alteração do novo Tratado recorrendo ao processo simplificado, supostamente experimentado e testado.
nl: Nu staat de Europese Raad weer onder tijdsdruk, en sommige regeringsleiders willen ook deze Verdragswijziging er met de spoedprocedure door krijgen, een schijnbaar beproefde methode.
da: Nu er Rådet atter under tidspres, og mange regeringschefer ønsker at få den nye traktatændring gennemført ved hjælp af den angiveligt gennemprøvede hurtige lovgivningsprocedure.
sv: Återigen befinner sig rådet nu under tidspress och flera stats- och regeringschefer vill att de nya ändringarna av fördraget ska genomföras genom att använda den förmodat beprövade metoden med påskyndat förfarande.
fi: Nyt neuvosto on jälleen kerran paineen alla, ja hallitusten päämiehet haluavat toteuttaa uuden perussopimuksen muutoksen käyttämällä muka kokeiltua ja testattua nopeutettua menettelyä.
el: Τώρα το Συμβούλιο είναι και πάλι υπό πίεση χρόνου και πολλοί αρχηγοί κυβερνήσεων θέλουν η νέα τροποποίηση της Συνθήκης να πραγματοποιηθεί με την υποτιθέμενα δοκιμασμένη ταχεία διαδικασία.
pl: Teraz Rada ponownie znalazła się pod presją i wielu szefów rządów chce, by ta nowa zmiana Traktatu została przeprowadzona za pomocą rzekomo wypróbowanej i przetestowanej procedury przyspieszonej.
cs: Nyní je Rada opět pod časovým tlakem a mnoho předsedů vlád si přeje změnit novou smlouvu využitím údajně vyzkoušeného a ověřeného zrychleného postupu.
sk: Teraz je Rada opäť pod časovým tlakom a mnoho vedúcich predstaviteľov vlád chce, aby sa na zavedenie novej zmeny a doplnenia zmluvy použil vraj vyskúšaný a overený zrýchlený postup.
sl: Zdaj je Svet spet v časovni stiski in mnogi voditelji vlad želijo, da se nova sprememba Pogodbe izvede z uporabo domnevno preizkušenega in preskušenega hitrega postopka.
hu: A Tanácsra most ismét nyomás nehezedik, és számos kormányfő azt akarja, hogy az új szerződés-módosítást az állítólag kipróbált és tesztelt gyorsított eljárás alkalmazásával hajtsák végre.
ro: Acum Consiliul este iar presat de timp şi mulţi şefi de stat doresc punerea în aplicare a modificării tratatului utilizând aşa numita procedură de urgenţă, în legătură cu care se presupune că ar fi fost încercată şi testată.
bg: Сега Съветът отново е притиснат от времето и много правителствени ръководители искат изменението на Договора да се извърши чрез предполагаемата изпитана и утвърдена бърза процедура.
lt: Dabar Taryba vėl stokoja laiko, o vyriausybių vadovai nori, kad naujas Sutarties pakeitimas būtų įgyvendintas taikant tariamai išbandytą ir patikrintą pagreitintą procedūrą.
lv: Tagad atkal Padome ir laika trūkumā, un daudzi valdību vadītāji vēlas ieviest jaunus grozījumus Līgumā, izmantojot šķietami izmēģinātu un pārbaudītu paātrinātu procedūru.
et: Nüüd on nõukogu taas kord ajalise surve all ja mitmed valitsusjuhid soovivad uut aluslepingu muudatust rakendada väidetavalt järeleproovitud ja kontrollitud kiirmenetluse abil.