European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As long ago as 2002, Parliament called for reliable information to be collected on the state of the environment and the most important trends in, influences on, and causes of, environmental change, and for the public to be informed of these things.
fr: En 2002 déjà, le Parlement demandait de collecter des informations fiables sur l’état de l’environnement, sur les principales tendances, les influences et les causes des mutations environnementales, et d’informer le public sur ces questions.
de: Das Parlament hat schon 2002 gefordert, dass fundierte Informationen über den Zustand der Umwelt, über die wichtigsten Tendenzen, Einflüsse und Ursachen der Umweltveränderung erfasst werden und dass die Öffentlichkeit darüber informiert wird.
es: Ya en 2002, el Parlamento pidió que se recopilara información fidedigna sobre el estado del medio ambiente y las tendencias más importantes, las influencias y las causas del cambio medioambiental y que se informara al público general de estas cosas.
it: Già nel 2002 il Parlamento aveva invitato a raccogliere informazioni accurate sullo stato dell’ambiente, sulle principali tendenze, sulle pressioni e sugli elementi che determinano i cambiamenti ambientali, nonché a rendere noti tali dati al pubblico.
pt: O Parlamento pediu, já em 2002, que fossem recolhidas informações fiáveis sobre o estado do ambiente, as tendências mais importantes nas mudanças ambientais, as influências nas mesmas e as suas causas, assim como que o público fosse informado sobre estes dados.
nl: Het Parlement eiste al in 2002 dat betrouwbare informatie zou worden verzameld over de toestand van het milieu, over de belangrijkste tendensen, invloeden en oorzaken die bij de verandering van het milieu waar te nemen zijn en dat het publiek daarover wordt geïnformeerd.
da: Helt tilbage i 2002 opfordrede Parlamentet til, at der blev indsamlet pålidelig information om miljøets tilstand og de vigtigste tendenser inden for, indvirkninger på og årsager til forandring i miljøet, og til, at offentligheden blev informeret om disse ting.
sv: Redan 2002 efterlyste parlamentet att tillförlitlig information skulle samlas in om läget för miljön och de viktigaste tendenserna, effekterna och orsakerna till miljöförändringar samt att allmänheten skulle informeras om detta.
fi: Parlamentti kehotti jo vuonna 2002 keräämään luotettavaa tietoa ympäristön tilasta ja ympäristönmuutoksen tärkeimmistä suuntauksista, vaikutuksista ja syistä ja tiedottamaan näistä asioista kansalaisille.
el: Ήδη από το 2002, το Κοινοβούλιο ζητούσε να συγκεντρωθούν αξιόπιστα στοιχεία για την κατάσταση του περιβάλλοντος, τις πιο σημαντικές τάσεις και επιδράσεις στην κλιματική αλλαγή, τις αιτίες της, και να ενημερωθεί το κοινό για τα ζητήματα αυτά.
pl: Parlament już w roku 2002 wezwał do gromadzenia rzetelnych informacji o stanie środowiska, jak też o najważniejszych tendencjach zmian zachodzących w środowisku, czynnikach wpływających na te zmiany i wywołujących je przyczynach oraz do przekazywania tych informacji społeczeństwu.
cs: Již v roce 2002 Parlament požadoval, aby byly shromažďovány spolehlivé informace o stavu životního prostředí a o klíčových trendech, vlivech a příčinách environmentálních změn a aby o těchto věcech byla náležitě informována veřejnost.
sk: Parlament už v roku 2002 žiadal zber spoľahlivých informácií o stave životného prostredia a o najvýznamnejších trendoch, vplyvoch a príčinách, ktoré súvisia so zmenami v životnom prostredí, a informovanie verejnosti o týchto veciach.
sl: Parlament je že leta 2002 pozval k zbiranju zanesljivih informacij o stanju okolja in najpomembnejših trendih na področju okoljskih sprememb, vplivih nanje in njihovih vzrokih, kakor tudi k temu, da je treba o tem obveščati javnost.
hu: A Parlament még 2002-ben kérte, hogy a környezet állapotáról és a környezeti változással kapcsolatos legfontosabb tendenciákról és okokról megbízható információkat gyűjtsünk, valamint tájékoztassuk ezekről a nyilvánosságot.
ro: În 2002, Parlamentul a cerut colectarea de informații credibile privind starea mediului înconjurător și a celor mai importante tendințe, influențe și cauze ale schimbărilor ecologice și informarea publicului despre aceste lucruri.
bg: През 2002 г. Парламентът призова за събирането на надеждна информация относно състоянието на околната среда и най-важните тенденции в областта, въздействията върху нея и причините за изменението на климата, както и за осведомяването на обществеността във връзка с тези въпроси.
lt: Dar 2002 m. Parlamentas ragino surinkti patikimą informaciją apie aplinkos būklę ir svarbiausias aplinkos pokyčių tendencijas, įtaką joms, jų priežastis, ir apie šiuos dalykus informuoti visuomenę.
lv: Parlaments jau 2002. gadā aicināja savākt uzticamu informāciju par vides stāvokli un svarīgākajām vides pārmaiņu tendencēm, sekām un cēloņiem, kā arī informēt par to sabiedrību.
et: Juba 2002. aastal kutsus parlament üles koguma usaldusväärset teavet keskkonna seisukorra ning keskkonnamuutuste kõige olulisemate suundade ja neid mõjutavate tegurite ja põhjuste kohta ning avalikkust nendest küsimustest teavitama.