European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Since we are living in a world which has become increasingly dependent on the Internet, we must increase our awareness of the problem of Internet security as cybercrime is not merely virtual, but has a real impact on our lives.
fr: Étant donné que nous vivons dans un monde qui dépend de plus en plus de l’internet, nous devons nous sensibiliser davantage au problème de la sécurité de l’internet, car la cybercriminalité n’est pas purement virtuelle et a un véritable impact sur nos vies.
de: Da wir in einer Welt leben, die zunehmend abhängig vom Internet ist, müssen wir uns zunehmend des Problems der Internetsicherheit bewusst werden, weil Internetkriminalität nicht nur virtuell ist, sondern reale Auswirkungen auf unser Leben hat.
es: Puesto que vivimos en un mundo que cada vez más depende de Internet, debemos incrementar nuestra concienciación acerca del problema de la seguridad en la Red, ya que la ciberdelincuencia no es únicamente virtual, sino que tiene un impacto real en nuestras vidas.
it: Poiché viviamo in un mondo sempre più dipendente da Internet, dobbiamo diventare più consapevoli del problema della sicurezza di tale rete perché la criminalità cibernetica non è soltanto virtuale, bensì ha un reale impatto sulla nostra vita.
pt: Dado que vivemos num mundo que se tornou cada vez mais dependente da Internet, devemos estar mais conscientes do problema da segurança da Internet, uma vez que a criminalidade informática não é meramente virtual, mas tem um impacto real sobre as nossas vidas.
nl: Omdat we in een wereld leven die in toenemende mate afhankelijk is geworden van het internet, moeten we ons sterker bewust worden van het probleem van internetbeveiliging, want cybercrime is niet slechts virtueel maar heeft een reële uitwerking op ons leven.
da: Eftersom vi lever i en verden, der er blevet stadig mere afhængig af internettet, må vi blive mere opmærksomme på problemet med internetsikkerhed, for it-kriminalitet er ikke kun virtuel, den har reel indflydelse på vores liv.
sv: Vi lever i en värld som har blivit alltmer beroende av internet och måste därför öka kunskapen om problemet med internetsäkerhet eftersom nätbrottslighet inte bara är virtuell, utan även har en reell inverkan på våra liv.
fi: Koska elämme maailmassa, joka on tullut yhä riippuvaisemmaksi internetistä, meidän on lisättävä tietoisuuttamme internetin turvallisuuden ongelmasta, sillä verkkorikollisuus ei ole vain virtuaalista, vaan sillä on todellisia vaikutuksia elämäämme.
el: Εφόσον ζούμε σε έναν κόσμο που εξαρτάται όλο και περισσότερο από το Διαδίκτυο, πρέπει να εντείνουμε την ευαισθητοποίησή μας όσον αφορά το πρόβλημα της ασφάλειας του Διαδικτύου, καθώς η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο δεν είναι απλώς εικονική, αλλά έχει πραγματικό αντίκτυπο στη ζωή μας.
pl: Ponieważ żyjemy w świecie, który w coraz większym stopniu zależy od Internetu, musimy zwiększać swoją świadomość problemu bezpieczeństwa sieci, ponieważ cyberprzestępczość nie ogranicza się tylko do świata wirtualnego, ale też ma wpływ na nasze codzienne życie.
cs: Žijeme ve světě, který je stále více závislý na internetu, a proto potřebujeme více informací o problému internetové bezpečnosti, jelikož internetová trestná činnost není jen virtuální, naopak má opravdový dopad i na náš běžný život.
sk: Keďže žijeme vo svete, ktorý čoraz viac závisí od internetu, musíme zvýšiť našu informovanosť, pokiaľ ide o problém internetovej bezpečnosti, pretože počítačová kriminalita nie je len virtuálna, ale má skutočný vplyv na naše životy.
sl: Ker živimo v svetu, ki postaja vedno bolj odvisen od interneta, se moramo bolj zavedati problema varnosti na internetu, saj kibernetski kriminal ni le virtualen, ampak resnično vpliva na naše življenje.
hu: Mivel olyan világban élünk, ahol egyre inkább függünk az internettől, egyre inkább tudatában kell lennünk az internet biztonságának problémájával, mivel a számítástechnikai bűnözés nem csak virtuálisan létezik, hanem valódi hatást gyakorol az életünkre.
ro: Deoarece trăim într-o lume care a devenit din ce în ce mai dependentă de internet, trebuie să devenim mai conștienți de problema securității internetului, criminalitatea informatică nu este doar virtuală, ci are un adevărat impact asupra vieții noastre.
bg: Тъй като живеем в свят, който е все по-зависим от интернет, трябва да повишим осведомеността си за проблема, свързан със сигурността на интернет, тъй като кибепрестъпността не е само виртуална, а има съвсем реално въздействие върху нашия живот.
lt: Kadangi gyvename pasaulyje, kuris tapo vis labiau priklausomas nuo interneto, turime daugiau žinoti apie interneto saugumo problemą, nes elektroniniai nusikaltimai nėra vien tik virtualūs, jais daromas realus poveikis mūsų gyvenimams.
lv: Tā kā mēs dzīvojam pasaulē, kura ir kļuvusi arvien vairāk atkarīga no interneta, mums jāpalielina sava izpratne par interneta drošības problēmu, jo kibernoziegumi nav tikai virtuāli, bet tiem ir reāla ietekme uz mūsu dzīvi.
et: Kuna elame maailmas, mis sõltub üha rohkem Internetist, peame ka tõstma oma teadlikkust Interneti-turvalisusega seotud probleemidest, kuna küberkuritegevus ei ole mitte ainult virtuaalne, vaid mõjutab meie elusid ka reaalselt.