European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As I have emphasised in several of my speeches in Parliament, it is for this reason that for me, the Danube strategy must be primarily a means of protecting potable water supplies.
fr: Comme je l’ai souligné dans plusieurs de mes interventions au Parlement, c’est pour cette raison que, pour moi, la stratégie pour le Danube doit avant tout être un moyen de protéger les réserves d’eau potable.
de: Wie ich bereits in mehreren Reden im Parlament hervorgehoben habe, muss die Donaustrategie für mich aus diesem Grund in erster Linie ein Mittel zum Schutz der Trinkwasserversorgung sein.
es: Como he destacado en varias de mis intervenciones en el Parlamento, es por ello que, en mi opinión, la estrategia para el Danubio debe ser ante todo un medio para proteger el abastecimiento de agua potable.
it: Come ho sottolineato in diversi miei interventi in Parlamento, proprio per questo, a mio parere, la strategia per il Danubio dovrebbe essere essenzialmente uno strumento di protezione dell’approvvigionamento di acqua potabile.
pt: Por isso salientei em várias das minhas intervenções no Parlamento que, em minha opinião, a Estratégia para a Região do Danúbio deve ser, primordialmente, um instrumento de protecção das fontes de abastecimento de água potável.
nl: Zoals ik al in diverse toespraken in het Parlement heb benadrukt, moet voor mij de Donaustrategie daarom in de eerste plaats het instrument zijn voor de bescherming van de drinkwatervoorraden.
da: Som jeg har understreget i flere af mine indlæg her i Parlamentet, er det for mig grunden til, at Donaustrategien primært skal være en fremgangsmåde, hvorpå man kan beskytte nogle forsyninger af drikkevand.
sv: Precis som jag har betonat i flera av mina anföranden i parlamentet, är det därför som Donaustrategin främst måste syfta till att skydda försörjningen av dricksvatten.
fi: Kuten olen useissa puheissani parlamentissa korostanut, juuri tästä syystä Tonavan strategian on mielestäni oltava ensisijaisesti keino turvata makeanveden saanti.
el: Όπως έχω τονίσει σε αρκετές από τις ομιλίες μου στο Κοινοβούλιο, για τον λόγο αυτόν κατά τη γνώμη μου η στρατηγική για τον Δούναβη πρέπει να αποτελεί πρωτίστως μέσο για την προστασία του εφοδιασμού σε πόσιμο νερό.
pl: Jak podkreślałem w kilku moich wystąpieniach w Parlamencie, właśnie z tego powodu uważam, że strategia na rzecz regionu Dunaju musi przede wszystkim służyć ochronie zasobów wody pitnej.
cs: Jak jsem v několika svých projevech v Parlamentu zdůraznil, právě z tohoto důvodu podle mě musí být strategie pro Podunají primárně prostředkem pro ochranu zásob pitné vody.
sk: Ako som viackrát zdôraznil počas svojich vystúpení v Parlamente, práve z tohto dôvodu musí byť podľa mňa stratégia pre podunajskú oblasť predovšetkým prostriedkom ochrany zásob pitnej vody.
sl: Kot sem poudaril v številnih govorih v Parlamentu, mora biti po mojem mnenju strategija za Podonavje predvsem sredstvo za zaščito zalog pitne vode.
hu: Mint ahogy azt már több parlamenti felszólalásomban is hangsúlyoztam, számomra a Duna Stratégia ezért elsősorban az ivóvízkészletek megóvásának eszköze kell hogy legyen.
ro: Așa cum am subliniat în mai multe dintre discursurile mele din Parlament, acesta este motivul pentru care, din punctul meu de vedere, strategia Dunării trebuie să reprezinte în primul rând o modalitate de a proteja sursele de apă potabilă.
bg: Както подчертах в няколко от моите изказвания в Парламента, именно поради тази причина според мен Дунавската стратегия трябва преди всичко да бъде средство за опазване на запасите от питейна вода.
lt: Kaip pabrėžiau keliose savo kalbose, pasakytose Parlamente, būtent dėl šios priežasties man Dunojaus strategija turi būti visų pirma priemonė geriamojo vandens tiekimui užtikrinti.
lv: Kā jau es vairākkārt esmu uzsvēris, uzstājoties Parlamentā, tieši šā iemesla dēļ es uzskatu, ka Donavas stratēģijai pirmkārt jābūt līdzeklim, lai aizsargātu dzeramā ūdens krātuvi.
et: Ma olen mitmes parlamendis peetud sõnavõtus rõhutanud, et just sel põhjusel peab Doonau strateegia olema minu arvates eeskätt joogiveevarude kaitsmise vahend.