European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Moreover, how categorically will the Commission exhort a national parliament – not necessarily the Bulgarian parliament – to resolve the issue of legislative gaps and to reinstate any independent control bodies it has closed down?
fr: Par ailleurs, avec quelle détermination la Commission compte-t-elle exhorter un parlement national – et pas nécessairement le parlement bulgare – à résoudre le problème des divergences législatives et à rétablir tous les organes indépendants de contrôle qui ont été supprimés?
de: Wie kategorisch wird die Kommission darüber hinaus ein nationales Parlament ermahnen – nicht unbedingt das bulgarische Parlament –, die Frage legislativer Lücken zu klären und alle, von ihm abgeschafften, unabhängigen Kontrollgremien wieder einzusetzen?
es: Es más, ¿Cómo exhortará categóricamente la Comisión a un parlamento nacional —no necesariamente al parlamento búlgaro— a que resuelva el problema de las lagunas legislativas y a que restituya cualquier organismo de control independiente que haya sido cerrado?
it: Inoltre, quanto sarà categorica l’esortazione della Commissione a un parlamento nazionale – non necessariamente il parlamento bulgaro – affinché risolva il problema delle lacune normative e istituisca nuovamente gli organi di controllo indipendenti che ha sciolto?
pt: Além disso, tenciona a Comissão instar um parlamento nacional - não necessariamente o Parlamento búlgaro - a resolver o problema das lacunas legislativas e a restabelecer os órgãos de controlo independente que fechou?
nl: En is de Commissie voornemens nationale parlementen – niet alleen het Bulgaarse parlement – dringend aan te manen om hiaten in de wetgeving te vullen of ervoor te zorgen dat onafhankelijke controleorganen die door hen zijn afgeschaft weer in ere worden hersteld?
da: Hvor kategorisk vil Kommissionen desuden tilskynde et nationalt parlament – ikke nødvendigvis det bulgarske parlament – til at løse spørgsmålet om lovgivningsmæssige mangler og til at genindføre eventuelle uafhængige kontrolorganer, som det har lukket?
sv: Och vidare, hur kategoriskt kommer kommissionen att uppmana ett nationellt parlament – inte nödvändigtvis Bulgariens parlament – att lösa frågan om luckor i lagstiftningen och återinföra alla oberoende kontrollorgan som det har lagt ner?
fi: Miten jyrkästi komissio kehottaa kansallisia parlamentteja – ei välttämättä Bulgarian parlamenttia – korjaamaan lainsäädännön puutteista johtuvat ongelmat ja ottamaan uudelleen käyttöön lakkauttamansa riippumattomat valvontaelimet?
el: Επιπλέον, πόσο κατηγορηματικά θα παροτρύνει η Επιτροπή ένα εθνικό κοινοβούλιο –όχι απαραίτητα το βουλγαρικό κοινοβούλιο– να επιλύσει το ζήτημα των νομοθετικών κενών και να αποκαταστήσει τυχόν ανεξάρτητα ελεγκτικά όργανα των οποίων τη λειτουργία διέκοψε;
pl: Poza tym jak zdecydowanie Komisja będzie nakłaniać parlamenty krajowe – niekoniecznie parlament bułgarski – do zajęcia się problemem luk prawnych i przywrócenia niezależnych organów kontrolnych, jeśli ich działalność została zawieszona?
cs: A navíc, jak kategoricky vyzve Komise národní parlament – a nemusí to být zrovna ten bulharský, aby vyřešil problém legislativní mezery a znovu zřídil nezávislý kontrolní orgány, který zrušil?
sk: A ďalej, ako kategoricky vyzve Komisia národný parlament – nie nevyhnutne bulharský parlament –, aby riešil otázku legislatívnych medzier a obnovil činnosť tých nezávislých kontrolných orgánov, ktoré predtým zrušil?
sl: Poleg tega, kako odločno bo Komisija pozvala nacionalni parlament – ni nujno, da bolgarski parlament –, naj reši vprašanje zakonodajnih vrzeli in ponovno vzpostavi vse neodvisne nadzorne organe, ki jih je ukinil?
hu: És mennyire határozottan fog a Bizottság figyelmeztetni egy nemzeti parlamentet – nem feltétlenül csak a bolgár parlamentre gondolok –, hogy oldja meg a jogalkotási hiányosságok problémáját, és állítsa fel ismét azokat a független felügyeleti szerveket, amelyeket megszüntetett?
ro: În plus, cât de categoric va îndemna Comisia un parlament naţional – nu neapărat parlamentul bulgar – să rezolve problema lacunelor legislative şi să repună în drepturi orice organisme independente de control pe care acesta le-a închis?
bg: И колко категорично Комисията ще подтикне един национален парламент, не само на България, да реши въпроса с някои законодателни дефицити и да възстанови независимите контролни органи там, където ги е закрил?
lt: Be to, kiek Komisija bus kategoriška reikalaudama, kad nacionalinis parlamentas – nebūtinai Bulgarijos parlamentas – panaikintų teisės aktų spragas ir atkurtų visas uždarytas nepriklausomas institucijas?
lv: Turklāt, cik kategoriski Komisija pārliecinās valsts parlamentu — tam nav obligāti jābūt Bulgārijas parlamentam — atrisināt jautājumu par tiesiskā regulējuma trūkumiem un atjaunot katru neatkarīgo kontroles struktūru, ko tas ir likvidējis?
et: Kas komisjon kutsuks liikmesriigi parlamenti – mitte ilmtingimata Bulgaaria parlamenti – otsustavalt üles lahendama need õigusaktide lünki puudutavad probleemid ning taastama sõltumatud kontrolliasutused, mille parlament sulges?