European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are talking about partners here and partners have mutual respect for each other’s values, views and interests and do not haul the other partner before a WTO court on account of that partner’s values.
fr: Il s’agit de notre partenaire, et les partenaires respectent leurs valeurs, opinions et intérêts réciproques, et ils ne se traînent pas l’un l’autre devant l’OMC en raison de ces valeurs.
de: Wenn man mit Partnern zu tun hat, so respektieren Partner gegenseitige Werte, gegenseitige Einstellungen, gegenseitige Interessen und zerren nicht den anderen Partner wegen seiner Werte vor ein WTO-Gericht.
es: Aquí hablamos de socios, y un socio respeta mutuamente los valores, las ideas y los intereses de los otros socios, y no lleva a la otra parte ante un tribunal de la OMC por los valores de ese cierto socio.
it: Si sta parlando di partner e ogni partner deve avere rispetto per i valori, i punti di vista e gli interessi dell’altro senza trascinarlo in un tribunale dell’OMC solo perché non rinuncia ai suoi valori.
pt: Estamos a falar de parceiros e os parceiros respeitam os valores, opiniões e interesses recíprocos, e não interpõem acções contra outro parceiro perante um tribunal da OMC com base nos seus valores.
nl: Wij hebben het hier over partners en partners hebben wederzijds respect voor elkaar waarden, opvattingen en belangen, en slepen de andere partner niet voor een WTO-rechtbank vanwege de waarden van die partner.
da: Vi taler om partnere her, og partnere har gensidig respekt for hinandens værdier, synspunkter og interesser, og trækker ikke den anden partner for WTO-domstolen på grund af denne partners værdier.
sv: Vi är partner, och som sådana ska vi ha en ömsesidig respekt för varandras värderingar, synpunkter och intressen och vi släpar inte den andra parten inför en WTO-domstol på grund av dennes värderingar.
fi: Puhumme tässä kumppaneista, ja kumppaneilla on vastavuoroinen kunnioitus toistensa arvoja, näkemyksiä ja etuja kohtaan, eivätkä ne vaadi toista kumppania tilille WTO:n tuomioistuimeen tuon kumppanin arvojen takia.
el: Μιλάμε εδώ για εταίρους και οι εταίροι έχουν αμοιβαίο σεβασμό για τις αξίες, τις απόψεις και τα ενδιαφέροντα του άλλου και δεν προσάγουν τον άλλο εταίρο ενώπιον του δικαστηρίου του ΠΟΕ λόγω των αξιών αυτού του εταίρου.
pl: Mówi się tutaj o partnerach, a partnerzy mają wzajemny szacunek dla wartości cenionych przez drugą stronę, dla jej opinii i interesów, natomiast nie występują przeciw swojemu partnerowi do sądu WTO właśnie z powodu cenionych przez niego wartości.
cs: Hovoříme zde o partnerství a partneři mají ve vzájemné úctě své hodnoty, názory a zájmy a nepopotahují kvůli těmto hodnotám druhého partnera před orgány WTO.
sk: Hovoríme tu o partneroch a partneri predsa vzájomne rešpektujú svoje hodnoty, názory a záujmy a neťahajú druhého partnera pred súd WTO pre jeho hodnoty.
sl: Tu govorimo o partnerjih, partnerji pa morajo vzajemno spoštovati svoje vrednote, stališča in interese, namesto da zaradi teh vredno drug drugega vlečejo pred sodišče STO.
hu: Partnerekről beszélünk, és a partnerek általában kölcsönösen tiszteletben tartják egymás értékeit, nézeteit és érdekeit, és nem rángatják a másik partnert egy WTO-bíróság elé az általa vallott értékek miatt.
ro: Vorbim aici despre parteneri și partenerii își respectă reciproc valorile, opiniile și interesele și un partener nu îl târăște pe celălalt în fața unui tribunal OMC pe motivul valorilor sale.
bg: Тук става въпрос за партньори, а партньорите зачитат взаимно ценностите, възгледите и интересите си и не изправят другия партньор пред съда на СТО заради ценностите на този партньор.
lt: Kalbame apie partnerius, o partneriai turi gerbti vienas kito vertybes, požiūrį ir interesus ir netraukti partnerio į PPO teismą dėl jo vertybių.
lv: Mēs šajā gadījumā runājam par partneriem, un partneri savstarpēji ievēro viens otra vērtības, uzskatus un intereses un neiesniedz prasību pret savu partneri PTO tiesā šā partnera vērtību dēļ.
et: Räägime siin partneritest ja partneritel on vastastikune austus teineteise väärtuste, vaadete ja huvide vastu ning partnerid ei vea teist partnerit tema väärtushinnangute pärast WTO kohtu ette.