European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, I ask the Turkish authorities to reinsert the reference to sexual identity into the draft law on combating discrimination and inequality.
fr: C’est pourquoi je demande aux autorités turques de rétablir la référence à l’identité sexuelle dans le projet de loi sur la lutte contre les discriminations et l’inégalité.
de: Daher fordere ich die türkischen Behörden auf, den Hinweis zur Geschlechtsidentität wieder in den Gesetzesentwurf zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichheit aufzunehmen.
es: Por ello pido a las autoridades turcas que vuelvan a incluir la referencia a la identidad sexual en el proyecto de ley para la lucha contra la discriminación y las desigualdades.
it: invito pertanto le autorità turche a reinserire il riferimento all’identità sessuale nella proposta di legge sulla lotta contro la discriminazione e la disparità.
pt: Insto, assim, as autoridades turcas a reinserirem a referência à identidade sexual no projecto-lei sobre o combate à discriminação e à desigualdade.
nl: Daarom vraag ik de Turkse autoriteiten om de verwijzing naar seksuele identiteit weer op te nemen in het wetsontwerp inzake de bestrijding van discriminatie en ongelijkheid.
da: Derfor beder jeg de tyrkiske myndigheder om at genindsætte henvisningen til seksuel identitet i lovforslaget om bekæmpelse diskrimination og ulighed.
sv: Jag uppmanar därför de turkiska myndigheterna att återinföra hänvisningen till sexuell läggning i lagstiftningsförslaget för att bekämpa diskriminering och bristande jämlikhet.
fi: Pyydänkin Turkin viranomaisia lisäämään syrjinnän ja epätasa-arvon torjuntaa koskevaan lakiesitykseen viittauksen sukupuoliseen suuntautumiseen.
el: Επομένως, ζητώ από τις τουρκικές αρχές να εισαγάγουν εκ νέου την αναφορά στη σεξουαλική ταυτότητα στο σχέδιο νόμου για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της ανισότητας.
pl: Proszę więc tureckie władze o wpisanie odniesienia do tożsamości płciowej do projektu ustawy o zwalczaniu dyskryminacji i nierówności.
cs: Žádám tedy turecké orgány, aby do návrhu zákona o boji proti diskriminaci a nerovnosti opět začlenily zmínku o sexuální orientaci.
sk: Preto žiadam turecké úrady, aby do návrhu právnych predpisov o boji proti diskriminácii a nerovnosti znova uviedli sexuálnu identitu.
sl: Zato turške oblasti pozivam, naj v osnutek zakona za boj proti diskriminaciji in neenakosti ponovno vključijo spolno identiteto.
hu: Éppen ezért arra kérem a török hatóságokat, hogy a szexuális irányultságra való utalást újra szerepeltessék a hátrányos megkülönböztetés és az egyenlőtlenség elleni küzdelemről szóló törvénytervezetben.
ro: Prin urmare, solicit autorităților turce să reintroducă trimiterea la identitatea sexuală în proiectul de lege privind combaterea discriminării și inegalității.
bg: Следователно аз призовавам турските органи на управление да включат въпроса за сексуалната идентичност в проектозакона за борба срещу дискриминацията и неравнопоставеността.
lt: Todėl prašau Turkijos valdžios institucijų į įstatymo dėl kovos su diskriminacija ir nelygybe projektą vėl įtraukti seksualinės tapatybės paminėjimą.
lv: Tādēļ aicinu Turcijas atbildīgās iestādes no jauna iekļaut atsauci uz seksuālo identitāti likumprojektā par cīņu pret diskrimināciju un nelīdztiesību.
et: Seepärast palun Türgi ametiasutustel lisada uuesti diskrimineerimise ja ebavõrdsuse vastu võitlemist käsitlevasse seaduseelnõusse viide seksuaalsele sättumusele.