European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: For example, alcohol consumption can be dealt with through policies implemented at national level (like pricing and tax policies), through regional policy (by stepping up controls), and through local activity policy (for example, by developing leisure activities for youth).
fr: Par exemple, la consommation d’alcool peut être combattue par des mesures mises en œuvre au niveau national (comme des politiques de tarification et des politiques fiscales), par une politique régionale (en intensifiant les contrôles), et une politique d’activité locale (par exemple, en développant des activités de loisirs pour les jeunes).
de: Der Alkoholkonsum kann zum Beispiel durch eine Politik angegangen werden, die auf nationaler Ebene (Preis- und Steuerpolitik), auf regionaler Ebene (strengere Kontrollen) und auf lokaler Ebene (beispielsweise durch die Entwicklung von Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche) umgesetzt wird.
es: Por ejemplo, el consumo de alcohol puede atajarse mediante políticas aplicadas a escala nacional (como las políticas fiscales y de precios), mediante la política regional (intensificando los controles) y mediante políticas locales de actividad (por ejemplo, desarrollando actividades de ocio para los jóvenes).
it: Il problema legato al consumo di alcol può essere contrastato, ad esempio, attraverso politiche attuate a livello nazionale (come politiche fiscali e dei prezzi), politiche regionali (attraverso un incremento dei controlli) e attraverso politiche di attività a livello locale (sviluppando, per esempio, attività ricreative per i giovani).
pt: Por exemplo, o consumo de álcool pode ser abordado através de políticas implementadas a nível nacional (como a fixação de preços e as políticas fiscais), através de políticas regionais (estabelecendo controlos) e através de políticas activas locais (por exemplo, desenvolvendo actividades de lazer para os jovens).
nl: Bijvoorbeeld alcoholgebruik kan worden aangepakt door nationaal beleid (zoals prijs- en belastingbeleid), regionaal beleid (meer controle) en lokaal beleid (zoals het ontwikkelen van vrijetijdsactiviteiten voor jongeren).
da: F.eks. kan man gøre noget ved alkoholforbruget ved hjælp af politikker, der gennemføres på nationalt plan (såsom prispolitikker og beskatning), ved hjælp af regionalpolitik (ved at forøge kontroller) og ved hjælp af lokale aktivitetspolitikker (f.eks. ved at udvikle fritidsaktiviteter for unge).
sv: Exempelvis kan man ta itu med alkoholkonsumtionen genom nationella politiska åtgärder (till exempel prissättning och beskattning), genom regionalpolitik (genom att öka kontrollen) och genom en lokal politik för aktiviteter (till exempel genom att utveckla fritidsaktiviteter för ungdomar).
fi: Esimerkiksi alkoholinkulutukseen voidaan puuttua kansallisen tason politiikan keinoin (kuten hinta- ja veropolitiikalla), alueellisen politiikan keinoin (valvontatoimia tehostamalla) ja paikallisen toimintapolitiikan keinoin (esimerkiksi nuorten vapaa-ajan toimintaa kehittämällä).
el: Παραδείγματος χάριν, η κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω πολιτικών που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο (όπως η τιμολόγηση και οι φορολογικές πολιτικές), μέσω της περιφερειακής πολιτικής (εντείνοντας τους ελέγχους), καθώς και μέσω τοπικής πολιτικής δράσης (λόγου χάρη, με την ανάπτυξη ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων για τη νεολαία).
pl: Na przykład problem spożycia alkoholu można rozwiązać w ramach polityki realizowanej na szczeblu krajowym (w tym polityki cenowej i podatkowej), polityki regionalnej (poprzez zwiększenie kontroli) i polityki na rzecz lokalnej działalności (na przykład poprzez organizowanie czasu wolnego dla młodzieży).
cs: Například konzumaci alkoholu lze řešit pomocí politik zaváděných na vnitrostátní úrovni (například cenových a daňových politik), regionálními politikami (zintenzivněním kontrol) a místními politikami (například rozvojem volnočasových aktivit pro mládež).
sk: Napríklad konzumáciu alkoholu možno riešiť prostredníctvom politík realizovaných na vnútroštátnej úrovni (ako sú cenové a daňové politiky), prostredníctvom regionálnej politiky (zintenzívnením kontrol) i prostredníctvom miestnej politiky (napríklad rozvojom aktivít mladých ľudí vo voľnom čase).
sl: Uživanje alkohola je na primer mogoče obravnavati s politikami, ki se izvajajo na nacionalni ravni (kot določanje cen in davčne politike), z regionalnimi politikami (z okrepitvijo nadzora) in s politiko lokalnega delovanja (na primer z razvojem dejavnosti za prosti čas za mladino).
hu: Az alkoholfogyasztás például kezelhető nemzeti szinten végrehajtott politikákkal (úgymint árképzés és adópolitika), regionális politikával (az ellenőrzések fokozása) és különböző tevékenységekre irányuló helyi politikával (például szabadidős tevékenységek kialakítása fiatalok számára).
ro: De exemplu, consumul de alcool poate fi abordat prin politicile implementate la nivel național (cum sunt cele referitoare la stabilirea prețurilor și taxare), prin politica de la nivel regional (prin instituirea controalelor) și prin activități politice locale (de exemplu, prin dezvoltarea unor activități de agrement pentru tineret).
bg: Например на употребата на алкохол може да се влияе чрез политики на национално равнище (като ценова и данъчна политика), чрез регионална политика (като засилване на мерките за контрол) и чрез политиката за местни дейности (например развитие на дейности за свободното време за младите хора).
lt: Pavyzdžiui, alkoholio vartojimo klausimas gali būti sprendžiamas vykdant nacionalinę politiką (pavyzdžiui, kainodaros ir mokesčių politiką), regioninę politiką (didinant kontrolę) ir vietos politiką (pavyzdžiui, plėtojant jaunimo laisvalaikio veiklą).
lv: Piemēram, alkohola patēriņa jomā var rīkoties, izmantojot valsts līmenī īstenotu politiku (piemēram, cenu noteikšanu un nodokļu politiku), reģionālu politiku (pastiprinot kontroli) un lokālas darbības politiku (piemēram, attīstot brīvā laika nodarbības jauniešiem).
et: Näiteks alkoholi tarbimist saab lahendada riigi tasandil rakendatava poliitika kaudu (näiteks hinnakujundus ja maksupoliitika), regionaalpoliitika kaudu (suurendades kontrolli) ning kohalike poliitikameetmete kaudu (näiteks arendades noorte vabaajategevusi).