European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The common objective of both measures is to stress the need for better coordination between Member States in the exclusive interest of citizens.
fr: L’objectif commun de ces deux mesures consiste à souligner la nécessité d’une meilleure coordination entre les États membres dans l’intérêt exclusif des citoyens.
de: Das gemeinsame Ziel beider Maßnahmen besteht jedoch darin, die Notwendigkeit einer besseren Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten im ausschließlichen Interesse der Bürgerinnen und Bürger hervorzuheben.
es: El objetivo común de ambas medidas es subrayar la necesidad de una mejor coordinación entre los Estados miembros en interés de los ciudadanos exclusivamente.
it: L'obiettivo comune di tutti e due i provvedimenti è di sottolineare l'esigenza di un miglior coordinamento fra gli Stati membri nell'interesse esclusivo dei cittadini.
pt: O objectivo comum de ambas as medidas é sublinhar a necessidade de uma melhor coordenação entre Estados-Membros no interesse exclusivo dos cidadãos.
nl: Het gemeenschappelijke doel van deze twee maatregelen is te benadrukken dat betere coördinatie tussen de lidstaten nodig is, uitsluitend ten behoeve van de burgers.
da: Det fælles mål med begge foranstaltninger er at understrege behovet for en bedre koordinering mellem medlemsstaterne udelukkende i borgernes interesse.
sv: Det gemensamma målet för de båda åtgärderna är att betona behovet av bättre samordning mellan medlemsstaterna, allt i medborgarnas intresse.
fi: Näiden toimenpiteiden yhteisenä tavoitteena on korostaa sitä, että jäsenvaltioiden välistä koordinointia on parannettava yksinomaan kansalaisten hyväksi.
el: Κοινός στόχος και των δύο μέτρων είναι η ανάγκη καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών αποκλειστικά προς το συμφέρον των πολιτών.
pl: Wspólnym celem obu środków jest zwrócenie uwagi na potrzebę lepszej koordynacji między państwami członkowskimi, leżącej wyłącznie w interesie obywateli.
cs: Společným cílem obou opatření je zdůraznit potřebu lepší koordinace mezi členskými státy, a to výhradně v zájmu občanů.
sk: Spoločný cieľ oboch opatrení je zdôrazniť potrebu lepšej koordinácie medzi členskými štátmi výlučne v záujme občanov.
sl: Skupni cilj obeh ukrepov je poudariti potrebo po boljšem usklajevanju med državami članicami, ki je v izključnem interesu državljanov.
hu: A két intézkedés közös célja annak hangsúlyozása, hogy jobb koordinációra van szükség a tagállamok között, kizárólag a polgárok érdekében.
ro: Obiectivul comun al ambelor măsuri este de a sublinia necesitatea unei mai bune coordonări între statele membre, în interesul exclusiv al cetăţenilor.
bg: Общата цел на двете мерки е да подчертае необходимостта от по-добра координация между държавите-членки изключително в интерес на гражданите.
lt: Bendras abiejų priemonių tikslas – pabrėžti, kad reikia geriau koordinuoti valstybių narių veiklą siekiant išimtinai piliečių interesų.
lv: Abu pasākumu kopīgais mērķis ir uzsvērt nepieciešamību pēc labākas dalībvalstu koordinācijas, kas jāīsteno tikai un vienīgi iedzīvotāju interesēs.
et: Mõlema meetme ühine eesmärk on rõhutada vajadust liikmesriikide parema koordineerimise järele eranditult kodanike huvides.