European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The greater the food dependency and food insecurity of a country, the more difficult it is to guarantee a sufficient supply of food to its population, in terms of both quantity and quality.
fr: Plus la dépendance alimentaire et l’insécurité alimentaire d’un pays sont grandes, plus il est difficile de garantir des approvisionnements alimentaires suffisants à sa population, tant quantitativement que qualitativement.
de: Je größer die Lebensmittelabhängigkeit und Ernährungsunsicherheit eines Landes sind, desto schwieriger ist es, seiner Bevölkerung einen ausreichenden Vorrat an Nahrungsmitteln zu garantieren, sowohl quantitativ als auch qualitativ.
es: Mientras mayor sea la dependencia y la inseguridad alimentarias de un país, más difícil resultará garantizar un suministro suficiente de alimentos para su población en términos tanto de cantidad como de calidad.
it: Maggiore è la dipendenza e l’insicurezza alimentare di una nazione, maggiori saranno le difficoltà a garantire alla sua popolazione un approvvigionamento di cibo sufficiente sia per qualità, sia per quantità.
pt: Quanto maior a dependência alimentar de um país, maior a sua insegurança alimentar, maior a dificuldade em assegurar o abastecimento de alimentos à sua população em quantidade e qualidade suficientes.
nl: Hoe groter de afhankelijkheid van een land op het gebied van de voedselvoorziening, hoe groter de voedselonzekerheid en hoe meer moeilijkheden een land ondervindt om zijn bevolking te voorzien van voldoende voedsel van kwaliteit.
da: Jo større fødevareafhængigheden og fødevareusikkerheden er i et land, des vanskeligere er det at sikre befolkningen en tilstrækkelig fødevareforsyning både i kvantitativ og kvalitativ henseende.
sv: Ju mer livsmedelsberoende ett land är och ju osäkrare livsmedelsförsörjningen är där desto svårare är det att garantera att befolkningen har tillgång till tillräckligt med livsmedel, både när det gäller kvantitet och kvalitet.
fi: Mitä suurempi valtion elintarvikeriippuvuus ja -pula on, sitä vaikeampaa sen on taata riittävää elintarviketuotantoa omalle väestölleen määrän ja laadun osalta.
el: Όσο μεγαλύτερη είναι η επισιτιστική εξάρτηση και η επισιτιστική ανασφάλεια μιας χώρας, τόσο πιο δύσκολο είναι να διασφαλιστεί επαρκής εφοδιασμός με τρόφιμα για τον πληθυσμό της, από άποψη τόσο ποσότητας όσο και ποιότητας.
pl: Im większa zależność żywnościowa i brak bezpieczeństwa żywnościowego kraju, tym trudniej zapewnić ludności takiego kraju wystarczające dostawy żywności zarówno w kategoriach ilościowych, jak i jakościowych.
cs: Čím větší je potravinová závislost a potravinová nejistota země, tím obtížnější je zaručit dostatečné dodávky potravin pro její obyvatele, a to jak z pohledu kvality, tak kvantity.
sk: Čím sú potravinová závislosť a potravinová neistota krajiny väčšie, tým ťažšie je zaručiť dodávky potravín pre jej obyvateľstvo v dostatočnej kvantite a kvalite.
sl: Bolj ko se povečujeta odvisnost od uvoza hrane in nezanesljiva preskrba s hrano v neki državi, težje je zagotoviti zadostne zaloge hrane njenim prebivalcem, tako v smislu količine kot kakovosti.
hu: Minél nagyobb egy ország élelmiszer-függősége és élelmiszer-biztonságának hiánya, annál nehezebb elegendő élelmiszert biztosítania a népessége számára, mind minőség, mind mennyiség szempontjából.
ro: Cu cât este mai mare dependența alimentară și insecuritatea alimentară a unei țări, cu atât este mai dificil să se garanteze o aprovizionare suficientă cu produse alimentare a populației acesteia, în termeni cantitativi și calitativi.
bg: Колкото е по-голяма продоволствената зависимост и продоволствената несигурност на държава, толкова е по-трудно да се гарантира достатъчното снабдяване с храни на населението по отношение както на количеството, така и на качеството.
lt: Kuo didesnis šalies priklausomumas nuo maisto ir kuo joje didesnė maisto stoka, tuo sunkiau garantuoti pakankamą jos gyventojų aprūpinimą maistu tiek kiekybės, tiek kokybės požiūriu.
lv: Jo lielāka ir valsts pārtikas atkarība un nenodrošinātība ar pārtiku, jo sarežģītāk ir garantēt pietiekamu pārtikas apgādi tās iedzīvotājiem gan attiecībā uz kvantitāti, gan kvalitāti.
et: Mida suurem on riigi toidust sõltuvus ja toiduga varustatuse ebakindlus, seda raskem on sellel riigil tagada oma rahvale piisavat toiduga varustatuse kvantiteeti ja kvaliteeti.