European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I agree with ETUC that the proposed changes will be ‘paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe’.
fr: Je suis d’accord avec la CES selon laquelle les changements proposés ouvriront la voie à une interférence dans le dialogue social et à une intervention dans les systèmes de négociation collective dans toute l’Europe.
de: Ich stimme dem EGB zu, dass die vorgeschlagenen Änderungen den „Weg für eine Störung des sozialen Dialogs freimachen und Auswirkungen auf die Tarifverhandlungssysteme in ganz Europa haben“.
es: Estoy de acuerdo con la CES en que los cambios propuestos «allanarán el camino para entorpecer el diálogo social e intervenir en sistemas de negociación colectiva en toda Europa».
it: Convengo con la CES che le modifiche proposte “preparerebbero il terreno a interferenze nel dialogo sociale e a interventi nei sistemi dei contratti collettivi di tutta Europa”.
pt: Concordo com a Confederação Europeia dos Sindicados quanto ao facto de as alterações propostas irem “abrir caminho a interferências no diálogo social e a ingerências nos sistemas de negociação colectiva em toda a Europa”.
nl: Ik deel de mening van de ETUC (de Europese Federatie van Vakbonden) dat de voorgestelde wijzigingen 'de weg vrijmaken voor een inbreuk op de sociale dialoog en inmenging in de structuren voor collectieve arbeidsonderhandelingen in heel Europa.'
da: Jeg er enig med EFS i, at de foreslåede ændringer vil blive til skade for den sociale dialog og gribe ind i de kollektive overenskomster overalt i Europa.
sv: Jag instämmer med Europeiska fackliga samorganisationen, som anser att de föreslagna ändringarna kommer att ”bana väg för att ingripa i den sociala dialogen och gå emellan gemensamma förhandlingssystem över hela Europa”.
fi: Olen samaa mieltä EAY:n kanssa siitä, että ehdotetuilla muutoksilla häiritään sosiaalista vuoropuhelua ja puututaan työehtosopimusneuvotteluita koskevaan järjestelmään kaikkialla Euroopassa.
el: Συμφωνώ με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα «προλειάνουν το έδαφος για την παρέμβαση επί του κοινωνικού διαλόγου, αλλά και επί των συστημάτων συλλογικών διαπραγματεύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη».
pl: Zgadzam się z ETUC, że wnioskowane zmiany „utorują drogę do zakłócenia dialogu społecznego i interweniowania w systemy układów zbiorowych w całej Europie”.
cs: Souhlasím s Evropskou konfederací odborových svazů, že navrhované změny „připravují cestu k narušení sociálního dialogu a zásahům do systémů kolektivního vyjednávání v celé Evropě“.
sk: Súhlasím s Európskou konfederáciou odborových zväzov, že navrhované zmeny budú pripravovať pôdu na narúšanie sociálneho dialógu a zasahovanie do systémov kolektívneho vyjednávania v celej Európe.
sl: Strinjam se z zvezo ETUC, da bodo predlagane spremembe „tlakovale pot do vmešavanja v socialni dialog in poseganja v sisteme kolektivnih pogajanj po vsej Evropi“.
hu: Egyetértek az ETUC véleményével abban, hogy a javasolt változtatások „...utat nyitnak ahhoz, hogy beavatkozzanak a szociális párbeszédbe és a kollektív tárgyalási rendszerekbe egész Európában”.
ro: Sunt de acord cu CES atunci când spune că modificările propuse vor „pregăti terenul pentru amestec în dialogul social și pentru intervenție în sistemele de negociere colectivă în toată Europa”.
bg: Съгласен съм с Европейската конфедерацията на профсъюзите, че предложените изменения ще „открият пътя за намеса в социалния диалог и системите за колективно договаряне в цяла Европа“.
lt: Sutinku su Europos profesinių sąjungų konfederacija (angl. ETUC), kad siūlomi pakeitimai bus būdas trukdyti socialiniam dialogui ir kištis į kolektyvinių derybų sistemas visoje Europoje.
lv: Es piekrītu Eiropas Arodbiedrību konfederācijai ( ), ka ierosinātās izmaiņas „traucēs īstenot sociālo dialogu un iejauksies darba koplīgumu slēgšanas sistēmā visā Eiropā”.
et: Nõustun Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni seisukohaga, et kavandatud muudatused loovad võimaluse sekkuda sotsiaaldialoogi ja kollektiivsete läbirääkimiste süsteemi kogu Euroopas.