European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The authorities in Cairo must therefore make a greater commitment to protect minorities and to oppose Salafi extremism, which is a negation of the principles of modern democracy to which the Egyptian people aspire.
fr: Les autorités du Caire doivent par conséquent être plus impliquées dans la protection des minorités et l’opposition à l’extrémisme salafiste, qui renie les principes de la démocratie moderne auxquels le peuple égyptien aspire.
de: Die Behörden in Kairo müssen daher ein stärkeres Engagement zeigen, um Minderheiten zu schützen und dem Salafi-Extremismus entgegenzutreten, der die vom ägyptischen Volk gewollten Grundsätze einer modernen Demokratie ablehnt.
es: Las autoridades de El Cairo deben esforzarse más para proteger a las minorías y oponerse al extremismo salafista, que supone una negación de los principios de la democracia moderna a la que aspira el pueblo egipcio.
it: È necessario quindi un maggior impegno delle autorità del Cairo a tutela delle minoranze e contro l’estremismo salafita, che rappresenta la negazione dei principi di democrazia moderna cui aspira il popolo egiziano.
pt: Torna-se, pois, imprescindível um maior empenho, por parte das autoridades do Cairo, no sentido da protecção das minorias e da luta contra o extremismo salafita, que representa a negação dos princípios da democracia moderna a que o povo egípcio aspira.
nl: De autoriteiten in Caïro dienen zich dan ook meer in te spannen om minderheden te beschermen en salafistisch extremisme te bestrijden, dat indruist tegen de beginselen van de moderne democratie waar het Egyptische volk naar verlangt.
da: Myndighederne i Cairo må derfor engagere sig mere i at beskytte mindretal og vende sig mod Salafibevægelsens ekstremisme, der er en benægtelse af principperne i det moderne demokrati, som det egyptiske folk tragter efter.
sv: Myndigheterna i Kairo måste därför satsa mer på att skydda minoriteter och protestera mot den salafistiska extremismen, som strider mot principerna för den moderna demokrati som det egyptiska folket eftersträvar.
fi: Kairon viranomaisten on siksi sitouduttava entistä tiiviimmin vähemmistöjen suojeluun ja vastustettava salafismin ääriliikettä, joka on vastakohta sellaisen nykyaikaisen demokratian periaatteille, jota egyptiläiset haluavat.
el: Οι αρχές στο Κάιρο πρέπει, ως εκ τούτου, να δεσμευτούν περισσότερο για την προστασία των μειονοτήτων και την αντίσταση στον εξτρεμισμό των σαλαφιστών, ο οποίος αποτελεί άρνηση των αρχών της σύγχρονης δημοκρατίας στην οποία προσβλέπει ο αιγυπτιακός λαός.
pl: Z tego względu władze w Kairze muszą zdwoić wysiłki na rzecz ochrony mniejszości i sprzeciwienia się salafickiemu ekstremizmowi, będącemu zaprzeczeniem zasad nowoczesnej demokracji, do której aspiruje naród egipski.
cs: Orgány v Káhiře proto musí rozhodněji chránit menšiny a postupovat proti salafistickému extremismu, který je popřením zásad moderní demokracie, o niž egyptští lidé usilují.
sk: Úrady v Káhire sa preto musia zaviazať k intenzívnejšej ochrane menšín a postaviť sa proti salafistickému extrémizmu, ktorý je popretím zásad modernej demokracie, po ktorej obyvatelia Egypta túžia.
sl: Oblasti v Kairu se morajo zato odločneje zavzeti za zaščito manjšin in odločneje upreti skrajnežem gibanja Salafi, ki pomeni zanikanje načel sodobne demokracije, h kakršni stremi egiptovsko ljudstvo.
hu: A kairói hatóságoknak ezért nagyobb mértékben kötelezettséget kell vállalniuk a kisebbségek védelmére, és szembe kell szállniuk a szalafi szélsőségességgel, amely az egyiptomi emberek által hőn áhított modern demokrácia elveinek tagadása.
ro: Prin urmare, autoritățile din Cairo trebuie să își asume un angajament mai ferm că vor proteja minoritățile și că se vor opune extremismului Salafi, care constituie o negare a principiilor democrației moderne la care aspiră poporul egiptean.
bg: Затова органите в Кайро трябва да поемат по-голям ангажимент за защита на малцинствата и противопоставяне на екстремизма на „Салафи“, който е отрицание на принципите на съвременната демокрация, към която се стреми народът на Египет.
lt: Todėl Kairo valdžia privalo labiau įsipareigoti apsaugoti mažumas ir duoti atkirtį Salafi judėjimo ekstremizmui, reiškiančiam šiuolaikinės demokratijos, kurios Egipto žmonės siekia, principų neigimą.
lv: Tāpēc iestādēm Kairā jāuzņemas lielākas saistības aizsargāt minoritātes un pretoties ekstrēmismam, kas noliedz tos modernās demokrātijas principus, uz kuriem tiecas Ēģiptes iedzīvotāji.
et: Seega peavad Kairo ametivõimud tegema rohkem vähemuste kaitseks ja astuma vastu salafistlikele äärmuslastele, kes eitavad nüüdisaegse demokraatia põhimõtteid, mille poole püüdleb Egiptuse rahvas.