PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The contribution of ‘Youth on the Move’ to the debate on the definition of a European cultural model is no less important.
fr: La contribution de l’initiative «Jeunesse en mouvement» au débat sur la mise en place d’un modèle culturel européen est tout aussi importante.
de: Der Beitrag von „Jugend in Bewegung“ zu einem Dialog über die Definition eines europäischen Kulturmodells ist nicht weniger wichtig.
es: La contribución de esta iniciativa al debate sobre la definición de un modelo cultural europeo no resulta menos importante.
it: Non meno importante però è il contributo di "Youth on move" al dibattito sulla definizione di un modello culturale europeo.
pt: O contributo da “Juventude em Movimento” para o debate sobre a definição de um modelo cultural europeu não é menos importante.
nl: Niet minder belangrijk is echter de bijdrage van "Jeugd in beweging" aan het debat over het bepalen van een Europees cultureel model.
da: Ungdom på vej-initiativets bidrag til debatten om indholdet af en europæisk kulturmodel er ikke mindre vigtigt.
sv: Bidraget från Unga på väg till debatten om fastställandet av en europeisk kulturmodell är inte mindre betydande.
fi: Nuoret liikkeellä -aloitteen panos keskusteluun eurooppalaisen kulttuurimallin määrittelystä on yhtä merkittävä.
el: Η συμβολή της «Νεολαίας σε κίνηση» στη συζήτηση για τον ορισμό του ευρωπαϊκού πολιτισμικού μοντέλου είναι εξίσου σημαντική.
pl: Nie mniej ważny jest wkład inicjatywy „Mobilna młodzież” w debatę w sprawie definicji europejskiego modelu kulturowego.
cs: Přispění „Mládeže v pohybu“ k diskusi o definici evropského kulturního modelu není o nic méně důležité.
sk: Príspevok iniciatívy Mládež v pohybe do diskusie o definovaní európskeho kultúrneho modelu nie je o nič menej dôležitý.
sl: Enako pomemben je prispevek pobude „Mladi in mobilnost“ k razpravi o opredelitvi evropskega kulturnega modela.
hu: A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésnek az európai kulturális modell meghatározásáról folytatott vitához való hozzájárulása sem kevésbé fontos.
ro: Contribuția inițiativei „Tineretul în mișcare” la dezbaterea privind definirea unui model cultural european este la fel de importantă.
bg: Приносът на „Младежта в движение“ за определянето на европейския културен модел е не по-малко важен.
lt: Ne mažiau svarbus iniciatyvos „Judus jaunimas“ indėlis į diskusijas dėl Europos kultūrinio modelio apibūdinimo.
lv: Iniciatīvas „Jaunatne kustībā” ieguldījums debatēs par Eiropas kultūras modeļa definēšanu nav mazāk svarīgs.
et: Algatuse „Noorte liikuvus” panus arutellu Euroopa kultuurimudeli määratluse üle ei ole vähem tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also stress the attention given to the importance of mobility of young Europeans, during both their education and their working lives.
fr: Je voudrais souligner, en outre, l’importance de la mobilité des jeunes Européens tout au long de leur parcours scolaire et de leur vie professionnelle.
de: Ich möchte auch den Fokus auf die Bedeutung der Mobilität junger Europäer während ihrer Bildungs- und Berufslaufbahn hervorheben.
es: También quiero resaltar la importancia que concede a la movilidad de los jóvenes europeos, tanto durante su educación como durante su vida laboral.
it: Tengo inoltre a sottolineare l’attenzione dedicata all’importanza della mobilità dei giovani europei, nel corso della loro vita sia scolastica sia lavorativa.
pt: Assinalável é também a atenção dada à importância da mobilidade dos jovens europeus, tanto durante o seu período de formação como de experiência profissional.
nl: Ook de aandacht die geschonken wordt aan het belang van mobiliteit van Europese jongeren voor studie- én beroepsdoeleinden is het vermelden waard.
da: Jeg vil også understrege vigtigheden af mobilitet for unge europæere, både under uddannelse og i arbejdslivet.
sv: Jag vill även betona den uppmärksamhet som ägnas åt vikten av rörlighet bland unga européer, under både utbildning och arbetsliv.
fi: Haluaisin myös korostaa nuorten eurooppalaisten koulutuksen ja työelämän aikaiselle liikkuvuudelle osoitettua merkitystä.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω την προσοχή που δίδεται στη σημασία της κινητικότητας των νέων Ευρωπαίων, τόσο κατά την εκπαίδευση όσο και την επαγγελματική τους ζωή.
pl: Chciałbym także zwrócić uwagę na nacisk położony na znaczenie mobilności młodych Europejczyków zarówno na etapie kształcenia, jak i na etapie zatrudnienia.
cs: Zdůraznil bych také pozornost věnovanou důležitosti mobility mladých Evropanů, a to během jejich vzdělávání i pracovního života.
sk: Chcel by som zdôrazniť aj pozornosť venovanú významu mobility mladých Európanov počas vzdelávania i počas pracovného života.
sl: Poudaril bi tudi pozornost, ki je namenjena pomenu mobilnosti mladih Evropejcev tako med izobraževanjem kot delovnim življenjem.
hu: Hangsúlyozni szeretném az európai fiatalok mobilitása fontosságának a mind az oktatásuk, mind pedig munkás életük során szentelt figyelmet.
ro: Aș sublinia, de asemenea, atenția acordată importanței mobilității tinerilor europeni, atât pe durata studiilor, cât și a vieții profesionale a acestora.
bg: Подчертавам и вниманието, което се обръща на значението на мобилността на младите европейци и по време на образованието, и в работата им.
lt: Dar pabrėžčiau jaunų europiečių judumo svarbą jiems studijuojant ir dirbant.
lv: Es arī vēlētos uzsvērt, ka uzmanība ir pievērsta jauno eiropiešu mobilitātes nozīmei gan viņu izglītībā, gan darba dzīvē.
et: Samuti tahan tõsta esile tähelepanu juhtimist sellele, kui tähtis on noorte eurooplaste liikuvus, nii õppimise kui ka töötamise ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To support and strengthen these measures, I am voting for this report.
fr: Afin de soutenir et d’encourager ces mesures, je vote en faveur du présent rapport.
de: Ich stimme für diesen Bericht, um diese Maßnahmen zu unterstützen und zu stärken.
es: He votado a favor de este informe para apoyar y reforzar estas medidas.
it: Per sostenere e rafforzare queste misure, ho votato a favore della relazione.
pt: Pelo apoio e reforço destas medidas, voto favoravelmente este relatório.
nl: Teneinde deze maatregelen te steunen en te versterken heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemmer for denne betænkning for at støtte og styrke disse foranstaltninger.
sv: Jag röstar för betänkandet för att stödja och stärka dessa åtgärder.
fi: Näiden toimenpiteiden tukemiseksi ja vahvistamiseksi äänestän mietinnön puolesta.
el: Για τη στήριξη και ενίσχυση των μέτρων αυτών, ψηφίζω υπέρ της παρούσας έκθεσης.
pl: Głosuję za przedmiotowym sprawozdaniem, aby poprzeć i wzmocnić omawiane środki.
cs: S cílem podpořit a posílit tato opatření hlasuji pro tuto zprávu.
sk: Aby som podporil a posilnil tieto opatrenia, hlasujem za túto správu.
sl: Za to poročilo glasujem zato, da se ti ukrepi podprejo in okrepijo.
hu: Hogy támogassam és megerősítsem ezeket az intézkedéseket, igennel szavaztam a jelentésre.
ro: Pentru a susține și consolida aceste măsuri, votez pentru acest raport.
bg: За да подкрепя и укрепя тези мерки, гласувам в подкрепа на доклада.
lt: Palaikydamas ir norėdamas sustiprinti šias priemones, balsuoju už šį pranešimą.
lv: Lai atbalstītu un stiprinātu šos pasākumus, es balsoju par šo ziņojumu.
et: Nende meetmete toetamiseks ja tugevdamiseks hääletan selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why the European Parliament has wanted to reiterate how much increased investments in education and training are needed.
fr: C’est pourquoi le Parlement européen a tenu à rappeler combien l’augmentation des investissements dans l’éducation et la formation est nécessaire.
de: Aus diesem Grund wollte das Europäische Parlament erneut auf die Notwendigkeit verstärkter Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung hinweisen.
es: Es por ello que el Parlamento Europeo quiso reiterar la gran necesidad de aumentar las inversiones en educación y formación.
it: Per questo motivo il Parlamento ha deciso di ribadire la necessità di maggiori investimenti nei settori di istruzione e formazione.
pt: Foi por isso que o Parlamento Europeu quis reiterar a necessidade de investimentos acrescidos na educação e na formação.
nl: Daarom heeft het Europees Parlement eraan gehecht er nogmaals op te wijzen hoe zeer een verhoging van de investeringen in onderwijs en opleiding nodig is.
da: Derfor har Parlamentet ønsket at gentage, at der er et stort behov for øgede investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse.
sv: Därför har Europaparlamentet velat betona att mycket större investeringar krävs på utbildningsområdet.
fi: Siksi Euroopan parlamentti on halunnut toistaa, miten paljon investointien lisäämistä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tarvitaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε να επαναλάβει πόσο απαραίτητη είναι η αύξηση των επενδύσεων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
pl: Dlatego Parlament Europejski chciał ponownie podkreślić, jak bardzo potrzebne są zwiększone inwestycje na kształcenie ogólne i zawodowe.
cs: Z tohoto důvodu chtěl Evropský parlament znovu zopakovat, jak moc jsou potřebné větší investice do vzdělávání a odborné přípravy.
sk: Preto chce Európsky parlament opakovane zdôrazniť, ako veľmi sú potrebné vyššie investície do vzdelávania a odbornej prípravy.
sl: Zato je Evropski parlament želel opomniti na to, kako zelo je potrebno večje vlaganje v izobraževanje in usposabljanje.
hu: Ezért szerette volna az Európai Parlament megismételni, hogy mennyi megnövelt összegű beruházás szükséges az oktatásba és képzésbe.
ro: Din acest motiv Parlamentul European a vrut să reitereze cât este de necesară creșterea nivelului de investiții în educație și în formare profesională.
bg: Ето защо Европейският парламент желае да повтори колко е необходимо да се увеличат инвестициите в образованието и обучението.
lt: Būtent dėl šios priežasties Europos Parlamentas nori dar kartą pakartoti, kaip svarbu padidinti investicijas į švietimą ir mokymą.
lv: Tāpēc Eiropas Parlaments ir vēlējies atkārtoti norādīt, cik ļoti ir vajadzīgi lielāki ieguldījumi izglītībā un mācībās.
et: Sellepärast tahtiski Euroopa Parlament korrata, kui väga on vaja suurendada investeeringuid haridusse ja koolitusse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time for the Member States to genuinely commit in order to guarantee high quality training for all young Europeans.
fr: Il est temps que les États membres s’engagent réellement pour garantir une formation de qualité pour tous les jeunes Européens.
de: Es ist an der Zeit, dass sich die Mitgliedstaaten wirklich dafür einsetzen, allen jungen Europäern eine gute Ausbildung zu bieten.
es: Ya es hora de que los Estados miembros asuman un verdadero compromiso para garantizar una formación de alta calidad para todos los jóvenes europeos.
it: È giunto il momento che gli Stati membri si impegnino davvero per assicurare una formazione di alta qualità per tutti i giovani europei.
pt: É chegado o momento de os Estados-Membros se comprometerem verdadeiramente a fim de assegurar uma formação de elevada qualidade a todos os jovens europeus.
nl: Het wordt tijd dat de lidstaten zich echt gaan inspannen om een kwalitatief hoogwaardige opleiding voor alle jongeren in Europa te waarborgen.
da: Tiden er inde til, at medlemsstaterne virkelig forpligter sig til at sikre erhvervsuddannelse af høj kvalitet for alle unge europæere.
sv: Det är dags att medlemsstaterna verkligen åtar sig att garantera högkvalitativ utbildning för alla unga européer.
fi: Jäsenvaltioiden on aika sitoutua aidosti takaamaan laadukas koulutus kaikille nuorille eurooppalaisille.
el: Είναι καιρός τα κράτη μέλη να δεσμευτούν πραγματικά ως προς την εξασφάλιση κατάρτισης υψηλής ποιότητας για όλους τους νέους Ευρωπαίους.
pl: Nadszedł czas, by państwa członkowskie zaangażowały się w działanie w celu zagwarantowania wszystkim młodym Europejczykom kształcenia wysokiej jakości.
cs: Je načase, aby se členské státy skutečně zavázaly s cílem zaručit vysoce kvalitní odbornou přípravu pro všechny mladé Evropany.
sk: Je čas, aby sa členské štáty skutočne zaviazali zaručiť vysoko kvalitnú odbornú prípravu pre všetkých mladých Európanov.
sl: Čas je, da se države članice resnično zavežejo zagotavljanju visokokakovostnega usposabljanja za vse mlade Evropejce.
hu: Itt az ideje, hogy a tagállamok valós kötelezettséget vállaljanak a kiváló minőségű képzés valamennyi fiatal európai számára való garantálására.
ro: Este timpul ca statele membre să-și ia angajamente sincere pentru a garanta formare profesională de înaltă calitate tuturor tinerilor europeni.
bg: Време е държавите-членки наистина да се ангажират, за да гарантират висококачествено обучение за всички млади европейци.
lt: Valstybėms narėms laikas nuoširdžiai įsipareigoti visiems jauniems europiečiams užtikrinti geros kokybės mokymą.
lv: Ir pienācis laiks dalībvalstīm uzņemties reālas saistības, lai garantētu kvalitatīvas mācības visiem jaunajiem eiropiešiem.
et: Liikmesriikidel on aeg tõeliselt pühenduda kõigile noortele eurooplastele kvaliteetse koolituse tagamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is the only way we will achieve a Europe that is stronger and more founded on solidarity and inclusiveness.
fr: C’est la seule façon de rendre l’Europe plus forte et plus orientée vers la solidarité et l’inclusion.
de: Nur so werden wir ein stärkeres sowie ein mehr auf Solidarität und Integration begründetes Europa erreichen.
es: Esa será la única manera que lograremos una Europa más fuerte y basada en la solidaridad y la inclusión.
it: Solo in questo modo potremo avere un’Europa più forte e più basata sulla solidarietà e sull’inclusione sociale.
pt: Só assim conseguiremos uma Europa mais forte, solidária e inclusiva.
nl: Alleen op die manier zullen we erin slagen Europa sterker, solidairder en inclusiever te maken.
da: Det er den eneste måde at skabe et Europa, der er stærkere og mere baseret på solidaritet og inddragelse, på.
sv: Det är bara på det här sättet som vi kommer att åstadkomma ett Europa som är starkare och mer grundat på solidaritet och delaktighet.
fi: Vain siten pystymme saamaan aikaan EU:n, joka on aiempaa vahvempi ja perustuu enemmän yhteenkuuluvuudelle ja osallisuudelle.
el: Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος ώστε να επιτευχθεί ο στόχος μιας ισχυρότερης Ευρώπης που βασίζεται περισσότερο στην αλληλεγγύη και την απουσία αποκλεισμών.
pl: Tylko w ten sposób zbudujemy silniejszą Europę, jeszcze mocniej opartą na solidarności i włączeniu społecznym.
cs: To je jediný způsob, jímž dosáhneme Evropy, která bude silnější a více založená na solidaritě a začlenění.
sk: Len tak sa nám podarí dosiahnuť Európu, ktorá bude silnejšia a viac založená na solidarite a integrácii.
sl: Le tako bomo ustvarili Evropo, ki bo močnejša ter bolj utemeljena na solidarnosti in vključevanju.
hu: Csak ilyen módon teremthetjük meg az erősebb és a még inkább a szolidaritáson és az integráción alapuló Európát.
ro: Acesta este singurul mod prin care vom obține o Europă mai puternică și mai bazată pe solidaritate și incluziune.
bg: Това е единственият начин да постигнем Европа, която е по-силна и основана в по-голяма степен на солидарност и приобщаване.
lt: Tai vienintelis kelias paversti Europą stipresne, besiremiančia solidarumo ir integracijos principais.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā mēs varēsim izveidot tādu Eiropu, kura būs spēcīgāka un kuras pamatā vairāk būs solidaritātes un iekļaušanas princips.
et: Ainult nii muutub Euroopa Liit tugevamaks ning tugineb rohkem solidaarsusele ja kaasamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, the figures on youth employment in many Member States must be a cause for concern and reflection.
fr: Malheureusement, le taux de chômage de ceux-ci dans de nombreux États membres inquiète et donne matière à réflexion.
de: Die Jugendbeschäftigungsquoten vieler Mitgliedstaaten geben leider Anlass zur Sorge und sollten uns zu denken geben.
es: Desgraciadamente, las cifras del desempleo juvenil en muchos Estados miembros son motivo de preocupación y reflexión.
it: Purtroppo i dati sulla disoccupazione giovanile in molti Stati membri ci devono preoccupare e fare riflettere.
pt: Infelizmente, os números relativos ao desemprego juvenil em muitos Estados-Membros têm de constituir motivo de preocupação e de reflexão.
nl: Helaas moeten de gegevens over de jeugdwerkloosheid in veel lidstaten ons zorgen baren en tot nadenken stemmen.
da: Desværre bør tallene for ungdomsbeskæftigelse i mange medlemsstater give anledning til bekymring og overvejelser.
sv: Siffrorna över ungdomsarbetslösheten i många medlemsstater måste tyvärr vara en anledning till oro och eftertanke.
fi: Valitettavasti useimpien jäsenvaltioiden nuorisotyöttömyysluvut ovat todella huolestuttavia ja niitä on käsiteltävä.
el: Δυστυχώς, τα στοιχεία για την απασχόληση των νέων σε πολλά κράτη μέλη θα πρέπει να αποτελούν αιτία ανησυχίας και προβληματισμού.
pl: Niestety dane dotyczące bezrobocia młodzieży w wielu państwach członkowskich dają powód do niepokoju i skłaniają do refleksji.
cs: Bohužel statistiky nezaměstnanosti mládeže v mnoha členských státech musí být důvodem k obavám a úvahám.
sk: Žiaľ, údaje týkajúce sa nezamestnanosti mládeže musia byť v mnohých členských štátoch dôvodom na znepokojenie a reflexiu.
sl: Žal morajo biti podatki o zaposlovanju mladih v veliko državah članicah vzrok za skrb in razmislek.
hu: Sajnos a fiatalok körében megnyilvánuló munkanélküliséggel kapcsolatos számadatok számos tagállamban aggodalomra és a helyzet átgondolására adnak okot.
ro: Din păcate, cifrele privind șomajul în rândul tinerilor în multe state membre trebuie să fie un motiv de îngrijorare și de reflecție.
bg: За съжаление цифрите относно заетостта на младите хора в много държави-членки са причина за безпокойство и размисъл.
lt: Jaunimo užimtumo daugelyje valstybių narių duomenys, deja, tokie, kurie turi priversti susirūpinti ir pamąstyti.
lv: Diemžēl dati par jauniešu nodarbinātību daudzās dalībvalstīs rada bažas un vielu pārdomām.
et: Kahjuks annab noorte töötuse statistika paljudes riikides põhjust muretsemiseks ja järelemõtlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Only this way will we be able to create a Europe which the new generations will see as an opportunity and not as a millstone.
fr: C’est seulement de cette manière que nous serons en mesure de faire de l’Europe un atout, et non pas une entrave pour la génération montante.
de: Nur so werden wir ein Europa schaffen können, das die neuen Generationen als eine Chance, und nicht als einen Klotz am Bein empfinden.
es: Solamente de esta forma podremos crear una Europa que las nuevas generaciones consideren una oportunidad y no una carga.
it: Solo così potremo creare un'Europa che sia vista come opportunità e non come un peso per le nuove generazioni.
pt: Só assim conseguiremos criar uma Europa que as novas gerações irão encarar como uma oportunidade e não como um peso.
nl: Alleen zo kunnen we een Europa creëren dat als kans wordt gezien en niet als last voor de nieuwe generaties.
da: Kun på den måde kan vi skabe et Europa, som de nye generationer opfatter som en mulighed og ikke som en møllesten.
sv: Det är bara på det här sättet som vi kommer att kunna skapa ett Europa som de kommande generationerna kommer att se som en möjlighet och inte som en kvarnsten runt halsen.
fi: Vain siten pystymme luomaan Euroopan, jossa uudet sukupolvet nähdään mahdollisuutena eikä myllynkivenä kaulassa.
el: Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη την οποία οι νέες γενιές θα θεωρούν ως ευκαιρία και όχι ως βάρος.
pl: Tylko w ten sposób zdołamy zbudować Europę, którą następne pokolenia będą uważać za obszar możliwości, a nie kulę u nogi.
cs: Pouze tímto způsobem budeme schopni vytvořit Evropu, kterou budou nové generace vnímat jako příležitost a nikoli jako mlýnský kámen.
sk: Len tak dokážeme vytvoriť Európu, ktorú budú nové generácie považovať za príležitosť a nie za bremeno.
sl: Le tako bomo lahko ustvarili Evropo, ki jo bodo nove generacije štele za priložnost in ne za breme.
hu: Csak ilyen módon tudjuk megteremteni azt az Európát, amelyre az új generációk lehetőségként, nem pedig béklyóként tekintenek majd.
ro: Doar în acest mod vom putea crea o Europă pe care generațiile noi o vor considera o șansă și nu o povară.
bg: Само по този начин ще можем да създадем Европа, която новите поколения ще виждат като възможност, а не като воденичен камък.
lt: Tik taip galėsime sukurti Europą, kuri naujoms kartoms sukurs galimybes, o ne taps našta.
lv: Tikai šādi mēs spēsim radīt tādu Eiropu, kuru jaunās paaudzes uztvers kā iespēju, nevis kā smagu nastu.
et: Ainult nii saame luua Euroopa, mida uued põlvkonnad näevad võimaluse, mitte koormana.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: This report once again shows how important it is for European development to promote the mobility of our young people in all fields.
fr: Le présent rapport souligne une fois encore l’intérêt, pour le développement de l’Europe, de promouvoir la mobilité de nos jeunes dans tous les secteurs.
de: . Dieser Bericht zeigt erneut, wie wichtig es für den Aufbau Europas ist, die Mobilität der Jugendlichen in allen Bereichen zu fördern.
es: . Este informe muestra una vez más la importancia que reviste la movilidad de nuestros jóvenes en todos los ámbitos para promover el desarrollo europeo.
it: La relazione dimostra ancora una volta l’importanza dalla promozione della mobilità dei giovani in tutti i settori al fine dello sviluppo europeo.
pt: Este relatório demonstra uma vez mais como é importante para o desenvolvimento europeu promover a mobilidade dos nossos jovens em todos os sectores.
nl: . − Dit verslag laat opnieuw zien hoe belangrijk het voor de ontwikkeling van Europa is om de mobiliteit van jongeren op alle gebieden te bevorderen.
da: Denne betænkning viser nok en gang, hvor vigtigt det er for Europas udvikling at fremme unges mobilitet på alle områder.
sv: Betänkandet visar än en gång hur viktigt det är för den europeiska utvecklingen att främja rörlighet bland våra ungdomar på alla områden.
fi: Tämä mietintö osoittaa jälleen kerran, miten tärkeää EU:n kehityksessä on edistää nuortemme liikkuvuutta kaikilla aloilla.
el: Η παρούσα έκθεση καταδεικνύει για μια ακόμη φορά πόσο σημαντική είναι για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη η προώθηση της κινητικότητας των νέων μας σε όλους τους τομείς.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie ponownie udowadnia, jak ważne dla rozwoju europejskiego jest wspieranie mobilności młodych ludzi we wszystkich obszarach.
cs: Tato zpráva znovu ukazuje, jak důležité je pro evropský rozvoj podporovat mobilitu našich mladých lidí ve všech oborech.
sk: Táto správa opäť raz ukazuje, aká dôležitá je pre rozvoj Európy podpora mobility našich mladých ľudí vo všetkých oblastiach.
sl: To poročilo ponovno kaže, kako pomembno je spodbujanje mobilnosti naših mladih na vseh področjih za evropski razvoj.
hu: Ez a jelentés ismételten rámutat, mennyire fontos az európai fejlődés számára a fiatalok mobilitásának előmozdítása minden területen.
ro: Acest raport demonstrează, încă o dată, cât de important este ca dezvoltarea europeană să promoveze mobilitatea tinerilor noștri în toate domeniile.
bg: Настоящият доклад за пореден път показва колко е важно за европейското развитие да се насърчи мобилността на нашите млади хора във всички области.
lt: Šis pranešimas dar kartą parodo, kaip Europos plėtrai svarbu, kad būtų skatinamas jaunų žmonių judumas visose srityse.
lv: Šis ziņojums vēlreiz parāda, cik svarīgi Eiropas attīstībai ir veicināt mūsu jauniešu mobilitāti visās jomās.
et: See raport näitab taas kord, kui tähtis on Euroopa arengu jaoks noorte liikuvuse edendamine kõikides valdkondades.