PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament cites Article 168(4) of the Treaty of Lisbon, whereas the Commission cites Article 31 of the Euratom Treaty.
fr: Le Parlement cite l’article 168, paragraphe 4, du traité de Lisbonne alors que la Commission cite l’article 31 du traité Euratom.
de: Das Parlament verweist auf Artikel 168 Absatz 4 des Vertrages von Lissabon, die Kommission auf Artikel 31 des EURATOM-Vertrags.
es: El Parlamento cita el artículo 168, apartado 4, del Tratado de Lisboa, mientras que la Comisión cita el artículo 31 del Tratado Euratom.
it: Il Parlamento cita l’articolo 168, paragrafo 4, del trattato di Lisbona, mentre la Commissione si rifà all’articolo 31 del trattato Euratom.
pt: O Parlamento cita o n.º 4 do Artigo 168.º do Tratado de Lisboa, ao passo que a Comissão cita o Artigo 31.º do Tratado Euratom.
nl: Het Parlement verwijst naar artikel 168, lid 4 van het Verdrag van Lissabon, terwijl de Commissie naar artikel 31 van het Euratom-Verdrag verwijst.
da: Parlamentet citerer artikel 168, stk. 4, i Lissabontraktaten, mens Kommissionen citerer artikel 31 i Euratomtraktaten.
sv: Parlamentet nämner artikel 168.4 i Lissabonfördraget, medan kommissionen nämner artikel 31 i Euratomfördraget.
fi: Parlamentti viittaa Lissabonin sopimuksen 168 artiklan 4 kohtaan, ja komissio taas Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklaan.
el: Το Κοινοβούλιο επικαλείται το άρθρο 168, παράγραφος 4, της Συνθήκης της Λισαβόνας, ενώ η Επιτροπή επικαλείται το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ.
pl: Parlament wskazuje na art. 168 ust. 4 Traktatu z Lizbony, natomiast Komisja na art. 31 Traktatu Euratom.
cs: Parlament se odvolává na čl. 168 odst. 4 Lisabonské smlouvy, zatímco Komise cituje článek 31 Smlouvy o Euratomu.
sk: Parlament sa odvoláva na článok 168 ods. 4 Lisabonskej zmluvy, zatiaľ čo Komisia na článok 31 zmluvy o Euratome.
sl: Parlament navaja člen 168(4) Lizbonske pogodbe, Komisija pa navaja člen 31 Pogodbe Euratom.
hu: A Parlament a Lisszaboni Szerződés 168. cikkének (4) bekezdését idézi, a Bizottság viszont az Euratom Szerződés 31. cikkét idézi.
ro: Parlamentul invocă articolul 168 alineatul (4) din Tratatul de la Lisabona, în timp ce Comisia face referire la articolul 31 din Tratatul Euratom.
bg: Парламентът цитира член 168, параграф 4 от Договора от Лисабон, докато Комисията цитира член 31 от Договора за Евратом.
lt: Parlamentas remiasi Lisabonos sutarties 168 straipsnio 4 dalimi, o Komisija remiasi Euratomo sutarties 31 straipsniu.
lv: Parlaments atsaucas uz Lisabonas līguma 168. panta 4. punktu, turpretī Komisija atsaucas uz līguma 31. pantu.
et: Euroopa Parlament toetub Lissaboni lepingu artikli 168 lõikele 4, samas kui komisjon viitab Euratomi lepingu artiklile 31.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I am voting for this proposal because I believe that relations and trade with South Africa are essential for both parties.
fr: Cependant, je vote en faveur de cette proposition, car j’estime que les relations et le commerce avec l’Afrique du Sud sont essentiels pour les deux parties.
de: Allerdings stimme ich für diesen Vorschlag, weil ich glaube, dass die Beziehungen und der Handel mit Südafrika für beide Parteien wichtig sind.
es: No obstante, voto a favor de esta propuesta porque creo que las relaciones y el comercio con Sudáfrica son fundamentales para ambas partes.
it: Voto comunque a favore della proposta perché reputo che i rapporti e gli scambi col Sudafrica siano essenziali per entrambe le parti coinvolte.
pt: No entanto, aprovo a presente proposta uma vez que considero que as relações e as trocas comerciais com a África do Sul são essenciais para ambas as partes.
nl: Ik hecht echter mijn goedkeuring aan het onderhavige voorstel, daar de betrekkingen en de handel met Zuid-Afrika voor beide partijen essentieel zijn.
da: Imidlertid stemmer jeg for dette forslag, fordi jeg opfatter forbindelserne og samhandelen med Sydafrika som afgørende for begge parter.
sv: Jag röstar dock för förslaget eftersom jag anser att förbindelser och handel med Sydafrika är viktigt för båda parter.
fi: Äänestän tämän ehdotuksen puolesta, koska suhteet Etelä-Afrikkaan ja maan kanssa käytävä kauppa ovat olennaisen tärkeitä kummallekin osapuolelle.
el: Ωστόσο, υπερψηφίζω την παρούσα πρόταση, διότι πιστεύω ότι οι σχέσεις και οι εμπορικές συναλλαγές με τη Νότια Αφρική είναι απαραίτητες και για τα δύο μέρη.
pl: Głosuję jednak za przyjęciem przedmiotowego wniosku, ponieważ moim zdaniem stosunki gospodarcze i handlowe z Republiką Południowej Afryki mają zasadnicze znaczenie dla obu stron.
cs: Hlasuji nicméně pro tento návrh, protože jsem přesvědčen, že vztahy a obchod s Jižní Afrikou jsou pro obě strany nezbytné.
sk: Za tento návrh však hlasujem preto, že vzťahy a obchod s Južnou Afrikou majú podľa môjho názoru zásadný význam pre obidve strany.
sl: Glasujem pa za predlog, saj sem prepričan, da so odnosi in trgovina z Južno Afriko bistvenega pomena za obe strani.
hu: Mindazonáltal igennel szavazok erre a javaslatra, mert úgy gondolom, a Dél-Afrikával való kapcsolatok és kereskedelem mindkét fél részére alapvető fontosságú.
ro: Cu toate acestea, votez în favoarea propunerii, întrucât consider că relaţiile şi comerţul cu Africa de Sud sunt esenţiale pentru ambele părţi implicate.
bg: Гласувам за това предложение обаче, защото считам, че отношенията и търговията с Южна Африка са от съществено значение и за двете страни.
lt: Tačiau balsuoju už šį pasiūlymą, nes manau, kad santykiai ir prekyba su Pietų Afrika yra labai svarbūs abiem šalims.
lv: Tomēr balsoju par šo priekšlikumu, jo, manuprāt, attiecības un tirdzniecība ar Dienvidāfriku ir būtiski svarīgas abām pusēm.
et: Hääletan siiski esitatud ettepaneku poolt, kuna usun, et suhted ja kaubavahetus Lõuna-Aafrikaga on mõlema poole jaoks väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this document, because it includes important amendments.
fr: J’ai voté en faveur du présent document, car il comporte des modifications significatives.
de: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil es wichtige Änderungen enthält.
es: He votado a favor de este documento porque incluye enmiendas importantes.
it: Mi sono espressa a favore di questo documento in quanto contiene emendamenti importanti.
pt: Votei a favor deste documento porque ele inclui alterações importantes.
nl: Ik heb vóór dit document gestemd, omdat het belangrijke wijzigingen bevat.
da: Jeg stemte for dette dokument, fordi det indeholder vigtige ændringer.
sv: Jag röstade för detta dokument eftersom det inbegriper viktiga ändringsförslag.
fi: Äänestin tämän asiakirjan puolesta, koska se sisältää tärkeitä tarkistuksia.
el: Υπερψήφισα το παρόν έγγραφο, διότι περιλαμβάνει σημαντικές τροποποιήσεις.
pl: Zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowego dokumentu, ponieważ zawiera on ważne poprawki.
cs: Hlasovala jsem pro tento dokument, protože obsahuje důležité změny.
sk: Hlasovala som za tento dokument, pretože obsahuje dôležité zmeny.
sl: Glasovala sem za ta dokument, saj vsebuje pomembne spremembe.
hu: Azért szavaztam meg ezt a dokumentumot, mert fontos módosításokat tartalmaz.
ro: Am votat în favoarea acestui document, pentru că introduce amendamente importante.
bg: Гласувах в подкрепа на този документ, защото включва важни изменения.
lt: Balsavau už šį dokumentą, kadangi jame yra padaryta svarbių pakeitimų.
lv: Balsoju par šo dokumentu, jo tajā ir iekļauti nozīmīgi grozījumi.
et: Hääletasin selle dokumendi poolt, kuna see sisaldab tähtsaid muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For these reasons, I voted in favour of this report.
fr: Ce sont ces raisons qui m’ont incitée à voter en faveur du présent rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por estas razones, he votado a favor de este informe.
it: Per i suddetti motivi ho votato a favore della relazione.
pt: Por estas razões, votei a favor deste relatório.
nl: Om deze redenen heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Det var grundene til, at jeg stemte for denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Näistä syistä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Dlatego też zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Z týchto dôvodov som hlasovala za túto správu.
sl: Zaradi tega sem poročilo podprla.
hu: Mindezen okokból a jelentés mellett szavaztam.
ro: Din aceste considerente am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради тези причини гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už šį pranešimą.
lv: Šo iemeslu dēļ balsoju par ziņojuma apstiprināšanu.
et: Seetõttu hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore support the amendment to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the EU and South Africa.
fr: Par conséquent, je soutiens l’amendement de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud.
de: Ich unterstütze daher den Änderungsantrag des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika.
es: Por eso apoyo la enmienda del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la UE y Sudáfrica.
it: Appoggio pertanto l’emendamento all’accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra UE e Sudafrica.
pt: Por isso, apoio a alteração do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação UE-África do Sul.
nl: Daarom steun ik de herziening van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika.
da: Jeg støtter derfor ændringen af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem EU og Sydafrika.
sv: Jag stöder därför ändringen av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan EU och Sydafrika.
fi: Tästä syystä kannatan Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttamista.
el: Υποστηρίζω, συνεπώς, την τροποποίηση της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής.
pl: W związku z tym wspieram zmianę umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między UE a RPA.
cs: Proto podporuji změnu dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi EU a Jižní Afrikou.
sk: Preto podporujem zmeny týkajúce sa Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi EÚ a Južnou Afrikou.
sl: Zato podpiram spremembo sporazuma med EU in Južno Afriko o trgovini, razvoju in sodelovanju.
hu: Ezért támogatom az EU és Dél-Afrika közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosítását.
ro: Sprijin, aşadar, modificarea Acordului pentru comerţ, dezvoltare şi cooperare dintre UE şi Africa de Sud.
bg: Ето защо подкрепям изменението на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между ЕС и Южна Африка.
lt: Todėl pritariu ES ir Pietų Afrikos prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimo pakeitimui.
lv: Tādēļ atbalstu šo grozījumu tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumā starp ES un Dienvidāfriku.
et: Seetõttu toetan ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu muutmist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I support the conclusion of the agreement between the EU and South Africa to extend bilateral cooperation.
fr: Je soutiens la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud en vue d’étendre la coopération bilatérale.
de: . Ich befürworte den Abschluss des Abkommens zwischen der EU und Südafrika, um die bilaterale Zusammenarbeit weiterhin zu vertiefen.
es: Apoyo la celebración del Acuerdo entre la UE y Sudáfrica para ampliar la cooperación bilateral.
it: Appoggio la stipulazione dell’accordo tra UE e Sudafrica per ampliare la cooperazione bilaterale.
pt: Apoio a conclusão do acordo entre a União Europeia e a África do Sul com vista a alargar a cooperação bilateral.
nl: Ik ondersteun het afsluiten van de overeenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika om de bilaterale samenwerking verder uit te breiden.
da: Jeg støtter indgåelsen af aftalen mellem EU og Sydafrika om udvidet bilateralt samarbejde.
sv: Jag stöder ingåendet av avtalet mellan EU och Sydafrika för att utvidga det bilaterala samarbetet.
fi: Kannatan Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen sopimuksen tekemistä kahdenkeskisen yhteistyön lisäämiseksi.
el: Υποστηρίζω τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής προκειμένου να επεκταθεί η διμερής συνεργασία.
pl: Popieram zawarcie umowy pomiędzy UE a Republiką Południowej Afryki w celu rozszerzenia współpracy dwustronnej.
cs: Podporuji, aby se uzavřela dohoda mezi EU a Jižní Afrikou s cílem rozšířit bilaterální spolupráci.
sk: Podporujem uzatvorenie dohody medzi EÚ a Južnou Afrikou o rozšírení bilaterálnej spolupráce.
sl: Podpiram sklenitev sporazuma med EU in Južno Afriko o razširitvi dvostranskega sodelovanja.
hu: Támogatom az EU és Dél-Afrika közötti megállapodás megkötését a kétoldalú együttműködés kibővítése érdekében.
ro: Sprijin încheierea acordului de extindere a cooperării bilaterale între UE şi Africa de Sud.
bg: Приветствам сключването на споразумение между ЕС и Южна Африка за разширяване на двустранното сътрудничество.
lt: Pritariu ES ir Pietų Afrikos susitarimo sudarymui siekiant išplėsti dvišalį bendradarbiavimą.
lv: Atbalstu nolīguma noslēgšanu starp ES un Dienvidāfriku par divpusējās sadarbības paplašināšanu.
et: Ma toetan lepingu sõlmimist ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel, mille eesmärk on laiendada kahepoolset koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am voting against this report, which validates, rather than condemns, the draft agreement by the Barroso Commission.
fr: Je vote contre ce rapport qui valide le projet d’accord de la Commission Barroso au lieu de le dénoncer.
de: Ich stimme gegen diesen Bericht, der den Entschließungsentwurf der Barroso-Kommission eher bestätigt als ihn verurteilt.
es: He votado en contra de este informe, que valida, en vez de condenar, el proyecto de Acuerdo de la Comisión de Barroso.
it: Voto contro la relazione che avalla, invece di denunciarlo, il progetto di accordo della Commissione Barroso.
pt: Voto contra este relatório, que valida, ao invés de condenar, o projecto de acordo da Comissão Barroso.
nl: Ik stem tegen dit verslag omdat het de ontwerpovereenkomst van de Commissie-Barroso goedkeurt in plaats van verwerpt.
da: Jeg stemmer imod denne betænkning, som godkender snarere end fordømmer Barroso-Kommissionens udkast til aftale.
sv: Jag röstar emot detta betänkande vilket godkänner snarare än fördömer avtalsförslaget från Barrosokommissionen.
fi: Äänestän mietintöä vastaan, sillä mietintö ei tuomitse Barroson komission laatimaa sopimusluonnosta, vaan vahvistaa sen.
el: Καταψηφίζω την παρούσα έκθεση, η οποία νομιμοποιεί, αντί να καταδικάζει, το σχέδιο συμφωνίας της Επιτροπής Barroso.
pl: Głosuję przeciwko przyjęciu omawianego sprawozdania, które zamiast potępiać, raczej zatwierdza projekt umowy Komisji pana przewodniczącego Barroso.
cs: Hlasuji proti této zprávě, která návrh dohody předložený Barrosovou Komisí místo odsouzení schvaluje.
sk: Hlasujem proti tejto správe, ktorá návrh dohody Komisie pod vedením pána Barrosa skôr uznáva, ako odsudzuje.
sl: Glasujem proti poročilu, ki odobrava, namesto da bi obsodilo osnutek sporazuma, ki ga je pripravila Barrosova komisija.
hu: E jelentés ellen szavazok, amely ahelyett, hogy elítélné, megerősíti a Barroso-Bizottság megállapodás-tervezetét.
ro: Votez împotriva acestui raport care, în loc să condamne, validează proiectul de acord al Comisiei Barroso.
bg: Гласувам против този доклад, който вместо да осъжда, утвърждава проекта на споразумение на комисията Барозу.
lt: Balsuoju prieš šį pranešimą, kuriame, užuot pasmerkus J. M. Barroso vadovaujamos Komisijos parengtą susitarimo projektą, jis patvirtinamas.
lv: Balsoju pret šo ziņojumu, ar kuru Komisijas nolīguma projekts tiek atbalstīts, nevis nosodīts.
et: Ma hääletan kõnealuse raporti vastu, sest Barroso juhitud komisjoni lepingukavandi hukkamõistmise asemel kiidetakse see raportis heaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since the TDCA entered into force, the trade in EU goods with South Africa has increased steadily.
fr: Depuis que l’accord CDC est entré en vigueur, le commerce des biens de l’Union avec l’Afrique du Sud a augmenté progressivement.
de: Seit Inkrafttreten des TDCA ist der Handel mit EU-Waren mit Südafrika kontinuierlich angestiegen.
es: Desde la entrada en vigor del ACDC, el comercio de bienes de la UE con Sudáfrica ha aumentado de forma constante.
it: Dall’entrata in vigore del TDCA, gli scambi di beni comunitari con il Sudafrica sono aumentati in maniera costante.
pt: Desde a entrada em vigor do ACDC, o comércio de mercadorias da UE com a África do Sul tem aumentado de forma constante.
nl: Sedert de inwerkingtreding van de TDC-overeenkomst, is de EU-handel in goederen met Zuid-Afrika gestaag toegenomen.
da: Siden denne aftale trådte i kraft, er der sket en støt stigning i afsætningen af EU-varer i Sydafrika.
sv: Sedan avtalet om handel, utveckling och samarbete trädde i kraft har handeln med EU-varor med Sydafrika ökat stadigt.
fi: Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen voimaantulosta lähtien EU:n tavarakauppa Etelä-Afrikan kanssa on lisääntynyt tasaisesti.
el: Από την έναρξη ισχύος της ΣΕΑΣ, το εμπόριο της ΕΕ με τη Νότια Αφρική παρουσίασε σταθερή αύξηση.
pl: Od czasu wejścia w życie TDCA handel towarami pochodzenia europejskiego z RPA równomiernie wzrastał.
cs: Od vstupu TDCA v platnost obchod se zbožím mezi EU a Jižní Afrikou neustále rostl.
sk: Od nadobudnutia platnosti DORS sa objem tovaru EÚ vyvážaného do Južnej Afriky neustále zvyšuje.
sl: Od začetka veljavnosti STRS menjava EU z Južno Afriko ves čas narašča.
hu: A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás hatálybalépése óta a Dél-Afrikával bonyolított uniós árukereskedelem folyamatosan nőtt.
ro: De la intrarea în vigoare a ACDC, comerţul cu bunuri din UE cu Africa de Sud s-a intensificat constant.
bg: С влизането в сила на СТРС, търговията със стоки на ЕС с Южна Африка постепенно се увеличава.
lt: Nuo TDCA įsigaliojimo prekyba ES gaminiais su Pietų Afrika nuolat didėjo.
lv: Kopš TASN stāšanās spēkā ES preču tirdzniecības apjoms ar Dienvidāfriku ir stabili pieaudzis.
et: Alates kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu jõustumisest on ELi kaubavahetus Lõuna-Aafrikaga pidevalt suurenenud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These indicators suggest that the results of the first agreement concluded in 1999 can already be seen.
fr: Ces indicateurs laissent entendre qu’on peut déjà observer les résultats du premier accord conclu en 1999.
de: Diese Indikatoren zeigen, dass die Ergebnisse des ersten, im Jahre 1999 abgeschlossenen Abkommens bereits erkennbar sind.
es: Estos indicadores sugieren que ya pueden verse los resultados del primer Acuerdo firmado en 1999.
it: Tali indicatori suggeriscono che i risultati del primo accordo concluso nel 1999 sono già visibili.
pt: Estes indicadores apontam um caminho em que os resultados do primeiro acordo assinado em 1999 são já evidentes.
nl: De indicatoren laten een ontwikkeling zien waaruit blijkt dat de resultaten van de eerste overeenkomst die in 1999 werd ondertekend, nu al tastbaar zijn.
da: Disse indikatorer antyder, at resultaterne af den første aftale indgået i 1999 allerede kan konstateres.
sv: Dessa indikatorer tyder på att man redan kan se resultaten av det första avtalet som slöts 1999.
fi: Nämä indikaattorit osoittavat, että vuonna 1999 tehdyn ensimmäisen sopimuksen tulokset voidaan jo nähdä.
el: Αυτοί οι δείκτες υποδεικνύουν ότι τα αποτελέσματα της πρώτης συμφωνίας που συνήφθη το 1999 μπορούν ήδη να διαπιστωθούν.
pl: Wskaźniki te sugerują, że można już dostrzec rezultaty pierwszej umowy zawartej w roku 1999.
cs: Tyto ukazatele naznačují, že výsledky první dohody uzavřené v roce 1999 jsou již vidět.
sk: Tieto ukazovatele potvrdzujú, že výsledky prvej dohody uzatvorenej v roku 1999 sú už viditeľné.
sl: Iz teh kazalnikov je razvidno, da prvotni sporazum, sklenjen leta 1999, že daje rezultate.
hu: Ezek a mutatók azt jelzik, hogy az 1999-ben kötött első megállapodás eredményei már láthatók.
ro: Aceşti indicatori arată că rezultatele acordului iniţial încheiat în 1999 sunt deja vizibile.
bg: Тези показатели сочат, че вече са налице резултатите от първото споразумение, сключено през 1999 г.
lt: Šie rodikliai rodo, kad 1999 m. sudaryto pirmojo susitarimo rezultatus galima aiškiai matyti.
lv: Šie rādītāji liecina, ka 1999. gadā noslēgtā pirmā nolīguma rezultāti ir jau redzami.
et: Esitatud näitajad viitavad sellele, et juba on võimalik näha 1999. aastal sõlmitud esimese lepingu tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The main objective of creating jobs addresses the central problem of the economic development of South Africa.
fr: Le principal objectif pour la création d’emplois prend en charge le problème central du développement économique en Afrique du Sud.
de: Die vorrangige Zielsetzung zur Schaffung von Arbeitsplätzen trifft das Hauptproblem der Wirtschaftsentwicklung Südafrikas.
es: El principal objetivo de la creación de empleo aborda el problema central del desarrollo económico de Sudáfrica.
it: La finalità principale della creazione di occupazione coglie nel segno il problema centrale dello sviluppo economico del Sudafrica.
pt: O principal objectivo da criação de empregos aborda o problema central do desenvolvimento económico da África do Sul.
nl: De prioritaire doelstelling arbeidsplaatsen te creëren, heeft betrekking op het belangrijkste probleem in de economische ontwikkeling van Zuid-Afrika.
da: Hovedmålsætningen om jobskabelse behandler det centrale problem i Sydafrikas økonomiske udvikling.
sv: Det viktigaste målet, att skapa arbetstillfällen, försöker åtgärda det centrala problemet i Sydafrikas ekonomiska utveckling.
fi: Työpaikkojen luomisen keskeisen tavoitteen kanssa puututaan Etelä-Afrikan talouskehityksen keskeiseen ongelmaan.
el: Ο κύριος στόχος της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης αντιμετωπίζει το καίριο πρόβλημα της οικονομικής ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής.
pl: Główny cel w postaci tworzenia miejsc pracy dotyka ważnego problemu związanego z rozwojem gospodarczym Republiki Południowej Afryki.
cs: Hlavní cíl, vytvořit pracovní příležitosti, se dotýká ústředního problému hospodářského rozvoje Jižní Afriky.
sk: Hlavný cieľ zameraný na vytváranie pracovných miest rieši zásadný problém hospodárskeho rozvoja Južnej Afriky.
sl: Glavni cilj ustvarjanja delovnih mest obravnava osrednji problem gospodarskega razvoja Južne Afrike.
hu: A munkahelyteremtés fő célkitűzése Dél-Afrika gazdasági fejlődésének központi problémáját veszi célba.
ro: Obiectivul principal de creare de locuri de muncă abordează problema centrală a dezvoltării economice a Africii de Sud.
bg: Основната цел за създаване на работни места е насочена към централния проблем за икономическото развитие на Южна Африка.
lt: Pagrindinis tikslas kurti darbo vietas padeda spręsti pagrindinę Pietų Afrikos ekonomikos vystymosi problemą.
lv: Galvenais mērķis par darbavietu izveidi skar Dienvidāfrikas ekonomiskās attīstības centrālo problēmu.
et: Peamine eesmärk, mis seisneb töökohtade loomises, on seotud Lõuna-Aafrika Vabariigi majandusarengu keskse probleemiga.