European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Following completion of the extensive modernisation, inspectors from the International Atomic Energy Agency stated that the Jaslovské Bohunice nuclear plant was ready for more than 30 years of safe operation.
fr: Une fois achevée cette modernisation coûteuse, des inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique ont déclaré que la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice était prête pour plus de 30 ans de fonctionnement sûr.
de: Nach Abschluss der umfangreichen Modernisierung erklärten Inspektoren der Internationalen Atomenergieorganisation, dass das Kernkraftwerk von Jaslovské Bohunice bereit sei, um mehr als 30 Jahre sicher betrieben werden zu können.
es: Tras las conclusión de la exhaustiva modernización, los inspectores de la Agencia Internacional de la Energía Atómica afirmaron que la central nuclear de Jaslovské Bohunice estaba preparada para funcionar de manera segura durante más de 30 años.
it: Al termine di questa imponente operazione di ammodernamento, gli ispettori dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica hanno stabilito che la centrale nucleare di Jaslovské Bohunice era pronta a funzionare in tutta sicurezza per oltre trenta anni.
pt: Após a extensa modernização, inspectores da Agência Internacional da Energia Atómica declararam que a central nuclear de Jaslovské Bohunice estava preparada para mais de 30 anos de funcionamento seguro.
nl: Na afloop van de modernisering hebben inspecteurs van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie verklaard dat de kerncentrale in Jaslovské Bohunice gereed was voor nog meer dan dertig jaar veilig functioneren.
da: Efter denne fuldstændige modernisering var blevet fuldført, udtalte inspektører fra Den Internationale Atomenergiorganisation, at Jaslovské Bohunice-atomkraftværket nu ville kunne producere sikkert i mere end 30 år.
sv: När den omfattande moderniseringen hade slutförts uppgav inspektörer från Internationella atomenergiorganet (IAEA) att kärnkraftsanläggningen Jaslovské Bohunice var redo för mer än 30 års säker drift.
fi: Laajamittaisen nykyaikaistamisen jälkeen tehdyssä tarkastuksessa Kansainvälisen atomienergiajärjestön tarkastajat totesivat, että Jaslovské Bohunicen ydinvoimalaitos oli valmis yli 30 vuoden turvalliseen käyttöön.
el: Μετά την ολοκλήρωση του εκτεταμένου εκσυγχρονισμού, επιθεωρητές από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας δήλωσαν ότι ο πυρηνικός αντιδραστήρας Jaslovské Bohunice ήταν έτοιμος για άλλα 30 έτη ασφαλούς λειτουργίας.
pl: Po zakończeniu szeroko zakrojonej modernizacji inspektorzy Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej stwierdzili, że elektrownia jądrowa w Jaslovskich Bohunicach będzie w stanie bezpiecznie pracować przez ponad 30 lat.
cs: Inspektoři Mezinárodní agentury pro atomovou energii po ukončení rozsáhlé modernizace zkonstatovali připravenost jaderné elektrárny v Jaslovských Bohunicích na více než třicetiletý bezpečný provoz.
sk: Inšpektori Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu po ukončení rozsiahlej modernizácie skonštatovali pripravenosť jadrovej elektrárne v Jaslovských Bohuniciach na viac ako tridsaťročnú bezpečnú prevádzku.
sl: Po izvedbi obsežne posodobitve so inšpektorji Mednarodne agencije za jedrsko energijo izjavili, da lahko jedrska elektrarna v kraju Jaslovské Bohunice varno obratuje še več kot 30 let.
hu: Az átfogó korszerűsítés elvégzését követően a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség ellenőrei kijelentették, hogy a Jaslovské Bohunice-i atomerőmű több mint 30 évig biztonságosan fog tudni üzemelni.
ro: După finalizarea amplelor lucrări de modernizare, inspectorii de la Agenția Internațională a Energiei Atomice au declarat că centrala nucleară Jaslovské Bohunice este pregătită să funcționeze în siguranță încă cel puțin 30 de ani.
bg: След като обширната модернизация беше завършена, инспектори от Международната агенция за атомна енергия, заявиха, че атомната електроцентрала „Ясловске Бохунице“ е готова за повече от 30 години на безопасна експлоатация.
lt: Užbaigus plataus masto modernizavimą Tarptautinės atominės energijos agentūros inspektoriai pareiškė, kad Jaslovske Bohunicės branduolinė elektrinė paruošta saugiai veikti daugiau nei 30 metų.
lv: Pēc vērienīgās modernizācijas pabeigšanas Starptautiskās atomenerģijas aģentūras inspektori paziņoja, ka Bohunices atomelektrostaciju var droši ekspluatēt vairāk nekā 30 gadu.
et: Pärast ulatusliku moderniseerimise lõpuleviimist teatasid Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuuri inspektorid, et Jaslovské Bohunice tuumajaam on valmis rohkem kui 30 aasta pikkuseks ohutuks tööks.