European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: At least two new nuclear projects at the EU’s external border raise serious concern, owing to a lack of transparency and of consultation with the countries affected.
fr: Au moins deux nouveaux projets nucléaires aux frontières extérieures de l’UE suscitent une vive inquiétude, en raison du manque de transparence et de l’absence de consultation des pays concernés.
de: Mindestens zwei der neuen Atomprojekte an der Außengrenze der EU wecken ernste Bedenken aufgrund eines Mangels an Transparenz sowie an Konsultation mit den betroffenen Ländern.
es: Al menos dos nuevos proyectos nucleares situados en las fronteras exteriores de la UE son motivo de gran preocupación debido a la falta de transparencia y de consultas con los países afectados.
it: Suscitano serie preoccupazioni, per la scarsa trasparenza e il mancato coinvolgimento dei paesi interessati, almeno due dei nuovi progetti nucleari realizzati lungo le frontiere esterne dell’Unione europea.
pt: Pelo menos dois novos projectos nucleares na fronteira externa da UE suscitam séria preocupação, devido à falta de transparência e de consulta aos países afectados.
nl: Er zijn ten minste twee nieuwe atoomprojecten aan de buitengrens van de EU die ernstige zorgen baren als gevolg van een gebrek aan transparantie en overleg met de betrokken landen.
da: Mindst to nye nukleare projekter ved EU's ydre grænse skaber alvorlig bekymring som følge af manglende gennemsigtighed og høring af de berørte lande.
sv: Minst två nya kärnkraftsprojekt vid EU:s yttre gränser ger upphov till stor oro, på grund brist på insyn och samråd med de länder som berörs.
fi: Ainakin kaksi uutta ydinvoimahanketta EU:n ulkorajoilla antavat aihetta huoleen, koska ne eivät ole avoimia, eikä niistä ole kuultu asianosaisia valtioita.
el: Τουλάχιστον δύο νέα πυρηνικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ εγείρουν σημαντικές ανησυχίες, λόγω της έλλειψης διαφάνειας και διαβουλεύσεων με τις χώρες που αφορούν.
pl: Przynajmniej dwa nowe projekty jądrowe na granicach zewnętrznych UE budzą obawy z powodu braku przejrzystości oraz konsultacji z państwami, na które wywierają wpływ.
cs: Nejméně dva nové jaderné projekty na vnějších hranicích EU vzbuzují vážné obavy, vzhledem k nedostatku transparentnosti a konzultací s dotčenými zeměmi.
sk: Najmenej dva nové jadrové projekty na vonkajšej hranici EÚ vyvolávajú vážne obavy pre nedostatočnú transparentnosť a diskusiu s dotknutými krajinami.
sl: Vsaj dva nova jedrska projekta ob zunanjih mejah EU vzbujata resne skrbi zaradi pomanjkanja preglednosti in posvetovanja s prizadetimi državami.
hu: Legalább két új nukleáris projekt ad okot komoly aggodalomra az EU külső határainál, az átláthatóság és az érintett országokkal való konzultáció hiánya miatt.
ro: Cel puțin două proiecte nucleare de la granițele externe ale UE stârnesc grave preocupări din cauza unei lipse de transparență și de consultare cu țările afectate.
bg: Най-малко два нови ядрени проекта на външната граница на ЕС дадоха повод за сериозно безпокойство, дължащо се на липса на прозрачност и на консултиране със засегнатите държави.
lt: Rimtų nuogąstavimų kyla dėl bent dviejų naujų branduolinių projektų ES išorės pasienyje, nes trūksta skaidrumo ir konsultavimosi su susijusiomis šalimis.
lv: Vismaz divi jauni atomenerģijas projekti pie Eiropas Savienības ārējās robežas rada nopietnas bažas, jo tie nav pārredzami un nenotiek apspriešanās ar iesaistītajām valstīm.
et: Vähemalt kaks tuumaprojekti ELi välispiiril tekitavad suurt muret, kuna puudub läbipaistvus ja arupidamine riikidega, mida need mõjutavad.