European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should also add our condolences not only to his family, but also to all the families of those who have been killed in terrorist attacks in Pakistan.
fr: Nous devrions adresser nos condoléances à sa famille ainsi qu’à toutes les familles des personnes tuées dans des attaques terroristes au Pakistan.
de: Wir sollten auch nicht nur seiner Familie unser Beileid ausdrücken, sondern allen Familien derer, die bei Terroranschlägen in Pakistan umgekommen sind.
es: Asimismo, deberíamos transmitir nuestro pésame no solo a su familia, sino también a todas las familias de quienes han sido asesinados en atentados terroristas en Pakistán.
it: Le nostre condoglianze non vanno solo alla sua famiglia, ma anche a tutte le famiglie delle vittime di attacchi terroristici in Pakistan.
pt: Devemos endereçar as nossas condolências não apenas à família enlutada, mas também às famílias de todos aqueles que foram assassinados em ataques terroristas no Paquistão.
nl: Wij dienen ook onze deelneming te betuigen aan niet alleen zijn familie, maar aan alle families van degenen die bij de terroristische aanvallen in Pakistan zijn gedood.
da: Vi bør ikke kun kondolere hans familie, men også alle familierne til dem, der er blevet dræbt i terrorangreb i Pakistan.
sv: Vi bör också framföra våra kondoleanser till hans familj, men dessutom till alla familjer till dem som blivit dödade i terroristattentat i Pakistan.
fi: Meidän olisi esitettävä surunvalittelumme paitsi hänen perheelleen, myös kaikkien niiden perheille, jotka on surmattu Pakistanin terrori-iskuissa.
el: Θα πρέπει επίσης να προσθέσουμε τα συλλυπητήριά μας όχι μόνο προς την οικογένειά του, αλλά προς όλες τις οικογένειες όσων έχουν χάσει τη ζωή τους σε τρομοκρατικές επιθέσεις στο Πακιστάν.
pl: Powinniśmy złożyć kondolencje nie tylko jego rodzinie, ale także rodzinom ofiar ataków terrorystycznych w Pakistanie.
cs: Měli bychom vyjádřit soustrast nejen jeho rodině, ale i všem rodinám těch, kdo byli zabiti při teroristických útocích v Pákistánu.
sk: Úprimnú sústrasť by sme mali vyjadriť nielen jeho rodine, ale aj všetkým rodinám tých, ktorí boli zabití počas teroristických útokov v Pakistane.
sl: Prav tako izrekamo sožalje njegovi družini in vsem družinam tistih, ki so bili ubiti v terorističnih napadih v Pakistanu.
hu: Nemcsak az ő családjának kell részvétünket kifejeznünk, hanem mindazok családjának, akik terrortámadásban vesztették életüket Pakisztánban.
ro: De asemenea, ar trebui să ne prezentăm condoleanțele nu numai față de familia sa, ci și față de toate familiile celor care au fost uciși în atacurile teroriste din Pakistan.
bg: Също така следва да изкажем нашите съболезнования не само на неговото семейство, но и на семействата на всички, които са станали жертви на терористични атаки в Пакистан.
lt: Be to, turėtume pareikšti užuojautą ne tik jo šeimai, bet ir visų, nužudytų per teroristų išpuolius Pakistane, šeimoms.
lv: Mums arī jāpauž sava līdzjūtība ne tikai viņa ģimenei, bet arī visām tām ģimenēm, kuru locekļi ir nogalināti Pakistānas teroristu uzbrukumos.
et: Peaksime avaldama kaastunnet mitte ainult tema perele, vaid ka kõigi nende peredele, kes Pakistani terrorirünnakutes hukkunud on.