European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would therefore call on the Council and the High Representative, Baroness Ashton, to convene an emergency meeting, in accordance with Article 28(2), at which the Council should take tough measures to call a halt to this immigration wave.
fr: J’invite dès lors le Conseil et la haute représentante, la baronne Ashton, à convoquer une réunion d’urgence, conformément à l’article 28, paragraphe 2, à l’occasion de laquelle le Conseil devrait prendre des dispositions radicales pour mettre un terme à cette vague d’immigration.
de: Deshalb möchte ich den Rat und die Hohe Vertreterin, Baroness Ashton, auffordern, eine Dringlichkeitssitzung gemäß Artikel 28 Absatz 2 einzuberufen, in der der Rat drastische Maßnahmen treffen sollte, um diesem Migrantenstrom Einhalt zu gebieten.
es: Por consiguiente, quiero instar al Consejo y a la Alta Representante, baronesa Ashton, a convocar una reunión urgente, de conformidad con el artículo 28, apartado 2, en la que el Consejo debería adoptar medidas enérgicas para poner fin a esta oleada de inmigración.
it: Chiedo perciò al Consiglio e all’Alto rappresentante Ashton di indire una riunione di emergenza, ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 2, nel corso della quale il Consiglio deve adottare severe misure per porre fine a questa ondata migratoria.
pt: Assim, exorto o Conselho e a Alta Representante, Baronesa Ashton, a convocarem uma reunião de emergência, nos termos do n.º 2 do artigo 28.º, em que o Conselho deve tomar medidas duras para suster esta vaga de imigração.
nl: Ik wil daarom de Raad en de hoge vertegenwoordiger Ashton vragen om een spoedvergadering conform artikel 28, lid 2, bijeen te roepen, waarin de Raad krachtige maatregelen neemt om deze immigratiegolf een halt toe te roepen.
da: Derfor vil jeg opfordre Rådet og den høje repræsentant, Baroness Ashton, til at indkalde til et krisemøde i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, med henblik på at Rådet skal iværksætte strenge foranstaltninger til at standse denne indvandringsbølge.
sv: Jag uppmanar därför rådet och den höga representanten, Catherine Ashton, att hålla ett krismöte, i enlighet med artikel 28.2, då rådet bör vidta kraftfulla åtgärder för att få stopp på invandringsvågen.
fi: Siksi kehotan neuvostoa ja korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia kutsumaan koolle 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti hätäkokouksen, jossa neuvosto ryhtyy jämeriin toimiin maahanmuuttoaallon pysäyttämiseksi.
el: Θέλω να καλέσω, συνεπώς, το Συμβούλιο και την Ύπατη Εκπρόσωπο, βαρόνη Ashton, να συγκαλέσουν μια έκτακτη συνεδρίαση, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 2, στην οποία το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει σκληρά μέτρα προκειμένου να αναχαιτιστεί το μεταναστευτικό κύμα.
pl: Dlatego pragnę zaapelować do Rady i wysokiej przedstawiciel, lady Ashton, o zwołanie nadzwyczajnego posiedzenia, w trybie przewidzianym w art. 28 ust. 2, na którym Rada podejmie surowe środki zdolne powstrzymać tę falę imigracji.
cs: Vyzývám proto Radu a vysokou představitelku, paní baronku Ashtonovou, aby v souladu s čl. 28 odst. 2 svolala naléhavé zasedání, na němž Rada přijme rázná opatření na zastavení této přistěhovalecké vlny.
sk: Preto chcem vyzvať Radu a vysokú predstaviteľku barónku Ashtonovú, aby v súlade s článkom 28 ods. 2 zvolali mimoriadnu schôdzu, na ktorej Rada prijme prísne opatrenia s cieľom zastaviť túto prisťahovaleckú vlnu.
sl: Zato bi pozval Svet in visoko predstavnico baronico Ashton, da skličeta nujni sestanek v skladu s členom 28(2), na katerem bi moral Svet sprejeti odločne ukrepe, da zaustavi ta val priseljevanja.
hu: Arra szeretném tehát felhívni a Tanácsot és a főképviselőt, Ashton bárónőt, hogy a 28. cikk (2) bekezdése értelmében hívjon össze rendkívüli ülést, ahol a Tanács szigorú intézkedéseket tesz e bevándorlási hullám megállítására.
ro: De aceea, fac un apel la Consiliu şi la Înaltul Reprezentant, baroneasa Ashton, să convoace o întâlnire de urgenţă, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2), la care Consiliul trebuie să ia măsuri dure pentru a stopa acest val de imigraţie.
bg: Ето защо аз призовавам Съвета и върховния представител баронеса Аштън да свикат спешно заседание съгласно член 28 алинея 2, на което Съветът следва да предприеме строги мерки за отпор на тази имигрантска вълна.
lt: Todėl norėčiau paraginti vyriausiąją įgaliotinę baronienę C. Ashton sušaukti neeilinį posėdį pagal 28 straipsnio 2 dalį, kuriame Taryba turėtų imtis griežtų priemonių ir pareikalauti sustabdyti šią imigracijos bangą.
lv: Tāpēc es lūdzu Padomi un Augstāko pārstāvi baronesi kundzi saskaņā ar 28. panta 2. punktu sasaukt ārkārtas sēdi, lai Padome īstenotu stingrus pasākumus, lai samazinātu imigrācijas plūsmu.
et: Seepärast teen nõukogule ja kõrgele esindajale paruness Ashtonile ettepaneku kutsuda vastavalt artikli 28 lõikele 2 kokku erakorraline istung, kus nõukogu peaks võtma selle sisserändevoo peatamiseks rangeid meetmeid.