European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Parliament hopes that all democratic forces, which respect freedom of conscience, arrangements for the democratic handover of power and freedom of speech, will be able to take part in that election.
fr: Le Parlement espère que toutes les forces démocratiques qui respectent la liberté de conscience, l’alternance démocratique et la liberté d’expression, pourront participer à ces élections.
de: Das Parlament hofft, dass alle demokratischen Kräfte, unter Achtung der Gewissensfreiheit, der Vorkehrungen für eine demokratische Machtübergabe und des Rechts auf freie Meinungsäußerung sich an den Wahlen beteiligen können.
es: El Parlamento espera que todas las fuerzas democráticas que respetan la libertad de conciencia, las gestiones para el traspaso democrático del poder y la libertad de expresión puedan participar en esas elecciones.
it: Il Parlamento auspica che tutte le forze democratiche, che si impegnano a rispettare il pluralismo, la libertà di coscienza e di parola e l’alternanza democratica, possano partecipare a tale elezione.
pt: O Parlamento espera que todas as forças democráticas que respeitem a liberdade de consciência, as disposições para a transferência democrática do poder e a liberdade de expressão, estejam aptas a participar nas referidas eleições.
nl: Het Parlement wenst dat alle democratische krachten die de gewetensvrijheid, de democratische machtswisseling en de vrijheid van meningsuiting respecteren, aan deze verkiezingen kunnen deelnemen.
da: Parlamentet ønsker, at alle de demokratiske kræfter, der respekterer samvittighedsfriheden og det demokratiske magtskifte og ytringsfrihed vil kunne deltage i dette valg.
sv: Parlamentet hoppas att alla demokratiska krafter som respekterar samvetsfriheten, arrangemangen för ett demokratiskt överlämnande av makten samt yttrandefriheten ska kunna delta i det valet.
fi: Parlamentti toivoo, että kaikki demokraattiset voimat, jotka kunnioittavat omantunnonvapautta, demokraattista vuorottelua ja sananvapautta, voivat osallistua vaaleihin.
el: Το Κοινοβούλιο ευελπιστεί ότι όλες οι δημοκρατικές δυνάμεις, οι οποίες σέβονται την ελευθερία συνείδησης, τις ρυθμίσεις για τη δημοκρατική μεταβίβαση της εξουσίας και την ελευθερία του λόγου, θα μπορέσουν να λάβουν μέρος σε αυτές τις εκλογές.
pl: Parlament chciałby, aby wszystkie siły demokratyczne, które zobowiążą się do poszanowania wolności sumienia i demokratycznej kadencyjności władzy oraz wolności wypowiedzi, mogły wziąć udział w tych wyborach.
cs: Parlament doufá, že se těchto voleb budou moci zúčastnit všechny demokratické síly, které respektují svobodu svědomí, demokratické předání moci a svobodu projevu.
sk: Parlament dúfa, že na týchto voľbách sa budú môcť zúčastniť všetky demokratické sily, ktoré rešpektujú slobodu svedomia, dohody o demokratickom odovzdaní moci a slobodu prejavu.
sl: Parlament upa, da bodo vse demokratične sile, ki se zavzemajo za spoštovanje svobode vesti in vzpostavitev demokracije ter svobodo govora, lahko sodelovale na volitvah.
hu: A Parlament kívánatosnak tartja, hogy a lelkiismereti szabadság, a politikai váltógazdaság és a szólásszabadság tiszteletben tartása iránt elkötelezett valamennyi demokratikus erő részt vehessen a választásokon.
ro: Parlamentul speră că toate forțele democratice care respectă libertatea de gândire, acordurile pentru transferul democratic de putere și libertatea de exprimare vor putea participa la acele alegeri.
bg: Парламентът се надява всички демократични сили, които зачитат свободата на съвестта, договореностите за предаването на властта и свободата на словото, да могат да участват в тези избори.
lt: Parlamentas tikisi, kad šiuose rinkimuose galės dalyvauti visos demokratinės jėgos, kurios gerbs sąžinės laisvę, demokratinę kaitą ir saviraiškos laisvę.
lv: Parlaments vēlas, lai šajās vēlēšanās varētu piedalīties visi demokrātiskie spēki, kas atbalsta apziņas brīvību, demokrātisku varas nomaiņu un vārda brīvību.
et: Euroopa Parlament loodab, et nendel valimistel saavad osaleda kõik demokraatlikud jõud, kes austavad südametunnistusevabadust, võimu demokraatliku vahetumise korda ja sõnavabadust.