PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Polish courts take a very rigorous approach to these regulations, and also apply them to what can sometimes seem to be trivial matters.
fr: Les tribunaux polonais adoptent une approche très rigoureuse de ces règlements et les appliquent parfois à des dossiers qui peuvent sembler sans importance.
de: Polnische Gerichte gehen sehr streng an diese Bestimmungen heran und wenden sie auch auf Fälle an, die manchmal trivial erscheinen können.
es: Los tribunales polacos son muy rigurosos con estos reglamentos, que también aplican a lo que en ocasiones puede parecer un asunto trivial.
it: I tribunali polacchi sono molto rigorosi nell’applicare le disposizioni e, talvolta, le applicano anche a quelli che potrebbero sembrare casi minori.
pt: Os tribunais polacos seguem com muito rigor estas normas, e por vezes também as aplicam a aparentes casos triviais.
nl: De Poolse rechtbanken volgen deze voorschriften zeer strikt op en passen ze ook toe op zaken die op het eerste zicht onbeduidend lijken.
da: De polske domstole har en meget stram tilgang til anvendelsen af disse regler og anvender dem også på det, der nogle gange synes at være trivielle sager.
sv: Polska domstolar har en väldigt sträng inställning till dessa regler och tillämpar dem också på fall som ibland kan te sig bagatellartade.
fi: Puolalaiset tuomioistuimet noudattavat hyvin tiukasti näitä säännöksiä ja myös soveltavat niitä sellaisiin tapauksiin, jotka voivat usein vaikuttaa vähäpätöisiltä asioilta.
el: Τα πολωνικά δικαστήρια ακολουθούν μια πολύ αυστηρή προσέγγιση σε σχέση με τους κανονισμούς αυτούς και, επίσης, τους εφαρμόζουν σε ζητήματα που ορισμένες φορές μπορεί να φαίνονται ασήμαντα.
pl: Polskie sądy bardzo rygorystycznie podchodzą do tych zapisów i stosują je również do, czasami wydawałoby się, błahych spraw.
cs: Polské soudy tyto předpisy posuzují velmi důsledně a uplatňují je i na případy, které někdy mohou působit triviálně.
sk: Poľské súdy pristupujú k týmto nariadeniam veľmi dôsledne a uplatňujú ich aj v prípadoch, ktoré sa niekedy môžu zdať ako nepodstatné záležitosti.
sl: Poljska sodišča zavzemajo zelo strog pristop k tem predpisom in jih tudi uporabljajo za zadeve, ki se včasih zdijo povsem nepomembne.
hu: A lengyel bíróságok nagyon szigorú szemlélettel tekintenek ezekre a szabályokra, és olykor látszólag nevetséges ügyekben is alkalmazzák őket.
ro: Instanţele din Polonia adoptă o abordare riguroasă faţă de aceste reglementări şi le şi aplică la ceea ce câteodată par să fie chestiuni minore.
bg: Полските съдилища се отнасят много сериозно към тези регламенти и ги прилагат по отношение на въпроси, които понякога изглеждат дребни.
lt: Lenkijos teismai laikosi labai griežto požiūrio į šias taisykles ir taiko jas dėl kartais mažareikšmiais atrodančių dalykų.
lv: Polijas tiesa ievēro ārkārtīgi stingru pieeju šiem noteikumiem un dažkārt tos arī piemēro mazsvarīgos jautājumos.
et: Poola kohtud on nende määruste puhul väga ranged ning kohaldavad neid ka juhtumitel, mis võivad mõnikord tühistena näida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Suspects and defendants have rights both as people and as parties to proceedings.
fr: Les suspects et les prévenus ont des droits, en tant que personnes et en tant que parties à la procédure.
de: Verdächtige und Angeklagte haben sowohl als Menschen, als auch als Verfahrensparteien Rechte.
es: Los sospechosos y los demandados disponen de derechos en tanto que personas y partes en el proceso.
it: I sospettati e gli imputati hanno tutta una serie di diritti, come persone e come parti di un procedimento.
pt: Os suspeitos e os arguidos têm direitos enquanto pessoas e enquanto partes no processo.
nl: Verdachten en aangeklaagden hebben rechten, als mensen maar ook als partijen in een proces.
da: Mistænkte og tiltalte har rettigheder både som mennesker og som parter i en sag.
sv: Misstänkta och tilltalade har rättigheter både som människor och parter i en rättsprocess.
fi: Epäilyillä ja vastaajilla on oikeudet sekä ihmisinä että oikeudenkäyntien asianosaisina.
el: Οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι έχουν δικαιώματα τόσο ως άνθρωποι αλλά και ως διάδικοι.
pl: Podejrzanym i oskarżonym przysługują prawa zarówno jako osobom, jak i jako stronom postępowania.
cs: Podezřelí a obžalovaní mají práva jako lidé i jako strany soudního řízení.
sk: Podozrivé a obžalované osoby majú práva ako ľudia aj ako účastníci konania.
sl: Osumljenci in obtoženci imajo pravice kot ljudje in kot stranke v postopku.
hu: A gyanúsítottakat és a vádlottakat egyaránt megilletik bizonyos jogok, úgy emberként, mint az eljárásban részt vevő felekként.
ro: Suspecţii şi inculpaţii au drepturi atât ca oameni, cât şi ca părţi ale procedurilor judiciare.
bg: Заподозрените и обвиняемите имат права както като хора, така и като страна по производството.
lt: Įtariamieji ir kaltinamieji turi teisių kaip žmonės ir kaip proceso dalyviai.
lv: Aizdomās turamajiem un atbildētājiem ir tiesības gan kā cilvēkiem, gan kā tiesvedībā iesaistītajām pusēm.
et: Kahtlusalustel ja kostjatel on õigused nii inimeste kui ka menetluse pooltena.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The main reason for this is because it is taken as given that human rights enjoy the same respect throughout Europe.
fr: La raison principale en est que nous supposons que les droits de l’homme sont respectés de la même façon dans toute l’Europe.
de: Der Hauptgrund dafür liegt darin, dass davon ausgegangen wird, dass Menschenrechte in ganz Europa dieselbe Achtung genießen.
es: El principal motivo es que se da por hecho que los derechos humanos son objeto de idéntico respeto en toda Europa.
it: La ragione principale per cui questi diritti finiscono per essere violati è che tendiamo a dare per scontato che i diritti umani sono rispettati allo stesso modo in tutta Europa.
pt: Esta situação resulta essencialmente do facto de se assumir que os direitos humanos são respeitados de igual modo em toda a Europa.
nl: De belangrijkste reden hiervoor is dat men ervan uitgaat dat de mensenrechten op Europees vlak overal in dezelfde mate worden geëerbiedigd.
da: Den primære årsag til dette er, at det betragtes som givet, at menneskerettighederne overholdes i hele Europa.
sv: Den huvudsakliga orsaken till detta är att det tas för givet att mänskliga rättigheter respekteras i lika hög grad inom hela EU.
fi: Tämä johtuu pääosin siitä, että pidetään itsestäänselvyytenä, että ihmisoikeuksia noudatetaan samalla tavalla koko Euroopassa.
el: Ο κύριος λόγος για αυτό είναι γιατί λαμβάνεται ως δεδομένο ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα τυγχάνουν του ίδιου σεβασμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Dzieje się tak głównie dlatego, że uważa się za rzecz oczywistą to, iż prawa człowieka są jednakowo przestrzegane w całej Europie.
cs: Hlavním důvodem tohoto stavu je, že se považuje za samozřejmé, že lidská práva jsou stejně dodržována v celé Evropě.
sk: Hlavný dôvod tohto stavu spočíva v tom, že rovnaké dodržiavanie ľudských práv v celej Európe sa považuje za samozrejmý jav.
sl: Glavni razlog za to je, ker se jemlje kot samoumevno, da se človekove pravice enako spoštujejo po vsej Evropi.
hu: Ennek legfőbb oka az, hogy sokan magától értetődőnek tartják, hogy az emberi jogokat Európa-szerte egyformán tiszteletben tartják.
ro: Principalul motiv pentru această situaţie este că se ia ca fiind de la sine înţeles faptul că drepturile omului se bucură de acelaşi respect pe tot cuprinsul Europei.
bg: Основната причина за това е, че се приема за даденост правата на човека да се спазват в една и съща степен в цяла Европа.
lt: Pagrindinė priežastis – įsitikinimas, kad žmogaus teisės vienodai gerbiamos visoje Europoje.
lv: Tas galvenokārt ir tāpēc, ka tiek uzskatīts par pašsaprotamu tas, ka cilvēktiesības tiek vienādi respektētas visā Eiropā.
et: Peamine põhjus selleks on, et peetakse enesestmõistetavaks, et inimõigusi austatakse kogu Euroopas samamoodi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You should be putting your emphasis on persuading the courts to invoke Article 21 of the 2003 Extradition Act.
fr: Vous devriez consacrer vos efforts à convaincre les tribunaux d’invoquer l’article 21 de la loi sur l’extradition.
de: Sie sollten Ihren Schwerpunkt darauf legen, dafür zu sorgen, dass sich die Gerichte auf Artikel 21 des Auslieferungsgesetztes von 2003 berufen.
es: Debería usted dedicar sus energías a persuadir a los tribunales para que invoquen el artículo 21 de la Ley de extradición de 2003.
it: L’onorevole dovrebbe concentrare le sue energie, piuttosto, nel persuadere le corti ad appellarsi all’articolo 21 dell’Extradition Act del 2003.
pt: Deveriam concentrar-se em convencer os tribunais a invocar o artigo 21.º da Lei de Extradição de 2003.
nl: U zou zich er beter op kunnen toeleggen om de rechtbanken ervan te overtuigen dat ze zich beroepen op artikel 21 van de uitwijzingswet van 2003.
da: De bør fokusere på at overtale domstolene til at anvende artikel 21 i loven om udlevering fra 2003.
sv: Ni borde lägga betoningen på att övertyga domstolarna att åberopa artikel 21 i 2003 års utlämningslag.
fi: Teidän olisi keskityttävä taivuttelemaan tuomioistuimet turvautumaan vuoden 2003 luovutuslain 21 artiklaan.
el: Θα πρέπει να δώσετε έμφαση στο να πείσετε τα δικαστήρια να επικαλούνται το άρθρο 21 του νόμου περί έκδοσης του 2003.
pl: Powinniście skupić siły na przekonywaniu sądów, by powoływały się na art. 21 ustawy o ekstradycji z 2003 roku.
cs: Měli byste se snažit přesvědčit soudy, aby uplatňovaly článek 21 smlouvy o vydávání z roku 2003.
sk: Mali by ste klásť dôraz na to, aby ste presvedčili súdy o odvolaní článku 21 zákona o vydávaní osôb z roku 2003.
sl: Močno bi morali poudarjati prepričevanje sodišč, da bi se sklicevala na člen 21 Zakona o izročitvi iz leta 2003.
hu: Önöknek arra kellene inkább hangsúlyt fektetniük, hogy meggyőzzék a bíróságokat arról, hogy hivatkozzanak a 2003. évi kiadatási törvény 21. cikkére.
ro: Ar trebui să puneţi accentul pe convingerea instanţelor să invoce articolul 21 din Legea din 2003 privind extrădarea.
bg: Следва да насочите усилията си върху това да убедите съдилищата да се позовават на член 21 от Закона за екстрадицията от 2003 г.
lt: Turėtumėte sutelkti dėmesį į tai, kad įtikintumėte teismus atšaukti 2003 m. ekstradicijos įstatymo 21 straipsnį.
lv: Jums būtu jāliek uzsvars uz tiesu iestāžu pārliecināšanu par 2003. gada Izdošanas akta 21. panta izmantošanu.
et: Peaksite rõhuasetuse seadma kohtute veenmisele, et nad tugineksid 2003. aasta väljaandmise seaduse artiklile 21.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why we wanted to ask the Commission and Council these questions.
fr: Voilà pourquoi nous avons voulu poser ces questions à la Commission et au Conseil.
de: Deswegen wollten wir der Kommission und dem Rat diese Fragen stellen.
es: Ese es el motivo por el que queríamos plantearle estas preguntas a la Comisión y al Consejo.
it: Per questo motivo abbiamo posto queste domande alla Commissione e al Consiglio.
pt: Foi por isso que quisemos colocar essas questões à Comissão e ao Conselho.
nl: Dat is de reden waarom we de Commissie en de Raad deze vragen wilden stellen.
da: Det er derfor, vi ville stille Kommissionen og Rådet disse spørgsmål.
sv: Det är anledningen till att vi ville ställa dessa frågor till kommissionen och rådet.
fi: Tästä syystä halusimme esittää nämä kysymykset komissiolle ja neuvostolle.
el: Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο θέλουμε να θέσουμε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο τις ερωτήσεις αυτές.
pl: Był to powód, dla którego chciałam zadać Komisji i Radzie powyższe pytania.
cs: Proto jsme chtěli položit tyto otázky Komisi a Radě.
sk: Preto sme chceli Komisii a Rade predložiť tieto otázky.
sl: Zato smo se odločili, da ta vprašanja zastavimo Komisiji in Svetu.
hu: Ezért akartuk feltenni ezeket a kérdéseket a Bizottságnak és a Tanácsnak.
ro: De aceea am dorit să adresăm aceste întrebări Comisiei şi Consiliului.
bg: Поради тази причина зададохме тези въпроси към Комисията и към Съвета.
lt: Dėl šios priežasties norėjome Komisijai ir Tarybai užduoti šiuos klausimus.
lv: Tāpēc vēlējāmies Komisijai un Padomei uzdot šos jautājumus.
et: Seetõttu tahtsime küsida komisjonilt ja nõukogult need küsimused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think that there is an understanding and agreement on this on the part of everyone who has spoken, including the Presidency and the Commission.
fr: Je pense que tous ceux qui se sont exprimés, y compris la Présidence et la Commission, sont d’accord sur ce point.
de: Ich denke, dass darüber bei allen Rednern, einschließlich dem Ratsvorsitze und der Kommission Einigkeit und Zustimmung besteht.
es: Creo que todos los que han intervenido así lo entienden y convienen en ello, también la Presidencia y la Comisión.
it: Mi sembra che su questo vi sia un'intesa e una condivisione da parte di tutti coloro che sono intervenuti, compresa la Presidenza e la Commissione.
pt: Parece-me que todos os que intervieram entendem e concordam com esta constatação, nomeadamente a Presidência e a Comissão.
nl: Hierover bestaat volgens mij overeenstemming en consensus bij al degenen die een bijdrage hebben geleverd, met inbegrip van het voorzitterschap en de Commissie.
da: Jeg tror, at der er en forståelse og en aftale om dette mellem alle, som har talt, herunder formandskabet og Kommissionen.
sv: Enligt min uppfattning råder enighet och överenskommelse om den här delen bland alla som har talat, inklusive ordförandeskapet och kommissionen.
fi: Mielestäni kaikki puheenvuoron pitäneet ymmärtävät tämän ja ovat siitä yhtä mieltä, myös puheenjohtajavaltio ja komissio.
el: Θεωρώ ότι στο σημείο αυτό υπάρχει κατανόηση και συμφωνία από όλους όσοι μίλησαν, συμπεριλαμβανομένων της Προεδρίας και της Επιτροπής.
pl: Sądzę, że wszyscy, którzy zabrali głos, w tym prezydencja i Komisja, zgadzają się w tej kwestii.
cs: Domnívám se, že všichni, kteří dnes hovořili, včetně předsedajících a Komise, tuto skutečnost chápou a shodují se na ní.
sk: Myslím si, že tomu rozumie a súhlasí s tým každý rečník vrátane predsedníctva a Komisie.
sl: Mislim, da se glede tega strinjamo vsi, ki smo o tem spregovorili, vključno s predsedstvom in Komisijo.
hu: Úgy vélem, ezt mindenki érti, és ebben mindenki egyetért, aki csak felszólalt, az elnökség éppúgy, mint a Bizottság.
ro: Cred că, în ceea ce priveşte acest aspect, toţi cei care au luat cuvântul sunt de acord, inclusiv Preşedinţia şi Comisia.
bg: Считам, че по този въпрос има разбиране и съгласие от всички оратори, включително от председателството и Комисията.
lt: Manau, kad visi kalbėję čia, įskaitant Tarybai pirmininkaujančios šalies atstovus ir Europos Komisijos atstovą, šiuo klausimu vieni kitus supranta ir dėl jo sutaria.
lv: Manuprāt, par to ir panākta sapratne un vienošanās starp visiem, kas šeit ir uzstājušies, tostarp arī prezidentūru un Komisiju.
et: Ma arvan, et mõistmine ja nõusolek valitseb selles osas kõikide seas, kes on rääkinud, sealhulgas eesistujariik ja komisjon.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 2002, Parliament had no powers of codecision in these matters.
fr: En 2002, le Parlement n’avait aucun pouvoir de codécision dans ce domaine.
de: 2002 hatte das Parlament in diesen Angelegenheiten keine Mitentscheidungsbefugnisse.
es: En 2002, el Parlamento no tenía capacidad de codecisión en estos asuntos.
it: Nel 2002, il Parlamento non aveva poteri di codecisione su queste questioni.
pt: Em 2002, o Parlamento não tinha poderes de co-decisão quanto a estas matérias.
nl: In 2002 had het Parlement geen macht om mee te beslissen in deze kwesties.
da: I 2002 havde Parlamentet ingen medbestemmelsesret i disse anliggender.
sv: År 2002 hade parlamentet inga medbeslutandebefogenheter i dessa frågor.
fi: Vuonna 2002 parlamentilla ei ollut minkäänlaista yhteispäätösvaltaa näissä asioissa.
el: Το 2002, το Κοινοβούλιο δεν είχε καμία εξουσία συναπόφασης πάνω στα θέματα αυτά.
pl: W 2002 roku Parlament nie był władny współdecydować w tych sprawach.
cs: V roce 2002 neměl Parlament žádné pravomoci spolurozhodování v těchto záležitostech.
sk: V roku 2002 Parlament nemal žiadne právomoci spolurozhodovania v týchto záležitostiach.
sl: Leta 2002 Parlament v teh zadevah ni imel pristojnosti za soodločanje.
hu: A Parlamentnek 2002-ben nem volt együttdöntési hatásköre ezekben az ügyekben.
ro: În 2002, Parlamentul nu avea putere de codecizie cu privire la aceste chestiuni.
bg: През 2002 г. Парламентът нямаше правомощия за съвместно вземане на решение по тези въпроси.
lt: 2002 metais spręsdamas šiuos klausimus Europos Parlamentas neturėjo bendro sprendimo priėmimo įgaliojimų.
lv: 2002. gadā Parlamentam nebija koplēmuma pilnvaru šajos jautājumos.
et: 2002. aastal puudusid parlamendil nendes küsimustes kaasotsustamisvolitused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I expect that the EU will persuade President Medvedev to grant his negotiating team full powers to undertake specific commitments.
fr: Je m’attends à ce que l’Union persuade le président Medvedev d’accorder les pleins pouvoirs à son équipe de négociateurs pour prendre des engagements spécifiques.
de: Ich erwarte, dass die EU Präsident Medvedev überzeugen wird, seinem Verhandlungsteam eine Vollmacht zu geben, um spezifische Verpflichtungen einzugehen.
es: Espero que la UE persuada al Presidente Medvédev de que debe otorgar plenos poderes a su equipo de negociación para asumir compromisos específicos.
it: Mi aspetto che l’UE convinca il Presidente Medvedev a conferire alla propria squadra negoziale pieni poteri per l’assunzione di impegni specifici.
pt: Espero que a UE persuada o Presidente Medvedev a conceder à sua equipa negociadora plenos poderes para assumir compromissos específicos.
nl: Ik verwacht dat de EU president Medvedev ervan overtuigt dat zijn onderhandelingsteam nu alle ruimte krijgt om tot concrete afspraken te komen.
da: Jeg forventer, at EU vil overtale præsident Medvedev til at give sine forhandlere fuld beføjelse til at indgå specifikke aftaler.
sv: Jag förutsätter att EU kommer att övertala president Dmitrij Medvedev att bevilja sin förhandlingsgrupp fullständiga befogenheter att göra specifika åtaganden.
fi: Toivon, että EU suostuttelee presidentti Medvedevin myöntämään neuvotteluryhmälleen täydet valtuudet tehdä erityisiä sitoumuksia.
el: Αναμένω ότι η ΕΕ θα πείσει τον πρόεδρο Medvedev να εκχωρήσει στη διαπραγματευτική του ομάδα πλήρεις εξουσίες προκειμένου να αναλάβουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
pl: Oczekuję, że UE przekona prezydenta Miedwiediewa, by przyznał swoim zespołom negocjacyjnym pełne uprawnienia do podejmowania konkretnych zobowiązań.
cs: Očekávám, že EU přesvědčí prezidenta Medveděva, aby svému vyjednávacímu týmu udělil plné pravomoci pro přijímání zvláštních závazků.
sk: Očakávam, že EÚ presvedčí prezidenta Medvedeva, aby udelil rokovaciemu tímu právomoc prijať konkrétne záväzky.
sl: Pričakujem, da bo EU prepričala predsednika Medvedjeva, da bo svoji pogajalski skupini podelil vse pristojnosti za prevzem posebnih obveznosti.
hu: Remélem, hogy az EU-nak sikerül majd meggyőznie Medvegyev elnök urat arról, hogy tárgyalócsoportjának teljes körű felhatalmazást adjon arra, hogy konkrét kötelezettségeket vállalhasson.
ro: Am speranţa că UE îl va convinge pe preşedintele Medvedev să acorde echipei sale de negociere atribuţii depline pentru a-şi asuma angajamente specifice.
bg: Очаквам ЕС да убеди президента Медведев да предостави пълни правомощия на преговарящия екип да поеме конкретни ангажименти.
lt: Tikiuosi, kad ES įtikins prezidentą D. Medvedevą savo derybų grupei suteikti visus įgaliojimus prisiimti konkrečius įsipareigojimus.
lv: Ceru, ka ES pārliecinās prezidentu piešķirt viņa sarunu grupai pilntiesīgas pilnvaras uzņemties konkrētas saistības.
et: Eeldan, et EL veenab president Medvedevit tagama oma läbirääkimisi pidavale meeskonnale täielikud volitused konkreetsete kohustuste võtmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Lastly, the import ban on European vegetables (...)
fr: Enfin, l’embargo sur les importations de légumes européens (...)
de: Schließlich ist der Importverbot von europäischem Gemüse (...)
es: Por último, el veto a las importaciones de hortalizas (…)
it: Infine, il divieto di importazione di verdura proveniente dall’Unione europea (…)
pt: Para concluir, a proibição de importação de produtos hortícolas europeus (...)
nl: En tot slot, het importverbod op Europese groenten (...)
da: Endelig er der importforbuddet mod europæiske grøntsager (…)
sv: Slutligen, vad gäller importförbudet för europeiska grönsaker (…)
fi: Viimeinen asia on eurooppalaisia vihanneksia koskeva tärkeä kielto (...)
el: Τέλος, η απαγόρευση εισαγωγής ευρωπαϊκών οπωροκηπευτικών (...)
pl: I Wreszcie, sprawa zakazu importu europejskich warzyw (...)
cs: A konečně, zákaz dovozu evropské zeleniny (...)
sk: A napokon, zákaz dovozu európskej zeleniny (...)
sl: In končno, prepoved uvoza evropske zelenjave (...)
hu: Végezetül, az Európából származó zöldségek importjára vonatkozó tilalom (…)
ro: În fine, interdicţia asupra importurilor de legume din Europa (...)
bg: И накрая, забраната за внос на европейски зеленчуци (...)
lt: Galiausiai, daržovių iš Europos Sąjungos importo draudimas <…>
lv: Beidzot, Eiropas dārzeņu importa aizliegums (...)
et: Lõpetuseks, Euroopa köögivilja oluline keeld (...)
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need more democracy and less corruption.
fr: Nous avons besoin de plus de démocratie et de moins de corruption;
de: Wir brauchen mehr Demokratie, weniger Korruption.
es: Hace falta un mayor nivel de democracia y menos corrupción.
it: Serve più democrazia e meno corruzione;
pt: Necessitamos de mais democracia e menos corrupção.
nl: Er moet meer democratie komen, minder corruptie.
da: Vi skal have mere demokrati og mindre korruption.
sv: Det behövs mer demokrati och mindre korruption.
fi: Demokratiaa on lisättävä ja korruptiota vähennettävä.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερη δημοκρατία και λιγότερη διαφθορά.
pl: Potrzebujemy więcej demokracji i mniej korupcji.
cs: Potřebujeme více demokracie a méně korupce.
sk: Potrebujeme viac demokracie a menej korupcie.
sl: Potrebujemo več demokracije in manj korupcije.
hu: Több demokrácia és kevesebb korrupció kell.
ro: Avem nevoie de mai multă democraţie şi mai puţină corupţie.
bg: Нуждаем се от повече демокрация и по-малко корупция.
lt: Mums reikia daugiau demokratijos ir mažiau korupcijos.
lv: Vēlamies, lai tiktu panākta lielāka demokratizācija un mazāka korupcija.
et: Vajame rohkem demokraatiat ja vähem korruptsiooni.