European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps something now needs to be considered – under a NATO hat, a French-led Common Security and Defence Policy mission, or whatever – to defeat this global threat, particularly in the region of Mali, Mauritania and Niger, which are already extremely poor countries and need every bit of help we can give them.
fr: Peut-être convient-il désormais d’envisager une initiative – sous la tutelle de l’OTAN, une mission relevant de la politique de sécurité et de défense commune présidée par la France, ou quelque chose comme ça – destinée à triompher de cette menace mondiale, notamment dans la région du Mali, de la Mauritanie et du Niger, qui sont déjà des pays extrêmement pauvres et qui ont besoin de toute l’aide possible.
de: Vielleicht sollte jetzt etwas in Betracht gezogen werden – unter NATO-Aufsicht, eine von Frankreich geleitete Mission im Rahmen der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik oder was auch immer –, um dieser globalen Bedrohung zu begegnen, insbesondere in der Region von Mali, Mauretanien und Niger, die ohnehin sehr arme Länder sind und jede Hilfe benötigen, die wir ihnen geben können.
es: Quizá debamos considerar alguna medida —bajo los auspicios de la OTAN, de una misión de la Política Europea de Seguridad y Defensa liderada por Francia o lo que sea necesario— para poner fin a esta amenaza global, concretamente en la región de Mali, Mauritania y Níger, que son países extremadamente pobres que precisan de cualquier pequeña ayuda que podamos concederles.
it: forse si potrebbe ripetere qualcosa di simile, sotto gli auspici della NATO, ad esempio una missione di politica di sicurezza e di difesa comune guidata dalla Francia per contrastare questa minaccia mondiale, in particolare nella regione del Mali, Mauritania e Niger, paesi già estremamente poveri che richiedono tutto l’aiuto possibile.
pt: Talvez agora tenhamos de pensar em fazer alguma coisa – o envio de uma missão da Política Comum de Segurança e Defesa liderada pela França, sob a égide da OTAN, por exemplo – para derrotar esta ameaça global, em particular na região do Mali, da Mauritânia e do Níger, países extremamente pobres e que necessitam de toda e qualquer pequena ajuda que possamos dar-lhes.
nl: Misschien moeten we nu iets verzinnen – een actie onder leiding van de NAVO, een door Frankrijk geleide missie van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid of iets dergelijks – om deze mondiale dreiging de kop in te drukken, vooral in de regio van Mali, Mauritanië en Niger, waarbij het toch al om extreem arme landen gaat die elke hulp kunnen gebruiken die wij hun kunnen bieden.
da: Det er muligvis noget, man nu skal overveje – med NATO i førersædet, med en fransk ledet fælles sikkerheds- og forsvarspolitisk mission eller noget lignende – for at få bugt med denne globale trussel, især i området Mali, Mauretanien og Niger, som i forvejen er ekstremt fattige lande og har brug for hver eneste hjælpeindsats, vi kan yde.
sv: Kanske måste vi nu överväga någon form av åtgärd – under ledning av Nato, ett fransklett uppdrag inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, eller vad det nu må vara – för att bekämpa detta globala hot, särskilt i Mali, Mauretanien och Niger, som redan är extremt fattiga länder som behöver all hjälp vi kan ge dem.
fi: Ehkä nyt on harkittava jotakin – Naton suojeluksessa, Ranskan johtamassa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatiossa tai missä tahansa – tämän maailmanlaajuisen uhan nujertamiseksi, erityisesti Malissa, Mauritaniassa ja Nigerissä, jotka ovat erittäin köyhiä maita ja jotka tarvitsevat kaiken avun, jonka voimme niille antaa.
el: Ίσως τώρα πρέπει να εξεταστεί κάτι παρόμοιο –υπό την αιγίδα του ΝΑΤΟ, μια αποστολή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας υπό γαλλική καθοδήγηση, ή κάτι τέτοιο– για να ανατρέψουμε αυτήν την παγκόσμια απειλή, ιδίως στην περιοχή του Μάλι, της Μαυριτανίας και του Νίγηρα, που είναι ήδη εξαιρετικά φτωχές χώρες και χρειάζονται κάθε βοήθεια που μπορούμε να τους προσφέρουμε.
pl: Być może teraz należy zastanowić się nad sposobem pokonania – pod przywództwem dowodzonej przez Francuzów misji NATO w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony czy też pod jakimkolwiek innym przywództwem – tego globalnego zagrożenia, szczególnie w regionie Mali, Mauretanii i Nigru, które są krajami niezwykle biednymi i potrzebują od nas każdej możliwej pomocy.
cs: Je možná zapotřebí zvážit něco takového nyní – misi společné bezpečnostní a obranné politiky pod záštitou NATO a vedenou Francouzi či něco takového –, abychom potlačili tuto celosvětovou hrozbu, zejména v oblasti Mali, Mauritánie a Nigeru, které jsou již tak velmi chudými zeměmi a potřebují každou pomoc, kterou jim můžeme poskytnout.
sk: Možno teraz musíme niečo zvážiť – pod záštitou NATO, v rámci misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky pod francúzskym vedením alebo niečo podobné –, aby sme odstránili túto globálnu hrozbu najmä v regióne Mali, Mauritánie a Nigeru, čo sú mimoriadne chudobné krajiny a potrebujú každú pomoc, ktorú im môžeme poskytnúť.
sl: Morda bi bilo dobro razmisliti o ukrepih ─ pod okriljem Nata, misije skupne varnostne in obrambne politike pod vodstvom Francije ali v kaki drugi obliki ─ za obvladanje te globalne grožnje, še zlasti na območju Malija, Mavretanije in Nigra, ki so skrajno revne države in potrebujejo prav vso pomoč, ki jim jo lahko ponudimo.
hu: Talán most is meg kellene fontolnunk valamit – a NATO égisze alatt francia vezetéssel működő közös biztonság- és védelempolitikai missziót, vagy valami ehhez hasonlót –, hogy leküzdjük ezt a globális veszélyt, különösen Mali, Mauritánia és Niger térségében, amelyek már most is rendkívül szegény országok, és még a legkisebb segítségünkre is szükségük van.
ro: Poate că nu ar trebui să uităm un lucru – sub egida NATO, o misiune PESC sub conducerea Franței, sau orice altă misiune – pentru a putea învinge această amenințare globală, în special în regiunea Mali, Mauritania și Niger, care de altfel sunt niște state extrem de sărace și au nevoie de orice ajutor pe care putem să-l oferim.
bg: Може би сега трябва да се обмисли нещо под егидата на НАТО, мисия на Общата европейска политика за сигурност и отбрана, водена от Франция, или каквото и да е, за да се унищожи тази глобална заплаха, по-конкретно в района на Мали, Мавритания и Нигер, които вече са крайно бедни държави и се нуждаят от всяка помощ, която можем да им окажем.
lt: Galbūt dabar reikėtų kai ką apsvarstyti – po NATO skėčiu besiglaudžiančią Prancūzijos vadovaujamą bendrą saugumo ir gynybos politikos misiją ar kitas priemones, skirtas šiai visuotinei grėsmei įveikti, ypač Malyje, Mauritanijoje ir Nigeryje, kurios ir taip yra labai skurdžios valstybės ir kurioms reikia visokeriopos pagalbos, kokią tik galime suteikti.
lv: Iespējams, ka tagad ir jāpadomā par ko citu — par pasākumiem NATO paspārnē, par Francijas vadītu kopējās drošības un aizsardzības politikas misiju vai citiem pasākumiem, kas ļautu izskaust šos globālos draudus, jo īpaši Mali, Mauritānijā un Nigērā, kuras jau tagad ir ļoti nabadzīgas un kurām ļoti vajadzīga mūsu palīdzība.
et: Vahest tuleks nüüd kaaluda tegevust NATO mütsi all või Prantsusmaa juhitavat ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooni, et kõrvaldada see ülemaailmne oht eelkõige Malis, Mauritaanias ja Nigeris, mis on juba väga vaesed riigid ja vajavad igasugust abi, mida me suudame neile anda.