European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This Agreement also includes safety provisions designed to standardise and equalise these kinds of provision, in addition to a clause against anticompetitive practices.
fr: Cet accord comporte également des dispositifs en matière de sécurité de manière à rendre homogène et égal ce type de dispositifs, ainsi qu’une clause contre les pratiques anticoncurrentielles.
de: Dieses Abkommen umfasst auch Sicherheitsbestimmungen zur Standardisierung und Angleichung dieser Arten von Bestimmungen, zusätzlich zu einer Klausel gegen wettbewerbswidrige Praktiken.
es: Este Acuerdo también incluye disposiciones de seguridad destinadas a estandarizar e igualar estos tipos de disposición, además de una cláusula contra las prácticas anticompetitivas.
it: L’accordo comprende inoltre disposizioni in materia di sicurezza, per standardizzare e mettere sullo stesso piano questo tipo di norme, e una clausola contro pratiche contrarie alla concorrenza.
pt: O Acordo inclui também disposições em matéria de segurança destinadas a normalizar e conferir igualdade a estes tipos de disposições, e ainda uma cláusula contra práticas anticoncorrenciais.
nl: Daarnaast bevat deze overeenkomst bepalingen op het gebied van veiligheid, teneinde de veiligheidsvoorschriften te standaardiseren en gelijk te trekken, en een clausule tegen concurrentiebeperkende praktijken.
da: Ud over en klausul om forbud mod konkurrenceforvridende praksis omfatter aftalen også sikkerhedsbestemmelser med det formål at standardisere og ligestille disse former for bestemmelse.
sv: Avtalet omfattar även säkerhetsbestämmelser som ska samordna bestämmelserna av denna typ, samt en klausul som förbjuder konkurrensbegränsande metoder.
fi: Sopimukseen sisältyy myös turvamääräyksiä, joiden tavoitteena on standardisoida ja yhdenmukaistaa turvallisuutta koskevia määräyksiä, sekä kilpailunvastaiset käytänteet kieltävä lauseke.
el: Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις ασφάλειας για την τυποποίηση και εξομοίωση τέτοιου είδους διατάξεων, καθώς και ρήτρα κατά αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
pl: Umowa zawiera również postanowienia w zakresie bezpieczeństwa, mające na celu normalizację i wyrównanie tego rodzaju postanowień w uzupełnieniu do klauzuli o antykonkurencyjnych praktykach.
cs: Dohoda rovněž obsahuje bezpečnostní ustanovení, jejichž cílem je tento druh ustanovení standardizovat a vyrovnat, a vedle nich také článek zakazující postupy v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
sk: V tejto dohode sú okrem doložky proti postupom narúšajúcim hospodársku súťaž obsiahnuté aj bezpečnostné predpisy navrhnuté na štandardizovanie a zjednotenie ustanovení tohto druhu.
sl: Ta sporazum poleg klavzule o protikonkurenčnih praksah vsebuje tudi določbe o varnosti, namenjene standardizaciji in poenotenju tovrstnih določb.
hu: A megállapodás – a versenyellenes gyakorlatokkal szembeni záradék mellett – az ilyen fajta rendelkezések szabványosítására és kiegyenlítésére szolgáló biztonsági rendelkezéseket is magában foglal.
ro: Acest contract include, de asemenea, dispoziții privind siguranța menite să standardizeze și să egalizeze aceste tipuri de dispoziții, pe lângă o clauză împotriva practicilor anticoncurențiale.
bg: Споразумението включва също разпоредби за сигурност, предназначени да се стандартизира и изравни осигуряването й, в допълнение към клауза, която противодейства на антиконкурентните практики.
lt: Šis susitarimas taip pat apima nuostatas dėl saugos, kurios, kaip ir nuostata dėl antikonkurencinės veiklos, skirtos tokioms nuostatoms standartizuoti ir suvienodinti.
lv: Šajā nolīgumā ietverti arī drošības nosacījumi, kas paredzēti, lai papildus klauzulai, kura aizliedz konkurenci ierobežojošu praksi, standartizētu un vienādotu šādus noteikumus.
et: See leping sisaldab ka ohutussätteid, mille eesmärk on lisaks konkurentsivastaste tavade vastastele sätetele sedalaadi säte standardida ja võrdsustada.