European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to safeguard their interests, the Commission should consult with individual Member States and the officials and representatives of the various national assessment bodies, in order to ensure that specific individual needs are not subordinate to Community interests.
fr: Afin de protéger leurs intérêts, la Commission devrait consulter chaque État membre ainsi que les agents et représentants des divers organes d’évaluation nationaux, afin de s’assurer que les besoins individuels spécifiques ne soient pas subordonnés aux intérêts communautaires.
de: Um ihre Interessen zu wahren, sollte die Kommission sich mit den einzelnen Mitgliedstaaten und den Offiziellen und Vertretern der verschiedenen nationalen Behörden für die Abschätzung beraten, damit sichergestellt wird, die die Interessen der einzelnen nicht dem Interesse der Gemeinschaft untergeordnet wird.
es: La Comisión debería consultar a los Estados miembros y a los funcionarios y representantes de los diversos organismos de evaluación para garantizar que las necesidades individuales de los Estados no se ven subordinadas a los intereses de la Comunidad, protegiendo así los intereses de los Estados.
it: A tutela di queste ultime, si sollecita la Commissione a consultarsi sia con i singoli Stati membri sia con i funzionari e portavoce dei vari organismi di valutazione nazionali, al fine di garantire che le peculiari esigenze individuali non vengano subordinate alle prospettive comunitarie.
pt: Com vista à salvaguarda dos diferentes interesses, a Comissão deverá aconselhar-se junto de cada Estado-Membro, bem como dos membros e dos representantes dos respectivos organismos de avaliação, a fim de garantir que as diferentes necessidades específicas não ficam subordinadas aos interesses comunitários.
nl: Om dit te beschermen, zou de Commissie bij de afzonderlijke lidstaten en functionarissen en vertegenwoordigers van de verschillende nationale beoordelingsinstanties advies moeten inwinnen zodat gegarandeerd kan worden dat de specifieke nationale behoeften niet ondergeschikt worden aan de EU-perspectieven.
da: For at beskytte deres interesser bør Kommissionen rådføre sig med de enkelte medlemsstater samt tjenestemænd og repræsentanter for de forskellige nationale konsekvensanalyseorganer for at sikre, at specifikke individuelle behov ikke er underordnet Fællesskabets interesser.
sv: För att skydda deras intressen bör kommissionen samråda med varje enskild medlemsstat, och med tjänstemän och företrädare för de olika nationella bedömningsinstanserna, för att se till att enskilda staters särskilda behov inte underordnas gemenskapens intressen.
fi: Komission olisi niiden etujen turvaamiseksi kuultava eri jäsenvaltioita ja eri kansallisten arviointilaitosten viranomaisia ja edustajia, jotta varmistetaan, että yksilölliset tarpeet eivät ole toissijaisia yhteisön etuihin nähden.
el: Προκειμένου να προασπιστούν τα συμφέροντα των επιμέρους κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με κάθε ένα χωριστά, καθώς και με τους αξιωματούχους και τους εκπροσώπους των διαφόρων εθνικών φορέων εκτίμησης αντικτύπου, προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι ιδιαίτερες ανάγκες κάθε κράτους μέλους δεν έρχονται σε δεύτερη μοίρα έναντι των συμφερόντων της Ένωσης.
pl: Chcąc chronić ich interesy, Komisja powinna konsultować się z poszczególnymi państwami członkowskimi oraz urzędnikami i przedstawicielami wielu krajowych organów zajmujących się oceną skutków, aby mieć pewność, że konkretne potrzeby indywidualne nie są podrzędne w stosunku do potrzeb Komisji.
cs: Za účelem ochrany jejich zájmů by Komise měla konzultovat s jednotlivými členskými státy, jakož i úředníky a zástupci jednotlivých národních posuzovacích orgánů, aby bylo zajištěno, že konkrétní individuální potřeby nejsou podřízeny zájmům Společenství.
sk: S ohľadom na ochranu ich záujmov by Komisia mala konzultovať s jednotlivými členskými štátmi a predstaviteľmi a zástupcami rôznych vnútroštátnych kontrolných orgánov, aby sa zaistilo, že ich osobitné individuálne potreby sa nebudú podriaďovať potrebám Spoločenstva.
sl: Za zaščito njihovih interesov se mora Komisija posvetovati z državami članicami in uradniki ter predstavniki različnih nacionalnih ocenjevalnih organov, da posamezne potrebe ne bi trpele zaradi interesov Skupnosti.
hu: Ezek érdekvédelme érdekében a Bizottságnak konzultálnia kellene a tagállamokkal, valamint a hatásvizsgálatokat végző különféle nemzeti szervezetek képviselőivel annak biztosítása érdekében, hogy a sajátos egyéni szükségleteket ne vessék alá a Közösség érdekeinek.
ro: Pentru a proteja interesele acestora, Comisia ar trebui să se consulte cu fiecare state membru în parte şi cu oficiali şi reprezentanţi ai diferitelor organisme de evaluare naţionale, pentru a se asigura că nevoile specifice nu sunt subordonate intereselor comunitare.
bg: За да защити интересите им, Комисията следва да се консултира с отделните държави-членки и със служители и представители на различните национални органи за оценка, за да се осигури, че специфичните индивидуални потребности няма да бъдат подчинени на интересите на Общността.
lt: Kad apsaugotų valstybių narių interesus ir užtikrintų, jog Bendrijos interesai nebūtų svarbesni už konkrečius individualius poreikius, Komisija turėtų pasitarti su kiekviena valstybe nare ir su įvairių nacionalinių vertinimo įstaigų pareigūnais bei atstovais.
lv: Lai aizsargātu savas intereses, Komisijai vajadzētu apspriesties ar atsevišķām dalībvalstīm un dažādu valstu novērtēšanas iestāžu ierēdņiem un pārstāvjiem, lai nodrošinātu, ka konkrētas vajadzības nav pakārtotas Kopienas interesēm.
et: Nende huvide kaitsmiseks tuleks komisjonil pidada nõu üksikute liikmesriikidega ja eri riigisiseste hindamisasutuste ametnike ning esindajatega, et kindlustada, et konkreetseid üksikud vajadusi ei allutata ühenduse huvidele.