European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When you read it, and especially point 19, you get the feeling that one state, Israel, is being condemned far too much and that people are trying to lay the blame here on that country.
fr: En effet, lorsqu’on la lit, notamment au point 19, on a l’impression qu’un État, Israël, est condamné de manière disproportionnée et que certains cherchent à rejeter la faute sur ce pays.
de: Beim Lesen, besonders von Ziffer 19, bekommt man den Eindruck, dass vor allem ein Staat, Israel, über das Maß hinaus verurteilt wird und man versucht, die Schuld auf dieses Land zu schieben.
es: Cuando se lee, sobre todo el apartado 19, da la sensación de que a un Estado, Israel, se le está condenando demasiado y que la gente está tratando de echar la culpa aquí a ese país.
it: infatti, leggendone il testo, in particolare il punto 19, si ha l’impressione che uno Stato – Israele – sia oggetto di critiche eccessive e che si cerchi di addossagli ogni colpa.
pt: Ao lê-la, especialmente o seu ponto 19, fica-se com a sensação de que um estado, Israel, está a ser excessivamente condenado e que se está a tentar lançar as culpas para esse país.
nl: Al je haar leest, en vooral paragraaf 19, waar ik tegen heb gestemd, dan krijg je het gevoel dat één staat, namelijk Israël, veel te vaak wordt aangevallen en dat men probeert alle schuld bij dat land te leggen.
da: Når man læser den, og især punkt 19, får man fornemmelsen af, at én stat, nemlig Israel, bliver fordømt alt for meget, og at man forsøger at lægge skylden på det land.
sv: När man läser den, och särskilt punkt 19, får man en känsla av att en stat, Israel, fördöms alltför mycket och att människor försöker lägga skulden här på det landet.
fi: Kun lukee tätä ja varsinkin kohtaa 19, jota vastaan äänestin, niin tulee sellainen olo, että aivan liikaa hyökätään yhtä valtiota, Israelia, vastaan ja sitä pyritään tässä syyllistämään.
el: Όταν το διαβάζει κανείς, ιδίως το σημείο 19, αποκομίζει την εντύπωση πως ένα κράτος, το Ισραήλ, καταδικάζεται σε υπερβολικό βαθμό και ότι οι άνθρωποι επιχειρούν εδώ να επιρρίψουν την ευθύνη σε αυτήν τη χώρα.
pl: Czytając ją, a zwłaszcza jej punkt 19, ma się uczucie, że w jej tekście zbyt wiele uwagi poświęca się potępianiu jednego państwa, Izraela, i że ktoś tutaj próbuje zrzucić winę na ten kraj.
cs: Když ho čtete, a to zejména bod 19, máte pocit, že jediný stát, Izrael, je až příliš odsuzován a že se lidé snaží svalit veškerou vinu na tuto zemi.
sk: Keď si ho prečítate, najmä bod 19, nadobudnete pocit, že až príliš je obviňovaný jeden štát, Izrael, a že ľudia sa snažia hodiť vinu práve na túto krajinu.
sl: Če jo preberete, zlasti točko 19, dobite občutek, da eni državi, Izraelu, namenja preveč očitkov in da skušajo ljudje okriviti ravno to državo.
hu: Ha az ember végigolvassa – és különösen a 19. pont alapján –, az a benyomása támad, hogy egy államot – Izraelt – túlzottan is elítéli, és hogy itt az emberek megpróbálják az említett országra hárítani a felelősséget.
ro: Când o citiți, și în special când citiți punctul 19, aveți sentimentul că un singur stat, Israel, este condamnat mult prea mult și că oamenii încearcă să arunce vina în această privință pe această țară.
bg: Когато я чете, и особено точка 19, човек добива впечатлението, че една държава, Израел, е прекалено много осъждана и че тук се прави опит да се стовари вината върху нея..
lt: Ją skaitant, ypač 19 punktą, susidaro įspūdis, kad viena valstybė, t. y. Izraelis, yra smerkiama per smarkiai ir kad žmonės stengiasi suversti kaltę šiai šaliai.
lv: To lasot, īpaši 19. punktu, rodas sajūta, ka viena valsts, Izraēla, tiek nosodīta pārāk daudz un ka cilvēki cenšas novelt vainu uz šo valsti.
et: Kui te seda loete, ja eriti punkti 19, siis tekib tunne, et üht riiki, Iisraeli, mõistetakse liiga palju hukka ning et seda riiki proovitakse süüdistada.