European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That involves a demanding degree of coordination of the Member States’ positions, but it would result in the increased coherence, visibility and credibility of EU actions at international level.
fr: Cela implique une meilleure coordination des positions des États membres, mais permettrait à l’action de l’Union sur la scène internationale de gagner en cohérence, en visibilité et en crédibilité.
de: Dies beinhaltet ein Höchstmaß an Koordinierung bei den Positionen der Mitgliedstaaten, würde jedoch zu einer verbesserten Kohärenz, Transparenz und Glaubwürdigkeit der Maßnahmen der EU auf internationaler Ebene führen.
es: Esto supone un exigente grado de coordinación de las posiciones de los Estados miembros, pero resultaría en una mayor coherencia, visibilidad y credibilidad de las acciones de la UE a nivel internacional.
it: Ciò implica un livello impegnativo di coordinamento delle posizioni degli Stati membri, ma il risultato sarebbe una maggiore coerenza, visibilità e credibilità delle azioni comunitarie a livello internazionale.
pt: Tal implica uma exigente coordenação de posições entre os Estados-Membros, mas resultaria numa maior coerência, maior visibilidade e credibilidade das acções da UE à escala internacional.
nl: Dit vereist een hoge mate van coördinatie van de standpunten van de EU-lidstaten, maar zou de samenhang, zichtbaarheid en geloofwaardigheid van EU-maatregelen op internationaal vlak vergroten.
da: Dette omfatter en krævende grad af koordinering af medlemsstaternes stilling, men det ville medføre øget sammenhæng, synlighed og troværdighed i EU's optræden på internationalt plan.
sv: Det inbegriper omfattande samordning av medlemsstaternas ståndpunkter, men skulle leda till ökad sammanhållning, synlighet och trovärdighet för EU:s åtgärder på internationell nivå.
fi: Tämä edellyttää runsaasti jäsenvaltioiden kantojen yhteensovittamista, mutta se lisäisi EU:n toimien yhtenäisyyttä, näkyvyyttä ja uskottavuutta kansainvälisellä tasolla.
el: Αυτό συνεπάγεται έναν απαιτητικό βαθμό συντονισμού των θέσεων των κρατών μελών, αλλά θα οδηγούσε στην αυξημένη συνεκτικότητα, προβολή και αξιοπιστία των δράσεων της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
pl: Potrzebna jest tu daleko idąca koordynacja stanowisk państw członkowskich, lecz skutkowałaby ona większą spójnością, rozpoznawalnością oraz wiarygodnością działań UE na poziomie międzynarodowym.
cs: Vyžaduje to náročnou koordinaci postojů jednotlivých členských států, ale výsledkem by měla být větší soudržnost, větší viditelnost a důvěryhodnost kroků EU na mezinárodní úrovni.
sk: To si vyžaduje veľké úsilie o koordináciu pozícií členských štátov, výsledkom toho by však bola zvýšená súdržnosť, viditeľnosť a dôveryhodnosť činnosti EÚ na medzinárodnej úrovni.
sl: To vključuje zahtevno stopnjo usklajevanja stališč držav članic, vendar bo povzročilo večjo doslednost, prepoznavnost in verodostojnost delovanja EU na mednarodni ravni.
hu: Ez a tagállami álláspontok meglehetősen nagymértékű összehangolását követeli meg, viszont az EU nemzetközi szintű fellépéseinek fokozott következetességét, láthatóságát és hitelességét eredményezné.
ro: Aceasta implică un grad exigent de coordonare a pozițiilor statelor membre, dar acesta ar avea ca rezultat creșterea coerenței, a vizibilității și a credibilității acțiunilor UE la nivel internațional.
bg: Това изисква висока степен на координация на позициите на държавите-членки, но и ще доведе до подобрена съгласуваност, видимост и надеждност на действията на ЕС на международно равнище.
lt: Tai apima reikalingą valstybių narių pozicijų koordinavimo laipsnį, tačiau šio koordinavimo rezultatas turėtų būti didesnė ES veiksmų tarptautiniu lygmeniu vienybė, pastebimumas ir patikimumas.
lv: Šajos procesos ir jāpārvar grūtības, kas saistītas ar dalībvalstu nostāju saskaņošanu, taču rezultātā tiks sasniegta lielāka ES darbību saskaņotība, redzamība un uzticamība starptautiskā līmenī.
et: See hõlmab liikmesriikide seisukohtade paremat kooskõlastamist, kuid selle tulemuseks oleks ELi meetmete sidususe, nähtavuse ja usutavuse suurenemine rahvusvahelisel tasandil.