European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The regulation voted on will apply to all commercial fishing and aquaculture activities carried out by EU fishing boats and by nationals of Member States within the GFCM area.
fr: Le règlement approuvé s’appliquera à toutes les activités de pêche commerciale et d’aquaculture menées par des navires de pêche de l’Union et des ressortissants des États membres dans la zone couverte par l’accord de la CGPM.
de: Die zur Abstimmung gebrachte Verordnung wird für die gesamte gewerbliche Fischerei und Aquakultur gelten, die von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft und Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten im GFCM-Übereinkommensgebiet betrieben werden.
es: El Reglamento que se ha votado se aplicará a todas las actividades comerciales relacionadas con la pesca y la acuicultura llevadas a cabo por buques de pesca de la UE y ciudadanos de los Estados miembros en la zona CGPM.
it: Il regolamento votato si applica alle attività commerciali di pesca e acquacoltura effettuate da navi dell’Unione europea e da cittadini degli Stati membri nella zona coperta dall’accordo CGPM.
pt: O regulamento votado aplicar-se-á a toda a pesca comercial e actividades de aquacultura desenvolvidas por navios de pesca comunitários e por nacionais dos Estados-Membros na área da CGPM.
nl: De verordening waarover nu gestemd is, heeft betrekking op alle commerciële visserij- en aquacultuuractiviteiten die met communautaire vaartuigen door onderdanen van EU-lidstaten in het gebied van de GFCM worden bedreven.
da: Den forordning, der skal stemmes om, kommer til at gælde for alle kommercielle fiskeri- og akvakulturaktiviteter, som gennemføres af EU's fiskerbåde og af medlemsstaternes statsborgere i GFCM-området.
sv: Den förordning som vi har röstat om kommer att tillämpas på all yrkesmässig fiske- och vattenbruksverksamhet som bedrivs av EU:s fiskefartyg och av medborgare i medlemsstaterna i AKFM:s avtalsområde.
fi: Asetusta, josta nyt äänestetään, sovelletaan kaikkeen EU:n ja jäsenvaltioiden kansalaisten kalastusalusten kaupalliseen kalastustoimintaan ja vesiviljelytoimintaan GFCM:n sopimusalueella.
el: Ο κανονισμός που υπερψηφίστηκε θα εφαρμόζεται για όλες τις εμπορικές δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που πραγματοποιούν ενωσιακά αλιευτικά σκάφη και υπήκοοι των κρατών μελών στην περιοχή της συμφωνίας της ΓΕΑΜ.
pl: Poddane pod głosowanie rozporządzenie będzie miało zastosowanie do całej działalności w zakresie rybołówstwa zawodowego i akwakultury, prowadzonej przez statki UE i obywateli państw członkowskich w obszarze objętym porozumieniem GFCM.
cs: Nařízení, o kterém hlasujeme, se bude týkat veškerého komerčního rybolovu a akvakultury prováděné rybářskými plavidly EU a občany členských států v rámci území GFCM.
sk: Nariadenie, o ktorom sme hlasovali, sa bude týkať všetkých komerčných činností rybolovu a akvakultúry, ktoré vykonávajú rybárske člny EÚ a štátni príslušníci členských štátov v oblasti dohody GFCM.
sl: Uredba, o kateri smo glasovali, bo veljala za vse komercialne ribolovne in ribogojne dejavnosti, ki jih izvajajo ribiška plovila EU in državljani držav članic na območju Sporazuma GFCM.
hu: A szavazás tárgyát képező rendelet minden kereskedelmi halászati és akvakultúra-tevékenységre vonatkozik, amelyet uniós halászhajók és a tagállamok polgárai a GFCM területén folytatnak.
ro: Regulamentul votat se va aplica tuturor activităților de pescuit comerciale și de acvacultură, desfășurate în zona Acordului CGPM de către navele de pescuit ale UE și cetățeni ai statelor membre.
bg: Регламентът, за който се гласува, ще се прилага за всички стопански риболовни и аквакултурни дейности, извършвани от риболовни кораби на Европейския съюз и граждани на държавите-членки в зоната по ГКРСМ.
lt: Rezoliucijos, dėl kurios balsavome, nuostatos galios įvairaus pobūdžio su komercine žvejyba ir akvakultūra susijusiai bei ES žvejybos laivų ir valstybių narių piliečių VJBŽK rajone vykdomai veiklai.
lv: Balsojumā apstiprinātā regula tiks piemērota visām rūpnieciskās zvejas un akvakultūras darbībām, kuras veic ES zvejas laivas un apgabala dalībvalstu valstspiederīgie.
et: Hääletatud määrust kohaldatakse ELi kalalaevade ja liikmesriikide kodanike igasuguse kutselise kalapüügi ja vesiviljelusega seotud tegevuse suhtes GFCMi lepinguga hõlmatud piirkonnas.