European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As 2010 was European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I welcome the reference to combating poverty, paying particular attention to the most vulnerable women.
fr: Vu que 2010 a été l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, je me réjouis de la référence faite à la lutte contre la pauvreté et au besoin d’accorder une attention particulière aux femmes les plus vulnérables.
de: Da 2010 das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung war, begrüße ich den Hinweis auf die Bekämpfung der Armut, wobei insbesondere den am stärksten gefährdeten Frauen Aufmerksamkeit geschenkt wird.
es: Puesto que 2010 fue el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social, saludo la referencia a la lucha contra la pobreza, prestando especial atención a las mujeres más vulnerables.
it: Visto che il 2010 è stato l’Anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale, accolgo con favore il riferimento alla lotta contro la povertà, che presta particolare attenzione alle donne più vulnerabili.
pt: Aplaudo a referência à luta contra a pobreza (tendo sido 2010 o Ano Europeu da Luta contra a Pobreza), dando particular atenção às mulheres mais vulneráveis.
nl: Gelet op het feit dat 2010 het Europees Jaar voor de bestrijding van de armoede en de sociale uitsluiting was, verwelkom ik de verwijzing naar armoedebestrijding, met bijzondere inachtneming van de meest kwetsbare vrouwen.
da: Eftersom 2010 var det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, glæder jeg mig over henvisningen til bekæmpelse af fattigdom, idet man er særligt opmærksom på de mest sårbare kvinder.
sv: Eftersom 2010 var Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning välkomnar jag hänvisningen till att bekämpa fattigdom och att ägna särskild uppmärksamhet åt de mest utsatta kvinnorna.
fi: Koska vuosi 2010 oli köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuosi, pidän myönteisenä viittausta köyhyyden torjumiseen ja erityisen huomion kiinnittämistä heikoimmassa asemassa oleviin naisiin.
el: Δεδομένου ότι το 2010 ήταν το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, επικροτώ την αναφορά στην καταπολέμηση της φτώχειας, με ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες γυναίκες.
pl: Ponieważ 2010 rok był Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym, pochwalam odniesienie do zwalczania ubóstwa przy poświęceniu szczególnej uwagi najsłabszym kobietom.
cs: Vzhledem k tomu, že rok 2010 byl Evropským rokem boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, vítám zmínku o boji proti chudobě, přičemž má být zvláštní pozornost věnována nejzranitelnějším ženám.
sk: Keďže rok 2010 bol Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, vítam zmienku o boji proti chudobe, pričom osobitná pozornosť sa venuje najzraniteľnejším skupinám žien.
sl: Ker je bilo leto 2010 evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, pozdravljam sklicevanje na boj proti revščini, s posvečanjem posebne pozornosti najranljivejšim ženskam.
hu: Mivel 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve volt, üdvözlöm a szegénység elleni küzdelemre történő utalást, különös tekintettel a legsérülékenyebb nőkre.
ro: Întrucât 2010 a fost Anul european pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, salut referirea făcută la combaterea sărăciei, acordând o atenție specială celor mai vulnerabile femei.
bg: Тъй като 2010 г. беше Европейска година за борба с бедността и социалното изключване, приветствам упоменаването на борбата с бедността, при което се обръща специално внимание на най-уязвимите жени.
lt: Kadangi 2010 m. buvo Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai, palankiai vertinu tai, kad minima kova su skurdu, ypač daug dėmesio skiriant labiausiai pažeidžiamoms moterims.
lv: Tā kā 2010. gads bija Eiropas gads nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanai, es atzinīgi vērtēju atsauci uz nabadzības apkarošanu, īpašu uzmanību vēršot uz mazāk aizsargātajām sievietēm.
et: Kuna 2010. aasta oli vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta, olen rahul viitega vaesuse vastu võitlemisele, mille puhul erilist tähelepanu pööratakse kõige haavatavamatele naistele.