European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to express my support for the economic recovery of Moldova and offer a positive outlook for the people who work in the country’s wine industry.
fr: Je tiens à exprimer mon soutien à la relance économique de la Moldova et je voudrais offrir des perspectives favorables aux personnes employées dans l’industrie vinicole du pays.
de: Ich möchte meine Unterstützung für die wirtschaftliche Erholung der Republik Moldau zum Ausdruck bringen und den Menschen, die in der Weinindustrie des Landes arbeiten, eine positive Perspektive bieten.
es: . Quiero expresar mi apoyo a la recuperación económica de Moldova y ofrecer una perspectiva positiva a la gente que trabaja en el sector vinícola de ese país.
it: Desidero esprimere il sostegno alla ripresa economica della Moldova e fornire agli addetti del settore vinicolo del paese prospettive positive.
pt: . Quero manifestar o meu apoio à recuperação económica da Moldávia e fornecer uma perspectiva positiva às pessoas que trabalham na indústria vitícola no país.
nl: Ik wens het economisch herstel van Moldavië te steunen en de mensen die daar in de wijnindustrie werkzaam zijn, positieve vooruitzichten te bieden.
da: Jeg vil gerne støtte Moldovas økonomiske genopretning og give positive udsigter for de mennesker, der arbejder i landets vinindustri.
sv: Jag vill uttrycka mitt stöd för Moldaviens ekonomiska återhämtning och ge positiva utsikter för dem som arbetar i landets vinnäring.
fi: Haluaisin ilmaista tukeni Moldovan talouden elpymiselle ja tarjota myönteiset tulevaisuudennäkymät ihmisille, jotka työskentelevät maan viinialalla.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τη στήριξή μου για την οικονομική ανάκαμψη της Μολδαβίας και την προσφορά μιας θετικής προοπτικής για τα άτομα που εργάζονται στη βιομηχανία οίνου της χώρας.
pl: Chciałabym wyrazić moje poparcie dla ożywienia gospodarczego Mołdawii i stworzyć dobre perspektywy dla osób, które pracują w krajowym przemyśle winiarskim.
cs: Chtěla bych vyjádřit podporu hospodářskému oživení Moldavska a poskytnout příznivou perspektivu těm, kdo v této zemi pracují v odvětví vína.
sk: Chcela by som vyjadriť svoju podporu hospodárskeho oživenia Moldavska a zabezpečenia pozitívnych výhľadov ľuďom, ktorí pracujú vo vinárskom priemysle tejto krajiny.
sl: Rada bi izrazila svojo podporo oživitvi moldavskega gospodarstva in zagotovitvi ugodnejših priložnosti za ljudi, ki delajo v vinskem sektorju te države.
hu: Szeretném kifejezni támogatásomat a Moldovai Köztársaság gazdaságának helyreállítása és optimizmusomat az ország borászati ágazatában dolgozó emberek tekintetében.
ro: Aș dori să-mi exprim sprijinul față de redresarea economică a Moldovei și să ofer o perspectivă pozitivă persoanelor care lucrează în industria vitivinicolă din această țară.
bg: Искам да изразя подкрепата си за икономическото възстановяване на Молдова и да предложа положителна перспектива за хората, които работят в лозаро-винарската промишленост на страната.
lt: Norėčiau pareikšti savo pritarimą dėl Moldovos ekonomikos gaivinimo ir pasiūlyti teigiamą perspektyvą šalies vyno pramonėje dirbantiems žmonėms.
lv: Es vēlos izteikt atbalstu Moldovas ekonomikas atlabšanai un piedāvāt pozitīvu perspektīvu cilvēkiem, kas ir nodarbināti šīs valsts vīna ražošanas nozarē.
et: . Soovin väljendada oma toetust Moldova majanduse taastumisele ning pakkuda paremaid väljavaateid inimestele, kes töötavad selle riigi veinitööstuses.