European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The resolution on the proposal to amend the Treaty on the Functioning of the European Union, approved in Parliament, concerning the provision of a European stability mechanism for the euro area, is an important goal for strengthening the cohesion and competitiveness of the economy and stabilising the financial system.
fr: La résolution sur la proposition de modification du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, approuvée par le Parlement, concernant l’institution d’un mécanisme de stabilité européen pour la zone euro, constitue un objectif important visant à renforcer la cohésion et la compétitivité de l’économie et à stabiliser le système financier.
de: Die Entschließung zum Vorschlag über die Abänderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union hinsichtlich der Einrichtung eines europäischen Stabilitätsmechanismus für den Euroraum, der das Parlament zugestimmt hat, ist ein wichtiges Ziel zur Stärkung der Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und zur Stabilisierung des Finanzsystems.
es: La resolución sobre la propuesta de corregir el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, aprobado en el Parlamento, en relación con un mecanismo de estabilidad europeo para la zona del euro constituye una meta importante para el refuerzo de la cohesión y la competitividad de la economía y para el establecimiento del sistema financiero.
it: Egregio Presidente, onorevoli colleghi, la risoluzione relativa alla proposta di modifica del TFUE, approvato in Parlamento, riguardante la previsione di un meccanismo europeo di stabilità per la zona euro, rappresenta un importante traguardo atto a rafforzare la coesione e la competitività dell'economia e la stabilizzazione del sistema finanziario.
pt: A resolução sobre a proposta de alteração do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, aprovada pelo Parlamento, relativa à criação de um mecanismo de estabilidade europeu para a área do euro, constitui uma meta importante para o reforço da coesão e da competitividade da economia e para a estabilização do sistema financeiro.
nl: . − De door het Parlement aangenomen ontwerpwetgevingsresolutie inzake het ontwerpbesluit tot wijziging van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot een stabiliteitsmechanisme voor de lidstaten die de euro als munt hebben, is belangrijk voor het versterken van de samenhang en de concurrentiekracht van de economie en voor de stabilisering van het financieel stelsel.
da: Beslutningen om forslaget til ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er blevet vedtaget i Parlamentet, vedrørende oprettelse af en europæisk stabilitetsmekanisme for euroområdet har den vigtige målsætning at styrke økonomiens sammenhængskraft og konkurrencedygtighed og stabilisere det finansielle system.
sv: Resolutionen om ändring av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad gäller en stabilitetsmekanism för euroområdet, som har antagits i parlamentet, är ett viktigt mål för att stärka ekonomins sammanhållning och konkurrenskraft och stabilisera finanssystemet.
fi: Parlamentin hyväksymä päätöslauselma ehdotuksesta muuttaa Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, jotta euroalueella otetaan käyttöön Euroopan vakausmekanismi, on tärkeä tavoite, jolla vahvistetaan koheesiota ja talouden kilpailukykyä sekä vakautetaan rahoitusjärjestelmää.
el: − Το ψήφισμα επί της πρότασης τροποποίησης της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε στο Κοινοβούλιο, σχετικά με την πρόβλεψη ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας για τη ζώνη του ευρώ, αποτελεί έναν σημαντικό στόχο για την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας και τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
pl: Przyjęta przez Parlament rezolucja w sprawie zmiany Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczącej ustanowienia mechanizmu stabilizacyjnego dla strefy euro jest ważnym celem poprawy spójności i konkurencyjności gospodarki oraz ustabilizowania systemu finansowego.
cs: Usnesení o návrhu změny Smlouvy o fungování Evropské unie v souvislosti se zřízením evropského mechanismu stability pro eurozónu, které Parlament schválil, má důležitý cíl posílit soudržnost a konkurenceschopnost hospodářství a stabilizovat finanční systém.
sk: − Uznesenie o návrhu na zmenu a doplnenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijaté v Parlamente, ktoré sa týka poskytnutia európskeho mechanizmu pre stabilitu pre eurozónu, je dôležitým cieľom na posilnenie súdržnosti a konkurencieschopnosti hospodárstva a stabilizáciu finančného systému.
sl: Resolucija o predlogu spremembe Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki jo je odobril Parlament in ki se nanaša na vzpostavitev evropskega mehanizma za stabilnost za evrsko območje, je pomemben cilj za krepitev kohezije in konkurenčnosti gospodarstva ter stabilizacijo finančnega sistema.
hu: Az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek a Parlament által jóváhagyott módosítása az eurózónára vonatkozó európai stabilizációs mechanizmusokról fontos előrelépés abban az irányban, hogy megerősítsük a gazdaság kohézióját és versenyképességét, és stabilizáljuk a pénzügyi rendszert.
ro: Rezoluția referitoare la propunerea de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, aprobată în Parlament, cu privire la furnizarea unui mecanism european de stabilitate pentru zona euro, constituie un obiectiv important pentru consolidarea coeziunii și a competitivității economiei și pentru stabilizarea sistemului financiar.
bg: − Одобрената в Парламента резолюция относно предложението за изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с разпоредбата за европейски механизъм за стабилност за еврозоната е важна за укрепване на сближаването и конкурентоспособността на икономиката и за стабилизиране на финансовата система.
lt: Parlamente patvirtinta rezoliucija dėl pasiūlymo iš dalies keisti Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, numatant euro zonai skirtą Europos stabilumo mechanizmą – svarbus tikslas siekiant stiprinti sanglaudą ir ekonomikos konkurencingumą, stabilizuoti finansų sistemą.
lv: Parlamenta apstiprinātā rezolūcija par priekšlikumu grozīt Līgumu par Eiropas Savienības darbību attiecībā uz noteikumu par stabilitātes mehānismu euro zonai ir svarīgs mērķis, lai nostiprinātu kohēziju un ekonomikas konkurētspēju un lai stabilizētu finanšu sistēmu.
et: Resolutsioon, mis käsitleb ettepanekut muuta Euroopa Liidu toimimise lepingut seoses stabiilsusmehhanismiga euroala jaoks ja mille Euroopa Parlament heaks kiitis, on oluline eesmärk, millega suurendatakse majanduse ühtsust ja konkurentsivõimet ning stabiliseeritakse finantssüsteemi.