European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, I would like to commend the work and perseverance of Mr Lehne in this undertaking, and to thank him for the attention he had paid to our Spanish and Italian colleagues.
fr: Tout d’abord, je voudrais saluer le travail et la persévérance de M. Lehne dans cette entreprise, et le remercier de l’attention qu’il a prêtée à nos collègues espagnols et italiens.
de: Zunächst möchte ich die Arbeit und Ausdauer von Herrn Lehne bei diesem Vorhaben loben und ihm für die Aufmerksamkeit danken, die er unseren spanischen und italienischen Kolleginnen und Kollegen geschenkt hat.
es: En primer lugar quiero felicitar al señor Lehne por su labor y perseverancia en este esfuerzo, y darle las gracias por la atención que ha prestado a las diputadas y diputados españoles e italianos.
it: In primo luogo, vorrei elogiare il lavoro e la perseveranza dell’onorevole Lehne in tale impresa e ringraziarlo per l’attenzione prestata ai colleghi spagnoli e italiani.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de enaltecer o trabalho e a perseverança do senhor deputado Lehne neste projecto e de lhe agradecer a atenção que dedicou aos nossos colegas espanhóis e italianos.
nl: Allereerst wil ik het werk en het doorzettingsvermogen van de heer Lehne in deze onderneming prijzen en hem bedanken voor de aandacht die hij heeft besteed aan onze Spaanse en Italiaanse collega’s.
da: Jeg vil allerførst gerne rose hr. Lehnes arbejdsindsats og udholdenhed i denne forbindelse og takke ham for at have udvist opmærksomhed over for vores spanske og italienske kolleger.
sv: För det första vill jag berömma Klaus-Heiner Lehne för hans arbete och ihärdighet i denna fråga och tacka honom för den uppmärksamhet som han har ägnat åt våra spanska och italienska kolleger.
fi: Haluan aluksi kiittää jäsen Lehneä hänen työstään ja sitkeydestään tässä hankkeessa samoin kuin hänen espanjalaisiin ja italialaisiin kollegoihimme kiinnittämästään huomiosta.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να επαινέσω το έργο και την επιμονή του κ. Lehne σε αυτήν τη δέσμευση και να τον ευχαριστήσω για την προσοχή που έδειξε στους ισπανούς και ιταλούς συναδέλφους μας.
pl: Przede wszystkim chciałam pochwalić pana posła Lehnego za pracę i wytrwałość oraz podziękować mu za uwagę, jaką poświęcił naszym hiszpańskim i włoskim kolegom.
cs: Nejprve bych chtěla ocenit práci a vytrvalost pana Lehneho v této věci a poděkovat mu za pozornost, již věnoval našim španělským a italským kolegům.
sk: Najprv by som chcela oceniť prácu a vytrvalosť pána Lehneho v tejto veci a poďakovať mu za pozornosť, ktorú venoval našim španielskym a talianskym kolegom.
sl: Najprej se želim dotakniti dela in vztrajnosti gospoda Lehneja pri tej nalogi in se mu zahvaliti za pozornost, ki jo je namenil našim španskim in italijanskim kolegom.
hu: Először szeretném üdvözölni Lehne úrnak az e vállalkozással kapcsolatos munkáját és állhatatosságát, és szeretném megköszönni azt a figyelmet, amelyet spanyol és olasz képviselőtársainkra fordított.
ro: Mai întâi, aș dori să laud munca și perseverența domnului Lehne în această privință și să-i mulțumesc pentru atenția pe care a acordat-o colegilor noștri spanioli și italieni.
bg: Първо, бих искала да приветствам работата и упоритостта на г-н Lehne в това начинание и да му благодаря за вниманието, което отдели на нашите испански и италиански колеги.
lt: Pirma, norėčiau pagirti K.-H. Lehnę už darbą ir atkaklumą sprendžiant šį klausimą ir už mūsų kolegoms iš Ispanijos ir Italijos parodytą dėmesį.
lv: Pirmkārt vēlos uzslavēt kunga darbu un neatlaidību saistībā ar šo jautājumu, kā arī pateikties viņam par mūsu Spānijas un Itālijas kolēģiem veltīto uzmanību.
et: Esiteks tahaksin kiita Klaus-Heiner Lehne tööd ja sihikindlust selles ettevõtmises ning tänada teda tähelepanu eest, mida ta on pööranud Hispaania ja Itaalia kolleegidele.