European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union should bear in mind the need to balance conflicting values and, especially during the current economic and financial crisis, take into account the impact of the trade agreements it signs on the lives of European farmers and their holdings.
fr: L’Union européenne doit garder à l’esprit la nécessité d’équilibrer correctement les valeurs qui s’opposent et, notamment pendant la présente crise économique et financière, tenir compte des conséquences des accords commerciaux qu’elle signe sur la vie des agriculteurs européens et sur leurs exploitations.
de: Die Europäische Union sollte die Notwendigkeit des Ausgleichs entgegengesetzter Werte berücksichtigen und besonders in der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise die Auswirkungen von Handelsabkommen beachten, die sie bezüglich der Leben und Betriebe europäischer Landwirte schließt.
es: La Unión Europea debería tener presente la necesidad de equilibrar los valores en conflicto y, sobre todo durante la actual crisis económica y financiera, tener en cuenta las repercusiones de los acuerdos comerciales que subscribe en las vidas de los agricultores europeos y sus explotaciones.
it: L’Unione europea non dovrebbe trascurare l’esigenza di creare un equilibrio tra i valori in conflitto tra loro e, soprattutto durante l’attuale crisi economica e finanziaria, dovrebbe valutare dell’impatto degli accordi commerciali che sottoscrive sulla vita degli agricoltori europei e sulle loro proprietà.
pt: A União Europeia deve ter presente a necessidade de equilibrar devidamente os valores em conflito e, especialmente com a presente crise económico-financeira, ter em conta o impacto dos acordos comerciais que for celebrando na vida dos agricultores europeus e na das suas explorações.
nl: De Europese Unie mag niet vergeten dat zij het evenwicht tussen de conflicterende waarden in stand moet houden en met name tijdens de huidige economische en financiële crisis rekening moet houden met de gevolgen van de handelsovereenkomsten die zij ondertekent voor het voortbestaan van de Europese boeren en hun bedrijven.
da: EU skal huske, at det er nødvendigt at skabe balance mellem modstridende værdier og især under den aktuelle økonomiske og finansielle krise tage hensyn til den indflydelse, som de handelsaftaler, det indgår, har på europæiske landmænds liv og bedrifter.
sv: EU bör betänka det nödvändiga i att balansera motstridiga värden och, i synnerhet under den rådande ekonomiska och finansiella krisen, beakta hur de undertecknade handelsavtalen kan påverka de europeiska böndernas levnadsförhållanden och jordbruksföretag.
fi: Euroopan unionin on muistettava tasapainottaa ristiriitaiset arvot ja otettava erityisesti nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä huomioon allekirjoittamiensa kauppasopimusten vaikutus eurooppalaisten viljelijöiden elämään ja heidän maatiloihinsa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη εξισορρόπησης των αντικρουόμενων αξιών και, ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης, να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο των εμπορικών συμφωνιών που συνάπτει στη ζωή και τις εκμεταλλεύσεις των ευρωπαίων αγροτών.
pl: Unia Europejska powinna pamiętać o konieczności zrównoważenia sprzecznych wartości, a także – szczególnie w trakcie obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego – wziąć pod uwagę wpływ zawieranych przez siebie porozumień handlowych na życie rolników europejskich i na ich gospodarstwa.
cs: Evropská unie by měla mít zejména během stávající hospodářské a finanční krize na paměti, že je potřeba vyvažovat konfliktní hodnoty a zohlednit dopad, které mají obchodní dohody, které podepisuje, na životy evropských zemědělců a jejich hospodářství.
sk: Európska únia by mala pamätať na potrebu vyváženosti protichodných hodnôt a najmä počas súčasnej hospodárskej a finančnej krízy zohľadniť vplyv obchodných dohôd, ktoré podpisuje, na životy európskych poľnohospodárov a ich podniky.
sl: Evropska unija ne sme pozabiti na potrebo po uravnoteženju nasprotnih vrednot in mora zlasti v sedanji gospodarski in finančni krizi upoštevati vpliv trgovinskih sporazumov, ki jih podpisuje, na življenja evropskih kmetov in njihovih posestev.
hu: Az Európai Uniónak nem szabad megfeledkeznie arról, hogy egyensúlyt kell teremtenie az egymással ütköző értékek között, és a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság során különösen figyelembe kell vennie azt, hogy az általa aláírt kereskedelmi megállapodások milyen hatást gyakorolnak az európai gazdálkodók életére és birtokaikra.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să țină cont de necesitatea de a echilibra valorile aflate în conflict și, în special în timpul actualei crize economice și financiare, să țină seama de impactul acordurilor comerciale pe care le semnează asupra vieților agricultorilor europeni și a exploatațiilor acestora.
bg: Европейският съюз следва да взима предвид необходимостта от балансиране на конфликтните стойности и, особено по време на настояща икономическа и финансова криза, да взема предвид въздействието на търговските споразумения, които подписва, върху живота на европейските земеделски стопани и техните стопанства.
lt: Europos Sąjunga turi atsižvelgti į tai, kad reikia išlaikyti prieštaringų vertybių pusiausvyrą, ir ypač per dabartinę ekonomikos ir finansų krizę, taip pat atsižvelgti į prekybos susitarimų, kuriuos ji pasirašo, poveikį Europos ūkininkų gyvenimui ir jų ūkiams.
lv: Eiropas Savienība nedrīkst aizmirst par vajadzību panākt līdzsvaru starp konfliktējošajām vērtībām un — jo īpaši pašreizējās ekonomikas un finanšu krīzes apstākļos — ņemt vērā to, kā tās parakstītie tirdzniecības nolīgumi ietekmē Eiropas lauksaimnieku dzīvi un saimniecības.
et: Euroopa Liit peaks võtma arvesse vastandlike väärtuste tasakaalustamise vajadust ning – eriti praeguse majandus- ja finantskriisi ajal – kaubanduslepingute mõju Euroopa põllumajandustootjate elule ja ettevõtlusele.