European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is important for the EU to respect the right of self-determination of these people without any restrictions and to recognise the results of the referendum as an expression of the democratic will of the people of South Sudan.
fr: Il est essentiel que l’Union européenne respecte le droit à l’autodétermination de cette population sans aucune restriction et reconnaisse les résultats du référendum comme étant l’expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan.
de: Es ist wichtig, dass die EU dieses Selbstbestimmungsrecht uneingeschränkt achtet und die Ergebnisse des Referendums als Ausdruck des demokratischen Willens der Bevölkerung des Südsudan anerkennt.
es: Es importante que la UE respete el derecho a la autodeterminación de este pueblo sin ninguna restricción y reconozca el resultado del referéndum como una expresión de la voluntad democrática del pueblo del Sudán Meridional.
it: È importante che l’Unione europea rispetti il diritto all’autodeterminazione di questi popoli senza alcuna restrizione e riconosca gli esiti del referendum come espressione della volontà democratica del popolo del Sudan meridionale.
pt: É importante que a UE respeite, sem quaisquer restrições, a autodeterminação deste povo e que reconheça o resultado do referendo como expressão da vontade democrática do povo do Sudão do Sul.
nl: Het is belangrijk dat de EU dit recht op zelfbestemming volledig respecteert, en de resultaten van dit referendum volledig erkent als een uiting van de democratische wil van de bevolking van Zuid-Sudan.
da: Det er vigtigt for EU at respektere disse menneskers ret til selvbestemmelse uden nogen restriktioner og anerkende resultaterne af folkeafstemningen som udtryk for den sydsudanske befolknings demokratiske vilje.
sv: Det är viktigt att EU respekterar rätten till självbestämmande för dessa folk utan begränsningar och att vi erkänner resultaten från folkomröstningen som ett uttryck för den demokratiska viljan hos människorna i Sydsudan.
fi: On tärkeää, että EU kunnioittaa rajoituksetta näiden kansojen itsemääräämisoikeutta ja tunnustaa kansanäänestyksen tulokset Etelä-Sudanin kansan demokraattisen tahdon ilmauksena.
el: Είναι σημαντικό να σεβαστεί η ΕΕ το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης αυτών των ανθρώπων χωρίς κανέναν περιορισμό και να αναγνωρίσει τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος ως έκφραση της δημοκρατικής βούλησης του λαού του Νότιου Σουδάν.
pl: Dla UE ważne jest, by prawo tych ludzi do samostanowienia było respektowane bez żadnych ograniczeń oraz żeby wyniki referendum uznane zostały jako wyraz demokratycznej woli ludności Południowego Sudanu.
cs: Důležité je, aby EU respektovala právo těchto lidí na sebeurčení bez jakýchkoli omezení a aby uznala výsledky referenda jako vyjádření demokratické vůle obyvatel Jižního Súdánu.
sk: Je dôležité, aby EÚ bez akýchkoľvek obmedzení rešpektovala toto právo ľudí na sebaurčenie a aby uznala výsledok referenda ako prejav demokratickej vôle ľudí južnej časti Sudánu.
sl: Pomembno je, da EU neomejeno spoštuje pravico do samoodločbe teh prebivalcev in prizna izide referenduma kot izraz demokratične volje prebivalcev Južnega Sudana.
hu: Fontos, hogy az EU mindennemű korlátozás nélkül tartsa tiszteletben e népeknek az önrendelkezéshez való jogát, és hogy a népszavazás eredményeit mint a dél-szudáni nép akaratának demokratikus kifejezését ismerje el.
ro: Este important ca UE să respecte fără restricții dreptul la autodeterminare a acestor oameni și să recunoască rezultatele referendumului ca fiind o expresie democratică a voinței poporului Sudanului de Sud.
bg: Важно е ЕС да зачете правото на самоопределение на този народ без никакви ограничения и да признае резултатите от референдума като израз на демократичната воля на народа на Южен Судан.
lt: Svarbu, kad ES visiškai pripažintų šių žmonių apsisprendimo teisę ir referendumo rezultatus kaip Pietų Sudano žmonių demokratinės valios išraišką.
lv: Eiropas Savienībai ir svarīgi ievērot šo tautu pašnoteikšanās tiesības bez jebkādiem ierobežojumiem un atzīt referenduma rezultātus kā Dienvidsudānas tautas demokrātiskās gribas izpausmi.
et: On oluline, et EL austaks nende inimeste õigust enesemääramisele ilma igasuguste piiranguteta ja tunnustaks rahvahääletuse tulemust kui Lõuna-Sudaani rahva demokraatliku tahte väljendust.