European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The sustainable management of radioactive waste and spent fuel must include the waste’s life cycle (from generation to temporary or final storage, as well as during the post-closure period of the storage facilities) and restoring the environment.
fr: La gestion durable des déchets radioactifs et du combustible usé doit tenir compte du cycle de vie des déchets (de la génération au stockage provisoire ou définitif et de la période faisant suite à la fermeture des installations de stockage) et de la restauration de l’environnement.
de: Die nachhaltige Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente muss die Lebensdauer der Abfälle (von der Erzeugung bis zur vorläufigen Lagerung oder Endlagerung, wie auch für den Zeitraum nach dem Verschluss von Lagerstätten) und eine Sanierung der Umwelt beinhalten.
es: La gestión sostenible de los residuos radiactivos y el combustible gastado debe incluir el ciclo de vida de los residuos (desde su producción hasta su almacenamiento temporal o definitivo, así como durante el período posterior al cierre de las instalaciones de almacenamiento) y el restablecimiento del medio ambiente.
it: Per assicurare una gestione sostenibile dei residui radioattivi e del combustibile esaurito, è necessario tener conto dell’intero ciclo di vita delle scorie, dalla loro produzione fino allo stoccaggio temporaneo e definitivo passando per il periodo successivo alla chiusura dei depositi, nonché del ripristino dell'ambiente.
pt: A gestão sustentável dos resíduos radioactivos e do combustível irradiado tem de incluir o ciclo de vida dos resíduos (desde a geração até à armazenagem temporária ou final, bem como durante o período pós-encerramento das instalações de armazenagem) e a reabilitação do ambiente.
nl: Het duurzaam beheer van radioactief afval en verbruikte splijtstof moet de levenscyclus van afvalstoffen (van productie tot tijdelijke of definitieve berging, en tijdens de periode na sluiting van de bergingsfaciliteiten) en milieuherstel omvatten.
da: Bæredygtig håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel skal dække affaldets livscyklus (fra produktion til midlertidig eller endelig deponering samt perioden efter lukning af et deponeringsanlæg) og genoprettelse af miljøet.
sv: En hållbar hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle måste omfatta avfallets livscykel (från generering till tillfällig eller slutlig förvaring, samt perioden efter nedläggning av lagringsanläggningar) och återställande av miljön.
fi: Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen kestävän huollon on katettava myös jätteen elinkaari (syntymisestä väliaikaiseen tai lopulliseen sijoittamiseen sekä loppusijoituspaikkojen sulkemista seuraavaan kauteen) ja ympäristön ennallistaminen.
el: Η βιώσιμη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να περιλαμβάνει τη διάρκεια ζωής των αποβλήτων (από την παραγωγή έως την προσωρινή ή τελική αποθήκευση, καθώς και την περίοδο μετά το κλείσιμο των εγκαταστάσεων αποθήκευσης) και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος.
pl: Zrównoważone gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym musi uwzględniać cykl życiowy odpadów (od wytworzenia do tymczasowego lub ostatecznego składowania, jak również podczas okresu następującego po zamknięciu składowisk) i odtworzenie środowiska.
cs: Udržitelné nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem musí pokrývat celý životní cyklus (od vzniku přes dočasné skladování až ke konečnému uložení a také v době po uzavření skladovacích zařízení) a rovněž obnovu životního prostředí.
sk: Udržateľné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom musí zahŕňať životný cyklus odpadu (od jeho vytvorenia po dočasné alebo konečné uskladnenie, ako aj počas obdobia po odstavení zariadení na skladovanie) a obnovu životného prostredia.
sl: Trajnostno ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom mora vključevati življenjski cikel odpadkov (od nastajanja do začasnega ali končnega skladiščenja, pa tudi v času po zaprtju odlagališč) in obnavljanje okolja.
hu: A radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek fenntartható kezelésének ki kell terjednie a hulladék teljes életciklusára (a keletkezéstől kezdve az ideiglenes vagy végleges tárolásig, valamint a tárolólétesítmények bezárása utáni időszakban is), és magában kell foglalnia a környezet helyreállítását.
ro: Gestionarea durabilă a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat trebuie să cuprindă tot ciclul de viață al deșeurilor (de la generare, la depozitarea temporară sau finală, precum și în perioada post-închidere a depozitelor) și refacerea mediului.
bg: Устойчивото управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци трябва да включва жизнения цикъл на отпадъците (от генерирането до окончателното погребване, както и по време на периода след затварянето на съоръженията за съхранение) и възстановяване на околната среда.
lt: Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarus tvarkymas turi apimti atliekų gyvavimo ciklą (nuo jų susidarymo iki laikino arba galutinio saugojimo, taip pat laikotarpį po saugyklų uždarymo) ir aplinkos atkūrimą.
lv: Radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas ilgtspējīgai apsaimniekošanai ir jāietver atkritumu dzīves cikls (no rašanās brīža līdz pagaidu vai galīgai uzglabāšanai, kā arī laikā pēc uzglabāšanas iekārtu slēgšanas) un vides atjaunošana.
et: Radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse säästev käitlemine peab hõlmama jäätmete olelusringi (nende tekkimisest kuni ajutise või lõpliku ladustamiseni, samuti ladustamisrajatise sulgemise järgset aega) ning keskkonna taastamist.