European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is also vital for governments to be able to undertake stimulus spending, as the Labour government did in 2008/2009, to prevent this crisis from turning into a global depression.
fr: Il est en outre primordial que les gouvernements puissent mettre en place des incitations budgétaires, comme l’a fait le gouvernement travailliste en 2008/2009, pour empêcher la crise de se transformer en dépression mondiale.
de: Es ist ebenfalls unerlässlich, dass Regierungen Stimulusausgaben vornehmen, wie es die Labour-Regierung in 2008/2009 tat, um zu verhindern, dass die Krise zu einer globalen Depression wird.
es: También es vital que los gobiernos sean capaces de realizar el gasto de estímulo, como lo hizo el gobierno laborista en 2008/2009, para evitar que esta crisis se convierta en una depresión global.
it: Per evitare che la crisi degeneri in una depressione globale, è inoltre essenziale che i governi possano investire risorse per stimolare l’economia, come fece il governo laburista britannico nel 2008/2009.
pt: Também é vital para os governos que possam financiar medidas de incentivo, como fez o governo trabalhista em 2008/2009, para impedir que esta crise se transforme numa depressão global.
nl: Het is ook van groot belang dat regeringen stimuleringsuitgaven kunnen doen, zoals de Labourregering in 2008-2009 heeft gedaan, om te voorkomen dat deze crisis uitloopt op een mondiale depressie.
da: Det er også afgørende, at regeringerne kan iværksætte stimulerende forbrug, som Labour-regeringen gjorde i 2008/2009, for at forhindre krisen i at blive til en global depression.
sv: Det är också viktigt att regeringarna kan betala ut pengar till stimulansåtgärder, såsom Labour-regeringen gjorde 2008–2009 för att förhindra att denna kris ledde till en världsomfattande depression.
fi: On myös hyvin tärkeää, että hallitukset voivat päättää taloutta elvyttävistä menoista, niin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan Labour-hallitus teki vuonna 2008–2009 estääkseen kriisin syvenemisen maailmanlaajuiseksi lamaksi.
el: Είναι επίσης ζωτικής σημασίας οι κυβερνήσεις να μπορούν να αναλάβουν δαπάνες τόνωσης της οικονομίας, όπως έκανε η κυβέρνηση των Εργατικών την περίοδο 2008/2009, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μετατραπεί αυτή η κρίση σε παγκόσμια ύφεση.
pl: Bardzo ważne jest też, aby rządy mogły korzystać z wydatków w celu pobudzania gospodarki, tak jak rząd Partii Pracy w latach 2008–2009, w celu zapobieżenia przekształceniu się obecnego kryzysu w globalną zapaść.
cs: Rovněž je nutné, aby vlády mohly provádět pobídkové výdaje, jako to učinila labouristická vláda v období 2008/2009, aby se tato krize nezměnila v celosvětovou.
sk: Je tiež mimoriadne dôležité, aby vlády dokázali uskutočňovať stimulačné výdavky, ako to robila labouristická vláda v rokoch 2008/2009, s cieľom zabrániť tomu, aby táto kríza prerástla do globálnej stagnácie.
sl: Prav tako je bistveno za vlade, da se lahko odločijo za spodbujanje porabe, kot je naredila laburistična vlada v letih 2008/2009, da bi preprečila, da bi se ta kriza spremenila v svetovno pešanje gospodarstva.
hu: Az is létfontosságú, hogy a kormányok fel tudják vállalni az ösztönző kiadásokat, ahogy a munkáspárti kormány tette 2008/2009-ben, azt megelőzendő, hogy ez a válság globális depresszióba menjen át.
ro: De asemenea, este vital pentru guverne să poată efectua cheltuieli pentru stimulare, așa cum a procedat guvernarea laburistă din 2008/2009, pentru a împiedica transformarea crizei într-o depresiune globală.
bg: Жизненоважно е също така правителствата да могат да правят разходи за стимули, както направи правителството на лейбъристите през 2008-2009 г., за да предотврати превръщането на настоящата криза в глобална депресия.
lt: Be to, gyvybiškai svarbu, kad vyriausybės galėtų leisti lėšas skatinimo priemonėms, kaip leiboristų vyriausybė darė 2008–2009 m. – tai būtų daroma siekiant užtikrinti, kad ši krizė nevirstų pasauline depresija.
lv: Ir svarīgi arī, lai valdības varētu veikt stimulējošus izdevumus, kā to 2008. un 2009. izdarīja leiboristu valdība, lai krīze nepārvērstos par pasaules līmeņa depresiju.
et: Väga tähtis on ka see, et valitsused saaksid kasutada kulutamisstiimulit, nagu tegi leiboristlik valitsus 2008.–2009. aastal, et vältida selle kriisi muutumist üleilmseks majandussurutiseks.