European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The party that I represent has always fought against the introduction of such a financial transaction tax in Portugal, in the light of the detrimental effect it could have on the financial markets.
fr: Le parti que je représente a toujours lutté contre l’introduction, au Portugal, d’une taxe sur les transactions financières, vu les effets néfastes qu’elle pourrait avoir sur les marchés financiers.
de: Die Partei, die ich vertrete, hat die Einführung einer solchen Finanztransaktionssteuer, angesichts des nachteiligen Effekts, den sie auf die Finanzmärkte haben könnte, in Portugal immer bekämpft.
es: El partido que represento siempre ha luchado contra la introducción de este tipo de impuesto sobre las transacciones financieras en Portugal, en vista de los efectos perjudiciales que podría tener sobre los mercados financieros.
it: Il partito che rappresento si è sempre opposto all’introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie di questo tipo in Portogallo, alla luce dell’effetto negativo che potrebbe avere sui mercati finanziari.
pt: O partido que represento sempre se bateu em Portugal contra a introdução deste Imposto sobre as Transacções Financeiras, face ao efeito pernicioso que poderá ter nos mercados financeiros.
nl: De partij die ik vertegenwoordig heeft zich in Portugal altijd verzet tegen de invoering van een dergelijke belasting op de financiële transacties, omdat dit zeer negatieve gevolgen zou hebben voor de financiële markten.
da: Det parti, jeg repræsenterer, har altid kæmpet imod indførelse af en sådan afgift i Portugal på grund af den skadelige effekt, den kunne have på de finansielle markeder.
sv: Det parti som jag representerar har alltid kämpat mot införandet av en sådan avgift på finanstransaktioner i Portugal, med tanke på den förödande effekt som den skulle kunna ha på finansmarknaderna.
fi: Edustamani puolue on aina taistellut tällaisen transaktioveron käyttöönottoa vastaan Portugalissa, koska sillä olisi tuhoisia vaikutuksia rahoitusmarkkinoihin.
el: Το κόμμα που εκπροσωπώ αγωνιζόταν πάντα κατά της θέσπισης ενός τέτοιου φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στην Πορτογαλία, ενόψει των καταστροφικών συνεπειών που ενδέχεται να προκληθούν στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
pl: Partia, którą reprezentuję, zawsze była przeciwko wprowadzeniu takiego podatku od transakcji finansowych w Portugalii w związku ze szkodliwym wpływem, jaki mógłby on mieć na rynki finansowe.
cs: Strana, kterou zastupuji, vždy bojovala proti zavedení takové daně z finančních transakcí v Portugalsku vzhledem ke zhoubnému účinku, který by mohla mít na finanční trhy.
sk: Strana, ktorú zastupujem, vždy bojovala proti zavedeniu dane z finančných transakcií tohto druhu v Portugalsku z hľadiska jej možného nepriaznivého vplyvu na finančné trhy.
sl: Stranka, ki jo zastopam, se je vedno borila proti uvajanju takšnega davka na finančne transakcije na Portugalskem zaradi pogubnih posledic za finančne trge.
hu: Az általam képviselt párt mindig is harcolt a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó ellen Portugáliában, figyelemmel annak a pénzügyi piacokra esetlegesen gyakorolt kedvezőtlen hatására.
ro: Partidul pe care îl reprezint a luptat întotdeauna împotriva introducerii unei astfel de TTF în Portugalia, având în vedere efectul dăunător pe care l-ar putea avea asupra piețelor financiare.
bg: Партията, която представлявам, винаги се е борила против въвеждането на подобен данък върху финансовите сделки в Португалия поради разрушителния ефект, който би могъл да има върху финансовите пазари.
lt: Mano atstovaujama partija, atsižvelgdama į galimą žalingą poveikį finansų rinkoms, visada kovojo su tokio finansinių sandorių mokesčio įvedimu Portugalijoje.
lv: Partija, kuru es pārstāvu, vienmēr ir cīnījusies pret šāda nodokļa uzlikšanu finanšu darījumiem Portugālē, ņemot vērā iespējamo kaitīgo ietekmi uz finanšu tirgiem.
et: Fraktsioon, mida ma esindan, on alati võidelnud sellise finantstehingumaksu kehtestamise vastu Portugalis, pidades silmas kahjulikku mõju, mida see võib avaldada finantsturgudele.