PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us remember that in 11 countries of the Union, abortion is still not fully authorised.
fr: Rappelons que dans 11 pays de l’Union, l’avortement n’est toujours pas pleinement autorisé...
de: Wir sollten nicht vergessen, dass in 11 Ländern der Union die Abtreibung immer noch nicht uneingeschränkt zugelassen ist.
es: Recordemos que en once países de la Unión, el aborto todavía no está plenamente autorizado.
it: Non dimentichiamo che in 11 paesi dell’Unione l’aborto non è ancora pienamente autorizzato.
pt: Convém lembrar que o aborto ainda não é plenamente autorizado em 11 países da União Europeia.
nl: Laten we niet vergeten dat abortus in elf landen van de Unie nog steeds niet volledig is gelegaliseerd.
da: Vi skal huske på, at 11 lande i EU endnu ikke har godkendt abort fuldt ud.
sv: Låt oss komma ihåg att i elva länder i EU är abort fortfarande inte fullt tillåten.
fi: Meidän on muistettava, että raskaudenkeskeytys ei ole vielä sallittua 11 unionin jäsenvaltiossa.
el: Ας μην λησμονούμε ότι η άμβλωση εξακολουθεί να μην επιτρέπεται πλήρως σε 11 χώρες της Ένωσης.
pl: Proszę pamiętać, że w jedenastu krajach Unii aborcja nie jest w pełni dozwolona.
cs: Připomeňme si, že v 11 zemích Unie dosud není umělé přerušení těhotenství v plném rozsahu povoleno.
sk: Nesmieme zabúdať na to, že umelé prerušenie tehotenstva ešte stále nie je úplne povolené v 11 krajinách Únie.
sl: Ne pozabimo, da prekinitev nosečnosti v 11 državah Unije še vedno ni v celoti dovoljena.
hu: Ne feledjük, hogy az Unió 11 országában az abortusz még mindig nem teljes körűen engedélyezett.
ro: Să ne amintim că în 11 țări ale Uniunii avortul nu este încă legalizat în totalitate.
bg: Нека не забравяме, че в 11 държави от Съюза абортът все още не е напълно разрешен.
lt: Norėčiau priminti, kad 11 Europos Sąjungos valstybių abortai vis dar nėra visiškai įteisinti.
lv: Neaizmirsīsim, ka 11 ES valstīs aborti nav pilnībā atļauti.
et: Pidagem meeles, et Euroopa Liidu 11 liikmesriigis ei ole abort veel täielikult lubatud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As 2010 is the European Year for Combating Poverty, particular attention should be paid to the most vulnerable groups of women.
fr: 2010 étant l’Année européenne de lutte contre la pauvreté, une attention particulière doit être portée aux femmes plus vulnérables.
de: Im Jahr 2010, dem Europäischen Jahr der Bekämpfung der Armut, muss den schutzbedürftigsten Frauen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
es: Puesto que 2010 es el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza, debe prestarse una atención especial a las mujeres más vulnerables.
it: Poiché il 2010 è l’Anno europeo per la lotta alla povertà, andrebbe dedicata un’attenzione speciale ai gruppi di donne più vulnerabili.
pt: Sendo 2010 o Ano Europeu da Luta contra a Pobreza, deve ser prestada uma atenção especial às mulheres mais vulneráveis.
nl: Aangezien 2010 het Europees Jaar van de strijd tegen de armoede is, moet speciale aandacht worden besteed aan de meest kwetsbare groepen vrouwen.
da: Da 2010 er det europæiske år for fattigdomsbekæmpelse, bør man være særligt opmærksom på de mest sårbare grupper af kvinder.
sv: Eftersom 2010 är Europaåret för bekämpning av fattigdom bör särskild uppmärksamhet ägnas de mest utsatta grupperna av kvinnor.
fi: Koska vuosi 2010 on köyhyyden torjumiselle omistettu eurooppalainen teemavuosi, on kiinnitettävä erityistä huomiota suojattomimmassa asemassa oleviin naisiin.
el: Δεδομένου ότι το 2010 είναι το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες γυναίκες.
pl: Jako że 2010 rok jest Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem, szczególną uwagę należy zwrócić na najsłabsze grupy kobiet.
cs: Rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě, a proto je nutné věnovat zvláštní pozornost nejzranitelnějším ženám.
sk: Keďže rok 2010 je Európskym rokom boja proti chudobe, osobitnú pozornosť treba venovať najzraniteľnejším skupinám žien.
sl: Ker je 2010 leto boja proti revščini, je treba posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim skupinam žensk.
hu: Mivel 2010 a szegénység elleni küzdelem európai éve volt, külön figyelmet kell szentelni a nők legkiszolgáltatottabb csoportjainak.
ro: Întrucât 2010 este Anul european pentru combaterea sărăciei, trebuie acordată atenție specială celor mai vulnerabile grupuri de femei.
bg: Тъй като 2010 г. е Европейска година на борбата с бедността, особено внимание следва да се обърне на най-уязвимите групи жени.
lt: Kadangi 2010-ieji yra Europos kovos su skurdu metai, reikia skirti ypatingą dėmesį labiau pažeidžiamoms moterims.
lv: Tā kā 2010. gads ir noteikts par nabadzības apkarošanas Eiropas gadu, īpaša uzmanība ir jāpievērš vismazāk aizsargātajām sievietēm.
et: Aasta 2010 on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta, kusjuures erilist tähelepanu tuleb pöörata kõige haavatavamatele naistele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As we mark the 100th anniversary of International Women’s Day, I would like to convey my greetings to all women.
fr: En ce jour où nous célébrons le centenaire de la Journée internationale de la femme, je tiens à rendre hommage à toutes les femmes.
de: Anlässlich des hundertsten Jahrestages des Internationalen Frauentags würde ich gerne meine Grüße an alle Frauen übermitteln.
es: Hoy que celebramos el centenario del Día Internacional de la Mujer, me gustaría transmitir un cordial saludo a todas las mujeres.
it: Nel festeggiare il centenario della Giornata internazionale della donna, vorrei salutare tutte le donne.
pt: Hoje, dia em que comemoramos o centenário do Dia Internacional da Mulher, gostaria de enviar as minhas saudações a todas as mulheres.
nl: Aangezien we de honderste Internationale Dag van de vrouw vieren, wil ik mijn groeten overbrengen aan alle vrouwen.
da: I dag markerer vi 100-årsdagen for kvindernes internationale kampdag, og jeg vil gerne sende mine hilsner til alle kvinder.
sv: När vi noterar 100-årsminnet av Internationella kvinnodagen skulle jag vilja framföra mina hälsningar till alla kvinnor.
fi: Koska nyt on kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhla, haluaisin esittää tervehdykseni kaikille naisille.
el: Επειδή δε σηματοδοτείται σήμερα η εκατοστή επέτειος της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό σε όλες τις γυναίκες.
pl: Ponieważ obchodzimy setną rocznicę ustanowienia Międzynarodowego Dnia Kobiet, chciałbym złożyć najlepsze życzenia wszystkim kobietom.
cs: Vzhledem k tomu, že si připomínáme 100. výročí Mezinárodního dne žen, chtěl bych předat své pozdravy všem ženám.
sk: Pri príležitosti 100. výročia Medzinárodného dňa žien by som chcel pozdraviť všetky ženy.
sl: Ker beležimo 100. obletnico mednarodnega dneva žena, bi rad izrazil čestitke vsem ženskam.
hu: A Nemzetközi Nőnap 100. évfordulóján szeretnék minden nőt üdvözölni.
ro: Întrucât marcăm cea de-a 100-a aniversare a Zilei Internaționale a Femeii, doresc să transmit felicitările mele tuturor femeilor.
bg: Тъй като отбелязваме 100-годишнината на Международния ден на жената, бих искал да поздравя всички жени.
lt: Minint 100-ąsias Tarptautinės moters dienos metines noriu pasveikinti visas moteris šia proga.
lv: Atzīmējot Starptautiskās sieviešu dienas 100. gadadienu, vēlos nodot sveicienus visām sievietēm.
et: Kuna me tähistame rahvusvahelise naistepäeva sajandat aastapäeva, sooviksin edastada oma õnnitlused kõigile naistele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Furthermore, if this decision is made, it should always include the consent of both parents (except in cases of serious illness, rape).
fr: En outre, si cette décision est prise, elle devrait toujours nécessiter le consentement des deux parents (sauf en cas de maladie grave ou de viol).
de: Wenn darüber hinaus diese Entscheidung getroffen wird, sollte sie immer auf der Einwilligung beider Elternteile basieren (mit Ausnahme bei einer schweren Krankheit, Vergewaltigung).
es: Además, si se toma esta decisión, siempre debería incluir el consentimiento de ambos padres (excepto en casos de grave enfermedad o violación).
it: Inoltre, se tale decisione viene presa, dovrebbe sempre prevedere il consenso di entrambi i genitori (tranne in casi di malattia grave, stupro).
pt: Além disso, a ser tomada, esta decisão deve ter sempre a anuência de ambos os progenitores (excepto em caso de doença grave ou violação).
nl: Bovendien moet een dergelijk besluit altijd door beide ouders worden genomen (behalve in het geval van een ernstige ziekte of verkrachting).
da: Hvis man træffer denne beslutning, skal det desuden altid ske med begge forældres samtykke (undtagen i tilfælde af alvorlig sygdom, voldtægt).
sv: Dessutom bör detta beslut, om det tas, alltid innefatta båda föräldrarnas medgivande (utom när det gäller allvarlig sjukdom och våldtäkt).
fi: Jos tämä päätös tehdään, siihen olisi aina liityttävä kummankin vanhemman suostumus (lukuun ottamatta vakavaa sairautta tai raiskausta koskevaa tapausta).
el: Επιπροσθέτως, η λήψη της συγκεκριμένης απόφασης προϋποθέτει πάντα τη συναίνεση αμφότερων των γονέων (εξαιρουμένων των περιπτώσεων σοβαρής νόσου ή βιασμού).
pl: Ponadto podjęcie takiej decyzji powinno zawsze obejmować zgodę obojga rodziców (z wyjątkiem przypadków poważnych chorób czy gwałtu).
cs: A dále, je-li toto rozhodnutí učiněno, měl by vždy být vyžadován souhlas obou rodičů (vyjma případů vážné nemoci nebo znásilnění).
sk: Navyše takéto rozhodnutie by vždy malo byť založené na súhlase oboch rodičov (okrem prípadov vážnej choroby alebo znásilnenia).
sl: Poleg tega mora taka odločitev vedno vključevati soglasje obeh staršev (razen v primerih resne bolezni, posilstva).
hu: Továbbá pedig ha a döntés megszületik, ennek mindig mindkét szülő beleegyezésével kellene történnie (kivéve a súlyos betegségeket és a nemi erőszakot).
ro: Mai mult decât atât, dacă se ia o astfel de decizie, ea trebuie să includă întotdeauna consimțământul ambilor părinți (cu excepția cazurilor când este vorba de o boală gravă sau viol).
bg: Освен това, ако се вземе такова решение, то следва винаги да включва съгласието и на двамата родители (освен в случаите на сериозно заболяване, изнасилване).
lt: Be to, toks sprendimas visada turėtų būti priimamas abiejų tėvų susitarimu (išskyrus sunkios ligos ir išprievartavimo atvejus).
lv: Turklāt šāds lēmums jāpieņem abiem vecākiem vienprātīgi (izņemot nopietnu slimību gadījumus vai izvarošanas gadījumā).
et: Lisaks peaks sellise otsuse aluseks olema mõlema lapsevanema nõusolek (välja arvatud raske haiguse või vägistamise korral).
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The EU should not support such behaviour, but should give subsidiarity to the Member States.
fr: L’Union ne doit pas soutenir ce genre de comportement, mais devrait au contraire respecter la subsidiarité au profit des États membres.
de: Die EU sollte ein solches Verhalten nicht unterstützen, sondern den Mitgliedstaaten die Subsidiarität übertragen.
es: La Unión Europea no debería apoyar este tipo de comportamiento, sino que debería ofrecer subsidiariedad a los Estados miembros.
it: L’UE non dovrebbe appoggiare tale comportamento, bensì dovrebbe garantire la sussidiarietà agli Stati membri.
pt: A UE não deve apoiar este comportamento, devendo antes outorgar subsidiariedade aos Estados-Membros.
nl: De EU moet dergelijke gedrag niet steunen, maar de lidstaten subsidiariteit verlenen.
da: EU bør ikke støtte en sådan adfærd, men bør give medlemsstaterne subsidiaritet.
sv: EU ska inte stödja sådant beteende utan bör ge subsidiaritet till medlemsstaterna.
fi: EU:n ei pitäisi tukea tällaista toimintaa vaan antaa jäsenvaltioiden toimia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
el: Η ΕΕ δεν πρέπει να στηρίζει αυτήν τη συμπεριφορά, πρέπει, όμως, να επιτρέπει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της επικουρικότητας.
pl: Unia Europejska nie powinna popierać takiego zachowania, lecz stosować zasadę pomocniczości względem państw członkowskich.
cs: EU by neměla takové chování podporovat, ale měla by na základě subsidiarity ponechat tuto otázku na zvážení členských států.
sk: EÚ by nemala podporovať takéto správanie, ale mala by prenechať zásadu subsidiarity členským štátom.
sl: EU ne bi smela podpirati takega obnašanja, ampak bi morala omogočiti subsidiarnost držav članic.
hu: Az Európai Uniónak nem kellene támogatnia ezt a viselkedésmódot, hanem el kellene fogadnia a tagállamok szubszidiaritását.
ro: UE nu trebuie să susțină astfel de comportamente, ci trebuie să respecte statele membre în virtutea principiului subsidiarității.
bg: ЕС не бива да подкрепя подобно поведение, а да даде възможност на държавите-членки да прилагат принципа на субсидиарността.
lt: ES neturėtų palaikyti tokio elgesio, o turėtų taikyti subsidiarumą valstybėms narėms.
lv: ES nevajadzētu atbalstīt šādu rīcību, tai vajadzētu nodrošināt subsidiaritāti dalībvalstīm.
et: EL ei peaks sellist käitumist toetama, vaid järgima liikmesriikidele subsidiaarsuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As 2010 is the European Year for Combating Poverty, particular attention should be paid to the most vulnerable groups of women.
fr: 2010 étant l’Année européenne de lutte contre la pauvreté, une attention particulière doit être portée aux femmes plus vulnérables.
de: Im Jahr 2010, dem Europäischen Jahr der Bekämpfung der Armut, muss den schutzbedürftigsten Frauen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
es: Puesto que 2010 es el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza, debe prestarse una atención especial a las mujeres más vulnerables.
it: Poiché il 2010 è l’Anno europeo della lotta contro la povertà, andrebbe prestata particolare attenzione ai gruppi di donne più vulnerabili.
pt: Tendo 2010 sido o Ano Europeu da Luta Contra a Pobreza, deve ser prestada uma atenção especial às mulheres mais vulneráveis.
nl: Aangezien 2010 het Europees Jaar voor de bestrijding van de armoede is, moet er speciale aandacht uitgaan naar de kwetsbaarste groepen vrouwen.
da: Eftersom 2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom, bør man være særligt opmærksom på de mest sårbare grupper af kvinder.
sv: Eftersom 2010 är Europaåret för bekämpning av fattigdom bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de mest utsatta grupperna av kvinnor.
fi: Koska vuosi 2010 on köyhyyden torjumiselle omistettu Euroopan teemavuosi, on kiinnitettävä erityistä huomiota suojattomimmassa asemassa oleviin naisiin.
el: Δεδομένου ότι το 2010 είναι το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες γυναίκες.
pl: Ponieważ 2010 rok jest Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem, trzeba zwrócić szczególną uwagę na kobiety najbardziej narażone.
cs: Rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě, a proto je nutné věnovat zvláštní pozornost nejzranitelnějším skupinám žen.
sk: Keďže rok 2010 je Európskym rokom boja proti chudobe, osobitnú pozornosť treba venovať najzraniteľnejším skupinám žien.
sl: Ker je 2010 leto boja proti revščini, je treba posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim skupinam žensk.
hu: Mivel 2010 a szegénység elleni küzdelem európai éve volt, külön figyelmet kell szentelni a nők legkiszolgáltatottabb csoportjainak.
ro: Întrucât 2010 este Anul european pentru combaterea sărăciei, trebuie acordată atenție specială celor mai vulnerabile grupuri de femei.
bg: Тъй като 2010 г. е Европейска година на борбата с бедността, особено внимание следва да се обърне на най-уязвимите групи жени.
lt: Kadangi 2010 m. buvo Europos kovos su skurdu metai, ypač daug dėmesio reikėtų skirti pažeidžiamiausioms moterų grupėms.
lv: Tā kā 2010. gads ir noteikts par nabadzības apkarošanas Eiropas gadu, īpaša uzmanība ir jāpievērš vismazāk aizsargātajām sievietēm.
et: Aasta 2010 on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta, kusjuures erilist tähelepanu tuleb pöörata kõige haavatavamatele naistele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Just think about their working conditions, their access to employment or their position in our society.
fr: Il suffit de penser à leurs conditions de travail, à leur accès à l’emploi ou à leur statut dans notre société.
de: Wir sollten nur über ihre Arbeitsbedingungen, ihren Zugang zu Beschäftigung und ihre Position in unserer Gesellschaft nachdenken.
es: Basta con pensar en sus condiciones laborales, su acceso al empleo o su posición en nuestra sociedad.
it: Basti pensare alle loro condizioni di lavoro, al loro accesso all'occupazione, alla loro posizione nelle nostre società.
pt: Basta pensar nas suas condições de trabalho, no seu acesso ao emprego ou na posição que ocupam na nossa sociedade.
nl: Denk alleen al aan hun arbeidsomstandigheden, hun toegang tot werkgelegenheid of aan hun positie in onze samenleving.
da: Tænk bare på deres arbejdsvilkår, deres adgang til beskæftigelse og deres position i samfundet.
sv: Tänk bara på deras arbetsförhållanden, deras tillgång på sysselsättning eller deras ställning i vårt samhälle.
fi: On vain ajateltava heidän työolojaan, heidän työnsaantiaan ja asemaansa yhteiskunnassamme.
el: Αρκεί να αναλογιστούμε τους όρους εργασίας τους, την πρόσβασή τους στην απασχόληση ή τη θέση τους στην κοινωνία μας.
pl: Proszę pomyśleć o ich warunkach życia, dostępie do zatrudnienia lub ich miejscu w naszym społeczeństwie.
cs: Pomyslete jen na jejich pracovní podmínky, přístup k zaměstnání a místo ve společnosti.
sk: Len pomyslite na ich pracovné podmienky, prístup k zamestnaniu a postavenie v spoločnosti.
sl: Samo pomislite na njihove delovne razmere, njihov dostop do zaposlitve ali njihov položaj v naši družbi.
hu: Gondoljanak csak a munkakörülményeikre, a foglalkoztatáshoz való hozzáférésükre, vagy pedig a társadalmunkban elfoglalt helyükre!
ro: Gândiți-vă doar la condițiile lor de muncă, la accesul lor la ocuparea forței de muncă și la poziția lor în societatea noastră.
bg: Замислете се само за условията им на труд, за достъпа им до заетост или за мястото им в нашето общество.
lt: Tik pagalvokite apie moterų darbo sąlygas, galimybes įsidarbinti ar moterų padėtį visuomenėje.
lv: Tikai padomājiet par viņu darba apstākļiem, iespējām iegūt darbu vai viņu vietu sabiedrībā kopumā.
et: Mõelgem või naiste töötingimustele, tööhõivevõimalustele ja kohale meie ühiskonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I do not accept that the freedom of women and the attainment of social progress is achieved through abortion.
fr: Je ne pense pas que la liberté des femmes et le progrès social passent par l’avortement.
de: Ich akzeptiere nicht, dass die Freiheit von Frauen und die Erzielung von sozialem Fortschritt durch Abtreibung erreicht werden.
es: No acepto que la libertad de la mujer y el logro de progreso social se alcancen mediante el aborto.
it: Non accetto che la libertà della donna e la conquista di spazi sociali passino attraverso l'aborto.
pt: Não aceito que a liberdade das mulheres e a realização do progresso social sejam alcançadas através do aborto.
nl: Ik aanvaard niet dat de vrijheid van vrouwen en sociale vooruitgang moeten worden bereikt door middel van abortus.
da: Jeg accepterer ikke, at kvinders frihed og sikring af sociale fremskridt opnås gennem abort.
sv: Jag accepterar inte att kvinnornas frihet och uppnåendet av sociala framsteg sker genom abort.
fi: En voi hyväksyä sitä, että naisten vapaus ja sosiaalinen edistyminen saavutetaan aborteilla.
el: Δεν αποδέχομαι την άποψη ότι η ελευθερία των γυναικών και η επίτευξη κοινωνικής προόδου διασφαλίζονται μέσω της άμβλωσης.
pl: Nie akceptuję twierdzenia, że wolność kobiet i postęp społeczny osiąga się poprzez aborcję.
cs: Nepřijímám myšlenku, že by svobody žen a sociálního pokroku mělo být dosahováno prostřednictvím umělého přerušení těhotenství.
sk: Nesúhlasím s tým, že slobodu žien a sociálny pokrok možno dosiahnuť v súvislosti s umelým prerušením tehotenstva.
sl: Ne strinjam se, da se svoboda žensk in socialni napredek dosegata prek splava.
hu: Nem fogadom el, hogy a nők szabadsága és a társadalmi előrelépés elérése az abortuszon keresztül vezet.
ro: Nu accept ca libertatea femeilor și realizarea progresului social să fie obținute prin intermediul avortului.
bg: Не приемам, че свободата на жените и социалния напредък се постигат чрез аборт.
lt: Nesutinku, kad abortais galima pasiekti moterų laisvę ir socialinę pažangą.
lv: Es nepiekrītu tam, ka sieviešu brīvību un sociālo progresu var panākt, veicot abortus.
et: Ma ei ole nõus, et naiste vabadus ja ühiskondlik tunnustus saavutatakse abordi kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, this report is necessary this 8 March 2011.
fr: Il est dommage que ce rapport soit encore nécessaire en ce 8 mars 2011.
de: Leider ist dieser Bericht heute, am 8. März 2011, notwendig.
es: Por desgracia, este informe es necesario en el día de hoy, 8 de marzo de 2011.
it: Purtroppo, tale relazione è necessaria in data 8 marzo 2011.
pt: É, infelizmente, um relatório necessário neste dia 8 de Março de 2011.
nl: Helaas is dit verslag op 8 maart 2011 noodzakelijk.
da: Desværre er denne betænkning nødvendig her den 8. marts 2011.
sv: Tyvärr är detta betänkande nödvändigt denna 8 mars 2011.
fi: Tämä mietintö on valitettavasti tarpeellinen tänä maaliskuun 8. päivänä 2011.
el: Δυστυχώς, πρόκειται για μια έκθεση που κρίνεται αναγκαία σήμερα, 8 Μαρτίου του 2011.
pl: W dniu 8 marca 2011 r. przedmiotowe sprawozdanie jest niestety koniecznością.
cs: To, že tato zpráva je dnes, 8. března 2011, nezbytná, je politováníhodné.
sk: Dnes 8. marca 2011 ide, žiaľ, o potrebnú správu.
sl: Žalostno je, da je 8. marca 2011 potrebno to poročilo.
hu: Sajnálom, hogy erre a jelentésre 2011. március 8-án még szükség van.
ro: Din păcate, acest raport este necesar în această zi de 8 martie 2011.
bg: За съжаление, към днешна дата – 8 март 2011 г. – този доклад е необходим.
lt: Deja, 2011 m. kovo 8 d. šis pranešimas iš tikrųjų reikalingas.
lv: Diemžēl 2011. gada 8. martā šāds ziņojums ir nepieciešams.
et: Kahjuks on selline raport täna, 8. märtsil 2011, vajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The cornerstone of our society is citizenship and the law.
fr: Le fondement de notre société c’est la citoyenneté et la loi.
de: Das Fundament unserer Gesellschaft ist bürgerschaftliches Engagement und das Gesetz.
es: El pilar de nuestra sociedad es la ciudadanía y el Derecho.
it: La base della nostra società sono i cittadini e la legge.
pt: As pedras angulares da nossa sociedade são a cidadania e o direito.
nl: De hoekstenen van onze samenleving zijn het burgerschap en de wet.
da: Fundamentet i vores samfund er borgerskab og lovgivning.
sv: Hörnstenen i vårt samhälle är medborgarskapet och lagen.
fi: Yhteiskuntamme kulmakivi on kansalaisuus ja laki.
el: Ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινωνίας μας είναι η ιδιότητα του πολίτη και το δίκαιο.
pl: Fundamentem naszego społeczeństwa jest obywatelstwo i prawo.
cs: Základem naší společnosti je občanství a právo.
sk: Základom našej spoločnosti je občianstvo a právne predpisy.
sl: Temelj naše družbe je državljanstvo in zakon.
hu: Társadalmunk alapjának sarokköve az állampolgárság és a jog.
ro: Baza societății noastre este reprezentată de cetățenie și de lege.
bg: Основата на нашето общество са гражданството и правото.
lt: Mūsų visuomenės pagrindas – pilietybė ir teisė.
lv: Mūsu sabiedrības pamats ir valstspiederība un likums.
et: Meie ühiskonna aluseks on kodakondsus ja õigus.