European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Climate change is threatening European forests, with an increase in forest fires, with diseases passing from one country to another and putting entire species at risk, and with disasters caused by extreme weather conditions.
fr: Il menace les forêts européennes par une augmentation des feux de forêt, des maladies passant d’un pays à l’autre et mettant en danger des espèces entières, et des catastrophes dues à des conditions météorologiques extrêmes.
de: Der Klimawandel bedroht europäische Wälder mit einer Zunahme an Waldbränden, mit Krankheiten, die von einem Land zum anderen wandern und ganze Arten bedrohen, mit Katastrophen, die von extremen Wetterbedingungen verursacht werden.
es: El cambio climático está amenazando los bosques europeos, con un aumento de los incendios forestales, con enfermedades que se transmiten de un país a otro y poniendo toda la especie en riesgo y desastres causados por condiciones climáticas extremas.
it: I cambiamenti climatici rappresentano una minaccia per le foreste europee perché aumentano il rischio di incendi, favoriscono la diffusione delle malattie da un paese all’altro mettendo a repentaglio l’esistenza di intere specie e sono all’origine dei disastri dovuti a condizioni meteorologiche estreme.
pt: As alterações climáticas estão a ameaçar as florestas europeias, com um aumento dos incêndios florestais, com doenças que se transmitem de um país para outro, pondo em perigo espécies inteiras, e com catástrofes causadas por condições atmosféricas extremas.
nl: Klimaatverandering is een bedreiging voor de Europese bossen, niet alleen omdat daardoor het aantal bosbranden toeneemt, maar ook omdat er ziektes uitbreken die zich van het ene land naar het andere verspreiden en hele soorten bedreigen en omdat allerlei rampen veroorzaakt worden door extreme weersverschijnselen.
da: Klimaændringerne truer Europas skove med en stigning i skovbrande, sygdomme, som overføres fra land til land og bringer hele arter i fare, og katastrofer forårsaget af ekstreme vejrforhold.
sv: Klimatförändringar hotar de europeiska skogarna med ett ökat antal skogsbränder, med sjukdomar som sprids från ett land till ett annat och som hotar hela arter, och med katastrofer orsakade av extrema väderförhållanden.
fi: Ilmastonmuutos uhkaa eurooppalaisia metsiä lisäämällä metsäpaloja, levittämällä tauteja maasta toiseen ja vaarantamalla kokonaisia lajeja, sekä äärimmäisten sääilmiöiden aiheuttamilla katastrofeilla.
el: Η κλιματική αλλαγή απειλεί τα ευρωπαϊκά δάση, μέσα από την αύξηση των πυρκαγιών, τις ασθένειες, που μεταδίδονται από χώρα σε χώρα και απειλούν ολόκληρα είδη καθώς και άλλες καταστροφές από έντονα καιρικά φαινόμενα.
pl: Zmiana klimatu sprowadza na europejskie lasy zagrożenie w postaci nasilenia pożarów, chorób przenoszących się z kraju do kraju, niebezpiecznych dla całych gatunków, i katastrof wywołanych przez ekstremalne zjawiska pogodowe.
cs: Změna klimatu ohrožuje evropské lesy zvýšeným výskytem lesních požárů, onemocněními přenášenými z jedné země do druhé, ohrožováním celých druhů a pohromami způsobenými extrémním počasím.
sk: Zmena klímy ohrozuje európske lesy rastúcim počtom lesných požiarov, chorobami, ktoré sa šíria z jednej krajiny do druhej a ohrozujú celé druhy, a katastrofami, ktoré sú spôsobené extrémnymi poveternostnými podmienkami.
sl: Podnebne spremembe ogrožajo evropske gozdove s povečanjem števila gozdnih požarov, širjenjem bolezni iz ene države v drugo in ogrožanjem celih vrst ter z nesrečami, ki so posledica skrajnih vremenskih razmer.
hu: Az éghajlatváltozás egyre több erdőtűzzel, egyik országról a másikra terjedő, egész fajokat veszélybe sodró betegségekkel és a szélsőséges időjárási körülmények által okozott katasztrófákkal fenyegetik az európai erdőket.
ro: Schimbările climatice amenință pădurile europene, cu o creștere a numărului de incendii forestiere, cu boli care circulă de la o țară la alta și pun întreaga specie în pericol și cu dezastre cauzate de condiții meteorologice extreme.
bg: То застрашава европейските гори с увеличаването на горските пожари, с болестите, преминаващи от една страна в друга и излагащи на риск цели видове, както и с бедствията, причинени от екстремни атмосферни условия.
lt: Klimato kaita kelia grėsmę Europos miškams, kad padaugės miškų gaisrų, iš vienos šalies į kitą sklis ligos, kils grėsmė kai kurioms rūšims ir dėl nepaprastų oro sąlygų kils nelaimių.
lv: Klimata pārmaiņas apdraud Eiropas mežus: palielinās meža ugunsgrēku izplatība, attīstās slimības, kas pārceļo no vienas valsts uz citu, radot risku veselu sugu tālākai pastāvēšanai, notiek ārkārtēju laikapstākļu izraisītas dabas katastrofas.
et: Euroopa metsi ohustab kliimamuutus, mis toob kaasa rohkem metsatulekahjusid, terveid liike ohtu seadvate haiguste leviku ühest riigist teise ja äärmuslike ilmastikutingimuste põhjustatud katastroofid.