European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I voted for the resolution because the Europe 2020 programme considers research and innovation to be central for emerging from the crisis by means of smart, sustainable and inclusive growth.
fr: Je me suis prononcée en faveur de la résolution parce que le programme Europe 2020 attribue à la recherche et à l’innovation une place centrale pour émerger de la crise au moyen d’une croissance intelligente, durable et inclusive.
de: Ich habe für die Entschließung gestimmt, weil die Strategie Europa 2020 Forschung und Innovation als entscheidend für die Bewältigung der Krise mithilfe von intelligentem, nachhaltigen und integrativen Wachstum ansieht.
es: He votado a favor porque el programa Europa 2020 contempla la investigación e innovación como elemento central para salir de la crisis mediante un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
it: Ho votato a favore della risoluzione perché il programma Europa 2020 considera la ricerca e lo sviluppo fattori essenziali per uscire dalla crisi attraverso una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
pt: Votei a favor da resolução em apreço porque a Estratégia Europa 2020 contempla a investigação e inovação como elemento central para ultrapassar a crise mediante um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
nl: − Ik heb voor gestemd omdat onderzoek en innovatie in het programma Europa 2020 worden verheven tot kernelementen om door middel van slimme, duurzame en inclusieve groei uit de crisis te raken.
da: — Jeg stemte for denne beslutning, fordi det fremgår af Europa 2020-programmet, at forskning og innovation er centrale for at komme ud af krisen ved hjælp af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
sv: Jag röstade för resolutionen, eftersom man i Europa 2020-programmet anser att forskning och innovation är centrala för vi ska ta oss ur krisen med hjälp av smart och hållbar tillväxt för alla.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta, koska Eurooppa 2020 -strategiassa pidetään tutkimusta ja innovointia keskeisinä seikkoina, jotta kriisistä selvitään älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun avulla.
el: Υπερψήφισα το ψήφισμα, επειδή το πρόγραμμα Ευρώπη 2020 θεωρεί την έρευνα και την καινοτομία ζωτικής σημασίας για την έξοδο από την κρίση, μέσα από έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
pl: Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, ponieważ w strategii Europa 2020 uznaje się badania i innowacje za główny element inteligentnego, trwałego i sprzyjającego włączeniu społecznemu rozwoju gospodarczego.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení, protože program Evropa 2020 považuje výzkum a inovace za nejdůležitější pro vybřednutí z krize prostřednictvím inteligentního, udržitelného a všeobecného růstu.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie, pretože program Európa 2020 považuje výskum a inovácie za kľúčové pri prekonávaní krízy prostredníctvom inteligentného, trvalo udržateľného a solidárneho rastu.
sl: Glasovala sem za resolucijo, saj program Evropa 2020 obravnava raziskave in inovacije kot osrednji element za izhod iz krize s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mert az Európa 2020 stratégia a kutatást és az innovációt a válságból való – intelligens, fenntartható és befogadó növekedésen keresztül történő – kilábalás központi elemének tekinti.
ro: Am votat pentru rezoluţie deoarece programul Europa 2020 consideră că cercetarea şi inovaţia au o importanţă centrală pentru ieşirea din criză prin intermediul creşterii inteligente, durabile şi incluzive.
bg: Гласувах „за“ резолюцията, защото програмата „Европа 2020“ отрежда на научните изследвания и иновациите централно място за излизане от кризата чрез интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes programoje „Europa 2020“ laikomasi nuomonės, kad siekiant įveikti krizę pasitelkiant pažangų, tvarų ir integracinį augimą moksliniai tyrimai ir inovacijos yra svarbiausias dalykas.
lv: Es balsoju par rezolūciju, jo programmā „Eiropa 2020” pētniecība un inovācijas tiek uzskatītas par svarīgu aspektu, lai izkļūtu no krīzes ar gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
et: Hääletasin selle resolutsiooni poolt, sest Euroopa 2020. aasta programmis etendavad teadustöö ja innovatsioon keskset rolli kriisist väljumiseks aruka, säästva ning kaasava majanduskasvu abil.