European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Personally, I am particularly in favour of implementing the European tax on financial transactions as quickly as possible, if we cannot have an agreement at world level.
fr: En ce qui concerne la taxe européenne sur les transactions financières, je souhaite que celle-ci soit mise en œuvre au plus vite, à défaut d’un accord au niveau mondial.
de: Ich persönlich bin insbesondere dafür, die europäische Steuer auf Finanztransaktionen so schnell wie möglich umzusetzen, wenn wir auf globaler Ebene nicht zu einer Übereinkunft gelangen können.
es: Personalmente estoy especialmente a favor de aplicar un impuesto europeo sobre las transacciones financieras cuanto antes, si no podemos tener un acuerdo a nivel mundial.
it: Personalmente, guardo con particolare favore all’attuazione quanto mai tempestiva della tassa europea sulle transazioni finanziarie, se non si riuscisse a trovare un accordo a livello globale.
pt: Pessoalmente, sou a favor da aplicação de um imposto europeu sobre as transacções financeiras com a maior brevidade possível, na ausência de um acordo a nível mundial.
nl: Ik vind dat een Europese belasting op financiële transacties zo snel mogelijk moet worden ingevoerd, bij gebrek aan een overeenkomst op wereldniveau.
da: Personligt er jeg især for indførelse af en europæisk afgift på finansielle transaktioner så hurtigt som muligt, hvis ikke vi kan få en aftale på verdensplan.
sv: Själv är jag särskilt mycket för att en EU-skatt på finansiella transaktioner införs så snart som möjligt om vi inte kan uppnå en överenskommelse på världsnivå.
fi: Henkilökohtaisesti suosin transaktiomaksun täytäntöönpanoa mahdollisimman pian, jos emme pääse sopimukseen koko maailman tasolla.
el: Προσωπικά, επικροτώ ιδιαιτέρως την εφαρμογή του ευρωπαϊκού φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών το συντομότερο δυνατόν, αν δεν μπορέσουμε να έχουμε συμφωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Osobiście jestem szczególnie za jak najszybszym wprowadzeniem podatku od transakcji finansowych w Europie, skoro nie możemy dojść do porozumienia na szczeblu światowym.
cs: Já osobně souhlasím především s co nejrychlejším zavedením evropské daně z finančních transakcí, nedosáhneme-li dohody na úrovni světové.
sk: Osobne podporujem predovšetkým čo najskoršie zavedenie európskej dane z finančných transakcií, keď už nemôžeme mať dohodu na celosvetovej úrovni.
sl: Osebno sem predvsem za čimprejšnje izvajanje evropskega davka na finančne transakcije, če se ne moremo dogovoriti na svetovni ravni.
hu: Személy szerint különösen támogatom a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó minél előbbi bevezetését, ha nem sikerül világszintű megállapodást elérni.
ro: Personal, sunt în special în favoarea punerii în aplicare a taxei pe tranzacţiile financiare europene cât mai curând posibil, dacă nu putem ajunge la un acord la nivel mondial.
bg: Лично аз подкрепям по-конкретно въвеждането на европейски данък върху финансовите сделки възможно най-бързо, в случай че не можем да постигнем споразумение за въвеждането му на световно равнище.
lt: Asmeniškai labai palaikau kuo greitesnį Europos finansinių sandorių mokesčio įvedimą, jei negalime pasiekti susitarimo pasauliniu lygmeniu.
lv: Personīgi es esmu pilnīgi „par” Eiropas finanšu darījumu nodokļa ieviešanu, cik ātri vien iespējams, ja mēs nevaram panākt vienošanos pasaules līmenī.
et: Isiklikult olen iseäranis selle poolt, et finantstehingutele kehtestataks võimalikult kiiresti Euroopa maks, kui meil ei õnnestu leppida kokku maailma tasandil.