PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU’s dual-use regime should be organised in a more transparent and democratic way.
fr: Le régime communautaire sur les biens à double usage devrait être organisé de manière à être plus transparent et plus démocratique;
de: Die Ausgestaltung der EU-Regelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck sollte transparenter und demokratischer sein.
es: El régimen de uso dual de la Unión Europea debería organizarse de una manera más transparente y democrática.
it: Il regime UE sul duplice uso dovrebbe essere organizzato in modo più trasparente e democratico.
pt: O regime comunitário em matéria de produtos de dupla utilização deve ser organizado de forma mais transparente e democrática;
nl: De EU-regeling voor goederen voor tweeërlei gebruik dient transparanter en democratischer te worden gemaakt.
da: EU's ordning for produkter med dobbelt anvendelse bør udformes mere gennemsigtigt og demokratisk.
sv: EU:s regelverk för produkter med dubbla användningsområden bör organiseras öppnare och mer demokratiskt.
fi: Kaksikäyttöjärjestelmä olisi järjestettävä nykyistä avoimemmalla ja demokraattisemmalla tavalla Euroopan unionissa.
el: Το σύστημα διπλής χρήσης της ΕΕ πρέπει να οργανωθεί με τρόπο πιο διαφανή και δημοκρατικό.
pl: Unijny system kontroli produktów podwójnego zastosowania powinien być zorganizowany w sposób przejrzystszy i bardziej demokratyczny.
cs: Režim EU pro zboží dvojího užití by měl být veden transparentněji a demokratičtěji.
sk: Režim EÚ týkajúci sa položiek s dvojakým použitím by mal byť transparentnejší a demokratickejší.
sl: Režim EU za blago z dvojno rabo je treba urediti bolj pregledno in demokratično.
hu: Az EU kettős felhasználású termékek kivitelének szabályozását átláthatóbb és demokratikusabb módon kellene megszervezni.
ro: Regimul UE pentru produse cu dublă utilizare ar trebui organizat într-o manieră mai transparentă și mai democratică.
bg: Режимът на ЕС по отношение на изделията с двойна употреба следва да бъде организиран по по-прозрачен и демократичен начин.
lt: ES dvejopo naudojimo prekių režimas turėtų būti organizuojamas demokratiškiau ir skaidriau.
lv: ES divējāda lietojuma preču režīma organizācijai vajadzētu būt pārredzamākai un demokrātiskākai.
et: ELi kahesuguse kasutusega kaupu puudutav kord tuleks kujundada läbipaistvamaks ja demokraatlikumaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The approval of this resolution represents a further step in this direction.
fr: L’approbation de cette résolution constitue un autre pas dans cette direction.
de: Die Annahme dieser Entschließung ist ein weiterer Schritt in diese Richtung.
es: La aprobación de la presente Resolución representa un paso más en esta dirección.
it: L’approvazione di questa risoluzione costituisce un ulteriore passo in questa direzione.
pt: A aprovação da presente resolução constitui mais um passo nessa direcção.
nl: Het aannemen van deze resolutie is een verdere stap in die richting.
da: Godkendelsen af denne beslutning er et yderligere skridt i denne retning.
sv: Denna resolution innebär ytterligare ett steg i den riktningen.
fi: Tämän päätöslauselman hyväksyminen on lisäaskel tähän suuntaan.
el: Η έγκριση αυτού του κανονισμού αποτελεί ένα ακόμη βήμα στην κατεύθυνση αυτή.
pl: Zatwierdzenie tej rezolucji stanowi dodatkowy krok w tym kierunku.
cs: Schválení tohoto usnesení představuje další krok tímto směrem.
sk: Schválenie tohto uznesenia predstavuje ďalší krok týmto smerom.
sl: Potrditev te resolucije predstavlja nadaljnji korak v tej smeri.
hu: A rendelet jóváhagyása további lépést jelent ebbe az irányba.
ro: Aprobarea acestei rezoluții reprezintă un pas înainte în această direcție.
bg: Одобрението на тази резолюция представлява още една стъпка в тази посока.
lt: Rezoliucijos priėmimas reiškia dar vieną žingsnį į priekį šia kryptimi.
lv: Šīs rezolūcijas pieņemšana ir solis uz priekšu attiecīgajā virzienā.
et: Selle resolutsiooni heakskiitmine kujutab endast edasist sammu selles suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Parliament’s position carries the achievements of the Treaty of Lisbon into EU legislation, and rightly so.
fr: La position du Parlement européen transpose les réalisations du traité de Lisbonne dans la législation communautaire, et à juste titre.
de: Der Standpunkt des Europäischen Parlaments überträgt die Errungenschaften des Vertrags von Lissabon in EU-Rechtsvorschriften, und das ist richtig.
es: La posición del Parlamento Europeo consiste en incorporar los logros del Tratado de Lisboa a la legislación de la UE, y con razón.
it: La posizione del Parlamento europeo riflette, come è giusto, il recepimento del trattato di Lisbona nella legislazione dell’UE.
pt: A posição do Parlamento Europeu transpõe para a legislação da UE as conquistas do Tratado de Lisboa, e isso é correcto.
nl: Het voorliggende standpunt van het EP brengt terecht de verworvenheden van het Verdrag van Lissabon in de EU-wetgeving in.
da: Det er i kraft af Parlamentets position, at Lissabontraktatens resultater bliver omsat til EU-lovgivning – og med rette.
sv: Europaparlamentets ståndpunkt innebär att Lissabonfördragets landvinningar införs i EU:s lagstiftning, och det med rätta.
fi: Euroopan parlamentin kannassa puolletaan Lissabonin sopimuksen saavutusten saattamista osaksi Euroopan unionin lainsäädäntöä, ja syystäkin.
el: Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεταφέρει τα κεκτημένα της Συνθήκης της Λισαβόνας στη νομοθεσία της ΕΕ, και καλώς πράττει.
pl: Stanowisko Parlamentu Europejskiego umożliwia przełożenie osiągnięć Traktatu Lizbońskiego na unijne prawodawstwo, i słusznie.
cs: Postoj Evropského parlamentu přenáší úspěchy Lisabonské smlouvy do právních předpisů EU, což je dobře.
sk: Stanovisko Európskeho parlamentu prenáša výdobytky Lisabonskej zmluvy do právnych predpisov EÚ, a tak je to správne.
sl: Stališče Evropskega parlamenta v zakonodajo EU prenaša dosežke Lizbonske pogodbe, kar je prav.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalása átülteti a Lisszaboni Szerződés vívmányait az uniós jogszabályokba, és azt jogosan teszi.
ro: Poziția Parlamentului European transpune succesele Tratatului de la Lisabona în legislație UE, și pe bună dreptate.
bg: Позицията на Европейския парламент пренася постиженията от Договора от Лисабон в законодателството на ЕС, и с право.
lt: Europos Parlamento pozicija padeda perkelti Lisabonos sutarties laimėjimus į ES teisės aktus ir tai yra gerai.
lv: Eiropas Parlamenta nostāja palīdz ieviest Lisabonas Līguma sasniegumus ES tiesību aktos, un tas ir pareizi.
et: Euroopa Parlamendi seisukoht viib Lissaboni lepingu saavutused ELi õigusesse ja see on õige tegu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Foreign trade is one of the most powerful political tools we have available in our dealings with third countries.
fr: Le commerce étranger constitue l’un des instruments politiques les plus puissants dont nous disposions dans nos relations avec les pays tiers.
de: Der Außenhandel ist eines der wirksamsten politischen Mittel, die uns im Umgang mit Drittländern zur Verfügung stehen.
es: El comercio exterior es una de las herramientas más poderosas con las que contamos en nuestras negociaciones con terceros países.
it: Il commercio con l’estero è una delle leve politiche più rilevanti a nostra disposizione nei confronti dei paesi terzi.
pt: O comércio externo é uma das ferramentas políticas mais poderosas de que dispomos nas nossas relações com países terceiros.
nl: Buitenlandse handel is een van de krachtigste politieke instrumenten waarover we beschikken in onze relaties met derde landen.
da: Udenrigshandel er et af de mest effektive politiske redskaber, vi råder over i vores forbindelser med tredjelande.
sv: Utrikeshandeln är ett av de mest kraftfulla verktygen vi har i våra kontakter med tredjeländer.
fi: Ulkomaankauppa kuuluu voimakkaimpiin poliittisiin välineisiin, joita meillä on käytettävissämme kolmansien maiden kanssa toteutettavan toiminnan yhteydessä.
el: Το εξωτερικό εμπόριο είναι ένα από τα πλέον ισχυρά πολιτικά μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας στις συναλλαγές μας με τρίτες χώρες.
pl: Handel zagraniczny stanowi jedno z najważniejszych narzędzi politycznych, jakie mamy do dyspozycji w ramach stosunków z krajami trzecimi.
cs: Zahraniční obchod je jedním z nejsilnějších politických nástrojů, jež máme v jednání se třetími zeměmi k dispozici.
sk: Zahraničný obchod je jedným z najsilnejších politických nástrojov, ktoré máme k dispozícii vo vzťahoch s tretími krajinami.
sl: Zunanja trgovina je eno izmed najmočnejših političnih orodij, ki so nam na razpolago v odnosih s tretjimi državami.
hu: A külkereskedelem az egyik leghatékonyabb politikai eszköz, ami a harmadik országokkal való érintkezéseink során a rendelkezésünkre áll.
ro: Comerțul exterior este unul dintre cele mai puternice instrumente pe care le avem la dispoziție în negocierile noastre cu țările terțe.
bg: Международната търговия е един от най-мощните политически инструменти, с който разполагаме в отношенията ни с трети държави.
lt: Užsienio prekyba – viena iš veiksmingiausių priemonių, kuriomis galime naudotis palaikydami santykius su trečiosiomis šalimis.
lv: Ārējā tirdzniecība ir viens no spēcīgākajiem politiskajiem instrumentiem mūsu attiecībās ar trešām valstīm.
et: . Väliskaubandus on üks kõige võimsamaid poliitilisi tööriistu, mida saame oma suhetes kolmandate riikidega kasutada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This does not belong on the path created by the EU that it tries to present to the rest of the world.
fr: Cela ne correspond pas à la démarche que l’UE tente de présenter au reste du monde.
de: Das gehört nicht zu dem von der EU eingeschlagenen Pfad, den sie in der übrigen Welt zu präsentieren versucht.
es: Esto no se corresponde con la trayectoria que la Unión Europea ha iniciado y que trata de presentar al resto del mundo.
it: Questo non risponde al percorso che l’UE ha avviato e tenta di proporre al resto del mondo.
pt: Isso não se enquadra no caminho que a UE definiu e tenta propor ao resto do mundo.
nl: Dit komt niet overeen met de weg die de EU is ingeslagen en aan de rest van de wereld probeert te presenteren.
da: Dette hører ikke hjemme på den vej, EU har skabt, og som det forsøger at præsentere for resten af verden.
sv: Detta hör inte hemma på den väg som stakats ut av EU och som unionen försöker visa upp för resten av världen.
fi: Tämä ei kuulu siihen Euroopan unionin luomaan tapaan toimia, jota se yrittää esitellä muulle maailmalle.
el: Οι πρακτικές αυτές δεν ανταποκρίνονται στην πορεία που χάραξε η ΕΕ και που επιχειρεί να προβάλει στον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Takie działanie nie pasuje do drogi, którą UE wybrała i usiłuje przedstawić reszcie świata.
cs: To neodpovídá směru, který si EU vytyčila a který se snaží prezentovat i zbytku světa.
sk: To nepatrí na cestu, ktorú si vytýčila EÚ a ktorú sa pokúša predstavovať zvyšku sveta.
sl: To ne sodi na pot, ki jo je ustvarila EU in ki si jo prizadeva predstaviti preostalemu svetu.
hu: Ez nem azon az EU által kijelölt úton halad, amelyet a világ többi részének próbál mutatni.
ro: Această situație nu are ce căuta pe drumul creat de UE, pe care încearcă să-l prezinte restului lumii.
bg: Това не представлява част от пътя, начертан от ЕС, който се опитваме да представим пред останалата част от света.
lt: Tai nesuderinama su ES nustatyta kryptimi, kurią ji stengiasi pristatyti kitoms pasaulio šalims.
lv: Tas neatbilst ES nospraustajam kursam, kuru tā vēlas demonstrēt pārējai pasaulei.
et: See ei kuulu käitumismalli juurde, mille EL on loonud ja mida ta püüab ülejäänud maailmale näidata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Export credit guarantees are an important means of helping entrepreneurs to acquire new markets and create new jobs.
fr: Les garanties de crédit à l’exportation représentent un instrument important pour aider les entrepreneurs à ouvrir de nouveaux débouchés et à créer de nouveaux emplois.
de: Exportkreditgarantien sind ein wichtiges Mittel zur Unterstützung von Unternehmern, um neue Märkte zu gewinnen und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Las garantías de créditos a la exportación son un medio importante para ayudar a los empresarios a adquirir nuevos mercados y crear nuevos puestos de trabajo.
it: Le garanzie di credito all’esportazione sono un importante strumento per aiutare gli imprenditori ad acquisire nuovi mercati e a creare nuovi posti di lavoro.
pt: As garantias de crédito à exportação constituem um meio importante para ajudar os empresários a conquistar novos mercados e criar novos empregos.
nl: Exportkredietgaranties vormen een belangrijk middel om ondernemers te helpen bij het veroveren van nieuwe markten en het creëren van nieuwe banen.
da: Eksportkreditgarantier er et vigtigt middel til at hjælpe iværksætter med at erhverve nye markeder og skabe nye job.
sv: Exportkreditgarantier är ett viktigt sätt att hjälpa entreprenörer att komma in på nya marknader och skapa nya arbetstillfällen.
fi: Vientiluottotakuut ovat tärkeä keino auttaa yrittäjiä pääsemään uusille markkinoille ja luoda uusia työpaikkoja.
el: Οι εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων αποτελούν σημαντικό μέσο που βοηθά τους επιχειρηματίες να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
pl: Gwarancje kredytów eksportowych stanowią istotne instrumenty, które pomagają przedsiębiorcom w pozyskiwaniu nowych rynków i tworzeniu miejsc pracy.
cs: Záruky na vývozní úvěry jsou důležitým prostředkem pro pomoc podnikům dostat se na nové trhy a vytvořit nové pracovní příležitosti.
sk: Záruky vývozných úverov sú dôležitými prostriedkami pomoci podnikateľom pri získavaní nových trhov a vytváraní nových pracovných miest.
sl: Garancije za izvozne kredite so pomembno sredstvo za pomoč podjetnikom, da prodrejo na nove trge in ustvarjajo nova delovna mesta.
hu: Az exporthitel-garanciák fontos eszközül szolgálnak abban, hogy a vállalkozóknak segítenek új piacokat szerezni és új munkahelyeket teremteni.
ro: Garanțiile pentru creditele la export sunt un mijloc important de a ajuta antreprenorii să dobândească piețe noi și să creeze locuri de muncă.
bg: Гаранциите на експортен кредит са важно средство за оказване на помощ на предприемачите за достъп до нови пазари и разкриване на нови работни места.
lt: Eksporto kreditų garantijos – svarbi priemonė, padedanti verslininkams patekti į naujas rinkas ir kurti naujas darbo vietas.
lv: Eksporta kredītu garantijas ir svarīgs līdzeklis, kas palīdz uzņēmējiem apgūt jaunus tirgus un radīt jaunas darba vietas.
et: Ekspordikrediiditagatised on oluline meede, millega aidatakse ettevõtjatel leida uusi turge ja luua uusi töökohti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Violence against women is an international as well as a European problem.
fr: La violence à l’égard des femmes est un problème qui se pose à l’échelle internationale autant qu’européenne.
de: Gewalt gegen Frauen ist ebenso ein internationales Problem wie ein europäisches.
es: La violencia contra las mujeres constituye un problema tanto internacional como europeo.
it: La violenza contro le donne è un problema internazionale ed europeo.
pt: A violência contra as mulheres é, simultaneamente, um problema internacional e europeu.
nl: Geweld tegen vrouwen is een internationaal en ook Europees probleem.
da: Vold mod kvinder er et internationalt såvel som et europæisk problem.
sv: Våld mot kvinnor är både ett internationellt och ett europeiskt problem.
fi: Naisiin kohdistuva väkivalta on paitsi kansainvälinen myös eurooppalainen ongelma.
el: Η βία κατά των γυναικών είναι πρόβλημα διεθνές όσο και ευρωπαϊκό.
pl: Przemoc wobec kobiet to problem zarówno międzynarodowy, jak i europejski.
cs: Násilí páchané na ženách je mezinárodním i evropským problémem.
sk: Násilie páchané na ženách je tak medzinárodný, ako aj európsky problém.
sl: Nasilje nad ženskami je mednarodni in tudi evropski problem.
hu: A nők ellen elkövetett erőszak nemzetközi és európai probléma is egyben.
ro: Violența împotriva femeilor este o problemă atât la nivel internațional, cât și la nivel european.
bg: Насилието над жени е както международен, така и европейски проблем.
lt: Smurtas prieš moteris yra pasaulio ir Europos problema.
lv: Vardarbība pret sievietēm ir gan starptautiska, gan Eiropas problēma.
et: Vägivald naiste suhtes on probleemiks nii rahvusvahelisel kui ka Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In Europe, one woman in four is a victim of at least some form of violence during her lifetime.
fr: En Europe, une femme sur quatre est victime d’au moins une forme de violence au cours de sa vie.
de: In Europa wird jede vierte Frau im Laufe ihres Lebens Opfer mindestens einer Form von Gewalt.
es: En Europa, una de cada cuatro mujeres es víctima de al menos alguna forma de violencia durante su vida.
it: In Europa, una donna su quattro è vittima di almeno qualche forma di violenza nell'arco della sua vita.
pt: Na Europa, uma em cada quatro mulheres é vítima de pelo menos alguma forma de violência ao longo da sua vida.
nl: In Europa is één op de vier vrouwen tijdens haar leven het slachtoffer van enige vorm van geweld.
da: I Europa er én kvinde ud af fire offer for i det mindste en eller anden form for vold i løbet af sit liv.
sv: I Europa blir var fjärde kvinna offer för åtminstone någon form av våld under sin livstid.
fi: Yksi neljästä naisesta Euroopassa joutuu ainakin kerran elämänsä aikana jonkinlaisen väkivallan uhriksi.
el: Στην Ευρώπη, μία στις τέσσερις γυναίκες έχει υπάρξει θύμα τουλάχιστον κάποιας μορφής βίας στη ζωή της.
pl: W Europie co czwarta kobieta przynajmniej raz w życiu pada ofiarą przemocy.
cs: Jedna ze čtyř žen se v Evropě za svůj život stane obětí alespoň některé formy násilí.
sk: Každá štvrtá žena v Európe sa počas svojho života stala obeťou aspoň určitej formy násilia.
sl: V Evropi je ena od štirih žensk v svojem življenju žrtev vsaj ene oblike nasilja.
hu: Európában élete során minden negyedik nő áldozatul esik az erőszak valamely formájának.
ro: În Europa, una din patru femei este victima unei forme de violență, cel puțin, pe durata vieții sale.
bg: В Европа всяка четвърта жена става жертва на някаква форма на насилие през живота си.
lt: Viena moteris iš keturių Europoje per savo gyvenimą tampa bent tam tikrą smurto formos auka.
lv: Eiropā viena ceturtā daļa sieviešu savas dzīves laikā kļūst par upuri vismaz kādam vardarbības veidam.
et: Euroopas on üks naine neljast oma elu jooksul vähemalt mingisuguse vägivalla ohver.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The official figures on violence against women are much lower compared to the sad reality in each Member State.
fr: Les chiffres officiels relatifs à la violence à l’encontre des femmes sont bien inférieurs à la triste réalité que l’on constate dans chaque État membre.
de: Die offiziellen Zahlen über Gewalt gegen Frauen sind im Vergleich zu der traurigen Wirklichkeit in jedem Mitgliedstaat viel niedriger.
es: Las cifras oficiales en cuanto a la violencia contra las mujeres son bastante inferiores a las de la triste realidad de cada Estado miembro.
it: I dati ufficiali sulla violenza contro le donne sono molto più contenuti se confrontati con la triste realtà di ogni Stato membro.
pt: Os números oficiais relativos à violência contra as mulheres são muito inferiores em comparação com a triste realidade nos Estados-Membros.
nl: De officiële cijfers over geweld tegen vrouwen zijn veel te laag, gezien de trieste werkelijkheid in elke lidstaat.
da: De officielle tal om vold mod kvinder er meget lavere sammenlignet med den triste virkelighed i hver medlemsstat.
sv: De officiella siffrorna över våld mot kvinnor är mycket lägre än den trista verkligheten i de olika medlemsstaterna.
fi: Naisiin kohdistuvan väkivallan viralliset luvut ovat paljon matalampia, kuin kunkin jäsenvaltion surullinen todellisuus.
el: Τα επίσημα στοιχεία για τη βία κατά των γυναικών υπολείπονται σημαντικά της θλιβερής πραγματικότητας που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
pl: Oficjalne dane dotyczące przemocy wobec kobiet są znacznie zaniżone w porównaniu do smutnej rzeczywistości w każdym z państw członkowskich.
cs: Oficiální údaje o násilí páchaném na ženách jsou ve srovnání se smutnou realitou v jednotlivých členských státech nižší.
sk: Oficiálne údaje o násilí páchanom na ženách sú oveľa nižšie, než je smutná realita v každom členskom štáte.
sl: Uradne številke o nasilju nad ženskami so precej nižje glede na žalostno stvarnost v posameznih državah članicah.
hu: A nők elleni erőszakra vonatkozó hivatalos számadatok a szomorú valósághoz képest minden tagállamban jóval alacsonyabbak.
ro: Cifrele oficiale referitoare la violența împotriva femeilor sunt mult mai mici față de realitatea tristă din fiecare stat membru.
bg: Официалните данни за насилието срещу жени са много по-ниски в сравнение с тъжната действителност във всяка държава-членка.
lt: Oficiali smurto prieš moteris skaičiai gerokai mažesni už liūdną realybę visose valstybėse narėse.
lv: Oficiālie skaitļi par vardarbību pret sievietēm ir daudz mazāki par bēdīgo realitāti visās dalībvalstīs.
et: Naistevastase vägivallaga seotud ametlikud arvud on palju madalamad kui iga liikmesriigi kurb tegelikkus.