European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this way, the Single Market is represented by a European body, which will allow European citizens to be federated around a single project and will strengthen European membership.
fr: Le marché unique est ainsi représenté par une instance européenne, ce qui permettra de fédérer les citoyens européens autour d’un même projet et renforcera l’adhésion européenne.
de: Dadurch wird der Binnenmarkt von einem europäischen Gremium repräsentiert, was den europäischen Bürgern ermöglicht, gemeinsam ein einheitliches Projekt zu unterstützen, und was die europäische Mitgliedschaft stärken wird.
es: De esta manera, el mercado único está representado por un organismo europeo, que permitirá a los ciudadanos europeos estar federados en torno a un solo proyecto y fortalecerá la pertenencia a Europa.
it: in questo modo il mercato unico sarà rappresentato da un organismo europeo, permettendo ai cittadini europei di riconoscersi in un unico progetto, consolidando così l’appartenenza all’Unione europea.
pt: Deste modo, o mercado único é representado por um órgão europeu, o que permitirá aos cidadãos europeus estarem reunidos em torno de um único projecto e reforçará a adesão europeia.
nl: Daarmee wordt de interne markt vertegenwoordigd door een Europese instantie, zodat de Europese burgers zich kunnen verenigen rond een en hetzelfde project en de verbondenheid met Europa zal worden versterkt.
da: På denne måde bliver det indre marked repræsenteret ved et europæisk organ, der vil gøre det muligt for de europæiske borgere at blive forenet om et fælles projekt og vil styrke det europæiske medlemskab.
sv: På så vis blir den inre marknaden representerad av ett EU-organ och EU-medborgarna får förena sig kring ett enskilt projekt, något som kommer att stärka EU-medlemskapet.
fi: Siten sisämarkkinoita edustaa yksi EU:n elin, minkä ansiosta EU:n kansalaiset voivat yhdistyä yhden hankkeen ympärille ja mikä vahvistaa jäsenyyttä EU:ssa.
el: Με τον τρόπο αυτό, η ενιαία αγορά εκπροσωπείται από ένα ευρωπαϊκό όργανο, το οποίο θα επιτρέψει στους ευρωπαίους πολίτες να ενωθούν γύρω από ένα ενιαίο έργο και θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή ένταξη.
pl: W ten sposób jednolity rynek będzie reprezentowany przez instytucję europejską, co pozwoli obywatelom Europy skupić się wokół jednego projektu i wzmocni ich przynależność europejską.
cs: Takto bude jednotný trh zastupován evropským orgánem, takže se občané budou moci sdružit kolem jednotného projektu a posílí se úloha členství v Evropské unii.
sk: Týmto spôsobom jednotný trh zastupuje európsky orgán, čo umožní spojiť európskych občanov do jedného projektu a posilniť európske členstvo.
sl: Tako bo evropski organ predstavljal enotni trg, kar bo evropskim državljanom omogočalo, da se organizirajo okrog enotnega projekta, in bo okrepilo evropsko članstvo.
hu: Így az egységes piacot egy európai szerv fogja képviselni, ami lehetővé teszi, hogy az európai polgárok szövetségre lépjenek egymással ebben a projektben, és megerősíti az Európához tartozás tudatát.
ro: În acest mod piața unică este reprezentată de un organ european care le va permite cetățenilor europeni să fie federalizați în jurul unui proiect singur și va consolida aderența europeană.
bg: По този начин единният пазар е представен от европейски орган, който ще позволи на европейските граждани да се обединят около един проект и ще укрепи европейската принадлежност.
lt: Taip bendrosios rinkos interesams atstovauja Europos institucija, kuri sudarys sąlygas Europos piliečiams susiburti prie vieno projekto ir sustiprins narystę Europoje.
lv: Tādējādi vienoto tirgu pārstāvēs Eiropas iestāde, kas ļaus Eiropas pilsoņiem apvienoties vienā projektā un stiprinās Eiropas līdzdalību.
et: Sel moel esindab ühtset turgu Euroopa organ, mis võimaldab Euroopa kodanikel koonduda ühe projekti ümber ja tugevdab Euroopa liikmesust.