European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the European Union’s High Representative to express clearly these demands and measures from the European Parliament when in dialogue with the Nepalese and Chinese authorities.
fr: Je demande à la haute représentante de l’Union européenne d’exprimer clairement ces demandes et les mesures du Parlement européen lors du dialogue avec les autorités népalaises et chinoises.
de: Ich rufe die Hohe Vertreterin der Europäische Union dazu auf, diese Forderungen und Maßnahmen des Europäischen Parlaments klar zu Sprache zu bringen, wenn sie den Dialog mit den nepalesischen und der Chinesischen Machthabern führt.
es: Pido a la Alta Representante de la Unión Europea que exprese claramente estas exigencias y medidas del Parlamento Europeo cuando se inicie el diálogo con las autoridades nepalesas y chinas.
it: Chiedo all’Alto rappresentante dell’Unione europea di formulare in modo chiaro le richieste e le misure elaborate dal Parlamento europeo nell’ambito del dialogo con le autorità cinesi e nepalesi.
pt: Exorto a Alta Representante da União Europeia a manifestar claramente estas exigências e as medidas aprovadas pelo Parlamento Europeu quando estabelecer o diálogo com as autoridades nepalesas e chinesas.
nl: Ik roep de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie op om deze eisen en maatregelen van het Europees Parlement duidelijk naar voren te brengen in dialoog met de Nepalese en Chinese autoriteiten.
da: Jeg opfordrer EU's højtstående repræsentant til klart at udtrykke disse krav og disse foranstaltninger fra Parlamentet i drøftelser med de nepalesiske og kinesiske myndigheder.
sv: Jag uppmanar EU:s höga representant att tydligt uttrycka dessa krav och åtgärder från Europaparlamentet när hon samtalar med de nepalesiska och kinesiska myndigheterna.
fi: Kehotan Euroopan unionin korkeaa edustajaa tuomaan selvästi esiin nämä Euroopan parlamentin vaatimukset ja toimenpiteet käydessään vuoropuhelua Nepalin ja Kiinan viranomaisten kanssa.
el: Καλώ την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει με σαφήνεια αυτές τις απαιτήσεις και τη δέσμη μέτρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια του διαλόγου με τις αρχές του Νεπάλ και της Κίνας.
pl: Wzywam wysoką przedstawiciel Unii Europejskiej do przedstawienia tych postulatów i środków zaradczych zaproponowanych przez Parlament Europejski w trakcie rozmów z władzami Chin i Nepalu.
cs: Vyzývám vysokou představitelku Evropské unie, aby při rozhovorech s nepálskými a čínskými úřady tato stanoviska a opatření jasně vyjadřovala.
sk: Vyzývam vysokú predstaviteľku Európskej únie, aby počas dialógov s nepálskymi a čínskymi orgánmi jasne vyjadrila tieto požiadavky a hovorila o opatreniach Európskeho parlamentu.
sl: Pozivam visoko predstavnico Evropske unije, naj jasno izrazi te zahteve in ukrepe Evropskega parlamenta, ko bo imela dialog z nepalskimi in kitajskimi oblastmi.
hu: Felkérem az Európai Unió főképviselőjét, hogy az Európai Parlament e követeléseit és intézkedéseit világosan adja a nepáli és kínai hatóságok tudtára a tárgyalások során.
ro: Cer Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene să rostească în mod clar aceste cerințe și demersuri ale Parlamentului European în dialogul cu autoritățile nepaleze și chineze.
bg: Призовавам върховния представител на Европейския съюз да изрази ясно по време на диалога с китайските и непалските органи исканията и мерките от Европейския парламент.
lt: Raginu Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę per dialogą su Nepalo ir Kinijos valdžios institucijomis aiškiai išdėstyti šiuos Europos Parlamento poreikius ir priemones.
lv: Es aicinu Eiropas Savienības augsto pārstāvi, risinot sarunas ar Nepālas un Ķīnas varas iestādēm, skaidri informēt par Eiropas Parlamenta prasībām un pasākumiem.
et: Kutsun Euroopa Liidu kõrget esindajat üles dialoogis Nepali või Hiina ametivõimudega neid Euroopa Liidu nõudeid ja meetmeid selgelt väljendama.