European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that aid levels will not decrease, but rather will increase wherever possible, and that ways for it to effectively benefit the most deprived populations will be studied.
fr: J’espère que les niveaux d’aide ne seront pas revus à la baisse, mais qu’ils augmenteront partout où c’est possible, et que l’on étudiera de quelle manière en faire bénéficier efficacement les populations les plus démunies.
de: Ich hoffe, dass das Maß an Unterstützung nicht sinken, sondern wo immer es möglich ist, steigen wird, und dass Wege untersucht werden, wie sie den benachteiligsten Menschen effektiv zugutekommen kann.
es: Espero que los niveles de ayuda no disminuyan sino que aumenten, siempre y cuando sea posible y que se estudien las vías para que dicha ayuda beneficie de forma efectiva a las poblaciones más desfavorecidas.
it: Auspico che i livelli di aiuti non diminuiscano, ma che aumentino ove possibile e che si studino i metodi in cui essi possano apportare un diretto beneficio alle popolazioni più svantaggiate.
pt: Faço votos para que os níveis de ajuda não baixem, antes aumentem sempre que possível, e se estudem formas de o seu emprego beneficiar efectivamente as populações mais carenciadas.
nl: Ik hoop dat het niveau van ontwikkelingshulp niet zal dalen, maar waar mogelijk zal toenemen, en dat wordt onderzocht hoe ontwikkelingshulp daadwerkelijk ten goede kan komen aan de minstbedeelde bevolkingsgroepen.
da: Jeg håber, at bistandsniveauet ikke vil falde, men stige, hvor det er muligt, og at det vil blive undersøgt, hvordan det kan være til fordel for de dårligst stillede befolkninger.
sv: Jag hoppas att biståndsnivåerna inte ska minska utan snarare öka, när så är möjligt, och att man undersöker hur det verkligen ska komma de fattigaste befolkningarna till del.
fi: Toivon, että tukitaso ei laske vaan kasvaa mahdollisuuksien mukaan ja että tarkastellaan keinoja, miten tämä voi toimia tehokkaasti köyhimpien väestönosien hyödyksi.
el: Ελπίζω ότι τα επίπεδα της ενίσχυσης δεν θα μειωθούν, αλλά μάλλον θα αυξηθούν στο μέτρο του δυνατού, και ότι θα εξετασθούν τρόποι ώστε να αποκομίσουν ουσιαστικά οφέλη οι φτωχότεροι πληθυσμοί.
pl: Mam nadzieję, że poziom pomocy nie zostanie obniżony a raczej wzrośnie tam, gdzie będzie to możliwe, i że przeanalizowane zostaną sposoby, dzięki którym społeczeństwa znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji będą z niej skutecznie czerpać korzyści.
cs: Doufám, že se výše pomoci nesníží, ale bude-li to možné, zvýší, a že budou prozkoumány způsoby, jak ji efektivně využívat pro nejchudší obyvatelstvo.
sk: Dúfam, že úroveň pomoci neklesne, ale pokiaľ možno narastie, a že sa budú skúmať spôsoby, ako by mohla byť čo najväčším prínosom pre ľudí, ktorí sú na ňu najviac odkázaní.
sl: Upam, da se obseg pomoči ne bo zmanjšal, ampak se še povečal, kjer je le mogoče, in da bomo preučili, kako lahko pomoč učinkovito koristi najbolj prikrajšanim ljudstvom.
hu: Remélem, hogy a támogatás szintje nem csökkenni, hanem lehetőség szerint növekedni fog, és tanulmányozzák majd, hogyan lehet ezt hatékonyan a leghátrányosabb helyzetű lakosság javára fordítani.
ro: Sper că nivelurile ajutorului nu vor scădea, ci mai degrabă vor creşte ori de câte ori este posibil, şi că se vor căuta modalităţi pentru ca populaţiile cele mai defavorizate să beneficieze în mod eficient de acesta.
bg: Надявам се, че равнищата на отпусканата помощ няма да намаляват, а по-скоро ще се увеличават, когато това е възможно, и че ще се проучат начините за възможно най-ефективно въздействие от тази помощ за най-бедните народи.
lt: Tikiuosi, kad paramos lygis nesumažės, o kaip tik, kur tik įmanoma, padidės ir kad bus išnagrinėti būdai, kaip iš to gauti naudos skurdžiausiems sluoksniams.
lv: Es ceru, ka palīdzības līmeņi nebūs samazinājušies, bet drīzāk palielinājušies, ja tas iespējams, un ka tiks pētīti veidi, kā efektīvi palīdzēt mazāk nodrošinātiem iedzīvotājiem.
et: Loodan, et abi mahud ei vähene, vaid pigem suurenevad, kui vähegi võimalik, ning et uuritakse viise, kuidas see kõige enam puudust kannatavaid elanikke kõige tõhusamalt aitaks.