European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Mr Perisic should be investigated by the relevant UK authorities and the appropriate action taken if the allegations are found to be true.
fr: M. Perisic devrait faire l’objet d’une enquête par les autorités britanniques compétentes et des mesures adéquates devraient être prises si les allégations s’avèrent.
de: Herr Prisic sollte von den betreffenden Behörden des Vereinigten Königreiches überprüft und angemessene Maßnahmen sollten getroffen werden, wenn sich die Behauptungen als wahr herausstellen.
es: El señor Perisic debe ser investigado por las autoridades competentes del Reino Unido y han de adoptarse las medidas apropiadas en caso de que las acusaciones resulten ser ciertas.
it: Le autorità britanniche competenti dovrebbero indagare su Perisic e adottare opportuni provvedimenti, se le accuse si rivelassero fondate.
pt: O senhor Perisic deveria ser investigado pelas autoridades competentes do Reino Unido e se as alegações se revelarem verdadeiras deverão ser tomadas as medidas apropriadas.
nl: De relevante Britse autoriteiten zouden een onderzoek naar de heer Perisic moeten instellen en passende actie moeten ondernemen, als de beschuldigingen gegrond blijken.
da: Hr. Perisic bør efterforskes af de relevante britiske myndigheder, og de relevante foranstaltninger bør træffes, hvis det viser sig, at anklagerne er korrekte.
sv: Vladimir Perisic bör bli föremål för en utredning av berörda brittiska myndigheter, och om anklagelserna visar sig vara sanna bör lämpliga åtgärder vidtas.
fi: Asiasta vastaavien Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten pitäisi tutkia Vladimir Perisicin tapaus ja toteuttaa tarvittavat toimet, jos syytökset osoittautuvat paikkansapitäviksi.
el: Θα πρέπει να διεξαχθεί έρευνα σχετικά με τον κ. Perisic από τις αρμόδιες βρετανικές αρχές και να ληφθεί η κατάλληλη δράση εάν οι ισχυρισμοί αποδειχθούν αληθινοί.
pl: Właściwe organy Wielkiej Brytanii powinny przyjrzeć się panu Perisicowi, a jeżeli zarzuty okażą się prawdziwe, należałoby też podjąć odpowiednie działania.
cs: Pan Perisic by měl být vyšetřován příslušnými úřady Spojeného království a ty by měly náležitým způsobem jednat, pokud zjistí, že jsou dotyčná obvinění pravdivá.
sk: Pána Perisica by mali vyšetrovať príslušné orgány Spojeného kráľovstva, a ak sa ukáže, že tieto obvinenia sú pravdivé, mali by podniknúť primerané kroky.
sl: Gospoda Perisica bi morali preiskati ustrezni organi Združenega kraljestva in ustrezno ukrepati, če se obtožbe izkažejo za resnične.
hu: Perisic úr esetét ki kell vizsgálniuk a megfelelő egyesült királysági hatóságoknak, és amennyiben az állítások beigazolódnak, megfelelő módon fel kell lépni vele szemben.
ro: Dl Perisic ar trebui să fie investigat de către autoritățile competente din Regatul Unit și at trebui luate măsurile corespunzătoare în cazul în care acuzațiile se dovedesc a fi adevărate.
bg: Г-н Перисик трябва да бъде разследван от съответните органи на Обединеното кралство и трябва да бъдат предприети съответните мерки, ако обвиненията се окажат истина.
lt: N. Perisic atvejį turėtų tirti susijusios Jungtinės Karalystės institucijos, ir reikėtų imtis atitinkamų veiksmų, jeigu pasirodytų, kad įtarimai teisingi.
lv: Attiecīgajām Apvienotās Karalistes iestādēm būtu jāizmeklē kunga lieta un jāpiemēro viņam attiecīgie pasākumi, ja tiks atklāts, ka šīs apsūdzības ir patiesas.
et: Ühendkuningriigi vastavad ametiasutused peaksid Vladimir Perisicit uurima ja võtma sobivaid meetmeid, kui peaks ilmnema, et need väited on õiged.