PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A modern Russian economy must be founded on the reliable principles of the rule of law.
fr: Une économie russe moderne doit se baser sur les principes fiables de l’état de droit.
de: Eine modernisierte russische Wirtschaft baut auf verlässlichen rechtsstaatlichen Prinzipien auf.
es: Una economía rusa moderna debe basarse en los principios fiables del Estado de Derecho.
it: Un’economia russa moderna deve fondarsi sui principi credibili dello stato di diritto.
pt: Uma economia russa moderna tem de assentar nos princípios fiáveis do Estado de direito.
nl: Een gemoderniseerde Russische economie is gebaseerd op de betrouwbare principes van de rechtsstaat.
da: En moderne russisk økonomi skal baseres på troværdige retsstatsprincipper.
sv: En modern rysk ekonomi måste grundas på de tillförlitliga principerna i en rättsstat.
fi: Venäjän nykyaikaisen talouden on perustuttava oikeusvaltion vankkoihin periaatteisiin.
el: Πρέπει να εδραιωθεί μια σύγχρονη ρωσική οικονομία στα αξιόπιστα θεμέλια των αρχών του κράτους δικαίου.
pl: Nowoczesna gospodarka rosyjska musi opierać się na wiarygodnych zasadach praworządności.
cs: Moderní ruské hospodářství se musí opírat o spolehlivé zásady právního státu.
sk: Moderné ruské hospodárstvo sa musí zakladať na spoľahlivých zásadách právneho štátu.
sl: Sodobno rusko gospodarstvo mora temeljiti na trdnih načelih pravne države.
hu: A modern orosz gazdaságnak a jogállamiság biztos elvein kell alapulnia.
ro: O economie rusă modernă trebuie să se bazeze pe principiile de încredere ale statului de drept.
bg: Модерната руска икономика трябва да бъде изградена върху надеждните принципи на правовата държава.
lt: Šiuolaikinė Rusijos ekonomika turi būti pagrįsta patikimu teisinės valstybės principu.
lv: Modernas Krievijas ekonomikas pamatā jābūt uzticamiem tiesiskuma principiem.
et: Venemaa kaasaegne majandus tuleb rajada õigusriigi usaldusväärsetele põhimõtetele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Only when citizens and business people can rely on the rule of law will they have the courage to introduce innovations and make investments.
fr: Les citoyens et les hommes et femmes d’affaires n’auront le courage d’innover et d’investir que lorsqu’ils pourront s’appuyer sur l’État de droit.
de: Erst wenn sich Bürger und Unternehmer auf den rechtsstaatlichen Rahmen verlassen können, haben sie auch den Mut zu Innovation und Investition.
es: Solamente cuando los ciudadanos y los empresarios puedan confiar en el Estado de Derecho, tendrán el coraje de introducir innovaciones y realizar inversiones.
it: Soltanto quando i cittadini e gli imprenditori potranno contare su uno stato di diritto avranno il coraggio di introdurre innovazioni e operare investimenti.
pt: Só quando os cidadãos e os empresários puderem confiar no Estado de direito é que terão coragem para introduzir inovações e fazer investimentos.
nl: Pas als burgers en ondernemers kunnen vertrouwen op het kader van de rechtsstaat, zullen ze ook de moed voor innovatie en investeringen hebben.
da: Borgerne og erhvervslivet vil kun have modet til at skabe innovation og foretage investeringer, hvis de kan få sikkerhed for, at retsstatsprincippet overoverholdes.
sv: Först när medborgarna och näringslivet kan förlita sig på rättsstatsprincipen kommer de att ha tillförsikt att införa innovationer och göra investeringar.
fi: Vasta kun kansalaiset ja liike-elämän toimijat voivat luottaa oikeusvaltion periaatteisiin, he uskaltavat innovoida ja tehdä sijoituksia.
el: Μόνον όταν οι πολίτες και οι επιχειρηματίες μπορούν να βασίζονται στο κράτος δικαίου θα έχουν το θάρρος να εφαρμόσουν καινοτομίες και να πραγματοποιήσουν επενδύσεις.
pl: Obywatele i przedsiębiorstwa będą mieć odwagę, aby wprowadzić innowacje i zrealizować inwestycje, tylko gdy będą mogli polegać na rządach prawa.
cs: Pouze pokud se občané a podnikatelé budou moci spolehnout na právní stát, budou mít odvahu zavádět inovace a investovat.
sk: Len keď sa občania a podnikatelia budú môcť spoľahnúť na právny štát, budú mať odvahu inovovať a investovať.
sl: Le če se bodo lahko zanašali na delujočo pravno državo, bodo ljudje in podjetja zbrali dovolj poguma za inovacije in naložbe.
hu: A polgároknak és üzletembereknek csak akkor lesz bátorságuk innovációkat bevezetni és befektetni, ha tudják, hogy jogállamban élnek.
ro: Doar atunci când cetăţenii şi oamenii de afaceri se pot baza pe statul de drept, ei vor avea curajul să introducă inovaţii şi să facă investiţii.
bg: Гражданите и предприемачите ще се осмелят да направят нововъведения и инвестиции само ако могат да се осланят на принципите на правовата държава.
lt: Tik galėdami pasitikėti teisinės valstybės principo taikymu piliečiai ir verslininkai išdrįs diegti naujoves ir investuoti.
lv: Tikai tad, kad iedzīvotāji un uzņēmēji varēs paļauties uz tiesiskumu, viņiem būs drosme ieviest inovācijas un veikt ieguldījumus.
et: Alles siis, kui kodanikud ja ettevõtjad saavad toetuda nimetatud põhimõtetele, julgevad nad teha uuendusi ja investeeringuid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place at midday on Thursday, 17 February 2011.
fr: Le vote aura lieu jeudi 17 février 2011 à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 17. Februar 2011, mittags statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 17 de febrero de 2011, a mediodía.
it: La votazione si svolgerà giovedì 17 febbraio 2011, alle 12:00.
pt: A votação terá lugar ao meio-dia, na quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2011.
nl: De stemming vindt op donderdag 17 februari 2011 om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted kl. 12.00 torsdag den 17. februar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum vid middagstid torsdagen den 17 februari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 17. helmikuuta 2011 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί το μεσημέρι της Πέμπτης 17 Φεβρουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w południe, w czwartek 17 lutego 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat v poledne ve čtvrtek 17. února 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra napoludnie vo štvrtok 17. februára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 17. februarja 2011, opoldne.
hu: A szavazásra 2011. február 17-én, csütörtökön, délben kerül sor.
ro: Votul va avea loc la joi, 17 februarie 2011, la amiază.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 17 февруари 2011 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. vasario 17 d., ketvirtadienį, vidurdienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2011. gada 17. februārī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub neljapäeva, 17. veebruari 2011. aasta keskpäeval.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The lawlessness in Russia was regarded for too long as an accident or as a problem beyond state control.
fr: Pendant trop longtemps, le non-droit en Russie a été considéré comme un accident ou un problème que l’État ne pouvait contrôler.
de: Die Rechtlosigkeit in Russland wurde viel zu lange als Unfall bzw. als Problem betrachtet, dass vom Staat nicht kontrolliert werden kann.
es: La impunidad en Rusia ha sido considerada durante demasiado tiempo como un accidente o un problema más allá del control del Estado.
it: L’illegalità in Russia è stata per troppo tempo considerata un incidente o un problema che esula dal controllo statale.
pt: A ilegalidade na Rússia foi vista durante demasiado tempo como um acidente ou problema que estava para lá do controlo do Estado.
nl: De wetteloosheid in Rusland is te lang beschouwd als een incident of als een probleem dat buiten de macht van de staat stond.
da: Lovløsheden i Rusland blev alt for længe betragtet som et uheld eller et problem uden for statslig kontrol.
sv: Laglösheten i Ryssland betraktades alltför länge som en olyckshändelse eller som ett problem utanför den statliga kontrollen.
fi: Laittomuutta Venäjällä on pidetty liian kauan vahinkona tai valtion ulottumattomissa olevana ongelmana.
el: Η ανομία στη Ρωσία αντιμετωπιζόταν για πολλά χρόνια ως ατύχημα ή ως πρόβλημα που ξεπερνά τις δυνατότητες του κράτους να το ελέγξει.
pl: Bezprawie w Rosji było zbyt długo traktowane jako przypadek lub problem wykraczający poza kontrolę państwa.
cs: Bezpráví v Rusku bylo po příliš dlouhou dobu považováno za nehodu nebo za problém vymykající se státní kontrole.
sk: Bezprávie v Rusku sa už pridlho považuje za náhodu alebo problém, na ktorý nemá štát žiaden vplyv.
sl: Teptanje zakonitosti v Rusiji že vse predolgo velja za naključni pojav oziroma težavo, na katero država ne more vplivati.
hu: Oroszországban a törvénytelenséget túl sokáig tartották véletlennek vagy olyan problémának, amely nem tartozik állami ellenőrzés alá.
ro: Anarhia în Rusia a fost privită de prea mult timp ca un accident sau ca o problemă care depăşeşte controlul statului.
bg: На беззаконието в Русия твърде дълго се гледаше като на нещо случайно или като на проблем извън държавния контрол.
lt: Įstatymų nepaisymas Rusijoje per ilgai buvo laikomas atsitiktinumu arba valstybės nekontroliuojama problema.
lv: Nelikumības Krievijā pārāk ilgi tika uzskatītas par nejaušībām vai par ārpus valsts kontroles esošām problēmām.
et: Venemaal valitsevat seadusetust on liiga kaua peetud juhuslikuks või riigi kontrolli alt väljas olevaks probleemiks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the start of his term of office, Mr Medvedev promised Russians a ‘dictatorship of law’ and full democracy.
fr: Au début de son mandat, M. Medvedev a promis aux Russes une «dictature de la loi» et la démocratie totale.
de: Zu Beginn seiner Amtszeit versprach Präsident Medwedjew den Russen eine „Diktatur des Gesetzes“ und eine umfassende Demokratie.
es: Al inicio de su mandato, Medvedev prometió a los rusos una «dictadura de ley» y democracia plena.
it: All’inizio del suo mandato Medvedev ha promesso ai russi una “dittatura di legge” e una piena democrazia.
pt: No início do seu mandato, o Presidente Medvedev prometeu aos russos uma “ditadura da lei” e democracia plena.
nl: Aan het begin van zijn ambtstermijn beloofde Dmitri Medvedev de Russen een "dictatuur van het recht" en volledige democratie.
da: Da hr. Medvedev tiltrådte, lovede han russerne et "retsstatsdiktatur" og fuldt demokrati.
sv: När president Medvedev inledde sin ämbetsperiod lovade han ryssarna en ”lagens diktatur” och full demokrati.
fi: Virkakautensa alussa Medvedev lupasi venäjän kansalaisille "lain diktatuurin" sekä täysimääräisen demokratian.
el: Στην αρχή της θητείας του, ο κ. Medvedev υποσχέθηκε στους Ρώσους μια «δικτατορία του νόμου» και πλήρη δημοκρατία.
pl: Dimitrij Miedwiediew na początku swej kadencji obiecywał Rosjanom „dyktaturę prawa” i pełną demokrację.
cs: Při nástupu do funkce slíbil pan Medveděv Rusům „diktaturu práva“ a plnou demokracii.
sk: Pán Medvedev sľúbil Rusom na začiatku svojho volebného obdobia „diktatúru práva“ a úplnú demokraciu.
sl: Na začetku mandata je predsednik Medvedjev obljubil Rusom „diktaturo zakonitosti“ in polno demokracijo.
hu: Medvegyev elnök hivatalba lépésekor a „törvényesség diktatúráját” és teljes demokráciát ígért az oroszoknak.
ro: La începutul mandatului său, dl Medvedev a promis ruşilor o „dictatură a legii” şi democraţie totală.
bg: В началото на мандата на своето управление г-н Медведев обеща на руснаците „диктатура на закона“ и пълна демокрация.
lt: Savo kadencijos pradžioje D. Medvedev rusams pažadėjo „įstatymo diktatūrą“ ir visišką demokratiją.
lv: Savu pilnvaru laika sākumā kungs solīja krieviem, ka valstī valdīs likuma diktatūra un pilnīga demokrātija.
et: Oma ametiaja alguses lubas Dmitri Medvedev venelastele nn. seaduste diktatuuri ja täielikku demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Russia should fulfil unconditionally all the provisions of the 2008 agreement between Russia, the European Union and Georgia.
fr: Celle-ci doit satisfaire sans condition à toutes les dispositions de l’accord de 2008 conclu entre la Russie, l’Union européenne et la Géorgie.
de: Russland sollte bedingungslos alle Bestimmungen der Vereinbarung aus dem Jahr 2008 zwischen Russland, der Europäischen Union und Georgien erfüllen.
es: Rusia debe cumplir sin condiciones todas las disposiciones del acuerdo de 2008 entre Rusia, la Unión Europea y Georgia.
it: Bisogna che questo paese ottemperi senza riserve a tutte le disposizioni dell’accordo del 2008 tra la Russia, l’Unione europea e la Georgia.
pt: A Rússia deve satisfazer incondicionalmente todas as disposições do acordo de 2008 entre a Rússia, a União Europeia e a Geórgia.
nl: Rusland moet onvoorwaardelijk alle bepalingen van het akkoord van 2008 tussen Rusland, de Europese Unie en Georgië vervullen.
da: Rusland bør betingelsesløst efterkomme alle bestemmelserne i aftalen fra 2008 mellem Rusland, EU og Georgien.
sv: Ryssland måste förbehållslöst fullgöra alla åtaganden i 2008 års avtal mellan Ryssland, EU och Georgien.
fi: Venäjän on ehdottomasti noudatettava Venäjän, Euroopan unionin ja Georgian välillä vuonna 2008 tehdyn sopimuksen säännöksiä.
el: Η Ρωσία πρέπει να εφαρμόσει άνευ όρων όλες τις διατάξεις της συμφωνίας του 2008 μεταξύ της Ρωσίας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας.
pl: Rosja powinna bezwarunkowo wypełnić wszystkie postanowienia porozumienia z 2008 roku między Rosją, Unią Europejską i Gruzją.
cs: Rusko by mělo bezpodmínečně plnit všechny podmínky dohody uzavřené v roce 2008mezi Ruskem, Evropskou unií a Gruzií.
sk: Rusko by malo bezpodmienečne splniť všetky ustanovenia dohody medzi Ruskom, Európskou úniou a Gruzínskom z roku 2008.
sl: Rusija bi morala brezpogojno izpolniti vse svoje obveznosti iz sporazuma med Rusijo, Evropsko unijo in Gruzijo iz leta 2008.
hu: Oroszországnak feltétel nélkül végre kell hajtania az Oroszország, az EU és Grúzia közötti 2008-as megállapodás valamennyi rendelkezését.
ro: Rusia trebuie să îndeplinească necondiţionat toate prevederile acordului din 2008 dintre Rusia, Uniunea Europeană şi Georgia.
bg: Русия следва да изпълни безусловно всички клаузи на споразумението между Русия, Европейския съюз и Грузия от 2008 г.
lt: Rusija besąlygiškai turėtų įvykdyti visas 2008 m. Rusijos, Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo nuostatas.
lv: Krievijai bez nosacījumiem būtu jāizpilda visi noteikumi 2008. gada nolīgumā starp Krieviju, Eiropas Savienību un Gruziju.
et: Venemaa peab tingimusteta täitma 2008. aastal Venemaa, Euroopa Liidu ja Gruusia vahel sõlmitud lepingu tingimusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We will pass your observations to the Quaestors so that they may take the necessary measures.
fr: Nous transmettrons vos observations aux questeurs afin qu’ils puissent adopter les mesures nécessaires.
de: Wir werden Ihre Anmerkungen an die Quästoren weiterleiten, damit sie die erforderlichen Maßnahmen treffen.
es: Trasladaremos sus observaciones a los Cuestores a fin de que se tomen las medidas necesarias.
it: Trasmetteremo le sue osservazioni ai Questori affinché prendano gli eventuali provvedimenti.
pt: Iremos transmitir as suas observações aos Questores a fim de que eles possam tomar as medidas necessárias.
nl: Wij zullen uw opmerkingen doorgeven aan de quaestoren zodat zij de noodzakelijke maatregelen kunnen treffen.
da: Vi vil give Deres bemærkninger videre til kvæstorerne, så de eventuelt kan træffe de nødvendige forholdsregler.
sv: Vi kommer att framföra dina synpunkter till kvestorerna så att de kan vidta de nödvändiga åtgärderna.
fi: Välitämme havaintonne kvestoreille, jotta he voivat ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
el: Θα διαβιβάσουμε τα σχόλιά σας στους Κοσμήτορες, έτσι ώστε να λάβουν ενδεχομένως τα αναγκαία μέτρα.
pl: Przekażemy Pańskie spostrzeżenia kwestorom, tak aby mogli przyjąć niezbędne środki.
cs: Váš postřeh předáme kvestorům a ti mohou přijmout nezbytná opatření.
sk: Sprostredkujeme vaše postrehy kvestorom, aby mohli prijať potrebné opatrenia.
sl: Vaše pripombe bom posredovala kvestorjem, da bodo lahko ustrezno ukrepali.
hu: Továbbítani fogjuk a quaestoroknak, hogy esetlegesen megtehessék a szükséges intézkedéseket.
ro: Vom transmite observaţiile dvs. chestorilor, care ar putea lua măsurile necesare.
bg: Ще предадем Вашите забележки на квесторите, за да могат те да предприемат необходимите мерки.
lt: Perduosime jūsų pastabas kvestoriams, kad jie galėtų imtis reikalingų priemonių.
lv: Mēs nodosim jūsu vērojumus kvestoriem, lai viņi varētu veikt vajadzīgos pasākumus.
et: Edastame teie tähelepanekud kvestoritele, et nad saaks võtta vajalikke meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such mechanism’.
fr: Le rapport est, le cas échéant, accompagné d’une proposition législative mettant en place ce mécanisme».
de: Dem Bericht ist gegebenenfalls ein Legislativvorschlag für eine Einführung dieses Mechanismus beizufügen.“
es: El informe irá acompañado, en su caso, de una propuesta legislativa para el establecimiento de dicho mecanismo».
it: La relazione è corredata, se del caso, di una proposta legislativa che istituisca detto meccanismo”.
pt: O relatório deve, se apropriado, ser acompanhado por uma proposta legislativa que estabeleça tal mecanismo".
nl: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van een wetgevingsvoorstel ter instelling van zulk mechanisme."
da: Rapporten skal eventuelt ledsages af et lovgivningsforslag om oprettelsen af denne mekanisme".
sv: Rapporten ska om så är lämpligt åtföljas av ett lagstiftningsförslag om inrättandet av en sådan mekanism.”
fi: Kertomukseen liitetään tarvittaessa tällaisen mekanismin käyttöönottoa koskevat ehdotukset."
el: Η έκθεση, εφόσον απαιτείται, συνοδεύεται με νομοθετική πρόταση για τη θέσπιση τέτοιου κανονισμού».
pl: Do powyższego sprawozdania dołączony będzie, we właściwym przypadku, projekt ustawodawczy wprowadzający taki system”.
cs: Je-li to vhodné, bude ke zprávě připojen legislativní návrh na zřízení takového mechanismu“.
sk: K tejto správe by mal byť v prípade potreby priložený legislatívny návrh na stanovenie takéhoto mechanizmu.“
sl: Po potrebi se poročilu doda zakonodajni predlog za vzpostavitev takega mehanizma.
hu: A jelentéshez, amennyiben ez megfelelőnek tűnik, egy ilyen mechanizmus létrehozására irányuló jogalkotási javaslatnak is kapcsolódnia kell”.
ro: Raportul este însoţit, dacă este cazul, de o propunere legislativă care creează un astfel de mecanism.
bg: Докладът, ако е необходимо, се придружава от законодателно предложение за създаване на такъв механизъм.“
lt: Prireikus prie ataskaitos gali būti pridedami teisėkūros pasiūlymai, kuriais siūloma įtvirtinti tokį mechanizmą.“
lv: Attiecīgā gadījumā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu, ar ko izveido šādu mehānismu”.
et: Aruandele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanek sellise mehhanismi kehtestamiseks”
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore very much to be welcomed that the European Parliament is closely examining the way in which the Services Directive is being implemented.
fr: Il faut donc se réjouir que le Parlement européen étudie de près la manière dont la directive sur les services est mise en œuvre.
de: Daher ist es sehr begrüßenswert, dass das Europäische Parlament genau darauf achtet, wie die Dienstleistungsrichtlinie umgesetzt wird.
es: Por tanto, es muy de agradecer que el Parlamento Europeo esté examinando de cerca la forma en que se está aplicando la Directiva de servicios.
it: Pertanto, va accolto con molto favore il fatto che il Parlamento europeo stia vigilando con attenzione sul recepimento della direttiva sui servizi.
pt: Por conseguinte, devemos saudar o facto de o Parlamento Europeu estar a examinar de perto o modo como a Directiva "Serviços" está a ser aplicada.
nl: Daarom is het heel goed dat het Europees Parlement zorgvuldig controleert hoe de dienstenrichtlijn ten uitvoer wordt gelegd.
da: Derfor er det meget glædeligt, at Europa-Parlamentet nøje undersøger, hvordan servicedirektivet gennemføres.
sv: Det är därför mycket välkommet att Europaparlamentet ingående granskar hur tjänstedirektivet genomförs.
fi: Siksi olemme tyytyväisiä siihen, että Euroopan parlamentti seuraa huolellisesti, miten palveludirektiiviä pannaan täytäntöön.
el: Είναι, επομένως, πολύ ευπρόσδεκτη η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξετάσει προσεκτικά τον τρόπο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: Dlatego bardzo dobrze, że Parlament Europejski bacznie przygląda się sposobowi implementacji dyrektywy usługowej.
cs: Proto je velmi dobře, že Evropský parlament důkladně zkoumá, jakým způsobem je směrnice o službách prováděna.
sk: Preto jednoznačne musíme uvítať, že Európsky parlament dôkladne skúma spôsob vykonávania smernice o službách.
sl: Zato je zelo koristno, da Evropski parlament budno spremlja izvajanje direktive o storitvah.
hu: Ezért felettébb üdvözlendő, hogy az Európai Parlament közelről vizsgálja a szolgáltatási irányelv végrehajtásának mikéntjét.
ro: Prin urmare, trebuie salutat cu entuziasm faptul că Parlamentul European analizează îndeaproape modul în care este pusă în aplicare Directiva privind serviciile.
bg: Поради това наистина трябва да приветстваме факта, че Европейският парламент следи отблизо начина, по който се прилага Директивата за услугите.
lt: Todėl palankiai vertintina tai, kad Europos Parlamentas atidžiai prižiūri, kaip įgyvendinama Paslaugų direktyva.
lv: Tādēļ ir ārkārtīgi apsveicami, ka Eiropas Parlaments uzmanīgi pārbauda, kā tiek īstenota Pakalpojumu direktīva.
et: Seetõttu on väga rõõmustav, et Euroopa Parlament uurib põhjalikult, kuidas teenuste direktiivi rakendatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Further measures to support the proper development of the European services market are also essential.
fr: D’autres mesures visant à soutenir le développement adéquat du marché européen des services sont également essentielles.
de: Darüber hinaus sind weitere Maßnahmen zugunsten einer angemessenen Entwicklung des europäischen Dienstleistungsmarktes wichtig.
es: También son esenciales nuevas medidas para apoyar el desarrollo del mercado europeo de servicios.
it: Altrettanto essenziali sono ulteriori misure a sostegno dello sviluppo adeguato del mercato europeo dei servizi.
pt: São igualmente fundamentais outras medidas de apoio ao desenvolvimento adequado do mercado europeu de serviços.
nl: Ook zijn verdere stappen die een goede ontwikkeling van de Europese dienstenmarkt moeten ondersteunen, onontbeerlijk.
da: Yderligere foranstaltninger med henblik på at støtte en hensigtsmæssig udvikling af det europæiske marked for tjenesteydelser er ligeledes vigtige.
sv: Ytterligare åtgärder för att stödja en ordentlig utveckling av den europeiska tjänstemarknaden är också väsentligt.
fi: Myös muut toimenpiteet EU:n palvelumarkkinoiden asianmukaisen kehityksen tukemiseksi ovat olennaisia.
el: Τα περαιτέρω μέτρα στήριξης της υγιούς ανάπτυξης της ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών είναι επίσης απολύτως αναγκαία.
pl: Niezbędne są także dalsze działania wspierające prawidłowy rozwój europejskiego rynku usług.
cs: Nezbytná jsou rovněž další opatření na podporu rozvoje evropského trhu se službami.
sk: Sú nevyhnutné aj ďalšie opatrenia na podporu náležitého rozvoja európskeho trhu so službami.
sl: Prav tako so nujni nadaljnji ukrepi v podporo pravilnega razvoja evropskega trga storitev.
hu: Szintén lényeges, hogy az európai szolgáltatási piac rendes fejlődését szolgáló további támogató intézkedésekre is sor kerüljön.
ro: Esenţiale sunt şi măsurile suplimentare menite să sprijine dezvoltarea adecvată a pieţei europene a serviciilor.
bg: Допълнителните мерки за подпомагане на правилното развитие на европейския пазар на услуги също са от съществено значение.
lt: Papildomos priemonės, skirtos Europos paslaugų rinkai plėtoti, taip pat yra labai svarbios.
lv: Būtiski nozīmīgi ir arī veikt papildu pasākumus, lai Eiropas pakalpojumu tirgus pareizi attīstītos.
et: Täiendavad meetmed Euroopa teenusteturu nõuetekohase arendamise toetamiseks on samuti keskse tähtsusega.