European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament will reaffirm this tomorrow, saying no to the yes to the implementation of Directive 2001/55/EC and yes to the implementation of Article 25 of that directive.
fr: Le Parlement le réaffirmera demain, en disant non aux refoulements, oui à la mise en œuvre de la directive 2001/55/CE, et oui à la mise en œuvre de l’article 25 de cette directive.
de: Das Parlament wird dies morgen bestätigen, wenn es Nein zu den den Ausweisungen, Ja zur Umsetzung der Richtlinie 2001/55/EG und Ja zur Umsetzung von Artikel 25 dieser Richtlinie sagt.
es: El Parlamento reafirmará esta postura mañana, diciendo «no» a las devoluciones, «sí» a la aplicación de la Directiva 2001/55/CE y «sí» a la aplicación del artículo 25 de dicha Directiva.
it: Il Parlamento domani lo riaffermerà dicendo no ai respingimenti, sì a un'attivazione della direttiva 55 del 2001, sì a un'attivazione dell'articolo 25 della stessa direttiva.
pt: O Parlamento reiterá-la-á amanhã, dizendo “não” à repulsão, “sim” à implementação da Directiva 2001/55/CE e “sim” à aplicação do artigo 25.º da mesma.
nl: Morgen zal het Parlement die solidariteit bekrachtigen en ‘nee’ zeggen tegen en ‘ja’ tegen het toepassen van Richtlijn 2001/55/EG en van artikel 25 van die richtlijn.
da: Parlamentet stadfæster det i morgen ved at sige nej til hjemsendelser, ja til gennemførelse af direktiv 2001/55/EF og ja til gennemførelse af artikel 25 i det direktiv.
sv: Parlamentet kommer att bekräfta detta i morgon och säga nej till ja till att genomföra direktiv 2001/55/EG och ja till att genomföra artikel 25 i samma direktiv.
fi: Parlamentti vahvistaa tämä huomenna ja sanoo ei palautuksille, kyllä direktiivin 2001/55/EY täytäntöönpanolle sekä kyllä tämän direktiivin 25 artiklan täytäntöönpanolle.
el: Το Κοινοβούλιο θα το επαναβεβαιώσει αυτό αύριο, δηλώνοντας «Όχι» στις διαδικασίες επαναπροώθησης, «Ναι» στην εφαρμογή της οδηγίας 2001/55/ΕΚ και «Ναι» στην εφαρμογή του άρθρου 25 της εν λόγω οδηγίας.
pl: Parlament kolejny raz potwierdzi to jutro, sprzeciwiając się i opowiadając się za zastosowaniem dyrektywy 2001/55/WE i wykonaniem przepisów jej art. 25.
cs: Parlament to zítra znovu potvrdí, když řekne ne na ano provádění směrnice 2001/55/ES a ano provádění článku 25 této směrnice.
sk: Parlament to zajtra potvrdí, povie nie navracaniu migrantov, áno uplatňovaniu smernice 2001/55/ES a áno uplatňovaniu článku 25 tejto smernice.
sl: Parlament bo jutri to ponovno dokazal ter zavrnil in potrdil izvajanje Direktive 2001/55/ES in člena 25 te direktive.
hu: A Parlament ezt holnap meg fogja erősíteni azzal, hogy nemet mond a és igent a 2001/55/EK irányelv és 25. cikkének végrehajtására.
ro: Parlamentul va reitera acest lucru mâine, spunând „nu” „da” aplicării Directivei 2001/55/CE și „da” punerii în aplicare a prevederilor articolului 25 din această directivă.
bg: Парламентът ще потвърди това утре, като каже „не“ на „да“ на изпълнението на Директива 2001/55/ЕО и „да“ на изпълнението на член 25 от тази директива.
lt: Rytoj Parlamentas tai dar kartą įrodys nepritardamas grąžinimui, bet pritardamas Direktyvos 2001/55/EB įgyvendinimui ir šios direktyvos 25 straipsnio įgyvendinimui.
lv: Parlaments to vēlreiz apstiprinās rītdien, sakot „nē” repatriācijām, „jā” Direktīvas 2001/55/EK īstenošanai un „jā” šīs direktīvas 25. panta īstenošanai.
et: Euroopa Parlament kinnitab seda taas homme, öeldes ei tagasi- ja väljasaatmistele, jah direktiivi 2001/55/EÜ rakendamisele ning jah kõnealuse direktiivi artikli 25 rakendamisele.