European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, our objective today cannot be – as the Left would like – to conduct stress tests only so that with a biased interpretation of their results, there will be a pretext for giving up nuclear energy in Europe.
fr: Cependant, nous ne pouvons, aujourd'hui, nous donner comme objectif, comme le voudrait la gauche, de mener des tests de résistance dans le seul but de s’offrir une interprétation biaisée de leurs résultats, un prétexte à l’abandon de l’énergie nucléaire en Europe.
de: Dennoch kann es heute nicht unser Ziel sein – wie es die Linke gerne hätte – Stresstests durchzuführen, nur damit wir durch eine voreingenommene Interpretation ihrer Ergebnisse einen Vorwand zum Ausstieg aus der Kernenergie in Europa haben.
es: Sin embargo, nuestro objetivo hoy no puede limitarse —como quisiera la izquierda— a realizar pruebas de resistencia de manera que, con una interpretación sesgada de los resultados, exista una excusa para abandonar la energía nuclear en Europa.
it: Tuttavia, il nostro obiettivo oggi non può essere, come vorrebbe la sinistra, quello di condurre gli stress test soltanto perché, interpretandone in maniera parziale i risultati, si crei un pretesto per abbandonare il nucleare in Europa.
pt: Contudo, o nosso presente objectivo não pode ficar-se, contrariamente ao que a esquerda desejaria, pela simples realização de testes de stress, pois uma interpretação tendenciosa dos resultados daria azo a pretextos para repudiar a energia nuclear na Europa.
nl: Ons doel van vandaag mag niet zijn dat de stresstests slechts worden uitgevoerd om door middel van een bevooroordeelde interpretatie van de resultaten een excuus te vinden om af te zien van kernenergie in Europa, zoals links wil.
da: Men vores mål her i dag kan ikke – som venstrefløjen ønsker det – kun at gennemføre stresstester, så man gennem en forudindtaget fortolkning af deres resultater får et påskud til at afvikle kerneenergi i Europa.
sv: Men vårt mål i dag kan inte vara – som vänstern önskar – att utföra stresstester, så att man genom snedvridna tolkningar av resultaten får en ursäkt för att ge upp kärnenergin i Europa.
fi: Tavoitteenamme tänään ei kuitenkaan voi olla (kuten vasemmisto toivoisi) se, että stressitestit tehdään niin, että niiden tulosten tulkintaa vääristämällä saamme tekosyyn luopua ydinenergiasta Euroopassa.
el: Ωστόσο, στόχος μας σήμερα δεν μπορεί να είναι –όπως θα επιθυμούσε η Αριστερά– να διενεργηθούν προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων απλώς και μόνο ώστε με μια μεροληπτική ερμηνεία των αποτελεσμάτων τους να υπάρξει το πρόσχημα για να εγκαταλειφθεί η πυρηνική ενέργεια στην Ευρώπη.
pl: Dziś naszym celem nie może być jednak, jak by chciała lewica, przeprowadzenie „stress testów” tylko po to, by przy stronniczej interpretacji ich wyników znaleźć pretekst do rezygnacji z atomu w Europie.
cs: Naším cílem však dnes nemůže být, jak by chtěla levice, provádět testy jen tak, že při neobjektivním výkladu jejich výsledků vznikne záminka pro opuštění jaderné energie v Evropě.
sk: Naším cieľom však dnes nemôže byť – ako by to chcela ľavica – uskutočniť len záťažové testy, aby sa v dôsledku predpojatej interpretácie ich výsledkov vytvorilo východisko pre zastavenie jadrovej energetiky v Európe.
sl: Vendar danes naš cilj ne more biti to – kot bi rada levica –, da se testi izjemnih situacij izvedejo samo zato, da bi s pristransko razlago njihovih rezultatov dobili izgovor za to, da se v Evropi odrečemo jedrski energiji.
hu: Ám ma nem lehet az a célkitűzésünk – amint ezt a baloldal szeretné –, hogy csak azért folytassunk le stresszteszteket, hogy az eredmények elfogult értelmezésével ürügyet szolgáltassunk ahhoz, hogy Európában lemondjunk az atomenergiáról.
ro: Cu toate acestea, obiectivul nostru de astăzi nu poate fi – astfel cum ar dori Stânga – să se efectueze teste de stres, astfel încât doar cu o interpretare tendențioasă a rezultatelor să existe un pretext pentru renunțarea la energia nucleară în Europa.
bg: Нашата цел днес обаче не може да бъде – както биха искали от Левицата – да се проведат тестове за устойчивост, само за да има претекст за отказ от ядрената енергия в Европа вследствие на пристрастно тълкуване на резултатите им.
lt: Vis dėlto mūsų šiandienos tikslas negali būti – kaip norėtų kairieji – testavimas nepalankiausiomis sąlygomis tik tam, kad pasinaudodami šališku jų rezultatų išaiškinimu turėtume pretekstą atsisakyti branduolinės energijos Europoje.
lv: Tomēr mūsu mērķis šodien nevar būt — kā gribētu kreisie — veikt noturības testus tikai, lai neobjektīvi interpretētu to rezultātus un tādējādi pamatotu atteikšanos no kodolenerģijas Eiropā.
et: Kuid meie eesmärk ei saa täna olla stressitestid, mis viiakse läbi nii, et tulemuste erapoolik tõlgendamine annaks ettekäände tuumaenergiast loobumiseks Euroopas, nagu sooviksid vasakpoolsed.