European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I would point out that the European textile industry has been under immense pressure over recent years as a result of the liberalisation of trade within the World Trade Organisation.
fr: Je souligne que l’industrie textile européenne a été soumise à une immense pression ces dernières années à la suite de la libéralisation du commerce au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
de: Ich möchte betonen, dass die europäische Textilindustrie in den vergangenen Jahren als Folge der Liberalisierung des Handels innerhalb der Welthandelsorganisation unter enormem Druck gestanden hat.
es: Me gustaría señalar que la industria textil europea ha soportado una enorme presión en los últimos años como consecuencia de la liberalización del comercio en la Organización Mundial del Comercio.
it: Desidero sottolineare che l’industria tessile europea ha subito forti pressioni negli ultimi anni a causa della liberalizzazione del commercio nell’ambito dell’OMC.
pt: Gostaria de salientar que a indústria têxtil europeia tem estado sob enorme pressão nos últimos anos como resultado da liberalização do comércio no âmbito da Organização Mundial do Comércio.
nl: Ik wijs erop dat de Europese textielsector het in het afgelopen jaar zwaar te verduren heeft gehad door de handelsliberalisatie in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
da: Jeg vil påpege, at den europæiske tekstilindustri har været under et uhyre pres i de seneste år som følge af handelsliberaliseringen i Verdenshandelsorganisationen.
sv: Jag vill påpeka att den europeiska textilindustrin har varit utsatt för en enorm press under de senaste åren till följd av handelsliberaliseringen inom Världshandelsorganisationen.
fi: Haluan korostaa, että Euroopan tekstiiliteollisuus on ollut viime vuosina valtavan paineen alaisena sen jälkeen, kun kauppa vapautettiin Maailman kauppajärjestön sisällä.
el: Επισημαίνω ότι η ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία δέχθηκε οξύτατες πιέσεις, τα τελευταία έτη, συνεπεία της απελευθέρωσης του εμπορίου στο πλαίσια του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.
pl: Pragnę zauważyć, iż europejski przemysł tekstylny znajduje się w ostatnich latach pod olbrzymią presją w wyniku liberalizacji handlu w ramach Światowej Organizacji Handlu.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že evropský textilní průmysl byl v posledních letech pod obrovským tlakem v důsledku liberalizace obchodu v rámci Světové obchodní organizace.
sk: Chcel by som podotknúť, že európsky textilný priemysel je v posledných rokoch pod obrovským tlakom v dôsledku liberalizácie obchodu v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
sl: Izpostaviti želim, da je bila evropska tekstilna industrija v zadnjih letih pod ogromnim pritiskom zaradi liberalizacije trgovine v Svetovni trgovinski organizaciji.
hu: Szeretnék rámutatni arra, hogy az európai textilipar – a Kereskedelmi Világszervezeten belül megvalósult liberalizáció eredményeképpen – óriási nyomásnak volt kitéve az utóbbi évek során.
ro: Aș sublinia faptul că, în ultimii ani, industria textilă europeană a fost supusă unor presiuni imense ca urmare a liberalizării comerțului în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
bg: Бих искал да посоча, че европейската текстилна промишленост беше подложена на огромен натиск през последните години в резултат на либерализацията в Световната търговска организация.
lt: Noriu atkreipti dėmesį į tai, kad Europos tekstilės pramonė pastaraisiais metais patyrė didžiulį spaudimą dėl Pasaulio prekybos organizacijos vykdomo prekybos liberalizavimo.
lv: Es vēlos norādīt, ka Eiropas tekstilpreču nozare pēdējo gadu laikā ir saskārusies ar lielu spiedienu tirdzniecības liberalizācijas dēļ Pasaules Tirdzniecības organizācijas valstīs.
et: Juhin tähelepanu asjaolule, et kaubanduse liberaliseerimise tõttu Maailma Kaubandusorganisatsioonis on Euroopa tekstiilitööstus olnud viimastel aastatel suure surve all.