European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also expect that, like the other European institutions, the Council will adhere to the indications of Parliament and the Commission and participate in the register.
fr: Nous attendons également du Conseil, comme toutes les autres institutions européennes, qu’il adhère aux indications du Parlement et de la Commission et qu’il participe à ce registre.
de: Wir erwarten daher, dass der Rat ebenso wie die anderen europäischen Institutionen den Wünschen des Parlaments und der Kommission nachkommt und dem Register beitritt.
es: También esperamos que, al igual que las demás instituciones europeas, el Consejo se adhiera a las indicaciones del Parlamento y la Comisión y participe en el registro.
it: Ci aspettiamo inoltre che anche il Consiglio, così come le altre Istituzioni europee, segua le indicazioni tracciate da Parlamento e Commissione e aderisca a questo registro.
pt: Também esperamos que, à semelhança das restantes instituições europeias, o Conselho siga os passos do Parlamento e da Comissão e participe no registo.
nl: Bovendien verwachten wij dat ook de Raad, evenals de andere Europese instellingen, de aanbevelingen van het Parlement en de Commissie opvolgt en zich bij dit register aansluit.
da: Vi forventer ligeledes, at Rådet i lighed med de øvrige EU-institutioner vil tilslutte sig Parlamentets og Kommissionens tilkendegivelser og deltage i registret.
sv: Vi förväntar oss också att rådet, liksom övriga EU-institutioner, kommer att ansluta sig till parlamentets och kommissionens tillkännagivande och delta i registret.
fi: Odotamme myös, että muiden Euroopan unionin toimielinten tavoin neuvosto noudattaisi parlamentin ja komission ohjeistusta ja osallistuisi rekisteriin.
el: Αναμένουμε επίσης ότι, όπως και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο θα συμμορφωθεί με τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και ότι θα συμμετάσχει στο μητρώο.
pl: Oczekujemy również, że Rada – podobnie jak inne instytucje europejskie – będzie stosować się do wskazań Parlamentu i Komisji i uczestniczyć w rejestrze.
cs: Očekáváme také, že se Rada, stejně jako ostatní evropské orgány, připojí ke směru, jímž se ubírá Parlament a Komise, a bude se na rejstříku podílet.
sk: Očakávame tiež, že podobne ako ostatné európske inštitúcie bude aj Rada nasledovať smerovanie Parlamentu a Komisie a bude sa na registri podieľať.
sl: Pričakujemo tudi, da bo kot druge evropske institucije tudi Svet upošteval znake Parlamenta in Komisije in sodeloval v registru.
hu: Arra is számítunk, hogy a többi európai intézményhez hasonlóan a Tanács is követi a Parlament és a Bizottság ajánlását, és részt vesz a nyilvántartás létrehozásában.
ro: Sperăm, de asemenea, că, la fel ca și celelalte instituții europene, Consiliul va respecta indicațiile Parlamentului și ale Comisiei și va participa la acest registru.
bg: Ние също така очакваме, че, както другите европейски институции, Съветът ще се придържа към указанията на Парламента и Комисията и ще вземе участие в регистъра.
lt: Taip pat tikimės, kad Taryba, kaip ir kitos Europos institucijos, laikysis Parlamento ir Komisijos pateiktų nurodymų ir dalyvaus sudarant ir tvarkant šį registrą.
lv: Mēs arī ceram, ka Padome tāpat kā citas Eiropas iestādes sekos Parlamenta un Komisijas norādījumiem un pievienosies reģistram.
et: Loodame samuti, et nagu teised Euroopa institutsioonid, järgib ka nõukogu parlamendi ja komisjoni juhiseid ja osaleb registris.