European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: While various aspects of the former Soviet states of Central Asia have been dealt with in Parliament, Mongolia and its situation have received very little attention.
fr: Alors que divers aspects des anciens États soviétiques d’Europe centrale ont été abordés dans cette Assemblée, la Mongolie et sa situation n’ont reçu que très peu d’attention.
de: Während die ehemals sowjetischen Staaten Zentralasiens mittlerweile unter unterschiedlichen Gesichtspunkten im Parlament behandelt werden, fand die Mongolei und ihre Situation hier nur einen sehr spärlichen Widerhall.
es: A pesar de que en otras ocasiones se han tratado en este Parlamento asuntos referentes a los antiguos Estados soviéticos de Asia central, no se ha prestado demasiada atención a la situación de Mongolia.
it: In Parlamento, sono stati affrontati molti aspetti concernenti gli Stati dell’ex Unione sovietica e dell’Asia centrale, ma non è stata rivolta la dovuta attenzione alla situazione in Mongolia.
pt: Embora no Parlamento se tenham já abordado vários aspectos dos antigos Estados soviéticos da Ásia Central, a Mongólia e a sua situação têm recebido muito pouca atenção.
nl: Waar de voormalige Sovjetstaten in Centraal Azië intussen vanuit diverse invalshoeken in het Europees Parlement aan bod komen, is er voor de toestand in Mongolië bitter weinig aandacht.
da: Flere aspekter omhandlende de tidligere sovjetstater i Centralasien er blevet behandlet i Parlamentet, men Mongoliet og situationen der har ikke fået megen opmærksomhed.
sv: Medan flera olika aspekter av Centralasiens före detta Sovjetstater har behandlats i parlamentet har Mongoliet och dess situation fått väldigt lite uppmärksamhet.
fi: Parlamentissa on käsitelty entisten Keski-Aasian neuvostotasavaltojen eri piirteitä, mutta sen sijaan Mongolia ja sen tilanne ovat saaneet osakseen hyvin vähän huomiota.
el: Ενώ διάφορες πτυχές των πρώην σοβιετικών κρατών της Κεντρικής Ασίας αντιμετωπίστηκαν στο Κοινοβούλιο, η Μογγολία και η κατάστασή της έχουν τύχει ελάχιστης προσοχής.
pl: W Parlamencie poruszano już wiele aspektów byłych republik radzieckich w Azji Środkowej, jednak bardzo mało uwagi poświęcono Mongolii i sytuacji w tym kraju.
cs: V Parlamentu jsme již jednali o různých aspektech bývalých sovětských států ve Střední Asii, ale Mongolsku a jeho situaci jsme věnovali velmi málo pozornosti.
sk: Kým rôznymi aspektmi niekdajších sovietskych štátov Strednej Ázie sa Parlament už zaoberal, Mongolsku a situácii v ňom sa dostala len veľmi malá pozornosť.
sl: Parlament je obravnaval različne vidike nekdanjih sovjetskih držav v srednji Aziji, Mongolija in njeno stanje pa sta bila deležna zelo malo pozornosti.
hu: Miközben a közép-ázsiai volt szovjet tagköztársaságok különböző vonatkozásaival már foglalkoztunk a Parlamentben, Mongóliának és helyzetének szinte alig szenteltünk figyelmet.
ro: În timp ce în Parlament au fost tratate diferitele aspecte ale fostelor state sovietice din Asia Centrală, Mongolia şi situaţia sa au primit foarte puţină atenţie.
bg: Въпреки че в Парламента са разглеждани различни аспекти на държавите от бившия Съветски блок в Централна Азия, Монголия и нейното положение са получавали много малко внимание.
lt: Nors Europos Parlamente aptarti įvairūs buvusiai Sovietų Sąjungai priklausiusių Vidurio Azijos šalių gyvenimo aspektai, Mongolijai ir jos padėčiai skirta labai mažai dėmesio.
lv: Kaut arī Parlaments ir risinājis daudzus bijušo Vidusāzijas padomju valstu aspektus, Mongolijas situācijai ir pievērsta ļoti maza uzmanība.
et: Kui parlamendis on käsitletud eri endiste Nõukogude riikide ja Kesk-Aasia aspekte, siis on Mongoolia ning selle olukord saanud vähe tähelepanu.