European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What message do you have to send to these people who are seeking, in a dignified and peaceful manner, prospects and a better future for themselves, their families and their children?
fr: Quel message avez-vous à adresser à ces gens qui réclament, dans la dignité et de manière pacifique, des perspectives et un meilleur avenir pour eux, leur famille et leurs enfants?
de: Welche Botschaft können Sie diesen Menschen senden, die auf eine würdige und friedliche Weise Perspektiven und eine bessere Zukunft für sich selbst, ihre Familien und ihre Kinder suchen?
es: ¿Qué mensaje tiene que enviar a estas personas que están buscando, de una manera digna y pacífica, perspectivas y un futuro mejor para sí mismos, sus familias y sus hijos?
it: Quale messaggio invierete ai cittadini che, in modo dignitoso e pacifico, stanno cercando un futuro e una migliori prospettive per se stessi, per le proprie famiglie e per i propri figli?
pt: Que mensagem tem para estas pessoas, que procuram, de forma digna e pacífica, perspectivas e um futuro melhor para si, para as suas famílias e para os seus filhos?
nl: Wat voor boodschap heeft u voor die mensen die op een waardige en vredige manier op zoek zijn naar perspectieven en een betere toekomst voor zichzelf, hun gezinnen en hun kinderen?
da: Hvilket budskab skal De sende til disse personer, der på en værdig og fredelig måde søger fremtidsudsigter og en bedre fremtid for sig selv, deres familier og deres børn?
sv: Vilket budskap har du till dessa människor, som på ett värdigt och fredligt sätt söker hopp och en bättre framtid för sig själva, sina familjer och sina barn?
fi: Millaisen viestin lähetätte näille ihmisille, jotka etsivät arvokkaasti ja rauhanomaisesti mahdollisuuksia ja parempaa tulevaisuutta itselleen, perheilleen ja lapsilleen?
el: Τι μήνυμα έχετε να στείλετε σε αυτούς τους ανθρώπους που με μεγάλη αξιοπρέπεια, με ειρηνικό τρόπο, διεκδικούν μια προοπτική και ένα καλύτερο μέλλον για τους ίδιους, τις οικογένειές τους και τα παιδιά τους;
pl: Jaki komunikat przekaże Pan obywatelom, którzy godnie i spokojnie domagają się szans i lepszej przyszłości dla nich samych, ich rodzin i dzieci?
cs: Co vzkážete těmto lidem, kteří důstojným a mírumilovným způsobem žádají perspektivu a lepší budoucnost pro sebe, své rodiny a své děti?
sk: Aký odkaz vyšlete týmto ľuďom, ktorí dôstojným a mierumilovným spôsobom žiadajú vyhliadky a lepšiu budúcnosť pre seba, svoje rodiny a deti?
sl: Kakšno sporočilo bi poslali tem ljudem, ki si dostojanstveno in mirno prizadevajo za obete in boljšo prihodnost zase, svoje družine in otroke?
hu: Milyen üzenetet küldene azoknak, akik méltóságteljesen és békésen keresik maguk, családjaik és gyermekeik számára a kilátásokat és a jobb jövőt?
ro: Ce mesaj doriți să transmiteți acestor oameni care urmăresc, într-un mod demn și pașnic, perspective și un viitor mai bun pentru ei, pentru familiile și pentru copiii lor.
bg: Какви послания можете да изпратите на тези хора, които търсят, по достоен и мирен начин, перспективи и по-добро бъдеще за себе си, за семействата и децата си?
lt: Ką galite pasakyti šiems žmonėms, kure garbingai ir taikiai siekia perspektyvų ir geresnės ateities sau, savo šeimoms ir vaikams?
lv: Kādu vēsti jūs varat sūtīt šiem cilvēkiem, kas cienījamā un mierīgā veidā tiecas pēc labākām nākotnes izredzēm sev, savām ģimenēm un saviem bērniem?
et: Milliseid sõnumeid edastate te inimestele, kes soovivad väärikal ja rahumeelsel viisil paremaid võimalusi ja tulevikku enda, oma perede ja laste jaoks?