European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The protection of human rights and cooperation with leading international organisations are top-priority items on Iceland’s political agenda.
fr: La protection des droits de l’homme et de la coopération avec les principales organisations internationales figurent en tête des priorités politiques du pays.
de: Der Schutz der Menschenrechte und die Zusammenarbeit mit führenden internationalen Organisationen sind Themen von höchster Priorität auf Islands politischer Agenda.
es: La protección de los derechos humanos y la cooperación con las principales organizaciones internacionales son elementos con absoluta prioridad en la agenda política de este país.
it: La salvaguardia dei diritti umani e la cooperazione con le principali organizzazioni internazionali sono le massime priorità dell’agenda politica islandese.
pt: A protecção dos direitos humanos e a cooperação com as principiais organizações internacionais são elementos de prioridade máxima na agenda política da Islândia.
nl: De bescherming van de mensenrechten en de samenwerking met leidende internationale organisaties zijn zeer belangrijke punten op de IJslandse politieke agenda.
da: Beskyttelse af menneskerettigheder og samarbejde med førende internationale organisationer er topprioriterede emner på Islands politiske dagsorden.
sv: Skyddet av de mänskliga rättigheterna och samarbetet med ledande internationella organisationer är högprioriterade frågor på Islands politiska dagordning.
fi: Ihmisoikeuksien suojelu ja yhteistyö johtavien kansainvälisten järjestöjen kanssa ovat ensisijaisia asioita Islannin poliittisessa ohjelmassa.
el: Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η συνεργασία με πρωτοπόρες διεθνείς οργανώσεις αποτελούν θέματα ύψιστης προτεραιότητας στην πολιτική ατζέντα της Ισλανδίας.
pl: Ochrona praw człowieka i współpraca z wiodącymi organizacjami międzynarodowymi stanowią najwyższe priorytety działań politycznych Islandii.
cs: Ochrana lidských práv a spolupráce s předními mezinárodními organizacemi jsou na pořadu jednání islandského politického programu prvořadou záležitostí.
sk: Ochrana ľudských práv a spolupráca s poprednými medzinárodnými organizáciami sú hlavnými prioritami politického programu Islandu.
sl: Varstvo človekovih pravic in sodelovanje z vodilnimi mednarodnimi organizacijami so najpomembnejše prednostne naloge na političnem dnevnem redu Islandije.
hu: Az emberi jogok védelme és a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés kiemelt helyen szerepelnek Izland politikai menetrendjében.
ro: Protecția drepturilor omului și cooperarea cu organizații internaționale de profil sunt puncte prioritare pe agenda politică islandeză.
bg: Защитата на правата на човека и сътрудничеството с водещи международни организации са на челно място сред приоритетите в политическия дневен ред на Исландия.
lt: Žmogaus teisių apsauga ir bendradarbiavimas su pirmaujančiomis tarptautinėmis organizacijomis yra svarbiausi Islandijos politinės darbotvarkės prioritetai.
lv: Cilvēktiesību aizsardzība un sadarbība ar vadošajām starptautiskajām organizācijām Islandes politikas programmā tiek uzskatīta par prioritāti.
et: Inimõiguste kaitsmine ja koostöö juhtivate rahvusvaheliste organisatsioonidega on Islandi poliitilise päevakorra tipus.