European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If it seems to our Turkish friends that they are not prepared to fulfil the demanding criteria of the EU, it would be proper to acknowledge this honestly and put forward a sensible alternative for our common coexistence.
fr: Si nos amis turcs estiment qu’ils ne sont pas prêts à respecter les critères exigeants de l’Union européenne, il serait bon de le reconnaître honnêtement et de proposer une alternative raisonnable pour notre coexistence.
de: Sollten unsere türkischen Freunde nicht bereit sein, die anspruchsvollen Kriterien der EU zu erfüllen, wäre es angemessen, dies ehrlich zuzugeben und eine vernünftige Alternative für unsere gemeinsame Koexistenz vorzubringen.
es: Si nuestros amigos turcos consideran que no están listos para cumplir los exigentes criterios de la UE, sería conveniente que se reconociera este hecho con honestidad y se propusiera una alternativa sensata para nuestra coexistencia común.
it: Se ai nostri amici turchi pare di non essere pronti a rispettare i criteri dell’Unione, dovrebbero riconoscerlo con onestà e proporre un’alternativa sensata per la reciproca coesistenza.
pt: Se os nossos amigos turcos não se sentem preparados para satisfazer os exigentes critérios da UE, será melhor que o reconheçam com honestidade e apresentem uma alternativa sensata para a nossa coexistência comum.
nl: Als onze Turkse vrienden de indruk hebben dat zij niet kunnen voldoen aan de strenge criteria van de EU, dan zou het beter zijn dat eerlijk te erkennen en een redelijk alternatief voor te stellen voor onze co-existentie.
da: Hvis vores tyrkiske venner ikke mener, at de er parate til at opfylde de krævede kriterier i EU, vil det mest ærlige være at indrømme dette og foreslå et fornuftigt alternativ til vores fælles sameksistens.
sv: Om turkarna anser att de inte är beredda att uppfylla EU:s krävande kriterier, vore det lämpligt att erkänna detta ärligt och lägga fram ett vettigt alternativ för vår gemensamma samexistens.
fi: Jos turkkilaisista ystävistämme tuntuu, että he eivät ole valmiita täyttämään EU:n vaativia kriteerejä, olisi asianmukaista myöntää se rehellisesti ja esittää järkevä vaihtoehto yhteiselle rinnakkaiselolle.
el: Εάν οι τούρκοι φίλοι μας θεωρούν ότι δεν είναι έτοιμοι να συμμορφωθούν με τα απαιτητικά κριτήρια της ΕΕ, θα ήταν καλό να το παραδεχθούν αυτό με ειλικρίνεια και να προτείνουν μια εύλογη εναλλακτική λύση για την κοινή μας συνύπαρξη.
pl: Jeśli naszym tureckim przyjaciołom wydaje się, że nie są przygotowani na spełnienie wymagających kryteriów UE, właściwe byłoby uczciwie to przyznać i zaproponować rozsądną alternatywną formę naszego współistnienia.
cs: Pokud však našim tureckým přátelům připadá, že nejsou připraveni náročná kritéria Evropské unie splnit, bylo by správné to čestně přiznat a pro naše společné soužití nabídnout smysluplnou alternativu.
sk: No ak sa našim tureckým priateľom zdá, že nie sú pripravení náročné kritéria Európskej únie splniť, tak by bolo slušné, keby to čestne priznali a ponúkli rozumnú alternatívu nášho spoločného súžitia.
sl: Če se našim turškim prijateljem zdi, da niso pripravljeni izpolniti zahtevnih meril EU, bi bilo prav to odkrito priznati in predlagati razumno alternativo za naš soobstoj.
hu: Hogyha török barátaink úgy látják, hogy nem állnak készen az EU szigorú kritériumainak teljesítésére, akkor helyénvaló lenne, ha ezt őszintén elismernék, és ésszerű alternatívát javasolnának a közös együttélésünkre.
ro: Dacă prietenii noștri turci consideră că nu sunt pregătiți să respecte aceste criterii ale UE, ar trebui să recunoască acest lucru cu onestitate și să propună o alternativă adecvată pentru o coexistență corespunzătoare.
bg: Ако на тях им се струва, че не са подготвени да изпълнят високите критерии на ЕС, би било добре да си признаят честно това и да излязат с разумна алтернатива за съвместното ни съществуване.
lt: Jeigu mūsų draugams turkams pasirodytų, kad jie nėra pasirengę įvykdyti reikalaujamų ES kriterijų, būtų teisinga tai pripažinti sąžiningai ir pasiūlyti apgalvotą mūsų bendro sambūvio alternatyvą.
lv: Ja mūsu turku draugiem šķiet, ka viņi nav gatavi izpildīt prasīgos Eiropas Savienības kritērijus, būtu pareizi to godīgi atzīt un piedāvāt saprātīgu alternatīvu mūsu kopīgai līdzāspastāvēšanai.
et: Kui meie Türgi sõprade jaoks tundub, et nad ei ole valmis ELi nõudlikke kriteeriume täitma, oleks õige seda ausalt tunnistada ja pakkuda meie vastastikuseks kooseksisteerimiseks mõistlik alternatiiv.