European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hence I supported this resolution in order to call for a greater long-term investment from the Member States and the European Commission so that they have the means to combat tuberculosis, in particular through research and innovation.
fr: C’est pourquoi j’ai soutenu cette résolution afin de demander aux États membres et à la Commission européenne d’investir davantage et durablement pour se donner les moyens de lutter contre la tuberculose, notamment via la recherche et l’innovation.
de: Deshalb habe ich diese Entschließung unterstützt, um höhere langfristigere Investitionen vonseiten der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission einzufordern, sodass sie über die Mittel verfügen, die Tuberkulose zu bekämpfen, insbesondere auf dem Gebiet der Forschung und Innovation.
es: De ahí que haya apoyado esta Resolución, para pedir una mayor inversión a largo plazo por parte de los Estados miembros y de la Comisión Europea, de forma que cuenten con los medios para eliminar la tuberculosis, sobre todo mediante la investigación y la innovación.
it: Di conseguenza ho votato a favore di questa risoluzione, per chiedere agli Stati membri e alla Commissione maggiori investimenti a lungo termine che forniscano i mezzi per combattere la tubercolosi, in particolare tramite ricerca e innovazione.
pt: Assim, apoiei esta resolução, a fim de apelar a um maior investimento a longo prazo dos Estados-Membros e da Comissão Europeia para lhes proporcionar meios para combaterem a tuberculose, em particular através da investigação e inovação.
nl: Ik heb deze resolutie gesteund om de lidstaten en de Europese Commissie op te roepen meer en duurzaam te investeren, zodat er middelen beschikbaar komen om tuberculose te bestrijden, met name via onderzoek en innovatie.
da: Jeg støttede således denne beslutning, fordi jeg ønsker at opfordre til øgede langsigtede investeringer fra medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at skaffe de nødvendige midler til bekæmpelse af tuberkulose især ved hjælp af forskning og innovation.
sv: Jag gav därför resolutionen mitt stöd för att kräva en ökad långsiktig investering från medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, så att de kan få medel att bekämpa tuberkulos, i synnerhet genom forskning och innovation.
fi: Kannatin tätä päätöslauselmaa, jotta voidaan kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota varmistamaan pitkäaikainen rahoitus tuberkuloosin torjunnalle erityisesti tukemalla tutkimusta ja innovaatiota.
el: Ως εκ τούτου, στήριξα αυτό το ψήφισμα για να ζητήσω μεγαλύτερη μακροπρόθεσμη επένδυση από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έτσι ώστε να υπάρχουν τα μέσα για την καταπολέμηση της φυματίωσης, ιδίως μέσω της έρευνας και της καινοτομίας.
pl: Rezolucję tę poparłam dlatego, aby zaapelować do państw członkowskich i Komisji Europejskiej o większe inwestycje długoterminowe, aby zapewnić środki na walkę z gruźlicą zwłaszcza poprzez badania i innowacje.
cs: Toto usnesení jsem tedy podpořila, a skrze něj vyzvala členské státy a Evropskou komisi k vyšším dlouhodobým investicím, aby měly k boji proti tuberkulóze prostředky, zejména v oblasti výzkumu a inovací.
sk: Preto som podporila toto uznesenie, ktoré vyzýva na väčšie dlhodobé investície členských štátov a Európskej komisie, aby mali prostriedky na boj proti tuberkulóze, najmä prostredníctvom výskumu a inovácií.
sl: Zato sem podprla to resolucijo, da bi pozvala k večjim dolgoročnim vlaganjem držav članic in Evropske komisije, tako da bodo imela sredstvo za boj proti tuberkulozi, zlasti s pomočjo raziskav in inovacij.
hu: Támogattam ezért ezt az állásfoglalást, hogy nagyobb hosszú távú beruházásra szólítsuk fel a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy − különösen a kutatás és innováció révén − rendelkezésükre álljanak a tuberkulózis elleni küzdelemhez szükséges eszközök.
ro: Astfel, am susținut această rezoluție pentru a solicita o investiție pe termen lung mai mare din partea statelor membre și a Comisiei Europene, astfel încât acestea să aibă posibilitatea de a combate tuberculoza, în special prin cercetare și inovare.
bg: Ето защо подкрепих тази резолюция, за да призовем за по-големи дългосрочни инвестиции от държавите-членки и Европейската комисия, така че да разполагат със средства за борба с туберкулозата, по-специално чрез научноизследователска дейност и иновации.
lt: Taigi pritariu šiai rezoliucijai, ragindama valstybes nares ir Europos Komisiją skirti daugiau lėšų, kuriomis galėtume kovoti su tuberkulioze, visų pirma pasitelkdami tyrimus ir naujoves.
lv: Tāpēc es atbalstīju šo rezolūciju, lai aicinātu veikt lielākus dalībvalstu un Eiropas Komisijas ilgtermiņa ieguldījumus, lai šīm jaunattīstības valstīm būtu līdzekļi tuberkulozes apkarošanai, jo īpaši ar pētniecības un inovāciju palīdzību.
et: Seepärast toetasin seda resolutsiooni, et kutsuda liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles tegema suuremaid pikaajalisi investeeringuid, et neil oleks vahendid tuberkuloosiga võitlemiseks, eriti teadusuuringute ja uuenduse kaudu.