European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report also proposes the creation of public agricultural insurance in Europe and the institution of a system of minimum compensation to farmers affected by disasters.
fr: Le rapport propose également la création d’un régime public européen d’assurance, ainsi que l’établissement d’un système d’indemnisation minimale pour les agriculteurs victimes de catastrophes.
de: In dem Bericht wird darüber hinaus auch die Einrichtung einer öffentlichen Agrarversicherung in Europa und die Einführung eines Systems eines Mindestausgleichs für Landwirte, die von Katastrophen betroffen sind, vorgeschlagen.
es: El informe también propone la creación de un seguro agrícola público en Europa y la institución de un sistema de compensación mínima para los agricultores afectados por catástrofes.
it: La relazione propone altresì la creazione di un’assicurazione agricola pubblica in Europa e l’istituzione di un sistema di compensazione minima per gli agricoltori vittime di catastrofi.
pt: O relatório propôs também a criação de um seguro público agrícola europeu e a instituição de um sistema de compensação mínima aos agricultores afectados por catástrofes.
nl: In het verslag wordt ook voorgesteld een Europees openbaar landbouwverzekeringsstelsel op te richten, en dat Europese boeren toegang moeten hebben tot een minimumsysteem voor compensaties in het geval van natuurrampen.
da: I betænkningen er der også forslag om at etablere en offentlig landbrugsforsikring i Europa og indføre en ordning for minimumskompensation til landbrugere, der rammes af katastrofer.
sv: I betänkandet förespråkas även inrättandet av ett offentligt försäkringssystem för det europeiska jordbruket och ett system för minimiersättningar vid katastrofer för jordbrukare.
fi: Mietinnössä ehdotetaan myös maatalousalan julkisen vakuutuksen luomista Eurooppaan ja minimikorvausjärjestelmän perustamista katastrofeista kärsineitä maanviljelijöitä varten.
el: Η έκθεση προτείνει επίσης τη δημιουργία δημόσιου γεωργικού συστήματος ασφάλισης στην Ευρώπη και τη θέσπιση συστήματος ελάχιστης αποζημίωσης αγροτών που πλήττονται από καταστροφές.
pl: W sprawozdaniu zaproponowano również utworzenie systemu ubezpieczeń rolnych w Europie oraz systemu minimalnych odszkodowań dla rolników dotkniętych katastrofami.
cs: Zpráva také navrhuje vytvoření evropského veřejného zemědělského pojištění a institut systému minimálních kompenzací zemědělců, kteří byli postiženi katastrofami.
sk: Správa navrhuje aj vytvorenie verejného poľnohospodárskeho poistenia v Európe a inštitúciu systému minimálnej kompenzácie poľnohospodárom postihnutým katastrofami.
sl: Poročilo prav tako predlaga oblikovanje evropskega javnega zavarovanja za kmetijstvo in vzpostavitev sistema minimalnega vračila kmetom, ki so jih prizadele nesreče.
hu: A jelentés ezenfelül javasolja egy európai általános mezőgazdasági biztosítási forma létrehozását, valamint egy, a természeti csapások által érintett termelőkre vonatkozó minimális kompenzációs rendszer bevezetését.
ro: Raportul propune, de asemenea, crearea asigurărilor publice agricole în Europa și instituirea unui sistem de compensație minimă pentru agricultorii afectați de dezastre.
bg: Докладът също предлага създаването на публично земеделско застраховане в Европа и изграждането на система от минимални компенсации на земеделските стопани, засегнати от бедствия.
lt: Šiame pranešime taip pat siūloma sukurti viešąjį Europos žemės ūkio draudimą ir įdiegti nuo nelaimių nukentėjusiems ūkininkams skirtos minimalios kompensacijos sistemą.
lv: Ziņojumā arī izteikts priekšlikums Eiropā izveidot valsts lauksaimniecības apdrošināšanu un ieviest minimālās atlīdzības sistēmu zemniekiem, ko skārušas katastrofas.
et: Raportis esitati ka ettepanek avaliku sektori põllumajanduskindlustuse loomiseks Euroopas ja minimaalse kompensatsioonisüsteemi loomiseks katastroofidest mõjutatud põllumajandustootjatele.