European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Indeed, an artificial country with no government, a country which is not even capable of governing itself, is hardly the obvious candidate for taking over the Presidency of the EU.
fr: En effet, un pays artificiel sans gouvernement, un pays qui n’est même pas capable de se gouverner, apparaît difficilement comme le candidat évident pour reprendre la Présidence de l’UE.
de: Tatsächlich ist ein künstliches Land ohne Regierung, ein Land, das nicht einmal in der Lage ist, sich selbst zu regieren, nicht unbedingt die offenkundigste Wahl für den Ratsvorsitz der EU.
es: De hecho, un país artificial sin ningún gobierno, un país que ni siquiera es capaz de gobernarse a sí mismo, difícilmente es el candidato obvio para asumir la Presidencia de la UE.
it: In effetti è difficile che un paese artificiale senza governo, un paese che non è nemmeno in grado di autogovernarsi sia il candidato più idoneo ad assumersi la Presidenza dell’Unione europea.
pt: Com efeito, um país artificial sem governo, um país que nem sequer é capaz de se governar a si próprio, dificilmente é o candidato óbvio para assumir a Presidência da UE.
nl: Het is inderdaad niet evident dat een kunstmatig land zonder regering, een land dat niet eens in staat is om zichzelf te besturen, het voorzitterschap van de hele EU moet waarnemen.
da: Et kunstigt land uden en regering, et land, som ikke en gang er i stand til at regere sig selv, er vel næppe den oplagte kandidat til at overtage EU's formandskab.
sv: Ett artificiellt land utan regering, ett land som inte ens kan styra sig självt, är knappast en självklar kandidat för att ta över ordförandeskapet för EU.
fi: Keinotekoinen maa, jolla ei ole hallitusta ja joka ei pysty hallitsemaan edes itseään, tuskin on todennäköinen EU:n puheenjohtajaehdokas.
el: Πράγματι, μια τεχνητή χώρα χωρίς κυβέρνηση, μια χώρα που δεν είναι ικανή να κυβερνήσει ούτε τον εαυτό της, είναι δύσκολο να αναγνωρίζεται ως υποψήφια για να αναλάβει την Προεδρία της ΕΕ.
pl: W istocie, sztuczny kraj bez rządu – kraj, który nie potrafi nawet rządzić sobą samym – nie wydaje się oczywistym kandydatem do objęcia prezydencji UE.
cs: Uměle vytvořenou zemi bez vlády, zemi, která není schopna spravovat ani sama sebe, lze opravdu jen stěží vnímat jako vhodného kandidáta na převzetí předsednictví celé EU.
sk: Umelá krajina bez vlády, ktorá nie je schopná vládnuť ani sama sebe, je naozaj ťažko jednoznačným kandidátom na prevzatie predsedníctva EÚ.
sl: Umetna država brez vlade, država, ki ne more vladati niti sebi, vsekakor ni najboljša kandidatka za prevzem predsedovanja EU.
hu: Egy kormány nélküli mesterségesen kialakított ország, amely még saját maga irányítására sem képes, távolról sem a legkézenfekvőbb jelölt az uniós elnökség betöltésére.
ro: Într-adevăr, o ţară artificială fără guvern, o ţară care nici măcar nu este capabilă să se auto-guverneze, cu greu poate fi un candidat recomandabil pentru preluarea preşedinţiei UE.
bg: Наистина, една изкуствена държава без правителство, една държава, която дори не е способна сама да се управлява, едва ли е очевидният кандидат за поемане на председателството на ЕС.
lt: Iš tikrųjų, vyriausybės neturinti „dirbtinė valstybė“, kuri nesugeba valdyti netgi savo šalyje, neatrodo tinkamiausia kandidatė perimti pirmininkavimą ES.
lv: Patiešām, diez vai ir pašsaprotami, ka mākslīgi izveidota valsts bez valdības, valsts, kas pat nespēj pārvaldīt pati sevi, pārņem ES prezidentūru.
et: Tõepoolest – ilma valitsuseta kunstlik riik; riik, mis ei suuda iseennastki juhtida, on vaevalt ilmne kandidaat, kes võiks ELi eesistumise üle võtta.