European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Hence, we need to complete the internal market and to speed up the implementation of strong initiatives in support of innovation and research, technology transfer, product traceability, protection of intellectual property and promotion of European production, not to mention effective rules against dumping and for true reciprocity in bilateral negotiations.
fr: Nous devons donc achever le marché intérieur et accélérer la mise en œuvre d’initiatives fortes pour soutenir l’innovation et la recherche, le transfert des technologies, la traçabilité des produits, la protection de la propriété intellectuelle et la promotion de la production européenne, sans négliger la mise en œuvre de dispositions règlementaires efficaces contre le dumping et en faveur d’une véritable réciprocité dans les négociations bilatérales.
de: Daher müssen wir den Binnenmarkt fertigstellen und die Durchführung starker Initiativen zur Unterstützung von Innovation und Forschung, Technologietransfer, Produktrückverfolgbarkeit, Schutz geistigen Eigentums und Förderung der europäischen Produktion beschleunigen, ganz zu schweigen von effizienten Antidumping-Vorschriften und Regelungen für echte Gegenseitigkeit bei bilateralen Verhandlungen.
es: Así pues, tenemos que completar el mercado interior y acelerar la puesta en práctica de iniciativas fuertes que respalden la innovación y la investigación, la transferencia de tecnología, la trazabilidad de los productos, la protección de la propiedad intelectual y la promoción de la producción europea, por no mencionar normas eficaces contra el y destinadas a ofrecer una reciprocidad real en las negociaciones bilaterales.
it: Da qui l'esigenza di completare il mercato interno, di accelerare la messa in campo di iniziative forti che sostengano l'innovazione e la ricerca, il trasferimento tecnologico, la tracciabilità dei prodotti, la protezione della proprietà intellettuale e la promozione delle produzioni europee e anche di efficaci regole contro il dumping e per una vera reciprocità nei negoziati bilaterali.
pt: Por isso precisamos de completar o mercado interno e de acelerar a implementação de iniciativas fortes para apoiar a inovação e o desenvolvimento, a transferência de tecnologia, a rastreabilidade dos produtos, a protecção da propriedade intelectual e a promoção das produções europeias, para não falar de medidas eficazes contra o e a favor de uma verdadeira reciprocidade nas negociações bilaterais.
nl: We moeten de interne markt dan ook tot stand brengen en zorgen voor een versnelde tenuitvoerlegging van krachtige initiatieven ter bevordering van innovatie en onderzoek, technologieoverdracht, traceerbaarheid van producten, bescherming van intellectueel eigendom en de bevordering van Europese producten, evenals doeltreffende regels tegen dumping en een echte wederkerigheid in bilaterale onderhandelingen.
da: Derfor skal vi fuldføre det indre marked og fremskynde gennemførelsen af stærke initiativer til støtte for innovation og forskning, teknologioverførsel, produkters sporbarhed, beskyttelse af immaterielle rettigheder og fremme af europæisk produktion for ikke at nævne effektive regler mod dumping og ægte gensidighed i bilaterale forhandlinger.
sv: Därför måste vi fullborda den inre marknaden och skynda på genomförandet av starka initiativ för att stödja innovation och forskning, tekniköverföring, produktspårbarhet, skydd av immateriella rättigheter och främjande av europeisk produktion, för att inte tala om effektiva regler mot dumpning och en verklig ömsesidighet i bilaterala förhandlingar.
fi: Näin ollen meidän on toteutettava sisämarkkinat ja nopeutettava sellaisten vahvojen aloitteiden täytäntöönpanoa, joilla tuetaan innovaatiota ja tutkimusta, teknologian siirtoa, tuotteiden jäljitettävyyttä, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua ja Euroopan tuotannon edistämistä, puhumattakaan polkumyynnin torjuntaa koskevista tehokkaista säännöistä ja todellisesta vastavuoroisuudesta kahdenvälisissä neuvotteluissa.
el: Συνεπώς, πρέπει να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά και να επιταχυνθεί η εφαρμογή δυνατών πρωτοβουλιών για τη στήριξη της καινοτομίας και της έρευνας, τη μεταφορά γνώσεων, την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής, για να μην αναφέρουμε τους αποτελεσματικούς κανόνες κατά του ντάμπινγκ και την πραγματική αμοιβαιότητα στις διμερείς διαπραγματεύσεις.
pl: Dlatego niezbędne jest doprowadzenie do końca procesu wprowadzania rynku wewnętrznego oraz przyspieszenie realizacji zdecydowanych inicjatyw na rzecz innowacyjności i badań naukowych, transferu technologii, możliwości śledzenia pochodzenia produktów, ochrony własności intelektualnej i wspierania produkcji europejskiej, nie zapominając o przepisach dotyczących ochrony przed dumpingiem oraz o rzeczywistej wzajemności w dwustronnych negocjacjach.
cs: Potřebujeme tedy dokončit vnitřní trh a urychlit provádění přesvědčivých iniciativ podporujících inovace a výzkum, přenos technologií, sledovatelnost výrobků, ochranu duševního vlastnictví a podporu evropské výroby, neřku-li účinná pravidla proti dumpingu a pro skutečnou reciprocitu při bilaterálních jednáních.
sk: Musíme preto dokončiť vnútorný trh a urýchliť uplatňovanie rozhodných iniciatív na podporu inovácií a výskumu, transferu technológií, vysledovateľnosti výrobkov, ochrany duševného vlastníctva a rozmachu európskej výroby, nehovoriac o účinných pravidlách proti dampingu, ktoré zaručia aj skutočnú reciprocitu v dvojstranných rokovaniach.
sl: Zato moramo dokončati notranji trg in pospešiti izvajanje močnih pobud v podporo inovacijam in raziskavam, prenosu tehnologij, sledljivosti izdelkov, varstvu intelektualne lastnine in spodbujanju evropske proizvodnje, da ne omenjam učinkovitih pravil proti dampingu in za resnično vzajemnost v dvostranskih pogajanjih.
hu: Be kell fejeznünk tehát a belső piac létrehozását és gyorsítanunk kell az innováció és a kutatás, a technológiaátadás, a termék nyomon követhetősége, a szellemi tulajdon védelme és az európai termelés támogatására irányuló határozott kezdeményezéseket, nem is említve a hatékony dömpingellenes szabályokat és a kétoldalú tárgyalások során a valódi viszonosságot.
ro: Prin urmare, trebuie să finalizăm piața internă și să accelerăm punerea în aplicare a inițiativelor solide pentru sprijinirea inovării și a cercetării, a transferului de tehnologie, a trasabilității produselor, a protecției proprietății intelectuale și a promovării producției europene, fără a mai menționa necesitatea unor norme eficiente împotriva dumpingului și în favoarea unei reciprocități reale în cadrul negocierilor bilaterale.
bg: Затова трябва да завършим вътрешния пазар и да ускорим прилагането на стабилни инициативи в подкрепа на иновациите и научните изследвания, трансфера на технологии, проследяването на продукти, защитата на интелектуалната собственост и насърчаването на европейското производство, както и ефективни правила срещу дъмпинга и за истинска реципрочност при двустранните преговори.
lt: Taigi turime užbaigti vidaus rinkos kūrimą ir pagreitinti ryžtingų iniciatyvų, kuriomis remiamos naujovės ir moksliniai tyrimai, technologijų perdavimas, produktų atsekamumas, intelektinės nuosavybės apsauga ir Europos gamybos skatinimas, įgyvendinimą, nekalbant apie veiksmingas taisykles, kuriomis draudžiamas dempingas ir užtikrinamas tikras abipusiškumas dvišalėse derybose.
lv: Tādēļ mums ir jāpilnveido iekšējais tirgus un jāpaātrina tādu spēcīgu iniciatīvu īstenošana, kas atbalsta inovācijas un pētniecību, tehnoloģiju nodošanu, produktu izsekojamību, intelektuālā īpašuma aizsardzību un Eiropas ražošanas veicināšanu, nemaz nerunājot par efektīviem noteikumiem, kas vēršas pret dempingu un atbalsta patiesu savstarpīgumu divpusējās sarunās.
et: Sellest tulenevalt peame viima lõpule siseturu kujundamise ning kiirendama jõuliste algatusprogrammide elluviimist innovatsiooni ja teadusuuringute, tehnoloogiasiirde, toodete jälgitavuse, intellektuaalomandi õiguste kaitse ja Euroopa toodangu edendamise toetamiseks, rääkimata tõhusatest dumpinguvastastest eeskirjadest ja kahepoolsete läbirääkimiste tõelisest vastastikkusest.