European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 2008, the Commission presented, as part of the European Economic Recovery Plan, the programme which involved the European Investment Bank offering a global package of EUR 30 billion in loans earmarked for SMEs.
fr: En 2008, la Commission a présenté, dans le cadre du plan européen pour la relance économique, le programme en vertu duquel la Banque européenne d’investissement mettrait à disposition des PME des prêts à hauteur de 30 milliards d’euros.
de: Im Jahr 2008 hat die Kommission als Teil des Europäischen Konjunkturprogramms das Programm vorgelegt, bei dem die Europäische Investitionsbank den KMU ein globales Paket in Höhe von 30 Mrd. EUR in Form von Darlehen anbietet.
es: En 2008, y como parte del Plan Europeo de Recuperación Económica, la Comisión presentó el programa que incluía la oferta de un paquete global de 30 millones de euros en préstamos destinados a las PYME por parte del Banco Europeo de Inversiones.
it: Nel 2008, nel contesto del piano europeo di ripresa economica, la Commissione aveva presentato un programma che prevedeva l’offerta da parte della Banca europea per gli investimenti di prestiti destinati alle PMI per un valore complessivo di 30 miliardi di euro.
pt: Em 2008, a Comissão apresentou, âmbito no Plano de Relançamento da Economia Europeia, o programa que envolvia a oferta por parte do Banco Europeu de Investimento de um pacote global de 30 mil milhões de euros em empréstimos destinados às PME.
nl: In 2008 heeft de Commissie als onderdeel van het Europees economisch herstelplan een programma gepresenteerd waarbij de Europese Investeringsbank een totaalpakket van 30 miljard euro in voor het mkb geoormerkte leningen bood.
da: I 2008 præsenterede Kommissionen som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan et program, hvor Den Europæiske Investeringsbank tilbød en global lånepakke på 30 mia. EUR, der var øremærket til SMV'erne.
sv: Som en del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa lade kommissionen 2008 fram ett program där Europeiska investeringsbanken erbjöd ett övergripande paket på 30 miljarder euro i lån avsedda för små och medelstora företag.
fi: Komissio esitteli vuonna 2008 osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa ohjelman, johon kuului Euroopan investointipankin tarjoama globaali 30 miljardin euron lainapaketti, joka oli korvamerkitty pk-yrityksille.
el: Το 2008, η Επιτροπή παρουσίασε, ως τμήμα του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, το πρόγραμμα που προβλέπει την παροχή από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνολικής δέσμης 30 δισεκατομμυρίων ευρώ σε δάνεια προοριζόμενα για τις ΜΜΕ.
pl: W 2008 roku Komisja przedstawiła – w ramach Europejskiego planu naprawy gospodarczej – program z udziałem Europejskiego Banku Inwestycyjnego oferujący łączny pakiet 30 miliardów euro na pożyczki zarezerwowane dla MŚP.
cs: V roce 2008 představila Komise v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy program, který zahrnoval Evropskou investiční banku a nabízel balíček v celkové výši 30 miliard úvěrů určených pro malé a střední podniky.
sk: V roku 2008 Komisia v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy predložila program, podľa ktorého mala Európska investičná banka v pôžičkách vyčlenených pre MSP ponúknuť balík v hodnote 30 miliárd EUR.
sl: Leta 2008 je Komisija kot del evropskega načrta za oživitev gospodarstva predstavila program, ki je zajemal ponudbo globalnega svežnja Evropske investicijske banke v višini 30 milijard EUR v posojilih, namenjenih MSP.
hu: 2008-ban a Bizottság az európai gazdasági fellendülési terv részeként bemutatott egy programot, amely tartalmazott egy, az Európai Beruházási Bankon keresztül a kkv-k felé folyósítandó 30 milliárd eurós hitelkeretet.
ro: În 2008, Comisia prezenta, în cadrul planului european de redresare economică, programul prin care Banca Europeană de Investiții participa cu un pachet global de 30 de miliarde de euro pentru împrumuturi destinate IMM-urilor.
bg: През 2008 г. Комисията представи, като част от Европейския план за икономическо възстановяване, програмата, която включваше предложения от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) глобален пакет от 30 милиарда евро под формата на кредити, заделени за МСП.
lt: 2008 m. Komisija, įgyvendindama Europos ekonomikos atkūrimo planą, pateikė programą, pagal kurią Europos investicijų bankas suteikia bendrą 30 mlrd. EUR paskolų, skirtų MVĮ, paketą.
lv: 2008. gadā Komisija kā daļu no Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plāna izklāstīja programmu, kas ietvēra Eiropas Investīciju bankas piedāvātu starptautisko paketi aizdevumu veidā 30 miljardu eiro apmērā, kas ir paredzēti MVU.
et: 2008. aastal esitas komisjon Euroopa majanduse elavdamise kava raames programmi, mis kätkes Euroopa Investeerimispangalt VKEdele antavate laenude paketti koguväärtuses 30 miljardit eurot.