European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, the competent national authorities must provide regular reports to the original Member State of the child adopted via the international adoption procedure concerning the child’s progress.
fr: Enfin, et c’est là un point important, les autorités nationales compétentes doivent communiquer régulièrement des rapports à l’État membre d’origine de l’enfant adopté via la procédure d’adoption internationale au sujet des progrès de l’enfant.
de: Und schließlich müssen die zuständigen nationalen Behörden dem ursprünglichen Mitgliedstaat des Kindes, das über ein internationales Adoptionsverfahren adoptiert wurde, regelmäßig über die Entwicklung des Kindes Bericht erstatten.
es: Por último, las autoridades nacionales componentes deben presentar informes periódicos sobre los avances del niño al Estado miembro de origen del niño adoptado por este procedimiento.
it: infine, ma non per importanza, le procedure previste per l’adozione internazionale devono prevedere che le autorità nazionali competenti informino con regolarità lo Stato membro d’origine sulla crescita del bambino.
pt: Por fim, mas não menos importante, as autoridades nacionais competentes devem apresentar relatórios regulares sobre os progressos da criança ao Estado-Membro de origem da criança adoptada por via do processo de adopção internacional.
nl: Ten slotte moet de nationale bevoegde autoriteit regelmatig verslag uitbrengen aan de lidstaat van herkomst van het via een internationale procedure geadopteerde kind met betrekking tot de ontwikkeling van het kind.
da: Sidst, men ikke mindst, skal de kompetente nationale myndigheder udarbejde regelmæssige rapporter om barnets udvikling til det land, som de børn, der er blevet adopteret på grundlag af den internationale adoptionsprocedure, kommer fra.
sv: Sist men inte minst, vid internationella adoptionsförfaranden måste behöriga nationella myndigheter lämna regelbundna rapporter om barnets utveckling till det adopterade barnets ursprungliga medlemsstat.
fi: Viimeinen mutta tärkeä asia on, että kansallisten viranomaisten on toimitettava kansainvälisen adoption kautta adoptoidun lapsen alkuperäiselle jäsenvaltiolle säännöllisesti raportti lapsen edistymisestä.
el: Τέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να υποβάλλουν στο αρχικό κράτος μέλος του υιοθετημένου παιδιού τακτικές εκθέσεις αναφορικά με την πρόοδο του παιδιού μέσω της διεθνούς διαδικασίας υιοθεσίας.
pl: Wreszcie, właściwe organy krajowe muszą przekazywać państwu, z którego dziecko zostało adoptowane w ramach procedury adopcji międzynarodowej, regularne sprawozdania dotyczące rozwoju dziecka.
cs: V neposlední řadě musí příslušné vnitrostátní orgány podávat členskému státu původu dítěte pravidelné zprávy o vývoji dítěte adoptovaného v rámci mezinárodní adopce.
sk: V neposlednom rade musia príslušné vnútroštátne orgány pravidelne informovať členský štát, z ktorého pochádza dieťa osvojené prostredníctvom postupu medzinárodnej adopcie, o napredovaní dieťaťa.
sl: Nenazadnje morajo pristojni nacionalni organi državi članici otroka, ki je bil posvojen v postopku mednarodne posvojitve, posredovati redna poročila o otrokovem napredku.
hu: Végül, de nem utolsósorban az illetékes nemzeti hatóságoknak rendszeres jelentéseket kell küldeniük a gyermek sorsának alakulásáról a nemzetközi örökbefogadási eljárás útján örökbe fogadott gyermek származási tagállama számára.
ro: Nu în ultimul rând, este necesar ca autoritățile naționale competente să raporteze periodic statului membru din care provine copilul adoptat, prin procedura de adopție internațională, cu privire la procesul de dezvoltare a acestuia.
bg: На последно място, но не и по значение, компетентните национални органи трябва да осигурят редовно докладване пред държавата-членка на произход на детето, осиновено чрез процедура за международно осиновяване, относно напредъка на детето.
lt: Galiausiai ne mažiau svarbu tai, kad kompetentingos institucijos privalo vaiko įvaikinimo pagal tarptautinę įvaikinimo procedūrą pirminei valstybei narei teikti reguliarias ataskaitas apie vaiko pažangą.
lv: Pēdējais, bet ne mazāk svarīgais aspekts — kompetentajām valsts iestādēm ir jāsagatavo regulāras atskaites par bērna attīstību, kas jāiesniedz saskaņā ar starptautiskās adopcijas procedūru adoptētā bērna izcelsmes dalībvalstij.
et: Viimaseks, pädevad riigiasutused peavad esitama rahvusvahelise lapsendamise menetluse raames lapsendatud lapse sünniriigile korrapäraseid aruandeid lapse käekäigu kohta.