European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would also like to emphasise that under no circumstances should we bundle two matters here, that is, link the Schengen accession of the two Member States to the matter of the supervision of the Schengen verification mechanism.
fr: Je tiens également à souligner que nous ne devons en aucun cas regrouper ici deux questions différentes, à savoir lier l’adhésion de ces deux États membres à Schengen à la question de la supervision du mécanisme de vérification de Schengen.
de: Ich möchte auch betonen, dass wir diese beiden Angelegenheiten unter keinen Umständen hier zusammenfassen sollten, damit meine ich eine Verbindung des Schengen-Beitritts zweier Mitgliedstaaten mit der Überwachung des Schengener Überprüfungsmechanismus.
es: Del mismo modo, me gustaría hacer hincapié en que debemos evitar por todos los medios mezclar dos asuntos, es decir, no debemos vincular la adhesión al espacio Schengen de estos dos Estados miembros al tema de la supervisión del mecanismo de verificación de Schengen.
it: Ricordo inoltre che non dovremmo nel più assoluto dei modi accorpare due questioni distinte, ovvero l’adesione di due Stati membri all’area Schengen e la supervisione del meccanismo di verifica Schengen.
pt: Gostaria também de salientar que em nenhuma circunstância se devem misturar duas questões, ou seja, ligar a adesão a Schengen dos dois Estados-Membros à questão da supervisão dos mecanismos de verificação de Shengen.
nl: Verder zou ik willen benadrukken dat we hier in geen geval koppelverkoop mogen laten plaatsvinden, dat wil zeggen de toetreding van beide lidstaten tot Schengen aan de kwestie van herziening van het Schengenevaluatiemechanisme koppelen.
da: Jeg vil også gerne understrege, at vi under ingen omstændigheder bør behandle to spørgsmål under ét her, dvs. forbinde de to medlemsstaters tiltrædelse af Schengen med spørgsmålet om overvågning af mekanismen for kontrol med Schengen.
sv: Jag vill också betona att vi under inga omständigheter bör bunta ihop två ämnen genom att knyta de två medlemsstaternas anslutning till Schengenområdet till frågan om övervakning av kontrollmekanismen.
fi: Haluan myös korostaa, että meidän ei pidä missään tapauksessa niputtaa yhteen kahta erillistä asiaa – toisaalta kahden jäsenvaltion liittymistä Schengen-alueeseen ja toisaalta Schengenin seurantamekanismin valvontaa.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέονται δύο ζητήματα στο σημείο αυτό, δηλαδή να συνδέεται η προσχώρηση των δύο κρατών μελών στον Σένγκεν με το θέμα της εποπτείας του μηχανισμού επαλήθευσης του Σένγκεν.
pl: Chciałabym również podkreślić, że w żadnych okolicznościach nie powinniśmy łączyć tutaj dwóch spraw, tj. wiązać przystąpienia do Schengen dwóch państw członkowskich z nadzorowaniem mechanizmu kontroli Schengen.
cs: Ráda bych také zdůraznila, že bychom zde za žádných okolností neměli spojovat dvě věci, tedy vázat přistoupení těchto dvou členských států k schengenskému prostoru na otázku dohledu nad schengenským mechanismem ověřování.
sk: Chcela by som tiež zdôrazniť, že za žiadnych okolností by sme tu nemali spájať dve veci, teda spájať pristúpenie k Schengenu týchto dvoch členských štátov so záležitosťou dohľadu nad schengenským overovacím mechanizmom.
sl: Rada bi poudarila tudi, da ne smemo v nobenih okoliščinah mešati skupaj dveh stvari, namreč pristopa teh dveh držav članic k Schengenu ne smemo povezovati z nadzorom schengenskega mehanizma za potrjevanje.
hu: Hangsúlyoznám továbbá azt is, hogy még véletlenül sem szabad árukapcsolásként végezni ebben a kérdésben, tehát összekötni a két tagország schengeni csatlakozását és a schengeni értékelési mechanizmus felülvizsgálatának az ügyét.
ro: Aș dori, de asemenea, să subliniez faptul că nu ar trebui în niciun caz să amestecăm două chestiuni aici, și anume să legăm aderarea celor două state membre la spațiul Schengen de subiectul supravegherii mecanismului de verificare Schengen.
bg: Бих искала също да наблегна, че при никакви обстоятелства не следва тук да смесваме два въпроса, а именно да обвързваме присъединяването към Шенген на двете държави-членки с въпроса за наблюдението на шенгенския механизъм за проверка.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad jokiomis aplinkybėmis neturėtume čia kartu suplakti dviejų dalykų, t. y. neturėtume dviejų valstybių narių stojimo į Šengeną jungti su Šengeno tikrinimo mechanizmu.
lv: Es arī gribētu uzsvērt, ka nekādā gadījumā nedrīkstam apvienot divus jautājumus, tas ir, saistīt abu dalībvalstu pievienošanos Šengenai ar Šengenas pārbaudes mehānisma uzraudzību.
et: Tahan rõhutada ka seda, et me ei tohi siinjuures mitte mingil juhul ajada omavahel segamini kahte asja – nende kahe riigi Schengeni alaga ühinemist Schengeni kontrollimehhanismi järelevalve teemaga.