European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are aware that we are representing the will of European citizens when we oppose the presence of cloned animals and their offspring in the food chain.
fr: Nous savons qu’en nous opposant à la présence d’animaux clonés et de leurs descendants dans la chaîne alimentaire, nous respectons la volonté des citoyens européens.
de: Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir den Willen der europäischen Bürgerinnen und Bürger repräsentieren, wenn wir uns gegen das Vorhandensein von geklonten Tieren und ihren Nachkommen in der Lebensmittelkette richten.
es: Sabemos que representamos la voluntad de los ciudadanos europeos cuando nos oponemos a la presencia de animales clonados y de su descendencia en la cadena alimentaria.
it: Siamo consapevoli di rappresentare la volontà dei cittadini europei quando rifiutiamo l'introduzione nella catena alimentare di animali clonati e dei loro discendenti.
pt: Temos consciência de que estamos a representar a vontade dos cidadãos europeus quando nos opomos à presença de animais clonados e seus descendentes na cadeia alimentar.
nl: Wij beseffen dat we de wil van de Europese burger doen bij onze weerstand tegen gekloonde dieren en hun nakomelingen in de voedselketen.
da: Vi er klar over, at vi repræsenterer europæiske borgeres vilje, når vi modsætter os klonede dyr og deres afkom i fødekæden.
sv: Vi är medvetna om att vi företräder EU-medborgarnas vilja när vi motsätter oss klonade djur och deras avkomma i livsmedelskedjan.
fi: Tiedämme edustavamme EU:n kansalaisten tahtoa vastustaessamme kloonattujen eläinten ja niiden jälkikasvun käyttöä elintarvikeketjussa.
el: Γνωρίζουμε ότι εκπροσωπούμε τη βούληση των ευρωπαίων πολιτών όταν αντιτιθέμεθα στην παρουσία των κλωνοποιημένων ζώων και των απογόνων τους στην τροφική αλυσίδα.
pl: Jesteśmy świadomi, że reprezentujemy wolę obywateli Europy, gdy sprzeciwiamy się obecności klonowanych zwierząt i ich potomstwa w łańcuchu pokarmowym.
cs: Jsme si vědomi toho, že zastupujeme vůli evropských občanů, když odmítáme přítomnost klonovaných zvířat a jejich potomků v potravinovém řetězci.
sk: Vieme, že keď odporujeme prítomnosti klonovaných zvierat a ich potomstva v potravinovom reťazci, zastupujeme vôľu európskych občanov.
sl: Zavedamo se, da z nasprotovanjem prisotnosti kloniranih živali in njihovih potomcev v prehranski verigi predstavljamo voljo evropskih državljanov.
hu: Tisztában vagyunk azzal, hogy az európai polgárok akaratát képviseljük, amikor ellenezzük, hogy a klónozott állatok vagy utódaik megjelenjenek az élelmiszerláncban.
ro: Suntem conștienți că reprezentăm voința cetățenilor europeni atunci când ne opunem prezenței în lanțul alimentar a animalelor clonate și urmașilor acestora.
bg: Наясно сме, че представляваме волята на европейските граждани, когато се противопоставяме на наличието на клонирани животни и на тяхно потомство в хранителната верига.
lt: Žinome, kad priešindamiesi klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių buvimui maisto grandinėje išreiškiame Europos piliečių valią.
lv: Mēs zinām, ka, iebilstot pret klonētu dzīvnieku un to pēcnācēju nonākšanu pārtikas ķēdē, mēs aizstāvam Eiropas iedzīvotāju vēlmes.
et: Me oleme teadlikud sellest, et me esindame Euroopa kodanike tahet, kui seisame vastu kloonitud loomade ja nende järglaste kohale toiduahelas.