European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current common organisation of the market (COM) for fisheries products has not contributed sufficiently to improving first-sale prices, nor towards better distribution of added value across the sector’s value chain.
fr: L'actuelle organisation commune des marchés (OCM) des produits de la pêche n'a pas suffisamment contribué à améliorer les prix à la première vente, ni à mieux répartir la valeur ajoutée dans la chaîne de création de valeur du secteur.
de: Die aktuelle gemeinsame Marktorganisation (GMO) für Fischereierzeugnisse hat nicht deutlich zur Verbesserung der Erstverkaufspreise beigetragen und auch nicht zu einer besseren Verteilung des Mehrwerts in der Wertschöpfungskette des Sektors.
es: La actual organización común de mercado (OCM) de los productos de pesca no ha contribuido lo suficiente a la mejoría de los precios de primera venta, ni a la mejor distribución del valor añadido de la cadena de valor del sector.
it: L'attuale organizzazione comune dei mercati per i prodotti della pesca non ha contribuito a migliorare in modo significativo i prezzi di prima vendita, né a distribuire il valore aggiunto sull’intera catena del valore del settore.
pt: A actual Organização Comum de Mercado dos produtos da pesca não tem contribuído suficientemente para a melhoria dos preços na primeira venda, nem para uma melhor distribuição do valor acrescentado na cadeia de valor do sector.
nl: De huidige gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor visproducten heeft niet geleid tot een verbetering van de prijzen bij eerste verkoop, noch tot een betere verdeling van de toegevoegde waarde in de waardeketen binnen de sector.
da: Den aktuelle fælles markedsordning for fiskeriprodukter har ikke i tilstrækkelig grad bidraget til hverken at forbedre førstesalgspriserne eller at sikre en bedre fordeling af merværdi i sektorens værdikæde.
sv: Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har inte bidragit i tillräcklig utsträckning till att förbättra de första försäljningspriserna, eller till att bättre fördela mervärdet i sektorns värdekedja.
fi: Nykyinen kalastustuotteiden yhteinen markkinajärjestely (YMJ) ei ole vaikuttanut riittävästi, jotta ensimyyntihinnat olisivat parantuneet tai lisäarvo olisi jakautunut paremmin alan koko arvoketjussa.
el: Η σημερινή Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) για τα προϊόντα αλιείας δεν έχει συμβάλει επαρκώς στη βελτίωση των τιμών πρώτης πώλησης, ούτε προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της κατανομής της προστιθέμενης αξίας στην αλυσίδα αξίας του τομέα.
pl: Obecna wspólna organizacja rynku produktów rybołówstwa nie przyczyniła się dostatecznie do wzrostu cen pierwszej sprzedaży, ani do lepszego podziału wartości dodanej w całym łańcuchu wartości danego sektora.
cs: Současná organizace trhu (KOM) s produkty rybolovu dostatečně nepřispěla ke zvýšení cen při prvním prodeji ani k lepšímu rozdělení přidané hodnoty v hodnotovém žebříčku tohoto odvětví.
sk: Súčasnej organizácii spoločného trhu pre produkty rybného hospodárstva sa nepodarilo dostatočne prispieť k zlepšeniu cien pri prvom predaji ani zlepšiť rozdelenie pridanej hodnoty v rámci celého hodnotového reťazca tohto odvetvia.
sl: Veljavna skupna ureditev trga za ribiške proizvode ni dovolj prispevala k izboljšanju cen prve prodaje ali boljši porazdelitvi dodane vrednosti v vrednostni verigi sektorja.
hu: A jelenlegi egységes közös piacszervezés a halászati termékek esetében nem járult jelentős mértékben hozzá sem az első értékesítéskori ár növeléséhez, sem pedig a hozzáadott érték ágazati értékláncon belüli jobb elosztáshoz.
ro: Actuala organizare comună a pieței (OCP) pentru produsele pescărești nu a contribuit suficient la ameliorarea prețurilor la prima vânzare și nici la o mai bună distribuire a valorii adăugate în cadrul întregului lanț de valori economice al sectorului.
bg: Сегашната обща организация на пазара (ООП) на рибни продукти не допринася достатъчно за подобряване на цените при първоначална продажба, нито за по-добро разпределение на добавената стойност по веригата на стойността в сектора.
lt: Dabartinis žuvininkystės produktų bendrasis rinkos organizavimas (angl. COM) neturėjo pakankamai įtakos nei pirmojo pardavimo kainų gerinimo, nei geresnio pridėtinės vertės paskirstymo sektoriaus vertės grandinėje atžvilgiu.
lv: Zivsaimniecības produktu tirgus pašreizējā kopīgā organizācija (KTO) nav pietiekami veicinājusi nedz pirmās pārdošanas cenu palielināšanos, nedz pievienotās vērtības labāku sadalījumu vērtības veidošanās ķēdē šajā jomā.
et: Praegune kalandustoodete ühtne turukorraldus ei ole aidanud märgatavalt kaasa esmamüügihinna parandamisele ega lisandväärtuse paremale jaotumisele sektori väärtuseahela ulatuses.