European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since this is a political failure – a failure to execute the will of the legislator – the regulation must be amended, and we intend to fight for this.
fr: Dès lors qu’il s’agit d’un échec politique, en ce que l’intention du législateur a été bafouée, le règlement doit être amendé, et nous sommes résolus à nous battre à cette fin.
de: Weil dies ein politisches Versagen ist, ein Nichtausführen des Willens des Gesetzgebers, muss die Regelung verändert werden, und dafür werden wir kämpfen.
es: Como esto se trata de un fracaso político, una incapacidad para llevar a efecto la voluntad del legislador, es necesario modificar la normativa, y tenemos la intención de luchar por ello.
it: Poiché si tratta di un fallimento politico, ovverosia l’incapacità di attuare la volontà del legislatore, il regolamento deve essere modificato e intendiamo lottare per questo.
pt: Tratando-se de um fracasso político - uma falha na execução da vontade do legislador -, o regulamento deverá ser alterado, e tencionamos lutar por isso.
nl: Aangezien dit een politiek falen is omdat de wil van de wetgever genegeerd is, moet de verordening gewijzigd worden en daarvoor zullen wij de strijd aangaan.
da: Eftersom dette er en politisk fiasko – manglende udøvelse af lovgiverens vilje – skal lovgivningen ændres, og det vil vi kæmpe for.
sv: Eftersom detta är ett politiskt misslyckande och ett misslyckande att utföra lagstiftarens vilja måste förordningen ändras, och det har vi tänkt strida för.
fi: Tämä on poliittinen laiminlyönti – lainsäätäjän tahto on jätetty panematta täytäntöön –, joten asetusta täytyy muuttaa, ja me aiomme taistella tämän puolesta.
el: Καθώς πρόκειται για πολιτική αποτυχία –μη εκτέλεση της βούλησης του νομοθέτη–, ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί και σκοπεύουμε να αγωνιστούμε γι’ αυτό.
pl: Ponieważ jest to zaniechanie polityczne – niewykonanie woli prawodawcy – rozporządzenie to trzeba poprawić i zamierzamy o to walczyć.
cs: Toto nařízení je zapotřebí pozměnit, jelikož jde o politické selhání – neschopnost jednat podle vůle zákonodárců –, a my máme v úmyslu za to bojovat.
sk: Keďže ide o politický neúspech pri výkone vôle zákonodarného orgánu, nariadenie sa musí zmeniť a doplniť a naším cieľom je dosiahnuť to.
sl: Ker je to politična napaka, in sicer da se ne izvršuje volja zakonodajalca, je treba uredbo spremeniti, in za to se nameravamo boriti.
hu: Mivel ez politikai kudarc – annak kudarca, hogy nem sikerül megvalósítani a jogalkotó akaratát –, a rendeletet módosítani kell, amiért készek vagyunk harcolni.
ro: Întrucât acesta este un eșec politic – un eșec în a executa voința legiuitorului – regulamentul trebuie modificat și intenționăm să luptăm pentru acest lucru.
bg: Тъй като това е политически отказ – отказ да се изпълни волята на законодателя – регламентът трябва да бъде изменен и ние възнамеряваме да се борим за това.
lt: Kadangi tai politinė nesėkmė – nevykdoma teisės akto leidėjo valia, – reglamentą reikia iš dalies keisti, ir mes ketiname už tai kovoti.
lv: Tā kā tā ir politiska neveiksme — likumdevēja gribas neīstenošana, regula ir jāgroza, un mēs esam gatavi par to cīnīties.
et: Kuna tegemist on poliitilise ebaõnnestumisega – ebaõnnestumisega seadusandja soovi elluviimisel –, tuleb määrust muuta ning me kavatseme selle eest võidelda.