European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A financial transaction tax could provide Member States with sufficient revenue to balance their budgets and keep their economies going.
fr: Une taxe sur les transactions financières pourrait apporter aux États membres des recettes suffisantes pour équilibrer leurs budgets et soutenir leurs économies.
de: Eine Finanztransaktionssteuer könnte die Mitgliedstaaten mit ausreichenden Einnahmen versorgen, um ihre Haushalte auszugleichen und ihre Volkswirtschaften in Schwung halten.
es: Un impuesto sobre las transacciones financieras podría proporcionar a los Estados miembros ingresos suficientes para equilibrar sus presupuestos y mantener activas sus economías.
it: Una tassa sulle transazioni finanziarie potrebbe assicurare agli Stati membri entrate sufficienti a riportare in equilibrio i loro bilanci e a far funzionare le loro economie.
pt: Um imposto sobre transacções financeiras pode proporcionar aos Estados-Membros receita suficiente para equilibrar os seus orçamentos e para manter as suas economias a funcionar.
nl: Een belasting op financiële transacties kan lidstaten voldoende inkomsten bezorgen om hun begroting in evenwicht te brengen en hun economie draaiende te houden.
da: En afgift på finansielle transaktioner kan skaffe medlemsstaterne tilstrækkelige indtægter til at bringe orden i deres budgetter og holde økonomierne i gang.
sv: En skatt på finansiella transaktioner skulle kunna ge medlemsstaterna tillräckliga intäkter för att få sina budgetar i balans och hålla sina respektive ekonomier i gång.
fi: Transaktiovero voisi tarjota jäsenvaltioille riittävät tulot talousarvioiden tasapainottamiseen ja talouden käynnissä pitämiseen.
el: Ένας φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα μπορούσε να προσφέρει στα κράτη μέλη ικανοποιητικά έσοδα για την ισοσκέλιση των προϋπολογισμών τους και τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των οικονομιών τους.
pl: Podatek od transakcji finansowych może zapewnić państwom członkowskim wystarczające dochody, by zrównoważyć ich budżet i stymulować gospodarkę.
cs: Daň z finančních transakcí může přinést členským státům dostatečný příjem, který vyrovná jejich rozpočty a udrží hospodářství v chodu.
sk: Daň z finančných transakcií by mohla členským štátom poskytnúť dostatočný príjem na vyváženie rozpočtov a udržanie chodu hospodárstiev.
sl: Davek na finančne transakcije bi lahko državam članicam zagotovil dovolj prihodkov, da bi uravnotežile svoje proračune in ohranjale svoja gospodarstva v pogonu.
hu: A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó elegendő bevételt biztosíthat a tagállamoknak költségvetésük egyensúlyba hozatalához, és gazdaságuk üzletmenetének fenntartásához.
ro: O TTF poate furniza statelor membre venituri suficiente pentru a-și echilibra bugetele și a-și menține economiile în funcțiune.
bg: Данъкът върху финансовите сделки може да осигури на държавите-членки достатъчно приходи, за да балансират бюджета си и да поддържат икономиките си в добро състояние.
lt: Iš finansinių sandorių mokesčio valstybės narės galėtų gauti pakankamai pajamų savo biudžetų pusiausvyrai užtikrinti ir ekonomikai paremti.
lv: Nodoklis finanšu darījumiem var nodrošināt dalībvalstis ar atbilstošiem ienākumiem, lai tās līdzsvarotu savus budžetus un saglabātu savu tautsaimniecību izaugsmi.
et: Finantstehingumaks võiks anda liikmesriikidele piisavalt tulu, et tasakaalustada nende eelarveid ning säilitada nende majanduse toimimine.