European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The MMF Garriga Report seeks to increase funding from Member States for the period 2014-2020 by 5%, and this I cannot support at a time when extreme adversity is being experienced in the UK from the government’s dangerous and socially divisive austerity measures.
fr: Le rapport Garriga sur le CFP cherche à augmenter de 5 % la contribution des États membres au financement de l’UE pour la période 2014-2020 et je ne peux soutenir cette proposition à un moment où le Royaume-Uni connaît des difficultés extrêmes à cause des mesures d’austérité socialement dangereuses et créatrices de dissensions mises en place par le gouvernement.
de: Der MFR-Garriga-Bericht strebt die Erhöhung der Finanzierung durch die Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2014-2020 um 5 % an, und dies kann ich zu einem Zeitpunkt, zu dem die Menschen im Vereinigten Königreich aufgrund der gefährlichen und sozial spaltenden Sparmaßnahmen der Regierung äußerste Not leiden, nicht unterstützen.
es: El informe Garriga sobre el MFP pretende aumentar la financiación procedente de los Estados miembros para el periodo 2014-2020 un 5 %, y no puedo apoyar esto en un momento en el que se experimenta una adversidad extrema en el Reino Unido debida a las peligrosas y socialmente controvertidas medidas de austeridad del gobierno.
it: La relazione Garriga sul QFP si propone di incrementare i finanziamenti provenienti dagli Stati membri per il periodo 2014-2020 del 5per cento, una proposta che non condivido in un periodo in cui il Regno Unito si trova in una congiuntura estremamente avversa a causa delle misure di austerità pericolose e socialmente dirompenti promosse dal governo.
pt: O relatório Garriga Polledo procura aumentar em 5 % os fundos disponibilizados pelos Estados-Membros para o período 2014-2020, o que não posso apoiar num momento em que o Reino Unido enfrenta adversidades extremas em resultado das medidas de austeridade perigosas e prejudiciais para a coesão social adoptadas pelo governo.
nl: In het MFK-verslag van de heer Garriga wordt voorgesteld de financiering door de lidstaten voor de periode 2014-2020 met 5 procent te verhogen en dat kan ik niet steunen in een tijd waarin het Verenigd Koninkrijk sterk te lijden heeft onder de gevaarlijke bezuinigingsmaatregelen van de regering, die sociale verdeeldheid in de hand werken.
da: Garriga-betænkningen om FFR søger at forøge medlemsstaternes finansiering for perioden 2014-2020 med 5 %, og det kan jeg ikke tilslutte mig i en tid, hvor man i Det Forenede Kongerige oplever ekstrem modgang som følge af regeringens farlige og socialt opsplittende spareforanstaltninger.
sv: I Garrigabetänkandet om den fleråriga budgetramen vill man öka finansieringen från medlemsstaterna för perioden 2014–2020 med fem procent, och det kan jag inte stödja i en tid då regeringens farliga och socialt splittrande åtstramningsåtgärder har lett till extremt missnöje i Storbritannien.
fi: Monivuotista rahoituskehystä koskevalla Garriga Polledon mietinnöllä pyritään lisäämään jäsenvaltioilta tulevaa rahoitusta kaudella 2014–2020 viidellä prosentilla, enkä kannata sitä aikana, jolloin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ollaan syvissä vaikeuksissa hallituksen vaarallisten ja sosiaalista erimielisyyttä aiheuttavien säästötoimien takia.
el: Η έκθεση Garriga για το ΠΔΠ επιδιώκει να αυξήσει κατά 5% τη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη για την περίοδο 2014-2020, και αυτό δεν μπορώ να το υποστηρίξω σε μια εποχή όπου το Ηνωμένο Βασίλειο βιώνει ακραίες δοκιμασίες λόγω των επικίνδυνων και κοινωνικά διχαστικών μέτρων λιτότητας της κυβέρνησής του.
pl: Pan Garriga w swoim sprawozdaniu dotyczącym WRF dąży do zwiększenia finansowania budżetu na lata 2014−2020 przez państwa członkowskie o 5 %, czego nie mogę poprzeć w czasach, gdy Wielka Brytania zmaga się z poważnymi problemami spowodowanymi przez niebezpieczne i społecznie szkodliwe środki oszczędnościowe wprowadzone przez rząd.
cs: Zpráva pana Garrigy o VFR usiluje o navýšení financování ze strany členských států pro období let 2014–2020 o 5 %, což nemohu podpořit v době, kdy Spojené království zažívá mimořádně nepříznivé časy způsobené nebezpečnými a společnost rozdělujícími úspornými opatřeními vlády.
sk: Správa pána Garrigu o VRF chce zvýšiť financovanie zo strany členských štátov na obdobie 2014 – 2020 o 5 %, čo v čase, keď je v Spojenom kráľovstve mimoriadne nepriaznivá situácia v dôsledku nebezpečných a sociálne rozdeľujúcich úsporných opatrení vlády, nemôžem podporiť.
sl: Poročilo o večletnem finančnem okviru gospoda Garrige si prizadeva za 5-odstotno povečanje financiranja s strani držav članic v obdobju 2014–2020, česar ne morem podpreti v času, ko v Združenem kraljestvu doživljajo hude stiske zaradi nevarnih in socialno razdiralnih varčevalnih ukrepov vlade.
hu: A többéves pénzügyi keretről szóló Garriga-jelentés 5%-kal növelni kívánja a tagállami finanszírozást a 2014–2020-as időszaka, és ezt nem támogathatom olyan időszakban, amikor az Egyesült Királyságban komoly nehézségeket okoznak a kormány veszélyes és társadalmilag megosztó megszorító intézkedései.
ro: Raportul Garriga asupra CFM urmăreşte să majoreze finanţarea din partea statelor membre pentru perioada 2014-2020 cu 5 %, iar eu nu pot sprijini acest lucru într-un moment în care experimentăm o adversitate extremă în Regatul Unit ca urmare a măsurilor de austeritate periculoase şi care duc la dezbinare socială adoptate de guvern.
bg: Докладът Garriga цели увеличаване на финансирането с 5 % от страна на държавите-членки за периода 2014–2020 г. и аз не мога да подкрепя това във време, когато Обединеното кралство изпитва изключителни трудности в резултат от опасните правителствени мерки за строги икономии, водещи до социално разделение.
lt: S. Garriga pranešimu dėl DFP siekiama 2014–2020 m. laikotarpiui 5 proc. didinti finansavimą iš valstybių narių, ir to negaliu palaikyti tuo metu, kai JK išgyvena labai didelius sunkumus dėl vyriausybės priimtų pavojingų ir socialinę nesantaiką keliančių griežtų taupymo priemonių.
lv: kunga ziņojumā ir ierosināts 2014. – 2020. gadā palielināt finansējumu no dalībvalstīm par 5 %, un to es nevaru atbalstīt šajos īpaši grūtajos laikos, ko pašlaik piedzīvo Apvienotā Karaliste savas valdības bīstamo un sociāli netaisnīgo taupības pasākumu dēļ.
et: Garriga mitmeaastase finantsraamistiku raportis taotletakse liikmesriikide rahastamise suurendamist aastateks 2014–2020 5% ning mul ei ole võimalik seda toetada ajal, kui Ühendkuningriigis tajutakse äärmisi raskusi valitsuse ohtlike ja ühiskonda lõhestavate kokkuhoiumeetmete tõttu.