European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, a common strategic research agenda could ensure a more efficient use of resources and a greater understanding of the causes, treatment options and the social impact of diseases such as Alzheimer’s.
fr: Un programme stratégique commun de recherche serait garant d’une meilleure exploitation des ressources et d’une connaissance plus profonde des causes, des traitements possibles et de l’impact social de pathologies telles que la maladie d’Alzheimer.
de: Deshalb könnte eine gemeinsame strategische Forschungsagenda eine effizientere Ressourcennutzung und eine größere Kenntnis der Ursachen, Behandlungsoptionen und sozialen Folgen von Krankheiten wie Alzheimer sicherstellen.
es: Por consiguiente, una agenda estratégica de investigación común podría garantizar un uso más eficiente de los recursos y una mejor comprensión de las causas, las opciones de tratamiento y el impacto social de enfermedades como el Alzheimer.
it: Pertanto, un’agenda strategica comune per la ricerca potrebbe garantire un impiego più efficiente delle risorse e una maggiore comprensione delle cause, delle possibili terapie e dell’impatto sociale di malattie quali l’Alzheimer.
pt: Por conseguinte, uma agenda estratégica comum de investigação poderia garantir uma utilização mais eficiente dos recursos e uma maior compreensão das causas, das opções de tratamento e do impacto de doenças como a de Alzheimer.
nl: Dus een gezamenlijke strategische onderzoeksagenda kan zorgen voor een meer efficiënte besteding van de middelen en kan een beter inzicht verschaffen in de oorzaken, behandelingsmogelijkheden en de sociale impact van ziekten als alzheimer.
da: Derfor kan en fælles strategisk forskningsdagsorden sikre en mere effektiv udnyttelse af ressourcer og en større forståelse af årsager til, behandlingsmuligheder for og den sociale indvirkning af sygdomme som Alzheimers.
sv: En gemensam strategisk forskningsagenda skulle därför kunna sörja för en mer effektiv användning av resurserna och en ökad kunskap om orsakerna, behandlingsalternativen och de sociala konsekvenserna av sjukdomar som alzheimer.
fi: Sen vuoksi yhteisen tutkimusohjelman ansiosta resursseja voitaisiin käyttää tehokkaammin ja Alzheimerin kaltaisen taudin syitä, hoitovaihtoehtoja ja sairauden sosiaalisia vaikutuksia ymmärrettäisiin paremmin.
el: Συνεπώς, η εκπόνηση ενός κοινού στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου θα μπορούσε να διασφαλίσει αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων και καλύτερη κατανόηση των αιτίων, των θεραπευτικών επιλογών και του κοινωνικού αντικτύπου νόσων, όπως αυτή του Αλτσχάιμερ.
pl: Dlatego opracowanie, przyjęcie i wdrożenie wspólnego strategicznego programu badań naukowych mogłoby zapewnić bardziej efektywne wykorzystywanie zasobów i pogłębić zrozumienie przyczyn, metod leczenia i skutków społecznych chorób takich, jak choroba Alzheimera.
cs: Společný strategický výzkumný program by mohl zajistit účinnější využívání prostředků a lepší pochopení příčin, možností léčby a sociálního dopadu onemocnění, jako je Alzheimerova choroba.
sk: Účinnejšie využívanie zdrojov a lepšie pochopenie príčin, možností liečby a sociálneho dosahu takých ochorení ako Alzheimerova choroba by preto mohol zabezpečiť spoločný strategický výskumný program.
sl: Zato bi lahko skupni strateški raziskovalni program zagotovil učinkovitejšo rabo sredstev in boljše poznavanje vzrokov, možnosti zdravljenja in socialnega vpliva bolezni, kot je Alzheimerjeva.
hu: A kutatás közös stratégiai napirendje biztosíthatná a források hatékonyabb felhasználását, továbbá az Alzheimer-kór és hasonló betegségek okainak jobb felderítését, a kezelési lehetőségek és a betegségek szociális hatásainak jobb megismerését.
ro: Prin urmare, o agendă comună a cercetărilor strategice ar asigura o utilizare mai eficientă a resurselor şi o mai bună înţelegere a cauzelor, posibilităţilor de tratament şi a impactului social pe care îl au anumite boli, cum este boala Alzheimer.
bg: Затова една обща стратегическа програма за научните изследвания може да осигури по-ефективно използване на ресурсите и по-добро разбиране на причините, възможностите за лечение и социалното въздействие на заболяванията като болестта на Алцхаймер.
lt: Todėl bendra strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė galėtų užtikrinti veiksmingesnį išteklių panaudojimą ir geresnį priežasčių, gydymo parinkimo ir tokių ligų kaip Alzheimeris socialinio poveikio supratimą.
lv: Tāpēc kopīga stratēģiska darba kārtība pētniecības jomā varētu nodrošināt efektīvāku resursu izmantošanu un labāku izpratni par cēloņiem, ārstēšanas iespējām un sociālo ietekmi tādu slimību gadījumā, kā, piemēram, Alcheimera slimība.
et: Seega võiks ühine strateegiliste teadusuuringute kava tagada ressursside tõhusama kasutamise ning selliste haiguste nagu Alzheimeri tõbi põhjuste, ravivõimaluste ja sotsiaalse mõju parema mõistmise.