European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we can persuade Member States to publish comparison tables for legislation relating to the Single Market, there is a chance that we will be able to reduce the deficit in the implementation of directives relating to the Single Market to 0.5% in the case of legislation not yet adopted, and to 0.5% in the case of legislation incorrectly implemented.
fr: Si nous parvenons à convaincre les États membres de publier des tableaux comparatifs pour la législation relative au marché unique, nous pourrons peut-être réduire le déficit de mise en œuvre des directives relatives au marché unique à 0,5 % dans le cas de la législation non encore adoptée et à 0,5 % dans le cas de la législation mise en œuvre de façon incorrecte.
de: Wenn wir die Mitgliedstaaten davon überzeugen können, Vergleichstabellen für Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt zu veröffentlichen, besteht eine Chance, dass wir das Defizit bei der Umsetzung von Richtlinien für den Binnenmarkt bei Vorschriften, die noch nicht angenommen wurden, auf 0,5 % und auf 0,5 % bei Vorschriften, die falsch umgesetzt wurden, senken können.
es: Si somos capaces de convencer a los Estados miembros de que publiquen tablas comparativas de la legislación relativa al mercado único, existe la posibilidad de que seamos capaces de reducir el déficit en la aplicación de las directivas relativas al mercado único en un 0,5 % en el caso de que aún no se haya aplicado la legislación, y en un 0,5 % en el caso de que la legislación se aplique incorrectamente.
it: Se convinceremo gli Stati membri a mettere a disposizione del pubblico tabelle di correlazione per tutti gli atti legislativi concernenti il mercato unico, avremo la possibilità di ridurre fino allo 0,5 per cento il deficit di recepimento di tali direttive per quanto riguarda sia i recepimenti in sospeso che quelli non corretti.
pt: Se conseguirmos convencer os Estados-Membros a publicarem tabelas comparativas para a legislação relacionada com o mercado único, há uma hipótese de conseguirmos reduzir o défice na aplicação das directivas relacionadas com o mercado único para 0,5% no caso de legislação ainda não adoptada, e para 0,5% no caso da legislação incorrectamente aplicada.
nl: Indien we erin slagen om de lidstaten ertoe aan te zetten vergelijkende tabellen te publiceren over de wet- en regelgeving voor de interne markt, dan is er enige hoop dat we erin slagen het aandeel niet-omgezette richtlijnen inzake de interne markt terug te brengen tot 0,5 procent en het aandeel slecht omgezette richtlijnen eveneens tot 0,5 procent.
da: Hvis vi kan overtale medlemsstaterne til at offentliggøre sammenligningstabeller for lovgivning, der vedrører det indre marked, er der en chance for, at vi vil kunne nedbringe underskuddet med hensyn til gennemførelsen af direktiver vedrørende det indre marked til 0,5 %, for så vidt angår retsakter, der endnu ikke er vedtaget, og til 0,5 % i tilfælde af retsakter, der er ukorrekt gennemført.
sv: Om vi kan övertyga medlemsstaterna att offentliggöra jämförelsetabeller för lagstiftningen för den inre marknaden har vi chansen att förbättra införlivandet av de direktiv som rör den inre marknaden till 0,5 procent för lagstiftning som ännu inte antagits och 0,5 procent för felaktigt införlivad lagstiftning.
fi: Jos saamme jäsenvaltiot julkaisemaan vertailutaulukkoja sisämarkkinoihin liittyvästä lainsäädännöstä, pystymme ehkä supistamaan sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä vallitsevan vajeen 0,5 prosenttiin sekä niiden säännösten osalta, joita ei ole vielä lainkaan saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, että niiden, joiden osalta se on tehty virheellisesti
el: Εάν κατορθώσουμε να πείσουμε τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν πίνακες αντιστοιχίας για τη νομοθεσία σχετικά με την ενιαία αγορά, υπάρχει μια πιθανότητα να μπορέσουμε να μειώσουμε το έλλειμμα μεταφοράς των οδηγιών περί ενιαίας αγοράς στο 0,5% για τη νομοθεσία που δεν έχει εγκριθεί ακόμα και στο 0,5% για τη νομοθεσία που εφαρμόζεται εσφαλμένα.
pl: Jeżeli będziemy w stanie przekonać państwa członkowskie, aby publikowały tabele porównawcze prawodawstwa odnoszącego się do jednolitego rynku, istnieje szansa, że uda nam się zredukować deficyt we wdrażaniu dyrektyw dotyczących jednolitego rynku do 0,5% w przypadku prawodawstwa jeszcze nieprzyjętego i do 0,5% w przypadku prawodawstwa wdrożonego nieprawidłowo.
cs: Pokud se podaří přimět členské státy zveřejnit srovnávací tabulky týkající se právních předpisů v oblasti jednotného trhu, je zde určitá šance, že se podaří snížit deficit provádění směrnic týkajících se jednotného trhu na 0,5 % v případě dosud nepřijatých právních předpisů a na 0,5 % v případě nesprávně provedených právních předpisů.
sk: Ak sa nám podarí presvedčiť členské štáty, aby zverejnili porovnávacie tabuľky týkajúce sa právnych predpisov v oblasti jednotného trhu, existuje šanca, že znížime deficit vykonávania smerníc o jednotnom trhu na 0,5 % pre nedokončené a 0,5 % pre nesprávne vykonávané právne predpisy.
sl: Če nam uspe prepričati države članice, da objavijo primerjalne preglednice v zvezi z enotnim trgom, obstaja možnost, da bomo lahko zmanjšali primanjkljaj pri izvajanju direktiv glede enotnega trga na 0,5 % v primeru še nesprejete zakonodaje in 0,5 % v primeru nepravilno izvajane zakonodaje.
hu: Ha meg tudjuk győzni a tagállamokat, hogy hozzanak nyilvánosságra összehasonlító táblázatokat az egységes piacra vonatkozó jogszabályokról, akkor esély van arra, hogy 0,5%-ra csökkentsük mind a még nem végrehajtott, mind a nem megfelelően végrehajtott, belső piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtási hiányosságait.
ro: Dacă putem convinge statele membre să publice tabelele comparative privind legislația referitoare la piața unică, atunci există o șansă să fim capabili să reducem deficitul punerii în aplicare a directivelor referitoare la piața unică la 0,5 % în cazul legislației încă neadoptate, și la 0,5 % în cazul legislației puse incorect în aplicare.
bg: Ако можем да убедим държавите-членки да публикуват таблици за съответствие на законодателството в областта на единния пазар, има шанс да успеем да намалим дефицита при прилагането на директивите в областта на единния пазар до 0,5 % за неприетото законодателство и до 0,5 % за неправилно прилаганото законодателство.
lt: Jeigu valstybes nares galėtume įtikinti paskelbti palyginamąsias su bendrąja rinka susijusių teisės aktų lenteles, gali būti, kad galėtume sumažinti nesėkmingo su bendrąja rinka susijusių direktyvų įgyvendinimo mastą iki 0,5 proc. dar nepriimtų teisės aktų atveju ir iki 0,5 proc. neteisingai įgyvendinamų teisės aktų atveju.
lv: Ja mēs varēsim pārliecināt dalībvalstis publicēt salīdzinājuma tabulas par tiesību aktiem saistībā ar vienoto tirgu, ir iespēja, ka mēs spēsim samazināt trūkumus direktīvu īstenošanā attiecībā uz vienoto tirgu — līdz 0,5 % vēl nepieņemtu tiesību aktu gadījumā un līdz 0,5 % nepareizi īstenota tiesību akta gadījumā.
et: Kui me suudame veenda liikmesriike avaldama ühtse turuga seotud õigusaktide kohta võrdlustabeleid, on lootust vähendada ühtse turu direktiivide ülevõtmise puudujääk nii veel üle võtmata õigusaktide kui ka ebaõigelt rakendatud õigusaktide puhul 0,5%le.