European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It condemns the European Commission’s over-willingness to compromise, and stresses that decisions to open up to new markets must not have a negative impact on EU farmers.
fr: Il condamne l’empressement de la Commission à faire des compromis, et souligne que les décisions d’ouverture à de nouveaux marchés ne doivent pas avoir de conséquences négatives pour les agriculteurs de l’Union.
de: Es verurteilt die übermäßige Kompromissbereitschaft der Europäischen Kommission und betont, dass Entscheidungen zur Öffnung neuer Märkte keine negativen Auswirkungen auf die Landwirte in der EU haben dürfen.
es: Condena la excesiva disposición de la Comisión Europea a hacer concesiones e insiste en que las decisiones de abrirse a nuevos mercados no deben tener repercusiones negativas para los agricultores comunitarios.
it: Condanna l’eccessiva disponibilità al compromesso della Commissione europea e sottolinea che le decisioni relative all’apertura a nuovi mercati non debbano incidere negativamente sugli agricoltori comunitari.
pt: Ele condena a excessiva disponibilidade da Comissão Europeia para assumir compromissos e salienta que as decisões de abertura a novos mercados não devem ter um impacto negativo sobre os agricultores europeus.
nl: Het veroordeelt de te grote geneigdheid tot het sluiten van compromissen van de Europese Commissie en benadrukt dat de openstelling voor nieuwe markten geen negatieve invloed mag hebben op de boeren in de Europese Unie.
da: Vi fordømmer Kommissionens overdrevne vilje til at indgå kompromiser og understreger, at beslutninger om at åbne nye markeder ikke må påvirke EU's landmænd negativt.
sv: Det fördömer kommissionens överdrivna kompromissvilja och betonar att beslut om att öppna upp för nya marknader inte får medföra negativa konsekvenser för EU:s bönder.
fi: Siinä tuomitaan Euroopan komission yli-innokkuus tehdä kompromisseja ja korostetaan, että uusien markkinoiden avaamista koskevilla päätöksillä ei saa olla kielteistä vaikutusta EU:n viljelijöihin.
el: Καταδικάζει την υπερβολική προθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για συμβιβασμούς και τονίζει ότι οι αποφάσεις για άνοιγμα προς νέες αγορές δεν πρέπει να έχουν αρνητικό αντίκτυπο για τους αγρότες της ΕΕ.
pl: Potępia zbyt kompromisowe podejście Komisji Europejskiej, a także podkreśla, że decyzje o otwarciu na nowe rynki nie mogą negatywnie wpływać na unijnych rolników.
cs: Odsuzuje přílišnou ochotu ke kompromisům za strany Evropské komise a zdůrazňuje, že rozhodnutí otevřít se novým trhům nesmí mít negativní dopad na zemědělce v EU.
sk: Odsudzuje prehnanú ochotu Európskej komisie robiť kompromisy a zdôrazňuje, že rozhodnutia o otvorení sa novým trhom nesmú mať negatívny vplyv na poľnohospodárov EÚ.
sl: Obsoja preveliko pripravljenost Evropske komisije za kompromise in poudarja, da odločitve o odpiranju novim trgom ne smejo imeti negativnega vpliva na kmete v EU.
hu: Elítéli az Európai Bizottság túlzott kompromisszumkészségét és hangsúlyozza, hogy az új piacok megnyitására vonatkozó határozatok nem gyakorolhatnak kedvezőtlen hatást az EU gazdálkodóira.
ro: Condamnă dorința exagerată a Comisiei Europene de a face compromisuri și subliniază faptul că deciziile de a deschide noi piețe nu trebuie să aibă un impact negativ asupra agricultorilor din UE.
bg: Той осъжда прекалената готовност на Европейската комисия да прави компромиси и подчертава, че решенията за отваряне на нови пазари не трябва да имат отрицателно въздействие върху земеделските стопани на ЕС.
lt: Pranešime smerkiamas pernelyg kompromisinis Europos Komisijos požiūris ir pabrėžiama, kad sprendimai atverti naujas rinkas neturi daryti neigiamos įtakos ES ūkininkams.
lv: Dokumentā tiek pausts nosodījums Eiropas Komisijas pārmērīgajai vēlmei panākt kompromisu un uzsvērts, ka lēmumi par atvēršanos jauniem tirgiem nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt ES lauksaimniekus.
et: Selles taunitakse Euroopa Komisjoni liigset kompromissivalmidust ja rõhutatakse, et meie turu edasiseks avamiseks tehtavatel otsustel tohi olla negatiivne mõju ELi põllumajandustootjatele.