European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We refuse to talk about the minors incarcerated and tortured by the United States at Guantánamo despite their being recognised by UNICEF as child soldiers who have been arrested, whereas we would not hesitate to denounce appalling dictatorships and vote for sanctions in other countries.
fr: On refuse de parler des mineurs, pourtant reconnus par l'UNICEF comme des enfants soldats arrêtés, enfermés et torturés par les États-Unis à Guantánamo, alors que, pour d'autres pays, on n'hésiterait pas à dénoncer d'horribles dictatures et à voter des sanctions.
de: Wir verweigern uns Gesprächen über Minderjährige, die von den Vereinigten Staaten in Guantánamo inhaftiert und gefoltert wurden, obwohl UNICEF sie als Kindersoldaten anerkannt hat, die verhaftet wurden, während wir nicht zögern würden, entsetzliche Diktaturen zu verurteilen und für Sanktionen in anderen Ländern zu stimmen.
es: Nos negamos a hablar sobre los menores encarcelados y torturados por los Estados Unidos en Guantánamo a pesar de que UNICEF ha reconocido que son niños soldado que han sido arrestados, al tiempo que no dudaríamos en denunciar dictaduras innobles y votamos a favor de sanciones en otros países.
it: Ci rifiutiamo, inoltre, di parlare dei minori incarcerati e torturati dagli Stati Uniti a Guantánamo, nonostante l’UNICEF abbia riconosciuto che questi detenuti siano soldati bambini, mentre non esitiamo a denunciare dittature spaventose, approvando sanzioni nei confronti di altri paesi.
pt: Recusamo-nos a falar dos menores encarcerados e toturados pelos Estados Unidos em Guantánamo, não obstante o facto de eles serem reconhecidos pela UNICEF como crianças-soldado que foram detidas, ao passo que não hesitaríamos em denunciar ditaduras abomináveis e em votar a favor de sanções noutros países.
nl: We weigeren om over de minderjarigen te praten die door de Verenigde Staten in Guantánamo zijn opgesloten en worden gemarteld, hoewel ze door UNICEF worden erkend als gearresteerde kindsoldaten, terwijl we voor andere landen niet zouden aarzelen om verschrikkelijke dictaturen te veroordelen en sancties in te stellen.
da: Vi nægter at tale om de mindreårige, der er fængslet og torteres af USA i Guantánamo, selv om de af UNICEF er betegnet som børnesoldater, der er blevet anholdt, men vi tøver ikke med at tage afstand fra forråede diktaturer og stemmer for sanktioner mod andre lande.
sv: Vi vägrar att tala om de minderåriga personer som har fängslats och torteras av Förenta staterna i Guantánamo trots att de enligt Unicef anses vara barnsoldater som har häktats, medan vi däremot inte skulle tveka att kritisera hemska diktaturer och rösta för sanktioner i andra länder.
fi: Kieltäydymme puhumasta alaikäisistä, joita Yhdysvallat pitää vangittuina ja joita kidutetaan Guantánamossa, huolimatta siitä, että UNICEF tunnustaa heidän olevan vangittuja lapsisotilaita, vaikka tuomitsisimme empimättä pöyristyttävät diktatuurit ja äänestäisimme muihin valtioihin nähden noudatettavien pakotteiden puolesta.
el: Αρνούμαστε να συζητήσουμε για τους ανήλικους που φυλακίζονται και βασανίζονται από τις ΗΠΑ στο Γκουαντάναμο παρότι η UNICEF τους αναγνωρίζει ως παιδιά στρατιώτες που έχουν συλληφθεί, ενώ δεν θα διστάζαμε να καταγγείλουμε ειδεχθείς δικτατορίες και να ψηφίσουμε για την επιβολή κυρώσεων σε άλλες χώρες.
pl: Odmawiamy mówienia o nieletnich więźniach torturowanych przez Stany Zjednoczone w Guantánamo, mimo iż zostali oni uznani przez UNICEF za aresztowanych dzieci-żołnierzy, podczas gdy nie wahamy się potępiać strasznych dyktatur i głosować za sankcjami w innych krajach.
cs: Odmítáme hovořit o mladistvých, které Spojené státy vězní a mučí na Guantánamu, přestože je UNICEF považuje za vězněné dětské vojáky, zatímco bychom neváhali veřejně odsoudit otřesné diktatury a odhlasovat sankce v jiných zemích.
sk: Odmietame hovoriť o maloletých osobách väznených a mučených Spojenými štátmi v Guantáname napriek tomu, že organizácia UNICEF ich uznala za zatknutých detských vojakov, ale neváhame odsúdiť hrozné diktatúry a hlasovať za sankcie v iných krajinách.
sl: Nočemo govoriti o mladoletnikih, ki so jih Združene države zaprle v Guantanamu in jih mučijo, čeprav jih je UNICEF priznal kot otroke vojake, ki so bili prijeti, obenem pa bi brez pomisleka javno obsodili pretresljive diktature in glasovali za sankcije v drugih državah.
hu: Nem beszélünk arról, hogy az Egyesült Államok Guantánamóban kiskorúakat is fogva tart és kínoz, holott ők az UNICEF szerint fogságba esett gyermekkatonák, és más országok esetében nem haboznánk szörnyű diktatúráról beszélni és szankciókat megszavazni.
ro: Refuzăm să vorbim despre minorii încarcerați și torturați de Statele Unite la Guantánamo, în pofida faptului că sunt recunoscuți de UNICEF ca fiind copii-soldați care au fost arestați, deși nu am ezita să denunțăm dictaturile îngrozitoare și să votăm pentru sancțiuni în alte țări.
bg: Ние отказваме да разговаряме за непълнолетните, хвърлени в затвора и изтезавани от Съединените американски щати в Гуантанамо, независимо че те са признати от УНИЦЕФ за деца войници, които са били арестувани, но не се колебаем да осъждаме ужасни диктатури и да гласуваме за санкции в други държави.
lt: Atsisakome kalbėti apie Gvantaname Jungtinių Valstijų kalinamus ir kankinamus nepilnamečius, nepaisant to, kad UNICEF juos yra pripažinusi vaikais kareiviais, kurie buvo suimti, tačiau nedvejodami kritikuojame baisius diktatūrinius režimus ir balsuojame dėl sankcijų kitose šalyse.
lv: Mēs atsakāmies runāt par tiem nepilngadīgajiem, ko ASV ir ieslodzījušas un spīdzinājušas Gvantanamo par spīti tam, ka UNICEF viņus ir atzinis par bērniem – karavīriem, kas tikuši arestēti, taču mēs nevilcinātos nosodīt necilvēcīgu diktatūru un balsot par sankcijām citās valstīs.
et: Me keeldume rääkimast alaealistest, keda Ameerika Ühendriigid Guantánamos hoiavad ja piinavad, kuigi UNICEF on nad tunnistanud vahistatud lapssõduriteks, ent ometi ei kõhkle me taunimast kohutavaid diktatuure ja hääletame teiste riikide suhtes kohaldatavate sanktsioonide poolt.