European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission is rightly being vigilant, and I hope that this debate will not be used to further work against the institutions and the political parties.
fr: La Commission a raison d’être vigilante et j’espère que ce débat ne sera pas instrumentalisé de manière à nuire davantage aux institutions et aux partis politiques.
de: Die Kommission ist zu Recht wachsam, und ich hoffe, dass diese Debatte nicht dafür genutzt wird, um weiter gegen die Institutionen und Parteien anzuarbeiten.
es: La Comisión sigue vigilante, y con razón, pero espero que este debate no se utilice como pretexto para atacar a las instituciones y los partidos políticos.
it: La Commissione è giustamente attenta e spero che questo dibattito non sia un dibattito strumentale che metta ancora contro le istituzioni e le parti politiche.
pt: A Comissão está justamente atenta e espero que este debate não seja instrumentalizado contra as Instituições e os partidos políticos.
nl: De Commissie is terecht op haar hoede, en ik hoop dat dit debat niet gebruikt zal worden om de instellingen en de politieke partijen nog verder tegen te werken.
da: Kommissionen er med rette årvågen, og jeg håber, at denne forhandling ikke vil blive udnyttet til yderligere at modarbejde institutionerne og de politiske partier.
sv: Kommissionen gör rätt i att vara vaksam, och jag hoppas att denna debatt inte kommer att användas för att ytterligare motarbeta institutionerna och de politiska partierna.
fi: Komission tarkkaavaisuus on perusteltua, ja toivon, että tätä keskustelua ei käytetä toimielinten ja poliittisten ryhmien horjuttamiseen.
el: Η Επιτροπή ορθώς βρίσκεται σε εγρήγορση, και ευελπιστώ ότι η συζήτηση αυτή δεν θα γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης για την περαιτέρω υπονόμευση των θεσμών και των πολιτικών κομμάτων.
pl: Komisja słusznie zachowuje czujność i mam nadzieję, że debata ta nie zostanie wykorzystana do dalszych działań przeciwko instytucjom i partiom politycznym.
cs: Komise je právem opatrná a doufám, že tato rozprava nebude použita jako nástroj k dalším krokům proti institucím a politickým stranám.
sk: Komisia je správne opatrná a dúfam, že táto rozprava sa nevyužije na ďalšiu prácu proti inštitúciám a politickým stranám.
sl: Komisija je upravičeno previdna in upam, da se ta razprava ne bo izkoristila za nadaljnje delovanje proti institucijam in političnim strankam.
hu: A Bizottság helyesen teszi, ha körültekintően jár el, és remélem, hogy ezt a vitát nem fogják ismételten az intézmények és politikai frakciók elleni kampány céljára felhasználni.
ro: Comisia este pe bună dreptate vigilentă, şi sper că această dezbatere nu va fi folosită pentru a acţiona în continuare împotriva instituţiilor şi partidelor politice.
bg: Комисията съвсем правилно проявява бдителност и се надявам, че това разискване няма да бъде използвано в помощ на подривната дейност срещу институциите и политическите партии.
lt: Europos Komisija teisingai daro, kad akylai stebi, ir tikiuosi, kad ši diskusija nebus panaudota siekiant veikti prieš institucijas ir frakcijas.
lv: Komisija pamatoti ir bijusi modra, un es ceru, ka šīs debates netiks izmantotas, lai turpinātu vērsties pret iestādēm un politiskajām partijām.
et: Komisjon on õigustatult valvas ja loodan, et praegust arutelu ei kasutata selleks, et töötada veelgi institutsioonide ja poliitiliste fraktsioonide vastu.