European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: No Member State should have to rise alone to the challenges that it is facing and that, once again, the European Union as a whole, I believe, is facing.
fr: Aucun État membre ne doit se trouver seul face aux défis qui se posent à lui et qui, encore une fois, à mon sens, se posent à l’ensemble de l’Union européenne.
de: Kein Mitgliedstaat sollte sich diesen Herausforderungen alleine stellen müssen, denen er sich gegenübersieht und, noch einmal, denen sich meiner Meinung nach die Europäische Union als Ganzes gegenübersieht.
es: Ningún Estado miembro debería enfrentarse solo a los retos que se le plantean y que, una vez más, creo que se le plantean a la Unión Europea en su conjunto.
it: Nessuno Stato membro deve trovarsi ad affrontare questo genere di sfide, che devono infatti ricadere sull'intera Unione europea.
pt: Nenhum Estado-Membro deverá ter de fazer face, sozinho, aos desafios que enfrenta e que, mais uma vez, a meu ver, se colocam a toda a União Europeia.
nl: Geen enkele lidstaat zou helemaal alleen het hoofd behoeven te bieden aan de uitdagingen waarmee hij zich geconfronteerd ziet en waarmee, naar mijn idee, de hele Europese Unie zich geconfronteerd ziet.
da: Ingen medlemsstat bør alene skulle løfte de udfordringer, det står over for, og som EU som helhed efter min mening står over for.
sv: Ingen medlemsstat bör ensam behöva ta itu med de utmaningar som den ställs inför och som jag, som sagt, anser är utmaningar som rör hela EU.
fi: Yhdenkään jäsenvaltion ei pidä joutua vastaamaan yksin kohtaamistaan haasteista, jotka, toistan vielä, ovat minusta koko Euroopan unionin haasteita.
el: Κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να αναλάβει μόνο του τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει και τις οποίες, επαναλαμβάνω, αντιμετωπίζει, κατά την άποψή μου, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
pl: Od żadnego państwa członkowskiego nie można wymagać sprostania wyzwaniu, przed którym stoi i przed którym po raz kolejny znalazła się, jak sądzę, cała Unia Europejska.
cs: Žádný členský stát by neměl zůstat sám před problémy, které řeší a které podle mne řeší celá Evropská unie.
sk: Od žiadneho členského štátu by sa nemalo požadovať, aby sám riešil problémy, ktorým čelí a ktorým – zopakujem to – podľa mňa čelí Európska únia ako celok.
sl: Nobena država članica se ne bi smela biti primorana sama spopadati s temi težavam in s težavami, s katerimi se spopada, po mojem mnenju, cela Evropska unija.
hu: Egyetlen tagállamtól sem várható el, hogy egyedül szálljon szembe az őt ért kihívásokkal, és ismét hangsúlyozom, hogy szerintem ebben az Európai Unió egésze érintett.
ro: Niciun stat membru nu trebuie să rezolve singur provocările cu care se confruntă și cu care, repet, cred că se confruntă întreaga Uniunea Europeană.
bg: Никоя държава-членка не следва сама да отговаря на предизвикателствата, пред които е изправена и, още веднъж, пред които Европейският съюз като цяло считам, че е изправен.
lt: Jokia valstybė narė neturėtų viena imtis spręsti iškilusių sunkumų, su kuriais, dar kartą sakau, susidūrė, manau, visa Europos Sąjunga.
lv: Nevienai dalībvalstij nav vienai pašai jāstājas pretī problēmām, kas radušās un ar kurām, manuprāt, saskaras Eiropas Savienība kopumā.
et: Ükski liikmesriik ei peaks üksi vastu seisma raskustele, millega ta silmitsi seisab ja millega minu arvates kogu Euroopa Liit taas kord silmitsi seisab.