European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We have the impression, as one of our colleagues has put it, that the government is like a football team trying to change the rules and the referee during a game.
fr: Nous avons l’impression, comme l’a dit l’un de nos collègues, que le gouvernement est comme une équipe de football qui essaye de modifier les règles et de changer d’arbitre en cours de partie.
de: Wir haben den Eindruck, wie es einer unserer Kollegen sagte, dass die Regierung sich wie eine Fußballmannschafft verhält, die während eines Spiels versucht, die Regeln zu ändern und den Schiedsrichter auszutauschen.
es: Tenemos la impresión, como ha dicho uno de nuestros colegas, de que el gobierno es como un equipo de fútbol que intenta cambiar las reglas y al árbitro durante un partido.
it: Abbiamo l’impressione, per usare le parole di uno dei nostri onorevoli colleghi, che il governo sia come una squadra di calcio che cerca di cambiare le regole e l’arbitro durante una partita.
pt: Temos a impressão, como referiu um dos nossos colegas, de que o Governo é como uma equipa de futebol que tenta alterar as regras e o árbitro durante o jogo.
nl: In onze ogen lijkt de regering, zoals een van onze collega's het formuleerde, op een voetbalelftal dat probeert om tijdens de wedstrijd van regels en scheidsrechter te veranderen.
da: Vi har indtryk af, som en af vores kolleger har formuleret det, at regeringen er som et fodboldhold, der forsøger at lave om på reglerne og udskifte dommeren midt i en kamp.
sv: Som en av våra kolleger formulerade det, man har intrycket av att regering är som ett fotbollslag som försöker utmana spelreglerna och skiljedomaren under pågående match.
fi: Meillä on se käsitys – kuten yksi kollegoistamme asian esitti – että hallitus on kuin jalkapallojoukkue, joka yrittää muuttaa sääntöjä ja vaihtaa tuomaria kesken pelin.
el: Έχουμε την αίσθηση, όπως το έθεσε ένας από τους συναδέλφους, ότι η κυβέρνηση είναι σαν μια ποδοσφαιρική ομάδα που προσπαθεί να αλλάξει τους κανόνες και τον διαιτητή κατά τη διάρκεια του αγώνα.
pl: Mamy wrażenie, że, jak to ujął jeden z naszych kolegów, rząd jest drużyną piłkarską starającą się zmienić zasady gry i sędziego w trakcie meczu.
cs: Máme dojem, jak řekl jeden náš kolega, že vláda je jako fotbalový tým, jenž se snaží při samotné hře změnit pravidla hry a rozhodčího.
sk: Máme dojem, že ako povedal jeden z našich kolegov, vláda je ako futbalový tím, ktorý sa počas zápasu snaží zmeniť pravidlá a rozhodcu.
sl: Vtis imamo, kot je to povedal eden od kolegov, da je vlada kot nogometno moštvo, ki poskuša med igro spremeniti pravila in sodnika.
hu: Ahogy egyik kollégánk megfogalmazta, az a benyomásunk, mintha a kormány egy olyan futballcsapat lenne, amely meccs közben próbálja megváltoztatni a játékszabályokat és a bíró személyét.
ro: Astfel cum s-a exprimat unul dintre colegii noştri, avem impresia că guvernul e ca o echipă de fotbal care încearcă să schimbe regulile şi arbitrul în timpul unui meci.
bg: Оставаме с впечатлението, както се изрази един от колегите ни, че правителството е като футболен отбор, който се опитва да промени правилата и съдията по време на играта.
lt: Mums susidarė įspūdis, kaip sakė vienas mūsų kolega, kad vyriausybė yra tarsi futbolo komanda, bandanti per žaidimą pakeisti taisykles ir teisėją.
lv: Mums ir iespaids, kā teica viens no mūsu kolēģiem, ka valdība ir gluži kā futbola komanda, kas mēģina mainīt noteikumus un tiesnesi spēles laikā.
et: Meile jäi mulje, nagu üks kolleegidest selle sõnastas, et valitsus on nagu jalgpallimeeskond, kes mängu ajal reegleid muuta ja kohtunikku vahetada püüab.