European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Within the framework of the EU 2020 strategy, which is principally aimed at reducing poverty by 25%, there should be a greater effort, in my opinion, to look for and develop specific solutions relating to the issue of female poverty.
fr: Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, qui vise principalement à faire reculer la pauvreté de 25 %, je pense que nous devrions faire un effort plus important pour rechercher et élaborer des solutions spécifiques ciblant la pauvreté féminine.
de: Ich bin der Auffassung, dass im Rahmen der Strategie Europa 2020, die vor allem auf die Reduzierung der Armut um 25 % abzielt, größere Anstrengungen unternommen werden sollten, spezifische Lösungen für das Problem der Frauenarmut zu suchen und zu entwickeln.
es: En el marco de la Estrategia UE 2020, cuya finalidad principal es la reducción de la pobreza en un 25 %, considero que se debería llevar a cabo un mayor esfuerzo para buscar y desarrollar soluciones específicas relativas a la cuestión de la pobreza femenina.
it: Nel quadro della Strategia Europa 2020, che si prefigge essenzialmente lo scopo di ridurre la povertà del 25 per cento, ritengo servirebbe un maggiore sforzo per ricerca di soluzioni specifiche al problema della povertà femminile.
pt: No âmbito da Estratégia UE 2020, que visa principalmente reduzir a pobreza em 25%, é necessário, em minha opinião, um maior esforço para procurar e desenvolver soluções específicas relacionadas com a questão da pobreza feminina.
nl: In het kader van de Europa 2020-strategie, waarin als doel is gesteld om de armoede met 25 procent te verlagen, zou naar mijn mening intensiever moeten worden gezocht naar specifieke oplossingen voor de armoede onder vrouwen.
da: Inden for rammerne af EU 2020-strategien, som i princippet sigter mod at reducere fattigdommen med 25 %, bør man efter min mening gøre en større indsats for at lede efter og udvikle specifikke løsninger på problemet med fattigdom blandt kvinder.
sv: Inom ramen för Europa 2020-strategin, som främst är inriktad på att minska fattigdomen med 25 procent, bör man enligt min uppfattning i högre grad söka efter och utveckla särskilda lösningar på problemet med fattigdomen bland kvinnor.
fi: Eurooppa 2020 -strategiassa, jonka pääasiallinen tarkoitus on vähentää köyhyyttä 25 prosentilla, olisi minun mielestäni pyrittävä ponnekkaammin löytämään ja kehittämään erityisiä ratkaisuja naisten köyhyyteen.
el: Στο πλαίσιο της στρατηγικής «ΕΕ 2020», η οποία αποβλέπει κυρίως στη μείωση της φτώχειας κατά 25%, πρέπει να καταβληθούν, κατά την άποψή μου, μεγαλύτερες προσπάθειες για την αναζήτηση και ανάπτυξη ειδικών λύσεων σχετικά με το ζήτημα της γυναικείας φτώχειας.
pl: Moim zdaniem, w ramach strategii UE 2020, która głównie zmierza do zmniejszenia ubóstwa o 25 %, należy włożyć więcej wysiłku w poszukiwanie i opracowanie konkretnych rozwiązań odnoszących się do kwestii ubóstwa kobiet.
cs: V rámci strategie EU 2020, která je principiálně zaměřena na snížení chudoby o 25 %, by se podle mého názoru měla intenzivněji hledat a rozvíjet specifická řešení související s otázkou ženské chudoby.
sk: V rámci Stratégie EÚ 2020 principiálne zameranej na zníženie chudoby o 25% by sa, podľa môjho názoru, mali intenzívnejšie hľadať a rozvíjať špecifické riešenia súvisiace s otázkou chudoby žien.
sl: Menim, da bi si morali v okviru strategije EU 2020, katere glavni cilj je zmanjšati revščino za 25 %, bolj prizadevati pri iskanju in razvoju posebnih rešitev za vprašanje revščine žensk.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európa 2020 stratégia keretén belül – melynek alapvető célkitűzése a szegénység 25%-kal való csökkentése – fokozottabban kellene törekednünk arra, hogy specifikus megoldásokat találjunk és gondoljunk ki a nők szegénységének kérdésével kapcsolatosan.
ro: În contextul strategiei Europa 2020, care vizează în principal reducerea sărăciei cu 25 %, consider că trebuie depuse eforturi mai mari pentru a identifica și a elabora soluții specifice referitoare la problema sărăciei în rândul femeilor.
bg: В рамките на стратегията „ЕС 2020“, която се стреми към принципно намаляване на бедността с 25 %, трябва според мен да се полагат по големи усилия за намиране и разработване на конкретни решения, свързани с въпроса за бедността сред жените.
lt: Pagal strategiją „Europa 2020“, kuria iš esmės siekiama 25 proc. sumažinti skurdą, mano nuomone, turėtų būti dedama daugiau pastangų ieškant konkrečių sprendimų, susijusių su moterų skurdu, ir juos rengiant.
lv: Saistībā ar stratēģijas „ES 2020” pamatnostādnēm, kas par principiālu mērķi izvirza nabadzības samazināšanu par 25 %, manuprāt, ir jāpieliek lielākas pūles meklēt un attīstīt konkrētus risinājumus attiecībā uz sieviešu nabadzības jautājumu.
et: Minu arvates tuleks ELi 2020. aasta strateegia raames, mille üks peamisi eesmärke on vähendada vaesust 25% võrra, rohkem pingutada naiste vaesuse probleemile konkreetsete lahenduste otsimise ja väljatöötamise nimel.