European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After quashing the demonstrations in Urumqi in July 2009, the Chinese authorities were called upon by this House to make every effort to bring about an open, permanent and respectful dialogue with the Uyghurs and pursue a more integrated and comprehensive economic policy in their area, aimed at encouraging local involvement and, above all, protecting Uyghur cultural identity.
fr: Après la répression des manifestations à Urumqi en juillet 2009, le Parlement européen a demandé aux autorités chinoises de mettre tout en œuvre pour instaurer un dialogue ouvert, permanent et respectueux avec la population ouïghoure, et de poursuivre une politique économique plus intégrée et globale visant à favoriser la participation locale et, surtout, à protéger l’identité culturelle des Ouïghours.
de: Nach der Unterdrückung der Demonstrationen im Juli 2009 in Ürümqi wurde die chinesische Regierung von diesem Parlament dazu aufgefordert, alles ihr Mögliche zu tun, um einen offenen, fortdauernden und respektvollen Dialog mit den Uiguren zu bewirken und eine einheitlichere und umfassendere Wirtschaftspolitik in diesem Gebiet zu verfolgen, die auf die Förderung lokaler Teilnahme und vor allem die Erhaltung der uigurischen Kulturidentität abzielt.
es: Después de que las autoridades chinas sofocaran las manifestaciones en Urumqui en julio de 2009, esta Cámara instó a aquellas a dedicar todos los esfuerzos a propiciar un diálogo abierto, permanente y respetuoso con los uigures y ejercer una política económica más integrada y global en su zona, destinada a estimular la participación local y, sobre todo, proteger la identidad cultural uigur.
it: Dopo la repressione delle manifestazioni di Urumqi nel luglio 2009, quest’Aula aveva invitato le autorità cinesi a impegnarsi il più possibile per avviare un dialogo aperto, permanente e rispettoso con gli uiguri e perseguire una politica economica più integrata e ampia in quest’ambito, con l’obiettivo di incoraggiare la partecipazione locale e, soprattutto, tutelare l’identità culturale uigura.
pt: Depois da repressão das manifestações em Urumqi em Julho de 2009, esta Assembleia instou as autoridades chinesas a envidarem todos os esforços no sentido de encetar um diálogo aberto, permanente e respeitoso com os uigures e a adoptarem uma política económica mais integrada e mais abrangente na sua região, a fim de incentivar a participação local e, principalmente, proteger a identidade cultural uigur.
nl: Dit Parlement heeft de Chinese autoriteiten na het neerslaan van de demonstraties in juli 2009 in Urumqi opgeroepen om alles in het werk te stellen om te komen tot een open, permanente en respectvolle dialoog met de Oeigoeren, en een meer integraal en omvattend economisch beleid in hun gebied, gericht op de stimulering van de plaatselijke betrokkenheid en vooral de bescherming van de culturele Oeigoerse identiteit.
da: Efter at de kinesiske myndigheder slog hårdt ned på demonstrationerne i Urumqi i juli 2009, blev de af Parlamentet opfordret til at gøre alt for at skabe en åben, permanent og respektfuld dialog med uygur-befolkningen og føre en mere integreret og omfattende politik på området med henblik på at tilskynde til lokal deltagelse og frem for alt beskytte uygur-befolkningens kulturelle identitet.
sv: Sedan de kinesiska myndigheterna slagit ner demonstrationerna i Urumqi i juli 2009 uppmanade kammaren dem att göra sitt yttersta för att få till stånd en öppen, stadigvarande och respektfull dialog med uigurerna och bedriva en mer integrerad och övergripande ekonomisk politik i deras område, med målsättningen att stimulera lokalt medbestämmande och framför allt att bevara den uiguriska kulturella identiteten.
fi: Heinäkuussa 2009 järjestettyjen Urumqin mielenosoitusten jälkeen Euroopan parlamentti vaati Kiinan viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta saataisiin aikaan avoin, jatkuva ja kunnioittava vuoropuhelu uiguurien kanssa ja jotta alueella toteutettaisiin entistä osallistavampaa ja kattavampaa talouspolitiikkaa tarkoituksena vahvistaa paikallista omistajuutta ja ennen kaikkea suojella uiguuriväestön kulttuuri-identiteettiä.
el: Μετά την καταστολή των διαδηλώσεων στο Urumqi τον Ιούλιο του 2009, το Σώμα ζήτησε από τις κινεζικές αρχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αρχίσουν έναν ανοιχτό, μόνιμο και γεμάτο σεβασμό διάλογο με τους Ουιγούρους και να ασκήσουν μια πιο ολοκληρωμένη και περιεκτική οικονομική πολιτική στην περιοχή τους με στόχο την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε τοπικό επίπεδο και, πρωτίστως, την προστασία της πολιτισμικής ταυτότητας των Ουιγούρων.
pl: Po stłumieniu demonstracji w Urumczi w lipcu 2009 roku władze Chin zostały wezwane przez Parlament do podjęcia wszelkich działań zmierzających do nawiązania otwartego, stałego i pełnego szacunku dialogu z Ujgurami oraz do podjęcia bardziej zintegrowanej i kompleksowej polityki gospodarczej w ich regionie, nastawionej na wspieranie lokalnego zaangażowania i – przede wszystkim – na ochronę ujgurskiej tożsamości kulturowej.
cs: Poté, co v červenci 2009 potlačily čínské úřady demonstrace v Urumqi, vyzvala je tato sněmovna k tomu, aby vyvinuly veškeré snahy k vytvoření otevřeného, stálého a respektujícího dialogu s Ujgury a aby v jejich oblasti vedly integrovanější a komplexnější hospodářskou politiku založenou na podpoře místního zapojení a především na ochraně ujgurské kulturní identity.
sk: Po potlačení demonštrácií v Urumči v júli 2009 tento Parlament vyzval čínske orgány, aby vynaložili maximálne úsilie, začali otvorený, nepretržitý a ohľaduplný dialóg s Ujgurmi a presadzovali v ich oblasti integrovanejšiu a komplexnejšiu hospodársku politiku zameranú na podporu zapojenia ľudí na miestnej úrovni a predovšetkým na ochranu kultúrnej identity Ujgurov.
sl: Po tem ko so kitajske oblasti zatrle demonstracije v mestu Urumqi julija 2009, jih je Parlament pozval, naj zagotovijo odprt, stalen in spoštljiv dialog z Ujguri in si prizadevajo za celovitejšo in obsežnejšo gospodarsko politiko na njihovem območju, ki bo spodbujala sodelovanje na lokalni ravni, predvsem pa varovala kulturno identiteto Ujgurov.
hu: A 2009. júniusi urumqi demonstrációk erőszakos leverése után az Európai Parlament felszólította a kínai hatóságokat arra, hogy mindent tegyenek meg az ujgurokkal folytatott nyílt, folyamatos és egymást tiszteletben tartó párbeszéd érdekében, és olyan integráltabb és átfogóbb gazdaságpolitikát folytassanak a térségben, amelynek célja a helyiek bevonása és mindenekelőtt az ujgur kulturális identitás védelme.
ro: După reprimarea demonstrațiilor din Urumqi, în iulie 2009, acest Parlament a solicitat autorităților chineze să depună toate eforturile pentru a prilejui un dialog deschis, permanent și respectuos cu uigurii și pentru a urmări o politică economică mai integrată și mai cuprinzătoare în zona lor, menită să încurajeze implicarea locală și, mai presus de toate, protejarea identității culturale uigure.
bg: След потушаването на демонстрациите в Урумчи през юли 2009 г. китайските органи бяха призовани от Парламента да положат всички усилия за постигане на открит, постоянен и достоен диалог с уйгурите и да се насочат към една по-интегрирана и ясна политика в техния район, имаща за цел да насърчи местното участие и преди всичко да опази уйгурската културна идентичност.
lt: Po to, kai 2009 m. liepos mėn. Urumči mieste buvo nuslopinti vykę mitingai, šis Parlamentas paragino Kinijos valdžios institucijas dėti visas pastangas, kad būtų pradėtas atviras, nuolatinis ir pagarbus dialogas su uigūrais ir siekiama šiame rajone labiau integruotos plataus masto ekonomikos politikos, skatinančios vietos gyventojų dalyvavimą šioje srityje, o svarbiausia – saugomas uigūrų kultūros tapatumas.
lv: Pēc demonstrāciju apspiešanas Urumči 2009. gada jūlijā Parlaments aicināja Ķīnas iestādes darīt visu iespējamo, lai uzsāktu atklātu, pastāvīgu un cieņas pilnu dialogu ar uiguriem un panākt integrētāku un visaptverošāku ekonomisko politiku šajā jomā, kas būtu vērsta uz vietējo resursu iesaistīšanas veicināšanu un, galvenais, aizstāvētu uiguru kultūras identitāti.
et: Pärast meeleavaldajate vägivaldset mahasurumist 2009. aasta Ürümqi rahutuste ajal kutsus siinne täiskogu Hiina ametivõime üles tegema kõiki jõupingutusi avatud alalise ja austusväärse dialoogi algatamiseks uiguuridega ning püüdlema selles piirkonnas integreerituma ja kõikehõlmavama majanduspoliitika suunas eesmärgiga ergutada kohalike osalemist ja eelkõige kaitsta uiguuri kultuurilist identiteeti.