European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Canada, like other states that protect geographical indications under trademarks, is, as we all know, opposed to the demands made by the EU on this point at the Doha Round negotiations.
fr: Le Canada, comme d’autres États qui protègent les indications géographiques à travers les marques, est comme nous le savons tous opposé à la demande que l’Union a formulée sur ce point lors des négociations du cycle de Doha.
de: Wie andere Staaten, die geografische Angaben unter Warenzeichen schützen, wehrt sich Kanada, wie wir alle wissen, gegen die Forderungen, welche die EU zu diesem Punkt bei der Doha-Verhandlungsrunde vorgebracht hat.
es: Canadá, al igual que otros países que protegen las indicaciones geográficas bajo marcas comerciales, se opone, como todos sabemos, a las exigencias de la UE con respecto a este tema, expresadas en las negociaciones de la Ronda de Doha.
it: Come tutti noi sappiamo, il Canada, come altri Stati che tutelano le indicazioni geografiche mediante marchi commerciali, si oppone, alle richieste presentate dall’UE in merito, nell’ambito dei negoziati del ciclo di Doha.
pt: O Canadá, tal como outros Estados que protegem as indicações geográficas através das marcas comerciais, opôs-se, como todos sabemos, às exigências feitas pela UE sobre esta questão nas negociações da Ronda de Doha.
nl: Canada, evenals andere landen die geografische aanduidingen beschermen met handelsmerken, verzet zich zoals bekend tegen de eisen van de Unie op dit punt van de onderhandelingen van de Doha-ronde.
da: Canada er som andre lande, der beskytter geografiske oprindelser under varemærker, som vi alle ved, modstander af EU's krav på dette punkt under forhandlingerne om Doharunden.
sv: Precis som andra stater som skyddar geografiska ursprungsbeteckningar genom varumärken är Kanada som vi alla vet motståndare till EU:s krav på denna punkt i Doha-rundans förhandlingar.
fi: Kanada, kuten muut valtiot, jotka suojelevat maantieteellisiä merkintöjä tuotemerkeillä, vastustaa, kuten me kaikki tiedämme, vaatimuksia, joita EU tästä kohdasta teki Dohan kierroksen neuvotteluissa.
el: Ο Καναδάς, όπως και άλλα κράτη που προστατεύουν τις γεωγραφικές ενδείξεις μέσω εμπορικών σημάτων, αντιτίθεται, ως γνωστόν, στα σχετικά αιτήματα της Ένωσης στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα.
pl: Jak wszyscy wiemy, Kanada – podobnie jak państwa, które chronią oznaczenia geograficzne jako znaki towarowe – jest, jak wszyscy wiemy, przeciwna żądaniom wysuniętym w tej sprawie przez UE podczas dauhańskiej rundy negocjacji.
cs: Kanada, stejně jako jiné státy, které zeměpisná označení chrání jako ochranné známky, se – jak známo – požadavku EU v této věci postavila v rámci jednání kola z Dohá.
sk: Ako vieme, Kanada podobne ako ostatné štáty, ktoré chránia zemepisné označovanie v rámci ochranných známok, namieta proti žiadostiam EÚ predloženým v tejto súvislosti počas kola rokovaní v Dauhe.
sl: Kot vsi vemo, Kanada, tako kot druge države, ki ščitijo geografske označbe z blagovnimi znamkami, nasprotuje zahtevam, ki jih je EU v tej zvezi postavila na krogu pogajanj v Dohi.
hu: Kanada, mint minden más ország, amely a földrajzi jelölések védelmét a védjegyek körébe helyezi, mint tudjuk, ellenezte az EU követeléseit e kérdésben a dohai forduló tárgyalásain.
ro: La fel ca alte state care protejează indicațiile geografice prin mărci, Canada s-a opus, după cum știm, cererilor lansate de UE referitoare la acest aspect la negocierile din runda Doha.
bg: Канада, както и други държави, които защитават географски указания чрез търговски марки, както знаем е против исканията, предявени от Европейския съюз по този въпрос на кръга от преговори от Доха.
lt: Kanada, kaip ir kitos valstybės, ginančios geografines nuorodas prekės ženkluose, kaip mums visiems žinoma, prieštarauja ES reikalavimams šiuo klausimu Dohos vystymosi derybų raunde.
lv: Kanāda, tāpat kā citas valstis, kas aizsargā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes saskaņā ar preču zīmēm, ir, kā mēs visi zinām, pret tām prasībām, ko ES šajā jautājumā izvirzījusi Dohas sarunu kārtā.
et: Kanada, just nagu iga teinegi riik, mis kaitseb kaubamärkidega kaitstud geograafilisi tähiseid, on, nagu me teame, vastu ELi selle kohta esitatud nõudmistele Doha vooru läbirääkimistel.