PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This means, in short, that we must now fully realise the ideal of a European social market economy.
fr: En bref, cela signifie que nous devons à présent nous atteler à concrétiser dans son intégralité l’idéal d’une économie sociale de marché européenne.
de: Dies bedeutet, kurz gesagt, dass wir das Ideal einer europäischen sozialen Marktwirtschaft nun vollständig verwirklichen müssen.
es: Resumiendo, esto significa que tenemos que darnos plena cuenta del ideal de una economía europea de mercado social.
it: Si tratta, insomma, di realizzare pienamente e nel presente l'idea tutta europea di economia sociale di mercato.
pt: Quer isto dizer, em resumo, que temos agora de concretizar plenamente a ideia de uma economia social de mercado europeia.
nl: Het gaat er dus om dat wij nu aan de slag gaan met het volledig verwezenlijken van het bij uitstek Europese idee van een sociale markteconomie.
da: Kort sagt betyder det, at vi nu skal gennemføre idealet om en europæisk social markedsøkonomi.
sv: Det betyder kort sagt att vi nu måste förverkliga idén om en europeisk social marknadsekonomi.
fi: Lyhyesti sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että meidän on nyt toteutettava täysin eurooppalainen ajatus sosiaalisesta markkinataloudesta.
el: Αυτό σημαίνει, εν ολίγοις, ότι πρέπει τώρα να υλοποιήσουμε στο έπακρο το ιδανικό μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
pl: Oznacza to w skrócie, że teraz musimy w pełni zrealizować ideał europejskiej społecznej gospodarki rynkowej.
cs: To zkrátka znamená, že nyní musíme cele uskutečnit model evropského sociálně tržního hospodářství.
sk: Stručne povedané, znamená to, že v súčasnosti musíme v plnej miere dosiahnuť ideál európskeho sociálneho trhového hospodárstva.
sl: To na kratko pomeni, da moramo v celoti doseči ideal evropskega socialno tržnega gospodarstva.
hu: Röviden ez azt jelenti, hogy maradéktalanul valóra kell váltanunk az európai szociális piacgazdaság eszményét.
ro: Acest lucru înseamnă, pe scurt, că trebuie să realizăm acum pe deplin idealul unei economii sociale de piață europene.
bg: Накратко това означава, че сега ние трябва напълно да реализираме идеала за европейската социална пазарна икономика.
lt: Trumpai tariant, tai reiškia, kad dabar turime visapusiškai įgyvendinti Europos socialinės rinkos ekonomikos idealą.
lv: Īsāk sakot, tas nozīmē, ka mums tagad pilnībā jāīsteno Eiropas sociālās tirgus ekonomikas ideāls.
et: See tähendab lühidalt seda, et peame nüüd viima täielikult ellu Euroopa sotsiaalse turumajanduse ideaali.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am thinking, in particular, of e-commerce, which is still insufficiently used due to a lack of confidence.
fr: Je pense particulièrement à l’e-commerce, qui est encore sous-utilisé par manque de confiance.
de: Dabei denke ich insbesondere an den elektronischen Handel, der aufgrund fehlenden Vertrauens immer noch unzureichend genutzt wird.
es: Me refiero, en particular, al comercio electrónico que se sigue sin emplear lo suficiente debido a la falta de confianza.
it: Penso in particolare al commercio elettronico, ancora poco utilizzato a causa di una mancanza di fiducia.
pt: Estou a pensar, nomeadamente, no comércio electrónico, que ainda é subutilizado por falta de confiança.
nl: Ik denk met name aan elektronische handel, waarvan nog altijd te weinig gebruik wordt gemaakt door een gebrek aan vertrouwen.
da: Her tænker jeg især på e-handel, der stadig ikke bruges nok på grund af mangel på tillid.
sv: Jag tänker särskilt på e-handeln, som fortfarande inte används tillräckligt på grund av bristen på förtroende.
fi: Viittaan erityisesti sähköiseen kaupankäyntiin, jota käytetään edelleen liian vähän, koska siihen ei luoteta.
el: Αναφέρομαι ειδικότερα στο ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ανεπαρκώς λόγω έλλειψης εμπιστοσύνης.
pl: Myślę tu w szczególności o handlu elektronicznym, który jest wciąż wykorzystywany w niewystarczającej mierze przez brak zaufania.
cs: Mám na mysli zejména elektronický obchod, který se zatím následkem nedůvěry využívá jen nedostatečně.
sk: Mám na mysli najmä elektronický obchod, ktorý sa stále nevyužíva dostatočne z dôvodu nedostatočnej dôvery.
sl: V mislim imam zlasti elektronsko poslovanje, ki se zaradi pomanjkanja zaupanja še vedno premalo uporablja.
hu: Különösen az e-kereskedelemre gondolok, amelyet a bizalom hiánya miatt még mindig nem használnak kielégítően.
ro: Mă gândesc în special la comerțul electronic, care este încă insuficient utilizat din cauza lipsei de încredere.
bg: Имам предвид по-специално електронната търговия, която все още не се използва достатъчно широко поради липсата на доверие в нея.
lt: Pirmiausia turiu omenyje elektroninę prekybą, kuri dėl pasitikėjimo stokos dar nepakankamai naudojama.
lv: Es īpaši runāju par elektronisko komerciju, kas joprojām netiek pietiekami izmantota uzticības trūkuma dēļ.
et: Pean siinjuures silmas eeskätt e-kaubandust, mida ei kasutata usalduse puudusel ikka veel küllaldaselt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am also thinking about the lack of passenger protection and the non-compliance, by Member States, with regulations in this area.
fr: Mais aussi, je pense au manque de protection des passagers et au non-respect, par les États membres, des règlements en la matière.
de: Des Weiteren denke ich an den fehlenden Schutz von Fluggästen und daran, dass die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet die Regelungen nicht einhalten.
es: También me refiero a la falta de protección de los pasajeros y al incumplimiento de los reglamentos en este ámbito por parte de los Estados miembros.
it: Penso anche alla scarsa tutela dei passeggeri e al mancato rispetto da parte degli Stati membri dei relativi regolamenti.
pt: Estou a pensar também na falta de protecção dos passageiros e no não cumprimento, por parte dos Estados-Membros, dos regulamentos nesta matéria.
nl: Ik denk ook aan de gebrekkige bescherming van reizigers en de niet-naleving door de lidstaten van de verordeningen op dit gebied.
da: Jeg tænker også på manglen på passagerbeskyttelse og medlemsstaterne manglende overholdelse af reglerne på dette område.
sv: Jag tänker också på bristen på skydd för passagerare och på att medlemsstaterna inte följer bestämmelserna på detta område.
fi: Viitaan myös matkustajien suojeluun ja siihen, etteivät jäsenvaltiot noudata tällä alalla annettuja sääntöjä.
el: Αναφέρομαι επίσης στην έλλειψη προστασίας των επιβατών και στη μη συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κανονισμούς σε αυτόν τον τομέα.
pl: Myślę też o braku ochrony pasażerów i nieprzestrzeganiu przez państwa członkowskie regulacji w tej dziedzinie.
cs: Mám na mysli také absenci ochrany cestujících a skutečnost, že členské státy se v této oblasti neřídí příslušnými předpisy.
sk: Mám tiež na mysli nedostatočnú ochranu cestujúcich a nedodržiavanie nariadení v tejto oblasti zo strany členských štátov.
sl: V mislih imam tudi pomanjkanje varstva potnikov in neskladnost s predpisi na tem področju v državah članicah.
hu: Gondolok továbbá az utazók védelmének hiányára és az e területen alkalmazandó szabályok tagállamok általi be nem tartására.
ro: Mă gândesc, de asemenea, la lipsa de protecție a pasagerilor și la nerespectarea, din partea statelor membre, a reglementărilor în acest domeniu.
bg: Имам предвид и липсата на защита за пътниците и неспазването от страна на държавите-членки на регулациите в тази област.
lt: Taip pat keleivių apsaugos stoką ir tai, kad valstybės narės nesilaiko šios srities taisyklių.
lv: Es arī runāju par pasažieru aizsardzības trūkumu un dalībvalstu neatbilstību šīs jomas noteikumiem.
et: Samuti räägin siinjuures reisijate kaitse puudumisest ning sellest, et liikmesriigid ei täida selle valdkonna eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The 50 points which the Single Market Act currently contains are of absolutely key importance, and we must bring them to life.
fr: Les 50 points que comprend actuellement l’Acte pour le marché unique revêtent une importance absolument cruciale et nous devons veiller à leur concrétisation.
de: Die 50 Punkte, die die Binnenmarktakte gegenwärtig umfasst, sind von äußerster Wichtigkeit, und wir müssen sie zum Leben erwecken.
es: Los cincuenta puntos que contiene actualmente el Acta del Mercado Único son totalmente claves y tenemos que hacerlos realidad.
it: I 50 punti dell’atto per il mercato unico sono di importanza cruciale e dobbiamo metterli in pratica.
pt: Os 50 pontos que o Acto para o Mercado Único contém actualmente são de importância crucial, pelo que temos de os tornar realidade.
nl: De vijftig punten waar de Single Market Act nu uit bestaat, zijn stuk voor stuk van cruciaal belang en moeten ook echt volledig in de praktijk worden omgezet.
da: De 50 punkter, som akten for det indre marked for øjeblikket indeholder, er af absolut central vigtighed, og vi skal omsætte dem til virkelighed.
sv: De 50 punkter som inremarknadsakten för närvarande innehåller är absolut grundläggande och vi måste se till att de blir verklighet.
fi: Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tällä hetkellä sisältämät 50 kohtaa ovat ehdottoman tärkeitä, ja meidän on herätettävä ne henkiin.
el: Τα 50 σημεία που περιέχει επί του παρόντος η Πράξη για την Ενιαία Αγορά είναι απολύτως καίριας σημασίας, και πρέπει να τα υλοποιήσουμε.
pl: Pięćdziesiąt punktów, które zawiera obecnie Akt o jednolitym rynku, ma bezwzględnie kluczowe znaczenie, i musimy wprowadzić je w życie.
cs: Těch padesát bodů, které Akt o jednotném trhu nyní obsahuje jsou opravdu klíčové a je potřeba, abychom je dokázali uvést v život.
sk: Päťdesiat bodov, ktoré Akt o jednotnom trhu v súčasnosti obsahuje, má absolútne zásadný význam a my ich musíme zaviesť v praxi.
sl: Akt za enotni trg trenutno vsebuje 50 točk, ki so nadvse ključne, in moramo jih uresničiti.
hu: Az egységes piaci intézkedéscsomagban jelenleg található 50 pont kétségbevonhatatlanul kulcsfontossággal bír, nekünk pedig életre kell keltenünk azokat.
ro: Cele 50 de puncte pe care le conține în prezent Actul privind piața unică sunt de o importanță absolut vitală, iar noi trebuie să le aducem la viață.
bg: Петдесетте точки, които съдържа Актът за единния пазар, са от решаващо значение и ние трябва да ги приложим на практика.
lt: Bendrosios rinkos akte šiuo metu pateiktų 50 pasiūlymų yra absoliučiai svarbūs, ir privalome juos įgyvendinti.
lv: Vienotajā tirgus aktā ietvertie 50 priekšlikumi ir absolūti svarīgi, un mums tie ir jāatdzīvina.
et: Praegu ühtse turu aktis sisalduvad 50 punkti on otsustava tähtsusega ning meil tuleb need ellu viia.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Malta; original language: en)
en: However, implementing and adopting the many excellent proposals found in the various reports and in the Act itself is a difficult task.
fr: Toutefois, la mise en œuvre et l’adoption des nombreuses et excellentes propositions formulées dans les différents rapports et dans l’Acte lui-même ne seront pas simples.
de: Es ist jedoch eine schwierige Aufgabe, all die hervorragenden Vorschläge, die in den verschiedenen Berichten und in der Akte selbst zu finden sind, umzusetzen und einzuführen.
es: Sin embargo, aplicar y aprobar las diferentes y magníficas propuestas que se recogen en los distintos informes y en el propio Acta es una tarea difícil.
it: Adottare e attuare le numerose ed eccellenti proposte presenti nelle diverse relazioni e nello stesso atto per il mercato unico è però un compito difficile.
pt: No entanto, adoptar e implementar as muitas propostas excelentes constantes dos diversos relatórios e do próprio Acto é uma tarefa difícil.
nl: Het aannemen en uitvoeren van de vele uitstekende voorstellen die in de verslagen en het maatregelenpakket zelf zijn vervat, is echter een moeilijke taak.
da: Men gennemførelsen og vedtagelsen af de mange fremragende forslag i de forskellige betænkninger og i selve akten er en vanskelig opgave.
sv: Att genomföra och anta de många utmärkta förslagen som finns i de olika betänkandena och i själva akten är emellertid en svår uppgift.
fi: Monien erinomaisten, eri mietintöihin ja itse toimenpidepakettiin sisältyvien ehdotusten täytäntöönpano ja hyväksyminen on kuitenkin vaikea tehtävä.
el: Ωστόσο, η εφαρμογή και η έγκριση των πολλών και εξαιρετικών προτάσεων που υπάρχουν στις διάφορες εκθέσεις και στην ίδια την Πράξη είναι ένα δύσκολο καθήκον.
pl: Wdrażanie i przyjmowanie licznych słusznych propozycji zapisanych w poszczególnych sprawozdaniach oraz w samym Akcie jest wszakże trudnym zadaniem.
cs: Provádění a přijímání oněch mnoha výtečných návrhů obsažených v různých zprávách a v samotném aktu však není snadný úkol.
sk: Zavedenie a prijatie mnohých vynikajúcich návrhov obsiahnutých v jednotlivých správach a v samotnom akte je však zložitá úloha.
sl: Toda izvajanje in sprejetje mnogih odličnih predlogov iz različnih poročil in samega akta je težka naloga.
hu: Nehéz feladat azonban végrehajtani és elfogadni a különböző jelentésekben és magában az intézkedéscsomagban található számos kiváló javaslatot.
ro: Cu toate acestea, punerea în aplicare și adoptarea numeroaselor propuneri excelente care se găsesc în diferitele rapoarte și chiar în Act este o sarcină dificilă.
bg: Въпреки това реализирането и приемането на множество отлични предложения, съдържащи се в различните доклади и в самия Акт, е трудна задача.
lt: Tačiau sudėtinga įgyvendinti ir priimti daugelį puikių pasiūlymų, pateiktų įvairiuose pranešimuose ir pačiame akte.
lv: Tomēr ir grūti īstenot un pieņemt dažādajos ziņojumos un pašā Aktā atrodamos daudzos priekšlikumus.
et: Mitmesuguste raportite ja akti enda arvukate suurepäraste ettepanekute rakendamine ja vastuvõtmine on aga keeruline ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I am going to expect fulfilment of the principles enshrined in the Single Market Act with great hope and enthusiasm.
fr: C’est pourquoi j’attends avec beaucoup d’espoir et d’enthousiasme la concrétisation des principes ancrés dans l’Acte pour le marché unique.
de: Daher erwarte ich mit viel Hoffnung und Enthusiasmus die Einhaltung der in der Binnenmarktakte verankerten Grundsätze.
es: Por tanto, espero el cumplimiento de los principios consagrados en el Acta del Mercado Único con gran esperanza y entusiasmo.
it: Mi aspetto quindi di assistere al soddisfacimento dei principi presenti nell’atto per il mercato unico, con grande entusiasmo e speranza.
pt: Portanto, é com grande esperança e entusiasmo que aguardarei o cumprimento dos princípios consagrados no Acto para o Mercado Único.
nl: Ik wacht dan ook met veel hoop en enthousiasme op de verwezenlijking van de uitgangspunten uit de Akte voor de interne markt.
da: Derfor forventer jeg, at de principper, der er knæsat i akten for det indre marked, vil blive gennemført med stor tillid og begejstring.
sv: Jag inväntar därför ett uppfyllande av principerna i inremarknadsakten med stora förhoppningar och entusiasm.
fi: Odotan siksi sisämarkkinoiden toimenpidepaketin turvaamien periaatteiden täyttymistä suurella toivolla ja innolla.
el: Επομένως, θα αναμένω την εκπλήρωση των αρχών που κατοχυρώνονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά με μεγάλη ελπίδα και ενθουσιασμό.
pl: Dlatego też z dużą nadzieją i zapałem będę oczekiwał wypełnienia założeń zawartych w akcie o jednolitym rynku.
cs: Proto splnění zásad obsažených v Aktu o jednotném trhu budu očekávat s velkou nadějí a nadšením.
sk: Splnenie zásad obsiahnutých v Akte o jednotnom trhu budem preto očakávať s veľkými nádejami a zanietením.
sl: Zato z velikim upanjem in navdušenjem pričakujem, da bodo uresničena načela, vsebovana v aktu za enotni trg.
hu: Hatalmas reménnyel és lelkesedéssel várom ezért az egységes piaci intézkedéscsomagban felcsillantott elvek valóra váltását.
ro: Prin urmare, voi aștepta cu mare speranță și entuziasm îndeplinirea principiilor înscrise în Actul privind piața unică.
bg: Ето защо аз ще очаквам осъществяването на принципите, залегнали в Акта за единния пазар, с голяма надежда и ентусиазъм.
lt: Todėl labai viliuosi ir entuziastingai tikiuosi, kad bus įgyvendinti Bendrosios rinkos akte puoselėjami principai.
lv: Tāpēc es ar lielām cerībām un entuziasmu gaidu Vienotā tirgus aktā iekļauto principu īstenošanu.
et: Seepärast ootan lootusrikkalt ja entusiastlikult ühtse turu aktis sätestatud põhimõtete elluviimist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Citizens’ concerns and rights must be at the heart of the measures for relaunching and strengthening the internal market.
fr: Les préoccupations et les droits des citoyens doivent être au cœur des mesures de relance et de renforcement du marché intérieur.
de: Die Sorgen und Rechte der Bürgerinnen und Bürger müssen im Mittelpunkt der Maßnahmen zur Neubelebung und Stärkung des Binnenmarktes stehen.
es: Las preocupaciones y los derechos de los ciudadanos han de estar en el centro de las medidas para reactivar y consolidar el mercado interior.
it: I timori e i diritti dei cittadini devono essere al centro delle misure intraprese per rilanciare e rafforzare il mercato interno.
pt: As preocupações e os direitos dos cidadãos devem estar no cerne das medidas para relançar e consolidar o mercado interno.
nl: De zorgen en rechten van burgers moeten centraal staan bij de revitaliserings- en versterkingsmaatregelen voor de interne markt.
da: Borgernes bekymringer og rettigheder skal være i centrum for foranstaltningerne til relancering og styrkelse af det indre marked.
sv: Medborgarnas intressen och rättigheter måste stå i centrum för åtgärderna för att blåsa nytt liv i och stärka den inre marknaden.
fi: Kansalaisten oikeuksien ja huolenaiheiden on oltava keskeinen osa toimenpiteitä, joilla sisämarkkinat käynnistetään uudelleen ja niitä vahvistetaan.
el: Οι ανησυχίες και τα δικαιώματα των πολιτών πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των μέτρων για την επανεκκίνηση και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
pl: U podstaw działań na rzecz ożywienia i wzmocnienia rynku wewnętrznego muszą leżeć troski oraz prawa obywateli.
cs: Opatření pro oživení a posílení vnitřního trhu musí mít na zřeteli zájmy a práva občanů.
sk: Obavy a práva občanov musia byť stredobodom opatrení na oživenie a posilnenie vnútorného trhu.
sl: Skrbi in pravice državljanov morajo biti v središču ukrepov za ponovni zagon in okrepitev notranjega trga.
hu: Az egységes piac újraindítására és megerősítésére irányuló intézkedések során a polgárok aggodalmait és jogait kell a középpontba állítanunk.
ro: Preocupările și drepturile cetățenilor trebuie să fie în centrul măsurilor de relansare și de consolidare a pieței interne.
bg: Правата на гражданите и нещата, които са от техен интерес, трябва да бъдат в основата на мерките за рестартиране и укрепване на вътрешния пазар.
lt: Piliečių susirūpinimas ir teisės turi būti priemonių, kurios skirtos vidaus rinkai atkurti ir stiprinti, pagrindas.
lv: Pilsoņu vajadzībām un tiesībām jābūt iekšējā tirgus iedzīvināšanas un stiprināšanas pasākumu centrālajiem elementiem.
et: Kodanike mured ja õigused peavad olema ühtse turu taaselustamist ja tugevdamist käsitlevate meetmete keskmes.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: More intensive economic growth in the EU can only be achieved by removing the obstacles of the internal market.
fr: Seule la levée des obstacles qui entravent le marché intérieur permettra de stimuler la croissance économique de l’UE.
de: Ein intensiveres Wirtschaftswachstum in der EU kann nur durch die Beseitigung der Hindernisse auf dem Binnenmarkt erreicht werden.
es: Solo se puede lograr un crecimiento económico más intensivo en la UE si se elimina los obstáculos del mercado interior.
it: È possibile ottenere una maggiore crescita economica in Europa solamente rimuovendo gli ostacoli al mercato interno;
pt: Um crescimento económico na UE mais intenso só pode ser alcançado eliminando os obstáculos ao mercado interno.
nl: Intensievere economische groei in de Europese Unie kan alleen worden bereikt door de obstakels van de interne markt uit de weg te ruimen.
da: Vi kan kun opnå en mere intensiv økonomisk vækst i EU, hvis vi fjerner hindringerne for det indre marked.
sv: En starkare ekonomisk tillväxt i EU kan bara uppnås om man undanröjer hindren på den inre marknaden.
fi: EU:n talouskasvua voidaan voimistaa vain poistamalla esteet sisämarkkinoilta.
el: Πιο έντονη οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εξάλειψη των εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
pl: Szybszy wzrost gospodarczy w UE można osiągnąć jedynie usuwając przeszkody dla rozwoju rynku wewnętrznego.
cs: Intenzivnějšího hospodářského růstu lze v EU dosáhnout pouze odstraněním překážek vnitřnímu trhu.
sk: Intenzívnejší hospodársky rast v EÚ je možné dosiahnuť iba odstránením prekážok vnútorného trhu.
sl: Bolj intenzivna gospodarska rast v EU se lahko doseže samo z odpravljanjem ovir notranjega trga.
hu: Az Unió intenzívebb gazdasági növekedéséért a belső piac akadályainak leküzdésével lehet csak eredményt elérni.
ro: Intensificarea creșterii economice în UE poate fi realizată numai prin eliminarea obstacolelor de pe piața internă.
bg: По-интензивен икономически растеж в ЕС може да се постигне единствено чрез премахване на пречките пред единния пазар.
lt: Intensyvesnį ES ekonomikos augimą galima pasiekti tik panaikinant vidaus rinkos kliūtis.
lv: ES var panākt intensīvāku ekonomikas izaugsmi, tikai likvidējot iekšējā tirgus šķēršļus.
et: ELi majanduse jõulisemat kasvu on võimalik saavutada vaid ühtse turu tõkete kaotamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People are seen not as human beings, but as mobile factors of production.
fr: Les personnes ne sont pas vues comme des êtres humains, mais comme des facteurs de production mobiles.
de: Die Menschen werden nicht als Menschen betrachtet, sondern als mobile Produktionsfaktoren.
es: No se considera a las personas como seres humanos sino como factores móviles de producción.
it: Le persone non vengono viste come esseri umani, ma come elementi mobili di produzione;
pt: As pessoas não são vistas como seres humanos, mas como factores de produção móveis.
nl: Arbeiders worden zo niet gezien als menselijke wezens maar als mobiele productiefactoren.
da: Mennesker opfattes ikke som mennesker, men som mobile produktionsfaktorer.
sv: Människor ses inte som människor, utan som mobila produktionsfaktorer.
fi: Ihmisiä ei nähdä ihmisinä vaan liikkuvina tuotannontekijöinä.
el: Τα άτομα δεν θεωρούνται ανθρώπινα όντα, αλλά κινητές μονάδες παραγωγής.
pl: Ludzi nie postrzega tu się jako istot ludzkich, ale mobilne czynniki produkcji.
cs: Na lidi se tu nehledí jako na lidské osoby, nýbrž jako na mobilní faktory produkce.
sk: Ľudia sa nepovažujú za ľudské bytosti, ale za pohyblivé výrobné faktory.
sl: Ljudje se ne obravnavajo kot človeška bitja, temveč kot mobilni proizvodni dejavniki.
hu: Az embereket nem emberi lényeknek tekinti, hanem mobil termelő egységeknek.
ro: Oamenii nu sunt văzuți ca ființe umane, ci ca factori mobili de producție.
bg: Хората не се разглеждат като човешки същества, а като мобилни фактори на производство.
lt: Į žmones žiūrima ne kaip į žmones, bet kaip į mobilius našumo veiksnius.
lv: Cilvēki netiek uzskatīti par cilvēciskām būtnēm, bet gan par pārvietojamiem ražošanas elementiem.
et: Neisse ei suhtuta mitte kui inimestesse, vaid kui tootmise liikuvatesse teguritesse.