European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We expect that Russian forces will be withdrawn from Abkhazia and South Ossetia, and we expect that Russia will respect Georgia’s right to consider and decide its own future.
fr: Nous espérons que les forces russes se retireront d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud, et nous attendons que la Russie respecte le droit de la Géorgie à envisager et choisir son propre avenir.
de: Wir erwarten, dass die russischen Truppen aus Abchasien und Südossetien abgezogen werden, und wir erwarten, dass Russland das Recht Georgiens respektiert, sich selbst Gedanken über seine Zukunft zu machen und selbst darüber zu entscheiden.
es: Esperamos que las tropas rusas se retiren de las provincias ocupadas de Osetia del Sur y Abjazia y que Rusia respete el derecho de Georgia a pensar y a tomar decisiones sobre su propio futuro.
it: Le forze russe devono essere ritirate dall’Abkhazia e dall’Ossezia del Sud e la Russia è chiamata a rispettare il diritto della Georgia a riflettere e a decidere del proprio futuro.
pt: Pretendemos que as forças russas sejam retiradas da Abcásia e da Ossétia do Sul e que a Rússia respeite o direito da Geórgia de analisar e decidir o seu próprio futuro.
nl: We verwachten ook dat de Russische troepen uit Abchazië en Zuid-Ossetië worden teruggetrokken, en we verwachten dat Rusland het recht van de Georgië zal respecteren om zelf na te denken en te beslissen over zijn toekomst.
da: Vi forventer, at de russiske styrker bliver trukket ud af Abkhasien og Sydossetien, og vi forventer, at Rusland vil respektere Georgiens ret til at overveje og bestemme sin egen fremtid.
sv: Vi förväntar oss att de ryska styrkorna ska dras tillbaka från Abchazien och Sydossetien, och att Ryssland ska respektera Georgiens rätt att överväga och besluta om sin egen framtid.
fi: Toivomme, että Venäjän joukot vedetään pois Abhasiasta ja Etelä-Ossetiasta, ja odotamme Venäjän kunnioittavan Georgian oikeutta pohtia omaa tulevaisuuttaan ja päättävän siitä.
el: Αναμένουμε οι ρωσικές αρχές να αποσυρθούν από την Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία και αναμένουμε η Ρωσία να σεβαστεί το δικαίωμα της Γεωργίας να εξετάσει και να αποφασίσει το μέλλον της.
pl: Oczekujemy wycofania wojsk rosyjskich z Abchazji i Osetii Południowej, oczekujemy, że Rosja będzie respektować prawa Gruzji do myślenia i decydowania o swojej przyszłości.
cs: Očekáváme, že ruské ozbrojené síly budou staženy z Abcházie a Jižní Osetie, a očekáváme, že Rusko bude respektovat právo Gruzie zvážit a zvolit si vlastní budoucnost.
sk: Očakávame, že ruské ozbrojené sily budú stiahnuté z Abcházska a Južného Osetska, a očakávame, že Rusko bude rešpektovať právo Gruzínska uvažovať a rozhodovať o svojej budúcnosti.
sl: Pričakujemo, da se bodo ruski vojaki umaknili iz Abhazije in Južne Osetije in da bo Rusija spoštovala pravico Gruzije, da o svoji prihodnosti sama razmisli in se odloči.
hu: Elvárjuk, hogy az orosz csapatokat vonják ki Abháziából és Dél-Oszétiából, és elvárjuk, hogy Oroszország tartsa tiszteletben, hogy Grúziának joga van saját jövőjéről határozni és dönteni.
ro: Ne aşteptăm ca forţele armate ruseşti să fie retrase din Abkhazia şi Osetia de Sud şi ne aşteptăm ca Rusia să respecte dreptul Georgiei de a analiza şi de a-şi hotărî propriul viitor.
bg: Очакваме руските войски да бъдат изтеглени от Абхазия и Южна Осетия и Русия да зачита правото на Грузия сама да решава бъдещето си.
lt: Tikimės, kad iš Abchazijos ir Pietų Osetijos bus išvestos Rusijos ginkluotosios pajėgos ir kad Rusija gerbs Gruzijos teisę apsvarstyti savo ateitį ir dėl jos apsispręsti.
lv: Mēs arī gaidām, ka Krievijas karaspēks tiks izvests no Abhāzijas un Dienvidosetijas un ka Krievija ievēros Gruzijas tiesības pašai apsvērt un lemt savu nākotni.
et: Ootame, et Venemaa relvajõud viidaks Abhaasiast ja Lõuna-Osseetiast välja ning et Venemaa austaks Gruusia õigust kaaluda ja otsustada oma tuleviku üle.