European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: ; original language: en)
en: We have to recognise our responsibility in upholding international obligations when dealing with people seeking protection within our borders.
fr: Nous devons assumer nos responsabilités en matière de respect des obligations internationales lorsque nous avons affaire à des personnes qui cherchent une protection à l’intérieur de nos frontières.
de: Wir müssen uns unserer Verantwortung bei der Erfüllung internationaler Verpflichtungen bewusst sein, wenn es um Menschen geht, die innerhalb unserer Grenzen Schutz suchen.
es: Debemos reconocer nuestra responsabilidad a la hora de cumplir con las obligaciones internacionales al tratar casos de personas que buscan protección dentro de nuestras fronteras.
it: Quando la posta in gioco è rappresentata da persone bisognose di protezione all’interno dei nostri confini, dobbiamo riconoscere le nostre responsabilità nel rispetto degli obblighi internazionali.
pt: Temos de reconhecer a nossa responsabilidade no cumprimento das obrigações internacionais quando tratamos com pessoas que procuram protecção dentro das nossas fronteiras.
nl: Wanneer het gaat om mensen die binnen onze grenzen bescherming zoeken, moeten we onze verantwoordelijkheid om internationale verplichtingen na te leven, erkennen.
da: Vi er nødt til at anerkende vores ansvar for at opretholde internationale forpligtelser, når vi har at gøre med mennesker, der søger beskyttelse inden for vores grænser.
sv: Vi måste inse att vi har ett ansvar för att upprätthålla de internationella åtagandena när vi hanterar personer som söker skydd inom våra gränser.
fi: Meidän on tunnustettava vastuumme kansainvälisten velvollisuuksien noudattamisessa, kun käsittelemme sellaisten ihmisten tapauksia, jotka etsivät suojaa rajojemme sisäpuolella.
el: Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε το καθήκον να τηρούμε τις διεθνείς υποχρεώσεις μας κατά την αντιμετώπιση ατόμων τα οποία ζητούν προστασία εντός των συνόρων μας.
pl: Musimy przyjąć na siebie odpowiedzialność za przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań dotyczących osób, które szukają ochrony w naszych granicach.
cs: Jednáme-li s lidmi hledajícími uvnitř našich hranic ochranu, musíme uznat svou odpovědnost za dodržování mezinárodních závazků.
sk: Musíme uznať našu zodpovednosť za dodržiavanie medzinárodných záväzkov pri riešení problémov ľudí, ktorí hľadajú ochranu v rámci našich hraníc.
sl: Zavedati se moramo odgovornosti pri izpolnjevanju mednarodnih obveznosti, ko obravnavamo ljudi, ki iščejo zaščito znotraj naših meja.
hu: El kell ismernünk, hogy felelősséggel tartozunk a nemzetközi kötelezettségek betartásáért, amikor a határainkon belül védelmet kereső emberekkel foglalkozunk.
ro: Trebuie să ne recunoaștem responsabilitatea față de obligațiile internaționale asumate atunci când vorbim de persoane care caută protecție în interiorul granițelor noastre.
bg: Трябва да признаем отговорността си за спазване на международните задължения, когато решаваме проблемите на хора, търсещи закрила в нашите граници.
lt: Spręsdami žmonių, mūsų šalyse ieškančių apsaugos, klausimus, turime pripažinti savo atsakomybę vykdyti tarptautinius įsipareigojimus.
lv: Mums jāapzinās, ka mūsu pienākums ir izpildīt starptautiskās saistības, risinot jautājumus attiecībā uz cilvēkiem, kas meklē aizsardzību mūsu teritorijā.
et: Me peame tunnistama oma vastutust rahvusvaheliste kohustuste täitmisel, kui tegeleme liidust kaitset otsivate inimestega.