European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the sides which have been in conflict will now manage to introduce a road map which will provide for the establishment of an interim government until new and – I trust – fair elections are called.
fr: J’espère que les parties en conflit parviendront maintenant à établir une feuille de route pour l’installation d’un gouvernement intérimaire jusqu’à l’organisation de nouvelles élections, que j’espère régulières.
de: Ich hoffe, dass es den Konfliktparteien nun gelingen wird, einen Fahrplan einzuführen, durch den bis zur Anberaumung neuer und – darauf vertraue ich – fairer Wahlen eine Übergangsregierung eingerichtet wird.
es: Espero que todas las partes del conflicto ahora consigan introducir un plan de trabajo que incluya el establecimiento de un gobierno provisional hasta que se puedan celebrar —confío en ello— unas elecciones imparciales.
it: Mi auguro che gli schieramenti in conflitto riusciranno ad introdurre una tabella di marcia che permetta di istituire un governo fino a quando verranno indette nuove e – spero – giuste elezioni.
pt: Espero que as partes que têm estado em conflito consigam, agora, introduzir um roteiro que permita o estabelecimento de um governo interino até serem convocadas novas eleições e – segundo espero – eleições justas.
nl: Ik hoop dat de partijen die tot nu toe in conflict waren, in staat zijn om een routekaart in te voeren die voorziet in het ontstaan van een overgangsregering, totdat er nieuwe en naar ik hoop eerlijke verkiezingen worden uitgeschreven.
da: Jeg håber, at konfliktens parter nu evner at få vedtaget en køreplan, som kan danne baggrund for indsættelse af en overgangsregering, indtil nye og forhåbentlig retfærdige valg kan finde sted.
sv: Jag hoppas att de olika sidorna i konflikten nu kommer att lyckas ta fram en färdplan som gör att en interimsregering kan inrättas till dess att nya och – hoppas jag – rättvisa val kan hållas.
fi: Toivon, että selkkauksen osapuolet onnistuvat nyt ottamaan käyttöön etenemissuunnitelman, jotta voidaan perustaa väliaikainen hallitus, kunnes uudet ja toivoakseni oikeudenmukaiset vaalit järjestetään.
el: Ελπίζω οι συγκρουόμενες πλευρές να καταφέρουν τώρα να καταρτίσουν οδικό χάρτη που θα διασφαλίσει τον σχηματισμό προσωρινής κυβέρνησης έως την προκήρυξη νέων –και ελπίζω– δίκαιων εκλογών.
pl: Mam nadzieję, że skonfliktowane dotychczas strony zdołają teraz wprowadzić w życie mapę drogową, która będzie przewidywała powstanie tymczasowego rządu do czasu zwołania nowych i – jak wierzę – uczciwych wyborów.
cs: Doufám, že se jednotlivým stranám, které byly ve sporu, nyní podaří přijít s plánem, který umožní nastolení prozatímní vlády až do uspořádání nových, a jak věřím, spravedlivých voleb.
sk: Dúfam, že účastníckym stranám konfliktu sa podarí predstaviť plán opatrení, ktorý zaručí zostavenie dočasnej vlády do konania nových volieb, ktoré, ako dúfam, budú slobodné.
sl: Upam, da bosta sprti strani zdaj uspeli predložiti načrt, ki bo zagotovil oblikovanje prehodne vlade do razpisa novih in, upam, poštenih volitev.
hu: Remélem, hogy az egymással szemben álló feleknek most sikerülni fog egy olyan rendezési tervet elfogadni, amely hozzájárul majd egy ideiglenes kormány létrejöttéhez, amíg ki nem írják az új és remélhetőleg tisztességes választásokat.
ro: Sper că părțile care au fost în conflict vor reuși să introducă acum o foaie de parcurs care va face posibilă instituirea unui guvern interimar până la organizarea de alegeri noi și – sper – corecte.
bg: Надявам се, че страните в конфликта сега ще успеят да въведат пътна карта, която ще осигури създаването на временно правителство до свикването на нови и, убедена съм, честни избори.
lt: Tikiuosi, kad konfliktuojančioms pusėms dabar pavyks įgyvendinti veiksmų planą, pagal kurį bus sudaryta laikina valdžia, kol bus sušaukti nauji ir – tikiuosi – nešališki rinkimai.
lv: Es ceru, ka konfliktējošajām pusēm tagad izdosies ieviest ceļvedi, kas sekmēs pagaidu valdības izveidi, līdz tiks sasauktas jaunas un — es ticu — godīgas vēlēšanas.
et: Loodan, et konfliktipooltel õnnestub nüüd kehtestada tegevuskava, milles nähakse ette üleminekuvalitsuse loomine kuni uute ja loodetavasti õiglaste valimiste väljakuulutamiseni.