European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: She was saying that if, as a European citizen, my data was held on a server or database in a country outside Europe’s jurisdiction, I should have the same rights over that data as I would have if the server was within the European Union.
fr: Elle a affirmé que si, en tant que citoyen européen, mes données étaient enregistrées sur un serveur ou dans une base de données dans un pays situé en dehors de la juridiction européenne, j’aurais les mêmes droits sur ces données que si le serveur se trouvait dans l’Union européenne.
de: Sie sagte, dass ich als europäischer Bürger, wenn meine Daten in einem Server oder einer Datenbank in einem Land außerhalb des Geltungsbereichs der europäischen Rechtsetzung geführt werden, die gleichen Rechte über diese Daten haben sollte, die ich hätte, wenn der Server innerhalb der Europäischen Union wäre.
es: Afirma que si, en tanto que ciudadano europeo, mis datos se guardan en un servidor o en una base de datos situada en un país fuera de la jurisdicción de Europa, debo tener los mismos derechos sobre esos datos que si el servidor se localizara dentro de la Unión Europea.
it: Ella ha affermato che se i miei dati – cioè i dati di un cittadino europeo – sono detenuti da un o una banca dati al di fuori della giurisdizione europea, io devo avere su quei dati gli stessi diritti che avrei se il si trovasse all’interno dell’Unione.
pt: Dizia a senhora Comissária que, enquanto cidadão europeu, se os meus dados fossem armazenados num servidor ou base de dados num país não sujeito à jurisdição europeia, eu deveria ter os mesmos direitos sobre esses dados que teria se o servidor estivesse localizado na União Europeia.
nl: Zij zei dat ik, als gegevens van mij, als Europese burger, op een server of in een database in een land buiten de jurisdictie van Europa worden bewaard, dezelfde rechten met betrekking tot die gegevens zou moeten hebben als wanneer de server binnen de Europese Unie zou staan.
da: Hun sagde, at hvis jeg som europæisk borger fik mine personoplysninger registreret på en server eller i en database i et land uden for Europas kompetenceområde, burde jeg have de samme rettigheder til disse oplysninger, som jeg ville have, hvis serveren var placeret i EU.
sv: Hon sade att om mina uppgifter, som EU-medborgare, låg på en server eller databas i ett land utanför unionens jurisdiktion borde jag ha samma rätt till mina uppgifter som om servern hade legat i EU.
fi: Hän sanoi, että jos tietojani EU:n kansalaisena pidettäisiin palvelimella tai tietokannassa valtiossa, joka ei kuulu EU:n tuomiovaltaan, minulla pitäisi olla samat oikeudet kyseisiin tietoihin kuin jos palvelin olisi EU:ssa.
el: Ανέφερε, λοιπόν, ότι, εάν τα προσωπικά δεδομένα ενός ευρωπαίου πολίτη διατηρηθούν σε κάποιον διαμετακομιστή ή σε κάποια βάση δεδομένων σε χώρα εκτός της δικαιοδοσίας της Ευρώπης, ο εν λόγω πολίτης πρέπει να έχει τα ίδια δικαιώματα επί των συγκεκριμένων δεδομένων με εκείνα που θα μπορούσε να ασκήσει εάν ο διαμετακόμισης βρισκόταν εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Pani komisarz powiedziała, że jeśli moje dane – jako obywatela Europy – były przechowywane na serwerze lub w bazie danych w państwie znajdującym się poza jurysdykcją Europy, to powinienem mieć takie same prawa wobec tych danych, jakie miałbym, gdyby serwer znajdował się w Unii Europejskiej.
cs: Uvedla, že pokud jsou moje údaje evropského občana vedeny na serveru nebo v databázi v zemi mimo evropskou působnost, měl bych mít k těmto údajům stejná práva, jaká bych měl, kdyby byl tento server v Evropské unii.
sk: Uviedla, že ak boli údaje o mojej osobe ako o európskom občanovi uložené na serveri alebo v databáze v krajine mimo súdnej právomoci Európy, mal by som mať v súvislosti s nimi rovnaké práva, aké by som mal, keby bol server v Európskej únii.
sl: Rekla je, da bi v primeru, da se moji podatki, podatki evropskega državljana, nahajajo na strežniku ali v podatkovni zbirki v državi zunaj pristojnosti Evrope, bi moral imeti enake pravice do teh podatkov kot v primeru, da bi se strežnik nahajal v Evropski uniji.
hu: Reding asszony úgy fogalmazott, hogy amennyiben európai polgárként az adataimat egy az európai joghatóságon kívül eső ország szerverén vagy adatbázisában tárolják, úgy ugyanolyan jogokkal kell rendelkezzem, mintha az adott szerver az Európai Unió határain belül lenne.
ro: Aceasta a spus că, în cazul în care, în calitate de cetățean european, datele mele ar fi stocate pe un server sau într-o bază de date dintr-o țară din afara jurisdicției Europei, ar trebui să am aceleași drepturi asupra datelor cum aș avea în cazul în care serverul ar fi în cadrul Uniunii Europene.
bg: Според нея, ако моите данни, като европейски гражданин, се намират на сървър или в база данни в държава извън компетентността на Европейския съюз, то аз трябва да имам същите права над тези данни, които бих имал, ако сървърът се намираше на територията на Европейския съюз.
lt: Ji teigė, kad jeigu, mano, kaip Europos piliečio, duomenys būtų laikomi serveryje ar duomenų bazėje ne Europos jurisdikcijoje, aš turėčiau turėti tokias pačias teises į tuos duomenis, kokias turėčiau, jei serveris būtų Europos Sąjungoje.
lv: Viņa apgalvoja, ka, ja mani kā Eiropas pilsoņa dati tiktu glabāti serverī vai datu bāzē kādā valstī, kas atrodas ārpus Eiropas jurisdikcijas robežām, man būtu jābūt tādām pašām tiesībām attiecībā uz šiem datiem kā tad, ja šis serveris atrastos Eiropas Savienības teritorijā.
et: Ta ütles, et kui minu kui Euroopa kodaniku andmeid hoitakse niisuguse riigi serveris või andmebaasis, mis asub väljaspool Euroopa kohtualluvust, peaksid mul olema andmete suhtes samasugused õigused kui siis, kui server asuks ELis.