PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU commenced talks on the Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada in 2009.
fr: L’UE a entamé des négociations sur l’accord économique et commercial global avec le Canada en 2009.
de: Die EU hat mit Gesprächen über das umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen mit Kanada im Jahr 2009 begonnen.
es: La UE inició las negociaciones sobre el acuerdo económico y comercial global con Canadá en 2009.
it: L’Unione europea ha avviato le trattative in merito all’accordo economico e commerciale globale con il Canada nel 2009.
pt: A UE iniciou conversações sobre o acordo económico e comercial global com o Canadá em 2009.
nl: De EU is in 2009 begonnen met de onderhandelingen voor een uitgebreide economische en handelsovereenkomst met Canada (CETA, Comprehensive Economic and Trade Agreement).
da: EU indledte drøftelser om en omfattende økonomisk partnerskabsaftale med Canada i 2009.
sv: EU inledde samtal om ett övergripande avtal om ekonomi och handel med Kanada 2009.
fi: EU käynnisti neuvottelut kattavasta talous- ja kauppasopimuksesta Kanadan kanssa vuonna 2009.
el: Η ΕΕ ξεκίνησε συνομιλίες σχετικά με τη Συνολική Οικονομική και Εμπορική Συμφωνία με τον Καναδά το 2009.
pl: W roku 2009 UE rozpoczęła rozmowy w sprawie kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej z Kanadą.
cs: EU zahájila jednání o komplexní hospodářské obchodní dohodě s Kanadou v roce 2009.
sk: EÚ začala rokovania o komplexnej hospodárskej obchodnej dohode s Kanadou v roku 2009.
sl: EU je leta 2009 začela pogovore o sporazumu o celovitem gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Kanado.
hu: Az EU 2009-ben kezdett el tárgyalni Kanadával az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról.
ro: UE a început discuţiile cu Canada cu privire la un acord economic şi comercial complet în 2009.
bg: През 2009 г. Европейският съюз започна преговори за сключване на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение с Канада.
lt: ES derybas su Kanada dėl išsamaus ekonominio ir prekybos susitarimo pradėjo 2009 m.
lv: Eiropas Savienība 2009. gadā sāka sarunas par visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu ar Kanādu.
et: EL alustas 2009. aastal Kanadaga läbirääkimisi ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcomed the document because the EU and Canada have a close relationship as far as trade and foreign direct investment are concerned.
fr: Je me réjouis de ce document parce que l’UE et le Canada entretiennent une relation étroite en matière de commerce et d’investissements directs étrangers.
de: Ich begrüße das Dokument, da die EU und Kanada beim Handel und bei den ausländischen Direktinvestitionen eine enge Beziehung pflegen.
es: He acogido con satisfacción el documento debido a que la Unión Europea y Canadá tienen una estrecha relación en términos de comercio e inversión extranjera directa.
it: Accolgo con favore il presente documento perché Unione europea e Canada intrattengono una stretta relazione in materia di commercio e investimenti diretti esteri.
pt: Apoio o texto em apreço porque a UE e o Canadá têm uma relação estreita em matéria de comércio e investimento directo estrangeiro.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat de Europese Unie en Canada nauwe betrekkingen onderhouden op het gebied van handel en directe buitenlandse investeringen.
da: Jeg hilser dokumentet velkommen, for EU og Canada har tætte forbindelser, hvad angår handel og udenlandske direkte investeringer.
sv: Jag välkomnar dokumentet, för EU och Kanada har en nära förbindelse när det gäller handel och utländska direktinvesteringar.
fi: Suhtauduin asiakirjaan myönteisesti, koska EU:n ja Kanadan suhteet ovat kaupan ja suorien ulkomaisten investointien osalta läheiset.
el: Επικροτώ το έγγραφο, επειδή η ΕΕ και ο Καναδάς έχουν στενές σχέσεις όσον αφορά το εμπόριο και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
pl: Z zadowoleniem przyjąłem ten dokument, ponieważ UE i Kanadę łączą bliskie stosunki w obszarze wymiany handlowej i bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
cs: Souhlasím s tímto dokumentem, protože EU a Kanada spolu mají v otázkách obchodu a přímých zahraničních investic úzký vztah.
sk: Uvítal som tento dokument, pretože pokiaľ ide o obchod a priame zahraničné investície, EÚ a Kanada majú blízky vzťah.
sl: Pozdravil sem dokument, saj imata EU in Kanada tesne odnose na področju trgovine in neposrednih tujih naložb.
hu: Üdvözlendőnek tartom ezt a dokumentumot, mivel az EU és Kanada között szoros kapcsolat áll fenn a kereskedelem és a közvetlen külföldi befektetés terén.
ro: Am salutat documentul pentru că UE şi Canada au o relaţie strânsă de cooperare în ceea ce priveşte comerţul şi investiţiile străine directe.
bg: Приветствам документа, тъй като Европейският съюз и Канада поддържат тесни връзки, що се отнася до търговия и преки чуждестранни инвестиции.
lt: Pritariau dokumentui, kadangi ES ir Kanadą sieja glaudūs prekybos ir tiesioginių užsienio investicijų santykiai.
lv: Es atbalstīju šo dokumentu, jo Eiropas Savienībai un Kanādai tirdzniecības un ārvalstu tiešo ieguldījumu jomā ir ciešas attiecības.
et: Mul oli selle dokumendi üle väga hea meel, sest ELi ja Kanada vastastikused suhted kaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas on väga tihedad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I feel that agriculture chapters will constitute an important issue for both parties in these negotiations.
fr: J’estime que les chapitres sur l’agriculture constitueront une question importante pour les deux parties à ces négociations.
de: Ich glaube, dass das Kapitel Landwirtschaft für beide Parteien bei diesen Verhandlungen wichtig ist.
es: Considero que los capítulos dedicados a la agricultura constituirán un aspecto importante para ambas partes en estas negociaciones.
it: Reputo che, nell'ambito dei negoziati, i capitoli sull'agricoltura costituiranno una questione importante per entrambe le parti.
pt: Considero que os capítulos da agricultura constituirão uma questão importante para ambas as partes nestas negociações.
nl: Ik ben van oordeel dat de landbouwhoofdstukken voor beide partijen een belangrijk onderwerp in de onderhandelingen vormen.
da: Jeg mener, at landbrugsspørgsmål vil være et vigtigt spørgsmål for begge parter i forhandlingerne.
sv: Jag menar att jordbrukskapitlen kommer att utgöra en viktig del av förhandlingarna för båda parter.
fi: Katson, että maatalouteen liittyvät luvut ovat merkittävä asia neuvottelujen molempien osapuolten kannalta.
el: Θεωρώ ότι τα κεφάλαια της γεωργίας θα αποτελέσουν σημαντικό ζήτημα και για τα δύο μέρη σε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
pl: Uważam, że w tych negocjacjach rozdziały dotyczące rolnictwa są ważnym zagadnieniem dla obu stron.
cs: Mám za to, že kapitoly týkající se zemědělství budou důležitou otázkou pro obě strany těchto jednání.
sk: Domnievam sa, že kapitoly o poľnohospodárstve budú pre obe strany v rámci týchto rokovaní dôležitou otázkou.
sl: Menim, da bodo v teh pogajanjih za obe strani pomembna poglavja o kmetijstvu.
hu: Úgy vélem, hogy a mezőgazdaságra vonatkozó fejezetek mindkét fél számára fontosak lesznek a tárgyalások során.
ro: Cred că, în cadrul acestor negocieri, capitolele privind agricultura vor constitui un aspect important pentru ambele părţi.
bg: Считам, че главите относно селското стопанство ще представляват важен въпрос и за двете страни в рамките на тези преговори.
lt: Yra laikomasi nuomonės, kad skyriai dėl žemės ūkio šiose derybose bus svarbus klausimas abiems šalims.
lv: Es domāju, ka nodaļas par lauksaimniecību ir svarīgs jautājums abām šajās sarunās iesaistītajām pusēm.
et: Minu arvates on põllumajanduspeatükid nendel läbirääkimistel mõlema poole jaoks oluline teema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nonetheless, progress in WTO negotiations must be given priority over bilateral agreements.
fr: Néanmoins, il est impératif de privilégier la progression des négociations conduites à l’OMC plutôt que les accords bilatéraux.
de: Dennoch gilt es Fortschritte bei den WTO-Verhandlungen gegenüber bilateralen Abkommen zu bevorzugen.
es: Sin embargo, los avances en las negociaciones de la OMC deben prevalecer sobre los acuerdos bilaterales.
it: Ad ogni modo, i progressi nei negoziati dell’OMC devono avere la priorità sugli accordi bilaterali.
pt: Não obstante, o progresso das negociações no âmbito da OMC deve ter prioridade sobre os acordos bilaterais.
nl: Toch moet de voorkeur worden gegeven aan voortgang bij de WTO-onderhandelingen boven bilaterale akkoorden.
da: Men fremskridt i WTO-forhandlingerne skal ikke desto mindre prioriteres i forhold til bilaterale aftaler.
sv: Trots detta måste framsteg när det gäller förhandlingar med WTO prioriteras framför bilaterala avtal.
fi: Edistyminen WTO-neuvotteluissa on kuitenkin asetettava kahdenvälisten sopimusten edelle.
el: Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις διαπραγματεύσεις με τον ΠΟΕ έναντι των διμερών συμφωνιών.
pl: Niemniej jednak postęp w negocjacjach w ramach WTO musi mieć pierwszeństwo przed umowami dwustronnymi.
cs: Pokrok v jednáních s WTO musí být nicméně upřednostněn před bilaterálními dohodami.
sk: Napriek tomu je však pred pokrokom v súvislosti dvojstrannými dohodami potrebné uprednostniť pokrok rokovaní WTO.
sl: Kljub temu pa moramo napredku pri pogajanjih v Svetovni trgovinski organizaciji dati prednost pred dvostranskimi sporazumi.
hu: A WTO-tárgyalásoknak azonban prioritást kell élvezniük a kétoldalú megállapodásokkal szemben.
ro: Cu toate acestea, evoluţia negocierilor din cadrul OMC trebuie să prevaleze în raport cu acordurile bilaterale.
bg: Независимо от това напредъкът в преговорите по линия на СТО трябва има приоритет пред двустранните споразумения.
lt: Nepaisant to, pirmenybė turi būti teikiama pažangai PPO derybose, o ne dvišaliams susitarimams.
lv: Tomēr panākumi PTO sarunās ir jāuzskata par prioritāti salīdzinājumā ar divpusējiem nolīgumiem.
et: Sellele vaatamata tuleb käsitleda Maailma Kaubandusorganisatsioonis peetavaid läbirääkimisi prioriteetselt võrreldes kahepoolsete läbirääkimistega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I particularly support the reservations expressed by the European Parliament in relation to the possible negative impact on European agriculture.
fr: Je soutiens en particulier les réserves exprimées par le Parlement européen à propos des éventuelles conséquences négatives sur l’agriculture européenne.
de: Ich unterstütze vor allem die Bedenken des Europäischen Parlaments in Bezug auf mögliche negative Auswirkungen auf die Europäische Landwirtschaft.
es: En particular el apoyo a las reservas expresadas por el Parlamento Europeo en relación con el posible impacto negativo en la agricultura europea.
it: Sostengo particolarmente le riserve espresse dal Parlamento europeo in relazione alle possibili conseguenze negative sull’agricoltura europea.
pt: Saúdo particularmente as reservas expressas pelo Parlamento Europeu relativamente ao possível impacto negativo para a agricultura europeia.
nl: Ik deel met name de bezwaren van het Europees Parlement ten aanzien van de mogelijke negatieve gevolgen voor de Europese landbouw.
da: Jeg støtter især de forbehold, som Parlamentet har fremsat vedrørende den eventuelle negative indvirkning på det europæiske landbrug.
sv: Jag stöder särskilt de förbehåll som Europaparlamentet uttryckte om en eventuell negativ inverkan på det europeiska jordbruket.
fi: Tuen erityisesti Euroopan parlamentin ilmaisemia varauksia Euroopan maatalouteen mahdollisesti kohdistuvien kielteisten vaikutusten suhteen.
el: Υποστηρίζω ιδιαιτέρως τις επιφυλάξεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφορικά με τον πιθανό αρνητικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή γεωργία.
pl: Popieram zwłaszcza zastrzeżenia wyrażone przez Parlament Europejski w związku z ewentualnymi negatywnymi konsekwencjami dla rolnictwa europejskiego.
cs: Zejména podporuji výhrady, jež vyjádřil Evropský parlament v souvislosti s možným negativním dopadem na evropské zemědělství.
sk: Podporujem najmä výhrady, ktoré vyjadril Európsky parlament v súvislosti s možným nepriaznivým vplyvom na európske poľnohospodárstvo.
sl: Predvsem podpiram zadržke, ki jih je izrazil Evropski parlament v zvezi z morebitnim negativnim vplivom na evropsko kmetijstvo.
hu: Határozottan támogatom az Európai Parlamentnek az európai mezőgazdaságra gyakorolt esetleges negatív hatással kapcsolatban kifejezett fenntartásait.
ro: Susţin în special rezervele exprimate de Parlamentul European cu privire la posibilul impact negativ asupra agriculturii europene.
bg: По-специално подкрепям резервите, изразени от Европейския парламент, по отношение на евентуално отрицателно въздействие върху европейското селско стопанство.
lt: Ypač remiu Europos Parlamento pateiktas išlygas, susijusias su galimu neigiamu poveikiu Europos žemės ūkiui.
lv: Es īpaši atbalstu Eiropas Parlamenta paustās bažas saistībā ar iespējamo negatīvo ietekmi uz Eiropas lauksaimniecību.
et: Toetan ennekõike Euroopa Parlamendi väljendatud muret võimalike negatiivsete tagajärgede pärast Euroopa põllumajandusele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The principle of mutuality must be preserved in order to ensure a solid, sustainable agreement for both sides.
fr: Le principe de réciprocité doit être maintenu pour assurer la solidité et la durabilité de l’accord pour les deux parties.
de: Das Prinzip der Gegenseitigkeit muss gewahrt werden, um ein für beide Seiten solides und nachhaltiges Abkommen zu gewährleisten.
es: Hay que preservar el principio de reciprocidad a fin de asegurar un acuerdo sólido y sostenible para ambas partes.
it: Il principio di reciprocità deve essere preservato per garantire un accordo forte e sostenibile per entrambe le parti.
pt: O princípio da mutualidade deve ser preservado a fim de garantir um acordo, sólido e sustentável para ambas as partes.
nl: Het beginsel van wederkerigheid moet worden gehandhaafd om een voor beide kanten solide en duurzaam akkoord te garanderen.
da: Princippet om gensidighed skal opretholdes for at sikre en solid, bæredygtig aftale for begge parter.
sv: Principen om ömsesidighet måste bibehållas för att garantera ett stabilt och hållbart avtal för båda parter.
fi: Vastavuoroisuuden periaate on säilytettävä, jotta varmistetaan molempien osapuolten kannalta vakaa ja kestävä sopimus.
el: Πρέπει να διατηρηθεί η αρχή της αμοιβαιότητας προκειμένου να διασφαλιστεί μια ισχυρή, βιώσιμη συμφωνία και για τις δύο πλευρές.
pl: W celu zapewnienia obu stronom rzetelnej, trwałej umowy konieczne jest przestrzeganie zasady wzajemności.
cs: Je třeba zachovat zásadu vzájemnosti, aby byla zajištěna pro obě strany solidní a udržitelná dohoda.
sk: Na zabezpečenie stabilnej a udržateľnej dohody pre obe strany je potrebné zachovať zásadu vzájomnosti.
sl: Ohraniti moramo načelo vzajemnosti, da bi tako za obe strani zagotovili stabilen, trajnostni sporazum.
hu: A mindkét fél számára megfelelő és fenntartható megállapodás érdekében be kell tartani a kölcsönösség elvét.
ro: Principiul reciprocităţii trebuie menţinut în scopul de a asigura un acord solid şi durabil pentru ambele părţi.
bg: Принципът на реципрочност трябва да бъде запазен, за да се гарантира солидно, устойчиво споразумение и за двете страни.
lt: Abipusiškumo principo turi būti laikomasi siekiant užtikrinti, kad abi pusės sudarytų rimtą ir tvarų susitarimą.
lv: Ir jāsaglabā savstarpējuma princips, lai abām pusēm nodrošinātu labu un ilgtspējīgu nolīgumu.
et: Vastastikuse põhimõte peab säilima, et tagada mõlema poole jaoks kindel ja jätkusuutlik leping.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today’s vote is a key step forward which bodes well for the future.
fr: Le vote d’aujourd’hui représente un pas en avant primordial de bon augure pour l’avenir.
de: Die heutige Abstimmung ist ein wichtiger Schritt nach vorn, der für die Zukunft hoffen lässt.
es: La votación de hoy es un paso clave con buenos augurios para el futuro.
it: La votazione odierna è un passo avanti fondamentale di buon auspicio per il futuro.
pt: A votação de hoje é um passo fundamental, que constitui um bom auspício para o futuro.
nl: De stemming van vandaag is een belangrijke stap vooruit en is een goed teken voor de toekomst.
da: Afstemningen i dag er et vigtigt skridt fremad, som varsler godt for fremtiden.
sv: Dagens omröstning är ett framsteg som bådar gott inför framtiden.
fi: Tämänpäiväinen äänestys on tärkeä edistysaskel, joka lupaa hyvää tulevaisuudelle.
el: Η σημερινή ψηφοφορία αποτελεί ένα καίριο βήμα προόδου, που προοιωνίζεται θετικά για το μέλλον.
pl: Dzisiejsze głosowanie to ważny krok naprzód, który dobrze rokuje na przyszłość.
cs: Dnešní hlasování je klíčovým krokem kupředu, který je dobrým znamením pro budoucnost.
sk: Dnešné hlasovanie predstavuje mimoriadny pokrok, ktorý je dobrým znamením do budúcnosti.
sl: Današnje glasovanje je ključni korak naprej, ki je dober znak za prihodnost.
hu: A mai szavazás fontos, jövőbe mutató előrelépést jelent.
ro: Votul de astăzi reprezintă o evoluţie esenţială de bun augur.
bg: Днешното гласуване е ключова стъпка напред, която предвещава добри резултати в бъдеще.
lt: Šiandien vykstantis balsavimas yra svarbus žingsnis į priekį, leisiantis siekti teigiamų pokyčių ateityje.
lv: Šodienas balsojums ir solis uz priekšu, kas kalpo nākotnei.
et: Tänane hääletus on tähtis samm edasi, mis on hea märk tuleviku jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Fresh investments are, in our view, needed in order to ensure respect for the environment and good working conditions.
fr: Nous pensons que de nouveaux investissements sont nécessaires pour assurer le respect de l’environnement et de bonnes conditions de travail.
de: Neue Investitionen sind aus unserer Sicht nötig, damit der Respekt vor der Umwelt und gute Arbeitsbedingungen gewährleistet werden.
es: A nuestro juicio, se necesitan nuevas inversiones a fin de garantizar el respeto del medio ambiente y las buenas condiciones laborales.
it: Riteniamo necessari nuovi investimenti capaci di rispettare l'ambiente e di promuovere buone condizioni di lavoro.
pt: Na nossa perspectiva, são necessários investimentos novos, a fim de assegurar o respeito pelo ambiente e boas condições de trabalho.
nl: Wij zijn van mening dat nieuwe, milieuvriendelijke, investeringen nodig zijn, die goede werkomstandigheden bevorderen.
da: Der er efter vores opfattelse brug for nye investeringer for at sikre respekt for miljøet og gode arbejdsbetingelser.
sv: Enligt vår mening krävs det nya investeringar för att garantera respekt för miljön och bra arbetsvillkor.
fi: Mielestämme tarvitaan uusia investointeja, jotta voidaan varmistaa ympäristön ja hyvien työolojen kunnioittaminen.
el: Κατά τη γνώμη μας, απαιτούνται νέες επενδύσεις προκειμένου να διασφαλιστεί σεβασμός για το περιβάλλον και καλές συνθήκες εργασίας.
pl: W naszej ocenie w celu zapewnienia poszanowania dla środowiska i godziwych warunków pracy konieczne są nowe inwestycje.
cs: Podle našeho názoru je třeba nových investic, aby byl zajištěn šetrný přístup k životnímu prostředí a dobré pracovní podmínky.
sk: Podľa nášho názoru sú na zaručenie ochrany životného prostredia a dobrých pracovných podmienok potrebné nové investície.
sl: Menimo, da za zagotavljanje dobrih delovnih pogojev in spoštovanja okolja potrebujemo sveže naložbe.
hu: Véleményünk szerint szükség van új befektetésekre a környezetvédelem és a jó munkakörülmények biztosítása érdekében.
ro: Considerăm că sunt necesare noi investiţii care să asigure respectarea mediului şi a unor condiţii de lucru adecvate.
bg: Считаме, че новите инвестиции са необходимост с оглед да се гарантира опазването на околната среда и осигуряването на добри условия на труд.
lt: Mūsų nuomone, naujų investicijų reikia siekiant užtikrinti pagarbą aplinkai ir geras darbo sąlygas.
lv: Mēs uzskatām, ka jauni ieguldījumi ir vajadzīgi, lai nodrošinātu vides aizsardzību un labus darba apstākļus.
et: Meie arvates on vaja uusi investeeringuid, et tagada keskkonnakaitse ja head töötingimused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EU citizens demanded we take action to keep the products of the cruel commercial hunt out of the EU.
fr: Les citoyens européens ont exigé que nous prenions des mesures pour ne pas importer dans l’UE les produits issus de la chasse commerciale cruelle.
de: Die Bürgerinnen und Bürger der EU fordern von uns entschlossenes Handeln, damit die Erzeugnisse des grausamen kommerziellen Handels aus der EU ferngehalten werden.
es: Los ciudadanos de la UE exigen que actuemos para que los productos de caza comercial cruel se mantengan fuera de la UE.
it: I cittadini europei hanno invocato una nostra azione per non consentire l’ingresso nell’Unione a prodotti derivanti da una caccia commerciale crudele.
pt: Os cidadãos da UE exigiram que tomássemos medidas para banir da UE os produtos dessa cruel caça comercial.
nl: De Europese burgers hebben geëist dat we maatregelen treffen om de producten van de wrede commerciële jacht buiten de EU te houden.
da: EU's borgere krævede, at vi gjorde noget for at holde produkterne fra denne grusomme kommercielle jagt ude af EU.
sv: EU-medborgarna begärde att vi skulle vidta åtgärder för att hålla produkter som härrör från den grymma kommersiella jakten utanför EU.
fi: EU:n kansalaiset vaativat, että toimimme pitääksemme julman kaupallisen metsästyksen tuotteet EU:n ulkopuolella.
el: Οι πολίτες της ΕΕ απαίτησαν να λάβουμε μέτρα, ώστε να κρατήσουμε τα προϊόντα που προέρχονται από απάνθρωπο εμπορικό κυνήγι μακριά από την ΕΕ.
pl: Obywatele UE zażądali, abyśmy podjęli działania, które powstrzymają produkty okrutnych komercyjnych polowań z dala od UE.
cs: Občané EU požadovali, abychom podnikli kroky k tomu, aby z EU zmizely produkty z krutého komerčního lovu.
sk: Občania EÚ žiadali, aby sme prijali opatrenia na zabránenie prístupu produktov krutého komerčného lovu do EÚ.
sl: Državljani EU so zahtevali, da ukrepamo in preprečimo vstop proizvodom krutega komercialnega lova v EU.
hu: Az uniós polgárok azt kérték tőlünk, hogy küzdjünk a kegyetlen, üzleti célokat szolgáló fókavadászat révén előállított termékek EU-ba való behozatala ellen.
ro: Cetăţenii UE ne-au cerut să luăm măsuri pentru a nu introduce în UE produse rezultate din vânătoarea plină de cruzime în scopuri comerciale.
bg: Гражданите на Европейския съюз настояваха да предприемем действия и да не допускаме продукти на жесток търговски улов в Европейския съюз.
lt: ES piliečiai reikalavo, kad imtumėmės veiksmų siekdami užtikrinti, jog ES nebūtų prekiaujama žiaurios komercinės medžioklės produktais.
lv: Eiropas Savienības iedzīvotāji pieprasīja, lai mēs rīkotos nolūkā nodrošināt, lai nežēlīgu komerciālu medību rezultātā iegūtie produkti nenonāktu Eiropas Savienībā.
et: ELi kodanikud nõuavad, et võtaksime meetmeid, et hoida selle julma kaubanduslik jahi tulemusel saadud tooteid EList eemal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is unacceptable.
fr: C’est inadmissible!
de: Das ist unannehmbar.
es: Esto es inaceptable.
it: É inaccettabile.
pt: Isso é inadmissível.
nl: Dat is onaanvaardbaar.
da: Det er uacceptabelt.
sv: Detta är oacceptabelt.
fi: Tätä on mahdoton hyväksyä.
el: Αυτό είναι απαράδεκτο.
pl: Jest to niedopuszczalne.
cs: To je nepřijatelné.
sk: To je neprijateľné.
sl: To je nesprejemljivo.
hu: Ez elfogadhatatlan.
ro: Acest lucru este inacceptabil.
bg: Това е неприемливо.
lt: Tai nepriimtina.
lv: Tas ir nepieņemami.
et: See on vastuvõtmatu!