European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would therefore like to make all representatives of the 27 Member States and, through them, the Commission aware of the need to consider making these instruments more flexible to give the local fishing industry what it needs to survive.
fr: Je voudrais par conséquent sensibiliser tous les représentants des 27 États membres et, à travers eux, la Commission, à la nécessité d’envisager de rendre ces instruments plus flexibles afin de donner à l’industrie locale de la pêche ce dont elle a besoin pour survivre.
de: Ich möchte daher alle Vertreter der 27 Mitgliedstaaten und durch sie die Kommission selbst darauf aufmerksam machen, dass für diese Instrumente mehr Flexibilität in Betracht gezogen werden muss, um dem lokalen Fischereiwesen das zu geben, was zu dessen Überleben erforderlich ist.
es: Por tanto, quiero que todos los representantes de los 27 Estados miembros, y a través de ellos, la Comisión, tomen conciencia de la necesidad de considerar la flexibilización adicional de estos instrumentos para dotar al sector pesquero local de los medios que necesita para sobrevivir.
it: Vorrei sensibilizzare, pertanto, tutti i rappresentanti dei 27 Stati membri e, per loro tramite, la Commissione, a considerare l’opportunità di rendere tali strumenti meno rigidi di fronte alle necessità di sopravvivenza di un comparto ittico locale.
pt: Gostaria portanto de dar a conhecer a todos os representantes dos 27 Estados-Membros e, através deles, à Comissão, a necessidade de se considerar a possibilidade de tornar estes instrumentos mais flexíveis para dar à indústria pesqueira local aquilo de que precisa para sobreviver.
nl: Daarom wil ik alle afgevaardigden van de 27 lidstaten en, via hen, de Commissie de noodzaak laten inzien om te overwegen deze instrumenten flexibeler te maken en zo de lokale visserijsector te bieden wat hij nodig heeft om te overleven.
da: Jeg vil derfor gerne gøre alle repræsentanter for de 27 medlemsstater, og herigennem Kommissionen, opmærksom på behovet for at overveje at gøre disse instrumenter mere fleksible for at give den lokale fiskeindustri det, den har behov for, så den kan overleve.
sv: Jag vill därför uppmärksamma alla företrädare för de 27 medlemsstaterna och därigenom även kommissionen om behovet att göra instrumenten flexiblare för att den lokala fiskeindustrin ska få vad den behöver för att överleva.
fi: Tämän vuoksi haluan, että kaikkien 27 jäsenvaltion edustajat ja niiden kautta komissio olisivat tietoisia tarpeesta tarkastella näiden välineiden joustavoittamista, jotta annetaan paikalliselle kalastusteollisuudelle mahdollisuus selviytyä.
el: Επιθυμώ, λοιπόν, να επισημάνω σε όλες και όλους τους εκπροσώπους των 27 κρατών μελών και, μέσω αυτών, στην Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να εξεταστούν οι δυνατότητες ενίσχυσης της ευελιξίας αυτών των μέσων έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η επιβίωση της τοπικής αλιευτικής βιομηχανίας.
pl: Dlatego chciałabym uświadomić wszystkim przedstawicielom 27 państw członkowskich, a za ich pośrednictwem – Komisji konieczność zwiększenia elastyczności tych instrumentów, by zapewnić lokalnemu sektorowi połowowemu warunki umożliwiające jego przetrwanie.
cs: Chtěla bych proto upozornit zástupce všech 27 členských států, a jejich prostřednictvím i Komisi, na potřebu zvážit větší flexibilitu těchto nástrojů, aby poskytly místnímu rybolovnému průmyslu to, co potřebuje k přežití.
sk: Preto by som chcela, aby si všetci zástupcovia 27 členských štátov a prostredníctvom nich aj Komisia uvedomili, že je potrebné porozmýšľať o tom, či by tieto nástroje nemohli byť flexibilnejšie, aby dali miestnemu rybnému hospodárstvu to, čo potrebuje na prežitie.
sl: Zato bi rada vse predstavnike 27 držav članic in prek njih tudi Komisijo seznanila, da je treba preučiti, kako te instrumente narediti prožnejše, da bi lokalni ribiški industriji dali, kar potrebuje za preživetje.
hu: Ezért szeretném felhívni a 27 tagállam összes képviselőjének és rajtuk keresztül a Bizottságnak a figyelmét arra, hogy mérlegelnünk kell ezeknek az eszközöknek a rugalmasabbá tételét, hogy megadhassuk a helyi halászati ágazatnak azt, amire a túléléshez szüksége van.
ro: Prin urmare, aș dori să atrag atenția tuturor reprezentanților celor 27 de state membre și, prin aceștia, Comisiei cu privire la necesitatea de a lua în considerarea flexibilizarea acestor instrumente, pentru a oferi industriei locale a pescuitului cele necesare supraviețuirii.
bg: Ето защо бих искала обърна внимание на всички представители на 27-те държави-членки, а чрез и тях и на Комисията, на необходимостта да се обмисли как тези инструменти да бъдат направени по-гъвкави, за да се даде на местната риболовна промишленост необходимото, за да оцелее.
lt: Todėl norėčiau atkreipti visų 27 valstybių narių atstovų, o per juos ir Komisijos dėmesį į būtinybę apsvarstyti, kaip lanksčiau taikyti šias priemones, siekiant sudaryti sąlygas išlikti vietos žvejybos pramonei.
lv: Tāpēc es vēlos visiem 27 dalībvalstu pārstāvjiem lūgt izpratni un ar viņu palīdzību arī Komisijas izpratni par nepieciešamību apsvērt šā dokumenta elastīgumu, lai vietējai zvejas nozarei nodrošinātu to, kas vajadzīgs tās izdzīvošanai.
et: Seetõttu annaksin kõigile 27 liikmesriigi esindajatele ja nende kaudu ka komisjonile teada vajadusest kaaluda nende vahendite paindlikumaks muutmist, et anda kohalikule kalapüügisektorile võimalus püsima jääda.