European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: They rather aim at complementing the framework by adding new aspects and, in particular, at strengthening the applicable rules as regards access of interest groups to the European Parliament premises.
fr: Elles visent plutôt à compléter ce cadre en y ajoutant de nouveaux aspects et, en particulier, à renforcer les règles applicables en matière d’accès des groupes d’intérêt à l’enceinte du Parlement européen.
de: Ihr Zweck ist es vielmehr, den Rahmen durch die Hinzufügung neuer Aspekte zu ergänzen und insbesondere die auf den Zugang von Interessengruppen zu den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments anwendbaren Regeln zu stärken.
es: Por el contrario, buscan complementar el marco añadiendo nuevos aspectos y, en concreto, reforzar las normas aplicables en lo que respecta al acceso de los grupos de interés a las sedes del Parlamento Europeo.
it: Puntano invece a completare il quadro integrando nuovi aspetti e, in particolare, a rafforzare le norme per l’accesso dei gruppi di interesse ai locali del Parlamento europeo.
pt: Visam antes complementar o quadro considerando novos aspectos e, em particular, reforçar as regras aplicáveis no que respeita ao acesso dos grupos de interesse às instalações do Parlamento Europeu.
nl: Het gaat er de werkgroep juist om het huidige kader aan te vullen met nieuwe aspecten en, dat vooral, om de toepasselijke regels over de toegang van belangengroepen tot de gebouwen van het Europees Parlement te aan te scherpen.
da: Hensigten er nærmere at supplere denne ramme ved at tilføje nye aspekter og især at styrke de gældende regler vedrørende interessegruppers adgang til Parlamentets lokaler.
sv: Den syftar snarare till att komplettera ramen genom att tillföra nya aspekter och framför allt stärka de tillämpliga reglerna vad gäller intressegruppers tillträde till Europaparlamentets lokaler.
fi: Se pyrkii pikemminkin täydentämään puitteita lisäämällä uusia näkökohtia ja erityisesti vahvistamaan eturyhmien pääsyyn Euroopan parlamentin tiloihin sovellettavia sääntöjä.
el: Στοχεύουν αντίθετα στην ολοκλήρωση του πλαισίου προσθέτοντας νέες πτυχές και, ειδικότερα, ενισχύοντας τους υφιστάμενους κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση ομάδων συμφερόντων στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Zmierzają one raczej do uzupełnienia ram przez dodanie nowych aspektów, a zwłaszcza wzmocnienie właściwych reguł dotyczących dostępu grup interesu do pomieszczeń Parlamentu Europejskiego.
cs: Cílem této činnosti je spíše doplnit tento rámec o nové aspekty a zejména posílit platná pravidla, která se týkají toho, za jakých podmínek mohou různé zájmové skupiny vstupovat na půdu Evropského parlamentu.
sk: Ich cieľom je skôr doplniť tento rámec o nové aspekty a predovšetkým posilniť príslušné pravidlá, pokiaľ ide o prístup záujmových skupín na pôdu Európskeho parlamentu.
sl: Namen tega dela je namreč samo dopolniti ta okvir z novimi vidiki, zlasti okrepiti veljavna pravila glede dostopa interesnih skupin v prostore Evropskega parlamenta.
hu: Inkább új elemekkel kívánja kiegészíteni ezt a keretrendszert, különösen az érdekcsoportoknak az Európai Parlament helyiségeihez való hozzáférésére vonatkozó érvényes szabályok szigorításával.
ro: Scopul lor este, de fapt, acela de a completa cadrul, prin adăugarea de noi aspecte și, în special, acela de a consolida reglementările aplicabile în ceea ce privește accesul grupurilor de interese în sediul Parlamentului European.
bg: По-скоро има за цел да допълни рамката, като добави нови аспекти, и по-конкретно да укрепи приложимите правила по отношение на достъпа на групите по интереси до Европейския парламент.
lt: Ji greičiau siekia papildyti sistemą naujais aspektais, ypač sustiprinti taikytinas interesų grupių patekimo į Europos Parlamento patalpas taisykles.
lv: Tās mērķis ir drīzāk papildināt šo vienošanos ar jauniem aspektiem, kā arī stiprināt spēkā esošos noteikumus attiecībā uz interešu grupu piekļūšanu Eiropas Parlamenta telpām.
et: Selle eesmärk on pigem raamistikku täiendada, lisades uusi tahke, ning eelkõige tugevdada kohaldatavaid eeskirju seoses huvirühmade juurdepääsuga Euroopa Parlamendi ruumidele.