European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: While the adoption of the directive is an important result, its transposition into national law is in fact the key stage in ensuring that the legislation is properly implemented by the Member States and that no obstacles or barriers to the single market are created.
fr: Bien que l’adoption de la directive constitue un résultat important, l’étape principale pour garantir la bonne application de la législation par les États membres et l’absence de barrières pour le marché intérieur sera sa réelle transposition dans le droit national.
de: Auch wenn die Verabschiedung der Richtlinie ein wichtiges Ergebnis ist, ist ihre Umsetzung in nationales Recht in Wirklichkeit die wichtigste Phase, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt werden, und dass keine Hindernisse oder Hemmnisse für den Binnenmarkt geschaffen werden.
es: Si bien la adopción de la Directiva es un resultado importante, su transposición al Derecho nacional es, de hecho, la etapa clave para garantizar que los Estados miembros apliquen la legislación correctamente y que no se creen barreras ni obstáculos al mercado único.
it: Se l'adozione della direttiva rappresenta un importante risultato, il recepimento negli ordinamenti interni, infatti, è il passaggio fondamentale per far sì che la normativa sia ben attuata dagli Stati membri e non si creino ostacoli o barriere al mercato unico.
pt: A adopção da directiva é um resultado importante, mas a sua transposição para o direito nacional é uma fase fundamental para garantir que a legislação seja devidamente implementada pelos Estados-Membros e para que não se criem quaisquer obstáculos ou barreiras em relação ao mercado único.
nl: Hoewel de aanneming van de richtlijn een belangrijk resultaat is, is de omzetting ervan in de nationale wetgeving in feite de essentiële stap om ervoor te zorgen dat de wetgeving goed door de lidstaten wordt uitgevoerd en er geen obstakels of barrières voor de eengemaakte markt worden gecreëerd.
da: Vedtagelsen af direktivet er ganske vist et vigtigt resultat, men gennemførelsen af det i den nationale lovgivning er faktisk det afgørende skridt for at sikre, at lovgivningen bliver ordentligt gennemført i medlemsstaterne, og at der ikke opstilles hindringer for det indre marked.
sv: Antagandet av direktivet är ett viktigt resultat, men införlivandet av det i nationell rätt är den avgörande fasen för att se till att medlemsstaterna genomför lagstiftningen på rätt sätt och att inga hinder skapas på den inre marknaden.
fi: Vaikka direktiivin antaminen on tärkeä saavutus, itse asiassa sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on keskeinen vaihe sen varmistamisessa, että jäsenvaltiot panevat lainsäädäntöä asianmukaisesti täytäntöön ja että yhtenäismarkkinoille ei luoda esteitä.
el: Ενώ η έγκριση της οδηγίας συνιστά σημαντικό αποτέλεσμα, η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο αποτελεί στην πράξη το κρίσιμο στάδιο για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και για να μη δημιουργηθεί κανένα εμπόδιο ή φραγμός στην ενιαία αγορά.
pl: Chociaż istotnym wynikiem jest samo przyjęcie dyrektywy, jednak kluczowym etapem pod względem zapewniania właściwego wdrażania odnośnych przepisów przez państwa członkowskie, niestwarzania przeszkód i barier dla wspólnego rynku, jest dopiero jej transpozycja do prawa krajowego.
cs: Schválení směrnice je sice důležité, ale klíčovou fází bude její provedení do vnitrostátního práva, kdy musí být zajištěno, že bude členskými státy správně provedena a že jednotnému trhu nebudou do cesty stavěny žádné překážky a bariéry.
sk: Aj keď je prijatie smernice významným výsledkom, jej transpozícia do vnútroštátneho práva je v skutočnosti kľúčovou fázou v zabezpečovaní toho, aby členské štáty riadne vykonávali právne predpisy a aby sa nevytvorili žiadne prekážky alebo bariéry na vnútornom trhu.
sl: Čeprav je sprejetje direktive pomemben rezultat, je njen prenos v nacionalno zakonodajo dejansko ključna stopnja v zagotavljanju, da bodo države članice primerno izvajale zakonodajo in da ne bodo ustvarjale nikakršnih ovir ali preprek za enotni trg.
hu: Az új irányelv elfogadása fontos eredmény, de a nemzeti jogba való átültetése a legfontosabb lépés abból a szempontból, hogy a jogszabály megfelelően kerüljön végrehajtásra a tagállamokban, és ne alakuljanak ki az egységes piacot akadályozó tényezők.
ro: Deși adoptarea directivei este un rezultat important, transpunerea ei în legislația națională reprezintă, de fapt, etapa-cheie pentru a asigura că legislația este aplicată în mod adecvat de către statele membre și că nu se creează obstacole sau bariere în calea pieței unice.
bg: Приемането на директивата е важен резултат, но същевременно нейното транспониране в националните законодателства е всъщност ключовият етап в процеса на гарантиране на правилното прилагане на законодателството от страна на държавите-членки и на това, че няма да бъдат поставяни пречки и бариери пред единния пазар.
lt: Nors direktyvos priėmimas yra svarbus, jos perkėlimas į nacionalinę teisę yra pagrindinis etapas, užtikrinantis, kad teisės aktas tinkamai įgyvendinamas valstybėse narėse ir kad vidaus rinkos atžvilgiu nesukuriamos kliūtys.
lv: Lai gan direktīvas pieņemšana ir svarīgs rezultāts, tās transponēšana valstu tiesību aktos patiesībā ir galvenais posms, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis pienācīgi ievieš šo tiesību aktu un nerada šķēršļus vai barjeras vienotajam tirgum.
et: Ehkki direktiivi vastuvõtmine on oluline tulemus, on selle ülevõtmine liikmesriikide õigusesse põhiline etapp tagamaks, et õigusakti rakendatakse liikmesriikides nõuetekohaselt, loomata ühtsele turule mingeid takistusi või tõkkeid.