European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: From now on, the responsibility rests with the European Union, which must take strong measures to ensure that a nuclear disaster of this magnitude will never happen in Europe.
fr: La responsabilité pèse désormais sur l’Union européenne, qui doit prendre des mesures fortes pour qu’un tel désastre nucléaire ne se produise jamais en Europe.
de: Von jetzt an liegt die Verantwortlichkeit bei der Europäischen Union, die energische Maßnahmen ergreifen muss, um sicherzustellen, dass eine nukleare Katastrophe dieses Ausmaßes in Europa niemals stattfinden wird.
es: A partir de ahora, la responsabilidad recae en la Unión Europea, que debe adoptar medidas contundentes para garantizar que una catástrofe nuclear de esta magnitud nunca suceda en Europa.
it: D’ora in poi la responsabilità è dell’Unione europea che deve intraprendere misure forti per garantire che in Europa non si verifichi mai un disastro nucleare di questa portata.
pt: Doravante, a responsabilidade cabe à União Europeia, que tem de tomar medidas fortes para assegurar que um desastre nuclear desta magnitude jamais aconteça na Europa.
nl: De verantwoordelijkheid ligt vanaf nu bij de Europese Unie, die krachtige maatregelen moet nemen om te voorkomen dat een kernramp van deze omvang zich ooit in Europa zal voltrekken.
da: Fra nu af ligger ansvaret hos EU, som må iværksætte effektive foranstaltninger til at sikre, at en atomkatastrofe af denne størrelsesorden aldrig vil indtræffe i Europa.
sv: Från och med nu vilar ansvaret på EU, som måste vidta stränga åtgärder för att se till att en kärnkatastrof av denna storlek aldrig kommer att hända i Europa.
fi: Tästä eteenpäin vastuu on Euroopan unionilla, jonka on toteutettava tehokkaita toimenpiteitä varmistaakseen, että tällaisten mittasuhteiden ydinonnettomuutta ei koskaan tapahdu Euroopassa.
el: Από τώρα και στο εξής, η ευθύνη βαρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία οφείλει να λάβει σθεναρά μέτρα, προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα συμβεί ποτέ στην Ευρώπη μια πυρηνική καταστροφή αυτού του μεγέθους.
pl: Odtąd odpowiedzialność spoczywa na Unii Europejskiej, która musi podjąć zdecydowane działania, by zagwarantować, że tego rozmiaru awarie jądrowe nigdy nie wydarzą się w Europie.
cs: Od tohoto okamžiku leží odpovědnost na Evropské unii, která musí přijmout rozhodná opatření, aby zajistila, že v Evropě nikdy nedojde k jaderné havárii takového rozsahu.
sk: Odteraz spočíva zodpovednosť na Európskej únii, ktorá musí prijať rázne opatrenia, aby sa jadrová katastrofa takéhoto rozsahu v Európe nikdy nestala.
sl: Od zdaj naprej odgovornost leži pri Evropski uniji, ki mora sprejeti trdne ukrepe za zagotovitev, da se jedrska nesreča takih razsežnosti v Evropi ne bo nikoli zgodila.
hu: Mostantól kezdve az Európai Unióé a felelősség, amelynek határozott intézkedéseket kell hoznia annak biztosítása érdekében, hogy Európában soha ne következzen be egy ilyen nagyságrendű nukleáris katasztrófa.
ro: De acum înainte, responsabilitatea aparține Uniunii Europene, care trebuie să ia măsuri ferme pentru a se asigura că o catastrofă nucleară de o asemenea magnitudine nu va avea loc niciodată în Europa.
bg: Отсега нататък отговорността се носи от Европейския съюз, който трябва да предприеме сериозни мерки, за да гарантира, че ядрена катастрофа от такъв мащаб никога няма да се случи в Европа.
lt: Nuo šiol Europos Sąjunga yra už tai atsakinga ir turi imtis griežtų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog Europoje niekada neįvyktų tokio masto branduolinių avarijų.
lv: Turpmāk atbildība gulstas uz Eiropas Savienību, kurai jāveic stingri pasākumi, lai nodrošinātu, ka kodolavārija ar tādu spēku nekad nenotiek Eiropā.
et: Nüüdsest alates on see vastutus Euroopa Liidul, mis peab rakendama tugevaid meetmeid tagamaks, et Euroopas ei toimuks enam kunagi nii ulatuslikku tuumakatastroofi.