European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: All of these appliances – computers, televisions, mobile phones and household appliances – also result in the wastage of what are at times scarce raw materials.
fr: Tous ces appareils, ordinateurs, télévisions, téléphones portables ou appareils électroménagers engendrent également un gaspillage des matières premières parfois rares.
de: All diese Geräte – Computer, Fernseher, Mobiltelefone und Haushaltsgeräte – führen auch zu der Verschwendung von dem, was bisweilen knappe Rohstoffe sind.
es: Todos estos aparatos —ordenadores, televisores, teléfonos móviles y electrodomésticos— también dan lugar al desperdicio de lo que a veces son materias primas que escasean.
it: Suddette apparecchiature – computer, televisioni, telefoni cellulari ed elettrodomestici – implicano inoltre uno spreco di materie prime, già in via di esaurimento.
pt: Todos estes aparelhos – computadores, televisores, telemóveis e electrodomésticos – também provocam o desperdício daquilo que por vezes são matérias-primas raras.
nl: Al die apparaten, computers, televisies, mobiele telefoons en huishoudelijke apparaten leiden tevens tot verspilling van soms zeldzame grondstoffen.
da: Alt dette udstyr – computere, fjernsyn, mobiltelefoner og husholdningsapparater – resulterer ligeledes i et spild af nogle gange knappe råmaterialer.
sv: Den stora mängden apparater – datorer, TV-apparater, mobiltelefoner och hushållsapparater – innebär också slöseri med knappa resurser.
fi: Kaikki nämä laitteet – tietokoneet, televisiot, kännykät ja kodinkoneet – aiheuttavat myös sen, että niukalti saatavissa olevia raaka-aineita tuhlataan.
el: Όλες αυτές οι συσκευές –οι υπολογιστές, οι τηλεοράσεις, τα κινητά τηλέφωνα και οι οικιακές συσκευές– συντελούν επίσης στη σπατάλη των κατά καιρούς σπάνιων πρώτων υλών.
pl: Cały ten sprzęt – komputery, telewizory, telefony komórkowe i sprzęt gospodarstwa domowego – powoduje również marnotrawstwo tego, co niekiedy należy do rzadkich surowców strategicznych.
cs: Všechny tyto spotřebiče – počítače, televizory, mobilní telefony a domácí spotřebiče – zároveň představují plýtvání často vzácnými surovinami.
sk: Všetky tieto zariadenia – počítače, televízory, mobilné telefóny a domáce spotrebiče – spôsobujú tiež plytvanie v súčasnosti vzácnymi surovinami.
sl: Vsi ti aparati – računalniki, televizorji, mobilni telefoni in gospodinjski aparati – prav tako povzročajo tratenje včasih redkih surovin.
hu: E készülékek – televíziók, mobiltelefonok és háztartási cikkek – mindegyike az esetenként szűkösen rendelkezésre álló nyersanyagok pazarlását is eredményezi.
ro: Toate aceste aparate – calculatoare, televizoare, telefoane mobile și aparate electrocasnice – duc de asemenea la risipirea unor materii prime uneori limitate.
bg: Всички тези уреди – компютри, телевизори, мобилни телефони и домакински уреди – също водят до прахосване на понякога ценни суровини.
lt: Visi šie prietaisai – kompiuteriai, televizoriai, mobilieji telefonai ir namų ūkio prietaisai – tampa atliekomis laikais, kai taip trūksta žaliavų.
lv: Visas šīs iekārtas — datori, televīzijas aparāti, mobilie tālruņi un mājsaimniecības ierīces — rada atkritumus, kas reizēm satur reti sastopamus izejmateriālus.
et: Kõigi nende seadmete – arvutite, televiisorite, mobiiltelefonide ja kodumasinate – puhul raisatakse ka toormaterjale, millest on teinekord puudus.