European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We owe it to all those women who had the intelligence, the strength and the courage to join together and demand their right to vote, their right to work and to education.
fr: À toutes ces femmes qui ont eu l’intelligence, la force et le courage de se réunir pour revendiquer le droit de vote, le droit au travail et à l’éducation.
de: Wir verdanken das all den Frauen, die die Intelligenz, die Stärke und den Mut aufbrachten, sich zusammenzuschließen und ihr Wahlrecht sowie ihr Recht auf Arbeit und Bildung einzufordern.
es: Se lo debemos a todas aquellas mujeres que tuvieron la inteligencia, la fuerza y el coraje de unirse y exigir su derecho a voto, su derecho al trabajo y a la educación.
it: A tutte le donne che hanno avuto l’intelligenza, la forza e il coraggio di unirsi per rivendicare il diritto di voto, il diritto al lavoro e all’istruzione;
pt: Devemo-lo a todas essas mulheres que tiveram a inteligência, a força e a coragem para se juntarem e exigirem o seu direito ao voto, o seu direito ao trabalho e à educação.
nl: Aan al die vrouwen die zo intelligent, sterk en moedig zijn geweest om samen het stemrecht en het recht op werk en onderwijs te eisen.
da: Det kan vi takke alle de kvinder, som havde intelligens, styrke og mod nok til at stå sammen og kræve stemmeret, ret til arbejde og til at uddanne sig.
sv: Det är alla kvinnor som hade intelligensen, styrkan och modet att sluta sig samman och kräva rösträtt, rätt att arbeta och rätt till utbildning som vi har att tacka för det.
fi: Se on kaikkien niiden naisten ansiota, jotka olivat riittävän älykkäitä, vahvoja ja rohkeita liittymään yhteen ja vaatimaan äänioikeutta, oikeutta työhön ja oikeutta koulutukseen.
el: Το οφείλουμε σε όλες εκείνες τις γυναίκες που είχαν την ευφυΐα, τη δύναμη και το θάρρος να ενωθούν και να απαιτήσουν το δικαίωμα ψήφου, το δικαίωμά τους στην εργασία και στην εκπαίδευση.
pl: Zawdzięczamy to tym wszystkim kobietom, które wykazały się inteligencją, siłą i odwagą, żeby się zjednoczyć i zażądać dla siebie praw wyborczych, prawa do pracy i prawa do wykształcenia.
cs: Vděčíme za to všem ženám, které měly dostatek inteligence, síly a odvahy, aby se spojily a požadovaly volební právo, právo na práci a vzdělání.
sk: Vďačíme všetkým ženám, ktoré preukázali inteligenciu, silu a odvahu spojiť sa a žiadať o svoje volebné právo, o svoje právo na prácu a na vzdelanie.
sl: Za to se lahko zahvalimo vsem tistim ženskam, ki so imele dovolj pameti, moči in poguma, da so stopile skupaj in zahtevale volilno pravico, pravico do dela in pravico do izobrazbe.
hu: Mindazoknak az intelligens, erős és bátor nőknek, akik együtt követelték a szavazati jogot, a munkához és oktatáshoz való jogot.
ro: Îl datorăm tuturor femeilor care au avut inteligența, puterea și curajul de a se uni și de a-și cere dreptul la vot, dreptul la muncă și la educație.
bg: Дължим го на всички онези жени, които са били достатъчно интелигентни, силни и смели, за да се обединят и да настояват за правото си на глас, правото си на труд и на образование.
lt: Už tai turime dėkoti visoms toms moterims, kurios savo proto, stiprybės ir drąsos dėka susivienijo ir pareikalavo savo teisės balsuoti, teisės dirbti ir teisės įgyti išsilavinimą.
lv: Par to jāpateicas tām sievietēm, kurām pietika inteliģences, spēka un drosmes apvienoties un pieprasīt sev tiesības balsot, tiesības strādāt un iegūt izglītību.
et: Võlgneme tänu kõikidele nendele naistele, kellel oli tarkust, südikust ja julgust ühineda ning nõuda õigust hääletada, töötada ja saada haridust.