European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Once we have taken this decision during this sitting, I hope we will also be able to ensure that it becomes an important part of the basis for the decisions that Parliament and the Member States will take in the future.
fr: Lorsque nous aurons pris cette décision au cours de cette séance, j’espère que nous serons capables de garantir qu’elle deviendra un élément fondamental du processus décisionnel du Parlement et des États membres.
de: Sobald wir diese Entscheidung im Laufe dieser Sitzung getroffen haben, hoffe ich, dass wir auch sicherstellen können, dass sie zu einem wichtigen Teil der Grundlage für die Entscheidungen wird, die künftig durch das Parlament und die Mitgliedstaaten getroffen werden.
es: Una vez que hayamos tomado esta decisión durante la sesión, espero que además podamos garantizar que se convierta en una parte importante de la base para las decisiones que tomarán el Parlamento y los Estados miembros en el futuro.
it: Una volta deliberato in tal senso nel corso della presente seduta, mi auguro sia altresì possibile garantire che tale decisione diventi parte integrante del fondamento delle decisioni che il Parlamento e gli Stati membri adotteranno in futuro.
pt: Espero que, quando tivermos de tomar esta decisão durante esta sessão, também sejamos capazes de garantir que a mesma se torne uma parte importante da base para as decisões que o Parlamento e os Estados-Membros tomarão no futuro.
nl: Als we tijdens deze zitting dit besluit eenmaal hebben genomen, hoop ik dat we zullen kunnen verzekeren dat het een belangrijk onderdeel wordt van de basis voor de besluiten die het Parlement en de lidstaten in de toekomst zullen nemen.
da: Så snart vi har truffet denne beslutning under dette møde, håber jeg, at vi også vil være i stand til at sikre, at det bliver en vigtig del af grundlaget for de beslutninger, Parlamentet og medlemsstaterne vil træffe i fremtiden.
sv: När vi väl har fattat detta beslut under det här sammanträdet hoppas jag att vi också kan se till att det blir en viktig del av underlaget för de beslut som parlamentet och medlemsländerna kommer att fatta framöver.
fi: Heti, kun olemme tehneet tämän päätöksen tämän istuntojakson aikana, toivon, että pystymme varmistamaan, että siitä tulee tärkeä osa niiden päätösten perustaa, jotka parlamentti ja jäsenvaltiot tekevät tulevaisuudessa.
el: Αφού λάβουμε αυτήν την απόφαση κατά τη διάρκεια της παρούσας συνεδρίασης, ευελπιστώ ότι θα είμαστε επίσης σε θέση να διασφαλίσουμε ότι αυτή θα αποτελέσει σημαντικό τμήμα της βάσης των αποφάσεων που θα λάβουν στο μέλλον το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
pl: Mam nadzieję, że po tym, jak już podejmiemy tę decyzję podczas dzisiejszego posiedzenia, będziemy również umieli zadbać o to, by stała się ona częścią podstawy, na której Parlament i państwa członkowskie będą opierać swoje przyszłe decyzje.
cs: Pokud toto rozhodnutí při dnešním zasedání přijmeme, doufám, že se nám rovněž podaří dosáhnout toho, aby se stalo důležitou součástí základu pro rozhodnutí přijímaná Parlamentem a členskými státy v budoucnosti.
sk: Hneď ako počas tohto rokovania prijmeme toto rozhodnutie, dúfam, že budeme tiež schopní zabezpečiť, aby sa stalo dôležitou súčasťou základu pre ďalšie rozhodnutia, ktoré budú Parlament a členské štáty prijímať v budúcnosti.
sl: Upam, da bomo po tem, ko na tej seji sprejmemo to odločitev, lahko tudi zagotovili, da bo ta postala pomemben del podlage za odločitve, ki jih bodo Parlament in države članice sprejemali v prihodnosti.
hu: Amint meghozzuk ezt a döntést a mai ülésen, remélem, biztosítani is tudjuk, hogy a Parlament és a tagállamok által a jövőben meghozandó határozatok alapjának lényeges részévé válik.
ro: După ce vom lua această decizie în cadrul acestei ședințe, sper că vom putea, de asemenea, să ne asigurăm că va deveni o parte importantă a bazei pentru deciziile pe care le vor lua Parlamentul și statele membre pe viitor.
bg: След като вземем решението по време на това заседание, аз се надявам, че ние ще можем да гарантираме също, че то ще стане важна част от основата за решения, които Парламентът и държавите-членки ще вземат в бъдеще.
lt: Kai jau būsime priėmę šį sprendimą šiame posėdyje, tikiuosi, jog sugebėsime užtikrinti, kad jis taptų svarbia būsimų Parlamento ir valstybių narių sprendimų pagrindo dalimi.
lv: Ceru, ka pēc tam, kad šajā sēdē pieņemsim lēmumu, mēs spēsim panākt arī to, lai šī sistēma kļūtu par vienu no faktoriem, ar kuriem Parlaments un dalībvalstis pamatos savus turpmākos lēmumus.
et: Kui oleme selle istungjärgu jooksul selle otsuse vastu võtnud, loodan, et suudame ka tagada, et sellest saab oluline osa baasist, millele parlament ja liikmesriigid edaspidi otsuste langetamisel tuginevad.