European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is undoubtedly right to increase the competitiveness of young people by creating conditions within the framework of university education for them to spend at least one year in another Member State.
fr: Il est évidemment bon d’améliorer la compétitivité des jeunes en créant, dans le cadre de leurs études universitaires, des conditions leur permettant de passer au moins un an dans un autre État membre.
de: Es ist zweifellos richtig, die Wettbewerbsfähigkeit junger Menschen zu steigern, indem im Rahmen der universitären Ausbildung Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass sie mindestens ein Jahr in einem anderen Mitgliedstaat verbringen.
es: Sin duda es acertado aumentar la competitividad de los jóvenes mediante la creación de condiciones en el maraco de la educación universitaria para que pasen al menos un año en otro Estado miembro.
it: È certamente giusto accrescere la competitività dei giovani creando le condizioni necessarie, nell’ambito dell’istruzione universitaria, affinché possano trascorrere almeno un anno in un altro Stato membro.
pt: É, sem dúvida, correcto aumentar a competitividade dos jovens através da criação de condições no quadro da educação universitária para que permaneçam pelo menos um ano noutro Estado-Membro.
nl: Het is absoluut een goede zaak om het concurrentievermogen van jongeren te vergroten door hen in het kader van universitaire studies de mogelijkheid te bieden om op zijn minst een jaar in een andere lidstaat te studeren.
da: Det er uden tvivl rigtigt at øge de unges konkurrenceevne ved i forbindelse med deres universitetsuddannelse at give dem mulighed for at tage mindst et år til en anden medlemsstat.
sv: Det är utan tvekan riktigt att göra unga mer konkurrenskraftiga genom att inom ramen för universitetsutbildningen skapa förutsättningar för dem att tillbringa åtminstone ett år i en annan medlemsstat.
fi: On kiistämättä oikein lisätä nuorten kilpailukykyä luomalla heille yliopisto-opetuksen puitteisiin edellytykset vähintään yhden vuoden viettämiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
el: Είναι αναμφίβολα σωστό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των νέων μέσω της δημιουργίας κατάλληλων συνθηκών στο πλαίσιο της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης ώστε να περάσουν τουλάχιστον ένα έτος σε άλλο κράτος μέλος.
pl: Niewątpliwie zwiększenie konkurencyjności młodych ludzi poprzez zapewnienie im w ramach systemu szkolnictwa wyższego warunków umożliwiających im spędzenie przynajmniej jednego roku w innym państwie członkowskim jest słusznym krokiem.
cs: Je nepochybně správné posilovat konkurenceschopnost mladé generace tím, že vytvoříme podmínky v rámci vysokoškolského studia pro absolvování alespoň jednoho roku v jiném členském státě.
sk: Je nepochybne správne posilňovať konkurencieschopnosť mladých ľudí tým, že v rámci vysokoškolského štúdia vytvoríme podmienky na absolvovanie aspoň jedného ročníka v inom členskom štáte.
sl: Nedvomno je prav, da se konkurenčnost mladih poveča s tem, da se v okviru univerzitetnega izobraževanja vzpostavijo pogoji za to, da bodo mladi preživeli vsaj eno leto v drugi državi članici.
hu: Kétségkívül helyes, ha a fiatalok versenyképességét úgy próbáljuk növelni, hogy lehetőséget teremtünk számukra, hogy az egyetemi oktatás keretében legalább egy évet egy másik tagállamban töltsenek.
ro: Este, cu siguranță, corect să sporim competitivitatea tinerilor prin crearea de condiții în cadrul învățământului universitar, astfel încât aceștia să petreacă cel puțin un an într-un alt stat membru.
bg: Безспорно е правилно да се повиши конкурентоспособността на младите хора, като се създадат условия в рамките на университетското образование да прекарат най-малко една година в друга държава-членка.
lt: Neabejotinai teisinga stiprinti jaunimo konkurencingumą pagal universitetinių studijų sistemą sudarant jiems sąlygas praleisti kitoje valstybėje narėje bent vienus metus.
lv: Nav apšaubāms, ka ir pareizi palielināt jauniešu konkurētspēju, radot viņiem apstākļus, izglītojoties universitātē, pavadīt vismaz vienu gadu kādā citā dalībvalstī.
et: Kahtlemata on õige suurendada noorte konkurentsivõimet, luues neile ülikoolis õppimise raames võimalused veeta vähemalt aasta mõnes teises liikmesriigis.