European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Domestic work, often insecure, undervalued and undeclared, represents 5% to 9% of total employment in industrialised countries.
fr: Le travail domestique, souvent précaire, sous-évalué et non déclaré, représente 5 % à 9 % de l’emploi total des pays industrialisés.
de: Auf die Hausarbeit, bei der es sich oft um unsichere Beschäftigungsverhältnisse handelt, die unterbezahlt und nicht angemeldet sind, entfallen in den Industrieländern zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze.
es: El trabajo doméstico, a menudo precario, infravalorado y no declarado, representa entre el 5 % y el 9 % del empleo total en los países industrializados.
it: Il lavoro domestico, spesso precario, sottovalutato e irregolare, rappresenta dal 5 al 9 per cento del totale dell'occupazione nei paesi industrializzati.
pt: O trabalho doméstico, frequentemente precário, subavaliado e não declarado, representa 5% a 9% do emprego total nos países industrializados.
nl: Huishoudelijk werk, dat vaak onzeker, ondergewaardeerd en zwart is, vertegenwoordigt 5 procent tot 9 procent van de totale werkgelegenheid in geïndustrialiseerde landen.
da: Hushjælp er ofte usikkert, undervurderet og ikkeregistreret og udgør 5 % til 9 % af den samlede beskæftigelse i de industrialiserede lande.
sv: Hushållsarbete, som ofta är otryggt, undervärderat och odeklarerat, står för 5–9 procent av den totala sysselsättningen i industriländerna.
fi: Kotityö, joka on usein epävarmaa, aliarvostettua ja pimeää, muodostaa 5–9 prosenttia kaikesta työllisyydestä teollistuneissa maissa.
el: Η οικιακή εργασία, που είναι συχνά ανασφάλιστη, υποβαθμισμένη και αδήλωτη, αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 5 και 9% του συνόλου της απασχόλησης στις εκβιομηχανισμένες χώρες.
pl: Praca w gospodarstwie domowym, często niepewna, nisko płatna i nierejestrowana, stanowi 5–9 % całego zatrudnienia w krajach uprzemysłowionych.
cs: Práce v domácnosti, která často bývá nejistá, nedostatečně ohodnocena a nehlášena, se v průmyslových zemích podílí z 5 až 9 % na celkové zaměstnanosti.
sk: Práca v domácnosti, ktorá je často neistá, podhodnotená a nelegálna, predstavuje 5 až 9 % všetkých pracovných miest v priemyselných krajinách.
sl: Delo v gospodinjstvu, pogosto negotovo, premalo plačano in neprijavljeno, predstavlja 5 % do 9 % vseh zaposlitev v industrializiranih državah.
hu: A gyakran bizonytalan, alulértékelt és nem bejelentett háztartási munka az iparosodott országokban a teljes munkavállalás 5–9%-át teszi ki.
ro: Muncile casnice, adesea precare, subevaluate și nedeclarate, reprezintă 5 % până la 9 % din totalul angajărilor în țările industrializate.
bg: Домашният труд, който често е несигурен, подценен и недеклариран, представлява 5 % до 9 % от общата заетост в индустриализираните държави.
lt: Darbas namų ūkyje, kuris dažnai yra nepastovus, nepakankamai vertinamas ir nedeklaruojamas, sudaro 5–9 proc. viso pramoninių šalių užimtumo.
lv: Rūpnieciski attīstītajās valstīs mājkalpotāju darbu, kas bieži vien nav stabils, nav pietiekami novērtēts un netiek deklarēts, veic 5 līdz 9 % no kopējā nodarbināto skaita.
et: Majapidamistööd, mida tehakse tihti ebakindlates tingimustes ning mis on väheväärtustatud ja deklareerimata, moodustavad tööstusriikides kogu tööhõivest 5–9%.