European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is crucial for Member States to establish a national regulatory and organisational framework and draw up national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
fr: Il est crucial pour les États membres d’établir un cadre national, réglementaire et organisationnel, et d’élaborer des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, de la production jusqu’au stockage définitif.
de: Für die Mitgliedstaaten ist es entscheidend, einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen zu schaffen und geeignete einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle auszuarbeiten, die alle Phasen von der Entstehung bis zur Endlagerung umfassen.
es: Es fundamental que los Estados miembros establezcan un marco normativo y organizativo de ámbito nacional y que elaboren programas nacionales para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, desde su producción hasta su eliminación.
it: È fondamentale che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo e organizzativo nazionale ed elaborino programmi nazionali relativi alla gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi, dalla loro produzione fino allo smaltimento.
pt: É crucial que os Estados-Membros estabeleçam um quadro regulamentar e organizativo nacional e elaborem programas nacionais adequados para a gestão de combustível irradiado e de resíduos radioactivos, desde a sua geração até à sua eliminação.
nl: Het is belangrijk dat de lidstaten nationale regelgevende en organisatorische systemen vaststellen, en dat zij programma's voorbereiden voor het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, vanaf de vorming tot de verwijdering daarvan.
da: Det er afgørende, at medlemsstaterne indfører nationale tilsynsmæssige og organisatoriske rammebestemmelser og udformer nationale rammebestemmelser for håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald fra produktionen og frem til deponeringen.
sv: Det är avgörande att medlemsstaterna antar nationella regleringsramar och organisatoriska ramar och utarbetar nationella program för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, från generering till slutförvaring.
fi: On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot luovat käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa jätteiden syntymisestä niiden loppusijoitukseen saakka koskevan kansallisen sääntely- ja organisaatiokehyksen ja sitä koskevat kansalliset ohjelmat.
el: Είναι ζωτικής σημασίας τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα εθνικό ρυθμιστικό και οργανωτικό πλαίσιο και να καταρτίσουν κατάλληλα εθνικά προγράμματα για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, από την παραγωγή έως τη διάθεση τους.
pl: Sprawą kluczową dla państw członkowskich jest ustanowienie przez nie krajowych ram regulacyjnych i organizacyjnych krajowych programów postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, od ich wytworzenia aż do składowania.
cs: Zásadní je, aby členské státy vytvořily vnitrostátní regulační a organizační rámec a vypracovaly vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem od jejich vzniku až po ukládání.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby členské štáty zaviedli vnútroštátny regulačný a organizačný rámec a pripravili vnútroštátne programy na nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom od jeho vytvárania až po uloženie.
sl: Bistveno je, da države članice opredelijo nacionalni regulativni in organizacijski okvir ter oblikujejo nacionalne programe za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki od njihovega nastanka do odlaganja.
hu: Elengedhetetlen, hogy a tagállamok létrehozzák nemzeti szabályozási és szervezeti rendszerüket, valamint megfelelő nemzeti programokat alakítsanak ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok – keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó – kezelésére.
ro: Este esențial ca statele membre să instituie un cadru național de reglementare și organizațional și să conceapă programe naționale pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la generarea până la depozitarea lor.
bg: От решаващо значение е държавите-членки да установят национална регулаторна и организационна рамка и да изготвят национални програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци от тяхното генериране до погребването им.
lt: Labai svarbu, kad valstybės narės nustatytų nacionalinę reguliavimo ir organizacinę sistemą bei parengtų panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo, nuo jų susidarymo iki laidojimo, programas.
lv: Ir svarīgi, lai dalībvalstis iedibinātu regulējošu un organizatorisku valsts struktūru un izstrādātu valsts programmas lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai no to rašanās brīža līdz noglabāšanas brīdim.
et: On ülioluline, et liikmesriigid looksid riikliku regulatiivse ja korraldusliku raamistiku ning koostaksid riiklikud programmid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks nende tekkimisest kuni lõppladustamiseni.