European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I particularly thank Mr Harbour for the generous, forward-thinking attitude that he has stamped on the committee’s work throughout the last four months.
fr: Je remercie plus particulièrement M. Harbour pour son attitude généreuse et clairvoyante qui a donné le ton des travaux de la commission tout au long des quatre derniers mois.
de: Ich danke insbesondere Herrn Harbour für die großzügige und fortschrittliche Einstellung, die er der Arbeit des Ausschusses in den letzten vier Monaten vermittelt hat.
es: Le doy las gracias en particular al señor Harbour por la actitud generosa y progresista que ha plasmado en el trabajo de la comisión durante los últimos cuatro meses.
it: Rivolgo un ringraziamento speciale all’onorevole Harbour per la sua generosità e lungimiranza, che hanno lasciato un’impronta sul lavoro della commissione negli scorsi quattro mesi.
pt: Agradeço em especial a Malcolm Harbour a visão generosa e prospectiva que imprimiu aos trabalhos da comissão ao longo destes quatro meses de trabalho.
nl: In het bijzonder wil ik de heer Harbour danken voor het stempel van ruimhartigheid en toekomstgerichtheid dat hij de afgelopen vier maanden steeds op het werk van de commissie heeft gedrukt.
da: Jeg skal især takke hr. Harbour for den generøse, fremadskuende holdning, han har præget udvalgets arbejde med gennem de seneste fire måneder.
sv: Jag vill särskilt tacka Malcolm Harbour för den generositet och framsynthet som han har låtit prägla utskottets arbete under de senaste fyra månaderna.
fi: Kiitän erityisesti Malcolm Harbouria jalosta, eteenpäin katsovasta asenteesta, jolla hän on johtanut valiokunnan työtä viimeisten neljän kuukauden aikana.
el: Ευχαριστώ επίσης τον κ. Harbour για τη γενναιόδωρη, προοδευτική στάση του, που σφράγισε το έργο της επιτροπής τους τελευταίους τέσσερις μήνες.
pl: Szczególnie pragnę podziękować panu posłowi Harbourowi za jego wielkoduszną i dalekowzroczną postawę, która przełożyła się na atmosferę prac w komisji w ostatnich czterech miesiącach.
cs: Zvláště pak děkuji panu poslanci Harbourovi za velkorysý, prozíravý postoj, který se během uplynulých čtyř měsíců odrazil na práci výboru.
sk: Osobitne ďakujem pánovi Harbourovi za veľkorysý, predvídavý postoj, ktorý sa premietal do práce výboru počas posledných štyroch mesiacov.
sl: Zlasti se zahvaljujem gospodu Harbourju za velikodušen in napreden odnos, ki se je odražal v delu odbora v zadnjih štirih mesecih.
hu: Külön köszönet jár Malcolm Harbournek azért az odaadó, előretekintő hozzáállásért, amely az elmúlt négy hónapban rányomta bélyegét a bizottság munkájára.
ro: În special, mulțumesc dlui Harbour pentru atitudinea generoasă, favorabilă evoluției, pe care a imprimat-o muncii comisiei de-a lungul ultimilor patru luni.
bg: В частност изказвам благодарност на г-н Harbour за безупречното и далновидно отношение, което той прояви през последните четири месеца спрямо дейността на комисията.
lt: Ypač dėkoju M. Harbourui už kilnų, į ateitį orientuotą požiūrį, visus pastaruosius keturis mėnesius palikusį ženklą komiteto darbe.
lv: Es īpaši pateicos kungam par augstsirdīgo un tālredzīgo attieksmi, ko viņš pēdējo četru mēnešu laikā ienesis komitejas darbā.
et: Soovin tänada eeskätt Malcolm Harbourit vastutuleliku ja edasiviiva hoiaku eest parlamendikomisjoni töö suhtes kogu viimase nelja kuu vältel.