European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It sets out sound, transparent regulations on the authorities competent to consider international protection applications and guarantees that these applications are handled as quickly and efficiently as possible.
fr: Elle définit des réglementations solides et transparentes pour la prise en charge des demandes de protection internationale par les autorités compétentes et garantit que ces demandes sont traitées le plus rapidement et efficacement possible.
de: Sie gibt vernünftige, transparente Verordnungen für die zuständigen Behörden vor, die Anträge auf internationalen Schutz zu berücksichtigen, und sie gewährleistet, dass diese Anträge so schnell und effizient wie möglich abgewickelt werden.
es: La Directiva establece unas normas sólidas y transparentes sobre las autoridades competentes en materia de solicitudes de protección internacional y de garantías de que estas solicitudes se tramitarán lo más rápido y eficientemente posible.
it: stabilisce una serie di norme solide e trasparenti in merito alla competenza delle autorità in materia di domande di protezione internazionale e garantisce che vengano gestite nella maniera più veloce ed efficiente possibile.
pt: O texto define regulamentos sólidos e transparentes sobre as autoridades competentes para analisar pedidos de protecção internacional e assegura que estes pedidos sejam tratados de forma tão rápida e eficiente quanto possível.
nl: Deze stelt transparante en zekere normen vast met betrekking tot de bevoegde autoriteiten voor het beoordelen van de verzoeken om internationale bescherming en garandeert dat deze verzoeken zo snel en efficiënt mogelijk worden afgehandeld.
da: Der fastsættes forsvarlige, gennemsigtige regler for de myndigheder, som er kompetente til at behandle ansøgninger om international beskyttelse, og garantier for, at disse ansøgninger behandles så hurtigt og effektivt som muligt.
sv: Det fastställer solida, transparenta bestämmelser för myndigheter med behörighet att pröva ansökningar om internationellt skydd och garanterar att dessa ansökningar behandlas så snabbt och effektivt som möjligt.
fi: Siinä asetetaan vankat ja avoimet määräykset, joita kansainvälisistä suojelumenettelyistä vastaavat viranomaiset noudattavat, sekä taataan, että hakemukset käsitellään mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
el: Θεσπίζει πρόσφορους, διαφανείς κανονισμούς σχετικά με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας και εγγυάται την όσο το δυνατόν ταχύτερη και αποτελεσματικότερη διαχείρισή τους.
pl: Zawiera ona odpowiednie, przejrzyste uregulowania dotyczące władz właściwych do rozpatrywania wniosków o ochronę międzynarodową, gwarantując zarazem jak najszybsze i najefektywniejsze rozpatrzenie tych wniosków.
cs: Směrnice stanoví jasná transparentní pravidla o orgánech příslušných ke zvažování žádostí o mezinárodní ochranu a zaručuje, že tyto žádosti budou zpracovány co nejrychleji a nejúčinněji.
sk: Stanovuje rozumné a transparentné nariadenia pre príslušné orgány, ktoré skúmajú medzinárodné žiadosti o ochranu, a zaručuje, že tieto žiadosti budú preskúmané čo najrýchlejšie a najúčinnejšie.
sl: Določa smiselne, pregledne določbe o organih, pristojnih za obravnavo prošenj za mednarodno zaščito, in zagotavlja, da bodo te prošnje kar se da hitro in učinkovito obravnavane.
hu: Az irányelv hatékony és átlátható szabályokat határoz meg a nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálásában illetékes hatóságokra vonatkozóan, és garantálja, hogy a kérelmeket minél gyorsabban és hatékonyabban megvizsgálják.
ro: Aceasta stabilește norme transparente și sigure privind autoritățile competente pentru judecarea cererilor de protecție internațională și asigură faptul că aceste cereri sunt tratate cât mai rapid și mai eficient.
bg: Тя предвижда солидни, прозрачни разпоредби по отношение на органите, които са компетентни да разглеждат молби за международна закрила, и гарантира, че тези молби ще бъдат обработвани възможно най-бързо и ефективно.
lt: Ja nustatomos išsamios, skaidrios taisyklės valdžios institucijoms, atsakingoms už tarptautinės apsaugos prašymų svarstymą, ir užtikrinama, kad šie prašymai būtų tvarkomi kuo greičiau ir veiksmingiau.
lv: Tā izvirza saprātīgus, pārredzamus noteikumus iestādēm, kuru kompetencē ir starptautiskās aizsardzības pieteikumu izskatīšana, un garantē, ka šie pieteikumi tiks izskatīti pēc iespējas ātrāk un efektīvāk.
et: Sellega sätestatakse kindlad ja läbipaistvad eeskirjad rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise valdkonnas pädevate asutuste kohta ning tagatakse, et sellised taotlused vaadatakse läbi võimalikult kiiresti ja tulemuslikult.