European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This will be a historic decision, because now we are moving from a system of age­old coordination, in which only the few want to be coordinated, to governance, which is a brand new type of European economic architecture, and is a good thing.
fr: Il s’agira d’une décision historique car nous passons à présent d’une coordination sempiternelle, où seule une poignée veulent être coordonnés, à la gouvernance, qui est un tout nouveau type d’architecture économique européenne, et qui est une bonne chose.
de: Dies wird eine historische Entscheidung sein, da wir nun von einem System uralter Koordinierung, in dem nur einige die Koordination möchten, zur wirtschaftlichen Steuerung übergehen, was eine ganz neuer Typ der europäischen Wirtschaftsstruktur ist und auch gut ist.
es: Esta será una decisión histórica, porque estamos pasando de un sistema de coordinación antiquísimo, en el que solo unos pocos quieren coordinación, a la gobernanza, que es un tipo de arquitectura económica europea completamente nuevo, y eso es bueno.
it: Sarà una decisione storica, in quanto passeremo da un sistema di coordinamento antiquato, in cui solo pochi paesi accettano di essere coordinati, alla governance, un tipo di architettura economica europea senza precedenti, e positiva.
pt: Esta será uma decisão histórica, dado que estamos a passar de um sistema arcaico de coordenação entre um número restrito de países para um sistema de governação, que representa um tipo totalmente novo de arquitectura económica europeia, o que é positivo.
nl: Het gaat hier om een historisch besluit, omdat wij van een systeem van eeuwenoude coördinatie, waarin slechts enkelen gecoördineerd wilden worden, naar governance gaan, die een volkomen nieuwe Europese economische architectuur betekent en een goede zaak is.
da: Denne beslutning vil blive historisk, fordi vi nu bevæger os fra et system med ældgammel koordinering, hvor kun nogle få ønskede at blive koordineret, til styring, som er en helt ny type økonomisk arkitektur i EU, og som er en god ting.
sv: Det här kommer att bli ett historiskt beslut, för nu övergår vi från ett urgammalt samordningssystem, där bara ett fåtal vill vara samordnade, till styrning – en splitterny form av europeisk ekonomisk struktur – och det är bra.
fi: Kysymys on historiallisesta päätöksestä, sillä nyt siirrytään tästä iänikuisesta koordinoimisesta, jossa harva halusi tulla koordinoiduksi eli ihan uuteen eurooppalaiseen talousarkkitehtuuriin, joka on hyvä asia.
el: Πρόκειται για μια ιστορική απόφαση, γιατί τώρα μεταβαίνουμε από ένα παλαιό σύστημα συντονισμού, όπου ο συντονισμός ήταν επιθυμητός μόνο από λίγους, στη διακυβέρνηση, που αποτελεί ένα ολοκαίνουργιο είδος ευρωπαϊκής οικονομικής αρχιτεκτονικής, και είναι κάτι θετικό.
pl: Będzie to decyzja o znaczeniu historycznym, ponieważ odchodzimy od systemu odwiecznej koordynacji, w którym tylko kilka podmiotów chce poddać się koordynacji, w kierunku systemu zarządzania, który jest całkowicie nowym rodzajem europejskiej struktury gospodarczej i stanowi aspekt pozytywny.
cs: Toto bude historické rozhodnutí, protože se nyní přesouváme od systému zastaralé koordinace, v němž o koordinaci usilovali jen nemnozí, směrem ke správě, která představuje zbrusu nový typ evropské hospodářské architektury, což je velmi dobré.
sk: Pôjde o historické rozhodnutie, pretože teraz prechádzame od dlhoročného systému koordinácie, v rámci ktorého chcú byť koordinovaní len niektorí, k riadeniu, ktoré je úplne novým typom európskej hospodárskej architektúry, pričom ide o dobrú vec.
sl: To bo zgodovinska odločitev, ker se zdaj pomikamo od sistema prastarega usklajevanja, v katerem želijo usklajevanje le redki, k upravljanju, ki je popolnoma nova vrsta evropske gospodarske arhitekture, in to je dobro.
hu: Ez történelmi döntés lesz, mert a koordináció ősrégi rendszerétől elszakadunk, amelyben csak kevesen akarják, hogy koordinálják őket, a kormányzás irányába, amely az európai gazdasági szerkezet teljesen új típusa, és egy jó dolog.
ro: Aceasta va fi o decizie istorică deoarece, în prezent, trecem de la un sistem de coordonare vechi, în care doar câțiva vor să fie coordonați, la guvernanță, care este un tip nou de arhitectură economică europeană și acesta este un lucru bun.
bg: Това ще бъде историческо решение, защото в момента вървим от система на старомодна координация, в която само единици желаят да бъдат координирани, към управление, което е съвсем нов вид европейска икономическа архитектура и това е положителен факт.
lt: Tai bus istorinis sprendimas, nes dabar pereiname nuo amžiaus senumo koordinavimo sistemos, kurioje vos keli nori būti koordinuojami, prie ekonomikos valdymo, kuris yra visiškai naujo tipo Europos ekonomikos struktūra ir yra geras dalykas.
lv: Šis būs vēsturisks lēmumus, jo mēs atsakāmies no tradicionālās koordinēšanas sistēmas, kurā koordinēšanai vēlējās pakļauties tikai daži, par labu pārvaldībai, kas ir jauns Eiropas ekonomikas arhitektūras veids, un tas ir vērtējams pozitīvi.
et: Sellest saab ajalooline otsus, sest liigume praegu kauaaegsest koordineerimissüsteemist mille raames vaid vähesed koordineerimist soovivad üle juhtimisele, mis kujutab endast täiesti uut tüüpi ELi majandusjuhtimise korraldust ning see on hea.