European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Until and unless we do that, it is quite absurd for us to ask our two excellent Commissioners to go on popping up and down in Parliament trying to tell us what they can and cannot do, when the local capacity to do anything is so fraught and fragile.
fr: Tant que nous ne le ferons pas, il sera assez absurde de demander à nos deux excellents commissaires de faire des allers et retours au Parlement en essayant de nous dire ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire, alors que la capacité locale d’agir est si difficile et fragile.
de: Solange wir das nicht tun, halte ich es für absurd, von unseren beiden hervorragenden Kommissaren zu erwarten, dass sie weiterhin immer wieder im Parlament auftauchen und versuchen, uns darzulegen, was sie tun können und was nicht, wo doch die Kapazitäten vor Ort derart gering sind.
es: Hasta entonces, y a menos que lo hagamos, carecerá de sentido tener a dos Comisarios magníficos yendo y viniendo al Parlamento para contarnos lo que pueden o no pueden hacer cuando la capacidad del país es tan frágil y arriesgada.
it: Finché non ricorreremo a siffatto concetto, è assurdo chiedere a due eccellenti Commissari di tornare in Aula per illustrarci quanto sono riusciti a conseguire e quanto non sono riusciti a fare, quando la capacità locale di agire è così compromessa e fragile.
pt: Enquanto, e se, não fizermos isso, não faz sentido pedirmos aos nossos dois excelentes comissários que continuem a vir ao Parlamento para nos tentar dizer o que podem e o que não podem fazer, visto que a capacidade para se fazer algo no local é tão difícil e frágil.
nl: Zolang we dat niet doen, is het tamelijk absurd om onze twee uitstekende commissarissen te vragen elke keer opnieuw in het Parlement te verschijnen om te proberen ons te vertellen wat ze wel en niet kunnen doen, terwijl het lokale vermogen om iets te doen zo precair en fragiel is.
da: Indtil og medmindre vi gør det, er det helt absurd at bede vores to udmærkede kommissærer om til stadighed at hoppe op og ned i Parlamentet og prøve at fortælle os, hvad de kan og ikke kan gøre, når den lokale kapacitet til at gøre noget som helst er så spændt og skrøbelig.
sv: Så länge vi inte gör det är det absurt att be våra två utmärkta kommissionsledamöter att komma till parlamentet titt som tätt för att berätta för oss vad de kan och inte kan göra, när den lokala kapaciteten att göra någonting över huvud taget är så osäker och skör.
fi: Niin kauan kuin me emme noudata tätä velvollisuutta, meidän on turha pyytää näitä kahta erinomaista komission jäsentä pistäytymään luonamme kertomassa, mitä he voivat tai eivät voi tehdä, kun paikalliset toimintavalmiudet ovat kovin rajalliset ja hauraat.
el: Μέχρις ότου αποφασίσουμε να το πράξουμε, είναι παράλογο να ζητούμε από τους δύο εξαίρετους Επιτρόπους μας να τρέχουν διαρκώς πάνω-κάτω στο Κοινοβούλιο, προσπαθώντας να μας πουν τι ακριβώς μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν, όταν οι τοπικές ικανότητες παρέμβασης είναι τόσο προβληματικές και ευάλωτες.
pl: Jeśli – i dopóki – tego nie zrobimy, absurdem jest wzywanie naszych dwóch znakomitych komisarzy, by zdawali nam relację z tego, co mogą, a czego nie mogą zrobić w sytuacji, gdy krajowy potencjał działania jest tak wątły i niepewny.
cs: Dokud tak neučiníme, je zcela absurdní, abychom po našich vynikajících komisařích žádali, aby stále dokola chodili do Parlamentu a snažili se nám vysvětlit, co mohou nebo nemohou dělat, když schopnost Haiti cokoliv dělat je tak problematická a nestabilní.
sk: Pokiaľ to neurobíme, je celkom absurdné, aby sme od našich dvoch skvelých členov Komisie požadovali, aby sa pravidelne zjavovali v Parlamente a snažili sa nám vysvetliť, čo môžu či nemôžu urobiť, keď miestna schopnosť niečo urobiť je taká obmedzená a krehká.
sl: Dokler in če tega ne bomo storili, je precej absurdno, da od naših dveh odličnih komisarjev zahtevamo, da si nam prizadevata dopovedati, kaj lahko in česa ne moreta storiti, medtem ko je lokalna zmogljivost, da se stori karkoli, tako konfliktna in krhka.
hu: Amíg és amennyiben ezt tesszük, elég abszurd dolog két kiváló biztosunktól azt kérni, hogy jelenjenek meg időnként a Parlamentben, és próbálják elmondani, mit tehetnek és mit nem, amikor ennyire gyenge a helyi cselekvési készség.
ro: Până când nu vom face acest lucru, este absurd să le cerem celor doi comisari, care sunt foarte competenţi, să tot apară în Parlament şi să încerce să ne spună ce pot şi ce nu pot face, când capacitatea locală de acţiune este atât de riscantă şi fragilă.
bg: Само и единствено ако постигнем това, няма да е абсурдно да очакваме от нашите двама отлични членове на Комисията да продължат да искат думата в Парламента, опитвайки се да ни кажат какво могат или не могат да направят, когато капацитетът да се направи нещо на местно равнище е толкова претоварен и крехък.
lt: Kol to ir jei to nepadarysime, visiškai beprasmiška uždavinėti klausimus mūsų dviem puikiems Komisijos nariams, kad jie toliau bėgiotų pirmyn atgal Parlamente bandydami mums pasakyti, ką jie gali ir ko negali padaryti, kai galimybė vietoje ką nors padaryti yra tokia sudėtinga ir lengvai pažeidžiama.
lv: Kamēr un ja mēs to darām, ir visai absurdi, ja pieprasām, lai abi mūsu izcilie komisāri turpinātu ierasties un pazust no Parlamenta, cenšoties mums izklāstīt, ko viņi spēj un nespēj paveikt, ja vietējā līmeņa spējas kaut ko paveikt ir tik saspringtas un trauslas.
et: Kuni ja kui me seda ei tee, on üsna absurdne paluda meie kahel suurepärasel volinikul jätkuvalt parlamendis üles ja alla karata, püüdes meile öelda, mida nad saavad ega saa teha, kui lootus, et kohalikud pädevad ametiasutused midagi ette võtavad, on nii hädine ja habras.