European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This agreement has the potential to create more extensive free trade and more free borders between Europe and Canada than currently exist between Canada and the United States.
fr: Cet accord a le potentiel de créer un libre-échange plus large et d’ouvrir les frontières entre l’Europe et le Canada plus largement qu’elles ne le sont entre le Canada et les États-Unis.
de: Dieses Abkommen hat das Potenzial, umfassenderen Wirtschaftsverkehr und mehr freie Grenzen zwischen Europa und Kanada zu schaffen, als es derzeit zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten gibt.
es: Este acuerdo tiene potencial para crear un libre comercio más amplio y más fronteras entre Europa y Canadá que en relación con el libre comercio y las fronteras existentes actualmente entre Canadá y los Estados Unidos.
it: Consentirebbe, infatti, di potenziare il libero scambio e di rendere i confini più liberi tra l’Europa ed il Canada, più di quanto non lo siano attualmente tra il Canada e gli USA.
pt: Este acordo tem o potencial de abrir mais portas ao comércio livre e criar mais fronteiras livres entre a Europa e o Canadá do que as que existem actualmente entre o Canadá e os Estados Unidos.
nl: Deze overeenkomst heeft het potentieel om tussen Europa en Canada omvangrijkere vrijhandel en vrijere grenzen tot stand te brengen dan momenteel het geval is tussen Canada en de Verenigde Staten.
da: Denne aftale har potentiale til at skabe en mere omfattende frihandel og flere frie grænser mellem Europa og Canada, end der i øjeblikket findes mellem Canada og USA.
sv: Detta avtal har förutsättningar att skapa mer omfattande frihandel, mer fria gränser mellan Europa och Kanada än vad Kanada och USA har i dag!
fi: Tällä sopimuksella voidaan luoda kattavampi vapaakauppa ja vapaammat rajat EU:n ja Kanadan välille kuin tällä hetkellä on Kanadan ja Yhdysvaltojen välillä.
el: Αυτή η συμφωνία έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει ευρύτερες ελεύθερες συναλλαγές και πιο ελεύθερα όρια μεταξύ της Ευρώπης και του Καναδά από αυτά που υφίστανται σήμερα μεταξύ του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Omawiana umowa daje możliwość rozleglejszego wolnego handlu i większej swobody na granicach między Europą a Kanadą, niż panuje obecnie między Kanadą a Stanami Zjednoczonymi.
cs: Má potenciál vytvořit mezi Evropou a Kanadou rozsáhlejší volný obchod a otevřenější hranice, než v současnosti existují mezi Kanadou a Spojenými státy.
sk: Táto dohoda by mohla potenciálne zabezpečiť rozsiahlejší voľný obchod a vytvoriť voľnejšie hranice medzi Európou a Kanadou, ako momentálne existujú medzi Kanadou a USA.
sl: Na podlagi tega sporazuma bi se prosta trgovina lahko bolj razširila, meje med Evropo in Kanado pa bi lahko postale bolj odprte od meja, ki trenutno obstajajo med Kanado in Združenimi državami.
hu: Ebben a megállapodásban megvan az a lehetőség, hogy kiterjedtebb szabad kereskedelmet és nagyobb szabad határt hozzon létre Európa és Kanada között, mint ami Kanada és az Egyesült Államok között létezik.
ro: Acest acord are potențialul de a crea un liber schimb mai extins și de a elibera mai multe frontiere între Europa și Canada decât există în prezent între Canada și Statele Unite.
bg: Това споразумение има потенциала за по-мащабна свободна търговия и по-свободни граници между Европа и Канада, отколкото понастоящем съществуващите между Канада и Съединените американски щати.
lt: Šiuo susitarimu galima sudaryti sąlygas didesnio masto laisvajai prekybai ir atverti daugiau sienų, skiriančių Europą ir Kanadą, nei šiuo metu yra atvirų sienų tarp Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų.
lv: Šis nolīgums var radīt plašāku brīvo tirdzniecību un izveidot brīvākas robežas starp Eiropu un Kanādu, nekā patlaban ir starp Kanādu un Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Sellel lepingul on potentsiaali luua ulatuslikum vabakaubandus ning vabamad piirid Euroopa ja Kanada vahel, kui praegu on Kanada ja Ameerika Ühendriikide vahel.