European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Achieving a compromise between expectations and possibilities not only required negotiating skills but, above all, needed knowledge of the subject.
fr: Trouver un compromis entre les attentes et les possibilités a non seulement nécessité des talents de négociateur, mais surtout une connaissance du sujet.
de: Die Erzielung eines Kompromisses zwischen den Erwartungen und den Möglichkeiten erforderte nicht nur Verhandlungsgeschick, sondern vor allem Sachkenntnis.
es: El logro de un compromiso entre las expectativas y las posibilidades no solo requería habilidades negociadoras, sobre todo, precisa conocimiento de la materia.
it: Il raggiungimento di un compromesso tra aspettative e possibilità ha richiesto non soltanto abilità negoziali, ma soprattutto la necessaria conoscenza dell’argomento.
pt: A obtenção de um compromisso entre expectativas e possibilidades exigia não só capacidades de negociação mas, acima de tudo, o necessário conhecimento da matéria.
nl: Het bereiken van een compromis tussen verwachtingen en mogelijkheden vereiste niet alleen onderhandelingskwaliteiten maar vooral kennis van het onderwerp.
da: Det krævede ikke blot forhandlingsevner, men først og fremmest kendskab til emnet at nå frem til et kompromis mellem forventninger og muligheder.
sv: För att det skulle gå att nå fram till en kompromiss mellan förväntningar och möjligheter behövdes inte bara förhandlingsskicklighet utan framför allt ämneskunskaper.
fi: Kompromissin saavuttaminen odotusten ja mahdollisuuksien välillä vaati paitsi neuvottelutaitoja myös ennen kaikkea asiantuntemusta.
el: Για την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ προσδοκιών και δυνατοτήτων απαιτήθηκαν όχι μόνο δεξιότητες διαπραγμάτευσης, αλλά, πάνω απ’ όλα, απαραίτητη γνώση σχετικά με το θέμα.
pl: Osiągnięcie kompromisu pomiędzy oczekiwaniami a możliwościami wymagało nie tylko sprawności negocjacyjnej, ale przede wszystkim znajomości tematu.
cs: Dosažení kompromisu mezi očekáváními a možnostmi nevyžadovalo pouze vyjednávací schopnosti, ale především znalost daného tématu.
sk: Dosiahnutie kompromisu medzi očakávaniami a možnosťami si vyžadovalo nielen schopnosti rokovať, ale predovšetkým potrebné znalosti v danej oblasti.
sl: Doseganje kompromisa med pričakovanji in možnostmi ni zahtevalo le pogajalskih spretnosti, ampak predvsem potrebno znanje o tej temi.
hu: Ahhoz, hogy kompromisszumot lehessen elérni az elvárások és a lehetőségek között, nem csak tárgyalási készségekre van szükség, hanem mindenekelőtt a téma alapos ismeretére.
ro: Realizarea unui compromis între aşteptări şi posibilităţi nu a necesitat doar aptitudini de negociere dar, mai presus de orice, a necesitat cunoaşterea subiectului.
bg: Постигането на компромис между очакванията и възможностите изискваше не само умения за преговори, но най-вече съответните познания по темата.
lt: Lūkesčių ir galimybių kompromisui pasiekti prireikė ne tik derybinių gebėjimų, bet, svarbiausia, ir būtinų žinių šia tema.
lv: Kompromisa panākšanai starp vēlmēm un iespējām bija vajadzīgas ne tikai sarunu prasmes, bet galvenokārt zināšanas par šo tematu.
et: Ootuste ja võimaluste kompromissi saavutamine nõudis peale läbirääkimisoskuste ka eelkõige teadmisi valdkonnast.