European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Whilst I recognise the need for public debate on foreign and defence policy towards setting out Parliament’s future policies on this matter, I welcome the drafting of this report and hope that the EU continues to develop an effective multilateralism, which is one of the hallmarks of its geostrategic concerns.
fr: Tout en reconnaissant la nécessité d’un débat public sur la politique étrangère et de sécurité qui permettrait de clarifier les politiques futures du Parlement dans ce domaine, je me réjouis de l’élaboration de ce rapport et j’espère que l’UE continuera de développer un multilatéralisme effectif, ce qui constitue l’une des caractéristiques essentielles de ses préoccupations géostratégiques.
de: Obgleich ich die Notwendigkeit einer öffentlichen Debatte über die Außen- und Verteidigungspolitik mit Blick auf die Festsetzung der künftigen Strategien des Parlaments in dieser Sache anerkenne, begrüße ich die Ausarbeitung dieses Berichts und hoffe, dass die EU weiterhin an der Entwicklung eines wirksamen Multilateralismus, der einen der Grundsätze ihrer geostrategischen Überlegungen darstellt, arbeitet.
es: Recomiendo la necesidad de un debate público sobre la política exterior y de defensa hacia una posición fuera de las políticas futuras del Parlamento en esta materia, doy la bienvenida al borrador de este informe y espero que la UE continúe desarrollando un multilateralismo efectivo, que es uno de los distintivos de los asuntos geoestratégicos.
it: Pur ammettendo la necessità di un dibattito pubblico sulla politica estera e difesa per stabilire le politiche future del Parlamento in materia, accolgo con favore l’elaborazione di tale relazione e auspico che l’UE continui a sviluppare un multilateralismo efficace, uno dei punti salienti degli interessi geostrategici dell’UE.
pt: Embora reconheça a necessidade de um debate público sobre segurança externa e defesa em ordem à definição de uma política futura do PE nesta matéria, saúdo a elaboração deste relatório e formulo votos para que a UE continue a desenvolver um multilateralismo eficaz, que é uma das marcas da sua preocupação geoestratégica.
nl: Weliswaar erken ik de noodzaak van een politiek debat over het buitenlands en defensiebeleid teneinde het toekomstige beleid van het Parlement in deze kwestie uit te stippelen, maar ik ben verheugd over de opstelling van dit verslag en ik hoop dat de EU blijft werken aan de ontwikkeling van een doeltreffend multilateralisme dat een van de centrale geostrategische belangen van de Unie vormt.
da: Jeg anerkender, at der behov for en offentlig drøftelse om udenrigs- og forsvarspolitik med hensyn til at fastlægge Parlamentets fremtidige politik i denne henseende, og jeg glæder mig over, at denne betænkning er blevet udarbejdet og håber, at EU fortsat vil udvikle effektiv multilateralisme, som er et af kendetegnene ved EU's geostrategiske bekymringer.
sv: Samtidigt som jag medger att det finns behov av en offentlig debatt om utrikes- och försvarspolitiken för att fastställa parlamentets framtida politik i denna fråga, välkomnar jag utarbetandet av detta betänkande och hoppas att EU fortsätter att utveckla en effektiv multilateralism, som är ett av kännetecknen för EU:s geostrategiska angelägenheter.
fi: Vaikka tunnustankin, että ulko- ja puolustuspolitiikasta on käytävä julkista keskustelua, jotta parlamentti voi ryhtyä kehittämään asiaa koskevaa tulevaa politiikkaansa, pidän myönteisenä tämän mietinnön laatimista ja toivon, että EU kehittää jatkossakin toimivaa monenvälisyyttä, joka on yksi sen geostrategisten kiinnostuksenkohteiden tunnusmerkeistä.
el: Παρόλο που αναγνωρίζω την ανάγκη για δημόσια συζήτηση σχετικά με την εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας προς την κατεύθυνση της χάραξης των μελλοντικών πολιτικών του Κοινοβουλίου σχετικά με αυτό το ζήτημα, επικροτώ την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης και ευελπιστώ ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να αναπτύσσει μια αποτελεσματική πολυμερή συνεργασία, η οποία αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των γεωστρατηγικών της ενδιαφερόντων.
pl: Chociaż uznaję potrzebę przeprowadzenia publicznej debaty w sprawie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, służącej określeniu przyszłej polityki Parlamentu w tej dziedzinie, to z zadowoleniem przyjmuję opracowanie przedmiotowego sprawozdania i mam nadzieję, że UE w dalszym ciągu będzie rozwijać koncepcję skutecznego multilateralizmu, będącego jedną z wyróżniających cech jej interesów geostrategicznych.
cs: Přestože uznávám potřebu veřejné debaty o zahraniční a bezpečnostní politice za účelem vymezení budoucí politiky Evropského parlamentu v tomto ohledu, vítám tuto zprávu a doufám, že EU bude pokračovat v rozvíjení efektivního multilateralismu, který je jedním z typických znaků jejích geostrategických zájmů.
sk: Aj keď uznávam, že je potrebné viesť verejnú diskusiu o zahraničnej a obrannej politike s cieľom stanoviť budúce politiky Parlamentu v tejto oblasti, vítam vypracovanie tejto správy a dúfam, že EÚ bude naďalej rozvíjať účinný multilateralizmus, ktorý je jedným z charakteristických znakov jej geostrategických záujmov.
sl: Čeprav priznavam potrebo po javni razpravi o zunanji in obrambni politiki glede na določitev prihodnje politike Parlamenta o tej zadevi, pozdravljam pripravo tega poročila in upam, da bo EU še naprej razvijala učinkovito večstranskost, ki je ena od značilnosti njenih geostrateških interesov.
hu: Bár elismerem, hogy szükség van nyilvános vitára a kül- és védelempolitikáról, miközben a Parlament jövőbeni politikájának kialakításán fáradozunk ebben a kérdésben, üdvözlöm ennek a jelentésnek a megszövegezését és remélem, hogy az EU folytatja annak a hatékony multilateralizmusnak a kifejlesztését, amely geostratégiai érdekeltségeinek egyik fémjele.
ro: Deși recunosc necesitatea unei dezbateri publice pe marginea politicii externe și de apărare în vederea stabilirii politicilor viitoare ale Parlamentului European asupra acestui aspect, salut elaborarea acestui raport și sper că UE continuă să dezvolte un multilateralism eficient, care este unul dintre simbolurile preocupărilor sale geostrategice.
bg: Въпреки че признавам необходимостта от обществен дебат относно външната политика и политиката на отбрана, в който Парламентът да изложи бъдещите си политики в тази област, приветствам изготвянето на настоящия доклад и се надявам, че ЕС ще продължи да развива ефективни многостранни отношения, които са един от отличителните белези на неговите геостратегически интереси.
lt: Nors pripažįstu, kad reikia viešos diskusijos užsienio ir gynybos politikos klausimu, kurioje būtų siekiama nustatyti būsimą Parlamento politiką šiuo klausimu, palankiai vertinu šio pranešimo projektą ir tikiuosi, kad ES toliau plėtos daugiašališkumą, kuris yra vienas iš jos geostrateginių interesų skiriamųjų ženklų.
lv: Lai gan es atzīstu, ka ir vajadzīgas publiskas debates par kopējo ārējās un drošības politiku, izklāstot Parlamenta turpmāko politiku šajā lietā, es atzinīgi vērtēju šā ziņojuma sagatavošanu un ceru, ka ES turpinās attīstīt efektīvu daudzpusību, kas ir viens no tās ģeostratēģisko problēmu jautājumu kritērijiem.
et: Kuigi ma tunnistan vajadust avaliku mõttevahetuse järele välis- ja kaitsepoliitika teemal, et määrata kindlaks parlamendi tulevane asjaomane poliitika, tunnen heameelt selle raporti koostamise üle ning loodan, et EL jätkab tõhusa mitmepoolsuse arendamist, mis on üks tema geostrateegiliste eesmärkide tunnuseid.