European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think that either the British Government should not be entitled to any rebate at all or that other countries which find themselves in a similar situation to that which Great Britain was in in 1984 should be treated the same.
fr: Je pense que soit le gouvernement britannique ne devrait avoir droit à aucun rabais soit les pays qui se trouvent dans une situation identique à celle de la Grande-Bretagne en 1984 devraient être traités de la même manière.
de: Meines Erachtens sollte entweder die Regierung des Vereinigten Königreichs gar keinen Anspruch auf Rabatte haben, oder andere Staaten, die sich in einer ähnlichen Lage befinden wie Großbritannien 1984, sollten gleich behandelt werden.
es: Creo que el Gobierno británico no debería tener derecho a ninguna compensación, ni ningún otro país que se encuentre en una situación similar a la de Gran Bretaña en 1984.
it: Secondo me, o il governo britannico non dovrebbe avere diritto a compensazioni di sorta, oppure altri paesi, che si trovano in condizioni analoghe a quella in cui versava il Regno Unito nel 1984, avrebbero diritto allo stesso trattamento.
pt: Penso que o Governo britânico não deve ter direito a qualquer correcção ou os outros países que se encontram numa situação semelhante à da Grã-Bretanha em 1984 devem ser tratados de igual forma.
nl: Volgens mij hoort er helemaal geen te zijn ofwel moeten de andere landen die in een soortgelijke situatie verkeren als Groot-Brittannië in 1984, ook een gelijke behandeling krijgen.
da: Efter min opfattelse bør den britiske regering enten ikke være berettiget til nogen rabat overhovedet, eller også bør andre lande, som står i en lignende situation som Storbritannien i 1984, behandles på samme måde.
sv: Jag anser att den brittiska regeringen antingen inte bör vara berättigad till någon rabatt över huvud taget eller att andra länder, som befinner sig i samma situation som Storbritannien 1984, bör behandlas lika.
fi: Minusta joko Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella ei pidä olla oikeutta mihinkään korjaukseen tai sitten muita valtioita, jotka ovat samanlaisessa tilanteessa kuin Yhdistynyt kuningaskunta vuonna 1984, on kohdeltava samoin.
el: Θεωρώ ότι είτε η βρετανική κυβέρνηση δεν θα έπρεπε να δικαιούται οποιαδήποτε επιστροφή είτε άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με αυτήν στην οποία βρισκόταν η Μεγάλη Βρετανία το 1984 θα πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση.
pl: Uważam, że albo rząd brytyjski nie powinien mieć prawa do żadnego zwrotu, albo inne kraje znajdujące się w sytuacji podobnej do tej, w jakiej była Wielka Brytania w 1984 roku, powinny być traktowane w taki sam sposób.
cs: Domnívám se, že buď by britská vláda neměla mít nárok na žádné slevy, nebo by se se všemi zeměmi, které se nacházejí v podobné situaci, v jaké byla Velká Británie v roce 1984, mělo zacházet stejně.
sk: Myslím si, že buď britská vláda nemá mať nárok na žiadnu úľavu, alebo k iným krajinám, ktoré sa nachádzajú v podobnej situácii ako Veľká Británia v roku 1984, sa má pristupovať rovnako.
sl: Menim, da britanska vlada ne bi smela biti upravičena do nobenega znižanja prispevka ali pa da bi morale biti druge države, ki so v podobnih razmerah, kot je bila leta 1984 Velika Britanija, obravnavane na enak način.
hu: Úgy gondolom, hogy vagy teljesen meg kellene szüntetni a brit kormány visszatérítésre való jogosultságát, vagy a többi, a Nagy-Britannia 1984-es helyzetéhez hasonló helyzetben lévő tagállamokkal szemben is ugyanígy kellene eljárni.
ro: Cred că fie guvernul britanic nu ar trebui să aibă dreptul la nicio reducere, fie alte ţări care se află într-o situaţie similară celei în care se afla Marea Britanie în 1984 ar trebui să fie tratate la fel.
bg: Считам, че или британското правителство не трябва да има право на каквито и да било отстъпки, или други държави, оказали се в ситуация, подобна на тази, в която беше Великобритания през 1984 г., трябва да бъдат третирани по същия начин.
lt: Manau, kad arba JK neturėtų būti taikoma jokia korekcija, arba ji turėtų būti taikoma ir kitoms šalims, kurios dabar yra panašioje padėtyje kaip ir JK 1984 m.
lv: Manuprāt, ir vai nu jālikvidē Lielbritānijas valdībai piešķirtā atlaide, vai arī jāpiemēro tāda pati atlaide arī citām valstīm, kuru situācija ir līdzīga tam, ko 1984. gadā piedzīvoja Lielbritānija.
et: Leian, et Briti valitsusel kas ei tohiks olla üldse mitte mingit õigust tagasimakse saamiseks või siis teisi riike, mis on sarnases olukorras nagu Suurbritannia 1984. aastal, tuleks sama moodi kohelda.