European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the transposition of this directive by Member States has not happened in a uniform manner and has raised a number of issues concerning both its scope of application and the actual dangers associated with the products.
fr: Toutefois, la transposition de cette directive par les États membres ne s’est pas déroulée de manière uniforme, ce qui a soulevé des questions quant à sa portée et aux dangers concrets associés aux produits.
de: Die Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten erfolgte jedoch nicht einheitlich und hat eine Reihe von Fragen sowohl mit Blick auf ihren Anwendungsbereich als auch mit Blick auf die tatsächlichen Gefahren im Zusammenhang mit den Produkten aufgeworfen.
es: No obstante, la transposición de esta Directiva por los Estados miembros no se ha realizado de manera uniforme y ha planteado una serie de cuestiones relativas tanto a su ámbito de aplicación como a los riesgos reales asociados a los productos.
it: Tuttavia, il recepimento di questa direttiva da parte degli Stati membri non è avvenuto in maniera omogenea ed ha fatto sorgere una serie di problematiche riguardanti sia l'ambito di applicazione sia la reale pericolosità dei prodotti.
pt: No entanto, a transposição desta Directiva por parte dos Estados-Membros não se processou de maneira uniforme e levantou uma série de questões relativas tanto ao seu campo de aplicação como aos perigos reais associados aos produtos.
nl: De lidstaten hebben de richtlijn echter niet op een samenhangende manier omgezet, wat heeft geleid tot een aantal problemen met betrekking tot de werkingssfeer en het reële gevaar van producten.
da: Men medlemsstaterne har ikke gennemført dette direktiv på samme måde og har rejst en række spørgsmål vedrørende både dets anvendelsesområde og de faktiske farer i tilknytning til produkterne.
sv: Direktivet har emellertid inte införlivats på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna, vilket har gett upphov till ett antal frågor när det gäller både tillämpningsområdet och de faktiska riskerna i samband med produkterna.
fi: Jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan panneet kyseistä direktiiviä yhdenmukaisesti täytäntöön, ja sen yhteydessä on tullut esiin joitakin direktiivin soveltamisalaa ja tuotteisiin liittyviä todellisia vaaroja koskevia asioita.
el: Ωστόσο, η μεταφορά της εν λόγω οδηγίας από τα κράτη μέλη δεν έγινε με ομοιόμορφο τρόπο και έχει εγείρει αρκετά ζητήματα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της και τους πραγματικούς κινδύνους που σχετίζονται με τα προϊόντα.
pl: Państwa członkowskie nie przeprowadziły jednak transpozycji postanowień tej dyrektywy w jednolity sposób i natrafiły na wiele wątpliwości dotyczących zarówno zakresu jej stosowania, jak i rzeczywistych zagrożeń związanych z produktami.
cs: K provedení této směrnice do vnitrostátního práva členskými státy však nedošlo jednotně a vznikla tak řada otázek jak ohledně její oblasti působnosti, tak ohledně současných nebezpečí, která jsou spojena s výrobky.
sk: Transponovanie tejto smernice členskými štátmi však neprebehlo jednotným spôsobom a vyvolalo množstvo otázok týkajúcich sa rozsahu uplatňovania, ako aj skutočného nebezpečenstva spojeného s výrobkami.
sl: Vendar pa države članice te uredbe niso prenesle na enoten način, njen prenos pa je izpostavil številna vprašanja glede področja uporabe in dejanskih nevarnosti, povezanih s proizvodi.
hu: A tagállamok azonban nem egységes módon ültették át az irányelvet a hazai jogba, és számos kérdés merült fel mind az alkalmazási körét, mind a termékeknek tulajdonított tényleges veszélyeket illetően.
ro: Totuși, transpunerea acestei directive de către statele membre nu a avut loc în mod uniform și a ridicat o serie de probleme legate atât de domeniul său de aplicare, cât și de pericolele reale asociate cu produsele.
bg: Но възприемането на тази директива от държавите-членки не се е извършило по еднакъв начин и е повдигнало редица въпроси, засягащи както обхвата на прилагане, така и истинските опасности, свързани с продуктите.
lt: Tačiau ši direktyva į valstybių narių nacionalinius teisės aktus buvo perkeliama nevienodai ir sukėlė daug problemų tiek dėl jos taikymo apimties, tiek dėl realių su gaminiais susijusių pavojų.
lv: Taču dalībvalstis nav transponējušas šo direktīvu vienveidīgi, un tas ir izraisījis vairākus jautājumus gan par tās piemērošanas jomu, gan par risku, ko rada šie produkti.
et: Ent direktiivi ülevõtmine pole toimunud kõikides liikmesriikides ühetaoliselt ja on tõstatanud mitmeid küsimusi nii selle kohaldamisala kui ka toodetega kaasnevate tegelike ohtude kohta.