PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The proposal presented today on economic governance must be considerably improved if we are going to achieve that.
fr: La proposition présentée aujourd’hui concernant la gouvernance économique doit être considérablement améliorée si nous voulons atteindre cet objectif.
de: Der heute vorgelegte Vorschlag zur wirtschaftspolitischen Steuerung muss stark verbessert werden, wenn wir dies erreichen wollen.
es: La propuesta que hoy se presenta sobre gobernanza económica debe mejorarse sensiblemente para conseguirlo.
it: La proposta presentata oggi sulla governance economica va migliorate considerevolmente se vogliamo raggiungere tale obiettivo.
pt: A proposta hoje apresentada sobre governação económica terá de ser melhorada consideravelmente para a consecução desse objectivo.
nl: Het voorstel dat vandaag ter tafel ligt over economisch bestuur dient aanzienlijk te worden verbeterd indien we dat willen bereiken.
da: Og hvis vi vil opnå det, skal det forslag om økonomisk styring, der er blevet præsenteret i dag, forbedres betydeligt.
sv: Det förslag som lades fram i dag om ekonomisk styrning måste förbättras avsevärt om vi ska åstadkomma detta.
fi: Tänään esitettyä ehdotusta taloushallinnosta on parannettava merkittävästi, jos haluamme onnistua tässä.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, η πρόταση που παρουσιάζεται σήμερα για την οικονομική διακυβέρνηση χρήζει αισθητής βελτίωσης.
pl: Jeżeli mamy osiągnąć ten cel, przedstawiony dzisiaj wniosek dotyczący zarządzania gospodarczego należy znacząco ulepszyć.
cs: Jestliže toho máme docílit, dnes předložený návrh hospodářské správy bude třeba výrazně vylepšit.
sk: Ak to chceme dosiahnuť, návrh týkajúci sa správy ekonomických záležitostí, ktorý bol dnes predložený, sa musí výrazne zlepšiť.
sl: Predlog, ki je bil danes predstavljen glede gospodarskega upravljanja, je treba znatno izboljšati, če želimo to doseči.
hu: A ma előterjesztett gazdasági kormányzásra irányuló javaslatot jelentősen javítani kell ahhoz, hogy ezt elérhessük.
ro: Propunerea prezentată astăzi privind guvernanța economică trebuie să fie îmbunătățită considerabil dacă dorim să realizăm acest lucru.
bg: Ако желаем да постигнем това, представеното днес предложение относно икономическото управление трябва значително да бъде подобрено.
lt: Jei ketiname pasiekti savo tikslą, šiandien pateiktas pasiūlymas dėl ekonomikos valdysenos turi būti gerokai patobulintas.
lv: Šodien iesniegtais priekšlikums par ekonomikas pārvaldību ievērojami jāuzlabo, ja mēs gribam to sasniegt.
et: Täna esitatud majandusjuhtimise ettepanekut tuleb oluliselt parandada, kui soovime seda saavutada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Avoiding Europe’s commitment to investment and employment is not acceptable.
fr: Éviter tout engagement de l’Europe dans les investissements et l’emploi est inacceptable.
de: Sich der europäischen Verpflichtung, zu investieren und Arbeitsplätze zu schaffen, zu entziehen, ist nicht akzeptabel.
es: Eludir el compromiso europeo con la inversión y el empleo no es de recibo.
it: Sottrarsi all’impegno dell’Europa di investire e creare occupazione non è accettabile.
pt: Não é aceitável que se evite o empenho da Europa no investimento e no emprego.
nl: We mogen niet accepteren dat Europa zich niet inzet voor investeringen en werkgelegenheid.
da: Det kan ikke accepteres, at man går uden om Europas forpligtelser i forbindelse med investering og beskæftigelse.
sv: Det är inte acceptabelt att kringgå EU:s åtagande på investerings- och sysselsättningsområdet.
fi: Euroopan investointeja ja työllisyyttä koskevien sitoumusten välttäminen on tuomittavaa.
el: Η αποφυγή ευρωπαϊκής δέσμευσης στους τομείς των επενδύσεων και της απασχόλησης είναι απαράδεκτη.
pl: Nie do przyjęcia jest unikanie zobowiązań Europy w obszarze inwestycji i zatrudnienia.
cs: Vyhýbat se evropským závazkům v oblasti investic a zaměstnanosti je nepřijatelné.
sk: Vyhýbať sa tomu, aby Európa prijala záväzok voči investíciám a zamestnanosti, je neprípustné.
sl: Izogibanje evropski zavezi za naložbe in zaposlovanje ni sprejemljivo.
hu: Európa beruházásokkal és foglalkoztatással kapcsolatos kötelezettségvállalásának elkerülése nem elfogadható.
ro: A evita angajamentul Europei pentru investiții și ocuparea forței de muncă este inacceptabil.
bg: Неприемливо е да се избягва ангажиментът на Европа към инвестициите и заетостта.
lt: Europos įsipareigojimų investicijoms ir užimtumo kūrimui vengimas nepriimtinas.
lv: Nav pieņemama izvairīšanās no Eiropas saistībām attiecībā uz ieguldījumiem un nodarbinātību.
et: Euroopa investeerimise ja tööandjakohustuste vältimine ei ole vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I wish the euro zone well and I regret that I am unable to support the proposals on economic governance we are debating tonight.
fr: Je souhaite à la zone euro de réussir et je regrette de ne pas pouvoir soutenir les propositions sur la gouvernance économique au cœur du débat de ce soir.
de: Ich wünsche dem Euroraum alles Gute und bedaure es, nicht in der Lage zu sein, die Vorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu unterstützen, über die wir heute Abend sprechen.
es: Deseo que a la zona del euro le vaya bien y lamento no poder apoyar las propuestas sobre gobernanza económica que estamos debatiendo esta tarde.
it: Faccio i miei migliori auguri alla zona dell’euro, e deploro di non poter sostenere le proposte sulla governance economica di cui discutiamo stasera.
pt: Desejo o melhor à área do euro e lamento não poder apoiar as propostas sobre governação económica em debate hoje.
nl: Ik wens de eurozone alle goeds toe en het spijt me dat ik de voorstellen over economisch bestuur waarover we vanavond debatteren niet kan steunen.
da: Jeg ønsker kun godt for eurozonen, og jeg beklager, at jeg ikke kan støtte de forslag om økonomisk styring, vi drøfter her i aften.
sv: Jag önskar euroområdet allt gott och beklagar att jag inte kan stödja de förslag om ekonomisk styrning som vi diskuterar i kväll.
fi: Toivon euroalueelle hyvää ja pahoittelen sitä, etten voi tukea taloushallintoa koskevia ehdotuksia, joista tänään keskustelemme.
el: Εύχομαι την επιτυχία της ευρωζώνης και λυπούμαι για το γεγονός ότι δεν μπορώ να στηρίξω τις προτάσεις σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση τις οποίες συζητούμε απόψε.
pl: Życzę strefie euro dobrze i z ubolewaniem stwierdzam, że nie jestem w stanie poprzeć omawianych dziś wieczorem wniosków w sprawie zarządzania gospodarczego.
cs: Eurozóně přeji jen to dobré a lituji, že nemohu podpořit návrhy na hospodářskou správu, o nichž dnes diskutujeme.
sk: Želám eurozóne len to dobré a je mi ľúto, že nemôžem podporiť návrhy týkajúce sa správy ekonomických záležitostí, o ktorých dnes večer vedieme rozpravu.
sl: Območju evra želim vse dobro in žal mi je, da ne morem podpreti predlogov o gospodarskem upravljanju, o katerih razpravljamo nocoj.
hu: Minden jót kívánok az euróövezetnek, és sajnálom, hogy nem támogathatom a ma este általunk megvitatott gazdasági kormányzási javaslatokat.
ro: Îi doresc numai binele zonei euro și regret că nu pot să susțin propunerile privind guvernanța economică pe care le dezbatem în această seară.
bg: Пожелавам на еврозоната всичко най-добро и съжалявам, че не мога да подкрепя предложенията за икономическото управление, които разискваме тази вечер.
lt: Linkiu euro zonai sėkmingai veikti, ir apgailestauju, kad negaliu paremti pasiūlymų dėl ekonomikos valdysenos, kuriuos aptariame šį vakarą.
lv: Es vēlu labu eiro zonai un paužu nožēlu, ka nespēju atbalstīt priekšlikumus par ekonomisko pārvaldību, par kuriem šovakar debatējam.
et: Soovin, et eurotsoonil läheks hästi, ning mul on kahju, et ma ei saa toetada majandusjuhtimise ettepanekuid, mida täna arutame.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fortunately, the euro is stable both internally and externally.
fr: Fort heureusement, l’euro est stable, tant au niveau interne qu’externe.
de: Der Euro ist zum Glück stabil nach innen und nach außen.
es: Afortunadamente, el euro es estable tanto en el interior como en el exterior.
it: Per fortuna, l’euro è stabile sia internamente sia esternamente.
pt: Felizmente, o euro está estável, a nível interno e externo.
nl: De euro is gelukkig zowel intern als extern stabiel.
da: Heldigvis er euroen stabil både indadtil og udadtil.
sv: Lyckligtvis är euron stabil både internt och externt.
fi: Euro on onneksi vakaa niin sisäisesti kuin ulkoisestikin.
el: Ευτυχώς, το ευρώ είναι σταθερό τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
pl: Na szczęście euro jest stabilne zarówno wewnętrznie, jak i na zewnątrz.
cs: Euro je naštěstí stabilní jak vnitřně, tak navenek.
sk: Našťastie, euro je stabilné vo vnútri i navonok.
sl: Na srečo je evro stabilen v notranjem in zunanjem smislu.
hu: Szerencsére az euró mind belül, mind kívül stabil.
ro: Din fericire, moneda euro este stabilă atât pe plan intern, cât și pe plan extern.
bg: За щастие еврото е стабилно както във вътрешен, така и във външен план.
lt: Laimei, euras stabilus ir Europos Sąjungoje, ir už jos ribų.
lv: Par laimi eiro ir stabils gan iekšēji, gan ārēji.
et: Õnneks on euro nii liidusiseselt kui ka -väliselt stabiilne.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is pointless adding further debt to existing debts without accepting the consequences of necessary reforms.
fr: Cela ne sert à rien d’ajouter des dettes supplémentaires aux dettes existantes si l’on n’accepte pas les conséquences des réformes nécessaires.
de: Es nutzt nichts, wenn wir zu bisherigen Schulden weitere dazugeben und nicht die Konsequenzen notwendiger Reformen tragen.
es: No tiene sentido sumar más deuda a las deudas existentes sin aceptar las consecuencias de las reformas necesarias.
it: è inutile aggiungere altri debiti a quelli esistenti senza accettare le conseguenze delle riforme necessarie.
pt: É inútil acrescentar mais dívidas às existentes sem aceitar as consequências das reformas necessárias.
nl: Het is zinloos om meer schulden op de huidige te stapelen zonder de consequenties van noodzakelijke hervormingen te accepteren.
da: Det giver ingen mening, at føje yderligere gæld til allerede eksisterende gæld uden at acceptere konsekvenserne af nødvendige reformer.
sv: Det tjänar ingenting till att lägga till ytterligare skulder till befintliga skulder utan att ta konsekvenserna av nödvändiga reformer.
fi: On järjetöntä ottaa lisävelkaa nykyisten velkojen lisäksi hyväksymättä välttämättömien uudistusten seurauksia.
el: Είναι ανώφελο να προστίθεται επιπλέον χρέος σε ήδη υπάρχοντα χρέη χωρίς να γίνονται αποδεκτές οι συνέπειες των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
pl: Nie ma sensu powiększanie istniejącego zadłużenia bez zaakceptowania konsekwencji niezbędnych reform.
cs: Nemá smysl přidávat k již existujícím dluhům další, aniž bychom přijali důsledky nezbytných reforem.
sk: Nemá zmysel ďalej zvyšovať existujúci dlh bez prijatia následkov potrebných reforiem.
sl: Nesmiselno je dodajati dodatne dolgove obstoječim dolgovom brez sprejetja posledic nujnih reform.
hu: Nincs értelme további adósságokkal megfejelni a meglévő adósságokat, anélkül hogy elfogadnánk a szükséges reformok következményeit.
ro: Este inutil să adăugăm încă o datorie la datoriile existente fără a accepta consecințele reformelor necesare.
bg: Безсмислено е да се увеличава съществуващият дълг, без да се приемат последствията от необходимите реформи.
lt: Beprasmiška dar labiau didinti dabartines skolas pridedant vis naujas, nepripažįstant būtinų reformų svarbos.
lv: Nav jēgas palielināt pašreizējos parādus ar jauniem parādiem, ja nepieņem nepieciešamo reformu sekas.
et: Ei ole mõtet lisada olemasolevatele võlgadele veel võlgu, kui ei aktsepteerita vajalike reformide tagajärgi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Parliament has been calling for measures for a long time.
fr: Le Parlement réclame des mesures depuis longtemps.
de: Das Parlament hat seit langem Maßnahmen gefordert.
es: El Parlamento lleva mucho tiempo pidiendo medidas.
it: Il Parlamento chiede misure da tempo.
pt: Há muito tempo que o Parlamento insta à criação de medidas.
nl: Het Parlement roept al geruime tijd om maatregelen.
da: Parlamentet har længe krævet, at der blev truffet visse foranstaltninger.
sv: Parlamentet har länge uppmanat till åtgärder.
fi: Parlamentti on vaatinut toimenpiteitä jo pitkään.
el: Το Κοινοβούλιο ζητεί από μακρού τη λήψη μέτρων.
pl: Parlament od dawna wzywa do podjęcia działań.
cs: Parlament po opatřeních volá už dlouhou dobu.
sk: Parlament už dlho požaduje opatrenia.
sl: Parlament že dlje časa poziva k ukrepom.
hu: A Parlament régóta intézkedéseket szorgalmaz.
ro: Parlamentul a solicitat de mult timp adoptarea unor măsuri.
bg: Парламентът отдавна призовава да се вземат мерки.
lt: Parlamentas jau ilgą laiką ragina imtis reikiamų priemonių.
lv: Parlaments jau ilgi ir pieprasījis veikt pasākumus.
et: Parlament on juba pikka aega meetmeid otsinud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission has now proposed that the Stability and Growth Pact be tightened up.
fr: La Commission a désormais proposé un renforcement du pacte de stabilité et de croissance.
de: Die Kommission hat jetzt eine Schärfung des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorgeschlagen.
es: La Comisión ahora ha propuesto que se haga más estricto el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: La Commissione ha ora proposto di inasprire il Patto di stabilità e crescita.
pt: A Comissão propôs agora a restrição do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: De Commissie heeft nu voorgesteld om het stabiliteits- en groeipact verder aan te scherpen.
da: Kommissionen har nu foreslået, at stabilitets- og vækstpagten strammes op.
sv: Kommissionen har nu föreslagit en skärpning av stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Komissio on nyt ehdottanut vakaus- ja kasvusopimuksen tiukentamista.
el: Η Επιτροπή πρότεινε τώρα να καταστεί αυστηρότερο το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Komisja zaproponowała teraz zaostrzenie paktu stabilności i wzrostu.
cs: Komise nyní navrhuje zpřísnění Paktu stability a růstu.
sk: Komisia teraz navrhla sprísnenie Paktu stability a rastu.
sl: Komisija je zdaj predlagala, da se poostri pakt za stabilnost in rast.
hu: A Bizottság most azt javasolta, hogy szigorítsuk a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
ro: Comisia a propus acum ca Pactul de stabilitate și de creștere să fie mai strict.
bg: Комисията сега предлага да се затегнат разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
lt: Komisija jau siūlė sugriežtinti Stabilumo ir augimo paktą.
lv: Komisija tagad ir ierosinājusi padarīt stingrāku Stabilitātes un izaugsmes paktu.
et: Komisjon on nüüd teinud ettepaneku, et stabiilsuse ja kasvu pakt muudetaks karmimaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This would also include investment in modernising energy supply systems.
fr: Cela inclurait également des investissements dans la modernisation des systèmes d’approvisionnement énergétique.
de: Dazu würde dann auch die Modernisierungsinvestition in Energieversorgungssysteme gehören.
es: Esto también incluiría la inversión en modernizar los sistemas de suministro de energía.
it: Sarebbero compresi anche degli investimenti nell’ammodernamento dei sistemi di approvvigionamento energetico.
pt: Esta proposta incluiria um investimento na modernização dos sistemas de abastecimento energético.
nl: Daar zou dan ook de moderniseringsinvestering in energievoorzieningssystemen onder vallen.
da: Dette skulle også omfatte investering i modernisering af energiforsyningssystemer.
sv: Detta skulle också innefatta investeringar för att modernisera energiförsörjningssystemen.
fi: Tämä koskisi myös investointeja energiantoimitusjärjestelmien nykyaikaistamiseen.
el: Τούτο προέβλεπε επίσης επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ενεργειακού εφοδιασμού.
pl: Miało to również obejmować inwestycje w modernizację systemów energetycznych.
cs: Patřily by tam rovněž investice do modernizace systémů dodávek energie.
sk: Súčasťou by boli aj investície do modernizácie systémov na dodávku energie.
sl: Sem bi bile vključene tudi naložbe v posodabljanje sistemov za oskrbo z energijo.
hu: Ide tartoznának az energiaellátó rendszerek korszerűsítését célzó beruházások is.
ro: De asemenea, aceasta ar include și investițiile în modernizarea sistemelor de aprovizionare cu energie.
bg: Това също включва инвестиции в модернизиране на системите за енергийни доставки.
lt: Tai apima ir investicijas į energijos tiekimo sistemų modernizavimą.
lv: Te tiktu iekļauti arī ieguldījumi energoapgādes sistēmu modernizēšanā.
et: See hõlmaks ka investeeringuid energiaga varustamise süsteemide uuendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What should be the objectives for a more integrated economic policy?
fr: Quels devraient être les objectifs d’une politique économique plus intégrée?
de: Was sollten die Ziele einer stärker integrierten Wirtschaftspolitik sein?
es: ¿Cuáles deberían ser los objetivos para una política económica más integrada?
it: Quali dovrebbero essere gli obiettivi per una politica economica più integrata?
pt: Quais deveriam ser os objectivos de uma política económica mais integrada?
nl: Wat zouden de doelstellingen moeten zijn van een meer geïntegreerd economisch beleid?
da: Hvad skal målene være for en mere integreret økonomisk politik?
sv: Vilka bör målen vara med en mer integrerad ekonomisk politik?
fi: Mitä entistä yhtenäisemmän talouspolitiikan tavoitteiden on oltava?
el: Ποιοι θα πρέπει να είναι οι στόχοι ενόψει μιας πιο ολοκληρωμένης οικονομικής πολιτικής;
pl: Jakie powinny być cele bardziej zintegrowanej polityki gospodarczej?
cs: Jaké by měly být cíle integrovanější hospodářské politiky?
sk: Aké by mali byť ciele integrovanejšej hospodárskej politiky?
sl: Kakšni bi morali biti cilji za bolj celostno gospodarsko politiko?
hu: Melyeknek kell lennie egy integráltabb gazdaságpolitika célkitűzéseinek?
ro: Care ar trebui să fie obiectivele unei politici economice mai bine integrate?
bg: Какви трябва да бъдат целите на по-интегрираната икономическа политика?
lt: Kokie turi būti labiau integruotos ekonominės politikos tikslai?
lv: Kādiem jābūt mūsu mērķiem integrētākai ekonomikas politikai?
et: Millised peaksid olema integreerituma majanduspoliitika eesmärgid?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Obviously, the current crisis has made it clear that a monetary union also requires economic cooperation.
fr: Manifestement, la crise actuelle a montré clairement qu’une union monétaire nécessite également une coopération économique.
de: Ganz offensichtlich hat die derzeitige Krise deutlich gemacht, dass eine Währungsunion auch eine wirtschaftliche Zusammenarbeit erfordert.
es: Obviamente, la crisis actual ha dejado claro que una unión monetaria también requiere cooperación económica.
it: La crisi attuale ha ovviamente dimostrato che un’unione monetaria necessita anche di cooperazione economica.
pt: Naturalmente, a crise actual tornou claro que uma união monetária requer também uma cooperação económica.
nl: Natuurlijk is er tijdens de crisis duidelijk gemaakt dat een monetaire unie ook economische samenwerking vergt.
da: Den nuværende krise har tydeligt vist, at en monetær union også kræver økonomisk samarbejde.
sv: Den nuvarande krisen har utan tvekan gjort det tydligt att en monetär union också kräver ekonomiskt samarbete.
fi: Nykyinen kriisi on luonnollisesti tehnyt selväksi, että rahaliitossa tarvitaan taloudellista yhteistyötä.
el: Προφανώς, η υφιστάμενη κρίση κατέστησε σαφές ότι μια νομισματική ένωση απαιτεί και οικονομική συνεργασία.
pl: Oczywiście, obecny kryzys dowiódł jednoznacznie, ze unia walutowa wymaga też współpracy gospodarczej.
cs: Současná krize samozřejmě jasně ukázala, že měnová unie vyžaduje také hospodářskou spolupráci.
sk: Je zrejmé, že súčasná kríza nám jasne ukázala, že menová únia si vyžaduje aj hospodársku spoluprácu.
sl: Očitno je sedanja kriza jasno pokazala, da monetarna unija zahteva tudi gospodarsko sodelovanje.
hu: A jelenlegi válság nyilvánvalóan világossá tette, hogy a monetáris unió a gazdasági együttműködést is megköveteli.
ro: Evident, criza actuală a demonstrat clar că o uniune monetară necesită, de asemenea, o cooperare economică.
bg: Очевидно сегашната криза даде да се разбере, че паричният съюз изисква и икономическо сътрудничество.
lt: Dabartinės krizės sąlygomis tapo aišku, kad pinigų sąjungoje irgi reikalingas ekonominis bendradarbiavimas.
lv: Acīmredzot pašreizējā krīze ir skaidri parādījusi, ka arī monetāra savienība prasa ekonomisku sadarbību.
et: Ilmselgelt on praegune kriis meile näidanud, et rahaliidus olemine nõuab ka majanduslikku koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After all, we are the generation that is currently deciding the future of our children.
fr: Au fond, notre génération décide actuellement de l’avenir de nos enfants.
de: Schließlich sind wir die Generation, die derzeit über die Zukunft unserer Kinder entscheidet.
es: Al fin y al cabo, somos la generación que actualmente está decidiendo el futuro de nuestros hijos.
it: Dopo tutto, siamo la generazione che sta attualmente decidendo il futuro dei propri figli.
pt: Afinal, somos a geração que decide neste momento o futuro dos nossos filhos.
nl: Wij zijn tenslotte de generatie die nú beslist over de toekomst van onze kinderen.
da: Vi er, når det kommer til stykket, den generation, der lige nu afgør vores børns fremtid.
sv: När allt kommer omkring är vi den generation som nu avgör våra barns framtid.
fi: Loppujen lopuksi sukupolvemme tekee nyt päätöksiä lastemme tulevaisuudesta.
el: Αποτελούμε, εξάλλου, τη γενιά η οποία αποφασίζει σήμερα για το μέλλον των παιδιών μας.
pl: Ostatecznie jako pokolenie decydujemy właśnie o przyszłości naszych dzieci.
cs: Koneckonců jsme generací, která dnes rozhoduje o budoucnosti našich dětí.
sk: Veď práve my sme tá generácia, ktorá momentálne rozhoduje o budúcnosti našich detí.
sl: Navsezadnje smo generacija, ki zdaj odloča o prihodnosti naših otrok.
hu: Végül is mi vagyunk az a generáció, amely jelenleg dönt gyermekeink jövőjéről.
ro: În fond, noi suntem generația care decide în prezent viitorul copiilor noștri.
bg: В края на краищата, ние сме поколението, което в момента решава бъдещето на нашите деца.
lt: Galiausiai, esame karta, kuri šiuo metu sprendžia mūsų vaikų ateities likimą.
lv: Galu galā mēs esam paaudze, kas pašlaik izlemj savu bērnu nākotni.
et: Lõppude lõpuks oleme meie ju põlvkond, mis praegu otsustab oma laste tuleviku.