European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: en)
en: The so-called authorities, supported by Turkey, had stopped the Saturday service on the pretext that no application had been made to hold the mass that day, although according to the Church of Cyprus, such permission was requested at the beginning of December, as has been the case for the last 36 years.
fr: Les soi-disant autorités, soutenues par la Turquie, ont interrompu le service religieux célébré le samedi sous prétexte qu’aucune demande n’avait été faite pour célébrer une messe ce jour-là, bien que, selon l’église de Chypre, une telle autorisation eût été demandée début décembre, comme c’est le cas depuis trente-six ans.
de: Die sogenannten Behörden, die von der Türkei unterstützt werden, hatten die Samstagsmesse unter dem Vorwand beendet, dass kein Antrag eingereicht wurde, um an jenem Tag die Messe zu halten, obwohl um eine solche Erlaubnis bereits Anfang Dezember ersucht wurde, wie es in den letzten 36 Jahren auch schon der Fall war.
es: Las denominadas autoridades, con el apoyo de Turquía, suspendieron el servicio sabatino con el pretexto de que no se había presentado una solicitud para celebrar misa ese día, aunque de acuerdo con la Iglesia de Chipre, dicho permiso se solicitó a principio de diciembre, como se ha venido haciendo durante los últimos 36 años.
it: Le cosiddette autorità, con il consenso della Turchia, hanno impedito la funzione del sabato con la scusa che non era stata richiesta l'autorizzazione a tenere la Messa quel giorno, mentre stando alla Chiesa di Cipro l'autorizzazione era stata regolarmente richiesta ai primi di dicembre, come da 36 anni a questa parte.
pt: As supostas autoridades, apoiadas pela Turquia, interromperam o serviço litúrgico de Sábado, sob pretexto de que não teria havido nenhum pedido para celebrar missa nesse dia, embora, segundo a Igreja de Chipre, essa autorização tenha sido solicitada no início de Dezembro, conforme tem acontecido nos últimos 36 anos.
nl: De zogenaamde autoriteiten hebben, met hulp van Turkije, de zaterdagse eucharistieviering onderbroken onder het voorwendsel dat er geen toestemming was gevraagd om deze die dag te houden, hoewel er volgens de Kerk van Cyprus begin december wel degelijk om toestemming was gevraagd, net als de afgelopen 36 jaren.
da: De såkaldte myndigheder, der støttes af Tyrkiet, standsende lørdagsgudstjenesten under påskud af, at der ikke var blevet indsendt en ansøgning om at holde messe denne dag, selv om der ifølge den cypriotiske kirke var blevet anmodet herom i starten af december som i de foregående 36 år.
sv: De så kallade myndigheterna, stödda av Turkiet, avbröt lördagens mässa med förevändningen att man inte ansökt om tillstånd att hålla mässa den dagen, även om man enligt Cyperns kyrka hade ansökt om ett sådant tillstånd i början av december, precis som man gjort de senaste 36 åren.
fi: Niin kutsutut viranomaiset keskeyttivät Turkin tuella lauantain jumalanpalveluksen sillä verukkeella, ettei ollut esitetty hakemusta pitää messu kyseisenä päivänä, vaikka Kyproksen kirkon mukaan hakemus oli jätetty joulukuun alussa, kuten on tehty 36 vuoden ajan.
el: Οι επονομαζόμενες αρχές, που υποστηρίζονται από την Τουρκία, σταμάτησαν τη λειτουργία του Σαββάτου με το πρόσχημα ότι δεν είχε γίνει καμία αίτηση για την τέλεση της θείας λειτουργίας εκείνη την ημέρα, αν και σύμφωνα με την Εκκλησία της Κύπρου, η εν λόγω άδεια ζητήθηκε στις αρχές του Δεκεμβρίου, όπως συμβαίνει τα τελευταία 36 χρόνια.
pl: Tak zwane władze, przy poparciu ze strony Turcji, wstrzymały sobotnie nabożeństwo pod pretekstem, że nie złożono wniosku o pozwolenie na odprawienie mszy w tym dniu, mimo że według władz kościelnych Cypru o takie pozwolenie wystąpiono na początku grudnia, tak jak przez ostatnie 36 lat.
cs: Takzvané úřady, podporované Tureckem, přerušily sobotní bohoslužbu pod záminkou, že konání této mše nebylo předem oznámeno, ačkoli podle údajů kyperské církve bylo o povolení požádáno na počátku prosince, stejně jako v uplynulých 36 letech.
sk: Takzvané orgány podporované Tureckom zastavili sobotňajšiu bohoslužbu na základe toho, že na ten deň nebola podaná žiadosť o konanie omše, hoci podľa cyperskej cirkvi o takéto povolenie požiadali na začiatku decembra, ako to robia už 36 rokov.
sl: Tako imenovane oblasti, ki jih podpira Turčija, so prekinile nedeljsko mašo z izgovorom, da ni bilo vložene nobene prošnje za mašo na tisti dan, čeprav je po trditvah Cerkve na Cipru prošnja za dovoljenje bila vložena v začetku decembra, kot se to počne že zadnjih 36 let.
hu: A Törökország által támogatott úgynevezett hatóságok azzal az ürüggyel vetettek véget a szombati misének, hogy nem kérelmezték, hogy a misét azon a napon tarthassák, noha a ciprusi egyház szerint ezt az engedélyt – ahogyan az elmúlt 36 év során mindig – december elején már megkérték.
ro: Așa-numitele autorități, susținute de Turcia, au oprit slujba de sâmbătă sub pretextul că nicio cerere nu fusese înaintată pentru a organiza slujba în acea zi, deși, potrivit Bisericii din Cipru, o astfel de permisiune a fost solicitată la începutul lunii decembrie, după cum s-a întâmplat în ultimii 36 de ani.
bg: Така наречените органи, подкрепяни от Турция, са прекратили съботната служба под предлог, че не е била направена заявка, че службата ще се провежда през този ден, въпреки че според кипърската църква такова разрешение е било поискано в началото на декември, както винаги през последните 36 години.
lt: Turkijos remiamos vadinamosios valdžios institucijos nutraukė sekmadienines pamaldas, motyvuodamos tuo, kad nebuvo pateiktas prašymas tą dieną laikyti mišias, nors, kaip teigia Kipro bažnyčia, tokio leidimo buvo paprašyta gruodžio mėn. pradžioje, kaip buvo daroma pastaruosius 36 metus.
lv: Tā dēvētās iestādes, Turcijas atbalstītas, apturēja sestdienas dievkalpojumu, aizbildinoties ar to, ka nebija iesniegts pieteikums par dievkalpojuma rīkošanu tajā dienā, lai gan, kā norādīja Kipras baznīca, šāda atļauja tika pieprasīta decembra sākumā, gluži kā tas ticis darīts pēdējos 36 gadus.
et: Türgi toetatud nn ametivõimud peatasid laupäevase jumalateenistuse ettekäändega, et missa korraldamiseks sellel päeval ei olnud esitatud avaldust, kuigi Küprose kirik ütleb, et selleks taotleti luba detsembri alguses, nagu on tehtud juba viimased 36 aastat.