European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we are talking, today, about the fact that we want to conduct a review of this policy, then it is crucial to say that we want to see that these countries, in a variety of ways and at different speeds, are going to move towards our values – towards what the European Union offers them.
fr: Si nous discutons aujourd’hui de notre volonté de procéder à une révision de cette politique, alors il est essentiel de dire que nous voulons voir ces pays, chacun à sa façon et à des rythmes différents, venir à nos valeurs, venir vers ce que l’Union européenne leur offre.
de: Und wenn wir heute über die Tatsache sprechen, dass wir eine Überprüfung dieser Politik durchführen wollen, dann ist es von zentraler Bedeutung zu sagen, dass wir wollen, dass sich diese Länder auf verschiedene Art und Weise und jedes in seinem Tempo sich in Richtung unserer Werte bewegen – und zwar auf das zu, was die Europäische Union ihnen anbietet.
es: Si hoy hablamos sobre el hecho de que queremos llevar a cabo una revisión de esta política, en ese caso es importante manifestar que queremos ver que estos países, en una variedad de maneras y a velocidades diferentes, van a avanzar hacia nuestros valores, hacia lo que la Unión Europea les ofrece.
it: Se oggi discutiamo della nostra intenzione di rivedere questa politica, allora è essenziale affermare che vogliamo che questi paesi, in modi e a ritmi diversi, si avvicinino ai nostri valori, a quanto ha da offrire l’Unione europea.
pt: Se estamos hoje a falar sobre o facto de querermos conduzir uma revisão desta política, é crucial dizer que queremos ver estes países, por diversas formas e a velocidades diferentes, avançarem na direcção dos nossos valores – na direcção do que a União Europeia lhes oferece.
nl: Als we er vandaag over spreken dat we dit beleid willen herzien, dan is het van groot belang dat we inzien dat deze landen op verschillende manieren, met verschillende snelheden in de richting van onze waarden gaan, in de richting van wat de Europese Unie hen te bieden heeft.
da: Når vi i dag taler om, at vi ønsker at foretage en revision af denne politik, er det afgørende at sige, at vi ønsker at se, at disse lande, på forskellig vis og i forskellige tempi, bevæger sig hen imod vores værdier – hen imod det, Den Europæiske Union tilbyder dem.
sv: Om vi i dag talar om att vi vill göra en översyn av den här politiken är det av avgörande betydelse att säga att vi vill att dessa länder, på en mängd olika sätt och olika snabbt, ska närma sig EU:s värderingar – och det EU erbjuder dem.
fi: Jos puhumme tänä päivänä siitä, että haluamme tarkastella tätä politiikkaa uudelleen, on tärkeää sanoa, että haluamme nähdä näiden maiden, monin eri tavoin ja eri tahdissa, siirtyvän kohti meidän arvojamme – kohti sitä, mitä Euroopan unioni niille tarjoaa.
el: Εάν σήμερα συζητούμε το ότι θέλουμε να αναθεωρήσουμε την εν λόγω πολιτική, τότε είναι κρίσιμης σημασίας να πούμε ότι θέλουμε να δούμε τις χώρες αυτές να κινούνται, με διάφορους τρόπους και με διαφορετικές ταχύτητες, προς τις αξίες μας – προς την κατεύθυνση των όσων τους προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jeżeli dzisiaj mówimy o tym, że chcemy dokonać przeglądu tej polityki, to kluczowe jest stwierdzenie, że chcemy dostrzec, że kraje te w różny sposób, z różną prędkością będą zmierzać w stronę naszych wartości, w stronę tego, co oferuje im Unia Europejska.
cs: Hovoříme-li dnes o tom, že chceme provést přezkum této politiky, pak je třeba říci, že chceme, aby tyto země různými způsoby a různými rychlostmi směřovaly k našim hodnotám – k tomu, co jim Evropská unie nabízí.
sk: Ak dnes hovoríme o tom, že chceme vykonať revíziu tejto politiky, musíme rozhodne povedať, že chceme, aby sa tieto krajiny rôznymi spôsobmi a každá svojím tempom posúvali smerom k našim hodnotám – smerom k tomu, čo im ponúka Európska únia.
sl: Če danes razpravljamo o dejstvu, da želimo opraviti revizijo te politike, potem je bistvenega pomena povedati, da želimo biti priča temu, kako se bodo te države na različne načine in različno hitro približale našim vrednotam – temu, kar jim Evropska unija nudi.
hu: Ha például ma arról kívánunk beszélni, hogy felül akarjuk vizsgálni ezt a politikát, akkor elengedhetetlenül fontos megemlíteni, hogy elvárjuk, hogy ezek az országok – különböző módon és sebességgel – a mi értékeink felé mozduljanak el; afelé, amit az Európai Unió kínál nekik.
ro: Dacă vorbim astăzi despre faptul că dorim să facem o revizuire a acestei politici, atunci este crucial să spunem că dorim să vedem că aceste țări se vor îndrepta, într-o varietate de moduri și la viteze diferite, spre valorile noastre – spre ceea ce le oferă Uniunea Europeană.
bg: Ако днес говорим за факта, че искаме да направим преглед на тази политика, от възлова важност е да се каже, че искаме да видим тези страни, по различни начини и с различни темпове, да се доближават към нашите ценности – към това, което им предлага Европейският съюз.
lt: Jei šiandien kalbame apie tai, kad norime persvarstyti šią politiką, tada būtina pasakyti, kad siekiame, jog šios valstybės įvairiais būdais ir įvairiu tempu artėtų prie mūsų vertybių, prie to, ką joms siūlo Europos Sąjunga.
lv: Ja šodien runājam par to, ka vēlamies šo politiku pārskatīt, ir būtiski pateikt, ka gribam, lai šīs valstis visdažādākajos veidos un dažādos tempos tuvinātos mūsu vērtībām — tam, ko Eiropas Savienība tām piedāvā.
et: Kui räägime praegu sellest, et tahame kõnealuse poliitikavaldkonna läbi vaadata, on oluline öelda, et me tahame neid riike näha eri viisidel ja eri kiirusega võtmas omaks meie väärtusi – seda, mida Euroopa Liit pakub.