European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Regional cooperation and correct neighbourly relations are undoubtedly one of the other preconditions for a successful Euro-integration process.
fr: La coopération régionale et des relations de bon voisinage font indubitablement partie des conditions préalables pour un processus d’intégration européenne fructueux.
de: Regionale Zusammenarbeit und gute nachbarschaftliche Beziehungen sind zweifelsohne eine der weiteren Voraussetzungen für einen erfolgreichen Euro-Integrationsprozess.
es: La cooperación regional y las buenas relaciones de vecindad son sin duda una de las condiciones indispensables para tener éxito en el proceso de adhesión a la UE.
it: La cooperazione regionale e corrette relazioni di vicinato sono sicuramente tra le precondizioni necessarie per un processo di integrazione europea di successo.
pt: A cooperação regional e relações de vizinhança correctas são, sem dúvida, condições prévias adicionais para um processo de integração europeia bem-sucedido.
nl: Regionale samenwerking en goed nabuurschap zijn ongetwijfeld eveneens onontbeerlijk voor een geslaagde integratie in de EU.
da: Regionalt samarbejde og ordentlige naboforbindelser er utvivlsomt en af de andre forudsætninger for en vellykket integration i EU.
sv: Regionalt samarbete och korrekta grannförbindelser är utan tvekan ytterligare förutsättningar för en framgångsrik EU-integration.
fi: Alueellinen yhteistyö ja hyvät suhteet naapurimaihin ovat epäilemättä yksi muista edellytyksistä, jotta yhdentyminen Euroopan unioniin voi onnistua.
el: Η περιφερειακή συνεργασία και οι σωστές σχέσεις γειτονίας είναι αναμφίβολα μία από τις υπόλοιπες προϋποθέσεις για την επιτυχή διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Współpraca regionalna oraz właściwe stosunki sąsiedzkie są niewątpliwie jednym z warunków wstępnych udanego procesu integracji z Europą.
cs: Regionální spolupráce a korektní sousedské vztahy patří nepochybně mezi předpoklady úspěšného euro-integračního procesu.
sk: Regionálna spolupráca a korektné susedské vzťahy sú nepochybne jedným z ďalších predpokladov úspešného euro-integračného procesu.
sl: Regionalno sodelovanje in korektni sosedski odnosi so nedvomno eden izmed drugih pogojev za uspešen proces evropskega povezovanja.
hu: A regionális együttműködés és a korrekt szomszédsági viszony minden kétséget kizáróan a legfontosabb előfeltételét képezi a sikeres európai integrációs folyamatnak.
ro: Cooperarea regională și relațiile corecte cu vecinii sunt, fără îndoială, una dintre condițiile indispensabile pentru un proces reușit de integrare europeană.
bg: Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са несъмнено една от останалите предпоставки за успешен процес на европейска интеграция.
lt: Regioninis bendradarbiavimas ir tinkami kaimynystės ryšiai neabejotinai yra viena iš prielaidų sėkmingam europinės integracijos procesui.
lv: Reģionālā sadarbība un korektas kaimiņattiecības neapšaubāmi ir viens no pārējiem priekšnosacījumiem sekmīgam Eiropas integrācijas procesam.
et: Piirkondlik koostöö ja laitmatud heanaaberlikud suhted on kahtlemata veel üks eeltingimus edukaks Euroopaga integreerumise protsessiks.