PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that Parliament needs to draw up a short resolution to ask some very specific things of the Council and the Commission.
fr: Je trouve que ce Parlement doit, dans une courte résolution, demander des choses très précises au Conseil et à la Commission.
de: Ich denke, das Parlament sollte eine kurze Entschließung verfassen, um einige sehr spezifische Dinge vom Rat und der Kommission zu verlangen.
es: Creo que el Parlamento debe redactar una breve resolución para pedir algunas cosas muy concretas al Consejo y a la Comisión.
it: Credo che il Parlamento debba produrre una breve risoluzione per avanzare alcune richieste molto specifiche al Consiglio e alla Commissione.
pt: Penso que este Parlamento deve elaborar uma curta resolução solicitando algumas coisas muito específicas ao Conselho e à Comissão Europeia.
nl: Ik vind dat het Parlement in een korte resolutie een aantal zeer specifieke dingen zou moeten vragen aan de Raad en de Commissie.
da: Jeg mener, at det er nødvendigt, at Parlamentet udarbejder et kort beslutningsforslag med henblik på at bede om nogle helt specifikke ting fra Rådets og Kommissionens side.
sv: Jag anser att parlamentet måste utarbeta en kort resolution för att be rådet och kommissionen om några mycket specifika saker.
fi: Mielestäni parlamentin on laadittava lyhyt päätöslauselma ja pyydettävä aivan tiettyjä asioita neuvostolta ja komissiolta.
el: Εκτιμώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εκπονήσει ένα σύντομο ψήφισμα προκειμένου να ζητήσει ορισμένα πολύ συγκεκριμένα πράγματα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Uważam, że Parlament powinien sporządzić krótką rezolucję wzywającą Radę i Komisję do bardzo konkretnych rzeczy.
cs: Domnívám se, že Parlament musí vypracovat krátké usnesení, v němž by vůči Radě a Komisi vznesl několik velmi konkrétních požadavků.
sk: Myslím si, že Parlament by mal vypracovať krátke uznesenie, v ktorom bude žiadať Radu a Komisiu o veľmi konkrétne veci.
sl: Mislim, da mora Parlament sestaviti kratko resolucijo, da bi od Sveta in Komisije zahteval nekaj zelo določenih stvari.
hu: Szerintem a Parlamentnek hoznia kellene egy olyan, tömören megfogalmazott határozatot, amelyben a Tanáccsal és a Bizottsággal szemben bizonyos, nagyon konkrét kéréseket fogalmaz meg.
ro: Cred că Parlamentul trebuie să elaboreze o scurtă rezoluție pentru a solicita Consiliului și Comisiei câteva aspecte foarte specifice.
bg: Считам, че Парламентът е необходимо да изготви кратка резолюция, за да поиска някои много конкретни неща от Съвета и Комисията.
lt: Manau, kad Parlamentas turi parengti trumpą rezoliuciją, kuria iš Tarybos ir Komisijos būtų reikalaujama tam tikrų labai konkrečių dalykų.
lv: Manuprāt, Parlamentam ir jāizstrādā īsa rezolūcija, kurā jāuzdod Padomei un Komisijai daži ļoti konkrēti jautājumi.
et: Arvan, et parlament peaks koostama lühikese resolutsiooni, millega küsida nõukogult ja komisjonilt väga spetsiifilisi asju.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The summit that was supposed to be held in November 2010 has been postponed indefinitely.
fr: Le sommet qui était censé se tenir en novembre 2010 a été reporté pour une durée indéterminée.
de: Der Gipfel, der im November 2010 stattfinden sollte, wurde nun auf unbestimmte Zeit verschoben.
es: La cumbre que se suponía debía celebrarse en noviembre de 2010 fue pospuesta indefinidamente.
it: Il vertice che doveva tenersi nel novembre 2010 è stato rinviato sine die.
pt: A cimeira que deveria ter tido lugar em Novembro de 2010 foi adiada indefinidamente.
nl: De top die in november 2010 bijeen had moeten komen is uitgesteld tot een nader te bepalen datum.
da: Topmødet skulle have været afholdt i november 2010, men er blevet udsat på ubestemt tid.
sv: Toppmötet som skulle ha hållits i november 2010 har skjutits upp på obestämd tid.
fi: Huippukokous, joka oli tarkoitus pitää marraskuussa 2010, on siirretty hamaan tulevaisuuteen.
el: Η διάσκεψη κορυφής που επρόκειτο να διεξαχθεί τον Νοέμβριο του 2010 αναβλήθηκε επ’ αόριστον.
pl: Szczyt zaplanowany na listopad 2010 roku został odłożony na bliżej nieokreśloną przyszłość.
cs: Summit, který se měl konat v listopadu 2010, byl odložen na neurčito.
sk: Samit, ktorý sa mal konať v novembri 2010, sa odložil na neurčito.
sl: Vrh, ki naj bi potekal novembra 2010, je bil prestavljen za nedoločen čas.
hu: A 2010 novemberére tervezett csúcsot határozatlan időre elhalasztották.
ro: Summitul care trebuia să se organizeze în noiembrie 2010 a fost amânat pe termen nedefinit.
bg: Срещата на високо равнище, която трябваше да се проведе през ноември 2010 г., беше отложена за неопределено време.
lt: 2010 m. lapkričio mėn. turėjęs vykti aukščiausiojo lygio susitikimas buvo atidėtas neribotam laikui.
lv: Augstākā līmeņa sanāksmi, kas bija plānota 2010. gada novembrī, atlika uz nenoteiktu laiku.
et: 2010. aasta novembris toimuma pidanud tippkohtumine on teadmata ajaks edasi lükatud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All of this is not solely in the interest of these countries but is, above all, in the interest of Europe.
fr: Tout cela n’est pas seulement dans l’intérêt de ces pays, mais aussi, et surtout, dans l’intérêt de l’Europe.
de: All dies ist nicht nur im Interesse dieser Länder, sondern vor allem im Interesse Europas.
es: Todo ello no solamente va en interés de estos países, sino ante todo en interés de Europa.
it: Tutto ciò non è solo nell'interesse di questi paesi, ma è soprattutto nell'interesse dell'Europa.
pt: Tudo isto não é somente no interesse desses países mas é, acima de tudo, no interesse da Europa.
nl: Dat is niet alleen in het belang van die landen maar vooral in het belang van Europa.
da: Alt dette er ikke kun i disse landes interesse, men er først og fremmest i Europas interesse.
sv: Allt detta ligger inte enbart i dessa länders intresse, utan det ligger först och främst i EU:s intresse.
fi: Kaikki tämä ei ole ainoastaan kyseisten maiden edun mukaista vaan myös Euroopan edun mukaista.
el: Όλα αυτά δεν είναι μόνο προς όφελος αυτών των χωρών, αλλά, πάνω απ’ όλα, προς όφελος της Ευρώπης.
pl: Leży to nie tylko w interesie tych krajów, ale przede wszystkim w interesie Europy.
cs: To vše není jen zájmem těchto zemí, nýbrž v prvé řadě je to zájmem Evropy.
sk: Toto všetko nie je iba v záujme týchto krajín, ale predovšetkým v záujme Európy.
sl: Vse to ni samo v interesu teh držav, temveč je predvsem v interesu Evrope.
hu: Mindez nem pusztán ezeknek az országoknak az érdekét szolgálja, hanem mindenek előtt Európáét.
ro: Toate acestea nu sunt numai în interesul acestor state, ci, în primul rând, sunt în interesul Europei.
bg: Всичко това не е единствено в интерес на тези държави, а преди всичко в интерес на Европа.
lt: Visa tai ne tik šių šalių labui, bet, be visa kita, ir Europos labui.
lv: Tas viss nav tikai šo valstu interesēs, bet, pirmkārt, ir Eiropas interesēs.
et: See kõik ei ole mitte ainult nende riikide, vaid eelkõige Euroopa huvides.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Only weak governments go to such lengths to preserve their artificially obtained corrupt power and wealth.
fr: Seuls les gouvernements faibles vont jusque là pour conserver leur pouvoir et leurs richesses qu’ils ont obtenus par la corruption et de manière artificielle.
de: Einen solchen Aufwand betreiben nur schwache Regierungen, um ihre künstlich erlangte, korrupte Macht und ihren Wohlstand zu erhalten.
es: Únicamente los gobiernos débiles llegan a tales extremos para conservar el poder y la riqueza que han obtenido de forma artificial.
it: Solo i governi deboli arrivano a tanto per proteggere il potere corrotto e la ricchezza ottenuti in modo innaturale.
pt: Só governos fracos vão tão longe para preservarem os seus corruptos poder e riqueza, que obtiveram artificialmente.
nl: Alleen zwakke regeringen gaan zo ver om hun kunstmatig verkregen corrupte macht en rijkdom te behouden.
da: Kun svage regeringer går så langt for at bevare sin kunstigt opnåede korrupte magt og rigdom.
sv: Endast svaga regeringar går så långt för att bevara sin artificiellt uppnådda korrupta makt och rikedom.
fi: Ainoastaan heikot hallitukset menevät näin pitkälle säilyttääkseen keinotekoisesti saavuttamansa turmeltuneen vallan ja vaurauden.
el: Μόνο οι αδύναμες κυβερνήσεις φτάνουν σε τόσο ακραίο σημείο για να διατηρήσουν τη διεφθαρμένη εξουσία και τον πλούτο που απέκτησαν με τεχνητό τρόπο.
pl: Tylko słabe rządy uciekają się do takich środków, aby utrzymać sztucznie nabytą, skorumpowaną władzę i bogactwa.
cs: Jen slabé vlády zajdou tak daleko, aby si udržely svou uměle získanou zkorumpovanou moc a bohatství.
sk: Iba slabé vlády idú do takýchto krajností, len aby si udržali svoju umelo získanú skorumpovanú moc a bohatstvo.
sl: Samo šibke vlade gredo tako daleč, da bi obdržale svojo umetno pridobljeno sprijeno moč in bogastvo.
hu: Csak gyenge kormányok merészkednek idáig jogtalan módon megszerzett korrupt hatalmuk és vagyonuk védelmében.
ro: Numai guvernele slabe apelează la astfel de mijloace pentru a-și păstra puterea și averea corupte, obținute în mod artificial.
bg: Само слабите правителства стигат до такива крайности, за да запазят получената по изкуствен начин корумпирана власт и богатството си.
lt: Tik silpna valdžia imasi tokių priemonių, kad išsaugotų savo dirbtinai įgytą korumpuotą galią ir turtus.
lv: Tikai vājas valdības aiziet tik tālu, lai saglabātu mākslīgi iegūto demoralizēto varu un bagātību.
et: Ainult nõrgad valitsused lähevad nii kaugele, selleks et säilitada oma tehislikult omandatud korrumpeerunud võimu ja rikkust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: European governments and the majority of this Parliament have, for years, supported the structure of the dictatorship, and the Tunisian dictator.
fr: Des gouvernements européens, la majorité de ce Parlement ont, pendant des années, soutenu la structure de la dictature, et le dictateur tunisien.
de: Die europäischen Regierungen und die Mehrheit dieses Parlaments haben die Strukturen der Diktatur und den tunesischen Diktator jahrelang unterstützt.
es: Los gobiernos europeos y la mayoría de este Parlamento apoyó durante años la estructura de la dictadura y al dictador tunecino.
it: I governi europei e la maggioranza di questo Parlamento per anni hanno appoggiato la struttura dittatoriale e il dittatore tunisini.
pt: Durante anos, os governos europeus e a maioria deste Parlamento apoiaram a estrutura da ditadura e o ditador tunisino.
nl: Europese regeringen en de meerderheid van dit Parlement hebben jarenlang hun steun verleend aan de structuur van de dictatuur en aan de Tunesische dictator.
da: Europæiske regeringer og flertallet i Parlamentet har i mange år støttet strukturen af diktaturet og den tunesiske diktator.
sv: EU-regeringar och majoriteten i parlamentet har i många år gett sitt stöd till diktaturens struktur och till den tunisiske diktatorn.
fi: Eurooppalaiset hallitukset ja tämä parlamentti ovat jo vuosia kannattaneet sekä diktatuuria rakenteena että Tunisian diktaattoria.
el: Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου υποστήριξαν για πολλά χρόνια το οικοδόμημα της δικτατορίας και τον τυνήσιο δικτάτορα.
pl: Rządy krajów europejskich i większość posłów tego Parlamentu od lat wspierają struktury dyktatury i dyktatora tunezyjskiego.
cs: Evropské vlády a většina tohoto Parlamentu po léta podporovaly diktátorský systém i samotného tuniského diktárora.
sk: Európske vlády a väčšina tohto Parlamentu dlhé roky podporovali diktátorskú štruktúru a tým aj tuniského diktátora.
sl: Evropske vlade in večina v tem parlamentu že vrsto let podpira strukturo diktature in tunizijskega diktatorja.
hu: Az európai kormányok és ennek a parlamentnek a többsége éveken keresztül támogatta a diktatúra rendszerét és a tunéziai diktátort.
ro: Guvernele europene și majoritatea din acest Parlament au sprijinit timp de mulți ani structura dictatorială și pe dictatorul tunisian.
bg: Европейските правителства и мнозинството в Парламента в продължение на години подкрепяха структурата на диктатурата и тунизийския диктатор.
lt: Europos vyriausybės ir šio Parlamento dauguma metų metus rėmė diktatūros struktūrą ir Tuniso diktatorių.
lv: Eiropas valdības un šā Parlamenta vairākums jau gadiem ir atbalstījis strukturētu diktatūru un Tunisijas diktatoru.
et: Euroopa valitsused ning siinse parlamendi enamus on aastaid diktatuuri struktuuri ja Tuneesia diktaatorit toetanud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Mr Bouazizi, who immolated himself, is the Jan Palach of Tunisia, and when Jan Palach immolated himself, this whole Parliament was behind him.
fr: Et M. Bouazizi qui s’est immolé, c’est le Jan Palach de la Tunisie et quand Jan Palach s’est immolé, tout ce Parlement était derrière lui.
de: Herr Bouazizi, der sich selbst verbrannt hat, ist der Jan Palach von Tunesien, und als sich Jan Palach selbst verbrannt hat, stand das gesamte Parlament hinter ihm.
es: El señor Bouazizi, que se inmoló a sí mismo, es el Jan Palach de Túnez, y cuando Jan Palach se sacrificó, todo este Parlamento lo respaldó.
it: Mohamed Bouazizi si è sacrificato diventando il Jan Palach tunisino, ma quando Jan Palach si è sacrificato, il Parlamento intero era con lui.
pt: Mohamed Bouazizi, que se imolou, é o Jan Palach da Tunísia, e quando Jan Palach se imolou todo este Parlamento o secundava.
nl: De heer Bouazizi, die zichzelf in brand stak, is de Jan Palach van Tunesië, en toen Jan Palach zichzelf in brand stak, stond dit hele Parlement achter hem.
da: Hr. Bouazizi, der ofrede sig selv, er Tunesiens svar på Jan Palach, og da Jan Palach ofrede sig selv, stod hele Parlamentet bag ham.
sv: Mohamed Bouazizi som offrade sig själv är Tunisiens Jan Palach, och när Jan Palach offrade sig själv stod hela parlamentet bakom honom.
fi: Mohammed Bouazizi, joka teki polttoitsemurhan, on Tunisian Jan Palach, ja kun Jan Palach teki polttoitsemurhan, koko Euroopan parlamentti oli tukemassa häntä.
el: Ο κ. Bouazizi, ο οποίος αυτοπυρπολήθηκε, είναι ο Jan Palach της Τυνησίας και όταν ο Jan Palach αυτοπυρπολήθηκε, το σύνολο του Κοινοβουλίου τον υποστήριξε.
pl: Mohammed Bouazizi, który dokonał samospalenia, jest tunezyjskim Janem Palachem, a gdy Jan Palach dokonał samospalenia, stanął za nim cały Parlament.
cs: Pan Bouazizi, který se upálil, je tuniským Janem Palachem – a když se upálil Jan Palach, celý tento Parlament se za něj postavil.
sk: Pán Bouazizi, ktorý sa obetoval, je tuniským Jánom Palachom, a keď sa obetoval Ján Palach, celý tento Parlament stál za ním.
sl: Gospod Bouazizi, ki se je zažgal, je tunizijski Jan Palach; a ko se je Jan Palach zažgal, je ta Parlament v celoti stal za njim.
hu: Bouazizi úr, aki fölgyújtotta magát, valójában a tunéziai Jan Palach, és amikor Jan Palach fölgyújtotta magát, ez a parlament egységesen mögötte állt.
ro: Dl Bouazizi, care s-a sacrificat, este Jan Palach al Tunisiei și, în momentul în care Jan Palach s-a sacrificat, acest întreg Parlament l-a sprijinit.
bg: Г-н Буазизи, който се принесе в жертва, е Ян Палах за Тунис, а когато Ян Палах се принесе в жертва, целият този Парламент стоеше зад него.
lt: M. Bouazizi, kuris susidegino, yra Tuniso Jan Palach, o kai susidegino Jan Palach, visas šis Parlamentas stojo jo pusėn.
lv: kungs, kurš sevi upurēja, ir Tunisijas Jans Palahs, un tad, kad Jans Palahs sevi upurēja, aiz viņa bija viss šis Parlaments.
et: End ohvriks toonud Mohamed Bouazizi on Tuneesia Jan Palach ja kui Jan Palach ennast ohvriks tõi, seisis terve parlament ta selja taga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is no freedom of expression, and the media, radio and television are not free.
fr: La liberté d’expression, les médias, les radios, la télévision n’existent pas.
de: Es gibt keine Freiheit der Meinungsäußerung, und die Medien, das Radio und das Fernsehen sind nicht frei.
es: No hay libertad de expresión y los medios de comunicación, la radio y la televisión no son libres.
it: non c'è libertà di espressione e i mezzi di comunicazione, la radio e la televisione non sono liberi;
pt: Não há liberdade de expressão, e os meios de comunicação, a rádio e a televisão não são livres.
nl: Er is geen vrijheid van meningsuiting en de media, radio en televisie zijn niet vrij.
da: Der er ingen ytringsfrihed, og medierne samt radio- og fjernsynskanalerne er ikke frie.
sv: Det finns ingen yttrandefrihet, och medierna, radion och televisionen är inte fria.
fi: Sananvapautta, vapaata lehdistöä, radiota ja televisiota ei ole.
el: Δεν υπάρχει ελευθερία έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση δεν είναι ελεύθερα.
pl: Nie ma wolności słowa, środki masowego przekazu – radio, telewizja nie są wolne.
cs: Neexistuje zde svoboda projevu, nejsou zde svobodná média, rozhlas ani televize.
sk: Nie je tam žiadna sloboda prejavu a ani médiá, rozhlas a televízia nie sú slobodné.
sl: Ni svobode izražanja; mediji, radio in televizija niso svobodni.
hu: Nem létezik a véleménynyilvánítás szabadsága, a tömegtájékoztatási eszközök, a rádió és a televízió pedig nem működnek szabadon.
ro: Nu există libertate de exprimare și nu există libertatea mass-mediei, a radioului sau a televiziunii.
bg: Няма свобода на изказванията и медиите, радиото и телевизията не са свободни.
lt: Nėra žodžio laisvės, žiniasklaida, radijas ir televizija nėra laisvi.
lv: Nav vārda brīvības, un plašsaziņas līdzekļi, radio un televīzija, nav brīvi.
et: Puudub sõnavabadus ning meedia, raadio ja televisioon ei ole vabad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must demonstrate that, for us, what is happening in Tunisia is the key to understanding and hope for all Arab countries.
fr: L’Union européenne doit démonter que, pour nous, ce qui se passe en Tunisie, c’est la clé de la compréhension et de l’espoir pour tous les pays arabes.
de: Die Europäische Union muss zeigen, dass die Vorkommnisse in Tunesien für uns der Schlüssel für Verständnis und Hoffnung für alle arabischen Länder sind.
es: La Unión Europea debe demostrar que, para nosotros, lo que ocurre en Túnez es la clave para comprender las esperanzas de todos los países árabes.
it: L'Unione europea deve dimostrare che gli eventi in Tunisia rappresentano per noi la speranza e la chiave per comprendere tutti i paesi arabi.
pt: A União Europeia deve mostrar que, para nós, aquilo que está a acontecer na Tunísia é a chave da compreensão e da esperança para todos os países árabes.
nl: De Europese Unie moet laten zien dat wat er in Tunesië gebeurt, voor ons de sleutel is tot begrip en hoop voor alle Arabische landen.
da: EU må vise, at for os er det, der sker i Tunesien, nøglen til forståelse og håb for alle arabiske lande.
sv: EU måste visa att för oss är det som händer i Tunisien nyckeln till samförstånd och hopp för alla arabländer.
fi: Euroopan unionin on osoitettava, että mielestämme se, mitä Tunisiassa tapahtuu, on avain ymmärrykseen ja toivoon kaikissa arabimaissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δείξει ότι για εμάς, αυτό που συμβαίνει στην Τυνησία είναι το κλειδί για την κατανόηση και την ελπίδα για όλες τις αραβικές χώρες.
pl: Unia Europejska musi dowieść, że wydarzenia w Tunezji są dla nas kluczem do zrozumienia i nadziei dla wszystkich krajów arabskich.
cs: Evropská unie musí ukázat, že tuniské události jsou pro nás klíčem k pochopení a nadějí pro všechny arabské země.
sk: Európska únia musí ukázať, že pre nás je to, čo sa deje v Tunisku, kľúčom k porozumeniu a nádeji pre všetky arabské krajiny.
sl: Evropska unija mora pokazati, da menimo, da je to, kar se dogaja v Tuniziji, ključ do razumevanja in upanja za vse arabske države.
hu: Az Európai Uniónak demonstrálnia kell, hogy számunkra az összes arab ország iránti megértés és remény kulcsa az, ami most Tunéziában történik.
ro: Uniunea Europeană trebuie să demonstreze că, pentru noi, evenimentele din Tunisia reprezintă cheia înțelegerii și a speranței pentru toate statele arabe.
bg: Европейският съюз трябва да покаже, че за нас това, което става в Тунис, е ключът към разбирането и надежда за всички арабски държави.
lt: Europos Sąjunga turi parodyti, kad, mūsų požiūriu, tai, kas vyksta Tunise, lems didesnį supratimą ir suteiks viltį visoms arabų šalims.
lv: Eiropas Savienībai ir skaidri jāparāda, ka tas, kas notiek Tunisijā, mums rada izpratni un cerību attiecībā uz visām arābu valstīm.
et: Euroopa Liit peab demonstreerima, et Tuneesia sündmused aitavad meil mõista kõiki Araabia riike ning annavad meile nende riikide suhtes lootust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Tunisia has been an example, in some ways, of a modern, secular and progressive Arab country.
fr: La Tunisie constitue l’exemple, d’une certaine manière, d’un pays arabe moderne, laïque et progressiste.
de: Tunesien ist auf gewisse Art ein Beispiel eines modernen, säkularen und fortschrittlichen arabischen Landes.
es: Túnez ha sido un ejemplo, de cierto modo, de un país árabe, moderno, secular y progresista.
it: Per certi aspetti la Tunisia è stata un esempio di un paese arabo moderno, laico e progressista:
pt: A Tunísia tem sido um exemplo, de alguma forma, de um país árabe moderno, secular e progressista.
nl: Tunesië is op sommige manieren een voorbeeld geweest van een modern, seculier en progressief Arabisch land.
da: Tunesien har på nogle områder været et eksempel på et moderne, sekulært og progressivt arabisk land.
sv: Tunisien har på vissa sätt varit ett exempel på ett modernt, sekulariserat och progressivt arabland.
fi: Tunisia on joiltakin osin ollut esimerkki modernista, maallisesta ja edistyksellisestä arabivaltiosta.
el: Η Τυνησία υπήρξε από ορισμένες απόψεις υπόδειγμα μιας σύγχρονης, κοσμικής και προοδευτικής αραβικής χώρας.
pl: Pod niektórym względami Tunezja była przykładem nowoczesnego, świeckiego i postępowego kraju arabskiego.
cs: Tunisko bylo v některých ohledech příkladem moderní, sekulární a pokrokové arabské země.
sk: Tunisko bolo v určitom zmysle ukážkou modernej, sekulárnej a pokrokovej arabskej krajiny.
sl: Tunizija je bila na nek način primer sodobne, posvetne in napredne arabske države.
hu: Tunézia bizonyos mértékben a modern, szekuláris és progresszív arab ország példájául szolgált.
ro: Din anumite puncte de vedere, Tunisia a fost un exemplu de stat arab modern, secular și progresiv.
bg: Тунис беше пример, в определени отношения, за съвременна, светска и напредничава арабска държава.
lt: Kai kuriais atvejais Tunisas buvo šiuolaikinės, pasaulietinės ir pažangios arabų šalies pavyzdys.
lv: Tunisija dažās jomās ir bijis mūsdienīgas, sekulāras un progresīvas arābu valsts piemērs.
et: Tuneesia on mõneti olnud hea näide nüüdisaegsest, ilmalikust ja progressiivsest Araabia riigist.