European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We respect Turkey and the Turkish people, but we feel that it is high time that Turkey showed some respect for its neighbours and for the European idea set out in the Treaty of Rome.
fr: Nous respectons la Turquie et le peuple turc, mais nous avons le sentiment qu’il est grand temps que la Turquie manifeste un peu de respect pour ses voisins et pour l’idée européenne consacrée par le traité de Rome.
de: Wir respektieren die Türkei und die türkische Bevölkerung, aber wir denken, dass es höchste Zeit ist, dass die Türkei ihren Nachbarn und der im Vertrag von Rom ausgedrückten europäischen Idee etwas Respekt zollt.
es: Respetamos a Turquía y a su pueblo, pero nos parece que ya es hora de que muestre algo de respeto por sus vecinos y por la idea europea consagrada en el Tratado de Roma.
it: Rispettiamo la Turchia e il popolo turco, ma riteniamo che sia giunto il momento che questo paese mostri un po’ di rispetto per i propri vicini e per l’idea di Europa delineata nel trattato di Roma.
pt: Respeitamos a Turquia e o povo turco, mas consideramos que chegou o momento de este país mostrar algum respeito para com os seus vizinhos e os ideais europeus consagrados no Tratado de Roma.
nl: Wij respecteren Turkije en het Turkse volk, maar we eisen dat Turkije nu eindelijk respect toont voor zijn buurlanden en de Europese idee, zoals verwoord in het Verdrag van Rome.
da: Vi respekterer Tyrkiet og den tyrkiske befolkning, men vi mener, at det er på høje tid, at Tyrkiet viser respekt for sine naboer og for den europæiske tanke som beskrevet i Romtraktaten.
sv: Vi respekterar Turkiet och det turkiska folket men vi anser att det är hög tid att Turkiet visar respekt för sina grannar och för den europeiska idén som fastställs i Romfördraget.
fi: Me kunnioitamme Turkkia ja turkkilaisia, mutta mielestämme Turkin on korkea aika alkaa osoittaa kunnioitusta naapureitaan ja Rooman sopimuksessa määritettyä Euroopan unionin perusajatusta kohtaan.
el: Σεβόμαστε την Τουρκία και τον τουρκικό λαό αλλά απαιτούμε η Τουρκία να σεβαστεί επιτέλους τους γείτονές της και την ευρωπαϊκή ιδέα όπως διατυπώνεται στη Συνθήκη της Ρώμης.
pl: Szanujemy Turcję i naród turecki, jednak sądzimy, iż jest najwyższy czas, by Turcja okazała trochę szacunku swym sąsiadom oraz idei europejskiej określonej w traktacie rzymskim.
cs: Respektujeme Turecko a turecký národ, máme však pocit, že je nejvyšší čas, aby se Turecko začalo ke svým sousedům chovat ohleduplně a začalo respektovat evropské myšlenky vyjádřené v Římské smlouvě.
sk: Rešpektujeme Turecko a turecký ľud, ale myslíme si, že je najvyšší čas, aby Turecko začalo rešpektovať svojich susedov a európsku myšlienku uvedenú v Rímskej zmluve.
sl: Spoštujemo Turčijo in Turke, vendar pa menimo, da je skrajni čas, da Turčija pokaže nekaj spoštovanja do svojih sosed in evropske ideje, opredeljene v Rimski pogodbi.
hu: Tiszteljük Törökországot és a török embereket, de úgy érezzük, hogy most már itt az ideje annak, hogy Törökország is némi tiszteletet mutasson szomszédai és a Római Szerződésben meghatározott európai gondolat iránt.
ro: Respectăm Turcia și poporul turc, dar suntem de părere că este timpul ca Turcia să dea dovadă de puțin respect pentru vecinii săi și pentru ideea europeană conținută în Tratatul de la Roma.
bg: Ние уважаваме Турция и турския народ, но ни се струва, че е крайно време Турция да прояви известно уважение по отношение на своите съседи и европейската идея, изложена в Договора от Рим.
lt: Gerbiame Turkiją ir Turkijos žmones, tačiau manome, kad atėjo laikas Turkijai parodyti šiokią tokią pagarbą savo kaimynėms ir Europos idėjai, išdėstytai Romos sutartyje.
lv: Mēs cienām Turciju un turku tautu, tomēr, mūsuprāt, jau sen ir pienācis laiks Turcijai izrādīt zināmu cieņu pret tās kaimiņiem un Eiropas ideju, kas ir izklāstīta Romas līgumā.
et: Austame Türgit ja türgi rahvast, kuid meie arvates on Türgil viimane aeg näidata oma naabrite ja Rooma lepingus väljendatud Euroopa-idee suhtes üles austust.