European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All partners must implement these clearly defined projects, which will have a set of common priorities and will be implemented simultaneously by all the players involved.
fr: Tous les partenaires doivent mettre en œuvre ces projets clairement définis, qui auront un ensemble de priorités communes et seront mis en œuvre simultanément par tous les acteurs concernés.
de: Alle Partner müssen diese klar definierten Projekte umsetzen, die eine Reihe gemeinsamer Prioritäten aufweisen und von allen beteiligten Akteuren gleichzeitig umgesetzt werden.
es: Todos los socios deben realizar estos proyectos claramente definidos, que tendrán una serie de prioridades comunes y que todos los actores interesados ejecutarán simultáneamente.
it: Tutti i partner dovranno attuare tali progetti chiaramente definiti, che prevedranno una serie di priorità comuni e saranno attuati simultaneamente da tutte le parti coinvolte.
pt: Todos os parceiros devem executar esses projectos claramente definidos, que terão um conjunto de prioridades comuns e serão executados em simultâneo por todos os agentes envolvidos.
nl: Alle partners moeten deze helder omschreven projecten uitvoeren, met een gezamenlijke set prioriteiten die tegelijkertijd door alle betrokken actoren worden uitgevoerd.
da: Alle partnere skal gennemføre disse klart definerede projekter, der vil have et sæt fælles prioriteter og vil blive gennemført på samme tid af alle de involverede aktører.
sv: Alla parter måste genomföra dessa tydligt definierade projekt som bygger på en rad gemensamma prioriteringar och genomförs parallellt av alla berörda parter.
fi: Kaikkien kumppaneiden on toteutettava nämä selvästi määritellyt hankkeet, joilla on yhteiset painopisteet ja jotka kaikki mukana olevat toimijat toteuttavat samanaikaisesti.
el: Όλοι οι εταίροι θα πρέπει να υλοποιήσουν αυτά τα σαφώς καθορισμένα σχέδια, τα οποία θα διαθέτουν μια σειρά κοινών προτεραιοτήτων και θα εφαρμοστούν ταυτόχρονα από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
pl: Wszyscy partnerzy muszą realizować te jasno określone projekty, które będą charakteryzować się wspólnymi priorytetami i będą wdrażane jednocześnie przez wszystkie zaangażowane podmioty.
cs: Všichni partneři musí provádět tyto jasně vymezené projekty, pro které budou stanoveny soubory společných priorit a které budou všichni zúčastnění aktéři provádět souběžně.
sk: Všetci partneri musia zrealizovať tieto jasne definované projekty, ktoré budú mať súbor spoločných priorít a ktoré zrealizujú súčasne všetky zapojené subjekty.
sl: Vsi partnerji morajo izvesti te jasno opredeljene projekte, ki bodo imeli skupne prednostne naloge in jih bodo vsi akterji izvedli hkrati.
hu: Minden partnernek végre kell hajtania ezeket az egyértelműen meghatározott projekteket, amelyek egy egész sor közös prioritást tartalmaznak, és amelyeket az összes érintett szereplőnek egy időben kell végrehajtania.
ro: Toți partenerii trebuie să implementeze aceste proiecte clar definite, care să aibă un set de priorități comune și care să fie aplicate concomitent de către toți actorii implicați.
bg: Всички партньори трябва да изпълнят тези ясно определени проекти, които ще имат набор от общи приоритети и ще бъдат приложени едновременно от всички заинтересовани страни.
lt: Visi partneriai turi įgyvendinti šiuos aiškiai apibrėžtus projektus, kuriuos sies tam tikri bendri prioritetai ir kuriuos vienu metu įgyvendins visi susiję dalyviai.
lv: Visiem partneriem jāīsteno šie skaidri noteiktie projekti, kuriem būs noteiktas kopīgas prioritātes un kurus vienlaicīgi īstenos visi iesaistītie dalībnieki.
et: Kõik partnerid peavad rakendama neid selgelt kindlaks määratud projekte, millel on ühised prioriteedid ja mida kõik osalejad rakendavad samal ajal.