European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The text we have agreed on in the European Parliament today is the minimum necessary to ensure legitimacy for the setting up of the Mechanism and its operation.
fr: Le texte sur lequel nous sommes tombés d’accord aujourd’hui au Parlement européen représente le minimum nécessaire pour garantir la légitimité de l’instauration du mécanisme et de son fonctionnement.
de: Der Text, dem wir heute im Europäischen Parlament zugestimmt haben, entspricht der Mindestanforderung zur Sicherstellung der Rechtmäßigkeit der Einrichtung des Mechanismus und seiner Funktionsweise.
es: El texto que hemos acordado en el Parlamento Europeo hoy comprende lo mínimo necesario para asegurar la legitimidad para el establecimiento del mecanismo y su funcionamiento.
it: Il testo da noi convenuto oggi in sede di Parlamento europeo rappresenta le condizioni veramente minime necessarie per garantire la legittimità all’istituzione del meccanismo e al suo funzionamento.
pt: O texto que aprovámos hoje no Parlamento Europeu é o mínimo necessário para conferir legitimidade à criação do mecanismo e ao seu funcionamento.
nl: De tekst waar we het vandaag in het Europees Parlement over eens zijn geworden is het minimum dat vereist is om de legitimiteit te waarborgen van het opzetten van een stabiliteitsmechanisme en de uitvoer ervan.
da: Den tekst, vi har vedtaget i dag i Parlamentet, er det minimum, der er nødvendigt for at sikre legitimiteten af oprettelsen af mekanismen og dens anvendelse.
sv: Den text vi har enats om i Europaparlamentet i dag är det minsta möjliga som krävs för att säkerställa legitimitet för mekanismens inrättande och drift.
fi: Tänään parlamentissa hyväksytty asiakirja on ehdoton minimi, jolla varmistetaan mekanismin käyttöönoton ja sen toiminnan legitiimiys.
el: Το κείμενο επί του οποίου συμφωνήσαμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σήμερα είναι το ελάχιστο αναγκαίο για τη διασφάλιση της νομιμότητας της σύστασης του μηχανισμού και της λειτουργίας του.
pl: Tekst, który przyjęliśmy dziś w Parlamencie Europejskim to niezbędne minimum dla zagwarantowania legitymacji do utworzenia mechanizmu i jego funkcjonowania.
cs: Text, na němž se shodl Evropský parlament, formuluje minimální podmínky, které zajistí legitimitu zavedení mechanismu a jeho fungování.
sk: Text, na ktorom sme sa dnes dohodli v Európskom parlamente, je nevyhnutným minimom na zabezpečenie zákonnosti pri zriaďovaní tohto mechanizmu a na jeho fungovanie.
sl: Besedilo, o katerem smo se danes dogovorili v Evropskem parlamentu, je minimum, ki je potreben za zagotovitev zakonitosti vzpostavitve mehanizma in njegovo delovanje.
hu: Az a szöveg, amelyben ma megállapodtunk az Európai Parlamentben, a minimumot jelenti, amely nélkül nem lehet legitim módon létrehozni és működtetni a mechanizmust.
ro: Textul asupra căruia am convenit în Parlamentul European astăzi este minimul necesar pentru a asigura legitimitatea pentru înființarea mecanismului și a funcționării sale.
bg: Текстът, по който се споразумяхме днес в Европейския парламент е необходимият минимум за гарантиране на легитимност за създаването на механизма и за неговото функциониране.
lt: Tekstas, dėl kurio šiandien susitarėme Europos Parlamente – minimalus variantas, reikalingas norint užtikrinti, kad mechanizmas būtų sukurtas ir veiktų teisėtai.
lv: Teksts, par kuru mēs šodien Eiropas Parlamentā esam vienojušies, ir obligāti nepieciešams, lai nodrošinātu leģitimitāti stabilitātes mehānisma izveidošanai un iedarbināšanai.
et: Tekst, mille suhtes me täna Euroopa Parlamendis kokkuleppele jõudsime, on vähim, mida on vaja selleks, et tagada õiguslik alus mehhanismi loomiseks ja toimimiseks.