European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, the decision to apply sanctions is always difficult due to the inevitable humanitarian, economic and social consequences triggered by this.
fr: Par ailleurs, une décision d’appliquer des sanctions est toujours difficile à prendre à cause des inévitables conséquences humanitaires, économiques et sociales qu’elles impliquent.
de: Andererseits ist es immer schwierig, sich für Sanktionen zu entscheiden, denn dadurch werden unweigerlich humanitäre, ökonomische und soziale Konsequenzen ausgelöst.
es: Por otra parte, la decisión de aplicar sanciones siempre es difícil debido a las inevitables consecuencias humanitarias, económicas y sociales derivadas.
it: D’altra parte, l’applicazione di sanzioni è sempre una decisione difficile, a causa delle inevitabili conseguenze umanitarie, economiche e sociali che ne derivano.
pt: Por outro lado, a decisão de aplicar sanções é sempre difícil, devido às inevitáveis consequências humanitárias, económicas e sociais desencadeadas pelas mesmas.
nl: Aan de andere kant is de beslissing om sancties in te stellen altijd moeilijk, vanwege de onvermijdelijke humanitaire, economisch en sociale gevolgen.
da: På den anden side er beslutningen om at indføre sanktioner altid vanskelig på grund af de uundgåelige humanitære, økonomiske og sociale konsekvenser, som dette udløser.
sv: Beslut om att tillämpa sanktioner är däremot alltid svåra på grund av de oundvikliga humanitära, ekonomiska och sociala konsekvenser som sanktioner leder till.
fi: Toisaalta on aina vaikea tehdä pakotteiden soveltamista koskeva päätös siitä väistämättä aiheutuvien humanitaaristen, taloudellisten ja sosiaalisten seurauksien vuoksi.
el: Από την άλλη πλευρά, η απόφαση εφαρμογής κυρώσεων είναι πάντα δύσκολη λόγω των αναπόφευκτων ανθρωπιστικών, οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών τους.
pl: Z drugiej strony, decyzja o zastosowaniu sankcji jest zawsze trudna w związku z nieuniknionymi humanitarnymi, gospodarczymi i społecznymi skutkami, jakie za sobą pociąga.
cs: Na druhou stranu je rozhodnutí o uplatňování sankcí vždy obtížné, neboť nevyhnutelně vyvolávají humanitární, hospodářské a společenské důsledky.
sk: Na druhej strane, rozhodnutie o uplatnení sankcií je vždy zložité pre nevyhnutné humanitárne, hospodárske a sociálne dôsledky, ktoré vyvoláva.
sl: Po drugi strani pa je odločitev za uporabo sankcij vedno težka zaradi neizogibnih humanitarnih, gospodarskih in socialnih posledic, ki jih te sprožijo.
hu: Másrészt viszont szankciók bevezetéséről dönteni mindig nehéz azok elkerülhetetlen humanitárius, gazdasági és szociális következményei miatt.
ro: Pe de altă parte, decizia de a aplica sancțiuni este întotdeauna delicată, din cauza consecințelor inevitabile de ordin umanitar, economic și social pe care aceasta le provoacă.
bg: От друга страна, решението за прилагане на санкции винаги е трудно, поради неизбежните хуманитарни, икономически и социални последици, до които води.
lt: Kita vertus, visada sunku priimti sprendimą taikyti sankcijas dėl jų sukeliamų humanitarinių, ekonominių ir socialinių padarinių.
lv: No otras puses, lēmums piemērot sankcijas vienmēr ir grūts, jo tas neizbēgami izraisa humānas, ekonomiskas un sociālās sekas.
et: Teisalt on sanktsioonide kohaldamise otsus alati raske paratamatute humanitaar-, majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede tõttu, mille see otsus esile kutsub.