European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is necessary to identify the priority objectives and measure their achievement strictly, accurately and in a way that cannot be distorted by vested interests.
fr: Il convient de mettre en évidence les objectifs prioritaires et de mesurer leur résultat avec rigueur, exactitude et d’une manière qui ne puisse être faussée par des intérêts catégoriels.
de: Es ist nötig, die prioritären Ziele zu ermitteln und deren Erreichung strengstens, genau und auf eine Art und Weise zu messen, die nicht durch persönliche Interessen verzerrt werden kann.
es: Hace falta identificar los objetivos prioritarios y medir su consecución de forma estricta, exacta y que no pueda ser distorsionada por intereses creados.
it: È necessario individuare degli obiettivi prioritari e misurare il loro raggiungimento in maniera rigorosa, puntuale e non suscettibile di distorsioni in base ad interessi di parte.
pt: É necessário identificar os objectivos prioritários e medir a sua realização de forma rigorosa, precisa e não sujeita a distorções por grupos de interesses.
nl: Het is van belang om de belangrijkste doelstellingen vast te stellen en het bereiken ervan nauwkeurig en punctueel te meten op een manier die niet gevoelig is voor verdraaiingen door gevestigde belangen.
da: Det er nødvendigt at identificere de prioriterede mål og måle, om de opnås strengt, præcist og på den sådan måde, at de ikke fordrejes af særlige interesser.
sv: Det är nödvändigt att fastställa prioriterade mål och mäta hur de uppnås på ett strängt och exakt sätt som inte kan förvanskas av egenintressen.
fi: On tarpeen määritellä ensisijaiset tavoitteet ja mitata niiden saavutukset tiukasti, tarkasti ja tavalla, jota ei voida pilata oman edun tavoittelulla.
el: Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι στόχοι προτεραιότητας και να μετρηθεί η επίτευξή τους αυστηρά, με ακρίβεια και με τρόπο ο οποίος δεν θα μπορεί να διαστρεβλωθεί από κατεστημένα συμφέροντα.
pl: Konieczne jest określenie celów priorytetowych oraz mierzenie stopnia ich osiągnięcia w sposób ścisły, dokładny i niezaburzony przez partykularne interesy.
cs: Je nutné určit prioritní cíle a měřit jejich dosažení striktně, přesně a způsobem, který nemůže být zkreslen partikulárními zájmy.
sk: Je nevyhnutné určiť prioritu cieľov a prísne a presne merať ich dosahovanie spôsobom, ktorý nemôžu narušiť záujmové skupiny.
sl: Treba je opredeliti prednostne cilje ter njihov napredek meriti dosledno, natančno in na takšen način, da ga prikriti interesi ne bodo mogli izkrivljati.
hu: Meg kell határoznunk a kiemelt célkitűzéseket, és azokat szigorúan, pontosan, az anyagi érdekek általi torzítás lehetőségét kizárva kell mérni.
ro: Este necesar să identificăm obiectivele prioritare şi să evaluăm realizarea acestora într-o manieră riguroasă, punctuală şi nesusceptibilă de a fi denaturată de interese ascunse.
bg: Необходимо е да се определят приоритетните цели и да се измерва тяхното постигане стриктно, точно и по начин, който не може да бъде изопачен от корпоративни интереси.
lt: Būtina nustatyti prioritetinius tikslus ir jų įgyvendinimą vertinti griežtai, tiksliai, nešališkai.
lv: Prioritārie mērķi ir jānosaka un to sasniegšana jānovērtē stingri, precīzi un tādā veidā, ko nevar izkropļot privātas intereses.
et: On vaja selgitada välja esmatähtsad eesmärgid ja mõõta nende saavutamist rangelt, täpselt ja nii, et seda ei moonutaks erahuvid.