European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I welcome the will of the Hungarian Presidency to energise the creation of an integrated European gas pipeline system that should end the isolation of some Member States, including Estonia, Latvia and Lithuania.
fr: J’apprécie l’intention de la Présidence hongroise d’encourager la création d’un système européen intégré de gazoducs, qui devrait mettre fin à l’isolement de certains États membres, dont l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
de: Ich begrüße die Bereitschaft des ungarischen Ratsvorsitzes, die Schaffung eines integrierten europäischen Gaspipeline-Systems aktivieren zu wollen, mit dem die Isolierung einiger Mitgliedstaaten, worunter Estland, Lettland und Litauen, beendet werden soll.
es: Acojo con agrado la voluntad de la Presidencia húngara de acelerar la creación de un sistema europeo integrado de gasoductos que ponga fin al aislamiento de ciertos Estados miembros, como Estonia, Letonia o Lituania, entre otros.
it: Mi rallegro per la volontà della Presidenza ungherese di stimolare la formazione di un sistema integrato di gasdotti europei che ponga fine all’isolamento di alcuni Stati membri, tra cui l’Estonia, la Lettonia e la Lituania.
pt: Felicito a vontade da Presidência húngara de agilizar a criação de um sistema integrado de gasoduto europeu que ponha fim ao isolamento de alguns Estados-Membros, incluindo a Estónia, a Letónia e a Lituânia.
nl: Ik ben verheugd dat het Hongaarse voorzitterschap vaart wil maken met de totstandkoming van een geïntegreerde Europese gaspijplijn, waardoor een einde moet komen aan de geïsoleerde positie van een aantal lidstaten, waaronder Estland, Letland en Litouwen.
da: Jeg glæder mig over det ungarske formandskabs vilje til at sætte skub i etableringen af et integreret europæisk gasrørledningssystem, som bør afslutte isolationen af visse medlemsstater, herunder Estland, Letland og Litauen.
sv: Jag välkomnar det ungerska ordförandeskapets vilja att vitalisera byggandet av ett integrerat europeiskt gasledningssystem, vilket bör bryta isoleringen för vissa medlemsstater, som Estland, Lettland och Litauen.
fi: Suhtaudun myönteisesti puheenjohtajavaltio Unkarin haluun vauhdittaa yhdennetyn eurooppalaisen kaasujohtojärjestelmän luomista, jolla on määrä lopettaa eräiden jäsenvaltioiden, kuten Viron, Latvian ja Liettuan, eristyksissä olo.
el: Επικροτώ τη βούληση της ουγγρικής Προεδρίας να ενεργοποιήσει τη δημιουργία ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος αγωγών φυσικού αερίου με το οποίο θα τεθεί τέλος στην απομόνωση ορισμένων κρατών μελών, μεταξύ αυτών της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας.
pl: Z radością przyjmuję wyrażoną przez prezydencję węgierską wolę wzmożenia wysiłków na rzecz stworzenia zintegrowanego europejskiego systemu gazociągów, który powinien zakończyć izolację niektórych państw członkowskich, w tym Estonii, Łotwy i Litwy.
cs: Vítám vůli maďarského předsednictví postupovat energičtěji při budování integrovaného evropského systému plynovodu, který ukončí izolaci některých členských států, včetně Estonska, Litvy a Lotyšska.
sk: Vítam vôľu maďarského predsedníctva začať vytváranie integrovaného európskeho plynovodného systému, ktorý by mal ukončiť izoláciu niektorých členských štátov vrátane Estónska, Lotyšska a Litvy.
sl: Pozdravljam namero madžarskega predsedstva, da poživi vzpostavitev povezanega evropskega plinovodnega sistema, s katerim bi se morala končati izolacija nekaterih držav članic, vključno z Estonijo, Latvijo in Litvo.
hu: Örvendetesnek tartom, hogy a magyar elnökségnek szándékában áll ösztönözni egy integrált európai földgázvezeték-rendszer létrehozását, ami véget vetne bizonyos tagállamok, többek között Észtország, Lettország és Litvánia elszigeteltségének.
ro: Salut voința Președinției maghiare de a stimula crearea unei rețele europene integrate de gazoducte care ar trebui să pună capăt izolării unora dintre statele membre, inclusiv Estonia, Letonia și Lituania.
bg: Приветствам желанието на унгарското председателство да стимулира създаването на интегрирана европейска газопреносна система, която трябва да прекрати изолацията на някои държави-членки, включително Естония, Латвия и Литва.
lt: Palankiai vertinu Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos norą aktyviau kurti integruotą Europos dujų vamzdyno sistemą, kuri padėtų panaikinti kai kurių valstybių narių, įskaitant Estiją, Latviją ir Lietuvą, izoliaciją.
lv: Atzinīgi vērtēju Ungārijas prezidentūras gribu intensīvāk pievērsties integrētas Eiropas gāzes cauruļvadu sistēmas izveidei, kā rezultātā tiktu izbeigta dažu dalībvalstu, tostarp Igaunijas, Latvijas un Lietuvas, izolācija.
et: Mul on hea meel eesistujariigi Ungari soovi üle hoogustada tervikliku Euroopa gaasijuhtme süsteemi loomist, et sellega lõpetada mõningate liikmesriikide, sealhulgas Eesti, Läti ja Leedu isolatsioon.