European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: How is it possible that, in this day and age, the four Member States that form part of the United Nations Security Council do not vote in the same way but rather do so differently?
fr: Comment est-il possible qu’à l’heure d’aujourd’hui, les quatre États membres qui font partie du Conseil de sécurité des Nations unies ne votent pas de la même manière, mais bien différemment?
de: Wie ist es heute noch möglich, dass die vier Mitgliedstaaten, die im UN-Sicherheitsrat vertreten sind, nicht in derselben Weise abstimmen, sondern so unterschiedlich abstimmen?
es: ¿Cómo es posible que, a estas alturas, los cuatro Estados miembros que forman parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no voten de forma igual y lo hagan de forma diferente?
it: Com’è possibile che, in tali circostanze, i quattro Stati membri che fanno parte del Consiglio di sicurezza dell’ONU non votino allo stesso modo, ma esprimano voti diversi?
pt: Como é possível que, nos dias que correm, os quatro Estados-Membros que fazem parte do Conselho de Segurança das Nações Unidas não votem da mesma forma mas em sentido diferente?
nl: Hoe is het mogelijk dat vandaag de dag de vier lidstaten die deel uitmaken van de VN-Veiligheidsraad niet hetzelfde stemmen?
da: Hvordan er det muligt i dagens Europa, at de fire medlemsstater, der er med i FN's Sikkerhedsråd, ikke stemmer på samme måde, men stemmer forskelligt?
sv: Hur är det möjligt att de fyra medlemsstater som ingår i FN:s säkerhetsråd än i dag inte röstar på samma sätt, utan helt olika?
fi: Miten on mahdollista, että tällä hetkellä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoon kuuluvat neljä EU:n jäsenvaltiota eivät äänestä samalla tavalla vaan näin eri lailla?
el: Πώς είναι δυνατόν, τη σήμερον ημέρα, τα τέσσερα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να μην ψηφίζουν με τον ίδιο τρόπο, αλλά να το κάνουν τόσο διαφορετικά;
pl: Jak to możliwe, że w obecnych czasach, w obecnej erze cztery państwa członkowskie wchodzące w skład Rady Bezpieczeństwa ONZ nie głosują w ten sam sposób, a ich stanowiska są wręcz rozbieżne?
cs: Jak je možné, že čtyři členské státy, které jsou členy Rady bezpečnosti OSN, v této situaci nehlasují shodně, nýbrž rozdílně?
sk: Ako je možné, že štyri členské štáty, ktoré sú súčasťou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, v súčasnosti nehlasujú rovnako, ale inak ako ostatné?
sl: Kako je mogoče, da v današnjem času štiri države članice, ki so del Varnostnega sveta Združenih narodov, ne glasujejo enako, ampak tako različno?
hu: Hogy lehet az, hogy napjainkban a négy tagállam, amelyek az ENSZ BT tagjai, nem egy álláspontot képviselnek, hanem ellenkezőleg, különbözőképpen szavaznak?
ro: Cum este posibil faptul că, în această zi și în această epocă, cele patru state membre care fac parte din Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite nu votează în același mod, ci mai degrabă votează atât de diferit?
bg: Как е възможно в днешно време четирите държави-членки, които са част от Съвета за сигурност на ООН, да не гласуват по един и същ начин, а съвсем различно?
lt: Kaip šiais laikais gali būti, kad keturios valstybės narės, įeinančios į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą, balsuoja ne vienodai, o skirtingai?
lv: Kā ir iespējams, ka mūsdienās četras dalībvalstis, kuras ir ANO Drošības padomes locekles, nebalso vienādi, bet izvēlas balsot pretēji?
et: Kuidas on võimalik, et neli liikmesriiki, kes moodustavad osa ÜRO Julgeolekunõukogust, ei hääleta praegu ühtmoodi, vaid pigem erinevalt?