European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We are monitoring incidents involving arrests and political pressure on democratic activists, journalists and the political opposition.
fr: Nous surveillons les incidents impliquant des arrestations et des pressions politiques exercées sur des activistes démocratiques, des journalistes et des personnalités politiques d’opposition.
de: Wir überwachen Vorfälle, bei denen es zu Verhaftungen und politischem Druck auf demokratische Aktivisten, Journalisten und die politische Opposition kommt.
es: Estamos supervisando los incidentes que implican arrestos y presión política sobre los activistas democráticos, los periodistas y la oposición política.
it: Stiamo monitorando gli incidenti relativi ad arresti e alla pressione politica su attivisti e giornalisti democratici ed esponenti dell’opposizione politica.
pt: Estamos a acompanhar os incidentes que envolvem detenções e pressão política sobre activistas democráticos, jornalistas e a oposição política.
nl: We zijn getuige van incidenten betreffende arrestaties van en politieke druk op democratische activisten, journalisten en de politieke oppositie.
da: Vi overvåger hændelser med bl.a. arrestationer og politisk pres på demokratiske aktivister, journalister og den politiske opposition.
sv: Vi kontrollerar händelser som rör anhållanden och politiska påtryckningar mot demokratiska aktivister, journalister och den politiska oppositionen.
fi: Me valvomme tapauksia, joihin liittyy demokratia-aktivistien, toimittajien ja poliittisen opposition pidätyksiä ja poliittista painostusta.
el: Παρακολουθούμε περιστατικά που περιλαμβάνουν συλλήψεις και άσκηση πολιτικής πίεσης σε δημοκρατικούς ακτιβιστές, δημοσιογράφους και στην πολιτική αντιπολίτευση.
pl: Monitorujemy przypadki aresztowań i politycznych nacisków na działaczy demokratycznych, dziennikarzy i opozycję polityczną.
cs: Sledujeme incidenty kolem zatýkání a politického tlaku na demokratické aktivisty, novináře a politickou opozici.
sk: Sledujeme incidenty okolo zatýkania a politického tlaku na demokratických aktivistov, žurnalistov a politickú opozíciu.
sl: Spremljamo incidente, ki vključujejo aretacije in politični pritisk na demokratične aktiviste, novinarje in politično opozicijo.
hu: Incidenseket vizsgálunk, amelyek során letartóztatások történtek, politikai nyomás alá helyeztek demokratikus aktivistákat, újságírókat és a politikai ellenzéket.
ro: Monitorizăm incidentele care implică arestări și presiuni politice asupra activiștilor democrați, a jurnaliștilor și a opoziției politice.
bg: Следим случаи, свързани с арести и оказване на политически натиск върху демократически активисти, журналисти и представители на политическата опозиция.
lt: Stebime incidentus, kai sulaikomi demokratijos aktyvistai, žurnalistai ir politinės opozicijos atstovai ir jiems taikomas politinis spaudimas.
lv: Mēs sekojam notikumiem, kas iekļauj demokrātisku aktīvistu, žurnālistu un politiskās opozīcijas dalībnieku arestus un politisko spiedienu uz viņiem.
et: Me jälgime vahistamiste ning demokraatiaaktivistidele, ajakirjanikele ja poliitilisele opositsioonile poliitilise surve avaldamise juhtumeid.