European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But the negotiations must also reflect Member States’ needs in light of the consolidation efforts under way in many countries, including Ireland.
fr: Mais les négociations doivent également refléter les besoins des États membres à la lumière de la consolidation des efforts en cours dans de nombreux pays, y compris l’Irlande.
de: Die Verhandlungen müssen jedoch auch die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten angesichts der Konsolidierungsanstrengungen widerspiegeln, die in vielen Ländern, einschließlich Irland, gegenwärtig unternommen werden.
es: Pero las negociaciones han de reflejar también las necesidades de los Estados miembros en vista de los esfuerzos de consolidación que se están haciendo en muchos países, incluido Irlanda.
it: Ma i negoziati devono anche riflettere le esigenze degli Stati membri alla luce degli sforzi di consolidamento in corso in molti paesi, tra cui l’Irlanda.
pt: Porém, as negociações devem também reflectir as necessidades dos Estados-Membros à luz dos esforços de consolidação em curso em muitos países, incluindo a Irlanda.
nl: Maar de onderhandelingen moeten ook de behoeften van de lidstaten weerspiegelen in het licht van de consolidatie-inspanningen die in veel landen, waaronder Ierland, worden geleverd.
da: Men forhandlingerne skal også afspejle medlemsstaternes behov i lyset af den konsolideringsindsats, der gøres i mange lande, herunder Irland.
sv: Men förhandlingarna måste också avspegla medlemsstaternas behov med hänsyn till de konsolideringsansträngningar som pågår i många länder, bland annat Irland.
fi: Myös jäsenvaltioiden tarpeiden on näyttävä neuvotteluissa nyt, kun vakauttaminen on käynnissä monissa valtioissa, myös Irlannissa.
el: Αλλά οι διαπραγματεύσεις πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες των κρατών μελών στο πλαίσιο των προσπαθειών εξυγίανσης που βρίσκονται σε εξέλιξη σε πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας.
pl: Negocjacje muszą jednak także odzwierciedlać potrzeby państw członkowskich w świetle podejmowanych w wielu krajach, w tym w Irlandii, wysiłków na rzecz konsolidacji.
cs: Jednání však musí odrážet také potřeby členských států s ohledem na konsolidační úsilí probíhající v mnoha zemích včetně Irska.
sk: Rokovania však musia zohľadňovať aj potreby členských štátov z hľadiska prebiehajúcich snáh o konsolidáciu v mnohých krajinách vrátane Írska.
sl: Vendar pa morajo pogajanja glede na prizadevanja za konsolidacijo, ki potekajo v številnih državah, tudi na Irskem, prav tako odražati potrebe držav članic.
hu: A tárgyalásoknak azonban tükrözniük kell a tagállamok igényeit is, a jelenleg számos országban, így Írországban is zajló konszolidációs erőfeszítésekre tekintettel.
ro: Dar negocierile trebuie să reflecte, de asemenea, nevoile statelor membre, având în vedere eforturile de consolidare în curs de desfăşurare din multe ţări, inclusiv Irlanda.
bg: Преговорите обаче трябва също така да отразяват нуждите на държавите-членки в светлината на усилията за консолидация, които се полагат в редица държави, сред които и Ирландия.
lt: Tačiau derybos taip pat turi atspindėti valstybių narių poreikius atsižvelgiant į konsolidavimo pastangas, dedamas daugelyje šalių, įskaitant Airiją.
lv: Taču sarunām ir jāatspoguļo arī dalībvalstu vajadzības, ņemot vērā pašreizējos konsolidācijas centienus daudzās valstīs, tostarp arī Īrijā.
et: Läbirääkimised peavad kajastama aga ka liikmesriikide vajadusi paljudes liikmesriikides, sealhulgas Iirimaal, käimasolevate konsolideerimisjõupingutuste valguses.