European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: On 20 March, the anniversary of his death, we commemorated another great figure of the war of independence, Governor Lajos Kossuth, father of Hungarian parliamentary democracy, who spent half of his life in foreign exile.
fr: Le 20 mars, l’anniversaire de sa mort, nous avons rendu hommage à une autre grande figure de la guerre d’indépendance, le gouverneur Lajos Kossuth, fondateur de la démocratie parlementaire hongroise, qui a passé la moitié de sa vie en exil.
de: Am 20. März, dem Jahrestag seines Todes, haben wir einer anderen herausragenden Persönlichkeit des Unabhängigkeitskrieges gedacht, Reichsverweser Lajos Kossuth, dem Vater der ungarischen parlamentarischen Demokratie, der sein halbes Leben im Exil im Ausland verbrachte.
es: El 20 de marzo, fecha del aniversario de su muerte, conmemoramos a otra importante figura de la guerra de independencia, el gobernador Lajos Kossuth, padre de la democracia parlamentaria húngara, que pasó la mitad de su vida exiliado en el extranjero.
it: Il 20 marzo, in occasione dell’anniversario della sua morte, abbiamo commemorato un’altra figura di spicco della guerra d’indipendenza, il governatore Lajos Kossuth, promotore della democrazia parlamentare in Ungheria, che trascorse metà della sua vita in esilio.
pt: Em 20 de Março, o aniversário da sua morte, celebrámos outra grande figura da guerra da independência, o governador Lajos Kossuth, pai da democracia parlamentar húngara, que passou metade da sua vida exilado no estrangeiro.
nl: Op 20 maart, de verjaardag van zijn dood, hebben we een andere grote figuur van de vrijheidsoorlog herdacht, gouverneur Lajos Kossuth, vader van de Hongaarse parlementaire democratie, die de helft van zijn leven in ballingschap in het buitenland doorbracht.
da: Den 20. marts, årsdagen for hans død, fejrede vi en anden stor personlighed i uafhængighedskrigen, guvernør Lajos Kossuth, ophavsmanden til det ungarske parlamentariske demokrati, som tilbragte halvdelen af sit liv i eksil i udlandet.
sv: Den 20 mars, på årsdagen av hans död, firade vi minnet av en annan stor symbol för frihetskriget, guvernör Lajos Kossuth, fadern till den ungerska parlamentariska demokratin, som tillbringade halva sitt liv i exil.
fi: Hänen kuolemansa vuosipäivänä 20. maaliskuuta muistimme toista itsenäisyyssodan tärkeää hahmoa, valtionhoitaja Lajos Kossuthia, Unkarin parlamentaarisen demokratian isää, joka vietti puolet elämästään maanpaossa.
el: Στις 20 Μαρτίου, ημερομηνία της επετείου του θανάτου του, τιμούμε άλλον έναν σπουδαίο ήρωα του πολέμου για την ανεξαρτησία, τον κυβερνήτη Lajos Kossuth, πατέρα της ουγγρικής κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, ο οποίος πέρασε τη μισή ζωή του εξόριστος στο εξωτερικό.
pl: W dniu 20 marca, w rocznicę jego śmierci, uczciliśmy pamięć innego bohatera wojny o niepodległość, Lajosa Kossutha, ojca węgierskiej demokracji parlamentarnej, który połowę życia spędził na wygnaniu zagranicą.
cs: 20. března, v den výročí jeho smrti, jsme si připomněli jinou velkou osobnost války za nezávislost, regenta Lajose Kossutha, otce maďarské parlamentní demokracie, který polovinu svého života strávil v zahraničním exilu.
sk: V deň výročia jeho smrti 20. marca si pripomíname ďalšiu veľkú osobnosť vojny za nezávislosť, guvernéra Lajosa Kossutha, otca maďarskej parlamentnej demokracie, ktorý strávil polovicu svojho života v zahraničnom exile.
sl: Ob obletnici njegove smrti 20. marca smo se poklonili spominu še ene pomembne osebnosti vojne za neodvisnost, guvernerja Lajosa Kossutha, očeta madžarske parlamentarne demokracije, ki je polovico svojega življenja preživel v izgnanstvu v tujini.
hu: Március 20-án, halála évfordulóján a szabadságharc másik nagy alakjára, Kossuth Lajos kormányzóra, a magyar parlamenti demokrácia atyjára emlékeztünk, aki idegen száműzetésben töltötte élete felét.
ro: La data de 20 martie, aniversarea morții sale, am comemorat o altă mare personalitate a războiului de independență, pe guvernatorul Lajos Kossuth, părintele democrației parlamentare maghiare, care și-a petrecut jumătate din viață în exil.
bg: На 20 март, годишнината от неговата смърт, ние почетохме друга велика фигура в борбата за независимост, държавника Лайош Кошут, баща на унгарската парламентарна демокрация, който прекара половината си живот в изгнание в чужбина.
lt: Kovo 20 d., per jo mirties metines, prisiminėme kitą iškilų nepriklausomybės karo dalyvį – gubernatorių Lajosą Kossuthą, Vengrijos parlamentinės demokratijos tėvą, kuris pusę savo gyvenimo praleido tremtyje.
lv: 20. martā — viņa nāves gadadienā — mēs pieminējām vēl vienu ievērojamu neatkarības kara dalībnieku — Ungārijas parlamentārās demokrātijas tēvu gubernatoru kas pusi no sava mūža pavadīja izsūtījumā.
et: 20. märtsil, tema surma-aastapäeval, mälestasime üht teist iseseisvussõjas osalenud silmapaistvat isikut, kuberner Lajos Kossuthit, Ungari parlamentaarse demokraatia isa, kes veetis pool oma elust eksiilis.