European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Strengthening relations with the Republic of Moldova is also included among the common foreign policy priorities, in view of signing the association agreement with the EU.
fr: Le renforcement des relations avec la République de Moldavie est également inclus dans les priorités de la politique étrangère commune, en vue de la signature de l’accord d’association avec l’UE.
de: Auch die Intensivierung der Beziehungen zur Republik Moldau ist als eine der außenpolitischen Prioritäten enthalten, in Anbetracht der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU.
es: Entre las prioridades habituales de la política exterior está la consolidación de las relaciones con la República de Moldavia, con vistas a la firma de un acuerdo de asociación con la UE.
it: Le priorità della politica estera comune prevedono anche il rafforzamento delle relazioni con la Repubblica moldova in vista della firma dell’accordo di associazione con l’UE.
pt: O reforço das relações com a República da Moldávia também figura entre as prioridades da Política Externa Comum, tendo em vista a assinatura do acordo de associação com a UE.
nl: Het versterken van de relaties met de Republiek Moldavië hoort ook bij de gemeenschappelijke prioriteiten voor het buitenlands beleid, met het oog op de ondertekening van de associatieovereenkomst met de EU.
da: En styrkelse af forbindelserne med Republikken Moldova er også omfattet af de fælles udenrigspolitiske prioriteringer på baggrund af undertegnelsen af associeringsaftalen med EU.
sv: Att stärka förbindelserna med Moldavien ingår också i prioriteringarna för den gemensamma utrikespolitiken, i syfte att underteckna associeringsavtalet med EU.
fi: Suhteiden vahvistaminen Moldovan tasavallan kanssa sisältyy myös yhteisen ulkopolitiikan painopisteisiin, ja tavoitteena on tehdä assosiaatiosopimus EU:n kanssa.
el: Η ενίσχυση των σχέσεων με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας περιλαμβάνεται επίσης μεταξύ των προτεραιοτήτων της κοινής εξωτερικής πολιτικής, ενόψει της υπογραφής της συμφωνίας σύνδεσης με την ΕΕ.
pl: Wśród priorytetów wspólnej polityki zagranicznej znalazło się również wzmocnienie stosunków z Republiką Mołdowy, ze względu na podpisanie umowy stowarzyszeniowej z UE.
cs: Mezi priority společné zahraniční politiky patří také posilování vztahů s Moldavskou republikou, která by s EU měla podepsat dohodu o přidružení.
sk: Medzi priority spoločnej zahraničnej politiky patrí aj posilnenie vzťahov s Moldavskou republikou s výhľadom na podpísanie dohody o pridružení s EÚ.
sl: Med prednostne naloge skupne zunanje politike je uvrščena tudi krepitev odnosov z Republiko Moldavijo, namen tega procesa pa je sklenitev pridružitvenega sporazuma z EU.
hu: A Moldovai Köztársasággal való kapcsolatok megerősítése szintén szerepel a közös külpolitikai prioritások között, az EU-val való társulási megállapodás aláírása érdekében.
ro: Consolidarea relațiilor cu Republica Moldova este, de asemenea, inclusă în rândul prioritarilor politicii externe comune, în perspectiva încheierii Acordului de asociere cu UE.
bg: Укрепването на отношенията с Република Молдова също е включено в приоритетите на общата външна политика с оглед на подписването на споразумение за асоцииране с ЕС.
lt: Ryšių su Moldovos Respublika stiprinimas, atsižvelgiant į planus pasirašyti Moldovos Respublikos ir ES asociacijos susitarimą, taip pat yra įtrauktas į bendros užsienio politikos prioritetų sąrašą.
lv: Attiecību stiprināšana ar Moldovas Republiku arī ir viena no kopējās ārpolitikas prioritātēm, ņemot vērā asociācijas nolīguma parakstīšanu ar Eiropas Savienību.
et: Suhete tugevdamine Moldova Vabariigiga on samuti lisatud ühise välispoliitika eelisküsimuste hulka eesmärgiga sõlmida selle riigi ja ELi vahel assotsieerimisleping.