European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I applaud the courage of the Lithuanian President, Dalia Grybauskaitė, in standing up against discrimination in public and hope that others will follow her suit.
fr: J’applaudis le courage de la présidente lituanienne, Dalia Grybauskaitė, qui lutte publiquement contre la discrimination, et j’espère que d’autres lui emboîteront le pas.
de: Ich zolle dem Mut der litauischen Präsidentin Dalia Grybauskaitė Beifall, sich öffentlich gegen Diskriminierung zu wehren, und hoffe, andere werden es ihr gleich tun.
es: Aplaudo el valor de la Presidenta de Lituania, Dalia Grybauskaitė, de oponerse a la discriminación en público y espero que otros sigan su ejemplo.
it: Rivolgo un plauso al coraggio del Presidente lituano, Dalia Grybauskaitė, che si è schierata contro la discriminazione in pubblico e spero che altri seguano il suo esempio.
pt: Aplaudo a coragem da Presidente da Lituânia, Dalia Grybauskaitė, ao manifestar-se publicamente contra a discriminação e espero que outros a sigam.
nl: Ik heb bewondering voor de moed van de Litouwse president Dalia Grybauskaitė om publiekelijk de strijd aan te gaan tegen discriminatie en hoop dat anderen haar voorbeeld zullen volgen.
da: Jeg hylder det mod, som den litauiske præsident, Dalia Grybauskaitė, udviser ved offentligt at opponere mod forskelsbehandling, og jeg håber, at andre vil følge hende.
sv: Jag välkomnar det mod som Litauens president, Dalia Grybauskaitė, har visat genom att sätta sig emot offentlig diskriminering och hoppas att andra följer hennes exempel.
fi: Ihailen Liettuan presidentti Dalia Grybauskaitėn rohkeutta, sillä hän on noussut vastustamaan syrjintää julkisesti, ja toivon, että muut seuraavat hänen esimerkkiään.
el: Επιδοκιμάζω το θάρρος της προέδρου της Λιθουανίας, Dalia Grybauskaitė, η οποία τάχθηκε δημοσίως κατά των διακρίσεων, ευελπιστώ δε ότι θα ακολουθήσουν και άλλοι το παράδειγμά της.
pl: Wyrażam uznanie dla odwagi prezydent Litwy, pani Dalii Grybauskaitė, która wystąpiła publicznie przeciwko dyskryminacji, i mam nadzieję, że inni pójdą w jej ślady.
cs: Tleskám odvaze litevské prezidentky Dalii Grybauskaitėové, kterou projevila tím, že se veřejně postavila proti diskriminaci, a doufám, že ostatní budou následovat její příklad.
sk: Chválim odvahu litovskej prezidentky Dalie Grybauskaitėovej v tom, ako sa verejne postavila proti diskriminácii a dúfam, že ju budú nasledovať ďalší.
sl: Pozdravljam pogum litovske predsednice Dalie Grybauskaitė, ki je javno nasprotovala diskriminaciji in upam, da bodo drugi sledili njenemu zgledu.
hu: Dicséretesnek tartom Dalia Grybauskaitė litván elnöknek volt bátorsága kiállni a nyilvános diszkrimináció ellen, és remélem, hogy példáját mások is követni fogják.
ro: Salut curajul preşedintei Lituaniei, Dalia Grybauskaitė, care s-a pronunţat public împotriva discriminării şi sper că ceilalţi îi vor urma exemplul.
bg: Приветствам смелостта на литовския президент, Далия Грибаускайте, че се изправи срещу дискриминацията в обществото и се надявам, че други ще последват примера й.
lt: Pritariu Lietuvos Prezidentės Dalios Grybauskaitės drąsai stoti prieš visuomenės diskriminaciją ir tikiuosi, kad ir kiti politikai paseks jos pavyzdžiu.
lv: Es priecājos par Lietuvas prezidentes izrādīto drosmi atklāti nostāties pret diskrimināciju un ceru, ka arī citi sekos viņas piemēram.
et: Kiidan Leedu presidendi Dalia Grybauskaitė julgust astuda avalikult diskrimineerimise vastu ja loodan, et teised järgivad tema eeskuju.