PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs interviewed the candidate, and he answered questions put by committee members.
fr: La commission des affaires économiques et monétaires a rencontré le candidat, qui a répondu aux questions posées par les membres de ladite commission.
de: Der parlamentarische Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat den Kandidaten befragt, und dieser hat Fragen der Mitglieder des Ausschusses beantwortet.
es: La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento entrevistó al candidato, quien respondió a las preguntas formuladas por los miembros de dicha comisión.
it: La commissione parlamentare per i problemi economici e monetari ha proceduto a un’audizione nel corso della quale il candidato ha risposto alle domande rivoltegli dai membri della commissione.
pt: A Comissão dos Assunto Económicos e Monetários do Parlamento Europeu entrevistou o candidato e ele respondeu às questões colocadas pelos membros da mesma.
nl: De Commissie economische en monetaire zaken van het Parlement heeft de kandidaat gehoord en deze heeft vragen van de commissieleden beantwoord.
da: Økonomi- og Valutaudvalget interviewede kandidaten, som besvarede spørgsmål fra medlemmer af udvalget.
sv: Parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor intervjuade kandidaten och han besvarade frågorna från ledamöterna i utskottet.
fi: Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta haastatteli ehdokasta ja hän vastasi valiokunnan jäsenien esittämiin kysymyksiin.
el: Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου πραγματοποίησε ακρόαση με τον υποψήφιο, στο πλαίσιο της οποίας ο υποψήφιος απάντησε σε ερωτήσεις των μελών της επιτροπής.
pl: Parlamentarna Komisja Gospodarcza i Monetarna przeprowadziła rozmowę z kandydatem, który odpowiadał na pytania postawione przez członków komisji.
cs: Hospodářský a měnový výbor Parlamentu kandidáta vyslechl, a ten odpověděl na otázky kladené členy výboru.
sk: Parlamentný výbor pre hospodárske a menové záležitosti kandidáta vypočúval a ten odpovedal na otázky kladené členmi výboru.
sl: Parlamentarni Odbor za ekonomske in monetarne zadeve je kandidata zaslišal, pri čemer je ta odgovarjal na vprašanja, ki so mu jih zastavili člani odbora.
hu: A Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága meghallgatta a jelöltet, aki válaszolt a bizottság tagjainak kérdéseire.
ro: Comisia parlamentară pentru afaceri economice și monetare a intervievat candidatul și acesta a răspuns la întrebările adresate de membrii Comisiei.
bg: Парламентарната комисия по икономически и парични въпроси проведе изслушване на кандидата и той отговори на поставените от комисията въпроси.
lt: Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitete buvo kalbamasi su kandidatu, kuris atsakė į komiteto narių pateiktus klausimus.
lv: Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja intervēja kandidātu, un viņš atbildēja uz komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem.
et: Parlamentaarne majandus- ja rahanduskomisjon küsitles kandidaati ja ta vastas komisjoni liikmete esitatud küsimustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I welcome the agreement reached by the social partners regarding the package of proposed measures.
fr: Je suis satisfaite de l’accord conclu entre les interlocuteurs sociaux quant au train de mesures proposé.
de: Ich begrüße die von den Sozialpartnern erzielte Einigung bezüglich des Pakets der vorgeschlagenen Maßnahmen.
es: Felicito el acuerdo al que han alcanzado con los interlocutores sociales respecto al paquete de medidas propuesto.
it: Accolgo con favore l’accordo raggiunto dalle parti sociali sul pacchetto di misure proposto.
pt: Congratulo-me com o acordo a que chegaram os parceiros sociais relativamente ao pacote de medidas proposto.
nl: Ik ben verheugd over het akkoord dat bereikt is met de sociale partners wat betreft het pakket van voorgestelde maatregelen.
da: Jeg hilser den aftale, som de sociale parter har indgået vedrørende den foreslåede pakke af foranstaltninger, velkommen.
sv: Jag välkomnar den överenskommelse som nåtts mellan arbetsmarknadens parter beträffande paketet av föreslagna åtgärder.
fi: Pidän myönteisenä ehdotettua toimenpidepakettia koskevaa sopimusta, jonka työmarkkinaosapuolet ovat saavuttaneet.
el: Επικροτώ τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τη δέσμη των προτεινόμενων μέτρων.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję porozumienie w sprawie pakietu proponowanych środków osiągnięte przez partnerów społecznych.
cs: Vítám dohodu dosaženou sociálními partnery ohledně balíčku navrhovaných opatření.
sk: Vítam dohodu, ktorú dosiahli sociálni partneri v súvislosti s balíkom navrhovaných opatrení.
sl: Pozdravljam sporazum, ki so ga socialni partnerji dosegli glede svežnja predlaganih ukrepov.
hu: Támogatom a szociális partnerek által a javasolt intézkedéscsomaggal kapcsolatosan elért megállapodást.
ro: Salut acordul încheiat de partenerii sociali cu privire la pachetul de măsuri propuse.
bg: Приветствам договореността, постигната от социалните партньори по отношение на пакета предложени мерки.
lt: Palankiai vertinu susitarimą, kurį socialiniai partneriai pasiekė siūlomų priemonių paketo klausimu.
lv: Es atzinīgi vērtēju vienošanos, ko sociālie partneri panāca attiecībā uz ierosināto pasākumu kopumu.
et: Mul on hea meel kokkuleppe üle, mis saavutati sotsiaalpartnerite vahel ette pandud meetmete pakme küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is good news for the thousands of families concerned.
fr: Une bonne nouvelle pour ces milliers de familles concernées!
de: Dies sind gute Neuigkeiten für die vielen Tausend betroffenen Familien.
es: Se trata de una buena noticia para las miles de familias afectadas.
it: Si tratta di una buona notizia per le migliaia di famiglie interessate.
pt: São boas notícias para milhares de famílias afectadas.
nl: Dat is goed nieuws voor de duizenden betrokken gezinnen!
da: Det er gode nyheder for de tusindvis af ramte familier.
sv: Det är goda nyheter för de tusentals familjer som berörs.
fi: Tämä on hyvä uutinen kyseisille tuhansille perheille.
el: Είναι μια ευχάριστη είδηση για τις χιλιάδες ενδιαφερόμενες οικογένειες.
pl: To dobra wiadomość dla tysięcy zainteresowanych rodzin.
cs: Pro tisíce dotčených rodin je to dobrá zpráva.
sk: To je dobrá správa pre tisícky dotknutých rodín.
sl: To je dobra novica za tisoče vpletenih družin.
hu: Ez jó hír a több ezer érintett családnak.
ro: Aceasta este o veste bună pentru miile de familii în cauză.
bg: Това са добри новини за хилядите засегнати семейства.
lt: Tai gera žinia tūkstančiams su tuo susijusių šeimų.
lv: Šīs ir labas ziņas tūkstošiem skarto ģimeņu.
et: See on hea uudis tuhandetele sellest probleemist mõjutatud peredele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is the third application for mobilisation of the Fund to be examined under the 2011 budget.
fr: C’est la troisième demande de mobilisation du FEM durant l’exercice budgétaire 2011.
de: Dies ist der dritte Antrag für die Mobilisierung des Fonds, der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss.
es: Esta es la tercera solicitud de movilización del Fondo sometida a examen en el marco del presupuesto de 2011
it: Questa è la terza richiesta di mobilitazione del Fondo a essere esaminata nel quadro del bilancio 2011.
pt: Trata-se da terceira mobilização a ser examinada no âmbito do orçamento de 2011.
nl: Deze aanvraag is de derde die in het kader van de begroting 2011 wordt behandeld.
da: Dette er den tredje ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet.
sv: Detta är den tredje ansökan om medel från fonden som granskas under budgetåret 2011.
fi: Tämä on kolmas vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä rahaston varojen käyttöönottoa koskeva ehdotus.
el: Πρόκειται για την τρίτη αίτηση κινητοποίησης του ταμείου που εξετάζεται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2011.
pl: Jest to trzeci wniosek w sprawie uruchomienia tego funduszu analizowany w ramach budżetu na rok 2011.
cs: Jedná se o třetí žádost o uvolnění prostředků z tohoto fondu, která má být posouzena v rámci rozpočtu na rok 2011.
sk: Toto je tretia žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011.
sl: To je tretja vloga za uporabo sredstev tega sklada, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011.
hu: Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó harmadik kérelem.
ro: Aceasta este cea de a treia cerere de mobilizare a Fondului care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011.
bg: Това е третото заявление за мобилизиране на Фонда, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г.
lt: Tai yra trečias prašymas panaudoti fondo lėšas, kuris turi būti nagrinėjamas pagal 2011 m. biudžetą.
lv: Šis ir trešais pieteikums par EGF līdzekļu izmantošanu, kas izskatāms saistībā ar 2011. gada budžetu.
et: See on kolmas 2011. aasta eelarve raames läbivaatamisele kuuluv fondi kasutamise taotlus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Estimates indicate that between 35 000 and 50 000 employees could benefit from this support each year.
fr: Selon les estimations, chaque année, de 35 000 à 50 000 employés pourraient en bénéficier.
de: Schätzungen zufolge können jährlich zwischen 35.000 und 50.000 Arbeitnehmer davon profitieren.
es: Las estimaciones indican que entre 35 000 y 50 000 empleados podrían beneficiarse cada año de este apoyo.
it: Si stima che ogni anno dai 35 000 ai 50 000 lavoratori potrebbero usufruire di tale sostegno.
pt: Segundo as estimativas, todos os anos, entre 35 000 e 50 000 trabalhadores poderão receber este apoio.
nl: Jaarlijks kunnen naar schatting 35 000 à 50 000 mensen van de steun gebruikmaken.
da: Det anslås, at mellem 35 000 og 50 000 arbejdstagere kunne have gavn af denne støtte på årsbasis.
sv: Beräkningar visar att mellan 35 000 och 50 000 arbetstagare skulle kunna dra nytta av detta stöd varje år.
fi: Arvioiden mukaan 35 000-50 000 työntekijää voisi hyötyä EGR:n tuesta vuosittain.
el: Σύμφωνα με εκτιμήσεις, ο αριθμός των εργαζομένων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν ετησίως από την εν λόγω στήριξη κυμαίνεται από 35.000 έως 50.000 άτομα.
pl: Z danych szacunkowych wynika, że każdego roku mogłoby skorzystać z tego wsparcia od 35 tysięcy do 50 tysięcy pracowników.
cs: Odhady naznačují, že z této podpory by mohlo mít každoročně prospěch mezi 35 000 a 50 000 zaměstnanců.
sk: Podľa odhadov by túto podporu mohlo každoročne využiť 35 000 až 50 000 pracovníkov.
sl: Ocene kažejo, da bi to pomoč lahko vsako leto koristilo od 35.000 do 50.000 zaposlenih.
hu: A becslések szerint idén 35–50 000 ember részesülhet ebből a támogatásból.
ro: Potrivit estimărilor, între 35 000 și 50 000 de lucrători ar putea beneficia anual de pe urma acestui sprijin.
bg: Оценките сочат, че между 35 000 и 50 000 служители биха могли да ползват тази подкрепа ежегодно.
lt: Apytikriais skaičiavimais, kiekvienais metais ši parama gali padėti nuo 35 000 iki 50 000 darbuotojų.
lv: Aprēķināts, ka ik gadu šo atbalstu varētu saņemt 35 000 līdz 50 000 darbinieku.
et: Hinnangute kohaselt saaks seda abi igal aastal kasutada 35 000–50 000 töötajat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is for that reason that I voted in favour of the report.
fr: Voila pourquoi j’ai voté en faveur du rapport.
de: Daher habe ich dem Bericht meine Zustimmung gegeben.
es: Ese es el motivo por el que he votado a favor del informe.
it: Per tale motivo, ho votato a favore della relazione.
pt: Por esse motivo, votei a favor do relatório.
nl: Daarom heb ik voor het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Tämän vuoksi äänestin mietinnön puolesta.
el: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Z tego względu głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Ezért szavaztam igennel a jelentésre.
ro: Tocmai din acest motiv am votat în favoarea acestui raport.
bg: Именно поради тази причина аз гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Būtent dėl šios priežasties balsavau už pranešimą.
lv: Šī iemesla dēļ es balsojumā atbalstīju šo ziņojumu.
et: Just seetõttu hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Money from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) must be used in a targeted and purposeful manner.
fr: L’argent du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) doit être utilisé de façon ciblée et à des fins précises.
de: Das Geld des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) muss zielgerichtet und zweckmäßig eingesetzt werden.
es: El dinero del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) debe emplearse de forma selectiva y con sentido.
it: Gli stanziamenti del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) devono essere impiegati in modo mirato ed efficace.
pt: O dinheiro do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) deve ser utilizado tendo em conta objectivos específicos.
nl: − Geld uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) moet op doelgerichte en zinvolle wijze worden gebruikt.
da: Penge fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) skal anvendes målrettet og målbevidst.
sv: Pengar från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter måste användas på ett välriktat och målmedvetet sätt.
fi: Arvoisa puhemies, Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varoja on käytettävä kohdistetusti ja tarkoituksenmukaisesti.
el: − Τα χρήματα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) πρέπει να χρησιμοποιούνται με στοχοθετημένο και αποφασιστικό τρόπο.
pl: Pieniądze z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (EFG) muszą być wykorzystywane w sposób planowy i celowy.
cs: Prostředky z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) musí být využívány cíleně a cílevědomě.
sk: Peniaze z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) sa musia používať cieleným a účelným spôsobom.
sl: Denar iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je treba uporabiti namensko.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) forrásait célzottan, hatékonyan kell felhasználni.
ro: Banii de la Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) trebuie să fie utilizați într-o manieră specifică și cu finalitate.
bg: Парите от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) трябва да се използват по целенасочен и смислен начин.
lt: Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos turi būti naudojamos tikslingai ir kryptingai.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) līdzekļi ir jāizmanto mērķtiecīgi un lietderīgi.
et: ( ) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tuleb kasutada sihtotstarbeliselt ja eesmärgipäraselt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Financial assistance must be allocated as soon as possible, particularly in cases where a single company has made thousands of employees redundant.
fr: L’aide financière doit être accordée le plus rapidement possible, surtout dans les cas où des milliers d’employés sont licenciés par une seule et même société.
de: Die finanzielle Unterstützung muss so bald wie möglich zugewiesen werden, insbesondere in Fällen, in denen ein einziges Unternehmen tausende von Arbeitnehmern entlassen hat.
es: La ayuda financiera debe asignarse a la mayor brevedad posible, sobre todo en aquellos casos en los cuales una única empresa ha despedido a miles de trabajadores.
it: L’assistenza finanziaria va concessa il prima possibile, in particolare quando vi sono migliaia di esuberi presso una sola azienda.
pt: A assistência financeira deve ser atribuída da forma mais célere possível, em especial quando uma única empresa tiver despedido milhares de trabalhadores.
nl: Financiële steun moet zo snel mogelijk worden toegewezen, vooral in gevallen waarin een enkele onderneming duizenden werknemers heeft ontslagen.
da: Der skal ydes finansiel støtte så hurtigt som muligt, især i de tilfælde, hvor en enkelt virksomhed har afskediget tusindvis af arbejdstagere.
sv: Finansiellt stöd måste beviljas så snart som möjligt, särskilt i fall då ett enda företag har sagt upp tusentals anställda.
fi: Rahoitustukea on myönnettävä mahdollisimman pian erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa yksittäinen yritys on irtisanonut tuhansia työntekijöitä.
el: Η οικονομική βοήθεια πρέπει να διατίθεται το συντομότερο δυνατόν, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες μία μόνο εταιρεία έχει προβεί στην απόλυση χιλιάδων εργαζομένων.
pl: Pomocy finansowej trzeba udzielać możliwie szybko, zwłaszcza w przypadku, gdy jedna firma dokonuje zwolnień tysięcy pracowników.
cs: Finanční pomoc musí být přidělena co nejrychleji, zejména v případech, kdy jediná společnost propustila tisíce zaměstnanců.
sk: Finančná pomoc sa musí prideľovať čo najskôr, najmä v prípadoch, keď jediná spoločnosť prepustí tisíce zamestnancov.
sl: Finančno pomoč je treba dodeliti čim prej, zlasti v primerih, ko eno samo podjetje odpusti tisoče delavcev.
hu: A pénzügyi segítségnyújtást a lehető leghamarabb kell rendelkezésre bocsátani, különösen olyan esetekben, amikor egyetlen cég több ezer alkalmazottját bocsátja el.
ro: Asistența financiară trebuie să fie alocată cât mai curând posibil, în special în cazurile în care o singură societate a disponibilizat mii de angajați.
bg: Финансовата помощ трябва да бъде отпусната възможно най-скоро, особено в случаи, когато едно предприятие съкрати хиляди служители.
lt: Finansinė parama turi būti skiriama kuo skubiau, ypač tais atvejais, kai iš vienos įmonės atleidžiami tūkstančiai darbuotojų.
lv: Finansiālā palīdzība ir jāpiešķir pēc iespējas ātrāk, jo īpaši gadījumos, kad kāds atsevišķs uzņēmums atlaiž vairākus tūkstošus darbinieku.
et: Finantsabi tuleb anda võimalikult kiiresti, eriti juhtudel, kus üks ettevõte on koondanud tuhandeid töötajaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − Unfortunately, we are called on once again to vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
fr: − On nous demande malheureusement, une fois de plus, de nous prononcer sur la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
de: − Leider werden wir erneut dazu aufgefordert, über die Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) abzustimmen.
es: − Desafortunadamente, se nos pide una vez más que votemos sobre la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG).
it: Cari Colleghi, purtroppo ancora una volta siamo chiamati a votare sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
pt: − Infelizmente, somos chamados mais uma vez a votar a mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG).
nl: . − Helaas moeten wij wederom stemmen over de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG).
da: − Desværre er vi endnu en gang blevet bedt om at stemme om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF).
sv: − Tyvärr uppmanas vi än en gång att rösta om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
fi: − Arvoisa puhemies, joudumme valitettavasti jälleen kerran äänestämään Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) käyttöön ottamisesta.
el: − Δυστυχώς, σήμερα καλούμαστε για μία ακόμα φορά να ψηφίσουμε επί της κινητοποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ).
pl: − Niestety, po raz kolejny wzywa się nas do głosowania w sprawie uruchomienia środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (EFG).
cs: − Bohužel jsme opět vyzýváni, abychom hlasovali o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
sk: Žiaľ, znova musíme hlasovať o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
sl: − Žal moramo ponovno glasovati o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG).
hu: Sajnos újra az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) igénybevételéről kell szavaznunk.
ro: − Din păcate, suntem chemați încă o dată pentru a vota cu privire la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG).
bg: − За съжаление, отново сме призовани да гласуваме по мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
lt: − Deja, dar kartą paraginome balsuoti dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšų panaudojimo.
lv: − Diemžēl mēs atkal tiekam aicināti balsot par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu.
et: − ( ) Kahjuks tuleb meil taas hääletada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamise üle.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore welcomed this proposal.
fr: Je suis dès lors favorable à cette proposition.
de: Aus diesem Grund habe ich diesen Vorschlag begrüßt.
es: Por ello, he votado a favor de esta propuesta.
it: Ho pertanto accolto con favore la proposta in esame.
pt: Por conseguinte, congratulei-me com esta proposta.
nl: Daarom heb ik dit voorstel gesteund.
da: Jeg hilste derfor forslaget velkommen.
sv: Jag välkomnar därför förslaget.
fi: Tästä syystä suhtauduin ehdotukseen myönteisesti.
el: Για τον λόγο αυτόν, επικρότησα την παρούσα πρόταση.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjąłem ten wniosek.
cs: Proto jsem tento návrh uvítal.
sk: Preto som tento návrh privítal.
sl: Zato sem ta predlog pozdravil.
hu: Ezért a javaslatot támogatom.
ro: Am salutat, prin urmare, această propunere.
bg: Затова аз приветствах предложението.
lt: Todėl ir pritariau šiam pasiūlymui.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju šo priekšlikumu.
et: Seepärast avaldasin selle ettepaneku üle heameelt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I absolutely agree with the rapporteur.
fr: Je suis absolument d’accord avec le rapporteur.
de: Ich stimme dem Berichterstatter absolut zu.
es: Estoy absolutamente de acuerdo con el ponente.
it: Concordo pienamente con il relatore.
pt: Concordo plenamente com o relator.
nl: Ik ben het volkomen eens met de rapporteur.
da: Jeg er helt enig med ordføreren.
sv: Jag instämmer helt med föredraganden.
fi: Olen esittelijän kanssa ehdottomasti samaa mieltä.
el: Συμφωνώ απολύτως με τον εισηγητή.
pl: W pełni zgadzam się ze sprawozdawcą.
cs: Plně souhlasím se zpravodajem.
sk: So spravodajcom úplne súhlasím.
sl: Povsem se strinjam s poročevalcem.
hu: Teljesen egyetértek az előadóval.
ro: Sunt de acord în totalitate cu raportorul.
bg: Абсолютно съм съгласен с докладчика.
lt: Visiškai sutinku su pranešėju.
lv: Es pilnīgi piekrītu referentam.
et: Olen raportööriga täielikult nõus.