European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The report calls for the continuation of two extremely important European policies – the common agricultural and cohesion policies – at least at their current level.
fr: Le rapport plaide pour la poursuite de deux politiques européennes extrêmement importantes – la politique agricole commune et la politique de cohésion – du moins à leur niveau actuel.
de: Im Bericht wird gefordert, zwei ausgesprochen wichtige europäische Politikbereiche – die gemeinsame Agrarpolitik und die Kohäsionspolitik – zumindest auf dem gegenwärtigen Stand aufrechtzuerhalten.
es: El informe aboga por la continuación de dos políticas europeas de enorme importancia, la política agrícola común y la de cohesión, al menos en su nivel actual.
it: La relazione chiede di portare avanti due importantissime politiche europee – la politica agricola comune e la politica di coesione – mantenendole almeno al livello attuale.
pt: O relatório apela à manutenção de duas políticas europeias extremamente importantes – a política agrícola comum e a política de coesão – pelo menos no seu nível actual.
nl: Het verslag vraagt om voortzetting van twee zeer belangrijke Europese beleidsterreinen, landbouw en cohesie, op ten minste het huidige niveau.
da: Betænkningen kræver, at to yderst vigtige EU-politikker – den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken – fortsætter, i hvert fald på deres nuværende niveau.
sv: I betänkandet krävs att två oerhört viktiga områden av EU-politiken – den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken – ska ligga kvar på åtminstone dagens nivåer.
fi: Mietinnössä kehotetaan jatkamaan kahta hyvin merkittävää Euroopan unionin politiikanalaa – yhteistä maatalouspolitiikkaa ja koheesiopolitiikkaa – vähintäänkin nykyisellä tasolla.
el: Η έκθεση ζητεί τη συνέχιση δύο εξαιρετικά σημαντικών ευρωπαϊκών πολιτικών –της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής– τουλάχιστον στο τρέχον επίπεδό τους.
pl: W sprawozdaniu zaapelowano o kontynuację, przynajmniej na bieżącym poziomie, finansowania dwóch niezwykle ważnych europejskich polityk, czyli wspólnej polityki rolnictwa i polityki spójności.
cs: Zpráva vyzývá k pokračování dvou nesmírně důležitých evropských politik – společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti – alespoň ve stávajícím rozsahu.
sk: Správa žiada pokračovanie dvoch mimoriadne dôležitých európskych politík – spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti – aspoň na ich súčasnej úrovni.
sl: Poročilo poziva k nadaljnjemu izvajanju dveh zelo pomembnih evropskih politik – skupne kmetijske in kohezijske politike – vsaj v sedanjem obsegu.
hu: A jelentés két kiemelkedően fontos európai szakpolitika – a közös agrárpolitika és a kohéziós politika – legalább jelenlegi szintű folytatására hív fel.
ro: Raportul cere continuarea a două politici europene extrem de importante, cea agricolă şi cea de coeziune, cel puţin la nivelul actual.
bg: Докладът призовава за продължаване на две изключително важни европейски политики – Общата селскостопанска политика и политиката на сближаване – поне на сегашното им равнище.
lt: Pranešime raginama tęsti dvi labai svarbias Europos politikos kryptis – bendrą žemės ūkio politiką ir sanglaudos politiką – kurioms turi būti skirta bent tiek pat lėšų, kiek yra skiriama pagal dabartinę programą.
lv: Ziņojumā tiek aicināts turpināt divus ārkārtīgi svarīgus Eiropas politikas virzienus — kopējo lauksaimniecības politiku un kohēzijas politiku —, saglabājot vismaz to pašreizējo mērogu.
et: Raport nõuab kahe ülitähtsa Euroopa poliitikameetme – ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika – jätkamist vähemalt nende praegusel tasemel.