European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a dirty lie that the basic feature of the report is the alleged demand by the European Parliament for spending under the EU budget to be increased by 5% after 2013.
fr: C’est un honteux mensonge que de dire que le principal élément du rapport est la prétendue demande du Parlement européen d’augmenter les dépenses au titre du budget de l’UE de 5 % après 2013.
de: Es ist eine schlimme Lüge, dass das grundlegende Merkmal dieses Berichts die Forderung des Europäischen Parlaments ist, dass die Ausgaben im Rahmen des EU-Haushaltsplans nach 2013 um 5 % erhöht werden.
es: Que la característica básica del informe es la supuesta demanda del Parlamento Europeo de que el gasto del presupuesto de la UE se aumente un 5 % después de 2013 es una mentira tremenda.
it: è una menzogna che il tratto saliente della relazione sia la presunta richiesta del Parlamento europeo di incrementare le spese del bilancio comunitario del 5per cento dopo il 2013.
pt: É uma mentira suja que o elemento básico do relatório seja a alegada exigência do Parlamento Europeu de um aumento de 5 % das despesas ao abrigo do orçamento da UE após 2013.
nl: Het is een vuile leugen dat het hoofdkenmerk van het verslag gevormd wordt door de zogenaamde eis van het Europees Parlement om de uitgaven van de EU-begroting met 5 procent te verhogen.
da: Det er en beskidt løgn, at betænkningens grundlæggende kendetegn er Europa-Parlamentets påståede anmodning om, at udgifterne på EU-budgettet øges med 5 % efter 2013.
sv: Det är en gemen lögn att betänkandets grundfunktion påstås vara att Europaparlamentet ska kräva att utgifterna i EU:s budget ska ökas med fem procent efter 2013.
fi: On törkeä vale, että mietinnön peruspiirre on väitetty Euroopan parlamentin vaatimus korottaa EU:n talousarvion menoja viidellä prosentilla vuoden 2013 jälkeen.
el: Αποτελεί χυδαίο ψέμα ότι βασικό στοιχείο της Έκθεσης είναι η δήθεν απαίτηση του Ευρωκοινοβουλίου για αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ μετά το 2013, κατά 5%.
pl: Wierutnym kłamstwem jest to, że podstawowym aspektem sprawozdania jest domniemane żądanie Parlamentu Europejskiego dotyczące zwiększenia po 2013 roku wydatków w budżecie UE o 5 %.
cs: Je špinavá lež, že základní charakteristikou zprávy je údajný požadavek Evropského parlamentu navýšit výdaje v rámci rozpočtu EU po roce 2013 o 5 %.
sk: Je špinavá lož, že základnou črtou správy je údajná požiadavka Európskeho parlamentu, aby sa výdavky z rozpočtu EÚ po roku 2013 zvýšili o 5 %.
sl: Umazana laž je, da je osnovna značilnost poročila domnevna zahteva Evropskega parlamenta, naj se poraba v okviru proračuna EU po letu 2013 poveča za 5 %.
hu: Szemenszedett hazugság, hogy a jelentés alapvető vonása az Európai Parlament állítólagos követelése az uniós költségvetés kiadásainak 5%-os emeléséről 2013 után.
ro: Este o minciună sfruntată faptul că particularitatea de bază a raportului este aşa-zisa cerere a Parlamentului European de a majora cu 5 % cheltuielile din cadrul bugetului UE după 2013.
bg: Твърдението, че основно място в доклада е отредено на искането на Европейския парламент разходите в бюджета на ЕС да бъдат увеличени с 5 % след 2013 г., е долна лъжа.
lt: Purvinas melas, kad pagrindinis pranešimo bruožas yra tariamas Europos Parlamento poreikis, kad po 2013 m. pagal ES biudžetą išlaidos būtų padidintos 5 proc.
lv: Tie ir nekaunīgi meli, ka ziņojuma galvenā iezīme ir Eiropas Parlamenta prasība, lai izdevumi ES budžetā tiktu palielināti par 5 % pēc 2013. gada.
et: On räpane vale, et raporti põhijoon on Euroopa Parlamendi väidetav nõudmine, et kulutusi ELi eelarve raames suurendataks pärast 2013. aastat 5%.