European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, it is essential to strengthen administrative cooperation so that the whole of this communication-based system can function efficiently.
fr: Enfin, il est essentiel de renforcer la coopération administrative afin que l’ensemble de ce système basé sur la communication puisse fonctionner efficacement.
de: Schließlich ist es wichtig, die administrative Zusammenarbeit zu stärken, damit dieses ganze auf Kommunikation beruhende System wirksam funktionieren kann.
es: Por último, es indispensable reforzar la cooperación administrativa a fin de que todo este sistema de comunicaciones pueda funcionar de modo eficiente.
it: Infine, è indispensabile rafforzare la cooperazione amministrativa, affinché tutto quest'impianto basato sulla comunicazione possa funzionare con efficienza.
pt: Finalmente, é essencial reforçar a cooperação administrativa para que todo este sistema baseado na comunicação possa funcionar de modo eficiente.
nl: Tot slot is het absoluut noodzakelijk de administratieve samenwerking te verbeteren, zodat het op communicatie gestoelde mechanisme efficiënt kan functioneren.
da: Endelig er det afgørende at styrke det administrative samarbejde, således at hele dette kommunikationsbaserede system kan fungere effektivt.
sv: Avslutningsvis är det viktigt att stärka det administrativa samarbetet så att hela detta kommunikationsbaserade system kan fungera på ett effektivt sätt.
fi: Lisäksi on oleellista tehostaa hallinnollista yhteistyötä, jotta koko tämä viestintään perustuva järjestelmä voi toimia tehokkaasti.
el: Τέλος, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία έτσι ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει αποτελεσματικά το σύνολο αυτού του συστήματος που βασίζεται στην επικοινωνία.
pl: Bardzo ważne jest też w końcu umocnienie współpracy administracyjnej, aby cały ten system komunikacji mógł skutecznie funkcjonować.
cs: Konečně je nezbytné posílit spolupráci v oblasti správy, aby celý tento systém založený na komunikaci fungoval účinně.
sk: Na záver chcem uviesť, že je nevyhnutné posilniť administratívnu spoluprácu, aby celý tento systém založený na komunikácii mohol účinne fungovať.
sl: Ključnega pomena pa je tudi to, da okrepimo upravno sodelovanje za učinkovito delovanje celotnega komunikacijskega sistema.
hu: Végül pedig lényeges az igazgatási együttműködés fokozása annak érdekében, hogy ez az egész kommunikáció-alapú rendszer hatékonyan működhessen.
ro: În ultimul rând, este esențial să se consolideze cooperarea administrativă, astfel încât tot acest sistem bazat pe comunicare să poată funcționa în mod eficient.
bg: И накрая, важно е да се укрепи административното сътрудничество, за да може цялата комуникационна система да функционира ефективно.
lt: Galiausiai, siekiant užtikrinti, kad visa ši ryšiais pagrįsta sistema galėtų veikti efektyviai, labai svarbu stiprinti administracinį bendradarbiavimą.
lv: Visbeidzot ir būtiski stiprināt administratīvo sadarbību, lai visa uz sakariem balstītā sistēma varētu efektīvi darboties.
et: Lõpetuseks on oluline tugevdada halduskoostööd, nii et kogu see teabevahetusel põhinev süsteem saaks toimida tõhusalt.