European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore important to continue to invest in equality policies, not least by implementing equality between men and women in terms of working conditions, of levels of income, of access to work, and their place in society in general.
fr: Il est donc important de continuer d’investir dans les politiques en matière d’égalité, notamment en assurant l’égalité entre les hommes et les femmes du point de vue des conditions de travail, du niveau de revenus, de l’accès au travail et de la place des femmes dans la société de façon générale.
de: Es ist aus diesem Grund wichtig, weiterhin in Gleichstellungsstrategien zu investieren, nicht zuletzt durch die Realisierung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Bezug auf die Arbeitsbedingungen, die Höhe des Einkommens, den Zugang zu Arbeit und ihren Platz in der Gesellschaft ganz allgemein.
es: Por lo tanto, es importante seguir invirtiendo en políticas de igualdad, sobre todo, aplicando la igualdad entre hombres y mujeres en lo referente a las condiciones laborales, los niveles de ingresos, el acceso al trabajo y su lugar en la sociedad en general.
it: Pertanto, è importante continuare a investire nelle politiche per l’uguaglianza, non da ultimo attuando l’uguaglianza tra uomini e donne in termini di condizioni di lavoro, livelli di reddito, accesso al lavoro e posto occupato nella società in generale.
pt: Importa, pois, continuar a investir nas políticas de igualdade, nomeadamente implementando a igualdade entre homens e mulheres nas condições de trabalho, no nível de rendimentos, no acesso ao emprego, no lugar na sociedade em geral.
nl: Daarom is het belangrijk te blijven investeren in het gendergelijkheidsbeleid, met name door gelijke kansen voor mannen en vrouwen te creëren op het gebied van de arbeidsomstandigheden, het inkomensniveau, de toegang tot de arbeidsmarkt en de plaats van mannen en vrouwen in de maatschappij in het algemeen.
da: Derfor er det vigtigt fortsat at investere i ligestillingspolitikker, ikke mindst ved at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til arbejdsvilkår, indkomstniveau, adgang til arbejde og deres plads i samfundet i almindelighed.
sv: Det är därför viktigt att fortsätta investera i jämställdhetspolitik, inte minst genom att genomdriva jämställdhet mellan män och kvinnor när det gäller arbetsförhållanden, inkomstnivåer, tillgång till arbete och deras plats i samhället i stort.
fi: Sen vuoksi on tärkeää, että sijoituksia tasa-arvopolitiikkaan jatketaan etenkin toteuttamalla miesten ja naisten välistä tasa-arvoa työolojen, tulotason, työnsaannin ja yleisesti heidän yhteiskunnallisen asemansa alalla.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να επενδύουμε σε πολιτικές ισότητας, εφαρμόζοντας, προπαντός, την ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, το επίπεδο εισοδήματος, την πρόσβαση στην απασχόληση και τη θέση τους στην κοινωνία γενικότερα.
pl: Ważne jest zatem, aby nadal inwestować w politykę równości, w szczególności poprzez wprowadzanie równości kobiet i mężczyzn pod względem warunków pracy, poziomu dochodów, dostępu do pracy i miejsca w społeczeństwie w ogólnym ujęciu.
cs: Proto je důležité i nadále investovat do politik rovnosti nejen posilováním rovnosti mužů a žen z hlediska pracovních podmínek, úrovně příjmů, přístupu k práci a obecně jejich místa ve společnosti.
sk: Je preto dôležité naďalej investovať do politík rovnosti a nielen zavádzať zásady rovnosti žien a mužov v súvislosti s pracovnými podmienkami, úrovňou príjmov, prístupom k práci a ich postavením v spoločnosti celkovo.
sl: Zato je pomembno, da se nadaljuje z vlaganjem v politike enakosti, vsaj z izvajanjem enakosti med moškimi in ženskami glede delovnih razmer, ravni dohodka, dostopa do dela in njihovega mesta v družbi na splošno.
hu: Fontos tehát továbbra is az egyenlőségi politikákba történő befektetés, nem feledve a férfiak és a nők közötti egyenlőség bevezetését a munkahelyi körülmények, a jövedelmek szintje, a munkahelyhez való hozzáférés és általában a társadalomban elfoglalt helyük terén.
ro: Prin urmare, este important să continuăm să investim în politici privind egalitatea, îndeosebi prin aplicarea egalității între bărbați și femei în materie de condiții de muncă, niveluri de venit, acces la muncă și locul lor în societate în general.
bg: Следователно е важно да продължим да инвестираме в политики за равенството, не на последно място като въвеждаме равенство между мъжете и жените по отношение на условията на труд, размера на доходите, достъпа до работни места и мястото на жените в обществото като цяло.
lt: Todėl svarbu ir toliau investuoti į lyčių lygybės politiką, taip pat siekti moterų ir vyrų lygybės darbo sąlygų, pajamų lygio, galimybės susirasti darbą ir vietą visuomenėje srityse.
lv: Tāpēc ir svarīgi turpināt ieguldīt līdztiesības politikā, tostarp arī ievērojot vīriešu un sieviešu līdztiesības principu attiecībā uz darba vidi, ienākumu līmeni, iespējām iegūt darbu un uz vietu sabiedrībā vispār.
et: Seetõttu on oluline jätkata investeerimist võrdõiguslikkuse poliitikasse, tagades muu hulgas meeste ja naiste võrdõiguslikkuse töötingimuste, sissetulekute ja tööhõivevõimaluste osas ning seoses meeste ja naiste kohaga ühiskonnas laiemalt.