European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Apart from the shocking social and environmental consequences, this would gravely affect the budget of such a country and the European economy as well.
fr: À côté des choquantes conséquences sociales et environnementales, cela aurait un grave effet sur le budget de ce pays et aussi sur l’économie européenne.
de: Neben den schockierenden sozialen Folgen und Folgen für die Umwelt würde diese den Haushaltsplan eines solchen Landes und auch die europäische Wirtschaft zutiefst treffen.
es: Aparte de la conmoción social y de las consecuencias medioambientales, afectaría gravemente al presupuesto de este país y a la economía europea también.
it: Oltre alle conseguenze sociali e ambientali sconvolgenti, ciò intaccherebbe seriamente il bilancio di tale paese e anche l’economia europea.
pt: Além das perturbadoras consequências sociais e ambientais, a catástrofe afectaria gravemente o orçamento do país, bem como a economia europeia.
nl: Afgezien van de ingrijpende sociale en milieugevolgen zou dit de begroting van het land in kwestie en de Europese economie ernstig aantasten.
da: Bortset fra de chokerende samfundsmæssige og miljømæssige konsekvenser ville dette i alvorlig grad berøre et sådant lands budget samt den europæiske økonomi.
sv: Bortsett från de förskräckliga sociala och miljömässiga konsekvenserna skulle det allvarligt påverka det berörda landets budget, men även den europeiska ekonomin.
fi: Järkyttävien sosiaalisten ja ympäristöllisten seurausten ohella katastrofi koettelisi vakavasti tällaisen maan taloutta ja myös Euroopan taloutta.
el: Πέρα από τις συγκλονιστικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες, αυτό θα επηρέαζε σοβαρά τον προϋπολογισμό αυτής της χώρας αλλά και την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Oprócz wstrząsających skutków społecznych i ekologicznych miałoby to przemożny wpływ na budżet takiego kraju, a także na całą gospodarkę europejską.
cs: Kromě ohromných sociálních a environmentálních dopadů by to vážně ovlivnilo rozpočet této země i evropské hospodářství.
sk: Okrem strašných spoločenských a environmentálnych následkov by to vážne ovplyvnilo rozpočet takejto krajiny, ako aj európske hospodárstvo.
sl: Poleg grozljivih socialnih in okoljskih posledic bi to močno prizadelo proračun take države in tudi evropskega gospodarstva.
hu: A megrendítő társadalmi és környezeti következményeken túl ez az adott ország költségvetését és az európai gazdaságot is súlyosan érintené.
ro: În afară de zguduitoarele consecințe sociale și de mediu, acest lucru ar afecta grav bugetul unui astfel de stat, precum și economia europeană.
bg: Освен ужасните социални и екологични последици това би имало сериозно отражение върху бюджета на тази страна, както и върху европейската икономика.
lt: Be sukrečiančių socialinių ir aplinkos padarinių, tai turėtų sunkių padarinių tos šalies biudžetui ir Europos ekonomikai.
lv: Papildus šokējošām sociālajām un vides sekām, tas nopietni skartu arī šādas valsts budžetu un arī visas Eiropas ekonomiku.
et: Peale vapustavate sotsiaalsete ja keskkonnatagajärgede mõjutaks see tugevalt sellise riigi eelarvet ja ka Euroopa majandust.