European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, our resolution calls urgently on all EU institutions and on the Member States to do everything possible to prevent Mr al-Nashiri from being executed.
fr: C’est pourquoi notre résolution demande d’urgence à toutes les institutions européennes et aux États membres de faire tout leur possible pour empêcher l’exécution de M. al-Nashiri.
de: Unsere Entschließung fordert daher eindringlich von allen EU-Institutionen und von den Mitgliedstaaten alles zu tun, damit es nicht zu einer Hinrichtung von Herrn el-Nashiri kommt.
es: Por tanto, nuestra resolución insta urgentemente a todas las instituciones de la Unión Europea y a los Estados miembros a hacer todo lo posible para impedir que el señor Al Nashiri sea ejecutado.
it: Dunque, la nostra risoluzione richiede urgentemente che tutte le istituzioni europee e gli Stati membri facciano tutto il possibile per impedire l’esecuzione di al-Nashiri.
pt: Por conseguinte, a nossa resolução apela urgentemente a todas as instituições da UE e aos Estados-Membros para que façam tudo ao seu alcance para impedir a execução de al-Nashiri.
nl: In onze resolutie roepen we alle EU-instellingen en alle lidstaten daarom dringend op om al het mogelijke te doen om de executie van de heer al-Nashiri te voorkomen.
da: Derfor opfordrer vi i vores beslutning indtrængende alle EU-institutioner og medlemsstaterne til at gøre alt for at forhindre, at al-Nashiri bliver henrettet.
sv: I vår resolution uppmanar vi därför alla EU-institutioner och medlemsstater att brådskande göra allt de kan för att förhindra att Abd al-Rahim al-Nashiri blir avrättad.
fi: Niinpä päätöslauselmassamme kehotetaan kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään kiireellisesti kaikkensa varmistaakseen, että Abd al-Rahim al-Nashiria ei teloiteta.
el: Ως εκ τούτου, το ψήφισμά μας απευθύνει επείγουσα έκκληση σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη να προβούν σε κάθε δυνατή ενέργεια ώστε να μην εκτελεστεί ο κ. al-Nashiri.
pl: Dlatego nasza rezolucja ponagla wszystkie instytucje UE oraz państwa członkowskie, by zrobiły wszystko, co w ich mocy, aby zapobiec egzekucji al-Nashiriego.
cs: Naše usnesení tedy naléhavě vyzývá všechny orgány a členské státy EU, aby udělaly vše pro to, aby zabránily popravě pana al-Našírího.
sk: Naše uznesenie preto naliehavo vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na zabránenie poprave pána an-Našírího.
sl: Zato naša resolucija odločno poziva vse institucije EU in države članice, da storijo vse, kar je v njihovih močeh, da bi preprečile usmrtitev gospoda al-Naširija.
hu: Ezért állásfoglalásunkban felszólítjuk az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy mindent tegyenek meg Abd er-Rahím an-Nasíri kivégzésének megakadályozására.
ro: Prin urmare, rezoluția noastră solicită de urgență ca toate instituțiile UE și statele membre să facă tot posibilul pentru a preveni executarea dlui al-Nashiri.
bg: Ето защо нашата резолюция настоятелно призовава всички институции на ЕС и държавите-членки да направят всичко възможно за предотвратяване на изпълнението на екзекуцията на г-н al-Nashiri.
lt: Todėl mūsų rezoliucijoje visos ES institucijos ir valstybės narės raginamos nedelsiant dėti visas pastangas, siekiant užkirsti kelią įvykdyti mirties bausmę Abd al-Rahimui al-Nashiri.
lv: Tāpēc mūsu rezolūcijā aicinātas visas ES iestādes un dalībvalstis steidzami darīt visu iespējamo, lai novērstu nāves soda izpildi kungam.
et: Seetõttu kutsutakse meie resolutsioonis ELi institutsioone ja liikmesriike tungivalt üles tegema kõik mis võimalik, et vältida al-Nashiri hukkamist.