European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The open-skies agreement reached between the United States and the European Union is a guarantor of progress and a mirror of economic development for both regions.
fr: L’accord «ciel ouvert» signé entre les États-Unis et l’Union européenne est une garantie de progrès et de développement économique pour les deux régions.
de: Das „Open-Skies“-Abkommen, das zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union erzielt wurde, ist ein Garant für den Fortschritt und ein Spiegel der wirtschaftlichen Entwicklung beider Regionen.
es: El Acuerdo de cielos abiertos alcanzado entre los Estados Unidos y la Unión Europea es garante de progreso y refleja el desarrollo económico de ambas regiones.
it: L’accordo raggiunto tra Stati Uniti e Unione europea è una garanzia di progresso e riflette lo sviluppo economico di entrambe le regioni.
pt: O acordo de "céu aberto" alcançado entre os Estados Unidos e a União Europeia é um garante de progresso e um espelho de desenvolvimento económico para as duas regiões.
nl: De bereikte "open luchtruim"-overeenkomst tussen Europa en de Verenigde Staten is voor beide regio's een waarborg voor vooruitgang en weerspiegelt hun economische ontwikkeling.
da: Den aftale om et åbent luftfartsområde, der er indgået mellem USA og EU, er garant for fremskridt og et forbillede for økonomisk udvikling for begge regioner.
sv: − ”Open skies”-avalet mellan Förenta staterna och EU är en garanti för framsteg och avspeglar den ekonomiska utvecklingen för båda regionerna.
fi: Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä aikaansaatu avoin taivas -sopimus takaa edistyksen ja edistää talouden kehitystä molemmilla alueilla.
el: Η συμφωνία «ανοιχτών ουρανών» που συνάφθηκε μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγυάται την πρόοδο και αντικατοπτρίζει την οικονομική ανάπτυξη και για τις δύο περιοχές.
pl: Umowa o otwartej przestrzeni powietrznej między Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską jest gwarantem postępu i odzwierciedleniem rozwoju gospodarczego obydwu regionów.
cs: Dohoda o otevřeném nebi uzavřená mezi Spojenými státy a Evropskou unií je zárukou pokroku a zrcadlem hospodářského rozvoje pro oba regiony.
sk: Dohoda o otvorenom nebi uzatvorená medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou je zárukou pokroku a odzrkadľuje hospodársky vývoj oboch regiónov.
sl: Sporazum o odprtem nebu, ki so ga sprejele Združene države Amerike in Evropska unija, zagotavlja napredek in odseva gospodarski razvoj v obeh regijah.
hu: Az Egyesült Államok és az Európai Unió között létrejött „nyitott égbolt” megállapodás a fejlődés záloga és a gazdasági fejlődés tükre mindkét régió számára.
ro: Acordul „Cer Deschis” la care s-a ajuns între Statele Unite și Uniunea Europeană este un garant al progresului și o reflecție a dezvoltării economice pentru ambele regiuni.
bg: Споразумението за „Открито небе“, постигнато между САЩ и Европейския съюз, е гарант за напредък и огледало за икономическото развитие за двата региона.
lt: Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos pasiektas susitarimas dėl atviros oro erdvės yra abiejų regionų pažangos garantas, ekonomikos lygio veidrodis.
lv: Atvērto debesu nolīgums, kas noslēgts starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību, garantē progresu un abu reģionu ekonomikas attīstību.
et: Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vaheline avatud taeva leping tagab edasimineku ja peegeldab mõlema regiooni majandusarengut.