PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The report calls on the Member States to implement core labour law standards for businesses in their own countries.
fr: Le rapport invite les États membres à mettre en œuvre les normes fondamentales du droit du travail applicables aux entreprises dans leur propre pays.
de: Der Bericht fordert die Mitgliedstaaten auf, arbeitsrechtliche Kernstandards für Unternehmen in ihren eigenen Ländern umzusetzen.
es: El informe insta a los Estados miembros a aplicar las normas laborales fundamentales para las empresas en sus propios países.
it: La relazione incoraggia gli Stati membri ad applicare le norme di base del diritto del lavoro alle imprese del proprio paese.
pt: O relatório convida os Estados-Membros a aplicarem nos seus países as normas laborais fundamentais para as empresas.
nl: In het verslag wordt de lidstaten verzocht centrale arbeidsnormen voor ondernemingen in eigen land na te leven.
da: I betænkningen opfordres medlemsstaterne til internt at gennemføre centrale arbejdsretlige standarder for virksomhederne.
sv: I betänkandet uppmanas medlemsstaterna att tillämpa grundläggande arbetsrättsliga normer för företag i sina egna länder.
fi: Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita panemaan täytäntöön työlainsäädännön perusnormit alueellaan toimivien yritysten osalta.
el: Η έκθεση ζητά από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους βασικούς κανόνες εργασίας για τις επιχειρήσεις εντός των χωρών τους.
pl: W sprawozdaniu wzywa się państwa członkowskie do wdrożenia podstawowych standardów pracy w odniesieniu do przedsiębiorstw w ich własnych krajach.
cs: Zpráva vyzývá členské státy, aby uplatňovaly základní pracovní normy pro podniky na svém území.
sk: Správa vyzýva členské štáty na uplatňovanie základných noriem pracovného práva pre podniky vo svojich vlastných krajinách.
sl: Poročilo poziva države članice, naj uveljavijo temeljne standarde s področja dela v domačih podjetjih.
hu: A jelentés felszólítja a tagállamokat arra, hogy saját országukban hajtsák végre az alapvető munkajogi normákat az üzleti vállalkozásokra nézve.
ro: Raportul îndeamnă statele membre să pună în aplicare standardele de muncă fundamentale pentru întreprinderi în propriile lor ţări.
bg: Докладът призовава държавите-членки да прилагат основните трудови стандарти по отношение на предприятията на тяхна територия.
lt: Pranešime valstybės narės raginamos savo šalyse įgyvendinti pagrindinius įmonių darbo teisės standartus.
lv: Ziņojumā ir aicinājums dalībvalstīm īstenot darba likumdošanas pamatstandartus pašām savas valsts uzņēmumos.
et: Raportis kutsutakse liikmesriike üles rakendama tööõiguse põhinorme ettevõtetele nende enda riikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The elimination of child labour and citizens’ right to improve their professional qualifications are very significant issues.
fr: L’élimination du travail des enfants et le droit des citoyens à améliorer leurs qualifications professionnelles représentent des sujets d’une grande importance.
de: Darüber hinaus sind die Abschaffung der Kinderarbeit und das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf eine Verbesserung ihrer beruflichen Qualifikationen ebenfalls wichtige Punkte.
es: La eliminación del trabajo infantil y el derecho de los ciudadanos a mejorar sus cualificaciones profesionales son cuestiones muy importantes.
it: L’eliminazione del lavoro minorile e il diritto dei cittadini a migliorare la loro preparazione professionale sono aspetti molto importanti.
pt: A abolição do trabalho infantil e o direito dos cidadãos à melhoria das suas qualificações profissionais são questões muito importantes.
nl: Een heel belangrijke kwestie is de afschaffing van kinderarbeid, en het recht van de burgers om hun beroepskwalificaties te verbeteren.
da: Afskaffelsen af børnearbejde og borgernes ret til at forbedre deres faglige kvalifikationer er meget vigtige spørgsmål.
sv: Avskaffandet av barnarbete och medborgarnas rätt att utveckla sina yrkesfärdigheter är mycket viktiga frågor.
fi: Lapsityövoiman poistaminen ja kansalaisten oikeus parantaa ammattipätevyyttään ovat hyvin tärkeitä asioita.
el: Η εξάλειψη της παιδικής εργασίας και το δικαίωμα των πολιτών να βελτιώσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα είναι πολύ σημαντικά θέματα.
pl: Bardzo istotną kwestią jest likwidacja pracy dzieci, jak również prawo do podnoszenia kwalifikacji zawodowych przez obywateli.
cs: Odstranění dětské práce a právo jejich občanů na zlepšení své profesionální kvalifikace jsou velmi významné záležitosti.
sk: Odstránenie detskej práce a právo občanov zlepšovať svoju odbornú kvalifikáciu sú veľmi významné otázky.
sl: Odprava dela otrok in pravica državljanov do razvoja svoje poklicne usposobljenosti sta zelo pomembni vprašanji.
hu: A gyermekmunka tényleges megszüntetése és a polgárok szakmai képesítésük fejlesztésével kapcsolatos joga nagyon fontos kérdés.
ro: Eliminarea muncii copiilor şi dreptul cetăţenilor de a-şi îmbunătăţi calificările profesionale sunt probleme foarte importante.
bg: Много значими въпроси са и премахването на детския труд и правото на гражданите да повишават професионалната си квалификация.
lt: Vaikų darbo panaikinimas ir piliečių teisė pagerinti savo profesinę kvalifikaciją yra labai svarbūs klausimai.
lv: Bērnu darba izskaušana un iedzīvotāju tiesības uzlabot savu profesionālo kvalifikāciju ir ļoti svarīgi jautājumi.
et: Laste tööjõu kasutamise kaotamine ja kodanike õigus parandada oma kutsekvalifikatsiooni on kaks väga olulist teemat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is a need to focus on the protection of workers’ rights and the rule of labour law.
fr: Il est nécessaire de se concentrer sur la protection des droits des travailleurs et sur l’application du droit du travail.
de: Das Hauptaugenmerk muss auf dem Schutz von Arbeitnehmerrechten und der Einhaltung des Arbeitsrechts liegen.
es: Es necesario centrarse en la protección de los derechos de los trabajadores y en el respeto del Derecho laboral.
it: Dobbiamo concentrarci sulla protezione dei diritti dei lavoratori e l’applicazione del diritto del lavoro.
pt: É necessário colocar o enfoque na protecção dos direitos dos trabalhadores e no primado do direito do trabalho.
nl: De nadruk moet liggen op de rechten van werknemers en toepassing van de arbeidswetgeving.
da: Det er nødvendigt at fokusere på beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder og de arbejdsretlige regler.
sv: Det finns ett behov av att fokusera på skyddet av arbetstagarnas rättigheter och värna om arbetslagstiftningen.
fi: On keskityttävä työntekijöiden oikeuksien suojelemiseen ja työmarkkinalainsäädännön noudattamiseen.
el: Πρέπει να βρεθεί στο επίκεντρο η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και η τήρηση του εργατικού δικαίου.
pl: Należy położyć nacisk na ochronę praw pracowniczych i przepisów prawa pracy.
cs: Je třeba soustředit se na ochranu práv pracujících a na předpisy pracovního práva.
sk: Je potrebné sústrediť sa na ochranu práv pracovníkov a na zásady pracovného práva.
sl: Svoja prizadevanja moramo usmeriti na varstvo delavskih pravic in spoštovanje predpisov delovnega prava.
hu: A munkavállalói jogok és a munkajogi szabályok védelmére kell összpontosítanunk.
ro: Este necesar să se pună accentul pe protecţia drepturilor lucrătorilor şi legislaţia muncii.
bg: Вниманието трябва да се съсредоточи върху защитата на правата на работниците и на принципите на трудовото право.
lt: Reikia skirti dėmesį darbuotojų teisių apsaugai ir darbo teisei.
lv: Uzmanības centrā jābūt strādājošo tiesību un darba tiesību aizsardzībai.
et: Tuleb keskenduda töötajate õiguste ja tööõiguse põhimõtete kaitsmisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The ILO plays an essential role on the international scene by drawing up, promoting and translating these standards into reality.
fr: L’Organisation internationale du travail joue un rôle fondamental sur la scène internationale en élaborant ces normes, en les promouvant et en les mettant concrètement en œuvre.
de: Die IAO spielt auf der internationalen Bühne eine entscheidende Rolle, wenn es um die Ausarbeitung, Förderung und Umsetzung dieser Standards in die Praxis geht.
es: La OIT desempeña un papel esencial en la escena internacional elaborando y promocionando estas normas, así como llevándolas a la práctica.
it: L'OIL riveste un ruolo fondamentale a livello internazionale per la costruzione, la promozione e l'effettiva attuazione di queste norme.
pt: A OIT desempenha um papel fundamental na cena internacional, que inclui a elaboração, a promoção e transposição destas normas para a realidade.
nl: De IAO speelt op internationaal niveau een fundamentele rol voor het opstellen, bevorderen en de doeltreffende tenuitvoerlegging van deze normen.
da: ILO spiller en vigtig rolle på den internationale scene i forbindelse med at udarbejde og fremme disse standarder og omsætte dem til praksis.
sv: ILO spelar en mycket viktig roll på den internationella arenan genom att upprätta, främja och omvandla dessa normer till verklighet.
fi: ILOlla on kansainvälisellä näyttämöllä keskeinen tehtävä, kun se laatii ja edistää näitä normeja ja panee ne täytäntöön käytännössä.
el: Η ΔΟΕ διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή μέσω της δημιουργίας, της προαγωγής και της υλοποίησης αυτών των προτύπων.
pl: Na scenie międzynarodowej zasadnicza rola przypada MOP, która opracowuje, promuje i urzeczywistnia te standardy.
cs: MOP hraje na mezinárodní scéně zásadně důležitou úlohu, tím že formuluje a podporuje tyto normy a uvádí je do praxe.
sk: MOP zohráva na medzinárodnej scéne kľúčovú úlohu v tom zmysle, že tieto normy vypracováva, presadzuje a uvádza do praxe.
sl: MOD ima osrednjo vlogo na mednarodnem prizorišču, saj oblikuje, spodbuja in prenaša te standarde v življenje.
hu: Az ILO nélkülözhetetlen szerepet játszik a nemzetközi színtéren ezeknek a normáknak a kidolgozásával, előmozdításával és a gyakorlatba történő átültetésével.
ro: OIM joacă un rol esenţial pe scena internaţională prin elaborarea, promovarea şi materializarea acestor standarde.
bg: Международната организация на труда играе съществена роля на международната сцена чрез изготвяне, насърчаване и превръщане в реалност на тези стандарти.
lt: TDO tarptautiniu mastu atlieka labai svarbų vaidmenį rengdama šiuos standartus, propaguodama ir praktiškai juos įgyvendindama.
lv: SDO ir būtiska nozīme starptautiskajā līmenī, izstrādājot, veicinot un īstenojot šos standartus.
et: Rahvusvaheline Tööorganisatsioon mängib rahvusvahelises plaanis väga suurt rolli, koostades ja edendades norme ning kandes neid üle tegelikku ellu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, greater attention must be focused on protecting workers’ rights and labour legislation.
fr: Par conséquent, il est nécessaire de porter une plus grande attention à la protection des droits des travailleurs et de la législation du travail.
de: Demzufolge muss das Hauptaugenmerk auf dem Schutz von Arbeitnehmerrechten und der Einhaltung des Arbeitsrechts liegen.
es: Por consiguiente, se debe prestar mayor atención a la protección de los derechos de los trabajadores y el Derecho laboral.
it: Ne consegue che occorre prestare maggiore attenzione alla tutela dei diritti dei lavoratori e alla legislazione del lavoro.
pt: Por conseguinte, é necessário prestar mais atenção à protecção dos direitos dos trabalhadores e da legislação laboral.
nl: Er moet meer aandacht worden geschonken aan de bescherming van werknemersrechten en naleving van de arbeidswetgeving.
da: Der skal derfor lægges større vægt på beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder og arbejdslovgivningen.
sv: Därför måste skyddet av arbetstagarnas rättigheter och arbetslagstiftningen uppmärksammas mer.
fi: Näin ollen työntekijöiden oikeuksien suojeluun ja työlainsäädäntöön on kiinnitettävä enemmän huomiota.
el: Συνεπώς, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του εργατικού δικαίου.
pl: W związku z tym należy zwrócić większą uwagę na ochronę praw pracowniczych i przepisy prawa pracy.
cs: Z toho vyplývá, že je třeba zaměřit větší pozornost na ochranu práv pracovníků a na pracovněprávní předpisy.
sk: Väčšiu pozornosť treba preto venovať ochrane práv pracovníkov a pracovnému právu.
sl: Zato moramo več pozornosti posvetiti varstvu pravic delavcev in delovnemu pravu.
hu: Ennek következtében nagyobb figyelem irányul a munkavállalói jogok védelmére és a munkaügyi jogszabályokra.
ro: Prin urmare, trebuie acordată o mai mare atenţie protecţiei drepturilor lucrătorilor şi legislaţiei muncii.
bg: Ето защо трябва да обърнем по-голямо внимание на защитата на правата на работниците и на трудовото законодателство.
lt: Todėl didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas darbuotojų teisių ir darbo teisės aktų apsaugai.
lv: Tātad lielāka uzmanība ir jāpievērš strādājošo tiesību aizsardzībai un tiesību aktiem darba jomā.
et: Seega peab pöörama suuremat tähelepanu töötajate õiguste kaitsele ja tööõigusele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Promoting labour standards through the EU’s negotiations with third party countries benefits both the Member States and the third party countries.
fr: La promotion des normes du travail au moyen des négociations entre l’Union et les pays tiers profite aux États membres comme aux pays tiers.
de: Von der Förderung arbeitsrechtlicher Standards durch Verhandlungen zwischen der EU und Drittstaaten profitieren sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Drittstaaten.
es: La promoción de las normas laborales a través de las negociaciones de la UE con terceros países beneficia tanto a estos como a los Estados miembros.
it: La promozione delle norme del lavoro nell’ambito dei negoziati che l’UE intrattiene con i paesi terzi è a beneficio sia degli Stati membri che dei paesi terzi.
pt: A promoção de normas laborais através das negociações da UE com países terceiros beneficia quer os Estados-Membros, quer esses países terceiros.
nl: De bevordering van arbeidsnormen door de onderhandelingen van de EU met derde landen komt ten goede aan zowel de lidstaten als aan de derde landen.
da: Fremme af arbejdsstandarder gennem EU's forhandlinger med tredjepartslande er til gavn for både medlemsstaterne og tredjepartslandene.
sv: Att främja arbetsnormer genom EU:s förhandlingar med tredjeländer gynnar både medlemsstaterna och tredjeländerna.
fi: Työnormien edistäminen EU:n neuvotteluilla kolmansien maiden kanssa hyödyttää sekä jäsenvaltioita että kolmansia maita.
el: Η προαγωγή των εργασιακών προτύπων μέσω των διαπραγματεύσεων της ΕΕ με τρίτες χώρες ωφελεί τόσο τα κράτη μέλη όσο και τις τρίτες χώρες.
pl: Promocja standardów pracy w ramach negocjacji UE z państwami trzecimi przynosi korzyści zarówno państwom członkowskim, jak i krajom trzecim.
cs: Prosazování pracovních norem v rámci vyjednávání EU se třetími zeměmi je prospěšné jak pro členské státy, tak pro dotčené třetí země.
sk: Z podpory pracovných noriem prostredníctvom rokovaní EÚ s tretími krajinami majú prospech členské štáty aj tretie krajiny.
sl: Spodbujanje standardov dela pri pogajanjih med EU in tretjimi državami koriti tako državam članicam kot tretjim državam.
hu: A munkaügyi normáknak az EU harmadik országokkal folytatott tárgyalásai útján történő előmozdítása mind a tagállamokra, mind pedig a harmadik országokra nézve előnyös.
ro: Promovarea standardelor de muncă în negocierile UE cu ţările terţe este benefică deopotrivă pentru statele membre şi ţările terţe.
bg: Насърчаването на трудовите стандарти посредством преговорите, водени от ЕС с трети държави, носи ползи както на Съюза, така и на тези трети държави.
lt: Darbo standartų skleidimas ES derantis su trečiosiomis šalimis yra naudingas tiek valstybėms narėms, tiek trečiosioms šalims.
lv: Darba standartu veicināšana, izmantojot ES sarunas ar trešām valstīm, ir izdevīga gan dalībvalstīm, gan trešām valstīm.
et: . – ELi ja kolmandate riikide läbirääkimiste kaudu töönormide edendamine on kasulik nii liikmesriikidele kui ka kolmandatele riikidele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: By promoting higher safety standards and better pay, the EU is helping improve workers’ lives.
fr: En promouvant des normes de sécurité plus strictes et de meilleures rémunérations, l’Union contribue à améliorer la vie des travailleurs.
de: Durch die Förderung höherer Sicherheitsstandards und eines besseren Lohns hilft die EU dabei, das Leben der Arbeitnehmer zu verbessern.
es: Mediante la promoción de unas normas en materia de seguridad más estrictas y de un salario superior, la UE está ayudando a mejorar las vidas de los trabajadores.
it: Con la promozione di standard di sicurezza più elevati e di retribuzioni migliori, l’UE contribuisce a migliorare la vita dei lavoratori.
pt: Ao promover normas de segurança reforçadas e melhores salários, a UE está a ajudar a melhorar a vida dos trabalhadores.
nl: Door de bevordering van hogere veiligheidsnormen en betere beloningen draagt de EU eraan bij het leven van de werknemers te verbeteren.
da: Ved at fremme højere sikkerhedsstandarder og bedre løn hjælper EU med at forbedre arbejdstagernes liv.
sv: Genom att främja högre säkerhetsnormer och bättre löner bidrar EU till att förbättra arbetstagarnas liv.
fi: Edistämällä tiukempia turvallisuusnormeja ja parempaa palkkaa EU auttaa parantamaan työntekijöiden elämää.
el: Με την προαγωγή υψηλότερων προτύπων ασφαλείας και καλύτερων αμοιβών, η ΕΕ συμβάλλει στη βελτίωση της ζωής των εργαζομένων.
pl: Promując wyższe standardy bezpieczeństwa i większe zarobki, UE przyczynia się do poprawy warunków życia pracowników.
cs: Podporou vyšších bezpečnostních standardů a vyšších mezd EU pomáhá zlepšovat životy pracovníků.
sk: Podporou prísnejších bezpečnostných noriem a lepšej mzdy pomáha EÚ zlepšovať životy pracovníkov.
sl: S spodbujanjem višjih standardov varnosti in plačila EU prispeva k boljšemu življenju delavcev.
hu: A magasabb biztonsági normák és a jobb fizetés előmozdításával az EU hozzájárul a munkavállalók életének javításához.
ro: Promovând standarde mai înalte de muncă şi salarii mai bune, UE contribuie la îmbunătăţirea vieţii lucrătorilor.
bg: Като насърчава по-високи стандарти на безопасност и по-добро заплащане, ЕС допринася за подобряване на живота на работниците.
lt: Skatindama laikytis griežtesnių saugumo standartų ir mokėti geresnį užmokestį, ES padeda pagerinti darbuotojų gyvenimo kokybę.
lv: Sekmējot augstākus drošības standartus un labāku atalgojumu, ES palīdz uzlabot strādājošo dzīvi.
et: Edendades kõrgemaid ohutusnorme ja paremat töötasu, aitab EL parandada töötajate elukvaliteeti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: By insisting on better pay, the EU is also ensuring that there is a market in third party countries for EU exports.
fr: En insistant sur une meilleure rémunération, elle garantit également l’existence d’un marché pour ses exportations dans les pays tiers.
de: Durch das Bestehen auf einen besseren Lohn stellt die EU darüber hinaus sicher, dass es in Drittstaaten einen Markt für Ausfuhren aus der EU gibt.
es: Asimismo, exigiendo un salario superior, la UE está garantizando la existencia de un mercado en los terceros países para sus exportaciones.
it: Insistendo su retribuzioni migliori, l’UE si assicura parimenti che i paesi terzi possano fungere anche da mercato per le esportazioni UE.
pt: Ao insistir em melhores salários, a UE está igualmente a garantir que, nesses países terceiros, existe mercado para as suas exportações.
nl: Door te pleiten voor betere beloningen zorgt de EU er ook voor dat er in derde landen een markt is voor de export naar de EU.
da: Ved at insistere på bedre løn sikrer EU også, at der er et marked i tredjepartslandene for EU's eksport.
sv: Genom att insistera på bättre lön säkerställer EU även att det finns en marknad i tredjeländer för EU-export.
fi: Vaatimalla parempaa palkkaa EU varmistaa myös, että kolmansissa maissa on markkinat EU:n viennille.
el: Εμμένοντας στη βελτίωση των αμοιβών, η ΕΕ διασφαλίζει επίσης την ύπαρξη αγοράς στις τρίτες χώρες για τις εξαγωγές της ΕΕ.
pl: Nalegając na wyższe płace, UE zapewnia także rynki zbytu w państwach trzecich dla eksportu z UE.
cs: Tím, že bude EU trvat na lepších platech, rovněž zajišťuje ve třetích zemích trhy pro vývozy z EU.
sk: Trvaním na vyššej mzde EÚ tiež zabezpečuje trh pre vývozy EÚ v tretích krajinách.
sl: Z vztrajanjem pri boljšem plačilu delavcev si EU tudi zagotavlja trge v teh državah za svoj izvoz.
hu: A jobb fizetéshez történő ragaszkodással az EU arról is gondoskodik, hogy a harmadik országokban legyen olyan piac, amely befogadja az EU-ból származó exportot.
ro: Insistând pe salarii mai bune, UE se asigură în egală măsură că în ţările terţe există o piaţă pentru exporturile din UE.
bg: Настоявайки за по-добро заплащане, ЕС също така гарантира, че в съответните трети държави ще има пазар за износ от Съюза.
lt: Primygtinai reikalaudama mokėti geresnį užmokestį, ES taip pat užtikrina, kad trečiosiose šalyse būtų sukurta rinka ES eksportui.
lv: Iestājoties par labāku atalgojumu, ES arī nodrošina ES eksporta tirgu trešās valstīs.
et: Rõhutades parema töötasu vajalikkust, tagab EL ka selle, et kolmandates riikides on turgu ELi ekspordile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The EU currently has the power to enter into trade agreements with third countries on behalf of all of the Member States of the EU.
fr: L’Union a actuellement le pouvoir de conclure des accords commerciaux avec des pays tiers pour le compte de l’ensemble de ses États membres.
de: Die EU verfügt derzeit über die Macht, Handelsabkommen mit Drittstaaten im Namen aller Mitgliedstaaten der EU abzuschließen.
es: Actualmente, la UE tiene la potestad de celebrar acuerdos comerciales con terceros países en nombre de todos sus Estados miembros.
it: L’UE ha la facoltà di stipulare accordi commerciali con i paesi terzi a nome di tutti gli Stati membri.
pt: Actualmente, a UE tem poderes para celebrar acordos comerciais com países terceiros em nome de todos os seus Estados-Membros.
nl: De EU heeft tegenwoordig de bevoegdheid om namens alle lidstaten van de EU handelsovereenkomsten aan te gaan met derde landen.
da: EU har i dag kompetence til at indgå handelsaftaler med tredjelande på vegne af alle medlemsstaterne i EU.
sv: För närvarande har EU befogenheter att ingå handelsavtal med tredjeländer på alla EU-medlemsstaters vägnar.
fi: EU:lla on nykyisin valtuudet tehdä kauppasopimuksia kolmansien maiden kanssa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden puolesta.
el: Η ΕΕ έχει επί του παρόντος την αρμοδιότητα να συνάπτει εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες εξ ονόματος όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Obecnie UE uprawniona jest do zawierania umów handlowych z państwami trzecimi w imieniu wszystkich państw członkowskich Unii.
cs: EU má v současné době pravomoc vstupovat do obchodních dohod se třetími zeměmi jménem všech členských států EU.
sk: EÚ má v súčasnosti právomoc uzatvárať obchodné dohody s tretími krajinami v mene všetkých členských štátov EÚ.
sl: EU ima danes pristojnosti za sklepanje trgovinskih sporazumov s tretjimi državami v imenu vseh držav članic EU.
hu: Az EU jelenleg rendelkezik az ahhoz szükséges jogkörrel, hogy kereskedelmi megállapodásokat kössön harmadik országokkal az EU tagállamai nevében.
ro: În prezent, UE are puterea de a încheia acorduri comerciale cu ţări terţe în numele tuturor statelor sale membre.
bg: ЕС понастоящем има правомощията да сключва търговски споразумения с трети държави от името на всички държави-членки на ЕС.
lt: ES dabar turi įgaliojimus sudaryti prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis visų ES valstybių narių vardu.
lv: Eiropas Savienība pašlaik ir pilnvarota noslēgt tirdzniecības nolīgumus ar trešām valstīm visu ES dalībvalstu vārdā.
et: Praegu on ELil volitused sõlmida kolmandate riikidega kaubanduslepinguid kõigi ELi liikmesriikide nimel.