European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need to recognise the problems that there have been with cohesion funds over the years, and that is why regional policy in the forthcoming period must also be made far more effective in terms of its implementation and also made more results-oriented.
fr: Nous devons reconnaître les problèmes qui ont existé au fil des ans avec les fonds de cohésion, et c’est la raison pour laquelle il convient aussi de rendre la politique régionale beaucoup plus efficace du point de vue de sa mise en œuvre au cours de la prochaine période, et également de faire en sorte qu’elle soit plus axée sur les résultats.
de: Wir müssen die Probleme erkennen, die es im Laufe der Jahre im Rahmen der Kohäsionsfonds gegeben hat, und aus diesem Grund muss die Regionalpolitik im kommenden Programmplanungszeitraum sehr viel effizienter gestaltet werden, was ihre Umsetzung betrifft, aber sie muss auch ergebnisorientierter werden.
es: Debemos reconocer los problemas que se han planteado en los fondos de cohesión durante años y esa es la razón por la que la política regional en el próximo período también debe resultar mucho más efectiva en términos de su aplicación y también más orientada a los resultados.
it: Dobbiamo riconoscere i problemi che sono stati identificati nel corso degli anni nei Fondi di coesione e proprio per questo la politica regionale nel prossimo periodo di programmazione deve essere resa molto più efficace sul versante dell'attuazione e deve essere molto più orientata ai risultati.
pt: Temos de reconhecer os problemas ocorridos com os fundos de coesão ao longo dos anos, razão pela qual, no próximo período, a política regional tenha também de ser muito mais eficaz em termos de execução e mais orientada para os resultados.
nl: We moeten de problemen die zich in de loop der jaren bij het gebruik van het cohesiefonds hebben voorgedaan erkennen en het regionaal beleid moet in de komende periode aanzienlijk doeltreffender worden uitgevoerd en resultaatgerichter zijn.
da: Vi skal erkende de problemer, der har været med samhørighedsfondene i årenes løb, og derfor skal regionalpolitikken i den kommende periode også gøres meget mere effektiv med hensyn til dens gennemførelse, og den skal også gøres mere resultatorienteret.
sv: Vi måste erkänna att det har varit problem med sammanhållningfonderna under åren, och därför måste regionalpolitiken under den kommande perioden också bli mycket mer ändamålsenlig i sin tillämpning och mer resultatinriktad.
fi: Meidän tulee tunnustaa ne ongelmat, joita vuosien saatossa koheesiovarojen käytössä on ollut, ja tämän vuoksi tulevan kauden aluepolitiikka tuleekin olla toimeenpanoltaan huomattavasti tehokkaampaa ja myös tulosorientointuneempaa.
el: Πρέπει να αναγνωρίσουμε τα προβλήματα που έχουν προκληθεί σε σχέση με τους πόρους του ταμείου συνοχής στην πορεία των χρόνων, και αυτός είναι ο λόγος που η περιφερειακή πολιτική πρέπει να καταστεί και κατά την επικείμενη περίοδο πολύ πιο αποτελεσματική σε σχέση με την εφαρμογή της και περισσότερο προσανατολισμένη προς τα αποτελέσματα.
pl: Musimy uznać problemy, jakie mieliśmy z funduszami spójności w ostatnich latach, dlatego też musimy sprawić, by w nadchodzącym okresie była ona skuteczniejsza pod względem wdrażania i bardziej zorientowana na wyniki.
cs: Musíme definovat problémy, které provázejí fondy soudržnosti již po léta, a proto i regionální politika musí být v nadcházejícím období mnohem účinnější, pokud jde o její provádění, a musí být také více orientována na výsledky.
sk: Musíme si uvedomiť, že problémy s kohéznymi fondmi pretrvávajú celé roky, preto musí byť regionálna politika v budúcom období z hľadiska jej uplatňovania omnoho účinnejšia a zároveň musí byť viac orientovaná na výsledky.
sl: Prepoznati moramo težave, ki so se v preteklih letih pojavile v zvezi s kohezijskimi skladi, in zato mora biti regionalna politika v prihajajočem obdobju veliko bolj učinkovita z vidika izvajanja in tudi bolj usmerjena v rezultate.
hu: Be kell ismernünk, hogy az évek során voltak problémák a kohéziós pénzeszközökkel, és éppen ezért az elkövetkező időszakban a kohéziós politikának a végrehajtás tekintetében még hatékonyabbá, valamint még inkább eredményorientálttá kell válnia.
ro: Trebuie să recunoaștem problemele avute cu fondurile de coeziune de-a lungul anilor, motiv pentru care, în următoarea perioadă, politica regională trebuie să devină mult mai eficientă din punct de vedere al aplicării sale și, de asemenea, trebuie să devină mult mai orientată spre rezultate.
bg: Трябва да признаем проблемите, съществували през годините в областта на кохезионните фондове, и именно поради тази причина трябва да направим регионалната политика през следващия период далеч по-ефективна по отношение на изпълнението, а и да бъде в по-голяма степен съсредоточена върху резултатите.
lt: Turime pripažinti su sanglaudos fondais susijusias daugiametes problemas, ir todėl regioninė politika būsimuoju laikotarpiu turi būti gerokai veiksmingiau įgyvendinama ir labiau orientuota į rezultatus.
lv: Mums ir jāatzīst problēmas, ar ko esam saskārušies saistībā ar kohēzijas fondiem gadu gaitā, tādēļ nākamajā periodā reģionālā politika ir jāīsteno efektīvāk un ir vairāk jāvērš uz rezultātiem.
et: Me peame tunnistama ühtekuuluvuspoliitika vahenditega seoses aastate jooksul tõusetunud probleeme ning seetõttu tuleb regionaalpoliitika rakendamist eelseisval perioodil oluliselt tõhustada ja muuta see poliitikavaldkond palju enam tulemustele suunatuks.