PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: This impact assessment must tell us whether this aid is sufficient to counterbalance the new international situation in the banana market.
fr: Cette évaluation devra nous dire si ces aides suffisent à contrebalancer la nouvelle situation internationale sur le marché de la banane.
de: Diese Folgenabschätzung muss uns sagen, ob diese Hilfe zum Ausgleich der neuen internationalen Lage auf dem Bananenmarkt ausreichend ist.
es: Esta evaluación del impacto deberá decirnos si esta ayuda es suficiente para compensar la nueva situación internacional del mercado del plátano.
it: Sulla base di tale valutazione potremo stabilire se questi aiuti sono sufficienti a compensare la nuova situazione internazionale del mercato delle banane.
pt: Esta avaliação de impacto deverá dizer-nos se as ajudas são suficientes para contrabalançar a nova situação internacional do mercado da banana.
nl: Uit die beoordeling moet blijken of die steun toereikend is om een tegengewicht te bieden voor de nieuwe situatie op de internationale bananenmarkt.
da: Denne konsekvensanalyse skal fortælle os, om bistanden er tilstrækkelig til at modvirke den nye internationale situation på bananmarkedet.
sv: Av denna konsekvensanalys bör vi kunna se om detta stöd är tillräckligt för att uppväga den nya internationella situationen på bananmarknaden.
fi: Vaikutustenarvioinnin on kerrottava meille, onko tuki riittävä banaanimarkkinoiden uuden kansainvälisen tilanteen tasapainottamiseksi.
el: Αυτή η αξιολόγηση επιπτώσεων πρέπει να μας προσφέρει πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον η συγκεκριμένη ενίσχυση επαρκεί ώστε να αντισταθμίσει τη νέα διεθνή κατάσταση στην αγορά μπανάνας.
pl: Ta ocena oddziaływania musi nam wskazać, czy pomoc ta jest wystarczającą przeciwwagą dla nowej sytuacji międzynarodowej na rynku bananów.
cs: Posouzení dopadu nám musí ukázat, zda tato podpora dostačuje k vyvážení nové mezinárodní situace na trhu s banány.
sk: Toto posúdenie vplyvu nám musí povedať, či je táto pomoc dostatočná na vyváženie novej medzinárodnej situácie na trhu s banánmi.
sl: Presoja vpliva nam mora povedati, ali ta pomoč zadostuje za protiutež novim mednarodnim razmeram na trgu z bananami.
hu: Ennek a hatásértékelésnek tudatnia kell velünk, hogy ez a támogatás elegendő-e ahhoz, hogy ellensúlyozza a banánpiacon kialakult új nemzetközi helyzetet.
ro: Această evaluare a impactului trebuie să ne spună dacă acest ajutor este suficient pentru a echilibra noua situație internațională de pe piața bananelor.
bg: Оценката на въздействието им трябва да ни покаже дали тази помощ е достатъчна, за да обезщети новото положение на международния пазар на банани.
lt: Atlikę šį poveikio vertinimą turime sužinoti, ar šios pagalbos pakanka siekiant sukurti pusiausvyrą bananų rinkoje dėl naujos tarptautinės padėties.
lv: Šim ietekmes novērtējumam jārāda mums, vai palīdzība ir pietiekama, lai līdzsvarotu jauno starptautisko situāciju banānu tirgū.
et: See mõjuhinnang peaks näitama, kas sellest abist piisab, selleks et tasakaalustada rahvusvahelise banaanituru uut olukorda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: First, health does not have a price but it has a cost.
fr: Premièrement, la santé n’a pas de prix mais elle a un coût.
de: Zunächst einmal hat die Gesundheit keinen Preis, sondern verursacht Kosten.
es: En primer lugar, la salud no tiene precio, pero sí tiene un coste.
it: Innanzi tutto la salute non ha prezzo, seppure abbia senz’altro un costo.
pt: Em primeiro lugar, a saúde não tem preço, mas tem um custo.
nl: Ten eerste heeft gezondheid geen prijs maar wel kosten.
da: For det første har sundhed ikke en pris, men den har nogle omkostninger.
sv: För det första har hälsan inget pris, men den har en kostnad.
fi: Ensiksikin terveydellä ei ole hintaa, mutta sillä on kustannuksensa.
el: Πρώτον, η υγεία δεν έχει τιμή αλλά έχει κόστος.
pl: Po pierwsze, zdrowie nie ma ceny, ale kosztuje.
cs: Zaprvé, zdraví něco stojí, avšak jeho hodnotu nelze vyčíslit.
sk: Po prvé, zdravie nemožno vyjadriť cenou, ale sú s ním spojené náklady.
sl: Prvič, zdravje nima cene, ampak stane.
hu: Először: az egészségnek nincs ára, de vannak költségei.
ro: În primul rând, sănătatea nu are preț, însă are un cost.
bg: Първо, здравето е безценно, но струва пари.
lt: Pirma, sveikatos nenupirksi, tačiau ji kainuoja.
lv: Pirmkārt, veselībai nav cenas, bet tai ir izmaksas.
et: Esiteks: tervisel ei ole hinda, kuid tal on maksumus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As we heard, 1.6 million to 2 million people die annually from the disease.
fr: Comme il a été mentionné, 1,6 à 2 millions de personnes meurent chaque année de cette maladie.
de: Wie wir gehört haben, sterben jährlich 1,6 Mio. bis 2 Mio. Menschen an dieser Krankheit.
es: Como hemos escuchado, cada año mueren entre 1,6 y 2 millones de personas por causa de esta enfermedad.
it: Abbiamo sentito che tra 1,6 e 2 milioni di persone muoiono ogni anno di tubercolosi.
pt: Tal como ouvimos, essa doença ceifa anualmente a vida de 1,6 a 2 milhões de pessoas.
nl: Er is vandaag al eerder gezegd dat 1,6 tot 2 miljoen mensen jaarlijks overlijden aan deze ziekte.
da: Som vi har hørt, dør 1,6 til 2 mio. mennesker hvert år af sygdommen.
sv: Som vi hörde dör 1,6–2 miljoner människor av sjukdomen varje år.
fi: Kuten kuulimme, vuosittain tähän sairauteen kuolee 1,6–2 miljoonaa ihmistä.
el: Όπως ακούσαμε, 1,6 έως 2 εκατ. άνθρωποι πεθαίνουν ετησίως από αυτή τη νόσο.
pl: Jak słyszeliśmy na chorobę tę co roku umiera od 1,6-2 milionów osób.
cs: Jak jsme slyšeli, 1,6 milionu až 2 miliony lidí každoročně na tuto nemoc zemřou.
sk: Ako sme počuli, každý rok na túto chorobu zomrie 1,6 až 2 milióny ľudí.
sl: Kakor smo slišali, na leto zaradi te bolezni umre 1,6 do 2 milijona ljudi.
hu: Hallottuk, hogy évente 1,6–2 millió ember halálát okozza.
ro: După cum am auzit, între 1,6 milioane și 2 milioane de persoane sunt răpuse anual de această boală.
bg: Както чухме, между 1,6 млн. и 2 млн. души ежегодно умират от тази болест.
lt: Kaip jau girdėjome, nuo šios ligos kasmet miršta 1,6–2 mln. žmonių.
lv: Kā mēs dzirdējām, 1,6– 2 miljoni cilvēku katru gadu mirst no šīs slimības.
et: Nagu me kuulsime, sureb igal aastal selle haiguse tõttu 1,6–2 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A third of the world’s population is infected and 2.5 million people die from TB each year.
fr: Un tiers de la population mondiale est infectée et 2,5 millions de personnes en meurent chaque année.
de: Ein Drittel der Weltbevölkerung gilt als infiziert, jährlich sterben 2,5 Millionen an TB.
es: Un tercio de la población mundial está infectada y 2,5 millones de personas mueren de tuberculosis cada año.
it: Un terzo della popolazione mondiale è vaccinato, ma ogni anno si registrano 2,5 milioni di decessi per la TBC.
pt: Um terço da população mundial está infectada e, anualmente, 2,5 milhões de pessoas morrem devido à tuberculose.
nl: Een derde van de wereldbevolking is hiermee besmet en jaarlijks sterven 2,5 miljoen mensen aan tbc.
da: En tredjedel af verdens befolkning er smittet, og 2,5 mio. mennesker dør hvert år af tuberkulose.
sv: En tredjedel av världens befolkning är smittade och 2,5 miljoner människor dör i tuberkulos varje år.
fi: Kolmannes maailman väestöstä on saanut tartunnan, ja joka vuosi tuberkuloosiin kuolee 2,5 miljoonaa ihmistä.
el: Ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού είναι φορείς και 2,5 εκατ. άνθρωποι πεθαίνουν από φυματίωση κάθε χρόνο.
pl: Jedna trzecia ludności świata jest zakażona, a każdego roku na gruźlicę umiera 2,5 miliona osób.
cs: Třetina světové populace je tuberkulózu infikována a umírá na ni každý rok 2,5 milionu lidí.
sk: Tretina svetovej populácie je infikovaná a každoročne na TBC zomrie 2,5 milióna ľudí.
sl: Okužena je tretjina svetovnega prebivalstva in vsako leto zaradi tuberkuloze umre 2,5 milijona ljudi.
hu: A világ lakosságának egyharmada fertőzött, és évente 2,5 millióan halnak meg tuberkulózisban.
ro: O treime din populația lumii este infectată și 2,5 milioane de persoane mor de tuberculoză în fiecare an.
bg: Една трета от световното население е заразена и 2,5 млн. души умират от туберкулоза всяка година.
lt: Apie trečdalį pasaulio gyventojų yra užsikrėtę ir kasmet nuo tuberkuliozės miršta 2,5 mln. žmonių.
lv: Trešā daļa pasaules iedzīvotāju ir inficēti, un 2,5 miljoni cilvēku mirst no TB katru gadu.
et: Üks kolmandik maailma rahvastikust on nakatunud ja igal aastal sureb tuberkuloosi tõttu 2,5 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to estimates by the World Health Organisation, there are 49 new cases and seven deaths per hour in Europe alone.
fr: Selon l’Organisation mondiale de la santé, 49 nouveaux cas et sept décès par heure sont à déplorer, rien qu’en Europe.
de: Laut einer WHO-Schätzung gibt es allein im europäischen Raum 49 Neuerkrankte und sieben Todesfälle pro Stunde.
es: Según las estimaciones de la Organización Mundial de la Salud, se producen 49 nuevos casos y siete muertes por hora solamente en Europa.
it: Secondo le stime dell’OMS si verificano nella sola Europa 49 nuovi casi e sette decessi all’ora a causa di questa malattia.
pt: Segundo estimativas da Organização Mundial da Saúde a cada hora que passa surgem 49 novos casos e ocorrem sete mortes, na Europa por si só.
nl: Volgens een schatting van de Wereldgezondheidsorganisatie komen er alleen al in Europa per uur 49 nieuwe ziektegevallen bij en zijn er zeven sterfgevallen.
da: Verdenssundhedsorganisationen anslår, at der hver time konstateres 49 nye tilfælde og syv dødsfald alene i Europa.
sv: Enligt Världshälsoorganisationens beräkningar uppstår det 49 nya fall och sju dödsfall per timme enbart i Europa.
fi: Maailman terveysjärjestön arvioiden mukaan yksin Euroopassa tulee joka tunti esiin 49 uutta tapausta ja seitsemän kuolemantapausta.
el: Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, έχουμε 49 νέα περιστατικά και επτά θανάτους ανά ώρα μόνον στην Ευρώπη.
pl: Według szacunków Światowej Organizacji Zdrowia w samej Europie co godzinę odnotowuje się 49 nowych przypadków i siedem zgonów.
cs: Podle odhadů Světové zdravotnické organizace se jen v Evropě objeví 49 nových případů a nastane sedm úmrtí za hodinu.
sk: Podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie sa len v Európe každú hodinu objaví 49 nových prípadov a zomrie sedem ľudí.
sl: Glede na ocene Svetovne zdravstvene organizacije je samo v Evropi na uro 49 novih primerov in sedem smrti.
hu: Az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint csak Európában óránként 49 új esetet és hét halálesetet regisztrálnak.
ro: Potrivit estimărilor Organizației Mondiale a Sănătății, numai în Europa există 49 de cazuri noi și șapte morți pe oră.
bg: Според оценки на Световната здравна организация само в Европа ежечасно има 49 нови заболели и 7 смъртни случая.
lt: Pasaulio sveikatos organizacijos skaičiavimais, vien Europoje per valandą užregistruojami 49 nauji ligoniai ir septyni mirties nuo tuberkuliozės atvejai.
lv: Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas aplēsēm Eiropā vien katru stundu ir 49 jauni saslimšanas un septiņi nāves gadījumi.
et: Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul haigestub ainuüksi Euroopas iga tund 49 inimest ja sureb seitse inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There are new vaccinations and, according to one study, administration of vitamin D reduces the treatment time for tuberculosis.
fr: Il existe un vaccin et, selon une étude, l’administration de vitamine D réduirait la durée du traitement pour la tuberculose.
de: Es gibt neue Impfungen, laut einer Studie verkürzt die Gabe von Vitamin D die Tuberkulosetherapie.
es: Hay nuevas vacunas y, según un estudio, la administración de vitamina D reduce el tiempo de tratamiento de la tuberculosis.
it: Esistono nuovi vaccini e uno studio avrebbe dimostrato che la somministrazione di vitamina D riduce i tempi di trattamento della tubercolosi.
pt: Existem vacinações novas e, de acordo com um estudo, tomar vitamina D reduz a duração do tratamento contra a tuberculose.
nl: Er bestaan nieuwe vaccinaties en volgens een studie wordt de tuberculosebehandeling verkort door het toedienen van vitamine D.
da: Der findes få vaccinationer, og en undersøgelse har vist, at D-vitamin nedsætter behandlingstiden for tuberkulose.
sv: Det har kommit nya vacciner och enligt en studie kan behandlingstiden för tuberkulos förkortas genom att insätta D-vitamin.
fi: Uusia rokotteita on kehitetty, ja erään tutkimuksen mukaan D-vitamiinin nauttiminen nopeuttaa tuberkuloosin hoitoa.
el: Υπάρχουν νέα εμβόλια και, σύμφωνα με μία μελέτη, η χορήγηση βιταμίνης D μειώνει τον χρόνο θεραπείας για τη φυματίωση.
pl: Są nowe szczepionki, a według jednego z badań podawanie witaminy D skraca czas leczenia gruźlicy.
cs: Existují nové vakcíny a podle jedné studie zkracuje podávání vitamínu D dobu léčby tuberkulózy.
sk: Existujú nové vakcíny a podľa jednej štúdie skracuje podávanie vitamínu D čas liečby tuberkulózy.
sl: Obstajajo nova cepiva in glede na podatke neke študije dodajanje vitamina D zmanjšuje čas zdravljenja tuberkuloze.
hu: Új oltások vannak, és az egyik tanulmány szerint a D-vitamin adása csökkenti a tuberkulózis kezelési idejét.
ro: Există noi vaccinări și, potrivit unui studiu, administrarea vitaminei D reduce durata tratamentului pentru tuberculoză.
bg: Съществуват нови ваксини и според изследвания приемането на витамин D намалява времето за лечение на туберкулозата.
lt: Yra naujų skiepų, be to, vieno tyrimo duomenimis, vartojant vitaminą D trumpėja tuberkuliozės gydymas.
lv: Ir jaunas vakcinācijas, un saskaņā ar kādu pētījumu D vitamīna lietošana samazina tuberkulozes ārstēšanas ilgumu.
et: On töötatud välja uusi vaktsineerimisviise ja ühe uuringu kohaselt lühendab D-vitamiini tarvitamine tuberkuloosi raviks kuluvat aega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In developing countries, unfortunately, and in particular in Asia and Sub-Saharan Africa, it remains a very serious problem.
fr: Malheureusement, dans les pays en développement, et en particulier en Asie et en Afrique subsaharienne, elle demeure un problème très grave.
de: In Entwicklungsländern und insbesondere in Asien und den Ländern südlich der Sahara stellt sie leider immer noch ein sehr ernsthaftes Problem dar.
es: En los países en desarrollo, lamentablemente, y en particular en Asia y en el África subsahariana, sigue siendo un problema muy grave.
it: Purtroppo, nei paesi in via di sviluppo e specialmente in Asia e nell’Africa sub-sahariana, questa malattia rimane un grave problema.
pt: Nos países em desenvolvimento, infelizmente, e nomeadamente na Ásia e África subsariana, continua a ser um grave problema.
nl: In ontwikkelingslanden, vooral in Azië en Afrika ten zuiden van de Sahara, blijft het helaas een bijzonder ernstig probleem.
da: I udviklingslandene, navnlig i Asien og Afrika syd for Sahara, er det desværre et meget alvorligt problem.
sv: I utvecklingsländerna, framför allt i Asien och Afrika söder om Sahara, är sjukdomen tyvärr fortfarande ett mycket allvarligt problem.
fi: Valitettavasti se on yhä erittäin vakava ongelma kehitysmaissa ja erityisesti Aasiassa ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
el: Στις αναπτυσσόμενες χώρες, δυστυχώς, και κυρίως στην Ασία και την υποσαχάρια Αφρική, εξακολουθεί να αποτελεί πολύ σοβαρό πρόβλημα.
pl: Niestety w krajach rozwijających się, szczególnie w Azji i w Afryce Subsaharyjskiej, stanowi bardzo poważny problem.
cs: V rozvojových zemích, a zejména v Asii a subsaharské Africe, bohužel tuberkulóza stále představuje velmi vážný problém.
sk: Žiaľ, v rozvojových krajinách, predovšetkým v Ázii a subsaharskej Afrike, je naďalej veľmi vážnym problémom.
sl: Žal v državah v razvoju in zlasti v Aziji in podsaharski Afriki ostaja zelo resna težava.
hu: A fejlődő országokban sajnos, és különösen Ázsiában és Fekete-Afrikában, továbbra is súlyos probléma.
ro: Din păcate, în țările în curs de dezvoltare, și mai ales în Asia și Africa Subsahariană, rămâne o problemă foarte gravă.
bg: За съжаление в развиващите се страни, по-специално в Азия и в Африка на Юг от Сахара, тя все още е сериозен проблем.
lt: Deja, besivystančiose šalyse, visų pirma Azijoje ir Užsachario Afrikoje, ji tebėra labai rimta problema.
lv: Diemžēl jaunattīstības valstīs, jo īpaši Āzijā un Subsahāras Āfrikā, tā joprojām ir ļoti nopietna problēma.
et: Arenguriikides, eriti Aasias ja Sahara-taguses Aafrikas on tuberkuloos paraku endiselt väga suur probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to recent estimates, around two billion people are infected with the tubercle bacillus, or in other words one third of the world’s population.
fr: Selon des estimations récentes, environ 2 milliards de personnes sont infectées par le bacille de la tuberculose, en d’autres termes, un tiers de la population mondiale.
de: Den aktuellen Schätzungen zufolge sind etwa zwei Mrd. Menschen mit dem Tuberkelbazillus infiziert, das heißt ein Drittel der Weltbevölkerung.
es: Según estimaciones recientes, unos 2 000 millones de personas están infectadas por el bacilo de la tuberculosis, es decir un tercio de la población mundial.
it: Stando a stime aggiornate, il bacillo della tubercolosi ha infettato quasi due miliardi di persone, ovvero un terzo della popolazione mondiale.
pt: Estimativas recentes apontam que aproximadamente 2 mil milhões de pessoas estão infectadas com o bacilo, quer isso dizer um terço da população mundial.
nl: Volgens de laatste schattingen zijn bijna twee miljard mensen geïnfecteerd met de tuberculosebacterie, dat is een derde van de wereldbevolking.
da: Ifølge nylige skøn er ca. 2 mia. mennesker smittet med tuberkelbaciller, eller med andre ord en tredjedel af verdens befolkning.
sv: Enligt nyligen gjorda beräkningar är omkring 2 miljarder människor smittade av tuberkulosbakterien, vilket innebär en tredjedel av världens befolkning.
fi: Äskettäin esitettyjen arvioiden mukaan tuberkkelibasillitartunnan on saanut noin kaksi miljardia ihmistä, toisin sanoen kolmannes maailman väestöstä.
el: Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, περίπου δύο δισεκατομμύρια άτομα έχουν προσβληθεί από τον βάκιλο της φυματίωσης, με άλλα λόγια τα δύο τρίτα του παγκόσμιου πληθυσμού.
pl: Według ostatnich szacunków blisko 2 miliardy ludzi jest zakażonych prątkiem gruźlicy, co stanowi 1/3 całej populacji.
cs: Podle nedávných odhadů jsou přibližně 2 miliardy lidí, jinými slovy třetina světové populace, nakaženy tuberkulózním bacilem.
sk: Podľa najnovších odhadov sú bacilom tuberkulózy nakazené dve miliardy ľudí, alebo inými slovami tretina obyvateľstva sveta.
sl: Glede na nedavne ocene je približno dve milijardi ljudi okuženih z bacilom tuberkuloze ali z drugimi besedami četrtina svetovnega prebivalstva.
hu: A közelmúltból származó becslések szerint körülbelül 2 milliárd ember – más szóval a világ lakosságának egyharmada – fertőzött.
ro: Potrivit estimărilor recente, circa două miliarde de persoane sau, altfel spus, o treime din populația lumii este infectată cu bacilul tuberculos.
bg: По последни оценки близо два милиарда души са инфектирани с туберкулозния бацил, или с други думи, една трета от световното население.
lt: Naujausiais skaičiavimais, maždaug du milijardai žmonių yra užsikrėtę kitaip tariant, trečdalis pasaulio gyventojų.
lv: Saskaņā ar nesen veiktām aplēsēm aptuveni divi miljardi cilvēku ir inficēti ar tuberkulozes bacili jeb, citiem vārdiem sakot, tā ir viena trešdaļa pasaules iedzīvotāju.
et: Viimaste hinnangute kohaselt on tuberkuloosi nakatunud umbes kaks miljardit inimest ehk teisisõnu üks kolmandik maailma elanikkonnast.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In countries with limited financial possibilities, the effects are therefore felt most severely in rural areas.
fr: Dans les pays aux possibilités financières limitées, les effets s’en font sentir plus sévèrement dans les zones rurales.
de: In Ländern mit eingeschränkten finanziellen Möglichkeiten werden die Folgen also verstärkt in ländlichen Gegenden wahrgenommen.
es: Por tanto, en países con unas posibilidades económicas limitadas, los efectos se hacen sentir de forma más pronunciada en las zonas rurales.
it: Nei paesi con limitate possibilità finanziarie, gli effetti della malattia si fanno sentire con particolare gravità nelle aree rurali.
pt: Em países com possibilidades de financiamento limitadas, os efeitos sentem-se por conseguinte com mais acuidade nas zonas rurais.
nl: In landen met beperkte financiële mogelijkheden zijn de gevolgen op het platteland daarom het ernstigst.
da: I lande med begrænsede økonomiske muligheder rammer konsekvenserne derfor særlig hårdt i landområderne.
sv: I länder med begränsade ekonomiska möjligheter är effekterna därför mest kännbara i landsbygdsområdena.
fi: Maissa, joiden taloudelliset voimavarat ovat niukat, vaikutukset tuntuvat voimakkaimmin maaseutualueilla.
el: Έτσι, σε χώρες με περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες, οι συνέπειες γίνονται αισθητές πολύ πιο έντονα στις αγροτικές περιοχές.
pl: Dlatego w krajach o ograniczonych możliwościach finansowych najgorsze skutki są na terenach wiejskich.
cs: V zemích s omezenými finančními možnostmi lze tedy následky výrazněji cítit v oblastech venkova.
sk: V krajinách s obmedzenými finančnými možnosťami sa preto účinky prejavujú najvážnejšie vo vidieckych oblastiach.
sl: V državah z omejenimi finančnimi možnostmi se učinki zato najmočneje čutijo na podeželju.
hu: A korlátozott pénzügyi lehetőségekkel rendelkező országokban tehát a betegség hatása a vidéki területeket érinti legsúlyosabban.
ro: În consecință, în țările cu posibilități financiare limitate, efectele se simt cel mai puternic în zonele rurale.
bg: Поради това в държавите с ограничени финансови възможности последиците са най-сериозни в селските райони.
lt: Todėl šalyse, kuriose ribotos finansinės galimybės, didžiausias poveikis jaučiamas kaimo vietovėse.
lv: Tāpēc valstīs ar ierobežotām finanšu iespējām trūkuma ietekme vissmagāk ir jūtama lauku apgabalos.
et: Piiratud rahaliste vahenditega riikides on tagajärjed kõige rängemad seega maapiirkondades.