European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted against the introduction of EU contract law as I do not believe Brussels should be making legislation where national legislation already exists.
fr: J’ai voté contre l’introduction du droit européen des contrats, étant donné que je ne crois pas que Bruxelles devrait créer des lois quand elles existent déjà au niveau national.
de: Ich habe gegen die Einführung eines europäischen Vertragsrechts gestimmt, da Brüssel meines Erachtens nicht gesetzgeberisch tätig werden sollte, wo bereits nationale Gesetze bestehen.
es: He votado en contra de la introducción del Derecho contractual europeo porque considero que Bruselas no debe legislar en ámbitos en los que ya existe legislación nacional.
it: Ho votato contro l’introduzione di un diritto contrattuale dell’UE in quanto credo che Bruxelles non debba realizzare una nuova legislazione laddove ne esiste già una nazionale.
pt: Votei contra a introdução de um direito europeu dos contratos porque não considero que Bruxelas deva criar legislação para casos em que já existe uma legislação nacional.
nl: . − Ik heb tegen de invoering van EU-contractenrecht gestemd, omdat ik niet geloof dat Brussel wetgeving moet maken op gebieden waar al nationale wetgeving bestaat.
da: Jeg stemte imod indførelsen af en EU-aftaleret, da jeg ikke mener, at Bruxelles bør lovgive, hvor der allerede findes national lovgivning.
sv: Jag röstade emot ett införande av en europeisk avtalsrätt eftersom jag inte tycker att Bryssel ska införa lagstiftning där det redan finns nationell lagstiftning.
fi: Äänestin EU:n sopimusoikeuden käyttöönottoa vastaan, koska en katso, että Brysselin hallinnon pitäisi laatia lainsäädäntöä, jos kansallinen lainsäädäntö on jo olemassa.
el: Καταψήφισα τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού Δικαίου των Συμβάσεων διότι δεν πιστεύω ότι οι Βρυξέλλες πρέπει να θεσπίζουν νομοθεσία σε τομείς στους οποίους υπάρχει ήδη εθνική νομοθεσία.
pl: Głosowałem przeciwko wprowadzeniu prawa umów na szczeblu UE, ponieważ moim zdaniem Bruksela nie powinna stanowić prawodawstwa w obszarze, w którym funkcjonuje już ustawodawstwo krajowe.
cs: Hlasoval jsem proti zavedení smluvního práva EU, protože nevěřím, že by Brusel měl tvořit právní předpisy tam, kde existují vnitrostátní právní předpisy.
sk: Hlasoval som proti zavedeniu zmluvného práva EÚ, pretože som presvedčený, že Brusel by nemal vytvárať právne predpisy tam, kde už existujú vnútroštátne právne predpisy.
sl: Glasoval sem proti uvedbi pogodbenega prava EU, ker menim, da Bruselj ne bi smel zakonodajno urejati področij, ki jih že urejajo nacionalne zakonodaje.
hu: Nem támogattam az uniós szerződési jog bevezetését, mivel úgy gondolom, hogy amennyiben létezik nemzeti szabályozás, ott nincs helye a brüsszeli jogalkotásnak.
ro: Am votat împotriva introducerii dreptului contractual comunitar, întrucât nu consider că Uniunea Europeană trebuie să elaboreze legislaţie într-un domeniu în care există deja legislaţie naţională.
bg: Гласувах против въвеждането на договорно право на ЕС, тъй като не считам, че Брюксел трябва да изготвя законодателство в област, в която вече съществува национално законодателство.
lt: Balsavau prieš ES sutarčių teisės sukūrimą, nes nemanau, kad Briuselis turėtų kurti teisės aktus, kai jau sukurti nacionaliniai teisės aktai.
lv: Es balsoju pret ES līgumtiesību ieviešanu, jo neuzskatu, ka Briselei ir jāpieņem tiesību akti par jomām, kurās jau ir valstu tiesību akti.
et: Hääletasin ELi lepinguõiguse kasutuselevõtu vastu, kuna arvan, et Brüssel ei tohiks luua õigusakte, kui riiklikud õigusaktid on juba olemas.