European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States must scrutinise this strategy closely and set up as soon as possible an administrative body tasked with the strategy’s implementation and coordination with the other Member States.
fr: Les États membres doivent examiner de près cette stratégie et mettre sur pied, aussi rapidement que possible, un organe administratif chargé de la mise en œuvre et de la coordination de la stratégie avec les États membres.
de: Die Mitgliedstaaten müssen diese Strategie genau überprüfen und baldmöglichst für die Einrichtung eines Verwaltungsorgans sorgen, das die Strategie umsetzt und diese gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten koordiniert.
es: Los Estados miembros deben analizar detenidamente esta estrategia y crear lo antes posible un órgano administrativo encargado de la aplicación de la estrategia y de la coordinación con los demás Estados miembros.
it: Gli Stati membri dovranno seguire da vicino tale strategia, istituendo quanto prima un organismo amministrativo che si occupi dell’attuazione della stessa e del coordinamento con gli altri Stati membri.
pt: Os Estados-Membros devem examinar de perto esta estratégia e criar, tão depressa quanto possível, um órgão administrativo encarregado de executar e coordenar esta estratégia com os restantes Estados-Membros.
nl: De lidstaten moeten deze strategieën goed bestuderen en zo snel mogelijk een verantwoordelijk bestuursorgaan aanwijzen voor de uitvoering van de strategie en de coördinatie met de andere lidstaten.
da: Medlemsstaterne skal undersøge denne strategi nøje og hurtigst muligt etablere et administrativt organ, der har til opgave at sikre strategiens gennemførelse og koordinering med de øvrige medlemsstater.
sv: Medlemsstaterna måste granska denna strategi noga och så snart som möjligt inrätta ett administrativt organ som ska ansvara för strategins genomförande och samordning med andra medlemsstater.
fi: Jäsenvaltioiden on tarkasteltava tätä strategiaa huolellisesti ja perustettava mahdollisimman pian hallintoelin, joka vastaa strategian täytäntöönpanosta ja koordinoinnista muiden jäsenvaltioiden kanssa.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγξουν προσεκτικά αυτήν τη στρατηγική και να συστήσουν το συντομότερο δυνατό έναν διοικητικό φορέα με αρμοδιότητα την εφαρμογή της στρατηγικής και τον συντονισμό με τα άλλα κράτη μέλη.
pl: Poszczególne państwa członkowskie muszą jak najszybciej dokładnie przeanalizować tę strategię i ustanowić organ administracyjny, którego zadaniem będzie wdrażanie strategii i jej koordynacja z innymi państwami członkowskimi.
cs: Členské státy musí tuto strategii podrobně prozkoumat a co nejdříve vytvořit správní orgán pověřený prováděním strategie a její koordinací s ostatními členskými státy.
sk: Členské štáty musia dôkladne preskúmať túto stratégiu a čo najskôr zriadiť správny orgán, ktorý bude mať za úlohu jej vykonávanie a koordináciu s ostatnými členskými štátmi.
sl: Države članice morajo to strategijo pozorno pregledati in čim prej vzpostaviti upravni organ, katerega naloga bo izvajanje strategije in usklajevanje z drugimi državami članicami.
hu: A tagállamoknak alaposan meg kell vizsgálniuk ezt a stratégiát, és minél előbb létre kell hozniuk a stratégia végrehajtásával és a többi tagállammal való egyeztetéssel megbízott közigazgatási szervet.
ro: Statele membre trebuie să examineze cu atenție această strategie și să desemneze cât mai repede un organism administrativ responsabil cu implementarea strategiei și coordonarea cu celelalte state membre.
bg: Държавите-членки следва задълбочено да проучат тази стратегия и да създадат възможно най-скоро административен орган, натоварен с прилагането на стратегията и координацията с другите държави-членки.
lt: Valstybės narės turi atidžiai išnagrinėti šią strategiją ir kuo greičiau įsteigti strategijos vykdymo ir koordinavimo su kitomis valstybėmis narėmis administracines institucijas.
lv: Dalībvalstīm ir rūpīgi jāizskata šī stratēģija un pēc iespējas ātrāk jāizveido pārvaldes iestāde, kas atbild par stratēģijas īstenošanu un saskaņošanu ar citām dalībvalstīm.
et: Liikmesriigid peavad seda strateegiat hoolikalt jälgima ning looma võimalikult kiiresti haldusorgani, mille ülesanne on strateegia rakendamine ja teiste liikmesriikidega koordineerimine.