European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation led the Commission, through its Communication of 4 March 2009, to introduce a genuine programme of reforms of the financial markets’ regulatory frameworks and supervisory regimes.
fr: Cette situation a poussé la Commission, par sa communication du 4 mars 2009, à lancer un véritable programme de réformes des cadres réglementaires et des régimes de surveillance des marchés financiers.
de: Diese Situation bewegte die Kommission dazu, in einer Mitteilung am 4. März 2009 ein echtes Reformprogramm für die regulatorischen Rahmen und die Aufsichtsregelungen der Finanzmärkte vorzulegen.
es: Esta situación llevó a la Comisión, a través de su Comunicación de 4 de marzo de 2009, a introducir un auténtico programa de reformas de los marcos reguladores y de los regímenes de supervisión de los mercados financieros.
it: Tale situazione ha portato la Commissione a introdurre, con la sua comunicazione del 4 marzo 2009, un vero e proprio programma di riforme dei quadri di regolamentazione e dei regimi di vigilanza dei mercati finanziari.
pt: Esta situação levou a Comissão Europeia, através da sua Comunicação de 4 de Março de 2009, a apresentar um verdadeiro programa de reformas do quadro regulamentar e do regime de supervisão dos mercados financeiros.
nl: Deze situatie heeft ertoe geleid dat de Commissie, middels haar mededeling van 4 maart 2009, een echt hervormingsprogramma van de regelgevingkaders en toezichtstelsels voor de financiële markten heeft geïntroduceerd.
da: Denne situation førte til, at Kommissionen i sin meddelelse af 4. marts 2009 præsenterede et egentligt program for reform af finansmarkedernes lovgivningsmæssige rammer og tilsynsordninger.
sv: Situationen ledde till att kommissionen genom sitt meddelande av den 4 mars 2009 presenterade ett reformprogram för finansmarknadens regelverk och tillsynsordningar.
fi: Tilanne johti siihen, että 4. maaliskuuta 2009 julkistamansa tiedonannon kautta komissio esitteli todellisen uudistusohjelman rahoitusmarkkinoiden sääntelykehyksistä ja valvontajärjestelmistä.
el: Η κατάσταση οδήγησε την Επιτροπή, μέσω της ανακοίνωσής της στις 4 Μαρτίου 2009, να εισαγάγει ένα πραγματικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των ρυθμιστικών πλαισίων και των εποπτικών καθεστώτων των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: W tych okolicznościach Komisja, za pomocą komunikatu z dnia 4 marca 2009 r., wprowadziła program reform ram regulacyjnych rynków finansowych i systemów nadzoru.
cs: Tato situace vedla Komisi, aby svým sdělením ze dne 4. března 2009 zavedla skutečný program reforem regulačních rámců a režimů dohledu na finančním trhu.
sk: Táto situácia viedla Komisiu k tomu, aby prostredníctvom svojho oznámenia zo 4. marca 2009 predstavila program skutočných reforiem regulačných rámcov finančných trhov a režimov dohľadu nad týmito trhmi.
sl: Zaradi teh razmer je Komisija prek svojega sporočila z dne 4. marca 2009 predstavila pravi program reform regulativnih okvirov in nadzornih režimov finančnih trgov.
hu: Ez a helyzet arra indította a Bizottságot, hogy 2009. március 4-i közleményében komoly reformprogramot vezessen be a pénzpiacok szabályozási keretére és a felügyeleti rendszerekre vonatkozóan.
ro: Această situație a determinat Comisia, prin comunicatul său din 4 martie 2009 să introducă un program real de reforme ale cadrelor de reglementare și ale regimurilor de supraveghere a piețelor financiare.
bg: Тази ситуация накара Комисията, чрез съобщението си от 4 март 2009 г., да въведе една истинска програма за реформи на регулаторните рамки на финансовите пазари и на надзорните режими.
lt: Ši padėtis paskatino Komisiją 2009 m. kovo 4 d. komunikate pristatyti naują finansų rinkų reguliavimo sistemų ir priežiūros režimų reformų programą.
lv: Šajā situācijā Komisija ar savu 2009. gada 4. marta paziņojumu ieviesa patiesu reformu programmu finanšu tirgu regulējošām sistēmām un pārraudzības režīmiem.
et: Kõnealune olukord tingis selle, et komisjon seadis oma 4. märtsi 2009. aasta teatisega sisse tõelise kava finantsturgude õigusraamistiku ja järelevalvekorra reformimiseks.