European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that strengthening cooperation and coordination at economic level is extremely important as a tool for promoting European competitiveness and innovation, and therefore for preventing and/or foreseeing future crises.
fr: Je crois qu’un renforcement de la coopération et de la coordination au niveau économique est extrêmement important à titre d’outil de promotion de la compétitivité et de l’innovation européennes et donc pour prévenir et/ou prévoir les crises éventuelles.
de: Ich glaube, dass stärkere Zusammenarbeit und Koordination auf wirtschaftlicher Ebene als Instrument zur Förderung europäischer Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, und damit zur Vorbeugung und/oder Vorhersage künftiger Krisen, außerordentlich wichtig sind.
es: A mi juicio, el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación en el plano económico es extremadamente importante como herramienta de fomento de la competitividad y la innovación europeas, y en consecuencia para prevenir y/o anticipar futuras crisis.
it: A mio avviso il rafforzamento della cooperazione e del coordinamento a livello economico è uno strumento importantissimo per promuovere la competitività e l’innovazione europee, e quindi per prevenire e/o prevedere le crisi future.
pt: Considero de extrema importância o reforço da cooperação e coordenação a nível económico como instrumento para promover a competitividade e inovação europeia e, assim, evitar e/ou antever futuras crises.
nl: Ik ben van oordeel dat het van buitengewoon belang is om de samenwerking en de coördinatie op economisch niveau aan te zwengelen als middel om het concurrentie- en innovatievermogen van Europa te verbeteren en op die manier toekomstige crises te voorkomen en/of te voorzien.
da: Jeg mener, at øget samarbejde og koordination på økonomisk plan er et særdeles vigtigt redskab til at fremme EU's konkurrenceevne og innovation og således også forudse og forebygge kriser i fremtiden.
sv: Jag anser att förstärkt samarbete och samordning på det ekonomiska planet är extremt viktiga verktyg för att främja EU:s konkurrenskraft och innovationsförmåga, och därmed även för att förebygga och/eller förutse framtida kriser.
fi: Katson, että taloudellisen yhteistyön ja koordinoinnin tehostaminen on erittäin tärkeä väline, jolla edistetään Euroopan unionin kilpailukykyä ja innovointia ja siten ehkäistään ja/tai ennustetaan tulevia kriisejä.
el: Πιστεύω ότι η ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού σε οικονομικό επίπεδο είναι εξαιρετικά σημαντική ως εργαλείο για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και, συνεπώς, για την πρόληψη ή/και την πρόβλεψη μελλοντικών κρίσεων.
pl: Moim zdaniem usprawnienie współpracy i koordynacji na płaszczyźnie gospodarczej jest niezwykle ważne jako narzędzie działania na rzecz konkurencyjności oraz innowacyjności Europy, a tym samym zapobiegania przyszłym kryzysom lub ich przewidywania.
cs: Domnívám se, že posilování spolupráce a koordinace na hospodářské úrovni je mimořádně důležité jako nástroj na podporu evropské konkurenceschopnosti a inovací, a tedy pro předcházení a/nebo předvídání budoucích krizí.
sk: Domnievam sa, že posilnenie spolupráce a koordinácie na hospodárskej úrovni je mimoriadne dôležitým nástrojom podpory európskej konkurencieschopnosti a inovácií, a teda aj prevencie a/alebo predpovedania budúcich kríz.
sl: Prepričan sem, da je krepitev sodelovanja in usklajevanja na gospodarski ravni izredno pomembna kot orodje za spodbujanje evropske konkurenčnosti in inovacij ter s tem za preprečevanje in/ali predvidevanje prihodnjih kriz.
hu: Úgy gondolom, hogy a gazdasági szintű együttműködés és koordináció fokozása rendkívül fontos eszköz az európai versenyképesség és innováció előmozdítása, következésképpen a jövőbeni válságok megelőzése és/vagy előrejelzése szempontjából.
ro: Cred că consolidarea cooperării și a coordonării la nivel economic este foarte importantă ca instrument de promovare a competitivității și inovării europene și, prin urmare, de prevenire și/sau anticipare a crizelor viitoare.
bg: Смятам, че укрепването на сътрудничеството и координацията в икономически план е изключително важно като средство за насърчаване на европейската конкурентоспособност и иновации, а оттук и за предотвратяване и/или предвиждане на бъдещи кризи.
lt: Manau, kad ekonominio bendradarbiavimo ir koordinavimo stiprinimas yra ypač svarbus kaip priemonė, padedanti didinti Europos konkurencingumą bei inovacijas ir taip užkirsti kelią ir (arba) numatyti krizes ateityje.
lv: Manuprāt, sadarbības un koordinācijas stiprināšana ekonomikas līmenī ir ārkārtīgi svarīgs instruments Eiropas konkurētspējas un inovāciju veicināšanai un līdz ar to arī turpmāko krīžu novēršanai vai prognozēšanai.
et: Olen seisukohal, et majanduskoostöö ja majandusalase kooskõlastamise edendamine on oluline vahend Euroopa konkurentsivõime ja uuendustegevuse parandamiseks ning seega tulevaste kriiside ennetamiseks või prognoosimiseks.