European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The question that Mr Tavares was asking at the start of this debate, of knowing what is the priority and if the issue of refugee resettlement is or is not important to the Presidency and the Council, is very important.
fr: La question que M. Tavares posait en commençant ce débat, qui consistait à savoir quelle est la priorité et si le problème de la réinstallation des réfugiés est ou n’est pas important pour la Présidence et le Conseil, est primordiale.
de: Die Frage, die Herr Rui Tavares zu Beginn dieser Aussprache stellte, was Priorität hat und ob das Thema der Neuansiedlung von Flüchtlingen dem Ratsvorsitz und dem Rat wichtig ist oder nicht, ist von großer Bedeutung.
es: Es muy importante la pregunta que ha formulado el señor Tavares al inicio de este debate para saber cuál es la prioridad y si el tema del reasentamiento de refugiados es o no importante para la Presidencia y el Consejo.
it: L’interrogazione posta dall’onorevole Tavares all’inizio della discussione, per sapere quali fossero le priorità e se la questione del reinsediamento dei rifugiati fosse o meno rilevante per la Presidenza e il Consiglio è molto importante.
pt: A questão que o Deputado Rui Tavares colocava, no início deste debate, de saber qual é a prioridade e se a questão da reinstalação dos refugiados é ou não importante para a Presidência e para o Conselho, é muito importante.
nl: De vraag die de heer Tavares aan het begin van dit debat heeft gesteld, namelijk in hoeverre deze kwestie prioriteit heeft en in hoeverre de hervestiging van vluchtelingen belangrijk is voor het voorzitterschap en de Raad, is van groot belang.
da: Det spørgsmål, som hr. Tavares stillede i starten af denne forhandling, for at få at vide, hvad det er, der prioriteres, og om problemet med genbosættelse af flygtninge er vigtigt for formandskabet og Rådet eller ej, er helt afgørende.
sv: Rui Tavares ställde i början av denna debatt en mycket viktig fråga om vad som bör prioriteras och huruvida frågan om vidarebosättning av flyktingar är viktig eller inte för ordförandeskapet och för rådet.
fi: Rui Tavaresin keskustelun alussa esittämä kysymys, joka koski sitä, mikä on painopiste ja onko pakolaisten uudelleensijoittaminen tärkeää puheenjohtajavaltiolle ja neuvostolle, on erittäin tärkeä.
el: Είναι ουσιώδους σημασίας το ερώτημα που έθεσε ο κ. Tavares στην αρχή της παρούσας συζήτησης, ήτοι κατά πόσον γνωρίζουμε ποια είναι η προτεραιότητά μας και κατά πόσον το ζήτημα της επανεγκατάστασης προσφύγων είναι ή δεν είναι σημαντικό για την Προεδρία και το Συμβούλιο.
pl: Zadane przez posła Tavaresa na początku debaty pytanie o to, co jest priorytetem oraz czy kwestia przesiedleń uchodźców jest, czy też nie jest istotna dla prezydencji i Rady jest pytaniem zasadniczej wagi.
cs: Otázka, kterou pan Tavares položil na začátku této rozpravy, tedy co je prioritou a zda otázka znovuusídlování uprchlíků je či není pro předsednictví a Radu významná, je velice důležitá.
sk: Otázka, ktorú na začiatku tejto rozpravy položil pán Tavares, o rozoznávaní priorít a toho, či otázka presídľovania utečencov je alebo nie je pre predsedníctvo a Radu dôležitá, je veľmi významná.
sl: Zelo pomembno je vprašanje, ki ga je na začetku te razprave postavil gospod Tavares o tem, da moramo vedeti, kaj je prednostna naloga in če je vprašanje ponovne naselitve beguncev predsedstvu in Svetu pomembno ali ne.
hu: Nagyon fontos az a kérdés, amelyet Tavares úr tett fel a vita elején, azaz hogy mi élvez prioritást, valamint hogy a menekültek letelepítése fontos-e az elnökség és a Tanács számára vagy sem.
ro: Întrebarea adresată de dl Tavares la începutul acestei dezbateri, și anume de a ști care este prioritatea și dacă problema reinstalării refugiaților este sau nu este importantă pentru președinție și Consiliu, este foarte importantă.
bg: Въпросът, който г-н Tavares зададе в началото на настоящото разискване, за това, кои са приоритетите и дали въпросът с презаселването на бежанците е важен или не за председателството и Съвета, е много важен.
lt: Labai svarbu, kad R. Tavares diskusijų pradžioje uždavė klausimą, koks yra Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir Tarybos prioritetas ir ar pabėgėlių perkėlimo klausimas joms svarbus, ar nesvarbus.
lv: Ļoti būtisks ir jautājums, ko debašu sākumā uzdeva kungs, par prioritāšu apzināšanos un par to, vai jautājums par bēgļu pārvietošanu ir vai nav svarīgs Padomes prezidentvalstij.
et: Rui Tavares esitas selle arutelu alguses väga olulise küsimuse prioriteetide teadmise ja selle kohta, kas pagulaste ümberasustamine on eesistujariigi ja nõukogu jaoks tähtis või mitte.