European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In view of this, we must repeatedly emphasise that agriculture – including exports of breeding animals – is an important factor in all the countries of Europe.
fr: Cela étant, il nous faut répéter que l’agriculture – y compris les exportations d’animaux d’élevage – est un facteur important dans tous les pays d’Europe.
de: Wir müssen vor diesem Hintergrund immer wieder betonen, dass die Landwirtschaft einschließlich des Exports von Zuchttieren ein bedeutender Standortfaktor in allen europäischen Staaten ist.
es: A la luz de esto, hemos de enfatizar en repetidas ocasiones que la agricultura —incluida la exportación de animales reproductores— es un factor importante en todos los países de Europa.
it: Alla luce di ciò, va ribadito che l’agricoltura, e le esportazioni di bestiame, sono una voce importante in tutti i Paesi d’Europa.
pt: Tendo isto em conta, nunca é demais salientar que a agricultura – incluindo a exportação de animais reprodutores – é um sector importante em todos os países da Europa.
nl: Tegen deze achtergrond moeten we steeds weer benadrukken dat de landbouw, met inbegrip van de export van fokdieren, in alle Europese landen een belangrijke factor voor de locatiekeuze van bedrijven is.
da: Vi må i lyset heraf igen og igen betone, at landbruget – herunder eksport af avlsdyr – er en vigtig faktor i alle landene i Europa.
sv: Med tanke på detta måste vi upprepade gånger betona att jordbruk – inbegripet export av uppfödda djur – är en viktig faktor i alla EU-länder.
fi: Tämän vuoksi meidän on toistuvasti korostettava, että maatalous – tuotantoeläinten vienti mukaan lukien – on tärkeä tekijä kaikissa Euroopan maissa.
el: Υπό το πρίσμα αυτό, πρέπει να τονίζουμε επανειλημμένα ότι η γεωργία –συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών ζώων αναπαραγωγής– είναι ένας σημαντικός παράγοντας σε όλες τις χώρες της Ευρώπης.
pl: Biorąc to pod uwagę, musimy stale podkreślać, że rolnictwo – w tym eksport zwierząt hodowlanych – to ważny sektor we wszystkich krajach Europy.
cs: V této souvislosti nutno opakovaně zdůraznit, že zemědělství – včetně vývozu chovných zvířat – je pro všechny evropské země významnou oblastí.
sk: Vzhľadom na to musíme opakovane zdôrazňovať, že poľnohospodárstvo – vrátane vývozu hospodárskych zvierat – je dôležitým prvkom vo všetkých štátoch Európy.
sl: Zato moramo vedno znova poudariti, da je kmetijstvo - vključno z izvozom plemenskih živali - pomemben dejavnik v vseh državah Evrope.
hu: Ennek tükrében ismételten hangsúlyoznunk kell azt, hogy a mezőgazdaság – beleértve az állatok exportját is – igen fontos tényező Európa minden országában.
ro: Având în vedere acest lucru, trebuie să subliniem în mod repetat faptul că agricultura, inclusiv exporturile de animale de reproducție, reprezintă un factor important în toate țările din Europa.
bg: С оглед на това трябва многократно да подчертаваме, че селското стопанство – включително износът на животни за разплод – е важен фактор във всички европейски държави.
lt: Todėl turime pakartotinai pabrėžti, kad žemės ūkis – įskaitant auginamų gyvūnų eksportą – yra svarbus veiksnys visose Europos šalyse.
lv: Ņemot vērā teikto, mums ir atkārtoti jāuzsver, ka lauksaimniecība, tostarp vaislas dzīvnieku eksports, ir ļoti svarīgs faktors visās ES dalībvalstīs.
et: Selles valguses peame korduvalt rõhutama, et põllumajandus, sealhulgas eksport ja loomade tõuaretus, on oluline tegur kõikides Euroopa riikides.