European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that earmarking significant amounts of money for the objectives of this programme may result in a drop in funding for programmes which are important for European cohesion and development, such as the cohesion fund.
fr: Je pense que réserver des montants significatifs aux objectifs de ce programme pourrait conduire à une baisse de financement des programmes importants pour la cohésion et le développement européens, comme le Fonds de cohésion.
de: Ich bin der Ansicht, dass die Bereitstellung von beträchtlichen Geldbeträgen für die Zielsetzungen dieses Programms zu einem Rückgang der Mittel für Programme führen könnte, die für die europäische Kohäsion und Entwicklung von Bedeutung sind, wie z. B. der Kohäsionsfonds.
es: Considero que destinar unas cantidades significativas de dinero a los objetivos de este programa puede causar un recorte de la financiación de programas que son importantes para la cohesión y el desarrollo europeos, como los Fondos de Cohesión.
it: Ritengo che la destinazione di cospicui finanziamenti agli obiettivi di questo programma possa causare una diminuzione dei finanziamenti per programmi importanti in termini di sviluppo e coesione dell’Europa, come il fondo di coesione.
pt: Entendo que reservar montantes significativos para os objectivos deste programa pode resultar numa diminuição do financiamento para programas que são importantes para a coesão e o desenvolvimento europeus, como o fundo de coesão.
nl: Ik denk dat het reserveren van aanzienlijke bedragen voor de doelstellingen van dit programma kan leiden tot een daling van de middelen voor belangrijke programma's voor de Europese cohesie en ontwikkeling zoals het Cohesiefonds.
da: Jeg mener, at øremærkning af et betragteligt beløb til målene i dette program kan resultere i en reduktion af midlerne til programmer, der er vigtige for samhørigheden og udviklingen i EU, såsom Samhørighedsfonden.
sv: Jag anser att öronmärkning av stora penningsummor för målsättningarna i det här programmet kan leda till minskad finansiering av program som är viktiga för europeisk sammanhållning och utveckling, till exempel sammanhållningsfonden.
fi: Katson, että merkittävien rahamäärien korvamerkitseminen ohjelman tavoitteita varten voi johtaa rahoituksen heikentymiseen Euroopan koheesion ja kehityksen kannalta tärkeissä ohjelmissa, kuten koheesiorahastossa.
el: Πιστεύω ότι η διάθεση σημαντικών χρηματικών ποσών για τους στόχους του προγράμματος αυτού μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της χρηματοδότησης για προγράμματα τα οποία είναι σημαντικά για τη συνοχή και την ανάπτυξη της Ευρώπης, όπως το Ταμείο Συνοχής.
pl: Uważam, że transformacja znacznych kwot na cele tego programu może doprowadzić do spadku środków finansujących programy ważne dla spójności i rozwoju Europy, takich jak Fundusz Spójności.
cs: Domnívám se, že vyčlenění většího objemu finančních prostředků na cíle této strategie může mít za následek pokles financování programů, které jsou důležité pro evropskou soudržnost a rozvoj, jako je Fond soudržnosti.
sk: Som presvedčený, že vyčlenenie významnej sumy peňazí na ciele tohto programu môže viesť k zníženiu prostriedkov na programy, ktoré sú dôležité pre európsku súdržnosť a rozvoj, napríklad na kohézny fond.
sl: Menim, da se lahko zaradi dodeljevanja znatnih zneskov denarja za cilje tega programa zmanjša financiranje programov, ki so pomembni za evropsko kohezijo in razvoj, kot je kohezijski sklad.
hu: Úgy gondolom, hogy ha e program célkitűzéseire jelentős összegeket különítünk el, az az európai kohézió és fejlődés szempontjából fontos programok, például a Kohéziós Alap támogatásának csökkenéséhez vezethet.
ro: Consider că alocarea unor sume semnificative pentru obiectivele acestui program ar putea conduce la reducerea finanţării pentru programele importante pentru coeziunea şi dezvoltarea europeană, precum fondul de coeziune.
bg: Считам, че заделянето на значителни суми за целите на тази програма може да доведе до спад във финансирането на програми, които са важни за европейското сближаване и развитие, като Кохезионния фонд.
lt: Manau, kad skyrus daug lėšų šios programos tikslų įgyvendinimui gali sumažėti Europos sanglaudos ir plėtros požiūriu svarbių programų, pvz., Sanglaudos fondo, finansavimas.
lv: Manuprāt, paredzot ievērojamas naudas summas šās programmas mērķu īstenošanai, var tikt samazināts finansējums tādām programmām, kurām ir liela loma Eiropas kohēzijas un attīstības jomā, piemēram, Kohēzijas fondam.
et: Arvan, et suurte rahasummade sihtotstarbeline eraldamine selle programmi eesmärkide saavutamiseks võib vähendada rahastamist selliste programmide jaoks, mis on olulised Euroopa ühtekuuluvuse ja arengu seisukohalt, nagu ühtekuuluvusfond.