European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time when countries like Portugal are resorting to aid from the other Member States, and when Europe is, as such, facing a serious economic and financial crisis that threatens its stability, an even greater effort should be made to avoid cost overruns and excessive expense.
fr: À un moment où des pays comme le Portugal ont recours à l’aide des autres États membres et où l’Europe, à ce titre, est confrontée à une grave crise économique et financière qui menace sa stabilité, il faudrait justement redoubler d’efforts pour éviter les surcoûts et les dépenses excessives.
de: Zu einem Zeitpunkt, wo Länder wie Portugal die anderen Mitgliedstaaten um Hilfe bitten und Europa insgesamt von einer ernsten Wirtschafts- und Finanzkrise bedroht ist, die seine Stabilität gefährdet, sollte man alles daransetzen, Kostenüberschreitungen und übermäßige Ausgaben zu vermeiden.
es: En un momento en el que países como Portugal están recurriendo a la ayuda de otros Estados miembros, y en el que Europa, como tal, se está enfrentando a una grave crisis económica y financiera que amenaza su estabilidad, debería hacerse un esfuerzo aún mayor para evitar sobrecostes y gastos excesivos.
it: In una situazione in cui paesi come il Portogallo fanno ricorso agli aiuti degli altri Stati membri e l’Europa sta affrontando una grave crisi economica e finanziaria che minaccia la sua stabilità, è necessario profondere sforzi ancora maggiori per evitare lo sforamento dei costi e le spese eccessive.
pt: No momento em que países como Portugal recorrem à ajuda dos demais Estados-Membros e em que a Europa enquanto tal enfrenta uma séria crise económico-financeira que põe em risco a sua estabilidade, deve fazer-se um esforço ainda maior para evitar derrapagens orçamentais e custos excessivos.
nl: Nu landen als Portugal de hulp van de andere lidstaten moeten inroepen en Europa als geheel een ernstige economische en financiële crisis doormaakt die zijn stabiliteit in gevaar brengt, moet een nog grotere inspanning worden geleverd om kostenoverschrijdingen en buitensporige uitgaven te voorkomen.
da: I en tid, hvor lande som Portugal er afhængige af hjælp fra de øvrige medlemsstater, og hvor Europa som sådant står over for en alvorlig økonomisk og finansiel krise, der truer dets stabilitet, burde der gøres en endnu større indsats for at undgå ekstra omkostninger og overdrevne udgifter.
sv: Vid en tidpunkt då länder som Portugal får stöd från de andra medlemsstaterna, och när Europa som sådant står inför en allvarlig ekonomisk och finansiell kris som hotar dess stabilitet, borde en ännu större insats göras för att undvika kostnadsöverskridanden och alltför höga utgifter.
fi: Aikana, jolloin Portugalin kaltaiset valtiot turvautuvat muiden jäsenvaltioiden apuun ja jolloin EU itse on vakavassa talous- ja rahoituskriisissä, joka uhkaa sen vakautta, pitäisi toimia entistäkin ponnekkaammin määrärahojen ylitysten ja liiallisten menojen välttämiseksi.
el: Σε μια φάση όπου χώρες όπως η Πορτογαλία καταφεύγουν σε βοήθεια από άλλα κράτη μέλη και η Ευρώπη, συνολικά, αντιμετωπίζει μια σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που απειλεί τη σταθερότητά της, θα έπρεπε να καταβάλλεται ακόμα μεγαλύτερη προσπάθεια για την αποφυγή υπερβάσεων δαπανών και υπερβολικών εξόδων.
pl: W sytuacji, gdy kraje takie jak Portugalia są zmuszone uciekać się do pomocy innych państw członkowskich i gdy Europa stoi w obliczu poważnego kryzysu gospodarczego i finansowego, który zagraża jej stabilności, należałoby dołożyć wszelkich starań, aby uniknąć przekraczania kosztów i nadmiernych wydatków.
cs: V době, kdy jsou země jako Portugalsko závislé na podpoře ostatních členských států a kdy Evropa čelí vážné hospodářské a finanční krizi, která ohrožuje její stabilitu, by se mělo vynaložit ještě větší úsilí k tomu, aby se předešlo nadměrným výdajům a překračování nákladů.
sk: V čase, keď sa krajiny ako Portugalsko uchyľujú k pomoci iných členských štátov a keď Európa ako taká čelí vážnej hospodárskej a finančnej kríze, ktorá ohrozuje jej stabilitu, treba vynaložiť ešte väčšie úsilie, aby sa zabránilo prekračovaniu nákladov a nadmerným výdavkom.
sl: V času ko države, kot je Portugalska, pri drugih državah prosijo za pomoč in se Evropa srečuje z resno gospodarsko in finančno krizo, ki ogroža njeno stabilnost, bi se morali še bolj potruditi, da ne prekoračimo stroškov in porabimo preveč.
hu: Olyan időkben, amikor a Portugáliához hasonló országok a többi tagállamtól származó segélyre szorulnak, és amikor Európa egésze a stabilitását is fenyegetően súlyos gazdasági és pénzügyi válsággal küzd, még nagyobb erőfeszítéseket kellene tennünk a költségtúllépések és túlzott kiadások elkerülése érdekében.
ro: Într-un moment în care ţări precum Portugalia recurg la ajutoare din partea celorlalte state membre şi când chiar Europa se confruntă cu o criză economică şi financiară gravă, care îi ameninţă stabilitatea, trebuie depuse eforturi şi mai mari pentru a evita depăşirea costurilor şi cheltuielile excesive.
bg: Във време, когато държави като Португалия прибягват до помощ от другите държави-членки, а Европа като цяло е изправена пред тежка икономическа и финансова криза, която застрашава нейната стабилност, трябва да се полагат още повече усилия разходите да не надхвърлят предвиденото и да се избягват излишните разходи.
lt: Tokiu metu, kai tokios valstybės kaip Portugalija kreipiasi pagalbos į kitas valstybes nares, o Europa išgyvena sunkią, jos stabilumui pavojų keliančią ekonomikos ir finansų krizę, reikėtų dar daugiau pasistengti išvengti sąnaudų viršijimo ir pernelyg didelių išlaidų.
lv: Laikā, kad tādas valstis kā Portugāle izmanto citu dalībvalstu palīdzību un kad Eiropā ir nopietna ekonomikas un finanšu krīze, kas apdraud tās stabilitāti, vajadzētu vēl vairāk censties izvairīties no izmaksu pārsniegšanas un pārmērīgiem izdevumiem.
et: Ajal kui sellised riigid nagu Portugal kasutavad abi teistelt liikmesriikidelt ning kui Euroopa on silmitsi tõsise majandus- ja finantskriisiga, mis ohustab selle stabiilsust, tuleks teha veelgi suuremaid jõupingutusi ülekulude ja liigsete kulutuste vältimiseks.