European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, I abstained from the final vote as I could not agree with the EU and the Member States having to guarantee women completely free access to abortion.
fr: Cependant, je me suis abstenue lors du vote final car je ne suis pas d’accord avec le fait de demander à l’Union européenne et aux États membres de garantir aux femmes l’accès totalement libre à l’avortement.
de: Trotzdem habe ich mich bei der Endabstimmung meiner Stimme enthalten, da ich nicht mit dem Ansatz übereinstimme, dass die EU und die Mitgliedstaaten den Frauen einen absolut kostenlosen Zugang zum Schwangerschaftsabbruch gewährleisten müssen.
es: No obstante, me he abstenido en la votación final, porque no estoy de acuerdo en que la UE y los Estados miembros tengan que garantizar a las mujeres el acceso totalmente gratuito al aborto.
it: Ciononostante, mi sono astenuta dalla votazione finale perché non concordo sul fatto che l'Unione europea e gli Stati membri debbano garantire alle donne il libero accesso all’aborto.
pt: Não obstante, abstive-me na votação final do relatório por não poder concordar com o dever da EU e dos Estados-Membros de garantirem às mulheres um acesso totalmente livre ao aborto.
nl: Toch heb ik mij in de eindstemming van stemming onthouden omdat ik niet akkoord kan gaan met het voorstel om de Europese Unie en de lidstaten ertoe te verplichten de volledig vrije toegang van vrouwen tot abortus te waarborgen.
da: Ikke desto mindre undlod jeg at stemme ved den sidste afstemning, idet jeg ikke var enig i, at EU og medlemsstaterne skal garantere kvinder fuldstændig fri adgang til abort.
sv: Jag lade ändå ned min röst i den slutliga omröstningen eftersom jag inte kunde instämma i att EU och medlemsstaterna måste garantera kvinnor helt fri tillgång till abort.
fi: Äänestin kuitenkin lopullisessa äänestyksessä tyhjää, sillä minusta EU:n ja jäsenvaltioiden ei pidä taata naisille täysin vapaata pääsyä aborttiin.
el: Παρ’ όλα αυτά, απείχα από την τελική ψηφοφορία καθότι δεν μπορώ να συμφωνήσω με την υποχρέωση της ΕΕ και των κρατών μελών να εγγυώνται την απολύτως ελεύθερη πρόσβαση των γυναικών στην άμβλωση.
pl: Niemniej jednak w końcowym głosowaniu wstrzymałam się od głosu, ponieważ nie mogłam poprzeć zapisu mówiącego, że UE i państwa członkowskie powinny zagwarantować kobietom całkowicie swobodny dostęp do aborcji.
cs: Nicméně jsem se zdržela konečného hlasování, neboť nemohu souhlasit s tím, že by EU a členské státy měly zaručovat ženám naprosto volný přístup k potratům.
sk: Zdržala som sa však záverečného hlasovania, pretože nemôžem súhlasiť s tým, aby EÚ a členské štáty museli zaručiť ženám úplne slobodný prístup k potratu.
sl: Kljub temu sem se vzdržala končnega glasovanja, ker se ne morem strinjati, da bi EU in države članice morale ženskam zagotoviti povsem prost dostop do splava.
hu: Ennek ellenére tartózkodtam a zárószavazáson, mivel nem tudtam egyetérteni azzal, hogy az Uniónak és a tagállamoknak teljesen szabad hozzáférést kell biztosítaniuk a nők számára az abortuszhoz.
ro: Cu toate acestea, m-am abținut de la votul final, deoarece nu am putut să fiu de acord cu faptul că UE și statele membre trebuie să garanteze femeilor accesul absolut liber la avort.
bg: При все това аз се въздържах при окончателното гласуване, защото не можах да се съглася, че ЕС и държавите-членки ще трябва да гарантират за жените напълно свободен достъп до аборти.
lt: Nepaisant to, per galutinį balsavimą susilaikiau, nes negalėčiau sutikti su tuo, kad ES ir valstybės narės turi užtikrinti moterims teisę laisvai pasidaryti abortą.
lv: Tomēr es atturējos galīgajā balsojumā, jo es nevarēju piekrist, ka ES un dalībvalstīm jāgarantē sievietēm pilnīgi brīva piekļuve abortam.
et: Sellegipoolest jäin lõpphääletusel erapooletuks, sest ma ei saanud nõustuda sellega, et EL ja liikmesriigid peavad tagama naistele täiesti vaba juurdepääsu abordile.