European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Civil participation and the involvement of civil society, entrepreneurs, researchers, young people and artists are essential to a self-determined society of solidarity.
fr: La participation civile et l’implication de la société civile, des entrepreneurs, des chercheurs, des jeunes et des artistes sont essentielles pour une société solidaire autodéterminée.
de: Bürgerschaftliches Engagement und die Einbindung der Zivilgesellschaft, der Unternehmer, der Forscher, der Jugend, der Künstler sind unabdingbare Voraussetzungen für eine selbstbestimmte und solidarische Gesellschaft.
es: La implicación y la participación de la sociedad civil, de los empresarios, de los investigadores, de los jóvenes y de los artistas son fundamentales para el establecimiento de una sociedad de la solidaridad con autodeterminación.
it: La partecipazione civile e il coinvolgimento della società, di imprenditori, ricercatori, giovani e artisti sono fondamentali per una società della solidarietà autonoma.
pt: A participação civil e a mobilização da sociedade civil, dos empresários, dos investigadores, dos jovens e dos artistas são fundamentais para uma sociedade solidária auto-determinada.
nl: Maatschappelijke betrokkenheid en participatie van burgers, ondernemers, geleerden, jongeren, kunstenaars zijn absoluut noodzakelijk voorwaarden voor zelfbeschikking en solidariteit.
da: Civil deltagelse og inddragelse af samfundet, iværksættere, forskere, unge og kunstnere er afgørende for et selvbestemmende og solidarisk samfund.
sv: Medborgarnas deltagande och civilsamhällets medverkan, entreprenörer, forskare, ungdomar och konstnärer är nödvändiga förutsättningar för ett självbestämmande och solidariskt samhälle.
fi: Kansalaisten osallistuminen sekä kansalaisyhteiskunnan, yrittäjien, tutkijoiden, nuorten ja taiteilijoiden osallistaminen on keskeistä yhteenkuuluvuuteen nojautuvalle itsemääräämisoikeutta käyttävälle yhteiskunnalle.
el: Η πολιτική συμμετοχή και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, επιχειρηματιών, ερευνητών, νέων ανθρώπων και καλλιτεχνών είναι ουσιαστική για μια αυτόνομη κοινωνία αλληλεγγύης.
pl: Udział obywateli i zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorców, naukowców, młodzieży i artystów to zasadniczy element solidarnego, suwerennego społeczeństwa.
cs: Účast občanů a zapojení občanské společnosti, podnikatelů, výzkumníků, mladých lidí a umělců má zásadní význam pro autonomní společnost solidarity.
sk: Účasť verejnosti a zapojenie občianskej spoločnosti, podnikateľov, výskumníkov, mladých ľudí a umelcov sú veľmi dôležité pre sebaurčujúcu spoločnosť solidarity.
sl: Sodelovanje državljanov in vključitev civilne družbe, podjetnikov, raziskovalcev, mladih in umetnikov sta bistvenega pomena za družbo solidarnosti, ki odločitve sprejema sama.
hu: A civil részvétel valamint a civil társadalom, a vállalkozók, kutatók, fiatalok és művészek bevonására elengedhetetlenül szükség van egy szolidaritáson és önmeghatározáson alapuló társadalomhoz.
ro: Participarea şi implicarea societăţii civile, a mediului de afaceri, a cercetătorilor, a tinerilor şi a artiştilor sunt esenţiale pentru o societate bazată pe autodeterminare şi solidaritate.
bg: Участието на гражданското общество, предприемачи, изследователи, млади хора и творци е от съществено значение за самоопределянето на общество на солидарност.
lt: Pilietinės visuomenės, verslininkų, tyrinėtojų, jaunuolių ir menininkų pilietinis dalyvavimas būtinas, kad nepriklausoma visuomenė būtų vieninga.
lv: Pilsoņu līdzdalība un pilsoniskās sabiedrības, uzņēmēju, zinātnieku, jauniešu un mākslinieku iesaistīšanās ir būtiski svarīga apņēmīgas un solidāras sabiedrības izveidē.
et: Kodanikuosalus ja kodanikuühiskonna, ettevõtjate, teadlaste, noorte ning kunstnike kaasamine on olulised solidaarse ennastmääratleva ühiskonna puhul.