European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The solution can come only from the Hungarian citizens, who will reject this constitution when they realise that an autocratic regime cannot provide high living standards and more freedom.
fr: La solution peut venir des citoyens hongrois, qui rejetteront cette Constitution quand ils comprendront qu’un régime autocrate ne peut pas leur apporter un niveau de vie meilleur et une plus grande liberté.
de: Die Lösung kann nur von den Bürgerinnen und Bürgern Ungarns kommen, die diese Verfassung ablehnen werden, sobald ihnen klar wird, dass ein auf Alleinherrschaft beruhendes System nicht in der Lage ist, hohe Lebensstandards und mehr Freiheit zu bieten.
es: La solución solo puede venir de los húngaros, que rechazarán esta constitución cuando se den cuenta de que un régimen autócrata no puede proporcionar un alto nivel de vida ni más libertad.
it: La soluzione può venire soltanto dai cittadini ungheresi, che respingeranno questa costituzione nel momento in cui si renderanno conto che un regime autocratico non può tradursi in un tenore di vita elevato, né in una maggiore libertà.
pt: A solução só pode advir dos cidadãos húngaros, que rejeitarão esta Constituição quando perceberem que um regime autocrata não pode proporcionar padrões de vida elevados e mais liberdade.
nl: De oplossing moet vanuit het Hongaarse volk zelf komen, dat deze grondwet heus wel afwijst, zodra het beseft dat een autocratisch regime niet voor een hoge levensstandaard en meer vrijheid kan zorgen.
da: Løsningen kan kun komme fra de ungarske borgere, som vil afvise denne forfatning, når de finder ud af, at et autokratisk styre ikke kan sikre høje levestandarder og mere frihed.
sv: Lösningen kan endast komma från de ungerska medborgarna, som kommer att avvisa konstitutionen när de inser att en autokratisk regim inte kan ge dem hög levnadsstandard och mer frihet.
fi: Ratkaisu voi tulla vain Unkarin kansalaisilta, jotka hylkäävät tämän perustuslain tajutessaan, ettei autokraattinen hallitus voi tarjota korkeaa elintasoa ja lisää vapautta.
el: Η λύση μπορεί να έρθει μόνο από τους ούγγρους πολίτες, οι οποίοι θα απορρίψουν το παρόν Σύνταγμα μόλις συνειδητοποιήσουν ότι ένα αυταρχικό καθεστώς δεν μπορεί να παράσχει υψηλά επίπεδα διαβίωσης και μεγαλύτερη ελευθερία.
pl: Rozwiązanie może nadejść tylko od Węgrów, którzy odrzucą tę konstytucję, jak tylko uświadomią sobie, że autokratyczny reżim nie może zapewnić wysokich standardów życia i większej wolności.
cs: Řešení může přijít pouze od maďarských občanů, kteří tuto ústavu odmítnou, až si uvědomí, že autokratický režim nemůže zajistit vysokou životní úroveň a větší svobodu.
sk: Riešenie môže prísť iba od maďarských občanov, ktorí túto ústavu odmietnu, keď si uvedomia, že autokratický režim im neposkytne vysokú životnú úroveň a väčšiu slobodu.
sl: Rešitev lahko ponudijo le madžarski državljani, ki bodo zavrnili to ustavo, ko bodo ugotovili, da jim avtokratski režim ne more zagotoviti visokega življenjskega standarda in več svobode.
hu: A megoldás csak a magyar polgároktól jöhet, akik el fogják utasítani ezt az alkotmányt, ha észreveszik, hogy egy autokrata rezsim nem biztosíthat magas életszínvonalat és több szabadságot.
ro: Soluţia nu poate proveni decât din partea cetăţenilor maghiari, care vor respinge această constituţie atunci când îşi vor da seama că un regim autocrat nu poate asigura standarde de viaţă înalte şi mai multă libertate.
bg: Решението може да дойде само от унгарските граждани, които ще отхвърлят тази конституция, когато осъзнаят, че един автократичен режим не може да осигури високи жизнен стандарт и по-голяма свобода.
lt: Sprendimą rasti gali tik Vengrijos gyventojai, atmesiantys šią konstituciją, supratę, jog autokratinis režimas negali užtikrinti aukštų gyvenimo standartų ir suteikti daugiau laisvės.
lv: Atrisinājumu var rast tikai Ungārijas pilsoņi, kas noraidīs šo konstitūciju, kad sapratīs, ka autokrātisks režīms nevar nodrošināt augstus dzīves standartus un vairāk brīvības.
et: Lahendus saab tulla vaid Ungari kodanikelt, kes lükkavad selle põhiseaduse tagasi, kui nad mõistavad, et autokraatlik režiim ei saa tagada kõrgeid elustandardeid ega rohkem vabadust.