European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The situation regarding macroeconomic imbalances, particularly in countries with the single currency, can be resolved only through a consensual reassessment of the current model of economic development.
fr: La situation concernant les déséquilibres macroéconomiques, en particulier dans les pays de la zone euro, ne pourra être résolue que par une réévaluation consensuelle du modèle actuel de développement économique.
de: Die Situation in Bezug auf makroökonomische Ungleichgewichte, insbesondere in den Euroländern, kann nur durch eine einvernehmliche Neubewertung des derzeitigen Modells für wirtschaftliche Entwicklung gelöst werden.
es: La situación en relación con los desequilibrios macroeconómicos, particularmente en los países que tienen la moneda única, solo puede resolverse mediante una revaluación consensual del modelo actual de desarrollo económico.
it: La questione degli squilibri macroeconomici, in particolare nei paesi in cui circola la moneta unica, può essere risolta solamente mediante una rivalutazione consensuale del modello attuale di sviluppo economico.
pt: A situação no que respeita aos desequilíbrios macroeconómicos, nomeadamente nos países da moeda única, só poderá ser resolvida através de uma reapreciação consensual do actual modelo de desenvolvimento económico.
nl: De macro-economische onevenwichtigheden, vooral in de landen met de gemeenschappelijke munt, kunnen alleen worden opgelost door een unanieme herziening van het huidige model van economische ontwikkeling.
da: Situationen vedrørende de makroøkonomiske ubalancer, især i lande med den fælles valuta, kan kun løses ved hjælp af en fælles revurdering af den nuværende model for økonomisk udvikling.
sv: Situationen när det gäller makroekonomiska obalanser kan, särskilt i länder som har den gemensamma valutan, bara lösas genom en överenskommen ny bedömning av den nuvarande modellen för ekonomisk utveckling.
fi: Makrotaloudellisen epätasapainon tilanne erityisesti yhtenäisvaluutan valtioissa on ratkaistavissa vain arvioimalla uudelleen talouskehityksen nykyistä mallia konsensuksen hengessä.
el: Η κατάσταση σχετικά με τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, ιδίως σε χώρες με ενιαίο νόμισμα, μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω της συναινετικής επαναξιολόγησης του υφιστάμενου μοντέλου οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Sytuację w odniesieniu do zaburzeń równowagi makroekonomicznej, zwłaszcza w krajach, gdzie obowiązuje jedna waluta, można rozwiązać jedynie dzięki zgodnej ponownej ocenie obecnego modelu rozwoju gospodarczego.
cs: Situace makroekonomické nerovnováhy, zejména v zemích se společnou měnou, se dá řešit jen konsenzuálním přehodnocením dosavadního modelu hospodářského rozvoje.
sk: Situácia makroekonomických nerovnováh, najmä v krajinách so spoločnou menou, sa dá riešiť len konsenzuálnym prehodnotením doterajšieho modelu hospodárskeho rozvoja.
sl: Razmere glede makroekonomskih neravnovesij, zlasti v državah z enotno valuto, je mogoče rešiti le s sporazumno oceno sedanjega modela gospodarskega razvoja.
hu: A makrogazdasági egyensúlytalanságokkal kapcsolatos helyzet, különösen a közös valutát használó országokban, csak a gazdasági fejlődés jelenlegi modelljének konszenzuson alapuló átértékelésével oldható meg.
ro: Situația privind dezechilibrele macroeconomice, în special, în țările cu monedă unică, poate fi rezolvată doar printr-o reexaminare consensuală a modelului actual de dezvoltare economică.
bg: Ситуацията с макроикономическите неравновесия, особено в държавите с единната валута, може да бъде решена само чрез доброволна преоценка на сегашния модел на икономическо развитие.
lt: Su makroekonominės pusiausvyros sutrikimais susijusią padėtį, ypač šalyse, turinčiose bendrą valiutą, galima įveikti tik bendrai atliekant dabartinio ekonomikos vystymosi modelio pakartotinį vertinimą.
lv: Situāciju attiecībā uz makroekonomisko nelīdzsvarotību, jo īpaši valstīs, kurās ir vienotā valūta, var atrisināt tikai, vienojoties par pašreizējā ekonomikas attīstības modeļa atkārtotu novērtēšanu.
et: Makromajanduslikke tasakaalunihkeid puudutavaid olukordi, eriti ühisraha kasutavates riikides, saab lahendada üksnes praeguse majandusarengumudeli üksmeelse ümberhindamise kaudu.