PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The example of Poland shows clearly that the new Member States are able to meet the Schengen requirements effectively.
fr: L’exemple de la Pologne montre clairement que les nouveaux États membres sont en mesure de respecter les critères Schengen efficacement.
de: Das Beispiel Polen zeigt eindeutig, dass die neuen Mitgliedstaaten dazu in der Lage sind, die Schengen-Anforderungen wirksam zu erfüllen.
es: El ejemplo de Polonia muestra claramente que los nuevos Estados miembros son capaces de cumplir con los requisitos de Schengen con eficacia.
it: L’esempio della Polonia mostra chiaramente che i nuovi Stati membri sono in grado di soddisfare in modo efficace i requisiti di Schengen.
pt: O exemplo da Polónia demonstra claramente que os novos Estados-Membros conseguem cumprir os requisitos de Schengen com eficácia.
nl: Het voorbeeld van Polen laat duidelijk zien dat nieuwe lidstaten in staat zijn om op efficiënte wijze te voldoen aan de Schengenvereisten.
da: Polens eksempel viser tydeligt, at de nye medlemsstater kan opfylde Schengenkravene effektivt.
sv: Exemplet med Polen visar tydligt att de nya medlemsstaterna kan uppfylla Schengenkraven på ett effektivt sätt.
fi: Puolan esimerkki osoittaa selvästi, että uudet jäsenvaltiot pystyvät täyttämään Schengenin vaatimukset tehokkaasti.
el: Το παράδειγμα της Πολωνίας καταδεικνύει σαφώς ότι τα νέα κράτη μέλη είναι σε θέση να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τις απαιτήσεις του Σένγκεν.
pl: Przykład Polski wyraźnie pokazuje, że nowe państwa członkowskie są w stanie efektywnie wdrożyć wymogi, jakie nakłada Schengen.
cs: Příklad Polska jasně dokazuje, že nové členské státy jsou schopny účinně plnit požadavky schengenského acquis.
sk: Príklad Poľska jasne dokazuje, že nové členské štáty sú schopné efektívne splniť schengenské požiadavky.
sl: Primer Poljske jasno kaže, da lahko nove države članice učinkovito izpolnijo schengenske zahteve.
hu: Lengyelország példája jól mutatja, hogy az új tagállamok képesek hatékonyan megfelelni a schengeni követelményeknek.
ro: Exemplul Poloniei arată în mod clar că noile state membre sunt capabile să îndeplinească în mod eficient cerinţele Schengen.
bg: Примерът на Полша показва ясно, че новите държави-членки са в състояние ефикасно да отговорят на Шенгенските изисквания.
lt: Iš Lenkijos pavyzdžio aiškiai matyti, kad naujosios valstybės narės gali veiksmingai įgyvendinti Šengeno erdvės reikalavimus.
lv: Polijas piemērs skaidri parāda, ka jaunas dalībvalstis var efektīvi izpildīt Šengenas kritērijus.
et: Poola on hea näide sellest, et uued liikmesriigid suudavad täita tõhusalt Schengeni nõuded.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament should play a key role in this process, and it must be kept up-to-date with the situation in Bulgaria and Romania.
fr: Le Parlement européen doit jouer un rôle essentiel dans ce processus et il doit être tenu informé de la situation en Bulgarie et en Roumanie.
de: Das Europäische Parlament sollte in diesem Prozess eine Schlüsselrolle spielen und es muss im Hinblick auf die Lage in Bulgarien und Rumänien auf dem Laufenden gehalten werden.
es: El Parlamento Europeo debe desempeñar un papel clave en este proceso, y debe estar al día con la situación de Bulgaria y Rumanía.
it: Il Parlamento europeo dovrebbe svolgere un ruolo chiave in questo processo e deve essere tenuto al corrente della situazione in Bulgaria e Romania.
pt: O Parlamento Europeu deve desempenhar um papel essencial neste processo, e deve ser informado constantemente da situação na Bulgária e na Roménia.
nl: Het Europees Parlement vervult in dit proces een sleutelrol en moet doorlopend op de hoogte worden gehouden van de situatie in Bulgarije en Roemenië.
da: Europa-Parlamentet bør spille en central rolle i denne proces, og det skal holdes ajour med situationen i Bulgarien og Rumænien.
sv: Europaparlamentet bör spela en nyckelroll i denna process och måste hålla sig uppdaterat med situationen i Bulgarien och Rumänien.
fi: Euroopan parlamentilla pitäisi olla keskeinen asema tässä prosessissa, ja se on pidettävä ajan tasalla Bulgarian ja Romanian tilanteesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει καίριο ρόλο σε αυτήν τη διαδικασία και πρέπει να είναι ενήμερο για την κατάσταση στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: Rola Parlamentu Europejskiego w tym procesie powinna być kluczowa i musi on być na bieżąco informowany o sytuacji w Bułgarii i Rumunii.
cs: Evropský parlament by v tomto procesu měl hrát klíčovou roli a měl by být průběžně informován o situaci v Bulharsku a Rumunsku.
sk: Európsky parlament by mal zohrávať kľúčovú úlohu v tomto postupe a musí byť informovaný o situácii v Bulharsku a Rumunsku.
sl: Evropski parlament mora imeti v tem procesu ključno vlogo, hkrati pa mora imeti najnovejše informacije o razmerah v Bolgariji in Romuniji.
hu: Az Európai Parlamentnek kulcsszerepet kell játszania ebben a folyamatban, és folyamatos tájékoztatást kell kapnia a bulgáriai és romániai helyzetről.
ro: Parlamentul European ar trebui să joace un rol cheie în acest proces şi el trebuie să fie ţinut la curent cu situaţia din Bulgaria şi România.
bg: Европейският парламент следва да играе ключова роля в този процес и е необходимо редовно да бъде информиран за положението в България и Румъния.
lt: Šiame procese Europos Parlamento vaidmuo turėtų būtų pagrindinis, be to, privalu jam nuolat pranešti apie padėtį Bulgarijoje ir Rumunijoje.
lv: Eiropas Parlamentam šajā procesā jāuzņemas vadība, un tam jāsaņem jaunākā informācija par situāciju Bulgārijā un Rumānijā.
et: Euroopa Parlament peab mängima selles protsessis põhirolli ning teda tuleb hoida kursis Bulgaaria ja Rumeenia olukorraga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report follows on from the evaluations carried out under the auspices of the Council’s Schengen Evaluation Working Group.
fr: Ce rapport fait suite aux évaluations menées sous le contrôle du groupe de travail du Conseil «Évaluation de Schengen» (SCH EVAL).
de: Dieser Bericht ist die Folge der Bewertungen, die unter der Schirmherrschaft der Arbeitsgruppe „Schengen-Bewertung“ des Rates durchgeführt wurden.
es: Este informe deriva de las evaluaciones realizadas bajo los auspicios del Grupo de trabajo de evaluación de Schengen.
it: La relazione è il risultato delle valutazioni effettuate sotto gli auspici del gruppo di lavoro Valutazione di Schengen del Consiglio.
pt: O relatório resulta das avaliações realizadas sob a responsabilidade do Grupo de Avaliação de Schengen do Conselho.
nl: Dit verslag volgt op de evaluaties die hebben plaatsgevonden onder auspiciën van de Groep Schengenevaluatie (SCH-EVAL) van de Raad.
da: Denne betænkning følger efter de evalueringer, der har fundet sted under ledelse af Rådets Schengen-evalueringsarbejdsgruppe.
sv: Detta betänkande följer efter de utvärderingar som har genomförts under överinseende av rådets arbetsgrupp för utvärdering av Schengen.
fi: Tämä mietintö perustuu neuvoston Schengen-arviointityöryhmän valvonnassa suoritettuihin arviointeihin.
el: Αυτή η έκθεση έπεται των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν υπό την αιγίδα της ομάδας εργασίας Σένγκεν για την αξιολόγηση του Συμβουλίου.
pl: Sprawozdanie opiera się na ocenach przeprowadzonych pod auspicjami grupy roboczej Rady ds. oceny Schengen.
cs: Tato zpráva vychází z hodnocení, které proběhlo pod záštitou pracovní skupiny Rady pro hodnocení Schengenu.
sk: Táto správa nadväzuje na hodnotenia vykonané pod záštitou pracovnej skupiny Rady pre schengenské hodnotenie.
sl: To poročilo upošteva ocenjevanje, ki je bilo izvedeno pod vodstvom delovne skupine Sveta za ocenjevanje schengenske ureditve.
hu: A jelentés a Tanács schengeni értékelő munkacsoportja irányításával elvégzett értékeléseken alapul.
ro: Acest raport urmează evaluările făcute sub auspiciile grupului de lucru al Consiliului pentru evaluarea Schengen.
bg: Докладът доразвива оценките, проведени под егидата на Работната група за оценка на Шенген на Съвета.
lt: Šis pranešimas – vertinimų, atliktų prižiūrint Tarybos Šengeno įvertinimo darbo grupei, tęsinys.
lv: Šī ziņojuma pamatā ir novērtējumi, kas veikti Padomes Šengenas novērtējuma darba grupas uzraudzībā.
et: See raport lähtub nõukogu Schengeni hindamise töörühma egiidi all tehtud hindamiste tulemustest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The evaluations have not found any obstacles to Romania and Bulgaria joining the Schengen area.
fr: Les conclusions de ces évaluations ne font pas obstacles aux adhésions de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.
de: Die Bewertungen haben keine Hindernisse für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum festgestellt.
es: Las evaluaciones no han encontrado ningún obstáculo para que Rumanía y Bulgaria no se adhieran al espacio Schengen.
it: Tali valutazioni non hanno evidenziato alcun ostacolo all’inclusione della Romania e della Bulgaria nell’area Schengen.
pt: As avaliações não encontraram obstáculos à adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen.
nl: Tijdens de evaluaties zijn er geen obstakels gevonden voor de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied.
da: Ved evalueringerne er der ikke fundet nogen hindringer for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet.
sv: Enligt utvärderingarna finns inga hinder för att Rumänien och Bulgarien ska kunna ansluta sig till Schengenområdet.
fi: Näissä arvioinneissa ei ole löydetty esteitä Romanian ja Bulgarian liittymiselle Schengen-alueeseen.
el: Οι αξιολογήσεις δεν διαπίστωσαν κανένα εμπόδιο για την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Podczas ocen nie stwierdzono żadnych przeszkód w przystąpieniu Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen.
cs: Hodnocení nenašlo žádné překážky pro vstup Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru.
sk: Podľa hodnotení neexistujú žiadne prekážky, ktoré by bránili pristúpeniu Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru.
sl: Pri ocenjevanju niso bile ugotovljene nobene ovire, ki bi Romuniji in Bolgariji onemogočale vstop v schengensko območje.
hu: Ezek az értékelések nem tárnak fel olyan tényezőket, amelyek akadályoznák Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozását.
ro: Evaluările nu au identificat niciun fel de obstacole pentru aderarea României şi Bulgariei la spaţiul Schengen.
bg: Оценките не установиха пречки за Румъния и България да се присъединят към Шенгенското пространство.
lt: Atlikus vertinimus nenustatyta jokių kliūčių, dėl kurių Rumunija ir Bulgarija negalėtų prisijungti prie Šengeno erdvės.
lv: Novērtējumos nav konstatēti šķēršļi, lai Rumānija un Bulgārija nevarētu pievienoties Šengenas zonai.
et: Hindamiste käigus ei leitud Rumeenia ja Bulgaaria Schengeni alaga ühinemisele mitte mingeid takistusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Opening the borders has been one of the European Union’s greatest achievements.
fr: L’ouverture des frontières est une des plus belles réussites de l’Union européenne.
de: Die Öffnung der Grenzen war eine der größten Errungenschaften der Europäischen Union.
es: La apertura de las fronteras ha sido uno de los logros más importantes de la Unión Europea.
it: L’apertura dei confini è stata una delle principali conquiste dell’Unione europea.
pt: A abertura das fronteiras foi um dos maiores sucessos da União Europeia.
nl: De openstelling van de grenzen is een van de grootste verworvenheden van de Europese Unie.
da: Åbningen af grænserne har været et af EU's største resultater.
sv: Att öppna gränserna har varit en av EU:s största bedrifter.
fi: Rajojen avaaminen on ollut yksi Euroopan unionin suurimmista saavutuksista.
el: Το άνοιγμα των συνόρων αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Otwarcie granic było jednym z największych osiągnięć Unii.
cs: Otevření hranic je jedním z největších úspěchů Evropské unie.
sk: Otvorenie hraníc je jedným z najväčších úspechov Európskej únie.
sl: Odpiranje mej je eden izmed največjih dosežkov Evropske unije.
hu: A határok megnyitása Európa egyik legnagyobb teljesítménye.
ro: Deschiderea frontierelor a fost una dintre cele mai mari realizări ale Uniunii Europene.
bg: Отварянето на границите беше едно от най-големите постижения на Европейския съюз.
lt: Sienų atvėrimas – vienas iš didžiausių Europos Sąjungos laimėjimų.
lv: Robežu atvēršana ir bijusi viena no Eiropas Savienības lielākajiem sasniegumiem.
et: Piiride avamine on üks Euroopa Liidu suurimaid saavutusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am therefore delighted that Parliament has voted in favour of these two new States joining the Schengen area.
fr: Je me félicite par conséquent du vote positif du Parlement qui encourage les adhésions de ces deux nouveaux États à l’espace Schengen.
de: Daher bin ich erfreut, dass das Parlament für den Beitritt dieser beiden neuen Staaten zum Schengen-Raum gestimmt hat.
es: Por tanto, me complace que el Parlamento haya votado a favor de que estos dos Estados se adhieran al espacio Schengen.
it: Sono quindi lieta che il Parlamento abbia votato a favore dell’inclusione di questi due nuove Stati nell’area Schengen.
pt: Por conseguinte, congratulo-me por o Parlamento ter votado a favor da adesão destes dois Estados ao espaço Schengen.
nl: Ik ben derhalve bijzonder verheugd dat het Parlement vóór de toetreding tot het Schengengebied van deze twee nieuwe staten heeft gestemd.
da: Jeg er derfor særdeles glad for, at Parlamentet har stemt for, at disse to nye medlemsstater tiltræder Schengenområdet.
sv: Det gläder mig därför att parlamentet har röstat för att dessa nya stater ansluter sig till Schengenområdet.
fi: Siksi olen iloinen siitä, että parlamentti on äänestänyt näiden kahden uuden valtion Schengeniin liittymisen puolesta.
el: Είμαι, επομένως, ιδιαίτερα ικανοποιημένη που το Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της προσχώρησης αυτών των δύο νέων κρατών στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Cieszę się zatem, że Parlament głosował za przystąpieniem tych dwóch nowych państw do obszaru Schengen.
cs: Proto mě velmi potěšilo, že Parlament hlasoval pro přistoupení těchto dvou nových států k schengenskému prostoru.
sk: Preto som rada, že Parlament hlasoval za pristúpenie týchto dvoch nových členských štátov k schengenskému priestoru.
sl: Zato sem vesela, da je Parlament glasoval za vstop teh dveh držav v schengensko območje.
hu: Ezért örülök, hogy a Parlament a két ország schengeni térséghez való csatlakozása mellett szavazott.
ro: De aceea sunt încântată că acest Parlament a votat în favoarea aderării acestor două noi state la spaţiul Schengen.
bg: Затова съм много доволна, че Парламентът гласува в подкрепа на тези две нови държави да се присъединят към Шенгенското пространство.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad Parlamentas balsavo už tai, kad šios dvi naujos valstybės prisijungtų prie Šengeno erdvės.
lv: Tāpēc es priecājos, ka Parlaments balsojis par šo divu jauno dalībvalstu pievienošanos Šengenas zonai.
et: Seepärast on mul hea meel, et parlament hääletas nende kahe riigi Schengeni alaga ühinemise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Council now needs to be realistic and show solidarity by giving its unanimous approval.
fr: Le Conseil doit désormais faire preuve de réalisme et de solidarité en adoptant une position unanime sur la question
de: Der Rat muss nun realistisch sein und durch seine einstimmige Billigung Solidarität zeigen.
es: Ahora el Consejo tiene que ser realista y mostrar su solidaridad mediante su aprobación unánime.
it: Il Consiglio deve ora dare prova di realismo e solidarietà concedendo la sua approvazione unanime.
pt: O Conselho terá agora de ser realista e de demonstrar solidariedade ao conceder a sua aprovação unânime.
nl: De Raad moet nu blijk geven van realisme en solidariteit door unaniem zijn goedkeuring te verlenen.
da: Rådet skal nu være realistisk og udvise solidaritet ved enstemmigt at godkende dette.
sv: Rådet måste nu vara realistiskt och visa sin solidaritet genom att ge sitt enhälliga godkännande.
fi: Neuvoston on nyt oltava realistinen ja osoitettava solidaarisuutta antamalla yksimielinen hyväksyntänsä.
el: Το Συμβούλιο πρέπει τώρα να φανεί ρεαλιστικό και να επιδείξει αλληλεγγύη παρέχοντας την ομόφωνη έγκρισή του.
pl: Teraz Rada musi wykazać się realizmem i okazać solidarność, jednogłośnie zatwierdzając to przedsięwzięcie.
cs: Nyní je třeba, aby Rada zaujala realistický postoj a projevila svou solidaritu vyslovením jednomyslného souhlasu.
sk: Rada teraz musí byť realistická a preukázať solidaritu tým, že poskytne svoj jednomyseľný súhlas.
sl: Svet mora biti realističen in pokazati solidarnost s soglasnim sprejetjem.
hu: A Tanácsnak most realisztikusnak kell lennie, és egyhangú jóváhagyással kell kimutatnia szolidaritását.
ro: Este necesar ca Consiliul să fie realist acum şi să dovedească solidaritate prin acordarea aprobării unanime.
bg: Сега Съветът трябва да прояви реализъм и солидарност, като даде единодушното си одобрение.
lt: Dabar Taryba turi atsižvelgti į tikrovę ir, vieningai pritardama šiam pasiūlymui, parodyti solidarumą.
lv: Tagad Padomei jābūt reālistiskai un jārāda solidaritāte, sniedzot savu vienprātīgu piekrišanu.
et: Nüüd peab nõukogu olema realistlik ning näitama solidaarsust sellega, et annab ühehäälselt ka omapoolse heakskiidu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why we call on the Council to approve the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area.
fr: C’est pourquoi nous appelons le Conseil à approuver l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’espace Schengen.
de: Aus diesem Grund fordern wir den Rat auf, den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum zu billigen.
es: Por ello, instamos al Consejo a aprobar la entrada de Rumanía y Bulgaria en el espacio Schengen.
it: Per questo motivo invitiamo il Consiglio ad approvare l’inclusione della Romania e della Bulgaria nell’area Schengen.
pt: Por conseguinte, instamos o Conselho a aprovar a adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen.
nl: Zodoende vragen wij de Raad om de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied goed te keuren.
da: Derfor opfordrer vi Rådet til at godkende Rumæniens og Bulgariens optagelse i Schengenområdet.
sv: Det är av denna anledning som vi uppmanar rådet att godkänna Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet.
fi: Siksi kehotamme neuvostoa hyväksymään Romanian ja Bulgarian liittymisen Schengen-alueeseen.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καλούμε το Συμβούλιο να εγκρίνει την ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Dlatego wzywamy Radę, aby zatwierdziła przystąpienie Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen.
cs: Proto vyzýváme Radu, aby schválila vstup Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru.
sk: Preto žiadame Radu, aby schválila vstup Rumunska a Bulharska do schengenského priestoru.
sl: Zato pozivamo Svet, naj odobri vstop Romunije in Bolgarije v schengensko območje.
hu: Ezért felszólítjuk a Tanácsot, hogy hagyja jóvá Románia és Bulgária csatlakozását a schengeni térséghez.
ro: De aceea, solicitam Consiliului sa aprobe intrarea României si Bulgariei in spaţiul Schengen.
bg: Ето защо призоваваме Съвета да одобри влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство.
lt: Todėl raginame Komisiją patvirtinti Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimą prie Šengeno erdvės.
lv: Tāpēc mēs aicinām Padomi apstiprināt Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Šengenas zonai.
et: Seepärast kutsume nõukogu üles kiitma heaks Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist Schengeni alaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Union must apply the same criteria to all Member States, including when it comes to joining the Schengen area.
fr: L’Union doit appliquer des critères identiques à tous les États membres, notamment lorsqu’ils rejoignent l’espace Schengen.
de: Die Union muss die gleichen Kriterien auf alle Mitgliedstaaten anwenden, auch wenn es um dem Beitritt zum Schengen-Raum geht.
es: La Unión Europea debe aplicar los mismos criterios para todos los Estados miembros, incluso cuando se trata de unirse al espacio Schengen.
it: L’Unione europea deve applicare gli stessi criteri a tutti gli Stati membri, anche nel caso dell’integrazione nello spazio di Schengen.
pt: A União deve aplicar os mesmos critérios a todos os Estados-Membros, incluindo quando se trata da adesão ao espaço Schengen.
nl: De Unie moet dezelfde criteria toepassen op alle lidstaten, ook als het gaat om toetreding tot het Schengengebied.
da: EU skal anvende de samme kriterier på alle medlemsstater, også når det drejer sig om at tiltræde Schengenområdet.
sv: Unionen måste tillämpa samma kriterier för alla medlemsstater, även när det gäller anslutning till Schengenområdet.
fi: Unionin on sovellettava samoja perusteita kaikkiin jäsenvaltioihin, ja se pätee myös Schengenin alueeseen liittymiseen.
el: Η Ένωση πρέπει να εφαρμόσει τα ίδια κριτήρια για όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και όταν πρόκειται για την ένταξη στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Unia Europejska musi stosować te same kryteria wobec wszystkich państw członkowskich, również wtedy, gdy chodzi o przystąpienie do obszaru Schengen.
cs: Unie musí uplatňovat na všechny členské státy stejná pravidla, i pokud jde o přijetí do schengenského prostoru.
sk: Únia musí uplatňovať rovnaké kritériá pre všetky členské štáty aj v prípadoch, keď ide o vstup do schengenského priestoru.
sl: Unija mora uporabiti enaka merila za vse države članice, tudi pri vstopu v schengensko območje.
hu: Az Uniónak a schengeni térséghez való csatlakozás tekintetében is valamennyi tagállamra ugyanazokat a kritériumokat kell alkalmaznia.
ro: Uniunea trebuie sa aplice aceleaşi criterii tuturor statelor membre, inclusiv in ceea ce priveşte aderarea la spaţiul Schengen.
bg: Съюзът трябва да прилага еднакви критерии към всички държави-членки, включително когато се стигне до присъединяване към Шенгенското пространство.
lt: Europos Sąjunga turi taikyti vienodus kriterijus visoms valstybėms narėms, įskaitant atvejus, kai stojama į Šengeno erdvę.
lv: Savienībai jāpiemēro vienādi kritēriji visām dalībvalstīm, tajā skaitā arī attiecībā uz pievienošanos Šengenas zonai.
et: Liit peab kohaldama samu kriteeriume kõikide liikmesriikide puhul, kaasa arvatud Schengeni alaga ühinemise puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The UK, of course, remains outside the Schengen area.
fr: Le Royaume-Uni reste, bien entendu, à l’extérieur de l’espace Schengen.
de: Das Vereinigte Königreich bleibt selbstverständlich außerhalb des Schengen-Raums.
es: El Reino Unido, sin embargo, se queda fuera del espacio Schengen.
it: Il Regno Unito, naturalmente, resta all’esterno dell’area Schengen.
pt: O Reino Unido, naturalmente, permanece fora do espaço Schengen.
nl: Het Verenigd Koninkrijk blijft uiteraard buiten de Schengenzone.
da: Det Forenede Kongerige er naturligvis fortsat uden for Schengen.
sv: Storbritannien förblir givetvis utanför Schengenområdet.
fi: Yhdistynyt kuningaskunta luonnollisesti pysyy edelleen Schengen-alueen ulkopuolella.
el: Το Ηνωμένο Βασίλειο, ασφαλώς, παραμένει εκτός του χώρου Σένγκεν.
pl: Wielka Brytania pozostaje oczywiście poza obszarem Schengen.
cs: Spojené království samozřejmě zůstává mimo schengenský prostor.
sk: Spojené kráľovstvo, samozrejme, zostáva mimo schengenského priestoru.
sl: Združeno kraljestvo seveda ostaja zunaj schengenskega območja.
hu: Az Egyesült Királyság természetesen nem csatlakozik a schengeni térséghez.
ro: Regatul Unit rămâne, desigur, în afara spaţiului Schengen.
bg: Обединеното кралство, разбира се, остава извън Шенгенското пространство.
lt: Jungtinė Karalystė, be abejonės, ir toliau nėra Šengeno erdvės narė.
lv: Apvienotā Karaliste, protams, paliek ārpus Šengenas zonas.
et: Loomulikult ei kuulu Ühendkuningriik jätkuvalt Schengeni alasse.