European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would also like to emphasise that we had to battle for a long time within this Parliament merely to ensure that such a basic right as access to contraception could be mentioned.
fr: Je voudrais souligner aussi qu’il a fallu batailler longuement, au sein de ce Parlement, pour ne serait-ce que faire mention à un droit aussi fondamental que l’accès à la contraception.
de: Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass wir in diesem Parlament sehr lange alleine schon dafür kämpfen mussten, dass Grundrechte wie der Zugang zu Empfängnisverhütung, überhaupt erwähnt werden durften.
es: También me gustaría destacar que tuvimos que luchar durante mucho tiempo, en el seno de este Parlamento, simplemente para asegurar que se pudiera mencionar un derecho tan básico como es el acceso a los anticonceptivos.
it: Vorrei inoltre sottolineare che in seno a quest’Assemblea abbiamo dovuto batterci a lungo per garantire che un diritto di base quale l’accesso alla contraccezione potesse essere anche solo menzionato.
pt: Gostaria igualmente de realçar que tivemos de travar uma longa batalha neste Parlamento apenas para garantir a menção a um direito tão básico como o acesso à contracepção.
nl: Ik wil er ook graag op wijzen dat we in dit Parlement een lange strijd hebben moeten voeren om te bereiken dat iets elementairs als een grondrecht op de toegang tot voorbehoedsmiddelen zelfs maar genoemd mocht worden.
da: Jeg vil også gerne understrege, at vi måtte kæmpe længe her i Parlamentet for at sikre, at en grundlæggende rettighed som adgang til prævention blev nævnt.
sv: Jag skulle också vilja betona att vi var tvungna att kämpa under en lång tid i parlamentet bara för att se till att en sådan grundläggande rättighet som tillgång till preventivmedel kunde nämnas.
fi: Haluaisin myös korostaa, että jouduimme kiistelemään pitkän aikaa parlamentissa pelkästään sen varmistamiseksi, että ehkäisyn saatavuuden kaltainen perusoikeus voitaisiin mainita.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω το γεγονός ότι χρειάστηκε να αγωνιστούμε επί μακρόν στο παρόν Σώμα για να διασφαλίσουμε απλά και μόνο τη δυνατότητα αναφοράς σε ένα τόσο βασικό δικαίωμα όπως είναι η πρόσβαση στην αντισύλληψη.
pl: Chciałabym również podkreślić, że w obecnym Parlamencie musieliśmy długo walczyć, aby osiągnąć możliwość poruszania takich kwestii jak podstawowe prawo do dostępu do antykoncepcji.
cs: Chtěla bych také zdůraznit, že jsme v tomto parlamentu musely dlouho bojovat jen proto, abychom zajistily, že bude zmíněno takové základní právo, jako je přístup k antikoncepci.
sk: Chcela by som tiež zdôrazniť, že v rámci tohto Parlamentu sme museli dlho bojovať za to, aby sme také základné právo, akým je prístup k antikoncepcii, mohli aspoň spomenúť.
sl: Rad bi tudi poudaril, da smo se morali v tem parlamentu dolgo bojevati zgolj za zagotovitev, da se je lahko omenila tako osnovna pravica, kot je dostop do kontracepcije.
hu: Szeretném azt is hangsúlyozni, hogy ebben a Parlamentben már azért is hosszú időn át csatároztunk, hogy megemlíthető legyen a fogamzásgátláshoz való hozzáférés alapvető joga.
ro: Doresc de asemenea să subliniez faptul că a fost nevoie să luptăm multă vreme în acest Parlament doar pentru a asigura menționarea unui drept fundamental cum este accesul la mijloace contraceptive.
bg: Бих искала също така да подчертая, че дълго време трябваше да водим битка в Парламента само за да се гарантира възможността да се споменава такова основно право като достъпа до противозачатъчни средства.
lt: Be to, norėčiau pabrėžti, kad šiame Parlamente mums teko ilgai kovoti vien tam, kad užtikrintume, jog būtų paminėta tokia pagrindinė teisė kaip galimybė įsigyti kontraceptinių priemonių.
lv: Tāpat es vēlos uzsvērt, ka mums Parlamentā ilgi vajadzēja cīnīties par to vien, lai varētu tikt pieminētas tādas pamattiesības kā piekļuve kontracepcijas līdzekļiem.
et: Samuti tahaksin rõhutada, et me pidime Euroopa Parlamendis pikka aega võitlema ainuüksi selle nimel, et mainitaks niisugust põhiõigust nagu rasestumisvastaste vahendite kättesaadavus.