European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore increasingly controversial to use gross domestic product (GDP) as a basis for working with social development and progress, and a statistical indicator for measuring them.
fr: L’utilisation du produit intérieur brut (PIB) en tant que base d’analyse du développement et du progrès social, de même qu’en tant qu’indicateur statistique destiné à les mesurer, est donc de plus en plus controversée.
de: Daher wird es immer strittiger, das Bruttoinlandsprodukt (BIP) als Basis für die Arbeit mit sozialer Entwicklung und sozialem Fortschritt, sowie als statistischen Indikator zu deren Messung zu verwenden.
es: Por consiguiente, cada vez es más controvertido el uso del producto interior bruto (PIB) como base para trabajar con el desarrollo y el progreso sociales y como indicador estadístico para medirlos.
it: È quindi sempre più controverso utilizzare il prodotto interno lordo (PIL) come base di lavoro e indicatore statistico per misurare lo sviluppo sociale e il progresso.
pt: Por isso, é cada vez mais polémica a utilização do PIB, enquanto base de trabalho e indicador numérico para a medida do desenvolvimento e progresso social.
nl: Daarom is het gebruik van het bbp als basis en statistische indicator voor het meten van de ontwikkeling en sociale vooruitgang van het bbp steeds controversiëler.
da: Det bliver derfor stadig mere kontroversielt at anvende bruttonationalproduktet (BNP) som grundlag i arbejdet med social udvikling og fremskridt samt som en statistisk indikator til måling af dem.
sv: Det blir därför alltmer kontroversiellt att använda bruttonationalprodukt (BNP) som utgångspunkt för analys och som statistisk indikator för mätning av samhällsutveckling och framsteg.
fi: Sen jälkeen on entistäkin kiistanalaisempaa käyttää bruttokansantuotetta perustana sosiaalisen kehityksen ja edistyksen käsittelemiseksi ja tilastollisena indikaattorina niiden mittaamiseksi.
el: Συνεπώς, είναι ολοένα και πιο αμφιλεγόμενη η χρήση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) ως βάσης εργασίας σχετικά με την κοινωνική ανάπτυξη και πρόοδο και ως στατιστικού δείκτη για τη μέτρησή τους.
pl: Stosowanie produktu krajowego brutto (PKB) zarówno jako podstawy prac związanych z rozwojem i postępem społecznym, jak też jako wskaźnika statystycznego do ich pomiaru, staje się zatem coraz bardziej kontrowersyjne.
cs: Je proto stále více kontroverzní používat hrubý domácí produkt (HDP) jako základ pro práci se sociálním rozvojem a pokrokem a jako statistický ukazatel, který je měří.
sk: Preto je stále kontroverznejšie využívať hrubý domáci produkt (HDP) ako štatistický ukazovateľ na meranie vývoja spoločnosti a pokroku a ako základ pri práci s nimi.
sl: Zato je vse bolj sporno uporabljati bruto domači proizvod (BDP) kot podlago za delo na področju družbene razvitosti in napredka ter kot statistični kazalnik za merjenje teh.
hu: Ezért rendkívül ellentmondásos, hogy a társadalmi fejlődés és haladás kérdésében a bruttó hazai terméket (GDP) vesszük alapul, és azokat mérő statisztikai mutatóként alkalmazzuk.
ro: De aceea, devine tot mai controversată utilizarea produsului intern brut (PIB) ca bază de lucru şi indicator statistic pentru măsurarea dezvoltării şi a progresului social.
bg: Поради това е все по-спорно използването на брутния вътрешен продукт (БВП) като основа за работа със социалното развитие и напредък и като статистически показател за тяхното измерване.
lt: Todėl kyla vis daugiau abejonių dėl to, kad bendruoju vidaus produktu (BVP) būtų remiamasi sprendžiant socialinio vystymosi ir pažangos problemas ir kad jis būtų statistinis vystymosi bei pažangos rodiklis.
lv: Tāpēc aizvien strīdīgāka kļūst iekšzemes kopprodukta (IKP) izmantošana kā pamats, strādājot ar sociālo attīstību un progresu, un arī kā to novērtēšanas statistisks rādītājs.
et: Seetõttu on üha vastuolulisem kasutada sisemajanduse koguprodukti (SKP) alusena töös toimuva sotsiaalarengu ja sotsiaalses valdkonnas tehtavate edusammudega ning statistilise näitajana nende mõõtmiseks.