European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that gradual fiscal consolidation and safeguarding the European social model are needed to lay the foundations for sound economic growth.
fr: Je pense que la consolidation fiscale progressive et la sauvegarde du modèle social européen sont nécessaires pour jeter les bases d’une croissance économique solide.
de: Ich denke, dass es einer schrittweisen Haushaltskonsolidierung und einer Bewahrung des europäischen Sozialmodells bedarf, um die Voraussetzungen für ein vernünftiges Wirtschaftswachstum zu schaffen.
es: Considero que es necesaria una consolidación fiscal gradual y la protección del modelo social europeo, a modo de base para un sólido crecimiento económico.
it: A mio avviso per gettare le basi di una sana crescita economica occorrono un graduale consolidamento fiscale e un’opera di tutela del modello sociale europeo.
pt: Penso que só com uma consolidação orçamental gradual e a salvaguarda do modelo social europeu será possível lançar as bases para um crescimento económico sólido.
nl: Mijns inziens zijn geleidelijke fiscale consolidatie en bescherming van het Europees sociaal model geboden om de basis te leggen voor een gezonde economische groei.
da: Jeg tror, at gradvis finanspolitisk konsolidering og sikring af den europæiske sociale model er nødvendig for at skabe grundlag for sund økonomisk vækst.
sv: Jag anser att det behövs en gradvis skattekonsolidering och att den europeiska sociala modellen måste skyddas så att vi kan lägga grunden för en stabil ekonomisk tillväxt.
fi: Minusta tarvitaan asteittaista julkisen talouden vakauttamista ja Euroopan sosiaalimalli on turvattava, jotta voidaan luoda perusta järkevälle talouskasvulle.
el: Θεωρώ ότι η σταδιακή δημοσιονομική εξυγίανση και η διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου είναι απαραίτητες για να τεθούν οι βάσεις για υγιή οικονομική ανάπτυξη.
pl: Uważam, że potrzeba stopniowej konsolidacji fiskalnej i zabezpieczenia europejskiego modelu społecznego, by móc stworzyć fundamenty solidnego wzrostu gospodarczego.
cs: Domnívám se, že k položení základů zdravého hospodářského růstu je nezbytná postupná fiskální konsolidace a ochrana evropského sociálního modelu.
sk: Myslím si, že je potrebná postupná fiškálna konsolidácia a ochrana európskeho sociálneho modelu s cieľom vytvoriť základy pevného hospodárskeho rastu.
sl: Menim, da sta potrebna postopna javnofinančna konsolidacija in varstvo evropskega socialnega modela, da bi položili temelje za zdravo gospodarsko rast.
hu: Véleményem szerint fokozatos költségvetési konszolidációra és az európai szociális modell védelmezésére van szükség ahhoz, hogy letegyük a stabil gazdasági fejlődés alapjait.
ro: Consider că este nevoie de consolidare fiscală graduală și de salvgardarea modelului social european pentru a pune bazele unei creșteri economice solide.
bg: Считам, че постепенната финансова консолидация и запазването на европейския социален модел са необходими за създаване на предпоставки за здрав икономически растеж.
lt: Manau, reikalinga laipsniškai vykdyti fiskalinį konsolidavimą ir apsaugoti Europos socialinį modelį siekiant pakloti pamatą tvirtam ekonomikos augimui.
lv: Es domāju, ka ir vajadzīga pakāpeniska fiskālā konsolidācija un Eiropas sociālā modeļa aizsargāšana, lai liktu pamatus stabilai ekonomikas izaugsmei.
et: Arvan, et tervele majanduskasvule aluse panemiseks on vajalik eelarve järkjärguline konsolideerimine ja Euroopa sotsiaalse mudeli kaitsmine.