European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is being taken during this part-session because I and my colleagues from the Committee on Budgetary Control wished to hold a hearing with the Director of CEPOL, the Chair of the Governing Board and the President of the European Commission in order to obtain more details and clarification, in particular with regard to the accounting corrections made in July 2010 for the year 2008 and to the responsiveness of the Governing Board.
fr: Elle intervient au cours de cette session car, afin d’obtenir des pièces supplémentaires et des éclaircissements, notamment quant à des corrections comptables intervenues en juillet 2010 sur l’année 2008 ainsi que sur la réactivité du conseil d’administration, nous avons souhaité, avec mes collègues du contrôle budgétaire, auditionner le directeur du CEPOL, le président du conseil d’administration et de la Commission européenne.
de: Er wird während dieser Sitzungsperiode vorgenommen, da ich und meine Kolleginnen und Kollegen vom Haushaltskontrollausschuss die Absicht hatten, eine Anhörung mit dem Direktor der CEPOL, dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates und dem Präsidenten der Europäischen Kommission durchzuführen, um mehr Einzelheiten und Klarheit insbesondere bezüglich der Rechnungskorrekturen vom Juli 2010 für das Jahr 2008 und der Reagibilität des Verwaltungsrates zu erhalten.
es: Se ha celebrado durante este período parcial de sesiones porque mis colegas de la Comisión de Control Presupuestario y yo quisimos celebrar una vista con el Director de la CEPOL, el Presidente del Consejo de Administración y el Presidente de la Comisión Europea para obtener una información más detallada y más aclaraciones, concretamente en lo que se refiere a las correcciones contables realizadas en julio de 2010 para el año 2008 y a la capacidad de respuesta del Consejo de Administración.
it: Essa viene adottata nel corso di questa tornata perché io e i colleghi della commissione per il controllo dei bilanci desideravamo tenere un’audizione con il direttore della CEPOL, il presidente del consiglio di amministrazione e il Presidente della Commissione europea per ottenere ulteriori dettagli e chiarimenti, soprattutto in merito alle correzioni contabili effettuate nel luglio 2010 per l’esercizio 2008, nonché alla reattività del consiglio di amministrazione.
pt: É adoptada durante este período de sessões, porque eu e os meus colegas da Comissão do Controlo Orçamental desejamos realizar uma audição com o Director da AEP, o Presidente do Conselho de Administração e o Presidente da Comissão Europeia, a fim de obter mais detalhes e esclarecimentos, em particular no que diz respeito às correcções contabilísticas feitas em Julho de 2010 e relativas ao ano de 2008 e à resposta do Conselho de Administração.
nl: Het besluit wordt tijdens deze vergaderperiode behandeld, omdat mijn collega's van de Commissie begrotingscontrole en ik een hoorzitting wilden houden met de directeur van de Europese Politieacademie, de voorzitter van de raad van bestuur en de voorzitter van de Europese Commissie om meer details en opheldering te krijgen over met name de boekhoudkundige correcties die in juli 2010 aan het boekjaar 2008 zijn toegebracht en de aanspreekbaarheid van de raad van bestuur.
da: Afstemningen gennemføres i denne mødeperiode, fordi jeg og mine kolleger i Budgetkontroludvalget ønskede at afholde en høring med direktøren for CEPOL, formanden for bestyrelsen og formanden for Kommissionen for at få flere detaljer og præciseringer, navnlig vedrørende de regnskabsmæssige korrektioner for 2008, der blev foretaget i juli 2010, samt om bestyrelsens lydhørhed.
sv: Beslutet fattas under denna sammanträdesperiod eftersom jag och mina kolleger från budgetkontrollutskottet ville genomföra en utfrågning av direktören för Europeiska polisakademin, styrelsens ordförande och Europeiska kommissionens ordförande för att få fram mer detaljer och förtydliganden, i synnerhet när det gäller de korrigeringar av 2008 års räkenskaper som gjordes i juli 2010 och när det gäller styrelsens ansvar.
fi: Päätös tehdään tämän istuntojakson aikana, koska me talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet halusimme järjestää kuulemistilaisuuden, johon osallistuivat Euroopan poliisiakatemian johtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja sekä Euroopan komission puheenjohtaja, saadaksemme lisätietoja ja selvennyksiä etenkin varainhoitovuoden 2008 tileihin heinäkuussa 2010 tehdyistä korjauksista ja hallintoneuvoston toimintakyvystä.
el: Η απόφαση λαμβάνεται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου, επειδή εγώ και οι συνάδελφοί μου από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θελήσαμε να διενεργηθεί ακρόαση με τον Διευθυντή της CEPOL, τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε να έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες και διευκρινίσεις, ειδικά όσον αφορά τις λογιστικές διορθώσεις που έγιναν τον Ιούλιο του 2010 για το έτος 2008 και την ανταπόκριση του διοικητικού συμβουλίου.
pl: Decyzja ta podejmowana jest w trakcie tej sesji, ponieważ wraz z kolegami z Komisji Kontroli Budżetowej chcieliśmy przesłuchać dyrektora CEPOL, przewodniczącego rady zarządzającej i przewodniczącego Komisji Europejskiej w celu uzyskania dalszych szczegółów i wyjaśnień, w szczególności w odniesieniu do korekt księgowych dokonanych w lipcu 2010 roku za rok 2008 oraz elastyczności rady zarządzającej.
cs: Toto rozhodnutí bylo na tomto dílčím zasedání učiněno, jelikož já a mí kolegové z Výboru pro rozpočtovou kontrolu jsme chtěli uspořádat jednání s ředitelem Evropské policejní akademie, předsedou správní rady a předsedou Evropské komise, na němž bychom získali více informací a objasnili jisté záležitosti, především opravy v účetnictví za rok 2008 provedené v červenci roku 2010 a schopnost reakce správní rady.
sk: Zaoberáme sa tým na tejto schôdzi, pretože ja a moji kolegovia z Výboru pre kontrolu rozpočtu sme chceli uskutočniť vypočutie riaditeľa akadémie, predsedu jej správnej rady a predsedu Európskej komisie, aby sme získali ďalšie podrobnosti a vysvetlenia, najmä v súvislosti s účtovnými opravami za rok 2008 vykonanými v júli 2010 a v súvislosti s reakciou správnej rady.
sl: Med tem delnim zasedanjem se sprejema, ker smo s kolegi iz Odbora za nadzor proračuna želeli zaslišati direktorja Evropske policijske akademije, predsednika upravnega odbora in predsednika Evropske komisije, da bi pridobili več podrobnosti in pojasnil, zlasti glede računovodskih popravkov, narejenih julija 2010 za leto 2008, in odzivnosti upravnega odbora.
hu: A határozat meghozatalára azért kerül sor ezen az ülésen, mert a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban helyet foglaló képviselőtársaim és én meghallgatást kívántunk tartani az Európai Rendőrakadémia igazgatójának, az igazgatási tanács elnökének és az Európai Bizottság elnökének részvételével, hogy több részletet és felvilágosítást szerezzünk be, különösen a 2010 júliusában a 2008-as évre vonatkozóan végzett számviteli pontosításokkal és az igazgatási tanács válaszadási készségével kapcsolatban.
ro: Aceasta este luată în această perioadă de sesiune, deoarece eu și colegii mei din Comisia pentru control bugetar am dorit să audiem directorul CEPOL, președintele consiliului de conducere și președintele Comisiei Europene pentru a obține detalii și clarificări suplimentare, în special cu privire la corecturile contabile efectuate în iulie 2010 pentru anul 2008 și receptivitatea consiliului de conducere.
bg: Приема се по време на тази месечна сесия, тъй като аз и колегите ми от комисията по бюджетен контрол пожелахме да проведем изслушване с участието на Директора на СЕПОЛ, председателя на управителния съвет и председателя на Европейската комисия, за да получим повече подробности и яснота, конкретно по отношение на счетоводните корекции, направени през юли 2010 г. за 2008 г. и отзивчивостта на управителния съвет.
lt: Tai atliekama šioje sesijoje, nes aš ir mano kolegos iš Biudžeto kontrolės komiteto pageidavome surengti susitikimą su Europos policijos koledžo direktoriumi, valdybos pirmininku ir Europos Komisijos Pirmininku, kad gautume daugiau informacijos ir aiškumo, visų pirma dėl 2010 m. liepos mėn. atliktų 2008 finansinių metų apskaitos klaidų taisymo, ir išgirstume valdybos atsakymus.
lv: Tas tiek pieņemts šīs sesijas laikā, jo es un mani kolēģi no Budžeta kontroles komitejas vēlējās organizēt uzklausīšanu ar Eiropas Policijas akadēmijas direktora, valdes priekšsēdētāja un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja līdzdalību, lai iegūtu sīkāku informāciju un precizējumu, jo īpaši saistībā ar 2010. gada jūlijā veiktajām kontu korekcijām attiecībā uz 2008. gadu un valdes atbildību.
et: Otsus võetakse vastu praeguse osaistungjärgu jooksul, sest mina ja minu kolleegid eelarvekontrollikomisjonist soovisid kuulata ära Euroopa Politseikolledži direktori, juhatuse esimehe ja Euroopa Komisjoni presidendi, et saada rohkem üksikasju ja selgitusi eelkõige 2010. aasta juulis 2008. aasta kohta tehtud raamatupidamisparanduste ning juhatuse reageerimisvõime kohta.