European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This new directive, which comprises the fusion of four already existing directives, aims to give new impetus to completing the internal market by removing legal obstacles to cross-border trade.
fr: Cette nouvelle directive, qui regroupe quatre directives déjà existantes, vise à donner un nouvel élan à l’achèvement du marché intérieur en éliminant les obstacles juridiques au commerce transfrontalier.
de: Diese neue Richtlinie, die die Zusammenfassung von vier bestehenden Richtlinien zu einem einzigen Rechtsinstrument beinhaltet, zielt darauf ab, der Vollendung des Binnenmarktes durch die Beseitigung rechtlicher Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel einen neuen Impuls zu geben.
es: Esta nueva Directiva, que comprende la fusión de cuatro directivas ya existentes, tiene como objetivo dar un nuevo impulso a la realización del mercado interior eliminando los obstáculos jurídicos al comercio transfronterizo.
it: La nuova direttiva, che unisce quattro direttive precedenti in una unica, mira a dare nuovo slancio al completamento del mercato interno, rimuovendo gli ostacoli di natura giuridica al commercio transfrontaliero.
pt: Esta nova directiva, que compreende a fusão de quatro directivas já existentes, pretende dar um novo impulso para a plena prossecução do mercado interno, eliminando os obstáculos jurídicos ao comércio transfronteiriço.
nl: Deze nieuwe richtlijn, een samensmelting van vier reeds bestaande richtlijnen, heeft tot doel een nieuwe impuls te geven aan de afronding van de interne markt door juridische obstakels voor grensoverschrijdende handel uit de weg te ruimen.
da: Dette nye direktiv, som samler fire eksisterende direktiver, har til formål at sætte fornyet skub i fuldførelsen af det indre marked ved at fjerne juridiske hindringer for grænseoverskridende handel.
sv: Det nya direktivet är en sammanslagning av fyra redan gällande direktiv och syftar till att ge ny stimulans åt genomförandet av den inre marknaden genom att avskaffa rättsliga hinder mot gränsöverskridande handel.
fi: Tällä uudella direktiivillä yhdistetään neljä jo voimassa olevaa direktiiviä yhdeksi direktiiviksi ja edistetään sisämarkkinoiden toteutumista poistamalla rajat ylittävän kaupankäynnin oikeudellisia esteitä.
el: Αυτή η νέα οδηγία, που περιλαμβάνει τη συγχώνευση τεσσάρων υφιστάμενων οδηγιών, έχει στόχο να προσδώσει νέα ορμή στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέσω της άρσης των νομικών εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο.
pl: Ta nowa dyrektywa, stanowiąca połączenie czterech już istniejących dyrektyw, ma stanowić nowy bodziec do sfinalizowania rynku wewnętrznego i przezwyciężenia przeszkód w handlu transgranicznym.
cs: Tato nová směrnice, která slučuje čtyři směrnice stávající, se snaží poskytnout nový impuls k dokončení tvorby vnitřního trhu tím, že odstraňuje právní překážky přeshraničního obchodu.
sk: Cieľom tejto novej smernice, ktorá zlučuje štyri už existujúce smernice, je dať nový impulz dokončeniu vnútorného trhu odstránením právnych prekážok pre cezhraničný obchod.
sl: Cilj te nove direktive, ki zajema združitev štirih že obstoječih direktiv, je dati novo spodbudo dokončanju notranjega trga z odpravo ovir za čezmejno trgovino.
hu: Az új irányelv, amely négy meglévő irányelv egyesítésével jött létre, a határokon átnyúló kereskedelem jogi akadályainak felszámolásával új lendületet kíván adni a belső piac kiépítésének.
ro: Această nouă directivă, care conține fuziunea a patru directive deja existente, își propune să dea un nou stimulent finalizării pieței interne prin înlăturarea obstacolelor juridice care stau în calea comerțului transfrontalier.
bg: Тази нова директива, която обединява четири вече съществуващи директиви, има за цел да даде нов тласък на процеса на доизграждане на вътрешния пазар, като премахне законовите препятствия пред трансграничната търговия.
lt: Šia direktyva, kuria sujungiamos keturios jau galiojančios direktyvos, siekiama suteikti naują impulsą vidaus rinkos kūrimo užbaigimui, panaikinant teisines kliūtis tarpvalstybinei prekybai.
lv: Mērķis šai jaunajai direktīvai, kas apvieno četras jau spēkā esošās direktīvas, ir dot jaunu impulsu iekšējā tirgus izveidošanai, atceļot juridiskus šķēršļus pārrobežu tirdzniecībai.
et: Uues direktiivis, milles on liidetud neli olemasolevat direktiivi, seatakse eesmärgiks anda uus hoog siseturu väljakujundamisele, kõrvaldades selleks piiriüleselt kaubanduselt juriidilised takistused.