European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We also ask that our attitude be guided solely by the desire to serve the people and, in that context, want the United States to be tried for human rights violations, as well as the Member States of the European Union found guilty of complicity.
fr: Nous demandons également que notre attitude soit uniquement guidée par la volonté de servir les peuples et, dans ce cadre, souhaitons que les États-Unis soient jugés pour violation des droits de l'homme, comme soient jugés les membres de l'Union européenne qui se seraient rendus coupables de complicité.
de: Wir fordern auch, dass unsere Haltung allein von dem Wunsch geprägt sein möge, den Menschen zu dienen, und in diesem Zusammenhang erwarten wir, dass die Vereinigten Staaten wegen Menschenrechtsverletzungen vor Gericht gestellt werden wie auch die der Mittäterschaft für schuldig befundenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: También pedimos que nuestra actitud se guíe únicamente por el deseo de servir al pueblo y, en ese contexto, queremos que los Estados Unidos sean juzgados por violaciones de los derechos humanos, así como los Estados miembros de la Unión Europea sean declarados culpables de complicidad.
it: Chiediamo anche che il nostro atteggiamento sia determinato unicamente dal desiderio di servire i popoli e, in tal senso, desideriamo che gli Stati Uniti vengano processati per violazione dei diritti umani, e che lo stesso avvenga anche per quegli Stati membri dell’UE che dovessero risultare colpevoli di complicità.
pt: Pedimos também que a nossa atitude se paute unicamente pelo desejo de servir as pessoas e, nesse contexto, queremos que os Estados Unidos sejam julgados por violações dos direitos humanos, assim como os Estados-Membros da União Europeia que foram considerados culpados de cumplicidade.
nl: Wij eisen ook dat onze houding alleen geleid wordt door de wil om volkeren te dienen en in dat kader willen wij dat de Verenigde Staten worden berecht voor schending van de mensenrechten, evenals de lidstaten van de Europese Unie die zich schuldig hebben gemaakt aan medeplichtigheid.
da: Vi ønsker også, at vores indstilling alene bestemmes af ønsket om at tjene folket, og derfor ønsker vi, at USA bliver anklaget for overtrædelse af menneskerettighederne, og at EU's medlemsstater bliver fundet skyldige i medvirken.
sv: Vi ber även att vår inställning enbart ska vägledas av en önskan att tjäna folket och att Förenta staterna ställs inför rätta för kränkningar av mänskliga rättigheter samt att de EU-medlemsstater ställs inför rätta som visar sig vara skyldiga till medverkan till brott.
fi: Vaadimme myös, että halun palvella ihmisiä on oltava ainoa toimintaamme ohjaava tekijä, ja haluamme, että Yhdysvallat tuomitaan ihmisoikeusrikkomuksien johdosta, samoin kuin ne Euroopan unionin jäsenvaltiot, joiden havaitaan toimineen rikoskumppaneina.
el: Ζητούμε επίσης η στάση μας να υπαγορεύεται αποκλειστικά από τη βούλησή μας να υπηρετήσουμε τον λαό και, στο πλαίσιο αυτό, θέλουμε οι Ηνωμένες Πολιτείες να δικαστούν για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το ίδιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν κριθεί ένοχα για συνέργεια.
pl: Domagamy się również, by naszą postawą kierowało wyłącznie pragnienie służenia ludziom i, w tym kontekście, chcemy, by Stany Zjednoczone zostały sądzone za łamanie praw człowieka, tak samo, jak winne współudziału państwa członkowskie Unii Europejskiej.
cs: Chceme také, aby náš postoj byl veden jen touhou posloužit lidem, a v této souvislosti chceme, aby Spojené státy byly souzeny za porušování lidských práv, stejně jako aby členské státy Evropské unie byly shledány vinnými z napomáhání.
sk: Žiadame tiež, aby náš postoj formovala výlučne túžba slúžiť ľuďom, a preto chceme, aby boli Spojené štáty i členské štáty Európskej únie, ktorým sa dokáže spoluvina, stíhané za porušovanie ľudských práv.
sl: Prav tako zahtevamo, da našo naravnanost vodi izključno želja služiti ljudem, in v tem smislu želimo, da se Združenim državam sodi za kršenje človekovih pravic, pa tudi državam članicam Evropske unije, spoznane za krive sostorilstva.
hu: Azt szeretnénk, hogy magatartásunkat csak és kizárólag az emberek szolgálata irányítsa, és azt akarjuk, hogy az Egyesült Államokat, valamint az Európai Unió bűnrészesnek talált tagállamait vonják felelősségre az emberi jogi jogsértésekért.
ro: Solicităm, de asemenea, ca atitudinea noastră să fie ghidată exclusiv de dorința de a servi oamenii și, în acest context, doresc ca Statele Unite și statele membre ale Uniunii Europene care au fost găsite vinovate de complicitate să fie judecate pentru încălcarea drepturilor omului.
bg: Искаме също така нашето отношение да бъде направлявано единствено от желанието да служим на хората и във връзка с това искаме Съединените американски щати да бъдат съдени за нарушения на правата на човека, както и държавите-членки на Европейския съюз могат да бъдат признати за виновни в съучастничество.
lt: Taip pat prašome, kad savo elgesį grįstume vien tik tikslu tarnauti žmonėms ir atsižvelgdami į šias aplinkybes norime, kad Jungtinės Valstijos būtų teisiamos dėl žmogaus teisių pažeidimų, taip pat, kad būtų teisiamos Europos Sąjungos valstybės, nustatytos kaip bendrininkės.
lv: Mēs arī prasām, lai mūsu attieksmi noteiktu tikai vēlme kalpot cilvēkiem, un šajā saistībā mēs gribam, lai ASV, kā arī tās Eiropas Savienības dalībvalstis, kuras ir atzītas par vainīgām līdzdalībā, tiktu tiesātas par cilvēktiesību pārkāpumiem.
et: Samuti nõuame, et meie suhtumine lähtuks üksnes soovist teenida inimesi, ja sellega seoses tahame, et Ameerika Ühendriikide ja kaasosaluses süüdi olevate Euroopa Liidu liikmesriikide üle mõistetaks kohut inimõiguste rikkumiste eest.