European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Lastly, we should, however, celebrate the fact that after 100 years, we are half way down the path to gender equality thanks to European and national laws.
fr: Enfin, saluons tout de même qu’en 100 ans, nous avons parcouru 50 % du chemin pour une égalité des sexes grâce à des textes de loi européens et nationaux.
de: Abschließend sollten wir jedoch die Tatsache feiern, dass wir nach 100 Jahren dank europäischer und nationaler Gesetze die Hälfte des Weges zur Gleichstellung von Mann und Frau geschafft haben.
es: Por último, deberíamos celebrar el hecho, no obstante, de que después de cien años estamos a medio camino en nuestro recorrido hacia la igualdad de género gracias a las leyes europeas y nacionales.
it: Dobbiamo infine celebrare, in ogni caso, il fatto che dopo cent’anni siamo giunti a metà del cammino verso l’uguaglianza di genere, grazie alle leggi nazionali ed europee.
pt: Por último, é de saudar, ainda assim, que em 100 anos tenhamos percorrido 50% do caminho rumo à igualdade de género, graças às leis europeias e nacionais.
nl: Laten we desalniettemin erkennen dat we dankzij Europese en nationale wetteksten in honderd jaar de helft van de weg naar de gelijkheid tussen mannen en vrouwen hebben afgelegd.
da: Men vi bør dog fejre, at vi efter 100 år er nået halvvejs imod ligestilling takket være europæiske og nationale love.
sv: Avslutningsvis bör vi emellertid fira att efter hundra år är vi halvvägs mot målet för jämställdhet tack vare europeiska och nationella lagar.
fi: Meidän olisi kuitenkin juhlittava sitä, että sadan vuoden jälkeen olemme päässeet puoliväliin tiellä kohti sukupuolten tasa-arvoa yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön ansiosta.
el: Τέλος, πρέπει, ωστόσο, να εορτάσουμε το γεγονός ότι μετά από 100 χρόνια, έχουμε διανύσει τη μισή διαδρομή στο μονοπάτι για την ισότητα των φύλων χάρη στους ευρωπαϊκούς και τους εθνικούς νόμους.
pl: Wreszcie mimo wszystko powinniśmy uczcić fakt, że dzięki prawu europejskiemu i prawom krajowym po 100 latach jesteśmy w połowie drogi ku równouprawnieniu płci.
cs: Nakonec bychom však měli přesto oslavovat skutečnost, že po 100 letech jsme na půli cesty k rovnému postavení mužů a žen díky evropským a vnitrostátním právním předpisům.
sk: Na záver však chcem uviesť, že by sme mali vyjadriť radosť zo skutočnosti, že po 100 rokoch sme vďaka európskym a vnútroštátnym právnym predpisom prešli polovicu cesty smerom k rodovej rovnosti.
sl: Nazadnje pa bi morali vendarle pozdraviti dejstvo, da smo po stotih letih po zaslugi evropske in nacionalne zakonodaje na pol poti do enakosti spolov.
hu: Mindenképpen meg kell ünnepelnünk azt a tényt, hogy az európai és nemzeti törvényeknek köszönhetően 100 év alatt legalább félig sikerült megvalósítanunk a nemek közötti egyenlőséget.
ro: În cele din urmă, ar trebui totuși să sărbătorim faptul că după 100 de ani, ne aflăm la jumătatea drumului pe calea către egalitatea de gen, mulțumită legilor europene și naționale.
bg: Накрая, би трябвало, все пак, да отбележим факта, че след 100 години сме на половината път до равенството между половете благодарение на европейските и националните закони.
lt: Galiausiai reikėtų pažymėti, kad vis dėlto turėtume džiaugtis, kad po šimto metų esame nuėję pusę kelio siekdami lyčių lygybės dėl priimtų Europos Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų.
lv: Beidzot mums tomēr ir jāatzīmē fakts, ka pēc 100 gadiem esam veikuši pusi ceļa uz dzimumu līdztiesību, pateicoties Eiropas un valstu tiesību aktiem.
et: Lõpetuseks tahan öelda, et peaksime tähistama siiski seda, et pärast sadat aastat oleme tänu Euroopa ja liikmesriikide õigusaktidele poolel teel soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseni.