European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Union should also intensify efforts to establish a University of the Eastern Partnership, modelled on the Euro-Mediterranean University in Slovenia.
fr: L’Union doit aussi intensifier ses efforts dans le projet de création d’une université du Partenariat oriental, conçue sur le modèle de l’université euro-méditerranéenne de Slovénie.
de: Auch die Europäische Union sollte ihre Bemühungen im Hinblick auf die Errichtung einer Universität der Östlichen Partnerschaft nach dem Vorbild der Europa-Mittelmeer-Universität in Slowenien verstärken.
es: También la Unión debería redoblar esfuerzos para crear una Universidad de la Asociación Oriental, utilizando para ello el modelo de la Universidad Euromediterránea de Eslovenia.
it: L’Unione inoltre deve intensificare i propri sforzi per istituire un’università del partenariato orientale sul modello dell’Università euromediterranea in Slovenia.
pt: A União deve também intensificar esforços para criar uma Universidade da Parceria Oriental, modelada de acordo com a Universidade Euro-Mediterrânica da Eslovénia.
nl: Ook moet de EU haar inspanningen intensiveren om een universiteit van het oostelijk partnerschap te stichten, die gemodelleerd is naar de Euromediterrane universiteit in Slovenië.
da: I EU bør vi også intensivere bestræbelserne på at etablere et universitet i forbindelse med det østlige partnerskab efter samme model som Euro-Middelhavsuniversitetet i Slovenien.
sv: Unionen bör också utöka arbetet med att etablera ett universitet för det östliga partnerskapet, med Europa–Medelhavsuniversitetet i Slovenien som förebild.
fi: Unionin pitäisi myös tiivistää ponnistelujaan Sloveniassa sijaitsevan Euro–Välimeri-yliopiston mallin mukaan toimivan itäisen kumppanuuden yliopiston perustamiseksi.
el: Η Ένωση πρέπει επίσης να εντείνει τις προσπάθειες για την ίδρυση του Πανεπιστημίου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, με πρότυπο το Ευρωμεσογειακό Πανεπιστήμιο στη Σλοβενία.
pl: Unia powinna także wzmocnić wysiłki na rzecz powstania Uniwersytetu Partnerstwa Wschodniego, na wzór Uniwersytetu Euro-śródziemnomorskiego w Słowenii.
cs: Unie by rovněž měla zintenzívnit úsilí o zřízení Univerzity Východního partnerství podle modelu Evropsko-středomořské univerzity ve Slovinsku.
sk: Únia by tiež mala zintenzívniť úsilie o vytvorenie Univerzity východného partnerstva podľa vzoru Euro-stredozemskej univerzity v Slovinsku.
sl: Unija bi morala okrepiti tudi prizadevanja za ustanovitev univerze vzhodnega partnerstva po vzoru Evrosredozemske univerze v Sloveniji.
hu: Az Uniónak határozottabb erőfeszítéseket kell tennie egy keleti partnerségi egyetem létrehozására, amihez mintául szolgálhat a szlovéniai euromediterrán egyetem.
ro: Uniunea ar trebui, de asemenea, să intensifice eforturile pentru a înființa o Universitate a Parteneriatului estic, după modelul Universității Euro-Mediteraneene din Slovenia.
bg: Съюзът също така следва да активизира усилията за създаване на Университет на Източното партньорство, по модела на Средиземноморския университет в Словения.
lt: Europos Sąjunga taip pat turėtų labiau pasistengti įsteigti Rytų partnerystės universitetą pagal Europos ir Viduržemio jūros universiteto Slovėnijoje pavyzdį.
lv: Savienībai vajadzētu arī pastiprināt pūliņus nodibināt Austrumu partnerības universitāti, ņemot par paraugu Eiro-Vidusjūras universitāti Slovēnijā.
et: Samuti peaks liit aktiivsemalt tegutsema, et Sloveenias asuva Euroopa ja Vahemere piirkonna ülikooli eeskujul loodaks idapartnerluse ülikool.