European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fact that in 2010, the total amount of bilateral trade between the EU and Japan was EUR 120 billion demonstrates that both sides are extremely important to each other as partners.
fr: Le fait qu’en 2010, le montant total des échanges bilatéraux entre l’UE et le Japon ait représenté 120 milliards d’euros prouve que les deux parties sont extrêmement importantes l’une pour l’autre en tant que partenaires.
de: Die Tatsache, dass sich 2010 das gesamte Handelsvolumen zwischen der EU und Japan, der drittgrößten Volkswirtschaft der Welt gemessen am BIP, auf 120 Mrd. EUR belief, zeigt, dass beide Seiten als Partner sehr wichtig für einander sind.
es: El hecho de que en 2010, el monto total del comercio bilateral entre la UE y Japón fuera de 120 000 millones de euros demuestra que ambas partes son extremadamente importantes la una para la otra.
it: Il fatto che nel 2010 l’importo totale degli scambi commerciali bilaterali tra l’UE e il Giappone sia stato pari a 120 miliardi di euro dimostra che si tratta di due partner vicendevolmente molto importanti.
pt: O facto de, em 2010, o montante total do comércio bilateral entre a UE e o Japão se ter elevado a 120 mil milhões de euros demonstra que esta parceria é extremamente importante para ambas as partes.
nl: Het feit dat de bilaterale handel tussen de EU en Japan in 2010 in totaal 120 miljard euro bedroeg, geeft aan dat beide partijen bijzonder belangrijk zijn voor elkaar als handelspartners.
da: Den samlede bilaterale handel mellem EU og Japan i 2010 havde en værdi af 120 mia. EUR, hvilket viser, at begge lande er særdeles vigtige for hinanden som partnere.
sv: Den totala summan av den bilaterala handeln mellan EU och Japan 2010 uppgick till 120 miljarder euro, vilket visar att båda sidor är oerhört betydelsefulla för varandra som partner.
fi: Se, että vuonna 2010 EU:n ja Japanin kahdenvälisen kaupan kokonaisosuus oli 120 miljardia euroa, osoittaa, että kumpikin osapuoli on erittäin tärkeä toiselle osapuolelle kumppanina.
el: Το γεγονός ότι το 2010 το συνολικό ποσόν διμερούς εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας ανήλθε σε 120 δισεκατομμύρια ευρώ αποδεικνύει ότι και οι δύο πλευρές είναι εξαιρετικά σημαντικές η μία για την άλλη ως εταίροι.
pl: Fakt, że łączna wartość umów handlowych pomiędzy UE a Japonią w roku 2010 wyniosła 120 miliardów euro świadczy o tym, jak niezmiernie ważnymi parnerami są dla siebie obie strony.
cs: Skutečnost, že v roce 2010 činil celkový objem dvoustranného obchodu mezi EU a Japonskem 120 miliard EUR, svědčí o tom, jak mimořádně důležitými obchodními partnery si obě strany vzájemně jsou.
sk: To, že v roku 2010 mal bilaterálny obchod medzi EÚ a Japonskom celkovú hodnotu 120 miliárd EUR, dokazuje, že jedna strana pre druhú je mimoriadne dôležitým partnerom.
sl: Dejstvo, da je v letu 2010 skupni znesek dvostranskega trgovanja med EU in Japonsko znašal 120 milijard EUR kaže, da sta obe strani izredno pomembni druga za drugo kot partnerki.
hu: Az, hogy 2010-ben a kétoldalú kereskedelem értéke az EU és Japán között elérte a 120 milliárd eurót azt bizonyítja, hogy a két ország rendkívül fontos kereskedelmi partnerek egymás számára.
ro: Faptul că în 2010, valoarea totală a schimburilor comerciale bilaterale între UE și Japonia a fost de 120 de miliarde de euro demonstrează că ambele părți sunt, una pentru cealaltă, parteneri foarte importanți.
bg: Фактът, че през 2010 г. общият обем на двустранната търговия между Европейския съюз и Япония се равняваше на 120 млрд. евро доказва, че двете страни са изключително важни взаимни партньори.
lt: Faktas, kad 2010 m. bendra ES ir Japonijos dvišalė prekyba buvo vertinama 120 mlrd. EUR, rodo, kad abi pusės yra nepaprastai svarbios viena kitai kaip partnerės.
lv: Tas, ka 2010. gadā ES un Japānas divpusējās tirdzniecības kopējais apjoms bija EUR 120 miljardi, liecina, ka abas puses ir viena otrai ārkārtīgi svarīgas kā tirdzniecības partneres.
et: Tõsiasi, et 2010. aastal oli ELi ja Jaapani kahepoolse kaubavahetuse maht 120 miljardit eurot, näitab, et mõlemad pooled on teineteise jaoks partneritena äärmiselt tähtsad.