European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Meanwhile, here on planet EU, MEPs discuss tweaks to a financial instrument that involves the spending of EUR 1.1 billion of taxpayers’ money on promoting democracy and human rights, mainly in the third world.
fr: Pendant ce temps, ici sur la planète de l’Union européenne, les députés ergotent sur des vétilles à propos d’un instrument financier qui impliquera de dépenser 1,1 milliard d’euros de l’argent des contribuables pour promouvoir la démocratie et les droits de l’homme, principalement dans le tiers monde.
de: Währenddessen diskutieren – hier auf dem „Planeten“ EU – Mitglieder des Europäischen Parlaments die Optimierung eines Finanzinstruments, das Ausgaben von 1,1 Mrd. EUR an Steuergeldern beinhaltet, mit denen Demokratie und Menschenrechte, vor allem in der dritten Welt, gefördert werden sollen.
es: Mientras tanto, aquí, en el Planeta UE, los diputados ultiman los detalles de un instrumento financiero que implica el gasto de 1 100 millones de euros del dinero de los contribuyentes para la promoción de la democracia y los derechos humanos, principalmente en el tercer mundo.
it: Nel frattempo, qui, sul pianeta dell’Unione, gli eurodeputati discutono piccoli aggiustamenti di uno strumento finanziario che comporta una spesa di 1,1 miliardi di euro attinti dal denaro versato dai contribuenti per promuovere la democrazia e i diritti umani, soprattutto nel Terzo mondo.
pt: Enquanto isso, aqui no planeta UE, os deputados discutem ajustes num instrumento financeiro que envolve o dispêndio de 1,1 mil milhões de euros do dinheiro dos contribuintes na promoção da democracia e dos direitos humanos, principalmente no terceiro mundo.
nl: Ondertussen praten de parlementsleden hier op planeet EU over de details van een financieringsinstrument dat betrekking heeft op de uitgave van 1,1 miljard euro uit de zak van de belastingbetalers aan de bevordering van de democratie en mensenrechten, voornamelijk in de derde wereld.
da: Samtidig drøfter medlemmer af Parlamentet på planeten EU petitesser i forbindelse med et finansieringsinstrument, hvis udgifter beløber sig til 1,1 mia. EUR af skatteydernes penge, til fremme af demokrati og menneskerettigheder i navnlig den tredje verden.
sv: Här på planeten EU diskuterar samtidigt Europaparlamentets ledamöter finjusteringar av ett finansiellt instrument som omfattar utgifter på 1,1 miljarder euro av skattebetalarnas pengar för att främja demokrati och mänskliga rättigheter, framför allt i tredjevärlden.
fi: Samaan aikaan täällä EU:ssa parlamentin jäsenet keskustelevat parannuksista rahoitusvälineeseen, jonka myötä käytetään 1,1 miljardia euroa veronmaksajien rahoja demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen lähinnä kolmannessa maailmassa.
el: Εντωμεταξύ, εδώ στον πλανήτη ΕΕ, οι βουλευτές του ΕΚ συζητούν τροποποιήσεις σε ένα χρηματοδοτικό μέσο που αφορά τη δαπάνη 1,1 δισεκατομμυρίων ευρώ από χρήματα των φορολογουμένων για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κυρίως στον τρίτο κόσμο.
pl: Tymczasem tu, na planecie UE, posłowie do Parlamentu Europejskiego omawiają poprawki do instrumentu finansowego, który przewiduje wydanie 1,1 miliarda euro pieniędzy podatników na wspieranie demokracji i praw człowieka – głównie w Trzecim Świecie.
cs: Mezitím se tady na planetě EU poslanci baví o tom, jak vychytat mouchy v nástroji, který operuje s 1,1 miliardy EUR daňových poplatníků na prosazování demokracie a lidských práv, zejména ve třetím světě.
sk: Medzitým tu na planéte EÚ poslanci Európskeho parlamentu rokujú o zlepšeniach finančného nástroja, ktorý zahŕňa náklady vo výške 1,1 miliardy EUR z peňazí daňových poplatníkov na podporu demokracie a ľudských práv najmä v treťom svete.
sl: Medtem pa tu na planetu EU poslanci EP razpravljamo o spremembah instrumenta financiranja, ki pomenijo porabo 1,1 milijarde EUR davkoplačevalskega denarja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic, predvsem v tretjem svetu.
hu: Eközben, itt az EU nevű bolygón arról vitatkoznak a parlamenti képviselők, hogyan tekergessük azt a finanszírozási eszközt, amely adófizetők 1,1 milliárd eurónyi pénzét költi a demokrácia és az emberi jogok előmozdítására, főként a harmadik világban.
ro: Între timp, aici, pe planeta UE, deputații în Parlamentul European discută despre șiretlicurile unui instrument financiar care implică cheltuirea a 1,1 miliarde EUR din banii contribuabililor pentru promovarea democrației și drepturilor omului, în principal în lumea a treia.
bg: В същото време тук, в Европейския съюз, членовете на ЕП обсъждат изменения на финансов инструмент, който включва изразходване на 1,1 милиарда евро от парите на данъкоплатците за насърчаване на демокрацията и правата на човека, най-вече в държавите от Третия свят.
lt: Tuo pat metu čia, ES planetoje, EP nariai diskutuoja apie finansinės priemonės, pagal kurią 1,1 mlrd. EUR iš mokesčių mokėtojų pinigų išleidžiama demokratijai ir žmogaus teisėms skatinti, daugiausia trečiajame pasaulyje, pakeitimus.
lv: Vienlaicīgi šeit uz „ES” planētas, Parlamenta deputāti debatē par kāda finanšu instrumenta uzlabojumiem, kurš paredz iztērēt EUR 1,1 miljardu nodokļu maksātāju naudas demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai galvenokārt trešās valstīs.
et: Samal ajal siin, ELi planeedil, arutavad parlamendiliikmed sellise rahastamisvahendi kohendamist, millega kaasneb 1,1 miljardi euro maksumaksja raha kulutamine demokraatia ja inimõiguste edendamiseks peamiselt kolmandates riikides.