European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: As yet, there is no European contract law, even though the option of such a law has been debated within European institutions for over 20 years.
fr: Il n’existe pas pour le moment de droit européen des contrats, alors que l’opportunité d’un tel droit est débattue au sein des institutions européennes depuis plus de 20 ans.
de: Bisher gibt es kein europäisches Vertragsrecht, obwohl die Option eines solchen Rechts seit über 20 Jahren in den europäischen Institutionen diskutiert wird.
es: Todavía no hay un Derecho contractual europeo, aunque la posibilidad de dicho Derecho se haya debatido en las instituciones europeas durante los últimos 20 años.
it: Per il momento non esiste alcun diritto europeo dei contratti, benché da oltre vent’anni, nell’ambito delle istituzioni europee, se ne discuta la possibile realizzazione.
pt: Não existe até à data um direito europeu dos contratos, embora a conveniência de um tal regime jurídico seja debatida no seio das instituições europeias há mais de 20 anos.
nl: Er bestaat op dit moment geen Europees contractenrecht, hoewel er binnen de Europese instellingen al meer dan twintig jaar over de mogelijkheid van een dergelijk recht wordt gediscussieerd.
da: Der findes endnu ikke nogen europæisk aftaleret, selv om muligheden for en sådan lovgivning er blevet drøftet i de europæiske institutioner i over 20 år.
sv: Än så länge finns ingen europeisk avtalsrätt, trots att EU-institutionerna har diskuterat detta i över 20 år.
fi: Tällä hetkellä ei ole olemassa eurooppalaista sopimusoikeutta, vaikka tällaista lainsäädäntöä koskevasta vaihtoehdosta on keskusteltu Euroopan toimielimissä yli 20 vuoden ajan.
el: Επί του παρόντος δεν υπάρχει ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, παρόλο που το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια.
pl: Jak dotąd nie mamy europejskiego prawa umów, chociaż instytucje europejskie omawiają możliwość sformułowania takiego prawa od ponad dwudziestu lat.
cs: Doposud neexistuje žádné evropské smluvní právo, i když se o možnosti takového zákona v rámci evropských orgánů přes 20 let diskutovalo.
sk: Doteraz nemáme žiadne európske zmluvné právo, hoci o možnosti takéhoto práva sa v rámci európskych inštitúcií diskutuje už viac než 20 rokov.
sl: Zaenkrat še nimamo evropskega pogodbenega prava, čeprav evropske institucije o možnosti takšnega prava razpravljajo že več kot 20 let.
hu: Egyelőre nem létezik európai szerződési jog, noha ennek lehetőségéről már több mint 20 éve folyik a vita az európai intézményeken belül.
ro: În prezent, nu există un drept contractual european, deşi opţiunea privind o astfel de legislaţie se dezbate la nivelul instituţiilor europene de peste 20 de ani.
bg: В момента не съществува европейско договорно право, въпреки че възможността за такова право се обсъжда в европейските институции повече от 20 години.
lt: Europos sutarčių teisės nėra iki šiol, nors jau daugiau kaip 20 metų Europos institucijose diskutuojama dėl šios teisės galimumo.
lv: Pagaidām nav Eiropas līgumtiesību, lai gan par šādu tiesību iespēju Eiropas iestādēs ir debatēts ilgāk nekā 20 gadus.
et: Praegu veel ei ole Euroopa lepinguõigust, ehkki taolise seaduse võimalust on arutatud Euroopa institutsioonides üle 20 aasta.