European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This situation was caused by previously established international trade agreements, which allowed the EU to protect its cereal production and, in return, allowed duty-free imports of oilseed and protein crops into the EU.
fr: Cette situation est le résultat d’accords antérieurement conclus en matière de commerce international qui autorisaient l’Union à protéger sa production céréalière, mais prévoyaient en retour une importation en franchise des protéagineux et des oléagineux dans l’Union.
de: Diese Situation geht auf in der Vergangenheit abgeschlossene internationale Handelsabkommen zurück, in denen der Europäischen Union als Gegenleistung für die Gewährung der zollfreien Einfuhr von Ölsaaten und Eiweißpflanzen in die EU der Schutz ihrer Getreideerzeugung gestattet wurde.
es: Esta situación se remonta, por una parte, a acuerdos comerciales internacionales celebrados con anterioridad, que permitieron a la UE proteger su producción de cereales y, a cambio, hicieron posible la importación en régimen de franquicia aduanera de oleaginosas y proteaginosas en la UE.
it: La situazione è stata causata da accordi commerciali internazionali precedenti, che consentivano all’UE di proteggere la propria produzione cerealicola e, in cambio, autorizzavano l’importazione a dazio zero di semi oleaginosi e colture proteiche nell’UE.
pt: Esta situação foi criada por acordos comerciais internacionais previamente estabelecidos, que permitiam à UE proteger a sua produção de cereais e, em contrapartida, permitiam a importação isenta de direitos aduaneiros de sementes oleaginosas e de proteaginosas pela UE.
nl: Deze situatie is veroorzaakt door eerder gesloten internationale handelsovereenkomsten, in het kader waarvan de EU haar graanareaal mocht beschermen in ruil voor belastingvrije invoer van eiwithoudende gewassen en oliehoudende zaden in de EU.
da: Denne situation skyldtes tidligere indgåede internationale handelsaftaler, som gav EU tilladelse til at beskytte sin kornproduktion og til gengæld tillod toldfri import af oliefrø og proteinafgrøder til EU.
sv: Denna situation har sin grund i tidigare fastställda internationella handelsavtal, som gjorde det möjligt för EU att skydda sin spannmålsproduktion och i utbyte mot detta möjliggjorde tullfri import till EU av oljeväxter och proteingrödor.
fi: Tämän tilanteen aiheuttivat aikaisemmin tehdyt kansainväliset kauppasopimukset, joiden nojalla EU pystyi suojelemaan viljatuotantoaan ja salli vastineeksi valkuaiskasvien ja öljykasvien tullittoman tuonnin EU:hun.
el: Η κατάσταση αυτή προκλήθηκε εξαιτίας προγενέστερων διεθνών εμπορικών συμφωνιών, οι οποίες επέτρεψαν στην ΕΕ να προστατεύσει την παραγωγή σιτηρών της, με αντάλλαγμα την καθιέρωση αδασμολόγητων εισαγωγών ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων φυτών προς την ΕΕ.
pl: Przyczyną takiej sytuacji są wcześniej zawarte porozumienia handlowe, które umożliwiły UE ochronę jej produkcji zbóż, a w zamian pozwoliły na bezcłowy import nasion oleistych i roślin wysokobiałkowych do UE.
cs: Tato situace byla způsobena dříve uzavřenými mezinárodními obchodními dohodami, podle nichž EU sice směla chránit vlastní produkci obilovin, ale výměnou za to souhlasila s bezcelními dovozy olejnin a bílkovinných plodin.
sk: Túto situáciu spôsobili medzinárodné obchodné dohody uzatvorené v minulosti, ktoré umožnili, že EÚ chránila svoju produkciu obilnín, ale na druhej strane umožnili bezcolný dovoz olejnín a bielkovinových plodín do EÚ.
sl: To stanje so povzročili prej vzpostavljeni mednarodni trgovinski sporazumi, ki so omogočili EU, da zavaruje svojo proizvodnjo žita in v zameno dovolili brezcarinski uvoz oljnic in stročnic v EU.
hu: Ez a helyzet a korábban megkötött nemzetközi kereskedelmi megállapodásoktól eredeztethető, amelyek lehetővé tették az EU számára gabonatermelésének védelmét, és ennek fejében megengedték a fehérjenövények és olajos magvak EU-ba történő vámmentes behozatalát.
ro: Această situație a fost cauzată de acordurile comerciale internaționale încheiate în trecut, care au permis UE să își protejeze producția de cereale și, în schimb, a permis scutirea de taxe vamale a importurilor de oleaginoase și de proteaginoase în UE.
bg: Това положение беше причинено от предишни международни търговски споразумения, които позволиха на ЕС да защити своето производство на зърнени култури и в замяна допуснаха безмитния внос на маслодайни и протеинови култури в ЕС.
lt: Tokią situaciją lėmė ankstesni ES tarptautiniai prekybos sutarimai, pagal kuriuos ES apsaugojo savo grūdų produkciją mainais į aliejinių ir baltymingų augalų importavimą be muito į ES.
lv: Šo situāciju radīja agrāk noslēgtie starptautiskās tirdzniecības nolīgumi, kas ļāva ES aizsargāt savu graudaugu ražošanu un vienlaikus ļāva bez muitas nodokļa ES ievest proteīnaugus un eļļas augu sēklas.
et: Selle olukorra põhjuseks on varasemad rahvusvahelised kaubanduskokkulepped, mis võimaldasid ELil kaitsta oma teraviljatootmist, ent vastutasuks nõudsid valgurikaste kultuuride ja õliseemnete tollimaksuvaba importi ELi.