European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The first question is whether we are actually undermining our attempt to establish a multilateral agreement by agreeing a large number of external trade agreements with highly significant trading partners.
fr: Il y a tout d’abord la question est de savoir si, en concluant un grand nombre d'accords commerciaux externes avec des partenaires commerciaux de poids, nous ne sommes pas en fait en train de saboter nos efforts en vue d’un accord multilatéral.
de: Die erste Frage ist, ob wir durch die große Anzahl von Außenhandelsabkommen mit ganz wichtigen Partnerinnen und Partnern im Handelsbereich nicht gleichzeitig unseren Versuch unterminieren, ein multilaterales Abkommen zu schaffen.
es: La primera cuestión es si realmente estamos socavando nuestro intento de establecer un acuerdo multilateral acordando una gran cantidad de acuerdos comerciales externos con socios comerciales muy importantes.
it: Primo: mi chiedo se il gran numero di accordi commerciali che stringiamo con partner commerciali esterni molto importanti possa compromettere il nostro tentativo di istituire un accordo multilaterale.
pt: A primeira é se não estaremos a minar a nossa tentativa de estabelecimento de um acordo multilateral ao celebrarmos um grande número de acordos de comércio externo com parceiros comerciais muitíssimo importantes.
nl: Ten eerste vraag ik me af of we onze pogingen om een multilateraal akkoord te sluiten niet torpederen door al die akkoorden over buitenlandse handel met al die belangrijke partners.
da: Det første spørgsmål er, hvorvidt vi faktisk underminerer vores forsøg på at indgå en multilateral aftale ved at aftale en lang række udenrigshandelsaftaler med meget vigtige handelspartnere.
sv: För det första undrar jag om vi inte undergräver våra försök att få till stånd ett multilateralt avtal om vi sluter ett stort antal utrikeshandelsavtal med olika viktiga handelspartner.
fi: Ensimmäinen kysymys kuuluu, horjutammeko tosiasiassa pyrkimystämme monenvälisen sopimuksen tekemiseen solmimalla suuren määrän ulkoisia kauppasopimuksia hyvin merkittävien kauppakumppaneiden kanssa?
el: Το πρώτο ερώτημα είναι κατά πόσον υπονομεύουμε ουσιαστικά την προσπάθειά μας για την επίτευξη πολυμερούς συμφωνίας με το να συνάπτουμε μεγάλο αριθμό συμφωνιών εξωτερικού εμπορίου με ιδιαίτερα σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
pl: Pierwsze pytanie dotyczy tego, czy faktycznie podajemy w wątpliwość nasze starania o ustanowienie wielostronnej umowy poprzez dużą liczbę zewnętrznych umów handlowych z partnerami handlowymi o istotnym znaczeniu.
cs: První otázka zní, jestli ve skutečnosti nemaříme naši snahu o vytvoření mnohostranné dohody tím, že dojednáváme velké množství dohod o zahraničním obchodu s velmi významnými obchodními partnery.
sk: Prvá otázka znie, či v skutočnosti neoslabujeme svoje úsilie o uzavretie multilaterálnej dohody tým, že uzatvárame veľký počet dohôd o zahraničnom obchode s veľmi významnými obchodnými partnermi.
sl: Prvo vprašanje je, ali s tem, ko sklepamo veliko število sporazumov o zunanji trgovini z zelo pomembnimi trgovinskimi partnerji dejansko ogrožamo naša prizadevanja pri vzpostavitvi večstranskega sporazuma.
hu: Az első kérdés az, hogy nem ássuk-e alá saját, többoldalú megállapodásra irányuló szándékunkat azzal, hogy számos külkereskedelmi megállapodást kötünk igen jelentős kereskedelmi partnerekkel.
ro: Prima întrebare este dacă subminăm sau nu, de fapt, încercarea noastră de a stabili un acord multilateral prin convenirea unui număr mare de acorduri de comerț exterior cu parteneri comerciali extrem de semnificativi.
bg: Първият въпрос е дали действително не подкопаваме опита си да сключим многостранно споразумение, договаряйки голям брой външни търговски споразумения с изключително важни търговски партньори.
lt: Pirma, kyla klausimas, ar mes nekeliame grėsmės siekiui sudaryti daugiašalį susitarimą tardamiesi dėl daugelio įvairių išorės prekybos susitarimų su labai svarbiais prekybos partneriais.
lv: Pirmais ir par to, vai tikai mēs par maz nenovērtējam centienus noslēgt daudzpusēju nolīgumu, noslēdzot ļoti daudz ārējās tirdzniecības nolīgumu ar ļoti svarīgiem tirdzniecības partneriem.
et: Esimene küsimus on see, kas me tegelikult mitte ei kahjusta oma püüdlusi sõlmida mitmepoolne leping, nõustudes paljude väliskaubanduslepingutega väga oluliste kaubanduspartneritega.