European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore right to state from this place that we, in contrast to the Chinese authorities, appreciate and cherish all important cultural monuments located on the territory of the People’s Republic of China, as well as those in Tibet and in Kashgar.
fr: C’est pourquoi il est important de déclarer ici que, contrairement aux autorités chinoises, nous apprécions et nous chérissons tous les monuments culturels importants situés sur le territoire de la République populaire de Chine ainsi que ceux du Tibet et de Kashgar.
de: Es ist daher richtig, von unserer Seite aus darzulegen, dass wir, im Gegensatz zu den chinesischen Behörden, alle wichtigen kulturellen Denkmäler auf dem Gebiet der Volksrepublik China, einschließlich derjenigen in Tibet und Kashgar, schätzen und hochhalten.
es: Por tanto, es correcto declarar desde este lugar que nosotros, a diferencia de las autoridades chinas, apreciamos y valoramos todos los monumentos culturales importantes ubicados en el territorio de la República Popular de China, así como los ubicados en el Tíbet y en Kashgar.
it: È, quindi, giusto affermare in quest’Aula che noi, al contrario delle autorità cinesi, apprezziamo e valorizziamo tutti gli importanti monumenti culturali situati sul territorio della Repubblica popolare cinese, anche quelli in Tibet e a Kashgar.
pt: Por conseguinte, é justo afirmar aqui que, ao contrário das autoridades chinesas, nós apreciamos e acarinhamos todos os monumentos culturais importantes localizados no território da República Popular da China, bem como no Tibete e em Kashgar.
nl: Daarom is het goed om op deze plaats op te merken dat wij in tegenstelling tot de Chinese regering respect hebben voor al het belangrijke culturele erfgoed op het grondgebied van China, Tibet en Kashgar.
da: Det er derfor rigtigt herfra, at vi i modsætning til de kinesiske myndigheder påskønner og værdsætter alle de vigtige kulturelle monumenter, der befinder sig på Folkerepublikken Kinas territorium, sammen med dem i Tibet og Kashgar.
sv: Därför är det inte mer än rätt att vi härifrån slår fast att vi, till skillnad från de kinesiska myndigheterna, sätter stort värde på alla viktiga kulturella monument som är belägna inom Folkrepubliken Kinas territorium liksom i Tibet och Kaxgar.
fi: Tämän vuoksi on aivan oikein, että me täällä parlamentissa toteamme, että arvostamme ja vaalimme kaikkia niin Kiinan kansantasavallan alueella kuin Tiibetissä ja Kashgarissakin sijaitsevia tärkeitä kulttuurimuistomerkkejä.
el: Επομένως, είναι σωστό να δηλώσουμε από εδώ ότι εμείς, σε αντίθεση με τις κινεζικές αρχές, εκτιμούμε και αγαπάμε όλα τα σημαντικά πολιτισμικά μνημεία που βρίσκονται στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και στο Θιβέτ και το Kashgar.
pl: Dlatego trzeba powiedzieć z tego miejsca, że my – w przeciwieństwie do władz Chin – doceniamy i podziwiamy wszystkie ważne zabytki kultury znajdujące się na terytorium Chińskiej Republiki Ludowej oraz w Tybecie i Kaszgarze.
cs: Proto je správné z tohoto místa vyjádřit, že my na rozdíl od čínských úřadů oceňujeme a ctíme všechny významné kulturní památky nacházející se na území Čínské lidové republiky, stejně jako v Tibetu a v Kašgaru.
sk: Preto je správne aj z tohto miesta povedať, že my si na rozdiel od čínskych úradov vážime a ctíme všetky významné kultúrne pamiatky nachádzajúce na území Čínskej republiky, ako aj tie v Tibete a v Kašgare.
sl: Zato moramo s tega mesta povedati, da v nasprotju s kitajskimi oblastmi cenimo in negujemo vse pomembne kulturne spomenike na ozemlju Ljudske republike Kitajske ter tiste v Tibetu in Kašgarju.
hu: Ezért itt most ki kell jelentenünk, hogy – a kínai hatóságokkal ellentétben – becsben tartjuk és értékeljük a Kínai Népköztársaság területén, többek között Tibetben és Kashgarban található fontos kulturális emlékeket.
ro: Prin urmare, este corect să afirmăm de pe această poziție că noi, spre deosebire de autoritățile chineze, apreciem și prețuim toate monumentele culturale importante situate pe teritoriul Republicii Populare Chineze, precum și pe cele din Tibet și din Kashgar.
bg: Затова е правилно да заявим от това място тук, че ние, за разлика от китайските органи, ценим и зачитаме всички важни културни паметници, разположени на територията на Китайска народна република, както и тези в Тибет и Кашгар.
lt: Taigi galima teigti, kad mes, skirtingai nei Kinijos valdžios institucijos, vertiname ir branginame visus svarbius Kinijos Liaudies Respublikos teritorijoje, taip pat Tibete bei Kašgare esančius kultūros paminklus.
lv: Tāpēc mums ir tiesības šeit teikt, ka mēs, pretēji Ķīnas iestādēm, novērtējam un godājam visus svarīgos kultūras pieminekļus, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā, arī Tibetā un Kašgarā.
et: Seetõttu on siinkohal õige avaldada, et vastupidi Hiina ametivõimudele austame ja hindame meie kõrgelt kõiki Hiina Rahvavabariigi territooriumil paiknevaid tähtsaid kultuurimonumente ja ka neid, mis asuvad Tiibetis ja Kashgaris.