European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We want policy makers to be aware of the effects of that and to make sure that precise data on women and pensions become available.
fr: Nous voulons que les responsables politiques soient conscients des effets de cela et fassent en sorte que des données précises sur les femmes et les pensions soient disponibles.
de: Wir wollen, dass sich politische Entscheidungsträger über die diesbezüglichen Auswirkungen bewusst sind, und wir wollen sicherstellen, dass genaue Daten über Frauen in Bezug auf Renten erhältlich sind.
es: Queremos que los responsables políticos sean conscientes de los efectos de ello y asegurarnos de que estén disponibles datos precisos sobre las mujeres y las pensiones.
it: Vogliamo che la classe politica comprenda gli effetti di questa situazione e garantisca la disponibilità di dati precisi relativi alle donne e alle pensioni.
pt: Queremos que os decisores políticos tomem consciência das consequências de tal omissão, e fazemos questão de que passem a existir dados exactos disponíveis sobre as mulheres e as pensões.
nl: Wij willen dat beleidsmakers zich bewust zijn van de effecten daarvan en waarborgen dat er nauwkeurige cijfers over vrouwen en pensioenen beschikbaar komen.
da: Politikerne skal kende følgerne heraf og sørge for, at der udarbejdes nøjagtige data om kvinder og pensioner.
sv: Vi vill att de politiska beslutsfattarna ska vara medvetna om följderna av detta och se till att exakta uppgifter om kvinnor och pensioner blir tillgängliga.
fi: Haluamme, että poliittiset päättäjät ovat tietoisia tämän vaikutuksesta ja varmistavat, että käyttöön saadaan täsmällistä tietoa naisista ja eläkkeistä.
el: Θέλουμε οι παράγοντες χάραξης πολιτικής να γνωρίζουν τις συνέπειες αυτού και να εξασφαλίσουν ότι ακριβή δεδομένα για τις γυναίκες και τις συντάξεις θα καταστούν διαθέσιμα.
pl: Chcemy, żeby prawodawcy byli świadomi skutków tego i zapewnili udostępnienie dokładnych danych na temat kobiet i emerytur.
cs: Chceme, aby si tvůrci politik byli vědomi dopadů této skutečnosti a zjistili přesné údaje o ženách a důchodech.
sk: Chceme, aby si politickí činitelia uvedomovali dôsledky tejto situácie a zaručili dostupnosť presných údajov týkajúcich sa žien a dôchodkov.
sl: Od oblikovalcev politik želimo, da se zavedajo vpliva slednjega in zagotovijo, da nam bodo dostopni natančni podatki o ženskah in pokojninah.
hu: Fel akarjuk hívni a politikusok figyelmét ennek hatásaira, és biztosítani akarjuk, hogy pontos adatok legyenek elérhetőek a nőkre és a nyugdíjakra vonatkozóan.
ro: Dorim ca factorii decizionali să conștientizeze efectele acestui lucru și să se asigure că vor fi disponibile date exacte referitoare la femei și pensii.
bg: Искаме създателите на политиките да са осведомени за последиците от това положение и да вземат мерки да бъдат предоставени точните данни за жените и пенсиите.
lt: Pageidaujame, kad politikai žinotų apie jo poveikį ir užtikrintų, kad būtų galimybė susipažinti su tiksliais duomenimis apie moteris ir jų gaunamas pensijas.
lv: Vēlamies, lai politikas veidotāji apzinātos tā ietekmi un nodrošinātu piekļuvi precīziem datiem par sievietēm un pensijām.
et: Tahame, et poliitikakujundajad oleksid selle mõjust teadlikud ning et avalikustataks naisi ja pensioneid käsitlevad täpsed andmed.