European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yesterday, after a wonderful presentation, when it came down to proposing a strategy to the Council that would make the crisis related to migration flows a European issue, Mrs Malmström said that she rejected the idea because she thinks it will not win majority backing in the Council.
fr: Hier, après une merveilleuse présentation, quand il a été question de proposer au Conseil une stratégie qui ferait de la crise liée aux flux migratoires une question européenne, Mme Malmström a déclaré qu’elle rejetait cette idée parce qu’elle pensait qu’elle n’obtiendrait pas le soutien de la majorité du Conseil.
de: Nach einer wunderbaren Präsentation gestern, als es um den Vorschlag einer Strategie für den Rat ging, die die Krise in Bezug auf die Migrationsströme zu einem europäischen Thema machen würde, sagte Frau Malmström, sie lehne die Idee mit der Begründung ab, da sie ihrer Ansicht nach keine Mehrheit im Rat gewinnen würde.
es: Ayer, tras una estupenda presentación, cuando llegó la hora de proponer una estrategia al Consejo para que la crisis de la inmigración se convierta en una cuestión europea, la señora Malmström dijo que rechazaba esta idea, porque consideraba que no obtendría un respaldo mayoritario en el Consejo.
it: Ieri, dopo una bellissima esposizione, il Commissario Malmström, quando è arrivata al dunque di fare la proposta al Consiglio di una strategia che renda europea la crisi legata ai flussi migratori, ha detto che rinunciava, perché pensa che in Consiglio non ci sia la maggioranza.
pt: Ontem, após uma apresentação notável, quando chegou o momento de propor uma estratégia para o Conselho que transformasse a crise relacionada com os fluxos de migração numa questão europeia, a Senhora Comissária Malmström disse que rejeitava a ideia por entender que ela não conseguiria um apoio maioritário no Conselho.
nl: Gisteren zei commissaris Malmström na een schitterende presentatie, toen het moment daar was om bij de Raad een voorstel in te dienen voor een strategie om de crisis met betrekking tot de migratiestromen in een Europees kader te plaatsen, dat ze daarvan afzag omdat er volgens haar in de Raad geen meerderheid voor zou zijn.
da: Efter en vidunderlig fremlæggelse i går, da det handlede om at foreslå en strategi over for Rådet, som ville gøre krisen i forbindelse med migrationsstrømme til et europæisk spørgsmål, sagde fru Malmström, at hun afviste tanken, fordi hun mener, at den ikke kan opnå støtte fra et flertal i Rådet.
sv: I går, efter en underbar presentation, förklarade Cecilia Malmström att när det gäller att föreslå en strategi för rådet som skulle göra problemen med migrationsflöden till en EU-fråga, så förkastade hon den idén eftersom den inte skulle få majoritetsstöd i rådet.
fi: Eilen erinomaisen esittelyn jälkeen, kun tuli aika ehdottaa neuvostolle strategiaa, jolla maahanmuuttovirtoihin liittyvästä kriisistä tehtäisiin yhteisön asia, komission jäsen Malmström sanoi vastustavansa ajatusta, koska katsoi, ettei se saisi enemmistön tukea neuvostossa.
el: Χθες, μετά από μια θαυμάσια παρουσίαση, στο σημείο όπου προτάθηκε μια στρατηγική στο Συμβούλιο που θα καθιστούσε ευρωπαϊκό ζήτημα την κρίση που σχετίζεται με τα μεταναστευτικά ρεύματα, η κ. Malmström είπε ότι απορρίπτει την ιδέα διότι θεωρεί ότι δεν θα τύχει της στήριξης της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
pl: Gdy po wczorajszej wspaniałej prezentacji przyszło do zaproponowania Radzie strategii czyniącej kryzys związany z przepływami migracyjnymi kwestią europejską, pani komisarz Malmström oświadczyła, że odrzuca ten pomysł, bo jej zdaniem nie zdobędzie on poparcia większości w Radzie.
cs: Včera, po skvělé prezentaci, když došlo na návrhy strategie Rady, která by z krize související s migračními toky učinila evropské téma, paní Malmströmová uvedla, že tuto myšlenku odmítá, protože se domnívá, že by v Radě nezískala většinovou podporu.
sk: Včera po vynikajúcej prezentácii, keď prišiel čas na navrhnutie stratégie Rade, vďaka ktorej by sa kríza súvisiaca s migračnými tokmi stala európskou záležitosťou, pani Malmströmová povedala, že túto myšlienku zamietla, pretože podľa jej názoru nezíska podporu väčšiny v Rade.
sl: Včeraj je po odlični predstavitvi, ko je šlo za to, da se Svetu predlaga strategijo, s katero bi migracijski tokovi postali evropsko vprašanje, gospa Malmström povedala, da je zavrnila zamisel, ker po njenem mnenju ne bo prejela podpore večine v Svetu.
hu: Tegnap Malmström asszony tartott egy nagyszerű előadást, majd amikor szóba került, hogy javaslatot kellene benyújtani a Tanácshoz egy olyan stratégiára, amely a bevándorlási válsághelyzetet európai kérdéssé tenné, Malmström asszony kijelentette, hogy elutasítja ezt az elképzelést, mert véleménye szerint nem fog többségi támogatást kapni a Tanácsban.
ro: Ieri, după o prezentare minunată, când a venit vorba despre a propune Consiliului o strategie care să transforme criza privind fluxurile de imigranți într-o problemă europeană, dna Malmström a afirmat că respinge această idee deoarece crede că nu va primi o susținere majoritară în Consiliu.
bg: Вчера, след прекрасна презентация, когато дойде моментът да се предложи стратегия на Съвета, която да превърне в европейски проблем кризата, свързана с миграционните потоци, г-жа Малмстрьом каза, че отхвърля идеята, защото според нея тя няма да спечели подкрепата на мнозинството в Съвета.
lt: Vakar po puikaus pristatymo, pateikto atėjus laikui pasiūlyti Tarybai strategiją, pagal kurią krizė, susijusi su migrantų srautais, taptų Europos klausimu, C. Malmström pasakė nepritarianti šiai idėjai, nes mano, kad ji nesulauks daugumos paramos Taryboje.
lv: Vakar pēc lieliskas prezentācijas, kad Padomei bija jāierosina stratēģija, kas padarītu ar migrācijas plūsmām saistīto krīzi par Eiropas jautājumu teica, ka viņa noraida šo ideju, jo uzskata, ka tā negūs vairākuma atbalstu Padomē.
et: Eile pärast suurepärast esitlust, kui tuli jutuks esitada nõukogule strateegia, mis muudaks migratsioonivoogudega seotud kriisi Euroopa tasandil küsimuseks, väitis Cecilia Malmström, et ta lükkas selle idee tagasi, sest tema arvates ei võida see enamiku nõukogu liikmete poolehoidu.