European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, in view of the results that are now known, the Commission must be urged to supervise the implementation of Directive 2006/114/EC and, at the same time, to test its limits with a view to its improvement.
fr: Cependant, à la lumière des résultats aujourd’hui connus, nous devons exhorter la Commission à contrôler la mise en œuvre de la directive 2006/114/CE et à tester ses limites en vue de l’améliorer.
de: Allerdings muss die Kommission angesichts der jetzt bekannten Ergebnisse dringend aufgefordert werden, die Durchführung der Richtlinie 2006/114/EG zu überwachen und zugleich, mit Blick auf ihre Verbesserung, ihre Grenzen zu testen.
es: Sin embargo, en vista de los resultados que ahora se conocen, se ha de instar a la Comisión a supervisar la aplicación de la Directiva 2006/114/CE y, al mismo tiempo, probar sus límites con vistas a mejorarla.
it: Tuttavia, alla luce dei risultati noti, la Commissione deve essere esortata a vigilare sul recepimento della direttiva 2006/114/CE e, nel contempo, verificarne i limiti in vista di un suo miglioramento.
pt: Todavia, atendendo aos resultados que agora são conhecidos, é necessário exortar a Comissão a fiscalizar a aplicação da Directiva 2006/114/CE, assim como sondar as suas limitações, tendo em vista o seu aperfeiçoamento.
nl: Gezien de resultaten daarvan tot op heden, moet de Commissie worden aangespoord om haar toezicht op de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2006/114/EG te verscherpen, en de beperkingen van de richtlijn in kaart te brengen om deze te kunnen verbeteren.
da: Men i lyset af de resultater, vi har nu, skal Kommissionen opfordres til at kontrollere gennemførelsen af direktiv 2006/114/EF og samtidig afprøve grænserne med henblik på at forbedre det.
sv: Med tanke på de resultat som vi nu har tillgång till måste kommissionen uppmanas att se över genomförandet av direktiv 2006/114/EG och samtidigt undersöka direktivets begränsningar så att det kan förbättras.
fi: Nyt tiedossa olevien tuloksien valossa komissiota on kuitenkin vaadittava valvomaan direktiivin 2006/114/EY täytäntöönpanoa ja testaamaan samalla direktiivin rajoja sen parantamiseksi.
el: Ωστόσο, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων που πλέον γνωρίζουμε, η Επιτροπή πρέπει να παροτρυνθεί να εποπτεύσει την εφαρμογή της οδηγίας 2006/114/ΕΚ και, ταυτόχρονα, να δοκιμάσει τα όριά της με στόχο τη βελτίωσή της.
pl: W świetle już znanych nam rezultatów, należy koniecznie wezwać Komisję do nadzoru nad wdrażaniem dyrektywy 2006/114/WE, a jednocześnie do sprawdzenia ograniczeń tej dyrektywy w perspektywie jej ulepszenia.
cs: S ohledem na momentálně známé výsledky je však třeba naléhat na Komisi, aby dohlédla na provádění směrnice 2006/114/ES a aby zároveň přezkoumala její omezení s ohledem na její zdokonalení.
sk: Vzhľadom na výsledky, ktoré sú už známe, však musíme Komisiu naliehavo požiadať, aby dohliadala na vykonávanie smernice 2006/114 ES a zároveň otestovala svoje obmedzenia v rámci zdokonaľovania tejto smernice.
sl: A glede na rezultate, ki so zdaj znani, je treba Komisijo spodbuditi, naj nadzoruje izvajanje Direktive 2006/114/ES in obenem stori prav vse, da jo bo izboljšala.
hu: Ugyanakkor a most megismert eredmények tükrében a Bizottságot sürgetni kell, hogy ellenőrizze a 2006/114/EK irányelv alkalmazását, valamint továbbfejlesztése érdekében tegye próbára annak határait is.
ro: Cu toate acestea, având în vedere rezultatele cunoscute acum, Comisia ar trebui îndemnată să supravegheze punerea în aplicare a Directivei 2006/114/CE și, în același timp, să testeze limitele acesteia, în vederea unei îmbunătățiri.
bg: С оглед на резултатите обаче, които са ни известни, Комисията трябва да бъде призована настоятелно да извърши проверка на прилагането на Директива 2006/114/EО и същевременно да тества границите й с оглед на усъвършенстването на директивата.
lt: Vis dėlto, atsižvelgiant į dabar jau žinomus rezultatus, privalome raginti Komisiją tikrinti, kaip įgyvendinama Direktyva 2006/11/EB, ir kartu, siekiant ją patobulinti, ištirti, kokios yra jos ribos.
lv: Tomēr, ņemot vērā šobrīd zināmos rezultātus, Komisija ir jāmudina uzraudzīt Direktīvas 2006/114/EK īstenošanu un vienlaikus pārbaudīt tās darbības jomu ar mērķi to uzlabot.
et: Arvestades aga tulemusi, mis on nüüdseks teada, tuleb nõuda, et komisjon kontrolliks direktiivi 2006/114/EÜ rakendamist ning ühtlasi paneks end proovile selle parandamisega.