European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is not about a competition for resources, but about channelling resources efficiently to those partners which make progress in relation to the common criteria forming the basis of our Neighbourhood Policy.
fr: Il ne s’agit pas d’une compétition pour les ressources, il s’agit de canaliser efficacement les ressources vers ceux des partenaires qui réalisent des progrès concernant les critères communs qui forment la base de notre politique de voisinage.
de: Es geht hier nicht um einen Wettbewerb um Mittel, sondern um eine effiziente Verteilung von Mitteln an diejenigen Partner, die Fortschritte in Bezug auf die gemeinsamen Kriterien erzielen, die die Grundlage unserer Nachbarschaftspolitik darstellen.
es: No se trata de una competencia por los recursos, sino de canalizar los recursos eficazmente hacia los socios que hacen progresos en relación con los criterios comunes que forman la base de nuestra política de vecindad.
it: Non si tratta di competere per le risorse, ma piuttosto di assegnarle in modo efficiente a quei partner che raggiungono dei progressi sulla base di criteri comuni che sono all’origine della nostra politica di vicinato.
pt: Não se trata de uma competição por recursos, mas de um direccionamento eficaz de recursos para os parceiros que fazem progressos em relação aos critérios comuns que constituem a base da nossa Política de Vizinhança.
nl: Het gaat hier niet om een wedstrijd om natuurlijke hulpbronnen, maar om een efficiënte kanalisering van de middelen richting de partners die voortgang boeken ten opzichte van de gemeenschappelijke criteria die aan de basis liggen van ons nabuurschapsbeleid.
da: Det handler ikke om at konkurrere om ressourcer, men om at kanalisere ressourcer effektivt videre til de partnere, der gør fremskridt i forbindelse med de fælles kriterier, som udgør grundlaget for vores naboskabspolitik.
sv: Detta handlar inte om en konkurrens om resurser utan om att kanalisera resurser på ett effektivt sätt för de partner som gör framsteg i förhållande till de gemensamma kriterier som utgör grunden i vår gemenskapspolitik.
fi: Tässä ei ole kyse resursseista kilpailemisesta vaan resurssien kanavoimisesta tehokkaasti niille kumppaneille, jotka edistyvät naapuruuspolitiikkamme perustan muodostavien yhteisten perusteiden osalta.
el: Το θέμα δεν έχει να κάνει με τον ανταγωνισμό για πόρους, αλλά με τη διοχέτευση πόρων με αποτελεσματικό τρόπο σε όσους εταίρους σημειώνουν πρόοδο σε σχέση με τα κοινά κριτήρια που αποτελούν τη βάση της πολιτικής γειτονίας.
pl: Nie chodzi tu o konkurowanie o zasoby, ale o efektywne przekazywanie środków tym spośród naszych partnerów, którzy czynią postępy pod względem wypełniania kryteriów stanowiących podstawę naszej polityki sąsiedztwa.
cs: Nejde tu o soupeření o zdroje, ale o účinné nasměrování zdrojů k těm partnerům, kteří dosahují pokroku ve vztahu ke společným kritériím, jež tvoří základ naší politiky sousedství.
sk: Nejde tu o boj o zdroje, ale o efektívne nasmerovanie zdrojov k tým partnerom, ktorí robia pokroky vo vzťahu k spoločným kritériám tvoriacim základ našej susedskej politiky.
sl: Tu ne gre za tekmovanje za sredstva, temveč za učinkovito usmerjanje sredstev tistim partnericam, ki dosegajo napredek v zvezi s skupnimi merili, ki tvorijo osnovo za našo sosedsko politiko.
hu: Itt nem az erőforrásokért való versengésről van szó, hanem az erőforrások azon partnerek felé történő irányításáról, akiknek sikerült előrelépést elérniük a szomszédságpolitika alapját képező kritériumokkal kapcsolatban.
ro: Nu este vorba aici despre o competiție pentru resurse, ci despre o canalizare eficientă a resurselor către acei parteneri care înregistrează progrese în raport cu criteriile comune care stau la baza politicii noastre de vecinătate.
bg: Тук не става дума за конкуренция за ресурси, а за ефективно насочване на ресурси към тези партньори, които постигат напредък по отношение на общите критерии, образуващи основата на нашата политика за съседство.
lt: Tai susiję ne su konkurencija dėl išteklių, bet su veiksmingu išteklių perleidimu partneriams, kurie daro pažangą įgyvendindami bendrus kriterijus, kurie yra mūsų kaimynystės politikos pagrindas.
lv: Runa nav par konkurenci par resursiem, bet gan par efektīvu resursu novirzīšanu tām partnervalstīm, kuras spēj panākt progresu kaimiņattiecību politikas kopējo pamatkritēriju izpildē.
et: Küsimus ei ole võistlemises ressursside pärast, vaid ressursside tulemuslikus suunamises neile partneritele, kes teevad edusamme naabruspoliitika aluseks olevate ühiste kriteeriumide täitmises.