European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU must endeavour to overcome the digital divide that results in huge disparities within Europe – between urban and rural areas in particular – so as to ensure all citizens have equal access to services, especially those involving new technologies.
fr: L’UE doit s’efforcer de réduire la fracture numérique qui provoque d’énormes disparités en Europe, notamment entre les zones urbaines et rurales, pour faire en sorte que tous les citoyens jouissent du même accès aux services, et surtout aux services liés aux nouvelles technologies.
de: Die EU muss um Überbrückung der digitalen Kluft bemüht sein, die in enormen Unterschieden innerhalb Europas resultiert – insbesondere zwischen Städten und ländlichen Gebieten –, um sicherzustellen, dass alle Bürgerinnen und Bürger den gleichen Zugang zu Diensten, speziell zu Diensten unter Einsatz der neuen Technologien, haben.
es: La UE ha de esforzarse por superar la brecha digital que provoca grandes disparidades dentro de Europa —en particular entre las zonas urbanas y rurales— a fin de garantizar que todos los ciudadanos tengan igual acceso a los servicios, especialmente los que tienen que ver con las nuevas tecnologías.
it: E' necessario che l'UE si adoperi per superare il divario digitale che provoca grandi disparità all'interno del territorio europeo, in particolare tra zone urbane e rurali, per garantire a tutti i cittadini un equo accesso ai servizi, soprattutto quelli connessi alle nuove tecnologie.
pt: A UE tem de se empenhar para ultrapassar o fosso digital que origina enormes disparidades na Europa – entre zonas urbanas e rurais em particular –, a fim de garantir que todos os cidadãos tenham igual acesso aos serviços, sobretudo aos que envolvem novas tecnologias.
nl: Het is van belang dat de EU zich inspant om de digitale kloof, die binnen Europa tot grote ongelijkheden leidt, met name tussen stedelijke en plattelandgebieden, te slechten, zodat alle burgers gelijke toegang hebben tot diensten, met name diensten op het vlak van nieuwe technologieën.
da: EU skal bestræbe sig på at overvinde den digitale kløft, der fører til meget store forskelle i Europa – navnlig mellem by og land – for at sikre, at alle borgere har lige adgang til tjenester, især dem der vedrører nye teknologier.
sv: EU måste sträva efter att överbrygga den digitala klyfta som leder till enorma skillnader inom EU – särskilt mellan tätortsområden och landsbygden – för att se till att alla medborgare får lika tillgång till tjänster, särskilt tjänster som innefattar ny teknik.
fi: EU:n on pyrittävä pääsemään eroon digitaalisesta kahtiajaosta, josta seuraa valtavia eroavuuksia Euroopassa – erityisesti kaupunkien ja maaseudun välillä – jotta taataan, että palvelut ovat yhtälailla kaikkien kansalaisten saatavilla, erityisesti ne, joihin liittyy uutta teknologiaa.
el: Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να ξεπεράσει το ψηφιακό χάσμα που προκαλεί τεράστιες ανισότητες εντός της Ευρώπης –ιδίως μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών– ώστε να διασφαλίσει για όλους τους πολίτες ίση πρόσβαση στις υπηρεσίες, ιδίως σε εκείνες που αφορούν νέες τεχνολογίες.
pl: UE musi podjąć starania, by przezwyciężyć przepaść cyfrową, której rezultatem są ogromne dysproporcje w Europie – w szczególności pomiędzy obszarami miejskimi a obszarami wiejskimi – tak aby zapewnić, by wszyscy obywatele mieli równy dostęp do usług, zwłaszcza związanych z nowymi technologiami.
cs: EU se musí snažit o překonání digitální propasti, jejímž výsledkem jsou velké rozdíly v Evropě, zejména mezi městskými a venkovskými oblastmi, aby všichni občané měli zajištěn stejný přístup ke službám, zejména ke službám zahrnujícím nové technologie.
sk: EÚ sa musí usilovať o preklenutie digitálnej priepasti, ktorej následkom sú obrovské rozdiely v rámci Európy – najmä medzi mestskými a vidieckymi oblasťami – na zabezpečenie toho, aby všetci občania mali rovnaký prístup k službám, predovšetkým k tým, ktoré zahŕňajú nové technológie.
sl: EU si mora prizadevati, da bo premagala digitalni razkorak, katerega posledica so velike razlike znotraj Evrope – zlasti med mesti in podeželjem –, in tako zagotovila enak dostop do storitev, zlasti tistih, ki vključujejo nove tehnologije.
hu: Az Európai Uniónak erőfeszítéseket kell tennie az Európában, különösen a városi és vidéki területek között, hatalmas egyenlőtlenségeket előidéző digitális megosztottság megszüntetésére annak érdekében, hogy a szolgáltatások, főként amelyek új technológiákat tartalmaznak, minden állampolgár számára egyenlő módon hozzáférhetők legyenek.
ro: UE trebuie să depună eforturi pentru a reduce diviziunea digitală care conduce la disparități majore în interiorul Europei, în special între zonele urbane și cele rurale, pentru ca toți cetățenii să aibă acces egal la servicii, mai ales la cele care implică noi tehnologii.
bg: Европейският съюз трябва да се стреми да преодолее „цифровото“ информационно разделение, което е в резултат на огромни различия вътре в Европа – по-специално между градски и селски райони – за да гарантира, че всички граждани получават равен достъп до услуги, по-специално услугите, при които се използват нови технологии.
lt: ES turi siekti įveikti skaitmeninę atskirtį, dėl kurios Europoje, visų pirma miesto ir kaimo vietovėse, atsiranda didelių skirtumų, kad būtų galima užtikrinti, kad visi piliečiai turėtų vienodas galimybes naudotis paslaugomis, ypač susijusiomis su naujomis technologijomis.
lv: Eiropas Savienībai ir jācenšas pārvarēt digitālo plaisu, kas Eiropā rada milzīgas atšķirības, jo īpaši starp pilsētu un lauku reģioniem, lai visiem iedzīvotājiem nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi pakalpojumiem, jo īpaši tiem pakalpojumiem, kas ietver jaunās tehnoloģijas.
et: EL peab püüdma ületada digitaalset lõhet, mille tulemuseks on tohutud erinevused Euroopas – eelkõige linna- ja maapiirkondade vahel –, tagamaks, et kõigil kodanikel on võrdne juurdepääs teenustele, eriti nendele, mis hõlmavad uusi tehnoloogiaid.