European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Given the pronounced Islamic nature of the country, all Christian and other non-Muslim faith communities must have equal rights, which means the freedom to practise their own religion without having to suffer discrimination.
fr: Étant donné le caractère islamique prononcé de ce pays, tous les chrétiens et toutes les autres communautés religieuses non musulmanes doivent bénéficier de droits égaux, ce qui implique la liberté de pratiquer leur propre religion sans être victimes de discrimination.
de: Gerade auch angesichts der starken islamischen Prägung des Landes müssen alle christlichen und anderen nicht-muslimischen Glaubensgemeinschaften über gleichwertige Rechte verfügen, das heißt, die Freiheit haben, die eigene Religion auszuüben, ohne dabei diskriminiert zu werden.
es: Dado el pronunciado carácter islámico de este país, todas las comunidades cristianas y no musulmanas deben tener los mismos derechos, lo que implica la libertad para practicar su propia religión sin sufrir discriminaciones.
it: Considerata la pronunciata natura islamica del paese, tutte le comunità religiose cristiane e non musulmane devono avere pari diritti, il che comporta la libertà di praticare la propria religione senza dover subire discriminazioni.
pt: Considerando a esmagadora maioria islâmica do país, os cristãos e todas as outras comunidades não muçulmanas da Turquia devem ter direitos iguais, ou seja a liberdade de praticar a sua religião ao abrigo de toda e qualquer discriminação.
nl: Juist gezien het sterke islamitische karakter van het land moeten alle christelijke en andere niet-mohammedaanse geloofsgemeenschappen gelijke rechten hebben, dat wil zeggen de vrijheid om de eigen godsdienst uit te oefenen zonder hierbij te worden gediscrimineerd.
da: Som følge af landets fremherskende islamiske karakter skal alle kristne og andre ikkemuslimske trossamfund have lige rettigheder, hvilket betyder frihed til at praktisere deres egen religion uden at blive udsat for diskrimination.
sv: Mot bakgrund av landets uttalade islamska natur måste alla kristna och andra icke-muslimska samfund åtnjuta samma rättigheter, dvs. friheten att utöva sin religion utan att diskrimineras.
fi: Ottaen huomioon maan korostuneen islamilaisen luonteen kaikilla kristityillä ja muilla muihin kuin islamilaiseen uskontokuntaan kuuluvilla yhteisöillä on oltava yhtäläiset oikeudet, mikä tarkoittaa vapautta harjoittaa uskontoa ilman syrjintää.
el: Δεδομένης της έντονης ισλαμικής φύσης της χώρας, όλες οι χριστιανικές και άλλες μη μουσουλμανικές κοινότητες πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα, το οποίο σημαίνει ελευθερία να εξασκούν τη θρησκεία τους χωρίς να πρέπει να υφίστανται διακρίσεις.
pl: Z uwagi na wyraźnie islamski charakter tego kraju, wszystkie chrześcijańskie i inne niemuzułmańskie wspólnoty wyznaniowe muszą mieć równe prawa, co oznacza swobodę praktykowania własnej religii bez dyskryminacji.
cs: Turecko je země s výraznou islámskou orientací, a tudíž všechny křesťanské a další nemuslimské náboženské komunity v této zemi musí mít zaručena stejná práva, tedy svobodu praktikovat své náboženství, aniž by byly vystaveny diskriminaci.
sk: Vzhľadom na vyhlásenú islamskú povahu tejto krajiny musia mať všetky náboženské komunity kresťanov a ďalších nemoslimov rovnaké práva, to znamená právo vyznávať svoje náboženstvo bez diskriminácie.
sl: Glede na izrazito islamsko naravo države morajo imeti vse krščanske in druge nemuslimanske verske skupnosti enake pravice, kar pomeni svobodo prakticiranja lastne vere brez diskriminacije.
hu: Épp az ország kimondott iszlám jellege miatt minden keresztény és nem muzulmán hitet valló közösségnek egyenlő jogokat kell élveznie, ami azt jelenti, hogy szabadon gyakorolhatják saját vallásukat anélkül, hogy hátrányos megkülönböztetés érné őket.
ro: Având în vedere caracterul pronunțat islamic al țării, toate comunitățile religioase creștine și celelalte comunități nemusulmane trebuie să aibă drepturi egale, ceea ce înseamnă libertatea de a-și practica propria religie fără a fi discriminate.
bg: Предвид ясно изразеното ислямско естество на държавата всички християнски и немюсюлмански общности трябва да имат равни права, което означава свобода да изповядват собствената си религия, без да стават обект на дискриминация.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad šalis yra islamiška, visos krikščionių ir kitos nemusulmonų tikėjimo bendruomenės turi turėti lygias teises, o tai reiškia teisę praktikuoti savo religiją nepatiriant diskriminacijos.
lv: Ņemot vērā šīs valsts izteikti islāmisko raksturu, visām kristiešu un citu ticību kopienām, kas nav musulmaņi, ir jāpiešķir vienlīdzīgas tiesības, kas nozīmē brīvu savas reliģiskās pārliecības praktizēšanu, neciešot no diskriminācijas.
et: Arvestades riigi ilmekat islamistlikku iseloomu peavad kõikidel kristlikel ja muudel mittemuslimi kogukondadel olema võrdsed õigused, mis tähendab vabadust järgida oma usku ilma et neid diskrimineeritaks.