European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Following the European Commission communication on the raw materials initiative, we have to strive to ensure that an ambitious common strategy is defined quickly for this sector.
fr: À la suite de la communication de la Commission européenne sur l’initiative concernant les matières premières, nous devons tout mettre en œuvre pour qu’une stratégie commune ambitieuse soit élaborée rapidement pour ce secteur.
de: Nach der Mitteilung der Europäischen Kommission zur Rohstoffinitiative müssen wir jetzt dafür sorgen, dass zügig eine ehrgeizige gemeinsame Strategie für diesen Sektor festgelegt wird.
es: Tras la Comunicación de la Comisión Europea sobre la iniciativa de las materias primas, tenemos que esforzarnos por garantizar que se establezca, rápidamente, una estrategia común ambiciosa para este sector.
it: All’indomani della pubblicazione della Commissione Europea sull’iniziativa per le materie prime, dobbiamo adoperarci affinché venga definita rapidamente una strategia comune ambiziosa per questo settore.
pt: Na sequência da comunicação da Comissão Europeia sobre a iniciativa respeitante às matérias-primas, devemos envidar esforços no sentido de assegurar que seja rapidamente definida uma estratégia comum ambiciosa para esse sector.
nl: Na de publicatie van de mededeling van de Commissie over het initiatief inzake grondstoffen, moeten we ons ervoor inspannen dat er snel een ambitieuze gemeenschappelijke strategie voor deze sector wordt vastgesteld.
da: Efter Kommissionens meddelelse om råvarestrategien skal vi bestræbe os på at sikre, at der hurtigt defineres en ambitiøs fælles strategi for denne sektor.
sv: Mot bakgrund av kommissionens meddelande om råvaruinitiativet måste vi sträva efter att se till att en omfattande gemensam strategi snabbt utarbetas för sektorn.
fi: Euroopan komission raaka-aineita koskevaa aloitetta käsittelevän tiedonannon mukaisesti meidän on pyrittävä varmistamaan, että tällä alalla määritellään nopeasti kunnianhimoinen yhteinen strategia.
el: Μετά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες, πρέπει να αγωνιστούμε για να διασφαλίσουμε ότι μια φιλόδοξη κοινή στρατηγική θα καθοριστεί σύντομα για αυτόν τον τομέα.
pl: Na podstawie komunikatu Komisji Europejskiej dotyczącego inicjatywy w zakresie surowców musimy dążyć do zapewnienia szybkiego opracowania ambitnej wspólnej strategii dla tego sektora.
cs: Na základě sdělení Evropské komise o iniciativě v oblasti surovin musíme usilovat o to, aby se rychle formulovala ambiciózní společná strategie pro toto odvětví.
sk: Po oznámení Európskej komisie o iniciatíve v oblasti surovín sa musíme usilovať o zabezpečenie toho, aby sa pre toto odvetvie rýchlo definovala ambiciózna spoločná stratégia.
sl: V skladu s sporočilom Komisije o pobudi za surovine si moramo prizadevati zagotoviti, da bo kmalu opredeljena ambiciozna skupna strategija za ta sektor.
hu: Az Európai Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezéssel kapcsolatos közleményének megfelelően arra kell törekednünk, hogy nagyratörő közös stratégiát alakítsunk ki az ágazattal kapcsolatban, méghozzá a lehető leggyorsabban.
ro: Ca urmare a comunicării Comisiei Europene cu privire la inițiativa privind materiile prime, trebuie să depunem eforturi pentru a ne asigura că va fi definită rapid o strategie ambițioasă comună pentru acest sector.
bg: След съобщението на Европейската комисия относно инициативата за суровините трябва да се стремим да гарантираме, че бързо ще се определи амбициозна обща стратегия за сектора.
lt: Remdamiesi Europos Komisijos komunikatu „Žaliavų iniciatyva“ turime stengtis užtikrinti, kad būtų nedelsiant apibrėžta šiam sektoriui skirta plataus užmojo bendra strategija.
lv: Pēc Eiropas Komisijas paziņojuma par izejmateriālu iniciatīvu, mums ir jācenšas panākt, ka šajā nozarē ātri tiek noteikta mērķtiecīga kopēja stratēģija.
et: Võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist tooraineid käsitleva algatuse kohta, peame püüdma tagada kaugeleulatuva ühisstrateegia kiire määratlemise selle sektori jaoks.