European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I am against the text’s openness to GMOs, particularly the part that provides for extending the approval process for importing genetically modified foods from third countries into the European Union.
fr: C’est pourquoi je suis contre l’ouverture aux OGM exprimée dans le texte, en particulier le paragraphe qui prévoit l’extension de la procédure d’autorisation pour l’importation dans l’UE d’aliments génétiquement modifiés provenant de pays tiers.
de: Aus diesem Grund bin ich gegen die Offenheit für GVO in diesem Entwurf, besonders im Hinblick auf die Abschnitte, die die Ausweitung des Zustimmungsverfahrens für den Import gentechnisch veränderter Lebensmittel aus Drittländern in die Europäische Union vorsehen.
es: Por ello estoy en contra de la aceptación de los OMG por parte del texto, en particular de la parte que prevé la extensión del proceso de aprobación para importar alimentos modificados procedentes de terceros países a la Unión Europea.
it: Per questo motivo mi sono opposto alle aperture, presenti nel testo, verso gli OGM, in particolare laddove si prevede di estendere il processo di approvazione per l'importazione di cibi geneticamente modificati provenienti da Paesi terzi all'interno dell'Unione europea.
pt: É por essa razão que sou contra a abertura do texto relativamente aos OGM, sobretudo contra a parte em que prevê o alargamento do processo de aprovação à importação pela União Europeia de alimentos geneticamente modificados provenientes de países terceiros.
nl: Daarom heb ik mij verzet tegen de openingen die in de tekst voor ggo’s worden gemaakt, met name tegen de voorstellen om de toelatingsprocedure voor de invoer van genetisch gemodificeerde levensmiddelen uit derde landen in de Europese Unie uit te breiden.
da: Jeg er derfor imod den velvillige indstilling til gmo'er i teksten, navnlig punktet om en hurtigere godkendelsesprocedure for import af genetisk modificeret foder fra tredjelande til EU.
sv: Därför är jag emot textens oförbehållsamma inställning till genetiskt modifierade organismer, särskilt den del där det föreslås att man ska utvidga godkännandeförfarandet för import av genetiskt modifierade livsmedel från tredjeländer till EU.
fi: Siksi vastustan tekstin avointa suhtautumista muuntogeenisiin organismeihin sekä erityisesti osaa, joka koskee muuntogeenisten elintarvikkeiden hyväksymisprosessin laajentamista tuonnissa EU:n ulkopuolelta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, είμαι κατά του ανοίγματος του κειμένου στους ΓΤΟ, ιδιαίτερα το τμήμα που προβλέπει την επέκταση της διαδικασίας έγκρισης για την εισαγωγή γενετικά τροποποιημένων τροφίμων από τις τρίτες χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Sprzeciwiam się zatem wyrażonej w przedmiotowym tekście otwartości na organizmy modyfikowane genetycznie, zwłaszcza w części dotyczącej rozszerzenia procesu zatwierdzania modyfikowanej genetycznie żywności przywożonej z państw trzecich do Unii Europejskiej.
cs: Z toho důvodu jsem proti vstřícnosti tohoto dokumentu vůči geneticky modifikovaným organismům, zejména té části, která hovoří o rozšíření schvalovacího postupu na dovoz geneticky modifikovaných potravin ze třetích zemí do Evropské unie.
sk: Z tohto dôvodu som proti tolerantnosti textu voči geneticky modifikovaným organizmom, najmä proti časti, v ktorej sa hovorí o postupe schvaľovania dovozu geneticky modifikovaných potravín z tretích krajín do Európskej únie.
sl: Zato nasprotujem odprtosti za GSO, ki jo kaže to besedilo predvsem v tistem delu, ki govori o razširitvi postopka odobritve za uvoz gensko spremenjenih živil iz tretjih držav v Evropsko unijo.
hu: Ez okból ellenzem, hogy a szöveg nyitottan áll a géntechnológiával módosított szervezetekhez: különösen arra a részre gondolok, amely a géntechnológiával módosított élelmiszerek harmadik országokból az Európai Unióba irányuló importjára vonatkozó jóváhagyási eljárás kiterjesztéséről rendelkezik.
ro: Din acest motiv, sunt împotriva deschiderii textului la OMG-uri, în special partea care prevede extinderea procesului de aprobare pentru importul de alimente modificate genetic din țările terțe în Uniunea Europeană.
bg: Поради тази причина аз съм против отвореността на текста към ГМО, по-конкретно в частта, която предвижда разширяване на процеса на одобрение за внос на генетично модифицирани храни от трети държави в Европейския съюз.
lt: Dėl šios priežasties esu prieš šio teksto atvirumą GMO, ypač daliai, kurioje numatoma pailginti tvirtinimo procesą, taikomą iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamiems genetiškai modifikuotiems maisto produktams.
lv: Tādēļ es esmu pret tekstā pausto atvērtību attiecībā uz ĢMO, jo īpaši daļu, kurā ir paredzēts paplašināt ģenētiski modificētas pārtikas apstiprināšanas procesu, ko no trešām valstīm importē Eiropas Savienībā.
et: Seetõttu ei kiida ma heaks teksti avatud hoiakut GMOde suhtes, eeskätt punkti, mis käsitleb ettepanekut ulatuslikuma heakskiitmisprotsessi kohta GMOd sisaldavate toiduainete importimiseks Euroopa Liitu kolmandatest riikidest.