European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to support the measures, which will motivate farmers to improve energy efficiency, as energy costs are a key factor in the profitability of farming activities.
fr: Je voudrais aussi soutenir les mesures qui encourageront les agriculteurs à améliorer l’efficacité énergétique, car les coûts énergétiques constituent un facteur essentiel de la rentabilité des activités agricoles.
de: Ich möchte außerdem jene Maßnahmen befürworten, den Landwirten Anreize zu geben, die Energieeffizienz zu steigern, da Energiekosten ein Schlüsselfaktor für die Rentabilität der Landwirtschaft sind.
es: Quiero dar mi apoyo igualmente a medidas que motiven a los agricultores a mejorar su eficiencia energética, ya que los costes de energía son un factor clave para la rentabilidad de las actividades agrícolas.
it: Sostengo anche le misure volte a incentivare il miglioramento dell’efficienza energetica da parte degli agricoltori, poiché i costi energetici costituiscono una delle variabili principali per la redditività delle attività agricole.
pt: Gostaria igualmente de apoiar as medidas que irão motivar os agricultores a melhorar a eficiência energética, uma vez que o custo das energias constitui um factor fundamental na rentabilidade das actividades agrícolas.
nl: Verder zou ik graag mijn steun willen uitspreken voor de maatregel die landbouwers motiveren moet om doeltreffender met energie om te gaan, niet onbelangrijk gezien het feit dat de energiekosten voor een groot deel bepalend zijn voor de winstgevendheid van landbouwactiviteiten.
da: Jeg vil også gerne støtte de foranstaltninger, der tilskynder landbrugerne til at øge energieffektiviteten, da energiomkostninger er af afgørende betydning for landbrugets rentabilitet.
sv: Jag vill också stödja åtgärderna för att motivera jordbrukarna att förbättra energieffektiviteten, eftersom energikostnaderna är en avgörande faktor för jordbruksverksamhetens lönsamhet.
fi: Tukisin myös toimia, joilla maanviljelijöitä kannustetaan parantamaan energiatehokkuutta, koska energiakustannukset ovat keskeinen tekijä maataloustoiminnan kannattavuudessa.
el: Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω τα μέτρα τα οποία θα παροτρύνουν τους γεωργούς να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση, καθώς το ενεργειακό κόστος είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την αποδοτικότητα των γεωργικών δραστηριοτήτων.
pl: Chciałabym również poprzeć środki, które będą motywowały rolników do zwiększenia efektywności energetycznej, gdyż koszty energii to podstawowy czynnik warunkujący rentowność gospodarki rolnej.
cs: Ráda bych také podpořila opatření, která budou zemědělce motivovat k vyšší energetické účinnosti, neboť energetické náklady jsou klíčový faktor pro míru ziskovosti zemědělské činnosti.
sk: Chcela by som tiež podporiť opatrenia, ktoré budú poľnohospodárov motivovať k zvyšovaniu energetickej účinnosti, keďže náklady na energiu sú kľúčovým faktorom ziskovosti poľnohospodárskej činnosti.
sl: Želela bi podpreti tudi ukrepe, ki bodo spodbujali kmetovalce k izboljšanju energetske učinkovitosti, saj so stroški energije ključni dejavnik donosnosti kmetijskih dejavnosti.
hu: Azokat az intézkedéseket is támogatni kívánom, amelyek arra fogják ösztönözni a gazdálkodókat, hogy javítsák az energia-hatékonyságot, mivel az energiaköltségek kulcsszerepet játszanak a gazdálkodói tevékenységek nyereségességében.
ro: Aș dori, de asemenea, să sprijin măsurile care vor motiva agricultorii să îmbunătățească eficiența energetică, întrucât costurile energetice sunt un factor-cheie al rentabilității activităților agricole.
bg: Бих искала също така да подкрепя мерките, които ще мотивират селскостопанските производители да подобрят енергийната ефективност, тъй като разходите за енергия са ключов фактор за рентабилността на земеделските дейности.
lt: Taip pat norėčiau pritarti priemonėms, kuriomis ūkininkai bus skatinami didinti energijos vartojimo efektyvumą, nes išlaidos energijai yra pagrindinis ūkininkavimo veiklos pelningumo veiksnys.
lv: Es arī vēlētos atbalstīt pasākumus, kas motivēs lauksaimniekus uzlabot energoefektivitāti, jo enerģijas izmaksas ir galvenais faktors, lai gūtu peļņu no lauksaimniecības.
et: Samuti tahan toetada meetmeid, mis motiveerivad põllumajandustootjaid tõstma energiatõhusust, sest energia hind on põllumajandustegevuse kasumlikkuse jaoks määrav.