European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must provide all the necessary humanitarian, technical and financial support to help people survive now and to reconstruct affected regions in the future as soon as possible.
fr: Nous devons fournir tout le soutien humanitaire, technique et financier nécessaire pour aider la population à survivre et à reconstruire les régions sinistrées dans les plus brefs délais possibles.
de: Wir müssen jede notwendige humanitäre, technische und finanzielle Unterstützung bereitstellen, um den Menschen jetzt beim Überleben zu helfen und die betroffenen Gebiete schnellstmöglich in Zukunft wieder aufzubauen.
es: Debemos ofrecer el apoyo que necesiten a escala humanitaria, técnica y financiera para ayudar a la gente a sobrevivir y a reconstruir en el futuro las regiones afectas lo antes posible.
it: Dobbiamo fornire tutto il sostegno umanitario, tecnico e finanziario necessario per aiutare il popolo a sopravvivere adesso e ricostruire in futuro, quanto prima, le regioni sinistrate.
pt: Temos de proporcionar todo o apoio necessário a nível humanitário, técnico e financeiro para ajudar as pessoas a sobrevirem agora e a reconstruírem no futuro as regiões afectadas, tão depressa quanto possível.
nl: We moeten alle nodige hulp op humanitair, technisch en financieel gebied verlenen zodat de mensen deze dagen doorkomen en in de toekomst de getroffen gebieden zo snel mogelijk weer kunnen worden opgebouwd.
da: Vi må yde al den humanitære, tekniske og økonomiske hjælp, disse mennesker behøver for at overleve nu og genopbygge de ramte områder hurtigst muligt i fremtiden.
sv: Vi måste ge allt humanitärt, tekniskt och ekonomiskt stöd som är nödvändigt för att hjälpa människor att överleva nu och för att i framtiden återuppbygga de drabbade regionerna så snart som möjligt.
fi: Meidän on annettava kaikkea tarvittavaa humanitaarista, teknistä ja taloudellista apua, jotta ihmisiä autetaan selviytymään nyt ja jälleenrakentamaan tulevaisuudessa tuhoalueet mahdollisimman pian.
el: Πρέπει να παράσχουμε κάθε αναγκαία ανθρωπιστική, τεχνική και οικονομική στήριξη για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να επιβιώσουν τώρα και να ανοικοδομήσουν τις πληγείσες περιοχές στο μέλλον, το συντομότερο δυνατόν.
pl: Musimy zapewnić wszelkie humanitarne, techniczne i finansowe wsparcie, by pomóc ludziom przetrwać i jak najszybciej odbudować zniszczone regiony.
cs: Musíme poskytnout veškerou potřebnou humanitární, technickou a finanční podporu, abychom lidem pomohli přežít a co nejdříve obnovit postižené regiony.
sk: Musíme poskytnúť všetku potrebnú humanitárnu, technickú a finančnú podporu, aby sme teraz pomohli ľuďom prežiť a v budúcnosti čo najskôr zrekonštruovať postihnuté regióny.
sl: Zagotoviti moramo vso potrebno humanitarno, tehnično in finančno podporo, ki bo ljudem pomagala preživeti zdaj, v prihodnosti pa čim prej obnoviti prizadete regije.
hu: Meg kell adnunk minden szükséges humanitárius, műszaki és pénzügyi támogatást ahhoz, hogy az emberek túléljék a jelenlegi helyzetet, és hogy a lehető leghamarabb újjá lehessen építeni az érintett térségeket.
ro: Trebuie să oferim tot sprijinul umanitar, tehnic și financiar necesar pentru a ajuta oamenii să supraviețuiască și să reconstruiască regiunile afectate în viitor, cât mai curând posibil.
bg: Ние трябва да предоставим цялата необходима хуманитарна, техническа и финансова подкрепа, за да помогнем на хората да оцелеят сега и да възстановят засегнатите райони в бъдеще възможно най-скоро.
lt: Turime suteikti visą reikiamą humanitarinę, techninę ir finansinę pagalbą, kuri padėtų žmonėms išgyventi dabar, o ateityje kuo greičiau atstatyti nuniokotus regionus.
lv: Mums jāsniedz viss nepieciešamais humānais, tehniskais un finanšu atbalsts, lai palīdzētu cilvēkiem izdzīvot tagad un atjaunot cietušos reģionus turpmāk pēc iespējas ātrāk.
et: Peame andma kogu vajaliku humanitaar-, tehnilise ja finantsabi, et inimesed saaksid praegu tulla toime ja edaspidi ehitada kannatanud piirkonnad üles nii kiiresti kui võimalik.