European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, other parameters have to be factored in, such as location, nature of work, very unhealthy occupations, quality of life and health.
fr: D’autres paramètres doivent naturellement être intégrés, comme la localisation, la nature du travail, les occupations très insalubres, la qualité de vie et la santé.
de: Selbstverständlich müssen weitere Faktoren berücksichtigt werden, wie der Standort, die Art der Arbeit, stark gesundheitsgefährdende Berufe, die Lebensqualität sowie die Gesundheit.
es: Evidentemente habrá que tener en cuenta otros factores como, por ejemplo, la ubicación y la naturaleza del trabajo, las profesiones insalubres, la calidad de vida y la salud.
it: Altri parametri devono ovviamente essere presi in considerazione, quali la sede di lavoro, la tipologia delle mansioni lavorative, la qualità della vita e le condizioni di salute.
pt: Há que ter em conta outros parâmetros como o local e a natureza do trabalho, trabalhos muito insalubres, a qualidade de vida e a saúde.
nl: Er moeten hoe dan ook andere parameters meespelen, zoals geografische kenmerken, aard van de werkzaamheden, zeer ongezonde werkzaamheden, levenskwaliteit en gezondheid.
da: Andre parametre skal naturligvis også tages i betragtning, f.eks. sted, arbejdets natur, meget usunde erhverv, livskvalitet og sundhed.
sv: Man måste naturligtvis ta hänsyn till andra parametrar, som t.ex. boplats, typ av arbete, mycket ohälsosamma yrken, livskvalitet och hälsa.
fi: Tietysti on otettava huomioon muita parametreja, kuten sijainti, työn luonne, erittäin epäterveelliset työt, elämän laatu ja terveys.
el: Σε κάθε περίπτωση βέβαια θα πρέπει να συνυπολογίζονται και άλλες παράμετροι, όπως γεωγραφικά χαρακτηριστικά, φύση της εργασίας, βαρέα ανθυγιεινά επαγγέλματα, ποιότητα ζωής και υγεία.
pl: Oczywiście należy uwzględnić inne parametry, takie jak lokalizacja, rodzaj pracy, zawody bardzo szkodliwe dla zdrowia, jakość życia i zdrowie.
cs: Musí být samozřejmě zohledněny další parametry, jako je místo a druh práce, velmi nezdravé zaměstnání, kvalita života a zdraví.
sk: Samozrejme, treba zohľadniť aj iné parametre, ako sú napríklad miesto, charakter práce, zdraviu veľmi škodlivé povolania, kvalita života a zdravie.
sl: Seveda je treba upoštevati še druge parametre, kot so lokacija, narava dela, zelo nezdravi poklici, kakovost življenja in zdravje.
hu: Természetesen más paramétereket is számításba kell venni, amilyen például a hely, a munka jellege, az egészségre fokozottan ártalmas foglalkozások, az életminőség és az egészség.
ro: Desigur, trebuie luaţi în calcul şi alţi parametri, precum locaţia, natura muncii, ocupaţiile foarte nesănătoase, calitatea vieţii şi sănătatea.
bg: Естествено трябва да бъдат включени и други параметри, като например местоположение, видът на работата, много нездравословни дейности, качество на живот и здраве.
lt: Žinoma, turi būti įvertinti ir kiti veiksniai, pvz., vietovė, darbo pobūdis, labai sveikatai kenksmingos profesijos, gyvenimo kokybė ir sveikata.
lv: Protams, ir jāņem vērā citi parametri, piemēram, atrašanās vieta, darba veids, ļoti neveselīgas profesijas, dzīves kvalitāte un veselība.
et: Loomulikult tuleb lisada teisi parameetreid, näiteks asukoht, töö olemus, väga ebatervislikud ametid, elukvaliteet ja tervis.