European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, I believe in the power that certain cultural initiatives can have on relations within the Union, as well as diplomatic relations with third countries.
fr: C’est pourquoi, je crois en l’influence que certaines initiatives culturelles peuvent exercer sur les relations au sein de l’Union ainsi que dans les liens diplomatiques avec les pays tiers.
de: Daher glaube ich an den Einfluss, den bestimmte kulturelle Initiativen auf die Beziehungen innerhalb der Union, sowie auf die diplomatischen Beziehungen mit Drittländern haben können.
es: Así pues, creo en el poder que ciertas iniciativas culturales pueden tener en las relaciones dentro de la Unión y en las relaciones diplomáticas con terceros países.
it: Di conseguenza, credo nel potere che possono avere certe iniziative sulle relazioni all'interno dell'Unione e sulle relazioni diplomatiche con i paesi terzi.
pt: Acredito assim no poder que certas iniciativas culturais podem ter nas relações dentro da União, bem como nas relações diplomáticas com países terceiros.
nl: Ik geloof ook in het belang dat bepaalde culturele initiatieven kunnen hebben voor de betrekkingen binnen de Unie en voor de diplomatieke betrekkingen met derde landen.
da: Som sådan tror jeg på den indvirkning, som visse kulturelle initiativer kan have på relationerne inden for EU og i de diplomatiske forbindelser med tredjelande.
sv: Jag tror på den kraft som vissa kulturinitiativ kan ha på förbindelserna inom unionen och i de diplomatiska förbindelserna med tredjeländer.
fi: Uskonkin, että joillain kulttuuriin liittyvillä hankkeilla voi olla vaikutusta unionin sisäisissä suhteissa ja diplomaattisuhteissa muihin maihin.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω στη δύναμη που μπορεί να έχουν συγκεκριμένες πολιτισμικές πρωτοβουλίες στις σχέσεις εντός της Ένωση, καθώς και στις διπλωματικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
pl: Wierzę, że pewne inicjatywy kulturalne mają pewien wpływ na relacje wewnątrzunijne, a także na stosunki dyplomatyczne z państwami trzecimi.
cs: Z toho důvodu rovněž věřím tomu, že některé kulturní iniciativy mohou mít vliv na vztahy v rámci Unie i na diplomatické vztahy s třetími zeměmi.
sk: Z tohto dôvodu verím vo vplyv, ktorý môžu mať určité kultúrne iniciatívy na vzťahy s Úniou, ako aj na diplomatické vzťahy s tretími krajinami.
sl: Verjamem v vpliv, ki ga lahko imajo nekatere kulturne pobude na odnose znotraj Unije ter na diplomatske odnose s tretjimi državami.
hu: Hiszek abban az erőben, amelyet bizonyos kulturális kezdeményezések fejtenek ki az Unión belüli kapcsolatokra és a harmadik országokkal fenntartott diplomáciai kapcsolatokra.
ro: Ca atare, cred în puterea pe care anumite inițiative culturale o pot avea asupra relațiilor din cadrul Uniunii, precum și asupra relațiilor cu țările terțe.
bg: Вярвам в значението, което определени културни инициативи могат да имат за отношенията в рамките на Съюза, както и за дипломатическите отношения с трети държави.
lt: Tikiu, kad kai kurios kultūrinės iniciatyvos gali turėti įtakos santykiams Europos Sąjungoje, taip pat diplomatiniams ryšiams su trečiosiomis šalimis.
lv: Tādējādi es ticu ietekmei, kas noteiktām kultūras iniciatīvām var būt uz attiecībām ar Savienību, kā arī uz diplomātiskajām attiecībām ar trešām valstīm.
et: Sellega seoses usun, et teatavad kultuuriprojektid võivad avaldada suurt mõju nii suhetele liidus kui ka ELi diplomaatilistele suhetele kolmandate riikidega.