European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, the instrument would not replace Member States’ contract laws, but would merely help ensure a better choice of contract model between the parties, thanks to examples based on general principles, definitions and model regulations for both commercial and consumer contracts, without going against the principles of subsidiarity and proportionality.
fr: De plus, cet instrument ne remplacerait pas les législations contractuelles des États membres, mais permettrait simplement d’assurer un meilleur choix de modèle contractuel entre les parties, grâce à des exemples fondés sur les principes généraux, les définitions et réglementations types pour les contrats commerciaux et de consommation, sans que cela soit contraire aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
de: Außerdem würde das Instrument nicht das Vertragsrecht der Mitgliedstaaten ersetzen, sondern nur dabei helfen, eine bessere Auswahl von Vertragsmodellen zwischen den Parteien mit Hilfe von auf allgemeinen Grundsätzen, Definitionen und Musterregelungen sowohl für Unternehmer- als auch für Verbraucherverträge basierenden Beispielen zu gewährleisten, ohne gegen die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit zu verstoßen.
es: Es más, este instrumento no supondría la sustitución de los derechos contractuales de los Estados miembros, sino que simplemente garantizaría una mayor diversidad de modelos de contrato entre las partes, gracias a ejemplos que se basen en principios generales, definiciones y reglamentos modelo tanto para los contratos comerciales como de consumidores, sin contravenir los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
it: Inoltre ciò non andrebbe a sostituire il diritto contrattuale degli Stati membri ma sarebbe solo d'appoggio per una migliore scelta del modello contrattuale tra le parti grazie ad esempi basati su principi generali, definizioni e norme modello sia per contratti commerciali che per i contratti dei consumatori, senza andare contro il principio di sussidiarietà e di proporzionalità.
pt: Além disso, este instrumento não substituiria o direito dos contratos dos Estados-Membros, contribuiria apenas para uma melhor escolha do modelo contratual entre as partes, graças a exemplos baseados em princípios gerais, definições e regulamentos-tipo para contratos comerciais e celebrados com consumidores, sem contrariar os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
nl: Bovendien zou het geen vervanging zijn voor het contractenrecht van de lidstaten, maar alleen als steun dienen voor een betere keuze van het contractmodel tussen de partijen, dankzij de voorbeelden die zijn gebaseerd op algemene principes, definities en modelnormen voor zowel handelsovereenkomsten als voor consumentenovereenkomsten, zonder in strijd te zijn met de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.
da: Endvidere vil instrumentet ikke træde i stedet for medlemsstaternes aftaleret, men blot hjælpe med at sikre, at parterne kan foretage et bedre aftalevalg takket være eksempler baseret på generelle principper, definitioner og modelforordninger for både erhvervs- og forbrugeraftaler, uden at dette strider mod nærheds- og proportionalitetsprincippet.
sv: Instrumentet skulle inte ersätta medlemsstaternas avtalsrätt utan underlätta valet av rätt avtalsmodell, tack vare exempel som baseras på allmänna principer, definitioner och modellregler för handels- och konsumentavtal, utan att strida mot subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
fi: Lisäksi tällä välineellä ei korvattaisi jäsenvaltioiden sopimusoikeus vaan sillä pelkästään autettaisiin varmistamaan osapuolten välinen parempi sopimusmalli kaupallisiin ja kuluttajasopimuksiin sovellettavista yleisistä periaatteista, määritelmistä ja säännöksistä ilman, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta loukataan.
el: Επίσης, το εν λόγω μέσω δεν θα αντικαταστήσει τα δίκαια των συμβάσεων των κρατών μελών, αλλά απλώς θα βοηθήσει στην εξασφάλιση μιας καλύτερης δυνατότητας επιλογής υποδείγματος σύμβασης στα μέρη, βάσει παραδειγμάτων που θα διέπονται από κοινές γενικές αρχές, ορισμούς και κανονισμούς τόσο για εμπορικές όσο και για καταναλωτικές συμβάσεις, χωρίς να πλήττονται οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
pl: Ponadto instrument ten nie zastąpi prawa umów państw członkowskich, ale będzie jedynie pomocny przy wyborze wzoru umowy między stronami za sprawą przykładów opartych na ogólnych zasadach, definicjach i wzorcowych przepisach mających zastosowanie zarówno do umów handlowych, jak i konsumenckich, z zastrzeżeniem przestrzegania zasad pomocniczości i proporcjonalności.
cs: Kromě toho by nástroj nenahradil smluvní právo členských států, ale pouze by pomohl zajistit lepší výběr smluvního modelu mezi stranami, a to díky příkladům z obecných zásad, definic, pravidel a modelů pro obchodní a spotřebitelské smlouvy, aniž by šel proti zásadám subsidiarity a proporcionality.
sk: Okrem toho by nástroj nenahrádzal zmluvné právo členských štátov, pomáhal by len zaistiť lepší výber zmluvného modelu medzi zmluvnými stranami vďaka príkladom založeným na všeobecných zásadách, definíciách a modelových nariadeniach pre zmluvy s podnikmi aj so spotrebiteľmi bez toho, aby bol v rozpore so zásadami subsidiarity a proporcionality.
sl: Poleg tega pa ta instrument ne bi nadomestil pogodbenega prava v državah članicah, ampak bi zgolj pomagal zagotoviti boljšo izbiro pogodbenega modela med pogodbenimi stranmi s pomočjo primerov, ki temeljijo na splošnih načelih, opredelitvah in modelih predpisov tako za poslovne kot potrošniške pogodbe, ne da bi pri tem kršil načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
hu: Az eszköz ezenkívül nem lépne a tagállamok szerződési joga helyébe, hanem a kereskedelmi és a fogyasztói szerződésekre vonatkozó általános elveken, fogalommeghatározásokon és mintaszabályokon alapuló példák segítségével mindössze lehetővé tenné a felek számára, hogy megfelelőbb szerződési modellt választhassanak, anélkül, hogy sértené a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
ro: De asemenea, instrumentul nu ar înlocui dreptul contractual deja existent în statele membre, ci ar asigura doar o mai bună alegere a modelului de contract de către părţi, graţie exemplelor bazate pe principii generale, definiţii şi reglementări de model pentru contractele comerciale şi cu consumatorii, fără a afecta principiile de subsidiaritate şi proporţionalitate.
bg: Освен това инструментът няма да замени системите на договорно право на държавите-членки, а само ще спомогне за гарантирането на по-добър избор на образец на договор между договорните страни, с помощта на основани на общи принципи примери, определения и примерни правила за търговски и потребителски договори, без да се върви срещу принципите на субсидиарност и пропорционалност.
lt: Be to, ši priemonė nepakeistų valstybių narių sutarčių teisės, ji tik padėtų sutarties šalims užtikrinti geresnio sutarties modelio pasirinkimo galimybę, remiantis bendraisiais principais pagrįstais pavyzdžiais, apibrėžtimis ir pavyzdiniais reglamentais, skirtais komercinėms bei vartotojų sutartims, nepaneigiant subsidiarumo ir proporcingumo principų.
lv: Turklāt šis dokuments neaizstātu dalībvalstu līgumtiesības, bet gan tikai palīdzētu pusēm nodrošināt piemērotāku līguma modeļu izvēli, pateicoties paraugiem, kas sagatavoti, pamatojoties uz vispārējiem principiem, definīcijām un noteikumu paraugiem gan komerclīgumiem, gan patērētāju līgumiem, kas nav pretrunā subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem.
et: Lisaks ei asendaks vahend liikmesriikide lepinguõigust, vaid aitaks pelgalt kindlustada pooltevahelise lepingu mudeli parema valiku tänu nii äri- kui ka tarbijalepingute jaoks mõeldud üldpõhimõtetel, määratlustel ja näidismäärustel põhinevatele näidetele, minemata vastuollu subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttega.