European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Significant progress has been made so far, especially in cooperation with EULEX, in the areas of reforming the judicial system and fighting corruption.
fr: À ce jour, des progrès significatifs ont été accomplis, notamment en coopération avec EULEX, dans le cadre de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption.
de: Bisher wurden – insbesondere in Zusammenarbeit mit EULEX – in den Bereichen der Reformierung des Rechtssystems und der Bekämpfung der Korruption bedeutende Fortschritte erzielt.
es: Hasta ahora se han logrado progresos importantes, especialmente en la cooperación con EULEX en los ámbitos de la reforma del sistema judicial y la lucha contra la corrupción.
it: Finora sono stati compiuti dei progressi significativi, specie in collaborazione con l’EULEX, nei settori della riforma del sistema giudiziario e della lotta alla corruzione.
pt: Até á data, verificaram-se progressos significativos, especialmente no que respeita à colaboração com a EULEX, nos domínios da reforma do sistema judicial e do combate à corrupção.
nl: Tot nu toe is, met name in samenwerking met EULEX, aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de hervorming van het rechtsstelsel en de bestrijding van de corruptie.
da: Hidtil er der gjort store fremskridt – specielt i samarbejde med EULEX – med hensyn til en reform af retssystemet og korruptionsbekæmpelse.
sv: Hittills har betydande framsteg gjorts, särskilt i fråga om samarbetet med Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo), på områdena reformering av rättssystemet och i kampen mot korruption.
fi: Tähän mennessä on saavutettu huomattavaa edistystä erityisesti EULEX-operaatiota koskevassa yhteistyössä oikeuslaitoksen uudistamisen ja korruption torjunnan aloilla.
el: Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής, ειδικότερα στη συνεργασία με την EULEX, στους τομείς της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
pl: Do tej pory osiągnięto znaczące postępy w dziedzinie reformy systemu sądownictwa i walki z korupcją, zwłaszcza we współpracy z EULEX.
cs: Podařilo se již dosáhnout významného pokroku, zejména ve spolupráci s misí EULEX, v oblastech reformy soudního systému a boje proti korupci.
sk: Doteraz sa podarilo dosiahnuť výrazný pokrok, a to najmä v rámci spolupráce s misiou EULEX, v oblasti reformovania súdnictva a v oblasti boja proti korupcii.
sl: Do zdaj je bil dosežen znaten napredek, predvsem pri sodelovanju z EULEX na področjih reform preoblikovanja pravosodnega sistema in boja proti korupciji.
hu: Eddig jelentős előrelépés történt, különösen az EULEX-szel való együttműködés terén, az igazságszolgáltatás reformjával és a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatban.
ro: Până în prezent, au fost înregistrate progrese importante, mai ales în cooperarea cu EULEX, reforma sistemului judiciar şi lupta împotriva corupţiei.
bg: Досега е постигнат значителен напредък, особено в сътрудничеството с EULEX в областта на реформирането на съдебната система и борбата с корупцията.
lt: Iki šiol padaryta didelė pažanga, visų pirma bendradarbiavimo su EULEX srityje, reformuojant teisminę sistemą ir kovojant su korupcija.
lv: Līdz šim ir sasniegts ievērojams progress, jo īpaši sadarbībā ar tiesu sistēmas reformēšanā un korupcijas apkarošanā.
et: Praeguseks on tehtud märkimisväärseid edusamme, eelkõige koostöös EULEXiga kohtusüsteemi reformimise ja korruptsioonivastase võitluse valdkondades.