European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I very much welcome the fact that, as we heard yesterday in the working party, the Commission has already made detailed plans to use the financing instrument in such a way that there will now be short-term, medium-term and long-term projects, which can now be used to support the democratic transformation in Tunisia.
fr: J’ai été extrêmement heureuse d’apprendre hier, au sein du groupe de travail, que la Commission a déjà élaboré des plans détaillés pour utiliser l’instrument financier de telle sorte qu’il sera dorénavant possible de mener des projets à court, à moyen et à long terme, qui pourront être mis à profit pour soutenir la transition démocratique en Tunisie.
de: Ich begrüße es sehr, dass die Kommission, wie wir gestern in der Arbeitsgruppe gehört haben, bereits detaillierte Pläne gemacht hat, das Finanzinstrument so zu nutzen, dass es jetzt zu kurz-, mittel- und langfristigen Projekten kommt, mit denen die demokratische Transformation in Tunesien nun unterstützt wird.
es: Acojo con gran satisfacción el hecho de que, como escuchamos ayer en el grupo de trabajo, la Comisión ya haya hecho planes detallados para utilizar el instrumento de financiación de tal manera que nos permita ahora disponer de proyectos a corto, medio y largo plazo, que sirvan para apoyar la transformación democrática en Túnez.
it: Apprezzo moltissimo il fatto che ieri, all’interno del gruppo di lavoro, abbiamo udito la Commissione affermare che ha già elaborato piani dettagliati per avvalersi dello strumento finanziario in maniera che vi siano progetti a breve, medio e lungo termine utilizzabili per sostenere la trasformazione democratica in Tunisia.
pt: Congratulo-me com o facto de, como ouvimos ontem no grupo de trabalho, a Comissão já ter elaborado planos circunstanciados com vista a utilizar o referido instrumento de financiamento de forma a possibilitar a realização de projectos de curto, médio e longo prazos, que poderão agora ser utilizados para apoiar a mudança democrática na Tunísia.
nl: Ik ben bijzonder verheugd dat de Commissie, naar wij gisteren in de werkgroep vernomen hebben, reeds uitgebreide plannen heeft opgesteld om het financieringsinstrument op zodanige wijze te gebruiken dat er projecten voor de korte, middellange en lange termijn mee gefinancierd kunnen worden om de huidige democratische veranderingen in Tunesië te ondersteunen.
da: Det glæder mig, at Kommissionen, som vi hørte i går i arbejdsgruppen, allerede har udfærdiget detaljerede planer med henblik på at bruge finansieringsinstrumentet på en sådan måde, at der nu gennemføres projekter på kort, mellemlang og lang sigt, som kan bruges til at støtte den demokratiske systemændring i Tunesien.
sv: Jag välkomnar verkligen att kommissionen, liksom sades i går i arbetsgruppen, redan har gjort detaljerade planer för att använda finansieringsinstrumentet på ett sådant sätt att det nu kommer att finnas kortsiktiga, medellångsiktiga och långsiktiga projekt som kan användas för att stödja den demokratiska omvandlingen i Tunisien.
fi: Olen erittäin tyytyväinen siihen, että – kuten työryhmässä eilen kuulimme – komissio on jo tehnyt yksityiskohtaisia suunnitelmia käyttääkseen rahoitusvälinettä niin, että se käsittää lyhyen aikavälin, keskipitkän aikavälin ja pitkän aikavälin hankkeita, joita voidaan nyt käyttää demokraattisen murroksen tukemiseen Tunisiassa.
el: Επικροτώ ιδιαιτέρως το γεγονός ότι, όπως ακούσαμε εχθές στην ομάδα εργασίας, η Επιτροπή έχει ήδη καταρτίσει λεπτομερή σχέδια για τη χρήση του χρηματοδοτικού μέσου κατά τέτοιον τρόπο ώστε να υπάρξουν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα έργα, τα οποία μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για τον δημοκρατικό μετασχηματισμό στην Τυνησία.
pl: Bardzo cieszę się z faktu, że – jak usłyszeliśmy wczoraj podczas posiedzenia grupy roboczej – Komisja przygotowała już szczegółowe plany wykorzystania instrumentu finansowego w ramach projektów krótko-, średnio- i długoterminowych, które będą mogły teraz posłużyć wsparciu demokratycznych przemian w Tunezji.
cs: Velice vítám skutečnost, že – jak jsme včera slyšeli na zasedání pracovní skupiny – Komise již přišla s podrobnými plány na využití finančního nástroje k vytvoření krátkodobých, střednědobých i dlouhodobých projektů, které mohou být nyní využity k podpoření demokratické transformace v Tunisku.
sk: Veľmi vítam to, že – ako sme počuli včera na stretnutí pracovnej skupiny – Komisia už vypracovala podrobné plány na využitie nástroja financovania takým spôsobom, že vzniknú krátkodobé, strednodobé a dlhodobé projekty, ktoré je možné v súčasnosti využiť na podporu demokratickej transformácie v Tunisku.
sl: Toplo pozdravljam dejstvo, da je Komisija, kot smo slišali včeraj na sestanku delovne skupine, že oblikovala podrobne načrte za uporabo instrumenta financiranja, tako da bomo zdaj imeli kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne projekte, ki jih zdaj lahko uporabimo za podporo demokratični preobrazbi v Tuniziji.
hu: Örömmel üdvözlöm, hogy – amint tegnap a munkacsoportban hallhattuk – a Bizottság részletes tervet dolgozott ki a finanszírozási eszköz felhasználására oly módon, hogy most már lesznek rövid, közép- és hosszú távú projektek, amelyeket a tunéziai demokratikus átalakulás támogatására lehet felhasználni.
ro: Salut foarte mult faptul că, după cum am auzit ieri în grupul de lucru, Comisia a elaborat deja planuri detaliate pentru a folosi instrumentul de finanțare în așa fel încât să existe de acum proiecte pe termen scurt, mediu și lung, care acum pot fi folosite pentru a susține transformarea democratică în Tunisia.
bg: Приветствам факта, че, както вчера чухме в работната група, Комисията вече е направила подробни планове за използването на финансовия инструмент, така че сега ще има краткосрочни, средносрочни и дългосрочни проекти, които могат да бъдат използвани в подкрепа на демократичните промени в Тунис.
lt: Labai palankiai vertinu tai, kad, kaip vakar girdėjome darbo grupėje, Komisija jau parengė išsamius planus, kaip finansinę priemonę panaudoti taip, kad dabar būtų trumpalaikių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių projektų, kuriais dabar būtų galima pasinaudoti demokratinei transformacijai Tunise remti.
lv: Īpaši atzinīgi vērtēju faktu, ka — kā dzirdējām vakar darba grupā, Komisija jau ir izstrādājusi sīkus plānus šī finanšu instrumenta izmantošanai tā, ka turpmāk tiks izveidoti īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa projekti, ko pašreiz var izmantot Tunisijā, lai atbalstītu tās demokrātiskās pārveides procesu.
et: Mul on väga hea meel asjaolu üle, et nagu me eile töörühma kohtumisel kuulsime, on Euroopa Komisjon teinud juba üksikasjalikke plaane kasutamaks rahastamisvahendit nii, et tulevikus on olemas lühiajalised, keskpikad ja pikaajalised projektid, mida saab kasutada Tuneesia demokraatlikuks muutmise toetamiseks.