European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, concerns remain about Russia’s respect for, and protection of, fundamental and human rights, the rule of law, independence of the judiciary, political control of the media, repressive measures taken against journalists and representatives of the opposition and the fairness of elections.
fr: Cependant, des inquiétudes demeurent quant au respect et à la protection, par la Russie, des droits fondamentaux et des droits de l’homme, de l’état de droit et de l’indépendance de la justice, quant au contrôle politique des médias, aux mesures de répression prises à l’encontre des journalistes et des représentants de l’opposition, et quant à l’équité des élections.
de: Allerdings gibt es weiterhin Bedenken hinsichtlich Russlands Achtung und Schutz der Grund- und Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit, der Unabhängigkeit der Justiz, hinsichtlich der politischen Kontrolle der Medien, repressiver Maßnahmen gegenüber Journalisten und Vertretern der Opposition sowie fairer Wahlen.
es: No obstante, sigue siendo preocupante la actuación en Rusia en materia de respeto y protección de los derechos fundamentales y los derechos humanos, el Estado de Derecho, la independencia del poder judicial, el control político de los medios de comunicación, las medidas represivas contra periodistas y representantes de la oposición y la limpieza de las elecciones.
it: Permangono tuttavia preoccupazioni quanto al rispetto e alla tutela dei diritti umani e fondamentali da parte della Russia, oltre che in merito allo Stato di diritto, all’indipendenza del sistema giudiziario, al controllo politico dei mezzi di comunicazione, alle misure repressive adottate ai danni di giornalisti e rappresentanti dell’opposizione e alla correttezza delle elezioni.
pt: Persistem, porém, preocupações quanto ao respeito da Rússia pelos direitos fundamentais e direitos humanos, e sua protecção, pelo Estado de direito, independência do poder judicial, quanto ao controlo político da comunicação social, às medidas repressivas contra jornalistas e representantes da oposição e à justiça das eleições.
nl: Er blijft echter bezorgdheid bestaan over de eerbiediging en bescherming door Rusland van fundamentele mensenrechten, de rechtsstaat, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, politieke controle van de media, onderdrukkende maatregelen tegen journalisten en oppositieleden en een eerlijk verloop van verkiezingen.
da: Men der hersker stadig bekymring over Ruslands respekt for og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne, retsstatsprincippet, retsvæsenets uafhængighed, politisk kontrol med medierne, undertrykkelse af journalister og repræsentanter for oppositionen og retfærdige valg.
sv: Vissa farhågor kvarstår avseende Rysslands respekt för och skydd av de grundläggande och mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, rättsväsendets oberoende, den politiska kontrollen av medierna, de repressiva åtgärderna mot journalister och företrädare för oppositionen samt frågan om rättvisa val.
fi: Huolenaiheita liittyy kuitenkin edelleen siihen, miten Venäjä noudattaa ja suojelee perus- ja ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatetta ja tuomioistuimien riippumattomuutta, median poliittiseen valvontaan, toimittajien ja opposition edustajien painostamiseen sekä vaalien rehellisyyteen.
el: Ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται προβληματισμός σε σχέση με τον σεβασμό και την προάσπιση, από πλευράς Ρωσίας, των θεμελιωδών και ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας, του πολιτικού ελέγχου των ΜΜΕ, των κατασταλτικών μέτρων που λαμβάνονται σε βάρος δημοσιογράφων και εκπροσώπων της αντιπολίτευσης και της αδιάβλητης διεξαγωγής των εκλογών.
pl: Jednakże nadal utrzymują się wątpliwości dotyczące przestrzegania i ochrony w Rosji praw podstawowych i praw człowieka, praworządności, niezawisłości sądów, politycznej kontroli mediów, środków represji stosowanych przeciwko dziennikarzom i przedstawicielom opozycji oraz uczciwości wyborów.
cs: Přetrvává nejistota ohledně toho, zda Rusko respektuje a chrání základní lidská práva, dodržuje zásady právního státu a umožňuje soudům pracovat nezávisle a zda nevykonává politickou kontrolu nad médii, nepoužívá represivních opatření proti novinářům a zástupcům opozice a zda volby v této zemi jsou spravedlivé.
sk: Pretrváva však znepokojenie týkajúce sa dodržiavania a ochrany základných a ľudských práv v Rusku, zásad právneho štátu, politickej kontroly médií, represívnych opatrení voči novinárom a zástupcom opozície a spravodlivosti volieb.
sl: Vendar še vedno vlada zaskrbljenost nad spoštovanjem in varstvom temeljnih in človekovih pravic, pravno državo, neodvisnostjo sodstva, političnim nadzorom nad mediji, represivnimi ukrepi proti novinarjem in predstavnikom opozicije ter poštenostjo volitev v Rusiji.
hu: Ugyanakkor továbbra is aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy Oroszország tiszteletben tartja-e és megvédi-e az alapvető és emberi jogokat, a jogállamiságot és az igazságszolgáltatás függetlenségét, valamint aggodalomra ad okot a média politikai ellenőrzése, az újságírók és az ellenzék képviselői ellen hozott elnyomó intézkedések, illetve a választások tisztaságának kérdése.
ro: Cu toate acestea, încă există îngrijorări cu privire la respectarea și protecția, în Rusia, a drepturilor fundamentale și a drepturilor omului, la statul de drept, independența sistemului judiciar, controlul politic al mass-media, măsurile represive luate împotriva jurnaliștilor și a reprezentanților opoziției și corectitudinea alegerilor.
bg: Спазването и защитата от страна на Русия на основните права и на правата на човека, съблюдаването на принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, политическият контрол върху медиите, репресивните мерки спрямо журналисти и представители на опозицията и честността на изборите обаче продължават да предизвикват безпокойство.
lt: Tačiau toliau susirūpinimą kelia Rusijos pagarba pagrindinėms ir žmogaus teisėms ir jų apsauga, įstatymo viršenybė, teismų nepriklausomumas, politinė žiniasklaidos kontrolė, prieš žurnalistus ir opozicijos atstovus taikomos represinės priemonės ir rinkimų sąžiningumas.
lv: Tomēr joprojām pastāv bažas attiecībā uz to, kā Krievija ievēro un aizsargā pamattiesības un cilvēktiesības, tiesiskumu, tiesu neatkarību, kā arī bažas attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu politisku kontroli, represīviem pasākumiem pret žurnālistiem un opozīciju un vēlēšanu taisnīgumu.
et: Jätkuvalt valmistavad aga muret põhi- ja inimõiguste austamine ja kaitse, õigusriigi põhimõtete järgimine, kohtusüsteemi sõltumatus, poliitiline kontroll meedia üle, ajakirjanike ja opositsiooniesindajate vastu võetud repressiivsed meetmed ja õiglased valimised Venemaal.