European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I congratulate the President of the European Investment Bank on the work he has done over many years to build the credibility of that institution.
fr: Je félicite le président de la Banque européenne d’investissement pour le travail qu’il a accompli pendant toutes ces années pour construire la crédibilité de cette institution.
de: Ich gratuliere dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank zu seiner über viele Jahre hinweg geleisteten Arbeit beim Aufbau einer glaubwürdigen Institution.
es: Felicidades al Presidente del Banco Europeo de Inversiones por la labor de tantos años formando la reputación de esa institución.
it: Mi congratulo con il Presidente della BEI per il lavoro svolto durante questi anni, mirato a dare credibilità all’istituzione.
pt: Felicito o presidente do Banco Europeu de Investimento pelo trabalho efectuado ao longo de muitos anos para consolidar a credibilidade da instituição.
nl: Ik complimenteer de president van de Europese Investeringsbank met het werk dat hij jarenlang heeft verzet om een geloofwaardige instelling op te bouwen.
da: Jeg vil gerne rose formanden for Den Europæiske Investeringsbank for det arbejde, han har gjort i mange år med at opbygge institutionens troværdighed.
sv: Jag vill gratulera ordföranden för Europeiska investeringsbanken till det arbete som han har gjort under många års tid i syfte att bygga upp institutionens trovärdighet.
fi: Kiitän Euroopan investointipankin pääjohtajaa työstä, jota hän on tehnyt usean vuoden ajan rahoituslaitoksensa uskottavuuden kasvattamiseksi.
el: Συγχαίρω τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έργο το οποίο έχει επιτελέσει όλα αυτά τα έτη για την οικοδόμηση της αξιοπιστίας του ιδρύματος αυτού.
pl: Gratuluję Prezesowi Europejskiego Bank Inwestycyjnego jego wieloletniej pracy na rzecz budowania wiarygodności tej instytucji.
cs: Děkuji předsedovi Evropské investiční banky za práci, kterou řadu let odvádí v úsilí o vybudování důvěryhodnosti této instituce.
sk: Blahoželám prezidentovi Európskej investičnej banky (EIB) k práci, ktorú vykonal počas mnohých rokov pri budovaní dôveryhodnosti tejto inštitúcie.
sl: Predsedniku Evropske investicijske banke čestitam za delo, ki ga je opravljal toliko let in s katerim si je prizadeval za verodostojnost te ustanove.
hu: Gratulálok az Európai Beruházási Bank elnökének sokéves fáradozásáért az intézmény hitelességének megteremtése érdekében.
ro: Îl felicit pe președintele Băncii Europene de Investiții pentru activitatea depusă de-a lungul multor ani în vederea consolidării credibilității acestei instituții.
bg: Поздравявам председателя на Европейската инвестиционна банка за свършената работа в продължение на години за изграждане на доверие в тази институция.
lt: Sveikinu Europos investicijų banko pirmininką už ilgametį darbą kuriant šios institucijos patikimumą.
lv: Es izsaku atzinību Eiropas Investīciju bankas priekšsēdētājam par viņa daudzus gadus ilgo darbu pie šīs iestādes uzticamības veidošanas.
et: Tänan Euroopa Investeerimispanga presidenti töö eest, mida ta on teinud paljude aastate jooksul selle institutsiooni usaldusväärsuse suurendamiseks!