European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While believing that good value can be obtained when 27 Member States pool their resources, I could not vote for a 5% increase in the EU budget beyond 2013 when we have not thoroughly examined existing expenditure with a view to eliminating waste and duplication.
fr: Si j’estime que l’on peut obtenir une valeur importante quand 27 États membres regroupent leurs ressources, je ne pouvais pas voter pour une augmentation de 5 % du budget de l’UE après 2013, alors que nous n’avons pas procédé à un examen approfondi des dépenses actuelles en vue d’éliminer le gaspillage et les chevauchements.
de: Obwohl ich glaube, dass es sinnvoll ist, wenn 27 Mitgliedstaaten ihre Ressourcen zusammenlegen, konnte ich nicht für eine 5%ige Erhöhung des EU-Haushaltsplans nach 2013 stimmen, wenn wir die gegenwärtigen Ausgaben noch nicht gründlich auf die Vermeidung von Überschüssen und Redundanzen hin untersucht haben.
es: Aunque creo que se puede obtener un gran valor si los veintisiete Estados miembros juntan sus recursos, no pude votar a favor del aumento del 5 % del presupuesto de la UE después de 2013 cuando no hemos analizado de forma exhaustiva el gasto actual con miras a eliminar el despilfarro y la duplicación.
it: Pur ritenendo che ci possano essere dei vantaggi nell’aggregazione delle risorse di 27 Stati membri, non me la sono sentita di votare a favore di un incremento del 5per cento del bilancio comunitario dopo il 2013, visto che non sono state esaminate dettagliatamente le spese correnti al fine di eliminare gli sprechi e le duplicazioni.
pt: Embora acredite que podem ser obtidas vantagens quando 27 Estados-Membros partilham os seus recursos, não pude votar a favor de um aumento de 5 % do orçamento da UE após 2013 quando não analisámos exaustivamente as despesas existentes com vista a eliminar o desperdício e a duplicação.
nl: Hoewel ik van mening ben dat het waardevol kan zijn als de 27 lidstaten hun middelen bundelen, kon ik niet instemmen met een verhoging van 5 procent in de EU-begroting na 2013 zolang we de bestaande uitgaven niet grondig hebben bestudeerd met het oog op het vermijden van verspilling en dubbel werk.
da: Selv om jeg mener, der kan opnås god værdi, når 27 medlemsstater slår deres ressourcer sammen, kunne jeg ikke stemme for en 5 % stigning i EU-budgettet efter 2013, når vi ikke har undersøgt de eksisterende udgifter grundigt med henblik på at undgå spild og overlapninger.
sv: Samtidigt som jag är övertygad om att man kan uppnå goda resultat om 27 medlemsstater slår ihop sina resurser, kunde jag inte rösta för fem procents ökning av EU-budgeten efter 2013 utan en grundlig utredning av de aktuella utgifterna med som mål att allt slöseri och all överlappning av utgifter ska upphöra.
fi: Vaikka uskonkin että 27 jäsenvaltion resurssit yhdistämällä voidaan saada aikaan paljon arvoa, en voi kannattaa viiden prosentin korotusta EU:n talousarvioon vuoden 2013 jälkeen, kun emme ole tutkineet perusteellisesti nykyisiä menoja tuhlauksen ja päällekkäisyyksien poistamiseksi.
el: Ενώ πιστεύω ότι όταν 27 κράτη μέλη ενώσουν τις δυνάμεις τους μπορεί να επιτευχθεί κάτι καλό, δεν μπόρεσα να ψηφίσω υπέρ μιας αύξησης 5% στον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά το 2013 όταν δεν έχουμε εξετάσει διεξοδικά τις υφιστάμενες δαπάνες έχοντας ως γνώμονα την εξάλειψη της σπατάλης και των επικαλύψεων.
pl: Chociaż wierzę, że można uzyskać dobre wyniki, gdy 27 państw członkowskich gromadzi wspólne zasoby, nie mogłem zagłosować za zwiększeniem budżetu UE po roku 2013 o 5 %, skoro nie sprawdziliśmy szczegółowo bieżących wydatków w celu zlikwidowania marnotrawstwa i powielania.
cs: Ačkoli jsem přesvědčen, že lze mnoho získat, spojí-li 27 členských států své zdroje, nemohl jsem hlasovat pro 5% navýšení rozpočtu EU po roce 2013, když jsme důkladně neprozkoumali stávající výdaje s ohledem na omezení plýtvání a zdvojování.
sk: Hoci si myslím, že keď 27 členských štátov spojí svoje zdroje, môže to priniesť dobrý výsledok, nemohol som hlasovať za nárast rozpočtu EÚ po roku 2013 o 5 %, keď sme ešte ani dôkladne nepreskúmali jestvujúce výdavky s cieľom zabrániť plytvaniu a duplicite.
sl: Čeprav menim, da je mogoče doseči nekaj dobrega, če 27 držav članic združi svoja sredstva, pa nisem mogel glasovati za 5-odstotno povečanje proračuna EU po letu 2013, saj še nismo natančno preučili odhodkov, da bi odpravili tratenje sredstev in podvajanje.
hu: Noha hiszek abban, hogy haszonnal jár a 27 tagállam forrásainak összevonása, nem szavazhattam az uniós költségvetés 2013 utáni 5%-os növelése mellett, míg a pazarlás és a párhuzamosságok megszüntetése érdekében alaposan meg nem vizsgáltuk a meglévő kiadásokat.
ro: Deşi consider că se poate ajunge la o valoare bună atunci când 27 de state membre îşi reunesc resursele, nu am putut vota pentru o creştere de 5 % a bugetului UE după 2013 când noi nu am examinat în detaliu cheltuielile existente în vederea eliminării risipei şi a duplicării.
bg: Макар да считам, че е удачно 27 държави-членки да обединят ресурсите си, не можах да гласувам за увеличение на бюджета на ЕС с 5 % за периода след 2013 г., когато не сме прегледали изцяло съществуващите разходи с цел да се избегнат неоправдани разходи и дублиране.
lt: Nors ir manydamas, jog 27 valstybėms narėms sutelkus savo išteklius galima gauti didelę vertę, negalėjau balsuoti už ES biudžeto didinimą 5 proc. po 2013 m., nes nuodugniai nepatikrinome esamų išlaidų, kad išvengtume švaistymo ir dubliavimo.
lv: Lai gan es uzskatu, ka labus rezultātus var iegūt, ja 27 dalībvalstis apvieno savus līdzekļus, es nevēlējos balsot „par” 5 % budžeta palielinājumu pēc 2013. gada, jo mēs neesam rūpīgi pārbaudījuši pašreizējos izdevumus un izdevumu dublēšanos.
et: Ehkki arvan, et tekib olulist väärtust, kui 27 liikmesriiki oma vahendid kokku panevad, ei olnud mul võimalik hääletada ELi eelarve 5% suurendamise poolt pärast 2013. aastat, kui me ei ole põhjalikult tutvunud olemasolevate kulutustega, et kõrvaldada raiskamine ja dubleerimine.