European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the Eastern Partnership summit to be held in May will not merely summarise the implementation of this initiative over the two years of its existence, but that it will bring tangible results with regard to visa-free travel, trade and energy.
fr: J’espère que le sommet du Partenariat oriental, qui doit se tenir en mai prochain, ne fera pas que résumer la mise en œuvre de cette initiative qui existe depuis deux ans mais qu’il aura des résultats tangibles en ce qui concerne la suppression des visas obligatoires, le commerce et l’énergie.
de: Ich hoffe, dass das im Mai abzuhaltende Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft nicht bloß die Umsetzung dieser Initiative während der beiden Jahren ihres Bestehens zusammenfassen wird, sondern dass das Treffen zu konkreten Ergebnissen beim visafreien Reiseverkehr, dem Handelsverkehr und der Energie führen wird.
es: Confío en que la cumbre de la Asociación Oriental que tendrá lugar en mayo no se limite a resumir la aplicación de esta iniciativa a lo largo de sus dos años de existencia, sino que producirá resultados tangibles con respecto a los viajes sin visado, el comercio y la energía.
it: Mi auguro che il Vertice del partenariato orientale previsto per maggio non si limiti a riassumere l’attuazione di queste iniziative nei due anni di esistenza del partenariato, ma produca risultati tangibili nei settori del commercio, dell’energia e dell’esenzione dal visto.
pt: Espero que a cimeira da Parceria Oriental que terá lugar em Maio não se limite a resumir a aplicação desta iniciativa durante os dois anos da sua existência, mas que proporcione resultados tangíveis no que respeita às deslocações isentas de vistos, ao comércio e à energia.
nl: Ik hoop dat de top van het Oostelijk Partnerschap in mei meer zal zijn dan de samenvatting van de uitvoering van dit initiatief gedurende de afgelopen twee jaar en dat de top ook concrete resultaten zal opleveren op het vlak van visumvrij reizen, handel en energie.
da: Jeg håber, at man ved topmødet om det østlige partnerskab til maj ikke blot vil opsummere gennemførelsen af dette initiativ i de to år, hvor det har eksisteret, men at mødet vil afføde håndgribelige resultater med hensyn til visumfri rejser, handel og energi.
sv: Jag hoppas att toppmötet inom det östliga partnerskapet som ska hållas i maj inte bara kommer att sammanfatta hur initiativet har genomförts under de två år det har funnits, utan att det också kommer att ge konkreta resultat i fråga om viseringsfritt resande, handel och energi.
fi: Toivon, että toukokuussa pidettävässä itäistä kumppanuutta käsittelevässä huippukokouksessa ei vain tehdä yhteenvetoa tämän aloitteen toteutuksesta sen kaksivuotisen olemassaolon aikana, vaan että siinä saadaan aikaan konkreettisia tuloksia viisumivapaan matkustamisen, kaupan ja energiapolitiikan aloilla.
el: Ελπίζω ότι η σύνοδος κορυφής για την ανατολική εταιρική σχέση που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο δεν θα συνοψίσει απλώς την εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής για τα δύο χρόνια της ύπαρξής της, αλλά θα αποδώσει απτά αποτελέσματα όσον αφορά την κυκλοφορία χωρίς την υποχρέωση θεώρησης, το εμπόριο και την ενέργεια.
pl: Mam nadzieję, że majowy szczyt Partnerstwa Wschodniego nie będzie jedynie podsumowaniem dwuletniego okresu wdrażania tej inicjatywy, ale że przyniesie konkretne rezultaty w zakresie ruchu bezwizowego, handlu oraz energetyki.
cs: Doufám, že summit o Východním partnerství, který se bude konat v květnu, nejen shrne provádění této iniciativy za dva roky její existence, ale přinese hmatatelné výsledky v oblasti bezvízového cestování, obchodu a energetiky.
sk: Dúfam, že samit Východného partnerstva, ktorý sa má uskutočniť v máji, nebude len súhrnom realizácie tejto iniciatívy za posledné dva roky jej existencie, ale že prinesie aj hmatateľné výsledky v oblasti bezvízového cestovania, obchodu a energetiky.
sl: Upam, da ne bo vrh o vzhodnem partnerstvu, ki bo potekal v maju, samo povzel izvajanja te pobude v dveh letih njenega obstoja, ampak bo prinesel tudi otipljive rezultate glede potovanja brez vizumov, trgovine in energije.
hu: Remélem, hogy a májusi keleti partnerségi csúcstalálkozó nem pusztán összefoglalja a kezdeményezésnek a létrejötte óta eltelt két évben történt végrehajtását, hanem kézzelfogható eredményeket is hoz majd a vízummentes utazás, a kereskedelem és az energia tekintetében.
ro: Sper că summitul Parteneriatului estic care va avea loc în mai nu va reprezenta o simplă trecere în revistă a punerii în aplicare a acestei inițiative pe parcursul celor doi ani de existență, ci va aduce rezultate concrete cu privire la călătoriile fără viză, comerț și energie.
bg: Надявам се, че срещата на високо равнище относно Източното партньорство, която ще се проведе през май, не само ще обобщи прилагането на инициативата през двете години от съществуването й, но и че ще постигне осезаеми резултати по отношение на безвизовото пътуване, търговията и енергетиката.
lt: Tikiuosi, kad gegužės mėn. organizuojamame Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime nebus vien apibendrinamas šios iniciatyvos įgyvendinimo per dvejus jos egzistavimo metus procesas, bet bus pasiekti konkretūs rezultatai bevizio režimo, prekybos ir energetikos srityse.
lv: Ceru, ka Austrumu partnerības samits, kas norisināsies maijā, nebūs tikai kā šīs iniciatīvas īstenošanas apkopojums pēc diviem tās pastāvēšanas gadiem, bet sniegs taustāmus rezultātus bezvīzu ceļošanas, tirdzniecības un enerģētikas jomā.
et: Loodan, et mais toimuval idapartnerluse tippkohtumisel ei tehta üksnes kokkuvõtet selle kaks aastat kestnud projekti rakendamise kohta, vaid et see annab ka käegakatsutavaid tulemusi viisavaba reisimise, kaubanduse ja energia küsimuses.