European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We do not want protectionism within the European Union, nor do we want protectionism when our industry competes with third countries and third regions.
fr: Nous ne voulons pas de protectionnisme au sein de l’Union européenne, pas plus que nous ne voulons de protectionnisme quand nos industries sont en concurrence avec celles de pays ou régions tiers.
de: Wir wollen keinen Protektionismus innerhalb der Europäischen Union und wir wollen auch keinen Protektionismus, wenn unsere Industrie mit Drittländern oder Drittregionen im Wettbewerb steht.
es: Proteccionismo, no, dentro de la Unión Europea, pero proteccionismo, tampoco, cuando nuestra industria compite con terceros países y terceras regiones.
it: Non vogliamo né il protezionismo all’interno dell’Unione europea, né il protezionismo quando la nostra industria deve competere con i paesi e le regioni terze.
pt: Nós não queremos proteccionismo dentro da União Europeia, nem tão-pouco o queremos quando a nossa indústria concorre com países e terceiros regiões terceiras.
nl: Wij willen geen protectionisme binnen de Europese Unie en evenmin willen wij dat derde landen en derde regio's onze industrieproducten aan protectionistische maatregelen onderwerpen.
da: Vi ønsker ikke protektionisme i EU, ligesom vi ikke ønsker protektionisme, når vores industri konkurrerer med tredjelande og tredjeregioner.
sv: Vi vill inte ha protektionism i EU, och vi vill inte heller ha protektionism när vår industri konkurrerar med tredjeländer eller tredjeregioner.
fi: Emme halua protektionismia Euroopan unionissa, emmekä halua protektionismia, kun teollisuutemme kilpailee kolmansien maiden tai alueiden kanssa.
el: Δεν επιθυμούμε τον προστατευτισμό εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε επιθυμούμε τον προστατευτισμό όταν η βιομηχανία μας ανταγωνίζεται τρίτες χώρες και τρίτες περιοχές.
pl: Nie chcemy protekcjonizmu, ani w Unii Europejskiej, ani kiedy nasz przemysł konkuruje z państwami trzecimi i ich regionami.
cs: Nechceme protekcionismus v Evropské unii, ani tehdy, když náš průmysl soutěží se třetími zeměmi a regiony ve třetích zemích.
sk: Nechceme protekcionizmus v rámci Európskej únie a nechceme protekcionizmus ani vtedy, keď náš priemysel súťaží s tretími krajinami a tretími regiónmi.
sl: V Evropski uniji si ne želimo protekcionizma, prav tako pa si ga ne želimo, ko naša industrija tekmuje s tretjimi državami in regijami.
hu: Nem akarunk protekcionizmust az Európai Unióban és akkor sem, amikor az iparunk harmadik országokkal és harmadik régiókkal verseng.
ro: Nu ne dorim protecționism nici în cadrul Uniunii Europene, și nici atunci când industria noastră concurează cu țările și regiunile terțe.
bg: Не искаме протекционизъм в рамките на Европейския съюз, нито искаме протекционизъм, когато промишлеността ни се конкурира с трети държави и региони.
lt: Mes nenorime protekcionizmo Europos Sąjungoje, taip pat nenorime protekcionizmo mūsų pramonei konkuruojant su trečiųjų šalių ir trečiųjų regionų įmonėmis.
lv: Mēs nevēlamies protekcionismu Eiropas Savienībā, un mēs nevēlamies protekcionismu, kad mūsu rūpniecība konkurē ar trešām valstīm un trešiem reģioniem.
et: Me ei taha Euroopa Liidus kohata protektsionismi, samuti ei soovi me protektsionismi näha siis, kui meie tööstusettevõtted konkureerivad kolmandate riikide ja piirkondadega.