PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Everyone in this Parliament has different views and represents different sections of European citizens.
fr: Tous les membres de ce Parlement ont des points de vue différents et représentent différents groupes de citoyens européens.
de: Jeder im Parlament vertritt verschiedene Ansichten und vertritt unterschiedliche Segmente der Bürgerinnen und Bürger Europas.
es: Todos en este Parlamento tenemos opiniones diferentes y representamos a diferentes secciones de la ciudadanía europea.
it: Chiunque in questo Parlamento ha opinioni diverse e rappresenta segmenti diversi della cittadinanza europea.
pt: Todos os membros deste Parlamento têm opiniões diferentes e representam diferentes grupos de cidadãos europeus.
nl: Iedereen in dit Parlement heeft andere opvattingen en vertegenwoordigt verschillende geledingen van de Europese burgers.
da: Alle her i Parlamentet har forskellige meninger og repræsenterer forskellige dele af de europæiske borgere.
sv: Alla i parlamentet har olika åsikter och företräder olika delar av EU-medborgarna.
fi: Meillä kaikilla täällä parlamentissa on erilaisia näkemyksiä, ja me kaikki edustamme EU:n kansalaisten eri ryhmiä.
el: Ο καθένας στο παρόν Κοινοβούλιο έχει διαφορετικές απόψεις και αντιπροσωπεύει διαφορετική μερίδα των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Wszyscy w tym Parlamencie mają odmienne poglądy i reprezentują różne grupy europejskich obywateli.
cs: Každý v tomto parlamentu má jiné názory a reprezentuje jinou část evropských občanů.
sk: Každý v tomto Parlamente má iné názory a zastupuje rôzne skupiny európskych občanov.
sl: Vsi v tem parlamentu imamo različne poglede in zastopamo različne skupine evropskih državljanov.
hu: Itt a Parlamentben is mindenkinek különböző nézetei vannak, és mindenki az európai polgárok különböző csoportjait képviseli.
ro: Fiecare deputat din acest Parlament are opinii diferite şi reprezintă secţiuni diferite ale cetăţenilor europeni.
bg: Всеки в този Парламент има различни визии и представлява различни части от европейските граждани.
lt: Visi šiame Parlamente turi skirtingas nuomones ir atstovauja skirtingoms Europos piliečių grupėms.
lv: Katram šajā Parlamentā ir savs viedoklis un katrs pārstāv dažādus Eiropas pilsoņu slāņus.
et: Kõigil siin parlamendis on eri seisukohad ja nad esindavad Euroopa kodanike eri osi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The idea of one nation, one empire and so on is not new.
fr: L’idée d’une nation, d’un empire et ainsi de suite, n’est pas nouvelle.
de: Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu.
es: La idea de una nación, un imperio, etc. no es nueva.
it: L’idea di una nazione, di un impero e così via non è nuova.
pt: A ideia de uma nação, um império, e assim por diante, não é nova.
nl: De idee van één natie, één rijk, et cetera is niet nieuw.
da: Idéen om en nation, et rige osv. er ikke ny.
sv: Idén om en nation, ett imperium och så vidare är inte ny.
fi: Ajatus yhdestä kansasta, yhdestä valtakunnasta ja niin edelleen ei ole uusi.
el: Η ιδέα του ενός έθνους, της μίας αυτοκρατορίας κ.ο.κ. δεν είναι νέα.
pl: Idea jednego narodu, jednej rzeszy itp. nie jest nowa.
cs: Myšlenka jeden národ, jedna říše a tak dále není nová.
sk: Myšlienka jeden národ, jedna ríša a tak ďalej nie je nová.
sl: Zamisel o enem narodu in enem imperiju in tako naprej ni nova.
hu: Az „egy nemzet, egy birodalom” elképzelés nem újdonság.
ro: Ideea unei naţiuni, a unui imperiu şi aşa mai departe nu este nouă.
bg: Идеята за единната нация, единната империя и така нататък не е нова.
lt: Vienos tautos idėja, viena imperija ir t. t. nėra nauja.
lv: Ideja par vienu nāciju, vienu impēriju un tā tālāk nav jauna.
et: Idee ühest rahvusest, ühest impeeriumist jne ei ole uus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: First of all, if we are going to discuss the content of a constitution, we should not single out one constitution of one Member State.
fr: Tout d’abord, si nous voulons discuter du contenu d’une Constitution, nous ne devrions pas nous focaliser sur la Constitution d’un seul État membre.
de: Wenn wir über den Inhalt einer Verfassung sprechen möchten, sollten wir zunächst nicht eine Verfassung eines Mitgliedstaates herausgreifen.
es: En primer lugar, si vamos a debatir el contenido de una constitución no deberíamos escoger una constitución de un Estado miembro.
it: Innanzi tutto, se vogliamo dibattere il contenuto di una costituzione, non dovremmo concentrarci su un’unica costituzione di uno Stato membro individuale.
pt: Em primeiro lugar, se vamos discutir o conteúdo de uma Constituição, não deveríamos visar a Constituição de um Estado-Membro.
nl: Als we, ten eerste, de inhoud van een grondwet gaan bespreken, dan moeten we ons niet tot één grondwet van één lidstaat beperken.
da: For det første skal vi, hvis vi vil drøfte indholdet af en forfatning, ikke udvælge én forfatning i én medlemsstat.
sv: Först och främst bör vi inte peka ut en konstitution i en medlemsstat om vi ska debattera innehållet i en konstitution.
fi: Jos haluamme ensinnäkin keskustella perustuslain sisällöstä, emme saa ottaa silmätikuksi yhden jäsenvaltion yhtä perustuslakia.
el: Καταρχάς, αν πρόκειται να συζητήσουμε το περιεχόμενο ενός Συντάγματος, δεν πρέπει να απομονώσουμε ένα Σύνταγμα ενός κράτους μέλους.
pl: Po pierwsze, skoro już mamy dyskutować nad treścią jakiejś konstytucji, nie powinniśmy wybiórczo skupiać się na konstytucji tylko jednego państwa członkowskiego.
cs: Především, pokud budeme diskutovat o obsahu ústavy, neměli bychom vyčleňovat jednu ústavu jednoho členského státu.
sk: Po prvé, ak ideme diskutovať o obsahu ústavy, nemali by sme poukazovať iba na jednu ústavu jedného členského štátu.
sl: Prvič, če bomo razpravljali o vsebini ustave, ne smemo izpostaviti ustave ene države članice.
hu: Először is, ha az alkotmányok tartalmáról akarunk beszélni, akkor nem lenne szabad csupán egyetlen tagállam alkotmányát górcső alá venni.
ro: În primul rând, dacă discutăm conţinutul unei constituţii, nu ar trebui să evidenţiem o constituţie a unui stat membru.
bg: Преди всичко, ако ще обсъждаме съдържанието на дадена конституция, не бива да избираме една конституция на една държава-членка.
lt: Visų pirma, jei ketiname aptarti konstitucijos turinį, neturime išskirti vienos valstybės narės vienos konstitucijos.
lv: Vispirms, ja mēs gribam apspriest konstitūcijas saturu, mums nevajadzētu izcelt vienas dalībvalsts konstitūciju.
et: Esiteks, kui me arutame põhiseaduse sisu, siis ei tohiks me esile tõsta ühe liikmesriigi põhiseadust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is not very normal in democratic countries for a consultation process to last only five weeks.
fr: Dans un pays démocratique, il n’est pas normal d’avoir une procédure de consultation qui ne dure que cinq semaines.
de: Es ist in einem demokratischen Land nicht normal, dass das Verfahren der Konsultation nur fünf Wochen dauert.
es: No es muy normal que en los países democráticos el proceso de consulta dure solo cinco semanas.
it: Nei paesi democratici non è molto consueto che un processo di consultazione duri solamente cinque settimane.
pt: Não é muito habitual em países democráticos que um processo de consulta dure apenas cinco semanas.
nl: Het is niet echt normaal dat een consultatieprocedure in een democratisch land slechts vijf weken duurt.
da: Det er ikke helt normalt i demokratiske lande, at en høringsproces kun varer fem uger.
sv: Det är inte särskilt normalt i demokratiska länder att en samrådsprocess varar i endast fem veckor.
fi: Ei ole kovinkaan tavanomaista, että kuulemisprosessi kestää demokraattisessa maassa vain viisi viikkoa.
el: Δεν είναι πολύ φυσιολογικό στις δημοκρατικές χώρες να διαρκεί μια διαδικασία διαβούλευσης μόλις πέντε εβδομάδες.
pl: To niezbyt normalne w krajach demokratycznych, by proces konsultacji trwał tylko pięć tygodni.
cs: V demokratických zemích není přece normální, aby konzultační proces trval pouze pět týdnů.
sk: Nie je predsa bežné pre demokratické krajiny, aby pripomienkový proces trval iba 5 týždňov.
sl: V demokratičnih državah ni preveč običajno, da bi postopek posvetovanja trajal zgolj pet tednov.
hu: Demokratikus országokban nem igazán megszokott, hogy a konzultációs folyamat csak öt hétig tartson.
ro: În ţările democratice nu este foarte normal ca un proces de consultare să dureze numai cinci săptămâni.
bg: Не е твърде обичайно за демократичните страни продължителността на консултационния процес да е само пет седмици.
lt: Demokratinėse šalyse nėra labai įprasta, kad konsultavimosi procesas truktų tik penkias savaites.
lv: Demokrātiskās valstīs nav visai normāli, ka apspriešanas process ilgst tikai piecas nedēļas.
et: Demokraatlikes riikides ei ole väga tavaline, et konsulteerimisprotsess kestab ainult viis nädalat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: en)
en: The constitutions of Member States have to be in accordance with European values, with our value community which we have defined.
fr: Les Constitutions des États membres doivent être conformes aux valeurs européennes, à la communauté de valeurs que nous avons définie.
de: Die Verfassungen der Mitgliedstaaten müssen den europäischen Werten entsprechen, unserer Wertegemeinschaft, die wir definiert haben.
es: Las constituciones de los Estados miembros tienen que estar en consonancia con los valores europeos, con la valiosa comunidad que hemos definido.
it: Le costituzioni degli Stati membri devono essere conformi ai valori europei, alla nostra comunità di valori, che abbiamo definito insieme.
pt: As Constituições dos Estados-Membros têm de respeitar os valores europeus, incluindo o nosso valor comunitário que definimos.
nl: De grondwet van de lidstaten moet overeenstemmen met de Europese waarden, dus met de gemeenschap van waarden die wij hebben gedefinieerd.
da: Medlemsstaternes forfatninger skal være i overensstemmelse med de europæiske værdier, med vores værdisamfund, som vi har etableret.
sv: Medlemsstaternas konstitutioner måste överensstämma med europeiska värden, med den värdegemenskap som vi har definierat.
fi: Jäsenvaltioiden perustuslakien on oltava eurooppalaisten arvojen ja määrittelemämme arvoyhteisön mukaisia.
el: Τα συντάγματα των κρατών μελών πρέπει να είναι σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες, με την κοινότητα αξιών που έχουμε ορίσει.
pl: Konstytucje państw członkowskich muszą być zgodne z europejskimi wartościami, muszą respektować wspólnotę wartości, którą stworzyliśmy.
cs: Ústavy členských států musí být v souladu s evropskými hodnotami, s naším společenstvím hodnot, které jsme stanovili.
sk: Ústavy členských štátov musia byť v súlade s európskymi hodnotami, s hodnotami nášho spoločenstva, ktoré sme stanovili.
sl: Ustave držav članic morajo biti v skladu z evropskimi vrednotami, z našo vrednoto skupnosti, ki smo jo opredelili.
hu: A tagállamok alkotmányának összhangban kell lenniük az európai értékekkel, az általunk meghatározott értékközösséggel.
ro: Constituţiile statelor membre trebuie să fie în conformitate cu valorile europene, cu comunitatea noastră de valori, pe care noi am definit-o.
bg: Конституциите на държавите-членки следва да са в съответствие с европейските ценности, с ценностите на нашата общност, които сме определили.
lt: Valstybių narių konstitucijose laikomasi Europos vertybių, jos atitinka mūsų vertybių bendrumą, kurį nustatėme.
lv: Dalībvalstu konstitūcijām jābūt saskaņā ar Eiropas vērtībām, ar mūsu vērtību kopumu, ko mēs esam definējuši.
et: Liikmesriikide põhiseadused peavad olema kooskõlas Euroopa väärtustega, meie väärtuste ühiskonnaga, mille kindlaks määranud oleme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: en)
en: With regard to the rights of future generations, environmental sustainability is something that is enshrined in the rights of our common European Union.
fr: En ce qui concerne les droits des générations futures, la durabilité environnementale fait partie des droits de notre Union européenne commune.
de: Im Hinblick auf die Rechte zukünftiger Generationen, ist die Nachhaltigkeit der Umwelt etwas, das in den Rechten unserer gemeinsamen Europäischen Union verankert ist.
es: Con respecto a los derechos de generaciones futuras, la sostenibilidad medioambiental es algo que está consagrado en los derechos de nuestra UE.
it: Per quanto riguarda i diritti delle generazioni future, la sostenibilità ambientale figura tra i diritti della nostra Unione europea comune.
pt: Quanto aos direitos das gerações futuras, a sustentabilidade ambiental está consagrada nos direitos da nossa União Europeia comum.
nl: Wat betreft de rechten van toekomstige generaties, is de duurzaamheid van het milieu in de rechten van onze gemeenschappelijke Europese Unie vervat.
da: For så vidt angår de fremtidige generationers rettigheder, er miljømæssig bæredygtighed noget, der værnes om i rettighederne i vores fælles EU.
sv: I fråga om framtida generationers rättigheter är miljömässig hållbarhet något som finns inskrivet i rättigheterna i vår gemensamma Europeiska union.
fi: Tulevien sukupolvien oikeuksista totean, että ekologinen kestävyys on asia, jota suojellaan yhteisen unionimme oikeuksilla.
el: Όσον αφορά τα δικαιώματα των μελλοντικών γενεών, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα είναι κάτι που περιέχεται στα δικαιώματα της κοινής μας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Co się tyczy praw przyszłych pokoleń, zrównoważony rozwój z poszanowaniem środowiska naturalnego jest jednym z praw naszej wspólnej Unii Europejskiej.
cs: S ohledem na práva budoucích generací je udržitelnost životního prostředí něco, co je zakotveno v právech naší společné Evropské unie.
sk: Pokiaľ ide o práva budúcich generácií, udržateľnosť životného prostredia je niečo, čo je zakotvené v právach našej spoločnej Európskej únie.
sl: Kar zadeva pravice prihodnjih rodov, je okoljska trajnost nekaj, kar je vključeno v pravice naše skupne Evropske unije.
hu: A jövő nemzedékek jogaival kapcsolatban az Európai Unió biztosította jogok között szerepel a környezeti fenntarthatóság.
ro: Referitor la drepturile generaţiilor viitoare, durabilitatea mediului este o chestiune consacrată în drepturile Uniunii noastre Europene comune.
bg: Що се отнася до правата на идните поколения, устойчивостта на околната среда е нещо, което е залегнало в правата на нашия общ Европейски съюз.
lt: Dėl ateities kartų teisių pasakytina, kad aplinkos tvarumas kaip tik ir yra įtvirtintas mūsų bendros Europos Sąjungos teisėse.
lv: Attiecībā uz nākamo paaudžu tiesībām: vides ilgtspējas jautājums ir nostiprināts mūsu kopīgās Eiropas Savienības tiesībās.
et: Mis puutub tulevaste põlvkondade õigustesse, siis on meie ühise Euroopa Liidu õigustes sätestatud keskkonna jätkusuutlikkus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: en)
en: You know how important symbols are in politics as well.
fr: Vous connaissez l’importance des symboles en politique.
de: Auch Sie wissen, wie wichtig Symbole in der Politik sind.
es: Saben lo importante que son los símbolos en la política también.
it: Lei sa quanto siano importanti i simboli, anche in politica.
pt: Conhece a importância dos símbolos na política.
nl: U weet hoe belangrijk symbolen ook in de politiek zijn.
da: De ved, hvor vigtige symboler også er i politik.
sv: Ni vet hur viktiga symboler är även i politiken.
fi: Tiedätte, miten tärkeitä symbolit ovat myös politiikassa.
el: Γνωρίζετε πόσο σημαντικά είναι τα σύμβολα, μεταξύ άλλων και στην πολιτική.
pl: Zdaję sobie Pani sprawę, jak ważne są również symbole w polityce.
cs: Víte, jak jsou symboly v politice také důležité.
sk: Viete, že aj v politike sú symboly veľmi dôležité.
sl: Saj veste, kako pomembni so simboli tudi v politiki.
hu: Ön is tudja, milyen fontosak a politikában a jelképek.
ro: Ştiţi cât de importante sunt simbolurile şi în politică.
bg: Знаете колко са важни символите и в политиката.
lt: Žinote, kokie svarbūs politikoje yra simboliai.
lv: Jūs zināt, cik svarīgi ir simboli politikā.
et: Te teate, kui olulised sümbolid ka poliitikas on.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: These values are shared by the Member States.
fr: Les États membres partagent ces valeurs.
de: Diese Werte teilen die Mitgliedstaaten.
es: Los Estados miembros comparten estos valores.
it: Tali valori sono condivisi dagli Stati membri.
pt: Estes valores são partilhados pelos Estados-Membros.
nl: Deze waarden worden gedeeld door de lidstaten.
da: Disse værdier er fælles for samtlige medlemsstater.
sv: Dessa värden delas av medlemsstaterna.
fi: Jäsenvaltiot jakavat nämä arvot.
el: Τις αξίες αυτές τις μοιράζονται τα κράτη μέλη.
pl: Wartości te podzielają państwa członkowskie.
cs: Tyto hodnoty jsou členským státům společné.
sk: Tieto hodnoty sú spoločné pre všetky členské štáty.
sl: Te vrednote so skupne vsem državam članicam.
hu: Ezek az értékek közösek a tagállamokban.
ro: Aceste valori sunt comune statelor membre.
bg: Тези ценности се споделят от държавите-членки.
lt: Šios vertybės valstybėms narėms yra bendros.
lv: Šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas.
et: Neid väärtusi jagavad kõik liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European institutions are also responsible for ensuring that Member States comply with these principles after accession, as well.
fr: Les institutions européennes sont également chargées de faire en sorte que les États membres respectent ces principes après l’adhésion également.
de: Die europäischen Institutionen sind auch dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten auch nach dem Beitritt diesen Grundsätze folgen.
es: Las instituciones europeas son, además, responsables de garantizar que los Estados miembros cumplen estos principios tras la adhesión también.
it: Le istituzioni europee detengono inoltre la responsabilità di vigilare sull’effettivo rispetto di tali principi da parte degli Stati membri anche dopo la loro adesione.
pt: As instituições europeias são igualmente responsáveis pelo cumprimento destes princípios pelos Estados-Membros após a adesão.
nl: De Europese instellingen hebben tevens de verantwoordelijkheid om te waarborgen dat lidstaten ook na hun toetreding aan deze beginselen voldoen.
da: De europæiske institutioner har endvidere ansvaret for at sikre, at medlemsstaterne overholder disse principper, også når de er kommet med i EU.
sv: EU-institutionerna ansvarar också för att säkerställa att medlemsstaterna följer dessa principer även efter anslutningen.
fi: EU:n toimielinten tehtävänä on myös varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat näitä periaatteita myös liittymisensä jälkeen.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι επίσης αρμόδια να διασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις αρχές αυτές και μετά την προσχώρηση.
pl: Również europejskie instytucje odpowiadają za zapewnienie, by państwa członkowskie przestrzegały tych zasad po akcesji.
cs: Evropské orgány jsou také zodpovědné za to, aby členské státy tyto zásady dodržovaly i po přistoupení.
sk: Európske inštitúcie sú tiež zodpovedné za to, aby zabezpečili, že členské štáty dodržiavajú tieto zásady aj po pristúpení.
sl: Evropske institucije so prav tako odgovorne za zagotavljanje, da države članice spoštujejo ta načela tudi po pristopu.
hu: Az Unió intézményeinek azonban felelőssége van abban is, hogy ezek az elvek a tagállamokban a csatlakozás után is érvényesüljenek.
ro: Instituţiile europene au şi responsabilitatea asigurării faptului că statele membre respectă aceste principii şi după aderare.
bg: Европейските институции имат задължението също така да гарантират, че държавите-членки ще спазват тези принципи и след присъединяването.
lt: Europos institucijos taip pat atsakingos užtikrinant, kad įstojusios valstybės narės taip pat laikysis šių principų.
lv: Eiropas institūcijas arī ir atbildīgas par nodrošināšanu, lai dalībvalstis pilda šos principus arī pēc pievienošanās.
et: Euroopa institutsioonid vastutavad ka selle eest, et liikmesriigid neid põhimõtteid ka pärast ühinemist järgiksid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Neither the contents of the new Hungarian constitution nor the circumstances of its drafting comply with these basic principles.
fr: Ni le contenu de la nouvelle Constitution hongroise, ni les circonstances dans lesquelles celle-ci a été rédigée, ne respectent ces principes fondamentaux.
de: Weder die Inhalte der neuen ungarischen Verfassung noch die Umstände ihrer Ausarbeitung entsprechen diesen Grundsätzen.
es: Ni los contenidos de la nueva constitución húngara ni las circunstancias de su elaboración cumplen estos principios básicos.
it: Né i contenuti della nuova costituzione ungherese, né le circostanze in cui è stata redatta rispettano tali principi di base.
pt: O conteúdo da nova Constituição húngara e as circunstâncias da sua redacção não respeitam estes princípios fundamentais.
nl: De inhoud van de nieuwe Hongaarse grondwet noch de omstandigheden waaronder deze is opgesteld, voldoen aan de basisbeginselen.
da: Hverken indholdet af den nye ungarske forfatning eller omstændighederne omkring dens udarbejdelse er i overensstemmelse med disse grundlæggende principper.
sv: Vare sig innehållet i den nya ungerska konstitutionen eller omständigheterna kring dess utarbetande överensstämmer med dessa grundprinciper.
fi: Unkarin uuden perustuslain sisältö sen enempää kuin sen laatimisolosuhteetkaan eivät täytä näitä perusperiaatteita.
el: Ούτε τα περιεχόμενα του νέου ουγγρικού Συντάγματος ούτε οι συνθήκες υπό τις οποίες αυτό καταρτίσθηκε συμμορφώνονται προς αυτές τις βασικές αρχές.
pl: Ani treść nowej węgierskiej konstytucji, ani okoliczności jej sporządzenia, nie spełniają tych podstawowych zasad.
cs: Těmito základními principy se neřídí ani obsah nové maďarské ústavy, ani okolnosti jejího vypracování.
sk: Ani obsah maďarskej ústavy, ani okolnosti jej vypracovania nie sú v súlade s týmito základnými zásadami.
sl: Teh osnovnih načel ne upošteva niti vsebina nove madžarske ustave niti okoliščine, v katerih so jo oblikovali.
hu: Az új magyar alkotmány ugyanis nem felel meg ezeknek az alapelveknek sem keletkezése körülményeit, sem tartalmát tekintve.
ro: Nici conţinutul noii constituţii maghiare şi nici circumstanţele în care a fost elaborată nu respectă aceste principii fundamentale.
bg: Нито съдържанието на новата унгарска конституция, нито обстоятелствата около изготвянето й съответстват на тези основни принципи.
lt: Nei naujosios Vengrijos Konstitucijos turinys, nei jo parengimo aplinkybės šių pagrindinių principų neatitinka.
lv: Nedz jaunās Ungārijas Konstitūcijas saturs, nedz tās veidošanas apstākļi neatbilst šiem pamatprincipiem.
et: Nendele olulistele põhimõtetele ei vasta ei uue Ungari põhiseaduse sisu ega selle kavandamise asjaolud.