European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact in order to avoid crises of this kind in the future.
fr: Au-delà de l’aide apportée à ces pays par l’UE, les institutions travaillent donc à renforcer le pacte de stabilité et de croissance afin d’empêcher de telles crises à l’avenir.
de: Zusätzlich zu den Hilfen, die diesen Ländern durch die EU gewährt wurden, arbeiten die Institutionen daher an der Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, um Krisen dieser Art in Zukunft zu vermeiden.
es: Además de la ayuda que la UE proporciona a estos países, las instituciones están trabajando para reforzar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento a fin de evitar este tipo de crisis en el futuro.
it: Oltre agli aiuti offerti dall’Unione europea a questi paesi, le istituzioni si apprestano a rafforzare il Patto di stabilità e crescita per evitare il ripetersi di crisi simili in futuro.
pt: Por conseguinte, além da ajuda fornecida a estes países pela UE, as instituições estão a trabalhar para reforçar o Pacto de Estabilidade e Crescimento de modo a evitar futuras crises deste tipo.
nl: Naast de hulp die deze landen ontvangen van de EU, werken de instellingen aan de versterking van het groei- en stabiliteitspact om dergelijke crises in de toekomst te voorkomen.
da: Ud over den støtte, som EU har ydet til disse lande, arbejder institutionerne derfor på at styrke stabilitets- og vækstpagten for at undgå sådanne kriser i fremtiden.
sv: Utöver det stöd som EU har gett dessa länder arbetar institutionerna därför för att stärka stabilitets- och tillväxtpakten så att liknade kriser kan undvikas i framtiden.
fi: Sen lisäksi, että EU on tarjonnut tukea kyseisille valtioille, toimielimet toimivat vakaus- ja kasvusopimuksen vahvistamiseksi, jotta tällaisilta kriiseiltä vältytään tulevaisuudessa.
el: Εκτός από τις ενισχύσεις που παρέχονται προς τις χώρες αυτές από την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα εργάζονται για την ενίσχυση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, προκειμένου να αποφευχθούν στο μέλλον κρίσεις αυτού του είδους.
pl: Niezależnie od pomocy świadczonej tym krajom przez UE instytucje pracują zatem nad usprawnieniem paktu stabilności i wzrostu w celu uniknięcia tego rodzaju kryzysów w przyszłości.
cs: Kromě podpory, kterou těmto zemím poskytuje EU, se orgány proto snaží Pakt o stabilitě a růstu posílit a vyhnout se tak v budoucnosti krizím tohoto druhu.
sk: Okrem pomoci, ktorú týmto krajinám poskytuje EÚ, preto inštitúcie pracujú na posilnení Paktu stability a rastu s cieľom zabrániť podobným krízam v budúcnosti.
sl: Poleg pomoči, ki jo tem državam zagotavlja EU, si institucije zato prizadevajo za okrepitev pakta za stabilnost in rast, da bi se izognile krizam te vrste v prihodnosti.
hu: Az ezeknek az országoknak nyújtott uniós segítség mellett az intézmények ezért törekednek a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítésére, hogy a jövőben el lehessen kerülni az ilyen fajta válságokat.
ro: Pe lângă ajutorul acordat acestor țări de către UE, instituțiile colaborează, prin urmare, pentru a consolida Pactul de stabilitate și de creștere, în vederea evitării crizelor de acest gen în viitor.
bg: Ето защо, освен че ЕС предоставя помощ за тези държави, институциите работят за укрепване на Пакта за стабилност и растеж, за да се избегнат подобни кризи в бъдеще.
lt: Todėl, papildydamos šioms šalims suteikiamą ES pagalbą, institucijos imasi veiksmų sugriežtinti Stabilumo ir augimo pakto nuostatas, siekiant ateityje išvengti panašių krizių.
lv: Papildus palīdzībai, kuru šīm valstīm sniedza ES, iestādes strādā, lai stiprinātu Stabilitātes un izaugsmes paktu un tādējādi izvairītos no šādas krīzes nākotnē.
et: Lisaks Euroopa Liidult saadud abile töötavad nende riikide institutsioonid stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamise nimel, et vältida tulevikus kriisi kordumist.