European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I have mixed feelings regarding the conditions for implementing this procedure, which could present risks of unequal treatment among patients from the Member States.
fr: Cependant, j’ai un sentiment partagé sur les conditions de mise en œuvre de cette procédure qui peuvent présenter des risques d’inégalité de traitement entre les patients des États membres.
de: Ich habe jedoch gemischte Gefühle bezüglich der Bedingungen für die Umsetzung dieses Verfahrens, die das Risiko einer ungleichen Behandlung für Patienten aus den Mitgliedstaaten mit sich bringen könnte.
es: No obstante, tengo sentimientos encontrados en cuanto a las condiciones para poner en práctica este procedimiento, que podría entrañar el riesgo de que los pacientes de los Estados miembros reciban un tratamiento desigual.
it: Tuttavia, le condizioni di attuazione di tale procedura mi lasciano un po’ perplessa, in quanto potrebbero presentare rischi di trattamento non paritario per i pazienti degli Stati membri.
pt: No entanto, é com uma mistura de sentimentos que encaro as condições relativas à implementação deste procedimento, que podem apresentar riscos de desigualdade de tratamento entre os doentes dos Estados-Membros.
nl: Toch heb ik gemengde gevoelens over de voorwaarden voor de inwerkingtreding van deze procedure, die risico’s kan inhouden voor de gelijke behandeling van patiënten van de lidstaten.
da: Jeg har dog blandede følelser med hensyn til betingelserne for gennemførelse af denne procedure, der kunne indebære risici for ulige behandling blandt patienter fra medlemsstaterne.
sv: Dock har jag blandade känslor inför förutsättningarna för att tillämpa denna procedur, vilka skulle kunna innebära risker för ojämlik behandling av patienter från medlemsstaterna.
fi: Suhtaudun kuitenkin ristiriitaisesti tämän menettelyn täytäntöönpanoehtoihin, joihin voi liittyä se vaara, että eri jäsenvaltioiden potilaita kohdellaan eriarvoisesti.
el: Εντούτοις, τα συναισθήματά μου είναι ανάμεικτα όσον αφορά τις συνθήκες εφαρμογής αυτής της διαδικασίας, οι οποίες θα μπορούσαν να ενέχουν κινδύνους άνισης περίθαλψης μεταξύ των ασθενών από τα κράτη μέλη.
pl: Mam jednak mieszane uczucia wobec warunków wdrażania tej procedury, które mogą nieść ryzyko nierównego traktowania pacjentów z państw członkowskich.
cs: Mám však smíšené pocity ohledně podmínek uplatňování tohoto postupu, které by mohly představovat rizika nerovného zacházení mezi pacienty z členských států.
sk: Mám však zmiešané pocity v súvislosti s podmienkami vykonávania tohto postupu, ktorý môže predstavovať riziká nerovnakého zaobchádzania s pacientmi z členských štátov.
sl: Vendar imam mešane občutke v zvezi s pogoji za izvajanje tega postopka, ki bi lahko predstavljal nevarnost neenakega obravnavanja pacientov iz držav članic.
hu: Ugyanakkor vegyes érzéseim vannak ezen eljárás végrehajtási feltételeivel kapcsolatban, ami az egyenlőtlen bánásmód kockázatát hordozhatja magában a más tagállamokból érkező polgárok esetében.
ro: Am cu toate acestea sentimente amestecate cu privire la condiţiile pentru implementarea acestei proceduri, care ar putea prezenta riscuri referitoare la un tratament inegal între pacienţii din statele membre.
bg: Аз обаче имам смесени чувства по отношение на условията за прилагането на тази процедура, която може да създаде риск за неравно третиране на пациенти от държавите-членки.
lt: Vis dėlto nevienareikšmiškai vertinu šios procedūros įgyvendinimo sąlygas, galinčias kelti pavojų, kad valstybių narių pacientai bus gydomi nevienodai.
lv: Tomēr man ir dalītas jūtas attiecībā uz šīs procedūras īstenošanas nosacījumiem, kas varētu radīt risku, ka pastāvēs nevienlīdzīga attieksme pret dalībvalstu pacientiem.
et: Mul on aga vastakad tunded korra rakendamise tingimuste suhtes, mis võivad tekitada liikmesriikide patsientide seas ebavõrdse kohtlemise ohu.