European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we must not forget that poverty and hunger persist in the European Union and that millions of Europeans have requested food aid from the EU this winter.
fr: Cependant, nous ne devons pas oublier que la pauvreté et la faim existent toujours dans l’Union européenne et que des millions d’Européens ont fait appel à l’aide alimentaire de l’UE cet hiver.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass auch weiterhin Armut und Hunger in der Europäischen Union existieren und dass Millionen Europäer in diesem Winter um Lebensmittelhilfe von der EU gebeten haben.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que en la Unión Europea aún existe pobreza y hambre, y que millones de europeos solicitaron ayuda alimentaria a la UE este invierno.
it: Non dobbiamo però dimenticare che esistono ancora povertà e fame nell’Unione europea e che quest’inverno milioni di europei hanno richiesto aiuti alimentari all’Unione;
pt: Não devemos esquecer, porém, que a pobreza e a fome persistem na União Europeia, e que este Inverno milhões de Europeus pediram ajuda alimentar à UE.
nl: We moeten echter niet vergeten dat er nog steeds armoede en honger bestaan in de Europese Unie en dat miljoenen Europeanen deze winter voedselhulp van de EU hebben gevraagd.
da: Vi må imidlertid ikke glemme, at der stadig er mennesker, der er fattige og sulter i EU, og at millioner af europæere har anmodet om fødevarehjælp fra EU denne vinter.
sv: Vi får emellertid inte glömma att det fortfarande finns fattigdom och svält i EU och att miljoner européer har begärt livsmedelsbistånd från EU denna vinter.
fi: Emme saa kuitenkaan unohtaa, että EU:ssa esiintyy edelleen köyhyyttä ja nälkää ja että miljoonat eurooppalaiset ovat pyytäneet elintarvikeapua EU:lta tänä talvena.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η φτώχεια και η πείνα επιμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι εκατομμύρια Ευρωπαίοι έχουν ζητήσει επισιτιστική βοήθεια από την ΕΕ αυτόν τον χειμώνα.
pl: Nie możemy jednak zapominać o ubóstwie i głodzie, które występują w Unii Europejskiej, i że ostatniej zimy miliony Europejczyków prosiło UE o pomoc żywnościową.
cs: Nesmíme však zapomínat na to, že v Evropské unii i nadále existují chudoba a hlad a že miliony lidí od EU letos v zimě žádaly o potravinovou pomoc.
sk: Nesmieme však zabudnúť na to, že chudoba a hlad v Európskej únii pretrvávajú a že milióny Európanov požiadali túto zimu o potravinovú pomoc z EÚ.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da revščina in lakota vztrajata v Evropski uniji in da je to zimo več milijonov Evropejcev zaprosilo EU za pomoč v hrani.
hu: Ne feledjük azonban, hogy az Európai Unióban létező dolog a szegénység és az éhezés, valamint hogy ezen a télen európaiak milliói kértek élelmiszersegélyt az Uniótól.
ro: Să nu uităm însă că și pe teritoriul Uniunii încă există sărăcie și foamete și că milioane de europeni au apelat în această iarnă la ajutoare alimentare europene.
bg: Не трябва да забравяме обаче, че в Европейския съюз все още съществуват бедност и глад и че тази зима милиони европейци са поискали храна от ЕС.
lt: Tačiau turime nepamiršti, kad Europos Sąjungoje išlieka skurdas ir badas ir kad šią žiemą milijonai europiečių iš ES prašė pagalbos maistu.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka Eiropas Savienībā joprojām pastāv nabadzība un bads un ka miljoniem eiropiešu no ES šoziem ir lūguši pārtikas palīdzību.
et: Me ei tohi aga unustada, et Euroopa Liidus esineb endiselt vaesust ja nälga ning et miljonid eurooplased taotlesid sel talvel ELilt toiduabi.