European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This approach should be encouraged, as it is consistent with our values, effective for development, and does right by European taxpayers.
fr: Cette approche devrait être encouragée, parce qu’elle est conforme à nos valeurs, efficace pour le développement, et juste pour les contribuables européens.
de: Dieser Ansatz sollte gefördert werden, da er in Einklang mit unseren Werten steht, Entwicklung bewirkt und fair gegenüber den europäischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern ist.
es: Se debería alentar este enfoque, ya que resulta coherente con nuestros valores, eficaz para el desarrollo, y trata justamente a los contribuyentes europeos.
it: Questo approccio va sostenuto, poiché coerente con i nostri valori, efficace per lo sviluppo e moralmente giusto nei confronti del contribuente europeo.
pt: Essa posição deve ser encorajada, por ser coerente com os nossos valores, eficaz para o desenvolvimento e moralmente correcta em relação aos contribuintes europeus.
nl: We moeten deze aanpak ondersteunen, omdat die overeenkomt met onze waarden, ontwikkeling ondersteunt en moreel juist is jegens de Europese belastingbetaler.
da: Denne tilgang skal fremmes, da den er i overensstemmelse med vores værdier, til gavn for udviklingen og falder i god jord hos de europæiske skatteydere.
sv: Detta tillvägagångssätt bör uppmuntras eftersom det är förenligt med våra värderingar, effektivt för utvecklingen och rätt gentemot de europeiska skattebetalarna.
fi: Tätä lähestymistapaa pitäisi edistää, sillä se on yhdenmukainen arvojemme kanssa ja tehokas kehityksen kannalta ja kohtelee oikeudenmukaisesti unionin veronmaksajia.
el: Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την προσέγγιση αυτή, καθώς συνάδει με τις αξίες μας, είναι αποτελεσματική για την ανάπτυξη και ορθή για τους ευρωπαίους φορολογούμενους.
pl: Należy zachęcać do tego podejścia, ponieważ jest ono zbieżne z naszymi wartościami, skuteczne z punktu widzenia rozwoju i słuszne z punktu widzenia europejskich podatników.
cs: Tento přístup by měl být podporován, neboť je v souladu s našimi hodnotami, efektivní z hlediska rozvoje, a je schvalován evropskými daňovými poplatníky.
sk: Tento prístup treba podporovať, pretože sa zhoduje s našimi hodnotami, je účinný pre rozvoj a dáva za pravdu európskym daňovníkom.
sl: Ta pristop bi morali spodbujati, saj je združljiv z našimi vrednotami, učinkovit za razvoj in pravičen do evropskih davkoplačevalcev.
hu: Ezt a megközelítést bátorítani kell, hiszen egybecseng értékeinkkel, hatékony a fejlődést illetően és emellett méltányos az európai adófizetőkkel szemben.
ro: Această abordare ar trebui încurajată, deoarece aceasta este în concordanță cu valorile noastre, este eficientă pentru dezvoltare și face dreptate contribuabililor europeni.
bg: Този подход следва да бъде насърчен, тъй като е в съответствие с нашите ценности, ефикасен е за целите на развитието и е справедлив към европейските данъкоплатци.
lt: Tokį požiūrį reikėtų skatinti, nes jis suderinamas su mūsų vertybėmis, veiksmingas siekiant vystymosi ir teisingas Europos Sąjungos mokesčių mokėtojų atžvilgiu.
lv: Šāda pieeja ir jāatbalsta, jo tā atbilst mūsu vērtībām, efektīvi veicina attīstību un nekaitē Eiropas nodokļu maksātājiem.
et: Niisugust ideed tuleks julgustada, sest see on kooskõlas meie väärtustega, tõhustab arengut ja on Euroopa Liidu maksumaksjate suhtes õiglane.