European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur mentions the need for additional measures to be taken on the Bulgaria-Greece-Turkey border, which is one of the most sensitive in terms of illegal immigration.
fr: Le rapporteur mentionne la nécessité d’adopter des mesures supplémentaires à la frontière Bulgarie-Grèce-Turquie, qui est l’une des plus sensibles en termes d’immigration clandestine.
de: Der Berichterstatter erwähnt die Notwendigkeit zur Ergreifung zusätzlicher Maßnahmen an der Grenze Bulgarien-Griechenland-Türkei, die in Bezug auf die illegale Einwanderung eine der sensibelsten ist.
es: El ponente menciona la necesidad de introducir medidas adicionales en relación con la frontera entre Bulgaria, Grecia y Turquía, que es una de las más delicadas en términos de inmigración ilegal.
it: Il relatore evidenzia la necessità di adottare ulteriori misure al confine fra Bulgaria, Grecia e Turchia, che rappresenta una delle regioni più sensibili sotto il profilo dell’immigrazione clandestina.
pt: O relatório refere a necessidade de medidas adicionais a tomar na fronteira Bulgária-Grécia-Turquia, uma das mais sensíveis em termos de imigração ilegal.
nl: In het verslag wordt ook aangegeven dat Bulgarije enkele aanvullende maatregelen dient te nemen aan de grens van de regio Bulgarije-Turkije–Griekenland, een van de meest gevoelige buitengrensregio´s van de EU voor wat betreft illegale immigratie.
da: Ordføreren omtaler behovet for yderligere foranstaltninger ved grænserne i Bulgarien, Grækenland og Tyrkiet, som hører blandt de mest følsomme områder i forhold til illegal indvandring.
sv: Föredraganden nämner behovet av ytterligare åtgärder vid gränsen mellan Bulgarien, Grekland och Turkiet, som är en av de mest utsatta när det gäller illegal invandring.
fi: Mietinnössä mainitaan lisätoimenpiteiden tarve Bulgarian, Kreikan ja Turkin rajalla, joka on yksi laittoman maahanmuuton kannalta herkimmistä alueista.
el: Ο εισηγητής αναφέρει την ανάγκη θέσπισης πρόσθετων μέτρων στα σύνορα της Βουλγαρίας-Ελλάδας-Τουρκίας, τα οποία είναι από τα πλέον ευαίσθητα όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση.
pl: Sprawozdawca wspomina o konieczności przyjęcia dodatkowych środków na granicy bułgarsko-grecko-tureckiej, która jest jedną z granic najbardziej narażonych na nielegalną imigrację.
cs: Zpravodaj zmiňuje potřebu přijetí dodatečných opatření na hranici mezi Bulharskem, Řeckem a Tureckem, která je jednou z nejcitlivějších oblastí z hlediska nelegálního přistěhovalectví.
sk: Spravodajca uvádza potrebu prijatia dodatočných opatrení na hranici medzi Bulharskom, Gréckom a Tureckom, ktorá je jedna z najcitlivejších, pokiaľ ide o nelegálne prisťahovalectvo.
sl: Poročevalec omenja potrebo po izvedbi dodatnih ukrepov na meji Bolgarija-Grčija-Turčija, ki je ena izmed najbolj občutljivih z vidika nezakonitega priseljevanja.
hu: Az előadó említi, hogy az illegális bevándorlás szempontjából egyik legérzékenyebb határon, a bolgár–görög–török határon kiegészítő intézkedésekre van szükség.
ro: Raportorul a menţionat necesitatea unor măsuri suplimentare care trebuie luate la frontiera dintre Bulgaria, Grecia şi Turcia, care este una dintre cele mai sensibile sub aspectul imigrării ilegale.
bg: Докладчикът говори за необходимостта да бъдат взети допълнителни мерки по границата България – Гърция – Турция, която е една от най-чувствителните от гледна точка на незаконната имиграция.
lt: Pranešėjas užsimena, kad Bulgarijos, Graikijos ir Turkijos pasienio teritorijoje, kuri yra viena iš pažeidžiamiausių vietų nelegalios migracijos požiūriu, reikia imtis papildomų priemonių.
lv: Referents piemin vajadzību veikt papildu pasākumus uz Bulgārijas, Grieķijas un Turcijas robežas, kas ir viena no visjutīgākajām saistībā ar nelegālo imigrāciju.
et: Raportöör mainib ka seda, et on vaja võtta täiendavaid meetmeid Bulgaaria, Kreeka ja Türgi piiril, mis on ebaseadusliku rände tõttu üks tundlikumaid piirkondi.