European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Notwithstanding that the Commission cannot interfere with the organisation of national health insurance schemes, the Commission should step up its efforts to put pressure on Member States to guarantee that any person suffering from Alzheimer’s is getting the necessary treatment.
fr: Même si la Commission ne peut intervenir dans l’organisation des régimes d’assurance maladie nationaux, elle devrait intensifier la pression sur les États membres, afin qu’ils garantissent que toute personne souffrant d’Alzheimer obtiendra le traitement nécessaire.
de: Auch wenn die Kommission sich nicht in die Organisation nationaler Krankenversicherungssysteme einmischen kann, so sollte sie doch auf die Mitgliedstaaten verstärkt Druck ausüben, um sicherzustellen, dass jeder Alzheimer-Patient die benötigte Behandlung bekommt.
es: A pesar de que la Comisión no puede interferir con la organización de los sistemas nacionales del seguro sanitario, la Comisión debería intensificar sus esfuerzos para presionar a los Estados miembros para que garanticen que cualquier persona que sufre Alzheimer reciba el tratamiento necesario.
it: Nonostante la Commissione non possa interferire con l’organizzazione dei regimi nazionali di assicurazione sanitaria, essa dovrebbe comunque adoperarsi per mettere sotto pressione gli Stati membri affinché ogni malato di Alzheimer riceva le cure necessarie.
pt: Embora não possa interferir com a organização dos sistemas de saúde nacionais, a Comissão deveria intensificar os seus esforços no sentido de pressionar os Estados-Membros para que garantam que qualquer pessoa com doença de Alzheimer recebe o necessário tratamento.
nl: Hoewel de Commissie zich niet kan mengen in de organisatie van nationale stelsels van zorgverzekering, zou zij intensiever druk moeten uitoefenen op de lidstaten om te garanderen dat iedereen die aan alzheimer lijdt de noodzakelijke behandeling krijgt.
da: Bortset fra at Kommissionen ikke kan blande sig i organiseringen af de nationale sundhedsforsikringsordninger, bør Kommissionen optrappe sine bestræbelser på at lægge pres på medlemsstaterne for at garantere, at alle, der lider af Alzheimers, får den nødvendige behandling.
sv: Trots att kommissionen inte kan ingripa i hur de nationella sjukförsäkringssystemen är organiserade bör den öka sina påtryckningar på medlemsstaterna för att garantera att alla personer som lider av Alzheimers sjukdom får den nödvändiga behandlingen.
fi: Huolimatta siitä, että komissio ei voi puuttua kansallisten sairausvakuutusjärjestelmien järjestämiseen, komission olisi vauhditettava toimiaan painostaakseen jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki Alzheimerin taudista kärsivät saavat tarvittavaa hoitoa.
el: Έστω και αν η Επιτροπή δεν δύναται να παρεμβαίνει στην οργάνωση των εθνικών συστημάτων ασφάλισης υγείας, οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της και να ασκήσει πίεση στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κάθε άτομο που πάσχει από τη νόσο του Αλτσχάιμερ λαμβάνει την απαιτούμενη αγωγή.
pl: Chociaż Komisja nie może ingerować w organizację krajowych systemów ubezpieczeń społecznych, powinna zwiększyć swoje wysiłki mające na celu wywarcie presji na poszczególne państwa członkowskie, żeby zapewnić każdej osobie cierpiącej na chorobę Alzheimera niezbędne leczenie.
cs: Přestože Komise nemůže zasahovat do organizace vnitrostátních systémů zdravotního pojištění, Komise by měla zintenzivnit své úsilí a vyvíjet na členské státy nátlak, aby zajistily, že každé osobě postižené Alzheimerovou chorobou bude poskytnuta nezbytná péče.
sk: Hoci Komisia nemôže zasahovať do organizácie vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia, mala by zvýšiť úsilie a tlak na členské štáty, aby zaručili každej osobe postihnutej Alzheimerovou chorobou potrebnú liečbu.
sl: Ne glede na to, da se Komisija ne more vmešavati v organizacijo nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja, pa bi morala povečati svoja prizadevanja in pritisniti na države članice, da bodo zagotovile, da so vse osebe, ki imajo Alzheimerjevo bolezen, deležne potrebnega zdravljenja.
hu: Habár a Bizottság nem avatkozhat bele a nemzeti egészség-biztosítási rendszerek működésébe, fokoznia kellene a tagállamokra gyakorolt nyomást, hogy azok garantálják az Alzheimer-kóros betegek megfelelő kezelését.
ro: Deşi Comisia nu poate interveni în organizarea sistemelor naţionale de asigurări de sănătate, Comisia trebuie să îşi intensifice eforturile de a exercita presiune asupra statelor membre pentru a garanta că toate persoanele care suferă de Alzheimer primesc tratamentul necesar.
bg: Независимо, че Комисията не може да се намесва в организацията на националните здравноосигурителни схеми, тя трябва да увеличи своите усилия за оказване на натиск върху държавите-членки, за да се гарантира, че всяко лице, страдащо от болестта на Алцхаймер, получава необходимото лечение.
lt: Nepaisant to, kad Komisija negali įsitraukti į šalies sveikatos draudimo programos organizacijos veiklą, Komisija turėtų daryti stipresnį spaudimą valstybėms narėms, kad užtikrintų, jog visi Alzheimerio liga sergantys asmenys gaus reikalingą gydymą.
lv: Lai gan Komisija nevar iejaukties valsts veselības apdrošināšanas shēmu organizācijā, Komisijai būtu jāpastiprina centieni izdarīt spiedienu uz dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka katra persona, kas cieš no Alcheimera slimības, saņem nepieciešamo ārstēšanu.
et: Vaatamata sellele, et komisjon ei saa sekkuda riiklike tervishoiusüsteemide korraldusse, peaks see tugevdama oma jõupingutusi liikmesriikidele surve avaldamiseks, et tagada kõigile Alzheimeri tõve all kannatavatele inimestele vajalik ravi.