European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Thus, when taking such decisions and signing such memoranda, it is necessary to thoroughly assess both the legal and social consequences.
fr: Par conséquent, en prenant de telles décisions et en signant ce type de protocoles, il est nécessaire d’évaluer en profondeur les conséquences tant juridiques que sociales.
de: Demzufolge ist es beim Treffen solcher Entscheidungen und dem Unterzeichnen solcher Absichtserklärungen notwendig, sowohl die rechtlichen als auch die sozialen Folgen gründlich abzuwägen.
es: Por tanto, al tomar estas decisiones y firmar estos memorandos, es necesario evaluar a fondo tanto las consecuencias jurídicas como las sociales.
it: Quando si prendono determinate decisioni e si firmano simili memorandum, è pertanto necessario valutarne a fondo le conseguenze giuridiche e sociali.
pt: Por conseguinte, ao tomar decisões deste tipo e assinar memorandos deste tipo, é necessário avaliar exaustivamente as suas consequências legais e sociais.
nl: Alvorens dus dergelijke beslissingen te nemen en zulke memoranda te ondertekenen, is het belangrijk heel goed te kijken naar de juridische en sociale gevolgen ervan.
da: Når man træffer sådanne beslutninger og undertegner sådanne memoranda, er det således nødvendigt, at man nøje vurderer både de juridiske og sociale konsekvenser.
sv: När man fattar sådana beslut och undertecknar sådana avtal är det därmed nödvändigt att grundligt utvärdera både de rättsliga och de sociala konsekvenserna.
fi: Kun siis tehdään tällaisia päätöksiä ja allekirjoitetaan yhteisymmärryspöytäkirjoja, on välttämätöntä arvioida perinpohjaisesti niin oikeudellisia kuin sosiaalisiakin seurauksia.
el: Κατά συνέπεια, κατά τη λήψη αυτών των αποφάσεων και τη σύναψη αυτών των μνημονίων, είναι απαραίτητο να συνεκτιμώνται διεξοδικά τόσο οι νομικές όσο και οι κοινωνικές επιπτώσεις.
pl: A zatem, oceniając tego rodzaju decyzje i podpisując takie porozumienia, należy koniecznie zbadać ich konsekwencje prawne i społeczne.
cs: Když tedy přijímáte taková rozhodnutí a podepisujete taková memoranda, je nezbytné důkladně posoudit jak právní, tak sociální následky.
sk: Takže pri prijímaní takýchto rozhodnutí a podpisovaní takýchto memoránd je potrebné dôkladne zhodnotiť právne aj sociálne dôsledky.
sl: Ko torej govorimo o takšnih odločitvah in podpisujemo memorandume, je nujno, da temeljito presodimo pravne in socialne posledice.
hu: Tehát az ilyen intézkedések meghozatalakor és az ilyen megállapodások aláírásakor alaposan meg kell vizsgálni mind a jogi, mind pedig a szociális következményeket.
ro: Prin urmare, atunci când se iau astfel de decizii și se semnează asemenea memorandumuri, trebuie analizate foarte bine atât consecințele juridice, cât și cele sociale.
bg: Така, когато се взимат такива решения и се подписват такива меморандуми, е необходимо да се оценят задълбочено както правните, така и социалните последствия.
lt: Taigi, priimant tokius sprendimus, pasirašant tokius memorandumus, reikia labai gerai įvertinti ir teisines, ir socialines pasekmes.
lv: Tātad pieņemot šādus lēmumus un parakstot šādus memorandus, rūpīgi jāizvērtē gan juridiskās, gan sociālās sekas.
et: Võttes vastu selliseid otsuseid ja allkirjastades selliseid memorandumeid, on seega vaja põhjalikult kaaluda nii õiguslikke kui ka sotsiaalseid tagajärgi.