European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: It is indeed more than worrying that the German authorities, and the Commission itself, were not able to guarantee that none of the contaminated raw products, such as eggs, entered the food chain by being included as ingredients in processed food.
fr: En effet, il est plus qu’inquiétant que les autorités allemandes et la Commission elle-même n’aient pas été en mesure de garantir qu’aucune des matières premières contaminées, les œufs par exemple, n’entrent dans la chaîne alimentaire sous la forme d’ingrédients d’aliments transformés.
de: Es ist in der Tat mehr als beunruhigend, dass die deutschen Behörden und die Kommission selbst nicht fähig waren, dafür zu sorgen, dass keines der kontaminierten Rohprodukte, wie Eier, als Inhaltsstoff in verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangte.
es: Resulta sumamente preocupante que las autoridades alemanas y la propia Comisión no hayan podido garantizar que ninguno de los productos contaminados, como los huevos, ha entrado en la cadena alimenticia al formar parte de los ingredientes de alimentos procesados.
it: È preoccupante notare che le autorità tedesche e la stessa Commissione non siano riuscite a garantire che nessuna materia prima contaminata, come ad esempio le uova, venisse inserita nella catena alimentare come ingrediente dei generi alimentari lavorati.
pt: Com efeito, é mais do que preocupante que as autoridades alemãs, e a própria Comissão, não tenham sido capazes de evitar que os produtos brutos contaminados, como os ovos, entrassem na cadeia alimentar ao serem incluídos como ingredientes em alimentos transformados.
nl: Het is inderdaad meer dan zorgwekkend dat de Duitse autoriteiten, en de Commissie zelf, niet konden garanderen dat geen van de verontreinigde grondstoffen, zoals eieren, in de voedselketen terechtkomt doordat ze als ingrediënt worden opgenomen in bewerkte voedingsmiddelen.
da: Det er mere end foruroligende, at de tyske myndigheder og Kommissionen selv ikke kunne garantere, at der ikke kommer forurenede råvarer såsom æg ind i fødevarekæden, når de bruges som ingredienser i forarbejdede fødevarer.
sv: Det är mer än oroande att de tyska myndigheterna och själva kommissionen inte kunde garantera att inga av de förorenade råvarorna, som ägg, inte kom in i livsmedelskedjan som ingredienser i förädlade livsmedel.
fi: On enemmän kuin huolestuttavaa, etteivät Saksan viranomaiset tai itse komissio onnistuneet varmistamaan, ettei saastuneita raaka-aineita, kuten kananmunia, pääsisi elintarvikeketjuun jalostettujen elintarvikkeiden ainesosina.
el: Είναι πράγματι περισσότερο από ανησυχητικό το γεγονός ότι οι γερμανικές αρχές, και η ίδια η Επιτροπή, δεν κατάφεραν να εγγυηθούν ότι κανένα από τα μολυσμένα ωμά προϊόντα, όπως τα αβγά, δεν μπήκε στην διατροφική αλυσίδα ως συστατικό επεξεργασμένων τροφίμων.
pl: To naprawdę więcej niż niepokojące, że władze niemieckie, a nawet sama Komisja, nie były w stanie zagwarantować, że żaden zanieczyszczony surowiec, na przykład jaja, nie przedostał się do łańcucha żywnościowego jako składnik żywności przetworzonej.
cs: Je skutečně více než znepokojivé, že německé orgány ani sama Komise nedokázaly zaručit, aby se žádný z kontaminovaných surových produktů, například vajec, nedostal do potravinového řetězce jako příměs zpracovaných potravin.
sk: Je naozaj viac ako znepokojujúce, že nemecké orgány a samotná Komisia nedokázali zabezpečiť, aby sa žiadne z kontaminovaných surovín, ako napríklad vajcia, nedostali do potravinového reťazca vo forme prísad v spracovaných potravinách.
sl: Dejansko je več kot zaskrbljujoče, da nemški organi in tudi sama Komisija niso mogli zagotoviti, da niti eden izmed okuženih surovih proizvodov, kot so jajca, ne pride v prehranjevalno verigo kot sestavina v predelanih živilih.
hu: Valóban több mint aggasztó, hogy sem a német hatóságok, sem a Bizottság nem tudták garantálni, hogy a fertőzött nyers termékek – például a tojás - feldolgozott termékek alapanyagaiként ne kerüljenek be az élelmiszerláncba.
ro: Este, într-adevăr, mai mult decât îngrijorător faptul că autoritățile germane, și Comisia însăși, nu au fost în măsură să garanteze că niciunul dintre produsele contaminate prime, cum ar fi ouăle, nu a pătruns în lanțul alimentar prin includerea ca ingrediente în produsele alimentare procesate.
bg: Действително е повече от обезпокоително, че германските органи, а и самата Комисия, не можаха да гарантират, че никоя от заразените суровини, като например яйца, не е влязла в хранителната верига чрез включване като съставки в преработените храни.
lt: Iš tikrųjų tai kelia didesnį nerimą nei tai, kad Vokietijos valdžios institucijos ir pati Komisija nesugebėjo užtikrinti, kad jokios užterštos žaliavos, pvz., kiaušiniai, nepatektų į maisto produktų grandinę kartu su perdirbtu maistu kaip jo sudedamosios dalys.
lv: Nudien tas ir vairāk nekā tikai satraucoši, ka Vācijas iestādes, tostarp arī Komisija, nespēja garantēt to, ka neviens saindēts pārtikas produkts, piemēram, olas, neiekļūst pārtikas apritē kā pārstrādātā pārtikā izmantojama sastāvdaļa.
et: Tõepoolest teeb rohkem kui murelikuks asjaolu, et Saksamaa ametkonnad ning komisjon ise ei suutnud tagada, et saastatud tooraineid, näiteks munad, ei jõuaks toiduahelasse töödeldud toidu koostisainena.