European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In this context, I would also like to draw attention to the re-escalation of tension between Azerbaijan and Armenia in the region of Nagorno-Karabakh.
fr: Dans ce contexte, je voudrais également attirer l’attention sur la recrudescence des tensions entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie dans la région du Haut-Karabagh.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit auch auf die erneute Eskalation der Spannungen zwischen Aserbaidschan und Armenien in der Region von Bergkarabach lenken.
es: En este contexto, también quiero llamar la atención sobre la nueva escalada de tensión entre Azerbaiyán y Armenia en la región de Nagorno-Karabaj.
it: In questo contesto, vorrei anche richiamare l’attenzione sulla nuova intensificazione della tensione tra l’Azerbaigian e l’Armenia nella regione di Nagorno-Karabakh.
pt: Assim, gostaria igualmente de chamar a atenção para o facto de a tensão entre o Azerbaijão e a Arménia na região de Nagorno-Karabakh estar a aumentar novamente.
nl: In verband daarmee wil ik ook wijzen op het herhaaldelijke oplaaien van de spanningen tussen Azerbeidzjan en Armenië in Nagorno-Karabach.
da: I den forbindelse vil jeg også gerne henlede opmærksomheden på en opblusning i spændingerne mellem Aserbajdsjan og Armenien i regionen Nagorno-Karabakh.
sv: I detta sammanhang skulle jag också vilja fästa uppmärksamhet vid återupptrappningen av spänningen mellan Azerbajdzjan och Armenien i regionen Nagorno-Karabach.
fi: Tässä yhteydessä haluaisin myös kiinnittää huomiota Azerbaidžanin ja Armenian välisten jännitteiden kiristymiseen Vuoristo-Karabahin alueella.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στην κλιμάκωση της εντασης για άλλη μια φορά μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας στην περιοχή του Nagorno-Karabakh.
pl: W tym kontekście pragnę również zwrócić państwa uwagę na ponowny wzrost napięcia pomiędzy Azerbejdżanem i Armenią w regionie Górskiego Karabachu.
cs: V této souvislosti chci upozornit i na opětovné stupňování napětí mezi Ázerbájdžánem a Arménií v oblasti Náhorního Karabachu.
sk: V tejto súvislosti chcem upozorniť aj na opätovné stupňovanie napätia medzi Azerbajdžanom a Arménskom v oblasti Náhorného Karabachu.
sl: v tem okviru bi pozornost pritegnil tudi k ponovnemu stopnjevanju napetosti med Azerbajdžanom in Armenijo v regiji Gorski Karabah.
hu: Ebben az összefüggésben fel szeretném hívni a figyelmet az Azerbajdzsán és Örményország közti feszültség kiújulására Hegyi-Karabah térségében.
ro: În acest context, aș dori să atrag atenția și asupra creșterea din nou a tensiunii dintre Azerbaidjan și Armenia în regiunea Nagorno-Karabakh.
bg: Във връзка с това бих искал да обърна внимание на повторната ескалация на напрежението между Азербайджан и Армения по отношение на региона Нагорни Карабах.
lt: Atsižvelgdamas į šias aplinkybes, taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į vėl paaštrėjusią įtampą tarp Azerbaidžano ir Armėnijos Kalnų Karabacho regione.
lv: Šajā kontekstā es arī vēlētos pievērst uzmanību jaunai saspīlējuma eskalācijai starp Azerbaidžānu un Armēniju Kalnu Karabahas reģionā.
et: Sellega seoses tahaksin juhtida tähelepanu ka Aserbaidžaani ja Armeenia vaheliste pingete uuesti teravnemisele Mägi-Karabahhi piirkonnas.