European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is good for the Commissioner to go to Brazil and to talk to China, but if diplomacy fails and they do not give us what we want, where do we go?
fr: Il est appréciable que le commissaire se rende au Brésil et discute avec la Chine, mais si la diplomatie échoue et que les Chinois ne nous apportent pas ce que nous voulons, où allons-nous?
de: Es ist schön und gut, wenn der Herr Kommissar nach Brasilien reist und mit China spricht, aber wenn die Diplomatie scheitert und man uns nicht gibt, was wir wollen, was machen wir dann?
es: Me alegro de que el señor Comisario vaya a Brasil y hable con China, pero si la diplomacia fracasa y no nos dan lo que queremos, ¿qué hacemos?
it: Il fatto che il commissario vada in Brasile e parli con la Cina è indubbiamente positivo, ma se la diplomazia fallisce e questi paesi non ci danno quel che vogliamo, dove andremo?
pt: É bom que o senhor Comissário vá ao Brasil e fale com a China, mas se a diplomacia falhar e eles não nos derem o que queremos, para onde iremos?
nl: Het is goed dat de commissaris naar Brazilië gaat en met China praat, maar wat gaan we doen als de diplomatie faalt en zij ons niet geven wat we willen?
da: Det er fint, at kommissæren tager til Brasilien og taler med Kina, men hvis diplomatiet fejler, og de ikke giver os det, vi ønsker, hvor skal vi så gå hen?
sv: Det är bra att kommissionsledamoten reser till Brasilien och pratar med Kina, men om diplomatin misslyckas och de inte ger oss vad vi vill ha, vad gör vi då?
fi: On hyvä, että komission jäsen matkustaa Brasiliaan ja keskustelee Kiinan kanssa, mutta jos diplomatia epäonnistuu ja nämä maat eivät anna meille sitä, mitä haluamme, minne me sitten menemme?
el: Είναι καλό που θα πάει ο Επίτροπος στη Βραζιλία και που θα έχει συνομιλίες με την Κίνα, αλλά εάν η διπλωματία αποτύχει και δεν μας δώσουν αυτό που θέλουμε, τότε τι θα κάνουμε;
pl: To dobrze, że pan komisarz wybiera się do Brazylii i ma zamiar porozmawiać z Chińczykami, ale jeżeli dyplomacja poniesie fiasko i te kraje nie dadzą nam tego, czego chcemy, to dokąd się udamy?
cs: Je správné, že pan komisař poletí do Brazílie a bude hovořit s Čínou, ale co když diplomacie selže a nedostaneme to, co chceme, kam pak půjdeme?
sk: Je dobré, že komisár ide do Brazílie a bude rokovať s Čínou, ale ak diplomacia zlyhá a nedajú nám, čo chceme, kam pôjdeme?
sl: Dobro je, da gre komisar v Brazilijo in na pogovore s Kitajsko, toda če bo diplomacija neuspešna in nam ne bodo dali, kar hočemo, kam bomo šli potem?
hu: Értékelendő, hogy a biztos úr Brazíliába utazik és Kínával tárgyal, de mit teszünk akkor, ha a diplomácia mégsem jár sikerrel és nem kapjuk meg, amire szükségünk van?
ro: Este bine că dl comisar merge în Brazilia și discută cu China, însă dacă diplomația eșuează și nu ne dau ceea ce ne dorim, atunci ce vom face?
bg: Хубаво е членът на Комисията да отиде в Бразилия и да говори с Китай, но ако дипломацията не успее и не ни дават това, което искаме, какво се случва?
lt: Gerai, kad Komisijos narys vyksta į Braziliją ir derėsis su Kinija, bet, jei diplomatijos priemonės bus neveiksmingos ir šios šalys neduos mums to, ko norime, ką darysime tuomet?
lv: Ir labi, ka komisārs dodas uz Brazīliju un runā ar Ķīnu, bet, ja diplomātija negūst panākumus un viņi nedod mums to, ko mēs vēlamies, ko mēs darīsim?
et: On tore, et volinik käib Brasiilias ja räägib Hiinaga, kuid kui diplomaatiast kasu ei ole ja need riigid ei anna meile seda, mida me soovime, mida siis teha?