European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite the non-linear behaviour of the European Commission, we will still nevertheless vote in favour, because we believe in this tool favouring third countries that particularly distinguish themselves compared with others over issues considered to be strategic.
fr: Malgré le comportement non linéaire de la Commission européenne, nous voterons quand même pour, parce que nous croyons en cet outil qui favorise les pays tiers qui se distinguent particulièrement des autres sur des questions jugées stratégiques.
de: Trotz des nichtlinearen Verhaltens der Europäischen Kommission werden wir dafür stimmen, weil wir glauben, dass dieses Instrument Drittländer begünstigt, die sich anderen gegenüber in Bezug auf Fragen, die als strategisch angesehen werden, hervorheben.
es: A pesar del comportamiento no lineal de la Comisión Europea, no obstante votaremos a favor, porque creemos en esta herramienta que favorece a los terceros países que en especial se distinguen en comparación con otros en torno a cuestiones consideradas estratégicas.
it: Il nostro voto, nonostante il comportamento non lineare della Commissione europea, sarà comunque a favore, perché crediamo in questo strumento di agevolazione nei confronti dei paesi terzi che si distinguono rispetto ad altri su temi ritenuti strategici.
pt: Não obstante o comportamento não linear da Comissão Europeia, iremos, ainda assim, votar a favor, porque acreditamos que este instrumento beneficia os países terceiros que se distinguem particularmente em comparação com outros relativamente a questões consideradas estratégicas.
nl: Ondanks de inconsistente houding van de Commissie zullen wij voor stemmen, omdat wij geloven in dit instrument waarmee derde landen die zich op strategische onderwerpen onderscheiden, worden ondersteund.
da: Til trods for Kommissionens inkonsekvente adfærd vil vi dog stadig stemme for, fordi vi tror på dette værktøj, der favoriserer tredjelande, som især skiller sig ud i forhold til andre med hensyn til spørgsmål, der anses for at være strategiske.
sv: Trots kommissionens icke-linjära uppförande kommer vi dock att rösta för, eftersom vi tror på detta verktyg som gynnar de tredjeländer som skiljer ut sig från andra när det gäller frågor som anses vara strategiska.
fi: Komission epälineaarisesta käytöksestä huolimatta me kuitenkin äänestämme puolesta, koska me uskomme tähän välineeseen, jolla suositaan toisista strategisiksi katsotuissa asioissa erityisesti erottuvia kolmansia maita.
el: Παρά τη «μη γραμμική» συμπεριφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα ψηφίσουμε υπέρ, διότι εξακολουθούμε να πιστεύουμε σε αυτό το μέσο, το οποίο ευνοεί τρίτες χώρες που υπερέχουν έναντι άλλων χωρών σε ζητήματα που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας.
pl: Pomimo niekonsekwentnego zachowania Komisji Europejskiej i tak zagłosujemy za jego przyjęciem, ponieważ wierzymy w narzędzie sprzyjające krajom trzecim, które w szczególności odróżniają się od innych jeżeli chodzi o kwestie uznawane za strategiczne.
cs: Nehledě na nestandardní chování Evropské komise, budeme přesto hlasovat pro, protože věříme v tento nástroj zvýhodňující třetí země, které se zvlášť vyčleňují ve srovnání s ostatními zeměmi v otázkách považovaných za strategické.
sk: Aj napriek nesúdržnému správaniu Európskej komisie však budeme hlasovať za návrh, pretože veríme v tento nástroj na podporu tretích krajín, ktoré sa v porovnaní s ostatnými osobitne odlišujú v otázkach strategického významu.
sl: Kljub nelinerarnemu vedenju Evropske komisije bomo glasovali za, kajti verjamemo v ta instrument, ki je ugoden za tretje države, ki so se izkazale predvsem v primerjavi z drugimi na področju vprašanj, ki veljajo za strateška.
hu: Az Európai Bizottság kiszámíthatatlan viselkedése ellenére is megszavazzuk a javaslatot, mert meggyőződésünk, hogy ez az eszköz kedvező azokra a harmadik országokra nézve, amelyek stratégiainak tekintett kérdésekben különösen megkülönböztetik magukat másoktól.
ro: În pofida comportamentului nelinear al Comisiei Europene vom vota totuși pentru acest instrument, deoarece credem că favorizează țările terțe care se disting în mod deosebit față de altele în ceea ce privește chestiunile considerate strategice.
bg: Въпреки нелинейното поведение на Европейската комисия ние все пак ще гласуваме „за“, защото вярваме в този инструмент, който е благоприятен за трети страни, които особено се отличават в сравнение с други по отношение на въпроси, считани за стратегически.
lt: Nepaisydami nenuoseklaus Europos Komisijos elgesio, vis tiek balsuosime už, nes manome, kad ši priemonė yra naudinga trečiosioms šalims, kurios, palyginti su kitomis, ypač išsiskiria sprendžiant strateginio pobūdžio klausimus.
lv: Neraugoties uz Eiropas Komisijas nelineāro pieeju, mēs tomēr balsosim par, jo mēs ticam šim instrumentam, kas nāk par labu trešām valstīm, kuras jo īpaši atšķiras no citām valstīm stratēģisko jautājumu jomā.
et: Ehkki Euroopa Komisjoni käitumine ei ole olnud kuigi sirgjooneline, hääletame siiski poolt, sest me usume vahendisse, millega toetatakse kolmandaid riike, kes tõusevad muude riikidega võrreldes esile strateegiliseks peetavates küsimustes.