European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, higher government subsidies are no guarantee of a closer connection between the parties’ leadership and apparatus on the one hand and the parties’ membership on the other.
fr: Mais l’accroissement du financement public n’a jamais été la garantie d’une connexion plus étroite entre, d’une part, les dirigeants et l’appareil du parti et, de l’autre, les adhérents de base.
de: Dennoch sind höhere Zuschüsse seitens der Regierung keine Garantie für eine engere Zusammenarbeit zwischen den Parteiführen und dem Parteiapparat auf der einen und den Parteimitgliedern auf der anderen Seite.
es: Sin embargo, aumentar estos subsidios no es una garantía de una conexión más estrecha entre el aparato y el liderazgo de los partidos, por una parte, y la afiliación a los partidos, por otra.
it: Tuttavia, sovvenzioni statali maggiori non garantiscono un legame più stretto tra la leadership e l’apparato dei partiti da un lato e il numero di aderenti dall’altro.
pt: No entanto, subsídios governamentais mais elevados não são garantia de uma ligação mais estreita entre a liderança e aparelho dos partidos, por um lado, e a qualidade dos seus membros, por outro.
nl: Verhoogde overheidssubsidies zijn echter geen garantie voor een nauwere band tussen de leiding en het bestuursapparaat van de partij enerzijds en de partijleden anderzijds.
da: Men øgede statstilskud er ingen garanti for en tættere forbindelse mellem partiernes ledelse og apparater på den ene side og partiernes medlemmer på den anden side.
sv: Men högre partistöd är ingen garanti för en närmare förbindelse mellan partiernas ledning och apparat å ena sidan och partiernas medlemmar å andra sidan.
fi: Hallituksen korkeammat tuet eivät kuitenkaan takaa tiiviimpää yhteyttä yhtäältä puolueiden johdon ja koneiston välillä ja toisaalta puolueiden jäsenten välillä.
el: Ωστόσο, οι υψηλότερες κρατικές επιδοτήσεις δεν αποτελούν εγγύηση για στενότερη σχέση μεταξύ της ηγεσίας και του μηχανισμού των κομμάτων, αφενός, και των μελών τους, αφετέρου.
pl: Wyższe subsydia rządowe nie dają jednak gwarancji, że więzi pomiędzy kierownictwem partii i jej aparatem z jednej strony, a członkami partii z drugiej, ulegną wzmocnieniu.
cs: Vyšší vládní subvence však nejsou zárukou těsnějšího spojení mezi vedením a stranickým aparátem na jedné straně a řadovými členy strany na straně druhé.
sk: Vyššie vládne príspevky však nie sú zárukou bližšieho spojenia medzi vedením strán a aparátom na jednej strane a členstvom v stranách na druhej.
sl: Vendar višje vladne subvencije ne jamčijo tesnejše povezanosti med vodstvom stranke in aparatom po eni strani in s članstvom v stranki po drugi.
hu: A magasabb kormányzati támogatások azonban még nem szavatolják a pártok vezetősége és apparátusa, valamint a pártok tagsága közötti szorosabb kapcsolatot.
ro: Cu toate acestea, subvențiile mai mari de la guvern nu garantează deloc o legătură mai apropiată între conducerea și dispozitivul partidelor pe de o parte și între membrii partidelor de cealaltă parte.
bg: Въпреки това по-високите държавни субсидии не са гаранция за по-тясна връзка между ръководството и апарата на партиите, от една страна, и партийните членове, от друга страна.
lt: Bet didesnės vyriausybės subsidijos negarantuoja, pirma, nei glaudesnio partijų vadovų ir aparato ryšio, antra, nei partijos narių skaičiaus.
lv: Tomēr lielākas valdības dotācijas nav nekāda garantija ciešākai saistībai starp partiju vadību un pārvaldes aparātu, no vienas puses, un partijas biedriem, no otras puses.
et: Suurem riigipoolne toetus ei taga aga tihedamat sidet ühelt poolt erakonna juhtide ja aparaadi ning teiselt poolt erakonna liikmete vahel.