European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I do not support the ban on exporting radioactive waste, but I call for all the specific contracts signed between Member States and third countries to comply with Recommendation 2008/956/Euratom on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries.
fr: Je ne soutiens pas l’interdiction d’exporter les déchets radioactifs, mais je demande que tous les contrats spécifiques signés entre les États membres et les pays tiers se conforment à la recommandation 2008/956/Euratom relative aux critères d’exportation des déchets radioactifs et de combustible irradié vers des pays tiers.
de: Ich unterstütze das Verbot der Ausfuhr von radioaktiven Abfällen nicht, aber ich fordere, dass alle konkreten Verträge, die zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten abgeschlossen werden, sich an die Empfehlung 2008/956/Euratom über Kriterien für die Ausfuhr radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente in Drittländer halten.
es: Yo no apoyo la prohibición de la exportación de residuos radiactivos, pero insto a que todos los contratos específicos suscritos entre los Estados miembros y terceros países cumplan con la Recomendación 2008/956/Euratom relativa a los criterios aplicables a la exportación a terceros países de residuos radiactivos y combustible gastado.
it: Sebbene non sia favorevole al divieto delle esportazioni di residui radioattivi, chiedo comunque che i singoli contratti conclusi tra gli Stati membri e i paesi terzi rispettino il disposto della raccomandazione 2008/956/Euratom relativa ai criteri per l’esportazione di rifiuti radioattivi e di combustibile nucleare esaurito verso i paesi terzi.
pt: Não apoio a proibição da exportação de resíduos radioactivos, mas solicito que todos os contratos específicos assinados entre Estados-Membros e países terceiros cumpram a Recomendação 2008/956/Euratom relativa aos critérios aplicáveis à exportação de resíduos radioactivos e combustível irradiado para países terceiros.
nl: Ik ben niet voor een verbod op de uitvoer van radioactief afval, maar dring er wel op aan dat alle specifieke overeenkomsten die tussen lidstaten en derde landen zijn ondertekend, in overeenstemming zijn met Aanbeveling 2008/956/Euratom betreffende de criteria voor de uitvoer van radioactieve afvalstoffen en bestraalde splijtstof naar derde landen.
da: Jeg støtter ikke forbuddet mod eksport af radioaktivt affald, men jeg kræver, at alle de specifikke kontrakter, der er underskrevet mellem medlemsstaterne og tredjelande, overholder henstilling 2008/956/Euratom om kriterier for eksport af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel til tredjelande.
sv: Jag stöder inte förbudet mot export av radioaktivt avfall, men jag kräver att alla specifika avtal som ingåtts mellan medlemsstaterna och tredjeländer ska vara förenliga med rekommendation 2008/956/Euratom om kriterier för export av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle till tredjeland.
fi: En kannattanut radioaktiivisen jätteen vientikieltoa, mutta kehotan noudattamaan kaikissa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehdyissä erityissopimuksissa kolmansiin maihin suuntautuvaan radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen vientiin sovellettavista arviointiperusteista annetun suosituksen 2008/956/Euratom säännöksiä.
el: Δεν στηρίζω την απαγόρευση της εξαγωγής ραδιενεργών αποβλήτων, αλλά ζητώ τη συμμόρφωση όλων των ειδικών συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών προς τη σύσταση 2008/956/Eυρατόμ για τα κριτήρια εξαγωγής ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων σε τρίτες χώρες.
pl: Nie popieram zakazu eksportowania odpadów promieniotwórczych, wzywam natomiast, żeby wszystkie konkretne umowy podpisywane między państwami członkowskimi i państwami trzecimi były zgodne z zaleceniem 2008/956/Euratom w sprawie kryteriów wywozu odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa jądrowego do krajów trzecich.
cs: Nepodporuji zákaz vývozu radioaktivního odpadu, požaduji však, aby byly mezi členskými státy a třetími zeměmi uzavřeny zvláštní smlouvy v souladu s doporučením 2008/956/Euratom o kritériích pro vývoz radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva do třetích zemí.
sk: Nepodporujem zákaz vývozu rádioaktívneho odpadu, no požadujem, aby všetky konkrétne zmluvy uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami spĺňali odporúčanie 2008/956/Euratom o kritériách vývozu rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva do tretích krajín.
sl: Ne podpiram omejitve izvažanja radioaktivnih odpadkov, vendar pozivam, da se vse posebne pogodbe, podpisane med državami članicami in tretjimi državami, uskladijo s Priporočilom 2008/956/Euratom o merilih za izvoz radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva v tretje države.
hu: Nem támogatom a radioaktív hulladék kivitelének tilalmát, de szorgalmazom, hogy a tagállamok és a harmadik országok által aláírt egyedi szerződések megfeleljenek a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek harmadik országokba való kivitelére alkalmazandó kritériumokról szóló, 2008/956/Euratom ajánlásnak.
ro: Nu susțin interzicerea exportului de deșeuri radioactive, dar solicit ca toate contractele specifice încheiate între state membre și terțe țări să respecte Recomandarea 2008/956/Euratom privind criteriile aplicabile exportului de deșeuri radioactive și de combustibil uzat în țările terțe.
bg: Не подкрепям забраната за износ на радиоактивни отпадъци, но настоявам всички специфични договори, подписани между държави-членки и трети държави, да бъдат в съответствие с Препоръка на Комисията относно критериите за износ на радиоактивни отпадъци и отработено гориво за трети страни (2008/956/Евратом).
lt: Nepritariu draudimui dėl radioaktyviųjų atliekų išvežimo, tačiau raginu, kad visi konkretūs tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių pasirašyti susitarimai atitiktų Rekomendaciją 2008/956/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro išvežimo į trečiąsias šalis kriterijų.
lv: Es neatbalstu aizliegumu eksportēt kodolatkritumus, bet es aicinu nodrošināt, lai visi konkrētie starp dalībvalstīm un trešām valstīm noslēgtie līgumi atbilstu Ieteikumam 2008/956/ par kritērijiem radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas eksportam uz trešām valstīm.
et: Ma ei toeta radioaktiivsete jäätmete ekspordi keelustamist, kuid teen ettepaneku, et kõik liikmesriikide ja kolmandate riikide konkreetsed lepingud oleksid kooskõlas soovitusega 2008/956/Euratom, milles käsitletakse radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse kolmandatesse riikidesse eksportimise kriteeriume.