PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: There is also, I think, a report from the parliament in Bulgaria.
fr: Je pense qu’il existe aussi un rapport rédigé par le parlement bulgare.
de: Meiner Ansicht nach gibt es dazu auch einen Bericht des bulgarischen Parlaments.
es: Creo que hay también un informe del parlamento de Bulgaria.
it: Penso ci sia anche una relazione del parlamento bulgaro.
pt: Existe também, creio saber, um relatório do Parlamento búlgaro.
nl: Er bestaat volgens mij ook een verslag van het Bulgaarse parlement.
da: Jeg tror også, der foreligger en rapport fra parlamentet i Bulgarien.
sv: Jag tror också att det finns en rapport från Bulgariens parlament.
fi: Mielestäni myös Bulgarian parlamentti on laatinut selvityksen.
el: Νομίζω ότι υπάρχει επίσης μία έκθεση του κοινοβουλίου της Βουλγαρίας.
pl: Istnieje również, jak sądzę, sprawozdanie sporządzone przez parlament bułgarski.
cs: Existuje, myslím, také zpráva z bulharského parlamentu.
sk: Myslím si, že existuje aj správa bulharského parlamentu.
sl: Mislim, da obstaja tudi poročilo parlamenta v Bolgariji.
hu: Azt hiszem, a bolgár parlament is kidolgozott erről egy jelentést.
ro: De asemenea, există, cred, un raport de la parlamentul bulgar.
bg: Също така, мисля, че има и доклад от българския парламент.
lt: Be to, yra pranešimas iš Bulgarijos parlamento.
lv: Manuprāt, ir arī ziņojums no Bulgārijas parlamenta.
et: Minu arvates esitas ka Bulgaaria parlament ühe teatise.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: The Commission should look into that.
fr: Il faudrait que la Commission l’examine.
de: Die Kommission sollte dies prüfen.
es: La Comisión debería investigarlo.
it: La Commissione dovrebbe esaminarla.
pt: A Comissão deveria averiguar.
nl: De Commissie moet dat onderzoeken.
da: Kommissionen bør se nærmere på dette spørgsmål.
sv: Kommissionen bör undersöka det.
fi: Komission pitäisi tutustua siihen.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να το διερευνήσει αυτό.
pl: Komisja powinna je przeanalizować.
cs: Komise by se jí měla zabývat.
sk: Komisia by sa na to mala pozrieť.
sl: Komisija bi ga morala preučiti.
hu: A Bizottságnak meg kellene vizsgálnia ezt a jelentést.
ro: Comisia ar trebui să-l analizeze.
bg: Комисията следва да разгледа това.
lt: Komisija turėtų jį išnagrinėti.
lv: Komisijai tas būtu jāizskata.
et: Komisjonil tuleks seda uurida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: Why is there this scandal in Bulgaria?
fr: Pourquoi y a-t-il ce scandale en Bulgarie?
de: Warum gibt es diesen Skandal in Bulgarien?
es: ¿Por qué se ha producido este escándalo en Bulgaria?
it: Perché è scoppiato questo scandalo in Bulgaria?
pt: Por que motivo surgiu este escândalo na Bulgária?
nl: Waarom is er dit schandaal in Bulgarije?
da: Hvorfor er der denne skandale i Bulgarien?
sv: Varför har den här skandalen inträffat i Bulgarien?
fi: Miksi Bulgariassa on tällainen skandaali?
el: Γιατί υπάρχει το συγκεκριμένο σκάνδαλο στη Βουλγαρία;
pl: Co jest powodem tego skandalu w Bułgarii?
cs: Proč k tomuto skandálu v Bulharsku došlo?
sk: Prečo vypukol v Bulharsku tento škandál?
sl: Zakaj je prišlo do tega škandala v Bolgariji?
hu: Miért robbant ki Bulgáriában ez a botrány?
ro: De ce există acest scandal în Bulgaria?
bg: Защо има скандал в България?
lt: Kodėl kilo šis skandalas Bulgarijoje?
lv: Kāpēc Bulgārijā ir šis skandāls?
et: Miks on Bulgaarias sellega seoses niisugune skandaal?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Has that led to a lessening of the regard for rights?
fr: Cela a-t-il entraîné moins de considération des droits?
de: Hat dies zu weniger Achtung vor den Rechten geführt?
es: ¿Ha provocado esto que se tengan menos en cuenta los derechos?
it: Questa modifica ha comportato una minore considerazione dei diritti?
pt: Terá isto conduzido a um menor respeito dos direitos?
nl: Heeft dat tot minder eerbied voor de rechten geleid?
da: Har dette ført til en mindre hensyntagen til rettigheder?
sv: Har det lett till att rättigheter i högre grad åsidosätts?
fi: Onko se heikentänyt oikeuksien kunnioittamista?
el: Έχει οδηγήσει αυτό σε μικρότερο σεβασμό για τα δικαιώματα;
pl: Czy doprowadziło to do mniejszego poszanowania praw?
cs: Zeslabilo to respekt k právům?
sk: Spôsobilo to menšie rešpektovanie práv?
sl: Ali se zaradi tega pravice manj spoštujejo?
hu: Ez vajon a jogok tiszteletben tartásának csökkenéséhez vezetett?
ro: A condus acest lucru la o reducere a respectării drepturilor?
bg: Това довело ли е до спад в зачитането на правата?
lt: Ar dėl to sumažėjo pagarba teisėms?
lv: Vai tas ir mazinājis tiesību ievērošanu?
et: Kas see on aga vähendanud õiguste austamist?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: ; original language: en)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Για ποιον λόγο;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Hogy miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: ; original language: en)
en: And why are we here today discussing the internal interception arrangements of the Bulgarian Government?
fr: Et pourquoi sommes-nous aujourd’hui en train de discuter des dispositions internes du gouvernement bulgare en matière de procédés d’interception?
de: Und wieso diskutieren wir hier heute über die internen Abhöreinrichtungen der bulgarischen Regierung?
es: ¿Y por qué estamos debatiendo hoy aquí los acuerdos internos de intercepción del Gobierno búlgaro?
it: E perché siamo qui, oggi, a dibattere dei dispositivi interni di intercettazione del governo bulgaro?
pt: Por que motivo estamos hoje aqui a discutir o regime de intercepção interna do Governo búlgaro?
nl: En waarom debatteren we hier vandaag over de binnenlandse afluistermaatregelen van de Bulgaarse regering?
da: Og hvorfor drøfter vi her i dag den bulgarske regerings interne aflytningsforanstaltninger?
sv: Och varför är vi i dag här för att diskutera den bulgariska regeringens interna avlyssningsmetoder?
fi: Ja miksi me tänään keskustelemme parlamentissa Bulgarian hallituksen sisäisistä telekuuntelujärjestelyistä?
el: Και γιατί βρισκόμαστε εδώ σήμερα για να συζητήσουμε τις εσωτερικές διαδικασίες υποκλοπής της βουλγαρικής κυβέρνησης;
pl: I dlaczego zgromadziliśmy się tutaj dziś, aby omawiać wewnętrzne procedury przechwytywania informacji przez rząd bułgarski?
cs: A proč tady dnes diskutujeme o vnitřních opatřeních bulharské vlády pro odposlechy?
sk: A prečo tu dnes diskutujeme o interných opatreniach odpočúvania uplatňovaných bulharskou vládou?
sl: In zakaj danes tukaj razpravljamo o notranjih ureditvah prestrezanja bolgarske vlade?
hu: És miért vitatjuk meg ma itt a bolgár kormány belső lehallgatási ügyeit?
ro: Şi de ce discutăm astăzi, aici, mecanismele de interceptare internă ale guvernului bulgar?
bg: И защо сме тук, обсъждайки вътрешните разпоредби на българското правителство по отношение на прихващанията?
lt: Ir kodėl šiandien čia diskutuojame dėl Bulgarijos vyriausybės vidaus susitarimų dėl slapto pokalbių klausymosi?
lv: Un kādēļ mēs šodien apspriežam Bulgārijas valdības iekšējo pārtveršanas kārtību?
et: Ja miks me arutame täna pealtkuulamiste riiklikku korraldust, mille on kehtestanud Bulgaaria valitsus?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: ; original language: en)
en: For that reason, the Commission must investigate this.
fr: C’est pourquoi la Commission doit se pencher sur ce problème.
de: Aus diesem Grund muss die Kommission der Sache nachgehen.
es: Por esa razón, la Comisión debe investigarlo.
it: Per questi motivi la Commissione deve indagare.
pt: Por esta razão, a Comissão deve investigar o assunto.
nl: Daarom moet de Commissie dit onderzoeken.
da: Derfor må Kommissionen undersøge dette.
sv: Därför måste kommissionen utreda saken.
fi: Siitä syystä komission on tutkittava tämä asia.
el: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει την υπόθεση.
pl: Właśnie dlatego Komisja musi to zbadać.
cs: Proto to Komise musí prozkoumat.
sk: Preto musí Komisia túto vec prešetriť.
sl: Zato mora Komisija to preiskati.
hu: Ezért a Bizottságnak ki kell vizsgálnia az ügyet.
ro: Din acest motiv, Comisia trebuie să investigheze acest lucru.
bg: Поради тази причина Комисията трябва да разследва случая.
lt: Dėl šios priežasties Komisija privalo tai ištirti.
lv: Šā iemesla dēļ Komisijai tas jāizmeklē.
et: Sellepärast tuleb komisjonil seda küsimust uurida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Situations like this can only lead to further social violence.
fr: Des situations comme celle-là ne peuvent mener qu’à de nouveaux actes de violence sociale.
de: Situationen wie diese können nur zu mehr sozialer Gewalt führen.
es: Situaciones como esta solamente pueden provocar más violencia social.
it: Una simile situazione può soltanto condurre a un ulteriore sviluppo della violenza sociale.
pt: Situações como esta só podem levar a mais violência social.
nl: Een soortgelijke situatie kan alleen maar leiden tot nog meer maatschappelijk geweld.
da: Situationer som denne kan kun føre til yderligere social vold.
sv: Situationer som denna kan bara leda till upptrappat socialt våld.
fi: Tällaiset tilanteet voivat johtaa vain yhteiskunnallisen väkivallan lisääntymiseen.
el: Τέτοιες καταστάσεις μπορούν να οδηγήσουν μόνο σε περαιτέρω κοινωνική βία.
pl: Sytuacje tego typu mogą prowadzić tylko do eskalacji przemocy w społeczeństwie.
cs: Takové situace mohou vést pouze k dalšímu sociálnímu násilí.
sk: Takéto situácie môžu iba poviesť k ďalšiemu sociálnemu násiliu.
sl: Takšne razmere lahko privedejo le do nadaljnjega nasilja v družbi.
hu: Ez a helyzet csak további társadalmi erőszakot szít.
ro: Astfel de situaţii nu pot conduce decât la o mare violenţă socială.
bg: Подобно положение може да доведе единствено до по-нататъшно обществено насилие.
lt: Dėl tokių sąlygų socialinis smurtas gali tik toliau plisti.
lv: Šādas situācijas turpmāk var vest tikai pie sociālas vardarbības.
et: Niisugune olukord võib põhjustada vaid ühiskonna vägivalla süvenemist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why do you not ask the Commission questions?
fr: Pourquoi n’interrogez-vous pas la Commission?
de: Wieso stellen Sie keine Anfragen an die Kommission?
es: ¿Por qué no formulan preguntas a la Comisión?
it: Perché non formulare un’interrogazione alla Commissione?
pt: Por que é que não dirigem perguntas à Comissão?
nl: Waarom stelt u geen vragen aan de Commissie?
da: Hvorfor stiller man ikke spørgsmål til Kommissionen?
sv: Varför ställer ni inte frågor till kommissionen?
fi: Miksi ette esitä komissiolle kysymyksiä?
el: Γιατί δεν κάνετε ερωτήσεις προς την Επιτροπή;
pl: Dlaczego zadają Państwo pytania Komisji?
cs: Proč nekladete otázky Komisi?
sk: Prečo nepoložíte otázky Komisii?
sl: Zakaj Komisiji ne zastavite vprašanj?
hu: Miért nem tesznek fel a Bizottságnak kérdéseket?
ro: De ce nu adresaţi întrebări Comisiei?
bg: Защо не задавате въпроси на Комисията?
lt: Kodėl nepateikiate klausimų Komisijai?
lv: Kāpēc jūs neuzdodat jautājumus Komisijai?
et: Miks te ei esita küsimusi Euroopa Komisjonile?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If there is something which needs to be discussed, I invite you to do so in the relevant committees.
fr: Si des choses doivent être discutées, je vous invite à le faire au sein des commissions compétentes.
de: Wenn es etwas gibt, was es zu besprechen gilt, dann lade ich Sie ein, das in den zuständigen Ausschüssen zu tun.
es: Si hay algo que es necesario debatir, les invito a que lo hagan en las correspondientes comisiones.
it: Se ci sono questioni da dibattere, vi invito a discuterne in seno alle commissioni competenti.
pt: Se há algo para discutir, convido-os a fazê-lo nas comissões pertinentes.
nl: Als er iets aan de hand is waarover dient te worden gesproken, dan nodig ik u uit om dit in de bevoegde commissies te doen.
da: Hvis der er noget her, der skal drøftes, opfordrer jeg til, at man gør det i de relevante udvalg.
sv: Är det något som behöver diskuteras uppmanar jag er att göra det i de behöriga utskotten.
fi: Jos on jotakin, mistä pitää keskustella, kehotan teitä tekemään niin asiasta vastaavissa valiokunnissa.
el: Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητηθεί, σας καλώ να το κάνετε στις αρμόδιες επιτροπές.
pl: Jeżeli są tematy, które należy omówić, zapraszam Państwa do odpowiednich komisji.
cs: Pokud je potřeba něco prodiskutovat, žádám vás, aby se tak stalo v příslušných výborech.
sk: Ak treba niečo prediskutovať, pozývam vás, aby ste to urobili v príslušných výboroch.
sl: Če je treba o čem razpravljati, vas pozivam, da to naredite v ustreznih odborih.
hu: Ha valamit meg akarnak vitatni, akkor kérem, tegyék ezt az illetékes bizottságokban.
ro: Dacă există ceva care trebuie discutat, vă invit să o faceţi în cadrul comisiilor relevante.
bg: Ако има нещо, което трябва да бъде обсъдено, ви приканвам да го направите в съответните комисии.
lt: Jei yra dalykų, dėl kurių reikia diskutuoti, raginu jus tai daryti atitinkamuose komitetuose.
lv: Ja ir kaut kas apspriežams, es lūdzu jūs darīt to attiecīgajās komitejās.
et: Kui midagi on vaja arutada, kutsun ma teid üles tegema seda asjaomastes komisjonides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: He says he is from the Bulgarian Delegation.
fr: Il prétend être de la délégation bulgare.
de: Er behauptet, zu der bulgarischen Delegation zu gehören.
es: Dice que pertenece a la Delegación búlgara.
it: Ha detto di essere della delegazione bulgara.
pt: Ele diz pertencer à delegação búlgara.
nl: Hij zegt dat hij deel uitmaakt van de Bulgaarse delegatie.
da: Han siger, han kommer fra den bulgarske delegation.
sv: Han påstår att han hör till den bulgariska delegationen.
fi: Hän sanoo olevansa Bulgarian valtuuskunnasta.
el: Λέει ότι είναι από τη βουλγαρική αντιπροσωπεία.
pl: Mówi, że jest z delegacji bułgarskiej.
cs: Říká, že je z bulharské delegace.
sk: Hovorí, že je z bulharskej delegácie.
sl: Pravi, da je iz bolgarske delegacije.
hu: Azt mondta, hogy a bolgár küldöttség tagja.
ro: Acesta spune că face parte din delegaţia bulgară.
bg: Казва, че е от българската делегация.
lt: Jis sakosi esąs iš Bulgarijos delegacijos.
lv: Viņš saka, ka esot no Bulgārijas delegācijas.
et: Ta ütles, et ta on Bulgaaria delegatsioonist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For that reason, we asked you what you would do to ensure there is no abuse of European law.
fr: C’est pourquoi nous vous avons demandé ce que vous comptiez faire pour éviter que le droit européen soit mal appliqué.
de: Aus diesem Grund haben wir Sie gefragt, was Sie tun würden, um einem Missbrauch europäischen Rechts sicher vorzubeugen.
es: Por esa razón, les preguntamos qué harían para garantizar que no se produzca ningún abuso de la legislación europea.
it: Per questo motivo vi abbiamo chiesto come intendiate agire affinché non venga violata la normativa europea.
pt: Por este motivo, perguntámos-lhe o que tenciona fazer para impedir violações do direito europeu.
nl: Daarom hebben we u de vraag gesteld wat u zou kunnen doen om ervoor te zorgen dat er geen misbruik van Europese wetgeving wordt gemaakt.
da: Derfor spurgte vi, hvad Kommissionen ville gøre for at sikre, at den europæiske lovgivning ikke misbruges.
sv: Av det skälet frågade vi er vad ni vill göra för att se till att europeisk lag inte missbrukas.
fi: Siitä syystä kysyimme teiltä, mitä tekisitte varmistaaksenne, ettei EU:n oikeutta käytetä väärin.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, σας ρωτήσαμε τι θα κάνετε για να διασφαλίσετε ότι δεν θα γίνει κατάχρηση του ευρωπαϊκού δικαίου.
pl: Z tego powodu zapytaliśmy Pana, co Pan zrobi, aby nie doszło do nadużywania europejskich przepisów.
cs: Proto jsme se vás ptali, co uděláte pro to, aby nedocházelo k zneužívání evropského práva.
sk: Z tohto dôvodu sme sa vás spýtali, čo by ste urobili, aby ste zaistili, že sa nebudú zneužívať európske právne predpisy.
sl: Zaradi tega smo vas vprašali, kaj bi naredili za to, da se prepreči zloraba evropskega prava.
hu: Ezért tettük fel önnek azt a kérdést, hogy mit szándékozik tenni annak biztosítására, hogy ne éljenek vissza az uniós joggal.
ro: Din acest motiv, v-am întrebat ce aţi face pentru a vă asigura că nu se abuzează de legislaţia europeană.
bg: И затова ние Ви попитахме какво ще предприемете, за да няма злоупотреби с европейско право.
lt: Dėl šios priežasties klausėme jūsų, ką padarysite, kad užtikrintumėte, jog nebūtų pažeista Europos teisė.
lv: Šā iemesla dēļ es jums jautāju, ko jūs darītu, lai nodrošinātu, ka Eiropas tiesību akti netiek ļaunprātīgi izmantoti.
et: Sellepärast küsisime teilt, mida te teeksite, et Euroopa õigust ei rikutaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: So what is it that has provoked the debate in this House today?
fr: Qu’est-ce qui a alors provoqué le débat d’aujourd’hui au sein de l’Assemblée?
de: Was war also der Anlass für die heutige Debatte in diesem Parlament?
es: Así que, ¿qué es lo que ha provocado el debate en esta Cámara hoy?
it: Pertanto, che cosa ha scatenato la discussione in quest’Aula oggi?
pt: O que explica então o debate de hoje, nesta Câmara?
nl: Dus wat is nu de aanleiding voor het debat van vandaag in dit Parlement?
da: Så hvad er det, der har givet anledning til forhandlingen her i Parlamentet i dag?
sv: Så vad är det som har framkallat debatten i kammaren i dag?
fi: Mikä siis on saanut aikaan parlamentin tämänpäiväisen keskustelun?
el: Επομένως, τι είναι αυτό που προκάλεσε τη συζήτηση σε αυτό το Σώμα σήμερα;
pl: Zatem co sprowokowało dziś tę debatę w Parlamencie?
cs: Co tedy vyvolalo dnešní rozpravu v Parlamentu?
sk: Čo teda vyprovokovalo dnešnú rozpravu v Parlamente?
sl: Kaj je torej izzvalo današnjo razpravo v tem parlamentu?
hu: De akkor mi provokálta ki ezt a mai parlamenti vitát?
ro: Prin urmare, ce a provocat dezbaterea de astăzi din această Cameră?
bg: Тогава какво провокира този дебат днес в Европейския парламент?
lt: Taigi kas išprovokavo šiandienines diskusijas Parlamente?
lv: Tad kas ir izprovocējis šīsdienas debates šajā Parlamentā?
et: Kuid mis tekitas siis selle arutelu täna siin parlamendis?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The answer is simple.
fr: La réponse est simple.
de: Die Antwort hierauf ist einfach.
es: La respuesta es sencilla.
it: La risposta è semplice.
pt: A resposta é simples.
nl: Het antwoord is eenvoudig:
da: Svaret er enkelt.
sv: Svaret är enkelt.
fi: Vastaus on yksinkertainen.
el: Η απάντηση είναι απλή:
pl: Odpowiedź jest prosta.
cs: Odpověď je jednoduchá.
sk: Odpoveď je jednoduchá.
sl: Odgovor je preprost.
hu: A válasz egyszerű.
ro: Răspunsul este simplu.
bg: Отговорът е много прост.
lt: Atsakymas labai paprastas.
lv: Atbilde ir vienkārša.
et: Vastus on lihtne.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In recent days, fellow Members of the Bulgarian opposition have presented the situation in Bulgaria in the darkest possible terms.
fr: Ces derniers jours, des collègues députés de l’opposition bulgare ont présenté la situation en Bulgarie de la manière la plus sombre possible.
de: Neulich haben Kolleginnen und Kollegen der bulgarischen Opposition die Situation in Bulgarien in den denkbar düstersten Farben ausgemalt.
es: En los últimos días, colegas diputados de la oposición búlgara han presentado la situación de Bulgaria en los términos más oscuros posibles.
it: Negli ultimi giorni i parlamentari rappresentanti dell’opposizione in Bulgaria hanno presentato la situazione del paese nei termini più foschi possibili.
pt: Nos últimos dias, os colegas da oposição búlgara descreveram a situação na Bulgária nos piores termos possíveis.
nl: In de afgelopen dagen hebben collega’s van de Bulgaarse oppositie de situatie in de zwartste bewoordingen geschetst.
da: I de seneste dage har kolleger fra den bulgarske opposition beskrevet situationen i Bulgarien på den mørkest tænkelige måde.
sv: Under de senaste dagarna har kolleger från den bulgariska oppositionen presenterat situationen i Bulgarien i de mörkaste ordalag.
fi: Viime päivinä Bulgarian oppositiossa olevat kollegat ovat esittäneet Bulgarian tilanteen synkimmässä mahdollisessa valossa.
el: Τις τελευταίες ημέρες, οι συνάδελφοι βουλευτές της βουλγαρικής αντιπολίτευσης περιέγραψαν την κατάσταση στη Βουλγαρία με τα μελανότερα χρώματα.
pl: W ostatnich dniach bułgarscy posłowie do PE z opozycji przedstawiają sytuację w Bułgarii w najczarniejszych barwach.
cs: Kolegové poslanci bulharské opozice v posledních dnech popsali situaci v Bulharsku těmi nejhoršími slovy.
sk: V predošlých dňoch kolegovia poslanci z bulharskej opozície vykreslili situáciu v Bulharsku najtemnejšími možnými farbami.
sl: V zadnjih dneh so kolegi poslanci iz bolgarske opozicije predstavili razmere v Bolgariji v najbolj črni luči.
hu: Az elmúlt napokban a bolgár ellenzéki képviselők a lehető legsötétebb képet festették a bulgáriai helyzetről.
ro: În ultimele zile, colegii deputaţi ai opoziţiei bulgare au prezentat situaţia din Bulgaria în cei mai sumbri termeni posibili.
bg: В последните дни българските колеги от опозицията представят ситуацията в България от черна, по-черна.
lt: Kaip ką tik girdėjome, pastarosiomis dienomis kolegos Bulgarijos opozicijos Parlamento nariai padėtį Bulgarijoje piešia tamsiausiomis įmanomomis spalvomis.
lv: Šajās dienās kolēģi deputāti no Bulgārijas opozīcijas stāvokli Bulgārijā ir krāsojuši vistumšākajās krāsās, kādas vien iespējamas.
et: Viimastel päevadel on kolleegid Bulgaaria parlamendi opositsioonist kujutanud Bulgaaria olukorda kõige tumedamates toonides.