European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungarian experts and diplomats deserve the highest praise for their great work, because they managed to reduce the number of issues between the Council and the European Parliament to only a few.
fr: Les experts et diplomates hongrois méritent toutes nos félicitations pour leur excellent travail, parce qu’ils sont parvenus à réduire à un petit nombre les problèmes qui subsistent entre le Conseil et le Parlement européen.
de: Die ungarischen Sachverständigen und Diplomaten verdienen für ihre hervorragende Arbeit höchste Anerkennung, weil es ihnen gelungen ist, die Anzahl der strittigen Fragen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament auf nur einige wenige zu reduzieren.
es: Los expertos y diplomáticos húngaros merecen los mayores elogios por su gran labor, porque han conseguido reducir el número de problemas entre el Consejo y el Parlamento Europeo a tan solo unos pocos.
it: Esperti e diplomatici ungheresi meritano il massimo elogio per il grande lavoro svolto perché sono riusciti a ridurre notevolmente i problemi tra Consiglio e Parlamento europeo.
pt: Os especialistas e os diplomatas húngaros são merecedores dos maiores elogios pelo excelente trabalho que desenvolveram, uma vez que conseguiram reduzir substancialmente o número de pontos tensão entre o Conselho e o Parlamento Europeu.
nl: De Hongaarse deskundigen en diplomaten verdienen de grootste lof voor het geweldige werk dat ze hebben verricht, aangezien ze de kwesties die tussen de Raad en het Europees Parlement spelen tot een gering aantal hebben weten terug te brengen.
da: De ungarske eksperter og diplomater fortjener megen ros for deres store arbejdsindsats, da de har formået at nedbringe antallet af udestående spørgsmål mellem Rådet og Parlamentet til blot nogle få.
sv: Ungerska experter och diplomater förtjänar varmt beröm för sitt fantastiska arbete, eftersom de lyckades minska antalet problematiska frågor mellan rådet och parlamentet till endast ett fåtal.
fi: Unkarilaiset asiantuntijat ja diplomaatit ansaitsevat suurimman mahdollisen ylistyksen loistavasta työstään, koska he onnistuivat vähentämään neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä olevien kysymysten määrän vain muutamaan.
el: Οι ούγγροι εμπειρογνώμονες και διπλωμάτες αξίζουν εύσημα για το εξαίρετο έργο τους, διότι κατάφεραν να μειώσουν τον αριθμό των εκκρεμοτήτων μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ελάχιστα μόνο ζητήματα.
pl: Węgierscy eksperci i dyplomaci zasługują na największe pochwały za swą pracę, ponieważ udało im się zmniejszyć liczbę spraw omawianych między Radą a Parlamentem Europejskim do kilku.
cs: Maďarští experti a diplomaté si za svoji vynikající práci zaslouží velkou pochvalu, protože se jim podařilo minimalizovat počet sporných bodů mezi Radou a Evropským parlamentem na několik málo otázek.
sk: Maďarskí odborníci a diplomati si za svoju vynikajúcu prácu zaslúžia najvyššie ocenenie, pretože vďaka ich úsiliu zostalo medzi Radou a Európskym parlamentom len zopár nevyriešených otázok.
sl: Madžarski strokovnjaki in diplomati si zaslužijo izredne pohvale za svoje delo, ker jim je uspelo zmanjšati število vprašanj med Svetom in Evropskim parlamentom na le nekaj vprašanj.
hu: A magyar szakembereket és diplomatákat a legnagyobb elismerés illeti, mivel óriási munkát végeztek, sikerült egy-két kérdésre szűkíteni a Tanács és az Európai Parlament között.
ro: Experții și diplomații maghiari merită cele mai multe laude pentru activitatea lor extraordinară, deoarece au reușit să reducă numărul problemelor dintre Consiliu și Parlamentul European la doar câteva.
bg: Унгарските експерти и дипломати заслужават най-голяма похвала за отличната си работа, защото те съумяха да намалят броя на откритите въпроси между Съвета и Европейския парламент до само няколко.
lt: Vengrų ekspertai ir diplomatai nusipelno didžiausių pagyrų už savo puikų darbą, nes jiems pavyko sumažinti klausimų, dėl kurių ginčijosi Taryba ir Europos Parlamentas, kiekį ir jų liko tik keli.
lv: Ungārijas eksperti un diplomāti ir pelnījuši vislielāko atzinību par savu lielisko darbu, jo viņiem ir izdevies samazināt Padomē un Eiropas Parlamentā apspriežamo jautājumu skaitu līdz dažiem jautājumiem.
et: Ungari eksperdid ja diplomaadid väärivad oma suurepärase töö eest kõrgeimat kiirust, kuna neil õnnestus vähendada suur hulk probleeme nõukogu ning Euroopa Parlamendi vahel vaid mõne küsimuseni.