European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I would also say here that it is perhaps time to have a general European response by accepting Eurobonds and accepting the possibility of selling them on the primary market, to respond to the international markets.
fr: Cela dit, je voudrais aussi dire qu’il serait peut-être temps d’apporter une réponse européenne globale, en acceptant la création d’obligations européennes et la possibilité de les vendre sur le marché primaire, pour répondre aux marchés internationaux.
de: Allerdings würde ich auch sagen, dass es vielleicht an der Zeit ist, eine allgemeine europäische Antwort zu geben, indem man Eurobonds akzeptiert und es ermöglicht, sie auf dem Primärmarkt zu verkaufen, um auf die internationalen Märkte zu reagieren.
es: No obstante, también quisiera decir aquí que quizás sea el momento de ofrecer una respuesta europea general aceptando los eurobonos y aceptando la posibilidad de venderlos en el mercado primario, para responder a los mercados internacionales.
it: Cionondimeno, desidero aggiungere che è forse giunta l’ora di produrre una risposta europea generale accettando gli eurobond e accettando la possibilità di venderli sul mercato primario, in modo da rispondere ai mercati internazionali.
pt: Mas digo também aqui que talvez fosse tempo de ter uma resposta europeia global, com a admissão dos com a admissão da possibilidade de venda no mercado primário, para responder aos mercados internacionais.
nl: Ik wil hier echter ook opmerken dat het misschien tijd is om een algemene Europese reactie te geven door euro-obligaties te accepteren en de mogelijkheid te accepteren dat deze worden verkocht op de primaire markt, als reactie op de internationale markten.
da: Jeg vil dog også gerne sige her, at tiden måske er inde til en generel europæisk reaktion ved at acceptere Eurobonds og acceptere muligheden for at sælge dem på det primære marked som reaktion på de internationale markeder.
sv: Men jag vill tillägga att det kanske är dags att göra en EU-insats och acceptera euroobligationer och möjligheten att sälja dem på primärmarknaden för att möta de internationella marknaderna.
fi: Haluan kuitenkin tässä yhteydessä sanoa, että on kenties tullut aika toteuttaa yleisiä eurooppalaisia toimenpiteitä ja hyväksyä euro-obligaatiot ja mahdollisuus myydä niitä ensimarkkinoilla kansainvälisten markkinoiden vaatimuksiin vastaamiseksi.
el: Ωστόσο, θα ήθελα επίσης να πω εδώ ότι είναι ίσως καιρός να αποκτήσουμε μια γενική ευρωπαϊκή απάντηση μέσω της αποδοχής των ευρωομολόγων και της αποδοχής της δυνατότητας πώλησής τους στην πρωτογενή αγορά, για να δώσουμε απάντηση στις διεθνείς αγορές.
pl: Chciałbym jednak także powiedzieć, że być może nadszedł czas na ogólną europejską reakcję, poprzez zatwierdzenie euroobligacji i zezwolenie na ich sprzedaż na rynku pierwotnym, w reakcji na rynki międzynarodowe.
cs: Nicméně bych také chtěl říci, že je možná čas na celkovou evropskou odpověď tím, že přijmeme eurobondy a přijmeme možnost jejich prodeje na primárním trhu, abychom reagovali na mezinárodní trhy.
sk: Chcel by som však tiež povedať, že možno nastal čas na všeobecné európske riešenie prostredníctvom prijatia eurobondov a prijatia možnosti ich predaja na primárnom trhu ako reakciu na medzinárodné trhy.
sl: Vendar bi tukaj prav tako rad povedal, da je morda napočil čas, da smo priča splošnemu evropskemu odzivu s sprejetjem evroobveznic in možnosti, da jih prodamo na primernem trgu, da bi se odzvali na mednarodne trge.
hu: Azt is szeretném azonban itt kijelenteni, hogy talán itt az ideje egy általános európai válasznak az eurókötvények elfogadásával, továbbá azzal, hogy az elsődleges piacon értékesítjük őket.
ro: În orice caz, aș spune, de asemenea, că a sosit probabil momentul de a avea un răspuns european general prin acceptarea euroobligațiunilor și acceptarea posibilității de a le vinde pe piața primară, pentru a răspunde piețelor internaționale.
bg: Въпреки това тук ще кажа, че може би е време да има обща европейска реакция чрез приемане на еврооблигации и приемане на възможността да ги продаваме на първичния пазар, за да отговорим на международните пазари.
lt: Vis dėlto taip pat norėčiau pasakyti, kad galbūt atėjo laikas bendram Europos atsakui, pritariant euroobligacijoms ir galimybei jas parduoti pirminėje rinkoje, duodant atsaką tarptautinėms rinkoms.
lv: Taču es arī gribu teikt, ka, iespējams, ir pienācis brīdis, kurā ir vajadzīga vispārēja Eiropas reakcija, atbalstot eiroobligācijas un pieļaujot iespēju tās pārdot primārajā tirgū, tādējādi reaģējot uz situāciju starptautiskajos tirgos.
et: Kuid tahaksin nüüd veel öelda, et ehk on käes aeg anda rahvusvahelistele turgudele ühine Euroopa vastus ning nõustuda eurovõlakirjadega ja võimalusega müüa neid esmasel turul.