European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The independent trade union and social movements in Kazakhstan must be fully supported so that they can lead mobilisation to end this dictatorship – just as people power in Tunisia ended the Ben Ali dictatorship – and put in place structures to bring the wealth of Kazakhstan into the democratic ownership of the majority.
fr: Les mouvements des syndicats indépendants et les mouvements sociaux au Kazakhstan doivent bénéficier d’un soutien sans faille pour pouvoir se mobiliser et mettre un terme à cette dictature – tout comme le pouvoir populaire en Tunisie a mis un terme à la dictature de Ben Ali – et instaurer des structures permettant aux ressources du Kazakhstan d’être gérées par une majorité élue démocratiquement.
de: Die unabhängigen Gewerkschaften und sozialen Bewegungen in Kasachstan müssen voll und ganz unterstützt werden, so dass sie dazu in der Lage sein werden, eine Mobilisierung anzuführen, um diese Diktatur zu beenden - so wie auch die Kraft des Volkes der Diktatur von Ben Ali ein Ende bereitet hat - und um Strukturen zu errichten, um den Reichtum Kasachstans in den demokratischen Besitz der Mehrheit zu bringen.
es: Los movimientos sindicales y sociales independientes de Kazjstán deben recibir pleno apoyo para que puedan dirigir la movilización para acabar con esta dictadura —al igual que el poder popular tunecino acabó con la de Ben Ali— y establezca estructuras para que las riquezas de Kazjstán pasen a ser propiedad democrática de la mayoría.
it: dobbiamo invece sostenere il sindacato indipendente e i movimenti civici, affinché guidino la mobilitazione che porrà fine alla dittatura (proprio come in Tunisia è stata la gente a mettere fine alla dittatura di Ben Alì) con l'istituzione di strutture che portino democraticamente le ricchezze del Kazakhstan nelle mani della maggioranza.
pt: Os sindicatos e movimentos sociais independentes no Cazaquistão devem ser plenamente apoiados para que possam conduzir a mobilização pelo fim da ditadura - do mesmo modo que, na Tunísia, o poder do povo acabou com a ditadura de Ben Ali - e criar estruturas para trazer a riqueza do Cazaquistão para a propriedade democrática da maioria.
nl: De onafhankelijke vakbond en sociale bewegingen in Kazachstan moeten kunnen rekenen op onze volledige steun, zodat zij het land kunnen mobiliseren om deze dictator ten val te brengen – net zoals de macht van het Tunesische volk een einde heeft gemaakt aan de dictatuur van Ben Ali – en structuren kunnen invoeren om de rijkdommen van Kazachstan weer in handen te geven van een democratische meerderheid.
da: De uafhængige fagforeninger og sociale bevægelser i Kasakhstan skal støttes fuldt ud, således at de kan mobilisere kræfterne til at sætte en stopper for dette diktatur – helt på samme måde som folkemagten i Tunesien satte en stopper for Ben Alis diktatur – og etablere strukturer, der sikrer, at flertallet får demokratisk ejerskab over Kasakhstans velstand.
sv: De oberoende fackföreningarna och sociala rörelserna i Kazakstan måste få fullt stöd så att de kan leda processen att få ett slut på diktaturen − precis som folket i Tunisien fick slut på Ben Alis diktatur − och få till stånd strukturer så att Kazakstans rikedomar fördelas demokratiskt bland en majoritet.
fi: Kazakstanin riippumatonta ammattiliittoa ja yhteiskunnallisia liikkeitä on tuettava täysin, niin että ne voivat johtaa toimintaa diktatuurin lopettamiseksi – aivan kuten kansanliike päätti Tunisiassa Ben Alin diktatuurin – ja luoda rakenteet, joilla Kazakstanin vauraus saadaan enemmistön demokraattiseen omistukseen.
el: Πρέπει να υποστηριχθούν απόλυτα τα ανεξάρτητα εργατικά συνδικαλιστικά και κοινωνικά κινήματα στο Καζακστάν προκειμένου να μπορέσουν να ηγηθούν της κινητοποίησης για τον τερματισμό αυτής της δικτατορίας –ακριβώς όπως η δύναμη του λαού στην Τυνησία έβαλε τέλος στη δικτατορία του Ben Ali– και να θεσπιστούν δομές που θα φέρουν τον πλούτο του Καζακστάν στη δημοκρατική ιδιοκτησία της πλειοψηφίας.
pl: Niezależne związki zawodowe i ruchy społeczne w Kazachstanie muszą otrzymać pełne poparcie, żeby mogły zmobilizować siły i położyć kres tej dyktaturze – tak jak ludność w Tunezji uwolniła się od dyktatury Ben Alego – i stworzyć struktury, które zapewnią, by dobra Kazachstanu stały się demokratyczną własnością większości.
cs: Nezávislé odborové organizace a sociální hnutí v Kazachstánu musí být plně podpořeny, aby se mohly postavit do čela hnutí, které by tuto diktaturu svrhlo, stejně jako síla lidu v Tunisku ukončila diktaturu Ben Aliho, a nastolilo struktury, které by bohatství Kazachstánu svěřily do demokratických rukou většiny.
sk: Je potrebné plne podporiť nezávislý odborový zväz a sociálne hnutia v Kazachstane, aby mohli viesť mobilizáciu na ukončenie tohto diktátorstva – tak ako moc ľudu v Tunisku ukončila diktátorstvo bina Alího – a zriadiť štruktúry, ktoré bohatstvo Kazachstanu prevedú do demokratického vlastníctva väčšiny.
sl: Neodvisni sindikati in socialna gibanja v Kazahstanu potrebujejo polno podporo, da bi lahko mobilizirali ljudi in zahtevali odpravo te diktature – enako kot so ljudje odpravili diktaturo Ben Alija v Tuniziji – ter vzpostavili strukture, ki bodo bogastvo Kazahstana vrnile v demokratično lastništvo večine.
hu: A kazahsztáni független szakszervezeti és társadalmi mozgalmakat teljes mértékben támogatni kell, hogy a diktatúra felszámolására irányuló mozgósítás élére állhassanak – ahogyan a tunéziai néphatalom is véget vetett Ben Ali diktatúrájának –, és hogy olyan struktúrák jöhessenek létre, amelyek Kazahsztán vagyonát a többség demokratikus tulajdonába adja.
ro: Sindicatul independent și mișcările sociale din Kazahstan trebuie să fie pe deplin sprijinite, astfel încât să poată conduce mobilizarea pentru a pune capăt acestei dictaturi – la fel cum puterea cetățenilor în Tunisia a pus capăt dictaturii Ben Ali – și să pună în aplicare structurile pentru a aduce bogăția Kazahstanului în proprietatea democratică a majorității.
bg: Независимият професионален съюз и социалните движения в Казахстан трябва да бъдат подкрепяни, за да могат да оглавят мобилизация за прекратяване на тази диктатура – също както хората в Тунис прекратиха диктатурата на Бен Али – и на нейно място да се въведат структури, които да дадат богатството на Казахстан в демократично притежание на мнозинството.
lt: Būtina visapusiškai remti Kazachstano nepriklausomą profesinę sąjungą ir socialinius judėjimus, kad jie galėtų vadovauti mobilizacijai siekiant panaikinti šią diktatūrą – lygiai taip pat, kaip Tuniso liaudies valdžia panaikino Beno Alio diktatūrą, – ir sukurti struktūras, kurios padėtų Kazachstano turtus paversti demokratine daugumos nuosavybe.
lv: Ir pilnībā jāatbalsta neatkarīgas arodbiedrības un sociālās kustības Kazahstānā, lai tās varētu vadīt mobilizāciju, lai izbeigtu šo diktatūru — gluži tāpat kā tautas vara Tunisijā pārtrauca diktatūru —, un ieviest mehānismus, kas Kazahstānas bagātību nodotu demokrātiskā sabiedrības lielākās daļas īpašumā.
et: Kasahstani sõltumatud ametiühingud ja sotsiaalliikumised vajavad täit toetust, et nad suudaksid kutsuda rahvast üles sellele diktatuurile lõppu tegema – nagu rahvas tegi lõpu Ben Ali diktatuurile Tuneesias – ning et luua struktuurid Kasahstani rikkuse toomiseks enamuse demokraatlikku omandisse.