European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe that close monitoring by the European Parliament – especially through Commissioner Ashton’s statement – is absolutely necessary.
fr: Je suis dès lors convaincu qu’un suivi minutieux de la part du Parlement européen, notamment au moyen de la déclaration de la commissaire Ashton, est absolument nécessaire.
de: Ich glaube deshalb, dass eine enge Überwachung durch das Europäische Parlament - besonders im Rahmen der Erklärung von Kommissarin Ashton - absolut notwendig ist.
es: Por ello, creo que la supervisión meticulosa del Parlamento Europeo —en especial a través de la declaración de la Comisaria Ashton— es del todo indispensable.
it: Credo pertanto che un monitoraggio attento del Parlamento europeo – soprattutto attraverso la dichiarazione del Commissario Ashton – sia assolutamente necessario.
pt: Creio portanto que se torna absolutamente necessário um acompanhamento atento por parte do Parlamento Europeu - especialmente através da declaração da Alta Representante, Baronesa Ashton.
nl: Ik denk daarom dat het absoluut noodzakelijk is dat het Europees Parlement nauw toeziet op deze situatie, vooral door middel van de verklaring van commissaris Ashton.
da: Jeg finder det derfor helt nødvendigt med en nøje overvågning fra Europa-Parlamentets side – specielt gennem kommissær Ashtons redegørelse.
sv: Jag anser därför att Europaparlamentets grundliga övervakning – särskilt genom vice ordföranden Catherine Ashtons uttalande – är absolut nödvändigt.
fi: Siksi katson, että Euroopan parlamentin on ehdottoman välttämätöntä seurata tilannetta tiiviisti ja ennen kaikkea komission jäsenen Ashtonin julkilausuman avulla.
el: Πιστεύω συνεπώς ότι είναι απολύτως απαραίτητη η στενή παρακολούθηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – ιδίως μέσω της δήλωσης της Επιτρόπου Ashton.
pl: Uważam zatem, że zdecydowanie zachodzi konieczność dokładnego jej monitorowania przez Parlament Europejski, zwłaszcza za sprawą oświadczenia pani komisarz Ashton.
cs: Domnívám se proto, že pečlivé sledování ze strany Evropského parlamentu – zejména prostřednictvím prohlášení paní komisařky Ashtonové – je naprosto nezbytné.
sk: Domnievam sa preto, že je absolútne nevyhnutné, aby Európsky parlament dôsledne monitoroval situáciu hlavne prostredníctvom vyhlásenia komisárky Ashtonovej.
sl: Zaradi tega sem prepričan, da mora Evropski parlament to pozorno spremljati – predvsem z izjavo komisarke Ashton.
hu: Ezért úgy vélem, hogy az Európai Parlament szigorú felügyelete – különösen Ashton biztos asszony nyilatkozata révén – feltétlenül szükséges.
ro: Prin urmare, eu cred că este absolut necesară o monitorizare atentă de către Parlamentul European, în special prin declarația dnei comisar Ashton.
bg: Затова мисля, че внимателното наблюдение от страна на Европейския парламент – особено чрез декларацията на члена на Комисията Аштън – е безусловно необходимо.
lt: Todėl manau, kad Europos Parlamento vykdomas atidus stebėjimas – ypač Komisijos narei C. Ashton pristačius pareiškimą – neabejotinai reikalingas.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka cieša uzraudzība, ko veic Eiropas Parlaments — jo īpaši komisāres vadībā —, ir vitāli nepieciešama.
et: Olen seetõttu arvamusel, et hoolikas järelevalve Euroopa Parlamendi poolt – eelkõige volinik Ashtoni avaldusega – on täiesti vajalik.