European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The failure of our airlines and our airports to deal with a few centimetres of snow in a few Member States caused devastating delay, disruption and despair for travellers.
fr: L’incapacité de nos compagnies aériennes et de nos aéroports à faire face à quelques centimètres de neige dans quelques États membres a provoqué des retards catastrophiques, des perturbations et la détresse des voyageurs.
de: Weil unsere Fluggesellschaften und Flughäfen es nicht schafften, mit ein paar Zentimetern Schnee zurecht zu kommen, der in einigen wenigen Mitgliedstaaten lag, verursachte dies verheerende Verspätungen, Betriebsstörungen und auch Verzweiflung unter den Reisenden.
es: La incapacidad de nuestras compañías aéreas y aeropuertos para hacer frente a unos cuantos centímetros de nieve en algunos Estados miembros provocó enormes retrasos, trastornos y desesperación entre los viajeros.
it: L'incapacità di compagnie aeree e aeroporti di fronteggiare qualche centimetro di neve in alcuni Stati membri ha provocato ritardi inimmaginabili, disagi e disperazione fra i viaggiatori.
pt: A incapacidade das nossas companhias aéreas e dos nossos aeroportos de reagirem a uns quantos centímetros de neve em alguns Estados-Membros provocou atrasos, perturbações e desespero que foram desastrosos para os passageiros.
nl: Het feit dat onze luchtvaartmaatschappijen en onze luchthavens niet in staat bleken om te gaan met enkele centimeters sneeuw in enkele van de lidstaten, leidde tot vreselijke vertragingen, verstoringen van het vliegverkeer en vertwijfeling bij reizigers.
da: Luftfartsselskabernes og lufthavnenes manglende evne til at takle nogle få centimeters sne i nogle få medlemsstater medførte katastrofale forsinkelser, sammenbrud og fortvivlelse blandt de rejsende.
sv: Våra flygbolags och flygplatsers oförmåga att hantera några centimeter snö i vissa medlemsstater orsakade förödande förseningar, avbrott i trafiken och förtvivlan hos många resenärer.
fi: Se, etteivät lentoyhtiömme ja lentoasemamme selviytyneet muutamasta sentistä lunta joissakin jäsenvaltioissa, aiheutti järkyttäviä myöhästymisiä, keskeytyksiä ja epätoivoa matkustajille.
el: Η αδυναμία των αεροπορικών μας εταιρειών και των αεροδρομίων μας να αντιμετωπίσουν λίγα εκατοστά χιόνι σε μερικά κράτη μέλη προκάλεσε καταστροφικές καθυστερήσεις, αναστάτωση και απόγνωση στους ταξιδιώτες.
pl: Bezradność obsługi naszych linii lotniczych i lotnisk wobec kilku centymetrów śniegu w kilku państwach członkowskich przyczyniła się do dramatycznych opóźnień, zakłóceń i desperacji podróżnych.
cs: Neschopnost našich leteckých společností a letišť vypořádat se s několika centimetry sněhu v několika členských státech způsobila neuvěřitelná zpoždění, selhání systému a zoufalou situaci cestujících.
sk: Neschopnosť našich leteckých spoločností a našich letísk vyrovnať sa s pár centimetrami snehu v niekoľkých členských štátoch viedla k strašnému meškaniu, narušeniu prevádzky a beznádeji cestujúcich.
sl: Neuspeh naših letalskih prevoznikov in naših letališč, da se spopadejo z nekaj centimetri snega v nekaj državah članicah, je povzročil neverjetne zamude in zmedo ter potnike spravil v obup.
hu: Az hogy légi társaságaink és repülőtereink több tagállamban is képtelen voltak megbirkózni néhány centiméternyi hóval, óriási késéseket, szervezetlenséget és kétségbeesést hozott az utasok számára.
ro: Eșecul companiilor noastre aeriene și a aeroporturilor noastre de a face față la câțiva centimetri de zăpadă în câteva state membre au provocat întârzieri, perturbări și disperare devastatoare pentru călători.
bg: Неспособността на нашите авиолинии и летища да се справят с няколко сантиметра сняг в някои държави-членки причини ужасни закъснения, объркване и отчаяние на пътниците.
lt: Dėl mūsų oro transporto bendrovių ir mūsų oro uostų nesugebėjimo susitvarkyti su kelių centimetrų storio sniegu keliose valstybėse narėse transportas neįtikėtinai vėlavo ir sutriko, o keleiviai puolė į neviltį.
lv: Mūsu aviolīniju un lidostu nespēja tikt galā ar dažiem centimetriem sniega dažās dalībvalstīs pasažieriem radīja milzīgu aizkavēšanos, jucekli un izmisumu.
et: Asjaolu, et meie lennuettevõtted ja lennuväljad ei tulnud paaris liikmesriigis toime paari sentimeetri lumega, tekitas reisijate jaoks katastroofilisi viivitusi, rikkus nende plaane ja põhjustas palju meelehärmi.