European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that the European Union’s own military capabilities will also provide assistance to our US and NATO allies, both in a political and military sense, especially with regard to our close neighbours.
fr: Je crois que les capacités militaires propres de l’Union européenne fourniront également une assistance à nos alliés américains et à l’OTAN, sur les plans tant politique que militaire, et notamment en ce qui concerne nos proches voisins.
de: Ich glaube, dass die militärischen Möglichkeiten der Europäischen Union auch unseren US- und NATO-Verbündeten Unterstützung bieten werden, sowohl in politischer als auch militärischer Hinsicht, vor allem in Bezug auf unsere direkten Nachbarn.
es: Opino que las propias capacidades militares de la Unión Europea ofrecerán ayuda también a nuestros aliados estadounidenses y de la OTAN, tanto en un sentido político como militar, especialmente en lo que se refiere a nuestros vecinos más próximos.
it: Penso che le capacità militari dell’UE garantiranno assistenza anche agli alleati americani e alla NATO, sia in senso politico che militare, soprattutto pensando ai nostri vicini.
pt: De igual modo, creio que as capacidades militares próprias da União Europeia assistirão, nos planos político e militar, os nossos aliados EUA e da NATO, nomeadamente para lidar com os nossos vizinhos mais próximos.
nl: Ik denk dat het eigen militair vermogen van de Europese Unie ook een steun in de rug kan zijn voor onze Amerikaanse en NAVO-bondgenoten, zowel in politiek als militair opzicht, vooral waar het onze nabuurschapslanden betreft.
da: Jeg tror, at EU's egen militære kapacitet også vil være til hjælp for vores allierede i USA og NATO, både politisk og militært, især med hensyn til vores nærmeste naboer.
sv: Jag tror att EU:s egen militära kapacitet också kommer att ge stöd till våra allierade i USA och inom Nato, både praktiskt och militärt, särskilt när det gäller våra närmaste grannar.
fi: Katson, että Euroopan unionin omilla sotilaallisilla voimavaroilla voidaan tarjota apua myös Yhdysvalloille ja Naton liittolaisille poliittisesti ja sotilaallisesti, erityisesti läheisten naapuriemme tapauksessa.
el: Θεωρώ ότι οι στρατιωτικές ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παράσχουν συνδρομή στους αμερικανούς συμμάχους μας και τους συμμάχους μας στο NATO, τόσο από πολιτική όσο και από στρατιωτική άποψη, ιδίως σε σχέση με τους εγγύς γείτονές μας.
pl: Uważam, że własny potencjał wojskowy Unii Europejskiej będzie również pomocny dla naszych sojuszników ze Stanów Zjednoczonych i NATO, zarówno pod względem politycznym, jak i wojskowym, zwłaszcza wobec naszego bliskiego sąsiedztwa.
cs: Jsem přesvědčen, že pokud by Evropská unie měla své vlastní vojenské síly, mohla by je využívat i jako pomoc pro naše spojence v USA a NATO, a to jak v politickém, tak vojenském smyslu, zejména pokud jde o naše nejbližší sousedy.
sk: Domnievam sa, že vlastné vojenské kapacity Európskej únie budú tiež pomocou pre našich spojencov z USA a NATO, a to v politickom i vojenskom zmysle a najmä čo sa týka našich blízkych susedov.
sl: Prepričan sem, da bodo lastne vojaške zmogljivosti Evropske unije v pomoč tudi našim zaveznikom, ZDA in Natu, v političnem in vojaškem smislu, zlasti v našem najbližjem sosedstvu.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Unió saját katonai képességei amerikai vagy NATO-beli szövetségeseinknek is segítségére lesznek, politikai és katonai értelemben egyaránt, különösen a közeli szomszédainkat illetően.
ro: Eu cred că propriile capacități militare ale Uniunii Europene vor furniza, de asemenea, sprijin aliaților noștri din SUA și NATO, atât din punct de vedere politic, cât și militar, mai ales în privința vecinilor noștri apropiați.
bg: Вярвам, че собствени военни способности на Европейския съюз ще бъдат от помощ и за съюзниците ни от САЩ и НАТО, както в политически, така и във военен смисъл, особено що се отнася до нашето близко съседство.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga pasitelkusi savo pačios karinius pajėgumus taip pat gali suteikti mūsų sąjungininkėms JAV ir NATO ir politinę, ir karinę pagalbą, ypač mūsų artimiausiose kaimyninėse šalyse.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienības militārais potenciāls sniegs palīdzību ASV un NATO sabiedrotajiem gan politiskā, gan militārā ziņā, jo īpaši attiecībā uz mūsu tuvākajiem kaimiņiem.
et: Usun, et Euroopa Liidu enda sõjaline võimekus toetab ka meie USA- ja NATO-liitlasi nii poliitilises kui ka sõjalises mõttes ning eelkõige meie lähinaabrite puhul.