European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I also expect Turkey to be much more active in resolving the Cyprus issue – as we say in Slovak - by pulling its military forces out of this occupied territory.
fr: J’attends aussi de la Turquie qu’elle se montre nettement plus active dans la résolution de la question chypriote, comme on dit en slovaque, en retirant ses troupes de ce territoire occupé.
de: Ich erwarte ebenso von der Türkei, sich viel aktiver bei der Lösung der Zypern-Frage zu beteiligen – wie wir auf Slowakisch sagen – durch das Abziehen ihrer militärischen Truppen aus diesem besetzten Gebiet.
es: También espero que Turquía se muestre mucho más activa en la solución de la cuestión de Chipre —como decimos en eslovaco— y retire sus fuerzas militares de este territorio ocupado.
it: Mi aspetto altresì che il paese si dimostri molto più attivo nella soluzione della questione cipriota, ritirando (per citare un detto slovacco) le proprie truppe dal territorio occupato.
pt: Também espero que a Turquia mostre muito maior empenho na resolução da questão de Chipre - como dizemos em eslovaco - retirando as suas forças militares deste território ocupado.
nl: Verder verwacht ik dat Turkije veel actiever bijdraagt tot een oplossing voor de kwestie-Cyprus, en wel – zoals we in het Slowaaks zeggen – door zijn troepen terug te trekken uit het bezette gebied.
da: Jeg forventer også, at Tyrkiet vil være langt mere aktiv i løsningen af Cypern-spørgsmålet – som vi siger på slovakisk – ved at trække sine militære styrker ud af dette besatte område.
sv: Jag förväntar mig också att Turkiet ska vara mycket mer aktivt när det gäller att lösa Cypernfrågan – som vi säger på slovakiska – genom att dra tillbaka sina trupper från det ockuperade området.
fi: Odotan myös, että Turkki pyrkii aktiivisemmin ratkaisemaan Kyproksen kysymyksen – kuten me Slovakiassa sanomme – ja vetää joukkonsa pois miehitetyltä alueelta.
el: Περιμένω επίσης από την Τουρκία να είναι πολύ περισσότερο δραστήρια όσον αφορά την επίλυση του Κυπριακού –όπως λέμε στα Σλοβακικά– αποσύροντας τις στρατιωτικές δυνάμεις της από τα κατεχόμενα εδάφη.
pl: Oczekuję też od Turcji o wiele większej aktywności w zakresie rozwiązania kwestii cypryjskiej – tak ją po słowacku nazywamy – poprzez wycofanie sił zbrojnych z tego okupowanego terytorium.
cs: Stejně tak očekávám, že Turecko zaujme mnohem aktivnější roli v řešení kyperské otázky – jak slovensky říkáme – stažením svých ozbrojených sil z tohoto okupovaného území.
sk: Rovnako očakávam od Turecka, že vyvinie oveľa väčšiu aktivitu za účelom vyriešenia cyperskej otázky – po slovensky povedané – stiahnutie svojej vojenskej sily z tohto okupovaného územia.
sl: Pričakujem tudi, da bo Turčija precej dejavnejša pri reševanju vprašanja Cipra – kot pravimo v slovaščini – in bo svoje vojaške sile umaknila s tega zasedenega ozemlja.
hu: Azt is elvárom Törökországtól, hogy sokkal aktívabb legyen a ciprusi kérdés megoldásában – ahogy azt szlovákul mondjuk – azzal, hogy kivonja katonai erőit erről a megszállt területről.
ro: De asemenea, mă aștept ca Turcia să fie mult mai activă în soluționarea problemei Ciprului, retrăgându-și forțele militare din acest teritoriu ocupat.
bg: Очаквам също така Турция да прояви по-голяма активност за решаване на кипърския въпрос – както казваме на словашки – като изтегли военните си части от окупираната територия на острова.
lt: Taip pat tikiuosi, kad Turkija turi būti daug aktyvesnė spręsdama Kipro problemą, – kaip sakome slovakų kalba, – atitraukdama savo karines pajėgas iš okupuotos teritorijos.
lv: Ceru arī, ka Turcija būs daudz aktīvāka, risinot Kipras jautājumu — kā mēs sakām slovaku valodā, izvedot savus militāros spēkus no šīs okupētās teritorijas.
et: Loodan ka, et Türgi näitab Küprose küsimuse lahendamisel üles märksa suuremat aktiivsust ning – nagu slovakid ütlevad – tõmbaks oma sõjalised jõud sellelt okupeeritud territooriumilt välja.