European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, at present, both motherhood and work in the home, caring for children and elderly or disabled people, are completely denigrated.
fr: Malheureusement, à l’heure actuelle, nous dénigrons complètement la maternité, le travail à la maison et la prise en charge des enfants, des personnes âgées ou des personnes handicapées.
de: Bedauerlicherweise werden sowohl Mutterschaft und Heimarbeit als auch die Betreuung von Kindern und die Pflege alter oder behinderter Personen überhaupt nicht gewürdigt.
es: Lamentablemente, en la actualidad, se menosprecian la maternidad, el trabajo en el hogar y el cuidado de niños y de personas mayores o discapacitadas.
it: Purtroppo oggi la maternità e il lavoro domestico, la cura dei minori, degli anziani e dei disabili sono attività totalmente denigrate.
pt: Infelizmente, neste momento, a maternidade e o trabalho doméstico, assim como a prestação de cuidados a crianças, pessoas idosas ou deficientes, são completamente desconsiderados.
nl: Helaas staan zowel het moederschap als huishoudelijk werk en het zorgen voor kinderen en ouderen of gehandicapten in zeer laag aanzien.
da: Desværre undsiger man i øjeblikket både moderskab og arbejde i hjemmet, pasning af børn og ældre eller handicappede.
sv: Tyvärr nedvärderas både moderskap och arbete i hemmet, omsorg om barn och äldre eller personer med funktionshinder, helt för närvarande.
fi: Valitettavasti tällä hetkellä äitiyttä ja kotitöitä sekä lasten, vanhusten ja vammaisten hoitoa väheksytään.
el: Δυστυχώς, επί του παρόντος, τόσο η μητρότητα όσο και η κατ’ οίκον εργασία, η φροντίδα παιδιών και ηλικιωμένων ή ατόμων με αναπηρία, υποτιμούνται πλήρως.
pl: Niestety, obecnie zarówno macierzyństwo, jak i praca w domu, opieka nad dziećmi oraz osobami starszymi lub niepełnosprawnymi, są całkowicie niedoceniane.
cs: V současné době jsou bohužel mateřství a domácí práce, pečování o děti a staré nebo zdravotně postižené osoby zcela znevažovány.
sk: Žiaľ, v súčasnosti sú materstvo a práca v domácnosti, starostlivosť o deti a starších ľudí alebo zdravotne postihnutých úplne znevažované.
sl: Na žalost, so danes materinstvo in delo doma, skrb za otroke in starejše ali invalide popolnoma podcenjeni.
hu: Manapság sajnos nem nézik túl jó szemmel az anyaságot, mint ahogy a házimunka, a gyermeknevelés, illetve az időskorúak vagy fogyatékkal élők gondozása sem örvend túlságosan nagy megbecsülésnek.
ro: Din păcate, în prezent, atât maternitatea și lucrul de acasă, cât și îngrijirea copiilor și a personalelor în vârstă sau a celor cu handicap, sunt complet denigrate.
bg: Понастоящем, за съжаление, както майчинството, така и домашната работа, при която се полагат грижи за деца и възрастни или хора с увреждания, са напълно омаловажавани.
lt: Deja, šiuo metu tiek motinystė, tiek darbas namuose, rūpinantis mažamečiais vaikais, vyresnio amžiaus žmonėmis ar neįgaliaisiais yra visiškai nuvertinami.
lv: Diemžēl pašlaik gan mātes statuss, gan darbs mājās, rūpes par bērniem un veciem vai bezpalīdzīgiem cilvēkiem tiek pilnībā noniecināts.
et: Kahjuks on emadus ja töö kodu, laste, eakate või puudega inimeste eest hoolitsemisel praegu täiesti alaväärtustatud.