European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Rather than having an especially positive impact on sustainability, the prudent use of resources, CO savings and the protection of livestock, organic produce is often transported right across Europe.
fr: Plutôt que d’avoir un impact spécialement positif sur la durabilité, l’utilisation prudente des ressources, les économies de CO2 et la protection du bétail, les produits bios sont souvent transportés à travers l’Europe.
de: Anstatt sich besonders positiv hinsichtlich Nachhaltigkeit, schonendem Ressourceneinsatz, Einsparung von CO und Schutz von sogenannten Nutztieren auszuwirken, werden Bio-Produkte oft quer durch Europa transportiert.
es: En lugar de tener unos efectos especialmente positivos en la sostenibilidad, el uso prudente de los recursos, la reducción de las emisiones de CO y la protección de la ganadería, los productos biológicos se suelen transportar por toda Europa.
it: Anziché avere un impatto particolarmente positivo sulla sostenibilità, l’uso prudente delle risorse, la riduzione di CO e la tutela del bestiame, i prodotti biologici attraversano spesso tutta l’Europa.
pt: Os efeitos positivos dos produtos orgânicos em termos de sustentabilidade, de utilização prudente dos recursos, de redução das emissões de CO e de protecção do gado são, em grande parte, anulados pelo facto de estes serem frequentemente transportados através de toda Europa.
nl: In plaats van bijzonder positief te scoren op het punt van duurzaamheid, zuinig grondstoffengebruik, CO2-besparing en bescherming van zogenoemd gebruiksvee, worden biologische producten vaak door heel Europa getransporteerd.
da: I stedet for at handle om særlig positiv indvirkning på bæredygtighed, forsigtig anvendelse af ressourcerne, CO2-besparelser og beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, bliver økologiske produkter ofte transporteret igennem hele Europa.
sv: I stället för att få en särskilt positiv inverkan i fråga om hållbarhet, försiktig användning av resurser, koldioxidbesparing och djurens välbefinnande transporteras ekologiskt odlade produkter ofta över hela Europa.
fi: Sen sijaan, että luonnonmukaisella tuotannolla olisi erityisen myönteinen vaikutus kestävyyteen, luonnonvarojen huolelliseen käyttöön, hiilidioksidisäästöihin ja karjansuojeluun, luonnonmukaiset tuotteet kuljetetaan usein Euroopan läpi.
el: Διότι, αντί να έχουν θετικό αντίκτυπο ειδικά στη βιωσιμότητα, τη συνετή χρήση των πόρων, την εξοικονόμηση CO2 και την προστασία της κτηνοτροφίας, τα βιολογικά προϊόντα συχνά μεταφέρονται διασχίζοντας απ’ άκρου εις άκρον την Ευρώπη.
pl: Zamiast wnosić szczególnie pozytywny wkład w zrównoważony rozwój, rozważne korzystanie z zasobów, ograniczanie emisji dwutlenku węgla i ochronę zwierząt gospodarskich, produkty organiczne są często transportowane przez całą Europę.
cs: Místo očekávaného pozitivního příspěvku k udržitelnosti, šetrnému využití zdrojů, snížení emisí CO a ochraně hospodářských zvířat se produkty ekologického zemědělství často dopravují přes celou Evropu.
sk: Namiesto toho, aby mali ekologické výrobky osobitne kladný vplyv na udržateľnosť, obozretné využívanie zdrojov, znižovanie emisií CO a ochranu dobytka, často sa prevážajú cez celú Európu.
sl: Namesto posebno pozitivnega vpliva na trajnost, preudarne rabe virov, prihrankov CO in zaščite živine se ekološki proizvodi pogosto prevažajo po celi Evropi.
hu: Ahelyett, hogy különösen kedvező hatással lennének a fenntarthatóságra, az erőforrások előrelátó felhasználására, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésre és a haszonállatok védelmére, a biotermékeket gyakran keresztülszállítják egész Európán.
ro: În loc să aibă un impact deosebit de pozitiv asupra dezvoltării durabile, utilizării prudente a resurselor, economisirii de CO2 și asupra protecției animalelor, produsele organice sunt adesea transportate prin întreaga Europă.
bg: Вместо да има изключително положително въздействие върху устойчивото развитие, разумното използване на ресурсите, ограничаването на емисиите на въглероден диоксид и опазването на добитъка, биологичното производство често се възпрепятства в цяла Европа.
lt: Užuot darę ypač teigiamą poveikį tvarumui, protingam išteklių naudojimui, CO kiekio mažinimui ir gyvulių apsaugai, ekologiški produktai vežami tiesiai iš Europos.
lv: Tā vietā, lai īpaši labvēlīgi ietekmētu ilgtspējīgumu, resursu saprātīgu izmantojumu, CO taupību un mājlopu aizsardzību, organiskie produkti bieži tiek pārvadāti pāri visai Eiropai.
et: Selle asemel et avaldada eriti positiivset mõju jätkusuutlikkusele, ressursside heaperemehelikule kasutusele, CO heidete vähenemisele ja kariloomade kaitsele, transporditakse orgaanilisi tooteid sageli üle kogu Euroopa.