European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I think what we want to do at this particular moment is to strengthen the nascent European public space and basically invigorate the debate on European issues.
fr: Je pense que ce que nous voulons, à ce stade, c’est renforcer un espace public européen encore à l’état naissant et, fondamentalement, revigorer le débat sur les questions européennes.
de: Ich denke, dass das, was wir in diesem besonderen Moment tun möchten, darin besteht, den entstehenden europäischen öffentlichen Raum zu stärken und die Debatte über europäische Fragen grundsätzlich zu beleben.
es: Creo que lo que queremos hacer en este momento concreto es fortalecer el incipiente espacio público europeo y, básicamente, reactivar el debate sobre cuestiones europeas.
it: Penso che in questo preciso momento intendiamo rafforzare lo spazio pubblico europeo nascente e, in sostanza, alimentare il dibattito sui temi europei.
pt: Penso que o que pretendemos fazer neste momento específico é reforçar o nascente espaço público europeu e, no essencial, revigorar o debate em torno de questões europeias.
nl: Wat we op dit moment moeten doen is, denk ik, de ontluikende Europese publieke ruimte versterken en het debat over Europese vraagstukken stimuleren.
da: Jeg tror, at det, vi gerne vil netop nu, er at styrke det spirende europæiske offentlige rum og bygge debatten om europæiske emner op fra bunden.
sv: Jag tycker att det vi borde göra just nu är att stärka det framväxande europeiska offentliga rummet och i stort sett förnya debatten om de europeiska frågorna.
fi: Mielestäni se, mitä haluamme tehdä juuri tällä hetkellä, on orastavan eurooppalaisen julkisen tilan vahvistaminen ja eurooppalaisista kysymyksistä käytävän keskustelun elvyttäminen.
el: Νομίζω ότι εκείνο που επιχειρούμε στην παρούσα συγκυρία είναι να ενισχύσουμε τον εκκολαπτόμενο ευρωπαϊκό δημόσιο χώρο και κυρίως να ενδυναμώσουμε τον διάλογο για τα ευρωπαϊκά θέματα.
pl: Myślę, że chcemy po prostu wzmocnić formującą się europejską przestrzeń publiczną i zasadniczo działania na rzecz ożywienia debaty dotyczącej spraw europejskich.
cs: Domnívám se, že v tuto chvíli chceme posílit vznikající evropský veřejný prostor a oživit diskusi o evropských záležitostech.
sk: Myslím si, že v tejto konkrétnej chvíli chceme posilniť rodiaci sa európsky verejný priestor a v podstate podnietiť diskusiu o európskych otázkach.
sl: Trenutno želimo okrepiti porajajoči se evropski javni prostor in predvsem poživiti razprave o evropskih vprašanjih.
hu: Úgy gondolom, hogy ebben a pillanatban erősíteni akarjuk a születőfélben lévő európai köztérséget, és alapvető lökést akarunk adni az európai kérdésekről szóló vitának.
ro: Cred că ceea vrem să facem chiar în acest moment este să consolidăm spațiul public european care ia ființă și, în fond, să intensificăm dezbaterea referitoare la chestiunile europene.
bg: Считам, че това, което искаме да направим точно в този момент, е да укрепим зараждащото се европейско публично пространство и по принцип да засилим дебата по европейски въпроси.
lt: Mano nuomone, ką norime padaryti šiuo konkrečiu momentu, tai sustiprinti kuriamą viešąją Europos erdvę ir iš esmės paskatinti diskusijas Europos klausimais.
lv: Manuprāt, šajā konkrētajā brīdī mums ir jāstiprina topošā Eiropas publiskā telpa un būtībā jāveicina debates par Eiropas jautājumiem.
et: Ma arvan, et see, mida me praegu konkreetselt tahame, on tugevdada tekkivat Euroopa avalikku ruumi ning anda jõudu juurde Euroopa küsimuste arutelule.