European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Arrest Warrant marked an important step forwards in combating crime, by helping to create a European area of justice and to combat cross-border crime and terrorism.
fr: Le mandat d’arrêt européen a marqué un pas en avant important dans la lutte contre la criminalité en contribuant à créer un espace européen de justice et à lutter contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.
de: Der Europäische Haftbefehl hat einen wichtigen Fortschritt bei der Verbrechensbekämpfung gekennzeichnet, indem er dabei half, einen europäischen Raum der Justiz zu schaffen und grenzüberschreitendes Verbrechen und Terrorismus zu bekämpfen.
es: La orden de detención europea supuso un paso importante en la lucha contra el crimen, al ayudar a la creación de un ámbito europeo de la justicia y al combatir los delitos transfronterizos y el terrorismo.
it: Il mandato d’arresto europeo rappresenta un importante passo avanti nella lotta alla criminalità perché contribuisce alla creazione di uno spazio europeo di giustizia e a combattere contro la criminalità transfrontaliera e il terrorismo.
pt: O mandado de detenção europeu constituiu um importante passo em frente no combate à criminalidade, ajudando a criar um espaço europeu de justiça e a combater a criminalidade transfronteiriça e o terrorismo.
nl: Met het Europees arrestatiebevel werd een belangrijke stap vooruit gezet in de misdaadbestrijding en werd bijgedragen aan de totstandkoming van een Europese gerechtelijke ruimte en de bestrijding van grensoverschrijdende misdaad en terrorisme.
da: Den europæiske arrestordre var et vigtigt skridt i bekæmpelsen af kriminalitet, som bidrog til at skabe et europæisk område med retfærdighed og bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.
sv: Den europeiska arresteringsordern utgjorde ett viktigt steg framåt i brottsbekämpningen genom att bidra till upprättandet av ett europeiskt område med rättvisa och till bekämpning av gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
fi: Eurooppalainen pidätysmääräys merkitsi suurta edistysaskelta rikollisuuden torjunnassa, koska se auttaa luomaan eurooppalaisen oikeuden alueen ja torjumaan rajatylittävää rikollisuutta ja terrorismia.
el: Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης σηματοδότησε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στην καταπολέμηση του εγκλήματος συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου και στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
pl: Europejski nakaz aresztowania był ważnym krokiem do przodu, jeśli chodzi o przeciwdziałanie przestępczości, pomagając w stworzeniu europejskiej przestrzeni sprawiedliwości oraz w zwalczaniu przestępczości transgranicznej i terroryzmu.
cs: Evropský zatýkací rozkaz znamenal důležitý krok směrem k boji proti zločinu, protože pomohl vytvořit evropský prostor spravedlnosti a bojovat s přeshraničním zločinem a terorismem.
sk: Európsky zatýkací rozkaz znamenal dôležitý krok vpred v boji proti trestnej činnosti tým, že pomohol vytvoriť európsky priestor spravodlivosti a bojovať proti cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu.
sl: Evropski nalog za prijetje je bil s svojo pomočjo pri oblikovanju Evropskega območja pravice pomemben korak naprej v boju proti čezmejnemu kriminalu in terorizmu.
hu: Az európai elfogatóparancs fontos lépést jelentett a bűnözés leküzdése felé azáltal, hogy segít létrehozni a jog érvényesülésén alapuló európai térséget, valamint legyőzni a határon átnyúló bűnözést és a terrorizmust.
ro: Mandatul european de arestare marchează un progres important în combaterea criminalităţii prin susţinerea atât a creării unui domeniu european al justiţiei, cât şi a combaterii criminalităţii şi terorismului.
bg: Европейската заповед за арест бележи важна стъпка напред в борбата с престъпността, спомагайки за създаването на европейско пространство на правосъдие и за борба с трансграничната престъпност и тероризъм.
lt: Europos arešto orderis – svarbus žingsnis pirmyn kovojant su nusikalstamumu, padėsiantis sukurti Europos Sąjungos teisingumo erdvę ir kovoti su tarpvalstybiniais nusikaltimais ir terorizmu.
lv: Eiropas apcietināšanas orderis bija svarīgs solis virzienā uz priekšu noziedzības apkarošanas jomā, veicinot Eiropas tiesiskuma telpas izveidošanu un pārrobežu noziedzības un terorisma apkarošanu.
et: Euroopa vahistamismäärus oli oluline samm edasi kuritegevusega võitlemisel, aidates luua õiglusel rajaneva Euroopa ala ning võidelda piiriülese kuritegevuse ja terrorismiga.