European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These proposals are crucial in order to improve the situation of unemployment, poverty and inequality which exists and is worsening with capitalism, of which the EU is a tool.
fr: Ces propositions sont cruciales pour améliorer la situation de chômage, de pauvreté et d’inégalité qui existe et qui s’aggrave avec le capitalisme, dont l’Union européenne est un instrument.
de: Diese Vorschläge sind entscheidend, um die Situation der Arbeitslosigkeit, Armut und Ungleichheit zu verbessern, die herrscht und sich mit dem Kapitalismus, für den die EU ein Mittel ist, verschlimmert.
es: Estas propuestas son cruciales para mejorar la situación de desempleo, pobreza y desigualdad que existe y está empeorando con el capitalismo, del que la Unión Europea es un instrumento.
it: Suddette proposte sono essenziali al fine di migliorare la situazione rispetto alla disoccupazione, alla povertà e alla diseguaglianza che esiste e che sta peggiorando a causa del capitalismo, che usa l’UE al pari di uno strumento.
pt: São propostas essenciais para melhorar a situação de desemprego, pobreza e desigualdades que existem e se aprofundam com o capitalismo de que a União Europeia é um instrumento.
nl: Deze voorstellen zijn van cruciaal belang om bij te dragen aan een verbetering van de bestaande werkloosheid, armoede en ongelijkheden die steeds schrijnender worden onder invloed van het kapitalisme, waarvan de Europese Unie een instrument is.
da: Disse forslag er af afgørende betydning for at forbedre situationen for den arbejdsløshed, fattigdom og ulighed, der eksisterer og forværres som følge af den kapitalisme, EU er redskab for.
sv: Dessa förslag är av avgörande betydelse för en förbättring av den situation med arbetslöshet, fattigdom och orättvisa som råder och som förvärras i och med kapitalismen, för vilken EU är ett redskap.
fi: Nämä ehdotukset ovat ratkaisevan tärkeitä nykyisen työttömyyden, köyhyyden ja eriarvoisuuden torjumisessa; kapitalismi, jonka väline EU on, pahentaa näitä ongelmia entisestään.
el: Οι προτάσεις αυτές είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της κατάστασης της ανεργίας, της φτώχειας και της ανισότητας που επικρατεί και επιδεινώνεται με τον καπιταλισμό του οποίου εργαλείο αποτελεί η ΕΕ.
pl: Propozycje te mają zasadnicze znaczenie dla poprawy sytuacji w zakresie bezrobocia, ubóstwa i nierówności, ulegającej pogorszeniu wraz z postępem kapitalizmu, którego narzędziem jest Unia Europejska.
cs: Tyto návrhy jsou zásadní pro zlepšení situace v oblasti nezaměstnanosti, chudoby a nerovnosti panující a zhoršující se kvůli kapitalismu, jehož je EU nástrojem.
sk: Tieto návrhy sú veľmi dôležité na zlepšenie situácie, pokiaľ ide o nezamestnanosť, chudobu a nerovnosť, ktorá existuje a ktorá sa zhoršuje vplyvom kapitalizmu, ktorého nástrojom je EÚ.
sl: Ti predlogi so ključni za izboljšanje razmer glede brezposelnosti, revščine in neenakosti, ki že vladajo in ki jih še poglablja kapitalizem, katerega orodje je EU.
hu: Ezek a javaslatok alapvetően fontosak annak érdekében, hogy a munkanélküliség, a szegénység és az egyenlőtlenség helyzetének javításához; az egyenlőtlenség létezik és a kapitalizmussal, amelynek az EU eszköze, csak rosszabb lesz.
ro: Aceste propuneri sunt esențiale pentru îmbunătățirea situației șomajului, a sărăciei și a inegalității care există și se agravează odată cu capitalismul, al cărui instrument este UE.
bg: Тези предложения са същностно важни за подобряване на ситуацията с безработицата, бедността и неравенството, което съществува и се задълбочава при капитализма, чийто инструмент е ЕС.
lt: Šie pasiūlymai – esminiai siekiant pagerinti dėl nedarbo, skurdo ir nelygybės susiklosčiusią padėtį, kuri netinkama ir blogėja dėl kapitalizmo, o ES – jo priemonė.
lv: Šie priekšlikumi ir būtiski, lai uzlabotu situāciju attiecībā uz bezdarbu, nabadzību un nevienlīdzību, kas pastāv un līdz ar kapitālismu, kuram ES ir līdzeklis, nemitīgi palielinās.
et: Need ettepanekud on üliolulised, et parandada praegust tööpuuduse, vaesuse ja ebavõrdsuse olukorda, mida kapitalism, mille tööriist EL on, halvendab.