PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, six of the seven candidates who stood against President Lukashenko are still being tried and harassed.
fr: À l’heure actuelle, six des huit candidats qui se sont présentés contre le président Loukachenko sont encore mis à l’épreuve et harcelés.
de: Im Moment wird gegen sechs der sieben Kandidaten, die gegen Präsident Lukaschenko angetreten sind, immer noch ein Gerichtsverfahren geführt und sie werden belästigt.
es: De momento, seis de los siete candidatos que se levantaron contra el Presidente Lukashenko siguen siendo acosados y a la espera de juicio.
it: Al momento, sei dei sette candidati che si sono opposti al Presidente Lukashenko sono ancora sotto processo e vittime di molestie.
pt: Neste momento, seis dos sete candidatos que concorreram contra o Presidente Lukashenko ainda estão em julgamento e são vítimas de assédio.
nl: Op dit moment worden zes van de zeven kandidaten die het tegen president Loekasjenko opnamen, nog steeds vervolgd en geïntimideerd.
da: Seks af de syv kandidater, der opstillede mod præsident Lukashenko, retsforfølges og chikaneres.
sv: I dagsläget står fortfarande sex av sju motkandidater till president Lukasjenka inför rätta och trakasseras.
fi: Tällä hetkellä presidentti Lukašenkaa vastustaneista seitsemästä ehdokkaasta kuutta vastaan on edelleen käynnissä oikeudenkäynti ja heitä ahdistellaan.
el: Επί του παρόντος, οι έξι από τους επτά ανταγωνιστές συνυποψηφίους του Προέδρου Lukashenko εξακολουθούν να δικάζονται και να παρενοχλούνται.
pl: Obecnie sześciu z siedmiu kandydatów, którzy w wyborach opowiedzieli się przeciwko prezydentowi Łukaszence jest sądzonych i prześladowanych.
cs: V tuto chvíli je šest ze sedmi kandidátů, kteří se postavili proti prezidentu Lukašenkovi, stále souzeno a pronásledováno.
sk: Momentálne stále súdia a zastrašujú šesť zo siedmich kandidátov, ktorí sa postavili proti prezidentovi Lukašenkovi.
sl: V tem trenutku še vedno zaslišujejo in nadlegujejo šest ali sedem kandidatov, ki so se uprli predsedniku Lukašenku.
hu: Jelenleg a Lukasenko ellen induló hét elnökjelölt közül hat ellen még mindig per folyik, és zaklatásnak van kitéve.
ro: Astăzi, încă, 6 din cei 7 contracandidați ai președintelui Lukashenko sunt încă judecați și persecutați.
bg: В момента шестима от седемте кандидат-опоненти на президента Лукашенко са подложени на мъчения и тормоз.
lt: Šiuo metu šeši iš septynių kandidatų, stojusių prieš prezidentą A. Lukašenko, tebėra teisiami ir persekiojami.
lv: Uz šo brīdi seši no septiņiem kandidātiem, kas stājās pretī prezidentam joprojām tiek pārbaudīti un vajāti.
et: Veel praegu mõistetakse kohut seitsmest kuue president Lukašenko vastase kandidaadi üle ning neid kiusatakse taga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, we are calling on the European Union to extend restrictive measures against Lukashenko’s regime.
fr: Nous demandons donc à l’Union européenne d’étendre les mesures restrictives contre le régime de Loukachenko.
de: Deshalb rufen wir die Europäische Union auf, die restriktiven Maßnahmen gegen Lukaschenkos Regime auszuweiten.
es: Por ello, instamos a la Unión Europea a que amplíe las medidas restrictivas contra el régimen de Lukashenko.
it: Chiediamo, pertanto, all’Unione europea di estendere le misure restrittive imposte al regime di Lukashenko.
pt: Por conseguinte, instamos a União Europeia a aplicar medidas restritivas contra o regime de Lukashenko.
nl: Daarom doen we een beroep op de Europese Unie om de beperkende maatregelen tegen het regime van Loekasjenko uit te breiden.
da: Derfor opfordrer vi EU til at udvide de restriktive foranstaltninger mod Lukashenkos regime.
sv: Därför uppmanar vi EU att utvidga restriktionerna mot Lukasjenkas regim.
fi: Siksi vetoamme Euroopan unioniin, jotta se ulottaisi rajoittavat toimenpiteet Lukašenkan hallintoa vastaan.
el: Επομένως, καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος του Lukashenko.
pl: Dlatego wzywamy Unię Europejską do zaostrzenia restrykcji wobec reżimu Łukaszenki.
cs: Proto vyzýváme Evropskou unii, aby rozšířila restriktivní opatření proti Lukašenkovu režimu.
sk: Z tohto dôvodu vyzývame Európsku úniu, aby rozšírila reštriktívne opatrenia proti Lukašenkovmu režimu.
sl: Zato pozivamo Evropsko unijo naj sprejme restriktivne ukrepe proti Lukašenkovemu režimu.
hu: Ezért felhívjuk az Európai Uniót, hogy terjessze ki korlátozó intézkedéseit a Lukasenko rezsim ellen.
ro: Prin urmare, solicităm Uniunii Europene extinderea măsurilor restrictive împotriva regimului Lukașenko.
bg: Затова ние призоваваме Европейският съюз да разшири рестриктивните мерки срещу режима на Лукашенко.
lt: Todėl raginame Europos Sąjungą išplėsti ribojamas priemones prieš A. Lukašenko režimą.
lv: Līdz ar to mēs aicinām Eiropas Savienību paplašināt ierobežošanas pasākumus pret režīmu.
et: Seetõttu kutsume Euroopa Liitu üles laiendama piiravaid meetmeid Lukašenko režiimi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The last presidential elections were not democratic.
fr: Les dernières élections présidentielles n’étaient pas démocratiques.
de: Die letzten Präsidentschaftswahlen waren nicht demokratisch.
es: Las últimas elecciones presidenciales no fueron democráticas.
it: Le ultime elezioni presidenziali non sono state democratiche.
pt: As últimas eleições presidenciais não foram democráticas.
nl: De afgelopen presidentsverkiezingen waren niet democratisch.
da: Det sidste præsidentvalg var ikke demokratisk.
sv: Det senaste presidentvalet var inte demokratiskt.
fi: Viime presidentinvaalit eivät olleet demokraattiset.
el: Οι τελευταίες προεδρικές εκλογές δεν ήταν δημοκρατικές.
pl: Ostatnie wybory prezydenckie nie były demokratyczne.
cs: Poslední prezidentské volby nebyly demokratické.
sk: Posledné prezidentské voľby neboli demokratické.
sl: Zadnje predsedniške volitve niso bile dovolj demokratične.
hu: A legutóbbi elnökválasztás nem volt demokratikus.
ro: Ultimele alegeri prezidențiale nu au fost democratice.
bg: Последните президентски избори не бяха демократични.
lt: Pastarieji rinkimai nebuvo demokratiški.
lv: Pēdējās prezidenta vēlēšanas nav bijušas demokrātiskas.
et: Viimased presidendivalimised ei olnud demokraatlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Harassment of the opposition and of independent human rights groups have now become a chronic problem in the country.
fr: Le harcèlement de l’opposition et des groupes indépendants de défense des droits de l’homme est aujourd’hui devenu un problème chronique dans le pays.
de: Belästigungen der Opposition und unabhängiger Menschenrechtsgruppen sind inzwischen zu einem chronischen Problem in dem Land geworden.
es: El acoso de la oposición y de los grupos independientes pro derechos humanos se han convertido en un problema crónico para el país.
it: Le molestie all’opposizione e alle associazioni indipendenti per i diritti umani sono ormai diventate un problema cronico del paese.
pt: A intimidação da oposição e dos grupos independentes de defesa dos direitos humanos tornou-se agora um problema crónico do país.
nl: Intimidatie van de oppositie en onafhankelijke mensenrechtenbewegingen zijn een chronisch probleem in het land geworden.
da: Chikane af oppositionen og uafhængige menneskerettighedsgrupper er nu blevet et kronisk problem i landet.
sv: Trakasserier av oppositionen och oberoende människorättsgrupper har blivit ett kroniskt problem i landet.
fi: Opposition ja riippumattomien ihmisoikeusryhmien häirintä on muodostunut maassa jo krooniseksi ongelmaksi.
el: Οι παρενοχλήσεις σε βάρος της αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων ομάδων για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνιστά πλέον χρόνιο πρόβλημα στη χώρα.
pl: Szykanowanie opozycji i niezależnych grup obrony praw człowieka stanowi notoryczny problem tego kraju.
cs: Vleklým problémem se v zemi stalo pronásledování opozice a nezávislých skupin pro lidská práva.
sk: Zastrašovanie opozície a nezávislých skupín na ochranu ľudských práv sa teraz stalo chronickým problémom v krajine.
sl: Nadlegovanje opozicije in neodvisnih skupin, ki se borijo za človekove pravice, je postala kronična težava v državi.
hu: Az ellenzék és a független emberi jogi csoportok zaklatása mára súlyos problémává vált az országban.
ro: Hărțuirea opoziției și a grupurilor independente pentru drepturile omului a devenit acum o problemă cronică în țară.
bg: Упражняваният тормоз над опозицията и независими групи за защита на правата на човека, сега се е превърнал в хроничен проблем в страната.
lt: Opozicijos bei nepriklausomų žmogaus teisių gynimo grupių puldinėjimas dabar tapo nuolatine šalies problema.
lv: Opozīcijas un neatkarīgu cilvēktiesību grupu vajāšana tagad ir kļuvusi par hronisku problēmu valstī.
et: Opositsiooni ja sõltumatute inimõigusrühmituste ahistamisest on saanud riigis juba pidev probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Human rights are universal, inalienable and interdependent.
fr: Les droits de l’homme sont universels, inaliénables et interdépendants.
de: Die Menschenrechte sind universell, unveräußerlich und hängen voneinander ab.
es: Los derechos humanos son universales, inalienables e interdependientes.
it: I diritti umani sono universali, inalienabili e interdipendenti.
pt: Os direitos humanos são universais, inalienáveis e interdependentes.
nl: Mensenrechten zijn universeel, onvervreemdbaar en onderling afhankelijk.
da: Menneskerettigheder er universelle, ukrænkelige og indbyrdes afhængige.
sv: Mänskliga rättigheter är universella, omistliga och beroende av varandra.
fi: Ihmisoikeudet ovat universaaleja, erottamattomia ja toisistaan riippuvia oikeuksia.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι καθολικά, αναπαλλοτροίωτα και αλληλένδετα.
pl: Prawa człowieka są uniwersalne, niezbywalne i wzajemnie od siebie zależne.
cs: Lidská práva jsou univerzální, nezadatelná a vzájemně provázaná.
sk: Ľudské práva sú všeobecné, neodcudziteľné a vzájomne závislé.
sl: Človekove pravice so univerzalne, neodtujljive in medsebojno odvisne.
hu: Az emberi jogok egyetemesek, elidegeníthetetlenek és összefüggenek egymással.
ro: Drepturile omului sunt universale, inalienabile și interdependente.
bg: Правата на човека са универсални, изконни и вазимнозависими.
lt: Žmogaus teisės yra visuotinės, neatimamos ir tarpusavyje susijusios.
lv: Cilvēktiesības ir universālas, neatņemamas un savstarpēji atkarīgas.
et: Inimõigused on universaalsed, võõrandamatud ja üksteisest sõltuvad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Belarus keeps on violating all fundamental rights and civil liberties.
fr: La Biélorussie continue à violer tous les droits fondamentaux et toutes les libertés civiles.
de: Belarus verletzt weiterhin alle Grundrechte und zivilen Freiheiten.
es: Belarús sigue violando todos los derechos fundamentales y las libertades civiles.
it: La Bielorussia continua a violare tutti i diritti fondamentali e le libertà civili.
pt: A Bielorrússia continua a violar todos os direitos fundamentais e liberdades cívicas.
nl: Belarus gaat door met het schenden van alle grondrechten en burgerlijke vrijheden.
da: Hviderusland bliver ved med at overtræde alle grundlæggende rettigheder og civile frihedsrettigheder.
sv: Vitryssland fortsätter att kränka alla grundläggande rättigheter och medborgerliga friheter.
fi: Valko-Venäjä rikkoo jatkuvasti kaikkia perusoikeuksia ja kansalaisvapauksia.
el: Η Λευκορωσία εξακολουθεί να παραβιάζει όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες.
pl: Białoruś nadal łamie łamanie podstawowe prawa i wolności obywatelskie.
cs: Bělorusko stále porušuje všechna základní práva a občanské svobody.
sk: Bielorusko naďalej porušuje všetky základné práva a občianske slobody.
sl: Belorusija še naprej krši vse temeljne pravice in civilne svoboščine.
hu: Fehéroroszország folyamatosan megsérti az összes alapvető jogot és polgári szabadságjogot.
ro: Belarus continuă să încalce toate drepturile fundamentale și libertățile civile.
bg: Беларус продължава да нарушава всички основни права и граждански свободи.
lt: Baltarusija nuolat pažeidinėja visas pagrindines teises ir pilietines laisves.
lv: Baltkrievija turpina pārkāpt visas pamattiesības un pilsoņu brīvību.
et: Valgevene rikub jätkuvalt kõiki põhiõigusi ja kodanikuvabadusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, we are going to vote on a resolution which is intended to give moral support to Belarusian society.
fr: Demain, nous voterons une résolution qui vise à accorder un soutien moral à la société biélorusse.
de: Heute stimmen wir über eine Entschließung ab, die der belarussischen Gesellschaft moralische Unterstützung geben soll.
es: Hoy vamos a votar una resolución que tiene por objeto ofrecer apoyo moral a la sociedad belarusa.
it: Oggi voteremo su una risoluzione che ha l’obiettivo di fornire sostegno morale alla società bielorussa.
pt: Vamos hoje votar uma resolução destinada a conceder apoio moral à sociedade bielorrussa.
nl: Vandaag stemmen we over een resolutie die bedoeld is om de Belarussische samenleving moreel te steunen.
da: I dag skal vi stemme om en beslutning, der skal give moralsk støtte til det hviderussiske samfund.
sv: I dag ska vi rösta om en resolution som ska ge det vitryska samhället moraliskt stöd.
fi: Tänään äänestämme päätöslauselmasta, jonka tarkoituksena on tarjota moraalista tukea valkovenäläiselle yhteiskunnalle.
el: Σήμερα, θα διεξαχθεί ψηφοφορία επί ενός ψηφίσματος, το οποίο προορίζεται να προσφέρει ηθική στήριξη στην κοινωνία της Λευκορωσίας.
pl: Dzisiaj będziemy głosować nad rezolucją, która ma dać wsparcie moralne społeczeństwu białoruskiemu.
cs: Dnes budeme hlasovat o usnesení, jehož cílem je poskytnout běloruské společnosti morální podporu.
sk: Dnes budeme hlasovať o uznesení, ktorého cieľom je poskytnúť morálnu podporu bieloruskej spoločnosti.
sl: Danes bomo glasovali o resoluciji, ki naj bi zagotovila moralno podporo beloruski družbi.
hu: Ma egy olyan állásfoglalásról fogunk szavazni, amely morális támogatást kíván nyújtani a fehérorosz társadalomnak.
ro: Astăzi vom vota o rezoluție care vizează să acorde sprijin moral societății belaruse.
bg: Днес ще гласуваме относно предложение за резолюция, която е предназначена да окаже морална подкрепа на обществото в Беларус.
lt: Šiandien balsuosime dėl rezoliucijos, skirtos suteikti moralinę paramą Baltarusijos visuomenei.
lv: Šodien mēs gatavojamies nobalsot par rezolūciju, kas ir paredzēta tam, lai sniegtu morālu atbalstu Baltkrievijas sabiedrībai.
et: Täna hääletame resolutsiooni üle, mille eesmärk on toetada moraalselt Valgevene ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: My other question pertains to the United States.
fr: Mon autre question concerne les États-Unis.
de: Meine zweite Frage betrifft die Vereinigten Staaten.
es: Mi otra pregunta se refiere a los Estados Unidos.
it: La mia altra domanda riguarda gli Stati Uniti.
pt: A minha outra pergunta diz respeito aos Estados Unidos.
nl: De andere vraag betreft de Verenigde Staten.
da: Mit andet spørgsmål vedrører USA.
sv: Min andra fråga gäller USA.
fi: Toinen kysymykseni koski Yhdysvaltoja.
el: Το άλλο ερώτημά μου αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Moje drugie pytanie dotyczy Stanów Zjednoczonych.
cs: Má druhá otázka se týká Spojených států.
sk: Moja druhá otázka sa týka USA.
sl: Moje drugo vprašanje se nanaša na Združene države Amerike.
hu: A másik kérdés: Egyesült Államok.
ro: Cealaltă întrebare se referă la Statele Unite.
bg: Другият ми въпрос се отнася до Съединените щати.
lt: Kitas mano klausimas susijęs su Jungtinėmis Valstijomis.
lv: Mans otrais jautājums attiecas uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Minu teine küsimus puudutab Ameerika Ühendriike.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, I would like to say that all the parties need to fight for democracy and the rule of law to finally prevail in Belarus.
fr: Tout d’abord, je voudrais dire que tous les partis doivent lutter pour que la démocratie et l’état de droit s’installent finalement en Biélorussie.
de: Erstens möchte ich sagen, alle Parteien müssen dafür kämpfen, dass endlich in Weißrussland Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einkehren.
es: Quiero decir que todas las partes deben luchar por que la democracia y el Estado de Derecho prevalezcan finalmente en Belarús.
it: Inizialmente vorrei dire che tutte le parti devono lottare affinché la democrazia e lo stato di diritto prevalgano, finalmente, in Bielorussia.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de afirmar que todas as partes interessadas têm de desenvolver esforços para que a democracia e o Estado de direito prevaleçam finalmente na Bielorrússia.
nl: Ten eerste wil ik zeggen dat alle partijen ervoor moeten vechten dat er in Belarus eindelijk sprake is van democratie en de rechtsstaat.
da: For det første vil jeg sige, at alle parter skal kæmpe for endelig at få indført demokrati og retsstatsprincippet i Hviderusland.
sv: Först och främst vill jag säga att alla partier bör kämpa för att demokratin och rättsstaten äntligen ska segra i Vitryssland.
fi: Ensinnäkin haluaisin sanoa, että kaikkien puolueiden on taisteltava, jotta demokratia ja oikeusvaltio lopultakin voittaisivat Valko-Venäjällä.
el: Πρώτα από όλα, θα ήθελα να πω ότι όλα τα κόμματα πρέπει να αγωνιστούν ώστε να επικρατήσει η δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Λευκορωσία.
pl: Po pierwsze chciałbym powiedzieć, że wszystkie strony powinny walczyć o demokrację i praworządność na Białorusi.
cs: Zaprvé bych rád řekl, že je třeba, aby všechny strany bojovaly za to, aby v Bělorusko konečně zvítězila demokracie a právní řád.
sk: Po prvé, chcel by som povedať, že všetky strany musia bojovať za to, aby demokracia a právny štát v Bielorusku napokon zvíťazili.
sl: Prvič, rad bi povedal, da se morajo vse stranke boriti za to, da se bosta v Belorusiji končno vzpostavili demokracija in pravna država.
hu: Először is azt szeretném mondani, hogy minden pártnak harcolnia kell azért, hogy Fehéroroszországban végre győzzön a demokrácia és a jogállamiság.
ro: În primul rând, aș dori să spun că toate partidele trebuie să lupte pentru democrație și statul de drept pentru a triumfa în cele din urmă în Belarus.
bg: На първо място, бих искал да заявя, че всички партии следва да се борят за това демокрацията и принципите на правовата държава най-после да вземат надмощие в Беларус.
lt: Pirmiausia, norėčiau pasakyti, jog visos šalys turi kovoti už demokratijos ir teisinės valstybės įsigalėjimą Baltarusijoje.
lv: Vispirms es vēlētos pateikt, ka visām partijām jācīnās par demokrātiju un tiesiskumu, kamēr tie visbeidzot uzvarēs Baltkrievijā.
et: Kõigepealt tahaksin öelda, et kõik erakonnad peavad võitlema selle nimel, et lõpuks valitseks Valgevenes demokraatia ja õigusriik.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nobody would have thought that, 20 years later, there would still be a dictatorship in Europe.
fr: Personne n’aurait pensé qu’il y aurait encore, 20 ans plus tard, une dictature en Europe.
de: Niemand hätte gedacht, dass es 20 Jahre später noch eine Diktatur in Europa geben würde.
es: Nadie habría pensado que 20 años después seguiría habiendo una dictadura en Europa.
it: Nessuno avrebbe immaginato che, 20 anni dopo, ci sarebbe ancora stata una dittatura in Europa.
pt: Ninguém pensaria que, 20 anos depois, ainda existiria uma ditadura na Europa.
nl: Niemand had gedacht dat er twintig jaar later nog een dictatuur in Europa zou zijn.
da: Ingen ville have troet, at der 20 år senere stadig var et diktatur i Europa.
sv: Ingen kunde ana att det skulle finnas kvar en diktatur i Europa 20 år senare.
fi: Kukaan ei olisi uskonut, että 20 vuotta myöhemmin Euroopassa olisi vielä diktatuureja.
el: Κανείς δεν θα σκεφτόταν ότι 20 έτη μετά, θα εξακολουθούσε να υπάρχει δικτατορία στην Ευρώπη.
pl: Nikt by nie pomyślał, że 20 lat później w Europie nadal będzie dyktatura.
cs: Nikdo by si tenkrát nepomyslel, že za 20 let bude v Evropě stále ještě diktatura.
sk: Nikomu by nenapadlo, že po 20 rokoch bude v Európe ešte stále diktatúra.
sl: Nihče si ni predstavljal, da bo čez 20 let v Evropi še vedno obstajala diktatura.
hu: Akkor senki sem gondolta volna, hogy 20 évvel később még mindig lesz diktatúra Európában.
ro: Nimeni nu s-ar fi gândit că, după 20 de ani, încă va mai exista dictatură în Europa.
bg: Никой не би си помислил, че 20 години по късно в Европа все още ще съществува управление на диктатура.
lt: Niekas negalėjo pagalvoti, kad po 20 metų Europoje vis dar bus diktatorių.
lv: Neviens nebūtu domājis, ka pēc 20 gadiem Eiropā vēl joprojām būs diktatūra.
et: Keegi poleks arvanud, et veel 20 aastat hiljem leidub Euroopas diktatuure.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The restrictions on Belarus imposed by the EU are therefore fully justified and should even be stepped up.
fr: Les restrictions imposées par l’Union à la Biélorussie sont donc tout à fait justifiées et devraient même être accélérées.
de: Die von der EU durchgesetzten Restriktionen für Belarus sind daher völlig gerechtfertigt und sollten sogar noch verstärkt werden.
es: Por tanto, las restricciones que la UE ha impuesto a Belarús están totalmente justificadas e incluso deberían intensificarse.
it: Le restrizioni alla Bielorussia imposte dall’UE sono, quindi, pienamente giustificate, e dovrebbero anzi essere ampliate.
pt: As restrições impostas pela UE à Bielorrússia são, por conseguinte, plenamente justificadas e deveriam inclusivamente ser intensificadas.
nl: De beperkingen die de Europese Unie Belarus heeft opgelegd zijn dus totaal gerechtvaardigd en zouden zelfs moeten worden aangescherpt.
da: EU's restriktioner over for Hviderusland er derfor fuldt berettigede og burde endog forstærkes.
sv: De restriktioner som EU har infört mot Vitryssland är därför helt motiverade och borde till och med trappas upp.
fi: EU:n asettamat rajoitukset Valko-Venäjää kohtaan ovat siten täysin oikeutettuja ja niitä tulisi tehostaa entisestään.
el: Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στη Λευκορωσία από την ΕΕ είναι επομένως πλήρως δικαιολογημένοι και θα πρέπει ακόμη και να επισπευσθούν.
pl: Dlatego restrykcje nałożone przez UE na Białoruś są w pełni usprawiedliwione, a nawet należy je zaostrzyć.
cs: Takže restrikce, které EU na Bělorusko uvalila, jsou naprosto oprávněné a měly by být ještě posíleny.
sk: Reštrikcie uvalené Európskou úniou na Bielorusko sú preto plne oprávnené a mali by sa ešte zintenzívniť.
sl: Omejitve, ki jih je za Belorusijo uvedla EU, so zato povsem utemeljene in bi jih bilo treba celo okrepiti.
hu: Azok a korlátozások tehát, amelyeket az EU Fehéroroszország ellen elrendelt, teljesen jogosak, sőt még fokozni is kellene őket.
ro: Constrângerile impuse de UE asupra Belarus sunt, prin urmare, pe deplin justificate și ar trebui chiar intensificate.
bg: Следователно наложените от ЕС ограничения срещу Беларус са напълно оправдани и трябва да бъдат засилени.
lt: Todėl Baltarusijai taikomi ES apribojimai visiškai pateisinami ir netgi turėtų būti paspartinti.
lv: ES uzliktie ierobežojumi Baltkrievijai līdz ar to ir pilnībā attaisnojami un tos pat vajadzētu pastiprināt.
et: ELi seatud piirangud Valgevenele on seega täiesti õigustatud ja neid tuleks isegi suurendada.