European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Quite rightly, it calls on European livestock farmers to respect binding environmental and health standards relating to product hygiene, even though some of their competitors put products on to the European market which do not always respect those standards.
fr: A juste titre, on demande aux éleveurs européens de respecter des normes environnementales et sanitaires contraignantes en matière d’hygiène de production, alors même que certains de leurs concurrents pénètrent le marché européen avec des produits ne respectant pas toujours ces normes.
de: Zurecht fordert er europäische Nutztierhalter auf, bindende Umwelt- und Gesundheitsstandards in Bezug auf Produkthygiene zu beachten, obwohl einige ihrer Konkurrenten Erzeugnisse auf den europäischen Markt bringen, die nicht immer diese Standards einhalten.
es: Muy acertadamente, se insta a los ganaderos europeos a que respeten las normas sanitarias y ambientales vinculantes relacionadas con la higiene de los productos, aunque algunos de sus competidores comercializan productos en el mercado europeo que no siempre cumplen dichas normas.
it: Esorta giustamente gli allevatori europei a rispettare gli standard ambientali e sanitari vincolanti relativi all’igiene del prodotto, benché alcuni dei loro concorrenti collochino sul mercato europeo prodotti che non riflettono sempre tali standard.
pt: O relatório exige, muito legitimamente, que os criadores de gado europeus respeitem normas ambientais e de saúde vinculativas, relacionadas com a higiene dos produtos, ainda que alguns dos seus concorrentes coloquem produtos no mercado europeu que nem sempre respeitam estas normas.
nl: Er wordt terecht aan EU-veehouders gevraagd de milieu- en de sanitaire normen op het gebied van productiehygiëne na te leven, ondanks het feit dat een aantal van hun concurrenten de Europese markt betreden met producten die niet altijd aan deze normen voldoen.
da: I den opfordres europæiske husdyravlere med rette til at respektere bindende miljø- og sundhedsstandarder for produkthygiejne, selv om nogle af deres konkurrenter markedsfører produkter i Europa, der ikke altid respekterer disse standarder.
sv: Helt korrekt uppmanas europeiska boskapsuppfödare att respektera bindande miljö- och hälsostandarder rörande produkthygien, även om vissa av deras konkurrenter på den europeiska marknaden bjuder ut produkter som inte alltid respekterar dessa standarder.
fi: Vaadimme aivan oikein, että EU:n karjankasvattajien on noudatettava tuotantohygieniaan liittyviä, ympäristöä ja terveyttä koskevia sitovia standardeja, vaikka jotkin niiden kilpailijoiden EU:n markkinoille saattamat tuotteet eivät aina samoja standardeja täytäkään.
el: Πολύ σωστά ζητεί από τους ευρωπαίους κτηνοτρόφους να σέβονται τα δεσμευτικά περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα υγείας που σχετίζονται με την υγιεινή των προϊόντων, μολονότι ορισμένοι από τους ανταγωνιστές τους διοχετεύουν προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά, τα οποία δεν τηρούν πάντα αυτά τα πρότυπα.
pl: Dość słusznie wzywa się w nim europejskich hodowców bydła do lepszego przestrzegania wiążących standardów ochrony zdrowia i środowiska naturalnego związanych z higieną produktów, nawet jeżeli część ich konkurentów wprowadza na rynek europejski produkty, które nie zawsze spełniają te standardy.
cs: Celkem správně vyzývá evropské živočišné výrobce, aby dodržovali závazné normy v oblasti životního prostřední a zdravotní normy týkající se hygieny výrobků, ačkoli někteří jejich konkurenti uvádí na evropský trh výrobky, které ne vždy tyto normy splní.
sk: Celkom oprávnene vyzýva na to, aby európski chovatelia dobytka dodržiavali záväzné environmentálne normy a zdravotné normy týkajúce sa hygieny výrobkov napriek tomu, že niektorí ich konkurenti umiestňujú na európsky trh produkty, ktoré nie vždy spĺňajú tieto normy.
sl: Povsem pravilno poziva evropske rejce živine, naj spoštujejo zavezujoče okoljske in zdravstvene standarde, ki se nanašajo na higieno proizvodov, čeprav nekateri njihovi konkurenti dajejo na evropski trg proizvode, ki ne upoštevajo vedno teh standardov.
hu: A jelentés jogosan szólítja fel az európai állattartókat arra, hogy tartsák tiszteletben a termékek higiéniájával kapcsolatos kötelező környezetvédelmi és egészségügyi előírásokat, még akkor is, ha egyes versenytársaik olyan termékeket helyeznek el az európai piacon, amelyeknél nem mindig tartották be ezeket az előírásokat.
ro: Pe bună dreptate, raportul solicită crescătorilor de animale europeni să respecte standardele obligatorii de mediu și sănătate legate de igiena produselor, chiar dacă unii dintre concurenții lor introduc pe piața europeană produse care nu corespund întotdeauna acestor standarde.
bg: Съвсем основателно докладът призовава европейските животновъди да спазват екологичните и здравни стандарти, свързани с хигиената на продуктите, въпреки че някои от конкурентите им пускат продукти на европейския пазар, които не винаги отговарят на тези стандарти.
lt: Visiškai teisinga, kad jame Europos gyvulių augintojai raginami laikytis privalomų aplinkos apsaugos ir sveikatos reikalavimų, susijusių su produktų higiena, nors kai kurie jų konkurentai tiekia Europos rinkai produktus, kurie ne visada atitinka tuos reikalavimus.
lv: Ziņojumā Eiropas lopkopji diezgan pamatoti tiek aicināti ievērot saistošos vides aizsardzības un veselības standartus attiecībā uz ražojumu higiēnu, neraugoties uz to, ka atsevišķi to konkurenti Eiropas tirgū laiž ražojumus, kuri ne vienmēr atbilst šiem standartiem.
et: Euroopa loomakasvatajad peavad õigustatult järgima toiduhügieeniga seotud siduvaid keskkonna- ja tervishoiustandardeid, samas kui mõned konkurendid saadavad Euroopa turule tooteid, mille puhul need standardid ei ole alati täidetud.