European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree that vessels authorised to fish for common dolphinfish should be subject to more stringent regulation and should be prohibited from using towed dredgers and trawl nets at depths below 1 000 metres.
fr: J’approuve le fait que les navires autorisés à pêcher devraient être soumis à une réglementation plus stricte et qu’il faudrait leur interdire d’utiliser des dragues remorquées et des chaluts à plus de 1 000 mètres de profondeur.
de: Ich bin damit einverstanden, dass Fischereifahrzeuge, die Goldmakrelen befischen dürfen, strikteren Regeln unterliegen sollten, sowie mit einem Verbot zum Einsatz von Dredgen und Schleppnetzen in einer Tiefe von mehr als 1000 Metern.
es: Estoy de acuerdo en que los buques autorizados para la pesca de la lampuga deben estar sujetos a un reglamento más estricto y debe prohibírseles el uso de dragas y de redes de arrastre a más de 1 000 metros de profundidad
it: Condivido che le imbarcazioni autorizzate alla pesca della lampuga siano soggette a normative più severe e al divieto di utilizzare draghe trainate e reti da traino a più di 1 000 metri di profondità.
pt: Concordo que os navios autorizados a pescar o dourado comum deveriam ser sujeitos a regras mais estritas e deveriam ser proibidos de usar dragas e redes de arrasto a profundidades abaixo dos 1000 metros.
nl: Ik ben het ermee eens dat vissersvaartuigen die op goudmakreel mogen vissen aan strengere regelgeving moeten worden onderworpen en dat het deze schepen moet worden verboden om sleepdreggen en trawlnetten op diepten van meer dan 1 000 meter te gebruiken.
da: Jeg er enig i, at fiskefartøjer, der deltager i guldmakrelfiskeri, skal være omfattet af strammere regler og bør have forbud mod at bruge skrabere og trawl på vanddybder under 1 000 m.
sv: Jag håller med om att fartyg som har tillstånd att fiska efter guldmakrill bör omfattas av hårdare krav och förbjudas använda bogserade skrapredskap och trålredskap på större vattendjup än 1 000 meter.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että kalastusaluksilla, jotka saavat osallistua delfiininkalastukseen, on oltava erityiskalastuslupa, ja pohjaharojen ja troolien käyttö yli 1 000 metriä syvissä vesissä on kiellettävä.
el: Συμφωνώ με τη θέση ότι τα σκάφη στα οποία χορηγείται άδεια αλιείας κυνηγού πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρότερες ρυθμίσεις και να τους απαγορεύεται η χρήση συρόμενης δράγας και τράτας σε βάθος ανώτερο των 1.000 μέτρων.
pl: Zgadzam się, że statki upoważnione do połowów koryfeny powinny podlegać bardziej restrykcyjnym wymogom, wraz z zakazem stosowania drag ciągnionych i sieci ciągnionych poniżej głębokości 1000 metrów.
cs: Souhlasím s tím, aby rybářská plavidla oprávněná k účasti na lovu zlaka nachového podléhala přísnějším předpisům a aby nesměla používat vlečené drapáky a vlečné sítě v hloubkách větších než 1 000 metrů.
sk: Súhlasím, aby plavidlá oprávnené na lov koryfény veľkej podliehali prísnejšej kontrole a aby sa im zakázalo používať vlečné škrabáky a vlečné siete v hĺbkach viac ako 1 000 metrov.
sl: Strinjam se, da bi morala za plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov delfink, veljati strožji predpisi, prav tako pa ne bi smele uporabljati vlečnih strgač in vlečnih mrež pod 1000 m globine.
hu: Egyetértek azzal, hogy azokat a hajókat, amelyek jogosultak aranymakrélát halászni, szigorúbb szabályozásnak kell alávetnünk és 1 000 méternél nagyobb mélységben meg kell tiltanunk a vontatott kotróhálók és vonóhálók használatát.
ro: Sunt de acord ca navele autorizate să pescuiască dorată trebuie să fie supuse unei reglementări mai stricte și trebuie să li se interzică folosirea de drage remorcate și de traule la adâncimi mai mari de 1 000 de metri.
bg: Съгласен съм, че корабите, на които е разрешено да ловят обикновена корифена, трябва да са предмет на по-стриктни регулации и не трябва да им се позволява да използват теглени драги и трални мрежи на повече от 1000 метра дълбочина.
lt: Pritariu, kad laivams, kuriems leidžiama žvejoti didžiąsias auksines skumbres, būtų nustatytas griežtesnis reglamentavimas bei uždrausta žvejyba dragomis ir tralais didesniame nei 1000 metrų gylyje.
lv: Es atbalstu to, ka uz kuģiem, kuriem ir atļauta parasto delfīnzivju zveja, ir jāattiecina stingrāki noteikumi un tiem jāaizliedz tauvā velkamu dragu un traļu izmantošana dziļumā, kas pārsniedz 1000 metrus.
et: Olen nõus, et laevadele, millel on lubatud püüda harilikku kuldmakrelli, tuleks kehtestada rangemad eeskirjad ning neil tuleks keelata kasutada veetavaid tragisid ja traalnootasid sügavamal kui 1000 meetrit.