European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Either we accept an agreement that disadvantages European businesses, or we suspend the agreement and risk losing the benefits we have gained since 2008.
fr: Soit on accepte un accord qui défavorise les entreprises européennes, soit on suspend l’accord et on risque de perdre les bénéfices acquis depuis 2008.
de: Entweder nehmen wir ein Abkommen an, das europäische Unternehmen benachteiligt, oder wir setzen das Abkommen aus und riskieren den Verlust der seit 2008 gewonnenen Vorteile.
es: Bien aceptamos un acuerdo que perjudica a las empresas europeas o bien suspendemos el acuerdo y nos arriesgamos a perder los beneficios que hemos conseguido desde 2008.
it: O accettiamo un accordo che va a scapito delle imprese europee, o sospendiamo l’accordo e rischiamo di perdere i vantaggi che abbiamo acquisito dal 2008 a oggi.
pt: Ou aceitamos um acordo que é desvantajoso para as empresas europeias ou suspendemos o acordo e corremos o risco de perder os benefícios que obtivemos desde 2008.
nl: Ofwel we stemmen in met een overeenkomst die Europese ondernemingen benadeelt, ofwel we schorten de overeenkomst op met het risico dat we de voordelen die we sinds 2008 hebben behaald, kwijtraken.
da: Enten accepterer vi en aftale, som skaber ulemper for europæiske virksomheder, eller også suspenderer vi aftalen og risikerer at miste de fordele, vi har opnået siden 2008.
sv: Antingen accepterar vi ett avtal som missgynnar europeiska verksamheter eller så upphäver vi avtalet och riskerar att bli av med de fördelar vi har fått sedan 2008.
fi: Joko me hyväksymme sopimuksen, joka on Euroopan liike-elämälle epäsuotuisa, tai me jäädytämme sen ja saatamme menettää edut, joita olemme saaneet vuoden 2008 jälkeen.
el: Είτε αποδεχόμαστε μια συμφωνία η οποία είναι εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είτε αναστέλλουμε τη συμφωνία και διακινδυνεύουμε να χάσουμε τα πλεονεκτήματα που κερδίσαμε από το 2008.
pl: Albo zgodzimy się na umowę niekorzystną dla europejskich przedsiębiorstw albo wstrzymamy ją, ryzykując utratę korzyści, które czerpaliśmy od 2008 roku.
cs: Buď dohodu znevýhodňující evropské podniky přijmeme, nebo ji pozastavíme a budeme riskovat, že přijdeme o výhody, které jsme od roku 2008 získali.
sk: Buď prijmeme dohodu, ktorá znevýhodňuje európske podniky, alebo ju dočasne zrušíme a budeme riskovať stratu prínosov, ktoré sme od roku 2008 získali.
sl: Ali sprejmemo sporazum, ki postavlja evropska podjetja v slabši položaj, ali pa sporazum odložimo in tvegamo izgubo koristi, ki smo jih pridobili od leta 2008.
hu: Vagy elfogadunk egy olyan megállapodást, amely hátrányos az európai üzleti vállalkozásokra nézve, vagy pedig felfüggesztjük a megállapodást, és ezzel kockára tesszük a 2008 óta elért eredményeinket.
ro: Fie acceptăm un acord care dezavantajează întreprinderile europene, fie suspendăm acordul și riscăm să pierdem beneficiile pe care le-am dobândit începând cu 2008.
bg: Трябва или да приемем споразумение, което поставя европейските предприятия в неизгодно положение, или временно да прекратим споразумението с риска да изгубим изгодите, които спечелихме след 2008 г.
lt: Priimsime šį susitarimą, kuris naudingas Europos Sąjungos įmonėms, arba jį sustabdysime ir rizikuosime netekti nuo 2008 m. gaunamos naudos.
lv: Vai nu mēs pieņemam nolīgumu, kas nostāda neizdevīgā stāvoklī Eiropas uzņēmumus, vai arī mēs apturam šo nolīgumu un riskējam zaudēt tās priekšrocības, kuras mēs esam ieguvuši kopš 2008. gada.
et: Me kas nõustume lepinguga, mis seab Euroopa ettevõtjad ebasoodsasse olukorda, või peatame lepingu ja riskime alates 2008. aastast saadud eeliste kaotamisega.