European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Taking into account the pace of India’s development, it should be acknowledged that the trade agreement between India and the EU will form one of the most significant and demanding agreements to have been concluded to date.
fr: Compte tenu du rythme du développement de l’Inde, il convient de reconnaître que l’accord commercial entre l’Inde et l’UE constituera l’un des accords les plus importants et exigeants jamais conclus.
de: Berücksichtigt man, mit welcher Geschwindigkeit sich Indien entwickelt, sollte uns bewusst werden, dass das Handelsabkommen zwischen Indien und der EU eines der bedeutendsten und anspruchsvollsten Abkommen darstellt, die bisher abgeschlossen wurden.
es: Teniendo en cuenta el ritmo de desarrollo de la India, hay que reconocer que el acuerdo comercial entre la India y la UE será uno de los acuerdos más importantes y exigentes que se ha concluido hasta la fecha.
it: Tenendo conto del ritmo di sviluppo indiano va riconosciuto che l’accordo commerciale tra l’India e l’UE rappresenta una delle convenzioni più importanti ed impegnative concluse fino ad oggi.
pt: Tendo em conta o ritmo de desenvolvimento da Índia, há que reconhecer que o acordo de comércio entre a Índia e a UE será um dos acordos mais significativos e mais exigentes celebrados até à data.
nl: Als we kijken naar het ontwikkelingstempo van India, moeten we toegeven dat een vrijhandelsakkoord tussen India en de Europese Unie een van de belangrijkste en meest veeleisende akkoorden zal zijn, die tot nu toe zijn gesloten.
da: I lyset af Indiens hurtige udvikling bør det anerkendes, at handelsaftalen mellem Indien og EU vil være en af de vigtigste og mest krævende aftaler, der nogensinde er indgået.
sv: Med tanke på Indiens utveckling bör man erkänna att handelsavtalet mellan Indien och EU kommer att bli ett av de viktigaste och mest krävande avtal som hittills har ingåtts.
fi: Ottaen huomioon Intian kehityksen nopeuden on tunnustettava, että Intian ja EU:n välinen kauppasopimus on tähän asti yksi merkittävimmistä ja vaativimmista sopimuksista.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τον ρυθμό ανάπτυξης της Ινδίας, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η εμπορική συμφωνία μεταξύ της Ινδίας και της ΕΕ θα αποτελέσει μία από τις σημαντικότερες και πιο απαιτητικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μέχρι σήμερα.
pl: Biorąc pod uwagę tempo rozwoju kraju, przyznać należy, że umowa handlowa między Indiami i Unią będzie stanowiła jedną z najbardziej znaczących i wymagających umów, jakie do tej pory zostały zawarte.
cs: Vzhledem k tempu hospodářského rozvoje Indie je třeba podotknout, že obchodní dohoda mezi Indií a EU se stane jednou z nejvýznamnějších a nejkomplexnějších dohod, které byly kdy uzavřeny.
sk: Vzhľadom na tempo rozvoja Indie treba uznať, že obchodná dohoda medzi Indiou a EÚ bude predstavovať jednu z najvýznamnejších a najnáročnejších dohôd, aké boli doteraz uzavreté.
sl: Če upoštevamo hitrost indijskega razvoja, se moramo zavedati, da bo trgovinski sporazum med Indijo in EU najpomembnejši in najzahtevnejši sporazum, ki je bil sklenjen do zdaj.
hu: Tekintettel India fejlődési ütemére, el kell ismerni, hogy az India és az EU közötti kereskedelmi megállapodás az egyik legjelentősebb és legigényesebb az eddig megkötött megállapodások közül.
ro: Ținând cont de ritmul de dezvoltare din India, ar trebui să se recunoască faptul că acordul comercial dintre India și UE va reprezenta unul dintre acordurile cele mai importante și exigente care au fost încheiate până în prezent.
bg: Като се има предвид темпът на развитие на Индия, следва да си дадем сметка, че споразумението за свободна търговия между Индия и ЕС ще представлява едно от най-значимите и взискателни споразумения, сключвани досега.
lt: Atsižvelgiant į spartų Indijos vystymąsi, reikia sutikti, kad ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimas bus vienas svarbiausių ir daug dėmesio reikalaujančių iki šiol sudarytų susitarimų.
lv: Ņemot vērā Indijas attīstības ātrumu, jāatzīst, ka Indijas un ES tirdzniecības nolīgums būs viens no ievērojamākajiem un stingrākajiem nolīgumiem, kāds līdz šim noslēgts.
et: India arengukiirust silmas pidades tuleb tunnustada asjaolu, et India ja ELi vahelisest kaubanduslepingust saab üks tähtsamaid ja nõudlikumaid lepinguid, mis on seni sõlmitud.