European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this regard, Italy is waiting for the Commission to order an exemption to the ban on fishing two particular species that are the main product of an extensive fishing industry.
fr: À cet égard, l’Italie attend de la Commission qu’elle lui octroie une dérogation à l’interdiction de pêcher deux espèces spécifiques qui constituent le principal produit d’une vaste industrie de pêche.
de: In diesem Zusammenhang wartet Italien darauf, dass die Kommission eine Ausnahme zum Fangverbot zweier besonderer Fischarten erlässt, die das Hauptprodukt eines umfangreichen Fischereisektors darstellen.
es: A este respecto, Italia está esperando que la Comisión ordene una exención a la prohibición de pescar dos especies concretas que constituyen el producto principal de un sector pesquero extensivo.
it: L’Italia, a tal proposito, è in attesa, da parte della Commissione, di una deroga al divieto di fatto della pesca di due specie, che costituiscono il prodotto principale di una vasta marineria.
pt: Neste respeito, a Itália está à espera de que a Comissão despache uma isenção da interdição de pesca de duas espécies em particular que são o produto principal de uma indústria pesqueira extensiva.
nl: In dit verband wacht Italië tot de Commissie opdracht geeft een uitzondering te maken op het verbod te vissen op twee specifieke soorten die de belangrijkste producten vormen van een omvangrijke visserijsector.
da: I den forbindelse afventer Italien, at Kommissionen udsteder en fritagelse fra forbuddet mod at fiske to særlige arter, som er en omfattende fiskeindustris hovedprodukt.
sv: I detta avseende väntar Italien på att kommissionen ska begära ett undantag från förbudet att fiska två särskilda arter som är huvudprodukt i en omfattande fiskeindustri.
fi: Tämän osalta Italia odottaa komission määräävän poikkeuksesta kalastuskieltoon, joka koskee merkittävän kalastusteollisuuden päätuotteena olevia kahta tiettyä lajia.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η Ιταλία αναμένει από την Επιτροπή να δώσει εντολή για τη θέσπιση εξαίρεσης από την απαγόρευση αλιείας δύο συγκεκριμένων ειδών ιχθύων που αποτελούν το βασικό προϊόν μιας εκτεταμένης αλιευτικής βιομηχανίας.
pl: W tym kontekście Włochy czekają na przyznanie przez Komisję derogacji od zakazu połowów dwu konkretnych gatunków ryb, będących głównym produktem ważnego sektora połowowego.
cs: V tomto ohledu Itálie očekává, že Komise nařídí výjimku ze zákazu rybolovu dvou konkrétních druhů, které jsou hlavním produktem extenzivního rybolovného průmyslu.
sk: Z tohto pohľadu Taliansko od Komisie očakáva udelenie výnimky na zákaz lovu dvoch konkrétnych druhov rýb, ktoré sú hlavným produktom rozsiahleho odvetvia rybného hospodárstva.
sl: Italija v zvezi s tem čaka Komisijo, da odredi izvzetje prepovedi ribolova dveh vrst, ki sta glavna proizvoda ekstenzivne ribiške industrije.
hu: Ebben a tekintetben Olaszország arra vár, hogy a Bizottság mentességet rendeljen el a halászati tilalom alól két konkrét faj esetében, amelyek egy kiterjedt halászati ágazat fő termékei.
ro: În această privință, Italia așteaptă ordinul Comisiei pentru o excepție de la interdicția pescuitului a două specii particulare, care reprezintă producția principală a unei industrii dezvoltate a pescuitului.
bg: В това отношение, Италия очаква Комисията да нареди освобождаване от забраната за риболов на два конкретни вида, които са основният продукт на една голяма риболовна промишленост.
lt: Šiuo atžvilgiu Italija laukia Komisijos sprendimo taikyti išimtį žvejoti dvi konkrečias žuvų rūšis, kurios yra pagrindinis ekstensyviosios žvejybos pramonės produktas.
lv: Saistībā ar iepriekš minēto Itālija gaida no Komisijas izņēmuma atļauju, lai aizliegtu zveju divām īpašām sugām, kas ir galvenais ekstensīvās zvejas nozares produkts.
et: Seoses sellega ootab Itaalia, et komisjon vabastaks keelu alt kahe kalandussektoris väga olulise liigi püüdmise.