European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, significant concern remains as regards the attitude of the European Central Bank, the Council and the European Commission to the situation faced by commercial banks, as well as the actions of foreign rating agencies.
fr: En outre, il reste une inquiétude significative quant à l’attitude de la Banque centrale européenne, du Conseil et de la Commission européenne face à la situation à laquelle sont confrontées les banques commerciales, ainsi qu’aux actions des agences de notation étrangères.
de: Darüber hinaus bleiben erhebliche Bedenken bezüglich der Einstellung der Europäischen Zentralbank, des Rates und der Europäischen Kommission hinsichtlich der Situation bestehen, der Handels- und Geschäftsbanken sich gegenübersehen, sowie im Hinblick auf das Handeln ausländischer Ratingagenturen.
es: Por otra parte, la actitud del Banco Central Europeo, del Consejo y de la Comisión Europea ante la situación a la que se enfrentan los bancos comerciales y las acciones de las agencias de calificación crediticia extranjeras sigue siendo motivo de gran preocupación.
it: Inoltre, si nutrono ancora profonde preoccupazioni sull’atteggiamento della Banca centrale europea, del Consiglio e della Commissione europea rispetto alla situazione delle banche commerciali e alle azioni delle agenzie di rating straniere.
pt: Além disso, continua a ser motivo de grande preocupação a atitude do Banco Central Europeu, do Conselho e da Comissão Europeia face à situação que os bancos comerciais enfrentam, bem como às acções das agências de notação de crédito estrangeiras.
nl: Grote zorgen baren overigens ook het standpunt van de Europese Centrale Bank, de Raad en de Europese Commissie over de situatie van commerciële banken alsook de activiteiten van buitenlandse ratingbureaus.
da: Desuden er der stadig betydelig bekymring over Den Europæiske Centralbanks, Rådets og Kommissionens holdning til forretningsbankers situation og over udenlandske kreditvurderingsbureauers handlinger.
sv: Dessutom finns det fortfarande stora problem när det gäller Europeiska centralbankens, rådets och Europeiska kommissionens inställning till de kommersiella bankernas situation, liksom när det gäller utländska kreditvärderingsinstituts verksamhet.
fi: Lisäksi Euroopan keskuspankin, neuvoston ja Euroopan komission asenne liikepankkien tilanteeseen sekä ulkomaisten luokituslaitosten toimet herättävät edelleen merkittävää huolta.
el: Επιπλέον, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική ανησυχία για τη στάση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέναντι στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι εμπορικές τράπεζες, καθώς και για τις ενέργειες των ξένων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
pl: Ponadto niepokój wciąż budzi stanowisko Europejskiego Banku Centralnego, Rady i Komisji Europejskiej w odniesieniu do sytuacji banków komercyjnych, jak również działań zagranicznych agencji ratingowych.
cs: Přetrvávají rovněž značné obavy, pokud jde o postoje Evropské centrální banky, Rady a Evropské komise k situaci, v níž se nachází komerční banky, stejně jako k činnosti zahraničních ratingových agentur.
sk: Výrazné obavy navyše pretrvávajú vo vzťahu k postoju Európskej centrálnej banky, Rady a Európskej komisie k situácii, ktorej čelia komerčné banky, ako aj ku konaniu zahraničných ratingových agentúr.
sl: Poleg tega ostaja velika zaskrbljenost zaradi vedenja Evropske centralne banke, sveta in Evropske komisije spričo razmer, s katerimi so soočene komercialne banke, in tudi zaradi ukrepanja tujih bonitetnih agencij.
hu: Ezenkívül továbbra is komoly aggályokat vet fel az Európai Központi Bank, a Tanács és az Európai Bizottság által a kereskedelmi bankok helyzetével kapcsolatban tanúsított hozzáállás, valamint a külföldi hitelminősítő intézetek tevékenysége.
ro: În plus, persistă un nivel considerabil de îngrijorare în ceea ce privește atitudinea Băncii Centrale Europene, a Consiliului și a Comisiei Europene față de situația cu care se confruntă băncile comerciale, precum și față de acțiunile agențiilor de rating străine.
bg: Освен това остават значителни опасения във връзка с отношението на Европейската централна банка, Съвета и Европейската комисия към положението, в което се намират търговските банки, както и към чуждите рейтингови агенции.
lt: Be to, didelis susirūpinimas ir toliau išlieka dėl Europos Centrinio Banko, Tarybos ir Europos Komisijos požiūrio į komercinių bankų padėtį, taip pat užsienio reitingų agentūrų veiksmų.
lv: Turklāt joprojām pastāv nopietnas bažas saistībā ar Eiropas Centrālās bankas, Padomes un Eiropas Komisijas attieksmi pret situāciju, ar ko saskaras komercbankas, kā arī pret ārvalstu kredītvērtējuma aģentūru darbībām.
et: Lisaks püsib jätkuvalt suur mure Euroopa Keskpanga, nõukogu ja Euroopa Komisjoni suhtumisega kommertspankade praegusesse olukorda ja välimaiste reitinguagentuuride tegevusse.