European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The development of the CSDP is even more relevant given the current economic/financial crisis, which makes it advisable to share resources between Member States in order to effectively ensure public safety, crisis/conflict management and the establishment of lasting peace.
fr: Le développement de la PSDC est plus pertinent encore à la lumière de la crise économique et financière actuelle, étant donné que la crise oblige la mise en commun des ressources entre États membres afin de garantir la sécurité du public, la gestion de crise/conflit et la construction d’une paix durable.
de: Angesichts der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise ist die Entwicklung der GSVP sogar noch wichtiger, weshalb es ratsam ist, dass die Mitgliedstaaten ihre Ressourcen miteinander teilen, um die öffentliche Sicherheit, das Krisen- und Konfliktmanagement und die Schaffung eines dauerhaften Friedens wirksam zu gewährleisten.
es: El desarrollo de la PESC es incluso más relevante dada la crisis económica/financiera actual, que hace conveniente compartir recursos entre los Estados Miembros para asegurar efectivamente la seguridad pública, la gestión de crisis/conflictos y el establecimiento de una paz duradera.
it: Lo sviluppo della PSDC è ancor più rilevante alla luce dell’attuale crisi economica e finanziaria, che rende opportuna la condivisione delle risorse tra gli Stati membri per assicurare un’azione efficace in termini di sicurezza pubblica, gestione delle crisi e dei conflitti, e instaurazione di una pace duratura.
pt: O desenvolvimento da PCSD é ainda mais pertinente, dado o actual momento de crise económica/financeira, o que aconselha a partilha de meios entre os Estados-Membros de forma a assegurar eficazmente a segurança dos cidadãos, a gestão de crises/conflitos e a construção de um cenário de paz duradoura.
nl: De ontwikkeling van het GVDB is des te belangrijker omdat het gezien de huidige economische en financiële crisis raadzaam is dat de lidstaten hun middelen delen om op efficiënte wijze te zorgen voor de openbare veiligheid, crisis- en conflictbeheer en de totstandbrenging van duurzame vrede.
da: Udviklingen af FSFP er endnu mere relevant i lyset af den aktuelle økonomiske/finansielle krise, som betyder, at det er en god idé at dele ressourcer mellem medlemsstaterne for effektivt at sikre offentlig sikkerhed, krise-/konfliktstyring og skabe varig fred.
sv: Utvecklingen av GSFP är ännu mer relevant med tanke på den nuvarande ekonomiska/finansiella krisen, som gör det tillrådligt att dela resurserna mellan medlemsstaterna för att effektivt kunna garantera offentlig säkerhet, kris-/konflikthantering och etablering av varaktig fred.
fi: YTPP:n kehittäminen on entistäkin tärkeämpää nykyisen talous- ja rahoituskriisin vuoksi, minkä takia on suositeltavaa jakaa resurssit jäsenvaltioiden kesken yleisen turvallisuuden, kriisien ja konfliktien hallinnan ja kestävän rauhan vakiinnuttamisen varmistamiseksi tehokkaasti.
el: Η ανάπτυξη της ΚΠΑΑ είναι ακόμη ουσιαστικότερη δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής/χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία καθιστά σκόπιμο τον επιμερισμό των πόρων μεταξύ των κρατών μελών για την αποτελεσματική διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της διαχείρισης κρίσεων/συγκρούσεων και της εδραίωσης μακροχρόνιας ειρήνης.
pl: Rozwój WPBiO jest nawet jeszcze ważniejszy w kontekście obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego, który sprzyja dzieleniu zasobów między państwami członkowskimi, aby skutecznie zapewnić bezpieczeństwo publiczne, zarządzanie kryzysami i konfliktami oraz ustanowienie trwałego pokoju.
cs: Vývoj SBOP je o to důležitější vzhledem k současné hospodářské a finanční krizi, kdy je vhodné, aby členské státy sdílely své prostředky a účinně zajistily bezpečnost veřejnosti, řízení krizí a konfliktů a nastolení trvalého míru.
sk: Vývoj SBOP je ešte dôležitejší v kontexte súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, v dôsledku ktorej sa odporúča deliť sa o zdroje medzi členskými štátmi s cieľom účinne zaistiť bezpečnosť verejnosti, riadenie krízy a konfliktov a budovať trvalý mier.
sl: Razvoj SVOP je še ustreznejši glede na sedanjo gospodarsko in finančno krizo, zato je priporočljivo, da si države članice delijo vire, da bodo lahko zagotovile učinkovito javno varnost, krizno upravljanje in obvladovanje konfliktov ter vzpostavitev trajnega miru.
hu: A KBVP alakulása különösen releváns a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság figyelembevételével, ami ajánlatossá teszi az erőforrások megosztását a tagállamok között, a közbiztonság hatékony biztosítása, a válság- és konfliktuskezelés, valamint a tartós béke megteremtése érdekében.
ro: Dezvoltarea PSAC este și mai relevantă, având în vedere criza economică și financiară actuală, din cauza căreia este recomandabilă comasarea resurselor între statele membre, pentru a asigura eficient siguranța publică, gestionarea crizelor și a conflictelor și asigurarea unei păci pe termen lung.
bg: Развитието на ОПСО е дори още по-важно, като се вземе предвид настоящата икономическа и финансова криза, което прави препоръчително споделянето на ресурси между държавите-членки, за да могат ефективно да гарантират обществената безопасност, управлението на кризи и конфликти и установяването на траен мир.
lt: BSGP plėtojimas yra dar svarbesnis atsižvelgiant į ekonomikos (finansų) krizę, dėl kurios valstybėms narėms patartina dalytis ištekliais siekiant veiksmingai užtikrinti viešąjį saugumą, krizių (konfliktų) valdymą ir ilgalaikės taikos įgyvendinimą.
lv: KDAP attīstība ir pat vēl svarīgāka, ņemot vērā pašreizējo ekonomikas un finanšu krīzi, kas dalībvalstīm liek dalīties ar resursiem, lai efektīvi garantētu sabiedrības drošību, krīžu un konfliktu pārvaldību, kā arī ilglaicīga miera ieviešanu.
et: ÜJKP areng on veelgi olulisem praeguse majandus- ja finantskriisi taustal, mille tõttu on soovitatav jagada ressursse liikmesriikide vahel nii, et oleks võimalik tagada tulemuslikult avalik julgeolek, kriiside ja konfliktide ohjamine ning püsiv rahu.