European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, the remembrance, 70 years later, of the Baltic deportations is an opportunity for a deepened understanding that your past is our past and vice versa.
fr: Par conséquent, la commémoration, 70 ans plus tard, des déportations baltiques est l’occasion de comprendre en profondeur que votre passé est notre passé et vice versa.
de: Daher ist 70 Jahre später die Erinnerung an die baltischen Deportationen eine Gelegenheit für ein vertieftes Verständnis dessen, dass Ihre Vergangenheit unsere Vergangenheit und umgekehrt ist.
es: Por tanto, el recuerdo, 70 años después, de las deportaciones bálticas es una oportunidad para desarrollar una comprensión más profunda de que su pasado es nuestro pasado y viceversa.
it: La commemorazione delle deportazioni baltiche a distanza di 70 anni rappresenta quindi un’occasione per comprendere meglio che il vostro passato è anche il nostro e viceversa.
pt: Por isso, a memória, 70 anos mais tarde, das deportações dos Estados Bálticos constitui uma oportunidade para uma compreensão aprofundada de que o vosso passado é o nosso passado e vice-versa.
nl: De herdenking, na zeventig jaar, van de deportaties in de Baltische Staten is daarom een gelegenheid om het inzicht te verdiepen dat uw verleden ons verleden is en vice versa.
da: Derfor giver mindet 70 år efter om de baltiske deportationer anledning til en dybere forståelse af, at Deres fortid er vores fortid og vice versa.
sv: Högtidlighållandet 70 år senare av deportationerna i Baltikum är därför ett tillfälle för oss att få en fördjupad förståelse för att ert förflutna är vårt förflutna och vice versa.
fi: Siksi Baltian maiden karkotusten muistaminen 70 vuotta myöhemmin on tilaisuus syventää ymmärrystä siitä, että teidän menneisyytenne on meidän menneisyyttämme ja päinvastoin.
el: Ως εκ τούτου, 70 χρόνια μετά, ο εορτασμός της μνήμης των εκτοπίσεων από τα κράτη της Βαλτικής αποτελεί μια ευκαιρία για να κατανοήσουμε βαθύτερα ότι το παρελθόν σας είναι παρελθόν μας και τανάπαλιν.
pl: Dlatego upamiętnienie deportacji obywateli państw bałtyckich po siedemdziesięciu latach daje szansę głębszego zrozumienia, że wasza przeszłość jest naszą przeszłością i vice versa.
cs: Připomínka deportací v Pobaltí je tudíž po 70 letech příležitostí k hlubšímu pochopení toho, že vaše minulost je i naší minulostí a naopak.
sk: Pripomenutie si deportácií v pobaltských krajinách po 70 rokoch je preto možnosťou lepšie porozumieť tomu, že vaša minulosť je aj našou minulosťou a naopak.
sl: Zato je spomin na baltske deportacije 70 let pozneje priložnost za globlje razumevanje tega, da je vaša zgodovina naša zgodovina in obratno.
hu: Ezért most, 70 évvel később, a balti államokbeli deportálásokról való megemlékezés lehetőséget kínál annak mélyebb megértésére, hogy az önök múltja a mi múltunk is, és fordítva.
ro: Prin urmare, comemorarea, 70 de ani mai târziu, a deportărilor din statele baltice este o oportunitate de a înțelege în profunzime că trecutul vostru este trecutul nostru și invers.
bg: Следователно възпоминанието 70 години по-късно за депортациите от прибалтийските държави е възможност за задълбочено разбиране, че вашето минало е наше минало и обратното.
lt: Todėl Baltijos šalyse vykdytų trėmimų paminėjimas praėjus 70 metų – galimybė geriau suprasti, kad jūsų praeitis yra mūsų praeitis ir atvirkščiai.
lv: Tāpēc tagad, pēc 70 gadiem, Baltijas valstīs veikto deportāciju atceres dienas atzīmēšana mums sniedz iespēju skaidrāk izprast to, ka jūsu pagātne ir arī mūsu pagātne un otrādi.
et: Seetõttu on Balti küüditamiste meenutamine 70 aastat hiljem võimalus süvendada arusaamist sellest, et teie minevik on meie minevik ja vastupidi.