European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have sincerely welcomed Serbia’s willingness to compromise and the adoption by the UN General Assembly of a joint resolution on Kosovo in September 2010.
fr: Nous saluons pleinement la volonté serbe de faire des compromis ainsi que l’adoption, par l’Assemblée générale des Nations unies, d’une résolution commune sur le Kosovo en septembre 2010.
de: Wir haben die Kompromissbereitschaft Serbiens und die Annahme einer gemeinsamen Entschließung über den Kosovo im September 2010 durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen aufrichtig begrüßt.
es: Acogimos con agrado la disposición de Serbia para alcanzar un acuerdo y la adopción por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas de una resolución conjunta sobre Kosovo en septiembre de 2010.
it: Abbiamo accolto molto favorevolmente la disponibilità della Serbia a giungere a un compromesso, nonché l’adozione da parte dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite di una risoluzione congiunta sul Kosovo nel settembre 2010.
pt: Foi com sincero regozijo que acolhemos a vontade de compromisso da Sérvia e a adopção, pela Assembleia Geral das Nações Unidas, de uma resolução conjunta sobre o Kosovo, em Setembro de 2010.
nl: We hebben met instemming kennisgenomen van de bereidheid van Servië om compromissen te sluiten en van de aanneming van een gezamenlijke resolutie over Kosovo door de Algemene Vergadering van de VN in september 2010.
da: Vi har glædet os over Serbiens kompromisvilje og FN's Generalforsamlings vedtagelse af en fælles beslutning om Kosovo i september 2010.
sv: Vi välkomnade verkligen Serbiens vilja att kompromissa och FN:s generalförsamlings antagande av en gemensam resolution om Kosovo i september 2010.
fi: Olemme olleet vilpittömän tyytyväisiä Serbian kompromissihalukkuuteen ja YK:n yleiskokouksen syyskuussa 2010 antamaan Kosovoa koskevaan yhteiseen päätöslauselmaan.
el: Επικροτούμε ειλικρινά την προθυμία της Σερβίας να συμβιβαστεί και την έγκριση του κοινού ψηφίσματος σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο τον Σεπτέμβριο του 2010 από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ.
pl: Ze szczerą radością przyjmujemy gotowość Serbii do kompromisu i przyjęcie przez Zgromadzenie Ogólne ONZ rezolucji w sprawie Kosowa we wrześniu 2010 roku.
cs: Upřímně jsme uvítali ochotu Srbska ke kompromisu a přijetí společné rezoluce o Kosovu Valným shromážděním OSN v září 2010.
sk: Úprimne sme privítali ochotu Srbska robiť kompromisy a spoločné uznesenie o Kosove, ktoré Valné zhromaždenie OSN prijalo v septembri 2010.
sl: Pripravljenost Srbije na kompromis in sprejetje skupne resolucije o Kosovu v generalni skupščini OZN septembra 2010 so jasno pozdravljeni z naše strani.
hu: Őszintén üdvözöltük Szerbia kompromisszumkészségét és azt, hogy az ENSZ-közgyűlés 2010 szeptemberében közös határozatot fogadott el Koszovóról.
ro: Am salutat sincer disponibilitatea Serbiei de a face compromisuri şi adoptarea de către Adunarea Generală a ONU a unei rezoluţii comune privind Kosovo, în septembrie 2010.
bg: Искрено приветствахме готовността на Сърбия на компромис и приемането на общата резолюцията на Общото събрание на ООН за Косово през месец септември 2010 г.
lt: Palankiai vertinome Serbijos pasiryžimą siekti kompromisų ir 2010 m. rugsėjo mėn. patvirtintą JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją dėl Kosovo.
lv: Mēs esam nopietni atbalstījuši Serbija vēlmi rast kompromisu un ANO Ģenerālās asamblejas 2010. gada septembrī pieņemto kopīgo rezolūciju par Kosovu.
et: Meil on siiralt hea meel, et Serbia on nõus kompromissile minema, toetame ÜRO Peaassamblee 2010. aasta septembris vastuvõetud ühisresolutsiooni Kosovo kohta.