European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Common, comparable and reliable indicators are essential to present a realistic analysis of progress and to meet the requirements of effective monitoring.
fr: Des indicateurs communs, comparables et fiables sont essentiels pour établir une analyse réaliste des progrès accomplis et répondre à la nécessité d’un suivi efficace.
de: Gemeinsame, vergleichbare und verlässliche Indikatoren sind für eine realistische Analyse des Fortschritts und die Erfüllung der Voraussetzungen für eine wirksame Überwachung wesentlich.
es: Indicadores comunes, comparables y fiables son esenciales para presentar un análisis realista del progreso y cumplir los requisitos de un control eficaz.
it: Indicatori comuni, confrontabili e affidabili sono essenziali per presentare uno studio realistico dei progressi e conseguire il requisito di un monitoraggio efficace.
pt: È essencial dispor de indicadores comuns, comparáveis e fidedignos se se pretende apresentar uma análise realista dos progressos e cumprir os requisitos para uma monitorização eficaz.
nl: Gemeenschappelijke, vergelijkbare en betrouwbare indicatoren zijn van essentieel belang voor een realistische analyse van de vooruitgang van de strategie en om te voldoen aan de eis van doeltreffende controle.
da: Fælles, sammenlignelige og pålidelige indikatorer er afgørende for, at der kan foretages en realistisk analyse af fremskridtene, og for at leve op til kravet om effektiv overvågning.
sv: Gemensamma, jämförbara och tillförlitliga indikatorer är av central betydelse för att man ska kunna lägga fram en realistisk analys av framstegen och uppfylla kravet på effektiv övervakning.
fi: Yhteiset, vertailukelpoiset ja luotettavat indikaattorit ovat välttämättömiä, jotta edistyksestä voidaan suorittaa realistinen analyysi ja jotta tehokkaan valvonnan vaatimukset voidaan täyttää.
el: Απαιτούνται κοινοί, συγκρίσιμοι και αξιόπιστοι δείκτες ώστε να παρουσιαστεί μια ρεαλιστική ανάλυση προόδου και να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις της αποτελεσματικής παρακολούθησης.
pl: Wspólne, porównywalne i rzetelne wskaźniki są konieczne w celu przedstawienia realistycznej analizy postępów oraz spełnienia wymogów skutecznego monitorowania.
cs: Společné, srovnatelné a spolehlivé ukazatele jsou nezbytné k předložení realistické analýzy pokroku a ke splnění požadavku účinného monitorování.
sk: Len na základe spoločných, porovnateľných a spoľahlivých ukazovateľov je možné predložiť realistickú analýzu pokroku a splniť požiadavku účinného monitorovania.
sl: Skupni, primerljivi in zanesljivi kazalniki so izredno pomembni za realistično analizo napredka in izpolnjevanje zahtev o učinkovitem spremljanju.
hu: Ahhoz, hogy reálisan tudjuk elemezni az előrehaladást és megfeleljünk a hatékony ellenőrzés követelményének, közös, összevethető és megbízható mutatókra van szükség.
ro: Este esențială utilizarea unor indicatori comuni, comparabili și fiabili, pentru a prezenta o analiză realistă a progreselor și pentru a îndeplini cerințele de monitorizare eficientă.
bg: Общите, сравними и надеждни показатели са от основно значение за представянето на реалистичен анализ на напредъка и изпълнението на изискването за ефективен мониторинг.
lt: Būtina nustatyti bendrus, palyginamus ir patikimus rodiklius siekiant pateikti realybę atitinkančią pažangos analizę ir vykdyti veiksmingos stebėsenos reikalavimą.
lv: Lai sagatavotu reālistisku progresa analīzi un ievērotu efektīvas uzraudzības prasības, būtiski svarīgi ir kopīgi, salīdzināmi un uzticami rādītāji.
et: Ühtsed, võrreldavad ja usaldusväärsed näitajad on väga olulised, et oleks võimalik esitada edusammude realistlik analüüs ning täita tõhusa järelevalve nõudeid.