European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
fr: Le recyclage et la prévention des déchets, les émissions atmosphériques et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l’on disposait de données de qualité établissant un lien entre l’environnement et l’économie.
de: Die Wiederverwertung und die Vermeidung von Abfall, Luftemissionen und des Klimawandels sowie der nachhaltige Verbrauch und die nachhaltige Produktion könnten viel wirksamer überwacht werden, wenn im Hinblick auf das Zusammenspiel von ökologischen und wirtschaftlichen Faktoren hochwertige Daten zur Verfügung stünden.
es: El reciclaje y la prevención de residuos, las emisiones a la atmósfera y el cambio climático, así como el consumo y la producción sostenibles se podrían supervisar de forma mucho más efectiva si hubiera datos de alta calidad disponibles en relación a la interacción entre los factores medioambientales y económicos.
it: Il riciclaggio e la prevenzione dei rifiuti, delle emissioni atmosferiche e dei cambiamenti climatici unitamente alla sostenibilità dei consumi e della produzione potrebbero essere monitorati in maniera molto più efficace se fossero disponibili dati affidabili sulle interazioni tra i fattori ambientali ed economici.
pt: A reciclagem e a prevenção de resíduos, as emissões atmosféricas e as alterações climáticas e o consumo e a produção sustentáveis poderão ser monitorizados de forma muito mais eficiente se dispusermos de dados de alta qualidade sobre a interacção entre os factores ambientais e económicos.
nl: Op basis van goede gegevens over de samenhang tussen het milieu en de economie kunnen afvalrecycling, afvalpreventie, luchtemissies en klimaatverandering, duurzame consumptie en duurzame productie veel beter worden gecontroleerd.
da: Genbrug og forebyggelse af affald, emissioner til luften og klimaændringer samt et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion kan overvåges langt mere effektivt, hvis der findes data af høj kvalitet om forbindelsen mellem miljømæssige og økonomiske faktorer.
sv: Återvinning och avfallsförebyggande, luftföroreningar, klimatförändringar och hållbar konsumtion skulle kunna mätas på ett mycket mer effektivt sätt om högkvalitetsdata finns tillgängliga när det gäller samspelet mellan miljömässiga och ekonomiska faktorer.
fi: Kierrätystä ja jätteiden synnyn ennaltaehkäisyä, ilmansaasteita ja ilmastonmuutosta sekä kestävää kulutusta ja tuotantoa voitaisiin valvoa paljon tehokkaammin, jos ympäristö- ja taloustekijöiden välistä vuorovaikutusta koskevia korkealaatuisia tietoja olisi saatavissa.
el: Η ανακύκλωση και η πρόληψη αποβλήτων, οι ατμοσφαιρικές εκπομπές και η κλιματική αλλαγή και η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή θα μπορούσαν να παρακολουθούνται πολύ πιο αποτελεσματικά αν υπήρχαν διαθέσιμα δεδομένα υψηλής ποιότητας σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ περιβαλλοντικών και οικονομικών παραγόντων.
pl: Gdyby wysokiej jakości dane w zakresie wzajemnego oddziaływania czynników środowiskowych i gospodarczych były dostępne, można by dużo skuteczniej monitorować recykling, zapobieganie powstawaniu odpadów, emisji do powietrza i przeciwdziałanie zmianom klimatu oraz zrównoważoną konsumpcję i produkcję.
cs: Kdybychom měli k dispozici vysoce kvalitní údaje o vzájemném vztahu mezi environmentálními a hospodářskými faktory, bylo by možné mnohem lépe sledovat recyklaci odpadu, předcházení jeho vzniku, emise do ovzduší, změnu klimatu a udržitelnou spotřebu a výrobu.
sk: Recyklácia a predchádzanie vzniku odpadov, emisie do ovzdušia a zmena klímy a trvalo udržateľná spotreba a výroba by sa dali monitorovať oveľa účinnejšie, ak by existovali kvalitné údaje o súvislostiach medzi životným prostredím a hospodárstvom.
sl: Recikliranje in preprečevanje nastajanja odpadkov, emisije v zraku in podnebne spremembe, trajnostno porabo in proizvodnjo bi bilo mogoče bolje spremljati, če bi bili na voljo visokokakovostni podatki, ki povezujejo okolje in gospodarstvo.
hu: A hulladék-újrahasznosítás és a hulladéktermelődés megakadályozása, a levegőbe történő kibocsátás és az éghajlatváltozás, a fenntartható fogyasztás és termelés sokkal jobban ellenőrizhető a környezetet és a gazdaságot összekapcsoló, jó minőségű adatok megléte esetén.
ro: Reciclarea și prevenirea generării de deșeuri, emisiile atmosferice și schimbările climatice și consumul durabil și producția ar putea fi monitorizate mult mai eficient dacă ar exista date de calitate superioară cu privire la interacțiunea dintre factorii de mediu și cei economici.
bg: Мониторингът на рециклирането и предотвратяването на отпадъци, емисиите във въздуха и изменението на климата, устойчивото потребление и производство би протичал по-добре, ако съществуваха данни с добро качество, които установяват връзка между околната среда и икономиката.
lt: Jeigu turėtume aukštos kokybės duomenų apie aplinkos ir ekonomikos sąveiką, būtų galima daug veiksmingiau kontroliuoti atliekų perdirbimą ir prevenciją, išmetamuosius teršalus ir klimato kaitą, tvarų vartojimą ir gamybą.
lv: Atkritumu pārstrādi un atkritumu rašanās novēršanu, emisijas gaisā, klimata pārmaiņas un ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu varētu uzraudzīt daudz efektīvāk, ja būtu pieejami kvalitatīvi dati par vides un ekonomikas faktoru mijiedarbību.
et: . – Jäätmetekke, õhusaaste ja kliimamuutuste vältimist ja jäätmete ringlussevõttu ning säästlikku tarbimist ja tootmist oleks võimalik tunduvalt tõhusamalt jälgida, kui meie käsutuses oleksid kvaliteetsed andmed keskkonna- ja majandustegurite omavahelise mõju kohta.