European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We are also finding out today that the German company Harles and Jentzsch has been adding dioxins to animal fodder, and has supplied up to 3 000 tonnes of dioxin-contaminated fat to the market since March 2010.
fr: Nous découvrons aujourd’hui que la société Harles und Jentzsch a ajouté des dioxines aux aliments pour animaux et a vendu jusqu’à 3 000 tonnes de graisse contaminée par de la dioxine jusqu’en mars 2010.
de: Wir finden heute auch heraus, dass das deutsche Unternehmen Harles und Jentzsch Dioxin zu Tierfutter hinzugefügt hat und seit März 2010 bis zu 3 000 Tonnen mit Dioxin kontaminiertes Fett auf den Markt gebracht hat.
es: También hemos descubierto que la empresa alemana Harles and Jentzsch ha venido añadiendo dioxinas a sus piensos para animales y ha suministrado hasta 3 000 toneladas de grasas contaminadas con toxinas al mercado desde marzo de 2010.
it: Oggi abbiamo appreso che la società tedesca Harles e Jentzsch aggiunge diossine alla biada per animali ed dal marzo 2010 ha inserito nel mercato 3 000 tonnellate di grasso contaminato con diossine.
pt: Estamos hoje também a descobrir que a empresa alemã Harles & Jentzsch tem adicionado dioxinas a alimentos para animais e, desde Março de 2010, abasteceu o mercado com cerca de 3 000 toneladas de gordura contaminada com dioxinas.
nl: We zijn er nu bovendien achter gekomen dat het Duitse bedrijf Harles and Jentsch dioxine heeft toegevoegd aan diervoeder en vanaf maart 2010 tegen de drie duizend ton met dioxine besmet vet op de markt heeft gebracht.
da: Vi har også hørt i dag, at det tyske selskab Harles und Jentzsch har tilsat dioxiner til dyrefoder og har solgt op imod 3 000 t dioxinforurenet fedt siden marts 2010.
sv: Vi har fått reda på att det tyska företaget Harles & Jentzsch tillsatte dioxiner till foder och har släppt ut upp till 3 000 ton dioxinförorenat fett på marknaden sedan mars 2010.
fi: Olemme myös tänään saaneet kuulla, että saksalainen yhtiö Harles und Jentzsch on lisännyt dioksiinia eläinrehuihin ja toimittanut markkinoille jopa 3 000 tonnia dioksiinin saastuttamaa rasvaa maaliskuun 2010 jälkeen.
el: Διαπιστώνουμε επίσης σήμερα ότι η γερμανική εταιρεία Harles und Jentzsch προσθέτει διοξίνες σε ζωοτροφές, και από τον Μάρτιο του 2010 έχει διαθέσει στην αγορά 3.000 τόνους λίπους μολυσμένου με διοξίνες.
pl: Dowiadujemy się dzisiaj, że niemieckie przedsiębiorstwo Harles and Jentzsch dodawało dioksyny do paszy dla zwierząt, a od marca 2010 roku wprowadziło do obrotu nawet do 3 tysięcy ton tłuszczów zanieczyszczonych dioksynami.
cs: Dnes se dozvídáme, že německá společnost Harles and Jentzsch obohacovala dioxiny krmiva pro zvířata a od března 2010 dodala na trh až tři tisíce tun dioxiny znečistěného tuku.
sk: Dnes sa dodatočne dozvedáme, že nemecká spoločnosť Harles and Jentzsch obohacovala dioxínmi krmivá pre zvieratá a od marca 2010 dodala na trh až tri tisíc ton dioxínmi znečisteného tuku.
sl: Danes tudi ugotavljamo, da je nemško podjetje Harles in Jentzsch dodajalo dioksine v krmo za živali in da je od marca 2010 na trg dobavilo 3 000 ton maščobe, okužene z dioksinom.
hu: Ma az is kiderült, hogy a Harles and Jentzsch nevű német vállalat már korábban is adagolt dioxint az állati takarmányhoz, és 2010 márciusa óta mintegy 3 000 tonna dioxinnal fertőzött zsírt szállított a piacra.
ro: Astăzi aflăm, de asemenea, că societatea germană Harles și Jentzsch a adăugat dioxine la hrana pentru animale, și a furnizat pe piață, din martie 2010, până la 3 000 de tone de grăsimi contaminate cu dioxină.
bg: Също така днес разбрахме, че германското предприятие „Harles & Jentzsch“ е добавяло диоксини към фуражите за животни, като е доставило на пазара 3 000 тона масла, заразени с диоксин от март 2010 г.
lt: Be to, šiandien sužinojome, kad Vokietijos įmonė „Harles and Jentzsch“ papildė gyvulių pašarus dioksinu ir nuo 2010 m. kovo mėn. pateikė rinkai iki 3 000 t dioksinu užterštų riebalų.
lv: Tāpat mēs šodien uzzinām, ka Vācijas uzņēmums dzīvnieku barībai pievieno dioksīnu, un jau kopš 2010. gada marta tirgū ir pārdevis vairāk nekā 3000 tonnu šādu piesārņotu tauku.
et: Täna saime teada, et Saksamaa ettevõte Harles ja Jentzsch on lisanud dioksiine loomasööta ning on tarninud turule kuni 3000 tonni dioksiiniga saastatud rasva juba alates 2010. aastast.