European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Better use can be made of the forest in this fight, not only through preventing felling, but also through afforestation and reforestation programmes.
fr: Les forêts pourraient être mieux utilisées dans cette lutte, non seulement en empêchant l’abattage, mais aussi par des programmes de boisement et de reboisement.
de: Nicht nur durch die Verhinderung des Holzeinschlags, sondern auch durch Programme zur Aufforstung und Wiederaufforstung können die Wälder in diesem Kampf von größerem Nutzen sein.
es: Un mejor uso se le puede dar a los bosques en esta lucha, no solo a través de la prevención de la tala, sino también a través de los programas de reforestación y plantaciones de bosques.
it: Durante questa lotta si possono sfruttare meglio le foreste, non soltanto impedendone l’abbattimento, ma anche promuovendo programmi di imboschimento e rimboschimento.
pt: É possível aproveitar melhor as florestas neste combate, não apenas impedindo o abate, mas também através de programas de florestação e reflorestação.
nl: In die strijd zouden bossen beter kunnen worden gebruikt, niet alleen door houtkap te voorkomen, maar ook via programma's voor bebossing en herbebossing.
da: Skovene kan i højere grad anvendes i denne bekæmpelse, ikke kun gennem forebyggelse af fældning, men også gennem programmer for genbeplantning/ny beplantning.
sv: Skogen kan utnyttjas bättre i denna kamp, inte bara genom att man förhindrar avverkning, utan också genom beskognings- och återbeskogningsprogram.
fi: Metsiä voidaan hyödyntää tehokkaammin ilmastonmuutoksen torjunnassa sekä estämällä hakkuita että toteuttamalla metsittämis- ja uudelleenmetsittämisohjelmia.
el: Μπορεί να γίνει καλύτερη χρήση του δάσους στον αγώνα αυτόν, όχι μόνο μέσα από την πρόληψη της υλοτομίας, αλλά και μέσω προγραμμάτων δάσωσης και αναδάσωσης.
pl: Lasy można w tej walce wykorzystać lepiej, nie tylko przez zapobieganie wycinaniu, ale też przez programy zalesiania i ponownego zalesiania.
cs: V tomto boji lze les využít lépe, a to nejen předcházením mýcení, nýbrž i pomocí programů na zalesňování a opětovné zalesňování.
sk: V tomto boji možno lesy využiť lepšie, a to nielen prostredníctvom zabraňovania výrubu, ale aj prostredníctvom programov zalesňovania a opätovného zalesňovania.
sl: V tem boju se lahko izboljša uporaba gozdov, ne le s preprečevanjem sečnje, temveč tudi s programi pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja.
hu: E küzdelem során az erdőket jobban is fel lehet használni, nemcsak a kitermelés megelőzésével, hanem erdőtelepítési/újraerdősítési programok révén is.
ro: Pădurile pot fi utilizate mai eficient în această luptă, nu doar prin prevenirea tăierilor, ci și prin programe de despădurire și de reîmpădurire.
bg: В тази борба горите могат да се използват по по-добър начин не само чрез предотвратяване на сечта, но и чрез програми за първично и повторно залесяване.
lt: Miškus šioje kovoje galima geriau panaudoti ne tik užkertant kelią kirtimui, bet ir įgyvendinant miškų želdinimo bei atsodinimo programas.
lv: Mežus var labāk aizsargāt, ne tikai novēršot izciršanu, bet arī izmantojot apmežošanas un mežu atjaunošanas programmas.
et: Selles võitluses on võimalik metsa paremini ära kasutada – mitte üksnes raie vältimisega, vaid ka metsastamis- ja metsa uuendamise programmidega.