European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I welcome Mr Barnier’s statement in which he said that he wants to focus on a few specific measures that have not yet been implemented and that will give a new impetus to the internal market.
fr: Je me réjouis donc de la déclaration de M. Barnier dans laquelle il a affirmé qu’il voulait concentrer son effort sur quelques mesures spécifiques qui n’ont pas encore été mises en œuvre et donneront un nouvel élan au marché intérieur.
de: Deshalb begrüße ich die Ausführungen von Kommissar Barnier, der sagt, er will sich auf ein paar Maßnahmen konzentrieren, die bisher noch nicht in Angriff genommen wurden und die dem Binnenmarkt neuen Schwung verleihen können.
es: Por tanto, celebro la declaración del señor Barnier donde dice que quiere centrarse en unas cuantas medidas específicas que aún no se han aplicado y que darán un nuevo impulso al mercado interior.
it: Mi fa quindi piacere che il Commissario Barnier abbia dichiarato di volersi concentrare su poche misure specifiche che non sono state ancora attuate e che daranno nuovo slancio al mercato interno.
pt: Consequentemente, acolho com satisfação a afirmação do Senhor Comissário Barnier sobre a sua intenção de se focalizar num conjunto de medidas específicas que ainda não foram implementadas e que irão dar um novo impulso ao mercado interno.
nl: Daarom ben ik verheugd over de verklaringen van commissaris Barnier die zegt dat hij zich wil concentreren op een paar maatregelen die tot nu toe niet zijn genomen en die de interne markt een nieuwe impuls kunnen geven.
da: Derfor glæder jeg mig over hr. Barniers udtalelse om, at han vil fokusere på et par specifikke foranstaltninger, som endnu ikke er blevet gennemført, og som vil give det indre marked et skub fremad.
sv: Jag välkomnar därför Michel Barniers uttalande om att han vill att fokus ska ligga på några få specifika åtgärder som ännu inte har genomförts och som kommer att få fart på den inre marknaden.
fi: Siksi olenkin tyytyväinen Michel Barnierin lausuntoon, jonka mukaan hän haluaa keskittyä muutamiin erityistoimenpiteisiin, joita ei ole vielä toteutettu ja jotka antavat sisämarkkinoille uutta vauhtia.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ τη δήλωση του κ. Barnier, στην οποία λέει ότι θέλει να εστιάσει σε μερικά εξειδικευμένα μέτρα που δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμα και ότι αυτό θα δώσει μια νέα ώθηση στην εσωτερική αγορά.
pl: Dlatego cieszy mnie stwierdzenie komisarza Barniera, że pragnie on skupić się na kilku konkretnych środkach, których jeszcze nie wdrożono, i które nadadzą nowy impet rynkowi wewnętrznemu.
cs: Proto vítám prohlášení pana komisaře Barniera, v němž oznámil, že se chce soustředit na některá konkrétní opatření, jež dosud nebyla realizována a dají vnitřnímu trhu nový stimul.
sk: Vítam preto vyhlásenie pána Barniera, že sa chce zamerať na niekoľko konkrétnych opatrení, ktoré ešte neboli realizované a ktoré budú novým impulzom pre vnútorný trh.
sl: Zato pozdravljam izjavo gospoda Barnierja, v kateri je dejal, da se želi osredotočiti na nekaj posebnih ukrepov, ki še niso bili izvedeni in ki bodo dali nov zagon notranjemu trgu.
hu: Üdvözlöm tehát Michel Barnier nyilatkozatát, amelyben leszögezte, hogy az eddig még meg nem valósított, a belső piacnak új lökést adó néhány konkrét intézkedésre kíván összpontosítani.
ro: Prin urmare, salut declarația dlui Barnier, care a afirmat că dorește să se axeze pe câteva măsuri specifice care nu au fost încă puse în aplicare și care vor asigura un nou avânt pieței interne.
bg: Ето защо приветствам изказването на г-н Барние, в което той каза, че иска да се съсредоточи върху няколко конкретни мерки, които още не са предприети и които ще дадат нов импулс на вътрешния пазар.
lt: Todėl teigiamai vertinu M. Barnier pareiškimą, kuriame jis sakė, kad nori dėmesį sutelkti kelioms konkrečioms priemonėms, kurios dar neįgyvendintos ir kurios suteiks vidaus rinkai naują postūmį.
lv: Tāpēc es novērtēju kunga paziņojumu, kurā viņš teica, ka vēlas koncentrēties uz pāris specifiskiem pasākumiem, kas vēl nav tikuši ieviesti un kuri sniegs iekšējam tirgum jaunu dzinuli.
et: Seepärast on mul hea meel volinik Barnier’ avalduse üle, milles ta ütles, et soovib keskenduda uutele konkreetsetele meetmetele, mida ei ole veel rakendatud ning mis annavad ühtsele turule uut hoogu.