European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, the cohesion policy, along with the common agricultural policy, is a priority area in view of the negotiations on the new post-2013 European Union budget.
fr: À cet égard, la politique de cohésion, à l’instar de la politique agricole commune, représente un domaine prioritaire en vue des négociations sur le nouveau budget de l’Union européenne après 2013.
de: In dieser Hinsicht ist die Kohäsionspolitik zusammen mit der Gemeinsamen Agrarpolitik ein Schwerpunktbereich für die Verhandlungen über den Haushaltsplan der Europäischen Union nach 2013.
es: En este sentido, la política de cohesión constituye, junto con la política agrícola común, un aspecto prioritario en vista de las negociaciones sobre el nuevo presupuesto de la Unión Europea para después de 2013.
it: A questo proposito, la politica di coesione, insieme alla PAC, rappresenta un’area prioritaria in vista dei negoziati sul nuovo bilancio comunitario dopo il 2013.
pt: Neste contexto, a política de coesão, em conjunto com a política agrícola comum, é uma área prioritária tendo em vista as negociações do novo orçamento da União Europeia após 2013.
nl: In deze zin is het cohesiebeleid, samen met het gemeenschappelijk landbouwbeleid, een prioritair gebied met het oog op de onderhandelingen voor de nieuwe begroting van de Europese Unie na 2013.
da: I den sammenhæng er samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik et prioriteringsområde i lyset af forhandlingerne om det nye EU-budget efter 2013.
sv: I det avseendet är sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken prioriterade områden inför förhandlingarna om EU:s nya budget för perioden efter 2013.
fi: Tässä yhteydessä koheesiopolitiikka on yhteisen maatalouspolitiikan kanssa painopistealue neuvotteluissa uudesta vuoden 2013 jälkeisestä Euroopan unionin talousarviosta.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική συνοχής, μαζί με την κοινή γεωργική πολιτική, αποτελεί τομέα προτεραιότητας ενόψει των διαπραγματεύσεων για τον νέο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 2013.
pl: Pod tym względem polityka spójności, wraz ze wspólną polityką rolną, stanowią obszar priorytetowy w świetle negocjacji w sprawie nowego budżetu Unii Europejskiej po roku 2013.
cs: V tomto smyslu představuje politika soudržnosti, spolu se společnou zemědělskou politikou, přednostní oblast z hlediska jednání o novém rozpočtu Evropské unie na období po roce 2013.
sk: V tomto zmysle sú vzhľadom na rokovania o novom rozpočte Európskej únie po roku 2013 prioritnými oblasťami politika súdržnosti a spoločná poľnohospodárska politika.
sl: V tem smislu je kohezijska politika skupaj s skupno kmetijsko politiko prednostno področje ob upoštevanju pogajanj v zvezi z novim proračunom Evropske unije po letu 2013.
hu: E tekintetben a kohéziós politika és a közös agrárpolitika kiemelt terület az Európai Unió új, 2013 utáni költségvetéséről szóló tárgyalások során.
ro: În acest sens, politica de coeziune reprezintă, alături de politica agricolă comună, un domeniu prioritar în perspectiva negocierilor privind noul buget al Uniunii Europene post 2013.
bg: В това отношение политиката на сближаване заедно с общата селскостопанска политика е приоритетна област с оглед на преговорите за новия бюджет на Европейския съюз за периода след 2013 г.
lt: Šiuo aspektu, atsižvelgiant į derybas dėl naujo Europos Sąjungos biudžeto po 2013 m., sanglaudos politika kartu su bendra žemės ūkio politika yra prioritetinės sritys.
lv: Šajā ziņā, ņemot vērā sarunas par jauno Eiropas Savienības budžetu pēc 2013. gada, kohēzijas politika un kopējā lauksaimniecības politika ir prioritārās jomas.
et: Sellega seoses on ühtekuuluvuspoliitika ja ühine põllumajanduspoliitika Euroopa Liidu uue, 2013. aasta järgse eelarve üle peetavate läbirääkimiste raames prioriteetsed valdkonnad.