European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Incessant technological progress means that we are increasingly able to transmit more data using less of the spectrum and with less interference.
fr: Un progrès technologique continu signifie que nous sommes de mieux en mieux en mesure de transmettre un plus grand volume de données en utilisant moins de radiofréquences et avec moins d'interférences.
de: Der ununterbrochene technologische Fortschritt bedeutet, dass wir immer mehr Daten unter Verwendung eines geringeren Frequenzspektrums mit weniger Interferenzen übertragen können.
es: El incesante avance tecnológico hace que cada vez podamos transmitir más datos con menos uso espectral y menos interferencias.
it: I continui progressi tecnologici ci permettono di trasmettere sempre più dati usando sempre meno spettro e con minori interferenze.
pt: O constante progresso tecnológico faz com que possamos transmitir cada vez mais dados com menos utilização do espectro e menos interferências.
nl: De niet te stuiten technische vooruitgang zorgt ervoor dat we iedere keer weer meer data kunnen versturen met minder spectrumgebruik en minder interferenties.
da: Uafladelige teknologiske fremskridt betyder, at vi i stigende grad er i stand til at overføre flere data via et mindre frekvensområde og med mindre interferens.
sv: Den ständiga tekniska utvecklingen innebär att vi i allt högre grad kan överföra mer data med hjälp av mindre spektrum och med mindre störningar.
fi: Jatkuva tekninen kehitys tarkoittaa sitä, että tietoja voidaan lähettää jatkuvasti enemmän vähemmillä taajuuksilla ja aiheuttaen vähemmän häiriöitä.
el: Η αδιάκοπη τεχνολογική πρόοδος συνεπάγεται ότι είμαστε όλο και περισσότερο σε θέση να μεταδίδουμε περισσότερα δεδομένα χρησιμοποιώντας λιγότερο φάσμα και με λιγότερες παρεμβολές.
pl: Nieustanny postęp technologiczny oznacza, że mamy coraz większe możliwości przekazywania coraz większej ilości danych z wykorzystaniem mniejszych zasobów częstotliwości i przy mniejszych zakłóceniach.
cs: Díky neustálému technologickému pokroku jsme schopni přenášet stále více dat s využitím menší části spektra a s menším rušením signálu.
sk: Neustály technologický pokrok znamená, že čoraz častejšie dokážeme preniesť viac údajov pri použití menšieho objemu frekvenčného spektra a pri menšej miere rušenia.
sl: Zaradi nenehnega tehnološkega napredka lahko pošiljamo vse več podatkov in pri tem uporabljamo manj spektra ob manjših motnjah.
hu: A szakadatlan technológiai előrehaladás azt jelenti, hogy egyre több adatot vagyunk képesek továbbítani kisebb spektrumhasználat és kevesebb interferencia révén.
ro: Progresul tehnologic constant înseamnă că suntem tot mai în măsură să transmitem tot mai multe date utilizând tot mai puțin spectrul și cauzând tot mai puține interferențe.
bg: Непрестанният технически напредък означава, че имаме все по-големи възможности за пренос на повече данни, като използваме по-малка част от радиочестотния спектър и при по-малки смущения.
lt: Nenutrūkstama technologinė pažanga reiškia, kad turime vis daugiau galimybių perduoti daugiau duomenų naudodami mažiau spektro ir susidurdami su mažiau trukdžių.
lv: Nepārtraukts tehnoloģiskais progress nozīmē, ka pieaug mūsu spējas pārraidīt vairāk datu, izmantojot mazāk spektra frekvenču un ar mazākiem traucējumiem.
et: Lakkamatu tehnoloogiline areng tähendab, et me suudame edastada üha rohkem andmeid palju väiksemat spektriosa kasutades ning väiksemate häiretega.