European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unfortunately, when trade agreements with other countries were concluded several years ago, unfavourable competitive conditions were created for the cultivation of protein crops in the EU.
fr: Malheureusement, les accords commerciaux conclus avec d’autres pays, il y a plusieurs années, ont créé des conditions de concurrence défavorables pour la culture des protéagineux dans l’Union.
de: Als vor einigen Jahren Handelsabkommen mit anderen Ländern abgeschlossen wurden, wurden leider ungünstige Wettbewerbsbedingungen für den Anbau von Eiweißpflanzen in der EU geschaffen.
es: Lamentablemente, cuando, hace años, se concluyeron acuerdos comerciales con otros países se crearon condiciones de competencia desfavorables para el cultivo de proteaginosas en la Unión.
it: Purtroppo, quando molti anni fa vennero stipulati accordi commerciali con altri paesi, vennero create condizioni competitive sfavorevoli per la coltivazione di colture proteiche nell’UE.
pt: Infelizmente, quando há alguns anos, se concluíram acordos comerciais com outros países, criaram-se condições de concorrência desfavoráveis para o cultivo de proteaginosas na UE.
nl: Helaas zijn bij het sluiten van overeenkomsten met andere landen enkele jaren geleden ongunstige concurrentievoorwaarden geschapen voor de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU.
da: Da man indgik handelsaftaler med andre lande for flere år siden, skabte man desværre ufordelagtige konkurrencevilkår for dyrkning af proteinafgrøder i EU.
sv: När handelsavtalen med andra länder slöts för flera år sedan skapades tyvärr ogynnsamma konkurrenssituationer när det gäller odling av proteingrödor i EU.
fi: Valitettavasti, kun kauppasopimukset muiden valtioiden kanssa tehtiin useita vuosia sitten, luotiin epäedulliset kilpailuehdot valkuaiskasvien viljelylle EU:ssa.
el: Δυστυχώς, με την υπογραφή εμπορικών συμφωνιών με άλλες χώρες πριν από αρκετά χρόνια, δημιουργήθηκαν δυσμενείς συνθήκες ανταγωνισμού για την καλλιέργεια πρωτεϊνούχων φυτών στην ΕΕ.
pl: Niestety, kilka lat temu przy zawieraniu umów handlowych z innymi krajami stworzono niekorzystne warunki konkurencyjne dla uprawy roślin wysokobiałkowych w UE.
cs: Když byly před několika lety uzavírány obchodní dohody s jinými zeměmi, byly pro pěstování bílkovinných plodin v EU vytvořeny nevýhodné konkurenční podmínky.
sk: Bohužiaľ, keď sa pred niekoľkými rokmi uzatvárali obchodné dohody s inými krajinami, vytvorili sa na pestovanie bielkovinových plodín v EÚ podmienky s nepriaznivým vplyvom na konkurencieschopnosť.
sl: Na žalost so bile pred leti, takrat ko so se sklepali trgovinski sporazumi z drugimi državami, ustvarjene neugodne konkurenčne razmere za pridelavo stročnic v EU.
hu: A több évvel ezelőtt más országokkal megkötött kereskedelmi szerződések sajnálatos módon kedvezőtlen versenyfeltételeket eredményeztek az európai uniós fehérjenövény-termesztésre nézve.
ro: Din păcate, cu mulți ani în urmă, atunci când s-au încheiat acorduri comerciale cu alte țări, au fost create condiții de concurență nefavorabile pentru cultivarea plantelor proteaginoase în UE.
bg: За съжаление, когато преди няколко години са сключени търговски споразумения с трети държави, са създадени неблагоприятни конкурентни условия за отглеждането на протеинови култури в ЕС.
lt: Deja, prieš keletą metų pasirašius prekybos susitarimus su kitomis šalimis, sudarytos nepalankios konkurencinės sąlygos auginti baltymingus augalus ES.
lv: Diemžēl pirms vairākiem gadiem, kad tika slēgti tirdzniecības līgumi ar citām valstīm, proteīnaugu ražošanai ES tika radīti neizdevīgi konkurences apstākļi.
et: Kui kaubanduslepingud teiste riikidega mitu aastat tagasi sõlmiti, loodi nendega ELis valgurikaste kultuuride kasvatamiseks paraku ebasoodsad konkurentsitingimused.