European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I maintain that the challenge of intermediate categories and the safeguard clause is one that we must take on in order to begin a new phase in Europe’s cohesion policy and also to realise, within the cohesion policy, the more balanced and sustainable development that we want to assure for Europe over the coming years.
fr: Je maintiens toutefois que nous devons relever le défi des catégories intermédiaires et de la clause de sauvegarde afin d’ouvrir une nouvelle phase dans la politique de cohésion de l’Europe et aussi pour réaliser, au sein de la politique de cohésion, le développement plus équilibré et durable que nous voulons assurer à l’Europe dans les années à venir.
de: Ich meine jedoch, dass wir die Herausforderung der Zwischenkategorien und der Schutzklausel annehmen müssen, um eine neue Phase der europäischen Kohäsionspolitik einzuleiten und auch um innerhalb der Kohäsionspolitik die ausgewogene und nachhaltige Entwicklung zu verwirklichen, die wir für Europa in den nächsten Jahren gewährleisten wollen.
es: Sin embargo considero que debemos hacer frente al reto de las categorías intermedias y la cláusula de salvaguarda para poder empezar una nueva fase en la política de cohesión europea y también para hacer realidad, a través de la política de cohesión, el desarrollo más equilibrado y sostenible que queremos garantizar para Europa durante los próximos años.
it: Ritengo tuttavia che la sfida delle categorie intermedie, con la clausola di salvaguardia, è una sfida che dobbiamo accettare per aprire una fase nuova nella politica di coesione in Europa e anche per sostanziare nella politica di coesione quello sviluppo più equilibrato e più sostenibile che vogliamo garantire all'Europa nei prossimi anni.
pt: Contudo, mantenho a opinião de que temos de assumir o desafio das categorias intermédias e da cláusula de salvaguarda para iniciar uma nova fase na política de coesão da Europa e também para concretizar, na política de coesão, o desenvolvimento mais equilibrado e sustentável que queremos proporcionar à Europa durante os próximos anos.
nl: Ik ben echter wel van mening dat we de uitdaging van tussenliggende categorieën en de vrijwaringsclausule aan moeten gaan, om een nieuwe fase van het Europese cohesiebeleid in te gaan en om, binnen het cohesiebeleid, de gebalanceerde en duurzame ontwikkeling die we de komende jaren voor Europa willen waarborgen te kunnen verwezenlijken.
da: Jeg mener imidlertid, at vi er nødt til at takle udfordringen med mellemkategorier og beskyttelsesklausulen, hvis vi skal indlede en ny fase i Europas samhørighedspolitik og samtidig sikre en mere afbalanceret og bæredygtig udvikling i Europa inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
sv: Jag anser emellertid att vi måste anta utmaningen med mellankategorier och med en skyddsklausul för att inleda en ny fas i EU:s sammanhållningspolitik och för att inom sammanhållningspolitiken förverkliga den mer balanserade och hållbara utveckling som vi vill säkerställa för EU under de kommande åren.
fi: Katson kuitenkin, että meidän on vastattava väliryhmien ja suojalausekkeen haasteeseen, jotta voimme käynnistää Euroopan koheesiopolitiikan uuden vaiheen ja toteuttaa koheesiopolitiikassa sitä tasapainoista ja kestävää kehitystä, jonka haluamme varmistaa Euroopassa tulevina vuosina.
el: Ωστόσο, υποστηρίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση των ενδιάμεσων κατηγοριών και της ρήτρας διασφάλισης, προκειμένου να ξεκινήσουμε μια νέα φάση στην πολιτική συνοχής της Ευρώπης και επίσης να επιφέρουμε, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, την περισσότερο ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη που θέλουμε να διασφαλίσουμε για την Ευρώπη κατά τα επόμενα έτη.
pl: Podtrzymuję jednak zdanie, że musimy podjąć się wyzwania związanego z kategoriami pośrednimi i klauzulą ochronną, aby móc rozpocząć nowy etap w polityce spójności Europy i aby zrozumieć, że w nadchodzących latach chcemy zapewnić Europie bardziej zrównoważony i trwały rozwój.
cs: Nicméně trvám na tom, že se musíme zabývat problémem přechodné kategorie pro regiony a ochranné doložky s cílem zahájit novou etapu evropské politiky soudržnosti a také v jejím rámci realizovat vyváženější a udržitelnější rozvoj, který chceme pro Evropu zajistit v příštích letech.
sk: Domnievam sa však, že otázkou prechodných kategórii a ochrannej doložky sa musíme zaoberať s cieľom začať novú fázu európskej politiky súdržnosti a tiež s cieľom dosiahnuť v rámci politiky súdržnosti vyváženejší a udržateľnejší rozvoj, ktorý chceme pre Európu zabezpečiť v nadchádzajúcich rokoch.
sl: Še vedno pa menim, da se moramo spopasti z izzivom vmesnih kategorij in zaščitne klavzule, da bi lahko začeli z novo fazo evropske kohezijske politike in da bi se pri tej politiki zavedli bolj uravnoteženega in trajnostnega razvoja, ki ga želimo v prihodnjih letih zagotoviti v Evropi.
hu: Továbbra is úgy gondolom azonban, hogy az átmeneti kategóriák és a védzáradék támasztotta feladat olyan, amelyet fel kell vállalnunk ahhoz, hogy új szakaszt kezdjünk az európai kohéziós politikában, és a kohéziós politika keretében megvalósítsuk azt a fenntartható fejlődést, amelyet az elkövetkező években Európa számára biztosítani szeretnénk.
ro: Totuşi, susţin că provocarea categoriilor intermediare şi a clauzei de salvgardare este una cu care trebuie să ne confruntăm, pentru a începe o fază nouă în politica de coeziune a Europei şi, de asemenea, pentru a realiza, în cadrul politicii de coeziune, dezvoltarea mai echilibrată şi durabilă pe care dorim să o asigurăm pentru Europa în următorii ani.
bg: Аз обаче поддържам тезата, че трябва да приемем предизвикателството, свързано с междинните категории, като използваме предпазната клауза, за да започнем нов етап в европейската политика на сближаване и да реализираме в рамките на тази политика по-балансирано и устойчиво развитие, което се стремим да осигурим на Европа през следващите години.
lt: Tačiau tvirtinu, kad mes turime imtis užduoties nustatyti tarpines kategorijas ir apsaugos sąlygą, jeigu norime pradėti naują sanglaudos politikos įgyvendinimo etapą ir užtikrinti labiau suderintą ir tvarią plėtrą, kurią siekiame matyti Europoje ateinančiu laikotarpiu.
lv: Tomēr es uzskatu, ka, lai varētu sākt jaunu Eiropas kohēzijas politikas posmu un ar to nodrošināt līdzsvarotāku un ilgtspējīgāku attīstību, kādu turpmākajos gados vēlamies panākt Eiropā, mums ir jāīsteno tādi uzdevumi kā starpposma kategoriju izveide un drošības klauzulas ieviešana.
et: Olen siiski seisukohal, et peame vahekategooriate ja kaitseklausli probleemidele lahendust otsima, et alustada uut etappi Euroopa ühtekuuluvuspoliitikas ning jõuda ühtekuuluvuspoliitika raames tasakaalukama ja jätkusuutlikuma arenguni, mida tahame Euroopas tulevate aastate jooksul tagada.