European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore wholeheartedly support this resolution, which seeks, firstly, to develop a plan for verifying the security of all European nuclear power plants, and, on the other, to significantly increase energy production from renewable sources so that it becomes the main source of energy in the EU.
fr: Je soutiens donc sans réserve cette résolution, qui vise d’une part à élaborer un plan de contrôle de la sécurité de toutes les installations nucléaires de la Communauté et, d’autre part, à augmenter de manière significative la production énergétique à partir de sources renouvelables, afin d’en faire la principale source énergétique de l’Union européenne.
de: Daher unterstütze ich von ganzem Herzen diese Entschließung, die danach strebt, erstens einen Plan zur Überprüfung der Sicherheit aller europäischen Atomkraftwerke zu entwickeln und zweitens die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen erheblich zu erhöhen, damit sie zur Hauptenergiequelle der EU wird.
es: Por consiguiente, apoyo sin reservas esta resolución, que pretende, en primer lugar, desarrollar un plan para verificar la seguridad de todas las centrales nucleares europeas y, segundo, aumentar notablemente la producción energética a partir de fuentes renovables, para que se conviertan en la principal fuente de energía de la UE.
it: Accolgo pertanto con estremo favore l’odierna risoluzione che cerca in primo luogo di sviluppare un piano per verificare la sicurezza di tutte le centrali nucleari europee e in secondo luogo di aumentare notevolmente la produzione di energia da fonti rinnovabili in maniera che diventi la fonte principale di energia dell’Unione.
pt: Assim, apoio sem reservas esta resolução que visa, por um lado, elaborar um plano de verificação da segurança de todas as centrais nucleares europeias e, por outro, aumentar significativamente a produção energética a partir de fontes renováveis, de modo a que esta se torne a principal fonte energética da União Europeia.
nl: Ik steun dan ook zonder enig voorbehoud deze resolutie die bedoeld is om enerzijds de veiligheid van alle kerncentrales te controleren en anderzijds de energieproductie uit hernieuwbare bronnen aanzienlijk op te voeren, zodat deze de belangrijkste energiebronnen worden in de Europese Unie.
da: Derfor støtter jeg helhjertet denne beslutning, som for det første har til formål at udvikle en plan til at bekræfte sikkerheden på alle Europas atomkraftværker og for det andet i væsentlig grad at forøge energiproduktionen fra vedvarende kilder, så de bliver den primære energikilde i EU.
sv: Jag stöder därför helhjärtat denna resolution, där man först och främst strävar efter att utveckla en plan för att kontrollera säkerheten vid alla kärnkraftverk i Europa och att, å andra sidan, avsevärt öka produktionen av energi från förnybara källor så att detta blir den viktigaste energikällan i EU.
fi: Tästä syystä kannatan koko sydämestäni tätä päätöslauselmaa, jolla pyritään ensinnäkin laatimaan suunnitelma Euroopan kaikkien ydinvoimaloiden turvallisuuden varmistamiseksi ja toisaalta lisäämään huomattavasti energiantuotantoa uusiutuvista lähteistä siten, että siitä tulee EU:n tärkein energiamuoto.
el: Ως εκ τούτου, στηρίζω ανεπιφύλακτα το συγκεκριμένο ψήφισμα, το οποίο επιδιώκει, αφενός, να αναπτύξει ένα σχέδιο ελέγχου της ασφάλειας όλων των ευρωπαϊκών πυρηνικών σταθμών ενέργειας και, αφετέρου, να αυξήσει σημαντικά την παραγωγή ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές, ώστε να αποτελέσει τη βασική πηγή ενέργειας στην ΕΕ.
pl: Dlatego z całego serca popieram tę rezolucję, w której Parlament apeluje, po pierwsze, o opracowanie planu w zakresie zweryfikowania bezpieczeństwa europejskich elektrowni jądrowych, a z drugiej strony – o znaczne zwiększenie produkcji energii ze źródeł odnawialnych, tak by stały się one głównym źródłem energii w UE.
cs: Proto usnesení, jehož cílem je v prvé řadě vytvořit plán pro prověření bezpečnosti evropských jaderných elektráren a dále výrazně navýšit produkci energie z obnovitelných zdrojů tak, aby se stala hlavním zdrojem energie v EU, z celého srdce podporuji.
sk: Preto bezvýhradne podporujem toto uznesenie, ktoré sa usiluje v prvom rade o vytvorenie plánu a overenie bezpečnosti všetkých európskych jadrových elektrární a na druhej strane o výrazné zvýšenie výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, aby sa tieto stali hlavným zdrojom energie v EÚ.
sl: Zato iskreno podpiram to resolucijo, ki kot prvo želi razviti načrt za preverjanje varnosti vseh evropskih jedrskih elektrarn in kot drugo bistveno povečati proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, tako da bo postala glavni vir energije v EU.
hu: Következésképpen teljes szívvel támogatom ezt az állásfoglalást, amely elsősorban tervet kíván készíteni valamennyi európai atomerőmű biztonságának ellenőrzésére, másodsorban jelentős mértékben növelni kívánja a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelést, hogy az váljon az EU-ban a fő energiaforrássá.
ro: Prin urmare, sprijin din toată inima această rezoluție care încearcă, în primul rând, să dezvolte un plan pentru verificarea securității tuturor centralelor nucleare, și, în al doilea rând, să sporească semnificativ producția de energie din surse regenerabile astfel încât aceasta să devină sursa principală de energie din UE.
bg: Ето защо искрено подкрепям резолюцията, която се стреми, от една страна, да разработи план за проверка на сигурността на всички европейски ядрени централи, а от друга страна, да увеличи значително производството на енергия от възобновяеми източници, така че да се превърне в основен източник на енергия в ЕС.
lt: Todėl nuoširdžiai pritariu šiai rezoliucijai, kuria siekiama, viena vertus, pirmiausia sudaryti planą dėl Europos Sąjungos įmonių elektrinių saugumo patikrinimo ir, kita vertus, iš esmės padidinti energijos gamybą iš atsinaujinančiųjų išteklių, kad jie taptų pagrindiniu energijos šaltiniu ES.
lv: Tāpēc es no visas sirds atbalstu šo rezolūciju, kas cenšas, pirmkārt, attīstīt plānu visu Eiropas kodolelektrostaciju drošības pārbaudei un, otrkārt, būtiski palielināt enerģijas ražošanu no atjaunojamiem avotiem, lai tā kļūtu galvenais enerģijas avots Eiropas Savienībā.
et: Seetõttu toetan kogu südamest seda resolutsiooni, mille eesmärk on esiteks töötada välja kava kõikide Euroopa aatomielektrijaamade ohutuse kontrollimiseks ning teiseks tõsta oluliselt energia tootmist taastuvatest allikatest nii, et see muutuks ELis peamiseks energiaallikaks.