European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The collection of money at European level allows Member States to cut spending to avoid overlap and to achieve a better return on their investment.
fr: Collecter de l’argent au niveau européen permet aux États membres de réduire les dépenses pour éviter le chevauchement et d’obtenir un meilleur retour sur leur investissement.
de: Das Sammeln von Geldern auf europäischer Ebene erlaubt es den Mitgliedstaaten, Kosten zu senken, Überschneidungen zu vermeiden und mehr Investitionserträge zu erzielen.
es: La recaudación de dinero en Europa permite a los Estados miembros recortar gastos para evitar la superposición y lograr un mejor retorno de la inversión.
it: La raccolta di denaro a livello europeo permette agli Stati membri di tagliare le spese, per evitare sovrapposizioni e ottenere un migliore ritorno sul loro investimento.
pt: A recolha de dinheiro a nível europeu permite que os Estados-Membros reduzam as despesas para evitar a sobreposição e para obter um melhor retorno para os seus investimentos.
nl: Door op Europees niveau middelen samen te brengen, worden de lidstaten in staat gesteld om bezuinigingen door te voeren teneinde overlappingen te voorkomen en investeringen beter te laten renderen.
da: Opkrævningen af penge på europæisk niveau gør det muligt for medlemsstaterne at beskære udgifterne og undgå overlapning og at opnå et bedre afkast på deres investering.
sv: Uppbärande av avgifter på EU-nivå ger medlemsstaterna möjlighet att minska sina utgifter för att undvika överlappningar och få bättre avkastning på sina investeringar.
fi: Koska varoja kerätään EU:n tasolla, jäsenvaltiot voivat leikata menojaan päällekkäisyyksien välttämiseksi ja saada paremman tuoton sijoituksilleen.
el: Η συγκέντρωση χρημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιτρέπει στα κράτη μέλη να μειώσουν τις δαπάνες, ούτως ώστε να αποφευχθούν αλληλοεπικαλύψεις και να επιτευχθεί καλύτερη απόδοση των επενδύσεών τους.
pl: Gromadzenie pieniędzy na szczeblu europejskim pozwala państwom członkowskim na cięcie wydatków w celu uniknięcia zazębiania się oraz uzyskania lepszego zwrotu z inwestycji.
cs: Shromáždění peněz na evropské úrovni umožní členským státům omezit výdaje, vyhnout se jejich zdvojování a dosáhnout lepší návratnosti investic.
sk: Zhromažďovanie peňazí na európskej úrovni umožňuje členským štátom znižovať výdavky, aby zabránili prekrývaniu činností a dosiahli lepšiu návratnosť investícií.
sl: Združevanje sredstev na evropski ravni državam članicam omogoča, da znižajo porabo, odpravijo prekrivanja in dosežejo boljšo donosnost naložb.
hu: Az európai szinten történő pénzgyűjtés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy csökkentsék kiadásaikat, és elkerüljék az átfedéseket, valamint jobb megtérülést érjenek el a befektetéseiken.
ro: Colectarea banilor la nivel european permite statelor membre să își reducă cheltuielile, să evite suprapunerile și să obțină un profit mai mare de pe urma investițiilor lor.
bg: Събирането на средства на европейско равнище позволява на държавите-членки да намалят разходите си, да избегнат припокриването им и да постигнат по-добра възвращаемост на инвестициите.
lt: Surenkant pinigus Europos lygmeniu valstybės narės galės mažinti išlaidas, taip išvengdamos jų dubliavimosi ir pasiekdamos geresnę savo investicijų grąžą.
lv: Naudas uzkrāšana Eiropas līmenī ļauj dalībvalstīm samazināt izdevumus, izvairīties no izdevumu pārklāšanās un panākt labāku savu ieguldījumu atgriešanu.
et: Vahendite ühendamine Euroopa tasandil võimaldab liikmesriikidel kärpida kulusid, vältida kulude kattumist ja saada investeeringuilt suuremat tulu.