European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Another reason for introducing a tax on financial transactions is the fact that financial services are not subject to VAT in most Member States.
fr: Une autre raison d’introduire une taxe sur les transactions financières est que les services financiers ne sont pas soumis à la TVA dans la plupart des États membres.
de: Ein weiterer Grund für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer ist die Tatsache, dass Finanzdienstleistungen in den meisten Mitgliedstaaten nicht der Mehrwertsteuer unterliegen.
es: Otro motivo para la introducción de este impuesto sobre las transacciones financieras es que los servicios financieros no están sujetos al IVA en la mayoría de Estados miembros.
it: Un’altra ragione a favore dell’introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie è legata al fatto che i servizi finanziari nella maggior parte degli Stati membri non sono assoggettati a IVA.
pt: Outra razão para introduzir um imposto sobre transacções financeiras é o facto de os serviços financeiros não estarem sujeitos a IVA na maioria dos Estados-Membros.
nl: Ook het feit dat in het leeuwendeel van de lidstaten financiële diensten niet onderhevig zijn aan btw, is een goede reden voor de invoering van belasting op financiële transacties.
da: En anden grund til at indføre en afgift på finansielle transaktioner er, at finansielle tjenesteydelser i de fleste medlemsstater ikke er underkastet moms.
sv: Ett annat skäl till att införa en avgift på finanstransaktioner är att finansiella tjänster är undantaget mervärdesskatt i de flesta medlemsstater.
fi: Toinen syy finanssialan verotukselle on se, että useimmissa jäsenvaltioissa rahoitustoimet ovat arvonlisäverottomia.
el: Ένας άλλος λόγος για τη θέσπιση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών είναι το γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ στα περισσότερα κράτη μέλη.
pl: Innym powodem wprowadzenia podatku od transakcji finansowych jest fakt, że w większości państw członkowskich usługi finansowe nie podlegają podatkowi VAT.
cs: Dalším důvodem pro zavedení daně z finančních transakcí je také ta skutečnost, že ve většině členských států finanční služby nejsou podrobeny DPH.
sk: Ďalším dôvodom zavedenia dane z finančných transakcií je skutočnosť, že vo väčšine členských štátov finančné služby nepodliehajú DPH.
sl: Drug razlog za uvedbo davka na finančne transakcije je dejstvo, da se v večini držav članic za finančne storitve ne zaračunava DDV.
hu: A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetésének egy másik oka az, hogy a legtöbb tagállamban a pénzügyi szolgáltatásokat nem terheli hozzáadottérték-adó.
ro: Alt motiv pentru introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare este faptul că serviciile financiare sunt scutite de la plata TVA în majoritatea statelor membre.
bg: Друга причина за въвеждане на данък върху финансовите сделки е фактът, че в повечето държави-членки финансовите услуги не се облагат с ДДС.
lt: Kita priežastis įvesti finansinių sandorių mokestį susijusi su aplinkybe, kad daugumoje valstybių narių finansinės paslaugos nėra apmokestinamos PVM.
lv: Vēl viens iemesls nodokļa par finanšu darījumiem ieviešanai ir fakts, ka finanšu pakalpojumi nav apliekami ar PVN vairumā dalībvalstu.
et: Teine põhjus finantstehingumaksu kehtestamiseks on asjaolu, et enamikus riikides ei kohaldata finantsteenustele käibemaksu.