European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: If Europe really intends to implement the policies laid down in the European Treaties, including the most recent policies, it must have the financial resources it needs to fulfil these ambitions.
fr: Si l’Europe entend réellement mettre en œuvre les politiques inscrites dans les traités européens, y compris les politiques les plus récentes, il est indispensable qu’elle dispose des moyens financiers à la hauteur de ses ambitions.
de: Wenn Europa die in den europäischen Verträgen festgelegten Strategien wirklich umsetzen möchte, einschließlich der jüngsten Strategien, muss es über die finanziellen Mittel verfügen, um diese Ziele erfüllen zu können.
es: Si Europa realmente pretende aplicar las políticas establecidas en los Tratados europeos, incluidas las políticas más recientes, debe disponer de los recursos financieros que necesita para hacer realidad estas ambiciones.
it: Se l’Europa vuole effettivamente attuare le politiche sancite nei trattati europei, comprese le più recenti, deve disporre delle risorse finanziarie di cui necessita per soddisfare tali ambizioni.
pt: Se a Europa pretende verdadeiramente executar as políticas consagradas nos tratados europeus, incluindo as políticas mais recentes, é indispensável que disponha dos recursos financeiros necessários para concretizar estas ambições.
nl: Als Europa daadwerkelijk het in de Europese verdragen neergeschreven beleid wil uitvoeren, het meest recente beleid inbegrepen, moet het over de financiële middelen beschikken die overeenstemmen met de omvang van deze ambities.
da: Hvis Europa virkelig agter at gennemføre de politikker, der fastsættes i de europæiske traktater, herunder de seneste politikker, skal det have de finansielle ressourcer, det skal bruge for at realisere disse ambitioner.
sv: Om EU verkligen har för avsikt att genomföra den politik som fastslås i EU-fördragen, däribland den senast utarbetade politiken, måste unionen ha de finansiella resurser som krävs för att uppfylla dessa ambitioner.
fi: Jos EU aikoo todella panna täytäntöön politiikkaa, joka määritellään EU:n perussopimuksissa, myös kaikkein uusinta politiikkaa, sillä on oltava taloudelliset resurssit, joita se tarvitsee kyseisten tavoitteiden täyttämiseen.
el: Αν η Ευρώπη σκοπεύει πραγματικά να εφαρμόσει τις πολιτικές που θεσπίζονται στις ευρωπαϊκές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των πιο πρόσφατων πολιτικών, πρέπει να έχει τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους για να εκπληρώσει αυτές τις φιλοδοξίες.
pl: Jeśli Europa naprawdę zamierza zrealizować strategie polityczne przewidziane w Traktatach, w tym w ostatnio dodanych nowych obszarach, musi dysponować zasobami finansowymi niezbędnymi do realizacji tych celów.
cs: Hodlá-li Evropa skutečně provádět politiku stanovenou evropskými smlouvami, včetně nejnovějších politických opatření, musí mít k naplnění těchto ambicí potřebné finanční zdroje.
sk: Ak Európa skutočne plánuje vykonávať politiky stanovené v európskych zmluvách vrátane tých najnovších, musí mať finančné zdroje na naplnenie týchto ambícií.
sl: Če Evropa resnično namerava izvajati politike, določene v evropskih pogodbah, vključno z najnovejšimi politikami, mora imeti na voljo finančna sredstva za doseganje teh ambicij.
hu: Amennyiben Európa valóban végre kívánja hajtani az európai szerződésekben megállapított politikákat, beleértve a legújabbakat, szándékai eléréséhez rendelkeznie kell a megfelelő forrásokkal.
ro: Dacă într-adevăr Europa intenţionează să pună în aplicare politicile prevăzute în tratatele europene, inclusiv politicile cele mai recente, aceasta trebuie să dispună de resursele financiare de care are nevoie pentru a-şi îndeplini aceste ambiţii.
bg: Ако Европа действително възнамерява да осъществи залегналите в европейските договори политики, включително най-новите политики, тя трябва да разполага с необходимите финансови средства за реализирането на тези амбиции.
lt: Jei Europa iš tikrųjų ketina įgyvendinti Europos sutartyse nustatytą politiką, įskaitant naujausią politiką, ji turi turėti finansinių išteklių, kurių jai reikia, šiems siekiams įgyvendinti.
lv: Ja Eiropa tiešām vēlas īstenot politikas virzienus, kas paredzēti Eiropas līgumos, tostarp arī jaunākos politikas virzienus, tās rīcībā jābūt finanšu līdzekļiem, kas nepieciešami, lai šos mērķus sasniegtu.
et: Kui Euroopa kavatseb tõesti rakendada Euroopa lepingutes sätestatud tegevuspõhimõtteid, sealhulgas kõige hiljutisemaid, peavad tal olema rahalised vahendid nende eesmärkide saavutamiseks.