European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I hope that we will soon be able to discuss parental insurance, where men and women take equal responsibility for providing for the family, but also for looking after the children.
fr: J’espère que nous pourrons bientôt discuter de l’assurance parentale grâce à laquelle les hommes et les femmes assument une responsabilité égale dans les besoins familiaux et dans l’éducation des enfants.
de: Ich hoffe, dass wir bald über eine Elternversicherung diskutieren können, bei der Männer und Frauen zu gleichen Teilen Verantwortung für den Lebensunterhalt der Familie, aber auch für die Kinderbetreuung übernehmen werden.
es: Espero que pronto podamos discutir sobre el seguro por paternidad, donde hombres y mujeres asumen la misma responsabilidad en el sustento de la familia, pero también para el cuidado de los niños.
it: Spero inoltre che presto potremo discutere di un’assicurazione parentale che permetta a donne e uomini di condividere su un piede di parità la responsabilità di provvedere alla famiglia, ma anche quella di allevare i figli.
pt: Faço votos de que, em breve, possamos debater o seguro parental, nos termos do qual os homens e mulheres assumam a mesma responsabilidade pelo sustento da família, mas também pelas tarefas relacionadas com os filhos.
nl: Ik hoop dat we binnenkort kunnen praten over een looncompensatieverzekering voor ouders die thuisblijven na de geboorte van een kind, waarbij mannen en vrouwen op voet van gelijkheid in het onderhoud van het gezin voorzien maar ook de verantwoordelijkheid voor de zorg voor het kind op voet van gelijkheid delen.
da: Jeg håber, at vi snart kan diskutere forældreforsikring, hvor mænd og kvinder påtager sig samme ansvar for at forsørge familien, men også for at passe børnene.
sv: Jag hoppas att vi snart ska kunna diskutera föräldraförsäkring där män och kvinnor tar samma ansvar för försörjningen, men också för barnen.
fi: Toivon, että voimme pian keskustella vanhempainvakuutuksesta, jossa miehet ja naiset kantavat yhtäläisen vastuun perheen elättämisestä, mutta myös lapsista huolehtimisesta.
el: Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε σύντομα να συζητήσουμε το θέμα της γονικής ασφάλισης, όπου οι άνδρες και οι γυναίκες θα έχουν ίση ευθύνη για να παράσχουν στην οικογένειά τους τα προς το ζην, αλλά και για τη φροντίδα των παιδιών.
pl: Mam nadzieję, że wkrótce możliwa będzie dyskusja na temat ubezpieczeń rodzicielskich, gdzie mężczyźni i kobiety przyjmą identyczną odpowiedzialność za utrzymanie rodziny, ale również za opiekę nad dziećmi.
cs: Doufám, že budeme moci brzy vést rozpravu o zajištění v rodičovství, díky němuž budou muži i ženy přijímat stejnou odpovědnost za zajištění rodiny, ale rovněž za péči o děti.
sk: Verím, že čoskoro sa nám podarí rokovať aj o rodičovskom zabezpečení, v prípade ktorého majú muži a ženy rovnakú zodpovednosť za zabezpečenie rodiny, ale aj za starostlivosť o deti.
sl: Upam, da bomo kmalu lahko razpravljali tudi o starševskem zavarovanju, pri čemer bodo moški in ženske v enaki meri prevzemali odgovornost za preživljanje družine in tudi za skrb za otroke.
hu: Remélem, hogy hamarosan meg fogjuk vitatni a szülői biztosítást, amely lehetővé teszi, hogy a férfiak és nők egyenlő mértékben vállaljanak felelősséget a család és a gyermekek ellátásáért.
ro: Sper că vom fi în măsură în curând să discutăm despre asigurarea parentală, prin care bărbații și femeile își asumă în mod egal responsabilitatea pentru întreținerea familiei, însă și pentru îngrijirea copiilor.
bg: Надявам се, че скоро ще можем да проведем разискване относно осигуровка за родителство, като мъжете и жените ще поемат еднаква отговорност за издръжката на семейството, но и за грижите за децата.
lt: Tikiuosi, kad netrukus galėsime diskutuoti dėl tėvystės socialinio draudimo, kad moterys ir vyrai dalytųsi vienoda atsakomybe rūpinantis šeima ir vaikais.
lv: Ceru, ka drīz mēs varēsim debatēt par vecāku apdrošināšanu, saskaņā ar kuru vīrieši un sievietes ir vienlīdz atbildīgi ne tikai par ģimenes uzturēšanu, bet arī par bērnu aprūpēšanu.
et: Loodan, et saame varsti arutada vanemakindlustuse teemat, mille kohaselt kuuluks perekonna, aga ka laste eest hoolitsemine võrdselt nii meeste kui ka naiste vastutusalasse.