PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The secret services permanently monitor the telephone conversations of the current government’s political opponents.
fr: Les services secrets contrôlent en permanence les conversations téléphoniques des opposants politiques au gouvernement actuel.
de: Die Telefongespräche politischer Gegner der aktuellen Regierung werden ständig von den Geheimdiensten überwacht.
es: Los servicios secretos controlan de forma permanente las conversaciones telefónicas de la actual oposición política del Gobierno.
it: I servizi segreti controllano costantemente le conversazioni telefoniche dell’opposizione politica all’attuale governo.
pt: Os serviços secretos acompanham em permanência conversas telefónicas dos adversários políticos do actual governo.
nl: De geheime diensten luisteren continu mee met de telefoongesprekken van de tegenstanders van de huidige regering.
da: Efterretningstjenesten overvåger permanent regeringens nuværende politiske oppositions telefonsamtaler.
sv: Säkerhetstjänsten övervakar ständigt telefonsamtalen från den nuvarande regeringens politiska motståndare.
fi: Salainen palvelu tarkkailee jatkuvasti nykyisen hallituksen poliittisten vastustajien puhelinkeskusteluja.
el: Οι μυστικές υπηρεσίες παρακολουθούν σε μόνιμη βάση τις τηλεφωνικές συνομιλίες των πολιτικών αντιπάλων της παρούσας κυβέρνησης.
pl: Służby specjalne permanentnie monitorują rozmowy telefoniczne przeciwników politycznych rządu.
cs: Tajné služby trvale monitorují telefonní hovory politických oponentů současné vlády.
sk: Tajné služby neustále monitorujú telefónne hovory politických odporcov dnešnej vlády.
sl: Tajne službe stalno spremljajo telefonske pogovore političnih nasprotnikov sedanje vlade.
hu: A titkosszolgálat folyamatosan lehallgatja a jelenlegi kormány politikai ellenfeleinek telefonbeszélgetéseit.
ro: Serviciile secrete monitorizează permanent convorbirile telefonice ale adversarilor politici ale actualei puteri.
bg: Тайните служби непрекъснато следят телефонните разговори на политическите опоненти на настоящото правителство.
lt: Slaptosios tarnybos nuolat seka dabartinės vyriausybės politinių oponentų telefoninius pokalbius.
lv: Slepenie dienesti pastāvīgi pārrauga valdības pašreizējo politisko oponentu telefonu sarunas.
et: Salateenistus kuulab pidevalt pealt praeguse valitsuse poliitika vastaste inimeste telefonivestlusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Hardly anybody will deny that for the first time, our country has made real progress on this.
fr: Très peu nieront que, pour la première fois, notre pays a accompli de réels progrès dans ce domaine.
de: Kaum einer wird bestreiten, dass unser Land zum ersten Mal wirkliche Fortschritte hierbei gemacht hat.
es: No se puede negar que, por primera vez, nuestro país ha conseguido un progreso real en este sentido.
it: Sarà difficile che qualcuno possa negare che, per la prima volta, il nostro paese ha compiuto dei progressi reali in questa lotta.
pt: Ninguém pode negar que, pela primeira vez, o nosso país registou progressos concretos neste domínio.
nl: Vrijwel niemand zal willen ontkennen dat ons land hierbij voor het eerst vooruitgang heeft geboekt.
da: Næsten ingen vil benægte, at vores land for første gang har gjort reelle fremskridt på dette område.
sv: Knappast någon kan förneka att vårt land för första gången har gjort verkliga framsteg på detta område.
fi: Tuskin kukaan kieltää, että ensimmäistä kertaa maamme on saavuttanut tässä asiassa todellista edistystä.
el: Σχεδόν κανείς δεν θα αρνηθεί ότι, για πρώτη φορά, η χώρα μας έχει σημειώσει πραγματική πρόοδο εν προκειμένω.
pl: Raczej nikt nie zaprzeczy, że po raz pierwszy nasz kraj dokonał na tym polu prawdziwego postępu.
cs: Nelze popřít, že naše země dosáhla v této oblasti poprvé skutečného pokroku.
sk: Sotva niekto poprie, že sa v tejto záležitosti našej krajine po prvý raz podarilo dosiahnuť pokrok.
sl: Redkokdo bo zanikal, da je naša država tokrat prvič dosegla resničen napredek pri tem.
hu: Senki nem tagadhatja, hogy hazánk most először valódi eredményeket ért el ezen a téren.
ro: Cu greu poate cineva să conteste că pentru prima dată, ţara noastră a înregistrat un progres real în această privinţă.
bg: Едва ли някой може да отрече, че за пръв път в нашата страна има реален напредък в тази област.
lt: Vargu ar kas nors paneigs, kad mūsų šalis pirmą kartą šioje srityje pasiekė tikros pažangos.
lv: Diezin vai kāds noliegs, ka mūsu valsts pirmoreiz ir guvusi reālus panākumus šajā virzienā.
et: Tõenäoliselt ei eita keegi, et esimest korda on meie riik saavutanud tõelisi edusamme selles.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The report states that the government does not protect confidential personal information, which is published in the media.
fr: Ce rapport signale que le gouvernement ne respecte pas les informations personnelles confidentielles, qui sont publiées dans les médias.
de: In dem Bericht wird festgestellt, dass die Regierung keine vertraulichen persönlichen Informationen schützt und es zu Veröffentlichungen in den Medien kommt.
es: El informe afirma que el Gobierno no protege la información personal confidencial, que se publica en los medios de comunicación.
it: La relazione afferma che il governo non tutela i dati personali riservati che vengono pubblicati dai media.
pt: O relatório afirma que o governo não protege os dados pessoais confidenciais, alguns dos quais são divulgados por meios de comunicação social.
nl: In het verslag wordt verklaard dat de regering vertrouwelijke persoonlijke gegevens niet beschermt en dat deze in de media worden bekendgemaakt.
da: Det fremgår af rapporten, at regeringen ikke beskytter fortrolige personoplysninger, som offentliggøres i medierne.
sv: I rapporten anges att regeringen inte skyddar konfidentiell personlig information, som publiceras i media.
fi: Mietinnössä todetaan, että hallitus ei suojele luottamuksellisia henkilötietoja, jotka julkaistaan tiedotusvälineissä.
el: Η έκθεση αναφέρει ότι η κυβέρνηση δεν προστατεύει τις απόρρητες προσωπικές πληροφορίες, οι οποίες δημοσιεύονται στα μέσα ενημέρωσης.
pl: W sprawozdaniu stwierdzono, że rząd nie chroni poufnych informacji o osobach, które to informacje są publikowane w mediach.
cs: Ve zprávě se uvádí, že vláda nechrání důvěrné osobní údaje, které jsou zveřejňovány v médiích.
sk: V správe sa uvádza, že vláda neochraňuje dôverné osobné údaje, ktoré sa potom objavujú v médiách.
sl: V poročilu je navedeno, da vlada ne varuje zaupnih osebnih informacij, ki se objavljajo v medijih.
hu: A jelentés szerint a kormány nem tartja tiszteletben a bizalmas személyes adatokat, hiszen ilyen adatok jelennek meg a médiában.
ro: Raportul declară că guvernul nu protejează informaţiile personale confidenţiale, care sunt publicate în mijloacele de informare în masă.
bg: В този доклад се казва, че правителството не опазва конфиденциална лична информация и тя излиза в медиите.
lt: Pranešime teigiama, kad vyriausybė nesaugo konfidencialios asmeninės informacijos, ji skelbiama žiniasklaidoje.
lv: Ziņojumā konstatēts, ka valdība neaizsargā konfidenciālu informāciju par personu, kuru publicē plašsaziņas līdzekļos.
et: Aruandes on öeldud, et valitsus ei kaitse konfidentsiaalseid isikuandmeid, mida meedias avaldatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is not a question of propaganda or a party political campaign.
fr: Ce n’est pas une question de propagande ni une campagne de politique politicienne.
de: Das ist keine Frage der Propaganda oder eine parteipolitische Kampagne.
es: No es una cuestión de propaganda ni de campaña política de un partido.
it: Non è una questione di propaganda o di campagna politica di un partito.
pt: Não se trata de uma questão de propaganda nem de campanhas político-partidárias.
nl: Het gaat hier niet om propaganda of om een politieke campagne van een partij.
da: Det er ikke et spørgsmål om propaganda eller en partipolitisk kampagne.
sv: Det här handlar inte om propaganda eller om en partipolitisk kampanj.
fi: Tässä ei ole kysymys propagandasta tai poliittisesta kampanjasta.
el: Δεν πρόκειται για προπαγάνδα ή για κομματική εκστρατεία.
pl: Nie chodzi tu o propagandę lub kampanię polityczną danej partii.
cs: Není to otázka propagandy nebo stranické politické kampaně.
sk: Nejde o propagandu ani stranícku politickú kampaň.
sl: Tu ne gre za propagando ali kampanjo strankarske politike.
hu: Itt nem propagandáról vagy pártpolitikai kampányról van szó.
ro: Nu este vorba despre propagandă sau despre o campanie a unui partid politic.
bg: Тук не става въпрос за пропаганда, не става въпрос за партийна кампания.
lt: Tai nėra propagandos ar partijos politinės kampanijos klausimas.
lv: Šis nav partijas propagandas vai partijas politiskās kampaņas jautājums.
et: See ei ole propaganda ega parteipoliitilise kampaania küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Today’s debate is about the truth.
fr: Le débat d’aujourd’hui porte sur la vérité.
de: In der heutigen Debatte geht es um die Wahrheit.
es: El debate de hoy es sobre la verdad.
it: La discussione odierna riguarda la verità.
pt: O debate de hoje é sobre a verdade.
nl: In het debat van vandaag gaat het om de waarheid.
da: Dagens forhandling handler om sandhed.
sv: Dagens debatt handlar om sanningen.
fi: Tämänpäiväisessä keskustelussa on kyse totuudesta.
el: Η σημερινή συζήτηση αφορά την αλήθεια.
pl: Dzisiejsza debata poświęcona jest prawdzie.
cs: Dnešní rozprava je o pravdě.
sk: Dnešná rozprava je o pravde.
sl: Pri današnji razpravi gre za resnico.
hu: A mai vita az igazságról szól.
ro: Dezbaterea de astăzi se referă la adevăr.
bg: Днешният дебат е дебат за истината.
lt: Šios dienos diskusijos yra apie teisybę.
lv: Šīsdienas debates ir par patiesību.
et: Tänane arutelu käsitleb tõde.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Today’s debate is also one about the responsibility – not of past or future governments, but of the present one.
fr: Le débat d’aujourd’hui porte également sur la responsabilité – non pas celle des gouvernements passés ou futurs, mais celle du gouvernement actuel.
de: Bei der heutigen Aussprache geht es auch um die Verantwortung – nicht vergangener oder zukünftiger Regierungen, sondern der jetzigen.
es: El debate de hoy también trata sobre la responsabilidad —no de los gobiernos pasados o futuros, sino del actual—.
it: La discussione odierna riguarda anche la responsabilità – non dei governi del passato o del futuro, ma del governo attuale.
pt: Este debate é também sobre a responsabilidade, não a de governos passados ou futuros, mas do governo actual.
nl: Het debat van vandaag gaat over verantwoordelijkheid, niet van regeringen uit het verleden of de toekomst, maar van de huidige regering.
da: Dagens forhandling handler også om ansvarlighed – ikke tidligere eller kommende regeringers ansvarlighed, men den nuværende regerings.
sv: Dagens debatt handlar också om ansvaret – inte de tidigare eller kommande regeringarnas ansvar, utan den nuvarande.
fi: Tämänpäiväisessä keskustelussa on kyse myös vastuusta – ei menneiden tai tulevien hallitusten vaan nykyisen hallituksen vastuusta.
el: Η σημερινή συζήτηση αφορά επίσης την ευθύνη –όχι των προηγούμενων ή των μελλοντικών κυβερνήσεων, αλλά της παρούσας.
pl: Dzisiejsza debata jest także debatą o odpowiedzialności – nie przeszłych czy przyszłych rządów, ale rządu obecnego.
cs: Dnešní rozprava je také o odpovědnosti – nikoli minulé nebo budoucí vlády, ale té současné.
sk: Dnešná rozprava je tiež o zodpovednosti – nie bývalých či budúcich vlád, ale tej dnešnej.
sl: Današnja razprava je tudi razprava o odgovornosti – ne prejšnjih ali prihodnjih vlad, temveč sedanje.
hu: A mai vita a felelősségről is szól – nem a volt vagy a jövőbeli kormányokéról, hanem a jelenlegiéről.
ro: Dezbaterea de astăzi este, de asemenea, despre responsabilitate – nu cea a fostelor sau viitoarelor guverne, ci a guvernului actual.
bg: Днешният дебат е и дебат за отговорността – не на предишните или на бъдещите правителства, а на настоящето.
lt: Šios dienos diskusijos taip pat – apie atsakomybę: ne buvusių ar būsimų vyriausybių, bet dabartinės vyriausybės.
lv: Šīsdienas debates ir arī debates par atbildību — nevis bijušās vai nākamās, bet pašreizējās valdības atbildību.
et: Tänane arutelu käsitleb ka vastutust – mitte eelmiste ega tulevaste, vaid praeguse valitsuse vastutust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is my view that these questions have to be debated here, because obviously we do not have the strength to do so in Bulgaria.
fr: J’estime que ces questions doivent être débattues ici, car nous n’avons manifestement pas la force de le faire en Bulgarie.
de: Meiner Ansicht nach müssen diese Fragen hier erörtert werden, da wir in Bulgarien offensichtlich nicht ausreichend gerüstet sind, das zu tun.
es: Yo opino que estas cuestiones se han de debatir aquí, porque obviamente nosotros no tenemos la fuerza necesaria para hacerlo en Bulgaria.
it: Ritengo che questioni simili debbano essere discusse qui, perché evidentemente non abbiamo la stessa forza per agire in Bulgaria.
pt: Creio que é necessário debater estas questões nesta Assembleia, porque não temos, obviamente, a força necessária para o fazer na Bulgária.
nl: Ik ben van mening dat deze kwesties hier ter sprake moeten komen, omdat we er kennelijk in Bulgarije niet toe in staat zijn.
da: Jeg mener, at disse spørgsmål skal drøftes her, for vi har tydeligvis ikke styrken til at gøre det i Bulgarien.
sv: Jag menar att dessa frågor måste debatteras här, eftersom vi uppenbarligen inte har styrkan att göra det i Bulgarien.
fi: Minun nähdäkseni näistä kysymyksistä on keskusteltava täällä, koska meillä ei selvästikään ole voimaa siihen Bulgariassa.
el: Η άποψή μου είναι ότι τα εν λόγω ερωτήματα πρέπει να συζητηθούν εδώ, επειδή προφανώς δεν έχουμε την ισχύ να το κάνουμε αυτό στη Βουλγαρία.
pl: Moim zdaniem kwestie te muszą być omawiane tutaj, ponieważ z oczywistych powodów nie jesteśmy wystarczająco mocni, aby zrobić to w Bułgarii.
cs: Podle mého názoru musí být tyto otázky projednány tady, protože k tomu, aby byly projednány v Bulharsku, nemáme evidentně sílu.
sk: Zastávam názor, že o týchto otázkach tu treba diskutovať, pretože je zrejmé, že nemáme silu diskutovať o nich v Bulharsku.
sl: Menim, da je o teh vprašanjih treba razpravljati tukaj, ker očitno v Bolgariji ne premoremo moči za to.
hu: Véleményem szerint ezeket a kérdéseket itt kell megvitatni, mivel nyilvánvalóan nincs hatáskörünk arra, hogy Bulgáriában vitassuk meg őket.
ro: Cred că aceste întrebări trebuie să fie dezbătute aici, deoarece, evident, nu avem puterea să facem acest lucru în Bulgaria.
bg: Мисля, че тези въпроси трябва да бъдат обсъждани точно тук, защото очевидно нашите сили не достигат в България.
lt: Mano nuomone, dėl šių klausimų turime diskutuoti čia, nes akivaizdu, kad neturime ryžto tą daryti Bulgarijoje.
lv: Mans viedoklis ir, ka šie jautājumi ir šeit apspriežami, jo, acīmredzams, mums nav spēka to izdarīt Bulgārijā.
et: Arvan, et neid küsimusi tuleb arutada just siin, sest ilmselgelt ei ole meil jõudu, et seda Bulgaarias teha.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: What measures does the Commission intend to take to restore human rights in my country?
fr: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour restaurer les droits de l’homme dans mon pays?
de: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um den Menschenrechten in meinem Land wieder Gewicht zu verleihen?
es: ¿Qué medidas pretende emprender la Comisión para restaurar los derechos humanos en mi país?
it: Quali sono le misure che la Commissione intende adottare per ripristinare i diritti umani nel mio paese?
pt: Que medidas tenciona a Comissão tomar para restabelecer os direitos humanos no meu país?
nl: Welke maatregelen is de Commissie voornemens te ondernemen om de mensenrechten in mijn land te herstellen?
da: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at genoprette menneskerettighederne i mit land?
sv: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att återupprätta respekten för mänskliga rättigheter i mitt land?
fi: Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa palauttaakseen ihmisoikeudet Bulgariaan?
el: Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αποκαταστήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα στη χώρα μου;
pl: Jakie kroki zamierza podjąć Komisja w celu przywrócenia praw człowieka w moim kraju?
cs: Jaká opatření hodlá Komise přijmout k obnovení lidských práv v mé zemi?
sk: Aké opatrenia má Komisia v pláne podniknúť na obnovu ľudských práv v mojej vlasti?
sl: Kakšne ukrepe namerava sprejeti Komisija za ponovno vzpostavitev človekovih pravic v moji državi?
hu: Milyen intézkedéseket szándékozik tenni a Bizottság annak érdekében, hogy hazámban a demokratikus jogokat ismét tiszteletben tartsák?
ro: Ce măsuri intenţionează să ia Comisia pentru a restabili drepturile omului în ţara mea?
bg: Какви мерки смята да предприеме Комисията, за да възстанови правата на човека в моята страна?
lt: Kokių priemonių Komisija ketina imtis siekdama atkurti žmogaus teises mano šalyje?
lv: Kādus pasākumus Komisija gatavojas veikt, lai atjaunotu cilvēktiesības manā valstī?
et: Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et taastada inimõigused minu kodumaal?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This debate today is not a matter of Bulgarians opposing Bulgarians, but Bulgarians in the interest of their state and their citizens.
fr: Le débat d’aujourd’hui ne concerne pas des Bulgares opposés à des Bulgares, mais des Bulgares qui cherchent à défendre les intérêts de leur État et de leurs citoyens.
de: In der heutigen Debatte geht es nicht um Bulgaren gegen Bulgaren, sondern um Bulgaren im Interesse ihres Staates und ihrer Bürgerinnen und Bürger.
es: El debate de hoy no es una cuestión de búlgaros contra búlgaros, sino de búlgaros que defienden el interés de su Estado y de sus ciudadanos.
it: La discussione odierna non è una disputa tra bulgari, ma riguarda sì i bulgari, nell’interesse del loro paese e dei cittadini.
pt: O debate que aqui estamos a realizar hoje não é uma questão de búlgaros contra búlgaros, mas sim de búlgaros que desejam defender os interesses do seu Estado e dos seus cidadãos.
nl: Het debat van vandaag is geen zaak van Bulgaren tegen Bulgaren, maar van Bulgaren die zich voor hun staat en hun burgers inzetten.
da: Forhandlingen her i dag er ikke et spørgsmål om bulgarere mod bulgarere, men om bulgarere i deres lands og deres borgeres interesser.
sv: Debatten i dag handlar inte om bulgarer som opponerar sig mot varandra, utan om bulgarers intresse för sin stat och sina medborgare.
fi: Tämänpäiväisessä keskustelussa ei ole kyse bulgarialaisten asettumisesta toisiaan vastaan, vaan bulgarialaisten toiminnasta valtionsa ja kansalaistensa parhaaksi.
el: Αυτή η συζήτηση σήμερα δεν αφορά Βούλγαρους που αντιμάχονται Βούλγαρους, αλλά Βούλγαρους που αγωνίζονται για το συμφέρον του κράτους και των πολιτών τους.
pl: W dzisiejszej debacie nie chodzi o to, że Bułgarzy stają przeciwko Bułgarom, ale o to, że Bułgarzy stają w obronie interesów swojego kraju i swoich obywateli.
cs: Dnešní rozprava není záležitost Bulharů oponujících Bulharům, ale Bulharů v zájmu jejich státu a jejich občanů.
sk: V dnešnej rozprave nejde o to, že by sa Bulhari stavali proti Bulharom, ale Bulhari tu vystupujú v záujme svojho štátu a jeho občanov.
sl: Pri tej današnji razpravi ne gre za to, da Bolgari nasprotujejo Bolgarom, temveč za to, da Bolgari delujejo v interesu svoje države in svojih državljanov.
hu: A mai vita nem arról szól, hogy bolgárok támadnak bolgárokat, hanem arról, hogy bolgárok lépnek fel Bulgária és a bolgár állampolgárok érdekében.
ro: Această dezbatere de astăzi nu este o confruntare între bulgari, ci o dezbatere cu bulgari acţionând în interesul statului şi al cetăţenilor proprii.
bg: Този дебат днес не е българи срещу българи, а българи в интерес на държавата и своите граждани.
lt: Šiandieninės diskusijos yra ne bulgarų priešiškumo bulgarams klausimas, o bulgarų domėjimosi savo valstybe ir jos piliečiais dalykas.
lv: Šīsdienas debates nav par bulgāriem, kas ir opozīcijā pret bulgāriem, bet par bulgāriem, kas iestājas par savas valsts un savu pilsoņu interesēm.
et: Tänane arutelu ei seisne selles, et bulgaarlased on üksteise vastu, vaid selles, et nad võitlevad riigi ja kodanike huvide eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Bulgaria, Lithuania, which I myself represent today, and the other European Union Member States must all comply with it.
fr: La Bulgarie, la Lituanie, que je représente personnellement aujourd’hui, ainsi que les autres États membres de l’Union européenne doivent tous s’y conformer.
de: Bulgarien, Litauen, das Land, das ich selbst heute vertrete, und all die anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen sich an diese Charta halten.
es: Bulgaria, Lituania, a la que represento hoy, y todos los demás Estados miembros de la Unión Europea debemos cumplirla.
it: La Bulgaria, la Lituania, che io rappresento oggi, e altri Stati membri dell’Unione europea devono tutti rispettarla.
pt: A Bulgária, a Lituânia - que aqui estou a representar hoje - e os outros Estados-Membros da União Europeia devem todos respeitá-la.
nl: Daaraan moeten zowel Bulgarije, Litouwen, dat ik hier vandaag vertegenwoordig, als elke andere EU-lidstaat zich houden.
da: Bulgarien, Litauen, som jeg selv repræsenterer her i dag, og EU's øvrige medlemsstater skal alle overholde dette.
sv: Bulgarien, Litauen – som jag själv företräder i dag – och de övriga medlemsstaterna i EU måste alla följa den.
fi: Bulgarian, Liettuan, jota itse edustan tänään, ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden on kaikkien noudatettava sitä.
el: Η Βουλγαρία, η Λιθουανία, την οποία ο ίδιος εκπροσωπώ σήμερα, και όλα τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμμορφώνονται προς αυτόν.
pl: Bułgaria, Litwa, którą dziś reprezentuję, i pozostałe państwa członkowskie Unii Europejskiej muszą się do niej zastosować.
cs: Bulharsko, Litva, kterou dnes zastupuji, a ostatní členské státy Evropské unie ji musí dodržovat.
sk: Bulharsko, Litva – ktorú sám dnes zastupujem – a iné členské štáty Európskej únie musia všetky chartu dodržiavať.
sl: Bolgarija, Litva, ki jo danes zastopam jaz, in druge države članice Evropske unije morajo ravnati v skladu s to listino.
hu: Ezt Bulgáriának és az általam képviselt Litvániának is tiszteletben kell tartania, és ez így van valamennyi uniós tagállam esetében.
ro: Bulgaria, Lituania, pe care o reprezint astăzi, şi alte state membre ale Uniunii Europene trebuie să o respecte.
bg: България, Литва, която представлявам днес, и останалите държави-членки на Европейския съюз трябва да я спазват.
lt: Jos privalo laikytis tiek Bulgarija, tiek Lietuva, kuriai aš šiandien ir atstovauju, tiek kitos Europos Sąjungos valstybės.
lv: Gan Bulgārijai, gan Lietuvai, kuru es pats šeit pārstāvu, gan visām pārējām Eiropas Savienības dalībvalstīm tā jāievēro.
et: Bulgaaria, Leedu – mida mina esindan – ja teised ELi liikmesriigid peavad kõik seda järgima.