European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The positions, decisions and acts we adopt must be the result of highly coordinated collaboration between the various European institutions.
fr: Les positions, décisions et textes que nous adoptons doivent être le fruit d’une coopération étroite entre les différentes institutions européennes.
de: Die von uns eingenommenen Haltungen, getroffenen Entscheidungen und verabschiedeten Gesetze müssen das Ergebnis einer höchst koordinierten Zusammenarbeit der verschiedenen europäischen Institutionen sein.
es: Las posiciones, decisiones y actos que aprobamos han de ser el resultado de una colaboración muy coordinada entre las diferentes instituciones europeas.
it: Le posizioni, le decisioni e gli atti adottati devono rappresentare sempre di più il risultato di un lavoro fortemente coordinato tra le diverse Istituzioni europee.
pt: As posições, decisões e actos adoptados devem reflectir cada vez mais o resultado de uma colaboração altamente coordenada entre as diferentes Instituições europeias.
nl: De standpunten, besluiten en de aangenomen documenten moeten steeds meer tot stand komen op basis van sterke coördinatie tussen de Europese instellingen.
da: De holdninger, beslutninger og akter, vi vedtager, skal være resultatet af et tæt koordineret samarbejde mellem de forskellige europæiske institutioner.
sv: De ståndpunkter, beslut och rättsakter som vi antar måste vara resultatet av ett väl samordnat samarbete mellan de olika EU-institutionerna.
fi: Hyväksymiemme kantojen, päätösten ja säädösten on synnyttävä EU:n eri toimielinten välisen erittäin koordinoidun yhteistyön tuloksena.
el: Οι θέσεις, οι αποφάσεις και οι πράξεις που εγκρίνουμε πρέπει να είναι το αποτέλεσμα εξαιρετικά συντονισμένης συνεργασίας ανάμεσα στα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Stanowiska, decyzje i akty, które przyjmujemy, muszą być wynikiem ściśle skoordynowanej współpracy między poszczególnymi instytucjami europejskimi.
cs: Postoje, rozhodnutí a akty, které přijímáme, musí být výsledkem velmi koordinované spolupráce mezi jednotlivými evropskými orgány.
sk: Pozície, rozhodnutia a akty, ktoré prijímame, musia byť výsledkom vysoko koordinovanej spolupráce jednotlivých európskych inštitúcií.
sl: Stališča, odločitve in akti, ki jih sprejmemo, morajo biti posledica izjemno usklajenega sodelovanja med različnimi evropskimi institucijami.
hu: Az általunk elfogadott álláspontok, határozatok és jogi aktusok esetében elengedhetetlen, hogy azok a különböző európai intézmények közötti, magas szinten koordinált együttműködés eredményei legyenek.
ro: Pozițiile, deciziile și actele pe care le adoptăm trebuie să fie rezultatul unei colaborări foarte coordonate între diferitele instituții europene.
bg: Позициите, решенията и актовете, които приемаме, трябва да са резултат на много добре координирано сътрудничество между различните европейски институции.
lt: Mūsų priimamos pozicijos, sprendimai ir aktai turi būti rengiami vykdant labai koordinuotą įvairių Europos Sąjungos institucijų bendradarbiavimą.
lv: Mūsu paustajām nostājām, lēmumiem un likumiem ir jābūt pieņemtiem dažādu Eiropas iestāžu cieši koordinētas sadarbības rezultātā.
et: Seisukohad, otsused ja aktid, mille me vastu võtame, peavad olema erinevate Euroopa institutsioonide tihedalt kooskõlastatud töö tulemus.