European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Member States will be able to avoid implementing the regulation for a period of four years, which can be renewed once upon prior notification to the Commission of the reasons for this.
fr: Les États membres pourront éviter de transposer le règlement pour une durée de quatre ans, renouvelable une fois moyennant communication préalable des motifs à la Commission.
de: Die Mitgliedstaaten dürfen die Umsetzung der Verordnung innerhalb von vier Jahren ablehnen, diese Frist kann einmal, nach vorheriger Unterrichtung des Rates über die Begründung, erneuert werden.
es: Los Estados miembros podrán no aplicar el Reglamento durante un período de cuatro años, renovables solo una vez previa notificación a la Comisión de los motivos.
it: Gli Stati membri potranno derogare dall'applicazione per un periodo di quattro anni rinnovabile una sola volta, previa notifica delle motivazioni alla Commissione europea.
pt: Os Estados-Membros poderão evitar a implementação do regulamento durante um período de quatro anos, renovável uma única vez mediante notificação prévia à Comissão das razões desse facto.
nl: De lidstaten kan vrijstelling van de toepassing van de verordening verleend worden voor een termijn van vier jaar die eenmaal kan worden verlengd, waarbij de Europese Commissie vooraf van de redenen op de hoogte moet worden gesteld.
da: Medlemsstaterne kan undlade at gennemføre forordningen i en periode på fire år, og perioden kan forlænges efter forhåndsindberetning til Kommissionen om årsagen til dette.
sv: Medlemsstaterna kommer att kunna skjuta upp genomförandet av förordningen under en fyraårsperiod, vilken kan förlängas en gång efter att skälen till detta har anmälts i förväg till kommissionen.
fi: Jäsenvaltiot voivat lykätä säädöksen täytäntöönpanoa neljän vuoden ajan, ja täytäntöönpanoa voidaan lykätä uudelleen yhden kerran, mikäli lykkäyksen syyt ilmoitetaan etukäteen komissiolle.
el: Τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποφύγουν την εφαρμογή του κανονισμού για περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία δύναται να ανανεωθεί άπαξ, αφού προηγουμένως ενημερωθεί η Επιτροπή για τους λόγους της ανανέωσης.
pl: Państwa członkowskie będą mogły nie stosować przedmiotowego rozporządzenia przez okres czterech lat, który może być jednokrotnie wydłużony po powiadomieniu Komisji o przyczynach takiego stanu.
cs: Členské státy se budou moci vyhnout zavedení tohoto nařízení na dobu čtyř let, kterou je možné jednou prodloužit, pokud Komisi předem oznámí důvody.
sk: Členské štáty budú môcť odložiť vykonávanie nariadenia na obdobie štyroch rokov, pričom tento odklad sa môže jedenkrát predĺžiť po predchádzajúcom oznámení dôvodov Komisii.
sl: Države članice bodo lahko odložile uveljavitev uredbe za največ štiri leta, tako odložitev pa bodo lahko nato še podaljšale, v predhodnem obvestilu Komisiji pa bodo morale navesti razloge za podaljšanje.
hu: A tagállamok négyéves türelmi időt kapnak a rendelet végrehajtására, amely időtartam egyszer meghosszabbítható, amennyiben annak okairól előzetesen értesítik a Bizottságot.
ro: Statele membre vor putea să evite punerea în aplicare a regulamentului pentru o perioadă de patru ani, care poate fi reînnoită o singură dată după notificarea prealabilă a Comisiei cu privire la motivele acestei acţiuni.
bg: Държавите-членки ще имат възможност да избегнат прилагането на регламента за период от четири години, който може да бъде подновен еднократно след предварително уведомяване на Комисията за причините.
lt: Valstybės narės galės atidėti šio reglamento įgyvendinimą ketveriems metams, ir šis laikotarpis galės būti vieną kartą pratęstas apie tai iš anksto informavus Europos Komisiją ir nurodžius pratęsimo priežastis.
lv: Dalībvalstīm četrus gadus būs iespējams izvairīties no šīs regulas piemērošanas, un šo periodu varēs pagarināt vienu reizi, iepriekš paziņojot Komisijai pagarināšanas iemeslus.
et: Liikmesriigid saavad lükata määruse rakendamist edasi neli aastat, mida saab pikendada üks kord, teatades komisjonile eelnevalt selle põhjused.