European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the time when the West could assert its own interests without taking into consideration its partner nations and their people is long since past.
fr: Cependant, l’époque où l’Occident pouvait faire valoir ses propres intérêts sans tenir compte des pays partenaires et de leurs peuples est depuis longtemps révolue.
de: Die Zeit jedoch ist längst vorbei, in der der Westen seine Interessen einfach ohne Rücksicht auf Partnerländer und deren Bevölkerungen durchsetzen konnte.
es: No obstante, la época en la que el oeste imponía sus propios intereses sin tener en cuenta a las naciones asociadas ni a su pueblo terminó hace tiempo.
it: Ma l’epoca in cui l’Occidente poteva imporre i propri interessi senza tenere conto delle nazioni partner e dei loro popoli è ormai lontana.
pt: No entanto, já lá vai o tempo em que o Ocidente podia fazer valer os seus interesses, sem ter em conta os países parceiros e respectivos povos.
nl: Maar het Westen kan zijn belangen al lang niet meer behartigen zonder rekening te houden met partnerlanden en hun bevolking.
da: Den tid, hvor Vesten kunne forfægte sine egne interesser uden at tage hensyn til sine partnernationer og deres befolkninger, er for længst forbi.
sv: Den tid då västvärlden kunde hävda sina egna intressen utan att ta hänsyn till sina partnerländer och deras folk är emellertid för länge sedan förbi.
fi: Kuitenkin aika, jolloin länsimaat pystyivät ajamaan omia etujaan ottamatta huomioon kumppanivaltioitaan ja niiden kansalaisia, on jäänyt kauas taakse.
el: Ωστόσο, οι εποχές όπου η Δύση μπορούσε να επιβάλλει τα δικά της συμφέροντα χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα κράτη εταίρους της και τους λαούς τους έχουν παρέλθει προ πολλού.
pl: Jednakże już dawno temu minął czas, kiedy świat zachodni mógł zabiegać o swoje interesy, nie biorąc pod uwagę swoich krajów partnerskich i ich społeczeństw.
cs: Ale doba, kdy Západ mohl prosazovat vlastní zájmy, aniž vzal v úvahu své partnerské státy a jejich obyvatele, je dávno minulostí.
sk: Ale čas, keď mohol Západ presadzovať svoje záujmy bez ohľadu na svoje partnerské krajiny a ich ľud, je dávno minulosťou.
sl: Časi, ko je zahod lahko uveljavljal svoje interese ne oziraje se na partnerske države in njihova ljudstva, pa so že davno minili.
hu: Az az idő azonban rég elmúlt, amikor a Nyugat érvényre tudta juttatni az érdekeit anélkül is, hogy figyelembe venné a partner nemzeteket és népeket.
ro: Cu toate acestea, timpul când Occidentul își putea afirma propriile interese, fără a lua în considerare națiunile sale partenere și populațiile acestora a trecut de mult.
bg: Обаче времето, когато Западът можеше да утвърждава собствените си интереси, без да взема предвид своите партньорски страни и техните народи, отдавна отмина.
lt: Tačiau laikai, kai Vakarai galėjo ginti savo interesus neatsižvelgdami į savo šalių partnerių ir jų gyventojų interesus, seniai praėjo.
lv: Tomēr sen ir pagājis laiks, kad Rietumi varēja aizstāvēt savas intereses, neņemot vērā partnervalstu un to iedzīvotāju intereses.
et: Kuid ammu on möödas aeg, mil lääs sai panna maksma oma huvid, arvestamata seejuures partnerriikide ja nende rahvastega.