PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All Member States should exercise strict and total control over these power plants.
fr: Tous les États membres devraient exercer un contrôle strict et total sur ces centrales électriques.
de: Es sollte eine strenge und umfassende Kontrolle über diese Kraftwerke durch alle Mitgliedstaaten ausgeübt werden.
es: Todos los Estados miembros deben controlar de forma total y estricta estas centrales.
it: Tutti gli Stati membri dovrebbero esercitare un controllo rigoroso e totale di queste centrali.
pt: Todos os Estados-Membros devem exercer um controlo rigoroso e absoluto sobre estas centrais nucleares.
nl: Alle lidstaten moeten strikte en volledige controle uitoefenen over deze energiecentrales.
da: Alle medlemsstater bør udøve streng og fuldstændig kontrol med disse kernekraftværker.
sv: Samtliga medlemsstater borde ha en sträng och total kontroll över kärnkraftverken.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi valvoa näitä voimalaitoksia tiukasti ja kattavasti.
el: Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ασκούν αυστηρό και απόλυτο έλεγχο επί των εν λόγω πυρηνικών εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
pl: Wszystkie państwa członkowskie powinny sprawować ścisły i kompletny nadzór nad tymi elektrowniami.
cs: Všechny členské státy by měly nad těmito elektrárnami vykonávat přísnou a naprostou kontrolu.
sk: Všetky členské štáty by mali nad týmito jadrovými elektrárňami vykonávať prísny a komplexný dohľad.
sl: Vse države članice bi morale opravljati strog in popoln nadzor teh elektrarn.
hu: Valamennyi tagállamnak szigorúan és teljes mértékben ellenőrzése alatt kell tartania az atomerőműveket.
ro: Toate statele membre ar trebui să recurgă la controale severe și complete ale acestor centrale.
bg: Всички държави-членки трябва да упражняват строг и пълен контрол над тези електроцентрали.
lt: Visos valstybės narės turėtų vykdyti griežtą visuotinę šių elektrinių kontrolę.
lv: Visās dalībvalstīs jāīsteno stingra un pilnīga šo spēkstaciju kontrole.
et: Kõik liikmesriigid peaksid neid tuumaelektrijaamu rangelt ja täielikult kontrollima.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Being for or against nuclear energy is a matter of political choice.
fr: Être pour ou contre l’énergie nucléaire constitue une question de choix politique.
de: Für oder gegen Kernenergie zu sein ist eine Sache der politischen Wahl.
es: Estar a favor o en contra de la energía nuclear es una decisión política.
it: Essere a favore o contro l’energia nucleare è una questione di scelta politica.
pt: Ser a favor ou contra a energia nuclear é uma questão de escolha política.
nl: Het is een politieke keuze of je voor kernenergie bent of niet.
da: Det er et politisk valg, om man er for eller imod kernekraft.
sv: Att vara för eller emot kärnkraft är ett politiskt val.
fi: Ydinenergian kannattaminen tai vastustaminen on poliittinen valinta.
el: Το αν τάσσεται κανείς υπέρ ή κατά της πυρηνικής ενέργειας είναι θέμα πολιτικής επιλογής.
pl: Popieranie energii jądrowej lub sprzeciw wobec niej jest kwestią wyboru politycznego.
cs: Být pro nebo proti jaderné energii je věcí politické volby.
sk: Byť za či proti jadrovej energii je záležitosťou politickej voľby.
sl: Stvar politične izbire je, ali je nekdo za ali proti jedrski energiji.
hu: Politikai beállítottság kérdése, hogy valaki az atomenergia mellett vagy ellen van-e.
ro: A te declara în favoarea sau împotriva energiei nucleare este o chestiune de opțiune politică.
bg: Позицията за или против ядрената енергия е въпрос на политически избор.
lt: Pritarimas ar nepritarimas branduolinei energijai yra politinio pasirinkimo klausimas.
lv: Par vai pret kodolenerģiju — tas ir politiskās izšķiršanās jautājums.
et: Tuumaenergia poolt või vastu olemine on poliitilise valiku küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We recently adopted an energy strategy for Europe up to 2020.
fr: Nous avons adopté récemment une stratégie énergétique pour l’Europe jusqu’en 2020.
de: Wir haben vor Kurzem eine Energiestrategie für Europa bis 2020 angenommen.
es: Hemos aprobado recientemente una estrategia energética para Europa hasta el 2020.
it: Abbiamo recentemente adottato una strategia energetica per l’Europa fino al 2020.
pt: Adoptámos recentemente uma estratégia energética para a Europa até 2020.
nl: Niet zo lang geleden hebben we een energiestrategie voor Europa tot 2020 goedgekeurd.
da: Vi vedtog for nylig en energistrategi for Europa frem til 2020.
sv: Vi antog nyligen en energistrategi för Europa till 2020.
fi: Hyväksyimme hiljattain Euroopan energiastrategian aina vuoteen 2020 saakka.
el: Πρόσφατα, εγκρίναμε μια ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη ως το 2020.
pl: Myśmy niedawno przyjęli strategię energetyczną dla Europy do roku 2020.
cs: Nedávno jsme schválili energetickou strategii pro Evropu do roku 2020.
sk: Nedávno sme prijali európsku energetickú stratégiu do roku 2020.
sl: Nedavno smo sprejeli energetsko strategijo za Evropo do leta 2020.
hu: Nemrég fogadtuk el a 2020-ig szóló európai energiastratégiát.
ro: Am adoptat recent o strategie energetică pentru Europa până în anul 2020.
bg: Наскоро приехме енергийната стратегия за Европа до 2020 г.
lt: Neseniai pritarėme Europos energetikos strategijai iki 2020 m.
lv: Nesen apstiprinājām Eiropas enerģētikas stratēģiju līdz 2020. gadam.
et: Võtsime hiljuti vastu Euroopa energiastrateegia aastani 2020.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It seems to me that this discussion should also enhance European cooperation on energy – and this is something we have asked for in our report.
fr: Il me semble que cette discussion devrait également améliorer la coopération européenne en matière d’énergie – c’est quelque chose que nous demandons dans notre rapport.
de: Meines Erachtens sollte diese Diskussion auch die europäische Zusammenarbeit im Bereich der Energie fördern – und genau das haben wir in unserem Bericht gefordert.
es: Me parece que este debate debería intensificar también la cooperación europea en materia de energía y esto es algo que hemos pedido en nuestro informe.
it: A mio parere, tale discussione dovrebbe anche porre l’accento sulla cooperazione europea nel campo dell’energia – l’abbiamo chiesto nella nostra relazione.
pt: Parece-me que este debate deve também reforçar a cooperação europeia no domínio da energia – e isto é algo que solicitámos no nosso relatório.
nl: Volgens mij moet deze discussie ook nauwere Europese samenwerking op het gebied van energie bevorderen, en dat is iets waarom we in ons verslag hebben verzocht.
da: Denne diskussion bør efter min opfattelse også styrke det europæiske energisamarbejde, hvilket er noget, vi har anmodet om i vores betænkning.
sv: Jag tycker att denna diskussion även borde öka EU:s samarbete runt energi – och det har vi efterfrågat i vårt betänkande.
fi: Minusta vaikuttaa siltä, että tällä keskustelulla olisi myös parannettava Euroopan laajuista energiayhteistyötä, ja tätä olemmekin vaatineet mietinnössämme.
el: Γνώμη μου είναι ότι αυτή η συζήτηση πρέπει επίσης να ενισχύσει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας – και αυτό είναι κάτι που ζητήσαμε στην έκθεσή μας.
pl: Wydaje mi się, że ta dyskusja powinna również wzmacniać to, o co prosimy w naszym sprawozdaniu - ściślejszą, europejską współpracę w dziedzinie energii.
cs: Zdá se mi, že by tato diskuse měla také zlepšit evropskou spolupráci v oblasti energetiky – a o to jsme ve své zprávě žádali.
sk: Táto diskusia by tiež podľa mňa mala zlepšiť európsku spoluprácu v oblasti energetiky a na to sme vyzvali aj v našej správe.
sl: Zdi se mi, da bi morala ta razprava okrepiti tudi evropsko sodelovanje v zvezi z energijo – in to smo zahtevali v našem poročilu.
hu: Úgy látom, hogy ennek a vitának fokoznia kell az európai energiaügyi együttműködést – és a jelentésünkben erre fel is szólítunk.
ro: Consider că această discuție ar trebui de asemenea să consolideze cooperarea europeană în domeniul energiei - și am solicitat acest lucru în raportul nostru.
bg: Струва ми се, че това разискване трябва също да засили европейското сътрудничество в областта на енергетиката – и това е което сме поискали в нашия доклад.
lt: Man atrodo, kad ši diskusija turėtų sustiprinti Europos energetinį bendradarbiavimą – to prašėme savo pranešime.
lv: Man šķiet, ka šīm debatēm vajadzētu arī veicināt Eiropas sadarbības uzlabošanos enerģētikas jomā, un tieši to mēs pieprasījām savā ziņojumā.
et: Mulle tundub, et see arutelu peaks tugevdama ka Euroopa energiakoostööd – ja seda nõudsime oma raportis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission must press for better cooperation between Member States and for Europeanisation of nuclear policy.
fr: La Commission européenne doit faire pression pour une meilleure coopération entre les États membres et pour l’européanisation de la politique nucléaire.
de: Die Europäische Kommission muss nachdrücklich eine bessere Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und die Europäisierung der Atompolitik fordern.
es: La Comisión Europea tiene que presionar para que haya una mejor cooperación entre los Estados miembros y para que se europeíce la política nuclear.
it: La Commissione europea deve insistere per una maggiore cooperazione tra gli Stati membri e per l’europeizzazione della politica nucleare.
pt: A Comissão Europeia tem de exercer pressão no sentido da melhoria da cooperação entre os Estados-Membros e da europeização da política nuclear.
nl: De Europese Commissie moet aandringen op betere samenwerking tussen de lidstaten en een europeanisering van het kernenergiebeleid.
da: Kommissionen skal presse på for et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og for at gøre kerneenergipolitikken til et europæisk anliggende.
sv: Kommissionen måste arbeta för ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna och en europeisk kärnkraftspolitik.
fi: Euroopan komission on vaadittava parempaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä ydinenergiapolitiikan eurooppalaistamista.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ασκήσει πίεση για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και για τον εξευρωπαϊσμό της πολιτικής για τα πυρηνικά.
pl: Komisja Europejska musi naciskać na lepszą współpracę państw i na europeizację polityki jądrowej.
cs: Evropská komise musí vyvíjet nátlak na lepší spolupráci mezi členskými státy a na zevropštění jaderné politiky.
sk: Európska komisia musí naliehať na lepšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a europeizáciu jadrovej politiky.
sl: Evropska komisija mora zahtevati boljše sodelovanje med državami članicami in za evropeizacijo jedrske politike.
hu: Az Európai Bizottságnak sürgetnie kell a tagállamok közötti együttműködés fokozását és a nukleáris politika európai szintre emelését.
ro: Comisia Europeană trebuie să insiste asupra îmbunătățirii cooperării între statele membre și asupra europenizării politicii nucleare.
bg: Европейската комисия трябва да настоява за по-добро сътрудничество между държавите-членки и за европеизация на ядрената политика.
lt: Europos Komisija turi reikalauti geresnio valstybių narių bendradarbiavimo ir branduolinės energijos politikos europėjimo.
lv: Eiropas Komisijai jāpieprasa labāka sadarbība starp dalībvalstīm un kodolenerģētikas politikas attīstība Eiropas mērogā.
et: Euroopa Komisjon peab tungivalt nõudma liikmesriikide paremat koostööd ja tuumapoliitika euroopastamist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should also support new technologies.
fr: Nous devrions également soutenir de nouvelles technologies.
de: Wir sollten auch neue Technologien unterstützen.
es: También deberíamos apoyar nuevas tecnologías.
it: Dovremmo anche sostenere le nuove tecnologie.
pt: Devemos também apoiar novas tecnologias.
nl: We moeten ook nieuwe technologieën steunen.
da: Vi bør også støtte nye teknologier.
sv: Vi borde även stödja ny teknik.
fi: Meidän olisi myös edistettävä uusia tekniikoita.
el: Πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε τις νέες τεχνολογίες.
pl: Warto też postawić na nowe technologie.
cs: Měli bychom také podporovat nové technologie.
sk: Mali by sme tiež podporovať nové technológie.
sl: Podpreti bi morali tudi nove tehnologije.
hu: Támogatnunk kell az új technológiákat is.
ro: De asemenea, ar trebui să sprijinim noile tehnologii.
bg: Трябва също да подкрепяме и новите технологии.
lt: Turėtume remti ir naujas technologijas.
lv: Mums arī jāatbalsta jaunās tehnoloģijas.
et: Samuti peaksime toetama uusi tehnoloogiaid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe’s entire energy strategy is based on decentralisation and diversification.
fr: Toute la stratégie énergétique de l’Europe repose sur la décentralisation et la diversification.
de: Die gesamte Energiestrategie Europas basiert auf Dezentralisierung und Diversifizierung.
es: Toda la estrategia energética de Europa se basa en la descentralización y diversificación.
it: Tutta la strategia energetica europea di basa sul decentramento e la diversificazione.
pt: Toda a estratégia energética da Europa assenta na descentralização e na diversificação.
nl: Het hele energiebeleid van Europa is gestoeld op decentralisering en diversificatie.
da: Europas samlede energistrategi bygger på decentralisering og diversificering.
sv: EU:s hela energistrategi bygger på decentralisering och diversifiering.
fi: Euroopan koko energiastrategia perustuu hajauttamiseen ja monipuolistamiseen.
el: Ολόκληρη η ενεργειακή στρατηγική της Ευρώπης βασίζεται στην αποκέντρωση και τη διαφοροποίηση.
pl: Cała strategia energetyczna Europy opiera się na decentralizacji i dywersyfikacji.
cs: Celá evropská energetická strategie je založena na decentralizaci a diverzifikaci.
sk: Celá energetická stratégia Európy je založená na decentralizácii a diverzifikácii.
sl: Celotna strategija Evrope temelji na decentralizaciji in raznolikosti.
hu: Európa egész energiastratégiája a decentralizáción és diverzifikáción alapul.
ro: Întreaga strategie energetică a Europei se bazează pe descentralizare și diversificare.
bg: Цялата енергийна стратегия на Европа се основава на децентрализация и диверсификация.
lt: Visa Europos energijos strategija pagrįsta decentralizavimo ir įvairinimo principais.
lv: Visa Eiropas kopējā enerģētikas stratēģija ir balstīta uz decentralizāciju un dažādošanu.
et: Kogu Euroopa energiastrateegia põhineb detsentraliseerimisel ja mitmekesistamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The people of Lithuania are actively raising funds and trying in every way possible to contribute to aid for the country’s victims.
fr: Les Lituaniens lèvent activement des fonds et tentent de toutes les manières possibles d’aider les victimes.
de: Das litauische Volk ist dabei, aktiv Mittel aufzubringen und auf jede mögliche Weise zu versuchen, den Opfern des Landes zu helfen.
es: La población de Lituania recauda fondos activamente e intenta contribuir de todas las formas posibles para ayudar a las víctimas del país.
it: Il popolo lituano sta raccogliendo attivamente fondi e cercando in ogni modo possibile di contribuire al soccorso delle vittime del paese.
pt: O povo da Lituânia está activamente empenhado na angariação de fundos e em contribuir de todas as formas possíveis para prestar ajuda às vítimas do país.
nl: De bevolking van Litouwen is bezig actief fondsen te werven en probeert op alle mogelijke manieren bij te dragen aan hulp aan de slachtoffers van het land.
da: Det litauiske folk er i færd med aktivt at skaffe midler og forsøger på enhver tænkelig måde at bidrage til at hjælpe landets ofre.
sv: I Litauen samlar människor ihop pengar och försöker på alla sätt hjälpa landets offer.
fi: Liettuan kansalaiset keräävät aktiivisesti varoja ja yrittävät kaikin mahdollisin tavoin osallistua maan uhrien auttamiseen.
el: Ο λαός της Λιθουανίας συγκεντρώνει ενεργά πόρους και προσπαθεί να παράσχει κάθε δυνατή βοήθεια στα θύματα της χώρας.
pl: Obywatele Litwy aktywnie zbierają środki i na każdy sposób próbują wnieść swój wkład w pomoc dla ofiar w tym kraju.
cs: Obyvatelé Litvy aktivně shromažďují finanční prostředky a pokouší se veškerým možným způsobem přispět k pomoci obětem v zemi.
sk: Občania Litvy aktívne zbierajú finančné prostriedky a všemožne sa snažia prispieť k pomoci pre obete v tejto krajine.
sl: Prebivalci Litve dejavno zbirajo sredstva in poskušajo na vsak možen način prispevati za pomoč žrtvam v tej državi.
hu: Litvánia lakossága aktív gyűjtésbe kezdett, és minden lehetséges módon megpróbál hozzájárulni az áldozatok megsegítéséhez.
ro: Oamenii din Lituania strâng în mod activ fonduri și încearcă în orice fel posibil să contribuie la ajutorarea victimelor din această țară.
bg: Жителите на Литва активно набират средства и се опитват по всички възможни начини да съдействат за оказване на помощ на жертвите на тази страна.
lt: Lietuvos žmonės aktyviai renka paramą ir visais įmanomais būdais stengiasi prisidėti prie pagalbos šios šalies nukentėjusiems.
lv: Lietuvas iedzīvotāji aktīvi vāc naudas līdzekļus un cenšas visiem iespējamiem līdzekļiem sniegt ieguldījumu palīdzībā šīs valsts upuriem.
et: Leedulased koguvad aktiivselt raha ja püüavad igal võimalikul moel riigi kannatanute abistamisele kaasa aidata.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must reach conclusions and adopt measures that would allow us to significantly strengthen nuclear safety throughout Europe.
fr: Nous devons tirer des conclusions et adopter des mesures qui nous permettraient de renforcer de manière significative la sûreté nucléaire partout en Europe.
de: Wir müssen zu Schlussfolgerungen gelangen und Maßnahmen ergreifen, mit denen wir die nukleare Sicherheit in ganz Europa erheblich stärken können.
es: Tenemos que llegar a una conclusión y tomar medidas que nos permitan consolidar de forma significativa la seguridad nuclear en toda Europa.
it: Dobbiamo trarre conclusioni e adottare misure che ci consentano di rafforzare sensibilmente la sicurezza nucleare in tutta Europa.
pt: Temos de tirar conclusões e de adoptar medidas que nos permitam reforçar consideravelmente a segurança nuclear em toda a Europa.
nl: We moeten tot conclusies komen en maatregelen aannemen die ons in staat stellen de nucleaire veiligheid in heel Europa aanzienlijk te versterken.
da: Vi må nå frem til konklusioner og vedtage foranstaltninger, der gør det muligt for os at styrke den nukleare sikkerhed i hele Europa betydeligt.
sv: Vi måste dra slutsatser och vidta åtgärder för att öka kärnsäkerheten runtom i Europa.
fi: Meidän on tehtävä päätelmiä ja otettava käyttöön toimia, joiden ansiosta voimme tiukentaa ydinturvallisuutta merkittävästi koko Euroopassa.
el: Πρέπει να εξαγάγουμε συμπεράσματα και να εγκρίνουμε μέτρα που θα μας επιτρέψουν να ενισχύσουμε σε σημαντικό βαθμό την πυρηνική ασφάλεια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Musimy dojść do wspólnych wniosków i przyjąć środki umożliwiające nam znaczne podniesienie poziomu bezpieczeństwa jądrowego w całej Europie.
cs: Musíme dosáhnout závěrů a přijmout opatření, která nám umožní významně posílit jadernou bezpečnost po celé Evropě.
sk: Musíme dospieť k záverom a prijať opatrenia, ktoré nám umožnia výrazne posilniť jadrovú bezpečnosť v celej Európe.
sl: Sprejeti moramo sklepe in ukrepe, ki nam bodo omogočili znatno okrepitev jedrske varnosti po vsej Evropi.
hu: Le kell vonnunk a következtetéseket, és olyan intézkedéseket kell elfogadnunk, amelyek Európa-szerte lehetővé teszik a nukleáris biztonság jelentős megerősítését.
ro: Trebuie să ajungem la concluzii și să adoptăm măsuri care să ne permită să consolidăm în mod semnificativ securitatea nucleară în întreaga Europă.
bg: Трябва да достигнем до заключения и да приемем мерки, които ще ни позволят значително да засилим ядрената безопасност в цяла Европа.
lt: Turime padaryti išvadas, priimti priemones, kurios leistų iš esmės sustiprinti branduolinę saugą visoje Europoje.
lv: Ir jāpanāk rezultāti un jāveic pasākumi, kas ļautu mums ievērojami nostiprināt kodoldrošību visā Eiropā.
et: Peame jõudma järeldusele ja võtma meetmeid, mis võimaldaksid meil tuumaohutust kogu Euroopas oluliselt suurendada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That was true before the incidents in Japan and it remains true now.
fr: C’était vrai avant les accidents au Japon et cela reste vrai aujourd’hui.
de: Dies traf vor den Ereignissen in Japan zu und trifft auch jetzt noch zu.
es: Esto era cierto antes de los incidentes de Japón y lo sigue siendo ahora.
it: Era così prima degli incidenti in Giappone e continua a essere così anche oggi.
pt: Isto era verdade antes dos incidentes no Japão e continua a ser verdade agora.
nl: Dat gold voordat de gebeurtenissen in Japan plaatsvonden, en dat geldt ook nu.
da: Dette var sandt før ulykkerne i Japan, og det er fortsat sandt nu.
sv: Detta var sant innan händelserna i Japan och det är fortfarande riktigt.
fi: Tämä piti paikkansa ennen Japanin onnettomuuksia, ja se pitää paikkana myös nyt.
el: Αυτό ίσχυε και πριν από τα γεγονότα της Ιαπωνίας και εξακολουθεί να ισχύει και τώρα.
pl: Tak było przed wypadkiem w Japonii i tak jest również teraz.
cs: Bylo tomu tak před událostmi v Japonsku a je tomu tak i nyní.
sk: Platilo to pred udalosťami v Japonsku a platí to aj teraz.
sl: To je veljalo pred nesrečami na Japonskem in velja še zdaj.
hu: Ez a Japánban történt baleset előtt is igaz volt, és most is az.
ro: Acest lucru era adevărat înainte de incidentele din Japonia și rămâne valabil și în prezent.
bg: Това беше вярно преди инцидентите в Япония и остава вярно и сега.
lt: Taip buvo prieš incidentus Japonijoje, taip yra ir dabar.
lv: Tā tas bija pirms avārijām Japānā, un tā tas ir arī tagad.
et: See pidas paika enne Jaapani sündmusi ja peab paika ka nüüd.