European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The delegation of the Dutch Freedom Party (PVV) has therefore voted against this proposal and wants the costs of all undue losses to be borne by those concerned.
fr: La délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV) a voté contre cette proposition et désire que les coûts et les pertes injustifiées soient supportés par les personnes concernées.
de: Die Delegation der niederländischen Partei für die Freiheit (PVV) hat daher gegen diesen Vorschlag gestimmt und möchte, dass die Kosten für alle übermäßigen Verluste von den Beteiligten getragen werden.
es: La delegación del Partido Holandés por la Libertad (PVV) ha votado, por tanto, en contra de esta propuesta y quiere que sean los responsables los que soporten los costes de todas las pérdidas injustas.
it: La delegazione del Vrijheidspartij (PVV) ha pertanto votato contro la proposta e vuole che i costi di tutte le perdite indebite siano a carico degli interessati.
pt: A delegação do Partido da Liberdade dos Países Baixos (PPV) votou, portanto, contra esta proposta e pretende que os custos de todas as perdas injustificadas sejam suportados pelos responsáveis.
nl: De PVV stemt dan ook tegen dit voorstel en wil alle onrechtmatige verliezen verhalen op de betrokkenen.
da: Delegationen fra det nederlandske Frihedsparti har derfor stemt imod forslaget og ønsker, at alle omkostningerne i forbindelse med alle uretmæssige tab bæres af de involverede.
sv: Delegationen från det nederländska Frihetspartiet (PVV) har därför röstat emot detta förslag och vill att kostnaderna för alla otillbörliga förluster ska bäras av dem som berörs.
fi: Alankomaiden vapauspuolueen (PVV) valtuuskunta äänesti siksi tätä ehdotusta vastaan, ja se haluaa, että asianosaiset vastaavat kaikkien epäasianmukaisten menetysten kustannuksista.
el: Η αντιπροσωπεία του Ολλανδικού Κόμματος της Ελευθερίας (PVV) ψήφισε, συνεπώς, κατά της εν λόγω πρότασης και επιθυμεί να αναλάβουν το κόστος όλων των αδικαιολόγητων ζημιών οι ενδιαφερόμενοι.
pl: Delegacja holenderskiej Partii Wolności (PVV) głosowała zatem za odrzuceniem tego wniosku i opowiada się za tym, żeby koszty wszystkich nieuzasadnionych strat ponieśli odpowiedzialni za nie.
cs: Delegace holandské Strany pro svobodu (PVV) proto hlasovala proti tomuto návrhu a chce, aby náklady na všechny zbytečné ztráty nesly odpovědné osoby.
sk: Delegácia holandskej Strany za slobodu (PVV) preto hlasovala proti tomuto návrhu a chce, aby náklady na všetky neprimerané straty znášali strany, ktorých sa to týka.
sl: Delegacija Nizozemske stranke za svobodo (PVV) je zato glasovala proti temu predlogu in zahteva, da stroške vseh neupravičenih izgub nosijo tisti, ki so jih povzročili.
hu: A holland Szabadság Párt (PVV) küldöttsége ezért a javaslat ellen szavazott, és azt szeretné, ha a jogosulatlan veszteségeket az érintettek viselnék.
ro: Delegația Partidului pentru Libertate din Olanda (PPV) a votat, prin urmare, împotriva acestei propuneri și dorește ca cei vizați să își asume toate costurile pierderilor.
bg: Ето защо делегацията на нидерландската Партия на свободата (PVV) гласува против предложението и иска разходите по всички неоправдани загуби да бъдат поети от заинтересованите страни.
lt: Todėl Olandijos laisvės partijos (PVV) delegacija balsavo prieš šį pasiūlymą ir nori, kad visas perteklinių nuostolių išlaidas prisiimtų tie, kurie su tuo susiję.
lv: Tāpēc Nīderlandes Brīvības partijas ( ) pārstāvji balsoja pret šo priekšlikumu un viņi vēlas, lai visus neatbilstošos zaudējumus segtu attiecīgas puses.
et: Seetõttu hääletas Hollandi Vabaduspartei delegatsioon selle ettepaneku vastu ja nõuab, et asjaomased isikud kannaksid kõik õigusvastaselt tekkinud kahjudega seotud kulud.