European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I think that, firstly, Europe has to solve the problem of non-citizens in the Latvian Republic and only then make recommendations on this issue.
fr: Je pense que l’Europe doit d’abord résoudre le problème des «non-citoyens» en Lettonie et faire seulement après des recommandations sur cette question.
de: Ich denke, dass Europa zunächst die problematische Situation der Nichtstaatsangehörigen in der Republik Lettland lösen muss und erst dann in dieser Angelegenheit Empfehlungen abgeben sollte.
es: Pienso que, en primer lugar, Europa tiene que resolver el problema de los no ciudadanos en la República de Letonia y solo entonces formular recomendaciones sobre este asunto.
it: Penso che prima l’Europa debba risolvere il problema dei non cittadini nella Repubblica lettone e soltanto dopo formulare raccomandazioni al riguardo.
pt: Pessoalmente, penso que, em primeiro lugar, a Europa tem de resolver o problema dos não-cidadãos na República da Letónia, e só então fazer recomendações sobre este assunto.
nl: Naar mijn mening zou Europa eerst de problematiek van niet-burgers in de Republiek Letland moeten oplossen alvorens aanbevelingen te doen op dit gebied.
da: Jeg mener, at Europa for det første skal løse problemet med ikkeborgere i Letland og først derefter fremsætte henstillinger på dette område.
sv: Jag anser dock att EU först bör lösa problemet med icke-medborgare i Lettland innan man kommer med rekommendationer i den här frågan.
fi: Unionin on mielestäni ensin ratkaistava Latvian tasavallassa kansalaisuutta vailla olevien ihmisten ongelma ja vasta sitten esitettävä suosituksia asiasta.
el: Πιστεύω ότι, κατά πρώτον, η Ευρώπη πρέπει να επιλύσει το πρόβλημα των ανιθαγενών στη Δημοκρατία της Λετονίας και μόνο τότε να προβεί σε συστάσεις για το ζήτημα αυτό.
pl: Myślę, że po pierwsze Europa musi rozwiązać problem osób niebędących obywatelami Republiki Łotewskiej i dopiero wtedy przedstawiać zalecenia w tej sprawie.
cs: Myslím si, že by především Evropa měla vyřešit problém lidí bez občanství v Lotyšské republice, a až poté by v této věci měla něco doporučovat.
sk: Myslím si, že Európa by mala v prvom rade vyriešiť problém neobčanov v Lotyšskej republike a až potom predkladať odporúčania na túto tému.
sl: Mislim, da mora Evropa najprej rešiti vprašanje nedržavljanov v Republiki Latviji in šele potem deliti priporočila v zvezi s tem vprašanjem.
hu: Úgy gondolom, hogy Európának először a Lett Köztársaságban élő, állampolgársággal nem rendelkező emberek problémáját kellene megoldania, és csak utána kellene ajánlást tennie ebben a kérdésben.
ro: Cred că, în primul rând, Europa trebuie să rezolve problema celor care nu sunt cetățeni ai Republicii Letone și abia apoi să facă recomandări în acest sens.
bg: Считам, че Европа първо трябва да реши проблема с чуждестранните граждани в Република Латвия и едва след това да прави препоръки по въпроса.
lt: Manau, pirmiausia Europa turi išspręsti Latvijos Respublikos pilietybės neturinčių asmenų klausimą ir tik tada teikti rekomendacijas šiuo klausimu.
lv: Es domāju, ka, pirmkārt, Eiropai ir jāatrisina nepilsoņu problēma Latvijas Republikā un tikai pēc tam jāiesniedz ieteikumi par šo jautājumu.
et: Leian, et enne selles küsimuses soovituste andmist peab Euroopa kõigepealt lahendama Läti Vabariigi mittekodanike probleemi.