European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Treaty of Lisbon stipulates that trade policy must contribute to sustainable development, eradication of poverty and the protection of human rights.
fr: Le traité de Lisbonne stipule que la politique commerciale doit contribuer au développement durable, à l’éradication de la pauvreté et à la protection des droits de l’homme.
de: Der Vertrag von Lissabon besagt, dass Handelspolitik zur nachhaltigen Entwicklung, zur Beseitigung von Armut und zum Schutz der Menschenrechte beitragen muss.
es: El Tratado de Lisboa estipula que la política comercial ha de contribuir al desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la protección de los derechos humanos.
it: Il trattato di Lisbona sancisce che la politica commerciale deve contribuire allo sviluppo sostenibile, all’eliminazione della povertà e alla protezione dei diritti umani.
pt: O Tratado de Lisboa estipula que a política comercial deve contribuir para o desenvolvimento sustentável, a erradicação da pobreza e a protecção dos direitos humanos.
nl: Het Verdrag van Lissabon bepaalt dat het handelsbeleid moet bijdragen tot duurzame ontwikkeling, de uitroeiing van de armoede en de bescherming van de mensenrechten.
da: Lissabontraktaten fastsætter, at handelspolitik skal bidrage til bæredygtig udvikling, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne.
sv: I Lissabonfördraget stipuleras att handelspolitiken ska bidra till hållbar utveckling, utrotande av fattigdom och skydd av de mänskliga rättigheterna.
fi: Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan, että kauppapolitiikan on edistettävä kestävää kehitystä, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien suojelua.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας ορίζει ότι η εμπορική πολιτική πρέπει να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη, στην εξάλειψη της φτώχειας και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W Traktacie z Lizbony przewidziano, że polityka handlowa ma przyczyniać się do zrównoważonego rozwoju, likwidacji ubóstwa i ochrony praw człowieka.
cs: Lisabonská smlouva stanoví, že obchodní politika musí přispívat k udržitelnému rozvoji, vymýcení chudoby a ochraně lidských práv.
sk: V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že obchodná politika musí prispievať k udržateľnému rozvoju, odstráneniu chudoby a ochrane ľudských práv.
sl: Lizbonska pogodba določa, da mora trgovinska politika prispevati k trajnostnemu razvoju, odpravi revščine in varstvu človekovih pravic.
hu: A Lisszaboni Szerződés kimondja, hogy a kereskedelmi politikának hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődéshez, a szegénység felszámolásához és az emberi jogok védelméhez.
ro: Tratatul de la Lisabona stipulează că politica comercială trebuie să contribuie la dezvoltarea durabilă, la eradicarea sărăciei și la protecția drepturilor omului.
bg: Договорът от Лисабон предвижда, че търговската политика трябва да допринася за устойчивото развитие, изкореняването на бедността и защитата на правата на човека.
lt: Lisabonos sutartyje nustatyta, kad prekybos politika turi prisidėti prie tvaraus vystymosi, skurdo mažinimo ir žmogaus teisių apsaugos.
lv: Lisabonas līgums nosaka, ka tirdzniecības politikai jādod ieguldījums ilgtspējīgā attīstībā, nabadzības izskaušanā un cilvēktiesību aizstāvībā.
et: Lissaboni lepingus on sätestatud, et kaubanduspoliitikaga tuleb aidata kaasa säästvale arengule, vaesuse kaotamisele ja inimõiguste kaitsmisele.