European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We call on the Commission, Parliament and Member States to devise an integrated and coherent investment policy which will promote high quality investments and make a positive contribution to economic progress and sustainable development worldwide.
fr: Nous invitons la Commission, le Parlement et les États membres à élaborer une politique en matière d’investissement qui soit intégrée et cohérente et qui promeuve les investissements de haute qualité et contribue de manière positive au progrès économique et au développement durable partout dans le monde.
de: Wir fordern von der Kommission, dem Parlament und den Mitgliedstaaten die Entwicklung einer integrierten und kohärenten Investitionspolitik, die hochwertige Investitionen fördern und einen positiven Beitrag zum wirtschaftlichen Fortschritt und zur nachhaltigen Entwicklung weltweit leisten wird.
es: Instamos a la Comisión, al Parlamento y a los Estados miembros a que diseñen una política de inversión integrada y coherente que fomente las inversiones de calidad y contribuya de manera positiva al progreso económico y al desarrollo sostenible en todo el mundo.
it: Invitiamo la Commissione, il Parlamento e gli Stati membri a strutturare una politica di investimento integrata e coerente che promuova investimenti di elevata qualità e dia un contributo concreto al progresso economico mondiale e allo sviluppo sostenibile.
pt: Convidamos a Comissão, o Parlamento e os Estados-Membros a idearem uma política de investimento integrada e coerente que promova investimentos de alta qualidade e dê um contributo positivo para o progresso económico e o desenvolvimento sustentável em todo o mundo.
nl: Wij roepen de Commissie, het Parlement en de lidstaten op om een samenhangend en geïntegreerd investeringsbeleid op te stellen, waarmee kwalitatief hoogstaande investeringen worden bevorderd en dat een positieve bijdrage levert aan de economische vooruitgang en een duurzame ontwikkeling wereldwijd.
da: Vi opfordrer Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne til at skabe en integreret og sammenhængende investeringspolitik, der fremmer investeringer af høj kvalitet og yder et positivt bidrag til økonomiske fremskridt og bæredygtig udvikling i verden.
sv: Vi uppmanar kommissionen, parlamentet och medlemsstaterna att föra en integrerad och sammanhängande investeringspolitik som främjar investeringar av hög kvalitet och som på ett positivt sätt bidrar till ekonomiska framsteg och hållbar utveckling i världen.
fi: Kehotamme komissiota, parlamenttia ja jäsenvaltioita laatimaan yhtenäisen ja johdonmukaisen sijoituspolitiikan, jolla edistetään laadukkaita sijoituksia ja myötävaikutetaan positiivisesti maailmanlaajuiseen taloudelliseen edistykseen ja kestävään kehitykseen.
el: Απευθύνουμε έκκληση στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια ολοκληρωμένη και συνεκτική επενδυτική πολιτική που θα προωθεί υψηλής ποιότητας επενδύσεις και θα συμβάλλει θετικά στην παγκόσμια οικονομική πρόοδο και στη βιώσιμη ανάπτυξη.
pl: Wzywamy Komisję, Parlament i państwa członkowskie do opracowania zintegrowanej i spójnej polityki inwestycyjnej, która będzie wspierać wysokiej jakości inwestycje i pozytywnie wpłynie na globalny postęp gospodarczy i trwały rozwój na całym świecie.
cs: Vyzýváme Komisi, Parlament a členské státy, aby vypracovaly integrovanou a soudržnou investiční politiku, která bude podporovat kvalitní investice a bude pozitivním přínosem k hospodářskému pokroku a k udržitelnému rozvoji na celém světě.
sk: Žiadame Komisiu, Parlament a členské štáty, aby vytvorili integrovanú a súdržnú investičnú politiku, ktorá bude podporovať vysokokvalitné investície a pozitívnym spôsobom prispeje k hospodárskemu pokroku a trvalo udržateľnému rozvoju na celom svete.
sl: Komisijo, Parlament in poslance pozivamo, naj pripravijo celovito in vsebinsko naložbeno politiko, ki bo spodbujala visoko kakovostne naložbe, hkrati pa bo pozitivno prispevala h gospodarskemu napredku in trajnostnemu razvoju v svetu.
hu: Felkérjük a Bizottságot, a Parlamentet és a tagállamokat egy olyan integrált és koherens befektetési politika kialakítására, amely előmozdítja a kiváló minőségű beruházásokat, és kedvezően járul hozzá az egész világ gazdasági előrehaladásához és fenntartható fejlődéséhez.
ro: Invităm Comisia, Parlamentul și statele membre să elaboreze o politică de investiții coerentă și integrată, care să promoveze investiții de înaltă calitate și care să aibă o contribuție pozitivă la progresele economice și la dezvoltarea durabilă pe plan mondial.
bg: Ние призоваваме Комисията, Парламента и държавите-членки да изготвят интегрирана и последователна инвестиционна политика, която да насърчава висококачествените инвестиции и да дава положителен принос за икономическия напредък и устойчивото развитие навсякъде по света.
lt: Raginame Komisiją, Parlamentą ir valstybes nares nustatyti integruotą ir nuoseklią investicijų politiką, kuria bus skatinamos aukšto lygio investicijos ir kuria bus neabejotinai prisidedama prie ekonomikos pažangos ir tvaraus vystymosi visame pasaulyje.
lv: Mēs aicinām Komisiju, Parlamentu un dalībvalstis izveidot saskaņotu un integrētu ieguldījumu politiku, kura veicina augstas kvalitātes ieguldījumus un sekmē ekonomikas progresu un ilgtspējīgu attīstību visā pasaulē.
et: Palume komisjonil, parlamendil ja liikmesriikidel kavandada ühtne ja kooskõlastatud investeerimispoliitika, mis soodustaks kvaliteetseid investeeringuid ning annaks panuse ülemaailmsesse majandusedusse ja jätkusuutlikusse arengusse.