European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: First of all, we need to keep on providing extensive humanitarian aid to the Libyan people and to refugees fleeing Libya, particularly to Tunisia and Egypt.
fr: Avant tout, nous devons continuer à fournir une aide humanitaire étendue à la population libyenne et aux réfugiés qui fuient la Libye, surtout ceux qui se dirigent vers la Tunisie et l’Égypte.
de: Zu allererst müssen wir dem libyschen Volk und auch Flüchtlingen, die aus Libyen insbesondere nach Tunesien und Ägypten fliehen, weiterhin eine umfängliche humanitäre Hilfe bereitstellen.
es: La primera: tenemos que seguir prestando abundante ayuda humanitaria al pueblo libio y a los refugiados que huyen de Libia, sobre todo, hacia Túnez y Egipto.
it: In primo luogo, dobbiamo continuare a erogare aiuti umanitari ingenti al popolo libico e ai rifugiati che lasciano la Libia, diretti soprattutto in Tunisia ed Egitto.
pt: Primeiro, temos de continuar a prestar ajuda humanitária em grande escala ao povo líbio e aos refugiados que fogem da Líbia, em particular para a Tunísia e para o Egipto.
nl: In de eerste plaats moeten we uitgebreide humanitaire hulp geven aan het Libische volk en aan mensen die Libië ontvluchten, in het bijzonder naar Tunesië en Egypte.
da: For det første skal vi blive ved med at yde omfattende humanitær bistand til det libyske folk og til libyske flygtninge, især dem, der flygter til Tunesien og Egypten.
sv: Först och främst måste vi fortsätta att ge omfattande humanitärt stöd till det libyska folket och till libyska flyktingar i främst Tunisien och Egypten.
fi: Meidän on ensinnäkin jatkettava laajan humanitaarisen avun tarjoamista Libyan kansalaisille ja pakolaisille, jotka siirtyvät Libyasta erityisesti Tunisiaan ja Egyptiin.
el: Αρχικά, πρέπει να συνεχίσουμε να παρέχουμε εκτενή ανθρωπιστική βοήθεια στον λιβυκό λαό και σε πρόσφυγες που εγκαταλείπουν τη Λιβύη και κατευθύνονται ιδίως στην Τυνησία και την Αίγυπτο.
pl: Przede wszystkim musimy nadal zapewniać rozległą pomoc humanitarną obywatelom Libii oraz uchodźcom uciekającym z Libii, zwłaszcza do Tunezji i Egiptu.
cs: Především musíme pokračovat v poskytování rozsáhlé humanitární pomoci libyjským obyvatelům a uprchlíkům, kteří z Libye utíkají zejména do Tuniska a Egypta.
sk: Predovšetkým musíme pokračovať v poskytovaní rozsiahlej humanitárnej pomoci líbyjskému ľudu a utečencom utekajúcim z Líbye zvlášť do Tuniska a Egypta.
sl: Najprej moramo še naprej zagotavljati obsežno humanitarno pomoč Libijcem in beguncem, ki bežijo iz Libije, zlasti v Tunizijo in Egipt.
hu: Először is, továbbra is széleskörű humanitárius segítséget kell nyújtanunk a líbiai emberek és különösen a Líbiából Tunéziába és Egyiptomba menekülő menekültek számára.
ro: În primul rând, trebuie să continuăm să oferim un ajutor umanitar de amploare poporului libian și persoanelor care s-au refugiat din Libia, mai ales în Tunisia și în Egipt.
bg: Първо, трябва да продължим да предоставяме мащабна хуманитарна помощ на либийския народ и на бежанците, напускащи Либия, по-специално на Тунис и Египет.
lt: Visų pirma mums reikia toliau teikti didelę humanitarinę pagalbą Libijos žmonėms ir pabėgėliams, bėgantiems iš Libijos, ypač į Tunisą ir Egiptą.
lv: Pirmkārt, mums ir jāturpina sniegt plaša humānā palīdzība Lībijas iedzīvotājiem un bēgļiem, kas dodas prom no Lībijas, jo īpaši uz Tunisiju un Ēģipti.
et: Kõigepealt peame jätkuvalt osutama laiaulatuslikku humanitaarabi Liibüa rahvale ja põgenikele, kes pagevad Liibüast eeskätt Tuneesiasse ja Egiptusesse.