PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Opening up the market – in other words, a controlled import quota – must therefore be subject to at least three requirements being met.
fr: L'ouverture du marché – autrement dit l'établissement d'un quota d'importation contrôlé – doit répondre à au moins trois exigences.
de: Marktöffnungen, d.h. eine kontrollierte Importquote, müssen deshalb mindestens drei Anforderungen gerecht werden:
es: Por lo tanto, la apertura del mercado —en otras palabras, un contingente de importación controlado— debe cumplir al menos tres requisitos.
it: L’apertura del mercato – in altre parole, autorizzare contingenti controllati di prodotti importati – deve pertanto attenersi ad almeno tre requisiti.
pt: A liberalização do mercado – por outras palavras, a existência de quotas de importação controladas – deve, portanto, estar sujeita ao cumprimento de, pelo menos, três requisitos.
nl: De openstelling van de markt – met andere woorden een gecontroleerd invoerquotum – moet derhalve ten minste aan drie voorwaarden voldoen.
da: En åbning af markedet, med andre ord en kontrolleret importkvote, skal derfor være underlagt overholdelse af minimum tre krav.
sv: För att kunna öppna marknaden – med andra ord en kontrollerad importkvot – skulle därför minst tre krav behöva vara uppfyllda.
fi: Markkinoiden avaamisen – toisin sanoen valvottujen tuontikiintiöiden – on näin ollen täytettävä vähintään kolme vaatimusta.
el: Το άνοιγμα της αγοράς –με άλλα λόγια, μια ελεγχόμενη ποσόστωση εισαγωγής– πρέπει, συνεπώς, να υπόκειται στην εκπλήρωση τουλάχιστον τριών απαιτήσεων.
pl: Otwarcie tego rynku – inaczej mówiąc, wprowadzenie kontyngentów przywozowych – musi w związku z tym spełniać co najmniej trzy warunki.
cs: Otevření trhu – jinými slovy kontrolovaná dovozní kvóta – musí proto být podrobeno naplnění nejméně tří požadavků.
sk: Otvorenie trhu – inými slovami kontrolovaná dovozná kvóta – musí preto podliehať splneniu najmenej troch požiadaviek.
sl: Za namen odprtja trga – oziroma nadzorovanih uvoznih kvot – morajo biti torej izpolnjeni najmanj trije pogoji.
hu: A piacnyitásnak – más szóval az ellenőrzött behozott mennyiségnek – ezért legalább három követelményt kell betartania.
ro: Deschiderea pieței, altfel spus, un contingent controlat de importuri, trebuie să fie, prin urmare, supusă unor condiții - cel puțin trei - care trebuie îndeplinite.
bg: Отварянето на пазара – с други думи, регулирането му с квота за внос – следователно трябва да бъде подчинено на изпълнението на най-малко три изисквания.
lt: Atveriant rinką – kitaip tariant, nustatant kontroliuojamą importo kvotą – būtina laikytis trijų reikalavimų.
lv: Tirgus atvēršanai, citiem vārdiem sakot, kontrolēto importa kvotu piemērošanas vajadzībām ir jāievēro vismaz trīs prasības.
et: Turu avamisele – teisisõnu kontrollitud impordikvoodile – tuleb seega kohaldada vähemalt kolme nõudmise täitmist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, the impact on farmers in the European Union needs to be taken into consideration.
fr: Troisièmement, l’impact sur les agriculteurs de l'Union européenne doit être pris en considération.
de: Und drittens müssen die Auswirkungen auf die Landwirte der Europäischen Union berücksichtigt werden.
es: En tercer lugar, deben tomarse en consideración las consecuencias para los agricultores de la Unión Europea.
it: In terzo luogo, si deve prendere in considerazione l’impatto sui coltivatori dell’Unione europea.
pt: Em terceiro lugar, deve ter-se em conta o impacto sobre os agricultores da União Europeia.
nl: Ten derde moeten de gevolgen voor de landbouwers in de Europese Unie in overweging worden genomen.
da: For det tredje skal der tages højde for den indvirkning, det har på landmænd i EU.
sv: För det tredje måste inverkan på jordbrukare inom EU beaktas.
fi: Kolmanneksi Euroopan unionin tuottajiin kohdistuvat vaikutukset on otettava huomioon.
el: Τρίτον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος στους αγρότες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po trzecie musimy rozważyć wpływ, jaki nasze decyzje będą miały na rolników z Unii Europejskiej.
cs: Zatřetí by se měl brát v úvahu dopad na zemědělce v Evropské unii.
sk: Po tretie, treba brať do úvahy dosah na poľnohospodárov v Európskej únii.
sl: Tretjič, upoštevati je treba vpliv na kmetovalce v Evropski uniji.
hu: A harmadik: figyelembe kell venni az uniós gazdálkodókra gyakorolt hatást.
ro: În al treilea rând, trebuie luat în considerare impactul asupra agricultorilor din Uniunea Europeană.
bg: Трето, необходимо е да се вземе под внимание въздействието върху земеделските стопани в Европейския съюз.
lt: Trečia, reikia atsižvelgti į importo įtaką Europos Sąjungos ūkininkams.
lv: Treškārt, ir jāņem vērā ietekme uz lauksaimniekiem Eiropas Savienībā.
et: Kolmandaks tuleb arvesse võtta mõju põllumajandustootjatele Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, I should like to alert the Commission to another point.
fr: Je voudrais en plus alerter la Commission sur un autre point.
de: Ich möchte die Kommission außerdem auf einen anderen Punkt aufmerksam machen.
es: Me gustaría asimismo alertar a la Comisión sobre otro punto.
it: Vorrei, inoltre, richiamare l’attenzione della Commissione su un altro punto.
pt: Além disso, gostaria de alertar a Comissão para outra questão.
nl: Ik zou de Commissie ook op een ander punt willen waarschuwen.
da: Endvidere vil jeg gerne advare Kommissionen på yderligere et punkt.
sv: Jag vill dessutom uppmärksamma kommissionen på en annan punkt.
fi: Lisäksi haluan kiinnittää komission huomiota toiseen seikkaan.
el: Επίσης, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής σε ένα ακόμη σημείο.
pl: Chcę ponadto zwrócić uwagę Komisji na inną kwestię.
cs: Navíc bychom Komisi rádi upozornili na další věc.
sk: Okrem toho by som chcel Komisiu upozorniť na ďalšiu vec.
sl: Poleg tega bi rad Komisijo opozoril na še eno točko.
hu: Ezenfelül egy másik pontra is szeretném nyomatékosan felhívni a Bizottság figyelmét.
ro: Aș dori, în plus, să alertez Comisia cu privire la un alt aspect.
bg: Освен това бих искал да предупредя Комисията за друг въпрос.
lt: Be to, norėčiau atkreipti Komisijos dėmesį į kitą punktą.
lv: Turklāt es gribētu brīdināt Komisiju par vēl vienu aspektu.
et: Lisaks tahaksin juhtida komisjoni tähelepanu teisele küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The exporters are primarily large agri-food companies that have set up huge farms in Morocco.
fr: Les exportateurs sont d'abord de grandes firmes agro-alimentaires, qui ont installé au Maroc de grosses exploitations.
de: Die Exporteure sind hauptsächlich große Agrarnahrungsmittelunternehmen, die in Marokko große landwirtschaftliche Betriebe aufgebaut haben.
es: Los exportadores son sobre todo grandes industrias agroalimentarias que han levantado explotaciones inmensas en Marruecos.
it: Ad esportare sono innanzi tutto le grandi industrie agroalimentari che si sono insediate in Marocco con enormi stabilimenti.
pt: Os exportadores são, sobretudo, grandes empresas agro-alimentares que instalaram explorações de enormes dimensões em Marrocos.
nl: De exporteurs zijn vooral grote ondernemingen die in Marokko enorme bedrijven hebben opgericht.
da: Eksportørerne er primært store landbrugsfødevarevirksomheder, der har etableret enorme landbrug i Marokko.
sv: Exportörerna är huvudsakligen stora livsmedelsföretag som har byggt enorma gårdar i Marocko.
fi: Vientiyritykset ovat enimmäkseen suuria elintarvikeyrityksiä, jotka ovat perustaneet valtavia maatiloja Marokkoon.
el: Οι εξαγωγείς είναι κατά κύριο λόγο μεγάλες εταιρείες γεωργικών τροφίμων που έχουν δημιουργήσει τεράστιες φάρμες στο Μαρόκο.
pl: Eksporterzy to przede wszystkim duże firmy z sektora rolno-spożywczego, które otwarły w Maroku wielkie gospodarstwa.
cs: Vývozci jsou především velké zemědělsko-potravinářské společnosti, které v Maroku založily obří zemědělské podniky.
sk: Vývozcami sú predovšetkým veľké agropotravinárske spoločnosti, ktoré v Maroku založili obrovské farmy.
sl: Izvozniki so predvsem velika kmetijsko-živilska podjetja, ki so v Maroku razvila ogromne kmetije.
hu: Az exportőrök elsősorban agráripari nagyvállalkozások, amelyek Marokkóban mezőgazdasági nagyüzemeket hoztak létre.
ro: Exportatorii sunt în primul rând marile companii agroalimentare care au înființat ferme uriașe în Maroc.
bg: Износителите са предимно едри предприятия за селскостопански и хранителни продукти, които са създали огромни стопанства в Мароко.
lt: Eksportuotojai iš esmės yra didelės žemės ūkio produktų perdirbimo bendrovės, įkūrusios didžiulius ūkius Maroke.
lv: Eksportētāji galvenokārt ir lieli lauksaimniecības produktu uzņēmumi, kas Marokā ir izveidojuši milzīgas lauku saimniecības.
et: Eksportijad on peamiselt suured põllumajandus- ja toiduaineettevõtted, kes on rajanud suured põllumajandusettevõtted Marokos.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can I ask whether you have received any request from the Commission to make a statement on Portugal today?
fr: Puis-je vous demander si vous avez reçu une demande de la part de la Commission de faire une déclaration à propos du Portugal aujourd'hui?
de: Darf ich fragen, ob Sie irgendwelche Anfragen von der Kommission erhalten haben, heute eine Erklärung zu Portugal abzugeben?
es: ¿Puedo preguntar si le ha solicitado hoy la Comisión la posibilidad de intervenir para hablar de Portugal?
it: Posso chiedere se sia pervenuta oggi la richiesta da parte della Commissione di rilasciare una dichiarazione sul Portogallo?
pt: Gostaria de saber se hoje a Senhora Presidente recebeu algum pedido da Comissão para fazer uma declaração sobre Portugal?
nl: Ik wil u vragen of de Commissie u heeft verzocht om vandaag een verklaring te mogen afleggen over Portugal.
da: Må jeg spørge, om De har modtaget en anmodning fra Kommissionen om at afgive en redegørelse om Portugal i dag?
sv: Får jag fråga om det har inkommit någon begäran från kommissionen om att göra ett uttalande om Portugal i dag?
fi: Kysyisin, oletteko vastaanottanut komissiolta pyynnön antaa tänään Portugalia koskeva julkilausuma.
el: Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν έχετε λάβει αίτημα από την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση για την Πορτογαλία σήμερα.
pl: Czy mogę Panią zapytać, czy Komisja zgłosiła jakiś wniosek dotyczący chęci wygłoszenia dzisiaj oświadczenia w sprawie Portugalii?
cs: Mohu se vás zeptat, zda jste dnes od Komise obdržela požadavek, aby se mohla k situaci Portugalska vyjádřit?
sk: Môžem sa opýtať, či vás Komisia požiadala o to, aby dnes mohla predniesť vyhlásenie o Portugalsku?
sl: Ali lahko vprašam, če ste od Komisije prejeli kakšno prošnjo, da bi danes podala izjavo o Portugalski?
hu: Megkérdezhetem, hogy a Bizottság kérte-e, hogy ma nyilatkozatot tehessen Portugáliáról?
ro: Aș dori să vă întreb, ați primit astăzi vreo solicitare din partea Comisiei pentru a face o declarație privind Portugalia?
bg: Може ли да попитам дали получихте искане от Комисията да направи изявление относно Португалия днес?
lt: Gal galėčiau pasiteirauti, ar šiandien sulaukėte Komisijos prašymo padaryti pareiškimą dėl Portugalijos?
lv: Vai drīkstu vaicāt, vai esat saņēmusi Komisijas pārstāvju lūgumu šodien sniegt paziņojumu par Portugāles jautājumu?
et: Kas tohib küsida, kas komisjon on esitanud taotluse, et teha täna avaldus Portugali kohta?
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As far as the content is concerned, there is no conflict between the Commission, Parliament and the Council.
fr: Pour ce qui est du contenu, il n'y a pas de conflit entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
de: Was den Inhalt angeht, besteht kein Konflikt zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat.
es: En lo que respecta al contenido, no existe ningún conflicto entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo.
it: Per quanto concerne il contenuto non c'è alcun motivo di conflitto tra Commissione, Parlamento e Consiglio.
pt: No que se refere ao seu conteúdo, não há divergências entre a Comissão, o Parlamento e o Conselho.
nl: Voor wat betreft de inhoud is er geen enkele reden voor ruzie tussen de Commissie, het Parlement en de Raad.
da: Hvad angår indholdet, er der ingen konflikt mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
sv: Vad gäller innehållet råder ingen konflikt mellan kommissionen, parlamentet och rådet.
fi: Komissiolla, parlamentilla ja neuvostolla ei ole erimielisyyksiä mietinnön sisällöstä.
el: Όσον αφορά το περιεχόμενο, δεν υπάρχει διαμάχη μεταξύ της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
pl: Jeżeli chodzi o treść przedmiotowego sprawozdania, Komisja, Parlament i Rada są zgodne.
cs: Pokud jde o obsah, nepanuje mezi Komisí, Parlamentem a Radou žádný rozpor.
sk: Čo sa týka obsahu, nie je medzi Komisiou, Parlamentom a Radou žiadny rozpor.
sl: Kar zadeva vsebino, med Komisijo, Parlamentom in Svetom ni nikakršnega nestrinjanja.
hu: A tartalmat illetően nincs vita a Bizottság, a Parlament és a Tanács között.
ro: În ceea ce privește conținutul, nu există niciun conflict între Comisie, Parlamentul European și Consiliu.
bg: Що се отнася до съдържанието, няма конфликт между Комисията, Парламента и Съвета.
lt: Aptariant turinį, Komisijos, Parlamento ir Tarybos tarpusavio prieštaravimų nebuvo.
lv: Komisijai, Parlamentam un Padomei nav domstarpību par ziņojuma saturu.
et: Raporti sisu puhul ei ole komisjoni, parlamendi ja nõukogu vahel mingit konflikti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would merely add my voice to the appeal that the Council should not throw up obstacles to the rapid implementation of the new directive.
fr: Je voudrais simplement joindre ma voix à l'appel lancé au Conseil pour qu'il ne fasse pas obstacle à la mise en œuvre rapide de la nouvelle directive.
de: Ich möchte mich nur dem Appell anschließen, dass der Rat der raschen Umsetzung der neuen Richtlinie keine Hindernisse in den Weg legen sollte.
es: Solo me gustaría sumarme al llamamiento al Consejo a que no obstaculice la rápida aplicación de la nueva Directiva.
it: Vorrei semplicemente aggiungere la mia voce all’appello lanciato al Consiglio di non rimuovere gli ostacoli che impediscono una rapida applicazione della direttiva.
pt: Limito-me a juntar a minha voz ao apelo para que o Conselho não levante obstáculos a uma rápida aplicação da nova directiva.
nl: Ik sluit mij aan bij de oproep aan de Raad om de snelle tenuitvoerlegging van de nieuwe richtlijn niet in de weg te staan.
da: Jeg vil blot tilslutte mig ønsket om, at Rådet ikke forhindrer en hurtig gennemførelse af det nye direktiv.
sv: Jag vill bara instämma i uppmaningen att rådet inte bör skapa hinder för ett snabbt genomförande av detta nya direktiv.
fi: Yhdyn vain kehotukseen, ettei neuvosto saa yrittää estää uuden direktiivin nopeaa täytäntöönpanoa.
el: Θα συνταχθώ κι εγώ με την έκκληση προς το Συμβούλιο να μην εγείρει εμπόδια στην ταχεία εφαρμογή της νέας οδηγίας.
pl: Tylko przyłączam się do tego apelu, aby Rada nie czyniła przeszkód w szybkim wprowadzeniu w życie nowej dyrektywy.
cs: Rád bych jen připojil svůj hlas k výzvě, aby Rada v tomto okamžiku nekladla překážky urychlenému provedení nové směrnice.
sk: Chcel som sa jednoducho pridať k prosbe, aby Rada nekládla prekážky urýchlenému vykonaniu novej smernice.
sl: Želel bi se samo pridružiti pozivu, da naj Svet ne ovira hitrega izvajanja nove direktive.
hu: Csak ahhoz a kéréshez szeretnék csatlakozni, hogy a Tanács ne gördítsen akadályokat az új irányelv gyors alkalmazása elé.
ro: Doresc doar să-mi alătur vocea la apelul care solicită Consiliului să nu pună piedici în calea aplicării rapide a directivei noi.
bg: Просто ще добавя гласа си към искането Съветът да не възпрепятства бързото прилагане на новата директива.
lt: Paprasčiausiai prisidėsiu prie kreipimosi, kad Komisija nedarytų kliūčių sparčiam naujosios direktyvos įgyvendinimui.
lv: Es vienīgi vēlos pievienoties aicinājumam Padomei nelikt šķēršļus direktīvas drīzai īstenošanai.
et: Tahan kõigest lisada ka oma hääle üleskutsele, et nõukogu ei tohi heita takistusi selle uue direktiivi kiire rakendamise teele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is just the sort of work that the European Parliament needs to do to preserve the faith of the public in this system.
fr: C'est exactement ce que doit faire le Parlement européen pour préserver la confiance des citoyens dans ce système.
de: Das ist genau die Arbeit, die das Europäische Parlament leisten muss, um den Glauben der Öffentlichkeit an dieses System zu erhalten.
es: Este es el tipo de trabajo que el Parlamento Europeo tiene que acometer para mantener la fe de los ciudadanos en este sistema.
it: Questo è proprio il tipo di lavoro che il Parlamento europeo deve compiere per preservare la fiducia del pubblico nel sistema.
pt: É precisamente este o tipo de trabalho que o Parlamento Europeu deve desenvolver para preservar a confiança dos cidadãos no sistema.
nl: Dit is precies het soort werk dat het Europees Parlement moet doen om het geloof van de burgers in dit systeem te behouden.
da: Det er præcis den slags arbejde, Parlamentet har brug for for at bevare offentlighedens tillid til systemet.
sv: Det är precis den här sortens arbete som Europaparlamentet behöver för att allmänhetens förtroende för detta system ska bevaras.
fi: Tämä on juuri sitä työtä, jota Euroopan parlamentin täytyy tehdä, jotta kansalaisten usko tähän järjestelmään säilyy.
el: Αυτό ακριβώς είναι το έργο που πρέπει να επιτελεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να διατηρήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών σε αυτό το σύστημα.
pl: To właśnie taki rodzaj działań, jakie powinien prowadzić Parlament Europejski w celu podtrzymania wiary społeczeństwa w ten system.
cs: Právě tak musí Evropský parlament jednat, aby zachoval důvěru veřejnosti v tento systém.
sk: Toto je presne ten typ práce, ktorý má Európsky parlament robiť, aby zachoval dôveru verejnosti v tento systém.
sl: Prav to mora delati Evropski parlament, da bi ohranil zaupanje ljudi v ta sistem.
hu: Az Európai Parlamentnek pontosan ilyen munkát kell végeznie, hogy megőrizze a lakosság hitét a rendszerben.
ro: Acesta este tipul de activitate pe care Parlamentul European trebuie să-l desfășoare pentru a păstra încrederea publicului în acest sistem.
bg: Именно така трябва да постъпва Европейският парламент, за да запази доверието на обществеността в системата.
lt: Būtent taip Europos Parlamentas turi elgtis siekdamas išsaugoti visuomenės pasitikėjimą šia sistema.
lv: Tieši šāds darbs Eiropas Parlamentam ir jādara, lai saglabātu sabiedrības ticību šai sistēmai.
et: See on lihtsalt seda sorti töö, mida Euroopa Parlament peab tegema selleks, et säilitada avalikkuse usku sellesse süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We also, however, want to show that we can continue with nuclear power when there is greater certainty over the issue.
fr: Cependant, nous devons aussi montrer que nous pourrons continuer à utiliser l'énergie nucléaire lorsque nous aurons plus de certitudes concernant ce problème.
de: Wir wollen jedoch auch zeigen, dass wir die Kernkraft weiterhin nutzen können, wenn eine größere Klarheit in Bezug auf dieses Thema herrscht.
es: También queremos mostrar que podremos continuar con la energía nuclear cuando la certidumbre en este asunto sea mayor.
it: Vogliamo inoltre dimostrare che possiamo continuare con il nucleare sempre che vi sia maggiore certezza al riguardo.
pt: No entanto, também queremos mostrar que desejamos continuar a tirar partido da energia nuclear quando houver mais certezas neste domínio.
nl: We willen echter ook aantonen dat we met kernenergie door kunnen gaan zodra er meer zekerheid over bestaat.
da: Vi vil imidlertid også gerne vise, at vi kan fortsætte med atomkraft, når der hersker større sikkerhed på området.
sv: Men vi vill också visa att vi kan fortsätta att använda kärnkraft när det råder större säkerhet i frågan.
fi: Me haluamme myös kuitenkin osoittaa sen, että ydinvoiman kanssa voidaan jatkaa, kun varmuus tästä on olemassa.
el: Ωστόσο, θέλουμε επίσης να δείξουμε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε με την πυρηνική ενέργεια όταν θα υπάρχει μεγαλύτερη βεβαιότητα σε σχέση με το θέμα αυτό.
pl: Chcemy jednak pokazać też, że możemy nadal korzystać z energii jądrowej, jeżeli istnieje większa pewność w tej sprawie.
cs: Současně však chceme ukázat, že až bude existovat ohledně této otázky větší jistota, můžeme jadernou energii nadále využívat.
sk: Chceme však ukázať aj to, že môžeme v jadrovej energii pokračovať, keď bude v tejto otázke panovať väčšia istota.
sl: Želimo pa tudi pokazati, da lahko z jedrsko energijo nadaljujemo, kadar je pri tem vprašanju več gotovosti.
hu: Azt is jelezni akarjuk azonban, hogy az atomenergia tovább használható, amint biztosabbat lehet tudni az ügyben.
ro: Dorim, de asemenea, să arătăm că putem continua să utilizăm energia nucleară când există o certitudine mai mare asupra acestui aspect.
bg: Също така обаче искаме да покажем, че можем да продължим с ядрената енергия, когато има по-голяма сигурност по въпроса.
lt: Tačiau taip pat stengiamės parodyti, kad ir toliau galime naudoti branduolinę energiją, kai šiuo klausimu bus pasiektas didesnis užtikrintumas.
lv: Taču mēs arī gribam parādīt, ka ir iespējams turpināt attīstīt kodolenerģiju, ja ir lielāka noteiktība šajā jautājumā.
et: Tahame aga ka näidata, et saame jätkata tuumaenergia kasutamist, kui selles küsimuses valitseb rohkem kindlust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need concrete measures to increase people’s feelings of safety.
fr: Nous devons prendre des mesures concrètes en vue d'accroître le sentiment de sécurité des gens.
de: Wir brauchen konkrete Maßnahmen, um das Sicherheitsempfinden der Menschen zu erhöhen.
es: Necesitamos unas medidas concretas para mejorar la sensación de seguridad de los europeos.
it: Abbiamo bisogno di misure concrete per rafforzare il senso di sicurezza dei cittadini.
pt: Necessitamos de medidas concretas para reforçar o sentimento de segurança das pessoas.
nl: We hebben concrete maatregelen nodig om het gevoel van veiligheid onder de burgers te vergroten.
da: Vi har brug for konkrete foranstaltninger til at øge folks fornemmelse af sikkerhed.
sv: Det behövs konkreta åtgärder för att människor ska känna sig säkrare.
fi: Kansalaisten turvallisuudentunteen kohottamiseen tarvitaan konkreettisia toimia.
el: Χρειαζόμαστε συγκεκριμένα μέτρα για να αυξήσουμε το αίσθημα ασφάλειας των πολιτών.
pl: Potrzebujemy konkretnych działań służących wzmocnieniu poczucia bezpieczeństwa obywateli.
cs: Potřebujeme konkrétní opatření k tomu, abychom zvýšili mezi lidmi pocit bezpečnosti.
sk: Potrebujeme konkrétne opatrenia na zvýšenie pocitu bezpečnosti ľudí.
sl: Potrebujemo konkretne ukrepe, ki bodo povečali občutek ljudi za varnost.
hu: Konkrét intézkedésekre van szükség, amelyek növelik az emberek biztonságérzetét.
ro: Avem nevoie de măsuri concrete pentru a crește sentimentul de siguranță al populației.
bg: Необходими са конкретни мерки за засилване на чувството за безопасност у хората.
lt: Reikia konkrečių priemonių, kuriomis galėtume sustiprinti žmonių saugumo jausmą.
lv: Mums ir vajadzīgi konkrēti pasākumi, lai cilvēkos radītu lielāku drošības sajūtu.
et: Vajame konkreetseid meetmeid, et suurendada inimeste ohutustunnet.