European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The EPP Group is still very much open to cooperating with the Council, and most importantly with other groups here in Parliament, to try and reach a compromise that is acceptable for all.
fr: Le groupe PPE reste pleinement ouvert à toute coopération avec le Conseil et, bien entendu, avec les autres groupes ici au Parlement, visant à aboutir à un compromis acceptable pour tous.
de: Die EVP-Fraktion steht einer Zusammenarbeit mit dem Rat, und vor allem mit den anderen Fraktionen hier im Parlament, immer noch sehr offen gegenüber, um zu versuchen, zu einem Kompromiss zu gelangen, der für alle akzeptabel ist.
es: El Grupo PPE sigue dispuesto a cooperar con el Consejo y más importante aún, con otros grupos aquí en el Parlamento para intentar llegar a un compromiso que sea aceptable para todos.
it: Il gruppo PPE è assolutamente disponibile a cooperare con il Consiglio e, cosa ancora più importante, con gli altri gruppi parlamentari al fine di trovare un compromesso che sia accettabile per tutti.
pt: O Grupo PPE ainda está disposto a cooperar com o Conselho e, acima de tudo, com outros grupos do Parlamento, para tentar chegar a um compromisso que seja aceitável por todos.
nl: De PPE-Fractie is nog altijd ten volle bereid met de Raad - en belangrijker nog, met de overige fracties hier in dit Parlement - samen te werken om tot een voor alle partijen acceptabel compromis te komen.
da: PPE-Gruppen er stadig meget indstillet på at samarbejde med Rådet og frem for alt med andre grupper her i Parlamentet for at forsøge at nå et kompromis, der er acceptabelt for alle.
sv: PPE-gruppen är fortfarande öppen för ett samarbete med rådet och framför allt med andra grupper här i parlamentet, för att nå en kompromiss som är acceptabel för alla.
fi: PPE-ryhmä on edelleen hyvin avoin tekemään yhteistyötä neuvoston kanssa ja ennen kaikkea muiden parlamentin ryhmien kanssa ja yrittämään saada aikaan kompromissin, jonka kaikki voivat hyväksyä.
el: Η Ομάδα PPE παραμένει σαφέστατα ανοικτή στη συνεργασία με το Συμβούλιο και, το σημαντικότερο, με άλλες Ομάδες του Σώματος, προκειμένου να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί συμβιβαστική λύση αποδεκτή για όλους.
pl: Grupa EPP jest wciąż bardzo otwarta na współpracę z Radą, a także – co najważniejsze – z innymi grupami w tym Parlamencie, aby spróbować i wypracować kompromis, który będzie do przyjęcia dla wszystkich.
cs: Skupina EPP je stále velmi otevřena spolupráci s Radou, a co je nejdůležitější, s ostatními skupinami zde v Parlamentu a pokusí se dosáhnout kompromisu, který bude přijatelný pro všechny.
sk: Poslanecký klub PPE je i naďalej mimoriadne prístupný spolupráci s Radou a, čo je najdôležitejšie, s ostatnými skupinami v tomto Parlamente s cieľom snažiť sa dosiahnuť kompromis, ktorý bude prijateľný pre všetkých.
sl: Skupina EPP je še vedno močno odprta za sodelovanje s Svetom in najpomembneje z drugimi skupinami tu v Parlamentu, da poskusi doseči kompromis, ki je sprejemljiv za vse.
hu: Az EPP képviselőcsoport továbbra is határozottan kész arra, hogy együttműködjön a Tanáccsal, és ami még fontosabb, a többi parlamenti frakcióval is, hogy együtt kíséreljünk meg és találjunk is egy mindenki számára elfogadható kompromisszumos megoldást.
ro: Grupul PPE este în continuare foarte deschis la o cooperare cu Consiliul și, cel mai important, cu alte grupuri de aici din Parlament, pentru a încerca să ajungă la un compromis acceptabil pentru toți.
bg: Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) все още е широко отворена за сътрудничество със Съвета и най-важното – с други групи тук, в Парламента, за да се опитаме да постигнем компромис, който е приемлив за всички.
lt: PPE frakcija tebelieka atvira bendradarbiavimui su Taryba, o svarbiausia su kitomis šio Parlamento frakcijomis, kad būtų pasiektas visiems priimtinas kompromisas.
lv: EPP grupa joprojām ļoti vēlas sadarboties ar Padomi un — pats galvenais — ar pārējām Parlamenta politiskajām grupām, lai mēģinātu panākt visiem pieņemamu kompromisu.
et: Euroopa Rahvapartei fraktsioon on endiselt väga avatud koostööks nõukoguga ja – mis veelgi tähtsam – Euroopa Parlamendi teiste fraktsioonidega, et püüda leida kõigile vastuvõetav kompromiss.