European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The behaviour of the Chinese towards Tibet, and towards the Uyghur monuments in Kashgar, bears witness rather to the fact that today’s China is incapable of appreciating the wealth which other peoples and other cultures have brought to its shared state.
fr: Le comportement des Chinois à l’égard du Tibet et des monuments ouïghours de Kashgar témoigne plutôt du fait qu’aujourd’hui, la Chine est incapable d’apprécier la richesse que d’autres populations et d’autres cultures ont apportée à cet État composé.
de: Das Verhalten der Chinesen gegenüber Tibet und gegenüber den uigurischen Denkmälern in Kashgar zeugt eher davon, dass das heutige China nicht in der Lage ist, zu erkennen, welchen Reichtum andere Völker und andere Kulturen zu dem gemeinsamen Staat beigetragen haben.
es: El comportamiento de los chinos hacia el Tíbet y hacia los monumentos uigures de Kashgar, testifica más bien el hecho de que la China de hoy es incapaz de apreciar la riqueza que otros pueblos y otras culturas han aportado a su Estado común.
it: Il comportamento dei cinesi nei confronti del Tibet, e nei confronti dei monumenti uiguri a Kashgar, testimonia, invece, il fatto che la Cina di oggi è incapace di apprezzare la ricchezza che gli altri popoli e le altre culture hanno apportato al proprio stato condiviso.
pt: O comportamento dos chineses em relação ao Tibete e em relação aos monumentos uigures de Kashgar demonstra que a China, hoje em dia, é incapaz de apreciar a riqueza que outros povos e outras culturas trouxeram para o Estado que partilham.
nl: Het gedrag van de Chinezen tegen Tibet en het culturele erfgoed van de Oeigoeren in Kashgar geeft meer de indruk dat het huidige China geen waardering kan opbrengen voor de rijkdom die andere volkeren en culturen de gemeenschappelijke staat gebracht hebben.
da: Kinesernes adfærd over for Tibet og over for uygur-monumenterne i Kashgar viser i stedet, at Kina af i dag er ude af stand til at påskønne den rigdom, som andre folk og kulturer har bibragt den fælles stat.
sv: Kinas agerande gentemot Tibet och gentemot de uiguriska monumenten i Kaxgar tyder snarare på att dagens Kina är oförmöget att uppskatta den rikedom som andra folk och kulturer har fört med sig till den gemensamma staten.
fi: Kiinalaisten suhtautuminen Tiibetiin ja Kashgarissa sijaitseviin uiguurien muistomerkkeihin osoittaa pikemminkin, ettei nykyinen Kiina pysty arvostamaan sitä rikkautta, jonka muut kansat ja kulttuurit ovat tuoneet yhteiseen valtioon.
el: Η συμπεριφορά των Κινέζων απέναντι στο Θιβέτ και τα μνημεία των Ουιγούρων στο Kashgar δείχνει μάλλον ότι η σημερινή Κίνα δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τον πλούτο που συνεισέφεραν στο κοινό τους κράτος άλλοι λαοί και πολιτισμοί.
pl: Zachowanie Chińczyków wobec Tybetu i wobec pomników ujgurskich w Kaszgarze świadczy raczej o tym, że dzisiejsze Chiny nie potrafią docenić bogactwa, jakie inni ludzie i inne kultury wniosły do wspólnego państwa.
cs: Chování Číňanů k Tibetu i k ujgurským památkám v Kašgaru svědčí spíš o tom, že Čína si dnes nedokáže vážit bohatství, které jí do společného státu přinesly jiné národy a jiné kultury.
sk: Správanie sa Číňanov k Tibetu, ako aj k ujgurským pamiatkam v Kašgare svedčia skôr o tom, že Čína si dnes nedokáže vážiť bohatstvo, ktoré jej do spoločného štátu priniesli iné národy a iné kultúry.
sl: Odnos Kitajcev do Tibeta in do ujgurskih spomenikov v Kašgarju dokazuje, da danes Kitajska ni sposobna ceniti bogastva, ki so ga skupni državi prinesla druga ljudstva in kulture.
hu: Az, ahogy a kínaiak viszonyulnak Tibethez, valamint a kashgari ujgur mozgalmakhoz, inkább azt mutatja, hogy a mai Kína nem képes méltányolni azt a gazdagságot, amelyet a többi nép és a többi kultúra jelent ebben a közös államban.
ro: Comportamentul chinezilor față de Tibet și față de monumentele uigure din Kashgar stă mărturie cu privire la faptul că China de astăzi este incapabilă să aprecieze contribuția importantă pe care alte popoare și alte culturi au adus-o statului său comun.
bg: Отношението на китайците спрямо Тибет и спрямо уйгурските паметници в Кашгар по-скоро свидетелстват за факта, че днешен Китай е неспособен да оцени богатството, с което други народи и други култури са допринесли за общото му положение.
lt: Kinijos elgesys su Tibetu ir uigūrų istorijos paminklais Kašgare labiau rodo, kad šiandieninė Kinija nesugeba įvertinti gerovės, kurią jų bendrai valstybei suteikė kitos tautos ir jų kultūra.
lv: Ķīnas attieksme pret Tibetu un uiguru kultūras pieminekļiem Kašgarā drīzāk liecina, ka šodienas Ķīna nav spējīga novērtēt bagātību, ko citas tautas un citas kultūras ir ieguldījušajās šajā valstī.
et: Hiina käitumine Tiibeti ja Kashgaris asuvate uiguuri monumentide suhtes annab pigem tunnistust tõsiasjast, et Hiina ei suuda hinnata rikkust, mille teised rahvad ja kultuurid nende ühisele riigile andnud on.