European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: − The proposal for a directive on which the European Parliament was consulted is another example of how Europe is able to act in a practical manner to protect European citizens.
fr: La proposition de directive sur laquelle le Parlement européen était consulté est un nouvel exemple de comment l’Europe peut agir de manière concrète pour protéger les citoyens européens.
de: − Der Vorschlag für eine Richtlinie, zu dem das Europäische Parlament konsultiert wurde, dient als weiteres Beispiel dafür, dass Europa in der Lage ist, auf praktische Art und Weise zu handeln, wenn es um den Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger geht.
es: − La propuesta de Directiva para la que se ha consultado al Parlamento es otro ejemplo de cómo Europa es capaz de actuar de una manera práctica con el fin de proteger a los ciudadanos europeos.
it: − La proposta di direttiva su cui è chiamato a pronunciarsi il Parlamento europeo non è che un altro esempio di come l’Europa sa intervenire in modo concreto per proteggere i suoi cittadini.
pt: − A proposta de directiva sobre a qual o Parlamento Europeu foi consultado é mais um exemplo de que a Europa sabe agir de uma maneira prática para proteger os seus cidadãos.
nl: Het voorstel voor een richtlijn waarover het Europees Parlement is geraadpleegd is een nieuw voorbeeld van wat Europa concreet kan doen om de Europese burgers te beschermen.
da: − Det forslag til direktiv, som Parlamentet er blevet hørt om, er endnu et eksempel på, hvordan Europa kan handle på en praktisk måde for at beskytte Europas borgere.
sv: − Förslaget till ett direktiv, om vilket Europaparlamentet rådfrågades, är ytterligare ett exempel på hur EU praktiskt kan arbeta för att skydda de europeiska medborgarna.
fi: − Direktiiviehdotus, josta Euroopan parlamenttia on kuultu, on jälleen kerran esimerkkinä siitä, miten EU voi käytännössä toimia EU:n kansalaisten suojelemiseksi.
el: − Η πρόταση οδηγίας για την οποία υπήρξε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί άλλο ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η Ευρώπη μπορεί να δράσει στην πράξη για την προστασία των ευρωπαίων πολιτών.
pl: − Wniosek dotyczący dyrektywy, w sprawie której zasięgano opinii Parlamentu Europejskiego, jest jeszcze jednym przykładem jak Europa może praktycznie działać na rzecz ochrony swoich obywateli.
cs: − Návrh směrnice, který byl konzultován s Evropským parlamentem, je dalším příkladem, jak může Evropa prakticky jednat v zájmu ochrany evropských občanů.
sk: Návrh smernice, ku ktorému sa Európsky parlament vyjadroval, je ďalším príkladom toho, ako dokáže Európa praktickým spôsobom konať, aby ochránila svojich občanov.
sl: − Predlog direktive, o kateri je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim parlamentom, je še en primer, kako je Evropa sposobna delovati praktično, da zavaruje evropske državljane.
hu: Ez az irányelvre irányuló javaslat – amelynek kapcsán az Európai Parlamenttel is konzultáltak – újabb példa arra, hogy Európa hogyan képes gyakorlatiasan fellépni az európai polgárok védelme érdekében.
ro: − Propunerea de directivă pentru care a fost consultat Parlamentul European este un alt exemplu al modului practic în care Europa este în măsură să acționeze pentru a proteja cetățenii europeni.
bg: − Предложението за директива, по което Европейският парламент беше консултиран, е още един пример за това, как Европа може да действа на практика за защита на европейските граждани.
lt: − Pasiūlymas dėl direktyvos, dėl kurios Europos Parlamentas konsultavosi, yra kitas pavyzdys, kaip Europa gali veikti praktiškai siekdama apsaugoti Europos piliečius.
lv: − Priekšlikums direktīvai, kas tika apspriesta ar Eiropas Parlamentu, ir vēl viens piemērs tam, kā Eiropa spēj praktiski rīkoties, lai aizsargātu Eiropas iedzīvotājus.
et: Ettepanek võtta vastu direktiiv, mille üle on Euroopa Parlamendiga konsulteeritud, on järjekordne näide sellest, kuidas Euroopa suudab astuda praktilisi samme Euroopa kodanike kaitsmiseks.