European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I think one of the striking things we have experienced is that the mobility we can achieve via the framework programme is creating the special climate and the special preconditions for excellence.
fr: Je pense que, parmi les découvertes étonnantes que nous avons faites, figure le fait que la mobilité que peut donner le programme-cadre suscite un climat particulier et crée les conditions spécifiques nécessaires à l’excellence.
de: Ich bin der Meinung, dass eine unserer bemerkenswertesten Erfahrungen darin besteht, dass die Mobilität, die wir mithilfe des Rahmenprogramms erreichen können, ein besonderes Klima und die für Spitzenleistungen erforderlichen besonderen Bedingungen schafft.
es: Creo que una de las cosas importantes que hemos experimentado es que la movilidad que podemos conseguir a través del programa marco está generando un clima especial y las condiciones previas especiales para la excelencia.
it: Credo che uno degli elementi più significativi cui abbiamo assistito è che la mobilità che possiamo raggiungere attraverso il programma quadro sta creando quel particolare clima e quei prerequisiti che portano all’eccellenza.
pt: Penso que uma das experiências extraordinárias que vivemos é o facto de a mobilidade que podemos alcançar através do programa-quadro estar a criar o clima especial e os pré-requisitos especiais para a excelência.
nl: Een van de meest opvallende lessen die we hebben geleerd is dat de mobiliteit die we via het kaderprogramma kunnen realiseren het speciale klimaat en de speciale voorwaarden schept voor uitmuntende prestaties.
da: Jeg mener, at en af de mest slående ting, vi har oplevet, er, at den mobilitet, vi kan opnå via rammeprogrammet, skaber et særligt klima og de særlige forudsætninger for ekspertise.
sv: Jag anser att en av de mest märkbara tendenserna vi har sett är att den rörlighet som vi kan uppnå genom ramprogrammet skapar det särskilda klimat och de särskilda förutsättningar som krävs för spetskompetens.
fi: Mielestäni yksi silmiinpistävimmistä asioista, jonka olemme kokeneet, on se, että liikkuvuus, jonka puiteohjelman avulla voimme saada aikaan, luo erityiset puitteet ja erityiset edellytykset huippuosaamiselle.
el: Θεωρώ ότι μία από τις πιο εντυπωσιακές εμπειρίες που βιώσαμε είναι ότι η κινητικότητα που μπορεί να επιτευχθεί μέσω του προγράμματος πλαισίου δημιουργεί ιδιαίτερο κλίμα και ειδικές προϋποθέσεις για την αριστεία.
pl: Myślę, że w jednym ważnym aspekcie mamy doświadczenie, a mianowicie, że dzięki mobilności, jaką możemy osiągnąć za pomocą programu ramowego, tworzy się szczególny klimat i specjalne warunki konieczne dla osiągania doskonałości.
cs: Setkali jsme se s jednou pozoruhodnou skutečností, totiž že mobilita, jíž dokážeme díky rámcovému programu dosáhnout, vytváří zvláštní klima a podmínky pro excelenci.
sk: Myslím si, že jednou z najpozoruhodnejších vecí, s ktorou sme sa stretli, je, že mobilita, ktorú môžeme dosiahnuť prostredníctvom rámcového programu, vytvára osobitnú atmosféru a osobitné predpoklady na výnimočnosť.
sl: Mislim, da je ena od izjemnih stvari, ki smo jih izkusili, prav ta, da mobilnost, ki jo lahko dosežemo prek okvirnega programa, ustvarja posebno ozračje in posebne predpogoje za odličnost.
hu: Úgy gondolom, hogy az általunk tapasztalt legszembetűnőbb dolgok egyike az, hogy a keretprogram révén elérhető mobilitás megteremti a kiválósághoz szükséges különleges környezetet és előfeltételeket.
ro: Cred că unul dintre lucrurile izbitoare cu care ne-am confruntat este faptul că mobilitatea pe care o putem dobândi prin intermediul programului-cadru constă în crearea unui climat special și a condițiilor prealabile speciale necesare excelenței.
bg: Считам, че едно от най-удивителните неща, които преживяхме, е, че мобилността, която можем да постигнем чрез рамковата програма, създава специален климат и специални предварителни условия за научни постижения.
lt: Manau, kad vienas iš nepaprastų dalykų, kurių patyrėme, yra tai, kad judumas, kurį galime užtikrinti per bendrąją programą, lemia ypatingą atmosferą ir sudaro ypatingas prielaidas kompetencijai.
lv: Manuprāt, viens no pārsteidzošiem aspektiem, ko mēs esam piedzīvojuši, ir apstāklis, ka mobilitāte, ko mēs varam panākt ar pamatprogrammas starpniecību, rada īpašu vidi un īpašus priekšnosacījumus izcilībai.
et: Ma arvan, et üks imekspandavaid asju, mida oleme kogenud, on see, et raamprogrammi kaudu saavutatav liikuvus loob tippkvaliteedi saavutamiseks erilise kliima ja eeltingimused.