European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Joining forces to innovate and solve common problems in Europe means faster developments, efficiency (cost-efficiency), and greater creativity.
fr: Innover ensemble afin de trouver des solutions aux problèmes de société de l’Europe implique une accélération des évolutions, une meilleure efficacité (rentabilité) et davantage d’énergie créatrice.
de: Gemeinsam Innovationen tätigen, um Lösungen für die gemeinsamen Probleme in Europa zu finden, bedeutet schnellere Entwicklungen, (Kosten-)Effizienz und größere Kreativität.
es: Unir fuerzas para innovar y solucionar problemas comunes en Europa significa desarrollos más rápidos, eficiencia (rentabilidad) y mayor creatividad.
it: Unendo le forze per innovare e per risolvere problemi comuni in Europa, si possono realizzare degli sviluppi più rapidamente, innalzare l'efficienza (in termini di costi) e aumentare la creatività.
pt: Unirmo-nos para inovar, encontrando soluções para problemas comuns na Europa, significa desenvolvimentos mais rápidos, eficiência (de custos) e mais força criativa.
nl: Samen innoveren om oplossingen te vinden voor de gezamenlijke problemen in Europa, betekent meer focus, snellere ontwikkelingen, (kosten)efficiëntie en meer creatieve kracht.
da: Ved at forene vores kræfter for at innovere og løse fælles problemer i Europa opnår vi hurtigere udvikling, effektivitet (omkostningseffektivitet) og større kreativitet.
sv: Att slå ihop våra krafter för att vara kreativa och lösa gemensamma problem i Europa innebär snabbare utveckling, effektivitet (kostnadseffektivitet) och större kreativitet.
fi: Voimien yhdistäminen innovoinnin vuoksi ja Euroopan yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi tarkoittaa aiempaa nopeampaa kehitystä, tehokkuutta (kustannustehokkuutta) ja enemmän luovuutta.
el: Η από κοινού καινοτόμος προσέγγιση για την εξεύρεση λύσεων στα κοινά προβλήματα στην Ευρώπη σημαίνει ταχύτερη ανάπτυξη, (οικονομική) αποδοτικότητα και μεγαλύτερη δημιουργική δύναμη.
pl: Połączenie sił na rzecz innowacyjności i w celu rozwiązania wspólnych problemów w Europie oznacza szybszy rozwój, efektywność (pod względem kosztów) i zwiększoną kreatywność.
cs: Společné úsilí zaměřené na inovace a řešení společných evropských problémů přinese rychlejší rozvoj, větší efektivitu (v oblasti nákladů) a více tvůrčích sil.
sk: Spoločné úsilie inovovať a riešiť spoločné problémy v Európe znamená rýchlejší rozvoj, efektivitu (nákladovú účinnosť) a väčšiu mieru kreativity.
sl: Združevanje moči za inovacije in reševanje skupnih problemov v Evropi pomeni hitrejši razvoj, učinkovitost (stroškovno učinkovitost) in večjo ustvarjalnost.
hu: Ahhoz, hogy az innováció és Európa közös problémáinak megoldása érdekében egyesítsük erőinket, gyorsabb fejlesztésekre, hatékonyságra (költséghatékonyságra) és nagyobb kreativitásra van szükség.
ro: Unirea forțelor pentru a inova și rezolva probleme comune din Europa presupune o dezvoltare mai rapidă, eficiență (rentabilitate) și o mai mare creativitate.
bg: Обединяването на силите за въвеждане на иновации и решаване на общи проблеми в Европа означава по-бързи резултати, ефективност (разходна ефективност) и по-голям творчески заряд.
lt: Veikimas išvien siekiant atnaujinti ir spręsti bendras problemas Europoje reiškia greitesnį vystymąsi, efektyvumą (sąnaudų efektyvumą) ir didesnį kūrybingumą.
lv: Spēku apvienošana inovāciju ieviešanai un kopēju problēmu risināšanai Eiropā ir iespēja nodrošināt ātrāku attīstību, efektivitāti (tostarp rentabilitāti) un lielāku radošumu.
et: Jõudude ühendamine selleks, et Euroopas uuendada ja lahendada ühiseid probleeme, kiirendab arengut, loob tõhusust (kulutasuvust) ja suurendab loovust.