European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I am proud, in the context of these explanations of vote, to say that I, all fellow Members and political groups voted unanimously, because on such a subject we obviously needed consensus and not controversy.
fr: Et, enfin, je suis fier, dans le cadre de ces explications de vote, de dire que, moi et l’ensemble de nos collègues, nous avons voté à l’unanimité des groupes politiques, parce que, sur un tel sujet, ce n’est pas de la polémique dont nous avions besoin, mais évidemment du consensus.
de: Schließlich bin ich stolz, im Zusammenhang dieser Erklärungen zur Abstimmung zu sagen, dass ich, alle Kolleginnen und Kollegen sowie alle Fraktionen einstimmig gestimmt haben, weil wir bei einem solchen Thema natürlich einen Konsens und keine Kontroverse brauchten.
es: Por último, me siento orgulloso, en el contexto de estas explicaciones de voto, de decir que yo, todos los diputados y Grupos políticos han votado por unanimidad, ya que en un tema como este es obvio que necesitamos consenso y no controversia.
it: Infine, sono fiero, nel contesto delle presenti dichiarazioni di voto, della votazione unanime da parte mia, dei colleghi e dei gruppi politici, perché questo argomento ha chiaramente bisogno di consenso e non di polemiche.
pt: Finalmente, tenho orgulho em poder dizer, no contexto destas declarações de voto, que eu, e todos os senhores deputados e grupos políticos, votámos por unanimidade, pois esta é uma matéria sobre a qual, obviamente, precisamos de consenso e não de controvérsia.
nl: Tot slot, in het kader van de stemverklaringen, ben ik er trots op te zeggen dat ik en de collega's van alle fracties unaniem voor dit verslag hebben gestemd, omdat we ten aanzien van een dergelijk onderwerp natuurlijk geen behoefte hebben aan polemiek, maar aan consensus.
da: Endelig er jeg i lyset af disse stemmeforklaringer stolt over at sige, at jeg samt alle kolleger og politiske grupper stemte for forslaget, for med sådan et emne har vi selvfølgelig brug for konsensus og ikke polemik.
sv: Slutligen är jag i samband med röstförklaringarna stolt över att kunna säga att jag själv, alla kolleger och alla politiska grupper röstade enhälligt för texten, för det var naturligtvis nödvändigt med enighet och inte strid om en fråga av detta slag.
fi: Totean lopuksi näiden äänestysselityksien yhteydessä olevani ylpeä siitä, että minä, kaikki kollegani ja poliittiset ryhmät äänestimme yksimielisesti, koska tällaisesta aiheesta on selvästi saavutettava yhteisymmärrys sen sijaan, että alkaisimme kiistellä siitä.
el: Τέλος, στο πλαίσιο αυτής της αιτιολόγησης ψήφου, αναφέρω με υπερηφάνεια ότι εγώ, όλοι οι συνάδελφοι βουλευτές και οι πολιτικές Ομάδες ψηφίσαμε ομόφωνα, διότι για ένα τέτοιο θέμα προφανώς χρειαζόμασταν συναίνεση και όχι αντιπαράθεση.
pl: Wreszcie, mogę z dumą powiedzieć w kontekście wyjaśnień dotyczących sposobu głosowania, że ja, wszyscy inni posłowie i posłanki oraz grupy polityczne głosowaliśmy jednogłośnie, gdyż w przypadku takiego tematu potrzebny jest konsensus, a nie kontrowersje.
cs: A konečně, v rámci těchto vysvětlení k hlasování s hrdostí oznamuji, že já, všichni kolegové poslanci a politické skupiny jsme hlasovali jednomyslně, protože u takového tématu jsme očividně potřebovali konsensus, a nikoli neshodu.
sk: Napokon som hrdý, že v kontexte týchto vysvetlení hlasovania môžem povedať, že sme spoločne so všetkými kolegami poslancami a politickými skupinami hlasovali jednomyseľne, pretože pri takejto téme bolo zrejmé, že potrebujeme zhodu a nie rozpory.
sl: Nazadnje naj povem, da lahko v okviru teh obrazložitev glasovanj s ponosom povem, da smo vsi kolegi poslanci in politične skupine glasovali enoglasno, saj smo pri taki temi očitno potrebovali soglasje in ne spora.
hu: Végül büszke vagyok, hogy a szavazáshoz fűzött indokolások kapcsán azt mondhatom, hogy képviselőtársaimmal és a képviselőcsoportokkal együtt egyhangúlag szavaztunk, mert egy ilyen témában nyilvánvalóan konszenzusra, nem pedig vitára volt szükségünk.
ro: În cele din urmă sunt mândru să pot afirma în contextul acestor explicații ale votului că eu, toți deputații și grupurile politice am votat în unanimitate, deoarece în privința unui astfel de subiect este nevoie de consens, iar nu de controverse.
bg: В заключение, с гордост заявявам, в рамките на текущото обяснение на вот, че заедно с всички колеги от Парламента и всички политически групи гласувахме единодушно, тъй като по отношение на този въпрос очевидно имахме необходимост от единодушие, а не от спорове.
lt: Galiausiai atsižvelgiant į šiuos paaiškinimus dėl balsavimo didžiuojuosi galėdamas pasakyti, kad aš, visi kolegos Europos Parlamento nariai ir politinės frakcijos balsavo vieningai, nes sprendžiant tokį klausimą mums, aišku, reikėjo sutarimo, o ne prieštaravimų.
lv: Visbeidzot, saistībā ar šiem balsojuma skaidrojumiem es esmu lepns, ka es, visi deputāti un politiskās grupas nobalsoja vienprātīgi, jo, balsojot par šādu tematu, mums noteikti vajadzēja vienprātību, nevis strīdus.
et: Lõpetuseks, mul on hääletustulemustele antud selgituste kontekstis hea meel öelda, et mina, kõik mu kolleegid ja fraktsioonid hääletasid ühehäälselt, kuna sellisel teemal me ilmselgelt vajasime konsensust, mitte vastuolu.