European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: These appropriations are already available and they must, in my opinion, be mobilised to provide more effective support to the development of the real economy, innovation and employment.
fr: Ces crédits existent et ils doivent être, à mon sens, mobilisés pour soutenir plus efficacement le développement de l’économie réelle, de l’innovation et de l’emploi.
de: Diese Mittel sind bereits verfügbar und müssen meiner Ansicht nach mobilisiert werden, um die Entwicklung der Realwirtschaft, der Innovation und der Beschäftigung effektiver zu fördern.
es: Estos créditos ya están disponibles y, en mi opinión, se deben movilizar para ofrecer un apoyo más eficaz al desarrollo de la economía real, la innovación y el empleo.
it: Questi stanziamenti sono già disponibili e, a mio parere, devono essere mobilizzati per sostenere più efficacemente lo sviluppo dell’economia reale, l’innovazione e l’occupazione.
pt: Estas dotações já se encontram disponíveis e, a meu ver, devem ser mobilizadas para um apoio mais eficaz ao desenvolvimento da economia real, da inovação e do emprego.
nl: Deze subsidies zijn al beschikbaar en ze moeten mijns inziens flexibel worden ingezet om de ontwikkeling van de reële economie, innovatie en werkgelegenheid effectiever te ondersteunen.
da: Disse bevillinger findes allerede, og de skal efter min mening mobiliseres for at give mere effektiv støtte til udviklingen af realøkonomien, innovation og beskæftigelse.
sv: Dessa anslag är redan tillgängliga och de måste, enligt min åsikt, mobiliseras för att ge mer effektivt stöd till utvecklingen av realekonomin, innovationen och sysselsättningen.
fi: Nämä määrärahat ovat jo käytettävissä, ja niitä on mielestäni otettava käyttöön, jotta voimme tukea paremmin reaalitalouden, innovoinnin ja työllisyyden kehittämistä.
el: Αυτά τα κονδύλια είναι ήδη διαθέσιμα και πρέπει κατά τη γνώμη μου να επιστρατευθούν για να παράσχουν πιο αποτελεσματική στήριξη στην ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας, της καινοτομίας και της απασχόλησης.
pl: Środki te są już dostępne i w mojej opinii należy je uruchomić, aby zapewnić skuteczniejsze wsparcie rozwoju realnej gospodarki, innowacji i zatrudnienia.
cs: Tyto prostředky jsou již k dispozici a musí být, podle mého názoru, za účelem poskytnutí účinnější podpory rozvoje reálné ekonomiky, inovací a zaměstnanosti mobilizovány.
sk: Tieto rozpočtové prostriedky sú už k dispozícii a podľa môjho názoru sa musia mobilizovať, aby poskytovali účinnejšiu podporu rozvoju reálneho hospodárstva, inovácií a zamestnanosti.
sl: Ta sredstva so že na voljo in jih je po mojem mnenju treba uporabiti, da bi zagotovili učinkovitejšo podporo razvoju realnega gospodarstva, inovacij in zaposlovanja.
hu: Ezek az eszközök már hozzáférhetőek, és véleményem szerint a reálgazdaság, az innováció és a foglalkoztatottság fejlődésének hathatósabb támogatása érdekében mobilizálni kell őket.
ro: Aceste credite sunt deja disponibile și trebuie, în opinia mea, să fie mobilizate pentru a furniza un sprijin mai eficient dezvoltării economiei reale, inovării și ocupării forței de muncă.
bg: Тези бюджетни кредити вече са на разположение и според мен трябва да се мобилизират, за да се осигури по-ефективна подкрепа за развитието на реалната икономика, иновациите и заетостта.
lt: Šios lėšos jau paskirtos ir, manau, jos turi būti sutelktos veiksmingesnei pagalbai tikrosios ekonomikos, inovacijų ir užimtumo vystymui.
lv: Šīs apropriācijas jau ir pieejamas, un, manuprāt, tās ir jāmobilizē, lai efektīvāk atbalstītu reālās ekonomikas, inovāciju un nodarbinātības attīstību.
et: Need eraldised on juba saadaval ning minu arvates tuleb need mobiliseerida selleks, et tõhusamalt toetada reaalmajanduse, uuendustegevuse ja tööhõive arengut.