European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given the progress of the negotiations, now is therefore an ideal moment to get information from the Commission concerning some of the most important points in these negotiations.
fr: Au stade actuel, le moment est donc idéal pour demander à la Commission des informations concernant certains des points les plus importants de ces négociations.
de: Angesichts des Fortschritts der Verhandlungen ist jetzt ein idealer Moment, um Informationen von der Kommission zu einigen der wichtigsten Punkte bei diesen Verhandlungen zu erhalten.
es: Dado el progreso de las negociaciones, ahora es un momento ideal para obtener información de la Comisión relativa a algunos de los puntos más importantes de las mismas.
it: Alla luce dello stato di avanzamento dei negoziati, quindi, è il momento opportuno per ottenere informazioni dalla Commissione in merito ad alcuni dei punti più importanti degli stessi.
pt: Dado o progresso das negociações, é, pois, oportuno obter da Comissão Europeia informação pública sobre um conjunto dos pontos mais relevantes dessa negociação.
nl: Gezien de vooruitgang die er bij de onderhandelingen is geboekt is het dan ook gepast dat de Commissie openbare informatie verschaft over een aantal van de belangrijkste punten bij die onderhandelingen.
da: I lyset af fremskridtene med forhandlingerne er det nu et ideelt tidspunkt at få information fra Kommissionen om nogle af de vigtigste punkter i disse forhandlinger.
sv: Med tanke på framstegen i förhandlingarna är det därför ett perfekt tidpunkt att få information från kommissionen om några av de viktigaste punkterna i förhandlingarna.
fi: Neuvottelujen etenemisen vuoksi nyt on ihanteellinen hetki saada komissiolta tietoa joistakin näiden neuvottelujen tärkeimmistä kohdista.
el: Δεδομένης της εξέλιξης των διαπραγματεύσεων, είναι ως εκ τούτου τώρα μια ιδανική στιγμή για να μας πληροφορήσει η Επιτροπή σχετικά με κάποια από τα πιο σημαντικά σημεία αυτών των διαπραγματεύσεων.
pl: Dlatego przy takim stopniu zaawansowania negocjacji jest teraz doskonały moment, by uzyskać od Komisji informacje dotyczące niektórych najważniejszych elementów tych negocjacji.
cs: S ohledem na dosažený pokrok v těchto jednáních nyní nastal ideální okamžik, aby nám Komise poskytla informace týkající se některých nejdůležitějších bodů těchto jednání.
sk: Vzhľadom na pokrok v rokovaniach je preto teraz ideálna chvíľa získať od Komisie informácie o niektorých z najdôležitejších bodov týchto rokovaní.
sl: Glede na napredek pogajanj je zdaj torej odličen trenutek, da nas Komisija obvesti o nekaterih najpomembnejših točkah v teh pogajanjih.
hu: A tárgyalások előrehaladott voltára való tekintettel most jött el a megfelelő pillanat arra, hogy tájékoztatást kérjünk a Bizottságtól a szóban forgó tárgyalások legfőbb pontjaival kapcsolatban.
ro: Având în vedere progresul negocierilor, acesta este, prin urmare, momentul ideal pentru a obține informații de la Comisie cu privire la câteva dintre cele mai importante aspecte ale acestor negocieri.
bg: Следователно предвид напредъка на преговорите сега е най-удачният момент да бъде получена информация от Комисията по отношение на някои от най-важните аспекти на тези преговори.
lt: Todėl dabar, atsižvelgiant į derybų eigą, yra tinkamiausias metas paprašyti Komisijos informacijos dėl kai kurių svarbiausių šių derybų aspektų.
lv: Tāpēc, ņemot vērā sarunu gaitu, tagad ir ideāli piemērots brīdis iegūt informāciju no Komisijas par dažiem svarīgākajiem jautājumiem šajās sarunās.
et: Arvestades läbirääkimiste kulgu, on seega nüüd ideaalne hetk saada komisjonilt teavet nende läbirääkimiste mõne kõige olulisema punkti kohta.