European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am, moreover, glad that the report also gives consideration to regions where conditions are especially tough, such as the sparsely populated areas of the north.
fr: Je suis en outre heureuse que le rapport prenne également en considération des régions où les conditions sont particulièrement dures, comme les zones peu peuplées du nord.
de: Ich bin jedoch froh, dass der Bericht auch Regionen berücksichtigt, die besonders harten Bedingungen ausgesetzt sind, wie etwa die schwach besiedelten Gebiete im Norden.
es: Por otra parte, me alegro de que el informe también tenga en cuenta las regiones donde las condiciones son especialmente difíciles, como las zonas del norte escasamente pobladas.
it: Mi rallegro inoltre che la relazione dedichi attenzione particolare alle regioni le cui condizioni sono particolarmente aspre, come le zone del nord scarsamente popolate;
pt: Congratulo-me, além disso, com o facto de o relatório também ter em consideração as regiões cujas condições são especialmente adversas, como as regiões subpovoadas do norte.
nl: Ik ben daarnaast blij dat in het verslag ook aandacht wordt besteed aan regio's met ongunstige omstandigheden, zoals de dunbevolkte gebieden in het noorden.
da: Jeg glæder mig ligeledes over, at der i betænkningen også tages hensyn til regioner, hvor forholdene er særlig barske, f.eks. de tyndt befolkede områder i de nordlige lande.
sv: Det gläder mig dessutom att man i betänkandet också tar hänsyn till regioner där förhållandena är särskilt svåra, t.ex. de glesbefolkade områdena i norr.
fi: Sen lisäksi olen iloinen, että mietinnössä huomioidaan myös erityisolosuhteista kärsivät alueet, kuten pohjoiset harvaan asutut alueet.
el: Είμαι, επομένως, ευγνώμων που η έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη τις περιφέρειες όπου οι συνθήκες είναι ιδιαίτερα δύσκολες, όπως οι αραιοκατοικημένες περιοχές του Βορρά.
pl: Ponadto cieszę się, że w sprawozdaniu uwzględniono regiony, w których sytuacja jest szczególnie ciężka, takie jak słabo zaludnione obszary na północy Europy.
cs: Navíc mě potěšilo, že se zpráva zabývá i regiony, ve kterých jsou podmínky obzvlášť náročné, jako jsou například řídce osídlené oblasti na severu.
sk: Som tiež rada, že správa sa venuje aj regiónom, v ktorých sú podmienky mimoriadne ťažké, napríklad riedko osídleným oblastiam na severe.
sl: Poleg tega sem vesel, da poročilo prav tako obravnava tiste regije, kjer so razmere še posebej slabe, na primer na redko poseljenih območjih na severu.
hu: Mindezeken túl örömmel tölt el, hogy a jelentés említést tesz a rendkívül nehéz körülményekkel küzdő régiókról, például a ritkán lakott északi területekről.
ro: În plus, sunt încântată că raportul ia în considerare, de asemenea, regiuni unde condiţiile sunt foarte dure, precum zonele cu populaţie redusă din nord.
bg: Освен това се радвам, че в доклада се обръща внимание на региони, в които условията са изключително трудни, като слабо населените северни райони.
lt: Be to, džiaugiuosi, kad pranešime taip pat kalbama apie regionus, kuriuose sąlygos ypač sudėtingos, pvz., apie retai apgyvendintas teritorijas šiaurėje.
lv: Esmu arī gandarīts par to, ka ziņojumā tiek ņemti vērā arī tie reģioni, kuros ir īpaši smaga situācija, piemēram, mazapdzīvotās teritorijas ziemeļu reģionā.
et: Lisaks sellele on mul hea meel, et raportis on mõeldud ka piirkondadele, kus tingimused on eriti keerulised, nagu põhjapoolsed hõreda asustusega piirkonnad.