European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While I appreciate the efforts of some MEPs to blunt the worst excesses of this CO hysteria, the plain truth is that anyone who even gives credence to the threadbare hoax of man-made global warming is a collaborator with the deadliest scam in history.
fr: Et même si j’apprécie les efforts de certains députés pour émousser les pires excès de cette hystérie du CO2, la pure vérité veut que toute personne qui corrobore encore le canular usé jusqu’à la corde du réchauffement mondial causé par l’homme soit complice de la pire arnaque de l’histoire.
de: Während ich die Bemühungen einiger Abgeordneter begrüße, die schlimmsten Auswüchse dieser CO Hysterie zu mildern, ist es die reine Wahrheit, das jeder, der dem fadenscheinigen Betrug von durch den Menschen verursachte globale Erwärmung nur Glauben schenkt, ein Kollaborateur des tödlichsten Betrugs der Geschichte ist.
es: Aunque aprecio los esfuerzos de algunos diputados al Parlamento Europeo por mitigar los peores excesos de esta histeria del CO la pura verdad es que todo aquel que conceda credibilidad al engaño desgastado del calentamiento global producido por el hombre está colaborando con la estafa más mortífera de la historia.
it: Sebbene apprezzi gli sforzi compiuti da alcuni onorevoli membri del Parlamento per contrastare i peggiori eccessi di questa isteria sull’anidride carbonica, la realtà è che chiunque dia credito alla vecchia montatura del riscaldamento globale provocato dall’uomo è complice della più micidiale truffa della storia.
pt: Enquanto eu aprecio os esforços de alguns eurodeputados de atenuarem os piores excessos desta histeria do CO a pura verdade é que qualquer um que sequer dê credibilidade à intrujice gasta do aquecimento global provocado pelo Homem é um colaborador com a burla mais mortal da história.
nl: Ik waardeer de moeite die sommige Parlementsleden doen om de ergste uitwassen van deze CO2-hysterie af te zwakken, maar de simpele waarheid is dat iedereen die de doorzichtige leugen gelooft als zou de mens de oorzaak zijn van de opwarming van de aarde, medeplichtig is aan de dodelijkste oplichterij van de geschiedenis.
da: Selv om jeg sætter pris på den indsats, visse medlemmer af Parlamentet gør for at skære det værste af CO hysteriet væk, er den simple sandhed, at alle, der giver den forslidte røverhistorie om menneskeskabt global opvarmning troværdighed, er en del af det mest dødbringende svindelnummer i historien.
sv: Även om jag uppskattar de ansträngningar som vissa parlamentsledamöter gjort för att mildra de värsta överdrifterna i denna koldioxidhysteri, är den enkla sanningen den att alla som sätter någon tro till den genomskinliga bluffen om en global uppvärmning orsakad av människan är delaktig i historiens mest dödliga bedrägeri.
fi: Vaikka arvostan joidenkin Euroopan parlamentin jäsenten pyrkimyksiä hillitä tämän hiilidioksidihysterian pahimpia ylilyöntejä, yksinkertaisena totuutena on, että jokainen, joka omalta osaltaan edes lisää tämän ihmisten aiheuttamaa ilmaston lämpenemistä koskevan kotikutoiselta vaikuttavan huijauksen uskottavuutta, osallistuu historian kuolettavimpaan huijaukseen.
el: Ενώ εκτιμώ τις προσπάθειες ορισμένων βουλευτών του ΕΚ να αμβλύνουν τις χειρότερες υπερβολές αυτής της υστερίας για το CO η αλήθεια είναι ότι όποιος θεωρεί αξιόπιστη την αποδεδειγμένη πλέον απάτη της ανθρωπογενούς αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη λόγω του φαινομένου του θερμοκηπίου είναι συνένοχος στην πιο θανατηφόρα απάτη στην ιστορία.
pl: Chociaż doceniam wysiłki niektórych posłów do PE, próbujących łagodzić najgorsze przejawy tej histerii związanej z CO to prawdą jest to, że wszyscy dający wiarę oklepanemu oszustwu o antropogenicznym globalnym ociepleniu są wspólnikami w najbardziej zabójczym przekręcie w historii ludzkości.
cs: I když oceňuji úsilí některých poslanců EP otupit největší výstřelky této hysterie okolo CO je pravda, že kdokoli, kdo popřeje sluchu této otřepané mystifikaci o člověkem způsobeném globálním oteplování, se podílí na nejhorším podvodu v dějinách lidstva.
sk: Hoci oceňujem snahu niektorých poslancov zmierniť najhoršie výstrednosti hystérie spojenej s emisiami CO pravda je taká, že každý, kto čo i len uverí obohranému klamstvu o globálnom otepľovaní spôsobenom človekom, sa podieľa na najväčšom podvode v histórii.
sl: Cenim prizadevanje nekaterih poslancev, da bi omilili vsaj najhujše skrajnosti te histerije okoli CO preprosta resnica pa je, da je vsakdo, ki pripisuje kanček verodostojnosti sleparskim trditvam o globalnem segrevanju, ki ga povzroča človek, udeleženec v najbolj nevarni prevari v zgodovini.
hu: Noha értékelem egyes képviselőknek a szén-dioxid-hisztéria legrosszabb túlkapásainak enyhítésére tett erőfeszítéseit, az igazság az, hogy mindenki, aki a legkisebb hitelt adja az emberi eredetű globális felmelegedés elcsépelt beugatásának, közreműködik a történelem legéletveszélyesebb csalásában.
ro: Deşi apreciez eforturile unor deputaţi din Parlamentul European de a mai diminua cele mai rele excese ale acestei isterii a emisiilor de CO adevărul simplu este că oricine mai dă crezare farsei mizerabile a încălzirii globale de către om este un colaborator la cea mai mortală înşelătorie din istorie.
bg: Въпреки че ценя усилията на някои членове на ЕП да притъпят най-големите крайности на тази CO истерия, чистата истина е, че всеки, който дори вярва на изтърканата измама за предизвиканото от човека глобално затопляне, подпомага най-смъртоносната измама в историята.
lt: Nors vertinu kai kurių EP narių pastangas sušvelninti šią pernelyg nesaikingą dėl CO kilusią isteriją, paprasta tiesa ta, kad kiekvienas, bent patikėjęs nuvalkiotu melu apie žmogaus sukeltą visuotinį atšilimą, yra mirtiniausios suktybės istorijoje bendrininkas.
lv: Kaut arī es atzinīgi vērtēju dažu deputātu centienus mazināt visļaunākās šīs CO histērijas pārmērības, kailā patiesība ir tāda, ka ikviens, kas tikai apliecina ticību nodeldētajiem cilvēka radītās globālās sasilšanas māņiem, ir līdzdalībnieks visnāvīgākajā krāpniecībā cilvēces vēsturē.
et: Ehkki ma hindan mõne parlamendiliikme püüdlusi leevendada selle CO hüsteeria halvimaid näiteid, siis tõsi on see, et igaüks, kes peab vähegi õigeks inimese põhjustatud globaalse soojenemise kulunud väidet, toetab kõige hukutavamet pettust ajaloos.