European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I regret that there is no separate financial framework and that it was put under cohesion policy, which is otherwise entirely correct because if you proceed all the way along the Danube, you can see the awfully big differences that exist between the different regions.
fr: Je regrette qu’il n’y ait pas de cadre financier séparé et que la stratégie dépende de la politique de cohésion, ce qui est par ailleurs tout à fait correct, car si l’on longe le Danube, on peut voir les différences énormes qui existent entre les différentes régions.
de: Ich bedaure, dass es keinen eigenen Finanzrahmen gibt und dass die Strategie in den Rahmen der Kohäsionspolitik fällt, was ansonsten aber völlig richtig ist, denn wenn man die ganze Strecke der Donau entlang fährt, kann man die gewaltigen Unterschiede sehen, die zwischen den verschiedenen Regionen bestehen.
es: Lamento que no se haya previsto un marco financiero distinto y que la estrategia se haya incluido en la política de cohesión, algo que, en otras circunstancias, sería totalmente acertado, porque al navegar por el Danubio podemos ver las tremendas diferencias que existen entre las distintas regiones.
it: Mi rammarico per il fatto che non vi sia un quadro finanziario distinto e l’iniziativa sia stata inserita nell’ambito della politica di coesione, pur essendo vero che l’applicazione di tale politica è in un certo senso corretta perché, procedendo lungo l’intero corso del fiume, emergono con chiarezza le profonde differenze esistenti tra le diverse regioni.
pt: Lamento que não esteja previsto um quadro financeiro específico e que o assunto tenha sido enquadrado na política de coesão, o que é, aliás, inteiramente justificado, porque, quando seguimos ao longo do Danúbio, apercebemo-nos das diferenças abissais entre as várias regiões.
nl: Ik betreur het dat hier geen apart financieel kader voor is en we het hebben ondergebracht bij het cohesiebeleid, wat overigens helemaal juist is, want als we helemaal langs de Donau afzakken, zien we de schrikbarend grote verschillen die er tussen de verschillende regio’s bestaan.
da: Jeg beklager, at der ikke er nogen separat finansiel ramme, og at punktet kom ind under samhørighedspolitikken, hvilket ellers er fuldstændig rigtigt, for hvis man bevæger sig ned langs Donau, kan man se de forfærdelig store forskelle, der findes mellem de forskellige regioner.
sv: Jag beklagar att det inte finns någon separat budgetram och att strategin omfattas av sammanhållningspolitiken, vilket annars skulle ha varit helt riktigt med tanke på de oerhört stora skillnader som finns mellan olika regioner längs Donau.
fi: Pidän valitettavana sitä, ettei tässä ole erillistä rahoituskehystä ja että tästä tehtiin osa koheesiopolitiikkaa, mikä muuten on täysin perusteltua, koska pitkin koko Tonavaa edettäessä voi nähdä eri alueiden välillä olevat suunnattoman suuret erot.
el: Λυπάμαι που δεν υπάρχει ξεχωριστό δημοσιονομικό πλαίσιο και εντάχθηκε στην πολιτική συνοχής, κάτι το οποίο κατά τα άλλα είναι απολύτως σωστό, διότι εάν διανύσει κανείς ολόκληρη τη διαδρομή κατά μήκος του Δούναβη θα διαπιστώσει τις φοβερά μεγάλες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
pl: Żałuję, że nie ma oddzielnych ram finansowych i że sprawa ta została przyporządkowana polityce spójności, co z drugiej strony jest zupełnie prawidłowe, gdyż poruszając się wzdłuż Dunaju można zauważyć ogromne różnice pomiędzy poszczególnymi regionami.
cs: Lituji, že nebyl vytvořen samostatný finanční rámec a že tato otázka byla začleněna do politiky soudržnosti, což je jinak naprosto v pořádku, protože když se projdete podél celého Dunaje, uvidíte opravdu velké rozdíly, které existují mezi jednotlivými regiony.
sk: Je mi ľúto, že neexistuje osobitný finančný rámec a že stratégia bola zaradená pod politiku súdržnosti, čo je inak celkom správne, pretože ak by ste prešli popri celom toku Dunaja, uvideli by ste veľmi veľké rozdiely, ktoré existujú medzi rôznymi regiónmi.
sl: Obžalujem, da ni ločenega finančnega okvira in da je bil vključen v kohezijsko politiko, ki je sicer povsem pravilna, saj lahko opazite ogromne razlike med različnimi regijami vzdolž Donave.
hu: Sajnálom, hogy nincs külön pénzügyi keret és a kohéziós politika alá tettük be, ami egyébként teljesen helyes, mert ha végigmegyünk a Duna mentén, akkor látjuk azokat a borzasztó nagy különbségeket, amelyek az egyes régiók között vannak.
ro: Regret că nu există un cadru financiar separat și că acesta a fost subordonat politicii de coeziune, care, de altfel, este complet corectă, deoarece, dacă mergem de-a lungul Dunării, putem vedea diferențele imense care există între diferite regiuni.
bg: Съжалявам, че няма отделна финансова рамка и че беше сложена при политиката на сближаване, което иначе е съвсем правилно, защото ако вървите по поречието на река Дунав, ще видите ужасно големите разлики, които съществуват между различните региони.
lt: Apgailestauju, kad nėra atskiros finansinės programos ir ši strategija yra sanglaudos politikos dalis, o tai kitais atžvilgiais yra visiškai teisinga, nes plaukant žemyn Dunojumi galima matyti labai didelių skirtumų, kurie egzistuoja tarp įvairių regionų.
lv: Man ļoti žēl, ka nav paredzēts atsevišķs finanšu plāns un ka stratēģija iekļauta kohēzijas politikā, lai gan no cita aspekta tas ir pilnīgi pareizi, jo, ceļojot pa Donavu, var redzēt, ka ir ārkārtīgi lielas atšķirības tās krastos esošo reģionu starpā.
et: Mul on kahju, et ei ole eraldi finantsraamistikku ning et see lisati ühtekuuluvuspoliitika alla, mis on teisest küljest küll täiesti õige, sest mööda Doonaud liikudes võite näha tohutult suuri erinevusi eri piirkondade vahel.