European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It would therefore be important to review and adjust the support package for EU producers under the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity budget, particularly the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
fr: Il convient donc de réviser et d’adapter l’enveloppe budgétaire destinée à soutenir les producteurs européens, tel que prévu par le Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), tout spécialement les départements français d’outre-mer que sont la Guadeloupe et la Martinique, ainsi que les Açores, Madère et les îles Canaries.
de: Es wäre deswegen wichtig, das Hilfspaket für EU-Produzenten aus dem Budget des Programms zur Lösung der spezifischen auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme zu überprüfen und anzupassen, insbesondere im Hinblick auf die französischen überseeischen Gebiete Guadeloupe und Martinique, die Azoren, Madeira und die Kanaren.
es: Por lo tanto, sería importante revisar y ajustar el paquete de medidas de apoyo a los productores comunitarios en el marco del presupuesto del Programa de opciones específicas para la lejanía y la insularidad, especialmente los departamentos franceses de ultramar de Guadalupe y Martinica, las Azores, Madeira y las islas Canarias.
it: Sarebbe dunque importante rivedere e adeguare il pacchetto di sostegno ai produttori comunitari previsto dal bilancio del programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all’insularità, specialmente i dipartimenti francesi d’oltremare di Guadalupa e Martinica, le Azzorre, Madeira e le Canarie.
pt: Seria, pois, importante rever e ajustar o pacote de apoio aos produtores internos da UE previsto no orçamento POSEI, nomeadamente os departamentos ultramarinos franceses da Guadalupe e Martinica, os Açores, a Madeira e as ilhas Canárias.
nl: Het zou verder een goed idee zijn om het in de POSEI-begroting voorziene pakket steunmaatregelen voor EU-producenten te herzien en te versterken, en dan vooral voor de producenten in de Franse overzeese departementen Guadeloupe en Martinique, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden.
da: Det er derfor vigtigt at revidere og tilpasse støttepakken for EU-producenter under budgettet for programmet til løsning af et områdes problemer som følge af dets afsides beliggenhed og ø-karakter, navnlig de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
sv: Därför är det viktigt att se över och justera stödpaketet till EU-producenter inom ramen för det särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär, framför allt de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
fi: Siksi olisi tärkeää tarkistaa ja mukauttaa EU:n tuottajien tukipakettia syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman talousarvion nojalla, erityisesti Ranskan merentakaisten departementtien Guadeloupen ja Martiniquen, Azoreiden, Madeiran ja Kanariansaarten osalta.
el: Θα ήταν, συνεπώς, σημαντικό να αναθεωρηθεί και να προσαρμοστεί η δέσμη μέτρων υποστήριξης για τους παραγωγούς της ΕΕ που υπάγονται στο πρόγραμμα POSEI («προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών») ιδίως στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, στις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους.
pl: Z tego względu należałoby dokonać przeglądu i dostosować pakiet środków wspierających producentów UE w ramach budżetu programu szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich, zwłaszcza francuskich departamentów zamorskich – Gwadelupy i Martyniki, Azorów, Madery oraz Wysp Kanaryjskich.
cs: Proto by bylo důležité přezkoumat a upravit balíček podpory v rámci rozpočtu programu možností určeného pro nejvzdálenější a ostrovní regiony, zvláště francouzské zámořské departementy Guadeloupe a Martinik, Azory, Madeiru a Kanárské ostrovy.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité posúdiť a upraviť podporný balík pre producentov z EÚ v rámci programu osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter (POSEI) predovšetkým vo francúzskych zámorských departementoch Guadeloupe a Martinik, na Azorách, Madeire a Kanárskych ostrovoch.
sl: Zato bi bilo pomembno pregledati in prilagoditi sveženj podpore za pridelovalce EU po proračunu Programa posebnih možnosti za oddaljene in otoške regije, zlasti za francoska čezmorska departmaja Guadaloupe in Martinik, Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
hu: Fontos lenne ezért felülvizsgálni és ehhez igazítani az uniós termelők támogatási csomagját, azaz a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program költségvetését különösen a következő francia tengerentúli területek tekintetében: Guadeloupe, Martinique, Azori-szigetek, Madeira és Kanári-szigetek.
ro: Prin urmare, ar fi importantă revizuirea și ajustarea pachetului de sprijin pentru producătorii UE în conformitate cu bugetul Programului de opțiuni specifice distanței și insularității, în special pentru departamentele franceze de peste mări Guadalupe și Martinica, Azore, Madeira și Insulele Canare.
bg: Следователно би било важно да се направи преглед и приспособяване на пакета в помощ на производителите от ЕС, предвиден в бюджета на Програмата за опции, специфични за отдалечените региони и за островите, по-конкретно на френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
lt: Todėl būtų svarbu peržiūrėti ir pritaikyti paramos ES gamintojams, ypač Prancūzijos užjūrio departamentams Gvadelupai ir Martinikai, taip pat Azorų, Madeiros ir Kanarų saloms, paketą, finansuojamą iš Atokiausiems regionams ir saloms skirtos programos biudžeto.
lv: Tāpēc ir svarīgi pārskatīt un pielāgot atbalsta paketi ES banānu audzētājiem, ņemot vērā Attālu un salu reģionu attīstības problēmu pārvarēšanas programmas budžetu konkrēti Francijas aizjūras departamentu, Gvadelupas un Martinikas, Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu budžetu.
et: Seetõttu oleks oluline analüüsida ja kohandada kõrvalisele asukohale ning saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmi eelarves ELi tootjate jaoks ette nähtud toetuskavasid, pidades eelkõige silmas Prantsuse ülemeredepartemange Guadeloupe’i ja Martinique’i ning Assoore, Madeirat ja Kanaari saari.