PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We should also express our concern at the fact that the Chinese are preventing another country from providing people with humanitarian aid.
fr: Nous devrions également faire part de notre inquiétude relative au fait que les Chinois empêchent un autre pays d’apporter une aide humanitaire.
de: Wir sollten auch unserer Besorgnis darüber, dass die Chinesen ein anderes Land davon abhalten, Menschen humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, Ausdruck verleihen.
es: También deberíamos expresar nuestra preocupación por el hecho de que los chinos estén evitando que otro país proporcione personal con ayuda humanitaria.
it: Dobbiamo esprimere la nostra preoccupazione per il fatto che la Cina sta impedendo a un secondo paese di prestare aiuti umanitari alla popolazione.
pt: Também devemos manifestar a nossa preocupação pelo facto de os chineses estarem a impedir um outro país de prestar ajuda humanitária às pessoas que dela necessitam.
nl: We moeten ook onze bezorgdheid uiten over het feit dat de Chinezen een ander land verhinderen om mensen humanitaire hulp te bieden.
da: Vi skal også udtrykke vores bekymring over, at kineserne forhindrer et andet land i at give folk humanitær bistand.
sv: Vi bör också uttrycka vår oro över att kineserna hindrar ett annat land från att ge flyktingar humanitärt bistånd.
fi: Meidän pitäisi ilmaista olevamme huolissamme siitä, että kiinalaiset estävät toista maata tarjoamasta ihmisille humanitaarista apua.
el: Θα πρέπει επίσης να εκφράσουμε τον προβληματισμό μας σχετικά με το γεγονός ότι οι Κινέζοι εμποδίζουν μια άλλη χώρα να παράσχει σε ανθρώπους ανθρωπιστική βοήθεια.
pl: Powinniśmy także wyrazić zaniepokojenie faktem, że Chińczycy powstrzymali kolejne państwo przed udzieleniem pomocy humanitarnej potrzebującym.
cs: Měli bychom se také ohradit proti skutečnosti, že Čína brání jiné zemi poskytovat lidem humanitární pomoc.
sk: Mali by sme tiež vyjadriť naše znepokojenie nad skutočnosťou, že Čína bráni inej krajine poskytovať ľuďom humanitárnu pomoc.
sl: Izraziti moramo zaskrbljenost tudi nad dejstvom, da Kitajci preprečujejo drugi državi, da bi ljudem priskrbela humanitarno pomoč.
hu: Aggodalmunkat kell kifejeznünk amiatt is, hogy a kínaiak megakadályoznak egy másik országot abban, hogy humanitárius segítséget nyújtson az embereknek.
ro: Trebuie să ne exprimăm și preocuparea privind faptul că chinezii împiedică o altă țară să furnizeze ajutor umanitar oamenilor.
bg: Следва да изразим също и своята загриженост от факта, че китайците пречат на друга страна да осигурява хуманитарна помощ за хората.
lt: Mes taip pat turime išreikšti savo susirūpinimą dėl to, kad kinai neleidžia kitai šaliai teikti žmonėms humanitarinės pagalbos.
lv: Mums arī būtu jāpauž bažas par to, ka Ķīna liedz citai valstij iespēju nodrošināt cilvēkiem humāno palīdzību.
et: Samuti peaksime väljendama muret asjaolu pärast, et hiinlased takistavad teisel riigil inimestele humanitaarabi anda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: It is important that the High Representative, through the EU delegation in Kathmandu, should closely monitor the situation.
fr: Il importe que la haute représentante, par l’intermédiaire de la délégation de l’Union européenne à Katmandou, suive de près la situation.
de: Es ist wichtig, dass die Hohe Vertreterin die Lage über die EU-Delegation in Kathmandu genau beobachtet.
es: Es importante que la Alta Representante, a través de la delegación de la UE en Katmandú, supervise de cerca la situación.
it: È importante che l’Alto rappresentante, attraverso la delegazione dell’UE a Katmandu, provveda a monitorare la situazione da vicino.
pt: Trata-se de uma situação que a Alta Representante deve acompanhar de perto através da delegação da UE em Catmandu.
nl: Het is belangrijk dat de hoge vertegenwoordiger via de EU-delegatie in Kathmandu de situatie op de voet volgt.
da: Det er vigtigt, at den højtstående repræsentant via EU-delegationen i Kathmandu nøje holder øje med situationen.
sv: Det är viktigt att den höga representanten, genom EU-delegationen i Katmandu, nära övervakar läget.
fi: On tärkeää, että korkea edustaja seuraa tiiviisti tilannetta EU:n Katmandun-valtuuskunnan välityksellä.
el: Είναι σημαντικό η Ύπατη Εκπρόσωπος, μέσω της αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Κατμαντού, να παρακολουθεί στενά την κατάσταση.
pl: Niezmiernie ważne jest, by wysoka przedstawiciel uważnie monitorowała rozwój sytuacji z pomocą delegacji UE w Katmandu.
cs: Je důležité, aby vysoká představitelka prostřednictvím delegace EU v Káthmandú podrobně sledovala situaci.
sk: Je dôležité, aby vysoká predstaviteľka prostredníctvom delegácie EÚ v Káthmandu pozorne sledovala situáciu.
sl: Pomembno je, da visoka predstavnica s pomočjo delegacije EU v Katmanduju pozorno spremlja razmere.
hu: Nagyon fontos, hogy a főképviselő asszony a katmandui európai uniós küldöttségen keresztül közelről figyelje a helyzetet.
ro: Este important ca Înaltul Reprezentant, cu ajutorul delegației UE din Katmandu, să monitorizeze îndeaproape situația.
bg: Важно е върховният представител, чрез делегацията на ЕС в Катманду, внимателно да следи ситуацията.
lt: Svarbu, kad vyriausioji įgaliotinė per ES delegaciją Katmandu atidžiai stebėtų padėtį.
lv: Ir svarīgi, lai augstā pārstāve ar ES delegācijas Katmandu starpniecību cieši pārraudzītu situāciju.
et: On oluline, et kõrge esindaja jälgiks ELi delegatsiooni kaudu Katmandus tähelepanelikult olukorda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The right to vote, as well as the right to free elections and peaceful demonstration, are fundamental rights for every individual and for communities.
fr: Le droit de vote, ainsi que le droit aux élections libres et à manifester pacifiquement, sont des droits fondamentaux pour chaque personne et chaque communauté.
de: Das Recht zu wählen ist, ebenso wie das Recht auf freie Wahlen und auf friedliche Demonstrationen, ein fundamentales Recht einer jeden Person und einer jeden Gemeinschaft.
es: El derecho al voto, al igual que el derecho a unas elecciones libres y las manifestaciones pacíficas, son derechos fundamentales de todos los individuos y comunidades.
it: Il diritto di voto, ad elezioni libere e di manifestazione pacifica sono diritti fondamentali di ogni singolo individuo e di ogni comunità.
pt: O direito de voto e o direito a eleições livres e à manifestação pacífica são direitos fundamentais de todos os indivíduos e das comunidades.
nl: Het stemrecht en het recht op vrije verkiezingen en vreedzame demonstraties zijn grondrechten van elke persoon maar ook van gemeenschappen.
da: Retten til at stemme og retten til frie valg og fredelige demonstrationer er grundlæggende rettigheder for alle mennesker og alle samfund.
sv: Rösträtten, såväl som rätten till fria val och fredliga demonstrationer, är grundläggande rättigheter för alla individer och för folkgrupper.
fi: Äänioikeus samoin kuin oikeus vapaisiin vaaleihin ja rauhanomaiseen mielenosoitukseen kuuluvat jokaisen yksilön ja yhteisön perusoikeuksiin.
el: Το δικαίωμα της ψήφου, όπως επίσης το δικαίωμα για ελεύθερες εκλογές και ειρηνικές διαδηλώσεις, είναι θεμελιώδη δικαιώματα για κάθε άτομο και κάθε κοινωνία.
pl: Prawo głosu, podobnie jak prawo do wolnych wyborów i pokojowych demonstracji, jest jednym z fundamentalnych praw każdej jednostki i wszystkich społeczności.
cs: Pro každého jednotlivce a pro každou komunitu je právo volit a právo na svobodné volby a pokojné demonstrace základem lidských práv.
sk: Právo voliť, ako aj právo na slobodné voľby a pokojné demonštrácie sú základnými právami každého jednotlivca a každej komunity.
sl: Pravica glasovati, kakor tudi pravica do svobodnih volitev in miroljubnih demonstracij so temeljne pravice vsakega posameznika in skupnosti.
hu: A szavazati jog, ahogy a szabad és békés választások joga is, minden ember és közösség alapvető joga.
ro: Dreptul la vot, dreptul la alegeri libere și la demonstrații pașnice este fundamental pentru fiecare persoană în parte și pentru comunități.
bg: Правото на глас, както и правото на свободни избори и мирни демонстрации, са основни права на всеки човек и всички общности.
lt: Teisė balsuoti, taip pat teisė į laisvus rinkimus ir taikias demonstracijas yra pagrindinės kiekvieno asmens ir bendruomenių teisės.
lv: Tiesības balsot, kā arī tiesības uz brīvām vēlēšanām un miermīlīgām demonstrācijām, ir ikvienas personas un kopienas pamattiesības.
et: Õigus hääletada ja ka õigus vabadele valimistele ja rahumeelsele meeleavaldusele on iga indiviidi ja kogukonna põhiõigused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Over 10 000 Tibetans in Nepal were not permitted to vote for a prime minister and members for the parliament of the government in exile.
fr: Plus de 10 000 Tibétains au Népal n’ont pas pu voter pour le Premier ministre du gouvernement en exil ni pour les membres du parlement.
de: Mehr als 10 000 in Nepal lebenden Tibetern wurde es nicht gestattet, einen Premierminister und ein Parlament der Exil-Regierung zu wählen.
es: Más de 10 000 tibetanos en Nepal no han podido votar para elegir su primer ministro y los miembros del parlamento en exilio.
it: A più di 10 000 tibetani in Nepal è stato impedito di eleggere il Primo ministro e i membri del parlamento del governo in esilio.
pt: Mais de 10 000 tibetanos no Nepal foram impedidos de votar para o primeiro-ministro e os deputados ao parlamento do governo no exílio.
nl: Meer dan 10 000 Tibetanen in Nepal mochten niet stemmen voor een minister-president en parlementsleden voor de regering in ballingschap.
da: Mere end 10 000 tibetanere i Nepal fik ikke lov til at stemme for en premierminister og medlemmer af eksilregeringens parlament.
sv: Mer än 10 000 tibetaner i Nepal har inte fått tillåtelse att rösta på premiärminister och parlamentsledamöter för exilregeringen.
fi: Yli 10 000:lla Nepalissa olevalla tiibetiläisellä ei ollut lupaa äänestää pääministeriä ja edustajia maanpaossa olevan hallituksen parlamenttiin.
el: Σε πάνω από 10.000 Θιβετιανούς στον Νεπάλ δεν επιτράπηκε να ψηφίσουν για τον πρωθυπουργό και τα μέλη του κοινοβουλίου της εξόριστης κυβέρνησης.
pl: Ponad 10 tysiącom Tybetańczyków w Nepalu nie pozwolono głosować w wyborach, które miały wyłonić premiera i posłów do parlamentu w rządzie na uchodźstwie.
cs: Více než 10 000 Tibeťanů v Nepálu nebylo připuštěno k volbám ministerského předsedy a členů parlamentu exilové vlády.
sk: Vyše 10 000 Tibeťanom v Nepále nebolo dovolené zúčastniť sa na voľbách premiéra a členov exilového parlamentu.
sl: Več kot 10 tisoč Tibetancem v Nepalu ni dovolila, da bi glasovali za predsednika vlade in poslance parlamenta vlade v izgnanstvu.
hu: Több mint 10 000 Nepálban élő tibeti nem szavazhatott a száműzetésben lévő kormányfő és a kormány parlamenti képviselőinek személyére.
ro: În Nepal, peste 10 000 de tibetani nu au avut voie să voteze pentru un prim-ministru și pentru deputații din parlamentul guvernului aflat în exil.
bg: На над 10 000 тибетци в Непал беше отнето правото да гласуват за министър-председател и членове на парламента на правителството в изгнание.
lt: Daugiau negu 10 tūkst. Nepalo tibetiečių nebuvo leista balsuoti ministro pirmininko ir vyriausybės parlamento narių tremtyje rinkimuose.
lv: Vairāk nekā 10 000 Nepālas tibetiešu tika liegta iespēja balsot par trimdā esošās valdības premjerministru un parlamenta deputātiem.
et: Üle 10 000 Nepalis elaval tiibetlasel ei lubatud hääletada eksiilvalitsuse peaministri ja parlamendiliikmete valimisel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: China’s authority and the pressure it exerts are growing all the time as its economic influence grows.
fr: L’autorité chinoise et la pression qu’elle exerce ne cessent d’augmenter à mesure qu’augmente son influence économique.
de: Entsprechend des wachsenden wirtschaftlichen Einflusses wächst auch die Autorität Chinas und der dadurch ausgeübte Druck stetig.
es: La autoridad de China y la presión que ejerce no dejan de aumentar conforme aumenta su influencia económica.
it: Il potere della Cina e la pressione che essa esercita crescono costantemente con l’aumentare dell’influenza economica del paese.
pt: À medida que a influência económica chinesa aumenta, assim aumenta também o poder da China e a pressão que exerce.
nl: De macht van China en druk die het uitoefent, nemen toe naarmate zijn economische invloed toeneemt.
da: Kinas autoritet og det pres, landet udøver, vokser hele tiden i takt med, at dets økonomiske indflydelse vokser.
sv: Kinas överhöghet och påtryckningar ökar samtidigt som Kinas ekonomiska inflytande ökar.
fi: Kiinan vaikutusvalta ja painostus kasvavat koko ajan taloudellisen vaikutusvallan myötä.
el: Η επιρροή της Κίνας και η πίεση που ασκεί αυξάνονται συνεχώς καθώς αυξάνεται και η οικονομική της επιρροή.
pl: Siła Chin i znaczenie nacisków przez nie wywieranych rośnie wraz z ekonomicznymi wpływami tego kraju.
cs: Ruku v ruce s hospodářským růstem Číny roste i její suverenita a tlak, který vyvíjí.
sk: Autorita Číny a tlak, ktorý vyvíja, sústavne rastú spolu s jej rastúcim hospodárskym vplyvom.
sl: Kitajska oblast in pritisk, ki ga izvaja, ves čas narašča hkrati z naraščanjem njenega gospodarskega vpliva.
hu: Kína tekintélye és az általa kifejtett nyomás egyre növekszik, ahogy az ország gazdasági befolyása nő.
ro: Autoritatea chineză și presiunea pe care o exercită cresc mereu, astfel cum crește și influența sa economică.
bg: Властта и натискът, които упражнява Китай, нарастват постоянно с растежа на икономическото влияние на страната.
lt: Kinijos valdžia ir jos daromas spaudimas visą laiką didėja, kaip ir jos ekonominė įtaka.
lv: Pieaugot Ķīnas ekonomiskajai ietekmei, pastāvīgi palielinās arī tās vara un izdarītais spiediens.
et: Hiina mõjuvõim ja surve suurenevad pidevalt selle majandusliku mõjuvõimu kasvades.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: His spiritual role will remain in place, but his political duties will now be transferred to the Prime Minister of Tibet’s government in exile.
fr: Son rôle spirituel restera intact, mais ses devoirs politiques seront à présent transférés au Premier ministre du gouvernement tibétain en exil.
de: Seine spirituelle Rolle wird weiterhin bestehen aber seine politischen Pflichten werden nun dem Premierminister der tibetischen Exil-Regierung übertragen.
es: Su labor espiritual seguirá como hasta ahora, pero sus obligaciones políticas ahora serán transferidas al primer ministro del Gobierno del Tíbet en exilio.
it: Il suo ruolo spirituale rimarrà intatto, mentre i suoi doveri politici verranno trasferiti al Primo ministro del governo tibetano in esilio.
pt: O seu papel espiritual manter-se-á, mas os seus deveres políticos serão transferidos para o Primeiro-Ministro do Governo do Tibete no exílio.
nl: Zijn geestelijke rol behoudt hij, maar zijn politieke verplichtingen worden nu overgedragen aan de minister-president van de Tibetaanse regering in ballingschap.
da: Hans åndelige rolle vil fortsat bestå, men hans politiske pligter vil nu overgå til premierministeren i Tibets eksilregering.
sv: Hans andliga roll förblir densamma, men hans politiska plikter kommer att överföras till premiärministern i Tibets exilregering.
fi: Hengellinen rooli jää, mutta poliittiset tehtävät siirtyvät nyt Tiibetin pakolaishallituksen pääministerille.
el: Ο πνευματικός του ρόλος θα παραμείνει ως έχει, αλλά τα πολιτικά του καθήκοντα θα μεταβιβαστούν τώρα στον πρωθυπουργό της εξόριστης θιβετιανής κυβέρνησης.
pl: Dalej będzie spełniał rolę duchowego przywódcy, ale jego polityczne obowiązki zostaną przekazane premierowi tybetańskiego rządu na wygnaniu.
cs: Jeho duchovní role zůstane nedotčena, ale politické povinnosti nyní převezme ministerský předseda tibetské exilové vlády.
sk: Jeho duchovná úloha zostane zachovaná, ale jeho politické povinnosti sa teraz prenesú na predsedu tibetskej exilovej vlády.
sl: Njegova duhovna vloga bo ostala, politične dolžnosti pa bodo zdaj prenesene na predsednika tibetanske vlade v izgnanstvu.
hu: Spirituális vezetőként továbbra is aktív marad, de politikai kötelezettségeit a száműzetésben élő tibeti kormány miniszterelnöke veszi át.
ro: Rolul său spiritual se va menține, dar responsabilitățile sale politice vor fi transferate acum prim-ministrului guvernului tibetan aflat în exil.
bg: Той ще остане духовен водач, но политическите му задължения ще преминат в ръцете на министър-председателя на тибетското правителство в изгнание.
lt: Dvasinis jo vaidmuo išliks, tačiau politinės jo pareigos dabar bus perduotos Tibeto vyriausybės tremtyje ministrui pirmininkui.
lv: Viņa garīgā loma saglabāsies, bet viņa politiskie pienākumi tagad tiks nodoti trimdā esošās Tibetas valdības premjerministram.
et: Tema vaimne roll jääb kehtima, aga poliitilised kohustused kanduvad nüüd üle Tiibeti eksiilvalitsuse peaministrile.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Owing to growing pressure from the Chinese Government, the 20 000 or so Tibetans living in Nepal have not been allowed to vote.
fr: Compte tenu de la pression croissante du gouvernement chinois, les 20 000 Tibétains environ qui vivent au Népal n’ont pas été autorisés à voter.
de: Infolge des wachsenden Drucks von Seiten der chinesischen Regierung durften die rund 20 000 in Nepal lebenden Tibeter nicht wählen.
es: Debido a la creciente presión del Gobierno chino, los cerca de 20 000 tibetanos que viven en Nepal no han podido votar.
it: A causa della crescente pressione da parte del governo cinese, ai circa 20 000 tibetani residenti in Nepal è stato impedito di votare.
pt: Devido às crescentes pressões do Governo chinês, os cerca de 20 000 tibetanos que vivem no Nepal não foram autorizados a exercer o seu direito de voto.
nl: Door toenemende druk van de Chinese regering kregen de naar schatting 20 000 Tibetanen die in Nepal wonen geen toestemming om te gaan stemmen.
da: På grund af øget pres fra den kinesiske regering har de 20 000 tibetanere, der lever i eksil i Nepal, ikke fået lov til at stemme.
sv: På grund av det växande trycket från den kinesiska regeringen har de cirka 20 000 tibetaner som bor i Nepal inte fått tillåtelse att rösta.
fi: Kiinan hallituksen kasvavan painostuksen vuoksi Nepalissa asuvat arviolta 20 000 tiibetiläistä eivät saaneet lupaa äänestää.
el: Εξαιτίας της αυξανόμενης πίεσης από την κινεζική κυβέρνηση, οι σχεδόν 20.000 Θιβετιανοί που ζουν στο Νεπάλ δεν επιτρέπεται να ψηφίσουν.
pl: Z powodu narastających nacisków władz Chin 20 tysięcy Tybetańczyków zamieszkałych w Nepalu nie mogło głosować.
cs: V důsledku vzrůstajícího tlaku čínské vlády nebylo řádově 20 000 Tibeťanů v Nepálu připuštěno k volbám.
sk: Z dôvodu rastúceho tlaku čínskej vlády asi 20 000 Tibeťanov žijúcich v Nepále nemalo možnosť voliť.
sl: Zaradi naraščajočega pritiska kitajske vlade približno 20 tisoč Tibetancev, ki živijo v Nepalu, ni smelo glasovati.
hu: A kínai kormány egyre növekvő befolyása miatt körülbelül 20 000 Nepálban élő tibeti nem szavazhatott.
ro: Datorită presiunii crescânde din partea guvernului chinez, aproximativ 20 000 de tibetani care trăiesc în Nepal nu au avut voie să voteze.
bg: Благодарение на нарастващия натиск от страна на китайското правителство на повече от 20 000 тибетци, живеещи в Непал, не е било позволено да упражнят правото си на глас.
lt: Dėl vis didesnio Kinijos vyriausybės daromo spaudimo maždaug 20 tūkst. Nepale gyvenančių tibetiečių nebuvo leista balsuoti.
lv: Ķīnas valdības pieaugošā spiediena dēļ aptuveni 20 000 Nepālā dzīvojošo tibetiešu bija liegta iespēja balsot.
et: Hiina valitsuse suureneva surve tõttu ei ole umbes 20 000 Nepalis elaval tiibetlasel lubatud hääletada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A nation with such a rich and unique culture lives under a constant threat from a powerful neighbour.
fr: Une nation à la culture si riche et unique vit sous la menace constante d’un puissant voisin.
de: Ein Staat mit einer derartig umfangreichen und einzigartigen Kultur lebt unter der konstanten Bedrohung durch einen mächtigen Nachbarn.
es: Un país con una cultura tan rica y única vive bajo la constante amenaza de un vecino poderoso.
it: Una nazione culturalmente così ricca e unica è costantemente minacciata da un vicino molto potente.
pt: Uma nação com uma cultura tão rica e singular vive sob a ameaça constante de um vizinho poderoso.
nl: Deze natie met haar rijke en unieke cultuur leeft onder de constante dreiging van haar machtige buurman.
da: En nation med en så rig og enestående kultur lever under en konstant trussel fra en magtfuld nabo.
sv: En nation med rik och enastående kultur lever under konstant hot från en mäktig granne.
fi: Kansakunta, jolla on erittäin rikas ja ainutlaatuinen kulttuuri, elää mahtavan naapurinsa jatkuvan uhan alla.
el: Ένα έθνος με τόσο πλούσιο και μοναδικό πολιτισμό ζει υπό τη συνεχή απειλή ενός πανίσχυρου γείτονα.
pl: Naród o tak bogatej i unikalnej kulturze żyje w ciągłym zagrożeniu ze strony potężnego sąsiada.
cs: Národ s tak bohatou a jedinečnou kulturou žije v neustálé hrozbě svého mocného souseda.
sk: Národ s takou bohatou a jedinečnou kultúrou žije v neustálom ohrození zo strany mocného suseda.
sl: Narod s tako bogato in edinstveno kulturo živi v stalni grožnji mogočne sosede.
hu: Ez a gazdag és egyedülálló kultúrájú ország hatalmas szomszédjának folyamatos fenyegetettségben él.
ro: Un popor cu o cultură atât de bogată și unică trăiește sub amenințarea constantă a puterii vecine.
bg: Една нация с толкова богата и уникална култура живее под постоянна заплаха от могъщия си съсед.
lt: Tauta, kuri turi tokią turtingą ir unikalią kultūrą, gyvena jausdama nuolatinę galingos kaimynės grėsmę.
lv: Tautu ar tik bagātu un unikālu kultūru pastāvīgi apdraud tās varenais kaimiņš.
et: Nii rikka ja ainulaadse kultuuriga rahvas elab võimsa naabri pideva hirmu all.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, thousands of Tibetans living in Nepal have been deprived of this right.
fr: Toutefois, des milliers de Tibétains vivant au Népal ont été privés de ce droit.
de: Jedoch leben tausende Tibeter in Nepal, die dieses Rechts beraubt wurden.
es: No obstante, miles de tibetanos que viven en Nepal han sido privados de este derecho.
it: Migliaia di tibetani residenti in Nepal, tuttavia, sono stati privati di questa possibilità.
pt: No entanto, milhares de tibetanos que vivem no Nepal foram privados desse direito.
nl: De duizenden Tibetanen die in Nepal verblijven, is dit recht echter ontnomen.
da: Men mange tusinde tibetanere, der lever i Nepal, er blevet frataget denne ret.
sv: Tusentals tibetaner som bor i Nepal är emellertid berövade dessa rättigheter.
fi: Silti tuhansilta Nepalissa asuvilta tiibetiläisiltä on evätty tämä oikeus.
el: Εντούτοις, χιλιάδες Θιβετιανοί που ζουν στο Νεπάλ έχουν στερηθεί το εν λόγω δικαίωμα.
pl: Jednakże tysiące Tybetańczyków przebywających w Nepalu zostało tego prawa pozbawionych.
cs: Tisícům nepálských Tibeťanů bylo však toto právo odepřeno.
sk: Tisícky Tibeťanov žijúcich v Nepále však boli o toto právo ukrátené.
sl: Vendar so bili tisoči Tibetancev, ki živijo v Nepalu, prikrajšani za to pravico.
hu: A Nepálban élő tibetiek ezreit fosztották meg ugyanakkor ettől a joguktól.
ro: Cu toate acestea, mii de tibetani care trăiesc în Nepal au fost privați de acest drept.
bg: Въпреки това хиляди тибетци, живеещи в Непал, са били лишени от това право.
lt: Vis dėlto tūkstančiams Nepale gyvenančių tibetiečių ši teisė buvo atimta.
lv: Tomēr tūkstošiem Nepālā dzīvojošo tibetiešu šīs tiesības tika liegtas.
et: Tuhandetelt Nepalis elavatelt tiibetlastelt on see õigus siiski ära võetud.