European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The passenger rights for bus transport represent an important step with the effect that Europe has now given its citizens passenger rights across all the various forms of transport.
fr: Les droits des passagers dans le cas du transport par bus constituent une autre avancée importante, puisque l’Europe accorde désormais aux citoyens des droits pour tous les modes de transport.
de: Und nicht zuletzt mit den Passagierrechten im Busverkehr hat Europa jetzt allen Bürgern in den verschiedenen Verkehrsarten Passagierrechte zugeschrieben.
es: Los derechos de los pasajeros para el transporte en autobús representan un avance importante, pues en consecuencia Europa ahora ha concedido a sus ciudadanos los derechos de los pasajeros en todas las diversas formas de transporte.
it: I diritti del passeggero nel trasporto in autobus rappresentano una mossa importante, che ha portato l’Europa a conferire ai propri cittadini i diritti del passeggero per tutte le varie forme di trasporto.
pt: Os direitos dos passageiros do transporte de autocarro representam um importante passo, na medida em que a Europa atribuiu agora aos seus cidadãos direitos dos passageiros transversais a todos os modos de transporte.
nl: De rechten van busreizigers zijn een belangrijke stap waardoor Europa nu alle burgers reizigersrechten heeft gegeven in de verschillende vormen van vervoer.
da: Passagerrettigheder for bustransport udgør ligeledes et vigtigt skridt, idet Europa nu har givet sine borgere passagerrettigheder inden for alle de forskellige former for transport.
sv: Passagerares rättigheter i samband med busstransport utgör ett viktigt steg med följden att EU nu har gett sina medborgare rättigheter som passagerare för alla de olika transportformer som finns.
fi: Matkustajien oikeudet linja-autoliikenteessä ovat tärkeä askel, ja sen ansiosta EU on nyt turvannut kansalaisilleen matkustajien oikeudet kaikissa eri liikennemuodoissa.
el: Τα δικαιώματα των επιβατών για τις μεταφορές με λεωφορείο είναι ένα σημαντικό βήμα με αποτέλεσμα η Ευρώπη να διασφαλίζει πλέον στους πολίτες της δικαιώματα σε όλα τα διαφορετικά μέσα μεταφοράς.
pl: Prawa pasażerów w transporcie autobusowym stanowią ważny krok naprzód – Europa przyznała już swoim obywatelom prawa pasażerów we wszystkich środkach transportu.
cs: Práva cestujících v autobusové dopravě představují významný krok a Evropa tím poskytla svým občanům práva cestujících pro všechny formy dopravy.
sk: Práva cestujúcich v autobusovej doprave predstavujú dôležitý krok v tom zmysle, že Európa v súčasnosti svojim občanom poskytla tieto práva vo všetkých druhoch dopravy.
sl: Pravice potnikov v avtobusnem prometu so pomemben korak, v skladu s katerim je Evropa svojim državljanom zagotovila pravice potnikov za vse različne oblike prevoza.
hu: Fontos lépést jelentenek az autóbusszal utazók jogai, amelynek nyomán Európa immár bármely közlekedési eszközön utazó polgárai számára biztosítja az utasjogokat.
ro: Drepturile pasagerilor din transportul cu autobuzul reprezintă un pas important, care întregeşte lista drepturilor acordate de Europa cetăţenilor săi pentru toate formele de transport.
bg: Правата на пътниците в автобусния транспорт представлява важна крачка, като в резултат на това Европа даде на гражданите си права на пътници във всички видове транспорт.
lt: Autobuso keleivio teisės − svarbus žingsnis, kuris reiškia, kad Europa savo piliečiams keleiviams suteikė teises keliauti visomis transporto priemonėmis.
lv: Autobusu transporta pasažieru tiesības ir nozīmīgas ar to, ka tagad Eiropa ir piešķīrusi saviem iedzīvotājiem tiesības visos dažādajos transporta veidos.
et: Reisija õigused bussiliikluses on tähtis samm, mille tulemusel on Euroopa nüüd andnud oma kodanikele õigused kõigi eri transpordiliikide puhul.