European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fact that the Commission’s plans include objectives which are slightly different from those which were in the current financial perspective must certainly be disturbing.
fr: Le fait que les projets de la Commission comprennent des objectifs qui sont légèrement différents de ceux qui se trouvaient contenus dans l’actuelle perspective financière est assurément troublant.
de: Die Tatsache, dass die Pläne der Kommission Ziele beinhalten, die geringfügig von denjenigen abweichen, die in der aktuellen finanziellen Vorausschau enthalten waren, muss sicherlich beunruhigend sein.
es: El hecho de que los planes de la Comisión incluyan objetivos ligeramente diferentes de los recogidos en las perspectivas financieras actuales debe resultar, sin duda, preocupante.
it: Il fatto che i piani della Commissione prevedano obiettivi leggermente diversi da quelli definiti per l'attuale prospettiva finanziaria è assai inquietante.
pt: O facto de os planos da Comissão contemplarem objectivos ligeiramente diferentes dos previstos nas actuais Perspectivas Financeiras constitui, certamente, um dado perturbador.
nl: Het is erg verontrustend dat er in de plannen van de Commissie doelen opduiken die lichtjes afwijken van de doelen uit de huidige financiële vooruitzichten.
da: Det er bestemt foruroligende, at Kommissionens planer omfatter målsætninger, der er en anelse forskellige fra målsætningerne i de nuværende finansielle overslag.
sv: Det är förstås bekymmersamt att kommissionens planer innehåller mål som något skiljer sig från målen i dagens budgetplan.
fi: Se, että komission suunnitelmiin sisältyy tavoitteita, jotka eroavat jonkin verran niistä, jotka sisältyivät tämänhetkisiin rahoitusnäkymiin, on häiritsevää.
el: Το γεγονός ότι τα σχέδια της Επιτροπής περιλαμβάνουν στόχους που είναι ελαφρώς διαφορετικοί από εκείνους που υπήρχαν στις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές σίγουρα προκαλεί αναστάτωση.
pl: Na pewno niepokoić musi fakt, że w planach Komisji pojawiają się cele nieco inne od tych, które były w dotychczasowej perspektywie finansowej.
cs: Skutečnost, že plány Komise zahrnují cíle, které jsou poněkud odlišné od cílů, které byly ve stávajícím finančním výhledu, musí jistě být alarmující.
sk: Skutočnosť, že plány Komisie zahŕňajú ciele, ktoré sa trochu líšia od cieľov súčasného finančného výhľadu, musí byť určite znepokojujúca.
sl: Dejstvo, da načrti Komisije vključujejo cilje, ki so nekoliko drugačni od ciljev v sedanji finančni perspektivi, je zagotovo moteče.
hu: Mindenképpen zavaró, hogy a Bizottság a jelenlegi pénzügyi tervben szereplőktől kissé eltérő célkitűzések felvételét tervezi.
ro: Faptul că planurile Comisiei includ obiective care sunt ușor diferite față de cele ale actualei perspective financiare, trebuie să fie cu siguranță deranjant.
bg: Фактът, че плановете на Комисията включват цели, които са малко по-различни от вече посочените в текущата финансова перспектива, действително е повод за безпокойство.
lt: Tai, kad į Komisijos planus įtraukti tikslai šiek tiek skiriasi nuo tų, kurie buvo dabartinėje finansinėje programoje, žinoma, šiek tiek trikdo.
lv: Noteikti ir satraucoši tas, ka Komisijas plāni ietver mērķus, kas nedaudz atšķiras no tiem, kādi bija pašreizējā finanšu plānā.
et: Tõsiasi, et komisjoni kavad sisaldavad praegu kehtivast finantsperspektiivist pisut erinevaid eesmärke, on kindlasti häiriv.