European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report stresses that next year’s budget must be drawn up in such a way that it helps Europe recover from the economic and social crisis as quickly as possible.
fr: Le rapport insiste sur le fait que le budget de l’année prochaine doit être établi de façon à permettre à l’Europe de se redresser aussi rapidement que possible après la crise économique et sociale.
de: Der Bericht betont, dass der Haushaltsplan für das kommende Jahr so aufgebaut sein muss, dass er Europa dabei hilft, sich so rasch wie möglich von der wirtschaftlichen und sozialen Krise zu erholen.
es: El informe destaca que el presupuesto del próximo año debe ser elaborado de tal manera que ayude a Europa a recuperarse de la crisis económica y social lo más rápido posible.
it: La relazione ribadisce che il bilancio dell’anno prossimo va strutturato in maniera tale da aiutare l’Europa a uscire il più rapidamente possibile dalla crisi economica e sociale.
pt: O relatório frisa que o orçamento do próximo ano deve ser elaborado de modo a contribuir para que a Europa recupere o mais rapidamente possível da crise económica e social em que se encontra mergulhada.
nl: Het verslag benadrukt dat de begroting voor volgend jaar dusdanig moet worden opgetrokken dat het Europa kan helpen zich zo snel mogelijk te herstellen van de economische en sociale crisis.
da: I betænkningen fremhæves det, at næste års budget skal fastlægges, således at det hjælper Europa med at komme sig efter den økonomiske og sociale krise så hurtigt som muligt.
sv: I betänkandet betonas att nästa års budget måste utarbetas på ett sådant sätt att det hjälper Europa att återhämta sig från den ekonomiska och sociala krisen snarast möjligt.
fi: Mietinnössä korostetaan, että ensi vuoden talousarvio on laadittava siten, että se auttaa Eurooppaa toipumaan talous- ja sosiaalikriisistä mahdollisimman nopeasti.
el: Η έκθεση τονίζει ότι ο προϋπολογισμός του επόμενου έτους πρέπει να καταρτιστεί έτσι ώστε να βοηθά την Ευρώπη να ανακάμψει από την οικονομική και κοινωνική κρίση το συντομότερο δυνατό.
pl: W sprawozdaniu podkreśla się, że budżet trzeba sporządzić w taki sposób, aby możliwie najszybciej pomógł Europie wyjść z kryzysu gospodarczego i społecznego.
cs: Zpráva zdůrazňuje, že rozpočet příštího roku musí být vypracován tak, aby pomáhal Evropě, aby se z hospodářské a sociální krize zotavila co možná nejrychleji.
sk: Správa zdôrazňuje, že rozpočet na budúci rok sa musí vypracovať tak, aby Európe pomohol čo najrýchlejšie prekonať hospodársku a sociálnu krízu.
sl: Poročilo poudarja, da mora biti proračun za naslednje leto sestavljen tako, da bo pomagal Evropi, da čim hitreje okreva po gospodarski in socialni krizi.
hu: A jelentés hangsúlyozza: a jövő évi költségvetést úgy kell összeállítani, hogy segítsen Európának a lehető leghamarabb kilábalni a gazdasági és társadalmi válságból.
ro: Raportul subliniază faptul că bugetul pe anul viitor trebuie întocmit în așa fel încât că ajute Europa să se redreseze cât mai repede posibil în urma crizei economice și sociale.
bg: Докладът подчертава, че бюджетът за следващата година трябва да бъде съставен по такъв начин, че да помогне на Европа да се възстанови от икономическата и социалната криза колкото е възможно по-бързо.
lt: Pranešime yra pabrėžiama, jog kitų metų biudžetas turi būti sudaromas taip, kad padėtų Europai kuo greičiau atsigauti po ekonominės ir socialinės krizės.
lv: Ziņojumā ir uzsvērts, ka nākamā gada budžets ir jāsagatavo tā, lai tas palīdzētu Eiropai pēc iespējas ātrāk atgūties no ekonomikas un sociālās krīzes.
et: Raportis rõhutatakse, et järgmise aasta eelarve tuleb koostada viisil, mis aitaks Euroopal taastuda majandus- ja sotsiaalkriisist nii ruttu kui võimalik.