European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This mechanism is an embryo of what the Eurobonds could be in future in terms of their ability to finance the Union’s budget and to release the financial markets’ stranglehold on the sovereign debt of Member States.
fr: Ce mécanisme est un embryon de ce que pourraient être demain les eurobonds, permettant de financer le budget de l’Union et de desserrer l’étau des marchés financiers sur la dette souveraine des États.
de: Dieser Mechanismus ist eine Vorstufe von dem, was die Eurobonds in der Zukunft sein könnten – was ihre Möglichkeit betrifft, den Haushaltsplan der Union zu finanzieren und den Würgegriff der Finanzmärkte bei den Staatsschulden von Mitgliedstaaten zu lösen.
es: Este mecanismo es un embrión de lo que podrían ser los eurobonos en el futuro en cuanto a su capacidad de financiar el presupuesto de la Unión y de disminuir la presión de los mercados financieros sobre la deuda soberana de los Estados miembros.
it: Tale meccanismo rappresenta in nuce quello che potrebbero essere in futuro gli eurobond in termini di capacità di finanziare il bilancio comunitario e di allentare la morsa dei mercati finanziari sul debito sovrano degli Stati membri.
pt: Este mecanismo constitui o embrião daquilo que as euro-obrigações poderão vir a representar no que respeita à sua capacidade para financiar o orçamento da União e para atenuar o controlo que os mercados financeiros detêm sobre a dívida soberana dos Estados-Membros.
nl: Dit mechanisme is de kiem van wat euro-obligaties in de toekomst kunnen betekenen voor de financiering van de Europese begroting en voor een ontsnapping aan de wurggreep van de financiële markten op de schulden van lidstaten.
da: Denne mekanisme er et forstadie til, hvad euroobligationerne kunne blive i fremtiden med hensyn til deres egnethed til at finansiere EU's budget og løsne op for det kvælertag, de finansielle markeder har på medlemsstaternes statsgæld.
sv: Denna mekanism är ett embryo av vad euroobligationerna skulle kunna bli i framtiden vad gäller deras förmåga att finansiera unionens budget och släppa finansmarknadernas strupgrepp på medlemsstaternas statsskuld.
fi: Tämä mekanismi on alku sille, mitä euro-obligaatiot voivat olla tulevaisuudessa, koska niillä voidaan rahoittaa unionin talousarviota ja vapauttaa jäsenvaltioiden valtionvelka rahoitusmarkkinoiden kuristusotteesta.
el: Ο εν λόγω μηχανισμός αποτελεί μια υποτυπώδη ιδέα αυτού που θα μπορούσαν να είναι στο μέλλον τα ευρωομόλογα, ως προς την ικανότητά τους να χρηματοδοτήσουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης και να χαλαρώσουν τον ασφυκτικό κλοιό των χρηματοπιστωτικών αγορών επί του δημόσιου χρέους των κρατών μελών.
pl: Przedmiotowy mechanizm to zalążek tego, czym euroobligacje mogłyby być w przyszłości, jeżeli chodzi o zdolność do finansowania budżetu Unii i uwolnienie rynków finansowych od zaciskania pasa z powodu długu państwowego państw członkowskich.
cs: Tento mechanismus je zárodečnou formou toho, co by v budoucnu mohly plnit evropské dluhopisy, pokud jde o financování rozpočtu Unie a vyproštění státních dluhů členských států ze smrtícího sevření finančními trhy.
sk: Tento mechanizmus je zárodkom toho, čím by v budúcnosti mohli byť eurobondy, pokiaľ ide o ich schopnosť financovať rozpočet Únie a uvoľniť úplnú kontrolu finančných trhov nad štátnymi dlhopismi členských štátov.
sl: Ta mehanizem je zametek tega, kar bi v prihodnje lahko bile evroobveznice glede njihove sposobnosti financirati proračun Unije in sprostiti čvrsti prijem, s katerim finančni trgi držijo državni dolg držav članic.
hu: Ez a mechanizmus kezdetleges formája annak, amivé az eurókötvények válhatnának a jövőben olyan értelemben, hogy finanszírozni tudnák az Unió költségvetését, és enyhíthetnék a pénzügyi piacok szorítását a tagállamok államadósságain.
ro: Acest mecanism este un embrion a ceea ce euroobligațiunile ar putea fi în viitor în ceea ce privește capacitatea acestora de a finanța bugetul Uniunii și de a elibera strangularea piețelor financiare în jurul datoriei suverane a statelor membre.
bg: Въпросният механизъм е зародиша на това, което еврооблигациите могат да бъдат в бъдеще по отношение на способността им за финансиране на бюджета на Съюза и за освобождаване на държавния дълг на държавите-членки от примката на финансовите пазари.
lt: Šis mechanizmas – užuomazga to, kas ateityje galėtų būti euroobligacijos: taip būtų galima ir finansuoti ES biudžetą, ir sumažinti valstybių narių skolų finansavimo priklausomybę nuo finansų rinkų.
lv: Šis mehānisms ir aizsākums tam, par ko nākotnē varētu kļūt eiroobligācijas attiecībā uz to spēju finansēt Eiropas Savienības budžetu un atbrīvot dalībvalstu valsts parādus no finanšu tirgu stingrā tvēriena.
et: See mehhanism on tulevase eurovõlakirja alge, kui arvestada selle võimet rahastada ELi eelarvet ja vabastada liikmesriikide võlakohustused finantsturgude karmist haardest.