European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our objective must be to ensure that the healthcare system in every country is so good that no one wants to travel to another country whose language they do not speak.
fr: Notre objectif doit consister à garantir que le système de soins de santé de chaque pays soit tellement bon que personne ne veuille se rendre dans un autre pays dont il ne parle pas la langue.
de: Das Ziel ist doch – und das muss unser Ziel sein, dass das Gesundheitssystem in allen Ländern so gut sein wird, dass kein einziger Mensch in ein anderes Land gehen möchte, dessen Sprache er oder sie nicht spricht.
es: Nuestro objetivo debe ser asegurar que el sistema de atención sanitaria de cada país es tan bueno que nadie quiera viajar a otro país en el que no habla el idioma.
it: Il nostro obiettivo dev’essere garantire che il sistema sanitario di ogni paese sia così soddisfacente da non indurre nessuno a recarsi in un altro paese di cui non parla la lingua.
pt: O nosso objectivo deve ser garantir que o sistema de cuidados de saúde em cada país seja tão bom que ninguém quererá viajar para outro país em que não fale a respectiva língua.
nl: Het is toch ons doel, het moet toch ons doel zijn, om ervoor te zorgen dat de gezondheidszorg in alle landen zo goed is, dat niemand naar een ander land wil gaan, waar hij of zij de taal niet spreekt.
da: Vores mål bør være at sikre, at sundhedssystemet i alle lande er så godt, at ingen ønsker at rejse til et andet land, hvor de ikke taler sproget.
sv: Vårt mål måste vara att se till att hälso- och sjukvårdssystemet i alla länder är så bra att ingen vill resa till ett annat land där de inte kan språket.
fi: Meidän täytyy pyrkiä varmistamaan, että jokaisen maan terveydenhoitojärjestelmä on niin hyvä, ettei kukaan halua matkustaa toiseen maahan, jonka kieltä hän ei puhu.
el: Στόχος μας πρέπει να είναι να διασφαλίσουμε ότι το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης σε κάθε χώρα είναι τόσο καλό, ώστε κανένας να μην θέλει να ταξιδέψει σε άλλη χώρα της οποίας τη γλώσσα δεν μιλά.
pl: Naszym celem musi być zapewnienie tak dobrego systemu opieki zdrowotnej w każdym kraju, by nikt nie chciał wyjeżdżać do innego kraju, którego języka nie zna.
cs: Naším cílem musí být zajištění toho, aby systém zdravotní péče byl v každé zemi tak dobrý, že nikdo nebude chtít cestovat do jiné země, jejímž jazykem nehovoří.
sk: Naším cieľom musí byť zaručenie toho, aby bol systém zdravotnej starostlivosti v každej krajine taký kvalitný, že nikto nebude chcieť cestovať do inej krajiny, ktorej jazykom nehovorí.
sl: Naš cilj mora biti, da sistem zdravstvenega varstva v vseh državah postane tako dober, da nihče ne bo želel iti v drugo državo, katere jezika ne govori.
hu: Annak biztosítására kell törekednünk, hogy az egészségügyi rendszer minden országban olyan jó legyen, hogy senki se akarjon másik országba utazni, amelynek nem érti a nyelvét.
ro: Obiectivul nostru trebuie să fie să asigurăm în fiecare ţară un sistem de asistenţă medicală atât de bun, încât nimeni să nu dorească să călătorească într-o altă ţară a cărei limbă nu o vorbeşte.
bg: Целта ни трябва да бъде да се гарантира, че системата на здравеопазване във всяка една държава е толкова добра, че никой да не иска да пътува до друга държава, чиито език не говори.
lt: Mūsų tikslas turi būti užtikrinti, kad sveikatos priežiūros sistema kiekvienoje šalyje būtų tokia gera, jog niekas nenorėtų vykti į kitą šalį, kurios kalbos jie nemoka.
lv: Mums ir jānodrošina, lai veselības aprūpes sistēma ikvienā valstī būtu tik laba, ka neviens negribētu doties uz citu valsti, kuras valodā viņš nerunā.
et: Meie eesmärk peab olema tagada, et tervishoiusüsteem igas riigis on nii hea, et keegi ei taha reisida teise riiki, mille keelt nad ei oska.