European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: So I hope that this Parliament can make a strong statement on where we want the European energy policy and the policy that we promote for energy in the world to go.
fr: J’espère donc que ce Parlement pourra faire une déclaration forte sur l’orientation que nous voulons donner à la politique énergétique européenne et à la politique énergétique que nous voulons promouvoir dans le monde de demain.
de: Daher hoffe ich, dass dieses Parlament sich mit Nachdruck dazu äußert, wie wir die europäische Energiepolitik und die Energiepolitik, die wir in der Welt sehen möchten, gestalten wollen.
es: Por tanto, espero que este Parlamento pueda declarar con firmeza dónde queremos la política energética europea y la política que promovemos para la energía en todo el mundo.
it: Pertanto mi auguro che il Parlamento si esprima inequivocabilmente circa la nostra posizione in materia di politica energetica a livello europeo e mondiale.
pt: Por conseguinte, espero que este Parlamento declare em termos vigorosos qual é o rumo que deseja imprimir à política energética europeia e à política que desejamos promover para a energia no mundo.
nl: Dus heb ik de hoop dat dit Parlement een sterk standpunt zal innemen over de vraag welke kant we op willen met het Europees energiebeleid en met het energiebeleid dat we in de wereld willen bevorderen.
da: Så jeg håber, at Parlamentet vil fremkomme med en klar erklæring om, hvilken retning vi ønsker, den europæiske energipolitik og den politik, vi fremmer for energi i verden, skal gå i.
sv: Jag hoppas alltså att parlamentet kan inta en stark ståndpunkt om vårt vägval för EU:s energipolitik och den politik som vi främjar för energin i världen.
fi: Toivonkin, että Euroopan parlamentti voi ottaa voimakkaasti kantaa siihen, mihin suuntaan haluamme EU:n energiapolitiikan ja maailmanlaajuisen energiatukipolitiikkamme menevän.
el: Επομένως, ελπίζω ότι το παρόν Κοινοβούλιο θα μπορέσει να προβεί σε μια σθεναρή δήλωση όσον αφορά το πού θέλουμε να κατευθυνθεί η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική και η πολιτική για την ενέργεια που προωθούμε στον κόσμο.
pl: Dlatego mam nadzieję, że Parlament jest w stanie wydać stanowcze oświadczenie, w którym określi, w jakim kierunku ma pójść polityka energetyczna i polityka, jaką promujemy wobec energii na świecie.
cs: Takže doufám, že tento Parlament může učinit důrazné prohlášení o tom, kam chceme, aby směřovala evropská energetická politika a také energetická politika, kterou podporujeme ve světě.
sk: Takže dúfam, že tento Parlament dokáže zaujať dôrazné stanovisko k požadovanému smerovaniu európskej energetickej politiky a politiky, ktorú v oblasti energetiky presadzujeme vo svete.
sl: Zato upam, da se bo ta parlament lahko odločno opredelil glede tega, kam naj bosta usmerjeni evropska energetska politika in politika, ki jo spodbujamo za energijo po svetu.
hu: Ezért remélem, hogy a Parlament határozott nyilatkozatot tehet arra nézve, hogy óhajunk szerint merre tartson az európai energiapolitika és az energia terén a világban általunk előremozdított politika.
ro: Prin urmare, sper că Parlamentul poate da o declaraţie fermă cu privire la direcţia în care dorim să se îndrepte politica energetică europeană şi politica pe care o promovăm pentru energie în lume.
bg: Така че се надявам Парламентът да излезе с категорично изявление относно желаната от нас европейска енергийна политика и политиката, която насърчаваме в света.
lt: Taigi, manau, kad šis Parlamentas gali padaryti svarbų pareiškimą dėl to, kokios Europos energetikos politikos ir mūsų skatinamos energetikos politikos pasaulyje krypties norime.
lv: Tādēļ es ceru, ka Parlaments var dot stingru paziņojumu par to, kādu Eiropas enerģētikas politiku mēs vēlamies un kādā virzienā politikai, par kuru mēs iestājamies enerģijas jomā pasaulē, jādodas.
et: Seega loodan, et Euroopa Parlament teeb jõulise avalduse selle kohta, millises suunas peaks meie arvates minema Euroopa energiapoliitika ning poliitika, mida me edendame kogu maailmas seoses energiaga.