European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Introducing a European statute would help political parties at European level to adapt to any reform of the electoral system for the European elections, which is currently under discussion.
fr: L’instauration d’un statut européen faciliterait l’adaptation des partis européens à une éventuelle réforme du système électoral pour les élections au Parlement européen, actuellement en discussion.
de: Die Einführung eines europäischen Statuts würde politischen Parteien auf europäischer Ebene dabei helfen, sich auf eine Reform des Wahlsystems für die Wahlen zum Europäischen Parlament einzustellen, die aktuell diskutiert wird.
es: La introducción de un estatuto europeo ayudaría a los partidos políticos a escala europea a adaptarse a cualquier reforma del sistema electoral para las elecciones europeas, algo sobre lo que se está debatiendo actualmente.
it: Introdurre uno statuto europeo aiuterebbe i partiti politici a livello europeo ad adeguarsi a qualunque riforma del sistema elettorale delle elezioni europee, attualmente in fase di discussione.
pt: A introdução de um estatuto europeu ajudaria os partidos políticos a nível europeu a adaptarem-se a qualquer reforma do sistema eleitoral para as eleições europeias, actualmente em discussão.
nl: Het introduceren van een Europees statuut zou de politieke partijen op Europees niveau helpen om zich aan te passen aan een eventuele hervorming van het kiesstelsel voor de Europese verkiezingen, een hervorming waarover momenteel gedebatteerd wordt.
da: Indførelse af en europæisk statut ville hjælpe de politiske partier på EU-plan til at tilpasse sig til enhver reform af valgsystemet til Parlamentet, som i øjeblikket er til debat.
sv: Införandet av en europeisk stadga skulle hjälpa partierna på europeisk nivå att anpassa sig efter reformer av valsystemet för de europeiska valen, något som diskuteras just nu.
fi: Eurooppalaisen perussäännön hyväksyminen auttaisi Euroopan tason poliittisia puolueita sopeutumaan parhaillaan käsiteltävänä oleviin Euroopan parlamentin vaalien vaalijärjestelmän mahdollisiin muutoksiin.
el: Η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος θα βοηθήσει τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο να προσαρμοστούν σε τυχόν μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος για τις ευρωπαϊκές εκλογές, η οποία συζητείται αυτό το διάστημα.
pl: Wprowadzenie europejskiego statutu pomoże partiom politycznym szczebla europejskiego dostosować się do reformy europejskiego systemu wyborczego, na temat której toczą się obecnie rozmowy.
cs: Zavedení evropského statutu by pomohlo politickým stranám na evropské úrovni přizpůsobit se jakékoli reformě volebního systému evropských voleb, o níž se v současné době diskutuje.
sk: Zavedenie európskeho štatútu by politickým stranám na európskej úrovni pomohlo prispôsobiť sa hociktorej reforme systému volieb do Európskeho parlamentu, ktorý je momentálne predmetom diskusie.
sl: Uvedba evropskega statuta bi pomagala političnim strankam na evropski ravni, da sprejmejo morebitno reformo volilnega sistema za evropske volitve, o čemer zdaj potekajo razprave.
hu: Az európai jogállás bevezetése hozzásegítené az európai szintű politikai pártokat az európai választási rendszer jelenleg megvitatás alatt lévő reformjához történő alkalmazkodáshoz.
ro: Introducerea unui statut european ar ajuta partidele politice la nivel european să se adapteze unei eventuale reforme de sistem electoral pentru alegerile europene, reformă aflată în discuție în prezent.
bg: Въвеждането на европейски статут ще помогне на политическите партии на европейско равнище да се приспособят към всяка реформа на изборната система за европейските избори, която понастоящем се обсъжда.
lt: Europos statuto įvedimas padėtų Europos lygmens politinėms partijoms prisitaikyti prie bet kokios šiuo metu aptariamos Europos rinkimų sistemos reformos.
lv: Ieviešot Eiropas reglamentējumu, Eiropas līmeņa politiskajām partijām tiktu sniegta palīdzība pielāgoties jebkurām Eiropas vēlēšanu sistēmas reformām, kas patlaban tiek apspriestas.
et: Euroopa põhikirja kasutuselevõtt aitaks Euroopa tasandi erakondadel kohaneda Euroopa valimiste valimissüsteemi reformiga, mida praegu arutatakse.