European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are asking India to change its attitude and to soften its ‘no’ stance at the World Trade Organisation (WTO) as a tangible sign of good-neighbourly relations.
fr: Nous demandons à l’Inde de changer d’attitude et d’assouplir sa posture du «non» à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que signe tangible de relations de bon voisinage.
de: Wir fordern Indien auf, seine Einstellung zu ändern und seine ablehnende Position innerhalb der Welthandelsorganisation (WTO) als greifbares Zeichen guter nachbarschaftlicher Beziehungen abzumildern.
es: Estamos pidiendo a la India que cambie de actitud y que suavice su postura reticente a la OMC como una señal tangible de relaciones de buena vecindad.
it: All'India chiediamo di cambiare atteggiamento, di ammorbidire il suo rifiuto in sede OMC per esprimere un gesto concreto di relazioni di buon vicinato.
pt: Pedimos à Índia que mude a sua atitude e suavize a sua posição de recusa na Organização Mundial do Comércio como um sinal claro de relações de boa vizinhança.
nl: India vragen wij om zijn houding te veranderen en zich minder afwijzend op te stellen in de Wereldhandelsorganisatie om een concreet gebaar van goed nabuurschap te maken.
da: Vi beder Indien om at ændre holdning og mildne dets "nej"-standpunkt i Verdenshandelsorganisationen (WTO) som et håndgribeligt tegn på gode naboforbindelser.
sv: Vi ber Indien om att ändra sin inställning och dämpa sin negativa ståndpunkt i Världshandelsorganisationen som ett konkret tecken på goda grannförbindelser.
fi: Me pyydämme Intiaa muuttamaan asennettaan ja pehmentämään kielteistä kantaansa Maailman kauppajärjestössä (WTO) todellisena merkkinä hyvistä naapuruussuhteista.
el: Ζητούμε από την Ινδία να αλλάξει τη στάση της και να αμβλύνει την αρνητική της θέση στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ως απτή απόδειξη σχέσεων καλής γειτονίας.
pl: Prosimy Indie o zmianę podejścia i złagodzenie swego odmownego stanowiska w Światowej Organizacji Handlu (WTO), co byłoby namacalnym znakiem relacji dobrosąsiedzkich.
cs: Žádáme Indii, aby změnila svůj přístup a zmírnila svůj odmítavý postoj v rámci Světové obchodní organizace (WTO) jakožto konkrétní projev dobrých sousedských vztahů.
sk: Žiadame Indiu, aby zmenila postoj a poľavila zo svojho odmietavého stanoviska v Svetovej obchodnej organizácii (WTO) ako hmatateľný dôkaz dobrých susedských vzťahov.
sl: Indijo pozivamo, da spremeni svoj odnos in omili stališče „ne“ v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) kot oprijemljiv znak dobrososedskih odnosov.
hu: Arra kérjük Indiát, hogy változtasson a hozzáállásán, és a jó szomszédsági viszony kézzelfogható jeleként enyhítse nemleges álláspontját a Kereskedelmi Világszervezetnél (WTO).
ro: Îi cerem Indiei să-și schimbe atitudinea și să-și reconsidere refuzul exprimat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) pentru a transmite un semnal concret de relații de bună vecinătate.
bg: Настояваме Индия да промени отношението си и да смекчи отрицателната си позиция в Световната търговска организация (СТО), като ясен сигнал за добри съседски отношения.
lt: Mes prašome Indijos pakeisti savo požiūrį ir sušvelninti neigiamą nusistatymą Pasaulio prekybos organizacijos atžvilgiu dėl geros kaimynystės.
lv: Mēs prasām Indijai mainīt tās attieksmi un padarīt elastīgāku savu „nē” nostāju Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO), lai reāli apliecinātu labas kaimiņattiecības.
et: Nõuame, et India muudaks oma suhtumist ja pehmendaks eitavat hoiakut Maailma Kaubandusorganisatsioonis, et anda tõeliselt märku heanaaberlikest suhetest.