European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The common social standards that we cite are at risk and the intention to promote different social and labour standards within the EU itself is now becoming clear.
fr: Les normes sociales communes que nous citons sont menacées et l’intention de promouvoir les différentes normes sociales et du travail au sein de l’Union elle-même apparaît désormais très clairement.
de: Die gemeinsamen sozialpolitischen Standards, die von uns angeführt werden, stehen auf dem Spiel, und es wird nun die Absicht deutlich, verschiedene sozial- und arbeitspolitische Standards innerhalb der EU zu fördern.
es: Las normas sociales comunes que citamos están en peligro y la intención de promover diferentes normas laborales y sociales dentro de la propia UE se está poniendo ahora de manifiesto.
it: Le norme sociali fondamentali citate nel documento sono a rischio e sta anzi emergendo la volontà di promuovere norme sociali e del lavoro diverse all’interno dell’UE stessa.
pt: As normas sociais comuns a que nos referimos estão em perigo, e a intenção de promover normas sociais e laborais diferenciadas dentro da própria União Europeia está agora a tornar-se clara.
nl: De door ons ingeroepen gemeenschappelijke sociale normen worden bedreigd en het is inmiddels zonder meer duidelijk geworden dat men van plan is binnen de EU zelf andere sociale en arbeidsnormen te bevorderen.
da: De fælles sociale standarder, som vi henviser til, er i fare, og det bliver nu klart, at hensigten er at fremme forskellige sociale standarder og arbejdsstander i selve EU.
sv: De gemensamma sociala normer som vi nämner är i riskzonen och avsikten att främja olika sociala normer och arbetsnormer inom EU börjar nu bli tydlig.
fi: Mainitsemamme yhteiset sosiaaliset säännöt ovat vaarassa, ja nyt on käymässä selväksi, että aikomuksena on edistää erilaisia sosiaali- ja työnormeja itse EU:ssa.
el: Τα κοινά κοινωνικά πρότυπα που επικαλούμαστε απειλούνται, και πλέον καθίσταται φανερή η πρόθεση να προωθηθούν διαφορετικά κοινωνικά και εργασιακά πρότυπα μέσα στην ίδια την ΕΕ.
pl: Wspólne standardy socjalne, na które się powołujemy, są zagrożone i coraz bardziej widać zamiary promowania innych standardów socjalnych i pracy w samej UE.
cs: Společné sociální normy, o nichž je řeč, jsou ohroženy a stále jasněji se ukazuje úmysl propagovat rozdílné sociální a pracovní standardy v rámci samotné EU.
sk: Spoločné sociálne normy, na ktoré sa odvolávame, sú ohrozené a čoraz jasnejšie vidieť zámer presadzovať odlišné sociálne a pracovné normy v rámci samotnej EÚ.
sl: Enotnost socialnih standardov, na katero se sklicujemo, je ogrožena in očitna postaja namera, da bi tudi znotraj EU uveljavili različne delovne in socialne standarde.
hu: A közös szociális normák, amelyeket idézünk, veszélyben vannak, és egyre egyértelműbbé válik, hogy magán az EU-n belül is eltérő szociális és munkaügyi normákat akarnak előmozdítani.
ro: Aceste standarde sociale comune pe care le invocăm sunt în prezent ameninţate, intenţia de a promova standarde sociale şi de muncă diferite în interiorul UE devenind acum suficient de clară.
bg: Общите социални стандарти, които посочваме, са изложени на опасност, и намерението да насърчаваме различни социални и трудови стандарти в рамките на самия ЕС става все по-ясно.
lt: Kyla abejonė, kad mūsų minimi visiems vienodi socialiniai standartai bus įgyvendinti, be to dabar tampa akivaizdus ketinimas skleisti skirtingus socialinius ir darbo standartus pačioje ES.
lv: Kopējie sociālie standarti, kurus mēs citējam, ir pakļautu riskam, un tagad kļūst skaidrs nodoms sekmēt dažādus sociālos un darba standartus pašas ES iekšienē.
et: Ühised sotsiaalnormid, millele me viitame, on ohus, ja selgeks saab see, et ELis endas püütakse edendada erinevaid sotsiaalseid ja töönorme.