European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is not necessary to agree with every word in this report, but it is important to vote in favour of it in order to send a strong signal to the Commission that we need a directive.
fr: Il n’est pas nécessaire d’être d’accord sur tous les mots du rapport, mais il est important de voter en sa faveur afin d’envoyer un message clair à la Commission et de lui signifier que nous avons besoin d’une directive.
de: Sie müssen nicht mit jedem einzelnen Wort in diesem Bericht einverstanden sein, aber es ist wichtig, dafür zu stimmen, um der Kommission ein starkes Signal zu senden, dass wir eine Richtlinie brauchen.
es: No es necesario estar de acuerdo con cada palabra de este informe, pero es importante votar a su favor para enviar una señal contundente a la Comisión en el sentido de que necesitamos una directiva.
it: Non bisogna forzatamente convenire su ogni parola della relazione, ma è importante votare a favore per inviare un segnale forte alla Commissione sulla necessità di varare una direttiva.
pt: Não é necessário concordar com todas as palavras constantes do presente Relatório, mas importa votá-lo favoravelmente e, com isso, enviar um forte sinal à Comissão da necessidade de uma directiva.
nl: Je hoeft het niet met elk woord in dit verslag eens te zijn, maar het is belangrijk om ‘ja’ te zeggen om naar de Commissie toe een sterk signaal af te geven dat we een richtlijn nodig hebben.
da: Det er ikke nødvendigt at være enig i hvert eneste ord i betænkningen, men det er vigtigt at stemme for den for at sende et stærkt signal til Kommissionen om, at vi har brug for et direktiv.
sv: Man måste inte instämma i varje ord i det här betänkandet, men det är viktigt med ett ja för att ge en stark signal till kommissionen om att vi behöver ett direktiv.
fi: Kaikista mietinnön kohdista ei tarvitse olla samaa mieltä, mutta on tärkeää äänestää sen puolesta, jotta komissio saa painokkaan viestin siitä, että direktiiviä tarvitaan.
el: Δεν είναι απαραίτητο να συμφωνούμε με κάθε λέξη της παρούσας έκθεσης, αλλά είναι σημαντικό να την υπερψηφίσουμε ώστε να αποστείλουμε στην Επιτροπή ένα ισχυρό μήνυμα σχετικά με την ανάγκη θέσπισης σχετικής οδηγίας.
pl: Nie muszą godzić się Państwo z każdym słowem przedmiotowego sprawozdania, ale powinni Państwo zagłosować za jego przyjęciem, aby dać Komisji wyraźnie do zrozumienia, że potrzebujemy dyrektywy.
cs: Nemusíte souhlasit s každým slovem v této zprávě, ale je důležité pro ni hlasovat, abychom vyslali rozhodný signál Komisi o tom, že potřebujeme směrnici.
sk: Nie je nevyhnutné súhlasiť s každým slovom v tejto správe, ale je dôležité hlasovať za ňu, aby sme vyslali jasný signál Komisii, že potrebujeme smernicu.
sl: Ni nujno, da se strinjate z vsako besedo tega poročila, je pa pomembno, da glasujete zanj, saj bomo tako Komisiji poslali jasno sporočilo, da potrebujemo direktivo.
hu: Nem kell a jelentés minden egyes szavával egyetérteni, de fontos, hogy a jelentés mellett szavazzanak, hogy a Bizottságnak erőteljes üzenetet tudjunk küldeni azzal kapcsolatban, hogy irányelvre van szükség.
ro: Nu este necesar să fiți de acord cu fiecare cuvânt din acest raport, dar este important să votăm în favoarea lui pentru a transmite un semnal puternic Comisiei că avem nevoie de o directivă.
bg: Не е необходимо да сте съгласни с всяка дума в доклада, но е важно да гласувате в негова полза, за да изпратим силен сигнал на Комисията, че имаме нужда от директива.
lt: Nebūtina sutikti su kiekvienu šio pranešimo žodžiu, tačiau svarbu balsuoti už jį siekiant nusiųsti Komisijai aiškų signalą, kad mums reikia direktyvos.
lv: Jums nav jāpiekrīt katram šī ziņojuma vārdam, tomēr vajadzētu balsot par šī ziņojuma pieņemšanu, jo tas nosūtīs skaļu signālu Komisijai, ka mums ir nepieciešama direktīva.
et: Ei ole vaja nõustuda iga selles raportis kasutatud sõnaga, kuid oluline on hääletada selle poolt, millega antakse komisjonile kindlalt märku, et me vajame direktiivi.