PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another very important question is the matter of energy sources and the costs which will be borne by EU Member States when paying Russia for them.
fr: Une autre question très importante concerne les sources d’énergie et les coûts qui seront à la charge des États membres de l’UE lors du paiement de cette énergie à la Russie.
de: Eine weitere wichtige Frage betrifft die Angelegenheit der Energiequellen und die Kosten, die von EU-Mitgliedstaaten getragen werden, wenn sie Russland dafür bezahlen.
es: Otra cuestión muy importante es el tema de las fuentes de energía y los costes que tendrán que pagar los Estados miembros de la UE a Rusia por ellas.
it: Un’altra questione importantissima è quella delle fonti energetiche e dei costi che saranno sostenuti dagli Stati membri dell’Unione quando pagheranno la Russia per tali fonti.
pt: Outra questão muito importante é a questão das fontes de energia e dos custos que irão ser suportados pelos Estados-Membros da UE quando as pagar à Rússia.
nl: Een ander belangrijk onderwerp is de kwestie van de energiebronnen en de kosten die de lidstaten dragen, wanneer zij Rusland hiervoor betalen.
da: Et andet meget vigtigt spørgsmål er energikilderne og udgifterne for EU's medlemsstater, når vi skal betale Rusland for dem.
sv: En annan mycket viktig fråga är energiresurserna och vilka kostnader som EU-medlemsstaterna ska bära när det gäller betalningen till Ryssland.
fi: Toinen hyvin tärkeä kysymys koskee energiavaroja ja kustannuksia, joista EU:n jäsenvaltiot joutuvat huolehtimaan maksaessaan Venäjälle energiavaroista.
el: Ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα είναι το θέμα των ενεργειακών πόρων και τα κόστη που θα επωμιστούν τα κράτη μέλη της ΕΕ όταν θα πληρώνουν τη Ρωσία γι’ αυτούς.
pl: Bardzo ważną kwestią jest również sprawa surowców energetycznych i kosztów, jakie ponoszą państwa unijne, płacąc za nie Rosji.
cs: Další velmi důležitou otázkou je záležitost zdrojů energie a nákladů, které ponesou členské státy EU, když za ně budou Rusku platit.
sk: Ďalšou veľmi dôležitou otázkou je záležitosť zdrojov energie a náklady, ktoré budú znášať členské štátu EÚ, keď za ne budú platiť Rusku.
sl: Drugo zelo pomembno vprašanje zadeva energetske vire in stroške, ki jih bodo nosile države članice, ko bodo zanje plačale Rusiji.
hu: Egy másik nagyon fontos kérdés az energiaforrások kérdése, és hogy milyen költségeket jelent az uniós tagállamok számára ezek kifizetése Oroszországnak.
ro: O altă chestiune foarte importantă este problema surselor energetice și costurile suportate de statele membre pentru acestea.
bg: Друг много важен въпрос са енергийните източници и разходите за държавите-членки на ЕС при плащането на Русия за тях.
lt: Kitas labai svarbus klausimas – energijos ištekliai ir jų kaina, kurią ES valstybės narės turės sumokėti Rusijai.
lv: Vēl viens ļoti svarīgs jautājums ir energoresursu avoti un izmaksas, kas būs jāsedz ES dalībvalstīm, norēķinoties ar Krieviju par tiem.
et: Teine väga oluline küsimus puudutab energiaallikaid ja kulusid, mida ELi liikmesriigid Venemaale nende eest makstes kannavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A resolution to the question of the ban on imports of vegetables from the EU to the Russian market is urgent.
fr: Il faut résoudre d’urgence le problème de l’embargo sur les importations de légumes depuis l’UE vers le marché russe.
de: Eine Lösung in der Frage des Einfuhrverbots für Gemüse aus der EU nach Russland ist dringend notwendig.
es: Es urgente resolver el asunto de la prohibición de las importaciones de hortalizas procedentes de la UE al mercado ruso.
it: Urge risolvere la questione del divieto di importazione delle verdure provenienti dall’Unione nel mercato russo.
pt: É urgente solucionar a questão da proibição das importações de legumes da UE para o mercado russo.
nl: Er moet dringend een oplossing komen voor het huidige importverbod voor groenten uit de EU naar de Russische markt.
da: Det haster med at finde en løsning på spørgsmålet om forbud mod import af grøntsager EU til det russiske marked.
sv: Det är viktigt att snabbt lösa frågan om importförbudet mot grönsaker från EU till den ryska marknaden.
fi: On myös kiireellisesti selvitettävä kysymys, joka koskee EU:sta peräisin olevien kasviksien tuontikieltoa Venäjän markkinoille.
el: Απαιτείται επειγόντως επίλυση του ζητήματος της απαγόρευσης των εισαγωγών λαχανικών από την ΕΕ στη ρωσική αγορά.
pl: Pilne jest rozwiązanie kwestii dotyczącej zakazu importu unijnych warzyw na rynek rosyjski.
cs: Naléhavé je řešení otázky zákazu dovozu zeleniny z EU na ruský trh.
sk: Uznesenie k otázke zákazu dovozu zeleniny z EÚ na ruský trh je naliehavé.
sl: Nujno je razrešiti vprašanje prepovedi uvozov zelenjave iz EU na ruski trg.
hu: Sürgősen meg kell fogalmazni egy állásfoglalást az EU-ból származó zöldségeknek az orosz piacra történő importjára vonatkozó tilalom kérdésével kapcsolatban.
ro: Rezolvarea problemei interdicției importurilor de legume din Uniunea Europeană pe piața rusească este urgentă.
bg: Спешно е необходимо решение по въпроса за забраната за внос на зеленчуци от ЕС на руския пазар.
lt: Neatidėliojant reikia spręsti klausimą dėl daržovių importo iš ES į Rusijos rinką uždraudimo.
lv: Steidzami jāatrisina jautājums par aizliegumu importēt dārzeņus no ES uz Krievijas tirgu.
et: Kiiresti tuleb lahendada küsimus, mis seisneb keelus importida EList Venemaale köögivilju.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ways of life, traditions and models which are socially acceptable in some EU Member States are foreign to Russia.
fr: Des façons de vivre, des traditions et des modèles qui sont socialement acceptables dans certains États membres de l’UE sont étrangers à la Russie.
de: Lebensweisen, Traditionen und Modelle, die in einigen EU-Mitgliedstaaten gesellschaftlich akzeptabel sind, sind Russland fremd.
es: Estilos de vida, tradiciones y modelos que son socialmente aceptables en algunos Estados miembros de la UE son extraños para Rusia.
it: Stili di vita, tradizioni e modelli socialmente accettabili in alcuni Stati membri dell’Unione sono estranei alla Russia.
pt: Modos de vida, tradições e modelos aceites pelas sociedades de alguns Estados-Membros da UE são desconhecidos na Rússia.
nl: Levenswijzen, tradities en rolmodellen die maatschappelijk zijn geaccepteerd in sommige EU-lidstaten, zijn Rusland vreemd.
da: Levevis, traditioner og modeller, som er socialt acceptable i nogle EU-medlemsstater, er fremmede for Rusland.
sv: Livsstilar, traditioner och modeller som är socialt accepterade i vissa medlemsstater är främmande för Ryssland.
fi: Elämäntavat, perinteet ja mallit, jotka ovat joissakin EU:n jäsenvaltioissa hyväksyttäviä, ovat Venäjällä vieraita.
el: Τρόποι ζωής, παραδόσεις και πρότυπα που είναι κοινωνικώς αποδεκτά σε μερικά κράτη μέλη της ΕΕ είναι ξένα στη Ρωσία.
pl: Rozwiązania, tradycje i wzorce, które są społecznie akceptowane w niektórych państwach Unii, są obce dla Rosji.
cs: Způsob života, tradice a modely, které jsou společensky přijatelné v některých členských státech EU, jsou Rusku cizí.
sk: Spôsoby života, tradície a modely, ktoré sú spoločensky prijateľné v niektorých členských štátoch EÚ, sú v Rusku cudzie.
sl: Načini življenja, tradicije in modeli, ki so v nekaterih državah članicah EU družbeno sprejemljivi, so Rusiji tuji.
hu: Az egyes uniós tagállamokban elfogadott életmódok, hagyományok és modellek idegenek lehetnek Oroszország számára.
ro: Stiluri de viață, tradiții și modele care sunt acceptate din punct de vedere social în anumite state membre ale UE, sunt total străine pentru Rusia.
bg: Начинът на живот, традициите и моделите, които са социално приемливи в някои държави-членки на ЕС, са чужди на Русия.
lt: Gyvenimo būdas, tradicijos ir modeliai, kurie visuomenei priimtini kai kuriose ES valstybėse narėse, Rusijai svetimi.
lv: Dzīves veids, tradīcijas un modeļi, kas ir sociāli pieņemami dažās ES dalībvalstīs, ir sveši Krievijai.
et: Elulaad, tavad ja mudelid, mis on mõne ELi liikmesriigi ühiskonnas vastuvõetavad, on Venemaale võõrad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Misleading advertising and dishonest trading practices undermine consumer confidence and thus work to the detriment of the Internal Market.
fr: La publicité trompeuse et les pratiques commerciales malhonnêtes sapent la confiance des consommateurs et fonctionnent, par conséquent, au détriment du marché intérieur.
de: Irreführende Werbung und unehrliche Geschäftspraktiken untergraben das Vertrauen der Verbraucher und beeinträchtigen damit den Binnenmarkt.
es: La publicidad engañosa y las prácticas comerciales desleales socavan la confianza del consumidor y, por lo tanto, van en detrimento del mercado interior.
it: La pubblicità ingannevole e le pratiche commerciali disoneste minano la fiducia dei consumatori e, pertanto, vanno a discapito del mercato interno.
pt: . A publicidade enganosa e as práticas comerciais desleais minam a confiança dos consumidores e com isso causam prejuízo ao mercado interno.
nl: Misleidende reclame en oneerlijke praktijken schaden het vertrouwen van de consument en verstoren daardoor de interne markt.
da: Vildledende reklame og urimelig handelspraksis undergraver forbrugernes tillid og er derfor til skade for det indre marked.
sv: Vilseledande reklam och oseriösa affärsmetoder undergräver konsumenternas förtroende och är följaktligen negativt för den inre marknaden.
fi: Arvoisa puhemies, harhaanjohtava mainonta ja epärehelliset liiketoimintakäytännöt horjuttavat kuluttajien luottamusta ja haittaavat siten sisämarkkinoiden toimintaa.
el: Η παραπλανητική διαφήμιση και οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και, συνεπώς, λειτουργούν σε βάρος της εσωτερικής αγοράς.
pl: Reklama wprowadzająca w błąd i nieuczciwe praktyki handlowe naruszają zaufanie konsumentów, przez co działają na szkodę rynku wewnętrznego.
cs: Klamavá reklama a nečestné obchodní praktiky podkopávají důvěru spotřebitelů, a poškozují tak vnitřní trh.
sk: Klamlivá reklama a nečestné obchodné praktiky narúšajú dôveru spotrebiteľov, a tak poškodzujú vnútorný trh.
sl: Zavajajoče oglaševanje in nepoštene poslovne prakse spodkopavajo zaupanje potrošnikov in s tem povzročajo škodo notranjemu trgu..
hu: A félrevezető reklámok és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok aláaknázzák a fogyasztói bizalmat, ezáltal károsítva a belső piacot.
ro: Publicitatea mincinoasă și practicile comerciale necinstite subminează încrederea consumatorilor și, prin urmare, sunt în defavoarea pieței interne.
bg: Заблуждаващата реклама и непочтените търговски практики подкопават доверието на потребителите и по този начин работят в ущърб на вътрешния пазар.
lt: Dėl klaidinančios reklamos ir nesąžiningos prekybos mažėja vartotojų pasitikėjimas ir kenkiama vidaus rinkai.
lv: Maldinoša reklāma un negodīga tirdzniecības prakse mazina patērētāju uzticību un tādējādi kaitē iekšējam tirgum.
et: Eksitav reklaam ja ebaausad äritavad õõnestavad tarbijate usaldust ning seega kahjustavad siseturgu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore vital that European legislation should protect consumers and businesses against this kind of practice.
fr: Il est donc vital que la législation européenne protège les consommateurs et les entreprises contre ce genre de pratiques.
de: Es ist daher entscheidend, dass die europäischen Rechtsvorschriften Verbraucher und Unternehmen vor dieser Praxis schützen.
es: Por consiguiente, es vital que la legislación europea proteja a los consumidores y a las empresas de este tipo de prácticas.
it: È dunque fondamentale che la legislazione europea protegga i consumatori e le imprese contro questo genere di pratiche.
pt: É por isso fundamental que a legislação europeia proteja os consumidores e as empresas deste tipo de práticas.
nl: Daarom is het van groot belang dat de consument en het bedrijfsleven tegen dit soort praktijken in bescherming genomen worden door Europese regelgeving.
da: Derfor er det vigtigt, at den europæiske lovgivning kan beskytte forbrugere og virksomheder mod denne form for praksis.
sv: Det är därför mycket viktigt att det finns lagstiftning på EU-nivå för att skydda konsumenterna och företagen mot detta slags affärsmetoder.
fi: Tästä syystä on keskeisen tärkeää, että unionin lainsäädännössä suojellaan kuluttajia ja yrityksiä tällaisilta käytännöiltä.
el: Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας η ευρωπαϊκή νομοθεσία να προστατεύει τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις από πρακτικές αυτού του είδους.
pl: Bardzo ważne jest zatem, aby europejskie prawo chroniło konsumentów i przedsiębiorców przed tego rodzaju praktykami.
cs: Proto je velmi důležité, aby evropské právní předpisy chránily spotřebitele a podniky před takovými praktikami.
sk: Je preto nevyhnutné, aby európske právne predpisy chránili spotrebiteľov a podniky pred týmito praktikami.
sl: Zato je nujno, da evropska zakonodaja ščiti potrošnike in podjetja pred tovrstnimi praksami.
hu: Éppen ezért döntő fontossággal bír, hogy az európai szintű jogalkotás megvédje polgárait és vállalkozásait az ilyen ügyletektől.
ro: Prin urmare, este fundamental ca legislația europeană să protejeze consumatorii și întreprinderile împotriva unor astfel de practici.
bg: Поради това е от жизненоважно значение европейското законодателство да защитава потребителите и стопанските субекти срещу този вид практика.
lt: Todėl būtina, kad Europos teisės aktai apsaugotų vartotojus ir įmones nuo tokios veiklos.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai Eiropas tiesību akti aizsargātu patērētājus un uzņēmumus pret šādu praksi.
et: Seetõttu on väga tähtis, et Euroopa õigusaktid kaitseksid tarbijaid ja ettevõtteid selliste äritavade eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European legislation has to protect European citizens.
fr: La législation européenne doit protéger les citoyens européens.
de: Die Europäische Gesetzgebung hat die Pflicht, europäische Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
es: La legislación europea tiene que proteger a los ciudadanos europeos.
it: La legislazione europea deve proteggere i cittadini europei.
pt: A legislação europeia tem de proteger os cidadãos europeus.
nl: Europese regelgeving moet bescherming bieden aan de Europese burgers.
da: Den europæiske lovgivning skal beskytte de europæiske borgere.
sv: EU-lagstiftningen måste skydda EU-medborgarna.
fi: Unionin lainsäädännöllä on suojeltava unionin kansalaisia.
el: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να προστατεύει τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Europejskie prawodawstwo ma chronić obywateli Europy.
cs: Evropské právní předpisy musí chránit evropské občany.
sk: Európske právne predpisy musia chrániť európskych občanov.
sl: Evropska zakonodaja mora varovati evropske državljane.
hu: Az európai jogalkotás feladata, hogy megvédje az európai polgárokat.
ro: Legislația europeană trebuie să îi protejeze pe cetățenii europeni.
bg: Европейското законодателство трябва да защитава европейските граждани.
lt: Europos teisės aktai turi apsaugoti Europos piliečius.
lv: Eiropas tiesību aktiem ir jāaizsargā Eiropas iedzīvotāji.
et: Euroopa õigusaktid peavad Euroopa kodanikke kaitsma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The victims are waiting for practical results, and I hope that the Commission will take the measures necessary to bring this state of affairs to an end.
fr: Les victimes attendent des résultats pratiques et j’espère que la Commission adoptera les mesures nécessaires afin de mettre un terme à cette situation.
de: Die Geschädigten warten auf praktische Ergebnisse, und ich hoffe, dass die Kommission die notwendigen Maßnahmen ergreifen wird, um diesen Missstand zu beenden.
es: Las víctimas esperan resultados prácticos y tengo la esperanza de que la Comisión tome las medidas necesarias para acabar con esta situación.
it: Le vittime attendono risultati pratici e spero che la Commissione adotti le misure necessarie per porre fine a tale situazione.
pt: As vítimas estão à espera de resultados práticos e espero que a Comissão tome as medidas necessárias para acabar com esta situação.
nl: De slachtoffers wachten op praktische resultaten en ik hoop dat de Commissie de maatregelen zal nemen die nodig zijn om een einde te maken aan deze situatie.
da: Ofrene venter på praktiske resultater, og jeg håber, at Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør.
sv: Offren för dessa företag förväntar sig praktiska resultat, och jag hoppas att kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att få slut på den här situationen.
fi: Uhrit odottavat käytännön tuloksia ja toivon, että komissio toteuttaa tarvittavia toimia asiaintilan saattamiseksi päätökseen.
el: Τα θύματα αναμένουν πρακτικά αποτελέσματα, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να δώσει τέλος σε αυτήν την κατάσταση.
pl: Ofiary oczekują praktycznych rezultatów, mam więc nadzieję, że Komisja podejmie środki niezbędne do ukrócenia tego stanu rzeczy.
cs: Oběti čekají na praktické výsledky a já doufám, že Komise přijme nezbytná opatření, aby tento stav ukončila.
sk: Obete očakávajú praktické výsledky a dúfam, že Komisia prijme nevyhnutné opatrenia na ukončenie tejto situácie.
sl: Žrtve čakajo na praktične rezultate in upam, da bo Komisija sprejela potrebne ukrepe, da bi obstoječemu stanju naredila konec.
hu: Az áldozatok kézzelfogható eredményeket várnak, ezért remélem, hogy a Bizottság megteszi mindazon intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy véget vethessünk az ilyen gyakorlatoknak.
ro: Victimele așteaptă rezultate practice și sper că Comisia va lua măsurile necesare pentru a pune capăt acestei stări de fapt.
bg: Засегнатите лица очакват практически резултати и се надявам, че Комисията ще вземе необходимите мерки, за да сложи край на това положение.
lt: Aukos laukia praktinių rezultatų ir tikiuosi, kad Komisija imsis reikalingų priemonių, kad dabartinė padėtis pasikeistų.
lv: Cietušie gaida praktiskus rezultātus, un es ceru, ka Komisija veiks vajadzīgos pasākumus šīs situācijas novēršanai.
et: Ohvrid ootavad käegakatsutavaid tulemusi ja ma loodan, et komisjon võtab praeguse olukorra lõpetamiseks vajalikud meetmed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, I do not think we need to create new legislation.
fr: Cependant, je ne pense pas que nous devions créer une nouvelle législation.
de: Ich glaube aber nicht, dass wir neue Rechtsvorschriften brauchen.
es: Sin embargo, no creo que sea necesario elaborar una legislación nueva.
it: Non penso però che dobbiamo elaborare nuove norme.
pt: Não creio, contudo, que haja necessidade de introduzir nova legislação.
nl: Nieuwe wetgeving acht ik echter niet nodig.
da: Men jeg mener ikke, at vi skal indføre ny lovgivning.
sv: Men jag anser inte att vi behöver anta ny lagstiftning.
fi: Mielestäni meidän ei kuitenkaan tarvitse laatia uutta lainsäädäntöä.
el: Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι χρειάζεται να δημιουργήσουμε νέα νομοθεσία.
pl: Nie sądzę jednak, abyśmy potrzebowali nowego prawodawstwa.
cs: Myslím si však, že není potřeba vymýšlet nové právní předpisy.
sk: Myslím si však, že nie je potrebné vymýšľať novú legislatívu.
sl: Vendar mislim, da nam ni treba zasnovati nove zakonodaje.
hu: Ugyanakkor nem hiszem, hogy új jogszabályt kellene alkotnunk.
ro: Cu toate acestea, nu cred ca avem nevoie de legislație nouă.
bg: Въпреки това не считам, че трябва да създаваме ново законодателство.
lt: Vis dėlto nemanau, kad mums reikėtų naujų teisės aktų.
lv: Tomēr es nedomāju, ka mums būtu jāizstrādā jauni tiesību akti.
et: Samas ei arva ma, et vajame uut õigusakti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: If the situation does not improve, further actions are required.
fr: Si la situation ne s’améliore pas, des mesures supplémentaires seront nécessaires.
de: Wenn sich die Situation nicht bessert, müssen zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden.
es: Si la situación no mejora, será necesario adoptar nuevas medidas.
it: Se la situazione non dovesse migliorare, occorrerà intervenire ulteriormente.
pt: Se a situação não melhora, são necessárias medidas adicionais.
nl: Als er geen verbetering komt zal verdere actie noodzakelijk zijn.
da: Hvis situationen ikke bliver bedre, er der behov for yderligere foranstaltninger.
sv: Om situationen inte förbättras krävs ytterligare åtgärder.
fi: Lisätoimia on toteutettava, mikäli tilanne ei kohennu.
el: Αν δεν βελτιωθεί η κατάσταση, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα.
pl: Jeśli sytuacja się nie poprawi, wymagane będą dalsze działania.
cs: Pokud se situace nezlepší, budou potřeba další kroky.
sk: Ak sa situácia nezlepší, musíme podniknúť ďalšie kroky.
sl: Če se razmere ne bodo izboljšale, bo treba sprejeti nadaljnje ukrepe.
hu: Amennyiben a helyzet nem javul, további lépésekre lesz szükség.
ro: Dacă situația nu se îmbunătățește, vor fi necesare măsuri suplimentare.
bg: Ако положението не се подобри, трябва да се предприемат допълнителни действия.
lt: Jei padėtis nepagerės, reikės imtis tolesnių veiksmų.
lv: Ja situācija neuzlabosies, būs vajadzīga papildu rīcība.
et: Kui olukord ei parane, on vaja lisameetmeid.