European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, youth mobility within the EU, combined with greater flexibility in terms of the labour market and the education and training on offer, are essential elements which ought to be developed at EU and national level.
fr: Dans ce contexte, la mobilité des jeunes au sein de l’UE, combinée à un renforcement de la flexibilité au niveau du marché du travail et de l’enseignement et des formations proposés sont des aspects essentiels qui doivent être développés tant au niveau de l’UE que sur le plan national.
de: In diesem Kontext sind die Mobilität junger Menschen innerhalb der EU zusammen mit einer größeren Flexibilität des Arbeitsmarkts und der verfügbaren Aus- und Weiterbildung wichtige Faktoren, die sowohl auf Ebene der EU als auch auf nationaler Ebene entwickelt werden müssen.
es: En este contexto, la movilidad juvenil en el territorio de la UE, combinada con una mayor flexibilidad en términos del mercado laboral y la educación y la formación ofertadas, constituyen factores esenciales que deben desarrollarse a escala nacional y de la UE.
it: In questo contesto, la mobilità dei giovani all’interno dell’Unione europea, unita a una maggiore flessibilità del mercato del lavoro e dell’offerta di istruzione e formazione, costituiscono elementi fondamentali che vanno sviluppati a livello comunitario e nazionale.
pt: Neste contexto, a mobilidade dos jovens no seio da UE, em combinação com uma maior flexibilidade em termos de mercado de trabalho e da oferta disponível de ensino e formação, constituem elementos essenciais que devem ser desenvolvidos à escala nacional e da UE.
nl: Mobiliteit van jongeren binnen de EU in combinatie met een flexibeler arbeidsmarkt en educatie- en opleidingenaanbod zijn in dit verband de fundamentele elementen die op nationaal en Europees niveau ontwikkeld moeten worden.
da: I denne forbindelse er ungdomsmobilitet i EU kombineret med større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og i den erhvervsuddannelse, der udbydes, vigtige elementer, som bør udvikles på EU-plan og på nationalt plan.
sv: I detta sammanhang är ungdomsrörligheten inom EU, förenat med större flexibilitet på arbetsmarknaden och i den aktuella utbildningen och fortbildningen, nödvändiga delar som man bör utveckla på EU-nivå och nationell nivå.
fi: Tässä yhteydessä nuorison liikkuvuus EU:ssa sekä työmarkkinoiden ja tarjolla olevan koulutuksen joustavuuden lisääminen ovat keskeisiä elementtejä, joita olisi kehitettävä EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η κινητικότητα των νέων εντός της ΕΕ, συνδυαζόμενη με μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την αγορά εργασίας και την προσφερόμενη εκπαίδευση και κατάρτιση, είναι ουσιώδη στοιχεία τα οποία θα πρέπει να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ και εθνικό επίπεδο.
pl: W związku z tym większa elastyczność w obszarze rynku pracy i oferowanych szkoleń to zasadnicze elementy, które należy dopracować tak na szczeblu UE, jak i krajowym.
cs: V této souvislosti jsou mobilita mladých v rámci EU ve spojení s větší pružností ve vztahu k trhu práce a nabízenému vzdělání a odborné přípravě zásadními prvky, které je třeba na úrovni EU i jednotlivých států rozvíjet.
sk: V tomto kontexte je mobilita mladých ľudí v EÚ v kombinácii s väčšou pružnosťou z hľadiska pracovného trhu a ponúkaného vzdelávania a ponúkanej prípravy základným prvkom, ktorý treba rozvinúť na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
sl: V tem okviru sta mobilnost med mladimi v EU, skupaj z večjo prožnostjo v smislu trga dela in ponujenega izobraževanja in usposabljanja, temeljna elementa, ki bi ju bilo treba razvijati na ravni EU in na nacionalni ravni.
hu: A fiatalok EU-n belüli mobilitása a munkaerőpiac és az oktatási, képzési kínálat fokozottabb rugalmasságával együtt olyan létfontosságú tényező, amelyet uniós és nemzeti szinten egyaránt ki kell alakítani.
ro: În acest context, mobilitatea tinerilor în cadrul UE, combinată cu flexibilizarea pieței muncii și a ofertei de educație și formare, reprezintă elementele fundamentale care ar trebui să fie dezvoltate la nivel european și național.
bg: В този контекст мобилността на младите хора в рамките на ЕС, в съчетание с по-голяма гъвкавост по отношение на пазара на труда и предлаганото образование и обучение, са съществени елементи, които трябва да бъдат разработени на равнище ЕС и на национално равнище.
lt: Jaunimo judumas ES, kurį papildytų didesnis darbo rinkos ir siūlomo švietimo ir mokymo lankstumas, yra svarbiausi dalykai, kurie turėtų būti skatinami ES ir nacionaliniu lygmeniu.
lv: Šajā kontekstā jaunatnes mobilitāte Eiropas Savienībā kopā ar lielāku elastīgumu darba tirgus un piedāvātās izglītības un mācību ziņā ir būtiski elementi, kas būtu jāizstrādā ES un valstu līmenī.
et: Selles kontekstis on noorte ELi-sisene liikuvus koos suurema paindlikkusega tööturul ning pakutavas hariduses ja koolitustes, põhitegurid, mida tuleks ELi ja riikide tasandil arendada.