European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At present, I will feel less concerned if the Schengen area’s Mediterranean border is guarded as well as Bulgaria and Romania guard their Black Sea borders.
fr: A l’heure actuelle, je me sentirais moins préoccupé si l’on gardait aussi bien la frontière méditerranéenne de l’espace Schengen que la Bulgarie et la Roumanie surveillent leurs frontières de la mer Noire.
de: Ich wäre derzeit viel weniger besorgt, wenn die Mittelmeergrenzen des Schengen-Raumes so gut bewacht wären wie Bulgarien und Rumänien ihre Grenzen am Schwarzen Meer bewachen.
es: En la actualidad, no me preocupa tanto si se está custodiando la frontera del Mediterráneo del espacio Schengen tan bien como Bulgaria y Rumanía lo están haciendo con la frontera del Mar Negro.
it: In questo momento, mi sentirei meno preoccupato se il livello di controllo delle frontiere Schengen nel Mediterraneo fosse pari a quello assicurato da Bulgaria e Romania nel Mar Nero.
pt: Presentemente, sentir-me-ei menos preocupado se a fronteira mediterrânea do espaço Schengen for tão bem vigiada como a Bulgária e a Roménia vigiam as suas fronteiras do Mar Negro.
nl: Op dit moment zou ik mij een stuk minder zorgen maken als de mediterrane grens van het Schengengebied even goed beschermd zou worden als Bulgarije en Roemenië de grens in het Zwarte Zeegebied beschermen.
da: For tiden vil jeg være mindre bekymret, hvis Schengenområdets grænse ved Middelhavet beskyttes lige så godt, som Bulgarien og Rumænien vogter deres grænser ved Sortehavet.
sv: För närvarande skulle jag känna mig mindre orolig om Schengenområdets Medelhavsgräns bevakades lika bra som Bulgarien och Rumänien bevakar sina gränser vid Svarta havet.
fi: Tällä hetkellä olen vähemmän huolissani, jos Schengen-alueen Välimeren puoleista rajaa valvotaan yhtä hyvin kuin Bulgaria ja Romania valvovat Mustanmeren puoleista rajaa.
el: Προς το παρόν, θα αισθανόμουν λιγότερη ανησυχία εάν τα μεσογειακά σύνορα του χώρου Σένγκεν προστατεύονταν εξίσου καλά όσο φρουρούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία τα σύνορά τους στη Μαύρη Θάλασσα.
pl: Teraz będziemy się czuć mniej zagrożeni, jeżeli granica śródziemnomorska obszaru Schengen będzie tak dobrze strzeżona, jak bułgarskie i rumuńskie granice na Morzu Czarnym.
cs: V současné době bych byl klidnější, kdyby byla středomořská hranice schengenského prostoru hlídána stejně, jako Bulharsko a Rumunsko hlídají své černomořské hranice.
sk: V súčasnosti ma menej znepokojuje to, či je stredozemská hranica schengenského priestoru strážená rovnako dobre, ako Bulharsko a Rumunsko strážia svoje čiernomorské hranice.
sl: Zdaj bi me manj skrbelo, če bi bila sredozemska meja schengenskega območja varovana tako dobro, kot Bolgarija in Romunija varujeta svoje meje ob Črnem morju.
hu: Pillanatnyilag kevésbé fogom aggályosnak érezni, ha a schengeni térség földközi-tengeri határát is olyan jól őrzik, mint ahogy Bulgária és Románia őrzi a fekete-tengeri határait.
ro: În prezent, aș fi mai puțin îngrijorat dacă frontiera la Marea Mediterană a spațiului Schengen ar fi apărată la fel de bine precum frontierele de la Marea Neagră, apărate de Bulgaria și România.
bg: В настоящия момент ще съм по-спокоен, ако средиземноморската граница на Шенген се охранява така добре, както България и Румъния охраняват техните черноморски граници.
lt: Šiuo metu jausiuosi daug ramiau, jei Šengeno erdvės Viduržemio jūros siena bus saugoma taip, kaip Bulgarija ir Rumunija saugo savo Juodosios jūros sienas.
lv: Šajā brīdī es būtu mazāk norūpējies, ja Šengenas zonas Vidusjūras robeža tiktu apsargāta tikpat labi, kā Bulgārija un Rumānija apsargā savu Melnās jūras robežu.
et: Muretseksin praegu vähem, kui Schengeni ala Vahemere-piiri valvataks sama hästi kui Bulgaaria ja Rumeenia valvavad Musta mere piiri.