European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I would also add that it is necessary to strengthen monitoring, to deploy more experts, to render financial aid to the region and to arrange higher education in EU universities free of charge for talented youth.
fr: J’ajouterai également qu’il est nécessaire de renforcer le suivi, de déployer d’autres experts, d’apporter une aide financière à la région et de prendre en charge gratuitement l’enseignement supérieur des jeunes les plus doués dans des universités de l’Union européenne.
de: Ich möchte auch noch hinzufügen, dass es erforderlich ist, die weitere Entwicklung verstärkt zu beobachten, mehr Fachleute zu entsenden, der Region finanzielle Hilfe zu gewähren und begabten jungen Menschen ein kostenloses Studium an Hochschulen der EU zu ermöglichen.
es: También quisiera añadir que es necesario fortalecer la vigilancia, enviar a más expertos, prestar ayuda económica a la región y organizar la educación superior en universidades de la UE de forma gratuita para jóvenes con talento.
it: Aggiungerei anche che è necessario rafforzare la sorveglianza, dispiegare più esperti, erogare assistenza finanziaria alla regione e offrire opportunità gratuite di istruzione superiore presso università comunitarie per i giovani meritevoli.
pt: Gostaria de acrescentar ainda que se torna necessário reforçar a vigilância, destacar mais peritos, prestar ajuda financeira à região e facilitar educação superior gratuita em universidades da UE a jovens com especiais aptidões.
nl: Ik wil daaraan toevoegen dat het noodzakelijk is om het toezicht te verscherpen, meer deskundigen in te zetten, financiële hulp aan de regio te bieden en getalenteerde jongeren kosteloos de kans te bieden hoger onderwijs te volgen op Europese universiteiten.
da: Jeg vil også tilføje, at det er nødvendigt at styrke overvågningen, indsætte flere eksperter, yde økonomisk bistand til regionen og tilbyde gratis videregående uddannelser på EU's universiteter til talentfulde unge.
sv: Jag vill också tillägga att det är nödvändigt att förstärka övervakningen, att sätta in fler experter, att ge ekonomiskt stöd till regionen och att ordna kostnadsfri högre utbildning på EU:s universitet för begåvade ungdomar.
fi: Lisään vielä, että on vahvistettava valvontatoimia, lähetettävä alueelle lisää asiantuntijoita, myönnettävä rahoitustukea alueelle ja järjestettävä lahjakkaille nuorille mahdollisuus opiskella ilmaiseksi EU:n korkeakouluissa.
el: Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι είναι αναγκαίο να ενισχύσουμε την παρακολούθηση, να διαθέσουμε επιτόπου περισσότερους εμπειρογνώμονες, να παράσχουμε χρηματοδοτική βοήθεια στην περιοχή και να παράσχουμε στους ταλαντούχους νέους δωρεάν ανώτατη εκπαίδευση στην ΕΕ.
pl: Pragnę również dodać, że konieczne jest wzmocnienie kontroli, wykorzystanie większej liczby specjalistów, świadczenie pomocy finansowej dla regionu i zorganizowanie bezpłatnego kształcenia uzdolnionej młodzieży na uniwersytetach.
cs: Chtěl bych ještě dodat, že je důležité posílit sledování, rozmístit více odborníků, poskytnout regionu finanční pomoc a talentovaným mladým lidem umožnit bezplatné vysokoškolské vzdělání na univerzitách v EU.
sk: Chcel by som tiež dodať, že je potrebné posilniť monitorovanie, nasadiť viac odborníkov, poskytnúť regiónu finančnú pomoc a zabezpečiť bezplatné vysokoškolské vzdelávanie pre talentovaných mladých ľudí na univerzitách EÚ.
sl: Prav tako bi dodal, da je nujno okrepiti spremljanje, razporediti več strokovnjakov, nuditi finančno pomoč regiji in poskrbeti za brezplačno visokošolsko izobraževanje nadarjenih mladih na univerzah EU.
hu: Szeretném még megjegyezni azt is, hogy fontos az ellenőrzés megerősítése, a további szakértők kirendelése, a régió pénzügyi támogatásának fenntartása, valamint az, hogy a tehetséges fiatalok díjmentesen vehessenek részt az uniós egyetemek felsőoktatásának programjaiban.
ro: Aș adăuga și că sunt necesare consolidarea monitorizării, trimiterea mai multor experți, acordarea de ajutor financiar regiunii și asigurarea accesului gratuit la învățământul superior în universități ale UE, pentru tinerii talentați.
bg: Бих добавил също, че е необходимо да се засили наблюдението, да бъдат разположени повече експерти, да се окаже финансова помощ на региона и да се уреди безплатно висше образование в университети на ЕС за талантливи младежи.
lt: Norėčiau pridurti, kad būtina sugriežtinti stebėseną, paskirti daugiau ekspertų, teikti regionui finansinę paramą ir organizuoti aukštąjį mokslą ES universitetuose taip, kad talentingas jaunimas galėtų atvykti studijuoti nemokamai.
lv: Es vēlos arī piebilst, ka ir jāstiprina uzraudzība, vairāk jāizmanto eksperti, jāsniedz finansiāla palīdzība šim reģionam un jānodrošina talantīgiem jauniešiem augstākā izglītība ES universitātēs bez maksas.
et: Lisaksin veel, et vaja on tugevdada järelevalvet, suunata riiki rohkem eksperte, anda piirkonnale rahalist abi ja võimaldada andekatel noortel saada ELi ülikoolides tasuta kõrgharidust.