PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis and its repercussions have shown us that the EU’s future needs to be built on European rather than domestic solutions.
fr: La crise économique et ses répercussions nous ont montré que l’avenir de l’UE doit s’appuyer sur des solutions européennes plutôt que nationales.
de: Die Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen haben uns gezeigt, dass die Zukunft der EU auf europäischen statt auf nationalen Lösungen basieren muss.
es: La crisis económica y sus repercusiones nos han demostrado que el futuro de la UE tiene que construirse apoyándose en soluciones europeas más que nacionales.
it: La crisi economica e le sue ripercussioni ci hanno dimostrato che il futuro dell’Europa deve prendere le mosse da soluzioni europee invece che nazionali.
pt: A crise económica e as suas repercussões mostraram-nos que o futuro da UE se deve alicerçar em soluções europeias, não nacionais.
nl: De economische crisis en de gevolgen daarvan hebben ons laten zien dat de toekomst van de EU moet worden gebouwd op Europese en niet op binnenlandse oplossingen.
da: Den økonomiske krise og dens følgevirkninger har vist os, at EU's fremtid skal bygge på europæiske og ikke nationale løsninger.
sv: Den ekonomiska krisen och dess konsekvenser har visat oss att EU:s framtid snarare bör grundas på europeiska än på nationella lösningar.
fi: Talouskriisi ja sen vaikutukset ovat osoittaneet, että EU:n tulevaisuuden on perustuttava pikemminkin eurooppalaisiin kuin kansallisiin ratkaisuihin.
el: Η οικονομική κρίση και οι επιπτώσεις της μας έχουν καταδείξει ότι το μέλλον της ΕΕ πρέπει να οικοδομηθεί βάσει ευρωπαϊκών και όχι εθνικών λύσεων.
pl: Kryzys gospodarczy i jego reperkusje dowiodły, że przyszłość UE trzeba oprzeć na rozwiązaniach europejskich, a nie krajowych.
cs: Hospodářská krize a její odezvy nám ukázaly, že budoucnost EU je třeba stavět na spíše na evropských než na domácích řešeních.
sk: Hospodárska kríza a jej následky nám ukázali, že budúcnosť EÚ treba stavať na európskych, nie na domácich riešeniach.
sl: Gospodarska kriza in njene posledice so nam pokazale, da je treba prihodnost EU bolj graditi na evropskih kot na domačih rešitvah.
hu: A gazdasági válság és annak következményei bizonyították számunkra, hogy az EU jövőjét inkább európai, semmint nemzeti megoldásokra kell építeni.
ro: Criza economică și consecințele acesteia ne-au demonstrat că nu soluțiile naționale, ci soluțiile europene sunt cele pe care trebuie construit viitorul UE.
bg: Икономическата криза и последствията от нея ни показаха, че бъдещето на ЕС трябва да се гради върху европейски, а не върху национални решения.
lt: Ekonomikos krizė ir jos atgarsis parodė mums, kad ES ateitį reikia kurti remiantis Europos, o ne vidaus sprendimais.
lv: Ekonomikas krīze un tās ietekme ir mums parādījusi, ka ES nākotnei ir jāpamatojas uz Eiropas, nevis valsts līmeņa risinājumiem.
et: Majanduskriis ja selle tagasilöögid on meile näidanud, et ELi tulevik peab olema ehitatud euroopalikele, mitte riiklikele lahendustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis has changed the world irreversibly and there is clearly an increasingly urgent need for a new financial structure in the EU.
fr: La crise économique a changé le monde de manière irréversible et le besoin d’une nouvelle structure financière dans l’UE se fait clairement de plus en plus urgent.
de: Die Wirtschaftskrise hat die Welt bleibend verändert, und neue Finanzstrukturen in der EU werden eindeutig immer dringender benötigt.
es: La crisis económica ha cambiado el mundo de manera irreversible y hay claramente una necesidad cada vez más urgente de una nueva estructura financiera en la UE.
it: La crisi economica ha cambiato il mondo in maniera irreversibile e sussiste chiaramente una necessità sempre più urgente di un nuovo assetto finanziario per l’UE.
pt: A crise económica mudou o mundo de forma irreversível e existe claramente uma necessidade cada vez mais urgente de uma nova estrutura financeira na União Europeia.
nl: De economische crisis heeft de wereld onomkeerbaar veranderd en het is duidelijk dat de EU dringend een nieuwe financiële structuur nodig heeft.
da: Den økonomiske krise har uigenkaldeligt ændret verden, og det er tydeligt, at der er et presserende behov for en ny finansiel struktur i EU.
sv: Den ekonomiska krisen har oåterkalleligen förändrat världen, och det finns ett tydligt ökat behov av en ny finansiell struktur i EU.
fi: Talouskriisi on muuttanut maailmaa peruuttamattomasti, ja tarvitaan selvästi EU:n uutta rahoitusalan rakennetta.
el: Η οικονομική κρίση έχει μεταβάλει τον κόσμο με μη αναστρέψιμο τρόπο και διαπιστώνεται σαφώς η εντεινόμενη επείγουσα ανάγκη για μια νέα δημοσιονομική δομή στην ΕΕ.
pl: Kryzys gospodarczy nieodwracalnie zmienił świat, uwypuklając pilną potrzebę stworzenia nowej struktury finansowej dla UE.
cs: Hospodářská krize svět nevratně změnila, a proto je jasně a stále naléhavěji zapotřebí dát finanční struktuře EU novou podobu.
sk: Hospodárska kríza nezvratne zmenila svet a v EÚ jasne vznikla čoraz naliehavejšia potreba novej finančnej štruktúry.
sl: Gospodarska kriza je nepreklicno spremenila svet in očitno postaja vedno bolj nujna nova finančna struktura v EU.
hu: A gazdasági válság visszafordíthatatlanul megváltoztatta a világot, és egyértelműen egyre sürgősebb szükség van az EU-ban egy új pénzügyi struktúrára.
ro: Criza economică a schimbat ireversibil lumea, iar nevoia unei noi arhitecturi financiare se manifestă tot mai acut în UE.
bg: Икономическата криза промени света необратимо и видимо е налице все по-спешна нужда от нова финансова структура на ЕС.
lt: Ekonomikos krizė negrįžtamai pakeitė pasaulį ir ES akivaizdžiai vis labiau reikia naujos mokesčių sistemos.
lv: Ekonomikas krīze ir neatgriezeniski mainījusi pasauli, un ir skaidra arvien steidzamāka vajadzība veidot jaunu ES finanšu struktūru.
et: Majanduskriis on maailma pöördumatult muutnud, ning EL vajab järjest enam uut finantsstruktuuri.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Solidarity is possible, however, only if responsible governance is the rule for all.
fr: La solidarité n’est toutefois possible que si la gouvernance responsable est la règle pour tous.
de: Solidarität ist möglich, jedoch nur, wenn verantwortungsvolle Staatsführung die Regel für alle ist.
es: Sin embargo, la solidaridad es posible solo si la gobernanza responsable es la norma aplicable a todos.
it: Ma la solidarietà è praticabile solamente se per tutti vale la regola della governance responsabile.
pt: A solidariedade só é possível, porém, se a governação responsável for a regra para todos.
nl: Solidariteit is echter alleen mogelijk als verantwoord bestuur de regel wordt voor iedereen.
da: Solidaritet er imidlertid mulig, men kun hvis ansvarlig styring gælder for alle.
sv: Solidaritet är endast möjlig om ansvarsfull styrning är en allmän regel.
fi: Solidaarisuushan on mahdollista vain, jos kaikki noudattavat vastuullisen hallinnon sääntöä.
el: Η αλληλεγγύη είναι, ωστόσο, εφικτή μόνο εφόσον η υπεύθυνη διακυβέρνηση αποτελεί τον κανόνα για όλους.
pl: Solidarność jest jednak możliwa tylko wówczas, gdy odpowiedzialne zarządzanie obowiązuje wszystkich.
cs: Solidarita je však možná jen tehdy, pokud bude zodpovědné hospodaření pravidlem pro všechny.
sk: Ale solidarita je možná len vtedy, ak zodpovedné hospodárenie bude pravidlom pre všetkých.
sl: Vendar pa je solidarnost možna le, če za vse velja pravilo odgovornega upravljanja.
hu: A szolidaritás azonban csak akkor lehetséges, ha mindenki számára a felelősségteljes kormányzás jelenti a szabályt.
ro: Cu toate acestea, solidaritatea este posibilă doar dacă guvernanța responsabilă este norma aplicată tuturor.
bg: Солидарността е възможна, но само ако всички следват правилото за отговорно управление.
lt: Tačiau solidarumas įmanomas tik jei atsakingas valdymas yra visiems taikoma taisyklė.
lv: Solidaritāte ir iespējama, tomēr tikai tad, ja atbildīga pārvaldība ir noteikums visiem.
et: Solidaarsus on aga võimalik ainult siis, kui vastutustundlik riigijuhtimine on reegel, mis kehtib kõigile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The other road leads to tax harmonisation, the end of national budgets and a federal superstate.
fr: L’autre conduit à une harmonisation fiscale, à la fin des budgets nationaux et à un super-État fédéral.
de: Der andere Weg führt zu einer Steuerharmonisierung, dem Ende der nationalen Haushalte und einem föderalen Superstaat.
es: El otro camino conduce a la armonización fiscal, el fin de los presupuestos nacionales y un superestado federal.
it: L’altra porta all’armonizzazione tributaria, alla fine dei bilanci nazionali e a un superstato federale.
pt: A outra conduz à harmonização fiscal, ao fim dos orçamentos nacionais, a um super-Estado federal.
nl: De andere weg leidt tot belastingharmonisatie, het einde van de nationale begrotingen en een federale superstaat.
da: Den anden vej fører til skatteharmonisering, afslutningen på nationale budgetter og en føderal superstat.
sv: Den andra vägen leder till skatteharmonisering, ett slut för nationella budgetar och en federal superstat.
fi: Toinen tie johtaa verotuksen yhdenmukaistamiseen, kansallisista talousarvioista luopumiseen ja federalistiseen supervaltioon.
el: Ο άλλος δρόμος οδηγεί στη φορολογική εναρμόνιση, στο τέλος των εθνικών προϋπολογισμών και σε ένα ομοσπονδιακό υπερκράτος.
pl: Druga prowadzi do harmonizacji podatkowej, kresu budżetów narodowych i federalnego superpaństwa.
cs: Cílem té druhé je harmonizace daní, konec národních rozpočtů a federální superstát.
sk: Cieľom tej druhej je harmonizácia daní, koniec národných rozpočtov a federálny superštát.
sl: Druga pot pelje proti usklajevanju davkov, koncu nacionalnih proračunov in zvezni naddržavi.
hu: A másik út adóharmonizációhoz, a nemzeti költségvetések végéhez és egy szövetségi szuperállamhoz vezet.
ro: Celălalt drum duce la amortizare fiscală, la sfârșitul bugetelor naționale și la un superstat federal.
bg: Другият път води до хармонизиране на данъчното законодателство, край на националните бюджети и федерална свръхдържава.
lt: Kitas kelias veda prie mokesčių suderinimo, nacionalinių biudžetų panaikinimo ir federacinės supervalstybės.
lv: Otrs ceļš ved uz nodokļu saskaņošanu, valstu budžetu likvidāciju un federālu supervalsti.
et: Teine tee viib maksude kooskõlastamiseni, riiklike eelarvete lõpuni ja föderaalse üliriigini.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is these arguments, and not the empty phrases about unity, that make up the debate on a federal Europe.
fr: Ce sont ces arguments, et non les phrases vides à propos de l’unité, qui prépare le débat sur une Europe fédérale.
de: Diese Argumente, und nicht die leeren Phrasen über Einigkeit bestimmen die Debatte über ein föderales Europa.
es: Estos argumentos, y no las frases huecas sobre unidad, son los que componen el debate sobre una Europa federal.
it: Sono queste argomentazioni, e non le frasi vuote sull’unità, che sottendono al dibattito su un’Europa federale.
pt: São estes argumentos, não as frases vazias sobre unidade, que dão forma ao debate sobre uma Europa federal.
nl: Dat zijn de argumenten in het debat over een federaal Europa, en niet holle frasen over eendracht.
da: Det er disse argumenter, og ikke tomme ord om enhed, der udgør debatten om et føderalt Europa.
sv: Det är dessa argument och inte de tomma orden om enighet som utgör debatten om ett federalt Europa.
fi: Keskustelu federalistisesta Euroopasta perustuu näihin argumentteihin, ei tyhjiin sanoihin yhtenäisyydestä.
el: Τέτοιου είδους επιχειρήματα, και όχι οι κενές φράσεις περί ενότητας, διαμορφώνουν τον διάλογο σχετικά με την εγκαθίδρυση μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης.
pl: To właśnie takie argumenty, a nie puste slogany o jedności, składają się na debatę o federalnej Europie.
cs: Toto, a nikoli prázdné fráze o jednotě, jsou argumenty v debatě o evropské federaci.
sk: Toto, a nie prázdne frázy o jednote, sú argumenty v debate o európskej federácii.
sl: Te utemeljitve so tiste, ki predstavljajo razpravo o zvezni Evropi, in ne prazne fraze o enotnosti.
hu: Ezek az érvek, nem pedig az egységről szóló üres szólamok alkotják a szövetségi Európáról szóló vitát.
ro: Acestea sunt argumentele, și nu vorbele goale despre unitate, care alcătuiesc dezbaterea privind o Europă federală.
bg: Тези аргументи, а не изпразнените от съдържание фрази за единство, участват в дебата за федерална Европа.
lt: Diskusijose apie federacinę Europą turi būti pateikiami būtent tokie teiginiai, o ne tuščios frazės apie vienybę.
lv: Šie argumenti, nevis tukšās frāzes par vienotību veido debates par federālu Eiropu.
et: Need argumendid, mitte tühjad sõnad ühtsuse kohta, on osa arutlusest föderaalse Euroopa teemal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The European Parliament has also several times called for a directive on the management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
fr: Le Parlement européen a lui aussi réclamé à plusieurs reprises une directive relative à la gestion des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé.
de: Außerdem hat das Europäische Parlament mehrmals eine Richtlinie über die Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente gefordert.
es: El Parlamento Europeo también ha pedido varias veces una directiva sobre la gestión de los residuos radiactivos y del combustible nuclear gastado.
it: Il Parlamento europeo ha più volte richiesto una direttiva per la gestione dei residui radioattivi e del combustibile nucleare esaurito.
pt: O Parlamento Europeu também instou diversas vezes à introdução de uma directiva sobre a gestão dos resíduos radioactivos e do combustível nuclear irradiado.
nl: Het Europees Parlement heeft eveneens herhaaldelijk aangedrongen op een richtlijn inzake het beheer van radioactief afval en verbruikte splijtstof.
da: Parlamentet har ligeledes flere gange opfordret til, at der udarbejdes et direktiv om håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
sv: Parlamentet har vid ett flertal tillfällen efterlyst ett direktiv om hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle.
fi: Euroopan parlamentti on myös useita kertoja vaatinut direktiiviä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollosta.
el: Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει αρκετές φορές τη θέσπιση οδηγίας για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
pl: Również Parlament Europejski kilkakrotnie wzywał do przyjęcia dyrektywy o postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym.
cs: Evropský parlament také několikrát požadoval směrnici o nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým jaderným palivem.
sk: Európsky parlament tiež niekoľkokrát požadoval smernicu o nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým jadrovým palivom.
sl: Iz Evropskega parlamenta je prišla večkrat zahteva tudi o direktivi o ravnanju z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim jedrskim gorivom.
hu: Az Európai Parlament is több alkalommal sürgette már a radioaktív hulladék és a kiégett nukleáris fűtőelemek kezeléséről szóló irányelvet.
ro: De asemenea, Parlamentul European a solicitat, de mai multe ori, o directivă privind gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului nuclear uzat.
bg: Европейският парламент също е настоявал многократно за директива относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
lt: Europos Parlamentas taip pat keletą kartų ragino patvirtinti direktyvą dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarkymo.
lv: Eiropas Parlaments ir vairākkārt pieprasījis direktīvu par radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas apsaimniekošanu.
et: Euroopa Parlament on mitmel korral nõudnud direktiivi radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Even the best ideas, much as they may be desirable, will not become reality if there is not enough finance.
fr: Même les meilleures idées, aussi souhaitables soient-elles, ne peuvent se concrétiser si elles ne bénéficient pas d’un financement suffisant.
de: Auch die besten Ideen können ohne ausreichende Finanzierung nicht umgesetzt werden, auch wenn sie noch so wünschenswert sein mögen.
es: Ni siquiera las mejores ideas, por muy deseables que sean, se harán realidad si no hay suficiente financiación.
it: Anche le idee migliori, per quanto possano essere auspicabili, non si realizzeranno senza adeguate risorse finanziarie.
pt: Até mesmo as melhores ideias, por mais desejáveis que sejam, não se poderão concretizar se não houver financiamento suficiente.
nl: Zelfs de beste ideeën, hoe gewenst ook, kunnen geen werkelijkheid worden zonder voldoende financiële middelen.
da: Selv de bedste idéer, hvor attraktive de end måtte være, kan ikke føres ud i livet, hvis der ikke er finansielle midler nok.
sv: Inte ens de bästa idéerna, hur önskvärda de än må vara, kommer att kunna förverkligas om det inte finns tillräckliga ekonomiska resurser.
fi: Edes kaikkein parhaita ehdotuksia ei voida toteuttaa, jos rahoitusta ei ole riittävästi, vaikka ne olisivat hyvin toivottavia.
el: Όσο επιθυμητές και αν είναι, ακόμα και οι καλύτερες ιδέες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς επαρκή χρηματοδότηση.
pl: Nawet najlepsze, jak najbardziej pożądane pomysły nie zostaną urzeczywistnione, jeżeli nie będzie wystarczającego finansowania.
cs: Ani ty nejlepší nápady, jakkoli mohou být přitažlivé, nelze uskutečnit, není-li na ně dostatek peněz.
sk: Ani najlepšie myšlienky – bez ohľadu na to, ako veľmi sú potrebné – sa nestanú realitou, ak nebude dostatok financií.
sl: Tudi najboljše ideje, pa če so še tako zaželene, se ne izvajajo, če zanje ni na voljo zadosti finančnih sredstev.
hu: Elegendő finanszírozás híján még a legjobb elképzelések sem tudnak megvalósulni, legyenek akármennyire is kívánatosak.
ro: Și cele mai bune idei, indiferent cât de mult ar fi de dorit, nu vor putea deveni realitate dacă nu sunt suficient finanțate.
bg: Дори и най-добрите идеи, колкото и да са привлекателни, не могат да се осъществят, ако няма достатъчно финансови средства.
lt: Net ir geriausių idėjų, kad ir kaip trokštume jas įgyvendinti, negalėsime įgyvendinti praktikoje be pakankamo finansavimo.
lv: Pat vislabākās idejas, lai cik tās būtu vēlamas, neīstenosies, ja nav pietiekama finansējuma.
et: Isegi parimad ideed, ükskõik kui head need ka ei oleks, ei saa teoks, kui ei ole piisavalt raha.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I would particularly like to emphasise our position on the export of radioactive waste.
fr: Je souhaiterais en particulier insister sur notre position concernant l’exportation des déchets radioactifs.
de: Ich möchte insbesondere unseren Standpunkt zum Export radioaktiver Abfälle betonen.
es: Me gustaría particularmente hacer hincapié en nuestra posición con respecto a la exportación de residuos radiactivos.
it: In particolare, desidero sottolineare la nostra posizione in materia di esportazione di rifiuti radioattivi.
pt: Gostaria de destacar em particular a nossa posição sobre a exportação de resíduos radioactivos.
nl: Ik wil met name ons standpunt ten aanzien van de uitvoer van radioactief afval benadrukken.
da: Jeg vil især gerne understrege vores holdning til eksport af radioaktivt affald.
sv: Jag vill framför allt betona vår ståndpunkt om export av radioaktivt avfall.
fi: Haluan korostaa kantaamme radioaktiivisen jätteen viennistä.
el: Θα ήθελα να τονίσω ειδικότερα τη θέση μας όσον αφορά την εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων.
pl: Chciałabym szczególnie podkreślić nasze stanowisko w sprawie eksportu odpadów promieniotwórczych.
cs: Obzvlášť bych chtěla zdůraznit naše stanovisko ohledně vývozu radioaktivního odpadu.
sk: Osobitne by som chcela zdôrazniť náš postoj k vývozu rádioaktívneho odpadu.
sl: Posebej želim poudariti stališče do izvoza radioaktivnih odpadkov.
hu: Különösen a radioaktív hulladék kivitelével kapcsolatos álláspontunkat szeretném hangsúlyozni.
ro: Aș dori, în mod special, să subliniez poziția noastră cu privire la exportul deșeurilor radioactive.
bg: Бих искала да наблегна по-специално върху нашата позиция относно износа на радиоактивни отпадъци.
lt: Ypač norėčiau pabrėžti mūsų poziciją dėl radioaktyviųjų atliekų eksporto.
lv: Es īpaši vēlētos uzsvērt mūsu nostāju saistībā ar radioaktīvo atkritumu eksportu.
et: Eriti tahaksin rõhutada meie seisukohta radioaktiivsete jäätmete ekspordi kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: On the other hand, we know that there are exceptions where export is allowed.
fr: Nous savons en revanche qu’il existe des exceptions où les exportations sont autorisées.
de: Auf der anderen Seite wissen wir, dass es Ausnahmen gibt, wo der Export erlaubt ist.
es: Por otro lado, sabemos que hay excepciones en las que se permite la exportación.
it: Sappiamo, d’altra parte, che ci sono delle eccezioni che consentono l’esportazione.
pt: Por outro lado, sabemos que há excepções em que a exportação é permitida.
nl: Anderzijds weten wij dat er uitzonderingen zijn als het gaat om uitvoer.
da: Men vi ved på den anden side, at der er undtagelser, hvor eksport er tilladt.
sv: Å andra sidan vet vi att det finns undantag där export är tillåten.
fi: Toisaalta tiedämme, että poikkeuksia tehdään silloin, kun vienti on sallittu.
el: Από την άλλη πλευρά, γνωρίζουμε ότι υπάρχουν εξαιρέσεις, βάσει των οποίων επιτρέπεται η εξαγωγή.
pl: Z drugiej strony, wiemy, że są wyjątki, kiedy dopuszcza się eksport.
cs: Na druhou stranu víme, že existují výjimky, kde je vývoz dovolen.
sk: Na druhej strane vieme, že existujú výnimky, v rámci ktorých je vývoz povolený.
sl: Vemo pa, da so izjeme, pri katerih je izvoz dopusten.
hu: Másfelől tudjuk azt, hogy vannak olyan kivételek, amelyek esetében megengedett a kivitel.
ro: Pe de altă parte, știm că există excepții unde exportul este permis.
bg: От друга страна, известно ни е, че има изключения, при които износът е разрешен.
lt: Kita vertus, žinome, kad yra išimčių, kai eksportas leidžiamas.
lv: No otras puses, mēs zinām, ka ir izņēmumi, kuros eksports ir atļauts.
et: Teisalt me teame, et on erandeid, kus eksport on lubatud.