European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In 2004, those areas were divided between committees, and we now have transport and tourism in one and regional development in another.
fr: En 2004, ces secteurs ont été répartis entre différentes commissions, et aujourd’hui nous avons le transport et le tourisme dans une commission et le développement régional dans une autre.
de: 2004 wurden diese Bereiche in verschiedene Ausschüsse aufgeteilt, und jetzt sind Verkehr und Fremdenverkehr in einem Ausschuss und regionale Entwicklung in einem anderen untergebracht.
es: En 2004, estas áreas se dividieron en comisiones, y ahora transporte y turismo están en una comisión y desarrollo regional en otra.
it: In quell'anno tali settori sono stati suddivisi tra le commissioni ed ora il trasporto ed il turismo fanno parte di un'unica categoria, mentre lo sviluppo regionale rientra in un'altra.
pt: Em 2004, essas áreas foram divididas por duas comissões, e agora temos os transportes e o turismo numa e o desenvolvimento regional noutra.
nl: In 2004 werden die onderwerpen over verschillende commissies verdeeld, en nu hebben we vervoer en toerisme in de ene commissie en regionale ontwikkeling in een andere.
da: I 2004 blev de områder delt mellem udvalg, og vi har nu transport og turisme i ét udvalg og regional udvikling i et andet.
sv: År 2004 delades dessa områden upp mellan utskotten och nu har vi transport och turism i ett utskott och regional utveckling i ett annat.
fi: Vuonna 2004 kyseiset aihealueet jaettiin kahden valiokunnan kesken, joten nyt liikenne- ja matkailuasioita käsitellään omassa valiokunnassaan ja aluekehitysasioita omassaan.
el: Το 2004, οι τομείς αυτοί ανατέθηκαν σε διαφορετικές επιτροπές, οπότε τώρα οι μεταφορές και ο τουρισμός ανήκουν σε μία ενότητα ενώ η περιφερειακή ανάπτυξη σε άλλη.
pl: W 2004 roku obszary te zostały rozdzielone między komisje, w związku z czym obecnie transport i turystykę obejmuje jeden nagłówek, a rozwój regionalny – drugi.
cs: V roce 2004 byly tyto oblasti rozděleny pod jednotlivé výbory a nyní máme dopravu a cestovní ruch v jednom výboru a regionální rozvoj v jiném výboru.
sk: V roku 2004 sa tieto oblasti rozdelili do výborov a teraz sa jeden výbor zaoberá dopravou a cestovným ruchom a druhý regionálnym rozvojom.
sl: Leta 2004 so bila ta področja razdeljena med posamezne odbore, tako da imamo zdaj promet in turizem v enem in regionalni razvoj v drugem odboru.
hu: 2004-ben viszont bizottságok szerint választották szét ezeket a területeket, így mostanra a közlekedés és az idegenforgalom ugyanabba a fejezetbe, a regionális fejlesztés pedig egy másikba tartozik.
ro: În 2004, aceste domenii au fost împărțite între comisii, iar acum avem transportul și turismul într-o rubrică și dezvoltarea regională în alta.
bg: През 2004 г. тези области бяха разделени между комисиите и сега транспортът и туризмът са в една комисия, а регионалното развитие в друга.
lt: 2004 m. šios sritys buvo paskirstytos tarp komitetų ir dabar transporto ir turizmo reikalai priklauso vienam, o regionų vystymosi reikalai – kitam komitetui.
lv: 2004. gadā šīs jomas tika sadalītas starp vairākām komitejām, tagad mums transports un tūrisms ir vienā, un reģionālā attīstība citā komitejā.
et: 2004. aastal jaotati need valdkonnad komisjonide vahel ning nüüd on meil transpordi- ja turismivaldkond ühe ja piirkondliku arengu valdkond teise komisjoni all.