European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In order that it can be successfully implemented and developed, territorial cooperation, as an important European idea, should also be a kind of symbolic embodiment of the EU for all citizens.
fr: Pour être mise en œuvre et développée avec succès, la coopération territoriale, cette grande idée européenne, doit également être vue comme une sorte d’incarnation symbolique de l’UE pour tous les citoyens.
de: Im Sinne einer erfolgreichen Verwirklichung und Weiterentwicklung sollte die territoriale Zusammenarbeit als großartige europäische Idee für die Bürgerinnen und Bürger auch zu einer Art symbolischem Inbegriff der EU werden.
es: Para el éxito de su aplicación y desarrollo, la cooperación territorial, una importante idea europea, también debe convertirse en una especie de encarnación simbólica de la UE para todos los ciudadanos.
it: In quanto importante idea europea, la cooperazione territoriale potrà essere tradotta in pratica e sviluppata con successo se, agli occhi di tutti i cittadini, diventerà una sorta di personificazione simbolica dell’Unione europea.
pt: Para ser executada e desenvolvida com êxito, a cooperação territorial, enquanto ideia europeia importante, deverá ser também uma espécie de personificação simbólica da UE para todos os cidadãos.
nl: Om succesvol ten uitvoer gelegd en ontwikkeld te kunnen worden, moet de territoriale samenwerking, als belangrijk Europees concept, ook een soort symbolische incarnatie van de EU voor alle burgers zijn.
da: Det territoriale samarbejde skal som en vigtig europæisk idé også være en form for symbolsk konkretisering af EU for alle borgere, så det kan gennemføres og udvikles med succes.
sv: För att det territoriella samarbetet ska kunna genomföras och utvecklas på ett framgångsrikt sätt som en viktig europeisk grundtanke, bör det också vara en symbol som konkretiserar EU för alla medborgare.
fi: Jotta tätä voidaan toteuttaa ja kehittää onnistuneesti, EU:n tärkeä käsite, alueellinen yhteistyö, on myös katsottava eräänlaiseksi kaikkien kansalaisten EU:n symboliseksi ilmentymäksi.
el: Προκειμένου να μπορέσει να εφαρμοσθεί και να αναπτυχθεί επιτυχώς, η εδαφική συνεργασία, ως μια σημαντική ευρωπαϊκή ιδέα, θα πρέπει επίσης να αποτελέσει ένα είδος συμβολικής ενσάρκωσης της ΕΕ για όλους τους πολίτες.
pl: Aby mogła być skutecznie realizowana i rozwijana, współpraca terytorialna, jako coś w rodzaju europejskiej idei, powinna być również swego rodzaju symbolicznym ucieleśnieniem UE w oczach naszych obywateli.
cs: Pro své úspěšné provádění musí být územní spolupráce jako důležitá evropská myšlenka také pro všechny občany symbolickým ztělesněním EÚ.
sk: Pre jej úspešnú implementáciu a rozvoj, územná spolupráca ako dôležitá európska myšlienka by mala byť pre všetkých občanov tiež akýmsi symbolickým stelesnením EÚ.
sl: Da bi lahko teritorialno sodelovanje uspešno izvajali in razvili, mora kot pomembna evropska ideja prav tako biti neke vrste simbolično utelešenje EU za vse državljane.
hu: Ahhoz, hogy megvalósítása és fejlesztése sikeres legyen, a területi együttműködést, ezt a nagyszabású európai eszmét az EU lényegét megtestesítő jelképpé kell tenni valamennyi polgára számára.
ro: Pentru a putea fi pusă în aplicare cu succes și dezvoltată, cooperarea teritorială, ca idee europeană importantă, ar trebui să fie, de asemenea, un fel de întrupare simbolică a UE pentru toți cetățenii săi.
bg: За да бъде изпълнено успешно и да се развива, териториалното сътрудничество, като важна европейска идея, трябва също така да бъде символично въплъщение на ЕС за всички граждани.
lt: Kad teritorinis bendradarbiavimas būtų sėkmingai vykdomas ir vystomas, jis – didžioji Europos idėja – visiems piliečiams turi tapti simboliniu ES įkūnijimu.
lv: Lai veiksmīgi īstenotu un attīstītu teritoriālo sadarbību, tai kā Eiropas cēlajam mērķim arī visu Eiropas pilsoņu izpratnē jākļūst par simbolisku Eiropas Savienības iemiesojumu.
et: Selle edukaks ellurakendamiseks peaks territoriaalne koostöö kui Euroopa tähtis idee olema kõikide kodanike jaoks ka just nagu ELi sümboolne kehastus.