European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I myself have great sympathy with this position because I believe that by strengthening cooperation in trade, we can help generate a new economic dynamism in Japan, following the disaster that has befallen the country.
fr: Je partage moi-même cette position car j'estime qu'en renforçant la coopération au niveau des échanges commerciaux, nous pouvons contribuer à générer un nouveau dynamisme économique au Japon après la catastrophe qui a frappé le pays.
de: Ich selbst sympathisiere damit, weil ich glaube, dass wir Japan nach der Katastrophe, die das Land ereilt hat, durchaus durch die Verstärkung der Zusammenarbeit im Handel helfen können, neue wirtschaftliche Dynamik zu erzeugen.
es: Yo mismo guardo gran simpatía por esta posición, porque creo que, mediante el fortalecimiento de la cooperación en términos comerciales, podemos ayudar a generar un nuevo dinamismo económico en Japón, después de la catástrofe que ha asolado el país.
it: Io ho grande simpatia con questa posizione perché credo che attraverso il rafforzamento della cooperazione nel commercio si possa contribuire a generare un nuovo dinamismo economico in Giappone dopo il disastro che ha colpito il paese.
pt: Eu próprio simpatizo bastante com esta posição porque acredito que reforçando a cooperação no comércio poderemos contribuir para gerar um novo dinamismo económico no Japão depois do desastre que atingiu o país.
nl: Ik heb er zelf wel sympathie voor, ik denk namelijk dat we Japan na de ramp die het land heeft getroffen, wel degelijk kunnen helpen door intensiever samen te werken op het gebied van de handel, en zo een impuls te geven aan de economie.
da: Jeg har personligt stor sympati med denne holdning, fordi jeg mener, at vi ved at styrke handelssamarbejdet kan bidrage til at skabe en ny økonomisk dynamik i Japan efter den katastrofe, der har ramt landet.
sv: Själv har jag dock stor förståelse för en sådan inställning eftersom jag anser att vi genom ett ökat handelssamarbete kan hjälpa till att skapa en ny ekonomisk dynamik i Japan efter den katastrof som drabbat landet.
fi: Itse suhtaudun tähän kantaan erittäin ymmärtäväisesti, koska katson, että vahvistamalla kaupan alan yhteistyötä voimme auttaa luomaan Japanin talouteen uutta dynamiikkaa maata kohdanneen katastrofin jälkeen.
el: Και εγώ τίθεμαι υπέρ της θέσης αυτής διότι πιστεύω ότι με την ενίσχυση της συνεργασίας στο εμπόριο μπορούμε να συμβάλουμε στη δημιουργία ενός νέου οικονομικού δυναμισμού στην Ιαπωνία μετά την καταστροφή που έπληξε τη χώρα.
pl: Ja sam żywię ogromną sympatię wobec takiego stanowiska, ponieważ uważam, że poprzez wzmacnianie współpracy w handlu możemy pomóc Japonii stworzyć nową dynamikę gospodarczą po katastrofie, jaka dotknęła ten kraj.
cs: Já sám mám pro tento postoj velké pochopení, jelikož se domnívám, že posílením spolupráce v obchodu můžeme Japonsku po katastrofě, která tuto zemi postihla, pomoci znovu nastartovat jeho ekonomiku.
sk: Ja osobne s týmto stanoviskom veľmi sympatizujem, lebo si myslím, že posilnením obchodnej spolupráce môžeme po katastrofe, ktorá krajinu postihla, pomôcť v Japonsku vytvoriť novú hospodársku dynamiku.
sl: Sam sem zelo naklonjen temu stališču, ker menim, da bomo lahko s krepitvijo sodelovanja na področju trgovine pomagali pri zagotavljanju nove gospodarske dinamike na Japonskem po nesreči, ki je doletela to državo.
hu: Én magam őszintén osztom ezt az álláspontot, mert úgy vélem, hogy a kereskedelmi együttműködés erősítésével segíthetünk újabb gazdasági dinamizmust generálni Japánban az országot ért katasztrófát követően.
ro: Eu însumi sunt foarte bucuros de această poziție, deoarece cred că prin consolidarea cooperării în domeniul comerțului putem ajuta la generarea unui nou dinamism economic în Japonia, în urma dezastrului care a lovit țara.
bg: Аз лично споделям искрено това становище, защото смятам, че посредством укрепване на сътрудничеството в търговията можем да спомогнем за генериране на нова икономическа динамика в Япония след бедствието, което сполетя тази държава.
lt: Labai pritariu tokiai pozicijai, nes manau, kad sustiprindami bendradarbiavimą prekybos srityje galime padėti kurti naują dinamišką Japonijos ekonomiką po šalį ištikusios nelaimės.
lv: Es pats atbalstu šo nostāju, jo es uzskatu, ka, stiprinot sadarbību tirdzniecības jomā, mēs Japānai varam palīdzēt pēc notikušās katastrofas izveidot jaunu dinamismu.
et: Tunnen selle seisukoha vastu väga suurt poolehoidu, sest usun, et pärast Jaapanile osakslangenud katastroofi saame kaubanduskoostöö tugevdamisega luua uue majandusliku dünaamika Jaapaniga.