European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
fr: Des actions communautaires ciblées sont-elles mises en œuvre pour résoudre le problème de la faiblesse des investissements nationaux dans les réseaux, en particulier en ce qui concerne les régions isolées?
de: Sind gezielte gemeinschaftliche Maßnahmen geplant, um das Problem der niedrigen nationalen Investitionen in den IKT-Sektor, insbesondere in den geografischen Randgebieten, zu lösen?
es: ¿Se están aplicando medidas comunes específicas para hacer frente al problema de la escasez de inversiones nacionales en redes, en particular en las regiones geográficamente aisladas?
it: se sono in corso azioni comunitarie mirate a affrontare il problema degli scarsi investimenti nazionali nelle reti, soprattutto nelle zone geograficamente isolate?
pt: Estão a ser desenvolvidas acções comunitárias orientadas para tratar do problema do baixo nível de investimento nacional em redes, em particular nas regiões geograficamente isoladas?
nl: Wordt er gewerkt aan gerichte Europese maatregelen voor het probleem van de lage nationale investeringen in netwerken, in het bijzonder in de perifere regio’s?
da: Er der iværksat nogen målrettede fællesskabsforanstaltninger for at løse problemet med lave nationale investeringer i netværk, især i geografisk isolerede områder?
sv: Är det på gång några gemensamma åtgärder för att ta tag i problemet med knappa nationella nätinvesteringar, särskilt i geografiskt isolerade regioner?
fi: Onko vireillä kohdennettuja yhteisön toimia, joilla voidaan puuttua verkkoja koskeviin vähäisiin kansallisiin investointeihin erityisesti maantieteellisesti syrjäisten alueiden osalta?
el: Βρίσκονται σε εξέλιξη στοχευμένες κοινοτικές δράσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος των χαμηλών εθνικών επενδύσεων σε δίκτυα, ιδίως για τις απομονωμένες γεωγραφικά περιοχές;
pl: Czy realizowane są ukierunkowane działania wspólnotowe mające na celu rozwiązanie problemu niewielkich inwestycji krajowych w sieci, zwłaszcza w regionach odizolowanych?
cs: Provádí Společenství cílená opatření s cílem vyřešit problém nízkých vnitrostátních investic do sítí, především pokud jde o izolované oblasti?
sk: Vykonávajú sa cielené opatrenia Spoločenstva na vyriešenie problému nedostatku vnútroštátnych investícií do sietí, najmä čo sa týka izolovaných regiónov?
sl: Ali se na ravni Unije izvajajo ukrepi, ki so ciljno usmerjeni v reševanje problema nezadostnih naložb v omrežja na nacionalni ravni, zlasti v oddaljenih regijah?
hu: Sor került-e célirányos közösségi fellépésekre, amelyek a hálózatokba történő nemzeti szintű beruházások alacsony szintje miatt – különösen az elszigetelt régiókban – felmerülő problémákat hivatottak megoldani?
ro: Sunt puse în aplicare acţiuni comunitare direcţionate pentru a rezolva problema insuficienţei investiţiilor naţionale în reţele, în special în ceea ce priveşte regiunile izolate?
bg: В ход ли са целенасочени общностни действия за преодоляване на проблема с ниските национални инвестиции в мрежи, особено за географски отдалечените райони?
lt: Ar ES įgyvendina tikslinius veiksmus Bendrijos lygmeniu, kad išspręstų menko valstybių narių investavimo į tinklus, ypač atokiuose regionuose, problemą?
lv: Vai tiek veikti Kopienas mēroga pasākumi, lai atrisinātu problēmu, kas saistīta ar valstu nepietiekamu ieguldījumu tīklu izveidē, sevišķi attiecībā uz savrupiem reģioniem?
et: Kas liidu tasandil võetavad meetmed on suunatud probleemi lahendamisele seoses väheste riiklike investeeringutega võrkudesse, eelkõige eraldatud piirkondades?