European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, attempts to bind those of us outside the euro zone with targets and processes designed to harmonise economic policy are unacceptable.
fr: Toutefois, les tentatives de lier ceux d’entre nous qui ne font pas partie de la zone euro avec des objectifs et des processus destinés à harmoniser la politique économique sont inacceptables.
de: Versuche, diejenigen außerhalb des Euroraums mit Zielen und Verfahren, die der Harmonisierung der Wirtschaftspolitik dienen, zu binden, sind jedoch inakzeptabel.
es: Sin embargo, son inaceptables los intentos de obligarnos a los que estamos fuera de la zona del euro a cumplir los objetivos y procesos diseñados para armonizar la política económica.
it: Tuttavia, i tentativi di vincolare noi paesi non appartenenti alla zona dell’euro a obiettivi e processi tesi ad armonizzare la politica economica sono inaccettabili.
pt: Contudo, as tentativas de associar aqueles que, como nós, estão fora da área do euro a objectivos e processos destinados a harmonizar a política económica são inaceitáveis.
nl: Pogingen om degenen van ons die buiten de eurozone liggen vast te leggen op doelen en processen die zijn bedoeld om het economisch beleid te harmoniseren, zijn echter onacceptabel.
da: Forsøg på at binde os, der står uden for eurozonen, med mål og procedurer, der skal harmonisere den økonomiske politik, er imidlertid uacceptable.
sv: Det är dock oacceptabelt att man försöker förbinda de av oss som står utanför euroområdet med mål och förfaranden för att harmonisera den ekonomiska politiken.
fi: Emme kuitenkaan voi hyväksyä pyrkimyksiä velvoittaa euroalueeseen kuulumattomat maat tavoitteisiin ja menettelyihin, jotka on laadittu talouspolitiikan yhtenäistämiseksi.
el: Ωστόσο, οι απόπειρες να δεσμευτούμε εμείς που βρισκόμαστε εκτός ευρωζώνης με στόχους και διαδικασίες οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για την εναρμόνιση της οικονομικής πολιτικής είναι απαράδεκτες.
pl: Nie do przyjęcia są jednak próby związania krajów spoza strefy euro celami i procesami służącymi harmonizacji polityki gospodarczej.
cs: Avšak pokusy svázat ty z nás, kdo stojíme mimo eurozónu, cíli a procesy, jejichž smyslem je harmonizace hospodářské politiky, jsou zcela nepřijatelné.
sk: Pokusy o zaviazanie tých z nás, ktorí sme mimo eurozóny, cieľmi a procesmi navrhnutými na harmonizáciu hospodárskej politiky, sú však neprípustné.
sl: Vendar pa niso sprejemljivi poskusi, da se zavezuje tiste, ki smo zunaj območja evra, s cilji in postopki, oblikovanimi za usklajevanje gospodarske politike.
hu: Az arra irányuló kísérletek azonban, hogy a gazdaságpolitika harmonizálására irányuló célokat és folyamatokat ránk nézve az euróövezeten kívül is kötelezővé tegyék, elfogadhatatlanok.
ro: Cu toate acestea, sunt inacceptabile încercările de a-i obliga pe aceia dintre noi care se află în afara zonei euro să respecte obiective și procese destinate să armonizeze politica economică.
bg: Опитите обаче да се обвържат тези от нас, които са извън еврозоната, с цели и процеси, предназначени да хармонизират икономическата политика, са неприемливи.
lt: Tačiau bandymai pririšti mus, nepriklausančius euro zonai, tikslais ir procesais, kurie skirti ekonominei politikai suderinti, yra nepriimtini.
lv: Taču centieni piesaistīt tos no mums, kuri ir ārpus eiro zonas, ekonomikas politikas harmonizācijas mērķiem un procesiem, ir nepieņemami.
et: Püüded siduda meid, kes me ei kuulu euroalasse, majanduspoliitika ühtlustamisega seotud eesmärkide ja protsessidega, on aga lubamatu.