European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is logical to define basic standards in the European Union for cross-border travel, protecting vulnerable groups of passengers and securing their rights.
fr: Il est logique de définir des normes de base dans l’Union européenne en matière de voyage transfrontalier, en protégeant les groupes de passagers vulnérables et en garantissant leurs droits.
de: Es ist logisch, in der Europäischen Union grundlegende Standards für grenzüberschreitendes Reisen festzulegen, die sensible Fahrgastgruppen schützen und ihre Rechte sichern.
es: Resulta lógico definir unas normas básicas para los viajes transfronterizos en la Unión Europea, protegiendo a los grupos vulnerables de pasajeros y garantizando sus derechos.
it: È normale stabilire norme fondamentali comuni per il trasporto transfrontaliero, a tutela dei gruppi vulnerabili di passeggeri e a garanzia dei loro diritti.
pt: É lógico definir normas básicas na União Europeia para viagens transfronteiras, protegendo grupos vulneráveis de passageiros e assegurando os seus direitos.
nl: Het is niet meer dan logisch dat er binnen het kader van de Europese Unie basisnormen tot stand worden gebracht voor grensoverschrijdend passagiersvervoer en dat kwetsbare groepen passagiers beschermd worden en hun rechten vastgelegd.
da: Det er logisk at fastsætte grundlæggende standarder i EU for grænseoverskridende rejser, der beskytter sårbare passagergrupper og sikrer deres rettigheder.
sv: Det är logiskt att fastställa grundläggande normer i EU för gränsöverskridande resor, skydda utsatta passagerargrupper och säkra deras rättigheter.
fi: On järkevää määrittää perusnormit rajatylittävälle liikenteelle Euroopan unionissa, suojella heikoimmassa asemassa olevia matkustajia ja turvata näiden matkustajien oikeudet.
el: Είναι λογικό να καθοριστούν βασικά πρότυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις διασυνοριακές μετακινήσεις, τα οποία να προστατεύουν ευάλωτες ομάδες επιβατών και να εξασφαλίζουν τα δικαιώματά τους.
pl: Logicznym działaniem jest określenie podstawowych standardów w Unii Europejskiej w przypadku przejazdów transgranicznych, ochrona narażonych grup pasażerów i zagwarantowanie ich praw.
cs: Logické je definovat v Evropské unii základní standardy cestování přes hranice, ochránit zranitelné skupiny cestujících a zajistit jejich práva.
sk: Je logické, keď chceme definovať základné štandardy pre cezhraničné cestovanie v Európskej únii a chrániť tak zraniteľné skupiny cestujúcich a zaistiť ich práva.
sl: Smiselno je opredeliti temeljna merila Evropske unije za čezmejna potovanja in zaščititi ranljive skupine potnikov ter jim zagotoviti pravice.
hu: Logikus, hogy alapvető normákat határozzunk meg az Európai Unión belül a határátlépésre vonatkozóan, hogy megvédjük a kiszolgáltatott utascsoportokat és biztosítsuk jogaikat.
ro: Este logic să definim standarde fundamentale în Uniunea Europeană pentru călătoriile transfrontaliere, protejând astfel grupurile vulnerabile de pasageri şi asigurând drepturile acestora.
bg: Логично е да се определят основни стандарти в Европейския съюз за трансграничното пътуване, които да защитават уязвимите групи пътници и да гарантират техните права.
lt: Logiška Europos Sąjungoje apibrėžti pagrindinius tarpvalstybinių kelionių standartus, apsaugoti pažeidžiamas keleivių grupes ir garantuoti jų teises.
lv: Ir loģiski Eiropas Savienībā noteikt pamatstandartus pārrobežu ceļojumiem, lai aizsargātu mazāk aizsargātās pasažieru grupas un nodrošinātu viņu tiesības.
et: On mõistlik määratleda Euroopa Liidus piiriüleste reiside põhistandardid, et kaitsta haavatavaid reisijaterühmi ja tagada nende õigused.