European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this report, the European Parliament calls on the Commission to take a more forceful role in representing the interests of the European agricultural and consumer sectors in international trade negotiations.
fr: Avec ce rapport, le Parlement européen invite la Commission à défendre avec plus d’énergie les intérêts des agriculteurs et consommateurs européens lors des négociations commerciales internationales.
de: . Das Europäische Parlament fordert mit diesem Bericht die EU-Kommission auf, die Interessen der europäischen Landwirtschaft und Verbraucher bei internationalen Handelsverhandlungen offensiver zu vertreten.
es: En el presente informe, el Parlamento Europeo hace un llamamiento a la Comisión para que adopte una actitud más contundente a la hora de representar los intereses de los agricultores y consumidores europeos en las negociaciones sobre comercio internacional.
it: In questa relazione, il Parlamento europeo chiede alla Commissione di adottare una posizione più risoluta nel rappresentare gli interessi degli agricoltori e consumatori europei nell’ambito dei negoziati commerciali internazionali.
pt: Neste relatório, o Parlamento Europeu apela a que a Comissão assuma um papel mais enérgico na representação dos interesses dos sectores europeus da agricultura e dos consumidores nas negociações comerciais internacionais.
nl: Het Europees Parlement verzoekt de Europese Commissie in dit verslag om de belangen van de Europese landbouw en van de consumenten met meer nadruk te vertegenwoordigen tijdens onderhandelingen over internationale handelsovereenkomsten.
da: I denne betænkning opfordrer Parlamentet Kommissionen til at indtage en mere markant rolle, når den repræsenterer de europæiske landbrugs- og forbrugersektorers interesser ved internationale handelsforhandlinger.
sv: I det här betänkandet uppmanar Europaparlamentet kommissionen att agera mer kraftfullt när den representerar europeiska jordbrukares och konsumenters intressen vid internationella handelsförhandlingar.
fi: Euroopan parlamentti vaatii mietinnössä komissiota ottamaan nykyistä voimakkaamman roolin edustaessaan Euroopan maatalous- ja kuluttaja-alojen etuja kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
el: Στην παρούσα έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δυναμικότερο ρόλο όσον αφορά την εκπροσώπηση των συμφερόντων του ευρωπαϊκού γεωργικού και καταναλωτικού τομέα στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu Parlament Europejski wzywa Komisję do silniejszego reprezentowania interesów rolników i konsumentów europejskich w międzynarodowych negocjacjach handlowych.
cs: ) V této zprávě Evropský parlament vyzývá Komisi, aby přijala rozhodnější úlohu při zastupování zájmů evropských zemědělských a spotřebitelských odvětví v rámci mezinárodních obchodních jednání.
sk: V tejto správe Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby v medzinárodných rokovaniach rozhodnejšie zastupovala záujmy európskeho odvetvia poľnohospodárstva a spotrebiteľského odvetvia.
sl: V tem poročilu Evropski parlament poziva Komisijo, naj zavzame odločnejšo vlogo pri zastopanju interesov evropskega kmetijskega in potrošniškega sektorja v mednarodnih trgovinskih pogajanjih.
hu: Ebben a jelentésben az Európai Parlament felszólítja a Bizottságot arra, hogy töltsön be erőteljesebb szerepet az európai mezőgazdasági és fogyasztói ágazat érdekeinek képviseletében a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során.
ro: În acest raport, Parlamentul European invită Comisia să-și asume un rol mai puternic în reprezentarea intereselor sectorului agricol european și sectorului consumatorilor în negocierile comerciale internaționale.
bg: В настоящия доклад Европейският парламент призовава Комисията да заеме по силна роля при представляването на интересите на европейския селскостопански сектор и сектора на потребителите в международните търговски преговори.
lt: Šiame pranešime Europos Parlamentas ragina Komisiją imtis reiklesnio vaidmens atstovaujant Europos žemės ūkio ir vartotojų sektorių interesams tarptautiniuose prekybos susitarimuose.
lv: Eiropas Parlaments šajā ziņojumā aicina Komisiju rīkoties uzstājīgāk, pārstāvot Eiropas lauksaimniecības un patērētāju nozares starptautiskajās tirdzniecības sarunās.
et: Raportis kutsub Euroopa Parlament komisjoni üles jõulisemalt esindama Euroopa põllumajandustootjate ja tarbijate huve rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel.