European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The chaotic situation on the island of Lampedusa, which several speakers have already mentioned, is one example, with the number of refugees exceeding the number of residents.
fr: Déjà mentionnée par plusieurs orateurs, la situation chaotique sur l’île de Lampedusa, où le nombre de réfugiés dépasse le nombre de résidents, en est un exemple.
de: Die chaotische Situation auf der Insel Lampedusa, die mehrere Redner bereits erwähnt haben, ist ein Beispiel dafür, wo die Zahl der Flüchtlinge die Zahl der Einwohner übersteigt.
es: La caótica situación de la isla de Lampedusa, que ya han mencionado varios oradores, es un ejemplo en el que el número de refugiados supera al número de residentes.
it: Il caos che regna a Lampedusa, cui diversi oratori hanno fatto accenno, ne è un esempio, in quanto il numero dei rifugiati ha superato il numero dei residenti.
pt: A situação caótica, que já vários oradores referiram, na ilha de Lampedusa é um exemplo, em que o número de refugiados ultrapassou o número de residentes.
nl: De chaotische situatie op Lampedusa, waar verschillende sprekers al naar verwezen hebben, is een voorbeeld van een situatie waarin het aantal vluchtelingen het inwoneraantal overtreft.
da: Den kaotiske situation på øen Lampedusa, som flere talere allerede har nævnt, er ét eksempel, hvor antallet af flygtninge overstiger antallet af indbyggere.
sv: Den kaotiska situationen på ön Lampedusa, som flera talare redan har nämnt, är ett exempel, där antalet flyktingar överstiger antalet invånare.
fi: Usean puhujan jo mainitsema Lampedusan kaoottinen tilanne on yksi esimerkki siitä, että pakolaisten määrä ylittää paikallisten asukkaiden määrän.
el: Ενδεικτικό παράδειγμα αποτελεί η χαώδης κατάσταση που επικρατεί στη νήσο της Lampedusa, στην οποία έχουν ήδη αναφερθεί αρκετοί ομιλητές, με τον αριθμό των προσφύγων να υπερβαίνει τον αριθμό των κατοίκων.
pl: Chaos na wyspie Lampeduza – mówiło o nim już kilka osób – jest jednym z przykładów sytuacji, w których liczba uchodźców przekracza liczbę mieszkańców.
cs: Chaotická situace na ostrově Lampedusa, o níž již hovořilo několik řečníků, je jedním z příkladů, kde počet uprchlíků převyšuje počet obyvatel.
sk: Chaotická situácia na ostrove Lampedusa, o ktorej sa už zmienili viacerí rečníci, je jedným príkladom, v ktorom počet utečencov prekračuje počet obyvateľov.
sl: Kaotične razmere na otoku Lampedusa, ki so ga mnogi govorniki že omenili, so eden od primerov, kjer število beguncev presega število prebivalcev.
hu: A Lampedusa szigetén kialakult kaotikus helyzet, amelyről ma már többen is említést tettek, azt az esetet példázza, amikor a menekültek száma meghaladja a helyi lakosok számát.
ro: Situația haotică din insula Lampedusa, pe care deja au menționat-o mai mulți vorbitori, este un exemplu în care numărul refugiaților îl depășește pe cel al locuitorilor.
bg: Хаотичното положение на остров Лампедуза, което няколко оратори вече посочиха, е един пример, предвид броя на бежанците, който надвишава броя на жителите.
lt: Vienas iš pavyzdžių – kelių pranešėjų minėta chaotiška padėtis Lampedūzos saloje, kur pabėgėlių skaičius viršija salos gyventojų skaičių.
lv: Haosa situācija Lampedūzas salā, ko vairāki runātāji jau ir minējuši, ir piemērs, kurā bēgļu skaits pārsniedz vietējo iedzīvotāju skaitu.
et: Kaootiline olukord Lampedusa saarel, mida mitu sõnavõtjat juba mainisid, on üks näide, mille puhul pagulaste arv ületab elanike arvu.