European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Global challenges, such as financial markets, energy security, combating poverty, climate change and human rights violations require joint and coordinated action.
fr: Les défis mondiaux, tels que la stabilité des marchés financiers, la sécurité énergétique, la lutte contre la pauvreté, le changement climatique et les violations des droits de l’homme, nécessitent une action concertée et coordonnée.
de: Globale Herausforderungen, wie z. B. Finanzmärkte, Energiesicherheit, Bekämpfung von Armut, Klimawandel und Menschenrechtsverletzungen, erfordern gemeinsame und koordinierte Maßnahmen.
es: Los desafíos globales, como los mercados financieros, la seguridad energética, la lucha contra la pobreza, la política sobre el cambio climático y las violaciones de los derechos humanos exigen medidas conjuntas y coordinadas.
it: Le sfide globali, ad esempio i mercati finanziari, la sicurezza energetica, la lotta contro la povertà, i cambiamenti climatici e la violazione dei diritti umani presuppongono un’azione congiunta e coordinata.
pt: Os desafios globais, como os mercados financeiros, a segurança energética, a luta contra a pobreza, a política em matéria de alterações climáticas, a luta contra as violações dos direitos humanos, entre outros, exigem medidas colectivas e concertadas para os superar.
nl: Mondiale uitdagingen, zoals financiële markten, energiezekerheid, armoedebestrijding, de klimaatverandering en schendingen van de mensenrechten, vragen om een gezamenlijk en gecoördineerd optreden.
da: Globale udfordringer som f.eks. på de finansielle markeder, inden for energisikkerhed, fattigdomsbekæmpelse, klimaændringer og menneskerettighedskrænkelser kræver en fælles og koordineret indsats.
sv: Globala utmaningar, såsom finansmarknader, energisäkerhet, bekämpning av fattigdom, klimatförändringar och brott mot de mänskliga rättigheterna, kräver gemensamma och samordnade åtgärder.
fi: Globaalit haasteet, jotka liittyvät esimerkiksi rahoitusmarkkinoihin, energiavarmuuteen, köyhyyden torjuntaan, ilmastonmuutokseen ja ihmisoikeusloukkauksiin, edellyttävät koordinoitua yhteistyötä.
el: Οι παγκόσμιες προκλήσεις, όπως οι χρηματαγορές, η ενεργειακή ασφάλεια, η καταπολέμηση της φτώχειας, η αλλαγή του κλίματος και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαιτούν κοινή και συντονισμένη δράση.
pl: Globalne wyzwania, takie jak rynki finansowe, bezpieczeństwo energetyczne, walka z ubóstwem, zmiany klimatyczne oraz łamanie praw człowieka wymagają wspólnego i skoordynowanego działania.
cs: Globální výzvy jako jsou finanční trhy, energetická bezpečnost, boj s chudobou, změna klimatu a porušování lidských práv vyžadují společná koordinovaná opatření.
sk: Globálne problémy, ako sú finančné trhy, energetická bezpečnosť, boj proti chudobe, zmena klímy a porušovanie ľudských práv, si vyžadujú spoločný a koordinovaný postup.
sl: Globalne spremembe, kot so finančni trgi, varna oskrba z energijo, boj proti revščini, podnebne spremembe in kršitve človekovih pravic, zahtevajo skupno in usklajeno ukrepanje.
hu: A globális kihívások, mint a pénzügyi piacok, az energiabiztonság, a szegénység elleni küzdelem, az éghajlat-politika és az emberi jogi jogsértések világszintű együttműködést és közös fellépést kívánnak.
ro: Provocările globale, precum piețele financiare, securitatea energetică, combaterea sărăciei, schimbările climatice și încălcările drepturilor omului necesită acțiune colectivă și coordonată.
bg: Глобалните предизвикателства, включително в областта на финансовите пазари, енергийната сигурност, борбата срещу бедността, политиката в областта на изменението на климата и нарушаването на правата на човека, изискват общи и съгласувани действия.
lt: Visuotinės problemos, kaip finansų rinkos, energetinis saugumas, kova su skurdu, klimato kaita, žmogus teisių pažeidimai reikalauja bendrų ir koordinuotų veiksmų.
lv: Tādi globālie izaicinājumi kā finanšu tirgi, energoapgādes drošība, nabadzības apkarošana, klimata pārmaiņas un cilvēktiesību pārkāpumi norāda uz kopīgas un koordinētas rīcības nepieciešamību.
et: Ülemaailmsed väljakutsed nagu finantsturud, energiajulgeolek, võitlus vaesuse vastu, kliimamuutus ja inimõiguste rikkumine nõuavad koostööd ja ühist tegevust.