European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European institutions and the Member States are obliged to fight to improve women’s living conditions, and to raise awareness in companies so that women are offered better opportunities, as they are a fundamental element of the labour market.
fr: Les institutions européennes et les États membres se doivent de lutter pour améliorer les conditions de vie des femmes et de sensibiliser les entreprises afin que les femmes se voient proposer de meilleures opportunités, puisqu’elles constituent un élément essentiel du marché du travail.
de: Die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, für die Verbesserung der Lebensbedingungen von Frauen zu kämpfen, und in Unternehmen das Bewusstsein für dieses Thema zu schärfen, sodass Frauen bessere Chancen geboten werden, da sie ein elementarer Bestandteil des Arbeitsmarkts sind.
es: Las instituciones europeas y los Estados miembros tienen la obligación de luchar para mejorar las condiciones de vida de las mujeres y sensibilizar a las empresas para que les ofrezcan mejores oportunidades, puesto que las mujeres son un elemento fundamental del mercado laboral.
it: Le istituzioni europee e gli Stati membri sono tenuti a lottare per migliorare le condizioni di vita delle donne e accrescere la consapevolezza delle aziende in modo che alle donne vengono offerte migliori opportunità di lavoro, perché sono un elemento chiave del mercato del lavoro.
pt: As Instituições Europeias e os Estados-Membros têm a obrigação de lutar pela melhoria das condições de vida das mulheres e sensibilizar as empresas para que lhes ofereçam melhores oportunidades, pois são uma componente fundamental do mercado de trabalho.
nl: De Europese instellingen en de lidstaten hebben de plicht alles in het werk te stellen om de levensomstandigheden van vrouwen te verbeteren en de bedrijfswereld bewust te maken van de bestaande ongelijkheden, zodat vrouwen betere kansen krijgen, aangezien zij een essentieel onderdeel van de arbeidsmarkt vormen.
da: De europæiske institutioner og medlemsstaterne har pligt til at kæmpe for at forbedre kvinders levevilkår og til at styrke virksomhedernes bevidsthed, så kvinderne tilbydes bedre muligheder, eftersom de er en grundlæggende bestanddel af arbejdsmarkedet.
sv: EU-institutionerna och medlemsstaterna är skyldiga att kämpa för att förbättra kvinnors levnadsvillkor och öka företagens kunskap så att kvinnor erbjuds bättre möjligheter, eftersom de är en viktig del av arbetsmarknaden.
fi: EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on toteutettava toimia naisten elinolosuhteiden parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi yrityksissä, jotta naisille tarjotaan parempia mahdollisuuksia, koska he muodostavat olennaisen osan työmarkkinoista.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να αγωνιστούν για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των γυναικών, καθώς και για την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να προσφέρονται στις γυναίκες καλύτερες ευκαιρίες, δεδομένου ότι αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της αγοράς εργασίας.
pl: Instytucje europejskie i państwa członkowskie są zobowiązane do walki na rzecz poprawy warunków życia kobiet, a także do podnoszenia świadomości w firmach, by kobietom oferowano lepsze możliwości, ponieważ kobiety stanowią podstawową część rynku pracy.
cs: Evropské instituce a členské státy jsou povinny bojovat za zlepšení životních podmínek žen a zvyšovat povědomí ve společnostech tak, aby byly ženám nabízeny lepší příležitosti, neboť ženy jsou jedním ze základních prvků trhu práce.
sk: Európske inštitúcie a členské štáty sú povinné bojovať za zlepšenie životných podmienok žien a zvyšovať povedomie spoločností s cieľom ponúknuť ženám lepšie príležitosti, keďže ženy sú základným prvkom trhu práce.
sl: Evropske institucije in države članice so se dolžne bojevati za izboljšanje življenjskih razmer za ženske in dvigati ozaveščenost v podjetjih, tako da bodo ženskam ponujene boljše priložnosti, kajti ženske so temeljni element trga dela.
hu: Az európai intézményeknek és tagállamoknak kötelességük, hogy küzdjenek a nők életkörülményeinek javításáért és ezt a vállalatoknál is tudatosítsák annak érdekében, hogy a nők jobb munkalehetőségeket kaphassanak, hiszen alapvető elemei a munkaerőpiacnak.
ro: Instituțiile europene și statele membre sunt obligate să lupte pentru îmbunătățirea condițiilor viață ale femeilor și pentru sporirea nivelului de conștientizare al companiilor, astfel încât femeile să beneficieze de oportunități mai bune, deoarece sunt un element fundamental al pieței de muncă.
bg: Европейските институции и държавите-членки са задължени да се борят за подобряването на условията на живот на жените и да повишават осведомеността в дружествата, за да могат жените да получат по-добри възможности, в качеството им на основен елемент от пазара на труда.
lt: Europos institucijos ir valstybės narės privalo kovoti, siekdamos pagerinti moterų gyvenimo sąlygas ir įmonėse padidinti informuotumą, kad būtų suteikiamos geresnės galimybės moterims, nes jos yra pagrindinis darbo rinkos subjektas.
lv: Eiropas iestādēm un dalībvalstīm ir pienākums cīnīties par sieviešu dzīves apstākļu uzlabošanu un vairot izpratni uzņēmumos, lai sievietēm tiktu piedāvātas labākas iespējas, jo viņas ir darba tirgus pamata elements.
et: Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid on kohustatud võitlema selle nimel, et parandada naiste elutingimusi, ning suurendama ettevõtete teadlikkust, et naistele pakutaks paremaid võimalusi, sest naised on tööturu oluline osa.