European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Ultimately, the aim is for people to be able to find a better job, but also, as the explanatory statement says, for them to have ‘the opportunity to shape the jobs of the future’.
fr: Enfin, l’objectif est d’aider les travailleurs à trouver un meilleur emploi, mais aussi, comme le mentionne l’exposé des motifs, de leur offrir «la possibilité de tracer les grandes lignes des emplois de demain».
de: Letzten Endes besteht das Ziel der Menschen darin, einen besseren Arbeitsplatz finden zu können, aber auch darin – wie in der Begründung dargelegt – die Chance zu haben, „die Arbeitsplätze der Zukunft zu gestalten“.
es: En última instancia, el objetivo es que las personas puedan encontrar un puesto de trabajo mejor, pero también que puedan «configurar los puestos de trabajo del futuro», tal y como se señala en la exposición de motivos.
it: L’obiettivo ultimo è aiutare i lavoratori a trovare un impiego migliore ma anche, come recita la motivazione della relazione, fornire loro “l’opportunità di delineare i posti di lavoro del futuro”.
pt: Pretende-se, em última instância, que as pessoas possam encontrar um melhor emprego, mas também que, como se lê na exposição de motivos, tenham “a oportunidade de criar os empregos do futuro”.
nl: Uiteindelijk gaat het erom mensen aan een betere baan te helpen, maar mensen moeten ook – zoals in de toelichting wordt gesteld – “de kans krijgen om vorm te geven aan de banen van de toekomst”.
da: I sidste ende er det målet, at mennesker skal kunne finde bedre beskæftigelsesmuligheder, men også, som det nævnes i begrundelsen, at de skal have "lejlighed til at udforme fremtidens arbejdspladser".
sv: Det slutliga syftet är att människor ska kunna få bättre arbete, men också ”möjlighet att utforma framtidens arbetsplatser” som det heter i motiveringen.
fi: Viime kädessä tavoitteena on, että ihmiset voivat löytää paremman työpaikan, mutta kuten perusteluissa sanotaan, että heillä on mahdollisuus muokata tulevaisuuden työpaikkoja.
el: Τελικά, ο στόχος είναι να μπορούν οι άνθρωποι να βρουν μια καλύτερη θέση εργασίας αλλά και να έχουν, όπως αναφέρει η αιτιολογική έκθεση, «την ευκαιρία να διαμορφώσουν τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος».
pl: Ostatecznym celem jest umożliwienie ludziom znalezienia lepszej pracy, ale również, jak stwierdzono w uzasadnieniu, „umożliwienie im kształtowania miejsc pracy w przyszłości”.
cs: Konec konců, cílem je, aby lidé mohli najít lepší práci, ale také, jak důvodové prohlášení uvádí, aby měli „příležitost formovat pracovní místa budoucnosti“.
sk: Napokon, cieľom je, aby si ľudia mohli nájsť lepšiu prácu, a zároveň, ako je uvedené v dôvodovej správe, aby mali „šancu tvoriť pracovné miesta do budúcnosti“.
sl: Končni cilj je namreč omogočiti mladim, da najdejo boljše delo, pa tudi, kot piše v obrazložitvi, omogočiti jim, da „oblikujejo delovna mesta prihodnosti“.
hu: Végső soron az a cél, hogy az emberek jobb állást találjanak, továbbá – az indokolás megfogalmazása szerint – „lehetőséget kapjanak a jövő munkahelyeinek alakítására”.
ro: În definitiv, obiectivul este ca oamenii să îşi poată găsi un loc de muncă mai bun, dar, aşa cum se precizează în expunerea de motive, şi ca aceştia să aibă „şansa de a configura locurile de muncă ale viitorului”.
bg: В крайна сметка целта е хората да могат да си намерят по-добра работа, но също така, както се казва в изложението на мотивите, да имат „възможността да формират работните места на бъдещето“.
lt: Galų gale reikia siekti, kad žmonės galėtų susirasti geresnį darbą, taip pat, kaip minima aiškinamojoje dalyje, suteikti jiems „galimybę ateityje patiems formuoti darbo vietas“.
lv: Visbeidzot, mērķis ir ļaut cilvēkiem atrast labāku darbu, bet arī, kā minēts paskaidrojumā, sniegt viņiem „iespēju veidot turpmākās darbavietas.”
et: Lõpuks on eesmärk see, et inimestel oleks võimalik saada parem töökoht, kuid nagu ka seletuskirjas öeldakse, saada ka võimalus kujundada tuleviku töökohti.