European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Doubts remain that the information from them will be collected and used for political purposes, which is particularly dangerous comes the elections in a year’s time.
fr: On peut craindre que les informations recueillies soient utilisées à des fins politiques, ce qui serait particulièrement dangereux à un an des élections.
de: Es wird geargwöhnt, dass man die so erlangten Informationen sammeln und für politische Zwecke nutzen wird, was im Hinblick auf die Wahlen in einem Jahr besonders gefährlich ist.
es: Existen dudas de que la información que se obtiene de ellos sea recopilada y utilizada con fines políticos, lo que es particularmente peligroso cuando las elecciones están a un año vista.
it: Sussistono dei dubbi circa la conservazione e l’utilizzo a fini politici delle informazioni raccolte tramite intercettazioni, particolarmente pericolose, essendoci tra un anno le elezioni.
pt: Subsistem dúvidas sobre se as informações recolhidas por tais dispositivos são usadas para fins políticos, um risco particularmente grave, uma vez que haverá eleições daqui a um ano.
nl: Er blijven twijfels bestaan over de mogelijkheid om informatie te verzamelen en voor politieke doeleinden te gebruiken, wat vooral gevaarlijk is met het oog op de verkiezingen van volgend jaar.
da: Der hersker fortsat tvivl om, hvorvidt de oplysninger, de resulterer i, vil blive indsamlet og brugt til politiske formål, hvilket er meget farligt, når vi skal have valg om et års tid.
sv: Det finns kvarstående tvivel om huruvida uppgifter som tas fram den här vägen används i politiska syften, något som är särskilt riskabelt med tanke på att det är val inom ett år.
fi: On syytä epäillä, että niistä saadut tiedot kerätään ja niitä käytetään poliittisiin tarkoitusperiin, mikä on erityisen vaarallista vuoden kuluessa toimittavia vaaleja silmällä pitäen.
el: Εξακολουθούν να υπάρχουν υποψίες ότι οι πληροφορίες από αυτές θα συλλεγούν και θα χρησιμοποιηθούν για πολιτικούς σκοπούς, πράγμα που είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο ενόψει των εκλογών σε έναν χρόνο.
pl: Wciąż mamy obawy, że informacje dzięki nim uzyskane będą gromadzone i wykorzystywane dla celów politycznych, co jest szczególnie niebezpieczne w kontekście przyszłorocznych wyborów.
cs: Přetrvávají pochybnosti, že informace získané tímto způsobem budou shromažďovány a použity k politickým účelům, což je zvlášť nebezpečné vzhledem k volbám, které se budou za rok konat.
sk: Pretrvávajú pochybnosti, že takto získané informácie sa zozbierajú a využijú na politické účely, čo je mimoriadne nebezpečné vzhľadom na nadchádzajúce voľby, ktoré sa konajú o rok.
sl: Še vedno obstajajo pomisleki glede tega, da se bodo informacije iz teh naprav zbirale in uporabljale za politične namene, kar je še posebej nevarno, ko gre za volitve čez eno leto.
hu: Fennáll a lehetőség, hogy a lehallgatás során gyűjtött információkat politikai célokra használják fel, ami különösen veszélyes az egy év múlva sorra kerülő választások fényében.
ro: Rămân suspiciuni că informaţiile cuprinse în acestea vor fi colectate şi utilizate în scopuri politice, ceea ce este foarte periculos pentru următoarele alegeri de peste un an.
bg: Остават съмненията за тяхното събиране и употреба с политическа цел, особено опасно в година на избори.
lt: Lieka abejonių, ar tais prietaisais surinkta informacija nebus naudojama politiniais tikslais, o tai ypač pavojinga, nes po metų bus rinkimai.
lv: Joprojām saglabājas aizdomas, ka ar to palīdzību informācija tiks ievākta un izmantota politiskiem mērķiem, kas ir sevišķi bīstami, jo nākamgad tuvojas vēlēšanas.
et: Püsima jäävad kahtlused, et nende abil saadud teavet kogutakse ja kasutatakse poliitilistel eesmärkidel, mis on eriti ohtlik seoses valimistega, mis toimuvad aasta pärast.