PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The tragedy of Fukushima underlines the huge danger that nuclear power represents for humanity and for the environment.
fr: La tragédie de Fukushima confirme le danger énorme que représente l'énergie nucléaire pour l'humanité et pour l'environnement.
de: Die Tragödie von Fukushima unterstreicht die große Gefahr, die die Kernenergie für die Menschheit und für die Umwelt darstellt.
es: La tragedia de Fukushima pone de manifiesto el enorme peligro que la energía nuclear representa para la Humanidad y para el medio ambiente.
it: La tragedia di Fukushima sottolinea il grave pericolo che il nucleare rappresenta per l’umanità e l’ambiente.
pt: A tragédia de Fukushima salienta o enorme perigo que a energia nuclear representa para a humanidade e para o ambiente.
nl: De ramp in Fukushima maakt nog maar eens duidelijk welke enorme gevaren kernenergie inhoudt voor de mensheid en het milieu.
da: Tragedien i Fukushima understreger den enorme fare, som atomkraft repræsenterer for menneskeheden og miljøet.
sv: Tragedin i Fukushima understryker den enorma fara som kärnkraft utgör för mänskligheten och miljön.
fi: Fukushiman tragedia korostaa sitä valtavaa vaaraa, jonka ydinvoima muodostaa ihmiskunnalle ja ympäristölle.
el: Η τραγωδία της Fukushima υπογραμμίζει τον τεράστιο κίνδυνο που συνιστά η πυρηνική ενέργεια για την ανθρωπότητα και για το περιβάλλον.
pl: Tragedia w Fukushimie uświadamia ogromne niebezpieczeństwo, jakie energia jądrowa stanowi dla ludzkości i dla środowiska naturalnego.
cs: Fukušimská tragédie ukazuje, jak velké riziko pro lidstvo i životní prostředí jaderná energie představuje.
sk: Tragédia vo Fukušime zdôrazňuje, aké obrovské nebezpečenstvo predstavuje pre ľudstvo a životné prostredie jadrová energia.
sl: Tragedija v Fukušimi poudarja veliko nevarnost, ki jo jedrska energija predstavlja za človeštvo in okolje.
hu: A fukusimai tragédia mutatja, hogy milyen hatalmas veszélyt jelent az atomenergia az emberiség és a környezet számára.
ro: Tragedia de la Fukushima subliniază pericolul imens pe care energia nucleară îl reprezintă pentru umanitate și pentru mediu.
bg: Трагедията във Фукушима подчертава огромната опасност, която представлява ядрената енергия за човечеството и околната среда.
lt: Tragedija Fukušimoje parodė, kokią didelę grėsmę branduolinė energija kelia žmonijai ir aplinkai.
lv: Fukušimas traģēdija parāda milzīgos draudus, ko kodolenerģija rada attiecībā uz cilvēci un vidi.
et: Fukushima katastroof rõhutab, millist suurt ohtu kujutab tuumaenergia inimkonna ja keskkonna jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Nuclear power is once more in the spotlight, and I believe we need to think above all of the future, of our children’s future.
fr: L'énergie nucléaire est une nouvelle fois sous le feu des projecteurs et nous devons, selon moi, penser avant tout à l'avenir, à l'avenir de nos enfants.
de: Die Kernenergie ist wieder einmal im Rampenlicht und ich glaube, dass wir vor allem an die Zukunft denken müssen, an die Zukunft unserer Kinder.
es: Una vez más, la energía nuclear acapara la atención, y creo que por encima de todo debemos pensar en el futuro, en el futuro de nuestros hijos.
it: Torna il nucleare e credo che noi dobbiamo pensare soprattutto al futuro, al futuro dei nostri figli.
pt: A energia nuclear encontra-se uma vez mais no foco das atenções, e considero que necessitamos, acima de tudo, de reflectir sobre o futuro – o futuro dos nossos filhos.
nl: Weer is alle aandacht gericht op kernenergie, en ik vind dat we vooral moeten denken aan de toekomst, aan de toekomst van onze kinderen.
da: Atomkraft er endnu en gang kommet i søgelyset, og vi er nødt til at tænke over fremtiden, vores børns fremtid.
sv: Kärnkraften står återigen i fokus, och jag anser att vi framför allt måste tänka på framtiden, på våra barns framtid.
fi: Ydinvoima on taas valokeilassa, ja katson, että meidän on pohdittava ennen muuta tulevaisuutta, lastemme tulevaisuutta.
el: Η πυρηνική ενέργεια είναι για μία ακόμη φορά στο προσκήνιο, και πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτούμε πάνω απ’ όλα το μέλλον, το μέλλον των παιδιών μας.
pl: Po raz kolejny energia jądrowa znalazła się w centrum uwagi i uważam, że musimy myśleć przede wszystkim o przyszłości, o przyszłości naszych dzieci.
cs: Znova je jaderná energie středem zájmu a podle mne musíme myslet především na budoucnost, na budoucnost našich dětí.
sk: V strede pozornosti sa zase raz ocitla jadrová energia a myslím si, že musíme myslieť predovšetkým na budúcnosť, na budúcnosť našich detí.
sl: Jedrska energija je ponovno v središču pozornosti in mislim, da moramo predvsem misliti na prihodnost, na prihodnost naših otrok.
hu: Az atomenergia megint a figyelem középpontjába került, és úgy gondolom, elsősorban a jövőre, a gyermekeink jövőjére kell gondolnunk.
ro: Energia nucleară este încă o dată în centrul atenției și cred că trebuie să ne gândim, mai presus de toate, la viitorul copiilor noștri.
bg: Ядрената енергия отново е в светлината на прожекторите и аз считам, че трябва да помислим преди всичко за бъдещето, за бъдещето на децата ни.
lt: Branduolinės energijos klausimas vėl atsidūrė dėmesio centre, ir manau, kad pirmiausia turime mąstyti apie ateitį, savo vaikų ateitį.
lv: Kodolenerģija atkal ir uzmanības centrā, un es uzskatu, ka mums ir jādomā galvenokārt par nākotni, par mūsu bērnu nākotni.
et: Tuumaenergia on taas päevakorras ja minu arvates peame mõtlema eelkõige tulevikule, meie laste tulevikule.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I, too, am full of admiration for the solidarity, courage and determination with which the people of Japan are reacting to this disaster.
fr: Moi aussi, je suis plein d'admiration à l'égard de la solidarité, du courage et de la détermination de la population japonaise face à cette catastrophe.
de: Ich bin auch voller Bewunderung für die Solidarität, den Mut und die Entschlossenheit, mit der die Japaner auf diese Katastrophe reagieren.
es: Yo también reboso admiración ante la solidaridad, la valentía y la determinación que exhiben los ciudadanos japoneses tras este desastre.
it: Anch’io sono pieno di ammirazione per la solidarietà, il coraggio e la determinazione con cui il popolo giapponese sta reagendo a tale calamità.
pt: Também eu admiro muito a solidariedade, coragem e determinação com que os cidadãos japoneses estão a reagir a este desastre.
nl: Ik kijk vol bewondering naar de solidariteit, de moed en het doorzettingsvermogen waarmee de Japanse bevolking reageert op deze ramp.
da: Jeg er også fuld af beundring over den solidaritet, det mod og den beslutsomhed, det japanske folk reagerer med i forhold til katastrofen.
sv: Också jag är full av beundran för den solidaritet, det mod och den beslutsamhet som det japanska folket visat i sin reaktion på denna katastrof.
fi: Minäkin ihailen suuresti sitä solidaarisuutta, rohkeutta ja päättäväisyyttä, jolla Japanin kansa vastaa tähän katastrofiin.
el: Θαυμάζω κι εγώ ιδιαιτέρως την αλληλεγγύη, το θάρρος και την αποφασιστικότητα με την οποία ο λαός της Ιαπωνίας αντιδράει σε αυτήν την καταστροφή.
pl: Ja też jestem pełen podziwu dla solidarności, odwagi, determinacji, z jaką mieszkańcy Japonii reagują na tę klęskę.
cs: I já jsem pln obdivu k solidaritě, odvaze a odhodlání, s nimiž japonský lid na katastrofu reagoval.
sk: Aj ja veľmi obdivujem solidaritu, odvahu a odhodlanie, s akými Japonci reagujú na túto katastrofu.
sl: Tudi sam v celoti občudujem solidarnost, pogum in odločnost, s katerimi se prebivalci Japonske odzivajo na to nesrečo.
hu: Én is csodálom a japán népnek a katasztrófa után mutatott szolidaritását, bátorságát és elszántságát.
ro: Și eu sunt plin de admirație pentru solidaritatea, curajul și determinarea cu care poporul japonez reacționează față de acest dezastru.
bg: Аз също съм изпълнен с възхищение от солидарността, смелостта и решителността, с която хората в Япония реагират на това бедствие.
lt: Taip pat esu sužavėtas solidarumo, drąsos ir ryžto, kurį ištikus šiai nelaimei parodė Japonijos žmonės.
lv: Arī es apbrīnoju to solidaritāti, drosmi un apņēmību, ar kādu Japānas iedzīvotāji reaģē uz šo katastrofu.
et: Ka mina imetlen solidaarsust, vaprust ja otsusekindlust, millega Jaapani rahvas sellele katastroofile reageerib.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the first place, we need a uniform safety standard in the European Union.
fr: Il nous faut, en premier lieu, une norme de sécurité homogène au sein de l'Union européenne.
de: Wir brauchen erstens einen einheitlichen Sicherheitsstandard in der Europäischen Union.
es: En primer lugar, necesitamos una norma de seguridad uniforme para toda la Unión Europea.
it: In primo luogo, abbiamo bisogno di uno standard di sicurezza uniforme nell’Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, necessitamos de normas uniformes de segurança na União Europeia.
nl: Ten eerste hebben wij een uniforme veiligheidsstandaard in de Europese Unie nodig.
da: For det første har vi brug for en ensartet sikkerhedsstandard i EU.
sv: Vi behöver för det första en enhetlig säkerhetsstandard i EU.
fi: Ensinnäkin me tarvitsemme yhtenäiset turvallisuusstandardit Euroopan unionissa.
el: Καταρχάς, χρειαζόμαστε ενιαίες προδιαγραφές ασφαλείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W pierwszej kolejności potrzebujemy jednolitych norm bezpieczeństwa w Unii Europejskiej.
cs: Především potřebujeme jednotnou bezpečnostní normu v rámci Evropské unie.
sk: V prvom rade potrebujeme v Európskej únii jednotnú normu bezpečnosti.
sl: V Evropski uniji predvsem potrebujemo enoten varnostni standard.
hu: Először is, az Európai Unióban egységes biztonsági előírásokra van szükség.
ro: În primul rând, avem nevoie de un standard uniform de siguranță în UE.
bg: На първо място, необходим е единен стандарт за безопасност в Европейския съюз.
lt: Pirmiausia Europos Sąjungoje reikia nustatyti vienodus saugumo standartus.
lv: Pirmkārt, mums ir vajadzīgs vienots drošības standarts visā Eiropas Savienībā.
et: Esmajoones vajame Euroopa Liidus ühtset ohutusstandardit.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Should we demolish all similar structures in the EU, just in case?
fr: Est-ce pour cela que nous devrions démolir toutes les structures similaires au sein de l'UE, juste au cas où?
de: Sollen wir für alle Fälle alle ähnlichen Bauwerke in der EU zerstören?
es: ¿Debemos demoler todas las estructuras similares aquí en la UE, por si acaso?
it: Per stare tranquilli dovremmo distruggere tutte le strutture analoghe dell’Unione europea?
pt: Deveríamos demolir todas as estruturas semelhantes na UE, por prevenção?
nl: Moeten we dan ook maar alle soortgelijke bouwwerken in de EU afbreken, voor de zekerheid?
da: Skal vi nedrive lignende strukturer i EU bare for at være på den sikre side?
sv: Borde vi då förstöra alla liknande konstruktioner i EU, bara för att vara på den säkra sidan?
fi: Pitäisikö meidän kaiken varalta tuhota EU:ssa kaikki tällaiset rakenteet?
el: Θα πρέπει τώρα να κατεδαφίσουμε όλες τις παρόμοιες δομές στην ΕΕ από τον φόβο ενός ανάλογου συμβάντος στο μέλλον;
pl: Czy powinniśmy na wszelki wypadek zniszczyć wszystkie analogiczne konstrukcje w UE?
cs: Měli bychom snad preventivně zničit všechny obdobné struktury v EU?
sk: Mali by sme pre istotu zničiť všetky podobné stavby v EÚ?
sl: Ali naj za vsak primer v EU podremo vse podobne konstrukcije?
hu: Akkor az EU-ban minden ilyen építményt bontsunk le a biztonság kedvéért?
ro: Ar trebui să demolăm toate structurile similare din UE, pentru orice eventualitate?
bg: Трябва ли да съборим всички подобни структури в Европейския съюз за всеки случай?
lt: Ar ES tiesiog reikėtų sunaikinti visus panašius statinius ir infrastruktūrą?
lv: Vai mums katram gadījumam nevajadzētu nojaukt visas līdzīgās struktūras Eiropas Savienībā?
et: Kas peaksime lammutama ELis igaks juhuks kõik sarnased ehitised?
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Do we really want that?
fr: Est-ce vraiment cela que nous voulons?
de: Wollen wir das wirklich?
es: ¿De verdad es lo que queremos?
it: Lo vogliamo veramente?
pt: Será isso que pretendemos?
nl: Willen we dat echt?
da: Er det virkelig, hvad vi ønsker?
sv: Vill vi verkligen att det ska ske?
fi: Sitäkö me haluamme?
el: Το θέλουμε πραγματικά αυτό;
pl: Czy naprawdę tego chcemy?
cs: Je to opravdu to, co chceme?
sk: Skutočne to chceme?
sl: Ali si to res želimo?
hu: Tényleg ezt akarjuk?
ro: Sigur dorim acest lucru?
bg: Наистина ли искаме това?
lt: Ar iš tikrųjų to siekiame?
lv: Vai mēs patiešām to gribam?
et: Kas seda me tõesti tahamegi?
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to build systems that are safe.
fr: Nous devons construire des systèmes qui soient sûrs.
de: Wir müssen Systeme aufbauen, die sicher sind.
es: Debemos instaurar sistemas seguros.
it: È necessario costruire sistemi sicuri.
pt: Temos de criar sistemas seguros.
nl: We moeten systemen bouwen die veilig zijn.
da: Vi må bygge sikre systemer.
sv: Vi måste bygga system som är säkra.
fi: Meidän täytyy rakentaa järjestelmiä, jotka ovat turvallisia.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε συστήματα που είναι ασφαλή.
pl: Musimy tworzyć systemy bezpieczne.
cs: Musíme vybudovat systémy, které jsou bezpečné.
sk: Musíme budovať systémy, ktoré sú bezpečné.
sl: Zgraditi moramo sisteme, ki bodo varni.
hu: Biztonságos rendszereket kell kiépítenünk.
ro: Trebuie să construim sisteme care sunt sigure.
bg: Трябва да изградим системи, които са безопасни.
lt: Turime sukurti tokias sistemas, kurios būtų saugios.
lv: Mums ir jāveido sistēmas, kas ir drošas.
et: Peame ehitama ohutuid süsteeme.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Within Member States, where there are neighbour Member State countries with facilities of this kind, there needs to be good neighbourly cooperation.
fr: Parmi les États membres, ceux qui ont des voisins qui ont mis en place des installations de ce type doivent veiller à une bonne coopération de voisinage.
de: Zwischen den Mitgliedstaaten, wo es benachbarte Mitgliedstaaten mit derartigen Anlagen gibt, muss es eine nachbarschaftliche Zusammenarbeit geben.
es: Entre los Estados miembros existen países vecinos con instalaciones de este tipo, por lo que debe existir una cooperación vecinal positiva.
it: Negli Stati membri che confinano con paesi che hanno strutture del genere è necessario che vi sia una buona cooperazione a livello di vicinato.
pt: Onde existirem Estados-Membros próximos que possuam instalações deste tipo, deverá ocorrer uma boa cooperação entre os países vizinhos.
nl: In de lidstaten moet er goede samenwerking tussen buurlanden zijn, als zich daar dergelijke faciliteiten bevinden.
da: I de medlemsstater, der har nabomedlemsstater med faciliteter af den slags, er der brug for et godt nabosamarbejde.
sv: Om det finns intilliggande medlemsstater med sådana resurser måste samarbetet fungera bra mellan länderna.
fi: Naapurijäsenvaltioissa, joissa on tällaisia laitoksia, tarvitaan hyvää naapuriyhteistyötä.
el: Εντός των κρατών μελών, όπου υπάρχουν γειτονικά κράτη μέλη με τέτοιου είδους εγκαταστάσεις, πρέπει να υπάρχει καλή συνεργασία στο πλαίσιο της γειτονίας.
pl: Dobra współpraca sąsiedzka jest potrzebna w przypadku tych państw członkowskich, gdzie w sąsiadujących państwach członkowskich istnieją instalacje tego typu.
cs: Mezi členskými státy musí v situaci, kdy jsou v sousední zemi umíštěna taková zařízení, panovat kvalitní sousedská spolupráce.
sk: Je potrebné, aby tam, kde majú členské štáty takéto zariadenia, bola medzi členskými štátmi dobrá susedská spolupráca.
sl: Države članice, katerih sosednje države članice imajo tovrstne zmogljivosti, morajo vzpostaviti dobro sosedsko sodelovanje.
hu: A tagállamok között, ahol ilyen létesítmények vannak, jó szomszédi együttműködésre van szükség.
ro: În cadrul statelor membre, unde există state membre vecine cu astfel de facilități, trebuie să existe o cooperare de bună vecinătate.
bg: В рамките на държавите-членки, където има държави в съседство, които разполагат с такива съоръжения, трябва да има добросъседско сътрудничество.
lt: Tose valstybėse narėse, kuriose kaimyninė valstybė narė turi tokio tipo įrenginius, reikia gero kaimyniško bendradarbiavimo.
lv: Dalībvalstīs, kuru kaimiņvalstīs ir šādas iekārtas, ir jābūt labai sadarbībai kaimiņattiecību jomā.
et: Selliste liikmesriikide vahel, kus mõnes naaberliikmesriigis on tuumaelektrijaamad, peab toimuma heanaaberlik koostöö.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union has shown willing and ability in protecting Libya’s civilian population and supporting the democratic revolution.
fr: L’Union européenne a témoigné de sa volonté et de sa capacité à protéger la population civile libyenne et à soutenir la révolution démocratique.
de: Die Europäische Union hat ihre Bereitschaft und Fähigkeit unter Beweis gestellt, indem sie die libysche Zivilbevölkerung geschützt und die demokratische Umwälzung unterstützt hat.
es: La Unión Europea ha mostrado voluntad y capacidad para proteger a la población civil de Libia y para apoyar la revolución democrática.
it: L’Unione europea ha dato prova di disponibilità e capacità nel proteggere la popolazione civile libica e sostenere la rivoluzione democratica.
pt: A União Europeia demonstrou vontade e competência na protecção da população civil da Líbia e no apoio à revolução democrática.
nl: De Europese Unie heeft de wil en het vermogen getoond om de burgerbevolking van Libië te beschermen en de democratische revolutie te steunen.
da: EU har udvist vilje og evner til at beskytte Libyens civilbefolkning og støtte den demokratiske revolution.
sv: EU har visat vilja och förmåga att skydda Libyens civilbefolkning och stödja den demokratiska revolutionen.
fi: Euroopan unioni on osoittanut tahtoa ja kykyä Libyan siviiliväestön suojelemisessa ja demokraattisen vallankumouksen tukemisessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δείξει ότι είναι πρόθυμη και ικανή να προστατεύσει τον άμαχο πληθυσμό της Λιβύης και να υποστηρίξει τη δημοκρατική επανάσταση.
pl: Unia Europejska okazała swoje chęci i możliwości, chroniąc ludność cywilną Libii i wspierając rewolucję demokratyczną.
cs: Evropská unie ukázala, že je ochotna chránit libyjské civilní obyvatelstvo a podpořit demokratickou revoluci.
sk: Európska únia ukázala ochotu a schopnosť chrániť líbyjské civilné obyvateľstvo a podporiť demokratickú revolúciu.
sl: Evropska unija je pokazala pripravljenost in sposobnost, da zaščiti civilno prebivalstvo Libije in podpre demokratično revolucijo.
hu: Az Európai Unió késznek és képesnek mutatkozott megvédeni a líbiai civil lakosságot és támogatni a demokratikus forradalmat.
ro: Uniunea Europeană și-a arătat dorința și capacitatea de a proteja populația civilă din Libia și de a sprijini revoluția democratică.
bg: Европейският съюз прояви желанието и възможностите си при защитата на цивилното население и подкрепата на демократичната революция в Либия.
lt: Europos Sąjunga parodė norą ir sugebėjimą ginti Libijos civilius gyventojus ir remti demokratinę revoliuciją.
lv: Eiropas Savienība ir izrādījusi vēlmi un spēju aizsargāt Lībijas civiliedzīvotājus un atbalstīt demokrātisko revolūciju.
et: Euroopa Liit on näidanud oma valmisolekut ja võimet kaitsta Liibüa tsiviilelanikkonda ning toetada demokraatlikku revolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must avoid double standards and show that we will act in accordance with our values in European Union foreign policy.
fr: Nous devons éviter d’appliquer «deux poids, deux mesures» et montrer que nous respectons nos valeurs dans la politique étrangère de l’Union européenne.
de: Wir müssen eine Doppelmoral vermeiden und zeigen, dass wir in der Außenpolitik der Europäischen Union in Übereinstimmung mit unseren Werten handeln werden.
es: Debemos evitar los dobles raseros y mostrar que actuaremos de acuerdo con nuestros valores en la política exterior comunitaria.
it: Dobbiamo evitare i doppi standard e dimostrare che agiremo nel rispetto dei nostri valori nella politica estera dell’Unione europea.
pt: Temos de evitar uma duplicidade de critérios e demonstrar que tomaremos medidas em consonância com os valores da política externa da União Europeia.
nl: We moeten een dubbele moraal vermijden en aantonen dat we in het buitenlands beleid van de Europese Unie in overeenstemming met onze waarden optreden.
da: Vi skal undgå dobbeltmoral og vise, at vi handler i overensstemmelse med værdierne i EU's udenrigspolitik.
sv: Vi måste undvika dubbelmoral och visa att vi agerar i enlighet med våra värderingar i EU:s utrikespolitik.
fi: Meidän on vältettävä kaksinaismoraalia ja osoitettava, että toimimme arvojemme mukaisesti Euroopan unionin ulkopolitiikassa.
el: Πρέπει να αποφύγουμε να εφαρμόζουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά και να δείξουμε ότι θα ενεργήσουμε στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις αξίες μας.
pl: Musimy uniknąć podwójnych standardów i pokazać, że w polityce zagranicznej Unii Europejskiej kierujemy się naszymi wartościami.
cs: Musíme se vyhnout měření dvojím metrem a ukázat, že jednáme v souladu s hodnotami vytyčenými v zahraniční politice Evropské unie.
sk: Musíme sa vyhnúť dvojakému metru a ukázať, že v zahraničnej politike Európskej únie budeme konať v súlade so svojimi hodnotami.
sl: Izogniti se moramo dvojnim merilom in pokazati, da bomo ukrepali v skladu z našimi vrednotami zunanje politike Evropske unije.
hu: Nem szabad kettős mércét alkalmazni, és demonstrálni kell, hogy az Európai Unió külpolitikájában az értékeinek megfelelően cselekszik.
ro: Trebuie să evităm standardele duble și să arătăm că vom acționa în conformitate cu valorile noastre din politica externă a UE.
bg: Ние трябва да избягваме двойните стандарти и да покажем, че във водената от Европейския съюз външна политика действаме в съответствие с ценностите си.
lt: Privalome vengti dvigubų standartų ir parodyti, kad Europos Sąjungos užsienio politiką vykdysime vadovaudamiesi savo vertybėmis.
lv: Mums ir jāizvairās no dubultstandartiem un jāparāda, ka Eiropas Savienības ārpolitikā mēs rīkosimies saskaņā ar mūsu vērtībām.
et: Peame vältima kaksikmoraali ja näitama, et tegutseme Euroopa Liidu välispoliitikas oma väärtustele vastavalt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We are not fomenting revolution.
fr: Nous ne cherchons pas à déclencher une révolution.
de: Wir fachen die Revolution nicht an.
es: No estamos fomentando la revolución.
it: Non stiamo fomentando la rivoluzione.
pt: Não estamos a fomentar uma revolução.
nl: We wakkeren geen revolutie aan.
da: Vi opildner ikke til revolution.
sv: Vi underblåser inte revolution.
fi: Me emme ole lietsomassa vallankumousta.
el: Δεν υποδαυλίζουμε την επανάσταση.
pl: Nie podburzamy do rewolucji.
cs: Nepodněcujeme revoluci.
sk: Nepodnecujeme revolúciu.
sl: Ne podžigamo revolucije.
hu: Nem a forradalmat támogatjuk.
ro: Noi nu instigăm la revoluție.
bg: Ние не подбуждаме към революция.
lt: Mes nekurstome revoliucijos.
lv: Mēs nekūdām uz revolūciju.
et: Me ei provotseeri revolutsiooni.