European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We currently need a political moratorium on shale gas activities until we can answer the questions which many citizens are asking, because they have realised that action has been taken too quickly in the USA.
fr: Nous avons actuellement besoin d’un moratoire politique sur les activités concernant le gaz de schiste jusqu’à ce que nous puissions répondre aux questions que de nombreux citoyens se posent, parce qu’ils ont réalisé que les États-Unis ont agi trop vite.
de: Man muss derzeit politisch ein Moratorium bei „Shale-gas-Aktivitäten“ vertreten, bis die Fragen geklärt sind, die sich inzwischen viele Bürger stellen, weil sie erkannt haben, dass in den USA zu schnell gehandelt wurde.
es: En la actualidad, necesitamos una moratoria política sobre las actividades relacionadas con el gas esquisto hasta que podamos responder a las preguntas que están planteando muchos ciudadanos, porque se han dado cuenta de que las medidas se han adoptado demasiado rápido en los Estados Unidos.
it: È necessaria, al momento, una moratoria politica per le attività relative al gas di scisto, fino a quando non potremo rispondere agli interrogativi che molti cittadini ci stanno formulando, dato che si sono resi conto che negli Stati Uniti è stata presa una decisione avventata.
pt: Precisamos, neste momento, de uma moratória política sobre as actividades ligadas ao gás de xisto, até que possamos responder às perguntas que muitos cidadãos estão a colocar, porque se aperceberam de que nos EUA foram tomadas medidas muito rapidamente.
nl: Op het moment moeten we voor een moratorium op de activiteiten inzake schaliegas zijn, totdat er oplossingen zijn gevonden voor de vragen die vele burgers zich ondertussen stellen, omdat ze tot het inzicht zijn gekomen dat men in de VS veel te snel aan de slag is gegaan.
da: Vi har aktuelt behov for et politisk moratorium om "shale gas"-aktiviteter, før vi kan svare på de spørgsmål, som mange borgere stiller, fordi de har erkendt, at der for hurtigt er truffet foranstaltninger i USA.
sv: I nuläget behöver vi ett politiskt moratorium för utvinning av skiffergas tills vi kan besvara de frågor som många medborgare ställer eftersom de inser att utvecklingen har gått för snabbt i USA.
fi: Me tarvitsemme tällä hetkellä poliittisen lykkäyksen liuskekaasutoiminnoille siihen saakka, kunnes voimme vastata moniin kysymyksiin, joita kansalaiset tekevät, koska he ovat huomanneet, että Yhdysvalloissa on toimittu liian nopeasti.
el: Χρειαζόμαστε επί του παρόντος ένα πολιτικό μορατόριουμ σχετικά με τις δραστηριότητες για το αέριο από σχιστολιθικά πετρώματα, μέχρι να μπορέσουμε να απαντήσουμε στις ερωτήσεις που πολλοί πολίτες θέτουν, επειδή έχουν συνειδητοποιήσει ότι στις ΗΠΑ αναλήφθηκε δράση υπερβολικά γρήγορα.
pl: Obecnie potrzebujemy politycznego moratorium na działania związane z gazem łupkowym do momentu, kiedy będziemy w stanie odpowiedzieć na pytania zadawane przez wielu obywateli, którzy zdali sobie sprawę z tego, że w USA działania podjęto za szybko.
cs: Co nyní potřebujeme, je politické moratorium na činnosti okolo břidlicového plynu do doby, než budeme schopni zodpovědět otázky, které nám kladou mnozí občané, neboť si uvědomili, že ve Spojených státech jednali příliš zbrkle.
sk: Momentálne potrebujeme politické moratórium na činnosti súvisiace s bridlicovým plynom dovtedy, kým nebudeme vedieť odpovedať na otázky, ktoré nám kladie mnoho občanov, pretože si uvedomili, že v USA sa postupovalo príliš rýchlo.
sl: Sedaj potrebujemo moratorij plina iz skrilavca, dokler ne bomo mogli odgovoriti na vprašanja, ki jih zastavljajo državljani, ker so ugotovili, da se je v ZDA prehitro ukrepalo.
hu: Jelenleg arra az alacsony áteresztőképességű gázokkal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó politikai moratóriumra van szükségünk addig, amíg választ nem tudunk adni azokra a kérdésekre, amelyeket sok-sok polgárunk tesz fel, mivel rájöttek arra, hogy az USA-ban túl gyorsan léptek a tettek mezejére.
ro: În prezent, avem nevoie de un moratoriu politic cu privire la activitățile din domeniul gazului de șist înainte de a putea răspunde la întrebările pe care mulți cetățeni și le pun, pentru că și-au dat seama că s-a acționat mult prea rapid în Statele Unite ale Americii.
bg: В момента ние се нуждаем от политически мораториум върху шистовия газ, докато не сме в състояние да отговорим на въпросите, които много граждани задават, защото те са осъзнали, че в САЩ се е действало прибързано.
lt: Šiuo metu mums reikalingas politinis moratoriumas veiklai, susijusiai su skalūnų dujomis, kol galėsime atsakyti į daugelio piliečių užduodamus klausimus, nes pastarieji suvokė, kad JAV ėmėsi veikti per anksti.
lv: Pašlaik attiecībā uz darbībām slānekļa gāzes sakarā mums ir vajadzīgs politisks moratorijs, līdz mēs varēsim atbildēt uz daudzu pilsoņu uzdotajiem jautājumiem, jo viņi ir sapratuši, ka darbība ASV ir uzsākta pārāk ātri.
et: Praegu vajame poliitilist moratooriumi kildagaasiga seotud tegevuse kohta, kuni suudame vastata paljude kodanike küsimustele, sest nad on aru saanud, et Ameerikas on tegutsetud liiga kiiresti.