European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Two recent examples, outside the European Union, illustrate the level of tolerance of a population which has constantly been forced to make sacrifices in the interests of national governments which pay too little attention to their citizens’ needs.
fr: Deux exemples récents, situés hors de l’Union européenne, illustrent le niveau de tolérance d’une population qui a été constamment forcée de faire des sacrifices dans l’intérêt des gouvernements nationaux qui font trop peu attention aux besoins de leurs populations.
de: Zwei Beispiele außerhalb der Europäischen Union zeigen die Toleranzgrenze einer Bevölkerung auf, die unaufhörlich dazu gezwungen wurde, Opfer zugunsten einer Staatsregierung zu erbringen, die den Bedürfnissen ihrer Bürgerinnen und Bürger zu wenig Aufmerksamkeit schenkte.
es: Fuera de la Unión Europea ha habido dos ejemplos que ilustran el nivel de tolerancia de una población que se ha visto constantemente obligada a sacrificarse por unos gobiernos que apenas prestaban atención a las necesidades de sus ciudadanos.
it: Due recenti esempi, al di fuori dell’Unione europea, dimostrano il livello di tolleranza di una popolazione che è stata continuamente costretta a compiere dei sacrifici nell’interesse di governi nazionali che hanno prestato poca attenzione ai bisogni dei loro cittadini.
pt: Dois exemplos recentes, fora da União Europeia, ilustram o nível de tolerância de uma população que tem sido constantemente forçada a fazer sacrifícios em nome dos interesses de governos nacionais que prestam muito pouca atenção às necessidades dos seus cidadãos.
nl: Twee recente voorbeelden van buiten de Europese Unie laten zien hoe hoog de tolerantiegrens is van een bevolking die steeds weer wordt opgeofferd voor de belangen van een nationale overheid die te weinig kijkt naar de behoeften van de burgers.
da: To nylige eksempler uden for EU illustrerer graden af tolerance i en befolkning, der konstant er blevet tvunget til at yde ofre af hensyn til nationale regeringer, som ikke er tilstrækkelig opmærksomme på deres borgeres behov.
sv: Två exempel på senare tid från länder utanför EU visar på toleransnivån hos en befolkning som ständigt har tvingats till uppoffringar för att tillfredsställa nationella regeringar som visar alltför lite intresse för sina medborgares behov.
fi: Kaksi tuoretta esimerkkiä EU:n ulkopuolelta osoittavat sellaisen kansan sietokyvyn rajan, joka on jatkuvasti pakotettu tekemään uhrauksia kansalaisten tarpeita laiminlyövien kansallisten hallitusten etujen takia.
el: Δύο πρόσφατα παραδείγματα, εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, δείχνουν το επίπεδο ανοχής ενός πληθυσμού που διαρκώς υποχρεωνόταν να κάνει θυσίες προς όφελος εθνικών κυβερνήσεων οι οποίες δίνουν ελάχιστη σημασία στις ανάγκες των πολιτών τους.
pl: Dwa niedawne wydarzenia spoza Unii Europejskiej można tu podać za przykłady ilustrujące poziom tolerancji w społeczeństwach zmuszanych stale do poświęceń w interesie rządów, które zbyt mało uwagi poświęcały potrzebom swoich obywateli.
cs: Dva mimoevropské příklady z nedávné doby dokreslují, co se stane s tolerancí obyvatelstva, které je soustavně nuceno přinášet oběti v zájmu vlády, jež bere jen malý ohled na zájmy svých občanů.
sk: Dva nedávne príklady mimo Európskej únie dokazujú mieru tolerancie obyvateľstva, ktoré je neustále nútené prinášať obete v záujme národných vlád, ktoré venujú potrebám svojich občanov príliš málo pozornosti.
sl: Dva nedavna primera zunaj Evropske unije prikazujeta stopnjo strpnosti prebivalstva, ki je bilo nenehno prisiljeno v odrekanje v interesu nacionalnih vlad, ki premalo pozornosti posvečajo potrebam svojih državljanov.
hu: Az Európai Unión kívülről két friss példa is mutatja, hogyan alakul egy népcsoport tűrőképessége, ha tagjai folyamatosan arra kényszerülnek, hogy áldozatokat hozzanak a nemzeti kormány érdekében, amely nem figyel oda kellőképpen a polgárai szükségleteire.
ro: Două exemple recente, exterioare Uniunii Europene, vorbesc despre gradul de suportabilitate a unei populaţii permanent sacrificate pentru interesele unor puteri naţionale prea puţin atente la nevoile cetăţenilor
bg: Два скорошни примера извън Европейския съюз илюстрират степента на търпимост на един народ, който е бил постоянно принуждаван да прави жертви в интересите на националните правителства, които слабо се интересуват от нуждите на своите граждани.
lt: Du naujausi pavyzdžiai už Europos Sąjungos ribų rodo gyventojų, kurie buvo nuolat verčiami aukotis pernelyg mažai dėmesio piliečių poreikiams skiriančių nacionalinių vyriausybių interesų labui, pakantumo lygį.
lv: Divi neseni piemēri ārpus Eiropas Savienības rāda, cik daudz var izturēt tauta, kas ir pastāvīgi spiesta upurēties valdības interesēs, kura pārāk maz uzmanības pievērš savu iedzīvotāju vajadzībām.
et: Kaks hiljutist näidet väljastpoolt Euroopa Liitu näitavad ilmekalt taluvuse piiri, milleni on võimalik viia rahvas, kes on olnud pidevalt sunnitud tooma ohvreid riigi valitsusele, kes pöörab liiga vähe tähelepanu oma kodanike vajadustele.