European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Tightening the strategic partnership between the EU and NATO and the proposal to strengthen mutual support for action could considerably slow down the procedures involved in taking operational decisions.
fr: Le renforcement du partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN et la proposition de consolider le soutien d’action réciproque pourraient ralentir considérablement les procédures nécessaires à la prise de décisions opérationnelles.
de: Verstärkt man die strategische Partnerschaft zwischen der EU und der NATO und erwägt man den Vorschlag, die gegenseitige Unterstützung für Handlungen zu intensivieren, könnte dies die Verfahren, welche dem Treffen der operationellen Entscheidungen zugrunde liegen, deutlich verlangsamen.
es: El ajuste de la alianza estratégica entre la UE y la OTAN y la propuesta de reforzar el apoyo mutuo en acciones podría ralentizar considerablemente los procedimientos que supone la toma de decisiones operativas.
it: Un rafforzamento del partenariato strategico fra l’Unione europea e la NATO, insieme con la proposta di potenziare il reciproco sostegno in caso di intervento, rischia di rallentare considerevolmente le procedure per l’adozione di decisioni operative.
pt: O estreitamento da parceria estratégica entre a UE e a NATO e a proposta para reforçar o apoio mútuo à intervenção poderia abrandar consideravelmente os procedimentos de tomada de decisões operacionais.
nl: Versterking van het strategische partnerschap tussen de EU en de NAVO en het voorstel tot versterking van de wederzijdse ondersteuning van acties, kunnen de procedures voor operationele besluitvorming aanzienlijk vertragen.
da: Et tættere strategisk partnerskab mellem EU og NATO og forslaget om at styrke den gensidige støtte til aktioner kunne resultere i en betydelig opbremsning i de procedurer, der anvendes, når der skal træffes operationelle beslutninger.
sv: Att stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Nato och förslaget att stärka det ömsesidiga stödet för åtgärder skulle avsevärt kunna sakta ned förfarandena för operativa beslut.
fi: EU:n ja Naton strategisen kumppanuuden tiukentaminen sekä ehdotus yhteisen tuen vahvistamisesta toimille voisivat hidastaa merkittävästi operatiivisia päätöksentekomenettelyjä.
el: Η σύσφιγξη της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του NATO και η πρόταση ενίσχυσης της αμοιβαίας στήριξης θα μπορούσε να επιβραδύνει σημαντικά τις διαδικασίες που αφορούν τη λήψη επιχειρησιακών αποφάσεων.
pl: Zacieśnianie partnerstwa strategicznego pomiędzy Unią i NATO oraz postulat wzmacniania wzajemnego wspierania działań, może znacznie spowolnić procedury podejmowania decyzji operacyjnych.
cs: Upevnění strategického partnerství mezi EU a NATO a návrh na větší vzájemnou podporu jejich aktivit by mohl postupy při přijímání operativních rozhodnutí podstatně zpomalit.
sk: Upevnenie strategického partnerstva medzi EÚ a NATO a návrh posilniť vzájomnú podporu krokov by mohli značne spomaliť postupy používané pri tvorbe operačných rozhodnutí.
sl: Krepitev strateškega partnerstva med EU in Natom ter predlog za krepitev medsebojne podpore za ukrepe bi lahko znatno upočasnila postopke, udeležene pri sprejemanju operativnih odločitev.
hu: Az EU és a NATO stratégiai partnerségének megerősítése és a cselekvések kölcsönös támogatásának javaslata jelentős mértékben lelassíthatja az operatív döntések meghozatalát.
ro: Consolidarea parteneriatului strategic dintre UE și NATO și propunerea de consolidare a sprijinului reciproc pentru acțiune ar putea încetini considerabil procedurile de luare a deciziilor operaționale.
bg: Засилването на стратегическото партньорство между ЕС и НАТО, и предложението за увеличаване на взаимната помощ при действия биха могли значително да забавят процедурите, включени във взимането на оперативни решения.
lt: Stiprinant strateginę ES ir NATO partnerystę bei pasiūlymu stiprinti abipusę paramą veiksmams gali labai sulėtėti su operaciniais sprendimais susijusios procedūros.
lv: Stratēģiskās partnerības nostiprināšana starp ES un NATO un priekšlikums stiprināt savstarpēju rīcības atbalstu varētu ievērojami palēnināt procedūras, kas saistītas ar operatīvu lēmumu pieņemšanu.
et: Strateegilise partnerluse süvendamine ELi ja NATO vahel ning ettepanek tugevdada vastastikust toetust võivad märkimisväärselt aeglustada operatiivsete otsustega kaasnevaid menetlusi.