European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We hope that a further step forward can be taken soon with the approval of legislation regulating indications of origin in this sector as well.
fr: J’espère que nous ferons rapidement un nouveau pas en avant en adoptant une législation régissant également les indications d’origine dans ce secteur.
de: Wir hoffen, dass mit der Annahme von Rechtsvorschriften, mit denen Ursprungsangaben auch auf diesem Sektor geregelt werden, bald ein weiterer Schritt nach vorne gemacht werden kann.
es: Esperamos que pronto se dé un paso más con la aprobación de una legislación que regule las indicaciones del origen también en este sector.
it: Speriamo infatti che presto possa essere registrato un ulteriore passo in avanti tramite l’approvazione di norme capaci di disciplinare l’indicazione di origine anche per questo settore.
pt: Esperamos que se possa avançar em breve com a aprovação de legislação que regulamente as indicações de origem também neste sector.
nl: Wij hopen dat we binnenkort nog een stap verder kunnen gaan door middel van de goedkeuring van voorschriften waarmee ook voor deze sector de oorsprongsbenaming kan worden geregeld.
da: Vi håber, at der snart kan tages et yderligere skridt i form af vedtagelsen af lovgivning om regulering af oprindelsesangivelse i også denne sektor.
sv: Vi hoppas att ytterligare steg kan tas snart för att godkänna lagstiftning som reglerar ursprungsmärkning även inom denna sektor.
fi: Toivomme, että uusi edistysaskel voidaan ottaa pian hyväksymällä myös tämän alan alkuperämerkintöjä sääntelevää lainsäädäntöä.
el: Ελπίζουμε πως σύντομα θα γίνει ένα περαιτέρω βήμα με την έγκριση της νομοθεσίας που θα ρυθμίζει την αναγραφή της προέλευσης και σε αυτόν τον τομέα.
pl: Mamy nadzieję, że wkrótce będzie można podjąć kolejne kroki, aby zatwierdzić przepisy regulujące znakowanie pochodzenia także w tym sektorze.
cs: Věříme, že další krok bude možné učinit již brzy a že i v tomto odvětví budou schváleny předpisy týkající se uvádění země původu.
sk: Dúfame, že sa čoskoro podarí urobiť ďalší krok schválením právnych predpisov určujúcich označovanie pôvodu aj v tomto odvetví.
sl: Upamo, da bo kmalu mogoč nadaljnji napredek na tem področju, z odobritvijo zakonodaje, ki bo tudi v tem sektorju urejala označevanje porekla.
hu: Reméljük, hogy a származás megjelölését ebben a szektorban is előíró jogszabály jóváhagyásával hamarosan újabb lépést tehetünk előre.
ro: Sperăm că se vor putea înregistra în curând progrese, prin aprobarea documentelor legislative care să reglementeze indicarea originii și în acest sector.
bg: Надяваме се, че скоро може да бъде предприета допълнителна стъпка напред чрез одобряване на законодателство, уреждащо обозначенията за произход в този сектор.
lt: Tikimės, greitai bus galima žengti dar vieną žingsnį ir patvirtinti taip pat šio sektoriaus kilmės nuorodų reglamentavimo teisės aktus.
lv: Mēs ceram, ka drīz varēs veikt nākamo soli, apstiprinot tiesību normas, kas regulē izcelsmes norādes arī šajā nozarē.
et: Me loodame, et peagi saab astuda järgmise sammu, kiites heaks õigusnormid, mis reguleerivad päritolu tähistamist ka selles sektoris.