European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Carrying out joint inspections, investigations, and exchanging safety data will ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
fr: Mener des inspections et des enquêtes conjointes ainsi qu’échanger des informations en matière de sécurité permettra de garantir le plus haut niveau de sécurité pour les passagers et les vols de fret.
de: Die Durchführung gemeinsamer Inspektionen, Untersuchungen und der Austausch von Sicherheitsdaten wird das höchstmögliche Maß an Sicherheit für Passagiere und Frachtflüge gewährleisten.
es: La realización de inspecciones conjuntas, investigaciones y el intercambio de datos sobre seguridad garantizan el nivel de seguridad más elevado para los pasajeros y los vuelos de carga.
it: Lo svolgimento di ispezioni e indagini congiunte e lo scambio di dati sulla sicurezza garantiranno il più elevato livello di sicurezza per i voli passeggeri e merci.
pt: A realização de inspecções e investigações conjuntas e o intercâmbio de dados de segurança vão assegurar o mais elevado nível de segurança para os voos de passageiros e de carga.
nl: Het uitvoeren van gezamenlijke inspecties en onderzoeken en de uitwisseling van veiligheidsinformatie zal zorgen voor een zo groot mogelijke veiligheidsgarantie voor passagiers- en vrachtvluchten.
da: Fælles inspektioner, undersøgelser og udveksling af sikkerhedsdata vil sikre det højest mulige sikkerhedsniveau for passager- og fragtfly.
sv: Genom att genomföra gemensamma inspektioner och utredningar och utbyta säkerhetsinformation kommer man att kunna garantera högsta tänkbara säkerhetsnivå för passagerar- och varutransporter.
fi: Tekemällä yhteisiä tarkastuksia ja tutkimuksia sekä vaihtamalla turvallisuutta koskevia tietoja varmistetaan matkustaja- ja rahtiliikenteen mahdollisimman hyvä turvallisuus.
el: Η διενέργεια κοινών επιθεωρήσεων, ερευνών, και η ανταλλαγή δεδομένων ασφάλειας θα διασφαλίζει το μέγιστο δυνατό επίπεδο ασφάλειας για τις επιβατικές και εμπορευματικές πτήσεις.
pl: Wspólne inspekcje, badania i wymiana danych dotyczących bezpieczeństwa zapewnią najwyższy poziom bezpieczeństwa lotów pasażerskich i towarowych.
cs: Provádění společných kontrol, vyšetřování a výměna bezpečnostních údajů zajistí nejvyšší úroveň bezpečnosti pro cestující a nákladní lety.
sk: Vykonávanie spoločných kontrol a vyšetrovaní a výmena bezpečnostných údajov zabezpečia najvyššiu úroveň bezpečnosti pre cestujúcich a nákladné lety.
sl: Skupni pregledi in preiskave ter izmenjava podatkov o varnosti bodo zagotovili najvišjo raven varnosti za potnike in tovorne lete.
hu: A közös vizsgálatok és ellenőrzések, valamint a biztonságai adatok megosztása garantálják az utasok és a teherszállító repülőgépek számára a legnagyobb biztonságot.
ro: Desfășurarea de inspecții și investigații comune, precum și schimbul de date privind siguranța vor asigura cel mai înalt nivel de siguranță pentru transportul aerian de pasageri și pentru cel de mărfuri.
bg: Извършването на съвместни инспекции, проучвания и обмен на данни за безопасността ще осигури най-високо равнище на безопасност за пътническите и товарните полети.
lt: Vykdant bendrus patikrinimus, tyrimus ir keičiantis saugos duomenimis bus užtikrintas aukščiausias keleivių ir krovininių skrydžių saugos lygis.
lv: Kopīgu pārbaužu un izmeklēšanas veikšana, kā arī drošības datu apmaiņa nodrošinās pasažieru un kravu pārvadājumu augstāko drošības līmeni.
et: Ühiskontrollide ja uurimiste tegemine ning ohutusandmete vahetamine tagavad reisija- ja kaubavedude ohutuse kõrgtaseme.