European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I expect us to work in partnership on all the common issues of general interest, especially cooperation in NATO and the energy infrastructure.
fr: Je pense que nous devons travailler en partenariat sur tous les dossiers communs d’intérêt général, notamment la coopération au sein de l’OTAN et l’infrastructure énergétique.
de: ich erwarte, dass wir in allen Fragen allgemeinen Interesses partnerschaftlich zusammenarbeiten, insbesondere in Bezug auf die Kooperation innerhalb der NATO und bezüglich der Energieinfrastruktur.
es: Espero que colaboremos en todos los temas comunes de interés general, en particular la cooperación en la OTAN y las infraestructuras energéticas.
it: Mi aspetto che lavoreremo assieme su tutte le questioni comuni di interesse generale e, soprattutto, che coopereremo in seno alla NATO e nel settore delle infrastrutture energetiche.
pt: É importante que trabalhemos juntos em todos os domínios de interesse comum, especialmente no âmbito da cooperação no seio da NATO e na infra-estrutura energética.
nl: Ik verwacht als partners aan alle gemeenschappelijke vraagstukken van algemeen belang te werken, met name samenwerking binnen de NAVO en de energie-infrastructuur.
da: Jeg forventer, at vi arbejder i et partnerskab om alle de fælles spørgsmål af almen interesse, navnlig samarbejdet inden for NATO og energiinfrastrukturen.
sv: Jag förväntar mig att vi ska samarbeta kring alla frågor av allmänt intresse, särskilt Nato-samarbetet och energiinfrastrukturen.
fi: Odotan kumppanuustyöskentelyä kaikenlaisten yhteisten etujen mukaisten yleisten kysymysten parissa, erityisesti Nato- ja energiainfrastruktuuriyhteistyötä.
el: Περιμένω από εμάς να εργαστούμε στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης επί όλων των κοινών ζητημάτων γενικού ενδιαφέροντος, ειδικότερα επί της συνεργασίας στο ΝΑΤΟ και των ενεργειακών υποδομών.
pl: Oczekuję, iż będziemy pracować na zasadach partnerstwa w zakresie wszystkich wspólnych kwestii będących w interesie ogólnym, zwłaszcza współpracy w ramach NATO oraz infrastruktury energetycznej.
cs: Očekávám, že budeme jako partneři spolupracovat na všech společných oblastech veřejného zájmu, především tedy co se týče spolupráce v rámci NATO a energetické infrastruktury.
sk: Očakávam, že budeme pracovať v partnerstve, pokiaľ ide o všetky spoločné otázky všeobecného záujmu, najmä o spoluprácu v NATO a energetickú infraštruktúru.
sl: Pričakujem, da bomo v partnerstvu sodelovali glede vseh skupnih vprašanj v splošnem interesu, zlasti glede sodelovanja v Natu in energetske infrastrukture.
hu: Azt várom, hogy partnerségben működjünk együtt minden általános érdekű közös kérdés, különösképpen a NATO-n belüli együttműködés és az energiainfrastruktúra vonatkozásában.
ro: Mă aștept să lucrăm în parteneriat la toate problemele comune de interes general, în special cooperarea în cadrul NATO și infrastructura energetică.
bg: Очаквам партньорско отношение по всички общи въпроси от общ интерес, особено сътрудничеството в НАТО и по отношение на енергийната инфраструктура.
lt: Tikiuosi, kad dirbsime įgyvendindami partnerystę visais bendrais bendro intereso klausimais, ypač bendradarbiaudami NATO ir energetikos infrastruktūros srityje.
lv: Ceru uz partnersadarbību visos kopējo interešu jautājumos, jo īpaši sadarbībā ar NATO un enerģētikas infrastruktūras jomā.
et: Loodetavasti hakkame kõikide üldist huvi pakkuvate ühiste küsimuste, eeskätt NATOs tehtava koostöö ja energiainfrastruktuuri kallal partneritena tööd tegema.