European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Carrying out an independent investigation and bringing those responsible to justice is not a political choice but an obligation under international law.
fr: Entamer une enquête indépendante et traduire en justice les auteurs de ces violations ne sont pas des choix politiques mais des obligations en vertu du droit international.
de: Eine unabhängige Untersuchung sowie die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen, ist keine politische Wahl, sondern gemäß dem Völkerrecht eine Verpflichtung.
es: La realización de una investigación independiente y la presentación de los responsables ante la justicia no es una opción política, sino una obligación impuesta por el Derecho internacional.
it: Eseguire un’indagine indipendente e consegnare i responsabili alla giustizia non costituisce una scelta politica ma un obbligo ai sensi del diritto internazionale.
pt: Prosseguir com uma investigação independente e o julgamento dos responsáveis não é uma escolha política, mas uma obrigação decorrente do direito internacional.
nl: Het is geen politieke keuze om een onafhankelijk onderzoek uit te voeren en de daders te berechten, maar een verplichting die voortvloeit uit het internationale recht.
da: At gennemføre en uafhængig undersøgelse og at bringe de ansvarlige for retten er ikke et politisk valg, men en forpligtelse i henhold til den internationale lovgivning.
sv: Att genomföra en oberoende undersökning och ställa de ansvariga inför rätta är inte ett politiskt val utan en skyldighet enligt internationell rätt.
fi: Riippumattoman tutkinnan suorittaminen ja vastuullisten tuominen oikeuden eteen ei ole poliittinen valinta vaan kansainvälisen oikeuden mukainen velvollisuus.
el: Η διεξαγωγή μιας ανεξάρτητης έρευνας και η παραπομπή των υπεύθυνων στη Δικαιοσύνη δεν αποτελεί πολιτική επιλογή, αλλά υποχρέωση στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
pl: Przeprowadzenie niezależnego dochodzenia i pociągnięcie do odpowiedzialności winnych to nie polityczny wybór, ale obowiązek wynikający z prawa międzynarodowego.
cs: Provádění nezávislého vyšetřování a předání odpovědných osob spravedlnosti není věcí politické volby, ale povinností, kterou ukládá mezinárodní právo.
sk: Vykonanie nezávislého vyšetrovania a postavenie zodpovedných pred súd nie je politickou voľbou, ale povinnosťou v zmysle medzinárodného práva.
sl: Izvajanje neodvisne preiskave in postavitev odgovornih pred sodišče nista politična izbira, ampak obveznost v skladu z mednarodnim pravom.
hu: A független vizsgálat elvégzése és a felelősök bíróság elé állítása nem politikai döntés, hanem a nemzetközi jog értelmében kötelezettség.
ro: Desfășurarea unei anchete independente și aducerea celor responsabili în fața justiției nu este o alegere politică, ci o obligație în conformitate cu dreptul internațional.
bg: Провеждането на независимо разследване и изправянето на виновните пред съда не е въпрос на политически избор, а задължение съгласно международното право.
lt: Nepriklausomo tyrimo atlikimas ir teisingumo įvykdymas tiems, kas atsakingi, – ne politinis pasirinkimas, o įsipareigojimas pagal tarptautinę teisę.
lv: Neatkarīgas izmeklēšanas veikšana un vainīgo nodošana tiesai nav politiska izvēle, bet pienākums, pamatojoties uz starptautiskām tiesībām.
et: Sõltumatu uurimise läbiviimine ja süüdlaste vastutusele võtmine ei ole poliitiline valik, vaid kohustus rahvusvahelise õiguse kohaselt.