European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must do all we can to ensure its proper recycling not only to be able to prevent damage to the environment and health, but also to reduce the loss of raw materials.
fr: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour assurer un recyclage correct non seulement pour éviter de nuire à l’environnement et à la santé, mais aussi pour réduire la perte de matières premières.
de: Wir müssen alles tun, was wir können, um für ihre ordnungsgemäße Wiederverwertung zu sorgen, nicht nur um Schaden an Umwelt und Gesundheit abzuwenden, sondern auch um den Verlust von Rohstoffen zu reduzieren.
es: Hemos de hacer todo lo que podamos por asegurar un reciclaje adecuado, no solamente para poder prevenir daños al medioambiente y la salud, sino también para reducir la pérdida de materias primas.
it: Dobbiamo adoperarci al meglio per garantirne il corretto riciclaggio non soltanto per evitare danni all’ambiente e alla salute, ma anche per ridurre la perdita di materie prime.
pt: Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para assegurar a sua reciclagem adequada, não só para prevenir danos para o ambiente e a saúde, mas também para reduzir a perda de matérias-primas.
nl: We moeten alles in het werk stellen voor de vakkundige recycling daarvan, niet alleen ter voorkoming van schade aan het milieu en de gezondheid, maar ook ter beperking van het verlies aan grondstoffen.
da: Vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at sikre korrekt genanvendelse, ikke kun for at kunne forhindre skader på miljø og sundhed, men også for at mindske tabet af råmaterialer.
sv: Vi måste göra allt vi kan för att garantera en lämplig återvinning av detta avfall, inte bara för att kunna förhindra skador på miljön och hälsan utan också för att minska förlusten av råmaterial.
fi: Meidän on tehtävä kaikkemme varmistaaksemme sen asianmukaisen kierrätyksen sekä kyetäksemme ehkäisemään luonnolle ja terveydelle aiheutuvia vaurioita että vähentääksemme raaka-aineiden hävikkiä.
el: Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διασφαλίσουμε την ορθή ανακύκλωσή τους, όχι μόνο για να αποτρέψουμε τυχόν βλάβες για το περιβάλλον και την υγεία, αλλά και για να μειώσουμε την απώλεια πρώτων υλών.
pl: Musimy dołożyć wszelkich starań w celu zapewnienia właściwego recyklingu WEEE, nie tylko aby móc zapobiegać szkodom wobec środowiska i zdrowia, ale również aby móc ograniczyć utratę surowców.
cs: Musíme udělat vše, co můžeme, abychom zajistili, že jejich řádná recyklace nejen zabrání škodám na životním prostředí a zdraví, ale také povede ke snížení ztrát surovin.
sk: Musíme robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabezpečili primeranú recykláciu nielen z dôvodu zabránenia poškodzovaniu životného prostredia a zdravia, ale aj z dôvodu zníženia straty surovín.
sl: Narediti moramo vse, kar lahko, da bi zagotovili, da bo njihovo recikliranje lahko ne le preprečevalo škodo okolju in zdravju, temveč tudi zmanjševalo izgubo surovin.
hu: Mindent el kell követnünk a szakszerű újrahasznosításuk érdekében, hogy ne csak a környezeti és egészségügyi károkat tudjuk megelőzni, hanem a nyersanyagok elvesztését is mérsékelni tudjuk.
ro: Trebuie să facem tot posibilul pentru a asigura reciclarea sa corespunzătoare nu numai pentru a preveni deteriorarea mediului și a sănătății, ci și pentru a reduce pierderea de materii prime.
bg: Трябва да направим всичко по силите си, за да гарантираме, че той се рециклира правилно не само с оглед на предотвратяване на щети за околната среда и здравето, но и за да намалим загубата на суровини.
lt: Turime daryti viską, ką galime, siekdami užtikrinti tinkamą jų perdirbimą, ne tik apsaugoti aplinką ir sveikatą nuo žalos, tačiau ir sumažinti žaliavų praradimą.
lv: Mums jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu pareizu šo atkritumu atkārtotu pārstrādi, ne tikai spējot novērst kaitējumu videi un veselībai, bet arī samazināt izejmateriālu zudumus.
et: Me peame tegema kõik endast oleneva, et tagada romude nõuetekohane ringlussevõtt mitte üksnes eesmärgiga ennetada keskkonna- ja tervisekahju, vaid ka eesmärgiga vähendada toormaterjali kadu.