European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am referring to the ability that many Member States have to evade the European directive requiring an environmental impact assessment for public or private projects in very sensitive areas in the European ecosystem, such as the Alps in this case, or it could be the Pyrenees in Spain.
fr: Je me réfère à la capacité de nombreux États membres de contourner la directive européenne exigeant une évaluation des incidences sur l’environnement pour des projets publics ou privés dans des zones très sensibles de l’écosystème européen, telles que les Alpes dans le cas présent, ou les Pyrénées en Espagne.
de: Ich beziehe mich hier auf die Fähigkeit vieler Mitgliedstaaten, die europäische Richtlinie zu umgehen, die eine Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten in sehr empfindlichen Gebieten des europäischen Ökosystems, wie in diesem Fall in den Alpen oder wie es auch in den spanischen Pyrenäen der Fall sein könnte, vorschreibt.
es: Me refiero a la capacidad que tienen muchos Estados para burlar la Directiva europea que obliga a la evaluación de impacto ambiental en obras públicas u obras privadas en zonas muy sensibles del ecosistema europeo, como son, en este caso, los Alpes, o pueden ser los Pirineos, en España.
it: Mi riferisco alla capacità di molti Stati membri di eludere la direttiva europea che richiede una VIA per i progetti pubblici o privati in aree molto sensibili dell’ecosistema in Europa, come le Alpi o i Pirenei, in Spagna.
pt: Refiro-me à capacidade que muitos Estados-Membros têm de se subtrair à directiva europeia que exige uma avaliação do impacto ambiental para projectos públicos ou privados em áreas muito sensíveis do ecossistema europeu, tais como os Alpes neste caso – ou podia ser os Pirinéus, em Espanha.
nl: Ik refereer hier aan het vermogen van vele lidstaten om zich te onttrekken aan de Europese richtlijn die hen verplicht de milieu-effecten te beoordelen van openbare en particuliere projecten in bijzonder kwetsbare gebieden van het Europese ecosysteem, zoals de Alpen in dit geval, of de Pyreneeën in Spanje.
da: Jeg henviser til den evne, som mange medlemsstater har til at omgå et europæisk direktiv med krav om vurdering af virkningerne på miljøet ved offentlige eller private projekter i meget følsomme områder i det europæiske økosystem som Alperne i dette tilfælde, eller det kan også være Pyrenæerne i Spanien.
sv: Jag tänker på vissa medlemsstaters förmåga att smita ifrån skyldigheterna i EU-direktivet som kräver en miljökonsekvensbedömning för offentliga eller privata projekt i mycket känsliga områden av det europeiska ekosystemet, t.ex. Alperna i det här aktuella fallet, eller Pyrenéerna i Spanien.
fi: Tarkoitan, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus kiertää EU:n direktiivi, jossa vaaditaan ympäristövaikutusten arvioinnin tekemistä julkisissa tai yksityisissä hankkeissa Euroopan ekosysteemin kannalta aroilla alueilla, kuten tässä tapauksessa Alpeilla tai Espanjan Pyreneillä.
el: Αναφέρομαι στην ικανότητα πολλών κρατών μελών να παρακάμπτουν την ευρωπαϊκή οδηγία που απαιτεί εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για δημόσια ή ιδιωτικά έργα σε πολύ ευαίσθητες περιοχές του ευρωπαϊκού οικοσυστήματος, όπως εν προκειμένω οι Άλπεις ή ίσως τα Πυρηναία στην Ισπανία.
pl: Nawiązuję tu do umiejętności, jaką wiele państw członkowskich przejawia w zakresie uchylania się od wykonywania dyrektywy europejskiej wymagającej oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne w bardzo wrażliwych obszarach ekosystemu europejskiego, takich jak w tym przypadku Alpy – mogą to również być Pireneje w Hiszpanii.
cs: Poukazuji na schopnost, s jakou se mnohé členské státy vyhnou evropské směrnici, která požaduje posouzení vlivů na životní prostředí u veřejných nebo soukromých projektů ve velmi citlivých oblastech evropského ekosystému, jako jsou v tomto případě Alpy, nebo jako by mohly být Pyreneje ve Španělsku.
sk: Poukazujem na možnosť, že mnohé členské štáty musia obchádzať európske smernice, ktoré vyžadujú posudzovanie vplyvov na životné prostredie pre verejné alebo súkromné projekty vo veľmi citlivých oblastiach v rámci európskeho ekosystému, akým sú v tomto prípade Alpy, alebo by to mohli byť Pyreneje v Španielsku.
sl: Govorim o tem, da se številne države članice lahko izognejo evropski direktivi, v skladu s katero je potrebna presoja vplivov na okolje pri javnih ali zasebnih projektih na zelo občutljivih območjih v evropskem ekosistemu, kot so v tem primeru Alpe, lahko pa bi šlo za Pireneje v Španiji.
hu: Arra utalok, hogy sok tagállam képes megkerülni az európai irányelvben az európai ökoszisztéma igen érzékeny területein, mint például ebben az esetben az Alpokban, vagy éppen a spanyol Pireneusokban tervezett állami vagy magánprojektekhez megkövetelt környezetvédelmi hatásvizsgálatot.
ro: Mă refer la posibilitatea ca multe state membre să se sustragă directivei europene care solicită o evaluare a impactului asupra mediului pentru proiecte publice sau private în zone foarte sensibile din ecosistemul european, cum ar fi în acest caz Alpii sau cum ar putea fi Pirineii din Spania.
bg: Имам предвид способността на много държави-членки да избягват прилагането на европейската директива, изискваща извършване на оценка на въздействието върху околната среда при публични или частни проекти в много деликатни зони на европейската екосистема, каквито са Алпите в този случай, или евентуално Пиринеите в Испания.
lt: Kalbu apie daugelio valstybių narių gebėjimą apeiti Europos direktyvą, kurioje reikalaujama atlikti viešų ar privačių projektų PAV labai pažeidžiamose Europos ekosistemos teritorijose, pvz., šiuo atveju Alpėse, bet tai galėtų būti ir Pirėnuose (Ispanija).
lv: Es atsaucos uz iespēju daudzām dalībvalstīm apiet Eiropas direktīvu, kas pieprasa veikt ietekmes uz vidi novērtējumu sabiedriskiem vai privātiem projektiem Eiropas ekosistēmai ļoti jutīgās jomās, piemēram, kā šajā gadījumā Alpos vai Pirenejos Spānijā.
et: Ma pean silmas seda, et paljudel liikmesriikidel on võimalik hoiduda täitmast Euroopa direktiivi, mis nõuab keskkonnamõju hindamist avaliku ja erasektori projektide puhul, mida viiakse ellu Euroopa ökosüsteemi väga tundlikel aladel, näiteks Alpides, nagu kõnealusel juhul, või Püreneedes Hispaanias.