European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This crisis is clear evidence that the European Union has a long way to go in improving its food safety alert system and its internal coordination.
fr: Cette crise démontre clairement que l’Union européenne doit encore améliorer considérablement son système d’alerte pour les denrées alimentaires et sa coordination interne.
de: Diese Krise ist ein klarer Beleg dafür, dass die Europäische Union noch viel tun muss, um ihr Warnsystem für die Sicherheit von Lebensmitteln und ihre interne Koordination zu verbessern.
es: Hay que decir que esta crisis es la prueba más fehaciente de que la Unión Europea debe mejorar, y mucho, su sistema de alerta alimentaria y su coordinación interna.
it: Questa crisi dimostra chiaramente che il cammino dell’Unione europea verso il miglioramento del sistema di allerta per la sicurezza alimentare e del coordinamento interno è ancora molto lungo.
pt: Esta crise é prova mais que evidente de que a União Europeia tem um longo caminho a percorrer no que respeita a melhorar os seus sistemas de alerta alimentar e de coordenação interna.
nl: Deze crisis toont duidelijk aan dat de Europese Unie nog een lange weg te gaan heeft om haar waarschuwingssysteem voor de voedselveiligheid en de interne coördinatie op dit punt te verbeteren.
da: Denne krise er et klart tegn på, at EU fortsat skal gøre meget for at forbedre varslingssystemet for fødevaresikkerhed samt den interne koordinering.
sv: Denna kris är ett tydligt bevis på att EU har en lång väg att gå för att förbättra sitt varningssystem i fråga om livsmedelssäkerhet och sin interna samordning.
fi: Kriisi osoittaa selvästi, että Euroopan unionilla on paljon parannettavaa elintarviketurvallisuutta koskevassa hälytysjärjestelmässä sekä sisäisessä koordinoinnissa.
el: Η κρίση αυτή αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ακόμα πολύ δρόμο μπροστά της όσον αφορά τη βελτίωση του συστήματος προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων και τον εσωτερικό της συντονισμό.
pl: Ten kryzys to jasny dowód na to, że przed Unią Europejską jeszcze długa droga do poprawy system powiadamiania o bezpieczeństwie żywności oraz jego wewnętrznej koordynacji.
cs: Tato krize je jasným důkazem toho, že Evropská unie má před sebou dlouhou cestu, než se jí podaří zlepšit systém varování v otázce bezpečnosti potravin a vnitřní koordinaci.
sk: Táto kríza je jasným dôkazom toho, že Európska únia má pred sebou ešte dlhú cestu, aby zlepšila svoj systém varovania v oblasti bezpečnosti potravín a svoju vnútornú koordináciu.
sl: Ta kriza je jasen dokaz, da ima Evropska unija pred seboj še dolgo pot do izboljšanja svojega sistema za obveščanje o varnosti hrane in njegovega notranjega usklajevanja.
hu: Ez a válság egyértelműen bizonyítja, hogy az Európai Uniónak még nagy utat kell megtennie az élelmiszer-ipari figyelmeztető rendszer fejlesztése és a belső koordináció területén.
ro: Această criză este o dovadă clară a faptului că Uniunea Europeană trebuie să-și îmbunătățească sistemul de alertă pentru siguranță alimentară și coordonarea sa internă.
bg: Тази криза е ясно доказателство, че Европейският съюз трябва да измине дълъг път в подобряването на системата си за предупреждение за безопасността на храните и вътрешната си координация.
lt: Ši krizė tapo aiškiu įrodymu, kad Europos Sąjungai reikia dar daug nuveikti siekiant pagerinti įspėjimo apie maisto produktų saugą sistemą ir vidaus koordinavimą.
lv: Šī krīze skaidri parāda, ka Eiropas Savienībai vēl tāls ceļš ejams, lai uzlabotu savu pārtikas nekaitīguma brīdinājumu sistēmu un savu iekšējo koordināciju.
et: Praegune kriisiolukord näitab selgelt, et Euroopa Liidul on toiduohutuse hoiatussüsteemi ja oma sisemise koordineerituse parandamise osas veel palju ära teha.