European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The promotion of human rights and fundamental freedoms, which is enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, our own Charter of Fundamental Rights and regional instruments, forms part of our foreign policy and of our social policy.
fr: La promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui est ancrée dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, dans notre propre Charte des droits fondamentaux et dans d’autres instruments régionaux, fait partie intégrante de notre politique étrangère et de notre politique sociale.
de: Die Förderung von Menschenrechten und Grundfreiheiten, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948, unserer eigenen Charta der Grundrechte und regionalen Instrumenten festgeschrieben ist, ist Teil unserer Außenpolitik und unserer Sozialpolitik.
es: La promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, consagrada en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948, en nuestra propia Carta de Derechos Fundamentales y en los instrumentos regionales, forma parte de nuestra política exterior y de nuestra política social.
it: La promozione dei diritti umani e delle libertà fondamentali, sancita nella Dichiarazione universale dei diritti umani del 1948 come nella nostra Carta dei diritti fondamentali e nelle carte regionali, è parte della nostra politica estera e della nostra politica sociale.
pt: A promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais consagrados na Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948, na nossa própria Carta dos Direitos Fundamentais e em instrumentos regionais, faze parte da nossa política externa e da nossa política social.
nl: De bevordering van mensenrechten en fundamentele vrijheden, verankerd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens uit 1948 alsook in ons eigen Handvest van de grondrechten en onze regionale instrumenten, maakt deel uit van ons buitenlands beleid en van ons sociaal beleid.
da: Fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som er omhandlet i FN's universelle erklæring om menneskerettighederne fra 1948, vores eget charter om grundlæggende rettigheder og regionale instrumenter, er en del af vores udenrigspolitik og socialpolitik.
sv: Främjandet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, som är inskrivet i 1948 års allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, vår egen stadga om de grundläggande rättigheterna och i regionala instrument, ingår i vår utrikespolitik och socialpolitik.
fi: Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen, jota suojaavat niin vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus kuin oma perusoikeuskirjamme ja alueelliset välineemme, on osa ulkopolitiikkaamme ja sosiaalipolitiikkaamme.
el: Η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η οποία προβλέπεται στην Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του 1948, στον δικό μας Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στα περιφερειακά μέσα, αποτελεί μέρος της εξωτερικής πολιτικής μας και της κοινωνικής πολιτικής μας.
pl: Wspieranie praw człowieka i podstawowych wolności, które zapisano jako zasadę w Powszechnej deklaracji praw człowieka z 1948 roku, naszej karcie praw podstawowych i instrumentach regionalnych, stanowi element naszej polityki zagranicznej oraz społecznej.
cs: Prosazování lidských práv a základních svobod, jež je zakotveno ve Všeobecné deklaraci lidských práv z roku 1948, naší vlastní Listině základních práv a v regionálních nástrojích, tvoří součást naší zahraniční i sociální politiky.
sk: Podpora ľudských práv a základných slobôd, ktorá je ustanovená vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv z roku 1948, v našej vlastnej Charte základných práv a v rámci regionálnych nástrojov, predstavuje súčasť našej zahraničnej a sociálnej politiky.
sl: Spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je zapisano v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah iz leta 1948, naši Listini o temeljnih pravicah in regionalnih instrumentih, je del naše zunanje politike in socialne politike.
hu: Az emberi jogok 1948. évi egyetemes nyilatkozatában, a saját Alapjogi Chartánkban és a regionális instrumentumokban foglalt emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítása kül- és társadalompolitikánk részét képezi.
ro: Promovarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care este stabilită în Declarația universală a drepturilor omului din 1948, în Carta noastră a drepturilor fundamentale și în instrumentele regionale, formează o parte din politica noastră externă și socială.
bg: Насърчаването на правата на човека и основните свободи, което е залегнало във Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г., в собствената ни Харта за основните права и в регионалните инструменти, е част от нашата външна политика и от социалната ни политика.
lt: Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, nustatytų 1948 m. Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, mūsų pačių Pagrindinių teisių chartijoje ir regioniniuose dokumentuose, skatinimas yra mūsų užsienio politikos ir mūsų socialinės politikos dalis.
lv: Cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana, kas ir ierakstīta 1948. gadā pieņemtajā Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, mūsu pašu Pamattiesību hartā un reģionālajos dokumentos, ir daļa no mūsu ārpolitikas no mūsu sociālās politikas.
et: 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsioonis, meie enda põhiõiguste hartas ja piirkondlikes dokumentides ausse tõstetud inimõiguste ja põhivabaduste edendamine on üks osa meie välis- ja sotsiaalpoliitikast.