European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Likewise, steps leading to the simplification of the management and implementation of cohesion policy are still highly desirable and justifiable in order to fulfil the aims of this policy and thus contribute to European solidarity.
fr: De même, des mesures conduisant à la simplification de la gestion et de la mise en œuvre de la politique de cohésion continuent à être hautement souhaitables et légitimes afin de réaliser les objectifs de cette politique et de contribuer ainsi à la solidarité européenne.
de: Ebenso sind Schritte zur Vereinfachung der Verwaltung und Umsetzung der Kohäsionspolitik weiterhin äußerst wünschenswert und berechtigt, um die Ziele dieser Politik zu erreichen und somit zur europäischen Solidarität beizutragen.
es: Del mismo modo, sigue resultando muy conveniente y justificable dar pasos para la simplificación de la gestión y la aplicación de la política de cohesión, a fin de cumplir con los objetivos de esa política y contribuir así a la solidaridad europea.
it: Allo stesso modo, i passi verso la semplificazione della gestione e dell’attuazione della politica di coesione restano comunque fortemente desiderabili e legittimi per permettere il raggiungimento degli obiettivi di questa politica, contribuendo così alla solidarietà europea.
pt: Do mesmo modo, continuam a ser muito desejáveis e justificáveis medidas conducentes à simplificação da gestão e da implementação da política de coesão, a fim de realizar os objectivos desta politica e de, assim, contribuir para a solidariedade europeia.
nl: Stappen die leiden tot vereenvoudiging van het beheer en de uitvoering van het cohesiebeleid zijn nog steeds uiterst wenselijk en verantwoord als het erom gaat de doelstellingen van dit beleid te verwezenlijken en op die manier bij te dragen tot de solidariteit in Europa.
da: På samme måde er de skridt, der fører frem til en forenkling af forvaltningen og gennemførelsen af samhørighedspolitikken, stadig meget ønskværdige og berettigede i forhold til at opfylde målsætningerne med denne politik og dermed bidrage til europæisk solidaritet.
sv: Likaså är åtgärder som leder till enklare förvaltning och genomförande av sammanhållningspolitiken synnerligen önskvärda och motiverade för att uppnå målen för denna politik och på detta sätt bidra till solidariteten inom EU.
fi: Lisäksi koheesiopolitiikan hallinnoinnin ja täytäntöönpanon yksinkertaistamiseen johtavat toimenpiteet ovat edelleen hyvin toivottavia ja aiheellisia tämän politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi ja eurooppalaisen yhteisvastuun edistämiseksi.
el: Ομοίως, μέτρα με στόχο την απλούστευση της διαχείρισης και της υλοποίησης της πολιτικής συνοχής είναι ακόμη εξαιρετικά επιθυμητά για να εκπληρωθούν οι στόχοι αυτής της πολιτικής και έτσι να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
pl: Podobnie z punktu widzenia wypełniania celów tej polityki i budowania europejskiej solidarności nadal bardzo pożądane i uzasadnione są działania na rzecz uproszczenia zarządzania i wdrażania polityki spójności.
cs: Stejně tak jsou velmi žádoucí a opodstatněné i kroky, které směřují ke zjednodušení řízení a provádění politiky soudržnosti ve snaze naplňovat záměry této politiky a přispívat tak k evropské solidaritě.
sk: Rovnako, kroky pričiňujúce sa o zjednodušenie riadenia a vykonávania politiky súdržnosti sú naďalej veľmi žiaduce a opodstatnené, v snahe napĺňať zámery tejto politiky a prispievať tak k európskej solidarite.
sl: Prav tako so koraki k poenostavitvi vodenja in izvajanja kohezivne politike še vedno zelo želeni in utemeljeni, da bi dosegli cilje te politike in tako prispevali k evropski solidarnosti.
hu: Hasonlóképpen a kohéziós politika kezelésének és végrehajtásának egyszerűsítésére irányuló lépések is kívánatosak és indokoltak a politika célkitűzéseinek elérése és ezért az európai szolidaritás erősítése céljából.
ro: De asemenea, măsurile care conduc la simplificarea gestionării și a punerii în aplicare a politicii de coeziune sunt în continuare foarte dorite și justificate pentru a atinge obiectivele acestei politici și, astfel, pentru a contribui la solidaritatea europeană.
bg: Също така все още е налице обоснована необходимост от стъпки, водещи до опростяване на управлението и изпълнението на политиката на сближаване, за да бъдат изпълнени целите на тази политика и по този начин да бъде даден принос към европейска солидарност.
lt: Panašiai, siekiant įgyvendinti sanglaudos politikos tikslus ir taip prisidėti prie Europos solidarumo, labai pageidaujamas ir pateisinamas šios politikos valdymo ir įgyvendinimo supaprastinimas.
lv: Arī pasākumi pārvaldības vienkāršošanai un kohēzijas politikas īstenošanai joprojām ir ļoti vēlami un pamatoti, lai īstenotu šīs politikas mērķus, tādējādi veicinot Eiropas solidaritāti.
et: Samamoodi on endiselt väga soovitavad ja õigustatud sammud, mis toovad kaasa ühtekuuluvuspoliitika juhtimise ja rakendamise lihtsustamise, et täita selle poliitika eesmärke ning seega aidata kaasa Euroopa solidaarsusele.