European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the opportunity granted to the Commission to carry out additional surveillance visits and the fact that the European Central Bank could play a part in those visits.
fr: Enfin, je me réjouis que la Commission se voie accorder la possibilité de procéder à des visites de surveillance supplémentaires et que la Banque centrale européenne puisse y prendre une part active.
de: Ich begrüße, dass der Kommission die Möglichkeit gegeben wird, zusätzliche Überwachungsbesuche durchzuführen, sowie die Tatsache, dass die Europäische Zentralbank bei diesen Besuchen eine Rolle spielen könnte.
es: Acojo con satisfacción la oportunidad que se ha concedido a la Comisión de realizar visitas de supervisión adicionales y el hecho de que el Banco Central Europeo pueda tener un papel en dichas visitas.
it: Sono lieto che la Commissione abbia l’opportunità di condurre ispezioni di sorveglianza supplementari, nel corso delle quali anche la Banca centrale europea avrà un ruolo.
pt: Apoio a possibilidade que é dada à Comissão de poder realizar missões de vigilância adicionais e que possa associar o BCE a essas visitas.
nl: Ik ben verheugd dat de Commissie de mogelijkheid krijgt om meer toezichtmissies uit te voeren en dat de Europese Centrale Bank bij die missies kan worden betrokken.
da: Jeg glæder mig over, at Kommissionen har fået mulighed for at foretage yderligere overvågningsbesøg, og over, at Den Europæiske Centralbank muligvis kan komme til at spille en rolle i disse besøg.
sv: Jag välkomnar att kommissionens getts möjlighet att göra ytterligare övervakningsbesök och att Europeiska centralbanken kan delta i dess besök.
fi: Suhtaudun myönteisesti komissiolle myönnettyyn mahdollisuuteen tehdä lisää tarkastuskäyntejä sekä siihen, että Euroopan keskuspankki voi osallistua kyseisiin käynteihin.
el: Επικροτώ τη δυνατότητα που δόθηκε στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή πρόσθετων επισκέψεων εποπτείας και το ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο στις επισκέψεις αυτές.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję możliwość dokonywania przez Komisję dodatkowych wizyt nadzorczych oraz fakt, że będzie mógł brać w nich udział Europejski Bank Centralny.
cs: Vítám možnost, aby Komise prováděla dodatečné kontrolní návštěvy, a skutečnost, že na těchto návštěvách by se mohla podílet i Evropská centrální banka.
sk: Teší ma, že Komisii bola poskytnutá príležitosť vykonávať dodatočné dozorné návštevy a že Európska centrálna banka by sa na nich mohla podieľať.
sl: Pozdravljam priložnost, ki jo je dobila Komisija, da lahko opravlja dodatne nadzorne obiske, in dejstvo, da bi Evropska centralna banka lahko imela svojo vlogo pri teh obiskih.
hu: Üdvözlöm a Bizottságnak adott lehetőséget, hogy további felügyeletre irányuló látogatásokat hajthasson végre, és azt, hogy az Európai Központi Bank részt vehessen ezekben a látogatásokban.
ro: Salut oportunitatea asigurată de Comisie de a derula vizite de monitorizare suplimentare și faptul că Banca Centrală Europeană ar putea juca un rol în aceste vizite.
bg: Одобрявам предоставената на Комисията възможност да прави допълнителни посещения с цел наблюдение и факта, че Европейската централна банка може да участва в тези посещения.
lt: Teigiamai vertinu Komisijai suteiktą galimybę rengti papildomus vizitus priežiūros tikslais ir galimybę Europos Centrinio Banko atstovams dalyvauti šiuose vizituose.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijai piešķirto iespēju veikt papildu uzraudzības apmeklējumus un faktu, ka Eiropas Centrālā banka var piedalīties šajos apmeklējumos.
et: Mul on hea meel komisjonile antud võimaluse üle teha täiendavaid kontrollkäike ning asjaolu üle, et Euroopa Keskpank võiks mängida oma osa nende käikude puhul.