European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am proud to be a member of a Parliament where it is possible for ordinary citizens to come and to make their case and where MEPs listen and are persuaded.
fr: Je suis fière d’être membre d’un Parlement où les citoyens ordinaires ont la possibilité de venir présenter leur point de vue, et où les parlementaires écoutent et peuvent être convaincus.
de: Ich bin stolz, dass ich Mitglied eines Parlaments bin, in dem gewöhnliche Bürgerinnen und Bürgern ihr Anliegen vorbringen können und in dem die Abgeordneten zuhören und überzeugt werden lassen.
es: Estoy orgullosa de ser diputada de un Parlamento en el que es posible que los ciudadanos de a pie vengan a exponer su caso y en el que los diputados escuchen y sean convencidos.
it: Sono orgogliosa di essere deputata in un Parlamento al quale i cittadini comuni possono rivolgersi per esporre un problema e in cui deputati ascoltano e vengono persuasi.
pt: Orgulho-me de ser deputada de um Parlamento no qual o cidadão comum pode apresentar a sua causa, sendo ouvido pelos membros do PE e convencendo-os dos seus pontos de vista.
nl: Ik ben er trots op lid te zijn van een Parlement waar gewone burgers naartoe kunnen gaan om hun zaak uit te leggen en waar leden van het Parlement luisteren en overtuigd worden.
da: Jeg er stolt af at være medlem af et parlament, hvor almindelige borgere har mulighed for at komme og tale deres sag, og hvor parlamentsmedlemmerne lytter og bliver overbevist.
sv: Jag är stolt över att vara ledamot av ett parlament där det är möjligt för vanliga medborgare att komma och tala för sin sak och där parlamentsledamöter lyssnar och övertygas.
fi: Olen ylpeä siitä, että olen jäsen parlamentissa, jossa tavallisten kansalaisten on mahdollista esittää asiansa ja jossa parlamentin jäsenet kuuntelevat ja ovat vakuuttuneita asiastaan.
el: Είμαι υπερήφανη που ανήκω σε ένα Κοινοβούλιο όπου είναι δυνατό να έρχονται οι απλοί πολίτες για να υπερασπιστούν την υπόθεσή τους και όπου οι βουλευτές τούς ακούν και πείθονται.
pl: Jestem dumna z tego, że jestem posłem w Parlamencie, do którego zwykli obywatele mogą przyjść, by zabrać głos, a posłowie chcą słuchać i dają się przekonać.
cs: Jsem hrdá na to, že jsem poslankyní Parlamentu, v němž je možné, aby obyčejní občané přišli a předložili svůj případ, a v němž poslanci naslouchají a jsou přesvědčeni.
sk: Som hrdá, že som členkou Parlamentu, v ktorom je možné, aby bežní občania prišli a hovorili o svojom probléme, pričom poslanci EP ich počúvajú a nechajú sa presvedčiť.
sl: Ponosna sem, da sem poslanka Parlamenta, kjer je navadnim državljanom omogočeno, da predstavijo svoj primer, in kjer poslanci EP prisluhnejo in jih je mogoče prepričati.
hu: Büszke vagyok arra, hogy egy olyan Parlament képviselője lehetek, ahol a hétköznapi emberek is elmondhatják a problémáikat, és ahol az európai parlamenti képviselők odafigyelnek és meggyőződéssel cselekszenek.
ro: Sunt mândră să fiu deputat într-un Parlament în care cetățenii obișnuiți pot veni să își dovedească nevinovăția, iar deputații europeni pot asculta și pot fi convinși.
bg: Горда съм, че съм член на Парламент, в който обикновените граждани могат да дойдат и да представят своя случай и в който членовете слушат и биват убедени.
lt: Didžiuojuosi, kad esu Parlamento, į kurį paprasti žmonės gali ateiti, išsakyti savo nuomonę, o Parlamento nariai juos išklauso ir į tai atsižvelgia, narė.
lv: Es lepojos būt par deputāti Parlamentā, kur parastam pilsonim ir iespēja atnākt un pamatot savu lietu un kur Eiropas Parlamenta deputāti klausās un tiek pārliecināti.
et: Olen uhke selle üle, et kuulun parlamenti, kuhu tavakodanikud saavad tulla ja oma hääle kuuldavaks teha ja kus Euroopa Parlamendi liikmed kuulavad ja lasevad end veenda.