PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It will now be essential to reach an agreement with the Council, which has promised to reconsider its position after today’s vote.
fr: Il va maintenant falloir parvenir à un accord avec le Conseil, qui a promis de réexaminer sa position après le vote d’aujourd’hui.
de: Es wird jetzt entscheidend sein, eine Einigung mit dem Rat zu erzielen, der versprochen hat, seinen Standpunkt nach der heutigen Abstimmung zu überdenken.
es: Ahora va a ser esencial alcanzar un acuerdo con el Consejo, que prometió reconsiderar su postura tras la votación de hoy.
it: Sarà ora fondamentale raggiungere un accordo con il Consiglio, che ha promesso di riconsiderare la propria posizione dopo il voto di oggi.
pt: Agora será essencial chegar a um acordo com o Conselho, tendo-se este comprometido a reconsiderar a sua posição após a votação de hoje.
nl: Het is nu essentieel om overeenstemming te bereiken met de Raad, die beloofd heeft om zijn eigen standpunt na de stemming van vandaag te heroverwegen.
da: Det bliver nu altafgørende at indgå en aftale med Rådet, der har lovet at tage sin holdning op til genovervejelse efter dagens afstemning.
sv: Nu gäller det att nå en överenskommelse med rådet, som har lovat att ompröva sin hållning efter dagens omröstning.
fi: Nyt on ehdottoman tärkeää, että pääsemme sopimukseen neuvoston kanssa, joka on luvannut tarkastella uudelleen kantaansa tämänpäiväisen äänestyksen perusteella.
el: Τώρα, θα είναι απαραίτητο να επιτευχθεί συμφωνία με το Συμβούλιο, το οποίο υποσχέθηκε να επανεξετάσει τη θέση του έπειτα από τη σημερινή ψηφοφορία.
pl: Teraz należy koniecznie osiągnąć porozumienie z Radą, która obiecała ponownie rozważyć swoje stanowisko po dzisiejszym głosowaniu.
cs: Nyní bude klíčové dosáhnout dohody s Radou, která slíbila, že po dnešním hlasování znovu zváží své stanovisko.
sk: Teraz je podstatné, aby sme dosiahli dohodu s Radou, ktorá prisľúbila, že po dnešnom hlasovaní prehodnotí svoje stanovisko.
sl: Sedaj bo bistveno doseči dogovor s Svetom, ki je obljubil, da bo po današnjem glasovanju ponovno preučil svoje stališče.
hu: Ezután lényeges lesz az egyezség elérése a Tanáccsal, amely ígéretet tett az álláspontja felülvizsgálatára a mai szavazást követően.
ro: Acum va fi important să se ajungă la un acord cu Consiliul, care a promis își reconsidere poziția după votul de astăzi.
bg: На следващия етап ще бъде от съществено значение постигането на съгласие със Съвета, който пое ангажимента да преразгледа позицията си след днешното гласуване.
lt: Dabar būtinai reikės pasiekti sutarimą su Taryba, kuri pažadėjo iš naujo apsvarstyti savo poziciją po šiandienos balsavimo.
lv: Tagad būs svarīgi panākt vienošanos ar Padomi, kas pēc šīsdienas balsojuma apsolīja pārskatīt savu nostāju.
et: Nüüd on väga tähtis saavutada kokkulepe nõukoguga, kes on lubanud oma seisukoha pärast tänast hääletust uuesti läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I fully support the decision to update the Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) Directive.
fr: Je soutiens pleinement la décision de mettre à jour la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
de: Ich unterstütze die Entscheidung, die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) zu aktualisieren.
es: Apoyo plenamente la decisión de actualizar la Directiva sobre residuos de aparatos electrónicos y eléctricos (RAEE).
it: Sostengo pienamente la decisione di aggiornare la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
pt: ( ) Apoio totalmente a decisão de actualizar a Directiva sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
nl: . − Ik sta ten volle achter het besluit om de richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bij te werken.
da: Jeg støtter fuldt ud beslutningen om at opdatere direktivet om affald af elektronisk og elektrisk udstyr (WEEE).
sv: Jag ger mitt fulla stöd till beslutet att uppdatera direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
fi: Kannatan kaikilta osin päätöstä tarkistaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi.
el: Υποστηρίζω απόλυτα την απόφαση να ενημερωθεί η οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
pl: Całkowicie popieram decyzję dotyczącą aktualizacji dyrektywy w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
cs: Plně podporuji rozhodnutí aktualizovat směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
sk: Plne podporujem rozhodnutie aktualizovať smernicu o odpade z elektrických a elektronických zariadení (SEEZ).
sl: V celoti podpiram odločitev o posodobitvi direktive o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).
hu: Teljes mértékben támogatom az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv naprakésszé tételéről hozott döntést.
ro: Susțin pe deplin decizia de a actualiza Directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).
bg: Напълно подкрепям решението за актуализиране на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
lt: Visiškai pritariu sprendimui atnaujinti Elektros ir elektronikos įrangos atliekų (EEĮ atliekų) direktyvą.
lv: Es pilnīgi atbalstu lēmumu atjaunināt Elektrisku un elektronisku iekārtu atkritumu (EEIA) direktīvu.
et: Toetan täielikult otsust ajakohastada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: New targets for recycling, reusing and collecting waste include an 85% collection rate for Member States.
fr: Parmi les nouveaux objectifs en matière de recyclage, de réutilisation et de collecte des déchets, on trouve un taux de collecte de 85 % à l’échelle des États membres.
de: Neue Zielsetzungen für Recycling, Wiederverwendung und Sammlung von Abfall beinhalten eine Sammelquote von 85 % für Mitgliedstaaten.
es: Entre los nuevos objetivos en materia de reciclado, reutilización y recogida de residuos se encuentra un índice de recogida del 85 % en los Estados miembros.
it: I nuovi obiettivi per il riciclaggio, il riutilizzo e la raccolta di rifiuti includono un tasso di raccolta pari all’85 per cento per gli Stati membri.
pt: Novas metas para reciclar, reutilizar e recolher resíduos incluem uma taxa de recolha de 85% nos Estados-Membros.
nl: De nieuwe doelstellingen voor de recycling, het hergebruik en de inzameling van afval omvatten voor de lidstaten een inzamelingspercentage van 85 procent.
da: Nye mål for genanvendelse, genbrug og indsamling af affald omfatter en indsamlingsprocent på 85 for medlemsstater.
sv: De nya målen för återvinning, återanvändning och insamling av avfall omfattar en insamlingsgrad av 85 procent för medlemsstaterna.
fi: Yksi kierrätystä, uudelleenkäyttöä ja keräystä koskevista uusista tavoitteista on nostaa jäsenvaltioiden keräysaste 85 prosenttiin.
el: Οι νέοι στόχοι για την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση και τη συλλογή αποβλήτων περιλαμβάνουν ένα ποσοστό συλλογής για τα κράτη μέλη της τάξης του 85%.
pl: Nowe cele dotyczące recyklingu, ponownego użycia i zbiórki obejmują wskaźnik zbiórki na poziomie 85 % w państwach członkowskich.
cs: Mezi nové cíle v oblasti recyklace, opětovného využití a sběru odpadu patří 85% úroveň sběru v členských státech.
sk: Nové ciele v oblasti recyklácie, opätovného použitia a zberu odpadu stanovujú pre členské štáty podiel zberu vo výške 85 %.
sl: Novi cilji glede recikliranja, ponovne uporabe in zbiranja odpadkov vključujejo 85-odstotno stopnjo zbiranja za države članice.
hu: A hulladék gyűjtésére, újrahasznosítására és gyűjtésére vonatkozó irányszámok közt szerepel a tagállamok 85%-os begyűjtési aránya.
ro: Noile obiective pentru reciclarea, reutilizarea și colectarea deșeurilor includ o rată de colectare de 85 % pentru statele membre.
bg: Новите целеви равнища на рециклиране, повторна употреба и събиране предвиждат ниво на събираемост за държавите-членки от 85%.
lt: Nauji atliekų perdirbimo, pakartotinio naudojimo ir surinkimo tikslai apima 85 proc. surinkimo rodiklį valstybėms narėms.
lv: Jaunie atkritumu savākšanas, otrreizējās pārstrādes un atkārtotas izmantošanas mērķi dalībvalstīm ietver 85 % atkritumu savākšanas apjomu.
et: Jäätmete ringlussevõtu, taaskasutamise ja kogumise uued eesmärgid sisaldavad liikmesriikidele kehtestatud 85% kogumismäära.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission also did not want to introduce any changes.
fr: La Commission ne voulait pas non plus y apporter de modifications.
de: Auch die EU-Kommission wollte hieran nichts ändern.
es: La Comisión tampoco ha querido introducir cambio alguno.
it: La Commissione stessa non intendeva apportare alcun cambiamento.
pt: A Comissão também não quis introduzir quaisquer mudanças.
nl: De Commissie zelf wilde ook geen veranderingen doorvoeren.
da: Kommissionen ønskede heller ingen ændringer.
sv: Kommissionen ville inte heller införa några ändringar.
fi: Myöskään komissio ei halunnut tehdä muutoksia.
el: Επίσης, η Επιτροπή δεν ήθελε να εισαγάγει καμία αλλαγή.
pl: Komisja nie chciała również wprowadzać żadnych zmian.
cs: Ani Komise nechtěla zavádět žádné změny.
sk: Komisia tiež nechcela zavádzať žiadne zmeny.
sl: Tudi Komisija ni želela uvajati nobenih sprememb.
hu: A Bizottság sem kívánt változtatásokat eszközölni.
ro: Nici Comisia nu a dorit să introducă modificări.
bg: Комисията също не пожела да въведе никакви промени.
lt: Komisija taip pat nenorėjo įvesti pakeitimų.
lv: Arī Komisija nevēlējās ieviest nekādas pārmaiņas.
et: Ka komisjon ei tahtnud viia sisse mingeid muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Excluding the smallest companies which have very small premises is not enough.
fr: L’exclusion du champ d’application des micro-entreprises qui ont des locaux de très petite taille ne suffit pas.
de: Die Ausnahme von Kleinstunternehmen mit sehr wenig Raum ist nicht ausreichend.
es: No basta con excluir a las empresas de menor tamaño y que cuentan con instalaciones reducidas.
it: Non basta escludere le aziende più piccole che dispongono di strutture particolarmente limitate.
pt: Excluir as empresas mais pequenas, que têm instalações muito diminutas, não é suficiente.
nl: Een uitzondering voor de kleinste ondernemingen met zeer kleine bedrijfslocaties, is niet afdoende.
da: En fritagelse af de mindste virksomheder med meget små lokaler er ikke nok.
sv: Att undanta de allra minsta företagen som har små lokaler räcker inte.
fi: Ei riitä, että soveltamisalan ulkopuolelle jätetään kaikkein pienimmät yritykset, joilla on hyvin pienet tilat.
el: Το να αποκλείσουμε τις μικρότερες επιχειρήσεις που διαθέτουν πολύ μικρές εγκαταστάσεις δεν είναι αρκετό.
pl: Nie wystarczy wyłączyć z tego najmniejsze firmy, posiadające bardzo małe pomieszczenia.
cs: Výjimka pro ty nejmenší společnosti s velice malými prostory nestačí.
sk: Vyňatie najmenších spoločností fungujúcich vo veľmi malých prevádzkach nestačí.
sl: Izključitev najmanjših podjetij, ki imajo zelo majhne prostore, ni dovolj.
hu: A rendkívül kis területen működő legkisebb vállalkozások kihagyása nem elegendő.
ro: Excluderea întreprinderilor celor mai mici care au spații foarte reduse nu este suficientă.
bg: Освобождаването от изискванията на най-малките дружества, които имат много малки помещения, не е достатъчно.
lt: Ir neužtenka tiesiog padaryti išimtį mažiausioms įmonėms, kurių patalpos yra labai mažos.
lv: Ar vismazāko uzņēmumu izslēgšanu, uzņēmumu ar ļoti mazām ražošanas telpām, vien nepietiek.
et: Sellest ei piisa, kui jäetakse välja vaid väikseimad ettevõtted, millel on väga väikesed ruumid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament’s resolution sends a powerful signal in this respect.
fr: La résolution du Parlement européen envoie un signal fort à cet égard.
de: Die Entschließung des Europäischen Parlaments setzt hier ein starkes Signal.
es: La resolución del Parlamento Europeo envía una señal inequívoca en este sentido.
it: A questo proposito, la risoluzione del Parlamento europeo invia un segnale forte e deciso.
pt: A resolução do Parlamento Europeu constitui um poderoso sinal a este respeito.
nl: De resolutie van het Europees Parlement geeft hierover een krachtig signaal af.
da: Parlamentets beslutning sender et kraftigt signal i denne sag.
sv: Europaparlamentets resolution sänder en stark signal i det avseendet.
fi: Euroopan parlamentin päätöslauselmalla lähetetään tältä osin vahva viesti.
el: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα εν προκειμένω.
pl: W tym kontekście rezolucja Parlamentu Europejskiego jest mocnym sygnałem.
cs: Usnesení Evropského parlamentu vysílá v tomto ohledu silný signál.
sk: Uznesenie Európskeho parlamentu vysiela v tejto súvislosti významný signál.
sl: V zvezi s tem resolucija Evropskega parlamenta pošilja močan signal.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalása határozott üzenetet közvetít e tekintetben.
ro: Rezoluția Parlamentului European trimite un semnal puternic în acest sens.
bg: Резолюцията на Европейския парламент изпраща мощен сигнал в това отношение.
lt: Šiuo atžvilgiu Europos Parlamento rezoliucija duodamas aiškus ženklas.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcija šajā ziņā raida spēcīgu signālu.
et: Euroopa Parlamendi resolutsiooniga edastatakse selle kohta jõuline sõnum.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I therefore welcome the initiative to set up a commission of inquiry.
fr: Je salue donc l’initiative consistant à créer une commission d’enquête.
de: Daher begrüße ich die Initiative, eine Untersuchungskommission einzurichten.
es: Me satisface por tanto la iniciativa de establecer una comisión de investigación.
it: Accolgo perciò con favore l’iniziativa di istituire una commissione d’inchiesta;
pt: Por conseguinte, é com prazer que acolho a iniciativa para constituir uma comissão de inquérito.
nl: Daarom verwelkom ik het instellen van een onderzoekscommissie.
da: Derfor hilser jeg initiativet om at oprette en undersøgelseskommission velkommen.
sv: Jag välkomnar därför initiativet att upprätta en undersökningskommission.
fi: Siksi suhtaudun myönteisesti aloitteeseen perustaa tutkintakomitea.
el: Συνεπώς, επικροτώ την πρωτοβουλία για την ίδρυση μιας επιτροπής έρευνας.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję koncepcję utworzenia komisji śledczej.
cs: Vítám proto iniciativu ke zřízení vyšetřovacího výboru.
sk: Vítam preto iniciatívu na vytvorenie vyšetrovacej komisie.
sl: Zato pozdravljam pobudo o ustanovitvi preiskovalne komisije.
hu: Üdvözlöm ezért egy vizsgáló bizottság létrehozására irányuló kezdeményezést.
ro: Salut astfel inițiativa constituirii unei comisii de anchetă.
bg: Затова приветствам инициативата за формиране на анкетна комисия.
lt: Tačiau palankiai vertinu iniciatyvą įkurti tyrimo komisiją.
lv: Tāpēc es atbalstu iniciatīvu par izmeklēšanas komisijas izveidi.
et: Seepärast on mul hea meel ettepaneku üle moodustada uurimiskomisjon.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moreover, I believe that monitoring the application of the human rights clause will avoid a recurrence of such incidents.
fr: En outre, je crois que la surveillance de l’application de la clause relative aux droits de l’homme permettra d’éviter la répétition de tels incidents.
de: Darüber hinaus denke ich, dass eine Überwachung der Anwendung der Menschenrechtsklausel verhindern wird, dass sich solche Vorfälle noch einmal ereignen.
es: Además, considero que al supervisar la aplicación de la cláusula de derechos humanos se va a impedir que estos incidentes se repitan.
it: inoltre, sono convinta che il controllo dell’applicazione della clausola sui diritti umani scongiurerà il ripetersi di simili incidenti.
pt: Além disso, creio que a monitorização da aplicação da cláusula relativa aos direitos humanos evitará a recorrência de tais incidentes.
nl: Sterker nog, ik ben van mening dat controle op de toepassing van de mensenrechtenclausule een herhaling van dergelijke incidenten zal voorkomen.
da: Desuden mener jeg, at en overvågning, der sikrer iværksættelse af menneskerettighedsklausulen, vil forhindre en gentagelse af sådanne hændelser.
sv: Vidare tror jag att övervakning av tillämpandet av klausulen om mänskliga rättigheter kan bidra till att händelserna inte behöver upprepas.
fi: Lisäksi katson, että ihmisoikeuksien noudattamisen seurannalla vältetään tällaisten tapausten toistuminen.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής της ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα αποτρέψει την επανάληψη παρόμοιων περιστατικών.
pl: Ponadto uważam, że monitorowanie przestrzegania klauzuli praw człowieka pozwoli uniknąć powtórzenia się takich incydentów.
cs: Kromě toho se domnívám, že sledování uplatňování doložky o lidských právech zabrání opakování takových incidentů.
sk: Domnievam sa tiež, že sledovanie uplatňovania doložky o ľudských právach zabráni návratu takýchto udalostí.
sl: Poleg tega sem prepričana, da bo spremljanje izvajanja klavzule o človekovih pravicah preprečilo ponoven pojav takšnih dogodkov.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy az emberi jogi záradék alkalmazásának nyomon követése meg fogja akadályozni az ilyen incidensek újbóli előfordulását.
ro: Mai mult, cred că un control al aplicării clauzei drepturilor omului va evita repetarea unor asemenea incidente.
bg: Освен това считам, че наблюдаването на прилагането на клаузата за правата на човека ще избегне повторението на подобни инциденти.
lt: Be to, manau, kad stebint, kaip taikoma nuostata dėl žmonių teisių, ateityje bus išvengta tokių incidentų.
lv: Turklāt es uzskatu, ka cilvēktiesību klauzulas izpildes pārraudzība ļaus izvairīties no šādu incidentu atkārtošanās.
et: Usun, et inimõiguste klausli kohaldamise jälgimisega hoitaks ära selliste vahejuhtumite kordumine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Tunisian people need support in developing properly working state institutions.
fr: Le peuple tunisien a besoin de soutien dans l’élaboration d’institutions d’État fonctionnant correctement.
de: Das tunesische Volk braucht Hilfe, um gut funktionierende staatliche Institutionen zu entwickeln.
es: El pueblo tunecino necesita apoyo para crear instituciones estatales que funcionen adecuadamente.
it: È necessario sostenere il popolo tunisino nell’elaborazione di istituzioni statali che siano in grado di operare con adeguata efficienza.
pt: O povo tunisino precisa de apoio para desenvolver instituições do Estado que funcionem adequadamente.
nl: Het Tunesische volk heeft behoefte aan steun bij de opbouw van functionele overheidsinstellingen.
da: Det tunesiske folk har brug for støtte til udvikling af velfungerende statslige institutioner.
sv: Tunisiens befolkning behöver hjälp med att utveckla statliga institutioner som fungerar korrekt.
fi: Tunisian kansa tarvitsee tukea asianmukaisesti toimivien valtion laitosten kehittämisessä.
el: Ο λαός της Τυνησίας χρειάζεται στήριξη για την ανάπτυξη κρατικών φορέων που θα λειτουργούν σωστά.
pl: Naród tunezyjski potrzebuje wsparcia, by stworzyć prawidłowo funkcjonujące instytucje państwowe.
cs: Tuniský lid potřebuje podporu při vytváření řádně fungujících státních institucí.
sk: Tunisania potrebujú pomoc pri vytváraní riadne fungujúcich štátnych inštitúcií.
sl: Tunizijsko ljudstvo potrebuje podporo pri razvoju ustrezno delujočih državnih institucij.
hu: A tunéziai népnek támogatásra van szüksége a megfelelően működő állami intézmények létrehozásában.
ro: Poporul tunisian are nevoie de suport în construirea unor instituții ale statului funcționale.
bg: Тунизийският народ се нуждае от подкрепа за развитие на правилно работещи държавни институции.
lt: Tuniso tautai reikia pagalbos kuriant tinkamai veikiančias valstybines institucijas.
lv: Tunisijas iedzīvotājiem ir nepieciešams atbalsts, lai izveidotu atbilstīgi strādājošas valsts institūcijas.
et: Tuneesia rahvas vajab tuge, et arendada välja korralikult toimivad riigiasutused.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe has maintained a special relationship with the people of Tunisia for a long time.
fr: L’Europe entretient depuis longtemps un rapport privilégié avec le peuple tunisien.
de: Europa hat zu dem tunesischen Volk lange Zeit eine besondere Beziehung unterhalten.
es: Europa mantiene desde hace tiempo una relación especial con el pueblo tunecino.
it: Da molto tempo l’Europa intrattiene una relazione speciale con il popolo tunisino;
pt: Há muito tempo que a Europa vem mantendo um relacionamento especial com o povo da Tunísia.
nl: Europa onderhoudt al lang een speciale band met het Tunesische volk.
da: Europa har i mange år haft et særligt forhold til det tunesiske folk.
sv: EU har länge haft en särskild relation till det tunisiska folket.
fi: Euroopan unioni on jo pitkään vaalinut erityistä suhdetta Tunisian kansaan.
el: Η Ευρώπη διατηρεί ειδική σχέση με τον λαό της Τυνησίας εδώ και πολύ καιρό.
pl: Europa od dawna utrzymywała szczególne stosunki z obywatelami Tunezji.
cs: Evropa s tuniskými občany již dlouho udržuje zvláštní partnerství.
sk: Európa si s obyvateľmi Tuniska dlho udržiavala osobitný vzťah.
sl: Evropa že dolgo ohranja poseben odnos z ljudmi v Tuniziji.
hu: Európa hosszú ideje különleges kapcsolatot tart fenn Tunéziával.
ro: Europa a menținut multă vreme o relație specială cu poporul tunisian.
bg: Европа поддържа специални взаимоотношения с народа на Тунис отдавна.
lt: Ilgą laiką Europa išlaikė ypatingus santykius su Tuniso tauta.
lv: Eiropas Savienība jau ilgu laiku ir uzturējusi īpašas attiecības ar Tunisijas iedzīvotājiem.
et: Euroopal on olnud Tuneesia rahvaga pikka aega erilised suhted.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe is today anxious to support the people of Tunisia in the democratic transition that is beginning.
fr: Aujourd’hui, l’Europe tient à accompagner les Tunisiens dans la transition démocratique qui s’amorce.
de: Europa ist heute bestrebt, dem tunesischen Volk bei dem einsetzenden Übergang zur Demokratie zu helfen.
es: Europa está deseando ahora ayudar al pueblo de Túnez en la transición democrática que acaba de comenzar.
it: L’Europa oggi è ansiosa di sostenere il popolo tunisino nella transizione democratica che sta sbocciando.
pt: A Europa está, hoje, ansiosa por apoiar o povo da Tunísia na transição democrática que está a iniciar-se.
nl: Nu wil Europa de Tunesiërs bijstaan in de democratische overgang die staat te gebeuren.
da: Europa er i dag meget opsat på at støtte det tunesiske folk i den igangværende overgang til demokrati.
sv: I dag är EU angeläget om att stödja den tunisiska befolkningen i den övergång till demokrati som nu har påbörjats.
fi: Euroopan unioni haluaa ehdottomasti tukea Tunisian kansaa tässä alkavassa demokraattisessa muutoksessa.
el: Η Ευρώπη προσπαθεί σήμερα να στηρίξει τον λαό της Τυνησίας στη δημοκρατική μετάβαση που ξεκινάει.
pl: Obecnie Europa pragnie wesprzeć naród tunezyjski w rozpoczynającej się transformacji demokratycznej.
cs: Evropa dnes usiluje o to, aby podpořila tuniský lid při počínajícím přechodu k demokracii.
sk: Európa dnes chce podporiť obyvateľov Tuniska pri prechode k demokracii, ktorý sa začína.
sl: Danes si Evropa želi podpreti tunizijsko ljudstvo v postopku demokratične tranzicije, ki se začenja.
hu: Európa ma törekszik támogatni a tunéziai népet a kezdődő demokratikus átmenet során.
ro: Europa este preocupată astăzi de sprijinirea poporului tunisian în procesul de tranziție democratică pe cale să înceapă.
bg: Днес Европа има силно желание да подкрепи народа на Тунис в демократичния преход, който започва.
lt: Europa siekia remti neseniai prasidėjusį Tuniso tautos perėjimo prie demokratijos procesą.
lv: Šodien Eiropa ļoti vēlas atbalstīt Tunisijas iedzīvotājus sāktajā pārejā uz demokrātiju.
et: Euroopal oleks hea meel toetada Tuneesia rahvast praegu algaval üleminekul demokraatiale.