European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must also bear in mind the negative economic impact that further liberalisation of trade with India would have, since the EU exports 1.9% of its services to India, whereas India exports 11.6% of its services to us.
fr: Nous devons également tenir compte de l’impact économique négatif qu’aurait une plus grande libéralisation des échanges avec l’Inde, vu que l’UE exporte 1,9 % de ses services vers l’Inde, tandis que l’Inde exporte 11,6 % de ses services vers nos pays.
de: Wir müssen auch die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen berücksichtigen, die eine weitere Liberalisierung des Handels mit Indien haben würde, denn die EU exportiert 1,9 % ihrer Dienstleistungen nach Indien, während Indien 11,6 % seiner Dienstleistungen nach Europa exportiert.
es: Debemos tener también presente el impacto económico negativo que esta liberalización del comercio con la India podría tener pues la Unión Europea exporta el 1,9 % de sus servicios a la India, mientras que la India exporta el 11,6 % de sus servicios a nosotros.
it: Dobbiamo anche considerare l’impatto economico negativo che avrebbe una liberalizzazione ulteriore degli scambi commerciali con l’India in quanto l’UE esporta 1,9% dei suoi servizi verso l’India e viceversa l’India esporta l’11,6%.
pt: Devemos também ter presente o impacto económico negativo que uma maior liberalização do comércio com a Índia teria, já que a UE exporta 1,9% de seus serviços para a Índia, enquanto esta exporta 11,6% de seus serviços para nós.
nl: We moeten ook rekening houden met de negatieve economische gevolgen die een verdere liberalisering van de handel met India zou opleveren aangezien de EU 1,9 procent van haar diensten naar India exporteert en andersom India 11,6 procent.
da: Vi skal også tænke på den negative økonomiske indvirkning, som en yderligere liberalisering af handelen med Indien vil have, eftersom EU eksporterer 1,9 % af sine tjenesteydelser til Indien, hvorimod Indien eksporterer 11,6 % af sine tjenesteydelser til os.
sv: Vi måste också vara medvetna om den negativa ekonomiska effekt som ytterligare liberalisering av handeln med Indien kan få genom att EU exporterar 1,9 procent av sina tjänster till Indien medan Indien exporterar 11,6 procent av sina tjänster till oss.
fi: Meidän on myös pidettävä mielessä se kielteinen talousvaikutus, jonka kaupan vapauttamisesta entisestään Intian kanssa aiheuttaisi, koska EU vie 1,9 prosenttia palveluistaan Intiaan, kun taas Intia vie 11,6 prosenttia omista palveluistaan EU-maihin.
el: Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τον αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο που θα είχε η περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου με την Ινδία, καθώς η ΕΕ εξάγει το 1,9% των υπηρεσιών της στην Ινδία, ενώ η Ινδία εξάγει το 11,6% των υπηρεσιών της σε εμάς.
pl: Musimy także pamiętać o negatywnym wpływie na gospodarkę dalszej liberalizacji handlu z Indiami, ponieważ UE eksportuje 1,9 % swoich usług do Indii, a Indie eksportują do nas 11,6 % swoich usług.
cs: Musíme mít na paměti i nepříznivé hospodářské dopady další liberalizace obchodu s Indií, jelikož Evropská unie vyváží 1,9 % svých služeb do Indie, zatímco Indie k nám vyváží 11,6 % svých služeb.
sk: Musíme pamätať aj na negatívny hospodársky dosah, ktorý by mala ďalšia liberalizácia obchodu s Indiou, keďže EÚ do Indie vyváža 1,9 % služieb, kým India k nám vyváža 11,6 % služieb.
sl: Upoštevati moramo tudi negativen gospodarski vpliv, ki bi ga imela nadaljnja liberalizacija trgovine z Indijo, glede na to, da EU izvaža 1,9 % svojih storitev v Indijo, medtem ko Indija izvaža 11,6 % svojih storitev k nam.
hu: Az Indiával folytatott kereskedelem további liberalizációjának negatív gazdasági hatásáról sem szabad megfeledkeznünk, tekintettel arra, hogy az EU szolgáltatásai 1,9%-át exportálja Indiába, miközben India szolgáltatásai 11,6%-át exportálja az EU-ba.
ro: De asemenea, trebuie să reținem impactul economic negativ pe care l-ar avea continuarea liberalizării schimburilor, deoarece UE exportă 1,9 % din serviciile sale în India, în timp ce India exportă 11,6 % din serviciile sale în UE.
bg: Трябва да имаме предвид и негативното икономическо въздействие, което по-нататъшната либерализация на търговията с Индия би могло да има, тъй като ЕС изнася 1,9 % от услугите си в Индия, докато Индия изнася при нас 11,6 % от услугите си.
lt: Taip pat turime atsiminti, kad tolesnis prekybos su Indija liberalizavimas padarytų neigiamą poveikį ekonomikai, nes ES į Indiją eksportuoja 1,9 proc. savo paslaugų, o Indija į ES eksportuoja 11,6 proc. savo paslaugų.
lv: Mums jāpatur prātā arī negatīvā ekonomiskā ietekme, kāda būs tirdzniecības ar Indiju turpmākai liberalizācijai, tā kā ES eksportē 1,9 % no saviem pakalpojumiem uz Indiju, kamēr Indija eksportē 11,6 % no saviem pakalpojumiem mums.
et: Peame meeles pidama ka Indiaga kauplemise edasise liberaliseerimise kahjulikku majanduslikku mõju – Euroopa Liit ekspordib Indiasse 1,9% oma teenustest, samas kui India ekspordib meile 11,6% oma teenustest.