European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It was therefore necessary to adopt an extension of the Agency’s mandate, which would guarantee coherence and continuity on the issue of network and information security.
fr: Il était donc nécessaire d’adopter une prolongation du mandat de l’Agence qui permettra ainsi d’assurer la cohérence et la continuité en matière de sécurité des réseaux et de l’information.
de: Es war daher notwendig, eine Verlängerung des Mandats der Agentur zu verabschieden, das im Bereich der Netz- und Informationssicherheit Kohärenz und Kontinuität garantieren würde.
es: Por consiguiente, era necesario aprobar una ampliación del mandato de la Agencia, lo que garantizaría la coherencia y la continuidad en la cuestión de la seguridad de las redes y de la información.
it: È stato dunque necessario adottare una proroga del mandato dell’Agenzia che garantirebbe coerenza e continuità in materia di sicurezza delle reti e dell’informazione.
pt: Era portanto necessário adoptar uma prorrogação do mandato da Agência que garantisse a coerência e a continuidade no que respeita à segurança das redes e da informação.
nl: Het was dan ook noodzakelijk het mandaat van het agentschap te verlengen om de samenhang en de continuïteit op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging te waarborgen.
da: Derfor var det nødvendigt at vedtage en forlængelse af agenturets mandat, hvilket ville garantere sammenhæng og kontinuitet i forhold til net- og informationssikkerhed.
sv: Därför var det nödvändigt att anta en förlängning av byråns mandat, för att garantera sammanhållning och kontinuitet när det gäller nät- och informationssäkerhet.
fi: Tästä syystä oli tarpeen hyväksyä viraston toimikauden jatkaminen, jolla taataan johdonmukaisuus ja jatkuvuus verkko- ja tietoturvan alalla.
el: Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να δοθεί παράταση της εντολής του Οργανισμού, πράγμα που θα εγγυηθεί συνοχή και συνέχεια στο ζήτημα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
pl: Dlatego konieczne było przedłużenie mandatu Agencji w celu zapewnienia spójności i ciągłości bezpieczeństwa sieci i informacji.
cs: Z toho důvodu bylo nezbytné přijmout prodloužení mandátu agentury, které by zajistilo v otázkách bezpečnosti sítí a informací soudržnost a kontinuitu.
sk: Preto bolo nutné prijať predĺženie mandátu agentúry, ktorý by bol zárukou konzistentnosti a kontinuity v otázke bezpečnosti sietí a informácií.
sl: Zato je bilo treba sprejeti podaljšanje mandata agencije, ki bi jamčil za skladnost in neprekinjenost glede vprašanja varnosti omrežij in informacij.
hu: Következésképpen szükség volt az Ügynökség megbízatási idejének meghosszabbítására, ami a hálózat- és információbiztonság kérdésében garantálná a következetességet és a folyamatosságot.
ro: Prin urmare, a fost necesară adoptarea unei prelungiri a mandatului Agenției, care ar garanta coerență și continuitate în ceea ce privește securitatea rețelelor informatice.
bg: Ето защо беше необходимо да се приеме удължаване на мандата на Агенцията, с което да се гарантира съгласуваността и последователността по въпросите на мрежовата и информационна сигурност.
lt: Todėl buvo būtina pratęsti agentūros įgaliojimus, nes taip bus užtikrintas suderinamumas ir tęstinumas tinklų ir informacijos apsaugos atžvilgiu.
lv: Tāpēc bija nepieciešams pieņemt aģentūras pilnvaru termiņa pagarinājumu, kas garantētu saskaņotību un nepārtrauktību jautājumā par tīklu un informācijas drošību.
et: Seetõttu oli vaja kiita heaks ameti volituste pikendamine, mis tagaks võrgu- ja infoturbega tehtava töö järjepidevuse ja jätkuvuse.