European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The completion of the Single Market policy is closely linked to integration with other policy areas such as competition, industry, energy and transport.
fr: Le parachèvement de la politique du marché unique est étroitement lié à son intégration à d’autres domaines de politique tels que la concurrence, l’industrie, l’énergie et les transports.
de: Die Fertigstellung der Binnenmarktstrategie ist eng mit der Integration anderer Strategiebereiche wie zum Beispiel Wettbewerb, Industrie und Verkehr verbunden.
es: La finalización de la política del mercado único está estrechamente vinculada a la integración con otros ámbitos políticos, tales como la competencia, la industria, la energía y el transporte.
it: Il completamento della politica del mercato unico è strettamente legato all'integrazione con le altre politiche quali la concorrenza, l'industria, l'energia e i trasporti.
pt: A realização da política do mercado único está estreitamente ligada à integração com as outras políticas como a concorrência, a indústria, a energia e os transportes.
nl: De voltooiing van het beleid van de interne markt is nauw verbonden met de integratie met ander beleid, zoals het beleid op het gebied van mededinging, industrie, energie, of vervoer.
da: Den fuldstændige gennemførelse af politikken vedrørende det indre marked er tæt knyttet til integration med andre politikområder som f.eks. konkurrence, industri, energi og transport.
sv: Att genomföra politiken för den inre marknaden är nära förbundet med integration med andra politikområden som konkurrens, industri, energi och transport.
fi: Sisämarkkinapolitiikan loppuunsaattaminen liittyy tiiviisti yhdentymiseen muiden politiikanalojen, kuten kilpailukyvyn, teollisuuden, energian ja liikenteen kanssa.
el: Η ολοκλήρωση της πολιτικής για την ενιαία αγορά συνδέεται στενά με την ενσωμάτωση με άλλους τομείς πολιτικής όπως ο ανταγωνισμός, η βιομηχανία, η ενέργεια και οι μεταφορές.
pl: Dokończenie budowy jednolitego rynku ściśle wiąże się z integracją z innymi obszarami polityki takimi jak konkurencja, przemysł, energetyka czy transport.
cs: Politika dobudování jednotného trhu úzce souvisí s integrací v jiných oblastech politiky, jako je hospodářská soutěž, průmysl, energetika a doprava.
sk: Dokončenie politiky jednotného trhu je úzko spojené s integráciou s inými oblasťami politiky, napríklad s hospodárskou súťažou, priemyslom, energetikou a dopravou.
sl: Dokončno oblikovanje politike enotnega trga je tesno povezano s sodelovanjem z drugimi področji politike, kot so konkurenčnost, industrija, energetika in promet.
hu: Az egységes piacra vonatkozó politikát más szakpolitikai területekkel (versenypolitika, iparpolitika, energiapolitika és közlekedési politika) összehangoltan kell kidolgozni.
ro: Realizarea politicii pieței unice este strâns legată de integrarea altor domenii politice cum ar fi concurența, industria, energia și transportul.
bg: Политиката за доизграждането на единния пазар е тясно свързана с интегрирането на други области на политиката, като конкуренцията, промишлеността, енергетиката и транспорта.
lt: Bendrosios rinkos sukūrimas glaudžiai susijęs su integracija su kitomis politikos sritimis, pvz., konkurencija, pramone, energetika ir transportu.
lv: Vienotā tirgus politikas izveide ir cieši saistīta ar integrāciju ar citām politikas jomām, piemēram, konkurenci, rūpniecību, enerģētiku un transportu.
et: Ühtse turu väljakujundamise poliitika peab olema tihedalt lõimitud teiste poliitikavaldkondadega, näiteks konkurentsi-, tööstus-, energia- ja transpordipoliitikaga.