European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I do not understand how the Commission can say that we do not need to discuss the import ban on seal products in connection with these matters.
fr: Je ne comprends pas comment la Commission peut affirmer que nous n’avons pas besoin d’aborder la question de l’interdiction des produits dérivés du phoque dans le cadre de cet accord.
de: Ich verstehe nicht, wie die Kommission dazu kommt, zu sagen, das Importverbot für Robbenprodukte bräuchten wir bei diesen Fragen nicht diskutieren.
es: No entiendo cómo la Comisión puede decir que no es necesario debatir la prohibición de importar productos derivados de la foca en relación con estos asuntos.
it: Non capisco come la Commissione possa dire che non è necessario discutere del divieto alle importazioni di prodotti di foca nell’ambito dei negoziati in corso.
pt: Não percebo como pode a Comissão dizer que não precisamos de discutir a proibição imposta aos produtos derivados da foca em conjunto com estas matérias.
nl: Ik begrijp niet dat de Commissie zegt dat wij in dit verband niet hoeven te debatteren over het invoerverbod op zeehondenproducten.
da: Jeg forstår ikke, hvordan Kommissionen kan sige, at vi ikke behøver drøfte importforbuddet mod sælprodukter i forbindelse med disse spørgsmål.
sv: Jag förstår inte hur kommissionen kan hävda att vi inte behöver diskutera importförbudet för sälprodukter i samband med dessa frågor.
fi: En pysty ymmärtämään, miten komissio voi sanoa, että meidän ei tarvitse keskustella hyljetuotteiden merkittävästä kiellosta näiden asioiden yhteydessä.
el: Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί η Επιτροπή να λέει ότι δεν χρειάζεται να συζητάμε την απαγόρευση εισαγωγής των προϊόντων φώκιας σε συνάρτηση με αυτά τα θέματα.
pl: Nie rozumiem, jak Komisja może mówić, że w związku z tymi sprawami nie musimy omawiać zakazu importu produktów z fok.
cs: Nechápu, jak může Komise říci, že není nutné ve spojitosti s těmito věcmi diskutovat o zákazu dovozu produktů z tuleňů.
sk: Nechápem, ako môže Komisia povedať, že v súvislosti s týmito otázkami nemusíme diskutovať o zákaze dovozu výrobkov z tuleňa.
sl: Ne razumem, kako lahko Komisija reče, da nam v zvezi s temi vprašanji ni treba razpravljati o prepovedi uvoza izdelkov iz tjulnjev.
hu: Nem értem, hogyan állíthatja azt a Bizottság, hogy ennek kapcsán nem kell beszélnünk a fókából készült termékek behozatali tilalmáról.
ro: Nu înțeleg cum poate Comisia să spună că nu este necesar să discutăm interdicția asupra importului de produse derivate din focă în raport cu aceste chestiuni.
bg: Не разбирам как Комисията може да заяви, че няма нужда да разискваме важната забрана върху тюленови продукти във връзка с тези въпроси.
lt: Nesuprantu, kaip Komisija gali sakyti, kad svarstant šiuos klausimus mums nereikia aptarti draudimo importuoti iš ruonių pagamintus produktus.
lv: Es nesaprotu, kā Komisija var teikt, ka mums saistībā ar šiem jautājumiem nav jāapspriež importa aizliegums attiecībā uz izstrādājumiem no roņiem.
et: Ma ei mõista, kuidas saab komisjon öelda, et me ei pea nende küsimuste puhul arutama hüljestest valmistatud toodetele kehtestatud impordikeeldu.