European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this motion for a resolution, the European Parliament expresses its solidarity with the Japanese people and presents its sincere condolences to the victims of the disaster.
fr: Le Parlement européen, par le biais de cette proposition de résolution, exprime sa solidarité au peuple japonais et présente ses sincères condoléances aux victimes de la catastrophe.
de: In diesem Entschließungsantrag drückt das Europäische Parlament seine Solidarität zum japanischen Volk und seine aufrichtige Anteilnahme für die Opfer der Katastrophe aus.
es: En esta propuesta de resolución, el Parlamento Europeo también hace extensiva al pueblo japonés su solidaridad y ofrece su más sincero pésame a las víctimas de la catástrofe.
it: Nella sua proposta di risoluzione, il Parlamento europeo esprime solidarietà al popolo giapponese e porge le sue sincere condoglianze alle vittime del disastro.
pt: Nesta proposta de resolução, o Parlamento Europeu transmite a sua solidariedade para com o povo japonês e apresenta as suas sinceras condolências às vítimas da catástrofe.
nl: Met deze resolutie betuigt het Europees Parlement zijn solidariteit met het Japanse volk en betoont het zijn oprecht medeleven aan de slachtoffers van deze ramp.
da: I dette beslutningsforslag udtrykker Parlamentet sin solidaritet med det japanske folk og sin medfølelse med ofrene for ulykken.
sv: I detta resolutionsförslag uttrycker Europaparlamentet sin solidaritet med det japanska folket och framför sitt uppriktiga deltagande med offren för katastrofen.
fi: Päätöslauselmaesityksessä Euroopan parlamentti ilmaisee syvimmän solidaarisuutensa Japanin kansalle ja sen hallitukselle ja esittää vilpittömän osanottonsa katastrofin uhreille.
el: Με τη συγκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τον ιαπωνικό λαό και απευθύνει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια για τα θύματα της καταστροφής.
pl: W projekcie rezolucji Parlament Europejski wyraża swoją solidarność z Japończykami i przekazuje ofiarom kataklizmu szczere wyrazy współczucia.
cs: Evropský parlament ve svém návrhu usnesení vyjadřuje japonskému lidu svou solidaritu a obětem katastrofy vyjadřuje nejhlubší soustrast.
sk: Európsky parlament vyslovuje v tomto návrhu uznesenia japonskému ľudu solidaritu a vyjadruje úprimnú sústrasť s obeťami katastrofy.
sl: V tem predlogu resolucije Evropski parlament izraža popolno solidarnost japonskemu narodu in njegovi vladi ter iskreno sožalje žrtvam katastrofe.
hu: Az Európai Parlament ebben az állásfoglalásra irányuló indítványban szolidaritásáról biztosítja a japán népet, és őszinte részvétét nyilvánítja a katasztrófa áldozatainak.
ro: În această propunere de rezoluție, Parlamentul European își exprimă solidaritatea cu poporul japonez și prezintă condoleanțele sale cele mai sincere victimelor catastrofei.
bg: В предложението за резолюция Европейският парламент изразява солидарността си с японския народ и поднася своите най-искрени съболезнования на жертвите на бедствието.
lt: Šiame pasiūlyme dėl rezoliucijos Europos Parlamentas parodo savo solidarumą su Japonijos žmonėmis ir pareiškia savo nuoširdžią užuojautą nukentėjusiesiems nuo nelaimės.
lv: Šajā rezolūcijas priekšlikumā Eiropas Parlaments pauž solidaritāti ar Japānas tautu un apliecina patiesu līdzjūtību katastrofas upuriem.
et: Selles resolutsiooni ettepanekus väljendab Euroopa parlament oma solidaarsust Jaapani rahvaga ja siirast kaastunnet katastroofi ohvritele.