European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This country is in a really very serious situation, in which human rights and the chance to oppose a dictatorial government must get the European Union interested …
fr: Ce pays se trouve dans une situation vraiment très grave, dans laquelle les droits de l’homme et les chances de s’opposer à un gouvernement dictatorial doivent intéresser l’Union européenne …
de: Dieses Land ist in einer wirklich ernsten Situation, in der die Menschenrechte und die Möglichkeit, sich gegen ein diktatorisches Regime zu stellen, das Interesse der Europäischen Union wecken muss …
es: Este país está en una situación muy grave, en la que los derechos humanos y la oportunidad de oponerse a un gobierno dictatorial deben suscitar el interés de la Unión Europea...
it: Quest’ultimo Paese sta vivendo una situazione davvero molto grave, dove diritti umani e possibilità di contrastare un governo dittatoriale devono vedere l’Unione europea interessata .....
pt: Este país vive uma situação de facto extremamente grave, em que os direitos humanos e a possibilidade de se opor a um governo ditatorial devem obter o interesse da União Europeia…
nl: Dit land bevindt zich in een zeer ernstige situatie en de Europese Unie moet oog hebben voor de mensenrechten en de kans om een dictatoriaal regime omver te werpen.....
da: Dette land befinder sig virkelig i en meget alvorlig situation, hvor menneskerettighederne og chancen for at gå imod et diktatorisk styre må vække EU's interesse … ( )
sv: Landet befinner sig verkligen i en mycket allvarlig situation där mänskliga rättigheter och möjligheter att vända sig mot en diktatorisk regering måste göra EU intresserat …
fi: Kyseinen valtio on todella vakavassa tilanteessa, jossa ihmisoikeuksien ja mahdollisuuden vastustaa diktatuuria on saatava EU kiinnostumaan…
el: Η εν λόγω χώρα βρίσκεται σε παραγματικά πολύ κρίσιμη κατάσταση, στην οποία τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ευκαιρία εναντίωσης σε μια δικτατορική κυβέρνηση πρέπει να ελκύσουν το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης …
pl: Ten kraj znajduje się naprawdę w trudnym położeniu, w którym prawa człowieka oraz szansa na sprzeciwienie się despotycznemu rządowi muszą sprawić, by Unia Europejska zainteresowała się…
cs: Tato země je ve velmi vážné situaci a Evropská unie se musí zajímat o to, jak jsou v této zemi dodržována lidská práva a jakou zde mají lidé možnost postavit se proti diktátorské vládě.
sk: Táto krajina sa nachádza v naozaj vážnej situácii, preto sa Európska únia musí začať zaujímať o ľudské práva a možnosť vyjadriť nesúhlas s diktátorskou vládou…
sl: Ta država je v resnično hudem položaju, stanje na področju človekovih pravic in možnost odprave diktatorskega režima morata spodbuditi zanimanje Evropske unije ...
hu: Ez az ország nagyon súlyos helyzetben van, amelyben az emberi jogok és a diktatórikus kormánnyal való szembeszállás lehetősége fel kell, hogy keltsék az Európai Unió érdeklődését …
ro: Această țară este într-o situație foarte gravă, în care drepturile omului și șansa de a se opune unui guvern de dictatură trebuie să intereseze Uniunea Europeană ...
bg: Тази страна е в наистина много сериозна ситуация, в която правата на човека и възможността за противопоставяне на един диктаторски режим трябва да заинтересуват Европейския съюз…
lt: Sirijoje padėtis iš tikrųjų labai rimta ir žmogaus teisės bei galimybė pasipriešinti diktatoriškai vyriausybei šioje šalyje turi sudominti Europos Sąjungą…
lv: Šī valsts atrodas patiešām nopietnā situācijā, kad Eiropas Savienībai būtu jāieinteresējas par cilvēktiesībām un iespējām iebilst diktatora valdībai …
et: See riik on tõesti raskes olukorras, mille puhul inimõigused ja võimalus astuda vastu diktaatorlikule valitsusele peab tekitama Euroopa Liidus huvi ...