European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: European citizens expect us to ease business-making in the digital sphere where operations like electronic payments and e-identification should be coherent and understandable.
fr: Les citoyens européens attendent de nous que nous facilitions les affaires dans la sphère numérique où les opérations comme les paiements électroniques et l’identification électronique doivent être cohérentes et compréhensibles.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten von uns, dass wir die Geschäfte im digitalen Bereich erleichtern, wo Vorgänge wie das elektronische Bezahlen und die elektronische Identifizierung kohärent und verständlich sein sollten.
es: Los ciudadanos europeos esperan que simplifiquemos la actividad comercial en el ámbito digital, donde operaciones como el pago electrónico y la identificación virtual deberían ser coherentes y comprensibles.
it: I cittadini europei si aspettano che noi facilitiamo gli affari nella sfera digitale, dove operazioni come i pagamenti elettronici e la e-identificazione dovrebbero essere coerenti e comprensibili.
pt: Os cidadãos europeus esperam que simplifiquemos a realização de transacções na esfera digital, onde operações como os pagamentos electrónicos e a identificação electrónica devem ser consistentes e compreensíveis.
nl: De Europese burgers verwachten dat wij commerciële activiteiten eenvoudiger maken in de digitale sfeer, waar handelingen zoals elektronische betalingen en e-identificatie coherent en begrijpelijk moeten zijn.
da: Europæiske borgere forventer, at vi gør det lettere at drive forretninger på det digitale område, hvor operationer som elektronisk betaling og e-identifikation bør være kohærente og forståelige.
sv: EU-medborgarna förväntar sig att vi ska göra det lättare att göra affärer i den digitala sfären där verksamheter som elektroniska betalningar och e-identifiering bör ske på ett enhetligt och begripligt sätt.
fi: Euroopan kansalaiset odottavat meidän helpottavan liiketoimintaa digitaalialalla, jolla sähköisen maksuliikenteen ja sähköisen tunnistamisen kaltaisten toimintojen olisi oltava yhdenmukaisia ja ymmärrettäviä.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από εμάς να διευκολύνουμε τις επιχειρηματικές συναλλαγές στον ψηφιακό κλάδο, όπου πρακτικές όπως οι ηλεκτρονικές πληρωμές και η ηλεκτρονική ταυτοποίηση θα πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή και να είναι κατανοητές.
pl: Obywatele Europy oczekują od nas ułatwień w prowadzeniu działalności w sferze cyfrowej, w której zasady dokonywania operacji, takich jak płatności elektroniczne i e-identyfikacja, powinny być spójne i zrozumiałe.
cs: Evropští občané od nás očekávají, že usnadníme podnikání v digitální sféře, kde operace jako elektronické platby a e-identifikace by měly být ucelené a srozumitelné.
sk: Európski občania od nás očakávajú, že uľahčíme podnikanie v digitálnej oblasti, kde by operácie ako elektronické platby a elektronická identifikácia mali byť koherentné a zrozumiteľné.
sl: Evropski državljani pričakujejo od nas, da bomo olajšali sklepanje poslov na digitalnem področju, kjer morajo biti operacije, kot so elektronska plačila in e-identifikacije, skladne in razumljive.
hu: Az európai polgárok elvárják tőlünk, hogy megkönnyítsük az üzleti vállalkozások létrehozásának feltételeit a digitális szférában, ahol az elektronikus fizetési és azonosítási szolgáltatásoknak következetesnek és érthetőnek kell lenniük.
ro: Cetățenii europeni așteaptă ca noi să înlesnim procesul de desfășurare a afacerilor în domeniul digital în care operațiunile, cum ar fi plățile electronice și identificarea electronică ar trebui să fie coerente și ușor de înțeles.
bg: Европейските граждани очакват от нас да улесним сделките в цифровата сфера, където операции като електронни плащания и електронна идентификация трябва да бъдат свързани и разбираеми.
lt: Europos piliečiai tikisi, kad palengvinsime verslo sąlygas skaitmeninėje srityje, kurioje tokios operacijos kaip elektroniniai mokėjimai ir e. tapatybės nustatymas turėtų būti nuoseklios ir suprantamos.
lv: Eiropas iedzīvotāji sagaida, ka mēs atvieglosim uzņemējdarbības veikšanu digitālajā jomā, kurā tādām operācijām kā elektroniskajiem maksājumiem un e-identifikācijai būtu jābūt saskaņotām un saprotamām.
et: Euroopa kodanikud ootavad meilt ärivõimaluste lihtsustamist digitaalvaldkonnas, kus sellised toimingud nagu elektroonilised maksed ja e-identifitseerimine peaksid olema sidusad ja mõistetavad.