European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The declaration of the ruling political party claims that the opposition, both on the right and the left, have a hand in organised crime and the enemies of GERB are the enemies of the state, while the political and criminal oppositions today are the same thing.
fr: Le parti politique au pouvoir déclare que l’opposition, tant de droite que de gauche, est impliquée dans la criminalité organisée, que les ennemis du GERB sont les ennemis de l’État, et que les oppositions politiques et criminelles sont aujourd’hui une même chose.
de: In der Erklärung der regierenden politischen Partei wird behauptet, dass sowohl die rechts- als auch linksgerichtete Opposition in das organisierte Verbrechen verwickelt sind und die Feinde der GERB Staatsfeinde sind, wobei politische und kriminelle Opposition heutzutage gleichgesetzt werden.
es: La declaración del partido político en el poder afirma que la oposición, tanto de la derecha como de la izquierda, está relacionada con el crimen organizado y que los enemigos del GERB son los enemigos del Estado, mientras que las oposiciones política y criminal son actualmente la misma cosa.
it: La dichiarazione del partito politico al governo sostiene che l’opposizione, sia a destra che a sinistra, sia collusa con il crimine organizzato, che i nemici del GERB siano nemici del paese e che oggi si confondano oppositori criminali e oppositori politici.
pt: Na declaração do partido que se encontra no poder afirma-se que a oposição, tanto da direita como da esquerda, está envolvida em criminalidade organizada, que os inimigos do GERB são inimigos do Estado, e que a oposição política e a oposição criminosa são actualmente a mesma coisa.
nl: De regerende politieke partij stelt in haar verklaring dat de oppositie, zowel van rechts als van links, betrokken is bij de georganiseerde misdaad, dat de vijanden van GERB staatsvijanden zijn en dat de politieke en de criminele oppositie één pot nat zijn.
da: I det regerende politiske partis erklæring hævdes det, at oppositionen, på både højre- og venstrefløjen, deltager i organiseret kriminalitet, og fjender af GERB er fjender af staten, mens politisk og kriminel opposition i dag er en og samme ting.
sv: I förklaringen från det styrande politiska partiet hävdas att oppositionen, både höger- och vänsterfalangen, är inblandad i organiserad brottslighet, och att de som är fiender till GERB (partiet Medborgare för europeisk utveckling i Bulgarien) är fiender till staten, samtidigt som politiska och kriminella motsättningar i dag är samma sak.
fi: Hallitsevan poliittisen puolueen julkilausumassa väitetään, että sekä vasemmisto- että oikeisto-oppositiolla on sormensa pelissä järjestäytyneessä rikollisuudessa ja että GERB-puolueen viholliset ovat valtion vihollisia, kun taas poliittinen oppositio ja rikollinen vastarinta rinnastetaan nykyään toisiinsa.
el: Η δήλωση του κυβερνώντος πολιτικού κόμματος υποστηρίζει ότι η αντιπολίτευση, τόσο η Δεξιά όσο και η Αριστερά, εμπλέκεται στο οργανωμένο έγκλημα και οι εχθροί του GERB είναι οι εχθροί του κράτους, ενώ η πολιτική και η εγκληματική αντιπολίτευση σήμερα είναι το ίδιο πράγμα.
pl: Rządząca partia polityczna twierdzi, że opozycja, zarówno prawicowa, jak i lewicowa, ma związki z przestępczością zorganizowaną, i że wrogowie GERB są wrogami państwa, a opozycja polityczna i kryminaliści to dziś to samo.
cs: Vládnoucí politická strana ve svém prohlášení tvrdí, že opozice na pravé i levé straně je zapojena do organizovaného zločinu a nepřátelé strany GERB jsou nepřátelé státu, přičemž politická a kriminální opozice jsou dnes totéž.
sk: Vo vyhlásení vládnucej politickej strany sa tvrdí, že opozícia – pravicová aj ľavicová – sa podieľa na organizovanom zločine a že nepriatelia strany GERB sú nepriateľmi štátu, pričom dnešná politická a zločinecká opozícia je jedno a to isté.
sl: Glede na izjavo vladajoče politične stranke je opozicija tako na desnici kot na levici povezana z organiziranim kriminalom in sovražniki stranke GERB so državni sovražniki, medtem ko sta politična in kriminalna opozicija danes eno in isto.
hu: A kormánypárt azt állítja, hogy mind a jobboldali, mind a baloldali ellenzéknek kapcsolatai vannak a szervezett bűnözéssel, és hogy a GERB ellenségei az állam ellenségei, továbbá a politikai ellenzéket azonosítják a bűnözőkkel.
ro: Declaraţia partidului de guvernământ susţine că opoziţia, atât cea de dreapta, cât şi cea de stânga, este implicată în crima organizată şi inamicii GERB sunt inamicii statului, în timp ce opoziţiile politice şi economice de astăzi sunt acelaşi lucru.
bg: Декларация на управляващата политическа сила казва, че кръгове от опозицията отляво и отдясно пригласят на организираната престъпност и враговете на ГЕРБ се проявяват като врагове на държавността, а политическа опозиция и престъпна опозиция днес са едно и също.
lt: Valdančiosios politinės partijos pareiškime teigiama, kad opozicija – ir kairieji, ir dešinieji – dalyvauja organizuotuose nusikaltimuose, o partijos GERB priešai yra valstybės priešai, politinė ir nusikalstama opozicija šiandien suplakama į vieną krūvą.
lv: Valdošās politiskās partijas deklarācijā apgalvots, ka opozīcija, gan labējā, gan kreisā, ir saistīta ar organizēto noziedzību un ienaidnieki ir valsts ienaidnieki, jo politiskā un kriminālā opozīcija pašlaik ir viens un tas pats.
et: Valitseva erakonna avalduse kohaselt on opositsiooni nii parem- kui ka vasakpoolsete vaadetega liikmetel sidemeid organiseeritud kuritegevuse rühmitustega, erakonna GERB vastased on ka riigi vastased ning tänapäeval ei tehta vahet poliitilistel ja kuritegelikel vastastel.