European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite not being completely satisfied by the end result achieved – which I consider to be mediocre and the fruit of a poor compromise – I believe and I hope that this proposal can offer a starting-point for further developments.
fr: Bien que je ne sois pas entièrement satisfait du résultat final obtenu, qui me semble médiocre et le fruit d’un mauvais compromis, j’estime et j’espère que cette proposition constituera un point de départ pour d’autres améliorations.
de: Obwohl ich mit dem erreichten Ergebnis nicht ganz zufrieden bin – ich halte es für das bescheidene Ergebnis eines Kompromisses auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner – glaube und hoffe ich, dass dieser Vorschlag ein Ausgangspunkt für weitergehende Entwicklungen sein kann.
es: A pesar de no estar completamente satisfecho con el resultado final —que considero mediocre y fruto de una fórmula transaccional que deja que desear— creo y espero que esta propuesta ofrezca un punto de partida para futuros avances.
it: Pur non essendo pienamente soddisfatto del risultato raggiunto, che considero modesto e frutto di un compromesso al ribasso, credo e mi auguro che questa proposta possa costituire un punto di partenza per sviluppi ulteriori.
pt: Apesar de não estar plenamente satisfeito com o resultado alcançado – que considero modesto e fruto de um compromisso fraco -, acredito e faço fotos de que esta proposta possa constituir um ponto de partida para ulteriores desenvolvimentos.
nl: Hoewel ik niet helemaal tevreden ben over het behaalde resultaat, dat volgens mij te bescheiden is en de uitkomst van een voor ons nadelig compromis, denk ik en hoop ik dat dit voorstel een vertrekpunt voor verdere ontwikkelingen kan zijn.
da: På trods af at jeg ikke er helt tilfreds med de opnåede slutresultater – som er middelmådige og frugten af et dårligt kompromis – mener og håber jeg, at dette forslag kan fungere som startskuddet for yderligere fremskridt.
sv: Trots att jag inte är helt tillfreds med det slutresultat som uppnåtts – som jag anser vara medelmåttigt och resultatet av en dålig kompromiss – tror och hoppas jag att förslaget kan vara en utgångspunkt för vidare utveckling.
fi: Vaikka en olekaan täysin tyytyväinen aikaansaatuun lopputulokseen – jonka katson olevan keskinkertainen ja huonon kompromissin tulos – uskon ja toivon, että tämä ehdotus voi olla lähtökohta tulevalle kehitykselle.
el: Αν και δεν είμαι απολύτως ικανοποιημένος από το τελικό αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε –το οποίο θεωρώ μέτριο και αποτέλεσμα μη ικανοποιητικού συμβιβασμού– πιστεύω και ευελπιστώ ότι αυτή η πρόταση μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία για περαιτέρω εξελίξεις.
pl: Choć nie jestem w pełni zadowolony z efektu końcowego – który moim zdaniem jest miernym wynikiem słabego kompromisu – uważam i żywię nadzieję, że przedmiotowy wniosek będzie stanowił punkt wyjścia do dalszych zmian.
cs: Navzdory tomu, že nejsem s dosaženým výsledkem úplně spokojen – považuji jej za průměrný a za plod špatného kompromisu –, věřím a doufám, že tento návrh se může stát výchozím bodem pro další vývoj.
sk: Napriek tomu, že nie som úplne spokojný s konečným výsledkom, ktorý považujem za priemerný a za slabý kompromis, som presvedčený a dúfam, že tento návrh môže poskytnúť východiskový bod pre ďalší vývoj.
sl: Čeprav nisem popolnoma zadovoljen z doseženim končnim izidom ─ ki je po mojem mnenju povprečen in je sad slabega kompromisa ─ verjamem in upam, da je lahko ta predlog izhodišče za nadaljnji razvoj.
hu: Annak ellenére, hogy nem vagyok teljesen elégedett az elért végeredménnyel – amelyet középszerűnek és rossz kompromisszum gyümölcsének tartok –, úgy gondolom és remélem, hogy ez a javaslat kiindulópont lehet a további fejlesztések felé.
ro: În ciuda faptului că nu sunt mulțumit pe deplin de rezultatul final obținut – pe care îl consider a fi mediocru și rodul unui compromis nesatisfăcător – cred și sper că această propunere poate oferi un punct de plecare pentru evoluțiile viitoare.
bg: Макар да не съм напълно удовлетворен от крайния резултат – който смятам за посредствен и за плод на слаб компромис – считам и се надявам, че предложението може да предложи отправна точка за по-нататъшно развитие.
lt: Nors nesu visiškai patenkintas pasiektu galutiniu rezultatu – kuris, manau, yra vidutiniškas ir menko kompromiso rezultatas, – manau ir tikiuosi, kad šis pasiūlymas gali būti atspirties taškas toliau siekiant pokyčių.
lv: Lai gan es neesmu pilnīgi apmierināts ar sasniegto gala rezultātu — kurš, manuprāt, ir viduvējs un slikta kompromisa iznākums —, es uzskatu un ceru, ka šis priekšlikums ir labs aizsākums turpmākajai attīstībai.
et: Vaatamata sellele, et saavutatud lõpptulemus − arvan, et see on keskpärane ja viletsa kompromissi vili − mind päriselt ei rahulda, siis usun ja loodan, et sellest ettepanekust saab edasise arengu lähtepunkt.