European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, I should like to stress that our report provides important findings which we can use in the debates which have started both on the review of the Budgetary Regulation and for planning political cohesion post-2013.
fr: Enfin, je tiens à souligner que notre rapport présente des conclusions importantes que nous pouvons utiliser dans les débats qui ont débuté au sujet de la révision du règlement budgétaire, ainsi que dans le cadre de la planification de la cohésion politique après 2013.
de: Und schließlich möchte ich noch hervorheben, dass in unserem Bericht wichtige Ergebnisse geliefert werden, die wir in den Debatten, die sowohl über die Überprüfung der Haushaltsordnung als auch für die Planung der Kohäsionspolitik nach 2013 geführt werden, verwenden können.
es: Por último, quiero subrayar que nuestro informe ofrece unas conclusiones importantes que podemos utilizar en los debates que se han iniciado en relación con la revisión del Reglamento financiero y con el diseño de la política de cohesión a partir de 2013.
it: Vorrei infine porre l’accento sul fatto che la nostra relazione contiene conclusioni importanti che possiamo utilizzare nelle discussioni già avviate sia sulla revisione del regolamento concernente il bilancio, sia per la pianificazione delle coesione politica dopo il 2013.
pt: Por último, gostaria de chamar a atenção para o facto de o nosso relatório fornecer conclusões importantes, que poderemos utilizar nos debates já lançados, quer sobre a revisão do Regulamento Financeiro, quer com vista ao planeamento da política de coesão pós-2013.
nl: Ik wil tot slot benadrukken dat het verslag ons belangrijke bevindingen biedt die wij kunnen gebruiken in de debatten die zijn begonnen, zowel voor de herziening van het Financieel Reglement als voor de planning van het cohesiebeleid na 2013.
da: Endelig vil jeg gerne understrege, at vores betænkning indeholder vigtige fakta, som vi kan bruge i de forhandlinger, som vi har indledt både om revisionen af budgetforordningen og om planlægning af den politiske samhørighed efter 2013.
sv: Slutligen vill jag betona att vårt betänkande innehåller viktiga slutsatser som vi kan använda i de diskussioner som har inletts både om översynen av budgetförordningen och för att planera den politiska sammanhållningen efter 2013.
fi: Lopuksi haluan korostaa, että parlamentin mietinnössä esitetään tärkeitä havaintoja, joita voimme hyödyntää vireillä olevissa keskusteluissa, jotka liittyvät sekä talousarvioasetuksen tarkistukseen että poliittisen koheesion suunnitteluun vuoden 2013 jälkeen.
el: Θα ήθελα τέλος να τονίσω κυρία Πρόεδρε ότι η έκθεση μας προσφέρει σημαντικά ευρήματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στις συζητήσεις που έχουν ξεκινήσει, τόσο για την αναθεώρηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού, όσο και για τον σχεδιασμό της πολιτικής συνοχής μετά το 2013.
pl: Na zakończenie chciałbym podkreślić, że nasze sprawozdanie zawiera istotne wnioski, które możemy wykorzystać w zainicjowanych przez nas debatach zarówno nad przeglądem rozporządzenia budżetowego, jak i planowaniem spójności politycznej po roku 2013.
cs: Na závěr bych chtěl zdůraznit, že naše zpráva přináší důležité poznatky, které můžeme využít v započatých diskusích o revizi nařízení o rozpočtu a o plánování politické soudržnosti po roce 2013.
sk: Na záver by som rád zdôraznil, že naša správa poskytuje dôležité zistenia, ktoré môžeme použiť pri rozpravách, ktoré začali v súvislosti s preskúmaním nariadenia o rozpočte aj plánovaním politickej súdržnosti po roku 2013.
sl: Na koncu bi rad poudaril, da naše poročilo zagotavlja pomembne ugotovitve, ki jih lahko uporabimo v razpravah, začetih glede pregleda uredbe o proračunu in načrtovanja politične kohezije po letu 2013.
hu: Végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy jelentésünk fontos megállapításokat tartalmaz, amelyeket a költségvetési rendelet felülvizsgálatáról és a politikai kohéziónak a 2013 utáni időszakra való megtervezéséről elindult viták során fogunk tudni felhasználni.
ro: În sfârșit, aș dori să subliniez că raportul nostru furnizează constatări importante pe care le putem utiliza în dezbaterile care au început atât cu privire la revizuirea Regulamentului bugetar, cât și referitor la planificarea coeziunii politice post 2013.
bg: В заключение искам да подчертая, че нашият доклад съдържа важни констатации, които можем да използваме при разискванията, които сме започнали както по прегледа на Регламента за бюджета, така и относно планирането на политическото сближаване в периода след 2013 г.
lt: Galiausiai norėčiau pabrėžti, kad mūsų pranešime pateikiama svarbių duomenų, kuriais galime remtis diskusijose, prasidėjusiose dėl finansinio reglamento peržiūros ir dėl politinės sanglaudos planavimo po 2013 m.
lv: Visbeidzot, es vēlos uzsvērt to, ka mūsu ziņojumā ir ietverti nozīmīgi secinājumi, kurus mēs varam izmantot gan debatēs par Finanšu regulas pārskatīšanu, gan arī, plānojot politisko kohēziju pēc 2013. gada.
et: Lõpetuseks sooviksin rõhutada, et meie raportis sisalduvad olulised tõendid, mida saame kasutada alanud aruteludes, mis käsitlevad nii eelarvemääruse läbivaatamist kui ka poliitilise ühtekuuluvuse kavandamist 2013. aastale järgneval perioodil.