European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, how can we talk about mutual trust when some Member States are changing the rules of the game midway by introducing new criteria for joining Schengen?
fr: Or, comment parler de confiance mutuelle lorsque certains États membres modifient les règles du jeu en cours de route, en introduisant de nouveaux critères d’adhésion à Schengen?
de: Wie können wir jedoch von gegenseitigem Vertrauen sprechen, wenn einige Mitgliedstaaten mittendrin die Spielregeln ändern, indem man neue Kriterien für den Beitritt zu Schengen einführt?
es: ¿Pero cómo podemos hablar de la confianza mutua cuando algunos Estados miembros se dedican a cambiar las reglas del juego sobre la marcha y a introducir nuevos criterios de adhesión al acervo de Schengen?
it: Come si può tuttavia parlare di fiducia reciproca quando alcuni Stati membri cambiano le regole del gioco in corso d’opera introducendo nuovi criteri di adesione?
pt: No entanto, como podemos nós falar de confiança mútua quando alguns Estados-Membros decidem mudar as regras a meio do jogo, ao introduzirem novos critérios de adesão a Schengen?
nl: Hoe kunnen we het echter hebben over wederzijds vertrouwen als enkele lidstaten tijdens de wedstrijd de regels wijzigen door nieuwe criteria te introduceren voor toetreding tot het Schengengebied?
da: Men hvordan kan vi tale om gensidig tillid, når nogle medlemsstater ændrer spillets regler midt i det hele ved at indføre nye kriterier for tiltrædelse af Schengen?
sv: Men hur kan vi tala om ömsesidigt förtroende när vissa medlemsstater ändrar spelets regler halvvägs genom att införa nya kriterier för anslutning till Schengensamarbetet?
fi: Mutta miten me voimme puhua keskinäisestä luottamuksesta, kun osa jäsenvaltioista muuttaa pelin sääntöjä kesken kaiken laatimalla uusia edellytyksiä Schengeniin liittymiselle?
el: Ωστόσο, πώς μπορούμε να μιλούμε για αμοιβαία εμπιστοσύνη όταν ορισμένα κράτη μέλη αλλάζουν τους κανόνες στη μέση του παιχνιδιού με την εισαγωγή νέων κριτηρίων για την ένταξη στον Σένγκεν;
pl: Jak można jednak mówić o wzajemnym zaufaniu, kiedy niektóre państwa członkowskie zmieniają zasady w połowie gry, wprowadzając nowe kryteria przystąpienia do Schengen?
cs: Jak ale můžeme mluvit o vzájemné důvěře, když některé členské státy mění pravidla uprostřed hry tím, že zavádějí nová kritéria pro připojení k schengenskému prostoru?
sk: Ako však môžeme hovoriť o vzájomnej dôvere, keď niektoré členské štáty menia uprostred hry jej pravidlá, keď zavádzajú nové kritériá na pristúpenie k Schengenu?
sl: Toda kako lahko govorimo o vzajemnem zaupanju, ko pa nekatere države članice spreminjajo pravila igre sredi igre ter uvajajo nova merila za pridružitev Schengenu?
hu: De hogyan beszélhetünk kölcsönös bizalomról, amikor egyes tagállamok a játszma felénél változtatják meg a szabályokat, amikor új kritériumokat vezetnek be a schengeni csatlakozásra?
ro: Cum putem vorbi însă de încredere reciprocă în momentul în care unele state membre schimbă regulile jocului din mers, introducând noi criterii pentru aderarea la Schengen?
bg: Как обаче можем да говорим за взаимно доверие, когато някои държави-членки променят правилата на играта в движение, като въвеждат нови критерии за присъединяване към Шенген?
lt: Tačiau kaip galime kalbėti apie abipusį pasitikėjimą, jei kai kurios valstybės narės keičia taisykles žaidimui įpusėjus ir nustato naujus prisijungimo prie Šengeno kriterijus?
lv: Taču, kā mēs varam runāt pat savstarpēju uzticību, ja dažas dalībvalstis pusceļā maina spēles noteikumus, ieviešot jaunus kritērijus dalībai Šengenā?
et: Kuidas me aga saame rääkida vastastikusest usaldusest, kui mõned liikmesriigid muudavad poole mängu pealt reegleid ning kehtestavad Schengeniga ühinemiseks uued kriteeriumid?