European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It not only focuses on the problem of equal treatment for women and men in rural areas, but also points directly to the need to create equal opportunities for women living in rural areas, similar to those enjoyed on a daily basis by women living in urban centres.
fr: Elle est centrée non seulement sur le problème de l’égalité de traitement des femmes et des hommes dans les zones rurales, mais elle insiste également directement sur la nécessité de créer pour les femmes qui vivent dans les zones rurales des opportunités égales ou similaires à celles dont bénéficient tous les jours les femmes vivant dans les centres urbains.
de: Sein Schwerpunkt liegt nicht nur auf dem Problem der Gleichbehandlung von Frauen und Männern in ländlichen Gebieten, sondern betont auch direkt die Notwendigkeit, Frauen in ländlichen Gebieten die gleichen Chancen zu bieten, die auch Frauen in städtischen Zentren Tag für Tag genießen.
es: No solo se centra en el problema de la igualdad de trato para las mujeres y los hombres en las zonas rurales, sino que también señala directamente la necesidad de crear oportunidades para las mujeres que viven en zonas rurales similares a las que disfrutan a diario las mujeres que viven en los núcleos urbanos.
it: Oltre a vertere sul problema della parità di trattamento tra donne e uomini nelle aree rurali, essa mette altresì in luce la necessità di creare pari opportunità per le donne che vivono in queste zone in linea con la parità che viene costantemente assicurata alle donne che vivono nei centri urbani.
pt: Não só se centra no problema da igualdade de tratamento entre homens e mulheres nas zonas rurais, como também aponta claramente para a necessidade de criar oportunidades iguais para as mulheres que vivem em zonas rurais, semelhantes às oportunidades de que beneficiam diariamente as mulheres que vivem em centros urbanos.
nl: In het verslag wordt niet enkel het probleem van gelijke behandeling van vrouwen en mannen in plattelandsgebieden besproken, maar er wordt ook duidelijk gewezen op de behoefte om gelijke kansen te creëren voor vrouwen in plattelandsgebieden, net als de kansen waarvan vrouwen uit stedelijke gebieden dagelijks gebruikmaken.
da: Der fokuseres ikke blot på problemet omkring ligebehandling af mænd og kvinder i landområderne, men peges også direkte på behovet for at skabe samme muligheder for kvinder i landområderne som dem, kvinder i byerne hver dag har mulighed for at nyde godt af.
sv: Det inriktas inte bara på problemet med likabehandling av kvinnor och män på landsbygden, utan pekar också direkt på behovet av att skapa lika möjligheter för kvinnor som lever på landsbygden, som ska vara desamma som de som kvinnor i städer kan ta del av i vardagen.
fi: Siinä paitsi käsitellään maaseudulla asuvien naisten ja miesten tasavertaisen kohtelun kysymystä myös nostetaan suoraan esille tarve luoda maaseudulla asuville naisille miesten kanssa tasavertaiset mahdollisuudet, jotka vastaavat kaupungeissa asuvien naisten päivittäisiä mahdollisuuksia.
el: Δεν εστιάζεται μόνο στη πρόβλημα της ισότιμης μεταχείρισης των γυναικών και των ανδρών στις αγροτικές περιοχές, αλλά εφιστά επίσης ευθέως την προσοχή στην ανάγκη δημιουργίας ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές, όμοιες με εκείνες που προσφέρονται επί καθημερινής βάσης στις γυναίκες που ζουν σε αστικά κέντρα.
pl: Nie tylko porusza problem równego traktowania kobiet i mężczyzn w środowiskach wiejskich, ale też bezpośrednio wskazuje na potrzebę stwarzania równych szans kobietom żyjącym na wsiach, podobnych do tych szans, z których na co dzień korzystają kobiety żyjące w ośrodkach miejskich.
cs: Nejen, že se soustředí na problém rovného zacházení se ženami a muži ve venkovských oblastech, ale přímo poukazuje na potřebu vytvořit rovné příležitosti pro ženy žijící ve venkovských oblastech, podobné příležitostem, které běžně mají ženy žijící v městských centrech.
sk: Nielenže sa zameriava na problém rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vo vidieckych oblastiach, ale tiež priamo poukazuje na potrebu tvorby rovnakých príležitostí pre ženy žijúce vo vidieckych oblastiach, podobných, aké každodenne využívajú ženy žijúce v mestských centrách.
sl: Ne osredotoča se le na težavo enake obravnave žensk in moških na podeželju, ampak neposredno izpostavlja potrebo po zagotavljanju enakih priložnosti za ženske, ki delajo na podeželju, ki bodo podobne takšnim, kot so jih vsak dan deležne ženske, ki živijo v mestih.
hu: Nem csupán középpontba helyezi a vidéki térségekben élő nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódot, hanem közvetlenül rámutat arra, hogy a vidéki térségekben élő nők számára esélyegyenlőséget kell teremteni, hasonló feltételeket, mint amelyek napi szinten adottak városi központokban élő nők számára.
ro: Nu se concentrează doar asupra problemei tratamentului egal aplicat femeilor și bărbaților în zonele rurale, ci se adresează în mod direct și nevoii de creare a unor oportunități egale pentru femeile care trăiesc în zonele rurale, similare celor de care se bucură zilnic femeile care locuiesc în centrele urbane.
bg: Той се фокусира не само върху проблема за равното третиране на жените и мъжете в селските райони, но също така сочи пряко към необходимостта от създаване на равни възможности за живеещите в селски райони жени, подобни на възможностите, които имат жените, живеещи в градските центрове.
lt: Jame ne tik skiriamas dėmesys moterų ir vyrų vienodo vertinimo problemai kaimo vietovėse, bet ir aiškiai parodoma, kad reikia kaimo vietovėse gyvenančioms moterims suteikti tokias pačias galimybes, kokiomis kasdien naudojasi miestų centruose gyvenančios moterys.
lv: Uzmanība tiek pievērsta ne tikai vienlīdzīgai attieksmei pret sievietēm un vīriešiem lauku reģionos, bet arī ir tieši norādīts uz nepieciešamību radīt sievietēm, kas dzīvo lauku reģionos, iespējas, kas ir tādas pašas kā iespējas, ko ikdienā bauda sievietes, kuras dzīvo pilsētu centros.
et: See ei keskendu ainult naiste ja meeste võrdse kohtlemise probleemile maapiirkondades, vaid juhib tähelepanu otse vajadusele luua võrdsed võimalused maapiirkonnas elavatele naistele, mis on samasugused nagu linnakeskustes elavate naiste igapäevased võimalused.