European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our report seeks to encourage all EU Member States to consider violence against women a crime and hence to establish an instrument under criminal law to combat this violence.
fr: Notre rapport entend inciter tous les États membres de l’Union européenne à considérer les violences à l’encontre des femmes comme un crime et ainsi mettre en place un instrument de droit pénal pour lutter contre ces violences.
de: Unser Bericht soll alle Mitgliedstaaten der EU dazu ermutigen, Gewalt gegen Frauen als ein Verbrechen anzusehen und somit ein strafrechtliches Instrument zur Bekämpfung dieser Gewalt einzuführen.
es: Nuestro informe trata de alentar a todos los Estados miembros a considerar la violencia contra las mujeres un delito y, así pues, a establecer un instrumento de derecho penal para combatirla.
it: La nostra relazione invita tutti gli Stati membri a considerare la violenza contro le donne come un crimine e a creare quindi uno strumento di diritto penale per combatterla.
pt: O nosso relatório tem por objectivo incentivar todos os Estados-Membros da UE a considerarem a violência contra as mulheres um crime e, como tal, a criar um instrumento penal destinado a combater esse flagelo.
nl: Met ons verslag willen we alle lidstaten van de Europese Unie aanzetten om geweld ten opzichte van vrouwen te beschouwen als een misdaad en een strafrechtelijk instrument op te zetten om dit geweld te bestrijden.
da: I vores betænkning forsøger vi at tilskynde alle EU-medlemsstater til at betragte vold mod kvinder som en forbrydelse og dermed indføre et strafferetligt instrument til at bekæmpe denne vold.
sv: I vårt betänkande försöker vi uppmuntra samtliga EU:s medlemsstater att betrakta våld mot kvinnor som ett brott och att följaktligen utarbeta ett straffrättsligt instrument för att bekämpa denna form av våld.
fi: Mietinnössämme pyritään rohkaisemaan kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita pitämään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa rikoksena ja näin ollen laatimaan rikosoikeudellinen väline tällaisen väkivallan torjumiseksi.
el: Η έκθεσή μας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση όλων των κρατών μελών της ΕΕ να θεωρήσουν τη βία κατά των γυναικών έγκλημα και να δημιουργήσουν, ως εκ τούτου, ένα μέσο ποινικού δικαίου για την καταπολέμηση της βίας αυτής.
pl: W sprawozdaniu zachęcamy wszystkie państwa członkowskie UE do uznania przemocy wobec kobiet za przestępstwo, a co za tym idzie − do ustanowienia instrumentu prawa karnego na rzecz walki z przemocą.
cs: Naše zpráva chce pobídnout členské státy EU, aby na násilí páchané na ženách pohlížely jako na zločin, a ustavit k tomu trestněprávní nástroj pro boj s tímto násilím.
sk: Naša správa sa snaží iniciovať, aby všetky členské štáty EÚ zvážili kriminalizovanie násilia voči ženám a z tohto dôvodu vytvorili trestnoprávny nástroj na boj proti tomuto násiliu.
sl: Naše poročilo si prizadeva vse države članice spodbuditi, da nasilje nad ženskami štejejo za kaznivo dejanje in vzpostavijo instrument v okviru kazenskega prava za boj proti temu nasilju.
hu: A jelentés arra törekszik, hogy valamennyi tagállamot a nők elleni erőszak bűncselekményként történő értelmezésére, és így arra ösztönözze, hogy hozzon létre büntetőjogi eszközt az ilyen jogsértés leküzdése érdekében.
ro: Raportul nostru încearcă să încurajeze toate statele membre să trateze violența împotriva femeilor ca pe o infracțiune și, în consecință, să instituie un instrument pentru combaterea acestei violențe, în virtutea dreptului penal.
bg: Нашият доклад има за цел да насърчи всички държави-членки на ЕС да определят насилието срещу жени за престъпление и да се създаде инструмент на наказателното право за борба с насилието.
lt: Mūsų pranešime siekiama paraginti visas ES valstybės nares laikyti smurtą prieš moteris nusikaltimu ir todėl priimti baudžiamosios teisės priemonę su šiuo smurtu kovoti.
lv: Mūsu ziņojumā ES dalībvalstis tiek mudinātas uzskatīt vardarbību pret sievietēm par kriminālnoziegumu un tāpēc noteikt krimināltiesisku instrumentu, lai apkarotu šādu vardarbību.
et: Meie raporti eesmärk on kutsuda kõiki ELi liikmesriike üles kuulutama naistevastane vägivald kuriteoks ning looma sellest tulenevalt kriminaalõigusakti selle vägivalla vastu võitlemiseks.