European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This would mean the end of national legal traditions and the laws that every Member State has laid down on issues as sensitive as civil and contract law.
fr: Cela signifierait la fin des traditions juridiques nationales et des lois que chaque État membre a établies sur des questions aussi sensibles que le droit civil et le droit des contrats.
de: Dies würde das Ende der nationalen Rechtstraditionen und der Gesetze, die jeder Mitgliedstaat zu so sensiblen Themen wie Zivil- und Vertragsrecht erlassen hat, bedeuten.
es: Esto supondría el final de las tradiciones jurídicas nacionales y de las leyes dictadas por cada Estado miembro sobre asuntos tan delicados como el Derecho civil y el Derecho contractual.
it: Questo significherebbe la fine delle tradizioni giuridiche nazionali e delle normative che ogni Stato si è dato da sé in materie tanto sensibili come quelle civilistico-contrattualistiche.
pt: Este facto marcaria o fim das tradições jurídicas nacionais e das leis que cada Estado-Membro estabeleceu em matérias tão sensíveis como o direito civil e dos contratos.
nl: Dit zou het einde betekenen van de nationale juridische tradities en de wetten die elke lidstaat zelf heeft gemaakt voor gevoelige kwesties op civiel-contractueel gebied.
da: Det vil være slutningen på nationale lovgivningstraditioner og den lovgivning, som alle medlemsstaterne har fastlagt på følsomme områder som civil- og aftaleret.
sv: Det skulle innebära slutet för medlemsstaternas egna rättstraditioner och lagar som rör de känsliga områdena civil- och avtalsrätt.
fi: Tämä merkitsisi kansallisten oikeudellisten perinteiden ja jokaisen jäsenvaltion yksityis- ja sopimusoikeuden kaltaisista herkistä kysymyksistä säätämän lainsäädännön loppua.
el: Αυτό θα σήμαινε το τέλος των εθνικών νομικών παραδόσεων και των νόμων που κάθε κράτος μέλος έχει θεσπίσει για τη ρύθμιση ευαίσθητων θεμάτων όπως το αστικό δίκαιο και το δίκαιο των συμβάσεων.
pl: Oznaczałoby to koniec krajowych tradycji prawnych i przepisów, które każde państwo członkowskie ustanowiło w odniesieniu do tak wrażliwych kwestii jak prawo cywilne i prawo umów.
cs: To by znamenalo konec vnitrostátních právních tradic a zákonů, které si každý členský stát stanovil pro záležitosti tak citlivé, jako je občanské a smluvní právo.
sk: To by znamenalo koniec vnútroštátnych právnych tradícií a právnych predpisov, ktoré si každý členský štát vytvoril v takých citlivých oblastiach, ako je občianske a zmluvné právo.
sl: To bi pomenilo konec nacionalnih pravnih tradicij in zakonodaj, ki so jih države članice zgradile za urejanje občutljivih civilnopravnih in pogodbenih vprašanj.
hu: Ez a nemzeti jogi hagyományok és az egyes tagállamok által az olyan érzékeny területeken hozott törvények végét jelentené, mint amilyen a polgári jog vagy a szerződési jog.
ro: Aceasta ar pune capăt tradiţiilor juridice naţionale şi legilor concepute de fiecare stat membru cu privire la chestiuni sensibile precum dreptul civil şi dreptul contractual.
bg: Това би означавало краят на националните правни традиции и закони, които всяка държава-членка е постановила по толкова чувствителни въпроси като гражданското и договорното право.
lt: Tai reikštų nacionalinių teisinių tradicijų ir teisės aktų, kuriuos valstybės narės yra priėmusios tokiais opiais klausimais kaip civilinė ir sutarčių teisė, pabaigą.
lv: Tas nozīmētu izbeigt valsts juridiskās tradīcijas un nepiemērot tiesību aktus, ko dalībvalstis ir pieņēmušas par tik jutīgiem jautājumiem kā civiltiesības un līgumtiesības.
et: See tähendaks lõppu liikmesriikide õigustraditsioonidele ja seadustele, mille iga liikmesriik on kehtestanud nii tundlikes küsimustes nagu tsiviil- ja lepinguõigus.