European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This inevitably requires priority to be given to deep burying solutions, such as permanent storage in dry rock or permanent storage in deep cavities (3 000 to 5 000 metres deep), which are still being examined.
fr: Cela passe nécessairement par la priorité donnée aux solutions d’enfouissement profond, tel le stockage définitif en roche sèche ou le stockage définitif dans des cavités profondes (3 000 à 5 000 mètres de profondeur), encore à l’étude.
de: Dazu gehört auch unbedingt, dass Lösungen zur Lagerung in tiefen geologischen Formationen Priorität eingeräumt wird, wie zum Beispiel der dauerhaften Lagerung in trockenem Gestein oder in Tiefbohrungen (in 3.000 bis 5.000 Meter Tiefe), die derzeit noch untersucht werden.
es: Esto, inevitablemente, requiere que se dé prioridad a las soluciones de almacenamientos profundos, como el almacenamiento permanente en roca seca o el almacenamiento permanente en cavidades profundas (a una profundidad de entre 3 000 y 5 000 metros), que aún se están analizando.
it: A tal fine, è necessario accordare la priorità a soluzioni, ancora in fase di studio, che prevedano la conservazione in profondità, come il deposito permanente in roccia secca o in cavità profonde dai 3 000 ai 5 000 metri.
pt: Isto exige inevitavelmente que se atribua prioridade a soluções de eliminação a grande profundidade, tais como a armazenagem permanente em formação rochosa seca ou a armazenagem permanente em cavidades profundas (3 000 a 5 000 metros de profundidade) que estão ainda a ser analisadas.
nl: Hiervoor moet eerst noodzakelijkerwijs voorrang worden gegeven aan het begraven op grote diepte zoals plaatsing in droog gesteente of opberging in diepe boorgaten (3 000 tot 5 000 meter diep), mogelijkheden die nog in onderzoek zijn.
da: Dette kræver naturligvis prioritering af løsninger med nedgravning i dybtliggende lag, såsom permanent deponering i tørre klippeformationer eller i dybe hulrum (3 000 til 5 000 meter dybe), som stadig undersøges.
sv: Detta gör oundvikligen att man måste prioritera lösningar med djupförvaring, som exempelvis permanent lagring i torra klippformationer eller permanent lagring i djupa borrhål (3 000-5 000 meter djupa), vilket fortfarande granskas.
fi: Tämä tietenkin edellyttää, että etusijalle on asetettava syvälle maaperään tehtävät loppusijoitukset, kuten pysyvä sijoittaminen kuivaan kallioon tai pysyvä sijoittaminen syviin onkaloihin (3 000–5 000 metriä syviin), joista tehdään vielä tutkimuksia.
el: Αυτό αναπόφευκτα απαιτεί να δοθεί προτεραιότητα σε λύσεις απόθεσης σε μεγάλο βάθος, όπως η μόνιμη αποθήκευση σε ξηρούς βράχους ή η μόνιμη αποθήκευση σε βαθιές κοιλότητες (σε βάθος 3.000 έως 5.000 μέτρων), οι οποίες βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
pl: Niewątpliwie wymaga to priorytetowego potraktowania rozwiązań składowania głębokiego, takich jak składowanie stałe w suchych warstwach skalnych lub stałe składowanie w głębokich wykopach (o głębokości 3 000 do 5 000 metrów), które jest jeszcze badane.
cs: S tím nevyhnutelně souvisí to, že přednost by mělo mít řešení spočívající v hlubinném ukládání, jako je ukládání na suché skalní podloží nebo ukládání v hloubkových vrtech (3 000 – 5 000 metrů hlubokých), které je nutné dále zkoumat.
sk: To si nevyhnutne vyžaduje, aby sa prioritou stali riešenia hĺbkového ukladania, akými sú napríklad trvalé uloženie v suchých masívoch alebo trvalé uloženie v hĺbkových vrtoch (v hĺbke 3 000 až 5 000 metrov), ktoré sa stále skúmajú.
sl: Ta neizogibnost zahteva, da je treba dati prednost rešitvam z globokim zakopavanjem, kot so trajna skladišča v suhi skali ali trajna skladišča v globokih jamah (3 do 5 tisoč metrov globoko), ki se še vedno preučujejo.
hu: Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy prioritásnak kell tekinteni a mélységi elhelyezést, mint megoldást, például a száraz kőzetben vagy a mély (3 000-5 000 méternyi mélységű) üregekben történő tartós tárolást.
ro: Pentru acest lucru este necesar, în mod inevitabil, să se acorde prioritate soluțiilor de îngropare la adâncime, cum ar fi depozitarea permanentă în rocă uscată sau depozitarea permanentă în camere la mare adâncime (3 000 până la 5 000 metri adâncime), care sunt încă în curs de examinare.
bg: Това неизбежно изисква да се даде предимство на решения за дълбоко погребване, като постоянно съхранение в сухи скали или постоянно съхранение в дълбоки сондажи (на дълбочина 3 000–5 000 м), които все още се разглеждат.
lt: Prioritetas neišvengiamai turi būti teikiamas giliojo laidojimo sprendimams, kaip antai nuolatiniam saugojimui sausose uolienose arba nuolatiniam saugojimui giliose ertmėse (nuo 3 iki 5 tūkst. metrų gylio), kurie vis dar nagrinėjami.
lv: Tas rada neizbēgamu vajadzību par prioritāti noteikt dziļās noglabāšanas risinājumus, kas vēl joprojām tiek izskatīti, piemēram, pastāvīgo noglabāšanu sausos iežos vai pastāvīgo noglabāšanu dziļos dobumos (3000 līdz 5000 metru dziļumā).
et: Sellega kaasneb paratamatult vajadus eelistada veel uuritavaid sügaval asuvatesse geoloogilistesse kihtidesse matmise lahendusi, näiteks alalist ladustamist kuivadesse kivimikihtidesse või sügavatesse õõnsustesse (3000–5000 meetri sügavusse).