European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Similarly, we must pay attention to local enterprises in disadvantaged, sparsely populated areas and in urban districts facing difficulties.
fr: De même, nous devons prêter attention aux entreprises locales implantées dans des zones défavorisées, à faible densité de population et dans les zones urbaines en difficulté.
de: Ebenso müssen wir lokalen Unternehmen in benachteiligten, dünn besiedelten Gebieten und in städtischen Bezirken Aufmerksamkeit schenken, die Schwierigkeiten gegenüberstehen.
es: Del mismo modo, tenemos que prestar atención a las empresas locales en las zonas desfavorecidas, poco pobladas y en distritos urbanos que se encuentran en dificultades.
it: Allo stesso modo, dobbiamo prestare attenzione alle imprese locali in regioni svantaggiate, scarsamente popolate e nei distretti urbani problematici.
pt: Do mesmo modo, há que prestar atenção às empresas locais de zonas desfavorecidas e com baixa densidade populacional ou de bairros urbanos em situação difícil.
nl: Evengoed moet aandacht worden geschonken aan lokale ondernemingen in achtergestelde, dun bevolkte gebieden en stadsdistricten in moeilijkheden.
da: Vi skal også være opmærksomme på lokale virksomheder i ugunstigt stillede, tyndt befolkede områder og i byområder med problemer.
sv: Vi måste också uppmärksamma lokala företag i eftersatta och glesbefolkade områden och i problemtyngda stadsområden.
fi: Meidän on samoin kiinnitettävä huomiota heikommassa asemassa olevien, harvaan asuttujen alueiden sekä vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden paikallisiin yrityksiin.
el: Ομοίως, πρέπει να δώσουμε προσοχή στις τοπικές επιχειρήσεις που βρίσκονται σε μειονεκτούσες, αραιοκατοικημένες περιοχές και σε αστικές περιοχές και αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Musimy też zwracać uwagę na lokalne przedsiębiorstwa w obszarach znajdujących się w niekorzystnym położeniu i w niewielkim stopniu zaludnionych, jak też w borykających się z trudnościami obszarach miejskich.
cs: Stejně tak musíme věnovat pozornost místním podnikům ve znevýhodněných, řídce osídlených oblastech a v městských čtvrtích potýkajících se s obtížemi.
sk: Rovnakým spôsobom musíme venovať pozornosť miestnym podnikom v znevýhodnených, slabo osídlených a v problematických mestských oblastiach, ktoré majú ťažkosti.
sl: Podobno moramo posvetiti pozornost lokalnim podjetjem v prikrajšanih, redko poseljenih območjih in v urbanih okoljih, ki imajo težave.
hu: Ugyanúgy figyelmet kell szentelni a helyi vállalkozásoknak a hátrányos helyzetű, gyéren lakott területeken és a nehézségekkel szembesülő városi kerületekben.
ro: În mod similar, trebuie să acordăm atenție întreprinderilor locale din zonele defavorizate, slab populate și din zonele urbane care se confruntă cu dificultăți.
bg: По същия начин ние трябва да обърнем внимание и на местните предприятия в необлагодетелстваните, слабо населени райони и в градски райони, които изпитват затруднения.
lt: Panašiai, turime atkreipti dėmesį į vietos įmones, įsikūrusias nepalankiose retai apgyvendintose vietovėse ir miesto rajonuose, kurie susiduria su sunkumais.
lv: Tāpat mums jāpievērš uzmanība vietējiem uzņēmumiem, kuri atrodas mazāk labvēlīgos, mazapdzīvotos apvidos un pilsētu rajonos, kas saskaras ar grūtībām.
et: Samamoodi tuleb meil pöörata tähelepanu kohalikule ettevõtlusele ebasoodsamas ja hõredalt asustatud piirkondades ja raskustes olevates linnapiirkondades.