European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The deepening of representative democracy and the creation of a political space at EU level undoubtedly strengthen the role of the European political parties and their respective foundations.
fr: L’approfondissement de la démocratie représentative et la création d’un espace politique au niveau européen renforcent sans aucun doute le rôle des partis politiques européens et de leurs fondations respectives.
de: Die Vertiefung der repräsentativen Demokratie und die Schaffung eines politischen Raums auf EU-Ebene stärkt zweifelsohne die Rolle der europäischen politischen Parteien und deren jeweiligen Stiftungen.
es: La profundización de la democracia representativa y la creación de un espacio político en la UE, sin duda, refuerzan el papel de los partidos políticos europeos y sus respectivas fundaciones.
it: Una democrazia rappresentativa più profonda e la creazione di uno spazio politico a livello dell'Unione europea rafforzeranno senza dubbio il ruolo dei partiti politici a livello europeo e delle loro rispettive fondazioni.
pt: . O aprofundamento da democracia representativa e a criação de um espaço político ao nível da UE passam indubitavelmente pelo reforço do papel dos partidos políticos europeus e das respectivas fundações.
nl: De verdieping van de representatieve democratie en de oprichting van een politieke ruimte op EU-niveau versterken zonder twijfel de rol van de Europese politieke partijen en de daarmee verbonden stichtingen.
da: En udvidelse af det repræsentative demokrati og skabelsen af en politisk arena på EU-plan styrker utvivlsomt den rolle, som de europæiske politiske partier og deres respektive fonde spiller.
sv: Fördjupandet av den representativa demokratin och skapandet av ett politiskt rum på EU-nivå stärker utan tvekan den roll som de europeiska politiska partierna och deras respektive stiftelser har.
fi: Edustuksellisen demokratian syventäminen ja poliittisen alueen luominen EU:n tasolla epäilemättä vahvistaa Euroopan tason poliittisten puolueiden ja niiden säätiöiden roolia.
el: Η διεύρυνση της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και η δημιουργία ενός πολιτικού χώρου σε επίπεδο ΕΕ ενισχύουν αδιαμφισβήτητα τον ρόλο των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των αντίστοιχων ιδρυμάτων τους.
pl: Bez wątpienia umacnianie demokracji przedstawicielskiej i tworzenie przestrzeni politycznej na szczeblu UE wpływa na wzrost znaczenia europejskich partii politycznych i powiązanych z nimi fundacji.
cs: Prohlubování zastupitelské demokracie a vytváření politického prostoru na úrovni Evropské unie bezpochyby posiluje úlohu evropských politických stran a jejich nadací.
sk: Prehĺbenie zastupiteľskej demokracie a vytvorenie politického priestoru na úrovni EÚ nepochybne posilňuje úlohu politických strán na európskej úrovni a ich príslušných nadácií.
sl: Poglobitev predstavniške demokracije in vzpostavitev političnega prostora na ravni EU nedvomno krepita vlogo evropskih političnih strank in z njimi povezanih fundacij.
hu: A képviseleti demokrácia elmélyítése és az európai szintű politikai tér megteremtése kétségtelenül megerősíti az európai politikai pártok és e pártok alapítványainak szerepét.
ro: Aprofundarea democrației reprezentative și crearea unui spațiu politic la nivelul UE consolidează indiscutabil rolul partidelor politice europene și fundațiilor acestora.
bg: Задълбочаването на представителната демокрация и създаването на политическо пространство на равнище на ЕС засилва без съмнение ролята на европейските политически партии и съответните им фондации.
lt: Tai, kad tvirtinama atstovaujamoji demokratija ir sukuriama ES politinė erdvė, sustiprina Europos politinių partijų ir jų atitinkamų fondų vaidmenį.
lv: Pārstāvības demokrātijas padziļināšana un Eiropas līmeņa politiskās telpas radīšana neapšaubāmi stiprina Eiropas politisko partiju un attiecīgi to fondu nozīmi.
et: Esindusdemokraatia suurendamise ja Euroopa Liidu tasandi poliitilise ruumi loomisega tugevdatakse kahtlemata Euroopa tasandi erakondade ja nende sihtasutuste rolli.