European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is a modern and, at the same time, flexible framework for the application of the ‘polluter pays’ principle and a tool to moderate the congestion problems on major national motorways.
fr: Il s’agit d’un cadre moderne et flexible à la fois pour l’application du principe du «pollueur-payeur» et d’un outil visant à atténuer les problèmes de congestion sur les grandes autoroutes nationales.
de: Es handelt sich um einen modernen und gleichzeitig flexiblen Rahmen für die Anwendung des Verursacherprinzips und um ein Instrument, um die Stauprobleme auf großen nationalen Autobahnen zu mildern.
es: Es un marco moderno y, al mismo tiempo, flexible para la aplicación del principio de «quien contamina, paga», y una herramienta para mitigar los problemas de congestión en las principales autopistas nacionales.
it: Il dossier è un quadro normativo moderno e, al tempo stesso, flessibile per l’applicazione del principio “chi inquina paga” e uno strumento volto a ridurre i problemi di congestione delle principali autostrade nazionali.
pt: Trata-se de um enquadramento moderno e, ao mesmo tempo, flexível com vista à aplicação do princípio do poluidor-pagador e de um instrumento que permite atenuar os problemas de congestionamento nas principais auto-estradas nacionais.
nl: Het is een modern en tegelijkertijd flexibel toepassingskader van het beginsel 'de vervuiler betaalt', maar ook een instrument om de verkeersopstoppingen op de grote nationale verkeersaders te verminderen.
da: Dette er en moderne og samtidig fleksibel ramme for anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, og et middel til at mindske problemerne med trafikpropper på de større nationale motorveje.
sv: Det rör sig om en modern och samtidigt flexibel ram för tillämpning av principen om att förorenaren betalar och ett sätt att minska problemen med överbelastning på de stora nationella motorvägarna.
fi: Nämä ovat nykyaikaiset ja samalla joustavat puitteet saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamiselle ja väline ruuhkaongelmien helpottamiseksi tärkeimmillä kansallisilla moottoriteillä.
el: Πρόκειται για ένα σύγχρονο και ταυτόχρονα ευέλικτο πλαίσιο εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», αλλά και ένα εργαλείο μετριασμού των προβλημάτων συμφόρησης μεγάλων εθνικών αρτηριών.
pl: Są to nowoczesne, a zarazem elastyczne ramy stosowania zasady „zanieczyszczający płaci” oraz narzędzie służące złagodzeniu problemów wynikających z natężenia ruchu na głównych autostradach krajowych.
cs: Jedná se o moderní a zároveň flexibilní rámec pro uplatňování zásady „znečišťovatel platí“ a nástroj pro zmírnění přetížení hlavních národních dálnic.
sk: Ide o moderný a zároveň flexibilný rámec na uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ a nástroj na zmiernenie problému dopravných zápch na dôležitých vnútroštátnych diaľniciach.
sl: To je sodoben in obenem prožen okvir za uporabo načela onesnaževalec plača in orodje za ublažitev zastojev na glavnih nacionalnih avtocestah.
hu: Ez egy modern, ugyanakkor rugalmas keretrendszert „a szennyező fizet” elv alkalmazásához, és hasznos eszköz a fontosabb országos autópályákon jelentkező torlódás mérséklésére.
ro: Este un cadru modern și în același timp flexibil pentru aplicarea principiului „poluatorul plătește” și un instrument pentru atenuarea problemelor de congestie pe autostrăzile naționale majore.
bg: Това е една модерна и същевременно гъвкава рамка за прилагането на принципа „замърсителят плаща“ и инструмент за намаляване на проблемите с натоварването на големите национални автомагистрали.
lt: Tai šiuolaikiškas ir kartu lankstus pagrindas principui „teršėjas moka“ taikyti, taip pat priemonė eismo grūsčių pagrindiniuose nacionaliniuose greitkeliuose problemoms spręsti.
lv: Tas ir moderns un vienlaikus elastīgs regulējums, lai piemērotu „piesārņotājs maksā” principu, un instruments, lai mazinātu sastrēgumu problēmas uz lielākajiem valstu autoceļiem.
et: See on tänapäevane ja samal ajal paindlik raamistik põhimõtte „saastaja maksab” kehtestamiseks ning vahend, millega leevendada ummikuprobleemi suurematel riiklikel kiirteedel.