European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We want President Mubarak to finally listen to his people and, by stepping down, free his country so that it may enjoy democracy and freedom today.
fr: Nous voulons que, finalement, Moubarak écoute son peuple et qu’il libère, par son départ, son pays, pour la démocratie et la liberté aujourd’hui.
de: Wir wollen, dass Präsident Mubarak seinem Volk endlich zuhört und durch seinen Rücktritt sein Land befreit, sodass es heute Demokratie und Freiheit genießen kann.
es: Queremos que el Presidente Mubarak escuche finalmente a sus compatriotas y que, al dimitir, libere a su país para que pueda disfrutar de la democracia y de la libertad.
it: Vogliamo che il Presidente Mubarak presti finalmente attenzione al suo popolo e, dimettendosi, liberi il suo paese, permettendogli di godere già da oggi della libertà e della democrazia.
pt: Queremos que o Presidente Mubarak escute finalmente o seu povo e, demitindo-se, liberte o seu país, para que este possa hoje usufruir de democracia e liberdade.
nl: Wij eisen dat Mubarak eindelijk naar zijn volk luistert, en zijn land bevrijdt door te vertrekken, in het belang van de democratie en de vrijheid, vandaag nog.
da: Vi ønsker, at præsident Mubarak omsider lytter til sit folk og sætter sit land fri ved at træde tilbage, så det nu kan få demokrati og frihed.
sv: Vi vill att president Mubarak äntligen ska lyssna på sitt folk och genom att avgå befria sitt land så att folket kan åtnjuta demokrati och frihet i dag.
fi: Haluamme, että presidentti Mubarak kuuntelee viimeinkin kansaansa ja vapauttaa maansa siirtymällä sivuun, jotta Egypti saa nyt nauttia demokratiasta ja vapaudesta.
el: Θέλουμε ο πρόεδρος Mubarak να ακούσει επιτέλους τον λαό του και να απελευθερώσει τη χώρα του παραιτούμενος, έτσι ώστε η χώρα να μπορέσει να απολαύσει τη δημοκρατία και την ελευθερία σήμερα.
pl: Chcemy, aby prezydent Mubarak wreszcie posłuchał swoich obywateli i dzięki swojej rezygnacji uwolnił swój kraj, by mógł on już dzisiaj cieszyć się demokracją i wolnością.
cs: Chceme, aby prezident Mubarak konečně naslouchal svému lidu a odstoupil a osvobodil svou zemi, aby mohla již dnes požívat demokracie a svobody.
sk: Chceme, aby prezident Mubarak konečne vypočul svojich ľudí a svojím odstúpením oslobodil krajinu, aby sa dnes mohla tešiť z demokracie a slobody.
sl: Hočemo, da predsednik Mubarak končno prisluhne svojim ljudem in z odstopom osvobodi svojo državo, da bi lahko danes uživala demokracijo in svobodo.
hu: Azt akarjuk, hogy Mubarak elnök végre figyeljen oda népére, és azáltal, hogy lemond, szabadítsa fel országát, hogy végre élvezhessék a demokráciát és a szabadságot.
ro: Dorim ca președintele Mubarak să-și asculte în cele din urmă poporul și, retrăgându-se, să-și elibereze țara, pentru ca aceasta să se poată bucura astăzi de democrație și libertate.
bg: Искаме президентът Мубарак най-накрая да се вслуша в своя народ и като се оттегли да освободи своята страна, за да може тя днес да се радва на демокрация и свобода.
lt: Norime, kad Prezidentas H. Mubarak galiausiai išgirstų savo žmones ir atsistatydindamas išlaisvintų savo šalį, kad šiandien ji galėtų džiaugtis demokratija ir laisve.
lv: Mēs vēlamies, lai prezidents beidzot ieklausītos savā tautā un, atkāpjoties no amata, atbrīvotu savu valsti, lai tā var šodien baudīt demokrātiju un brīvību.
et: Me tahame, et president Mubarak kuulaks lõpuks oma inimesi ja vabastaks tagasiastumisega oma riigi, et see saaks nautida nüüdisaegse demokraatia ja vabaduse hüvesid.