European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Amid the general silence, in mid-2003, the manufacturer, thinking that this silence meant that the German authorities’ unexplained comments had clearly been refuted, placed the product back on the market.
fr: Mi 2003, face à ce silence absolu et pensant que les raisons inexpliquées des autorités allemandes ont été catégoriquement réfutées, le fabricant remet le produit sur le marché.
de: Im Zuge des allgemeinen Schweigens brachte der Hersteller, der das Schweigen dahingehend deutete, dass die ungeklärten Stellungnahmen der deutschen Behörden eindeutig widerlegt worden waren, das Produkt Mitte 2003 wieder auf den Markt.
es: En medio del silencio general, a mediados de 2003, el fabricante, pensando que aquel silencio significaba que los comentarios sin explicación de las autoridades alemanas habían sido claramente refutados, colocó el producto de nuevo en el mercado.
it: Nel silenzio generale il produttore, nel 2003, ritenendo di poter attribuire a questo silenzio un significato di evidente negazione di quei rilievi non chiariti formulati dalle autorità tedesche, reimmette sul mercato il prodotto a metà del 2003.
pt: No silêncio geral, em meados de 2003, o mesmo fabricante, entendendo que esse silêncio significava que os comentários não explicados das autoridades alemãs haviam, obviamente, sido refutados, voltou a comercializar o produto.
nl: In de algemene stilte, die de fabrikant opvatte als een duidelijk teken dat de onduidelijk geformuleerde klachten van de Duitse autoriteiten waren afgewezen, bracht hij het product medio 2003 terug op de markt.
da: Midt i den generelle tavshed i midten af 2003 bragte producenten produktet tilbage på markedet i den tro, at tavsheden betød, at de tyske myndigheders uforklarede kommentarer var blevet afvist.
sv: I mitten av 2003 tolkade tillverkaren den allmänna tystnaden som att de tyska myndigheternas oförklarade anmärkningar hade motbevisats, och han släppte återigen ut produkten på marknaden.
fi: Yleisen hiljaisuuden vallitessa vuoden 2003 puolivälissä valmistaja ajatteli hiljaisuuden tarkoittavan sitä, että Saksan viranomaisten selittämättömät kommentit oli hylätty, joten hän päätti saattaa tuotteen uudelleen markkinoille.
el: Εν μέσω της γενικής σιγής που επικρατούσε, στα μέσα του 2003, ο κατασκευαστής, θεωρώντας ότι η σιγή αυτή αποδιδόταν στην πλήρη διάψευση των ανυπόστατων παρατηρήσεων των γερμανικών αρχών, προέβη στην εκ νέου διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
pl: W warunkach całkowitej ciszy, w połowie 2003 roku producent, myśląc, że ta cisza oznacza, iż niewyjaśnione uwagi władz niemieckich zostały najwyraźniej odrzucone, wprowadził ten wyrób znowu na rynek.
cs: Uprostřed všeobecného ticha, v polovině roku 2003, výrobce, který se domníval, že toto ticho znamená, že nevysvětlené připomínky německých orgánů byly zjevně vyvráceny, umístil výrobek zpět na trh.
sk: Uprostred všeobecného ticha, v polovici roku 2003, výrobca, ktorý sa domnieval, že toto ticho znamená, že nevysvetlené pripomienky nemeckých orgánov boli očividne zamietnuté, opäť uviedol výrobok na trh.
sl: V vsesplošnem molku je proizvajalec sredi leta 2003 mislil, da ta molk pomeni, da so bili nepojasnjeni komentarji nemških organov očitno ovrženi, zato je izdelek dal nazaj na trg.
hu: Az általános hallgatás közepette a gyártó 2003 közepén ismét piacra dobta a terméket feltételezve, hogy a hallgatás azt jelenti, hogy a német hatóságok megmagyarázatlan állításai nyilvánvalóan megdőltek.
ro: În mijlocul tăcerii generale, la jumătatea anului 2003, producătorul, considerând că această tăcere însemna respingerea clară a comentariilor inexplicabile ale autorităţilor germane, a introdus din nou produsul pe piaţă.
bg: На фона на общото мълчание в средата на 2003 г., считайки, че мълчанието означава, че необоснованите забележки на германските органи явно са били отхвърлени, производителят пуска продукта отново на пазара.
lt: Įsivyravus šiai bendrai tylai, 2003 m. viduryje gamintojas, manydamas, kad ši tyla reiškia, jog nepaaiškinti Vokietijos valdžios institucijų komentarai buvo aiškiai paneigti, vėl grąžino gaminį į rinką.
lv: Vispārējā klusuma perioda vidus daļā, 2003. gada vidū, ražotājs, domādams, ka šis klusums nozīmē to, ka Vācijas iestāžu neizskaidrojamie izteikumi acīmredzot ir atspēkoti, laida produktu atpakaļ tirgū.
et: Keset valitsevat vaikust, 2003. aasta keskel, tõi tootja toote tagasi turule, arvates, et vaikuse põhjuseks on Saksamaa ametivõimude seletamatute märkuste selge kummutamine.