European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, I would like to stress the need for the regional aspect to enjoy its appropriate place as part of both the revised EU budget and the future financial framework.
fr: Enfin, dernier point, mais non des moindres, je tiens à souligner la nécessité d’accorder à l’aspect régional la place qui lui revient, tant dans le cadre du budget révisé de l’UE que dans le futur cadre financier.
de: Nicht zuletzt möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass der regionale Aspekt eine ihm angemessene Stellung als Teil sowohl des überarbeiteten Haushaltsplan als auch des zukünftigen Finanzrahmens genießt.
es: Por último pero no por ello menos importante, me gustaría recalcar la necesidad de que el aspecto regional disfrute del lugar que le corresponde como parte del presupuesto revisado de la UE y del futuro marco financiero.
it: Infine, ma non per questo il punto è meno importante, tengo a sottolineare che l'aspetto regionale deve avere una collocazione appropriata nell'ambito sia del bilancio UE revisionato che nel futuro quadro finanziario.
pt: Por último, mas não menos importante, gostaria de frisar a necessidade de o aspecto regional ter o lugar a que tem direito tanto no orçamento revisto da UE como no futuro quadro financeiro.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat het regionale aspect de plaats moet krijgen die het verdient in zowel de herziene begroting als het toekomstige financieel kader.
da: Sidst, men ikke mindst vil jeg understrege, at det er vigtigt, at det regionale aspekt får den rette plads i både det reviderede EU-budget og de kommende finansielle rammer.
sv: Sist men inte minst vill jag betona vikten av att den regionala aspekten får inta sin rättmätiga plats som en del av både den reviderade EU-budgeten och den framtida finansieringsramen.
fi: Lopuksi haluaisin korostaa, että alueellisilla näkökohdilla on oltava asianmukainen paikka osana tarkistettua EU:n talousarvoa ja tulevaa rahoituskehystä.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη η περιφερειακή πτυχή να απολαμβάνει τη θέση που της αρμόζει στο πλαίσιο τόσο του αναθεωρημένου προϋπολογισμού της ΕΕ όσο και του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: I na koniec, co nie mniej ważne, pragnę podkreślić potrzebę należytego uwzględnienia aspektu regionalnego zarówno w zmienionym unijnym budżecie, jak i w przyszłych ramach finansowych.
cs: V neposlední řadě bych chtěla zdůraznit potřebu toho, aby regionální aspekty měly odpovídající místo jako součást revidovaného rozpočtu EU i budoucího finančního rámce.
sk: V neposlednom rade by som chcela zdôrazniť, že je potrebné, aby regionálny aspekt mal svoje zodpovedajúce miesto v revidovanom rozpočte EÚ, ako aj v budúcom finančnom rámci.
sl: Ne nazadnje bi rada izpostavila potrebo po tem, da se regionalnemu vidiku nameni ustrezno mesto tako v revidiranem proračunu EU kot v prihodnjem finančnem okviru.
hu: Végül, de nem utolsósorban, szeretném hangsúlyozni annak szükségességét, hogy a regionális aspektus elnyerhesse megfelelő helyét mind a felülvizsgált uniós költségvetés, mint pedig a jövendő pénzügyi keretrendszer részeként.
ro: Nu în ultimul rând, doresc să subliniez necesitatea ca dimensiunea regională să ocupe locul care i se cuvine atât în cadrul bugetului Uniunii revizuit, cât și al viitorului cadru financiar.
bg: Не на последно място, искам да подчертая необходимостта регионалният аспект да заеме подобаващото си място като част както от преразгледания бюджет на Европейския съюз, така и от бъдещата финансова рамка.
lt: Baigdama norėčiau pabrėžti ne mažiau svarbų dalyką –regioniniam aspektui turi būti skirta tinkama vieta tiek peržiūrėtame ES biudžete, tiek būsimojoje finansinėje programoje.
lv: Un visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, es vēlos uzsvērt vajadzību nodrošināt atbilstīgas pozīcijas reģionālajam aspektam gan pārskatītajā ES budžetā, gan turpmākajā finanšu shēmā.
et: Lõpetuseks tahan toonitada, et piirkondlikul mõõtmel peab olema oma koht nii ELi ülevaadatud eelarves kui ka tulevases finantsraamistikus.