European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The first job of the EU is to protect the public interest of EU citizens, whom it represents in the areas entrusted to it by the Member States.
fr: La première tâche de cette dernière est de protéger l’intérêt public des citoyens de l’Union, qu’elle représente dans les domaines que lui ont confiés les États membres.
de: Die vorrangige Aufgabe der EU besteht darin, das öffentliche Interesse der Bürgerinnen und Bürger der EU zu schützen, die sie in den Bereichen repräsentiert, mit denen sie von den Mitgliedstaaten betraut wurde.
es: La primera tarea de la UE es proteger el interés público de los ciudadanos de la UE, a quien representa en los ámbitos que le han conferido los Estados miembros.
it: Il primo compito dell’Unione europea è tutelare l’interesse pubblico dei cittadini, che rappresenta negli ambiti ad essa affidati dagli Stati membri.
pt: A principal função da UE é proteger o interesse público dos seus cidadãos, que representa nos domínios que lhe são confiadas pelos Estados-Membros.
nl: De primaire taak van de Europese Unie is de belangen te beschermen van de Europese burgers, die zij vertegenwoordigt op de gebieden waarvoor de lidstaten haar de bevoegdheid hebben gegeven.
da: EU's vigtigste opgave er at beskytte de EU-borgeres interesser, som det repræsenterer, inden for de områder, det har fået tillagt af medlemsstaterne.
sv: EU:s främsta uppdrag är att skydda EU-medborgarnas allmänna intressen på områden som medlemsstaterna har anförtrott EU.
fi: EU:n ensimmäinen tehtävä on suojella EU:n kansalaisten julkista etua, sillä EU edustaa kansalaisia jäsenvaltioiden valtuuttamilla aloilla.
el: Το πρώτο έργο της ΕΕ είναι να προστατεύει το δημόσιο συμφέρον των πολιτών της ΕΕ, το οποίο αντιπροσωπεύει στους τομείς που της ανατίθενται από τα κράτη μέλη.
pl: Pierwszym zadaniem UE jest ochrona interesu publicznego obywateli, których UE reprezentuje w obszarach powierzonych jej przez państwa członkowskie.
cs: Prvořadou úlohou Evropské unie je ochrana veřejného zájmu občanů Unie, které zastupuje v oblastech svěřených členskými státy.
sk: Prvoradou úlohou Európskej únie je ochrana verejného záujmu občanov Únie, ktorých zastupuje v oblastiach zverených členskými štátmi.
sl: Prva naloga EU je zaščititi javni interes državljanov EU, ki jih zastopa na področjih, na katerih so ji države članice podelile pristojnost.
hu: Az EU legfontosabb feladata, hogy megóvja az általa képviselt európai uniós polgárok közérdekét a tagállamok által rábízott területeken.
ro: Sarcina primordială a Uniunii Europene este de a proteja interesul public al cetățenilor UE, pe care îi reprezintă în domeniile încredințate acesteia de către statele membre.
bg: Първата задача на ЕС е да защитава обществения интерес на гражданите на ЕС, които представлява в областите, поверени му от държавите-членки.
lt: Pirmiausia ES turi apsaugoti ES piliečių, kuriems ji atstovauja tose srityse, kurias jai patikėjo valstybės narės, viešuosius interesus.
lv: Pirmais Eiropas Savienības uzdevums ir aizsargāt ES pilsoņu sabiedriskās intereses, kurus tā pārstāv jomās, ko tai uzticējušas dalībvalstis.
et: Euroopa Liidu esimene ülesanne on kaitsta Euroopa Liidu kodanike üldisi huve valdkondades, mille liikmesriigid on liidule usaldanud.