European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The education sector should pay closer attention to labour market needs, call for a method of assessing the results of learning and improve the quality of its own standards so as to become more professional.
fr: Le secteur de l’enseignement devrait prêter davantage attention aux besoins du marché du travail, demander une méthode d’évaluation des résultats de l’apprentissage et améliorer la qualité de ses propres normes afin de devenir plus professionnel.
de: Der Bildungssektor sollte die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes stärker berücksichtigen, eine Methode für die Beurteilung der Lernergebnisse fordern und die Qualität seiner eigenen Standards verbessern, um professioneller zu werden.
es: El sector educativo debe prestar más atención a las necesidades del mercado laboral, demandar un método de evaluación de los resultados del aprendizaje y mejorar la calidad de sus propios estándares para lograr una mayor profesionalidad.
it: L'istruzione dovrebbe seguire con maggior interesse le esigenze del mercato di lavoro, sollecitare un metodo per i risultati di apprendimento ed elevare qualitativamente i propri standard per poter raggiungere una maggiore professionalità.
pt: O sector da educação deve estar mais atento às necessidades do mercado de trabalho, exigir um método de avaliação dos resultados da aprendizagem e melhorar a qualidade das próprias normas, de forma a tornar-se mais profissional.
nl: Het onderwijs zou de behoeften van de arbeidsmarkt met meer belangstelling moeten volgen, een methode moeten vinden voor de beoordeling van leerresultaten en de kwaliteit van de eigen normen verhogen om professioneler te worden.
da: Uddannelsessektoren bør i højere grad være opmærksom på arbejdsmarkedets behov, finde en metode til at vurdere resultaterne af læringen og forbedre kvaliteten af sine egne standarder med henblik på at blive mere professionel.
sv: Utbildningssektorn bör ägna större uppmärksamhet åt arbetsmarknadens behov, efterlysa en metod för att bedöma resultaten av utbildningen och förbättra kvaliteten på dess egna normer för att bli mer yrkesinriktad.
fi: Koulutuksen alalla olisi kiinnitettävä enemmän huomiota työmarkkinoiden tarpeisiin, pyydettävä menettelyä oppimistulosten arvioimiseksi ja parannettava omien vaatimusten laatua, jotta toimittaisiin ammattimaisemmin.
el: Ο τομέας της εκπαίδευσης πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να απαιτήσει την εκπόνηση μεθόδου για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μάθησης και να βελτιώσει την ποιότητα των ίδιων προτύπων, έτσι ώστε να καταστεί περισσότερο επαγγελματικός.
pl: W sektorze edukacji trzeba zwrócić większą uwagę na potrzeby rynku pracy, opracować metodę oceny wyników nauczania oraz poprawić jakość standardów tego nauczania, czyniąc je bardziej profesjonalnym.
cs: Vzdělávací sektor by měl věnovat větší pozornost potřebám trhu práce, vyžadovat metodiku hodnocení výsledků vzdělávání a zlepšit kvalitu svých vlastních norem tak, aby se stal profesionálnějším.
sk: Sektor vzdelávania by sa mal užšie zamerať na potreby pracovného trhu, vyžadovať metódu posudzovania výsledkov vzdelávania a zlepšiť kvalitu vlastných noriem, čím dosiahne vyššiu profesionálnu úroveň.
sl: Izobraževalni sektor mora več pozornosti posvetiti potrebam trga dela, se zavzemati za uvedbo postopkov za ocenjevanje rezultatov izobraževalnega procesa in sprejeti ostrejše standarde za svoje delovanje, da bo njegovo delo strokovno uspešnejše.
hu: Az oktatási rendszernek a szakszerűség jegyében jobban oda kellene figyelnie a munkaerő-piaci igényekre, a tanulás eredményeinek értékelési módszertanára, valamint saját normáinak továbbfejlesztésére.
ro: Sectorul educaţiei trebuie să acorde mai multă atenţie nevoilor pieţei muncii, să solicite o metodă de evaluare a rezultatelor procesului de învăţare şi să îşi îmbunătăţească din punct de vedere calitativ propriile standarde, pentru ca acestea să devină mai profesionale.
bg: Секторът на образованието трябва да обърне по-голямо внимание на нуждите на пазара на труда, да призове за метод за оценка на резултатите от ученето и да подобри качеството на собствените си стандарти, така че да стане по-професионален.
lt: Švietimo sektoriuje reikėtų skirti daugiau dėmesio darbo rinkos poreikiams, parengti mokymosi rezultatų vertinimo metodiką ir, siekiant didesnio profesionalumo, pagerinti savų standartų kokybę.
lv: Izglītības nozarē lielāka uzmanība būtu jāpievērš darba tirgus vajadzībām, mācību rezultātu novērtēšanas metodes meklējumiem un savu standartu kvalitātes uzlabošanai, lai tā kļūtu vēl profesionālāka.
et: Haridussektor peaks pöörama suuremat tähelepanu tööturu vajadustele, kutsuma üles looma õpitulemuste hindamise meetodit ja parandama oma normide kvaliteeti, et muutuda professionaalsemaks.