European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We also need to protect and promote cultural heritage, such as through the Blue Shield programme, and we need to engage in cultural policy dialogues with third countries.
fr: Il faut également protéger et promouvoir le patrimoine culturel, au moyen, par exemple, du programme Bouclier bleu et nous devons entamer des dialogues de politique culturelle avec les pays tiers.
de: Wir müssen auch das kulturelle Erbe schützen und fördern, beispielsweise mithilfe des Blue-Shield-Programms, und wir müssen mit Drittländern in Dialoge zur Kulturpolitik eintreten.
es: También necesitamos proteger y promover el patrimonio cultural, por ejemplo, a través del programa Escudo Azul, y entablar diálogos sobre política cultural con terceros países.
it: Dobbiamo inoltre proteggere e promuovere il patrimonio culturale, per esempio mediante il programma Blue Shield, e dobbiamo promuovere il dialogo con i paesi terzi in materia di politica culturale.
pt: Temos também de proteger e promover o património cultural, nomeadamente através do programa "Escudo Azul", e entabular diálogos sobre políticas culturais com os países terceiros.
nl: Ook moeten we cultureel erfgoed beschermen en bevorderen, bijvoorbeeld via het Blue Shield-programma, en moeten we een beleidsdialoog over cultuur aangaan met derde landen.
da: Vi skal ligeledes beskytte og fremme kulturarven, f.eks. gennem Blue Shield-programmet, og vi skal opfordre til kulturpolitisk dialog med tredjelande.
sv: Vi måste också skydda och främja kulturarvet, exempelvis genom programmet och vi måste inleda kulturpolitiska dialoger med tredjeländer.
fi: Meidän on myös suojeltava ja edistettävä kulttuuriperintöä, esimerkiksi Sininen Kilpi -ohjelmalla, ja meidän on ryhdyttävä kulttuuripoliittiseen vuoropuheluun kolmansien maiden kanssa.
el: Πρέπει επίσης να προστατεύουμε και να προάγουμε την πολιτιστική κληρονομιά, όπως λόγου χάρη μέσω του προγράμματος Blue Shield, καθώς και να διεξάγουμε πολιτιστικό και πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες.
pl: Musimy także chronić i propagować dziedzictwo kulturowe, na przykład za pomocą programu „Błękitna tarcza”, i nawiązać w krajami trzecimi dialog w obszarze polityki kulturalnej.
cs: Potřebujeme rovněž chránit a propagovat kulturní dědictví, například prostřednictvím programu Modrý štít, a potřebujeme vést kulturně politické dialogy s třetími zeměmi.
sk: Tiež musíme chrániť a podporovať kultúrne dedičstvo napríklad prostredníctvom programu Modrý štít a musíme sa zapojiť do kultúrno-politického dialógu s tretími krajinami.
sl: Prav tako moramo zaščititi in spodbujati kulturno dediščino, na primer preko programa Blue Shield, in vključiti se moramo v dialoge o kulturni politiki s tretjimi državami.
hu: Védenünk és népszerűsítenünk kell a kulturális örökséget is, például a „Kék pajzs” program keretében, és kultúrpolitikai párbeszédet kell kezdenünk harmadik országokkal.
ro: Trebuie, de asemenea, să protejăm și să promovăm patrimoniul cultural, prin, de exemplu, programul „Scutul Albastru”, și trebuie să ne angajăm în dialoguri în materie de politică culturală cu țări terțe.
bg: Трябва също така да защитаваме и насърчаваме културното наследство, например чрез програмата „Blue Shield“, и да започнем културен политически диалог с трети държави.
lt: Taip pat turime išsaugoti ir skatinti kultūrinį paveldą, kaip daroma per „Mėlynojo skydo“ programą, ir dalyvauti kultūros politikos dialoguose su trečiosiomis šalimis.
lv: Mums arī jāaizsargā un jāveicina kultūras mantojums, piemēram, īstenojot „Zilā vairoga” programmu, un jāiesaistās kultūras politikas dialogā ar trešām valstīm.
et: Samuti tuleb kaitsta ja edendada kultuuripärandit, näiteks programmi „Blue Shield” kaudu, ja me peame osalema kultuuripoliitikaalases dialoogis kolmandate riikidega.