European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that supporting the convergence requirements of less developed areas must remain a priority in the forthcoming programming period so that fair access to the cohesion policy instruments can be guaranteed.
fr: Je pense que le soutien aux exigences de convergence des zones moins développées doit demeurer une priorité au cours de la prochaine période de programmation, de sorte qu’un accès équitable aux instruments de la politique de cohésion puisse être garanti.
de: Ich denke, dass die Unterstützung der Konvergenzanforderungen von weniger entwickelten Gebieten im kommenden Programmplanungszeitraum weiterhin Priorität haben muss, damit ein fairer Zugang zu den Instrumenten der Kohäsionspolitik garantiert werden kann.
es: Creo que el apoyo para los requisitos de convergencia de las áreas menos desarrolladas debe seguir siendo una prioridad en el futuro período de programación, de forma que se pueda garantizar un acceso justo a los instrumentos de la política de cohesión.
it: Il sostegno per i requisiti di convergenza per le aree meno sviluppate deve rimanere una priorità nel prossimo periodo di programmazione per poter garantire un accesso equo agli strumenti della politica di coesione.
pt: Penso que, para o próximo período de programação, deve constituir uma prioridade apoiar os requisitos de convergência das regiões menos desenvolvidas, a fim de assegurar um acesso equitativo aos instrumentos da política de coesão.
nl: Ik ben van oordeel dat de convergentiesteun voor minder ontwikkelde regio’s in de volgende programmeringsperiode een prioritaire plaats moet blijven innemen, zodat de toegang tot de instrumenten van het cohesiebeleid gewaarborgd is.
da: Støtte til konvergenskravene i de mindre udviklede områder skal fortsat være en prioritering i den kommende programmeringsperiode, så vi kan sikre retfærdig adgang til samhørighedspolitikkens instrumenter.
sv: Jag anser att stöd för konvergenskraven i mindre utvecklade områden måste förbli en prioritering under den kommande programplaneringsperioden så att rättvis tillgång till sammanhållningspolitikens instrument kan garanteras.
fi: Mielestäni vähemmän kehittyneiden alueiden lähentymisvaatimuksien tukemisen on oltava etusijalla seuraavalla ohjelmakaudella, jotta tasavertainen pääsy koheesiopolitiikan välineisiin voidaan taata.
el: Θεωρώ ότι η υποστήριξη των απαιτήσεων σύγκλισης των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα κατά την επικείμενη περίοδο προγραμματισμού, ώστε να μπορέσει να διασφαλισθεί η δίκαιη πρόσβαση στα μέσα της πολιτικής συνοχής.
pl: Myślę, że wspieranie realizacji potrzeb mniej rozwiniętych regionów musi pozostać priorytetem w najbliższym okresie programowania, tak by możliwe było zagwarantowanie sprawiedliwego dostępu do instrumentów polityki spójności.
cs: Myslím si, že podpora konvergenčních požadavků méně rozvinutých oblastí musí v nadcházejícím plánovacím období zůstat jednou z priorit, aby tak mohl být zaručen spravedlivý přístup k nástrojům politiky soudržnosti.
sk: Myslím si, že podpora konvergenčných požiadaviek menej rozvinutých oblastí musí v nadchádzajúcom programovom období zostať prioritou, aby sa mohol zaručiť spravodlivý prístup k nástrojom politiky súdržnosti.
sl: Mislim, da mora podpiranje konvergenčnih zahtev manj razvitih območij v prihodnjem programskem obdobju ostati prednostna naloga, da se lahko zagotovi pravičen dostop do instrumentov kohezijske politike.
hu: Meglátásom szerint a kevésbé fejlett területek számára a konvergenciakövetelmények tekintetében nyújtott támogatásnak a következő programozási időszakban is kiemelt szerepet kell kapnia, hogy garantálható legyen a kohéziós politika eszközeihez való méltányos hozzáférés.
ro: Consider că susținerea nevoilor de convergență a zonelor mai puțin dezvoltate trebuie să rămână o prioritate în următoarea perioadă de programare, astfel încât să se asigure un acces echitabil la instrumentele politicii de coeziune.
bg: Считам, че подкрепата за изискванията за конвергенция за по-слабо развитите райони трябва да продължи да бъде приоритет през предстоящия програмен период с цел да бъде гарантиран справедлив достъп до политиката на сближаване.
lt: Manau, kad siekiant užtikrinti vienodas galimybes naudotis sanglaudos politikos priemonėmis prioritetinis būsimojo programavimo laikotarpio tikslas turi išlikti mažiau išsivysčiusių šalių konvergencijos reikalavimų rėmimas.
lv: Es domāju, ka mazāk attīstītu teritoriju konverģences vajadzību atbalstam joprojām ir jābūt prioritātei nākamajā plānošanas periodā, lai varētu nodrošināt taisnīgu piekļuvi kohēzijas politikas instrumentiem.
et: Leian, et eeloleval programmiperioodil peab esmatähtsaks jääma vähem arenenud piirkondade lähenemisvajaduste toetamine, et saaks tagada õiglase juurdepääsu ühtekuuluvuspoliitika vahenditele.