European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: While European citizens share a range of common cultural values, we will be best placed to serve European interests if we speak with a common voice.
fr: Alors que les citoyens européens partagent un ensemble de valeurs culturelles communes, c’est en parlant d’une seule voix que nous serons le mieux à même de servir les intérêts européens.
de: Während europäische Bürgerinnen und Bürger eine Reihe gemeinsamer kultureller Werte teilen, werden wir am besten daran tun, den europäischen Interessen gerecht zu werden, wenn wir mit einer gemeinsamen Stimme sprechen.
es: Aunque los ciudadanos europeos compartimos una serie de valores culturales comunes, estaremos mejor situados para atender a los intereses europeos si hablamos con una voz común.
it: Visto che i cittadini europei condividono una serie di valori culturali comuni, saremo nella posizione migliore per affermare gli interessi europei se parleremo con una sola voce.
pt: Embora os cidadãos europeus partilhem um conjunto de valores culturais comuns, ser-nos-á mais fácil servir os interesses europeus se falarmos a uma só voz.
nl: Daar Europese burgers een reeks gemeenschappelijke culturele waarden delen, kunnen wij de Europese belangen het beste dienen door met één stem te spreken.
da: Eftersom de europæiske borgere deler en række fælles kulturværdier, er vi de bedst placerede til at tjene de europæiske interesser, hvis vi taler med én stemme.
sv: Eftersom EU-medborgarna har en mängd gemensamma kulturvärden tjänar vi de europeiska intressena bäst om vi uppträder enat.
fi: EU:n kansalaisilla on paljon yhteisiä kulttuuriarvoja, ja voimme parhaiten palvella EU:n etuja, jos puhumme yhdellä äänellä.
el: Ενώ τους Ευρωπαίους πολίτες τους συνδέει ένα φάσμα κοινών πολιτισμικών αξιών, θα μπορέσουμε να εξυπηρετήσουμε καλύτερα τα ευρωπαϊκά συμφέροντα εάν εκφραζόμαστε με μία φωνή.
pl: Ponieważ obywatele Europy podzielają szereg wspólnych wartości kulturowych, najlepszą pozycję w służbie interesów europejskich zajmiemy wówczas, gdy będziemy przemawiać jednym głosem.
cs: Vzhledem k tomu, že evropští občané sdílejí řadu společných kulturních hodnot, nejlépe posloužíme evropským zájmům, když budeme promlouvat společným hlasem.
sk: Kým európski občania majú množstvo spoločných kultúrnych hodnôt, my poslúžime európskym záujmom najviac vtedy, keď budeme vystupovať jednotne.
sl: Medtem ko si evropski državljani delijo vrsto skupnih kulturnih vrednot, bi najbolje služili evropskim interesom tako, da govorimo enotno.
hu: Míg az európai polgárok számos közös kulturális értékkel rendelkeznek, az európai érdekeket akkor szolgáljuk legjobban, ha egységesen lépünk fel.
ro: Deși cetățenii europeni partajează o gamă de valori culturale comune, vom putea promova cel mai bine interesele europenilor dacă vom vorbi într-un singur glas.
bg: Докато европейските граждани споделят редица общи културни ценности, ще служим на европейските интереси най-добре, ако говорим с общ глас.
lt: Kadangi Europos piliečius jungia nemažai bendrų kultūros vertybių, Europos interesus geriausiai įgyvendinsime laikydamiesi vieningos nuomonės.
lv: Ņemot vērā, ka Eiropas pilsoņiem ir noteiktas kopīgas kultūras vērtības, Eiropas interešu ievērošanu vislabāk var nodrošināt, ja mēs paužam vienotu viedokli.
et: Euroopa kodanikel on palju ühiseid kultuuriväärtusi ning seega saame Euroopa huve teenida kõige paremini siis, kui räägime ühel häälel.