European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a fact that, at European level, the European Parliament was the first institution to deal with the emergence of a large number of interest groups.
fr: Au niveau européen, le Parlement européen a été la première institution à s’inquiéter de l’émergence d’un grand nombre de groupes d’intérêts.
de: Es ist Tatsache, dass das Europäische Parlament auf europäischer Ebene die erste Institution war, die sich mit dem Auftreten einer großen Zahl von Interessengruppen befasst hat.
es: Es un hecho que, a escala europea, el Parlamento Europeo fue la primera institución en abordar el surgimiento de un gran número de grupos de interés.
it: È un dato di fatto che, a livello europeo, il Parlamento è stato la prima istituzione a occuparsi dell’emergere di un gran numero di gruppi di interesse.
pt: É um facto que, à escala europeia, o Parlamento Europeu foi a primeira instituição a confrontar-se com o surgimento de um grande número de grupos de interesses.
nl: Het is een feit dat op Europees niveau, het Europese Parlement het eerste institutionele orgaan was dat te maken kreeg met de opkomst van een groot aantal belangengroepen.
da: Det er et faktum, at Parlamentet var den første institution på EU-plan, der forholdt sig til de mange interessegrupper, der efterhånden er dukket op.
sv: Det är ett faktum att parlamentet var den institution som, på EU-nivå, först tog tag i situationen med det stora antal intressegrupper som växte fram.
fi: Tosiasia on, että Euroopan unionissa Euroopan parlamentti oli ensimmäinen toimielin, joka puuttui eturyhmien kasvavaan määrään unionissa.
el: Είναι γεγονός, ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν το πρώτο θεσμικό όργανο που αντιμετώπισε το φαινόμενο της δραστηριοποίησης μεγάλου αριθμού ομάδων συμφερόντων.
pl: Faktem jest, że na szczeblu europejskim, Parlament Europejski był pierwszą instytucją, która podjęła działania w związku z pojawieniem się dużej liczby grup interesu.
cs: Skutečností je, že na evropské úrovni byl Evropský parlament prvním orgánem, který se zabýval vznikem velkého počtu zájmových skupin.
sk: Európsky parlament bol v skutočnosti prvou inštitúciou na európskej úrovni, ktorá začala riešiť existenciu veľkého počtu záujmových skupín.
sl: Dejstvo je, da je bil Evropski parlament na evropski ravni prva institucija, ki se je ukvarjala s pojavom velikega števila interesnih skupin.
hu: Tény, hogy európai szinten az Európai Parlament volt az első intézmény, amely foglalkozott a nagyszámú érdekcsoport megjelenésével.
ro: La nivel european, Parlamentul European a fost prima instituție care a abordat problema apariției unui număr ridicat de grupuri de interese.
bg: Факт е, че на европейско равнище Европейският парламент беше първата институция, която предприе действия по отношение на появата на голям брой групи по интереси.
lt: Iš tikrųjų Europos lygmeniu Europos Parlamentas buvo pirmoji institucija, pradėjusi spręsti nemažo interesų grupių skaičiaus klausimą.
lv: Ir zināms, ka Eiropas līmenī Eiropas Parlaments bija pirmā iestāde, kas pievērsa uzmanību interešu grupu skaita pieaugumam.
et: On selge, et Euroopa Parlament oli esimene Euroopa institutsioon, kes hakkas tegelema suure arvu huvigruppide tekkimisega.