European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, simultaneously, my group has always pointed out that the European Arrest Warrant system would be incomplete without advancing procedural defence rights in Europe.
fr: Parallèlement toutefois, mon groupe a toujours soutenu que le système du mandat d’arrêt européen serait incomplet si nous ne faisons pas avancer les droits procéduraux de la défense en Europe.
de: Gleichzeitig hat meine Fraktion jedoch stets darauf hingewiesen, dass das System des Europäischen Haftbefehls unvollständig wäre, ohne verfahrensmäßige Verteidigungsrechte in Europa voranzubringen.
es: Sin embargo, al mismo tiempo, mi Grupo siempre ha señalado que el sistema es incompleto si no se avanza en los derechos de defensa procesal en Europa.
it: Il mio gruppo, però, ha anche sempre osservato che il sistema del mandato d’arresto europeo sarebbe rimasto incompleto se non fossero stati fatti progressi nei diritti procedurali della difesa in Europa.
pt: Contudo, o meu grupo sempre salientou igualmente que o sistema do Mandado de Detenção Europeu estaria incompleto sem uma evolução dos direitos processuais de defesa na Europa.
nl: Tegelijkertijd heeft mijn fractie er echter altijd op gewezen dat het Europees aanhoudingsbevel onvolledig zou zijn als de procedurele verdedigingsrechten in Europa niet worden bevorderd.
da: Min gruppe har imidlertid samtidig altid påpeget, at den europæiske arrestordre ville være ufuldstændig uden indførelse af proceduremæssige forsvarsrettigheder i Europa.
sv: Min grupp har dock samtidigt alltid påpekat att systemet med den europeiska arresteringsordern inte skulle vara fullständigt om inte processuella rättigheter främjades i Europa.
fi: Samalla ryhmäni on kuitenkin jatkuvasti huomauttanut, että eurooppalainen pidätysmääräysjärjestelmä on epätäydellinen, ellei EU:ssa viedä samalla eteenpäin prosessuaalisia puolustusoikeuksia.
el: Ταυτόχρονα, όμως, η πολιτική μου Ομάδα επεσήμαινε πάντοτε ότι το σύστημα του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης θα είναι ημιτελές, εάν δεν σημειωθεί στην Ευρώπη πρόοδος σε σχέση με τα δικονομικά δικαιώματα υπεράσπισης.
pl: Jednocześnie jednak moja grupa zawsze wskazywała, że system europejskiego nakazu aresztowania będzie niekompletny bez wzmocnienia praw procesowych w Europie
cs: Naše skupina však zároveň vždy zdůrazňovala, že systém evropského zatýkacího rozkazu bude neúplný, pokud nepokročíme v oblasti procesních práv na obhajobu v Evropě.
sk: Naša skupina však zároveň stále zdôrazňovala, že európsky zatýkací rozkaz by nebol úplný bez zlepšenia procesných práv na obhajobu v Európe.
sl: Vendar pa je moja skupina obenem vedno poudarjala, da bi bil sistem evropskega naloga za prijetje brez napredovanja na področju postopkovnih pravic do obrambe v Evropi nepopoln.
hu: Képviselőcsoportom ezzel egy időben azonban mindig rámutatott arra, hogy az európai elfogatóparancs rendszere nem lenne teljes, ha nem javítanánk Európa-szerte az eljárás során való védelemhez fűződő jogokat.
ro: Totuşi, în acelaşi timp, grupul meu a subliniat întotdeauna că sistemul mandatului european ar fi incomplet fără înregistrarea unor progrese în ceea ce priveşte drepturile procedurale la apărare în Europa.
bg: В същото време обаче групата ми винаги е подчертавала, че системата на европейската заповед за арест би била непълна, ако не се усъвършенстват правата на процесуална защита в Европа.
lt: Kita vertus, tuo pačiu metu mano frakcija nurodė, kad Europos arešto orderis būtų neišsamus, jeigu juo Europoje nebūtų skatinamos procesinės teisės į gynybą.
lv: Taču vienlaicīgi grupa, kuru es pārstāvu, vienmēr ir norādījusi, ka Eiropas apcietināšanas ordera sistēma būs nepilnīga, ja Eiropā netiks uzlabotas procesuālās aizstāvības tiesības.
et: Siiski on minu fraktsioon alati samaaegselt juhtinud tähelepanu sellele, et kui menetluskaitse õiguste valdkonnas Euroopas edusamme ei tehta, siis on Euroopa vahistamismääruse süsteem ebatäielik.