European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, at the same time, I find low and zero rates for fraud and irregularities in some Member States suspicious, which could mean that fraud control and detection systems are not operating properly.
fr: Néanmoins, les taux de fraude faibles et nuls dans certains États membres me paraissent suspects, ce qui pourrait signifier que les systèmes de contrôle et de détection de la fraude ne fonctionnent pas correctement dans certains États membres.
de: Gleichzeitig finde ich jedoch Quoten für Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten, die in einigen Mitgliedstaaten bei 0 % oder einem ähnlich niedrigen Wert liegen, verdächtig, weil das bedeuten könnte, dass die Systeme zur Betrugsaufdeckung und Betrugskontrolle nicht richtig funktionieren.
es: No obstante, al mismo tiempo, me parecen sospechosos los niveles bajos y nulos de fraude e irregularidades en ciertos Estados miembros, lo que podría significar que el control del fraude y los sistemas de detección no están funcionando correctamente.
it: Tuttavia, al contempo, reputo oltremodo sospetti i tassi di frode e irregolarità pari a zero in alcuni Stati membri, in quanto ciò potrebbe significare che i sistemi di controllo e individuazione delle frodi non stanno funzionando a dovere.
pt: Ao mesmo tempo, as taxas baixas e nulas de fraude e irregularidades em alguns Estados-Membros parecem-me suspeitas e podem significar que os sistemas de controlo e detecção de fraudes não estão a funcionar correctamente.
nl: Tegelijkertijd vind ik het echter verdacht dat in sommige lidstaten sprake is van zeer weinig of helemaal geen fraude en onregelmatigheden, wat zou kunnen betekenen dat de controle- en opsporingssystemen van fraude niet adequaat functioneren.
da: Samtidig kan jeg konstatere, at tallene for svig og uregelmæssigheder er lave eller nul i nogle medlemsstater, hvilket jeg finder mistænkeligt, og hvilket kan betyde, at deres kontrol- og identifikationssystemer for svig ikke fungerer korrekt.
sv: Samtidigt tycker jag att det är suspekt att vissa medlemsstater har mycket få eller inga bedrägerier eller oegentligheter, eftersom detta kan betyda att systemen för att kontrollera och upptäcka bedrägerier inte fungerar.
fi: Samalla pidän kuitenkin epäilyttävänä sitä, että muutamissa jäsenvaltioissa petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia on ilmoitettu olevan vain vähän tai ei lainkaan, sillä se voi merkitä, että petosten valvonta- ja havaintojärjestelmät eivät toimi oikein.
el: Ωστόσο, την ίδια στιγμή, θεωρώ ύποπτα τα χαμηλά και μηδενικά ποσοστά απάτης και παρατυπιών σε μερικά κράτη μέλη, γεγονός που μπορεί να σημαίνει ότι ο έλεγχος της απάτης και τα συστήματα εντοπισμού δεν λειτουργούν κανονικά.
pl: Jednocześnie jednak niskie i zerowe wskaźniki nadużyć i nieprawidłowości w niektórych państwach członkowskich wydają mi się podejrzane; mogłoby to oznaczać, że systemy kontroli i wykrywania nadużyć finansowych nie działają właściwie.
cs: Současně však považuji nízké a nulové sazby za podvody a nesrovnalosti v některých členských státech za podezřelé, protože by to mohlo znamenat, že potírání podvodů a systémy pro odhalování nefungují správně.
sk: Zároveň mi však pripadá nízka a nulová miera podvodov a nezrovnalostí v niektorých členských štátoch podozrivá, čo môže znamenať, že kontroly výskytu podvodov a systémy odhaľovania nefungujú, ako by mali.
sl: Hkrati pa se mi zdijo nizke in ničelne stopnje goljufij in nepravilnosti v nekaterih državah sumljive, kar bi lahko pomenilo, da sistemi za nadzor in odkrivanje goljufij ne delujejo pravilno.
hu: Mindemellett ugyanakkor gyanúsnak találom az egyes országok esetében a csalások és szabálytalanságok vonatkozásában megadott alacsony, illetve nulla arányt, ami azt jelentheti, hogy a csalás ellenőrzésére és észlelésére szolgáló rendszerek nem működnek megfelelően.
ro: Totuși, în același timp, consider că ratele scăzute și zero pentru fraudă și nereguli din anumite state membre sunt suspecte, ceea ce ar putea însemna că sistemele de control și de detectare a fraudei nu funcționează corespunzător.
bg: В същото време обаче, ниски и нулеви нива на измами и нередности в някои държави-членки ми се струват подозрителни и това би могло да означава, че системите за контрол и разкриване на измами не действат ефективно.
lt: Tačiau taip pat manau, kad įtartina, jog kai kuriose valstybėse narėse sukčiavimo ir pažeidimų koeficientai labai maži ar nuliniai, nes tai galėtų reikšti, kad kontrolės ir aptikimo sistemos veikia prastai.
lv: Tomēr vienlaikus man šķiet aizdomīgs nulles vai ļoti zemais pārkāpumu un krāpšanas līmenis atsevišķās dalībvalstīs, kas varētu nozīmēt to, ka krāpšanas kontroles un noteikšanas sistēmas tajās darbojas nepareizi.
et: Siiski pean ma samas kahtlustäratavaks mõne liikmesriigi esitatud pettuste ja eiramisjuhtumite madalaid ning nullmäärasid, mis võib tähendada, et pettuste kontrolli- ja avastamise süsteemid ei tööta nõuetekohaselt.