PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I am not sure that I understood all of the details, but I can, of course, look at them more closely later.
fr: Je ne suis pas sûre d’avoir compris tous les détails, mais je compte bien entendu me pencher dessus un petit peu plus tard.
de: Ich bin mir nicht sicher, ob ich alle Details verstanden habe, aber ich kann mir diese später noch genauer ansehen.
es: No estoy segura de haber comprendido todos los detalles, pero, bueno, puedo estudiarlos más tarde.
it: Non sono sicura di aver compreso tutti i dettagli, ma ovviamente posso analizzarli in un secondo momento.
pt: Não tenho a certeza de ter compreendido todos os pormenores, mas poderei, naturalmente, analisá-los mais tarde.
nl: Ik ben er niet zeker van dat ik alle details heb begrepen, maar die kan ik later natuurlijk nog bestuderen.
da: Jeg er ikke sikker på, at jeg forstod alle detaljer, men jeg kan jo så studere det bagefter.
sv: Jag är inte säker på att jag har förstått alla detaljer, men jag kan naturligtvis se närmare på dem senare.
fi: En ole varma, ymmärsinkö kaikkia yksityiskohtia mutta voin toki tarkastella niitä lähemmin myöhempänä ajankohtana.
el: Δεν είμαι σίγουρη ότι κατάλαβα όλες τις λεπτομέρειες, αλλά μπορώ, βεβαίως, να τις εξετάσω πιο προσεκτικά αργότερα.
pl: Nie jestem pewna, czy dobrze zrozumiałam wszystkie szczegóły, ale oczywiście mogę później bliżej się z nimi zapoznać.
cs: Nejsem si jista, zda jsem pochopila všechny detaily, ale později se s nimi samozřejmě mohu blíže seznámit.
sk: Nie som si istá, či som pochopila všetky podrobnosti, ale môžem sa, samozrejme, na ne bližšie pozrieť neskôr.
sl: Nisem prepričana, da sem razumela vse podrobnosti, vendar pa jih lahko seveda natančneje preučim pozneje.
hu: Nem vagyok benne biztos, hogy valamennyi részletet megértettem, de természetesen később utána tudok nézni.
ro: Nu sunt sigură că am înțeles toate detaliile, dar le voi analiza mai atent, mai târziu.
bg: Не съм сигурна дали разбрах всички подробности, но, разбира се, мога да вникна в тях по-късно.
lt: Nesu įsitikinusi, kad supratau visas smulkmenas, bet vėliau galėsiu jas išnagrinėti atidžiau.
lv: Neesmu pārliecināta, ka es saprotu visas detaļas, taču es, protams, varu vēlāk tās izpētīt sīkāk.
et: Ma pole kindel, et mõistsin kõiki üksikasju, aga saan neid hiljem muidugi lähemalt uurida.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have been in here since the beginning of Question Time, which was supposed to start at 19:30.
fr: Je suis ici depuis le début de l’heure des questions qui était censée débuter à 19 .
de: Ich bin bereits seit Anfang der Fragestunde, die eigentlich um 19:30 Uhr hätte beginnen sollen, anwesend.
es: He estado aquí desde el principio del turno de preguntas, que debía haber comenzado a las 19.30 horas.
it: Mi trovo qui dall’inizio del Tempo delle interrogazioni, che avrebbe dovuto iniziare alle 19.30.
pt: Tenho estado aqui desde o início do período de perguntas, que deveria ter iniciado às 19h30.
nl: Ik ben hier al sinds de aanvang van het vragenuur, dat om 19.30 uur zou beginnen.
da: Jeg har været her siden starten af spørgetiden, som skulle begynde kl. 19.30.
sv: Jag har varit här inne sedan början av frågestunden som skulle ha startat klockan 19.30.
fi: Olen ollut paikalla kyselytunnin alusta lähtien, jonka oli tarkoitus alkaa klo 19.30.
el: Βρίσκομαι εδώ από την έναρξη της Ώρας των Ερωτήσεων, η οποία υποτίθεται πως ξεκινούσε στις 19:30.
pl: Jestem na tej sali od rozpoczęcia tury pytań, która miała się rozpocząć o godz. 19:30.
cs: Jsem tu od samého začátku doby vyhrazené pro otázky, která měla začít v 19:30.
sk: Som tu od začiatku hodiny otázok, ktorá mala začať o 19.30 hod.
sl: Tu sem od začetka časa za vprašanja, ki naj bi se začel ob 19.30.
hu: A kérdések órájának – amelynek 19.30-kor kellett volna kezdődnie – eleje óta itt vagyok.
ro: Mă aflu aici de la începutul sesiunii de întrebări, care trebuia să înceapă la ora 19:30.
bg: Тук съм от началото на времето за въпроси, което трябваше да започне в 19,30 ч.
lt: Esu čia nuo klausimų valandos pradžios, kuri turėjo prasidėti 19.30 val.
lv: Esmu šeit kopš jautājumu laika sākuma, un to bija plānots sākt plkst. 19.30.
et: Olen siin olnud sellest peale, kui infotund pidi algama – kella 19.30st.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Question Time, we were told, was to be from 19:30 to 20:30.
fr: On nous a fait savoir que l’heure des questions se déroulerait de 19 h 30 à 20 h 30.
de: Die Fragestunde sollte von 19:30 Uhr bis 20:30 Uhr stattfinden, so hat man uns gesagt.
es: Se nos dijo que el turno de preguntas se llevaría a cabo de 19.30 a 20.30 horas.
it: Ci è stato detto che il Tempo delle interrogazioni si sarebbe svolto dalle 19.30 alle 20.30.
pt: Fomos informados de que o período de perguntas deveria desenrolar-se no período das 19h30 às 20h30.
nl: Ons was verteld dat het vragenuur zou duren van 19.30 tot 20.30 uur.
da: Vi fik at vide, at spørgetiden var fra kl. 19.30 til 20.30.
sv: Vi blev tillsagda att frågestunden skulle vara från 19.30 till 20.30.
fi: Meille kerrottiin, että kyselytunti pidettäisiin klo 19.30–20.30.
el: Είχε αναφερθεί ότι η Ώρα των Ερωτήσεων θα διαρκούσε από τις 19:30 έως τις 20:30.
pl: Powiedziano nam, że tura pytań ma trwać od godz. 19:30 do godz. 20:30.
cs: Doba vyhrazená pro otázky měla být, jak se řeklo, od 19:30 do 20:30.
sk: Bolo nám povedané, že hodina otázok má byť od 19.30 do 20.30 hod.
sl: Rečeno nam je bilo, da bo čas za vprašanja od 19.30 do 20.30.
hu: Úgy tudtuk, hogy a kérdések órája 19.30-tól 20.30-ig fog tartani.
ro: Ni s-a spus că timpul afectat întrebărilor este de la 19:30 la 20:30.
bg: Беше ни казано, че времето за въпроси продължава от 19,30 ч до 20,30 ч.
lt: Mums buvo pasakyta, kad klausimų valanda truks nuo 19.30 iki 20.30 val.
lv: Mums teica, ka jautājumu laiks ir paredzēts no plkst. 19.30 līdz 20.30.
et: Nagu meile öeldi, pidi infotund toimuma kella 19.30 kuni 20.30.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Who decided?
fr: Qui a pris cette décision?
de: Wer hat die Entscheidung getroffen?
es: ¿Quién ha decidido?
it: Chi ha deciso tutto ciò?
pt: Quem decidiu?
nl: Wie heeft dat besluit genomen?
da: Hvem traf den beslutning?
sv: Vem tog beslutet?
fi: Kuka tästä päätti?
el: Ποιος αποφάσισε;
pl: Kto podejmował decyzję?
cs: Kdo to takto rozhodl?
sk: Kto rozhodol?
sl: Kdo je odločil?
hu: Ki döntött így?
ro: Cine a hotărât asta?
bg: Кой реши?
lt: Kas nusprendė?
lv: Kurš to nolēma?
et: Kes tegi otsuse?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But who decided that Commissioner Šemeta could have three questions and Commissioner Rehn could only have one question?
fr: Mais qui a décidé que le commissaire Šemeta pourrait répondre à trois questions et que le commissaire Rehn ne pourrait en avoir qu’une?
de: Aber wer hat entschieden, dass Kommissar Šemeta drei Fragen bekommt, und Kommissar Rehn nur eine?
es: Pero, ¿quién ha decidido que el Comisario Šemeta respondería a tres preguntas y el Comisario Rehn solo a una?
it: Chi ha deciso di sottoporre ben tre interrogazioni al Commissario Šemeta e solo una al Commissario Rehn?
pt: Mas quem decidiu que o Senhor Comissário Šemeta poderia ter três perguntas e o Senhor Comissário Rehn só podia ter uma?
nl: Maar wie heeft bepaald dat commissaris Šemeta drie vragen zou krijgen en commissaris Rehn slechts één?
da: Men hvem besluttede, at kommissær Šemeta kunne få tre spørgsmål, og kommissær Rehn kun kunne få ét spørgsmål?
sv: Men vem beslöt att kommissionsledamot Šemeta skulle få tre frågor och kommissionsledamot Rehn endast en fråga?
fi: Mutta kuka päätti, että komission jäsen Šemeta saisi kolme kysymystä ja komission jäsen Rehn vain yhden?
el: Όμως, ποιος αποφάσισε ότι ο Επίτροπος Semeta μπορεί να έχει τρεις ερωτήσεις, ενώ ο Επίτροπος Rehn μόνο μία ερώτηση;
pl: Ale, kto podjął decyzje, że komisarz Šemeta może odpowiedzieć na trzy pytania, a komisarz Rehn mógł odpowiedzieć tylko na jedno?
cs: Ale kdo rozhodl, že komisař Šemeta bude moci mít tři otázky, zatímco komisař Rehn jen jednu?
sk: Ale kto rozhodol, že pán komisár Šemeta mohol odpovedať na tri otázky a pán komisár Rehn iba na jednu otázku?
sl: Toda kdo je odločil, da lahko komisar Šemeta odgovori na tri vprašanja in komisar Rehn samo na eno?
hu: De ki döntött úgy, hogy Šemeta biztos úr három kérdésre válaszolhat, Rehn biztos úr viszont csak egyre?
ro: Dar cine a decis ca dl comisar Šemeta să primească trei întrebări iar dl comisar Rehn doar o întrebare?
bg: Кой все пак реши, че г-н Шемета може да отговори на три въпроса, а г-н Рен само на един?
lt: Bet kas nusprendė, kad Komisijos narys A. Šemeta atsakys į tris klausimus, o Komisijos narys O. Rehn – tik į vieną?
lv: Bet kurš nolēma, ka komisāram var būt trīs jautājumi un komisārs var atbildēt tikai uz vienu jautājumu?
et: Kuid kes otsustas, et volinik Šemetal võib olla kolm küsimust ja volinik Rehnil ainult üks?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I do not understand that.
fr: Je ne comprends pas.
de: Das verstehe ich nicht.
es: No lo entiendo.
it: Non ne comprendo la ragione.
pt: Não compreendo isso.
nl: Dat begrijp ik niet.
da: Det forstår jeg ikke.
sv: Jag förstår inte detta.
fi: En ymmärrä sitä.
el: Δεν το κατανοώ αυτό.
pl: Nie rozumiem tego.
cs: Není mi to jasné.
sk: Nerozumiem tomu.
sl: Tega ne razumem.
hu: Ezt nem értem.
ro: Nu înțeleg acest lucru.
bg: Не разбирам.
lt: Aš to nesuprantu.
lv: Es to nesaprotu.
et: Ma ei saa sellest aru.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am really sorry and, as I said, I am angry but this is the situation we have been put in.
fr: J’en suis sincèrement désolée et, comme je l’ai dit, cela ne m’amuse guère, mais telle est la situation qui nous a été imposée.
de: Es tut mir wirklich leid und wie ich sagte, bin ich darüber wütend, aber mit dieser Situation wurden wir hier konfrontiert.
es: Lo lamento de veras y, como he dicho, me irrita esta situación en la que nos han dejado.
it: Mi dispiace molto e, come ho detto, sono estremamente irritata ma questa è la situazione in cui ci troviamo.
pt: Lamento muito e, como disse, estou zangada, mas esta é a situação em que fomos colocados.
nl: Het spijt me echt en ik ben hier, zoals ik al zei, ook boos over, maar dit is de situatie waar we in gemanoeuvreerd zijn.
da: Jeg beklager meget, og jeg er som sagt vred, men det er den situation, vi står i.
sv: Jag är verkligen ledsen och, som sagt, upprörd, men detta är den situation vi har försatts i.
fi: Olen todella pahoillani ja, kuten sanoin, olen vihainen, mutta tilanne on tämä.
el: Λυπάμαι πολύ και, όπως δήλωσα, είμαι θυμωμένη, αλλά έτσι έχει η κατάσταση την οποία πρέπει να ακολουθήσουμε.
pl: Jest mi z tego powodu bardzo przykro i jak powiedziałam jestem zła, ale taką sytuację zastaliśmy.
cs: Je mi to opravdu líto, a jak jsem řekla, jsem z toho rozladěná, ale tuto situaci jsme si nevybrali.
sk: Naozaj ma to mrzí, a ako som povedala, som nahnevaná, ale toto je situácia, do ktorej nás dostali.
sl: Resnično mi je žal in, kot sem povedala, jezna sem, vendar pa je to položaj, v katerega smo bili postavljeni.
hu: Tényleg sajnálom, és ahogy mondtam, mérges vagyok, de ez a helyzet.
ro: Îmi pare chiar foarte rău și, după cum am spus, sunt supărată din cauza asta, însă aceasta este situația în care am fost pusă.
bg: Наистина съжалявам и както казах, аз също съм възмутена, но това е положението, в което се оказахме.
lt: Labai apgailestauju ir, kaip sakiau, esu labai pikta, bet tokia yra padėtis, kurioje atsidūrime.
lv: Man patiešām ir žēl, kā es jau teicu, taču tāda ir situācija, kādā mēs pašlaik atrodamies.
et: Mul on tõesti kahju ja nagu ma ütlesin, olen ma pahane, kuid selline on olukord, kuhu mind on pandud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like thank the shadow rapporteurs who have contributed to the report and the rapporteurs for the opinion of the relevant committees.
fr: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs qui ont contribué à ce rapport, de même que les rapporteurs pour avis des commissions concernées.
de: Ich möchte mich an dieser Stelle zunächst bei den Schattenberichterstattern, die daran mitgewirkt haben, und bei den Verfassern der Stellungnahmen der mitberatenden Ausschüsse bedanken.
es: Quisiera dar las gracias a los ponentes alternativos que han contribuido al informe y a los ponentes de la opinión de las comisiones pertinentes.
it: Desidero ringraziare relatori ombra, i quali hanno contribuito alla riuscita della relazione, nonché i relatori per parere delle commissioni coinvolte.
pt: Gostaria de agradecer aos relatores-sombra que contribuíram para a elaboração do relatório e aos relatores de parecer das comissões competentes.
nl: Ik wil hier allereerst mijn dank uitspreken aan de schaduwrapporteurs die hieraan hebben meegewerkt en aan de auteurs van de adviezen van de betrokken commissies.
da: Jeg vil gerne takke skyggeordførerne, som har bidraget til betænkningen, og ordførerne for de relevante udvalgs udtalelser.
sv: Jag vill tacka skuggföredragandena för deras bidrag till betänkandet och föredragandena för yttrandena från de relevanta utskotten.
fi: Haluaisin kiittää varjoesittelijöitä, jotka ovat osallistuneet mietinnön valmisteluun, ja asiasta vastaavien valiokuntien lausuntojen valmistelijoita.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους σκιώδεις εισηγητές, οι οποίοι συνέβαλαν στην έκθεση, και τους συντάκτες γνωμοδότησης των αρμοδίων επιτροπών.
pl: Chciałbym podziękować kontrsprawozdawcom za wkład wniesiony w opracowanie tego sprawozdania, oraz sprawozdawcom właściwych komisji opiniodawczych.
cs: Chci poděkovat stínovým zpravodajům, kteří se na zprávě podíleli, a navrhovatelům příslušných výborů.
sk: Chcel by som poďakovať tieňovým spravodajcom, ktorí k správe prispeli, a spravodajcom príslušných výborov požiadaných o stanovisko.
sl: Zahvalil bi se poročevalcem v senci, ki so prispevali k poročilu, in pripravljavcem mnenja posameznih odborov.
hu: Szeretnék köszönetet mondani az árnyékelőadóknak, akik hozzájárultak a jelentéshez, valamint az érintett bizottságok véleménye előadóinak is.
ro: Doresc să le mulțumesc raportorilor alternativi care au contribuit la elaborarea raportului și raportorilor pentru aviz ai comisiilor relevante.
bg: Бих искал да благодаря на докладчиците в сянка, които дадоха своя принос за доклада, както и на докладчиците по становището на съответните комисии.
lt: Norėčiau padėkoti šešėliniams pranešėjams, kurie prisidėjo rengiant pranešimą, ir atitinkamų komitetų nuomonių pranešėjams.
lv: Es vēlos pateikties ēnu referentiem, kas piedalījās ziņojuma sagatavošanā, kā arī attiecīgo komiteju atzinuma sagatavotājiem.
et: Ma tahan tänada variraportööre, kes aitasid kaasa raporti kokkupanemisele, ja asjaomaste komisjonide arvamuste koostajaid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In industry, labour is responsible for 20% of costs and resources for 40%.
fr: Dans l’industrie, le travail représente 20 % des coûts, tandis que les ressources représentent 40 % des coûts.
de: In der Industrie machen die Arbeitskosten 20 % und die Ressourcenkosten 40 % aus.
es: En la industria, la mano de obra representa el 20 % de los costes y los recursos representan el 40 %.
it: Nell’industria, il costo del lavoro è responsabile del 20 per cento dei costi e quello delle materie prime del 40 per cento.
pt: Na indústria, a mão-de-obra é responsável por 20% dos custos e os recursos por 40%.
nl: In de industrie bedragen de arbeidskosten twintig procent en de kosten van de gebruikte hulpbronnen veertig procent.
da: Inden for industrien står arbejdskraften for 20 % af omkostningerne og ressourcerne for 40 %.
sv: I industrin svarar arbetskraften för 20 procent av kostnaderna och resurserna för 40 procent.
fi: Teollisuudessa työvoiman osuus kustannuksista on 20 prosenttia ja resurssien 40 prosenttia.
el: Στη βιομηχανία, η εργασία ευθύνεται για το 20% των δαπανών και οι πόροι για το 40%.
pl: W przypadku przemysłu koszty siły roboczej stanowią 20 % ogólnych kosztów, a koszty zasobów 40 %.
cs: V průmyslu představuje práce 20 % nákladů a zdroje 40 %.
sk: V priemysle zodpovedá práca za 20 % nákladov a zdroje za 40 %.
sl: V industriji delo predstavlja 20 % stroškov, viri pa 40 %.
hu: Az iparban a munkaerő jelenti a költségek 20%-át, az erőforrások pedig azok 40%-át.
ro: În industrie, forța de muncă reprezintă 20 % din costuri, iar resursele 40 %.
bg: В областта на промишлеността 20 % от разходите се дължат на труда, а 40 % – на ресурсите.
lt: Pramonėje darbo sąnaudos sudaro maždaug 20 proc., o išteklių sąnaudos – 40 proc.
lv: Rūpniecībā 20 % izmaksu rada darbaspēks, bet 40 % — resursi.
et: Tööstuses moodustavad tööjõukulud 20% ja ressursside kulud 40%.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is a starting point for creating jobs and increasing the competitiveness of European industry.
fr: C’est un point de départ pour créer des emplois et accroître la compétitivité de l’industrie européenne.
de: Das ist ein Ansatzpunkt, um Beschäftigung zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu stärken.
es: Es un punto de partida para crear empleos y aumentar la competitividad de la industria europea.
it: Si tratta quindi di un punto di partenza per la creazione di posti di lavoro che aumentino la competitività dell’industria europea.
pt: É este o ponto de partida para a criação de postos de trabalho e para aumentar a competitividade da indústria europeia.
nl: Dat biedt een uitgangspunt om werkgelegenheid te scheppen en het concurrentievermogen van de Europese industrie te versterken.
da: Det danner udgangspunkt for jobskabelse og øget konkurrenceevne i Europas industri.
sv: Det är en utgångspunkt för att skapa sysselsättning och stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
fi: Tämä on työpaikkojen luomisen ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamisen lähtökohta.
el: Πρόκειται για ένα σημείο εκκίνησης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: To jest właśnie punktem wyjścia do tworzenia nowych miejsc pracy i zwiększenia konkurencyjności przemysłu europejskiego.
cs: To je výchozí bod pro tvorbu pracovních míst a zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
sk: To je východiskový bod pre tvorbu pracovných miest a zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
sl: To je izhodiščna točka za ustvarjanje delovnih mest in povečanje konkurenčnosti evropske industrije.
hu: Ez lehet az új munkahelyek teremtésének és az európai ipar versenyképessége növelésének kiindulópontja.
ro: Acesta este un punct de plecare pentru crearea locurilor de muncă și creșterea competitivității industriei europene.
bg: Това е отправна точка за създаване на работни места и за увеличаване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
lt: Tai turi būti išeities taškas kuriant darbo vietas ir didinant Europos pramonės konkurencingumą.
lv: Šis ir sākums jaunu darba vietu radīšanai un Eiropas rūpniecības konkurētspējas palielināšanai.
et: See on töökohtade loomise ja Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamise lähtepunkt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we can bring this about, then I am confident that we will have future-proof jobs in European industry.
fr: Si nous arrivons à concrétiser cela, je suis convaincu que nous aurons des emplois taillés pour l’avenir dans le secteur industriel européen.
de: Wenn wir das organisieren, dann bin ich nicht bange, dass wir in der Industrie in Europa auch zukunftsfähige Arbeitsplätze haben.
es: Si podemos conseguir esto, estoy seguro de que dispondremos de trabajos con futuro en la industria europea.
it: Se riusciamo a intervenire su questo aspetto sono fiducioso che riusciremo a creare dei posti di lavoro stabili nell’industria europea.
pt: Se conseguirmos concretizar isto, então, confio em que conseguiremos criar empregos com perspectivas de futuro na indústria europeia.
nl: Wanneer we dit tot stand brengen, heb ik er vertrouwen in dat de industrie van Europa voor toekomstbestendige banen kan zorgen.
da: Hvis vi kan gøre dette, er jeg sikker på, at vi har fremtidssikrede job i Europas industri.
sv: Om vi kan genomföra en sådan politik är jag övertygad om att vi kommer att få en framtidssäker sysselsättning i den europeiska industrin.
fi: Jos teemme näin, olen vakuuttunut siitä, että meillä on tulevaisuudessa kestäviä työpaikkoja Euroopan teollisuudessa.
el: Εάν μπορέσουμε να το καταφέρουμε αυτό, τότε είμαι πεπεισμένος ότι θα έχουμε μελλοντικά βιώσιμες θέσεις απασχόλησης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
pl: Jeżeli uda nam się do tego doprowadzić to jestem przekonany, że uda nam się także stworzyć w europejskim sektorze przemysłu trwałe miejsca pracy.
cs: Pokud toho dosáhneme, pak věřím, že budeme mít v evropském průmyslu pracovní místa uzpůsobená situaci v budoucnosti.
sk: Ak sa nám toto podarí, potom sa nebojím, že by nám v európskom priemysle chýbali perspektívne pracovné miesta.
sl: Če nam to uspe, sem prepričan, da bomo v evropski industriji imeli delovna mesta, primerna tudi v prihodnosti.
hu: Ha ezt meg tudjuk valósítani, biztos vagyok benne, hogy jövőt álló munkahelyek lesznek az európai iparban.
ro: Dacă putem determina acest lucru, atunci sunt sigur că în industria europeană vom avea locuri de muncă sigure și adaptate viitorului.
bg: Ако успеем да постигнем това, тогава аз съм уверен, че ще имаме готови за бъдещето работни места в европейската промишленост.
lt: Esu įsitikinęs, kad tuo atveju, jei mums pavyks tai įgyvendinti, turėsime perspektyvių darbo vietų Europos pramonėje.
lv: Ja mēs spēsim to īstenot, esmu pārliecināts, ka radīsim progresīvas darba vietas Eiropas rūpniecībā.
et: Kui me suudame selle saavutada, siis olen veendunud, et Euroopa tööstuses luuakse kindla tulevikuga töökohad.