European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, we should make it clear that we are indeed able to provide assistance to refugees from North Africa, particularly from Tunisia, and that we also want to do so.
fr: Premièrement, nous devrions affirmer clairement que nous sommes effectivement en mesure de fournir une assistance aux réfugiés d’Afrique du Nord, en particulier à ceux venant de Tunisie, et que nous sommes également désireux de le faire.
de: Erstens: Wir sollten deutlich machen, dass wir Flüchtlingen aus Nordafrika, insbesondere aus Tunesien, tatsächlich Hilfe gewähren können und das auch wollen.
es: En primer lugar, debemos dejar claro que estamos en situación de proporcionar ayuda a los refugiados del Norte de África, especialmente de Túnez, y que queremos hacerlo.
it: In primo luogo dobbiamo affermare chiaramente che siamo effettivamente in grado di fornire assistenza ai rifugiati in Africa settentrionale, soprattutto ai tunisini, e che abbiamo effettivamente la volontà di farlo.
pt: Em primeiro lugar, é preciso que deixemos claro que somos efectivamente capazes de prestar assistência aos refugiados do Norte de África, particularmente da Tunísia, e ainda que o queremos fazer.
nl: Ten eerste moeten wij duidelijk maken dat wij vluchtelingen uit Noord-Afrika, met name uit Tunesië, daadwerkelijk hulp kunnen bieden en dat wij dat ook willen.
da: For det første bør vi gøre det klart, at vi faktisk kan yde bistand til flygtninge fra Nordafrika, især fra Tunesien, og at vi også ønsker at gøre det.
sv: För det första bör vi klargöra att vi faktiskt kan ge stöd till flyktingar från Nordafrika, särskilt från Tunisien, och att vi också vill göra det.
fi: Ensinnäkin on tehtävä selväksi, että voimme todella auttaa Pohjois-Afrikasta, etenkin Tunisiasta, tulevia pakolaisia ja että myös haluamme auttaa.
el: Πρώτον, πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι είμαστε πράγματι σε θέση να παράσχουμε βοήθεια στους πρόσφυγες από τη βόρειο Αφρική, ιδίως από την Τυνησία, και ότι θέλουμε επίσης να το πράξουμε.
pl: Po pierwsze, powinniśmy jasno powiedzieć, że naprawdę możemy udzielać pomocy uchodźcom z Afryki Północnej, w szczególności z Tunezji, i że w dodatku chcemy to zrobić.
cs: Zaprvé, měli bychom vyjasnit, zda jsme skutečně schopni poskytnout pomoc uprchlíkům ze severní Afriky, zejména z Tuniska, a že ji také chceme poskytnout.
sk: Po prvé by sme mali vyjasniť, že skutočne sme schopní poskytovať pomoc utečencom zo severnej Afriky, najmä z Tuniska, a že ju aj chceme poskytovať.
sl: Prvič, jasno moramo povedati, da res lahko zagotovimo pomoč beguncem iz severne Afrike, predvsem iz Tunizije in da to tudi želimo storiti.
hu: Először is, egyértelművé kell tennünk, hogy valóban képesek vagyunk segítséget nyújtani az észak-afrikai menekültek, különösen a Tunéziából érkezők számára, és hogy ezt meg is akarjuk tenni.
ro: În primul rând, trebuie să clarificăm faptul că suntem într-adevăr capabili să furnizăm asistență refugiaților din Africa de Nord, în special celor din Tunisia, și că dorim acest lucru.
bg: Първо, трябва да изясним, че действително можем да предоставим помощ за бежанците от Северна Африка, по-специално от Тунис и че също така искаме да го направим.
lt: Pirma, turėtume įrodyti, kad mes išties galime ir norime suteikti pagalbą pabėgėliams iš Šiaurės Afrikos, ypač iš Tuniso.
lv: Pirmkārt, mums skaidri jānorāda, ka mēs tiešām varam sniegt palīdzību bēgļiem no Ziemeļāfrikas, īpaši no Tunisijas, un ka mēs arī gribam to darīt.
et: Esiteks peaksime selgeks tegema, et me tõepoolest oleme võimelised andma Põhja-Aafrika ja eriti Tuneesia pagulastele abi ja et me ka tahame seda teha.