European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Court of the 2nd and 3rd Districts of Budapest asked the European Parliament to waive the immunity of its Member, Tamás Deutsch, against whom criminal proceedings are being brought in that court.
fr: Le tribunal des deuxième et troisième districts de Budapest demande au Parlement européen de lever l’immunité de Tamás Deutsch, député au Parlement européen, au motif que cette juridiction a été saisie d’une affaire pénale le concernant.
de: Das Gericht des 2. und 3. Bezirks von Budapest hat beim europäischen Parlament beantragt, die Immunität seines Mitglieds Tamás Deutsch aufzuheben.
es: El Tribunal de los distritos 2° y 3° de Budapest pidió al Parlamento Europeo la suspensión de la inmunidad de su diputado Tamás Deutsch, contra el que se han incoado procedimientos penales ante dicho tribunal.
it: La corte del secondo e terzo distretto di Budapest ha chiesto al Parlamento europeo di rinunciare all’immunità del suo membro, onorevole Tamás Deutsch, avverso il quale dinanzi a detta corte è stato intentato un procedimento penale.
pt: O Tribunal do 2.º e 3.º Distritos de Budapeste solicitou ao Parlamento Europeu que levantasse a imunidade do seu deputado Tamás Deutsch contra quem corre processo-crime no referido Tribunal.
nl: De rechtbank van het 2 en 3 arrondissement van Boedapest heeft het Europees Parlement gevraagd om opheffing van de immuniteit van zijn lid, de heer Tamás Deutsch, tegen wie strafvervolging werd ingesteld voor deze rechtbank.
da: Retten i Budapests andet og tredje distrikt anmodede Europa-Parlamentet om at ophæve immuniteten for medlemmet Tamás Deutsch, som der er anlagt straffesag mod ved den pågældende ret.
sv: Domstolen för andra och tredje distrikten i Budapest har uppmanat Europaparlamentet att upphäva immuniteten för ledamoten Tamás Deutsch, mot vilken ett straffrättsligt förfarande inletts vid samma domstol.
fi: Budapestin toisen ja kolmannen alueen tuomioistuin pyysi Euroopan parlamenttia pidättämään koskemattomuuden jäseneltään Tamás Deutschilta, jota vastaan käynnistetään oikeusmenettelyt kyseisessä tuomioistuimessa.
el: Το Πρωτοδικείο I και II της Βουδαπέστης ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει την ασυλία του βουλευτή του, Tamás Deutsch, εις βάρος του οποίου εκκρεμεί ποινική δίωξη ενώπιον του δικαστηρίου αυτού.
pl: Sąd drugiej i trzeciej dzielnicy w Budapeszcie wystąpił do Parlamentu Europejskiego o uchylenie immunitetu jego członka Tamása Deutscha, przeciwko któremu w sądzie tym toczy się postępowanie karne.
cs: Soud II. a III. budapešťského obvodu požádal Evropský parlament, aby zbavil imunity svého poslance Tamáse Deutsche, proti němuž u tohoto soudu probíhá trestní řízení.
sk: Súd druhého a tretieho budapeštianskeho obvodu požiadal Európsky parlament o zbavenie imunity jeho poslanca Tamása Deutscha, proti ktorému sa na tomto súde začína trestné konanie.
sl: Okrožno sodišče 2. in 3. okrožja v Budimpešti je od Evropskega parlamenta zahtevalo, da odvzame imuniteto svojemu poslancu, Tamásu Deutschu, zoper katerega je bil pri tamkajšnjem sodišču sprožen kazenski postopek.
hu: A budapesti II. és III. kerületi bíróság azzal fordult az Európai Parlamenthez, hogy függessze fel képviselője, Deutsch Tamás mentelmi jogát, aki ellen büntetőeljárás folyik az említett bíróságon.
ro: Curtea de Justiție pentru districtele 2 și 3 din Budapesta a cerut Parlamentului European să ridice imunitatea deputatului său, Tamás Deutsch, împotriva căruia în această instanță sunt deschise proceduri penale.
bg: Районен съд – 2-ри и 3-ти район, Будапеща, е поискал от Европейския парламент да снеме имунитета на члена на ЕП, Tamás Deutsch, срещу когото в съда е заведено наказателно производство.
lt: Budapešto 2-osios ir 3-iosios apygardos teismas prašė Europos Parlamento atšaukti nario Tamáso Deutscho, prieš kurį šiame teisme pradedama baudžiamoji procedūra, imunitetą.
lv: Budapeštas 2. un 3. rajona tiesa lūdza Eiropas Parlamentu atcelt deputāta imunitāti, pret kuru šajā tiesā ir iesniegta apsūdzība saistībā ar krimināllietu.
et: Budapesti 2. ja 3. linnaosa kohus palus Euroopa Parlamendil võtta puutumatus oma liikmelt Tamás Deutschilt, kelle suhtes on kõnealuses kohtus algatatud kriminaalmenetlus.