PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Our task as Europeans is obviously to support democracy, human rights and freedom of opinion, all of which are core values.
fr: En tant qu’Européens, notre rôle est bien évidemment de promouvoir les valeurs fondamentales telles que la démocratie, les droits de l’homme et la liberté d’opinion.
de: Unsere Aufgabe als Europäer besteht zweifellos darin, Demokratie, Menschenrechte und Meinungsfreiheit zu unterstützen, bei denen es sich um Grundwerte handelt.
es: Nuestro cometido como europeos evidentemente es fomentar la democracia, los derechos humanos y la libertad de opinión, que son valores fundamentales.
it: Il nostro compito di europei è ovviamente quello di sostenere la democrazia, i diritti umani e la libertà di opinione, tutti valori fondamentali.
pt: A nossa missão como europeus é, obviamente, apoiar a democracia, direitos humanos e liberdade de expressão, todos estes valores fundamentais.
nl: Het is natuurlijk onze taak als Europeanen om de kernwaarden democratie, mensenrechten en vrijheid van meningsuiting te steunen.
da: Vores opgave som europæere er naturligvis at støtte demokrati, menneskerettigheder og opinionsfrihed, som alle er kerneværdier.
sv: Vår uppgift som européer är uppenbarligen att stödja demokrati, mänskliga rättigheter och åsiktsfrihet – som alla är grundläggande värderingar.
fi: Meidän tehtävämme eurooppalaisina on tietenkin tukea demokratiaa, ihmisoikeuksia ja mielipiteenvapautta, näitä ydinarvoja.
el: Το καθήκον μας ως Ευρωπαίων είναι προφανώς η υποστήριξη της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας της γνώμης, που όλα τους αποτελούν θεμελιώδεις αξίες.
pl: My, Europejczycy, musimy oczywiście wspierać demokrację, prawa człowieka, wolność poglądów, wszystko to są bowiem wartości zasadnicze.
cs: Naším úkolem jako Evropanů je samozřejmě podpora demokracie, lidských práv a svobody názorů, což jsou vše klíčové hodnoty.
sk: Našou úlohou ako Európanov je evidentne podporovať demokraciu, ľudské práva a slobodu názoru, teda naše základné hodnoty.
sl: Kot Evropejci imamo očitno nalogo, da podpiramo demokracijo, človekove pravice in svobodo izražanja mnenja, torej vseh osrednjih vrednot.
hu: Európaiként feladatunk természetesen a demokrácia, az emberi jogok és a véleményszabadság támogatása, amelyek mindegyike alapvető értékeink közé tartozik.
ro: Datoria noastră, în calitate de europeni, este, evident, aceea de a sprijini democrația, drepturile omului și libertatea de opinie, toate acestea fiind valori esențiale.
bg: Нашата задача като европейци очевидно е да подкрепим демокрацията, правата на човека и свободата на мнение, които са все основни ценности.
lt: Akivaizdu, kad mūsų, kaip europiečių, užduotis yra remti demokratiją, žmogaus teises ir nuomonės laisvę – visos šios vertybės yra pagrindinės.
lv: Mūsu kā eiropiešu uzdevums, protams, ir atbalstīt demokrātiju, cilvēktiesības un uzskatu brīvību, kas visas ir pamatvērtības.
et: Meie, eurooplaste ülesanne on muidugi toetada demokraatiat, inimõigusi ja arvamusvabadust, mis kõik on põhiväärtused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The negotiations which are in progress are a test for the European Union and the position we are going to hold in the future – that of partner or client.
fr: Les négociations en cours constituent un test pour l’Union européenne et détermineront quelle sera notre position à l’avenir, celle d’un partenaire ou celle d’un client.
de: Die laufenden Verhandlungen sind ein Test für die Europäische Union und für die Position, die wir in Zukunft einnehmen werden: die eines Partners oder eines Kunden.
es: Las negociaciones que se están llevando a cabo son una prueba para la Unión Europea y la posición que vamos a ocupar en el futuro, que es la de socio o cliente.
it: I negoziati in corso sono un banco di prova per l’Unione e la posizione che assumeremo in futuro, quella di partner o cliente.
pt: As negociações que estão em curso são um teste para a União Europeia e para a posição que vamos ter no futuro – a de parceiro ou cliente.
nl: De lopende onderhandeling zijn een test voor de Europese Unie en bepalend voor de positie die we in de toekomst zullen innemen - partner of klant.
da: De igangværende forhandlinger er en test for EU og vores fremtidige position – som partner eller kunde.
sv: De pågående förhandlingarna är en prövning för EU och den ställning vi kommer att ha i framtiden – som partner eller kund.
fi: Meneillään olevissa neuvotteluissa testataan Euroopan unionia ja tulevaa asemaamme – kumppanina tai asiakkaana.
el: Οι διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη αποτελούν δοκιμασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη θέση που θα έχουμε στο μέλλον – εκείνη του εταίρου ή του πελάτη.
pl: Toczące się negocjacje to test dla Unii Europejskiej i przyszłej pozycji, jaką będziemy zajmować – partnera czy też klienta.
cs: Probíhající jednání jsou testem pro Evropskou unii a pro postavení, které v budoucnu zaujmeme – postavení partnera nebo klienta.
sk: Prebiehajúce rokovania sú skúškou pre Európsku úniu a pozície, ktorú zaujmeme v budúcnosti – pozície partnera alebo klienta.
sl: Pogajanja, ki potekajo, so preskusni kamen za Evropsko unijo in položaj, ki ga bomo zasedli v prihodnosti – partnerice ali naročnice.
hu: A folyamatban lévő tárgyalások az Európai Unió és az általunk a jövőben képviselt álláspont – azaz a partner vagy az ügyfél álláspontjának – próbáját jelentik.
ro: Negocierile în curs de desfășurare sunt un test pentru Uniunea Europeană și pentru poziția pe care o vom deține în viitor - cea de partener sau cea de client.
bg: Текущите преговори са тест за Европейския съюз и за позицията, която ще имаме в бъдеще – на партньор или на клиент.
lt: Šiuo metu vykstančios derybos yra Europos Sąjungos ir pozicijos, kurios ketiname laikytis ateityje, – partnerės ar klientės – išbandymas.
lv: Pašreizējās sarunas ir pārbaudījums Eiropas Savienībai un tai nostājai, kādu mēs turpmāk ieņemsim — partnera vai klienta nostāju.
et: Käimasolevad läbirääkimised on proovikivi Euroopa Liidule ja sellele, milline on meie seisund tulevikus – kas partneri või kliendi oma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Russia is quick to take advantage of this, and is aiming at taking over strategic and the most profitable Belarusian companies in exchange for loans.
fr: La Russie n’a pas trainé pour en profiter et vise à acquérir les entreprises biélorusses stratégiques et les plus rentables en échange de prêts.
de: Russland zögert nicht, dies auszunutzen, und beabsichtigt, im Gegenzug für Kredite strategisch wichtige sowie die profitabelsten belarussischen Unternehmen zu übernehmen.
es: Rusia se aprovecha rápidamente de esto y pretende apoderarse de las empresas belarusas estratégicas y más rentables a cambio de préstamos.
it: La Russia ne sta traendo rapidamente vantaggio e punta a subentrare nelle società bielorusse strategiche e più redditizie in cambio di prestiti.
pt: A Rússia é rápida a tirar vantagens dessa situação, e está a apontar para adquirir as empresas estratégicas e mais rentáveis da Bielorrússia em troca de empréstimos.
nl: Rusland maakt hier snel gebruik van en probeert, in ruil voor leningen, de strategische en meest winstgevende bedrijven van Belarus over te nemen.
da: Rusland er hurtigt til at udnytte dette og sigter mod at overtage over de strategiske og mest rentable belarussiske virksomheder til gengæld for lån.
sv: Ryssland är snar att dra fördel av detta och strävar efter att ta över strategiska och de mest lönsamma vitryska företagen i utbyte mot lån.
fi: Venäjä on hyödyntänyt tilannetta nopeasti ja pyrkii valtaamaan strategiset ja kannattavimmat valkovenäläiset yritykset vastineeksi lainoista.
el: Η Ρωσία δεν χάνει στιγμή για να επωφεληθεί από αυτό και έχει στόχο να εξαγοράσει τις στρατηγικές και τις πλέον επικερδείς εταιρείες της Λευκορωσίας με αντάλλαγμα δάνεια.
pl: Rosja szybko z tego korzysta i zamierza przejąć strategiczne i najbardziej dochodowe firmy białoruskie w zamian za kredyty.
cs: Rusko toho rychle využilo a má zájem převzít strategické a nejziskovější běloruské společnosti výměnou za úvěry.
sk: Rusko sa to rýchlo chystá využiť a plánuje prevziať strategické a najziskovejšie bieloruské spoločnosti výmenou za úvery.
sl: Rusija bo to hitro izkoristila in namerava prevzeti strateška in najbolj dobičkonosna beloruska podjetja v zameno za posojila.
hu: Oroszország ezt gyorsan ki akarja használni, és az a célja, hogy kölcsönökért cserébe megszerezze a stratégiai fontosságú és a legjövedelmezőbb fehérorosz vállalatokat.
ro: Rusia profită rapid de acest lucru și intenționează să pună stăpânire pe întreprinderile strategice și cele mai profitabile din Belarus, în schimbul unor împrumuturi.
bg: Русия не се забави да се възползва от това и цели да завземе стратегическите и най-печелившите беларуски дружества в замяна на заеми.
lt: Tuo netruko pasinaudoti Rusija, kuri mainais į paskolą siekia perimti strategines ir pelningiausias Baltarusijos įmones.
lv: Krievija nekavējas to izmantot un apmaiņā pret aizdevumiem cenšas pārņemt stratēģiskos un ienesīgākos Baltkrievijas uzņēmumus.
et: Venemaa on seda kiiresti ära kasutanud, kavatsedes võtta Valgevene strateegilised ja kõige kasumlikumad ettevõtted laenude eest üle.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is already talk of the introduction of a common currency (the Russian rouble).
fr: Des pourparlers ont déjà été engagés en faveur de l’introduction d’une monnaie commune (le rouble russe).
de: Man spricht bereits von der Einführung einer gemeinsamen Währung (des russischen Rubels).
es: Ya se habla de la introducción de una moneda común (el rublo ruso).
it: Già si parla dell’introduzione di una moneta comune (il rublo russo).
pt: Já se fala da introdução de uma moeda comum (o rublo russo).
nl: Er wordt al gesproken over de invoering van een gezamenlijke munteenheid (de Russische roebel).
da: Man taler allerede om at indføre en fælles valuta (den russiske rubel).
sv: Man pratar redan om att införa en gemensam valuta (den ryska rubeln).
fi: Puhutaan jo yhteisen valuutan (Venäjän ruplan) käyttöönotosta.
el: Ήδη γίνεται λόγος για τη θέσπιση κοινού νομίσματος (ρωσικό ρούβλι).
pl: Już mówi się o wprowadzeniu wspólnej waluty (rubel rosyjski).
cs: Hovoří se již dokonce i o zavedení společné měny (ruského rublu).
sk: Už teraz prebiehajú rozhovory o spoločnej mene (ruskom rubli).
sl: Pogovori o uvedbi skupne valute (ruskega rublja) že potekajo.
hu: Már most szó van a közös valuta (az orosz rubel) bevezetéséről.
ro: Se vorbește deja despre introducerea unei monede comune (rubla rusească).
bg: Вече се говори за въвеждане на обща валута (руската рубла).
lt: Jau kalbama ir apie bendros valiutos (Rusijos rublio) įvedimą.
lv: Jau tiek runāts par vienotas valūtas ieviešanu (Krievijas rubli).
et: Juba räägitakse ühisraha (Vene rubla) kasutuselevõtmisest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The forthcoming EU-Russia Summit should be used to draw attention to the situation in Belarus.
fr: Le prochain sommet UE-Russie devrait être mis à profit pour attirer l’attention sur la situation en Biélorussie.
de: Der bevorstehende EU-Russland-Gipfel sollte genutzt werden, um die Aufmerksamkeit auf die Situation in Belarus zu lenken.
es: La próxima Cumbre UE-Rusia debería usarse para dirigir la atención a la situación de Belarús.
it: L’imminente vertice UE-Russia dovrebbe essere sfruttato per richiamare l’attenzione sulla situazione in Bielorussia.
pt: A próxima Cimeira UE-Rússia deve constituir uma oportunidade para chamar a atenção para a situação na Bielorrússia.
nl: De komende Top EU-Rusland zou moeten worden gebruikt om aandacht te vragen voor de situatie in Belarus.
da: Det kommende topmøde mellem EU og Rusland bør bruges til at henlede opmærksomheden på situationen i Belarus.
sv: Under det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland borde man passa på att rikta uppmärksamheten mot situationen i Vitryssland.
fi: Tulevassa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa olisi kiinnitettävä huomiota Valko-Venäjän tilanteeseen.
el: Η επερχόμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να επιστήσει την προσοχή στην κατάσταση στη Λευκορωσία.
pl: Nadchodzący szczyt UE-Rosja trzeba wykorzystać do zwrócenia uwagi na sytuację w Białorusi.
cs: Nadcházející summit EU-Rusko by bylo třeba využít k upozornění na situaci v Bělorusku.
sk: Nadchádzajúci samit EÚ – Rusko by sa mal využiť na to, aby sa pozornosť venovala situácii v Bielorusku.
sl: Na bližajočem se vrhunskem srečanju EU-Rusija bi bilo treba pozornost usmeriti na razmere v Belorusiji.
hu: A rövidesen sorra kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozót arra kell felhasználni, hogy felhívjuk a figyelmet a belarusz helyzetre.
ro: În cadrul următorului summit UE-Rusia, ar trebui acordată atenție situației din Belarus.
bg: Предстоящата среща на върха ЕС–Русия следва да се използва да се привлече вниманието към положението в Беларус.
lt: Artėjantis susitikimas su Rusija turėtų būti išnaudotas atkreipiant dėmesį į situaciją Baltarusijoje.
lv: Nākamā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme ir jāizmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai Baltkrievijā.
et: Eelseisvat ELi-Venemaa tippkohtumist tuleks kasutada selleks, et juhtida tähelepanu Valgevene olukorrale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This time, I think we have been too mild in our assessment of relations with Russia.
fr: Cette fois, je pense que nous n’avons été trop cléments dans l'évaluation de nos relations avec la Russie.
de: Diesmal, so glaube ich, waren wir bei unserer Einschätzung der Beziehungen zu Russland zu nachsichtig.
es: Esta vez, creo que hemos sido demasiado suaves en nuestra evaluación de las relaciones con Rusia.
it: Questa volta penso che siamo stati troppo blandi nella nostra valutazione delle relazioni con la Russia.
pt: Desta feita, creio que fomos muito moderados na nossa avaliação sobre as relações com a Rússia.
nl: Deze keer zijn we naar mijn mening te mild geweest in de beoordeling van de relatie met Rusland.
da: Denne gang mener jeg, at vi har været for milde i vores vurdering af forbindelserne med Rusland.
sv: Den här gången tycker jag att man har varit för nedtonad i bedömningen av relationen till Ryssland.
fi: Tällä kertaa olemme mielestäni arvioineet liian varovaisesti suhteitamme Venäjään.
el: Τούτη τη φορά, νομίζω ότι ήμασταν υπερβολικά ήπιοι στην αξιολόγηση των σχέσεών μας με τη Ρωσία.
pl: Tym razem jednak uważam, że nasze stosunki z Rosją oceniamy zbyt łagodnie.
cs: Myslím si, že tentokrát jsme ve svém hodnocení vztahů s Ruskem byli až příliš mírní.
sk: Myslím si, že tentoraz sme boli v našom posúdení vzťahov s Ruskom príliš mierni.
sl: Mislim, da smo tokrat preblagi, kar zadeva našo oceno odnosov z Rusijo.
hu: Véleményem szerint ezúttal túlságosan visszafogottak voltunk az Oroszországgal való kapcsolataink értékelésében.
ro: De această dată, cred că am fost prea blânzi în evaluarea relațiilor noastre cu Rusia.
bg: Този път считам, че сме твърде меки в оценката на отношенията с Русия.
lt: Manau, šįkart vertindami santykius su Rusija esame pernelyg nuolaidūs.
lv: Šoreiz es domāju, ka mēs savā attiecību ar Krieviju novērtējumā esam bijuši pārāk maigi.
et: Ma arvan, et seekord oleme oma hinnangus suhetele Venemaaga olnud liiga leebed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Secondly, the EU and Russia have a common interest in the Arctic region, and that interest is important.
fr: Deuxièmement, l’Union européenne et la Russie partagent les mêmes intérêts dans la région arctique et ces intérêts sont importants.
de: Zweitens haben die EU und Russland gemeinsame Interessen in der Arktis, und diese Interessen sind wichtig.
es: En segundo lugar, la UE y Rusia tienen un interés común en la región ártica y ese interés es importante.
it: In secondo luogo, Unione e Russia condividono un interesse nella regione artica, un interesse importante.
pt: Em segundo lugar, a UE e a Rússia têm um interesse comum vital na região do Árctico.
nl: Ten tweede hebben de Europese Unie en Rusland een belangrijk gemeenschappelijk belang in het Arctisch gebied.
da: For det andet har EU og Rusland en fælles interesse i Arktis, og den interesse er vigtig.
sv: För det andra har EU och Ryssland ett gemensamt intresse i Nordpolsområdet, och det intresset är viktigt.
fi: Toiseksi EU:lla ja Venäjällä on yhteinen tärkeä intressi arktisella alueella.
el: Δεύτερον, η ΕΕ και η Ρωσία έχουν κοινό συμφέρον στην περιοχή της Αρκτικής, και αυτό το συμφέρον είναι σημαντικό.
pl: Po drugie, UE i Rosja są jednakowo zainteresowane Arktyką, co bardzo ważne.
cs: Zadruhé, EU a Rusko mají společný zájem v oblasti Arktidy a tento zájem je důležitý.
sk: Po druhé majú EÚ a Rusko spoločný záujem o arktický región a tento záujem je dôležitý.
sl: Drugič, skupni interes EU in Rusije je arktično območje, ta interes pa je pomemben.
hu: Másodszor, az EU-nak és Oroszországnak közös érdeke van az északi sarkköri régióban, és ez egy fontos érdek.
ro: În al doilea rând, UE și Rusia au un interes comun în regiunea arctică și acest interes este important.
bg: Второ, ЕС и Русия имат общ интерес в региона на Арктика, който е важен.
lt: Antra, ES ir Rusija turi bendrų interesų Arkties regione, ir šie interesai yra svarbūs.
lv: Otrkārt, ES un Krievijai ir kopējas intereses Arktikas reģionā, un šī interese ir svarīga.
et: Teiseks on ELil ja Venemaal Arktika piirkonnas kaalukad ühised huvid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU needs to strengthen its Arctic policy.
fr: L’Union européenne doit renforcer sa politique arctique.
de: Die EU muss ihre Arktispolitik intensivieren.
es: La UE necesita fortalecer su política relativa al Ártico.
it: L’Unione deve rafforzare la sua politica artica.
pt: A UE precisa de reforçar a sua política para o Árctico.
nl: De Europese Unie moet haar Arctisch beleid versterken.
da: EU er nødt til at styrke sin Arktis-politik.
sv: EU måste stärka sin Nordpolspolitik.
fi: EU:n on vahvistettava arktista politiikkaansa.
el: Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την πολιτική της για την Αρκτική.
pl: Unia musi wzmocnić swą politykę dotyczącą Arktyki.
cs: EU musí posílit svou politiku Arktidy.
sk: EÚ musí posilniť svoju politiku pre Arktídu.
sl: EU mora okrepiti svojo politiko za arktično območje.
hu: Az EU-nak meg kell erősítenie északi-sarkvidéki politikáját.
ro: UE trebuie să își consolideze politica cu privire la regiunea arctică.
bg: ЕС трябва да укрепи своята политика относно Арктика.
lt: ES reikia stiprinti Arkties politiką.
lv: ES ir jāstiprina sava Arktikas politika.
et: EL peab oma Arktika-poliitikat tugevdama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Thirdly, visa waiver between the EU and Russia is the right goal.
fr: Troisièmement, l’exemption de visa entre l’Union européenne et la Russie est un bon objectif.
de: Drittens ist die Aufhebung der Visumpflicht zwischen der EU und Russland das richtige Ziel.
es: En tercer lugar, la exención de visados entre la UE y Rusia es el objetivo correcto.
it: In terzo luogo, la rinuncia al visto tra Unione e Russia è l’obiettivo giusto.
pt: Em terceiro lugar, a isenção de vistos entre a UE e a Rússia é um bom objectivo.
nl: Ten derde is de vrijstelling van de visumplicht tussen de Europese Unie en Rusland de juiste doelstelling.
da: For det tredje er visumfrihed mellem EU og Rusland det rigtige mål.
sv: För det tredje är viseringsundantaget mellan EU och Ryssland det rätta målet.
fi: Kolmanneksi viisumivapaus EU:n ja Venäjän välillä on oikea tavoite.
el: Τρίτον, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας είναι ο ορθός στόχος.
pl: Po trzecie, słusznym celem jest zniesienie wiz między UE a Rosją.
cs: Zatřetí, zrušení víz mezi EU a Ruskem je správným cílem.
sk: Po tretie je zrušenie vízovej povinnosti medzi EÚ a Ruskom správnym cieľom.
sl: Tretjič, odprava vizumske obveznosti med EU in Rusijo je pravi cilj.
hu: Harmadszor, az EU és Oroszország közötti vízummentesség helyes célkitűzés.
ro: În al treilea rând, exonerarea de obligația de a deține viză între UE și Rusia este obiectivul corect.
bg: Трето, премахването на визите между ЕС и Русия е правилната цел.
lt: Trečia, bevizis režimas tarp ES ir Rusijos yra teisingas tikslas.
lv: Treškārt, vīzu režīma atcelšana starp ES un Krieviju ir pareizs mērķis.
et: Kolmandaks: viisavabadus ELi ja Venemaa vahel on õige eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Despite the fact that the Committee on Petitions has been working intensively on this subject since 2008, we have not yet seen any significant improvements.
fr: En dépit des efforts menés par la commission des pétitions à ce sujet depuis 2008, aucune amélioration notable n’a encore été constatée.
de: Obwohl sich der Petitionsausschuss seit 2008 intensiv mit diesem Thema befasst, hat es bis heute noch keine wesentliche Verbesserung gegeben.
es: A pesar de que la Comisión de Peticiones ha trabajado intensamente en este asunto desde 2008, todavía no hemos visto ninguna mejora significativa.
it: Nonostante il fatto che la commissione per le petizioni si dedichi intensamente all’argomento dal 2008, non abbiamo assistito ad alcun miglioramento di rilievo.
pt: Apesar do intenso trabalho desenvolvido sobre este assunto pela Comissão das Petições desde 2008, ainda não assistimos a uma melhoria significativa.
nl: De Commissie verzoekschriften houdt zich al sinds 2008 intensief met deze kwestie bezig, maar toch is er tot nu toe niet echt veel verbeterd.
da: Selv om Udvalget for Andragender har arbejdet intenst med dette emne siden 2008, har vi endnu ikke set nogen betydelige forbedringer.
sv: Trots att utskottet för framställningar har arbetat intensivt i den här frågan sedan 2008 har vi ännu inte sett några avsevärda förbättringar.
fi: Huolimatta siitä, että vetoomusvaliokunta on vuodesta 2008 alkaen työskennellyt tiiviisti asian parissa, tilanne ei ole kohentunut merkittävästi.
el: Παρότι η Επιτροπή Αναφορών εργάζεται εντατικά επί του θέματος από το 2008, δεν είδαμε ακόμη καμία σοβαρή βελτίωση.
pl: Mimo że Komisja Petycji pracuje nad tą sprawą intensywnie od 2008 roku, nie widzimy jeszcze żadnej istotnej poprawy.
cs: Navzdory skutečnosti, že Petiční výbor na této záležitosti intenzivně pracuje od roku 2008, nevidíme žádné výrazné zlepšení.
sk: Napriek tomu, že Výbor pre petície na tejto téme intenzívne pracuje od roku 2008, zatiaľ sme sa nedočkali žiadneho výrazného zlepšenia.
sl: Kljub dejstvu, da se Odbor za peticije s to zadevo intenzivno ukvarja že od leta 2008, do zdaj nismo bili priča nobenim pomembnim izboljšanjem.
hu: Annak ellenére, hogy a Petíciós Bizottság 2008 óta nagy intenzitással foglalkozik e témakörrel, még nem láthattunk jelentős előrelépéseket.
ro: Deși Comisia pentru petiții lucrează intens la acest subiect din anul 2008, nu se văd încă îmbunătățiri semnificative.
bg: Въпреки факта, че комисията по петициите работи интензивно по този въпрос от 2008 г., все още не сме видели значителни подобрения.
lt: Nepaisant to, kad Peticijų komitetas intensyviai nagrinėja šią temą nuo 2008 m., jokios didesnės pažangos kol kas nematyti.
lv: Par spīti tam, ka Lūgumrakstu komiteja intensīvi strādā pie šā jautājuma jau kopš 2008. gada, ievērojami uzlabojumi vēl nav jūtami.
et: Kuigi petitsioonikomisjon on selle küsimusega 2008. aastast saati aktiivselt tegelnud, ei ole me veel näinud olukorra tuntavat paranemist.