European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Innovative measures and suitable financial instruments should be used to improve their competitiveness, access to information and participation in research programmes.
fr: Il faut prendre des mesures innovantes et utiliser des instruments financiers adaptés pour améliorer leur compétitivité, leur accès à l’information et leur participation aux programmes de recherche.
de: Es müssen innovative Maßnahmen und angemessene finanzielle Instrumente eingesetzt werden, um ihre Wettbewerbsfähigkeit, ihren Zugang zu Informationen und ihre Teilnahme an Forschungsprogrammen zu verbessern.
es: Se han de utilizar medidas innovadoras e instrumentos financieros adecuados para mejorar su competitividad, el acceso a la información y la participación en programas de investigación.
it: Bisogna ricorrere a misure innovative e strumenti finanziari adeguati per migliorarne la competitività, l’accesso alle informazioni e la partecipazione a programmi di ricerca.
pt: Devemos lançar mão de medidas inovadoras e instrumentos financeiros adequados para melhorar a sua competitividade, acesso à informação e participação em programas de investigação.
nl: Met behulp van innovatieve oplossingen en geschikte financiële instrumenten moeten we hun concurrentievermogen, hun toegang tot informatie en deelname aan onderzoeksprogramma’s verbeteren.
da: Der bør træffes innovative foranstaltninger og anvendes passende finansielle instrumenter for at forbedre deres konkurrenceevne, adgang til informationer og deltagelse i forskningsprogrammer.
sv: Innovativa åtgärder och hållbara finansiella instrument bör användas för att förbättra konkurrenskraften, tillgången till information och deltagande i forskningsprogram för dessa.
fi: Innovatiivisia toimenpiteitä ja soveltuvia rahoitusvälineitä olisi käytettävä parantamaan niiden kilpailukykyä, tiedon saatavuutta ja tutkimusohjelmiin osallistumista.
el: Πρέπει να χρησιμοποιηθούν καινοτόμα μέτρα και κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της πρόσβασης σε πληροφορίες και της συμμετοχής τους σε ερευνητικά προγράμματα.
pl: Poprzez innowacyjne rozwiązania oraz dogodne instrumenty finansowe należy wzmacniać ich konkurencyjność, dostęp do informacji czy udział w programach badawczych.
cs: Měla by být použita inovativní opatření a vhodné finanční nástroje zaměřené na zlepšení jejich konkurenceschopnosti, přístupu k informacím a účasti ve výzkumných programech.
sk: Na zlepšenie ich konkurencieschopnosti, prístupu k informáciám a účasti na výskumných programoch by sa mali použiť inovačné opatrenia a vhodné finančné nástroje.
sl: Z inovativnimi ukrepi in ustreznimi finančnimi instrumenti moramo okrepiti njihovo konkurenčnost in jim olajšati dostop do informacij ter sodelovanje v raziskovalnih programih.
hu: Olyan innovatív intézkedéseket és megfelelő pénzügyi eszközöket kell alkalmazni, amelyek növelik a kkv-k versenyképességét, elősegítik az információkhoz való hozzáférésüket, valamint a kutatási programokban való részvételüket.
ro: Ar trebui folosite măsuri inovatoare și instrumente financiare adecvate pentru a le îmbunătăți competitivitatea, accesul la informații și participarea la programele de cercetare.
bg: Необходимо е да се използват новаторски мерки и подходящи финансови инструменти за повишаване на тяхната конкурентоспособност, подобряване на достъпа до информация и участието в изследователски програми.
lt: Jų konkurencingumui didinti, prieigai prie informacijos pagerinti ir dalyvavimui mokslo tyrimų programose skatinti turėtų būti naudojamos inovacinės bei atitinkamos finansinės priemonės.
lv: Ir jāizmanto inovatīvi pasākumi un piemēroti finanšu instrumenti, lai uzlabotu to konkurētspēju, piekļuvi informācijai un piedalīšanos pētniecības programmās.
et: Tuleks kasutada uuenduslikke meetmeid ja sobivaid rahastamisvahendeid, et parandada nende konkurentsivõimet, juurdepääsu teabele ja osalemist teadusprogrammides.