European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In this context, it is also vital to mention the importance of monitoring the compliance of national strategies with the submitted framework, and monitoring the effectiveness of their implementation.
fr: Dans ce contexte, il est essentiel également de mentionner l’importance de la conformité des stratégies nationales par rapport au cadre soumis et de surveiller l’efficacité de leur mise en œuvre.
de: Vor diesem Hintergrund ist es auch entscheidend, auf die Bedeutung der Überwachung der Einhaltung nationaler Strategien anhand des übermittelten Rahmens sowie auf die Bedeutung der Überwachung ihrer effektiven Umsetzung hinzuweisen.
es: En este contexto también es crucial mencionar la importancia que tiene el seguimiento de la conformidad de las estrategias nacionales con el marco propuesto, y de la eficacia de su aplicación.
it: In tale contesto, va ricordata anche l’importanza di vigilare sulla conformità delle strategie nazionali al quadro in oggetto nonché sull’efficacia del relativo processo di attuazione.
pt: Neste contexto, é também vital referir a importância de se supervisionar o cumprimento do quadro apresentado no âmbito das estratégias nacionais, bem como monitorizar a eficácia da sua implementação.
nl: Wat dit betreft is het absoluut cruciaal er nog weer eens op te wijzen hoe belangrijk het wel niet is dat wordt toegezien op overeenstemming van de nationale strategieën met het voorliggend kader alsook op een doeltreffende tenuitvoerlegging ervan.
da: I den forbindelse er det også vigtigt at nævne betydningen af at overvåge de nationale strategiers overensstemmelse med den fremlagte ramme og overvåge effektiviteten af deres gennemførelse.
sv: I anslutning till detta måste det nämnas hur viktigt det är att kontrollera att de nationella strategierna följer ramen och genomförs på ett effektivt sätt.
fi: Tässä yhteydessä on olennaista mainita, että on tärkeää valvoa sitä, miten kansalliset strategiat vastaavat esitettyjä puitteita, ja että on tärkeää valvoa myös niiden täytäntöönpanon tehokkuutta.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι επίσης ζωτικό να αναφέρω τη σημασία του ελέγχου της συμμόρφωσης των εθνικών στρατηγικών με το πλαίσιο που υποβλήθηκε, και του ελέγχου της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής τους.
pl: W tym kontekście uważam za istotne, by wspomnieć o znaczeniu monitorowania zgodności krajowych strategii z przedłożonymi ramami oraz monitorowania procesu ich skutecznego wdrażania.
cs: V této souvislosti je naprosto klíčové zmínit i důležitost sledování souladu národních strategií s předkládaným rámcem a důležitost sledování efektivnosti jejich provádění.
sk: V tejto súvislosti je absolútne kľúčové spomenúť aj dôležitosť monitorovania súladu národných stratégií s predkladaným rámcom a dôležitosť monitorovania efektívnosti ich implementácie.
sl: V zvezi s tem je prav tako bistveno omeniti pomembnost spremljanja skladnosti nacionalnih strategij s predloženim okvirom in učinkovitosti njihovega izvajanja.
hu: Ebben az összefüggésben ugyancsak meg kell említeni annak fontosságát, hogy ellenőrizzék, a nemzeti stratégiák mennyiben felelnek meg az előterjesztett keretnek, illetve ellenőrizzék a végrehajtásuk hatékonyságát.
ro: În acest context, este esențial să menționăm și importanța supravegherii conformității strategiilor naționale cu cadrul depus și al monitorizării eficienței punerii în aplicare a acestora.
bg: В този контекст е също жизнено важно да се спомене значението на мониторинга на съответствието на националните стратегии с представената рамка и мониторинга на ефективността на прилагането им.
lt: Šiuo atžvilgiu taip pat būtina paminėti nacionalinių strategijų ir pateiktos programos atitikties svarbą bei jų įgyvendinimo veiksmingumo priežiūrą.
lv: Tāpēc ir būtiski minēt arī to, ka ļoti svarīgi ir pārraudzīt valstu stratēģiju atbilstību iesniegtajai pamatsistēmai un to īstenošanas efektivitāti.
et: Selle taustal on väga oluline ka märkida riiklike strateegiate vastavuse jälgimist esitatud raamistikuga ning nende strateegiate rakendamise tõhususe jälgimist.