European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.
fr: Le régime iranien salue l’arrivée de la vague révolutionnaire qui est née dans son pays en 1979 et dont il pense qu’elle se propage à présent dans tout le monde arabe, tandis que l’opposition iranienne considère qu’elle est l’instigatrice des manifestations populaires massives à Tunis et au Caire.
de: Das iranische Regime bejubelt die Ankunft der Revolutionswelle, die in ihrem Land 1979 begann und die nun, wie sie glauben, die arabische Welt erfasst, während sich die islamische Opposition als Auslöser der Massenproteste des Volkes in Tunis und Kairo betrachtet.
es: El régimen iraní aplaude la llegada de la ola revolucionaria que se originó en su propio territorio en 1979 y cree que se está extendiendo ahora por el mundo árabe; mientras que la oposición de ese mismo país se considera a sí misma la instigadora de las protestas populares masivas en Túnez y en El Cairo.
it: Il regime iraniano acclama a gran voce l’arrivo dell’ondata rivoluzionaria originatasi nel suo stesso paese nel 1979 e che ritiene si stia ora diffondendo in tutto il mondo arabo, mentre l’opposizione iraniana si considera l’elemento istigatore delle proteste popolari di massa a Tunisi e a Il Cairo.
pt: O regime iraniano saúda a chegada da onda revolucionária que se iniciou no seu próprio país em 1979 e que considera estar agora a alastrar ao mundo árabe, ao passo que a oposição iraniana considera-se instigadora dos protestos populares maciços em Tunes e no Cairo.
nl: Het Iranese regime begroet de aankomst van de revolutionaire golf, die in 1979 in eigen land aanving en zich nu in de Arabische wereld manifesteert, en de Iranese oppositie beschouwt zichzelf als instigator van het massale volksprotest in Tunis en Cairo.
da: Den iranske regering hylder den revolutionære bølge, der startede i dets eget land i 1979, og som den nu mener spreder sig i hele den arabiske verden, mens den iranske opposition betragter sig selv som igangsætteren af de folkelige masseprotester i Tunis og Kairo.
sv: Den iranska regimen hyllar revolutionsvågen som startade i deras eget land 1979 och som de nu anser håller på att sprida sig runt om i arabvärlden, medan den iranska oppositionen anser att man anstiftat de folkliga massprotesterna i Tunis och Kairo.
fi: Iranin hallitus ylistää vallankumouksen aaltoa, joka alkoi Iranista vuonna 1979 ja jonka se uskoo nyt leviävän ympäri arabimaailmaa, kun taas Iranin oppositio katsoo panneensa alulle Tunisin ja Kairon joukkomielenosoitukset.
el: Το ιρανικό καθεστώς επικροτεί την άφιξη του επαναστατικού κύματος που γεννήθηκε στη χώρα τους το 1979 και που πιστεύει ότι εξαπλώνεται τώρα σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο, ενώ η ιρανική αντιπολίτευση θεωρεί τον εαυτό της ως υποκινητή των μαζικών λαϊκών διαμαρτυριών στην Τύνιδα και το Κάιρο.
pl: Irański reżim świętuje nadejście fali rewolucyjnej, która rozpoczęła się w ich kraju w 1979 roku, i która ich zdaniem rozlewa się obecnie w świecie arabskim, a irańska opozycja uważa się za inicjatora masowych protestów społecznych w Tunisie i Kairze.
cs: Íránský režim vítá příchod revoluční vlny, která vznikla v jejich vlastní zemi v roce 1979 a věří, že se nyní šíří napříč arabským světem, zatímco íránská opozice se považuje za strůjce masových lidových protestů v Tunisku a Káhiře.
sk: Iránsky režim tlieska príchodu revolučnej vlny, ktorá vznikla v jeho vlastnej krajine v roku 1979 a ktorá, ako sa domnieva, sa teraz šíri v celom arabskom svete, kým iránska opozícia sa považuje za iniciátora masových ľudových protestov v Tunise a Káhire.
sl: Iranski režim pozdravlja prihod revolucionarnega vala, ki je nastal v njegovi lastni državi leta 1979 in za katerega verjamejo, da se zdaj širi po arabskem svetu, medtem ko se ima iranska opozicija za pobudnico množičnih ljudskih protestov v Tunisu in Kairu.
hu: Az iráni rendszer üdvözli annak a forradalmi hullám megérkezését, amely 1979-ben az ő országából indult ki, és amelyről azt feltételezik, hogy most az egész arab világon végigsöpör, míg az iráni ellenzék önmagát tekinti a tuniszi és a kairói tömeges tiltakozások felbujtójának.
ro: Regimul iranian anunță sosirea valului revoluționar care a început în această țară în 1979 și despre care cred că se răspândește acum în lumea arabă, în timp ce opoziția iraniană se consideră instigatoarea protestelor populare în masă din Tunis și Cairo.
bg: Иранският режим приветства надигането на революционната вълна, която тръгна от неговата страна през 1979 г. и която те считат, че сега се разпространява из целия арабски свят, докато иранската опозиция счита себе си за подбудителя на масовите народни протести в Тунис и Кайро.
lt: Irano režimas skelbia, kad atsirito revoliucinė banga, kilusi jų pačių šalyje 1979 m., ir dabar, jų manymu, nusiritusi per arabų pasaulį, o Irako opozicija laiko save masinių liaudies protestų Tunise ir Kaire kurstytoja.
lv: Irānas režīms ar entuziasmu sagaida revolucionāro vilni, kas sākās šajā valstī 1979. gadā un kas, pēc viņu domām, tagad izplatās visās arābu valstīs, savukārt Irānas opozīcija sevi uzskata par Tunisas un Kairas masveida tautas protestu aizsācēju.
et: Iraani režiim pärineb selles riigis 1979. aastal toimunud revolutsioonide lainest ning nad usuvad, et sama laine levib nüüd üle kogu araabia maailma, samal ajal kui Iraani opositsioon peab end Tunise ja Kairo massimeeleavalduste õhutajaks.