European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is Europe’s duty to look for viable, innovative methods to guarantee the funding for research in order to combat tuberculosis and other transmissible diseases.
fr: C’est le devoir de l’Europe de rechercher des méthodes viables et innovantes pour garantir le fonds de recherche afin de lutter contre la tuberculose et les autres maladies contagieuses.
de: Es ist die Pflicht Europas nach durchführbaren, innovativen Methoden zu suchen, um Forschungsmittel zu gewährleisten und die Tuberkulose und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen.
es: Europa tiene la obligación de buscar métodos innovadores y viables para garantizar la financiación de la investigación, al objeto de combatir la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas.
it: L’Europa ha il dovere di trovare metodi pratici e innovativi per coprire i fabbisogni finanziari della ricerca contro la tubercolosi e altre malattie trasmissibili.
pt: A Europa tem o dever de encontrar métodos inovadores e viáveis destinados a garantir o financiamento da investigação no sentido de combater a tuberculose bem como outras doenças transmissíveis.
nl: Europa heeft de plicht om te zoeken naar levensvatbare, innovatieve methoden voor het financieren van onderzoek ter bestrijding van tuberculose en andere overdraagbare aandoeningen.
da: Det er Europas pligt at søge efter anvendelige innovative metoder, der kan garantere forskningsbevillingerne for at kunne bekæmpe tuberkulose og andre overførbare sygdomme.
sv: Europa har en plikt att försöka hitta genomförbara, innovativa metoder för att finansiera forskning som bidrar till att bekämpa tuberkulos och andra överförbara sjukdomar.
fi: Euroopan velvollisuutena on pyrkiä löytämään kannattavia ja innovatiivisia menetelmiä, joilla voidaan taata tutkimuksen rahoitus tuberkuloosin ja muiden tartuntatautien torjumiseksi.
el: Είναι καθήκον της Ευρώπης να αναζητήσει βιώσιμες, καινοτόμες μεθόδους διασφάλισης της αναγκαίας χρηματοδότησης για την έρευνα με σκοπό την καταπολέμηση της φυματίωσης και άλλων μεταδοτικών ασθενειών.
pl: Europa ma obowiązek poszukiwania realnych innowacyjnych metod zagwarantowania środków finansowych na badania, które pomogą zwalczyć gruźlicę i inne choroby zakaźne.
cs: Je povinností Evropy, aby hledala životaschopné, inovativní metody pro zajištění financování výzkumu pro boj s tuberkulózou a jinými přenosnými nemocemi.
sk: Je povinnosťou Európy hľadať životaschopné, inovačné metódy, aby sa zaručili finančné prostriedky na výskum s cieľom bojovať proti tuberkulóze a iným prenosným chorobám.
sl: Evropa je dolžna poiskati uspešne in inovativne metode za zagotavljanje financiranja raziskav z namenom boja proti tuberkulozi in drugim prenosljivim boleznim.
hu: Európa feladata, hogy járható, innovatív módszerekkel garantálja a kutatás finanszírozását a tuberkulózis és egyéb fertőző betegségek elleni küzdelemben.
ro: Europa are datoria de a căuta metode viabile și inovatoare pentru a garanta finanțarea cercetării pentru lupta împotriva tuberculozei și a altor maladii transmisibile.
bg: Дълг на Европа е да намери прагматични и оригинални методи за осигуряване на финансирането на изследванията с цел борба срещу туберкулозата и други трансмисивни болести.
lt: Siekiant kovoti su tuberkulioze ir kitomis užkrečiamosiomis ligomis, būtent Europa turi ieškoti perspektyvių, naujoviškų metodų, kuriais užtikrintų mokslinių tyrimų finansavimą.
lv: Eiropas pienākums ir meklēt dzīvotspējīgas, novatoriskas metodes, lai garantētu finansējumu pētniecībai ar mērķi apkarot tuberkulozi un citas transmisīvās slimības.
et: Euroopa kohus on otsida toimivaid, uuenduslikke meetodeid teadusuuringute rahastamiseks, et võidelda tuberkuloosi ja teiste nakkushaigustega.