European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The media law adopted by Hungary’s Parliament is clearly at odds with Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights that guarantees freedom of expression and information.
fr: La loi sur les médias, adoptée par le parlement hongrois est clairement en contradiction avec l’article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE qui garantit la liberté d’expression et d’information.
de: Das vom ungarischen Parlament verabschiedete Mediengesetz steht in klarem Widerspruch zu Artikel 11 der EU-Charta der Grundrechte, in dem die Meinungs- und Informationsfreiheit garantiert werden.
es: La ley de medios de comunicación adoptada por el Parlamento húngaro entra en clara contradicción con el artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que garantiza la libertad de expresión y de información.
it: La legge sui media adottata dal parlamento ungherese contrasta palesemente con l’articolo 11 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, che garantisce la libertà di espressione e la libertà di ricevere o di comunicare informazioni.
pt: A lei de imprensa adoptada pela Parlamento húngaro infringe claramente o artigo 11.º da Carta dos Direitos Fundamentais da UE, que garante liberdade de expressão e de informação.
nl: De door het Hongaarse parlement aangenomen mediawet is duidelijk in strijd met artikel 11 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat vrijheid van meningsuiting en van informatie garandeert.
da: Den medielov, som Ungarns parlament har vedtaget, harmonerer tydeligvis ikke med artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som garanterer ytrings- og informationsfrihed.
sv: Den medielag som antagits av det ungerska parlamentet strider helt klart mot artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som garanterar yttrandefrihet och informationsfrihet.
fi: . Unkarin parlamentin hyväksymä medialaki on selvästi vastoin EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklaa, jossa taataan sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus.
el: Ο νόμος για τα μέσα ενημέρωσης που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο της Ουγγαρίας είναι σαφώς αντίθετος με το άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που εγγυάται την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης.
pl: Ustawa medialna przyjęta przez parlament węgierski jest jednoznacznie sprzeczna z art. 11 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, który gwarantuje wolność wypowiedzi i informacji.
cs: Zákon o médiích přijatý v Maďarsku je jasně v rozporu s článkem 11 Listiny základních práv EU, který zaručuje svobodu projevu a informací.
sk: Mediálny zákon prijatý maďarským parlamentom je jednoznačne v rozpore s článkom 11 Charty základných práv, ktorý zaručuje slobodu prejavu a informácií.
sl: Zakon o medijih, ki ga je sprejel madžarski parlament, je očitno v nasprotju s členom 11 Listine EU o temeljnih pravicah, ki jamči svobodo izražanja in obveščanja.
hu: A magyar parlament által elfogadott médiatörvény egyértelműen ellentétes az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkével, amely garantálja a véleménynyilvánítás és a tájékoztatás szabadságát.
ro: Legea privind mass-media adoptată de parlamentul maghiar este în evident dezacord cu articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a UE, care garantează libertatea de exprimare și de informare.
bg: Медийният закон, приет от парламента на Унгария, е в явно противоречие с член 11 от Хартата на основните права на ЕС, която гарантира свободата на изразяване и информация.
lt: Vengrijos parlamento patvirtintas žiniasklaidos įstatymas akivaizdžiai prieštarauja ES pagrindinių teisių chartijos, kuri užtikrina saviraiškos ir informacijos laisvę, 11 straipsniui.
lv: Ungārijas parlamentā pieņemtais plašsaziņas līdzekļu likums nepārprotami neatbilst ES Pamattiesību hartas 11. panta noteikumiem, kas garantē vārda un informācijas brīvību.
et: Ungari Parlamendi vastuvõetud meediaseadus on ilmselgelt vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 11, millega tagatakse sõna- ja teabevabadus.