European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My third argument, Commissioner, is that this is not an approach based on solidarity, because the burden in Europe is borne in a one-sided manner by certain sectors and certain countries only.
fr: Mon troisième argument, Madame la Commissaire, est que ce n’est pas une approche basée sur la solidarité, parce que la charge en Europe est supportée de manière unilatérale par certains secteurs et certains pays seulement.
de: Und das dritte Argument, Herr Kommissar: Dies ist kein solidarischer Ansatz, weil die Belastungen in Europa nur einseitig von bestimmten Sektoren und von bestimmten Ländern getragen werden.
es: Mi tercer argumento, señor Comisario, es que no se trata de un enfoque basado en la solidaridad, porque la carga en Europa la soportan de manera unilateral solo algunos sectores y determinados países.
it: Il mio terzo punto, signor Commissario, riguarda il fatto che non si tratta di un approccio basato sulla solidarietà, poiché in Europa l’onere ricade unilateralmente, su alcuni settori e su alcuni paesi soltanto.
pt: O meu terceiro argumento, Senhora Comissária, prende-se com o facto de esta não ser uma abordagem baseada na solidariedade, porque os seus encargos, na Europa, são suportados de forma unilateral, exclusivamente, por determinados sectores e países.
nl: Mijn derde argument, mijnheer de commissaris, luidt dat dit geen solidaire aanpak is, omdat de last eenzijdig wordt gedragen door bepaalde sectoren en landen in Europa.
da: For det tredje er dette ikke en tilgang, der bygger på solidaritet, fordi byrden i Europa bæres ensidigt af visse sektorer og visse lande.
sv: Mitt tredje argument är att detta inte är ett synsätt som bygger på solidaritet, eftersom det bara blir vissa sektorer och vissa medlemsstater i EU som får bära bördan.
fi: Hyvä komission jäsen, kolmas perusteluni on se, että tämä lähestymistapa ei perustu solidaarisuuteen, koska Euroopan taakan kantavat yksipuolisesti vain tietyt alat ja tietyt maat.
el: Το τρίτο επιχείρημά μου, κυρία Επίτροπε, είναι ότι δεν πρόκειται για προσέγγιση βασισμένη στην αλληλεγγύη, διότι το βάρος στην Ευρώπη κατανέμεται με τρόπο μονόπλευρο σε ορισμένους τομείς και ορισμένες χώρες μόνο.
pl: Mój trzeci argument, Panie Komisarzu, jest taki, że przedmiotowe podejście nie opiera się na solidarności, ponieważ w Europie ciężar ponoszony jest jednostronnie jedynie przez pewne sektory i pewne kraje.
cs: Můj třetí argument, paní komisařko, zní, že se nejedná o přístup založený na solidaritě, protože tíhu tohoto opatření v Evropě jednostranně nesou pouze některá odvětví a některé země.
sk: Môj tretí argument je, že tento prístup nie je založený na solidarite, pretože v Európe budú zaťaženie jednostranne znášať len určité odvetvia a určité krajiny.
sl: Komisar, moj tretji argument je, da ne gre za pristop, ki temelji na solidarnosti, saj bodo breme v Evropi enostransko nosili le nekateri sektorji v nekaterih državah.
hu: Harmadik érvem, biztos úr, hogy ez nem egy szolidaritáson alapuló megközelítés, mivel Európán belül egyoldalúan, kizárólag bizonyos ágazatokra és bizonyos országokra rakják rá ennek terheit.
ro: Al treilea argument, dle comisar, este că nu avem de-a face cu o abordare bazată pe solidaritate, din moment ce în Europa povara va fi suportată unilateral doar de anumite sectoare și anumite țări.
bg: Третият ми довод, г-жо член на Комисията, е, че това не е подход, основан на солидарност, тъй като тежестта в Европа се поема едностранно само от определени сектори и определени страни.
lt: Mano trečiasis argumentas, Komisijos nary, yra tas, kad šis požiūris nepagrįstas solidarumu, nes minėta našta vienašališkai užkrauta tik kai kuriems Europos sektoriams ir kai kurioms šalims.
lv: Mans trešais arguments, komisāre, ir tāds, ka šīs pieejas pamatā nav solidaritāte, jo slogu Eiropā vienpusēji uzņemas tikai konkrētas nozares un valstis.
et: Mu kolmas argument, volinik, on see, et selline lähenemisviis ei põhine solidaarsusel, sest Euroopas kannavad seda koormat ühepoolselt vaid teatud sektorid ja ainult teatud riigid.