PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Moreover, it must also be said that every year, several hundred women are indeed victims of crime within the family.
fr: Il ne faut pas oublier non plus que, chaque année, plusieurs centaines de femmes sont victimes d’agressions dans leur famille.
de: Zudem muss gesagt werden, dass jedes Jahr Hunderte von Frauen tatsächlich Opfer von Gewalttaten in ihren Familien werden.
es: Además, es importante mencionar que, cada año, cientos de mujeres son víctimas de delitos en el seno de la familia.
it: Inoltre va anche detto che ogni hanno diverse centinaia di donne sono vittima di reati commessi all'interno della famiglia.
pt: Além disso, importa também referir que, todos os anos, centenas de mulheres são vítimas de crimes no seio da família.
nl: Daar komt nog bij dat jaarlijks honderden vrouwen het slachtoffer worden van huiselijk geweld.
da: Endvidere skal det også siges, at flere hundrede kvinder hvert år faktisk er ofre for forbrydelse i familien.
sv: Det måste också påpekas att varje år blir flera hundra kvinnor offer för brott inom familjen.
fi: Lisäksi on syytä todeta, että satoja naisia vuosittain joutuu väkivaltarikoksen uhriksi perheessään.
el: Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, κάθε χρόνο, αρκετές εκατοντάδες γυναίκες πέφτουν πράγματι θύματα εγκληματικών πράξεων στο οικογενειακό τους περιβάλλον.
pl: Ponadto należy dodać, że corocznie kilkaset kobiet pada ofiarą przemocy we własnym domu.
cs: Navíc je třeba také říci, že každoročně se několik stovek žen skutečně stává obětí zločinu v rámci rodiny.
sk: Navyše treba povedať aj to, že každoročne sa niekoľko stoviek žien skutočne stane obeťami zločinu v rámci rodiny.
sl: Poleg tega moramo povedati, da je več sto žensk vsako leto žrtev zločina v družini.
hu: És azt is hozzá kell tenni, hogy bizony sok száz nő esik évente áldozatul a családon belüli erőszaknak.
ro: În plus, trebuie menționat că, în fiecare an, sute de femei sunt victime ale infracțiunilor în cadrul familiei.
bg: Също така трябва да се каже, че всяка година няколко стотици жени наистина стават жертви на престъпление в семейството.
lt: Be to, taip pat reikia pasakyti, kad kiekvienais metais keli šimtai moterų iš tikrųjų tampa nusikaltimų šeimose aukomis.
lv: Turklāt jāsaka, ka katru gadu vairāki simti sieviešu kļūst par nozieguma upuriem savās ģimenēs.
et: Peale selle tuleb öelda, et tõepoolest langeb igal aastal mitusada naist perevägivalla ohvriks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: However, we know full well that this is almost impossible in the absence of a legal basis.
fr: Toutefois, nous savons fort bien que c’est impossible en l’absence d’une base juridique.
de: Wir wissen jedoch ganz genau, dass dies einer rechtlichen Grundlage entbehrt und somit fast unmöglich ist.
es: Sin embargo, somos completamente conscientes de que esto es prácticamente imposible si no existe un fundamento jurídico.
it: Ad ogni modo, sappiamo benissimo che è quasi impossibile vista la mancanza di una base giuridica.
pt: Porém, temos plena consciência de que isso é praticamente impossível sem uma base jurídica.
nl: Wij weten echter heel goed dat dit wegens het ontbreken van een rechtsgrond nagenoeg onmogelijk is.
da: Vi ved dog udmærket, at det er næsten umuligt, når der ikke er noget retsgrundlag.
sv: Vi är dock väl medvetna om att det är nästan omöjligt om det inte finns en rättslig grund.
fi: Tiedämme kyllä vallan hyvin, että tämä on lähes mahdotonta ilman oikeusperustaa.
el: Εντούτοις, έχουμε όλοι πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι αυτό είναι σχεδόν αδύνατον απουσία νομικής βάσης.
pl: Wiemy jednak doskonale, że jest to prawie niemożliwe ze względu na brak podstawy prawnej.
cs: Víme však velmi dobře, že při neexistenci právního základu je to téměř nemožné.
sk: Sme si však plne vedomí toho, že je to takmer nemožné, ak chýba právny základ.
sl: Hkrati pa se dobro zavedamo, da je to zaradi neobstoja pravne podlage skoraj nemogoče.
hu: De nagyon jól tudjuk, hogy jogalap híján ez csaknem lehetetlen.
ro: Totuși, știm foarte bine că acest lucru este aproape imposibil în lipsa unui temei juridic.
bg: Знаем много добре, че това е почти невъзможно при липсата на правно основание.
lt: Tačiau puikiai žinome, kad neturint teisinio pagrindo tai yra beveik neįmanoma.
lv: Taču mēs labi apzināmies, ka bez juridiska pamatojuma to praktiski nav iespējams panākt.
et: Ent oleme vägagi teadlikud, et õigusliku aluse puudumisel on see peaaegu võimatu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Even if we are unable to harmonise legal systems, clearly, exchanging good practices may be of significant help in this area.
fr: Même si nous ne pouvons pas harmoniser nos systèmes juridiques, le fait d’échanger de bonnes pratiques peut être un apport significatif dans ce domaine.
de: Auch wenn wir unsere Rechtssysteme nicht harmonisieren können, so kann ein Austausch bewährter Verfahren in diesem Bereich eindeutig hilfreich sein.
es: Incluso si no somos capaces de armonizar los sistemas legales, el intercambio de buenas prácticas sería obviamente de gran ayuda en este ámbito.
it: Pur non potendo armonizzare gli ordinamenti giuridici, chiaramente, lo scambio di buone prassi può costituire un aiuto significativo in questo ambito.
pt: Embora não nos seja possível harmonizar os sistemas jurídicos, o intercâmbio de boas práticas pode, claramente, dar uma ajuda significativa neste domínio.
nl: En zelfs als wij de rechtssystemen niet kunnen harmoniseren, is het duidelijk dat de uitwisseling van goede praktijken op dit gebied een stap in de goede richting is.
da: Selv hvis vi ikke kan harmonisere retssystemerne, kan udveksling af god praksis da være en væsentlig hjælp på det område.
sv: Även om vi inte kan harmonisera de rättsliga systemen kan det dock vara till stor hjälp att utbyta bästa praxis på det här området.
fi: Vaikkemme kykenisi yhdenmukaistamaan oikeusjärjestelmiä, hyvien käytäntöjen vaihdolla asiaa voidaan varmasti auttaa merkittävästi.
el: Ακόμα και αν δεν είμαστε σε θέση να εναρμονίσουμε τα νομικά συστήματα, είναι σαφές ότι η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στον εν λόγω τομέα.
pl: Nawet jeśli nie możemy zharmonizować systemów prawnych, to niewątpliwie wymiana dobrych praktyk może być bardzo pomocna w tym obszarze.
cs: I když nejsme schopni harmonizovat právní systémy, může nám v této oblasti velmi pomoci výměna osvědčených zkušeností.
sk: Dokonca aj keby sme nemohli zosúladiť právne systémy, výmena osvedčených postupov môže byť, samozrejme, výraznou pomocou v tejto oblasti.
sl: Tudi če ne moremo uskladiti pravnih sistemov, nam je lahko izmenjava dobrih praks na tem področju v veliko pomoč.
hu: És ha harmonizálni nem is tudjuk a jogrendszereket, nyilvánvalóan a jó tapasztalatok cseréje ezen a területen sokat segíthet.
ro: Deși nu putem armoniza sistemele juridice, în mod evident schimbul de bune practici poate contribui foarte mult în acest domeniu.
bg: Дори да не сме в състояние да хармонизираме правните системи, обменът на добри практики може значително да помогне в тази област.
lt: Net jeigu negalime suderinti teisės sistemų, akivaizdu, kad gerosios praktikos mainai gali labai daug padėti šioje srityje.
lv: Pat ja mēs nespēsim harmonizēt tiesību sistēmas, apmaiņa ar labās prakses piemēriem varētu sniegt ievērojamu palīdzību šajā jomā.
et: Isegi kui me ei suuda õigussüsteeme ühtlustada, on heade tavade vahetamine selles valdkonnas kahtlemata suureks abiks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The report also points out that there are some violent acts which are not recognised as violent acts by certain legal systems.
fr: Le rapport souligne également que certains actes de violence ne sont pas reconnus comme tels dans certains systèmes judiciaires.
de: Der Bericht betont außerdem, dass es einige Gewalttaten gibt, die durch bestimmte Rechtssysteme nicht als solche anerkannt werden.
es: El informe también señala que existen algunos actos de violencia que no se reconocen como tales por parte de ciertos sistemas legales.
it: La relazione inoltre rileva che vi sono atti violenti che non vengono riconosciuti come tali in certi sistemi giuridici.
pt: O Relatório refere igualmente que determinados actos de violência não são reconhecidos como tal por certos sistemas jurídicos.
nl: Het verslag wijst er ook op dat er gewelddaden zijn die door bepaalde rechtssystemen niet worden gezien als gewelddaad.
da: Betænkningen fremhæver også, at der er nogle voldshandlinger, der i visse retssystemer ikke anerkendes som voldshandlinger.
sv: I betänkandet påpekas också att det finns vissa våldshandlingar som i vissa rättssystem inte betraktas som våldshandlingar.
fi: Mietinnössä tuodaan esille myös, että on väkivallantekoja, jotka eivät joidenkin oikeusjärjestelmien mukaan ole väkivaltaa.
el: Η έκθεση επισημαίνει επίσης ότι διαπράττονται ορισμένες βίαιες πράξεις που δεν αναγνωρίζονται ως πράξεις βίας από κάποια νομικά συστήματα.
pl: W sprawozdaniu podkreślono również, że niektóre systemy prawne wciąż nie uznają niektórych czynów za akty przemocy.
cs: Zpráva rovněž poukazuje na to, že některé akty násilí nejsou v některých právních systémech uznávány za akty násilí.
sk: Správa poukazuje aj na to, že existujú určité násilné činy, ktoré určité právne systémy nepovažujú za násilné činy.
sl: Poročilo prav tako izpostavlja, da nekateri pravni sistemi določenih nasilnih dejanj ne obravnavajo kot taka.
hu: A jelentés rámutat arra is, hogy vannak olyan erőszakos cselekmények, amelyeket bizonyos jogrend nem ismer el erőszakos cselekménynek.
ro: Raportul mai subliniază că există unele acte violente care nu sunt recunoscute ca fiind acte violente de unele sisteme juridice.
bg: Докладът посочва също, че има прояви на насилие, които не са признати за такива от някои правни системи.
lt: Pranešime taip pat nurodoma, kad yra tam tikrų smurtinių veiksmų, kurie tam tikrose teisės sistemose nėra pripažįstami smurtiniais veiksmais.
lv: Ziņojumā tiek norādīts uz dažiem vardarbības aktiem, kuri noteiktās tiesību sistēmās netiek uzskatīti par vardarbību.
et: Samuti juhitakse raportis tähelepanu sellele, et teatud õigussüsteemid ei pea mõningaid vägivallaakte vägivallaaktideks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We know that violence against women and children is increasing across Europe.
fr: Nous savons que la violence à l’encontre des femmes et des enfants augmente en Europe.
de: Wir wissen, dass die Gewalt gegen Frauen und Kinder in ganz Europa zunimmt.
es: Sabemos que la violencia contra las mujeres y los niños en Europa sigue aumentando.
it: Sappiamo che la violenza su donne e bambini è in aumento in tutta Europa.
pt: Sabemos que a violência contra as mulheres e as crianças cresce por toda a Europa.
nl: Het is bekend dat geweld tegen vrouwen en kinderen in heel Europa toeneemt.
da: Vi ved, at vold mod kvinder og børn er stigende i hele Europa.
sv: Vi vet att våldet mot kvinnor och barn ökar runtom i EU.
fi: Tiedämme, että naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta on kasvussa kaikkialla Euroopassa.
el: Γνωρίζουμε ότι η βία κατά των γυναικών και των παιδιών παρουσιάζει ανοδική πορεία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Wiemy, że przemoc wobec kobiet i dzieci w całej Europie rośnie.
cs: Víme, že násilí páchané na ženách a na dětech je v Evropě na vzestupu.
sk: Vieme, že násilie páchané na ženách a deťoch v Európe sa stupňuje.
sl: Vemo, da se nasilje nad ženskami in otroci v Evropi povečuje.
hu: Tudjuk, hogy a nők és gyermekek elleni erőszak Európa-szerte egyre nő.
ro: Știm că violența împotriva femeilor și copiilor se intensifică în întreaga Europă.
bg: Знаем, че насилието срещу жени и деца расте в цяла Европа.
lt: Žinome, kad smurtas prieš moteris ir vaikus didėja visoje Europoje.
lv: Mēs apzināmies, ka pret sievietēm un bērniem vērsta vardarbība kļūst par arvien biežāku parādību visā Eiropā.
et: Me teame, et naiste ja laste vastane vägivald kasvab kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The various forms of violence against women damage not only the women themselves, but also their families.
fr: Les différentes formes de violence à l’encontre des femmes affectent non seulement les femmes mais également leur famille.
de: Die verschiedenen Formen von Gewalt gegen Frauen schaden nicht nur den Frauen selbst, sondern auch ihren Familien.
es: Las varias formas de violencia contra las mujeres no solo hacen daño a las propias mujeres, sino que también dañan a sus familias.
it: Le varie forme di violenza contro le donne, oltre a danneggiare le donne stesse, danneggiano anche le famiglie.
pt: As várias formas de violência contra as mulheres tanto lesam as próprias mulheres como as suas famílias.
nl: De diverse vormen van geweld tegen vrouwen brengen niet alleen deze vrouwen zelf schade toe, maar ook hun gezinnen.
da: De forskellige former for vold mod kvinder skader ikke kun kvinderne selv, men også deres familier.
sv: De olika formerna av våld mot kvinnor skadar inte bara kvinnorna själva, utan också deras familjer.
fi: Naisiin kohdistuva eri muodoissa esiintyvä väkivalta vahingoittaa paitsi naisia itseään myös heidän perheitään.
el: Οι διάφορες μορφές βίας κατά των γυναικών δεν είναι επιβλαβείς μόνο για τις ίδιες τις γυναίκες, αλλά και για τις οικογένειές τους.
pl: Przeróżne formy przemocy wobec kobiet niszczą nie tylko same kobiety, ale także ich rodziny.
cs: Různé formy násilí páchaného na ženách ubližují nejen ženám samotným, ale i jejich rodinám.
sk: Rôzne formy násilia páchaného na ženách ubližujú nielen ženám samotným, ale aj ich rodinám.
sl: Različne oblike nasilja nad ženskami ne škodijo le ženskam, ampak tudi njihovim družinam.
hu: A nők elleni erőszak számos különböző formája nemcsak a nőkre, hanem családjaikra nézve is ártalmas.
ro: Diferitele forme de violență împotriva femeilor afectează nu numai femeile, ci și familiile acestora.
bg: Различните форми на насилие срещу жени вредят не само на самите жени, но също така и на техните семейства.
lt: Įvairių formų smurtas prieš moteris daro žalą ne tik pačioms moterims, bet ir jų šeimoms.
lv: Pret sievietēm vērstas vardarbības dažādie veidi nodara kaitējumu ne tikai šīm sievietēm, bet arī viņu ģimenēm.
et: Erinevad naistevastase vägivalla vormid ei kahjusta mitte üksnes naisi, vaid ka nende perekondi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must therefore pay attention at the European level to the possible exposure of women and children to domestic violence.
fr: Nous devons donc être vigilants, au niveau européen, en ce qui concerne l’éventuelle exposition des femmes et des enfants à la violence domestique.
de: Wir müssen deshalb auf europäischer Ebene unser Augenmerk auf das mögliche Risiko für Frauen und Kinder richten, häuslicher Gewalt ausgesetzt zu sein.
es: Debemos, por lo tanto, prestar atención a nivel europeo a la posible exposición de mujeres y niños a la violencia doméstica.
it: Dobbiamo quindi assegnare attenzione a livello europeo al rischio di esposizione delle donne e dei bambini alla violenza domestica.
pt: Temos, portanto, de dar atenção, a nível europeu, aos possíveis casos de exposição de mulheres e crianças à violência doméstica.
nl: Daarom moeten we op Europees niveau aandacht besteden aan de mogelijke blootstelling van vrouwen en kinderen aan huiselijk geweld.
da: Vi skal derfor på EU-plan være opmærksomme på, om kvinder og børn muligvis er udsat for vold i hjemmet.
sv: På EU-nivå måste vi därför uppmärksamma kvinnors och barns risk att exponeras för våld.
fi: Euroopassa on siten kiinnitettävä huomiota naisten ja lasten mahdolliseen altistumiseen perheväkivallalle.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην πιθανή έκθεση των γυναικών και των παιδιών στον κίνδυνο της ενδοοικογενειακής βίας.
pl: Musimy zatem na szczeblu europejskim zwracać uwagę na możliwość narażenia kobiet i dzieci na przemoc domową.
cs: Proto je potřeba na celoevropské úrovni věnovat pozornost možnému vystavení žen a dětí domácímu násilí.
sk: Je preto potrebné na celoeurópskej úrovni venovať pozornosť možnému vystaveniu žien a detí domácemu násiliu.
sl: Zato moramo na evropski ravni paziti na morebitno izpostavljenost žensk in otrok nasilju v dolžini.
hu: Ezért európai szinten figyelmet kell szentelnünk a nők és gyermekek elleni, családon belüli erőszaknak.
ro: Prin urmare, trebuie să acordăm atenție la nivel european expunerii posibile a femeilor și copiilor la violența domestică.
bg: Затова трябва да обърнем внимание на европейско равнище на жените и децата, подложени на домашно насилие.
lt: Todėl Europoje turime skirti dėmesį šeiminio smurto pavojui, kurį gali patirti moterys ir vaikai.
lv: Tāpēc mums Eiropas līmenī ir jāpievērš uzmanība iespējamai vardarbībai ģimenē, kurai varētu būt pakļautas sievietes un bērni.
et: Seega peame pöörama Euroopa tasandil tähelepanu naiste ja laste võimalikule kokkupuutele koduvägivallaga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In Slovakia, to be raped with an object is not considered rape.
fr: Et en Slovaquie, être violé par un objet n’est pas considéré comme un viol.
de: In der Slowakei wird die Vergewaltigung durch ein Objekt nicht als Vergewaltigung anerkannt.
es: En Eslovaquia la violación mediante un objeto no constituye una violación.
it: In Slovacchia essere stuprati con un oggetto non è considerato stupro.
pt: Na Eslováquia, a violação com recurso a um objecto não é considerada como tal.
nl: In Slowakije wordt verkrachting met een voorwerp niet beschouwd als verkrachting.
da: I Slovakiet anses voldtægt med en genstand ikke for at være voldtægt.
sv: I Slovakien betraktas det inte som våldtäkt att våldtas med ett föremål.
fi: Slovakiassa puolestaan esineellä tehtyä raiskausta ei pidetä raiskauksena.
el: Στη Σλοβακία, ο βιασμός με τη χρήση αντικειμένου δεν θεωρείται βιασμός.
pl: Na Słowacji gwałt przy użyciu przedmiotu nie jest uznawany za gwałt.
cs: Na Slovensku není znásilnění předmětem považováno za znásilnění.
sk: Na Slovensku sa znásilnenie predmetom nepovažuje za znásilnenie.
sl: Na Slovaškem posilstvo s predmetom ne šteje kot posilstvo.
hu: Szlovákiában a tárggyal történő nemi erőszak nem számít nemi erőszaknak.
ro: În Slovacia, a fi violat cu un obiect nu este considerat viol.
bg: В Словакия изнасилването с предмет не се счита за изнасилване.
lt: Slovakijoje išžaginimas daiktu nėra laikomas išžaginimu.
lv: Slovākijā par izvarošanu netiek uzskatīta izvarošana ar priekšmetu.
et: Slovakkias ei peeta vägistamiseks vägistamist mingi esemega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore call on the Commission urgently to develop an effective road map against all forms of violence.
fr: J’appelle donc la Commission à établir de toute urgence une feuille de route efficace contre toutes les formes de violence.
de: Deshalb rufe ich die Kommission dazu auf, dringend einen wirksamen Fahrplan gegen alle Arten von Gewalt auszuarbeiten.
es: Insto, por lo tanto, a la Comisión a desarrollar urgentemente una hoja de ruta efectiva contra todas las formas de violencia.
it: Pertanto chiedo alla Commissione di sviluppare urgentemente una strategia contro tutte le forme di violenza.
pt: Posto isto, insto a Comissão a elaborar urgentemente um roteiro eficaz contra todas as formas de violência.
nl: Ik verzoek de Commissie daarom om met spoed een doeltreffende routekaart op te stellen tegen alle vormen van geweld.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at udvikle en effektiv køreplan mod alle former for vold.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att omgående ta fram en effektiv färdplan mot alla former av våld.
fi: Kehotankin komissiota laatimaan kiireesti tehokkaat toimintaohjeet kaikenlaisen väkivallan torjumiseksi.
el: Ως εκ τούτου, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως έναν αποτελεσματικό χάρτη πορείας για την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας.
pl: W związku z tym wzywam Komisję do natychmiastowego opracowania skutecznego planu działania na rzecz walki z wszelkimi formami przemocy.
cs: Proto naléhavě vyzývám Komisi, aby vypracovala účinný plán proti všem formám násilí.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam Komisiu, aby bezodkladne vytvorila účinnú stratégiu proti všetkým formám násilia.
sl: Zato pozivam Komisijo, da nujno pripravi načrt za boj proti vsem oblikam nasilja.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy sürgősen dolgozzon ki hatékony ütemtervet az erőszak valamennyi formája ellen.
ro: Prin urmare, îi solicit Comisiei să elaboreze de urgență o foaie de parcurs eficientă împotriva tuturor formelor de violență.
bg: Затова призовавам Комисията спешно да изготви ефективна пътна карта срещу всички форми на насилие.
lt: Todėl raginu Komisiją skubiai parengti veiksmingą veiksmų prieš visų formų smurtą planą.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju steidzami izstrādāt efektīvu ceļa karti cīņai ar visiem vardarbības veidiem.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles kiiremas korras töötama välja tõhusa tegevuskava kõigi vägivallavormide vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The use of violence compromises the health, dignity, security and autonomy of its victims.
fr: Le recours à la violence compromet la santé, la dignité, la sécurité et l’autonomie des victimes.
de: Gewalt anzuwenden bedeutet, Gesundheit, Würde, Sicherheit und Willensfreiheit des Opfers zu gefährden.
es: El uso de la violencia pone en peligro la salud, la dignidad, la seguridad y la autonomía de sus víctimas.
it: Il ricorso alla violenza compromette la salute, la dignità, la sicurezza e l'autonomia delle vittime.
pt: O recurso à violência compromete a saúde, a dignidade, a segurança e a autonomia das suas vítimas.
nl: Het gebruik van geweld tast de gezondheid, waardigheid, veiligheid en autonomie van het slachtoffer aan.
da: Brug af vold skader ofrenes helbred, værdighed, sikkerhed og selvstændighed.
sv: Utövandet av våld äventyrar de drabbades hälsa, värdighet, säkerhet och självständighet.
fi: Väkivallan käyttö horjuttaa uhriensa terveyttä, ihmisarvoa, turvallisuudentunnetta ja itsemääräämisoikeutta.
el: Η χρήση βίας θέτει σε κίνδυνο την υγεία, την αξιοπρέπεια, την ασφάλεια και την αυτονομία των θυμάτων της.
pl: Stosowanie przemocy godzi w zdrowie, godność, bezpieczeństwo i autonomię ofiar.
cs: Používání násilí ohrožuje zdraví, důstojnost, bezpečnost a nezávislost obětí.
sk: Použitie násilia poškodzuje zdravie, dôstojnosť a samostatnosť jeho obetí.
sl: Uporaba nasilja negativno vpliva na zdravje, dostojanstvo, varnost in samostojnost žrtev.
hu: Az erőszak alkalmazása veszélyezteti az áldozatok egészségét, méltóságát, biztonságát és személyes szabadságát.
ro: Recurgerea la violență compromite sănătatea, demnitatea, securitatea și autonomia victimelor.
bg: Употребата на насилие застрашава здравето, достойнството, сигурността и автономността на неговите жертви.
lt: Smurto naudojimas kelia pavojų jo aukų sveikatai, orumui, saugumui ir autonomijai.
lv: Vardarbība negatīvi ietekmē upuru veselību, godu, drošību un patstāvību.
et: Vägivalla kasutamine seab ohtu selle ohvrite tervise, väärikuse, turvalisuse ja iseseisvuse.