European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A statute of the European political parties is a significant step forwards towards greater interaction with citizens, more democracy and greater public interest in European issues.
fr: La création d’un statut des partis politiques européens représente une étape importante vers une plus grande interaction avec les citoyens, davantage de démocratie et une revitalisation de l’intérêt pour les questions européennes.
de: Ein Statut der europäischen politischen Parteien ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer größeren Interaktion mit den Bürgerinnen und Bürgern, zu mehr Demokratie und zu einem größeren öffentlichen Interesse an europäischen Themen.
es: La existencia de un estatuto para los partidos políticos europeos es un progreso importante para conseguir mayor interacción con los ciudadanos, más democracia y mayor interés público en las cuestiones europeas.
it: Uno statuto per i partiti politici europei è un passo significativo verso una maggiore interazione con i cittadini, una maggiore democrazia e un maggiore interesse del pubblico per i temi europei.
pt: Um estatuto dos partidos políticos europeus constitui um importante passo em frente com vista a uma maior interacção com os cidadãos, uma maior democracia e um maior interesse pelos temas europeus.
nl: Het statuut van de Europese politieke partij is een belangrijke vooruitgang richting meer interactie met de burger, een hoger democratisch gehalte en vergroting van de belangstelling van het algemeen publiek voor de Europese zaak.
da: En statut for de europæiske politiske partier er et betydeligt fremskridt i retning af større samspil med borgerne, mere demokrati og større offentlig interesse for europæiske spørgsmål.
sv: En stadga för europeiska politiska partier är ett viktigt framsteg mot ökat samspel med invånarna, mer demokrati och större intresse hos allmänheten för europeiska frågor.
fi: Euroopan tason poliittisia puolueita koskeva sääntö on merkittävä askel kohti laajempaa vuorovaikutusta kansalaisten kanssa, kasvavaa demokratiaa ja suurempaa eurooppalaisia kysymyksiä koskevaa yleistä kiinnostusta.
el: Η θέσπιση ενός καθεστώτος των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου υπέρ της μεγαλύτερης συνεργασίας με τους πολίτες, της εμβάθυνσης της δημοκρατίας και της αύξησης του ενδιαφέροντος των πολιτών για τα ευρωπαϊκά θέματα.
pl: Statut europejskich partii politycznych to znaczący krok naprzód ku zapewnieniu szerszej interakcji z obywatelami, bardziej zaawansowanej demokracji i większego zainteresowania społeczeństwa sprawami europejskimi.
cs: Statut politických stran na evropské úrovni je významným posunem směrem k větší interakci s občany, ke zvýšení úrovně demokracie a k posílení zájmu veřejnosti o evropskou problematiku.
sk: Štatút politických strán na európskej úrovni je významným posunom smerom k väčšej interakcii s občanmi, k zvýšeniu úrovne demokracie a k zvýšeniu verejného záujmu o európsku problematiku.
sl: Statut evropskih političnih strank je pomemben korak naprej k večjemu vključevanju državljanov, več demokracije in večjemu zanimanju javnosti za evropska vprašanja.
hu: Az európai politikai párti jogállás számottevő lépés a polgárokkal való szorosabb interakció, a nagyobb demokrácia és az európai kérdések iránti fokozottabb közérdeklődés felé.
ro: Statutul partidelor politice europene este un pas înainte semnificativ către o interacțiune mai bună cu cetățenii, mai multă democrație și un interes public sporit pentru chestiunile europene.
bg: Статутът на европейските политически партии представлява значителен напредък към по-голямо взаимодействие с гражданите, повече демокрация и повишен обществен интерес към европейските въпроси.
lt: Europos politinių partijų statutas yra reikšmingas žingsnis geresnės sąveikos su piliečiais, didesnės demokratijos ir didesnio visuomenės domėjimosi Europos klausimais link.
lv: Eiropas politisko partiju reglamentējums ir nozīmīga virzība uz piemērotāku mijiedarbību ar pilsoņiem, plašāku demokrātiju un dziļāku sabiedrības interesi par Eiropas jautājumiem.
et: Euroopa erakondade põhikiri on märkimisväärne samm edasi kodanikega parema suhtlemise, suurema demokraatia ja üldsuse Euroopa asjadest suurema huvitatuse suunas.