European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that external trade policy should not damage the EU’s ability to maintain a strong agricultural sector and guarantee food security in a context of increased market volatility.
fr: Je pense que la politique commerciale extérieure de doit pas avoir pour effet de compromettre la capacité de l’Union de maintenir un secteur agricole fort et d’assurer la sécurité alimentaire dans un contexte de volatilité accrue des marchés.
de: Ich glaube, dass die Außenhandelspolitik die Fähigkeit der EU, einen starken Agrarsektor zu bewahren und vor dem Hintergrund einer erhöhten Volatilität der Märkte die Nahrungsmittelsicherheit zu gewährleisten, nicht beeinträchtigen darf.
es: Creo que la política comercial exterior no debe poner en peligro la capacidad de la UE para mantener un sector agrícola fuerte y garantizar la seguridad alimentaria en un contexto en el que la volatilidad de los mercados es cada vez mayor.
it: Ritengo che la politica commerciale esterna non debba compromettere la capacità dell’UE di mantenere un settore agricolo forte e di garantire la sicurezza alimentare in un contesto di volatilità crescente del mercato.
pt: Considero que a política comercial externa não deve prejudicar a capacidade da UE de manter um forte sector agrícola e de garantir a segurança alimentar num contexto de volatilidade dos mercados acrescida.
nl: Ik ben van oordeel dat het externe handelsbeleid geen belemmering mag vormen voor het vermogen van de EU om een krachtige landbouwsector te handhaven en de continuïteit van de voedselvoorziening te waarborgen tegen de achtergrond van de toegenomen volatiliteit van de markten.
da: Jeg mener ikke, at politikken for udenrigshandel må skade EU's evne til at opretholde en stærk landbrugssektor og garantere fødevaresikkerhed i en situation med større markedsudsving.
sv: Jag anser att utrikeshandelspolitiken inte ska få skada EU:s förmåga att upprätthålla en stark jordbrukssektor och trygga livsmedelsförsörjningen när instabiliteten på marknaden ökar.
fi: Katson, että ulkoinen kauppapolitiikka ei saa vahingoittaa EU:n valmiutta pitää yllä vahvaa maatalousalaa ja taata elintarviketurva markkinoiden epävakauden lisääntyessä.
el: Πιστεύω ότι η πολιτική εξωτερικού εμπορίου δεν πρέπει να υπονομεύει την ικανότητα της ΕΕ να διατηρεί έναν ισχυρό γεωργικό τομέα και να εγγυάται την επισιτιστική ασφάλεια σε ένα πλαίσιο αυξημένης αστάθειας των αγορών.
pl: Uważam, że zagraniczna polityka handlowa nie powinna osłabiać zdolności UE do utrzymania silnego rolnictwa i zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego przy większej niestabilności rynków.
cs: Jsem přesvědčena, že vnější obchodní politika by neměla oslabit schopnost EU zachovat silné zemědělské odvětví a zajistit dodávky potravin v situaci zvýšené nestability trhů.
sk: Myslím si, že politika zahraničného obchodu by nemala poškodzovať schopnosť EÚ udržať si silné odvetvie poľnohospodárstva a zaisťovať potravinovú bezpečnosť v situácii zvýšenej nestability trhov.
sl: Menim, da zunanjetrgovinska politika ne sme škoditi sposobnosti EU za ohranjanje močnega kmetijskega sektorja in mora zajamčiti zanesljivo preskrbo s hrano ob vse večji nestanovitnosti trga.
hu: Meggyőződésem, hogy a külkereskedelmi politika nem sértheti az EU képességeit az erős mezőgazdasági ágazat fenntartásában és az élelmezésbiztonság garantálásában, a fokozott piaci volatilitás összefüggésében.
ro: Consider că politica comercială externă nu trebuie să prejudicieze capacitatea UE de a menține un sector agricol puternic și de a garanta securitatea alimentară într-un context de volatilitate sporită a pieței.
bg: Считам, че външнотърговската политика не следва да вреди на способността на ЕС за поддържане на силен селскостопански сектор и за гарантиране на продоволствената сигурност в контекста на засилени колебания на пазара.
lt: Manau, kad išorės užsienio politika neturi pakenkti ES gebėjimui išlaikyti stiprų žemės ūkio sektorių ir užtikrinti aprūpinimo maistu saugumą padidėjusio nepastovumo rinkoje sąlygomis.
lv: Es uzskatu, ka ārējās tirdzniecības politika nedrīkst mazināt ES spēju saglabāt spēcīgu lauksaimniecības nozari un garantēt nodrošinātību ar pārtiku paaugstinātas tirgus nestabilitātes apstākļos.
et: Leian, et väliskaubanduspoliitikaga ei tohi seada ohtu ELi võimet säilitada tugev põllumajandussektor ja tagada toiduga kindlustatus, võttes arvesse turu suurenenud volatiilsust.