European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can you, Madam Vice-President/High Representative, put pressure on Turkey to stop this dangerous provocation at a time when Israel is under enormous tension and pressure, with missile attacks from Gaza and the renewed passage of Iranian warships through the Suez Canal?
fr: Pouvez-vous, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, faire pression sur la Turquie pour arrêter cette dangereuse provocation en ces temps de tension et de pression importantes pour Israël, qui doit faire face aux missiles venant de Gaza et à la reprise des passages de navires de guerre iraniens par le canal de Suez?
de: Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin, können Sie auf die Türkei Druck ausüben, dass sie zu einer Zeit, in der Israel aufgrund der Raketenangriffe aus dem Gazastreifen und der erneuten Durchfahrt von iranischen Kriegsschiffen durch den Sueskanal unter enormer Anspannung und unter Druck ist, dieser gefährlichen Provokation ein Ende setzt?
es: ¿Puede usted, señora Vicepresidenta y Alta Representante, presionar a Turquía para parar esta peligrosa provocación en un momento en que Israel se encuentra bajo una tensión y una presión enormes, en que se han producido ataques con misiles lanzados desde Gaza y el nuevo paso de los barcos de guerra iranís por el Canal de Suez?
it: Signora Vicepresidente/Alto rappresentante, può fare pressioni alla Turchia per porre fine a questa pericolosa provocazione in un momento in cui Israele è oggetto di enormi tensioni e pressioni, con attacchi missilistici da Gaza e un nuovo passaggio delle navi da guerra iraniane nel canale di Suez?
pt: Senhora Vice-Presidente/Alta Representante, pode pressionar a Turquia para que ponha termo a esta perigosa provocação quando Israel está sob uma enorme tensão e pressão, com ataques de mísseis a partir de Gaza e uma passagem de navios de guerra iranianos através do Canal do Suez?
nl: Kunt u, mevrouw de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, er bij Turkije op aandringen een halt toe te roepen aan deze gevaarlijke provocatie in een tijd waarin de spanningen en druk in Israël enorm hoog zijn opgelopen vanwege de raketaanvallen vanuit Gaza en de Iraanse oorlogsschepen die opnieuw door het Suezkanaal zijn gevaren?
da: Kan De, fru næstformand/højtstående repræsentant, lægge pres på Tyrkiet for at få det til at stoppe denne farlige provokation på et tidspunkt, hvor Israel befinder sig i en meget spændt situation og er under stort pres på grund af missilangrebene fra Gaza og iranske krigsskibes fornyede passage gennem Suezkanalen?
sv: Kan du som kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik förmå Turkiet att stoppa denna farliga provokation i en tid då Israel utsätts för oerhörda spänningar och tryck, med missilattacker från Gaza och iranska krigsfartygs återupptagna passage genom Suezkanalen?
fi: Voitteko te, arvoisa varapuheenjohtaja / korkea edustaja, painostaa Turkkia lopettamaan tämän vaarallisen provokaation aikana, jolloin Israelissa on valtavia jännitteitä ja paineita, kun Gazasta tehdään ohjusiskuja ja iranilaiset sotalaivat kulkevat jälleen Suezin kanavan läpi?
el: Μπορείτε, κυρία Αντιπρόεδρε/Ύπατη Εκπρόσωπε, να ασκήσετε πίεση στην Τουρκία για να σταματήσει αυτήν την επικίνδυνη πρόκληση σε μια στιγμή όπου το Ισραήλ βρίσκεται υπό τεράστια ένταση και πίεση, με πυραυλικές επιθέσεις από τη Γάζα και τη νέα διέλευση ιρανικών πλοίων από τη διώρυγα του Σουέζ;
pl: Czy może Pani, Pani Wiceprzewodnicząca/Wysoka Przedstawiciel, wywrzeć presję na Turcję, by zrezygnowała z tej niebezpiecznej prowokacji w okresie, kiedy Izrael znajduje się w straszliwym napięciu i pod ogromną presją, atakowany rakietami ze Strefy Gazy i ponownym rejsem irańskich okrętów wojennych przez Kanał Sueski?
cs: Paní místopředsedkyně/vysoká představitelko, můžete vyvinout tlak na Turecko, aby zastavilo tuto nebezpečnou provokaci v době, kdy je Izrael pod enormním tlakem a napětím kvůli útokům raket z Gazy a novému průjezdu íránských válečných lodí Suezským průplavem?
sk: Môžete, pani podpredsedníčka/vysoká predstaviteľka, vyvinúť tlak na Turecko, aby zastavilo túto nebezpečnú provokáciu v čase, keď Izrael prežíva obrovské napätie a je pod obrovským tlakom z dôvodu raketových útokov z Gazy a obnoveného prechodu iránskych vojnových lodí cez Suezský prieplav?
sl: Ali bi lahko, gospa podpredsednica/visoka predstavnica, pritisnili na Turčijo, naj neha s takimi nevarnimi izzivanji v času, ko je Izrael pod strašnim pritiskom in napetostjo ob raketnih napadih iz Gaze in ponovni plovbi iranskih vojnih ladij skozi Sueški prekop?
hu: Ön, alelnök/főképviselő asszony, nem tudna nyomást gyakorolni Törökországra, hogy vessen véget ennek a veszélyes provokációnak, most, amikor Izraelre rendkívüli nyomás és feszültség nehezedik a Gázából induló rakétatámadások és az iráni hadihajóknak a Szuezi csatornán való újbóli áthaladása miatt?
ro: Dnă Vicepreședinte/Înalt Reprezentant, ați putea exercita presiuni asupra Turciei să oprească această provocare periculoasă într-un moment când Israelul se află sub o tensiune și o presiune enormă, din cauza atacurilor cu rachete din Gaza, precum și trecerii din nou a navelor de război iraniene prin Canalul Suez?
bg: Можете ли Вие, Г-жо заместник-председател/върховен представител, да окажете натиск върху Турция да спре тази опасна провокация по време, когато Израел е под огромно напрежение и натиск, с ракетни нападения от Газа и подновено преминаване на ирански военни кораби през Суецкия канал?
lt: Ar galite, ponia Komisijos pirmininko pavaduotoja-Europos Sąjungos vyriausioji įgaliotine, imtis spaudimo priemonių prieš Turkiją ir pareikalauti, kad ši liautųsi vykdžiusi šią pavojingą provokaciją tokiu metu, kai Izraelis patiria didžiulę įtampą ir spaudimą, kai iš Gazos į jo teritoriją leidžiamos raketos ir kai vėl duotas leidimas Irano karo laivams plaukti Sueco kanalu?
lv: Vai jūs, priekšsēdētāja vietnieces/Augstās pārstāves kundze, varētu izdarīt spiedienu uz Turciju, lai apturētu šo bīstamo provokāciju laikā, kad Izraēla izjūt milzīgu spriedzi un spiedienu, ko rada raķešu uzbrukumi no Gazas sektora un atjaunotā Irānas karakuģu kustība caur Suecas kanālu?
et: Kas teie, asepresident ja kõrge esindaja, saate avaldada Türgile survet selle ohtliku provokatsiooni lõpetamiseks ajal, mil Iisrael on suure pinge ja surve all Gaza raketirünnaku tõttu ja Iraani sõjalaevade uue läbikäigu tõttu Suessi kanalis?