European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is good news not only for people who do not want to buy products that contain real fur or leather, but also for those who suffer from allergies.
fr: C’est une bonne nouvelle non seulement pour les personnes qui ne souhaitent pas acheter de produits contenant de la fourrure naturelle ou du cuir, mais aussi pour celles qui souffrent d’allergies.
de: Dies sind gute Neuigkeiten, nicht nur für Personen, die keine Produkte kaufen wollen, die Echtpelz oder -leder enthalten, sondern auch für jene, die an Allergien leiden.
es: Esto es una buena noticia no sólo para las personas que no quieren comprar productos que contengan pelo o pieles auténticas, sino también para aquellas personas que padecen alergias.
it: È una buona notizia non solo per coloro che non desiderano acquistare prodotti contenenti pelle o pelliccia autentica, ma anche per quanti soffrono di allergie.
pt: Isto são boas notícias, não apenas para as pessoas que não desejam comprar produtos que contenham peles ou couro verdadeiros, mas igualmente para aqueles que sofrem de alergias.
nl: Dit is niet alleen goed nieuws voor mensen die geen producten willen kopen waarin echt leer of bont is verwerkt, maar ook voor mensen die allergisch zijn.
da: Det er godt nyt ikke bare for folk, som ikke ønsker at købe produkter, der indeholder ægte læder eller pels, men også for dem, der lider af allergi.
sv: Detta är goda nyheter dels för de konsumenter som inte vill köpa produkter som innehåller äkta päls eller skinn, dels för allergiker.
fi: Tämä on hyvä uutinen niille, jotka eivät halua ostaa aitoa turkista tai nahkaa sisältäviä tuotteita, mutta myös allergioista kärsiville.
el: Αυτά είναι καλά νέα όχι μόνο για όσους δεν θέλουν να αγοράζουν προϊόντα που περιέχουν πραγματική γούνα ή δέρμα, αλλά και για όσους υποφέρουν από αλλεργίες.
pl: To dobra wiadomość nie tylko dla osób, które nie chcą kupować produktów zawierających prawdziwe futro lub skórę, lecz również dla tych, które cierpią na alergie.
cs: To je dobrá zpráva nejen pro lidi, kteří nechtějí kupovat výrobky obsahující pravou kožešinu nebo kůži, ale i pro ty, kdo trpí alergiemi.
sk: Je to dobrá správa nielen pre ľudí, ktorí si nechcú kupovať výrobky obsahujúce pravú kožušinu alebo kožu, ale aj pre alergikov.
sl: To je dobra novica ne le za ljudi, ki ne želijo kupiti izdelkov, ki vsebujejo pravo krzno ali usnje, ampak tudi za ljudi z alergijami.
hu: Ez nemcsak azok számára jelent jó hírt, akik nem akarnak igazi szőrmét vagy bőrt tartalmazó termékeket vásárolni, hanem az allergiában szenvedők számára is.
ro: Aceasta este o veste bună nu numai pentru persoanele care nu vor să cumpere produse ce conțin blană sau piele autentică, ci și pentru cele care suferă de alergii.
bg: Това е добра новина не само за хората, които не искат да купуват продукти, които съдържат истинска кожа, но също така за тези, които страдат от алергии.
lt: Tai gera naujiena ne tik nenorintiems pirkti gaminių, kurių sudėtyje yra kailio ar odos, asmenims, bet ir alergiškiems žmonėms.
lv: Tās ir labas ziņas ne tikai cilvēkiem, kuri nevēlas iegādāties izstrādājumus, kuru sastāvā ir īsta āda vai kažokāda, bet arī cilvēkiem, kuri cieš no alerģijām.
et: See ei ole hea uudis mitte ainult isikute jaoks, kes ei soovi osta tooteid, mis sisaldavad tõelist karusnahka või nahka, vaid ka nende jaoks, kes kannatavad allergia all.