European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We support this amendment to the Rules of Procedure of the European Parliament which allows the Conference of Presidents, in the case of a legislative matter of major importance, to take the decision to implement a procedure with joint meetings of parliamentary committees and a joint vote.
fr: Nous soutenons cette modification du règlement du Parlement européen qui permet à la Conférence des présidents, dans le cas d’un dossier législatif d’une importance majeure, de prendre la décision d’appliquer une procédure avec réunions conjointes de commissions et vote conjoint.
de: Wir unterstützen diese Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, da sie der Konferenz der Präsidenten erlaubt, im Fall einer gesetzgeberischen Angelegenheit von großer Bedeutung die Anwendung eines Verfahrens mit gemeinsamen Ausschusssitzungen und einer gemeinsamen Abstimmung zu beschließen.
es: Respaldamos esta modificación del Reglamento del Parlamento Europeo, que permite a la Conferencia de Presidentes, en el caso de un asunto legislativo de especial importancia, tomar la decisión de aplicar un procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones y una votación conjunta.
it: Appoggiamo questa modifica del regolamento del Parlamento europeo che prevede che la Conferenza dei Presidenti, nel caso di una questione legislativa di grande rilevanza, possa decidere di applicare una procedura con riunioni congiunte delle commissioni parlamentari e con votazione congiunta.
pt: Apoiamos esta alteração do Regimento do Parlamento Europeu, que prevê que, se uma questão se revestir de importância significativa, a conferência dos presidentes poderá decidir que seja aplicado um processo de reuniões conjuntas das comissões parlamentares e de votação conjunta.
nl: . − Wij steunen deze wijziging van het Reglement van het Parlement, die inhoudt dat de Conferentie van voorzitters, indien zij een vraagstuk bijzonder belangrijk acht, kan besluiten dat de procedure met gezamenlijke commissievergaderingen en gezamenlijke stemming van toepassing is.
da: Vi støtter ændringen af Europa-Parlamentets forretningsorden, hvorved det bliver muligt for Formandskonferencen at bestemme, at der skal anvendes en procedure med fælles udvalgsmøder og en fælles afstemning, hvor en lovgivningssag er af væsentlig betydning.
sv: Vi stöder den här ändringen av Europaparlamentets arbetsordning som låter ordförandekonferensen fatta beslut om att tillämpa ett förfarande med gemensamma utskottssammanträden och gemensam omröstning när det gäller lagstiftningsfrågor av större vikt.
fi: Arvoisa puhemies, tuemme tätä Euroopan parlamentin työjärjestykseen tehtävää tarkistusta; sen mukaan puheenjohtajakokous voi päättää käynnistää menettelyn, joka sisältää yhteisiä valiokuntakokouksia ja -äänestyksiä, kun on kyse erittäin tärkeästä lainsäädäntöasiakirjasta.
el: Τασσόμαστε υπέρ της εν λόγω τροποποίησης του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία η Διάσκεψη των Προέδρων μπορεί, σε περίπτωση νομοθετικού ζητήματος μείζονος σημασίας, να αποφασίσει ότι πρέπει να εφαρμοστεί διαδικασία με κοινές συνεδριάσεις κοινοβουλευτικών επιτροπών και κοινή ψηφοφορία.
pl: Popieramy omawianą zmianę Regulaminu Parlamentu Europejskiego, która w przypadku sprawy ustawodawczej o zasadniczym znaczeniu umożliwia Konferencji Przewodniczących podejmowanie decyzji w sprawie zastosowania procedury obejmującej wspólne posiedzenia komisji parlamentarnych i wspólne głosowanie.
cs: podporujeme tuto změnu v jednacím řádu Evropského parlamentu, která umožňuje, aby Konference předsedů v případě velmi důležitých legislativních záležitostí rozhodla o uplatnění postupu společných schůzí parlamentních výborů a společného hlasování.
sk: Podporujeme tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu, ktorý Konferencii predsedov v prípade legislatívnej záležitosti zásadného významu umožňuje prijať opatrenie na vykonávanie postupu spoločných schôdzí parlamentných výborov a spoločného hlasovania.
sl: Podpiramo to spremembo Poslovnika Evropskega parlamenta, ki v primeru zakonodajne zadeve velikega pomena omogoča konferenci predsednikov, da se odloči za postopek s skupnimi sejami parlamentarnih odborov in skupnim glasovanjem.
hu: Támogatjuk az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítását, ami lehetővé teszi az Elnökök Értekezlete számára, hogy rendkívüli horderejű jogalkotási ügyek esetében a parlamenti bizottságok közös ülését és közös szavazását magában foglaló eljárást alkalmazásáról döntsön.
ro: Noi sprijinim acest amendament la Regulamentul de procedură al Parlamentului European, care, în eventualitatea unei chestiuni legislative de importanță majoră, permite Conferinței președinților să ia decizia de a pune în aplicare o procedură a reuniunilor comune ale comisiilor parlamentare și votul comun.
bg: Ние подкрепяме изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент, което позволява на Председателския съвет, в случай на законодателен въпрос от голямо значение, да реши да приложи процедура със съвместни заседания на парламентaрни комисии и общо гласуване.
lt: Pritariame šiam Darbo tvarkos taisyklių pakeitimui, kuriame Pirmininkų sueigai leidžiama itin svarbaus teisėkūros klausimo atveju priimti sprendimą taikyti bendrų Parlamento komitetų posėdžių ir bendro balsavimo procedūrą.
lv: Mēs atbalstām šo Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu, kas ļauj Priekšsēdētāju konferencei ļoti nozīmīga likumdošanas jautājuma gadījumā pieņemt lēmumu sākt komiteju apvienoto sanāksmju procedūru un kopīgu balsošanu.
et: Me toetame seda Euroopa Parlamendi kodukorra muudatusettepanekut, mis võimaldab esimeeste konverentsil väga olulise seadusandliku küsimuse korral otsustada rakendada parlamendikomisjonide ühiste koosolekute ja ühise hääletusega menetlust.