PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore think it is important to ensure greater protection to women who claim they have suffered violence.
fr: Par conséquent, je pense qu’il est important de renforcer la protection à l’égard des femmes qui déclarent avoir subi des violences.
de: Ich denke daher, dass es wichtig ist, einen größeren Schutz für diejenigen Frauen zu gewährleisten, die angeben, dass sie Gewaltakte erlitten haben.
es: Por tanto, creo que es importante asegurar una mayor protección para las mujeres que denuncien haber sufrido violencia.
it: Credo quindi che sia importante garantire una maggiore salvaguardia alle donne che dichiarano di aver subito violenza.
pt: Por isso, penso que é importante garantir maior protecção às mulheres que declaram ter sofrido actos de violência.
nl: Ik vind het dan ook belangrijk vrouwen die verklaren geweld te hebben ondergaan, meer bescherming te garanderen.
da: Jeg synes derfor, det er vigtigt at sikre større beskyttelse til kvinder, der hævder, at de har været udsat for vold.
sv: Jag anser därför att det är viktigt att garantera ett ökat skydd för kvinnor som uppger att de utsatts för våld.
fi: Siksi minusta on tärkeää varmistaa niiden naisten suojelun lisääminen, jotka ilmoittavat kokeneensa väkivaltaa.
el: Για τον λόγο αυτόν, θεωρώ σημαντική τη διασφάλιση μεγαλύτερης προστασίας για τις γυναίκες που ισχυρίζονται ότι έχουν υποστεί βία.
pl: W związku z tym uważam, że należy zapewnić większą ochronę kobietom, które twierdzą, że padły ofiarą przemocy.
cs: Proto si myslím, že je důležité zajistit větší ochranu ženám, které oznámí, že se staly obětí násilí.
sk: Z tohto dôvodu sa domnievam, že je dôležité zabezpečiť väčšiu ochranu žien, ktoré boli vystavené násiliu.
sl: Pomembno je, da zagotovimo večjo zaščito žensk, ki trdijo, da so bile žrtve nasilja.
hu: Ezért véleményem szerint nagyobb védelmet kell biztosítanunk az erőszak áldozataivá vált nőknek.
ro: De aceea, cred că este important să asigurăm o protecție sporită femeilor care susțin că au suferit agresiuni.
bg: Следователно считам, че е важно да се гарантира по-голяма защита на жените, които твърдят, че са претърпели насилие.
lt: Todėl manau, kad labai svarbu užtikrinti didesnę moterų, kurios teigia patyrusios smurtą, apsaugą.
lv: Tāpēc, manuprāt, ir svarīgi nodrošināt labāku aizsardzību sievietēm, kuras apgalvo, ka ir cietušas no vardarbības.
et: Seetõttu on minu arvates oluline tagada suurem kaitse naistele, kes väidavad, et on kannatanud vägivalda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am thus in favour of free legal assistance to women who are victims of violence.
fr: Je suis donc favorable à l’assistance juridique gratuite pour les victimes de violences.
de: Ich befürworte daher eine kostenlose Hilfe für Frauen in juristischen Fragen, die Opfer von Gewalt geworden sind.
es: En consecuencia estoy a favor de una asistencia jurídica gratuita para las mujeres víctimas de la violencia.
it: Sono quindi a favore dell'assistenza giuridica gratuita per le donne vittime di violenze.
pt: Sou, portanto, a favor da assistência jurídica gratuita às mulheres vítimas de violência.
nl: Daarom ben ik voor gratis rechtsbijstand voor vrouwen die slachtoffer zijn van geweld.
da: Jeg går således ind for gratis juridisk bistand til kvinder, der er ofre for vold.
sv: Jag är alltså för kostnadsfri rättshjälp för kvinnor som faller offer för våld.
fi: Kannatan siten ilmaisen oikeusavun tarjoamista väkivallan uhreiksi tulleille naisille.
el: Τάσσομαι, λοιπόν, υπέρ της δωρεάν νομικής συνδρομής για γυναίκες που έχουν πέσει θύματα βίας.
pl: Dlatego też jestem zwolennikiem zapewnienia kobietom, ofiarom przemocy, bezpłatnej pomocy prawnej.
cs: Jsem pro bezplatnou právní pomoc pro ženy, které jsou obětí násilí.
sk: Preto som za bezplatnú právnu pomoc pre ženy, ktoré sa stali obeťami násilia.
sl: Zato sem naklonjen brezplačni pravni pomoči za ženske, ki so žrtve nasilja.
hu: Ezért támogatom, hogy az erőszak áldozatává vált nők kapjanak ingyenes jogi képviseletet.
ro: Mă declar așadar în favoarea asistenței juridice gratuite pentru femeile care sunt victime ale violenței.
bg: Затова подкрепям безплатната правна помощ за жени, които са жертви на насилие.
lt: Taigi pritariu, kad moterims, kurios tapo smurto aukomis, būtų teikiama nemokama teisinė pagalba.
lv: Es atbalstu bezmaksas juridisko palīdzību sievietēm, kuras ir cietušas no vardarbības.
et: Seega olen tasuta õigusabi andmise poolt vägivallaohvriks langenud naistele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We need to come up with a general European framework to protect women from this type of violence.
fr: Il nous faut trouver un cadre général européen pour protéger les femmes de ce type de violences.
de: Wir müssen einen allgemeinen europäischen Rahmen schaffen, um Frauen vor diesen Arten von Gewalt zu schützen.
es: Tenemos que elaborar un marco general europeo para proteger a las mujeres frente a este tipo de violencia.
it: Dobbiamo approntare un quadro europeo generale per proteggere le donne da questo tipo di violenza.
pt: Temos de encontrar um quadro europeu geral para proteger as mulheres deste tipo de violência.
nl: We moeten tot een Europees algemeen kader komen om vrouwen te beschermen tegen dit soort geweld.
da: Vi er nødt til at etablere en generel EU-ramme for at beskytte kvinder mod denne type vold.
sv: Vi måste ta fram en allmän EU-ram för att skydda kvinnor från denna typ av våld.
fi: Meidän on laadittava yleinen EU:n toimintakehys naisten suojelemiseksi tämäntyyppiseltä väkivallalta.
el: Πρέπει να θεσπίσουμε ένα γενικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την προστασία των γυναικών από αυτήν τη μορφή βίας.
pl: Musimy opracować ogólne ramy europejskie na rzecz ochrony kobiet przed tego rodzaju przemocą.
cs: Musíme přijít s obecným evropským rámcem na ochranu žen před tímto druhem násilí.
sk: Musíme vytvoriť všeobecný európsky rámec na ochranu žien pred týmto druhom násilia.
sl: Pripraviti moramo splošen evropski okvir za zaščito žensk pred temi oblikami nasilja.
hu: Általános európai keretet kell kidolgoznunk a nőknek az erőszak e típusaitól való védelme érdekében.
ro: Trebuie să găsim un cadru european general care să protejeze femeile de acest tip de violență.
bg: Трябва да изготвим обща европейска рамка за защита на жените от този вид насилие.
lt: Siekdami apsaugoti moteris nuo šio smurto turime sukurti bendrą Europos sistemą.
lv: Mums ir jāizveido Eiropas līmeņa pamatvirzieni, kuri ļautu pasargāt sievietes no šāda veida vardarbības.
et: Peame välja tulema üldise Euroopa raamistikuga, et kaitsta naisi sellise vägivalla eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The help provided to victims must be genuine and guaranteed.
fr: L’aide apportée aux victimes doit être sérieuse et garantie.
de: Die Hilfe, die den Opfern zukommt, muss aufrichtig sein und auch garantiert werden.
es: La ayuda proporcionada a las víctimas debe ser real y debe estar garantizada.
it: L'aiuto alle vittime deve essere autentico e deve essere garantito.
pt: A ajuda prestada às vítimas deve ser real e garantida.
nl: De hulp die aan slachtoffers wordt geboden moet oprecht en gegarandeerd zijn.
da: Den hjælp, der ydes ofre, skal være ægte og garanteret.
sv: Den hjälp som offren erbjuds måste vara genuin och garanterad.
fi: Uhreille on tarjottava todellista ja taattua tukea.
el: Η βοήθεια που παρέχεται στα θύματα πρέπει να είναι πραγματική και εγγυημένη.
pl: Pomoc oferowana ofiarom musi być szczera i gwarantowana.
cs: Podpora poskytovaná obětem musí být skutečná a zaručená.
sk: Pomoc poskytovaná obetiam musí byť skutočná a zaručená.
sl: Pomoč žrtvam mora biti pristna in zagotovljena.
hu: Biztosítani kell az áldozatok számára a valódi segítséget.
ro: Ajutorul oferit victimelor trebuie să fie autentic și garantat.
bg: Помощта за жертвите трябва да бъде истинска и гарантирана.
lt: Aukoms turi būti teikiama tikra ir užtikrinta pagalba.
lv: Upuriem sniegtajai palīdzībai ir jābūt patiesai un garantētai.
et: Ohvriabi peab olema reaalne ja garanteeritud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I call on the Commission to take action in this direction.
fr: Je demande à la Commission de prendre des mesures en ce sens.
de: Daher fordere ich die Kommission dazu auf, in dieser Richtung etwas zu unternehmen.
es: Insto a la Comisión a adoptar medidas en ese sentido.
it: Chiedo quindi alla Commissione di attivarsi in questa direzione.
pt: Exorto a Comissão a tomar medidas nesse sentido.
nl: Ik dring er bij de Commissie op aan om actie in die richting te ondernemen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre noget ved det.
sv: Jag uppmanar kommissionen att vidta åtgärder i denna riktning.
fi: Kehotan komissiota toteuttamaan tämän suuntaisia toimia.
el: Καλώ την Επιτροπή να αναλάβει δράσεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Wzywam Komisję do podjęcia działania w tym kierunku.
cs: Vyzývám Komisi, aby v tomto směru vyvinula určité kroky.
sk: Vyzývam Komisiu, aby v tejto súvislosti prijala opatrenia.
sl: Komisijo pozivam, da ukrepa v tej smeri.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket ebbe az irányba.
ro: Solicit Comisiei să ia măsuri și în această direcție.
bg: Призовавам Комисията да предприеме действия в тази посока.
lt: Raginu Komisiją imtis veiksmų šioje srityje.
lv: Es aicinu Komisiju uz rīcību šajā jomā.
et: Kutsun komisjoni üles võtma sellekohaseid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Human rights and gender equality are among the EU’s priorities.
fr: Les droits de l’homme et l’égalité entre hommes et femmes font partie des priorités de l’UE.
de: Menschenrechte und die Gleichheit der Geschlechter gehören zu den vorrangigen Zielen der EU.
es: . Los derechos humanos y la igualdad de género figuran entre las prioridades de la UE.
it: I diritti umani e la parità di genere sono tra le priorità dell'Unione europea.
pt: Os direitos humanos e a igualdade de género encontram-se entre as prioridades da União Europeia.
nl: Een van de prioriteiten van de Europese Unie zijn de mensenrechten en de garantie van gendergelijkheid.
da: Menneskerettigheder og ligestilling mellem kønnene er blandt EU's prioriteter.
sv: Mänskliga rättigheter och jämställdhet hör till EU:s prioriteringar.
fi: Ihmisoikeudet sekä sukupuolten välinen tasa-arvo kuuluvat EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ισότητα των φύλων συγκαταλέγονται μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
pl: Jednym z priorytetów Unii są prawa człowieka oraz zapewnienie równości płci.
cs: Lidská práva a rovnost pohlaví jsou prioritami EU.
sk: Ľudské práva a rodová rovnosť patria k prioritám EÚ.
sl: Človekove pravice in enakost spolov sta med prednostnimi nalogami EU.
hu: Az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség az EU prioritásai közé tartoznak.
ro: Drepturile omului și egalitatea de gen figurează printre prioritățile UE.
bg: Правата на човека и равенството между половете са сред приоритетите на ЕС.
lt: Žmogaus teisės ir lyčių lygybė yra vieni iš ES prioritetų.
lv: Cilvēktiesības un dzimumu līdztiesība ietilpst ES prioritātēs.
et: Inimõigused ja sooline võrdõiguslikkus kuuluvad ELi prioriteetide hulka.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are also significant differences in terms of the conviction rate for violence against women in the individual Member States.
fr: Il y a également des différences significatives en termes de taux de condamnation pour violences faites aux femmes dans les pays de l’UE.
de: Es bestehen auch bedeutende Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Verurteilungsrate bei Gewaltdelikten gegenüber Frauen.
es: También hay diferencias significativas en cuanto a la tasa de condenas para los casos de violencia contra las mujeres en los distintos Estados miembros.
it: Sussistono inoltre differenze significative rispetto al tasso di condanne per i casi di violenza contro le donne nei singoli Stati membri.
pt: Existem também diferenças significativas em termos da taxa de condenação por violência contra as mulheres nos diversos Estados-Membros.
nl: Er bestaan ook aanzienlijke verschillen op het gebied van de bestraffing van geweld tegen vrouwen in de verschillende lidstaten.
da: Der er også betydelige forskelle, når man ser på domfældelsesraten for vold mod kvinder i de enkelte medlemsstater.
sv: Det finns också betydande skillnader när det gäller antalet domar i mål som rör våld mot kvinnor i de enskilda medlemsstaterna.
fi: Yksittäisten jäsenvaltioiden välillä on myös merkittäviä eroja siinä, minkälaisia tuomioita niissä annetaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevissa tapauksissa.
el: Σημαντικές αποκλίσεις διαπιστώνονται επίσης ως προς το ποσοστό των καταδικαστικών αποφάσεων για την άσκηση βίας εις βάρος των γυναικών στα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Istnieją także znaczne różnice w podejściu do karalności przemocy w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Mezi jednotlivými členskými státy existují i velké rozdíly v míře usvědčení z násilí na ženách.
sk: Sú tiež značné rozdiely z hľadiska miery dokázaných prípadov násilia páchaného na ženách v jednotlivých členských štátoch.
sl: Med posameznimi državami članicami so prav tako velike razlike z vidika stopnje obsodb za nasilje nad ženskami.
hu: Az egyes tagállamok között jelentős különbségek vannak azon a téren is, hogy a nők elleni erőszak elkövetőinek mekkora része ellen hoznak ítéletet.
ro: De asemenea, există diferențe semnificative la nivel de stat membru în ceea ce privește rata condamnărilor pentru agresiuni împotriva femeii.
bg: Има значителни различия и в броя на осъдените за упражняване на насилие срещу жени в отделните държави-членки.
lt: Atskirose valstybėse narėse taip pat labai skiriasi nuteistųjų už smurtą prieš moteris skaičius.
lv: Būtiskas atšķirības ir novērojamas arī atsevišķās valstīs, salīdzinot īpatsvaru, kāds ir notiesājošiem spriedumiem par vardarbību, kas vērsta pret sievietēm.
et: Märkimisväärseid erinevusi esineb ka üksikute liikmesriikide naistevastase vägivalla eest süüdimõistmise määras.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It should be emphasised, however, that violence against women is a problem that we must all address.
fr: Toutefois, il est nécessaire de souligner que la violence à l’encontre des femmes est un problème qu’il nous faut traiter tous ensemble.
de: Es sollte aber betont werden, dass Gewalt gegen Frauen ein Problem ist, welches wir alle in Angriff nehmen müssen.
es: No obstante, debe hacerse hincapié en que la violencia contra las mujeres es un problema que todos debemos abordar.
it: Va enfatizzato, tuttavia, che la violenza contro le donne è un problema che dobbiamo affrontare tutti.
pt: Deve salientar-se, no entanto, que a violência contra as mulheres é um problema a que todos temos de dar resposta.
nl: Het moet echter worden benadrukt dat geweld tegen vrouwen een probleem is dat ons allen aangaat.
da: Det skal dog understreges, at vold mod kvinder er et problem, vi alle skal bekæmpe.
sv: Det måste dock betonas att våld mot kvinnor är ett problem som vi alla måste ta itu med.
fi: On kuitenkin syytä korostaa, että naisiin kohdistuva väkivalta on ongelma, jota meidän kaikkien on torjuttava.
el: Θα πρέπει να τονισθεί, ωστόσο, ότι η βία κατά των γυναικών είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλοι.
pl: Należy jednak podkreślić, że przemoc wobec kobiet stanowi problem, którym musimy zająć się wszyscy.
cs: Je třeba však zdůraznit, že násilí páchané na ženách je problémem nás všech.
sk: Treba však zdôrazniť, že násilie páchané na ženách je problémom nás všetkých.
sl: Poudariti pa moramo, da je nasilje nad ženskami težava, ki jo moramo obravnavati vsi.
hu: Hangsúlyozandó, hogy a nők elleni erőszak olyan probléma, amellyel mindannyiunknak foglalkoznunk kell.
ro: Ar trebuit totuși subliniat că violența împotriva femeii este o problemă pe care trebuie să o abordăm cu toții.
bg: Следва да се подчертае обаче, че насилието срещу жени е проблем, с който всички трябва да се заемем.
lt: Tačiau reikėtų pabrėžti, kad smurtas prieš moteris yra problema, kurią turime spręsti visi.
lv: Tomēr ir jāuzver, ka pret sievietēm vērstas vardarbības problēma ir jārisina mums visiem kopīgi.
et: Seda tuleks siiski rõhutada, et naistevastane vägivald on probleem, millega me kõik peame tegelema.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Violent crimes are committed in all Member States, and they affect people from all social strata.
fr: Des agressions violentes sont commises dans tous les États membres, et touchent des individus de toutes les catégories sociales.
de: Gewaltverbrechen werden in allen Mitgliedstaaten begangen und betreffen Menschen aus den verschiedensten sozialen Schichten.
es: Los crímenes violentos se cometen en todos los Estados miembros y afectan a personas de todos los estratos sociales.
it: In tutti gli Stati membri si commettono reati violenti verso persone di ogni estrazione sociale.
pt: Em todos os Estados-Membros são cometidos crimes violentos, que afectam pessoas de todas as camadas sociais.
nl: Gewelddadige misdrijven komen in alle lidstaten voor en treffen mensen uit alle sociale lagen.
da: Voldsforbrydelser begås i alle medlemsstater, og de rammer mennesker fra alle sociale lag.
sv: Våldsbrott begås i alla medlemsstater och de påverkar människor från alla sociala sfärer.
fi: Väkivaltarikoksia tehdään kaikissa jäsenvaltioissa ja ne koskevat kaikista yhteiskuntaryhmistä tulevia ihmisiä.
el: Βίαια εγκλήματα διαπράττονται σε όλα τα κράτη μέλη, και πλήττουν ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
pl: Przestępstwa z użyciem przemocy występują we wszystkich państwach i dotykają ludzi we wszystkich warstwach społecznych.
cs: K násilným trestným činům dochází ve všech členských státech a týkají se lidí ze všech společenských vrstev.
sk: Násilné zločiny sa páchajú vo všetkých členských štátoch a týkajú sa ľudí zo všetkých sociálnych vrstiev.
sl: Nasilni zločini se dogajajo v vseh državah članicah, žrtve pa so ljudje iz vseh družbenih slojev prebivalstva.
hu: Minden tagállamban elkövetnek erőszakos bűncselekményeket, méghozzá a legkülönbözőbb társadalmi helyzetű emberek ellen.
ro: Se comit infracțiuni cu violență în toate statele membre, iar ele afectează oameni din toate păturile sociale.
bg: Във всички държави-членки се извършват тежки престъпления, които засягат хора от всички социални слоеве.
lt: Smurtiniai nusikaltimai daromi visose valstybėse narėse ir nuo jų kenčia visų socialinių sluoksnių žmonės.
lv: Vardarbīgi noziegumi tiek pastrādāti visās dalībvalstīs, un tie ietekmē cilvēkus no dažādiem sociālajiem slāņiem.
et: Vägivaldseid kuritegusid pannakse toime kõigis liikmesriikides ja need mõjutavad inimesi kõigist ühiskonnakihtidest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is a specific situation which we were not anticipating when this report was drafted.
fr: Il s’agit d’une situation spécifique que nous ne pouvions pas prévoir quand ce rapport a été rédigé.
de: Dies ist eine besondere Situation, die bei der Erstellung des Berichts nicht vorauszusehen war.
es: Es una situación específica que no preveíamos cuando redactamos este informe.
it: Si tratta di una situazione specifica di cui non avevamo sentore quando abbiamo stilato la relazione.
pt: Trata-se de uma situação específica que não antecipávamos quando este relatório foi redigido.
nl: Het is een concrete situatie die we niet hebben voorzien bij het opstellen van dit verslag.
da: Det er en specifik situation, som vi ikke havde forudset, da denne betænkning blev udarbejdet.
sv: Detta är en specifik situation som vi inte kunde förutse när det här betänkandet togs fram.
fi: Kyse on erityislaatuisesta tilanteesta, jota emme osanneet ennakoida mietintöä valmisteltaessa.
el: Πρόκειται για ειδική κατάσταση, την οποία δεν ήταν δυνατόν να προβλέψουμε κατά την περίοδο εκπόνησης αυτής της έκθεσης.
pl: Jest to sytuacja szczególna, której nie spodziewaliśmy się w czasie, gdy powstawało do sprawozdanie.
cs: Je to specifická situace, kterou jsme v době přípravy této zprávy nepředvídali.
sk: Ide o osobitnú situáciu, ktorú sme nepredvídali v čase, keď sme vypracúvali túto správu.
sl: Gre za posebne razmere, ki jih v času priprave osnutka tega poročila nismo predvidevali.
hu: Olyan különleges helyzet alakult ki, amit nem feltételeztünk a jelentés elkészítésekor.
ro: Este o situație concretă, pe care nu o anticipam atunci când a fost conceput acest raport.
bg: Това е специфично положение, което ние не очаквахме, когато се изготвяше докладът.
lt: Tai ypatinga padėtis, kurios nesitikėjome, kai rengėme šį pranešimą.
lv: Šī ir īpaša situācija, kuru mēs negaidījām, gatavojot ziņojumu.
et: Tegemist on konkreetse olukorraga, mida me selle raporti koostamisel ei osanud ette näha.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These are not constructive and inclusive responses, in keeping with Member States’ commitments.
fr: Ces réponses ne sont ni constructives ni inclusives et ne sont pas conformes aux engagements des États membres.
de: Das sind keine konstruktiven und integrativen Lösungen, die mit den von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen im Einklang stehen.
es: Esas no son respuestas constructivas e inclusivas, acordes con los compromisos de los Estados miembros.
it: Queste non sono risposte né costruttive né inclusive rispetto agli impegni che gli Stati membri si erano assunti.
pt: Estas não são respostas construtivas e inclusivas, que estejam em consonância com os compromissos dos Estados-Membros.
nl: Dit zijn niet de constructieve en op inclusie gerichte reacties waartoe de lidstaten zich verplicht hebben.
da: Det er ikke konstruktive og rummelige svar i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser.
sv: Detta är inte konstruktiva och inkluderande reaktioner som följer medlemsstaternas åtaganden.
fi: Nämä eivät ole rakentavia tai osallistavia ratkaisuja eivätkä jäsenvaltioiden sitoumusten mukaisia.
el: Αυτές δεν είναι εποικοδομητικές και περιεκτικές απαντήσεις, τηρουμένων των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη.
pl: To nie są konstruktywne ani integracyjne reakcje zgodne z zobowiązaniami państw członkowskich.
cs: To nejsou konstruktivní a inkluzívní reakce v souladu se závazky členských států.
sk: Toto nie sú konštruktívne a ucelené reakcie v súlade so záväzkami členských štátov.
sl: To niso konstruktivni in vključujoči odzivi, ki bi bili skladni z zavezami držav članic.
hu: Ezek nem nevezhetők konstruktív és inkluzív válaszlépéseknek, amelyek megfelelnek a tagállami kötelezettségeknek.
ro: Acestea nu sunt reacții constructive și inclusive, așa cum s-au angajat statele membre.
bg: Това не са конструктивни и всеобхватни отговори що се отнася до спазването на ангажиментите на държавите-членки.
lt: Atsižvelgiant į valstybių narių įsipareigojimus, tai nėra konstruktyvus ir kompleksinis atsakas.
lv: Šī nav konstruktīva un iekļaujoša atbildes reakcija saskaņā ar dalībvalstu saistībām.
et: Need ei ole liikmesriikide kohustustega kooskõlas olevad konstruktiivsed ega kõikehõlmavad vastused.