European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union grants Parliament the power to object to or revoke certain decisions proposed by the Commission on where and how money is spent..
fr: L’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne habilite le Parlement à s’opposer ou à révoquer certaines décisions proposées par la Commission sur la destination et les modalités des aides financières.
de: Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union überträgt dem Parlament die Befugnis, bestimmte von der Kommission vorgeschlagene Entscheidungen über die Verwendung von Finanzmitteln abzulehnen oder zu widerrufen.
es: El artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea otorga al Parlamento el poder de formular objeciones a determinadas decisiones propuestas por la Comisión sobre dónde y cómo se gastan los fondos o incluso revocarlas.
it: L’articolo 290 del trattato di Lisbona, infatti, concede al Parlamento di obiettare o revocare certe decisioni proposte dalla Commissione su dove e come i soldi sono stati spesi.
pt: O artigo 290.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia confere ao Parlamento o poder de objecção ou de revogação relativamente a certas decisões propostas pela Comissão sobre onde e como o dinheiro é gasto.
nl: Artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie stelt het Parlement in staat bepaalde voorstellen van de Commissie over hoe en waar het geld wordt besteed te verwerpen of te herroepen.
da: Artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver Parlamentet beføjelser til at gå imod eller tilbagekalde Kommissionens afgørelser om, hvor og hvordan midlerne bruges.
sv: Enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har parlamentet rätt att motsätta sig eller återkalla vissa beslut som kommissionen har föreslagit om var och hur medel spenderas.
fi: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklalla parlamentille annetaan valtuudet vastustaa tai kumota tietyt komission ehdottamat päätökset siitä, missä ja miten rahaa käytetään.
el: Το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει στο Κοινοβούλιο την εξουσία να εγείρει αντιρρήσεις ή να ανακαλεί ορισμένες αποφάσεις που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με το πού και το πώς δαπανώνται χρήματα.
pl: Artykuł 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przyznaje Parlamentowi prawo sprzeciwu wobec wnioskowanych przez Komisję pewnych decyzji dotyczących miejsca i sposobu wydatkowania środków lub wręcz wycofania tych decyzji.
cs: Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie udílí Parlamentu pravomoc vyslovovat námitky proti určitým rozhodnutím o určení a způsobu vynakládání finančních prostředků, která navrhuje Komise, nebo tato rozhodnutí rušit.
sk: Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie udeľuje Parlamentu právomoc namietať proti určitým rozhodnutiam zo strany Komisie o tom, kde a ako použiť peniaze, alebo ich zamietnuť.
sl: Člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije daje Parlamentu pristojnost, da ugovarja ali prekliče nekatere odločitve, ki jih predlaga Komisija o tem, kje in kako se porabi denar.
hu: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke olyan hatáskört biztosít a Parlament számára, amellyel kifogásolhat vagy érvényteleníthet bizonyos Bizottság által előterjesztett határozatokat a források elköltésével kapcsolatosan…
ro: Articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene acordă Parlamentului competența de a obiecta împotriva sau de a revoca anumite decizii propuse de Comisie cu privire la destinația și modul de cheltuire a banilor.
bg: Член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз дава на Парламента правото да възрази или да отмени някои предложени от Комисията решения, за това къде и как да се изразходват парите.
lt: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu Parlamentui suteikiami įgaliojimai prieštarauti arba atšaukti kai kuriuos Komisijos siūlomus sprendimus, kur ir kaip leisti pinigus.
lv: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu Parlamentam tiek piešķirtas pilnvaras iebilst pret atsevišķiem Komisijas ierosinātiem lēmumiem par to, kur un kā tiek tērēti līdzekļi, vai atsaukt šos lēmumus.
et: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 annab Euroopa Parlamendile õiguse esitada vastuväiteid teatavatele komisjoni kavandatud otsustele selle kohta, kus ja kuidas raha kasutatakse, või need otsused tühistada.