European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have a duty to transfer our experience of economic governance, so that developing countries can establish their own tax systems.
fr: Nous avons le devoir de transmettre notre expérience en matière de gouvernance économique afin que les pays en développement puissent mettre en place leurs propres systèmes fiscaux.
de: Wir haben die Pflicht, unsere Erfahrung im Bereich der Economic Governance weiterzugeben, damit Entwicklungsländer ihre eigenen Steuersysteme aufbauen können.
es: Tenemos la obligación de transmitir nuestra experiencia de gobernanza económica para que los países en desarrollo puedan establecer sus propios regímenes fiscales.
it: Abbiamo il dovere di trasferire la nostra esperienza in materia di governance economica in modo da consentire ai paesi in via di sviluppo di definire i loro regimi fiscali.
pt: Temos o dever de transferir a nossa experiência de governação económica, de modo a que os países em desenvolvimento possam estabelecer os seus próprios sistemas de impostos.
nl: Wij hebben de plicht om onze ervaring op het gebied van goed bestuur over te dragen, zodat de ontwikkelingslanden hun eigen belastingstelsels kunnen opzetten.
da: Vi har pligt til at videregive vores erfaring med økonomisk forvaltning, så udviklingslande kan etablere deres egne skattesystemer.
sv: Det är vår plikt att förmedla vår erfarenhet av ekonomisk styrning, så att utvecklingsländer kan skapa sina egna skattesystem.
fi: Velvollisuutemme on siirtää kokemuksiamme taloushallinnon alalla, jotta kehitysmaissa voidaan luoda omia verojärjestelmiä.
el: Έχουμε καθήκον να μεταφέρουμε την πείρα μας στο πεδίο της οικονομικής διακυβέρνησής, έτσι ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να μπορούν να σχεδιάσουν τα δικά τους φορολογικά συστήματα.
pl: Mamy obowiązek przekazania naszego doświadczenia z zakresu zarządzania gospodarczego, tak aby kraje rozwijające się mogły stworzyć własne systemy podatkowe.
cs: Máme povinnost přenášet naše zkušenosti s hospodářskou správou tak, aby rozvojové země mohly zavádět své vlastní daňové systémy.
sk: Máme povinnosť odovzdávať naše skúsenosti s hospodárskym riadením, aby si rozvojové krajiny mohli vybudovať vlastné daňové systémy.
sl: Naša dolžnost je, da prenesemo svoje izkušnje na področju gospodarskega upravljanja, da bodo lahko države v razvoju vzpostavile svoje davčne sisteme.
hu: Kötelességünk átadni a gazdasági kormányzással kapcsolatos tapasztalatainkat, hogy a fejlődő országok létrehozhassák saját adórendszerüket.
ro: Avem datoria de a transfera experiența noastră de guvernanță economică, astfel încât țările în curs de dezvoltare să poată să-și stabilească propriile sisteme fiscale.
bg: Имаме задължението да предадем своя опит в икономическото управление, така че развиващите се страни да могат да създадат собствени данъчни системи.
lt: Mūsų pareiga perkelti savo ekonomikos valdysenos patirtį, kad besivystančios šalys galėtų nustatyti savo mokesčių sistemas.
lv: Mūsu pienākums ir nodot tālāk mūsu pieredzi ekonomikas pārvaldības jomā, lai jaunattīstības valstis varētu izveidot pašas savas nodokļu sistēmas.
et: Meil on kohustus anda edasi oma kogemusi majanduse juhtimise vallas, et arenguriigid saaksid oma maksusüsteemid välja töötada.