European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In particular, the question of immigration, which has become a sore point recently between Italy and France, has called the Schengen Agreement into question.
fr: En particulier, la question de l’immigration, qui est récemment devenue un sujet sensible entre l’Italie et la France, a remis l’accord de Schengen en question.
de: Ganz besonders die Frage der Immigration, die seit kurzem ein wunder Punkt zwischen Italien und Frankreich ist, hat das Schengener Abkommen infrage gestellt.
es: En especial, el asunto de la inmigración, que ha producido malestares recientemente entre Italia y Francia, ha cuestionado el Acuerdo de Schengen.
it: In particolare la questione dell’immigrazione, di recente diventata un punto dolente tra Italia e Francia, ha messo in dubbio l’accordo di Schengen.
pt: Temos, em particular, a questão da imigração, que se tornou recentemente um ponto sensível entre a Itália e França, e pôs em causa o Acordo de Schengen.
nl: Met name de immigratie, waarover recentelijk onmin is ontstaan tussen Italië en Frankrijk, vormt een aanleiding om vraagtekens te plaatsen bij het Verdrag van Schengen.
da: Specielt har spørgsmålet om immigration, som på det seneste er blevet en ømtålelig sag mellem Italien og Frankrig, draget Schengenaftalen i tvivl.
sv: Framför allt har frågan om invandring, som nyligen har blivit en öm punkt mellan Italien och Frankrike, lett till att Schengenavtalet har ifrågasatts.
fi: Erityisesti maahanmuuttokysymys, josta on viime aikoina tullut kipupiste Italian ja Ranskan välille, on asettanut Schengenin sopimuksen kyseenalaiseksi.
el: Ειδικότερα, το θέμα της μετανάστευσης, που αποτελεί σημείο τριβής, πρόσφατα, μεταξύ Ιταλίας και Γαλλίας, έθεσε σε αμφισβήτηση τη Συνθήκη Σένγκεν.
pl: W szczególności kwestia migracji, która niedawno stała się kością niezgody między Włochami a Francją, podważyła porozumienie z Schengen.
cs: Zejména otázka přistěhovalectví, která se nedávno stala citlivým bodem mezi Itálií a Francií, zpochybnila Schengenskou dohodu.
sk: Najmä otázka prisťahovalectva, ktorá sa nedávno stala jablkom sváru medzi Talianskom a Francúzskom, spochybnila Schengenskú dohodu.
sl: Zlasti vprašanje priseljevanja, ki je v zadnjem času boleča točka v odnosih med Italijo in Francijo, vzbuja pomisleke glede schengenskega sporazuma.
hu: A bevándorlás kérdése, amely a közelmúltban érzékeny pont lett Olaszország és Franciaország között, kétségbe vonta a Schengeni Megállapodást.
ro: În special problema imigrației, care a devenit de curând un punct dureros în relațiile dintre Italia și Franța, a pus Acordul Schengen sub semnul întrebării.
bg: По-специално, въпросът за имиграцията, който неотдавна се превърна в неприятна тема между Италия и Франция, постави под въпрос Шенгенското споразумение.
lt: Ypač opus yra migracijos klausimas, dėl kurio pastaruoju metu kilo nesutarimų tarp Italijos ir Prancūzijos, davusių pagrindą kilti abejonėms dėl Šengeno sutarties.
lv: Īpaši imigrācijas jautājums, kurš nesen kļuvis par sāpīgu tematu Itālijas un Francijas attiecībās, ir licis apšaubīt Šengenas līgumu.
et: Just sisserände küsimus, mis muutus hiljuti Itaalia ja Prantsusmaa vaheliseks hellaks teemaks, on seadnud Schengeni lepingu kahtluse alla.