European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It is no coincidence that the Hungarian Presidency, too, considers this proposal for a directive as one of the priorities for its six-month term.
fr: Ce n’est pas par hasard si la Présidence hongroise considère, elle aussi, cette proposition de directive comme l’une des priorités de son mandat de six mois.
de: Es ist kein Zufall, dass auch der ungarische Ratsvorsitz diesen Vorschlag für eine Richtlinie als eine der Prioritäten für ihre sechsmonatige Amtszeit erachtet.
es: No es una coincidencia que también la Presidencia húngara considere esta propuesta de Directiva una de las prioridades para su semestre.
it: Non è un caso che anche la Presidenza ungherese consideri la presente proposta di direttiva una delle priorità del suo mandato semestrale.
pt: Não é coincidência que a Presidência Húngara considere igualmente esta proposta de directiva uma das prioridades do seu mandato de seis meses.
nl: Het is geen toeval dat ook het Hongaarse voorzitterschap dit voorstel voor richtlijn als een van zijn prioriteiten voor zijn mandaat van zes maanden beschouwt.
da: Det er ikke nogen tilfældighed, at også det ungarske formandskab anser dette forslag til direktiv for at være en af dets prioriteter i dets seksmåneders formandsperiode.
sv: Det är ingen tillfällighet att även det ungerska ordförandeskapet ser detta förslag till direktiv som en av sina prioriteringar under sina sex månader som ordförandeland.
fi: Ei ole sattuma, että myös puheenjohtajavaltio Unkari katsoo tämän direktiiviehdotuksen yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan kuusikuukautisella kaudellaan.
el: Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι και η ουγγρική Προεδρία θεωρεί την εν λόγω πρόταση οδηγίας ως μία από τις προτεραιότητες της εξάμηνης θητείας της.
pl: To nie jest przypadek, że prezydencja węgierska też uważa ten wniosek dotyczący dyrektywy za jeden z priorytetów swojej sześciomiesięcznej kadencji.
cs: Ne náhodou i maďarské předsednictví považuje tento návrh směrnice za jednu z priorit svého šestiměsíčního funkčního období.
sk: Nie je náhoda, že aj maďarské predsedníctvo považuje tento návrh smernice za jednu z priorít svojho šesťmesačného funkčného obdobia.
sl: Ni naključje, da tudi madžarsko predsedstvo meni, da je ta predlog direktive ena od prednostnih nalog v njegovem šestmesečnem mandatu.
hu: Nem véletlenül tekint a magyar elnökség is úgy erre az irányelvjavaslatra, mint az egyik prioritására a fél év alatt.
ro: Nu este o coincidență faptul că și Președinția maghiară consideră că această propunere de directivă este una dintre prioritățile mandatului său de șase luni.
bg: Не е случайно, че унгарското председателство също счита това предложение за директива за един от приоритетите на своя шестмесечен мандат.
lt: Neatsitiktinai Tarybai pirmininkaujanti Vengrija šį pasiūlymą dėl direktyvos irgi laiko vienu savo šešių mėnesių pirmininkavimo laikotarpio prioritetų.
lv: Nav nejaušība, ka arī Ungārijas prezidentūra uzskata šo direktīvas priekšlikumu par vienu no sava sešu mēnešu pilnvaru termiņa prioritātēm.
et: Ei ole juhus, et ka eesistujariik Ungari peab seda ettepanekut võtta vastu direktiiv oma kuus kuud kestva ametiaja esmatähtsaks küsimuseks.