European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it seems to me imperative that the Commission develop a set of best practices which would help Member States in further work on points of single contact.
fr: Par conséquent, il me semble impératif que la Commission élabore un ensemble de bonnes pratiques qui aideraient les États membres dans la poursuite de leurs travaux relatifs aux guichets uniques.
de: Daher muss meines Erachtens unbedingt eine Reihe von empfehlenswerten Verfahren durch die Kommission entwickelt werden, welche den Mitgliedstaaten bei der weiteren Arbeit hinsichtlich der einheitlichen Ansprechpartner helfen könnte.
es: Por ello me parece imperativo que la Comisión desarrolle una serie de buenas prácticas para ayudar a los Estados miembros en los trabajos futuros relativos a las ventanillas únicas.
it: Mi sembra dunque indispensabile che la Commissione sviluppi una serie di migliori prassi che li aiutino nell’ulteriore lavoro sugli sportelli unici.
pt: Parece-me, pois, imperativo que a Comissão desenvolva um conjunto de melhores práticas que ajudem os Estados-Membros a prosseguir o seu trabalho nos balcões únicos.
nl: Daarom is het volgens mij noodzakelijk dat de Commissie een reeks beste praktijken ontwikkelt die de lidstaten kunnen helpen bij hun verdere werkzaamheden met betrekking tot deze specifieke loketten.
da: Derfor mener jeg, at det er afgørende, at Kommissionen udvikler retningslinjer for bedste praksis, som kan hjælpe medlemsstaterne i forbindelse med yderligere arbejde med kvikskrankerne.
sv: För mig förefaller det därför vara absolut nödvändigt att kommissionen tar fram exempel på bästa praxis som skulle kunna hjälpa medlemsstaterna i deras fortsatta arbete med de gemensamma kontaktpunkterna.
fi: Tästä syystä minusta on välttämätöntä, että komissio laatii joukon parhaita käytäntöjä, jotka auttaisivat jäsenvaltioita keskitettyjä asiointipisteitä koskevassa jatkotyössä.
el: Κατά συνέπεια, μου φαίνεται πως είναι επιτακτική ανάγκη να αναπτύξει η Επιτροπή μια σειρά βέλτιστων πρακτικών, οι οποίες θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εργαστούν περαιτέρω επί των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης.
pl: Dlatego też wydaje mi się, że niezbędne byłoby opracowanie przez komisję zestawu najlepszych praktyk, który pomógłby państwom członkowskim w dalszych pracach nad pojedynczymi punktami kontaktowymi.
cs: Proto považuji za nutné, aby Komise vypracovala soubor osvědčených postupů, jenž by členským státům pomohl v další práci na jednotných kontaktních místech.
sk: Zdá sa mi preto nevyhnutné, aby Komisia vytvorila súbor najlepších postupov, ktoré by členským štátom pomohli v ďalšej práci v súvislosti s jednotnými kontaktnými miestami.
sl: Zato je nujno, da Komisija pripravi sklop najboljših praks, ki bi državam članicam pomagale pri nadaljnjem delu, povezanem z enotnimi kontaktnimi točkami.
hu: Ezért feltétlenül szükségesnek vélem, hogy a Bizottság alakítson ki a bevált gyakorlatokból egy olyan csomagot, amely segítené a tagállamokat az egyablakos ügyintézési pontokra vonatkozó további munkájukban.
ro: Prin urmare, consider imperativă elaborarea de către Comisie a unui set de bune practici care să ajute statele membre în activitatea viitoare cu privire la ghișeele unice.
bg: Затова според мен е наложително Комисията да разработи набор от добри практики, които ще помогнат на държавите-членки в по-нататъшната работа по пунктовете за единен контакт.
lt: Todėl, mano manymu, Komisija turi parengti geriausios patirties pavyzdžių rinkinį, kuris padėtų valstybėms narėms toliau tobulinti bendrus kontaktų centrus.
lv: Tāpēc, manuprāt, Komisijai obligāti jāizstrādā labākās pieredzes apkopojumi, kas palīdzētu dalībvalstīm turpmākā darbā, izveidojot centrālos kontaktpunktus.
et: Seepärast on minu arvates hädavajalik, et Euroopa Komisjon koostaks parimate tavade kogumiku, mis aitaks liikmesriike nende tulevases töös seoses ühtsete kontaktpunktidega.