European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Parliament supports the project, but the Commission knows full well that we do not support the provision of funds by cutting other research appropriations.
fr: Le Parlement soutient ce projet, mais la Commission sait pertinemment que nous ne pouvons accepter que son financement se fasse au détriment des autres projets de recherche.
de: Das Parlament unterstützt das Projekt, aber die Kommission weiß sehr wohl, dass wir eine Bereitstellung von Mitteln durch die Kürzung anderer Forschungsmittel nicht unterstützen.
es: El Parlamento apoya el proyecto, pero la Comisión sabe muy bien que no apoyamos la provisión de fondos que se consiguen recortando otras asignaciones para la investigación.
it: Il Parlamento sostiene il progetto, ma la Commissione sa bene che non appoggiamo i fondi recuperati attraverso tagli ad altri stanziamenti a favore della ricerca.
pt: O Parlamento apoia o projecto, mas a Comissão sabe bem que não apoiamos a afectação de fundos que implique cortar outras dotações destinadas à investigação.
nl: Het Parlement is voorstander van het project, maar de Commissie weet heel goed dat we er geen voorstander van zijn dat de middelen voor dit project worden verkregen door te snoeien in andere onderzoeksgelden.
da: Parlamentet er tilhænger af projektet, men Kommissionen ved jo godt, at vi ikke er tilhængere af, at pengene findes ved at skære på andre forskningsbevillinger.
sv: Parlamentet stöder projektet, men kommissionen vet mycket väl att vi inte kan ställa oss bakom att medel tillhandahålls genom att man skär ned på andra forskningsanslag.
fi: Parlamentti tukee hanketta, mutta komissio tietää hyvin, että emme tue varojen myöntämistä siten, että tutkimuksen muita varoja leikataan.
el: Το Κοινοβούλιο στηρίζει το έργο, αλλά η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι δεν είμαστε υπέρ της διάθεσης πόρων που αντλούνται μέσω περικοπών άλλων πιστώσεων για την έρευνα.
pl: Parlament popiera ten projekt, ale Komisja dobrze wie, że nie popieramy przeznaczenia funduszy przez dokonanie cięć innych środków na badania naukowe.
cs: Parlament tento projekt podporuje, ale Komise celkem dobře ví, že nepodpoříme poskytnutí prostředků tím, že zkrátíme jiné výdaje na výzkum.
sk: Parlament podporuje tento projekt, ale Komisia veľmi dobre vie, že nechceme podporiť poskytovanie finančných prostriedkov takým spôsobom, že znížime rozpočtové prostriedky na výskum v inej oblasti.
sl: Parlament podpira projekt, a Komisija dobro ve, da ne podpiramo zagotavljanja sredstev z zmanjševanjem drugih sredstev za raziskave.
hu: A Parlament támogatja a projektet, ugyanakkor a Bizottság teljesen tisztában van azzal, hogy azt nem támogatjuk, hogy más kutatási előirányzatok csökkentése révén biztosítsunk forrásokat.
ro: Parlamentul sprijină proiectul, dar Comisia știe foarte bine că noi nu sprijinim furnizarea de fonduri prin reducerea creditelor destinate altor proiecte de cercetare.
bg: Парламентът подкрепя проекта, но Комисията знае добре, че не подкрепяме предоставянето на средства чрез съкращаване на бюджетни кредити за други научни изследвания.
lt: Parlamentas remia projektą, tačiau Komisija labai gerai žino, kad mes negalime pritarti lėšų skyrimui, kai mažinami kiti asignavimai moksliniams tyrimams.
lv: Parlaments šo projektu atbalsta, bet Komisija ļoti labi zina, ka Parlaments neatbalsta priekšlikumu samazināt finansējumu citām pētniecības apropriācijām, lai iegūtu līdzekļus šim projektam.
et: Euroopa Parlament toetab seda projekti, aga komisjon teab väga hästi, et me ei toeta vahendite eraldamist teiste teadusuuringute assigneeringute arvelt.