European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Independence and transparency are values that should be preserved and encouraged in any democracy in that they guarantee the public objective assessments, proportional decisions and legal procedure.
fr: L’indépendance et la transparence sont des valeurs qui doivent être préservées et encouragées dans toute démocratie car elles garantissent l’objectivité et le caractère public des analyses, la proportionnalité des décisions et la légitimité de la procédure.
de: Unabhängigkeit und Transparenz sind Werte, die in jeder Demokratie gewahrt und gefördert werden sollten, da sie der Öffentlichkeit objektive Bewertungen, von Verhältnismäßigkeit geprägte Entscheidungen und rechtliche Verfahren garantieren.
es: La independencia y la transparencia son valores que deben preservarse y fomentarse en toda democracia, ya que garantizan la evaluación objetiva del público y decisiones y procedimientos legales oportunos.
it: L’indipendenza e la trasparenza sono valori che andrebbero salvaguardati in ogni democrazia, poiché garantiscono valutazioni pubbliche oggettive, decisioni proporzionali e una procedura giuridica.
pt: A independência e a transparência são valores que devem ser preservados e incentivados em qualquer democracia, na medida em que dão aos cidadãos garantias de objectividade na avaliação, de proporcionalidade na decisão e de legalidade no procedimento.
nl: Onafhankelijkheid en transparantie zijn waarden die in elke democratie in stand moeten worden gehouden en moeten worden gestimuleerd omdat ze voor de burgers een garantie zijn voor objectieve effectbeoordelingen, proportionele besluiten en wettelijke procedures.
da: Uafhængighed og åbenhed er værdier, som bør bevares og fremmes i alle demokratier, da de garanterer offentligheden objektive analyser, forholdsmæssige beslutninger og en lovgivningsprocedure.
sv: Oberoende och öppenhet är värderingar som ska bevaras och uppmuntras i alla demokratier eftersom de garanterar allmänheten objektiva bedömningar, proportionella beslut och ett rättssäkert förfarande.
fi: Riippumattomuus ja avoimuus ovat arvoja, jotka olisi säilytettävä ja joita olisi kannustettava kaikissa demokratioissa, jotta niillä taataan julkiset puolueettomat arvioinnit, oikeasuhtaiset päätökset ja oikeudellinen menettely.
el: Η ανεξαρτησία και η διαφάνεια είναι αξίες που πρέπει να διαφυλάσσονται και να ενθαρρύνονται σε κάθε δημοκρατία διότι εγγυώνται στους πολίτες αντικειμενικές εκτιμήσεις, αναλογικές αποφάσεις και νόμιμη διαδικασία.
pl: Niezależność i przejrzystość są wartościami, które powinny być zachowane i promowane w każdej demokracji, ponieważ gwarantują publiczną obiektywną ocenę, zrównoważone decyzje i procedurę prawną.
cs: Nezávislost a transparentnost jsou hodnoty, které by měly být zachovány a podporovány v každé demokracii, protože zajišťují veřejné objektivní hodnocení, rozhodování, kdy je zohledněna zásada proporcionality a právní postup.
sk: Nezávislosť a transparentnosť sú hodnoty, ktoré by sa mali ochraňovať a podporovať v každej demokracii, pretože zaručujú verejnosti objektívne posúdenia, proporcionálne rozhodnutia a právny postup.
sl: Neodvisnost in preglednost sta vrednoti, ki ju je treba ohranjati in spodbujati v vsaki demokraciji, saj zagotavljata javnosti objektivno presojo, sorazmerno odločanje in zakonodajni postopek.
hu: A függetlenség és az átláthatóság megőrzendő és támogatandó érték minden demokráciában, mivel biztosítják a nyilvános objektív felméréseket, az arányos döntéshozatalt és a törvényes eljárásokat.
ro: Independenţa şi transparenţa sunt valori care ar trebui protejate şi încurajate în orice democraţie care garantează publicului evaluări obiective, decizii proporţionale şi o procedură juridică.
bg: Независимостта и прозрачността са ценности, които трябва да бъдат съхранени и подкрепени във всяка демокрация поради това, че гарантират на обществеността обективни оценки, пропорционални решения и законна процедура.
lt: Nepriklausomumas ir skaidrumas – tai vertybės, kurias turėtų išsaugoti ir skatinti kiekviena demokratinė valstybė, nes jomis visuomenei užtikrinami objektyvūs įvertinimai, proporcingi sprendimai ir teisinė procedūra.
lv: Neatkarība un pārredzamība ir vērtības, kuras ir jāsaglabā un jāveicina visās demokrātijās, jo tās nodrošina valsts mērķu novērtēšanu, samērīgus lēmumus un leģitīmu procedūru.
et: Sõltumatus ja läbipaistvus on väärtused, mida tuleks säilitada ning soodustada igas demokraatlikus süsteemis, kuivõrd nad tagavad hinnangute avalikkuse ja objektiivsuse, otsuste proportsionaalsuse ja menetluse seaduslikkuse.