European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In the Czech Republic and Slovakia he is still regarded as a war criminal, while, Mr Paška, the Russian Supreme Court already annulled his sentence in 1993, and the Polish head of state awarded him the prestigious Polonia Restituta Order two years ago on this very day.
fr: En République tchèque et en Slovaquie, il est toujours considéré comme criminel de guerre, alors que, Monsieur Paška, la Cour suprême russe a annulé sa peine en 1993, et que le chef d’État polonais lui a remis le prestigieux Ordre de la renaissance de la Pologne il y a deux ans jour pour jour.
de: In der Tschechischen Republik und der Slowakei wird er immer noch als ein Kriegsverbrecher angesehen, während, Herr Paška, das Oberste Gericht Russlands das Urteil gegen ihn bereits 1993 aufgehoben hat, und das polnische Staatsoberhaupt hat ihm heute vor zwei Jahren den prestigeträchtigen Orden Polonia Restituta verliehen.
es: En la República Checa y en Eslovaquia sigue siendo considerado un criminal de guerra, y eso, señor Paška, pese a que el Tribunal Supremo de Rusia ya anuló su sentencia en 1993, y a que el jefe de Estado de Polonia le concedió la prestigiosa orden Polonia Restituta hoy hace exactamente dos años.
it: Nella Repubblica Ceca e in Slovacchia egli viene ancora denigrato come criminale di guerra, tuttavia, onorevole Paška, la Corte Suprema russa ha già annullato la sua sentenza nel 1993 ed esattamente due anni fa il capo di Stato polacco gli ha conferito la prestigiosa onorificenza dell’Ordine della Polonia Restituita.
pt: Na República Checa e na Eslováquia continua a ser visto como um criminoso de guerra, apesar, Senhor Deputado Paška, de o Supremo Tribunal de Justiça russo ter anulado a sentença em 1993 e de o Presidente da República polaco o ter distinguido com a prestigiada Ordem da Polónia Renascida faz hoje precisamente dois anos.
nl: In de Tsjechische Republiek en Slowakije wordt hij nog altijd als oorlogsmisdadiger beschouwd, terwijl, meneer Paška, het Russisch Hooggerechtshof zijn vonnis al in 1993 nietig heeft verklaard, en het Poolse staatshoofd hem op de dag af twee jaar geleden de prestigieuze Orde Polonia Restituta heeft toegekend.
da: I Den Tjekkiske Republik og Slovakiet betragtes han fortsat som en krigsforbryder, mens den russiske højesteret allerede annullerede hans dom i 1993, og den polske statschef tildelte ham den præstigefyldte Polonia Restituta Order for to år siden netop i dag, hr. Paška.
sv: I Tjeckien och Slovakien anses han fortfarande vara en krigsbrottsling, Jaroslav Paška, medan den ryska högsta domstolen redan år 1993 hade annullerat hans dom och den polska statschefen för två år sedan just i dag tilldelade honom den prestigefylla ordern Polonia Restituta.
fi: Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa häntä pidetään edelleen sotarikollisena, mutta, jäsen Paška, Venäjän korkein oikeus kumosi hänen tuomionsa jo vuonna 1993, ja Puolan valtionpäämies myönsi hänelle arvostetun Polonia Restituta -kunniamerkin tänä päivänä kaksi vuotta sitten.
el: Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία θεωρείται ακόμα εγκληματίας πολέμου, ενώ το ανώτατο δικαστήριο της Ρωσίας, κύριε Paška, είχε ήδη ακυρώσει την καταδίκη του το 1993, και ο αρχηγός του πολωνικού κράτους τού απένειμε το παράσημο προ διετίας, την ίδια ακριβώς ημέρα.
pl: W Republice Czeskiej i na Słowacji nadal jest uznawany za zbrodniarza wojennego, ale, Panie Pośle Paška, w 1993 roku rosyjski sąd najwyższy dokonał kasacji wyroku w jego sprawie, a polski szef państwa dokładnie dwa lata temu odznaczył go prestiżowym orderem Polonia Restituta.
cs: V České republice a na Slovensku je stále ještě považován za válečného zločince, zatímco, pane Paško, ruský Nejvyšší soud rozsudek nad ním v roce 1993 již zrušil, a polská hlava státu mu před dvěma lety právě v tento den udělila prestižní řád Polonia Restituta.
sk: V Českej republike a na Slovensku je stále považovaný za vojnového zločinca, zatiaľ čo, pán Paška, ruský najvyšší súd už v roku 1993 vyhlásil jeho rozsudok za neplatný a poľský prezident ho pred dvoma rokmi práve v tento deň vyznamenal prestížnym radom Polonia Restituta.
sl: V Češki republiki in na Slovaškem še vedno velja za vojnega zločinca, medtem ko je, gospod Paška, rusko vrhovno sodišče razveljavilo njegovo obsodbo že leta 1993, poljski voditelj države pa mu je točno na ta dan pred dvema letoma dodelil prestižni red Polonia Restituta.
hu: Csehországban és Szlovákiában ma is háborús bűnösként tartják nyilván, miközben az orosz Legfelsőbb Bíróság már 1993-ban, Paška úr, semmisnek mondta ki ítéletét, a lengyel államfő pedig napra pontosan két évvel ezelőtt a rangos Polonia Restituta kitüntetést adományozta neki.
ro: În Republica Cehă și în Slovacia contele încă mai este privit ca un criminal de război, în timp ce, dle Paška, Curtă supremă a Rusiei i-a anulat deja sentința în 1993, iar șeful statului polonez i-a acordat chiar în această zi, acum doi ani, prestigiosul ordin Polonia Restituta.
bg: В Чешката република и в Словакия на него все още се гледа като на военен престъпник, докато, г-н Paška, Руският върховен съд вече отмени присъдата му през 1993 г., а полският държавен глава го възнагради с престижния орден Polonia Restituta преди две години на същия този ден.
lt: Čekijoje ir Slovakijoje jis vis dar laikomas karo nusikaltėliu, nors, pone J. Paška, Rusijos Aukščiausiasis Teismas 1993 m. panaikino jo bausmę, o Lenkijos valstybės vadovas prieš dvejus metus lygiai tą pačią dieną apdovanojo jį prestižiniu Lenkijos atgimimo ordino Didžiuoju kryžiumi.
lv: Čehijā un Slovākijā viņu joprojām uzskata par kara noziedznieku, taču kungs, Krievijas Austākā tiesa 1993. gadā šo spriedumu jau anulēja un Polijas prezidents pirms diviem gadiem tajā pašā dienā piešķīra viņam prestižo Atjaunotās Polijas ordeni.
et: Härra Paška, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias peetakse teda endiselt sõjakurjategijaks, samas kui Venemaa ülemkohus tühistas tema karistuse 1993. aastal ja Poola riigipea andis talle täna kaks aastat tagasi maineka Polonia Restituta ordeni.