European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have also asked to ensure that new consumer devices and technologies are accessible so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend.
fr: Nous avons également demandé à faire en sorte que les nouveaux appareils et technologies de grande consommation soient accessibles de façon à garantir le soutien des consommateurs en faveur de la transition vers la technologie numérique et l'utilisation efficace du dividende numérique.
de: Wir haben auch gefordert, dass die Verfügbarkeit neuer Endverbrauchergeräte und -technologien gewährleistet sein muss, um sicherzustellen, dass die Verbraucher den Übergang zur digitalen Technologie und die effiziente Nutzung der digitalen Dividende unterstützen.
es: También hemos pedido que se asegure la accesibilidad de los nuevos equipos y la nueva tecnología para los consumidores con el objeto de garantizar su apoyo a la transición a la tecnología digital y el uso eficiente del dividendo digital.
it: Abbiamo anche chiesto di garantire l’accessibilità dei nuovi dispositivi e tecnologie così che i consumatori appoggino la transizione alla tecnologia digitale e un uso efficiente del dividendo digitale.
pt: Pedimos também a acessibilidade dos novos dispositivos de consumo e das novas tecnologias, de forma a assegurar o apoio do consumidor para a transição para a tecnologia digital e a utilização eficiente do dividendo digital.
nl: Daarnaast heb ik gevraagd om waarborging van de toegankelijkheid van nieuwe consumentenproducten en -technieken om ervoor te zorgen dat de consument de overgang naar digitale technieken en doelmatig gebruik van het digitale dividend steunt.
da: Vi har også bedt om at sikre forbrugerne adgang til nye varer og teknologier for at sikre deres støtte til overgangen til digital teknologi og en effektiv anvendelse af den digitale dividende.
sv: Vi har också begärt att man ser till att ny utrustning och teknik finns tillgänglig för konsumenterna så att vi vinner deras stöd för övergången till digital teknik och säkrar en effektiv användning av den digitala utdelningen.
fi: Olemme myös pyytäneet huolehtimaan uusien kuluttajalaitteiden ja -tekniikoiden helppokäyttöisyydestä, jotta varmistetaan kuluttajien tuki siirtymiselle digitaaliseen tekniikkaan ja taajuusylijäämän tehokas hyödyntäminen.
el: Ζητήσαμε επίσης να διασφαλιστεί η προσβασιμότητα σε νέα είδη συσκευών και τεχνολογίες για τους καταναλωτές, με τρόπο ώστε η μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία και η αποτελεσματική χρήση του ψηφιακού μερίσματος να υποστηριχτεί από τους καταναλωτές.
pl: Zażądaliśmy także zapewnienia dostępności nowego sprzętu i technologii dla konsumentów, tak aby zyskać ich poparcie przy przechodzeniu na technologię cyfrową i dywidendy cyfrowe.
cs: Žádali jsme rovněž o zajištění přístupu k novým zařízením a technologiím pro spotřebitele, abychom zaručili souhlas spotřebitelů s přechodem k digitální technologii a také efektivní využívání digitální dividendy.
sk: Žiadali sme tiež o zabezpečenie toho, aby boli nové spotrebiteľské zariadenia a technológie dostupné, a to s cieľom zaistiť súhlas spotrebiteľov s prechodom na digitálnu technológiu a efektívne využívanie digitálnej dividendy.
sl: Prav tako smo pozvali k zagotavljanju, da bodo na voljo nove potrošniške naprave in tehnologije in bo s tem mogoče zagotoviti, da bodo potrošniki naklonjeni prehodu na digitalno tehnologijo in učinkovito uporabo digitalne dividende.
hu: Kértük a fogyasztói termékek és technológiák hozzáférhetőségének szavatolását annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztókat a digitális technológiára való átállásra és a digitális hozadék hatékony felhasználására ösztönözzük.
ro: De asemenea, am solicitat asigurarea accesibilității noilor echipamente și tehnologii pentru consumatori, astfel încât trecerea la tehnologia digitală și utilizarea eficientă a dividendului digital să fie sprijinită de consumatori.
bg: Поискахме също така да се гарантира достъпност на новите потребителски устройства и технологии, за да се осигури подкрепата на потребителите за прехода към цифрови технологии и ефективното използване на цифровия дивидент.
lt: Mes taip pat reikalavome užtikrinti, kad būtų prieinami nauji plataus vartojimo prietaisai ir technologijos, kad būtų užtikrintas pritarimas vartotojams pereinant prie skaitmeninių technologijų ir efektyvaus skaitmeninių dividendų naudojimo.
lv: Mēs arī esam lūguši nodrošināt jauno sadzīves ierīču un tehnoloģiju pieejamību, tādā veidā sniedzot patērētājiem atbalstu pārejai uz digitālo tehnoloģiju un digitālās dividendes efektīvu izmantošanu.
et: Samuti palume tagada juurdepääsu uutele tarbekaupadele ja tehnoloogiatele, et kindlustada tarbija osalemine üleminekul digitaaltehnoloogiale ja digitaalse dividendi tõhusal kasutamisel.