PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the limited availability and comparability of tourism data is also a problem from the point of view of town planning.
fr: Mais la disponibilité limitée des données relatives au tourisme et la difficulté à les comparer posent également un problème du point de vue de la planification urbanistique.
de: Eine eingeschränkte Verfügbarkeit und Vergleichbarkeit touristischer Daten ist aber auch städteplanerisch ein Problem.
es: No obstante, la limitada disponibilidad y comparabilidad de los datos del turismo también es un problema desde el punto de vista de la planificación urbana.
it: Tuttavia, la disponibilità e raffrontabilità limitata dei dati sul turismo costituisce un problema anche dal punto di vista della pianificazione urbana.
pt: De qualquer modo, a limitada disponibilidade e comparabilidade dos dados sobre o sector do turismo é igualmente um problema na perspectiva do planeamento urbano.
nl: Een beperkte beschikbaarheid en vergelijkbaarheid van toeristische gegevens is echter ook een probleem voor de stadsplanning.
da: Begrænsningerne med hensyn til at få adgang til data om turisme og sammenligne dem er imidlertid også et problem, når det handler om byplanlægning.
sv: Den begränsade tillgången och jämförbarheten av turistuppgifter är emellertid också ett problem från stadsplaneringssynpunkt.
fi: Matkailua koskevien tietojen vähäinen saatavuus ja vertailukelpoisuus on ongelma myös kaupunkisuunnittelun näkökulmasta.
el: Ωστόσο, η περιορισμένη διαθεσιμότητα και συγκρισιμότητα των δεδομένων στον τουριστικό τομέα αποτελεί εξίσου πρόβλημα από πλευράς χωροταξικού σχεδιασμού.
pl: Jednak ograniczona dostępność i porównywalność danych na temat turystyki jest również problemem z punktu widzenia planowania przestrzennego.
cs: Nicméně omezená dostupnost a srovnatelnost údajů o cestovním ruchu představuje rovněž problém z hlediska územního plánování měst.
sk: Obmedzená dostupnosť a porovnateľnosť údajov o cestovnom ruchu je však problémom aj z hľadiska územného plánovania miest.
sl: Vendar sta omejena razpoložljivost in primerljivost podatkov o turizmu z vidika urbanizma prav tako težava.
hu: Az idegenforgalomra vonatkozó adatok korlátozott elérhetősége és összehasonlíthatósága szintén problémát jelent a várostervezés szempontjából.
ro: Cu toate acestea, disponibilitatea limitată și comparabilitatea datelor turistice reprezintă, de asemenea, o problemă din punctul de vedere al planificării urbane.
bg: Ограничената наличност и сравнимост на данните за туризма също са проблем от гледна точка на градоустройството.
lt: Vis dėlto miestų planavimo požiūriu riboti turizmo duomenys ir ribotas jų palyginamumas taip pat yra problema.
lv: Taču ierobežota tūrisma datu pieejamība un salīdzināmība rada problēmas arī no pilsētplānošanas viedokļa.
et: Turismiandmete piiratud kättesaadavus ja võrreldavus on ka linnaplaneerimise seisukohalt probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Flexible working hours and safety have an influence on tourism, in the same way as social changes do.
fr: La flexibilité des horaires de travail et la sécurité ont une influence sur le tourisme, tout comme les changements sociaux.
de: Flexibilisierung der Arbeitszeit oder Sicherheit beeinflussen den Tourismus ebenso wie gesellschaftliche Entwicklungen.
es: Los horarios de trabajo flexibles y la seguridad influyen también en el turismo de la misma forma que los cambios sociales.
it: Gli orari di lavoro flessibili e la sicurezza incidono sul turismo, così come i cambiamenti sociali.
pt: Os horários de trabalho flexíveis e a segurança influenciam o turismo, tanto quanto o fazem as mutações sociais.
nl: Flexibilisering van de arbeidstijd of veiligheid zijn net zo zeer van invloed op het toerisme als maatschappelijke ontwikkelingen.
da: Fleksible arbejdstider og sikkerhed har indflydelse på turismen i samme omfang som samfundsmæssige forandringer.
sv: Flexibla arbetstider och säkerhet inverkar på turismen på samma sätt som sociala förändringar.
fi: Joustavat työajat ja turvallisuus vaikuttavat matkailuun samalla tavalla kuin yhteiskunnalliset muutokset.
el: Οι ευέλικτες ώρες εργασίας και η ασφάλεια επηρεάζουν τον τουρισμό, το ίδιο και οι κοινωνικές αλλαγές.
pl: Na turystykę wpływają elastyczne godziny pracy i bezpieczeństwo, podobnie jak zmiany społeczne.
cs: Na cestovní ruch mají vliv flexibilní pracovní doba a bezpečnost, stejně jako sociální změny.
sk: Pružný pracovný čas a bezpečnosť ovplyvňujú cestovný ruch rovnako ako sociálne zmeny.
sl: Gibljiv delovni čas in varnost vplivata na turizem tako kot družbene spremembe.
hu: A rugalmas munkaidő és a biztonság befolyásolja a turizmust éppúgy, ahogy a társadalmi változások.
ro: Programul de lucru flexibil și siguranța au o influență asupra turismului, la fel și schimbările sociale.
bg: Гъвкавото работно време и безопасността имат влияние върху туризма по същия начин, както социалните промени.
lt: Lanksčios darbo valandos ir saugumas įtaką turizmui daro tai pat, kaip ir socialiniai pokyčiai.
lv: Elastīgs darba laiks un drošība ietekmē tūrismu tādā pat veidā kā sociālās pārmaiņas.
et: Turismi mõjutavad paindlik tööaeg ja ohutus, aga ka ühiskondlikud muutused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Even the best European tourism statistics cannot change these, which is why I have abstained from voting.
fr: Même les meilleures statistiques européennes sur le tourisme n’ont aucun impact sur ces facteurs, c’est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
de: Daran wird selbst die beste europäische Tourismusstatistik nichts ändern, weshalb ich mich auch der Stimme enthalten habe.
es: Incluso las mejores estadísticas sobre el turismo europeo no pueden cambiar esto, por lo que me he abstenido de votar.
it: Nemmeno le migliori statistiche europee sul turismo possono cambiare le cose, per questo mi sono astenuto.
pt: Mesmo as melhores estatísticas de turismo europeias não poderão alterar esses factores, razão pela qual me abstive na votação.
nl: Daar zal zelfs de beste Europese toerismestatistiek niets aan kunnen veranderen en daarom heb ik me dan ook van stemming onthouden.
da: Selv de bedste europæiske statistikker om turisme kan ikke ændre på disse, og derfor undlod jeg at stemme.
sv: Inte ens den bästa europeiska turiststatistik kan ändra detta och därför har jag avstått från att rösta.
fi: Parhaatkaan EU:n matkailutilastot eivät voi muuttaa tätä, ja siksi äänestin tyhjää.
el: Ακόμα και οι καλύτερες ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού δεν μπορούν να μεταβάλουν αυτούς τους παράγοντες, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απείχα από την ψηφοφορία.
pl: Nawet najlepsze europejskie statystyki turystyczne nie zmienią tego faktu, dlatego wstrzymałem się od głosu.
cs: I sebelepší statistiky evropského cestovního ruchu to nezmění a z toho důvodu jsem se zdržel hlasování.
sk: Tie nemôže zmeniť dokonca ani tá najlepšia európska štatistika cestovného ruchu, preto som sa zdržal hlasovania.
sl: Tega celo najboljši evropski statistični podatki ne morejo spremeniti in zato sem se vzdržal glasovanja.
hu: Ezeket még az idegenforgalomra vonatkozó legjobb adatok sem tudják megváltoztatni, ezért tartózkodtam a szavazásnál.
ro: Chiar și cele mai bune statistici ale turismului european nu pot schimba aceste lucruri, motiv pentru care m-am abținut de la vot.
bg: Дори най-добрата туристическа статистика не може да промени това, поради което аз се въздържах от гласуване.
lt: Net ir palankiausi turizmo statistiniai duomenys negali pakeisti šių veiksnių, todėl susilaikiau nuo balsavimo.
lv: Pat vislabākā Eiropas tūrisma statistika nevar tās mainīt, un tāpēc es atturējos šajā balsojumā.
et: Kuna neid tegureid ei suuda muuta ka parim Euroopa turismistatistika, jäin ma hääletamisel erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, the European Parliament adopted an important document on the legal framework for European statistics on tourism.
fr: Aujourd’hui, le Parlement européen a adopté un document important relatif au cadre juridique des statistiques européennes sur le tourisme.
de: Heute hat das Europäische Parlament ein wichtiges Dokument zum Rechtsrahmen für europäische Tourismusstatistiken gebilligt.
es: El Parlamento Europeo ha aprobado hoy un importante documento sobre el marco jurídico de las estadísticas europeas sobre el turismo.
it: Oggi il Parlamento europeo ha adottato un documento importante sul quadro normativo per le statistiche europee sul turismo.
pt: Hoje, o Parlamento Europeu adoptou um importante documento sobre o enquadramento jurídico para as estatísticas europeias sobre o turismo.
nl: Het Europees Parlement heeft vandaag een belangrijk document aangenomen over het rechtskader voor Europese statistieken over toerisme.
da: I dag har Parlamentet vedtaget et vigtigt dokument om de retlige rammer for europæiske statistikker om turisme.
sv: I dag antog Europaparlamentet ett viktigt dokument om den rättsliga ramen för europeisk statistik om turism.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyi tänään tärkeän asiakirjan Euroopan matkailutilastojen oikeudellisesta kehyksestä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα ένα σημαντικό κείμενο σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού.
pl: Dziś Parlament Europejski przyjął ważny dokument dotyczący ram prawnych europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki.
cs: Evropský parlament dnes přijal významný dokument o právním rámci pro evropskou statistiku týkající se cestovního ruchu.
sk: Dnes prijal Európsky parlament dôležitý dokument o právnom rámci pre európsku štatistiku cestovného ruchu.
sl: Evropski parlament je danes sprejel pomemben dokument o pravnem okviru za evropsko statistiko turizma.
hu: Ma az Európai Parlament fontos dokumentumot fogadott el az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák jogi keretéről.
ro: Astăzi, Parlamentul European a adoptat un document important cu privire la cadrul juridic pentru statisticile europene privind turismul.
bg: Днес Европейският парламент прие важен документ относно правната рамка за европейската статистика за туризма.
lt: Šiandien Parlamentas priėmė svarbų dokumentą dėl Europos turizmo statistikos teisinės bazės.
lv: Šodien Eiropas Parlaments pieņēma svarīgu dokumentu par tiesisko regulējumu Eiropas statistikai tūrisma jomā.
et: Täna võttis Euroopa Parlament vastu olulise dokumendi Euroopa turismistatistika õigusliku raamistiku kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only then will we be able to implement tourism policy effectively and protect the rights of consumers.
fr: Ce n’est qu’alors que nous pourrons mettre efficacement en œuvre la politique touristique et protéger les droits des consommateurs.
de: Nur so wird es uns möglich sein, die Tourismusstrategien wirksam umzusetzen und die Verbraucherrechte zu schützen.
es: Solo entonces podremos aplicar la política turística de forma eficaz y proteger los derechos de los consumidores.
it: Soltanto allora potremo attuare efficacemente la politica sul turismo e tutelare gli interessi dei consumatori.
pt: Só então seremos capazes de aplicar eficazmente a política para o turismo e de proteger os direitos dos consumidores.
nl: Alleen dan zullen we tot een daadwerkelijke uitvoering van het toerismebeleid kunnen komen en de rechten van de consument kunnen beschermen.
da: Kun da vil vi kunne gennemføre turismepolitikken effektivt og beskytte forbrugernes rettigheder.
sv: Först då kommer vi att kunna genomföra turistpolitiken på ett effektivt sätt och skydda konsumenternas rättigheter.
fi: Vain siten voimme toteuttaa matkailupolitiikkaa tehokkaasti ja suojella kuluttajien oikeuksia.
el: Μόνον τότε θα είμαστε σε θέση να εφαρμόζουμε αποτελεσματικά μια πολιτική για τον τουρισμό και να προστατεύουμε τα δικαιώματα των καταναλωτών.
pl: Tylko wówczas będziemy w stanie realizować politykę turystyczną w sposób skuteczny i zdołamy ochronić prawa konsumentów.
cs: Jen tak budeme schopni účinně provádět politiku cestovního ruchu a chránit práva spotřebitelů.
sk: Len potom budeme môcť účinne uplatniť politiku cestovného ruchu a chrániť práva spotrebiteľov.
sl: Šele tedaj bomo lahko učinkovito izvajali turistično politiko in zaščitili pravice potrošnikov.
hu: Csak így tudjuk hatékonyan végrehajtani az idegenforgalmi politikát és megvédeni a fogyasztók jogait.
ro: Doar atunci vom fi capabili să punem în aplicare în mod eficient politica în domeniul turismului și să protejăm drepturile consumatorilor.
bg: Само тогава ние ще можем да изпълним ефикасно политиката за туризма и да защитим правата на потребителите.
lt: Tik tokiu būdu pasieksime, kad turizmo politika būtų veiksmingai įgyvendinama ir būtų užtikrinta vartotojų teisių apsauga.
lv: Tikai pēc tam mēs varēsim efektīvi īstenot tūrisma politiku un aizsargāt patērētāju tiesības.
et: Alles siis saame turismipoliitikat tulemuslikult rakendada ning tarbijate õigusi kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Statistics play an important role in developing more effective tourism policy at European, national, regional and local level.
fr: Les statistiques jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de politiques du tourisme plus performantes aux niveaux européen, national, régional et local.
de: Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle.
es: Las estadísticas desempeñan un papel significativo en el desarrollo de una política turística más eficaz a nivel europeo, nacional, regional y local.
it: Le statistiche ricoprono un ruolo fondamentale nell’ambito dell’elaborazione di politiche turistiche più efficaci ai livelli europeo, nazionale, regionale e locale.
pt: As estatísticas desempenham um papel importante para o desenvolvimento de políticas do turismo mais eficazes a nível europeu, nacional, regional e local.
nl: Statistieken spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van een efficiënter toerismebeleid op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau.
da: Statistikker spiller en vigtig rolle med hensyn til at udforme en mere effektiv turismepolitik på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
sv: Statistik spelar en viktig roll för att utveckla en effektivare turistpolitik på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
fi: Tilastoilla on keskeinen rooli kehitettäessä tehokkaampaa matkailupolitiikkaa Euroopan tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
el: Οι στατιστικές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αποτελεσματικότερης τουριστικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
pl: Statystyki odgrywają ważną rolę w realizacji efektywniejszej polityki turystycznej na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym.
cs: Statistiky plní důležitou úlohu při rozvoji politik v oblasti cestovního ruchu na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
sk: Štatistika hrá dôležitú úlohu pri rozvoji účinnejšej politiky cestovného ruchu na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
sl: Statistični podatki imajo pomembno vlogo pri razvoju učinkovitejših politik na področju turizma na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
hu: A statisztikai adatok jelentős szerepet játszanak az európai, nemzeti, regionális és helyi szintű idegenforgalmi politika fejlesztésében.
ro: Statisticile joacă un rol important în dezvoltarea unei politici a turismului mai eficiente la nivel european, național, regional și local.
bg: Статистиката играе важна роля в развитието на по-ефективна политика за туризма на европейско, национално, регионално и местно равнище.
lt: Statistinių duomenų vaidmuo svarbus rengiant veiksmingesnę turizmo politiką Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis.
lv: Statistikai ir svarīga nozīme efektīvākas tūrisma politikas izstrādāšanā Eiropas, valsts, reģionālajā un vietējā līmenī.
et: Statistikal on oluline roll tõhusama turismipoliitika väljatöötamisel üleeuroopalisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Tourism is an important economic activity in the EU.
fr: Le tourisme est une activité économique importante dans l’Union européenne.
de: Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in der EU.
es: El turismo es una actividad económica importante en la UE.
it: Cari colleghi, il turismo è un’importante attività economica dell’UE.
pt: O turismo é uma importante actividade económica na UE.
nl: − Het toerisme is een belangrijke economische activiteit in de Europese Unie.
da: Turisme er en vigtig økonomisk aktivitet i EU.
sv: Turismen är en viktig ekonomisk aktivitet i EU.
fi: Matkailu on EU:ssa tärkeä talouden ala.
el: Ο τουρισμός συνιστά σημαντική οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ.
pl: Turystyka jest ważną branżą działalności gospodarczej w UE.
cs: Cestovní ruch představuje v Evropské unii významnou hospodářskou činnost.
sk: Cestovný ruch je dôležitou hospodárskou činnosťou v EÚ.
sl: Turizem je pomembna gospodarska dejavnost v EU.
hu: Az idegenforgalom fontos gazdasági tevékenység az EU-ban.
ro: Turismul este o activitate economică importantă în Uniunea Europeană.
bg: Туризмът е важна икономическа дейност в ЕС.
lt: Turizmas yra svarbi ES ekonominė veikla.
lv: Tūrisms ir svarīgs ekonomikas darbības veids Eiropas Savienībā.
et: Turism on ELis tähtis majandustegevuse haru.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Within the EU, the tourism statistics system is governed by Directive 95/57/EC.
fr: Au sein de l’Union européenne, le système des statistiques sur le tourisme est régi par la directive 95/57/CE.
de: In der EU wird das System der Tourismusstatistiken durch die Richtlinie 95/57/EG geregelt.
es: Dentro de la UE, el sistema de estadísticas del turismo se rige por la Directiva 95/57/CE.
it: All’interno dell’UE, il sistema delle statistiche sul turismo è regolamentato dalla direttiva 95/57/CE.
pt: No seio da UE, o sistema de estatísticas do turismo é regulamentado pela Directiva 95/57/CE.
nl: In de EU is het systeem voor statistieken met betrekking tot toerisme geregeld in Richtlijn 95/57/EG.
da: På EU-plan er systemet for statistikker om turisme underlagt direktiv 95/57/EF.
sv: Inom EU styrs statistiksystemet för turism genom direktiv 95/57/EG.
fi: EU:ssa matkailutilastojärjestelmää säännellään direktiivillä 95/57/EY.
el: Στην ΕΕ, το σύστημα στατιστικών τουρισμού διέπεται από την οδηγία 95/57/ΕΚ.
pl: W UE system statystyk turystycznych jest regulowany dyrektywą 95/57/WE.
cs: V EU stanoví systém statistiky v oblasti cestovního ruchu směrnice 95/57/ES.
sk: V rámci EÚ upravuje systém štatistiky cestovného ruchu smernica 95/57/ES.
sl: V EU sistem statističnega spremljanja turizma ureja direktiva 95/57/ES.
hu: Az EU-n belül az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai rendszerre a 95/57/EK irányelv vonatkozik.
ro: În cadrul UE, sistemul privind statisticile în domeniul turismului este reglementat prin Directiva 95/57/CE.
bg: В Европейския съюз статистическата система се управлява от Директива 95/57/ЕО.
lt: ES turizmo statistikos sritį reglamentuoja Direktyva 95/57/EB.
lv: Eiropas Savienības teritorijā statistikas sistēmu regulē Direktīva 95/57/EK.
et: ELis on turismistatistika süsteem reguleeritud direktiiviga 95/57/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, since the entry into force of this directive, the tourism industry and relative demand have changed significantly.
fr: Toutefois, depuis l’entrée en vigueur de cette directive, tant l’industrie du tourisme que la demande touristique ont évolué considérablement.
de: Seit Inkrafttreten dieser Richtlinie haben sich die Tourismusindustrie und die entsprechende Nachfrage entscheidend verändert.
es: Sin embargo, desde la entrada en vigor de la presente Directiva, la industria del turismo y la demanda relativa han cambiado de modo significativo.
it: Tuttavia, successivamente all’entrata in vigore della suddetta direttiva, l’industria del turismo e la domanda turistica sono notevolmente cambiate.
pt: Contudo, desde a entrada em vigor desta directiva, a indústria do turismo e a respectiva procura sofreram uma profunda transformação.
nl: Sinds de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn de toeristenindustrie en de vraag in de toeristische sector evenwel aanzienlijk veranderd.
da: Siden dette direktivs ikrafttrædelse har turismeindustrien og efterspørgslen på området dog ændret sig markant.
sv: Men sedan detta direktiv trädde i kraft har turistindustrin och den relativa efterfrågan ändrats betydligt.
fi: Matkailuala ja siihen liittyvä kysyntä ovat kuitenkin tämän direktiivin voimaantulon jälkeen muuttuneet huomattavasti.
el: Ωστόσο, μετά την έναρξη ισχύος αυτής της οδηγίας, η τουριστική βιομηχανία και η αντίστοιχη ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών έχουν αλλάξει σημαντικά.
pl: Jednak od czasu wejścia tej dyrektywy w życie branża turystyczna i względny popyt uległy zmianie.
cs: Nicméně od jejího vstupu v platnost došlo v odvětví cestovního ruchu a relativní poptávky k významným změnám.
sk: Odkedy však táto smernica začala platiť, odvetvie cestovného ruchu a súvisiaci dopyt sa výrazne zmenili.
sl: Vendar sta se od začetka veljavnosti omenjene direktive turistična industrija in turistično povpraševanje precej spremenila.
hu: Mióta azonban az irányelv hatályba lépett, mind az idegenforgalmi ágazat, mind az idegenforgalmi kereslet jelentős változásokon ment keresztül.
ro: Cu toate acestea, de la intrarea în vigoare a acestei directive, industria turismului și cererea în domeniu s-au schimbat în mod semnificativ.
bg: След влизането й в сила обаче туристическият отрасъл и съответното търсене значително са се променили.
lt: Vis dėlto nuo šios direktyvos įsigaliojimo turizmo pramonė ir atitinkama paklausa labai pasikeitė.
lv: Tomēr kopš šīs direktīvas stāšanās spēkā tūrisma nozare un ar to saistītais pieprasījums ir ievērojami mainījies.
et: Direktiivi jõustumisest alates on aga nii turismitööstus kui ka suhteline nõudlus oluliselt muutunud.