European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy for this report, I believe that achieving and sustaining quality of life involves important, interlinked factors such as health, education, culture, jobs, housing and environmental conditions.
fr: En qualité de rapporteure pour avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie à propos du présent rapport, j’estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, d’importants facteurs interconnectés, tels que la santé, l’éducation, la culture, l’emploi, le logement et l’environnement, entrent en ligne de compte.
de: Als Berichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie glaube ich, dass das Erreichen und die Aufrechterhaltung einer guten Lebensqualität wichtige, miteinander verbundene Faktoren wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Arbeitsplätze, Wohnraum und Umweltbedingungen umfasst.
es: Como ponente para la opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía para este informe, creo que la consecución y el mantenimiento de la calidad de vida implican factores importantes e interrelacionados como la salud, la educación, la cultura, el empleo, la vivienda y las condiciones medioambientales.
it: In quanto relatore per parere della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia per questa relazione, ritengo che nel raggiungimento e mantenimento della qualità della vita siano coinvolti fattori importanti e correlati quali la salute, l’istruzione, la cultura, l’occupazione, gli alloggi e le condizioni dell’ambiente.
pt: . Como relatora do parecer da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia para este relatório, considero que alcançar e sustentar a qualidade de vida envolve factores importantes, consensuais, tais como saúde, educação, cultura, emprego, habitação e condições ambientais.
nl: Als rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie voor dit verslag ben ik van mening dat het bereiken en handhaven van een zekere kwaliteit van leven belangrijke, algemeen erkende factoren omvat zoals gezondheidszorg, onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, huisvesting en goede milieuomstandigheden.
da: Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi til denne betænkning mener jeg, at opnåelse og bevarelse af livskvalitet indebærer vigtige sammenhængende faktorer som f.eks. sundhed, uddannelse, kultur, beskæftigelse, bolig og miljømæssige vilkår.
sv: Som föredragande för yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi om detta betänkande anser jag att uppnåendet och bevarandet av livskvaliteten innefattar viktiga och sammanlänkade faktorer, såsom hälsa, utbildning, kultur, sysselsättning, bostäder och miljöförhållanden.
fi: teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon valmistelijana katson, että elämänlaadun saavuttamiseen ja ylläpitämiseen liittyy merkittäviä ja toisiinsa liittyviä tekijöitä, joita ovat esimerkiksi terveys, koulutus, kulttuuri, työllisyys, asuminen, ja ympäristöolot.
el: Ως συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας για αυτήν την έκθεση, πιστεύω ότι η επίτευξη και διατήρηση της ποιότητας ζωής περιλαμβάνει σημαντικούς, αλληλένδετους παράγοντες, όπως η υγεία, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, οι θέσεις εργασίας, η στέγαση και οι περιβαλλοντικές συνθήκες.
pl: Podobnie jak sprawozdawczyni komisji opiniodawczej – Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii – w odniesieniu do przedmiotowego sprawozdania uważam, że osiągnięcie oraz utrzymanie trwałej jakości życia wiąże się z ważnymi, wzajemnie ze sobą powiązanymi czynnikami, takimi jak zdrowie, edukacja, kultura, zatrudnienie oraz warunki mieszkaniowe i środowiskowe.
cs: Jako zpravodajka stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku pro tuto zprávu, jsem přesvědčena, že dosažení a udržení kvality života vyžaduje rozsáhlé, vzájemně propojené faktory, jako je zdravotnictví, školství, kultura, práce, bydlení a environmentální podmínky.
sk: Ako spravodajkyňa Výboru pre priemysel, výskum a energetiku požiadaného o stanovisko k tejto správe sa domnievam, že dosiahnutie a udržanie kvality života zahŕňa dôležité, vzájomne prepojené faktory, akými sú zdravie, vzdelanie, kultúra, pracovné miesta, bývanie a environmentálne podmienky.
sl: Kot poročevalka mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko za to poročilo menim, da doseganje in ohranjanje kakovosti življenja vključuje pomembne med seboj povezane dejavnike, kot so zdravje, izobraževanje, kultura, zaposlovanje, stanovanje in okoljski pogoji.
hu: Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság előadójaként úgy gondolom, hogy a magas életminőség elérése és fenntartása olyan fontos, egymással kölcsönösen összefüggő tényezőket foglal magában, mint az egészség, az oktatás, a kultúra, a munkahelyek, a lakhatás és a környezetvédelmi feltételek.
ro: În calitate de raportoare pentru aviz a Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie pentru acest raport, consider că atingerea unui nivel de calitate a vieţii şi menţinerea acestuia implică factori interdependenţi importanţi, cum ar fi sănătatea, educaţia, cultura, ocuparea forţei de muncă, locuinţele şi condiţiile de mediu.
bg: Като докладчик по становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика считам, че постигането и поддържането на качество на живот включва важни, взаимосвързани фактори като здравеопазване, образование, култура, трудова заетост, жилищно настаняване и екологични условия.
lt: Kaip Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonės dėl šio pranešimo referentė manau, kad siekiant užtikrinti ir išsaugoti gyvenimo kokybę svarbūs šie tarpusavyje susiję veiksniai: sveikata, švietimas, kultūra, užimtumas, būstas ir klimato sąlygos.
lv: Kā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinuma sagatavotāja par šo ziņojumu es uzskatu, ka dzīves kvalitātes sasniegšana un uzturēšana ietver svarīgus, savstarpēji saistītus faktorus, piemēram, veselību, izglītību, kultūru, darbavietas, mājokļus un vides apstākļus.
et: Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamuse raportöörina selle raporti puhul arvan, et elukvaliteedi saavutamine ja säilitamine hõlmab olulisi vastastikku seotud tegureid, nagu tervis, haridus, kultuur, töökohad, elamumajandus ja keskkonnatingimused.