European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At a time when young Europeans are some of the main victims of the economic crisis, we should support all initiatives aimed at improving the situation of young people and, in particular, those aimed at improving access to education and their professional situation.
fr: À l’heure où les jeunes européens comptent parmi les principales victimes de la crise économique, nous devrions soutenir toutes les initiatives visant à améliorer leur situation et, en particulier, celles visant à améliorer l’accès à l’éducation et leur situation professionnelle.
de: Zu einer Zeit, in der die jungen Europäerinnen und Europäer zu den Hauptopfern der Wirtschaftskrise zählen, sollten wir alle Initiativen unterstützen, die darauf abzielen, die Situation junger Menschen zu verbessern, insbesondere in Bezug auf Bildung und Beruf.
es: En un momento en el que los jóvenes europeos son una de las principales víctimas de la crisis económica, debemos apoyar todas las iniciativas dirigidas a mejorar su situación, en especial las dirigidas a mejorar el acceso a la educación y a su situación profesional.
it: In un momento in cui i giovani europei sono uno dei gruppi più duramente colpiti dalla crisi economica, abbiamo il dovere di sostenere tutte le iniziative miranti a migliorare la situazione dei giovani, e in particolare quelle tese a migliorare l’accesso all’istruzione e la situazione professionale.
pt: Num período em que os jovens europeus se encontram entre as principais vítimas da crise económica, devemos apoiar todas as iniciativas destinadas a melhorar a situação dos jovens e, em particular, as que visam melhorar o acesso à educação e a sua situação profissional.
nl: Jonge Europeanen behoren tot de grootste slachtoffers van de economische crisis, en daarom moeten we alle initiatieven steunen die beogen de situatie van jongeren te verbeteren, vooral de initiatieven die de toegang van jongeren tot onderwijs en hun situatie op de arbeidsmarkt verbeteren.
da: På et tidspunkt, hvor navnlig unge europæere er ofre for den økonomiske krise, bør vi støtte alle initiativer, der har til formål at forbedre unges vilkår, herunder navnlig initiativer, der har til formål at fremme adgangen til uddannelse og deres arbejdsmæssige situation.
sv: Vid en tid då unga EU-medborgare är bland de största offren för den ekonomiska krisen bör vi stödja alla initiativ som syftar till att förbättra situationen för ungdomar och framför allt dem som syftar till att förbättra tillgången på utbildning och ungdomarnas yrkessituation.
fi: Aikana, jona eurooppalaiset nuoret ovat yksiä talouskriisin pääuhreja, meidän on tuettava kaikkia aloitteita, joilla pyritään parantamaan nuorten tilannetta, ja erityisesti niitä, joilla pyritään parantamaan pääsyä koulutukseen ja nuorten ammatillista tilannetta.
el: Σε μια περίοδο όπου οι νέοι Ευρωπαίοι συγκαταλέγονται στα κύρια θύματα της οικονομικής κρίσης, θα πρέπει να στηρίξουμε όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης των νέων και, ειδικότερα, όσων αποσκοπούν στη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και της επαγγελματικής τους κατάστασης.
pl: W czasach, kiedy młodzi Europejczycy są jednymi z głównych ofiar kryzysu gospodarczego, należy wspierać wszelkie inicjatywy, które mają na celu poprawę sytuacji młodych ludzi, szczególnie poprawę dostępu do edukacji i ich sytuacji zawodowej.
cs: V době, kdy jsou mladí Evropané hlavními oběťmi hospodářské krize, bychom měli podporovat všechny iniciativy zaměřené na zlepšení jejich situace, zejména ty, které se snaží zlepšit jejich přístup ke vzdělání a jejich profesionální situaci.
sk: V čase, keď mladí Európania patria k hlavným obetiam hospodárskej krízy, mali by sme podporiť všetky iniciatívy zamerané na zlepšenie situácie mladých ľudí, najmä politiky zamerané na zlepšenie prístupu k vzdelávaniu a ich pracovnej situácie.
sl: V času, ko so mladi Evropejci med glavnimi žrtvami gospodarske krize, moramo podpreti vse pobude, namenjene izboljšanju razmer mladih, predvsem tiste, ki izboljšujejo dostop do izobrazbe in njihovih poklicnih razmer.
hu: Akkor, amikor a gazdasági válság fő áldozatainak egyike az európai fiatalság, minden olyan kezdeményezést támogatnunk kell, amelynek célja a fiatalok helyzetének jobbítása, és különösen azokat, amelyek az oktatáshoz való hozzáférés és a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítására törekednek.
ro: Actualmente, tinerii europeni sunt unele dintre principalele victime ale crizei economice, aşa că ar trebui să susţinem toate iniţiativele ce vizează îmbunătăţirea situaţiei tineretului şi, mai ales, pe cele ce vizează îmbunătăţirea accesului la educaţie şi a situaţiei lor profesionale.
bg: Във време, когато младите европейци са сред основните жертви на икономическата криза, трябва да подкрепим всички инициативи, насочени към подобряване положението на младите хора и особено тези за подобряване на достъпа им до образование и за професионалната им реализация.
lt: Jaunimas priklauso toms Europos gyventojų grupėms, kurioms ekonomikos krizė smogė skaudžiausiai, todėl turėtume paremti visas iniciatyvas, kuriomis siekiama pagerinti jaunimo padėtį, ir ypač tas, kuriomis siekiama suteikti jaunimui geresnę galimybę gauti išsilavinimą ir pagerinti jų profesinę padėtį.
lv: Laikā, kad jaunie eiropieši ir kļuvuši par vieniem no lielākajiem ekonomikas krīzes upuriem, mums ir jāatbalsta katra jauniešu situācijas uzlabošanas iniciatīva un jo īpaši tādas iniciatīvas, kuru mērķis ir palielināt izglītības pieejamību un uzlabot jauniešu profesionālo situāciju.
et: Ajal mil just nimelt noored eurooplased majanduskriisi tõttu rängalt kannatavad, peaksime toetama kõiki algatusi, mille eesmärk on parandada noorte inimeste olukorda, eriti selliseid algatusi, mille eesmärk on parandada juurdepääsu haridusele ning nende olukorda tööturul.