European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: In the context of this report, I welcome the recognition of the important role played by EURES (the European Job Mobility Portal), in particular, with regard to making the free movement of employees easier, because this contact point is of major significance, especially in border regions.
fr: Dans le contexte de ce rapport, je me réjouis de la reconnaissance du rôle important joué par l’EURES (le portail européen sur la mobilité de l’emploi), notamment en ce qui concerne la facilitation de la libre circulation des travailleurs, parce que ce point de contact est d’une importance capitale, surtout dans les régions frontalières.
de: Im Rahmen dieses Berichts begrüße ich vor allem die Anerkennung der wichtigen Rolle von EURES im Hinblick auf die Erleichterung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern, denn diese Kontaktstelle ist vor allem in Grenzregionen von größter Bedeutung.
es: En el contexto de este informe, me complace que se reconozca el importante papel desempeñado por EURES (el portal europeo de la movilidad profesional), en particular, por cuanto atañe a facilitar la libre circulación de los empleados, porque este punto de contacto de es gran importancia, sobre todo, en las regiones fronterizas.
it: Della presente relazione apprezzo in particolar modo il riconoscimento dell'importante ruolo di EURES (il portale europeo della mobilità professionale), in particolare per facilitare la libera circolazione dei lavoratori, poiché questo punto di contatto è estremamente significativo, soprattutto nelle regioni di confine.
pt: No contexto deste relatório, saúdo o reconhecimento do papel importante desempenhado pelo EURES (o Portal Europeu de Mobilidade Profissional), nomeadamente no que diz respeito à facilitação da livre circulação dos trabalhadores, pois este ponto de contacto é de extrema importância, principalmente nas regiões fronteiriças.
nl: In de context van dit verslag ben ik vooral verheugd over de erkenning van de belangrijke rol van EURES met het oog op het gemakkelijker maken van het vrije verkeer van werknemers, want dit contactpunt is vooral in de grensregio’s van groot belang.
da: Med hensyn til denne betænkning glæder jeg mig over anerkendelsen af den vigtige rolle, som EURES (Europæisk Portal for Jobmobilitet) spiller, herunder især med hensyn til at lette medarbejdernes frie bevægelighed, da dette kontaktpunkt er af stor betydning i navnlig grænseregionerne.
sv: När det gäller betänkandet välkomnar jag erkännandet av den viktiga roll som Eures (den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet) har, framför allt när det gäller att underlätta fri rörlighet för arbetstagare eftersom denna kontaktpunkt är av mycket stor betydelse, i synnerhet i gränsregioner.
fi: Suhtaudun tämän mietinnön puitteissa myönteisesti Euresin (eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden portaali) tärkeän asemaan tunnustamiseen erityisesti pyrittäessä helpottamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta unionin sisällä, koska tämä yhteyspiste on erittäin merkittävä erityisesti raja-alueilla.
el: Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης, χαιρετίζω την αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει το δίκτυο EURES (ευρωπαϊκή πύλη για την κινητικότητα στην εργασία), ιδιαίτερα όσον αφορά το να καταστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ευκολότερη, γιατί αυτό το σημείο επαφής είναι μείζονος σημασίας ιδιαίτερα στις παραμεθόριες περιοχές.
pl: W kontekście omawianego sprawozdania cieszy mnie uznanie istotnej roli odgrywanej w szczególności przez EURES (Europejski Portal Mobilności Zawodowej) w ułatwianiu swobodnego przepływu pracowników, gdyż jest to bardzo ważny punkt kontaktowy, zwłaszcza w regionach przygranicznych.
cs: V souvislosti s touto zprávou vítám, že byla rozpoznána důležitá úloha evropského portálu pracovní mobility (EURES), zejména s ohledem na usnadňování volného pohybu zaměstnanců, neboť toto kontaktní místo má zvláště v pohraničních oblastech velký význam.
sk: V kontexte tejto správy vítam, že uznáva významnú úlohu siete EURES (európskeho portálu pracovnej mobility), najmä vzhľadom na zjednodušenie voľného pohybu zamestnancov, pretože tento kontaktný bod má veľký význam predovšetkým v pohraničných regiónoch.
sl: V tem poročilu pozdravljam priznanje pomembne vloge, ki jo ima EURES (Evropski portal za poklicno mobilnost), zlasti glede olajšanja prostega pretoka zaposlenih, ker je ta kontaktna točka najpomembnejša, zlasti v mejnih regijah.
hu: Üdvözlöm, hogy a jelentés elismeri az EURES (Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portál) jelentős szerepét különösen a munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítésében, mivel ez a portál kiemelkedően fontos, főként a határ menti régiókban.
ro: În contextul acestui raport salut recunoașterea rolului important jucat de EURES (Portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă), în particular, cu privire la facilitarea liberei circulații a angajaților, deoarece acest punct de contact este de mare importanță mai ales în regiunile frontaliere.
bg: В контекста на този доклад приветствам признаването на важната роля на EURES (Европейския портал за професионална мобилност), по-специално с оглед на улесняването на движението на заетите лица, защото този информационен център е от огромно значение, особено за граничните региони.
lt: Atsižvelgdamas į šį pranešimą pritariu svarbaus EURES (Europos užimtumo tarnybų tinklo) vaidmens, visų pirma siekiant palengvinti laisvą darbuotojų judėjimą, pripažinimui, nes šis informacijos centras labai svarbus, visų pirma pasienyje esančiuose regionuose.
lv: Saistībā ar šo ziņojumu es atzinīgi vērtēju, ka ir atzīta (Eiropas Darba mobilitātes portāls) svarīgā nozīme, jo īpaši attiecībā uz darba ņēmēju brīvas pārvietošanās atvieglošanu, jo šis kontaktpunkts ir būtiski svarīgs, īpaši robežu reģionos.
et: Selle raporti kontekstis valmistab mulle heameelt süsteemi EURES (Euroopa tööturuasutuste süsteemi) osatähtsuse tunnustamine, eeskätt seoses töötajate vaba liikumise lihtsustamisega, sest see kontaktpunkt on väga oluline, eriti piirialadel.