European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have already written to her to ask her to make every effort to intervene on behalf of those medics who simply did what medical personnel do – try to save lives.
fr: Je lui ai déjà écrit pour lui demander de faire tout son possible pour intervenir en faveur de ces professionnels de la santé qui ont seulement fait leur travail: essayer de sauver des vies.
de: Ich habe mich bereits schriftlich an sie gewendet und sie gebeten, alles zu unternehmen, um im Namen dieser Sanitäter einzugreifen, die lediglich das getan haben, was Mediziner tun – versuchen, Leben zu retten.
es: Ya le he escrito para pedirle que haga todo lo posible para intervenir en favor de esos médicos que sencillamente hicieron lo que hace el personal médico: intentar salvar vidas.
it: Le ho già scritto per chiederle di fare il possibile per intervenire a favore del personale sanitario che ha semplicemente fatto quello che farebbe normalmente – cercare di salvare vite umane.
pt: Já lhe solicitei por escrito que envide todos os esforços para intervir em nome desses profissionais do sector da saúde que actuaram como verdadeiros profissionais da saúde – tentando salvar vidas.
nl: Ik heb haar al schriftelijk gevraagd al het mogelijke te doen om te bemiddelen ten behoeve van die medici die gewoon deden wat medisch personeel geacht wordt te doen, namelijk proberen levens te redden.
da: Jeg har allerede skrevet til hende for at bede hende træffe alle tænkelige foranstaltninger for at gribe ind på vegne af det sundhedsfaglige personale, som ganske enkelt gjorde, hvad sundhedsfagligt personale gør – forsøgte at redde liv.
sv: Jag har redan skrivit till henne och uppmanat henne att ingripa och göra allt som står i hennes makt för sjukvårdspersonalen, som bara gjorde sitt jobb – att försöka rädda liv.
fi: Olen jo kirjoittanut hänelle ja pyytänyt häntä tekemään kaikkensa puuttuakseen asiaan noiden lääkintätyöntekijöiden puolesta, jotka tekivät vain sen, mitä lääkintähenkilökunnan on tehtävä – yritettävä pelastaa henkiä.
el: Της έχω ήδη αποστείλει επιστολή ζητώντας της να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να παρέμβει εξ ονόματος των εν λόγω νοσηλευτών οι οποίοι απλά έπραξαν αυτό που πράττει το ιατρικό προσωπικό – να προσπαθεί να σώζει ζωές.
pl: Napisałam już list, w którym proszę ją o podjęcie wszelkich możliwych działań zmierzających do podjęcia interwencji na rzecz lekarzy, którzy robili tylko to, co robi personel medyczny – próbowali ratować życie.
cs: Již jsem ji písemně žádala, aby učinila maximum a zasáhla ve prospěch těchto zdravotníků, kteří zkrátka činili to, co je úkolem zdravotnického personálu – snažili se zachránit životy.
sk: Už som jej napísala a požiadala som ju, aby vyvinula maximálne úsilie a intervenovala v mene týchto zdravotníkov, ktorí robili iba to, čo je úlohou zdravotníckeho personálu – pokúšali sa zachraňovať životy.
sl: Tudi v pismu sem jo prosila, naj stori vse, kar je v njeni moči, da bi posredovala v imenu vseh tistih zdravstvenih delavcev, ki so samo počeli to, kar sicer zdravstveni delavci počnejo – skušajo reševati življenja.
hu: Már írtam neki, és megkértem, hogy tegyen meg minden erőfeszítést, és avatkozzon be ezen egészségügyi dolgozók érdekében, akik pusztán csak azt tették, ami a dolguk: életeket próbáltak menteni.
ro: I-am scris deja pentru a o invita să depună toate eforturile pentru a interveni în numele acelor medici care pur și simplu au făcut ceea ce face personalul medical – au încercat să salveze vieți.
bg: Вече й писах с искане да положи всички усилия за намеса в полза на тези медици, които са правели единствено това, което медиците правят — опитвали са се да спасяват човешки живот.
lt: Tų medikų, kurie tiesiog darė tai, ką daro medicinos darbuotojai, vardu jau parašiau jai prašydama pasistengti įsikišti ir pabandyti išgelbėti jų gyvybę.
lv: Es jau esmu viņai rakstījusi, lūdzot darīt visu iespējamo, lai iejauktos to mediķu labā, kuri ir vienkārši darījuši to, ko dara medicīnas darbinieki — centušies glābt cilvēku dzīvības.
et: Olen talle juba kirjutanud ja palunud teha kõik endast olenev nende meedikute nimel, kes tegid vaid seda, mida meditsiinitöötajad ikka teevad – püüdsid päästa elusid.