European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must be much more honest and should admit that we in the European Union have frequently been confronted with situations verging on nuclear meltdown in the plants that we operate.
fr: Nous devons être bien plus honnêtes et nous devrions admettre que, dans l’Union européenne, nous avons fréquemment été confrontés à des situations qui ont frôlé la fusion du cœur du réacteur dans les centrales que nous exploitons.
de: Wir müssen viel ehrlicher darüber reden, dass wir auch in der Europäischen Union sehr oft schon in Anlagen, die wir betreiben, mit Situationen kurz vor einer Kernschmelze konfrontiert waren.
es: Hemos de ser mucho más honestos y deberíamos admitir que en la UE nos hemos enfrentado a menudo con situaciones que rayaban la fusión del reactor nuclear en las centrales que tenemos operativas.
it: Dobbiamo essere molto più sinceri e ammettere che noi nell’Unione europea ci siamo spesso trovati sull’orlo della fusione nucleare nelle centrali che gestiamo.
pt: Temos de ser muito mais honestos e admitir que nós, na União Europeia, temos sido frequentemente confrontados com situações de acidente nuclear iminente nas centrais que temos em funcionamento.
nl: We moeten er veel eerlijker over praten dat we ook in de Europese Unie al heel vaak in centrales die wij exploiteren, geconfronteerd zijn met situaties die heel dicht tegen een kernsmelting aan zaten.
da: Vi må være langt mere ærlige og bør indrømme, at vi i EU ofte har stået over for situationer, som er på kanten af kernenedsmeltning i de anlæg, vi driver.
sv: Vi måste vara mycket ärligare och bör erkänna att vi i EU ofta har hamnat i situationer där en härdsmälta nästan har inträffat i våra kärnkraftverk.
fi: Meidän on oltava paljon rehellisempiä ja myönnettävä, että meillä Euroopan unionissa on ollut toiminnassa olevissa voimalaitoksissa usein tilanteita, joissa reaktorisydämen sulaminen on ollut lähellä.
el: Πρέπει να είμαστε πολύ πιο ειλικρινείς και να παραδεχτούμε ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε έρθει συχνά αντιμέτωποι με καταστάσεις στα όρια του πυρηνικού ολοκαυτώματος στις εγκαταστάσεις που λειτουργούμε.
pl: Musimy być zdecydowanie uczciwsi i przyznać, że w Unii Europejskiej często mieliśmy do czynienia z sytuacjami na granicy stopienia rdzenia jądrowego w wykorzystywanych przez nas elektrowniach.
cs: Musíme být mnohem upřímnější a měli bychom přiznat, že jsme zde v Evropské unii často museli řešit situace hraničící s tavením jaderného odpadu v elektrárnách, které provozujeme.
sk: Musíme byť omnoho úprimnejší a mali by sme priznať, že v Európskej únii často čelíme situáciám na pokraji roztavenia reaktorov v elektrárňach, ktoré prevádzkujeme.
sl: Mnogo bolj iskreni moramo biti in priznati, da smo bili v Evropski uniji pogosto postavljeni pred razmere, ki so mejile na taljenje jedrskih sredic v elektrarnah, ki jih upravljamo.
hu: Sokkal őszintébbnek kell lennünk, és el kell ismernünk, hogy az Európai Unióban működő atomerőművekben nagyon gyakran kellett szembenéznünk olyan helyzetekkel, amelyek nukleáris olvadáshoz vezethettek volna.
ro: Trebuie să fim mult mai cinstiți și ar trebui să recunoaștem că noi, cei din Uniunea Europeană, ne-am confruntat frecvent cu situații apropiate de criza nucleară în instalațiile unde ne desfășurăm activitatea.
bg: Трябва да бъдем много по-честни и да признаем, че ние в Европейския съюз често сме се сблъсквали със ситуации, граничеща с ядрена катастрофа в атомните електроцентрали, които експлоатираме.
lt: Turime būti daug sąžiningesni ir pripažinti, kad Europos Sąjungoje mūsų valdomose elektrinėse dažnai teko susidurti su situacijomis, kurios buvo arti branduolinio kuro lydymosi.
lv: Mums jābūt daudz godīgākiem un jāatzīst, ka mēs Eiropas Savienībā bieži esam saskārušies ar situācijām, kas robežojas ar kodoldegvielas kušanu mūsu ekspluatētajās stacijās.
et: Peame olema palju ausamad ja peaksime tunnistama, et meie käitatavates tuumajaamades Euroopa Liidus on tihti ette kerkinud reaktorituuma sulamise piiri peal olevaid olukordi.