European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is true that nuclear power stations can, in certain cases, pose risks, but I am quite shocked because there is a certain mistrust here in this Parliament of staff who work in nuclear power stations on a daily basis and who ensure the safety of our nuclear power from day to day.
fr: Il est vrai que les centrales nucléaires peuvent, dans certains cas, présenter des risques, mais je suis particulièrement choquée parce qu'il y a un certain mépris, ici, dans ce Parlement, des personnels qui travaillent dans les centrales nucléaires au quotidien et qui veillent tous les jours à notre sûreté nucléaire.
de: Es ist wahr, dass Kernkraftwerke unter bestimmten Umständen eine Gefahr darstellen können, doch bin ich ein wenig schockiert über das Misstrauen in diesem Parlament gegenüber den Menschen, die täglich in Kernkraftwerken arbeiten und Tag für Tag für die Sicherheit unserer Kernenergie sorgen.
es: Es cierto que las centrales nucleares pueden, en algunos casos, plantear riesgos, pero me sorprende enormemente que exista cierta desconfianza en este Parlamento hacia el personal que trabaja a diario en las centrales nucleares y que vela, día a día, por la seguridad de nuestra energía nuclear.
it: È vero che le centrali nucleari possono, in alcuni casi, porre rischi, ma sono alquanto sconvolta dal fatto che vi sia una certa sfiducia qui, in Aula, nei confronti del personale che lavora quotidianamente nelle centrali e quotidianamente ne garantisce la sicurezza.
pt: É verdade que as centrais nucleares podem, em certos casos, apresentar riscos, mas choca-me particularmente ver que existe uma certa desconfiança, aqui, neste Parlamento, em relação às pessoas que trabalham quotidianamente nas centrais nucleares e que todos os dias velam pela nossa segurança nuclear.
nl: Kerncentrales kunnen inderdaad, in bepaalde gevallen, risico's vormen, maar ik ben bijzonder geschrokken dat er hier, in dit Parlement, een zeker wantrouwen bestaat ten opzichte van mensen die dagelijks in de kerncentrales werken en die iedere dag waken over de veiligheid van onze kernenergie.
da: Det er korrekt, at kernekraftværker i visse tilfælde kan udgøre en risiko, men jeg er temmelig chokeret, fordi der her i Parlamentet udvises mistillid over for de ansatte, der arbejder dagligt på kernekraftværkerne, og som sørger for den daglige sikkerhed inden for vores kernekraft.
sv: Det är sant att kärnkraftverk kan utgöra risker i vissa fall, men jag blir ganska upprörd, eftersom det finns en viss misstro här i parlamentet mot personal som dagligen arbetar på kärnkraftverken och som dag för dag garanterar kärnkraftssäkerheten.
fi: Ydinvoimalat voivat toki joissakin tapauksissa sisältää riskejä, mutta olen erityisen järkyttynyt siitä tietystä halveksunnasta, jota täällä parlamentissa voi havaita niitä ydinvoimaloissa päivittäin työskenteleviä kohtaan, jotka varmistavat joka päivä ydinturvallisuutemme.
el: Είναι αλήθεια ότι οι πυρηνικοί σταθμοί μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να δημιουργήσουν κινδύνους, αλλά μένω κατάπληκτη επειδή εδώ στο Κοινοβούλιο αυτό υπάρχει κάποια έλλειψη εμπιστοσύνης απέναντι στο προσωπικό το οποίο εργάζεται σε καθημερινή βάση στους πυρηνικούς σταθμούς και το οποίο διασφαλίζει την ασφάλεια της πυρηνικής μας ενέργειας καθημερινά.
pl: To prawda, że elektrownie jądrowe mogą w niektórych przypadkach stanowić ryzyko, niemniej wstrząsający jest dla mnie brak zaufania Parlamentu do personelu, który na co dzień pracuje w elektrowniach jądrowych i na co dzień dba o bezpieczeństwo naszej energii jądrowej.
cs: Je pravda, že jaderné elektrárny mohou v některých případech představovat nebezpečí, ale jsem naprosto šokována tím, že zde v tomto Parlamentu existuje nedůvěra vůči personálu pracujícímu každodenně v jaderných elektrárnách, který den co den zajišťuje naši jadernou bezpečnost.
sk: Je pravda, že jadrové elektrárne môžu v niektorých prípadoch predstavovať riziko, ale som dosť šokovaná, pretože tu v tomto Parlamente vládne určitá nedôvera voči personálu pôsobiacemu každý deň v jadrových elektrárňach a zaisťujúcemu každý deň bezpečnosť našich jadrových elektrární.
sl: Res je, da jedrske elektrarne v nekaterih primerih lahko predstavljajo nevarnost, vendar sem popolnoma ogorčena zaradi določenega nezaupanja tega parlamenta do osebja, ki vsak dan dela v jedrskih elektrarnah in ves čas zagotavlja varnost naše jedrske energije.
hu: Az igaz, hogy az atomerőművek bizonyos esetekben kockázatokkal járhatnak, mégis nagyon megdöbbentem, amiért ekkora bizalmatlanság tapasztalható ebben a Parlamentben azokkal szemben, akik nap mint nap az atomerőművekben végzik munkájukat, és akik nap mint nap gondoskodnak atomenergiánk biztonságáról.
ro: Este adevărat că centralele nucleare pot, în anumite cazuri, să prezinte riscuri, dar eu sunt destul de șocată, deoarece există o anumită neîncredere aici, în acest Parlament, a personalului care lucrează zilnic în centrale nucleare și care asigură siguranța centralei noastre nucleare de la o zi la alta.
bg: Вярно е, че атомните електроцентрали в някои случаи могат да представляват риск, но аз съм доста шокирана, защото тук в Парламента има известно недоверие към служителите, които ежедневно работят в атомни електроцентрали и които гарантират безопасността на ядрената ни енергетика всеки ден.
lt: Be abejo, branduolinės elektrinės tam tikrais atvejais gali kelti pavojų, bet mane labai sukrėtė tai, kad čia, Parlamente, yra reiškiamas tam tikras nepasitikėjimas darbuotojais, kurie kiekvieną dieną dirba branduolinėse elektrinėse ir kurie diena iš dienos užtikrina mūsų branduolinės energetikos saugą.
lv: Tiesa, atomelektrostacijas konkrētos gadījumos var radīt riskus, bet mani šokē Parlamenta neuzticība tiem strādniekiem, kas atomelektrostacijās strādā katru dienu un kas ikdienu nodrošina mūsu kodolenerģijas drošību.
et: On tõsi, et tuumajaamad võivad endast mõnel juhul ohtu kujutada, kuid ma olen üsna šokeeritud, nähes parlamendiliikmete seas teatavat usaldamatust nende suhtes, kes iga päev tuumaelektrijaamades töötavad ja meie tuumaenergia ohutust päevast päeva tagavad.