European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Perhaps something has changed in our world when Members of the European Parliament have no right to know the name and CV of a person who wishes to hold office in the European Union.
fr: Quelque chose a peut-être changé dans notre monde si des députés du Parlement européen n’ont pas le droit de connaître le nom et le CV d’une personne qui souhaite occuper une fonction au sein de l’UE.
de: Vielleicht hat sich in unserer Welt etwas geändert, wenn die Abgeordneten des Europäischen Parlaments nicht das Recht haben, den Namen und Lebenslauf einer Person zu erfahren, die ein Amt in der Europäischen Union bekleiden möchte.
es: Quizá haya cambiado algo en nuestro mundo cuando los diputados al Parlamento Europeo no tienen el derecho de conocer el nombre y el CV de una persona que desea ocupar un puesto en la Unión Europea.
it: Forse è cambiato qualcosa per cui i membri del Parlamento non hanno il diritto di conoscere il nome e il curriculum vitae di un soggetto che desidera occupare una carica nell’Unione europea.
pt: Talvez algo tenha mudado no nosso mundo, quando os deputados ao Parlamento Europeu não têm o direito de saber o nome e o currículo de alguém que aspira a exercer funções na União Europeia.
nl: Misschien is er in onze wereld wel iets veranderd, wanneer leden van het Europees Parlement het recht niet hebben de naam en het cv te weten van iemand die een functie in de Europese Unie wil bekleden.
da: Måske har tingene ændret sig i vores verden, når medlemmer af Europa-Parlamentet ikke har ret til at kende navn og CV på en person, der ønsker at beklæde et embede inden for EU.
sv: Kanske har något förändrats i vår värld när ledamöter i Europaparlamentet inte har rätt att få veta namnet på en person som vill inneha en hög post i Europeiska unionen eller informeras om dennes meriter.
fi: Ehkä jokin maailmassamme on muuttunut, kun Euroopan parlamentin jäsenillä ei ole oikeutta saada tietoonsa Euroopan unionin virkaan pyrkivän henkilön nimeä ja ansioluetteloa.
el: Πιθανόν κάτι να άλλαξε στον κόσμο μας, εφόσον μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν το όνομα και το βιογραφικό του ατόμου που επιθυμεί να καταλάβει αξίωμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Być może coś się zmieniło w naszej rzeczywistości, skoro posłowie do Parlamentu Europejskiego nie mają prawa poznać nazwiska i życiorysu osoby, która pragnie objąć urząd w Unii Europejskiej.
cs: Možná se v našem světě něco změnilo, když poslanci Evropského parlamentu nemají právo znát jméno a životopis osoby, která chce vykonávat funkci v Evropské unii.
sk: Asi sa v našom svete niečo zmenilo, keď poslanci Európskeho parlamentu nemajú právo poznať meno a životopis osoby, ktorá chce zastávať úrad v Európskej únii.
sl: Morda se je nekaj spremenilo v našem svetu, če poslanci Evropskega parlamenta nimajo nobene pravice biti seznanjeni z imenom in življenjepisom osebe, ki želi opravljati določeno funkcijo v Evropski uniji.
hu: Talán megváltozott valami a világban, ha az Európai Parlament képviselőinek nincs joguk megismerni az Európai Unióban tisztséget betölteni kívánó valamely személy nevét és életrajzát.
ro: Poate că s-a schimbat ceva în lumea noastră din moment ce deputații din Parlamentul European nu au dreptul să cunoască numele și CV-ul unei persoane care dorește să își desfășoare mandatul în Uniunea Europeană.
bg: Може би нещо се е променило в нашия свят, след като членовете на Европейския парламент нямат правото да знаят името и да се запознаят с автобиографията на лице, което желае да заеме длъжност в Европейския съюз.
lt: Galbūt kažkas pasikeitė, kad Europos Parlamento nariai nebeturi teisės žinoti kandidato, kuris siekia eiti pareigas Europos Sąjungoje, pavardės ir susipažinti su jo gyvenimo aprašymu.
lv: Varbūt kaut kas ir mainījies mūsu pasaulē, ja Eiropas Parlamenta deputātiem nav tiesību zināt tā cilvēka vārdu, uzvārdu un biogrāfiju, kas grib kļūt par Eiropas Savienības amatpersonu.
et: Võib-olla on meie maailmas midagi muutunud, kui Euroopa Parlamendi liikmetel ei ole õigus teada selle isiku nime ja elulookirjeldust, kes soovib Euroopa Liidus mingile ametikohale asuda.