European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Slovak Republic completely rebuilt its nuclear plant at Jaslovské Bohunice after the accident at Chernobyl, fitting the most up-to-date safety equipment from specialised French and German firms.
fr: La République slovaque a complètement reconstruit sa centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice après l’accident de Tchernobyl, installant les équipements de sûreté les plus récents de firmes spécialisées françaises et allemandes.
de: Die Slowakische Republik hat ihr Kernkraftwerk in Jaslovské Bohunice nach dem Unfall in Tschernobyl komplett umgebaut und mit den modernsten Sicherheitseinrichtungen von spezialisierten französischen und deutschen Firmen ausgestattet.
es: La República Eslovaca reconstruyó por completo su central nuclear en Jaslovské Bohunice tras el accidente de Chernóbil, utilizando los equipos de seguridad más avanzados de empresas francesas y alemanas especializadas.
it: Dopo l’incidente di Chernobyl, la Repubblica slovacca ha ricostruito totalmente la centrale nucleare di Jaslovské Bohunice, dotandola dei dispositivi di sicurezza più all’avanguardia prodotti da aziende specializzate francesi e tedesche.
pt: A República Eslovaca reconstruiu totalmente a sua central nuclear de Jaslovské Bohunice após o acidente de Chernobyl, instalando o equipamento de segurança mais moderno disponibilizado por firmas francesas e alemãs especializadas.
nl: De Slowaakse Republiek heeft de kerncentrale in Jaslovské Bohunice na de Tsjernobylramp ingrijpend verbouwd en uitgerust met de modernste technologieën van Franse en Duitse gespecialiseerde bedrijven.
da: Den Slovakiske Republik foretog en fuldstændig ombygning af atomkraftværket ved Jaslovské Bohunice efter Tjernobyl-ulykken og installerede det mest tidssvarende sikkerhedsudstyr fra specialiserede franske og tyske firmaer.
sv: Slovakien genomförde en komplett ombyggnad av kärnkraftsanläggningen i Jaslovské Bohunice efter Tjernobylolyckan och installerade den senaste säkerhetsutrustningen från specialiserade franska och tyska företag.
fi: Slovakian tasavalta on rakentanut kokonaan uudelleen Jaslovské Bohunicessa sijaitsevan ydinvoimalaitoksensa Tšernobylin onnettomuuden jälkeen ja asennuttanut laitokseen ranskalaisilta ja saksalaisilta erikoisyrityksiltä hankkimansa täysin ajantasaiset turvallisuuslaitteet.
el: Η Σλοβακική Δημοκρατία ανακατασκεύασε πλήρως τον πυρηνικό σταθμό της στο Jaslovské Bohunice μετά το ατύχημα στο Τσερνομπίλ χρησιμοποιώντας τον πλέον σύγχρονο εξοπλισμό ασφάλειας από εξειδικευμένες γαλλικές και γερμανικές εταιρείες.
pl: Po katastrofie w Czarnobylu Republika Słowacji całkowicie przebudowała swoją elektrownię jądrową w Jaslovskich Bohunicach, stosując najnowocześniejsze instalacje bezpieczeństwa wyprodukowane przez przedsiębiorstwa francuskie i niemieckie.
cs: Slovenská republika svou jadernou elektrárnu v Jaslovských Bohunicích po havárii v Černobylu důkladně zrekonstruovala a vybavila nejmodernějšími bezpečnostními technologiemi od francouzských a německých specializovaných firem.
sk: Slovenska republika svoju jadrovú elektráreň v Jaslovských Bohuniciach po havárii v Černobyle dôkladne zrekonštruovala a vybavila najmodernejšími bezpečnostnými technológiami od francúzskych a nemeckých špecializovaných firiem.
sl: Slovaška republika je po nesreči v Černobilu povsem predelala jedrsko elektrarno v kraju Jaslovské Bohunice in jo opremila z najsodobnejšo varnostno opremo iz specializiranih francoskih in nemških podjetij.
hu: A Szlovák Köztársaság a csernobili balesetet követően teljes mértékben átépítette Jaslovské Bohunice-i atomerőművét, és az erre szakosodott francia és német vállalatok legmodernebb biztonsági berendezéseivel látta el.
ro: Republica Slovacă și-a reconstruit în totalitate centrala nucleară de la Jaslovské Bohunice după accidentul de la Cernobîl, dotând-o cu cele mai moderne echipamente de siguranță provenite de la firme franceze și germane specializate.
bg: Словашката република напълно обнови атомната си електроцентрала „Ясловске Бохунице“ след аварията в Чернобил, като въведе най-модерното оборудване за безопасност на специализирани френски и немски фирми.
lt: Po Černobylio avarijos Slovakija visiškai atstatė savo Jaslovske Bohunicės branduolinę elektrinę, pritaikydama naujausius saugumo įrenginius, gautus iš specializuotų Prancūzijos ir Vokietijos įmonių.
lv: Slovākijas Republika pilnīgi pārbūvēja savu kodolelektrostaciju Bohunicē pēc avārijas Černobiļā, uzstādot pašu modernāko drošības aprīkojumu no specializētiem franču un vācu uzņēmumiem.
et: Slovaki Vabariik ehitas oma Jaslovské Bohunice tuumajaama pärast Tšernobõli õnnetust täielikult ümber, paigaldades kõige moodsamad turvaseadmed, mis saadi spetsiaalsetest Prantsuse ja Saksa ettevõtetest.