European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: As many speakers have already said, in the last 10 years, from being a net importer, the United States has become a gas-exporting country as a result of these new technologies, which facilitate access to shale gas.
fr: Comme de nombreux orateurs l’ont déjà dit, ces dix dernières années, les États-Unis qui étaient un pays importateur net sont devenus un pays exportateur de gaz grâce aux nouvelles technologies qui facilitent l’accès au gaz de schiste.
de: Wie viele meiner Vorredner bereits gesagt haben, haben sich die Vereinigten Staaten in den letzten 10 Jahren infolge dieser neuen Technologien, die den Zugang zu Schiefergas ermöglichen, von einem Nettoimporteur zu einem Gas exportierenden Land entwickelt.
es: Como ya han dicho muchos oradores, en los últimos 10 años, de ser un importador neto, los Estados Unidos se han convertido en un país exportador de gas como consecuencia de estas nuevas tecnologías, que facilitan el acceso al gas esquisto.
it: Come molti oratori hanno già affermato, negli ultimi 10 anni, gli Stati Uniti, da importatori netti, si sono trasformati in un paese esportatore di gas, grazie a queste nuove tecnologie che rendono più semplice l’accesso al gas di scisto.
pt: Como muitos oradores já disseram, na última década, de importador líquido os Estados Unidos passaram a país exportador de gás, fruto dessas novas tecnologias que facilitam o acesso ao gás de xisto.
nl: Zoals veel sprekers reeds hebben gezegd, zijn de Verenigde Staten door deze nieuwe technologieën die de winning van schaliegas gemakkelijker maken de afgelopen tien jaar van een netto-importeur een gasexporterend land geworden.
da: Som mange talere allerede har nævnt, er USA i løbet af de seneste 10 år gået fra at være gasimportør til gaseksportør som følge af disse nye teknologier, som giver lettere adgang til "shale gas".
sv: Som många talare redan har påpekat har Förenta staterna under de senaste tio åren gått från att vara en nettoimportör till att bli en nettoexportör till följd av den nya tekniken, som har förenklat tillgången till skiffergas.
fi: Kuten monet puhujat ovat jo todenneet, viimeisen kymmenen vuoden aikana Yhdysvallat on muuttunut kaasun nettotuojasta kaasunviejävaltioksi niiden teknologioiden seurauksena, jotka helpottavat pääsyä käsiksi liuskekaasuun.
el: Όπως ανέφεραν ήδη πολλοί ομιλητές, τα τελευταία 10 χρόνια οι Ηνωμένες Πολιτείες από καθαρός εισαγωγέας μετατράπηκαν σε χώρα εξαγωγής φυσικού αερίου ως αποτέλεσμα αυτών των νέων τεχνολογιών, οι οποίες διευκολύνουν την πρόσβαση στο αέριο από σχιστολιθικά πετρώματα.
pl: Jak już powiedziało wielu mówców, dzięki nowym technologiom umożliwiającym dostęp do gazu łupkowego w ostatnich dziesięciu latach Stany Zjednoczone przekształciły się z importera netto w eksportera gazu.
cs: Jak zmínilo mnoho mých předřečníků, v posledních 10 letech se díky těmto novým technologiím, které usnadňují přístup k břidlicovému plynu, Spojené státy změnily z čistého dovozce v zemi, která vyváží plyn.
sk: Ako už spomenuli mnohí rečníci, za posledných 10 rokov sa v dôsledku týchto nových technológií, ktoré uľahčujú prístup k bridlicovému plynu, Spojené štáty premenili z čistého dovozcu na krajinu, ktorá vyváža plyn.
sl: Kot so že povedali številni govorniki, so Združene države zaradi novih tehnologij, ki omogočajo dostop do plina iz skrilavca, v zadnjih desetih letih od uvoznice napredovale v državo, ki izvaža plin.
hu: Ahogyan azt már több felszólaló is elmondta, az elmúlt 10 év során az alacsony áteresztőképességű kőzetekben lévő földgázhoz való hozzáférést megkönnyítő új technológiai megoldások eredményeként az Egyesült Államok nettó importőrből gázexportőrré vált.
ro: Așa cum au spus deja mulți vorbitori, în ultimii 10 ani Statele Unite ale Americii s-au transformat, dintr-un importator net, într-o țară exportatoare de gaz ca urmare a acestor noi tehnologii, care facilitează accesul la gazul de șist.
bg: Както много оратори вече посочиха, през последните 10 години от нетен вносител Съединените американски щати се превърнаха в страна износител на газ в резултат на тези нови технологии, които улесняват достъпа до шистов газ.
lt: Kaip jau minėjo daugelis kitų pranešėjų, Jungtinės Valstijos per dešimt metų iš importuotojos tapo dujas eksportuojančia valstybe dėl šių naujų technologijų, kurios palengvina priėjimą prie skalūno dujų.
lv: Kā daudzi runātāji jau teikuši, pēdējos desmit gados Amerikas Savienotās Valstis no importētājas valsts ir kļuvusi par gāzes eksportētāju valsti šo jauno tehnoloģiju dēļ, kas ļauj piekļūt slānekļa gāzei.
et: Nagu paljud kõnelejad on juba öelnud, on Ameerika Ühendriigid nende uute, kildagaasi kättesaamist lihtsustavate tehnoloogiliste võtete tulemusena viimase kümne aastaga muutunud netoimportijast gaasi eksportijaks.