European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hence, this report on a Single Market for Europeans, adopted today in response to the Single Market Act put forward by the Commission last October.
fr: D’où ce rapport sur un marché unique pour les Européens voté aujourd’hui en réponse à l’Acte pour le marché unique présenté par la Commission en octobre dernier.
de: Daher also dieser Bericht über einen Binnenmarkt für Europäer, der heute als Antwort auf die im letzten Oktober von der Kommission vorgelegte Binnenmarktakte angenommen wurde.
es: De ahí, este informe sobre el mercado único para los europeos, aprobado hoy en respuesta al Acta del Mercado Único propuesta por la Comisión el pasado mes de octubre.
it: Per questo motivo è stata presentata questa relazione sul mercato unico per gli europei, approvata quest'oggi per dar seguito all'atto per il mercato unico presentato dalla Commissione a ottobre.
pt: Daí este relatório sobre um mercado único para os europeus, hoje aprovado em resposta ao Acto para o Mercado Único proposto pela Comissão em Outubro passado.
nl: Vandaar dit verslag over de interne markt voor Europeanen, dat vandaag is aangenomen in antwoord op de door de Commissie in oktober vorig jaar gepresenteerde Single Market Act.
da: Derfor denne betænkning om et indre marked for europæere, der er blevet vedtaget i dag som reaktion på akten for det indre marked, som Kommissionen forelagde i oktober sidste år.
sv: Därför framställdes detta betänkande om en inre marknad för européer som antogs i dag som ett svar på inremarknadsakten som lades fram av kommissionen i oktober förra året.
fi: Siitä johtuu tämä sisämarkkinoista eurooppalaisia varten laadittu mietintö, joka hyväksyttiin tänään vastauksena komission viime lokakuussa esittämään sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin.
el: Συνεπώς, εγκρίθηκε σήμερα η συγκεκριμένη έκθεση σχετικά με την ενιαία αγορά για τους Ευρωπαίους, ως απάντηση στην πράξη για την ενιαία αγορά που υπέβαλε η Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο.
pl: Stąd też przedmiotowe sprawozdanie w sprawie jednolitego rynku dla Europejczyków przyjęte dziś w reakcji na przedstawiony przez Komisję w październiku zeszłego roku Akt o jednolitym rynku.
cs: Proto také tato zpráva o jednotném trhu pro Evropany, přijatá dnes v reakci na Akt o jednotném trhu, který Komise předložila v říjnu minulého roku.
sk: Preto tu máme správu o jednotnom trhu pre Európanov, ktorú sme dnes prijali ako reakciu na Akt o jednotnom trhu, ktorý predložila Komisia v októbri minulého roka.
sl: Zato je tu poročilo o enotnem trgu za Evropejce, ki je bilo danes sprejeto kot odziv na akt o enotnem trgu, ki ga je oktobra lani predložila Komisija.
hu: Ez a ma elfogadott jelentés az európaiakat szolgáló egységes piacról szól, és a Bizottság által tavaly októberben előterjesztett egységes piaci intézkedéscsomagra reagál.
ro: Drept urmare, acest raport privind o piață unică pentru europeni, adoptat astăzi ca răspuns la Actul privind piața unică înaintat de către Comisie, în octombrie anul trecut.
bg: Докладът за единния пазар за европейците, приет днес в отговор на Акта за единния пазар, предложен от Комисията миналия октомври, е резултат от това.
lt: Taigi šis pranešimas dėl bendrosios rinkos Europos gyventojams, šiandien priimtas reaguojant į praeitą spalio mėn. Komisijos pateiktą Bendrosios rinkos aktą.
lv: Tāpēc ir šis ziņojums par vienoto tirgu Eiropas iedzīvotājiem, ko šodien pieņēma, reaģējot uz Vienotā tirgus aktu, kuru Komisija iesniedza pagājušajā oktobrī.
et: Seetõttu on täna vastu võetud raport, milles käsitletakse ühtset turgu Euroopa kodanikele, vastus eelmise aasta oktoobris komisjoni esitatud ühtse turu aktile.