European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We shall try to reintroduce it at second reading, because it is an important objective for protection and transparency in favour of European consumers.
fr: Nous tenterons de le réintroduire en deuxième lecture, car il s’agit d’un objectif majeur pour la protection et la transparence en faveur des consommateurs européens.
de: Wir werden versuchen, ihn in der zweite Lesung wieder einzuführen, weil es ein wichtiges Ziel für den Schutz und die Transparenz für europäische Verbraucher ist.
es: Intentaremos volver a introducirlo en la segunda lectura, porque es un importante objetivo de protección y transparencia a favor de los consumidores europeos.
it: Noi in seconda lettura tenteremo di reintrodurla, perché si tratta di un importante traguardo di tutela e trasparenza per i consumatori europei.
pt: Tentaremos reintroduzi-lo em segunda leitura, pois é um importante objectivo para a protecção e a transparência em benefício dos consumidores europeus.
nl: Wij zullen proberen in tweede lezing het voorstel opnieuw in te brengen, want het is een belangrijk doel met het oog op de bescherming van en de transparantie voor de Europese consumenten.
da: Vi skal forsøge at genindføre dette under andenbehandlingen, for det er et vigtigt mål for beskyttelse og gennemsigtighed til fordel for de europæiske forbrugere.
sv: Vi ska försöka få igenom den på nytt i andra behandlingen, eftersom den är viktig för de europeiska konsumenternas skydd och insyn.
fi: Yritämme saada kyseisen kohdan mukaan toisessa käsittelyssä, koska kyse on tärkeästä suojelua ja avoimuutta koskevasta tavoitteesta, joka hyödyttää eurooppalaisia kuluttajia.
el: Θα προσπαθήσουμε να την επαναφέρουμε σε δεύτερη ανάγνωση, επειδή πρόκειται για έναν σημαντικό στόχο για την προστασία και τη διαφάνεια, προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών.
pl: Spróbujemy ponownie wprowadzić go w ramach drugiego czytania, ponieważ jest to ważny cel służący ochronie i przejrzystości, co ważne dla konsumentów europejskich.
cs: Budeme se snažit jej znovu prosadit ve druhém čtení, neboť z hlediska ochrany a transparentnosti ve prospěch evropských spotřebitelů je to významný cíl.
sk: Pokúsime sa opätovne prijať toto nariadenie v druhom čítaní, pretože ide o dôležitý cieľ v oblasti ochrany a transparentnosti, ktorý by bol prospešný pre európskych spotrebiteľov.
sl: To bomo poskusili ponovno predstaviti v drugi obravnavi, saj gre za pomemben cilj na področju zaščite in preglednosti za evropske potrošnike.
hu: Meg fogjuk próbálni második olvasatban ismét előhozni, mert a védelem és az átláthatóság terén fontos célkitűzésről van szó az európai fogyasztók érdekében.
ro: Vom încerca să o reintroducem în a doua lectură, întrucât este un obiectiv important pentru protecția și transparența în favoarea consumatorilor europeni.
bg: Трябва да се опитаме да го въведем отново на второ четене, тъй като е важна цел за защитата и прозрачността в полза на европейските потребители.
lt: Mėginsime dar kartą pateikti šį reglamentą per antrąjį svarstymą, nes jis yra svarbus Europos vartotojų apsaugos ir skaidrumo jiems užtikrinimo tikslas.
lv: Mēs centīsimies to iekļaut atkal otrajā lasījumā, jo tas ir ļoti nozīmīgs mērķis aizsardzības un pārredzamības nodrošināšanā, kas dos labumu patērētājiem Eiropā.
et: Püüame selle uuesti teisele lugemisele tuua, sest see on oluline siht, olles läbipaistvuse ja kaitsmise oluline eesmärk, millest saavad kasu Euroopa tarbijad.