European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: This is also an opportunity to express Parliament’s opinion on Member States’ spending priorities, and to highlight areas where more efforts are needed, including the Commission’s tackling of cohesion policy implementation and of the strategic reporting exercise itself.
fr: C’est aussi une occasion d’exprimer l’opinion du Parlement au sujet des priorités des États membres en matière de dépenses, et de souligner les domaines où plus d’efforts sont nécessaires, y compris le traitement, par la Commission, de l’application de la politique de cohésion et de l’exercice de rapport stratégique proprement dit.
de: Das ist außerdem eine Gelegenheit, um die Meinung des Parlaments zu den Ausgabeprioritäten der Mitgliedstaaten zum Ausdruck zu bringen, und um Bereiche hervorzuheben, in denen größere Anstrengungen notwendig sind, einschließlich der Art und Weise, wie die Kommission an die Umsetzung der Kohäsionspolitik und an die Erstellung der Strategieberichte selbst herangeht.
es: También representa la oportunidad de expresar la opinión del Parlamento sobre las prioridades de gasto de los Estados miembros y de destacar los ámbitos que requieren más esfuerzos, incluida la forma que la Comisión tiene de abordar la puesta en práctica de la política de cohesión y la propia elaboración de informes.
it: È stata altresì un'occasione per esprimere l'opinione dell'Assemblea sulle priorità di spesa degli Stati membri, mettendo in luce le aree in cui bisogna attivarsi maggiormente, anche rispetto al modo in cui la Commissione affronta l'attuazione della politica di coesione e rispetto all'esercizio che soggiace alla relazione strategica nel suo complesso.
pt: É, também, uma oportunidade de exprimir a opinião do Parlamento sobre as prioridades dos Estados-Membros em termos de despesa, e de salientar domínios onde são necessários esforços adicionais, incluindo a abordagem da Comissão relativamente à implementação da política de coesão e do próprio exercício de relato estratégico.
nl: Het Parlement krijgt hiermee tevens de gelegenheid advies uit te brengen over de prioritaire uitgaven van de lidstaten en de aandacht te vestigen op gebieden waar meer inspanningen nodig zijn, inclusief de aanpak van de uitvoering van het cohesiebeleid door de Commissie en de strategische verslagen zelf.
da: Det er også en mulighed for at udtrykke Parlamentets holdning til medlemsstaternes udgiftsprioriteter og til at fremhæve områder, hvor der er behov for en større indsats, herunder Kommissionens håndtering af samhørighedspolitikkens gennemførelse og selve den strategiske rapportering.
sv: Detta är också en chans för parlamentet att yttra sig om medlemsstaternas prioriteringar vad gäller utgifter och att belysa de områden där det behövs mer insatser, bland annat kommissionens hanterande av genomförandet av sammanhållningspolitiken och själva strategirapporteringen.
fi: Tämä on myös tilaisuus esittää parlamentin kanta jäsenvaltioiden menoja koskeviin painopisteisiin ja tuoda esiin aloja, joilla tarvitaan lisätoimia, mukaan lukien se, että komissio puuttuu itse koheesiopolitiikan toteuttamiseen ja strategiseen raportointiin.
el: Παρέχεται επίσης η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να εκφράσει την άποψή του σχετικά με τις προτεραιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες τους, και να επισημάνει τομείς όπου χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης από την Επιτροπή της υλοποίησης της πολιτικής συνοχής και της ίδιας της υποβολής στρατηγικών εκθέσεων.
pl: Jest to również dla Parlamentu okazja do wyrażenia opinii na temat priorytetów państw członkowskich w zakresie wydatków, a także do podkreślenia obszarów, w których potrzebne są większe wysiłki, między innymi jeżeli chodzi o stojące przed Komisją zadanie w zakresie realizacji polityki spójności i samej sprawozdawczości strategicznej.
cs: Parlament tím také získává příležitost vyjádřit stanovisko k výdajovým prioritám členských států a zdůraznit oblasti, v nichž je třeba vyvinout nejvíce úsilí, včetně aktivit Komise v oblasti provádění politiky soudržnosti a zpracovávání strategických zpráv jako takového.
sk: Je to zároveň príležitosť na vyjadrenie stanoviska Parlamentu k prioritám členských štátov v oblasti výdavkov a na zdôraznenie oblastí, v ktorých je potrebné vyvinúť viac úsilia vrátane uplatňovania politiky súdržnosti a jej presadzovania zo strany Komisie, ako aj samotného podávania strategických správ.
sl: To je tudi priložnost, da se izrazi mnenje Parlamenta o prednostnih področjih porabe držav članic in izpostavi področja, na katerih so potrebna večja prizadevanja, vključno z obravnavanjem izvajanja kohezijske politike in strateškega poročanja s strani Komisije.
hu: A Parlamentnek arra is lehetősége nyílik, hogy kifejezze véleményét a tagállamok költési prioritásairól, és rámutasson azokra a területekre, ahol a legtöbb erőfeszítést kell tenni – ideértve a Bizottságnak a kohéziós politika végrehajtásával, és magával a stratégiai jelentéstétellel kapcsolatos küzdelmét.
ro: De asemenea, aceasta este o oportunitate de a exprima opinia Parlamentului cu privire la prioritățile de cheltuieli ale statelor membre și de a evidenția domeniile în care sunt necesare eforturi suplimentare, inclusiv abordarea de către Comisie a punerii în aplicare a politicii de coeziune și a exercițiului de elaborare de rapoarte strategice în sine.
bg: Това е също така възможност Парламентът да изрази становището си относно приоритетните разходи на държавите-членки и да посочи области, в които са необходими повече усилия, включително начина, по който Комисията се справя с политиката на сближаване, а и със самата работа по представяне на стратегически доклади.
lt: Tai taip pat galimybė Parlamentui išreikšti nuomonę dėl valstybių narių išlaidų prioritetų ir nurodyti sritis, kuriose reikia daugiau pastangų, įskaitant Komisijos pastangas įgyvendinti sanglaudos politiką ir patį strateginių ataskaitų teikimą.
lv: Tā ir arī iespēja paust Parlamenta viedokli par dalībvalstu izdevumu prioritātēm un uzsvērt jomas, kurās vajadzīgi lielāki centieni, tai skaitā saistībā ar Komisijas rīcību kohēzijas politikas īstenošanas un stratēģisko ziņojumu sniegšanas jomā kā tādā.
et: Ühtlasi tähendab see Euroopa Parlamendile võimalust väljendada oma arvamust liikmesriikide kuluprioriteetide kohta ning tuua välja suuremat pingutust nõudvaid valdkondi, sealhulgas neid, mis seonduvad komisjoni poolt ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks ja strateegiaaruannete koostamiseks astutud sammudega.