European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Beyond the information provided by the VACs, the EASA must put in place a mechanism for collecting the available data in close cooperation with the Member States, the airlines and their pilots.
fr: Au–delà de l’information des VAC, l’AESA se doit de mettre en place un mécanisme de collecte des données disponibles en associant étroitement les États membres, les compagnies aériennes et leurs pilotes.
de: Über die von den Sichtanflugkarten zur Verfügung gestellten Informationen hinaus, muss die EASA einen Mechanismus zum Sammeln der verfügbaren Daten, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Fluggesellschaften sowie deren Piloten einsetzen.
es: Más allá de la información proporcionada por las cartas de aproximación visual, la AESA estableció un mecanismo para recopilar los datos disponibles en estrecha colaboración con los Estados miembros, las líneas aéreas y sus pilotos.
it: Oltre alle informazioni fornite dalle carte di avvicinamento a vista, l’AESA deve istituire un meccanismo per raccogliere i dati disponibili in stretta cooperazione con gli Stati membri, le compagnie aeree e i piloti.
pt: Para além da informação fornecida pelas VAC, a AESA tem de criar um mecanismo destinado à recolha dos dados disponíveis, em estreita cooperação com os Estados-Membros, as companhias de aviação e os seus pilotos.
nl: Naast de informatie van de VAC, moet het EASA een mechanisme instellen voor het verzamelen van de beschikbare gegevens in nauwe samenwerking met de lidstaten, de luchtvaartmaatschappijen en hun piloten.
da: Ud over informationen fra VAC'erne skal EASA oprette en mekanisme til indsamling af tilgængelige data i tæt samarbejde med medlemsstaterne, luftfartsselskaberne og deres piloter.
sv: Utöver informationen från VAC-kartorna måste Europeiska byrån för luftfartssäkerhet införa en mekanism för att samla in tillgänglig information i nära samarbete med medlemsstaterna, flygbolagen och deras piloter.
fi: VAC-kaavioiden tarjoaman tiedon lisäksi EASA:n täytyy ottaa käyttöön mekanismi saatavissa olevan tiedon keräämiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, lentoyhtiöiden ja niiden lentäjien kanssa.
el: Πέρα από τις πληροφορίες που παρέχονται από τους χάρτες εξ όψεως προσέγγισης (VAC), ο ΕΟΑΑ πρέπει να θέσει σε λειτουργία έναν μηχανισμό για τη συλλογή των διαθέσιμων στοιχείων σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις αεροπορικές εταιρείες και τους πιλότους τους.
pl: Poza informacjami dostarczanymi od VAC, EASA musi wprowadzić mechanizm pobierania dostępnych danych w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, liniami lotniczymi i ich pilotami.
cs: Kromě informací, které poskytuje VAC, musí EASA zavést mechanismus pro shromažďování dostupných údajů v úzké spolupráci s členskými státy, leteckými společnostmi a jejich piloty.
sk: Okrem informácií poskytnutých prostredníctvom máp VAC musí agentúra EASA zaviesť mechanizmus na zber dostupných údajov v úzkej spolupráci s členskými štátmi, leteckými spoločnosťami a ich pilotmi.
sl: Poleg informacij, ki jih zagotavljajo VAC, mora EASA vzpostaviti mehanizem za zbiranje razpoložljivih podatkov v tesnem sodelovanju z državami članicami, letalskimi družbami in njihovimi piloti.
hu: Az egyes VAC-térképek által nyújtott információk mellett az EASA-nak be kell vezetnie egy mechanizmust a meglévő adatok begyűjtésére, szoros együttműködésben a tagállamokkal, a légitársaságokkal és azok pilótáival.
ro: Dincolo de informațiile furnizate de VAC, AESA trebuie să pună la punct un mecanism de colectare a datelor disponibile în cooperare strânsă cu statele membre, companiile aeriene și piloții acestora.
bg: Освен информацията, предоставена от VAC, ЕААБ трябва да създаде механизъм за събиране на наличните данни в тясно сътрудничество с държавите-членки, авиокомпаниите и техните пилоти.
lt: Be vizualiojo artėjimo tūpti žemėlapiuose teikiamos informacijos sklaidos, Europos aviacijos saugos agentūra turi įdiegti priemonę turimiems duomenims rinkti glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, oro linijų bendrovėmis ir jų pilotais.
lv: Līdztekus sniegtajai informācijai ir jāievieš mehānisms, kas ļautu apkopot pieejamos datus ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm, aviokompānijām un to pilotiem.
et: Lisaks visuaallähenemiskaartidelt saadavatele andmetele peab EASA looma mehhanismi kättesaadavate andmete kogumiseks tihedas koostöös liikmesriikide, lennuettevõtjate ja nende lenduritega.