European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The unequal performance of economies and the current crisis should not impose limits on securing equal opportunities for the provision of healthcare to EU citizens regardless of differences between health systems.
fr: La situation inégale des économies et la crise actuelle ne devraient pas imposer de limites à la garantie de l’égalité des chances pour ce qui est de la fourniture de soins de santé aux citoyens de l’Union européenne, quelles que soient les différences entre les systèmes de soins de santé.
de: Die Gewährleistung gleichwertiger Möglichkeiten für die Erbringung von Gesundheitsleistungen für die Bürgerinnen und Bürger der EU sollte, ungeachtet der Unterschiede zwischen den Gesundheitssystemen, nicht durch die unterschiedlichen Leistungen der verschiedenen Wirtschaften und die aktuelle Krise eingeschränkt werden.
es: Las desigualdades en los resultados económicos y la crisis actual no deberían imponer límites a la hora de asegurar la igualdad de oportunidades para acceder a los servicios sanitarios a los ciudadanos de la UE, sean cuales sean las diferencias que existan entre los distintos sistemas sanitarios.
it: L'andamento diseguale delle diverse economie e l'attuale crisi economica non dovrebbero imporre limiti all'attività volta a garantire pari opportunità per l’erogazione di servizi sanitari ai cittadini europei, a prescindere dalle differenze tra i sistemi sanitari.
pt: O desempenho desigual das economias e a actual crise não devem impor limites a que se garanta a igualdade de oportunidades na prestação de cuidados de saúde aos cidadãos da UE, independentemente das diferenças entre os vários sistemas de saúde.
nl: Noch het verschil in economische ontwikkeling, noch de huidige crisis mogen een belemmering vormen voor de gelijke toegang tot gezondheidszorg voor de burgers in de EU, ongeacht de grote onderlinge verschillen tussen de gezondheidszorgstelsels.
da: Økonomiernes ulige præstationer og den aktuelle krise bør ikke medføre begrænsninger i forhold til at sikre lige muligheder for sundhedsydelser til EU-borgere uanset forskellene mellem sundhedssystemerne.
sv: De respektive ekonomiernas olika styrka och den nuvarande krisen får inte begränsa möjligheten att säkerställa lika möjligheter att tillhandahålla sjukvård för EU-medborgarna oberoende av skillnader mellan sjukvårdssystemen.
fi: Talouksien eritasoiset suoritustehot ja nykyinen kriisi eivät saa rajoittaa terveydenhuoltopalveluiden yhtäläisen saatavuuden takaamista kaikille EU:n kansalaisille riippumatta eroista terveydenhuoltojärjestelmissä.
el: Οι άνισες επιδόσεις των επιμέρους οικονομιών και η τρέχουσα κρίση δεν πρέπει να επιβάλουν όρια στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών πρόσβασης σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης για τους πολίτες της ΕΕ, ανεξάρτητα από τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων υγείας.
pl: Nierówne wyniki gospodarcze i obecny kryzys nie powinny skutkować ograniczaniem równych szans obywateli UE w obszarze opieki zdrowotnej, bez względu na różnice między systemami opieki zdrowotnej.
cs: Nerovnost výkonnosti ekonomik a současná krize nesmí být limitem pro zajištění rovných možností poskytování zdravotní péče občanům EU bez ohledu na různost zdravotních systémů.
sk: Nerovnaký výkon hospodárstiev a súčasná kríza by nemali obmedzovať zaisťovanie rovnakých príležitostí z hľadiska poskytovania zdravotnej starostlivosti občanom EÚ, a to bez ohľadu na rozdiely medzi systémami zdravotnej starostlivosti.
sl: Razlike v gospodarski uspešnosti držav in sedanja kriza naj ne bi omejevale enakih možnosti za zagotavljanje zdravstvenega varstva državljanom EU ne glede na razlike med zdravstvenimi sistemi.
hu: A gazdaságok kiegyenlítetlen teljesítménye és a jelenlegi válság nem szabhat korlátokat annak, hogy az egészségügyi rendszerek különbségeitől függetlenül az uniós polgárok számára biztosított legyen az esélyegyenlőség az egészségügyi ellátásban.
ro: Funcționarea inegală a economiilor și criza actuală nu trebuie să limiteze garantarea de șanse egale la acordarea asistenței medicale pentru cetățenii europeni, indiferent de diferențele dintre sistemele de sănătate.
bg: Неравните показатели на икономиките и настоящата криза не би трябвало да налагат ограничения за осигуряването на равни възможности за предоставяне на здравни грижи на гражданите на ЕС независимо от различията между системите на здравеопазване.
lt: Nevienodi ekonominės veiklos rezultatai ir dabartinė krizė neturi skatinti taikyti apribojimų užtikrinant lygias galimybes teikti sveikatos priežiūros paslaugas ES gyventojams nepaisant sveikatos priežiūros sistemų skirtumų.
lv: Nevienādajam ekonomiku veikumam un pašreizējai krīzei nevajadzētu uztiept ierobežojumus vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanā veselības aprūpes garantēšanai ES pilsoņiem neatkarīgi no atšķirībām veselības sistēmās.
et: Majanduse ebavõrdne toimimine ja praegune kriis ei tohiks piirata võrdsete võimaluste tagamist tervishoiuteenuste osutamisel ELi kodanikele, hoolimata tervishoiusüsteemide vahelistest erinevustest.