European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: On the other hand, it is perhaps an irony that, compared to earlier enlargements, Iceland, as a wealthy and cherished applicant country, would actually meet the conditions set for EU membership.
fr: Par ailleurs – c’est peut-être une ironie du sort – en comparaison avec les précédents élargissements, l’Islande, en tant que pays riche et apprécié, remplit en fait tous les critères d’adhésion à l’UE.
de: Auf der anderen Seite ist es vielleicht eine Ironie, dass Island als ein reiches und geschätztes Bewerberland – anders als es bei früheren Erweiterungen der Fall war – tatsächlich die Bedingungen für eine EU-Mitgliedschaft erfüllen würde.
es: Por otra parte, es quizá paradójico que, en comparación con las anteriores ampliaciones, Islandia, como país candidato rico y apreciado, en realidad, cumpliría las condiciones establecidas para la adhesión a la UE.
it: D'altra parte, è ironico che, rispetto ai precedenti ampliamenti, l'Islanda, in quanto paese candidato ricco e apprezzato, soddisfi effettivamente le condizioni per l'adesione all'UE.
pt: Por outro lado, é talvez irónico que, em comparação com alargamentos anteriores, a Islândia, enquanto país candidato rico e apreciado, cumpra realmente as condições estabelecidas para a adesão à UE.
nl: Anderzijds is het misschien ironisch dat, in vergelijking met vorige uitbreidingen, juist IJsland als rijk en populair kandidaat-land daadwerkelijk voldoet aan de criteria voor het lidmaatschap van de Europese Unie.
da: På den anden side er det måske en skæbnens ironi, at når man sammenligner med tidligere udvidelser, vil Island som det velstående og skattede ansøgerland, det er, faktisk opfylde betingelserne for EU-medlemskab.
sv: Å andra sidan är det kanske en ödets ironi jämfört med de tidigare utvidgningarna att Island, som är ett välmående och omhuldat ansökarland, faktiskt skulle uppfylla villkoren för EU-medlemskap.
fi: Toisaalta liekö ironiaa, että aiempiin laajentumisiin verrattuna juuri Islanti rikkaana ja rakkaana hakijamaana oikeasti täyttäisi EU-jäsenyydelle asetetut ehdot.
el: Από την άλλη πλευρά, θα ήταν ίσως ειρωνεία το ότι, σε σύγκριση με προηγούμενες διευρύνσεις, η Ισλανδία, ως πλούσια υποψήφια χώρα που χαίρει εκτίμησης, θα πληρούσε πράγματι τους όρους που τίθενται για την ένταξη στην ΕΕ.
pl: Z drugiej strony jest być może ironią losu, że w porównaniu z wcześniejszymi rozszerzeniami, Islandia, jako zamożne i cenione państwo ubiegające się o członkostwo, rzeczywiście spełniłaby warunki wymagane do członkostwa w UE.
cs: Na druhé straně je snad ironií to, že při porovnání s dřívějším rozšiřováním by Island jako bohatá a vážená kandidátská země ve skutečnosti již splňoval podmínky, které jsou stanoveny pro členství v EU.
sk: Na druhej strane je možno ironické, že v porovnaní s predchádzajúcimi procesmi rozširovania by Island ako bohatá a vážená krajina, ktorá sa uchádza o členstvo, v skutočnosti spĺňal podmienky členstva v EÚ.
sl: Na drugi strani pa morda pomeni ironijo, da bi v primerjavi s prejšnjimi razširitvami Islandija kot bogata in cenjena država prosilka dejansko izpolnila pogoje za članstvo v EU.
hu: Másrészt viszont, összehasonlítva a korábbi bővítésekkel, talán ironikus hogy Izland – gazdag és megbecsült országként – ténylegesen megfelel-e az uniós tagsággal kapcsolatosan előírt feltételeknek?
ro: Pe de altă parte, este poate o ironie faptul că, în comparație cu procesele anterioare de extindere, Islanda, ca stat candidat bogat și apreciat, chiar ar îndeplini condițiile stabilite în vederea aderării la UE.
bg: От друга страна, може би е иронично, че в сравнение с досегашните случаи на разширяване Исландия, като богата и мечтана от мнозина страна кандидатка, реално ще отговори на поставените за членство в ЕС условия.
lt: Kita vertus, galbūt ironiška, kad, palyginti su ankstesniais plėtros etapais, Islandija, kaip pasiturinti ir vertinama šalis kandidatė, iš tikrųjų atitinka narystei ES nustatytas sąlygas.
lv: No otras puses, tas varbūt skan ironiski, ka, salīdzinot ar iepriekšējām paplašināšanām, Īslande kā pārtikusi kandidātvalsts patiesībā būtu atbildusi ES dalības nosacījumiem.
et: Teisalt on vahest irooniline, et võrreldes varasemate liidu laienemistega täidaks Island tegelikult jõuka ja hinnatud taotlejariigina ELi liikmesuseks vajalikud kriteeriumid.