European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that, drawing on its internal experience of cooperation among nations and institutions, the European Union has a global responsibility which it should continue to uphold.
fr: Je pense qu’en raison de son expérience interne en matière de coopération avec les nations et les institutions, l’Union européenne a une responsabilité mondiale particulière qu’elle se doit de continuer à assumer.
de: Ich glaube, dass die Europäische Union dank ihrer internen Erfahrungen bei der Zusammenarbeit unter Nationen und Institutionen eine globale Verantwortung hat, die sie auch weiterhin erfüllen sollte.
es: Considero que, sobre la base de su experiencia interna en materia de cooperación entre las naciones y las instituciones, la Unión Europea tiene una responsabilidad global particular que debe seguir asumiendo.
it: Credo che, attingendo alla sua esperienza interna di cooperazione tra le nazioni e le istituzioni, l’Unione europea detiene una responsabilità mondiale che dovrebbe continuare a difendere.
pt: Creio que União Europeia, tirando proveito da sua experiência interna em matéria de cooperação entre as nações e as instituições, detém uma responsabilidade mundial particular que deve continuar a assumir.
nl: Ik ben van mening dat de EU, op basis van haar interne ervaring op het gebied van samenwerking tussen naties en instellingen, een bijzondere mondiale verantwoordelijkheid heeft die zij in stand zou moeten houden.
da: Jeg mener, at EU ved at trække på sin interne erfaring med samarbejde blandt nationer og institutioner har et globalt ansvar, som bør opretholdes.
sv: Jag anser att EU mot bakgrund av sina interna erfarenheter från samarbete mellan nationer och institutioner har ett globalt ansvar som EU bör fortsätta att upprätthålla.
fi: Katson, että Euroopan unionilla on kansojen ja elinten välisen yhteistyötä koskevan sisäisen kokemuksensa perusteella maailmanlaajuinen vastuu, jota sen on jatkossakin kannettava.
el: Θεωρώ ότι, λόγω της εμπειρίας της από τη συνεργασία ανάμεσα σε χώρες και θεσμικά όργανα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μία παγκόσμια ευθύνη την οποία πρέπει να εξακολουθήσει να υπερασπίζεται.
pl: Uważam, iż wewnętrzne doświadczenie w dziedzinie współpracy narodów i instytucji sprawia, iż na Unii Europejskiej spoczywają globalne obowiązki, z których musi się dalej wywiązywać.
cs: Myslím, že Evropská unie má na základě své interní zkušenosti v oblasti spolupráce mezi národy a institucemi celosvětovou odpovědnost, kterou by měla zachovat.
sk: Myslím si, že Európska únia má na základe svojich vnútorných skúseností so spoluprácou medzi národmi a inštitúciami globálnu zodpovednosť, ktorú by si mala naďalej udržiavať.
sl: Mislim, da ima Evropska unija, izhajajoč iz notranjih izkušenj pri sodelovanju med narodi in institucijami, posebno svetovno odgovornost, ki jo mora še naprej braniti.
hu: Úgy gondolom, a nemzetek és intézmények közötti együttműködéssel kapcsolatos belső tapasztalataiból merítve az Unió globális felelősséggel bír, amelyet továbbra is fenn kell tartania.
ro: Consider că Uniunea Europeană, pe baza experienței sale interne în materie de cooperare între națiuni și instituții, are o responsabilitate mondială pe care ar trebui să o susțină în continuare.
bg: Мисля, че опирайки се на вътрешния си опит от сътрудничеството между държави и институции, Европейският съюз носи отговорност в световен план, която трябва да потвърждава и в бъдеще.
lt: Manau, kad, remiantis savo tautų ir institucijų bendradarbiavimo vidaus patirtimi, Europos Sąjungai tenka tarptautinė pareiga, kurią ji ir toliau turėtų vykdyti.
lv: Es domāju, ka, pamatojoties uz tās iekšējo pieredzi sadarbībā starp valstīm un iestādēm, Eiropas Savienībai ir globāla atbildība, ko vajadzētu turpināt atbalstīt.
et: Ma arvan, et põhinedes oma kogemustele niisugustes valdkondades nagu koostöö riikide ja institutsioonide vahel, lasub Euroopa Liidul ülemaailmne vastutus, mille kandmist ta peaks jätkama.