European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given the financial, technical, institutional and administrative efforts made by Romania to join the Schengen area, I think that the positive assessment of this dossier must be shown in the period ahead by setting a definite deadline for joining this area.
fr: Étant donné les efforts financiers, techniques, institutionnels et administratifs déployés par la Roumanie en vue de rejoindre l’espace Schengen, je pense que ce dossier devra faire l’objet d’une évaluation positive dans un avenir proche, suivie par la fixation d’un délai précis pour rejoindre cet espace.
de: Angesichts der finanziellen, technischen, institutionellen und verwaltungstechnischen Anstrengungen, die Rumänien unternommen hat, um dem Schengen-Raum beizutreten, muss der positiven Bewertung dieses Dossiers meiner Meinung nach dadurch Rechnung getragen werden, dass eine endgültige Frist für den Beitritt festgelegt wird.
es: Teniendo en cuenta el esfuerzo financiero, técnico, institucional y administrativo que ha realizado por pertenecer al espacio Schengen, creo durante el próximo periodo se debe reflejar la evaluación positiva de este documento en el establecimiento de una fecha definitiva para la adhesión de Rumanía al espacio Schengen.
it: Considerando gli sforzi compiuti dalla Romania sul piano finanziario, tecnico, istituzionale e amministrativo in vista dell’adesione a Schengen, credo che la valutazione positiva del suo fascicolo debba condurre, nei mesi a venire, alla definizione di una scadenza chiara per l’ingresso nell’area.
pt: Atendendo aos esforços financeiros, técnicos, institucionais e administrativos desenvolvidos pela Roménia para aderir ao espaço Schengen, creio que se deve expressar uma avaliação positiva deste dossiê num futuro próximo através do estabelecimento de um prazo definitivo para a integração efectiva neste espaço.
nl: Gezien de financiële, technische, institutionele en bestuurlijke inspanningen van Roemenië om deel uit te maken van het Schengengebied ben ik van mening dat de positieve evaluatie in dit dossier in de komende periode moet leiden tot het vaststellen van een duidelijke termijn voor toetreding tot dit gebied.
da: På baggrund af den økonomiske, tekniske, institutionelle og administrative indsats, Rumænien har gjort for at tiltræde Schengenområdet, mener jeg, at den positive vurdering af denne sag skal udmøntes i den kommende tid, ved at man fastsætter en endelig dato for tiltrædelse af dette område.
sv: Med tanke på de finansiella, tekniska, institutionella och administrativa insatser som Rumänien gjort för att kunna ansluta sig till Schengenområdet anser jag att man under tiden som kommer måste reagera positivt på dessa framsteg genom att fastställa en exakt tidpunkt för Schengenanslutningen.
fi: Ottaen huomioon taloudelliset, tekniset, institutionaaliset ja hallinnolliset ponnistukset, joita Romania on tehnyt voidakseen liittyä Schengen-alueeseen mielestäni tämän asian myönteinen arviointi on osoitettava lähitulevaisuudessa asettamalla liittymiselle tarkka takaraja.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές, τεχνικές, θεσμικές και διοικητικές προσπάθειες που κατέβαλε η Ρουμανία για να ενταχθεί στον χώρο Σένγκεν, θεωρώ ότι η θετική αξιολόγηση του ζητήματος αυτού πρέπει να αποδειχθεί κατά την προσεχή περίοδο με τον καθορισμό συγκεκριμένης προθεσμίας για την ένταξη στον εν λόγω χώρο.
pl: Biorąc pod uwagę finansowe, techniczne, instytucjonalne i administracyjne zaangażowanie Rumunii w przystąpienie do obszaru Schengen, uważam, że pozytywna ocena tego przedsięwzięcia musi przełożyć się w najbliższym czasie na wyznaczenie ostatecznego terminu przystąpienia do tego obszaru.
cs: Vzhledem k finančnímu, technickému, institucionálnímu a administrativnímu úsilí, které Rumunsko vyvinulo, aby se mohlo připojit k schengenskému prostoru, se domnívám, že v nadcházejícím období je třeba projevit se ve vztahu k této záležitosti pozitivně, a to stanovením konečného termínu přistoupení k schengenskému prostoru.
sk: S ohľadom na finančné, technické, inštitucionálne a administratívne úsilie, ktoré Rumunsko vynaložilo na pristúpenie k schengenskému priestoru, si myslím, že kladné hodnotenie tohto spisu sa musí v nadchádzajúcom období dokázať stanovením konkrétneho dátumu pristúpenia k tomuto priestoru.
sl: Glede na finančna, tehnična, institucionalna in upravna prizadevanja Romunije, da bi se pridružila schengenskemu območju, mislim, da je treba v prihodnjem obdobju izkazati pozitivno oceno tega dokumenta z določitvijo dokončnega datuma za pridružitev.
hu: Tekintettel arra, hogy Románia mekkora pénzügyi, technikai, intézményi és igazgatási erőfeszítéseket tett a schengeni térséghez való csatlakozás érdekében, úgy gondolom, hogy a dosszié pozitív értékelésének az elkövetkező időszakban abban kellene megmutatkoznia, hogy határozott időpontot tűznek ki a térséghez való csatlakozásra.
ro: Având în vedere efortul financiar, la nivel tehnic, instituțional și administrativ depus de România pentru a face parte din Spațiul Schengen, consider că evaluarea pozitivă din acest dosar trebuie să se regăsească, în perioada următoare în stabilirea unui termen clar de aderare la această zonă.
bg: Предвид финансовите, техническите, институционалните и административните усилия, положени от Румъния за присъединяване към Шенгенското пространство, мисля, че положителната оценка по този кръг въпроси трябва да бъде изразена в предстоящия период чрез определяне на твърд краен срок за присъединяване към това пространство.
lt: Atsižvelgiant į finansines, technines, institucines ir administracines pastangas, kurias įdėjo Rumunija, kad prisijungtų prie Šengeno erdvės, manau, kad netrukus turi būti parodyta, jog tai vertinama teigiamai, nustatant aiškią galutinę prisijungimo prie šios erdvės datą.
lv: Ņemot vērā finansiālos, tehniskos, institucionālos un administratīvos centienus, ko Rumānija veltījusi, lai pievienotos Šengenas zonai, es domāju, ka turpmākajā periodā jāparāda pozitīvs šī dosjē novērtējums, nosakot noteiktu pievienošanās termiņu šai zonai.
et: Arvestades Rumeenia rahalisi, tehnilisi, institutsioonilisi ja halduslikke jõupingutusi Schengeni alaga ühinemise nimel, arvan, et lähitulevikus tuleb anda sellele teemale heakskiitev hinnang ning määrata kindlaks nimetatud alaga ühinemise konkreetne kuupäev.