European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The precondition for commencing negotiations and strengthening trade relations remains the obligation on Japan to remove non-tariff barriers and barriers preventing access to Japanese public procurement contracts.
fr: La condition préalable à l’amorce des négociations et au renforcement des relations commerciales reste l’obligation incombant au Japon d’éliminer les obstacles non tarifaires et les entraves à l’accès aux marchés publics japonais.
de: Die Voraussetzung für einen Beginn der Verhandlungen und eine Stärkung der Handelsbeziehungen bleibt die Verpflichtung Japans, nichttarifäre Handelshemmnisse zu beseitigen, die den Zugang zu Verträgen im öffentlichen Auftragswesen behindern.
es: La condición previa para el comienzo de las negociaciones y el fortalecimiento de las relaciones comerciales se basa en la obligación de Japón de quitar las barreras no arancelarias y las barreras que permiten el acceso a los contratos públicos de Japón.
it: Il presupposto per l’avvio dei negoziati e per il rafforzamento delle relazioni commerciali rimane l’obbligo, per il Giappone, della rimozione degli ostacoli non tariffari e degli ostacoli relativi all’accesso agli appalti pubblici giapponesi.
pt: A condição prévia para iniciar negociações e reforçar as relações comerciais continua a ser a obrigação, por parte do Japão, de eliminar as barreiras não pautais e os entraves que impedem o acesso aos contratos públicos japoneses.
nl: Voorwaarde voor het openen van de onderhandelingen en voor het versterken van de handelsbetrekkingen blijft de verplichting dat Japan de non-tarifaire belemmeringen en de belemmeringen met betrekking tot de toegang tot Japanse overheidsopdrachten wegneemt.
da: Forudsætningen for at indlede forhandlingerne og styrke handelsrelationerne er og bliver, at Japan forpligter sig til at fjerne ikketoldmæssige hindringer og hindringer for adgang til offentlige udbud i Japan.
sv: Förutsättningen för att inleda förhandlingar och stärka handelsförbindelserna är fortfarande att Japan måste undanröja icke-tariffära barriärer och barriärer som hindrar tillträde till kontrakt till offentliga upphandlingar i Japan.
fi: Neuvottelujen käynnistämisen ja kauppasuhteiden voimistamisen edellytys on edelleen se, että Japani poistaa muut kuin tullitariffeja koskevat esteet ja sekä esteet, jotka rajoittavat pääsyä Japanin julkisia hankintoja koskeville markkinoille.
el: Προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων και την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων παραμένει η υποχρέωση της Ιαπωνίας να άρει τους μη δασμολογικούς φραγμούς και τους φραγμούς που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στις ιαπωνικές δημόσιες συμβάσεις.
pl: Warunkiem wstępnym rozpoczęcia negocjacji i zacieśnienia stosunków handlowych jest zobowiązanie Japonii do zniesienia barier pozataryfowych i barier uniemożliwiajacych dostęp do japońskich kontraktów na zamówienia publiczne.
cs: Základní podmínkou pro zahájení vyjednávání a posílení obchodních vztahů zůstává závazek Japonska k odstranění necelních překážek a překážek, které brání přístupu k japonským veřejným zakázkám.
sk: Podmienkou na začatie rokovaní a posilnenie obchodných vzťahov zostáva povinnosť Japonska odstrániť necolné prekážky, ktoré bránia v prístupe k japonským verejným zákazkám.
sl: Temeljni pogoj za začetek pogajanj in krepitev trgovinskih odnosov ostaja dolžnost Japonske, da odstrani netarifne ovire in ovire, ki preprečujejo dostop do dodeljevanja japonskih javnih.
hu: A tárgyalások megkezdésének és a kereskedelmi kapcsolatok megerősítésének előfeltétele továbbra is az, hogy Japán szüntesse meg a nem vámjellegű akadályokat és a japán közbeszerzésekhez való hozzáférés akadályait.
ro: Condiția prealabilă pentru deschiderea negocierilor și pentru consolidarea relațiilor comerciale rămâne obligația Japoniei de a elimina barierele netarifare și barierele care împiedică accesul la contractele de achiziții publice japoneze.
bg: Предварителното условие за започване на преговори и укрепване на търговските отношения остава задължението на Япония да премахне нетарифните бариери и бариерите пред достъпа до японските обществени поръчки.
lt: Išankstinė derybų pradėjimo ir prekybos santykių stiprinimo sąlyga yra Japonijos įpareigojimas pašalinti netarifines kliūtis ir kliūtis, užkertančias kelią patekti į prie Japonijos viešųjų pirkimų rinką.
lv: Nosacījums sarunu uzsākšanai un tirdzniecības attiecību stiprināšanai joprojām ir prasība, lai Japāna atceltu beztarifu barjeras un šķēršļus, kas liedz piekļuvi Japānas publiskajam iepirkumam.
et: Läbirääkimiste alustamise ja kaubandussuhete tugevamaks muutmise eeltingimus on Jaapani kohustus kõrvaldada mittetariifsed tõkked ja takistused juurdepääsult oma riigihangetele.