European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thus, I have to agree with the rapporteur, and hope that her recommendations, particularly with regard to certainty of information and the precautionary principle – which needs to benefit patients rather than companies – are taken into account by the Commission and by all Member States.
fr: Ainsi, je suis d’accord avec la rapporteure et nous espérons que ses recommandations, s’agissant notamment de la fiabilité de l’information et du principe de précaution, lequel doit bénéficier aux patients plutôt qu’aux entreprises, seront prises en compte par la Commission et par tous les États membres.
de: Ich kann der Berichterstatterin also nur zustimmen und hoffe, dass ihre Empfehlungen insbesondere im Hinblick auf die Informationssicherheit und das Vorsorgeprinzip – das vielmehr den Patienten zugutekommen muss als den Unternehmen – von der Kommission und allen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
es: Por ello, estoy de acuerdo con la ponente y espero que sus recomendaciones sean tenidas en cuenta por la Comisión y todos los Estados miembros, especialmente en lo relativo a la seguridad de la información y el principio de precaución, que debe beneficiar a los pacientes en lugar de a las empresas.
it: Concordo dunque con la relatrice, auspicando che le sue raccomandazioni, specie quelle riguardanti la certezza delle informazioni e il principio di precauzione – che deve andare a beneficio dei pazienti, non dei produttori – siano tenute nella giusta considerazione dalla Commissione e dagli Stati membri.
pt: Assim, não posso deixar de concordar com a relatora esperando que as suas recomendações, nomeadamente quanto à segurança das informações e ao princípio da precaução - que tem de beneficiar os doentes e não as empresas -, sejam tidas em conta pela Comissão e por todos os Estados-Membros.
nl: Ik ben het dus helemaal eens met de rapporteur en ik hoop dat zowel de Commissie als alle lidstaten gevolg zullen geven aan haar aanbevelingen, in het bijzonder die op het vlak van de betrouwbaarheid van de informatie die verstrekt wordt en het voorzorgsbeginsel – dat de patiënten ten goede moet komen, en niet de bedrijven.
da: Jeg må således give ordføreren ret og håber, at Kommissionen og samtlige medlemsstater tager højde for hendes anbefalinger, især vedrørende oplysningernes pålidelighed og forsigtighedsprincippet, – som snarere skal være til gavn for patienterne end virksomhederne.
sv: Därför måste jag hålla med föredraganden och hoppas att kommissionen och alla medlemsstater beaktar hennes rekommendationer, särskilt när det gäller informationssäkerhet och försiktighetsprincipen – som måste gynna patienterna i stället för företagen.
fi: En voi näin ollen muuta kuin yhtyä esittelijän näkemyksiin, ja toivon, että komissio ja kaikki jäsenvaltiot ottavat huomioon hänen suosituksensa, erityisesti ne, jotka koskevat tiedonsaannin varmuutta ja ennalta varautumisen periaatetta, josta on oltava hyötyä potilaille eikä yrityksille.
el: Κατά συνέπεια, οφείλω να συμφωνήσω με την εισηγήτρια, και να εκφράσω την ελπίδα ότι οι συστάσεις της, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των πληροφοριών και την αρχή της προφύλαξης –που πρέπει να ωφελεί τους ασθενείς παρά τις επιχειρήσεις– θα ληφθούν υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη.
pl: W związku z tym muszę zgodzić się ze sprawozdawczynią i mam nadzieję, że Komisja i wszystkie państwa członkowskie uwzględnią jej zalecenia, szczególnie te dotyczące pewności informacji i zasady ostrożności, która powinna nieść korzyści raczej pacjentom niż firmom.
cs: Musím tedy souhlasit se zpravodajkou a doufám, že Komise a všechny členské státy zohlední její doporučení, zejména ohledně spolehlivosti informací a zásady předběžné opatrnosti, která musí být prospěšná spíše pro pacienty než pro společnosti.
sk: Musím preto súhlasiť s pani spravodajkyňou a dúfam, že Komisia a všetky členské štáty zohľadnia jej odporúčania, najmä pokiaľ ide o spoľahlivosť informácií a zásadu predbežnej opatrnosti, ktorá musí prinášať prospech skôr pacientom než spoločnostiam.
sl: Tako se moram strinjati s poročevalko in upam, da bodo Komisija in države članice upoštevale njena priporočila, še zlasti glede zanesljivosti informacij in načela previdnosti, ki morajo koristiti pacientom in ne družbam.
hu: Ilyen módon egyet kell értenem az előadóval, és remélem, hogy javaslatait – különösen az információ biztonságával és az elővigyázatosság elvével kapcsolatban, amelyből inkább a betegeknek, nem pedig a vállalatoknak kell profitálniuk – a Bizottság és valamennyi tagállam is figyelembe veszi majd.
ro: Astfel, trebuie să fiu de acord cu raportoarea, și sper că recomandările sale, mai ales cele privind certitudinea informațiilor și principiul precauției – care trebuie să fie în avantajul pacienților, și nu al companiilor – sunt luate în considerare de Comisie și de toate statele membre.
bg: Ето защо трябва да се съглася с докладчика и се надявам, че нейните препоръки, особено по отношение на сигурността на информацията и принципа на предохранителните мерки – от което трябва да се облагодетелстват пациентите, а не дружествата – ще бъдат взети предвид от Комисията и всички държави-членки.
lt: Taigi turiu sutikti su pranešėja ir tikiuosi, kad į jos rekomendacijas, ypač susijusias su informacijos tikrumu ir prevencijos principu, kuris turi teikti naudą pacientams, o ne įmonėms, Komisija ir valstybės narės atkreips dėmesį.
lv: Tāpēc es piekrītu referentei un ceru, ka viņas ieteikumus, jo īpaši attiecībā uz informācijas drošumu un piesardzības principu — kas drīzāk ir domāts pacientu, nevis uzņēmumu labumam — būs ņēmusi vērā Komisija un visas dalībvalstis.
et: Seetõttu nõustun raportööriga ja loodan, et komisjon ja kõik liikmesriigid võtavad tema soovitusi arvesse, eriti seoses teabekindluse ja ettevaatuspõhimõttega, mis peab kasu tooma pigem patsientidele kui ettevõtetele.