European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, you must be very well aware that our problem is not simply to face up to the crisis, but to face up to the political and social consequences of that crisis.
fr: Vous devez par conséquent être bien conscients que notre problème ne consiste pas seulement à faire face à la crise, mais aussi à faire face aux conséquences politiques et sociales de cette crise.
de: Demzufolge müssen Sie sich sehr wohl dessen bewusst sein, dass unser Problem nicht nur in der Bewältigung der Krise, sondern in der Bewältigung der politischen und sozialen Folgen dieser Krise besteht.
es: De ahí que ustedes tengan que entender muy bien que no sólo han de afrontar la crisis, sino también las consecuencias políticas y sociales que está produciendo la crisis.
it: Quindi non si tratta soltanto di affrontare la crisi, ma anche di far fronte alle conseguenze politiche e sociali di tale crisi.
pt: Por conseguinte, os senhores têm de estar bem cientes de que o nosso problema não passa simplesmente por enfrentar a crise, mas também por fazer face às consequências políticas e sociais dessa crise.
nl: Daarom moet u goed beseffen dat we niet alleen de crisis moeten aanpakken maar ook de politieke en sociale gevolgen van de crisis.
da: Derfor skal man være helt klar over, at vores problem ikke blot er at imødegå krisen, men at imødegå de politiske og samfundsmæssige konsekvenser af den.
sv: Därför måste ni vara mycket medvetna om att vårt problem inte bara handlar om att möta krisen, utan också om att möta de politiska och sociala konsekvenserna av denna kris.
fi: Teidän täytyy siis olla hyvin tietoisia siitä, että ongelmanamme ei ole pelkästään kriisistä selviytyminen, vaan myös kriisin poliittisten ja sosiaalisten seurausten kohtaaminen.
el: Επομένως, πρέπει να έχετε σαφή συναίσθηση του γεγονότος ότι το πρόβλημά μας δεν είναι απλά η αντιμετώπιση της κρίσης, αλλά η αντιμετώπιση των πολιτικών και κοινωνικών συνεπειών της κρίσης αυτής.
pl: Musimy mieć zatem świadomość, że problem polega nie tylko na tym, by zmierzyć się z kryzysem, ale i by stawić czoła jego skutkom gospodarczym i społecznym.
cs: Proto si musíte velice dobře uvědomit, že naším problémem není pouze řešení krize, ale také jejích politických a společenských následkům.
sk: Musíme si preto veľmi jasne uvedomiť, že naším problémom nie je len čeliť kríze, ale čeliť aj politickým a sociálnym následkom tejto krízy.
sl: Zato se morate zelo dobro zavedati, da naš problem ni samo spopad s krizo, ampak tudi spopad s političnimi in socialnimi posledicami te krize.
hu: Ezért nagyon is tudatában kell lenniük annak, hogy a problémánk nem egyszerűen az, hogy hogyan nézünk szembe a válsággal, hanem hogy miként tudjuk kezelni e válság politikai és társadalmi következményeit.
ro: Așadar, trebuie să fiți foarte conștienți de faptul că problema noastră nu este doar să facem față crizei, ci să facem față consecințelor politice și sociale ale acestei crize.
bg: Следователно трябва много добре да разберете, че въпросът не е да се изправим срещу кризата, а да се изправим срещу политическите и социалните последици от нея.
lt: Todėl turite labai gerai suvokti, kad mūsų problema – ne tik pati krizė, bet ir jos politiniai ir socialiniai padariniai.
lv: Tādēļ jums ir ļoti labi jāapzinās, ka mūsu problēma nav vienkārši stāties pretī krīzei, bet stāties pretī šīs krīzes politiskajām un sociālajām sekām.
et: Seega olete te tõenäoliselt hästi teadlikud, et meie probleem ei seisne ainult kriisiga silmitsi seismises, vaid ka selle kriisi poliitilistele ja sotsiaalsetele tagajärgedele vastu astumises.