European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The measures aimed at cutting the administrative and bureaucratic burden on small and medium-sized enterprises, facilitating their access to credit and to the services market, and promoting the European patent and the recognition of qualifications, are essential.
fr: Les mesures visant à réduire les contraintes administratives et bureaucratiques auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises, à faciliter leur accès au financement et au marché des services et à promouvoir le brevet européen et la reconnaissance des qualifications sont essentielles.
de: Die Maßnahmen, die auf die Verringerung der verwaltungstechnischen und bürokratischen Belastung für kleine und mittlere Unternehmen abzielen und der Erleichterung ihres Zugangs zu Krediten und zum Dienstleistungsmarkt dienen und das europäische Patent sowie die Anerkennung von Qualifikationen fördern, sind entscheidend.
es: Las medidas destinadas a reducir la carga administrativa y burocrática de las PYME, facilitar su acceso al crédito y al mercado de servicios, promover la patente europea y el reconocimiento de cualificaciones, son fundamentales.
it: Sono per questo fondamentali le misure finalizzate a ridurre gli oneri amministrativi e burocratici per le piccole e medie imprese, ad agevolare il loro accesso al credito e al mercato dei servizi e a promuovere il brevetto europeo e il riconoscimento delle qualifiche.
pt: As medidas que visam a redução da carga administrativa e burocrática das PME e o seu acesso ao crédito e ao mercado de serviços, a patente europeia e o reconhecimento de qualificações são essenciais.
nl: De maatregelen die zijn bedoeld om de administratieve en bureaucratische lasten voor kleine en middelgrote ondernemingen te verminderen en hun toegang tot krediet en de dienstenmarkt te vergemakkelijken, en om het Europese octrooi en de erkenning van kwalificaties te bevorderen, zijn essentieel.
da: De foranstaltninger, der skal mindske den administrative og bureaukratiske byrde for små og mellemstor virksomheder, lette deres adgang til kredit og tjenesteydelsesmarkedet samt fremme det europæiske patent og anerkendelse af kvalifikationer, er meget vigtige.
sv: Åtgärder för att minska de administrativa och byråkratiska bördorna på små och medelstora företag, för att göra det lättare för dem att få lån och tillträde till tjänstemarknaden, och för att främja EU-patentet och erkännandet av kvalifikationer, är helt nödvändiga.
fi: Toimenpiteet, joilla pyritään pienentämään pk-yrityksille aiheutuvaa hallinnollista ja byrokraattista taakkaa, helpottamaan niiden luotonsaantia ja pääsyä palvelumarkkinoille sekä edistämään eurooppapatenttia ja tutkintojen tunnustamista, ovat hyvin tärkeitä.
el: Τα μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό του διοικητικού και γραφειοκρατικού φόρτου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στην πίστωση και στην αγορά υπηρεσιών, και προωθώντας το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και την αναγνώριση των προσόντων, είναι απαραίτητα.
pl: Niezbędne są środki służące zmniejszeniu obciążeń administracyjnych i biurokratycznych małych i średnich przedsiębiorstw, ułatwieniu im dostępu do kredytów oraz rynku usług, jak też upowszechnieniu patentów europejskich i uznawaniu kwalifikacji.
cs: Zcela nezbytná jsou opatření, jejichž cílem je odstranit administrativní a byrokratickou zátěž malých a středních podniků, usnadnit jim přístup k úvěrům a na trh se službami a prosadit evropský patent a uznávání kvalifikací.
sk: Opatrenia zamerané na zníženie administratívneho a byrokratického zaťaženia malých a stredných podnikov, uľahčenie ich prístupu k úverom a na trh so službami, podpora európskeho patentu a uznávanie kvalifikácií majú zásadný význam.
sl: Ukrepi, ki so namenjeni zmanjšanju upravnega in birokratskega bremena za mala in srednje velika podjetja, olajšanju njihovega dostopa do kreditov in trga storitev ter spodbujanju evropskega patenta in priznavanju kvalifikacij, so ključni.
hu: A kis- és középvállalkozásokra nehezedő adminisztratív és bürokratikus terhek csökkentésére, a hitelhez és a szolgáltatási piachoz való hozzáférésük megkönnyítésére, az európai szabadalom előmozdítására és a képesítések elismerésére irányuló intézkedések elengedhetetlenek.
ro: Sunt esențiale măsurile care vizează reducerea sarcinilor administrative și birocratice suportate de întreprinderile mici și mijlocii, facilitând accesul lor la credite și la piața serviciilor, precum și promovarea brevetului european și recunoașterea calificărilor.
bg: Мерките, насочени към намаляване на административните и бюрократичните тежести за малките и средните предприятия, улесняване на достъпа им до кредити и до пазара на услугите, насърчаване на европейския патент и признаване на квалификациите, са от съществено значение.
lt: Priemonės, kuriomis siekiama sumažinti mažųjų ir vidutinių įmonių administracinę ir biurokratinę naštą, pagerinti jų galimybes gauti kreditų ir patekti į paslaugų rinką, skatinti Europos patentų naudojimą ir kvalifikacijų pripažinimą, yra esminės.
lv: Būtiski ir pasākumi, kuru mērķis ir mazajiem un vidējiem uzņēmumiem mazināt administratīvos un birokrātiskos šķēršļus, kas kavē piekļuvi kredītam un pakalpojumu tirgum, un popularizēt Eiropas patentu un kvalifikāciju atzīšanu.
et: Sealjuures on otsustava tähtsusega meetmed, millega vähendatakse VKEde halduskoormust ja bürokraatiat, hõlbustatakse nende juurdepääsu krediidile ja teenuste turule, edendatakse Euroopa patenti ja tunnustatakse kvalifikatsioone.