European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These areas provide the basis for the EU’s progress and competitiveness and must be developed from the perspective of creating jobs and increasing territorial and social cohesion.
fr: Il convient de développer ces domaines, qui constituent la base du progrès et de la compétitivité de l’UE, dans la perspective de créer des emplois et d’augmenter la cohésion sociale et territoriale.
de: Diese Bereiche stellen die Grundlage für den Fortschritt und die Wettbewerbsfähigkeit der EU und müssen im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Erhöhung des territorialen und sozialen Zusammenhalts ausgebaut werden.
es: Estos ámbitos constituyen el fundamento del progreso y competitividad de la UE, y deben desarrollarse desde la perspectiva de la creación de empleo y una mayor cohesión territorial y social.
it: Questi settori costituiscono la base per il progresso e la competitività dell'UE e devono essere sviluppati per creare occupazione e incrementare la coesione territoriale e sociale.
pt: Estas áreas são a base do progresso e da competitividade da UE e devem ser desenvolvidas numa perspectiva de criação de emprego e de reforço da coesão territorial e social.
nl: Deze gebieden vormen de basis van de vooruitgang en het concurrentievermogen van de EU en moeten worden ontwikkeld met het oog op het scheppen van werkgelegenheid en het vergroten van de territoriale en sociale samenhang.
da: Disse områder danner grundlag for EU's fremskridt og konkurrenceevne og skal udvikles med henblik på at skabe jobs og øge territorial og social samhørighed.
sv: Dessa områden utgör grunden för EU:s framgång och konkurrenskraft och måste utvecklas med målet att skapa sysselsättning och stärka den territoriella och sociala sammanhållningen.
fi: Nämä alueet ovat perusta EU:n kehittymiselle ja kilpailukyvylle ja niitä on kehitettävä työpaikkojen luomisen sekä alueellisen ja sosiaalisen koheesion parantamisen kannalta.
el: Οι τομείς αυτοί αποτελούν τη βάση της προόδου και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και πρέπει να αναπτυχθούν με γνώμονα τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αύξηση της εδαφικής και της κοινωνικής συνοχής.
pl: Obszary te stanowią bowiem podstawę postępu i konkurencyjności UE, należy je więc rozwijać, mając na uwadze tworzenie miejsc pracy oraz zapewnianie większej spójności terytorialnej i społecznej.
cs: Tyto oblasti jsou základem pro pokrok a konkurenceschopnost EU a musí být rozvíjeny s ohledem na vytváření pracovních míst a zvýšení územní a sociální soudržnosti.
sk: Tieto oblasti sú základom pokroku a konkurencieschopnosti EÚ a treba ich rozvíjať z hľadiska vytvárania pracovných miest a zvyšovania územnej a sociálnej súdržnosti.
sl: Ta področja so podlaga za napredek in konkurenčnost EU in jih moramo razvijati z vidika ustvarjanja novih delovnih mest in krepitve ozemeljske in socialne kohezije.
hu: Ezek a területek képezik az EU fejlődésének és versenyképességének alapját, és fejleszteni kell őket a munkahelyteremtés, valamint a területi és társadalmi kohézió erősítése szempontjából.
ro: Aceste domenii stau la baza progresului și competitivității UE și este necesar ca ele să fie dezvoltate prin prisma creării de locuri de muncă și creșterii coeziunii teritoriale și sociale.
bg: Тези области осигуряват основата за напредъка и конкурентоспособността на ЕС и трябва да се развиват с цел създаване на работни места и повишаване на териториалното и социалното сближаване.
lt: Šios sritys sudaro ES pažangos ir konkurencingumo pagrindą, jas būtina stiprinti kuriant darbo vietas bei didinant teritorinę ir socialinę sanglaudą.
lv: Šīs nozares veicinās ES progresu un konkurētspēju, un situācija šajās nozarēs ir jāuzlabo, veidojot darbavietas un uzlabojot teritoriālo un sociālo kohēziju.
et: Need valdkonnad on ELi edusammude ja konkurentsivõime aluseks ning neid tuleb arendada töökohtade loomise ning territoriaalse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamise kaudu.