European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is essential to have a policy governing large migration movements that supports development cooperation and provides for multilateral and bilateral agreements with the migrants’ countries of origin and of transit.
fr: Il est essentiel de posséder une politique en matière de grands mouvements migratoires qui soutienne la coopération au développement et qui prévoie des accords multilatéraux et bilatéraux avec les pays d’origine et de transit des migrants.
de: Wir brauchen dringend eine Politik, die große Migrationsbewegungen bewältigt, die die Entwicklungszusammenarbeit unterstützt und multilaterale und bilaterale Abkommen mit den Herkunfts- und Transitländern der Migranten vorsieht.
es: Es fundamental que tengamos una política para controlar los movimientos migratorios que apoye la cooperación para el desarrollo y permita que se firmen acuerdos multilaterales y bilaterales con los países de origen y tránsito de los migrantes.
it: È indispensabile che una politica di governo dei grandi flussi migratori si affianchi alla cooperazione allo sviluppo e preveda accordi multilaterali e bilaterali con i paesi di origine e di transito dei migranti.
pt: É essencial adoptarmos uma política de gestão de grandes movimentos migratórios que fomente a cooperação para o desenvolvimento e a celebração de acordos multilaterais e bilaterais com os países de origem e trânsito dos migrantes.
nl: Het beleid waarmee de grote migrantenstromen worden beheerd, moet gepaard gaan met ontwikkelingssamenwerking en multi- en bilaterale verdragen met de landen van herkomst en doorreis.
da: Det er af afgørende betydning at have en politik om store migrationsbevægelser, der støtter udviklingssamarbejde og indeholder bestemmelser om multilaterale og bilaterale aftaler med migranternes oprindelseslande og transitlande.
sv: Därför är det viktigt att vi har en politik för att hantera massiva migrationsrörelser, en politik som stöder utvecklingssamarbete och omfattar multilaterala och bilaterala avtal med migranternas ursprungsländer och med transitländerna.
fi: On olennaisen tärkeää, että on olemassa suuria siirtolaisliikkeitä koskeva politiikka, jolla tuetaan kehitysyhteistyötä ja jonka puitteissa tehdään monenvälisiä ja kahdenvälisiä sopimuksen siirtolaisten alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa.
el: Είναι επιβεβλημένο να αποκτήσουμε μια πολιτική η οποία θα διέπει τα μεγάλα μεταναστευτικά ρεύματα και η οποία θα υποστηρίζει την αναπτυξιακή συνεργασία και θα προβλέπει τη σύναψη πολυμερών και διμερών συμφωνιών με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών.
pl: Trzeba mieć politykę obejmującą wielkie ruchy migracyjne, która wspierałaby współpracę rozwojową i promowała wielostronne i dwustronne porozumienia z krajami pochodzenia i tranzytu migrantów.
cs: Je nezbytné, abychom měli politiku pro řízení velkých migračních pohybů, která bude podporovat rozvojovou spolupráci a zajistí mnohostranné a dvoustranné dohody se zeměmi původu a zeměmi tranzitu.
sk: Nevyhnutná je politika na úpravu veľkých migračných pohybov, ktorá bude podporovať rozvojovú spoluprácu a zabezpečovať mnohostranné a dvojstranné dohody s krajinami pôvodu migrantov a s tranzitnými krajinami.
sl: Bistveno je imeti politiko, ki bo obvladovala velika migracijska gibanja in ki podpira razvojno sodelovanje ter zagotavlja večstranske in dvostranske dogovore z matičnimi in tranzitnimi državami migrantov.
hu: Elengedhetetlenül szükségünk van egy nagy bevándorlási mozgásokra irányadó politikára, amely támogatja a fejlesztési együttműködést, valamint a bevándorlók származási és a tranzitországaival kötött többoldalú és kétoldalú megállapodásokat.
ro: Este esențial să avem o politică de reglementare a fenomenelor migratorii ample, care să susțină cooperarea pentru dezvoltare și să ofere acorduri multilaterale și bilaterale cu țările de origine și de tranzit ale migranților.
bg: От съществена важност е да имаме политика, която да се занимава с големите миграционни движения, която да подкрепя сътрудничеството за развитие и да предвижда многостранни и двустранни споразумения със страните по произход и транзит на мигрантите.
lt: Labai svarbu turėti didelių migracijos srautų valdymo politiką, kuria būtų remiamas bendradarbiavimas vystymosi labui ir sudaromi daugiašaliai bei dvišaliai susitarimai su migrantų kilmės ir tranzito šalimis.
lv: Ir svarīgi, lai mums būtu politika lielu migrācijas plūsmu pārvaldībai, kas atbalstītu attīstības sadarbību un nodrošinātu daudzpusējus un divpusējus nolīgumus ar migrantu izcelsmes valstīm un tranzītvalstīm.
et: On hädavajalik, et meil oleks suuri sisserändeliikumisi juhtiv poliitika, mis toetab arengukoostööd ning tagab mitmepoolsed ja kahepoolsed lepingud sisserändajate päritolu- ja transiitriikidega.