European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Another problem is the concept of post-project assessment, when certain things, including environmental impact analysis, are not mentioned and some side effects emerge later.
fr: Un autre problème concerne le concept de l’évaluation a posteriori du projet, lorsque certains aspects, y compris l’analyse d’impact sur l’environnement, ne sont pas mentionnés et que certains effets collatéraux apparaissent plus tard.
de: Ein weiteres Problem ist die Bewertung der Situation nach der Projektdurchführung, bei der gewisse Dinge, einschließlich der Umweltverträglichkeitsanalyse, nicht erwähnt werden und einige Nebeneffekte erst später auftreten.
es: Otro problema es el concepto de evaluación a posteriori de los proyectos, cuando no se mencionan algunas cosas, como el análisis del impacto ambiental, y luego surgen efectos secundarios.
it: Un altro problema è il concetto di analisi post-progetto, quando alcuni elementi, compreso l’esame di impatto ambientale, non vengono tenuti in considerazione e si verificano successivamente degli effetti collaterali.
pt: Outro problema é o conceito da avaliação pós-projecto, quando determinadas coisas, incluindo a análise do impacto ambiental, não são mencionadas e posteriormente surgem alguns efeitos secundários.
nl: Een ander probleem is het concept van de beoordeling na afloop van het project, wanneer bepaalde zaken, met inbegrip van de milieueffectbeoordeling, niet worden genoemd en er later neveneffecten opduiken.
da: Et andet problem er begrebet post-projektvurdering, når visse ting, herunder analyser af miljøpåvirkningen, ikke nævnes, mens visse bivirkninger først viser sig senere.
sv: Ett annat problem är utvärderingen i efterhand efter projektet, när vissa saker, inklusive miljökonsekvensanalysen, inte nämns och vissa bieffekter visar sig senare.
fi: Toinen ongelma on hankkeen jälkeisen arvioinnin käsite, jos tiettyjä kysymyksiä, kuten ympäristövaikutusten arviointia, ei mainita, jolloin sivuvaikutuksia ilmenee myöhemmin.
el: Ένα άλλο πρόβλημα είναι η έννοια της αξιολόγησης μετά την ολοκλήρωση του έργου, όταν ορισμένα πράγματα, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, δεν αναφέρονται και κάποιες παρενέργειες εμφανίζονται αργότερα.
pl: Innym problemem jest koncepcja oceny po przeprowadzeniu projektu, gdzie nie wspomina się o niektóre rzeczach, w tym o analizie oddziaływania na środowisko, a niektóre skutki uboczne pojawiają się dopiero później.
cs: Dalším problémem je koncepce posuzování hotových projektů, kdy některé věci, jako analýza vlivů na životní prostředí, nejsou zmiňovány a některé vedlejší účinky se projeví později.
sk: Ďalším problémom je koncepcia hodnotenia po ukončení projektu, keď sa niektoré veci vrátane analýzy vplyvu na životné prostredie nespomínajú a niektoré vedľajšie účinky sa objavia až neskôr.
sl: Druga težava je pojem presoje po izvedbi projekta, ko se nekatere stvari, med drugim analiza vplivov na okolje, ne omenjajo, nekateri stranski vplivi pa se pojavijo pozneje.
hu: A másik probléma a projektet követő értékelés fogalma, amikor bizonyos dolgok – köztük a környezetvédelmi hatáselemzés sem – kerülnek említésre, egyes mellékhatások pedig később jelentkeznek.
ro: O altă problemă este conceptul de evaluare post-proiect, atunci când anumite lucruri, inclusiv analiza impactului asupra mediului, nu sunt menționate și apar mai târziu unele efecte adverse.
bg: Друг проблем е концепцията за оценка след приключване на проекта, когато въобще не се споменават някои неща, включително анализа на въздействието върху околната среда, а някои странични ефекти възникват по-късно.
lt: Kita problema yra poprojektinio vertinimo sąvoka, kai neįvardijami tam tikri dalykai, poveikio aplinkai analizė, ir tam tikras šalutinis poveikis pasireiškia vėliau.
lv: Vēl viena problēma ir izpratne par novērtēšanu, kas tiek veikta pēc projekta noslēguma, kad noteiktas lietas, tostarp ietekmes uz vidi analīze, netiek pieminētas un daži blakusefekti atklājas vēlāk.
et: Teine probleem on projektijärgne hindamine, mis ei hõlma teatud küsimusi, sealhulgas keskkonnamõju analüüsi, ja mõned kõrvalmõjud ilmnevad hiljem.