European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council needs to make its positions heard more vigorously in the UN, whilst ensuring greater coordination in achieving the Union’s goals there and fostering greater cohesion between the Member States’ positions.
fr: Le Conseil doit affirmer ses positions avec plus de force, tout en assurant une coordination plus poussée dans la réalisation des objectifs de l’Union européenne aux Nations unies et en promouvant une plus grande cohésion entre les positions des États membres.
de: Der Rat muss sich bei den VN mehr Gehör verschaffen, während er dort gleichzeitig für stärkere Koordination hinsichtlich der Verwirklichung der EU-Ziele sorgen muss und größere Kohäsion zwischen den Standpunkten der Mitgliedstaaten unterstützen muss.
es: El Consejo necesita que se tengan más en cuenta sus opiniones en las Naciones Unidas, al mismo tiempo que resulta necesaria una mayor coordinación para la consecución de los objetivos de la Unión en dicha institución y, además, debemos conseguir una mayor cohesión entre las posiciones de los distintos Estados miembros.
it: Il Consiglio deve far sentire con maggiore vigore le proprie posizioni all’interno dell’ONU, garantendo, al contempo, un maggior coordinamento nella realizzazione degli obiettivi dell’Unione presso le Nazioni Unite e favorendo maggiore coesione tra le posizioni degli Stati membri.
pt: É necessário que o Conselho faça ouvir com maior vigor a sua posição no seio deste órgão, garantindo uma maior coordenação na consecução dos objectivos da União no âmbito das Nações Unidas e favorecendo uma maior coesão entre as posições dos Estados-Membros.
nl: Hij dringt er daarom bij de Raad op aan zijn standpunten krachtiger te laten horen, te zorgen voor een betere coördinatie om de doelstellingen van de Unie te verwezenlijken bij de Verenigde Naties en om te zorgen voor meer samenhang tussen de standpunten van de lidstaten.
da: Rådet skal i øget grad gøre sine standpunkter gældende i FN, samtidig med at det sikrer større samordning, når Unionens mål skal nås i FN, og sørger for bedre sammenhæng mellem medlemsstaternes holdninger.
sv: Rådet måste framföra sina ståndpunkter mer kraftfullt i FN, samtidigt som man sörjer för större samordning när det gäller att nå unionens mål där och främja större sammanhållning mellan medlemsstaternas ståndpunkter.
fi: Neuvoston on tuotava kantansa ponnekkaammin kuuluviin YK:ssa ja varmistettava, että unionin tavoitteiden saavuttamista YK:ssa koordinoidaan paremmin, sekä edistettävä jäsenvaltioiden kantojen johdonmukaistamista.
el: Το Συμβούλιο πρέπει να προβάλει εντονότερα τις θέσεις του στον ΟΗΕ εξασφαλίζοντας παράλληλα μεγαλύτερο συντονισμό για την επίτευξη των σκοπών της Ένωσης εκεί και προωθώντας μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών.
pl: Rada musi doprowadzić do tego, żeby móc bardziej energicznie prezentować swoje stanowisko na forum ONZ, a jednocześnie zapewnić tam lepszą koordynację w realizacji celów Unii i większą spójność stanowisk państw członkowskich.
cs: Rada se musí postarat o to, aby její stanoviska byla v OSN více slyšet, a zajistit, aby při plnění cílů Evropské unie v OSN docházelo k větší koordinaci a k lepší soudržnosti mezi stanovisky členských států.
sk: Rada musí v OSN svoje pozície presadzovať ráznejšie a zabezpečiť zároveň lepšiu koordináciu v dosahovaní cieľov Únie v rámci OSN a podporovať väčšiu súdržnosť medzi pozíciami členských štátov.
sl: Svet mora zagotoviti, da bo njegovo stališče v ZN imelo večjo težo, hkrati pa mora doseči boljše usklajevanje pri uresničevanju ciljev Unije in spodbuditi večjo usklajenost med stališči držav članic.
hu: A Tanácsnak határozottabban kellene kifejtenie az álláspontját az ENSZ-ben, miközben az Unió ENSZ-beli céljainak elérése érdekében gondoskodnia kell a jobb koordinációról, és nagyobb következetességet kell elősegítenie a tagállamok álláspontjai között.
ro: Este necesar ca Consiliul să-şi facă auzite mai puternic poziţiile în ONU, asigurând o mai bună coordonare în realizarea obiectivelor UE şi promovarea unei coeziuni mai mari între poziţiile statelor membre.
bg: Съветът се нуждае да огласи позицията си по по-убедителен начин в ООН, като същевременно осигурява по-добра координация в постигането на целите на Съюза там и насърчава съгласуваността между позициите на държавите-членки.
lt: Taryba turi stengtis, kad jos balsas būtų geriau girdimas, ir kartu užtikrinti didesnį koordinavimą siekiant Europos Sąjungos tikslų Jungtinėse Tautose, taip pat skatinti didesnę valstybių narių pozicijų darną.
lv: Padomei ir jāpanāk, lai tās nostāja ANO tiktu sadzirdēta vairāk, tajā pašā laikā nodrošinot lielāku saskaņošanu Eiropas Savienības mērķu sasniegšanai šajā organizācijā un veicinot lielāku dalībvalstu nostāju saliedētību.
et: Nõukogu peab oma seisukohti ÜROs tugevamini esindama ning tagama samal ajal ka parema kooskõlastatuse liidu eesmärkide saavutamiseks ÜROs ning soodustama ka suuremat sidusust liikmesriikide seisukohtade vahel.