European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: There are also reports in the Parliament in Sofia and in the media in Bulgaria that there are serious doubts that the Ministry of the Interior can protect the information.
fr: Le parlement de Sofia et les médias bulgares émettent également des doutes sérieux quant aux possibilités du ministère de l’intérieur de protéger les informations.
de: Im Parlament in Sofia und in den Medien in Bulgarien kursieren ferner Berichte über ernstzunehmende Zweifel daran, dass das Innenministerium in der Lage ist, die Informationen zu schützen.
es: También existen informes en el parlamento de Sofía y en los medios de Bulgaria de que existen serias dudas de que el Ministerio del Interior pueda proteger la información.
it: Il parlamento di Sofia e i media bulgari, inoltre, riportano forti dubbi circa la capacità di tutelare le informazioni da parte del ministero degli Interni.
pt: Ouvimos também dizer no Parlamento de Sófia e nos órgãos de comunicação social búlgaros que existem sérias dúvidas sobre a capacidade do Ministério do Interior para proteger as informações.
nl: Vanuit het parlement in Sofia en de Bulgaarse media wordt ook gemeld dat ernstig wordt betwijfeld of het ministerie van Binnenlandse Zaken in staat is om de informatie te beschermen.
da: Der er også rapporter i parlamentet i Sofia og i medierne i Bulgarien om, at der hersker alvorlig tvivl om, hvorvidt indenrigsministeriet kan beskytte oplysningerne.
sv: Det förekommer också rapporter från parlamentet i Sofia och medierna i Bulgarien om att man allvarligt betvivlar att inrikesministeriet kan skydda informationen.
fi: Bulgarian parlamentin ja tiedotusvälineiden selvitysten mukaan myös sisäministeriön kyvystä suojata tietoja on esitetty vahvoja epäilyksiä.
el: Υπάρχουν επίσης αναφορές στο κοινοβούλιο στη Σόφια και στα μέσα ενημέρωσης στη Βουλγαρία ότι είναι εξαιρετικά αμφίβολο αν το Υπουργείο Εσωτερικών μπορεί να προστατεύσει τις πληροφορίες.
pl: W parlamencie w Sofii i w bułgarskich mediach pojawiają się także poważne wątpliwości co do tego, czy Ministerstwo Spraw Wewnętrznych jest w stanie chronić informacje.
cs: V parlamentu v Sofii a v bulharských sdělovacích prostředcích se také šíří zprávy, že existují vážné pochybnosti o tom, že je Ministerstvo vnitra schopno informace chránit.
sk: V parlamente v Sofii a v bulharských médiách sa tiež objavili správy, že existujú vážne pochybnosti o tom, či ministerstvo vnútra dokáže zaručiť ochranu údajov.
sl: V parlamentu v Sofiji in v medijih v Bolgariji se poroča tudi o tem, da obstajajo resni dvomi o tem, da ministrstvo za notranje zadeve lahko zaščiti informacije.
hu: A szófiai parlament és a bolgár média is jelentéseket tett közzé arról, hogy komoly kétségek vannak azzal kapcsolatban, képes-e a belügyminisztérium megvédeni az információkat.
ro: Există, de asemenea, rapoarte în parlamentul de la Sofia şi în mijloacele de informare în masă din Bulgaria că există îndoieli serioase că Ministerul de Interne poate proteja informaţiile.
bg: В Парламента в София и в медиите в България има сведения, че съществуват сериозни съмнения, че Министерството на вътрешните работи е способно да защити информацията.
lt: Be to, ir parlamente Sofijoje ir Bulgarijos žiniasklaidoje yra pranešimų, kuriuose rimtai abejojama, ar Vidaus reikalų ministerija gali apsaugoti informaciją.
lv: Sofijā parlamentā un Bulgārijas plašsaziņas līdzekļos parādās arī ziņojumi, ka ir nopietnas šaubas par Iekšlietu ministrijas spēju aizsargāt informāciju.
et: Sofias asuv Bulgaaria parlament ja ka ajakirjandus kogu Bulgaarias on esitanud teateid tõsistest kahtlustest selle kohta, kas siseministeerium suudab andmeid kaitsta.