European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European initiative of performing stress tests on all our power stations is a first essential and reasonable step which responds to the expectations of European citizens.
fr: L’initiative européenne de mener des tests de résistance sur l’ensemble de nos centrales est un premier pas indispensable et raisonnable, qui répond aux attentes des citoyens européens.
de: Die europäische Initiative zur Durchführung von Stresstests bei allen unseren Kraftwerken ist ein entscheidender und vernünftiger Schritt, der den Erwartungen der europäischen Bürgerinnen und Bürgern entspricht.
es: La iniciativa europea de realizar pruebas de resistencia en todas nuestras centrales es un primer paso esencial y razonable que responde a las expectativas de los ciudadanos europeos.
it: L’iniziativa europea di condurre prove di stress su tutte le nostre centrali costituisce un primo passo indispensabile e ragionevole, che risponde alle attese dei cittadini europei.
pt: A iniciativa europeia da realização de testes de esforço para todas as nossas centrais é um primeiro passo essencial e razoável, que dá resposta às expectativas dos cidadãos europeus.
nl: Het Europese initiatief om bestendigheidsproeven uit te voeren voor al onze centrales is een eerste noodzakelijke en redelijke stap, waarmee we beantwoorden aan de verwachtingen van de Europese burgers.
da: Det europæiske initiativ vedrørende gennemførelse af stresstest på alle vores atomkraftværker er det første afgørende og rimelige skridt, der imødekommer de europæiske borgeres forventninger.
sv: EU-initiativet att utföra stresstester på alla våra kärnkraftverk utgör ett första avgörande och rimligt steg som motsvarar förväntningarna hos de europeiska medborgarna.
fi: EU:n aloite stressitestien tekemisestä kaikille voimaloillemme on ensimmäinen olennainen ja järkevä askel, jolla vastataan EU:n kansalaisten odotuksiin.
el: Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία της διενέργειας δοκιμών αντοχής σε όλους τους πυρηνικούς μας σταθμούς συνιστά ένα πρώτο βασικό και εύλογο βήμα, το οποίο ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Europejska inicjatywa przeprowadzenia testów warunków skrajnych we wszystkich naszych elektrowniach jest pierwszym istotnym i rozsądnym krokiem w odpowiedzi na oczekiwania obywateli europejskich.
cs: Evropská iniciativa provedení zátěžových testů na všech našich elektrárnách je prvním nezbytným a rozumným krokem, který reaguje na očekávání evropských občanů.
sk: Európska iniciatíva v oblasti vykonávania záťažových testov na všetkých našich elektrárňach je prvým nevyhnutným a rozumným krokom, ktorý je reakciou na očakávania európskych občanov.
sl: Evropska pobuda za izvedbo testov izrednih situacij v vseh naših elektrarnah je prvi nujni in razumni korak in je v skladu s pričakovanji evropskih državljanov.
hu: Az az európai kezdeményezés, hogy hajtsunk végre stresszteszteket az összes erőművünkön, az első elengedhetetlen és ésszerű lépés, amely reagál az európai polgárok elvárásaira.
ro: Inițiativa europeană de a efectua teste de rezistență la toate centralele noastre nucleare este un prim pas esențial și rezonabil care răspunde așteptărilor cetățenilor europeni.
bg: Европейската инициатива за извършване на стрес-тестове на всички наши атомни електроцентрали е първата съществена и разумна стъпка, която отговаря на очакванията на европейските граждани.
lt: Europos iniciatyva visose elektrinėse atlikti testavimus nepalankiausiomis sąlygomis yra pirmasis labai svarbus ir pagrįstas žingsnis, susijęs su Europos piliečių lūkesčiais.
lv: Eiropas iniciatīva veikt stresa testus visās mūsu elektrostacijās ir pirmais svarīgais un saprātīgais solis, lai reaģētu uz Eiropas pilsoņu prasībām.
et: ELi algatus teha kõikides meie elektrijaamades vastupidavustestid on esimene hädavajalik ja mõistlik samm, mis vastab Euroopa kodanike ootustele.