European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With a view to negotiating the future financial perspective from 2014, these measures will pave the way for the Europeanisation of research.
fr: Dans le contexte de la négociation de la future perspective financière à dater de 2014, ces mesures ouvriront la voie à l’européanisation de la recherche.
de: Im Hinblick auf die Verhandlungen über für die finanzielle Vorausschau ab 2014 werden diese Maßnahmen den Weg für eine „Europäisierung“ der Forschung ebnen.
es: Con el fin de negociar las futuras perspectivas financieras a partir de 2014, estas medidas allanarán el camino para la europeización de la investigación.
it: Queste misure permetteranno nella prospettiva di negoziazione delle prospettive finanziarie a partire dal 2014, l'europeizzazione della ricerca.
pt: Tendo em vista a negociação das perspectivas financeiras para o período que se inicia em 2014, essas medidas desbravarão caminho para a europeização da investigação.
nl: Met het oog op de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten vanaf 2014 zullen deze maatregelen europeanisering van het onderzoek mogelijk maken.
da: Med henblik på forhandlingen om de fremtidige finansielle overslag fra 2014 vil disse tiltag bane vejen for en europæisering af forskningen.
sv: Dessa åtgärder kommer att bana väg för förhandlingar om att göra forskningen mer EU-inriktad inför den kommande budgetramen från och med 2014.
fi: Vuoden 2014 jälkeisiä rahoitusnäkymiä koskevia neuvotteluja ajatellen näillä toimenpiteillä tasoitetaan tietä tutkimuksen eurooppalaistamiselle.
el: Ενόψει της διαπραγμάτευσης της μελλοντικής δημοσιονομικής προοπτικής από το 2014, τα μέτρα αυτά θα προετοιμάσουν το έδαφος για τον εξευρωπαϊσμό της έρευνας.
pl: Uważam, że w związku z negocjacjami dotyczącymi przyszłych perspektyw finansowych na okres po 2014 roku, te działania utorują drogę do europeizacji badań
cs: S ohledem na jednání o nadcházejícím finančním výhledu v roce 2014 tato opatření vydláždí cestu evropeizaci výzkumu.
sk: Tieto opatrenia pripravia pôdu pre výskum európskejšieho rozmeru s cieľom rokovať o budúcich finančných výhľadoch po roku 2014.
sl: Ti ukrepi bodo omogočili evropeizacijo raziskav ob upoštevanju pogajanj o prihodnji finančni perspektivi od leta 2014.
hu: A 2014-től kezdődő következő pénzügyi tervről folytatandó tárgyalások tekintetében ezek az intézkedések előkészítik a kutatás európaivá válását.
ro: Din perspectiva negocierii viitoarei perspective financiare din 2014, aceste măsuri vor pregăti drumul pentru europenizarea cercetării.
bg: С оглед договарянето на бъдещата финансова перспектива за периода след 2014 г. тези мерки ще положат основите за европеизирането на научните изследвания.
lt: Turint omenyje derybas dėl būsimos finansinės perspektyvos, kuri bus įgyvendinama 2014 m., šios priemonės padės sudaryti palankias sąlygas mokslinių tyrimų srityje taikyti europinius standartus.
lv: Saistībā ar nākotnes finanšu perspektīvas apspriešanu laikam no 2014. gada šie pasākumi bruģēs ceļu pētniecības eiropeizācijai.
et: Alates 2014. aastast kehtiva tulevase finantsperspektiivi üle peetavaid läbirääkimisi silmas pidades aitavad need meetmed muuta teadustegevuse üleeuroopaliseks.