European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The simplification of the existing regulatory framework has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing consumers to benefit more quickly from innovative products.
fr: La simplification du cadre réglementaire est propre à promouvoir l’innovation dans le secteur du textile et de l’habillement, permettant ainsi aux consommateurs de bénéficier plus rapidement de produits innovants.
de: Die Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens weist das Potenzial auf, Innovationen auf dem Textil- und Bekleidungssektor zu fördern, während es Verbrauchern ermöglicht wird, schneller von innovativen Produkten zu profitieren.
es: La simplificación del marco regulador existente puede fomentar la innovación en el sector textil y de la confección, al tiempo que permite a los usuarios y consumidores de fibras beneficiarse más rápidamente de los productos innovadores.
it: La semplificazione del quadro regolamentare esistente offre la possibilità di promuovere l'innovazione nel settore tessile e dell'abbigliamento, consentendo al tempo stesso agli utilizzatori e ai consumatori di fibre di beneficiare più rapidamente di prodotti innovativi.
pt: A simplificação do quadro regulamentar existente pode incentivar a inovação no sector dos têxteis e do vestuário, permitindo também que os consumidores beneficiem mais rapidamente de produtos inovadores.
nl: De vereenvoudiging van het bestaande wettelijk kader heeft het vermogen om innovatie in de textiel- en kledingsector te bevorderen, waardoor de consumenten sneller kunnen profiteren van innovatieve producten.
da: Forenklingen af den nuværende lovgivningsramme gør det muligt at fremme innovation i tekstil- og beklædningssektoren, samtidig med at forbrugerne hurtigere kan nyde godt af innovative produkter.
sv: Förenklingen av det befintliga regelverket skulle kunna uppmuntra innovationer inom textil- och klädessektorn, och samtidigt göra det möjligt för konsumenterna att snabbare dra nytta av innovativa produkter.
fi: Nykyisen sääntelykehyksen yksinkertaistaminen mahdollistaa tekstiili- ja vaatetusalan innovoinnin kannustamisen ja samalla kuluttajat pääsevät nopeammin hyötymään innovatiivisista tuotteista.
el: Η απλούστευση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου μπορεί να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για την καινοτομία στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και του ενδύματος, ενώ ταυτόχρονα καθιστά αμεσότερα τα οφέλη που μπορούν να αντλήσουν οι καταναλωτές από τα καινοτόμα προϊόντα.
pl: Uproszczenie istniejących ram regulacyjnych może potencjalnie zachęcać do innowacji w sektorze włókienniczym i odzieżowym, pozwalając konsumentom szybciej korzystać z innowacyjnych produktów.
cs: Zjednodušení stávajícího regulačního rámce má potenciál podnítit inovaci v textilním a oděvním průmyslu, přičemž umožňuje uživatelům vláken i spotřebitelům rychlejší využívání přínosu inovačních produktů.
sk: Zjednodušenie platného regulačného rámca má potenciál podporiť inovácie v textilnom a odevnom priemysle a umožniť spotrebiteľom rýchlejšie využívať inovačné výrobky.
sl: Poenostavitev obstoječega regulativnega okvira je polna možnosti za spodbujanje inovacij v sektorju tekstila in oblačil, potrošnikom pa omogoča hitrejše koristi od inovativnih izdelkov.
hu: A meglévő jogszabályi keret egyszerűsítése elősegíti az innovációt a textil- és ruházati ágazatban, miközben lehetővé teszi a vásárlók számára, hogy gyorsabban hasznuk származzon az innovatív termékekből.
ro: Simplificarea actualului cadru normativ are potențialul de a încuraja inovarea în sectorul produselor textile și al vestimentației, permițându-le în același timp consumatorilor să beneficieze mai rapid de produse inovatoare.
bg: Опростяването на съществуващата нормативна уредба има потенциала да насърчи иновациите в текстилния и шивашкия сектор, като същевременно предоставя възможността потребителите да се възползват в по-кратки срокове от иновационните продукти.
lt: Supaprastinus esamą reglamentavimo sistemą, gali paspartėti inovacijos tekstilės ir drabužių sektoriuje, tada vartotojai galės greičiau pasinaudoti naujais gaminiais.
lv: Spēkā esošā tiesiskā regulējuma vienkāršošana varētu veicināt inovācijas tekstilizstrādājumu un apģērba nozarē, nodrošinot patērētājiem ātrāk pieejamus inovatīvus izstrādājumus.
et: Kehtiva õigusraamistiku lihtsustamine võimaldab ergutada innovatsiooni tekstiili- ja rõivatööstuses, võimaldades samal ajal tarbijatel uudsetest toodetest kiiremini kasu saada.