European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is essential to use the opportunities offered by these funds to establish favourable operating conditions for SMEs, improving financing opportunities, and promoting participation in various innovative projects and cooperation at local and regional levels.
fr: Il est essentiel de saisir les opportunités de ces fonds pour établir des conditions d’exploitation favorables pour les PME, en améliorant les possibilités de financement, et en encourageant la participation à divers projets novateurs ainsi que la coopération aux niveaux local et régional.
de: Es ist unentbehrlich, die sich durch diese Mittel bietenden Möglichkeiten zu nutzen, um günstige Betriebsbedingungen für KMU zu schaffen, indem die Finanzierungsmöglichkeiten verbessert sowie die Beteiligung an unterschiedlichen innovativen Projekten und die Zusammenarbeit auf lokaler und regionaler Ebene gefördert werden.
es: Es esencial aprovechar las oportunidades que ofrecen estos fondos para crear unas condiciones operativas favorables para las PYME, mejorando las oportunidades de financiación y promoviendo la participación en diversos proyectos innovadores y la cooperación a escala local y regional.
it: È essenziale fare uso delle opportunità fornite da questi fondi per stabilire condizioni operative favorevoli alle PMI, migliorando le possibilità di finanziamento, e promuovendo la partecipazione a diversi progetti innovativi e a forme di collaborazione a livello locale e regionale.
pt: É essencial utilizar as oportunidades oferecidas por esses fundos para estabelecer condições operacionais favoráveis para as PME, melhorando as oportunidades financeiras e promovendo a participação em vários projectos inovadores e a cooperação a nível local e regional.
nl: Het is essentieel dat de mogelijkheden die deze fondsen bieden worden gebruikt om een gunstig ondernemingsklimaat te scheppen voor kleine en middelgrote ondernemingen, en zo de financieringsmogelijkheden te verbeteren en de deelname aan diverse innovatieve projecten en de samenwerking op lokaal en regionaal niveau te bevorderen.
da: Det er vigtigt at udnytte de muligheder, som disse fonde giver, til at skabe gunstige driftsbetingelser for SMV'er, forbedre finansieringsmulighederne og styrke deltagelsen i forskellige innovative projekter og samarbejdet på lokalt og regionalt niveau.
sv: Det är viktigt att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom dessa fonder för att fastställa gynnsamma driftsvillkor för små och medelstora företag genom att förbättra finansieringsmöjligheterna och främja deltagande i olika nyskapande projekt och samarbete på lokal och regional nivå.
fi: On tärkeää, että näiden rahastojen tarjoamien mahdollisuuksien avulla luodaan suotuisia toimintaedellytyksiä pk-yrityksille, parannetaan rahoitusmahdollisuuksia sekä edistetään osallistumista erilaisiin innovatiivisiin hankkeisiin ja yhteistyöhön paikallisella ja alueellisella tasolla.
el: Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι ευκαιρίες τις οποίες προσφέρουν αυτά τα ταμεία για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών λειτουργίας για τις ΜΜΕ, βελτιώνοντας τις οικονομικές ευκαιρίες και προάγοντας τη συμμετοχή σε διάφορα καινοτόμα έργα και τη συνεργασία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
pl: Konieczne jest wykorzystanie możliwości oferowanych przez te fundusze do stworzenia sprzyjających warunków działalności MŚP, poprawy możliwości finansowych, a także promowania uczestnictwa w różnych projektach innowacyjnych i współpracy na szczeblach lokalnym i regionalnym.
cs: Je nezbytné využít příležitosti, které nám tyto fondy skýtají, k vytvoření příznivých provozních podmínek pro malé a střední podniky, ke zdokonalení možností financování a k podpoře jejich účasti na různých inovativních projektech a spolupráce na místní a regionální úrovni.
sk: Je dôležité, aby sme využili možnosti, ktoré tieto fondy ponúkajú, vytvorili priaznivé prevádzkové podmienky pre malé a stredné podniky a podporili účasť na rôznych inovačných projektoch a spoluprácu na miestnej a regionálnej úrovni.
sl: Bistveno je izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo ti skladi, za vzpostavitev ugodnih poslovnih razmer za mala in srednje velika podjetja, izboljšanje možnosti financiranja ter spodbujanje sodelovanja pri različnih inovacijskih projektih in sodelovanja na lokalni in regionalni ravni.
hu: Létfontosságú az alapok által biztosított lehetőségek kiaknázása, hogy kedvező működési körülményeket alakítsunk ki a kkv-k számára, növelve a pénzügyi lehetőségeket és ösztönözve a különböző innovatív projektekben valórészvételt valamint a helyi és regionális szintű együttműködést.
ro: Este esențial să se utilizeze oportunitățile oferite de aceste fonduri pentru a stabili condiții favorabile pentru funcționarea IMM-urilor, pentru a îmbunătăți oportunitățile de finanțare și pentru a promova participarea la numeroase proiecte inovatoare și cooperarea la nivel local și regional.
bg: От ключово значение е да бъдат използвани възможностите, които тези фондове предоставят, за създаване на благоприятна среда за работа за малките и средните предприятия, за подобряване на финансовите възможности и за насърчаване на участието в различни иновативни проекти и сътрудничество на местно и регионално равнища.
lt: Pasinaudojant šių fondų galimybėmis būtina sukurti palankias veiklos sąlygas MVĮ, gerinant finansavimo galimybes, skatinant dalyvavimą įvairiose novatoriškuose projektuose bei bendradarbiavimą vietos ir regiono lygiu.
lv: Ir svarīgi izmantot šo līdzekļu sniegtās iespējas, lai izveidotu labvēlīgus apstākļus MVU darbībai, uzlabojot finansējuma iespējas un veicinot piedalīšanos dažādos inovatīvos projektos, kā arī sekmējot sadarbību vietējā un reģionālā līmenī.
et: Oluline on kasutada nende fondide pakutud võimalusi, et luua soodsad tegevustingimused VKEde jaoks, parandades rahastamisvõimalusi ning edendades osalust mitmesugustes uuenduslikes projektides ja koostöös kohalikul ja piirkondlikul tasandil.