European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The creation of this instrument is the first step towards the creation of a pan-European civil code, which would gradually replace the contract law of the individual Member States.
fr: La création de cet instrument constitue un premier pas vers la création d’un code civil paneuropéen qui se substituerait progressivement au droit contractuel des différents États membres.
de: Die Einführung dieses Instruments ist der erste Schritt zur Einführung eines europaweiten Zivilrechts, welches das Vertragsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten nach und nach ersetzen würde.
es: La creación de dicho instrumento supone el primer paso hacia la creación de un código civil paneuropeo, que gradualmente sustituiría al Derecho contractual de los Estados miembros individuales.
it: L’introduzione di un simile strumento è il primo passo verso un codice civile paneuropeo che finirebbe poco a poco per sostituire il diritto contrattuale dei singoli Stati membri.
pt: A criação deste instrumento representa a primeira medida no sentido de um código civil pan-europeu, que iria substituir gradualmente o direito dos contratos dos Estados-Membros individuais.
nl: De totstandbrenging van een dergelijk instrument is de eerste stap op weg naar een pan-Europees Burgerlijk Wetboek dat het contractenrecht van de individuele lidstaten gaandeweg verdringen zal.
da: Oprettelsen af dette instrument er første skridt på vejen til at oprette en fælleseuropæisk civillov, som gradvist vil erstatte medlemsstaternes individuelle aftaleret.
sv: Inrättandet av detta instrument är det första steget mot en alleuropeisk civilrätt som successivt skulle ersätta medlemsstaternas egen avtalsrätt.
fi: Tämän välineen luominen on ensimmäinen askel sellaisen yleiseurooppalaisen yksityisoikeuden käyttöönottamiseksi, jolla vähitellen korvataan kunkin jäsenvaltion sopimusoikeus.
el: Η δημιουργία αυτού του μέσου αποτελεί το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού αστικού κώδικα ο οποίος θα αντικαταστήσει σταδιακά το ενοχικό δίκαιο των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Utworzenie tego instrumentu to pierwszy krok na drodze do utworzenia europejskiego kodeksu cywilnego, a sam instrument z czasem stopniowo wyparłby prawo umów poszczególnych państw członkowskich.
cs: Vytvoření tohoto instrumentu je prvním krokem ke vzniku celoevropského civilního kodexu, který by měl postupně nahradit smluvní právo jednotlivých členských států.
sk: Vytvorenie tohto nástroja je prvým krokom k vytvoreniu celoeurópskeho občianskeho zákonníka, ktorý by postupne nahradil zmluvné právo jednotlivých členských štátov.
sl: Vzpostavitev tega instrumenta je prvi korak k uvedbi vseevropskega civilnega zakonika, ki bi postopoma zamenjal pogodbeno pravo posameznih držav članic.
hu: Egy ilyen eszköz az első lépés egy páneurópai polgári törvénykönyv létrehozása felé, amely fokozatosan felváltaná az egyes tagállamok szerződési jogait.
ro: Crearea acestui instrument reprezintă primul pas în direcţia creării unui cod civil pan-european, care ar înlocui treptat dreptul contractual al statelor membre individuale.
bg: Създаването на такъв инструмент е първата стъпка към създаването на общоевропейски граждански кодекс, който постепенно би заменил договорното право на отделните държави-членки.
lt: Šios priemonės sukūrimas būtų pirmasis žingsnis link visos Europos civilinio kodekso sukūrimo, o šis kodeksas laipsniškai pakeistų atskirų valstybių narių sutarčių teisę.
lv: Šā dokumenta izstrāde ir pirmais pasākums virzībā uz visas Eiropas civilkodeksa izstrādi, kas pakāpeniski aizstās atsevišķu dalībvalstu līgumtiesības.
et: Vahendi loomine on esimene samm üleeuroopalise tsiviilkoodeksi loomise suunas, mis asendaks järk-järgult üksikute liikmesriikide lepinguõiguse.