European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, debates on the new evaluation system for Schengen cannot hold the people of Bulgaria and Romania hostage to this legislative process.
fr: Toutefois, les débats sur le nouveau système d’évaluation de Schengen ne peuvent pas faire des peuples bulgare et roumain les otages de ce processus législatif.
de: Die Debatten über das neue Bewertungssystem für Schengen dürfen die Menschen in Bulgarien und Rumänien jedoch nicht zu Geiseln des Gesetzgebungsverfahrens machen.
es: No obstante, los debates sobre el nuevo sistema de evaluación de Schengen no pueden tomar como rehenes a los ciudadanos de Bulgaria y Rumanía.
it: Nondimeno il dibattito sul nuovo sistema di valutazione non può ridurre i cittadini bulgari e rumeni a ostaggi dell’ legislativo.
pt: Mas a discussão sobre o novo sistema de avaliação de Schengen também não pode fazer dos cidadãos da Bulgária e da Roménia reféns desse processo legislativo.
nl: Maar dat er discussie gevoerd wordt over een nieuw Schengenevaluatiesysteem mag niet betekenen dat de burgers van Bulgarije en Roemenië gegijzeld worden door het wetgevingsproces.
da: Drøftelser af det nye evalueringssystem for Schengen må imidlertid ikke betyde, at det bulgarske og det rumænske folk bliver holdt som gidsler i denne lovgivningsproces.
sv: Men debatterna om det nya utvärderingssystemet för Schengen får inte leda till att medborgarna i Bulgarien och Rumänien hålls som gisslan i denna lagstiftningsprocess.
fi: Schengenin uutta arviointijärjestelmää koskevat keskustelut eivät kuitenkaan voi pitää Bulgarian ja Romanian väestöä tämän lainsäädäntöprosessin panttivankina.
el: Ωστόσο, οι συζητήσεις για το νέο σύστημα αξιολόγησης του Σένγκεν δεν μπορούν να κρατούν όμηρο τον λαό της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σε αυτήν τη νομοθετική διαδικασία.
pl: Jednakże debaty na temat nowego systemu oceny w Schengen nie mogą prowadzić do traktowania ludności w Bułgarii i Rumunii jako zakładników tego procesu legislacyjnego.
cs: Diskuse o novém systému hodnocení schengenské spolupráce si však nemohou v souvislosti s tímto legislativním procesem brát za rukojmí lidi z Bulharska a Rumunska.
sk: Rozpravy o novom hodnotiacom systéme pre Schengen však nemôžu držať obyvateľov Bulharska a Rumunska ako rukojemníkov tohto legislatívneho procesu.
sl: Vendar zaradi razprav o novem sistemu ocenjevanja za Schengen prebivalci Romunije in Bolgarije ne smejo biti žrtve tega zakonodajnega postopka.
hu: Az új schengeni értékelési rendszerről szóló viták azonban nem ejthetik túszul Bulgária és Románia lakosságát ebben a jogalkotási folyamatban.
ro: În orice caz, dezbaterile privind noul sistem de evaluare pentru Schengen nu pot lua poporul din Bulgaria și România ostatic la acest proces legislativ.
bg: Обаче разискванията по новата система за оценка на Шенген не бива да държат народите на България и Румъния заложници на законодателния процес.
lt: Tačiau dėl diskusijų dėl naujos Šengeno įvertinimo sistemos Bulgarijos ir Rumunijos žmonės negali tapti šio teisėkūros proceso įkaitais.
lv: Tomēr debates par jaunu Šengenas novērtēšanas sistēmu nedrīkst padarīt Bulgārijas un Rumānijas iedzīvotājus par šī likumdošanas procesa ķīlniekiem.
et: Schengeni uut hindamissüsteemi käsitlevad arutelud ei saa aga hoida Bulgaaria ja Rumeenia inimesi selle õigusloomeprotsessi pantvangis.