European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fact that Hungary and Poland hold such similar positions on EU enlargement should help ensure continuity during the Polish Presidency as far as this issue is concerned.
fr: Le fait que la Hongrie et la Pologne aient adopté des positions semblables à propos de l’élargissement de l’UE devrait faciliter la continuité du programme pendant la Présidence polonaise en ce qui concerne cette question.
de: Die Tatsache, dass Ungarn und Polen ähnliche Positionen bei der EU-Erweiterung einnehmen, sollte bei diesem Punkt zur Kontinuität während des polnischen Ratsvorsitzes beitragen.
es: El hecho de que Hungría y Polonia mantengan posiciones tan parecidas en lo referente a la ampliación de la UE ayudará a garantizar la continuidad durante la Presidencia polaca en lo que afecta a esta cuestión.
it: Il fatto che Ungheria e Polonia sostengano posizioni tanto simili in materia di allargamento dell’Unione europea dovrebbe rappresentare un elemento di continuità, nel corso della Presidenza polacca, per quanto riguarda questo problema.
pt: O facto de a Hungria e a Polónia terem posições tão semelhantes sobre o alargamento da UE deve ajudar a assegurar a continuidade durante a Presidência polaca no que a isso respeita.
nl: Het feit dat Hongarije en Polen vergelijkbare standpunten hebben over de uitbreiding van de Unie zal ons allicht helpen om tijdens het Poolse voorzitterschap op dit gebied voor continuïteit te zorgen.
da: Den kendsgerning, at Ungarn og Polen er meget enige med hensyn til EU-udvidelsen, bør bidrage til at sikre kontinuitet under det polske formandskab, hvad angår dette spørgsmål.
sv: Att Ungern och Polen har så lika ståndpunkter när det gäller EU:s utvidgning bör bidra till en kontinuitet i den frågan under det polska ordförandeskapet.
fi: Se, että Unkarin ja Puolan kannat EU:n laajentumiseen ovat samanlaiset, auttanee takaamaan jatkuvuuden tämän kysymyksen osalta Puolan puheenjohtajakaudella.
el: Το γεγονός ότι η Ουγγαρία και η Πολωνία έχουν παρόμοιες θέσεις για τη διεύρυνση της ΕΕ θα συμβάλει στη διασφάλιση συνέχειας κατά τη διάρκεια της πολωνικής Προεδρίας όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα.
pl: Bliskość stanowisk Węgier i Polski w kwestii rozszerzenia UE powinna przyczynić się do zapewnienia ciągłości dla tej problematyki podczas prezydencji polskiej.
cs: Skutečnost, že Maďarsko a Polsko zaujímají tak podobné postoje k rozšiřování EU, by měla pomoci zajistit kontinuitu v této záležitosti i během polského předsednictví.
sk: Skutočnosť, že Maďarsko a Poľsko majú toľko spoločných názorov na rozširovanie EÚ, by mala pomôcť zaistiť kontinuitu počas poľského predsedníctva, pokiaľ ide o túto otázku.
sl: Dejstvo, da imata Madžarska in Poljska podobna stališča do širjenja EU, bi moralo pomagati, da bi bila med poljskim predsedovanjem zagotovljena neprekinjenost glede tega vprašanja.
hu: Az, hogy Magyarország és Lengyelország hasonló álláspontot foglal el az EU bővítésével kapcsolatban, mindenképpen elősegíti a folytonosság biztosítását a lengyel elnökség során, már ami ezt a kérdést illeti.
ro: Faptul că Ungaria și Polonia au poziții atât de similare cu privire la extinderea UE ar trebui să contribuie la garantarea continuității în acest domeniu pe parcursul președinției poloneze.
bg: Фактът, че Унгария и Полша имат толкова сходни позиции относно разширяването на ЕС, трябва да гарантира приемствеността при полското председателство по този въпрос.
lt: Tai, kad Vengrija ir Lenkija laikosi tokių panašių pozicijų dėl ES plėtros, turėtų padėti užtikrinti šio klausimo tęstinumą Tarybai pirmininkaujant Lenkijai.
lv: Fakts, ka Ungārijai un Polijai ir tik līdzīga nostāja ES paplašināšanās jautājumā, veicinās nepārtrauktības nodrošināšanu Polijas prezidentūras laikā attiecībā uz šo jautājumu.
et: Asjaolu, et Ungari ja Poola seisukoht ELi laienemise kohta on sarnane, peaks tagama selle teema jätkuvuse Poola eesistumisperioodi ajal.