European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The stranglehold imposed on the Member States is being tightened, without a care for the causes of the problems, or for alternative policies that take into account economies’ different levels of development.
fr: Le garrot imposé aux États membres se resserre, sans se soucier des causes des problèmes ni de politiques alternatives qui tiendraient compte des différents niveaux de développement des économies.
de: Der bei den Mitgliedstaaten angelegte Würgegriff wird enger gezogen, ohne dabei die Gründe der Probleme anzugehen oder alternative Strategien zu berücksichtigen, die auf das unterschiedliche Entwicklungsniveau der Wirtschaften ausgerichtet sind.
es: El control impuesto a los Estados miembros está siendo demasiado estricto, sin prestar atención a las causas de los problemas ni a políticas alternativas que tengan en cuenta los diferentes niveles de desarrollo de las economías.
it: Si stringe la morsa imposta agli Stati membri, senza curarsi delle cause reali del problema e senza pensare a politiche alternative che tengano conto dei diversi livelli di sviluppo delle economie.
pt: Reforça-se o garrote imposto aos Estados-Membros, sem cuidar das causas dos problemas nem das políticas alternativas que tenham em conta os diferentes graus de desenvolvimento das economias.
nl: De lidstaten komen in een steeds verstikkender wurggreep, zonder dat er oog is voor de oorzaken van de problemen, of voor alternatief beleid dat rekening houdt met de verschillende ontwikkelingsniveaus van de economieën.
da: Kvælertaget på medlemsstaterne strammes uden hensyntagen til årsagerne til problemerne eller til alternative politikker, der tager højde for økonomiernes forskellige udviklingsniveauer.
sv: Struptaget på medlemsstaterna blir allt hårdare utan att man bryr sig om orsakerna till problemen eller alternativa politiska åtgärder som tar hänsyn till ekonomiernas olika utvecklingsnivåer.
fi: Kuristusotetta jäsenvaltioista tiukennetaan piittaamatta ongelmien syistä tai vaihtoehtoisesta politiikasta, jossa otetaan huomioon talouksien eri kehitystasot.
el: Ο ασφυκτικός έλεγχος που επιβλήθηκε στα κράτη μέλη ενισχύεται περισσότερο, δίχως να ενδιαφέρεται κανείς για τα αίτια των προβλημάτων ή για τις εναλλακτικές πολιτικές που λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης των οικονομιών.
pl: Narzuca się państwom członkowskim jeszcze ściślejszą kontrolę, w ogóle nie zwracając uwagi na przyczyny problemów czy alternatywną politykę uwzględniającą różne poziomy rozwoju gospodarek.
cs: Smyčka, která byla vložena na krk členským státům, se utahuje, aniž by se věnovala pozornost příčinám problémů či alternativním politikám, které berou do úvahy rozdílnou úroveň rozvoje jednotlivých ekonomik.
sk: Dusivé zovretie vnútené členským štátom sa zosilňuje bez ohľadu na príčiny problémov alebo alternatívne politiky, ktoré by zohľadňovali rozdielne úrovne rozvoja hospodárstiev.
sl: Primež, v katerem so države članice, se stiska, ne da bi se zmenili za probleme ali alternativne politike, ki upoštevajo različne ravni razvoja gospodarstev.
hu: Még szorosabbra veszik a tagállamokat korlátozó béklyókat, anélkül hogy törődnének a problémák okaival vagy az alternatív, a gazdaságok eltérő fejlettségi szintjét figyelembe vevő politikákkal.
ro: Presiunea aplicată statelor membre este sporită, ignorându-se cauzele problemelor sau politicile alternative care țin seama de nivelurile de dezvoltare diferite ale economiilor.
bg: Мъртвата хватка около държавите-членки се затяга, без да се обръща внимание на причините за проблемите или на алтернативните политики, които отчитат различната степен на развитие на икономиките на държавите.
lt: Valstybėms narėms taikomos taupymo priemonės griežtinamos, neatsižvelgiant į problemų priežastis arba alternatyvias politikos priemones, kuriomis atsižvelgiama į skirtingus ekonomikos išsivystymo lygius.
lv: Dalībvalstu žņaugšana tiek pastiprināta, neapsverot problēmu cēloņus vai alternatīvu politiku, kurā būtu ņemti vērā dažādie ekonomikas attīstības līmeņi.
et: Haaret, millesse liikmesriigid on sattunud, tugevdatakse, mõtlemata probleemide põhjustele või alternatiivsetele tegevuspõhimõtetele, mille puhul võetaks arvesse riikide majandusarengu erinevusi.