European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Invest in renewable energy sources, unless you believe that those we have are infinite, and invest in distribution networks that are modern and efficient for all types of energy.
fr: Investissez dans les énergies renouvelables, à moins que vous estimiez que celles dont nous disposons sont illimitées, et investissez dans des réseaux de distribution modernes et efficaces pour tous les types d’énergie.
de: Investieren Sie in erneuerbare Energien, es sei denn Sie glauben, dass die gegenwärtigen Energieträger unbegrenzt zur Verfügung stehen, und investieren Sie in Verteilungsnetze, die im Hinblick auf alle Energiearten modern und effizient sind.
es: Es necesario invertir en fuentes de energía renovables, a menos que crean que las energías que tenemos son infinitas, e invertir en redes de distribución que sean modernas y eficientes para todos los tipos de energía.
it: Investite nelle fonti di energia rinnovabile, a meno che non siate convinti che quelle di cui disponiamo siano infinite, e investite in reti di distribuzione moderne ed efficienti per tutti i tipi di energia.
pt: Invistam em fontes de energia renováveis, a menos que acreditem que aquelas que temos são inesgotáveis, e invistam em redes de distribuição modernas e eficazes para todos os tipos de energia.
nl: Investeer in hernieuwbare energiebronnen, tenzij u gelooft dat de bronnen die we hebben oneindig zijn, en investeer in moderne distributienetwerken die effectief kunnen worden gebruikt voor alle soorten energie.
da: Invester i vedvarende energikilder, medmindre De tror, at dem, vi har, er uudtømmelige, og invester i distributionsnet, som er moderne og effektive for alle energiformer.
sv: Investera i förnybara energikällor om ni inte tror att de vi har är oändliga, och investera i distributionsnät som är moderna och effektiva för alla energislag.
fi: Sijoittakaa uusiutuviin energialähteisiin – ellette usko, että meillä käytössä olevat lähteet riittävät loputtomiin – ja sijoittakaa jakeluverkkoihin, jotka ovat uudenaikaisia ja tehokkaita kaikille energiamuodoille.
el: Επενδύστε στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εκτός κι αν πιστεύετε ότι αυτές που έχουμε είναι αστείρευτες, επενδύστε και σε δίκτυα διανομής σύγχρονα και αποτελεσματικά για όλους τους τύπους ενέργειας.
pl: Inwestujcie w odnawialne źródła energii, chyba że wierzycie, iż te, które mamy są niewyczerpane, i inwestujcie w sieci dystrybucji, które są nowoczesne i wydajne dla wszystkich rodzajów energii.
cs: Investujte do obnovitelných zdrojů energie, leda že byste věřili, že ty, které máme, jsou nevyčerpatelné, a investujte do distribučních sítí, které jsou moderní a účinné pro všechny typy energií.
sk: Investujte do obnoviteľných zdrojov energie, ak sa teda nedomnievate, že existujúce zdroje, ktoré máme, sú nekonečné, a investujte do distribučných sietí, ktoré sú moderné a účinné pre všetky typy energie.
sl: Vlagajte v obnovljive vire energije, razen če verjamete, da so naši sedanji viri neskončni, vlagajte v sodobna in pri vseh oblikah energije učinkovito delujoča distribucijska omrežja.
hu: Ruházzanak be a megújuló energiaforrásokba, különben azt fogják hinni, hogy a jelenleg rendelkezésünkre álló energiaforrások kimeríthetetlenek; ruházzanak be a korszerű és minden energiafajta számára hatékony elosztóhálózatokba.
ro: Investiți în sursele de energie regenerabilă, dacă nu cumva credeți că cele de care dispunem sunt infinite, și investiți în rețele de distribuție care sunt moderne și eficiente pentru toate tipurile de energie.
bg: Инвестирайте във възобновяеми източници на енергия, освен ако не смятате, че тези, които имаме, са неизчерпаеми, и инвестирайте в разпределителни мрежи, които са съвременни и ефективни за всички видове енергия.
lt: Investuokite į atsinaujinančiuosius energijos išteklius, nebent manote, kad tie, kuriuos turime, yra nesibaigiantys, ir investuokite į skirstymo tinklus, kurie būtų šiuolaikiški ir veiksmingi visų rūšių energijos atžvilgiu.
lv: Investējiet atjaunojamās enerģijas avotos, ja vien jūs neuzskatāt, ka resursi, ko mēs izmantojam pašlaik, ir neierobežoti, un investējiet sadales tīklos, kas ir mūsdienīgi un efektīvi visiem enerģijas veidiem.
et: Investeerige taastuvatesse energiaallikatesse, kui te muidugi ei usu et meie praegused energiaallikad on ammendamatud, ning investeerige jaotusvõrkudesse, mis on nüüdisaegsed ja kõigi energia liikide jaoks tõhusad.