European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need an urgent EU approach to develop preventive policies and to identify and adapt the relevant financial instruments.
fr: Il nous faut de toute urgence une approche communautaire en vue d’élaborer des politiques de prévention et de définir et d’adapter les instruments financiers appropriés.
de: Wir brauchen deshalb dringend ein EU-Konzept, um vorbeugende Maßnahmen zu entwickeln und um die relevanten Finanzinstrumente zu ermitteln und einsetzen zu können.
es: Necesitamos un planteamiento de la UE urgente, al objeto de desarrollar políticas preventivas e identificar y adaptar los instrumentos financieros aplicables.
it: Urge un approccio comunitario per sviluppare politiche di prevenzione ed individuare e adeguare i relativi strumenti finanziari.
pt: Precisamos de uma abordagem urgente da UE que desenvolva políticas de prevenção, identifique e adapte os instrumentos financeiros pertinentes.
nl: We hebben dringend behoefte aan een EU-aanpak om preventieve maatregelen te ontwikkelen en een inventaris op te stellen van de relevante financiële instrumenten en deze aan te passen.
da: Der er akut brug for en EU-strategi med hensyn til at udarbejde forebyggende politikker og identificere og tilpasse de pågældende finansielle instrumenter.
sv: Det brådskar med en EU-strategi för att utveckla förebyggande riktlinjer samt identifiera och anpassa relevanta finansiella instrument.
fi: Tarvitsemme kiireisesti sovellettavan Euroopan unionin lähestymistavan, jonka avulla kehitetään ennaltaehkäisevää politiikkaa ja tunnistetaan ja mukautetaan olennaisia rahoitusvälineitä.
el: Χρειαζόμαστε μια επείγουσα προσέγγιση της ΕΕ για την κατάρτιση πολιτικών πρόληψης και τον προσδιορισμό και την προσαρμογή των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων.
pl: Musimy pilnie wypracować stanowisko UE, aby sformułować politykę ukierunkowaną na zapobieganie oraz określić i dostosować stosowne instrumenty finansowe.
cs: Urgentně potřebujeme přístup EU k vytvoření preventivních politik a k identifikaci a uzpůsobení příslušných finančních nástrojů.
sk: Potrebujeme naliehavý prístup EÚ, aby sme vyvinuli preventívne politiky a identifikovali a prispôsobili relevantné finančné nástroje.
sl: Nujno potrebujemo pristop na ravni EU, s katerim bo mogoče razviti preventivne politike ter identificirati in sprejeti ustrezne finančne instrumente.
hu: Az EU-nak sürgősen ki kell alakítania a megelőző politikákat, valamint meg kell határoznia és alkalmaznia kell az ezekhez kapcsolódó pénzügyi eszközöket.
ro: Avem nevoie de o abordare urgentă a UE pentru dezvoltarea de politici de prevenire și pentru identificarea și adaptarea instrumentelor financiare corespunzătoare.
bg: Нуждаем се от спешен подход на ЕС за развитие на превантивните политики и идентифициране и адаптиране на съответните финансови инструменти.
lt: Turime skubai parengti ES prevencijos politiką ir nustatyti bei pritaikyti atitinkamas finansines priemones.
lv: Mums vajadzīga tūlītēja ES pieeja, lai izstrādātu preventīvo politiku un noteiktu un piemērotu atbilstošos finanšu instrumentus.
et: Meil on kiiresti vaja ELi lähenemisviisi ennetuspoliitika väljatöötamiseks ning asjaomaste rahastamisvahendite kindlakstegemiseks ja kohandamiseks.