European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: If the trend continues in the same way, then it is possible that the EU will call on the public to stop swearing, smoking, drinking, sunbathing, eating unhealthy food and sleeping for a long time.
fr: Si cette tendance se poursuit, on peut s’attendre à ce que l’Union européenne invite le public à arrêter de jurer, de fumer, de boire, de bronzer, de manger des aliments peu sains et de faire la grasse matinée.
de: Wenn der Trend in diese Richtung weitergeht, dann ist es möglich, dass die EU die Öffentlichkeit dazu aufruft, mit dem Fluchen, Rauchen, Trinken, Sonnenbaden, ungesunden Essen und langen Schlafen aufzuhören.
es: Si seguimos por ese camino, entonces la UE podrá pedir a los ciudadanos que dejen de decir palabrotas, fumar, beber, tomar el sol, comer comida basura o dormir demasiado.
it: Se questa tendenza si confermerà, potrebbe accadere che l’Unione europea debba invitare i cittadini a smettere di imprecare, fumare, bere, prendere il sole, consumare cibi malsani e dormire troppo.
pt: Se esta tendência se mantiver, então é possível que a União Europeia apele ao público em geral para que pare de praguejar, fumar, beber, tomar banhos de sol, comer alimentos pouco saudáveis e dormir demasiado.
nl: Als deze trend aanhoudt, is het mogelijk dat de EU het publiek in de toekomst zal vragen niet meer te vloeken, roken, drinken, zonnebaden, ongezond te eten of lang te slapen.
da: Hvis den udvikling fortsætter, vil EU muligvis opfordre offentligheden til at holde op med at bande, ryge, drikke, tage solbad, spise usundt og sove længe.
sv: Om det fortsätter på samma sätt kanske EU uppmanar allmänheten att sluta svära, röka, sola, äta ohälsosam mat och sova länge.
fi: Jos suuntaus jatkuu samanlaisena, EU saattaa vaatia kansalaisia lopettamaan kiroilun, tupakanpolton, alkoholinkäytön, auringonoton, epäterveellisen ruoan syönnin ja pitkään nukkumisen.
el: Αν η συγκεκριμένη τάση συνεχιστεί κατά τον ίδιο τρόπο, τότε είναι πιθανόν η ΕΕ να ζητήσει από το κοινό να σταματήσει να βλαστημά, να καπνίζει, να πίνει, να κάνει ηλιοθεραπεία, να τρώει ανθυγιεινές τροφές και να κοιμάται πολλές ώρες.
pl: Jeśli ta tendencja będzie się nadal utrzymywać, to może się zdarzyć, że UE zacznie nawoływać ludzi, by przestali przeklinać, palić, pić alkohol, opalać się, niezdrowo odżywiać i długo spać.
cs: Pokud bude tento trend pokračovat, je možné, že EU bude vyzývat veřejnost, aby přestala klít, kouřit, pít, opalovat se, jíst nezdravá jídla a dlouho spát.
sk: Ak bude tento trend pokračovať, je možné, že EÚ bude od občanov žiadať, aby prestali nadávať, fajčiť, piť, opaľovať sa, jesť nezdravé potraviny a dlho spať.
sl: Če se bo trend nadaljeval na isti način, potem obstaja možnost, da bo EU pozvala javnost, naj neha preklinjati, kaditi, piti, sončiti se, jesti nezdravo hrano in dolgo spati.
hu: Ha ez a tendencia ugyanígy folyik tovább, elképzelhető, hogy az Európai Uniónak kell felszólítania a nyilvánosságot, hogy ne káromkodj, dohányozzon, napozzon, egyen egészségtelen élelmiszert, vagy épp ne aludjon sokáig.
ro: Dacă tendința continuă în același mod, atunci este posibil ca UE să solicite publicului să nu mai înjure, să fumeze, să bea, să facă plajă, să mănânce mâncare nesănătoasă și să doarmă mult timp.
bg: Ако тази тенденция продължи по същия начин, тогава е възможно Европейският съюз да призове гражданите да спрат да ругаят, да пушат, да употребяват алкохол, да се пекат на слънце, да приемат нездравословни храни и да се успиват.
lt: Jei ši tendencija neišnyks, gali būti, kad ES prašys žmonių, kad šie nustotų keiktis, rūkyti, gerti, degintis saulėje, valgyti nesveiką maistą ir ilgai miegoti.
lv: Ja tendence šādā veidā turpināsies, tad, iespējams, Eiropas Savienība aicinās sabiedrību pārtraukt lietot lamuvārdus, smēķēt, lietot alkoholu, sauļoties, patērēt neveselīgu pārtiku un ilgi gulēt.
et: Kui see suundumus nii jätkub, siis on võimalik, et EL kutsub üldsust üles mitte vanduma, suitsetama, jooma, päevitama, ebatervislikult toituma ja kaua magama.