European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Even more importantly, it is also crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and access to one single market for the European industry as a whole.
fr: Mais c’est avant tout essentiel à la création d’un élan pour améliorer productivité, cohésion, compétitivité, et l’accès à un marché unique pour l’industrie européenne dans son ensemble.
de: Noch wichtiger ist es – und das ist auch entscheidend –, Impulse für höhere Produktivität, den Zusammenhalt und die Wettbewerbsfähigkeit zu setzen, und der Zugang zum Binnenmarkt ist für die Industrie Europas als Ganzes sehr wichtig.
es: Pero ello también resulta crucial, lo que aún es más importante, para generar un impulso en favor de una mayor productividad, cohesión y competitividad y para el acceso a un mercado único para la industria europea en su conjunto.
it: Ma è ancora più importante e fondamentale per dare slancio a maggiore produttività, coesione, concorrenza, nonché accesso ad un mercato unico per l’industria europea nel suo complesso.
pt: Mais importante ainda, é crucial para criar um impulso no sentido de aumentar a produtividade, a coesão, a competitividade e o acesso a um mercado único da indústria europeia no global.
nl: Het is eveneens cruciaal, en misschien nog wel belangrijker, een impuls te geven ten behoeve van een hogere productiviteit, cohesie, concurrentievermogen en toegang tot een interne markt voor de gehele Europese industrie.
da: Det er også vigtigt – måske endnu vigtigere – for at skabe momentum for højere produktivitet, samhørighed, konkurrenceevne og adgang til ét indre marked for den europæiske industri som helhed.
sv: Än viktigare är det emellertid för att kunna skapa en drivkraft för högre produktivitet, sammanhållning, konkurrenskraft samt tillgång till en inre marknad för den europeiska industrin i stort.
fi: Se on vieläpä tärkeämpää, jotta voidaan vauhdittaa tuottavuuden parantamista ja yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lisäämistä ja helpottaa Euroopan koko teollisuuden pääsyä sisämarkkinoille.
el: Αλλά, πράγμα που είναι και το σημαντικότερο, έχει καίρια σημασία για τη διαμόρφωση μιας τάσης προς μεγαλύτερη παραγωγικότητα, συνοχή, ανταγωνιστικότητα και πρόσβαση σε μια ενιαία αγορά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία στο σύνολό της.
pl: Jest także niezbędne, co jest jeszcze bardziej istotne, aby dać impuls do poprawy produktywności, spójności i konkurencyjności oraz szerszego dostępu do jednolitego rynku.
cs: Také je důležité, dokonce ještě více, vytvořit pro celý evropský průmysl pobídky k větší produktivitě, soudržnosti a konkurenceschopnosti a také přístup k jednotnému trhu.
sk: Rovnako je však ešte dôležitejšie a kľúčové vytvoriť impulz pre vyššiu produktivitu, súdržnosť, konkurencieschopnosť a prístup k jednému jednotnému trhu pre európsky priemysel ako celok.
sl: Še pomembneje pa je, da se ustvari zagon za večjo produktivnost, kohezijo, konkurenčnost ter dostop do enega enotnega trga za evropsko industrijo kot celoto.
hu: Még ennél is lényegesebb, hogy olyan lendületet adhat az európai ipar egészének, amely növeli a termelékenységet, a kohéziót, a versenyképességet és az egységes piachoz való hozzáférést.
ro: Dar, chiar mai important, este, de asemenea, esențial pentru a crea un impuls pentru o mai bună productivitate, coeziune, competitivitate și acces la o piață unică pentru industria europeană în ansamblu.
bg: Което е дори още по-важно, това е също така от решаващо значение, за да се създаде стимул за по-висока производителност, сближаване, конкурентоспособност и достъп до един единен пазар на европейската промишленост като цяло.
lt: Netgi dar svarbiau yra tai, kad Europos pirmavimas taip pat svarbus norint paskatinti siekti didesnio produktyvumo, sanglaudos, konkurencingumo ir didesnių visos Europos pramonės galimybių patekti į bendrąją rinką.
lv: Pat vēl svarīgāk ir radīt apstākļus augstākai ražībai, kohēzijai, konkurētspējai un visas Eiropas rūpniecības piekļuvei vienotajam tirgum.
et: Kuid veelgi tähtsam on liikumine suurema tootlikkuse, ühtekuuluvuse, konkurentsivõime ja sellise turu avamise poole, mis on Euroopa tööstuse kui terviku jaoks ühtne.