European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore necessary to promote targeted actions in that direction in order to achieve a stable level of cooperation with regard to countries at risk.
fr: Il est donc nécessaire de promouvoir des actions ciblées dans ce sens afin d’atteindre un niveau stable de coopération avec les pays à risque.
de: Es ist daher notwendig, gezielte Maßnahmen, die in diese Richtung gehen, zu fördern, um ein stabiles Niveau der Zusammenarbeit mit den risikobehafteten Ländern zu erreichen.
es: Por tanto, es necesario que promovamos acciones que vayan en esta dirección a fin de lograr un nivel de cooperación estable con respecto a los países en riesgo.
it: Pertanto, promuovere azioni mirate in tale direzione è necessario affinché si possa raggiungere un livello stabile di cooperazione verso paesi a rischio.
pt: Por isso é necessário promover acções específicas nesse sentido a fim de se poder alcançar um nível estável de cooperação com os países em risco.
nl: Daarom is de bevordering van specifiek daarop gerichte maatregelen noodzakelijk, zodat een stabiele samenwerking met risicolanden bereikt kan worden.
da: Vi skal derfor fremme målrettede foranstaltninger i den retning med henblik på at opnå et stabilt samarbejdsniveau i forhold til udsatte lande.
sv: Vi måste således främja specifika insatser i denna riktning, så att en stabil nivå kan uppnås för samarbetet med länder som ligger i riskzonen.
fi: Siksi on välttämätöntä edistää siihen suuntaan kohdennettuja toimia vakaan yhteistyön tason aikaansaamiseksi vaarassa olevien maiden osalta.
el: Είναι επομένως απαραίτητο να προωθηθούν εστιασμένες δράσεις σε αυτήν την κατεύθυνση, προκειμένου να επιτευχθεί ένα σταθερό επίπεδο συνεργασίας όσον αφορά τις χώρες που διατρέχουν κίνδυνο.
pl: Konieczne jest zatem promowanie ukierunkowanych działań w tej dziedzinie, aby osiągnąć stabilny poziom współpracy w odniesieniu do zagrożonych krajów.
cs: Proto je nutné prosazovat cílená opatření v tomto smyslu pro dosažení stabilní úrovně spolupráce s ohroženými zeměmi.
sk: Preto je potrebné podporiť cielené opatrenia v tomto smere, aby sa vzhľadom na ohrozené krajiny dosiahla stabilná úroveň spolupráce.
sl: Zato je treba osredotočene dejavnosti za dosego stabilne ravni sodelovanja glede ogroženi držav spodbujati v tej smeri.
hu: Ezért ösztönözni kell az ebbe az irányba mutató célzott intézkedéseket, hogy a veszélyeztetett országok tekintetében stabil együttműködési szintet lehessen elérni.
ro: Prin urmare, este necesară promovarea acțiunilor specifice în această direcție pentru a dobândi un nivel stabil de cooperare în ceea ce privește țările cu risc.
bg: Следователно е необходимо да подкрепим целенасочени действия в тази посока, за да можем да постигнем стабилно равнище на сътрудничество по отношение на страните в риск.
lt: Todėl būtina skatinti tikslingus veiksmus šia kryptimi, siekiant pasiekti stabilų bendradarbiavimo su riziką patiriančiomis šalimis lygį.
lv: Tāpēc ir jāveicina mērķtiecīgi pasākumi šajā jomā, lai nodrošinātu stabilu sadarbību apdraudētajās valstīs.
et: Seepärast on vaja edendada sellesuunalisi sihtmeetmeid, et saavutada ohus olevate riikidega stabiilne koostöö.