European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are also seeing a tendency for many other countries, like the United States, Australia and Canada for example, to start to look at renewing their agreements.
fr: Nous remarquons aussi une tendance dans de nombreux autres pays, comme les États-Unis, l’Australie et le Canada, qui commencent à penser à renouveler leurs accords.
de: Wir beobachten auch die Tendenz in anderen Ländern, darunter die Vereinigten Staaten, Australien und Kanada, mit einer Erneuerung ihrer Abkommen zu beginnen.
es: También estamos observando una tendencia de muchos otros países, como los Estados Unidos, Australia y Canadá, por ejemplo, a empezar a contemplar la renovación de sus acuerdos.
it: Vediamo, inoltre, che molti altri paesi quali, gli Stati Uniti, l’Australia e il Canada, hanno iniziato a considerare l’ipotesi di rinnovare i propri accordi.
pt: Assistimos também a uma tendência em muitos outros países, tais como os Estados Unidos, a Austrália e o Canadá, por exemplo, no sentido de começarem a ponderar a renovação dos seus acordos.
nl: Ook zien we een tendens dat veel andere landen, zoals de Verenigde Staten, Australië en Canada, nadenken over het vernieuwen van hun overeenkomsten.
da: Der er også en tendens til at mange andre lande, som f.eks. USA, Australien og Canada, tager tilløb til at forny deres aftaler.
sv: Vi ser också en tendens till att många andra länder som USA, Australien och Kanada också har börjat titta på en förnyelse av sina avtal.
fi: Myös monet muut maat, kuten esimerkiksi Yhdysvallat, Australia ja Kanada, ovat taipuvaisia aloittamaan sopimusten uusimista koskevat selvittelyt.
el: Διαπιστώνεται επίσης μια τάση και σε πολλές άλλες χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Αυστραλία και ο Καναδάς, για παράδειγμα, όσον αφορά την επανεξέταση και ανανέωση των συμφωνιών τους.
pl: Obserwujemy także w wielu innych krajach, np. Stanach Zjednoczonych, Australii i Kanadzie, skłonność do podejmowania starań o przedłużenie zawartych przez nie umów.
cs: Také u mnoha jiných zemí, jako jsou například Spojené státy, Austrálie a Kanada, vidíme, začínající tendenci obnovovat své dohody.
sk: Aj v prípade mnohých iných krajín, ako napríklad USA, Austrália a Kanada, vidíme tendenciu uvažovať o obnove ich dohôd.
sl: Prav tako opažamo želje mnogih drugih držav, kot so na primer Združene države Amerike, Avstralija in Kanada, po ponovnem pregledu njihovih sporazumov.
hu: Sok más ország – például az Egyesült Államok, Ausztrália és Kanada – esetében a megállapodásaik megújításának irányába mutató tendenciákat láthatunk.
ro: Asistăm, de asemenea, la o tendință în multe alte țări, cum ar fi Statele Unite ale Americii, Australia și Canada, de exemplu, care încep să ia în calcul reînnoirea contractelor lor.
bg: Наблюдаваме също така в много други държави – сред които са например Съединените щати, Австралия и Канада – тенденцията да се разглежда възможността за подновяване на инвестиционните споразумения.
lt: Taip pat daugelyje kitų valstybių, pvz., Jungtinėse Amerikos Valstijose, Australijoje ir Kanadoje, yra tendencija pradėti atnaujinti savo susitarimus.
lv: Daudzās citās valstīs, piemēram, Savienotajās Valstīs, Austrālijā un Kanādā, mēs novērojam tendenci pievērsties savu nolīgumu atjaunošanai.
et: Ühtlasi näeme me paljude riikide, nagu Ameerika Ühendriigid, Austraalia ja Kanada, soovi alustada nende lepingute uuendamist.