European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We all know how important it was for the consolidation of democracy and human rights for the countries of Central and Eastern Europe to be able to achieve accession to the Union, and before that to have the perspective of accession.
fr: Nous savons tous combien il a été important pour la consolidation de la démocratie et des droits de l’homme dans les pays d’Europe centrale et orientale de pouvoir adhérer à l’Union et, avant cela, d’avoir la perspective d’y adhérer.
de: Wir alle wissen, wie wichtig es für die Konsolidierung der Demokratie und der Menschenrechte für die Länder Mittel- und Osteuropas war, den Beitritt zur Union zu schaffen und davor die Aussicht auf den Beitritt zu haben.
es: Todos sabemos cuán importante era la consolidación de la democracia y los derechos humanos para los países de la Europa central y oriental para poder lograr la adhesión a la Unión, incluso antes de tener una perspectiva de adhesión.
it: Sappiamo tutti quanto sia stato importante per il consolidamento della democrazia e dei diritti umani nei paesi dell’Europa centrale e orientale aderire all’Unione e, prima ancora, avere la prospettiva dell’adesione.
pt: Todos sabemos como foi importante para a consolidação da democracia e dos direitos humanos que os países da Europa Central e Oriental tivessem conseguido aderir à União Europeia, e antes disso a perspectiva de aderirem.
nl: Iedereen weet hoe belangrijk de toetreding tot de Europese Unie, en in een eerder stadium het perspectief van toetreding tot de Europese Unie, is geweest voor de consolidering van de democratie en de mensenrechten in de landen van Midden- en Oost-Europa.
da: Vi ved alle, hvor vigtigt det var for konsolideringen af demokrati og menneskerettigheder for landene i Central- og Østeuropa at kunne tiltræde EU og før det at få udsigt til tiltrædelse.
sv: Vi vet alla hur viktigt det var för konsolideringen av demokrati och mänskliga rättigheter i de central- och östeuropeiska länderna för att kunna ansluta sig till unionen, och dessförinnan för att ha utsikter till en anslutning.
fi: Tiedämme kaikki, miten tärkeää demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamisen kannalta oli, että Keski- ja Itä-Euroopan valtiot pystyivät liittymään unioniin ja että niille tarjottiin sitä ennen liittymistä koskevia näkymiä.
el: Γνωρίζουμε όλοι πόσο σημαντική ήταν για την εδραίωση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η δυνατότητα επίτευξης της ένταξης στην Ένωση, και πριν από αυτή η προοπτική της ένταξης.
pl: Wszyscy wiemy, jak ważne dla ugruntowania demokracji i praw człowieka było dla krajów w Europie Środkowej i Wschodniej wejście do Unii, a wcześniej perspektywa wejścia do niej.
cs: Všichni víme, jak důležitá byla pro konsolidaci demokracie a lidských práv v zemích střední a východní Evropy možnost dosáhnout vstupu do Unie a ještě dříve perspektiva vstupu.
sk: Všetci vieme, aké dôležite bolo pre konsolidáciu demokracie a ľudských práv v krajinách strednej a východnej Európy, aby mohli vstúpiť do Únie a aby predtým mali výhľad na tento vstup.
sl: Vsi vemo, kako pomembno je bilo za utrditev demokracije in človekovih pravic, da je državam srednje in vzhodne Evrope uspelo pristopiti k Uniji in da so si pred tem pristop lahko obetale.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy a közép- és kelet-európai országokban milyen fontos volt a demokrácia és az emberi jogok megszilárdítása szempontjából az uniós csatlakozás, illetve előtte az uniós csatlakozás reménye.
ro: Știm cu toții cât de important este pentru consolidarea democrației și a drepturilor omului în țările din Europa Centrală și de Est să poată adera la Uniune și, înainte de aceasta, să aibă perspectiva aderării.
bg: Всички ние знаем колко важно беше това за укрепването на демокрацията и правата на човека в държавите от Централна и Източна Европа, за да могат да стигнат до присъединяване към Съюза, а преди това да имат перспективата за присъединяване.
lt: Visi žinome, kokia svarbi demokratijos stiprinimo ir žmogaus teisių požiūriu yra Vidurio ir Rytų Europos šalių galimybė įstoti į Europos Sąjungą, o iki įstojimo – galimybė turėti tokių perspektyvų.
lv: Mēs visi zinām, cik svarīgi bija Centrālās Eiropas un Austrumeiropas valstīm demokrātijas un cilvēktiesību konsolidēšanas nolūkos panākt iestāšanos Eiropas Savienībā un pirms tam — panākt pievienošanās perspektīvu.
et: Me kõik teame, kui oluline oli demokraatia ja inimõiguste tugevdamine Kesk- ja Ida-Euroopa riikides selleks, et jõuda ühinemiseni Euroopa Liiduga ja et ühinemise väljavaade üldse tekiks.