European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the series of talks that took place in the context of its last meeting at the end of March, the European Council managed to agree on the limited amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union as well, the purpose of which was to enhance the stability of the euro area and the euro.
fr: Dans la série de pourparlers qui a eu lieu dans le contexte de sa dernière réunion fin mars, le Conseil européen est aussi parvenu à se mettre d’accord sur la modification limitée du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, dont le but était de renforcer la stabilité de la zone euro et de l’euro.
de: Bei einer Reihe von Gesprächen im Rahmen der letzten Tagung Ende März ist es dem Europäischen Rat gelungen, sich auch über eine begrenzte Änderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu einigen, deren Zweck es war, die Stabilität des Euroraums und des Euros zu erhöhen.
es: En las negociaciones que se celebraron con motivo de su última reunión a finales de marzo, el Consejo Europeo consiguió un acuerdo también sobre la enmienda limitada al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con el propósito de mejorar la estabilidad en la zona del euro y del propio euro.
it: Nei colloqui svoltisi durante la sua ultima riunione alla fine di marzo, il Consiglio europeo è riuscito anche a raggiungere un accordo sulla limitata modifica del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, allo scopo di favorire la stabilità dell’euro e della zona euro.
pt: Na série de conversações havidas no âmbito da sua última reunião em finais de Março, o Conselho Europeu conseguiu também chegar a acordo quanto à alteração limitada do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, cujo propósito era reforçar a estabilidade da zona euro e o euro.
nl: Tijdens de reeks besprekingen die heeft plaatsgevonden in het kader van de meest recente bijeenkomst van de Europese Raad eind maart, is men er tevens in geslaagd een overeenkomst te bereiken over een beperkte herziening van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, die tot doel had de stabiliteit van de eurozone en de euro te vergroten.
da: I den række drøftelser, der fandt sted i forbindelse med det seneste møde i Det Europæiske Råd i slutningen af marts, lykkedes det også Rådet at blive enig om den begrænsede ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis formål var at styrke euroområdets og euroens stabilitet.
sv: Under en serie samtal som fördes med anledning av rådets senaste möte i slutet av mars lyckades Europeiska rådet även enas om en begränsad ändring av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vars syfte var att stärka euroområdet och euron.
fi: Eurooppa-neuvosto onnistui maaliskuun lopussa pidetyn viime kokouksensa yhteydessä käydyissä keskusteluissa hyväksymään myös Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen rajallisen muutoksen, jolla pyritään lisäämään euroalueen ja euron vakautta.
el: Σε μια σειρά συνομιλιών που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της τελευταίας του συνεδρίασης στο τέλος Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατάφερε να συμφωνήσει και στην περιορισμένη τροποποίηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σκοπός της οποίας ήταν να ενισχυθεί η σταθερότητα της ευρωζώνης και του ευρώ.
pl: Podczas szeregu rozmów, jakie odbyły się w kontekście ostatniego posiedzenia pod koniec marca, Rada Europejska zdołała również osiągnąć porozumienie w sprawie ograniczonej zmiany Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, której celem jest wzmocnienie stabilności strefy euro i samego euro.
cs: V řadě jednání, která se v kontextu jejího posledního zasedání na konci března uskutečnila, se Evropské radě podařilo dohodnout se také na omezené změně Smlouvy o fungování Evropské unie, jejímž účelem je posílení stability eurozóny a eura.
sk: V rámci sérií rozhovorov, ktoré sa uskutočnili koncom marca v súvislosti s posledným zasadnutím Európskej rady, sa Európskej rade podarilo dospieť aj k dohode o obmedzenej úprave Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorej cieľom bolo posilniť stabilitu eurozóny a eura.
sl: V vrsti pogovorov, ki so potekali v okviru njegovega zadnjega zasedanja konec marca, se je Evropskemu svetu uspelo dogovoriti tudi o omejeni spremembi Pogodbe o delovanju Evropske unije, katere namen je okrepiti stabilnost evrskega območja in evra.
hu: Az Európai Tanács legutóbbi, március végi ülésének keretében zajló tárgyalássorozaton sikerült megállapodni az EU alapszerződésének korlátozott módosításában is, amelynek célja az euróövezet és az euró stabilitásának fokozása volt.
ro: În seriile de discuții care au avut loc în contextul ultimei sale reuniuni de la sfârșitul lunii martie, Consiliul European a reușit să cadă de acord și asupra modificării limitate a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, modificare care a avut drept scop creșterea stabilității zonei euro și a monedei euro.
bg: В серия от разговори, състояли се в контекста на последното му заседание в края на март, Европейският съвет постигна съгласие и за частично изменение на Договора за функциониране на Европейския съюз, целта на което е засилване на стабилността на еврозоната и еврото.
lt: Derybose, kurios vyko per paskutinį susitikimą kovo mėn. pabaigoje, Europos Vadovų Tarybai taip pat pavyko susitarti dėl nedidelio Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pakeitimo siekiant užtikrinti didesnį euro zonos ir euro stabilumą.
lv: Daudzo sarunu, kas notika saistībā ar Eiropadomes pēdējo sanāksmi marta beigās, rezultātā Eiropadomei izdevās vienoties par ierobežoto grozījumu arī Līgumam par Eiropas Savienības darbību, kura mērķis bija uzlabot eiro zonas un eiro stabilitāti.
et: Märtsi lõpus Euroopa Ülemkogu viimase kohtumise paljudel kõnelustel suudeti kokku leppida ka Euroopa Liidu toimimise lepingu piiratud muutmises eesmärgiga tugevdada euroala stabiilsust ja eurot.