European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We ought to strive to ensure that a research programme is set up in this regard to help to enable these resources to be used in a way that is as environmentally friendly and sustainable as possible.
fr: Nous devons absolument veiller à ce qu’un programme de recherche à cet égard soit mis en place, afin que ces ressources puissent être utilisées d’une manière acceptable pour l’environnement et aussi durablement que possible.
de: Wir sollten uns dafür einsetzen, dass hier ein Forschungsprogramm entsteht, mit dessen Hilfe diese Ressourcen so umweltschonend und nachhaltig wie möglich genutzt werden können.
es: Debemos esforzarnos por garantizar que se establezca un programa de investigación en este sentido que contribuya a que esos recursos se utilicen del modo más sostenible y respetuoso con el medio ambiente posible.
it: Dovremmo impegnarci a garantire che venga istituito un programma di ricerca in materia, cosicché queste risorse possano essere utilizzate nel modo più ecocompatibile e sostenibile possibile.
pt: Temos de nos esforçar por garantir a criação de um programa de investigação neste domínio para ajudar à utilização desses recursos de uma forma tão amiga do ambiente e sustentável quanto possível.
nl: Wij zouden ernaar moeten streven dat er in dit opzicht een onderzoeksprogramma wordt opgezet op basis waarvan wij ervoor kunnen zorgen dat deze hulpbronnen worden gebruikt op een zo milieuvriendelijk en duurzaam mogelijke manier.
da: Vi bør bestræbe os på at sikre, at der etableres et forskningsprogram på dette område for at sikre, at disse ressourcer anvendes på en måde, der er så miljøvenlig og bæredygtig som muligt.
sv: Vi bör inrätta ett forskningsprogram så att vi kan se till att resurserna utnyttjas på ett så miljövänligt och hållbart sätt som möjligt.
fi: Meidän pitäisi pyrkiä varmistamaan, että tämän osalta perustetaan tutkimusohjelma, jonka avulla autetaan käyttämään näitä luonnonvaroja siten, että se on ympäristön kannalta mahdollisimman suotuisaa ja kestävää.
el: Οφείλουμε να προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε ότι θα δημιουργηθεί ένα ερευνητικό πρόγραμμα για το θέμα αυτό προκειμένου να βοηθήσει να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση αυτών των πόρων με τρόπο όσο το δυνατόν πιο φιλικό προς το περιβάλλον και πιο βιώσιμο.
pl: Powinniśmy starać się zagwarantować, że w tym zakresie powstanie program badawczy, który umożliwi wykorzystywanie tych zasobów w sposób w miarę możności przyjazny dla środowiska i zrównoważony.
cs: Měli bychom se snažit zajistit, aby byl vypracován v tomto směru výzkumný program, který by napomohl využití těchto zdrojů co možná nejudržitelnějším a k životnímu prostředí nejšetrnějším způsobem.
sk: Mali by sme sa pokúsiť zaistiť, aby sa v tomto smere vytvoril výskumný program, ktorý by pomohol využívať tieto zdroje spôsobom, ktorý bude maximálne ohľaduplný k životnému prostrediu a udržateľný.
sl: Prizadevati si moramo, da se bo v tej zvezi vzpostavil raziskovalni program, ki bo omogočil, da se bodo ti viri lahko uporabljali na način, ki bo čim bolj prijazen za okolje in trajnosten.
hu: Törekednünk kell arra, hogy kutatási program induljon e kérdésben, amely lehetővé tenné, hogy a szóban forgó erőforrásokat a lehető leginkább környezetbarát és fenntartható módon használják fel.
ro: Ar trebui să ne străduim să asigurăm crearea unui program de cercetare în această privință pentru a contribui la posibilitatea de a utiliza aceste resurse într-un mod cât mai ecologic și mai durabil posibil.
bg: Трябва да се стремим да гарантираме, че в това отношение ще бъде създадена изследователска програма, която да спомогне тези ресурси да бъдат използвани по начин, който щади във възможно най-голяма степен околната среда и е максимално устойчив.
lt: Turime siekti užtikrinti, kad šiuo požiūriu būtų parengta mokslinių tyrimų programa, kuria būtų sudarytos sąlygos panaudoti šiuos išteklius kuo saugiau aplinkai ir tvariau.
lv: Mums būtu jācenšas nodrošināt, lai šajā saistībā tiktu izveidota pētniecības programma, kas palīdzētu ļaut izmantot šos resursus pēc iespējas draudzīgāk videi un ilgtspējīgāk.
et: Peaksime püüdlema selle poole, et tagada sellekohase teadusuuringute programmi loomine, mis aitaks neid ressursse kasutada keskkonnasõbralikult ja võimalikult säästlikul viisil.