European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The funding granted to the TB eradication programmes is particularly welcome as no new diagnostic or treatment instruments have been discovered in the last 35 years.
fr: Le financement accordé aux programmes d’éradication de la tuberculose est particulièrement bienvenu, d’autant plus qu’aucun nouveau moyen de diagnostic ou de traitement n’a été découvert depuis 35 ans.
de: Die Finanzmittel, die für die Programme zur Ausrottung von TBC bereitgestellt werden, sind besonders zu begrüßen, da in den vergangenen 35 Jahren keine neuen Diagnose- oder Behandlungsmethoden entwickelt wurden.
es: Los fondos que reciben los programas de erradicación de la tuberculosis son especialmente apreciados, puesto que en los últimos treinta y cinco años no se han descubierto nuevos diagnósticos ni fórmulas de tratamiento.
it: I finanziamenti erogati a favore dei programmi per l’eradicazione della tubercolosi sono tanto più preziosi, in quanto negli ultimi 35 anni non è stato scoperto alcun nuovo trattamento o metodo diagnostico.
pt: O financiamento destinado a programas de erradicação da tuberculose é particularmente bem-vindo, na medida em que nos últimos 35 anos não foi descoberto qualquer meio de diagnóstico ou tratamento novo.
nl: De financiering van programma's voor het uitbannen van tuberculose zijn des te meer aan te raden omdat er in de afgelopen 35 jaar geen nieuwe diagnose- of behandelmethoden zijn ontdekt.
da: De midler, der er afsat til programmer til udryddelse af tuberkulose er særdeles velkomne, da der ikke er fundet nye instrumenter til diagnosticering eller behandling i de sidste 35 år
sv: De medel som har beviljats för programmen om att utrota tuberkulos är synnerligen välkomna, eftersom man inte har upptäckt nya diagnos- eller behandlingsinstrument de senaste 35 åren.
fi: Tuberkuloosin hävittämisohjelmille myönnetty rahoitus on mielestäni erityisesti tarpeen, sillä viimeksi kuluneiden 35 vuoden aikana ei ole keksitty yhtään uusia diagnosointi- tai hoitovälineitä.
el: Η χρηματοδότηση που χορηγείται στα προγράμματα εξάλειψης της φυματίωσης είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτη, καθώς δεν έχουν ανακαλυφθεί νέα διαγνωστικά ή θεραπευτικά μέσα τα τελευταία 35 χρόνια.
pl: Środki finansowe przyznane na programy związane z likwidacją gruźlicy są szczególnie potrzebne, ponieważ przez ostatnie 35 lat nie odkryto żadnych nowych instrumentów diagnozowania czy leczenia.
cs: Především jsou vítány finanční prostředky poskytnuté na programy vedoucí k vymýcení tuberkulózy, jelikož za posledních 35 let nebyly objeveny žádné nové diagnostické postupy ani léčebné prostředky.
sk: Vítané sú najmä finančné prostriedky poskytované na programy na odstránenie tuberkulózy, keďže za ostatných 35 rokov sa nepodarilo objaviť žiadne nové nástroje diagnostiky a liečby.
sl: Finančna sredstva, dodeljena programom za odpravo tuberkuloze, so še posebej dobrodošla, saj v zadnjih 35 letih niso bili odkriti nobeni novi načini diagnostike ali zdravljenja.
hu: A tuberkulózis felszámolására irányuló programoknak nyújtott finanszírozás is különösen üdvözlendő, mivel új diagnosztikai és kezelési eszközöket fedeztek fel az elmúlt 35 év során.
ro: Finanțările acordate programelor de eradicare TBC sunt cu atât mai indicate, cu cât în ultimii 35 de ani nu au fost descoperite noi instrumente de diagnosticare sau tratare.
bg: Средствата, предоставени за програмите за премахване на туберкулозата, са добре дошли, тъй като през последните 35 години не са открити нови диагностични или терапевтични средства.
lt: Ypač palankiai vertintinas tuberkuliozės išnaikinimo programoms skiriamas finansavimas, nes per pastaruosius 35 metus nebuvo išrasta jokių naujų diagnostikos ar gydymo būdų.
lv: Tuberkulozes izskaušanas programmām piešķirtais finansējums ir īpaši atbalstāms, jo pēdējos 35 gados nav atklāts neviens jauns diagnosticēšanas vai ārstēšanas līdzeklis.
et: Tuberkuloosi kaotamise programmide rahastamine on eriti teretulnud, sest viimase 35 aasta jooksul ei ole avastatud uusi diagnostika- ja ravivahendeid.