European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we want to strengthen the rights of citizens, workers and users of public services, significant attention should be paid to guaranteeing the social dimension of the future Single Market.
fr: Si nous voulons renforcer les droits des citoyens, des travailleurs et des utilisateurs des services publics, il faut accorder une attention considérable à la garantie de la dimension sociale du futur marché unique.
de: Wenn wir die Rechte der Bürgerinnen und Bürger, der Arbeitnehmer und der Nutzer von öffentlichen Dienstleistungen stärken wollen, sollte besonderes Augenmerk auf die Garantie der sozialen Dimension des zukünftigen Binnenmarkts gelegt werden.
es: Si queremos consolidar los derechos de los ciudadanos, trabajadores y usuarios de los servicios públicos, debemos prestar especial atención a garantizar la dimensión social del futuro mercado único.
it: Una grande attenzione meritano le garanzie sulla dimensione sociale del futuro mercato unico se vogliamo rafforzare i diritti dei cittadini, dei lavoratori e degli utenti dei servizi pubblici.
pt: Se queremos reforçar os direitos dos cidadãos, dos trabalhadores e dos utilizadores dos serviços públicos, temos de estar muito atentos para garantirmos a dimensão social do futuro mercado único.
nl: Als wij de rechten van de burgers, de werknemers en van degenen die gebruikmaken van overheidsdiensten, willen versterken, moeten wij veel aandacht besteden aan de sociale aspecten van de toekomstige interne markt.
da: Hvis vi vil styrke rettighederne for borgerne, arbejdstagerne og brugerne af offentlige tjenester, bør der lægges stor vægt på at garantere den sociale dimension af det fremtidige indre marked.
sv: Om vi vill stärka rättigheterna för medborgare, arbetstagare och användare av offentliga tjänster måste vi lägga stor vikt vid att garantera den framtida inre marknadens sociala dimension.
fi: Jos haluamme vahvistaa kansalaisten, työntekijöiden ja julkisten palvelujen käyttäjien oikeuksia, meidän on kiinnitettävä merkittävästi huomiota siihen, että taataan tulevien sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus.
el: Εάν θέλουμε να ενισχύσουμε τα δικαιώματα των πολιτών, των εργαζομένων και των χρηστών των δημοσίων υπηρεσιών, πρέπει να δώσουμε μεγάλη προσοχή στη διασφάλιση της κοινωνικής διάστασης της μελλοντικής ενιαίας αγοράς.
pl: Jeżeli pragniemy wzmocnić prawa obywateli, pracowników i użytkowników usług publicznych, trzeba położyć duży nacisk na zagwarantowanie wymiaru społecznego przyszłego jednolitego rynku.
cs: Pokud chceme posílit práva občanů, pracovníků a uživatelů veřejných služeb, je třeba věnovat značnou pozornost tomu, aby byl zajištěn sociální rozměr budoucího jednotného trhu.
sk: Ak chceme posilniť práva občanov, pracovníkov a používateľov konkrétnych služieb, musíme veľa pozornosti venovať zaručeniu sociálneho rozmeru budúceho jednotného trhu.
sl: Če želimo okrepiti pravice državljanov, delavcev in uporabnikov javnih storitev, je treba znatno pozornost posvetiti zagotavljanju socialne razsežnosti prihodnjega enotnega trga.
hu: Ha erősíteni akarjuk a polgárok, a munkavállalók és a közszolgáltatások felhasználóinak jogait, jelentős figyelmet kell fordítanunk a jövőbeli egységes piac szociális dimenziójának biztosítására.
ro: Dacă dorim să consolidăm drepturile cetățenilor, ale lucrătorilor și ale utilizatorilor de servicii publice, trebuie acordată o atenție semnificativă garantării dimensiunii sociale a viitoarei piețe interne.
bg: Ако искаме да увеличим правата на гражданите, работниците и потребителите на обществени услуги, следва да обърнем сериозно внимание на гарантирането на социалното измерение на бъдещия единен пазар.
lt: Jeigu norime stiprinti piliečių, darbuotojų ir viešųjų paslaugų naudotojų teises, daug dėmesio turėtų būti skiriama socialinei būsimos bendrosios rinkos dimensijai užtikrinti.
lv: Ja vēlamies stiprināt iedzīvotāju, darba ņēmēju un sabiedrisko pakalpojumu izmantotāju tiesības, nopietna uzmanība jāpievērš nākotnes vienotā tirgus sociālās dimensijas garantēšanai.
et: Kui tahame tugevdada kodanike, töötajate ja avalike teenuste kasutajate õigusi, tuleb pöörata suurt tähelepanu tulevase ühtse turu sotsiaalmõõtme tagamisele.