European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report also proposes increasing, particularly through the European External Action Service, the resources placed at the disposal of a political and diplomatic agenda whose goals include increasing the EU’s weight and influence in various forums and organisations, with a view to exploiting them.
fr: Le rapport propose également d’augmenter, notamment par l’intermédiaire du service européen pour l’action extérieure, les ressources mises à la disposition d’un agenda politique et diplomatique censé renforcer le poids et l’influence de l’UE dans divers forums et organismes, afin de mieux pouvoir les instrumentaliser.
de: Der Bericht schlägt ebenfalls vor, insbesondere über den Europäischen Auswärtigen Dienst, die Ressourcen zu erhöhen, die einer politischen und diplomatischen Agenda zur Verfügung gestellt werden, deren Ziele unter anderem darin bestehen, das Gewicht der EU und Einfluss in verschiedenen Foren und Organisationen zu stärken, um Nutzen daraus zu ziehen.
es: El informe también propone aumentar los recursos asignados a la agenda política y diplomática, concretamente a través del Servicio Europeo de Acción Exterior, con vistas a aumentar el peso y la influencia de la UE en varios foros y organizaciones, con el objetivo de aprovecharse de ellos.
it: La relazione propone inoltre di incrementare, soprattutto attraverso il servizio europeo per l’azione esterna, le risorse a disposizione di un’agenda politica e diplomatica tra i cui obiettivi figurano l’aumento del peso e dell’influenza dell’UE in vari organi e organizzazioni, al fine di sfruttarle.
pt: O relatório propõe também o reforço dos meios, nomeadamente através do Serviço Europeu para a Acção Externa, colocados ao serviço de uma agenda política e diplomática cujo objectivo passa pelo reforço do peso e influência da UE em diversos fóruns e organizações, tendo em vista a sua instrumentalização.
nl: In het verslag wordt ook een vermeerdering voorgesteld, in het bijzonder via de Europese Dienst voor extern optreden, van de middelen ten behoeve van een politieke en diplomatieke agenda die er onder andere op is gericht het gewicht en de invloed van de EU in verschillende fora en organisaties te vergroten teneinde deze te exploiteren.
da: I betænkningen foreslås det også navnlig gennem Tjenesten for EU's Optræden Udadtil at øge de ressourcer, som stilles til rådighed for en politisk og diplomatisk dagsorden, hvis mål omfatter at øge EU's vægt og indflydelse i forskellige fora og organisationer med henblik på at udnytte dem.
sv: I betänkandet föreslås också, särskilt genom Europeiska utrikestjänsten, en ökning av de resurser som ställs till förfogande för en politisk och diplomatisk agenda vars mål inbegriper en ökning av EU:s vikt och inflytande i olika forum och organisationer i syfte att exploatera dem.
fi: Mietinnössä kehotetaan myös antamaan lisää resursseja erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon kautta poliittisille ja diplomaattisille ohjelmille, joiden tavoitteena on muun muassa kasvattaa EU:n painoarvoa ja vaikutusvaltaa eri foorumeilla ja järjestöissä niiden hyödyntämiseksi.
el: Η έκθεση προτείνει επίσης την αύξηση, ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, των πόρων που τίθενται στη διάθεση μιας πολιτικής και διπλωματικής ημερήσιας διάταξης της οποίας οι στόχοι περιλαμβάνουν την αύξηση του κύρους και της επιρροής της ΕΕ σε διάφορα φόρουμ και οργανισμούς, με στόχο την εκμετάλλευσή τους.
pl: W sprawozdaniu proponuje się również zwiększenie, w szczególności przez Europejską Służbę Działań Zewnętrznych, środków przyznanych do dyspozycji agendy politycznej i dyplomatycznej, której cele obejmują zwiększenie rangi i wpływów UE na różnych forach i w organizacjach, z zamiarem ich wykorzystania.
cs: Zpráva také navrhuje navýšit zejména prostřednictvím Evropské služby pro vnější činnost prostředky, které jsou k dispozici pro politická a diplomatická jednání, k jejichž cílům patří zvýšení váhy EU a vlivu v různých fórech a organizacích, s cílem jejich využití.
sk: Správa tiež navrhuje zvýšenie prostriedkov, najmä prostredníctvom Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktoré majú byť k dispozícii na politický a diplomatický program, ktorého ciele zahŕňajú zvýšenie významu a vplyvu EÚ v rôznych fórach a organizáciách s cieľom využívať ich.
sl: Poročilo predlaga tudi povečanje virov, predvsem s pomočjo Evropske službe za zunanje delovanje, danih na voljo politični in diplomatski agendi, katere cilji vključujejo težo in vpliv EU v različnih forumih in organizacijah, namenjenih njihovi uporabi.
hu: A jelentés azt is javasolja, hogy – elsősorban az Európai Külügyi Szolgálaton keresztül – növeljék azon politikai és diplomáciai napirendek megvalósítására fordítható forrásokat, amelyek célja az Unió befolyásának és hatalmának növelése a különböző fórumokon és szervezetekben, azzal a céllal, hogy kihasználják őket.
ro: De asemenea, raportul propune creșterea, în particular prin Serviciul European de Acțiune Externă, a resurselor puse la dispoziția unei agende politice și diplomatice ale cărei scopuri includ creșterea vizibilității și a influenței UE în diverse forme și organizații, cu scopul de a le exploata.
bg: Докладът предлага също увеличаване, особено чрез Европейската служба за външна дейност, на ресурсите, поставени на разположение на политически и дипломатически дневен ред, чиито цели включват увеличаване на тежестта и влиянието на ЕС в различните форуми и организации, с цел те да бъдат експлоатирани.
lt: Pranešime taip pat siūloma didinti, visų pirma pasinaudojant Europos išorės veiksmų tarnyba, išteklius, perduotus naudoti pagal politinę ir diplomatinę darbotvarkę, į kurios tikslus įrašytas ES svarbos ir įtakos didinimas įvairiuose forumuose ir organizacijose, siekiant išnaudoti jų galimybes.
lv: Ziņojumā ir arī ierosināts palielināt, jo īpaši caur Eiropas Ārējās darbības dienestu, resursus, kas tiek nodoti politiskās un diplomātiskās darba kārtības rīcībā, kuras mērķi ietver ES nozīmes un ietekmes palielināšanu dažādos forumos un organizācijās ar nolūku tās izmantot.
et: Raportiga tehakse samuti ettepanek suurendada eeskätt Euroopa välisteenistuse kaudu ressursse poliitilise ja diplomaatilise tegevuse jaoks, mille eesmärk on muu hulgas Euroopa mõjuvõimu ja tähtsuse suurendamine eri foorumites ja organisatsioonides, et nendest kasu lõigata.