European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Examples such as the Copenhagen climate change summit, the United Nations General Assembly resolution on enhancement of participation rights – congratulations to Baroness Ashton – or EU participation in the International Monetary Fund show the necessity not only of addressing these issues, but also of finding a common strategy.
fr: Des exemples tels que le sommet de Copenhague sur le changement climatique, la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies sur l’amélioration des droits de participation – ce pour quoi je félicite la baronne Ashton – ou la participation de l’UE au Fonds monétaire international démontrent le besoin non seulement d’aborder ces problèmes, mais également de trouver une stratégie commune.
de: Beispiele wie der Gipfel über den Klimawandel in Kopenhagen, die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Stärkung der Mitbestimmungsrechte - Glückwunsch an Baroness Ashton - oder die EU-Teilnahme am Internationalen Währungsfonds zeigen, dass es nicht nur notwendig ist, diese Themen anzugehen, sondern dass auch eine gemeinsame Strategie gefunden werden muss.
es: Ejemplos como la Cumbre sobre el Cambio Climático de Copenhague, la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la mejora de los derechos de participación —le felicito por ello, baronesa Ashton— o la participación de la UE en el Fondo Monetario Internacional demuestran que no solo es necesario abordar estos asuntos sino también encontrar una estrategia común.
it: Esempi come il vertice di Copenaghen sui cambiamenti climatici, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite sul rafforzamento dei diritti in materia di partecipazione – congratulazioni alla baronessa Ashton – o la partecipazione dell’UE al Fondo monetario internazionale dimostrano la necessità non solo di affrontare questi problemi, ma anche di trovare una strategia comune.
pt: Exemplos como a cimeira de Copenhaga sobre as alterações climáticas, a resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre o reforço dos direitos de participação - dou os meus parabéns à senhora baronesa Ashton - ou a participação da UE no Fundo Monetário Internacional evidenciam não só a necessidade de resolver estas questões, mas também de encontrar uma estratégia comum.
nl: Uit voorbeelden als de klimaattop in Kopenhagen, de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de versterking van de participatierechten – barones Ashton, mijn felicitaties!– of de rol van de EU in het Internationaal Monetair Fonds kan worden opgemaakt dat deze punten niet alleen moeten worden aangepakt, maar dat er ook een gezamenlijke strategie moet worden uitgestippeld.
da: Eksempler som klimatopmødet i København, FN's Generalforsamlings resolution om forbedring af deltagelsesrettigheder – tillykke til Baroness Ashton – eller EU's deltagelse i Den Internationale Valutafond viser, at det er nødvendigt ikke blot at tage disse spørgsmål op, men også at finde en fælles strategi.
sv: Exempel som klimattoppmötet i Köpenhamn, resolutionen från FN:s generalförsamling om utökade rättigheter till medverkan – jag gratulerar Catherine Ashton till det – eller EU:s deltagande i Internationella valutafonden visar inte bara att vi måste ta upp dessa frågor utan även att vi måste hitta en gemensam strategi.
fi: Sellaiset esimerkit kuin Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokous, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselma osallistumisoikeuksien lisäämisestä – onnittelut Catherine Ashtonille – tai EU:n osallistuminen Kansainväliseen valuuttarahastoon osoittavat, että asiaa on käsiteltävä mutta että on myös löydettävä yhteinen strategia.
el: Παραδείγματα όπως η σύνοδος κορυφής για την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη, το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την προώθηση των δικαιωμάτων συμμετοχής –συγχαρητήρια στη βαρόνη Ashton– ή η συμμετοχή της ΕΕ στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο δείχνουν όχι μόνο την ανάγκη αντιμετώπισης αυτών των ζητημάτων, αλλά και την ανάγκη εξεύρεσης μιας κοινής στρατηγικής.
pl: Takie przykłady, jak kopenhaski szczyt klimatyczny, rezolucja Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych w sprawie rozszerzenia praw udziału – z tej okazji gratulacje dla pani baronessy Ashton – czy uczestnictwo UE w Międzynarodowym Funduszu Walutowym ukazują konieczność nie tylko zajęcia się tymi zagadnieniami, ale również znalezienia wspólnej strategii.
cs: Příklady jako kodaňský summit o změně klimatu, usnesení Generálního shromáždění Spojených národů o rozšíření práv na spolurozhodování – gratuluji baronce Ashtonové – či účast EU v Mezinárodním měnovém fondu ukazují nejen potřebu řešit tyto otázky, ale také nalézt společnou strategii.
sk: Príklady, ako sú kodanský samit o zmene klímy, rezolúcia Valného zhromaždenia OSN o posilnení práv na účasť – blahoželám pani Ashtonovej – či účasť EÚ v Medzinárodnom menovom fonde, ukazujú nutnosť nielen riešiť tieto otázky, ale aj nájsť spoločnú stratégiu.
sl: Primeri, kot so vrh o podnebnih spremembah v Købehhavnu, resolucija Generalne skupščine Združenih narodov o razširitvi pravic do sodelovanja ─ čestitke baronici Ashton ─ in sodelovanje EU v Mednarodnem denarnem skladu, kažejo, da ni nujno le urediti teh vprašanj, ampak tudi poiskati skupno strategijo.
hu: Az ilyen példák, köztük a koppenhágai éghajlat-változási csúcstalálkozó, az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének határozata a részvételi jogok növeléséről – amihez gratulálok Ashton bárónőnek – vagy az EU részvétele a Nemzetközi Valutaalapban, azt mutatják, hogy nemcsak foglalkozni kell ezekkel a kérdésekkel, de közös stratégiát is kell találni.
ro: Exemple precum summitul de la Copenhaga privind schimbările climatice, rezoluția Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind consolidarea drepturilor de participare - pentru care o felicit pe Baroneasa Ashton - sau participarea UE în cadrul Fondului Monetar Internațional indică nu numai necesitatea de a aborda aceste probleme, ci și necesitatea de a găsi o strategie comună.
bg: Примерите, като срещата на високо равнище за изменението на климата в Копенхаген, резолюцията на Общото събрание на Организацията на обединените нации относно укрепването на правата на участие – поздравления за баронеса Аштън – или участието на ЕС в Международния валутен фонд, показват необходимостта не само да се заемем с тези въпроси, но и да намерим обща стратегия.
lt: Tokie pavyzdžiai, kaip Kopenhagos klimato kaitos konferencija, Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija, kuria mums suteikiama didesnių teisių dalyvauti jos veikloje – sveikinimai baronienei C. Ashton – ar ES dalyvavimas Tarptautinio valiutos fondo veikloje rodo būtinybę ne tik spręsti šiuos klausimus, bet ir parengti bendrą strategiją.
lv: Tādi piemēri kā Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksme par klimata pārmaiņām, Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas rezolūcija par līdzdalības tiesību palielināšanu — apsveicu baronesi — vai ES dalība Starptautiskajā Valūtas fondā liecina par vajadzību ne tikai risināt šos jautājumus, bet arī rast kopīgu stratēģiju.
et: Sellised näited nagu Kopenhaageni kliimamuutustealane tippkohtumine, ÜRO Peaassamblee resolutsioon osalemisõiguste suurendamise kohta – kiidan siinkohal paruness Ashtonit – või ELi osalemine Rahvusvahelises Valuutafondis osutavad sellele, et lisaks nende küsimuste käsitlemisele on tarvis luua ka ühine strateegia.