European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the openness of the EU public procurement market, access to third-country public procurement markets is still restricted to a large extent.
fr: Malgré l’ouverture des marchés publics de l’Union, l’accès aux marchés publics des pays tiers est toujours largement restreint.
de: Trotz der Offenheit des Marktes für öffentliche Aufträge der EU bleibt der Zugang zu Märkten für die öffentliche Auftragsvergabe von Drittstaaten größtenteils eingeschränkt.
es: A pesar de la apertura del mercado de contratación pública de la UE, el acceso a los mercados de contratación pública de terceros países todavía está restringido en gran parte.
it: Nonostante l'apertura del mercato UE degli appalti pubblici, l'accesso ai corrispondenti mercati dei paesi terzi permane largamente limitato.
pt: Apesar de a UE ter aberto o seu mercado de contratos públicos a países terceiros, o acesso das empresas europeias ao mercado de adjudicações de contratos públicos de países terceiros continua a ser muito limitado.
nl: Ondanks de openstelling van de EU-markt voor overheidsopdrachten blijft de toegang tot de markten voor overheidsopdrachten van derde landen in hoge mate beperkt.
da: Til trods for åbenheden af EU-markedet for offentlige indkøb er adgangen til tredjelandes markeder for offentlige indkøb i vid udstrækning stadig begrænset.
sv: Trots öppenheten på EU:s marknad för offentlig upphandling är tillträdet till tredjeländernas marknader för offentlig upphandling fortfarande mycket begränsat.
fi: Vaikka EU:n julkisten hankintojen markkinat ovat avoimet, pääsy kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille on edelleen suurilta osin rajoitettu.
el: Παρά τον ανοιχτό χαρακτήρα της αγοράς δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ, η πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών εξακολουθεί να παραμένει σε μεγάλο βαθμό περιορισμένη.
pl: Mimo otwartości unijnego rynku zamówień publicznych, dostęp do rynków zamówień publicznych państw trzecich pozostaje w dużej mierze ograniczony.
cs: Navzdory otevřenosti trhu veřejných zakázek EU je přístup na trhy veřejných zakázek třetích zemí do značné míry omezen.
sk: Napriek otvorenosti trhu verejného obstarávania EÚ je prístup k trhom verejného obstarávania tretích krajín stále do veľkej miery obmedzený.
sl: Kljub odprtosti trga EU za javna naročila je dostop do trgov tretjih držav za javna naročila v veliki meri še vedno omejen.
hu: Az európai uniós közbeszerzési piacok nyitottsága ellenére a harmadik országok közbeszerzési piacaihoz való hozzáférés még mindig jelentős mértékben korlátozott.
ro: În ciuda deschiderii pieței de achiziții publice din UE, accesul la piețele de achiziții publice din țările terțe este încă în mare măsură restricționat.
bg: Въпреки отвореността на пазара за обществени поръчки на Европейския съюз, достъпът до пазарите за обществени поръчки в трети държави в голяма степен все още е ограничен.
lt: Nepaisant ES viešųjų pirkimų rinkos atvirumo, patekimas į trečiųjų šalių viešųjų pirkimų rinkas vis dar labai apribotas.
lv: Neskatoties uz ES publiskā iepirkuma tirgus atvērtību, piekļuve trešo valstu publiskā iepirkuma tirgiem joprojām ir lielā mērā ierobežota.
et: Hoolimata ELi riigihanketuru avatusest on juurdepääs kolmandate riikide riigihanketurule suurel määral takistatud.