European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Secondly, when we did realise it, the Council in particular refused for a long time to initiate the necessary measures – which are actually provided for in the Stability and Growth Pact – or to impose the necessary sanctions.
fr: Deuxièmement, lorsque nous nous en sommes aperçus, le Conseil, en particulier, a longtemps refusé de prendre les mesures nécessaires – qui sont pourtant prévues dans le pacte de stabilité et de croissance – ou d’imposer les sanctions nécessaires.
de: Zweitens, sobald wir es erkannt haben, hat sich vor allem der Rat lange geweigert, die notwendigen Maßnahmen, die der Stabilitäts- und Wachstumspakt eigentlich vorsieht, einzuleiten und auch die notwendigen Sanktionen zu verhängen.
es: En segundo lugar, cuando efectivamente nos dimos cuenta, el Consejo en particular se negó durante mucho tiempo a poner en marcha las medidas necesarias ―que de hecho están contempladas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento― o a imponer las sanciones necesarias.
it: Secondariamente, quando l’abbiamo capito, il Consiglio in particolare si è a lungo rifiutato di adottare le misure necessarie (che di fatto sono previste dal Patto di stabilità e crescita) o di imporre le relative sanzioni.
pt: Em segundo lugar, quando isso efectivamente aconteceu, o Conselho, em particular, recusou-se durante muito tempo a iniciar as medidas necessárias – que estão previstas, aliás, no Pacto de Estabilidade e Crescimento – ou a impor as sanções que se exigiam.
nl: Ten tweede heeft – toen we dit in de gaten hadden - vooral de Raad lange tijd geweigerd de noodzakelijke maatregelen te nemen waarin het groei- en stabiliteitspact eigenlijk voorziet en ook de noodzakelijke sancties op te leggen.
da: Da vi så for det andet endelig indså det, nægtede især Rådet længe at iværksætte de nødvendige foranstaltninger – som faktisk er angivet i stabilitets- og vækstpagten – eller pålægge de nødvendige sanktioner.
sv: För det andra: när vi insåg det vägrade särskilt rådet under lång tid att vidta de nödvändiga åtgärderna – som faktiskt anges i stabilitets- och tillväxtpakten – eller införa de nödvändiga sanktionerna.
fi: Toiseksi, kun me sitten huomasimme sen, erityisesti neuvosto kieltäytyi pitkään käynnistämästä tarvittavia toimenpiteitä – jotka itse asiassa sisältyvät vakaus- ja kasvusopimukseen – tai määräämästä tarvittavia seuraamuksia.
el: Δεύτερον, όταν την συνειδητοποιήσαμε το Συμβούλιο συγκεκριμένα αρνήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα να δρομολογήσει τα αναγκαία μέτρα –τα οποία όντως προβλέπονται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης– ή να επιβάλει τις απαραίτητες κυρώσεις.
pl: Po drugie, gdy już to wiedzieliśmy, zwłaszcza Rada odmawiała przez długi czas podjęcia niezbędnych działań – które określono przecież w pakcie stabilności i wzrostu – lub nałożenia koniecznych sankcji.
cs: Za druhé, když už k tomu došlo, zejména Rada velmi dlouho odmítala dát podnět k nezbytným opatřením – jež jsou ve skutečnosti v Paktu stability a růstu obsažena – nebo uplatňovat nezbytné sankce.
sk: Po druhé, keď sme si to uvedomili, najmä Rada dlho odmietala iniciovať potrebné opatrenia – ktoré v skutočnosti zabezpečoval Pakt stability a rastu – alebo uložiť potrebné sankcie.
sl: Drugič, ko smo jo ugotovili, zlasti Svet dolgo časa ni hotel sprožiti potrebnih ukrepov – ki so dejansko določeni v paktu za stabilnost in rast – ali izvajati nujnih sankcij.
hu: Másodszor, amikor erre mégis sor került, különösen a Tanács hosszú időn át elutasította a szükséges intézkedések elindítását – amelyeket a Stabilitási és Növekedési Paktumban valójában már meghatároztak – vagy a szükséges szankciók kiszabását.
ro: În al doilea rând, când am realizat acest lucru, Consiliul, în special, a refuzat mult timp să inițieze măsurile necesare – care sunt de fapt prevăzute în Pactul de stabilitate și de creștere – sau să impună sancțiunile necesare.
bg: На второ място, когато разбрахме това, Съветът по-специално, дълго време отказваше да предприеме необходимите мерки – които всъщност са предвидени в Пакта за стабилност и растеж – или да наложи необходимите санкции.
lt: Antra, kai tai suvokėme, ypač Taryba, ilgą laiką atsisakinėjome inicijuoti reikiamas priemones (kurios iš tiesų nustatytos Stabilumo ir augimo pakte) arba taikyti reikiamas sankcijas.
lv: Otrkārt, kad mēs to sapratām, tieši Padome ilgu laiku atteicās sākt nepieciešamos pasākumus, kuri ir īpaši noteikti Stabilitātes un izaugsmes paktā, vai piemērot nepieciešamās sankcijas.
et: Teiseks, kui me seda taipasime, siis just nõukogu keeldus kaua aega võtmast vajalikke meetmeid, mis on tegelikult toodud stabiilsuse ja kasvu paktis, ning kehtestamast vajalikke sanktsioone.