European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Current estimates of revenue generated from a financial transaction tax, even at a low rate, indicate that around EUR 200 billion per year would be generated at a European Union level.
fr: Les estimations actuelles des recettes générées par une taxe, même à un taux peu élevé, sur les transactions financières indiquent un montant d’environ 200 milliards d’euros au niveau européen.
de: Aktuelle Schätzungen für aus einer Finanztransaktionssteuer generierte Einnahmen, selbst bei einem geringen Satz, zeigen, dass auf Ebene der Europäischen Union etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr generiert würden.
es: Las estimaciones actuales de ingresos generados a partir de un impuesto sobre las transacciones financieras, incluso con una tasa reducida, indican que se obtendrían aproximadamente 200 000 millones de euros al año a escala de la Unión Europea.
it: Le attuali stime delle entrate che potrebbero essere generate da una tassa sulle transazioni finanziarie, anche ad un’aliquota bassa, parlano di circa 200 miliardi di euro all’anno nell’Unione europea.
pt: As actuais estimativas de geração de receita de um imposto sobre transacções financeiras, mesmo a taxa reduzida, indicam que se geraria cerca de 200 mil milhões de euros por ano a nível da União Europeia.
nl: Volgens recente schattingen zou zelfs een geringe belasting op de financiële transacties binnen de EU jaarlijks al een bedrag van 200 miljard euro genereren.
da: Ifølge de nuværende skøn vil indtægter fra en afgift på finansielle transaktioner årligt indbringe ca. 200 mia. EUR på europæisk plan, og det er endog lavt sat.
sv: Nuvarande uppskattningar av de intäkter som skapas av en avgift på finanstransaktioner, om än med en låg skattesats, visar att cirka 200 miljarder euro skulle genereras inom EU.
fi: Nykyarviot transaktioveron myötä saatavista tuloista jopa matalammalla prosentilla ovat noin 200 miljardia euroa vuodessa Euroopan unionin tasolla.
el: Οι τρέχουσες εκτιμήσεις όσον αφορά τα έσοδα που θα απέφερε ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, ακόμη και με χαμηλό συντελεστή, δείχνουν ότι θα εξασφαλίζονταν περίπου 200 δισ. ευρώ ετησίως σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Obecnie szacuje się, że na szczeblu europejskim przychód z podatku od transakcji finansowych, nawet niewielkiego, mógłby wynosić około 200 miliardów euro rocznie.
cs: Aktuální odhady příjmů z daně z finančních transakcí naznačují, že by na úrovni Evropské unie bylo každoročně vytvořeno 200 miliard EUR.
sk: Zo súčasných odhadov príjmov z dane z finančných transakcií, a to aj pri nízkej sadzbe, vyplýva, že na úrovni Európskej únie by sa ročne získalo okolo 200 miliárd EUR.
sl: Sedanje ocene prihodkov, ki bi jih ustvaril davek na finančne transakcije celo ob nizki stopnji, kažejo, da bi na evropski ravni ustvaril približno 200 milijard EUR na leto.
hu: Az Európai Unióban a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóból származó bevétel összegét jelenleg – alacsonyabb adómérték esetén is – évi mintegy 200 milliárd euróra becsülik.
ro: Actualele estimări ale venitului generat din TTF, chiar și la un nivel redus al acesteia, arată că circa 200 de miliarde de euro anual ar fi generate la nivelul UE.
bg: Текущите изчисления на приходите от данъка върху финансовите сделки, дори и при ниска ставка, показват, че ще се генерират около 200 милиарда евро годишно на равнище Европейски съюз.
lt: Dabartiniais vertinimais, pajamos net ir iš nedidelio tarifo finansinių sandorių mokesčio Europos Sąjungos lygmeniu sudarytų maždaug 200 mlrd. EUR per metus.
lv: Pašreizējie provizoriskie aprēķini ieņēmumiem, kas iegūstami no nodokļa finanšu darījumiem, pat pēc zemākās likmes, liecina, ka ES līmenī varētu iekasēt apmēram EUR 200 miljardu gadā.
et: Praegused hinnangud isegi madala määraga finantstehingumaksust saadava tulu kohta näitavad, et Euroopa Liidu tasandil suudetaks teenida ligikaudu 200 miljardit eurot aastas.