European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What we need to be doing is to devote 2011 to a genuine new partnership built on a radical reappraisal of where the true interests of both parties lie.
fr: Ce que nous devons faire, c’est consacrer 2011 à un véritable nouveau partenariat fondé sur une réévaluation en profondeur des intérêts réels des deux parties.
de: Wir müssen uns 2011 zu einer grundlegenden neuen Partnerschaft verpflichten, die auf einer radikalen Neubeurteilung darüber basiert, wo die wahren Interessen beider Parteien liegen.
es: Lo que debemos hacer es dedicar el año 2011 a establecer una nueva y auténtica asociación basada en una reevaluación radical de los verdaderos intereses de ambas partes.
it: Quello che dobbiamo fare è dedicare il 2011 a un nuovo, concreto partenariato, basato su una valutazione radicale dei reali interessi di entrambe le parti.
pt: O que temos de fazer é dedicar o ano de 2011 a uma nova parceria genuína, construída a partir de uma reavaliação radical dos genuínos interesses de ambas as partes.
nl: We moeten 2011 gebruiken om een geheel nieuw partnerschap op te bouwen, op basis van een radicale herwaardering van waar de echte belangen van beide partijen liggen.
da: Det, vi skal gøre, er at bruge 2011 til at skabe et ægte nyt partnerskab baseret på en radikal revurdering af, hvor de egentlige interesser for begge parter ligger.
sv: Vi behöver ägna 2011 åt ett genuint nytt partnerskap som grundas på en radikal omprövning av vilka båda parternas intressen är.
fi: Meidän on omistettava vuosi 2011 aidolle uudelle kumppanuudelle, jossa arvioidaan uudelleen perustavanlaatuisella tavalla, mitä kumpikin osapuoli haluaa.
el: Αυτό το οποίο πρέπει να κάνουμε είναι να αφιερώσουμε το 2011 σε μια πραγματική νέα εταιρική σχέση που θα βασίζεται σε μια ριζοσπαστική εκ νέου αξιολόγηση των τομέων στους οποίους βρίσκονται τα πραγματικά συμφέροντα και των δύο μερών.
pl: Rok 2011 powinniśmy poświęcić na zbudowanie prawdziwego nowego partnerstwa w oparciu o nową gruntowną ocenę tego, gdzie leżą prawdziwe interesy obu stron.
cs: Nyní musíme udělat jediné – věnovat rok 2011 utváření nového opravdového partnerství, které bude založeno na radikálním přehodnocení skutečných zájmů obou stran.
sk: V roku 2011 sa musíme venovať novému, nefalšovanému partnerstvu, ktoré sa bude zakladať na radikálnom prehodnotení toho, v čom spočívajú skutočné záujmy obidvoch strán.
sl: Leto 2011 moramo posvetiti pravemu novemu partnerstvu, utemeljenemu na radikalni ponovni oceni resničnih interesov obeh strani.
hu: Az a feladatunk, hogy a 2011-es évet egy valóban új partnerségnek szenteljünk, amely mindkét fél valódi érdekeinek radikális újraértékelésén alapul.
ro: Ceea ce trebuie să facem este să dedicăm anul 2011 unui nou parteneriat real, construit pe o reevaluare radicală a adevăratelor interese ale ambelor părți.
bg: Това, което трябва да направим, е да посветим 2011 г. на едно истинско ново партньорство, основаващо се на радикална преоценка на това, в какво се състоят истинските интереси на двете страни.
lt: Todėl mums reikia 2011 m. skirti tikrai naujai partnerystei, grindžiamai radikaliu pervertinimu, kokie yra tikrieji abiejų šalių interesai.
lv: Mums ir jāvelta 2011. gads jaunas partnerības veidošanai, kuras pamatā ir radikāla abu pušu patieso interešu pārvērtēšana.
et: Me peame pühendama 2011. aasta tõelistele partnerlussuhetele, mis rajanevad mõlema poole tegelike huvide radikaalsele ümberhindamisele.