European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I call on President Barroso to take action, to exercise the Commission’s right to take the initiative, and to present a draft proposal to us, the legislature.
fr: J’invite le président Barroso à passer à l’action, à faire exercer le droit de la Commission à prendre l’initiative, et à nous présenter à nous, le pouvoir législatif, un projet de proposition.
de: Ich fordere auch Präsident Barroso auf, tätig zu werden, das Initiativrecht der Kommission wahrzunehmen und uns Gesetzgebern einen Vorschlag vorzulegen!
es: Insto al Presidente Barroso a que tome medidas, a que ejerza el derecho de la Comisión a tomar la iniciativa y a que nos presente a nosotros, el poder legislativo, un proyecto de propuesta.
it: Chiedo al Presidente Barroso di agire, di esercitare la prerogativa di iniziativa della Commissione e di presentare un progetto di proposta a noi legislatori.
pt: Apelo ao Presidente Barroso para que actue, para que exerça o direito da Comissão de tomar a iniciativa e nos apresente uma proposta, a nós, poder legislativo.
nl: Ik doe ook een beroep op voorzitter Barroso om iets te doen, gebruik te maken van het initiatiefrecht van de Commissie, en ons, de wetgevers, een wetsontwerp voor te leggen.
da: Jeg opfordrer kommissionsformand Barroso til at gribe til handling, til at anvende Kommissionens iniativret og til at fremlægge et forslag, lovgivningen, for os.
sv: Jag uppmanar ordförande Barroso att vidta åtgärder, att utöva kommissionens rätt att ta initiativ och lägga fram ett förslag till oss, den lagstiftande församlingen.
fi: Kehotan puheenjohtaja Barrosoa tarttumaan toimeen, käyttämään komission aloiteoikeutta ja esittämään meille, lainsäätäjille, ehdotusluonnoksen.
el: Καλώ τον Πρόεδρο Barroso να αναλάβει δράση, να ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, και να καταθέσει στο Κοινοβούλιο, το νομοθετικό όργανο της Ένωσης, ένα σχέδιο πρότασης.
pl: Wzywam przewodniczącego Barroso do działania, do wykonania prawa Komisji do podejmowania inicjatyw, oraz do przedstawienia projektu nam, władzy ustawodawczej.
cs: Vyzývám předsedu Barrosa, aby podnikl kroky, aby použil právo Komise převzít iniciativu a aby nám, zákonodárcům, předložil návrh.
sk: Vyzývam pána predsedu Barrosa, aby začal konať, uplatnil právo Komisie chopiť sa iniciatívy a predložil nám, zákonodarnému orgánu, predbežný návrh.
sl: Pozivam predsednika Barrosa, naj ukrepa, da bi uporabil pravico Komisije do pobude, in nam, zakonodajnemu telesu, predstavi osnutek predloga.
hu: Felhívom Barroso elnök urat, hogy intézkedjen, éljen a Bizottság kezdeményezési jogával, és nyújtson be határozattervezetet hozzánk, a jogalkotó testülethez.
ro: Solicit președintelui Barroso să ia măsuri, să exercite dreptul Comisiei de a lua inițiativa și să ne prezinte nouă, legislativului, un proiect de propunere.
bg: Призовавам председателя Барозу да предприеме действия, да упражни правото на Комисията да поема инициатива и да представи пред нас – законодателния орган – проект на предложение.
lt: Raginu Komisijos Pirmininką J. M. Barosso imtis veiksmų, pasinaudoti Komisijos iniciatyvos teise ir mums, teisėkūros institucijai, pateikti pasiūlymo projektą.
lv: Es aicinu priekšsēdētāju rīkoties, izmantot Komisijas tiesības uz iniciatīvu un iesniegt mums, likumdevējiem, priekšlikuma projektu.
et: Kutsun president Barrosot üles võtma meetmeid, kasutama komisjoni algatusõigust ning esitama meile, seadusandlikule kogule, ettepaneku eelnõu.