European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Bearing in mind that POSEI was last revised in 2006, it is not acceptable to argue that these changes in the framework of commercial relations in the sector have already been taken into account.
fr: Sachant que le POSEI a été révisé pour la dernière fois en 2006, nul ne peut affirmer de bonne foi que les changements survenus dans le cadre des relations commerciales propres au secteur ont déjà été pris en considération.
de: Unter Berücksichtigung dessen, dass POSEI zuletzt 2006 überarbeitet wurde, ist es inakzeptabel, zu behaupten, dass diese Änderungen im Rahmenwerk der Handelsbeziehungen in dem Sektor bereits berücksichtigt wurden.
es: Teniendo presente que el POSEI fue revisado por última vez en 2006, no es aceptable defender que estos cambios en el marco de las relaciones comerciales en el sector ya se han tenido en cuenta.
it: Tenendo presente che POSEI è stato rivisto l’ultima volta nel 2006, non è accettabile affermare che questi cambiamenti nell’ambito delle relazioni commerciali intrattenute nel settore siano stati già considerati.
pt: Tendo em conta que a última revisão do POSEI foi feita em 2006, não é aceitável que se defenda que estas alterações do quadro das relações comerciais no sector já foram tidas em conta.
nl: Gelet op het feit dat de laatste herziening van het POSEI-programma in 2006 is gerealiseerd, is de stelling dat er met de wijzigingen in de handelsbetrekkingen al rekening is gehouden niet vol te houden.
da: Eftersom POSEI sidst blev revideret i 2006, er det ikke acceptabelt at hævde, at disse ændringer i ramme for handelsforbindelserne i sektoren allerede er omhandlet.
sv: Med tanke på att den senaste översynen av Posei gjordes 2006 går det inte att hävda att man redan beaktat dessa ändringar inom ramen för handelsförbindelserna inom sektorn.
fi: Koska POSEI-ohjelma tarkistettiin viimeksi vuonna 2006, ei ole hyväksyttävää väittää, että nämä alan kaupallisia suhteita koskevien puitteiden muutokset on jo otettu huomioon.
el: Δεδομένου ότι το POSEI αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά το 2006, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι πρόσφατες αλλαγές στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων στον κλάδο έχουν ήδη ληφθεί υπόψη.
pl: Biorąc pod uwagę, że ostatnią zmianę programu POSEI przeprowadzono w 2006 roku, niedopuszczalne jest twierdzenie, jakoby przedmiotowe zmiany w ramach stosunków handlowych w tym sektorze zostały już uwzględnione.
cs: S ohledem na to, že program POSEI byl naposledy revidován v roce 2006, není přijatelné tvrdit, že tyto změny již byly v rámci obchodních vztahů v odvětví zohledněny.
sk: Vzhľadom na to, že program POSEI bol naposledy revidovaný v roku 2006, je neprijateľné argumentovať tým, že tieto zmeny v rámci obchodných vzťahov v odvetví už boli zohľadnené.
sl: Če pomislimo, da je bil program POSEI nazadnje revidiran leta 2006, je nesprejemljiv argument, da so te spremembe v okviru trgovinskih odnosov v tem sektorju že bile upoštevane.
hu: Ha arra gondolunk, hogy a POSEI-t legutóbb 2006-ban vizsgálták felül, elfogadhatatlan az az érvelés, hogy az ágazat kereskedelmi kapcsolatainak keretén belül ezeket a változásokat már figyelembe vették.
ro: Având în vedere că POSEI a fost revizuit ultima oară în 2006, este inacceptabil să se susțină că aceste modificări din cadrul relațiilor comerciale din sector au fost deja luate în considerare.
bg: Като се има предвид, че POSEI е била променяна за последно през 2006 г., не е допустимо да се твърди, че тези промени в рамката на търговските отношения в сектора вече са били взети под внимание.
lt: Turint omenyje, kad POSEI programa pastarąjį kartą buvo peržiūrėta 2006 m., negalima teigti, kad jau atsižvelgta į šiame sektoriuje įvykusius prekybos santykių sistemos pokyčius.
lv: Ņemot vērā to, ka programma pēdējo reizi tika pārskatīta 2006. gadā, nevar apgalvot, ka šīs pārmaiņas banānu nozares tirdzniecības attiecību sistēmā ir jau ņemtas vērā.
et: Pidades silmas, et seda programmi muudeti viimati 2006. aastal, ei saa nõustuda väitega, et kaubandussuhete muutusi kõnealuses sektoris on juba arvesse võetud.