European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: After all this, it is high time the left wing stops its provocative political campaign based on misrepresentations against the Hungarian Government.
fr: Après tout cela, il est grand temps que la gauche mette fin à sa campagne de provocation politique, fondée sur des interprétations fallacieuses, à l’encontre du gouvernement hongrois.
de: Demzufolge ist es höchste Zeit, dass die Linken mit ihrer provokativen politischen Kampagne aufhören, die auf falschen Anschuldigungen gegen die ungarische Regierung basiert.
es: Tras todo este asunto, ha llegado el momento de que la izquierda ponga fin a su provocadora campaña política, basada en distorsiones dirigidas al Gobierno húngaro.
it: Alla luce di quanto accaduto, è tempo che la sinistra interrompa la propria campagna politica provocatoria contro il governo ungherese basata sul travisamento dei fatti.
pt: Depois de tudo isto, chegou o momento de a esquerda cancelar a sua campanha política provocadora contra o Governo húngaro baseada em deturpações.
nl: Na al dit rumoer is het de hoogste tijd dat de linkervleugel zijn provocatieve politieke campagne tegen de Hongaarse regering, die is gebaseerd op onjuiste voorstellingen van zaken, staakt.
da: Efter alt dette er det nu tid til, at venstrefløjen stopper sin provokerende politiske kampagne, der er baseret på urigtige oplysninger om den ungarske regering.
sv: Efter allt det här är det hög tid att vänsterflygeln slutar med sin provokativa, politiska kampanj mot den ungerska regeringen som grundas på oriktiga framställningar.
fi: Kaiken tämän jälkeen vasemmiston on korkea aika lopettaa provokatiivinen poliittinen kampanjansa, joka perustuu Unkarin hallituksen esittämiseen väärässä valossa.
el: Μετά από όλα αυτά, είναι καιρός να σταματήσει η Αριστερά την προκλητική πολιτική εκστρατεία της που βασίζεται σε παρερμηνείες κατά της ουγγρικής κυβέρνησης.
pl: W związku z tym wszystkim, nadszedł najwyższy czas, by lewa strona zaprzestała swej prowokacyjnej kampanii politycznej, którą prowadzi przeciwko węgierskiemu rządowi w oparciu o błędne interpretacje.
cs: Po tom všem je nejvyšší čas, aby levé křídlo přestalo se svou provokativní politickou kampaní proti maďarské vládě, založenou na mylném výkladu.
sk: Po tomto všetkom je najvyšší čas, aby ľavica zastavila aktívnu politickú kampaň proti maďarskej vláde založenú na skreslených informáciách.
sl: Po vsem tem je skrajni čas, da levica preneha s svojimi provokativnimi političnimi kampanjami proti madžarski vladi, ki temeljijo na napačnem prikazovanju.
hu: Mindezek után legfőbb ideje annak, hogy a baloldal véget vessen a magyar alkotmánnyal szembeni, csúsztatásokra épített politikai hecc-kampánynak.
ro: La urma urmei, este momentul ca aripa stângă să-şi înceteze campania politică provocatoare bazată pe interpretări greşite la adresa Guvernului maghiar.
bg: След всичко това е крайно време левицата да прекрати провокативната си, основана на изопачения политическа кампания срещу унгарското правителство.
lt: Tad dabar atėjo pats metas kairiajam sparnui stabdyti savo provokacinę politinę kampaniją, paremtą klaidinga nuomone apie Vengrijos Vyriausybę.
lv: Tagad būtu pēdējais laiks kreisajiem izbeigt provokatīvās politiskās kampaņas, kuru pamatā ir faktu sagrozījumi pret Ungārijas valdību.
et: Pärast kõike seda on viimane aeg, et vasakpoolsed lõpetaksid oma valetõlgendustel põhineva provokatiivse kampaania Ungari valitsuse vastu.