European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Parliament’s decision on this issue gives a clear signal to all other agencies and institutions that it is necessary to stick to financial discipline and to be more responsible in respect of the duties they have.
fr: La décision du Parlement sur cette question envoie un signal clair à toutes les autres agences et institutions quant à la nécessité de faire preuve de discipline financière et d’un plus grand sens des responsabilités en ce qui concerne les obligations qui leur incombent.
de: Der Beschluss des Parlaments zu diesem Thema gibt allen anderen Agenturen und Institutionen das klare Signal, dass es erforderlich ist, die Finanzdisziplin einzuhalten und ihre Verpflichtungen verantwortungsvoller zu erfüllen.
es: La decisión del Parlamento a este respecto envía una clara señal a las demás agencias e instituciones: hay que ceñirse a la disciplina financiera y ser más responsable en lo que se refiere a sus obligaciones correspondientes.
it: La decisione del Parlamento in materia segnala chiaramente a tutte le altre agenzie e istituzioni che è necessario rispettare la disciplina finanziaria e dimostrare maggiori responsabilità nei confronti dei propri doveri.
pt: A decisão do Parlamento nesta matéria envia a todas as outras agências e instituições um sinal claro de que é necessário manter a disciplina financeira e ser mais responsável em relação às suas obrigações.
nl: De beslissing van het Parlement inzake deze kwestie is een duidelijk signaal aan alle andere agentschappen en instellingen dat financiële discipline moet worden gehandhaafd en dat zij verantwoordelijker moeten omgaan met de verplichtingen die zij hebben.
da: Parlamentets afgørelse i denne sag sender et klart signal til alle andre agenturer og institutioner om, at det er nødvendigt at holde den finansielle disciplin og være mere ansvarlig med opfyldelsen af deres forpligtelser.
sv: Parlamentets beslut i den här frågan sänder en tydlig signal till alla andra organ och institutioner om att de måste iaktta budgetdisciplin och visa ett större ansvarstagande i förhållande till sina skyldigheter.
fi: Euroopan parlamentin tätä asiaa koskevalla päätöksellä lähetetään selkeä viesti kaikille muille erillisvirastoille ja toimielimille, että niiden on välttämätöntä noudattaa rahoituskuria ja ottaa parempi vastuu tehtävistään.
el: Η απόφαση του Κοινοβουλίου γι’ αυτό το ζήτημα στέλνει ένα σαφές μήνυμα σε όλες τις άλλες υπηρεσίες και τα θεσμικά όργανα ότι είναι απαραίτητο να τηρούν οικονομική πειθαρχία και να είναι πιο υπεύθυνοι όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους.
pl: Decyzja Parlamentu w tej sprawie jest czytelnym sygnałem dla wszystkich agencji i instytucji, że niezbędne jest przestrzeganie dyscypliny finansowej i większa odpowiedzialność w zakresie powierzonych im obowiązków.
cs: Rozhodnutí Parlamentu v této otázce je jasným signálem všem ostatním agenturám a orgánům, že je třeba dodržovat finanční disciplínu a ve větší míře se chopit zodpovědnosti za své povinnosti.
sk: Rozhodnutie Parlamentu o tejto záležitosti posiela jasný signál všetkým ostatným agentúram a inštitúciám, že je nevyhnutné dodržiavať finančnú disciplínu a byť zodpovednejší, čo sa týka povinností, ktoré majú.
sl: Sklep Parlamenta glede tega vprašanja daje jasen signal vsem drugim agencijam in institucijam, da se je treba držati finančne discipline in biti odgovornejši glede dolžnosti, ki jih imajo.
hu: A Parlament határozata ebben az ügyben világos üzenetet küld az összes többi ügynökség és intézmény részére, hogy be kell tartani a pénzügyi fegyelmet és felelősségteljesebben kell eljárniuk a kötelezettségeik tekintetében.
ro: Decizia Parlamentului cu privire la această chestiune dă un semnal clar tuturor celorlalte agenții și instituții că este necesar să respecte disciplina financiară și să fie mai responsabile în ceea ce privește datoriile care le revin.
bg: Решението на Парламента по този въпрос изпраща ясен сигнал към всички останали агенции и институции, че е необходимо да се придържат към финансовата дисциплина и да бъдат по-отговорни по отношение на задълженията, които имат.
lt: Parlamento sprendimas šiuo klausimu yra aiškus ženklas kitoms agentūroms ir institucijoms, kad jos privalo laikytis finansinės drausmės ir atsakingiau vykdyti savo pareigas.
lv: Parlamenta lēmums par šo jautājumu raida skaidru signālu visām citām aģentūrām un institūcijām par to, ka ir jāievēro finanšu disciplīna un ka tām atbildīgāk jāizturas pret saviem pienākumiem.
et: Euroopa Parlamendi otsus selles küsimuses saadab selge signaali kõikidele teistele ametitele ja institutsioonidele, et tuleb kinni pidada finantsdistsipliinist ning olla neile pandud kohustuste täitmisel vastutustundlikum.