European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the one hand, it is faced with military and strategic challenges, the resurgence of violence among former military leaders of the secessionist movement, interference from some militia, privatisation of internal security, border incidents with Muslim Sudan and the issue of dividing the oil revenues with the latter.
fr: D’une part, ce pays est confronté à des défis militaires et stratégiques, à la résurgence de violence parmi les anciens dirigeants militaires du mouvement séparatiste, à l’ingérence de certaines milices, à la privatisation de la sécurité intérieure, à des incidents frontaliers avec le Soudan musulman et au problème de la répartition des revenus pétroliers avec ce dernier.
de: Einerseits steht er vor militärischen und strategischen Herausforderungen, der wiederaufflammenden Gewalt unter ehemaligen militärischen Anführern der Separatistenbewegung, Einmischungen seitens der Miliz, der Privatisierung der inneren Sicherheit, Grenzzwischenfälle mit dem muslimischen Sudan und die Frage der Aufteilung der Einkünfte aus der Erdölindustrie mit Letzterem.
es: Por un lado, este se enfrenta a retos militares y estratégicos, el resurgimiento de la violencia entre los antiguos dirigentes militares del movimiento secesionista, la interferencia de algunas milicias, la privatización de la seguridad interior, los incidentes fronterizos con el Sudán musulmán y la cuestión del reparto de los ingresos procedentes del petróleo con el Sudán musulmán.
it: Da una parte ci sono sfide di ordine militare e strategico, la ripresa delle violenze tra gli ex leader militari del movimento secessionista, l’ingerenza di una parte della milizia, la privatizzazione della sicurezza interna, gli incidenti sul confine con il Sudan musulmano e il problema della suddivisione dei proventi petroliferi.
pt: Por um lado, depara-se com desafios militares e estratégicos, o ressurgimento de violência entre antigos líderes militares do movimento secessionista, a interferência de algumas milícias, a privatização de segurança interna, os incidentes nas fronteiras com o Sudão muçulmano e a questão da divisão dos recursos petrolíferos com este último.
nl: Aan de ene kant heeft het land te maken met militaire en strategische uitdagingen, het oplaaien van geweld onder voormalige militaire leiders van de afscheidingsbeweging, inmenging van milities, privatisering van de binnenlandse veiligheid, grensincidenten met islamitisch Soedan en de kwestie van de verdeling van olie-inkomsten met dat land.
da: På den ene side står Sydsudan over for militære og strategiske udfordringer, genopblussen af vold blandt tidligere militærledere i løsrivelsesbevægelsen, nogle militsers indblanding, privatisering af den interne sikkerhed, grænseepisoder med det muslimske Sudan og spørgsmålet om fordelingen olieindtægterne med sidstnævnte.
sv: Å ena sidan står landet inför militära och strategiska utmaningar, det återuppväckta våldet bland de forna militära ledarna av separatiströrelsen, inblandningen av milis, privatiseringen av den inre säkerheten, gränsincidenter med den muslimska delen av Sudan och problemet med att dela oljeintäkterna med den senare.
fi: Yhtäältä sillä on edessään sotilaallisia ja strategisia haasteita, väkivallan uusi nousu separatistiliikkeen entisten sotilasjohtajien keskuudessa, joidenkin puolisotilaallisten joukkojen häirintä, sisäisen turvallisuuden yksityistäminen, rajaselkkaukset muslimijohtoisen Sudanin kanssa ja öljytulojen jakaminen viimeksi mainitun kanssa.
el: Από τη μία πλευρά, βρίσκεται αντιμέτωπο με στρατιωτικές και στρατηγικές προκλήσεις, με την επανεμφάνιση φαινομένων βίας μεταξύ πρώην στρατιωτικών ηγετών του αποσχιστικού κινήματος, τις παρεμβολές ορισμένων πολιτοφυλακών, την ιδιωτικοποίηση της εσωτερικής ασφάλειας, τις μεθοριακές συγκρούσεις με το μουσουλμανικό Σουδάν και το ζήτημα της κατανομής των πετρελαϊκών εσόδων με το τελευταίο.
pl: Z jednej strony, stoi ono w obliczu wyzwań wojskowych i strategicznych, jak odrodzenie się przemocy wśród dawnych przywódców wojskowych ruchu secesjonistycznego, ingerencja ze strony milicji obywatelskiej, prywatyzacja bezpieczeństwa wewnętrznego, incydenty graniczne z muzułmańskim Sudanem oraz kwestie podziału przychodów z handlu ropą naftową z tym ostatnim.
cs: Na jednu stranu je tento vývoj postaven před vojenské a strategické výzvy, před oživení násilí mezi bývalými vojenskými vůdci odštěpeneckého hnutí, před vměšování milic, před privatizaci vnitřní bezpečnosti, před incidenty na hranicích s muslimským Súdánem a před otázku dělení příjmů z ropy se severním Súdánem.
sk: Na jednej strane čelí vojenským a strategickým úlohám, ožívaniu násilia medzi bývalými vojenskými predstaviteľmi separatistického hnutia, zásahom zo strany milície, privatizácii vnútornej bezpečnosti, incidentom na hraniciach s islamským Sudánom a problému, ako si s ním rozdeliť zisky z predaja ropy.
sl: Po eni strani se srečuje z vojaškimi in strateškimi izzivi, s ponovnim izbruhom nasilja med nekdanjimi vojaškimi voditelji separatističnega gibanja, z vmešavanjem nekaterih milic, s privatizacijo notranje varnosti, z incidenti na meji z muslimanskim Sudanom in z vprašanjem delitve naftnih prihodkov s slednjim.
hu: Egyrészt katonai és stratégiai kihívásokkal kell szembenéznie, az erőszak feltámadásával az elszakadási mozgalom korábbi katonai vezetői között, bizonyos milíciák beavatkozásával, a belső biztonság privatizálásával, a muzulmán Szudánnal való határincidensekkel, az olajbevételek elosztásának ügyével.
ro: Pe de o parte, sunt provocările de ordin militar și strategic, rivalitatea violentă dintre foștii lideri militari ai mișcării secesioniste, imixtiunea unor miliții, privatizarea securității interne, incidentele de la frontiera cu Sudanul musulman și problema împărțirii cu acesta a veniturilor din petrol.
bg: От една страна, тя е изправена пред военни и стратегически предизвикателства, активизирането на прояви на насилие сред бивши военни ръководители от движението за отделяне, намеса от страна на някои милиции, приватизация на вътрешната сигурност, гранични инциденти със суданци мюсюлмани, както и проблема за подялбата на приходите от петрола с ислямския Север.
lt: Viena vertus, susiduriama su kariniais ir strateginiais iššūkiais, konfliktų tarp buvusių atsiskyrimo judėjimo karo vadų, kai kurių neformalių karinių grupuočių įsikišimo, interneto saugos privatizavimo, susidūrimų pasienyje su islamiškuoju Sudanu galimybe ir problemomis, susijusiomis su pajamų iš naftos pasidalijimu.
lv: No vienas puses, tā saskaras ar militārām un stratēģiskām problēmām, vardarbības atjaunošanos bijušo atdalīšanās kustības militāro vadītāju starpā, dažu milicijas vienību iejaukšanos, iekšējās drošības privatizāciju, robežu incidentiem ar islāmisko Sudānu, kā arī jautājumu par ieņēmumu no naftas sadalīšanu ar Sudānu.
et: Ühest küljest peab ta hakkama saama militaarsete ja strateegiliste ülesannetega, setsessiooni liikumise endiste sõjaväeliste juhtide vahel taaspuhkeva vägivallaga, miilitsaüksuse sekkumistega, sisejulgeoleku privatiseerimisega, islamistliku Sudaaniga tekkivate piiritülide ja naftatulude jagamise küsimusega.