European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU budget should provide the highest level of European added value (EAV), should demonstrate robust management, and should serve to stimulate public and private resources as much as possible.
fr: Le budget de l’UE devrait apporter le niveau le plus élevé de valeur ajoutée européenne (VAE), être rigoureusement géré et servir à lever des ressources publiques et privées aussi abondantes que possible.
de: Der EU-Haushaltsplan sollte den höchstmöglichen Grad europäischen Mehrwerts bieten, eine stabile Verwaltung an den Tag legen und sollte dazu dienen, den größtmöglichen Anreiz für öffentliche und private Mittel zu schaffen.
es: El presupuesto de la UE debe proporcionar el más alto grado de valor añadido europeo (VAE), debe ser cuidadosamente gestionado, y debe aprovechar todos los recursos públicos y privados posibles.
it: Il bilancio comunitario dovrebbe tradursi nel livello massimo di valore aggiunto europeo (VAE), dovrebbe dare prova di una gestione solida e servire a stimolare per quanto possibile le risorse pubbliche e private.
pt: O orçamento da UE deve proporcionar valor acrescentado europeu (VAE) no mais elevado grau, deve apresentar uma gestão sólida e deve servir o mais possível de alavanca aos recursos públicos e privados.
nl: De EU-begroting moet de hoogste mate van Europese toegevoegde waarde (ETW) leveren, moet op betrouwbare wijze worden beheerd en moet zoveel mogelijk publieke en particuliere middelen aantrekken.
da: EU's budget bør yde den højeste grad af europæisk merværdi, det bør forvaltes fornuftigt, og det bør mobilisere så mange offentlige og private ressourcer som muligt.
sv: EU-budgeten bör ge högsta möjliga europeiska mervärde, visa prov på tillförlitlig förvaltning och ha till syfte att stimulera offentliga och privata resurser i så hög grad som möjligt.
fi: EU:n talousarviolla pitäisi tarjota mahdollisimman paljon eurooppalaista lisäarvoa, osoittaa vankkaa hallintoa ja elvyttää mahdollisimman paljon julkisia ja yksityisiä resursseja.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να παρέχει όσο το δυνατόν περισσότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, να τελεί υπό υγιή διαχείριση και να κινητοποιεί όσο το δυνατόν περισσότερους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους.
pl: Budżet UE powinien zapewniać jak największą europejską wartość dodaną, podlegać należytemu zarządzaniu i mobilizować jak największe środki publiczne i prywatne.
cs: Rozpočet EU by měl poskytovat nejvyšší stupeň evropské přidané hodnoty (EPH), měl by být řádně spravován a co nejvíce podporovat investice z veřejných a soukromých zdrojů.
sk: Rozpočet EÚ by mal zabezpečovať najvyššiu mieru európskej pridanej hodnoty, malo by sa s ním kvalitne hospodáriť a mal by slúžiť na stimuláciu čo najväčšieho množstva verejných a súkromných zdrojov.
sl: Proračun EU naj bi zagotavljal najvišjo raven evropske dodane vrednosti, pokazal trdno upravljanje in naj bi čim bolj služil spodbujanju javnih in zasebnih sredstev.
hu: Az uniós költségvetésnek az európai hozzáadott érték legmagasabb fokát kell nyújtania, körültekintően kell vele gazdálkodni, és a lehető legtöbb állami és magánberuházást kell ösztönöznie.
ro: Bugetul UE ar trebui să ofere cel mai înalt nivel de valoare adăugată europeană (VAE), ar trebui să dea dovadă de management robust şi ar trebui să servească pentru a stimula cât mai mult resursele publice şi private.
bg: Бюджетът на ЕС следва да предоставя най-висока степен на европейска добавена стойност, трябва да покаже силно управление и да служи за стимулиране на колкото е възможно повече публични и частни финансови средства.
lt: ES biudžetu turi būti teikiama aukščiausio lygio Europos pridėtinė vertė, turi būti rodomas tvirtas valdymas, ir kuo labiau turi būti skatinami viešieji ir privatūs ištekliai.
lv: ES budžetam ir jānodrošina augstākā Eiropas pievienotā vērtība (EPV), tas ir lietderīgi jāpārvalda, un tas jāizmanto, lai pēc iespējas vairāk stimulētu valsts un privātos līdzekļus.
et: ELi eelarve peaks pakkuma suurimat Euroopa lisaväärtust, näitama usaldusväärset haldamist ning elavdama võimalikult palju avaliku ja erasektori allikaid.