European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: New skills and competences acquired by graduates of various types of educational institutions have strategic significance for economic growth and open up new possibilities for people, creating a basis for sustainable development.
fr: Les aptitudes et compétences nouvelles acquises par les diplômés de divers types d’établissements d’enseignement revêtent une importance stratégique pour la croissance économique et offrent de nouvelles possibilités aux travailleurs, en jetant les bases du développement durable.
de: Die neuen Fähigkeiten und Kompetenzen, die sich die Abgänger verschiedener Bildungseinrichtungen angeeignet haben, haben eine strategische Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und eröffnen den Menschen neue Möglichkeiten, indem sie die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung legen.
es: Las nuevas cualificaciones y competencias adquiridas por los graduados de diversos tipos de instituciones educativas poseen un significado estratégico para el crecimiento económico y abren nuevas posibilidades para las personas, creando una base para el desarrollo sostenible.
it: Le nuove abilità e competenze acquisite da giovani in diversi tipi di istituti di istruzione hanno un’importanza strategica per la crescita economica e aprono nuove opportunità affinché si possano gettare le basi di uno sviluppo sostenibile.
pt: Novas aptidões e competências, adquiridas pelos indivíduos formados por vários tipos de instituições de ensino possuem importância estratégica para o crescimento económico e abrem novas possibilidades para as pessoas, criando uma base para o desenvolvimento sustentável.
nl: Nieuwe competenties en vakbekwaamheden die zijn opgedaan door mensen die uiteenlopende schooltypen hebben afgerond, zijn van strategisch belang voor economische groei, geven hun nieuwe mogelijkheden en vormen een basis voor duurzame ontwikkeling.
da: Nye færdigheder og kompetencer erhvervet af afgangselever fra forskellige typer uddannelsesinstitutioner har strategisk betydning for økonomisk vækst og åbner nye muligheder for mennesker og skaber et grundlag for bæredygtig udvikling.
sv: Nya färdigheter och kompetenser som har erhållits av personer som har examinerats från olika typer av utbildningar har en strategisk betydelse för den ekonomiska tillväxten och ger nya möjligheter för medborgarna genom att de skapar en grund för hållbar utveckling.
fi: Erilaisista koulutuslaitoksista valmistuneiden taidoilla ja pätevyydellä on strateginen merkitys talouskasvulle, ja ne avaavat ihmisille uusia mahdollisuuksia luoden perustan kestävälle kehitykselle.
el: Οι νέες δεξιότητες και ικανότητες που αποκτούν οι απόφοιτοι διαφόρων τύπων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων έχουν στρατηγική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και ανοίγουν νέες δυνατότητες για τους ανθρώπους, δημιουργώντας μια βάση για βιώσιμη ανάπτυξη.
pl: Nowe kompetencje oraz umiejętności nabywane przez absolwentów różnego typu szkół mają strategiczne znaczenie dla wzrostu gospodarczego, otwierają przed ludźmi nowe możliwości, stanowią bazę do zrównoważonego rozwoju.
cs: Nové dovednosti a schopnosti nabyté absolventy různých typů vzdělávacích institucí mají strategický význam pro hospodářský růst, otevírají lidem nové možnosti a vytvářejí základnu udržitelného rozvoje.
sk: Nové schopnosti a kompetencie, ktoré nadobúdajú absolventi rôznych typov vzdelávacích inštitúcií, majú strategický význam pre hospodársky rast a otvárajú nové príležitosti pre ľudí, a tak vytvárajú základ pre trvalo udržateľný rozvoj.
sl: Nova znanja in usposobljenosti, ki jih pridobijo diplomiranci z različnih izobraževalnih ustanov, so strateškega pomena za gospodarsko rast in odpirajo nove možnosti za ljudi, pri tem pa oblikujejo podlago za trajnostni razvoj.
hu: A különféle oktatási intézmények hallgatói által megszerzett új készségeknek, képességeknek és kompetenciáknak stratégiai jelentőségük van a gazdasági növekedés szempontjából, és új lehetőségeket nyitnak meg az emberek előtt, amellyel megalapozzák a fenntartható fejlődést.
ro: Aptitudinile și competențele noi dobândite de absolvenții diferitelor instituții educaționale au o semnificație strategică pentru creșterea economică și deschid noi posibilități pentru oameni, creând o bază pentru dezvoltarea durabilă.
bg: Новите умения и компетентности, придобити от възпитаниците на различните видове образователни институции, имат стратегическо значение за икономическия растеж и откриват нови възможности за хората, като създават основа за устойчиво развитие.
lt: Nauji įgūdžiai ir kvalifikacija, įgyta įvairaus lygio švietimo institucijose, turi strateginę reikšmę ekonomikos augimui ir atveria naujas galimybes žmonėms, sukurdama tvarios plėtros pagrindą.
lv: Jaunām prasmēm un iemaņām, ko iegūst dažādu izglītības iestāžu absolventi, ir stratēģiska nozīme ekonomikas izaugsmē, un tās paver jaunas iespējas cilvēkiem, radot pamatu ilgtspējīgai attīstībai.
et: Eri haridusasutuste lõpetanute omandatud uued oskused ja pädevused on majanduskasvu jaoks strateegilise tähtsusega ning avavad inimestele uued võimalused, pannes aluse säästvale arengule.