European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: This proposal for a regulation enables us to update tools to improve the visibility and strengthen the appeal of Europe as a tourist destination of excellence.
fr: Cette proposition de règlement nous permet de réactualiser des outils qui amélioreront la visibilité et renforceront l’attractivité de l’Europe comme destination touristique d’excellence.
de: Der Verordnungsvorschlag ermöglicht uns, Maßnahmen zu aktualisieren, um die Sichtbarkeit Europas zu verbessern und die Attraktivität der EU als hochwertige touristische Destination zu stärken.
es: Esta propuesta para un Reglamento nos permite actualizar instrumentos para mejorar la visibilidad y reforzar el atractivo de Europa como destino de excelencia.
it: La proposta di regolamento ci consente di aggiornare gli strumenti atti a migliorare la visibilità e a rafforzare l'attrattiva dell'Europa come destinazione turistica di eccellenza.
pt: A presente proposta de regulamento permite-nos actualizar os instrumentos disponíveis, a fim de melhorar a visibilidade e aumentar a capacidade de atracção da Europa como destino turístico de excelência.
nl: Met dit voorstel voor een verordening kunnen we de middelen weer actualiseren die de zichtbaarheid van Europa verbeteren en de aantrekkelijkheid van Europa versterken als toeristische trekpleister bij uitstek.
da: Dette forslag til forordning giver os mulighed for at ajourføre værktøjer for at forbedre synligheden og styrke Europas appel som et førsteklasses turistmål.
sv: Detta förslag till förordning gör det möjligt för oss att uppdatera våra verktyg för att förbättra synligheten och stärka Europas attraktionskraft som ett första klassens turistmål.
fi: Tämän asetusehdotuksen avulla voimme päivittää työkaluja parantaaksemme Euroopan näkyvyyttä ja lisätäksemme sen vetovoimaa huipputason matkailukohteena.
el: Αυτή η πρόταση κανονισμού μας επιτρέπει να ενημερώσουμε τα μέσα βελτίωσης της προβολής και ενίσχυσης της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού υψηλής ποιότητας.
pl: Przedmiotowy wniosek dotyczący rozporządzenia umożliwia nam poprawę widoczności i wzmocnienie atrakcyjności Europy jako doskonałego miejsca podróży.
cs: Tento návrh nařízení nám umožňuje aktualizovat nástroje na zlepšení viditelnosti a posílit přitažlivost Evropy jako skvělé turistické destinace.
sk: Tento návrh nariadenia nám umožňuje aktualizovať nástroje na zlepšenie viditeľnosti a posilnenie príťažlivosti Európy ako výnimočnej turistickej destinácie.
sl: Ta predlog uredbe nam omogoča, da posodobimo orodja ter izboljšamo prepoznavnost in okrepimo privlačnost Evrope kot odlične turistične destinacije.
hu: Ez a rendeletre irányuló javaslat lehetővé teszi az ahhoz szükséges eszközök naprakésszé tételét, hogy javítsuk és megerősítsük Európa kitűnő turisztikai célpontként betöltött szerepét és vonzerejét.
ro: Această propunere de regulament ne permite să actualizăm instrumentele de îmbunătățire a vizibilității și de consolidare a atractivității Europei în calitate de destinație turistică prin excelență.
bg: Настоящото предложение за регламент дава възможност да се актуализират инструментите, с които да подобрим видимостта и да повишим привлекателността на Европа като превъзходна туристическа дестинация.
lt: Šis pasiūlymas dėl reglamento leidžia mums atnaujinti priemones siekiant padidinti ir stiprinti Europos, kaip nuostabios lankytinos turistinės vietos, vaidmenį.
lv: Šis regulas priekšlikums mums ļauj atjaunināt instrumentus, lai uzlabotu pārredzamību un stiprinātu Eiropas kā izcila tūrisma galamērķa pievilcību.
et: Kõnealune ettepanek võtta vastu määruse võimaldab meil ajakohastada töövahendeid, et parandada nähtavust ning suurendada Euroopa kui suurepärase turismisihtkoha ligitõmbavust.