European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The method currently used fails to take into account risks such as terrorist attacks or plane crashes, and therefore does not meet this requirement.
fr: Sans prise en compte des risques tels qu'attaque terroriste ou crash d'avion, la formule retenue ne répond pas à ce besoin.
de: Die derzeit angewendete Methode zieht Gefahren wie Terroranschläge oder Flugzeugabstürze nicht in Betracht und erfüllt diese Anforderung daher nicht.
es: El método actualmente en uso no tiene en cuenta riesgos tales como los ataques terroristas o los accidentes de aviación, de modo que no cumple ese requisito.
it: Il metodo correntemente utilizzato non tiene conto di rischi quali attacchi terroristici o incidenti aerei e pertanto non risponde a tale requisito.
pt: O método utilizado actualmente não leva em conta riscos como ataques terroristas ou acidentes de avião e, portanto, não responde a essa necessidade.
nl: De huidige methode houdt geen rekening met risico's als een terroristische aanslag of een vliegtuigcrash, en voldoet daarom niet aan deze eis.
da: I den metode, der anvendes i øjeblikket, tages der ikke hensyn til risici som terrorangreb eller flystyrt, og derfor opfylder man ikke dette krav.
sv: Den metod som används för tillfället tar inte hänsyn till risker som terroristattentat eller flygplansolyckor och uppnår därför inte detta krav.
fi: Nykyisin käytössä olevassa menetelmässä ei oteta huomioon riskejä, kuten terrori-iskuja tai lentokoneen törmäystä, minkä vuoksi se ei vastaa tähän tarpeeseen.
el: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται επί του παρόντος αδυνατεί να λάβει υπόψη κινδύνους όπως οι τρομοκρατικές επιθέσεις ή οι πτώσεις αεροπλάνων και, κατά συνέπεια, δεν ικανοποιεί αυτήν την απαίτηση.
pl: Obecnie stosowana metoda nie uwzględnia natomiast ryzyka takiego jak ataki terrorystyczne lub katastrofy lotnicze, dlatego nie spełnia tego wymogu.
cs: Nyní používaná metoda nebere v úvahu taková rizika, jako jsou teroristické útoky nebo pády letadel, a proto nesplňuje tento požadavek.
sk: Metóda, ktorá sa v súčasnosti využíva, nezohľadňuje riziká, ako sú teroristické útoky alebo pády lietadiel, a preto nespĺňa túto požiadavku.
sl: Sedanja metoda ne upošteva tveganj, kot so teroristični napadi ali strmoglavljenje letala, in zato ne izpolnjuje te zahteve.
hu: A jelenleg alkalmazott módszer nem veszi figyelembe az olyan kockázatokat, mint a terrorista támadások vagy a repülőgép-balesetek, és ezért nem felel meg ennek a követelménynek.
ro: Metoda folosită în prezent nu reușește să ia în calcul riscurile, cum ar fi atacurile teroriste sau accidentele aviatice, și, prin urmare, nu îndeplinește această cerință.
bg: Използваният в момента метод не успява да вземе предвид рискове като терористични нападения или самолетни катастрофи и затова не отговаря на това изискване.
lt: Taikant dabartinį metodą neatsižvelgiama į tokius pavojus kaip teroristiniai išpuoliai arba lėktuvų katastrofos, todėl jis neatitinka šio reikalavimo.
lv: Pašreizējā metodē nav ņemti vērā tādi riski kā terora akti vai aviokatastrofas, tāpēc tā neatbilst minētajai prasībai.
et: Praegu kasutatav meetod ei võta arvesse niisuguseid riske nagu terrorirünnakud või lennuõnnetused ja järelikult ei vasta sellele nõudele.