European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome improved coordination of economic and fiscal policy in Europe, but strongly oppose the short-term vision under which this is being imposed.
fr: Je suis d’accord pour la coordination renforcée de la politique économique et budgétaire européenne mais je m’oppose catégoriquement aux dispositions à court terme en vertu desquelles elle nous est imposée.
de: Ich begrüße eine verbesserte Koordinierung der Wirtschafts- und Steuerpolitik in Europa, aber ich wehre mich heftig gegen die kurzfristige Vision, mit der dies aufgezwungen wird.
es: Acojo con beneplácito una coordinación mejorada de la política económica y fiscal de Europa, pero me opongo rotundamente a la perspectiva a corto plazo sobre la que se está imponiendo.
it: Sono a favore di un migliore coordinamento delle politiche economiche e di bilancio in Europa, ma mi oppongo con fermezza alla scarsa lungimiranza con cui questo viene imposto.
pt: Congratulo-me com a melhoria da coordenação da política económica e fiscal da Europa, mas oponho-me energicamente à visão, orientada para o curto prazo, com que esta está a ser imposta.
nl: Ik ben voor verbeterde coördinatie van het economisch en fiscaal beleid in Europa, maar ik ben fel tegen de kortetermijnvisie waarmee deze wordt opgelegd.
da: Jeg hilser med tilfredshed forbedret samordning af den økonomiske og finansielle politik i Europa, men er stærkt imod den kortsigtede vision, hvorunder den indføres.
sv: Jag välkomnar en förbättrad samordning av den ekonomiska och finansiella politiken i EU, men motsätter mig starkt den kortsiktiga vision som genomdrivandet av samordningen bygger på.
fi: Kannatan EU:n talous- ja finanssipolitiikan koordinointia, mutta vastustan voimakkaasti tämän paketin perustana olevaa lyhytnäköistä visiota.
el: Επικροτώ τον βελτιωμένο συντονισμό της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής στην Ευρώπη, αλλά αντιτίθεμαι σθεναρά στη βραχυπρόθεσμη θέαση υπό την οποία επιβάλλεται.
pl: Cieszy mnie koordynacja polityki gospodarczej i fiskalnej w Europie, ale jestem zdecydowanie przeciwny krótkowzrocznej wizji, w ramach której ma ona nastąpić.
cs: Vítám lepší koordinaci hospodářské a fiskální politiky v Evropě, ale jsem rozhodně proti krátkodobé vizi, v jejímž rámci se toto děje.
sk: Vítam zlepšenú koordináciu hospodárskej a fiškálnej politiky v Európe, ale zásadne odmietam krátkodobú víziu, v rámci ktorej sa to navrhuje.
sl: Pozdravljam izboljšano usklajevanje gospodarske in fiskalne politike v Evropi, vendar močno nasprotujem kratkoročni viziji, v skladu s katero se ta izvaja.
hu: Üdvözlöm az európai gazdasági és költségvetési politika jobb koordinációját, de határozottan ellenzem azt a rövid távú elképzelést, amelynek keretében ezt bevezetik.
ro: Salut coordonarea îmbunătățită a politicii economice și fiscale în Europa, însă mă opun cu fermitate viziunii pe termen scurt care este impusă la momentul de față.
bg: Одобрявам по-добрата координация на икономическата и фискалната политика в Европа, но твърдо се противопоставям на краткосрочната визия, съгласно която тя се въвежда.
lt: Teigiamai vertinu geresnį Europos ekonominės ir fiskalinės politikos koordinavimą, bet griežtai prieštarauju trumpalaikei vizijai, kuria vadovaujantis visa tai primetama.
lv: Es atzinīgi vērtēju uzlabotu ekonomikas un fiskālās politikas koordināciju Eiropā, taču es stingri iebilstu pret īstermiņa skatījumu, saskaņā ar kuru tā tiek īstenota.
et: Kiidan heaks Euroopa majandus- ja eelarvepoliitika parema kooskõlastamise, kuid olen kindalt vastu lühinägelikule käsitlusviisile, mida selle puhul rakendatakse.