European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, I have to point out, as a number of colleagues before me have done, just how absurd it is that the European Parliament is merely consulted and has no real say on this directive, upon which the safety of so many future generations depends.
fr: Pour finir, je dois souligner, comme certains collègues l’ont fait avant moi, qu’il est absurde que le Parlement européen soit uniquement consulté et n’ait pas vraiment voix au chapitre sur cette directive, dont dépend la sécurité de nombreuses générations à venir.
de: Zum Schluss möchte ich wie schon meine Kolleginnen und Kollegen vor mir noch anmerken, wie absurd es ist, dass das Europäische Parlament lediglich konsultiert wird und keine wirkliche Einflussmöglichkeit auf diese Richtlinie hat, von der die Sicherheit so vieler zukünftiger Generationen abhängt.
es: Por último, quiero señalar, como han hecho algunos de los oradores que han intervenido antes que yo, lo absurdo que me parece que el Parlamento Europeo sea simplemente consultado y no tenga ni voz ni voto con respecto a esta Directiva, de la que depende la seguridad de tantas futuras generaciones.
it: Vorrei infine sottolineare, come già fatto da numerosi colleghi, quanto sia assurdo che il Parlamento europeo abbia solamente un ruolo consultivo, senza alcuna reale influenza su questa direttiva da cui dipende la sicurezza di tante generazioni future.
pt: Finalmente, tenho de registar, como uma série de colegas que me precederam também fizeram, o absurdo é que o Parlamento Europeu ser apenas consultado e não ter uma efectiva palavra a dizer sobre esta Directiva, da qual depende a segurança de tantas futuras gerações.
nl: Tot slot moet ik er, net als een aantal collega's vóór mij, op wijzen dat het absurd is dat het Europees Parlement slechts wordt geraadpleegd en niet echt iets te zeggen heeft over deze richtlijn, waarvan de veiligheid van vele toekomstige generaties afhangt.
da: Til slut skal jeg understrege, som en række kolleger har gjort det før mig, at det er helt absurd, at Parlamentet kun skal høres og ikke virkelig har noget at skulle have sagt i forbindelse med dette direktiv, som så mange fremtidige generationers sikkerhed afhænger af.
sv: Slutligen måste jag bara påpeka, vilket flera kolleger har gjort före mig, hur absurt det är att parlamentet bara rådfrågas och inte har någonting att säga till om när det gäller direktivet, som säkerheten för så många framtida generationer är beroende av.
fi: Lopuksi minun on korostettava, kuten useat kollegani ovat tehneet minua ennen, miten järjetöntä on, että Euroopan parlamenttia pelkästään kuullaan tässä asiassa, eikä sillä ole todellista sananvaltaa tässä direktiivissä, josta niin monen tulevan sukupolven tulevaisuus riippuu.
el: Τέλος, οφείλω απλώς να τονίσω, όπως έκαναν και πολλοί συνάδελφοι βουλευτές πριν από εμένα, πόσο παράλογο είναι το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει μόνο συμβουλευτικό ρόλο και δεν έχει πραγματικό λόγο στην εν λόγω οδηγία, από την οποία εξαρτάται η ασφάλεια πάρα πολλών μελλοντικών γενεών.
pl: Na koniec muszę też wskazać, jak zrobiło to już przede mną wielu kolegów posłów, jak absurdalne jest to, że Parlament Europejski wydaje jedynie opinię i jest pozbawiony możliwości zajęcia stanowiska w sprawie tej dyrektywy, od której zależy bezpieczeństwo tak wielu przyszłych pokoleń.
cs: Na závěr musím zdůraznit, stejně jako mnoho kolegů přede mnou, jak je absurdní, že Evropský parlament má pouze poradní hlas a nemůže v podstatě nijak zasahovat do směrnice, na níž závisí bezpečnost tolika příštích generací.
sk: Na záver musím zdôrazniť, ako urobilo viacero kolegov predo mnou, aké to je absurdné, že s Európskym parlamentom sa v tejto veci len konzultuje a nemá žiadne skutočné právomoci vo veci tejto smernice, od ktorej závisí bezpečnosť toľkých generácií.
sl: Nazadnje pa moram poudariti, kot so pred mano storili številni kolegi, kako nesmiselno je, da z Evropskim parlamentom potekajo le posvetovanja in da nima prave besede glede te direktive, od katere je odvisna varnost tako velikega števila prihodnjih generacij.
hu: Végül – ahogyan azt több előttem szóló képviselőtársam már megtette – rá kell mutatnom arra, hogy mennyire abszurd az, hogy az Európai Parlamenttel csak konzultációt folytatnak, és nincs tényleges beleszólása azzal az irányelvvel kapcsolatban, amelytől olyan sok jövőbeni generáció függ.
ro: În încheiere, trebuie să subliniez, așa cum au făcut mai mulți colegi înaintea mea, cât de absurd este că Parlamentul European este doar consultat și nu are un cuvânt hotărâtor cu privire la această directivă, de care depinde siguranța atât de multor generații viitoare.
bg: Накрая, трябва да посоча, както редица колеги преди мен, че е просто абсурдно Европейският парламент само да се консултира и да няма действително думата по тази директива, от която зависи безопасността на толкова много бъдещи поколения.
lt: Galiausiai turiu nurodyti, kaip ir dauguma prieš mane tai dariusių kolegų Parlamento narių, kaip tai absurdiška, kad su Europos Parlamentu tik konsultuojamasi ir jis negali tarti svaraus žodžio dėl šios direktyvos, nuo kurios priklauso daugybės ateities kartų saugumas.
lv: Visbeidzot tāpat, kā to ir darījuši vairāki kolēģi pirms manis, man jānorāda uz absurdu, ka Eiropas Parlamentam ir tikai konsultatīva nozīme un nav reālas ietekmes saistībā ar šo direktīvu, no kuras ir atkarīga tik daudzu nākamo paaudžu drošība.
et: Viimaks pean rõhutama, nagu kolleegid enne mindki, kui absurdne see on, et Euroopa Parlamendil on selle direktiivi puhul, millest sõltub paljude tulevaste põlvkondade ohutus, üksnes sõnaõigus ja puudub tegelik võimalus otsustamises osaleda.