European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: If Europe has managed to establish a close link between its agriculture and its territory and to achieve a level of excellence in its agricultural production, it is thanks to the work of farmers.
fr: Si l’Europe a su tisser un lien intime avec son agriculture et son terroir et parvenir à un niveau d’excellence dans sa production agricole, c’est grâce au travail des exploitants agricoles.
de: Wenn Europa es geschafft hat, eine enge Verbindung zwischen seiner Landwirtschaft und seinem Hoheitsgebiet herzustellen und ein Spitzenniveau bei seiner landwirtschaftlichen Erzeugung zu erreichen, dann ist das der Arbeit der Landwirte zu verdanken.
es: Si Europa ha conseguido establecer un estrecho vínculo entre su agricultura y su territorio y ha logrado un nivel de excelencia en su producción agrícola, ha sido gracias a la labor de los agricultores.
it: Se l’Europa è riuscita a creare un legame forte tra la sua agricoltura e il territorio e a raggiungere un livello di eccellenza nella produzione agricola, è grazie al lavoro degli agricoltori.
pt: Se a Europa conseguiu estabelecer um laço estreito entre a sua agricultura e o seu solo e atingir um nível de excelência na sua produção agrícola, foi graças ao trabalho dos agricultores.
nl: Als Europa erin geslaagd is een nauwe band te scheppen tussen zijn landbouw en zijn grondgebied, en als het ons hier gelukt is een landbouwproductie van zeer goede kwaliteit voort te brengen, dan is dat allemaal dankzij de inspanningen van de landbouwers.
da: Når det er lykkedes Europa at skabe en tæt sammenhæng mellem sit landbrug og sit territorium og opnå en ekspertise inden for landbrugsproduktionen, er det takket være landmændenes arbejde.
sv: Om Europa har lyckats etablera en nära koppling mellan sitt jordbruk och dess territorium och uppnå kvalitet i sin jordbruksproduktion, så är det tack vare böndernas arbete.
fi: Saamme kiittää viljelijöidemme työtä siitä, että Eurooppa on onnistunut luomaan yhteyden maataloutensa ja alueensa välille ja on saavuttanut maataloustuotannossaan erinomaisen tason.
el: Εάν η Ευρώπη έχει επιτύχει την ύπαρξη στενής σύνδεσης μεταξύ της γεωργίας και της επικράτειάς της και ενός επιπέδου αριστείας στο πλαίσιο της γεωργικής της παραγωγής, το έχει κατορθώσει χάρις στην εργασία των αγροτών.
pl: To, że Europie udało się wypracować ścisłe powiązanie między jej rolnictwem i jej terytorium oraz osiągnąć poziom doskonałości w produkcji rolnej, zawdzięczamy pracy naszych rolników.
cs: Dokázala-li Evropa vytvořit úzké propojení mezi zemědělstvím a svým územím a dosáhnout vynikající úrovně své zemědělské výroby, je to díky práci zemědělců.
sk: Ak sa Európe podarilo vytvoriť úzke prepojenie medzi jej poľnohospodárstvom a jej územím a dosiahnuť vynikajúcu kvalitu jej poľnohospodárskej výroby, je to vďaka práci poľnohospodárov.
sl: Če bo Evropi uspelo vzpostaviti tesno povezavo med svojim kmetijstvom in njegovim ozemljem in doseči raven odličnosti v svoji kmetijski proizvodnji, gre za to zahvala delu kmetov.
hu: Ha Európának sikerült szoros kapcsolatot létrehoznia mezőgazdasága és területe között, és ha sikerült kiváló szintet elérnie mezőgazdasági termelésében, akkor ez a gazdálkodók munkájának köszönhető.
ro: Dacă Europa a reușit să stabilească o legătură strânsă între agricultura și teritoriul său și să atingă un nivel de excelență în producția sa agricolă, este datorită activității agricultorilor.
bg: Ако Европа е успяла да създаде тясна връзка между своето селско стопанство и територията си и да постигне равнище на превъзходство в селскостопанското си производство, това е благодарение на работата на земеделските стопани.
lt: Jei Europai pavyko sukurti glaudų ryšį tarp jos žemės ūkio ir žemės bei pasiekti aukštą meistriškumo lygį gaminant žemės ūkio produkciją, tai tik dėl ūkininkų darbo.
lv: Ja Eiropai ir izdevies izveidot ciešu saikni starp tās lauksaimniecību un teritoriju, kā arī panākt lauksaimnieciskajā ražošanā izcilību, tas ir noticis, pateicoties mūsu lauksaimnieku darbam.
et: Üksnes tänu põllumajandustootjate tööle on Euroopa suutnud luua tiheda seose oma põllumajanduse ja territooriumi vahel ning saavutada põllumajanduslikus tootmises tipptaseme.