European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Therefore, attacking this instrument at this point would be tantamount to an irresponsible attack against the effort of a Member State to try to fight organised crime and corruption.
fr: C’est pourquoi s’en prendre maintenant à cet instrument équivaudrait à mettre en cause de façon irresponsable les efforts accomplis par un État membre pour tenter de lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
de: Somit wäre ein Angriff auf dieses Instrument zum jetzigen Zeitpunkt gleichbedeutend mit dem unverantwortlichen Angriff auf die Bemühungen eines Mitgliedstaats, sich dem Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Korruption zu stellen.
es: Por tanto, atacar este instrumento en este punto sería como lanzar un ataque irresponsable contra el esfuerzo de un Estado miembro para intentar combatir el crimen organizado y la corrupción.
it: Pertanto, contestare tale strumento fino a questo punto equivarrebbe a sferrare un attacco irresponsabile contro gli sforzi di uno Stato membro nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione.
pt: Assim, o acto de censurar neste momento o emprego desse instrumento equivaleria a criticar de forma irresponsável o esforço de um Estado-Membro para combater o crime organizado e a corrupção.
nl: Daarom zou een aanval op dit instrument op dit moment gelijk staan aan een onverantwoordelijke aanval op de inspanningen van een lidstaat om georganiseerde misdaad en corruptie te bestrijden.
da: Et angreb på dette instrument på nuværende tidspunkt svarer derfor til et uansvarligt angreb på en medlemsstats bestræbelser på at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption.
sv: Att attackera dessa instrument i detta skede skulle därför innebära ett oansvarigt angrepp mot en medlemsstats insatser för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption.
fi: Siksi tämän välineen kritisoiminen tässä vaiheessa tarkoittaisi käytännössä vastuutonta hyökkäystä jäsenvaltion järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntapyrkimyksiä kohtaan.
el: Συνεπώς, η επίθεση σε βάρος του εν λόγω μέσου σε αυτό το σημείο θα ισοδυναμούσε με μια ανεύθυνη επίθεση σε βάρος της προσπάθειας ενός κράτους μέλους να καταπολεμήσει το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά.
pl: W związku z tym atakowanie tego instrumentu w tym momencie byłoby równoznaczne z nieodpowiedzialnym atakiem przeciwko państwu członkowskiemu, które podejmuje wysiłki na rzecz walki ze zorganizowaną przestępczością i korupcją.
cs: Proto útok na tento nástroj se v tuto chvíli rovná nezodpovědnému útoku proti úsilí členského státu bojovat proti organizovanému zločinu a korupci.
sk: Útočiť v tomto okamihu na tento nástroj by sa preto rovnalo nezodpovednému útoku na snahu členského štátu bojovať proti organizovanému zločinu a korupcii.
sl: Zato bi bilo napadanje tega instrumenta na tej točki enakovredno neodgovornemu napadu na prizadevanja države članice za to, da se poskuša boriti proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
hu: A szóban forgó eszközök elleni támadás egy tagállam szervezett bűnözés és korrupció ellen tett erőfeszítéseinek felelőtlen megtámadását jelentené.
ro: Prin urmare, atacarea acestui instrument în acest punct ar fi egal cu un atac iresponsabil împotriva efortului unui stat membru de a încerca să combată crima organizată şi corupţia.
bg: Ето защо да се атакува този инструмент на този етап би било равносилно на безотговорна атака срещу опитите на държава-членка да се пребори с организираната престъпност и корупцията.
lt: Taigi šios priemonės puolimas būtų lygus neatsakingam valstybės narės pastangų bandyti kovoti su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija puolimui.
lv: Tāpēc uzbrukums šim instrumentam šajā situācijā būtu līdzvērtīgs bezatbildīgam uzbrukumam kādas dalībvalsts centieniem cīnīties pret organizēto noziedzību un korupciju.
et: Seega oleks selle vahendi kritiseerimine sama kui vastutustundetult kritiseerida liikmesriigi püüdlusi võidelda organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu.