European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In conclusion, I share the concerns expressed by Italian industry representatives that industry is currently not in a position to sign up to more ambitious commitments than those already established by the European Council and confirmed by the Commission in the Emissions Trading Directive.
fr: En conclusion, je partage les inquiétudes exprimées par des représentants de l’industrie italienne qui considèrent que l’industrie n’est actuellement pas en position de prendre des engagements plus ambitieux que ceux déjà établis par le Conseil européen et confirmés par la Commission dans la directive sur l’échange de quotas d’émission.
de: Abschließend teile ich die Bedenken von Vertretern der italienischen Industrie, dass die Industrie Verpflichtungen, die noch ehrgeiziger sind als die bereits vom Europäischen Rat eingegangenen und von der Kommission in der Emissionshandels-Richtlinie bestätigten Verpflichtungen, momentan nicht einzugehen vermag.
es: Para terminar, comparto las preocupaciones expresadas por los representantes de la industria italiana, según los cuales dicha industria no puede permitirse actualmente asumir compromisos más ambiciosos de los que ya ha establecido el Consejo Europeo y ha confirmado la Comisión en su Directiva sobre comercio de derechos de emisión.
it: Concludo condividendo le preoccupazioni espresse dai rappresentanti del sistema industriale italiano che non è attualmente nelle condizioni di sottoscrivere impegni più ambiziosi di quelli già stabiliti in sede di Consiglio europeo e riaffermati dalla Commissione europea nella Direttiva europea "Emissions Trading".
pt: Em conclusão, partilho das preocupações expressas pelos representantes da indústria italiana de que a indústria não está neste momento em posição de assumir compromissos mais ambiciosos para além dos já estabelecidos pelo Conselho Europeu e confirmados pela Comissão na Directiva relativa à criação de um regime europeu de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa.
nl: Tot slot sluit ik mij aan bij de vertegenwoordigers van het Italiaanse bedrijfsleven die bezorgd hebben verklaard dat het Italiaanse bedrijfsleven op dit moment niet in de positie verkeert om te tekenen voor doelstellingen die verder gaan dan de doelstellingen die door de Raad zijn vastgesteld en die door de Commissie zijn overgenomen in de ETS-richtlijn.
da: Jeg skal afslutningsvis sige, at jeg deler de bekymringer, som repræsentanter for den italienske industri har fremført om, at industrien for øjeblikket ikke kan tilslutte sig endnu mere ambitiøse forpligtelser end dem, der allerede er fastlagt af Det Europæiske Råd og bekræftet af Kommissionen i direktivet om emissionshandel.
sv: Sammanfattningsvis delar jag italienska industrirepresentanters oro över att industrin för närvarande inte är i stånd till ambitiösare åtaganden än de som rådet redan fastställt och som kommissionen godkänt i direktivet om handel med utsläppsrätter.
fi: Lopuksi yhdyn Italian teollisuuden edustajien huoleen siitä, ettei teollisuus pysty tällä hetkellä tekemään enää kunnianhimoisempia sitoumuksia kuin ne, jotka Eurooppa-neuvosto on asettanut ja jotka komissio on vahvistanut päästökauppadirektiivissä.
el: Εν κατακλείδι, συμμερίζομαι τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι εκπρόσωποι της ιταλικής βιομηχανίας ότι η βιομηχανία δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να αναλάβει πιο φιλόδοξες δεσμεύσεις από εκείνες που έχει ήδη θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχει επιβεβαιώσει η Επιτροπή στην οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών.
pl: Na zakończenie pragnę powiedzieć, że podzielam obawy wyrażane przez przedstawicieli włoskiego przemysłu, którzy twierdzą, iż w obecnej sytuacji przemysł nie jest w stanie wziąć na siebie bardziej wymagających zobowiązań niż te, które zostały już ustalone przez Radę Europejską i zatwierdzone przez Komisję w dyrektywie o handlu emisjami.
cs: Na závěr chci říci, že sdílím obavy vyjádřené zástupci italského průmyslu, že průmysl se v tuto chvíli nenachází v postavení, kdy by se mohl zavazovat k ambicióznějším cílům, než jsou ty již stanovené Evropskou radou a potvrzené Komisí ve směrnici o obchodu s emisemi.
sk: Na záver chcem povedať, že mám rovnaké obavy ako zástupcovia talianskeho priemyslu, ktorí sa vyjadrili, že priemysel nie je v súčasnosti v postavení prijať ambicióznejšie záväzky ako tie, ktoré už stanovila Európska rada a potvrdila Komisia v rámci smernice o obchodovaní s emisiami.
sl: Za zaključek, strinjam se s skrbmi, ki so jih izrazili predstavniki italijanske industrije, da se industrija zdaj ne more vključiti v bolj velikopotezne zaveze, kot so tiste, ki jih je Evropski svet že določil in ki jih je Komisija potrdila v direktivi o trgovanju z emisijami.
hu: Összegezve tehát, osztom az olasz ipar képviselőinek azon aggodalmát, miszerint az ipar jelenleg nincs abban a helyzetben, hogy az Európai Tanács által meghatározott és a kibocsátáscsökkentésről szóló irányelvben a Bizottság által megerősített célkitűzéseknél merészebb célkitűzéseket vállaljon.
ro: În încheiere, împărtășesc preocupările exprimate de reprezentanții industriei italiene referitoare la faptul că în prezent industria nu este în măsură să își asume angajamente mai ambițioase decât cele deja stabilite de către Consiliul European și confirmate de Comisie în Directiva privind comercializarea cotelor de emisie.
bg: В заключение, споделям изразената от представители на италианската промишленост загриженост, че промишлеността понастоящем не е в състояние да поеме по-амбициозни ангажименти от вече установените от Европейския съвет и потвърдени от Комисията в Директивата относно търговията с емисии.
lt: Baigdamas norėčiau pritarti Italijos pramonės atstovų išsakytam nerimui, kad šiuo metu pramonė negali pritarti dar platesnio užmojo įsipareigojimams negu tie, kuriuos jau nustatė Europos Vadovų Taryba ir kuriuos patvirtino Komisija prekybos taršos leidimais direktyvoje.
lv: Visbeidzot, arī mani satrauc tas, par ko runāja Itālijas rūpniecības pārstāvji, proti, patlaban rūpniecība nespēj piekrist vērienīgākām saistībām kā tām, ko Eiropadome jau ir noteikusi un Komisija ir apstiprinājusi Emisijas kvotu tirdzniecības direktīvā.
et: Kokkuvõtteks tahan öelda, et jagan Itaalia tööstusettevõtete muret, et tööstus ei ole praegu olukorras, kus ta saaks endale lubada veelgi kaugeleulatuvamate kohustuste võtmist kui need, mille juba Euroopa Nõukogu heitmekaubanduse direktiivis kehtestanud ja komisjon vastu võtnud on.