European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, people who want to take German citizenship and remain in Germany permanently must first learn German, so that they have a chance of doing well at school, getting an education and, therefore, having a successful career and becoming integrated into society.
fr: Ceux qui souhaitent acquérir la nationalité allemande et rester en Allemagne définitivement, en revanche, doivent tout d’abord apprendre l’allemand pour avoir une chance de réussir à l’école, d’avoir une éducation, et donc de réussir leur carrière professionnelle et de s’intégrer dans la société.
de: Diejenigen, die aber die deutsche Staatsangehörigkeit annehmen und dauerhaft in Deutschland bleiben wollen, müssen zuerst Deutsch lernen, damit sie an den Schulen eine Chance haben, eine Ausbildung zu bekommen und auf diese Weise beruflichen Erfolg zu haben und sich zu integrieren.
es: Sin embargo, las personas que desean adquirir la ciudadanía alemana y permanecer de forma permanente en Alemania tienen que aprender primero el alemán a fin de que puedan obtener buenos resultados en la escuela, recibir una buena educación y, por ende, hacer una carrera profesional e integrarse en la sociedad.
it: Tuttavia, coloro che vogliono ottenere la cittadinanza tedesca e rimanere in Germania a lungo, devono anzitutto imparare il tedesco, in modo da avere l’opportunità di andare bene a scuola, ricevere un’istruzione e, quindi, accedere a una brillante carriera e integrarsi nella società.
pt: No entanto, quem deseja adquirir a nacionalidade alemã e permanecer definitivamente na Alemanha deve começar por aprender alemão, para poder ter êxito nos estudos, receber uma formação e, deste modo, ter uma carreira bem sucedida e integrar-se na sociedade.
nl: Maar diegenen die de Duitse nationaliteit aannemen en permanent in Duitsland willen blijven wonen, moeten wel eerst Duits leren om op school een kans te hebben op een goede opleiding, een succesvolle loopbaan en integratie.
da: Men folk, der ønsker at få tysk statsborgerskab og blive i Tyskland permanent, skal først lære tysk, så de har en chance for at klare sig godt i skolen, få en uddannelse og dermed få en vellykket karriere og blive integreret i samfundet.
sv: Människor som vill bli tyska medborgare och varaktigt stanna i Tyskland måste dock först lära sig tyska så att de har möjlighet att klara sig bra i skolan, få en utbildning och därmed göra karriär och integreras i samhället.
fi: Niiden, jotka haluavat saada Saksan kansalaisuuden ja jäädä maahan pysyvästi, on kuitenkin ensin opeteltava saksan kieli, jotta he voivat pärjätä koulussa, hankkia koulutuksen, luoda niiden pohjalta menestyksekkään uran ja kotoutua yhteiskuntaan.
el: Ωστόσο, οι άνθρωποι οι οποίοι θέλουν να λάβουν γερμανική υπηκοότητα και διαμένουν μόνιμα στη Γερμανία πρέπει πρώτα να μάθουν Γερμανικά, ώστε να έχουν την ευκαιρία να έχουν καλές επιδόσεις στο σχολείο, να αποκτήσουν μόρφωση και, επομένως, να έχουν επιτυχή επαγγελματική σταδιοδρομία και να ενσωματωθούν στην κοινωνία.
pl: Osoby pragnące jednak otrzymać niemieckie obywatelstwo i przebywające w Niemczech na stałe muszą najpierw nauczyć się języka niemieckiego tak, by miały one szansę na dobre wyniki w szkole, zdobycie wykształcenia, a w związku z tym na udaną karierę zawodową oraz na integrację ze społeczeństwem.
cs: Avšak ti, kteří usilují o německé občanství a chtějí v Německu zůstat trvale, se musí nejprve naučit německy, aby mohli být úspěšní ve škole, získali vzdělání, díky tomu si vybudovali úspěšnou kariéru a začlenili se do společnosti.
sk: Ľudia, ktorí chcú nemecké občianstvo a zostávajú v Nemecku natrvalo, sa však najprv musia naučiť po nemecky, aby mali šancu na dobré výsledky v škole, na získanie vzdelania, a tým aj na úspešnú kariéru a začlenenie do spoločnosti.
sl: Toda ljudje, ki hočejo dobiti nemško državljanstvo in trajno ostati v Nemčiji, se morajo najprej naučiti nemško, da bi imeli možnost uspeha v šoli, možnost izobraževanja in s tem uspešne kariere ter se vključili v družbo.
hu: Azoknak azonban, akik fel akarják venni a német állampolgárságot és tartósan Németországban akarnak maradni, először németül kell megtanulniuk, hogy esélyük legyen jól teljesíteni az iskolában, hogy oktatásban részesülhessenek és éppen ezért sikeres pályafutásuk lehessen, illetve beilleszkedhessenek a társadalomba.
ro: Cu toate acestea, persoanele care doresc să preia cetățenia germană și să rămână permanent în Germania trebuie să învețe mai întâi limba germană, pentru a avea o șansă de a se descurca la școală, de a beneficia de o educație și, prin urmare, de a avea o carieră de succes și de a fi integrate în societate.
bg: Хората обаче, които искат да получат германско гражданско и да останат постоянно в Германия, трябва първо да научат немски, за да имат възможност да се справят добре в училище, да получат образование и следователно да направят успешна кариера и да се интегрират в обществото.
lt: Tačiau žmonės, kurie nori priimti Vokietijos pilietybę ir ilgam likti Vokietijoje, pirmiausia privalo išmokti vokiečių kalbą, kad galėtų gerai jaustis mokykloje, gauti išsilavinimą ir dėl to daryti sėkmingą karjerą bei integruotis į visuomenę.
lv: Taču cilvēkiem, kuri vēlas iegūt Vācijas pilsonību un palikt Vācijā uz pastāvīgu dzīvi, vispirms jāiemācās vācu valoda, lai tiem būtu iespējas gūt panākumus skolā, iegūt izglītību un līdz ar to nodrošināt sev veiksmīgu profesionālo izaugsmi un integrēties sabiedrībā.
et: Inimesed, kes tahavad Saksa kodakondsust ja jääda püsivalt Saksamaale, peavad õppima kõigepealt saksa keelt, et neil oleks võimalus saada koolis hästi hakkama, omandada haridus ning teha edukat karjääri ja ühiskonda lõimuda.