PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Small and medium-sized enterprises (SMEs) continue to present an important challenge.
fr: Les petites et moyennes entreprises (PME) restent un défi majeur.
de: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) stellen weiterhin eine wichtige Herausforderung dar.
es: Las pequeñas y medianas empresas (PYME) continúan presentando un importante desafío.
it: Le piccole e medie imprese continuano a rappresentare una sfida molto importante.
pt: As pequenas e médias empresas continuam a ser um desafio muito importante.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen vormen op dat vlak nog steeds een zeer belangrijke uitdaging.
da: Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udgør stadig en stor udfordring.
sv: Små och medelstora företag utgör fortfarande en viktig utmaning.
fi: Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat edelleen merkittävä haaste.
el: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολουθούν να αποτελούν μια σημαντική πρόκληση.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) w dalszym ciągu stanowią tu poważne wyzwanie.
cs: Významným problémem jsou i nadále malé a střední podniky.
sk: Dôležitú úlohu naďalej predstavujú malé a stredné podniky (MSP).
sl: Mala in srednje velika podjetja (MSP) še naprej predstavljajo pomemben izziv.
hu: Ezenkívül a kis- és középvállalkozások (kkv-k) továbbra is fontos kihívást jelentenek.
ro: Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) continuă să reprezinte o provocare importantă.
bg: Малките и средните предприятия (МСП) продължават да представляват важно предизвикателство.
lt: Mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) ir toliau kelia didelių sunkumų.
lv: Mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) vēl joprojām ir būtiska problēma.
et: Väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) on jätkuvalt oluline probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think this is an important step for Parliament.
fr: Je pense que c’est une étape importante pour le Parlement.
de: Ich denke, dass es sich dabei für das Parlament um einen wichtigen Schritt handelt.
es: Creo que este es un paso importante para el Parlamento.
it: ritengo si tratti di un passo importante per il Parlamento.
pt: Penso que é um passo muito importante do Parlamento.
nl: Deze stap van het Parlement is mijns inziens zeer belangrijk.
da: Jeg mener, at dette er et vigtigt skridt for Parlamentet.
sv: Jag anser att detta är ett viktigt steg för parlamentet.
fi: Mielestäni tämä on tärkeä askel parlamentille.
el: Θεωρώ ότι πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα του Κοινοβουλίου.
pl: Myślę, że jest ona ważnym krokiem dla Parlamentu.
cs: Myslím, že je to pro Parlament důležitý krok.
sk: Myslím si, že pre Parlament je to dôležitý krok.
sl: Mislim, da je to pomemben korak za Parlament.
hu: Úgy vélem, hogy ez egy nagyon fontos lépés a Parlament számára.
ro: Cred că acesta este un pas important pentru Parlament.
bg: Мисля, че това е важна стъпка от страна на Парламента.
lt: Manau, kad Parlamentui tai svarbus žingsnis.
lv: Es domāju, ka tas Parlamentam ir svarīgs solis.
et: Arvan, et see on parlamendi jaoks oluline samm.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would surely all agree that the question of investment in research is central to the future of Europe.
fr: Nous sommes probablement tous d’accord pour dire que le financement de la recherche est fondamental pour l’avenir de l’Europe.
de: Wir sind uns wohl alle einig, dass die Frage der Investitionen in die Forschung die zentrale Frage für die Zukunft Europas ist.
es: Sin duda, todos estaremos de acuerdo en que el tema de la inversión en investigación es fundamental para el futuro de Europa.
it: Concordiamo sicuramente tutti sul fatto che investire nella ricerca è un elemento fondamentale per il futuro dell’Europa.
pt: Todos concordaremos certamente que a questão do financiamento da investigação é crucial para o futuro da Europa.
nl: Wij zijn het er allemaal wel over eens dat het vraagstuk van de investeringen in onderzoek van wezenlijk belang is voor de toekomst van Europa.
da: Vi kan sikkert alle være enige om, at spørgsmålet om investering i forskning er centralt for Europas fremtid.
sv: Vi är säkert alla överens om att satsningen på forskning är en central framtidsfråga för EU.
fi: Olemme kaikki varmasti samaa mieltä siitä, että tutkimukseen investointi on keskeinen kysymys EU:n tulevaisuudelle.
el: Όλοι, ασφαλώς, θα συμφωνούσαμε ότι το ζήτημα της επένδυσης στην έρευνα είναι κεντρικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.
pl: Z pewnością wszyscy się zgodzimy, że kwestia inwestycji w badania naukowe ma zasadnicze znaczenie dla przyszłości Europy.
cs: Rozhodně se všichni shodneme v tom, že otázka investic do výzkumu je pro budoucnost Evropy klíčová.
sk: Určite by sme všetci súhlasili, že otázka investícií do výskumu je rozhodujúca pre budúcnosť Európy.
sl: Zagotovo se bomo vsi strinjali, da je vprašanje vlaganja v raziskave osrednjega pomena za prihodnost Evrope.
hu: Mindannyian bizonyosan egyetértünk abban, hogy a kutatásba való befektetés kérdése központi helyet foglal el Európa jövőjében.
ro: Am fi cu toții de acord, cu siguranță, că chestiunea investițiilor în cercetare este esențială pentru viitorul Europei.
bg: Всички ние с убеденост приемаме, че въпросът за инвестициите в научни изследвания е централен за бъдещето на Европа.
lt: Be abejonės, visi sutiktume, kad investicijų į mokslinius tyrimus klausimas labai svarbus Europos ateičiai.
lv: Mēs visi noteikti piekristu, ka jautājums par ieguldījumiem pētniecībā ir ļoti svarīgs Eiropas nākotnei.
et: Kahtlemata oleme kõik nõus, et teadusuuringutesse investeerimise küsimus on Euroopa tuleviku seisukohalt keskse tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How will we manage to use the existing resources more efficiently?
fr: Comment parviendrons-nous à mieux gérer les ressources disponibles?
de: Und wie schaffen wir es, die vorhandenen Mittel effektiver einzusetzen?
es: ¿Cómo conseguiremos utilizar los recursos existentes de forma más eficiente?
it: Come riusciremo a utilizzare le risorse esistenti in modo più efficace?
pt: Como procederemos para utilizar mais eficientemente os recursos existentes?
nl: Hoe zullen wij erin slagen de bestaande middelen op efficiëntere wijze te benutten?
da: Hvordan vil vi klare at bruge de eksisterende ressourcer mere effektivt?
sv: Hur kan vi utnyttja befintliga resurser på ett effektivare sätt?
fi: Miten onnistumme käyttämään nykyiset resurssit tehokkaammin?
el: Πώς θα κατορθώσουμε να χρησιμοποιήσουμε τους υφιστάμενους πόρους περισσότερο αποτελεσματικά;
pl: W jaki sposób zdołamy efektywniej wykorzystać istniejące zasoby?
cs: Dokážeme využívat stávající prostředky účinněji?
sk: Ako dokážeme účinnejšie využívať existujúce zdroje?
sl: Kako bomo uspeli učinkoviteje uporabiti obstoječa sredstva?
hu: Hogyan tudjuk majd a meglévő forrásokat még eredményesebben felhasználni?
ro: Cum vom reuși să utilizăm resursele existente mai eficient?
bg: Как ще съумеем да използваме по-ефективно съществуващите ресурси?
lt: Kaip sugebėsime veiksmingiau panaudoti esamus išteklius?
lv: Kā mēs spēsim izmantot pieejamos resursus efektīvāk?
et: Kuidas suudame olemasolevaid vahendeid tõhusamalt kasutada?
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this, we clearly need other instruments, because this issue has not yet been resolved.
fr: Pour y arriver, nous avons manifestement besoin d’autres instruments, car le problème n’est pas résolu.
de: Wir brauchen dazu offenkundig andere Instrumente, denn diese Frage ist noch nicht gelöst.
es: Para ello, claramente necesitamos otros instrumentos, porque esta cuestión todavía no se ha resuelto.
it: Servono quindi ulteriori strumenti, perché la questione non è stata ancora risolta.
pt: Para isso, precisamos claramente de outros instrumentos, pois este problema ainda não foi resolvido.
nl: Daartoe hebben we uiteraard andere instrumenten nodig, want deze kwestie is nog niet opgelost.
da: Dertil har vi tydeligvis behov for andre instrumenter, fordi dette spørgsmål endnu ikke er blevet løst.
sv: För detta krävs naturligtvis andra instrument, för detta problem har ännu inte lösts.
fi: Sitä varten tarvitsemme selkeästi muita välineitä, koska tätä kysymystä ei ole vielä ratkaistu.
el: Για τον λόγο αυτόν, χρειαζόμαστε σαφώς νέα μέσα, γιατί το ζήτημα αυτό δεν έχει ακόμα επιλυθεί.
pl: Do tego zdecydowanie potrzebne są nam inne instrumenty, ponieważ ta kwestia jeszcze nie została rozwiązana.
cs: K tomu jednoznačně potřebujeme jiné nástroje, jelikož tento problém se dosud neřešil.
sk: Preto jednoznačne potrebujeme iné nástroje, pretože tento problém stále nie je vyriešený.
sl: Za ta namen očitno potrebujemo druge instrumente, kajti to vprašanje še ni bilo rešeno.
hu: Ehhez nyilvánvalóan más eszközökre is szükségünk van, mivel ez a kérdés még nem oldódott meg.
ro: În acest scop, avem nevoie în mod evident de alte instrumente, întrucât această chestiune nu a fost soluționată încă.
bg: За това ние категорично се нуждаем от други инструменти, защото въпросът още не е решен.
lt: Akivaizdu, kad tam mums reikia kitų priemonių, nes ši problema dar neišspręsta.
lv: Lai to īstenotu, mums noteikti ir vajadzīgi citi instrumenti, jo šis jautājums vēl nav atrisināts.
et: Selleks vajame väga selgelt teisi instrumente, kuna see probleem ei ole veel lahendust leidnud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The EU has a lack of reactivity, which has prevented it from achieving the Lisbon strategy targets.
fr: L’UE manque de réactivité, raison pour laquelle elle n’a pas pu atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
de: Es mangelt der EU an Reaktionsfähigkeit, was sie daran hindert, die Ziele der Strategie von Lissabon zu erreichen.
es: La UE padece una falta de reactividad, que ha impedido que alcanzase los objetivos de la estrategia de Lisboa.
it: L’Unione europea manca di reattività, fattore che le ha impedito di raggiungere gli obiettivi della strategia di Lisbona.
pt: A UE tem falta de reactividade, o que a impediu de atingir as metas da estratégia de Lisboa.
nl: De EU heeft onvoldoende reactievermogen en dat heeft haar ervan weerhouden de doelstellingen van de Lissabonstrategie te realiseren.
da: EU mangler reaktionsevne, hvilket har forhindret det i at nå målene i Lissabonstrategien.
sv: EU visar bristande reaktionsförmåga, vilket gjorde att Lissabonstrategins mål inte kunde uppnås.
fi: EU:lta on puuttunut reagointikykyä, mikä on estänyt sitä saavuttamasta Lissabonin strategian tavoitteita.
el: Η ΕΕ πάσχει από έλλειψη αντίδρασης, η οποία δεν της επέτρεψε να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Unii Europejskiej brakuje reaktywności i z tego powodu nie udało się osiągnąć celów strategii lizbońskiej.
cs: EU schází tvořivost, v důsledku čehož se jí nepodařilo naplnit cíle Lisabonské strategie.
sk: EÚ chýba schopnosť reagovať, a to jej zabránilo dosiahnuť ciele lisabonskej stratégie.
sl: EU primanjkuje odzivnosti, kar ji je preprečilo, da bi dosegla cilje lizbonske strategije.
hu: Az EU-ból hiányzik a válaszadási képesség, ami megakadályozta abban, hogy elérje a lisszaboni stratégia célkitűzéseit.
ro: Uniunea Europeană suferă de lipsă de reactivitate, fapt care a împiedicat-o să îndeplinească obiectivele Strategiei de la Lisabona.
bg: Европейският съюз страда от недостиг на реактивност и това му попречи да постигне целите на Лисабонската стратегия.
lt: ES trūksta aktyvumo, ir tai sutrukdė jai įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus.
lv: Eiropas Savienībai trūkst reaģēšanas spēju, tāpēc tā nespēja īstenot Lisabonas stratēģijas mērķus.
et: ELis napib reageerimisvõimet, mis takistas sellel ka Lissaboni strateegia eesmärke saavutamast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Nevertheless, in terms of research and innovation, there are a few points where the EU still has the leadership and can be proud.
fr: Néanmoins, dans les domaines de la recherche et de l’innovation, à certains égards, l’UE reste en tête, ce dont elle peut être fière.
de: Dennoch gibt es im Hinblick auf Forschung und Innovation noch einige Punkte, bei denen die EU immer noch die Führungsrolle innehat, worauf sie stolz sein kann.
es: No obstante, en términos de investigación e innovación, hay algunos puntos en los que la UE todavía mantiene el liderato y de los que puede sentirse orgullosa.
it: Nondimeno, in termini di ricerca e innovazione, l’Unione europea è ancora ai vertici in alcuni settori e può esserne fiera.
pt: No entanto, em termos de investigação e de inovação, há poucos pontos em que a União Europeia detenha ainda a liderança e de que se possa orgulhar.
nl: Als het gaat om onderzoek en innovatie loopt de EU op een aantal punten echter nog steeds voorop in de wereld, en daarop mag ze trots zijn.
da: Med hensyn til forskning og innovation er der dog nogle få punkter, hvor EU stadig er førende og kan være stolt.
sv: När det gäller forskning och utveckling finns det emellertid ett par punkter där EU fortfarande går i täten och kan vara stolt.
fi: Tutkimuksen ja innovaation osalta on kuitenkin muutamia kohtia, joissa EU on edelleen johtoasemassa ja joista se voi olla ylpeä.
el: Ωστόσο, όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, υπάρχουν ορισμένα σημεία στα οποία η ΕΕ εξακολουθεί να έχει την πρωτοκαθεδρία και για τα οποία μπορεί να υπερηφανεύεται.
pl: Niemniej jednak w dziedzinie badań naukowych i innowacji jest kilka aspektów, w których UE ma w dalszym ciągu pozycję wiodącą i może być z tego dumna.
cs: Přesto je v oblasti výzkumu a inovací stále několik věcí, v nichž EU stojí v čele a na něž může být hrdá.
sk: Napriek tomu existuje v oblasti výskumu a inovácií niekoľko tém, v ktorých má EÚ stále vedúce postavenie a môže byť hrdá.
sl: Kljub temu pa v zvezi z raziskavami in inovacijami obstaja nekaj točk, pri katerih ima EU še vedno vodilno vlogo in na katere je lahko ponosna.
hu: Mindazonáltal a kutatás és innováció szempontjából van néhány olyan terület, ahol még mindig az Unió tölti be a vezető szerepet és erre büszke is lehet.
ro: Cu toate acestea, în materie de cercetare și inovare, există câteva domenii în care UE continuă să fie lider și poate fi mândră.
bg: По отношение на научните изследвания и иновациите обаче има няколко аспекта, в които ЕС още стои начело и може да се гордее с това.
lt: Nepaisant to, mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje kai kuriais klausimais ES vis dar pirmauja ir turi kuo didžiuotis.
lv: Tomēr attiecībā uz pētniecību un inovācijām ir vairāki aspekti, kuros Eiropas Savienībai vēl aizvien ir vadoša nozīme un ar kuriem tā var lepoties.
et: Sellest hoolimata on ELil teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas paar punkti, milles see on juhtival kohal ning mille üle võib uhkust tunda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: First of all, however, it is worth mentioning the relatively small amount of money earmarked for innovation in the new EU Member States.
fr: Toutefois, pour commencer, je veux mentionner que, dans les nouveaux États membres de l’UE, les fonds destinés à l’innovation sont relativement faibles.
de: Zunächst sollte man jedoch den relativ kleinen Betrag erwähnen, der für die Innovation in den neuen Mitgliedstaaten der EU vorgesehen ist.
es: No obstante, en primer lugar, cabe mencionar la cantidad relativamente pequeña de dinero asignada a la innovación en los nuevos Estados miembros de la UE.
it: Anzitutto vale la pena di menzionare le risorse finanziare relativamente esigue che i nuovi Stati membri destinano all’innovazione.
pt: Contudo, em primeiro lugar, vale a pena referir a quantidade de dinheiro relativamente pequena afectada à inovação nos novos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Allereerst zij echter gewezen op het betrekkelijk kleine geldbedrag dat is gereserveerd voor innovatie in de nieuwe EU-lidstaten.
da: For det første er det værd at nævne det relativt lille beløb, der er øremærket innovation i de nye medlemsstater.
sv: Det som först och främst måste nämnas är dock de relativt små belopp som öronmärks för innovation i de nya medlemsstaterna.
fi: Aivan ensiksi kannattaa kuitenkin mainita suhteellisen pieni rahamäärä, joka on osoitettu innovaatioon uusissa EU:n jäsenvaltioissa.
el: Πρώτα απ’ όλα, ωστόσο, αξίζει να αναφερθούμε στο σχετικά μικρό ποσό χρημάτων που διατίθεται για την καινοτομία στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Po pierwsze jednak, warto na to zwrócić uwagę, relatywnie mało środków jest przyznawanych na innowacje wśród nowych krajów Unii Europejskiej.
cs: Avšak v prvé řadě je nutno zmínit, že je vyčleněno poměrně málo peněz na inovace v nových členských státech EU.
sk: Predovšetkým však treba spomenúť relatívne malú sumu finančných prostriedkov, ktorá sa vyčleňuje na inovácie v nových členských štátoch EÚ.
sl: Predvsem velja omeniti sorazmerno majhno količino denarja, namenjenega inovacijam v novih državah članicah EU.
hu: Elsőként azonban érdemes említést tenni arról, hogy viszonylag mennyire elenyésző összegeket irányoztak elő az innovációra az új uniós tagállamokban.
ro: În primul rând totuși, trebuie menționată suma relativ mică alocată inovării în noile state membre ale UE.
bg: Преди всичко обаче следва да се отбележи относително малката сума, отделяна за иновации в новите държави-членки на ЕС.
lt: Visų pirma verta paminėti, kad naujose ES valstybėse narėse inovacijoms skirta santykinai mažai lėšų.
lv: Tomēr vispirms ir vērts pieminēt salīdzinoši nelielo naudas summu, kas ir paredzēta inovācijām jaunajās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Ent kõigepealt väärib märkimist võrdlemisi väike rahasumma, mis on eraldatud innovatsioonile uutes ELi liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should also be stressed that research funding problems primarily affect small and medium-sized enterprises.
fr: En outre, il faut préciser que les petites et moyennes entreprises sont les premières victimes des problèmes de financement de la recherche.
de: Es sollte auch betont werden, dass die Probleme bei der Forschungsfinanzierung hauptsächlich die kleinen und mittleren Unternehmen betreffen.
es: Hay que señalar también que los problemas de financiación de la investigación afectan principalmente a las pequeñas y medianas empresas.
it: Bisognerebbe sottolineare, altresì, che i problemi relativi al finanziamento della ricerca influenzano principalmente le piccole e medie imprese.
pt: Deve também sublinhar-se que os problemas do financiamento da investigação afectam sobretudo as pequenas e médias empresas.
nl: Bovendien moet worden benadrukt dat problemen met de financiering van onderzoek vooral de kleine en middelgrote ondernemingen treft.
da: Det bør også understreges, at problemerne med finansiering af forskning primært berører små og mellemstore virksomheder.
sv: Det bör även understrykas att det är främst små och medelstora företag som har problem att finansiera forskning.
fi: Olisi myös korostettava, että tutkimusrahoituksen ongelmat vaikuttavat ensisijaisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
el: Θα πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι τα προβλήματα χρηματοδότησης της έρευνας επηρεάζουν πρωτίστως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Warto też zaznaczyć, że problemy z finansowaniem badań dotykają w dużej mierze sektora małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Dále nutno podotknout, že problémy s financováním výzkumu se týkají především malých a středních podniků.
sk: Je potrebné tiež zdôrazniť, že problémy s financovaním výskumu postihujú najmä malé a stredné podniky.
sl: Treba je tudi poudariti, da problemi v zvezi s financiranjem raziskav predvsem prizadenejo mala in srednje velika podjetja.
hu: Hangsúlyozni kell továbbá azt is, hogy a kutatás-finanszírozási problémák elsősorban a kis- és középvállalkozásokat érintik.
ro: Ar trebui subliniat, de asemenea, faptul că problemele privind finanțarea cercetării afectează întreprinderile mici și mijlocii.
bg: Следва да се подчертае също така, че проблемите с финансирането на научните изследвания засягат най-вече малките и средните предприятия.
lt: Reikėtų pabrėžti, kad mokslinių tyrimų finansavimo problemos visų pirma susijusios su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis.
lv: Ir jāuzsver arī tas, ka problēmas saistībā ar pētniecībai paredzētiem līdzekļiem galvenokārt skar mazos un vidējos uzņēmumus.
et: Samuti tuleks rõhutada, et teadusuuringute rahastamise probleemid mõjutavad peamiselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Obviously, these two major enlargements have increased diversity in the European Union.
fr: Les deux principaux élargissements de l’UE en ont évidemment enrichi la diversité.
de: Diese beiden großen Erweiterungen haben natürlich die Vielfalt in der Europäischen Union erhöht.
es: Obviamente, estas dos grandes ampliaciones han aumentando la diversidad de la Unión Europea.
it: Naturalmente, queste due grosse fasi di allargamento hanno aumentato le diversità in seno all’Unione europea.
pt: Evidentemente, estes dois grandes alargamentos aumentaram a diversidade na União Europeia.
nl: Uiteraard is door deze twee grote uitbreidingen de diversiteit in de Europese Unie toegenomen.
da: Disse to store udvidelser har naturligvis øget mangfoldigheden i EU.
sv: De två stora utvidgningarna ökade naturligtvis mångfalden inom EU.
fi: Nämä kaksi suurta laajentumista ovat selkeästi lisänneet Euroopan unionin moninaisuutta.
el: Προφανώς, οι δύο σημαντικές αυτές διευρύνσεις έχουν αυξήσει την πολυμορφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Oczywiście wraz z tymi dwoma dużymi rozszerzeniami w Unii Europejskiej nastąpił wzrost różnorodności.
cs: Není pochyb o tom, že v důsledku dvou výrazných rozšíření vzrostla v Evropské unii rozmanitost.
sk: Samozrejme, tieto dve veľké rozšírenia zvýšili rozmanitosť v Európskej únii.
sl: Ti dve veliki širitvi sta seveda povečali tudi raznolikost v Evropski uniji.
hu: Nyilvánvaló, hogy ez a két nagy léptékű bővítés a sokféleséget is fokozta az Európai Unióban.
ro: În mod evident, aceste două extinderi majore au sporit diversitatea în Uniunea Europeană.
bg: Разбира се, тези две големи разширявания увеличиха многообразието в Европейския съюз.
lt: Akivaizdu, kad dėl šių dviejų pagrindinių plėtros etapų Europos Sąjungoje padidėjo įvairovė.
lv: Šīs divas būtiskās paplašināšanās, bez šaubām, ir palielinājušas dažādību Eiropas Savienībā.
et: Loomulikult on need kaks suurt laienemist suurendanud Euroopa Liidu mitmekesisust.