European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that it is important to mention once again here that natural disasters are increasing in number and intensity, and it is therefore necessary to rethink pre- and post-crisis scenarios at a global level in order to anticipate and provide assistance to the countries affected.
fr: Je pense qu’il est important de rappeler que les catastrophes naturelles tendent à augmenter tant en nombre qu’en intensité, et qu’il est par conséquent nécessaire de repenser, au niveau mondial, les scénarios de pré-crise et d’après-crise, afin de prévenir et d’aider les pays affectés.
de: Ich glaube, dass es wichtig ist, hier einmal mehr zu erwähnen, dass Naturkatastrophen an Häufigkeit und Intensität immer mehr zunehmen und es daher notwendig ist, Szenarien vor und nach Krisen auf globaler Ebene zu überdenken, um sie vorherzusehen und den betroffenen Ländern zu helfen.
es: Opino que es importante mencionar una vez más aquí que los desastres naturales son cada vez más frecuentes y más intensos y que, por consiguiente, debemos replantearnos escenarios previos y posteriores a las crisis a escala mundial para anticipar y ofrecer asistencia a los países afectados.
it: Penso che sia importante ribadire in questa sede che le catastrofi naturali stanno aumentando di numero e intensità ed è dunque necessario ripensare gli scenari pre- e post-crisi a livello globale per anticiparli e fornire assistenza ai paesi colpiti.
pt: Penso que é importante voltar a referir que as catástrofes naturais estão a aumentar em número e em intensidade, e que por isso é necessário repensar, a nível mundial, cenários de pré e pós-crise, de forma a prever e a prestar auxílio aos países afectados.
nl: Ik denk dat het belangrijk is om opnieuw onder de aandacht te brengen dat natuurrampen steeds omvangrijker en heviger worden en dat het daarom noodzakelijk is om op internationaal niveau de pre- en post-crisis scenario’s te heroverwegen, zodat hulpverlening aan de getroffen landen voorzien en verleend kan worden.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at nævne endnu en gang, at der forekommer flere og kraftigere naturkatastrofer, og at det derfor er nødvendig at genoverveje før- og efterkrisescenarier på globalt plan for at imødegå kriser og yde hjælp til de ramte lande.
sv: Jag anser att det är viktigt att än en gång här nämna att naturkatastroferna ökar i antal och intensitet och att det därför är nödvändigt att åter på global nivå överväga scenarier som gäller situationen före och efter en kris för att föregripa en ny katastrof och ge bistånd till de drabbade länderna.
fi: Mielestäni on tärkeää todeta taas kerran tässä yhteydessä, että luonnonkatastrofien määrä ja rajuus ovat lisääntymässä ja sen vuoksi on pohdittava koko maailman tasolla uudelleen kriisiä edeltäviä ja kriisinjälkeisiä suunnitelmia, jotta voidaan ennakoida ja antaa apua katastrofien uhreiksi joutuneille valtioille.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να αναφέρουμε στο σημείο αυτό για μία ακόμα φορά ότι οι φυσικές καταστροφές αυξάνονται σε αριθμό και ένταση και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να επανεξετάσουμε σενάρια πριν και μετά από μια κρίση σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να προβλέπουμε και να παρέχουμε βοήθεια στις πληγείσες χώρες.
pl: Uważam, że ważne jest, by w związku z tym raz jeszcze przypomnieć, że klęski żywiołowe są coraz liczniejsze i intensywniejsze, dlatego konieczne jest ponowne przemyślenie scenariuszy przed- i pokryzysowych na szczeblu światowym, tak by uzyskać zdolność prognozowania i niesienia pomocy dotkniętym krajom.
cs: Jsem přesvědčen, že je důležité znovu připomenout, že počet přírodních katastrof i jejich intenzita stoupá, a je tudíž nezbytné přehodnotit preventivní a pokrizové scénáře na světové úrovni s cílem takové události předvídat a postiženým zemím poskytnout pomoc.
sk: Myslím si, že je dôležité ešte raz na tomto mieste spomenúť, že počet a intenzita prírodných katastrof sa zvyšujú, a preto je potrebné premyslieť predkrízové a pokrízové scenáre na globálnej úrovni s cieľom predvídať a poskytovať pomoc postihnutým krajinám.
sl: Menim, da je treba še enkrat omeniti, da se število naravnih katastrof povečuje, prav tako njihova intenzivnost, zato moramo razmisliti o pred- in po-kriznih scenarijih na globalni ravni, da bi jih predvideli in zagotovili pomoč prizadetim državam.
hu: Véleményem szerint újfent fontos itt megjegyezni, hogy egyre nő a természeti csapások száma és erőssége, ennélfogva globális szinten kell újragondolnunk a válság előtti és utáni forgatókönyveket, hogy előre jelezzünk a katasztrófákat és segítséget nyújtsunk az érintett országoknak.
ro: Cred că este important să menționez încă o dată că numărul și intensitatea catastrofelor naturale sunt în creștere și, prin urmare, este necesar să regândim scenariile pre- și post-criză la nivel global pentru a anticipa și a acorda asistență țărilor afectate.
bg: Считам, че е важно отново да се спомене тук, че природните бедствия се увеличават по брой и сила и поради това е необходимо да преосмислим пред- и следкризисни сценарии на глобално равнище с цел предвиждане и предоставяне на помощ на засегнатите страни.
lt: Manau, svarbu dar kartą paminėti, kad vis daugėja gaivalinių nelaimių, ir jos būna intensyvesnės, todėl būtina iš naujo pasauliniu lygmeniu pagalvoti apie prieškrizines ir pokrizines priemones, siekiant numatyti ir suteikti pagalbą nukentėjusioms šalims.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi vēlreiz pieminēt to, ka palielinās gan dabas katastrofu skaits, gan spēks, un tāpēc ir nepieciešams pārdomāt pirmskrīzes un pēckrīzes scenārijus globālā līmenī, lai paredzētu palīdzību cietušajām valstīm un sniegtu to.
et: Usun, et on veel kord vaja siinkohal mainida, et loodusõnnetuste arv ja intensiivsus on kasvamas ning seetõttu on vaja uuesti üle vaadata ülemaailmsed kriisieelsed ja -järgsed stsenaariumid, et olla valmis aitama ja ka aidata kannatanud riike.