European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Iceland has democratic traditions, it has an impressive culture, and it was actually also able to provide social security long before other countries were able to.
fr: L’Islande a des traditions démocratiques, elle possède une culture impressionnante et elle a réussi en outre à mettre en place un système de sécurité sociale bien avant d’autres pays.
de: Island hat eine demokratische Tradition, es hat eine beeindruckende Kultur, und es war in der Tat auch in der Lage, lange bevor es andere Länder konnten, soziale Sicherheit zu garantieren.
es: Islandia tiene tradiciones democráticas, una cultura impresionante, y fue, de hecho, capaz de proporcionar seguridad social mucho antes que otros países pudieran hacerlo.
it: l’Islanda possiede tradizioni democratiche, una cultura notevole ed è anche riuscita a garantire la sicurezza sociale molto prima di altri paesi.
pt: A Islândia possui tradições democráticas, tem uma cultura impressionante e foi também, efectivamente, capaz de proporcionar segurança social muito antes de outros países terem conseguido fazê-lo.
nl: IJsland heeft democratische tradities, heeft een indrukwekkende cultuur, en had zelfs al lang vóór andere landen een sociale zekerheid.
da: I Island er der demokratiske traditioner, der er en imponerende kultur, og man har faktisk også været i stand til at sørge for social sikkerhed længe før andre lande.
sv: Island har demokratiska traditioner, man har en kultur som är imponerande, och man kan faktiskt också visa upp socialförsäkringar långt före andra länder kunde göra det.
fi: Islannilla on demokraattiset perinteet, sillä on vaikuttava kulttuuri ja se kykeni itse asiassa myös tarjoamaan sosiaaliturvaa kauan ennen muita valtioita.
el: Η Ισλανδία έχει δημοκρατικές παραδόσεις, εντυπωσιακό πολιτισμό και πράγματι κατάφερε να παράσχει κοινωνική ασφάλεια πολύ πριν από πολλές χώρες.
pl: Islandia ma demokratyczne tradycje, ma imponującą kulturę, i w rzeczywistości była też w stanie zapewnić zabezpieczenie społeczne na długo przed innymi krajami.
cs: Island má demokratické tradice, má pozoruhodnou kulturu a dokázal reálně zajišťovat sociální zabezpečení dlouho předtím, než to dokázaly jiné země.
sk: Island má demokratické tradície, má pôsobivú kultúru a v skutočnosti sa mu tiež podarilo dosiahnuť sociálne zabezpečenie oveľa skôr, ako iným krajinám.
sl: Islandija se lahko pohvali z demokratično tradicijo in veličastno kulturo, socialno varnost pa ji je uspelo zagotoviti državljanom precej prej, kot je to uspelo drugim državam.
hu: Izlandnak demokratikus hagyományai és lenyűgöző kultúrája van és más országokat jóval megelőzve tudott már tényleges szociális biztonságot biztosítani.
ro: Islanda are tradiții democratice, are o cultură impresionantă și, de asemenea, a fost capabilă să ofere securitate socială cu mult timp înaintea celorlalte state.
bg: Исландия има демократични традиции, има забележителна култура и беше в състояние да гарантира социална сигурност много преди другите държави да са в състояние да направят това.
lt: Islandija turi demokratines tradicijas, įspūdingą kultūrą, ir netgi pajėgė užtikrinti socialinę apsaugą ilgą laiką iki to, kol tai pavyko kitoms šalims.
lv: Īslandei ir demokrātijas tradīcijas, tai ir iespaidīga kultūra, turklāt tā spēja sniegt sociālu drošību ilgi pirms tam, kad to spēja citas valstis.
et: Islandil on demokraatlikud traditsioonid, muljetavaldav kultuur ning see riik suutis pakkuda sotsiaalkindlustust ammu enne teisi riike.