European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In large emerging countries such as China, Brazil, India or Russia, environmental consciousness is increasing, and immense markets may open up for European companies in alternative energy sectors.
fr: Dans des grands pays émergents, tels que la Chine, le Brésil, l’Inde ou la Russie, la conscience environnementale est de plus en plus présente et d’immenses marchés pourraient s’ouvrir pour des entreprises européennes dans les secteurs de l’énergie alternative.
de: In großen Schwellenländern wie China, Brasilien, Indien oder Russland wächst das Umweltbewusstsein, und europäischen Unternehmen im Bereich der alternativen Energien stehen möglicherweise riesige Märkte offen.
es: En los países emergentes grandes, como China, Brasil, la India o Rusia, está aumentando la concienciación sobre el medio ambiente, y pueden abrirse inmensos mercados para las empresas europeas en sectores energéticos alternativos.
it: Nei grandi paesi emergenti come Cina, Brasile, India o Russia, la coscienza ambientale sta crescendo e per le imprese europee potrebbero aprirsi immensi mercati nel settore delle energie alternative.
pt: Em grandes países emergentes, como a China, o Brasil, a Índia ou a Rússia, a consciência ambiental está a aumentar, e poderão criar-se enormes mercados para empresas europeias em sectores ligados às energias alternativas.
nl: In grote opkomende economieën, zoals China, Brazilië, India of Rusland, neemt het milieubewustzijn toe en kunnen er voor Europese ondernemingen in de alternatieve energie-sectoren enorme markten opengaan.
da: I de store nyindustrialiserede lande, som f.eks. Kina, Brasilien, Indien og Rusland, stiger miljøbevidstheden, og der kunne åbne sig enormt store markeder for europæiske virksomheder inden for alternative energisektorer.
sv: I stora tillväxtländer som Kina, Brasilien, Indien och Ryssland ökar miljömedvetenheten och enorma marknader kan komma att öppnas för europeiska företag i sektorer för alternativ energi.
fi: Suurissa nopeasti kehittyvän talouden maissa, kuten Kiinassa, Brasiliassa, Intiassa tai Venäjällä ympäristötietoisuus kasvaa, ja Euroopan yrityksille voi avautua valtavat markkinat vaihtoehtoisen energiantuotannon alalla.
el: Η περιβαλλοντική συνείδηση ενισχύεται στις μεγάλες αναδυόμενες χώρες, όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία ή η Ρωσία, και είναι πιθανόν να ανοίξουν τεράστιες αγορές για τις ευρωπαϊκές εταιρείες στον τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
pl: Rośnie świadomość ekologiczna w dużych krajach wschodzących, takich jak Chiny, Brazylia, Indie czy Rosja, i przed europejskimi firmami mogą się otworzyć ogromne rynki w sektorach alternatywnych źródeł energii.
cs: Ve velkých rozvíjejících se zemích, jako je Čína, Brazílie, Indie či Rusko, roste ekologické povědomí a evropským společnostem by se mohly v odvětvích alternativní energie otevřít obrovské trhy.
sk: Vo veľkých krajinách ako Čína, Brazília, India alebo Rusko rastie environmentálne povedomie a európskym spoločnostiam sa môžu otvoriť obrovské trhy v sektoroch alternatívnej energie.
sl: V velikih državah v vzponu, kot so Kitajska, Brazilija, Indija ali Rusija, se okoljska ozaveščenost povečuje in lahko se odprejo ogromni trgi za evropska podjetja v sektorjih alternativne energije.
hu: A nagy feltörekvő gazdaságokban, Kínában, Brazíliában, Indiában vagy Oroszországban nő a környezeti tudatosság és hatalmas piacok nyílhatnak meg az európai vállalatok előtt az alternatív energia-ágazatokban.
ro: În țările emergente mari, precum China, Brazilia, India sau Rusia, sensibilizarea cu privire la aspectele de mediu este în creștere și se dezvoltă piețe imense pentru societățile europene din sectoarele de energie alternativă.
bg: В големите страни с бързоразвиваща се икономика като Китай, Бразилия, Индия или Русия екологичното съзнание се засилва и могат да се разкрият огромни пазари за европейските предприятия в сектори на алтернативна енергия.
lt: Tokiose didelėse besiformuojančios ekonomikos šalyse kaip Kinija, Brazilija, Indija ar Rusija didėja aplinkosauginis sąmoningumas, todėl Europos bendrovėms gali atsiverti didžiulės alternatyvių energijos išteklių rinkos.
lv: Lielajās jaunietekmes valstīs, piemēram, Ķīnā, Brazīlijā, Indijā vai Krievijā izpratne par vides jautājumiem palielinās, un Eiropas uzņēmumiem varētu atvērties milzīgi tirgi alternatīvajās enerģētikas nozarēs.
et: Suurtes esilekerkivates riikides, nagu Hiina, Brasiilia, India või Venemaa, on keskkonnateadlikkus tõusmas ning Euroopa ettevõtetele võivad avaneda suured alternatiivse energia sektori turud.