PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: More than 20 years after the fall of the Wall, we are witnessing a historic change.
fr: Plus de vingt ans après la chute du mur, nous vivons un changement historique.
de: Über zwanzig Jahre nach dem Fall der Mauer werden wir Zeuge einer historischen Wende.
es: Más de 20 años después de la caída del Muro, asistimos a otro cambio histórico.
it: A più di 20 anni dal crollo del Muso, assistiamo a un cambiamento storico.
pt: Mais de 20 anos depois da queda do Muro, estamos a assistir a uma mudança histórica.
nl: Meer dan twintig jaar na de val van de muur beleven we een historische verandering.
da: Mere end 20 år efter murens fald er vi vidne til en historisk forandring.
sv: Över 20 år efter murens fall bevittnar vi en historisk förändring.
fi: Yli 20 vuotta muurin murtumisen jälkeen todistamme historiallista muutosta.
el: Περισσότερα από 20 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους, γινόμαστε μάρτυρες μιας ιστορικής αλλαγής.
pl: Ponad 20 lat po upadku muru jesteśmy świadkami historycznej zmiany.
cs: Po více jak 20 letech od pádu Berlínské zdi jsme svědky historické změny.
sk: Viac ako 20 rokov po páde Berlínskeho múra sme svedkami historickej zmeny.
sl: Več kot 20 let po padcu zidu smo priča zgodovinski spremembi.
hu: Több mint 20 évvel a Fal leomlása után most újból történelmi változásoknak lehetünk a szemtanúi.
ro: La mai bine de 20 de ani de la căderea Zidului, asistăm la o schimbare istorică.
bg: Повече от 20 години след падането на Стената ставаме свидетели на историческа промяна.
lt: Praėjus daugiau kaip 20 metų po Berlyno sienos griūties, esame istorinių pokyčių liudininkai.
lv: Vairāk kā 20 gadus pēc mūra krišanas mēs esam vēsturisku pārmaiņu liecinieki.
et: Enam kui 20 aastat pärast müüri langemist oleme tunnistajaks ajaloolisele muutusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Today Mr Blair, the former British Prime Minister, whom you probably know, had a lot of praise for the Egyptian President Hosni Mubarak.
fr: Aujourd’hui, M. Blair, l’ancien Premier ministre britannique, que vous connaissez probablement, a couvert d’éloges le président égyptien Hosni Moubarak.
de: Heute hat der ehemalige britische Premierminister, Herr Blair, der Ihnen bekannt sein dürfte, große Worte des Lobes für den ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak gefunden.
es: El señor Blair, ex Primer Ministro británico, al que probablemente conoce usted, se ha deshecho hoy en elogios hacia el presidente egipcio Hosni Mubarak.
it: Oggi Tony Blair, l’ex Primo ministro britannico, che lei probabilmente conosce, si è profuso in lodi del Presidente egiziano Hosni Mubarak.
pt: O Senhor Blair, antigo Primeiro-Ministro britânico, que possivelmente conhecerão, teceu hoje um enorme louvor ao Presidente egípcio, Hosni Mubarak.
nl: De heer Blair, de voormalige Britse premier, die u waarschijnlijk wel kent, was vol lof over de Egyptische president Hosni Mubarak.
da: I dag uddelte hr. Blair, den tidligere britiske premierminister, som De sikkert kender, mange roser til den egyptiske præsident, Hosni Mubarak.
sv: Tony Blair, den före detta brittiske premiärministern som du förmodligen känner, strödde i dag en mängd lovord över den egyptiske presidenten, Hosni Mubarak.
fi: Tänään Yhdistyneen kuningaskunnan entinen pääministeri Tony Blair, jonka te todennäköisesti tunnette, ylisti Egyptin presidenttiä Hosni Mubarakia.
el: Σήμερα ο κ. Blair, ο πρώην βρετανός πρωθυπουργός, τον οποίο πιθανότατα γνωρίζετε, επιφύλαξε πολλούς επαίνους στον αιγύπτιο πρόεδρο Hosni Mubarak.
pl: Dzisiaj pan Blair, były premier brytyjski, którego Pani prawdopodobnie zna, wygłosił wiele pochwał pod adresem prezydenta Egiptu, Hosniego Mubaraka.
cs: Dnes pan Blair, bývalý ministerský předseda, jehož patrně znáte, pěl chválu na egyptského prezidenta Hosni Mubaraka.
sk: Pán Blair, bývalý britský premiér, ktorého pravdepodobne poznáte, dnes veľmi chválil egyptského prezidenta Husního Mubaraka.
sl: Danes je gospod Blair, nekdanji britanski predsednik vlade, ki ga verjetno poznate, zelo pohvalil egiptovskega predsednika Hosnija Mubaraka.
hu: Ma Blair úr, a volt brit miniszterelnök, akit Ön is valószínűleg ismer, nagyon megdicsérte Hoszni Mubarak egyiptomi elnököt.
ro: Astăzi domnul Blair, fostul prim-ministru britanic, pe care probabil îl cunoașteți, a avut foarte multe laude la adresa președintelui egiptean Hosni Mubarak.
bg: Днес г-н Блеър, бившият британски министър-председател, когото вероятно познавате, изказа много похвали за египетския президент Хосни Мубарак.
lt: Šiandien buvęs Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas T. Blair, kurį tikriausiai pažįstate, labai gyrė Egipto prezidentą Hosni Mubaraką.
lv: Šodien bijušais britu premjerministrs Blēra kungs, kuru jūs varbūt zināt, daudz slavēja Ēģiptes prezidentu
et: Endine Ühendkuningriigi peaminister Tony Blair, keda te ilmselt teate, on praegu häälekalt kiitnud Egiptuse presidenti Hosni Mubarakki.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: What do you think about the statements of Tony Blair?
fr: Que pensez-vous des déclarations de Tony Blair?
de: Was halten Sie von Tony Blairs Äußerungen?
es: ¿Qué opina usted de las declaraciones de Tony Blair?
it: Cosa ne pensa delle dichiarazioni di Tony Blair?
pt: O que pensa sobre as afirmações de Tony Blair?
nl: Wat vindt u van de opmerkingen van Tony Blair?
da: Hvad synes De om Tony Blairs udtalelser?
sv: Vad anser du om Tony Blairs uttalanden?
fi: Mitä mieltä te olette Tony Blairin lausunnoista?
el: Ποια είναι η γνώμη σας για τις δηλώσεις του Tony Blair;
pl: Co Pani sądzi o stwierdzeniach pana Tony’ego Blaira?
cs: Co si o výrocích pana Tonyho Blaira myslíte?
sk: Čo si myslíte o vyhlásení Tonyho Blaira?
sl: Kaj menite o izjavah Tonyja Blaira?
hu: Ön mit gondol Tony Blair nyilatkozatairól?
ro: Ce părere aveți despre afirmațiile lui Tony Blair?
bg: Какво мислите за изявленията на Тони Блеър?
lt: Kaip vertinate šiuos Tony’io Blairo pareiškimus?
lv: Ko jūs domājat par Tonija Blēra izteikumiem?
et: Mida arvate teie Tony Blairi avaldustest?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All governments, even tyrannies, ultimately derive their power from the consent of the people that they govern.
fr: Tous les gouvernements, même les tyrannies, finissent par tirer leur pouvoir du consentement du peuple qu’ils gouvernent.
de: Alle Regierungen, auch Gewaltherrschaften, beziehen ihre Macht letztendlich aus der Zustimmung der Menschen, die sie regieren.
es: Cualquier Gobierno, incluso las tiranías, obtiene su poder en última instancia con la aquiescencia del pueblo que gobiernan.
it: Tutti i governi, anche le tirannidi, finiscono per derivare il loro potere dal consenso del popolo su cui governano.
pt: Todos os governos, mesmo as tiranias, vão buscar o seu poder, em última instância, ao consentimento das pessoas que os mesmos governam.
nl: Alle regeringen, zelfs tirannieën, ontlenen hun macht uiteindelijk aan de goedkeuring van het volk waarover ze regeren.
da: Alle regeringer, tyrannier, får i sidste ende magten med samtykke fra de befolkninger, de regerer over.
sv: Alla regeringar, till och med tyrannier, bygger i sista hand sin makt på folkets samtycke.
fi: Kaikki hallitukset, jopa tyranniat, saavat loppujen lopuksi valtansa hallitsemansa kansan suostumuksella.
el: Όλες οι κυβερνήσεις, ακόμη και οι τυραννίες, αντλούν τελικά τη δύναμή τους από τη συγκατάθεση του λαού που κυβερνούν.
pl: Przecież władza wszystkich rządów, nawet tyranii, jest pochodną zgody rządzonych przez nich społeczeństw.
cs: Všechny vlády, dokonce i tyranie, v zásadě odvozují svou moc z konsensu lidí, kterým vládnou.
sk: Všetky vlády, dokonca i tyranie, čerpajú svoju moc v prvom rade od súhlasu ľudí, ktorým vládnu.
sl: Vse vlade, celo tiranije, na koncu črpajo moč iz privolitve ljudi, ki jim vladajo.
hu: Minden kormány, még a zsarnokok is végeredményben az általuk irányított emberek beleegyezéséből vezetik le hatalmukat.
ro: Toate guvernele, chiar și cele tiranice, își iau în cele din urmă puterea din consimțământul oamenilor pe care îi guvernează.
bg: Всички правителства, дори тираниите, в крайна сметка черпят силата си от съгласието на народа, когото управляват.
lt: Galiausiai visos vyriausybės, net ir tironiškos, ateina į valdžią žmonėms, kuriuos jos valdo, pritarus.
lv: Visas valdības, arī tirānijas, galu galā gūst savu spēku no to pārvaldīto cilvēku piekrišanas.
et: Kõikide valitsuste, isegi türannia võim tuleneb lõppude lõpuks valitsetavate inimeste nõusolekust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is certainly not our job to rescue the populations of these countries and bring them into Europe.
fr: Ce n’est certainement pas notre mission de sauver les populations de ces pays et de les ramener en Europe.
de: Es ist sicherlich nicht unsere Aufgabe, die Bevölkerungen dieser Länder zu retten und nach Europa zu bringen.
es: Nuestra labor no es en modo alguno acudir en rescate de la población de esos países para traerla a Europa.
it: Non spetta certamente a noi salvare le popolazioni di questi paesi e portarle in Europa.
pt: Certamente que a nossa função não é salvar as populações destes países e trazê-las para a Europa.
nl: Het is beslist niet onze taak om de bevolking van deze landen te redden en naar Europa toe te halen.
da: Det er bestemt ikke vores opgave at redde befolkningerne i disse lande og hente dem ind i Europa.
sv: Det är verkligen inte vår uppgift att rädda befolkningen i dessa länder och ta dem hit till Europa.
fi: Ei todellakaan ole meidän tehtävämme pelastaa kyseisten valtioiden asukkaita ja tuoda heitä Eurooppaan.
el: Σίγουρα δεν είναι καθήκον μας να διασώσουμε τους πληθυσμούς των χωρών αυτών και να τους φέρουμε στην Ευρώπη.
pl: Ratowanie ludności tych krajów i sprowadzanie jej do Europy z pewnością nie jest naszym obowiązkiem.
cs: Určitě není naší prací zachraňovat obyvatelstvo těchto zemí a přivádět ho do Evropy.
sk: Rozhodne nie je našou úlohou zachraňovať obyvateľov týchto krajín a voziť ich do Európy.
sl: Vsekakor ni naša naloga, da rešujemo prebivalce teh držav in jih pripeljemo v Evropo.
hu: Semmiképpen sem a mi dolgunk, hogy megmentsük ezeknek az országoknak a lakosságát és átszállítsuk őket Európába.
ro: Nu este cu siguranță datoria noastră să salvăm locuitorii acestor țări și să-i aducem în Europa.
bg: Определено не е наша работа да спасяваме народите на тези страни и да ги доведем в Европа.
lt: Gelbėti šių šalių žmones ir atvesti juos į Europą iš tikrųjų nėra mūsų užduotis.
lv: Mūs pienākums noteikti nav glābt šo valstu iedzīvotājus un ievest tos Eiropā.
et: Kindlasti ei ole meie töö päästa nende riikide elanikud ja tuua nad Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Some are speaking of a 1989 moment for the Arab world, but whether or not that is the case remains to be seen.
fr: Certains parlent d’un 1989 du monde arabe, mais il reste à voir si c’est le cas ou pas.
de: Manche sprechen von einem 1989 für die arabische Welt, aber ob dem so ist oder nicht, wird sich noch zeigen.
es: Algunos hablan de que el mundo árabe está viviendo un momento como el de 1989, pero todavía está por ver si es así.
it: Alcuni parlano di un nuovo 1989 per il mondo arabo, ma non sappiamo ancora se il paragone sia o meno calzante.
pt: Há quem fale de um 1989 no mundo árabe, mas isso ainda está para se ver.
nl: Sommigen spreken van een 1989 voor de Arabische wereld, maar dat zal dus moeten blijken.
da: Nogle taler om en 1989-bevægelse i den arabiske verden, men det er endnu uvist, om det er tilfældet.
sv: En del talar om ett 1989 för arabvärlden, men om det är så eller inte återstår att se.
fi: Jotkut puhuvat arabimaailman 1989-hetkestä, mutta jää nähtäväksi käykö tässä niin.
el: Μερικοί μιλούν για στιγμές 1989 για τον αραβικό κόσμο, όμως δεν έχει ακόμη αποδειχθεί εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο ή όχι.
pl: Niektórzy mówią, że oto nastał rok 1989 dla świata arabskiego, ale dopiero okaże się, czy tak faktycznie się stanie, czy też nie.
cs: Někteří hovoří o roce 1989 arabského světa, jestli to tak je nebo není teprve uvidíme.
sk: Niektorí hovoria o podobnom okamihu pre arabský svet, akým bol rok 1989, uvidíme však, či to tak nakoniec bude alebo nie.
sl: Nekateri govorijo, da se v arabskem svetu ponavlja leto 1989, ali to drži, pa bomo še videli.
hu: Vannak, akik ezt az arab világ 1989. évi pillanatának tekintik, de hogy ez így van-e, vagy sem, azt a jövő fogja eldönteni.
ro: Unii vorbesc despre un moment 1989 pentru lumea arabă, dar rămâne de văzut dacă au dreptate.
bg: Някои говорят за момент, подобен на 1989 г. за арабския свят, но дали е така, предстои да видим.
lt: Kai kurie žmonės kalba, kad šie įvykiai arabų pasauliui prilygintini 1989 m. įvykiams, tačiau dar bus matyti, ar šis atvejis būtent toks.
lv: Daži runā par 1989. gada momentu arābu pasaulei, bet, vai tas būs šis gadījums vai nē, mēs redzēsim.
et: Mõned räägivad 1989. aasta hetkest Araabiamaades, kuid on see siis nii või ei, selgub hiljem.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If we want to implement genuine democratic reforms, then economic reforms will also be necessary, and that is not going to be easy.
fr: Si nous voulons mettre en œuvre de véritables réformes démocratiques, des réformes économiques seront également nécessaires, et ce ne sera pas simple.
de: Für die Umsetzung echter demokratischer Reformen brauchen wir auch wirtschaftliche Reformen, und das wird nicht einfach.
es: Si queremos introducir reformas que sean verdaderamente democráticas, entonces será necesario introducir también reformas de carácter económico, lo que no va a resultar fácil.
it: Se vogliamo attuare riforme democratiche autentiche, saranno anche necessarie riforme economiche, il che non sarà facile.
pt: Se queremos implementar verdadeiras reformas democráticas, as reformas económicas também serão necessárias e não serão fáceis.
nl: En als wij dus écht democratische hervormingen willen doorvoeren zullen ook economische hervormingen nodig zijn, en dat zal niet eenvoudig worden.
da: Hvis vi vil indføre ægte demokratiske reformer, skal der også gennemføres økonomiske reformer, hvilket ikke bliver nogen let opgave.
sv: Om vi vill genomföra verkligt demokratiska reformer kommer det också att bli nödvändigt med ekonomiska reformer, och det kommer inte att bli lätt.
fi: Jos haluamme saada aikaan aitoja demokraattisia uudistuksia, niin myös taloudelliset uudistukset ovat tarpeen, eikä se ole helppoa.
el: Εάν θέλουμε να εφαρμόσουμε πραγματικές δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, τότε θα είναι επίσης απαραίτητες οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, και αυτό δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
pl: Jeżeli chcemy przeprowadzić prawdziwie demokratyczne reformy, to konieczne będą też reformy gospodarcze, a to nie będzie łatwe.
cs: Pokud chceme zavést skutečné demokratické reformy, potom budou nutné i hospodářské reformy, a to nebude jednoduché.
sk: Ak chceme uskutočniť skutočné demokratické reformy, budú potrebné aj hospodárske reformy a to nebude ľahké.
sl: Če želimo izvesti pristne demokratične reforme, potem bodo potrebne tudi gospodarske reforme, in to ne bo enostavno.
hu: Ha valóban demokratikus reformokat akarunk végrehajtani, akkor gazdasági reformokra is szükség lesz, és ez nem lesz könnyű.
ro: Dacă vrem să implementăm reforme democratice adevărate, atunci vor fi necesare și reforme economice și acest lucru nu va fi ușor.
bg: Ако искаме да проведем истински демократични реформи, ще са необходими и икономически реформи, а това няма да бъде лесно.
lt: Jei norime įgyvendinti iš tikrųjų demokratiškas reformas, reikės atlikti ir ekonomikos reformas, o tai nebus lengva.
lv: Ja mēs vēlamies īstenot patiesi demokrātiskas reformas, tad būs nepieciešamas arī ekonomikas reformas, un tas nebūs viegli.
et: Kui soovime viia ellu tõeliselt demokraatlikke reforme, on vaja ka majandusreforme, ning see ei kujune sugugi lihtsaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Right now, I am wondering if it is worthwhile spending so much money on a service organised the way it is today.
fr: Pour l’instant, je me demande si cela vaut la peine de dépenser autant d’argent dans un service organisé comme il l’est aujourd’hui.
de: Im Augenblick frage ich mich, ob es sich lohnt, so viel Geld für einen Dienst auszugeben, der so organisiert ist wie heute.
es: En estos momentos me pregunto si merece la pena invertir tantos recursos económicos en un servicio con una organización como la actual.
it: Mi domando, a questo punto, se valga la pena spendere così tante risorse per un servizio così com'è oggi organizzato.
pt: Pergunto-me, neste contexto, se vale a pena gastar tanto dinheiro num serviço organizado deste modo.
nl: Ik vraag mij af of het wel de moeite waard is zoveel geld uit te geven voor een dienst die georganiseerd is zoals deze.
da: Lige nu spekulerer jeg på, om det er umagen værd at bruge så mange penge på en tjeneste, der er organiseret, sådan som den er i dag.
sv: Just nu undrar jag om det är värt att avsätta så mycket pengar till en avdelning som är organiserad på det sätt som den är i dag.
fi: Juuri nyt ihmettelen sitä, kannattaako kuluttaa niin paljon rahaa hallintoon, joka on organisoitu niin kuin se tällä hetkellä.
el: Αυτήν τη στιγμή, αναρωτιέμαι εάν αξίζει τον κόπο να δαπανώνται τόσα πολλά χρήματα για μια υπηρεσία οργανωμένη με τον σημερινό τρόπο.
pl: Właśnie teraz zastanawiam się, czy warto wydawać tak wiele pieniędzy na służbę zorganizowaną w taki sposób, jak obecnie.
cs: Zrovna přemýšlím o tom, zda stojí za to utrácet tolik peněz za službu, která je takto řízena.
sk: Momentálne rozmýšľam o tom, či sa vyplatí míňať toľko peňazí na službu, ktorá je takto organizovaná.
sl: Prav zdaj se sprašujem, ali je vredno porabljati toliko denarja za službo, ki je organizirana tako, kot je zdaj.
hu: Most éppen azon gondolkodom, hogy érdemes-e olyan sok pénzt költeni egy olyan szolgálatra, amely ma ilyen szervezettséget tud felmutatni.
ro: Chiar acum, mă întreb dacă se merită să cheltuim atât de mulți bani pe un serviciu organizat așa cum este în prezent.
bg: В момента се чудя дали си струва да се харчат толкова много пари за служба, организирана по начина, по който е организирана днес.
lt: Būtent dabar norėčiau sužinoti, ar verta taip organizuotai tarnybai skirti tiek daug pinigų.
lv: Šobrīd man interesē, vai ir vērts tērēt tik daudz naudas dienestam, kurš izveidots tāds, kāds tas ir pašlaik.
et: Mõtlen praegu, kas tasub kulutada nii palju raha praegusel kujul toimivale teenistusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As has been said, it is time that stability and democracy went hand-in-hand.
fr: Comme cela a été dit, il est temps que la stabilité et la démocratie évoluent main dans la main.
de: Wie bereits gesagt wurde, ist es Zeit, dass Stabilität und Demokratie Hand in Hand gehen.
es: Como ya se ha dicho, ha llegado la hora de que estabilidad y democracia vayan de la mano.
it: È tempo, come è stato detto, che la stabilità sia coniugata con la democrazia.
pt: Como já foi dito, é tempo de conjugar a estabilidade com a democracia.
nl: Het is, zoals reeds werd gezegd, hoog tijd dat stabiliteit en democratie een tweespan gaan vormen.
da: Som det allerede er blevet sagt, er det på tide, at stabilitet og demokrati går hånd i hånd.
sv: Det är dags att stabilitet och demokrati går hand i hand, vilket redan har sagts.
fi: Kuten sanottu, vakauden ja demokratian on aika kulkea käsi kädessä.
el: Όπως ειπώθηκε, είναι καιρός η σταθερότητα και η δημοκρατία να συμβαδίσουν.
pl: Jak już powiedziano, nadszedł czas, by stabilność i demokracja korespondowały ze sobą.
cs: Jak bylo řečeno, je na čase, aby stabilita šla ruku v ruce s demokracií.
sk: Ako bolo povedané, je čas, aby stabilita a demokracia išli ruka v ruke.
sl: Kot je bilo rečeno, je napočil čas, da stabilnost stopi v korak z demokracijo.
hu: Amint már elhangzott, eljött annak az ideje, hogy a stabilitás és a demokrácia kéz a kézben haladjon.
ro: Așa cum s-a spus, este timpul ca stabilitatea și democrația să meargă mână în mână.
bg: Както беше казано, време е стабилността и демокрацията да вървят ръка за ръка.
lt: Kaip jau minėta, atėjo laikas, kai stabilumas ir demokratija turi būti neatsiejami vienas nuo kito.
lv: Kā jau tika teikts, ir laiks stabilitātei un demokrātijai iet roku rokā.
et: Nagu öeldud, on stabiilsusel ja demokraatial aeg käsikäes käia.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Tunisia has turned into a model and what we are seeing is, in reality, the end of a post-colonial era and the start of true independence.
fr: La Tunisie s’est transformée en modèle et ce que nous constatons, en réalité, c’est la fin de l’ère postcoloniale et le début de la véritable indépendance.
de: Tunesien hat sich in ein Modell verwandelt, und das, was wir sehen, ist in Wahrheit das Ende einer postkolonialen Ära und der Beginn einer echten Unabhängigkeit.
es: Túnez se ha convertido en un modelo, y realmente estamos viviendo el fin de una era poscolonial y el comienzo de su verdadera independencia.
it: La Tunisia è diventata un modello, e quella a cui stiamo assistendo è in pratica la fine di un’era postcoloniale e l’inizio della vera indipendenza.
pt: A Tunísia converteu-se num modelo e, de facto, o que estamos a assistir é o fim de uma era pós-colonial e o começo da verdadeira independência.
nl: Tunesië is een toonbeeld geworden, en wat we in werkelijkheid zien, is het einde van het postkoloniale tijdperk en het begin van de echte onafhankelijkheid van het land.
da: Tunesien er blevet til en model, og i virkeligheden er vi vidner til afslutningen på en postkolonial æra og starten på ægte uafhængighed.
sv: Tunisien har blivit en förebild, och det vi ser är i själva verket slutet på en postkolonial tid och början på verklig självständighet.
fi: Tunisia on muuttunut malliksi, ja me haluamme todellisuudessa postkolonialistisen kauden päättymistä ja todellisen itsenäisyyden alkamista.
el: Η Τυνησία έχει μετατραπεί σε πρότυπο και αυτό που βιώνουμε είναι, στην πραγματικότητα, το τέλος της μετααποικιακής εποχής και η έναρξη της πραγματικής ανεξαρτησίας.
pl: Tunezja stała się wzorem, a to, czego jesteśmy świadkami, to w rzeczywistości koniec epoki postkolonialnej i początek prawdziwej niepodległości.
cs: Tunisko se stalo modelem a co nyní vidíme, je ve skutečnosti konec postkoloniální éry a začátek skutečné nezávislosti.
sk: Tunisko sa zmenilo na vzor a v skutočnosti vidíme koniec postkoloniálnej éry a začiatok skutočnej nezávislosti.
sl: Tunizija je postala model in to, čemur smo zdaj priča, je v resnici konec pokolonialnega obdobja in začetek prave neodvisnosti.
hu: Tunézia modellé vált, és amit most látunk, az a valóságban a gyarmatosítás utáni korszak vége és a valódi függetlenség kezdete.
ro: Tunisia s-a transformat într-un model, iar ceea ce vedem noi este de fapt sfârșitul unei ere post-coloniale și începutul adevăratei independențe.
bg: Тунис се превърна в модел и това, което виждаме, е в действителност краят на следколониалната епоха и началото на истинската независимост.
lt: Tunisas tapo pavyzdžiu, ir tai, ką matome, iš tikrųjų yra pokolonijinio laikotarpio pabaiga ir tikros nepriklausomybės pradžia.
lv: Tunisija ir pārvērtusies par paraugu, un tas, ko mēs redzam, patiesībā ir postkoloniālā laikmeta beigas un patiesas neatkarības sākums.
et: Tuneesiast on saanud eeskuju ja tegelikkuses näeme postkolonialistliku ajastu lõppu ja tõelise iseseisvuse algust.