European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I would also like to answer you by saying that there is no legal act in Romania which stipulates the principle of extraterritoriality and collective rights.
fr: Je vous répondrai cependant en disant qu’aucun texte législatif roumain n’énonce le principe d’extraterritorialité et de droits collectifs.
de: Jedoch möchte ich Ihre Frage beantworten, indem ich sage, dass es keinen Rechtsakt in Rumänien gibt, der den Grundsatz der Extraterritorialität und kollektive Rechte verfügt.
es: Sin embargo, le responderé también diciendo que en Rumanía no hay acto jurídico alguno que estipule el principio de extraterritorialidad y los derechos colectivos.
it: Vorrei tuttavia risponderle che in Romania non esiste alcun atto giuridico che stipuli il principio dell’extraterritorialità e dei diritti collettivi.
pt: Contudo, gostaria igualmente de lhe responder com a afirmação de que não existe qualquer acto jurídico na Roménia que estipule o princípio da extraterritorialidade e os direitos colectivos.
nl: Maar ik zou u ook willen antwoorden door te zeggen dat er in Roemenië geen wetgeving is waarin het beginsel van extraterritorialiteit en collectieve rechten worden bepaald.
da: Jeg vil dog også gerne svare ved at sige, at der ikke findes nogen retsakt i Rumænien om princippet om ekstraterritorialitet og kollektive rettigheder.
sv: Men jag skulle också vilja svara med att säga att det inte finns någon lag i Rumänien som föreskriver principen om extraterritorialitet och kollektiva rättigheter.
fi: Haluan kuitenkin myös vastata teille sanomalla, ettei Romaniassa ole lakia, jossa säädettäisiin ekstraterritoriaalisuuden periaatteesta ja kollektiivisista oikeuksista.
el: Ωστόσο, θα ήθελα επίσης να σας απαντήσω λέγοντας ότι δεν υπάρχει νομική πράξη στη Ρουμανία που να προβλέπει την αρχή της εξωεδαφικότητας και συλλογικά δικαιώματα.
pl: Odpowiem jednak, że w Rumunii nie obowiązuje żaden akt prawny, który przewidywałby zasadę eksterytorialności i prawa zbiorowe.
cs: Chci vám také odpovědět, že v Rumunsku neexistuje právní akt ustanovující zásadu extrateritoriality a kolektivních práv.
sk: Napriek tomu by som vám chcel odpovedať a povedať, že Rumunsko nemá žiadny právny akt, ktorý stanovuje zásadu extrateritoriality a kolektívne práva.
sl: Vendar pa bi prav tako rad odgovoril na vaše vprašanje in povedal, da v Romuniji ni pravnega akta, ki bi določal načelo ekstrateritorialnosti in kolektivne pravice.
hu: A válaszom pedig az, hogy Romániában nincs olyan jogi aktus, amely lehetővé tenné az exterritorialitás elvének és a kollektív jogoknak az alkalmazását.
ro: Dar doresc să vă răspund, de asemenea, că niciun act legal din România nu prevede principiul extrateritorialităţii şi drepturile colective.
bg: Бих искал обаче да Ви отговоря и като отбележа, че в Румъния няма законодателен акт, който предвижда прилагане на принципа на екстратериториалността и колективните права.
lt: Tačiau taip pat norėčiau jums atsakyti pareikšdamas, kad Rumunijoje nėra teisės aktų, kuriuose būtų nustatytas eksteritorialumo principas ir kolektyvinės teisės.
lv: Tomēr vēlos jums arī atbildēt, sakot, ka Rumānijā nav tādu tiesību aktu, kas paredzētu eksteritorialitātes vai kolektīvo tiesību principu.
et: Tahaksin teile vastuseks öelda aga ka seda, et Rumeenias ei ole õigusakti, millega sätestatakse eksterritoriaalsuse ja kollektiivsete õiguste põhimõte.