European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Evaluation of the implementation of the cohesion policy programmes co-financed by the structural funds in the period 2007-2013 should reflect the impact of projects selected within the cohesion policy framework on the recovery of the European economy, particularly in terms of creating new jobs, reducing socio-economic disparities, enhancing social inclusion and improving human capital.
fr: L’évaluation de la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion cofinancés par les fonds structurels durant la période 2007-2013 doit refléter l’incidence des projets sélectionnés dans le cadre de la politique de cohésion sur la reprise de l’économie européenne, en particulier s’agissant de créer de nouveaux emplois, de réduire les disparités socio-économiques, de renforcer l’intégration sociale et d’améliorer le capital humain.
de: Eine Bewertung der Umsetzung der kohäsionspolitischen Programme, die von den Strukturfonds im Zeitraum 2007-2013 kofinanziert werden, sollte die Auswirkungen dieser Projekte widerspiegeln, die im Rahmen der Kohäsionspolitik zur Neubelebung der europäischen Wirtschaft ausgewählt wurden, besonders in Bezug auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze, der Reduzierung sozio-ökonomischer Ungleichheiten, der Verbesserung der sozialen Eingliederung und der Förderung des Humankapitals.
es: La evaluación de la aplicación de los programas de la política de cohesión cofinanciados por los Fondos Estructurales en el periodo 2007-2013 debería reflejar la repercusión de los proyectos seleccionados en el marco de la política de cohesión sobre la recuperación de la economía europea, en particular en cuanto a la creación de nuevos empleos, la reducción de las disparidades socioeconómicas, el fomento de la inclusión social y la mejora del capital humano.
it: La valutazione dell'attuazione dei programmi della politica di coesione cofinanziati dai Fondi strutturali nel periodo 2007-2013 deve rispecchiare l'impatto dei progetti selezionati all'interno del quadro politico sulla coesione per favorire la ripresa dell'economia europea, soprattutto in termini di occupazione, riducendo le disparità socio-economiche, incrementando l'inclusione sociale e migliorando il capitale umano.
pt: A avaliação da execução dos programas da política de coesão co-financiados pelos Fundos Estruturais no período de 2007-2013 deve reflectir o impacto dos projectos seleccionados, no âmbito da política de coesão, na recuperação da economia europeia, nomeadamente em termos de criação de novos postos de trabalho, de redução das disparidades socioeconómicas, de reforço da inclusão social e de melhoria do capital humano.
nl: Bij de evaluatie van de uitvoering van de cohesiebeleidsprogramma's voor 2007-2013 die mede gefinancierd zijn uit de structuurfondsen moet rekening worden gehouden met de impact van de in het kader van het cohesiebeleid geselecteerde projecten op het herstel van de Europese economie, en met name op het scheppen van nieuwe banen, het verminderen van sociaaleconomische ongelijkheden, het bevorderen van sociale integratie en het verbeteren van het menselijk kapitaal.
da: Evalueringen af gennemførelsen af de samhørighedspolitikprogrammer, der medfinansieres af strukturfondene i perioden 2007-2013, bør afspejle indvirkningen af de valgte projekter inden for rammerne af samhørighedspolitikken på fremgangen i EU's økonomi, navnlig hvad angår jobskabelse, reducering af socioøkonomiske forskelle, fremme af social inklusion og forbedring af menneskelig kapital.
sv: Utvärderingen av genomförandet av de sammanhållningspolitiska program som har medfinansierats av strukturfonderna under perioden 2007–2013 bör återspegla den inverkan som utvalda sammanhållningspolitiska projekt har på den ekonomiska återhämtningen i EU, särskilt när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, minska de socioekonomiska skillnaderna, öka den sociala integrationen och förbättra humankapitalet.
fi: Rakennerahastoista kaudella 2007−2013 yhteisrahoitettujen koheesiopolitiikan ohjelmien toteutuksen arvioinnin olisi heijastettava niiden hankkeiden vaikutuksia, jotka on valittu koheesiopolitiikan Euroopan talouden elvytystä koskevien puitteiden yhteydessä, erityisesti kun on kyse työpaikkojen luomisesta, sosioekonomisten erojen vähentämisestä, sosiaalisen osallisuuden tehostamisesta ja inhimillisen pääoman edistämisestä.
el: Η αξιολόγηση της υλοποίησης των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά Ταμεία κατά την περίοδο 2007-2013 πρέπει να αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο των σχεδίων που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τη μείωση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων, την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και την αναβάθμιση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
pl: Ocena realizacji programów polityki spójności współfinansowanych z funduszy strukturalnych w latach 2007–2013 powinna odzwierciedlać wpływ projektów wybranych w ramach polityki spójności na odbudowę europejskiej gospodarki, szczególnie pod względem tworzenia miejsc pracy, zmniejszania różnic społeczno-gospodarczych, wzmacniania włączenia społecznego i poprawy kapitału ludzkiego.
cs: Hodnocení plnění programů v oblasti politiky soudržnosti spolufinancovaných ze strukturálních fondů za období 2007–2013 by mělo odrážet dopad projektů vybraných v rámci politiky soudržnosti pro oživení evropského hospodářství, zejména pokud jde o vytváření nových pracovních míst, snižování sociálně-ekonomických nerovností, podporu sociálního začleňování a zkvalitňování lidského kapitálu.
sk: Hodnotenie vykonávania programov politiky súdržnosti spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov v období 2007 – 2013 by malo zohľadňovať vplyv projektov, ktoré boli v rámci politiky súdržnosti vybrané na obnovu európskeho hospodárstva, najmä z hľadiska vytvárania nových pracovných miest, znižovania sociálno-ekonomických nerovností, zlepšenia sociálneho začleňovania a posilnenia ľudského kapitálu.
sl: Ocena izvajanja programov kohezijske politike, sofinanciranih s strukturnimi skladi v obdobju 2007–2013, bi morala odražati vpliv izbranih projektov v okviru kohezijske politike na oživitev evropskega gospodarstva, zlasti z vidika ustvarjanja novih delovnih mest, zmanjšanja družbenogospodarskih razlik, povečanja socialnega vključevanja in izboljšanja človeškega kapitala.
hu: A 2007–2013 közötti időszakban a strukturális alapok társfinanszírozásával megvalósult kohéziós politikai programok végrehajtásának értékelésében tükrözni kell azon projektek hatását, amelyeket az európai gazdaságélénkítésre vonatkozó kohéziós politikai keretből választottak ki, különösen az új munkahelyek létrehozása, a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek mérséklése, a társadalmi befogadás fokozása, valamint a humán tőke fejlesztése szempontját figyelembe véve.
ro: Evaluarea gradului de punere în aplicare a programelor politicii de coeziune cofinanțate prin fonduri structurale în perioada 2007-2013 ar trebui să reflecte impactul proiectelor selectate în cadrul politicii de coeziune asupra redresării economice europene, îndeosebi în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, reducerea disparităților socioeconomice, creșterea gradului de incluziune socială și îmbunătățirea capitalului uman.
bg: Оценката на изпълнението на програмите на политиката на сближаване, съфинансирани от структурните фондове в периода 2007-2013 г., следва да отразява въздействието на подбраните проекти в контекста на политиката на сближаване върху възстановяването на европейската икономика, по-конкретно по отношение на създаването на нови работни места, намаляване на социално-икономическите неравенства, засилване на социалното приобщаване и подобряване на човешкия капитал.
lt: Sanglaudos politikos programų, 2007–2013 m. laikotarpiu bendrai finansuojamų iš struktūrinių fondų, įgyvendinimo vertinime turėtų būti nurodytas projektų, atrinktų pagal sanglaudos politikos programą, skirtą Europos ekonomikai atkurti, visų pirma turint omenyje darbo vietų kūrimą, socialinių ir ekonominių skirtumų mažinimą, socialinės įtraukties didinimą ir žmogiškųjų išteklių gerinimą, poveikį.
lv: Struktūrfondu līdzfinansēto kohēzijas politikas programmu īstenošanas novērtējumā par 2007.–2013. gadu ir jāatspoguļo atlasīto kohēzijas politikas projektu ietekme uz Eiropas ekonomikas atveseļošanos, it sevišķi saistībā ar jaunu darbvietu radīšanu, sociālo un ekonomikas atšķirību samazināšanu, sociālās iekļaušanas uzlabošanu un cilvēkkapitāla uzlabošanu.
et: Hinnangus, mis antakse tõukefondidest aastatel 2007–2013 kaasrahastatud ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamise kohta, tuleks kajastada ühtekuuluvuspoliitika raames välja valitud projektide mõju Euroopa majanduse elavdamisele, eelkõige aga uute töökohtade loomisele, sotsiaalmajanduslike erisuste vähendamisele, sotsiaalse kaasatuse suurendamisele ja inimkapitali edendamisele.