European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This will make for a clearer and more efficient procedure both for the migrants and for their employers, whilst at the same time allowing for easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
fr: Elle permettra aux migrants et à leurs employeurs de disposer d’une procédure plus efficace, et elle facilitera le contrôle de la légalité du séjour et de l’emploi des premiers.
de: Dies wird das Verfahren sowohl für die Migranten als auch für ihre Arbeitgeber klarer und effizienter machen und gleichzeitig einfachere Kontrollen bezüglich der Rechtmäßigkeit ihres Aufenthalts und ihrer Beschäftigung ermöglichen.
es: Esto contribuirá a que tanto los migrantes como sus empleadores dispongan de un procedimiento más transparente y eficaz, mientras que, al mismo tiempo, facilitará el control de la legalidad de la residencia y el empleo de los migrantes.
it: Questo renderà più chiara ed efficiente la procedura sia per i migranti che per i datori di lavoro, facilitando al tempo stesso i controlli sulla legalità del soggiorno e sull’impiego.
pt: Essa simplificação terá como resultado um procedimento mais claro e mais eficaz tanto para os migrantes como para os seus empregadores, ao mesmo tempo que tornará mais fáceis os controlos da legalidade da residência e do emprego dos primeiros.
nl: Dit zal zowel voor de migranten als voor hun werkgevers tot een doeltreffender procedure leiden en het gemakkelijker maken te controleren of de betrokkenen legaal in de lidstaat verblijven en werken.
da: Dette vil gøre proceduren mere klar og mere effektiv for indvandrerne og deres arbejdsgivere og samtidig gøre det lettere at kontrollere lovligheden af deres ophold og beskæftigelse.
sv: Detta kommer att leda till tydligare och effektivare förfaranden för både migranterna och deras arbetsgivare, samtidigt som det underlättar kontroller av om migranternas vistelse och anställning är laglig.
fi: Menettelystä tehdään siten selkeämpi ja tehokkaampi sekä siirtolaisille että heidän työnantajilleen ja samalla mahdollistetaan heidän oleskelunsa ja työnsä lainmukaisuuden helpompi valvonta.
el: Αυτό θα οδηγήσει σε μια σαφέστερη και πιο αποτελεσματική διαδικασία τόσο για τους μετανάστες όσο και για τους εργοδότες τους, ενώ παράλληλα θα επιτρέψει τον ευκολότερο έλεγχο της νομιμότητας της διαμονής και της απασχόλησής τους.
pl: Pozwoli to na powstanie bardziej przejrzystej i efektywnej procedury zarówno dla migrantów, jak i dla ich pracodawców, jednocześnie ułatwiając kontrolę legalności ich pobytu i zatrudnienia.
cs: To umožní přehlednější a efektivnější postup jak pro migranty, tak pro jejich zaměstnavatele, a zároveň i snazší kontrolu zákonnosti jejich pobytu a zaměstnání.
sk: Prispejú k objasneniu a zefektívneniu vybavovania pre migrantov aj pre ich zamestnávateľov a zároveň umožnia jednoduchšiu kontrolu oprávnenosti ich pobytu a zamestnania.
sl: Tako bo postopek jasnejši in učinkovitejši tako za priseljence kot za njihove delodajalce, obenem pa bo olajšal nadzor zakonitosti njihovega prebivanja in zaposlitve.
hu: Ez világosabb és hatékonyabb eljárást biztosít a bevándorlók és a munkáltatóik számára is, ugyanakkor könnyebb ellenőrzést tesz lehetővé a lakóhelyük és munkahelyük jogszerűségét illetően.
ro: Acest fapt va asigura o procedură mai clară și mai eficientă atât pentru imigranți, cât și pentru angajatorii lor, permițând în același timp controale mai ușoare privind caracterul legitim al reședinței lor și al ocupării forței de muncă.
bg: Това ще доведе до по-ефективна процедура както за мигрантите, така и за техните работодатели и същевременно ще позволи по-лесно да се контролира законосъобразността на пребиваването и трудовата заетост.
lt: Procedūra taps aiškesnė ir veiksmingesnė ne tik migrantams, bet ir jų darbdaviams, drauge bus lengviau kontroliuoti jų gyvenimo ir darbo teisėtumą.
lv: Tas šo procedūru padarīs skaidrāku un efektīvāku gan migrantiem, gan viņu darba devējiem, vienlaikus atvieglojot viņu uzturēšanās un nodarbinātības likumības pārbaudi.
et: See tagaks selgema ja tõhusama menetluse nii sisserändajatele kui ka nende tööandjatele ning võimaldab samal ajal lihtsamalt kontrollida nende elamis- ja tööloa seaduslikkust.