European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report reiterates its opposition to pitting against each other the different policies that fall within EU competence and insists on the need to mobilise sufficient funds, consistent with the EU 2020 strategy.
fr: Rappelant son opposition à mettre en concurrence les différentes politiques qui relèvent de la compétence communautaire, ce rapport insiste sur la nécessité de mobiliser des financements suffisants, en cohérence avec la stratégie UE 2020.
de: Dieser Bericht wiederholt seine Ablehnung dagegen, die verschiedenen Politikbereiche, die in den Verantwortungsbereich der EU fallen, gegeneinander auszuspielen, und er besteht auf die Notwendigkeit, entsprechend der Strategie Europa 2020 ausreichend finanzielle Mittel zu mobilisieren.
es: Este informe reitera su oposición a enfrentar entre sí las diferentes políticas dentro de la competencia de la UE e insiste en la necesidad de movilizar fondos suficientes siendo coherente con la Estrategia Europa.
it: La relazione ribadisce il suo rifiuto di mettere in concorrenza tra loro le diverse politiche di competenza dell’UE e insiste sulla necessità di mobilizzare fondi sufficienti, in linea con la strategia UE 2020.
pt: Este relatório reitera a sua oposição a que as diferentes políticas da competência da UE sejam postas em concorrência e insiste na necessidade de mobilizar fundos suficientes, em coerência com a estratégia UE 2020.
nl: In dit verslag wordt opnieuw bezwaar gemaakt tegen de onderlinge concurrentie van de verschillende beleidsgebieden die binnen de EU-bevoegdheden vallen, en er wordt gehamerd op de noodzaak om voldoende middelen vrij te maken, in overeenstemming met de Europa 2020-strategie.
da: I betænkningen minder man om modstanden mod at sætte de forskellige EU-politikker op mod hinanden, og man insisterer på behovet for at mobilisere tilstrækkelige midler i overensstemmelse med EU 2020-strategien.
sv: I betänkandet upprepas att de olika politiska verksamheter som lyder under EU:s behörighetsområden inte ska ställas mot varandra, och behovet av att avsätta tillräckliga medel som är konsekventa med Europa 2020-strategin vidhålls.
fi: Mietinnössä vastustetaan toistuvasti EU:n toimivaltaan kuuluvien eri politiikanalojen vastakkainasettelua ja vaaditaan antamaan riittävästi rahoitusta Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
el: Η έκθεση αυτή επαναλαμβάνει την αντίθεσή της στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων πολιτικών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ και επιμένει στην ανάγκη κινητοποίησης επαρκών πόρων, σύμφωνα με τη στρατηγική ΕΕ 2020.
pl: W sprawozdaniu ponowiono sprzeciw wobec przeciwstawiania sobie różnych polityk, które należą do kompetencji UE i podkreślono konieczność mobilizacji wystarczających środków spójnych z celami strategii UE 2020.
cs: Zpráva opakovaně vyjadřuje nesouhlas s vzájemným soupeřením různých politik spadajících do pravomocí EU a trvá na nezbytnosti mobilizace dostatečných finančních prostředků, a to v souladu se strategií EU 2020.
sk: Správa opakuje svoj záporný postoj k vzájomnému boju medzi rôznymi politikami, ktoré patria do kompetencie EÚ, a trvá na potrebe mobilizovať dostatočné finančné prostriedky v súlade so stratégiou EÚ 2020.
sl: Poročilo ponovno poudari nasprotovanje temu, da se različne politike, ki sodijo v pristojnost EU, pomerijo med seboj, in vztraja, da je treba zagotoviti dovolj sredstev v skladu s strategijo EU 2020.
hu: Ez a jelentés megerősíti tiltakozását az Unió hatáskörébe tartozó különböző politikák szembeállítása ellen, és ragaszkodik az elegendő forrás mobilizálásának szükségességéhez, az EU 2020 stratégiával összhangban.
ro: Acest raport îşi reafirmă opoziţia sa de a crea concurenţă între diferitele politici care intră în competenţa UE şi insistă asupra necesităţii de a mobiliza fonduri suficiente, în conformitate cu Strategia UE 2020.
bg: Като се обявява срещу противопоставянето на различните политики от компетентността на ЕС, докладът настоява, че трябва да се мобилизират достатъчно средства в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
lt: Šiame pranešime dar kartą pabrėžiamas nepritarimas konkurencijos tarp skirtingų politikų, kurios priklauso ES kompetencijai, sukūrimui ir tvirtinama, jog reikia sutelkti pakankamai lėšų, atitinkančių strategiją „Europa 2020“.
lv: Šajā ziņojumā ir atkārtoti noraidīts divu dažādu ES kompetencē esošu politikas jomu pretnostatījums un uzsvērta vajadzība mobilizēt pietiekamu finansējumu stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanai.
et: Raportis korratakse vastuseisu ELi pädevusse jäävate eri tegevuspõhimõtete ässitamisele üksteise vastu ning kinnitatakse vajadust rakendada piisavalt raha kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga.