European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we urgently need an EU patent system, so that companies can at last protect and sell their innovative products throughout Europe for a reasonable cost.
fr: Par conséquent, nous avons besoin d’urgence d’un système de brevet européen pour que les entreprises puissent enfin protéger et vendre leurs produits innovants en Europe à un coût raisonnable.
de: Wir brauchen deshalb dringend das EU-Patent, damit Unternehmen endlich ihre innovativen Produkte zu vertretbaren Kosten EU-weit schützen und vertreiben können.
es: Por tanto, necesitamos urgentemente un régimen de patentes europeas para que las empresas puedan por fin proteger y vender sus productos innovadores en toda Europa a un coste razonable.
it: Abbiamo perciò urgente bisogno di un sistema comune dei brevetti, affinché le imprese possano finalmente tutelare e vendere i loro prodotti innovativi in tutta l’Europa a costi ragionevoli.
pt: Por isso, precisamos urgentemente de um sistema de patente da UE, de modo a que as empresas possam finalmente proteger e vender os seus produtos inovadores em toda a Europa por um custo razoável.
nl: We hebben daarom dringend behoefte aan het EU-octrooi, waardoor ondernemingen hun innovatieve producten eindelijk in heel Europa tegen redelijke kosten kunnen beschermen en verkopen.
da: Derfor har vi et presserende behov for et EU-patentsystem, så virksomhederne endelig kan beskytte og sælge deres innovative produkter i hele Europa til en rimelig pris.
sv: Vi är därför i akut behov av ett EU-patentsystem så att företag åtminstone kan skydda och sälja sina innovativa produkter i hela EU till en rimlig kostnad.
fi: Tästä syystä tarvitsemme kiireesti EU:n patenttijärjestelmän, jotta yritykset voivat viimein suojella ja myydä innovatiivisia tuotteitaan koko Euroopassa kohtuullisin kustannuksin.
el: Γι’ αυτό, χρειαζόμαστε επειγόντως ένα σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, έτσι ώστε οι εταιρείες να μπορούν τουλάχιστον να προστατεύουν και να πωλούν τα καινοτόμα προϊόντα τους ανά την Ευρώπη με λογικό κόστος.
pl: Pilnie potrzebny jest zatem unijny system patentowy, aby przedsiębiorstwa mogły wreszcie chronić swoje innowacyjne produkty i sprzedawać je w całej Europie przy rozsądnych kosztach.
cs: Proto je velmi naléhavě zapotřebí patentový systém EU, aby mohly podniky konečně za přijatelnou cenu chránit a prodávat své inovativní produkty v celé Evropě.
sk: Preto naliehavo potrebujeme patentový systém EÚ, aby spoločnosti mohli konečne chrániť a predávať svoje inovatívne produkty v celej Európe za rozumnú cenu.
sl: Zato nujno potrebujemo patentni sistem EU, ki jim bo omogočal, da končno zaščitijo in prodajajo svoje inovativne proizvode v celotni Evropi po razumni ceni.
hu: Ehhez sürgősen szükség van egy uniós szabadalmi rendszerre, hogy a gazdasági társaságok végre egész Európában megvédhessék innovatív termékeiket, és rendes áron adhassák el azokat.
ro: Așadar, avem nevoie urgentă de un sistem de brevetare al UE, astfel încât întreprinderile să poată, în final, să își protejeze și să își vândă produsele inovatoare în întreaga Europă la un cost rezonabil.
bg: Ето защо спешно се нуждаем от патентна система на ЕС, така че дружествата най-сетне да могат да защитят и да продават иновативните си продукти в цяла Европа на разумна цена.
lt: Todėl mums skubiai reikia ES patentų sistemos, kad bendrovės bent jau galėtų apsaugoti ir prieinama kaina pardavinėti savo novatoriškus produktus visoje Europoje.
lv: Tāpēc mums steidzami vajadzīga ES patentu sistēma, lai uzņēmumi beidzot var aizsargāt un pārdot savus inovatīvos produktus visā Eiropā par vispārpieejamu cenu.
et: Seepärast vajame hädasti ELi patendisüsteemi, et ettevõtted saaksid viimaks kaitsta oma uuenduslikke tooteid ja müüa neid kogu Euroopas mõistliku hinna eest.