European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As a country with such an exceptional status, however, it has promised, in the signing of mutual agreements as a partner of the EU, to uphold the principles of democracy, human rights and the rule of law, which are fundamental preconditions for such cooperation.
fr: En tant que pays qui dispose d’un statut aussi exceptionnel, toutefois, il s’est engagé, lors de la signature des accords mutuels en qualité de partenaire de l’Union, à respecter la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit, qui sont les conditions préalables essentielles à une telle coopération.
de: Als ein Staat mit einem so herausragenden Status hat es jedoch mit der Unterzeichnung der gemeinsamen Abkommen als Partner der EU versprochen, die Grundsätze der Demokratie, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, die die grundlegende Voraussetzungen für eine solche Zusammenarbeit darstellen, zu achten.
es: No obstante, como país con un estatuto tan excepcional, en la firma de acuerdos mutuos como socio de la UE, ha prometido defender los principios de la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, que constituyen requisitos previos fundamentales para este tipo de cooperación.
it: In qualità di paese con uno status così eccezionale, nella stipula di accordi reciproci come partner dell’UE l’Azerbaigian ha promesso di rispettare i principi della democrazia, dei diritti umani e dello stato di diritto, che costituiscono precondizioni essenziali per una cooperazione di questo tipo.
pt: Enquanto país detentor de um estatuto tão excepcional, prometeu, ao assinar os acordos mútuos de parceria com a UE, aplicar os princípios da democracia, dos direitos humanos e do Estado de direito, que constituem condições essenciais para essa cooperação.
nl: Als land met een zo uitzonderlijke positie heeft het echter bij de sluiting van gemeenschappelijke overeenkomsten als partner van de Europese Unie toegezegd de grondbeginselen van democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat te respecteren, die een elementaire voorwaarde zijn voor deze samenwerking.
da: Som et land med en sådan særstatus har det imidlertid i forbindelse med underskrivelsen af gensidige aftaler som partner med EU lovet at overholde principperne om demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, der er grundlæggende forudsætninger for et sådant samarbejde.
sv: Som ett land med en sådan exceptionell status lovade det emellertid, när det undertecknade ömsesidiga avtal som partner till EU, att upprätthålla principerna om demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstaten vilka är grundläggande förutsättningar för ett sådant samarbete.
fi: Maana, jolla on näin poikkeuksellinen status, ja allekirjoittaessaan keskinäiset kumppanuussopimukset EU:n kanssa se on kuitenkin luvannut noudattaa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita, jotka ovat olennaisia edellytyksiä tällaiselle yhteistyölle.
el: Ως μια χώρα με τόσο ιδιαίτερο καθεστώς, όμως, έχει υποσχεθεί, υπογράφοντας αμοιβαίες συμφωνίες ως εταίρος της ΕΕ, ότι θα υπερασπίζεται τις αρχές της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, οι οποίες αποτελούν θεμελιώδεις προϋποθέσεις για τη συνεργασία αυτή.
pl: Jednak cieszący się tak wyjątkowym statusem Azerbejdżan, podpisując jako partner UE wzajemne zobowiązania, zobowiązał się przestrzegać zasad demokracji, praw człowieka i praworządności, które są podstawowymi warunkami wstępnymi takiej współpracy.
cs: Jako země s takovýmto výjimečným postavením se však při uzavírání vzájemných dohod jako partner Evropské unie zavázala i k dodržování zásad demokracie, lidských práv a právního státu, které jsou základním předpokladem takovéto spolupráce.
sk: Ako krajina s takýmto výnimočným postavením sa však pri uzatváraní vzájomných dohôd ako partner Európskej únie zaviazala aj k dodržiavaniu zásad demokracie, ľudských práv a právneho štátu, ktoré sú elementárnym predpokladom takejto spolupráce.
sl: Vendar pa je kot država s tako posebnim statusom s podpisom vzajemnih sporazumov kot partner EU obljubil, da bo podprl načela demokracije, človekovih pravic in pravne države, ki so temeljni predpogoji za takšno sodelovanje.
hu: Egy ilyen kivételes helyzetben lévő országként azonban, az EU partnereként kötött kölcsönös szerződések aláírásával, ígéretet tett arra, hogy fenntartja a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság alapelveit, amelyek alapvető előfeltételei egy ilyen együttműködésnek.
ro: Fiind o țară cu un statut atât de excepțional totuși, aceasta a promis, la semnarea acordurilor mutuale în calitate de parteneră a UE, să sprijine principiile democrației, drepturilor omului și statului de drept, care sunt condiții prealabile fundamentale pentru această cooperare.
bg: Като страна с подобен изключителен статут обаче, при подписването на общото споразумение като партньор на ЕС, Азербайджан е обещал да отстоява принципите на демокрацията, правата на човека и правовата държава, които са и основните предпоставки за подобно сътрудничество.
lt: Tačiau, būdama tokio išskirtinio statuso valstybė, Azerbaidžanas, pasirašydamas bendrus susitarimus kaip ES partneris, pažadėjo laikytis demokratijos principų, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų, kurie yra esminės tokio bendradarbiavimo prielaidos.
lv: Tomēr kā valsts ar šādu izņēmuma statusu tā ir solījusi, parakstot savstarpējos līgumus kā ES partnere, aizstāvēt demokrātijas principus, cilvēktiesības un tiesiskumu — tas bija šīs sadarbības būtisks priekšnoteikums.
et: Sellise eristaatusega riigina lubas ta siiski vastastikuste kokkulepete sõlmimisel ELi partnerina toetada demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtteid, mis on sellise koostöö peamised eeltingimused.