European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are still receiving many thousands of euros in general expenditure allowance every month without there being any requirement for accountability in respect of the sum in question.
fr: Nous continuons à recevoir des milliers d’euros d’indemnités de frais généraux chaque mois, sans la moindre obligation de rendre des comptes au sujet de cet argent.
de: Wir bekommen immer noch eine allgemeine Kostenvergütung von mehreren Tausend Euro pro Monat, ohne für diesen Betrag rechenschaftspflichtig zu sein.
es: Todavía estamos recibiendo muchos miles de euros en asignaciones para gastos generales cada mes, sin que haya ningún requisito de rendir cuentas con respecto a la suma en cuestión.
it: Ogni mese riceviamo ancora diverse migliaia di euro sotto forma di indennità per spese di carattere generale, senza che vi sia alcun obbligo di giustificare l’entità dell’importo ricevuto.
pt: Ainda estamos a receber muitos milhares de euros de subsídios para despesas gerais todos os meses sem estarmos obrigados a prestar contas sobre estas quantias.
nl: Wij krijgen nog elke maand vele duizenden euro's aan algemene onkostenvergoeding zonder dat er verantwoording over dat bedrag wordt afgelegd.
da: Vi modtager mange tusinde euro som tilskud til almindelige udgifter hver måned, uden at der stilles nogen krav om ansvar med hensyn til det pågældende beløb.
sv: Vi mottar fortfarande tusentals euro i allmänna tjänstetillägg varje månad utan att krav på att stå till svars när det gäller det aktuella beloppet.
fi: Saamme edelleen kuukausittain useita tuhansia euroja yleisinä kulukorvauksina ilman, että kyseisen rahamäärän osalta vaadittaisiin minkäänlaista vastuuvelvollisuutta.
el: Εξακολουθούμε να λαμβάνουμε πολλές χιλιάδες ευρώ υπό τη μορφή μηνιαίου επιδόματος για την κάλυψη γενικών εξόδων χωρίς να υφίσταται καμία απαίτηση λογοδοσίας σε σχέση με το εν λόγω ποσό.
pl: Wciąż co miesiąc otrzymujemy wiele tysięcy euro w ramach diet na wydatki ogólne; nie ma wymogu rozliczania się z tej kwoty.
cs: Stále každý měsíc dostáváme mnoho tisíc eur v příspěvcích na všeobecné výdaje, aniž bychom byli voláni k odpovědnosti za příslušné částky.
sk: Každý mesiac dostávame tisícky eur v príspevkoch na všeobecné výdavky bez akejkoľvek požiadavky na vyúčtovanie príslušnej sumy.
sl: Vsak mesec še vedno prejemamo več tisoč evrov kot nadomestilo za splošne stroške, brez kakršne koli zahteve po odgovornosti v zvezi z višino zneska.
hu: Még mindig havonta sok ezer euró általános költségtérítésben részesülünk, anélkül hogy a kérdéses összeg tekintetében megkövetelnék az elszámoltathatóságot.
ro: Încă mai primim multe mii de euro de indemnizații pentru cheltuieli generale în fiecare lună fără nicio obligativitate de a justifica suma în cauză.
bg: Все още получаваме много хиляди евро чрез надбавките за общи разходи всеки месец, без да има някакви изисквания за отчетност по отношение на въпросната сума.
lt: Mes vis dar kiekvieną mėnesį gauname tūkstančius eurų bendrosioms išlaidoms kompensuoti ir nereikalaujama jokios atskaitomybės dėl šios sumos.
lv: Mēs joprojām ik mēnesi saņemam vispārējo izdevumu pabalstu vairāku tūkstošu eiro apmērā bez pienākuma pamatot attiecīgās summas izlietojumu.
et: Saame endiselt iga kuu tuhandeid eurosid üldkulude hüvitist, ilma et oleks mingit nõuet selle summa kohta aru anda.