European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the European Union and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond.
fr: Une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l’Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’Europe et au-delà.
de: Verstärkte Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland sind für die Stabilität, die Sicherheit und den Wohlstand in Europa und darüber hinaus von größter Bedeutung.
es: El aumento de la cooperación y la mejora de las relaciones de buena vecindad entre la UE y Rusia revisten especial importancia para la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en Europa y en el mundo.
it: Una cooperazione rafforzata e relazioni di buon vicinato tra l’Unione Europea e la Russia sono di grande importanza per la stabilità, la sicurezza e la prosperità non solo dell’Europa, ma di tutte le altre regioni del mondo.
pt: Uma cooperação reforçada e relações de boa vizinhança entre a UE e a Rússia assumem uma grande importância para a estabilidade, a segurança e a prosperidade da Europa e não só.
nl: Nauwere samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland zijn zeer belangrijk voor de stabiliteit, de veiligheid en de welvaart van niet alleen Europa maar ook alle andere regio’s van de wereld.
da: Et styrket samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland er af stor betydning for stabilitet, sikkerhed og fremgang både i og uden for Europa.
sv: Ökat samarbete och goda grannskapsförbindelser mellan EU och Ryssland är av stor betydelse för stabiliteten, säkerheten och välståndet i Europa och bortom dess gränser.
fi: Arvoisa puhemies, EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan ja myös muiden alueiden vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta.
el: Η ενισχυμένη συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας είναι μείζονος σημασίας για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία της Ευρώπης και πέραν αυτής.
pl: Wzmocniona współpraca i dobrosąsiedzkie stosunki pomiędzy UE a Rosją mają ogromne znaczenie dla stabilności, bezpieczeństwa i dobrobytu w Europie i poza nią.
cs: Posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě i za jejími hranicemi.
sk: Posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom sú mimoriadne dôležité pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe a mimo nej.
sl: Okrepljeno sodelovanje in dobrososedski odnosi med Evropsko Unijo in Rusijo so izjemno pomembni za stabilnost, varnost in blaginjo Evrope in okolice.
hu: Az Európai Unió és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi kapcsolatos különösen fontosak Európa – és a világ egyéb térségei – stabilitása, biztonsága és jóléte szempontjából.
ro: Cooperarea consolidată și relațiile de bună vecinătate dintre Uniunea Europeană și Rusia au o importanță majoră pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea Europei și a lumii.
bg: Засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между Европейския съюз и Русия са от голямо значение за стабилността, сигурността и просперитета в Европа и извън нея.
lt: Glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas ir geri kaimyniniai santykiai ypač svarbūs siekiant užtikrinti Europos ir kitų regionų stabilumą, saugumą ir klestėjimą.
lv: ES un Krievijas ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības ir ļoti svarīgas, lai nodrošinātu stabilitāti, drošību un labklājību ne tikai Eiropā, bet arī ārpus tās.
et: Tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted Euroopa Liidu ja Venemaa vahel on eriti olulised nii Euroopa kui ka muu maailma stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast.