European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This deal would result in major job losses at farm and industry level across rural areas in Ireland and the EU as a whole.
fr: Cet accord entraînerait d’importantes pertes d’emplois dans les fermes et les industries des zones rurales de l’Irlande et de l’ensemble de l’UE.
de: In den ländlichen Regionen Irlands und der gesamten EU würde dieses Abkommen auf den Höfen und auf Industrieniveau massive Arbeitsplatzverluste zur Folge haben
es: Este tratado puede resultar una mayor pérdida de empleos a nivel granjero e industrial entre las áreas rurales de Irlanda y de la UE en su totalidad.
it: Tale accordo si tradurrebbe nella cancellazione di innumerevoli posti di lavoro in agricoltura e nell’industria, in tutte le aree rurali dell’Irlanda e dell’UE nel suo complesso.
pt: Esse acordo traduzir-se-ia em avultadas perdas de postos de trabalho a nível das explorações agrícolas e a nível industrial em zonas rurais da Irlanda e da UE no seu todo.
nl: Deze overeenkomst zou op boerderij- en industrieniveau een groot verlies van arbeidsplaatsen tot gevolg hebben in de plattelandsgebieden in Ierland, evenals in de EU als geheel.
da: Denne aftale ville medføre mange mistede job i både bedrifter og industrien generelt på tværs af landdistrikter og EU som helhed.
sv: Detta avtal skulle kunna leda till ett stort antal förlorade arbetstillfällen på jordbruks- och industrinivå i landsbygdsområden i Irland och i hela EU.
fi: Sopimus johtaisi huomattaviin työpaikkojen menetyksiin maatiloilla ja teollisuudessa Irlannin maaseudulla ja koko EU:ssa.
el: Η συμφωνία αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων και βιομηχανικών επιχειρήσεων σε όλη την ύπαιθρο της Ιρλανδίας και της ΕΕ στο σύνολό της.
pl: To porozumienie wywołałoby poważny spadek zatrudnienia w rolnictwie i przemyśle we wszystkich obszarach wiejskich w Irlandii i w całej UE.
cs: Tato dohoda by vedla ke ztrátě mnoha pracovních míst v zemědělství a v průmyslu ve venkovských oblastech v Irsku a v EU jako celku.
sk: Táto dohoda by mala za následok veľké straty pracovných miest v poľnohospodárstve a v priemysle vo vidieckych oblastiach Írska a v EÚ ako celku.
sl: Ta sporazum bi povzročil velike izgube delovnih mest na kmetijah in na ravni panoge po podeželskih območjih na Irskem in v EU kot celoti.
hu: E megállapodás hatására a vidéki térségekben számottevően sok ember veszítené el az állását gazdálkodási és ipari szinteken, Írországban és az EU egész területén.
ro: Acest acord ar cauza pierderea a numeroase locuri de muncă la nivelul fermelor și al industriei din zonele rurale ale Irlandei și din UE, în general.
bg: Сделката ще доведе до голяма загуба на работни места на ниво земеделско стопанство и на ниво промишленост в селските райони в Ирландия и ЕС като цяло.
lt: Dėl šio sandorio būtų prarasta labai daug darbo vietų Airijos kaimo vietovių ūkiuose bei pramonės įmonėse ir visos ES kaimo vietovėse.
lv: Šā darījuma rezultātā daudz cilvēku lauku saimniecībās un pārtikas ražošanas nozarē zaudēs darbu Īrijas laukos un kopumā arī ES.
et: Leping tooks kaasa arvukad töökohakaotused põllumajandusettevõtetes ja -tööstuses kõikides Iirimaa maapiirkondades ja kogu Euroopa Liidus.