PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted against the resolution on the Small Business Act Review, put forward by the European Commission in February 2011.
fr: J’ai voté contre la résolution sur la révision du Pacte pour les PME, présentée par la Commission européenne en février 2011.
de: Ich habe gegen die Entschließung zum Fortschrittsbericht zum „Small Business Act“ gestimmt, der im Februar 2011 von der Europäischen Kommission vorgelegt wurde.
es: Yo he votado en contra de la resolución sobre la revisión de la «Small Business Act», presentada por la Comisión Europea en febrero de 2011.
it: Ho votato contro la risoluzione sul riesame dello Small Business Act, messo in atto dalla Commissione nel febbraio 2011.
pt: Votei contra a resolução sobre a análise do “Small Business Act” apresentada pela Comissão em Fevereiro de 2011.
nl: Ik heb gestemd tegen de resolutie over de in februari 2011 door de Europese Commissie voorgestelde herziening van de Small Business Act.
da: Jeg stemte imod beslutningen om gennemgangen af Small Business Act, som Kommissionen fremlagde i februar 2011.
sv: Jag röstade emot resolutionen om den översyn av småföretagsakten som kommissionen lade fram i februari 2011.
fi: Äänestin Euroopan komission helmikuussa vuonna 2011 esittämää eurooppalaisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelua koskevaa päätöslauselmaa vastaan.
el: Καταψήφισα το ψήφισμα σχετικά με την ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act», το οποίο υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2011.
pl: Głosowałam za odrzuceniem rezolucji w sprawie przeglądu Small Business Act przeprowadzonego przez Komisję Europejską w lutym 2011 roku.
cs: Hlasovala jsem proti usnesení o přezkumu iniciativy „ “, který v únoru roku 2011 předložila Evropská komise.
sk: Hlasovala som proti uzneseniu o preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“, ktorú predložila Európska komisia vo februári 2011.
sl: Glasovala sem proti resoluciji o pregledu Akta za mala podjetja, ki ga je februarja 2011 predložila Evropska komisija.
hu: A kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatáról szóló állásfoglalás ellen szavaztam, amelyet az Európai Bizottság terjesztett elő 2011 februárjában.
ro: Am votat împotriva rezoluției privind revizuirea Small Business Act înaintată de Comisia Europeană în februarie 2011.
bg: Гласувах против резолюцията относно прегледа на „Small Business Act“, представена от Европейската комисия през февруари 2011 г.
lt: Balsavau prieš rezoliuciją dėl Smulkiojo verslo akto apžvalgos, kurią 2011 m. vasario mėn. pasiūlė Europos Komisija.
lv: Es balsoju pret rezolūciju par Mazās uzņēmējdarbības akta pārskatīšanu, kuru 2011. gada februārī izvirzīja Eiropas Komisija.
et: Andsin vastuhääle resolutsioonile, mis käsitleb väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamist, mille Euroopa Komisjon esitas 2011. aasta veebruaris.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must put their development, their modernisation and their competitiveness at the heart of our economic strategy.
fr: Leur développement, leur modernisation et leur compétitivité doivent être au cœur de notre stratégie économique.
de: Wir müssen ihre Entwicklung, ihre Modernisierung und ihre Wettbewerbsfähigkeit in den Mittelpunkt unserer wirtschaftlichen Strategie stellen.
es: Debemos colocar su desarrollo, su modernización y su competitividad en el centro de nuestra estrategia económica.
it: Dobbiamo mettere il loro sviluppo, la loro modernizzazione e la loro competitività al cuore della nostra strategia economica.
pt: Temos de colocar o desenvolvimento, a modernização e a competitividade destas empresas no centro da nossa estratégia económica.
nl: Hun ontwikkeling, hun modernisering en hun concurrentievermogen moeten centraal staan in onze economische strategie.
da: Vi skal sætte deres udvikling, deres modernisering og deres konkurrenceevne i centrum for vores økonomiske strategi.
sv: Vi måste sätta deras utveckling, modernisering och konkurrenskraft i centrum för vår ekonomiska strategi.
fi: Niiden kehittäminen, nykyaikaistaminen ja kilpailukyky on pantava talousstrategiamme ytimeen.
el: Πρέπει να θέσουμε την ανάπτυξη, τον εκσυγχρονισμό και την ανταγωνιστικότητά τους στο επίκεντρο της οικονομικής μας στρατηγικής.
pl: Musimy uczynić z ich rozwoju, ich modernizacji i ich konkurencyjności centralny element naszej strategii gospodarczej.
cs: Musíme jejich rozvoj, modernizaci a konkurenceschopnost postavit do centra pozornosti naší hospodářské strategie.
sk: Musíme ich rozvoj, modernizáciu a konkurencieschopnosť využiť ako základ našej hospodárskej stratégie.
sl: Njihov razvoj, njihovo posodabljanje in njihovo konkurenčnost moramo postaviti v središče naše gospodarske strategije.
hu: Fejlesztésüket, modernizálásukat és versenyképességüket gazdasági stratégiánk központjába kell helyeznünk.
ro: Dezvoltarea, modernizarea și competitivitatea acestora trebuie să fie în inima strategiei noastre economice.
bg: Трябва да поставим тяхното развитие, модернизация и конкурентоспособност в центъра на своята икономическа стратегия.
lt: Jų plėtra, modernizavimas ir konkurencingumas turi būti svarbiausi mūsų ekonominės strategijos tikslai.
lv: To attīstība, modernizācija un konkurētspēja jāieliek mūsu ekonomiskās stratēģijas sirdī.
et: Peame asetama nende arengu, ajakohastamise ja konkurentsivõime meie majandusstrateegia keskmesse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the actions proposed in this report, such as the creation of a European Private Company Statute.
fr: Je me félicite des pistes préconisées dans ce rapport, telles que la création d’un statut de société privée européenne.
de: Ich begrüße die in diesem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen, wie etwa die Schaffung eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft.
es: Acojo con satisfacción las acciones propuestas en este informe, tales como la creación de un Estatuto de la Sociedad Privada Europea.
it: Esprimo apprezzamento per le azioni proposte nella relazione, come la creazione dello statuto sulla società privata europea.
pt: Saúdo as acções propostas neste relatório, como a criação do estatuto da sociedade privada europeia.
nl: Ik ben blij met de in dit verslag voorgestelde acties, zoals de invoering van een Statuut van de Europese particuliere onderneming.
da: Jeg glæder mig over de foranstaltninger, der foreslås i denne betænkning, som f.eks. oprettelsen af en europæisk statut for private virksomheder.
sv: Jag välkomnar de åtgärder som föreslås i betänkandet, exempelvis upprättandet av en stadga för ett europeiskt privaträttsligt bolag.
fi: Olen tyytyväinen tässä mietinnössä ehdotettuihin toimiin kuten yksityisen eurooppayhtiön perussäännöstön luomiseen.
el: Επικροτώ τις δράσεις που προτείνονται στην παρούσα έκθεση, όπως η δημιουργία καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας.
pl: Pochwalam działania zaproponowane w przedmiotowym sprawozdaniu, w tym utworzenie statusu europejskiej spółki prywatnej.
cs: Vítám kroky navržené v této zprávě, například vytvoření statutu evropské soukromé společnosti.
sk: Vítam opatrenia navrhnuté v tejto správe, ako je zriadenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti.
sl: Pozdravljam ukrepe, predlagane v tem poročilu, kot je oblikovanje Statuta o evropskih zasebnih družbah.
hu: Támogatom a jelentésben javasolt cselekvéseket, például egy európai zártkörű társaság statútumáról szóló javaslatot létrehozását.
ro: Salut acțiunile propuse în acest raport, precum crearea unui statut al societăților private europene.
bg: Приветствам предложените в този доклад действия, като например установяването на статута на европейското частно дружество.
lt: Pritariu šiame pranešime siūlomiems veiksmams, tokiems kaip Europos uždarosios akcinės bendrovės statuto sukūrimas.
lv: Es atzinīgi vērtēju šajā ziņojumā ieteiktās darbības, piemēram, Eiropas Privātā uzņēmuma statūtu izveidošanu.
et: Mul on hea meel selles raportis välja pakutud meetmete, näiteks Euroopa osaühingu põhikirja koostamise üle.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, we must come to the aid of innovative SMEs by facilitating their access to diverse forms of financing.
fr: Enfin, nous devons prêter main-forte aux PME innovantes en leur facilitant l’accès à des financements diversifiés.
de: Schließlich müssen wir innovativen KMU zu Hilfe kommen, indem wir ihren Zugang zu diversen Arten der Finanzierung vereinfachen.
es: Finalmente, debemos ir en ayuda de las PYME innovadoras facilitándoles el acceso a diversas formas de financiación.
it: Infine dobbiamo andare in aiuto delle PMI innovative, facilitandone l'accesso a diverse forme di finanziamento.
pt: Por fim, temos de ajudar as PME inovadoras, facilitando-lhes o acesso a diferentes formas de financiamento.
nl: Tot slot moeten we innovatieve KMO’s te hulp komen door hun eenvoudiger toegang tot uiteenlopende vormen van financiering te bieden.
da: Endelig skal vi komme innovative SMV'er til undsætning ved at lette deres adgang til forskellige finansieringsformer.
sv: Slutligen måste vi komma till innovativa små och medelstora företags undsättning genom att underlätta deras tillgång till olika former av finansiering.
fi: Meidän on myös autettava innovatiivisia pk-yrityksiä helpottamalla niiden eri rahoitusmuotojen saantia.
el: Τέλος, πρέπει να βοηθήσουμε τις καινοτόμους ΜΜΕ διευκολύνοντας την πρόσβασή τους σε διάφορες μορφές χρηματοδότησης.
pl: Musimy wreszcie przyjść z pomocą innowacyjnym MŚP, ułatwiając im dostęp do zróżnicowanych źródeł finansowania.
cs: Závěrem, musíme poskytnout pomoc inovativním MSP tím, že jim usnadníme přístup k různým formám financování.
sk: Nakoniec by som chcela uviesť, že musíme pomôcť inovačným MSP a uľahčiť im prístup k rôznym formám financovania.
sl: Nazadnje moramo pomagati inovativnim MSP z olajšanjem njihovega dostopa do različnih oblik financiranja.
hu: Végezetül, támogatnunk kell az innovatív kkv-kat azáltal, hogy megkönnyítjük a finanszírozás különböző formáihoz való hozzáférésüket.
ro: În sfârșit, trebuie să venim în ajutorul IMM-urilor inovatoare, ușurându-le accesul la diferite forme de finanțare.
bg: Накрая, трябва да се притечем на помощ на новаторските МСП, като улесним достъпа им до различни форми на финансиране.
lt: Galiausiai, privalome padėti novatoriškoms MVĮ, sudarydami joms palankesnes sąlygas kreiptis dėl įvairių finansavimo formų.
lv: Visbeidzot mums jāpalīdz inovatīviem MVU, atvieglojot tiem piekļuvi dažādiem finansējuma veidiem.
et: Viimaseks tahan öelda, et meil tuleb abistada uuendusmeelseid VKEsid ning hõlbustada nende juurdepääsu mitmekesistele rahastamisvahenditele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
fr: Le vieillissement de la population est lui aussi un défi auquel doivent faire face pratiquement tous les États membres de l’UE.
de: Auch die alternde Bevölkerung ist eine Herausforderung, vor der fast jedes Land in der EU steht.
es: El envejecimiento de la población es otro de los desafíos que afrontan casi todos los países de la UE.
it: L'invecchiamento della popolazione costituisce un'altra sfida per quasi tutti i paesi dell'UE.
pt: O envelhecimento da população é outro dos desafios que quase todos os países da UE enfrentam.
nl: Ook de vergrijzende bevolking is een uitdaging waarvoor bijna elk land in de EU staat.
da: Den aldrende befolkning er endnu en udfordring, som næsten alle EU-lande står over for.
sv: Den åldrande befolkningen är en annan utmaning som nästan alla länder i EU står inför.
fi: Väestön ikääntyminen on toinen miltei kaikkia EU:n jäsenvaltioita koskeva haaste.
el: Ο γηράσκων πληθυσμός είναι επίσης μια πρόκληση σχεδόν για όλες τις χώρες της ΕΕ.
pl: Kolejnym wyzwaniem, z którym musi się zmierzyć niemal każdy kraj, jest starzenie się ludności.
cs: Také stárnutí obyvatelstva představuje výzvu téměř pro každou zemi EU.
sk: Ďalšou výzvou, pred ktorou stojí takmer každá krajina v EÚ, je starnutie obyvateľstva.
sl: Staranje prebivalstva je še en izziv, s katerim se sooča skoraj vsaka država članica v EU.
hu: A népesség elöregedése szintén nagy kihívást jelent majdnem minden uniós tagállam számára.
ro: Îmbătrânirea populației este o altă provocare cu care se confruntă aproape fiecare țară din UE.
bg: Застаряването на населението е друго предизвикателство, пред което е изправена почти всяка държава-членка на ЕС.
lt: Gyventojų senėjimas yra dar vienas iššūkis, su kuriuo susiduria beveik kiekviena ES valstybė.
lv: Sabiedrības novecošanās ir vēl viena problēma, ar ko saskaras gandrīz katra ES dalībvalsts.
et: Ka rahvastiku vananemine on probleem peaaegu kõigi ELi riikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, this aspiration and potential are restricted by financial, bureaucratic and other kinds of obstacles.
fr: Toutefois, ce désir et ce potentiel sont bridés par des obstacles financiers, bureaucratiques et autres.
de: Jedoch werden diese Bestrebungen und das Potenzial durch finanzielle, bürokratische und weitere Hindernisse eingeschränkt.
es: Sin embargo, esta aspiración y potencial están restringidos por la financiación, la burocracia y otro tipo de obstáculos.
it: Ad ogni modo, questa aspirazione e questo potenziali vengono limitati da ostacoli finanziari, burocratici e di altro genere.
pt: No entanto, esta aspiração e este potencial são condicionados por obstáculos de natureza financeira e burocrática.
nl: Deze aspiraties en dit potentieel worden echter beperkt door financiële, bureaucratische en andere belemmeringen.
da: Men denne trang og potentialet begrænses af hindringer af økonomisk, bureaukratisk og anden art.
sv: Denna strävan och potential begränsas av finansiella, byråkratiska och andra hinder.
fi: Halua ja potentiaaleja rajoittavat kuitenkin rahoitukseen ja byrokratiaan liittyvät sekä muunlaiset vaikeudet.
el: Ωστόσο, αυτές οι επιδιώξεις και το δυναμικό περιορίζονται εξαιτίας οικονομικών, γραφειοκρατικών και άλλων ειδών εμποδίων.
pl: Ta aspiracja i potencjał są ograniczone przez przeszkody finansowe, biurokratyczne i innego rodzaju.
cs: Toto úsilí a potenciál však oslabují finanční, byrokratické a jiné překážky.
sk: Toto úsilie a potenciál sú však obmedzené finančnými, byrokratickými a inými prekážkami.
sl: Vendar pa ta prizadevanja in potencial omejujejo finančne in birokratske ovire in druge vrste ovir.
hu: Ezt a törekvést és potenciált azonban pénzügyi, bürokratikus és egyéb nehézségek akadályozzák.
ro: Cu toate acestea, această aspirație și acest potențial sunt restricționate de obstacolele financiare, birocratice și de alt fel.
bg: Но този стремеж, този потенциал е ограничаван от финансови, бюрократични и други видове пречки.
lt: Vis dėlto šis siekis ir galimybės apriboti finansinių, biurokratinių ir kitų rūšių kliūčių.
lv: Taču šos centienus un potenciālu ierobežo finanšu, birokrātiskie un cita veida šķēršļi.
et: Neid püüdlusi ja potentsiaali elluviimist aga piiravad rahalised, bürokraatlikud ja muud tõkked.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Innovation in many respects is the key to economic growth.
fr: À de nombreux égards, l’innovation est la clé de la croissance économique.
de: Innovation ist in vielerlei Hinsicht der Schlüssel für Wirtschaftswachstum.
es: La innovación en muchos sentidos es la clave para el crecimiento económico.
it: L'innovazione rappresenta, sotto molti aspetti, la chiave della crescita economica.
pt: A inovação é, sob muitos pontos de vista, a chave para o crescimento económico.
nl: . − Innovatie is op verschillende punten de sleutel tot economische groei.
da: Innovation er i mange henseender nøglen til økonomisk vækst.
sv: Innovation är i många avseenden nyckeln till ekonomisk tillväxt.
fi: Innovointi on monilla tavoilla avaintekijä talouskasvun kannalta.
el: Η καινοτομία αποτελεί από πολλές απόψεις το κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Innowacyjność jest pod wieloma względami kluczem do wzrostu gospodarczego.
cs: Inovace je v mnoha ohledech klíčem k hospodářskému růstu.
sk: Inovácie sú z viacerých hľadísk kľúčové pre hospodársky rast.
sl: Inovacije so v mnogih pogledih ključ do gospodarske rasti.
hu: Az innováció sok tekintetben a gazdasági növekedés kulcsa.
ro: În multe privințe, inovarea este cheia creșterii economice.
bg: Иновациите в много отношения са от ключово значение за икономическия растеж.
lt: Daugeliu atžvilgiu naujovės yra ekonomikos augimo pagrindas.
lv: Inovācijas daudzējādā ziņā ir ekonomikas izaugsmes galvenais priekšnosacījums.
et: Uuendustegevus on mitmes mõttes majanduskasvu aluseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU must fully commit to achieving the proposed objectives.
fr: L’Union doit s’engager pleinement dans la réalisation des objectifs proposés.
de: Die EU muss sich uneingeschränkt für das Erreichen der vorgeschlagenen Ziele einsetzen.
es: La UE debe comprometerse plenamente a alcanzar los objetivos propuestos.
it: L'Unione deve impegnarsi a fondo per realizzare gli obiettivi che sono stati proposti.
pt: A UE deverá empenhar-se a fundo para alcançar os objectivos propostos.
nl: De EU moet alles op alles zetten om de voorgestelde doelstellingen te verwezenlijken.
da: EU skal forpligte sig fuldt ud til at nå de foreslåede mål.
sv: EU måste helhjärtat åta sig att uppnå de föreslagna målen.
fi: EU:n on sitouduttava täysin ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
el: Η ΕΕ πρέπει να δεσμευτεί πλήρως έναντι της επίτευξης των προτεινόμενων στόχων.
pl: Unia Europejska musi w pełni poświęcić się realizacji zaproponowanych celów.
cs: Evropská unie se musí skutečně zavázat dosáhnout navrhovaných cílů.
sk: EÚ sa musí plne zaviazať k dosiahnutiu navrhnutých cieľov.
sl: EU se mora popolnoma zavezati dosegi predlaganih ciljev.
hu: Az Európai Uniónak teljes mértékben el kell köteleznie magát a javasolt célkitűzések mellett.
ro: UE trebuie să se angajeze pe deplin să realizeze obiectivele propuse.
bg: Европейският съюз трябва изцяло да се ангажира с постигане на предложените цели.
lt: ES turi visiškai įsipareigoti pasiekti nustatytus tikslus.
lv: ES ir pilnībā jāapņemas sasniegt ierosinātos mērķus.
et: EL peab pühenduma täielikult välja pakutud eesmärkide saavutamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, we must, for example, modernise our education systems and fill in knowledge gaps in the sciences and in engineering.
fr: Nous devons ainsi, par exemple, moderniser nos systèmes d’enseignement et combler la pénurie de savoir-faire en sciences et en ingénierie.
de: Deswegen müssen wir beispielsweise unser Bildungssystem modernisieren und in den Bereichen Wissenschaft und Ingenieurwesen Wissenslücken schließen.
es: Así pues, por ejemplo, debemos modernizar nuestros sistemas educativos y rellenar las lagunas de conocimiento en ciencias e ingeniería.
it: Di conseguenza, dobbiamo, ad esempio, modernizzare i nostri sistemi d'istruzione e colmare le lacune di conoscenza nella scienza e nell'ingegneria.
pt: Por conseguinte, temos, por exemplo, de modernizar os nossos sistemas de ensino e preencher as lacunas de conhecimento no domínio das ciências e das engenharias.
nl: Zo moeten we bijvoorbeeld onze onderwijssystemen moderniseren en hiaten in de wetenschappelijke en technische kennis opvullen.
da: Derfor skal vi f.eks. modernisere vores uddannelsessystemer og udfylde videnhuller inden for videnskab og teknologi.
sv: Vi måste exempelvis modernisera våra utbildningssystem och fylla i kunskapsluckorna inom forskning och teknik.
fi: Sen vuoksi meidän on esimerkiksi nykyaikaistettava koulutusjärjestelmämme ja täytettävä tieteiden ja tekniikan tiedoissa olevat aukot.
el: Έτσι, πρέπει, για παράδειγμα, να εκσυγχρονίσουμε τα εκπαιδευτικά μας συστήματα και να καλύψουμε τα κενά γνώσεων στους τομείς των επιστημών και της μηχανικής.
pl: Musimy na przykład zmodernizować nasze systemy edukacyjne i zniwelować różnice pod względem wiedzy w dziedzinie nauki i inżynierii.
cs: Musíme tedy například modernizovat své vzdělávací systémy a odstranit znalostní mezery ve vědách a strojírenství.
sk: Musíme preto napríklad modernizovať naše vzdelávacie systémy a vyriešiť nedostatok znalostí vo vedeckých disciplínach a v strojárstve.
sl: Zato moramo na primer posodobiti svoje izobraževalne sisteme in zapolniti vrzeli v znanju v znanosti in inženiringu.
hu: Így például modernizálnunk kell az oktatási rendszereinket, és pótolnunk kell a tudományban és a mérnöki munkában lévő hiányosságainkat.
ro: Astfel, trebuie, de exemplu, să modernizăm sistemele noastre educaționale și să completăm lacunele în materie de cunoștințe din științe și inginerie.
bg: Така например, трябва да модернизираме нашите образователни системи и да попълним празнотите в знанията в научната и инженерната област.
lt: Taigi privalome, pvz., modernizuoti savo švietimo sistemas ir užpildyti žinių spragas moksluose ir inžinerijoje.
lv: Tāpēc mums ir, piemēram, jāmodernizē izglītības sistēmas un jāiegūst trūkstošās zināšanas zinātnes un tehnisko pētījumu jomā.
et: Meil tuleb ajakohastada näiteks oma haridussüsteeme ja täita lüngad teadusuuringutes ja tehnikateaduses.