European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Seventh Framework Programme – which is mainly oriented towards research and technological development – is currently the only instrument for achieving the objectives laid down in the Innovation Union initiative and for expediting the transformation of Europe into a knowledge-based society.
fr: Le septième programme-cadre - orienté pour l’essentiel vers la recherche et développement technologique - constitue actuellement la seule façon d’atteindre les objectifs fixés dans «l’Union pour l’innovation» et d’accélérer la transformation de l’Europe en une société de la connaissance.
de: Das 7. Rahmenprogramm – das sich hauptsächlich mit Forschung und technologischer Entwicklung beschäftigt – ist momentan das einzige Instrument, das zur Verfügung steht, um die Ziele zu erreichen, die im Rahmen der Innovationsunion-Initiative festgelegt wurden und um die Umwandlung Europas in eine wissensbasierte Gesellschaft zu beschleunigen.
es: El Séptimo Programa Marco —que se orienta principalmente hacia la investigación y el desarrollo tecnológico— es actualmente el único instrumento disponible para conseguir los objetivos establecidos en la iniciativa Unión por la innovación y para acelerar la transformación de Europa en una sociedad basada en el conocimiento.
it: Attualmente il 7° Programma Quadro, principalmente finalizzato alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, è l'unico strumento per raggiungere gli obiettivi fissati nell'«Unione dell'innovazione» e per accelerare la trasformazione dell'Europa in una società basata sulla conoscenza.
pt: O Sétimo Programa-Quadro – que incide principalmente na investigação e desenvolvimento tecnológico – é actualmente o único instrumento que visa cumprir os objectivos fixados pela iniciativa União da Inovação e acelerar a transformação da Europa numa sociedade baseada no conhecimento.
nl: Op dit moment is het zevende kaderprogramma, hoewel het primair is gericht op onderzoek en technologische ontwikkeling, het enige instrument om de doelstellingen van de 'Innovatie-Unie' te verwezenlijken en om de omschakeling van Europa tot een op kennis gebaseerde maatschappij te versnellen.
da: Det syvende rammeprogram – som først og fremmest er rettet mod forskning og teknologisk udvikling – er for indeværende det eneste redskab, der kan nå de mål, der er fastlagt i initiativet "Innovation i EU", og som kan fremskynde Europas overgang til et videnbaseret samfund.
sv: Sjunde ramprogrammet – som huvudsakligen är inriktat på forskning och teknisk utveckling – är för närvarande det enda instrumentet för att nå de mål som fastställdes i initiativet Innovationsunionen och för att omvandla EU till ett kunskapssamhälle.
fi: Seitsemäs puiteohjelma – joka suuntautuu lähinnä tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen – on tällä hetkellä ainoa väline, jonka avulla voidaan saavuttaa innovaatiounionialoitteessa asetetut tavoitteet ja nopeuttaa Euroopan muutosta tietoon perustuvaksi yhteiskunnaksi.
el: Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο –που είναι προσανατολισμένο κυρίως στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη– αποτελεί προς το παρόν το μοναδικό μέσο για να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στην πρωτοβουλία «Ένωση Καινοτομίας» και να επιταχυνθεί η μετατροπή της Ευρώπης σε μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση.
pl: Siódmy program ramowy, głównie ukierunkowany na badania i rozwój technologiczny, jest obecnie jedynym instrumentem służącym do realizacji celów określonych w inicjatywie „Unia innowacji” i do przyspieszenia transformacji Europy w społeczeństwo oparte na wiedzy.
cs: Sedmý rámcový program – který je orientován především na výzkum a technologický rozvoj – je v současné době jediným nástrojem, který nám umožní dosáhnout cílů, které byly stanoveny v iniciativě Inovační unie, a urychlit přeměnu Evropy na znalostní společnost.
sk: Siedmy rámcový program, ktorý sa zameriava hlavne na výskum a technický rozvoj, je v súčasnosti jediným nástrojom na dosiahnutie cieľov stanovených v iniciatíve Únia inovácií a urýchlenie premeny Európy na spoločnosť založenú na znalostiach.
sl: Sedmi okvirni program – ki je predvsem usmerjen na raziskave in tehnološki razvoj – je zdaj edini instrument za uresničevanje ciljev, določenih v pobudi Unija inovacij in za pospešitev preoblikovanja Evrope v družbo znanja.
hu: A főként a kutatásra és technológiai fejlesztésre irányuló hetedik keretprogram jelenleg az egyetlen olyan eszköz, amely az Innovatív Unió kezdeményezésben megállapított célok elérésére és Európa tudásalapú társadalommá való átalakulásának előmozdítására szolgál.
ro: Al şaptelea program-cadru, care este orientat în special spre cercetare şi dezvoltare tehnologică, este în prezent singurul instrument pentru atingerea obiectivelor stabilite în iniţiativa „O Uniune inovativă” şi pentru accelerarea transformării Europei într-o societate bazată pe cunoaştere.
bg: Седмата рамкова програма, която е ориентирана предимно към научните изследвания и технологичното развитие, в момента е единственият инструмент за постигане на целите, определени в инициативата „Съюз за иновации“, и за ускоряване на процеса на превръщане на Европа в общество, основано на знанието.
lt: Daugiausia į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą sutelkta Septintoji bendroji programa – šiuo metu vienintelė priemonė, skirta iniciatyvoje „Inovacijų sąjunga“ nustatytiems tikslams pasiekti ir Europos virsmui žinių visuomene paspartinti.
lv: Septītā pētniecības pamatprogramma, kas galvenokārt ir orientēta uz pētniecības un tehnoloģiju attīstību, pašlaik ir vienīgais instruments to mērķu sasniegšanai, kas ir paredzēti „Inovāciju Savienības” iniciatīvā, un Eiropas pārtapšanas uz zināšanām balstītā sabiedrībā paātrināšanai.
et: Eelkõige teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele suunatud seitsmes raamprogramm on hetkel ainus viis juhtalgatuses „Innovatiivne liit” seatud eesmärkide saavutamiseks ning Euroopa teadmistepõhiseks ühiskonnaks ümberkujundamise kiirendamiseks.