European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Impact assessments are a key instrument for the legislative process, and one of which European legislators should make greater use in future, as they show the possible consequences of their policy options.
fr: Les études d’impact constituent un instrument capital dans le processus législatif, un instrument dont les législateurs européens devraient faire davantage usage à l’avenir, car elles montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques.
de: Folgenabschätzungen sind ein zentrales Instrument der Gesetzgebung, derer sich der europäische Gesetzgeber in Zukunft verstärkt bedienen sollte, da sie mögliche Konsequenzen von Handlungsoptionen aufweisen.
es: Las evaluaciones de impacto son un instrumento fundamental de la legislación al que el legislador europeo debe recurrir en mayor medida en el futuro, ya que estas evaluaciones indican al legislador las consecuencias potenciales de sus posibilidades de actuación.
it: Le valutazioni d'impatto rappresentano uno strumento fondamentale del processo legislativo, di cui il legislatore europeo dovrebbe servirsi maggiormente in futuro, in quanto utili a capire quali sarebbero le conseguenze delle varie possibilità di intervento.
pt: As avaliações de impacto são um instrumento central do processo legislativo de que a autoridade legislativa europeia se deve servir mais intensivamente no futuro, uma vez que indicam à autoridade legislativa as eventuais consequências das suas opções.
nl: Effectbeoordelingen vormen een fundamenteel instrument van het wetgevende proces, waarvan de Europese wetgevers in de toekomst veel gebruik zouden moeten maken, omdat zij laten zien wat de gevolgen van de verschillende interventiemogelijkheden zouden zijn.
da: Konsekvensanalyser er et centralt lovgivningsinstrument, som den europæiske lovgiver bør gøre øget brug af i fremtiden, da de viser de eventuelle konsekvenser af de forskellige handlemuligheder.
sv: Konsekvensbedömningar är ett centralt lagstiftningsinstrument som den europeiska lagstiftaren bör använda sig av i ännu högre grad i framtiden, eftersom de visar de eventuella konsekvenserna av olika politiska alternativ.
fi: Vaikutustenarvioinnit ovat keskeinen lainsäädäntötyön väline, jonka pitäisi hyödyttää eurooppalaisia lainsäädäntövallan käyttäjiä jatkossa enenevässä määrin, koska ne osoittavat niille toimintavaihtoehtojen mahdolliset seuraukset.
el: Οι εκτιμήσεις αντικτύπου αποτελούν ένα κεντρικό όργανο της νομοθεσίας, το οποίο ο ευρωπαίος νομοθέτης θα πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερο στο μέλλον, καθώς δείχνουν στον νομοθέτη τις πιθανές συνέπειες των πολιτικών επιλογών που του προσφέρονται.
pl: Oceny skutków regulacji są jednym z kluczowych instrumentów dla procesu legislacyjnego i instrumentem, z którego europejscy ustawodawcy powinni korzystać w większym stopniu w przyszłości, ponieważ pokazują możliwe konsekwencje ich decyzji politycznych.
cs: Posuzování dopadů jsou ústředním nástrojem zákonodárství, který by evropští zákonodárci měli v budoucnu více využívat, protože ukazují na možné důsledky různých variant postupu.
sk: Posúdenia vplyvu sú kľúčovým nástrojom legislatívneho postupu, ktorý by mali európski zákonodarcovia v budúcnosti využívať vo väčšej miere, pretože ich upozorňujú na možné dôsledky ich politických rozhodnutí.
sl: Ocene učinka so osrednji instrument zakonodaje, ki ga mora evropski zakonodajalec v prihodnosti intenzivnejše uporabljati, saj te ocene razkrijejo možne posledice političnih izbir.
hu: A hatásvizsgálatok a jogalkotás alapvető eszközei, amelyekkel az európai jogalkotónak a jövőben hangsúlyosan kell élnie, mivel rámutatnak, hogy a jogalkotó milyen lehetséges következményekkel számolhat cselekvési lehetőségeinek eredményeképpen.
ro: Evaluările de impact sunt un instrument-cheie în procesul legislativ, pe care legiuitorii europeni ar trebui să îl folosească mai des în viitor, întrucât acestea indică posibilele consecinţe ale opţiunilor lor de politică.
bg: Оценките на въздействието са основен инструмент на законодателния процес и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват, тъй като те показват на законодателя възможните последствия от неговите потенциални действия.
lt: Poveikio vertinimas yra pagrindinė teisėkūros proceso priemonė, kuria Europos teisės aktų leidėjai turėtų dažniau naudotis, kad galėtų įvertinti galimus savo politinių sprendimų padarinius.
lv: Ietekmes novērtējumi ir nozīmīgs likumdošanas īstenošanas palīglīdzeklis, kuru Eiropas likumdevējiem turpmāk vajadzētu pastiprināti izmantot, jo tie norāda uz viņu politiskās izvēles iespējamām sekām.
et: Mõjuhinnangud on õigusloome protsessi oluline vahend, mida Euroopa seadusandjatel tuleks tulevikus rohkem kasutada, kuna need näitavad seadusandjatele nende poliitikavalikute võimalikke tagajärgi.