European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to achieve these objectives and to ensure that vocational education and training continue to be a key political priority for everyone in the long term, I voted in favour of the proposal in question.
fr: Afin d’atteindre ces objectifs et de veiller à ce que l’enseignement et la formation professionnels continuent d’être une grande priorité politique pour tous à long terme, j’ai voté en faveur de la proposition.
de: Um diese Ziele zu erreichen und um sicherzustellen, dass die berufliche Aus- und Weiterbildung auch weiterhin eine langfristige politische Priorität für alle sein wird, habe ich für den betreffenden Vorschlag gestimmt.
es: He votado a favor de la propuesta en cuestión con el fin de conseguir estos objetivos y garantizar que la educación y formación profesional sigan siendo una prioridad política clave para todo el mundo en el largo plazo.
it: Allo scopo di raggiungere questi obiettivi e per far sì che l'istruzione e la formazione professionale continuino a costituire una forte priorità politica e comune a lungo termine, esprimo il mio voto favorevole alla proposta in oggetto.
pt: Tendo em vista o cumprimento destes objectivos e a garantia de que o ensino e a formação profissionais continuarão a ser uma prioridade política fundamental a longo prazo para todos, votei a favor desta proposta.
nl: Om deze doelstellingen te behalen en om ervoor te zorgen dat het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding op lange termijn een sterke politieke en gemeenschappelijke prioriteit blijven stem ik voor het onderhavige voorstel.
da: For at nå disse mål og sikre at der fortsat og vedvarende gives høj politisk og fælles prioritet til erhvervsuddannelserne, stemte jeg for det pågældende forslag.
sv: För att uppnå dessa mål och se till att yrkesutbildning fortsätter att vara en viktig politisk prioritering för alla på lång sikt röstade jag för förslaget i fråga.
fi: Jotta nämä tavoitteet saavutetaan ja jotta varmistetaan, että ammatillinen koulutus ja jatko- ja täydennyskoulutus on kaikkien poliittinen painopiste pitkällä aikavälillä, äänestin tätä koskevan ehdotuksen puolesta.
el: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και να διασφαλισθεί ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση εξακολουθούν να αποτελούν βασική πολιτική προτεραιότητα για όλους σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, ψήφισα υπέρ της εν λόγω πρότασης.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedstawionych propozycji z myślą o realizacji tych celów, oraz by zapewnić kształceniu i szkoleniu zawodowemu status podstawowego priorytetu politycznego dla wszystkich w perspektywie długoterminowej.
cs: Za účelem dosažení těchto cílů a zajištění toho, aby odborné vzdělávání a příprava byly pro každého v dlouhodobém horizontu i nadále klíčovou politickou prioritou, hlasoval jsem ve prospěch návrhu, který je předmětem diskuse.
sk: S cieľom dosiahnuť spomenuté ciele a zabezpečiť, aby oblasť odborného vzdelávania a prípravy zostala naďalej dlhodobo kľúčovou politickou prioritou pre každého, som hlasoval za predmetný návrh.
sl: Da bomo lahko te cilje uresničili in da bo poklicno izobraževanje in usposabljanje tudi v prihodnje ostalo dolgoročna prednostna naloga vseh akterjev, sem glasoval za obravnavani predlog.
hu: E célok elérése, valamint az oktatás és képzés hosszú távú kiemelt politikai prioritása érdekében a szóban forgó javaslat mellett szavaztam.
ro: Pentru a realiza aceste obiective şi pentru a avea garanţia că educaţia şi formarea profesională vor fi în continuare o prioritate politică importantă pentru toată lumea pe termen lung, am votat în favoarea propunerii date.
bg: За постигането на тези цели и за гарантиране, че професионалното образование и обучение продължава да бъде ключов политически приоритет за всички в дългосрочен план, аз гласувах в подкрепа на въпросното предложение.
lt: Norėdamas, kad būtų pasiekta šių tikslų ir užtikrinta, jog profesinis rengimas ir mokymas liks ilgalaikiu kiekvieno asmens politiniu prioritetu, balsavau už teikiamą pasiūlymą.
lv: Lai šos mērķus sasniegtu un nodrošinātu, ka profesionālā izglītība un apmācība joprojām ir viena no visu ilgtermiņa politiskajām prioritātēm, es balsoju par attiecīgo priekšlikumu.
et: Selleks et saavutada need eesmärgid ning tagada, et kutseharidus ja -koolitus on pikas perspektiivis jätkuvalt kõigi poliitiline prioriteet, hääletasin selle ettepaneku poolt.