European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Gross domestic product, or GDP, is an instrument designed to indicate the aggregated added value of all money-based economic activities.
fr: Le produit intérieur brut, ou PIB, est un instrument qui cumule la valeur ajoutée de toutes les activités économiques à caractère monétaire.
de: Das Bruttoinlandsprodukt, oder BIP, ist ein Instrument, um den gesamten Mehrwert aller auf Geld basierenden wirtschaftlichen Aktivitäten anzugeben.
es: El producto interior bruto, o PIB, es un instrumento diseñado para indicar el valor añadido agregado de todas las actividades económicas que se basan en el dinero.
it: Il PIL: Prodotto Interno Lordo, é uno strumento ideato per indicare il valore aggiunto aggregato di tutte le attività economiche, che si basano sul denaro.
pt: O produto interno bruto, ou PIB, é um instrumento concebido para indicar o valor acrescentado agregado de todas as actividades económicas de carácter financeiro.
nl: Het bruto binnenlands product, ofwel het bbp, is een instrument dat is ontwikkeld om de totale toegevoegde waarde van alle op geld gebaseerde economische activiteiten uit te drukken.
da: Bruttonationalproduktet eller BNP er et instrument, som har til formål at opsummere merværdien af alle pengebaserede økonomiske aktiviteter.
sv: Bruttonationalprodukt, eller BNP, är ett instrument som ger ett aggregerat mått på mervärdet av alla penningbaserade ekonomiska verksamheter.
fi: Bruttokansantuote (BKT) on väline, jonka tarkoituksena on osoittaa kaiken rahassa mitattavan taloudellisen toiminnan lisäarvojen summa.
el: Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ή ΑΕγχΠ, αποτελεί ένα εργαλείο το οποίο έχει σχεδιαστεί ως δείκτης για τη συνολική προστιθέμενη αξία όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων που βασίζονται στο χρήμα.
pl: Produkt krajowy brutto, czyli PKB, jest instrumentem służącym do wskazywania sumy wartości dodanej całej działalności gospodarczej opartej na pieniądzu.
cs: Hrubý domácí produkt neboli HDP je nástroj, který je vytvořen tak, aby stanovil úhrn přidané hodnoty všech ekonomických činností založených na penězích.
sk: Hrubý domáci produkt alebo HDP je nástroj určený na zaznamenávanie súhrnnej pridanej hodnoty všetkých peňažných hospodárskych činností.
sl: Bruto domači proizvod ali BDP je instrument, ki kaže seštevek dodanih vrednosti vseh na denarju temelječih gospodarskih dejavnosti.
hu: A bruttó hazai termék (GDP) olyan eszköz, amely az összes pénzalapú gazdasági tevékenység hozzáadott értékét összesítve jeleníti meg.
ro: Produsul intern brut, sau PIB-ul, este un instrument creat pentru a indica valoarea adăugată agregată a tuturor activităţilor economice care au o bază monetară.
bg: Брутният вътрешен продукт, или БВП, е инструмент, в който се кумулира добавената стойност от всички стопански дейности, които имат парично изражение.
lt: Bendrasis vidaus produktas, arba BVP, yra priemonė, skirta visų piniginės ekonominės veiklos rūšių suminei pridėtinei vertei nurodyti.
lv: Iekšzemes kopprodukts jeb IKP ir instruments, kas izstrādāts, lai norādītu uz visu saimniecības monetāro darbību kopējo pievienoto vērtību.
et: Sisemajanduse koguprodukt ehk SKP on vahend, mis on mõeldud rahapõhiste majandustegevuste summeeritud lisaväärtuse näitamiseks.