European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The text on the Single Market for Europeans calls for greater coordination between European institutions, Member States and businesses in order to strengthen policy, planned by the European Parliament, and to ensure it meets all the needs of the European market.
fr: Le texte relatif au marché unique pour les Européens appelle de ses vœux une coordination accrue entre les institutions européennes, les États membres et les entreprises afin de renforcer la politique planifiée par le Parlement européen et de veiller à ce que cette politique réponde à tous les besoins du marché européen.
de: Der Text über den Binnenmarkt für Europäer ruft zu einer besseren Koordination zwischen den Europäischen Institutionen, Mitgliedstaaten und Unternehmen auf, um die vom Europäischen Parlament geplante Strategie zu stärken und sicherzustellen, dass sie alle Bedürfnisse des europäischen Markts erfüllt.
es: El texto sobre el mercado único para los europeos pide una mayor coordinación entre las instituciones europeas, los Estados miembros y las empresas con el fin de fortalecer la política, prevista por el Parlamento Europeo, y para garantizar que satisface todas las necesidades del mercado europeo.
it: Nel testo sul mercato unico per gli europei si auspica quindi un maggior coordinamento tra le istituzioni europee, gli Stati membri e le imprese al fine di ottenere una politica più forte, programmata dal Parlamento europeo, in grado di sintetizzare le esigenze del mercato europeo.
pt: O texto sobre o mercado único para os europeus reclama uma maior coordenação entre as Instituições europeias, os Estados-Membros e as empresas, a fim de se obter uma política mais forte, programada pelo Parlamento Europeu e garantir que ela responde às necessidades do mercado europeu.
nl: In de tekst over een interne markt voor Europeanen wordt dus gestreefd naar een betere coördinatie tussen de Europese instellingen, de lidstaten en de ondernemingen, voor een sterker, door het Parlement ontworpen beleid dat in staat is tegemoet te komen aan alle behoeften van de Europese markt.
da: I dokumentet om et indre marked for europæere bliver der opfordret til en øget samordning mellem de europæiske institutioner, medlemsstaterne og virksomhederne med henblik på at styrke den politik, som Parlamentet har fastlagt, og sikre, at denne opfylder alle behovene på det europæiske marked.
sv: I betänkandet uppmanas till bättre samordning mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och företagen för att stärka den politik som planerats av Europaparlamentet och säkerställa att denna uppfyller den europeiska marknadens alla behov.
fi: Sisämarkkinoista eurooppalaisia varten laaditussa tekstissä kehotetaan sovittamaan paremmin yhteen EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja yritykset Euroopan parlamentin suunnitteleman politiikan vahvistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että sillä vastataan kaikkiin EU:n markkinoiden tarpeisiin.
el: Το κείμενο σχετικά με την ενιαία αγορά για τους Ευρωπαίους ζητεί να αυξηθεί ο συντονισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική, που σχεδιάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και να διασφαλιστεί ότι καλύπτει όλες τις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς.
pl: W dokumencie dotyczącym jednolitego rynku dla Europejczyków wzywa się do ściślejszej koordynacji między instytucjami europejskimi, państwami członkowskimi i przedsiębiorstwami w celu doskonalenia polityki formułowanej przez Parlament Europejski oraz zadbania, aby spełniała ona wszystkie potrzeby rynku europejskiego.
cs: Text o jednotném trhu pro Evropany vyzývá k větší koordinaci mezi evropskými institucemi, členskými státy a podniky, aby bylo možné posílit politiku, kterou plánuje Evropský parlament, a zajistit, že bude splňovat veškeré potřeby evropského trhu.
sk: Text správy o jednotnom trhu pre Európanov vyzýva na lepšiu koordináciu medzi európskymi inštitúciami, členskými štátmi a podnikmi, aby sa posilnila politika naplánovaná Európskym parlamentom a aby táto politika zabezpečila všetky potreby európskeho trhu.
sl: Besedilo o enotnem trgu za Evropejce poziva k tesnejšemu usklajevanju med evropskimi institucijami, državami članicami in podjetji, da bi okrepili politiko, ki jo je pripravil Evropski parlament, in zagotovili, da zadovolji vse potrebe evropskega trga.
hu: Az európaiakat szolgáló egységes piacról szóló jelentés nagyobb együttműködésre szólít fel az európai intézmények, tagállamok és vállalkozások között, mivel ez megerősítené az Európai Parlament által tervezett politikát, és biztosítaná, hogy az megfeleljen az európai piac igényeinek.
ro: Textul privind piața unică pentru europeni solicită o mai bună coordonare între instituțiile europene, statele membre și întreprinderi cu scopul de a consolida politica, astfel cum a planificat Parlamentul European, și de a se asigura că răspunde tuturor cerințelor pieței europene.
bg: Документът относно единния пазар за европейците призовава за по-добра координация между европейските институции, държавите-членки и предприятията, за да се укрепи политиката, планирана от Европейския парламент, и да се гарантира, че тя съответства на нуждите на европейския пазар.
lt: Tekste dėl bendrosios rinkos Europos gyventojams raginama labiau koordinuoti Europos institucijų, valstybių narių ir įmonių veiksmus, siekiant sustiprinti Europos Parlamento planuojamą politiką ir užtikrinti, kad ji atitiktų Europos rinkos poreikius.
lv: Dokuments par vienoto tirgu Eiropas iedzīvotājiem ir aicinājums uz lielāku saskaņotību Eiropas iestāžu, dalībvalstu un uzņēmumu starpā, lai stiprinātu politiku, ko plānojis Eiropas Parlaments, un lai nodrošinātu, ka tā apmierina visas Eiropas tirgus vajadzības.
et: Raportis „Ühtne turg Euroopa kodanikele” kutsutakse Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ja ettevõtete tegevust rohkem kooskõlastama, et tugevdada Euroopa Parlamendi kavandatud poliitikat ja tagada selle vastavus kõigile ELi turu vajadustele.