European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The people who are bringing up future generations and educating the young people who, in the future, will govern us, provide us with medical treatment, build our bridges and look after us in hospital are not fairly paid.
fr: Les personnes qui élèvent les générations futures et qui éduquent les jeunes qui, à l’avenir, nous gouverneront, nous soigneront, construiront nos ponts et s’occuperont de nous à l’hôpital - ces personnes ne sont pas rémunérées équitablement.
de: Die Menschen, die künftige Generationen heranziehen und junge Leute erziehen, die uns in Zukunft regieren und medizinisch behandeln werden, die unsere Brücken bauen und uns im Krankenhaus pflegen werden, erhalten keine faire Bezahlung.
es: Las personas que crían a las generaciones futuras y educan a los jóvenes que, en el futuro, nos gobernarán, nos proporcionarán tratamiento médico, construirán nuestros puentes y cuidarán de nosotros en el hospital, no reciben una remuneración justa.
it: Le persone che allevano le future generazioni e che educano i giovani che, in futuro, ci governeranno, ci cureranno, costruiranno i nostri ponti e si prenderanno cura di noi negli ospedali non sono retribuite in modo equo.
pt: As pessoas que estão a criar as gerações futuras e a educar os jovens que, no futuro, nos vão governar, dar tratamento médico, construir as nossas pontes e cuidar de nós nos hospitais não são remuneradas de forma justa.
nl: De personen die de toekomstige generaties grootbrengen en de jonge mensen onderwijzen die ons in de toekomst zullen regeren en genezen, bruggen zullen bouwen en voor ons zullen zorgen in ziekenhuizen, ontvangen geen waardige beloning.
da: De mennesker, der opdrager de kommende generationer og underviser de unge, der fremover skal lede os, give os lægebehandling, bygge vores broer og passe os på hospitalerne, får ikke en rimelig betaling.
sv: De som uppfostrar kommande generationer och utbildar de unga som i framtiden kommer att styra oss, ge oss läkarbehandling, bygga våra broar och vårda oss på sjukhusen har inte skäligt betalt.
fi: Ihmiset, jotka kasvattavat tulevia sukupolvia ja kouluttavat nuoria, jotka tulevaisuudessa johtavat meitä, antavat meille hoitoa, rakentavat meille siltoja ja huolehtivat meistä sairaaloissa, eivät saa oikeudenmukaista palkkaa.
el: Τα άτομα που αναλαμβάνουν την ανατροφή των μελλοντικών γενεών και την εκπαίδευση των νέων ανθρώπων –οι οποίοι, στο μέλλον, θα μας κυβερνήσουν, θα μας παρέχουν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, θα χτίζουν τις γέφυρές μας και θα μας φροντίζουν στα νοσοκομειακά ιδρύματα– δεν λαμβάνουν επαρκείς αμοιβές.
pl: Osoby, które wychowują przyszłe pokolenia, kształtujące młodych ludzi, którzy w przyszłości będą nami rządzić, leczyć nas, budować dla nas mosty czy zajmować się nami w szpitalu, nie otrzymują godziwego wynagrodzenia.
cs: Ti, kdo vychovávají budoucí generace a vzdělávají mladé lidi, kteří nám v budoucnu budou vládnout, poskytovat nám lékařské ošetření, stavět mosty a starat se o nás v nemocnicích, nejsou dostatečně zaplaceni.
sk: Tí, ktorí vychovávajú budúce generácie a vzdelávajú mladých, ktorí nás budú v budúcnosti riadiť, poskytovať nám lekársku starostlivosť, stavať mosty a starať sa o nás v nemocniciach, nie sú spravodlivo ohodnotení.
sl: Ljudje, ki vzgajajo prihodnje generacije in izobražujejo mlade ljudi, ki nam bodo v prihodnosti vladali, skrbeli za naše zdravljenje, gradili naše mostove in skrbeli za nas v bolnišnicah, niso pošteno plačani.
hu: Nem részesülnek méltányos bérezésben azok, akik a jövő generációját nevelik és azokat a fiatalokat oktatják, akik a jövőben kormányozni fognak minket, orvosi ellátást nyújtanak és hidakat építenek számunkra, illetve gondoskodni fognak rólunk a kórházban.
ro: Persoanele care se ocupă de creșterea generațiilor viitoare și de educarea tinerilor care ne vor guverna în viitor, ne vor asigura tratament medical, ne vor construi podurile și ne vor îngriji în spital, nu sunt plătite corect.
bg: Хората, които отглеждат бъдещите поколения и образоват младите хора, които в бъдеще ще ни управляват, ще ни осигуряват медицинско лечение, ще строят мостове и ще се грижат за нас в болниците, не са справедливо възнаградени.
lt: Teisingai nesumokama žmonėms, auginantiems ateities kartas ir auklėjantiems jaunimą, kuris ateityje valdys mus, užtikrins mūsų medicininį gydymą, statys mūsų tiltus ir rūpinsis mumis ligoninėse.
lv: Cilvēki, kas audzina nākamās paaudzes un izglīto jaunos cilvēkus, kuri nākotnē mūs pārvaldīs, gādās par mūsu ārstēšanu, būvēs tiltus un aprūpēs mūs slimnīcās, nesaņem taisnīgu samaksu.
et: Inimesed, kes kasvatavad tulevasi põlvkondi ja õpetavad noori, kes tulevikus meid valitsevad; inimesed, kes meid ravivad, meile sildu ehitavad ja meie eest haiglas hoolitsevad, ei saa õiglast tasu.