European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am referring, in this sense, more to the Member States than to yourself, in the call to construct the role of the European Union in a more structured multilateral world order and to draft a real EU foreign policy, setting aside any renationalising tendencies and temptations that are appearing in a number of our Member States.
fr: Je fais, en ce sens, plutôt référence aux États membres qu’à vous-même, lorsque j’appelle à construire le rôle de l’Union européenne dans un ordre mondial multilatéral plus structuré et à mettre en place une véritable politique étrangère de l’UE, écartant toute tendance à la renationalisation ainsi que les tentations qui apparaissent au sein d’un certain nombre de nos États membres.
de: In diesem Zusammenhang beziehe ich mich mehr auf die Mitgliedstaaten als auf Sie, indem ich fordere, die Rolle der Europäischen Union in einer stärker strukturierten multilateralen Weltordnung aufzubauen und eine echte EU-Außenpolitik zu entwerfen, und jegliche Tendenzen zur Renationalisierung und ähnliche Versuchungen, die in einigen unserer Mitgliedstaaten auftauchen, beiseite zu lassen.
es: Me dirijo, en este sentido, más a los Estados miembros que a usted, en el llamamiento a construir el papel de la Unión Europea en un orden multilateral global más estructurado y a diseñar una verdadera política exterior de la Unión Europea, olvidando las tendencias y las tentaciones renacionalizadoras que se están poniendo de manifiesto en varios de nuestros Estados miembros.
it: In questo senso mi riferisco più agli Stati membri che a lei, chiamati a definire il ruolo dell’Unione europea in un ordine mondiale multilaterale più strutturato, e a disegnare una vera e propria politica estera comunitaria dimenticando le tendenze e i tentativi di rinazionalizzazione che si manifestano in diversi Stati membri.
pt: Neste sentido, estou a dirigir-me mais aos Estados-Membros do que a V. Exa. no apelo à construção do papel da União Europeia numa ordem multilateral global mais estruturada e à definição de uma verdadeira política externa da União Europeia, abandonando as tendências e as tentações renacionalizadoras que estão a surgir em alguns dos nossos Estados-Membros.
nl: In deze zin richt ik me meer tot de lidstaten dan tot u met mijn oproep de rol van de Europese Unie vorm te geven in een meer gestructureerde multilaterale wereldorde en een echt Europees buitenlands beleid te ontwikkelen, en daarbij de tendensen naar meer renationalisering die in verschillende lidstaten de kop opsteken, terzijde te schuiven.
da: Jeg henviser i denne forbindelse mere til medlemsstaterne end Dem selv, når jeg opfordrer til at opbygge EU's rolle i en mere struktureret multilateral verdensorden og til at udforme en virkelig EU-udenrigspolitik, hvor man ser bort fra alle de tendenser til og forsøg på renationalisering, der kan iagttages i en række af vores medlemsstater.
sv: I det avseende syftar jag mer på medlemsstaterna än på dig i min uppmaning att bygga upp EU:s roll i en mer strukturerad multilateral världsordning och att utforma en genuin utrikespolitik för EU, där de tendenser och frestelser till renationalisering som förekommer i ett antal medlemsstater undanröjs.
fi: Viittaan tässä mielessä enemmänkin jäsenvaltioihin kuin teihin puolustaessani Euroopan unionin roolin kehittämistä rakenteellisessa monenvälisessä maailmanjärjestyksessä ja todellisen EU:n ulkopolitiikan laatimista niin, että unohdetaan kaikki uudelleenkansallistamista koskevat pyrkimykset ja houkutukset, joita esiintyy useissa jäsenvaltioissa.
el: Αναφέρομαι, στο πλαίσιο αυτό, περισσότερο στα κράτη μέλη παρά σε εσάς, όταν απευθύνω έκκληση να οικοδομήσουμε τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια πιο διαρθρωμένη και πολυμερή παγκόσμια τάξη και να χαράξουμε μια πραγματικά ενωσιακή εξωτερική πολιτική, παραμερίζοντας τυχόν τάσεις και πειρασμούς επανεθνικοποίησης που εμφανίζονται σε ορισμένα από τα κράτη μέλη μας.
pl: W tym kontekście odnoszę się raczej do państw członkowskich niż do Pani, wzywając do stworzenia roli Unii Europejskiej w lepiej ułożonym wielostronnym porządku światowym oraz do opracowania prawdziwej polityki zagranicznej UE, porzucając wszelkie tendencje do renacjonalizacji i pokusy, które pojawiają się w wielu spośród naszych państw członkowskich.
cs: V této souvislosti se více obracím na členské státy než na vás a vyzývám je, aby budovaly roli Evropské unie ve strukturovanějším mnohostranném světovém řádu a prosazovaly skutečnou zahraniční politiku EU, která ponechá stranou renacionalizační tendence a pokušení, jež se objevují v řadě našich členských států.
sk: V tejto súvislosti mám skôr na mysli členské štáty ako vás, keď vyzývam na formovanie úlohy Európskej únie v štruktúrovanejšom multilaterálnom svetovom poriadku a na vytvorenie skutočnej zahraničnej politiky EÚ, ktorá by odsunula nabok akékoľvek trendy a pokušenia návratu na vnútroštátnu úroveň, ktoré sa objavujú v mnohých našich členských štátoch.
sl: Bolj državam članicam kot vam osebno je namenjen moj poziv k oblikovanju vloge Evropske unije v bolj strukturirani večstranski svetovni ureditvi in k zasnovi stvarne zunanje politike EU ter k opustitvi teženj po ponovni nacionalizaciji in skušnjav s tem v zvezi, ki jih lahko opažamo v več državah članicah.
hu: Ebben az értelemben inkább a tagállamokra utalok, mint Önre, abban a felhívásban, hogy építsük fel az Európai Unió szerepét ebben a strukturáltabb, többoldalú világrendben, és fogalmazzunk meg egy valódi uniós külpolitikát, félretéve a renacionalizálási tendenciákat és kísértéseket, amelyek több tagállamunkban megjelennek.
ro: Mă refer, în acest sens, mai mult la statele membre decât la dvs., cu apelul de a construi rolul Uniunii Europene într-o ordine mondială multilaterală mai structurată și de a elabora o politică externă a UE reală, lăsând deoparte orice tendințe și tentații de renaționalizare care apar în unele dintre statele noastre membre.
bg: В този смисъл отправям призива си повече към държавите-членки, отколкото към Вас, да изграждат ролята на Европейския съюз в един по-структуриран многостранен световен ред, и да изготвят реална външна политика на ЕС, като оставят настрана всякакви тенденции за ренационализация, както и изкушенията, възникващи в редица от нашите държави-членки.
lt: Šiuo atveju labiau kreipiuosi į valstybes nares nei į jus ragindama suformuoti Europos Sąjungos vaidmenį labiau struktūrizuotoje daugiašalėje pasaulio santvarkoje ir tikrą ES užsienio politiką atsisakant bet kokių naujos nacionalizacijos tendencijų ir pagundų, kurių atsiranda daugelyje mūsų valstybių narių.
lv: Es šajā ziņā vairāk runāju par dalībvalstīm, nevis par jums, un es aicinu veidot Eiropas Savienības lomu strukturētākā daudzpusējā pasaules kārtībā un izstrādāt īstu ES ārpolitiku, atmetot visas renacionalizācijas tendences un vilinājumus, kas parādās dažās mūsu dalībvalstīs.
et: Pöördun selles mõttes rohkem liikmesriikide kui teie poole, kui kutsun üles kujundama Euroopa Liidu rolli struktureeritumas mitmepoolses maailmakorras ja looma tõelist ELi välispoliitikat, jättes kõrvale kõik taasriigistamisega seotud suundumused ja ahvatlused, mis on mitmes liikmesriigis esile kerkimas.