European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In future, the creation of a basin of prosperity, in which democratic regimes and respect for human rights prevail, should form the basic pillar of the EU’s neighbourhood policy in the Mediterranean.
fr: À l’avenir, la création d’un espace de prospérité dans lequel prévalent les régimes démocratiques et le respect des droits de l’homme devrait être la colonne vertébrale de la politique de voisinage de l’UE en Méditerranée.
de: In Zukunft sollten die Schaffung von Wohlstand demokratischer Regierungen und die Wahrung der Menschenrechte die Hauptsäulen der Nachbarschaftspolitik der EU im Mittelmeerraum bilden.
es: En el futuro, la creación de una región próspera, en la que primen los regímenes democráticos y el respeto de los derechos humano, debería constituir el pilar básico de la política de vecindad de la UE en el Mediterráneo.
it: in futuro, la creazione di un bacino di prosperità in cui prevalgano regimi democratici e il rispetto dei diritti umani dovrà costituire il pilastro principale della politica di vicinato dell’Unione europea nel Mediterraneo.
pt: No futuro, a criação de uma bacia de prosperidade, em que prevaleçam os regimes democráticos e o respeito pelos direitos humanos, deve constituir a pedra basilar da política de vizinhança da UE para o Mediterrâneo.
nl: In de toekomst moet het scheppen van een bekken van welvaart, waar men democratische regimes aantreft en de mensenrechten worden geëerbiedigd, een fundamentele pijler van het nabuurschapsbeleid van de EU in het Middellandse Zeegebied vormen.
da: Det bør være en af grundsøjlerne i EU’s naboskabspolitik i Middelhavsregionen fremover at skabe et område med velstand, hvor demokratiske regimer og respekt for menneskerettigheder er fremherskende.
sv: I framtiden bör den grundläggande pelaren i EU:s grannskapspolitik i Medelhavsområdet vara skapandet av ett välstående område där demokratiska regimer och respekt för mänskliga rättigheter råder.
fi: Tulevaisuudessa EU:n Välimeren alueen naapuruuspolitiikan peruspilarina olisi oltava sellaisen vauraan alueen luominen, joka perustuu demokraattiseen hallintoon ja jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
el: Στο μέλλον, η δημιουργία μίας λεκάνης ευημερίας, όπου θα κυριαρχούν τα δημοκρατικά καθεστώτα και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να αποτελέσει βασικό πυλώνα της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ στην Μεσόγειο.
pl: W przyszłości podstawowym filarem polityki sąsiedztwa UE w regionie śródziemnomorskim powinno być stworzenie obszaru dobrobytu, w którym dominować będą rządy demokratyczne i szacunek dla praw człowieka.
cs: Vytváření přístavu prosperity, v němž panují demokratické režimy a respekt vůči lidským právům, by v budoucnosti mohlo tvořit základní pilíř evropské politiky sousedství ve Středomoří.
sk: V budúcnosti by základným pilierom susedskej politiky EÚ v Stredozemí malo byť vytvorenie oblasti prosperity, v ktorej budú vládnuť demokratické režimy a dodržiavanie ľudských práv.
sl: V prihodnje naj bi bilo oblikovanje bazena blaginje, v katerem prevladujejo demokratični režimi in spoštovanje človekovih pravic, osnovni steber sosedske politike EU v Sredozemlju.
hu: A jövőben a földközi-tengeri térséggel kapcsolatban az Európai Unió szomszédságpolitikájának alapvető pillérét egy gyarapodó – a demokratikus rendszerek és az emberi jogok tiszteletben tartása által uralt – terület létrehozásának kell képeznie.
ro: Pe viitor, crearea unui mediu de prosperitate, în care să domine regimurile democratice și respectarea drepturilor omului ar trebui să formeze pilonul de bază al politicii UE de vecinătate în zona mediteraneană.
bg: В бъдеще създаването на пространство на просперитет, в което ще преобладават демократични режими и зачитане на правата на човека, трябва да формира основния стълб на политиката на съседство на ЕС в Средиземноморието.
lt: Klestinčio regiono, kuriame vyrauja demokratiniai režimai ir gerbiamos žmogaus teisės, sukūrimas turėtų tapti pagrindiniu ES kaimynystės politikos Viduržemio jūros regione ramsčiu ateityje.
lv: Nākotnē Eiropas Savienības Vidusjūras reģiona kaimiņattiecību politikas pamatbalstam ir jābūt pārticības baseina izveidošanai, kurā dominē demokrātiski režīmi un cilvēktiesību ievērošana.
et: Tulevikus peaks Vahemere piirkonnas rakendatava Euroopa naabruspoliitika põhisambaks olema loodav majandusliku õitsengu piirkond, kus valitseb demokraatlik kord ja austatakse inimõigusi.