European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Admittedly, Libya no longer sponsors terrorism, has abandoned its nuclear programme, agreed to pay compensation to the families of terrorist attack victims, released the Bulgarian nurses condemned to death for spreading HIV and concluded agreements with some European states.
fr: Certes, la Libye ne soutient plus le terrorisme, elle a renoncé à son programme nucléaire, elle a accepté d’indemniser les familles des victimes d’attaques terroristes, elle a libéré les infirmières bulgares condamnées à mort pour avoir propagé le VIH et elle a conclu des accords avec plusieurs États européens.
de: Zugegebenerweise finanziert Libyen keinen Terrorismus mehr, hat sein Atomprogramm aufgegeben, sich bereit erklärt, den Familien der Opfer terroristischer Angriffe eine Entschädigung zu zahlen, die wegen Verbreitung von HIV zum Tode verurteilten bulgarischen Krankenschwestern freigelassen und mit einigen europäischen Staaten Abkommen getroffen.
es: Hay que reconocer que Libia ya no patrocina el terrorismo, ha abandonado su programa nuclear, ha acordado indemnizar a las familias de las víctimas de atentados terroristas, liberó a las enfermeras búlgaras condenadas a muerte por propagar el VIH y firmó acuerdos con algunos estados europeos.
it: Bisogna ammettere che la Libia non sostiene più il terrorismo, ha abbandonato il proprio programma nucleare, ha convenuto di risarcire le famiglie delle vittime di attacchi terroristici, ha rilasciato le infermiere bulgare condannate alla pena capitale per aver diffuso l’HIV e ha concluso accordi con alcuni Stati europei.
pt: É notório que a Líbia deixou de patrocinar o terrorismo, abandonou o seu programa nuclear, concordou com o pagamento de compensações às famílias de vítimas de ataques terroristas, libertou as enfermeiras búlgaras condenadas à morte por propagação do vírus da SIDA e assinou acordos com vários Estados europeus.
nl: Toegegeven, Libië sponsort niet langer terrorisme, het heeft zijn kernprogramma stopgezet, het heeft ermee ingestemd de families van de slachtoffers van de terreuraanslagen te vergoeden, het heeft de Bulgaarse verpleegsters vrijgelaten die ter dood veroordeeld waren voor de verspreiding van hiv en het heeft overeenkomsten gesloten met een aantal Europese landen.
da: Ganske vist står Libyen ikke længere bag terrorisme, og landet har opgivet sit atomprogram, indvilliget i at udbetale erstatning til familierne til ofrene for terrorangrebet, løsladt de bulgarske sygeplejersker, der var dømt til døden for at have spredt hiv, og indgået aftaler med en række europæiske stater.
sv: Libyen understöder visserligen inte längre terrorism, har övergett sitt kärnprogram, gått med på att betala ersättning till familjerna till offer för terroristattacker, har släppt de bulgariska sköterskor som dömdes till döden för att ha spridit hiv och har ingått avtal med vissa europeiska stater.
fi: On totta, että Libya ei enää tue terrorismia, että se on hylännyt ydinohjelmansa, että se on suostunut maksamaan korvauksia terrori-iskujen uhrien omaisille, että se on vapauttanut bulgarialaiset hoitajat, joita syytettiin hi-virusta levittämällä tehdyistä tapoista, ja että se on tehnyt sopimuksia joiden Euroopan valtioiden kanssa.
el: Ομολογουμένως, η Λιβύη δεν παρέχει πλέον οικονομική στήριξη στην τρομοκρατία, έχει εγκαταλείψει το πυρηνικό της πρόγραμμα, συμφώνησε να καταβάλει αποζημίωση στις οικογένειες των θυμάτων τρομοκρατικής επίθεσης, απελευθέρωσε τις βουλγάρες νοσοκόμες που είχαν καταδικαστεί σε θάνατο για μετάδοση του HIV, ενώ έχει συνάψει και συμφωνίες με μερικά ευρωπαϊκά κράτη.
pl: Trzeba przyznać, że Libia już nie sponsoruje terroryzmu, że przerwała swój program badań jądrowych, zgodziła się na wypłatę odszkodowań dla rodzin ofiar ataku terrorystycznego, zwolniła bułgarskie pielęgniarki skazane na śmierć za zakażanie wirusem HIV i zawarła umowy z niektórymi państwami europejskimi.
cs: Jistě, Libye již nepodporuje terorismus, vzdala se svého jaderného programu, přistoupila na výplatu odškodného rodinám obětí teroristických útoků, propustila bulharské zdravotní sestry odsouzené k trestu smrti za šíření HIV a uzavřela dohody s některými evropskými státy.
sk: Je pravda, že Líbya už nefinancuje terorizmus, zanechala svoj jadrový program, súhlasila s vyplatením odškodnenia rodinám obetí teroristického útoku, prepustila bulharské ošetrovateľky odsúdené na smrť za šírenie HIV a uzavrela dohody s niektorými európskymi štátmi.
sl: Res je, da Libija ne podpira več terorizma, da je opustila jedrski program, da je pristala na plačilo odškodnine svojcem žrtev terorističnih napadov, da je izpustila bolgarske medicinske sestre, obsojene na smrt zaradi širjenja virusa HIV, in da je sklenila sporazume z nekaj evropskimi državami.
hu: Igaz, hogy Líbia többé nem támogatja a terrorizmust, felhagyott nukleáris programjával, beleegyezett a terrorista merényletekben elhunytak családjának pénzügyi kompenzációjába, szabadon engedte a HIV-vírus terjesztése miatt halálra ítélt bolgár ápolónőket és egyezményeket kötött több európai állammal.
ro: Este adevărat, Libia nu mai este sponsorul terorismului, a renunțat la programul nuclear, a acceptat plăți compensatorii pentru familiile victimelor unor atacuri teroriste, a eliberat asistentele medicale bulgare condamnate la moarte pentru răspândirea HIV și a încheiat acorduri cu unele state europene.
bg: Трябва да се признае, че Либия вече не финансира тероризма, прекрати своята ядрена програма, съгласи се да изплати обезщетения на семействата на жертвите на терористичната атака, освободи българските медицински сестри, осъдени на смърт за разпространение на СПИН, и сключи споразумения с някои европейски държави.
lt: Reikia pripažinti, kad Libija neberemia terorizmo, atsisakė savo branduolinės programos, sutiko atlyginti teroristinių išpuolių aukų šeimoms, paleido į laisvę Bulgarijos medicinos seseris, kurios buvo pasmerktos myriop dėl išplatinto ŽIV, ir sudarė susitarimus su kai kuriomis Europos valstybėmis.
lv: Jāatzīst, ka Lībija vairs nesponsorē terorismu, tā ir atsacījusies no kodolieroču programmas, piekritusi izmaksāt kompensācijas teroristu uzbrukumos cietušo upuru ģimenēm, atbrīvojusi bulgāru medmāsas, kurām tika piespriests nāvessods par HIV izplatīšanu, un parakstījusi nolīgumus ar dažām Eiropas valstīm.
et: Väidetavalt ei rahasta Liibüa enam terrorismi, riik on loobunud oma tuumaprogrammist, nõustunud maksma hüvitist terrorirünnaku ohvrite peredele, vabastanud Bulgaaria meditsiiniõed, kes olid mõistetud surma HIVi levitamise eest, ja sõlminud kokkuleppeid mõnede Euroopa riikidega.