European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, it is an important factor strengthening the EU’s livestock sector, given the fact that it would reduce the sector’s dependence on protein crop imports and would increase competitiveness.
fr: Elle est en outre un facteur important dans la consolidation du secteur européen de l’élevage, puisqu’elle réduirait la dépendance du secteur aux importations de protéagineux et qu’elle augmenterait ainsi la compétitivité.
de: Darüber hinaus ist er insofern ein wichtiger Faktor für die Stärkung des Tierhaltungssektors der EU, als er die Abhängigkeit des Sektors von Einfuhren von Eiweißpflanzen reduzieren und die Wettbewerbsfähigkeit verbessern würde.
es: Además, es un factor importante que fortalece el sector ganadero de la UE, dado que reduciría la dependencia de las importaciones de proteaginosas por parte de dicho sector y aumentaría la competitividad.
it: Inoltre, è un fattore importante che rafforza il settore dell’allevamento UE, visto che ridurrebbe la dipendenza di tale settore dalle importazioni di colture proteiche e ne potenzierebbe la competitività.
pt: Além disso, constitui um factor importante de reforço do sector pecuário da UE, pelo facto de que iria reduzir a dependência das importações de proteaginosas e aumentar a competitividade.
nl: Verder is de versterking van de veeteeltsector in de EU een belangrijke factor, aangezien dat dit de afhankelijkheid van de import van eiwithoudende gewassen binnen de sector zou verminderen en het concurrentievermogen zou doen toenemen.
da: Desuden er det en vigtig faktor i styrkelsen af EU's husdyrsektor, idet dette vil mindske sektorens afhængighed af import af proteinafgrøder og styrke konkurrenceevnen.
sv: Dessutom är det en viktig faktor för att stärka EU:s boskapsuppfödningssektor, eftersom det skulle minska sektorns importberoende av proteingrödor och öka konkurrenskraften.
fi: Lisäksi se on tärkeä näkökohta, joka vahvistaa EU:n karjankasvatusalaa, koska se vähentäisi alan riippuvuutta valkuaiskasvien tuonnista ja lisäisi kilpailukykyä.
el: Επιπλέον, συνιστά σημαντικό παράγοντα για την ενίσχυση του κτηνοτροφικού κλάδου της ΕΕ, δεδομένου ότι θα μειώσει την εξάρτηση του κλάδου από τις εισαγωγές πρωτεϊνούχων καλλιεργειών και θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα.
pl: To także ważny czynnik wzmacniający sektor hodowli w UE, ponieważ zmniejszyłby jego zależność od importu roślin wysokobiałkowych i zwiększyłby konkurencyjność.
cs: Je to také důležitý faktor pro posílení odvětví živočišné výroby EU, neboť by snížil závislost tohoto odvětví na dovozu bílkovinných plodin a zvýšil konkurenceschopnost.
sk: Navyše je dôležitým faktorom, ktorý posilňuje odvetvie chovu hospodárskych zvierat EÚ, keď zvážime skutočnosť, že by to znížilo závislosť odvetvia od dovozov bielkovinových plodín a zvýšilo konkurencieschopnosť.
sl: Poleg tega je pomemben dejavnik krepitve živinorejskega sektorja EU glede na dejstvo, da bi zmanjšala odvisnost sektorja od uvoza stročnic in povečala konkurenčnost.
hu: Egy olyan fontos tényezőt jelent továbbá, amely erősíti az európai uniós állattenyésztést, ugyanis csökkenté az ágazat fehérjenövény-importtól való függését és növelné a versenyképességét.
ro: În plus, acesta este un factor important pentru consolidarea sectorul zootehnic european, având în vedere faptul că ar reduce dependența sectorului de importurile de proteaginoase și ar crește competitivitatea.
bg: Освен това е важен фактор за укрепване на сектора на животновъдството в ЕС, като се има предвид фактът, че ще намали зависимостта на сектора от внос на протеинови култури и ще увеличи конкурентоспособността.
lt: Be to, tai svarbus veiksnys, stiprinantis ES gyvulininkystės sektorių, atsižvelgiant į tai, kad sumažėtų jo priklausomumas nuo baltymingų augalų importo bei didėtų konkurencingumas.
lv: Turklāt tas ir svarīgs faktors ES lopkopības nozares stiprināšanā, ņemot vērā to, ka tas mazinās nozares atkarību no proteīnaugu importa un palielinās konkurētspēju.
et: Lisaks on tegemist olulise teguriga, mis tugevdab ELi loomakasvatussektorit, kuna vähendaks selle sektori sõltuvust valgurikaste kultuuride impordist ja suurendaks konkurentsivõimet.