European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As the European Union, we must support the Tunisian people, whose protests and demonstrations have enabled them to free themselves and regain their liberty from a regime which has lasted for many years.
fr: L’Union européenne se doit de soutenir le peuple tunisien qui, à travers des manifestations et des démarches de protestation, a pu se libérer et reconquérir sa liberté face à un régime qui a perduré pendant de nombreuses années.
de: Als Europäische Union müssen wir die Menschen in Tunesien unterstützen, deren Proteste und Demonstrationen es ihnen ermöglicht haben, sich zu befreien und ihre Freiheit von einem Regime wiederzuerlangen, das viele Jahre an der Regierung war.
es: Como Unión Europea, debemos apoyar al pueblo tunecino, cuyas protestas y manifestaciones le han permitido liberarse y recobrar la libertad frente a un régimen que duró varios años.
it: In quanto Unione europea, dobbiamo sostenere il popolo tunisino, che grazie alle proteste e alle dimostrazioni è riuscito a riconquistare la libertà, abbattendo un regime che durava da molti anni.
pt: Enquanto União Europeia, devemos apoiar o povo tunisino, que com os seus protestos e manifestações conseguiu libertar-se e reconquistar a sua liberdade de um regime que esteve no poder durante muitos anos.
nl: Als Europese Unie moeten we steun bieden aan het Tunesische volk, dat zich na vele jaren dankzij protesten en demonstraties heeft bevrijd van het regime en de vrijheid heeft herwonnen.
da: Som EU må vi støtte det tunesiske folk, som gennem protester og demonstrationer har formået at frigøre sig og genvinde deres frihed og bringe et mangeårigt autoritært styre til ophør.
sv: Som Europeisk union måste vi stödja det tunisiska folket, vars protester och demonstrationer har gjort det möjligt för dem att befria sig själva och återta sin frihet från en regim som har klarat sig i många år.
fi: Euroopan unionina meidän on tuettava Tunisian kansaa, joka on protesteillaan ja mielenosoituksillaan saanut jälleen vapautensa ja vapauttanut itsensä monia vuosia kestäneestä sortohallinnosta.
el: Ως Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να στηρίξουμε τον λαό της Τυνησίας, του οποίου οι διαμαρτυρίες και οι διαδηλώσεις τού έδωσαν τη δυνατότητα να απελευθερωθεί και να ανακτήσει την ελευθερία του από ένα καθεστώς το οποίο διήρκεσε πολλά χρόνια.
pl: Jako Unia Europejska musimy wspierać naród tunezyjski, który dzięki protestom i manifestacjom wyzwolił się spod wieloletniego reżimu i odzyskał wolność.
cs: Jako Evropská unie musíme podpořit tuniské občany, jimž protesty a demonstrace umožnily se osvobodit a znovu získat nezávislost vůči režimu, který trval řadu let.
sk: Ako Európska únia musíme podporiť obyvateľov Tuniska, ktorým protesty a demonštrácie umožnili oslobodiť sa a opätovne získať slobodu od režimu, ktorý trval dlhé roky.
sl: Kot Evropska unija moramo podpreti tunizijsko ljudstvo, ki se je s protesti in demonstracijami osvobodilo in se rešilo režima, ki je trajal vrsto let.
hu: Az Európai Uniónak támogatnia kell a tunéziai népet, amelynek tiltakozásai és tüntetései lehetővé tették, hogy felszabadítsák magukat és visszaszerezzék szabadságukat a sok éven keresztül fennálló rezsimtől.
ro: În calitate de Uniune Europeană, trebuie să sprijinim poporul tunisian, ale cărui proteste și demonstrații i-au permis să își recâștige libertatea față de un regim care a durat mulți ani.
bg: Като Европейски съюз ние трябва да подкрепим тунизийския народ, чиито протести и демонстрации му позволиха да се освободи и да си възвърне свободата от режим, който съществува от много години.
lt: Kaip Europos Sąjunga, turime remti Tuniso tautą, kuri per demonstracijas ir protestus išsivadavo ir atgavo laisvę po daugelį metų vyravusio režimo.
lv: Mums kā Eiropas Savienībai ir jāatbalsta Tunisijas iedzīvotāji, kuru protesti un demonstrācijas viņiem ir ļāvušas atgūt brīvību un atbrīvoties no daudzus gadus ilgušā režīma.
et: Euroopa Liiduna peame toetama Tuneesia rahvast, kelle rahulolematus ja meeleavaldused on võimaldanud neil vabaneda aastaid kestnud režiimist ja saada tagasi oma vabadus.