European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, this agreement is going to allow 60 European tuna vessels that fish in the area, namely 48 seiners and 12 long-liners, to fish up to 56 000 tonnes annually.
fr: Enfin, cet accord permettra à 60 thoniers européens qui pêchent dans cette zone, c’est-à-dire à 48 senneurs et à 12 palangriers de surface, de pêcher jusqu’à 56 000 tonnes par an.
de: Schließlich wird dieses Abkommen 60 europäische Thunfischfänger zulassen, die in diesen Gewässern fischen, nämlich 48 Wadenfänger und 12 Langleiner, um bis zu 56 000 Tonnen jährlich zu fischen.
es: Finalmente este acuerdo va a permitir a los sesenta atuneros europeos que faenan en la zona, 48 cerqueros y 12 palangreros, pescar hasta 56 000 toneladas anuales.
it: Infine, questo accordo permetterà a 60 tonniere che pescano nell’area, ovvero 48 tonniere con reti a circuizione e 12 pescherecci con palanghiere, di pescare fino ad un massimo di 56 000 tonnellate all’anno.
pt: Finalmente, o acordo em apreço irá permitir aos 60 atuneiros europeus que operam naquela zona, designadamente 48 atuneiros cercadores e 12 palangreiros, pescar até um total de 56 000 toneladas anuais.
nl: Dit akkoord zal het eindelijk mogelijk maken voor de 60 Europese tonijnvissers die in dit gebied actief zijn – 48 vaartuigen voor de zegenvisserij en 12 beugvissers – om jaarlijks 56 000 ton tonijn te vangen.
da: Endelig gives der med aftalen tilladelse til, at 60 af den europæiske tunfiskeflådes fartøjer, der fisker i området, nemlig 48 notfartøjer og 12 langlinefartøjer, kan fiske op til 56 000 t/året.
sv: Slutligen kommer 60 europeiska tonfiskfartyg som fiskar i området, nämligen 48 notfartyg och tolv fartyg för ytlångrevsfiske, att kunna landa upp till 56 000 ton varje år tack vare avtalet.
fi: Sopimuksella annetaan myös alueella pyytäville 60 eurooppalaiselle tonnikala-alukselle (48 nuotta-alukselle ja 12 pitkäsiima-alukselle) lupa pyytää kalaa 56 000 tonnia vuodessa.
el: Τέλος, η εν λόγω συμφωνία θα επιτρέψει σε 60 ευρωπαϊκά θυνναλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στην περιοχή, δηλαδή σε 48 γρι-γρι και σε 12 παραγαδιάρικα, να αλιεύουν έως και 56.000 τόνους ετησίως.
pl: I ostatnia sprawa – przedmiotowa umowa umożliwi 60 europejskim statkom poławiającym tuńczyka, które w tym rejonie działają – a mianowicie 48 sejnerom i 12 taklowcom – odławianie do 56 tysięcy ton tej ryby rocznie.
cs: A konečně, tato dohoda umožní 60 evropským plavidlům, která v této oblasti loví tuňáky, a sice 48 plavidlům lovících vlečnou sítí a 12 plavidlům lovícím na dlouhé lovné šňůry, úlovek ve výši až 56 000 tun ročně.
sk: Táto dohoda nakoniec umožní 60 európskym plavidlám na lov tuniakov výlov v mori, konkrétne 48 plavidlám so záťahovými sieťami a 12 plavidlám s dlhými lovnými šnúrami, aby ročne vylovili 56 000 ton.
sl: In nazadnje bo ta sporazum omogočil 60 evropskim plovilom za lovljenje tunov, ki lovijo na tem območju, in sicer 48 plovilom z zaporno plavarico in 12 parangalkam, da ulovijo do 56.000 ton letno.
hu: A megállapodás azt is lehetővé teszi, hogy a területen halászó 60 európai tonhalhalászhajó, a 48 kerítőhálós hajó és a 12 horogsoros hajó kifogjon évi maximum 56 000 tonna halat.
ro: În cele din urmă, acest acord va permite celor 60 de nave europene de pescuit de ton care își desfășoară activitatea în zonă, și anume 48 de toniere cu plasă-pungă și 12 nave cu paragate, să captureze până la 56 000 de tone anual.
bg: В заключение, споразумението ще позволи на 60 европейски кораба за улов на риба тон да работят в този район (48 сейнера и 12 кораба с парагади), като улавят до 56 000 тона риба годишно.
lt: Galiausiai šiuo susitarimu ketinama leisti šešiasdešimčiai šiame rajone žvejojančių Europos tunų žvejybos laivų – 48 tunų žvejybos seineriams ir 12 ūdomis žvejojančių laivų – sužvejoti iki 56 000 tonų per metus.
lv: Visbeidzot šis nolīgums ļaus 60 Eiropas tunzivju kuģiem, kas zvejo šajā teritorijā, proti, 48 seineriem un 12 āķu jedu kuģiem, zvejot līdz 56 000 tonnu gadā.
et: Leping võimaldab 60-l Euroopa tuunipüügilaeval, mis selles piirkonnas kala püüavad, nimelt 48 seineril ja 12 õngejadaga kalapüügilaeval püüda aastas kuni 56 000 tonni.