PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: However, the compulsory marking of the origin of products from third countries would have been ineffective and expensive in itself to accomplish.
fr: Cependant, le marquage obligatoire de l’origine des produits en provenance de pays tiers aurait été inefficace et coûteux.
de: Die verpflichtende Angabe des Ursprungs von Produkten aus Drittländern wäre jedoch unwirksam und an sich teuer umzusetzen gewesen.
es: No obstante, el marcado obligatorio del origen de los productos procedentes de terceros países hubiera sido ineficaz y caro en cuanto a su realización.
it: Tuttavia il marchio d’origine obbligatorio sui prodotti dei paesi terzi risulterebbe inefficace e oneroso di per sé.
pt: Todavia, a marcação obrigatória da origem de produtos de países terceiros teria sido, em si mesma, cara e ineficaz.
nl: De verplichte merking van de oorsprong van producten uit derde landen zou echter inefficiënt en duur zijn geweest om te realiseren.
da: Men det ville have været ineffektivt og dyrt at indføre en obligatorisk oprindelsesmærkning af produkter fra tredjelande.
sv: Obligatorisk ursprungsmärkning för produkter från tredjeländer skulle dock ha varit ineffektivt och kostsamt att genomföra.
fi: Sen sijaan pakollinen alkuperämerkintä tuotteille kolmansista maista olisi ollut tehoton ja kallis sellaisenaan toteuttaa.
el: Ωστόσο, η υποχρεωτική σήμανση της προέλευσης προϊόντων από τρίτες χώρες θα ήταν αυτή καθαυτή αναποτελεσματική και δαπανηρή.
pl: Jednak obowiązkowe oznaczanie pochodzenia produktów z krajów trzecich byłoby nieefektywne i drogie.
cs: Samo o sobě by však bylo neúčinné a nákladné povinné označování původu výrobků ze třetích zemí.
sk: Povinné označovanie pôvodu výrobkov z tretích krajín by však bolo neúčinné a samo osebe príliš nákladné.
sl: Vendar pa obvezna oznaka porekla izdelkov iz tretjih držav ne bi bila učinkovita in njena izvedba bi bila draga.
hu: A harmadik országokból érkező termékek származási országának kötelező feltüntetése azonban önmagában drága és kevéssé hatékony lett volna.
ro: Cu toate acestea, marcarea obligatorie a originii produselor din țările terțe ar fi fost ineficientă și greu de realizat din punctul de vedere al costurilor.
bg: Задължителното маркиране на произхода на продуктите от трети държави обаче би било неефективно и скъпо само по себе си да се постигне.
lt: Vis dėlto privalomas gaminių iš trečiųjų šalių kilmės žymėjimo įgyvendinimas būtų neveiksmingas ir brangus.
lv: Tomēr obligāta no trešām valstīm ievestu izstrādājumu izcelsmes marķēšana pati par sevi būtu neefektīva un dārga.
et: Ent kolmandatest riikidest pärit toodete päritolu kohustuslik märgistamine oleks iseenesest olnud ebatõhus ja kulukas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The initial aim of this proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products.
fr: L’objet initial de cette proposition est de simplifier et d’améliorer le cadre réglementaire existant relatif à l’étiquetage des produits textiles.
de: Das anfängliche Ziel dieses Vorschlags ist die Vereinfachung und Verbesserung des bestehenden Rechtsrahmens für die Etikettierung von Textilerzeugnissen.
es: El objetivo inicial de esta propuesta es simplificar y mejorar el marco regulador existente para el etiquetado de productos textiles.
it: La proposta è volta a semplificare e migliorare il quadro normativo esistente in materia di etichettatura dei prodotti tessili.
pt: O objectivo inicial desta proposta é simplificar e melhorar o quadro regulamentar existente para a etiquetagem dos produtos têxteis.
nl: Het oorspronkelijke doel van dit voorstel is de vereenvoudiging en verbetering van het bestaande wettelijk kader inzake de etikettering van textielproducten.
da: Det oprindelige formål med dette forslag er at forenkle og forbedre den nuværende lovgivningsramme for mærkning af tekstilprodukter.
sv: Förslagets ursprungliga syfte är att förenkla och förbättra det befintliga regelverket för märkning av textilprodukter.
fi: Ehdotuksen alkuperäisenä tarkoituksena on yksinkertaistaa ja parantaa voimassa olevaa tekstiilituotteiden merkintöjä koskevaa lainsäädäntökehystä.
el: Αρχικός στόχος αυτής της πρότασης είναι η απλούστευση και η βελτίωση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Pierwotnym celem przedmiotowego wniosku jest uproszczenie i poprawa istniejących ram regulacyjnych w obszarze etykietowania wyrobów włókienniczych.
cs: Původním cílem tohoto návrhu je zjednodušit a zlepšit stávající regulační rámec pro označování textilních výrobků etiketami.
sk: Počiatočným cieľom tohto návrhu je zjednodušiť a zlepšiť platný regulačný rámec pre označovanie textilných výrobkov etiketou.
sl: Prvotni cilj tega predloga je poenostaviti in izboljšati obstoječi regulativni okvir za etiketiranje tekstilnih izdelkov.
hu: A jelentés eredeti célja, hogy leegyszerűsítse és javítsa a textiltermékek jelenlegi jogszabályi keretét.
ro: Scopul inițial al acestei propuneri constă în simplificarea și îmbunătățirea cadrului de reglementare existent pentru etichetarea produselor textile.
bg: Първоначалната форма на това предложение е да се опрости и усъвършенства съществуващата нормативна уредба за етикетирането на текстилните продукти.
lt: Pradinis šio pasiūlymo tikslas buvo supaprastinti ir pagerinti esamą tekstilės gaminių ženklinimo reglamentavimo sistemą.
lv: Šī priekšlikuma sākotnējais mērķis ir vienkāršot un uzlabot spēkā esošo tiesisko regulējumu par tekstilizstrādājumu marķēšanu.
et: Selle ettepaneku esialgne eesmärk on lihtsustada ja täiustada tekstiiltoodete märgistamise valdkonnas kehtivat õigusraamistikku.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The text being examined today is, unfortunately, very different from the one approved by this House at first reading.
fr: Le texte que nous examinons aujourd’hui est, malheureusement, très différent de celui que ce Parlement avait approuvé en première lecture.
de: Der heute untersuchte Text unterscheidet sich leider stark von dem, der von diesem Parlament in erster Lesung angenommen wurde.
es: El texto que se está estudiando hoy es, por desgracia, muy diferente al que se aprobó en este Parlamento en primera lectura.
it: Signor Presidente, il testo in esame oggi è, purtroppo, molto diverso da quello che era stato approvato in prima lettura da quest'aula.
pt: Infelizmente, o texto que está hoje a ser examinado é, muito diferente do que foi aprovado por este Parlamento em primeira leitura.
nl: De tekst die wij vandaag bespreken verschilt helaas nogal van de tekst die in eerste lezing door dit Huis is goedgekeurd.
da: Den tekst, der drøftes i dag, er desværre meget anderledes end den tekst, der blev vedtaget af Parlamentet i førstebehandlingen.
sv: Den text som i dag granskas skiljer sig tyvärr en hel del åt från den som parlamentet antog vid första behandlingen.
fi: Valitettavasti tänään tarkasteltava teksti on hyvin erilainen kuin se, jonka parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Το κείμενο που εξετάζεται σήμερα είναι, δυστυχώς, πολύ διαφορετικό από εκείνο που εγκρίθηκε από το παρόν Σώμα σε πρώτη ανάγνωση.
pl: Tekst, nad którym dziś debatujemy, niestety bardzo różni się od tego, który obecny Parlament zatwierdził w pierwszym czytaniu.
cs: Text, který dnes přezkoumáváme, se bohužel velmi liší od textu, který tato sněmovna schválila v prvním čtení.
sk: Text, o ktorom dnes diskutujeme, sa, žiaľ, veľmi líši od textu, ktorý tento Parlament schválil v prvom čítaní.
sl: Žal je besedilo, ki ga pregledujemo danes, zelo drugačno od tistega, ki ga je Parlament odobril na prvi obravnavi.
hu: A ma vizsgált szöveg sajnos jelentősen eltér a Ház által az első olvasat során elfogadottól.
ro: Textul examinat astăzi este, din păcate, foarte diferit de cel aprobat de Parlament în prima lectură.
bg: Текстът, който се разглежда днес, за съжаление, е много различен от одобрения от Парламента на първо четене.
lt: Tekstas, kurį šiandien nagrinėjame, deja, labai skiriasi nuo to, kurį Parlamentas patvirtino per pirmąjį svarstymą.
lv: Teksts, ko mēs šodien izskatām, diemžēl ļoti atšķiras no teksta, ko Parlaments apstiprināja pirmajā lasījumā.
et: Täna arutatav tekst on kahjuks väga erinev sellest, mille Euroopa Parlament esimesel lugemisel heaks kiitis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Council has strongly opposed the idea, and it is difficult to understand why.
fr: Le Conseil était très opposé à cette idée, et il est difficile de comprendre pourquoi.
de: Der Rat ist absolut gegen die Idee und es ist schwer zu verstehen weshalb.
es: El Consejo se ha opuesto totalmente a esta idea, y es difícil entender por qué.
it: Il Consiglio ha fortemente osteggiato questa ipotesi, e non se ne capisce bene la ragione:
pt: O Conselho opôs-se fortemente a esta ideia, e é difícil compreender porquê.
nl: De Raad heeft zich sterk tegen dit idee verzet, maar het is onduidelijk waarom.
da: Rådet modsatte sig kraftigt denne idé, og det er vanskeligt at forstå hvorfor.
sv: Rådet har bestämt motsatt sig detta, och det är svårt att förstå varför.
fi: Neuvosto vastusti ajatusta voimakkaasti, ja on vaikea ymmärtää sen syytä.
el: Το Συμβούλιο έχει εκφράσει σοβαρές αντιρρήσεις ως προς την ιδέα, και είναι δύσκολο να καταλάβω τον λόγο.
pl: Rada zdecydowanie sprzeciwiła się temu pomysłowi, choć trudno zrozumieć dlaczego.
cs: Rada byla rozhodně proti této myšlence a je těžko pochopitelné proč.
sk: Rada sa rázne postavila proti tejto myšlienke a je ťažké pochopiť prečo.
sl: Svet je močno nasprotoval tej zamisli in težko je razumeti zakaj.
hu: A Tanács erősen ellenezte ezt a javaslatot, de nehéz megérteni, miért.
ro: Consiliul s-a opus cu tărie acestei idei și îmi este greu să înțeleg de ce.
bg: Съветът силно се противопостави на идеята и е трудно да се разбере защо.
lt: Taryba stipriai pasipriešino šiai idėjai, ir sunku suprasti kodėl.
lv: Padome stingri iebilda pret šo ideju, un ir grūti izprast šo iebildumu iemeslu.
et: Nõukogu on sellele mõttele kindlalt vastu ning on raske mõista, miks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The technical amendments were largely accepted by the Council, but it rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
fr: Le Conseil a accepté la plupart des amendements techniques, mais il a rejeté tous les amendements de fond proposés par le Parlement.
de: Die technischen Änderungsanträge wurden vom Rat weitgehend angenommen, jedoch hat er alle vom Parlament vorgeschlagenen, substanziellen Änderungsanträge abgelehnt.
es: El Consejo aceptó la mayoría de las enmiendas técnicas del Parlamento, pero rechazó todas sus enmiendas de fondo.
it: Gli emendamenti tecnici sono stati sostanzialmente accolti dal Consiglio che ha però respinto tutte le modifiche sostanziali proposte dal Parlamento.
pt: As alterações técnicas foram, no essencial, acolhidas pelo Conselho, que, no entanto, rejeitou todas as alterações de fundo propostas pelo PE.
nl: De technische amendementen werden grotendeels door de Raad geaccepteerd, maar de Raad heeft alle door het Parlement voorgestelde inhoudelijke amendementen verworpen.
da: De tekniske ændringsforslag blev i det store og hele godkendt af Rådet, men det forkastede alle Parlamentets indholdsmæssige ændringsforslag.
sv: De tekniska ändringsförslagen godkändes till stora delar av rådet, men det förkastade alla innehållsmässiga ändringsförslag från parlamentet.
fi: Neuvosto hyväksyi suurelta osin tekniset tarkistukset, mutta hylkäsi kannassaan kaikki parlamentin esittämät keskeiset tarkistukset.
el: Το Κοινοβούλιο αποδέχτηκε στο μεγαλύτερο μέρος τους τις τεχνικές τροπολογίες, όμως απέρριψε όλες τις τροπολογίες επί της ουσίας, τις οποίες πρότεινε το Κοινοβούλιο.
pl: Rada zaakceptowała znaczną liczbę poprawek technicznych, lecz odrzuciła wszystkie zaproponowane przez Parlament poprawki merytoryczne.
cs: Technické pozměňovací návrhy Rada z velké části přijala, ale zamítla všechny věcné pozměňovací návrhy navržené Parlamentem.
sk: Rada do veľkej miery prijala technické zmeny a doplnenia, ale zamietla všetky podstatné zmeny a doplnenia, ktoré Parlament navrhol.
sl: Svet je tehnične predloge sprememb v veliki meri sprejel, a zavrnil je vse vsebinske spremembe, ki jih je predlagal Parlament.
hu: A technikai módosítások nagy részét a Tanács elfogadta, ám visszautasította a Parlament által javasolt összes érdemi módosítást.
ro: Consiliul a acceptat în mare măsură amendamentele tehnice, însă a respins toate modificările de fond propuse de Parlament.
bg: Измененията от техническо естество бяха широко приети от Съвета, но той отхвърли всички изменения по същество, предложени от Парламента.
lt: Taryba priėmė daug techninių pakeitimų, bet atmetė visus esminius Parlamento pasiūlytus pakeitimus.
lv: Padome pieņēma lielāko daļu tehnisko grozījumu, bet noraidīja visus Parlamenta ierosinātus satura grozījumus.
et: Nõukogu kiitis tehnilised muudatusettepanekud enamjaolt heaks, ent lükkas tagasi kõik Euroopa Parlamendi sisulised muudatusettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In its position at first reading, adopted on 18 May 2010, the European Parliament approved, by a very large majority, 63 amendments.
fr: Dans sa position en première lecture, adoptée le 18 mai 2010, le Parlement européen a adopté 63 amendements à une très large majorité.
de: Im Rahmen seines Standpunktes in erster Lesung hat das Europäische Parlament am 18. Mai 2010 mit einer sehr großen Mehrheit 63 Änderungsanträge angenommen.
es: En su Posición en primera lectura, adoptada el 18 de mayo de 2010, el Parlamento Europeo aprobó, con una amplia mayoría, 63 enmiendas.
it: Nella sua posizione in prima lettura del 18 maggio 2010, il Parlamento europeo ha approvato 63 emendamenti a larghissima maggioranza.
pt: Na posição que adoptou em primeira leitura, a 18 de Maio de 2010, o Parlamento Europeu aprovou, por grande maioria, 63 alterações.
nl: In zijn op 18 mei 2010 in eerste lezing aangenomen standpunt keurde het Europees Parlement met overgrote meerderheid 63 amendementen goed.
da: I sin holdning i førstebehandling, som blev vedtaget den 18. maj 2010, vedtog Parlamentet 63 ændringsforslag med et meget stort flertal.
sv: Europaparlamentet antog i sin ståndpunkt vid första behandlingen, som antogs den 18 maj 2010, med mycket stor majoritet, 63 ändringsförslag.
fi: Ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2010 hyväksymässään kannassa Euroopan parlamentti hyväksyi hyvin suurella enemmistöllä 63 tarkistusta.
el: Με τη θέση του, που έλαβε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 63 τροπολογίες με πολύ μεγάλη πλειοψηφία.
pl: W swoim stanowisku w pierwszym czytaniu przyjętym 18 maja 2010 r. Parlament Europejski zatwierdził znaczną większością głosów 63 poprawki.
cs: Ve svém postoji v prvním čtení přijatém dne 18. května 2010 Evropský parlament přijal velkou většinou 63 pozměňovacích návrhů.
sk: Európsky parlament vo svojej prvej pozícii v prvom čítaní, ktorú prijal 18. mája 2010, drvivou väčšinou schválil 63 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
sl: V svojem stališču na prvi obravnavi, ki je bilo sprejeto 18. maja 2010, je Evropski parlament z veliko večino potrdil 63 predlogov sprememb.
hu: Az első olvasat során kialakított álláspontjában, amelyet 2010. május 18-án fogadott el, az Európai Parlament nagyon nagy többséggel 63 módosítást hagyott jóvá.
ro: În poziția sa adoptată în prima lectură la 18 mai 2010, Parlamentul European a aprobat, cu o vastă majoritate, 63 de amendamente.
bg: В своята позиция на първо четене, приета на 18 май 2010 г., Европейският парламент одобри с много голямо мнозинство 63 изменения.
lt: Parlamentas savo pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą, įvykusį 2010 m. gegužės 18 d., labai didele dauguma patvirtino 63 pakeitimus.
lv: Eiropas Parlaments savā nostājā pirmajā lasījumā, ko pieņēma 2010. gada 18. maijā, ar ievērojamu balsu vairākumu pieņēma 63 grozījumus.
et: Euroopa Parlament kiitis esimesel lugemisel oma seisukohas, mis võeti vastu 18. mail 2010, väga suure enamusega heaks 63 muudatusettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I believe the Commission will continue its efforts to find an acceptable solution in this matter.
fr: Je suis convaincue que la Commission va poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution acceptable dans ce dossier.
de: Ich gehe davon aus, dass die Kommission ihre Bemühungen fortsetzen wird, in dieser Angelegenheit eine akzeptable Lösung zu finden.
es: Creo que la Comisión seguirá haciendo esfuerzos para encontrar una solución aceptable a este asunto.
it: Mi auguro che la Commissione continui ad adoperarsi per trovare una soluzione accettabile in materia.
pt: Penso que a Comissão prosseguirá os seus esforços para encontrar uma solução aceitável a este respeito.
nl: Ik heb er alle vertrouwen in dat de Commissie zal blijven proberen om een acceptabele oplossing te vinden in deze kwestie.
da: Jeg tror, at Kommissionen fortsat vil bestræbe sig på at finde en acceptabel løsning på dette spørgsmål.
sv: Jag tror att kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar att hitta en godtagbar lösning i denna fråga.
fi: Uskon komission jatkavan ponnistelujaan hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi asiassa.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για εξεύρεση αποδεκτής λύσης σε αυτό το ζήτημα.
pl: Mam nadzieję, że Komisja będzie kontynuowała wysiłki służące znalezieniu akceptowalnego rozwiązania w tej kwestii.
cs: Věřím, že Komise bude v této věci nadále usilovat o nalezení přijatelného řešení.
sk: Domnievam sa, že Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí a nájde prijateľné riešenie tejto otázky.
sl: Verjamem, da si bo Komisija še naprej prizadevala, da bi v tej zadevi našla sprejemljivo rešitev.
hu: Hiszek abban, hogy a Bizottság továbbra is törekedni fog arra, hogy elfogadható megoldást találjon erre a problémára.
ro: Consider că Comisia va continua să depună eforturi pentru a găsi o soluție acceptabilă la această problemă.
bg: Считам, че Комисията ще продължи усилията си за намиране на приемливо решение на този въпрос.
lt: Manau, kad Komisija ir toliau ieškos priimtino šio klausimo sprendimo.
lv: Esmu pārliecināta, ka Komisija turpinās centienus, lai rastu šim jautājumam pieņemamu risinājumu.
et: Usun, et komisjon jätkab oma pingutusi, et leida selles küsimuses vastuvõetav lahendus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The original Commission proposal envisaged a simplification of formalities in order to make it easier to introduce new textile fibres.
fr: La proposition originale de la Commission envisageait une simplification des formalités afin de faciliter l’introduction de nouvelles fibres textiles.
de: Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah eine Vereinfachung der Formalitäten vor, um die Einführung neuer Textilfasern einfacher zu machen.
es: La propuesta original de la Comisión contemplaba una simplificación de los trámites para facilitar la introducción de nuevas fibras.
it: La proposta originale della Commissione prevedeva una semplificazione delle formalità per rendere più agevole la commercializzazione di nuove fibre tessili.
pt: A proposta original da Comissão previa uma simplificação das formalidades, a fim de facilitar a introdução de novas fibras têxteis.
nl: Het oorspronkelijke Commissievoorstel beoogde een vereenvoudiging van formaliteiten om gemakkelijker nieuwe textielvezels te kunnen introduceren.
da: Sigtet med det oprindelige forslag fra Kommissionen var at forenkle formaliteterne for at gøre det lettere at introducere nye tekstilfiber.
sv: Det ursprungliga kommissionsförslaget syftade till en förenkling av formaliteterna för att göra det lättare att införa nya textilfibrer.
fi: Komission alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin muodollisuuksien yksinkertaistamiseen, jotta uusi tekstiilikuituja olisi helpompi ottaa käyttöön.
el: Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε απλούστευση των διατυπώσεων, ώστε να καταστεί ευκολότερη η εισαγωγή νέων υφάνσιμων ινών.
pl: Pierwotny wniosek Komisji przewidywał uproszczenie formalności w celu ułatwienia wprowadzania nowych włókien.
cs: Záměrem původního návrh Komise bylo zjednodušení formalit, aby se zjednodušilo zavádění nových textilních vláken.
sk: Pôvodný návrh Komisie predpokladal zjednodušenie formalít s cieľom uľahčiť uvádzanie nových textilných vlákien na trh.
sl: V prvotnem predlogu Komisije je bila predvidena poenostavitev formalnosti, da bi se poenostavila uvedba novih tekstilnih vlaken.
hu: A Tanács eredeti javaslata a formalitások leegyszerűsítését célozta annak érdekében, hogy megkönnyítse az új textilszálak bevezetését.
ro: Propunerea originală a Comisiei viza o simplificare a formalităților, pentru facilitarea introducerii de noi fibre textile.
bg: Първоначалното предложение на Комисията предвиждаше опростяване на формалностите, за да се улесни въвеждането на нови текстилни влакна.
lt: Pirminiame Komisijos pasiūlyme numatytas formalumų supaprastinimas, kad būtų lengviau įdiegti naujus tekstilės pluoštus.
lv: Sākotnējā Komisijas priekšlikumā bija paredzēta formalitāšu vienkāršošana, lai atvieglotu jaunu šķiedru ieviešanu.
et: Esialgses komisjoni ettepanekus oli nähtud ette vormiliste küsimuste lihtsustamine, et hõlbustada uute tekstiilkiudude kasutuselevõtmist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We do not support Parliament’s position in this regard.
fr: Nous ne partageons pas la position du Parlement sur ce point.
de: Wir unterstützen den Standpunkt des Parlaments diesbezüglich nicht.
es: Nosotros no estamos a favor de la posición del Parlamento en este aspecto.
it: Non sosteniamo la posizione del Parlamento al riguardo.
pt: Não apoiamos a posição do Parlamento a este respeito.
nl: Wij ondersteunen deze positie van het Parlement niet.
da: Vi støtter ikke Parlamentets holdning i dette spørgsmål.
sv: Vi stöder inte parlamentets ståndpunkt i det hänseendet.
fi: Emme kannata parlamentin tätä koskevaa kantaa.
el: Στο θέμα αυτό δεν υποστηρίζουμε τη θέση του Κοινοβουλίου.
pl: Nie popieramy stanowiska Parlamentu w tej kwestii.
cs: V tomto ohledu nepodporujeme postoj Parlamentu.
sk: V tomto ohľade nepodporujeme pozíciu Parlamentu.
sl: V zvezi s tem ne podpiramo Parlamenta.
hu: Nem támogatjuk a Parlament ezen álláspontját.
ro: Nu susținem poziția Parlamentului în această privință.
bg: Не подкрепяме позицията на Парламента в това отношение.
lt: Nepalaikome Parlamento pozicijos šiuo klausimu.
lv: Mēs neatbalstām Parlamenta nostāju šajā jautājumā.
et: Me ei toeta Euroopa Parlamendi seisukohta selles küsimuses.