European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Plenty of regions are still lagging behind – for reasons that include the financial crisis – and cultural and creative projects will certainly help towards creating jobs and making these regions competitive.
fr: De nombreuses régions sont à la traîne – entre autres en raison de la crise financière – et les projets culturels et créatifs aideront certainement à créer des emplois et à rendre ces régions compétitives.
de: Sehr viele Regionen hinken immer hinterher – unter anderem aufgrund der Finanzkrise –, und Projekte im Kultur- und Kreativbereich werden sicherlich helfen, Arbeitsplätze zu schaffen und diese Regionen wettbewerbsfähig machen.
es: Muchas regiones siguen estando atrasadas —por razones entre las que se encuentra la crisis financiera— y los proyectos culturales y creativos sin duda ayudarán a crear puestos de trabajos y aumentar la competitividad de estas regiones.
it: Molte regioni segnano ancora il passo – per parecchi motivi, tra cui la crisi finanziaria – e i progetti culturali e creativi contribuiranno certamente a creare posti di lavoro e a rendere competitive queste regioni.
pt: Muitas regiões ainda se encontram em situação de atraso – por motivos que incluem a crise financeira – e os projectos culturais e criativos ajudarão seguramente a criar empregos e a tornar estas regiões competitivas.
nl: Mede als gevolg van de financiële crisis zijn er nog steeds veel achtergebleven regio's, en culturele en creatieve projecten zullen beslist bijdragen aan het creëren van arbeidsplaatsen en de verbetering van het concurrentievermogen van deze regio's.
da: En del regioner halter stadig bagefter – bl.a. på grund af den finansielle krise – og kulturelle og kreative projekter kan helt sikkert være med til at skabe beskæftigelse og gøre disse regioner konkurrencedygtige.
sv: Många regioner ligger fortfarande efter, bl.a. på grund av finanskrisen, och kulturella och kreativa projekt kan definitivt bidra till att skapa arbetstillfällen och göra dessa regioner konkurrenskraftiga.
fi: Monet alueet ovat edelleen jäljessä – muun muassa rahoituskriisin takia – ja kulttuurihankkeet ja luovan alan hankkeet auttavat ehdottomasti luomaan työpaikkoja ja tekemään näistä alueista kilpailukykyisiä.
el: Πολλές περιφέρειες παρουσιάζουν υστέρηση –μεταξύ άλλων και λόγω της οικονομικής κρίσης– και η υλοποίηση πολιτιστικών και δημιουργικών έργων θα συμβάλει σίγουρα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας αυτών των περιφερειών.
pl: Wiele regionów wciąż pozostaje w tyle – między innymi z powodu kryzysu finansowego – a projekty kulturalne i twórcze z pewnością pomogą w tworzeniu miejsc pracy i podnoszeniu konkurencyjności tych regionów.
cs: Mnoho regionů ještě stále zaostává – i vlivem finanční krize – a kulturní a tvůrčí projekty určitě budou přispívat k vytváření pracovních míst a ke konkurenceschopnosti těchto regionů.
sk: Zaostávajúcich regiónov – aj vplyvom finančnej krízy – je ešte stále dosť a kultúrne a kreatívne projekty určite budú prispievať k vytváraniu pracovných príležitostí a k ich konkurencieschopnosti.
sl: Veliko regij še vedno zaostaja – tudi zaradi finančne krize – kulturni in ustvarjalni projekti pa bodo gotovo pomagali ustvariti delovna mesta in prispevali h konkurenčnosti teh regij.
hu: Számos régió még mindig le van maradva – többek között a pénzügyi válság következtében -, és a kulturális és kreatív projektek minden bizonnyal hozzá fognak járulni a munkahelyteremtéshez és ezen régiók versenyképessé válásához.
ro: O mulțime de regiuni continuă să rămână în urmă – din motive printre care se numără și criza financiară – iar proiectele culturale și creative vor contribui cu siguranță la crearea de locuri de muncă și la creșterea competitivității acestor regiuni.
bg: Много региони все още изостават – включително и заради финансовата криза – и културните и творческите проекти със сигурност ще помогнат за създаването на работни места и конкурентоспособността на тези региони.
lt: Daugybė regionų vis dar atsilieka – taip pat ir dėl priežasčių, susijusių su finansų krize – o kultūriniai ir kūrybiniai projektai tikrai padėtų sukurti darbo vietų ir padėtų tiems regionams tapti konkurencingais.
lv: Daudzi rajoni joprojām atpaliek — par vienu no iemesliem ir minama arī krīze —, un kultūras un radošie projekti noteikti palīdzētu radīt darbavietas un ļautu šiem reģioniem kļūt konkurētspējīgiem.
et: Paljud piirkonnad on endiselt mahajäänud – muu hulgas finantskriisiga seotud põhjustel – ning kultuuri- ja loomeprojektid aitavad kindlasti kaasa töökohtade loomisele ja nende piirkondade konkurentsivõime suurendamisele.