PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: One of the Hungarian Presidency’s stated priorities is the expansion of the Schengen area.
fr: L’une des priorités annoncées par la Présidence hongroise est l’extension de l’espace Schengen.
de: Zu den genannten Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes gehört die Erweiterung des Schengen-Raums.
es: Una de las prioridades que ha expresado la Presidencia húngara es la expansión del espacio Schengen.
it: Una delle priorità dichiarate della Presidenza ungherese è l’allargamento dello spazio di Schengen;
pt: Uma das prioridades indicadas pela Presidência húngara é o alargamento do espaço Schengen.
nl: Een van de prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap is de uitbreiding van het Schengengebied.
da: En af det ungarske formandskabs erklærede prioriteter er udvidelsen af Schengenområdet.
sv: En av de prioriteringar som det ungerska ordförandeskapet har fastställt är utvidgningen av Schengenområdet.
fi: Yksi puheenjohtajavaltio Unkarin ilmoittamista prioriteeteista on Schengen-alueen laajentaminen.
el: Μία από τις δεδηλωμένες προτεραιότητες της ουγγρικής Προεδρίας είναι η επέκταση του χώρου Σένγκεν.
pl: Jednym z priorytetów prezydencji węgierskiej jest rozszerzenie strefy Schengen.
cs: Jednou z vytyčených priorit maďarského předsednictví je rozšiřování schengenského prostoru.
sk: Jednou z ohlásených priorít maďarského predsedníctva je rozšírenie schengenského priestoru.
sl: Ena od navedenih prednostnih nalog madžarskega predsedstva je razširitev schengenskega območja.
hu: A magyar elnökség bejelentett prioritásai közé tartozik a schengeni térség bővítése.
ro: Una dintre prioritățile declarate ale Președinției maghiare este extinderea spațiului Schengen.
bg: Един от заявените приоритети на унгарското председателство е разширяването на Шенгенското пространство.
lt: Vienas iš nurodytų Vengrijos pirmininkavimo Tarybai prioritetų – Šengeno erdvės plėtra.
lv: Viena no Ungārijas prezidentūras minētajām prioritātēm ir Šengenas zonas paplašināšana.
et: Ungari eesistumiskava üks prioriteete on Schengeni ala laiendamine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This issue is exceptionally important to the Bulgarian socialists and all Bulgarian citizens.
fr: Ce sujet est exceptionnellement important pour les socialistes bulgares et pour tous les citoyens bulgares.
de: Dieses Thema ist allen bulgarischen Sozialisten und allen bulgarischen Bürgerinnen und Bürgern außerordentlich wichtig.
es: Se trata de un asunto de excepcional importancia para los socialistas búlgaros y para todos los ciudadanos de Bulgaria.
it: questo tema riveste eccezionale importanza per i socialisti bulgari e per tutti i cittadini bulgari.
pt: Esta questão é excepcionalmente importante para os socialistas búlgaros e para todos os cidadãos búlgaros.
nl: Dat is een kwestie die van bijzonder groot belang is voor de Bulgaarse socialisten en voor alle Bulgaarse burgers.
da: Dette spørgsmål er særlig vigtigt for de bulgarske socialdemokrater og alle bulgarere i øvrigt.
sv: Denna fråga är ytterst viktig för de bulgariska socialisterna och alla bulgariska medborgare.
fi: Tämä kysymys on poikkeuksellisen tärkeä bulgarialaisille sosialisteille ja kaikille Bulgarian kansalaisille.
el: Το ζήτημα αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για τους βούλγαρους σοσιαλιστές και όλους τους βούλγαρους πολίτες.
pl: Kwestia ta ma szczególną wagę z punktu widzenia bułgarskich socjalistów i wszystkich obywateli Bułgarii.
cs: Tato otázka je zvlášť důležitá pro bulharské socialisty a všechny bulharské občany.
sk: Táto otázka je výnimočne dôležitá pre bulharských socialistov a pre všetkých bulharských občanov.
sl: To vprašanje je izjemno pomembno za bolgarske socialiste in vse bolgarske državljane.
hu: Ez a kérdés rendkívül fontos a bolgár szocialisták és valamennyi bolgár állampolgár számára.
ro: Această problemă este extrem de importantă pentru cetățenii și socialiștii bulgari.
bg: Г-н министър председател, този въпрос е изключително важен за българските социалисти и за всички български граждани.
lt: Šis klausimas ypač svarbus Bulgarijos socialistams ir visiems Bulgarijos piliečiams.
lv: Šis jautājums ir īpaši svarīgs Bulgārijas sociālistiem un Bulgārijas pilsoņiem.
et: See teema on eriti tähtis Bulgaaria sotsiaaldemokraatide ja Bulgaaria kodanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I urge the Hungarian Presidency to look into problems of freedom of movement in the field of education and the job market.
fr: Je prie la Présidence hongroise d’examiner les problèmes de liberté de circulation dans le domaine de l’enseignement et du marché de l’emploi.
de: Ich fordere den ungarischen Ratsvorsitz auf, sich die Probleme bei der Freizügigkeit im Bildungsbereich und auf dem Beschäftigungsmarkt anzuschauen.
es: Insto a la Presidencia húngara a que examine los problemas de la libertad de movimiento en el ámbito de la educación y del mercado laboral.
it: Esorto la Presidenza ungherese a esaminare i problemi della libertà di circolazione nel settore dell’istruzione e del mercato del lavoro.
pt: Exorto a Presidência húngara a analisar os problemas de liberdade de circulação no âmbito do ensino e do mercado de trabalho.
nl: Ik roep het Hongaarse voorzitterschap op om te kijken naar de problematiek van vrij verkeer in het onderwijs en op de arbeidsmarkt.
da: Jeg opfordrer indtrængende det ungarske formandskab til at se på problemerne med den frie bevægelighed inden for uddannelser og jobmarkeder.
sv: Jag uppmanar det ungerska ordförandeskapet att ta itu med problemen med fri rörlighet inom områdena utbildning och arbetsmarknad.
fi: Kehotan puheenjohtajavaltio Unkaria tarkastelemaan vapaan liikkuvuuden ongelmia koulutuksen ja työmarkkinoiden alalla.
el: Καλώ την ουγγρική Προεδρία να εξετάσει τα προβλήματα της ελεύθερης κυκλοφορίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας.
pl: Wzywam prezydencję węgierską do przyjrzenia się problemom swobody przemieszczania się w dziedzinie edukacji i rynku pracy.
cs: Požaduji, aby se maďarské předsednictví zabývalo problémy svobody pohybu v oblasti vzdělávání a trhu práce.
sk: Naliehavo vyzývam maďarské predsedníctvo, aby sa zaoberalo problémami slobody pohybu v oblasti vzdelávania a trhu práce.
sl: Pozivam madžarsko predsedstvo, naj pogleda probleme svobode gibanja na področju izobraževanja in trga dela.
hu: Arra ösztönzöm a magyar elnökséget, hogy az oktatás és a munkaerőpiac területén vizsgálja meg a szabad mozgással kapcsolatos problémákat.
ro: Invit insistent Președinția maghiară să analizeze problemele privind libertatea de circulație în domeniul educațional și al pieței muncii.
bg: Насърчавам унгарското председателство да разгледа проблемите по отношение на свободното движение в областта на образованието и на пазара на труда.
lt: Raginu Tarybai pirmininkaujančią Vengriją išnagrinėti judėjimo laisvės problemas švietimo ir darbo rinkos srityse.
lv: Aicinu Ungārijas prezidentūru pievērsties ar brīvu pārvietošanos saistītajām problēmām izglītības un darba tirgus jomā.
et: Ma kutsun eesistujariiki Ungarit üles käsitlema liikumisvabaduse probleeme hariduse valdkonnas ja tööjõuturul.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I fully support the Hungarian Presidency’s priorities on account of their pro-European nature and similarity to the interests of the EU as a whole.
fr: Je soutiens entièrement les priorités de la Présidence hongroise, étant donné leur nature pro-européenne et la proximité de ses intérêts avec ceux de l’ensemble de l’UE.
de: Ich unterstütze die Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes wegen seiner pro-europäischen Art und wegen seiner Gemeinsamkeiten bei den Interessen der gesamten EU.
es: Apoyo plenamente las prioridades de la Presidencia húngara, fruto de su naturaleza proeuropea y de la semejanza de sus intereses con los del conjunto de la UE.
it: sostengo senza riserve le priorità della Presidenza ungherese per il loro carattere europeo, che riflette gli interessi dell’intera Unione.
pt: Apoio plenamente as prioridades da Presidência húngara devido à sua natureza pró-europeia e à consonância com os interesses da UE como um todo.
nl: Ik sta volledig achter de pro-Europese prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap die sterk in de lijn liggen van de belangen van de Europese Unie als geheel.
da: Jeg støtter fuldt ud det ungarske formandskabs prioriteter på grund af deres proeuropæiske art og deres forenelighed med EU's overordnede interesser.
sv: Jag stöder till fullo det ungerska ordförandeskapets prioriteringar på grund av deras pro-europeiska karaktär och överensstämmelse med EU:s intressen i stort.
fi: Kannatan varauksetta puheenjohtajavaltio Unkarin prioriteetteja, koska ne ovat Eurooppa-myönteisiä ja vastaavat koko EU:n etuja.
el: Στηρίζω πλήρως τις προτεραιότητες της ουγγρικής Προεδρίας λόγω της φιλοευρωπαϊκής τους φύσης και της ομοιότητάς τους προς τα συμφέροντα της ΕΕ στο σύνολό της.
pl: W pełni popieram priorytety prezydencji węgierskiej za względu na ich proeuropejski charakter i zbieżność z interesem całej UE.
cs: Plně podporuji priority maďarského předsednictví vzhledem k jejich proevropské povaze a podobnosti se zájmy EU jako celku.
sk: Plne podporujem priority maďarského predsedníctva z dôvodu ich proeurópskeho charakteru a podobnosti so záujmami EÚ ako celku.
sl: . Popolnoma podpiram prednostne naloge madžarskega predsedstva zaradi njihove proevropske narave in podobnosti z interesi EU kot celote.
hu: Teljes mértékben támogatom a magyar elnökség prioritásait Európa-párti jellegük és az EU egészének érdekeivel való hasonlóság miatt.
ro: Sprijin în totalitate prioritățile Președinției maghiare în baza naturii lor proeuropene și a similarității cu interesele UE în ansamblu.
bg: Напълно подкрепям приоритетите на унгарското председателство заради проевропейския им характер и сходството им с интересите на ЕС като цяло.
lt: Visiškai remiu Vengrijos pirmininkavimo Tarybai prioritetus dėl jų europietiškumo ir panašumo į visos ES interesus.
lv: Pilnībā atbalstu Ungārijas prezidentūras prioritātes tāpēc, ka tās ir pro-eiropeiskas un atbilst visas ES interesēm.
et: Toetan täielikult eesistujariigi Ungari prioriteete nende Euroopat pooldava olemuse ja selle poolest, et nad on sarnased ELi kui terviku huvidega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Similarly, I would like to express my delight at the fact that EU enlargement is one of the Hungarian Presidency’s priorities.
fr: De même, je voudrais exprimer ma joie d’apprendre que l’élargissement de l’Union européenne représente l’une des priorités de la Présidence hongroise.
de: Gleichermaßen möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die EU-Erweiterung zu den Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes gehört.
es: Quisiera asimismo expresar mi alegría por que la ampliación de la UE forme parte de las prioridades de la Presidencia húngara.
it: Analogamente, esprimo la mia soddisfazione nel constatare che l’allargamento dell’Unione costituisce una delle priorità della Presidenza ungherese.
pt: Do mesmo modo, gostaria de expressar a minha satisfação pelo facto de o alargamento da UE ser uma das prioridades da Presidência húngara.
nl: Daarnaast wil ik mijn tevredenheid uitspreken over het feit dat de uitbreiding van de Europese Unie tot de prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap behoort.
da: Ligeledes vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at EU-udvidelsen er en af det ungarske formandskabs prioriteter.
sv: Jag vill också uttrycka min glädje över att EU:s utvidgning är en av det ungerska ordförandeskapets prioriteringar.
fi: Ilmaisen myös tyytyväisyyteni siihen, että EU:n laajentuminen on yksi puheenjohtajavaltio Unkarin prioriteeteista.
el: Επίσης, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ουγγρικής Προεδρίας.
pl: Podobnie pragnę wyrazić zadowolenie z faktu, że rozszerzenie UE jest jednym z priorytetów prezydencji węgierskiej.
cs: Podobně bych chtěl vyjádřit radost z toho, že jednou z priorit maďarského předsednictví je rozšiřování EU.
sk: Podobne by som chcel vyjadriť spokojnosť s tým, že jednou z priorít maďarského predsedníctva je aj rozširovanie EÚ.
sl: Podobno bi rad izrazil svoje zadovoljstvo nad dejstvom, da je širitev EU ena od prednostnih nalog madžarskega predsedstva.
hu: Azzal kapcsolatban is szeretném örömömet kifejezni, hogy az EU bővítése a magyar elnökség prioritásai közé tartozik.
ro: La fel, aș dori să-mi exprim mulțumirea față de faptul că extinderea UE reprezintă una dintre prioritățile Președinției maghiare.
bg: Доволен съм и че разширяването на ЕС е сред приоритетите на унгарското председателство.
lt: Taip pat norėčiau pasidžiaugti tuo, kad ES plėtra yra vienas iš Vengrijos pirmininkavimo Tarybai prioritetų.
lv: Tāpat arī vēlos paust savu gandarījumu par faktu, ka viena no Ungārijas prezidentūras prioritātēm ir ES paplašināšanās.
et: Samuti soovin väljendada rahulolu selle üle, et ELi laienemine on eesistujariigi Ungari üks peamisi eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is vital for planned measures to take into account the diverse conditions and potentials which exist in the Member States.
fr: Il est essentiel que les mesures envisagées tiennent compte des conditions et potentiels divers qui existent dans les États membres.
de: Es ist unerlässlich, dass bei den vorgesehenen Maßnahmen die in den Mitgliedstaaten bestehenden verschiedenen Voraussetzungen und Potenziale berücksichtigt werden.
es: Es fundamental que las medidas previstas tengan en cuenta la diversidad de condiciones y de potenciales que existen en los Estados miembros.
it: È essenziale che le misure previste tengano conto della diversità di condizioni e potenziali che si registra negli Stati membri.
pt: É essencial que as medidas planeadas tenham em conta as várias condições e potenciais dos Estados-Membros.
nl: Het is van vitaal belang dat bij de geplande maatregelen rekening wordt gehouden met de verschillende voorwaarden en mogelijkheden in de afzonderlijke lidstaten.
da: Det er afgørende, at vi gennem de planlagte foranstaltninger tager hensyn til de forskellige forhold og potentialer, der findes i medlemsstaterne.
sv: Det är mycket viktigt att de planerade åtgärderna tar hänsyn till medlemsstaternas olika förutsättningar och potential.
fi: On erittäin tärkeää, että suunnitelluissa toimissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet ja mahdollisuudet.
el: Είναι ζωτικής σημασίας τα προβλεπόμενα μέτρα να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες και δυνατότητες που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
pl: Kluczowe jest uwzględnienie zróżnicowanych uwarunkowań i potencjałów państw członkowskich w ramach projektowanych działań.
cs: Je velmi důležité, aby plánovaná opatření zohlednila rozdílné podmínky a rozdílný potenciál v jednotlivých členských státech.
sk: Je dôležité, aby plánované opatrenia brali do úvahy rozdielne podmienky a potenciály, ktoré existujú v členských štátoch.
sl: Za načrtovane ukrepe je bistveno, da se upoštevajo različni pogoji in potenciali, ki obstajajo v državah članicah.
hu: Alapvető fontosságú, hogy a tervezett intézkedések figyelembe vegyék a tagállamok eltérő feltételeit és lehetőségeit.
ro: Este esențial ca măsurile planificate să aibă în vedere diferitele condiții și potențiale existente în statele membre.
bg: От съществено значение е планираните мерки да вземат предвид различните условия и възможности в държавите-членки.
lt: Labai svarbu, kad įgyvendinant planuotas priemones būtų atsižvelgiama į valstybių narių sąlygų ir galimybių įvairovę.
lv: Plānotajos pasākumos ir būtiski svarīgi ņemt vērā atšķirīgos apstākļus un iespējas, kādas pastāv atsevišķās dalībvalstīs.
et: Oluline on, et kavandatud meetme raames võetaks arvesse liikmesriikide erinevaid tingimusi ja võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I congratulate Hungary on its programme which gives priority to economic growth and Europe’s position globally.
fr: Je félicite la Hongrie pour son programme qui donne la priorité à la croissance économique et à la position de l’Europe dans le monde.
de: Ich begrüße Ungarn zu seinem Programm, das dem Wirtschaftswachstum und der weltweiten Position Europas Priorität einräumt.
es: Felicito a Hungría por su programa, que da prioridad al crecimiento económico y a la posición de Europa a escala mundial.
it: Mi congratulo con l’Ungheria per il suo programma che privilegia la crescita economica e la posizione dell’Europa a livello globale.
pt: . Felicito a Hungria pelo seu programa, que dá prioridade ao crescimento económico e à posição da Europa a nível mundial.
nl: Mijn gelukwensen voor Hongarije met dit programma, dat prioriteit geeft aan economische groei en de wereldwijde positie van Europa.
da: Jeg ønsker Ungarn tillykke med landets program, hvor økonomisk vækst og Europas position på verdensplan prioriteres højt.
sv: Jag gratulerar Ungern till ett program som prioriterar ekonomisk tillväxt och EU:s ställning i världen.
fi: Onnittelen Unkaria sen ohjelmasta, jossa etusijalle asetetaan talouskasvu ja Euroopan unionin asema maailmassa.
el: Συγχαίρω την Ουγγαρία για το πρόγραμμά της το οποίο δίνει προτεραιότητα στην οικονομική ανάπτυξη και τη θέση της Ευρώπης παγκοσμίως.
pl: Gratuluję Węgrom programu, w którym przyznano priorytet wzrostowi gospodarczemu i światowej pozycji Europy.
cs: Blahopřeji Maďarsku k jeho programu, který si klade za prioritu hospodářský růst a postavení Evropy ve světě.
sk: Blahoželám Maďarsku k jeho programu, ktorý dáva prioritu hospodárskemu rastu a pozícii Európy na celosvetovom fóre.
sl: Čestitam Madžarski za njen program, ki daje prednost gospodarski rasti in svetovnemu položaju Evrope.
hu: Gratulálok Magyarországnak a programjához, amely elsőbbséget biztosít a gazdasági növekedésnek és Európa globális pozíciójának.
ro: Felicit Ungaria pentru programul său care prioritizează creșterea economică și poziția Europei în lume.
bg: Поздравявам Унгария за нейната програма, която отдава приоритет на икономическия растеж и позицията на Европа в световен мащаб.
lt: Sveikinu Vengriją parengus programą, kurioje prioritetas teikiamas ekonomikos augimui ir Europos padėčiai pasaulyje.
lv: Apsveicu Ungāriju ar tās programmu, kurā prioritāte ir piešķirta ekonomikas izaugsmei un Eiropas pozīcijām globālā mērogā.
et: Avaldan Ungarile kiitust tema kava eest, milles seatakse esmatähtsaks majanduskasv ja Euroopa positsioon rahvusvahelisel areenil.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of the important dossiers on the Presidency’s agenda relates to the expansion of the Schengen area through the admission of Romania and Bulgaria.
fr: L’un des dossiers importants du programme de la Présidence a trait à l’extension de l’espace Schengen par l’admission de la Roumanie et de la Bulgarie.
de: Einer der wichtigen Agendapunkte des Ratsvorsitzes bezieht sich auf die Erweiterung des Schengen-Raums über die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens.
es: Uno de los temas importantes de la agenda de la Presidencia se refiere a la ampliación del espacio Schengen a través de la admisión de Rumanía y Bulgaria.
it: Uno dei temi principali che figurano nel programma della Presidenza riguarda l’allargamento dello spazio di Schengen, con l’ammissione di Romania e Bulgaria.
pt: Um dos pontos importantes da agenda da Presidência diz respeito ao alargamento do espaço Schengen através da adesão da Roménia e da Bulgária.
nl: Een van de belangrijkste dossiers op de agenda van het voorzitterschap is de uitbreiding van het Schengengebied door het toelaten van Roemenië en Bulgarije.
da: En af de særlig vigtige sager på formandskabets dagsorden vedrører udvidelsen af Schengenområdet gennem optagelse af Rumænien og Bulgarien.
sv: En av de viktiga punkterna på ordförandeskapets agenda gäller utvidgningen av Schengenområdet genom Rumäniens och Bulgariens anslutning.
fi: Yksi puheenjohtajavaltion asialistan tärkeistä asiakokonaisuuksista koskee Schengen-alueen laajentumista Romanian ja Bulgarian jäsenyydellä.
el: Ένα από τα σημαντικά θέματα στην ημερήσια διάταξη της Προεδρίας σχετίζεται με την επέκταση του χώρου Σένγκεν μέσω της εισδοχής της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
pl: Jednym z ważnych elementów programu prezydencji jest rozszerzenie strefy Schengen poprzez przyjęcie Rumunii i Bułgarii.
cs: Jeden z důležitých bodů programu předsednictví se týká rozšíření schengenského prostoru přijetím Rumunska a Bulharska.
sk: Jeden z dôležitých bodov programu predsedníctva sa týka rozšírenia schengenského priestoru prijatím Rumunska a Bulharska.
sl: Eden od pomembnih dokumentov za program predsedovanja se nanaša na širitev schengenskega območja s sprejetjem Romunije in Bolgarije.
hu: Az elnökség programjának egyik fontos pontja a schengeni térség Románia és Bulgária csatlakozása révén történő bővítésével kapcsolatos.
ro: Unul dintre dosarele importante aflate pe agenda președinției se referă la extinderea Spațiului Schengen prin admiterea României și Bulgariei.
bg: Един от важните въпроси в дневния ред на председателството касае разширяването на Шенгенското пространство с приемането на Румъния и България.
lt: Vienas svarbių pirmininkavimo Tarybai darbotvarkės klausimų yra susijęs su Šengeno erdvės išplėtimu prie jos prisijungiant Rumunijai ir Bulgarijai.
lv: Viens no vissvarīgākajiem jautājumiem prezidentūras dienas kārtībā ir saistīts ar Šengenas zonas paplašināšanu, uzņemot tajā Rumāniju un Bulgāriju.
et: Üks eesistumiskava olulisi küsimusi seondub Schengeni ala laienemisega Rumeenia ja Bulgaaria ühinemise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Accession to the Schengen area is a commitment which Romania has also assumed with full responsibility.
fr: L’accession à l’espace Schengen représente un engagement que la Roumanie a, elle aussi, pris en toute responsabilité.
de: Der Beitritt zum Schengen-Raum ist eine Verpflichtung, die Rumänien mit voller Verantwortung übernommen hat.
es: La incorporación al espacio Schengen es un compromiso que Rumanía también ha asumido con total responsabilidad.
it: L’adesione allo spazio di Schengen è un impegno che la Romania si è assunta con pieno senso di responsabilità.
pt: A adesão ao espaço Schengen é um compromisso que a Roménia também assumiu com plena responsabilidade.
nl: Toetreding tot het Schengengebied is een verplichting, die Roemenië met volledige verantwoordelijkheid is aangegaan.
da: Optagelse i Schengenområdet er en forpligtelse, som Rumænien også har påtaget sig med fuld ansvarlighed.
sv: Anslutning till Schengenområdet är ett åtagande som även Rumänien har tagit fullt ansvar för.
fi: Liittyminen Schengen-alueeseen on sitoumus, jonka Romania on myös täyttänyt täysin vastuullisesti.
el: Η προσχώρηση στον χώρο Σένγκεν αποτελεί δέσμευση την οποία ανέλαβε η Ρουμανία με πλήρες αίσθημα ευθύνης.
pl: Wejście do strefy Schengen jest również zobowiązaniem, które z pełną odpowiedzialnością przyjęła na siebie Rumunia.
cs: Přistoupení k schengenskému prostoru je závazkem, který i Rumunsko přijalo s plnou odpovědností.
sk: Vstup do schengenského priestoru je záväzok, ktorý Rumunsko prijalo s plnou zodpovednosťou.
sl: Pristop v schengensko območje je zaveza, ki jo je tudi Romunija prevzela s polno odgovornostjo.
hu: A schengeni térséghez való csatlakozás olyan kötelezettség, amelyet Románia teljes felelősséggel vállalt.
ro: Aderarea la Spațiul Schengen reprezintă un angajament pe care România și l-a asumat cu deplină responsabilitate.
bg: Присъединяването към Шенгенското пространство е ангажимент, към който Румъния се отнася с цялата си отговорност.
lt: Rumunija taip pat įsipareigojo labai atsakingai prisijungti prie Šengeno erdvės.
lv: Pievienošanās Šengenas zonai ir apņemšanās, ko ar pilnu atbildību ir uzņēmusies īstenot arī Rumānija.
et: Schengeni alaga ühinemine on ülesanne, mille täitmisse on Rumeenia suhtunud täie vastutustundega.