European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As I see it, the first thing we should do is to ensure that respect for religious freedom is one of the priorities of the European Union’s external policy.
fr: Il me semble que la première chose que nous devrions faire, c’est garantir que le respect de la liberté de religion soit l’une des priorités de la politique extérieure de l’Union européenne.
de: Meiner Ansicht nach ist das Erste, was wir tun sollten, sicherzustellen, dass die Achtung der Religionsfreiheit eine der Prioritäten der Außenpolitik der Europäischen Union ist.
es: En mi opinión, lo primero que debemos hacer es garantizar que el respeto de la libertad de religión se transforme en una de las prioridades de la política exterior de la Unión Europea.
it: Dal mio punto di vista, dovremmo innanzi tutto garantire che il rispetto per la libertà religiosa sia una delle priorità della politica esterna dell’unione Europea.
pt: Na minha perspectiva, a primeira coisa que devemos fazer é tornar o respeito pela liberdade religiosa uma das prioridades da política externa da União Europeia.
nl: Ten eerste vind ik dat we ervoor moeten zorgen dat de eerbiediging van de vrijheid van godsdienst een van de belangrijkste speerpunten van het externe beleid van de Europese Unie wordt.
da: Som jeg ser det, er det første, vi bør gøre, at sikre, at respekt for religiøs frihed er et af de højt prioriterede områder i EU's udenrigspolitik.
sv: Enligt min mening bör vi först och främst se till att respekten för religionsfrihet blir en prioritering i EU:s utrikespolitik.
fi: Minun mielestäni ensimmäinen asia on sen varmistaminen, että uskonvapauden kunnioittaminen on yksi Euroopan unionin ulkopolitiikan painopistealoista.
el: Κατά την άποψή μου, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνουμε είναι να διασφαλίσουμε ότι ο σεβασμός της θρησκευτικής ελευθερίας είναι μία από τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po pierwsze, wydaje mi się, że powinniśmy doprowadzić do tego, aby kwestie poszanowania wolności religijnej były jednymi z ważniejszych w polityce zewnętrznej Unii Europejskiej.
cs: Podle mého názoru bychom se ze všeho nejdříve měli postarat, aby dodržování náboženské svobody bylo jednou z priorit vnější politiky Evropské unie.
sk: Podľa mňa by sme v prvom rade mali zabezpečiť, aby sa rešpektovanie náboženskej slobody stalo jednou z priorít vonkajšej politiky Európskej únie.
sl: Po mojem mnenju bi morali najprej poskrbeti, da bi bilo zagotavljanje spoštovanja svobode veroizpovedi ena od prednostnih nalog zunanje politike Evropske unije.
hu: Én úgy látom, először is biztosítanunk kellene, hogy a vallásszabadság tiszteletben tartása az Európai Unió egyik külpolitikai prioritása legyen.
ro: După părerea mea, primul lucru pe care ar trebui să îl facem este să ne asigurăm că respectul pentru libertatea religioasă este una din prioritățile politicii externe ale Uniunii Europene.
bg: Според мен първото нещо, което следва да направим, е да осигурим зачитането на свободата на религията да бъде един от приоритетите на външната политика на Европейския съюз.
lt: Man atrodo, pirmiausia turėtume užtikrinti, kad pagarba religijos laisvei būtų vienas iš Europos Sąjungos išorės politikos prioritetų.
lv: Es uzskatu, ka, pirmkārt, mums vajadzētu noteikt, ka cieņa pret reliģijas brīvību ir viena no Eiropas Savienības ārējās politikas prioritātēm.
et: Minu arvates peaksime kõigepealt seadma usuvabaduse austamise Euroopa Liidu välispoliitika üheks esmatähtsaks eesmärgiks.