European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is disappointing that, despite numerous efforts and studies on the subject, some national law makers are still neglecting the destructive effects of discrimination, further aggravating gender inequalities and endangering fulfilment of the Lisbon strategy goals.
fr: Il est décevant de constater que, malgré les nombreux efforts et les nombreuses études dans ce domaine, certains législateurs nationaux négligent encore les effets destructeurs de la discrimination, ce qui creuse encore plus les inégalités entre les sexes et met en péril la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
de: Es ist enttäuschend, dass trotz zahlreicher Anstrengungen und Studien zu diesem Thema, einige nationale Gesetzgeber immer noch die zerstörerischen Auswirkungen der Diskriminierung übersehen, die Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern weiter verschärfen und die Umsetzung der Ziele der Strategie von Lissabon gefährden.
es: Es decepcionante que, a pesar de numerosos esfuerzos y estudios sobre el tema, algunos legisladores nacionales todavía desatiendan los efectos de la discriminación, agravando aún más las desigualdades de género y poniendo en peligro el cumplimiento de los objetivos de la Estrategia de Lisboa.
it: è deludente il fatto che, nonostante numerosi sforzi e studi sul tema, alcuni legislatori nazionali trascurino ancora gli effetti deleteri della discriminazione, aggravando ulteriormente le disuguaglianze di genere e mettendo in pericolo gli obiettivi della strategia di Lisbona.
pt: É decepcionante que, apesar dos numerosos esforços e estudos sobre o assunto, alguns legisladores nacionais continuem a negligenciar os efeitos destrutivos da discriminação, agravando ainda mais as desigualdades entre géneros e colocando em risco o cumprimento dos objectivos da Estratégia de Lisboa.
nl: Het is teleurstellend dat sommige nationale wetgevers, ondanks talrijke inspanningen en studies op dit gebied, nog altijd de verwoestende gevolgen van discriminatie negeren en daarmee de genderongelijkheid vergroten en de verwezenlijking van de doelstellingen in de Lissabonstrategie in gevaar brengen.
da: Det er skuffende, at nogle nationale lovgivere trods mange bestræbelser og undersøgelser af emnet stadig negligerer de ødelæggende virkninger af diskrimination, hvilket forværrer ulighederne mellem kønnene yderligere og skader gennemførelsen af målene i Lissabonstrategien.
sv: Det är en besvikelse att vissa lagstiftare, trots flera insatser och undersökningar om ämnet, fortfarande inte bryr sig om diskrimineringens destruktiva effekter som ytterligare förvärrar ojämlikheterna mellan könen och äventyrar fullföljandet av Lissabonstrategins mål.
fi: On pettymys, että asiaa koskevista monista ponnisteluista ja tutkimuksista huolimatta jotkut kansalliset päättäjät laiminlyövät edelleen syrjinnän tuhoisia vaikutuksia ja pahentavat edelleen sukupuolten eriarvoisuutta sekä vaarantavat Lissabonin tavoitteiden täyttämisen.
el: Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι, παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες και μελέτες επί του θέματος, ορισμένοι εθνικοί νομοθέτες εξακολουθούν να αγνοούν τις ολέθριες επιπτώσεις των διακρίσεων, οι οποίες οξύνουν περαιτέρω τις ανισότητες μεταξύ των φύλων και θέτουν σε κίνδυνο την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Rozczarowuje fakt, że pomimo licznych wysiłków i badań w tym obszarze niektórzy ustawodawcy wciąż lekceważą skutki dyskryminacji powodujące dalsze pogłębianie się nierówności i zagrażające realizacji celów strategii lizbońskiej.
cs: Je neuspokojivé, že přes řadu snah a studií vypracovaných na toto téma někteří vnitrostátní zákonodárci stále opomíjejí destruktivní účinky diskriminace, dále prohlubují nerovnosti a ohrožují naplnění cílů Lisabonské smlouvy.
sk: Je sklamaním, že napriek mnohým snahám a štúdiám na túto tému niektorí zákonodarcovia na vnútroštátnej úrovni naďalej nič nepodnikajú v súvislosti s ničivým vplyvom diskriminácie, ešte viac zhoršujú nerovnosti medzi ženami a mužmi a ohrozujú dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie.
sl: Žalostno je, da nekateri nacionalni zakonodajalci kljub številnim prizadevanjem in študijam o tej temi, še vedno ne priznavajo škodljivih učinkov diskriminacije, ki še poslabšujejo neenakost med spoloma in ogrožajo izpolnitev ciljev lizbonske strategije.
hu: Kiábrándító, hogy a sok erőfeszítés és a témában írt tanulmány ellenére bizonyos tagállami jogalkotók még mindig figyelmen kívül hagyják a megkülönböztetés káros hatásait, tovább súlyosbítva a nemek közötti egyenlőtlenséget, valamint veszélyeztetve a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
ro: Este dezamăgitor faptul că, în ciuda numeroaselor eforturi și studii făcute în acest sens, unii dintre legiuitorii naționali încă ignoră efectele distructive ale discriminării, sporind și mai mult inegalitățile de gen și punând în pericol îndeplinirea obiectivelor strategiei de la Lisabona.
bg: Буди разочарование фактът, че въпреки многото усилия и проучвания по темата, някои национални нормотворци все още пренебрегват разрушителните последици то дискриминацията и по този начин още повече задълбочават неравенството между половете и застрашават изпълнението на целите на Лисабонската стратегия.
lt: Liūdna, kad, nepaisant didelių pastangų ir šiuo klausimu atliktų tyrimų, kai kurie nacionalinių įstatymų leidėjai vis dar nepaiso pragaištingų diskriminacijos padarinių, toliau didina lyčių nelygybę ir kelia grėsmę Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų įgyvendinimui.
lv: Bēdīgi, ka, neraugoties uz neskaitāmiem pasākumiem un pētījumiem par šo jautājumu, daži valstu tiesību aktu izstrādātāji joprojām neņem vērā diskriminācijas radīto destruktīvo ietekmi, kas tikai palielina dzimumu nevienlīdzību un apdraud Lisabonas stratēģijas mērķu īstenošanu.
et: On kahetsusväärne, et vaatamata mitmetele pingutustele ja uuringutele selles valdkonnas jätavad mõne riigi seadusandjad endiselt tähelepanuta diskrimineerimise hävitava mõju, mis süvendab soolist ebavõrdsust ja seab ohtu Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise.