European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Member States using the euro as their currency have a particular interest in and responsibility for implementing economic policies that support the proper functioning of economic and monetary union, and for not applying policies that threaten it.
fr: Les États membres dont la monnaie est l’euro ont une responsabilité et un intérêt particulier à mener des politiques économiques qui contribuent au bon fonctionnement de l’union économique et monétaire, et à ne pas mettre en œuvre de politiques susceptibles d’y porter atteinte.
de: Die Mitgliedstaaten, die den Euro als ihre Währung verwenden, haben ein besonderes Interesse an und eine Verantwortung für die Umsetzung von wirtschaftspolitischen Strategien, die das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion fördern, und nicht für die Anwendung von Strategien, die diese gefährden.
es: Los Estados miembros que utilizan el euro como divisa están especialmente interesados y responsabilizados en la aplicación de políticas económicas que apoyen el funcionamiento apropiado de la unión económica y monetaria y en la no aplicación de las políticas que lo ponen en peligro.
it: È particolare interesse e responsabilità degli Stati membri la cui moneta è l'euro condurre politiche economiche che promuovano il corretto funzionamento dell'Unione economica e monetaria ed evitare invece quelle politiche che la mettono a repentaglio.
pt: Os Estados-Membros que utilizam o euro como sua moeda têm um particular interesse, e também responsabilidade, na execução de políticas económicas que contribuam para o bom funcionamento da União Económica e Monetária, não aplicando políticas que a comprometam.
nl: Landen die de euro als munt hebben, hebben een gezamenlijk belang en een bijzondere verantwoordelijkheid om een economisch beleid te voeren dat een goede werking van de Economische en Monetaire Unie bevordert, en om geen beleid te voeren waarmee zij in gevaar wordt gebracht.
da: De medlemsstater, der har euroen som valuta, har en særlig interesse i og et særligt ansvar for at gennemføre økonomiske politikker, der sikrer, at den økonomiske og monetære union fungerer korrekt, og for ikke at anvende politikker, der udgør en trussel mod denne.
sv: De medlemsstater som har euron som valuta har ett särskilt intresse av och ansvar för att genomföra ekonomisk politik som bidrar till att den ekonomiska och monetära unionen fungerar korrekt, och att inte bedriva politik som hotar den.
fi: Jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, on erityisen tärkeää ja niillä on vastuu harjoittaa talouspolitiikkaa, joka edistää talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa, sekä välttää sen vaarantavan politiikan harjoittamista.
el: Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν ως νόμισμα το ευρώ έχουν συγκεκριμένο συμφέρον και ευθύνη να εφαρμόζουν οικονομικές πολιτικές που στηρίζουν την ορθή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, και να μην εφαρμόζουν πολιτικές που την απειλούν.
pl: Państwa członkowskie, których walutą jest euro, mają szczególny interes w tym, by prowadzić politykę gospodarczą sprzyjającą prawidłowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i walutowej oraz unikać środków stanowiących zagrożenie dla takiego prawidłowego funkcjonowania, i ponoszą w tym względzie szczególną odpowiedzialność.
cs: Členské státy, jejichž měnou je euro, mají zvláštní zájem a povinnost provádět hospodářské politiky, které podporují řádné fungování hospodářské a měnové unie, a vyvarovat se politik, které ho ohrožují.
sk: Členské štáty, ktorých menou je euro, majú osobitný záujem a zodpovednosť uskutočňovať hospodárske politiky, ktoré podporujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, a majú snahu zabrániť uplatňovaniu takých politík, ktoré ju ohrozujú.
sl: Državam članicam, ki kot svojo valuto uporabljajo evro, je izvajanje gospodarskih politik, ki podpirajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, še zlasti v interesu in so zanj odgovorne, prav tako pa za neuporabljanje politik, ki ji škodujejo.
hu: Azoknak a tagállamoknak, amelyek az eurót használják valutaként, különös érdekük és felelősségük fűződik ahhoz, hogy a gazdasági és monetáris unió helyes működését támogató gazdaságpolitikákat hajtsanak végre, és ne alkalmazzanak olyan politikát, amelyik veszélybe sodorja.
ro: Statele membre care folosesc moneda euro au un interes deosebit și o responsabilitate față de punerea în aplicare a politicilor economice care sprijină buna funcționare a uniunii economice și monetare și față de neaplicarea politicilor care constituie o amenințare la adresa acesteia.
bg: Държавите-членки, чиято парична единица е еврото, имат особен интерес и отговорност да провеждат икономическа политика, която насърчава правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз, и да избягват политиките, които го застрашават.
lt: Eurą kaip valiutą naudojančios valstybės narės itin suinteresuotos ir privalo įgyvendinti ekonominę politiką, kuria būtų prisidedama prie tinkamo ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo, ir netaikyti jai grėsmę keliančių politikos priemonių.
lv: Dalībvalstīm, kuru valūta ir eiro, ir īpaša interese un atbildība īstenot ekonomikas politiku, kura veicina pienācīgu Ekonomikas un monetārās savienības darbību, un izvairīties no tādas politikas, kas varētu apdraudēt šo savienību.
et: Liikmesriikidel, kes kasutavad rahaühikuna eurot, on eriline huvi ja kohus rakendada majanduspoliitikat, mis toetab majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, ning jätta kohaldamata poliitika, mis seda ohustab.