European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am also pleased that the European Parliament has reaffirmed its support for own resources because it is only right that the Union should manage its own budget.
fr: Je me félicite aussi que le Parlement européen ait réaffirmé son choix pour des ressources propres parce qu’il est légitime que l’Union gère son propre budget.
de: Des Weiteren freue ich mich, dass das Europäische Parlament seine Unterstützung für Eigenmittel erneut bekräftigt hat, da es nur rechtens ist, dass die Union ihren eigenen Haushalt verwaltet.
es: Me complace, además, que el Parlamento Europeo haya confirmado su apoyo a los recursos propios, porque es justo que la Unión gestione su propio presupuesto.
it: Mi rallegro inoltre che il Parlamento europeo abbia ribadito il proprio sostegno alle risorse proprie, perché è giustissimo che l’Unione gestisca il proprio bilancio.
pt: Congratulo-me também com o facto de o Parlamento Europeu ter reafirmado o seu apoio aos recursos próprios, porque é legítimo que a União gira o seu próprio orçamento.
nl: Verder verheugt het me dat het Europees Parlement zich opnieuw uitspreekt voor eigen middelen, omdat het legitiem is dat de Unie haar eigen begroting heeft.
da: Derudover glæder det mig, at Europa-Parlamentet har gentaget sin støtte til EU's egne indtægter, da det kun er rimeligt, at EU forvalter sit eget budget.
sv: Jag är också nöjd med att Europaparlamentet har bekräftat sitt stöd för egna medel, eftersom det inte är mer än rätt att unionen förvaltar sin egen budget.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti on vahvistanut tukensa omille varoille, koska on oikein, että unioni hallitsee omaa talousarviotaan.
el: Είμαι επίσης ικανοποιημένη που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναβεβαίωσε τη στήριξή του για τους ίδιους πόρους διότι είναι εύλογο ότι η Ένωση πρέπει να διαχειρίζεται τον δικό της προϋπολογισμό.
pl: Ponadto jestem zadowolona, że Parlament Europejski potwierdził swoje poparcie dla koncepcji zasobów własnych, ponieważ jedynym słusznym rozwiązaniem jest zarządzanie przez Unię własnym budżetem.
cs: Rovněž mě těší, že Evropský parlament znovu potvrdil svoji podporu vlastních zdrojů, neboť je jedině správné, aby Unie spravovala svůj vlastní rozpočet.
sk: Takisto ma teší, že Európsky parlament znova potvrdil svoju podporu vlastných zdrojov, pretože je len správne, že Únia spravuje vlastný rozpočet.
sl: Prav tako sem zadovoljna, da je Evropski parlament ponovno potrdil podporo lastnim sredstvom, ker je edino prav, da naj bi Unija upravljala svoj lastni proračun.
hu: Elégedettséggel tölt el továbbá, hogy az Európai Parlament ismételten kiállt saját forrásai mellett, mivel igazán természetes, hogy az Unió irányítsa saját költségvetését.
ro: De asemenea, am satisfacţia că Parlamentul European şi-a reafirmat sprijinul pentru resursele proprii, deoarece este normal ca Uniunea să-şi gestioneze propriul buget.
bg: Радвам се също, че Европейският парламент отново потвърди подкрепата си за собствените ресурси, защото е правилно Съюзът сам да управлява своя бюджет.
lt: Taip pat džiaugiuosi, kad Europos Parlamentas dar kartą patvirtino savo palaikymą dėl nuosavų išteklių, nes tai tikrai teisinga, kad Europos Sąjunga turi valdyti savo pačios biudžetą.
lv: Es atzinīgi vērtēju arī to, ka Eiropas Parlaments ir vēlreiz apstiprinājis atbalstu pašu līdzekļiem, jo Eiropas Savienībai ir jāpārvalda pašai savs budžets.
et: Mul on samuti hea meel, et Euroopa Parlament on kinnitanud uuesti oma toetust omavahenditele, sest saab olla vaid õige, et liit haldaks oma eelarvet.