European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: In my view, it is necessary to launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013.
fr: D’après moi, il est nécessaire d’entamer une analyse exhaustive afin d’obtenir une définition plus précise des scénarios et moyens possibles en matière de fonctionnement et d’exploitation après 2013.
de: Ich halte es für erforderlich, eine umfassende Analyse vorzunehmen, um präzisere Vorstellungen über die möglichen Szenarien und Mittel für den Betrieb und die Nutzung nach 2013 zu erhalten.
es: En mi opinión, es necesario realizar un análisis a fondo para identificar más exactamente las alternativas existentes y las modalidades de funcionamiento y explotación después de 2013.
it: A mio avviso, occorre avviare un’analisi globale mirata alla definizione più precisa dei possibili scenari e mezzi per il funzionamento e lo sfruttamento dopo il 2013.
pt: Na minha opinião, é necessário lançar uma análise exaustiva para identificar com maior precisão os cenários de evolução possíveis e os meios de operação e de exploração para além de 2013.
nl: Naar mijn mening zou de Commissie een omvattende analyse moeten laten uitvoeren om een gedetailleerder beeld te krijgen van de mogelijke scenario's en operationele middelen en exploitatiemiddelen voor de periode na 2013.
da: Efter min mening er det nødvendigt at iværksætte en omfattende analyse for at få en mere præcis afklaring af de mulige scenarier og midler til drift og anvendelse efter 2013.
sv: Jag anser att en omfattande analys måste inledas för att på ett mer exakt sätt undersöka möjliga scenarier och resurser för driften och användningen efter 2013.
fi: Mielestäni on syytä ryhtyä tekemään perusteellista analyysiä, jotta saadaan tarkka kuva mahdollisista tulevaisuudennäkymistä sekä toiminta- ja hyödyntämiskeinoista vuoden 2013 jälkeen.
el: Κατ’ εμέ, είναι σημαντικό να ξεκινήσει μια περιεκτική ανάλυση, που θα προσδιορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα πιθανά σενάρια και μέσα λειτουργίας και εκμετάλλευσης μετά το 2013.
pl: Moim zdaniem konieczne jest przeprowadzenie wszechstronnej analizy, aby dokładniej określić możliwe scenariusze i środki dotyczące funkcjonowania i eksploatacji po 2013 roku.
cs: Podle mého názoru je potřebné zahájit komplexní analýzu, aby bylo možné přesněji určit scénáře a prostředky k zajištění provozu a využívání systémů po roce 2013.
sk: Myslím si, že je potrebné vypracovať komplexnú analýzu s cieľom získať presnejší popis možných scenárov a prostriedkov na prevádzku a využívanie po roku 2013.
sl: Menim, da bi morali opraviti celovito analizo, da se natančneje opredelijo možni scenariji ter načini delovanja in uporabe po letu 2013.
hu: Véleményem szerint átfogó elemzést kell végezni annak érdekében, hogy pontosabban meg lehessen ismerni a 2013 utáni működéssel és üzemeltetéssel kapcsolatos lehetséges forgatókönyveket.
ro: După părerea mea, este nevoie să lansăm o analiză cuprinzătoare pentru a obţine o identificare mai exactă a scenariilor şi mijloacelor posibile privind operarea şi exploatarea după 2013.
bg: Според мен е необходимо да се извърши подробен анализ за по-точно определяне на възможните сценарии и средства за експлоатация и използване на системата след 2013 г.
lt: Mano manymu, reikia pradėti išsamią analizę siekiant tiksliau apibūdinti galimus scenarijus bei veikimo ir eksploatavimo priemones po 2013 m.
lv: Manuprāt, ir jāveic vispusīga analīze, lai precīzāk noteiktu iespējamos rīcības scenārijus un līdzekļus, kuri ir nepieciešami darbībai un ekspluatācijai laikposmā pēc 2013. gada.
et: Minu seisukoht on, et on vaja käivitada terviklik analüüs, et selgitada täpsemalt välja käitamise ja kasutamise võimalikud stsenaariumid ning vahendid pärast 2013. aastat.