European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: When he finally manages to take up his post as President of the country, he will leave behind him four months of misery, which have left the country in a state of collapse, the economy in smithereens, people dead and population groups played off against one other.
fr: Lorsqu’il finira par occuper son poste de président du pays, il laissera derrière lui quatre mois de misère ayant plongé le pays dans une situation catastrophique avec une économie en mille morceaux, des morts et des groupes de population en conflit.
de: Wenn es ihm schließlich gelingt, sein Amt als Präsident des Landes anzutreten, wird er auf vier Monate des Leids zurückblicken, die zum Zusammenbruch eines Landes geführt haben, dessen Wirtschaft in Trümmern liegt, das Tote beklagt und dessen Bevölkerungsgruppen gegeneinander ausgespielt werden.
es: Cuando finalmente logre tomar posesión de su cargo como presidente del país, dejará tras de sí cuatro meses de miseria que han sumido al país en un estado de colapso, han hecho añicos la economía, y han dejado muertos y grupos de la población enfrentados entre sí.
it: Quando riuscirà ad assumere la sua carica di Presidente, si lascerà alle spalle quattro mesi di miseria, che hanno portato allo stato di collasso in cui versa il paese, a un’economia in frantumi, alle uccisioni e della agli scontri tra la popolazione.
pt: Quando finalmente conseguir assumir as suas funções como Presidente do país, Alassane Ouattara deixará atrás de si quatro meses de miséria que deixaram o país numa situação de colapso, a economia despedaçada, pessoas mortas e grupos da população virados uns contra os outros.
nl: Als hij dan uiteindelijk zijn plek als president van het land mag innemen, heeft hij vier maanden ellende achter de rug waarbij het land is afgebroken, de economie aan gort is geholpen, er doden zijn gevallen en de bevolking uit elkaar is gespeeld.
da: Når det endelig lykkes ham at indtage præsidentembedet i landet, vil han lægge fire måneders elendighed bag sig, som har efterladt landet på sammenbruddets rand, økonomien i ruiner, dræbte og befolkningsgrupper, der er spillet ud mod hinanden.
sv: När han till sist kan tillträda sin post som landets president kommer han att lägga fyra månaders elände bakom sig, en tid som har lämnat landet i ett kollapsartat tillstånd, ekonomin ligger i ruiner, människor har dödats och olika folkgrupper har spelats ut mot varandra.
fi: Kun hän vihdoin onnistuu astumaan virkaansa maan presidenttinä, hän jättää jälkeensä neljä kuukautta kärsimystä, joiden seurauksena maa on luhistumisen tilassa, talous täysin sekaisin, ihmisiä kuollut ja kansanryhmät yllytetty toisiaan vastaan.
el: Όταν τελικά καταφέρει να αναλάβει το αξίωμα του προέδρου της χώρας, θα αφήσει πίσω του τέσσερις μήνες δυστυχίας οι οποίοι οδήγησαν τη χώρα σε μια κατάσταση κατάρρευσης, έκαναν την οικονομία χάος, άφησαν πίσω νεκρούς και δημιούργησαν διαμάχες μεταξύ ομάδων του πληθυσμού.
pl: Skoro wreszcie zdoła objąć swój urząd jako prezydent kraju, zostawi za sobą cztery miesiące niedoli, które doprowadziły kraj do upadku, spowodowały zapaść gospodarki, przyniosły śmierć obywateli i wrogo nastawiły przeciwko sobie grupy ludności.
cs: Až se mu konečně podaří převzít svou funkci prezidenta země, zůstanou za ním čtyři měsíce utrpení, jež zanechaly zemi ve stavu kolapsu, hospodářství v troskách, lidské oběti a skupiny obyvatelstva rozeštvané proti sobě navzájem.
sk: Keď sa mu konečne podarí prevziať svoj úrad prezidenta krajiny, zanechá za sebou štyri mesiace utrpenia, ktoré krajinu zanechali v stave kolapsu, hospodárstvo rozpadnuté, mŕtvych ľudí a skupiny obyvateľov bojujúce proti sebe.
sl: Ko bo končno lahko zasedel svoj položaj predsednika države, bo za seboj pustil štiri mesece bede, ki je državo pripeljala na rob zloma, gospodarstvo v razsulo, ki je botrovala mrtvim in hujskanju skupin prebivalstva drugo proti drugi.
hu: Ha majd végre sikerül átvennie a hatalmat, négy hónapnyi szenvedést tudhat maga mögött, amely az összeomlásba sodorta az országot, szétzúzta a gazdaságot, és amelynek során emberek haltak meg, és a lakosság különböző csoportjait kijátszották egymás ellen.
ro: Când în cele din urmă va reuși să preia postul de președinte al țării, va lăsa în urma sa patru luni de suferință, care au lăsat țara în stare de colaps, economia în țăndări, oameni morți și grupuri de populație pornite unul împotriva celuilalt.
bg: Когато в крайна сметка успее да поема поста си на президент на държавата, след него ще останат четири месеца на нещастия, които доведоха страната до състояние на срив, опустошена икономика, загинали хора и враждуващи групи от населението.
lt: Kai jam galiausiai pavyks užimti savo šalies prezidento postą, praeityje liks labai sunkūs keturi mėnesiai, per kuriuos žlugo valstybė, buvo sunaikinta ekonomika, žuvo daugybė žmonių, o gyventojai buvo kurstomi vieni prieš kitus.
lv: Kad viņš beidzot ieņems savu valsts prezidenta amatu, aiz muguras tiks atstāti četri ciešanu mēneši, kuru laikā valsts piedzīvoja sabrukumu, ekonomika tika sadragāta, mira cilvēki un iedzīvotāju grupas tika sanaidotas savā starpā.
et: Kui tal lõpuks õnnestub riigi presidendi ametisse asuda, on tal seljataga neli kuud viletsust, mille on jätnud maha kokkuvarisemise äärel oleva riigi, tükkideks purunenud majanduse, hukkunud inimesed ning üksteisega tülli aetud elanikerühmad.