European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is this really all that can be sent from this Chamber and from the EU institutions to the Ukrainians, who are fighting today about the same things which once happened to the Poles and the Czechs?
fr: Est-ce que c’est réellement tout ce qui peut être transmis de la part de cette Assemblée et des institutions de l’UE aux Ukrainiens qui se battent aujourd’hui pour les mêmes motifs que l’ont fait un jour les Polonais et les Tchèques?
de: Ist dies wirklich alles, was von diesem Plenarsaal und den EU-Institutionen an die Ukrainer gesendet werden kann, die heute um dieselben Dinge kämpfen, wie damals die Polen und die Tschechen?
es: ¿Realmente es esto todo lo que se puede enviar desde esta Cámara y desde las instituciones de la Unión Europea a los ucranianos, que luchan por las mismas cosas que antes sucedieron a los polacos y a los checos?
it: E’ veramente l’unico messaggio che avremmo potuto inviare da quest’Aula e dalle istituzioni UE agli ucraini, che oggi si trovano a contrastare gli stessi problemi che un tempo hanno dovuto fronteggiare i polacchi e i cechi?
pt: É isto, de facto, tudo o que pode ser dito por este Hemiciclo e pelas instituições da UE aos ucranianos, que hoje debatem os mesmos assuntos que outrora afectaram os polacos e os checos?
nl: Is dit inderdaad de boodschap die dit huis en de EU-instellingen kunnen sturen naar de Oekraïners, die op dit moment dezelfde strijd voeren als de Polen en de Tsjechen in het verleden?
da: Er det virkelig alt, hvad vi kan sende her fra Parlamentet og fra EU-institutionerne til ukrainerne, som i dag kæmper for det samme, der en gang skete for polakkerne og tjekkerne?
sv: Är detta verkligen allt som kan skickas från denna kammare och EU-institutionerna till de ukrainska medborgarna, som i dag slåss för samma saker som polackerna och tjeckerna en gång gjorde.
fi: Onko tässä tosiaan kaikki, mitä voimme tästä parlamentista ja EU:n toimielimistä lähettää ukrainalaisille, jotka taistelevat nyt samoista asioista kuin puolalaiset ja tšekkiläiset taannoin?
el: Αυτό είναι πραγματικά το μόνο μήνυμα που μπορεί να σταλεί από αυτό το Κοινοβούλιο και από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στους Ουκρανούς, οι οποίοι αγωνίζονται σήμερα για τα ίδια πράγματα που συνέβησαν κάποτε στους Πολωνούς και στους Τσέχους;
pl: Czy to jest rzeczywiście to, co z tej Izby i z instytucji unijnych może płynąć do Ukraińców, którzy walczą dzisiaj o to samo, co spotkało Polaków i Czechów?
cs: Je to skutečně vše, co může tato sněmovna a orgány EU vzkázat Ukrajincům, kteří dnes bojují za totéž, za co kdysi bojovali Poláci a Češi?
sk: Je to naozaj všetko, čo môže tento Parlament a inštitúcie EÚ povedať Ukrajincom, ktorí dnes bojujú za rovnaké veci, za ktoré kedysi bojovali aj Poliaci a Česi?
sl: Ali je to res vse, kar lahko sporočimo iz te dvorane in institucij EU Ukrajincem, ki se danes borijo zaradi istih stvari, ki so se nekoč dogajale Poljakom in Čehom?
hu: Ez a Parlament és az uniós intézmények valóban csak ennyit tudnak üzenni az ukránoknak, akik ma ugyanazokért a dolgokért harcolnak, mint egykor a lengyelek és a csehek?
ro: Este tot ce poate fi transmis de la acest Parlament și de la instituțiile UE către ucrainenii care se luptă astăzi pentru aceleași lucruri care în trecut s-au întâmplat polonezilor și cehilor?
bg: Наистина ли това е всичко, което може да бъде изпратено от Парламента и от институциите на ЕС до украинците, които днес се борят за същите неща, както някога поляците и чехите?
lt: Ar tai viskas, ką šis Parlamentas ir ES institucijos gali pasakyti ukrainiečiams, kurie šiandien kovoja dėl tų pačių dalykų, kaip ir kažkada kovojo lenkai ir čekai?
lv: Vai tas tiešām ir viss, ko varam raidīt no šīs sēžu zāles un no ES iestādēm Ukrainas iedzīvotājiem, kuri šodien cīnās par tām pašām lietām, kas reiz notika ar Polijas un Čehijas iedzīvotājiem?
et: Kas see on tõesti kõik, mida Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu institutsioonid saavad öelda ukrainlastele, kes võitlevad praegu samade asjade pärast nagu kunagi poolakad ja tšehhid?