European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Since the situation in the region has deteriorated significantly recently, with this resolution we appeal to the government of the South Sudan to ensure democracy in the country and to demilitarise its territories.
fr: Étant donné que, depuis peu, la situation dans la région s’est considérablement détériorée, nous appelons par cette résolution le gouvernement du Sud-Soudan à garantir la démocratie dans le pays et à démilitariser ses territoires.
de: Da sich die Lage in der Region in letzter Zeit deutlich verschlechtert hat, appellieren wir mit dieser Entschließung an die Regierung des Südsudan, Demokratie im Land zu gewährleisten und das Staatsgebiet zu demilitarisieren.
es: Puesto que la situación de la región se ha deteriorado mucho recientemente, con esta Resolución pedimos al Gobierno del Sudán Meridional que garantice la democracia en el país y desmilitarice sus territorios.
it: Poiché di recente la situazione nella regione si è notevolmente deteriorata, con l’odierna risoluzione ci rivolgiamo al governo del Sudan meridionale affinché garantisca democrazia nel paese e smilitarizzi i suoi territori.
pt: Uma vez que, recentemente, a situação se deteriorou de modo significativo na região, exortamos com esta resolução o Governo do Sudão do Sul a garantir a democracia no país e desmilitarizar os seus territórios.
nl: Aangezien de situatie in het gebied onlangs beduidend is verslechterd roepen we met deze resolutie de regering van Zuid-Sudan op om democratisch bestuur in het land te bevorderen en haar legers terug te trekken uit haar gebieden.
da: Eftersom situationen i regionen er forværret betydeligt for nylig, søger vi med dette beslutningsforslag at appellere til regeringen i Sydsudan om at sikre demokrati i landet og til at demilitarisere områderne.
sv: Eftersom situationen i regionen har försämrats avsevärt på senare tid vädjar vi med denna resolution till regeringen i Sydsudan att säkerställa demokratin i landet och att demilitarisera sina områden.
fi: Koska alueella vallitseva tilanne on viime aikoina huomattavasti heikentynyt, vetoamme tämän päätöslauselman myötä Etelä-Sudanin hallitukseen, jotta se varmistaisi, että valtiossa vallitsevat demokraattiset olot, ja demilitarisoisi alueensa.
el: Εφόσον πρόσφατα η κατάσταση στην περιοχή επιδεινώθηκε αισθητά, με αυτό το ψήφισμα καλούμε την κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν να διασφαλίσει τη δημοκρατία στη χώρα και να αποστρατιωτικοποιήσει την επικράτειά της.
pl: Ponieważ w ostatnim okresie sytuacja w regionie znacznie się pogorszyła, za pomocą tej rezolucji pragniemy wezwać rząd Sudanu Południowego, by zapewnił w kraju demokrację i przeprowadził demilitaryzację na swoich terytoriach.
cs: Vzhledem k tomu, že situace v regionu se v nedávné době výrazně zhoršila, vyzýváme tímto usnesením vládu Jižního Súdánu, aby v zemi zajistila demokracii a demilitarizovala svá území.
sk: Keďže sa situácia v tomto regióne nedávno výrazne zhoršila, pomocou tohto uznesenia vyzývame vládu Južného Sudánu, aby zaistila demokraciu v krajine a demilitarizovala svoje územia.
sl: Ker so se razmere v regiji Abjej nedavno občutno poslabšale, s to resolucijo vlado Južnega Sudana pozivamo, naj v državi zagotovi demokracijo in demilitarizira svoje ozemlje.
hu: Mivel a régióbeli helyzet a közelmúltban jelentős mértékben romlott, ezzel az állásfoglalással arra kérjük Dél-Szudán kormányát, hogy biztosítsa az országban a demokráciát és demilitarizálja területeit.
ro: Cum situația din acea regiune s-a deteriorat semnificativ în ultimul timp, prin această rezoluție cerem guvernului Sudanului de Sud să asigure democrația în țară și să își demilitarizeze teritoriile.
bg: Тъй като положението в региона се влоши значително в последно време, с тази резолюция ние призоваваме правителството на Южен Судан да осигури демокрация в страната и да демилитаризира териториите й.
lt: Kadangi padėtis regione pastaruoju metu labai pablogėjo, šia rezoliucija prašome Pietų Sudano vyriausybės šalyje užtikrinti demokratiją ir demilitarizuoti savo teritorijas.
lv: Tā kā pēdējā laikā situācija reģionā ir ievērojami pasliktinājusies, ar šo rezolūciju mēs vēršamies pie Dienvidsudānas valdības ar aicinājumu nodrošināt demokrātiju valstī un demilitarizēt tās teritorijas.
et: Et olukord on kõnealuses piirkonnas viimasel ajal märgatavalt halvenenud, kutsume selles resolutsioonis Lõuna-Sudaani valitsust üles tagama riigis demokraatia ja demilitariseerima oma territooriumi.