PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Construction products clearly differ from other products whose movement within the internal market is controlled by directives.
fr: Les produits de construction diffèrent sensiblement des autres produits dont la circulation au sein du marché intérieur est régie par des directives.
de: Bauprodukte unterscheiden sich deutlich von anderen Produkten, deren Verkehr auf dem Binnenmarkt durch Richtlinien geregelt wird.
es: Los productos de construcción se diferencian claramente de otros productos cuya circulación en el mercado interior está controlad por directivas.
it: I prodotti da costruzione differiscono chiaramente da altri prodotti la cui circolazione nel mercato interno è controllata da direttive.
pt: Os materiais de construção diferem claramente de outros produtos cuja circulação no mercado interno se encontra regulamentada por directivas.
nl: Bouwproducten verschillen duidelijk van andere producten waarvan het verkeer op de interne markt door richtlijnen wordt gecontroleerd.
da: Byggevarer adskiller sig klart fra andre varer, hvis bevægelse inden for det indre marked er underlagt direktiver.
sv: Byggprodukter skiljer sig klart från andra produkter vars rörlighet på den inre marknaden styrs av direktiv.
fi: Rakennustuotteet poikkeavat selkeästi muista tuotteista, joiden liikkuvuutta sisämarkkinoilla on direktiivein ohjattu.
el: Τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών σαφώς διαφέρουν από άλλα προϊόντα των οποίων η κυκλοφορία εντός της εσωτερικής αγοράς ελέγχεται από οδηγίες.
pl: Wyroby budowlane wyraźnie różnią się od innych produktów, których przepływ na rynku wewnętrznym jest kontrolowany na podstawie dyrektyw.
cs: Stavební výrobky se zřetelně odlišují od jiných výrobků, jejichž pohyb na vnitřním trhu je řízen směrnicemi.
sk: Stavebné výrobky sa jednoznačne líšia od iných výrobkov, ktorých obeh na vnútornom trhu riadia smernice.
sl: Gradbeni proizvodi se seveda razlikujejo od drugih proizvodov, katerih pretok na notranjem trgu je urejen z direktivami.
hu: Az építési termékek egyértelműen különböznek az egyéb termékektől, amelyek belső piacon való mozgását irányelvek szabályozzák.
ro: Produsele pentru construcţii sunt diferite de alte produse, a căror circulaţie pe piaţa internă este reglementată de directive.
bg: Строителните продукти са много по-различни от останалите продукти, чието движение в рамките на вътрешния пазар се урежда от директиви.
lt: Statybos produktai labai skiriasi nuo kitų produktų, kurių judėjimas vidaus rinkoje kontroliuojamas direktyvomis.
lv: Būvizstrādājumi acīmredzami atšķiras no citiem izstrādājumiem, kuru apriti iekšējā tirgū kontrolē direktīvas.
et: Ehitustooted erinevad ilmselgelt muudest toodetest, mille liikumist kontrollitakse siseturul direktiivide abil.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this respect, the new regulation will mean a major improvement.
fr: À cet égard, le nouveau règlement représentera une amélioration notable.
de: In dieser Hinsicht bedeutet die neue Verordnung eine deutliche Verbesserung.
es: En este sentido, el nuevo Reglamento supondrá una mejora importante.
it: In proposito, il nuovo regolamento comporterà un notevole miglioramento.
pt: Neste contexto, a nova regulamentação representa um grande progresso.
nl: Wat dit betreft is de nieuwe verordening een grote verbetering.
da: I den henseende vil den nye forordning give en væsentlig forbedring.
sv: I detta avseende kommer den nya förordningen att innebära en avsevärd förbättring.
fi: Tältä osin uusi asetus tuo ison parannuksen.
el: Από αυτήν την άποψη, η νέα οδηγία θα αποτελέσει σημαντική βελτίωση.
pl: W związku z tym nowe rozporządzenie będzie oznaczać znaczną poprawę.
cs: V tomto ohledu přinese nové nařízení výrazné zlepšení.
sk: V tejto súvislosti bude nové nariadenie predstavovať podstatné zlepšenie.
sl: V zvezi s tem bo nova uredba pomenila veliko izboljšanje.
hu: Ebben a tekintetben az új rendelet jelentős javulást jelent majd.
ro: În acest sens, noul regulament va aduce îmbunătăţiri semnificative.
bg: В това отношение новият регламент ще означава важно подобрение.
lt: Šiuo požiūriu nauju reglamentu bus įnešti svarbūs patobulinimai.
lv: Šajā ziņā jaunā regula nozīmēs ievērojamu uzlabojumu.
et: Selles suhtes tähendab uus määrus suurt edasiminekut.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Member States naturally set differing requirements for construction works, owing to climatic conditions.
fr: Il est normal que les États membres définissent des exigences différentes pour les travaux de construction en fonction des conditions climatiques.
de: Die Mitgliedstaaten stellen aufgrund verschiedener Klimabedingungen natürlich unterschiedliche Anforderungen an Bauprojekte.
es: Naturalmente, los Estados miembros establecen requisitos diferentes para las obras de construcción, debido a las condiciones climáticas.
it: Gli Stati membri, naturalmente, in ragione delle condizioni climatiche, fissano requisiti diversi per le opere edili.
pt: Os Estados-Membros definem naturalmente requisitos distintos para obras de construção, em função das condições climáticas.
nl: Lidstaten stellen, vanwege verschillende klimaatomstandigheden, natuurlijk verschillende eisen aan bouwprojecten.
da: Medlemsstaterne har naturligvis divergerende krav til anlægsarbejder på grund af klimatiske forhold.
sv: Medlemsstaterna inför naturligtvis olika krav på byggnadsarbeten på grund av varierande klimatförhållanden.
fi: Jäsenmaat asettavat luonnollisesti toisistaan poikkeavia rakennuskohdetta koskevia vaatimuksia ilmastollisista olosuhteista johtuen.
el: Τα κράτη μέλη θέτουν φυσικά διαφορετικές απαιτήσεις για τα κατασκευαστικά έργα, λόγω των κλιματικών συνθηκών.
pl: Oczywiście ze względu na warunki klimatyczne państwa członkowskie ustalają zróżnicowane wymagania odnośnie do robót budowlanych.
cs: Členské státy přirozeně stanovují na stavební práce rozdílné požadavky s ohledem na klimatické podmínky.
sk: Členské štáty, prirodzene, stanovujú odlišné podmienky pre stavby v závislosti od klimatických podmienok.
sl: Države članice seveda postavljajo različne zahteve za gradbene objekte, ki ustrezajo podnebnim razmeram.
hu: Az éghajlati sajátosságok miatt a tagállamok természetesen eltérő követelményeket állapítanak meg az építményekre vonatkozóan.
ro: Desigur, statele membre stabilesc cerinţe diferite pentru lucrările de construcţii, în funcţie de condiţiile climatice.
bg: Държавите-членки съвсем естествено определят различни изисквания за строежите, което е продиктувано от климатичните условия.
lt: Atsižvelgiant į klimatines sąlygas valstybės narės, suprantama, nustato skirtingus reikalavimus statybos darbams.
lv: Dalībvalstis saistībā ar klimatiskajiem apstākļiem būvdarbiem, protams, nosaka atšķirīgas prasības.
et: Liikmesriigid on kliimatingimuste tõttu loomulikult kehtestanud ehitustöödele erinevad nõuded.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe that this regulation will improve both the functioning of the internal market and the standardisation process for construction products in Europe.
fr: J’estime que le présent règlement améliorera à la fois le fonctionnement du marché intérieur et le processus de normalisation des produits de construction en Europe.
de: Ich glaube, dass diese Verordnung sowohl das Funktionieren des Binnenmarktes als auch das Normierungsverfahren von Bauprodukten in Europa verbessern wird.
es: Creo que este Reglamento mejorará tanto el funcionamiento del mercado interior como el proceso de normalización de los productos de construcción en Europa.
it: Penso che tale regolamento migliori sia il funzionamento del mercato interno sia il processo di normalizzazione per i prodotti da costruzione in Europa.
pt: Julgo que este regulamento irá beneficiar tanto o funcionamento do mercado interno como o processo de normalização dos produtos de construção na Europa.
nl: Ik denk dat deze verordening zowel het functioneren van de interne markt als het standaardiseringsproces voor bouwproducten in Europa verbetert.
da: Jeg mener, at denne forordning vil betyde en forbedring både af det indre markeds funktion og af standardiseringsprocessen for byggevarer i Europa.
sv: Jag anser att denna förordning kommer att förbättra både den inre marknadens funktion och standardiseringsförfarandet för byggprodukter i Europa.
fi: Uskon, että tämä asetus sekä tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa että parantaa rakennustuotteiden standardisointiprosessia Euroopassa.
el: Πιστεύω ότι αυτός ο κανονισμός θα βελτιώσει τόσο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και τη διαδικασία τυποποίησης για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών στην Ευρώπη.
pl: Uważam, że to rozporządzenie usprawni zarówno funkcjonowanie rynku wewnętrznego, jak i proces normalizacji wyrobów budowlanych w Europie.
cs: Domnívám se, že toto nařízení zlepší fungování vnitřního trhu i proces standardizace pro stavební výrobky v Evropě.
sk: Som presvedčená o tom, že toto nariadenie zlepší fungovanie vnútorného trhu, ako aj proces normalizácie stavebných výrobkov v Európe.
sl: Verjamem, da bo ta uredba izboljšala delovanje notranjega trga in proces standardizacije za gradbene proizvode v Evropi.
hu: Úgy vélem, ez a rendelet javítani fogja a belső piac, valamint az építési termékekkel kapcsolatos szabványügyi folyamatok működését Európában.
ro: Consider că acest regulament va îmbunătăţi atât funcţionarea pieţei interne, cât şi procesul de standardizare a produselor pentru construcţii în Europa.
bg: Считам, че регламентът ще подобри както функционирането на вътрешния пазар, така и процеса на стандартизация за строителните продукти в Европа.
lt: Manau, kad šiuo reglamentu bus pagerintas vidaus rinkos veikimas ir statybos produktų standartizavimo procesas Europoje.
lv: Es uzskatu, ka šī regula uzlabos gan iekšējā tirgus darbību, gan arī būvizstrādājumu standartizācijas procesu.
et: Ma usun, et määrus parandab nii siseturu toimimist kui ka ehitustoodete standardimist Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At a time like the present, when we need to stimulate economic growth, we cannot neglect the strategic role of this sector.
fr: À une époque comme celle d’aujourd’hui, où nous devons stimuler la croissance économique, nous ne pouvons négliger le rôle stratégique joué par ce secteur.
de: In Zeiten wie diesen, in denen wir das Wirtschaftswachstum anregen müssen, dürfen wir die strategische Rolle dieses Sektors nicht vernachlässigen.
es: En un momento como el actual, en que tenemos que estimular el crecimiento económico, no podemos olvidar el papel estratégico de este sector.
it: Ed in effetti, in un momento come quello odierno, in cui si pone l'esigenza di stimolare la crescita economica, non possiamo trascurare il ruolo strategico di questo settore.
pt: No momento actual, em que urge estimular o crescimento económico, não podemos ignorar o papel estratégico deste sector.
nl: In deze tijden, waarin we de economische groei moeten stimuleren, mogen we niet voorbijgaan aan de strategische rol van deze sector.
da: I en tid som nu, hvor vi har brug for at stimulere den økonomiske vækst, kan vi ikke lade hånt om denne sektors strategiske rolle.
sv: När vi i nuläget behöver stimulera ekonomisk tillväxt kan vi inte bortse från denna sektors strategiska roll.
fi: Tällä hetkellä, kun meidän on edistettävä talouskasvua, emme voi laiminlyödä tämän alan strategista asemaa.
el: Σε μια εποχή όπως η τωρινή, που πρέπει να τονώσουμε την οικονομική ανάπτυξη, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τον στρατηγικό ρόλο αυτού του τομέα.
pl: W obecnych czasach, kiedy istnieje potrzeba stymulowania wzrostu gospodarczego, nie możemy lekceważyć strategicznej roli tego sektora.
cs: V dnešní době, kdy potřebujeme povzbudit hospodářský růst, nemůžeme opomíjet strategickou úlohu tohoto odvětví.
sk: V období, ako je toto, keď musíme stimulovať hospodársky rast, nemôžeme zabudnúť na strategickú úlohu tohto odvetvia.
sl: V takšnem času, kot živimo zdaj, v katerem moramo spodbuditi gospodarsko rast, ne smemo zanemariti strateške vloge tega sektorja.
hu: A mostanihoz hasonló időben, amikor ösztönöznünk kell a gazdasági növekedést, nem tagadhatjuk az említett ágazat stratégiai fontosságát.
ro: Într-o perioadă precum cea de faţă, când trebuie să stimulăm creşterea economică, nu putem neglija rolul strategic al acestui sector.
bg: В момент като днешния, когато трябва да стимулираме икономически растеж, не можем да пренебрегнем стратегическата роля на този сектор.
lt: Tokiu metu kaip dabar, kai reikia skatinti ekonomikos augimą, negalime neatsižvelgti į strateginę šio sektoriaus reikšmę.
lv: Tādos laikos kā pašlaik, kad mums ir jāstimulē ekonomiskā izaugsme, mēs nevaram noliegt šās nozares stratēģiski svarīgo nozīmi.
et: Me ei saa praegu, kui peame majanduskasvu ergutama, jätta selle sektori strateegilist rolli tähelepanu alt välja.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For that reason, I voted against the motions tabled by the committee responsible at second reading.
fr: C’est pour cette raison que j’ai voté contre les propositions déposées par la commission compétente en deuxième lecture.
de: Aus diesem Grunde habe ich im Rahmen der zweiten Lesung gegen die Anträge des zuständigen Ausschusses gestimmt.
es: Por esa razón, he votado en contra de las propuestas de resolución presentadas por la comisión competente en segunda lectura.
it: Per questo ho votato contro le proposte formulate dalla commissione competente in seconda lettura.
pt: Por este motivo, votei contra as propostas apresentadas pela comissão responsável em segunda leitura.
nl: Om die reden heb ik tegen de amendementen gestemd die in de tweede lezing door de verantwoordelijke commissie zijn ingediend.
da: Af den grund har jeg stemt imod de forslag, det ansvarlige udvalg har indgivet ved andenbehandlingen.
sv: Därför röstade jag mot de förslag som lagts av utskottet som är ansvarigt för den andra behandlingen.
fi: Äänestin tästä syystä valiokunnan toisessa käsittelyssä tekemiä esityksiä vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, καταψήφισα τις προτάσεις που κατατέθηκαν από την αρμόδια επιτροπή στη δεύτερη ανάγνωση.
pl: Dlatego głosowałem przeciw projektom złożonym przez właściwą komisję w drugim czytaniu.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval proti těmto návrhům předloženým příslušným výborem ve druhém čtení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti návrhom predloženým príslušným výborom v druhom čítaní.
sl: Zato sem glasoval proti predlogom, ki jih je predložil odbor, odgovoren za drugo obravnavo.
hu: Emiatt a felelős bizottság által előterjesztett indítványok ellen szavaztam második olvasatban.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva propunerilor depuse de comisia responsabilă în a doua lectură.
bg: Поради тази причина подкрепих предложенията, внесени на второ четене от водещата комисия.
lt: Dėl šios priežasties balsavau prieš antrajame svarstyme atsakingo komiteto pateiktą pasiūlymą.
lv: Tāpēc es balsoju pret priekšlikumiem, ko otrajā lasījumā iesniedza apspriešanai atbildīgā komiteja.
et: Hääletasin seetõttu teisel lugemisel vastutava komisjoni esitatud ettepanekute vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This sector employs 12 million EU citizens directly, with another 26 million workers dependent on it.
fr: Ce secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs en dépendent.
de: Im Bausektor selbst arbeiten 12 Millionen EU-Bürger, und weitere 26 Millionen Arbeitnehmer sind von ihm abhängig.
es: El sector empleo directamente a 12 millones de ciudadanos de la UE, y de él dependen 26 millones de trabajadores.
it: Occupa infatti direttamente 12 milioni di cittadini europei con un indotto di altri 26 milioni di lavoratori.
pt: O sector emprega directamente12 milhões de cidadãos da União Europeia, e dele dependem outros 26 milhões de trabalhadores.
nl: Deze sector stelt twaalf miljoen EU-burgers tewerk en 26 miljoen werknemers zijn indirect afhankelijk van de bouwsector.
da: Denne sektor beskæftiger 12 mio. EU-borgere direkte, mens yderligere 26 mio. arbejdstagere er afhængige af den.
sv: Sektorn sysselsätter 12 miljoner EU-medborgare direkt, och ytterligare 26 miljoner arbetstagare är beroende av den.
fi: Ala työllistää suoraan 12 miljoonaa EU:n kansalaista, ja 26 miljoonaa henkeä työskentelee tehtävissä, jotka ovat riippuvaisia rakennusalasta.
el: Αυτός ο τομέας απασχολεί άμεσα δώδεκα εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, ενώ επιπλέον 26 εκατομμύρια εργαζόμενοι εξαρτώνται από αυτόν.
pl: Sektor zatrudnia bezpośrednio 12 milionów obywateli UE, a kolejne 26 milionów pracowników jest od niego zależnych.
cs: Toto odvětví přímo zaměstnává 12 milionů občanů EU a dalších 26 milionů pracovníků je na něm závislých.
sk: Toto odvetvie priamo zamestnáva 12 miliónov občanov EÚ a závisí od neho ďalších 26 miliónov pracovníkov.
sl: V tem sektorju je neposredno zaposlenih 12 milijonov državljanov EU, nadaljnjih 26 milijonov delovnih mest pa je odvisnih od njega.
hu: Az ágazat 12 millió uniós állampolgárt foglalkoztat közvetlenül, és 26 millió munkavállaló megélhetése függ tőle.
ro: Acest sector asigură, în mod direct, încadrarea în muncă a 12 milioane de cetăţeni ai UE, alţi 26 de milioane de lucrători depinzând de acest sector.
bg: В сектора са заети пряко 12 млн. граждани на Европейския съюз, като 26 млн. работници зависят от него.
lt: Sektoriuje įdarbinta 12 milijonų ES piliečių ir nuo jo priklauso 26 milijonai darbuotojų.
lv: Šajā nozarē tieši ir nodarbināti 12 miljoni ES iedzīvotāju, un vēl 26 miljoni darbinieku citās nozarēs ir no tās atkarīgi.
et: Sektoris on otseselt hõivatud 12 miljonit ELi kodanikku ning sellest sõltuvad 26 miljonit töötajat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, approximately 92% of manufacturers of construction materials, amounting to 65 000 enterprises, are SMEs with fewer than 250 employees
fr: En outre, environ 92 % des fabricants de matériaux de construction, soit 65 000 entreprises, sont des PME de moins de 250 salariés.
de: Außerdem sind rund 92 % der Hersteller von Baumaterialien, d. h. 65.000 Unternehmen, KMU mit weniger als 250 Beschäftigten.
es: Además, aproximadamente el 92 % de los fabricantes de materiales de construcción (unas 65 000 empresas) son PYME con menos de 250 empleados.
it: Inoltre, all’incirca il 92 per cento dei produttori di materiali da costruzione, vale a dire 65 000 imprese, è rappresentato da piccole e medie imprese con meno di 250 addetti.
pt: Além disso, cerca de 92% dos fabricantes de materiais de construção, num total de 65 mil empresas, são PME que empregam menos de 250 trabalhadores.
nl: Bovendien maken kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) met minder dan 250 werknemers ongeveer 92 procent uit van het totale aantal fabrikanten van bouwmateriaal, wat neerkomt op zo'n 65 000 bedrijven.
da: Derudover er omkring 92 % af fabrikanterne af byggevarer, svarende til 65 000 virksomheder, SMV'er med under 250 ansatte.
sv: Därtill kommer att omkring 92 procent av alla tillverkare av byggmaterial, motsvarande 65 000 företag, är små och medelstora företag med mindre än 250 anställda.
fi: Lisäksi noin 92 prosenttia rakennusmateriaalien valmistajista eli 65 000 yritystä on pk-yrityksiä (pieniä ja keskisuuria yrityksiä), joissa on alle 250 työntekijää.
el: Επιπλέον, περίπου το 92% των κατασκευαστών οικοδομικών υλικών, δηλαδή 65.000 επιχειρήσεις, είναι ΜΜΕ με λιγότερους από 250 υπαλλήλους.
pl: Ponadto około 92 % producentów wyrobów budowlanych, tj. 65 tysięcy przedsiębiorstw, stanowią MŚP, zatrudniające poniżej 250 osób.
cs: Kromě toho přibližně 92 % výrobců stavebních materiálů, celkem 65 000 podniků, představují malé a střední podniky s méně než 250 zaměstnanci.
sk: Približne 92 % výrobcov stavebných materiálov, teda 65 000 podnikov, sú navyše malé a stredné podniky s menej než 250 zamestnancami.
sl: Poleg tega je približno 92 % oziroma 65.000 proizvajalcev gradbenih materialov malih in srednjih podjetij z manj kot 250 zaposlenimi.
hu: Ezen túlmenően, az építőanyagok gyártóinak körülbelül 92%-át kitevő 65 ezer vállalkozás mind 250 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kis- és középvállalkozás.
ro: În plus, aproximativ 92 % dintre fabricanţii de materiale de construcţii – adică 65 000 de întreprinderi – sunt IMM-uri cu mai puţin de 250 de angajaţi.
bg: Наред с това, близо 92% от производителите на строителни материали, или 65 000 предприятия, са МСП с по-малко от 250 служители.
lt: Be to, apie 92 proc. iš 65 000 statybines medžiagas gaminančių įmonių yra MVĮ, kurių kiekvienoje dirba po mažiau nei 250 darbuotojų.
lv: Turklāt aptuveni 92 % no 65 000 būvmateriālu ražotāju uzņēmumiem ir MVU ar mazāk nekā 250 darbiniekiem.
et: Lisaks on umbes 92% ehitusmaterjalitootjatest, kokku 65 000 ettevõttest vähem kui 250 töötajaga VKEd.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This regulation comes before the Parliament for second reading in view of its final adoption.
fr: Le présent règlement est présenté au Parlement en deuxième lecture en vue de son adoption finale.
de: Diese Verordnung ist vor ihrer endgültigen Annahme für eine zweite Lesung vor das Parlament gekommen.
es: Este Reglamento se presenta ante el Parlamento para la segunda lectura con vistas a su adopción final.
it: Il presente regolamento giunge dinanzi al Parlamento per la seconda lettura in vista della sua adozione finale.
pt: Este regulamento é apresentado ao Parlamento Europeu em segunda leitura, tendo em vista a sua aprovação final.
nl: . − Deze verordening wordt voor een tweede lezing aan het Parlement voorgelegd met het oog op haar definitieve aanneming.
da: Denne forordning forelægges for Parlamentet til andenbehandling med henblik på dens endelige vedtagelse.
sv: Den här förordningen läggs fram vid parlamentets andra behandling inför dess slutgiltiga antagande.
fi: Tämä asetus käsitellään parlamentissa toisessa käsittelyssä sen lopullista hyväksymistä varten.
el: Αυτός ο κανονισμός υποβάλλεται ενώπιον του Κοινοβουλίου για δεύτερη ανάγνωση ενόψει της τελικής του έγκρισης.
pl: Omawiane rozporządzenie przedłożono Parlamentowi do drugiego czytania w celu ostatecznego przyjęcia.
cs: Toto nařízení se dostává do Parlamentu ke druhému čtení se zřetelem na jeho konečné přijetí.
sk: Toto nariadenie prichádza do Parlamentu do druhého čítania, aby bolo definitívne prijaté.
sl: Ta uredba je v Parlamentu za drugo obravnavo z namenom njenega dokončnega sprejetja.
hu: Ez a rendelet második olvasatra kerül a Parlament elé, figyelemmel végleges elfogadására.
ro: Acest regulament soseşte în faţa Parlamentului pentru a doua lectură, în scopul adoptării finale.
bg: Регламентът е представен в Парламента за второ четене с цел окончателното му приемане.
lt: Kad būtų galutinai patvirtintas, šis reglamentas Parlamentui pateikiamas antrajam svarstymui.
lv: Šī regula nonāca Parlamentā otrajam lasījumam, lai varētu tikt galīgi pieņemta.
et: − Määrus on parlamendile esitatud teiseks lugemiseks eesmärgiga see lõpuks vastu võtta.