European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I find it regrettable that there are still doubts about our readiness to apply the acquis and that some Member States continue to protect their so-called ‘national security’ by putting unjustified obstacles in the way of a Member State which has earned its right to be treated in a fair and non-discriminatory manner.
fr: C’est pourquoi je déplore les doutes subsistant au sujet de notre capacité à transposer l’acquis et le fait que certains États membres continuent à protéger leur «sécurité nationale» en mettant des obstacles injustifiés sur la route d’un État membre qui a mérité d’être traité de manière équitable et non discriminatoire.
de: Aus diesem Grund finde ich es bedauerlich, dass es immer noch Zweifel an unserer Bereitschaft zur Anwendung des Besitzstandes gibt und dass einige Mitgliedstaaten weiterhin ihre sogenannte „nationale Sicherheit“ schützen, indem sie einem Mitgliedstaat, der sich sein Recht auf eine faire und nicht diskriminierende Behandlung verdient hat, ungerechtfertigte Hindernisse in den Weg legen.
es: Por eso me parece lamentable que persistan las dudas sobre nuestra disposición a aplicar el acervo y que algunos Estados miembros sigan protegiendo su denominada «seguridad nacional» colocando obstáculos injustificados en el camino de un Estado miembro que se ha ganado el derecho a ser tratado de una manera justa y no discriminatoria.
it: Per questa ragione giudico deplorevole che permangano dubbi sulla nostra capacità di applicare l’acquis di Schengen e che alcuni Stati membri continuino a proteggere la loro cosiddetta “sicurezza nazionale” ostacolando ingiustificatamente quei paesi che si sono guadagnati il diritto di essere trattati in modo equo e non discriminatorio.
pt: É por isso que considero lamentável que ainda existam dúvidas sobre a nossa preparação para aplicar o acervo e que alguns Estados-Membros continuem a proteger a sua chamada “segurança nacional” colocando obstáculos injustificados no caminho de um Estado-Membro que adquiriu o direito a ser tratado de uma forma justa e não discriminatória.
nl: Daarom betreur ik het dat er nog twijfels over bestaan of wij er wel klaar voor zijn om het acquis toe te passen en dat sommige lidstaten doorgaan met het beschermen van de zogenaamde 'nationale veiligheid' door ongerechtvaardigde blokkades op te werpen voor een lidstaat die het recht heeft verworven om op gelijke wijze zonder discriminatie behandeld te worden.
da: Derfor synes jeg, det er beklageligt, at der stadig er tvivl om vores parathed til at anvende reglerne, og at der er medlemsstater, som fortsat beskytter deres såkaldte "nationale sikkerhed" ved at opstille ubegrundede hindringer for en medlemsstat, som har gjort sig fortjent til at blive behandlet retfærdigt og ikkediskriminerende.
sv: Därför beklagar jag att det fortfarande förekommer tvivel om vår beredskap att tillämpa regelverket och att vissa medlemsstater fortsätter att skydda sin så kallade ”nationella säkerhet” genom att ställa omotiverade hinder i vägen för en medlemsstat som har förtjänat sin rätt att behandlas rättvist och utan diskriminering.
fi: Siksi on mielestäni valitettavaa, että valmiuttamme soveltaa säännöstä epäillään edelleen ja jotkin jäsenvaltiot suojelevat edelleen niin sanottua "kansallista turvallisuuttaan" asettamalla perusteettomia esteitä jäsenvaltion tielle, joka on ansainnut oikeutensa tulla kohdelluksi oikeudenmukaisesti ja syrjimättömästi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρώ λυπηρό το ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη αμφιβολίες ως προς τον βαθμό ετοιμότητάς μας να εφαρμόσουμε το κεκτημένο και ότι ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να προστατεύουν την επονομαζόμενη «εθνική τους ασφάλεια», θέτοντας αδικαιολόγητα εμπόδια στην πορεία ενός κράτους μέλους το οποίο κέρδισε το δικαίωμά του να αντιμετωπίζεται με δίκαιο τρόπο και με τρόπο που να μην συνεπάγεται διακρίσεις.
pl: Dlatego uważam za godne ubolewania, że wciąż istnieją wątpliwości co do naszej gotowości do stosowania dorobku, a niektóre państwa członkowskie nadal chronią swoje tzw. „wewnętrzne bezpieczeństwo”, stawiając nieuzasadnione przeszkody na drodze innego państwa członkowskiego, które nabyło prawo do bycia traktowanym w sprawiedliwy i niedyskryminujący sposób.
cs: Z toho důvodu považuji za politováníhodné, že se stále vyskytují pochybnosti o naší připravenosti uplatňovat acquis a že některé členské státy stále chrání svou takzvanou „národní bezpečnost“ tím, že kladou neoprávněné překážky do cesty členským státům, které si vydobyly právo na spravedlivé a nediskriminační zacházení.
sk: Z uvedeného dôvodu považujem za poľutovaniahodné, že stále existujú pochybnosti o našej pripravenosti uplatňovať acquis a že niektoré členské štáty aj naďalej chránia svoju takzvanú „národnú bezpečnosť“ tým, že kladú neopodstatnené prekážky členskému štátu, ktorý dosiahol právo na to, aby sa s ním zaobchádzalo spravodlivým a nediskriminačným spôsobom.
sl: Zato se mi zdi obžalovanja vredno, da še vedno obstajajo dvomi glede naše pripravljenosti za uporabo pravnega reda in da nekatere države članice še vedno ščitijo tako imenovano „nacionalno varnost“ s tem, da postavljajo neopravičene ovire državi članici, ki si je zaslužila pošteno in nediskriminacijsko obravnavo.
hu: Ezért sajnálatosnak tartom, hogy még mindig kétségek merülnek fel azzal kapcsolatosan, hogy készen áll-e Románia a vívmányok alkalmazására, és hogy bizonyos tagállamok továbbra is az úgynevezett „nemzetbiztonságukra” hivatkoznak, és igazságtalan akadályokat gördítenek egy olyan tagállam útjába, amely jogot szerzett az igazságos és megkülönböztetésmentes bánásmódra.
ro: De aceea, găsesc regretabil faptul că există încă ezitări cu privire la pregătirea noastră de a aplica acquis-ului şi că anumite state membre continuă să îşi protejeze aşa-numita „securitate naţională”, prin punerea de piedici nejustificate unui stat membru care şi-a câştigat dreptul de a fi tratat în mod echitabil şi non-discriminatoriu.
bg: Ето защо намирам, че е достойно за съжаление, че все още има съмнения за подготвеността ни за прилагане достиженията на правото от Шенген и че някои държави-членки продължават да защитават своята така наречена „национална сигурност“, като поставят необосновани пречки на пътя на държава-членка, която е заслужила правото си да бъде третирана по справедлив и недискриминационен начин.
lt: Todėl apgailestauju, kad vis dar kyla abejonių dėl mūsų pasirengimo taikyti šį ir kad kai kurios valstybės narės ir toliau gina savo vadinamąjį nacionalinį saugumą ir valstybei narei, kuri nusipelnė teisės būti vertinama sąžiningai ir nediskriminuojant, sudaro nepagrįstas kliūtis.
lv: Tāpēc man jāpauž nožēla, ka joprojām pastāv šaubas par mūsu gatavību piemērot un dažas dalībvalstis turpina aizsargāt savu tā saukto „valsts drošību”, liekot neattaisnotus šķēršļus to dalībvalstu ceļā, kas nopelnījušas savas tiesības uz godīgu un nediskriminējošu attieksmi.
et: Seepärast on minu arvates kahetsusväärne, et ikka veel kaheldakse meie valmiduses kohaldada Schengeni ’ sätteid ning et mõned liikmesriigid kaitsevad jätkuvalt oma nn riiklikku julgeolekut sellega, et seavad õigustamata takistusi ühe liikmesriigi teele, mis väärib õiglast ja mittediskrimineerivat kohtlemist.