European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In particular, in order to achieve a better social integration and greater social cohesion, this report urges Member States to create training opportunities specific to groups such as unemployed youth, ethnic minorities, vulnerable women and people with disabilities.
fr: Plus particulièrement, afin de parvenir à une plus grande intégration sociale et à une meilleure cohésion sociale, ce rapport invite les États membres à créer des offres de formation spécialement destinées à des groupes tels que les jeunes chômeurs, les minorités ethniques, les femmes vulnérables et les personnes handicapées.
de: Dieser Bericht fordert die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, Ausbildungsmöglichkeiten für spezifische Personengruppen, wie arbeitslose Jugendliche, ethnische Minderheiten, schutzbedürftige Frauen und Behinderte zu schaffen, um insbesondere eine bessere soziale Integration und einen größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
es: En particular, a fin de lograr una mejor integración y una mayor cohesión social, este informe insta a los Estados miembros a crear posibilidades de formación específicas para grupos de población como, por ejemplo, los jóvenes desempleados, las minorías étnicas, las mujeres vulnerables y las personas con discapacidad.
it: In particolare, al fine di realizzare una migliore integrazione e coesione sociale, la relazione invita gli Stati membri a creare opportunità di formazione mirate per gruppi come i giovani disoccupati, le minoranze etniche, le donne vulnerabili e le persone disabili.
pt: Em particular, este relatório insta os Estados-Membros a criarem oportunidades de formação específicas para grupos como os jovens desempregados, as minorias étnicas, as mulheres vulneráveis e as pessoas com deficiência, para melhorar a integração social e reforçar a coesão social.
nl: Teneinde een betere sociale integratie en een grotere sociale cohesie te bewerkstelligen dringt dit verslag er in het bijzonder bij lidstaten op aan om opleidingsmogelijkheden te creëren die specifiek gericht zijn op groepen zoals werkloze jongeren, etnische minderheden, kwetsbare vrouwen en gehandicapten.
da: Navnlig for at opnå en bedre social integration og større social sammenhængskraft appelleres der i denne betænkning til medlemsstaterne om at skabe særlige uddannelsesmuligheder for grupper såsom arbejdsløse unge, etniske minoriteter, sårbare kvinder og handicappede.
sv: För att uppnå bättre social integration och ökad sammanhållning uppmanas medlemsstaterna skapa utbildningsmöjligheter som är särskilt anpassade för arbetslösa ungdomar, etniska minoriteter, sårbara kvinnor och personer med funktionshinder.
fi: Tässä mietinnössä kehotetaan yhteiskunnallisen integraation ja koheesion aikaansaamiseksi jäsenvaltioita luomaan koulutusmahdollisuuksia erityisryhmille, kuten työttömille nuorille, etnisille vähemmistöille, heikossa asemassa oleville naisille ja vammaisille.
el: Ειδικότερα, προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη κοινωνική ένταξη και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, η παρούσα έκθεση παροτρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ευκαιρίες κατάρτισης ειδικά για ομάδες όπως οι άνεργοι νέοι, οι εθνοτικές μειονότητες, οι ευάλωτες γυναίκες και τα άτομα με αναπηρία.
pl: Aby zapewnić lepszą integrację i spójność społeczną, w sprawozdaniu wzywa się państwa członkowskie do stworzenia warunków umożliwiających szkolenie takim szczególnym grupom jak bezrobotna młodzież, mniejszości etniczne, kobiety znajdujące się w trudnym położeniu i osoby niepełnosprawne.
cs: Zejména za účelem dosažení lepší sociální integrace a sociální soudržnosti vyzývá tato zpráva členské státy, aby vytvořily vzdělávací příležitosti pro specifické skupiny, jako je nezaměstnaná mládež, národnostní menšiny, zranitelné ženy a osoby se zdravotním postižením.
sk: Táto správa predovšetkým naliehavo žiada členské štáty, aby vytvorili špecifické možnosti ďalšieho vzdelávania pre skupiny, ako sú nezamestnaní mladí ľudia, etnické menšiny, ženy patriace do kategórie zraniteľných osôb a ľudia so zdravotným postihnutím, s cieľom dosiahnuť lepšiu sociálnu integráciu a väčšiu sociálnu súdržnosť.
sl: Poročilo posebej poziva države članice, naj za lažje vključevanje v družbo in večjo socialno kohezijo oblikujejo prirejene ponudbe za usposabljanje za posebne skupine prebivalstva, npr. za brezposelne mlade, narodnostne manjšine, ranljive ženske in invalide.
hu: A társadalmi integráció és kohézió erősítése érdekében a jelentés arra szólítja fel a tagállamokat, hogy sürgősen teremtsenek képzési lehetőségeket olyan sajátos igényű csoportok számára, mint a fiatal munkanélküliek, az etnikai kisebbségek, a kiszolgáltatott nők és a megváltozott munkaképességűek.
ro: În special, pentru a realiza o mai bună integrare socială şi o mai mare coeziune socială, acest raport îndeamnă statele membre să creeze oportunităţi de formare specifice pentru grupuri precum tinerii şomeri, minorităţile etnice, femeile vulnerabile şi persoanele cu dizabilităţi.
bg: По-специално, за да се постигне по-добра социална интеграция и по-голямо социално сближаване, докладът призовава държавите-членки да създадат специфични възможности за обучение за групи като безработни младежи, етнически малцинства, уязвими жени и лица с увреждания.
lt: Visų pirma, siekiant užtikrinti geresnę socialinę integraciją ir didesnę socialinę sanglaudą, pranešime valstybės narės raginamos sudaryti mokymosi galimybę ypač tokioms grupėms kaip bedarbis jaunimas, etninės mažumos, lengvai pažeidžiamos moterys ir neįgalūs žmonės.
lv: Proti, lai panāktu piemērotāku sociālo integrāciju un lielāku sociālo kohēziju, ziņojumā dalībvalstis mudinātas radīt apmācības iespējas īpašām personu grupām, piemēram, jauniešiem bezdarbniekiem, mazākumtautībām, mazāk aizsargātām sievietēm un personām ar invaliditāti.
et: Eelkõige parema sotsiaalse integratsiooni ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks innustatakse raportis liikmesriike looma konkreetsetele inimrühmadele, näiteks töötutele noortele, rahvusvähemustele, haavatavatele naistele ja puuetega inimestele, suunatud koolitusvõimalusi.