European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The clear provision for the facility for a Member State to restructure debt post-2013 is a straightforward departure from the European Union’s original position when the crisis broke, that debt restructuring would be precluded at all costs.
fr: La stratégie précise pour la restructuration de la dette d’un État membre pour l’après-2013 constitue une facilité qui se démarque clairement de la position initiale de l’Union européenne en début de crise, à savoir qu’il fallait à tout prix éviter une restructuration de la dette.
de: Die eindeutige Gewährung der Möglichkeit einer Umschuldung für einen Mitgliedstaat nach dem Jahr 2013 ist eine klare Abrückung von der ursprünglichen Position der Europäischen Union zum Zeitpunkt des Beginns der Krise, die damals lautete, dass eine Umschuldung um jeden Preis ausgeschlossen sei.
es: La evidente disposición de la capacidad de que un Estado miembro reestructure su deuda después de 2013 constituye un alejamiento directo de la postura original de la Unión Europea al inicio de la crisis, que era evitar la reestructuración de la deuda a toda costa.
it: La disposizione che prevede l’assistenza a uno Stato membro per ristrutturare il proprio debito dopo il 2013 si allontana nettamente dalla posizione iniziale dell’Unione europea al momento dello scoppio della crisi, in base alla quale la ristrutturazione del debito doveva essere evitata ad ogni costo.
pt: A possibilidade de um Estado-Membro reestruturar a dívida depois de 2013 é um retrocesso evidente em relação à posição original da União Europeia quando a crise eclodiu, a saber, que a reestruturação da dívida seria impedida a todo custo.
nl: Door elke lidstaat onmiskenbaar de mogelijkheid te verschaffen om na 2013 tot een herstructurering van zijn schuld over te gaan wordt duidelijk de positie opgegeven die de Europese Unie bij het uitbreken van de crisis innam, namelijk dat een herstructurering van de schuld tegen elke prijs moest worden vermeden.
da: Den klare bestemmelse om, at en medlemsstat har mulighed for at omstrukturere gæld efter 2013, afviger fuldstændig fra EU's oprindelige holdning, da krisen startede, om at omstrukturering af gæld ville være totalt udelukket.
sv: Det tydliga ställningstagandet för ett lån till en medlemsstat för skuldsanering efter 2013 är en tydlig avvikelse från EU:s ursprungliga hållning när krisen inleddes om att skuldsanering till varje pris skulle undvikas.
fi: Selvät määräykset järjestelystä, jolla jäsenvaltiot voivat uudelleenjärjestellä velkojaan vuoden 2013 jälkeen, merkitsee selvää suunnanmuutosta Euroopan unionin alkuperäisestä, kriisin alussa esitetystä kannasta, jonka mukaan velkojen uudelleenjärjestely estettäisiin kaikin keinoin.
el: Η σαφής πρόβλεψη δυνατότητας κράτους μέλους να προβεί σε αναδιάρθρωση χρέους μετά το 2013, αποτελεί ξεκάθαρη υπαναχώρηση από την αρχική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν ξέσπασε η κρίση: ότι δηλαδή η αναδιάρθρωση χρέους θα αποκλειστεί με κάθε κόστος.
pl: Niekwestionowane ustanowienie rezerwy na mechanizm umożliwiający państwom członkowskim restrukturyzację długu po 2013 roku to jawne odejście od przyjętego po wybuchu kryzysu pierwotnego stanowiska Unii Europejskiej, że restrukturyzacji długu trzeba za wszelką cenę unikać.
cs: Jasné opatření pro restrukturalizaci dluhu členského státu po roce 2013 je přímý ústup z původního stanoviska Evropské unie z doby, kdy krize vypukla, že je za každou cenu třeba zabránit restrukturalizaci dluhu.
sk: Jednoznačné ustanovenie o možnosti členských štátov reštrukturalizovať dlh po roku 2013 je jasný odklon od pôvodného stanoviska Európskej únie pri vypuknutí krízy, podľa ktorého sa treba reštrukturalizácii dlhu za každú cenu vyhnúť.
sl: Jasno zagotavljanje instrumenta državam članicam glede prestrukturiranja dolga po obdobju 2013 je odkrit odstop od prvotnega stališča Evropske unije po izbruhu krize, da bo prestrukturiranje dolga preprečila za vsako ceno.
hu: Az, hogy a tagállamok számára egyértelműen lehetőséget biztosítanak arra, hogy 2013 után átütemezzék adósságukat, nyíltan elrugaszkodik az Uniónak a válság kirobbanásakor megfogalmazott eredeti álláspontjától, miszerint az adósság-átütemezést minden körülmények között ki kell zárni.
ro: Prevederea clară prin care se instituia facilitatea ca un stat membru să-și restructureze datoria după 2013 reprezintă o deviere evidentă de la poziția originară a Uniunii Europene din momentul în care a izbucnit criza, anume că restructurarea datoriei va fi evitată cu orice preț.
bg: Ясната разпоредба относно механизма за дадена държава-членка за преструктуриране на дълг след 2013 г. е очевидно отклонение от първоначалната позиция на Европейския съюз при избухването на кризата, че преструктурирането на дълг ще бъде напълно изключено като възможност.
lt: Aiškia nuostata dėl galimybės valstybei narei restruktūrizuoti skolą po 2013 m. yra akivaizdžiai nukrypstama nuo pradinės Europos Sąjungos pozicijos, kai kilo krizė, kad bet kokia kaina turi būti vengiama skolų restruktūrizavimo.
lv: Skaidrais noteikums par iespēju dalībvalstij restrukturizēt parādu pēc 2013. gada ir klaja atkāpšanās no Eiropas Savienības sākotnējās nostājas, krīzei sākoties, ka parādu restrukturizācija netiks pieļauta nekādā gadījumā.
et: Selge säte, mis näeb liikmesriigi abinõuks ette laenu restruktureerimise pärast 2013. aastat, on otse vastupidine võrreldes Euroopa Liidu algse, kriisi puhkemisaegse positsiooniga, mis nägi ette, et laenu restruktureerimist välditakse iga hinna eest.