PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My vote in favour of today’s resolution reiterates the favourable opinion already given in the Committee for Employment and Social Affairs.
fr: Mon vote en faveur de la résolution d’aujourd’hui reprend l’avis favorable déjà émis par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
de: Meine Ja-Stimme zur heutigen Entschließung bekräftigt die Zustimmung, die bereits im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten geäußert wurde.
es: Mi voto a favor de la resolución de hoy reitera la opinión favorable ya manifestada en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
it: Il mio voto positivo alla risoluzione odierna ribadisce il parere favorevole già espresso in sede di commissione per l'occupazione e gli affari sociali.
pt: O meu voto a favor da resolução de hoje reitera o parecer favorável já emitido na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
nl: Mijn stem vóór het verslag van vandaag bekrachtigt het positieve advies dat al in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken tot uitdrukking is gebracht.
da: Min stemme for dagens beslutning er en gentagelse af den positive udtalelse, jeg allerede har fremsat i Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
sv: Min röst för dagens resolution är en upprepning av det positiva yttrande som redan getts i utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
fi: Äänestämällä tämänpäiväisen päätöslauselman puolesta, toistan jo työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa ilmaisemani myönteisen kannan.
el: Η ψήφος μου υπέρ του σημερινού ψηφίσματος επαναλαμβάνει τη θετική γνώμη που έχω ήδη εκφράσει στο πλαίσιο της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
pl: Mój głos za przyjęciem dzisiejszej rezolucji stanowi potwierdzenie słuszności pozytywnej opinii już wydanej w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.
cs: Můj hlas ve prospěch dnešního usnesení znovu potvrzuje kladné vyjádření, které Evropská komise již uvedla ve Výboru pro zaměstnanost a sociální záležitosti.
sk: Hlasovaním za dnešné uznesenie potvrdzujem súhlasné stanovisko, ktoré som vyjadrila už vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci.
sl: Moje današnje glasovanje za resolucijo potrjuje ugodno mnenje, ki ga je dal Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
hu: A mai állásfoglalás melletti szavazatom megismétli a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban elmondott kedvező véleményt.
ro: Votul meu în favoarea rezoluției de astăzi reiterează avizul favorabil dat deja de Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
bg: Моят вот в подкрепа на резолюцията днес отново изразява положителното становище, вече дадено в комисията по заетост и социални въпроси.
lt: Mano balsavimas už šiandienos rezoliuciją atspindi mano teigiamą nuomonę, jau pareikštą Užimtumo ir socialinių reikalų komitete.
lv: Mans balsojums par šīsdienas rezolūciju vēlreiz uzsver labvēlīgo atzinumu, ko jau sniegusi Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
et: Täna resolutsiooni poolt antud häälega kordan oma toetavat arvamust, mille ma juba esitasin tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Ninety per cent of them are young people of between 15 and 35 years of age, who are risking their lives in the hope of finding better opportunities.
fr: Quatre-vingt-dix pour cent sont des jeunes de 15 à 35 ans, qui risquent leur vie dans l’espoir de trouver de meilleures possibilités.
de: Bei 90 % von ihnen handelt es sich um junge Menschen im Alter zwischen 15 und 35 Jahren, die in der Hoffnung auf bessere Chancen ihr Leben riskieren.
es: El noventa por ciento de ellos son jóvenes de entre 15 y 35 años de edad, que están arriesgando sus vidas con la esperanza de encontrar mejores oportunidades.
it: Il 90% di queste persone sono giovani di età compresa tra i 15 e i 35 anni, che rischiano la vita con la speranza di trovare opportunità migliori.
pt: Noventa por cento destes migrantes são jovens entre os 15 e os 35 anos de idade, que arriscam a vida na esperança de encontrarem melhores oportunidades.
nl: 90 procent van de migranten bestaat uit jongeren tussen de 15 en 35 jaar die hun leven riskeren in de hoop om betere kansen te vinden.
da: 90 % af dem er unge mellem 15 og 35 år, som risikerer deres liv i håbet om at finde bedre muligheder.
sv: Nittio procent av dem är ungdomar mellan 15 och 35 års ålder, som riskerar sina liv i hopp om att finna bättre möjligheter.
fi: 90 prosenttia heistä on 15–35-vuotiaita nuoria ihmisiä, jotka parempien mahdollisuuksien löytämisen toivossa vaarantavat henkensä.
el: Το ενενήντα τοις εκατό αυτών είναι νέοι μεταξύ 15 και 35 ετών, οι οποίοι διακινδυνεύουν τη ζωή τους με την ελπίδα να βρουν καλύτερες ευκαιρίες.
pl: Dziewięćdziesiąt procent wśród tych osób to młodzi ludzie w wieku od 15 do 35 lat, którzy narażają życie w nadziei na lepsze możliwości.
cs: Devadesát procent z nich jsou mladí lidé ve věku od 15 do 35 let, kteří riskují život v naději na nalezení lepších příležitostí.
sk: Deväťdesiat percent z nich sú mladí ľudia vo veku od 15 do 35 rokov, ktorí riskujú svoje životy v nádeji, že nájdu lepšie príležitosti.
sl: Izmed teh je devetdeset odstotkov mladih v starosti od 15 do 35 let, ki tvegajo svoje življenje v upanju na boljše priložnosti.
hu: Kilencven százalékuk fiatal, 15 és 35 éves kor közötti, és életüket kockáztatják abban a reményben, hogy jobb lehetőségekre találnak.
ro: Nouăzeci de procente dintre aceștia sunt tineri cu vârste între 15 și 35 de ani, care își riscă viețile în speranța că vor găsi oportunități mai bune.
bg: Деветдесет процента от тях са млади хора на възраст между 15 и 35 години, които рискуват своя живот с надеждата да открият по-добри възможности.
lt: Devyniasdešimt procentų jų yra jauni, 15–35 metų amžiaus žmonės, kurie rizikuoja savo gyvybėmis, tikėdamiesi geresnių galimybių.
lv: Deviņdesmit procenti šo migrantu ir 15–35 gadus veci jaunieši, kas riskē ar dzīvību cerībā rast labākas iespējas.
et: 90% neist on 15- kuni 35aastased noored, kes riskivad eluga, lootes leida paremaid võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need to bolster the policy of prevention, optimising financial resources and improving existing institutional structures.
fr: Nous devons renforcer la politique de prévention, en optimisant les ressources financières et en améliorant les structures multinationales existantes.
de: Wir müssen die Präventionspolitik verstärken, indem wir die Finanzmittel optimal nutzen und bestehende institutionelle Strukturen verbessern.
es: Tenemos que reforzar las medidas de prevención, optimizando los recursos financieros y mejorando las estructuras institucionales existentes.
it: È necessario rafforzare la politica di prevenzione, ottimizzando le risorse finanziarie e migliorando le esistenti strutture istituzionali.
pt: Temos de reforçar a política de prevenção, optimizando os recursos financeiros e melhorando as estruturas institucionais existentes.
nl: Het is derhalve noodzakelijk om het beleid van preventie te versterken door de financiële middelen en de bestaande institutionele structuren optimaal te benutten.
da: Vi må forbedre forebyggelsespolitikken, optimere de finansielle ressourcer og forbedre de eksisterende institutionelle strukturer.
sv: Vi behöver stärka den förebyggande politiken, optimera finansiella resurser och förbättra befintliga institutionella strukturer.
fi: Meidän on lujitettava ennaltaehkäisevää politiikkaa, optimoitava taloudelliset resurssit ja parannettava olemassa olevia institutionaalisia rakenteita.
el: Πρέπει να ενισχύσουμε την πολιτική πρόληψης βελτιστοποιώντας τους ίδιους χρηματοοικονομικούς πόρους και βελτιώνοντας τις υφισταμένες θεσμικές δομές.
pl: Musimy wzmocnić strategię przeciwdziałania migracji, zoptymalizować środki finansowe i udoskonalić istniejące struktury instytucjonalne.
cs: Je třeba posílit politiku prevence, optimalizovat finanční zdroje a zlepšit stávající institucionální struktury.
sk: Musíme podporovať politiku prevencie, optimalizovať finančné zdroje a zlepšovať existujúce inštitucionálne štruktúry.
sl: Okrepiti moramo politiko preprečevanja, optimizirati finančna sredstva in izboljšati obstoječe institucionalne strukture.
hu: Meg kell erősítenünk a megelőzés politikáját, optimalizálnunk kell a pénzügyi forrásokat, és fejlesztenünk kell a már meglévő intézményi struktúrákat.
ro: Trebuie să susținem politica de prevenire, optimizând resursele financiare și îmbunătățind structurile instituționale existente.
bg: Ние трябва да подкрепяме политиката на превенция, като използваме оптимално финансовите ресурси и подобрим съществуващата институционална структура.
lt: Turime sustiprinti prevencijos politiką, optimizuodami finansinius išteklius ir tobulindami esamas institucines struktūras.
lv: Mums ir jāatbalsta preventīva politika, optimizējot finanšu resursus un uzlabojot pašreizējās iestāžu struktūras.
et: Peame tugevdama ennetuspoliitikat, optimeerima rahalisi vahendeid ja parandama olemasolevaid institutsioonilisi struktuure.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore voted in favour of this report.
fr: J’ai donc voté en faveur de ce rapport.
de: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por eso he votado a favor del presente informe.
it: Per questo ho dato il mio voto favorevole a questa relazione.
pt: Por isso, votei a favor deste relatório.
nl: Daarom heb ik vóór het verslag gestemd.
da: Jeg stemte derfor for betænkningen.
sv: Jag röstade därför för betänkandet.
fi: Siksi äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Επομένως, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: W związku z powyższym głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval ve prospěch této zprávy.
sk: Preto som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Ezért szavaztam e jelentés mellett.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо аз гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In recent weeks in particular, Italy has been the destination for thousands of migrants fleeing the countries of North Africa.
fr: Ces dernières semaines en particulier, l’Italie a été le pays de destination de milliers d’immigrants fuyant les pays d’Afrique du Nord.
de: Vor allem in den letzten Wochen kamen Tausende von Flüchtlingen aus den Ländern Nordafrikas nach Italien.
es: Durante las últimas semanas en particular, Italia ha sido el destino de miles de inmigrantes que huyen de los países del Norte de África.
it: Nelle ultime settimane, in particolare, l'Italia è la meta di migliaia di migranti in fuga dai paesi del Nord Africa.
pt: Sobretudo nas últimas semanas, a Itália tem sido destino de milhares de migrantes que fogem dos países do Norte de África.
nl: De laatste weken is met name Italië de bestemming van de duizenden vluchtelingen uit Noord-Afrika.
da: Navnlig i de seneste uger har Italien været bestemmelsesstedet for tusindvis af migranter, der flygter fra landene i Nordafrika.
sv: I synnerhet under de senaste veckorna har Italien varit målet för tusentals flyktingar från Nordafrika.
fi: Viime viikkoina erityisesti Italia on ollut tuhansien Pohjois-Afrikan maista pakenevien muuttajien määränpää.
el: Ιδίως κατά τις τελευταίες εβδομάδες, η Ιταλία αποτέλεσε προορισμό για χιλιάδες μεταναστών που εγκαταλείπουν τις χώρες της βόρειας Αφρικής.
pl: W ciągu ostatnich tygodni w szczególności Włochy są miejscem docelowym tysięcy imigrantów uciekających z krajów Afryki Północnej.
cs: Zejména v posledních týdnech se Itálie stala cílem pro tisíce migrantů prchajících ze zemí severní Afriky.
sk: Taliansko bolo najmä v posledných týždňoch cieľom tisícov migrantov utekajúcich z krajín severnej Afriky.
sl: Predvsem v zadnjih tednih je bila Italija cilj za tisoče migrantov, ki so pobegnili iz držav severne Afrike.
hu: Különösen az elmúlt hetek során Olaszország volt a célpontja a migránsok ezreinek, akik Észak-Afrika országaiból menekültek.
ro: În ultimele săptămâni, în special, Italia a fost destinația a mii de imigranți care au fugit din țările din Africa de Nord.
bg: През последните седмици по-специално Италия е дестинация за хиляди мигранти, напускащи държавите от Северна Африка.
lt: Daugiausia per pastarąsias savaites į Italiją atvyko tūkstančiai iš Šiaurės Afrikos valstybių sprunkančių migrantų.
lv: Īpaši pēdējās nedēļās Itālijā ir ieradušies tūkstošiem migrantu, kas bēg no Ziemeļāfrikas valstīm.
et: Viimastel nädalatel on eriti Itaaliast saanud tuhandete Põhja-Aafrika riikidest põgenevate ümberasujate sihtkoht.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, we need to optimise financial resources and existing structures.
fr: En même temps, nous avons besoin d’optimiser les ressources financières et les structures existantes.
de: Zugleich müssen wir die Finanzmittel und die bestehenden Strukturen optimieren.
es: Al mismo tiempo, necesitamos optimizar los recursos financieros y las estructuras existentes.
it: Al contempo, è necessario ottimizzare le risorse finanziarie e le strutture esistenti.
pt: Simultaneamente, temos de optimizar os recursos financeiros e as estruturas existentes.
nl: Tegelijkertijd is het noodzakelijk om de financiële middelen en bestaande structuren optimaal te benutten.
da: Samtidig må vi optimere de finansielle ressourcer og eksisterende strukturer.
sv: Samtidigt måste vi optimera de ekonomiska resurserna och befintliga strukturer.
fi: Samaan aikaan meidän on optimoitava taloudelliset resurssit ja olemassa olevat rakenteet.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να βελτιστοποιηθούν οι χρηματοοικονομικοί πόροι και οι υφιστάμενες δομές.
pl: Równocześnie musimy zoptymalizować środki finansowe i istniejące struktury.
cs: Současně je třeba optimalizovat finanční prostředky a stávající struktury.
sk: Zároveň musíme optimalizovať finančné zdroje a existujúce štruktúry.
sl: Obenem moramo optimizirati finančna sredstva in obstoječe strukture.
hu: Ugyanakkor optimalizálnunk szükséges pénzügyi forrásainkat és meglévő struktúráinkat.
ro: În același timp, trebuie să optimizăm resursele financiare și structurile existente.
bg: В същото време ние трябва да използваме оптимално финансовите ресурси и съществуващите структури.
lt: Kartu turime optimizuoti finansinius išteklius ir esamas struktūras.
lv: Tajā pašā laikā mums ir jāoptimizē finanšu resursi un pašreizējās struktūras.
et: Samal ajal peame rahalisi vahendeid ja olemasolevaid struktuure optimeerima.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In this context, I consider the calls to create a common EU asylum system and a common EU resettlement programme to be alarming.
fr: Dans ce contexte, je trouve alarmants les appels à la création d’un régime d’asile européen commun et d’un programme commun de réinstallation de l’UE.
de: In diesem Zusammenhang halte ich die Forderungen nach der Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems der EU und eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU für alarmierend.
es: En este contexto, considero alarmantes los llamamientos para crear un sistema común de asilo de la UE y un programa común de reasentamiento de la UE.
it: In questo contesto, nutro timori in merito all’invito a istituire un regime comune europeo in materia di asilo e un programma comune di reinsediamento.
pt: Neste contexto, considero preocupante o apelo à criação de um sistema de asilo e de um programa de reinstalação comuns da União Europeia.
nl: De oproepen tot een gemeenschappelijk Europees asielstelsel en een gemeenschappelijk Europees programma voor hervestiging verontrusten mij dan ook zeer.
da: I denne forbindelse anser jeg opfordringerne til at indføre et fælles EU-asylsystem og et fælles EU-genbosættelsesprogram for at være alarmerende.
sv: I detta sammanhang ser jag med stor oro på att man efterlyser ett gemensamt europeiskt asylsystem och ett gemensamt europeiskt vidarebosättningsprogram.
fi: Tässä mielessä pidän hälyttävinä vaatimuksia, joiden mukaan olisi luotava EU:n yhteinen turvapaikkajärjestelmä ja EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θεωρώ ανησυχητικές τις εκκλήσεις για τη δημιουργία κοινού συστήματος ασύλου στην ΕΕ και κοινού προγράμματος επανεγκατάστασης στην ΕΕ.
pl: W tym kontekście uważam apel o ustanowienie wspólnego systemu azylowego UE oraz opracowanie wspólnego unijnego programu przesiedleń za niepokojący.
cs: Výzvy směřující k vytvoření společného azylového systému EU a společného programu EU pro přesídlování považuji v tomto kontextu za znepokojivé.
sk: Výzvy na vytvorenie spoločného azylového systému EÚ a spoločného programu EÚ pre presídlenie osôb považujem v tejto súvislosti za alarmujúce.
sl: V tem okviru se mi zdi pozivanje k oblikovanju skupnega azilnega sistema EU in skupnega programa EU za ponovno naselitev zaskrbljujoče.
hu: E tekintetben riasztónak tartom a felhívásokat a közös uniós menedékjogi rendszerre és közös európai elhelyezési programra.
ro: În acest context, consider că solicitările de crearea a unui sistem european comun de azil și a unui program european comun de relocare sunt alarmante.
bg: Във връзка с това аз считам призивите за създаване на обща европейска система за убежище и обща европейска програма за презаселване за обезпокоителни.
lt: Todėl man rūpestį kelia raginimai parengti bendrą prieglobsčio sistemą ir bendrą ES perkėlimo programą.
lv: Šajā sakarā mani satrauc aicinājums izstrādāt kopēju ES patvēruma sistēmu un kopēju ES pārvietošanas programmu.
et: Selles valguses pean murettekitavaks üleskutseid ELi ühise varjupaigasüsteemi ja ELi ühise ümberasujate programmi loomiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The management of migration flows should remain primarily within the remit of Member States.
fr: La gestion des flux migratoires devrait rester entre les mains des États membres.
de: Die Steuerung von Migrationsströmen sollte weiterhin primär in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen.
es: La gestión de los flujos migratorios debe seguir siendo principalmente responsabilidad de los Estados miembros.
it: La gestione dei flussi migratori deve rimanere fondamentalmente di competenza degli Stati membri.
pt: A gestão dos fluxos migratórios deve continuar a ser, sobretudo, da competência dos Estados-Membros.
nl: De aanpak van de migratiestromen dient primair de bevoegdheid van de lidstaten te blijven.
da: Forvaltningen af migrationsstrømmene bør fortsat primært henhøre under medlemsstaternes ansvarsområde.
sv: Hanteringen av migrationsströmmarna bör även fortsatt falla under medlemsstaternas befogenheter.
fi: Muuttovirtojen hallinnan täytyisi olla edelleen ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuualueeseen kuuluva asia.
el: Η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων πρέπει να παραμείνει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Zarządzanie przepływami migracyjnymi powinno należeć przede wszystkim do kompetencji państw członkowskich.
cs: Řízení migračních proudů by mělo zůstat primárně v kompetenci členských států.
sk: Riadenie migračných tokov by malo zostať v prvom rade v kompetencii členských štátov.
sl: Upravljanje migracijskih tokov mora ostati predvsem v pristojnosti držav članic.
hu: A migrációs hullámok kezelésének elsősorban a tagállamok hatáskörében kell maradnia.
ro: Gestionarea fluxurilor migratorii ar trebui să cadă în primul rând în sarcina statelor membre.
bg: Управлението на миграционните потоци следва да остане най-вече в рамките на правомощията на държавите-членки.
lt: Migracijos srautų valdymas pirmiausia turėtų likti valstybių narių kompetencija.
lv: Migrācijas plūsmu pārvaldībai vajadzētu palikt galvenokārt dalībvalstu ziņā.
et: Rändevoogude haldamine peaks jääma peamiselt liikmesriikide pädevusse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This reality highlights that, unfortunately, the international community has not fulfilled the commitments set out in the Brussels Action Programme.
fr: Cette réalité révèle que, malheureusement, la communauté internationale n’a pas rempli les engagements pris dans le cadre du programme d’action de Bruxelles.
de: Diese Realität zeigt auf, dass die Völkergemeinschaft leider ihren im Brüsseler Aktionsprogramm festgelegten Verpflichtungen nicht gerecht geworden ist.
es: Esta realidad pone de manifiesto que, lamentablemente, la comunidad internacional no ha cumplido con los compromisos establecidos en el Programa de Acción de Bruselas.
it: Questa realtà sottolinea il fallimento della comunità internazionale nel tener fede agli impegni assunti con il programma d’azione di Bruxelles.
pt: Esta realidade revela que, infelizmente, a comunidade internacional não tem cumprido os compromissos estabelecidos no Programa de Acção de Bruxelas.
nl: Deze realiteit maakt schrijnend duidelijk dat de internationale gemeenschap haar beloften zoals vastgelegd in het Brussels Action Programme niet is nagekomen.
da: Denne virkelighed understreger, at det internationale samfund desværre ikke har levet op til sine forpligtelser i Bruxelles handlingsprogrammet.
sv: Verkligheten visar tyvärr att det internationella samfundet inte har uppfyllt de åtaganden som fastställdes i Brysselprogrammet.
fi: Tämä todellisuus osoittaa, ettei kansainvälinen yhteisö ole valitettavasti täyttänyt Brysselin toimintaohjelmassa annettuja sitoumuksia.
el: Η πραγματικότητα αυτή τονίζει, δυστυχώς, το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα δεν έχει εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που διατυπώθηκαν στο πρόγραμμα δράσης των Βρυξελλών.
pl: Dowodzi to niestety, że w rzeczywistości społeczność międzynarodowa nie wypełnia zobowiązań określonych w brukselskim programie działania.
cs: Tato situace podtrhuje skutečnost, že mezinárodní společenství bohužel nesplnilo závazky uvedené v bruselském akčním programu.
sk: Táto skutočnosť poukazuje na to, že medzinárodné spoločenstvo, žiaľ, nesplnilo záväzky stanovené v bruselskom akčnom programe.
sl: Ta stvarnost poudarja, da mednarodna skupnost žal ni izpolnila obveznosti, določenih v bruseljskem akcijskem programu.
hu: E valóság rámutat arra, hogy a nemzetközi közösség sajnos nem vitte végbe a brüsszeli cselekvési programban lefektetett kötelezettségeket.
ro: Această realitate arată că, din păcate, comunitatea internațională nu și-a dus la îndeplinire angajamentele formulate în Programul de acțiune de la Bruxelles.
bg: Тази действителност подчертава, че, за съжаление, международната общност не е изпълнила ангажиментите, определени в Брюкселската програма за действие.
lt: Ši realybė aiškiai parodo, kad, deja, tarptautinė bendruomenė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Briuselio veiksmų programą.
lv: Šī realitāte akcentē to, ka starptautiskā sabiedrība diemžēl nav izpildījusi Briseles rīcības programmā noteiktās saistības.
et: See reaalsus näitab, et kahjuks ei ole rahvusvaheline kogukond suutnud täita Brüsseli tegevusprogrammis võetud kohustusi.