European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we are calling on the Commission, as well as on the Member States, to take concrete measures as soon as possible in defence of women’s rights and against violence.
fr: C’est pourquoi nous demandons à la Commission de prendre sans tarder des mesures concrètes afin de défendre les droits des femmes et de lutter contre la violence.
de: Deshalb fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf, so schnell wie möglich konkrete Maßnahmen zur Verteidigung der Rechte der Frauen und zur Bekämpfung der Gewalt zu ergreifen.
es: Por este motivo, instamos a la Comisión, así como a los Estados miembros, a adoptar medidas concretas, lo antes posible, en defensa de los derechos de la mujer y contra la violencia.
it: Per tale motivo chiediamo alla Commissione e agli Stati membri di assumere misure concrete quanto prima possibile a difesa dei diritti delle donne e contro la violenza.
pt: Daí o nosso apelo à Comissão para que aja quanto antes, mas também aos Estados-Membros para que tomem medidas concretas na defesa dos direitos das mulheres e contra a violência.
nl: Daarom roepen wij de Commissie op om zo snel mogelijk te handelen en de lidstaten om concrete maatregelen te nemen om de rechten van vrouwen te verdedigen en vrouwen te beschermen tegen geweld.
da: Derfor opfordrer vi både Kommissionen og medlemsstaterne til snarest muligt at træffe konkrete foranstaltninger til forsvar for kvinders rettigheder og mod vold.
sv: Därför uppmanar vi både kommissionen och medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder så snart som möjligt till försvar för kvinnors rättigheter och mot våldet.
fi: Kehotammekin komissiota sekä jäsenvaltioita ryhtymään mitä pikimmin konkreettisiin toimiin naisten oikeuksien puolesta ja väkivallan vastustamiseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καλούμε την Επιτροπή, όπως και τα κράτη μέλη, να λάβουν το συντομότερο δυνατόν συγκεκριμένα μέτρα για την προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και την καταπολέμηση της βίας.
pl: Dlatego też wzywamy Komisję, a także państwa członkowskie, do jak najszybszego przyjęcia konkretnych środków na rzecz ochrony praw kobiet i na rzecz walki z przemocą.
cs: Proto vyzýváme Komisi a členské státy, aby co nejdříve přijaly konkrétní opatření na ochranu práv žen a na ochranu před násilím.
sk: Z tohto dôvodu vyzývame Komisiu, ako aj členské štáty, aby čo najskôr prijali konkrétne opatrenia na obranu práv žien a proti násiliu.
sl: Ravno zaradi tega pozivamo Komisijo, kot tudi države članice, da čim prej uvedejo konkretne ukrepe proti nasilju in za zaščito pravic žensk.
hu: Ezért felszólítjuk a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mihamarabb hozzanak konkrét intézkedéseket a nők jogainak védelmére és az erőszak ellen.
ro: De aceea îi solicităm Comisiei, precum și statelor membre, să ia cât mai curând posibil măsuri concrete pentru apărarea drepturilor femeilor și împotriva violenței.
bg: Ето защо призоваваме Комисията и държавите-членки да предприемат конкретни мерки възможно най-скоро в защита на правата на жените и срещу насилието.
lt: Būtent todėl Komisiją, taip pat valstybes nares raginame kuo greičiau imtis konkrečių priemonių siekiant apginti moterų teises ir apginti jas nuo smurto.
lv: Tāpēc mēs aicinām Komisiju, kā arī dalībvalstis pēc iespējas ātrāk veikt konkrētus pasākumus, kas aizsargātu sieviešu tiesības un pasargātu viņas no vardarbības.
et: Seetõttu kutsume komisjoni ja ka liikmesriike üles võtma võimalikult ruttu konkreetseid meetmeid naiste õiguste kaitseks ja vägivalla vastu.