European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Union has both an opportunity and a responsibility to nurture the new state along and to ensure that democracy, the rule of law and respect for human rights are established in Sudan and South Sudan.
fr: L’Union européenne a à la fois l’occasion et la responsabilité de prendre soin du nouvel État et de veiller à l’établissement de la démocratie, de l’état de droit et du respect des droits de l’homme au Soudan et au Sud-Soudan.
de: Die Europäische Union hat sowohl die Chance als auch die Verantwortung, den neuen Staat zu fördern und zu gewährleisten, dass Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte im Sudan und im Südsudan umgesetzt werden.
es: La Unión Europea tiene tanto la oportunidad como la responsabilidad de cuidar de la evolución del nuevo Estado y garantizar el establecimiento de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto por los derechos humanos en el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.
it: L’Unione europea ha l’opportunità, ma anche la responsabilità, di accompagnare la nascita del nuovo Stato e di garantire che la democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani siano principi attuati sia nel Sudan sia nel Sudan meridionale.
pt: A União Europeia tem a oportunidade e a responsabilidade de alimentar o novo Estado e de garantir o estabelecimento da democracia, do Estado de direito e do respeito pelos direitos humanos no Sudão e no Sudão do Sul.
nl: De Europese Unie heeft zowel de gelegenheid als de verantwoordelijkheid om de nieuwe staat vooruit te helpen en ervoor te zorgen dat de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten vaste voet aan de grond krijgen in Sudan en Zuid-Sudan.
da: EU har både en mulighed og et ansvar for at hjælpe den nye stat godt i vej og sikre, at demokrati, retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighedsprincippet bliver konsolideret i Sudan og Sydsudan.
sv: EU har både en möjlighet och ett ansvar att hjälpa den nya staten framåt, och att se till att demokratin, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter upprättas i Sudan och Sydsudan.
fi: Euroopan unionilla on sekä tilaisuus että velvollisuus tukea syntyvää valtiota ja varmistaa, että demokratia, oikeusjärjestys ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen toteutuvat Sudanissa ja Etelä-Sudanissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τόσο μια ευκαιρία όσο και μια ευθύνη να προωθήσει το νέο κράτος και να διασφαλίσει ότι η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα εδραιωθούν στο Σουδάν και το Νότιο Σουδάν.
pl: Unia Europejska ma zarówno możliwość w tym zakresie, jak też jest odpowiedzialna za pielęgnowanie nowego państwa i zapewnienie, by w Sudanie i Sudanie Południowym zapanowała demokracja, rządy prawa i poszanowanie praw człowieka.
cs: Evropská unie má jak příležitost, tak povinnost podporovat tento nový stát a zajistit, aby byla v Súdánu a Jižním Súdánu nastolena demokracie, právní stát a zaručeno dodržování lidských práv.
sk: Európska únia má príležitosť aj povinnosť podporovať rozvoj tohto nového štátu a zabezpečiť, aby v Sudáne a južnom Sudáne bola zavedená demokracia a právny štát a aby sa tam dodržiavali ľudské práva.
sl: Evropska unija ima priložnost in odgovornost, da neguje novo državo in zagotovi vzpostavitev demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Sudanu in Južnem Sudanu.
hu: Az Európai Uniónak kötelessége és felelőssége, hogy bábáskodjon az új állam megszületése fölött, és elérje, hogy a demokrácia, a jogbiztonság és az emberi jogok elismerése gyökeret verjen Szudánban és Dél-Szudánban is.
ro: Uniunea Europeană are șansa și responsabilitatea de a cultiva noul stat și de se asigura că democrația, statul de drept și respectul pentru drepturile omului sunt consacrate în Sudan și în Sudanul de Sud.
bg: Европейският съюз има и възможност, и отговорност да отгледа по-нататък новата държава и да гарантира установяването на демокрацията, правовата държава и спазването на правата на човека в Судан и Южен Судан.
lt: Europos Sąjunga turi ir galimybę, ir pareigą puoselėti naują valstybę ir užtikrinti, kad Sudane ir Pietų Sudane būtų įgyvendinta demokratija, teisinė valstybė ir pagarba žmogaus teisėms.
lv: Eiropas Savienībai ir gan iespējas, gan atbildība palīdzēt jaunajai valstij, nodrošinot demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanu Sudānā un Dienvidsudānā.
et: ELil on nii võimalus kui ka kohustus innustada seda uut riiki ning tagada, et Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis kehtestataks demokraatia, õigusriigi põhimõte ja inimõigused.