European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The statistics provide no information on the extent to which the recorded increase in reported cases of domestic violence is related to the increased willingness of the victims to stand up for themselves or what proportion of these are immigrants.
fr: Les statistiques ne fournissent pas d’informations permettant de savoir dans quelle mesure l’augmentation enregistrée des cas rapportés de violence domestique est liée, ou non, au fait que, de plus en plus, les victimes essaient de se défendre, ni sur la proportion d’immigrantes parmi elles.
de: Inwieweit die verzeichnete Zunahme an angezeigter häuslicher Gewalt mit zunehmender Bereitschaft der Opfer, sich zu wehren, zusammenhängt und welchen Anteil Zuwanderer haben, darüber geben die Statistiken keine Auskunft.
es: Las estadísticas no ofrecen ninguna información sobre el grado en que el aumento registrado en los casos de violencia doméstica de que se tiene constancia se asocia a una mayor disposición de las víctimas a valerse por sí mismas, ni sobre qué porcentaje de las víctimas son inmigrantes.
it: Le statistiche non ci danno alcuna informazione circa il collegamento tra l'aumento record dei casi denunciati di violenza domestica e la maggiore disponibilità delle vittime a difendersi e sulla percentuale di immigrati in questi casi.
pt: As estatísticas não informam até que ponto o aumento registado nos casos de denúncia de violência doméstica está relacionado com a crescente determinação das vítimas em se defenderem ou que percentagem destas são imigrantes.
nl: De statistieken geven geen uitsluitsel over de vraag in hoeverre de vastgestelde toename van geregistreerde gevallen van huiselijk geweld samenhangt met de toenemende bereidheid van de slachtoffers om voor zichzelf op te komen of om hoeveel immigranten het daarbij gaat.
da: Statistikkerne giver ingen oplysninger om, i hvilket omfang den registrerede stigning i anmeldte sager om vold i hjemmet skyldtes ofrenes øgede vilje til at forsvare sig, eller hvilken andel af dem der er indvandrere.
sv: Statistiken erbjuder ingen information om i vilken omfattning den dokumenterade ökningen av rapporterade fall av våld i hemmet har ett samband med den ökade viljan hos offren att stå upp för sig själva eller hur stor andel av dem som är invandrare.
fi: Tilastoista ei löydy tietoja siitä, missä laajuudessa ilmoitettujen perheväkivaltatapausten kasvu liittyisi uhrien kasvaneeseen valmiuteen puolustaa itseään, eikä siitä, mikä osa uhreista on maahanmuuttajia.
el: Τα στατιστικά στοιχεία δεν παρέχουν καμία πληροφορία σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η καταγεγραμμένη αύξηση των υποθέσεων ενδοοικογενειακής βίας που έχουν αναφερθεί συνδέεται με τη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα των θυμάτων να υπερασπιστούν τον εαυτό τους ή σχετικά με το ποσοστό των εν λόγω υποθέσεων που αφορούν μετανάστες.
pl: Z danych statystycznych nie wynika, w jakim stopniu odnotowany wzrost zgłaszanych przypadków przemocy domowej jest związany ze zwiększoną gotowością ofiar do sprzeciwienia się oprawcom, ani jaki odsetek tych ofiar stanowią imigrantki.
cs: Statistiky neuvádí žádné informace o tom, do jaké míry souvisí narůstající počet ohlášených případů domácího násilí se stále větším odhodláním obětí postavit se samy za sebe a jaký je podíl přistěhovalců.
sk: Štatistiky neposkytujú žiadne informácie o rozsahu, v akom zaznamenaný nárast ohlásených prípadov domáceho násilia súvisí s väčšou ochotou obetí hájiť sa, ani o tom, koľko prípadov tvoria prisťahovalci.
sl: Statistike ne dajejo nobenih informacij o tem, v kakšni meri je zabeleženo povečanje prijavljenih primerov nasilja v družini povezano s povečanjem pripravljenosti žrtev, da se postavijo zase, ali kolikšen delež teh je priseljencev.
hu: A statisztikák nem nyújtanak információkat arra nézve, hogy a családon belüli erőszak jelentett esetei számának növekedése milyen mértékben függ össze azzal, hogy az áldozatok növekvő mértékben készek kiállni magukért, sem arra nézve, hogy az áldozatok hány százaléka kerül ki a bevándorlók közül.
ro: Statisticile nu conțin informații cu privire la măsura în care creșterea numărului de cazuri de violență domestică raportate are legătură cu înverșunarea victimelor de a-și susține cauza sau cu proporția imigranților.
bg: Статистиката не дава информация за степента, в която зачестяването на сигналите за домашно насилие е свързано с по-голямата готовност на жертвите да отстояват интересите си, или каква част са имигранти.
lt: Statistikoje nepateikiama jokios informacijos apie tai, kiek padidėjęs užregistruotų pranešimų apie smurto šeimoje atvejus skaičius yra susijęs su didesniu aukų noru apsiginti arba kokią šių aukų dalį sudaro imigrantai.
lv: Statistiskā informācija neparāda, kā pieaug reģistrētie vardarbības gadījumi ģimenē atkarībā no upuru gatavības cīnīties par savām tiesībām, vai arī to, cik no upuriem ir imigranti.
et: Statistika ei anna teavet selle kohta, mil määral on koduvägivalla juhtumite registreeritud kasv seotud ohvrite suurema valmisolekuga enda eest seista või kui suur osa neist on sisserändajad.