European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We were not prepared to approve laws which would have allowed food from the offspring of cloned animals to enter the market without it being labelled as such.
fr: Nous n’étions pas disposés à adopter des règles autorisant la commercialisation de produits alimentaires provenant de la progéniture d’animaux clonés, sans étiquetage approprié.
de: So sind wir nicht dazu bereit gewesen, Gesetze anzunehmen, die es möglich gemacht hätten, dass Lebensmittel, die von Nachkommen geklonter Tiere stammen, auf den Markt kommen, ohne als solche auch gekennzeichnet zu sein.
es: No estábamos dispuestos a aprobar leyes que habrían permitido que alimentos derivados de la descendencia de animales clonados se introdujeran en el mercado sin ser etiquetados como tales.
it: Non eravamo preparati ad approvare leggi che avrebbero consentito la commercializzazione di prodotti alimentari ottenuti dalla progenie di animali clonati senza un'apposita etichettatura.
pt: Não estávamos preparados para aprovar leis que teriam permitido que alimentos provenientes de descendentes de animais clonados entrassem no mercado sem serem rotulados como tal.
nl: We waren niet bereid om wetten goed te keuren waarmee wordt toegestaan dat voedsel van de nakomelingen van gekloonde dieren op de markt komt zonder als zodanig te worden geëtiketteerd.
da: Vi var ikke parate til at godkende lovgivning, som tillod fødevarer fra klonede dyrs afkom at komme på markedet uden at være mærket som sådan.
sv: Vi är inte beredda att godkänna lagar som skulle tillåta att livsmedel från avkomma av klonade djur kommer ut på marknaden utan att de är märkta som klonade.
fi: Emme olleet valmiita hyväksymään lakeja, joiden nojalla markkinoille olisi voitu tuoda kloonattujen eläinten jälkikasvusta valmistettua ruokaa ilman, että se olisi merkitty sellaiseksi.
el: Δεν ήμασταν πρόθυμοι να εγκρίνουμε νομοθετικές διατάξεις οι οποίες θα επέτρεπαν την είσοδο στην αγορά τροφίμων από τους απογόνους κλωνοποιημένων ζώων χωρίς τη σχετική επισήμανση.
pl: Nie mieliśmy zamiaru zatwierdzać przepisów, które zezwalałyby na wprowadzenie na rynek artykułów żywnościowych pochodzących od potomstwa klonowanych zwierząt bez ich oznaczenia jako takich.
cs: Nebyli jsme ochotní schválit zákony, které by umožnily, aby se na trh dostaly potraviny vyrobené z potomků klonovaných zvířat, aniž by byly jako takové označeny.
sk: Neboli sme ochotní schváliť právne predpisy, ktoré by umožnili uvedenie potravín z potomstva klonovaných zvierat na trh bez príslušného označenia.
sl: Nismo bili pripravljeni sprejeti zakonov, ki bi omogočili, da živila, pridobljena iz potomcev kloniranih živali, pridejo na trg, ne da bi bila ustrezno označena.
hu: Nem voltunk hajlandók jóváhagyni olyan törvényeket, amelyek megengedték volna, hogy a klónozott állatok utódaiból előállított élelmiszer jelöletlenül kerüljön az élelmiszerláncba.
ro: Nu am fost pregătiți să aprobăm legi care ar fi permis intrarea pe piață a alimentelor provenite de la urmașii animalelor clonate fără că acestea să fie etichetate.
bg: Не бяхме готови да одобрим закони, които биха позволили храни от поколението на клонирани животни да навлиза на пазара, без да бъде етикетирано като такова.
lt: Buvome nepasirengę patvirtinti teisės aktų, kuriais būtų buvę leista iš klonuotų gyvūnų pagamintiems maisto produktams patekti į rinką be atitinkamo ženklinimo.
lv: Mēs nebijām gatavi apstiprināt tiesību aktus, kas ļautu no klonētu dzīvnieku pēcnācējiem iegūtai gaļai ienākt tirgū bez marķējuma, kas uz to norāda.
et: Me polnud valmis heaks kiitma õigusakte, mis oleksid lubanud kloonitud loomade järglastest pärineva toidu turule ilma sellekohase märgistuseta.