European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Whilst it acknowledges the problems and mistakes during the first decade of economic and monetary union, it pushes blindly ahead, calling for a ‘more robust’ framework for surveillance of national economic policies by the Commission and Council.
fr: S’il reconnaît les problèmes et les erreurs survenus au cours de la première décennie de l’union économique et monétaire, il avance à l’aveuglette en appelant à un cadre «plus solide» de surveillance des politiques économiques nationales par la Commission et le Conseil.
de: Zwar räumt er die Probleme und Fehler während der ersten zehn Jahre der Wirtschafts- und Währungsunion ein, drängt aber blindlings weiter und fordert ein „effizienteres” System der Überwachung der nationalen Wirtschaftspolitiken seitens der Kommission und des Rates.
es: Si bien este informe reconoce los problemas y errores cometidos durante la primera década de la unión económica y monetaria, le da un impulso a ciegas, solicitando un marco «más sólido» de supervisión de las políticas económicas nacionales a manos de la Comisión y el Consejo.
it: Se da un lato la relazione riconosce i problemi e gli errori commessi nel corso dei primi dieci anni di funzionamento dell'Unione economica e monetaria, dall’altro chiede senza esitazione l’adozione di un più solido quadro di sorveglianza delle politiche economiche nazionali da parte della Commissione e del Consiglio.
pt: Reconhecendo as dificuldades e os erros, durante a primeira década de funcionamento da União Económica e Monetária, faz uma fuga para a frente e insiste num quadro de fiscalização por parte da Comissão e do Conselho, das políticas económicas nacionais.
nl: In het verslag wordt weliswaar erkend dat in het eerste tien jaar van de Economische en Monetaire Unie problemen zijn ontstaan en fouten zijn gemaakt, maar dezelfde lijn wordt voortgezet met een pleidooi voor een "robuuster" kader voor toezicht door de Commissie en de Raad op het economische beleid van de lidstaten.
da: Selv om de problemer og fejl, der har været i det første årti med den økonomiske og monetære union, anerkendes i betænkningen, går man videre i blinde og opfordrer til "mere solide" rammer for Kommissionens og Rådets overvågning af de nationale økonomiske politikker.
sv: I betänkandet erkänner man de problem som uppstått och de misstag som skett under den ekonomiska och monetära unionens första tio år, men man går blint vidare och efterlyser ”solidare ramar” för övervakning av den nationella ekonomiska politiken genom kommissionen och rådet.
fi: Vaikka mietinnössä pannaankin merkille talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana kohdatut ongelmat ja tehdyt virheet, siinä jatketaan sokeasti eteenpäin samalla tiellä vaatien entistä vankempaa kehystä komission ja neuvoston harjoittamaa jäsenvaltioiden talouspolitiikan valvontaa varten.
el: Ενώ αναγνωρίζει τα προβλήματα και τα σφάλματα της πρώτης δεκαετίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, προωθεί τυφλά τη θέσπιση ενός «στιβαρότερου» εποπτικού πλαισίου των εθνικών οικονομικών πολιτικών από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Choć w sprawozdaniu wskazuje się problemy i błędy pierwszej dekady unii gospodarczej i walutowej, bez zastanowienia popełnia się je dalej, wzywając do zaprowadzenia „solidniejszych” ram nadzoru krajowej polityki gospodarczej przez Komisję i Radę.
cs: Ačkoli uznává problémy a chyby prvního desetiletí hospodářské a měnové unie, zpráva postupuje slepě dál a požaduje „pevnější“ rámec pro dohled Komise a Rady nad vnitrostátními hospodářskými politikami.
sk: Hoci uznáva problémy a chyby počas prvého desaťročia rozpočtovej a menovej únie, slepo sa usiluje pokračovať ďalej, keď požaduje pevnejší rámec dohľadu nad hospodárskymi politikami členských štátov vykonávaného Komisiou a Radou.
sl: Medtem ko priznava probleme in napake v prvem desetletju ekonomske in monetarne unije, gre slepo naprej in poziva k „trdnejšemu“ okviru nadzora nad nacionalnimi gospodarskimi politikami, za katerega skrbita Komisija in Svet.
hu: Bár a jelentés elismeri a gazdasági és monetáris unió első évtizede során felmerült problémákat és hibákat, vakon nyomul előre, és „szilárdabb” keretet kér a nemzeti gazdaságpolitikák Bizottság és Tanács általi felügyeletéhez.
ro: Deși recunoaște problemele și greșelile din prima decadă a uniunii economice și monetare, insistă orbește să continue solicitând un cadru „mai robust” de supraveghere a politicilor economice naționale de către Comisie și Consiliu.
bg: Макар да се признават проблемите и грешките по време на първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз, в доклада догматично се доразвиват същите виждания и се призовава към „по-стабилна рамка“ за наблюдение на националните икономически политики от страна на Комисията и Съвета.
lt: Pranešime pripažįstamos per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetį kilusios problemos ir padarytos klaidos, bet aklai einama toliau, raginama nustatyti „griežtesnę“ nacionalinės ekonominės politikos priežiūros sistemą, kurią vykdytų Komisija ir Taryba.
lv: Kaut arī ziņojumā ir atzītas problēmas un kļūdas, kas tika pieļautas Ekonomikas un monetārās savienības pirmajā desmitgadē, tajā paredzēta akla virzība uz priekšu, aicinot Komisiju un Padomi izveidot stingrāku uzraudzības sistēmu pār valstu ekonomikas politikas virzieniem.
et: Ehkki raportis tunnistatakse majandus- ja rahaliidu tegutsemise esimesel kümnendil esinenud probleeme ja vigu, liigutakse selles pimesi edasi ning nõutakse tugevamat raamistikku järelevalve jaoks, mida komisjon ja nõukogu teostavad liikmesriikide majanduspoliitika üle.