European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to highlight the fact that the error rate has decreased substantially in recent years, and the majority of errors derive from fields outside cohesion policy (e.g. public procurement).
fr: Je voudrais souligner que le pourcentage d’erreurs a diminué substantiellement ces dernières années et que la majorité d’entre elles proviennent de domaines autres que la politique de cohésion (p. ex. les marchés publics).
de: Ich würde gerne insbesondere auf die Tatsache verweisen, dass die Fehlerquote in den vergangenen Jahren drastisch abgenommen hat, und die meisten Fehler in Bereichen außerhalb der Kohäsionspolitik (z. B. im öffentlichen Auftragswesen) entstehen.
es: Me gustaría subrayar el hecho de que la tasa de error se ha reducido notablemente en los últimos años y que la mayoría de los errores se derivan de ámbitos ajenos a la política de cohesión (por ejemplo, contratación pública).
it: Vorrei sottolineare che negli ultimi anni il tasso d’errore è diminuito considerevolmente e che la maggior parte degli errori derivano da settori esterni alla politica di coesione (ad esempio gli appalti pubblici).
pt: Gostaria de salientar o facto de a taxa de erro ter diminuído substancialmente nos últimos anos, e de a maioria dos erros derivarem de domínios exteriores à política de coesão (por exemplo, contratos públicos).
nl: Ik wil graag benadrukken dat het aantal fouten de afgelopen jaren aanzienlijk is gedaald, en dat het merendeel van de fouten op gebieden buiten het cohesiebeleid (bijvoorbeeld overheidsopdrachten) ontstaat.
da: Jeg vil gerne pointere, at fejlhyppigheden er faldet betydeligt i de seneste år, og at de fleste fejl stammer fra områder uden for samhørighedspolitikken (f.eks. offentlige indkøb).
sv: Jag vill därför framhålla att felkvoten har minskat betydligt på senare år, och de flesta felen gäller områden som inte omfattas av sammanhållningspolitiken (t.ex. offentlig upphandling).
fi: Haluaisin korostaa sitä, että virheiden määrä on vähentynyt huomattavasti viime vuosina ja että suurin osa virheistä johtuu koheesiopolitiikan ulkopuolella olevista aloista (esimerkiksi julkiset hankinnat).
el: Θα ήθελα να επισημάνω το γεγονός ότι το ποσοστό σφάλματος έχει μειωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια και ότι η πλειονότητα των σφαλμάτων προέρχεται από τομείς εκτός της πολιτικής συνοχής (π.χ. δημόσιες συμβάσεις).
pl: Pragnę podkreślić fakt, że w ostatnich latach znacznie wzrósł współczynnik błędu, przy czym większość błędów wynika z działań realizowanych poza polityką spójności (np. zamówienia publiczne).
cs: Chtěl bych poukázat na to, že v posledních letech výrazně poklesla chybovost a že většina chyb pochází z oblastí mimo politiku soudržnosti (např. veřejných zakázek).
sk: Chcel by som zdôrazniť skutočnosť, že chybovosť sa v posledných rokoch podstatne znížila a že väčšina omylov pochádza z oblastí mimo politiky súdržnosti (napr. verejné obstarávanie).
sl: Rad bi poudaril dejstvo, da se je stopnja napak v zadnjih letih precej zmanjšala in da večina napak izvira iz področij zunaj kohezijske politike (na primer javnih naročil).
hu: Szeretném kiemelni, hogy a hibaarány jelentősen csökkent az elmúlt években, és hibák nagy része a kohéziós politikán kívüli területekről (pl. közbeszerzés) származik.
ro: Aș dori să subliniez faptul că rata de eroare a scăzut în mod substanțial în ultimii ani, iar majoritatea erorilor provin din domenii care nu fac parte din politica de coeziune (de exemplu, achizițiile publice).
bg: Искам да подчертая факта, че процентът на грешки е намалял значително през последните години, а повечето грешки произтичат от области извън политиката на сближаване (например обществени поръчки).
lt: Norėčiau pabrėžti, kad pastaraisiais metais labai sumažėjo klaidų dažnumas, o dauguma klaidų atsiranda srityse, nesusijusiose su sanglaudos politika (pvz., viešojo pirkimo srityje).
lv: Es vēlos uzsvērt to, ka pēdējo gadu laikā ir ievērojami samazinājies kļūdu koeficients un ka lielākoties kļūdas rodas jomās, kuras neietilpst kohēzijas politikā (piemēram, publiskā iepirkuma jomā).
et: Ma soovin esile tõsta asjaolu, et veamäär on viimastel aastatel oluliselt vähenenud ning enamik vigu tuleb ühtekuuluvuspoliitikaga mitteseotud valdkondadest (nt riigihanked).