European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Given the major internal challenges faced by the Union and its citizens and bearing in mind its enhanced international character, we realise that the main objective of its policy must be to reduce the existing social, economic and territorial inequalities.
fr: Étant donné les défis internes majeurs auxquels l’Union et ses citoyens sont confrontés, et compte tenu de sa nature internationale renforcée, nous réalisons que l’objectif principal de sa politique doit être de réduire les inégalités sociales, économiques et territoriales existantes.
de: Angesichts der großen internen Herausforderungen, die sich der Europäischen Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern stellen, und angesichts ihres verstärkt internationalen Charakters erkennen wir, dass das Hauptziel ihrer Politik im Abbau der bestehenden sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Ungleichheiten bestehen muss.
es: Debido a los grandes desafíos internos a los que se enfrenta la Unión y sus ciudadanos, y teniendo en cuenta su marcado carácter internacional, somos conscientes de que el principal objetivo de esta política debe ser reducir las desigualdades sociales, económicas y territoriales.
it: In considerazione delle importanti sfide interne che incombono sull’Unione e i suoi cittadini, e del suo carattere sempre più accentuatamente internazionale, pensiamo che l’obiettivo principale della sua politica debba essere la riduzione delle esistenti disuguaglianze sociali, economiche e territoriali.
pt: Tendo em conta os grandes desafios internos enfrentados pela União Europeia e pelos seus cidadãos e tendo em mente o seu carácter internacional reforçado, percebemos que o principal objectivo da sua política tem de ser reduzir as desigualdades sociais, económicas e territoriais existentes.
nl: Omdat niet alleen de Unie als zodanig, maar ook haar burgers geconfronteerd zijn met grote interne uitdagingen en omdat de Unie een sterk internationaal karakter heeft, beseffen wij dat het hoofddoel moet zijn om de bestaande sociale, economische en territoriale ongelijkheden te verminderen.
da: I lyset af de store indre udfordringer, som EU og dets borgere står over for, og i lyset af deres stadig mere internationale karakter har vi erkendt, at hovedformålet med vores politik må være at mindske de eksisterende sociale, økonomiske og territoriale skævheder.
sv: På grund av de stora inre utmaningar som unionen och EU-medborgarna står inför och med tanke på den ökade internationella karaktären av dessa utmaningar inser vi att det viktigaste målet för EU-politiken måste vara att minska de befintliga sociala, ekonomiska och territoriella ojämlikheterna.
fi: Kun otetaan huomioon unionin ja sen kansalaisten kohtaamat sisäiset haasteet ja muistetaan sen vahvistunut kansainvälinen luonne, ymmärrämme, että unionin politiikan päätavoitteen on oltava nykyisten sosiaalisten, taloudellisten ja alueellisten eroavuuksien vähentäminen.
el: Με δεδομένες τις μεγάλες εσωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ίδια η Ένωση αλλά και οι πολίτες της και λαμβάνοντας υπόψη τον ενισχυμένο διεθνή της χαρακτήρα, αντιλαμβανόμαστε ότι κύριος στόχος της πολιτικής πρέπει να είναι η μείωση των υφισταμένων κοινωνικών, οικονομικών και εδαφικών ανισοτήτων.
pl: Zważywszy na główne wyzwania wewnętrzne, przed jakimi stoi Unia i jej obywatele, a także mając na uwadze coraz bardziej międzynarodowy charakter Unii, zdajemy sobie sprawę, że głównym celem polityki unijnej musi być zmniejszanie istniejących nierówności społecznych, gospodarczych i terytorialnych.
cs: Vzhledem k velkým vnitřním problémům, kterým čelí Unie a její obyvatelé, a s ohledem na její posílený mezinárodní charakter si uvědomujeme, že hlavním cílem její politiky musí být snížení stávajících sociálních, hospodářských a územních nerovností.
sk: Vzhľadom na hlavné vnútorné problémy, ktorým čelí Únia a jej občania, a vzhľadom na jej silnú medzinárodnú povahu si uvedomujeme, že hlavným cieľom jej politiky musí byť zníženie súčasných sociálnych, hospodárskych a územných rozdielov.
sl: Glede na velike notranje izzive, s katerimi se spopada Unija in njeni državljani, ter ob upoštevanju njenega razširjenega mednarodnega programa se zavedamo, da mora biti glavni cilj njene politike, kako zmanjšati sedanje družbene, gospodarske in ozemeljske neenakosti.
hu: Tekintettel az Unió és polgárai által tapasztalt súlyos belső kihívásokra, és figyelembe véve az uniós politika fokozott nemzetközi jellegét, úgy véljük, hogy e politika elsőszámú célkitűzése a meglévő társadalmi, gazdasági és területi egyenlőtlenségek mérséklése kell, hogy legyen.
ro: Având în vedere provocările interne majore cu care se confruntă UE şi cetăţenii săi şi ţinând cont de caracterul său internaţional îmbunătăţit, ne dăm seama că obiectivul principal al acestei politici trebuie să fie reducerea inechităţilor sociale, economice şi teritoriale existente.
bg: Предвид големите вътрешни предизвикателства, пред които е изправен Съюзът и неговите граждани, както и засилването на международния му характер, осъзнаваме, че основната цел на неговата политика трябва да бъде намаляването на съществуващите социални, икономически и териториални неравенства.
lt: Atsižvelgdami į svarbiausius vidaus iššūkius, su kuriais susiduria Europos Sąjunga ir jos piliečiai, ir į išplėstą ES tarptautinį matmenį, suvokiame, kad pagrindinis tikslas, kurio ES turi siekti įgyvendindama savo politiką – sumažinti dabar ES esamus socialinius, ekonominius ir teritorinius skirtumus.
lv: Ņemot vērā nopietnās iekšējās problēmas, ar kurām saskaras ES un tās iedzīvotāji, kā arī paturot prātā ES pieaugušo starptautisko lomu, mēs saprotam, ka par politikas galveno mērķi jāizvirza pašreizējās sociālās, ekonomiskās un teritoriālās nevienlīdzības samazināšana.
et: Arvestades suurte sisemiste probleemidega, millega liit ja selle kodanikud silmitsi seisavad, ning pidades meeles liidu täiendatud rahvusvahelist rolli, jõuame arusaamiseni, et selle poliitika põhieesmärk peab olema olemasolevate sotsiaalsete, majanduslike ja piirkondlike ebavõrduste vähendamine.