European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Hungarian Presidency is extremely important, not only because of its priorities, which coincide with those of Poland, but also because it is still a transitional Presidency.
fr: La Présidence hongroise est très importante, non seulement par ses priorités, qui coïncident avec celles de la Pologne, mais aussi parce que cette Présidence est encore transitoire.
de: Der ungarische Ratsvorsitz ist außerordentlich wichtig, nicht nur wegen seiner Prioritäten, die mit denen Polens übereinstimmen, sondern auch, weil es sich noch immer um eine Übergangspräsidentschaft handelt.
es: La Presidencia húngara es extremadamente importante, no solo por las prioridades que ha manifestado, que coinciden con las de Polonia, sino también porque es todavía una Presidencia transitoria.
it: La Presidenza ungherese è estremamente importante, non solo per le sue priorità, che coincidono con quelle della Polonia, ma anche perché è ancora una Presidenza di transizione.
pt: A Presidência húngara é extremamente importante, não só devido às suas prioridades, que coincidem com as da Polónia, mas igualmente porque ainda é uma Presidência de transição.
nl: Het Hongaarse voorzitterschap is uiterst belangrijk, niet alleen wegens zijn prioriteiten die sterk aansluiten bij die van het Poolse voorzitterschap, maar ook omdat dit nog steeds een overgangsvoorzitterschap is.
da: Det ungarske formandskab er særdeles vigtigt, ikke kun pga. dets prioriteter, som stemmer overens med Polens, men også fordi det stadig er et overgangsformandskab.
sv: Det ungerska ordförandeskapet är oerhört viktigt, inte bara på grund av dess prioriteringar, som sammanfaller med Polens, utan också för att det fortfarande är ett ordförandeskap i en övergångsperiod.
fi: Unkarin puheenjohtajakausi on erittäin tärkeä paitsi painopistealojensa vuoksi, jotka ovat pitkälti samat kuin Puolan painopistealat, myös siksi, että se on yhä siirtymäpuheenjohtajuus.
el: Η ουγγρική Προεδρία είναι εξαιρετικά σημαντική, όχι μόνο λόγω των προτεραιοτήτων της, οι οποίες συμπίπτουν με της Πολωνίας, αλλά και διότι εξακολουθεί να παραμένει μια μεταβατική Προεδρία.
pl: Prezydencja Węgier jest niezwykle ważna, nie tylko ze względu na zbieżne z Polską priorytety, ale także dlatego, że jest to wciąż prezydencja przejściowa.
cs: Maďarské předsednictví je velmi důležité nejen kvůli jeho prioritám, které se shodují s polskými, ale také proto, že je ještě přechodným předsednictvím.
sk: Maďarské predsedníctvo je mimoriadne dôležité, a to nielen pre jeho priority, ktoré zodpovedajú prioritám Poľska, ale aj preto, lebo je to stále prechodné predsedníctvo.
sl: Madžarsko predsedovanje je izredno pomembno, ne le zaradi njegovih prednostnih nalog, ki sovpadajo s prednostnimi nalogami Poljske, ampak tudi zato, ker je to še vedno prehodno predsedovanje.
hu: A magyar elnökség rendkívüli jelentőséggel bír, nem pusztán a prioritásai miatt, amelyek megegyeznek Lengyelország prioritásaival, hanem azért is, mert még mindig egy átmeneti elnökségről van szó.
ro: Președinția maghiară este foarte importantă, nu doar datorită priorităților sale care coincid cu cele ale Poloniei, ci și pentru că este o președinție de tranziție.
bg: Унгарското председателство е изключително важно, не само заради своите приоритети, които съвпадат с тези на Полша, но и защото е преходно председателство.
lt: Vengrijos pirmininkavimas Tarybai yra labai svarbus ne tik dėl jos prioritetų, kurie sutampa su Lenkijos prioritetais, bet ir dėl to, kad tai vis dar yra pereinamojo laikotarpio pirmininkavimas Tarybai.
lv: Ungārijas prezidentūra ir ārkārtīgi svarīga, ne tikai tādēļ, ka tās izvirzītās prioritātes sakrīt ar Polijas prioritātēm, bet arī tādēļ, ka tā joprojām ir pārejas perioda prezidentūra.
et: Ungari eesistumine ei ole sisulise tähtsusega mitte ainult tema prioriteetide tõttu, mis ühtivad Poola omadega, vaid ka sellepärast, et tegemist on üleminekueesistumisega.