European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Next, I believe that we must think about forging cooperative links with these future fully democratic countries, so that Tunisians can come and work, study and travel perfectly legally, so as to create real channels of mobility between the two shores of the Mediterranean.
fr: Et puis, je crois, qu’il faut avoir en tête de construire avec ces futurs pays pleinement démocratiques des relations de coopération pour que les Tunisiens puissent, de manière tout à fait légale, venir travailler, s’instruire et circuler, pour installer des vrais canaux de mobilité entre les deux rives de la Méditerranée.
de: Als Nächstes, glaube ich, müssen wir darüber nachdenken, mit diesen künftig voll demokratischen Ländern Kooperationsbeziehungen einzugehen, damit Tunesier völlig legal einreisen und arbeiten, studieren und reisen können, um echte Mobilität zwischen den beiden Ufern des Mittelmeeres zu schaffen.
es: Después creo que debemos pensar en forjar vínculos de cooperación con estos países que en el futuro serán plenamente democráticos, para que los tunecinos puedan venir y trabajar, estudiar y desplazarse con toda legalidad, a fin de crear verdaderos canales de movilidad entre las dos orillas del Mediterráneo.
it: In seguito dobbiamo forgiare legami di cooperazione con questi paesi che in futuro saranno pienamente democratici affinché i tunisini possano venire a lavorare o a studiare e viaggiare in maniera del tutto legittima in modo da creare autentici canali di mobilità tra le due sponde del Mediterraneo.
pt: Creio, também, que devemos pensar em desenvolver relações de cooperação com estes futuros países plenamente democráticos para que os Tunisinos possam vir trabalhar, estudar e circular de forma inteiramente legal, de modo a criar verdadeiros canais de mobilidade entre as duas margens do Mediterrâneo.
nl: Tot slot denk ik dat we niet moeten vergeten dat we met deze uiterst democratische toekomstige landen samenwerkingsverbanden moeten aanknopen, zodat Tunesiërs hier legaal kunnen komen werken, opleidingen kunnen volgen en zich vrij kunnen bewegen, om goede mobiliteitskanalen tot stand te brengen tussen de beide oevers van de Middellandse Zee.
da: Herefter mener jeg, at vi skal tænke på at opbygge samarbejdsrelationer med disse kommende fuldt demokratiske lande, så tunesere kan komme og arbejde, studere og rejse helt lovligt for at skabe reelle mobilitetskanaler mellem de to sider af Middelhavet.
sv: Därefter anser jag att vi måste överväga att bygga upp ett samarbete med dessa i framtiden helt demokratiska länder så att tunisier kan komma hit och arbeta, studera och resa runt på laglig väg, och därmed skapa riktiga kanaler för rörlighet mellan de två kusterna i Medelhavet.
fi: Lisäksi voisimme ajatella perustavamme näiden tulevien täysin demokraattisten maiden kanssa yhteistyölinkkejä, jotta tunisialaiset voivat työskennellä, opiskella ja matkustaa täysin laillisesti ja jotta saadaan perustettua todellisia liikkumisen mahdollistavia kanavia Välimeren rannikon molemmin puolin.
el: Στη συνέχεια, πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ανάπτυξης δεσμών συνεργασίας με τις εν λόγω μελλοντικές δημοκρατικές χώρες, ούτως ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους Τυνήσιους να έρχονται και να εργάζονται, να σπουδάζουν και να ταξιδεύουν απολύτως νόμιμα, δημιουργώντας κατά τον τρόπο αυτόν πραγματικούς διαύλους κινητικότητας μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
pl: Co więcej uważam, że musimy myśleć o nawiązywaniu współpracy z tymi, w przyszłości w pełni demokratycznymi, krajami, żeby Tunezyjczycy mogli przybywać i pracować, studiować i podróżować całkowicie legalnie, by stworzyć prawdziwe kanały mobilności między dwoma brzegami Morza Śródziemnego.
cs: Dále jsem přesvědčena, že musíme myslet na vytvoření vazeb spolupráce s těmito budoucímu plně demokratickými zeměmi, aby Tunisané mohli přijet a naprosto legálně pracovat, studovat a cestovat, a tak vytvořit skutečné kanály mobility mezi oběma pobřežími Středozemí.
sk: Ďalej si myslím, že sa musíme zamyslieť nad budovaním prepojení spolupráce s týmito budúcimi plne demokratickými krajinami, aby k nám Tunisania mohli prichádzať a pracovať tu, študovať a cestovať úplne legálne, aby sa vytvorili skutočné kanály mobility medzi oboma pobrežiami Stredozemia.
sl: Prav tako sem prepričana, da moramo razmisliti o vzpostavitvi povezav sodelovanja s temi državami, ki bodo v prihodnje povsem demokratične in bodo tako lahko Tunizijci prihajali delat, študirat in potovat povsem zakonito, s tem pa bomo vzpostavili resnične kanale mobilnosti med obalama Sredozemlja.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy gondolkodnunk kellene azon is, hogy együttműködési kapcsolatokat építsünk ki ezekkel az immár teljesen demokratikus államokkal, hogy a tunéziaiak teljesen legálisan jöhessenek dolgozni, tanulni és utazgatni, hogy ezáltal valódi csatornákat teremtsünk a Földközi-tenger két partja közötti mobilitás számára.
ro: Apoi, consider că trebuie să ne gândim să construim legături de cooperare cu aceste țări care pe viitor vor fi în totalitate democratice, pentru ca tunisienii să poată veni să muncească, să studieze și să călătorească perfect legal, pentru a crea canale reale de mobilitate între cele două țărmuri ale Mării Mediterane.
bg: Второ, считам, че трябва да помислим за изграждането на връзки за сътрудничество с тези бъдещи напълно демократични държави, така че тунизийци да могат да идват и да работят, да учат и пътуват напълно законно, така че да се създадат действителни канали за мобилност между двата бряга на Средиземно море.
lt: Be to, manau, turime pagalvoti apie bendradarbiavimo ryšius su šiomis šalimis, kurios ateityje bus visiškai demokratiškos, kad Tuniso gyventojai galėtų visiškai legaliai atvykti ir dirbti, studijuoti ir keliauti, kad atvertume tikrus judumo kanalus, jungiančius abu Viduržemio jūros krantus.
lv: Tālāk es uzskatu, ka mums jādomā par sadarbības saikņu veidošanu ar šīm nākamajām pilnīgi demokrātiskajām valstīm, lai tunisieši varētu ierasties un strādāt, studēt, ceļot pilnīgi legāli, lai radītu reālus mobilitātes kanālus starp Vidusjūras baseina abiem krastiem.
et: Ja minu arvates peame mõtlema koostöösidemete loomisele nende tulevaste täielikult demokraatlike riikidega, et tuneeslased saaksid tulla täiesti seaduslikult tööle, õppima ja reisima, nii et loodaks tõelised liikuvuskanalid Vahemere kahe kalda vahel.