European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Long-term, fixed contracts and price mechanisms based on oil prices have been replaced by much more flexible agreements, and the spot market is starting to play an increasingly important role.
fr: Les contrats fixes à long terme et les mécanismes de prix basés sur les cours du pétrole ont été remplacés par des accords bien plus souples et le marché spot commence à jouer un rôle de plus en plus important.
de: Langfristige, feste Verträge und Preise, die an den Ölpreis gekoppelt sind, wurden durch sehr viel flexiblere Vereinbarungen ersetzt, und der Spotmarkt spielt eine immer wichtigere Rolle.
es: Los contratos de duración determinada a largo plazo y los mecanismos de fijación de precios basados en los precios del petróleo se han sustituido por unos acuerdos mucho más flexibles, y el mercado al contado está empezando a desempeñar un papel cada vez más importante.
it: I contratti fissi, a lungo termine e gli strumenti del regime dei prezzi basati sui prezzi del petrolio sono stati sostituiti da accordi molto più flessibili e il mercato a pronti sta iniziando a rivestire un ruolo sempre più importante.
pt: Mecanismos de preços e contratos celebrados a longo prazo com base nos preços do petróleo deram lugar a acordos muito mais flexíveis e o mercado à vista está a começar a desempenhar um papel cada vez mais importante.
nl: Vaste langetermijncontracten en prijsmechanismen die op de olieprijzen zijn gebaseerd zijn door veel flexibelere overeenkomsten vervangen en de spotmarkt gaat nu een steeds belangrijkere rol spelen.
da: Langsigtede faste kontrakter og prismekanismer baseret på oliepriser er erstattet af langt mere fleksible aftaler, og spotmarkedet spiller en stadig mere vigtig rolle.
sv: Långsiktiga, fasta avtal och prismekanismer som grundas på oljepriser har ersatts av mycket mer flexibla avtal, och spotmarknaden börjar spela en allt viktigare roll.
fi: Pitkäaikaiset, kiinteät sopimukset ja öljyn hintaan perustuvat hintamekanismit ovat korvautuneet paljon joustavammilla sopimuksilla, ja spot-markkinoilla alkaa olla yhä tärkeämpi rooli.
el: Οι μακροπρόθεσμες, σταθερές συμβάσεις και οι μηχανισμοί τιμών που βασίζονται στις τιμές του πετρελαίου έχουν αντικατασταθεί με πολύ πιο ευέλικτες συμφωνίες και οι αγορές άμεσης παράδοσης (spot) έχουν αρχίσει να διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο.
pl: Długoterminowe, sztywne kontrakty, mechanizmy cenowe oparte na cenach ropy zostały zastąpione przez dużo bardziej elastyczne umowy, a rynek zaczyna odgrywać coraz większą rolę.
cs: Dlouhodobé a fixní smlouvy a cenové mechanismy založené na cenách ropy byly nahrazeny flexibilnějšími dohodami a promptní trhy začínají hrát čím dál významnější roli.
sk: Dlhodobé, fixné zmluvy a cenové mechanizmy založené na cenách ropy boli nahradené flexibilnejšími dohodami a spotový trh začína zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu.
sl: Dolgoročne, trdne pogodbe in mehanizme cen, utemeljene na ceni nafte, so nadomestili precej prožnejši sporazumi, in trg promptnih poslov začenja igrati vse pomembnejšo vlogo.
hu: A hosszú távú, határozott idejű szerződéseket és az olajárakon alapuló ármechanizmusokat sokkal rugalmasabb megállapodások váltották fel, az azonnali piac pedig egyre fontosabb szerepet kezd betölteni.
ro: Contractele fixe și pe termen lung, precum și mecanismele de prețuri bazate pe prețurile la petrol au fost înlocuite de acorduri mult mai flexibile, iar piața la vedere începe să joace un rol din ce în ce mai important.
bg: Дългосрочните фиксирани договори и ценовите механизми, основани на цените на петрола, бяха заменени от много по-гъвкави споразумения и пазарът на налични стоки започва да играе една все по-важна роля.
lt: Ilgalaikes fiksuotas sutartis ir kainų mechanizmus, pagrįstus naftos kainomis, pakeitė kur kas lankstesnės sutartys, o faktinių sandorių rinkai tenka vis didesnis vaidmuo.
lv: Ilgtermiņa, fiksēti līgumi un uz naftas cenu balstīti cenu mehānismi ir aizstāti ar daudz elastīgākiem līgumiem, un aizvien lielāka nozīme ir aktuāltirgum.
et: Pika tähtajaga lepingud ja nafta hinnal põhinevad hinnamehhanismid on asendunud palju paindlikumate lepingutega ning hetketurg hakkab omandama järjest kaalukamat osa.