European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Union must reinforce protection of intellectual property in order to safeguard our technology and know-how from piracy and fraud, especially by concluding agreements with third countries.
fr: L’Union européenne doit renforcer la protection de la propriété intellectuelle afin de préserver notre technologie et notre savoir-savoir de la piraterie et de la fraude, notamment en signant des accords avec les pays tiers.
de: Die Europäische Union muss den Schutz des geistigen Eigentums verstärken, um unsere Technologie und unser Know-how vor Piraterie und Betrug zu beschützen, insbesondere über den Abschluss von Übereinkommen mit Drittländern.
es: La Unión Europea debe reforzar la protección de la propiedad intelectual para salvaguardar nuestra tecnología y nuestros conocimientos especializados de la piratería y el fraude, en especial mediante la concertación de acuerdos con terceros países.
it: L’Unione europea deve rafforzare la protezione della proprietà intellettuale per salvaguardare tecnologie e competenze tecniche da pirateria e frodi, in particolare concludendo accordi con paesi terzi.
pt: A União Europeia deve reforçar a protecção da propriedade intelectual para proteger a nossa tecnologia e saber-fazer da pirataria e da fraude, especialmente mediante a celebração de acordos com países terceiros.
nl: De Europese Unie moet de bescherming van intellectueel eigendom versterken teneinde onze technologie en kennis te beschermen tegen piraterij en fraude, met name door overeenkomsten te sluiten met derde landen.
da: EU må derfor øge beskyttelsen af intellektuel ejendomsret for at beskytte vores teknologi og knowhow mod piratvirksomhed og svindel, særlig ved at indgå aftaler med tredjelande.
sv: Europeiska unionen måste stärka skyddet för immateriella rättigheter för att kunna skydda vår teknik och vår expertis från stöld och bedrägerier, i synnerhet genom att ingå avtal med tredjeländer.
fi: Euroopan unionin on vahvistettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua teknologiamme ja taitotietomme suojelemiseksi piratismilta ja väärennöksiltä; tähän on pyrittävä etenkin kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten avulla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει συνεπώς να ενισχύσει την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας προκειμένου να προστατεύσει την τεχνολογία και την τεχνογνωσία μας από την πειρατεία και την απάτη, ιδίως μέσω συμφωνιών με τρίτες χώρες.
pl: Unia Europejska musi wzmacniać ochronę własności intelektualnej, by zabezpieczyć naszą technologię i know-how przed piractwem i oszustwami, szczególnie poprzez zawieranie umów z krajami trzecimi.
cs: Evropská unie musí posílit ochranu duševního vlastnictví za účelem zajištění našich technologií a know-how před pirátstvím a podvody, a to zejména prostřednictvím dohod se třetími zeměmi.
sk: Európska únia musí posilniť ochranu duševného vlastníctva a chrániť tak naše technológie a know-how pred pirátstvom a podvodmi, a to najmä uzavretím dohôd s tretími krajinami.
sl: Evropska unija mora okrepiti zaščito intelektualne lastnine, da bi lahko obvarovali svojo tehnologijo in znanje pred piratstvom in goljufijo, zlasti s sklepanjem sporazumov s tretjimi državami.
hu: Az Európai Uniónak érvényt kell szereznie a szellemi tulajdon védelmének, annak érdekében, hogy megvédje a technológiánkat és a szakértelmünket a kalózkodástól és a csalástól, különösen a harmadik országokkal kötött megállapodások révén.
ro: Uniunea Europeană trebuie să consolideze protejarea proprietății intelectuale pentru a ne asigura tehnologia și knowhow-ul împotriva pirateriei și fraudei, în special prin încheierea de acorduri cu țări terțe.
bg: Европейският съюз трябва да засили защитата на интелектуалната собственост, за да предпази нашите технологии и ноу-хау от пиратство и измама, особено чрез сключване на споразумения с трети държави.
lt: Europos Sąjunga turi sustiprinti intelektinės nuosavybės apsaugą, siekdama apsaugoti mūsų technologijas ir praktines žinias nuo piratavimo ir sukčiavimo, visų pirma sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis.
lv: Eiropas Savienībai jānostiprina intelektuālā īpašuma aizsardzība, lai pasargātu mūsu tehnoloģijas un zināšanas no pirātisma un viltojumiem, īpaši slēdzot darījumus ar trešajām valstīm.
et: Euroopa Liit peab tõhustama intellektuaalomandi kaitset, et kaitsta tehnoloogiat ja oskusteavet piraatluse ja pettuse eest, eeskätt kolmandate riikidega lepinguid sõlmides.