European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The OSCE’s report went on to say that freedom of expression was limited and that normal political discourse was almost impossible, partly because of tight constraints on the media.
fr: Le rapport de l’OSCE déclare également que la liberté d’expression était limitée et qu’un discours politique normal était quasiment impossible, en partie à cause des limites strictes imposées aux médias.
de: Der Bericht der OSZE fuhr damit fort, dass die Meinungsfreiheit eingeschränkt und ein normaler politischer Diskurs fast unmöglich war, teilweise aufgrund der starken Einschränkungen für die Medien.
es: El informe de la OSCE también afirmó que la libertad de expresión estaba limitada y que era prácticamente imposible realizar un discurso político con normalidad, en parte debido al estricto control de los medios de comunicación.
it: La relazione dell’OSCE continuava dicendo che la libertà d’espressione era limitata e che il normale discorso politico era quasi impossibile, in parte a causa dei rigorosi vincoli cui sono soggetti i mezzi di comunicazione.
pt: O relatório da OSCE referiu igualmente que a liberdade de expressão era limitada e que o discurso político normal era quase impossível, em parte devido a grandes restrições aos meios de comunicação.
nl: Het OVSE-verslag stelde verder dat de vrijheid van meningsuiting beperkt en een normale politieke dialoog nagenoeg onmogelijk was, deels omdat de media sterk aan banden gelegd waren.
da: I OSCE's rapport sagde man videre, at ytringsfriheden var begrænset, og at den normale politiske diskurs var nærmest umulig på grund af de stramme restriktioner på medierne.
sv: OSSE:s rapport konstaterade vidare att yttrandefriheten var begränsad och att normala politiska samtal var nästan omöjliga, delvis på grund av mediernas snäva restriktioner.
fi: ETYJin raportissa todettiin myös, että sananvapautta rajoitettiin ja että normaali poliittinen keskustelu oli lähes mahdotonta, osaksi tiedotusvälineille asetettujen ankarien rajoitusten vuoksi.
el: Στην έκθεση του ΟΑΣΕ αναφέρεται περαιτέρω ότι η ελευθερία έκφρασης ήταν περιορισμένη και ότι ο κανονικός πολιτικός λόγος ήταν σχεδόν αδύνατος, εν μέρει λόγω των αυστηρών περιορισμών στα ΜΜΕ.
pl: W sprawozdaniu OBWE stwierdza się, że wolność słowa była ograniczona, a normalna dyskusja polityczna niemal niemożliwa, częściowo ze względu na ścisłe ograniczenia nałożone na media.
cs: Ve zprávě OSCE se dále uvádělo, že v Ázerbájdžánu byla omezována svoboda projevu a že byla téměř znemožněna normální politická diskuse, zčásti kvůli přísné regulaci médií.
sk: Správa OBSE pokračuje ďalej v konštatovaní, že sloboda prejavu bola obmedzená a že normálna politická diskusia bola takmer nemožná, čiastočne pre prísne obmedzenie médií.
sl: Poročilo OVSE nadalje navaja, da je bila svoboda izražanja omejena in da je bila normalna politična razprava skoraj nemogoča, delno zaradi strogih omejitev medijev.
hu: Az EBESZ jelentése azzal folytatódik, hogy a szólásszabadság korlátozott, és a normális politikai eszmecsere szinte lehetetlen, részben a média szoros ellenőrzése miatt.
ro: Raportul OSCE a continuat spunând că libertatea de exprimare a fost limitată și că discursul politic normal a fost aproape imposibil, parțial din cauza constrângerilor puternice asupra reprezentanților media.
bg: По-нататък в доклада на ОССЕ се казва, че свободата на словото е била ограничена, както и че нормалният политически дискурс е бил почти невъзможен, отчасти заради наложените строги ограничения върху медиите.
lt: ESBO ataskaitoje buvo teigiama ir daugiau – kad buvo apribota žodžio laisvė ir kad normalus politinis diskursas buvo beveik neįmanomas, iš dalies dėl griežtų žiniasklaidos apribojimų.
lv: EDSO ziņojumā teikts, ka tika ierobežota vārda brīvība un ka gandrīz nebija iespējamas normālas politiskas pārrunas, daļēji arī tāpēc, ka plašsaziņas līdzekļi tiek stingri ierobežoti.
et: OSCE aruandes kirjutati, et sõnavabadus oli seal piiratud ja et tavapärane poliitiline arutelu oli peaaegu võimatu, osaliselt meediale kehtivate karmide piirangute tõttu.