European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Around 100 km away from here in Fessenheim is a reactor which, as far as we know, is no safer than the two power plants in Germany that have been disconnected from the grid as a result of events in Japan.
fr: À environ 100 km d’ici, à Fessenheim, se trouve un réacteur qui, d’après ce que nous savons, n’est pas plus sûr que les deux centrales allemandes qui ont été déconnectées du réseau à la suite des événements au Japon.
de: 100 km von hier entfernt, in Fessenheim, steht ein Reaktor, der nach allem, was wir wissen, sicher nicht sicherer ist als die beiden, die jetzt in Deutschland als Konsequenz der Vorkommnisse in Japan vom Netz genommen wurden.
es: A unos 100 km de este lugar, en Fessenheim, se encuentra un reactor que, por lo que sabemos, no es más seguro que las dos centrales de Alemania que se han desconectado de la red nacional como resultado de los acontecimientos de Japón.
it: A circa 100 chilometri da qui a Fessenheim c’è un reattore che, a quanto ne sappiamo, non è più sicuro delle due centrali tedesche che sono state scollegate dalla rete a causa degli eventi in Giappone.
pt: A cerca de 100 km daqui, em Fessenheim, encontra-se um reactor que, tanto quanto sabemos, não é mais seguro do que as duas centrais da Alemanha que foram desactivadas na sequência dos acontecimentos no Japão.
nl: Op zo'n 100 kilometer van hier, in Fessenheim, staat een reactor die, zover we weten, niet veiliger is dan de beide reactoren die nu in Duitsland als gevolg van de gebeurtenissen in Japan zijn gesloten.
da: Omkring 100 km herfra er der i Fessenheim en reaktor, der efter vores oplysninger ikke er mere sikker end de to kraftværker i Tyskland, der er blevet koblet af nettet efter begivenhederne i Japan.
sv: Omkring 100 km härifrån, i Fessenheim, finns en reaktor som såvitt vi vet inte är ett dugg säkrare än de två kraftverken i Tyskland som har kopplats bort från nätet som ett resultat av händelserna i Japan.
fi: Noin sadan kilometrin päässä täältä, Fessenheimissä, on reaktori, joka ei tietojemme mukaan ole turvallisempi kuin nuo Saksan kaksi ydinvoimalaa, jotka on Japanin tapahtumien takia kytketty pois verkosta.
el: Περίπου 100 χιλιόμετρα από εδώ, στο Fessenheim, βρίσκεται ένας αντιδραστήρας ο οποίος, από όσο γνωρίζουμε, είναι εξίσου επικίνδυνος με τους δύο σταθμούς στη Γερμανία που αποσυνδέθηκαν από το δίκτυο σε συνέχεια των γεγονότων στην Ιαπωνία.
pl: Około 100 km stąd w Fessenheim znajduje się reaktor, który – o ile nam wiadomo – wcale nie jest bezpieczniejszy od tych dwu elektrowni niemieckich, które na skutek wydarzeń w Japonii zostały odłączone od sieci.
cs: Ve vzdálenosti přibližně 100 km odsud, ve Fessenheimu, je reaktor, který, pokud víme, není o nic bezpečnější než obě elektrárny v Německu, které v důsledku událostí v Japonsku byly odpojeny od sítě.
sk: Asi 100 km odtiaľto vo Fessenheime je reaktor, ktorý, pokiaľ vieme, nie je o nič bezpečnejší než tie dve elektrárne v Nemecku, ktoré boli v dôsledku udalostí v Japonsku odpojené od rozvodnej siete.
sl: Približno 100 km od tukaj, v Fessenheimu, stoji reaktor, ki po dostopnih podatkih ni nič varnejši od dveh nemških elektrarn, ki so ju po dogodkih na Japonskem izklopili iz omrežja.
hu: Körülbelül 100 km-re innen, Fessenheimban van egy reaktor, amely tudomásunk szerint semmivel sem biztonságosabb, mint az a két német erőmű, amelyeket a japán események következtében leválasztottak a hálózatról.
ro: La aproximativ 100 de km distanță de aici, la Fessenheim, există un reactor, care, din câte știm noi, nu este mai sigur decât cele două centrale din Germania care au fost deconectate de la rețea ca urmare a evenimentelor din Japonia.
bg: На около 100 км от тук във „Фесенхайм“ се намира реактор, който, доколкото знаем, не е по-безопасен от двете електроцентрали в Германия, които бяха изключени от мрежата вследствие на събитията в Япония.
lt: Maždaug už 100 km nuo čia, vietovėje yra reaktorius, kuris, kiek žinome, nėra saugesnis už minėtas dvi Vokietijos elektrines, kurios dėl įvykių Japonijoje buvo atjungtos nuo tinklo.
lv: Apmēram 100 km attālumā no šejienes Fesenhaimā ir reaktors, kas, ciktāl mēs zinām, nav drošāks par šīm divām Vācijas elektrostacijām, kuras ir atvienotas no tīkla saistībā ar notikumiem Japānā.
et: Siit umbes 100 km kaugusel Fessenheimis on reaktor, mis ei ole meie teada ohutum kui need kaks Jaapani sündmuste tagajärjel jaotusvõrgust välja lülitatud Saksamaa elektrijaama.