European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: During the negotiation of the compromises, she has showed open-mindedness about the arguments put forward by my group, which led to a large majority vote in favour of the draft report in the Committee on Employment and Social Affairs.
fr: Elle a, durant la négociation des compromis, fait preuve d’ouverture vis-à-vis des thèses de mon groupe, ce qui a mené à un vote largement majoritaire du projet de rapport en commission de l’emploi.
de: Während der Verhandlungen über die Kompromissstandpunkte legte sie eine aufgeschlossene Haltung gegenüber den von meiner Fraktion vorgelegten Argumenten an den Tag, was bei der Abstimmung im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu einer deutlichen Mehrheit führte.
es: Durante la negociación de los acuerdos se ha mostrado muy receptiva hacia los argumentos de mi Grupo y por ello la mayoría ha votado a favor del proyecto de informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
it: Nelle trattative per raggiungere un compromesso ha dato prova di una grande apertura mentale rispetto agli argomenti proposti dal mio gruppo, facilitando così un voto a larga maggioranza a favore della bozza di relazione all’interno della commissione per l’occupazione e gli affari sociali.
pt: Durante as negociações, a relatora deu mostras de mente aberta em relação aos argumentos apresentados pelo meu grupo, que levou a uma ampla maioria de votos a favor do projecto de relatório na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
nl: Tijdens de onderhandelingen over de compromissen heeft zij aangetoond open te staan voor de argumenten van mijn fractie, hetgeen heeft geleid tot een ruime meerderheidsstem vóór het ontwerpverslag in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
da: Under forhandlingerne om kompromiset har hun været åben over for de argumenter, min gruppe har fremført, hvilket medførte et stort flertal for udkastet til betænkning i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
sv: Under kompromissförhandlingarna visade hon öppenhet för nya idéer avseende argumenten från min grupp, vilket ledde till en stor majoritet för vid omröstningen om förslaget till betänkande i utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
fi: Kun kompromisseista neuvoteltiin, hän oli avomielinen ryhmäni esittämiä perusteluja kohtaan, mikä johti mietintöluonnoksen hyväksymiseen suurella enemmistöllä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa.
el: Κατά τη διαπραγμάτευση των συμβιβασμών, επέδειξε ευρύτητα πνεύματος σχετικά με τα επιχειρήματα που πρόβαλε η Ομάδα μου, γεγονός που οδήγησε σε μια μεγάλη πλειοψηφία υπέρ του σχεδίου έκθεσης στην ψηφοφορία της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
pl: W trakcie negocjowania tych kompromisowych rozwiązań okazywała ona otwartość na argumenty wysuwane przez moją grupę, co doprowadziło do przegłosowania ogromną większością projektu tego sprawozdania w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.
cs: Během jednání o kompromisech prokázala nezaujatost k návrhům, které předložila má skupina, což vedlo k tomu, že návrh zprávy byl ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci velkou většinou odhlasován.
sk: Počas rokovaní o kompromisoch preukázala otvorenosť voči argumentom, ktoré predložila naša skupina, vďaka čomu veľká väčšina vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci hlasovala za návrh správy.
sl: Med pogajanji o kompromisih je pokazala odprtost do utemeljitev, ki jih je predložila moja skupina, zato je velika večina v Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve glasovala za osnutek poročila.
hu: A kompromisszumokról folytatott tárgyalások során nyitottnak mutatkozott a képviselőcsoportom által előterjesztett érvekkel szemben, aminek köszönhetően a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nagy többséggel a jelentéstervezet mellett szavazott.
ro: Pe parcursul negocierii compromisurilor, raportoarea a dat dovadă de deschidere privind argumentele înaintate de grupul meu, ceea ce a condus la o majoritate considerabilă care a votat pentru proiectul de raport în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
bg: При преговорите за компромисите тя показа възприемчивост към доводите, представени от моята група, в резултат на което мнозинството подкрепи проектодоклада в комисията по заетост и социални въпроси.
lt: Per derybas dėl kompromisų ji parodė platų požiūrį į mano frakcijos pateiktus argumentus, todėl didžioji Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto dauguma balsavo už pranešimo projektą.
lv: Sarunās par kompromisiem viņa parādīja atvērtu pieeju attiecībā pret manas grupas izvirzītajiem argumentiem, un tāpēc Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā vairākums balsoja par šo ziņojuma projektu.
et: Kompromissile jõudmiseks peetud läbirääkimistel suhtus ta avatult minu fraktsiooni esitatud argumentidesse ja see viis raporti projekti hääletamisel tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis poolthäälte suure ülekaaluni.