European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Negotiations with Canada on a far-reaching Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) are well advanced and could be concluded this autumn.
fr: Les négociations avec le Canada sur un accord économique et commercial global sont très avancées et pourraient être conclues cet automne.
de: Die Verhandlungen mit Kanada über ein weitreichendes umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen (CETA) sind weit fortgeschritten und könnten diesen Herbst abgeschlossen sein.
es: Las negociaciones con Canadá sobre un ambicioso acuerdo económico y comercial global se encuentran muy avanzadas y podrían concluirse el próximo otoño.
it: I negoziati con il Canada su un accordo economico e commerciale globale (CETA) sono a uno stadio avanzato e potrebbero concludersi questo autunno.
pt: As negociações com o Canadá para um acordo económico e comercial global (CETA) vão avançadas e poderão ficar concluídas este Outono.
nl: De onderhandelingen met Canada over een verstrekkende uitgebreide economische en handelsovereenkomst (CETA) zijn al in een vergevorderd stadium en kunnen misschien aankomend najaar worden afgerond.
da: Man er nået langt i forhandlingerne om en omfattende økonomisk partnerskabsaftale (CETA) mellem EU og Canada og vil kunne afslutte dem til efteråret.
sv: Förhandlingarna med Kanada om ett långtgående övergripande avtal om ekonomi och handel (Ceta) har kommit långt och skulle kunna avslutas i höst.
fi: Kanadan kanssa käytävät neuvottelut laajakantoisesta kattavasta talous- ja kauppasopimuksesta ovat pitkällä, ja ne voidaan saada päätökseen tänä syksynä.
el: Οι διαπραγματεύσεις με τον Καναδά όσον αφορά μια μακρόπνοη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (ΣΟΕΣ) έχουν προχωρήσει πολύ και ίσως να ολοκληρωθούν αυτό το φθινόπωρο.
pl: Negocjacje z Kanadą w sprawie szeroko zakrojonej kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej są mocno zaawansowane i mogą być zakończone na jesieni.
cs: Jednání s Kanadou o rozsáhlé všeobecné hospodářské a obchodní dohodě (CETA) již značně pokročila a mohla by být uzavřena letos na podzim.
sk: Rokovania s Kanadou o ďalekosiahlej komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode (CETA) značne pokročili a mohli by sa uzavrieť túto jeseň.
sl: Pogajanja s Kanado o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu dobro napredujejo in bi lahko bila zaključena to jesen.
hu: A Kanadával folytatott, széles körű, átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) megkötésére irányuló tárgyalások akár az ősz folyamán lezárulhatnak.
ro: Negocierile cu Canada privind un amplu acord economic şi comercial complet (CETA) se află într-un stadiu foarte avansat şi ar putea fi finalizate în această toamnă.
bg: Преговорите с Канада относно широкомащабно Всеобхватно икономическо и търговско споразумение (ВИТС) са в напреднал етап и могат да приключат през есента на тази година.
lt: Derybos su Kanada dėl ilgalaikio išsamaus ekonominio ir prekybos susitarimo (angl. CETA) yra toli pažengusios ir jas būtų galima užbaigti šį rudenį.
lv: Sarunas ar Kanādu par tālejošu visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu virzās uz priekšu ātri, un tās varētu tikt pabeigtas rudenī.
et: Läbirääkimised ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimiseks Kanadaga on kaugele edasi jõudnud ning need on võimalik juba sel sügisel lõpetada.