European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Affordable imports of protein from third countries such as the US are crucial if we wish to ensure food security and create conditions in which farmers can earn a decent living from agriculture.
fr: Les importations de protéines à un prix abordable depuis des pays tiers tels que les États-Unis sont indispensables si nous voulons garantir la sécurité alimentaire et créer des conditions permettant aux agriculteurs de vivre décemment de l’agriculture.
de: Bezahlbare Einfuhren von Proteinen aus Drittländern wie den USA sind von entscheidender Bedeutung, wenn wir Ernährungssicherheit sicherstellen und Bedingungen schaffen möchten, unter denen Landwirte ihren Lebensunterhalt in der Landwirtschaft anständig verdienen können.
es: Las importaciones asequibles de proteaginosas procedentes de terceros países, como por ejemplo los Estados Unidos, son cruciales si deseamos garantizar la seguridad alimentaria y crear unas condiciones en las que los agricultores puedan ganarse la vida con la agricultura.
it: Le importazioni a prezzi accessibili di proteine da paesi terzi quali gli USA sono cruciali per garantire la sicurezza alimentare e creare condizioni che permettano agli agricoltori di mantenersi dignitosamente praticando l’agricoltura.
pt: Importações acessíveis de proteínas de países terceiros como os EUA são cruciais, se pretendermos assegurar segurança alimentar e criar condições em que os agricultores possam adquirir um nível de vida decente.
nl: Betaalbare importen van proteïne uit derde landen als de VS zijn cruciaal als we voor voedselzekerheid willen zorgen en voorwaarden willen scheppen waarbinnen boeren een fatsoenlijk inkomen kunnen verdienen met landbouw.
da: Import af protein til rimelige priser fra tredjelande som f.eks. USA er vigtigt, hvis vi ønsker at garantere fødevaresikkerheden og skabe vilkår, hvor landmændene kan opretholde en rimelig indtægt ved landbruget.
sv: En prisvärd import av protein från tredjeländer som USA är avgörande om vi vill trygga livsmedelsförsörjningen och skapa förutsättningar som gör det möjligt för jordbrukarna att tjäna sitt uppehälle på jordbruket.
fi: Valkuaiskasvien tuonti kohtuullisin hinnoin Yhdysvaltojen kaltaisista kolmansista maista on tärkeää, jos haluamme varmistaa elintarviketurvallisuuden ja luoda edellytykset, joiden perusteella maanviljelijät voivat saada kunnollisen toimeentulon maataloudesta.
el: Οι οικονομικά προσιτές εισαγωγές πρωτεϊνών από τρίτες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, έχουν ζωτική σημασία εάν θέλουμε να διασφαλίσουμε επισιτιστική ασφάλεια και να δημιουργήσουμε συνθήκες στο πλαίσιο των οποίων οι γεωργοί θα μπορούν να κερδίζουν ένα αξιοπρεπές εισόδημα από τη γεωργία.
pl: Opłacalny import białka z krajów trzecich, na przykład Stanów Zjednoczonych, ma kluczowe znaczenie, jeżeli chcemy zagwarantować bezpieczeństwo żywnościowe i stworzyć warunki, w których rolnicy mogą godziwie utrzymać się z działalności rolnej.
cs: Cenově dostupné dovozy bílkovin ze třetích zemí jako USA jsou nezbytné, chceme-li zabezpečit dostatek potravin a vytvořit podmínky, ve kterých si výrobci mohou vydělat zemědělskou výrobou na slušné živobytí.
sk: Dostupné dovozy bielkovín z tretích krajín, ako napríklad z USA, sú kľúčové, ak chceme zaistiť potravinovú bezpečnosť a vytvoriť podmienky, v ktorých sa poľnohospodári budú môcť z poľnohospodárstva slušne uživiť.
sl: Cenovno dostopen uvoz beljakovin iz tretjih držav, kot so ZDA, je torej bistven, če želimo zagotoviti zanesljivo preskrbo s hrano in ustvariti razmere, v katerih lahko kmetje zaslužijo za dostojno preživetje s kmetovanjem.
hu: Feltétlenül szükség van az USA-hoz hasonló harmadik országokból érkező megfizethető fehérjeimportra ahhoz, hogy biztosíthassuk Európa élelmezésbiztonságát és lehetővé tehessük termelőink számára, hogy kellő életszínvonalon megélhessenek a mezőgazdaságból.
ro: Importurile la prețuri accesibile de proteine din țări terțe, cum ar fi Statele Unite ale Americii, sunt cruciale, dacă dorim să asigurăm securitatea alimentară și să creăm condiții în care agricultorii pot câștiga un trai decent din agricultură.
bg: Вносът на достъпни цени на протеинови култури от трети държави, като САЩ, е от решаващо значение, ако искаме да се гарантира продоволствена сигурност и да се създадат условия, при които земеделските стопани могат да печелят достойно от селското стопанство.
lt: Baltymų iš trečiųjų šalių, pvz., JAV, įvežimas palankiomis kainomis yra būtinas, jei pageidaujame užtikrinti aprūpinimo maistu saugumą ir sudaryti galimybes ūkininkams tinkamai užsidirbti pragyvenimui iš žemės ūkio veiklos.
lv: Pieņemams olbaltumvielu imports no trešām valstīm, piemēram, ASV, ir svarīgs, ja mēs vēlamies nodrošināt pārtikas drošību un radīt apstākļus, kuros lauksaimnieki var nopelnīt pienācīgu iztiku no lauksaimniecības.
et: Taskukohase hinnaga imporditud valk kolmandatest riikidest, näiteks Ameerika Ühendriikidest, on oluline, et tagada toiduga kindlustatus ja luua põllumajandustootjatele tingimused põllumajandusest inimväärse elatise teenimiseks.