European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am convinced that the European Union has a leading role to play in the development of large research programmes and that it can bring real added value by consolidating the European Research Area (ERA).
fr: Je suis convaincu que l’Union européenne a un rôle moteur à jouer dans le développement de grands programmes de recherche et qu’elle peut, par la consolidation de l’Espace européen de la recherche, apporter une véritable valeur ajoutée.
de: Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union eine führende Rolle in der Entwicklung von großen Forschungsprogrammen spielen muss und einen richtigen Mehrwert einbringen kann, indem sie den Europäischen Forschungsraum (EFR) festigt.
es: Estoy convencido de que la Unión Europea tiene un papel protagónico en el desarrollo de grandes programas de investigación y que puede aportar valor añadido mediante la consolidación del Espacio Europeo de Investigación (EEI).
it: È mia convinzione che l’Unione europea debba svolgere un ruolo di guida nell’elaborazione di grandi programmi di ricerca e che possa apportare un reale valore aggiunto consolidando lo spazio europeo della ricerca.
pt: Estou convicto de que a União Europeia será protagonista no desenvolvimento de grandes programas de investigação e que, através da consolidação do Espaço Europeu de Investigação, poderá conseguir um valor acrescentado real.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat voor de Europese Unie een leidersrol is weggelegd bij de ontwikkeling van grote onderzoeksprogramma's en dat zij echte meerwaarde kan hebben door de Europese onderzoeksruimte (EOR) te consolideren.
da: Jeg er overbevist om, at EU skal spille en førende rolle i udviklingen af store forskningsprogrammer, og at EU gennem en styrkelse af det europæiske forskningsrum (ERA) kan tilføre en reel merværdi.
sv: Jag är övertygad om att EU har en ledande roll att spela i utvecklingen av stora forskningsprogram och att det kan tillföra ett verkligt mervärde genom att konsolidera det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA).
fi: Olen varma, että Euroopan unionilla on merkittävä osa suurten tutkimusohjelmien kehittämisessä ja että se tuottaa todellista lisäarvoa vahvistamalla eurooppalaista tutkimusaluetta.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη μεγάλων προγραμμάτων έρευνας και ότι μπορεί να επιφέρει προστιθέμενη αξία με την εδραίωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
pl: Jestem przekonany, że Unia Europejska odgrywa wiodącą rolę w rozwoju dużych programów badawczych i że może wnieść rzeczywistą wartość dodaną poprzez konsolidację europejskiej przestrzeni badawczej (ERA).
cs: Jsem přesvědčen, že Evropská unie má hrát vůdčí roli v rozvoji velkých výzkumných projektů a že dokáže přinést skutečnou přidanou hodnotu tím, že konsoliduje Evropský výzkumný prostor (EVP).
sk: Som presvedčený, že Európska únia musí hrať vedúcu úlohu v rozvoji veľkých výskumných programov a že môže priniesť skutočnú pridanú hodnotu prostredníctvom skonsolidovania Európskeho výskumného priestoru (EVP).
sl: Prepričan sem, da mora Evropska unija imeti vodilno vlogo pri razvoju velikih raziskovalnih programov in da lahko z utrjenim evropskim raziskovalnim prostorom zagotovi resnično dodano vrednost.
hu: Meggyőződésem, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania a nagy kutatási programok létrehozásában, és ez valódi hozzáadott értéket jelenthet az Európai Kutatási Térség (EKT) megszilárdítása tekintetében.
ro: Sunt convins că Uniunea Europeană are de jucat un rol conducător în dezvoltarea unor programe ample de cercetare şi că poate adăuga cu adevărat valoare prin consolidarea Spaţiului european de cercetare (SEC).
bg: Убеден съм, че Европейският съюз ще играе водеща роля в разработването на широкообхватни програми за научни изследвания и че може да допринесе с истинска добавена стойност, като консолидира европейското научноизследователско пространство.
lt: Esu įsitikinęs, kad kuriant dideles mokslinių tyrimų programas Europos Sąjunga turi atlikti pagrindinį vaidmenį ir kad stiprindama Europos mokslinių tyrimų erdvę ji gali suteikti tikros pridėtinės vertės.
lv: Esmu pārliecināts, ka Eiropas Savienībai ir vadoša nozīme apjomīgu pētniecības programmu izstrādē un ka tā var nodrošināt faktisku pievienoto vērtību, nostiprinot Eiropas Pētniecības telpu.
et: Olen veendunud, et Euroopa Liit hakkab mängima põhirolli suurte teadusprogrammide arendamises ja suudab anda Euroopa teadusruumi tugevdamisega tõelist lisandväärtust.