European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: ; original language: en)
en: But, like the Commissioner, I am disappointed that this agreement did not achieve its ultimate objective of a complete opening of the market without restrictions on either side.
fr: Mais, tout comme M. le commissaire, je suis déçue que cet accord n’ait pas atteint son objectif ultime d’une ouverture complète du marché sans restrictions des deux côtés.
de: Wie der Kommissar bin ich aber enttäuscht, dass dieses Abkommen sein ultimatives Ziel einer vollständigen Marktöffnung ohne Beschränkungen durch die eine oder andere Seite nicht erreicht hat.
es: Pero, al igual que el señor Comisario, me decepciona que este Acuerdo no alcanzara su objetivo final de una plena apertura del mercado sin restricciones por ninguna de las partes.
it: Però, al pari del Commissario deploro che l’accordo non abbia conseguito l’obiettivo ultimo di una completa apertura del mercato senza restrizioni da nessuna delle parti.
pt: Mas, tal como acontece com o Senhor Comissário, estou decepcionada com o facto de este acordo não atingir o seu objectivo último – uma completa abertura do mercado sem restrições de ambos os lados.
nl: Maar net als de commissaris ben ik teleurgesteld dat met deze overeenkomst niet het uiteindelijke doel van volledige en voor beide partijen onbelemmerde openstelling van de markt is bereikt.
da: Men som kommissæren er jeg skuffet over, at vi med denne aftale ikke kunne opfylde det ultimative mål om en fuldstændig åbning af markedet uden begrænsninger på nogen af siderne.
sv: Men liksom kommissionsledamoten är jag besviken över att avtalet inte nådde sitt slutmål, nämligen en fullständigt öppen marknad utan begränsningar på någondera sidan.
fi: Olen kuitenkin komission jäsenen tavoin pettynyt siihen, että sopimuksen pohjimmaista tavoitetta ei saavutettu: siihen, että markkinoita ei voida avata täysin ilman minkäänlaisia rajoitteita kummaltakaan puolelta.
el: Όμως, όπως και ο Επίτροπος, είμαι απογοητευμένη διότι αυτή η συμφωνία δεν πέτυχε τον απώτερο στόχο της πλήρους απελευθέρωσης της αγοράς χωρίς περιορισμούς για καμία από τις δύο πλευρές.
pl: Tak samo jednak jak pan komisarz, jestem rozczarowana, że za sprawą umowy nie udało się zrealizować najważniejszego celu, jakim jest całkowite otwarcie rynku, bez ograniczeń po żadnej stronie.
cs: Stejně jako pana komisaře mě však zklamalo, že této dohodě se nepodařilo splnit její konečný cíl, a to úplné otevření trhu bez omezení na obou stranách.
sk: Podobne ako pán komisár som však sklamaná, že táto dohoda nedosiahla hlavný cieľ, a to úplné otvorenie trhu bez obmedzení na jednej alebo druhej strane.
sl: A podobno kot komisar sem razočarana, da ta sporazum ni dosegel svojega končnega cilja odprtja trga v celoti in brez omejitev na obeh straneh.
hu: De – a biztoshoz hasonlóan – én is csalódott vagyok a miatt, hogy ez a megállapodás nem érte el végső célkitűzését: tudniillik a piac teljes, mindkét oldal részéről korlátozások nélküli megnyitását.
ro: Însă, sunt, la fel ca dl comisar, dezamăgită de faptul că acest acord nu și-a atins obiectivul final de deschidere completă a pieței fără restricții de niciuna dintre părți.
bg: Обаче както и членът на Комисията аз съм разочарована, че споразумението не постигна крайната си цел за пълно отваряне на пазара без ограничения от нито една от двете страни.
lt: Bet, kaip ir Komisijos narys, esu nusivylusi, kad šiuo susitarimu nepasiektas galutinis tikslas visiškai atverti rinką, neribojant nė vienos pusės.
lv: Taču, tāpat kā komisārs, es jūtos vīlusies, ka ar šo nolīgumu netika sasniegts galīgais mērķis pilnīgi atvērt tirgu bez noteiktiem abu pušu ierobežojumiem.
et: Kuid nagu volinik, olen ka mina pettunud, et lepinguga ei saavutatud lõppeesmärki, milleks oli turu täielik avamine ilma piiranguteta kummalgi poolel.