European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a very important message, and I am grateful to those who initiated this report for perceiving this problem and for actively taking measures to resolve it.
fr: Il s’agit d’un message important et je suis reconnaissant à ceux à l’origine de ce rapport pour avoir compris le problème, et pour prendre activement des mesures afin de le résoudre.
de: Das ist eine sehr wichtige Nachricht, und ich bin den Initianten dieses Berichts dankbar, dass sie das Problem erkannt haben und aktiv Maßnahmen ergreifen, um es zu bekämpfen.
es: Este es un mensaje muy importante y doy las gracias a aquellos que iniciaron este informe por ser conscientes de este problema y por adoptar activamente medidas para resolverlo.
it: Questo messaggio è molto importante e sono grato ai fautori della relazione che hanno identificato il problema e che hanno attivamente assunto misure per risolverlo.
pt: Esta é uma mensagem bastante importante, donde a minha gratidão para com aqueles que tomaram a iniciativa de elaborar o Relatório com vista à compreensão deste problema e à tomada de medidas activas para a sua resolução.
nl: Dit is een belangrijke boodschap en we zijn de initiatiefnemers van het verslag dankbaar dat ze dit probleem hebben onderkend en actief maatregelen willen nemen om het op te lossen.
da: Det er et meget vigtigt budskab, og jeg er initiativtagerne til denne betænkning taknemmelig, fordi de lagde mærke til dette problem og aktivt tager skridt til at løse det.
sv: Detta är ett mycket viktigt budskap och jag känner tacksamhet gentemot dem som har tagit initiativ till det här betänkandet för att de har uppfattat att det här problemet finns och för att de aktivt vill vidta åtgärder för att lösa det.
fi: Tämä on erittäin tärkeä viesti, ja olen kiitollinen niille, jotka panivat tämän mietinnön alulle tarkoituksenaan kartoittaa ongelmaa ja ryhtyä aktiivisesti toimiin sen ratkaisemiseksi.
el: Πρόκειται για πολύ σημαντικό μήνυμα, και είμαι ευγνώμων σε όλους όσοι ανέλαβαν την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης ενόψει της συνειδητοποίησης του συγκεκριμένου προβλήματος και της δυναμικής λήψης μέτρων για την επίλυσή του.
pl: To bardzo ważne przesłanie i jestem wdzięczny inicjatorom sprawozdania za dostrzeżenie tego problemu oraz aktywne podjęcie działań w celu jego rozwiązania.
cs: To je velmi důležité poselství a já jsem vděčný těm, kdo iniciovali tuto zprávu, za to, že vnímají tento problém, a za to, že aktivně přijímají opatření k jeho řešení.
sk: Je to veľmi dôležitá vec a som vďačný tým, ktorí iniciovali túto správu, za pochopenie tohto problému a za aktívne uplatňovanie opatrení na jeho riešenie.
sl: To je zelo pomembno sporočilo in hvaležen sem vsem tistim, ki so sprožili to poročilo za prepoznavanje te težave in za dejavno ukrepanje za njeno razrešitev.
hu: Ez egy nagyon fontos üzenet, és hálás vagyok a jelentés kezdeményezőinek, hogy felhívták a figyelmet a problémára, és intézkedéseket hoznak a megoldására.
ro: Acesta este un mesaj foarte important și le sunt recunoscător celor care au inițiat acest raport pentru că au sesizat această problemă și pentru că au luat în mod activ măsuri de soluționare a acesteia.
bg: Това е много важно послание и съм благодарен на тези, които инициираха доклада, че възприеха проблема и активно предприеха мерки за решаването му.
lt: Tai labai svarbi žinia ir tiems, kurie inicijavo šį pranešimą, esu dėkingas už tai, kad jie supranta šią problemą ir imasi aktyvių veiksmų jai spręsti.
lv: Tas ir ļoti svarīgs signāls, un es esmu pateicīgs šī ziņojuma veidotājiem par šīs problēmas atklāšanu un aktīvo iesaisti to risināšanā.
et: Tegemist on väga olulise sõnumiga ja olen tänulik selle raporti algatajatele probleemi märkamise ja selle lahendamiseks aktiivselt meetmete võtmise eest.