European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the Commission must take immediate action to stop crops with even a low presence of GMOs from accessing the EU market.
fr: Je pense que la Commission doit prendre des mesures immédiates pour empêcher la mise sur le marché européen de produits agricoles contenant des OGM, même en petites quantités.
de: Ich glaube, dass die Kommission sofort Maßnahmen ergreifen muss, um zu verhindern, dass Pflanzen, die auch nur einen geringen Anteil an GVO haben, auf den EU-Markt gelangen.
es: Creo que la Comisión debe tomar medidas inmediatas para impedir que los cultivos con la presencia, por pequeña que sea, de OMG accedan al mercado de la UE.
it: Credo che la Commissione debba intervenire immediatamente per vietare l’ingresso nel mercato comunitario di colture con una presenza anche residuale di OGM.
pt: Creio que a Comissão tem de tomar providências imediatas para pôr termo à entrada no mercado da UE de culturas em que haja mesmo uma presença discreta de OGM.
nl: Ik ben van mening dat de Commissie onmiddellijk in actie moet komen om te zorgen dat zelfs gewassen met een geringe hoeveelheid genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s) niet op de EU-markt mogen verschijnen.
da: Jeg mener, at Kommissionen øjeblikkeligt skal gribe ind for at stoppe adgangen til EU's marked for afgrøder med selv et lavt indhold af gmo'er.
sv: Jag anser att kommissionen måste vidta omedelbara åtgärder för att stoppa grödor som även har en låg förekomst av GMO från att komma in på EU-marknaden.
fi: Katson, että komission on ryhdyttävä välittömästi toimiin, jotta estetään jo vähäisen määrän muuntogeenisiä organismeja sisältävän viljan pääsy EU:n markkinoille.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει άμεσα δράση για να βάλει τέλος στην πρόσβαση καλλιεργειών με έστω και χαμηλή παρουσία ΓΤΟ στην αγορά της ΕΕ.
pl: Uważam, że Komisja musi natychmiast podjąć działania na rzecz wstrzymania dostępu do rynku europejskiego dla upraw nawet o niskiej zawartości organizmów modyfikowanych genetycznie.
cs: Domnívám se, že Komise musí neprodleně přijmout opatření, aby zabránila přístupu plodin i se stopovým množstvím GMO na evropský trh.
sk: Myslím si, že Komisia by mala prijať okamžité opatrenia, aby zabránila prístupu plodín aj s malým obsahom geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na trh EÚ.
sl: Prepričan sem, da mora Komisija takoj sprejeti ukrepe, s katerimi bo zaustavila dostop posevkov s tudi najmanjšo navzočnostjo GSO na trg EU.
hu: Úgy gondolom, a Bizottságnak azonnal meg kell akadályoznia, hogy akár alacsony GMO-tartalmú növények az európai uniós piacra kerüljenek.
ro: Consider că Comisia trebuie să ia măsuri imediate pentru a opri accesul pe piața UE chiar și pentru produsele agricole cu o prezență scăzută de OMG-uri.
bg: Считам, че Комисията трябва да предприеме незабавни действия, за да се прекрати достъпът до пазара на ЕС на култури дори с ниско наличие на ГМО.
lt: Manau, kad Komisija turi imtis neatidėliotinų veiksmų, kad būtų užkirstas kelias bent minimaliam GMO kiekio patekimui į ES rinką.
lv: Uzskatu, ka Komisijai nekavējoties jārīkojas, lai apturētu augu pat ar visniecīgāko ĢMO klātbūtni nokļūšanu ES tirgū.
et: Leian, et komisjon peab võtma kiireid meetmeid, et peatada ka vähese geneetiliselt muundatud organismide sisaldusega põllukultuuride sisenemine ELi turule.