European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It also calls for the liberalisation of legal and accounting services, the opening up of the market in banks and insurance, and the relaxation of investment rules.
fr: Il demande aussi la libéralisation des services juridiques et comptables, l’ouverture du marché des banques et des assurances, et l’assouplissement des possibilités d’investissement.
de: Er fordert auch die Liberalisierung juristischer Dienstleistungen und Dienstleitungen des Rechnungswesens, die Öffnung des Marktes für Banken und Versicherungen und die Lockerung der Investitionsregelungen.
es: Asimismo pide la liberalización de los servicios jurídicos y contables, la apertura del mercado de los bancos y los seguros, y la relajación de las normas de inversión.
it: Propone inoltre la liberalizzazione dei servizi legali e contabili, l’apertura del mercato di banche e assicurazioni, e l’ammorbidimento delle norme in materia di investimenti.
pt: Apela também à liberalização dos serviços jurídicos e de contabilidade, à abertura do mercado de bancos e seguros, e à flexibilização das regras em matéria de investimento.
nl: De tekst roept ook op tot de liberalisering van de rechtskundige en boekhoudkundige diensten, de openstelling van de markt van banken en verzekeringsmaatschappijen en de versoepeling van de investeringsregels.
da: Der opfordres ligeledes til liberalisering af juridiske tjenesteydelser og revisionstjenesteydelser, til at åbne op for bank- og forsikringsmarkedet og lempe investeringsregler.
sv: I texten efterlyser man också liberalisering av juridiska tjänster och revisionstjänster, öppnande av marknaden inom banker, försäkringar och mildrade investeringsregler.
fi: Asiakirjassa vaaditaan myös oikeudellisten palvelujen ja kirjanpitopalvelujen vapauttamista, markkinoiden avaamista pankki- ja vakuutusalalle sekä investointisääntöjen höllentämistä.
el: Ζητεί επίσης την ελευθέρωση νομικών και λογιστικών υπηρεσιών, το άνοιγμα της αγοράς σε τράπεζες και ασφαλίσεις και τη χαλάρωση των επενδυτικών κανόνων.
pl: Wzywa również do liberalizacji usług prawniczych i rachunkowych, otworzenia sektora bankowego i ubezpieczeniowego oraz złagodzenia przepisów inwestycyjnych.
cs: Vyzývá i k liberalizaci právních a účetních služeb, otevření trhu bankám a pojišťovnám a uvolnění investičních pravidel.
sk: Vyzýva tiež na liberalizáciu právnych a účtovných služieb, otvorenie trhu v oblasti bankovníctva a poisťovníctva a zmiernenie investičných pravidiel.
sl: Prav tako poziva k liberalizaciji pravnih in računovodskih storitev, odprtju trga bank in zavarovanja in ublažitev naložbenih pravil.
hu: Felszólít a jogi és számviteli szolgáltatások liberalizációjára, a banki és biztosítási piac megnyitására és a befektetési szabályok megkönnyítésére.
ro: Acesta solicită, de asemenea, liberalizarea serviciilor juridice și a celor contabile, deschiderea pieței în sectorul bancar și al asigurărilor și relaxarea regulamentelor privind investițiile.
bg: Призовава се също така за либерализиране на правните и счетоводни услуги, за отваряне на секторите на банковата дейност и застраховането, за облекчаване на правилата за инвестиране.
lt: Jame taip pat raginama liberalizuoti juridines ir apskaitos paslaugas, atverti rinką bankų ir draudimo srityje ir sušvelninti investavimo taisykles.
lv: Dokuments arī aicina veikt juridisko un grāmatvedības pakalpojumu liberalizāciju, atvērt tirgu banku un apdrošināšanas jomā, kā arī atvieglot noteikumus investīciju jomā.
et: Selles palutakse ka õigus- ja raamatupidamisteenuste liberaliseerimist, pangandus- ja kindlustusturu avamist ning investeerimiseeskirjade leevendamist.