European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European innovation policy must be focused mainly on devising and specifically meeting objectives relating to the major challenges which the European Union is facing.
fr: La politique d’innovation européenne doit se concentrer principalement sur l’élaboration et la réalisation particulières des objectifs liés aux défis majeurs auxquels l’Union européenne fait face.
de: Die Innovationspolitik in Europa muss vor allem auf die Definition und insbesondere auf das Erfüllen von Zielen ausgerichtet sein, die in Zusammenhang mit den großen Herausforderungen stehen, denen die Europäische Union gegenübersteht.
es: La política de innovación europea debe centrarse principalmente en crear y, concretamente, en alcanzar los objetivos en relación a los desafíos principales a los que se enfrenta la Unión Europea.
it: La politica europea per l'innovazione deve focalizzarsi principalmente sull'identificazione e la realizzazione specifica degli obiettivi che attengono alle sfide principali che l'Unione deve affrontare.
pt: A política de inovação europeia tem de se centrar especialmente na definição e especificamente na realização dos objectivos relacionados com os principais desafios que a Europa tem pela frente.
nl: Het Europese innovatiebeleid moet met name gericht zijn op het vaststellen en behalen van doelen die verband houden met de grote uitdagingen waar de Unie voor staat.
da: Den europæiske innovationspolitik skal især være fokuseret på at udforme og gennemføre mål vedrørende de store udfordringer, som EU står over for.
sv: Europeisk innovationspolitik måste främst fokuseras på att utforma och uttryckligen uppfylla mål avseende EU:s viktigaste utmaningar.
fi: Euroopan innovaatiopolitiikassa on keskityttävä pääasiassa laatimaan ja etenkin saavuttamaan tavoitteita, jotka koskevat Euroopan unionin kohtaamia tärkeimpiä haasteita.
el: Η ευρωπαϊκή πολιτική καινοτομίας πρέπει να εστιαστεί κυρίως στη χάραξη και την εκπλήρωση συγκεκριμένων στόχων που σχετίζονται με τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Europejska polityka innowacyjna musi skupiać się głównie na opracowaniu i zrealizowaniu celów związanych z głównymi wyzwaniami stojącymi przed Unią Europejską.
cs: Evropská inovační politika se musí zaměřit zejména na stanovení a konkrétní splnění cílů týkajících se závažných výzev, kterým čelí Evropská unie.
sk: Európska politika v oblasti inovácií sa musí sústrediť hlavne na navrhnutie a konkrétne splnenie cieľov týkajúcich sa významných zmien, ktorým Európska únia čelí.
sl: Evropska politika inovacij se mora osredotočati predvsem na opredelitev in posamezno izpolnitev ciljev, povezanih s pomembnimi izzivi, s katerimi se srečuje Evropska unija.
hu: Az európai innovációs politikának elsősorban az Európai Uniót érintő legfőbb kihívásokra kell megoldásokat találnia.
ro: Politica europeană în domeniul inovării trebuie să se concentreze în principal pe formularea și realizarea specifică a obiectivelor referitoare la provocările majore cu care Uniunea Europeană se confruntă.
bg: Европейската политика в областта на иновациите трябва да бъде съсредоточена главно върху създаване на специфично пресичащи се цели, свързани с основните предизвикателства, пред които е изправен Европейският съюз.
lt: Įgyvendinant Europos inovacijų politiką privaloma kreipti dėmesį daugiausia į specialių tikslų, susijusių su didžiaisiais iššūkiais, kurie kyla Europos Sąjungai, pasiekimą.
lv: Eiropas inovācijas politikai galvenokārt ir jābūt vērstai uz tādu mērķu noteikšanu un jo īpaši to izpildi, kuri attiecas uz svarīgākajām Eiropas Savienības problēmām.
et: Euroopa innovatsioonipoliitika peab keskenduma eeskätt niisuguste konkreetsete sihtide saavutamisele, mis puudutavad ELi põhiprobleeme.