European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have therefore asked and ask the Commission now to consider greater flexibility in funding and, specifically, greater integration between the European Agricultural Fund for Rural Development and the Cohesion Fund.
fr: Nous avons donc demandé, et demandons encore maintenant à la Commission, d’envisager une flexibilité accrue du financement et, plus spécifiquement, une intégration accrue entre le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds de cohésion.
de: Deshalb haben wir die Kommission gebeten, und tun die heute erneut, größere Flexibilität bei der Finanzierung zu erwägen, insbesondere stärkere Integration zwischen dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und dem Kohäsionsfonds.
es: Por eso hemos pedido y pedimos ahora a la Comisión que considere una mayor flexibilidad de la financiación y, en especial, una mayor integración entre el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Fondo de Cohesión.
it: Quindi abbiamo chiesto e chiediamo alla Commissione di ragionare per una maggiore flessibilità dei fondi e, in particolare, per una maggiore integrazione tra il Fondo europeo per lo sviluppo rurale e il Fondo di coesione.
pt: Deste modo, pedimos, e voltamos agora a pedir, à Comissão, que equacione uma maior flexibilidade no financiamento e, mais especificamente, uma maior integração entre o Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural e o Fundo de Coesão.
nl: Daarom hebben we de Commissie gevraagd, en vragen we haar opnieuw, meer flexibiliteit te overwegen bij de financiering, en in het bijzonder een sterkere integratie tussen het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Cohesiefonds.
da: Vi har derfor anmodet og anmoder nu Kommissionen om at overveje en større fleksibilitet i finansieringen og specifikt større integration mellem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Samhørighedsfonden.
sv: Därför har vi bett kommissionen, och ber den nu igen, att överväga att införa en större flexibilitet i finansieringen och en större integrering mellan Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Sammanhållningsfonden.
fi: Olemme sen vuoksi pyytäneet ja pyydämme komissiota myös nyt harkitsemaan laajempaa joustavuutta rahoituksessa ja erityisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja koheesiorahaston välistä laajempaa yhdentämistä.
el: Ως εκ τούτου, ζητήσαμε και ζητούμε τώρα από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο μεγαλύτερης ευελιξίας ως προς τη χρηματοδότηση και, ειδικότερα, μεγαλύτερη ολοκλήρωση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής.
pl: Dlatego apelowaliśmy do Komisji i apelujemy do niej teraz, by rozważyła zwiększenie elastyczności finansowania, a szczególnie jeszcze większe zintegrowanie Europejskiego Funduszu Rolnego na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich i Funduszu Spójności.
cs: Proto jsme požádali a i nyní žádáme Komisi, aby zvážila větší flexibilitu při poskytování financí, a zejména větší integraci mezi Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a Fondem soudržnosti.
sk: Preto sme žiadali a teraz znovu žiadame Komisiu, aby vytvorila lepšiu flexibilitu vo financovaní a najmä väčšiu integráciu medzi Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka a Kohéznym fondom.
sl: Zato smo pozvali in tudi zdaj pozivamo Komisijo, naj razmisli o prožnejšem financiranju in zlasti o večji povezanosti Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Kohezijskega sklada.
hu: Ezért arra kértük, illetve kérjük a Bizottságot, hogy fontolja a finanszírozás rugalmasságának növelését és – különösen – az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és a Kohéziós Alap közötti integráció mértékének növelését.
ro: Prin urmare, am cerut și cerem Comisiei să ia în considerare o flexibilizare a finanțării și, în special, o integrare mai mare între Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul de coeziune.
bg: Поради тази причина поискахме и искаме сега от Комисията да помисли за по-голяма гъвкавост на финансирането, и по-конкретно по-голяма интеграция между Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Кохезионния фонд.
lt: Todėl Komisijos prašėme ir dabar prašome apsvarstyti didesnio finansavimo lankstumo, o tiksliau sakant, didesnės Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai ir Sanglaudos fondo integracijos galimybes.
lv: Tādēļ esam aicinājuši un aicinām Komisiju šobrīd apsvērt lielāku finansējumu elastību un tieši lielāku integrāciju starp Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Kohēzijas fondu.
et: Seetõttu oleme komisjonil palunud ja palume nüüdki kaaluda finantseerimise paindlikumaks muutmist ning täpsemalt Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Ühtekuuluvusfondi ulatuslikumat lõimimist.