European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: That which was progressive in 1924, namely, recognition of the fact that someone could be of a religion other than Islam, has quite different connotations today.
fr: Ce qui était progressiste en 1924, à savoir la reconnaissance du fait que quelqu’un pouvait être d’une autre foi que l’islam, a aujourd’hui des connotations tout autres.
de: Was im Jahr 1924 fortschrittlich war, nämlich die Anerkennung der Tatsache, dass jemand einer anderen Religion als dem Islam angehören könnte, hat heute eine ganz andere Bedeutung.
es: Lo que era progresista en 1924, a saber, el reconocimiento de que una persona podía ser de una religión distinta al Islam, actualmente tiene connotaciones muy diferentes.
it: Ciò che risultava progressista per il 1924, ovvero il riconoscimento che si potesse professare religione diversa dall’Islam, oggi assume connotazioni molto diverse.
pt: O que era progressista em 1924, ou seja, o reconhecimento do facto de que alguém poderia ser de uma religião diferente da muçulmana tem conotações bem diferentes hoje.
nl: Datgene dat in 1924 progressief was, te weten dat er überhaupt nog een andere geloofsovertuiging kon bestaan dan de islamitische, heeft in de huidige context een geheel andere connotatie.
da: Det, der var progressivt i 1924, nemlig anerkendelsen af, at nogen kan have en anden religion end islam, har helt andre konnotationer i dag.
sv: Det som var progressivt år 1924, nämligen att alls erkänna att någon kunde ha en annan religion än islam, har en helt annan innebörd i dag.
fi: Se, mikä oli edistysmielistä vuonna 1924, nimittäin sen tosiasian tunnustaminen, että joku voi tunnustaa jotakin muuta uskontoa kuin islaminuskoa, on nyt merkitykseltään aivan eri asia.
el: Αυτό το οποίο το 1924 ήταν προοδευτικό, δηλαδή η αναγνώριση του γεγονότος ότι κάποιος θα μπορούσε να έχει διαφορετική θρησκεία από το Ισλάμ, σήμερα έχει αρκετά διαφορετικές εννοιολογικές αποχρώσεις.
pl: To, co było postępowe w roku 1924, a mianowicie uznanie, że ktoś może wyznawać inną religię niż islam, obecnie ma raczej inne konotacje.
cs: To, co bylo progresivní v roce 1924, tedy uznání toho, že někdo může být jiného vyznání než muslimského, má v dnešní době zcela jiné konotace.
sk: To, čo bolo pokrokové v roku 1924, teda uznanie skutočnosti, že niekto môže vyznávať inú vieru ako islam, má dnes dosť odlišný význam.
sl: To, kar je bilo leta 1924 napredno, namreč priznanje dejstva, da je nekdo lahko druge veroizpovedi kot islamske, ima danes povsem drugačen pomen.
hu: Ami 1924-ben haladó volt, nevezetesen annak elismerése, hogy az iszlám mellett valaki másmilyen vallású is lehet, annak ma egészen másmilyen kicsengése van.
ro: Iată că ceea ce a fost considerat un element de progres în 1924, și anume recunoașterea faptului că o persoană putea avea altă religie decât cea islamică, are, astăzi, conotații diferite.
bg: Онова, което е било прогресивно през 1924 г., а именно, признаването на факта, че някой може да изповядва религия, различна от исляма, днес има твърде различни конотации.
lt: Tai, kas 1924 m. buvo pažangu, būtent pripažinimas, kad kiekvienas gali išpažinti net tik islamo, bet ir kitą religiją, šiandien turi visiškai kitokį atspalvį.
lv: Tam, kas bija progresīvs 1924. gadā, proti, fakta atzīšanai, ka kādam varētu būt cita reliģiskā pārliecība, izņemot islāmu, šodien ir pavisam cits konteksts.
et: Sellel, mis oli edumeelne 1924. aastal – tunnistada tõsiasja, et keegi võib järgida muud usutunnistust kui islam –, on praegusel ajal üsna teistsugune tähendus.