European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These measures would also leave sufficient time to prepare the negotiations on creating an expanded, comprehensive free trade area, which is an objective shared by the EU and the Republic of Moldova.
fr: De telles mesures laisseraient également suffisamment de temps pour préparer les négociations relatives à la création d’une zone de libre-échange approfondie et complète, ce qui constitue un objectif partagé par l’UE et par la République de Moldova.
de: Durch diese Maßnahmen würde auch genügend Zeit gewonnen, um die Verhandlungen über die Einrichtung einer tiefgreifenden und umfassenden Freihandelszone vorzubereiten, was ein gemeinsames Ziel der EU und der Republik Moldau ist.
es: Estas medidas darían igualmente suficiente tiempo para preparar las negociaciones sobre la creación de una amplia zona de libre comercio, que es un objetivo que comparten la UE y la República de Moldova.
it: Tali misure, inoltre, darebbero abbastanza tempo per preparare i negoziati sull’istituzione di una zona di libero scambio globale e approfondita, obiettivo condiviso dall’UE e dalla Repubblica moldova.
pt: Estas medidas permitem também que haja tempo suficiente para preparar e negociar adequadamente uma zona de comércio livre aprofundada e generalizada entre a União e a Moldávia, o que constitui um objectivo comum à UE e à Moldávia.
nl: Deze maatregelen zouden ook voldoende tijd overlaten om onderhandelingen voor te bereiden over het scheppen van een grotere alomvattende vrijhandelsruimte, een gezamenlijk doel van de EU en de Republiek Moldavië.
da: Disse foranstaltninger vil også give tid til at forberede forhandlinger om et udvidet og omfattende frihandelsområde, hvilket er et fælles ønske hos både EU og Republikken Moldova.
sv: Dessa åtgärder skulle också ge tillräckligt med tid för att förbereda förhandlingarna om att skapa ett utvidgat, heltäckande frihandelsområde, vilket är ett mål som delas av EU och Republiken Moldavien.
fi: Nämä toimenpiteet jättäisivät myös riittävästi aikaa valmistautua neuvotteluihin laajennetun ja kattavan vapaakauppa-alueen luomisesta, mikä on EU:n ja Moldovan tasavallan yhteinen tavoite.
el: Τα μέτρα αυτά θα επέτρεπαν επίσης να υπάρξει επαρκής χρόνος για την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία μιας διευρυμένης, ολοκληρωμένης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, πράγμα που αποτελεί στόχο τον οποίο συμμερίζονται η ΕΕ και η Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Przedmiotowe środki dałyby też wystarczająco dużo czasu na przygotowanie negocjacji w sprawie utworzenia większego kompleksowego obszaru wolnego handlu, co jest wspólnym celem UE i Republiki Mołdowy.
cs: Tato opatření by zároveň ponechala dostatečný čas na přípravu jednání o vytvoření prohloubené, komplexní zóny volného obchodu, což je společným cílem Evropské unie a Moldavské republiky.
sk: Tieto opatrenia by tiež poskytli dostatok času na prípravu rokovaní o vytvorení rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu, ktorá predstavuje spoločný cieľ EÚ a Moldavskej republiky.
sl: Ti ukrepi bi tudi zagotovili dovolj časa za pripravo na pogajanja o razširjenem, celovitem območju proste trgovine, ki je skupni cilj EU in Republike Moldavije.
hu: Ezek az intézkedések elég időt hagynak a tárgyalások előkészítésére, hogy szélesebb, átfogó szabadkereskedelmi övezetet hozzunk létre, amely az Unió és a Moldovai Köztársaság közös célja.
ro: Aceste măsuri ar lăsa, de asemenea, suficient timp pentru pregătirea negocierilor privind crearea unei zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, un obiectiv comun al UE și al Republicii Moldova.
bg: Тези мерки също така биха оставили достатъчно време за подготовка на преговорите за създаване на разширена, всеобхватна зона за свободна търговия, която е цел, споделяна от ЕС и Република Молдова.
lt: Šios priemonės taip pat paliktų pakankamai laiko pasirengti deryboms dėl išplėstos visapusės laisvosios prekybos zonos sukūrimo, kas yra bendras ES ir Moldovos Respublikos tikslas.
lv: Šie pasākumi dos mums pietiekami daudz laika, lai sagatavotos sarunām par paplašinātas, visaptverošas brīvās tirdzniecības zonas izveidi, kas ir ES un Moldovas Republikas kopīgs mērķis.
et: Need meetmed jätavad ühtlasi piisavalt aega, et valmistuda läbirääkimisteks põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomise üle, mis on ELi ja Moldova Vabariigi ühine eesmärk.