European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The next item is the report by Ana Gomes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations concerning the EU-Libya Framework Agreement () [].
fr: L’ordre du jour appelle le rapport accompagné d’une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil, d’Ana Gomes, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les négociations en cours concernant l’accord-cadre UE-Libye [] ().
de: Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Ana Gomes im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Verhandlungen über ein Rahmenabkommen zwischen der EU und Libyen () [].
es: El siguiente punto es el informe de Ana Gomes, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las negociaciones en curso con vistas a un acuerdo marco entre la Unión Europea y Libia () [].
it: L’ordine del giorno reca la relazione () presentata dall’onorevole Gomes, a nome della commissione per gli affari esteri, recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sui negoziati riguardanti l’accordo quadro UE-Libia [].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () da deputada Ana Gomes, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, que contém uma proposta de recomendação do Parlamento Europeu ao Conselho referente às negociações sobre o acordo-quadro entre a UE e a Líbia [].
nl: Aan de orde is het verslag () van Ana Gomes, namens de Commissie buitenlandse zaken, met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de onderhandelingen over een kaderovereenkomst tussen de EU en Libië [].
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Ana Gomes for Udenrigsudvalget med et forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne vedrørende rammeaftalen EU-Libyen () [].
sv: Nästa punkt är ett betänkande av Ana Gomes, för utskottet för utrikesfrågor, med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om de pågående förhandlingarna om ett ramavtal mellan EU och Libyen () ().
fi: Esityslistalla on seuraava Ana Gomesin ulkoasiainvaliokunnan puolesta laatima mietintö, johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksesi neuvostolle EU:n ja Libyan puitesopimuksesta käytävistä neuvotteluista () [].
el: Το επόμενο σημείο είναι η έκθεση της Ana Gomes, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία πλαίσιο ΕΕ-Λιβύης () [].
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie pani poseł Any Gomes, w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych, zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji dotyczących umowy ramowej między UE a Libią () [].
cs: Dalším bodem je zpráva (), kterou předkládá paní Ana Gomesová jménem Výboru pro zahraniční věci, s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k probíhajícím jednáním o rámcové dohodě mezi EU a Libye ().
sk: Ďalším bodom programu je správa pani Any Gomesovej v mene Výboru pre zahraničné veci s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prebiehajúcich rokovaniach o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou () [].
sl: ─ Naslednja točka je poročilo gospe Ane Gomes v imenu Odbora za zunanje zadeve s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih o okvirnem sporazumu med EU in Libijo () [].
hu: A következő napirendi pont az Ana Gomes által a Külügyi Bizottság nevében készített jelentés az Európai Parlamentnek az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokra vonatkozóan a Tanácshoz intézett javaslatával () [].
ro: Următorul punct este raportul Anei Gomes, în numele Comisiei pentru afaceri externe, cu o propunere de recomandare a Parlamentului European către Consiliu privind negocierile referitoare la Acordul-cadru UE-Libia () [].
bg: Следващата точка от дневния ред е докладът на г-жа Ana Gomes – от името на комисията по външни работи, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно преговорите по Рамковото споразумение между ЕС и Либия () [].
lt: Kitas klausimas – Anos Gomes pranešimas Užsienio reikalų komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl derybų dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo () [].
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Ārlietu komitejas vārdā iesniegtais ziņojums ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par pašreizējām sarunām par ES un Lībijas pamatnolīgumu () [].
et: Järgmine päevakorrapunkt on väliskomisjoni nimel Ana Gomesi koostatud raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ELi ja Liibüa raamlepingu läbirääkimiste kohta () [].