European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Given the fact that this problem is deeply rooted in the EU and protein shortages are constantly increasing, we must make every effort to ensure that this problem is addressed as soon as possible and the production of local protein crops is increased.
fr: Étant donné la gravité de ce problème dans l’Union européenne et l’augmentation constante de la pénurie de protéines, nous devons faire tous les efforts possibles pour nous attaquer à ce problème au plus vite et augmenter la production de cultures protéagineuses locales.
de: Angesichts der Tatsache, dass dieses Problem in der EU tief verwurzelt ist und der Eiweißmangel beständig zunimmt, müssen wir jede Anstrengung unternehmen, um sicherzustellen, dass dieses Problem so schnell wie möglich angegangen und die Produktion lokaler Eiweißpflanzen gesteigert wird.
es: Dado que este problema está profundamente arraigado en la UE y la escasez de proteínas aumenta constantemente, debemos hacer todo lo posible por asegurar que se haga frente a este problema cuanto antes y se aumente la producción de los cultivos locales de proteaginosas.
it: Poiché è profondamente radicato nell’UE e visto l’aumento costante della carenza proteica, dobbiamo fare il possibile per affrontare il prima possibile tale problema e aumentare la produzione locale di colture proteiche.
pt: Tendo em conta o facto de este problema se encontrar profundamente enraizado na UE e de a escassez de proteínas estar a aumentar constantemente, temos de envidar todos os esforços para assegurar que este problema seja tratado com a maior brevidade possível e que seja aumentada a produção local de proteaginosas.
nl: Aangezien dit probleem diepgeworteld is in de EU en de eiwittekorten voortdurend toenemen, moeten we alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat dit probleem zo snel mogelijk wordt aangepakt en dat de productie van lokale eiwithoudende gewassen stijgt.
da: Eftersom dette problem er dybt rodfæstet i EU, og proteinmanglen stiger konstant, skal vi gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at dette problem løses hurtigst mulig, og at produktionen af lokale proteinafgrøder øges.
sv: Med tanke på att detta problem har sin grund i EU och eftersom proteinbristen hela tiden ökar, måste vi göra allt för att se till att det åtgärdas så snart som möjligt och att produktionen av lokala proteingrödor ökar.
fi: Koska tämä ongelma on merkittävän laaja EU:ssa ja koska valkuaisvaje kasvaa koko ajan, meidän on varmistettava kaikin keinoin, että tähän ongelmaan vastataan mahdollisimman pian ja että paikallisten valkuaiskasvien tuotantoa lisätään.
el: Δεδομένου ότι το εν λόγω πρόβλημα έχει βαθιές ρίζες στην ΕΕ και ότι η έλλειψη πρωτεϊνών αυξάνεται διαρκώς, πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσουμε ότι το πρόβλημα αυτό θα αντιμετωπισθεί όσο το δυνατόν συντομότερα και η παραγωγή πρωτεϊνούχων καλλιεργειών σε τοπικό επίπεδο θα αυξηθεί.
pl: Uwzględniając jego głębokie zakorzenienie w UE oraz ciągłe zwiększanie się deficytu białka, musimy podjąć wszelkie wysiłki na rzecz zapewnienia możliwie jak najszybszego rozwiązania tego problemu i zwiększenia lokalnej produkcji roślin wysokobiałkowych.
cs: Tento problém má v EU hluboké kořeny a nedostatek bílkovin se neustále zvyšuje, pročež musíme vyvinout veškeré úsilí, abychom zajistili, že tento problém bude co nejdříve řešen a že se pěstování místních bílkovinných plodin zvýší.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že tento problém je hlboko zakorenený v EÚ a nedostatok bielkovín neustále stúpa, musíme vynaložiť všetko úsilie, aby sa tento problém čo najskôr riešil a zvýšila sa produkcia miestnych bielkovinových plodín.
sl: Glede na dejstvo, da je ta problem globoko zakoreninjen v EU in da se pomanjkanje beljakovin nenehno povečuje, si moramo na vso moč prizadevati za zagotovitev, da bo ta problem čim prej rešen in da se bo povečala lokalna proizvodnja stročnic.
hu: Tekintve, hogy ez a probléma meglehetősen mélyről eredeztethető az EU-ban és folyamatosan növekszik a fehérjehiány, minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk a probléma mihamarabbi megoldása és a helyi fehérjenövény-termelés növelése érdekében.
ro: Având în vedere faptul că această problemă are rădăcini adânci în UE și lipsa de proteine este din ce în ce mai gravă, trebuie să facem toate eforturile pentru a ne asigura că această problemă este abordată cât mai curând posibil și că sporește producția locală de proteaginoase.
bg: Като се има предвид фактът, че този проблем е дълбоко вкоренен в ЕС и недостигът на протеинови култури постоянно се увеличава, ние трябва да направим всичко необходимо, за да се гарантира, че този проблем се разглежда възможно най-скоро и производството на местни протеинови култури се увеличава.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad ši problema yra įsišaknijusi ES, o baltymų stygius vis didėja, reikia dėti visas pastangas, kad būtų kuo greičiau išspręsta ši problema ir padidinta vietos baltyminių augalų produkcija.
lv: Ņemot vērā to, ka šī problēma sakņojas dziļi ES un olbaltumvielu deficīts aizvien pieaug, mums jāpieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka šī problēma tiek risināta, cik ātri iespējams, un vietējo proteīnaugu ražošana tiek palielināta.
et: Kuna probleem on ELis sügavalt juurdunud ja valgu puudujääk suureneb pidevalt, peame tegema kõik endast oleneva, et lahendada see võimalikult kiiresti ja suurendada kohalike valgurikaste kultuuride kasvatamist.