European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I know that the task is a difficult one, but the European Parliament has, for several years now, supported the idea of moving towards an external representation of the euro area, especially within the International Monetary Fund (IMF).
fr: Je sais que la tâche est difficile mais le Parlement européen, depuis maintenant plusieurs années, soutient l’idée que nous devons aller vers une représentation extérieure de la zone euro, et notamment au sein du FMI.
de: Ich weiß, dass die Aufgabe schwierig ist, aber das Europäische Parlament unterstützt nun schon seit einigen Jahren den Gedanken, eine Vertretung des Euroraums nach außen voranzubringen, insbesondere im Internationalen Währungsfonds (IWF).
es: Sé que la tarea es difícil, pero el Parlamento Europeo ha respaldado, durante varios años ya, la idea de evolucionar hacia una representación de la zona del euro en el exterior, sobre todo dentro del Fondo Monetario Internacional (FMI).
it: So che il compito è difficile ma il Parlamento europeo da molti anni ormai sostiene l’idea secondo cui dovremmo muoverci gradualmente verso una rappresentanza esterna della zona euro, soprattutto in seno al Fondo monetario internazionale (FMI).
pt: Sei que a tarefa é difícil, mas o Parlamento Europeu apoia, já há vários anos, a ideia de caminhar para uma representação externa da zona euro, especialmente no contexto do Fundo Monetário Internacional (FMI).
nl: Ik weet dat het een lastige taak is, maar het Europees Parlement steunt nu al enkele jaren het idee dat wij moeten toewerken naar een externe vertegenwoordiging van de eurozone, met name binnen het Internationaal Monetair Fonds (IMF).
da: Jeg ved, at det er en svær opgave, men Parlamentet har nu i adskillige år støttet tanken om at gå i retning af en ekstern repræsentation af euroområdet, særlig i Den Internationale Valutafond (IMF).
sv: Jag vet att det är en svår uppgift, men parlamentet har under flera år ställt sig positivt till att utveckla en representation utåt för euroområdet, framför allt inom Internationella valutafonden (IMF).
fi: Tiedän, että tehtävä on vaikea, mutta Euroopan parlamentti on nyt jo monien vuosien ajan tukenut ajatusta etenemisestä euroalueen ulkoiseen edustukseen, erityisesti Kansainvälisessä valuuttarahastossa.
el: Γνωρίζω ότι το έργο είναι δύσκολο, αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει, εδώ και αρκετά χρόνια, την ιδέα της μετάβασης σε μια εξωτερική εκπροσώπηση της ευρωζώνης, ειδικά στο πλαίσιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
pl: Wiem, że zadanie jest trudne, ale Parlament Europejski już od kilku lat popiera koncepcję dążenia w kierunku zewnętrznej reprezentacji strefy euro, zwłaszcza w Międzynarodowym Funduszu Walutowym (MFW).
cs: Vím, že se jedná o velmi složitý úkol, ovšem Evropský parlament již několik let podporuje myšlenku přistoupení k vnějšímu zastupování eurozóny, zejména v rámci Mezinárodního měnového fondu.
sk: Viem, že táto úloha je náročná, ale Európsky parlament už niekoľko rokov podporuje myšlienku priblížiť sa k vytvoreniu vonkajšieho zastúpenia eurozóny, a to najmä v rámci Medzinárodného menového fondu (MMF).
sl: Vem, da je ta naloga težka, vendar Evropski parlament že več let podpira zamisel, da se je treba premakniti k zunanjem zastopanju evrskega območja, zlasti v okviru Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
hu: Tisztában vagyok a feladat nehézségével, de az Európai Parlament már évek óta azt az elképzelést támogatja, hogy tegyünk valamit az euróövezet külső képviselete érdekében – elsősorban a Nemzetközi Valutaalap (IMF) keretein belül.
ro: Știu că sarcina este una dificilă, însă Parlamentul European susține, de câțiva ani, ideea luării de măsuri în direcția unei reprezentări externe a zonei euro, în special în cadrul Fondului Monetar Internațional (FMI).
bg: Знам, че задачата е трудна, но Европейският парламент в продължение на няколко години вече подкрепя идеята за развитие в посока към външно представителство на еврозоната, особено в рамките на Международния валутен фонд (МВФ).
lt: Žinau, kad šis uždavinys sunkus, bet Europos Parlamentas jau kelerius metus remia siūlymą pereiti prie atstovavimo euro zonai išorėje, ypač Tarptautiniame valiutos fonde (TVF).
lv: Es zinu, ka uzdevums ir sarežģīts, bet Eiropas Parlaments jau vairākus gadus ir atbalstījis domu par virzīšanos uz eiro zonas ārēju pārstāvību, jo īpaši Starptautiskajā Valūtas fondā (SVF).
et: Ma tean, et tegemist on raske ülesandega, kuid Euroopa Parlament on nüüdseks juba mitu aastat toetanud euroala välisesinduse poole liikumise mõtet, eriti Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF).