European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: However, unlike direct bank project investments, there is no information publicly available on these individual sub-project investments, making it very difficult to track what ultimately happens to financial intermediaries’ funding.
fr: Cependant, contrairement aux investissements directs dans des projets de la banque, aucune information n’est rendue publique concernant ces investissements dans des sous-projets individuels, de sorte qu’il est très difficile de déterminer l’usage finalement fait des fonds à la disposition des intermédiaires financiers.
de: Im Gegensatz zu Projekten, bei denen Banken direkt investieren, sind über diese individuellen Investitionen durch Finanzintermediäre keine Informationen erhältlich, was es sehr schwierig macht, nachzuverfolgen, was letztlich mit den Finanzmitteln der Finanzintermediäre geschieht.
es: No obstante, a diferencia de las inversiones directas en proyectos del Banco, no existe información a disposición del público con respecto a estas inversiones individuales en subproyectos, lo que hace que resulte muy difícil realizar un seguimiento de lo que ocurre finalmente con los fondos de los intermediarios financieros.
it: A differenza dei progetti bancari di investimento diretti, tuttavia, le informazioni circa i singoli sottoprogetti di investimento non sono pubblicamente accessibili, così da rendere estremamente difficile individuare la destinazione ultima dei finanziamenti degli intermediari finanziari.
pt: No entanto, ao contrário dos investimentos directos do Banco em projectos, não existe informação à disposição do público sobre esses investimentos isolados em subprojectos, o que faz com que seja muito difícil saber o que acontece, em última análise, aos fundos dos intermediários financeiros.
nl: Anders dan bij de rechtstreekse investeringen in projecten van de bank bestaat er echter geen algemeen beschikbare informatie over deze afzonderlijke investeringen in onderprojecten, wat het zeer moeilijk maakt om na te gaan wat er uiteindelijk met de middelen van de financiële intermediairs gebeurt.
da: Men til forskel fra bankens direkte investeringer i projekter findes der ikke offentligt tilgængelige oplysninger om disse individuelle investeringer i delprojekter, hvilket gør det meget vanskeligt at spore, hvad der i sidste ende sker med de finansielle mellemmænds finansiering.
sv: Men till skillnad från vid direktinvesteringsprojekt genom banker saknas här offentlig information om dessa investeringar i enskilda delprojekt, vilket gör det mycket svårt att ta reda på vad som i slutänden sker med de finansiella mellanhändernas stöd.
fi: Päinvastoin kuin pankkien suorista hankeinvestoinneista, näistä yksittäisiin osahankkeisiin tehdyistä investoinneista ei kuitenkaan ole julkisesti saatavilla tietoa, mikä tekee rahoituksen välittäjien lopullisen rahoituskohteen jäljittämisestä hyvin vaikeaa.
el: Ωστόσο, σε αντίθεση με τις άμεσες τραπεζικές επενδύσεις έργων, δεν υπάρχουν δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις μεμονωμένες επενδύσεις υποέργων, καθιστώντας εντέλει πολύ δύσκολη την παρακολούθηση της χρηματοδότησης από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
pl: Jednak w odróżnieniu od bezpośredniego inwestowania banku w projekty, opinia publiczna nie ma dostępu do informacji o tych pojedynczych inwestycjach w projekty cząstkowe, co sprawia, że bardzo trudne jest monitorowanie tego, co dzieje się ze środkami finansowymi przekazanymi pośrednikom.
cs: Avšak na rozdíl od přímých projektových investic banky nejsou veřejně k dispozici informace o těchto investicích na jednotlivé dílčí projekty, takže je velmi obtížné sledovat, co se nakonec s finančními prostředky od zprostředkovatelů stane.
sk: Na rozdiel od priamych bankových investícií do projektov však v tomto prípade nie sú k dispozícii verejne dostupné informácie o týchto jednotlivých investíciách do čiastkových projektov, čo veľmi komplikuje sledovanie toho, čo sa nakoniec stane s prostriedkami poskytnutými finančnými sprostredkovateľmi.
sl: Vendar – v nasprotju z neposrednimi naložbami banke v projekte – informacije o teh naložbah v posamezne podprojekte niso javno objavljene, zaradi česar je zelo težko ugotoviti, kaj se na koncu zgodi s financiranjem finančnih posrednikov.
hu: A közvetlen banki projektberuházásoktól eltérően azonban nem áll rendelkezésre nyilvánosan elérhető információ az egyes részprojektekről, ami nagyon megnehezíti annak nyomon követését, hogy végül mi történik a pénzügyi közvetítők által nyújtott finanszírozással.
ro: Totuşi, spre deosebire de investiţiile directe în proiecte ale băncii, nu există informaţii publice despre aceste investiţii individuale în subproiecte, făcând foarte dificilă urmărirea destinaţiei finanţării intermediarilor financiari.
bg: Но за разлика от преките инвестиции в проекти няма публично достъпна информация за индивидуалните инвестиции в подпроекти, поради което е много трудно да се проследи какво в крайна сметка се случва с финансирането на финансовите посредници.
lt: Tačiau, priešingai nei tiesioginių banko investicijų projektų atveju, apie šias investicijas į atskirus projektus viešos informacijos nėra, todėl labai sunku atsekti, kur galiausiai atsiduria finansų tarpininkams skirtos lėšos.
lv: Tomēr atšķirībā no tiešiem bankas projektu ieguldījumiem šeit nav pieejama nekāda publiska informācija par individuāliem ieguldījumiem apakšprojektos, tādējādi radot īpašas grūtības izsekot, kas galu galā notiek ar finanšu starpnieku finansējumu.
et: Kuid erinevalt panga otsestest investeeringutest projektidesse puudub avalik teave nende allprojektide investeeringute kohta, mistõttu on väga raske jälgida, milleks finantsvahendajate antud rahalisi vahendeid lõpuks kasutatakse.