European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our strengths include the same legal systems, the same values, the same freedoms, the community method, the internal market with its four freedoms and the common currency.
fr: Nos forces résident dans des systèmes juridiques semblables, des valeurs communes, des libertés communes, dans la méthode communautaire, le marché intérieur, avec ses quatre libertés, et une monnaie commune.
de: Unsere Stärken sind das gleiche Recht, die gleichen Werte, dieselben Freiheiten, die Gemeinschaftsmethode, der Binnenmarkt mit seinen vier Freiheiten und die gemeinsame Währung.
es: Nuestros puntos fuertes incluyen los mismos sistemas legales, los mismos valores, las mismas libertades, el método comunitario, el mercado interior con sus cuatro libertades y la moneda común.
it: I nostri punti di forza comprendono lo stesso sistema giuridico, gli stessi valori, le stesse libertà, il metodo comunitario, il mercato interno con le quattro libertà e la moneta unica.
pt: Os nossos pontos fortes incluem a partilha dos mesmos sistemas jurídicos, dos mesmos valores e das mesmas liberdades, para além do método comunitário, do mercado interno com as suas quatro liberdades e da moeda única.
nl: Onze sterke punten zijn hetzelfde recht, dezelfde waarden, dezelfde vrijheden, de communautaire methode, de interne markt met zijn vier vrijheden en de gemeenschappelijke munt.
da: Blandt vores styrker kan nævnes, at vi har de samme retssystemer, de samme værdier, de samme rettigheder, fællesskabsmetoden, det indre marked med dets fire friheder og den fælles valuta.
sv: Våra styrkor inkluderar samma rättssystem, samma värderingar, samma friheter, gemenskapsmetoden, den inre marknaden med de fyra friheterna och den gemensamma valutan.
fi: Vahvuuksiamme ovat samat oikeusjärjestelmät, samat arvot, samat vapaudet, yhteisömenetelmä, sisämarkkinat neljine vapauksineen sekä yhteinen valuutta.
el: Τα ισχυρά μας σημεία περιλαμβάνουν τα ίδια νομικά συστήματα, τις ίδιες αξίες, τις ίδιες ελευθερίες, την κοινοτική μέθοδο, την εσωτερική αγορά με τις τέσσερις ελευθερίες της και το κοινό νόμισμα.
pl: Naszymi atutami są wspólny system prawny, wspólne wartości, wspólne wolności, metoda wspólnotowa, rynek wewnętrzny z jego czterema swobodami oraz wspólna waluta.
cs: K našim silným stránkám patří stejné právní systémy, stejné hodnoty, stejné svobody, metoda společenství, vnitřní trh s jeho čtyřmi svobodami a společná měna.
sk: Medzi naše silné stránky patria rovnaké právne systémy, rovnaké hodnoty, rovnaké slobody, metóda spoločenstva, vnútorný trh so svojimi štyrmi slobodami a spoločná mena.
sl: Naše prednosti vključujejo iste pravne sisteme, iste vrednote, iste svoboščine, metodo Skupnosti, notranji trg s svojimi štirimi svobodami in skupno valuto.
hu: Erősségeink közé tartozik, hogy azonos jogrendszerünk van, azonos értékeket vallunk, ugyanazokkal a szabadságokkal rendelkezünk, rendelkezésünkre áll a közösségi módszer, a belső piac a négy szabadsággal és a közös valuta.
ro: Punctele noastre forte includ aceleași sisteme juridice, aceleași valori, aceleași libertăți, metoda comunitară, piața internă cu cele patru libertăți ale sale și moneda comună.
bg: Нашите силни страни са същите правни системи, същите ценности, същите свободи, методът на Общността, вътрешният пазар с неговите четири свободи и общата валута.
lt: Mūsų stiprybė – vienodos teisinės sistemos, vienodos vertybės, vienodos laisvės, Bendrijos metodas, vidaus rinka kartu su jos keturiomis laisvėmis ir bendra valiuta.
lv: Mūsu stiprās puses ir vienādas tiesiskās sistēmas, vienādas vērtības, vienādas brīvības, kopienas metode, iekšējais tirgus ar tā četrām brīvībām un kopējo valūtu.
et: Meie tugevusteks on sama õigussüsteem, samad väärtused ja vabadused, ühenduse meetod, siseturg ja selle neli vabadust ning ühisraha.