European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU was the region of the world that was best prepared and had the best reactive capacity for dealing with this outbreak, although the considerable differences in the Member States’ preparedness and the lack of any real cooperation between them weakened this.
fr: L’Union européenne était la région du monde la mieux préparée et qui disposait des meilleures capacités de réaction face à cette épidémie, même si les considérables différences de préparation entre États membres et le manque de coopération sincère ont affaibli ces avantages.
de: Die EU war die am besten vorbereitete Region der Welt und hatte das beste Reaktionsvermögen in Bezug auf den Umgang mit diesem Ausbruch, obwohl dies durch die beträchtlichen Unterschiede in der Bereitschaft der Mitgliedstaaten und den Mangel an echter Zusammenarbeit untereinander beeinträchtigt wurde.
es: . La UE fue la región del mundo con la mejor preparación y la mejor capacidad de reacción para hacer frente a este brote, a pesar de que las diferencias considerables en la preparación de los Estados miembros y la falta de una verdadera cooperación llevaran a un debilitamiento.
it: L’Unione europea è stata la regione del mondo meglio preparata e dotata della maggiore capacità reattiva rispetto a questa epidemia, nonostante l’indebolimento causato dalle considerevoli differenze nella pianificazione degli Stati membri e dalla carenza di una cooperazione concreta.
pt: A UE foi a região do mundo com melhor preparação e capacidade de reacção para lidar com este surto, embora as diferenças consideráveis na preparação dos Estados-Membros e a carência de uma verdadeira cooperação entre eles tenha provocado um enfraquecimento.
nl: De Europese Unie was de regio die het best voorbereid was en over de grootste reactiecapaciteit beschikte om deze uitbraak het hoofd te bieden, hoewel de uiteenlopende mate van paraatheid in de lidstaten en het gebrek aan een echte samenwerking tussen die lidstaten hun optreden verzwakt heeft.
da: EU var den region i verden, som var bedst forberedt og havde den bedste reaktive kapacitet til at takle dette udbrud, selv om de betragtelige forskelle i de enkelte medlemsstaters beredskab og manglen på et egentligt samarbejde mellem dem var en hæmsko.
sv: EU var den region i världen som var bäst förberedd och hade den bästa handlingsberedskapen vid utbrottet, även om detta försvagades av de stora skillnaderna i medlemsstaternas beredskap och bristen på verkligt samarbete mellan dem.
fi: EU oli parhaiten influenssaan varautunut maailman alue, ja sillä oli parhaat valmiudet reagoida sen puhkeamiseen, vaikka jäsenvaltioiden valmiusasteissa olleet huomattavat erot ja jäsenvaltioiden aidon yhteistyön puute heikensivät valmistautumista.
el: Η ΕΕ ήταν η περιοχή του κόσμου που ήταν καλύτερα προετοιμασμένη και διέθετε τις μεγαλύτερες ικανότητες αντίδρασης για τον περιορισμό της εξάπλωσης αυτής της νόσου, αν και οι επιμέρους διαφορές ως προς το επίπεδο προετοιμασίας των κρατών μελών και η παντελής έλλειψη ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ τους αποδυνάμωσαν την προσπάθεια.
pl: W przypadku wybuchu epidemii tego wirusa Unia Europejska była najlepiej przygotowanym regionem na świecie i miała największą zdolność reaktywną, chociaż osłabioną przez znaczne różnice w zakresie gotowości poszczególnych państw członkowskich i brak faktycznej współpracy pomiędzy nimi.
cs: EU byla nejlépe připraveným regionem na světě a měla nejlepší schopnost reagovat na propuknutí této nákazy, i když to bylo oslabeno značnými rozdíly mezi připraveností jednotlivých členských států a tím, že mezi nimi nedocházelo k žádné skutečné spolupráci.
sk: EÚ bola najlepšie pripraveným regiónom na svete a mala najlepšiu reakčnú kapacitu na riešenie vypuknutia tejto pandémie, hoci to oslabili značné rozdiely v pripravenosti členských štátov a nedostatok skutočnej spolupráce medzi nimi.
sl: EU je bila regija, ki je bila v svetu najbolje pripravljena in je imela najboljše zmogljivosti za odziv pri obvladovanju izbruha, čeprav so to oslabile precejšnje razlike v pripravljenosti držav članic in premalo pravega sodelovanja med njimi.
hu: Az EU volt a világnak az a régiója, amely a legjobban felkészült és a legjobb reagálási kapacitással rendelkezett a járvány kitörésének leküzdésére, noha a tagállamok felkészültségének szintjei közötti számottevő különbségek és a tagállamok közötti valós együttműködés hiánya gyengített ezen.
ro: UE era regiunea din lume cel mai bine pregătită și avea cea mai bună capacitate de reacție pentru a gestiona această epidemie, deși diferențele considerabile dintre gradul de pregătire a statelor membre și lipsa de coordonare reală între ele au subminat acest lucru.
bg: Европейският съюз се оказа най-добре подготвеният регион в света и с най-добра способност за отговор за справяне с епидемията, въпреки че значителните различия между степента на подготвеност на държавите-членки и липсата на истинско сътрудничество между тях намали ефективността им.
lt: ES buvo geriausiai pasaulyje pasirengusi ir gebėjo geriausiai įveikti šį protrūkį, o dideli valstybių narių pasirengimo skirtumai ir bet kokio bendradarbiavimo trūkumas tai susilpnino?.
lv: ES bija vislabāk sagatavotais pasaules reģions cīņai ar šo slimības uzliesmojumu, un tai bija vislabākās reaģēšanas spējas, lai gan pastāvēja ievērojamas atšķirības starp dalībvalstu gatavības līmeņiem un jebkādas reālas sadarbības trūkums starp tām šīs spējas mazināja.
et: Euroopa Liit oli piirkond, millel oli maailma parim ettevalmistus ja parimad võimalused, et reageerida sellele puhangule, ehkki seda nõrgestasid märkimisväärsed erinevused liikmesriikide valmisolekus ja igasuguse tõelise liikmesriikidevahelise koostöö puudumine.