European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Eurozone leaders tell us that there is no Greek debt restructuring, but since when is a delay of a repayment date not a restructuring?
fr: Les dirigeants de la zone euro nous disent qu’il n’y a pas de restructuration de la dette grecque, mais depuis quand un rééchelonnement des remboursements n’est pas une restructuration?
de: Führungsspitzen des Euroraums sagen uns, dass es keine Restrukturierung der griechischen Verschuldung gibt, aber seit wann ist das Hinausschieben des Fälligkeitsdatums für eine Rückzahlung keine Restrukturierung?
es: Los líderes de la zona del euro nos dicen que no hay ninguna reestructuración de la deuda griega, pero ¿desde cuándo retrasar la fecha de pago no es una reestructuración?
it: I leader della zona euro affermano che non vi è alcuna ristrutturazione del debito greco, ma da quando prorogare la scadenza per ripagare un debito non rientra nel concetto di ristrutturazione?
pt: Os líderes da zona euro dizem-nos que não há restruturação da dívida grega, mas desde quando um atraso na data do reembolso não é uma restruturação?
nl: Leiders uit de eurozone vertellen ons dat er geen herstructurering van de Griekse schulden plaatsvindt, maar sinds wanneer is het naar achteren schuiven van een aflossingsdatum geen herstructurering?
da: Lederne i euroområdet fortæller os, at der ikke er nogen græsk gældsomlægning, men siden hvornår er en udskydelse af en tilbagebetalingsdato ikke en omlægning, spørger jeg.
sv: Euroområdets ledare säger till oss att det inte sker någon omstrukturering av skulderna i Grekland, men sedan när innebär det inte en omstrukturering att skjuta upp förfallodatum?
fi: Euroalueen päättäjät väittävät meille, että Kreikan velkoja ei järjestellä uudelleen, mutta eikö takaisinmaksuajan lykkääminen ole uudelleenjärjestelyä?
el: Οι ηγέτες της ζώνης του ευρώ μας λένε ότι δεν υπάρχει καμία αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους, αλλά από πότε δεν είναι αναδιάρθρωση η καθυστέρηση στην εξόφληση;
pl: Przywódcy państw strefy euro mówią nam, że nie ma restrukturyzacji greckiego zadłużenia, ale od kiedy to przedłużenie terminu spłaty nie jest restrukturyzacją?
cs: Představitelé eurozóny nám říkají, že neexistuje žádná restrukturalizace řeckého dluhu, ale od kdy není odložení splatnosti restrukturalizací?
sk: Vedúci predstavitelia eurozóny nám tvrdia, že neexistuje žiadna reštrukturalizácia gréckeho dlhu, ale odkedy nie je oneskorenie termínu splatenia reštrukturalizácia?
sl: Voditelji evrskega območja nam govorijo, da ni prestrukturiranja grškega dolga, toda od kdaj odlog odplačila ni prestrukturiranje?
hu: Az euróövezeti vezetők azt mondják, nincs görög adósságátütemezés, de mióta nem átütemezés, ha a visszafizetés időpontját elhalasztják?
ro: Liderii zonei euro ne spun că nu este vorba despre o restructurare a datoriei Greciei, dar de când o întârziere a datei rambursării nu reprezintă o restructurare?
bg: Лидерите от еврозоната ни казват, че няма преструктуриране на гръцкия дълг, но откога забавянето на датата за погасяване означава, че няма преструктуриране?
lt: Euro zonos lyderiai mums sako, kad Graikijos skola nerestruktūrizuojama, tačiau nuo kada skolos grąžinimo termino atidėjimas nėra restruktūrizavimas?
lv: Eiro zonas līderi mums stāsta, ka Grieķijas parāds netiks pārstrukturēts, taču kopš kura laika atmaksas datuma pārcelšana nav uzskatāma par pārstrukturēšanu?
et: Euroala juhid räägivad meile, et Kreeka võlgade restruktureerimist ei toimu, aga mis ajast ei ole maksetähtaja edasilükkamine restruktureerimine?