PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The report observes that most immigrant children in the EU are educated without adequate linguistic knowledge.
fr: Le rapport indique que la plupart des enfants d’immigrants dans l’UE sont éduqués sans recevoir les connaissances linguistiques adéquates.
de: Im Bericht wird festgestellt, dass die meisten Migrantenkinder in der EU ohne ausreichende Sprachkenntnisse eingeschult werden.
es: El informe señala que la mayoría de los niños inmigrantes que viven en la UE son educados sin el conocimiento lingüístico adecuado.
it: La relazione osserva che il processo di istruzione di gran parte dei bambini immigrati nell’Unione europea avviene in assenza di adeguate competenze linguistiche.
pt: O relatório observa que a maioria das crianças imigrantes na UE é educada sem um conhecimento linguístico adequado.
nl: In het verslag wordt geconstateerd dat de meeste kinderen uit immigrantengezinnen in de EU onderwijs krijgen zonder voldoende taalvaardigheden te bezitten.
da: Ifølge betænkningen har de fleste indvandrerbørn i EU ikke den fornødne sproglige viden til at få udbytte af deres skolegang.
sv: I betänkandet noteras att de flesta invandrarbarn i EU utbildas utan tillräckliga språkliga kunskaper.
fi: Mietinnössä todetaan, että useimmat maahanmuuttajalapset EU:ssa koulutetaan ilman riittävää kielitaitoa.
el: Στην έκθεση επισημαίνεται ότι τα περισσότερα παιδιά μεταναστών στην ΕΕ εκπαιδεύονται χωρίς επαρκείς γλωσσικές γνώσεις.
pl: W sprawozdaniu zauważono, że większość dzieci imigrantów w UE uczestniczy w systemie kształcenia pomimo niewystarczającej znajomości języka.
cs: Zpráva pozoruje, že většina dětí přistěhovalců v EU je vzdělávána bez odpovídajících jazykových znalostí.
sk: V správe sa konštatuje, že väčšina detí prisťahovalcov v EÚ sa vzdeláva bez náležitých jazykových znalostí.
sl: V poročilu je omenjeno, da se večina priseljenskih otrok v EU izobražuje brez ustreznega znanja jezika.
hu: A jelentés megállapítja, hogy az EU-ban a bevándorló gyermekek többsége megfelelő nyelvtudás nélkül vesz részt az oktatásban.
ro: Raportul observă că cei mai mulți copii imigranți din UE sunt educați fără cunoștințe lingvistice adecvate.
bg: В доклада се отбелязва, че повечето деца на имигранти в ЕС се обучават без да притежават нужните езикови познания.
lt: Pranešime pastebima, kad dauguma ES migrantų vaikų yra mokosi neturėdami pakankamų kalbos žinių.
lv: Šajā ziņojumā minēts, ka lielākā daļa imigrantu bērnu ES ir izglītoti bez atbilstošām valodu zināšanām.
et: Raportis märgitakse, et enamik sisserändajate lapsi saab Euroopa Liidus haridust piisavate keeleteadmisteta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my country, a new law entered into force last month on forms of care for children up to three years old.
fr: Dans mon pays, une nouvelle loi relative aux formes d’accueil des enfants de moins de trois ans est entrée en vigueur le mois dernier.
de: In meinem Land trat im vergangenen Monat ein neues Gesetz zu den Formen der Betreuung von Kindern bis zu drei Jahren in Kraft.
es: Una nueva ley entró en vigor en mi país el mes pasado sobre las formas de atención para los niños de hasta tres años de edad.
it: Nel mio paese, il mese scorso è entrata in vigore una nuova legge sui vari servizi per bambini fino ai tre anni di età.
pt: No meu país, no mês passado, entrou em vigor uma nova lei relativa às modalidades dos cuidados para as crianças até aos três anos de idade.
nl: In mijn land is de afgelopen maand een nieuwe wet van kracht geworden over vormen van zorg voor kinderen tot drie jaar.
da: I mit land trådte der i sidste måned en ny lov i kraft vedrørende plejetyper for børn op til tre år.
sv: En ny lag om omsorgsformer för barn upp till tre års ålder trädde i kraft i mitt land förra månaden.
fi: Kotimaassani tuli viime kuussa voimaan uusi laki alle 3-vuotiaiden lasten hoitomuodoista.
el: Στη χώρα μου, τον περασμένο μήνα τέθηκε σε ισχύ ένας νέος νόμος σχετικά με τις μορφές φροντίδας που προσφέρονται σε παιδιά μέχρι τριών ετών.
pl: Miesiąc tego w moim kraju weszła w życie ustawa o formach opieki nad dziećmi do lat trzech.
cs: V mé zemi minulý měsíc vstoupil v platnost nový zákon o formách péče o děti do tří let věku.
sk: V našej krajine nadobudol minulý mesiac platnosť nový zákon o formách starostlivosti o deti do troch rokov.
sl: V moji državi je prejšnji mesec začel veljati nov zakon o oblikah varstva otrok, ki še niso dopolnili treh let.
hu: Hazámban a múlt hónapban új törvényt vezettek be a három év feletti gyermekek gyermekgondozási ellátásának formáira nézve.
ro: În țara mea, luna trecută a intrat în vigoare o lege nouă referitoare la formele de îngrijire pentru copii de până la trei ani.
bg: В моята страна миналия месец влезе в сила нов закон относно формите на грижи за децата до тригодишна възраст.
lt: Mano šalyje praeitą mėnesį įsigaliojo naujas įstatymas dėl vaikų iki trejų metų priežiūros formų.
lv: Manā valstī pagājušajā mēnesī spēkā stājās jauns likums par aprūpes veidu bērniem līdz trīs gadu vecumam.
et: Minu kodumaal jõustus eelmisel kuul seadus kuni kolmeaastaste laste hooldamise vormide kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These changes are meant to create favourable conditions for the proper development of children.
fr: Ces changements ont pour but de créer des conditions favorables au bon développement des enfants.
de: Diese Neuerungen sollen günstige Bedingungen für die gesunde Entwicklung der Kinder schaffen.
es: Estos cambios pretenden establecer condiciones favorables para el correcto desarrollo de los niños.
it: Questi cambiamenti intendono creare le condizioni necessarie per favorire lo sviluppo del bambino.
pt: Estas alterações visam criar condições favoráveis para o desenvolvimento adequado das crianças.
nl: Deze veranderingen zijn bedoeld om gunstige omstandigheden te creëren voor een goede ontwikkeling van kinderen.
da: Disse ændringer skal skabe bedre betingelser for børnenes udvikling.
sv: Dessa förändringar är avsedda att skapa gynnsamma villkor för barns utveckling.
fi: Näillä muutoksilla halutaan luoda suotuisat olosuhteet lasten asianmukaiselle kehitykselle.
el: Αυτές οι αλλαγές έχουν ως στόχο να διαμορφώσουν ευνοϊκές συνθήκες για τη σωστή ανάπτυξη των παιδιών.
pl: Zmiany te mają na celu stworzenie sprzyjających warunków do prawidłowego rozwoju dziecka.
cs: Záměrem těchto změn je vytvořit příznivé podmínky pro řádný rozvoj dětí.
sk: Cieľom týchto zmien je vytvoriť priaznivé podmienky pre správny vývoj detí.
sl: Namen teh sprememb je ustvariti ugodne pogoje za pravilen razvoj otrok.
hu: A változtatások célja megteremteni a gyermekek fejlődésének megfelelő feltételeit.
ro: Aceste schimbări sunt menite să creeze condiții favorabile dezvoltării adecvate a copiilor.
bg: Промените имат за цел да създадат благоприятни условия за правилното развитие на децата.
lt: Šiais pakeitimais tikimasi sukurti palankias sąlygas tinkamam vaikų vystymuisi.
lv: Šīs izmaiņas paredzētas, lai nodrošinātu labvēlīgus apstākļus bērna piemērotai attīstībai.
et: Nende muudatuste eesmärk on luua laste õigeks arenguks soodsad tingimused.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Opening workplace nurseries will make it easier for parents to return to the labour market after a longer break.
fr: L’ouverture de crèches sur le lieu de travail permettra aux parents de réintégrer plus facilement le marché du travail après une longue interruption.
de: Durch die Eröffnung von Betreuungsstätten am Arbeitsplatz wird es für die Eltern einfacher, nach einer längeren Pause auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
es: La apertura de guarderías en los lugares de trabajo facilitará a los padres y madres de familia regresar al mercado laboral tras una larga pausa.
it: L’apertura di asili nei luoghi di lavoro favorirà il rientro dei genitori nel mercato del lavoro dopo una pausa di una certa lunghezza.
pt: A abertura de infantários no local de trabalho facilitará o regresso dos pais ao mercado de trabalho após um interregno mais prolongado.
nl: Het openen van kinderdagverblijven op het werk maakt het voor ouders gemakkelijker om na een langere onderbreking terug te keren op de arbeidsmarkt.
da: Vuggestuer på arbejdspladsen gør det nemmere for forældrene at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en længere pause.
sv: Arbetsplatsdaghem kommer att göra det lättare för föräldrar att återvända till arbetsmarknaden efter ett längre avbrott.
fi: Päiväkotien avaaminen työpaikoille helpottaa vanhempien paluutta työmarkkinoille pidempien taukojen jälkeen.
el: Η δημιουργία βρεφονηπιακών σταθμών στον χώρο εργασίας θα διευκολύνει τους γονείς να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας μετά από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
pl: Stworzenie przyzakładowych żłobków ułatwi rodzicom powrót na rynek pracy po dłuższej przerwie.
cs: Otevírání mateřských škol na pracovišti usnadní rodičům po delší přestávce návrat na trh práce.
sk: Otvorenie jaslí na pracovisku uľahčí rodičom návrat na trh práce po dlhej prestávke.
sl: Odprtje vrtcev na delovnem mestu bo staršem olajšalo vrnitev na delovno mesto po daljšem premoru.
hu: A munkahelyi bölcsődék megkönnyítik majd a szülők számára a munkaerőpiacra való visszatérést egy nagyobb szünet után.
ro: Deschiderea de creșe la locul de muncă va facilita întoarcerea părinților pe piața forței de muncă după o pauză mai lungă.
bg: Откриването на детски ясли на работното място ще улесни завръщането на родителите на пазара на труда след по-дълго прекъсване.
lt: Darželių darbovietėse steigimas palengvins tėvų grįžimą į darbo rinką po ilgesnės pertraukos.
lv: Darbavietu bērnudārzu atvēršana ļautu vecākiem vieglāk atgriezties darba tirgū pēc ilgāka pārtraukuma.
et: Töökohtades lasteaedade avamine muudab vanemate jaoks pärast pikemat vaheaega tööturule naasmise kergemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: en)
en: Innovation, creativity, employability are topics that are really important for all of us in the European Union.
fr: L’innovation, la créativité et l’employabilité sont des thèmes qui sont vraiment importants pour nous tous, dans l’Union européenne.
de: Innovation, Kreativität und Beschäftigungsfähigkeit sind Themen, die für uns alle in der Europäischen Union wirklich wichtig sind.
es: La innovación, la creatividad, la empleabilidad son temas realmente importantes para todos nosotros que vivimos en la Unión Europea.
it: Innovazione, creatività, occupabilità: sono temi veramente importanti per tutti noi cittadini dell’Unione europea.
pt: A inovação, a criatividade, a empregabilidade são temas realmente importantes para todos nós na União Europeia.
nl: Innovatie, creativiteit, inzetbaarheid zijn uiterst belangrijk voor ons allemaal in de Europese Unie.
da: Innovation, kreativitet og beskæftigelsesevne er emner, der spiller en stor rolle for os alle i EU.
sv: Innovation, kreativitet och anställbarhet är ämnen som verkligen är viktiga för oss alla i EU.
fi: Innovaatio, luovuus ja työllistettävyys ovat aiheita, jotka ovat todella tärkeitä meille kaikille Euroopan unionissa.
el: Η καινοτομία, η δημιουργικότητα, η απασχολησιμότητα είναι θέματα τα οποία έχουν τεράστια σημασία για όλους μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Kwestie takie jak innowacje, kreatywność, możliwość znalezienia pracy są dla nas w Unii Europejskiej naprawdę ważne.
cs: Inovace, tvořivost, zaměstnatelnost jsou témata, která jsou pro nás všechny v Evropské unii skutečně důležitá.
sk: Inovácie, kreativita a zamestnateľnosť sú pre nás všetkých v Európskej únii naozaj veľmi dôležitými témami.
sl: Inovativnost, ustvarjalnost, zaposljivost so teme, ki so res pomembne za vse nas v Evropski uniji.
hu: Az innováció, a kreativitás és a foglalkoztathatóság az Európai Unióban mindenki számára valóban fontos témák.
ro: Inovarea, creativitatea, capacitatea de inserție profesională sunt subiecte care sunt cu adevărat importante pentru noi toți în Uniunea Europeană.
bg: Иновациите, творчеството, пригодността за заетост са теми, които са наистина важни за всички нас в Европейския съюз.
lt: Inovacijos, kūrybiškumas, įsidarbinimo galimybės yra temos, kurios tikrai svarbios mums visiems Europos Sąjungoje.
lv: Inovācija, radošums un nodarbinātība ir temati, kas mums visiem ir patiešām svarīgi Eiropas Savienībā.
et: Uuenduslikkus, loovus ja tööalane konkurentsivõime on teemad, mis on Euroopa Liidus meile kõigile tõepoolest olulised.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Interestingly, that is precisely what the youth organisations pointed out during the preparation of the report.
fr: Il est intéressant de noter que c’est précisément ce que les organisations de la jeunesse ont souligné lors de la préparation du rapport.
de: Interessanterweise ist dies genau das, worauf die Jugendorganisationen während der Vorbereitung des Berichtes hingewiesen haben.
es: Resulta interesante que eso sea precisamente lo que señalaron las organizaciones juveniles durante la elaboración del informe.
it: È interessante notare che, durante la preparazione della relazione, le organizzazioni giovanili hanno insistito proprio su questo punto.
pt: É interessante constatar que foi precisamente isso que as organizações de juventude salientaram durante a preparação do relatório.
nl: Het is interessant te zien dat dat precies is waar de jongerenorganisaties bij de voorbereiding van dit verslag op hebben gewezen.
da: Interessant nok understregede ungdomsorganisationerne netop dette under udarbejdelsen af betænkningen.
sv: Intressant nog är det just vad ungdomsorganisationerna påpekade under utarbetandet av betänkandet.
fi: Kiinnostavaa kyllä, juuri tämän nuorisojärjestöt ottivat esiin mietinnön laadinnassa.
el: Είναι ενδιαφέρον να αναφερθεί ότι αυτό ακριβώς είχαν επισημάνει οι οργανώσεις νεολαίας κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της έκθεσης.
pl: Co ciekawe, dokładnie takie uwagi przedstawiły organizacje młodzieżowe podczas prac przygotowawczych nad sprawozdaniem.
cs: Zajímavé je, že přesně na toto poukazovaly mládežnické organizace během přípravy této zprávy.
sk: Je zaujímavé, že práve toto zdôrazňovali mládežnícke organizácie počas vypracovávania správy.
sl: In to, zanimivo, to je bilo tudi poudarjeno s strani mladinskih organizacij, ko smo pripravljali to poročilo.
hu: Érdekes módon az ifjúsági szervezetek is támogatták ezt az elképzelést a jelentés előkészítése során.
ro: În mod interesant, acestea sunt tocmai aspectele evidențiate de organizațiile pentru tineret în timpul pregătirii raportului.
bg: Интересното е, че младежките организации посочиха именно това по време на изготвянето на доклада.
lt: Įdomu tai, kad būtent tai nurodė jaunimo organizacijos rengiant pranešimą.
lv: Interesanti, ka tieši to jaunatnes organizācijas uzsvēra ziņojuma sagatavošanas laikā.
et: Muide, sellele juhtisid raporti koostamise ajal tähelepanu just noorteorganisatsioonid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: EEAS staff should be trained, and a cultural attaché is needed in each EU representation.
fr: Le personnel du SEAE doit être formé, et un attaché culturel doit être désigné dans chaque représentation de l’UE.
de: Die Mitarbeiter des EAD sollten unterwiesen werden, und wir brauchen in jeder Vertretung der EU einen Kulturattaché.
es: El personal del SEAE debería recibir formación en esta materia, y se requiere un agregado cultural en cada representación de l UE.
it: Il personale del SEAE deve partecipare ad attività formative, e ogni rappresentanza dell’Unione europea ha bisogno di un addetto culturale.
pt: O pessoal do SEAE deve beneficiar de formação e deve ser destacado um adido cultural para cada uma das representações da UE.
nl: EDEO-medewerkers moeten worden geschoold en in elke EU-vertegenwoordiging is een cultureel attaché vereist.
da: Medarbejderne i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal uddannes, og der er brug for en kulturattaché i alle EU-repræsentationer.
sv: Utrikestjänstens personal bör utbildas, och en kulturattaché behövs vid alla EU:s representationskontor.
fi: USH:n henkilöstöä on koulutettava, ja kuhunkin EU:n edustustoon tarvitaan kulttuurilähettiläs.
el: Το προσωπικό της ΕΥΕΔ πρέπει να εκπαιδευτεί σε αυτόν τον τομέα, ενώ πρέπει επίσης να καθιερωθεί η παρουσία μορφωτικού ακολούθου σε κάθε αντιπροσωπεία της ΕΕ.
pl: Należy szkolić personel ESDZ i stworzyć stanowisko attaché kulturalnego w każdej placówce UE.
cs: Personál Evropské služby pro vnější činnost by měl být odborně připraven a při každém zastoupení EU je zapotřebí kulturního atašé.
sk: Zamestnanci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by mali absolvovať odbornú prípravu a na každom zastupiteľstve EÚ musí byť prítomný kultúrny atašé.
sl: Osebje Evropske službe za zunanje delovanje mora biti usposobljeno in vsako predstavništvo EU potrebuje kulturnega atašeja.
hu: Az EKSZ személyzetének megfelelő képzést kell kapnia, és minden uniós képviseleten kulturális attasét kell kinevezni.
ro: Personalul SEAE ar trebui instruit, și este nevoie de un atașat cultural în fiecare reprezentanță a UE.
bg: Персоналът на ЕСВД следва да бъде обучен и е необходимо културно аташе във всяко представителство на ЕС.
lt: EIVT personalas turėtų būti išmokytas, o kiekvienoje ES atstovybėje turėtų dirbti kultūros atašė.
lv: EĀDD personāls ir jāapmāca, un katrā ES pārstāvniecībā vajadzīgs kultūras atašejs.
et: Välisteenistuse töötajaid tuleks koolitada ja igas Euroopa Liidu esinduses peaks olema kultuuriatašee.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Human rights should be respected, and cultural arguments can never be used to justify violations of human rights.
fr: Les droits de l’homme doivent être respectés et la culture ne peut jamais servir de prétexte à justifier les violations de ceux-ci.
de: Die Menschenrechte müssen respektiert werden, und kulturelle Argumente können niemals dazu dienen, Menschenrechtsverletzungen zu rechtfertigen.
es: Los derechos humanos deben respetarse, y los argumentos culturales nunca pueden usarse para justificar violaciones a estos derechos.
it: Bisogna garantire il rispetto dei diritti umani, senza che le argomentazioni culturali vengano prese a pretesto per giustificare le violazioni di tali diritti.
pt: Os direitos humanos devem ser respeitados e os argumentos culturais nunca podem ser utilizados para justificar violações dos direitos humanos.
nl: Mensenrechten moeten worden geëerbiedigd en er mogen nooit culturele argumenten worden gebruikt om schendingen van mensenrechten te rechtvaardigen.
da: Menneskerettighederne skal respekteres, og overtrædelser af menneskerettighederne vil aldrig kunne begrundes i kulturelle argumenter.
sv: Mänskliga rättigheter ska respekteras, och kulturella argument kan aldrig användas för att försvara kränkningar av mänskliga rättigheter.
fi: Ihmisoikeuksia on kunnioitettava, eikä kulttuurisia perusteluja voida ikinä käyttää ihmisoikeusloukkausten perusteluna.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να γίνονται σεβαστά, και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιούνται πολιτισμικά επιχειρήματα για να δικαιολογηθούν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Prawa człowieka powinny być szanowane, a argumenty kulturowe nigdy nie mogą być wykorzystywane do uzasadnienia jakiegokolwiek naruszenia praw człowieka.
cs: Měla by být dodržována lidská práva a kulturní argumenty nikdy nelze používat k ospravedlňování porušování lidských práv.
sk: Ľudské práva treba dodržiavať a kultúrne argumenty nemožno používať na ospravedlnenie porušovania ľudských práv.
sl: Človekove pravice je treba spoštovati in kulturni argumenti se nikoli ne morajo uporabiti za upravičevanje kršitev človekovih pravic.
hu: Az emberi jogokat tiszteletben kell tartani, és nem szabad engedni, hogy kulturális érvekkel indokolják az emberi jogok megsértését.
ro: Drepturile omului trebuie respectate, iar argumentele culturale nu trebuie folosite niciodată pentru a justifica încălcările drepturilor omului.
bg: Правата на човека трябва да се зачитат и никога не може да се използват културни аргументи за оправдаване на нарушенията им.
lt: Žmogaus teisės turėtų būti gerbiamos, o kultūriniai argumentai niekada neturi būti naudojami žmogaus teisių pažeidimams pateisinti.
lv: Ir jārespektē cilvēktiesības, un nekad nedrīkst izmantot kultūras argumentus, lai attaisnotu cilvēktiesību pārkāpumus.
et: Inimõigustest tuleb kinni pidada ja kultuuriargumente ei tohi kunagi kasutada inimõiguste rikkumiste õigustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I think that this debate shows that we need many more discussions on culture in the EU.
fr: Je pense que ce débat prouve qu’il nous faut encore beaucoup d’autres discussions sur la culture dans l’UE.
de: Ich denke, diese Aussprache zeigt, dass wir viel mehr Diskussionen über die Kultur in der EU brauchen.
es: Me parece que este debate pone de manifiesto que debemos celebrar muchos más debates sobre cultura en la UE.
it: Credo che il dibattito odierno dimostri la necessità di discutere ancora a lungo il tema della cultura nell’Unione europea.
pt: Penso que o presente debate demonstra a necessidade de realizarmos muitas mais discussões sobre a cultura na UE.
nl: Ik denk dat uit dit debat blijkt dat we in de EU veel meer discussies over cultuur moeten voeren.
da: Disse forhandlinger viser efter min mening, at vi har brug for mange flere diskussioner om kultur i EU.
sv: Den här debatten visar enligt min mening att vi behöver mycket mer diskussion om kulturen i EU.
fi: Mielestäni tämä keskustelu osoittaa, että tarvitsemme enemmän keskusteluja kulttuurista EU:ssa.
el: Νομίζω ότι η συζήτηση αυτή δείχνει ότι χρειαζόμαστε πολύ περισσότερες συζητήσεις για τον πολιτισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Uważam, że dzisiejsza debata dowodzi, iż w UE wciąż potrzebujemy dalszych rozmów dotyczących kultury.
cs: Podle mého názoru tato rozprava ukazuje, že v EU potřebujeme mnoho dalších diskusí o kultuře.
sk: Podľa mňa z tejto správy vyplýva, že o kultúre v EÚ musíme viac diskutovať.
sl: Mislim, da ta razprava kaže, da v EU potrebujemo še veliko več razprav o kulturi.
hu: Véleményem szerint ez a vita azt mutatja, hogy az EU-ban sokkal több vitát kellene folytatnunk a kultúráról.
ro: Cred că această dezbatere demonstrează că avem nevoie de mai multe discuții privind cultura în UE.
bg: Считам, че разискването показва, че имаме нужда от много повече обсъждания относно културата в ЕС.
lt: Manau, kad ši diskusija parodo, jog mums ES reikia daugiau diskusijų apie kultūrą.
lv: Domāju, ka šīs debates apliecina, ka mums vajadzīgs daudz vairāk apspriežu par kultūru ES.
et: Minu meelest näitab see arutelu, et me vajame Euroopa Liidus veel palju rohkem arutelusid kultuuri teemal.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must turn our ambitions into specific measures.
fr: Nous devons traduire nos ambitions en mesures concrètes.
de: Wir müssen unseren Ehrgeiz in konkrete Maßnahmen umwandeln.
es: Debemos convertir nuestras ambiciones en medidas concretas.
it: Dobbiamo tradurre le nostre ambizioni in misure concrete.
pt: Temos de transformar as nossas ambições em medidas específicas.
nl: We moeten onze ambities omzetten in concrete maatregelen.
da: Vores ambitioner skal forvandles til specifikke foranstaltninger.
sv: Vi måste omvandla våra ambitioner till konkreta åtgärder.
fi: Meidän on suunnattava tarmomme konkreettisiin toimenpiteisiin.
el: Πρέπει να μετατρέψουμε τις φιλοδοξίες μας σε συγκεκριμένα μέτρα.
pl: Musimy przełożyć nasze ambicje na konkretne środki.
cs: Musíme své ambice proměnit v konkrétní opatření.
sk: Naše ambície musíme nasmerovať do konkrétnych opatrení.
sl: Naše ambicije moramo spremeniti v konkretne ukrepe.
hu: Elképzeléseinket konkrét intézkedésekre kell váltani.
ro: Trebuie să ne transformăm ambițiile în măsuri specifice.
bg: Трябва да превърнем нашите амбиции в конкретни мерки.
lt: Turime nukreipti savo tikslus į konkrečias priemones.
lv: Mums jāpārvērš savas ambīcijas konkrētos pasākumos.
et: Me peame muutma oma kavatsused konkreetseteks meetmeteks.