European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: On the other hand, the EU Member States are over-represented in all multilateral organisations with the exception of the World Trade Organisation.
fr: D’un autre côté, les États membres de l’UE sont surreprésentés dans toutes les organisations multilatérales, à l’exception de l’Organisation mondiale du commerce.
de: Andererseits sind die EU-Mitgliedstaaten in allen multilateralen Organisationen mit Ausnahme in der Welthandelsorganisation überdurchschnittlich repräsentiert.
es: Por otro lado, los Estados miembros de la UE están sobrerrepresantados en todas las organizaciones multilaterales, con la excepción de la Organización Mundial de Comercio.
it: D’altro canto, gli Stati membri dell’UE sono eccessivamente rappresentati in tutte le organizzazioni multilaterali, ad eccezione dell’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: Por outro lado, os Estados-Membros da UE estão sobrerepresentados em todas as organizações multilaterais, com excepção da Organização Mundial do Comércio.
nl: Daar staat tegenover dat de EU-lidstaten oververtegenwoordigd zijn in alle multilaterale organisaties, met uitzondering van de Wereldhandelsorganisatie.
da: På den anden side er EU's medlemsstater overrepræsenteret i alle multilaterale organisationer med undtagelse af Verdenshandelsorganisationen.
sv: Å ena sidan är EU:s medlemsstater överrepresenterade i alla multilaterala organisationer utom i Världshandelsorganisationen.
fi: Toisaalta EU:n jäsenvaltiot ovat yliedustettuina kaikissa monenvälisissä järjestöissä Maailman kauppajärjestöä lukuun ottamatta.
el: Αφετέρου, τα κράτη μέλη της ΕΕ υπερεκπροσωπούνται σε όλους τους πολυμερείς οργανισμούς πλην του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
pl: Z drugiej strony państwa członkowskie UE są nadmiernie reprezentowane w organizacjach wielostronnych z wyjątkiem Światowej Organizacji Handlu.
cs: Na druhé straně jsou členské státy EU nadměrně zastoupeny v mnohostranných organizacích s výjimkou Světové obchodní organizace.
sk: Na druhej strane sú členské štáty EÚ nadmerne zastúpené vo všetkých multilaterálnych organizáciách s výnimkou Svetovej obchodnej organizácie.
sl: Po drugi strani pa so države članice EU preveč zastopane v vseh večstranskih organizacijah z izjemo Svetovne trgovinske organizacije.
hu: Másfelől viszont az EU tagállamai a Kereskedelmi Világszervezet kivételével minden multilaterális szervezetben túlreprezentáltak.
ro: Pe de altă parte, statele membre ale UE sunt reprezentate excesiv în toate organizațiile multilaterale, cu excepția OMC.
bg: От друга страна, мнозинството от служителите във всички многостранни организации, с изключение на Световната търговска организация, са представители на държавите-членки на ЕС.
lt: Kita vertus, visose daugiašalėse organizacijose, išskyrus Pasaulinę prekybos organizaciją, ES valstybėms atstovaujama viršijant kvotą.
lv: No otras puses, ES dalībvalstis ir nesamērīgi pārstāvētas visās daudzpusējās organizācijās, izņemot Pasaules Tirdzniecības organizāciju.
et: Teisest küljest on ELi liikmesriigid kõikides mitmepoolsetes organisatsioonides, välja arvatud Maailma Kaubandusorganisatsioonis, üleesindatud.