European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have therefore tabled an alternative resolution, which demonstrates that it is possible to improve benefits and pensions without increasing the legal age for retirement, provided that there is more employment with rights, particularly for young people, better salaries, and greater supervision of the financial sector and financial transactions.
fr: C’est pourquoi nous avons déposé une résolution alternative qui montre qu’il est possible d’améliorer les prestations et les retraites sans reculer l’âge légal du départ à la retraite, pour autant qu’il y ait plus d’emplois assortis de droits, en particulier pour les jeunes, de meilleurs salaires, et une surveillance plus étroite du secteur financier et des transactions financières.
de: Daher haben wir eine alternative Lösung vorgelegt, die zeigt, dass es möglich ist, die Bezüge und Renten aufzustocken, ohne das gesetzliche Renteneintrittsalter anzuheben, unter der Bedingung, dass es mehr Beschäftigung mit Rechten gibt, vor allem für junge Menschen, bessere Löhne und Gehälter und eine stärkere Überwachung der Finanzbranche und der Finanztransaktionen.
es: Por ello, hemos presentado una resolución alternativa que pone de manifiesto que se pueden mejorar las prestaciones y las pensiones sin aumentar la edad de jubilación legal, siempre y cuando haya más empleo con derechos, especialmente para los jóvenes, y una mayor supervisión del sector financiero y las transacciones financieras.
it: Di conseguenza, abbiamo presentato una risoluzione alternativa, che dimostra come sia possibile migliorare benefici e pensioni senza aumentare l’età pensionabile legale, a patto che vi siano più posti di lavoro garantiti specie per i giovani, stipendi migliori, e una migliore supervisione del settore finanziario e delle transazioni finanziarie.
pt: Por isso, apresentámos uma resolução alternativa, que demonstra que é possível melhorar as pensões e reformas sem aumento da idade legal da reforma, desde que haja mais emprego com direitos, designadamente para os jovens, melhores salários, maior fiscalidade sobre o sector financeiro e as transacções financeiras.
nl: Daarom hebben wij een alternatieve resolutie ingediend waaruit blijkt dat het mogelijk is de sociale voordelen en de pensioenen te verbeteren zonder de wettelijke pensioenleeftijd op te trekken, op voorwaarde dat er garanties worden geboden voor meer banen met rechten, met name voor jongeren, betere lonen en strenger toezicht op de financiële sector en de financiële transacties.
da: Vi har derfor fremlagt en alternativ beslutning, som viser, at det er muligt at forbedre ydelser og pensioner uden at forøge den lovfæstede pensionsalder, forudsat at der bliver mere beskæftigelse med rettigheder, især for unge, bedre lønninger og mere tilsyn med finanssektoren og finansielle transaktioner.
sv: Vi har därför lagt fram en alternativ resolution vilket visar att det är möjligt att förbättra förmåner och pensioner utan att höja den lagliga pensionsåldern, under förutsättning att det finns mer sysselsättning med rättigheter, särskilt för ungdomar, högre löner och bättre övervakning av finanssektorn och finansiella transaktioner.
fi: Siksi olemme jättäneet vaihtoehtoisen päätöslauselman, jossa osoitetaan, että on mahdollista parantaa etuja ja eläkkeitä nostamatta lakisääteistä eläkeikää edellyttäen, että työpaikkoja ja niihin liittyviä oikeuksia lisätään, erityisesti nuorten työpaikkoja, palkkoja korotetaan ja rahoitusalan ja rahoitustapahtumien valvontaa lisätään.
el: Ως εκ τούτου, εμείς καταθέσαμε ένα εναλλακτικό ψήφισμα, στο οποίο αποδεικνύεται ότι τα επιδόματα και οι συντάξεις μπορούν να βελτιωθούν χωρίς να αυξηθεί η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης με δικαιώματα, ιδίως για τους νέους, καλύτερες αμοιβές και μεγαλύτερη εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
pl: Dlatego też przedłożyliśmy alternatywną rezolucję, w której dowodzimy, że możliwa jest poprawa w dziedzinie świadczeń i emerytur bez podwyższania ustawowego wieku emerytalnego pod warunkiem, że będzie więcej możliwości zatrudnienia wraz z przysługującymi prawami, szczególnie dla ludzi młodych, lepsze pensje i większy nadzór nad sektorem finansowym i transakcjami finansowymi.
cs: Proto jsme předložili alternativní usnesení, které ukazuje, že je možné zlepšit dávky sociálního zabezpečení a důchody, aniž by bylo třeba zvyšovat zákonný věk odchodu do důchodu, s podmínkou, že budeme mít více pracovních míst s právy, především pro mladé lidi, lepší mzdy a lepší dohled nad finančním sektorem a finančními transakcemi.
sk: Preto sme predložili alternatívne uznesenie, ktoré dokazuje, že je možné zlepšiť dávky a dôchodky bez zvyšovania zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku za predpokladu, že tu bude väčšia zamestnanosť s právami, a to najmä pre mladých ľudí, lepšie mzdy a väčší dohľad nad finančným sektorom a finančnými transakciami.
sl: Zato smo vložili drugo resolucijo, ki prikazuje, da je mogoče izboljšati nadomestila in pokojnine, ne da bi povišali zakonsko določeno upokojitveno starost, pod pogojem, da se okrepi zaposlovanje s pravicami, zlasti za mlade, da so plače boljše in da je večji nadzor nad finančnim sektorjem in finančnimi transakcijami.
hu: Ezért benyújtottunk egy alternatív állásfoglalást, amely megmutatja, hogy az ellátásokat és a nyugdíjakat anélkül is lehet javítani, hogy megemelnék a törvényben előírt nyugdíjkorhatárt, feltéve, hogy nagyobb arányú a legális foglalkoztatás, különösen a fiatalok számára, jobbak a fizetések és erősebb a felügyelet a pénzügyi szektor és a pénzügyi műveletek felett.
ro: Prin urmare, am depus o rezoluţie alternativă, care demonstrează că este posibilă îmbunătăţirea beneficiilor şi pensiilor fără a creşte vârsta legală de pensionare, cu condiţia să existe mai multă încadrare în muncă cu drepturi, în special pentru tineri, salarii mai bune şi o un nivel mai ridicat de supraveghere a sectorului financiar şi a tranzacţiilor financiare.
bg: Ето защо внесохме алтернативна резолюция, която доказва, че е възможно да бъдат подобрени обезщетенията и пенсиите, без да се увеличава предвидената от закона пенсионна възраст, при условие че има по-големи трудови права по-специално за младите хора, по-добри заплати и по-голям надзор на финансовия сектор и финансовите сделки.
lt: Todėl pateikėme alternatyvią rezoliuciją, kuri rodo, kad įmanoma padidinti išmokas ir pensijas neilginant įstatymų nustatyto pensinio amžiaus, jeigu būtų daugiau darbo vietų su garantuotomis teisėmis, ypač jaunuoliams, didesni atlyginimai ir geresnė finansų sektoriaus ir finansinių sandorių priežiūra.
lv: Tāpēc mēs esam iesnieguši alternatīvu rezolūciju, kurā ir parādīts, ka ir iespējams papildināt pabalstus un pensijas, nepalielinot tiesību aktos noteikto pensionēšanās vecumu, ja vien ir vairāk darbavietu ar ievērotām tiesībām, jo sevišķi jauniešiem, labākas algas un labāka finanšu nozares un finanšu darījumu uzraudzība.
et: Seetõttu esitasime alternatiivse resolutsiooni, milles näidatakse, et hüvitisi ja pensione on võimalik parandada ka ilma seaduslikku pensioniiga tõstmata, kui on rohkem tagatud õigustega töökohti, eriti noortele, paremad palgad ning finantssektori ja finantstehingute rangem järelevalve.