European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Thanks to the regulations on providing information about delivery areas, giving prices inclusive of all taxes and the standard 14-day right to cancel, this directive is likely to boost consumer confidence in cross-border transactions.
fr: Grâce aux règlements exigeant de donner des informations à propos des lieux de livraison, de donner des prix toutes taxes comprises et grâce au droit de rétractation de 14 jours désormais bien établi, il est probable que la présente directive accroisse la confiance des consommateurs dans les transactions transfrontalières.
de: Dank der Vorschriften, nach denen Informationen über Liefergebiete bereitgestellt werden müssen, Preise einschließlich aller Steuern angegeben werden müssen und der Käufer ein standardmäßiges vierzehntägiges Widerrufsrecht hat, ist es wahrscheinlich, dass diese Richtlinie das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Transaktionen erhöht.
es: Gracias a la normativa que regula la prestación de información acerca de las áreas de suministro, la oferta de precios que incluyan todos los impuestos y la norma del plazo de 14 días para ejercer el derecho a desistir de la compra, es probable que esta Directiva impulse la confianza del consumidor en las transacciones transfronterizas.
it: Grazie all’obbligo di informare sui dettagli della consegna, all’obbligo di indicare il prezzo finale comprensivo di imposte e al diritto di recesso entro 14 giorni, questa direttiva può far crescere la fiducia del consumatore transazioni negli scambi transfrontalieri.
pt: Graças às normas sobre a prestação de informação sobre os locais de entrega, a indicação dos preços inclusivos de todos os impostos e o direito normal de cancelamento de 14 dias, esta directiva é susceptível de promover a confiança do consumidor nas transacções transfronteiriças.
nl: Dankzij de regels voor het verstrekken van informatie over bezorggebieden, het opgeven van prijzen inclusief alle belastingen en het standaardrecht om binnen veertien dagen te annuleren, zal deze richtlijn het vertrouwen van de consument in grensoverschrijdende transacties waarschijnlijk vergroten.
da: Takket være pligten til at informere om leveringsområder og oplyse priser inklusive alle afgifter og den standardiserede 14-dages fortrydelsesret vil direktivet sandsynligvis styrke forbrugertilliden i forbindelse med handel på tværs af grænserne.
sv: Tack vare bestämmelserna om att näringsidkaren ska lämna information om leveransområden, uppge priser, inklusive skatter och avgifter, och 14-dagars ångerfrist som standard kommer direktivet troligen att öka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande transaktioner.
fi: Koska direktiivissä säädetään toimitusalueita koskevien tietojen esittämisestä, hintojen esittämisestä kaikkine veroineen sekä 14 päivän taatusta peruutusoikeudesta, direktiivillä todennäköisesti lisätään kuluttajien luottamusta rajat ylittävään kaupankäyntiin.
el: Χάρη στις ρυθμίσεις για την παροχή ενημέρωσης αναφορικά με τις περιοχές παράδοσης, τη συμπερίληψη όλων των φόρων στις τιμές και το κατοχυρωμένο δικαίωμα ακύρωσης εντός 14 ημερών, αυτή η οδηγία αναμένεται να τονώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές.
pl: Dzięki przepisom dotyczącym przekazywania informacji na temat obszarów dostawy, podawaniu ceny wraz ze wszystkimi podatkami oraz standardowemu prawu do 14 dni na odstąpienie od umowy, dyrektywa ta prawdopodobnie zwiększy zaufanie konsumentów do transakcji transgranicznych.
cs: Díky nařízení o poskytování informací o místech doručování, uvádění cen včetně veškerých daní a standardního práva na odstoupení od smlouvy ve lhůtě 14 dnů posílí tato směrnice pravděpodobně důvěru spotřebitelů v přeshraniční transakce.
sk: Vďaka ustanoveniam o poskytovaní informácií o miestach doručenia, poskytovaní cien vrátane všetkých daní a štandardného 14-dňového práva na odstúpenie od zmluvy táto smernica pravdepodobne zvýši dôveru spotrebiteľov v cezhraničné transakcie.
sl: Zaradi predpisov o zagotavljanju informacij o področjih dostave, navajanju cen vključno z vsemi davki in standardno pravico do odpovedi v 14 dneh bo ta direktiva verjetno povečala zaupanje potrošnikov v čezmejne transakcije.
hu: A kiszállítási területekkel kapcsolatos tájékoztatásról, az összes adót magában foglaló ár megadásáról és az általános 14 napos elállási jogról szóló szabályoknak köszönhetően az irányelv várhatóan megnöveli majd a fogyasztóknak a határokon átnyúló tranzakciókba vetett bizalmát.
ro: Prin regulile în materie de informare referitoare la zonele de livrare, la prețul cu toate taxele incluse, respectiv la dreptul de retragere standard de 14 zile, această directivă este de natură să sporească încrederea consumatorilor în tranzacțiile transfrontaliere.
bg: Благодарение на разпоредбите относно предоставянето на информация относно регионите на доставка и цената, включваща всички такси, както и относно правото на стандартен четиринадесетдневен срок за отказ, тази директива със сигурност ще повиши доверието на потребителите в трансграничните сделки.
lt: Dėl informacijos apie pristatymo vietoves teikimo taisyklių, kainų, įskaitant visus mokesčius, pateikimo ir standartinio 14 dienų sutarties atsisakymo laikotarpio ši direktyva gali padidinti vartotojų pasitikėjimą tarpvalstybiniais sandoriais.
lv: Pateicoties noteikumiem par informācijas nodrošināšanu par piegādes zonām, preču cenu norādīšanu, iekļaujot visus nodokļus, un standarta 14 dienu atteikuma tiesībām, šī direktīva varētu veicināt patērētāju uzticību pārrobežu darījumiem.
et: Tänu eeskirjadele, milles sätestatakse tarnepiirkondadest teavitamine, nõue esitada hind koos kõikide maksudega ja ühtne 14-päevane tühistamisõigus, suurendatakse direktiiviga tõenäoliselt tarbijate usaldust piiriüleste tehingute vastu.