European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, any incentives to remain in work should, as a precondition, include safety valves to overcome any barriers which might prevent young people from accessing the labour market, especially at a time when unemployment has, unfortunately, soared to invisible heights.
fr: Enfin, tout incitant à rester au travail devrait, comme condition préalable, inclure des soupapes de sécurité permettant de surmonter tous les obstacles qui pourraient empêcher les jeunes d’arriver sur le marché du travail, surtout en un moment où le chômage atteint malheureusement des sommets jamais atteints auparavant.
de: Zu guter Letzt sollten jegliche Anreize für den Verbleib auf dem Arbeitsmarkt als Grundvoraussetzung über Sicherheitsventile verfügen, damit alle Hindernisse, die jungen Menschen den Zugang zum Arbeitsmarkt erschweren, überwunden werden, vor allem zu einer Zeit, in der die Arbeitslosigkeit, leider, ungeahnte Höhen erreicht hat.
es: Por último, los incentivos para seguir trabajando deberían contar necesariamente con válvulas de seguridad que eliminen cualquier barrera que impida a los jóvenes el acceso al mercado laboral, especialmente ahora que el desempleo, lamentablemente, ha llegado a cumbres insospechadas.
it: Infine, qualunque incentivo volto a far lavorare più a lungo i cittadini dovrebbe prevedere obbligatoriamente delle valvole di sicurezza che impediscano la creazione di barriere per l’accesso al mercato del lavoro da parte dei giovani, specie in un momento in cui la disoccupazione è sfortunatamente giunta a livelli inauditi.
pt: E acrescentaria, para terminar, que quaisquer incentivos para que a pessoa continue a trabalhar deviam incluir, como condição prévia, válvulas de segurança que permitam ultrapassar obstáculos que possam impedir os jovens de aceder ao mercado de trabalho, em particular nesta altura em que, infelizmente, o desemprego atingiu níveis elevadíssimos.
nl: Tot slot moeten alle stimulansen om te blijven werken, welke deze ook mogen zijn, veiligheidskleppen bevatten om te voorkomen dat jongeren toegang tot de arbeidsmarkt wordt ontzegd, zeer zeker in een tijd waarin de werkloosheid helaas de pan uit is gerezen.
da: Som forudsætning skal incitamenter til at forblive på arbejde desuden omfatte sikkerhedsventiler til at overvinde barrierer, der kunne forhindre unge mennesker i at komme ind på arbejdsmarkedet, især i en periode, hvor arbejdsløsheden desværre er røget i vejret.
sv: Slutligen: alla incitament att fortsätta arbeta bör ovillkorligen inbegripa säkerhetsventiler för att övervinna alla hinder som kan förhindra ungdomar från att komma in på arbetsmarknaden, särskilt vid en tidpunkt när arbetslösheten tyvärr har blivit skyhög.
fi: Myös työn jatkamista koskevien kannustimien ehtona pitäisi olla turvajärjestelmiä, joilla ylitetään esteet, jotka voivat estää nuoria pääsemästä työmarkkinoille, erityisesti aikana, jolloin työttömyys on valitettavasti noussut huimiin korkeuksiin.
el: Ενώ, τέλος, τα όποια κίνητρα παραμονής στην εργασία θα πρέπει σαν προϋπόθεση να εμπεριέχουν τέτοιες δικλείδες ασφαλείας, ώστε να μην παρακωλύουν την πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας, σε μια περίοδο μάλιστα που η ανεργία φτάνει δυστυχώς σε δυσθεώρητα ύψη.
pl: Wreszcie, wszelkie zachęty do pozostania w pracy powinny w charakterze warunku wstępnego obejmować rozwiązania pełniące funkcję „zaworów bezpieczeństwa” pozwalających przezwyciężyć wszelkie bariery, które mogłyby przeszkadzać ludziom młodym w dostępie do rynku pracy, zwłaszcza w czasie, gdy bezrobocie urosło niestety do niebotycznych rozmiarów.
cs: Každá pobídka setrvat déle v práci by měla jako podmínku zahrnovat bezpečnostní pojistku s cílem překonat jakékoliv překážky, které by mohly bránit mladým lidem v přístupu na trh práce, zejména v době, kdy nezaměstnanost bohužel dosahuje nevídaných rozměrů.
sk: Na záver chcem povedať, že podmienkou akýchkoľvek podnetov na zotrvanie v práci by mali byť poistné ventily, ktoré by prekonali všetky prekážky, ktoré by mohli mladým ľuďom zabrániť v prístupe na trh práce, a to najmä v čase, keď nezamestnanosť, bohužiaľ, prudko stúpla do závratných výšok.
sl: Končno pa mora vsaka spodbuda, da delavec še naprej dela, zajemati varnostne ventile, da se premaga morebitne ovire, ki lahko mladim preprečujejo dostop do trga dela, predvsem v času, ko je brezposelnost žal skokovito narasla nepredstavljivo visoko.
hu: Végül pedig a munkában maradásra irányuló ösztönzőkkel szemben előfeltétel, hogy legyen bennük biztonsági szelep az olyan akadályok leküzdése érdekében, amelyek meggátolhatják a fiatalok munkaerő-piaci hozzáférését, különösen egy olyan időszakban, amikor a munkanélküliség sajnos beláthatatlan magasságokba emelkedett.
ro: În cele din urmă, toate stimulentele de a rămâne încadrat în muncă trebuie, ca o condiţie preliminară, să includă supape de siguranţă pentru a depăşi orice bariere care ar putea să împiedice accesul tinerilor la piaţa muncii, mai ales într-o perioadă în care, din păcate, şomajul a crescut la niveluri de neimaginat.
bg: В заключение искам да кажа, че всички стимули за продължаване на трудовия живот следва като предварително условие да включват предпазни мерки, чрез които да се преодоляват всички пречки, които могат да попречат на достъпа на младите хора до пазара на труда, най-вече в момент, когато, за съжаление, безработицата е достигнала стряскащи равнища.
lt: Galiausiai, bet numatant kokias nors paskatas likti darbe, reikėtų kaip būtiną sąlygą numatyti saugiklius, kurie padėtų įveikti bet kokias kliūtis, kurios galėtų trukdyti jaunimui patekti į darbo rinką, ypač tada, kai nedarbo lygis, deja, pakilo iki neregėtų aukštumų.
lv: Visbeidzot, visu palikšanai darbā paredzēto stimulu priekšnosacījumam ir jābūt drošības iespējām, lai pārvarētu jebkādas barjeras, kas varētu neļaut jauniešiem piekļūt darba tirgum, jo īpaši laikā, kad bezdarba līmenis diemžēl ir sasniedzis nesaredzamu augstumu.
et: Lõpetuseks peaksid igasugused tööle jäämise stiimulid hõlmama eeltingimusena kaitsepuhvreid, et ületada kõik võimalikud takistused noorte juurdepääsult tööturule, eriti ajal, mil tööpuuduse tase on kerkinud kahjuks müstilistesse kõrgustesse.