European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I do, however, think it is important that – in addition to the safety measures that Mr Liese and others drew attention to – we remember that we still do not know very much about the possibilities for development in this field.
fr: Je pense cependant qu’outre les mesures de sécurité sur lesquelles M. Liese et d’autres ont attiré l’attention, il importe de garder à l’esprit que nous n’en savons pas encore beaucoup au sujet des possibilités de développement dans ce domaine.
de: Ich halte es jedoch für wichtig, dass wir – zusätzlich zu den Sicherheitsmaßnahmen, auf die Herr Liese und andere hingewiesen haben – daran denken, dass wir immer noch nicht sehr viel über die Entwicklungsmöglichkeiten auf diesem Gebiet wissen.
es: Sin embargo, creo que es importante que recordemos —además de las medidas de seguridad que han destacado el señor Liese y otros oradores— que aún no sabemos mucho acerca de las posibilidades de desarrollo en este ámbito.
it: Reputo invece fondamentale che, oltre alle misure di sicurezza sulle quali l’onorevole Liese e altri hanno richiamato l’attenzione, ricordiamo che ancora non sappiamo molto delle possibilità di sviluppo in tale ambito.
pt: No entanto, penso que é importante – para além das medidas de segurança para as quais o senhor deputado Liese e outros chamaram a atenção – não nos esquecermos de que ainda sabemos pouco sobre as hipóteses de desenvolvimento neste domínio.
nl: Ik ben echter wel van mening dat het belangrijk is dat we, naast de veiligheidsmaatregelen waar onder andere Peter Liese op heeft gewezen, niet vergeten dat we nog niet erg veel weten over de mogelijkheden voor ontwikkeling op dit gebied.
da: Derimod synes jeg, at det er vigtigt, at vi – ud over de sikkerhedsforanstaltninger, som bl.a. Peter Liese gjorde opmærksom på – husker, at vi endnu ikke ved ret meget om udviklingsmulighederne på dette felt.
sv: Utöver de säkerhetsåtgärder som Peter Liese och andra har uppmärksammat anser jag att det är viktigt att vi kommer ihåg att vi fortfarande inte vet så mycket om utvecklingsmöjligheterna på detta område.
fi: Pidän kuitenkin tärkeänä, että – Liesen ja muiden korostamien turvallisuustoimenpiteiden lisäksi – muistamme, että meillä ei ole vielä paljoakaan tietoa tämän alan kehityksen tarjoamista mahdollisuuksista.
el: Πιστεύω, ωστόσο, ότι είναι σημαντικό –εκτός από τα μέτρα ασφαλείας στα οποία ο κ. Liese και άλλοι επέστησαν την προσοχή– να θυμόμαστε ότι δεν γνωρίζουμε ακόμα πολλά για τις δυνατότητες ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα.
pl: Sądzę jednak, że istotne jest – oprócz środków bezpieczeństwa, na które uwagę zwrócił pan poseł Liese oraz inni posłowie – aby pamiętać, że nadal niewiele wiemy o możliwościach rozwoju w tej dziedzinie.
cs: Jsem však přesvědčena o tom, že je důležité, abychom – vedle bezpečnostních opatření, na něž upozornili pan Liese a další – pamatovali na to, že toho stále příliš mnoho nevíme o možnostech pro vývoj v tomto oboru.
sk: Myslím si však, že je dôležité, aby sme – okrem bezpečnostných opatrení, na ktoré upozornili pán Liese a ďalší kolegovia – nezabudli, že stále nevieme mnoho o možnostiach vývoja v tejto oblasti.
sl: Pri tem pa ne smemo pozabiti – poleg varnostnih ukrepov, na katere so opozorili gospod Liese in drugi –, da še vedno ne vemo veliko o možnostih za razvoj na tem področju.
hu: Ugyanakkor fontosnak tartom, hogy a Liese úr és mások által fölvetett biztonsági intézkedéseken túl ne feledkezzünk meg arról sem, hogy e terület fejlődési lehetőségeiről sem tudunk eleget.
ro: Totuși, cred că este important – în afară de măsurile de siguranță asupra cărora dl Liese și alții au atras atenția – să ne amintim că încă nu știm foarte multe despre posibilitățile de dezvoltare din acest domeniu.
bg: Смятам за важно обаче, че в допълнение към мерките за безопасност, за които говориха г-н Liese и другите колеги, трябва да помним, че все още знаем твърде малко за възможностите за развитие в областта.
lt: Tačiau manau, kad svarbu, jog be saugos priemonių, į kurias atkreipė dėmesį P. Liese ir kiti, prisimintume, kad dar nedaug žinome apie šios srities vystymo galimybes.
lv: Tomēr uzskatu, ka ir svarīgi, lai papildus kunga un pārējo deputātu minētajiem drošības pasākumiem mēs neaizmirstu, ka par attīstības iespējām šajā jomā joprojām zinām maz.
et: Kuid minu arvates on siiski oluline, et me ei unustaks – lisaks ohutusmeetmetele, millele juhtisid tähelepanu Peter Liese ja teised –, et me ei tea siiani väga palju selle valdkonna arenguvõimaluste kohta.