European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People who come to Europe simply because they come from unsafe countries might be unfortunate, but Europe cannot be expected to house the entire population of every unsafe country on earth.
fr: Les personnes qui viennent en Europe simplement parce qu’ils viennent de pays peu sûrs n’ont peut-être pas eu de chance, mais l’Europe ne peut pas accueillir l’ensemble de la population de chaque pays de la planète où règne l’insécurité.
de: Menschen, die ausschließlich deshalb nach Europa kommen, weil sie aus unsicheren Ländern stammen, mögen bedauernswert sein, aber man kann nicht erwarten, dass Europa die gesamte Bevölkerung jedes unsicheren Landes der Erde beherbergt.
es: Las personas que vienen a Europa simplemente porque proceden de países inseguros pueden ser desafortunadas, pero no pueden esperar que Europa acoja a toda la población de todos los países inseguros del mundo.
it: La gente che viene in Europa semplicemente perché proviene da paesi a rischio può essere sfortunata, ma non per questo dobbiamo accogliere persone da ogni paese a rischio esistente sulla Terra.
pt: É possível que as pessoas que vêm para a Europa simplesmente porque são originárias de países inseguros sejam infelizes, mas não se pode esperar que a Europa acolha toda a população de todos os países inseguros da Terra.
nl: Mensen die gewoonweg naar Europa komen omdat hun eigen land niet veilig is, kunnen wel eens pech hebben, want van Europa kan niet worden verwacht dat het de totale bevolking van elk onveilig land op de planeet gaat huisvesten.
da: Mennesker, der kommer til Europa, simpelthen fordi de kommer fra usikre lande, er måske nok uheldige, men Europa kan ikke forventes at huse hele befolkningen i ethvert usikkert land på jorden.
sv: Människor som kommer till Europa från osäkra länder kan vara olycksdrabbade, men EU kan inte förväntas ta emot hela befolkningen i varje osäkert land på jorden.
fi: Ihmiset, jotka tulevat Eurooppaan pelkästään siksi, että he ovat kotoisin turvattomista maista, voivat olla epäonnekkaita, mutta Euroopan ei voida olettaa sijoittavan jokaisen maapallon turvattoman maan koko kansaa alueelleen.
el: Οι άνθρωποι που έρχονται στην Ευρώπη μόνο και μόνο επειδή προέρχονται από μη ασφαλείς χώρες μπορεί να είναι ατυχείς, όμως η Ευρώπη δεν μπορεί να αναμένεται να φιλοξενήσει το σύνολο του πληθυσμού κάθε μη ασφαλούς χώρας στη Γη.
pl: Ludzie, którzy przybywają do Europy tylko dlatego, że pochodzą z krajów niebezpiecznych, to często nieszczęśnicy, ale nie można oczekiwać, iż Europa pomieści całą ludność każdego niebezpiecznego kraju na ziemi.
cs: Lidé, kteří přicházejí do Evropy jen proto, že prostě pocházejí ze zemí, v nichž není bezpečno, jsou možná nešťastní, ale nemůžeme předpokládat, že se Evropa stane ubytovnou pro veškeré obyvatelstvo všech nepříliš bezpečných zemí na světě.
sk: Ľudia, ktorí prichádzajú do Európy jednoducho preto, že pochádzajú z nebezpečných krajín, možno sú nešťastní, ale od Európy nemožno očakávať, že poskytne domov všetkým obyvateľom každej nebezpečnej krajiny na svete.
sl: Ljudje, ki prihajajo v Evropo samo zato, ker prihajajo iz nevarnih držav, so v težkem položaju, vendar ne moremo pričakovati, da bo Evropa sprejela celotno prebivalstvo vseh nevarnih držav na svetu.
hu: Lehet, hogy szerencsétlenek azok az emberek, akik nem biztonságos országokból érkeznek Európába, de nem várható el Európától, hogy a világ összes olyan országának teljes lakosságát befogadja, amelyek nem biztonságosak.
ro: Persoanele care vin în Europa doar pentru că provin din țări nesigure pot fi nefericite, dar nu se poate aștepta ca Europa să adăpostească întreaga populație din fiecare țară nesigură de pe pământ.
bg: Хората, които пристигат в Европа просто защото идват от несигурни държави, може и да са в беда, но от Европа не може да се очаква да приютява цялото население на всяка несигурна страна под небето.
lt: Žmonėms, kurie atvyksta į Europą paprasčiausiai dėl to, kad jie yra iš nesaugios šalies, gali nepasisekti, bet negalima tikėtis, kad Europoje būtų apgyvendinti visi kiekvienos nesaugios šalies žemėje gyventojai.
lv: Cilvēki, kas brauc uz Eiropu vienkārši tāpēc, ka viņi nāk no nedrošām valstīm, varbūt ir nelaimīgi, taču nevar gribēt, lai Eiropa uzņemtu pilnīgi visus iedzīvotājus no ikvienas pasaules valsts, kurā dzīvot nav droši.
et: Inimesed, kes tulevad Euroopasse lihtsalt seetõttu, et nad on pärit ebaturvalistest riikidest, võivad olla õnnetud, kuid ei saa eeldada, et Euroopa suudab kodu pakkuda maailma kõigi ebaturvaliste riikide elanikele.