European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: As with any issue, and particularly for those of such strategic importance, democratic debate must enable wise solutions to be adopted.
fr: Comme pour n’importe quelle question, et surtout pour celles qui revêtent une telle importance stratégique, le débat démocratique doit permettre aux solutions de sagesse d’être adoptées.
de: Wie bei jedem Thema, und besonders bei denjenigen mit derartiger strategischer Wichtigkeit, muss eine demokratische Debatte die Verabschiedung vernünftiger Lösungen ermöglichen.
es: Como con cualquier tema, y especialmente aquellos con semejante importancia estratégica, el debate democrático debe permitir la aprobación de soluciones inteligentes.
it: Come per ogni argomento, e soprattutto per quelli che rivestono una tale importanza strategica, la discussione democratica deve consentire l’adozione di soluzioni sagge.
pt: Como acontece com todas as questões, e sobretudo as que se revestem de uma tão grande importância estratégica, o debate democrático deve permitir que sejam adoptadas soluções sensatas.
nl: Zoals met elke kwestie, en vooral met kwesties van zo groot strategisch belang, moet het democratische debat de weg vrijmaken voor verstandige oplossingen.
da: Som med ethvert andet spørgsmål, især dem af stor strategisk betydning, må den demokratiske debat gøre det muligt at indføre fornuftige løsninger.
sv: Som fallet är med varje fråga, och framför allt när det gäller frågor av en sådan strategisk betydelse, måste man genom en demokratisk debatt göra det möjligt att anta kloka lösningar.
fi: Kuten kaikissa kysymyksissä, ja etenkin strategisesti näin tärkeissä kysymyksissä, viisaita ratkaisuja on löydettävä demokraattisen keskustelun avulla.
el: Όπως συμβαίνει με οποιοδήποτε άλλο ζήτημα, και ιδίως με όσα έχουν στρατηγική σημασία, η δημοκρατική συζήτηση πρέπει να οδηγεί στην έγκριση συνετών λύσεων.
pl: Jak przy okazji każdego problemu, szczególnie problemu o tak strategicznym znaczeniu, demokratyczna debata musi umożliwiać mądre rozwiązania.
cs: Stejně jako v případě kterékoli jiné problematiky, zejména pokud jde o otázky strategického významu, musí demokratická diskuse umožnit přijetí moudrých řešení.
sk: Demokratická rozprava musí umožniť prijatie rozumných riešení v prípade akejkoľvek záležitosti a najmä pokiaľ ide o záležitosti takéhoto strategického významu.
sl: Kot pri katerem koli vprašanju, zlasti pri tistem s strateškim pomenom, mora demokratična razprava omogočiti sprejem pametnih rešitev.
hu: Mint bármilyen – és különösen az ilyen stratégiai jelentőségű – témára vonatkozóan, a demokratikus vitának lehetővé kell tennie bölcs megoldások elfogadását.
ro: La fel ca în cazul oricărei chestiuni, și îndeosebi al celor atât de importante din punct de vedere strategic, dezbaterea democratică trebuie să ducă la soluții înțelepte care să fie adoptate.
bg: Както при всеки друг проблем, и по-специално при онези от подобно стратегическо значение, демократичното разискване трябва да даде възможност да бъдат приети мъдри решения.
lt: Kaip ir bet kuriuo klausimu, visų pirma tokios strateginės svarbos, demokratinėmis diskusijomis turi būti užtikrinamas pagrįstų sprendimų priėmimas.
lv: Tāpat kā katrā jautājumā un īpaši stratēģiski tik svarīgos jautājumos, demokrātiskām debatēm ir jārada iespēja pieņemt gudrus risinājumus.
et: Nagu iga teemaga, eriti strateegiliselt tähtsate teemadega, peab demokraatlik arutelu võimaldama võtta vastu tarku lahendusi.