European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We can, and should, welcome the current EU funding of 32 research projects, but we must do better, much better, especially in terms of the coordination of research into Alzheimer’s in the Eighth Research Framework Programme as early as 2014.
fr: On peut certes – et on doit – se féliciter du financement européen actuel de trente-quatre projets de recherche mais il faudra faire mieux, beaucoup mieux même, et notamment en termes de coordination des recherches sur Alzheimer dans le huitième programme-cadre de recherche et cela dès 2014.
de: Wir können, und sollten, die derzeitige EU-Finanzierung von 32 Forschungsprojekten würdigen, müssen aber mehr tun, und zwar sehr viel mehr, vor allem hinsichtlich der Koordinierung der Forschung im Bereich der Alzheimer-Krankheit im Zuge des Achten Rahmenprogramms für Forschung ab 2014.
es: Podemos y deberíamos celebrar la actual financiación a cargo de la UE de 32 proyectos de investigación, pero debemos hacerlo mejor, mucho mejor, en especial en cuanto a la coordinación de la investigación sobre el Alzheimer en el octavo programa marco de investigación ya en 2014.
it: Possiamo e dobbiamo accogliere con favore l’attuale finanziamento comunitario a favore di 32 progetti di ricerca, ma dobbiamo fare di più, molto di più, soprattutto in termini di coordinamento della ricerca sull’Alzheimer nell’ottavo programma quadro per la ricerca, già a partire dal 2014.
pt: Podemos, e devemos, congratular-nos com o actual financiamento comunitário de 34 projectos de investigação, mas nós temos de fazer melhor, muito melhor, especialmente no que se refere à coordenação da investigação sobre a doença de Alzheimer no âmbito do 8.º Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento, já em 2014.
nl: We mogen en moeten blij zijn met de huidige Europese financiering van 34 onderzoeksprojecten, maar het moet beter, veel beter zelfs, en vooral op het gebied van coördinatie tussen Alzheimeronderzoeken in het achtste kaderprogramma voor onderzoek dat ingaat vanaf 2014.
da: Vi kan og bør hilse den nuværende EU-finansiering af 32 forskningsprojekter velkommen, men vi skal gøre det bedre, meget bedre, især med hensyn til samordning af forskning i Alzheimers inden for det ottende forskningsrammeprogram allerede i 2014.
sv: Vi kan och vi bör välkomna den nuvarande EU-finansieringen av 32 forskningsprojekt, men vi måste göra mer, mycket mer, särskilt när det gäller samordning av forskningen om Alzheimers sjukdom inom det åttonde ramprogrammet för forskning redan 2014.
fi: Me voimme ja meidän pitää suhtautua myönteisesti siihen, että EU rahoittaa tällä hetkellä 32 tutkimushanketta, mutta meidän on saatava aikaan parempia, paljon parempia tuloksia etenkin Alzheimerin tutkimuksen yhdistämisessä tutkimuksen kahdeksanteen puiteohjelmaan jo vuonna 2014.
el: Μπορούμε, και πρέπει, να επικροτήσουμε την παρούσα ευρωπαϊκή χρηματοδότηση των 32 ερευνητικών προγραμμάτων, αλλά οφείλουμε να πράξουμε περισσότερα, πολύ περισσότερα, ειδικότερα όσον αφορά τον συντονισμό της έρευνας για τη νόσο του Αλτσχάιμερ στο πλαίσιο του όγδοου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, και μάλιστα πριν από το 2014.
pl: Możemy i powinniśmy przyjąć z zadowoleniem finansowanie obecnie przez Unię Europejską 32 projektów badawczych, ale powinniśmy doprowadzić do poprawy, do znacznej poprawy, zwłaszcza jeśli chodzi o koordynację badań naukowych nad chorobą Alzheimera w ramach ósmego ramowego programu badawczego już od 2014 roku.
cs: Můžeme a měli bychom uvítat současné financování, které EU vyčlenila na 32 výzkumných projektů, ale musíme si počínat ještě lépe, ještě mnohem lépe, zejména v případě koordinace výzkumu Alzheimerovy choroby v rámci osmého rámcového programu pro výzkum, který bude zahájen v roce 2014.
sk: Môžeme a mali by sme privítať, že v súčasnosti sa z prostriedkov EÚ financuje 32 výskumných projektov, musíme však robiť viac, omnoho viac, najmä pokiaľ ide o koordináciu výskumu Alzheimerovej choroby v rámci ôsmeho rámcového programu pre výskum už od roku 2014.
sl: Pozdravimo lahko in tudi moramo pozdraviti sedanjih 32 raziskovalnih projektov, financiranih s sredstvi EU, vendar moramo biti še boljši, veliko boljši, še zlasti v smislu usklajevanja raziskav o Alzheimerjevi bolezni v osmem okvirnem raziskovalnem programu že leta 2014.
hu: Üdvözlendőnek tartjuk a jelenlegi, 32 kutatási programot támogató uniós finanszírozást, de még sokkal többet kell tennünk, különösen a nyolcadik kutatási keretprogramban az Alzheimer-kórra vonatkozó kutatás összehangolása terén, már 2014-ben.
ro: Putem şi ar trebui să salutăm recenta finanţare de către UE a 32 de proiecte de cercetare, însă e nevoie de mai mult, mult mai mult, în special în privinţa coordonării cercetării privind boala Alzheimer în cadrul celui de-al optulea program-cadru de cercetare chiar din anul 2014.
bg: Можем и следва да приветстваме текущото финансиране на ЕС на 32 научноизследователски проекта, но трябва да работим по-добре, много по-добре, особено по отношение на координацията на научните изследвания за болестта на Алцхаймер в Осмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания още през 2014 г.
lt: Galime ir turėtume pritarti dabartiniam Europos Sąjungos skiriamam 32 tyrimų projektų finansavimui, tačiau turime padaryti geriau, daug geriau, ypač kalbant apie Alzheimerio ligos tyrimų koordinavimą Aštuntojoje mokslinių tyrimų bendrojoje programoje bent jau 2014 m.
lv: Mēs varam atzinīgi vērtēt pašreizējo 32 pētniecības projektiem piešķirto ES finansējumu, un mums tas būtu jāvērtē atzinīgi, taču mums jāpanāk vairāk, daudz vairāk, jo īpaši attiecībā uz Alcheimera slimības izpētes koordināciju saistībā ar Astoto pētniecības pamatprogrammu, kuras īstenošana sāksies 2014. gadā.
et: Saame ja peaksimegi toetama ELi 32 teadusuuringuprojekti rahastamist, kuid peame tegema veel palju rohkem, eriti Alzheimeri tõve teadusuuringute kooskõlastamise puhul teadusuuringute kaheksandas raamprogrammis juba 2014. aastal.