European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is therefore necessary to complete the harmonisation of technical and accounting standards, to promote electronic commerce, to link commercial registers, to implement the interoperability of on-line identification systems and the recognition of qualifications, to eliminate on a consistent basis discrimination against business on the grounds of their place of origin, and to streamline the conditions for participating in public tenders.
fr: Il faut donc parachever l’harmonisation des normes techniques et comptables, promouvoir le commerce électronique, interconnecter les registres de commerce, mettre en œuvre l’interopérabilité des systèmes d’identification en ligne et la reconnaissance des qualifications, livrer une chasse constante à la discrimination à l’égard des entreprises sur la base de leur origine et rationaliser les conditions de participation aux marchés publics.
de: Daher ist es nötig, die Harmonisierung technischer Standards und Rechnungslegungsstandards abzuschließen, den elektronischen Handel zu fördern, Handelsregister miteinander zu verbinden, die Interoperabilität von Online-Identifikationssystemen und die Anerkennung von Qualifikationen umzusetzen, die Benachteiligung von Unternehmen aufgrund deren Herkunftsländer ein für allemal auszumerzen und die Bedingungen für die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen zu rationalisieren.
es: Por tanto, hay que completar la armonización de normas técnicas y contables, promover el comercio electrónico, unir los registros comerciales, poner en práctica la interoperabilidad de sistemas de identificación en línea y el reconocimiento de cualificaciones, eliminar de forma constante la discriminación de las empresas debido a su lugar de origen y simplificar las condiciones para participar en licitaciones públicas.
it: È quindi necessario portare a termine l’armonizzazione degli standard tecnici e di contabilità, promuovere il commercio elettronico, collegare i registri delle imprese, aumentare l’interoperabilità dei sistemi online di identificazione e di riconoscimento delle qualifiche, eliminare in modo sostanziale la discriminazione delle aziende in base al luogo di provenienza e snellire le condizioni per partecipare alle gare pubbliche.
pt: É necessário, portanto, concluir a harmonização das normas técnicas e contabilísticas, promover o comércio electrónico, ligar em rede os registos comerciais, implementar a interoperabilidade dos sistemas de identificação em linha e o reconhecimento das qualificações, eliminar de forma consistente a discriminação contra empresas com base no seu local de origem e simplificar as condições de participação em concursos públicos.
nl: Dat vraagt dus om afronding van de harmonisering van de technische en de boekhoudkundige normen, om ondersteuning van de e-handel, het onderling verbinden van handelsregisters, het interoperabel maken van onlinesystemen, de erkenning van opleidingen, nauwgezette bestrijding van discriminatie tegen bedrijven op grond van hun plaats van oorsprong, alsook om doeltreffendere voorwaarden voor deelname aan openbare aanbestedingen.
da: Det er derfor nødvendigt at harmonisere tekniske og regnskabsmæssige standarder, fremme elektronisk handel, sammenkoble handelsregistre, sikre interoperabilitet mellem online identifikationssystemer og anerkendelse af kvalifikationer, konsekvent udrydde diskrimination over for virksomheder på grund af deres oprindelsesland og strømline betingelserne for at deltage i offentlige udbud.
sv: Det är därför nödvändigt att fullborda samordningen av tekniska standarder och redovisningsstandarder, att främja e-handeln, att sammankoppla företagsregister, att skapa driftskompatibla system för e-identifiering och erkännande av kvalifikationer, att på ett enhetligt sätt få bort diskrimineringen av företag på grund av deras ursprung, samt att rationalisera villkoren för deltagande i offentliga upphandlingar.
fi: Siksi meidän on saatettava loppuun teknisten standardien ja tilinpitosääntöjen yhtenäistäminen, edistettävä sähköistä kaupankäyntiä, liitettävä kaupparekisterit yhteen, toteutettava sähköisten tunnistusjärjestelmien ja tutkintojen tunnustamisjärjestelmien yhteentoimivuus, estettävä johdonmukaisesti yritysten syrjiminen niiden kotimaan perusteella ja kevennettävä julkisiin tarjouskilpailuihin osallistumisen ehtoja.
el: Επομένως, είναι αναγκαίο να ολοκληρώσουμε την εναρμόνιση των τεχνικών και λογιστικών προτύπων, να προωθήσουμε το ηλεκτρονικό εμπόριο, να συνδέσουμε τα εμπορικά μητρώα, να εφαρμόσουμε στην πράξη τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικής αναγνώρισης και την αναγνώριση των προσόντων, να εξαλείψουμε με συνέπεια τις διακρίσεις σε βάρος επιχειρήσεων λόγω του τόπου καταγωγής τους και να εξορθολογίσουμε τους όρους για τη συμμετοχή σε δημόσιους διαγωνισμούς.
pl: Tak więc konieczne jest dokończenie harmonizacji standardów technicznych i rachunkowości, działanie na rzecz handlu elektronicznego, powiązanie rejestrów handlowych, zapewnienie interoperacyjności internetowych systemów identyfikacji i uznawania kwalifikacji, konsekwentne eliminowanie dyskryminacji przedsiębiorstw ze względu na ich pochodzenie oraz udoskonalenie warunków udziału w przetargach publicznych.
cs: Proto je nutné dokončit harmonizaci technických, ale i účetních norem, podpořit elektronický obchod, propojit obchodní rejstříky, zavést interoperabilitu identifikačních on-line systémů, uznávání kvalifikací, důsledně odstranit diskriminaci podniků podle místa původu, zefektivnit podmínky pro účast na veřejných zakázkách.
sk: Je preto nevyhnutné dokončiť harmonizáciu technických a účtovných noriem, podporovať elektronický obchod, prepojiť obchodné registre, zaviesť interoperabilitu systémov elektronickej identifikácie a uznávanie kvalifikácií, odstrániť nepretržitú základnú diskrimináciu voči podnikom na základe ich miesta pôvodu a zjednodušiť podmienky účasti na verejných súťažiach.
sl: Zato je treba dokončati uskladitev tehničnih in računovodskih standardov, spodbujati elektronsko poslovanje, povezati poslovne registre, izvesti medobratovalnost spletnih identifikacijskih sistemov in priznavanje kvalifikacij, dosledno odpravljati diskriminacijo podjetij na podlagi njihovega kraja izvora ter racionalizirati pogoje za udeležbo v javnih razpisih.
hu: Be kell fejezni ezért a műszaki és számviteli szabványok harmonizációját, elő kell mozdítani az elektronikus kereskedelmet, össze kell kapcsolni az üzleti nyilvántartásokat, meg kell valósítani az online azonosítási rendszerek átjárhatóságát és a képesítések elismerését, következetesen fel kell számolni a vállalkozásokkal szemben alkalmazott, származási helyen alapuló megkülönböztetést és egyszerűsíteni kell a közbeszerzéseken való részvétel feltételeit.
ro: Prin urmare, este necesar să finalizăm armonizarea standardelor tehnice și contabile, să promovăm comerțul electronic, să interconectăm registrele comerciale, să punem în aplicare interoperabilitatea sistemelor de identificare on-line, precum și recunoașterea calificărilor, să eliminăm în mod constant discriminarea întreprinderilor pe criterii legate de locul de origine și să raționalizăm condițiile de participare la licitațiile publice.
bg: Ето защо е необходимо да доведем докрай хармонизацията на техническите и счетоводните стандарти, да насърчаваме електронната търговия, да свържем търговските регистри, да постигнем оперативна съвместимост на системите за електронна идентификация и да признаем квалификациите, да премахваме последователно дискриминацията срещу предприятията по страна на произход, както и да оптимизираме условията за участие в търговете за обществени поръчки.
lt: Todėl būtina užbaigti techninių ir apskaitos standartų derinimą, skatinti elektroninę prekybą, susieti prekybos registrus, įgyvendinti internetinių identifikavimo sistemų sąveiką ir pripažinti kvalifikacijas, visam laikui panaikinti verslo diskriminavimą dėl kilmės vietos ir supaprastinti dalyvavimo viešuosiuose konkursuose sąlygas.
lv: Tāpēc ir jāpabeidz tehnisko un grāmatvedības standartu harmonizācija, jāveicina elektroniskā komercija, jāapvieno komercreģistri, jāīsteno tiešsaistes identifikācijas sistēmu savietojamība un kvalifikāciju atzīšana, pastāvīgi jānovērš uzņēmumu diskriminācija to izcelsmes dēļ, un jāvienkāršo noteikumi par piedalīšanos publisko iepirkumu konkursos.
et: Niisiis on vaja viia lõpule tehniliste ja raamatupidamisstandardite ühtlustamine, edendada e-kaubandust, ühendada äriregistrid, parandada e-identimissüsteemide koostalitlusvõimet ja kvalifikatsioonide tunnustamist, järjekindlalt kaotada ettevõtete diskrimineerimine nende asukoha tõttu ning ühtlustada riigihangetes osalemise tingimusi.