European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You cannot expect people from Oxfam and Save the Children and other such organisations to be driving tractors and lifting heavy rubble.
fr: Or, on ne peut attendre des personnes envoyées par Oxfam, Save the Children et autres organisations de ce type qu’elles conduisent des tracteurs et soulèvent de lourds débris.
de: Sie können aber von Mitarbeitern solcher Organisationen wie Oxfam oder Save the Children nicht erwarten, dass sie Traktoren lenken und Trümmerhaufen beiseiteräumen.
es: Lo que no podemos es esperar que los trabajadores de Oxfam, Save the Children o de alguna otra ONG sepan conducir tractores y retirar escombros.
it: Non ci si può aspettare che gli operatori di Oxfam o di Save the Children o di altre organizzazioni simili guidino i trattori e rimuovano le macerie.
pt: Não se pode esperar que o pessoal da Oxfam, do Save the Children e de outras organizações do género se ponha a conduzir tractores e a limpar escombros.
nl: We kunnen niet van de mensen van Oxfam en Save the Children en soortgelijke organisaties verwachten dat ze trekkers gaan besturen en zwaar puin gaan opruimen.
da: Man kan ikke forvente, at personer fra Oxfam og Red Barnet og andre af den slags organisationer skal køre traktorer og løfte tunge murbrokker.
sv: Man kan inte förvänta sig att folk från Oxfam, Rädda barnen och liknande organisationer ska köra traktorer och lyfta bort tung bråte.
fi: Me emme voi odottaa, että Oxfamin tai Pelastakaa lapset -järjestön työntekijät osaisivat ajaa traktoreita ja raivata raskaita raunioita.
el: Δεν μπορείτε να περιμένετε από ανθρώπους της Oxfam ή της «Save the Children» και άλλων παρόμοιων οργανώσεων να οδηγούν ελκυστήρες και να μετακινούν βαριά χαλάσματα.
pl: Od pracowników Oxfamu czy Save the Children nie można oczekiwać, że będą kierowali traktorami i przenosili ciężki gruz.
cs: Nemůžete očekávat, že lidé z organizací Oxfam, Save the Children a dalších takových budou řídit traktory a odklízet těžké trosky.
sk: Nemôžete očakávať, že ľudia z organizácií ako Oxfam, Zachráňme deti a podobných budú jazdiť na traktoroch a odstraňovať zrúcaniny.
sl: Ne morete pričakovati, da bodo ljudje iz organizacij Oxfam in Save the Children ter drugih takšnih organizacij vozili traktorje in dvigovali težke ruševine.
hu: Nem várhatjuk el, hogy az Oxfam, a Save the Children vagy más hasonló szervezetek munkatársai vezessék a traktorokat és a nehéz gépi berendezéseket.
ro: Nu ne putem aştepta ca oamenii de la Oxfam sau de la „Salvaţi Copiii” ori de la alte organizaţii de acest fel să conducă tractoare şi să îndepărteze cantităţi mari de moloz.
bg: Не може да очаквате хората от „Оксфам“ и „Спасете децата“ и други подобни организации да карат трактори и да вдигат тежки отломки.
lt: Negalite tikėtis, kad žmonės iš „Oxfam“ ir „Save the Children“, kitų tokių organizacijų vairuos traktorius ir kilnos sunkias nuolaužas.
lv: Jūs nevarat gaidīt, ka cilvēki no un organizācijas „Glābiet bērnus”, kā arī citām šādām organizācijām vadīs traktorus un pārvietos smagas drupas.
et: Ei saa eeldada, et inimesed sellistest organisatsioonidest nagu Oxfam või „Save the Children” juhiksid traktoreid ja tõstaksid raskeid rususid.