PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This delay undermines the credibility of our commitments and affects the conclusion of the economic partnership agreements.
fr: Ce retard mine la crédibilité de nos engagements et porte atteinte à la conclusion des accords de partenariat économique.
de: Diese Verzögerung unterminiert die Glaubwürdigkeit unseres Engagements und beschädigt die Vereinbarungen zu einer wirtschaftlichen Partnerschaft.
es: Este retraso socava la credibilidad de nuestros compromisos y afecta a la firma de los acuerdos de asociación económicos.
it: Questo ritardo compromette la credibilità dei nostri impegni e incide sulla conclusione degli accordi di partenariato economico.
pt: Este atraso mina a credibilidade dos nossos compromissos e afecta a conclusão dos acordos de parceria económica.
nl: Deze vertraging ondermijnt de geloofwaardigheid van onze toezeggingen en is nadelig voor het sluiten van de economische partnerschapsovereenkomsten.
da: Denne forsinkelse underminerer troværdigheden af vores løfter og påvirker indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler.
sv: Denna försening undergräver trovärdigheten för våra åtaganden och får effekter för avtalen om ekonomiskt partnerskap.
fi: Tämä viivästys heikentää sitoumustemme uskottavuutta ja haittaa talouskumppanuussopimusten tekemistä.
el: Αυτή η καθυστέρηση υπονομεύει την αξιοπιστία των δεσμεύσεών μας και επηρεάζει τη σύναψη των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
pl: Opóźnienie to obniża wiarygodność naszych zobowiązań i ma wpływ na zawieranie porozumień o partnerstwie gospodarczym.
cs: Toto prodlení narušuje důvěryhodnost našich závazků a ovlivňuje uzavírání dohod o hospodářském partnerství.
sk: Toto oneskorenie podkopáva dôveryhodnosť našich záväzkov a má vplyv na uzatváranie dohôd o hospodárskom partnerstve.
sl: Ta zamuda izpodkopava verodostojnost naših zavez in vpliva na sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
hu: Ez a késés rontja kötelezettségvállalásaink hitelességét, és kihat a gazdasági partnerségi megállapodások megkötésére.
ro: Această întârziere subminează credibilitatea angajamentelor noastre și afectează încheierea acordurilor de parteneriat economic.
bg: Закъснението подкопава надеждността на поетите от нас ангажименти и се отразява неблагоприятно на сключването на споразуменията за икономическо партньорство.
lt: Šis vilkinimas menkina mūsų įsipareigojimų patikimumą ir turi įtakos susitarimų dėl ekonominės partnerystės sudarymui.
lv: Šī aizkavēšanās mazina ticību ES solījumiem un kavē ekonomisko partnerattiecību nolīgumu noslēgšanu.
et: Viivitus õõnestab meie lubaduste usaldusväärsust ja mõjutab majanduspartnerluslepingute sõlmimist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: As it turned out after the first reading in October 2010, negotiations on the ‘delegated acts’ are completely blocked.
fr: Il est apparu, après la première lecture en octobre 2010, que les négociations sur les «actes délégués» sont complètement bloquées.
de: Wie sich nach der ersten Lesung im Oktober 2010 gezeigt hat, sind die Verhandlungen zu den „delegierten Rechtsakten" vollständig blockiert.
es: Como sucedió tras la primera lectura en octubre de 2010, las negociaciones sobre los «actos delegados» están completamente paralizadas.
it: Come è emerso dopo la prima lettura nell’ottobre 2010, i negoziati sugli “atti delegati” sono completamente bloccati.
pt: Como veio a revelar-se após a primeira leitura, em Outubro de 2010, as negociações sobre os "actos delegados" ficaram completamente bloqueadas.
nl: Zoals bleek na de eerste lezing in oktober 2010, worden de onderhandelingen over de "gedelegeerde handelingen" volledig geblokkeerd.
da: Som det viste sig efter førstebehandlingen i oktober 2010, er forhandlingerne om "delegerede retsakter" fuldstændig gået i stå.
sv: Sedan den första behandlingen i oktober 2010 har förhandlingarna om ”delegerade akter” strandat totalt.
fi: Kuten ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa 2010 kävi ilmi, neuvottelut "delegoiduista säädöksistä" ovat täysin jumissa.
el: Όπως αποδείχθηκε μετά την πρώτη ανάγνωση τον Οκτώβριο του 2010, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» έχουν διακοπεί τελείως.
pl: Jak okazało się po pierwszym czytaniu w październiku 2010 roku, negocjacje w sprawie aktów delegowanych zostały całkowicie zablokowane.
cs: Jak se ukázalo po prvním čtení v říjnu 2010, jednání o „aktech v přenesené pravomoci“ jsou zcela zablokovaná.
sk: Ako sa ukázalo po prvom čítaní v októbri 2010, rokovania o delegovaných aktoch sú úplne zablokované.
sl: Kot se je izkazalo po prvi obravnavi oktobra 2010, so pogajanja o „delegiranih aktih“ popolnoma blokirana.
hu: Mint a 2010. októberi első olvasat után kiderült, a „felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról” szóló tárgyalások teljesen elakadtak.
ro: După cum s-a dovedit în urma primei lecturi din octombrie 2010, negocierile privind „actele delegate” sunt complet blocate.
bg: Както се оказа след първото четене през октомври 2010 г., преговорите относно делегираните актове бяха блокирани напълно.
lt: Kaip paaiškėjo po pirmojo svarstymo 2010 m. spalio mėn., derybos dėl „deleguotųjų teisės aktų“ yra visiškai užblokuotos.
lv: Pēc pirmā lasījuma, kas notika 2010. gada oktobrī, sarunas par „deleģētajiem aktiem” tika pilnīgi bloķētas.
et: Pärast 2010. aasta oktoobris toimunud esimest lugemist selgus, et läbirääkimised delegeeritud õigusaktide üle on täielikult ummikusse jooksnud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I therefore welcome the European Union’s specific intention to incorporate the promotion of democracy and human rights in its external policies.
fr: Je salue par conséquent l’intention spécifique de l’Union européenne d’incorporer la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans ses politiques extérieures.
de: Ich begrüße daher die spezifische Absicht der Europäischen Union, die Förderung der Demokratie und Menschenrechte in ihre Außenpolitik aufzunehmen.
es: Por tanto, celebro la intención específica de la UE de incorporar la promoción de la democracia y los derechos humanos a sus políticas exteriores.
it: Accolgo dunque con favore l’intenzione specifica dell’Unione europea di incorporare la promozione della democrazia e dei diritti umani nelle proprie politiche esterne.
pt: Por isso, saúdo a intenção concreta da União Europeia de integrar a promoção da democracia e dos direitos humanos nas suas políticas externas.
nl: Zodoende verwelkom ik de concrete intentie van de Europese Unie om in haar buitenlands beleid de bevordering van democratie en mensenrechten te integreren.
da: Jeg glæder mig derfor over EU's specifikke ønske om at integrere fremme af demokrati og menneskerettigheder i dets udenrigspolitikker.
sv: Därför välkomnar jag EU:s särskilda avsikt att införliva främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter i sin externa politik.
fi: Suhtaudun siksi myönteisesti Euroopan unionin konkreettiseen aikomukseen sisällyttää demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen sen ulkopolitiikkaan.
el: Επικροτώ, συνεπώς, τη συγκεκριμένη πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενσωματώσει την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις εξωτερικές της πολιτικές.
pl: Dlatego też cieszy mnie zamiar Unii Europejskiej, aby uwzględnić wspieranie demokracji i praw człowieka w jej polityce zewnętrznej.
cs: Proto vítám konkrétní záměr Evropské unie začlenit prosazování demokracie a lidských práv do jejích vnějších politik.
sk: Preto vítam konkrétny zámer Európskej únie začleniť podporu demokracie a ľudských práv do svojich vonkajších politik.
sl: Zato pozdravljam poseben namen Evropske unije, da vključi spodbujanje demokracije in človekovih pravic v svojo zunanjo politiko.
hu: Üdvözlöm ezért az Európai Unió azon kifejezett szándékát, hogy a külpolitika részeként foglalkozzon a demokrácia és az emberi jogok előmozdításának kérdésével.
ro: Astfel, salut intenția concretă a Uniunii Europene de a integra promovarea democrației și a drepturilor omului în politicile sale externe.
bg: Ето защо одобрявам конкретното намерение на Европейския съюз да включи насърчаването на демокрацията и правата на човека в своята външна политика.
lt: Todėl teigiamai vertinu ypatingą Europos Sąjungos siekį į savo išorės politiką įtraukti paramą demokratijai ir žmogaus teisėms.
lv: Tāpēc es atbalstu Eiropas Savienības īpašo nodomu tās ārpolitikas programmās iekļaut demokrātijas un cilvēktiesību atbalstu visā pasaulē.
et: Seetõttu väljendan rahulolu Euroopa Liidu konkreetse kavatsuse üle kaasata demokraatia ja inimõiguste edendamine oma välispoliitikasse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential that Parliament be given the right to scrutinise EU funding for these projects.
fr: Il est essentiel que le droit d’examiner le financement de ces projets par l’UE soit accordé au Parlement.
de: Es ist sehr wichtig, dass das Parlament das Recht erhält, die Vergabe von EU-Mitteln für diese Projekte zu prüfen.
es: Es imprescindible que el Parlamento tenga derecho a escudriñar la financiación comunitaria de estos proyectos.
it: È essenziale che al Parlamento venga concesso il diritto di controllare il finanziamento comunitario di questi progetti.
pt: É fundamental garantir o direito de o Parlamento escrutinar o financiamento pela UE destes projectos.
nl: Het is van fundamenteel belang dat het Parlement het recht krijgt om toezicht uit te oefenen op de financiering van die projecten door de EU.
da: Det er afgørende, at Parlamentet får ret til at kontrollere EU-finansieringen til disse projekter.
sv: Det är mycket viktigt att parlamentet ges rätt att undersöka EU-finansieringen för dessa projekt.
fi: On olennaisen tärkeää, että parlamentille annetaan oikeus valvoa EU:n rahoitusta näissä hankkeissa.
el: Είναι αναγκαίο να δοθεί στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να ελέγχει τη χρηματοδότηση της ΕΕ γι’ αυτά τα έργα.
pl: Bardzo ważne jest, by Parlament zyskał prawo kontroli nad finansowaniem UE dla tych projektów.
cs: Je nezbytné, aby Parlament měl právo kontrolovat financování EU na tyto projekty.
sk: Je nevyhnutné, aby Parlament mal právo kontrolovať financovanie týchto projektov z prostriedkov EÚ.
sl: Bistveno je, da ima Parlament pravico podrobnega pregleda financiranja teh projektov s strani EU.
hu: Alapvető fontosságú, hogy a Parlamentnek joga legyen megvizsgálni ezeknek a projekteknek az európai uniós támogatását.
ro: Este esențial să se acorde Parlamentului dreptul de a analiza cu atenție finanțarea UE a acestor proiecte.
bg: Важно е Парламентът да получи право да контролира финансирането от ЕС за тези проекти.
lt: Labai svarbu suteikti Parlamentui teisę prižiūrėti šiems projektams teikiamą ES finansavimą.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai Parlamentam būtu pilnvaras stingri kontrolēt ES finansējumu, ko ir paredzēts piešķirt šādiem projektiem.
et: Euroopa Parlamendile tuleb anda õigus kontrollida ELi rahaliste vahendite eraldamist nimetatud projektidele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I fully endorse the decision to resubmit the same amendments as were adopted at first reading but rejected by the Council.
fr: J’appuie sans réserve la décision de soumettre à nouveau les amendements adoptés en première lecture mais rejetés par le Conseil.
de: Ich unterstütze die Entscheidung, dieselben Änderungsanträge, die wir in der ersten Lesung angenommen haben, die aber vom Rat abgelehnt wurden, noch einmal zu unterbreiten, voll und ganz.
es: Suscribo totalmente la decisión de reenviar las mismas enmiendas que se aprobaron en la primera lectura pero fueron rechazadas por el Consejo.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, condivido pienamente la scelta di riproporre gli stessi emendamenti già adottati in prima lettura e respinti dal Consiglio.
pt: Apoio inteiramente a decisão de voltar a apresentar as alterações que foram apresentadas em primeira leitura mas rejeitadas pelo Conselho.
nl: Ik sta volledig achter de keuze voor het herindienen van de amendementen die we eerder al in de eerste lezing hadden aangenomen maar die zijn afgewezen door de Raad.
da: Jeg støtter fuldt ud beslutningen om igen at indgive de samme ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, men som blev afvist af Rådet.
sv: Jag stöder fullt ut beslutet att återigen lägga fram samma ändringsförslag som antogs vid förstabehandlingen men som förkastades av rådet.
fi: Kannatan täysimääräisesti päätöstä esittää uudelleen samat tarkistukset, jotka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä mutta jotka neuvosto hylkäsi.
el: Υποστηρίζω απόλυτα την απόφαση να υποβληθούν εκ νέου οι ίδιες τροπολογίες όπως εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση, αλλά απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
pl: W pełni popieram decyzję o ponownym przedłożeniu tych samych poprawek, które przyjęto w pierwszym czytaniu, lecz zostały one odrzucone przez Radę.
cs: Plně podporuji rozhodnutí znovu předložit stejné pozměňovací návrhy, které byly přijaty v prvním čtení, jež však Rada zamítla.
sk: Plne podporujem rozhodnutie opätovne predložiť tie isté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli prijaté v prvom čítaní, ale Rada ich zamietla.
sl: . V celoti podpiram odločitev, da se ponovno predložijo iste spremembe, kot so bile sprejete v prvi obravnavi, vendar jih je Svet zavrnil.
hu: Teljes mértékben támogatom az első olvasat során elfogadott, ám a Tanács által elutasított módosítások újbóli előterjesztésére irányuló határozatot.
ro: Aprob în totalitate decizia de a depune din nou aceleași amendamente care au fost adoptate în primă lectură, dar respinse de Consiliu.
bg: Изцяло подкрепям решението отново да се внесат същите изменения, които бяха приети на първо четене, но бяха отхвърлени от Съвета.
lt: Visiškai pritariu sprendimui dar kartą teikti tuos pačius pakeitimus, kurie buvo patvirtinti per pirmąjį svarstymą, bet atmesti Tarybos.
lv: Es pilnībā atbalstu lēmumu atkārtoti iesniegt tos grozījumus, kuri tika pieņemti pirmajā lasījumā, bet kurus Padome noraidīja.
et: Ma toetan täielikult otsust esitada uuesti samad muudatusettepanekud, mis võeti vastu esimesel lugemisel, kuid mille nõukogu tagasi lükkas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This refusal by the Council goes against the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.
fr: Ce refus du Conseil va à l’encontre de la lettre et de l’esprit du traité de Lisbonne.
de: Diese Weigerung des Rates verstößt gegen den Wortlaut und den Geist des Vertrags von Lissabon.
es: Esta negativa del Consejo va en contra de los términos y del espíritu del Tratado de Lisboa.
it: Con il suo rifiuto il Consiglio muove in senso contrario rispetto alla lettera e allo spirito del trattato di Lisbona.
pt: Com a sua recusa, o Conselho viola a letra e o espírito do Tratado de Lisboa.
nl: Met zijn afwijzing gaat de Raad tegen de letter en de geest van het Verdrag van Lissabon in.
da: Denne afvisning fra Rådets side er i strid med Lissabontraktatens ånd og bogstav.
sv: Rådets vägran strider mot bokstaven och andan i Lissabonfördraget.
fi: Tämä neuvoston kieltäytyminen on vastoin Lissabonin sopimuksen kirjainta ja henkeä.
el: Αυτή η άρνηση από μέρους του Συμβουλίου αντιβαίνει στο γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Ta odmowa ze strony Rady jest sprzeczna z literą i duchem traktatu lizbońskiego.
cs: Toto odmítnutí ze strany Rady jde proti obsahu a duchu Lisabonské smlouvy.
sk: Toto odmietnutie Rady ide proti duchu a litere Lisabonskej zmluvy.
sl: Ta zavrnitev s strani Sveta je v nasprotju s črko in duhom Lizbonske pogodbe.
hu: Ez a Tanács általi elutasítás ellentétes a Lisszaboni Szerződés szövegével és szellemével.
ro: Acest refuz al Consiliului este împotriva literei și spiritului Tratatului de la Lisabona.
bg: Този отказ на Съвета е в разрез с буквата и духа на Договора от Лисабон.
lt: Toks Tarybos elgesys prieštarauja Lisabonos sutarties raidei ir dvasiai.
lv: Šis Padomes atteikums ir pretrunā Lisabonas līguma saturam.
et: Nõukogu selline keeldumine on vastuolus Lissaboni lepingu teksti ja mõttega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The global economic and financial crisis is above all having an adverse impact on the rights of the poorest.
fr: La crise économique et financière mondiale a surtout un impact négatif sur les droits des plus pauvres.
de: Die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise wirkt sich vor allem auf die Rechte der Ärmsten nachteilig aus.
es: La crisis económica y financiera mundial afecta sobre todo a los derechos de los más pobres.
it: La crisi economica e finanziaria globale sta producendo effetti negativi soprattutto sui diritti dei più poveri.
pt: Os efeitos adversos da crise económica e financeira mundial estão a afectar sobretudo os direitos dos mais pobres.
nl: De wereldwijde economische en financiële crisis heeft bovenal een tegengesteld effect op de rechten van de allerarmsten.
da: Den globale økonomiske og finansielle krise har først og fremmest negativ indvirkning på de fattigste menneskers rettigheder.
sv: Den globala ekonomiska och finansiella krisen har framför allt påverkat de fattigaste människornas rättigheter negativt.
fi: Ennen kaikkea maailmanlaajuisella talous- ja rahoituskriisillä on haitallinen vaikutus köyhimpien oikeuksiin.
el: Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει πρωτίστως αρνητικό αντίκτυπο στα δικαιώματα των φτωχότερων.
pl: Ogólnoświatowy kryzys gospodarczy i finansowy uderza przede wszystkim w prawa najuboższych.
cs: Celosvětová hospodářská a finanční krize má především nepříznivý dopad na práva těch nejchudších.
sk: Celosvetová finančná kríza nepriaznivo postihuje predovšetkým práva najchudobnejších.
sl: Svetovna gospodarska in finančna kriza ima predvsem negativen učinek na pravice najrevnejših.
hu: A gazdasági és pénzügyi világválság különösen kedvezőtlenül befolyásolja a legszegényebbek jogait.
ro: Criza economică și financiară mondială are, înainte de toate, un efect nefavorabil asupra drepturilor celor mai săraci.
bg: За съжаление глобалната икономическа и финансова криза се отразява неблагоприятно най-вече върху правата на най-бедните.
lt: Pasaulinė ekonomikos ir finansų krizė didžiausią neigiamą poveikį daro skurdžiausiai gyvenančių asmenų teisėms.
lv: Ekonomikas un finanšu krīze pasaulē visvairāk ietekmē nabadzīgāko cilvēku tiesības.
et: Ennekõike mõjutab ülemaailmne majandus- ja finantskriis negatiivselt kõige vaesemate inimeste õigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Development cooperation represents a very important part of EU external relations.
fr: La coopération au développement représente une part très importante des relations extérieures de l’UE.
de: Die Entwicklungszusammenarbeit ist ein sehr wichtiger Bestandteil der Außenbeziehungen der EU.
es: La cooperación al desarrollo representa una parte muy importante de las relaciones exteriores de la UE.
it: La cooperazione allo sviluppo rappresenta una parte importantissima delle relazioni esterne dell’Unione.
pt: A cooperação para o desenvolvimento representa uma parte muito significativa das relações externas da UE.
nl: Ontwikkelingssamenwerking speelt een enorm grote rol in de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie.
da: Udviklingssamarbejde er en meget vigtig del af EU's eksterne forbindelser.
sv: Utvecklingssamarbete är en mycket viktig del av EU:s yttre förbindelser.
fi: Kehitysyhteistyö on hyvin merkittävä osa EU:n ulkosuhteita.
el: Η αναπτυξιακή συνεργασία αντιπροσωπεύει ένα πολύ σημαντικό μέρος των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
pl: Współpraca rozwojowa stanowi bardzo ważny element stosunków zewnętrznych UE.
cs: Rozvojová spolupráce představuje velmi důležitou součást vnějších vztahů EU.
sk: Veľmi dôležitú súčasť vonkajších vzťahov EÚ predstavuje rozvojová spolupráca.
sl: Razvojno sodelovanje predstavlja zelo pomemben del zunanjih odnosov EU.
hu: A fejlesztési együttműködés nagyon fontos részét képezi az EU külkapcsolatainak.
ro: Cooperarea pentru dezvoltare este o parte foarte importantă a relațiilor externe ale UE.
bg: Сътрудничеството за развитие е много важна част от външните отношения на ЕС.
lt: Vystomasis bendradarbiavimas sudaro labai svarbią ES išorinių santykių dalį.
lv: Sadarbība attīstības jomā ir ļoti svarīgs ES ārējo attiecību aspekts.
et: Arengukoostöö moodustab ELi välissuhetest väga tähtsa osa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The promotion of democracy and human rights should be the most important priority of a coherent EU foreign policy.
fr: La promotion de la démocratie et des droits de l’homme devrait être la première priorité d’une politique étrangère cohérente de l’Union européenne.
de: Die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte sollte die wichtigste Priorität im Rahmen einer kohärenten Außenpolitik der EU sein.
es: La promoción de la democracia y los derechos humanos debería ser la prioridad más importante de una política exterior europea coherente.
it: La promozione della democrazia e dei diritti umani dovrebbe essere la massima priorità di una politica esterna comunitaria coerente.
pt: A promoção da democracia e dos direitos humanos deve ser a prioridade máxima de uma política externa coerente da UE.
nl: De bevordering van democratie en mensenrechten zou de grootste prioriteit van een coherent buitenlands beleid van de Europese Unie moeten zijn.
da: Indsatsen for at fremme demokrati og menneskerettigheder bør have hovedprioritet i en sammenhængende EU-udenrigspolitik.
sv: Främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter bör vara den viktigaste prioriteringen för en samstämd utrikespolitik för EU.
fi: Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen olisi oltava johdonmukaisen EU:n ulkopolitiikan tärkein painopisteala.
el: Η προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα πρέπει να αποτελεί τη σημαντικότερη προτεραιότητα μιας συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Wspieranie demokracji i praw człowieka powinno stanowić najważniejszy priorytet spójnej polityki zagranicznej UE.
cs: Prosazování demokracie a lidských práv by mělo být nejdůležitější prioritou důsledné zahraniční politiky EU.
sk: Podpora demokracie a ľudských práv by mala byť najdôležitejšou prioritou koherentnej zahraničnej politiky EÚ.
sl: Spodbujanje demokracije in človekovih pravic bi moralo biti glavna prednostna naloga usklajene zunanje politike EU.
hu: A koherens uniós külpolitika kialakítása érdekében a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását kell a leginkább előtérbe helyezni.
ro: Promovarea democrației și drepturilor omului ar trebui să fie cea mai importantă prioritate a unei politici externe coerente a UE.
bg: Насърчаването на демокрацията и правата на човека би трябвало да бъде най-важният приоритет на последователната външна политика на ЕС.
lt: Svarbiausias nuoseklios ES užsienio politikos prioritetas turi būti demokratijos ir žmogaus teisių skatinimas.
lv: Demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam būtu jābūt vienai no saskaņotas ES ārpolitikas galvenajām prioritātēm.
et: Demokraatia ja inimõiguste edendamine peaks olema ELi ühtse välispoliitika kõige tähtsam eesmärk.