European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does not the Commission consider that it would be desirable to devise a coherent strategy and a detailed action plan comprising specific support measures for SMEs and financing arrangements which could help to overcome the difficulties encountered by the sector?
fr: La Commission ne considère-t-elle pas qu’il serait opportun de développer une stratégie cohérente, ainsi qu’un plan d’action détaillé, qui comprendrait des mesures de soutien spécifiques pour les PME et des mécanismes de financement qui pourraient contribuer à surmonter les difficultés rencontrées par ce secteur?
de: Inwieweit teilt die Kommission die Auffassung, dass es wünschenswert wäre, eine schlüssige Strategie und einen ausführlichen Aktionsplan mit besonderen Fördermaßnahmen für KMU und Finanzvereinbarungen vorzusehen, die dazu beitragen könnten, die Schwierigkeiten, mit denen dieser Sektor zu kämpfen hat, zu überwinden?
es: ¿No considera la Comisión que sería oportuno desarrollar una estrategia coherente y un plan de acción detallado que incluya medidas de apoyo específicas para las PYME y mecanismos de financiación que pudiesen contribuir a superar las dificultades a que se enfrenta este sector?
it: Non ritiene la Commissione che sarebbe opportuno sviluppare una strategia coerente nonché un piano d'azione ben articolato, in cui figurino misure di sostegno specifico per le PMI e meccanismi di finanziamento che potrebbero contribuire a superare le difficoltà incontrate da questo settore?
pt: Não considera a Comissão que seria oportuno desenvolver uma estratégia coerente, bem como um plano de acção pormenorizado, que incluiria medidas de apoio específicas às PME e mecanismos de financiamento capazes de contribuir para superar as dificuldades deparadas por este sector?
nl: Acht de Commissie het niet wenselijk een coherente strategie en een gedetailleerd actieplan te ontwikkelen dat specifieke steunmaatregelen voor het MKB omvat en financieringsmechanismen die de sector kunnen helpen bij het oplossen van zijn problemen?
da: Mener Kommissionen ikke, det ville være hensigtsmæssigt at udvikle en sammenhængende strategi og udarbejde en detaljeret handlingsplan, der omfatter specifikke støtteforanstaltninger til fordel for SMV og finansieringsmekanismer, der kunne bidrage til at overvinde vanskelighederne i denne sektor?
sv: Anser inte kommissionen att det skulle vara önskvärt att utforma en samordnad strategi och en detaljerad handlingsplan som innefattar stödåtgärder för små och medelstora företag samt finansieringsåtgärder som skulle kunna bidra till att övervinna svårigheterna inom sektorn?
fi: Onko komissio samaa mieltä siitä, että olisi kehitettävä johdonmukainen strategia ja yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, jotka sisältäisivät pk-yrityksille tarkoitettuja erityisiä tukitoimia ja rahoitusmekanismeja, jotka voisivat omalta osaltaan auttaa matkailualaa selviämään vaikeuksistaan?
el: Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο να αναπτύξει μια συνεκτική πολιτική, καθώς και ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης που θα περιλάμβανε ειδικά μέτρα στήριξης για τις ΜΜΕ και μηχανισμούς χρηματοδότησης που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην υπερπήδηση των δυσκολιών που συναντά ο εν λόγω τομέας;
pl: Czy Komisja nie uważa, że przydatne byłoby opracowanie spójnej strategii oraz szczegółowego planu działania, obejmujących szczególne środki wsparcia dla MŚP i mechanizmy finansowe, które mogłyby pomóc w przezwyciężeniu trudności, jakie napotyka sektor turystyki?
cs: Nedomnívá se Komise, že by bylo vhodné rozvíjet v tomto směru strategii a vypracovat podrobný akční plán obsahující zvláštní podpůrná opatření pro malé a střední podniky a mechanismy financování, které by mohly přispět k překonání obtíží, jimž toto odvětví čelí?
sk: Nedomnieva sa Komisia, že by bolo vhodné rozvíjať súdržnú stratégiu, ako aj podrobný akčný plán, ktorý by zahrňoval konkrétne opatrenia na podporu malých a stredných podnikov a mechanizmy financovania, ktoré by mohli prispieť k prekonaniu ťažkostí v tomto odvetví?
sl: Ali se Komisija strinja, da bi bilo primerno pripraviti usklajeno strategijo in podroben akcijski načrt z ukrepi za posebno pomoč malim in srednjim podjetjem in mehanizmi za financiranje, ki bi lahko pripomogli k premostitvi težav v turizmu?
hu: Úgy véli-e a Bizottság, hogy koherens stratégia, valamint kifejezetten a kkv-k támogatására irányuló intézkedéseket és az ágazatban tapasztalható nehézségek legyőzéséhez megfelelő pénzügyi mechanizmusokat tartalmazó részletes cselekvési terv kialakítására van szükség?
ro: Consideră Comisia că este necesară dezvoltarea unei strategii coerente, precum şi un plan de acţiune detaliat, care să cuprindă măsuri de sprijin specifice pentru IMM-uri şi mecanisme de finanţare care ar putea contribui la depăşirea dificultăţilor întâmpinate de acest sector?
bg: Не счита ли Комисията, че би било подходящо да се разработи последователна стратегия, както и подробен план за действие, който за включва специални мерки за подкрепа на малките и средните предприятия, и механизми за финансиране, които биха могли да допринесат за преодоляване на трудностите в този сектор?
lt: Ar Komisija nemano, kad būtų tikslinga parengti nuoseklią strategiją kartu su detaliu veiksmų planu, kuriame būtų numatytos konkrečios pagalbos MVĮ priemonės ir galimi finansavimo mechanizmai, kurie galėtų prisidėti prie atsirandančių sunkumų šiame sektoriuje šalinimo?
lv: Vai Komisija neuzskata, ka būtu lietderīgi izstrādāt saskaņotu stratēģiju un sīki pārdomātu rīcības plānu, kurā tiktu paredzēti konkrēti MVU atbalsta pasākumi un finanšu mehānismi, lai palīdzētu pārvarēt grūtības, kas rodas šajā nozarē?
et: Kas komisjon ei arva, et oleks vajalik välja töötada asjakohane strateegia ja üksikasjalik tegevuskava, mis sisaldaksid just VKEdele suunatud toetusmeetmeid ja rahastamismehhanisme, et aidata sellel majandusharul raskustest üle saada?