European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In a situation where we are faced with deteriorating protection for human rights worldwide, I believe that it is an absolute necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
fr: À l’heure où nous nous trouvons confrontés à la détérioration de la protection des droits de l’homme dans le monde, je crois qu’il est absolument nécessaire que l’Union européenne réaffirme son rôle de chef de file mondial de la démocratie et des droits fondamentaux.
de: In einer Situation, in der wir uns einer weltweiten Verschlechterung des Schutzes der Menschenrechte gegenübersehen, glaube ich, dass es für die Europäische Union absolut notwendig ist, ihre globale Führungsrolle bei der Wahrung von Demokratie und Grundrechten zu untermauern.
es: En una situación en la que nos encontramos ante el deterioro de la protección de los derechos humanos en el mundo, creo que se trata de una necesidad absoluta que la Unión Europea reafirme su papel como líder mundial de la democracia y los derechos fundamentales.
it: In una situazione in cui ci dobbiamo confrontare con il deterioramento della tutela dei diritti umani nel mondo, credo che sia assolutamente necessario che l’Unione europea riaffermi il proprio ruolo di globale nella promozione della democrazia e dei diritti fondamentali.
pt: Numa situação em que somos confrontados com a deterioração da protecção dos direitos humanos no mundo, considero que é absolutamente necessário que a União Europeia reafirme o seu papel como líder mundial na defesa da democracia e dos direitos fundamentais.
nl: Aangezien we geconfronteerd worden met een wereldwijde verslechtering van de bescherming van de mensenrechten, ben ik van mening dat het absoluut noodzakelijk is dat de EU haar leidende positie op wereldschaal herbevestigt als het gaat om democratie en grondrechten.
da: I en situation, hvor vi står over for stadig ringere beskyttelse af menneskerettigheder i verden, er det absolut nødvendigt, at EU igen fremhæver sin rolle som global leder, når det gælder demokrati og grundlæggende rettigheder.
sv: I en situation där vi står inför ett allt sämre skydd av de mänskliga rättigheterna världen över anser jag att det är en absolut nödvändighet att Europeiska unionen hävdar sin roll som global ledare för demokrati och grundläggande rättigheter.
fi: Kun otetaan huomioon nykyinen ihmisoikeuksien suojelun maailmanlaajuinen heikentyminen, pidän ehdottoman tärkeänä sitä, että Euroopan unioni vahvistaa asemaansa globaalina johtajana demokratian ja perusoikeuksien edistämisessä.
el: Σε μια φάση όπου βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την επιδείνωση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως, πιστεύω ότι είναι απολύτως αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβεβαιώσει εκ νέου τον ρόλο της ως παγκόσμιου ηγέτη στο πεδίο της δημοκρατίας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: W sytuacji, w której stan ochrony praw człowieka na świecie pogarsza się, moim zdaniem bezwzględną koniecznością jest, aby Unia Europejska ponownie wystąpiła w roli światowego lidera w dziedzinie demokracji i praw podstawowych.
cs: V situaci, kdy čelíme snižující se ochraně lidských práv na celém světě, jsem toho názoru, že je naprosto nezbytné, aby Evropská unie znovu prokázala svou úlohu globálního vůdce pro demokracii a základní lidská práva.
sk: V situácii, v ktorej dochádza k zhoršovaniu ochrany ľudských práv na celom svete, som presvedčený, že je absolútne nevyhnutné, aby Európska únia opätovne potvrdila svoju úlohu svetového vodcu v oblasti demokracie a základných práv.
sl: V razmerah, ko se spopadamo z vse slabšim varovanjem človekovih pravic po vsem svetu, je po mojem mnenju absolutno nujno, da Evropska unija ponovno prevzame svojo vlogo globalnega voditelja v zvezi z demokracijo in temeljnimi pravicami.
hu: Egy olyan helyzetben, amelyben az emberi jogok tiszteletben tartásának romlásával szembesülünk a világon mindenütt, szerintem abszolút szükség van arra, hogy az Európai Unió megerősítse globális vezető szerepét a demokrácia és az alapvető jogok betartatásában.
ro: În contextul în care ne confruntăm cu o înrăutățire a protecției drepturilor omului în întreaga lume, cred că este absolut necesar ca Uniunea Europeană să își reafirme rolul de lider mondial în ceea ce privește democrația și drepturile fundamentale.
bg: В ситуация, при която се сблъскваме с влошаваща се защита на правата на човека в целия свят, считам, че е абсолютно необходимо Европейският съюз да потвърди ролята си на глобален лидер по отношение на демокрацията и основните права.
lt: Visame pasaulyje prastėjant žmogaus teisių apsaugai, manau, kad Europos Sąjungai absoliučiai būtina vėl patvirtinti savo, pasaulinės lyderės ginant demokratiją ir žmogaus teises, vaidmenį.
lv: Situācijā, kad sastopamies ar stāvokļa pasliktināšanos cilvēktiesību jomā visā pasaulē, manuprāt, ir absolūti nepieciešams, lai Eiropas Savienība no jauna apliecinātu savu pasaules līdera lomu demokrātijas un cilvēktiesību jomā.
et: Ma usun, et olukorras, kus me peame silmitsi seisma inimõiguste kaitse halvenemisega maailmas, on hädavajalik, et Euroopa Liit kinnitaks taas kord oma rolli ülemaailmse liidrina demokraatia ja põhiõiguste küsimuses.