European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Until now, even on the basis of the pre-Lisbon Treaty, the European Parliament has not always been fully involved in decisions, as happened at the time of the discussions on Colombia or Sri Lanka that fired the enthusiasm of this House.
fr: Jusqu’à présent, même sur la base de l’avant traité de Lisbonne, le Parlement européen n’a pas toujours été totalement impliqué dans les décisions, comme lors des discussions sur la Colombie ou le Sri Lanka qui ont déclenché l’enthousiasme de cette Assemblée.
de: Bis jetzt wurde das Europäische Parlament, sogar auf der Grundlage des Lissabonner Vorvertrags, nicht immer vollständig an den Entscheidungen beteiligt, wie dies auch bei den Diskussionen über Kolumbien oder Sri Lanka der Fall war, die in diesem Parlament große Begeisterung geweckt hat.
es: Hasta ahora, incluso sobre la base anterior al Tratado de Lisboa, el Parlamento Europeo no siempre ha estado plenamente implicado en las decisiones, como ocurrió con motivo de los debates sobre Colombia o Sri Lanka que dispararon el entusiasmo de esta Cámara.
it: Fino ad oggi, anche sulla base del pre-trattato di Lisbona, il Parlamento europeo non sempre è stato coinvolto pienamente nelle decisioni prese, come è accaduto al tempo delle discussioni che hanno animato questo Parlamento sulla Colombia o sullo Sri Lanka.
pt: Até à data, mesmo com base no Tratado anterior ao de Lisboa, o Parlamento Europeu nem sempre participou de forma plena nas decisões, tal como sucedeu por ocasião das discussões sobre a Colômbia ou o Sri Lanka que incendiaram os ânimos desta Assembleia.
nl: Tot nu toe was het Europees Parlement, mede gelet op de periode van voor het Verdrag van Lissabon, niet altijd volledig betrokken bij de besluitvorming, zoals bijvoorbeeld het geval was toen er geanimeerde discussies werden gevoerd over Colombia en Sri Lanka.
da: Indtil nu har Parlamentet selv før Lissabontraktaten ikke altid været fuldt involveret i beslutningerne, sådan som det var tilfældet på tidspunktet for forhandlingerne om Colombia eller Sri Lanka, der gav anledning til entusiasme her i Parlamentet.
sv: Fram till nu, även på grundval av pre-Lissabon, har Europaparlamentet inte alltid helt deltagit i besluten på samma sätt som när Colombia eller Sri Lanka diskuterades vilket ledde till entusiasm i kammaren.
fi: Tähän mennessä Euroopan parlamentti ei ole edes Lissabonin sopimusta edeltäneellä perustalla aina osallistunut täysimääräisesti päätöksentekoon, kuten tapahtui Kolumbiaa tai Sri Lankaa koskeneissa keskusteluissa, jotka herättivät innostusta täällä parlamentissa.
el: Μέχρι στιγμής, ακόμα και επί τη βάσει της Συνθήκης προ της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε πάντα πλήρως στις αποφάσεις, όπως συνέβαινε και κατά την περίοδο των συζητήσεων για την Κολομβία ή τη Σρι Λάνκα, οι οποίες πυροδότησαν τον ενθουσιασμό του παρόντος Σώματος.
pl: Dotychczas, nawet w oparciu o traktat obowiązujący przed traktatem lizbońskim, Parlament Europejski nie był w pełni zaangażowany w proces podejmowania decyzji, co miało miejsce podczas dyskusji na temat Kolumbii czy Sri Lanki, które wzbudziły ogromny entuzjazm na tej sali.
cs: Až dosud, a to i v období před Lisabonskou smlouvou, nebyl Evropský parlament vždy plně zapojován do rozhodování, jak tomu bylo v době diskusí o Kolumbii nebo Srí Lance, jež vyvolaly v této sněmovně nadšení.
sk: Európsky parlament doposiaľ nebol vždy plne zapojený do rozhodovania, a to ani na základe usporiadania pred Lisabonskou zmluvou, ako tomu bolo počas diskusií o Kolumbii či Srí Lanke, ktoré vyvolali nadšenie Parlamentu.
sl: Do zdaj Evropski parlament ni bil vedno povsem vključen v odločitve, tudi na podlagi predlizbonske pogodbe, kot se je zgodilo v času razprav o Kolumbiji ali Šrilanki, ki so zbudile navdušenje v tem parlamentu.
hu: Az Európai Parlament mostanáig, még a Lisszaboni Szerződést megelőző dokumentumok alapján sem tudott teljes mértékben részt venni a döntéshozatalban, amint ez a kolumbiai vagy Sri Lanka-i megbeszélések esetében is történt, ami elégedettséget váltott ki ebben a Parlamentben.
ro: Până acum, chiar și pe baza politicii anterioare Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European nu a fost întotdeauna implicat pe deplin în luarea de decizii, după cum s-a întâmplat în perioada discuțiilor privind Columbia sau Sri Lanka, care au entuziasmat acest parlament.
bg: Досега, дори и преди Договора от Лисабон, Европейският парламент не винаги е бил изцяло включван във вземането на решения, както се случи по време на разискванията относно Колумбия или Шри Ланка, които разпалиха ентусиазма на Парламента.
lt: Iki šiol, net ir remdamasis iki Lisabonos sutarties galiojusiu teisiniu pagrindu, Europos Parlamentas ne visada visapusiškai dalyvavo priimant sprendimus, kaip atsitiko per diskusijas dėl Kolumbijos arba Šri Lankos, kurios sukėlė šio Parlamento entuziazmą.
lv: Līdz šim, pat pamatojoties uz līgumu, kas bija spēkā pirms Lisabonas līguma, Eiropas Parlaments ne vienmēr ir ticis pilnībā iesaistīts lēmumu pieņemšanā, piemēram, laikā, kad risinājās diskusijas par Kolumbiju un Šrilanku, kuras iedvesa entuziasmu šajā Parlamentā.
et: Seni pole Euroopa Parlamenti isegi Lissaboni eelse lepingu põhjal otsuste tegemisse alati täielikult kaasatud – seda ei tehtud näiteks Colombia ja Sri Lanka teemaliste arutelude ajal, mis lõid parlamendis kired lõõmama.