European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Single Market should be competitive, making a positive contribution to the daily lives of workers, students, pensioners and the public in general, along with businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
fr: Le marché unique doit être compétitif, apporter une contribution positive à la vie quotidienne des travailleurs, des étudiants, des retraités et du public en général ainsi qu’aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
de: Der Binnenmarkt sollte wettbewerbsfähig sein, einen positiven Beitrag zum Alltag von Arbeitnehmern, Studenten, Rentnern und der allgemeinen Öffentlichkeit sowie von Unternehmen, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), leisten.
es: El mercado único debe ser competitivo, lo que hace una contribución positiva a la vida cotidiana de los trabajadores, los estudiantes, los jubilados y el público en general, junto con las empresas, especialmente, las pequeñas y medianas empresas (PYME).
it: È necessario che il mercato unico sia competitivo al fine di apportare vantaggi concreti ai lavoratori, agli studenti, ai pensionati e ai cittadini in generale nonché alle imprese, in particolare le piccole e medie imprese (PMI), nella loro vita quotidiana.
pt: O Mercado Único deve ser competitivo, contribuindo positivamente para a vida quotidiana dos trabalhadores, estudantes, reformados e dos cidadãos em geral, bem como para as empresas, em particular as PME;
nl: De interne markt moet concurrerend zijn en een positieve bijdrage leveren aan het dagelijks leven van werknemers, studenten, gepensioneerden en de burgers in het algemeen, alsook voor ondernemingen, met name kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s).
da: Det indre marked bør være konkurrencedygtigt og bidrage positivt til arbejdstagerne, de studerende, pensionisterne og borgerne generelt i hverdagen og til virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV'erne).
sv: Den inre marknaden bör vara konkurrenskraftig och ge arbetstagare, studenter, pensionärer och övriga medborgare samt företag, i synnerhet små och medelstora företag, fördelar i vardagen.
fi: Sisämarkkinoiden pitäisi olla kilpailukykyiset, jotta ne tuottaisivat päivittäisiä elämässä etuja työntekijöille, opiskelijoille, eläkkeensaajille ja yleensä kansalaisille sekä yrityksille ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset).
el: Η ενιαία αγορά πρέπει να είναι ανταγωνιστική, συμβάλλοντας θετικά στην καθημερινή ζωή των εργαζομένων, των φοιτητών, των συνταξιούχων και των πολιτών γενικά, όπως και των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
pl: Jednolity rynek powinien być konkurencyjny i oferować konkretne korzyści pracownikom, studentom, emerytom, rencistom i ogólnie obywatelom oraz przedsiębiorstwom, w szczególności małym i średnim (MŚP), w ich codziennym życiu.
cs: Jednotný trh by měl být konkurenceschopný, být pozitivním přínosem pro každodenní život pracovníků, studentů, důchodců a vůbec celé veřejnosti, nevyjímaje podniky, zvláště ty malé a střední.
sk: Jednotný trh by mal byť konkurencieschopný a mal by pozitívne ovplyvňovať každodenný život pracovníkov, študentov, dôchodcov a celej verejnosti a zároveň aj podnikov, predovšetkým malých a stredných podnikov (MSP).
sl: Enotni trg bi moral biti konkurenčen, s čimer bi pozitivno prispeval vplival na vsakdanje življenje delavcev, študentov, upokojencev in državljanov na splošno ter podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij (MSP).
hu: Az egységes piacnak versenyképesnek kell lennie, és pozitív módon kell hatnia a munkavállalók, diákok, nyugdíjasok és általában a polgárok, valamint a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) mindennapi életére.
ro: Piața unică ar trebui să fie competitivă, să aibă o contribuție pozitivă la viața de zi cu zi a lucrătorilor, studenților, pensionarilor și cetățenilor în general, precum și a întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor).
bg: Единният пазар трябва да бъде конкурентен и да има положителен принос за живота на заетите лица, учащите, пенсионерите и обществеността като цяло, както и на предприятията, най-вече малките и средните предприятия (МСП).
lt: Bendroji rinka turėtų būti konkurencinga, teigiamai prisidedanti prie kasdienio darbuotojų, studentų, kalinių ir visuomenės, taip pat įmonių, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), gyvenimo apskritai.
lv: Vienotajam tirgum jābūt konkurētspējīgam, dodot pozitīvu ieguldījumu strādnieku, studentu, pensionāru un visas sabiedrības, kā arī uzņēmumu, īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU), ikdienas dzīvē.
et: Ühtne turg peaks olema konkurentsivõimeline ning kajastuma hüvena töötajate, õppurite, pensionäride ja rahva üldiselt ning samuti ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, igapäevases tegevuses.