European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Every child – migrant or not – must have mastered the national language by the time they enter school to a degree that enables them to follow the teaching taking place there.
fr: Chaque enfant – qu’il soit issu ou non d’une famille de migrants – doit, au moment où il entre à l’école, avoir maîtrisé la langue du pays à un degré qui lui permette de suivre l’enseignement qui y est dispensé.
de: Jedes Kind, - ob Migrant oder nicht -, muss die Landessprache bei Schuleintritt so weit beherrschen, dass es den Unterricht verfolgen kann!
es: Todos los niños —emigrantes o no— deben haber logrado dominar el idioma nacional antes de entrar en la escuela a un nivel que les permita seguir las clases en la misma.
it: Tutti i bambini, migranti o meno, al momento di iscriversi a scuola, devono conoscere la lingua ufficiale del paese ad un livello che permetta loro di seguire le lezioni previste.
pt: Todas as crianças, imigrantes ou não, devem ter, quando entram para a escola, conhecimentos suficientes da língua nacional que lhes permitam acompanhar o que ali é ensinado.
nl: Elk kind – migrant of niet – moet als het naar school gaat de taal van het land voldoende beheersen om de lessen te kunnen volgen.
da: Ved skolestart skal alle børn – uanset om de er indvandrerbørn eller ej – beherske det nationale sprog på et sådant niveau, at de kan følge med i undervisningen.
sv: Varje barn – invandrare eller inte – måste behärska det nationella språket så pass bra när de börjar skolan att de kan följa undervisningen.
fi: Jokaisen lapsen – maahanmuuttajien ja muiden – on osattava kouluun mennessään valtion kieli niin hyvin, että he pystyvät seuraamaan siellä annettavaa opetusta.
el: Κάθε παιδί –μετανάστης ή όχι– πρέπει να κατέχει την εθνική γλώσσα όταν θα πάει στο σχολείο σε βαθμό που να του επιτρέπει να παρακολουθεί τη διδασκαλία που λαμβάνει χώρα στο σχολείο.
pl: Każde dziecko, czy to z rodziny imigrantów, czy też nie, zanim pójdzie do szkoły musi opanować język narodowy do tego stopnia, by było w stanie uczestniczyć w edukacji szkolnej.
cs: Každé dítě – ať už z přistěhovalecké rodiny, či nikoliv – si musí osvojit národní jazyk do doby, než nastoupí do školy, do takové míry, která mu umožní výuku, jež v daném místě probíhá.
sk: Každé dieťa – či už ide o dieťa migrantov, alebo nie – si musí do nástupu do školy osvojiť štátny jazyk do takej miery, aby dokázalo sledovať výučbu, ktorá tam prebieha.
sl: Ob vstopu v šolo mora vsak otrok – priseljenski ali ne – toliko obvladati nacionalni jezik, da lahko spremlja pouk.
hu: Minden gyermeknek – akár bevándorló, akár nem – olyan szinten kell elsajátítania a nemzeti nyelvet mire iskolába kerül, hogy képes legyen követni az oktatást.
ro: Fiecare copil – migrant sau nu – trebuie să stăpânească limba maternă până în momentul când este înscris la școală într-o măsură care să îi permită să urmărească predarea care are loc.
bg: Всяко дете – на имигранти или не – трябва да усвои националния език, преди да започне да посещава училище, до степен, която му позволява да следва процеса на преподаване.
lt: Kiekvienas vaikas – migrantas ar ne – pradėdamas lankyti mokyklą privalo mokėti nacionalinę kalbą taip, kad galėtų sekti, kas vyksta pamokose.
lv: Ikkatram bērnam — vai tas būtu dzimis migrantu vai citās ģimenēs — līdz skolas gaitu sākšanai ir jābūt apguvušam valsts valodu tādā līmenī, kas ļauj sekot mācību vielai.
et: Iga laps, olgu ta sisserännanu või mitte, peab koolimineku ajaks olema omandanud riigikeele sel tasemel, et ta saaks õpetatavast aru.