European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Whenever we set industry standards, we must have impact studies to ensure that our products are manufactured in accordance with these standards on EU territory.
fr: Chaque fois que nous mettons des normes industrielles, nous devons avoir des études d’impact pour que nous ayons les fabrications issues de ces normes sur le territoire européen.
de: Bei der Festlegung von Industrienormen brauchen wir Wirkungsstudien, die sicherstellen, dass unsere Produkte im Einklang mit den Normen innerhalb des EU-Gebiets hergestellt werden.
es: Cada vez que establezcamos normas industriales, deberemos solicitar estudios de impacto para garantizar que nuestros productos se fabriquen de conformidad con estas normas en el territorio de la UE.
it: Ogni volta che stabiliamo degli standard industriali dobbiamo prevedere degli studi di impatto che garantiscano che i nostri prodotti siano realizzati in base a questi standard nel territorio dell’Unione europea.
pt: Sempre que nós definimos normas industriais, precisamos de ter estudos de impacto para garantir que os nossos produtos são fabricados em conformidade com estas normas no território da UE.
nl: Telkens als we industriële normen vaststellen, moeten we effectbeoordelingen hebben, zodat we producten krijgen die voldoen aan die normen op het Europees grondgebied.
da: Når vi fastlægger industristandarder, skal vi foretage konsekvensanalyser for at sikre, at vores produkter fremstilles i overensstemmelse med disse standarder på EU's territorium.
sv: När vi fastställer standarder för industrin måste vi först genomföra konsekvensanalyser för att se till att våra produkter tillverkas i enlighet med dessa standarder inom EU.
fi: Aina kun asetamme teollisuutta koskevia vaatimuksia, meidän on laadittava vaikutustenarviointeja varmistaaksemme, että tuotteet valmistetaan kyseisten vaatimusten mukaisesti EU:n alueella.
el: Κάθε φορά που ορίζουμε βιομηχανικά πρότυπα, πρέπει να έχουμε μελέτες επιπτώσεων, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα μας κατασκευάζονται σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα στην επικράτεια της ΕΕ.
pl: Kiedy określamy normy przemysłowe musimy przeprowadzać analizy skutków, żeby nasze produkty wytwarzane były na terytorium UE zgodnie z tymi normami.
cs: Pokaždé při stanovování průmyslových norem je třeba provést studie dopadu, aby byly naše produkty vyráběny v souladu s normami platnými na území EU.
sk: Vždy, keď určíme priemyselné normy, musíme zrealizovať aj štúdie vplyvu, aby sme zaistili, že naše produkty budú na území EÚ vyrábané v súlade s týmito normami.
sl: Ko določimo industrijske standarde, moramo imeti študije vplivov, da bi zagotovili, da se naši proizvodi na ozemlju EU izdelujejo v skladu s temi standardi.
hu: Amikor ipari szabványokat határozunk meg, hatástanulmányokat kell végeznünk annak biztosítása érdekében, hogy termékeinket az Európai Unió területén e szabványoknak megfelelően gyártsák.
ro: Ori de câte ori instituim standarde industriale, trebuie să avem la îndemână studii de impact pentru a ne asigura că produsele noastre sunt fabricate în conformitate cu aceste standarde pe teritoriul UE.
bg: Винаги, когато определяме стандарти, трябва да разполагаме с оценки на въздействието, за да се гарантира, че продуктите ни се произвеждат в съответствие с тези стандарти на територията на Европейския съюз.
lt: Įvesdami pramonės standartus, turime remtis poveikio tyrimų išvadomis, kad užtikrintume, jog mūsų produktai gaminami pagal šiuos ES teritorijoje galiojančius standartus.
lv: Ikreiz, kad nosakām rūpniecības standartus, mums ir jāveic ietekmes pētījumi, lai nodrošinātu, ka mūsu ražojumi ES teritorijā tiek ražoti saskaņā ar šiem standartiem.
et: Kui me kehtestame tööstusstandardid, peame viima läbi mõju-uuringud, et tagada oma toodete tootmine ELi territooriumil kooskõlas nende standarditega.