European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We wanted freedom, stability and democracy, and we overlook the fact that this process, the transition from a stable dictatorship to a democracy, is rarely peaceful, orderly and stable.
fr: Nous voulions la liberté, la stabilité et la démocratie, et nous négligeons le fait que ce processus, la transition d’une dictature stable vers une démocratie, est rarement pacifique, ordonné et stable.
de: Wir wollten Freiheit, Stabilität und Demokratie, und wir verkennen dabei, dass dieser Prozess, der Übergang von einer stabilen Diktatur hin zu einer Demokratie, selten friedlich, selten geordnet und selten stabil abläuft.
es: Queríamos libertad, estabilidad y democracia, y pasamos por alto el hecho de que ese proceso, la transición de una dictadura estable a una democracia, rara vez es ordenado, estable y pacífico.
it: Volevamo la libertà, la stabilità e la democrazia, ma abbiamo trascurato il fatto che tale processo, la transizione da una dittatura stabile alla democrazia, è raramente pacifico, ordinato e stabile.
pt: Queríamos a liberdade, a estabilidade e a democracia, e esquecemo-nos de que este processo, a transição de uma ditadura estável para uma democracia, raramente é pacífico, ordenado e estável.
nl: We willen vrijheid, stabiliteit en democratie maar denken daarbij niet aan het feit dat dit proces, de overgang van een stabiele dictatuur naar een democratie, zelden vreedzaam, geordend en stabiel verloopt.
da: Vi ønskede frihed, stabilitet og demokrati, og vi overser det faktum, at denne proces, denne overgang fra et stabilt diktatur til et demokrati, sjældent er fredelig, velordnet og stabil.
sv: Vi ville ha frihet, stabilitet och demokrati och vi förbisåg att den processen – övergången från en stabil diktatur till en demokrati – sällan är fredlig, välordnad och stabil.
fi: Me halusimme vapautta, vakautta ja demokratiaa, ja me unohdimme sen tosiseikan, että kyseinen prosessi, siirtyminen vakaasta diktatuurista demokratiaan, on harvoin rauhallinen, siisti ja vakaa.
el: Θέλαμε ελευθερία, σταθερότητα και δημοκρατία, παραβλέπουμε όμως το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή, η μετάβαση από μια σταθερή δικτατορία προς τη δημοκρατία, σπάνια είναι ειρηνική, ομαλή και σταθερή.
pl: Domagaliśmy się wolności, stabilności i demokracji, i zapomnieliśmy, że ten proces – transformacja stabilnej dyktatury w demokrację – rzadko przebiega w sposób pokojowy, uporządkowany i stabilny.
cs: Chtěli jsme svobodu, stabilitu a demokracii a přehlédli jsme skutečnost, že tento proces, přechod ze stabilní diktatury k demokracii, je jen zřídkakdy klidný, spořádaný a stabilní.
sk: Chceli sme slobodu, stabilitu a demokraciu a prehliadli sme skutočnosť, že tento proces, premena zo stabilnej diktatúry na demokraciu, je málokedy mierový, pokojný a stabilný.
sl: Hoteli smo svobodo, stabilnost in demokracijo in spregledali dejstvo, da ta proces, prehod iz stabilne diktature v demokracijo, redko poteka na miroljuben, urejen in stabilen način.
hu: Szabadságot, stabilitást és demokráciát akartunk, és elkerüli a figyelmünket az a tény, hogy ez a folyamat, a stabil diktatúra és a demokrácia közötti átmenet csak nagyon ritkán békés, rendezett és stabil.
ro: Voiam libertate, stabilitate și democrație și am omis faptul că acest proces, tranziția de la o dictatură stabilă la democrație, este rareori pașnică, ordonată și stabilă.
bg: Искахме свобода, стабилност и демокрация и пренебрегнахме факта, че този процес, преходът от стабилна диктатура към демокрация, рядко е мирен, организиран и стабилен.
lt: Norėjome laisvės, stabilumo ir demokratijos, tačiau pamiršome, kad šis procesas, perėjimas nuo stabilios diktatūros prie demokratijos, retai būna taikus, drausmingas ir stabilus.
lv: Mēs gribējām brīvību, stabilitāti un demokrātiju, un mēs neņēmām vērā faktu, ka šis process, pāreja no stabilas diktatūras uz demokrātiju, reti ir mierīgs, sakārtots un stabils.
et: Tahtsime vabadust, stabiilsust ja demokraatiat ja vaatasime mööda tõsiasjast, et see protsess, üleminek stabiilselt diktatuurilt demokraatiale on harva rahumeelne, distsiplineeritud ja stabiilne.