European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To achieve this, there is a need, above all, to promote active, concrete participation so as to strengthen both internal and external cooperation.
fr: Pour y parvenir, il faudra avant tout promouvoir une participation qui soit active et concrète, de façon à permettre le renforcement de la coopération interne et externe.
de: Um dies zu realisieren, ist es vor allem erforderlich, eine aktive und konkrete Beteiligung zu fördern, um sowohl die interne als auch die externe Zusammenarbeit zu verbessern.
es: Para conseguir esto, es necesario, sobre todo, fomentar una participación activa y concreta para fortalecer tanto la cooperación interna como la externa.
it: Per fare questo bisogna innanzi tutto promuovere una partecipazione che sia attiva e concreta, e che permetta un rafforzamento sia della cooperazione interna che di quella esterna.
pt: Para o conseguir, é necessário, acima de tudo, promover uma participação activa e concreta a fim de reforçar quer a cooperação interna quer a externa.
nl: Om dit te bereiken is het vooral nodig een actieve en concrete participatie te bevorderen die zowel de interne als de externe samenwerking kan versterken.
da: For at opnå dette er det først og fremmest nødvendigt at fremme aktiv og konkret deltagelse for at styrke både det interne og det eksterne samarbejde.
sv: För att uppnå detta behövs framför allt aktivt, konkret deltagande främjas för att stärka både det interna och det externa samarbetet.
fi: Tämän saavuttamiseksi on edistettävä ennen kaikkea aktiivista, konkreettista osallistumista sisäisen ja ulkoisen yhteistyön vahvistamiseksi.
el: Προκειμένου να το επιτύχει, υπάρχει πρωτίστως ανάγκη προώθησης της ενεργού, συγκεκριμένης συμμετοχής προκειμένου να ενισχυθεί τόσο η εσωτερική όσο και η εξωτερική συνεργασία.
pl: Aby to osiągnąć, należy przede wszystkim propagować aktywne, konkretne uczestnictwo mające na celu wzmocnienie tak wewnętrznej, jak i zewnętrznej współpracy.
cs: Pro dosažení tohoto cíle je nutné především podporovat aktivní, konkrétní účast, jež umožní posílit interní i externí spolupráci.
sk: Na dosiahnutie toho je potrebné predovšetkým podporovať aktívnu, konkrétnu účasť, aby sa posilnila tak vnútorná, ako aj vonkajšia spolupráca.
sl: Da bi to dosegli, moramo predvsem spodbujati dejavno, konkretno udeležbo, s katero bomo okrepili notranje in zunanje sodelovanje.
hu: Ennek megvalósítása érdekében mindenekelőtt szükség van az aktív és kézzelfogható részvétel előmozdítására, és ezáltal mind a belső, mind a külső együttműködés erősítésére.
ro: Pentru a realiza acest lucru, este necesară, în primul rând, promovarea participării active, concrete, pentru a consolida atât cooperarea internă, cât și pe cea externă.
bg: За да се постигне това, е необходимо преди всичко да се насърчава активното и конкретно участие, за да бъде засилено както вътрешното, така и външното сътрудничество.
lt: Norint pasiekti šį tikslą, visų pirma reikia skatinti aktyvų ir konkretų dalyvavimą siekiant stiprinti tiek vidaus, tiek išorės bendradarbiavimą.
lv: Lai to sasniegtu, pirmkārt, ir jāveicina aktīva, konkrēta līdzdalība, lai uzlabotu gan iekšējo, gan arī ārējo sadarbību.
et: Selle saavutamiseks tuleb ennekõike edendada aktiivset ja nähtavat osalust, et tugevdada nii sisemist kui ka välist koostööd.