European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In keeping with the decision, the Commission, together with Member States, will produce an inventory of existing spectrum use and of possible future spectrum requirements in the Union, in particular, in the range from 300 MHz to 3 GHz.
fr: Conformément à la décision, la Commission, en collaboration avec les États membres, produira un inventaire des utilisations existantes du spectre et des éventuels besoins futurs en radiofréquences dans l'Union, notamment entre 300 MHz et 3 GHz.
de: In Übereinstimmung mit dem Beschluss wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Bestandsaufnahme der bestehenden Frequenznutzung und des möglichen künftigen Frequenzbedarfs in der Union anfertigen, insbesondere für den Frequenzbereich von 300 MHz bis 3 GHz.
es: De conformidad con la decisión, la Comisión, junto con los Estados miembros hará inventario del uso actual del espectro y de los posibles requisitos futuros de la Unión, en especial, en el rango de 300 MHz a 3 GHz.
it: Attenendosi alla decisione, la Commissione metterà a punto, assieme agli Stati membri, un inventario dell’uso attuale dello spettro e dei possibili requisiti futuri concernenti lo spettro nell’Unione europea, in particolare per la fascia dai 300 MHz ai 3 GHz.
pt: Em cumprimento da decisão, a Comissão, juntamente com os Estados-Membros, irá realizar um inventário da actual utilização do espectro e dos possíveis requisitos futuros desse mesmo espectro na União, em particular da gama entre os 300 MHz e os 3 GHz.
nl: Volgens dit besluit zal de Commissie met de lidstaten een inventarisatie maken van het huidige spectrumgebruik en eventuele nieuwe behoeften in de Unie, met name tussen 300 MHz en 3 GHz.
da: I tråd med beslutningen vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne udarbejde en oversigt over eksisterende frekvensanvendelser samt mulige fremtidige frekvenskrav i EU – specielt i området fra 300 MHz til 3 GHz.
sv: I enlighet med beslutet kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att utarbeta en förteckning över den befintliga spektrumanvändningen och över möjliga framtida spektrumkrav i unionen, särskilt i området från 300 MHz till 3 GHz.
fi: Päätöksen mukaisesti komissio ja jäsenvaltiot laativat yhdessä katsauksen taajuuksien nykykäytöstä ja mahdollisista tulevista taajuustarpeista unionissa taajuusalueella 300 MHz – 3 GHz.
el: Σύμφωνα με την απόφαση, η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη θα προβεί σε καταγραφή της υφιστάμενης χρήσης του φάσματος και των πιθανών μελλοντικών απαιτήσεων ραδιοφάσματος στην Ένωση, ιδίως στην περιοχή μεταξύ των 300 MHz και των 3 GHz.
pl: Zgodnie z tą decyzją, Komisja, wspólnie z państwami członkowskimi, sporządzi wykaz obecnego wykorzystania widma i potencjalnego przyszłego zapotrzebowania w Unii na zasoby częstotliwości, zwłaszcza w zakresie od 300 MHz do 3 GHz.
cs: V souladu s tímto rozhodnutím Komise společně s členskými státy vytvoří inventář stávajícího využívání rádiového spektra a možných budoucích potřeb využití rádiového spektra v Unii, především v rozmezí od 300 MHz do 3 GHz.
sk: Komisia a členské štáty v súlade s rozhodnutím spoločne vypracujú analýzu stavu využívania súčasného frekvenčného spektra a možných budúcich požiadaviek na frekvenčné spektrum v Únii, a to najmä v rozsahu od 300 MHz do 3 GHz.
sl: Komisija bo ob upoštevanju sklepa skupaj z državami članicami pripravila inventar sedanje uporabe spektra in morebitne prihodnje zahteve glede spektra v Uniji, zlasti v pasu od 300 MHz do 3 GHz.
hu: A határozattal összhangban a Bizottság – a tagállamokkal együtt – kimutatást készíti a spektrum jelenlegi felhasználásának módjairól és az esetleges jövőbeni spektrumigényekről, különösen a 300 MHz és 3 GHz közötti frekvenciatartományt illetően.
ro: Conform deciziei, Comisia împreună cu statele membre vor realiza un inventar al utilizărilor existente ale spectrului și al eventualelor necesități viitoare în materie de spectru în Uniune, în special în gama 300 MHz - 3 GHz.
bg: В изпълнение на решението Комисията заедно с държавите-членки ще създаде опис на текущото използване на радиочестотния спектър и на евентуални бъдещи нужди от радиочестоти в Европейския съюз, по-специално в диапазона от 300 MHz до 3 GHz.
lt: Laikydamasi sprendimo Komisija kartu su valstybėmis narėmis parengs esamų spektro naudojimo ir galimų būsimų spektro reikalavimų Europos Sąjungoje, visų pirma diapazonu nuo 300 MHz iki 3 GHz, aprašą.
lv: Saskaņā ar lēmumu Komisija kopā ar dalībvalstīm sagatavos uzskaiti par līdzšinējo spektra izmantošanu un iespējamām turpmākajām spektra vajadzībām Eiropas Savienībā, jo īpaši diapazonā no 300 MHz līdz 3 GHz.
et: Sellest otsusest lähtudes esitab komisjon koos liikmesriikidega inventuuri praegusest spektrikasutusest ja ELi võimalikest tulevastest nõuetest spektrikasutuse osas, eelkõige vahemikku 300 MHz kuni 3 GHz silmas pidades.