European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Commission communication entitled ‘Early Childhood Education and Care’ (ECEC) is a welcome initiative, because it examines problems in children’s education and aims to establish means of providing children with the best start for the world of tomorrow.
fr: La communication de la Commission européenne intitulée «Services d’éducation et d’accueil des jeunes enfants» est une initiative bienvenue, car elle examine les problèmes inhérents à l’éducation des enfants et vise à créer des moyens d’offrir aux enfants le meilleur départ pour le monde de demain.
de: Die Mitteilung der Europäischen Kommission „Frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung” (FBBE) ist eine begrüßenswerte Initiative, weil sie die Probleme bei der Bildung von Kindern untersucht und darauf abzielt, die Mittel zur Gewährleistung des bestmöglichen Starts für die Kinder in die Welt von morgen festzulegen.
es: La Comunicación de la Comisión Europea intitulada «Asistencia y educación durante la primera infancia» (AEPI) es una iniciativa positiva porque examina los problemas de la educación de los niños y pretende establecer medios para ofrecerles el mejor inicio al mundo del mañana.
it: La comunicazione della Commissione europea dal titolo “Cura ed educazione della prima infanzia” (CEPI) è certamente un’iniziativa apprezzabile, poiché esamina i problemi connessi all’educazione dei bambini e si propone di realizzare gli strumenti necessari per preparare i bambini al mondo di domani.
pt: A comunicação da Comissão Europeia intitulada "Educação e acolhimento na primeira infância" (EAPI) é uma iniciativa de saudar porque examina os problemas na educação das crianças e visa criar meios para lhes proporcionar o melhor começo possível para o mundo de amanhã.
nl: De mededeling van de Europese Commissie getiteld "Opvang en onderwijs voor jonge kinderen" is een welkom initiatief, aangezien in deze mededeling een aantal problemen met het onderwijs aan kinderen wordt onderzocht en middelen worden voorgesteld om kinderen de best mogelijke start voor de wereld van morgen te geven.
da: Kommissionens meddelelse "Førskoleundervisning og børnepasningsordninger" er et velkomment initiativ, idet den behandler en række problemstillinger i forbindelse med børns uddannelse og har til formål at sikre, at børn får den bedste start i denne verden af i morgen.
sv: Kommissionens meddelande om förskolan är ett välkommet initiativ, eftersom det behandlar problem med barns utbildning och syftar till att komma fram till sätt att ge barn en bättre grund för framtiden.
fi: Euroopan komission tiedonanto varhaiskasvatuksesta on tervetullut aloite, koska siinä selvitetään lasten kasvatuksen ongelmia ja pyritään laatimaan keinot, joilla lapsille tarjotaan mahdollisimman hyvä alku tulevaisuuden maailmaa varten.
el: Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα» (ΠΕΦ) αποτελεί ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία, καθότι εξετάζει τα προβλήματα όσον αφορά την εκπαίδευση των παιδιών και αποβλέπει στην καθιέρωση μέσων τα οποία να προσφέρουν στα παιδιά τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για τη μελλοντική τους ζωή.
pl: Komunikat Komisji Europejskiej zatytułowany „Wczesne kształcenie dzieci i opieka nad nimi” jest inicjatywą mile widzianą, ponieważ dotyczy problemów w obszarze kształcenia dzieci i ma na celu znalezienie sposobów na zapewnienie dzieciom najlepszego startu w nowoczesnym świecie.
cs: Sdělení Evropské komise nazvané „Kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče“ je vítanou iniciativou, neboť se věnuje problémům ve vzdělávání dětí a jeho cílem je stanovit způsoby, jak poskytovat dětem nejlepší start do světa zítřka.
sk: Oznámenie Európskej komisie s názvom „Vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve“ je vítanou iniciatívou, pretože skúma problémy vo vzdelávaní detí a ako cieľ si stanovuje zabezpečenie prostriedkov potrebných na to, aby mohli byť deti čo najlepšie pripravené na zajtrajší svet.
sl: Sporočilo Evropske komisije z naslovom Predšolska vzgoja in varstvo je dobrodošla pobuda, saj preučuje težave pri izobraževanju otrok, njen namen pa je vzpostaviti sredstva za zagotovitev najboljšega začetka v jutrišnjem svetu za otroke.
hu: Az Európai Bizottság „Koragyermekkori nevelés és gondozás” (ECEC) című közleménye üdvözlendő kezdeményezés, mivel megvizsgálja a gyermekek oktatásának problémáit, és célja olyan eszközök létrehozása, amelyek segítségével minden gyermek szilárdan megalapozhatja jövőjét.
ro: Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Educație și îngrijire preșcolară” (ECEC) este o inițiativă binevenită, întrucât analizează probleme din educația copiilor și își propune să stabilească mijloace pentru a le furniza acestora cel mai bun început pentru lumea de mâine.
bg: Съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Образование и грижи в ранна детска възраст“ (ОГРДВ), е приветствана инициатива, защото разглежда проблемите в образованието на децата и има за цел да създаде средства за осигуряване на най-добрия старт на децата за утрешния свят.
lt: Europos Komisijos komunikatas dėl ankstyvojo ugdymo ir priežiūros yra sveikintina iniciatyva, kadangi jame nagrinėjamos vaikų ugdymo problemos ir siekiama nustatyti priemones, kaip padėti vaikams kuo geriau pasirengti ateičiai.
lv: Eiropas Komisijas paziņojums ar nosaukumu „Agrīnā pirmsskolas izglītība un aprūpe” ir slavējama iniciatīva, jo tajā izklāstītas problēmas bērnu izglītībā un tas tiecas piešķirt līdzekļus, ar kuriem nodrošināt bērniem labāku startu rītdienas pasaulē.
et: Euroopa Komisjoni teatis „Väikelaste haridus ja hoid” on teretulnud algatus, sest selles käsitletakse laste haridusega seotud probleeme ja selle eesmärk on luua vahendid, et tagada lastele parim algus tulevikumaailmas elamiseks.