European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we will continue to advocate the maintenance of a system of milk-production quotas as an essential condition for defending producers in the countries that are more sensitive, the maintenance of planting rights in the wine sector, and the maintenance of subsidies for potable alcohol distillation and crisis distillation.
fr: Cependant, nous continuerons à préconiser le maintien d’un système de quotas de production laitière comme condition essentielle pour défendre les producteurs dans les pays qui sont plus sensibles, le maintien des droits de plantation dans le secteur viticole, et le maintien des aides à la distillation de l’alcool de bouche à la distillation de crise.
de: Wir werden uns jedoch weiterhin für die Aufrechterhaltung eines Quotensystems für die Milchproduktion als wesentliche Voraussetzung für den Schutz der Erzeuger in den sensibleren Ländern, die Beibehaltung der Anpflanzrechte im Weinsektor und die Beibehaltung der Subventionen für die Destillation von Trinkalkoholen und für Dringlichkeitsdestillationen einsetzen.
es: Sin embargo, vamos a seguir abogando por el mantenimiento de un sistema de cuotas de producción de leche como una condición esencial para la defensa de los productores en los países que son más sensibles, del mantenimiento de los derechos de plantación en el sector vitivinícola y del mantenimiento de las subvenciones para la destilación de alcohol de boca y la destilación de crisis.
it: Continueremo però a difendere il mantenimento di un sistema di quote per la produzione del latte come condizione essenziale per tutelare i produttori nei paesi più sensibili, il mantenimento dei diritti di impianto nel settore vinicolo e dei sussidi per la distillazione di alcol per usi alimentari e per la distillazione di crisi.
pt: Mas continuaremos a defender a manutenção do sistema de quotas de produção de leite, como condição essencial para a defesa dos produtores dos países mais sensíveis, a manutenção dos direitos de plantação da vinha, e a manutenção das ajudas à destilação em álcool de boca e à destilação de crise.
nl: We zullen echter blijven pleiten voor de handhaving van een systeem van melkquota, omdat het een essentiële voorwaarde vormt voor het beschermen van producenten in gevoeligere landen, voor de handhaving van aanplantrechten in de wijnsector en voor de handhaving van subsidies voor distillatie tot drinkalcohol en crisisdistillatie.
da: Vi vil dog fortsat støtte opretholdelsen af en ordning for mælkeproduktionskvoter som en vigtig forudsætning for at forsvare producenterne i de mere følsomme lande, opretholdelsen af plantningsrettighederne i vinsektoren samt opretholdelse af støtte til konsumalkoholdestillation og krisedestillation.
sv: Vi kommer även i fortsättningen att förespråka att man behåller ett kvotsystem för mjölkproduktion för att skydda producenterna i de länder som är känsligare samt planteringsrätter inom vinsektorn och subventioner för spritdryckesdestillation och krisdestillation.
fi: Aiomme kuitenkin edelleen puolustaa maidon tuotantokiintiöjärjestelmää haavoittuvampien valtioiden tuottajien puolustamisen edellytyksenä, viiniviljelyalan istutusoikeuksien säilyttämistä sekä viinin tislaukseen alkoholijuomiksi myönnettävän tuen ja erityisen tislaustoimenpiteen tuen säilyttämistä.
el: Ωστόσο, θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τη διατήρηση ενός συστήματος ποσοστώσεων για την παραγωγή γάλακτος ως απαραίτητη προϋπόθεση για την προστασία των παραγωγών στις χώρες που είναι πιο ευάλωτες, τη διατήρηση των δικαιωμάτων φύτευσης στον αμπελοοινικό τομέα και τη διατήρηση των επιδοτήσεων για απόσταξη πόσιμης αλκοόλης και απόσταξη κρίσης.
pl: Będziemy niemniej wciąż opowiadali się za utrzymaniem systemu kwot mlecznych, co stanowi zasadniczy warunek obrony producentów w krajach znajdujących się w trudniejszej sytuacji, utrzymaniem praw do nasadzeń w sektorze wina oraz utrzymaniem dotacji z zakresu destylacji alkoholu spożywczego i destylacji interwencyjnej.
cs: Nicméně se nadále zaměříme na podporu zachování systému kvót na výrobu mléka, protože to je zásadní prvek ochrany výrobců ve zranitelnějších zemích, na udržení práv na výsadbu ve vinařství a zachování podpor na destilaci alkoholických nápojů a krizovou destilaci.
sk: Aj naďalej však budeme obhajovať zachovanie systému kvót na výrobu mlieka ako nevyhnutnú podmienku ochrany výrobcov v tých krajinách, ktoré sú náchylnejšie na utrpenie ujmy zrušením tohto systému, zachovanie práv na výsadbu v odvetví vinárstva a zachovanie dotácií na destiláciu konzumného liehu a krízovú destiláciu.
sl: Vendar bomo še naprej zagovarjali ohranjanje sistema kvot kot bistvenega pogoja za obrambo proizvajalcev v državah, ki so bolj občutljive, ohranjanje pravic do zasaditve v vinskem sektorju in ohranjanje subvencij za destilacijo pitnega alkohola in krizno destilacijo.
hu: Mindazonáltal továbbra is támogatjuk a tejtermelési kvótarendszer fenntartását, mivel az alapvető feltétele annak, hogy megvédjük az érzékenyebb országok termelőit, támogatjuk a borágazatban a telepítési jog fenntartását, valamint a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás és krízislepárlás esetén adott támogatás fenntartását.
ro: Totuși, vom continua să susținem menținerea unui sistem de cote de producție de lapte ca o condiție esențială pentru apărarea producătorilor din țările care sunt mai sensibile, menținerea drepturilor de plantare în sectorul vinicol și menținerea subvențiilor pentru distilarea alcoolului alimentar și distilarea de criză.
bg: Ще продължим да настояваме да се запази системата от квоти за мляко като необходимо условие за защита на производителите в особено чувствителните държави; да се запазят правата за засаждане в лозаро-винарския сектор и да се запазят субсидиите за производството на алкохол за консумация и за кризисни дестилации.
lt: Tačiau toliau remsime pieno gamybos kvotų sistemos, kaip būtinos labiau pažeidžiamų šalių gamintojų gynimo sąlygos, išlaikymą, sodinimo teisių išlaikymą vyno sektoriuje ir distiliavimui į geriamąjį alkoholį ir distiliavimui krizės atveju skirtų subsidijų išlaikymą.
lv: Tomēr mēs turpināsim atbalstīt piena ražošanas kvotu sistēmas saglabāšanu kā svarīgu nosacījumu ražotāju aizsardzībai valstīs, kas ir jutīgākas, un subsīdiju saglabāšanu dzeramā alkohola destilācijai, kā arī destilācijai krīzes situācijā.
et: Ent me siiski toetame jätkuvalt piima tootmiskvootide süsteemi säilitamist kui tähtsat tingimust, et kaitsta tootjaid haavatavamates riikides, istutusõiguste säilitamist veinisektoris ning alkohoolsete jookide destilleerimise ja erakorralise destilleerimise toetuste säilitamist.