European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For example, I believe that we should contact not just the leaders of the two main political parties which are at loggerheads, but also the unofficial leaders of Albanian society.
fr: Par exemple, je crois que nous devons contacter non seulement les chefs des deux principaux partis politiques qui s’opposent, mais aussi les dirigeants non officiels de la société albanaise.
de: Zum Beispiel glaube ich, dass wir uns nicht nur mit den zerstrittenen Führern der zwei wichtigsten politischen Parteien in Verbindung setzen sollten, sondern auch mit den inoffiziellen Leitfiguren der albanischen Gesellschaft.
es: Por ejemplo, creo que deberíamos contactar no solamente con los líderes de los dos principales partidos políticos en conflicto, sino también con los líderes no oficiales de la sociedad albanesa.
it: Ritengo per esempio che dovremmo contattare non solo i leader dei due partiti politici principali che sono ai ferri corti, ma anche i leader non ufficiali della società albanese.
pt: Por exemplo, estou convencido de que devíamos contactar não só os líderes dos dois principais partidos políticos que se antagonizam mas também os líderes não oficiais da sociedade albanesa.
nl: Zo ben ik bijvoorbeeld van mening dat we niet alleen contact op moeten nemen met de leiders van de twee belangrijkste politieke partijen, die altijd met elkaar aan het bakkeleien zijn, maar ook met de officieuze leiders van de Albanese samenleving.
da: Jeg mener f.eks., at vi ikke blot bør kontakte lederne af de to største politiske partier, som er på kant med hinanden, men også de uofficielle ledere i det albanske samfund.
sv: Jag anser t.ex. att vi inte bara bör kontakta ledarna för de två största politiska partierna som är oense med varandra utan även de inofficiella ledarna för det albanska samhället.
fi: Minusta meidän pitäisi esimerkiksi ottaa yhteyttä paitsi törmäyskurssilla olevien kahden pääpuolueen johtajiin myös Albanian yhteiskunnan epävirallisiin johtajiin.
el: Για παράδειγμα, πιστεύω ότι θα πρέπει να επικοινωνήσουμε όχι μόνο με τους ηγέτες των δύο μεγαλύτερων πολιτικών κομμάτων που βρίσκονται στα μαχαίρια, αλλά και με τους ανεπίσημους ηγέτες της αλβανικής κοινωνίας.
pl: Na przykład sądzę, że powinniśmy skontaktować się nie tylko z przywódcami dwóch głównych partii politycznych, które toczą spory, ale także z nieoficjalnymi liderami albańskiego społeczeństwa.
cs: Například si myslím, že bychom měli kontaktovat nejen lídry obou hlavních znesvářených politických stran, ale i neoficiální vůdce albánské společnosti.
sk: Napríklad som presvedčený, že by sme sa nemali obrátiť len na lídrov dvoch hlavných politických strán, ktoré sú na nože, ale aj na neoficiálnych lídrov albánskej spoločnosti.
sl: Na primer, menim, da bi morali stopiti v stik tudi z neuradnimi voditelji albanske družbe in ne samo z voditeljema obeh glavnih političnih strank, ki sta sprta.
hu: Például szerintem nemcsak a két fő politikai párt egymással viszályban álló vezetőivel kell felvennünk a kapcsolatot, hanem az albán társadalom nem hivatalos vezetőivel is.
ro: De exemplu, cred că ar trebui să intrăm în contact nu numai cu liderii celor două partide politice principale, care sunt în conflict, ci şi cu liderii neoficiali ai societăţii albaneze.
bg: Така например, според мен е необходимо да се контактува не само с лидерите на двата политически блока, които са в конфронтация, но и с неформалните лидери на албанското общество.
lt: Pvz., manau, kad turėtume bendrauti ne tik su dviejų pagrindinių smarkiai nesutariančių politinių partijų vadovais, bet ir su neoficialiais Albanijos visuomenės lyderiais.
lv: Piemēram, es uzskatu, ka mums jāsazinās ne tikai ar abu sanaidojušos vadošo politisko partiju vadītājiem, bet arī ar Albānijas sabiedrības neoficiālajiem līderiem.
et: Mina näiteks arvan, et me ei peaks ühendust võtma mitte ainult kahe vaenutseva erakonnaga, vaid ka Albaania ühiskonna mitteametlike juhtidega.