European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: That is why I said that we need to analyse the causes which have led to this nuclear accident and that we need to find out whether they are at all possible in Europe and how we can avoid them.
fr: C’est pourquoi j’ai dit que nous devrions analyser les causes ayant entraîné cet accident nucléaire et que nous devions déterminer si ces causes pourraient un jour se reproduire en Europe, et si oui, comment les éviter.
de: Deshalb habe ich gesagt, dass wir die Ursachen, die zu diesem atomaren Unfall geführt haben, analysieren müssen, und dass wir herausfinden müssen, ob es überhaupt möglich ist, dass sie auch in Europa auftreten, und wie wir sie vermeiden können.
es: Esa es la razón por la que dije que tenemos que analizar las causas que han provocado este accidente nuclear y que tenemos que averiguar si es posible que existan en Europa y cómo podemos evitarlas.
it: Per questo ho detto che dobbiamo analizzare le cause che hanno portato all’incidente nucleare, e scoprire se possono eventualmente verificarsi in Europa e come possiamo evitarle.
pt: Foi por isso que disse que precisamos de analisar as causas que originaram este acidente nuclear e que precisamos de descobrir se tais causas são possíveis na Europa e como podemos evitá-las.
nl: Daarom zei ik dat we de oorzaken van dit kernongeval moeten onderzoeken en erachter moeten komen of dergelijke ongevallen in Europa überhaupt kunnen gebeuren en hoe we ze kunnen voorkomen.
da: Derfor sagde jeg, at vi skal analysere de årsager, der har ført til denne nukleare ulykke, og at vi skal finde ud af, om de overhovedet kan indtræffe i Europa, og hvordan vi kan undgå dem.
sv: Det var därför som jag sade att vi måste analysera orsakerna till denna kärnkraftsolycka och ta reda på om en sådan olycka överhuvudtaget skulle kunna ske i Europa och hur vi i så fall kan undvika detta.
fi: Siksi sanoin, että meidän on analysoitava syyt, jotka johtivat tähän ydinonnettomuuteen ja että meidän on selvitettävä, ovatko ne lainkaan mahdollisia EU:ssa ja miten voimme välttää niitä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επεσήμανα ότι πρέπει να αναλύσουμε τα αίτια που οδήγησαν σε αυτό το πυρηνικό ατύχημα και ότι πρέπει να εξετάσουμε την πιθανή εμφάνισή τους στην Ευρώπη και τους δυνητικούς τρόπους πρόληψής τους.
pl: Właśnie dlatego powiedziałam, że musimy zanalizować przyczyny, które doprowadziły do tej awarii jądrowej, i musimy dowiedzieć się, czy w ogóle mogą one wystąpić w Europie oraz w jaki sposób możemy ich uniknąć.
cs: Proto jsem řekla, že musíme analyzovat příčiny, které k této jaderné havárii vedly, musíme zjistit, zda k nim v Evropě vůbec může dojít a jak se jim můžeme vyhnout.
sk: Preto som povedala, že je potrebné, aby sme urobili analýzu príčin, ktoré viedli k tejto jadrovej havárií, a že musíme zistiť, či je niečo také vôbec možné v Európe a ako sa tomu môžeme vyhnúť.
sl: Zato sem dejala, da moramo analizirati vzroke, ki so pripeljali do te jedrske nesreče, ugotoviti, ali so možni sploh v Evropi in kako se jim lahko izognemo.
hu: Ezért mondtam azt, hogy elemeznünk kell azokat az okokat, amelyek ehhez a balesethez vezettek, és meg kell állapítanunk, hogy ezek egyáltalán előfordulhatnak-e Európában, illetve hogyan tudjuk ezeket elkerülni.
ro: De aceea am spus că trebuie să analizăm cauzele care au condus la acest accident nuclear și că trebuie să aflăm dacă acestea sunt posibile într-o oarecare măsură în Europa și cum le putem evita.
bg: Затова заявих, че трябва да анализираме причините, довели до тази ядрена авария, както и че трябва да разберем дали те изобщо са възможни в Европа и как можем да ги избегнем.
lt: Todėl ir pasakiau, kad mums reikia ištirti šios branduolinės avarijos priežastis ir nustatyti, ar tokios avarijos iš viso įmanomos Europoje ir kaip galime jų išvengti.
lv: Tāpēc sacīju, ka mums jāanalizē cēloņi, kas izraisījuši šo kodolnegadījumu, un ka mums jāuzzina, vai tādi ir vispār iespējami Eiropā un kā varam no tiem izvairīties.
et: Seetõttu ütlesin, et peame analüüsima selle tuumaõnnetuse põhjuseid ja tegema kindlaks, kas nende esinemine Euroopas on üldse võimalik ja kuidas neid vältida.