PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Similarly, disability should not be an obstacle either, and that is why additional funding should be set aside for young people with disabilities.
fr: De même, le handicap ne doit pas plus être un obstacle, et c’est pourquoi une aide supplémentaire doit être prévue pour les jeunes handicapés.
de: Genauso wenig sollte eine Behinderung eine Einschränkung darstellen, weshalb eine zusätzliche Finanzierung für junge Menschen mit Behinderung bereitgestellt werden sollte.
es: De forma similar, la discapacidad no debe ser tampoco un obstáculo, y es por ello que deberían reservarse fondos adicionales para los jóvenes con discapacidad.
it: Allo stesso modo, non vi devono essere ostacoli di sorta per le persone disabili e proprio per questo motivo ulteriori fondi devono essere accantonati per i giovani con disabilità.
pt: De igual modo, a deficiência também não deve ser um obstáculo, e é por isso que devem ser reservados fundos adicionais para os jovens com deficiências.
nl: Ook een handicap mag geen belemmering vormen en daarom moet aan jongeren met een handicap aanvullende steun worden verleend.
da: På samme måde må handicap heller ikke være en hindring, og derfor bør der afsættes flere midler til unge handicappede.
sv: På samma sätt bör funktionshinder inte heller ses som något problem, och därför bör ytterligare medel avsättas för ungdomar med funktionshinder.
fi: Vastaavasti myöskään vamma ei saisi olla este, ja siksi lisärahoitusta olisi osoitettava vammaisille nuorille.
el: Ομοίως, ούτε η αναπηρία δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο, αυτός δε είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση για τους νέους με ειδικές ανάγκες.
pl: Podobnie, przeszkody nie powinna stanowić także niepełnosprawność i dlatego należy przeznaczyć dodatkowe środki finansowe na rzecz młodych ludzi niepełnosprawnych.
cs: Překážkou by obdobně nemělo být ani postižení, a proto by měly být vyčleněny další finanční prostředky pro mladé lidi s postižením.
sk: Prekážkou by nemalo byť ani postihnutie, preto treba vyčleniť dodatočné finančné prostriedky pre mladých ľudí s postihnutím.
sl: Podobno tudi invalidnost ne bi smela biti ovira in zato je treba nameniti dodatna finančna sredstva za mlade invalide.
hu: Hasonlóképpen nem lehet akadály a fogyatékosság sem, és ezért kell további forrásokat elkülöníteni a fogyatékkal élő fiatalok számára.
ro: În același fel, nici handicapul nu ar trebui să fie un obstacol și, din acest motiv, ar trebui să se aloce fonduri suplimentare tinerilor cu handicap.
bg: По същия начин уврежданията също не следва да бъдат пречка и затова трябва да се предвиди допълнително финансиране за младите хора с увреждания.
lt: Lygiai taip pat ir neįgalumas neturėtų būti kliūtis, todėl jauni žmonės su negalia turėtų būti finansuojami daugiau.
lv: Tāpat arī invaliditāte nedrīkst būt par šķērsli, un tāpēc ir jāparedz papildu finansējums jauniešiem ar invaliditāti.
et: Samamoodi ei tohi olla takistuseks puue, mistõttu tuleks eraldada eraldi raha ka puuetega noortele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Quality mobility is key to achieving intercultural learning, personal development and multilingualism for young people.
fr: Une mobilité de qualité est essentielle pour réaliser un apprentissage interculturel, le développement personnel et le multilinguisme pour les jeunes.
de: Eine hochwertige Mobilität ist entscheidend, um interkulturelles Lernen, persönliche Entwicklung und Mehrsprachigkeit für junge Menschen zu verwirklichen.
es: Una movilidad de calidad es clave para el aprendizaje intercultural, el desarrollo personal y el multilingüismo de los jóvenes.
it: Una mobilità di qualità è fondamentale per raggiungere l’apprendimento interculturale, lo sviluppo personale e il multilinguismo per i giovani.
pt: A mobilidade de qualidade é fundamental para a realização de uma aprendizagem intercultural, do desenvolvimento pessoal e do multilinguismo por parte dos jovens.
nl: Kwalitatief hoogwaardige mobiliteit biedt jongeren de toegang tot intercultureel leren, persoonlijke ontwikkeling en meertaligheid.
da: Kvalitetsmobilitet er nøglen til at skabe interkulturel forståelse, personlig udvikling og flersprogethed for unge.
sv: Rörlighet av hög kvalitet är nyckeln för ungdomar till att nå kännedom om andra kulturer, personlig utveckling och flerspråkighet.
fi: Laadukas liikkuvuus on keskeinen tekijä tähdättäessä nuorten kulttuurienväliseen oppimiseen, henkilökohtaisen kehitykseen ja monikielisyyteen.
el: Η ποιοτική κινητικότητα είναι καίρια για την επίτευξη της διαπολιτισμικής μάθησης, της προσωπικής εξέλιξης και της πολυγλωσσίας για τους νέους.
pl: Wysokiej jakości mobilność jest niezbędna, aby umożliwić młodym ludziom międzykulturowe uczenie się, osobisty rozwój i wielojęzyczność.
cs: Kvalitní mobilita je klíčová pro dosažení mezikulturního učení, osobního rozvoje a mnohojazyčnosti pro mladé lidi.
sk: Kvalitná mobilita je kľúčom k vzájomnému spoznávaniu kultúr, osobnému rozvoju a mnohojazyčnosti mladých ľudí.
sl: Kakovostna mobilnost je bistvena, da bi uresničili cilje za medkulturno učenje, osebni razvoj in večjezičnost mladih.
hu: A színvonalas mobilitás meghatározó tényező a fiatalok interkulturális tanulása, személyes fejlődése és többnyelvűsége érdekében.
ro: Mobilitatea de calitate este esențială pentru învățarea interculturală, dezvoltarea personală și multilingvismul pentru tineri.
bg: Качествената мобилност е от ключово значение за постигане на интеркултурни познания, личностно развитие и многоезичие за младите хора.
lt: Geros kokybės judumas labai svarbus siekiant jaunų žmonių tarpkultūrinio mokymosi, asmeninio tobulėjimo ir daugiakalbystės.
lv: Kvalitatīva mobilitāte ir izšķirīga, lai panāktu jauniešu personisko izaugsmi, starpkultūru izglītību un daudzvalodību.
et: Kvaliteetne liikuvus on noorte kultuuridevahelise õppimise, isikliku arengu ja mitmekeelsuse jaoks määrava tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we have tried to suggest additions to the Commission’s proposal, which we regarded as necessary.
fr: Nous nous sommes toutefois efforcés d’apporter à la proposition de la Commission plusieurs éléments nouveaux qui nous semblaient nécessaires.
de: Dennoch haben wir uns bemüht, den Vorschlag der Kommission um weitere, unserer Meinung nach notwendige Punkte zu ergänzen.
es: Sin embargo, hemos propuesto adiciones al documento original de la Comisión que consideramos necesarias.
it: Abbiamo però suggerito alcune integrazioni che ritenevamo necessarie alla proposta della Commissione.
pt: Contudo, procurámos sugerir aditamentos à proposta da Comissão, que considerámos necessária.
nl: We hebben echter wel een aantal aanvullingen op het Commissievoorstel voorgesteld, die wij als noodzakelijk beschouwen.
da: Vi har dog forsøgt at komme med et par tilføjelser til Kommissionens forslag, som vi finder nødvendige.
sv: Vi har dock försökt föreslå tillägg till kommissionens förslag, vilka vi ansåg var nödvändiga.
fi: Olemme kuitenkin yrittäneet ehdottaa komission ehdotukseen lisäyksiä, jotka meidän mielestämme ovat välttämättömiä.
el: Ωστόσο, προσπαθήσαμε να προτείνουμε προσθήκες στην πρόταση της Επιτροπής τις οποίες κρίναμε απαραίτητες.
pl: Próbowaliśmy jednakże zasugerować włączenie do wniosku Komisji pewnych aspektów, które uważamy za niezbędne.
cs: Snažili jsme se však k návrhu Komise navrhnout určitá doplnění, která jsme považovali za nezbytná.
sk: Pokúsili sme sa však navrhnúť doplnenia návrhu Komisie, ktoré sme považovali za nevyhnutné.
sl: Vseeno smo poskušali predložiti dopolnila k predlogu Komisije, ki smo jih šteli za nujna.
hu: A Bizottság javaslatát ugyanakkor az általunk szükségesnek vélt kiegészítésekkel javasoltuk ellátni.
ro: Totuși, am încercat ca, față de propunerea Comisiei, să aducem completările pe care noi le-am considerat necesare.
bg: Опитахме се обаче да предложим допълнения към предложението на Комисията, които счетохме за необходими.
lt: Vis dėlto bandėme siūlyti į Komisijos pasiūlymą įtraukti papildymų, kuriuos laikėme būtinais.
lv: Tomēr mēs esam mēģinājuši ierosināt, mūsuprāt, nepieciešamus papildinājumus Komisijas priekšlikumam.
et: Püüdsime siiski pakkuda välja meie arvates vajalikke täiendusi komisjoni ettepanekule.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, more than ever, I believe in one Europe – a hotbed of ideas and projects – which is why I voted in favour of the report by Mr Zver.
fr: Aujourd’hui plus que jamais, j’ai foi en une Europe pépinière d’idées et de projets, c’est pourquoi j’ai voté pour le rapport de M. Zver.
de: Heute glaube ich mehr denn je an ein Europa – eine Hochburg der Ideen und Projekte –, weshalb ich für den Bericht von Herrn Zver gestimmt habe.
es: Hoy más que nunca creo en una sola Europa —caldo de cultivo de ideas y proyectos—, razón por la cual he votado a favor del informe del señor Zver.
it: Oggi più che mai sostengo la convinzione di un'Europa - fucìna di idee e di progetti - per la quale ho pertanto votato a favore della relazione del collega Zver.
pt: Hoje, mais do que nunca, acredito numa determinada Europa – uma incubadora de ideias e projectos – e foi por isso que votei a favor do relatório do senhor deputado Zver.
nl: Ik ben er nu meer dan ooit van overtuigd dat Europa een broedplaats van ideeën en plannen is en daarom heb ik voor het verslag van collega Zver gestemd.
da: Jeg tror i dag mere end nogen sinde på et fælles Europa, et vækststed for ideer og projekter, og derfor stemte jeg for hr. Zvers betænkning.
sv: I dag tror jag mer än någonsin på ett Europa – en grogrund för förslag och projekt – och därför röstade jag för Milan Zvers betänkande.
fi: Uskon tänään enemmän kuin koskaan yhteen Eurooppaan – ajatusten ja hankkeiden kehtoon – minkä vuoksi äänestin Milan Zverin mietinnön puolesta.
el: Σήμερα περισσότερο από ποτέ πιστεύω στη μία Ευρώπη –ένα φυτώριο ιδεών και έργων– αυτός δε είναι ο λόγος για τον οποίο υπερψήφισα την έκθεση του κ. Zver.
pl: Obecnie bardziej niż kiedykolwiek wierzę w jedną Europę – wylęgarnię pomysłów i projektów – i dlatego zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Zvera.
cs: Dnes více než kdy jindy věřím v jednu Evropu – ohnisko myšlenek a projektů – a právě proto jsem hlasoval pro zprávu pana Zvera.
sk: Dnes viac než kedykoľvek predtým verím v jednu Európu – kolísku myšlienok a projektov –, a preto som hlasoval za správu pána Zvera.
sl: Še nikoli prej nisem tako verjel v eno Evropo – kalilnico zamisli in projektov –, zato sem glasoval za poročilo gospoda Zvera.
hu: Ma mindennél jobban hiszek az egységes Európában, az ötletek és projektek bölcsőjében, ezért szavaztam igennel Zver úr jelentésére.
ro: Astăzi, mai mult ca oricând, cred într-o singură Europă – un cuib de idei și proiecte – și din acest motiv am votat în favoarea raportului dlui Zver.
bg: Днес повече от всякога вярвам в единна Европа – люлка на идеи и проекти – поради което гласувах в подкрепа на доклада на г-н Zver.
lt: Šiandien labiau nei bet kada tikiu viena Europa – idėjų ir projektų šaltiniu – ir todėl balsavau už M. Zvero pranešimą.
lv: Šodien vairāk nekā jebkad es ticu vienai Eiropai — ideju un projektu kalvei — un tāpēc balsoju par kunga ziņojumu.
et: Rohkem kui kunagi varem usun ma täna ühtsesse Euroopasse – ideede ja projektide kasvulavasse –, mistõttu hääletasin ka Milan Zveri raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I think it is important for the European Parliament to be able to continue to support similar measures.
fr: C’est pourquoi j’estime qu’il est important que le Parlement européen puisse pérenniser de telles mesures.
de: Darum ist es meiner Meinung nach wichtig, dass das Europäische Parlament ähnliche Maßnahmen weiterhin unterstützen kann.
es: Por ello considero importante que el Parlamento Europeo siga apoyando medidas similares.
it: È quindi indispensabile che il Parlamento continui a sostenere simili iniziative.
pt: Por conseguinte, penso que é importante que o Parlamento Europeu possa continuar a apoiar medidas semelhantes.
nl: Ik ben daarom van mening dat het belangrijk is dat het Europees Parlement dergelijke activiteiten verder kan ondersteunen.
da: Derfor er det vigtigt, at Parlamentet stadig støtter den slags foranstaltninger.
sv: Därför anser jag att det är viktigt att Europaparlamentet kan stödja liknande åtgärder.
fi: Siksi minusta on tärkeää, että Euroopan parlamentti pystyy edelleen tukemaan vastaavia toimenpiteitä.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι σε θέση να συνεχίσει να στηρίζει παρόμοια μέτρα.
pl: Dlatego uważam, że ważne jest, aby Parlament Europejski mógł dalej wspierać podobne działania.
cs: Proto si myslím, že je důležité, aby Evropský parlament byl schopen nadále podporovat podobná opatření.
sk: Preto si myslím, že je dôležité, aby mohol Európsky parlament naďalej podporovať takéto opatrenia.
sl: Zato je po mojem mnenju pomembno, da je Evropski parlament sposoben še naprej podpirati podobne ukrepe.
hu: Ennélfogva úgy vélem, hogy fontos az Európai Parlament számára, hogy folytatni tudja a hasonló intézkedések támogatását.
ro: Prin urmare, consider că este important ca Parlamentul European să poată continua să susțină măsuri asemănătoare.
bg: Поради това считам, че е важно Европейският парламент да бъде в състояние да продължи да подкрепя подобни мерки.
lt: Todėl, manau, svarbu, kad Europos Parlamentas toliau remtų panašias priemones.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments spētu turpināt atbalstīt līdzīgus pasākumus.
et: Sellepärast arvan, et Euroopa Parlament peab ka edaspidi selliseid meetmeid toetama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Education and training are key factors for greater prosperity and greater social cohesion in Europe.
fr: L’éducation et la formation constituent des facteurs clefs pour une plus grande prospérité et une plus grande cohésion sociale en Europe.
de: Die allgemeine und berufliche Bildung sind Schlüsselfaktoren für den größeren Wohlstand und sozialen Zusammenhalt in Europa.
es: La educación y la formación son factores clave para lograr una mayor prosperidad y cohesión social en Europa.
it: L’istruzione e la formazione sono elementi chiave per una maggiore prosperità e coesione sociale in Europa.
pt: A educação e a formação são factores fundamentais de uma maior prosperidade e de uma maior coesão social na Europa.
nl: Onderwijs en opleiding vormen de sleutelfactoren voor meer welvaart en een grotere sociale cohesie in Europa.
da: Uddannelse og erhvervsuddannelse er nøglefaktorer for større velstand og social samhørighed i Europa.
sv: Utbildning är en central faktor för bättre välstånd och en större social sammanhållning i Europa.
fi: Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat keskeisiä tekijöitä Euroopan hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä.
el: Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι βασικοί παράγοντες για την αύξηση της ευημερίας και της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
pl: Kształcenie ogólne i zawodowe to kluczowe czynniki przyczyniające się do większego dobrobytu i większej spójności społecznej w Europie.
cs: Vzdělávání a odborná příprava jsou klíčovými faktory pro větší prosperitu a větší sociální soudržnost v Evropě.
sk: Vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčovými faktormi väčšej prosperity a väčšej sociálnej súdržnosti v Európe.
sl: Izobraževanje in usposabljanje sta ključna dejavnika za večjo blaginjo in večjo socialno kohezijo v Evropi.
hu: Az oktatás és a képzés kulcstényező a nagyobb prosperitás és a nagyobb társadalmi kohézió európai megteremtését illetően.
ro: Educația și formarea profesională sunt factori cheie pentru mai multă prosperitate și coeziune socială în Europa.
bg: Образованието и обучението са ключови фактори за по-голям просперитет и по-голямо социално сближаване в Европа.
lt: Švietimas ir mokymas – svarbiausi veiksniai siekiant didesnės gerovės ir socialinės sanglaudos Europoje.
lv: Izglītība un mācības ir galvenie faktori, lai Eiropā sasniegtu lielāku labklājību un labāku sociālo kohēziju.
et: Haridus ja koolitus on tähtsad tegurid suurema majandusliku õitsengu ja sotsiaalse sidususe saavutamisel Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The effects of the global economic crisis were drastic for young people, in particular, right around the world, but also within the EU.
fr: Les jeunes ont été tout particulièrement frappés par la crise à l’échelle mondiale mais aussi au sein de l’UE.
de: . Die Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise waren vor allem für die jungen Menschen weltweit, aber auch innerhalb der EU drastisch.
es: . Los efectos de la crisis económica mundial han sido muy duros para los jóvenes en particular en todo el mundo, pero también al interior de la UE.
it: Gli effetti della crisi economica globale sono stati devastanti per i giovani, in tutto il mondo e nell’Unione europea.
pt: Os efeitos da crise económica global foram drásticos para os jovens, em particular noutras partes do mundo, mas também na UE.
nl: . − De gevolgen van de mondiale economische crisis waren vooral voor jonge mensen in de hele wereld ingrijpend, maar ook voor de jongeren binnen de EU.
da: Virkningerne af den globale økonomiske krise har især ramt de unge, bestemt i hele verden, men også her i EU.
sv: Effekterna av den globala ekonomiska krisen var särskilt drastiska för ungdomarna runt om i världen men även inom EU.
fi: . Maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutukset olivat järkyttävät erityisesti nuorille, kaikkialla maailmassa mutta myös EU:ssa.
el: Οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης ήταν δραματικές ιδίως για τους νέους, σε ολόκληρο τον κόσμο, αλλά και εντός της ΕΕ.
pl: Skutki światowego kryzysu gospodarczego były bardzo dotkliwe szczególnie dla młodych ludzi na całym świecie, ale także w samej UE.
cs: Dopady celosvětové hospodářské krize byly drastické zejména pro mladé lidi, a to po celém světě, ale také uvnitř EU.
sk: Svetová hospodárska kríza mala drastický vplyv najmä na mladých ľudí na celom svete, ale aj v EÚ.
sl: Posledice svetovne gospodarske krize so bile povsod po svetu, pa tudi v EU drastične zlasti za mlade.
hu: A globális gazdasági válság hatásai különösen a fiatalokat sújtották drasztikusan szerte a világon, de az EU-ban is.
ro: Efectele crizei economice globale au fost drastice în special pentru tinerii din întreaga lume, însă și din interiorul UE.
bg: Последиците от световната икономическа криза са драстични за младите хора в частност по целия свят, но и в ЕС.
lt: Pasaulinės ekonomikos krizės padariniai jaunimui buvo itin skaudūs ne tik visame pasaulyje, bet ir Europos Sąjungoje.
lv: Globālās ekonomikas krīzes sekas bija ļoti smagas jo īpaši jauniešiem visā pasaulē un arī Eiropas Savienībā.
et: Üleilmne majanduskriis mõjus noortele rängalt kogu maailmas, ka ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to be able to achieve these targets, there must be EU-wide recognition of education and training courses and qualifications.
fr: Pour atteindre ces objectifs, il importe de reconnaître les qualifications obtenues à l’issue des études ou d’un stage de formation au niveau de l’UE.
de: Um diese Ziele erreichen zu können, muss es eine EU-weite Anerkennung der Ausbildungen und Qualifikationen geben.
es: Para poder alcanzar estos objetivos es necesario que la educación y los cursos y cualificaciones de formación se reconozcan a escala de la UE.
it: Per raggiungere questi obiettivi, è necessario il riconoscimento a livello europeo delle qualifiche e dei corsi di formazione e istruzione.
pt: Para se poderem cumprir estas metas, tem de haver um reconhecimento à escala da UE dos cursos e qualificações da educação e da formação.
nl: Wil men deze doelen bereiken, dan moeten de opleidingen en kwalificaties op het niveau van de EU als geheel erkend worden.
da: For at nå disse mål skal uddannelses- og erhvervsuddannelseskurser og -kvalifikationer anerkendes i hele EU.
sv: För att kunna uppnå dessa mål måste det finnas ett EU-omfattande erkännande av utbildning och kvalifikationer.
fi: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kurssit ja todistukset on tunnustettava EU:n laajuisesti.
el: Για να καταστεί δυνατή η επιτυχία των στόχων αυτών πρέπει να υπάρξει αναγνώριση των μαθημάτων και τίτλων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Aby osiągnięcie tych celów było możliwe, niezbędne jest uznawanie w całej UE kursów kształcenia ogólnego i zawodowego oraz kwalifikacji.
cs: Aby mohlo být dosaženo těchto cílů musí na úrovni celé EU existovat uznávání vzdělávacích kurzů a odborné přípravy a kvalifikací.
sk: Aby sme mohli tieto ciele dosiahnuť, vzdelanie, odborné školenia a kvalifikácie sa musia uznávať v celej EÚ.
sl: Za uresničitev teh ciljev je potrebno priznavanje splošne in poklicne izobrazbe ter kvalifikacij v vsej EU.
hu: Ahhoz, hogy e célok elérhetők legyenek, szükség van az oktatások és képzések, valamint a végzettségek egész EU-ra kiterjedő elismerésére.
ro: Pentru a putea îndeplini aceste obiective, trebuie să existe o recunoaștere la nivelul întregii UE a cursurilor de educație și de formare profesională și a calificărilor.
bg: За да се постигне това, курсовете на образование и обучение и квалификациите трябва да се признават в целия ЕС.
lt: Kad šiuos tikslus būtų galima pasiekti, būtina švietimo ir mokymo kursus bei diplomus pripažinti visoje Europos Sąjungoje.
lv: Lai varētu sasniegt šos mērķus, visā ES ir jāatzīst izglītības un mācību kursi un kvalifikācijas.
et: Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kogu ELis haridust, koolitust ja kvalifikatsioone vastastikku tunnustada.