European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: When I look at the opinions of the European Central Bank today, I get the feeling that it is more concerned about what is not included in its mandate, namely wage levels, than about the viability of our banking system and its effectiveness in bringing about the public investment we need.
fr: Lorsque je regarde les avis de la Banque centrale européenne aujourd’hui, j’ai l’impression qu’elle se préoccupe plus de ce qui n’est pas dans son mandat, à savoir du niveau des salaires, plutôt que de la viabilité de notre système bancaire et de son efficacité au service de l’investissement public dont nous avons besoin.
de: Wenn ich mir heute die Stellungnahmen der Europäischen Zentralbank anschaue, bekomme ich den Eindruck, sie ist mehr über das besorgt, was nicht zu ihrem Mandat gehört, und zwar die Lohnniveaus, und weniger über das Überleben unseres Bankensystems und dessen Effektivität, die öffentlichen Investitionen zu tätigen, die wir benötigen.
es: Cuando veo los dictámenes de hoy del Banco Central Europeo, tengo la sensación de que le preocupa más lo que no incluye su mandato, es decir, los niveles salariales, que la viabilidad de nuestro sistema bancario y su eficacia para generar las inversiones públicas que necesitamos.
it: Se invece mi soffermo sui pareri emessi oggi dalla Banca centrale europea, mi vien da pensare che essa si preoccupi maggiormente di ciò che non rientra nel suo mandato – ossia i livelli salariali – che della vitalità del nostro sistema bancario e dell’efficacia con cui esso può produrre gli investimenti pubblici di cui abbiamo bisogno.
pt: Quando analiso hoje as opiniões do Banco Central Europeu, fico com a sensação de que a instituição está mais preocupada com o que não está incluído no seu mandato, nomeadamente os níveis remuneratórios, do que com a viabilidade do nosso sistema bancário e a sua eficácia na promoção do investimento público de que necessitamos.
nl: Als ik kijk naar de standpunten die de Europese Centrale Bank momenteel inneemt, heb ik de indruk dat zij zich eerder bekommert om hetgeen niet onder haar mandaat valt, namelijk de hoogte van de salarissen, dan om de levensvatbaarheid van ons bancaire stelsel en de doeltreffendheid daarvan om de nodige overheidsinvesteringen te bewerkstelligen.
da: Når jeg ser på udtalelserne fra Den Europæiske Centralbank i dag, får jeg en fornemmelse af, at den går mere op i, hvad der ikke hører under dens mandat, nemlig lønniveauer, end om vores banksystems levedygtighed og effektivitet i forhold til at gennemføre de offentlige investeringer, vi har brug for.
sv: När jag tittar på dagens yttranden från Europeiska centralbanken, får jag en känsla av att den är mer oroad över saker som inte ingår i dess mandat, nämligen lönenivåer, än över våra banksystems livskraft och effektivitet när det gäller att åstadkomma de offentliga investeringar vi behöver.
fi: Kun nyt tarkastelen Euroopan keskuspankin lausuntoja, minusta vaikuttaa siltä, että se on enemmän huolissaan siitä, mikä ei kuulu sen toimivaltaan, nimittäin palkkatasosta, kuin pankkijärjestelmämme kestävyydestä ja sen kyvystä tuoda tarvitsemiamme julkisia investointeja.
el: Βλέποντας σήμερα τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αποκομίζω την αίσθηση ότι ενδιαφέρεται περισσότερο για όσα δεν περιλαμβάνονται στην εντολή της, δηλαδή τα επίπεδα αποδοχών, παρά για τη βιωσιμότητα του τραπεζικού μας συστήματος και την αποτελεσματικότητά του ως προς την επίτευξη των δημοσίων επενδύσεων που χρειαζόμαστε.
pl: Wysłuchując opinii wygłaszanych dziś przez Europejski Bank Centralny, odnoszę wrażenie, że bardziej obchodzą go sprawy, które nie należą do jego kompetencji, takie jak poziom płac, gdy tymczasem powinien zająć się prawidłowym funkcjonowaniem naszego systemu bankowego oraz jego skutecznością w pobudzaniu tak potrzebnych nam inwestycji publicznych.
cs: Dnešní stanoviska Evropské centrální banky ve mně vyvolávají dojem, že ji zajímá spíš to, co do jejích pravomocí nespadá, konkrétně výše mezd, než životaschopnost našeho bankovního systému a jeho efektivita při dosahování potřebných veřejných investic.
sk: Keď sa dnes pozriem na stanoviská Európskej centrálnej banky, mám pocit, že sa viac stará o to, čo nie je zahrnuté v jej mandáte, konkrétne o úroveň miezd, ako o životaschopnosť nášho bankového systému a jeho efektívnosť pri zabezpečení verejných investícií, ktoré potrebujeme.
sl: Ko danes pogledam mnenja Evropske centralne banke, dobim občutek, da jo bolj skrbi to, kar ni vključeno v njen mandat, namreč ravni plač, kot pa uspešnost našega bančnega sistema in njegova učinkovitost pri uresničevanju javnih naložb, ki jih potrebujemo.
hu: Ha most megnézem az Európai Központi Bank által kiadott véleményeket, az az érzésem, hogy jobban foglalkoztatja az, hogy mi nem tartozik a hatáskörébe – például a bérszintek –, mint a bankrendszerünk életképessége és az, hogy mennyire hatékonyan képes generálni a számunkra szükséges közberuházásokat.
ro: Când privesc avizele Băncii Centrale Europene de astăzi, am sentimentul că aceasta este mai preocupată de chestiuni care nu sunt incluse în mandatul său, respectiv nivelurile salariilor, decât de viabilitatea sistemului nostru bancar și de eficiența noastră în a face investițiile publice de care avem nevoie.
bg: Като гледам днес становището на Европейската централна банка, имам чувството, че тя е по-загрижена за това, което не е включено в задълженията й, а именно нивото на заплатите, отколкото за жизнеспособността на банковата ни система и ефективността й в осъществяването на необходимите публични инвестиции.
lt: Kalbant apie šiandieninę Europos Centrinio Banko nuomonę, manau, jam labiau rūpi tai, kas neįtraukta į jo mandatą, t. y. darbo užmokesčio lygis, o ne mūsų bankininkystės sistemos finansinis pajėgumas ir veiksmingumas užtikrinant mums reikalingas viešąsias investicijas.
lv: Skatoties uz Eiropas Centrālās bankas šodienas atzinumiem, man rodas sajūta, ka tā ir vairāk norūpējusies par to, kas neietilpst tās pilnvarās, proti, par algu līmeni, nevis par mūsu banku sistēmas dzīvotspēju un efektivitāti, sekmējot mums nepieciešamos valsts ieguldījumus.
et: Vaadates Euroopa Keskpanga praeguseid arvamusi, jääb mulle mulje, et pank muretseb rohkem selle pärast, mida nende volitused ei hõlma – nimelt palgatasemed – kui oma pangandussüsteemi nähtavuse ja tõhususe pärast vajalike avalike investeeringute kasutuselevõtul.