European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The young citizens of Ukraine expect support from the Union’s Member States and, most of all, they want the borders to be opened so they can move freely between countries, study and develop their passions and interests.
fr: Les jeunes citoyens d’Ukraine comptent sur le soutien des États membres de l’Union, et ils veulent avant tout que les frontières soient ouvertes pour pouvoir se déplacer librement entre les pays, étudier et développer leurs passions et leurs intérêts.
de: Die jungen Bürgerinnen und Bürger der Ukraine erwarten Unterstützung von den Mitgliedstaaten der Union, und insbesondere fordern sie eine Öffnung der Grenzen, damit sie frei reisen, studieren und ihre Leidenschaften und Interessen entwickeln können.
es: Los ciudadanos jóvenes de Ucrania esperan el apoyo de los Estados miembros de la Unión y, sobre todo, quieren que las fronteras se abran para poder circular libremente entre los países, estudiar y desarrollar sus pasiones e intereses.
it: I giovani cittadini ucraini si aspettano che gli Stati membri dell’Unione europea li sostengano e, soprattutto, chiedono l’apertura dei confini per potersi muovere liberamente tra i paesi, studiare e coltivare le loro passioni e i loro interessi.
pt: Os cidadãos jovens da Ucrânia esperam apoio dos Estados Membros da União e, acima de tudo, querem que as fronteiras sejam abertas, para que possam movimentar-se livremente entre países, estudar e desenvolver as suas paixões e interesses.
nl: De jonge burgers van Oekraïne verwachten steun van de Europese lidstaten, en in het bijzonder de opening van de grenzen zodat ze vrij kunnen reizen tussen de landen, kunnen studeren en hun passies en interesses kunnen ontwikkelen.
da: De unge borgere i Ukraine forventer støtte fra EU's medlemsstater, og frem for alt vil de have åbnet grænserne, så de kan bevæge sig frit imellem landene, studere og forfølge deres passioner og interesser.
sv: Ukrainas unga medborgare förväntar sig stöd från unionens medlemsstater och de vill framför allt att gränserna ska öppnas så att de kan röra sig fritt mellan länder, studera och utveckla sina passioner och intressen.
fi: Ukrainan nuoret kansalaiset odottavat tukea unionin jäsenvaltioilta, ja ennen kaikkea he haluavat rajat avattavan, jotta he voivat liikkua vapaasti maiden välillä, opiskella ja kehittää intohimojaan ja mielenkiinnon kohteitaan.
el: Οι νεαροί πολίτες της Ουκρανίας αναμένουν στήριξη από τα κράτη μέλη της Ένωσης και, κυρίως, επιθυμούν να ανοίξουν τα σύνορα, έτσι ώστε να μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των χωρών, να σπουδάζουν και να αναπτύσσουν τα ενθουσιώδη χόμπι τους και τα ενδιαφέροντά τους.
pl: Młodzi obywatele Ukrainy oczekują od państw Unii wsparcia, a przede wszystkim otwarcia granic, aby mogli swobodnie przemieszczać się między krajami, studiować i rozwijać swoje pasje oraz zainteresowania.
cs: Mladí ukrajinští občané očekávají od členských států Unie podporu a především chtějí, aby došlo k otevření hranic, aby se mohli svobodně přesouvat ze země do země, studovat a rozvíjet své záliby a zájmy.
sk: Mladí obyvatelia Ukrajiny očakávajú pomoc od členských štátov Únie a predovšetkým chcú, aby sa hranice otvorili, vďaka čomu by sa mohli slobodne pohybovať medzi krajinami, študovať a rozvíjať svoje záľuby a záujmy.
sl: Mladi državljani Ukrajine pričakujejo podporo držav članic Unije, predvsem pa želijo odprtje mej, tako da se bodo lahko prosto gibali med državami, študirali in razvijali svoja hrepenenja in interese.
hu: Ukrajna fiatal polgárai számítanak az Unió tagállamainak támogatására, és leginkább azt szeretnék, ha megnyitnák a határokat, hogy szabadon mozoghassanak Európa országaiban, tanulhassanak, valamint, hogy szenvedélyeikkel és az őket érdeklő dolgokkal foglakozhassanak.
ro: Tinerii cetățeni din Ucraina așteaptă sprijin din partea statelor membre ale Uniunii și, mai presus de orice, doresc deschiderea frontierelor pentru a putea circula liber între țări, pentru a studia și pentru a-și dezvolta pasiunile și interesele.
bg: Младите граждани на Украйна очакват подкрепа от държавите-членки на Съюза и най-вече искат границите да бъдат отворени, така че те да могат да се движат свободно между страните, да учат и развиват своите заложби и интереси.
lt: Jauni Ukrainos piliečiai tikisi sulaukti Europos Sąjungos valstybių narių paramos, o labiausiai jie nori, kad būtų atvertos sienos ir jie galėtų laisvai judėti iš vienos šalies į kitą, mokytis ir įgyvendinti savo troškimus ir interesus.
lv: Ukrainas jaunieši gaida ES dalībvalstu atbalstu, un visvairāk viņi vēlas, lai tiktu atvērtas valstu robežas un viņi varētu brīvi ceļot no valsts uz valsti, studēt un nodoties saviem vaļaspriekiem un interesēm.
et: Noored Ukraina kodanikud ootavad ELi liikmesriikide toetust ning eeskätt tahavad nad piiride avamist, et neil oleks võimalus vabalt riikide vahel liikuda, õppida ja oma kirgi ja huvisid arendada.