European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Central government clearly cannot be blamed for the fact that it had to send the army a few weeks ago – but also on other previous occasions – to replace hundreds of refuse collectors who suddenly fell ill at the same time.
fr: Le gouvernement central ne peut clairement pas être blâmé d’avoir été obligé d’envoyer l’armée, il y a quelques semaines – ainsi qu’à plusieurs reprises par le passé – pour remplacer des centaines d’agents de l’environnement qui étaient soudainement tombés malades en même temps.
de: Die Zentralregierung kann ganz sicher nicht für die Tatsache beschuldigt werden, dass sie vor ein paar Wochen – aber auch schon bei früheren Gelegenheiten – das Militär schicken musste, um für Hunderte Müllmänner einzuspringen, die plötzlich alle zur gleichen Zeit krank wurden.
es: El gobierno central no tiene la culpa de haber tenido que mandar al ejército hace unas semanas, aunque también lo hizo en anteriores ocasiones, a reemplazar a los cientos de operadores ecológicos que cayeron enfermos repentinamente al mismo tiempo.
it: Se il governo italiano ha dovuto mandare l'esercito – è successo qualche settimana fa ma anche altre volte in precedenza – per sostituire centinaia di netturbini improvvisamente e contemporaneamente ammalati, evidentemente non può essere colpa del governo centrale.
pt: O Governo central não pode, naturalmente, ser censurado pelo facto de se ter visto obrigado, há algumas semanas - fê-lo igualmente no passado, em diversas ocasiões -, a enviar militares para substituírem centenas de trabalhadores encarregados de recolher o lixo que adoeceram de repente e ao mesmo tempo.
nl: Het kan duidelijk niet de schuld zijn van de centrale overheid dat de Italiaanse regering enkele weken geleden – maar het is ook al eerder voorgevallen – het leger moest inzetten om honderden vuilnismannen te vervangen die plotseling en allemaal tegelijkertijd ziek werden.
da: Det kan tydeligvis ikke bebrejdes den centrale regering, at den var nødt til at udsende hæren for et par uger siden – men også ved andre tidligere lejligheder – for at erstatte hundredvis af renovationsarbejdere, der pludselig blev syge på samme tid.
sv: Den centrala regeringen kan helt klart inte få skulden för att den för några veckor sedan – men också vid tidigare tillfällen – tvingades sända armén för att ersätta hundratals renhållningsarbetare som plötsligt hade insjuknat vid samma tidpunkt.
fi: Keskushallintoa ei voida tietenkään syyttää siitä, että sen täytyi lähettää pari viikkoa sitten – jälleen kerran – puolustusvoimat korvaamaan satoja jätteenkerääjiä, jotka yllättäen sairastuivat kaikki samanaikaisesti.
el: Η κεντρική κυβέρνηση είναι σαφές ότι δεν μπορεί να κατηγορηθεί για το γεγονός ότι υποχρεώθηκε να στείλει τον στρατό πριν από λίγες εβδομάδες –αλλά και σε προηγούμενες περιπτώσεις– για να αντικαταστήσει εκατοντάδες συλλέκτες απορριμμάτων οι οποίοι αρρώστησαν ξαφνικά την ίδια περίοδο.
pl: Z pewnością nie można winić rządu centralnego za to, że kilka tygodni temu musiał wysłać wojsko – co miało miejsce także kilka razy wcześniej – aby zastąpić setki śmieciarzy, którzy nagle jednocześnie zachorowali.
cs: Ústřední vládu samozřejmě nelze obviňovat ani za to, že tam před několika týdny, ale také již několikrát dříve, musela vyslat vojsko, aby nahradilo několik vozidel pro svoz odpadu, která náhle současně přestala fungovat.
sk: Jasne nemožno viniť centrálnu vládu za skutočnosť, že pred pár týždňami musela vyslať armádu – ale aj pri iných predchádzajúcich udalostiach –, aby nahradila stovky smetiarov, ktorí zrazu naraz ochoreli.
sl: Osrednje vlade brez dvoma ne moremo kriviti za to, da je morala pred nekaj tedni poslati vojsko – pa tudi ob drugih priložnostih – da je nadomestila na stotine smetarjev, ki so povsem nenadoma hkrati zboleli.
hu: A központi kormányzat szintén nem vonható felelősségre azért, hogy néhány héttel ezelőtt – illetve korábban több esetben – kénytelen volt a katonaságot bevetni, mert helyettesíteni kellett több száz, betegség miatt a munkából egy időben kieső hulladékgyűjtő munkatársat.
ro: Cu siguranţă nu este vina administraţiei centrale, care a trebuit să trimită armata în urmă cu câteva săptămâni, dar şi cu alte ocazii, să înlocuiască sutele de gunoieri care s-au îmbolnăvit subit în acelaşi timp.
bg: Централните правителствени институции несъмнено не могат да бъдат обвинени и за факта, че бяха принудени да изпратят армията преди няколко седмици – а също и още няколко пъти преди това – за да замести стотици служители в системата за събиране на отпадъци, които внезапно се разболяха по едно и също време.
lt: Centrinės valdžios aiškiai negalima kaltinti dėl to, kad prieš keletą savaičių ji turėjo nusiųsti armiją – bet taip pat ir kitais atvejais – kad ši pakeistų šimtus šiukšliavežių, kurie staiga susirgo vienu metu.
lv: Centrālo valdību nekādā ziņā nevar vainot tajā, ka tai pirms dažām dienām, kā arī citos iepriekšējos gadījumos, bija jānosūta armija, lai aizstātu simtiem atkritumu savācēju, kas pēkšņi vienā un tajā pašā laikā saslima.
et: Keskvalitsust ei saa selgelt süüdistada selles, et ta pidi saatma mõned nädalad tagasi, aga ka teistel eelnevatel juhtudel, armee asendama sadu jäätmekogujaid, kes jäid äkitselt ühel ajal haigeks.