European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The different legal regimes covering the protection of consumer rights, which still remain, reduce consumer confidence in the single market and do not encourage companies to expand their business in other Member States.
fr: Jusqu’à présent, les divers régimes juridiques couvrant la protection des droits du consommateur minent la confiance du consommateur dans le marché unique et n’encouragent pas les entreprises à étendre leurs activités dans d’autres États membres.
de: Die verschiedenen Rechtsrahmen, die den Verbraucherschutz abdecken, welcher immer noch in Kraft ist, mindern das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt und ermutigen die Unternehmen nicht, ihr Geschäft in andere Mitgliedstaaten zu expandieren.
es: Los distintos sistemas jurídicos en vigor en materia de protección de los derechos de los consumidores reducen la confianza de los consumidores en el mercado único y no animan a las empresas a ampliar sus negocios en otros Estados miembros.
it: Le persistenti differenze tra le varie legislazioni in materia di tutela dei diritti dei consumatori riducono la fiducia dei consumatori nel mercato unico e incoraggiano le imprese a estendere le loro attività in altri Stati membri.
pt: Os diferentes regimes jurídicos em matéria de protecção dos direitos dos consumidores, que ainda subsistem, reduzem a confiança dos consumidores no mercado único e não incentivam as empresas a expandir o seu negócio para outros Estados-Membros.
nl: De verschillende rechtsregels voor consumentenbescherming die nog steeds bestaan verminderen het vertrouwen van de consument in de eengemaakte markt en moedigen bedrijven niet aan om hun zakelijke activiteiten uit te breiden tot andere lidstaten.
da: De forskellige juridiske systemer, der omfatter beskyttelse af forbrugerrettigheder, som stadig gælder, forringer forbrugernes tillid til det indre marked og tilskynder ikke virksomhederne til at udvide deres virksomhed i andre medlemsstater.
sv: De olika rättssystem för skydd av konsumenternas rättigheter som fortfarande finns minskar konsumenternas förtroende för den inre marknaden och uppmuntrar inte företag att expandera sin verksamhet till andra medlemsstater.
fi: Kuluttajien oikeuksien suojelua koskevat erilaiset oikeusjärjestelmät, jotka ovat yhä olemassa, vähentävät kuluttajien luottamusta yhtenäismarkkinoihin eivätkä rohkaise yrityksiä laajentamaan liiketoimintaansa muihin jäsenvaltioihin.
el: Τα διαφορετικά νομικά καθεστώτα που διέπουν την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και εξακολουθούν να υφίστανται, μειώνουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά και δεν ενθαρρύνουν τις εταιρείες να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις τους σε άλλα κράτη μέλη.
pl: Różne systemy prawne obejmujące ochronę praw konsumentów, które wciąż obowiązują, ograniczają zaufanie konsumentów do jednolitego rynku i nie zachęcają przedsiębiorstw do rozszerzania działalności w innych państwach członkowskich.
cs: Různé právní režimy týkající se ochrany práv spotřebitelů, které přetrvávají, snižují důvěru spotřebitelů v jednotný trh a nepodporují společnosti v tom, aby své podnikání rozšiřovaly do jiných členských států.
sk: Rozdielne právne režimy v oblasti ochrany práv spotrebiteľa, ktoré stále pretrvávajú, znižujú dôveru spotrebiteľov v jednotný trh a nepodnecujú firmy, aby rozširovali podnikanie v iných členských štátoch.
sl: Različni pravni režimi, ki zajemajo varstvo pravic potrošnikov in še vedno obstajajo, zmanjšujejo zaupanje potrošnikov v enotni trg in podjetij ne spodbujajo k širitvi njihovega poslovanja v druge države članice.
hu: A fogyasztói jogokat védő jogszabályrendszerek még mindig eltérnek, ami gyengíti a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmát, és nem motiválja a vállalatokat arra, hogy más tagállamokban terjeszkedjenek.
ro: Diferitele regimuri juridice în materie de protecție a drepturilor consumatorilor, care rămân încă funcționale, micșorează încrederea consumatorului într-o piață unică și nu încurajează societățile să-și extindă activitățile în alte state membre.
bg: Различните правни режими, осигуряващи защитата на правата на потребителите, които продължават да съществуват, намаляват доверието на потребителя в единния пазар и не насърчават дружествата да разширят дейността си в други държави-членки.
lt: Iki šiol išlikę skirtingi vartotojų teisių apsaugos teisiniai režimai mažina vartotojų pasitikėjimą bendra rinka ir neskatina įmonių plėtoti savo veiklą kitose valstybėse narėse.
lv: Dažādie likumiskie režīmi, kuri aptver patērētāju tiesības, kas joprojām saglabājas, samazina patērētāju uzticību vienotajam tirgum un nemudina uzņēmumus izvērst savu uzņēmējdarbību citās dalībvalstīs.
et: Tarbijate õigusi tagavate regulatsioonide jätkuv erinevus vähendab ühtsel turul tarbijate kindlustunnet ega soodusta äritegevuse laiendamist teistesse liikmesriikidesse.