European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I supported this report which establishes a common register for lobbyists (transparency register) between the European Parliament and Commission.
fr: J’ai soutenu ce rapport qui met en place un registre commun pour les lobbyistes (registre de transparence) entre le Parlement européen et la Commission.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der ein gemeinsames Register für Lobbyisten (Transparenz-Register) des Europäischen Parlaments und der Kommission einrichtet.
es: He apoyado este informe que crea un registro común para los grupos de interés (registro de transparencia) entre el Parlamento Europeo y la Comisión.
it: Ho votato a favore della relazione che istituisce un registro comune per i rappresentanti di interessi (registro per la trasparenza) tra il Parlamento europeo e la Commissione.
pt: Dei o meu apoio ao presente relatório, pois estabelece um registo comum para os representantes de interesses (criação de um Registo de Transparência) entre o Parlamento e a Comissão.
nl: Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag, dat ten doel heeft een gemeenschappelijk register van het Europees Parlement en de Commissie in te voeren voor belangenvertegenwoordigers (transparantieregister).
da: Jeg støttede denne betænkning, som opretter et fælles register for lobbyister (åbenhedsregister) for Parlamentet og Kommissionen.
sv: Jag röstade för detta betänkande, där man vill skapa ett gemensamt register för lobbyister (öppenhetsregister) för Europaparlamentet och kommissionen.
fi: Tuin mietintöä, jolla perustetaan Euroopan parlamentin ja komission välinen yhteinen rekisteri lobbaajille (avoimuusrekisteri).
el: Στηρίζω αυτήν την έκθεση, η οποία θεσπίζει ένα κοινό μητρώο για τους εκπροσώπους συμφερόντων (μητρώο διαφάνειας) μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Poparłem to sprawozdanie, które ustanawia wspólny rejestr Parlamentu Europejskiego i Komisji przeznaczony do ewidencjonowania lobbystów (rejestr służący przejrzystości).
cs: Podpořil jsem tuto zprávu, která zavádí společný rejstřík pro lobbisty (rejstřík transparentnosti) pro Evropský parlament a Komisi.
sk: Podporil som túto správu, ktorou sa zriaďuje register lobistov (register transparentnosti) medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
sl: Podprl sem poročilo, ki vzpostavlja skupni register za lobiste (register o preglednosti) med Evropskim parlamentom in Komisijo.
hu: Támogattam a jelentést, amely közös nyilvántartást hoz létre az lobbistákról (átláthatósági nyilvántartást) az Európai Parlament és a Bizottság között.
ro: Am susținut acest raport care creează un registru comun pentru lobbyiști (registrul de transparență) între Parlamentul European și Comisie.
bg: Аз подкрепих този доклад, който създава общ регистър на лобистите (регистър за прозрачност) между Европейския парламент и Комисията.
lt: Palaikiau šį pranešimą, kuriuo sudaromas bendras Europos Parlamento ir Komisijos interesų grupių registras (skaidrumo registras).
lv: Es atbalstīju šo ziņojumu, ar kuru tiek izveidots kopējs Eiropas Parlamenta un Komisijas reģistrs lobētājiem (pārredzamības reģistrs).
et: Toetasin seda raportit, millega luuakse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheline ühine register (läbipaistvusregister).