European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like the European Parliament to continue to pay close attention to this important development, because the Basque Country is at the very heart of Europe.
fr: Je souhaite que le Parlement européen reste très attentif à cette évolution importante car le pays basque est au cœur même de l'Europe.
de: Ich hätte es gern, wenn das Europäische Parlament weiterhin gut auf diese wichtige Entwicklung achtet, denn das Baskenland liegt im Herzen von Europa.
es: Me gustaría que el Parlamento Europeo continúe prestando especial atención a este importante avance, ya que el País Vasco se encuentra en el corazón de Europa.
it: Auspico che, in seno al Parlamento europeo, permanga una forte attenzione verso questa importante evoluzione, poiché i Paesi baschi sono al centro dell’Europa.
pt: Gostaria de que o Parlamento Europeu continuasse a prestar boa atenção a esta importante evolução, já que o País Basco se encontra situado no verdadeiro coração da Europa.
nl: Ik wil dat het Europees Parlement deze hoogst belangrijke ontwikkeling aandachtig volgt, want Baskenland ligt in het hart van Europa.
da: Jeg ønsker, at Europa-Parlamentet fortsat retter stor opmærksomhed mod denne vigtige udvikling, fordi Baskerlandet ligger lige i hjertet af Europa.
sv: Jag vill att Europaparlamentet ska fortsätta bevaka denna viktiga utveckling noga, för Baskien ligger i hjärtat av Europa.
fi: Haluan Euroopan parlamentin jatkossakin kiinnittävän tarkasti huomiota tähän merkittävään kehitykseen, sillä Baskimaa on aivan Euroopan sydämessä.
el: Θα ήθελα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη σημαντική αυτή εξέλιξη διότι η Χώρα των Βάσκων βρίσκεται στην ίδια την καρδιά της Ευρώπης.
pl: Chciałbym, aby Parlament Europejski nadal z uwagą śledził te ważne wydarzenia, bo przecież Kraj Basków leży w samym sercu Europy.
cs: Chtěl bych, aby Evropský parlament i nadále věnoval tomuto důležitému vývoji svou pozornost, protože Autonomní společenství Baskicko je v samotném srdci Evropy.
sk: Bol by som rád, keby Európsky parlament aj naďalej venoval veľkú pozornosť tomuto dôležitému vývoju, pretože Baskicko leží v samom srdci Európy.
sl: Želim si, da bi Evropski parlament še naprej pozorno spremljal to pomembno dogajanje, saj je Baskija v samem srcu Evrope.
hu: Szeretném, ha az Európai Parlament továbbra is szorosan figyelemmel kísérné ezt a fontos fejleményt, mert Baszkföld Európa szívében található.
ro: Aș dori ca Parlamentul European să continue să acorde o atenție sporită acestei evoluții importante, deoarece Țara Bascilor se află în inima Europei.
bg: Бих искал да изразя надеждата си Европейският парламент да продължи да отделя специално внимание на това важно развитие по въпроса, защото Страната на баските заема централно място в Европа.
lt: Kaip ir Europos Parlamentas, turėčiau atidžiai sekti svarbius pokyčius, nes Baskų kraštas – pačiame Europos viduryje.
lv: Es gribētu, lai Eiropas Parlaments arī turpmāk pievērstu ciešu uzmanību šim svarīgajam notikumam, jo Basku zeme atrodas pašā Eiropas sirdī.
et: Tahaksin, et Euroopa Parlament jälgiks edaspidigi hoolikalt neid olulisi sündmusi, sest Baskimaa on Euroopa südames.