European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: What is more, these regions also have to compete with Latin American producers, who do not have to comply with equally strict quality standards, and who enjoy reduced customs tariffs.
fr: De plus, les producteurs de ces pays sont en concurrence avec les producteurs latino-américains, qui sont soumis à des normes de qualité moins strictes et bénéficient de droits de douane réduits.
de: Überdies müssen auch diese Regionen mit lateinamerikanischen Erzeugern konkurrieren, die nicht solch strenge Qualitätsstandards einhalten müssen und dazu noch von ermäßigten Zolltarifen profitieren.
es: Además, estas regiones también tienen que competir con los productores latinoamericanos, que no tienen que cumplir unas normas estrictas de calidad equiparables y que disfrutan de unos aranceles aduaneros reducidos.
it: Queste regioni devono inoltre sostenere la concorrenza dei produttori latinoamericani, che non hanno l’obbligo di ottemperare a standard di qualità altrettanto rigidi e godono di un trattamento doganale di favore.
pt: Além disso, essas regiões também têm de competir com os produtores latino-americanos, que não têm de cumprir com normas de qualidade igualmente rigorosas, e que gozam de direitos aduaneiros reduzidos.
nl: Daarbij komt dat deze regio’s ook moeten concurreren met Latijns-Amerikaanse producenten, die niet aan even strenge kwaliteitsnormen hoeven te voldoen en die profiteren van verlaagde douanetarieven.
da: Og disse regioner skal endda også konkurrere med producenter i Latinamerika, som ikke skal overholde de samme strenge kvalitetsstandarder, og som drager fordel af lempede toldsatser.
sv: Dessutom måste dessa regioner också konkurrera med latinamerikanska producenter, som inte behöver följa lika stränga kvalitetsstandarder och som drar nytta av sänkta tullar.
fi: Lisäksi kyseisten alueiden on myös kilpailtava Latinalaisen Amerikan tuottajien kanssa, vaikka nämä eivät täytä yhtä tiukkoja normeja ja nauttivat vielä alennetuista tullitariffeista.
el: Επιπλέον, αυτές οι περιφέρειες πρέπει επίσης να ανταγωνιστούν τους παραγωγούς της Λατινικής Αμερικής, οι οποίοι δεν είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με εξίσου αυστηρά πρότυπα ποιότητας και οι οποίοι απολαύουν μειωμένους τελωνειακούς δασμούς.
pl: Ponadto regiony te muszą konkurować z producentami z Ameryki Łacińskiej, którzy nie muszą przestrzegać równie wysokich standardów jakościowych, oraz korzystają z obniżonych stawek celnych.
cs: A co víc, tyto regiony musí také soutěžit s producenty z Latinské Ameriky, kteří nemusí dodržovat stejně přísné normy kvality a mají výhodu nižších celních sazeb.
sk: Tieto regióny musia navyše konkurovať výrobcom z Latinskej Ameriky, ktorí nemusia dodržiavať rovnako prísne normy kvality a požívajú nižšie colné sadzby.
sl: Še več, te regije morajo tekmovati s proizvajalci iz Latinske Amerike, ki jim ni treba izpolnjevati tako strogih standardov kakovosti in ki so deležni znižanih carinskih tarif.
hu: Ráadásul e régióknak fel kell venniük a versenyt a latin-amerikai termelőkkel, akiket nem kötnek ugyanilyen szigorú minőségi szabványok, és alacsonyabb vámtarifát fizetnek.
ro: Mai mult, aceste regiuni trebuie să concureze și cu producătorii latino-americani, care nu trebuie să respecte standarde de calitate la fel de stricte și care beneficiază de taxe vamale reduse.
bg: Още повече че тези региони трябва да се конкурират с производителите от Латинска Америка, които не са длъжни да спазват еднакво строги стандарти за качество и ползват намалени митнически тарифи.
lt: Šie regionai taip pat turi konkuruoti su Lotynų Amerikos gamintojais, kurie neprivalo taikyti vienodai griežtų kokybės standartų ir kurie naudojasi sumažintais muitų tarifais.
lv: Turklāt šiem reģioniem ir jākonkurē ar Latīņamerikas ražotājiem, kam nav jāievēro tikpat stingri kvalitātes standarti un kam ir samazināti nodokļu tarifi.
et: Pealegi peavad need piirkonnad konkureerima Ladina-Ameerika tootjatega, kes ei pea järgima sama rangeid kvaliteedistandardeid ja kellele tehakse tollitariifisoodustusi.