European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The current government in Slovakia is preparing an amendment to its Labour Code that will increase working time to 56 hours per week and overtime from the current 400 hours to 560 hours.
fr: Le gouvernement slovaque actuel prépare un amendement à son code du travail qui portera le temps de travail à 56 heures par semaine et les heures supplémentaires de 400 à 560 heures.
de: Die aktuelle Regierung in der Slowakei bereitet eine Änderung ihres Arbeitsgesetzbuchs vor, die die Arbeitszeit auf 56 Stunden pro Woche und Überstunden von den aktuellen 400 Stunden auf 560 Stunden anhebt.
es: El actual Gobierno de Eslovaquia está preparando una modificación de su Estatuto laboral que incrementará la jornada laboral a 56 horas a la semana y las horas extraordinarias de las actuales 400 horas a 560 horas.
it: L’attuale governo, in Slovacchia, sta preparando delle modifiche di questo codice che eleveranno l’orario di lavoro a 56 ore settimanali e gli straordinari dalle attuali 400 ore a 560 ore.
pt: O actual Governo da Eslováquia está a preparar uma alteração ao seu Código de Trabalho que irá aumentar o período de trabalho para 56 horas semanais e as horas extraordinárias das actuais 400 horas para 560.
nl: De huidige Slowaakse regering bereidt een wijziging van het Wetboek van Arbeid voor, waardoor de arbeidstijd wordt verhoogd naar 56 uur per week en overuren van de huidige 400 naar 560 gaan.
da: Den siddende regering i Slovakiet er i færd med at udarbejde en ændring af sin arbejdslov, som vil øge arbejdstiden til 56 timer om ugen og overtiden fra 400 timer til 560 timer.
sv: Den nuvarande regeringen i Slovakien håller på att förbereda en ändring av denna arbetsmarknadslagstiftning där arbetstiden ökas till 56 timmar per vecka och övertiden från nuvarande 400 timmar till 560 timmar.
fi: Slovakian nykyhallitus valmistelee työlakiin muutosta, joka nostaa viikoittaisen työajan 56 tuntiin ja ylityöt nykyisestä 400 tunnista 560 tuntiin.
el: Η σημερινή κυβέρνηση στη Σλοβακία ετοιμάζει τροποποίηση του εργατικού κώδικα με την οποία θα αυξάνεται ο χρόνος εργασίας στις 56 ώρες την εβδομάδα και οι υπερωρίες από τις 400 ώρες σήμερα στις 560 ώρες.
pl: Obecny rząd Słowacji przygotowuje zmianę kodeksu pracy, która wydłuży czas pracy do 56 godzin tygodniowo, a liczbę nadgodzin z obecnych 400 do 560.
cs: Současná vláda na Slovensku připravuje novelu zákoníku práce, kterou zvyšuje fond pracovního času na 56 hodin týdně a hodiny přesčasu ze současných 400 na 560.
sk: Súčasná vláda na Slovensku pripravuje novelu zákonníka práce, ktorou zvyšuje fond pracovného času na 56 hodín týždenne a nadčasové hodiny zo súčasných 400 na 560.
sl: Sedanja vlada na Slovaškem pripravlja spremembo zakonika o delovnih razmerjih, ki bo podaljšala delovnik na 56 ur tedensko in nadure s sedanjih 400 ur na 560 ur.
hu: A jelenlegi szlovák kormány a munka törvénykönyvének olyan módosítását készíti elő, amely a munkaidőt heti 56 órára, míg a túlórát a jelenlegi 400 óráról 560 órára emelné.
ro: Guvernul actual din Slovacia pregătește o modificare a Codului muncii, prin care va crește timpul de lucru la 56 de ore pe săptămână, iar orele suplimentare de la nivelul actual de 400 ore la 560 de ore.
bg: Сегашното правителство в Словакия подготвя изменение в трудовия си кодекс, което ще увеличи работното време на 56 часа на седмица и извънреден труд от настоящите 400 до 560 часа.
lt: Dabartinė Slovakijos vyriausybė rengia savo Darbo kodekso pataisą, pagal kurią darbo laikas ilginamas iki 56 val. per savaitę, o viršvalandžiai – nuo dabartinių 400 iki 560 val.
lv: Pašreizējā Slovākijas valdība gatavo grozījumu savam Darba kodeksam, kas darba laiku palielinās līdz 56 stundām nedēļā, bet virsstundas — no 400 stundām līdz 560 stundām.
et: Slovakkia praegune valitsus valmistab ette töökoodeksi muudatust, millega suurendatakse tööaega 56 tunnile nädalas ja ületunnitööd praeguselt 400 tunnilt 560 tunnile.