European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We regret that the European Union does not have a homogenous formula for a social clause to be inserted in all bilateral trade agreements.
fr: Nous regrettons que l’Union européenne n’ait pas une formule homogène qui permettrait d’insérer une clause sociale dans tous les accords commerciaux bilatéraux.
de: Wir bedauern, dass die EU über keine einheitliche Formel für eine „Sozialklausel“ verfügt, die in alle bilateralen Handelsabkommen aufzunehmen wäre.
es: Lamentamos que la Unión Europea no disponga de una fórmula homogénea para insertar una cláusula social en todos los acuerdos comerciales bilaterales.
it: È un peccato che l’Unione non disponga di una formula omogenea per inserire una clausola sociale in tutti gli accordi commerciali bilaterali.
pt: Lamentamos que a União Europeia não possua uma fórmula homogénea para a inserção de uma cláusula social em todos os acordos bilaterais de comércio.
nl: Wij betreuren het dat de Europese Unie niet beschikt over een homogene formule voor het opnemen van een sociale clausule in alle bilaterale handelsovereenkomsten.
da: Vi beklager, at EU ikke har en ensartet formulering af en social klausul, der kan indsættes i alle bilaterale handelsaftaler.
sv: Vi beklagar att EU inte har någon enhetlig social klausul som kan införas i alla bilaterala handelsavtal.
fi: Mielestämme on valitettavaa, ettei Euroopan unionilla ole yhtenäistä sosiaalilausekkeen mallia, joka voitaisiin sisällyttää kaikkiin kahdenvälisiin kauppasopimuksiin.
el: Λυπούμαστε για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ομοιογενή διατύπωση για κοινωνική ρήτρα η οποία να περιλαμβάνεται σε όλες τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
pl: Żałujemy, że Unia Europejska nie dysponuje jednorodną formułą umożliwiającą wprowadzenie klauzuli społecznej do wszystkich dwustronnych umów handlowych.
cs: Mrzí nás, že Evropská unie nemá formulovanou univerzální sociální doložku, která by se automaticky stávala součástí dvoustranných dohod o obchodu.
sk: Ľutujeme, že Európska únia nemá jednotný vzorec pre sociálnu doložku, ktorý by začlenila do všetkých dvojstranných obchodných dohôd.
sl: Obžalujemo dejstvo, da Evropska unija nima homogene formule za socialno klavzulo, ki bi jo morali vključiti v vse dvostranske trgovinske sporazume.
hu: Sajnálatosnak tartjuk, hogy az Európai Unió nem rendelkezik egységes mintával az összes kétoldalú kereskedelmi megállapodásba beépítendő szociális záradék tekintetében.
ro: Regretăm faptul că Uniunea Europeană nu dispune de o formulă omogenă pentru introducerea unei clauze sociale în toate acordurile comerciale bilaterale.
bg: Изразяваме съжалението си, че Европейският съюз не разполага с единна формула за социална клауза, която да се включва във всички двустранни търговски споразумения.
lt: Apgailestaujame, kad Europos Sąjungoje nesama bendros socialinės apsaugos sąlygų, kurios turėtų būti įtrauktos į dvišalius prekybos susitarimus, sampratos.
lv: Mēs izsakām nožēlu, ka Eiropas Savienībai nav vienveidīga formulējuma attiecībā uz sociālo klauzulu, kas ir jāiekļauj visos divpusējos tirdzniecības nolīgumos.
et: Meil on kahju, et Euroopa Liidul puudub ühtlane valem sotsiaalse klausli lisamiseks kõikidesse kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse.