European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It emphasises that humanitarian action should continue to have its own independent financial instrument because emergency aid must be neutral and free of the political choices of the European External Action Service (EEAS).
fr: Il souligne que l’action humanitaire doit continuer de bénéficier de son propre instrument financier indépendant parce que l’aide d’urgence doit être neutre et indépendante des choix politiques posés par le service européen pour l’action extérieure (SEAE).
de: Er betont, dass die humanitären Maßnahmen weiterhin ihr eigenes unabhängiges Finanzinstrument haben sollten, weil die Soforthilfe neutral und nicht von den politischen Entscheidungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) beeinflusst sein sollte.
es: Recalca que la acción humanitaria debería seguir contando con su propio instrumento financiero independiente porque la ayuda de emergencia debe ser neutral y permanecer al margen de las decisiones políticas del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).
it: Il testo, infine, sottolinea che l’azione umanitaria dovrebbe continuare ad avere uno strumento finanziario indipendente perché gli aiuti d’urgenza devono rimanere neutrali e avulsi dalle scelte politiche del servizio europeo per l’azione esterna (SEAE).
pt: Salienta que a acção humanitária deve continuar a ter o seu instrumento financeiro independente porque a ajuda de emergência tem de ser neutra e estar à margem das escolhas políticas do Serviço Europeu para a Acção Externa.
nl: Het benadrukt dat humanitaire actie een eigen onafhankelijk financieringsinstrument moet blijven houden, omdat noodhulp neutraal moet zijn, los van politieke keuzes in de externe actie, in het EEAS ( ).
da: Den understreger, at den humanitære indsats fortsat bør have sit eget uafhængige finansielle instrument, fordi nødhjælp skal være neutral og fri for de politiske valg, der træffes i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
sv: Det betonas att det även fortsättningsvis bör finnas ett eget oberoende finansieringsinstrument för humanitära insatser, eftersom katastrofbiståndet måste vara neutralt och oberoende av Europeiska utrikestjänstens politiska val.
fi: Siinä korostetaan, että humanitaarisilla toimilla on edelleen oltava oma riippumaton rahoitusvälineensä, sillä hätäavun on oltava puolueetonta ja riippumatonta Euroopan ulkosuhdehallinnon poliittisista valinnoista.
el: Τονίζει ότι η ανθρωπιστική δράση θα πρέπει να συνεχίσει να έχει τον δικό της ανεξάρτητο χρηματοδοτικό μηχανισμό, διότι η επείγουσα βοήθεια πρέπει να είναι ουδέτερη και απαλλαγμένη από τις πολιτικές επιλογές της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
pl: Podkreślono, że działania humanitarne powinny nadal być objęte niezależnym instrumentem finansowym, ponieważ pomoc nadzwyczajna musi być neutralna i wolna od wyborów politycznych Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ).
cs: Zdůrazňuje, že humanitární aktivity musí i nadále disponovat svými vlastními nezávislými finančními nástroji, protože pomoc při mimořádných událostech musí zůstat nestranná a oproštěná od politických cílů Evropské služby pro vnější činnost (EEAS).
sk: Upozorňuje na to, že humanitárna činnosť by mala mať naďalej svoj nezávislý finančný nástroj, pretože pomoc v núdzi musí byť nestranná a oslobodená od politických rozhodnutí Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
sl: Poudarja, da morajo imeti humanitarni ukrepi še naprej lasten neodvisen finančni instrument, saj mora biti nujna pomoč nevtralna in neodvisna od političnih odločitev Evropske službe za zunanje delovanje.
hu: Hangsúlyozza, hogy a humanitárius fellépéshez továbbra is saját független pénzügyi eszközt kell biztosítani, mivel a sürgősségi segélyeknek semlegesnek, és az Európai Külügyi Szolgálat politikai nézeteitől függetlennek kell lenniük.
ro: Acesta subliniază faptul că acţiunea umanitară trebuie să continue să aibă propriul său instrument financiar, deoarece ajutorul de urgenţă trebuie să fie neutru şi independent de alegerile politice ale Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE).
bg: Докладът подчертава, че хуманитарната дейност трябва да продължава да има свой собствен независим финансов инструмент, защото спешната помощ трябва да бъде неутрална и да не зависи от политическия избор на Европейската служба за външна дейност.
lt: Pranešime pabrėžiama, kad humanitarinė veikla ir toliau turėtų būti finansuojama naudojant jai skirtą nepriklausomą finansinę priemonę, nes skubi pagalba turi būti neutrali ir nepriklausoma nuo politinio Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) pasirinkimo.
lv: Ziņojumā ir uzsvērts, ka humāniem pasākumiem arī turpmāk ir jābūt neatkarīgam finanšu instrumentam, jo ārkārtas palīdzībai ir jābūt neitrālai un neatkarīgai no Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) politiskiem lēmumiem.
et: Selles rõhutatakse, et humanitaarabi meetmed vajavad ka edaspidi omaenda sõltumatut rahastamisvahendit, sest hädaabi peab olema neutraalne ning see ei tohi olla seotud Euroopa välisteenistuse poliitiliste valikutega.