European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The scale is huge and the challenges many, but today, these new rules which will come into force through Member States in the next 24 months will help the construction sector as we attempt to create economic growth and, through this, jobs.
fr: L’enjeu est énorme et les défis sont nombreux, mais aujourd’hui, ces nouvelles règles qui entreront en vigueur dans tous les États membres au cours des 24 prochains mois aideront le secteur de la construction, étant donné que nous tentons de soutenir la croissance économique et, par là, de créer des emplois.
de: Die Auswirkungen sind enorm und die Herausforderungen zahlreich, aber diese neuen Vorschriften, die in den Mitgliedstaaten in den nächsten 24 Monaten in Kraft treten, werden der Bauwirtschaft durch unseren Versuch, Wirtschaftswachstum zu erzeugen und dadurch Arbeitsplätze zu schaffen, von Nutzen sein.
es: La magnitud es enorme y los retos muy numerosos, pero estas normas que entrarán en vigor en todos los Estados miembros en los próximos 24 meses ayudarán al sector de la construcción en un momento en que intentamos generar crecimiento económico y, a través de este, crear empleo.
it: Si tratta di un ambito di ampia portata e le sfide sono numerose, ma queste nuove norme, che entreranno in vigore negli Stati membri nei prossimi 24 mesi, saranno d’aiuto al settore edile, nel tentativo di generare crescita economica e, quindi, posti di lavoro.
pt: A tarefa é enorme e as alterações muitas, mas agora, estas novas regras que irão entrar em vigor nos Estados-Membros nos próximos 24 meses, vão ajudar o sector de construção na nossa tentativa de fomentarmos o crescimento económico e, através deste, o emprego.
nl: De schaal is enorm en de opgaven talrijk, maar deze nieuwe regels die de komende 24 maanden in werking zullen treden door toedoen van de lidstaten, zullen de bouwsector nu helpen in onze poging om economische groei en daarmee banen te scheppen.
da: Sektoren er enorm og udfordringerne mange, men i dag vil disse nye regler, som træder i kraft i medlemsstaterne i løbet af de næste to år, hjælpe byggesektoren og bidrage til at skabe økonomisk vækst og dermed arbejdspladser.
sv: Omfånget är enormt och utmaningarna många, men i dag kommer dessa nya bestämmelser, som ska träda i kraft i medlemsstaterna under de kommande 24 månaderna, att hjälpa byggsektorn när vi försöker skapa ekonomisk tillväxt och därigenom arbetstillfällen.
fi: Kysymys on isosta asiasta ja haasteet ovat moninaisia, mutta tänä päivänä nämä uudet säännöt, jotka jäsenvaltioiden avulla tulevat voimaan 24 kuukauden sisällä, auttavat rakennusalaa pyrkiessämme luomaan talouskasvua ja sen myötä työpaikkoja.
el: Η κλίμακα είναι τεράστια και οι προκλήσεις πολλές, όμως σήμερα αυτοί οι νέοι κανόνες που θα τεθούν σε ισχύ στα κράτη μέλη κατά τους επόμενους 24 μήνες θα βοηθήσουν τον τομέα των κατασκευών στο πλαίσιο της προσπάθειάς μας να δημιουργήσουμε οικονομική ανάπτυξη και, μέσω αυτής, θέσεις εργασίας.
pl: Skala jest ogromna, a wyzwania – liczne, lecz dzisiaj te nowe reguły, które w ciągu następnych 24 miesięcy wejdą w życie we wszystkich państwach członkowskich pomogą sektorowi budownictwa, ponieważ usiłujemy tworzyć wzrost gospodarczy, a poprzez to miejsca pracy.
cs: Rozsah je obrovský a problémů mnoho, ale v současnosti pomohou tato nová pravidla, která budou vstupovat v členských státech v platnost v příštích 24 měsících, stavebnímu odvětví v naší snaze o hospodářský růst a – jeho prostřednictvím – ovytváření pracovních příležitostí.
sk: Teraz však tieto nové pravidlá, ktoré nadobudnú platnosť vo všetkých členských štátoch v priebehu nasledujúcich 24 mesiacov, pomôžu odvetviu stavebníctva, pretože sa snažíme dosiahnuť hospodársky rast a prostredníctvom neho vytvoriť pracovné miesta.
sl: Obseg je zelo velik in izzivov je veliko, vendar bodo ta nova pravila, ki bodo v državah članicah začela veljati v naslednjih 24 mesecih, danes v pomoč gradbenemu sektorju, medtem ko si prizadevamo za ustvarjanje gospodarske rasti in s tem tudi delovnih mest.
hu: A terméksor roppant nagy és sok kihívással kell szembenéznünk, de ezek az új szabályok, amelyek a következő 24 hónap során hatályba lépnek a tagállamokban, segítséget nyújtanak majd az építőipari ágazatnak, miközben gazdasági növekedés elérésére és ezen keresztül munkahelyek teremtésére törekszünk.
ro: Dimensiunea acestora este uriașă, iar provocările sunt nenumărate însă astăzi, aceste noi norme care vor intra în vigoare în statele membre în următoarele 24 de luni vor sprijini sectorul construcțiilor deoarece noi încercăm să stimulăm creșterea economică și, astfel, să creăm locuri de muncă.
bg: Мащабът е голям и предизвикателствата са много, но днес новите правила, които ще влязат в сила чрез държавите-членки през следващите 24 месеца, ще подпомогнат строителния сектор в хода на усилията ни за постигане на икономически растеж, а оттам и на създаване на работни места.
lt: Užmojis platus ir uždavinių nemažai, tačiau šiandien šios naujos taisyklės, kurios per kitus 24 mėnesius įsigalios visose valstybėse narėse, bus naudingos statybos sektoriui, nes stengiamės skatinti ekonomikos augimą, taigi ir kurti darbo vietas.
lv: Darba apjoms ir milzīgs, un grūtību ir daudz, taču šie jaunie noteikumi, kas turpmākajos 24 mēnešos stāsies spēkā dalībvalstīs, palīdzēs būvniecības nozarei laikā, kad mēģinām panākt ekonomikas izaugsmi un līdz ar to arī darbavietu izveidi.
et: Skaala on suur ning ülesandeid on palju, kuid need uued reeglid jõustuvad järgmise 24 kuu jooksul liikmesriikides ning need on ehitussektorile abiks, kui püüame tekitada majanduskasvu ning seeläbi töökohti.