European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Before beginning our work, I must inform you that, sadly, an Italian soldier has been killed and another soldier seriously wounded in a gunfight that took place today in Afghanistan.
fr: Avant d’entamer nos travaux, c’est avec une grande tristesse que je vous annonce qu’un soldat italien a été tué, et un autre grièvement blessé, lors d’une fusillade aujourd’hui en Afghanistan.
de: Bevor wir mit der Arbeit beginnen, muss ich Sie leider darüber in Kenntnis setzen, dass heute bei einem Feuergefecht in Afghanistan ein italienischer Soldat getötet und ein weiterer Soldat schwer verwundet wurde.
es: Antes de empezar con el debate debo informarles de que, lamentablemente, un soldado italiano ha muerto y otro ha resultado herido en un tiroteo en Afganistán.
it: Prima di iniziare i lavori dell'ordine del giorno, devo comunicare che, purtroppo, un militare italiano è stato ucciso e un altro è rimasto gravemente ferito in uno scontro a fuoco avvenuto oggi in Afghanistan.
pt: Antes de iniciarmos os nossos trabalhos, devo comunicar que, lamentavelmente, um soldado italiano foi morto e outro ficou gravemente ferido num tiroteio que hoje teve lugar no Afeganistão.
nl: Voordat we beginnen, moet ik u meedelen dat tijdens een vuurgevecht dat vandaag heeft plaatsgevonden in Afghanistan helaas een Italiaanse soldaat is omgekomen en een andere soldaat ernstig gewond is geraakt.
da: Før vi påbegynder vores arbejde, skal jeg meddele, at en italiensk soldat desværre er blevet dræbt og en anden soldat alvorligt såret i en ildkamp, der fandt sted i dag i Afghanistan.
sv: . – Innan vi börjar måste jag tyvärr meddela er att en italiensk soldat dödats och en annan soldat skadats allvarligt i en eldstrid som ägde rum i dag i Afghanistan.
fi: Ennen kuin aloitamme tämänpäiväisen työmme joudun ikäväkseni ilmoittamaan, että yksi italialainen sotilas on kuollut ja toinen haavoittunut vakavasti Afganistanissa tänään sattuneessa tulitaistelussa.
el: Προτού ξεκινήσουμε τις εργασίες μας, οφείλω να σας ενημερώσω ότι, δυστυχώς, ένας ιταλός στρατιώτης έχασε τη ζωή του και ένας άλλος τραυματίστηκε σοβαρά σε ανταλλαγή πυρών που σημειώθηκε σήμερα στο Αφγανιστάν.
pl: Zanim przystąpimy do pracy, muszę Państwa z przykrością poinformować, że jeden włoski żołnierz zginął, a drugi został poważnie ranny podczas wymiany ognia, jaka miała miejsce dziś w Afganistanie.
cs: Dříve než začneme pracovat, vás musím bohužel informovat, že dnes při střelbě v Afghánistánu byl jeden italský voják bohužel zabit a druhý těžce zraněn.
sk: Predtým, ako začneme pracovať, musím vás, žiaľ, informovať, že v prestrelke, ktorá sa dnes odohrala v Afganistane, zahynul taliansky vojak a ďalší vojak bol ťažko zranený.
sl: Preden začnemo z delom, vas moram obvestiti, da je bil v današnjem spopadu v Afganistanu žal ubit italijanski vojak, drug vojak pa je bil hudo ranjen.
hu: Mielőtt megkezdenénk a munkát, szomorú eseményről vagyok kénytelen tájékoztatni Önöket: egy olasz katona életét vesztette, és egy másik súlyosan megsérült Afganisztánban, a mai tűzharc során.
ro: Înainte de a începe lucrările, trebuie să vă informez că, din nefericire, un soldat italian şi-a pierdut viaţa şi un alt militar a fost grav rănit în timpul unui schimb de focuri petrecut astăzi în Afganistan.
bg: Преди да преминем към нашата работа, трябва да ви информирам, че, за съжаление, един италиански войник е бил убит, а друг – тежко ранен по време на престрелка по-рано днес в Афганистан.
lt: Prieš mums pradedant darbą, turiu jus informuoti, kad, deja, vienas Italijos karys nužudytas, o kitas karys rimtai sužeistas per šiandien Afganistane vykusį susišaudymą.
lv: Pirms sākam mūsu darbu, man jūs ir jāinformē, ka Afganistānā notikušā apšaudē diemžēl ir nogalināts Itālijas valstspiederības kareivis un vēl viens kareivis ir smagi ievainots.
et: Enne töö alustamist pean teile kahjuks teada andma, et täna Afganistanis toimunud tulistamises hukkus üks Itaalia sõdur ja teine sai raskelt haavata.