European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Swedish Presidency talked about resettling 100 000 per year and the Belgian Presidency, at the end of its own term said – we had Prime Minister Yves Leterme here –that refugees were the image of the European Union’s very .
fr: La Présidence suédoise parlait d’en réinstaller 100 000 par an et la Présidence belge, à l’issue de son mandat – le Premier ministre Yves Leterme était ici présent – a déclaré que les réfugiés incarnaient la raison d’être de l’Union européenne.
de: Der schwedische Ratsvorsitz hat über die Neuansiedlung von 100 000 pro Jahr gesprochen und der belgische Ratsvorsitz hat am Ende seiner eigenen Amtszeit gesagt – wir hatten Premierminister Yves Leterme hier –, dass Flüchtlinge das Symbol für die Daseinsberechtigung der Europäischen Union selbst seien.
es: La Presidencia sueca hablaba de reasentar a 100 000 al año y la Presidencia belga, al final de su propio mandato dijo —cuando el Primer Ministro Yves Leterme estaba aquí— que los refugiados eran la imagen de la propia razón de ser de la UE.
it: La Presidenza svedese ha menzionato di volerne reinsediare 100 000 l’anno e la Presidenza belga, alla fine del proprio mandato, ha dichiarato – c’era qui il Primo ministro Yves Leterme – che i rifugiati sono l’immagine della stessa ragion d’essere dell’Unione europea.
pt: A Presidência sueca falava em reinstalar 100.000 por ano e a Presidência belga, no encerramento da sua própria presidência (tivemos aqui o Senhor Primeiro-Ministro Yves Leterme) disse que os refugiados eram a imagem da própria razão de ser da União Europeia.
nl: Het Zweedse voorzitterschap had het over de hervestiging van 100 000 vluchtelingen per jaar en het Belgische voorzitterschap zei aan het einde van zijn termijn (premier Leterme was toen hier) dat vluchtelingen het beeld waren van de “raison d’être” van de Europese Unie.
da: Det svenske formandskab talte om genbosættelse af 100 000 om året, og det belgiske formandskab sagde ved udgangen af sit mandat – vi havde premierminister Yves Leterme her i salen – at flygtninge var billedet på selve EU's raison d'être.
sv: Det svenska ordförandeskapet talade om att vidarebosätta 100 000 per år och det belgiska ordförandeskapet sade i slutet av sitt ordförandeskap – vi hade premiärminister Yves Leterme här – att flyktingarna var själva orsaken till att EU bildades.
fi: Puheenjohtajavaltio Ruotsi on puhunut 100 000 pakolaisen uudelleensijoittamisesta vuosittain ja puheenjohtajavaltio Belgia sanoi oman toimikautensa lopussa – pääministeri Yves Leterme oli täällä – että pakolaiset kuvastivat Euroopan unionin olemassaolon syytä
el: Η σουηδική Προεδρία έκανε λόγο για την επανεγκατάσταση 100.000 ατόμων ετησίως, ενώ η βελγική Προεδρία δήλωσε κατά τη λήξη της θητείας της –παρίστατο τότε στο Σώμα ο πρωθυπουργός κ. Yves Leterme– ότι οι πρόσφυγες ενσαρκώνουν τον λόγο ύπαρξης, αυτόν καθαυτόν, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Szwedzka prezydencja wspominała o przesiedlaniu 100 tysięcy uchodźców rocznie, a belgijska prezydencja na koniec swojej kadencji – z premierem Yvesem Leterme’em na czele – stwierdziła, że uchodźcy stanowią o sensie aktualnego obrazu Unii Europejskiej.
cs: Švédské předsednictví hovořilo o znovuusídlení 100 000 osob za rok a belgické předsednictví na konci svého předsednického období řeklo – měli jsme zde pana předsedu vlády Yvese Leterma –, že uprchlíci jsou obrazem skutečného důvodu existence Evropské unie.
sk: Švédske predsedníctvo hovorilo o presídlení 100 000 utečencov ročne a belgické predsedníctvo na konci svojho funkčného obdobia povedalo – mali sme tu pána premiéra Yva Leterma –, že utečenci boli obrazom priam Európskej únie.
sl: Švedsko predsedstvo je govorilo o ponovni naselitvi 100 tisoč beguncev na leto in belgijsko predsedstvo je konec svojega mandata dejalo – tu je bil predsednik vlade Yves Leterme – da so begunci podoba pravega Evropske unije.
hu: A svéd elnökség évi 100 000 menekült letelepítéséről beszélt, a belga elnökség pedig úgy nyilatkozott az elnökségi ideje végén – Yves Leterme miniszterelnök járt nálunk –, hogy a menekültek jelenítik meg az Európai Unió létjogosultságát.
ro: Președinția suedeză a vorbit despre reinstalarea a 100 000 de persoane pe an și președinția belgiană, la sfârșitul mandatului său, a declarat - dl prim ministru Yves Leterme a fost prezent aici - că refugiații sunt chiar imaginea Uniunii Europene.
bg: Шведското председателство говореше за презаселване на 100 000 бежанци годишно, а белгийското председателство обяви в края на мандата си – министър-председателят Ив Льотерм беше тук – че бежанците олицетворяват самото основание за съществуването (raison d’être) на Европейския съюз.
lt: Tarybai pirmininkavusi Švedija kalbėjo apie 100 000 pabėgėlių perkėlimą per metus, o Tarybai pirmininkavusi Belgija (Parlamente lankėsi Belgijos ministras pirmininkas Yves Leterme) baigiantis pirmininkavimui teigė, kad pabėgėliai yra pačios Europos Sąjungos egzistavimo atspindys.
lv: Prezidentvalsts Zviedrija runāja par 100 000 bēgļu pārvietošanu gadā, un prezidentvalsts Beļģija tās termiņa beigās atzina — šeit bija arī premjerministrs ka bēgļi ir Eiropas Savienības attēls.
et: Eesistujariik Rootsi rääkis aastas 100 000 pagulase ümberasustamisest ning eesistujariigi Belgia esindaja ütles nende eesistumisperioodi lõpus – peaminister Yves Leterme oli siin parlamendis –, et pagulased on ELi olemuse kuvand.