European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the past – even long before the European Union existed – Europe too often held back on criticising abuses in Member States.
fr: Autrefois, et même bien longtemps avant la naissance de l’Union européenne, l’Europe s’est abstenue bien trop souvent de critiquer les abus commis dans les États membres.
de: Europa hat in der Vergangenheit zu oft geschwiegen, wenn es darum ging, Missstände in Mitgliedstaaten – schon lange bevor die Europäische Union existierte – zu kritisieren.
es: En el pasado, mucho antes incluso de que existiese la Unión Europea, fueron muchas las ocasiones en que Europea dejó de criticar los abusos que se perpetraban en los Estados miembros.
it: In passato – addirittura molto tempo prima dell’istituzione dell’Unione europea – l’Europa era reticente a criticare gli abusi che si verificavano negli Stati membri.
pt: No passado – muito antes da existência da União Europeia – a Europa absteve-se frequentemente de criticar abusos de actuais Estados-Membros.
nl: Europa heeft er in het verleden – ook vóór de oprichting van de Europese Unie – al te vaak het zwijgen toe gedaan als het erom ging misstanden in de lidstaten aan te kaarten.
da: Europa har tidligere – og selv lang tid før, EU eksisterede, alt for ofte undladt at kritisere krænkelser i medlemsstaterne.
sv: Tidigare – även långt innan EU fanns – var man i Europa ofta återhållsam med att kritisera kränkningar i medlemsstater.
fi: Aiemmin – jo kauan ennen kuin Euroopan unioni perustettiin – Euroopan maat pidättäytyivät liian usein arvostelemasta muissa maissa tapahtuneita väärinkäytöksiä.
el: Στο παρελθόν –πολύ πριν από την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – η Ευρώπη απέφυγε συχνότερα από όσο έπρεπε να προβεί σε επικρίσεις των καταχρήσεων των κρατών μελών.
pl: W przeszłości – jeszcze zanim powstała Unia Europejska – Europa zbyt często wzbraniała się przed krytykowaniem nadużyć w państwach członkowskich.
cs: V minulosti – i dlouho předtím, než existovala Evropská unie – se Evropa příliš často držela před kritikou špatných praktik v členských státech zpátky.
sk: V minulosti – dokonca dávno predtým, ako vznikla Európska únia – sa Európa často zdržala kritiky porušovaní, ku ktorým dochádzalo v členských štátoch.
sl: V preteklosti – celo davno pred obstojem Evropske unije – se je Evropa prepogosto vzdržala kritike zlorab v državah članicah.
hu: A múltban Európa túlságosan gyakran hallgatott, amikor kritizálnia kellett volna a tagállamokat – és így volt ez az Európai Unió létrejötte előtt is.
ro: În trecut – chiar cu mult înainte să existe Uniunea Europeană – Europa se abţinea de prea multe ori să critice abuzurile din statele membre.
bg: В миналото – още много преди появата на Европейския съюз – Европа твърде често се въздържаше от критики по отношение на нарушения в държавите-членки.
lt: Anksčiau – net gerokai iki Europos Sąjungos sukūrimo – Europa pernelyg dažnai susilaikydavo nuo valstybių narių kritikos dėl piktnaudžiavimo.
lv: Agrāk, ilgi pirms Eiropas Savienības pastāvēšanas, Eiropa pārāk bieži atturējās no tā, lai kritizētu pārkāpumus dalībvalstīs.
et: Varem – isegi kaua aega enne Euroopa Liidu olemasolu – hoiduti Euroopas liiga sageli liikmesriikides esinenud väärttarvitusi kritiseerimast.