European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The reports in front of us include a number of good proposals, such as moving the Services Directive forward, the European patent and addressing excessive roaming charges.
fr: Les rapports dont il est question comprennent une série de bonnes propositions, comme la mise a flot de la directive relative aux services dans le marché intérieur, le brevet européen et la fin des frais d’itinérance excessifs.
de: Die uns vorliegenden Berichte enthalten eine Reihe guter Vorschläge wie das Voranbringen der Dienstleistungsrichtlinie, das europäische Patent und die Thematisierung überhöhter Roaming-Gebühren.
es: Los informes que tenemos ante nosotros incluyen una serie de propuestas buenas como seguir adelante con la Directiva de servicios, la patente europea y tratar el tema de las tarifas de itinerancia excesivas.
it: Nelle relazioni presentate oggi vi sono alcune buone proposte, quali il proseguimento della direttiva Servizi, il brevetto europeo e la questione delle tariffe in roaming troppo alte.
pt: Os relatórios que temos à nossa frente incluem várias propostas boas, tais como avançar com a Directiva "Serviços", a patente da UE e lidar com as tarifas de itinerância excessivas.
nl: De voorliggende verslagen noemen een aantal goede elementen, zoals het vlottrekken van de dienstenrichtlijn, het Europees octrooi en de aanpak van excessieve roamingkosten.
da: De foreliggende betænkninger indeholder en række gode forslag, såsom at gå videre med servicedirektivet, det europæiske patent og de overdrevne roamingtakster.
sv: Det finns flera bra förslag i dessa betänkanden, t.ex. vidareutvecklingen av tjänstedirektivet, EU-patentet och åtgärder mot alltför höga roamingavgifter.
fi: Edessämme olevat mietinnöt sisältävät monia hyviä ehdotuksia, kuten palveludirektiivin viemisen eteenpäin, eurooppapatentin ja puuttumisen liian suuriin verkkovierailumaksuihin.
el: Οι εκθέσεις που έχουμε ενώπιόν μας περιλαμβάνουν ορισμένες καλές προτάσεις, όπως η προώθηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες, το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και η αντιμετώπιση των υπερβολικών τελών περιαγωγής.
pl: W sprawozdaniach, które mamy przed sobą, znalazło się wiele słusznych propozycji takich jak dalsze działania związane z dyrektywą usługową i patentem europejskim oraz zajęcie się wygórowanymi opłatami roamingowymi.
cs: Projednávané zprávy obsahují řadu dobrých návrhů týkajících se například pokroku v provádění směrnice o službách, evropského patentu nebo neúměrně vysokých poplatků za roaming.
sk: Predložené správy obsahujú niekoľko kvalitných návrhov, akým je dosiahnutie pokroku v súvislosti so smernicou o službách, otázka európskeho patentu a riešenie nadmerných poplatkov za roamingové služby.
sl: Poročila, ki so pred nami, vključujejo mnoge dobre predloge, na primer napredek na področju direktive o storitvah, evropski patent in obravnavo prekomernih stroškov gostovanja.
hu: Az előttünk fekvő jelentések számos jó javaslatot tartalmaznak, például a szolgáltatási irányelv előre vitelét, az európai szabadalmat és a túlzó barangolási díjak kezelését.
ro: Rapoartele pe care le avem în față conțin un număr de propuneri bune, cum ar fi continuarea Directivei privind serviciile, brevetul european și soluționarea problemei privind tarifele de roaming excesive.
bg: Докладите, които обсъждаме, включват множество добри предложения, като придвижване на Директивата за услугите, европейския патент и скъпите тарифи за роуминг.
lt: Mums pateiktuose pranešimuose yra ne vienas geras pasiūlymas, pvz., judėti pirmyn Paslaugų direktyvos, Europos patentų srityje ir spręsti per didelių tarptinklinio ryšio kainų klausimą.
lv: Šie ziņojumi ietver vairākus labus priekšlikumus, piemēram, Pakalpojumu direktīvas tālāku virzīšanu, Eiropas patentu un pārmērīgu viesabonēšanas maksu jautājuma risināšanu.
et: Meie ees olevad raportid sisaldavad paljusid häid ettepanekuid, näiteks teenuste direktiivi arendamine, Euroopa patent ning ülemääraste rändlustasude ohjamine.