European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Adequate financial resources are crucial in order to meet the challenges of food security, environmental protection, climate change and territorial balance in the EU following its enlargement to the East.
fr: Des ressources financières adéquates sont cruciales pour relever les défis de la sécurité alimentaire, de la protection de l’environnement, du changement climatique et de l’équilibre territorial dans l’Union européenne à la suite de son élargissement à l’Est.
de: Angemessene finanzielle Ressourcen sind notwendig, um die Herausforderungen in Bezug auf Ernährungssicherheit, Umweltschutz, Klimawandel und regionales Gleichgewicht nach der Osterweiterung der EU zu bewältigen.
es: Contar con los recursos financieros adecuados es fundamental para afrontar los retos de seguridad alimentaria, protección del medio ambiente, cambio climático y equilibrio territorial en la UE tras su ampliación hacia el Este.
it: Sono indispensabili adeguate risorse finanziarie per affrontare le sfide della sicurezza alimentare, la tutela dell'ambiente, il cambiamento climatico e l'equilibrio territoriale dell'Unione in seguito all'allargamento a Est.
pt: Dispor de recursos financeiros adequados é crucial para responder aos desafios em matéria de segurança alimentar, protecção ambiental, alterações climáticas e equilibro territorial da UE após o seu alargamento a leste.
nl: Adequate financiële middelen zullen nodig zijn om de uitdagingen op het gebied van voedselzekerheid, milieubescherming, klimaatverandering en de territoriale balans in de EU het hoofd te kunnen bieden na de uitbreiding van de Unie naar het oosten.
da: Tilstrækkelige finansielle ressourcer er altafgørende for at tackle de udfordringer, der er forbundet med fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse, klimaændringer og territorial ligevægt i EU efter udvidelsen mod øst.
sv: Det krävs ordentliga finansiella medel för att möta utmaningarna på området för livsmedelstrygghet, miljöskydd, klimatförändringar och territoriell balans i ett östligt utvidgat EU.
fi: Riittävät määrärahat ovat ehdottoman tärkeät, jotta voidaan vastata elintarviketurvaan, ympäristönsuojeluun, ilmastonmuutokseen ja itään päin laajentuneen EU:n alueelliseen tasapainoon liittyviin haasteisiin.
el: Θα χρειαστούν επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της επισιτιστικής ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της κλιματικής αλλαγής και της εδαφικής ισορροπίας στην ΕΕ μετά τη διεύρυνσή της προς ανατολάς.
pl: Konieczne są odpowiednie środki finansowe, aby sprostać wyzwaniom związanym z bezpieczeństwem żywnościowym, ochroną środowiska, zmianą klimatu oraz równowagą terytorialną w UE po jej rozszerzeniu na wschód.
cs: Pro splnění cílů v oblasti zabezpečení potravin, ochrany životního prostředí, změny klimatu a územní rovnováhy v EU po jejím rozšíření na východ jsou dostatečné finanční prostředky nezbytné.
sk: Primerané finančné prostriedky sú rozhodujúce, ak máme zvládať náročné problémy súvisiace s potravinovou bezpečnosťou, ochranou životného prostredia, zmenou klímy a územnou rovnováhou v EÚ po jej rozšírení smerom na východ.
sl: Ustrezni finančni viri so bistveni za izpolnitev izzivov zanesljive preskrbe s hrano, varstva okolja, podnebnih sprememb in ozemeljskega ravnotežja v EU po razširitvi na vzhod.
hu: Létfontosságúak a megfelelő pénzügyi források ahhoz, hogy az Európai Unió keleti bővítését követően megfeleljünk az élelmiszerbiztonság, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a területi egyensúly jelentette kihívásoknak.
ro: Resursele financiare adecvate sunt esențiale în scopul de a răspunde provocărilor legate de securitatea alimentară, protecția mediului, schimbările climatice și echilibrul teritorial în UE în urma extinderii sale spre est.
bg: Адекватните финансови ресурси са от решаващо значение, за да се отговори на предизвикателствата в областта на продоволствената сигурност, защитата на околната среда, изменението на климата и териториалния баланс в ЕС след разширяването му на изток.
lt: Adekvatūs finansiniai ištekliai yra nepaprastai svarbūs siekiant išspręsti uždavinius, susijusius su aprūpinimo maistu saugumu, aplinkos apsauga, klimato kaita ir ES teritorine pusiausvyra po plėtros į Rytus.
lv: Atbilstīgi finanšu resursi ir ļoti svarīgi, lai risinātu problēmas saistībā ar pārtikas apgādi, vides aizsardzību, klimata pārmaiņām un teritoriālo līdzsvaru Eiropas Savienībā pēc tās paplašināšanās austrumu virzienā.
et: Piisavad rahalised vahendid on üliolulised, et tulla toime probleemidega, mis on seotud toiduga kindlustatuse, keskkonnakaitse, kliimamuutuse ja ELi territoriaalse tasakaaluga pärast liidu laienemist itta.