European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore advocate respect for the results of the referendum as an expression of the democratic will of the people of South Sudan, and I urge Sudan and South Sudan to commit themselves actively to promoting democratic governance and establishing lasting peace, security and prosperity in both countries.
fr: Par conséquent, je prône le respect des résultats du référendum car ils sont l’expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan et j’invite instamment le Soudan et le Sud-Soudan à s'engager activement dans la promotion de la gouvernance démocratique et dans l'instauration durable de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans les deux pays.
de: Daher spreche ich mich dafür aus, die Ergebnisse des Referendums als Ausdruck des demokratischen Willens der Menschen im Südsudan zu respektieren, und ich fordere den Sudan und den Südsudan auf, sich aktiv für die Förderung einer demokratischen Regierungsführung und die dauerhafte Schaffung von Frieden, Sicherheit und Wohlstand in beiden Ländern einzusetzen.
es: Por eso defiendo el respeto por los resultados del referéndum como expresión de la voluntad democrática del pueblo del Sudán Meridional e insto a Sudán y al Sudán Meridional a comprometerse a promover activamente la gobernanza democrática y establecer una paz, seguridad y prosperidad duraderas en ambos países.
it: Chiedo pertanto rispetto per gli esiti del referendum come espressione della volontà democratica del popolo del Sudan meridionale ed esorto il Sudan e il Sudan meridionale a impegnarsi attivamente per promuovere un governo democratico e instaurare una pace duratura dando sicurezza e prosperità in ambedue i paesi.
pt: Defendo, por isso, o respeito dos resultados do referendo enquanto expressão da vontade democrática do povo do Sudão do Sul e exorto o Sudão do Norte e do Sul a empenhar-se activamente na promoção da governação democrática e no estabelecimento da paz, segurança e prosperidade duradouras em ambos os países.
nl: Daarom pleit ik ervoor dat de uitslag van het referendum wordt gerespecteerd als uiting van de democratische wens van de bevolking van Zuid-Sudan, en ik dring er bij Sudan en Zuid-Sudan op aan dat ze er actief aan bijdragen dat er in beide landen een democratisch bestuur, vrede, veiligheid en duurzame welvaart tot stand komen.
da: Derfor anbefaler jeg, at man anerkender resultaterne af folkeafstemningen som udtryk for den sydsudanske befolknings demokratiske vilje, og jeg opfordrer Sudan og Sydsudan til selv aktivt at fremme et demokratisk styre og sikre varig fred, sikkerhed og fremgang i begge lande.
sv: Jag förespråkar därför att vi respekterar resultaten från folkomröstningen som ett uttryck för den demokratiska viljan hos människorna i Sydsudan, och jag uppmanar Sudan och Sydsudan att aktivt åta sig att främja demokratisk styrning och att skapa varaktig fred, säkerhet och välstånd i båda länderna.
fi: Kehotan näin ollen kunnioittamaan kansanäänestyksen tuloksia Etelä-Sudanin kansan demokraattisen tahdon ilmauksena ja vaadin Sudania ja Etelä-Sudania sitoutumaan aktiivisesti demokraattisen hallinnon edistämiseen ja pitkäaikaisen rauhan, turvallisuuden ja vaurauden rakentamiseen molemmissa valtioissa.
el: Συνεπώς, ζητώ να υπάρξει σεβασμός για τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος ως έκφραση της δημοκρατικής βούλησης του λαού του Νότιου Σουδάν και παροτρύνω το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν να δεσμευτούν ενεργά για την προώθηση της δημοκρατικής διακυβέρνησης και την εδραίωση μόνιμης ειρήνης, ασφάλειας και ευημερίας και στις δύο χώρες.
pl: Dlatego jestem za uszanowaniem wyników referendum, ponieważ są one wyrazem demokratycznej woli ludności Sudanu Południowego i wzywam Sudan i Sudan Południowy do aktywnego zaangażowania się we wspieranie demokratycznych rządów i zaprowadzenie trwałego pokoju, bezpieczeństwa i dobrobytu w obu krajach.
cs: Proto obhajuji respektování výsledků referenda jako projevu demokratické vůle obyvatel Jižního Súdánu a naléhavě žádám Súdán a Jižní Súdán, aby se aktivně zavázaly k podpoře demokratického režimu a dosažení trvalého míru, bezpečnosti a prosperity v obou zemích.
sk: Obhajujem preto rešpektovanie výsledkov referenda ako prejavu demokratickej vôle ľudí južnej časti Sudánu a naliehavo vyzývam Sudán a Južný Sudán, aby sa zaviazali aktívne podporovať demokratické riadenie a zabezpečiť v oboch krajinách trvalý mier, bezpečnosť a prosperitu.
sl: Zato zagovarjam spoštovanje izidov referenduma kot izraza demokratične volje prebivalcev Južnega Sudana, Sudan in Južni Sudan pa pozivam, naj se dejavno zavežeta spodbujanju demokratičnega upravljanja in vzpostavljanja trajnega miru, varnosti in blaginje v obeh državah.
hu: Ezért támogatom a népszavazás eredményeinek a dél-szudáni nép akarata demokratikus kifejezéseként való tiszteletben tartását, és Szudánt és Dél-Szudánt is arra kérem, hogy kötelezzék el magukat tevékeny módon a demokratikus kormányzás előmozdítása és a tartós béke, a biztonság és a fellendülés kialakítása mellett mindkét országban.
ro: Așadar recomand respectarea rezultatelor acestui referendum, acestea fiind o expresie a voinței democratice a poporului din Sudanul de Sud și îndemn Sudanul și Sudanul de Sud să se angajeze activ în promovarea guvernanței democratice și instaurarea păcii, securității și prosperității pe termen lung pentru ambele țări.
bg: Затова пледирам за защита на резултатите от референдума като израз на демократичната воля на народа на Южен Судан и призовавам настоятелно Судан и Южен Судан да се ангажират активно с подкрепа за демократичното управление и установяването на траен мир, сигурност и просперитет в двете държави.
lt: Todėl raginu atsižvelgti į referendumo rezultatus kaip į Pietų Sudano žmonių demokratinės valios išraišką ir primygtinai reikalauju, kad Sudanas ir Pietų Sudanas įsipareigotų aktyviai skatinti demokratinį valdymą ir ilgalaikės taikos, saugumo ir gerovės abiejose šalyse kūrimą.
lv: Tāpēc es aicinu atbalstīt referenduma rezultātus kā Dienvidsudānas tautas demokrātiskās gribas izpausmi, un es aicinu Ziemeļsudānu un Dienvidsudānu aktīvi veicināt demokrātisku pārvaldību un to, lai tiktu nodibināts ilgstošs miers, drošība un labklājība abām valstīm.
et: Seetõttu pooldan rahvahääletuse tulemuse kui Lõuna-Sudaani rahva demokraatliku tahte väljenduse austamist ning kutsun Sudaani ja Lõuna-Sudaani üles aktiivselt edendama demokraatlikku valitsemistava ning tagama kestva rahu, julgeoleku ja heaolu mõlemas riigis.