European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Lastly, the ALDE Group is very disappointed that, on the eve of the summit, Russia has imposed a disproportional import ban on vegetables from the EU.
fr: Enfin, le groupe ALDE est très déçu que la Russie ait imposé un embargo disproportionné sur l’importation de légumes de l’Union européenne à la veille du sommet.
de: Schließlich ist die ALDE-Fraktion sehr enttäuscht, dass Russland einen Tag vor dem Gipfel ein unverhältnismäßiges Verbot von Gemüse aus der EU auferlegt hat.
es: Por último, el Grupo ALDE está muy decepcionado porque, en vísperas de la cumbre, Rusia haya impuesto un veto desproporcionado a las importaciones de hortalizas procedentes de la UE.
it: Il gruppo ALDE si rammarica che, alla vigilia del vertice, la Russia abbia imposto lo sproporzionato divieto di importazione di verdura proveniente dall’UE.
pt: Para concluir, o Grupo ALDE está muito decepcionado por, na véspera da cimeira, a Rússia ter imposto uma proibição desproporcionada à importação de produtos hortícolas da UE.
nl: Tot slot is de ALDE-Fractie erg teleurgesteld dat, op de vooravond van de top, Rusland een disproportioneel invoerverbod op groenten uit de EU heeft ingesteld.
da: Endelig er ALDE-Gruppen meget skuffet over, at Rusland dagen før topmødet har indført et urimeligt forbud mod import af grøntsager fra EU.
sv: Slutligen är ALDE-gruppen mycket besviken på att Ryssland, alldeles före toppmötet, har infört ett oproportionerligt importförbud mot grönsaker från EU.
fi: Lopuksi totean, että ALDE-ryhmä on hyvin pettynyt siihen, että huippukokouksen alla Venäjä on asettanut suhteettoman tuontikiellon EU:sta tuleville vihanneksille.
el: Τέλος, η Ομάδα ALDE είναι εξαιρετικά απογοητευμένη που η Ρωσία, ενόψει της συνόδου, επέβαλε μια δυσανάλογη απαγόρευση εισαγωγής οπωροκηπευτικών από την ΕΕ.
pl: I wreszcie grupa ALDE wyraża ogromne niezadowolenie, że w przeddzień szczytu Rosja nałożyła nieproporcjonalny zakaz importu warzyw z UE.
cs: Skupina ALDE je také velice znepokojena tím, že Rusko v předvečer summitu uvalilo nepřiměřený zákaz na dovoz zeleniny z EU.
sk: Nakoniec chcem povedať, že skupina ALDE je veľmi sklamaná, že Rusko v predvečer samitu zaviedlo neprimeraný zákaz dovozu zeleniny z EÚ.
sl: In nazadnje, skupina ALDE je zelo razočarana, ker je Rusija na predvečer vrha uvedla nesorazmerno prepoved na uvoz zelenjave iz EU.
hu: Végezetül, az ALDE képviselőcsoport csalódott amiatt, hogy a csúcstalálkozó előestéjén Oroszország aránytalan tilalmat rendelt el az EU-ból származó zöldségek importjára.
ro: În final, Grupul ALDE îşi exprimă dezamăgirea că, în ajunul summitului, Rusia a impus o interdicţie disproporţionată asupra importurilor de legume din UE.
bg: И накрая, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа е много разочарована, че в навечерието на срещата на върха Русия наложи непропорционална забрана за внос на зеленчуци от ЕС.
lt: Galiausiai, ALDE frakcija labai nusivylusi dėl to, kad aukščiausiojo lygio susitikimo išvakarėse Rusija įvedė neproporcingą draudimą importuoti daržoves iš ES.
lv: Visbeidzot, ALDE grupa ir ārkārtīgi vīlusies, ka augstākā līmeņa sanāksmes priekšvakarā Krievija ir noteikusi nesamērīgu aizliegumu dārzeņu importam no ES.
et: Lõpetuseks: fraktsioon ALDE on väga pettunud, et tippkohtumise eel on Venemaa kehtestanud ebaproportsionaalse impordikeelu ELi köögiviljadele.