European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would also like to thank the rapporteurs for including the proposal put forward by the Committee on Legal Affairs to provide increased access to books for those who are blind or sight-impaired.
fr: Je voudrais également remercier les rapporteurs d’avoir introduit la proposition avancée par la commission des affaires juridiques et visant à permettre aux personnes aveugles ou présentant une déficience visuelle d’avoir un accès plus facile aux livres.
de: Ich möchte außerdem den Damen und Herren Berichterstattern dafür danken, den vom Rechtsausschuss unterbreiteten Vorschlag einzubeziehen, um blinden oder sehbehinderten Menschen den Zugang zu Büchern zu ermöglichen.
es: Me gustaría dar las gracias a los ponentes por incluir la propuesta presentada por la Comisión de Asuntos Jurídicos de ofrecer un mayor acceso a los libros para quienes están ciegos o tienen deficiencias visuales.
it: Ringrazio infine i relatori per aver accolto la proposta, avanzata dalla commissione giuridica, di migliorare l’accesso ai libri per i non vedenti e ipovedenti.
pt: Também gostaria de agradecer aos relatores a inclusão da proposta apresentada pela Comissão dos Assuntos Jurídicos para melhorar o acesso de pessoas com deficiência visual aos livros.
nl: Ik wil de rapporteur ook bedanken voor het feit dat ze het voorstel van de Commissie juridische zaken om de toegankelijkheid van boeken voor blinden en slechtzienden te vergroten in het verslag heeft opgenomen.
da: Jeg vil også gerne takke ordførerne for at inkludere det forslag, Retsudvalget har fremlagt om øget adgang til bøger for blinde eller svagseende.
sv: Jag vill också tacka föredraganden för att ni tagit med rättsutskottets förslag om ökad tillgång på böcker för blinda och synskadade.
fi: Haluaisin myös kiittää esittelijöitä siitä, että he ovat ottaneet mukaan oikeudellisten asioiden valiokunnan esittämän ehdotuksen parantaa sokeiden ja näkövammaisten kirjojen saatavuutta.
el: Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τους εισηγητές για τη συμπερίληψη της πρότασης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων να προσφέρει αυξημένη πρόσβαση σε βιβλία για τυφλούς ή άτομα με ασθενή όραση.
pl: Chciałabym także podziękować sprawozdawcom za uwzględnienie wniosku złożonego przez Komisję Prawną w sprawie zapewnienia większego dostępu do książek osobom niewidomym lub niedowidzącym.
cs: Rád bych také poděkoval zpravodajům za začlenění návrhu předloženého Výborem pro právní záležitosti ohledně poskytnutí lepšího přístupu ke knihám pro ty, kteří jsou nevidomí nebo trpí poruchou zraku.
sk: Tiež by som chcela poďakovať spravodajcom za to, že zapracovali návrh predložený Výborom pre právne veci, aby sa zabezpečil lepší prístup ku knihám pre nevidiacich alebo zrakovo postihnutých.
sl: Prav tako bi se rada zahvalila poročevalcem, da so vključili predlog, ki ga je predložil Odbor za pravne zadeve, za zagotovitev povečanega dostopa do knjig za slepe in slabovidne.
hu: Szeretném megköszönni az előadóknak, hogy bevették a jelentésbe a Jogi Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a vakok és gyengénlátók könyvekhez való hozzáférését javítani kell.
ro: Aș dori, de asemenea, să mulțumesc raportorilor pentru includerea propunerii înaintate de Comisia pentru afaceri juridice de a oferi acces sporit la cărți nevăzătorilor sau persoanelor cu deficiențe de vedere.
bg: Искам да благодаря на докладчиците и че включиха предложението на комисията по правни въпроси за осигуряване на по-голям достъп до книги за незрящите и хората с увредено зрение.
lt: Taip pat noriu padėkoti pranešėjams, kad įtraukė Teisės reikalų komiteto pateiktą pasiūlymą sudaryti geresnes sąlygas naudotis knygomis akliesiems arba sutrikusio regėjimo asmenims.
lv: Es arī vēlos pateikties referentiem par to, ka tika ietverts Juridiskās komitejas priekšlikums nodrošināt piemērotāku piekļuvi grāmatām personām, kas ir neredzīgas vai kam ir redzes traucējumi.
et: Samuti tahan tänada raportööri selle eest, et ta lisas raportisse õiguskomisjoni ettepaneku tagada pimedatele ja nägemispuudega inimestele parem juurdepääs raamatutele.