European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Fiscal consolidation must be teamed with government investment and other collective spending if we want to create more jobs and avoid excessive socio-economic instability.
fr: La consolidation budgétaire doit s’accompagner d’un investissement de l’État et d’autres dépenses collectives si nous voulons créer plus d’emplois et éviter une instabilité socio-économique démesurée.
de: Die steuerliche Konsolidierung muss mit Regierungsinvestitionen und anderen Gesamtausgaben gekoppelt werden, wenn wir mehr Arbeitsplätze schaffen und eine unverhältnismäßige sozio-ökonomische Instabilität vermeiden wollen.
es: La consolidación fiscal debe ir de la mano de la inversión nacional y de otros gastos colectivos si queremos crear más empleo y evitar una estabilidad socioeconómica excesiva.
it: Se il nostro obiettivo è creare nuovi posti di lavoro ed evitare un’eccessiva instabilità socioeconomica, il consolidamento fiscale deve associarsi a investimenti pubblici e ad altre forme di spesa pubblica.
pt: A consolidação fiscal deve ser associada a investimento público e a outras despesas colectivas se queremos criar mais emprego e evitar uma excessiva instabilidade socioeconómica.
nl: Fiscale consolidatie moet gekoppeld worden aan overheidsinvesteringen en andere collectieve bestedingen, willen we meer jobs creëren en al te grote sociaal-economische instabiliteit voorkomen.
da: Finanspolitisk konsolidering skal parres med offentlige investeringer og andet kollektivt forbrug, hvis vi ønsker at skabe flere arbejdspladser og undgå for stor socioøkonomisk ustabilitet.
sv: Budgetkonsolidering måste kopplas samman med statliga investeringar och andra former av kollektiva utgifter om vi vill skapa fler arbetstillfällen och undvika stor socioekonomisk instabilitet.
fi: Julkisen talouden vakauttaminen on yhdistettävä hallitusten investointeihin ja muihin kollektiivisiin menoihin, jos haluamme luoda lisää työpaikkoja ja välttää liiallista sosioekonomista epävakautta.
el: Η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να συνδυαστεί με δημόσιες επενδύσεις και άλλες συλλογικές δαπάνες εάν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας και να αποφύγουμε την υπερβολική κοινωνική και οικονομική αστάθεια.
pl: Konsolidacji budżetowej muszą towarzyszyć inwestycje rządowe oraz inne nakłady zbiorowe, jeżeli chcemy stworzyć miejsca pracy i zapobiec nadmiernej niestabilności społecznej oraz gospodarczej.
cs: Fiskální konsolidaci musí doprovázet vládní investice a další kolektivní výdaje, pokud chceme vytvářet další pracovní příležitosti a vyhnout se přílišné socioekonomické nestabilitě.
sk: Fiškálna konsolidácia musí ísť ruka v ruke s vládnymi investíciami a ostatnými kolektívnymi výdavkami, ak chceme vytvoriť viac pracovných miest a predísť nadmernej sociálno-ekonomickej nestabilite.
sl: Če želimo ustvariti več delovnih mest in se izogniti preveliki družbenogospodarski nestabilnosti, mora biti javnofinančna konsolidacija združena z vladnimi naložbami in drugo skupno porabo
hu: A költségvetési konszolidációnak együtt kell járnia a kormányzati beruházással és más kollektív kiadásokkal, ha több munkahelyet akarunk létrehozni, és el akarjuk kerülni a túlzott társadalmi-gazdasági instabilitást.
ro: Consolidarea fiscală trebuie coroborată cu investițiile guvernamentale și alte cheltuieli colective dacă dorim să creăm mai multe locuri de muncă și să evităm instabilitatea socioeconomică excesivă.
bg: Фискалната консолидация трябва да върви успоредно с държавни инвестиции и други колективни разходи, ако искаме да създадем повече работни места и да избегнем прекомерната социална и икономическа нестабилност.
lt: Jeigu norime sukurti daugiau darbo vietų ir išvengti per didelio socialinio-ekonominio nestabilumo, fiskalinis konsolidavimas turi būti derinamas su valstybės investicijomis ir kitomis viešosiomis išlaidomis.
lv: Ja mēs vēlamies izveidot vairāk darbavietu un izvairīties no pārmērīgas sociālās un ekonomikas nestabilitātes, fiskālajai konsolidācijai ir jānotiek vienlaikus ar valdību investīcijām un citiem kolektīviem izdevumiem.
et: Kui tahame juurde luua töökohti ja vältida liigset sotsiaalmajanduslikku ebastabiilsust, peavad eelarve konsolideerimisega kaasnema valitsuse investeeringud ja muud ühised kulutused.