European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I find it strange that we want total transparency in everything from socks and television to medicines and banks, but when it comes to food, the situation is completely different.
fr: Il me paraît étrange que nous prônions la transparence absolue pour tout, de la paire de chaussettes à la télévision, en passant par les médicaments et les banques, mais que tout change dès qu’il est question de nourriture.
de: Ich finde es jedoch befremdlich, wenn wir bei alles und jedem die totale Transparenz, angefangen von Socken und Fernsehern bis hin zu Medikamenten und Banken haben wollen, aber wenn es dann um Lebensmittel geht, sich die Situation auf einmal als eine ganz andere darstellt.
es: Me resulta extraño que queramos transparencia total en todo, desde los calcetines hasta la televisión, pasando por los medicamentos y los bancos, pero que cuando se trata de los alimentos, la situación sea totalmente distinta.
it: Trovo alquanto strano che pretendiamo la massima trasparenza su tutto, dai calzini ai televisori, dai medicinali alle banche, ma quando si tratta di cibo, la situazione cambia completamente.
pt: Acho estranho que queiramos total transparência em tudo, desde as meias e as televisões até aos medicamentos e bancos, mas quando se trata dos alimentos, a situação é totalmente diferente.
nl: Ik vind het nogal vreemd dat we op het vlak van van alles en nog wat totale transparantie eisen – van sokken en televisie tot geneesmiddelen en banken – maar er op het vlak van voedsel opeens het zwijgen toe doen.
da: Jeg finder det underligt, at vi vil have total gennemsigtighed på alt fra sokker og fjernsyn til piller og banker, men når det gælder fødevarer, så er situationen en anden.
sv: Jag anser att det är märkligt att vi vill ha total öppenhet om allting från strumpor och tv till mediciner och banker, men när det gäller livsmedel är situationen helt annorlunda.
fi: Mielestäni on outoa, että haluamme täydellistä avoimuutta aivan kaikessa sukista ja televisioista lääkkeisiin ja pankkeihin, mutta kun kyse on ruoasta, tilanne on täysin toinen.
el: Θεωρώ αξιοπερίεργο το γεγονός ότι επιθυμούμε την απόλυτη διαφάνεια στα πάντα, από τις κάλτσες και την τηλεόραση έως τα φάρμακα και τις τράπεζες, αλλά όσον αφορά τα τρόφιμα, η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική.
pl: Wydaje mi się dziwne, że chcemy pełnej transparentności we wszystkim: od skarpetek przez telewizję, medycynę po banki, lecz gdy przychodzi do żywności, sytuacja jest zupełnie odwrotna.
cs: Připadá mi zvláštní, že chceme úplnou transparentnost ve všem od ponožek po léky a banky, ale pokud jde o jídlo, situace je zcela jiná.
sk: Považujem za zvláštne, že žiadame úplnú transparentnosť vo všetkom od ponožiek a televízorov až po lieky a banky, ale keď ide o potraviny, situácia je úplne iná.
sl: Zdi se mi čudno, da želimo popolno preglednost pri vsem, od nogavic in televizorjev do zdravil in bank, ko gre za živila, pa je stvar povsem drugačna.
hu: Véleményem szerint különös, hogy a zokniktól és a televízióktól kezdve egészen a gyógyszerekig és a bankokig bezárólag mindennel kapcsolatban a legnagyobb átláthatóságot követeljük meg, de ami az élelmiszereket illeti, már teljesen más a helyzet.
ro: Găsesc că este straniu faptul că dorim transparență totală referitoare la orice, de la șosete și televiziune la medicamente și bănci, însă atunci când este vorba despre alimente, situația este complet diferită.
bg: Според мен е странно, че искаме пълна прозрачност за всичко – от чорапите до телевизията до лекарствата и банките – но когато става въпрос за храни, положението е съвсем различно.
lt: Man atrodo keista, kad norime skaidrumo visur, nuo kojinių ir televizorių iki vaistų ir bankų, tačiau, kai kalbama apie maisto produktus, padėtis yra visiškai kitokia.
lv: Man šķiet dīvaini, ka mēs vēlamies pilnīgu pārredzamību visā — gan attiecībā uz zeķēm un televīziju, gan medikamentiem un bankām —, bet pārtikas jomā situācija ir pavisam citāda.
et: Minu jaoks on imelik, et me soovime täielikku läbipaistvust alates sokkidest ja televisioonist ning lõpetades ravimite ja pankadega, kuid kui kõne all on toit, siis on olukord täiesti erinev.