European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is, however, desirable that the Joint Committee reconvene more frequently in future, and that representatives of the European Parliament be permitted to participate at meetings as observers.
fr: Il est toutefois souhaitable que la commission mixte se réunisse plus souvent à l’avenir et que les représentants du Parlement européen soient autorisés à participer à ses réunions en tant qu’observateurs.
de: Es ist jedoch wünschenswert, dass der Gemischte Ausschuss in Zukunft häufiger zusammentritt und dass Vertreter des Europäischen Parlaments als Beobachter an den Sitzungen teilnehmen dürfen.
es: Empero, resulta conveniente que la Comisión Mixta se reúna con mayor frecuencia en el futuro y que se autorice a los representantes del Parlamento Europeo a participar en las reuniones como observadores.
it: È però auspicabile che la commissione mista si riunisca più spesso in futuro e che siano ammessi a partecipare ad essa anche i rappresentanti del Parlamento europeo in qualità di osservatori.
pt: É, no entanto, desejável que a comissão mista reúna mais frequentemente no futuro, e que seja permitida a participação nas reuniões de representantes do Parlamento Europeu na qualidade de observadores.
nl: Het is echter wenselijk dat de gemengde commissie in de toekomst vaker bijeen zal komen en dat vertegenwoordigers van het Parlement als waarnemers worden toegelaten tot de bijeenkomsten van de gemengde commissie.
da: Det er imidlertid ønskværdigt, at Den Blandede Komité for fremtiden mødes oftere, og at Parlamentets repræsentanter får lov til at deltage i møderne som observatører.
sv: Det vore dock bra om mötena i den gemensamma kommittén hålls oftare i framtiden och Europaparlamentets representanter får delta vid mötena som observatörer.
fi: Olisi kuitenkin toivottavaa, että sekakomitea kokoontuisi nykyistä säännöllisemmin tulevaisuudessa ja että Euroopan parlamentin edustajat voisivat osallistua sen kokouksiin tarkkailijoina.
el: Εντούτοις, καλό θα ήταν η μεικτή επιτροπή να συνέρχεται στο μέλλον πιο συχνά και να επιτρέπεται στους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
pl: Wskazane jest jednak, by w przyszłości częściej odbywały się posiedzenia wspólnego komitetu i by przedstawiciele Parlamentu Europejskiego mogli w tych posiedzeniach uczestniczyć w charakterze obserwatorów.
cs: Je však žádoucí, aby byl smíšený výbor v budoucnu svoláván častěji a aby bylo představitelům Evropského parlamentu umožněno se těchto zasedání účastnit jako pozorovatelé.
sk: Je však potrebné, aby sa spoločný výbor v budúcnosti stretával častejšie a aby sa zástupcovia Európskeho parlamentu mohli na týchto stretnutiach zúčastniť ako pozorovatelia.
sl: Vseeno pa je zaželeno, da se skupni odbor v prihodnje sestaja pogosteje in da se predstavnikom Evropskega parlamenta dovoli udeležba na sejah kot opazovalcev.
hu: Mindazonáltal kívánatos, hogy a vegyes bizottság a jövőben gyakrabban ülésezzen, és hogy az Európai Parlament képviselői megfigyelőként részt vehessenek az üléseken.
ro: Cu toate acestea, este de dorit ca reuniunile comisiei mixte să fie mai dese în viitor și ca deputaților din Parlamentul European să li se permită să participe la aceste reuniuni în calitate de observatori.
bg: Същевременно е желателно в бъдеще съвместният комитет да заседава по-често, а представители на Европейския парламент да могат да присъстват като наблюдатели на заседанията.
lt: Tačiau pageidautina, kad ateityje jungtinis komitetas rinktųsi dažniau ir kad Europos Parlamento atstovams būtų leidžiama dalyvauti šiuose susitikimuose kaip stebėtojams.
lv: Tomēr ir vēlams, lai turpmāk Apvienotā komiteja tiktos biežāk un lai Eiropas Parlamenta pārstāvjiem būtu atļauts piedalīties sanāksmēs novērotāju statusā.
et: Siiski on soovitav, et ühiskomitee kohtuks edaspidi sagedamini ning et Euroopa Parlamendi esindajatel lubataks osaleda koosolekutel vaatlejatena.