PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we have drawn up Amendment 47, and I would ask for your support for this amendment in the interests of the developing countries.
fr: Nous avons donc rédigé l’amendement 47, et je voudrais compter sur votre soutien à ce sujet dans l’intérêt des pays en voie de développement.
de: In diesem Sinne haben wir den Änderungsantrag 47 formuliert, und ich werbe hiermit im Interesse der Entwicklungsländer um Ihre Zustimmung zu diesem Antrag.
es: Por este motivo, hemos elaborado la enmienda 47, y me gustaría pedir su apoyo a esta enmienda, en interés de los países en desarrollo.
it: Per tale ragione abbiamo presentato l'emendamento n. 47 e chiedo all'Assemblea di sostenerlo nell'interesse dei paesi in via di sviluppo.
pt: Por este motivo, elaborámos a alteração 47, e eu pediria o vosso apoio a esta alteração no interesse dos países em desenvolvimento.
nl: Om die reden hebben wij amendement 47 opgesteld en hierbij dring ik in het belang van de ontwikkelingslanden aan op uw steun voor dit amendement.
da: Af den årsag har vi udarbejdet ændringsforslag 47, og jeg vil bede om Deres støtte til dette ændringsforslag af hensyn til udviklingslandene.
sv: Av detta skäl har vi utarbetat ändringsförslag 47, och jag uppmanar er att stödja detta ändringsförslag för utvecklingsländernas skull.
fi: Siksi olemme laatineet tarkistuksen 47 ja pyydämme teitä tukemaan sitä kehitysmaiden etujen nimissä.
el: Ως εκ τούτου, έχουμε συντάξει την τροπολογία 47, για την οποία ζητώ την υποστήριξή σας προς όφελος των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: W związku z tym przygotowaliśmy poprawkę 47 i pragnę prosić Państwa o poparcie tej poprawki w interesie krajów rozwijających się.
cs: Z tohoto důvodu jsme vypracovali pozměňovací návrh 47 a já bych vás chtěl požádat o podporu tohoto pozměňovacího návrhu v zájmu rozvojových zemí.
sk: Z tohto dôvodu sme vypracovali pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 a chcel by som vás požiadať, aby ste ho podporili v záujme rozvojových krajín.
sl: Zato smo pripravili spremembo 47 in pozivam vas, da jo podprete v interesu držav v razvoju.
hu: Ezért dolgoztuk ki a 47. módosítást, és kérem, hogy a fejlődő országok érdekében támogassák ezt a módosítást.
ro: Din acest motiv, am elaborat Amendamentul 47, și v-aș ruga să susțineți acest amendament în interesul țărilor în curs de dezvoltare.
bg: Поради тази причина изготвихме изменение 47 и бих помолил за вашата подкрепа за това изменение в интерес на развиващите се страни.
lt: Dėl šios priežasties parengėme pakeitimą Nr. 47 ir paprašyčiau pritarti šiam pakeitimui atsižvelgiant į besivystančių šalių interesus.
lv: Šī iemesla dēļ esam izstrādājuši Grozījumu Nr. 47, un es lūdzu jūs atbalstīt šo grozījumu jaunattīstības valstu interesēs.
et: Sel põhjusel oleme koostanud muudatusettepaneku 47 ning ma palun, et toetaksite seda muudatusettepanekut arenguriikide huvides.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Some Member States have been supplying Libya with weapons and even with torture equipment for years.
fr: Certains États membres approvisionnent la Libye en armes, et même en équipements de torture, depuis des années.
de: Einige Mitgliedstaaten haben Libyen jahrelang mit Waffen und sogar mit Folterwerkzeugen versorgt.
es: Algunos Estados miembros han estado suministrando armas, e incluso equipos de tortura, a Libia durante años.
it: Alcuni Stati membri, infatti, da anni forniscono armi e persino attrezzi di tortura alla Libia.
pt: Alguns Estados-Membros fornecem à Líbia armas e mesmo equipamento de tortura há anos.
nl: Enkele lidstaten hebben jarenlang wapens en zelfs martelwerktuigen aan Libië geleverd.
da: Nogle medlemsstater har leveret våben og endog torturudstyr til Libyen i årevis.
sv: Vissa medlemsstater har försett Libyen med vapen och till och med tortyrutrustning i åratal.
fi: Jotkut jäsenvaltiot ovat toimittaneet Libyalle aseita ja jopa kidutusvälineitä vuosien ajan.
el: Ορισμένα κράτη μέλη προμηθεύουν τη Λιβύη με όπλα, ακόμη και με όργανα βασανιστηρίων, επί σειρά ετών.
pl: Niektóre państwa członkowskie od lat dostarczają Libii broń, a nawet narzędzia tortur.
cs: Některé členské státy dodávají po léta zbraně, a dokonce i mučicí zařízení, do Libye.
sk: Niektoré členské štáty roky dodávali Líbyi zbrane a dokonca aj zariadenie na mučenie.
sl: Nekatere države članice so Libiji več let dobavljale orožje in celo opremo za mučenje.
hu: Egyes tagállamok évek óta szállítanak Líbiának fegyvereket, sőt kínzóeszközöket is.
ro: Unele state membre au furnizat Libiei, ani de zile, arme și chiar echipament de tortură.
bg: Някои държави-членки снабдяваха Либия с оръжия и дори с оборудване за изтезания в продължение на години.
lt: Kai kurios valstybės narės daugelį metų tiekia į Libiją ginklus ir net kankinimo įrangą.
lv: Daudzas dalībvalstis gadiem ilgi ir piegādājušas Lībijai ieročus un pat spīdzināšanas aprīkojumu.
et: Mõned liikmesriigid on aastaid varustanud Liibüat relvade ja koguni piinamisvahenditega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: All Member States and the entire weapons industry in the EU must observe strict controls and transparency provisions.
fr: Tous les États membres, ainsi que l’ensemble de l’industrie de l’armement de l’UE, doivent se soumettre à des contrôles stricts et garantir une totale transparence.
de: Alle Mitgliedstaaten und die gesamte Waffenindustrie in der EU müssen sich an strenge Kontrollen und Transparenzbestimmungen halten.
es: Todos los Estados miembros, y la totalidad de la industria armamentística de la UE, deben respetar los estrictos controles y las disposiciones sobre transparencia.
it: Tutti gli Stati membri e l'intera industria degli armamenti nell'UE devono essere soggetti a controlli severi e devono ottemperare alle disposizioni in materia di trasparenza.
pt: Todos os Estados-Membros e o conjunto da indústria do armamento da UE devem respeitar controlos rigorosos e disposições em matéria de transparência.
nl: Alle lidstaten en de gehele wapenindustrie in de EU moeten zich aan strenge controles en transparantievoorschriften houden.
da: Alle medlemsstater og hele våbenindustrien i EU må overholde strenge kontrol- og gennemsigtighedsbestemmelser.
sv: Alla medlemsstater och hela vapenindustrin i EU måste underställas strikta kontroller och insynsbestämmelser.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden sekä EU:n aseteollisuusalan kokonaisuudessaan on harjoitettava tiukkaa valvontaa ja noudatettava avoimuussäännöksiä.
el: Όλα τα κράτη μέλη και το σύνολο της βιομηχανίας όπλων στην ΕΕ πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρούς ελέγχους και διατάξεις περί διαφάνειας.
pl: Wszystkie państwa członkowskie i cały przemysł zbrojeniowy w UE muszą przestrzegać surowych przepisów dotyczących kontroli i przejrzystości.
cs: Všechny členské státy a celý zbrojní průmysl v EU se musí podřídit přísným kontrolám a ustanovením o transparentnosti.
sk: Všetky členské štáty a celý zbrojársky priemysel v EÚ musia dodržiavať prísne ustanovenia týkajúce sa kontrol a transparentnosti.
sl: Vse države članice in celotna orožarska industrija v EU se morajo držati strogih nadzorov in določb za zagotavljanje preglednosti.
hu: Az összes tagállamnak és az EU teljes fegyvergyártási iparának be kell tartania az ellenőrzésekre és az átláthatóságra vonatkozó szigorú rendelkezéseket.
ro: Toate statele membre, precum și întreaga industrie de armament din UE trebuie să respecte controale stricte și prevederile legate de transparență.
bg: Всички държави-членки и цялата оръжейна промишленост в ЕС трябва да спазват строги разпоредби за контрол и прозрачност.
lt: Visose valstybėse narėse ir ES ginklų pramonėje apskritai turi būti laikomasi griežtų kontrolės ir skaidrumo nuostatų.
lv: Visām dalībvalstīm un ES ieroču ražošanas industrijai kopumā ir jāievēro strikti kontroles un pārredzamības noteikumi.
et: Kõik liikmesriigid ja kogu relvatööstus ELis peavad täitma rangeid kontrolli- ja läbipaistvussätteid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the system must also be kept up-to-date.
fr: Toutefois, un tel système doit aussi être maintenu à jour.
de: Aber das System muss auch immer wieder aktualisiert werden.
es: Sin embargo, también es preciso actualizar el sistema.
it: Ad ogni modo, il sistema deve essere tenuto aggiornato.
pt: Contudo, o sistema tem também de se manter actualizado.
nl: Het systeem moet echter ook actueel worden gehouden.
da: Imidlertid skal systemet også være holdt ajour.
sv: Systemet måste emellertid också hållas aktuellt.
fi: Järjestelmä on myös pidettävä ajan tasalla.
el: Ωστόσο, το σύστημα πρέπει επίσης να ενημερώνεται διαρκώς.
pl: Jednakże system musi być również unowocześniany.
cs: Systém se však musí také aktualizovat.
sk: Systém však tiež treba neustále aktualizovať.
sl: Sistem pa mora biti tudi posodobljen.
hu: A rendszert azonban naprakész állapotban kell tartani.
ro: Însă și sistemul trebuie actualizat în permanență.
bg: Системата обаче трябва и да се поддържа актуална.
lt: Tačiau sistema taip pat turi būti nuolat atnaujinama.
lv: Tomēr sistēmai jāiet līdzi laikam.
et: Ent süsteemi tuleb hoida ka ajakohasena.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am thinking of telecommunications equipment, for example, which is incredibly important for democracy movements around the world.
fr: Je pense par exemple aux équipements de télécommunication, indispensables pour les mouvements démocratiques qui se déploient à travers le monde.
de: Ich denke beispielsweise an Telekommunikationseinrichtungen, die für demokratische Bewegungen weltweit von unglaublich großer Bedeutung sind.
es: Pienso, por ejemplo, en los equipos de telecomunicaciones, algo extremadamente importante para los movimientos democráticos en todo el mundo.
it: Mi riferisco alle strumentazioni per le telecomunicazioni, ad esempio, che sono estremamente importanti per i movimenti democratici in tutto il mondo.
pt: Estou a pensar em equipamento de telecomunicações, por exemplo, que é extraordinariamente importante para os movimentos democráticos em todo o mundo.
nl: Ik denk bijvoorbeeld aan telecomapparatuur, die zo ongelooflijk veel betekent voor democratiseringsbewegingen overal ter wereld.
da: Jeg tænker f.eks. på telekommunikationsudstyr, som er utrolig vigtigt for demokratibevægelser rundt om i verden.
sv: Jag tänker på t.ex. telekomutrustning, som betyder så otroligt mycket för demokratirörelser runtom i världen.
fi: Viittaan vaikkapa televiestintälaitteisiin, jotka ovat uskomattoman tärkeitä eri puolilla maailmaa toimiville demokratialiikkeille.
el: Αναφέρομαι, λόγου χάρη, στον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, ο οποίος είναι εξαιρετικά σημαντικός για τα δημοκρατικά κινήματα σε όλο τον κόσμο.
pl: Weźmy choćby sprzęt telekomunikacyjny, który jest niezwykle ważny dla ruchów demokratycznych na całym świecie.
cs: Mám na mysli například telekomunikační zařízení, která jsou neuvěřitelně důležitá pro demokratická hnutí po celém světě.
sk: Mám na mysli napríklad telekomunikačné zariadenia, ktoré sú neuveriteľne dôležité pre demokratické hnutia na celom svete.
sl: Pri tem mislim na primer na telekomunikacijsko opremo, ki je izjemno pomembna za demokratična gibanja po svetu.
hu: Gondolok itt például a távközlési eszközökre, amelyek hihetetlenül fontosak a világ demokratikus mozgalmai számára.
ro: Mă gândesc la echipamentele de telecomunicații, de exemplu, care sunt incredibil de importante pentru mișcările democratice din întreaga lume.
bg: Мисля, например, за телекомуникационното оборудване, което е невероятно важно за демократичните движения по света.
lt: Aš turiu omenyje, pvz., telekomunikacijų įrangą, kuri yra nepaprastai svarbi demokratiniams judėjimams visame pasaulyje.
lv: Es šobrīd domāju, piemēram, telekomunikāciju aprīkojumu, kurš ir neiedomājami svarīgs demokrātiskām kustībām visā pasaulē.
et: Pean silmas näiteks telekommunikatsiooniseadmeid, mis on eriti olulised demokraatlike liikumiste jaoks kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am therefore opposed to the proposal to introduce an ex ante declaration.
fr: Je m’oppose donc à la proposition sur l’introduction d’une notification ex ante.
de: Ich bin deshalb gegen den Vorschlag, eine Ex-ante-Deklarierung einzuführen.
es: Me opongo, por lo tanto, a la propuesta de incorporar una declaración .
it: Pertanto mi oppongo alla proposta che prevede l'introduzione di una notifica ex ante.
pt: Oponho-me, portanto, à proposta de introdução de uma declaração .
nl: Daarom ben ik tegen het voorstel een ex ante verklaring in te voeren.
da: Jeg er derfor imod forslaget om at indføre en forudgående anmeldelse.
sv: Därför motsäger jag mig förslaget om att införa en ex ante-deklaration.
fi: Näin ollen vastustan ehdotusta, jonka mukaan käyttöön otettaisiin ennakkoilmoitus.
el: Συνεπώς, τάσσομαι κατά της πρότασης για θέσπιση εκ των προτέρων δήλωσης.
pl: Sprzeciwiam się zatem wnioskowi dotyczącemu wprowadzenia deklaracji ex ante.
cs: Proto nesouhlasím s návrhem zavést předběžná prohlášení.
sk: Preto som proti návrhu zaviesť vyhlásenie .
sl: Zato nasprotujem predlogu o uvedbi predhodne prijave.
hu: Ezért ellenzem az előzetes nyilatkozat bevezetésére vonatkozó javaslatot.
ro: Sunt, prin urmare, împotriva propunerii de a introduce o declarație ex ante.
bg: Затова съм против предложението за въвеждане на декларация ex ante.
lt: Todėl prieštarauju pasiūlymui pateikti deklaraciją.
lv: Tāpēc esmu pret priekšlikumu ieviest deklarēšanu.
et: Seepärast olen vastu ettepanekule kehtestada eelneva deklareerimise nõue.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On the one hand, the EU wants to prevent dual-used goods to be used for military purposes and/or against people.
fr: D’une part, l’UE souhaite empêcher l’utilisation de biens à double usage à des fins militaires et/ou contre la population.
de: Einerseits möchte die EU verhindern, dass Güter mit doppeltem Verwendungszweck für militärische Zwecke und/oder gegen Menschen eingesetzt werden.
es: Por un lado, la UE quiere prevenir la utilización de los productos de doble para usos militares y/o en contra de las personas.
it: Ad ogni modo, l'Unione europea intende impedire che i prodotti a duplice uso siano impiegati per fini militari e/o contro la popolazione civile.
pt: Por um lado, a UE quer impedir o recurso a produtos de dupla utilização para fins militares e/ou contra pessoas.
nl: Aan de ene kant wil de EU voorkomen dat producten voor tweeërlei gebruik voor militaire doeleinden en/of tegen mensen worden ingezet.
da: På den ene side ønsker EU at forhindre, at varer med dobbelt anvendelse bliver brugt til militære formål og/eller imod mennesker.
sv: Å ena sidan vill EU förhindra att varor med dubbla användningsområden används för militära ändamål och/eller för att skada människor.
fi: Yhtäältä EU haluaa estää sen, että kaksikäyttötuotteita käytetään sotilastarkoituksessa ja/tai ihmisiä vastaan.
el: Αφενός, η ΕΕ επιθυμεί να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση ειδών διπλής χρήσης για στρατιωτικούς σκοπούς και/ή εναντίον προσώπων.
pl: Z jednej strony UE chce zapobiegać wykorzystywaniu produktów podwójnego przeznaczenia do celów wojskowych lub przeciwko ludziom.
cs: EU chce na jedné straně předcházet používání zboží dvojího užití pro vojenské účely a/nebo proti lidem.
sk: Na jednej strane chce EÚ zabrániť využívaniu položiek s dvojakým použitím na vojenské účely a proti ľuďom.
sl: Po eni strani želi EU preprečiti, da bi se blago z dvojno rabo uporabljalo v vojaške namene in/ali zoper ljudi.
hu: Egyrészt az EU meg akarja akadályozni a kettős felhasználású termékek katonai célú és/vagy emberek ellen irányuló használatát.
ro: Pe de o parte, UE dorește să împiedice ca produsele cu dublă utilizare să fie folosite în scopuri militare și/sau împotriva oamenilor.
bg: От една страна, ЕС иска да предотврати използването на стоки с двойна употреба за военни цели и/или срещу хора.
lt: Viena vertus, ES nori neleisti dvejopo naudojimo prekių naudoti kariniams tikslams ir (arba) prieš žmones.
lv: No vienas puses, ES vēlas novērst divējāda lietojuma preču izmantošanu militāriem mērķiem un/vai pret cilvēkiem.
et: Ühest küljest soovib EL hoida ära kahesuguse kasutusega kaupade kasutamist sõjalisel otstarbel ja/või inimeste vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On the other hand, it has to consider the economic interests of producers and users.
fr: D’autre part, l’Union doit prendre en considération les intérêts économiques des producteurs et des utilisateurs.
de: Auf der anderen Seite muss sie die wirtschaftlichen Interessen der Hersteller und Anwender berücksichtigen.
es: Por otro lado, la UE tiene que tener en cuenta los intereses económicos de productores e usuarios.
it: D'altro canto, bisogna pensare anche agli interessi economici dei produttori e degli utenti.
pt: Por outro lado, deve ter em consideração os interesses económicos dos produtores e utilizadores.
nl: Aan de andere kant moet zij rekening houden met de economische belangen van producenten en gebruikers.
da: På den anden side skal EU tage hensyn til producenters og brugeres økonomiske interesser.
sv: Å andra sidan måste EU ta hänsyn till producenters och användares ekonomiska intressen.
fi: Toisaalta EU:n on kuitenkin otettava huomioon valmistajien ja käyttäjien taloudelliset edut.
el: Αφετέρου, πρέπει να λάβει υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα των παραγωγών και των χρηστών.
pl: Z drugiej strony musi mieć na uwadze interesy gospodarcze producentów i użytkowników.
cs: Na druhé straně musí zvážit hospodářské zájmy výrobců a uživatelů.
sk: Na druhej strane musí brať do úvahy hospodárske záujmy výrobcov a používateľov.
sl: Po drugi strani pa mora upoštevati gospodarske interese proizvajalcev in uporabnikov.
hu: Másrészt figyelembe kell venni a gyártók és a felhasználók gazdasági érdekeit.
ro: Pe de altă parte, trebuie luate în considerare interesele economice ale producătorilor și utilizatorilor.
bg: От друга страна, трябва да вземе предвид икономическите интереси на производителите и потребителите.
lt: Kita vertus, ji turi atsižvelgti į gamintojų ir vartotojų ekonominius interesus.
lv: No otras puses, tai ir jāapsver ražotāju un lietotāju ekonomiskās intereses.
et: Teisest küljest peab ta võtma arvesse tootjate ja kasutajate majanduslikke huve.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, there is also a need for consistency in this area between other European Union policies and the objectives of this regulation.
fr: Une cohérence est toutefois nécessaire dans ce domaine entre les politiques de l’Union européenne et les objectifs du présent règlement.
de: Es ist aber in diesem Bereich auch eine Kohärenz der anderen Strategien der Europäischen Union mit den Zielen dieser Verordnung geboten.
es: Sin embargo, también es necesario que exista coherencia en este ámbito entre otras políticas de la Unión Europea y los objetivos de este Reglamento.
it: Tuttavia, è altresì necessario assicurare coerenza in questo settore tra le politiche dell'Unione europea e gli obiettivi del regolamento.
pt: Mas neste domínio também se impõe a coerência de outras políticas da União Europeia com os objectivos visados por este regulamento.
nl: Op dit gebied is echter ook samenhang van andere beleidsterreinen van de Europese Unie met de doelstellingen van deze verordening noodzakelijk.
da: Der er dog også behov for konsekvens på dette område mellem andre EU-politikker og denne forordnings mål.
sv: Det måste emellertid också finnas konsekvens mellan EU:s övriga politikområden och målen i förordningen.
fi: Tämän asetuksen tavoitteiden on kuitenkin oltava myös johdonmukaisia muiden Euroopan unionin politiikanalojen kanssa.
el: Ωστόσο, απαιτείται επίσης συνέπεια σε αυτόν τον τομέα μεταξύ άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των στόχων του υπό συζήτηση κανονισμού.
pl: Potrzeba jednak również spójności w tym zakresie z innymi unijnymi politykami i celami tego rozporządzenia.
cs: V této oblasti je však nezbytná i soudržnost s jinými politikami Evropské unie a cíli tohoto nařízení.
sk: Je tu však aj potreba súladu v tejto oblasti medzi inými politikami Európskej únie a cieľmi tohto nariadenia.
sl: Vendar pa na tem področju potrebujemo tudi skladnost z drugimi politikami Evropske unije in cilji te uredbe.
hu: Ám következetességre is szükség van ezen a területen az Európai Unió más politikái és e rendelet célkitűzései között.
ro: În acest domeniu există însă în egală măsură nevoia de coerență între alte politici ale Uniunii Europene și obiectivele prezentului regulament.
bg: Съществува обаче и необходимост от последователност в тази област между другите политики на Европейския съюз и целите на този регламент.
lt: Tačiau šioje srityje taip pat reikia, kad šio reglamento uždaviniai būtų suderinti su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis.
lv: Tomēr šajā jomā ir nepieciešama konsekvence starp citiem Eiropas Savienības politikas virzieniem un regulas mērķiem.
et: Ent lisaks on vaja selles valdkonnas sidusust Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondade ja selle määruse eesmärkide vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is also important.
fr: Il s’agit là aussi d’un point important.
de: Das ist auch wichtig.
es: Esto también es importante.
it: Anche questo è importante.
pt: Isto também é importante.
nl: Dat is ook belangrijk.
da: Det er også vigtigt.
sv: Detta är viktigt.
fi: Tämä on myös tärkeä asia.
el: Αυτό είναι εξίσου σημαντικό.
pl: To również jest ważne.
cs: To je také důležité.
sk: Aj to je dôležité.
sl: Tudi to je pomembno.
hu: Ez is nagyon fontos.
ro: Acest lucru este de asemenea important.
bg: Това също е важно.
lt: Tai taip pat yra svarbu.
lv: Tas arī ir svarīgi.
et: See on samuti oluline.