European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I asked to take part in this debate as I come from a country which is being subjected to pressure to resume international adoptions and amend the legislation currently in force.
fr: J’ai demandé à participer à ce débat car je viens d’un pays sur lequel on fait pression pour qu’il reprenne les adoptions internationales et modifie la législation actuellement en vigueur.
de: Ich habe darum gebeten, an dieser Aussprache teilzunehmen, da ich aus einem Land komme, das momentan unter Druck gesetzt wird, mit internationalen Adoptionen fortzufahren und seine derzeit geltende Gesetzgebung zu ändern.
es: Solicité intervenir en este debate porque procedo de un país que es objeto de presiones para reanudar las adopciones internacionales y modificar su legislación vigente.
it: Ho chiesto di intervenire nella discussione perché il mio paese riceve numerose pressioni affinché riapra le adozioni internazionali e riveda la legislazione in vigore.
pt: Solicitei a participação no presente debate na medida em que provenho de um país que está a ser pressionado para retomar as adopções internacionais e para alterar a sua legislação em vigor nesta matéria.
nl: Ik heb verzocht om aan dit debat deel te nemen omdat ik afkomstig ben uit een land dat onder druk staat om internationale adopties weer toe te staan en de vigerende regelgeving aan te passen.
da: Jeg bad om at få ordet under denne forhandling, da jeg kommer fra et land, der udsættes for et pres for at genoptage internationale adoptioner og ændre den nuværende lovgivning.
sv: Jag bad att få ordet i denna debatt eftersom jag kommer från ett land som utsätts för påtryckningar att återuppta internationella adoptioner och ändra den nu gällande lagstiftningen.
fi: Pyysin saada osallistua tähän keskusteluun, koska tulen maasta, jota painostetaan jatkamaan kansainvälisiä adoptioita ja muuttamaan nykyisin voimassa olevaa lainsäädäntöä.
el: Ζήτησα να συμμετάσχω σε αυτήν τη συζήτηση, καθώς προέρχομαι από μια χώρα που υφίσταται πίεση να επαναλάβει τις διεθνείς υιοθεσίες και να τροποποιήσει τη νομοθεσία που ισχύει επί του παρόντος.
pl: Poprosiłam o udzielenie mi głosu w tej debacie, ponieważ pochodzę z kraju, który jest poddawany naciskom, by przywrócić adopcje międzynarodowe i zmienić obowiązujące obecnie ustawodawstwo.
cs: Požádala jsem o slovo v této rozpravě z toho důvodu, že pocházím ze země, na niž je vyvíjen tlak, aby byly obnoveny mezinárodní adopce a změněny platné právní předpisy.
sk: Požiadala som o slovo v tejto rozprave, lebo pochádzam z krajiny, na ktorú sa vyvíja tlak, aby obnovila medzištátne osvojenia a zmenila a doplnila právne predpisy platné v súčasnosti.
sl: Za udeležbo v tej razpravi sem prosila, ker prihajam iz države, ki je podvržena pritiskom, da naj nadaljuje z mednarodnimi posvojitvami in spremeni veljavno zakonodajo.
hu: Azért kértem, hogy részt vehessek a vitában, mert olyan országból jövök, amelyre jelenleg nyomás nehezedik a nemzetközi örökbefogadások újraindítása és a jelenleg hatályos jogi szabályozás módosítása érdekében.
ro: Am insistat să iau parte la această dezbatere, deoarece provin dintr-o țară asupra căreia se fac presiuni pentru reluarea adopțiilor internaționale și pentru modificarea legislației aflate în vigoare.
bg: Пожелах да участвам в разискването, тъй като произхождам от държава, която е подложена на натиск да възобнови международните осиновявания и да измени сега действащото законодателство.
lt: Paprašiau leisti dalyvauti šioje diskusijoje, nes esu iš šalies, kuriai daromas spaudimas atnaujinti tarptautinius įvaikinimus ir iš dalies pakeisti šiuo metu galiojančius įstatymus.
lv: Es lūdzu dalību šajās debatēs, jo esmu no valsts, uz kuru tiek izdarīts spiediens atsākt starptautiskas adopcijas un grozīt pašlaik spēkā esošos tiesību aktus.
et: Soovisin võtta tänasest arutelust osa selle pärast, et tulen riigist, millele avaldatakse survet, et see jätkaks rahvusvaheliste lapsendamistega ning muudaks kehtivaid õigusakte.