European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am voting for this report because I believe the EU needs to send a message of stability to the markets, using a short- and long-term economic governance strategy.
fr: Je vote en faveur de ce rapport parce que l’Europe doit, me semble-t-il, donner une preuve de stabilité aux marchés, au moyen d’une stratégie de gouvernance économique à court et à long terme.
de: Ich stimme für diesen Bericht, weil ich glaube, dass die EU ein Signal der Stabilität an die Märkte aussenden muss, indem sie eine kurzfristige und eine langfristige Strategie der wirtschaftspolitischen Steuerung einsetzt.
es: Voy a votar a favor de este informe porque creo que la UE tiene que enviar un mensaje de estabilidad a los mercados, sirviéndose para ello de una estrategia de gobernanza económica a corto y largo plazo.
it: Esprimo voto favorevole per la presente relazione perché ritengo che l’Unione europea debba inviare un segnale di stabilità ai mercati attraverso una strategia di governance a breve e lungo termine.
pt: Voto favoravelmente este relatório por considerar que a UE tem que enviar uma mensagem de estabilidade aos mercados, através de uma estratégia de governação económica de curto e longo prazo.
nl: Ik stem voor dit verslag, omdat ik van mening ben dat de EU met een strategie inzake economisch bestuur voor de korte en middellange termijn een signaal van stabiliteit moet doen uitgaan naar de markten.
da: Jeg stemmer for betænkningen, fordi jeg mener, at EU er nødt til at sende et budskab om stabilitet til markederne ved hjælp af en kort- og langsigtet strategi for økonomisk styring.
sv: Jag röstar för detta betänkande, eftersom jag anser att EU måste sända ett budskap om stabilitet till marknaderna genom att tillämpa en kort- och långsiktig strategi för ekonomisk styrning.
fi: Äänestän tämän mietinnön puolesta, sillä katson, että EU:n on annettava markkinoille viesti vakaudesta käyttämällä lyhyen ja pitkän aikavälin taloudenohjausstrategiaa.
el: Υπερψηφίζω τη συγκεκριμένη έκθεση επειδή πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να στείλει ένα μήνυμα σταθερότητας στις αγορές, χρησιμοποιώντας μια βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż moim zdaniem UE musi wysłać rynkom komunikat świadczący o stabilności w oparciu o krótko- i długoterminową strategię zarządzania gospodarczego.
cs: Hlasuji pro schválení této zprávy, protože jsem přesvědčen, že EU musí užíváním krátkodobé a dlouhodobé strategie pro správu ekonomických záležitostí vyslat trhům signál stability.
sk: Hlasujem za túto správu, pretože si myslím, že EÚ musí vyslať trhom posolstvo stability prostredníctvom krátkodobej a dlhodobej stratégie správy ekonomických záležitostí.
sl: To poročilo podpiram, ker menim, da mora EU trgom poslati sporočilo o stabilnosti z uporabo kratkoročne in dolgoročne strategije gospodarskega upravljanja.
hu: Igennel szavazok erre a jelentésre, mert úgy vélem, az EU-nak a rövid és hosszú távú gazdaságirányítási stratégia segítségével a stabilitás üzenetét kell közvetítenie a piacok felé.
ro: Votez în favoarea acestui raport, întrucât consider că UE trebuie să transmită un mesaj de stabilitate către piețe, utilizând o strategie de guvernanță economică pe termen scurt și pe termen lung.
bg: Гласувам „за“ този доклад, защото считам, че ЕС трябва да изпрати послание за стабилност към пазарите, които използват кратко- и дългосрочна стратегия за икономическо управление.
lt: Balsuoju už šį pranešimą, nes manau, kad ES, vadovaudamasi trumpalaikės ir ilgalaikės ekonomikos valdysenos strategija, turi nusiųsti rinkoms stabilumo žinią.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka ES ir jāsniedz tirgiem ziņa par stabilitāti, izmantojot īstermiņa un ilgtermiņa ekonomikas pārvaldības stratēģiju.
et: Hääletan raporti poolt, sest minu arvates peab EL edastama lühi- ja pikaajalise majanduse juhtimise strateegia abil turgudele sõnumi stabiilsusest.