European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Obviously, we are committed to the International Criminal Court, but at the same time we realise that North-South cooperation is the key to peace.
fr: Et nous, évidemment, on tient à la Cour pénale internationale mais, en même temps, on se dit que la collaboration Nord-Sud, c’est la recette de la paix.
de: Selbstverständlich sind wir dem Internationalen Strafgerichtshof verpflichtet, aber gleichzeitig erkennen wir, dass die Zusammenarbeit zwischen Nord und Süd der Schlüssel zum Frieden ist.
es: Obviamente, tenemos un compromiso con la Corte Penal Internacional, pero al mismo tiempo nos damos cuenta de que la cooperación entre el Norte y el Sur es la clave para la paz.
it: Ovviamente siamo vincolati al Tribunale penale internazionale, ma al tempo stesso ci rendiamo conto che la cooperazione nord-sud è fondamentale per la pace.
pt: Obviamente que temos um compromisso com o Tribunal Penal Internacional, mas ao mesmo tempo estamos conscientes de que a cooperação Norte-Sul é a solução para a paz.
nl: Wij zijn natuurlijk gesteld op het Internationaal Strafhof, maar tegelijkertijd realiseren wij ons dat de samenwerking tussen het noorden en het zuiden het recept is voor vrede.
da: Selvfølgelig har vi forpligtet os over for Den Internationale Straffedomstol, men vi har samtidig indset, at samarbejdet mellem nord og syd er vejen til fred.
sv: Vi har naturligtvis ett åtagande gentemot Internationella brottmålsdomstolen, men samtidigt inser vi att samarbete mellan nord och syd är nyckeln till fred.
fi: Olemme luonnollisesti sitoutuneet kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaan, mutta samalla ymmärrämme, että pohjoisen ja etelän yhteistyö on avain rauhaan.
el: Προφανώς, παραμένουμε προσηλωμένοι στον ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, συγχρόνως όμως αντιλαμβανόμαστε ότι η συνεργασία Βορρά-Νότου είναι το κλειδί για την ειρήνη.
pl: Oczywiście, jesteśmy wierni zasadom Międzynarodowego Trybunału Karnego, jednocześnie zdajemy sobie jednak sprawę, że współpraca Północy i Południa stanowi klucz do pokoju.
cs: Vůči Mezinárodnímu trestnímu soudu samozřejmě máme závazky, ale zároveň si uvědomujeme, že spolupráce severu a jihu má pro mír zásadní význam.
sk: My, samozrejme, máme záväzok voči Medzinárodnému trestnému súdu, ale zároveň si uvedomujeme, že spolupráca medzi severným a južným Sudánom je kľúčom k mieru.
sl: Seveda smo zavezani Mednarodnemu kazenskemu sodišču, vendar se obenem zavedamo, da je sodelovanje med severom in jugom ključnega pomena za mir.
hu: Mi nyilvánvalóan elköteleztük magunkat a Nemzetközi Büntetőbíróság mellett, ugyanakkor belátjuk, hogy észak és dél együttműködése kulcsfontosságú a béke szempontjából.
ro: Evident, trebuie să respectăm Curtea Penală Internațională, însă în același timp ne dăm seama că cooperarea nord-sud este cheia către pace.
bg: Очевидно имаме задължения спрямо Международния наказателен съд, но в същото време осъзнаваме, че сътрудничеството със Северен Судан е ключът към постигането на мир.
lt: Žinoma, mes ištikimi Tarptautiniam baudžiamajam teismui, tačiau taip pat suprantame, kad Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimas yra taikos sąlyga.
lv: Protams, mēs esam saistīti ar Starptautisko Krimināltiesu, tomēr vienlaikus mēs saprotam, ka mieru var veicināt tikai ziemeļu un dienvidu sadarbība.
et: Ilmselgelt on meil Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ees kohustusi, kuid samal ajal mõistame, et Põhja-Lõuna koostöö on rahu alus.