European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: en)
en: Its essential point is a request for an increase of at least 5% in the total EU budget for 2013, and the request for the introduction of an autonomous source of funding.
fr: Son point essentiel est une demande d’augmentation d’au moins 5 % du budget total de l’UE pour 2013, et une demande d’instauration d’un système de financement autonome.
de: Der entscheidende Aspekt ist die Forderung nach einer Erhöhung des Gesamthaushalts der EU um mindestens 5 % für 2013 und die Forderung nach einer eigenständigen Finanzierungsquelle.
es: Su punto esencial es la petición de un incremento de al menos un 5 % en el presupuesto total de la UE para 2013, así como la solicitud de que se introduzca una fuente de financiación autónoma.
it: L’aspetto essenziale della relazione è la richiesta di incrementare almeno del 5per cento il bilancio comunitario complessivo per il 2013, e la richiesta di introdurre una fonte di finanziamento autonoma.
pt: Os pontos essenciais do relatório são o pedido de um aumento de, pelo menos, 5 % do orçamento total da UE para 2013 e o pedido de introdução de uma fonte de financiamento autónoma.
nl: De essentiële punten zijn een verzoek tot een verhoging van ten minste 5 procent in de totale EU-begroting voor 2013 en een verzoek tot de invoering van een autonome financieringsbron.
da: Dens væsentligste punkt er en opfordring til en stigning på mindst 5 % i hele EU-budgettet for 2013 og en opfordring til indførelse af en selvstændig finansieringskilde.
sv: Den viktigaste punkten är kravet på en ökning på minst fem procent av den totala EU-budgeten för 2013, och på införandet av en autonom finansieringskälla.
fi: Sen keskeinen kohta on pyyntö kasvattaa EU:n kokonaistalousarviota vähintään viidellä prosentilla vuodesta 2013 sekä pyyntö ottaa käyttöön itsenäinen rahoituslähde.
el: Τα βασικό της σημείο είναι ένα αίτημα για αύξηση τουλάχιστον 5% στον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013, και το αίτημα για την εισαγωγή μιας αυτόνομης πηγής χρηματοδότησης.
pl: Najważniejszym punktem sprawozdania jest wniosek w sprawie zwiększenia budżetu UE o co najmniej 5 % w porównaniu do 2013 roku oraz wniosek w sprawie wprowadzenia niezależnego źródła finansowania.
cs: Zásadním bodem zprávy je požadavek alespoň 5% navýšení celkového rozpočtu EU na rok 2013 a požadavek zavést samostatný zdroj financování.
sk: Jej podstatnou časťou je žiadosť o zvýšenie celkového rozpočtu EÚ na rok 2013 o minimálne 5 % a požiadavka na zavedenie samostatného zdroja financovania.
sl: Njen bistveni del je zahteva po povečanju celotnega proračuna EU za leto 2013 za vsaj 5 % in zahteva po uvedbi samostojnega vira financiranja.
hu: Alapvető pontja a 2013-as teljes uniós költségvetés legalább 5%-os növelésének igénye, valamint egy önálló finanszírozási forrás bevezetésére irányuló kérés.
ro: Punctul său esenţial îl reprezintă o cerere pentru o creştere de cel puţin 5 % din bugetul total al UE pentru 2013, şi solicitarea pentru introducerea unei surse autonome de finanţare.
bg: Основен въпрос в него е искането за увеличение на бюджета с най-малко 5 % от общия бюджет на ЕС за 2013 г. и за въвеждане на автономните източници на финансиране.
lt: Labai svarbus jame keliamas klausimas yra prašymas 5 proc. padidinti 2013 m. bendrą ES biudžetą, ir prašymas pateikti atskirą finansavimo šaltinį.
lv: Tā pamatideja ir prasība palielināt kopējo ES budžetu 2013. gadam par 5 %, kā arī prasība ieviest autonomu finansējuma avotu.
et: Oluline punkt on nõudmine, et ELi 2013. aasta eelarve suureneks vähemalt 5% ja et võetaks kasutusele iseseisev rahastamisallikas.