PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am not only referring here to our medicinal waters, but also to our geographic position and the cost of qualified workforce.
fr: Je ne fais pas ici seulement référence à nos eaux médicinales, mais aussi à notre situation géographique et au coût de la main-d’œuvre qualifiée.
de: Ich spreche hier nicht nur von unseren Heilquellen, sondern auch von unserer geografischen Lage und den Kosten qualifizierter Arbeitskräfte.
es: Con ello no solo estoy refiriéndome a nuestras aguas medicinales, sino también a nuestra posición geográfica y al coste de mano de obra cualificada.
it: Non mi riferisco solamente alle nostre acque medicinali, ma anche alla nostra posizione geografica e al costo della manodopera specializzata.
pt: Não me estou a referir apenas às nossas águas medicinais, mas também à nossa posição geográfica e ao custo dos trabalhadores qualificados.
nl: Ik doel dan niet alleen op onze thermale baden, maar ook op onze geografische ligging en de kosten van gekwalificeerd personeel.
da: Jeg taler her ikke blot om vores vand til medicinsk brug, men også om vores geografiske beliggenhed og omkostninger til uddannet arbejdskraft.
sv: Jag tänker då inte endast på vatten för medicinskt bruk, utan också på vårt geografiska läge och kostnaderna för kvalificerad arbetskraft.
fi: Viittaan paitsi hoitaviin vesiimme myös maantieteelliseen sijaintiimme ja pätevän työvoiman kustannuksiin.
el: Εν προκειμένω, δεν αναφέρομαι μόνο στις ιαματικές πηγές μας, αλλά και στη γεωγραφική θέση μας και το κόστος του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
pl: Nie mówię tu wyłącznie o naszych wodach leczniczych, ale również o naszym położeniu geograficznym i kosztach wykwalifikowanych pracowników.
cs: Nemám na mysli pouze naše léčivé vody, ale také naši zeměpisnou polohu a náklady na kvalifikovanou pracovní sílu.
sk: Nemám na mysli len liečivé pramene, ale aj našu geografickú polohu a cenu kvalifikovanej pracovnej sily.
sl: Tu nimam v mislih le naših zdravilnih voda, ampak tudi naš geografski položaj in stroške kvalificirane delovne sile.
hu: Itt nemcsak a gyógyvizeinkre gondolok, hanem a földrajzi fekvésre és a szakképzett munkaerő árára is.
ro: Aici nu mă refer numai la apele noastre medicinale, ci şi la poziţia geografică şi costul forţei de muncă calificată.
bg: Тук имам предвид не само лечебните ни извори, но и географското ни положение и цената на квалифицираната работна ръка.
lt: Čia kalbu ne tik apie mūsų gydomuosius vandenis, bet ir apie mūsų geografinę padėtį ir kvalifikuotos darbo jėgos kainą.
lv: Ar to es domāju ne tikai mūsu dziednieciskos ūdeņus, bet arī mūsu ģeogrāfisko stāvokli un kvalificēta darbaspēka izmaksas.
et: Siinkohal ei viita ma üksnes meie terviseveeallikatele, vaid ka geograafilisele asukohale ja kvalifitseeritud tööjõu maksumusele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Adoption of all cross-border measures required for the whole system to operate is no less important.
fr: L’adoption de toutes les mesures transfrontalières requises pour que tout le système fonctionne n’est pas moins importante.
de: Die Annahme von grenzüberschreitenden Maßnahmen, die für die Funktionsfähigkeit des gesamten Systems erforderlich sind, ist nicht minder wichtig.
es: La aprobación de todas las medidas transfronterizas requeridas para que todo el sistema funcione no es menos importante.
it: Non meno importante, poi, è l'adozione di tutte quelle misure transfrontaliere che servono al funzionamento dell'intero sistema.
pt: Não menos importante é também a adopção de todas as medidas transfronteiriças necessárias ao funcionamento do sistema no seu conjunto.
nl: Niet minder belangrijk is dat alle grensoverschrijdende maatregelen worden aangenomen die nodig zijn om het hele systeem te laten werken.
da: Det er ikke mindre vigtigt at vedtage alle de grænseoverskridende foranstaltninger, der er nødvendige, for at hele systemet kan fungere.
sv: Antagandet av alla gränsöverskridande åtgärder som krävs för att hela systemet ska fungera är inte mindre viktigt.
fi: Aivan yhtä tärkeää on hyväksyä kaikki rajatylittävät toimenpiteet, joita koko järjestelmän toiminta edellyttää.
el: Η έγκριση διασυνοριακών μέτρων που απαιτούνται για τη λειτουργία όλου του συστήματος δεν είναι λιγότερο σημαντική.
pl: Nie mniej istotne jest przyjęcie wszystkich środków transgranicznych potrzebnych do funkcjonowania całego systemu.
cs: Přijetí všech přeshraničních opatření nutných k tomu, aby celý systém fungoval, je neméně důležité.
sk: Nemenej dôležité je aj prijatie všetkých cezhraničných opatrení potrebných na fungovanie celého systému.
sl: Sprejetje vseh čezmejnih ukrepov, potrebnih za delovanje celotnega sistema, ni nič manj pomembno.
hu: A rendszer egészének működéséhez szükséges határon átnyúló intézkedések elfogadása nem kevésbé fontos.
ro: Adoptarea tuturor măsurilor transfrontaliere necesare pentru ca întregul sistem să funcţioneze nu este mai puţin importantă.
bg: Не по-малко важно е приемането на всички трансгранични мерки, необходими за функционирането на цялата система.
lt: Ne mažiau svarbu patvirtinti visas tarpvalstybines priemones, reikalingas, kad visa sistema veiktų.
lv: Ne mazāk svarīgi ir pieņemt visus tos pārrobežu pasākumu, kas vajadzīgi visas sistēmas darbībai.
et: Vähemtähtis ei ole ka kogu süsteemi toimimiseks vajalike piiriüleste meetmete vastuvõtmine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is a success for Parliament but, above all, it is a victory for users.
fr: C’est un succès pour le Parlement, mais c’est surtout une victoire pour les utilisateurs.
de: Das ist ein Erfolg für das Parlament, vor allem aber ein Triumph für diejenigen, die sie in Anspruch nehmen.
es: Ello es un éxito para el Parlamento, pero, sobre todo, es una victoria para los usuarios.
it: Si tratta di un successo del Parlamento ma, soprattutto di una vittoria per gli utenti.
pt: É um sucesso para o Parlamento, mas, sobretudo, uma vitória para os utentes.
nl: Dat is een succes voor het Parlement, maar met name een overwinning voor de gebruikers.
da: Det er en succes for Parlamentet, men frem for alt er det en sejr for brugerne.
sv: Det är en framgång för Europaparlamentet, men framför allt är det en seger för användarna.
fi: Tämä merkitsee onnistumista parlamentille, mutta ennen kaikkea se on voitto palvelujen käyttäjille.
el: Πρόκειται για επιτυχία του Κοινοβουλίου, αλλά πάνω απ’ όλα για νίκη όλων των χρηστών.
pl: To sukces Parlamentu, ale przede wszystkim to zwycięstwo użytkowników.
cs: Je to úspěchem pro Parlament, ale především vítězstvím pro uživatele.
sk: Je to úspech pre Parlament, ale predovšetkým ide o víťazstvo pacientov.
sl: To je uspeh za Parlament, predvsem pa je zmaga za uporabnike.
hu: Ez siker a Parlament számára, de mindenekelőtt a betegek számára jelent győzelmet.
ro: Acesta este un succes al Parlamentului dar, mai presus de toate, este o victorie a utilizatorilor.
bg: Това е успех за Парламента, но преди всичко е победа за потребителите.
lt: Tai – Parlamento sėkmė, tačiau svarbiausia, kad tai – paslaugų naudotojų sėkmė.
lv: Tas ir panākums Parlamentam, bet galvenokārt tā ir uzvara pacientiem.
et: See on küll edu parlamendi jaoks, kuid eelkõige on see võit just kodanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The rules of access to services and reimbursement must be clear and well-known to Member State citizens.
fr: Les règles d’accès aux services et de remboursement doivent être claires et bien connues des citoyens des États membres.
de: Die Regelungen über den Zugang zu Dienstleistungen und über die Kostenerstattung müssen den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten klar und bekannt sein.
es: Las reglas de acceso a los servicios y el reembolso debe ser claros y bien conocidos por los ciudadanos de los Estados miembros.
it: Le norme per accedere ai servizi e al rimborso devono essere chiare e note ai cittadini comunitari.
pt: As regras relativas ao acesso aos serviços e aos reembolsos têm de ser claras e têm de ser bem divulgadas entre os cidadãos dos Estados-Membros.
nl: De regels voor het gebruik en de vergoedingen van gezondheidsdiensten moeten aan alle burgers van de lidstaten duidelijk en bekend zijn.
da: Reglerne for adgang til ydelser og godtgørelse skal være klare og velkendte for medlemsstaternes borgere.
sv: Medborgarna i medlemsstaterna måste vara väl förtrogna med bestämmelserna om tillgång till tjänsterna och kostnadsersättning.
fi: Palvelujen saatavuutta ja korvaamista koskevien sääntöjen on oltava selvät, ja jäsenvaltioiden kansalaisten on tunnettava ne hyvin.
el: Οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες και την αποζημίωση πρέπει να είναι σαφείς και γνωστοί στους πολίτες των κρατών μελών.
pl: Zasady dostępu do usług oraz zwrotu kosztów muszą być jasne i dobrze znane obywatelom państw członkowskich.
cs: Pravidla přístupu ke službám a pravidla náhrady nákladů musí být jasná a občané členských států s nimi musí být dobře obeznámeni.
sk: Pravidlá, ktoré sa týkajú prístupu k službám a úhradám, musia byť občanom členských štátov jasné a známe.
sl: Pravila glede dostopa do storitev in povračila stroškov morajo biti jasna in dobro znana državljanom držav članic.
hu: Az ellátáshoz való hozzáférés és a visszatérítések szabályainak egyértelműnek és közismertnek kell lenni a tagállamok polgárainak.
ro: Normele privind accesul la servicii şi rambursare trebuie să fie mai clare şi bine cunoscute de cetăţenii statelor membre.
bg: Правилата за достъп до услуги и възстановяване на разноските трябва да бъдат ясни и добре познати на гражданите на държавите-членки.
lt: Paslaugų prieinamumo ir kompensavimo taisyklės turi būti aiškios ir gerai žinomos valstybių narių piliečiams.
lv: Nepieciešams, lai noteikumi attiecībā uz piekļuvi pakalpojumiem un izdevumu atlīdzību būtu skaidri un labi zināmi dalībvalstu iedzīvotājiem.
et: Teenuste kättesaadavuse ja hüvitamise reeglid peavad olema liikmesriikide kodanike jaoks selged ja üldtuntud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I must stress that the proposal concerns the mobility of patients within the European Union and not the ‘free movement of services’.
fr: Je dois souligner que la proposition concerne la mobilité des patients dans l’Union européenne et non la «libre circulation des services».
de: Ich muss unterstreichen, dass es in dem Vorschlag um die Mobilität der Patienten innerhalb der Europäischen Union geht, und nicht um die „Freizügigkeit der Dienstleistungen“.
es: Debo subrayar que la propuesta se refiere a la movilidad de los pacientes en la Unión Europea y no a la «libre circulación de servicios».
it: Mi preme precisare che la proposta riguarda la mobilità dei pazienti in seno all’Unione europea e non la “libera circolazione dei servizi”.
pt: Devo salientar que a proposta diz respeito à mobilidade dos doentes dentro da União Europeia e não à "livre circulação dos serviços".
nl: Ik moet benadrukken dat het voorstel gaat over de mobiliteit van patiënten binnen de Europese Unie en niet over het vrije verkeer van diensten.
da: Jeg må understrege, at forslaget vedrører patienters bevægelighed i EU og ikke "fri bevægelighed for tjenesteydelser".
sv: Jag måste betona att förslaget avser rörlighet för patienter inom EU och inte ”fri rörlighet för tjänster”.
fi: Haluan korostaa, että ehdotus koskee potilaiden liikkuvuutta Euroopan unionissa eikä palvelujen vapaata liikkuvuutta.
el: Οφείλω να τονίσω ότι η πρόταση αφορά την κινητικότητα των ασθενών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι την «ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών».
pl: Muszę podkreślić, że wniosek dotyczy mobilności pacjentów w Unii Europejskiej, a nie „swobodnego przepływu usług”.
cs: Musím zdůraznit, že návrh se týká mobility pacientů v rámci Evropské unie, a nikoli „volného pohybu služeb“.
sk: Musím zdôrazniť, že návrh sa týka mobility pacientov v rámci Európskej únie, nie „voľného pohybu služieb“.
sl: Poudariti moram, da se predlog nanaša na mobilnost pacientov v Evropski uniji in ne „prost pretok storitev“.
hu: Hangsúlyoznom kell, hogy a javaslat a betegek unión belüli mobilitását érinti, nem pedig a „szolgáltatások szabad mozgását”.
ro: Trebuie să subliniez faptul că propunerea se referă la mobilitatea pacienţilor pe teritoriul Uniunii Europene şi nu la „libera circulaţie a serviciilor”.
bg: Трябва да подчертая, че предложението се отнася до мобилността на пациентите в рамките на Европейския съюз, а не „свободното движение на услуги“.
lt: Turiu pabrėžti, kad pasiūlymas susijęs su pacientų judumu Europos Sąjungoje, o ne su „laisvu paslaugų judėjimu“.
lv: Man jāuzsver, ka priekšlikums attiecas uz pacientu mobilitāti Eiropas Savienībā, nevis uz „pakalpojumu brīvu apriti”.
et: Ma pean rõhutama, et ettepanek käsitleb patsientide vaba liikumist Euroopa Liidus, mitte nn teenuste vaba liikumist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In some cases, prompt cross-border medical assistance can save lives.
fr: Dans certains cas, une assistance médicale transfrontalière rapide peut sauver des vies.
de: In manchen Fällen kann eine sofortige grenzüberschreitende medizinische Hilfe Leben retten.
es: En algunos casos, la inmediata asistencia médica transfronteriza puede salvar vidas.
it: In alcuni casi, un’assistenza medica transfrontaliera tempestiva può salvare vite umane.
pt: Em alguns casos, uma assistência médica transfronteiriça rápida pode salvar vidas.
nl: In bepaalde gevallen kan onmiddellijke grensoverschrijdende medische hulp levens redden.
da: I nogle tilfælde kan omgående grænseoverskridende lægehjælp redde liv.
sv: I vissa fall kan snabb gränsöverskridande vård rädda liv.
fi: Joissakin tapauksissa ripeä rajatylittävä sairaanhoito voi säästää henkiä.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η άμεση διασυνοριακή ιατρική βοήθεια μπορεί να σώσει ζωές.
pl: W niektórych przypadkach szybka transgraniczna pomoc medyczna może uratować życie.
cs: V některých případech může pohotová přeshraniční lékařská pomoc zachraňovat životy.
sk: V niektorých prípadoch môže rýchla cezhraničná lekárska pomoc zachrániť životy.
sl: V nekaterih primerih lahko čezmejna zdravstvena pomoč reši življenja.
hu: Egyes esetekben a határ menti gyors beavatkozás életeket is menthet.
ro: În anumite cazuri, asistenţa medicală transfrontalieră promptă poate salva vieţi.
bg: В някои случаи бързата трансгранична медицинска помощ може да спаси живот.
lt: Kai kuriais atvejais greita tarpvalstybinė medicinos pagalba gali išgelbėti žmonių gyvybę.
lv: Dažos gadījumos tūlītēja pārrobežu medicīniskā palīdzība var glābt dzīvības.
et: Mõnel juhul võib kiire piiriülene meditsiiniabi elusidki päästa.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I believe that the proposal is balanced and represents a compromise between the Member States’ reservations and the European Parliament’s ambitions.
fr: Je crois que la proposition est équilibrée et représente un compromis entre les réserves des États membres et les ambitions du Parlement européen.
de: Ich glaube, dass der Vorschlag ausgewogen ist und einen Kompromiss zwischen den Vorbehalten der Mitgliedstaaten und den Ambitionen des Parlaments darstellt.
es: Creo que la propuesta es equilibrada y representa un compromiso entre las reservas de los Estados miembros y las ambiciones del Parlamento Europeo.
it: Reputo che la proposta sia equilibrata e che rappresenti un compromesso tra le riserve degli Stati membri e le ambizioni del Parlamento europeo.
pt: Penso que a proposta é equilibrada e representa um compromisso entre as reservas formuladas pelos Estados-Membros e as ambições do Parlamento Europeu.
nl: Ik vind dit een evenwichtig voorstel, dat een compromis vormt tussen de bedenkingen van de lidstaten en de ambities van het Europees Parlement.
da: Jeg mener, at forslaget er afbalanceret og repræsenterer et kompromis mellem medlemsstaternes forbehold og Europa-Parlamentets ambitioner.
sv: Jag anser att förslaget är välbalanserat och att det utgör en kompromiss mellan medlemsstaternas reservationer och Europaparlamentets ambitioner.
fi: Ehdotus on mielestäni tasapainoinen kompromissi jäsenvaltioiden varaumien ja Euroopan parlamentin kunnianhimoisten tavoitteiden välillä.
el: Πιστεύω πως η πρόταση είναι ισορροπημένη και αποτελεί συμβιβασμό μεταξύ των επιφυλάξεων των κρατών μελών και των φιλοδοξιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Uważam, że wniosek jest wyważony i stanowi kompromis między zastrzeżeniami państw członkowskich a ambicjami Parlamentu Europejskiego.
cs: Domnívám se, že návrh je vyvážený a představuje kompromis mezi výhradami členských států a ambicemi Evropského parlamentu.
sk: Som presvedčený, že tento návrh je vyvážený a že predstavuje kompromis medzi výhradami členských štátov a ambíciami Európskeho parlamentu.
sl: Mislim, da je predlog uravnotežen in predstavlja kompromis med zadržki držav članic in ambicijami Evropskega parlamenta.
hu: A javaslatot kiegyensúlyozottnak tartom, ahol egy kompromisszum született a tagállamok fenntartásai és az Európai Parlament ambíciói között.
ro: Cred că propunerea este echilibrată şi reprezintă un compromis între rezervele statelor membre şi ambiţiile Parlamentului European.
bg: Смятам, че предложението е балансирано и представлява компромис между резервите на държавите-членки и амбициите на Европейския парламент.
lt: Manau, kad pasiūlymas yra suderintas ir atspindi valstybių narių išlygų ir Europos Parlamento užmojų kompromisą.
lv: Es uzskatu, ka priekšlikums ir līdzsvarots un ka tas ir kompromiss starp dalībvalstu iebildumiem un Eiropas Parlamenta mērķiem.
et: Usun, et see ettepanek on tasakaalus ning esindab kompromissi liikmesriikides kahtluste ja Euroopa Parlamendi eesmärkide vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The proposal concerns patients and their mobility within the EU, not the free movement of service providers.
fr: La proposition concerne les patients et leur mobilité au sein de l’UE, pas la libre circulation des prestataires de services.
de: Der Vorschlag zielt auf die Patienten und ihre Mobilität innerhalb der EU ab, nicht auf die Freizügigkeit der Dienstleistungserbringer.
es: La propuesta se refiere a los pacientes y su movilidad dentro de la UE, no a la libre circulación de los proveedores de servicios.
it: La proposta riguarda i pazienti e la loro mobilità in seno all’UE, e non la libera circolazione dei fornitori di servizi.
pt: A proposta diz respeito aos doentes e à sua mobilidade dentro da UE, e não à livre circulação dos fornecedores de serviços.
nl: Het voorstel heeft betrekking op patiënten en hun mobiliteit in de EU en niet op het vrije verkeer van dienstverleners.
da: Forslaget vedrører patienter og deres bevægelighed i EU, ikke serviceudbydernes frie bevægelighed.
sv: Förslaget avser patienter och deras rörlighet inom EU, inte fri rörlighet för tjänsteleverantörer.
fi: Ehdotus koskee potilaita ja heidän liikkumistaan Euroopan unionissa eikä palveluntarjoajien vapaata liikkuvuutta.
el: Η πρόταση αφορά τους ασθενείς και την κινητικότητά τους εντός της ΕΕ, όχι την ελεύθερη κυκλοφορία των παρόχων υπηρεσιών.
pl: Wniosek odnosi się do pacjentów i ich mobilności w ramach UE, a nie swobodnego przepływu podmiotów świadczących usługi.
cs: Návrh se týká pacientů a jejich mobility v EU, nikoli volného pohybu poskytovatelů služeb.
sk: Návrh sa týka pacientov a ich mobility v rámci EÚ, nie voľného pohybu poskytovateľov služieb.
sl: Predlog zadeva paciente in njihovo mobilnost v EU, ne pa prostega pretoka izvajalcev storitev.
hu: A javaslat a betegekkel és az EU-n belüli mobilitásukkal foglalkozik, nem a szolgáltatók szabad mozgásával.
ro: Propunerea se referă la pacienţi şi la mobilitatea acestora în cadrul UE, şi nu la libera circulaţie a furnizorilor de servicii.
bg: Предложението се отнася до пациентите и тяхната мобилност в рамките на Европейския съюз, а не до свободното движение на доставчиците на услуги.
lt: Pasiūlymas susijęs su pacientais ir jų judumu ES, o ne su laisvu paslaugų judėjimu.
lv: Priekšlikums gādā par pacientiem un to mobilitāti Eiropas Savienībā, nevis par pakalpojumu sniedzēju brīvu pārvietošanos.
et: See ettepanek käsitleb patsiente ja nende liikuvust ELis, mitte pakutavate teenuste vaba liikumist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, the Romanian authorities must ensure that their citizens have access to information.
fr: En effet, les autorités roumaines doivent veiller à ce que leurs citoyens aient accès aux informations.
de: Tatsächlich müssen die rumänischen Behörden sicherstellen, dass ihre Bürgerinnen und Bürger Zugang zu Informationen haben.
es: De hecho, las autoridades rumanas deben garantizar que sus ciudadanos tengan acceso a la información.
it: Le autorità rumene devono infatti adoperarsi affinché i loro cittadini abbiano accesso alle informazioni.
pt: Efectivamente, as autoridades romenas terão de assegurar que os seus cidadãos tenham acesso à informação.
nl: Ook de Roemeense autoriteiten moeten ervoor zorgen dat hun burgers toegang hebben tot informatie.
da: De rumænske myndigheder skal virkelig sørge for, at deres borgere har adgang til informationen.
sv: De rumänska myndigheterna måste se till att deras medborgare får tillgång till information.
fi: Romanian viranomaisten onkin varmistettava, että niiden kansalaiset saavat tietoa.
el: Πράγματι, οι ρουμανικές αρχές πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες τους έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.
pl: Władze Rumunii faktycznie muszą zapewnić swoim obywatelom dostęp do informacji.
cs: Rumunské orgány skutečně musí zajistit, aby jejich občané měli přístup k informacím.
sk: Rumunské orgány musia skutočne zaručiť, aby ich občania mali prístup k informáciám.
sl: Romunske oblasti morajo svojim državljanom zagotoviti dostop do informacij.
hu: A román hatóságoknak is ugyanúgy gondoskodniuk kell polgárai tájékoztatásáról.
ro: Astfel, Autorităţile române trebuie să se asigure că cetăţenii săi au acces la informaţii.
bg: В действителност румънските органи трябва да гарантират, че техните граждани имат достъп до информация.
lt: Beje, Rumunijos institucijos privalo užtikrinti, kad jų piliečiai turėtų galimybę gauti informaciją.
lv: Patiešām, Rumānijas iestādēm ir jānodrošina, lai valsts iedzīvotājiem būtu piekļuve informācijai.
et: Tõepoolest, ka Rumeenia võimud peavad tagama oma kodanike juurdepääsu sellele teabele.