European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When addressing waste management problems in the European Union, I therefore call on the Commission to draw attention to such violations where waste management priorities laid down in the European Union directive on waste are not followed and there is encouragement not to follow them.
fr: Dès lors, au moment de traiter les problèmes de gestion des déchets dans l’Union européenne, j’invite la Commission à attirer l’attention sur ces violations, lorsque les priorités établies dans la directive européenne sur les déchets en matière de gestion des déchets ne sont pas respectées et que l’on encourage les acteurs à ne pas les suivre.
de: Wenn es um Abfallbewirtschaftungsprobleme in der Europäischen Union geht, fordere ich daher von der Kommission, auf derartige Verletzungen aufmerksam zu machen, wo Abfallbewirtschaftungsprioritäten, die in der Abfallrichtlinie der Europäischen Union festgelegt sind, nicht befolgt werden und ihre Nichtbefolgung noch unterstützt wird.
es: Por lo tanto, a la hora de abordar los problemas de la gestión de residuos en la Unión Europea, pido a la Comisión que llame la atención sobre aquellas violaciones en las que no se cumplen las prioridades relativas a la gestión de residuos establecidas en la Directiva de la Unión Europea sobre los residuos y se fomenta, además, su incumplimiento.
it: Esorto pertanto la Commissione europea affinché, nell'affrontare i problemi della gestione dei rifiuti nell'Unione europea, presti attenzione a violazioni di questo genere, in quanto vengono disattese le priorità indicate nella direttiva UE e vengono addirittura perpetrati dei tentativi per fare in modo che tali priorità non siano seguite.
pt: Exorto, por isso, a Comissão, sempre que trate de problemas de gestão de resíduos na União Europeia, a chamar a atenção para tais violações, em que as prioridades em matéria de gestão de resíduos estabelecidas da directiva da União Europeia relativa aos resíduos não são seguidas e em que as pessoas são incentivadas a não as seguir.
nl: Ik roep de Commissie dan ook op om bij het aanpakken van de afvalbeheerproblemen in de Europese Unie de aandacht te richten op dit soort schendingen, waarbij de in de Europese afvalstoffenrichtlijn vastgelegde prioriteiten op het gebied van afvalbeheer niet in acht worden genomen en mensen ook worden aangemoedigd ze niet in acht te nemen.
da: Når Kommissionen behandler problemer med affaldshåndtering i EU, opfordrer jeg den derfor til at påpege sådanne overtrædelser, når prioriteter på affaldshåndteringsområdet, der er fastlagt i EU's affaldsdirektiv, ikke følges, og når der opfordres til ikke at følge dem.
sv: När kommissionen tar itu med problemen med avfallshanteringen i Europeiska unionen uppmanar jag den därför att uppmärksamma kränkningar där prioriteringar för avfallshantering som har fastställts i Europeiska unionens avfallsdirektiv inte följs och där det uppmuntras till att inte följa dem.
fi: Kehotankin komissiota sen käsitellessä jätehuollon ongelmia Euroopan unionissa kiinnittämään huomiota tällaisiin rikkomuksiin, joiden yhteydessä Euroopan unionin jätedirektiivissä säädettyjä ensisijaisia tavoitteita ei noudateta, vaan niitä päin vastoin kannustetaan laiminlyömään.
el: Συνεπώς, κατά την αντιμετώπιση προβλημάτων ως προς τη διαχείριση των αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καλώ την Επιτροπή να εφιστά την προσοχή σε τέτοιες παραβιάσεις, οι οποίες συνίστανται στη μη τήρηση των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί στην οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα απόβλητα όσον αφορά τις μεθόδους διαχείρισης των αποβλήτων, ή στην ενθάρρυνση της μη εφαρμογής τους.
pl: W związku z tym, skoro zajmujemy się problemami związanymi z gospodarką odpadami w Unii Europejskiej, wzywam Komisję, aby zwróciła uwagę na takie naruszenia tam, gdzie priorytety w zakresie gospodarki odpadami określone w dyrektywie Unii Europejskiej w sprawie odpadów nie są realizowane i nie ma zachęt, aby je realizować.
cs: Když se již zabýváme problémy v oblasti nakládání s odpady v Evropské unii, vyzývám tedy Komisi, aby věnovala pozornost takovým případům porušování předpisů, kdy nejsou dodržovány priority v oblasti nakládání s odpady stanovené směrnicí Evropské unie o odpadech a takovému jednání se dostává podpory.
sk: Vyzývam preto Komisiu, aby pri riešení problémov odpadového hospodárstva v Európskej únii upozornila na také porušenia, keď sa nedodržiavajú priority odpadového hospodárstva stanovené v smernici Európskej únie o odpade a ich nedodržiavanie sa podporuje.
sl: Zato v zvezi z reševanjem težav na področju ravnanja z odpadki v Evropski uniji pozivam Komisijo, naj opozori na kršitve zaradi neupoštevanja prednostnih nalog iz direktive Evropske unije o odpadkih in primere spodbujanja, naj se je ne upošteva.
hu: Ezért most, amikor az Európai Unió hulladékkezelési problémáiról vitázunk, felszólítom a Bizottságot, hogy állítsa a figyelem középpontjába azokat a jogsértéseket, amikor nem tartják be az uniós hulladékkezelési irányelvben meghatározott hulladékkezelési prioritásokat, sőt arra bátorítják az érintetteket, hogy ne annak megfelelően járjanak el.
ro: Aşadar, abordând problemele de gestionare a deşeurilor în Uniunea Europeană fac apel la Comisie să atragă atenţia la astfel de încălcări în care priorităţile de gestionare a deşeurilor stabilite în Directiva Uniunii Europene privind deşeurile nu sunt respectate şi există chiar încurajări să nu fie respectate.
bg: Ето защо призовавам Комисията, при разглеждането на проблемите с управлението на отпадъците, да привлече вниманието към такива нарушения, при които няма спазване на приоритетите в управлението на отпадъците, залегнали в директивата на ЕС относно отпадъците, и се насърчава тяхното неспазване.
lt: Todėl raginu Komisiją sprendžiant atliekų tvarkymo problemas Europos Sąjungoje atkreipti dėmesį ir į tokius pažeidimus, kuomet nesilaikoma ir raginama nesilaikyti Europos Sąjungos atliekų direktyvoje įtvirtintų atliekų tvarkymo prioritetų.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju, risinot atkritumu apsaimniekošanas problēmas Eiropas Savienībā, pievērst uzmanību šādiem pārkāpumu gadījumiem, kad netiek ievērotas Eiropas Savienības direktīvā par atkritumiem noteiktās prioritātes un kad tiek veicināta šo prioritāšu neievērošana.
et: Käsitledes jäätmekäitlusega seotud probleeme Euroopa Liidus, kutsun seega komisjoni üles juhtima tähelepanu sellistele rikkumistele, kus Euroopa Liidu jäätmeid käsitlevas direktiivis sätestatud jäätmekäitluse prioriteete ei järgita ja nende mittejärgimist julgustatakse.