European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I understand that at this stage, you cannot set the figures with Azerbaijan and Turkmenistan in terms of millions of cubic metres of gas, but does the Commission have any estimates or expectations of its own, obviously non-binding, which point to whether it would be able to fill the Southern Corridor as a whole or Nabucco in particular, which is supposed to provide 31 million cubic metres?
fr: Je comprends qu’à ce stade, vous ne puissiez pas encore définir de chiffres avec l’Azerbaïdjan et le Turkménistan en millions de mètres cubes de gaz, mais la Commission a-t-elle ses propres estimations ou attentes, sans engagement bien sûr, indiquant si cette initiative sera en mesure de remplir le corridor sud-européen dans son ensemble, ou Nabucco en particulier, qui est censé fournir 31 millions de mètres cubes?
de: Ich nehme an, dass Sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit Aserbaidschan und Turkmenistan noch keine Zahlen in Millionen Kubikmeter Gas festlegen können, aber verfügt die Kommission über irgendwelche eigenen, natürlich unverbindlichen, Schätzungen oder Erwartungen darüber, ob der südliche Gaskorridor insgesamt oder speziell die Nabucco-Pipeline, die 31 Mio. Kubikmeter liefern soll, voll ausgenutzt werden wird?
es: Comprendo que en este momento no puede establecer las cifras con Azerbaiyán y Turkmenistán en términos de millones de metros cúbicos de gas, pero ¿cuenta la Comisión con alguna estimación o expectativa propia no vinculante —como es natural— que señale si sería capaz de llenar todo el corredor meridional o Nabucco en particular, que se supone que debe proporcionar 31 millones de metros cúbicos?
it: Mi rendo conto che, in questa fase, non si possono stabilire cifre con l’Azerbaijan e il Turkmenistan in termini di milioni di metri cubi di gas, ma la Commissione dispone di stime o aspettative proprie, ovviamente non vincolanti, che indichino se sarà in grado di assicurare il corridoio meridionale nel suo complesso o il Nabucco in particolare, che dovrebbe fornire 31 milioni di metri cubi?
pt: Compreendo que, nesta fase, o Senhor Presidente não possa determinar as quantidades com o Azerbaijão e o Turquemenistão em termos de milhões de metros cúbicos de gás, mas dispõe a Comissão de algumas estimativas ou previsões suas, obviamente não vinculativas, que permitam saber se seriam capazes de usar a totalidade do Corredor Meridional, ou especificamente o Nabucco, que é suposto fornecer 31 milhões de metros cúbicos?
nl: Ik begrijp dat u in deze fase niet de cijfers voor Azerbeidzjan en Turkmenistan in miljoenen kubieke meters gas kunt geven, maar heeft de Commissie zelf schattingen of verwachtingen, uiteraard niet-bindende, die aangeven of het mogelijk is om de zuidelijke corridor in zijn geheel te vullen of Nabucco in het bijzonder, die 31 miljoen kubieke meter zou gaan leveren?
da: Jeg forstår, at De ikke på nuværende tidspunkt kan fastsætte tal med Aserbajdsjan og Turkmenistan i form af millioner kubikmeter gas, men har Kommissionen selv et skøn over eller nogle forventninger, naturligvis ikke bindende, der kunne giv en indikation af, om den ville være i stand til at fylde hele Den Sydlige Korridor eller Nabucco i særdeleshed, der forventes at yde 31 mio. kubikmeter?
sv: Jag förstår att du inte i det här skedet kan fastställa några siffror i termer av miljoner kubikmeter gas med Azerbajdzjan och Turkmenistan, men har kommissionen några egna beräkningar eller förväntningar – givetvis inte bindande – som visar om det skulle kunna gå att fylla hela den södra korridoren, eller särskilt Nabucco, som förväntas ge 31 miljoner?
fi: Ymmärrän, ettette voi tässä vaiheessa vahvistaa Azerbaidžanin ja Turkmenistanin kanssa lukuja, jotka ovat miljoonia kuutiometrejä kaasua, mutta onko komissiolla jotain omia – tietenkin sitomattomia – arvioita tai odotuksia siitä, voidaanko täyttää koko eteläisen kaasulinjan tai etenkin Nabucco-hankkeen tarpeet, kun Nabucco-putken kautta on tarkoitus kuljettaa 31 miljoonaa kuutiometriä?
el: Κατανοώ ότι, σε αυτό το στάδιο, δεν μπορείτε να προσδιορίσετε αριθμητικά μεγέθη με το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν όσον αφορά τα εκατομμύρια κυβικών μέτρων αερίου, όμως μήπως η Επιτροπή διαθέτει τυχόν δικές της εκτιμήσεις ή προσδοκίες, προφανώς μη δεσμευτικές, οι οποίες να δείχνουν αν θα ήταν δυνατόν να γεμίσει ο Νότιος Διάδρομος συνολικά ή ο αγωγός Nabucco ειδικότερα, ο οποίος υποτίθεται ότι θα προμηθεύει 31 εκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού αερίου;
pl: Rozumiem, że na tym etapie nie jest Pan w stanie podać danych liczbowych dla Azerbejdżanu i Turkmenistanu w milionach metrów sześciennych gazu, ale czy Komisja dysponuje jakimikolwiek szacunkowymi danymi albo własnymi prognozami, oczywiście niewiążącymi, które pokazują, czy będziemy w stanie wypełnić południowy korytarz gazowy jako całość, a zwłaszcza Nabucco, który ma dostarczać 31 mln metrów sześciennych?
cs: Chápu, že v tuto chvíli nemůžete s Ázerbájdžánem a Turkmenistánem stanovit přesná čísla v milionech kubických metrů plynu, má však Komise nějaké vlastní odhady či očekávání, samozřejmě nezávazná, která by naznačila, zda bude možné naplnit Jižní koridor jako celek nebo konkrétně plynovod Nabucco, jenž má dodávat 31 milionů kubických metrů?
sk: Chápem, že v tomto štádiu sa nemôžete s Azerbajdžanom a Turkménskom dohodnúť na číslach týkajúcich sa miliónov kubických metrov zemného plynu, ale má Komisia nejaký vlastný odhad alebo očakávanie, samozrejme, nezáväzné, ktoré naznačia, či bude možné naplniť celý južný koridor alebo konkrétne plynovod Nabucco, ktorým sa má prepravovať 31 miliónov kubických metrov?
sl: Razumem, da na tej stopnji z Azerbajdžanom in Turkmenistanom ne morete določiti številk v smislu milijonov kubičnih metrov plina, vendar ali ima Komisija kakršne koli svoje ocene ali pričakovanja, seveda nezavezujoča, glede tega, ali bi bilo mogoče napolniti celotni južni koridor ali zlasti Nabucco, ki naj bi zagotovil 31 milijonov kubičnih metrov?
hu: Értem, hogy ebben a szakaszban még nem láthatók a több millió köbméter gázban megadott, Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal kapcsolatos adatok, de van-e a Bizottságnak valamilyen saját – természetesen nem kötelező érvényű – becslése vagy elvárása, amely megmutatná, képes lesz-e a teljes déli folyosó, de különösen a Nabucco megtöltésére, amely a várakozások szerint 31 millió köbmétert szállít majd?
ro: Înţeleg că în această etapă nu puteţi stabili cifrele cu Azerbaijan şi Turkmenistan în ceea ce priveşte milioanele de metri cubi de gaz, dar deţine Comisia estimări sau are aşteptări proprii, evident neobligatorii, care să indice dacă ar putea umple Coridorul sudic integral sau Nabucco, în special, care ar trebui să furnizeze 31 de milioane de metri cubi?
bg: Разбирам, че на този етап не можете да уточните с Азербайджан и Туркменистан количеството газ в милиони кубични метри, но дали Комисията има някакви собствени приблизителни оценки или очаквания, очевидно необвързващи, които да подскажат дали то ще може да запълни южния коридор като цяло или по-специално „Набуко“, който би трябвало да се осигурява 31 милиона кубични метра?
lt: Suprantu, kad šiame etape negalite milijonais kubinių metrų nustatyti su Azerbaidžanu ir Turkmėnija siejamų dujų, tačiau ar Komisija turi kokių nors savo apskaičiavimų arba lūkesčių, žinoma, neįpareigojančių, kuriais būtų numatoma, ar įmanoma užpildyti visą pietinį koridorių arba pirmiausia „Nabucco“ vamzdyną, kuriuo turėtų būti tiekiama 31 mln. kubinių metrų?
lv: Es saprotu, ka šajā posmā jūs nevarat noteikt rādītājus attiecībā uz Azerbaidžānu un Turkmenistānu tādā izteiksmē kā miljoni kubikmetru gāzes, taču vai Komisijai pašai ir kādas aplēses vai savas prognozes, protams, nesaistošas, kas ļautu novērtēt, vai šis apjoms spētu piepildīt Dienvidu koridoru kopumā vai cauruļvadu īpaši, kas paredzēts 31 miljona kubikmetru gāzes nodrošināšanai?
et: Mõistan, et praegusel etapil ei saa te määrata Aserbaidžaani ja Türkmenistaniga arvnäitajaid, mitu miljonit kuupmeetrit gaasi, kuid kas komisjonil on omi prognoose või eeldusi, loomulikult mittesiduvaid, mis osutavad sellele, kas ta suudab täita tervikuna lõunakoridori või konkreetselt Nabucco, mis peaks eeldatavalt tagama 31 miljonit kuupmeetrit?