European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe in the positive impact of simplifying and improving the existing regulatory framework for the labelling of textile products, particularly encouraging the development and uptake of new fibres.
fr: Je crois en l’impact positif de la simplification et de l’amélioration du cadre réglementaire existant relatif à l’étiquetage des produits textiles, surtout afin d’encourager le développement et l’utilisation de nouvelles fibres.
de: Ich glaube an die positiven Auswirkungen der Vereinfachung und Verbesserung des bestehenden Rechtsrahmens für die Etikettierung von Textilerzeugnissen, insbesondere bezüglich der Förderung der Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern.
es: Creo que será positivo simplificar y mejorar el marco regulador existente para el etiquetado de los productos textiles, con objeto de fomentar el desarrollo y la aceptación de nuevas fibras.
it: Credo molto nell’impatto positivo di una semplificazione del quadro normativo per i prodotti tessili, per promuovere in particolare lo sviluppo e l’utilizzo di nuove fibre.
pt: . Creio no impacto positivo de uma simplificação e melhoramento do quadro regulamentar existente para a etiquetagem dos produtos têxteis, nomeadamente o incentivo ao desenvolvimento e ao emprego de novas fibras.
nl: Ik heb vertrouwen in de positieve effecten van de vereenvoudiging en verbetering van het bestaande wettelijk kader inzake de etikettering van textielproducten, dat met name de ontwikkeling en de marktintroductie van nieuwe vezels bevordert.
da: Jeg tror på den positive virkning af at forenkle og forbedre den nuværende lovgivningsramme for mærkning af tekstilprodukter og navnlig af at fremme udviklingen og udbredelsen af nye fibre.
sv: Jag tror på den positiva inverkan av att förenkla och förbättra det befintliga regelverket för märkning av textilprodukter, och särskilt på att främja utvecklingen och användningen av nya fibrer.
fi: Uskon tekstiilituotteiden merkintää koskevan sääntelykehyksen yksinkertaistamisen ja parantamisen myönteiseen vaikutukseen, erityisesti siihen, että sillä edistettäisiin kehitystyötä ja otettaisiin käyttöön uusia kuituja.
el: Πιστεύω στον θετικό αντίκτυπο που θα έχει η απλούστευση και η βελτίωση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενθαρρύνοντας ιδίως την ανάπτυξη και την έγκριση νέων ινών.
pl: Jestem przekonana o pozytywnym wpływie uproszczenia i poprawy istniejących ram regulacyjnych na etykietowanie wyrobów włókienniczych, zwłaszcza w kontekście zachęcania do opracowywania i wdrażania nowych włókien.
cs: Jsem přesvědčena o pozitivním dopadu zjednodušení a zlepšení stávajícího regulačního rámce pro označování textilních výrobků etiketami s cílem podpořit vývoj a přijímání nových vláken.
sk: Som presvedčená o pozitívnom vplyve zjednodušenia a zlepšenia platného regulačného rámca pre označovanie textilných výrobkov, najmä podpory vývoja a zavedenia nových vlákien.
sl: Menim, da pozitivni učinek poenostavitve in izboljšanja obstoječega zakonodajnega okvira za označevanje tekstilnih izdelkov, zlasti spodbujanje razvoja in tržnega uvajanja novih vlaken.
hu: Hiszek a textiltermékek címkézése jelenlegi rendszerének egyszerűsítése után bekövetkező pozitív hatásokban, különösen az új textilszálak fejlesztésének és elterjedésének elősegítése terén.
ro: Cred în impactul pozitiv al simplificării și îmbunătățirii cadrului normativ existent pentru etichetarea produselor textile, precum și în încurajarea dezvoltării și introducerii de noi fibre.
bg: Вярвам в положителното въздействие от опростяване и усъвършенстване на съществуващата нормативна уредба за етикетирането на текстилните продукти, по-специално от насърчаване на разработването и въвеждането на нови текстилни влакна.
lt: Tikiu, kad esamos reglamentavimo sistemos supaprastinimas ir pagerinimas turės teigiamo poveikio tekstilės gaminių ženklinimui, o ypač paskatins naujų pluoštų kūrimą bei naudojimą.
lv: Es esmu pārliecināta par labvēlīgo ietekmi, ko radīs spēkā esošā tiesiskā regulējuma par tekstilizstrādājumu marķēšanu vienkāršošana un uzlabošana, jo īpaši sekmējot attīstību un jaunu šķiedru pieaugumu.
et: Usun, et tekstiiltoodete märgistamise valdkonnas kehtiva õigusraamistiku lihtsustamine ja täiustamine ning eriti uute kiudude väljatöötamise ja kasutuselevõtmise soodustamine avaldab positiivset mõju.