European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also recommends a strengthening of cooperation between Member States in this area, with regard to both the definition of the severity of viral outbreaks, and decision making.
fr: Il recommande également un renforcement de la coopération entre les États membres dans ce domaine, s’agissant tant de la définition de la gravité des épidémies virales que de la prise de décision.
de: Es wird außerdem empfohlen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu verstärken, sowohl in Bezug auf die Definition der Schwere eines Virusausbruchs als auch auf die Managemententscheidungen.
es: También recomienda un refuerzo de la cooperación entre los Estados miembros en este ámbito, tanto en relación con la definición de la gravedad de los brotes virales como en lo que respecta a la toma de decisiones.
it: Raccomanda inoltre un rafforzamento della cooperazione tra Stati membri in questo settore, sia rispetto alla definizione della gravità delle epidemie virali che nel processo decisionale.
pt: Recomenda ainda um reforço da cooperação entre os Estados-Membros nesta área, quer na definição da gravidade de surtos virais quer na tomada de decisões.
nl: Ook wordt erop aangedrongen dat de samenwerking tussen de lidstaten wordt verbeterd, zowel bij het bepalen van de ernst van de uitbraak van een virus als bij het nemen van beslissingen.
da: Det anbefales ligeledes, at samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område styrkes med hensyn til både definitionen af alvoren ved en virussygdoms udbrud og beslutningstagning.
sv: Man rekommenderar också stärkt samarbete mellan medlemsstaterna på detta område, både när det gäller att fastställa hur allvarliga virusutbrotten är och när det gäller beslutsfattandet.
fi: Lisäksi siinä suositetaan lujittamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tällä alalla sekä virustartunnan vakavuuden määrittelyssä että päätöksenteossa.
el: Συνιστάται επίσης να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα, όσον αφορά τόσο τον ορισμό της σοβαρότητας των εκδηλώσεων του ιού όσο και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
pl: Zaleca się także zacieśnienie współpracy między państwami członkowskimi w tym obszarze zarówno w odniesieniu do określania stopnia zjadliwości epidemii wirusa, jak i podejmowania decyzji.
cs: Doporučuje rovněž, aby byla v této oblasti posílena spolupráce mezi členskými státy, a to jak s ohledem na vymezení závažnosti virové nákazy, tak s ohledem na rozhodování.
sk: Odporúča tiež posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti vzhľadom na vymedzenie pojmu závažnosti vypuknutia vírusovej nákazy aj proces rozhodovania.
sl: Prav tako priporoča krepitev sodelovanja med državami članicami na tem področju glede opredelitve stopnje nevarnosti ob izbruhu virusa in glede sprejemanja odločitev.
hu: Javasolja a tagállamok e területen való, mind a vírusjárvány súlyossága meghatározásának, mind pedig a döntéshozatal tekintetében megnyilvánuló együttműködésének szorosabbá tételét.
ro: De asemenea, recomandă consolidarea cooperării dintre statele membre în acest domeniu, atât în ceea ce privește definiția gravității epidemiilor virale, cât și procesul decizional.
bg: Освен това препоръчва укрепване на сътрудничеството между държавите-членки в тази област както по отношение на дефиницията за тежестта на вирусните епидемии, така и на вземането на решения.
lt: Jame taip pat rekomenduojama stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą šioje srityje, atsižvelgiant į viruso proveržio stiprumo apibrėžtį ir į sprendimų priėmimą.
lv: Tajā tiek arī ieteikts šajā jomā stiprināt sadarbību starp dalībvalstīm, gan attiecībā uz vīrusu izraisīto slimību uzliesmojuma smaguma pakāpes definēšanu, gan arī lēmumu pieņemšanu.
et: Selles soovitatakse ka tugevdada antud valdkonnas liikmesriikide koostööd nii viirusepuhangute tõsiduse määratlemisel kui ka otsuste tegemisel.