European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to check whether the multiannual strategic planning by the European External Action Service and the Commission for implementing our regulations is in accordance with the spirit of the legislator.
fr: Nous souhaitons vérifier si la planification stratégique pluriannuelle réalisée par le service européen pour l’action extérieure et la Commission afin de mettre en œuvre nos règlements est conforme à l’esprit du législateur.
de: Wir wollen prüfen, ob die mehrjährige Strategieplanung von EAD und Kommission zur Umsetzung unserer Verordnungen auch dem Geist der Gesetzgeber entspricht.
es: Queremos comprobar si la planificación estratégica plurianual del Servicio Europeo de Acción Exterior y de la Comisión para la aplicación de nuestras normas coincide con el espíritu del legislador.
it: Vogliamo verificare se la pianificazione strategica pluriennale del servizio europeo per l’azione esterna e della Commissione per l’attuazione dei nostri regolamenti è conforme allo spirito del legislatore.
pt: Queremos poder verificar se o planeamento estratégico plurianual por parte do Serviço Europeu para a Acção Externa e da Comissão, no que respeita à implementação do Regulamento, está em conformidade com o espírito do legislador.
nl: Wij willen toetsen of de meerjarige strategische planning van de Europese dienst voor extern optreden en de Commissie met het oog op de omzetting van onze verordeningen, ook strookt met de intentie van de wetgever.
da: Vi ønsker at kontrollere, om den flerårige strategiske planlægning, som Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionen foretager med henblik på at gennemføre vores forordninger, er i overensstemmelse med lovgiverens ånd.
sv: Vi vill kontrollera att Europeiska utrikestjänstens och kommissionens fleråriga strategiska programplanering för genomförandet av våra förordningar är förenliga med lagstiftarens syften.
fi: Haluamme tarkastaa, onko Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission laatima monivuotinen toimintasuunnitelma asetusten täytäntöönpanemiseksi lainsäätäjän tarkoittaman hengen mukainen.
el: Επιθυμούμε να ελέγχουμε αν ο πολυετής στρατηγικός σχεδιασμός από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή για την εφαρμογή των κανονισμών μας συμφωνεί με το πνεύμα του νομοθέτη.
pl: Chcemy sprawdzić, czy wieloletnie plany strategiczne Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i Komisji dotyczące wdrażania naszych rozporządzeń są zgodne z zamysłem prawodawcy.
cs: Chceme ověřovat, zda je víceleté strategické plánování ze strany Evropské služby pro vnější činnost a Komise pro provádění našich právních předpisů v souladu se záměry zákonodárců.
sk: Chceme zistiť, či je viacročné strategické plánovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a Komisie v súvislosti s vykonávaním našich nariadení v súlade s charakterom zákonodarného orgánu.
sl: Želimo preveriti, ali je večletno strateško načrtovanje Evropske službe za zunanje delovanje in Komisije za izvajanje naših uredb v skladu z duhom zakonodajalca.
hu: Ellenőrizni kívánjuk, hogy az Európai Külügyi Szolgálat a Bizottság rendeleteinek végrehajtását szolgáló többéves stratégiai terve összhangban áll-e a jogalkotó szándékával.
ro: Vrem să verificăm dacă planificarea strategică multianuală efectuată de Serviciul European de Acțiune Externă și Comisie pentru punerea în aplicare a regulamentelor noastre este în conformitate cu spiritul legiuitorului.
bg: Искаме да проверим дали многогодишните стратегически планове на Европейската служба за външна дейност и на Комисията за прилагане на нашите регламенти са в съответствие с духа на законодателя.
lt: Norima patikrinti, ar daugiametis strateginis Europos išorės veiksmų tarnybos ir Komisijos planavimas, susijęs su mūsų reglamentų įgyvendinimu, atitinka teisės aktų leidėjo dvasią.
lv: Vēlamies pārbaudīt, vai Eiropas Ārējās darbības dienesta un Komisijas daudzgadu finanšu plānošana mūsu pieņemto regulu īstenošanai saskan ar likumdevēja ieceri.
et: Tahame kontrollida, kas mitmeaastane strateegiline planeerimine Euroopa välisteenistuses ja Euroopa Komisjonis meie eeskirjade rakendamiseks on kooskõlas seadusandja tahtega.