European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The important issue in this context is to evaluate the strategy for stockpiling vaccines and to work towards the joint procurement of the vaccines by the Member States in future.
fr: Le point important, dans ce contexte, est d’évaluer la stratégie de stockage des vaccins et de procéder à l’achat groupé de vaccins par les États membres à l’avenir.
de: Wichtig ist es, in diesem Zusammenhang eine Evaluierung der Strategie zur Aufstockung der Impfstoffe durchzuführen und eine gemeinsame Beschaffung der Impfstoffe durch die Mitgliedstaaten in Zukunft anzustreben.
es: En ese contexto, lo importante es evaluar la estrategia seguida para hacer acopio de vacunas y trabajar con vistas a la adquisición conjunta por parte de los Estados miembros en el futuro.
it: In tale contesto, è fondamentale valutare la strategia per costituire riserve comuni di vaccini e collaborare per mettere a punto appalti pubblici comuni da parte degli Stati membri in futuro.
pt: A questão importante neste contexto é avaliar a estratégia de armazenamento de vacinas e trabalhar no sentido da aquisição conjunta de vacinas pelos Estados-Membros no futuro.
nl: Hert is in dit verband belangrijk de strategie voor het inslaan van vaccins te evalueren en te streven naar een toekomstige gezamenlijke aanschaf door de lidstaten.
da: Det vigtigste emne i denne sammenhæng er at evaluere strategien for at oplagre vacciner og at arbejde hen imod medlemsstaternes fælles indkøb af vacciner i fremtiden.
sv: Den viktiga frågan i detta sammanhang är att utvärdera strategin för lagring av vacciner och att verka för att medlemsstaterna ska kunna upphandla vacciner gemensamt i framtiden.
fi: Tässä yhteydessä on tärkeää arvioida rokotteiden varastointistrategiaa ja pyrkiä siihen, että jäsenvaltiot hankkivat rokotteet vastedes yhdessä.
el: Το μείζον ζήτημα σε αυτό το πλαίσιο είναι να αξιολογηθεί η στρατηγική δημιουργίας αποθεμάτων εμβολίων και να δρομολογηθεί η κοινή προμήθεια εμβολίων από τα κράτη μέλη στο μέλλον.
pl: W tym kontekście ważną kwestią jest ocena strategii gromadzenia rezerw szczepionek oraz dążenie w przyszłości do wspólnego zaopatrzenia państw członkowskich w szczepionki.
cs: V této souvislosti je důležité vyhodnotit strategii uskladňování očkovacích látek a pracovat na tom, aby v budoucnu členské státy pořizovaly očkovací látky společně.
sk: V tejto súvislosti je dôležité zhodnotiť stratégiu pre zásobovanie očkovacími látkami a v budúcnosti sa snažiť o spoločné obstarávanie očkovacích látok členskými štátmi.
sl: Pri tem je pomembno oceniti strategijo zalog cepiv in delovati v smeri skupnih javnih naročil držav članic za cepiva v prihodnje.
hu: Ezzel összefüggésben fontos kérdést jelent az oltóanyagok készletezési stratégiájának értékelése, valamint hogy fellépjünk az oltóanyagok jövőbeni közös, a tagállamokkal együttesen való beszerzése érdekében.
ro: În acest context, problema importantă este evaluarea strategiei de stocare a vaccinurilor și achiziționarea comună a vaccinurilor de către statele membre pe viitor.
bg: Важният въпрос в случая е да се направи оценка на стратегията за складиране на ваксините и да се работи за съвместно поръчване на ваксини от държавите-членки в бъдеще.
lt: Šiomis aplinkybėmis svarbu įvertinti vakcinų rezervo strategiją ir ateityje siekti, kad valstybės narės vakcinas įsigytų bendrai.
lv: Šajā saistībā ir svarīgi novērtēt vakcīnu uzkrāšanas stratēģiju un strādāt pie tā, lai dalībvalstis turpmāk izveidotu kopīgu vakcīnu iepirkumu sistēmu.
et: Sellises olukorras on tähtis hinnata vaktsiinide varumise strateegiat ja töötada selle nimel, et liikmesriigid korraldaksid tulevikus vaktsiinide ühishankeid.