European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second message is that regardless of the decisions made in the Member States, and some will disconnect power stations from the grid more quickly than others, we should not be replacing the lost energy with additional gas imports, for example, from Russia.
fr: Le deuxième message est le suivant: quelles que soient les décisions prises dans les États membres, et certains d’entre eux décideront plus vite que d’autres de déconnecter des centrales du réseau, il ne faut pas remplacer l’énergie ainsi perdue par des importations supplémentaires de gaz, provenant, par exemple, de Russie.
de: Das zweite ist: Egal, wie sich die Mitgliedstaaten entscheiden – einige werden Kraftwerke früher vom Netz nehmen –, unsere Botschaft ist, dass wir das nicht durch zusätzliche Gasimporte, z. B. aus Russland, ersetzen wollen.
es: El segundo mensaje es que independientemente de las decisiones tomadas en los Estados miembros, y algunos desconectarán las centrales de la red más rápidamente que otros, no deberíamos sustituir la energía perdida por nuevas importaciones de gas, por ejemplo, de Rusia.
it: Il secondo messaggio è che nonostante le decisioni prese negli Stati membri, e alcuni scollegheranno le centrali dalla rete più velocemente di altri, non dovremmo sostituire l’energia persa con ulteriori importazioni di gas, ad esempio dalla Russia.
pt: A segunda mensagem é a de que, independentemente das decisões tomadas a nível dos Estados-Membros, e alguns vão desligar centrais da rede mais rapidamente do que outros, não devemos substituir a energia que assim deixa de ser produzida por mais importações de gás, por exemplo, da Rússia.
nl: Onze tweede boodschap is dat, ongeacht wat de lidstaten besluiten – sommige zullen hun kerncentrales sneller sluiten dan andere – we de kerncentrales niet mogen vervangen door meer ingevoerd gas, bijvoorbeeld uit Rusland.
da: Det andet budskab er, at vi ikke må erstatte den mistede energi med yderligere gasimport fra f.eks. Rusland, uanset hvilke beslutninger medlemsstaterne træffer, og nogle vil koble deres kraftværker af nettet hurtigere end andre.
sv: Det andra budskapet är att oavsett de beslut som fattas inom medlemsstaterna – och vissa kommer att koppla bort kärnkraftverk från nätet snabbare än andra – bör vi inte ersätta den förlorade energin med ytterligare gasimporter från till exempel Ryssland.
fi: Toinen viesti on se, että huolimatta jäsenvaltioiden tekemistä päätöksistä, ja jotkin niistä kytkevät voimaloitaan verkosta irti muita nopeammin, emme saisi korvata menetettyä energiaa kaasun lisätuonnilla esimerkiksi Venäjältä.
el: Το δεύτερο μήνυμα είναι ότι, ανεξαρτήτως των αποφάσεων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, και ορισμένα θα αποσυνδέσουν πυρηνικούς σταθμούς συντομότερα από κάποια άλλα, δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουμε τη χαμένη ενέργεια με επιπλέον εισαγωγές αερίου, για παράδειγμα, από τη Ρωσία.
pl: Drugi sygnał dotyczy tego, że bez względu na decyzje podejmowane w państwach członkowskich – a część z nich odłączy elektrownie od sieci szybciej, niż inne – nie powinniśmy zastępować utraconej energii dodatkowym importem gazu, na przykład z Rosji.
cs: Druhá zpráva spočívá v tom, že bez ohledu na rozhodnutí přijatá v členských zemích – některé země odpojí elektrárny od sítě rychleji než jiné –, bychom neměli nahrazovat ztracenou energii zvýšením dovozu plynu, například z Ruska.
sk: Druhý odkaz znie, že bez ohľadu na rozhodnutia členských štátov – a niektoré sa od rozvodovej siete odpoja rýchlejšie než iné – by sme stratenú energiu nemali nahrádzať ďalším dovozom plynu, napríklad z Ruska.
sl: Drugo sporočilo pa se glasi, da ne glede na odločitve, ki jih bodo sprejele države članice, med katerimi bodo nekatere svoje elektrarne izklopile iz omrežja prej kot druge, izpada energije ne smemo nadomeščati z uvozom plina, na primer iz Rusije.
hu: A második üzenet az, hogy a tagállamokban meghozott határozatoktól függetlenül – és néhányan gyorsabban le fognak kapcsolni erőműveket a hálózatról, mint más tagállamok –, nem szabad az elveszített energiát további gázimporttal pótolni, például Oroszországból.
ro: Cel de-al doilea mesaj este că, indiferent de deciziile luate în statele membre, și unele vor deconecta centrale electrice de la rețea mai repede decât altele, nu ar trebui să înlocuim energia pierdută cu importuri suplimentare de gaze naturale, de exemplu, din Rusia.
bg: Второто послание е, че независимо от решенията, взети в държавите-членки, както и че някои ще изключат електроцентралите си по-бързо от други, не трябва да заменяме изгубената енергия с допълнителен внос на газ от Русия например.
lt: Antra žinia yra ta, kad, nepaisant valstybių narių priimtų sprendimų ir to, kad kai kurios iš jų elektrines nuo tinklo atjungs anksčiau už kitas, energijos, kurios neteksime, neturime pakeisti dujomis, papildomai importuojamomis, pvz., iš Rusijos.
lv: Otrs vēstījums ir tāds, ka, neraugoties uz dalībvalstu pieņemtajiem lēmumiem — un dažas savas elektrostacijas atvienos no tīkla ātrāk par citām —, mēs nedrīkstam aizvietot zaudēto enerģiju ar papildu gāzes importu, piemēram, no Krievijas.
et: Teine sõnum on see, et vaatamata liikmesriikide otsustele (ja mõned liikmesriigid lülitavad elektrijaamad jaotusvõrgust välja kiiremini kui teised), ei tohiks me kasutadapuuduoleva energiahulga korvamiseks täiendavat gaasiimporti, näiteks Venemaalt.