PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The statistical method is not ideal, but sometimes it allows us to make a better assessment of the scale of a problem.
fr: La méthode statistique n’est pas idéale, mais parfois elle nous permet d’effectuer une meilleure évaluation de l’étendue d’un problème.
de: Die statistische Methode ist zwar nicht ideal, aber manchmal ermöglicht sie uns, das Ausmaß eines Problems besser zu beurteilen.
es: El método basado en las estadísticas no es el ideal pero nos permite, en ocasiones, llevar a cabo una mejor evaluación de la escala real del problema.
it: L’approccio statistico non è il migliore, ma a volte ci consente di valutare meglio la portata del problema.
pt: Não sendo o ideal, o método estatístico permite-nos às vezes fazer uma avaliação mais correcta da escala de um problema.
nl: Statistische methoden zijn niet perfect, maar maken soms wel een betere inschatting van de omvang van een probleem mogelijk.
da: Den statistiske metode er ikke ideel, men undertiden giver det os mulighed for at komme med en bedre vurdering af et problems omfang.
sv: Den statistiska metoden är inte optimal men ibland ger den oss möjlighet att bättre bedöma problemets omfattning.
fi: Tilastomenetelmä ei ole ihanteellinen, mutta joskus sen avulla on mahdollista arvioida paremmin ongelman laajuutta.
el: Η στατιστική μέθοδος δεν είναι ιδανική, αλλά ορισμένες φορές μας επιτρέπει να προβούμε σε καλύτερη εκτίμηση της έκτασης του προβλήματος.
pl: Metoda statystyczna nie jest metodą doskonałą, ale czasami pozwala na lepszą ocenę skali danego zjawiska.
cs: Statistická metoda není ideální, ale někdy nám umožňuje lépe zhodnotit rozsah problému.
sk: Štatistická metóda nie je ideálna, ale niekedy nám umožní lepšie vyhodnotiť rozsah problému.
sl: Statistične metode sicer niso idealne, včasih pa nam omogočijo boljšo oceno obsega problema.
hu: A statisztikai módszer nem ideális, de ennek segítségével néha jobban fel tudjuk mérni egy probléma nagyságát.
ro: Metoda statistică nu este ideală, dar uneori ne permite să evaluăm mai bine amploarea problemei.
bg: Статистическият метод не е идеален, но понякога позволява по-добра оценка на мащаба на проблема.
lt: Statistinis metodas nėra tobulas, bet kartais jis suteikia mums galimybę tiksliau įvertinti problemos mastą.
lv: Statistikas metode nav ideāla, bet dažreiz tā mums ļauj labāk novērtēt problēmas mērogu.
et: Statistiline meetod ei ole ideaalne, kuid mõnikord võimaldab see meil probleemi ulatust paremini hinnata.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We teach tolerance and equal rights in schools, and we allow immigrants to make free use of their religious symbols.
fr: Nous enseignons la tolérance et l’égalité des droits dans nos écoles, et nous autorisons les immigrants à utiliser librement leurs symboles religieux.
de: In den Schulen lehren wir Toleranz und Gleichberechtigung, und wir erlauben Einwanderern die freie Verwendung ihrer religiösen Symbole.
es: En nuestras escuelas, enseñamos sobre tolerancia y sobre la igualdad de derechos y permitimos que los inmigrantes utilicen sus símbolos religiosos sin problemas.
it: Insegniamo la tolleranza e i la parità di diritti a scuola e permettiamo agli immigrati di utilizzare liberamente i propri simboli religiosi.
pt: Ensinamos a tolerância e a igualdade de direitos nas nossas escolas e permitimos que os imigrantes façam livre uso dos respectivos símbolos religiosos.
nl: We geven op scholen les in tolerantie en gelijke behandeling en staan toe dat immigranten vrij gebruik maken van hun religieuze symbolen.
da: Vi underviser i tolerance og lige rettigheder i skolerne, og vi giver indvandrere mulighed for frit at gøre brug af deres religiøse symboler.
sv: Vi lär ut tolerans och lika rättigheter i skolan och vi låter invandrare fritt använda sina religiösa symboler.
fi: Me opetamme suvaitsevaisuutta ja yhdenvertaisia oikeuksia kouluissa, ja annamme maahanmuuttajien käyttää vapaasti uskonnollisia symbolejaan.
el: Διδάσκουμε την ανεκτικότητα και τα ίσα δικαιώματα στα σχολεία, και επιτρέπουμε στους μετανάστες να χρησιμοποιούν ελεύθερα τα θρησκευτικά τους σύμβολα.
pl: Uczymy w szkołach tolerancji i równouprawnienia, a imigrantom zezwalamy swobodne używać swych symboli religijnych.
cs: Vyučujeme toleranci a rovná práva ve školách a umožňujeme přistěhovalcům, aby svobodně užívali své náboženské symboly.
sk: V školách vyučujeme toleranciu a rovnaké práva a umožňujeme prisťahovalcom, aby slobodne používali svoje náboženské symboly.
sl: V šolah učimo učence o strpnosti in enakih pravicah, priseljencem dovoljujemo nemoteno uporabo njihovih verskih simbolov.
hu: Az iskolákban toleranciára és jogegyenlőségre nevelünk, a bevándorlóknak pedig megengedjük, hogy szabadon használják vallási jelképeiket.
ro: Predăm toleranța și egalitatea de drepturi în școli și le dăm dreptul imigranților să-și folosească liber propriile simboluri religioase.
bg: Преподаваме търпимост и равни права в училище и позволяваме на имигрантите свободно да използват религиозните си символи.
lt: Mokyklose mokome vaikus tolerancijos ir aiškiname jiems, kad visi žmonės turi lygias teises, taip pat sudarome sąlygas imigrantams laisvai naudoti savo religinius simbolius.
lv: Mēs mācām iecietību un vienlīdzīgas tiesības skolās, un mēs ļaujam imigrantiem brīvi lietot savus reliģiskos simbolus.
et: Õpetame koolis sallivust ja võrdseid õigusi ning lubame sisserändajatel kasutada vabalt oma ususümboleid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I say this also as a representative of a political group which includes the phrase ‘Christian Democrats’ in its title.
fr: Je dis cela également en tant que représentant d’un groupe politique dont le nom inclut l’expression «démocrates-chrétiens».
de: Ich spreche auch als Vertreter einer politischen Fraktion, die den Ausdruck „Christdemokraten“ in ihrem Namen trägt.
es: Pronuncio estas palabras también como representante de un grupo político que incluye la frase « Demócrata-cristianos» en su nombre.
it: Mi esprimo in questo modo anche in quanto rappresentante di un gruppo politico che include la dicitura “Democratico cristiano” nel proprio titolo.
pt: Digo isto também na minha qualidade de representante de um grupo político que inclui na sua designação a expressão “democratas-cristãos”.
nl: Ik zeg dit ook als vertegenwoordiger van een fractie die de uitdrukking 'Christen-Democraten' in zijn naam heeft staan.
da: Jeg siger også dette som stedfortræder for en politisk gruppe, der indeholder ordene "Kristelige Demokrater" i sit navn.
sv: Jag säger detta även som företrädare för en politisk grupp som använder ordet ”kristdemokrater” i sitt namn.
fi: Sanon tämän myös sellaisen poliittisen ryhmän edustajana, jonka nimessä on sana "kristillisdemokraatit".
el: Το λέω αυτό και ως εκπρόσωπος μιας πολιτικής Ομάδας η οποία περιέχει τη λέξη «Χριστιανοδημοκράτες» στον τίτλο της.
pl: Mówię to również jako przedstawiciel grupy politycznej mianującej się Chrześcijańską Demokracją.
cs: Říkám to rovněž jako představitel politické skupiny, jejíž název obsahuje slova „křesťanští demokraté“.
sk: Hovorím to ako zástupca poslaneckého klubu, v ktorého názve sú slová „kresťanskí demokrati“.
sl: To govorim v imenu politične skupine, ki ima v svojem imenu tudi izraz „krščanski demokrati“.
hu: Ezt annak a képviselőcsoportnak a tagjaként is mondom, amelynek a „Kereszténydemokraták” szó a nevében is benne van.
ro: Afirm acest lucru și în calitate de reprezentant al unui grup politic care include în titulatura sa sintagma „creștini democrați”.
bg: Казвам това също като представител на политическа група, която включва фразата „Християндемократи“ в наименованието си.
lt: Sakau tai ir kaip EP narys, atstovaujantis frakcijai, kurios pavadinime yra žodžiai „krikščionys demokratai“.
lv: Es šos vārdus saku arī kā tās politiskās grupas pārstāvis, kuras nosaukumā ir vārdi „kristīgie demokrāti”.
et: Ütlen seda ka inimesena, kes esindab fraktsiooni, mille nimes sisaldub sõnapaar „kristlikud demokraadid”.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These principles are Europe’s banner, and we cannot make exceptions to them under any circumstances.
fr: Ces principes sont l’étendard de l’Europe et il ne peut être question de leur accorder des dérogations en la matière, sous aucun prétexte.
de: Diese Grundsätze sind Europas Aushängeschild, und wir dürfen davon unter keinen Umständen Ausnahmen machen.
es: Estos principios constituyen el estandarte de Europa y no podemos admitir excepciones a su cumplimiento bajo ninguna circunstancia.
it: Questi principi sono la bandiera dell'Europa e da essi non possiamo derogare in nessun caso.
pt: Estes princípios são a bandeira da Europa, e não podemos abrir excepções seja em que circunstância for.
nl: Deze principes vormen het visitekaartje voor Europa, en we kunnen hier onder geen beding uitzonderingen op maken.
da: Disse principper er Europas varemærke, og vi kan under ingen omstændigheder gøre undtagelser.
sv: Dessa principer är EU:s paroll och vi får under inga omständigheter göra några avsteg från dem.
fi: Nämä periaatteet ovat EU:n motto, emmekä voi tehdä niihin poikkeuksia missään oloissa.
el: Οι αρχές αυτές αποτελούν το λάβαρο της Ευρώπης, και δεν μπορούμε να επιτρέπουμε εξαιρέσεις σε αυτές σε καμία περίπτωση.
pl: Zasady te są sztandarowe dla Europy i pod żadnym warunkiem nie możemy robić wyjątków w tym obszarze.
cs: Tyto zásady jsou vlajkou Evropy a my z nich nesmíme za žádných okolností ustoupit.
sk: Tieto zásady sú vlajkou Európy a nemôžeme v súvislosti s nimi za žiadnych okolností urobiť výnimky.
sl: Ta načela so moto Evrope, zato si v nobenih okoliščinah ne smemo privoščiti kompromisov v zvezi z njimi.
hu: Európa ezeket az elveket hirdeti, és ezek alól semmilyen körülmények között nem tehetünk kivételt.
ro: Aceste principii sunt simbolul Europei și nu putem face, sub nicio formă, excepție de la ele.
bg: Тези принципи са знамето на Европа и не можем да допускаме изключения от тях при никакви обстоятелства.
lt: Šie principai yra Europos vėliava ir jokiomis aplinkybėmis negalime dėl jų daryti jokių išimčių.
lv: Šie principi ir Eiropas simboli, un mēs nekādā gadījumā nevaram izdarīt izņēmumus.
et: Need põhimõtted on Euroopa lipukiri ja me ei tohi mingil juhul lubada nendest erandit teha.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Christians are currently persecuted in over 70 countries around the world.
fr: Les chrétiens sont actuellement persécutés dans plus de 70 pays dans le monde.
de: Christen werden gegenwärtig in über 70 Ländern der Welt verfolgt.
es: En la actualidad, los cristianos sufren persecuciones en más de 70 países en todo el mundo.
it: I cristiani vengono attualmente perseguitati in più di 70 paesi al mondo.
pt: Actualmente, os cristão são vítimas de perseguição em mais de 70 países.
nl: Christenen worden tegenwoordig in meer dan zeventig landen op de wereld vervolgd.
da: Kristne bliver i øjeblikket forfulgt i over 70 lande rundt om i verden.
sv: Kristna förföljs för närvarande i över 70 länder runtom i världen.
fi: Kristittyjä vainotaan tällä hetkellä yli 70:ssä maailman maassa.
el: Οι χριστιανοί υφίστανται επί του παρόντος διώξεις σε πάνω από 70 χώρες παγκοσμίως.
pl: Współcześnie w ponad 70 krajach na świecie dochodzi do prześladowań chrześcijan.
cs: Křesťané jsou v současnosti pronásledováni ve více než 70 státech světa.
sk: Kresťania sú v súčasnosti prenasledovaní vo viac než 70 krajinách na celom svete.
sl: Kristjani danes trpijo preganjanje v več kot 70 državah po svetu.
hu: A keresztényeket jelenleg szerte a világon több mint 70 országban üldözik.
ro: În prezent, creștinii sun persecutați în peste 70 de țări din lume.
bg: Християните понастоящем биват преследвани в над 70 страни от целия свят.
lt: Dabar krikščionys yra persekiojami daugiau kaip 70 pasaulio šalių.
lv: Pašlaik kristieši tiek vajāti vairāk nekā 70 valstīs visā pasaulē.
et: Kristlasi kiusatakse praegu taga enam kui seitsmekümnes maailma riigis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union has started to realise that persecution on religious grounds is a serious violation of human dignity and freedom.
fr: L’Union européenne commence à se rendre compte que la persécution pour des motifs religieux constitue une violation grave de la dignité humaine et de la liberté.
de: Die Europäische Union kommt nun zur Erkenntnis, dass die religiös motivierte Verfolgung eine ernsthafte Verletzung der menschlichen Würde und Freiheit darstellt.
es: La Unión Europea ha comenzado a darse cuenta de que la persecución por motivos de religión es una grave violación de la dignidad y la libertad humana.
it: L’Unione europea comincia a comprendere che la persecuzione per motivi religiosi rappresenta una grave violazione della dignità e della libertà umane.
pt: A União Europeia começa a tomar consciência de que a perseguição por motivos religiosos constitui uma violação grave da dignidade e da liberdade humanas.
nl: De Europese Unie begint zich te realiseren dat religieuze vervolgingen een ernstige schending zijn van de menselijke waardigheid en vrijheid.
da: EU er begyndt at indse, at forfølgelse af religiøse grunde er en alvorlig krænkelse af den menneskelige værdighed og frihed.
sv: EU har börjat inse att förföljelse på grund av religion är ett allvarligt brott mot människans värdighet och frihet.
fi: Euroopan unioni on alkanut käsittää, että uskontoon perustuva vaino on vakava ihmisarvon ja vapauden loukkaus.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε να συνειδητοποιεί ότι η δίωξη για θρησκευτικούς λόγους αποτελεί σοβαρή παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ελευθερίας.
pl: Unia Europejska zaczęła zdawać sobie sprawę, że prześladowania na tle religijnym to poważne naruszenie godności i wolności człowieka.
cs: Evropská unie začala chápat, že pronásledování na základě náboženství představuje vážné porušení lidské důstojnosti a svobody.
sk: Európska únia si začala uvedomovať, že prenasledovanie z náboženských dôvodov je závažným porušením ľudskej dôstojnosti a slobody.
sl: Evropska unija počasi spoznava, da je preganjanje na podlagi vere resna kršitev človekovega dostojanstva in svobode.
hu: Az Európai Unió kezdi felismerni, hogy a vallási alapú üldözés az emberi méltóság és szabadság súlyos megsértése.
ro: Uniunea Europeană a început să își dea seama că persecuția pe criterii religioase este o încălcare gravă a demnității și a libertății umane.
bg: Европейският съюз започна да си дава сметка, че преследването по религиозни причини е сериозно покушение върху човешкото достойнство и свобода.
lt: Europos Sąjunga jau pradeda suvokti, kad persekiojimas dėl religijos yra rimtas pažeidimas, kuriuo paminamas žmogaus orumas ir laisvė.
lv: Eiropas Savienība ir sākusi saprast, ka vajāšana reliģiskās pārliecības dēļ ir nopietns cilvēciskās cieņas un brīvības pārkāpums.
et: Euroopa Liit on hakanud mõistma, et tagakiusamine usulistel põhjustel on tõsine inimväärikuse ja vabaduse rikkumine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Trafficking in drugs, arms and human beings is threatening the stability of these countries, but also that of our own continent.
fr: Les trafics de drogue, d’armes, d’êtres humains affectent la stabilité non seulement de ces pays, mais aussi de notre continent.
de: Durch Drogen-, Waffen- und Menschenhandel ist nicht nur die Stabilität in diesen Ländern, sondern auch auf unserem Kontinent bedroht.
es: El tráfico de drogas, armas y seres humanos está amenazando la estabilidad de estos países, pero también la de nuestro propio continente.
it: il traffico di droga, armi ed esseri umani minaccia la stabilità non solo di quei paesi, ma anche del nostro stesso continente.
pt: O tráfico de droga, armas e seres humanos ameaça não só a estabilidade daqueles países mas também a do nosso próprio continente.
nl: De drugs-, wapen- en mensenhandel bedreigen niet alleen de stabiliteit van deze landen, maar ook die van ons eigen continent.
da: Handel med narkotika, våben og mennesker truer stabiliteten i disse lande, men også på vores eget kontinent.
sv: Narkotika-, vapen- och människosmuggling hotar stabiliteten i dessa länder, men även på vår egen kontinent.
fi: Huume-, ase- ja ihmiskauppa uhkaa vakautta näissä maissa mutta myös omalla mantereellamme.
el: Το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων απειλεί τη σταθερότητα αυτών των χωρών, αλλά και της ηπείρου μας.
pl: Przemyt narkotyków, broni i ludzi zagraża stabilizacji tych krajów, ale również naszego kontynentu.
cs: Nelegální obchod s drogami, zbraněmi a lidmi ohrožuje stabilitu nejen těchto zemí, ale také našeho vlastního kontinentu.
sk: Obchodovanie s drogami, zbraňami a ľuďmi ohrozuje stabilitu týchto krajín, ale aj nášho vlastného kontinentu.
sl: Trgovina z mamili, orožjem in ljudmi ogroža stabilnost teh držav, pa tudi naše celine.
hu: A kábítószer-, fegyver- és emberkereskedelem nemcsak ezen országok, de a mi kontinensünk stabilitását is fenyegeti.
ro: Traficul de droguri, arme și persoane amenință stabilitatea acestor țări, dar și pe cea a continentului nostru.
bg: Трафикът на дрога, оръжия и хора застрашава стабилността на тези държави, но също и тази на нашия континент.
lt: Prekyba narkotikais, ginklais ir žmonėmis kelia grėsmę šių valstybių ir mūsų žemyno stabilumui.
lv: Narkotiku, ieroču un cilvēku tirdzniecība apdraud ne tikai šo valstu stabilitāti, bet arī mūsu kontinenta stabilitāti.
et: Uimasti-, relva- ja inimkaubandus ohustab nende riikide, ent ka meie maailmajao stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Certain Member States have bilateral cooperation policies, too, of course.
fr: Et, par ailleurs, certains États membres ont évidemment des politiques de coopération bilatérales.
de: Einige Mitgliedstaaten verfolgen natürlich auch eine Politik der bilateralen Zusammenarbeit.
es: Varios Estados miembros cuentan también con políticas de cooperación bilateral.
it: Inoltre com’è noto taluni Stati membri sono legati da politiche bilaterali di cooperazione.
pt: Alguns Estados-Membros também possuem políticas de cooperação bilateral com esses países, naturalmente.
nl: Een aantal lidstaten voert uiteraard ook een beleid van bilaterale samenwerking.
da: Visse medlemsstater har naturligvis også bilaterale samarbejdspolitikker.
sv: Vissa medlemsstater har naturligtvis också en politik för bilateralt samarbete.
fi: Tietyillä jäsenvaltioilla on tietenkin myös kahdenvälistä yhteistyöpolitiikkaa.
el: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης πολιτικές διμερούς συνεργασίας.
pl: Ponadto, oczywiście, określone państwa członkowskie stosują strategię opartą na współpracy dwustronnej.
cs: Některé členské státy samozřejmě mají také politiky dvoustranné spolupráce.
sk: Niektoré členské štáty majú, samozrejme, aj bilaterálne politiky spolupráce.
sl: Nekatere države članice pa imajo seveda tudi lastne politike dvostranskega sodelovanja.
hu: Egyes tagállamok természetesen kétoldalú együttműködési politikával is rendelkeznek.
ro: Bineînțeles, anumite state membre au și politici de cooperare bilaterale.
bg: Определени държави-членки, разбира се, разполагат с политики за двустранно сътрудничество.
lt: Kai kurios valstybės narės vykdo dvišalę bendradarbiavimo politiką.
lv: Dažas dalībvalstis, protams, īsteno arī divpusējas sadarbības politiku.
et: Mõned liikmesriigid on leppinud mõistagi kokku ka kahepoolses koostööpoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The 2009 initiative for security and development in the Sahel has so far proved ineffective.
fr: À ce jour, l’initiative 2009 pour la sécurité et le développement au Sahel s’est révélée inefficace.
de: Die Initiative für Sicherheit und Entwicklung in der Sahel-Zone von 2009 hat sich bisher als unwirksam erwiesen.
es: La iniciativa de 2009 para la seguridad y el desarrollo en la región del Sahel ha demostrado ser ineficiente hasta ahora.
it: L'iniziativa per la sicurezza e lo sviluppo del Sahel del 2009 per ora si è rivelata inefficace.
pt: Até agora, a iniciativa de 2009 para a segurança e o desenvolvimento na região do Sahel mostrou ser ineficaz.
nl: Het initiatief uit 2009 voor veiligheid en ontwikkeling in de Sahel blijkt tot op heden niet doeltreffend te zijn.
da: Udspillet i 2009 vedrørende sikkerhed og udvikling i Sahel har indtil videre vist sig at være ineffektivt.
sv: Initiativet för säkerhet och utveckling i Sahel från 2009 har hittills visats sig vara ineffektivt.
fi: Vuoden 2009 aloite Sahelin turvallisuudesta ja kehityksestä on osoittautunut tehottomaksi.
el: Η πρωτοβουλία του 2009 για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής αναποτελεσματική.
pl: Przyjęta w 2009 roku inicjatywa na rzecz bezpieczeństwa i rozwoju w regionie Sahelu jak dotychczas jest nieskuteczna.
cs: Iniciativa pro bezpečnost a rozvoj v Sahelu z roku 2009 se dosud ukázala jako neúčinná.
sk: Iniciatíva za bezpečnosť a rozvoj v sahelskom regióne z roku 2009 sa doteraz prejavila ako neúčinná.
sl: Pobuda za varnost in razvoj Sahela iz leta 2009 doslej ni prinesla učinkov.
hu: A Száhel-övezet biztonságát és fejlesztését célzó 2009-es kezdeményezés ez idáig nem bizonyult hatékonynak.
ro: Inițiativa 2009 pentru securitate și dezvoltare în Sahel s-a dovedit a fi până acum ineficientă.
bg: Инициативата за сигурност и развитие на Сахел от 2009 г. засега се оказва неефективна.
lt: 2009 m. iniciatyva Sachelio regiono saugumui ir vystymuisi užtikrinti kol kas pasirodė esanti neveiksminga.
lv: 2009. gada iniciatīva drošības un attīstības veicināšanai Sahelas reģionā līdz šim ir bijusi neefektīva.
et: 2009. aasta algatus, mis puudutas Saheli julgeolekut ja arengut, on osutunud seni ebatõhusaks.