European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Those citizens of Romania and Bulgaria who travel to Schengen countries with good intentions will, in any case – and I am convinced of this – understand that the inconvenience of border controls is outweighed by the necessity of protecting all other Europeans against organised crime and mass illegal immigration.
fr: Les citoyens de Roumanie et de Bulgarie qui se rendent avec de bonnes intentions dans l’espace Schengen comprendront en tout cas – j’en suis persuadé – que les inconvénients des contrôles aux frontières sont contrebalancés par la nécessité de protéger tous les autres Européens contre la criminalité organisée et l’immigration illégale massive.
de: Die Bürgerinnen und Bürger aus Rumänien und Bulgarien, die mit guten Absichten in die Schengen-Länder reisen, werden sicherlich verstehen – davon bin ich überzeugt – dass die Unannehmlichkeiten der Grenzkontrollen von der Notwendigkeit aufgewogen werden, alle anderen Europäer vor organisiertem Verbrechen und illegaler Masseneinwanderung zu schützen.
es: Sin duda alguna cualquier ciudadano con buenas intenciones de Rumanía y Bulgaria que viaje a algún Estado Schengen comprenderá, y estoy seguro de ello, que la necesidad de protección de todos los europeos contra el crimen organizado y la inmigración ilegal masiva supera con creces a los inconvenientes que suponen los controles fronterizos.
it: I cittadini rumeni e bulgari che si recano in un paese Schengen con le migliori intenzioni comprenderanno (ne sono convinto) che il fastidio dei controlli alle frontiere non è paragonabile all’esigenza di tutelare gli altri europei dalla criminalità organizzata e dall’immigrazione clandestina di massa.
pt: Os cidadãos da Roménia e da Bulgária que viajam para países Schengen com boas intenções compreenderão, em todo o caso – e estou convencido disso –, que o incómodo dos controlos fronteiriços é suplantado pela necessidade de proteger todos os outros europeus contra a criminalidade organizada e a imigração clandestina em massa.
nl: De Roemeense en Bulgaarse burgers die met goede bedoelingen naar Schengenlanden reizen, zullen in elk geval – ik ben ervan overtuigd – begrijpen dat het ongemak van grenscontroles niet opweegt tegen de noodzaak om alle andere Europeanen te beschermen tegen georganiseerde criminaliteit en massale illegale immigratie.
da: Jeg er overbevist om, at de borgere fra Rumænien og Bulgarien, som rejser til Schengenlande med gode hensigter, under alle omstændigheder vil forstå, at ulempen ved grænsekontroller opvejes af nødvendigheden af at beskytte alle andre europæere mod organiseret kriminalitet og illegal masseindvandring.
sv: Jag är övertygad om att de rumänska och bulgariska medborgare som reser till Schengenländer i goda avsikter i alla fall kommer att förstå att omaket med gränskontroller väger lätt jämfört med behovet av att skydda alla andra EU-medborgare mot organiserad brottslighet och olaglig massinvandring.
fi: Olen varma, että ne Romanian ja Bulgarian kansalaiset, jotka matkustavat Schengen-maihin hyvissä aikeissa, ymmärtävät sen, että rajatarkastusten aiheuttamat hankaluudet ovat pieni asia sen rinnalla, miten tärkeää kaikkia muita eurooppalaisia on suojella järjestäytyneeltä rikollisuudelta ja laittomalta joukkomaahanmuutolta.
el: Όσοι πολίτες της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας ταξιδεύουν σε χώρες του Σένγκεν με καλές προθέσεις θα κατανοήσουν, σε κάθε περίπτωση –και είμαι πεπεισμένος για αυτό– ότι η ταλαιπωρία των συνοριακών ελέγχων αντισταθμίζεται από την ανάγκη προστασίας όλων των άλλων Ευρωπαίων κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της μαζικής παράνομης μετανάστευσης.
pl: Jestem przekonany, że ci obywatele Rumunii i Bułgarii, którzy podróżują do krajów Schengen w dobrych zamiarach, zrozumieją, iż konieczność ochrony wszystkich innych Europejczyków przed zorganizowaną przestępczością i masową nielegalną imigracją przeważa nad niedogodnościami związanymi z kontrolami na granicach.
cs: Ti občané Rumunska a Bulharska, kteří cestují do zemí schengenského prostoru s dobrými úmysly, v každém případě pochopí – a o tom jsem přesvědčen –, že nad nepohodlím spojeným s kontrolami na hranicích převažuje nutnost chránit všechny ostatní Evropany před organizovaným zločinem a masovým nelegálním přistěhovalectvím.
sk: Občania Rumunska a Bulharska, ktorí cestujú do krajín Schengenu s dobrými úmyslami, určite – a o tom som presvedčený – pochopia, že nepríjemnosť v podobe hraničných kontrol vyváži potreba chrániť všetkých ostatných Európanov pred organizovaným zločinom a masovým nelegálnym prisťahovalectvom.
sl: Tisti državljani Romunije in Bolgarije, ki potujejo v schengenske države z dobrimi nameni, bodo v vsakem primeru – v to sem prepričan – razumeli, da nad nevšečnostmi mejnega nadzora pretehta nujna zaščita vseh drugih Evropejcev pred organiziranim kriminalom in množičnim nezakonitim priseljevanjem.
hu: Románia és Bulgária azon polgárai, akik tiszta szándékkal utaznak be a schengeni országokba, meggyőződésem szerint minden bizonnyal meg fogják érteni, hogy a határellenőrzések okozta kényelmetlenségeket ellensúlyozza annak szükségessége, hogy védjük az összes többi európait a szervezett bűnözéssel és a tömeges illegális bevándorlással szemben.
ro: Cetățenii români și bulgari care călătoresc în țările Schengen cu bune intenții vor înțelege - sunt convins de acest lucru - că inconvenientul controalelor la frontieră este mai puțin important decât necesitatea de a-i proteja pe ceilalți europeni împotriva crimei organizate și a imigrației ilegale în masă.
bg: Тези от гражданите на Румъния и България, които пътуват до страните от Шенген с добри намерения във всички случаи – и съм убеден в това – ще разберат, че неудобствата при граничния контрол са оправдани от необходимостта да бъдат защитени всички други европейци от организираната престъпност и масовата незаконна имиграция.
lt: Esu įsitikinęs, jog su gerais ketinimais į Šengeno šalis keliaujantys Rumunijos ir Bulgarijos piliečiai supras, kad su sienos kontrole susijusį nepatogumą nusveria būtinybė saugoti visus kitus europiečius nuo organizuoto nusikalstamumo ir masinės nelegalios migracijos.
lv: Tie Rumānijas un Bulgārijas pilsoņi, kuri ceļo uz Šengenas valstīm ar labiem nodomiem, jebkurā gadījumā — un es esmu pārliecināts par to — sapratīs, ka visu pārējo eiropiešu aizsardzība pret organizēto noziedzību un nelegālo masu imigrāciju atsver robežkontroles neērtības.
et: Rumeenia ja Bulgaaria kodanikud, kes sõidavad Schengeni alasse kuluvatesse riikidesse heade kavatsustega, mõistavad kahtlemata – olen selles veendunud –, et piirikontrolli ebamugavused kaaluvad üles vajaduse kaitsta kõiki teisi eurooplasi organiseeritud kuritegevuse ja massilise ebaseadusliku sisserände vastu.