European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In conclusion, I, too, would like to thank Commissioner Reding for all the actions she has taken to strengthen the procedural rights in criminal proceedings.
fr: Pour conclure, je voudrais moi aussi remercier la commissaire Reding pour toutes les mesures qu’elle a prises afin de renforcer les droits procéduraux dans les procédures pénales.
de: Schließlich möchte ich auch Kommissarin Reding für all die Maßnahmen danken, die sie ergriffen hat, um die Verfahrensrechte bei Strafverfahren zu stärken.
es: Como conclusión, yo también quisiera darle las gracias a la Comisaria Reding por todas las medidas que ha tomado a fin de reforzar los derechos procesales que se aplican en todo procedimiento penal.
it: In conclusione, vorrei anch’io ringraziare il Commissario Reding per tutti gli sforzi profusi per rafforzare i diritti procedurali nei procedimenti penali.
pt: Para concluir, gostaria, também eu, de agradecer à Senhora Comissária Reding por todas as medidas que adoptou com vista ao reforço dos direitos processuais nos processos penais.
nl: Tot slot wil ik commissaris Reding zelf ook bedanken voor alle maatregelen die zij heeft genomen om de procedurele rechten in strafprocedures te versterken.
da: Til sidst vil jeg også gerne takke kommissær Reding for alt det, hun har gjort for at styrke de proceduremæssige rettigheder under strafferetlige sager.
sv: Sammanfattningsvis vill även jag tacka kommissionsledamot Viviane Reding för alla åtgärder hon vidtagit för att stärka de processuella rättigheterna inom rättsliga förfaranden.
fi: Minäkin haluan päätteeksi kiittää komission jäsen Redingiä kaikista toimista, joihin hän on ryhtynyt vahvistaakseen prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudenkäynneissä.
el: Εν κατακλείδι, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω την Επίτροπο Reding για όλες τις ενέργειές της με στόχο την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων στις ποινικές διαδικασίες.
pl: Na zakończenie chciałam dołączyć do słów podziękowania dla pani komisarz Reding za wszystkie działania podjęte w celu wzmocnienia praw procesowych w sprawach karnych.
cs: Závěrem bych také chtěla poděkovat komisařce Redingové za veškerá opatření, která přijala pro posílení procesních práv v trestním řízení.
sk: Na záver by som tiež chcel poďakovať pani komisárke Redingovej za všetky opatrenia, ktoré prijala s cieľom posilniť procesné práva v trestnom konaní.
sl: Ob koncu bi se tudi jaz rada zahvalila komisarki Reding za vse ukrepe, ki jih je sprejela, da bi okrepila postopkovne pravice v kazenskih postopkih.
hu: Összegzésképpen, én is szeretném megköszönni Reding biztos asszony minden intézkedését, amellyel a bírósági eljárások során alkalmazandó, eljáráshoz fűződő jogok megerősítését igyekszik elérni.
ro: În încheiere, doresc să mulţumesc şi eu doamnei comisar Reding pentru toate acţiunile pe care le-a luat pentru întărirea drepturilor procesuale în procesele penale.
bg: В заключение, искам да кажа, че и аз благодаря на г-жа Рединг за всички действия, предприети от нея, с цел укрепване на процесуалните права в наказателното производство.
lt: Baigdama taip pat norėčiau padėkoti Komisijos narei V. Reding už visus jos veiksmus stiprinant procesines teises baudžiamajame procese.
lv: Noslēgumā arī es vēlos pateikties komisārei kundzei par visiem viņas īstenotajiem pasākumiem procesuālo tiesību stiprināšanā kriminālpārkāpumu tiesvedības jomā.
et: Kokkuvõttes tahaksin ka mina tänada volinik Viviane Redingit kõikide meetmete eest, mis ta on võtnud menetlusõiguste tugevdamiseks kriminaalmenetlustes.