European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, I should like to recall that between 2002 and 2008, with the strong growth they exhibited in 27 countries, they created 9 400 000 new jobs, and already represented the driving force of employment.
fr: Dans ce contexte, je souhaiterais rappeler qu’entre 2002 et 2008, grâce à la forte croissance qu’elles ont enregistrée dans 27 pays, elles ont créé 9 400 000 nouveaux emplois et constituaient déjà le moteur de l’emploi.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass diese Unternehmen zwischen 2002 und 2008 durch ihr starkes Wachstum in 27 Ländern 9 400 000 neue Arbeitsplätze geschaffen haben und schon damals die treibende Kraft im Beschäftigungsbereich darstellten.
es: En este contexto me gustaría recordar que entre 2002 y 2008, período en que se registró un fuerte crecimiento en los 27 Estados miembros, estas empresas crearon 9 400 000 nuevos puestos de trabajo, y ya representaban la fuerza impulsora del empleo.
it: A questo proposito, vorrei ricordare che tra il 2002 e il 2008, con la loro forte crescita nei 27 paesi, hanno creato 9.400.000 nuovi posti di lavoro, rappresentando già il vero motore dell'occupazione.
pt: Neste contexto, gostaria de recordar que entre 2002 e 2008, com o forte crescimento que apresentaram em 27 países, criaram 9 400 000 novos postos de trabalho e representavam já a força impulsionadora do emprego.
nl: In dat verband wil ik erop wijzen dat tussen 2002 en 2008 die bedrijven met hun sterke groei in de 27 lidstaten hebben gezorgd voor 9 400 000 nieuwe arbeidsplaatsen, waarmee zij de echte motor van de werkgelegenheid zijn.
da: Jeg vil i den forbindelse gerne minde om, at de mellem 2002 og 2008 med den voldsomme vækst, de oplevede i 27 lande, skabte 9 400 000 nye arbejdspladser og allerede udgjorde drivkraften med hensyn til beskæftigelse.
sv: Mot denna bakgrund vill jag påminna om att mellan 2002 och 2008, med den starka tillväxt som denna sektor uppvisade i 27 länder, skapade dessa företag 9 400 000 nya arbetstillfällen och utgjorde redan då drivkraften bakom sysselsättningen.
fi: Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa, että vuosien 2002 ja 2008 välisenä aikana ne loivat voimakkaalla kasvullaan 27 maassa 9 400 000 uutta työpaikkaa ja olivat siten todellisia työllisyyden moottoreita.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι μεταξύ 2002 και 2008, με την ισχυρή ανάπτυξη που επέδειξαν σε 27 χώρες, δημιούργησαν 9.400.000 νέες θέσεις εργασίας και αντιπροσώπευαν ήδη την κινητήρια δύναμη της απασχόλησης.
pl: W tym kontekście chciałabym przypomnieć, że w latach 2002–2008 w 27 krajach intensywnie się rozwijając MŚP stworzyły 9 400 000 nowych miejsc pracy i już wówczas stanowiły siłę zwiększającą zatrudnienie.
cs: V této souvislosti bych ráda připomněla, že mezi roky 2002 a 2008 na základě silného růstu, který vykázaly v 27 zemích, vytvořily 9 400 000 nových pracovních míst a již v té době představovaly hnací sílu zaměstnanosti.
sk: V tejto súvislosti by som chcela pripomenúť, že od roku 2002 do roku 2008 vďaka silnému rastu, ktorý zaznamenali v 27 krajinách, vytvorili 9 400 000 nových pracovných miest a predstavovali hybnú silu zamestnanosti.
sl: V sklopu tega želim ponoviti, da so med letoma 2002 in 2008, ob močni gospodarski rasti, ki so jo zabeležili v 27 državah, ustvarila 9.400.000 novih delovnih mest in so bila glavna gonilna sila zaposlovanja.
hu: Ennek kapcsán szeretnék emlékeztetni arra, hogy erőteljes növekedésükkel 2002 és 2008 között 27 országban 9 400 000 új munkahelyet hoztak létre, és már ekkor is a foglalkoztatás motorját jelentették.
ro: În acest context, aș dori să vă reamintesc că între 2002 și 2008, prin creșterea puternică pe care au înregistrat-o în 27 de țări, acestea au creat 9 400 000 locuri de muncă noi și au reprezentant forța motrice din spatele ocupării forței de muncă.
bg: В този смисъл бих желала да припомня, че в периода 2002–2008 г. с отбелязания от тях силен растеж те създадоха 9 400 000 нови работни места и вече бяха движещата сила на заетостта.
lt: Šiomis aplinkybėmis norėčiau priminti, kad 2002–2008 m. 27 šalyse smarkiai augdamos jos sukūrė 9 400 000 naujų darbo vietų ir jau buvo tapusios varomąja užimtumo jėga.
lv: Tādējādi es vēlos atgādināt, ka laikposmā no 2002. līdz 2008. gadam, nodrošinot stabilu izaugsmi 27 dalībvalstīs, šie uzņēmumi radīja 9 400 000 jaunu darbavietu un jau tajā laikā bija nodarbinātības attīstības virzītājspēks.
et: Sellega seoses tuletan meelde, et aastail 2002–2008, kui VKEd 27 liikmesriigis jõuliselt kasvasid, lõid nad 9,4 miljonit uut töökohta ja kujutasid juba siis endast tööhõive liikumapanevat jõudu.