European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Your solution is to push the retirement age up to 67 and to carry out profound reforms of pay-as-you-go pension systems to reduce benefits for insured people.
fr: Votre solution est de repousser l’âge de départ à la retraite à 67 ans et de réformer en profondeur les systèmes de retraite par répartition pour baisser les prestations des assurés.
de: Ihre Lösung besteht darin, das Renteneintrittsalter auf 67 anzuheben und tiefgreifende Reformen bei den umlagefinanzierten Rentensystemen vorzunehmen, um die Bezüge der versicherten Menschen zu kürzen.
es: Su solución pasa por aumentar la edad de jubilación hasta los 67 años y llevar a cabo reformas profundas de los sistemas de pensiones de reparto para reducir las prestaciones de los asegurados.
it: La vostra soluzione consiste nell’innalzare l’età pensionabile a 67 anni e nell’attuare delle profonde modifiche dei sistemi pensionistici a ripartizione, riducendo le prestazioni a favore dei lavoratori.
pt: A solução por vós apresentada implica empurrar a idade da reforma para os 67 anos e realizar reformas profundas nos sistemas de pensões para reduzir as prestações das pessoas seguradas.
nl: Uw oplossing is om de pensioengerechtigde leeftijd op te trekken naar 67 jaar en om de via een omslagregeling gefinancierde pensioenstelsels ingrijpend te hervormen teneinde de uitkeringen van verzekerden te verlagen.
da: Deres løsning er at presse pensionsalderen op til 67 og gennemføre gennemgribende reformer af løbende finansierede pensionssystemer for at reducere ydelserne for de forsikrede.
sv: Er lösning är att höja pensionsåldern till 67 år och genomföra genomgripande reformer av ”kontantbetalningspensionssystem” för att minska förmånerna för de försäkrade.
fi: Teidän ratkaisunne on nostaa eläkeikä 67:ään ja toteuttaa jakojärjestelmien perusteellisia uudistuksia vakuutettujen ihmisten etujen supistamiseksi.
el: Η λύση που προτείνετε είναι να αυξηθεί η ηλικία συνταξιοδότησης στα 67 έτη και να διεξαχθούν βαθιές μεταρρυθμίσεις των διανεμητικών συστημάτων για να μειωθούν οι παροχές για τους ασφαλισμένους.
pl: Wasze rozwiązanie polega na popchnięciu wieku emerytalnego aż do 67 lat i przeprowadzeniu głębokich reform repartycyjnych systemów emerytalnych w celu ograniczenia świadczeń dla osób ubezpieczonych.
cs: Vaše řešení je zvýšit věk odchodu do důchodu na 67 let a provést důkladné reformy průběžně financovaných systémů s cílem omezit dávky pro pojištěné.
sk: Vaším riešením je zvýšiť vek odchodu do dôchodku na 67 rokov a uskutočniť zásadné reformy systémov priebežného financovania (pay-as-you-go) s cieľom zmenšiť výhody pre poistených ľudí.
sl: Vaša rešitev je povišanje upokojitvene starosti na 67 let in izvajanje temeljitih reform dokladnih pokojninskih sistemov, da se zmanjšajo nadomestila za zavarovance.
hu: Az önök megoldása az, hogy toljuk ki a nyugdíjkorhatárt 67 évre, és alaposan reformáljuk meg a felosztó-kirovó nyugdíjrendszereket, hogy csökkentsük a biztosítottaknak járó ellátásokat.
ro: Soluţia dumneavoastră este de a creşte vârsta de pensionare la 67 de ani şi de a derula reforme profunde ale sistemelor de pensii prin repartiţie pentru a reduce beneficiile pentru persoanele asigurate.
bg: Вашето решение е да се увеличи пенсионната възраст до 67 години и да бъдат извършени дълбоки реформи на разходопокривните пенсионни системи, за да се намалят обезщетенията за застраховани лица.
lt: Jūsų sprendimas yra priartinti pensinį amžių prie 67 metų ir vykdyti įžvalgias einamojo finansavimo pensijų sistemų reformas siekiant sumažinti išmokas apdraustiems žmonėms.
lv: Jūsu risinājums ir paaugstināt pensionēšanās vecumu līdz 67 gadiem un veikt paaudžu solidaritātes pensiju sistēmu dziļas reformas, lai samazinātu apdrošinātu iedzīvotāju priekšrocības.
et: Teie lahendus on tõsta pensioniiga 67. eluaastani ja reformida põhjalikult ümberjagamisskeeme, et vähendada kindlustatute hüvitisi.