European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: When the Slovak prime minister, Mrs Radičová, returned home from Brussels, she found that she lacked sufficient support in the national parliament for the position she had taken in the Council negotiations.
fr: Quand la Première ministre slovaque, Mme Radičová, est revenue de Bruxelles, elle a découvert qu’elle ne jouissait pas d’un soutien suffisant au parlement national en faveur de la position qu’elle avait adoptée lors des négociations au Conseil.
de: Als die slowakische Premierministerin, Frau Radičová, aus Brüssel nach Hause zurückkehrte, stellte sie fest, dass ihr im nationalen Parlament die nötige Unterstützung für den Standpunkt fehlte, den sie während der Ratsverhandlungen vertreten hatte.
es: Cuando la Primera Ministra eslovaca, señora Radičová, regresó de Bruselas, se encontró con que no tenía suficiente apoyo en el parlamento nacional para la posición que había asumido en las negociaciones del Consejo.
it: Quando il Primo ministro slovacco, signora Radičová, è tornata in patria da Bruxelles, ha scoperto di non godere del sostegno sufficiente in seno al parlamento nazionale per la posizione che aveva assunto durante i negoziati del Consiglio.
pt: Quando a Primeira-Ministra eslovaca, Sra. Radičová, regressou de Bruxelas ao seu país, deparou-se com um apoio insuficiente no Parlamento nacional para a posição que havia tomado nas negociações com o Conselho.
nl: Toen mevrouw Radičová, de Slowaakse premier, uit Brussel terugkwam, werd haar te verstaan gegeven dat zij onvoldoende steun heeft in het nationale parlement voor het door haar tijdens de Europese Raad vertolkte standpunt.
da: Da den slovakiske premierminister, fru Radičová, vendte hjem fra Bruxelles, opdagede hun, at hun ikke havde den nødvendige støtte i det nationale parlament til den holdning, hun havde indtaget under drøftelserne i Rådet.
sv: När den slovakiska presidenten Iveta Radičová återvände hem från Bryssel upptäckte hon att hon saknade tillräckligt stöd i det nationella parlamentet för sin ståndpunkt vid rådets överläggningar.
fi: Slovakian pääministeri Radičován palattua kotiin Brysselistä tämä havaitsi, ettei saanut kansallisessa parlamentissa riittävää tukea neuvoston neuvotteluissa omaksumalleen kannalle.
el: Όταν η πρωθυπουργός της Σλοβακίας, κ. Radičová, επέστρεψε από τις Βρυξέλλες, διαπίστωσε ότι δεν διέθετε επαρκή στήριξη στο εθνικό κοινοβούλιο για τη θέση που είχε υιοθετήσει στις διαπραγματεύσεις του Συμβουλίου.
pl: Po powrocie do kraju z Brukseli słowacka premier, pani Radičová, stwierdziła, że stanowisko, jakie zajęła w negocjacjach z Radą, nie ma wystarczającego poparcia w parlamencie krajowym.
cs: Když se totiž pani Radičová, předsedkyně slovenské vlády, vrátila z Bruselu domů, dozvěděla se, že pro své stanovisko deklarované na zasedání Rady nemá ve státním parlamentu dostatečnou podporu.
sk: Keď sa totiž pani Radičová, predsedníčka slovenskej vlády, vrátila z Bruselu domov, dozvedela sa, že pre svoju pozíciu deklarovanú na rokovaní Rady nemá v národnom parlamente dostatočnú podporu.
sl: Ko se je slovaška predsednica vlade gospa Radičová vrnila domov iz Bruslja, je ugotovila, da za stališče, ki ga je zavzela v pogajanjih v Svetu, nima zadostne podpore v nacionalnem parlamentu.
hu: Amikor a szlovák miniszterelnök, Radičová asszony hazatért Brüsszelből, azzal kellett szembesülnie, hogy az általa a tanácsi tárgyalások során képviselt álláspont nem kapott kellő támogatást a szlovák parlamentben.
ro: Când prim-ministrul slovac, dna Radičová, s-a întors acasă de la Bruxelles, a constatat că îi lipsește sprijinul suficient în parlamentul național pentru poziția pe care o adoptase în cadrul negocierilor de la Consiliu.
bg: Когато словашкият министър-председател, г-жа Радичова, се завърна от Брюксел, тя установи, че липсва достатъчна подкрепа в националния парламент за позицията, която беше заела при преговорите в Съвета.
lt: Grįžusi iš Briuselio Slovakijos ministrė pirmininkė I. Radičová suprato, kad nacionaliniame parlamente ji neturi pakankamai paramos pozicijai, kurios laikėsi Tarybos derybose.
lv: Kad Slovākijas premjerministre kundze atgriezās mājās no Briseles, viņa konstatēja, ka valsts parlamentā viņai trūkst pietiekama atbalsta tai nostājai, ko viņa bija ieņēmusi Padomes sarunās.
et: Brüsselist koju saabudes avastas Slovakkia peaminister Iveta Radičová, et Slovakkia parlament ei toeta piisavalt tema ülemkogu läbirääkimistel võetud seisukohta.