PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
fr: Le partage dans les domaines de la littérature, du cinéma, de la musique et du patrimoine permet de mieux se comprendre et de tisser des liens.
de: Durch das Teilen von Literatur, Film, Musik und kulturellem Erbe werden Türen des Verständnisses geöffnet und Brücken zwischen Menschen gebaut.
es: A través del intercambio de literatura, cine, música y patrimonio cultural se abren puertas de entendimiento y se construyen puentes entre las personas.
it: Condividendo la letteratura, i film, la musica ed il retaggio culturale, le porte della mente si aprono e si formano ponti tra le persone.
pt: Através da partilha de literatura, filmes, música e património, abrem-se portas de compreensão e constroem-se pontes entre os povos.
nl: Door literatuur, film, muziek en erfgoed te delen, wordt de deur naar een beter begrip geopend en worden er bruggen gebouwd tussen mensen.
da: Ved at dele litteratur, film, musik og kulturarv åbnes forståelsens døre, og der bygges bro mellem mennesker.
sv: Genom utbyte av litteratur, film, musik och kulturarv öppnas dörrar för förståelse och broar byggs mellan folken.
fi: Kirjallisuuden, elokuvien, musiikin ja perinteiden jakamisella avataan ovia ja rakennetaan siltoja kansojen välille.
el: Με την ανταλλαγή λογοτεχνικών έργων, κινηματογραφικών ταινιών, μουσικής και πολιτισμικής κληρονομιάς, ανοίγονται δίαυλοι κατανόησης και δημιουργούνται γέφυρες μεταξύ των ανθρώπων.
pl: Poprzez dzielenie się literaturą, sztuką filmową, muzyką i dziedzictwem otwarte zostały drzwi porozumienia i budowane są mosty pomiędzy społeczeństwami.
cs: Prostřednictvím literatury, filmu, hudby a dědictví se otevírají brány porozumění a staví se mosty mezi lidmi.
sk: Prostredníctvom spoločnej literatúry, filmu, hudby a dedičstva sa otvárajú dvere pochopenia a stavajú mosty medzi ľuďmi.
sl: Z izmenjavo literature, filmov, glasbe in dediščine se odpirajo vrata razumevanju in gradijo mostovi med ljudmi.
hu: Az irodalom, filmek, zene és hagyomány megosztásával megnyílnak a megértés kapui, és hidak épülnek az emberek közé.
ro: Prin partajarea literaturii, a filmelor, a muzicii și a patrimoniului se deschid porți către înțelegere și se construiesc legături între oameni.
bg: Обмяната на литературни произведения, филми, музика и културно наследство допринесе за отварянето на врати на разбирателство и за изграждане на мостове, свързващи хората.
lt: Dalydamiesi literatūra, filmais, muzika ir paveldu, atveriame supratimo duris ir tiesiame tiltus tarp tautų.
lv: Daloties ar literatūru, filmām, mūziku un kultūras mantojumu, tiek atvērtas durvis uz saprašanos un tiek būvēti tilti starp tautām.
et: Kirjanduse, filmide, muusika ja kultuuripärandi levik aitab suurendada vastastikust mõistmist ja luua inimestevahelisi sidemeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European identity, in all its diversity, as well as European values, are manifested through these cultural expressions.
fr: L’identité européenne dans toute sa diversité ainsi que les valeurs européennes se manifestent au moyen de ces expressions culturelles.
de: Die europäische Identität in all ihrer Vielfalt, sowie europäische Werte, offenbaren sich durch diese kulturellen Ausdrucksweisen.
es: La identidad europea, en toda su diversidad, así como los valores europeos se manifiestan a través de estas expresiones culturales.
it: L'identità europea in tutta la sua diversità, come pure i valori europei, si manifestano attraverso queste espressioni culturali.
pt: A identidade europeia, em toda a sua diversidade, assim como os valores europeus, manifesta-se através dessas expressões culturais.
nl: De Europese identiteit, in al haar diversiteit, evenals de Europese waarden manifesteren zich via deze cultuuruitingen.
da: Europæisk identitet i al sin mangfoldighed og europæiske værdier manifesteres gennem disse kulturelle udtryk.
sv: Europeisk identitet i all dess mångfald samt europeiska värden manifesteras via dessa kulturuttryck.
fi: Euroopan identiteetti kaikessa monimuotoisuudessaan sekä eurooppalaiset arvot saavat ilmenemismuotonsa näissä kulttuuri-ilmaisuissa.
el: Η ευρωπαϊκή ταυτότητα σε όλη της την πολυμορφία, καθώς και οι ευρωπαϊκές αξίες, εκδηλώνονται μέσω αυτών των πολιτισμικών εκφράσεων.
pl: Europejska tożsamość w całej swej różnorodności, a także wartości europejskie, manifestują się w tych przejawach kultury.
cs: V těchto kulturních výpovědích je vyjádřena Evropská identita v celé své rozmanitosti i evropské hodnoty.
sk: Európska identita v celej svojej rozmanitosti, ako aj európske hodnoty sa manifestujú prostredníctvom týchto kultúrnych prejavov.
sl: V kulturnih delih se izražajo tudi evropska identiteta v vsej svoji raznolikosti in evropske vrednote.
hu: Az európai identitás a maga sokszínűségében, valamint az európai értékek e kulturális kifejeződési formákon keresztül nyilvánulnak meg.
ro: Identitatea europeană, în toată diversitatea sa, precum și valorile europene sunt materializate prin intermediul acestor expresii culturale.
bg: Тези форми на културно изразяване свидетелстват за европейската идентичност в цялото й многообразие, а така също и за европейските ценности.
lt: Europos tapatybė ir visa jos įvairovė bei Europos vertybės atskleidžiamos per tokią kultūros išraišką.
lv: Eiropas identitāte visā tās daudzveidībā, kā arī Eiropas vērtības izpaužas tās kultūrā.
et: Need mitmesugused kultuurinähtused väljendavad Euroopa identiteeti kogu selle mitmekesisuses ning Euroopa väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
fr: L’intégration de la culture peut permettre une meilleure compréhension mutuelle, favoriser la coopération et la stabilité pacifiques, et générer des profits économiques.
de: Kultur für alle interessant zu machen, kann zu gegenseitigem Verständnis, friedlicher Zusammenarbeit und Stabilität sowie zu wirtschaftlichen Vorteilen führen.
es: La integración de la cultura puede llevar a la comprensión mutua, a la cooperación pacífica y a la estabilidad, así como aportar beneficios económicos.
it: Inserendo orizzontalmente la cultura, si favorisce la comprensione reciproca, la cooperazione pacifica e la stabilità oltre che i benefici economici.
pt: A integração da cultura nas demais políticas pode propiciar a compreensão mútua, a cooperação pacífica e a estabilidade, e pode proporcionar também benefícios económicos.
nl: Het algemeen integreren van cultuur kan leiden tot wederzijds begrip, vreedzame samenwerking en stabiliteit, en tot economische voordelen.
da: Integrationen af kultur kan føre til gensidig forståelse, fredeligt samarbejde og stabilitet samt til økonomiske fordele.
sv: Integreringen av kultur kan leda till ömsesidig förståelse, fredligt samarbete och stabilitet samt ekonomiska fördelar.
fi: Kulttuurin valtavirtaistaminen voi johtaa keskinäiseen ymmärtämiseen, rauhanomaiseen yhteistyöhön ja vakauteen sekä taloudelliseen hyötyyn.
el: Η ενσωμάτωση της πτυχής του πολιτισμού στις πολιτικές μπορεί να οδηγήσει σε αλληλοκατανόηση, ειρηνική συνεργασία και σταθερότητα, καθώς και σε οικονομικά οφέλη.
pl: Włączenie kultury do głównego nurtu może doprowadzi do wzajemnego zrozumienia, pokojowej współpracy i stabilności, a ponadto do korzyści gospodarczych.
cs: Podporování kultury může vést ke vzájemnému porozumění, mírové spolupráci a stabilitě a také k ekonomickému prospěchu.
sk: Presadzovanie kultúry môže viesť k vzájomnému porozumeniu, mierovej spolupráci a stabilite, ako aj k ekonomickým prínosom.
sl: Vključevanje kulture lahko prispeva k medsebojnemu razumevanju, mirnemu sodelovanju in stabilnosti, prinaša pa tudi gospodarske koristi.
hu: A kultúra általános érvényesítése kölcsönös megértéshez, békés együttműködéshez és stabilitáshoz, továbbá gazdasági haszonhoz vezet.
ro: Răspândirea culturii poate duce la înțelegere reciprocă, cooperare și stabilitate pașnică, precum și avantaje economice.
bg: Включването на културата може да допринесе за взаимно разбирателство, мирно сътрудничество и стабилност, както и да бъде от полза за икономиката.
lt: Kultūros aspekto integravimas gali prisidėti prie tarpusavio supratimo, taikaus bendradarbiavimo ir stabilumo skatinimo, taip pat duoti ekonominę naudą.
lv: Kultūras izplatīšana var veicināt savstarpēju saprašanos, miermīlīgu sadarbību un stabilitāti, kā arī sniegt pozitīvu ieguldījumu ekonomikā.
et: Kultuuri kaasamisega on võimalik suurendada vastastikust mõistmist, rahumeelset koostööd ja stabiilsust ning majanduslikku kasu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Most of the time, cultural creation describes or expresses a vision, a commitment, a taking of sides that can be pertinent or impertinent.
fr: La création culturelle dessine ou exprime la plupart du temps une vision, un engagement, un parti pris pertinent ou impertinent.
de: Meistens beschreibt kulturelles Schaffen eine Vision, eine Hingabe oder eine Haltung, die relevant oder irrelevant sein kann.
es: La mayoría de las veces, la creación cultural describe o expresa una visión, un compromiso, la adopción de una posición que puede ser pertinente o impertinente.
it: Nella maggior parte dei casi la creazione culturale descrive o esprime una visione, un impegno, una posizione che può essere pertinente o impertinente.
pt: A maior parte das vezes, a criação cultural descreve ou exprime uma visão, um compromisso ou uma tomada de posição que pode ser pertinente ou não.
nl: In de meeste gevallen beschrijft of beeldt culturele schepping een visie uit, betrokkenheid, al dan niet terecht partij voor iets of iemand kiezen.
da: For det meste beskriver eller udtrykker kulturel skabelse en vision, et engagement, en stillingtagen, der kan være relevant eller irrelevant.
sv: Det kulturella skapandet brukar för det mesta beskriva eller uttrycka en vision, ett engagemang, ett ställningstagande som kan vara väsentligt eller oväsentligt.
fi: Useimmiten kulttuuriteos kuvaa tai ilmaisee näkemystä, sitoutumista johonkin, kannanottoa, joka voi olla asiaankuuluva tai epäolennainen.
el: Τις περισσότερες φορές, η πολιτιστική δημιουργία περιγράφει ή εκφράζει ένα όραμα, μια δέσμευση, μια ορθή ή όχι υποστήριξη κάποιας θέσης.
pl: W większości przypadków kreacja kulturalna opisuje lub wyraża wizję, zobowiązanie, opowiedzenie się po jakiejś stronie, w sposób stosowny lub impertynencki.
cs: Kulturní tvorba většinou popisuje nebo vyjadřuje vizi, nadšení, spojování stran, které může být trefné a neomalené.
sk: Kultúrna tvorba vo väčšine prípadov opisuje alebo vyjadruje víziu, záväzok a zaujatie postoja, ktorý môže byť vhodný alebo nevhodný.
sl: Kulturne stvaritve večinoma opisujejo ali izražajo vizijo, zavezo, pristranskost, ki je lahko primerna ali neprimerna.
hu: A kulturális alkotás túlnyomórészt egy víziót, egy elkötelezettséget, egy állásfoglalást ír le vagy fejez ki, amely lehet releváns vagy lehet nem releváns.
ro: Majoritatea timpului, creația culturală descrie sau exprimă o viziune, un angajament, o părtinire care poate fi pertinentă sau nu.
bg: В повечето случаи културното творчество описва или изразява визия, ангажираност, вземане на страна, което може да бъде уместно или неуместно.
lt: Didžiąją laiko dalį kultūrinė kūryba apibrėžia arba išreiškia viziją, įsipareigojimą, vienos ar kitos pusės palaikymą, kuris gali būti tinkamas arba įžūlus.
lv: Kultūras jaunrade lielākoties raksturo vai pauž redzējumu, apņemšanos, nostāšanos kādā konkrētā pusē, kas var būt atbilstoša vai neatbilstoša.
et: Enamasti kultuurilooming kirjeldab või väljendab arusaama, pühendumist ning seisukohta, mis võib olla nii asjakohane kui ka -kohatu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We have a great need of artists, of their critical view of the world, of their role as the educators of our societies.
fr: Nous avons grandement besoin d’artistes, de leur regard critique sur le monde, de leur rôle d’éducateurs de nos sociétés.
de: Wir haben einen großen Bedarf an Künstlern, an deren kritischer Weltanschauung, an deren Rolle als Erzieher unserer Gesellschaften.
es: Tenemos una gran necesidad de artistas, de su visión crítica del mundo, de su papel como educadores de nuestras sociedades.
it: Abbiamo una grande necessità di artisti, della loro visione critica del mondo, del loro ruolo come educatori delle nostre società.
pt: Temos uma grande necessidade de artistas, da sua visão crítica do mundo e do seu papel enquanto educadores das nossas sociedades.
nl: We hebben een enorme behoefte aan kunstenaars, aan hun kritische blik op de wereld, aan hun rol als de onderwijzers van onze samenlevingen.
da: Vi har et stort behov for kunstnere, for deres kritiske syn på verden, for deres rolle som undervisere i vores samfund.
sv: Vi har ett stort behov av konstnärer, av deras kritiska syn på världen, av deras roll som våra samhällens utbildare.
fi: Tarvitsemme kipeästi taiteilijoita, heidän kriittistä näkemystään maailmasta, heidän rooliaan yhteiskuntiemme kasvattajana.
el: Έχουμε μεγάλη ανάγκη τους καλλιτέχνες, για την κριτική τους άποψη για τον κόσμο, για τον ρόλο τους ως εκπαιδευτών των κοινωνιών μας.
pl: Bardzo potrzebujemy artystów, ich krytycznego spojrzenia na świat, ich roli jako edukatorów naszych społeczeństw.
cs: Umělců a jejich kritického vidění světa, jejich úlohy coby vychovatelů našich společností, je nám velmi zapotřebí.
sk: Umelcov, ich kritický pohľad na svet a ich úlohu pedagógov v našich spoločnostiach veľmi potrebujeme.
sl: Zelo potrebujemo umetnike, njihov kritični pogled na svet, njihovo vlogo izobraževalcev naših družb.
hu: Nagy szükségünk van a művészekre, kritikus látásmódjukra, társadalmunk nevelőiként betöltött szerepükre.
ro: Avem mare nevoie de artiști, de viziunea lor critică asupra lumii, de rolul lor de educatori ai societăților noastre.
bg: Имаме голяма нужда от творци, от техния критичен поглед към света, от ролята им като възпитатели на нашите общества.
lt: Mums labai reikia menininkų, jų kritiško požiūrio į pasaulį, jų, kaip visuomenės švietėjų, vaidmens.
lv: Mums ir nepieciešami mākslinieki, viņu kritiskais skatījums uz pasauli, viņu devums sabiedrības izglītošanā.
et: Meil on väga vaja kunstnikke, nende kriitilist maailmavaadet, nende kui meie ühiskonna harijate rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: They anticipate the future and forecast the evolution of society, because they see more quickly and further than politicians.
fr: Ils anticipent l’avenir, projettent le devenir de la société car ils voient plus vite et plus loin que les politiques.
de: Sie sehen die Zukunft vorher und sagen die Evolution der Gesellschaft voraus, da sie rascher und weiter sehen als Politiker.
es: Ellos anticipan el futuro y prevén la evolución de la sociedad, porque ven más rápidamente y más allá que los políticos.
it: Essi anticipano il futuro e prevedono l'evoluzione della società, perché vedono prima e più lontano dei politici.
pt: Eles antecipam o futuro e prevêem a evolução da sociedade, porque vêem mais depressa e mais longe do que os políticos.
nl: Zij spelen in op de toekomst en geven de ontwikkeling van de samenleving weer omdat zij sneller en verder zien dat politici.
da: De foregriber fremtiden og kommer med bud på samfundets udvikling, fordi de ser hurtigere og længere end politikerne.
sv: De förutser framtiden och gör prognoser om utvecklingen av samhället eftersom de ser snabbare och längre än politikerna.
fi: He ennakoivat tulevaisuutta ja ennustavat yhteiskunnan kehitystä, koska he huomaavat asiat nopeammin ja näkevät kauemmas kuin poliitikot.
el: Προβλέπουν το μέλλον και την εξέλιξη της κοινωνίας, επειδή είναι διορατικότεροι από τους πολιτικούς.
pl: Antycypują oni przyszłość i prognozują ewolucję społeczeństwa, ponieważ ich spostrzeżenia są szybsze i dalej idące niż poglądy polityków.
cs: Předvídají budoucnost a vývoj společností, protože vidí rychleji a dále než politikové.
sk: Predvídajú budúcnosť a predpovedajú vývoj spoločnosti, pretože ich zrak je rýchlejší a lepší než zrak politikov.
sl: Predvidevajo prihodnost in napovedujejo razvoj družbe, ker vidijo hitreje in dlje od politikov.
hu: Előrevetítik a jövőt és megjósolják a társadalom fejlődésének irányát, mert gyorsabban és messzebbre látnak, mint a politikusok.
ro: Aceștia anticipează viitorul și prevăd evoluția societății, deoarece văd mai repede și mai departe decât politicienii.
bg: Те предвиждат бъдещето и прогнозират развитието на обществото, защото виждат по-бързо и по-далеч от политиците.
lt: Jie numato ateitį ir prognozuoja visuomenės evoliuciją, nes jie mato greičiau ir toliau nei politikai.
lv: Viņi paredz nākotni un prognozē sabiedrības evolūciju, jo viņi redz ātrāk un tālāk nekā politiķi.
et: Nad näevad ette tulevikku ja ennustavad ühiskonna arengusuundi, sest mõistavad asju kiiremini ja sügavamalt kui poliitikud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must create a new political space of global dimensions, taking account of the political dimension of cultural diversity.
fr: Il faut créer un nouvel espace politique de dimension planétaire tenant compte de la dimension politique de la diversité culturelle.
de: Wir müssen einen neuen politischen Raum mit globalen Dimensionen schaffen und dabei die politische Dimension der kulturellen Vielfalt berücksichtigen.
es: Debemos crear un nuevo espacio político de dimensiones globales, teniendo en cuenta la dimensión política de la diversidad cultural.
it: Dobbiamo creare un nuovo spazio politico di dimensioni globali, tenendo conto della dimensione politica della diversità culturale.
pt: Devemos criar um novo espaço político à escala global que tenha em conta a dimensão política da diversidade cultural.
nl: Er moet een nieuwe politieke ruimte van wereldwijde omvang komen waarin rekening wordt gehouden met de politieke dimensie van culturele verscheidenheid.
da: Vi skal skabe et nyt politisk rum af globale dimensioner under hensyntagen til den politiske dimension af kulturel mangfoldighed.
sv: Vi måste skapa ett nytt politisk område med globala dimensioner och beakta den politiska aspekten av kulturell mångfald.
fi: On luotava uusi, maailmanlaajuinen poliittinen alue, jossa kulttuurisen monimuotoisuuden poliittinen ulottuvuus on otettu huomioon.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν νέο πολιτικό χώρο παγκοσμίων διαστάσεων, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική διάσταση της πολιτισμικής πολυμορφίας.
pl: Musimy stworzyć nową przestrzeń polityczną w wymiarze globalnym, uwzględniając polityczny wymiar zróżnicowania kulturowego.
cs: Musíme vytvořit nový politický prostor globálních rozměrů, s přihlédnutím k politickému rozměru kulturní rozmanitosti.
sk: Musíme vytvoriť nový politický priestor globálnych dimenzií, ktorý bude zohľadňovať politický rozmer kultúrnej rozmanitosti.
sl: Ustvariti moramo nov politični prostor svetovnih razsežnosti, pri čemer moramo upoštevati politično razsežnost kulturne raznolikosti.
hu: Új, globális dimenziójú politikai terepet kell létrehoznunk, tekintetbe véve a kulturális sokszínűség politikai dimenzióját.
ro: Trebuie să creăm un nou spațiu politic al dimensiunilor globale, ținând seama de dimensiunea politică a diversității culturale.
bg: Трябва да създадем ново политическо пространство с глобални измерения, което взема предвид политическото измерение на културното многообразие.
lt: Privalome sukurti naują visuotinių matmenų politinę erdvę, kurioje būtų atsižvelgiama į politinius kultūrinės įvairovės aspektus.
lv: Mums ir jārada jauna pasaules politiskā telpa, ņemot vērā kultūras daudzveidības politisko aspektu.
et: Meil tuleb luua uus üleilmsete mõõtmete poliitiline ruum, arvestades sealjuures kultuurilise mitmekesisuse poliitilist mõõdet.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Greece; original language: el)
en: New technologies bring new opportunities to spread the European cultural heritage and strengthen transnational ties.
fr: Les nouvelles technologies offrent de nouvelles possibilités pour diffuser le patrimoine culturel européen et renforcer les liens entre nations.
de: Neue Technologien bringen neue Möglichkeiten mit sich, um das europäische Kulturerbe weiterzuverbreiten und grenzüberschreitende Verbindungen zu stärken.
es: Las nuevas tecnologías ofrecen nuevas oportunidades para difundir el patrimonio cultural europeo y fortalecer los lazos internacionales.
it: Le nuove tecnologie racchiudono nuove opportunità per divulgare il patrimonio culturale europeo e rafforzare i legami transnazionali.
pt: As novas tecnologias oferecem novas oportunidades de divulgação do património cultural europeu e de reforço dos laços transnacionais.
nl: Nieuwe technologieën brengen nieuwe kansen voor de verspreiding van het Europese culturele erfgoed en voor de versterking van de transnationale banden.
da: Nye teknologier skaber nye muligheder for at udbrede den europæiske kulturarv og styrke tværnationale bånd.
sv: Nya tekniker medför nya möjligheter att sprida det europeiska kulturarvet och stärka de nationella banden.
fi: Uusi tekniikka tarjoaa uusia mahdollisuuksia levittää Euroopan kulttuuriperintöä ja vahvistaa rajat ylittäviä siteitä.
el: Οι νέες τεχνολογίες κομίζουν νέες ευκαιρίες στην εξάπλωση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αγαθών και στην σύσφιξη των διακρατικών δεσμών.
pl: Nowe technologie przynoszą nowe możliwości upowszechniania europejskiego dziedzictwa kulturowego i wzmacniania ponadnarodowych więzi.
cs: Nové technologie přinášejí nové příležitosti pro šíření evropského kulturního dědictví a posilování mezinárodních vazeb.
sk: Nové technológie prinášajú nové príležitosti na rozšírenie európskeho kultúrneho dedičstva a posilnenie nadnárodných väzieb.
sl: Nove tehnologije prinašajo nove priložnosti za širjenje evropske kulturne dediščine in krepitev nadnacionalnih vezi.
hu: Az új technológiák új lehetőségeket teremtenek az európai kulturális örökség terjesztésére, továbbá erősítik a nemzetközi kapcsolatokat.
ro: Noile tehnologii aduc noi oportunități de răspândire a patrimoniului european și de consolidare a legăturilor transnaționale.
bg: Новите технологии предоставят нови възможности за разпространение на европейското културно наследство и за укрепване на транснационалните връзки.
lt: Naujosios technologijos atveria naujų galimybių Europos kultūros paveldui skleisti ir jos tarpvalstybiniams ryšiams stiprinti.
lv: Jaunas tehnoloģijas piedāvā jaunas iespējas izplatīt Eiropas kultūras mantojumu un stiprināt starpnacionālās saiknes.
et: Uued tehnoloogiavahendid annavad uusi võimalusi tutvustada Euroopa kultuuripärandit laiemalt ja tugevdada rahvustevahelisi sidemeid.