European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A man of great courage and principle has lost his life and we as democrats honour his name and salute his life’s achievements today in this debate.
fr: Un homme de grand courage et de principes a perdu la vie et, dans ce débat, en tant que démocrates, nous honorons son nom et nous rendons hommage au travail qu’il a réalisé au cours de sa vie.
de: Ein Mann mit großem Mut und hohen Grundsätzen hat sein Leben verloren, und wir als Demokraten möchten heute in dieser Debatte seinen Namen und sein Lebenswerk ehren.
es: Un hombre de gran valentía y grandes principios ha perdido la vida y nosotros como demócratas honramos su nombre y rendimos homenaje a los logros de su vida hoy en este debate.
it: Un uomo di grande coraggio e di sani principi ha perso la vita e noi, in qualità di democratici, nel dibattito odierno onoriamo il suo nome e rendiamo omaggio alle conquiste della sua vita.
pt: Um homem de princípios e de grande coragem perdeu a vida e, no debate de hoje, enquanto democratas, honramos o seu nome e saudamos as conquistas da sua vida.
nl: Een zeer moedig en principieel man heeft zijn leven verloren en wij als democraten eren zijn naam en bewijzen in dit debat eer aan de dingen die hij tot stand heeft gebracht in zijn leven.
da: En meget modig og principfast mand har mistet livet, og vi ærer som demokrater hans navn og roser hans livsværk i dag under disse forhandlinger.
sv: En mycket modig och principfast man har mist livet och som demokrater hedrar vi i dag hans namn i parlamentet och hyllar honom för det han åstadkom.
fi: Hyvin rohkea ja periaatteellinen mies menetti henkensä, ja me demokraatteina ilmaisemme kunnioituksemme häntä ja hänen saavutuksiaan kohtaan tänään tässä keskustelussa.
el: Ένας άντρας με μεγάλο θάρρος και αρχές έχασε τη ζωή του και εμείς ως δημοκράτες τιμούμε το όνομά του και επικροτούμε τα επιτεύγματα της ζωής του στη σημερινή μας συζήτηση.
pl: Zginął człowiek, który odznaczał się wielką odwagą i moralnością – jako demokraci w dzisiejszej debacie oddajemy cześć jego pamięci i pragniemy uczcić osiągnięcia jego życia.
cs: Muž s velkou odvahou a zásadami přišel o život a my jako demokraté vzdáváme dnes v této rozpravě hold jeho jménu a projevujeme uznání tomu, čeho v životě dosáhl.
sk: O život prišiel muž veľkej odvahy a zásad a my ako demokrati si dnes v tejto rozprave chceme uctiť jeho meno a vzdať poctu jeho životným úspechom.
sl: Pogumen in načelen moški je izgubil življenje in kot demokrati mu v današnji razpravi izrekamo spoštovanje in izkazujemo čast za njegove dosežke.
hu: Egy rendkívül bátor és elvhű ember életét vesztette, és mi demokrataként tisztelettel adózunk és meghajlunk a neve és életműve előtt ebben a mai vitában.
ro: Un om de un mare curaj și principii și-a pierdut viața, iar noi, în calitate de democrați, îi onorăm numele și îi salutăm realizările vieții sale astăzi, în această dezbatere.
bg: Един изключително смел и принципен човек изгуби живота си и ние като демократи, днес, по време на това разискване, изразяваме своята почит и възхищение към постигнатото от него приживе.
lt: Gyvybę prarado labai drąsus ir principingas žmogus ir mes, būdami demokratai, šiandien, šiose diskusijose, reiškiame pagarbą jo vardui ir jo gyvenimo laimėjimams.
lv: Ļoti drosmīgs un principiāls cilvēks ir zaudējis dzīvību, un mēs kā demokrāti godinām viņa piemiņu un slavinām viņa sasniegumus šodien šajās debatēs.
et: Elu kaotas väga vapper ja põhimõtteline mees ning demokraatidena avaldame tänasel arutelul austust talle ja tema elutööle.