PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: After several reports and thorough discussions, the Parliament launched its register for interest representatives in 1996.
fr: Après plusieurs rapports et des débats approfondis, le Parlement a ouvert, en 1996, son registre des représentants d’intérêts.
de: Im Anschluss an mehrere Berichte und ausführliche Debatten führte das Parlament im Jahr 1996 sein Register für Interessenvertreter ein.
es: Después de varios informes y exhaustivos debates, el Parlamento puso en marcha su registro de representantes de grupos de interés en 1996.
it: Dopo varie relazioni e approfondite discussioni, il Parlamento ha introdotto il proprio registro dei rappresentanti dei gruppi di interesse nel 1996.
pt: Após vários relatórios e debates aprofundados, o Parlamento lançou o seu registo para os representantes de interesses em 1996.
nl: Na diverse verslagen en uitgebreide discussies heeft het Parlement in 1996 een register voor belangengroepen ingesteld.
da: På baggrund af en række betænkninger og grundige drøftelser oprettede Parlamentet sit register for interesserepræsentanter i 1996.
sv: Efter flera betänkanden och ingående debatter introducerade parlamentet sitt register över intresseorganisationer 1996.
fi: Lukuisten mietintöjen ja perusteellisten keskustelujen jälkeen parlamentti otti käyttöön edunvalvojien rekisterin vuonna 1996.
el: Ύστερα από αρκετές εκθέσεις και διεξοδικές συζητήσεις, το Κοινοβούλιο παρουσίασε το μητρώο εκπροσώπων συμφερόντων το 1996.
pl: W 1996 roku Parlament, po przygotowaniu kilku sprawozdań i po wyczerpujących dyskusjach, rozpoczął prowadzenie rejestru przedstawicieli grup interesu.
cs: Po několika zprávách a důkladných diskuzích Parlament v roce 1996 zavedl rejstřík zástupců zájmových skupin.
sk: Po niekoľkých správach a dôkladných diskusiách Parlament v roku 1996 zaviedol svoj register zástupcov záujmových skupín.
sl: Parlament je po več poročilih in temeljitih razpravah leta 1996 vzpostavil svoj register zastopnikov interesov.
hu: Több jelentést és mélyreható párbeszédet követően a Parlament 1996-ban indította útjára az érdekképviseletek számára fenntartott nyilvántartást.
ro: După mai multe rapoarte și dezbateri aprofundate, Parlamentul și-a deschis propriul registru pentru reprezentanții de interese în 1996.
bg: След няколко доклада и обстойни разисквания Парламентът въведе своя регистър за представителите на интереси през 1996 г.
lt: 1996 m. Parlamentas, parengęs keletą pranešimų ir surengęs išsamias diskusijas, sudarė savo interesų grupių atstovų registrą.
lv: Pēc vairākiem ziņojumiem un padziļinātām debatēm Parlaments izdeva reģistru interešu grupu pārstāvjiem 1996. gadā.
et: Pärast mitmeid raporteid ja põhjalikke arutelusid käivitas parlament 1996. aastal huvigruppide esindajate registri.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament has kept a register of interest groups since 1996 and should be an example for other institutions in this regard.
fr: Le Parlement tient un registre des groupes d’intérêts depuis 1996 et devrait servir d’exemple aux autres institutions dans ce domaine.
de: Das Parlament führt seit 1996 ein Register der Interessengruppen und sollte in dieser Hinsicht für andere Institutionen ein Beispiel sein.
es: El Parlamento ha llevado un registro de grupos de interés desde 1996 y, en este sentido, debería ser un ejemplo para otras instituciones.
it: Il Parlamento tiene un registro dei gruppi di interesse dal 1996 e al riguardo dovrebbe essere un esempio per altre istituzioni.
pt: O Parlamento mantém, desde 1996, um registo dos grupos de interesses e pode ser um exemplo para as outras instituições.
nl: Het Parlement voert al sinds 1996 een register van belangengroepen en kan op dit gebied als voorbeeld dienen voor andere instellingen.
da: Parlamentet har siden 1996 ført et register over interessegrupper og bør således være et eksempel til efterfølgelse for andre institutioner.
sv: Parlamentet har registerfört intressegrupper sedan 1996 och är en förebild för andra institutioner i det avseendet.
fi: Parlamentti on pitänyt rekisteriä eturyhmistä vuodesta 1996 lähtien, ja sen olisi toimittava tässä yhteydessä esimerkkinä muille toimielimille.
el: Από το 1996, το Κοινοβούλιο διατηρούσε μητρώο ομάδων συμφερόντων και θα έπρεπε να αποτελεί πρότυπο για άλλα θεσμικά όργανα εν προκειμένω.
pl: Już od 1996 roku Parlament prowadzi system rejestracji dla grup interesu i w tym zakresie może być wzorem dla innych instytucji.
cs: Parlament má rejstřík zájmových skupin od roku 1996 a měl by být v tomto ohledu příkladem pro další orgány.
sk: Parlament už od roku 1996 vedie register záujmových skupín a v tomto smere by mal byť príkladom pre ďalšie inštitúcie.
sl: Parlament vodi register interesnih skupin od leta 1996 in bi moral biti v tem smislu za zgled drugim institucijam.
hu: A Parlament 1996 óta vezet jegyzéket az érdekcsoportokról, és ebben a tekintetben példaként kell állítani a többi intézmény elé.
ro: Parlamentul a adoptat un registru al grupurilor de interese încă din 1996 și ar trebui să fie un exemplu în acest sens pentru celelalte instituții.
bg: Парламентът води регистър на групите по интереси от 1996 г. и в това отношение следва да служи за пример за други институции.
lt: Nuo 1996 m. Parlamentas vedė interesų grupių registrą ir šiuo požiūriu jis turėtų būti pavyzdys kitoms institucijoms.
lv: Parlaments izveidoja savu interešu grupu reģistru jau 1996. gadā, un tam būtu jābūt piemēram citām iestādēm šajā sakarībā.
et: Parlament on alates 1996. aastast pidanud huvigruppide registrit ning peaks selles suhtes teistele institutsioonidele eeskujuks olema.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission did not create its register of lobbyists until 2008, and the Council of the European Union still does not have one.
fr: La Commission européenne n’a créé son propre registre de lobbyistes qu’en 2008, et le Conseil de l’Union européenne n’en a toujours pas.
de: Die Europäische Kommission hat ihr Register für Lobbyisten erst 2008 eingerichtet, und der Rat der Europäischen Union hat immer noch keines.
es: La Comisión Europea no creó su registro de grupos de interés hasta 2008, y el Consejo de la Unión Europea sigue sin tener ninguno.
it: La Commissione europea non ha creato un proprio registro fino 2008 e il Consiglio dell’Unione europea ancora non l’ha introdotto.
pt: A Comissão Europeia criou o seu próprio registo dos representantes dos grupos de pressão em 2008, e o Conselho da União Europeia ainda não tem nenhum.
nl: De Europese Commissie heeft pas in 2008 haar eigen register voor belangenvertegenwoordigers ingesteld en de Raad van de Europese Unie voert tot nu toe helemaal geen register.
da: Kommissionen oprettede først sit register over lobbyister i 2008, og Rådet har stadig ikke noget register.
sv: Kommissionen skapade inte sitt register över lobbyister förrän 2008, och rådet har fortfarande inte något register alls.
fi: Euroopan komissio perusti oman lobbaajarekisterinsä vasta vuonna 2008, eikä Euroopan unionin neuvostolla ole vielä vastaavaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε το δικό της μητρώο εκπροσώπων συμφερόντων μόλις το 2008, ενώ το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν διαθέτει μητρώο.
pl: Komisja Europejska utworzyła swój rejestr lobbystów dopiero w 2008 roku, natomiast Rada Unii Europejskiej nie ma go do tej pory.
cs: Evropská komise zavedla svůj rejstřík zástupců zájmových skupin až v roce 2008 a Rada Evropské unie stále žádný rejstřík nemá.
sk: Európska komisia svoj register lobistov vytvorila až v roku 2008 a Rada Európskej únie takýto register ešte stále nemá.
sl: Evropska komisija svojega registra lobistov ni vzpostavila do leta 2008 in Svet Evropske unije ga še vedno nima.
hu: Az Európai Bizottság 2008-ig nem hozta létre a lobbisták nyilvántartását, és az Európai Unió Tanácsa még mindig nem rendelkezik hasonlóval.
ro: Comisia Europeană a creat registrul de lobbyiști în 2008, iar Consiliul Uniunii Europene încă nu dispune de un astfel de registru.
bg: Европейската комисия не беше създала свой регистър на лобистите до 2008 г., а Съветът на Европейския съюз все още няма такъв.
lt: Europos Komisija nesudarė savo interesų grupių atstovų registro iki 2008 m., o Europos Sąjungos Taryba jo neveda iki šiol.
lv: Eiropas Komisijai nebija savs lobētāju reģistrs līdz pat 2008. gadam, bet Eiropas Savienības Padomei joprojām tāda nav.
et: Euroopa Komisjon lõi oma lobistide registri alles 2008. aastal ja Euroopa Liidu Nõukogul ei ole ikka veel registrit.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament was the first European institution to set up a register of lobbyists in 1996.
fr: Le Parlement a été la première institution européenne à créer un registre des lobbyistes en 1996.
de: Das Parlament war die erste europäische Institution, die ein Register für Lobbyisten im Jahr 1996 eingerichtet hat.
es: El Parlamento fue la primera institución europea en crear un registro de grupos de interés en 1996.
it: Il Parlamento è la stata prima istituzione europea a dotarsi di un registro dei rappresentanti d'interessi nel 1996.
pt: O Parlamento foi a primeira instituição europeia a criar um registo para os representantes de interesses, em 1996.
nl: Het Parlement was de eerste Europese instelling die in 1996 een register van belangenvertegenwoordigers heeft opgesteld.
da: Parlamentet var den første EU-institution, der oprettede et register for lobbyister i 1996.
sv: Parlamentet var den första europeiska institution som upprättade ett register över lobbyister 1996.
fi: Parlamentti oli ensimmäinen unionin toimielin, joka perusti eturyhmien rekisterin vuonna 1996.
el: Το Κοινοβούλιο ήταν το πρώτο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που θέσπισε μητρώο για τους εκπροσώπους συμφερόντων το 1996.
pl: Parlament jako pierwsza instytucja europejska rozpoczął prowadzenie rejestru przedstawicieli grup interesu w 1996 roku.
cs: Parlament byl prvním orgánem EU, který v roce 1996 zavedl rejstřík zástupců zájmových skupin.
sk: Parlament ako prvá európska inštitúcia v roku 1996 zriadil register lobistov.
sl: Parlament je bil prva evropska institucija, ki je leta 1996 vzpostavila register lobistov.
hu: A Parlament volt az első olyan európai intézmény, amely nyilvántartást indított a lobbistákról, 1996-ban.
ro: Parlamentul a fost prima instituție europeană care și-a deschis propriul registru pentru lobbyiști în 1996.
bg: Парламентът беше първата европейска институция, която създаде регистър на лобистите през 1996 г.
lt: Parlamentas buvo pirmoji Europos institucija, 1996 m. sudariusi interesų grupių atstovų registrą.
lv: Parlaments bija pirmā Eiropas iestāde, kas izveidoja lobētāju reģistru 1996. gadā.
et: Parlament oli esimene Euroopa institutsioon, kes lõi 1996. aastal lobistide registri.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The scandals that have been brought to light over recent months highlight the fact that Parliament’s rules are also inadequate.
fr: Les scandales révélés ces derniers mois montrent que les règles du Parlement sont elles aussi inadaptées.
de: Die Skandale, die in den letzten Monaten ans Licht gekommen sind, verdeutlichen die Tatsache, dass die Regelungen des Parlaments ebenfalls unzureichend sind.
es: Los escándalos que han salido a la luz en los últimos meses han recalcado el hecho de que el Reglamento del Parlamento es inadecuado.
it: Gli scandali venuti alla luce negli ultimi mesi sottolineano il fatto che anche le norme del Parlamento sono inadeguate.
pt: Os escândalos que vieram à luz nos últimos meses destacam o facto de que as regras do Parlamento também são inadequadas.
nl: De schandalen die de afgelopen maanden aan het licht zijn gekomen, benadrukken het feit dat ook de regels van het Parlement ontoereikend zijn.
da: De skandaler, der er kommet frem inden for de seneste måneder, understreger, at Parlamentets regler også er utilstrækkelige.
sv: De skandaler som uppdagats de senaste månaderna understryker att även parlamentets regler är otillräckliga.
fi: Viime kuukausien aikana paljastetuissa skandaaleissa korostuu se, että parlamentin säännöt ovat myös riittämättömät.
el: Τα σκάνδαλα που ήλθαν στην επιφάνεια κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών επισημαίνουν ότι οι κανόνες του Κοινοβουλίου είναι επίσης ακατάλληλοι.
pl: Skandale ujawnione w ostatnich miesiącach są wyraźnym dowodem, że zasady Parlamentu są również niewystarczające.
cs: Skandály, které vyšly najevo v uplynulých měsících, poukazují na skutečnost, že jednací řád Parlamentu je také neadekvátní.
sk: Škandály, ktoré vyšli na svetlo za posledné mesiace, poukazujú na to, že ani pravidlá Parlamentu nie sú primerané.
sl: Škandali, ki so prišli na dan v zadnjih mesecih, izpostavljajo dejstvo, da so tudi pravila Parlamenta neprimerna.
hu: Az elmúlt hónapokban kipattant botrányok rávilágítanak a tényre, hogy a parlamenti szabályozás nem megfelelő.
ro: Scandalurile din ultimele luni evidențiază faptul că și normele Parlamentului sunt necorespunzătoare.
bg: Скандалите, които получиха известност през последните месеци, подчертават факта, че правилата на Парламента също са незадоволителни.
lt: Iš pastaraisiais mėnesiais išaiškintų skandalų tapo aišku, kad Parlamento taisyklės taip pat nepakankamos.
lv: Pēdējo mēnešu laikā atklātībā nākušie skandāli uzsvēra to, ka Parlamenta likumi arī ir neadekvāti.
et: Viimase kuu jooksul ilmsiks tulnud skandaalid rõhutavad asjaolu, et parlamendi reeglid on samuti ebapiisavad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: No regulation should therefore restrict one of the basic rights of citizens.
fr: Aucun règlement ne devrait donc restreindre l’un des droits fondamentaux des citoyens.
de: Keine Vorschrift darf daher eines der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger beschränken.
es: Por ello, ninguna regulación debería limitar uno de los derechos básicos de los ciudadanos.
it: Nessun regolamento dovrebbe pertanto limitare uno dei diritti fondamentali dei cittadini.
pt: Como tal, nenhuma regulamentação pode restringir um dos direitos básicos dos cidadãos.
nl: Verordeningen mogen daarom nooit een beperking vormen voor een van de grondrechten van de burgers.
da: Derfor bør der ikke være nogen lovgivning, der begrænser en af borgernes grundlæggende rettigheder.
sv: Ingen förordning bör därför begränsa en av medborgarnas grundläggande rättigheter.
fi: Minkäänlaisen sääntelyn ei siis pitäisi rajoittaa yhtä kansalaisten perusoikeuksista.
el: Συνεπώς, κανένας κανονισμός δεν πρέπει να περιορίσει ένα από τα βασικά δικαιώματα των πολιτών.
pl: Żadne uregulowania nie powinny więc ograniczać jednego z podstawowych praw obywateli.
cs: Žádná regulace nesmí proto omezit jedno ze základních práv občanů.
sk: Žiadna regulácia nesmie preto obmedziť jedno zo základných práv občanov.
sl: Zato ne bi smela osnovnih pravic državljanov omejevati nobena ureditev.
hu: Ezért semmilyen szabályozás nem korlátozhatja a polgárok egyik alapvető jogát.
ro: Niciun regulament nu ar trebui, deci, să restricționeze unul dintre drepturile de bază ale cetățenilor.
bg: Следователно никакви правила не следва да ограничават едно от основните права на гражданите.
lt: Todėl jokiomis taisyklėmis neturėtų būti ribojama viena iš pagrindinių piliečių teisių.
lv: Tāpēc nekāds regulējums nedrīkst ierobežot vienu no pilsoņu pamattiesībām.
et: Seepärast ei tohiks ükski määrus piirata ühtegi kodanike põhiõigust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The financial sector was not only focusing on short-term profits, but was also undermining efforts to introduce sustainable growth.
fr: Le secteur financier, non content de se focaliser sur les profits à court terme, entravait les efforts visant à créer une croissance durable.
de: Der Finanzsektor war nicht nur auf kurzfristige Gewinne ausgerichtet, sondern hat Bemühungen um ein nachhaltiges Wachstum untergraben.
es: El sector financiero no solo se ha centrado en los beneficios a corto plazo, sino que además ha socavado los esfuerzos para introducir un desarrollo sostenible.
it: Il settore finanziario non soltanto si concentrava sugli utili a breve termine, ma stava anche minando gli sforzi per indurre una crescita sostenibile.
pt: O sector financeiro não estava apenas concentrado em lucros a médio prazo, mas estava também a subverter os esforços de introdução de um crescimento sustentável.
nl: De financiële sector was niet alleen uit op kortetermijnwinsten, maar heeft ook inspanningen voor een duurzame groei gedwarsboomd.
da: Den finansielle sektor fokuserede ikke blot på kortfristede profitter, men underminerede også bestræbelser for at indføre bæredygtig vækst.
sv: Finanssektorn har inte bara fokuserat på kortsiktiga vinster utan har också undergrävt försöken att introducera hållbar tillväxt.
fi: Rahoitussektori oli keskittynyt lyhyen aikavälin voittoihin, mutta samalla se myös vaaransi pyrkimykset saavuttaa kestävää kasvua.
el: Ο χρηματοπιστωτικός τομέας όχι μόνο εστιαζόταν σε βραχυπρόθεσμα κέρδη, αλλά υπονόμευε επίσης τις προσπάθειες προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Sektor finansowy nie tylko koncentrował się na zyskach krótkoterminowych, ale także działał w sposób udaremniający starania o zapewnienie zrównoważonego rozwoju.
cs: Finanční odvětví se soustředilo nejen na krátkodobé zisky, ale zmařilo i úsilí o zavedení udržitelného růstu.
sk: Finančný sektor sa nielenže sústredil na krátkodobé zisky, ale tiež ohrozoval snahy o zavedenie udržateľného rastu.
sl: Finančni sektor se ni osredotočal le na kratkoročne dobičke, ampak je tudi izpodbijal prizadevanj za uvedbo trajne rasti.
hu: A pénzügyi ágazat hibája nem csupán a rövid távú profitra összpontosítás volt, hanem a fenntartható növekedésre tett erőfeszítések aláásása is.
ro: Sectorul financiar nu se concentra numai pe profituri pe termen scurt, dar submina, de asemenea, eforturile de introducere a dezvoltării durabile.
bg: Финансовият сектор не само се фокусираше върху краткосрочните печалби, но също подкопаваше усилията за въвеждане на устойчив растеж.
lt: Finansų sektoriuje buvo ne tik telkiamas dėmesys į trumpalaikį pelną, bet taip pat stabdomos tvaraus augimo pastangos.
lv: Finanšu nozare ne tikai koncentrējās uz īstermiņa peļņu, bet arī iedragāja centienus ieviest ilgtspējīgu izaugsmi.
et: Finantssektor ei keskendunud mitte üksnes lühiajalisele kasumile, vaid õõnestas ka püüdlusi luua jätkusuutlik majanduskasv.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Let us hope the actual legislation (proposal expected in July) will be treated with more care and determination.
fr: Espérons que la législation proprement dite (proposition attendue pour juillet) sera traitée avec plus de soin et de détermination.
de: Lassen Sie uns hoffen, dass die tatsächlichen Rechtsvorschriften (eine Vorlage wird im Juli erwartet) mit mehr Sorgfalt und Entschlossenheit gehandhabt werden.
es: Esperemos que la actual legislación (propuesta esperada en julio) sea tratada con más cuidado y determinación.
it: Speriamo che l’attuale normativa (proposta prevista per luglio) sia trattata con maggiore attenzione e determinazione.
pt: Esperemos que a legislação propriamente dita (proposta esperada em Julho) venha a ser tratada com mais cuidado e determinação.
nl: Laten we hopen dat de werkelijke wetgeving (voorstel verwacht in juli) met meer zorg en vastberadenheid behandeld zal worden.
da: Lad os håbe, at den egentlige lovgivning (forslag forventes i juli) vil bliver behandlet med større omhu og beslutsomhed.
sv: Vi hoppas att lagstiftningen (förslag väntas i juli) ska behandlas med större omsorg och beslutsamhet.
fi: Toivokaamme, että varsinaista lainsäädäntöä (ehdotus on määrä esitellä heinäkuussa) käsitellään huolellisemmin ja päättäväisemmin.
el: Ας ελπίσουμε ότι η πραγματική νομοθεσία (η πρόταση αναμένεται τον Ιούλιο) θα αντιμετωπιστεί με περισσότερη προσοχή και αποφασιστικότητα.
pl: Miejmy nadzieję, że obecne przepisy prawodawstwa (wniosek jest oczekiwany w lipcu) będą traktowane z większą starannością i determinacją.
cs: Doufejme, že s tímto předpisem (návrh se očekává v červnu) se bude zacházet s větší péčí a rozhodností.
sk: Dúfajme, že samotný právny predpis (návrh sa očakáva v júli) sa bude riešiť s väčšou starostlivosťou a odhodlaním.
sl: Upajmo, da bo dejanska zakonodaja (predlog, ki ga pričakujemo julija) obravnavana skrbneje in odločneje.
hu: Reméljük, hogy a voltaképpeni jogszabály (amire júliusban várjuk a javaslatot) nagyobb gondossággal és eltökéltséggel készül majd.
ro: Să sperăm că legislația actuală (propunere așteptată în iulie) va fi tratată cu mai multă atenție și determinare.
bg: Нека се надяваме, че действащото законодателство (предложението се очаква през юли) ще бъде третирано с повече грижа и решителност.
lt: Tikėkimės, kad į faktinius teisės aktus (pasiūlymų laukiama liepos mėn.) bus žvelgiama atidžiau ir ryžtingiau.
lv: Cerēsim, ka aktuālie tiesību akti (priekšlikums paredzams jūlijā) tiks uztverti rūpīgāk un mērķtiecīgāk.
et: Lootkem, et tegelikku õigusakti, mille eelnõud on oodata juulikuus, käsitletakse hoolikamalt ja kindlameelsemalt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since this resolution puts forward proposals in these different areas, I voted in favour.
fr: Étant donné que cette résolution présente des propositions dans ces différents domaines, j’ai voté pour.
de: Da diese Entschließung in diesen verschiedenen Bereichen Vorschläge macht, habe ich dafür gestimmt.
es: Dado que esta resolución presenta propuestas en estos diferentes ámbitos, he votado a favor.
it: Poiché l’odierna risoluzione formula proposte in questi diversi ambiti, ho votato a favore.
pt: Porque a presente resolução avança com propostas nos domínios enunciados, votei favoravelmente.
nl: Aangezien deze resolutie meerdere voorstellen op deze verschillende vlakken bevat, heb ik vóór gestemd.
da: Da der i denne beslutning fremsættes forslag inden for disse områder, stemte jeg for.
sv: Eftersom resolutionen innehåller förslag inom dessa skilda områden har jag röstat för.
fi: Tässä päätöslauselmassa esitellään eri aloja koskevia ehdotuksia, joten äänestin sen puolesta.
el: Καθώς αυτό το ψήφισμα προωθεί προτάσεις σε αυτούς τους διαφορετικούς τομείς, ψήφισα υπέρ.
pl: Ponieważ w tej rezolucji zostały przedstawione propozycje w tych różnych dziedzinach, głosowałem za jej przyjęciem.
cs: Vzhledem k tomu, že toto usnesení přináší návrhy z těchto různých oblastí, hlasoval jsem pro.
sk: Keďže toto uznesenie prináša návrhy v týchto oblastiach, hlasoval som zaň.
sl: Ker so v tej resoluciji predlogi na teh različnih področjih, sem glasoval za.
hu: Mivel az állásfoglalás javaslatokat fogalmaz meg ezeken a különböző területeken, mellette szavaztam.
ro: Deoarece această rezoluție prezintă propuneri în aceste aspecte diferite, am votat pentru.
bg: Тъй като настоящата резолюция прави предложения в тези различни области, аз гласувах в нейна подкрепа.
lt: Kadangi šioje rezoliucijoje pateikiama šių skirtingų sričių pasiūlymų, balsavau „už“.
lv: Tā kā šī rezolūcija izvirza priekšlikumus šajās atšķirīgajās jomās, es balsoju „par.”
et: Et selles resolutsioonis esitatakse ettepanekud neis eri valdkondades, hääletasin poolt.