European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a member of the Committee on Transport and Tourism, I am sure that the aviation industry is one of the sectors where cooperation on trade and research and development would have mutual benefits for both the European and Japanese economies.
fr: En tant que membre de la commission des transports et du tourisme, je suis certain que le secteur de l’aviation est l’un des secteurs dans lequel une coopération en matière d’échanges commerciaux et de recherche et de développement apporterait des avantages mutuels pour les économies européenne et japonaise.
de: Als Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr bin ich mir sicher, dass die Luftfahrtindustrie zu den Sektoren gehört, in denen eine Zusammenarbeit bei Handel und Forschung und Entwicklung zum beiderseitigen Nutzen der europäischen und japanischen Wirtschaften wäre.
es: Como miembro del Comité de Transporte y Turismo, estoy seguro de que la industria aérea es uno de los sectores donde la cooperación comercial y la investigación y el desarrollo tendrían beneficios mutuos tanto para la economía europea como para la japonesa.
it: In veste di membro della commissione per i trasporti e il turismo, sono certo che il settore dell’aviazione rappresenta uno dei comparti in cui una cooperazione commerciale e per la ricerca e sviluppo potrebbe sortire effetti benefici reciproci per le economie sia europea sia giapponese.
pt: Como membro da Comissão dos Transportes e do Turismo, tenho a certeza de que a indústria da aviação é um dos sectores em que a cooperação em matéria de comércio e investigação e desenvolvimento teria vantagens mútuas para as economias europeia e japonesa.
nl: Als lid van de Commissie vervoer en toerisme ben ik ervan overtuigd dat de luchtvaartindustrie een van de sectoren is waar samenwerking op het gebied van handel en onderzoek en ontwikkeling zowel voor de Europese als de Japanse economie voordelen zou opleveren.
da: Som medlem af Transport- og Turismeudvalget er jeg sikker på, at flyindustrien er en af de sektorer, hvor et samarbejde inden for handel og investering vil være til gavn for både den europæiske og den japanske økonomi.
sv: Som ledamot av utskottet för transport och turism är jag säker på att luftfartsindustrin är en av de sektorer där samarbete om handel samt forskning och utveckling skulle ha ömsesidiga fördelar för såväl den europeiska som den japanska ekonomin.
fi: Liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsenenä olen varma siitä, että ilmailuala on yksi niistä aloista, joilla harjoitettava kaupan ja tutkimuksen sekä kehityksen alan yhteistyö tarjoaisi etuja sekä Euroopan että Japanin taloudelle.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού είμαι βέβαιος ότι η αεροπορική βιομηχανία είναι ένας από τους τομείς όπου η συνεργασία για το εμπόριο και την έρευνα και ανάπτυξη θα απέφερε αμοιβαία οφέλη τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και την ιαπωνική οικονομία.
pl: Jako członek Komisji TRAN jestem przekonany, że przemysł lotniczy jest jedną z branż, w której współpraca na poziomie handlowym oraz w zakresie badań i rozwoju przyniosłaby obopólne korzyści tak dla europejskiej, jak i japońskiej gospodarki.
cs: Jako člen Výboru pro dopravu a cestovní ruch si jsem jistý, že letecký průmysl je jedním z odvětví, kde by spolupráce v obchodu a výzkumu byla vzájemně prospěšná jak pro evropské, tak pro japonské hospodářství.
sk: Ako člen Výboru pre dopravu a cestovný ruch som si istý, že letecký priemysel je jedným z odvetví, kde by spolupráca v oblasti obchodu a výskumu a vývoja bola vzájomne prospešná pre európske aj japonské hospodárstvo.
sl: Kot član Odbora za promet in turizem sem prepričan, da je letalska industrija ena od sektorjev, kjer bi imelo sodelovanje na področju trgovine, raziskav in razvoja medsebojne koristi za evropsko in japonsko gospodarstvo.
hu: A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság tagjaként biztos vagyok abban, hogy a légi közlekedés az egyike azoknak az ágazatoknak, ahol a kereskedelmi, valamint a kutatási és fejlesztési együttműködés kölcsönösen előnyös lehet mind az európai, mind a japán gazdaság számára.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru transport și turism, sunt sigur că industria aeronautică este unul dintre sectoarele în care cooperarea în domeniul comerțului, cercetării și dezvoltării ar aduce beneficii pentru ambele economii, cea europeană și cea japoneză.
bg: Като член на комисията по транспорт и туризъм мога да изразя увереността си, че авиационният сектор е един от секторите, в който сътрудничеството в областта на търговията и научните изследвания и развойната дейност би донесло взаимни ползи както за европейската, така и за японската икономики.
lt: Kaip Transporto ir turizmo komiteto narys, manau, kad aviacijos pramonė yra vienas iš sektorių, kuriame bendradarbiavimas prekybos, mokslinių tyrimų ir tobulinimo srityje būtų abipusiai naudingas Europos ir Japonijos ekonomikoms.
lv: Kā Transporta un tūrisma komitejas loceklis es esmu pārliecināts, ka aviācijas nozare ir viena no jomām, kurā sadarbība tirdzniecībā, pētniecībā un izstrādē būtu izdevīga gan Eiropas, gan Japānas tautsaimniecībai.
et: Transpordi- ja turismikomisjoni liikmena olen veendunud, et lennundus on üks valdkond, kus kaubanduse ning teadus- ja arendustegevuse alasest koostööst oleks vastastikku kasu nii Euroopa kui ka Jaapani majandusele.