European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Close to St Petersburg, and 200 kilometres from Helsinki and Tallinn, are four Chernobyl-type reactors which threaten the safety of hundreds and thousands of EU citizens.
fr: Près de Saint-Pétersbourg, à 200 kilomètres d’Helsinki et de Tallinn, se trouvent quatre réacteurs semblables à celui de Tchernobyl, qui menacent la sécurité de centaines, de milliers de citoyens de l’UE.
de: In der Nähe von St. Petersburg und 200 Kilometer von Helsinki und Tallinn entfernt, stehen vier Reaktoren ähnlich derer von Tschernobyl, die die Sicherheit Hunderter und Tausender von EU-Bürgerinnen und -Bürgern bedrohen.
es: Cerca de San Petersburgo, y a 200 kilómetros de Helsinki y Tallin, hay cuatro reactores del tipo de los de Chernóbil que amenazan la seguridad de cientos y miles de ciudadanos de la UE.
it: Vicino a San Pietroburgo, a 200 chilometri da Helsinki e Tallinn, vi sono quattro reattori tipo Chernobyl che minacciano la sicurezza di centinaia di migliaia di cittadini comunitari.
pt: Perto de São Petersburgo, e a 200 quilómetros de Helsínquia e de Talin, estão quatro reactores do tipo do de Chernobyl que ameaçam a segurança de centenas de milhares de cidadãos da UE.
nl: Nabij Sint-Petersburg, 200 kilometer van Helsinki en Tallinn, bevinden zich vier reactoren van het Tsjernobyl-type, die de veiligheid van honderdduizenden EU-burgers bedreigen.
da: Tæt på Skt. Petersborg og 200 km fra Helsinki og Tallinn ligger der fire reaktorer af Tjernobyl-typen, der truer sikkerheden for hundredtusinder af EU-borgere.
sv: Nära Sankt Petersburg och 200 km från Helsingfors och Tallinn finns fyra reaktorer av Tjernobyltyp som är ett hot mot säkerheten för hundratusentals EU-medborgare.
fi: Pietarin lähellä, 200 kilometriä Helsingistä ja Tallinnasta, on neljä kappaletta Tšernobyl-tyyppisiä reaktoreita, jotka uhkaavat satojen tuhansien EU-kansalaisten turvallisuutta.
el: Κοντά στην Αγία Πετρούπολη, και 200 χιλιόμετρα από το Ελσίνκι και το Ταλλίν, υπάρχουν τέσσερις αντιδραστήρες τύπου Τσερνομπίλ, οι οποίοι απειλούν την ασφάλεια εκατοντάδων χιλιάδων πολιτών της ΕΕ.
pl: Nieopodal Sankt Petersburga, 200 kilometrów od Helsinek i Tallina, stoją cztery reaktory podobne do tych w Czarnobylu, które zagrażają bezpieczeństwu setek tysięcy obywateli UE.
cs: Nedaleko Petrohradu a 200 kilometrů od Helsinek a Tallinu jsou čtyři reaktory černobylského typu, které ohrožují bezpečnost stovek a tisíců občanů EU.
sk: Blízko Petrohradu a 200 kilometrov od Helsínk a Tallinnu sú štyri reaktory černobyľského typu, ktoré ohrozujú bezpečnosť stoviek a tisícov občanov EÚ.
sl: Blizu Sankt Peterburga, 200 kilometrov od Helsinkov in Talina, so štirje takšni reaktorji, kakršen je obratoval v Černobilu, ki ogrožajo varnost na stotine in tisoče državljanov EU.
hu: Szentpétervár közelében, alig 200 kilométerre Helsinkitől és Tallinntól, van négy csernobili-típusú reaktor, amely sok százezer uniós polgár biztonságát fenyegeti.
ro: Aproape de St Petersburg, și la 200 de kilometri de Helsinki și Tallinn, există patru reactoare de tipul Cernobîl care amenință siguranța a sute și mii de cetățeni ai UE.
bg: В близост до Санкт Петербург и на 200 километра от Хелзинки и Талин се намират четири реактора, подобни на този в Чернобил, които застрашават безопасността на стотици и хиляди граждани на Европейския съюз.
lt: Šalia Sankt Peterburgo, t. y. 200 km nuo Helsinkio ir Talino, veikia keturi Černobylio tipo reaktoriai, kurie kelia grėsmę šimtų ir tūkstančių ES piliečių saugumui.
lv: Netālu no Sanktpēterburgas un 200 km attālumā no Helsinkiem un Tallinas atrodas Černobiļas tipa reaktori, kas apdraud simtiem tūkstošu ES pilsoņu drošību.
et: Peterburi lähedal, 200 kilomeetri kaugusel Helsingist ja Tallinnast, on neli Tšernobõli tüüpi reaktorit, mis ohustavad sadade tuhandete Euroopa Liidu kodanike turvalisust.