European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We therefore need to have expert analyses of what happened in Fukushima if we are to find out at all the real reasons for the nuclear accident and the damage to the core.
fr: Il faut donc que des experts analysent ce qu’il s’est passé à Fukushima, si nous voulons comprendre un tant soit peu les vraies raisons de cet accident nucléaire et les dommages causés au cœur nucléaire du site.
de: Daher müssen wir Expertenanalysen darüber durchführen lassen, was in Fukushima passiert ist, wenn wir überhaupt alle wirklichen Ursachen für den atomaren Unfall und die Beschädigung des Reaktorkerns herausfinden wollen.
es: Por tanto, tenemos que disponer de análisis de los expertos sobre lo que ha ocurrido en Fukushima, que queremos averiguar realmente las razones del accidente nuclear y los daños del núcleo.
it: Bisogna quindi avere le analisi degli esperti sugli eventi di Fukushima per scoprire quali sono stati i veri motivi dell’incidente nucleare e dei danni al nucleo.
pt: Precisamos, portanto, de ter análises de peritos sobre o que aconteceu em Fukushima, se realmente queremos descobrir as verdadeiras razoes do acidente nuclear e dos danos no núcleo.
nl: We hebben daarom door deskundigen uitgevoerde analyses nodig van de gebeurtenissen in Fukushima om er überhaupt achter te komen wat de werkelijke oorzaken waren van het kernongeval en in hoeverre de reactor beschadigd is.
da: Vi skal derfor omgåde have ekspertanalyser af begivenhederne på Fukushimakraftværket, hvis vi overhovedet skal nå frem til de reelle årsager til den nukleare ulykke og beskadigelsen af kernen.
sv: Därför måste vi se till att experter analyserar vad som skedde i Fukushima så att vi kan fastställa de faktiska orsakerna till kärnkraftsolyckan och skadorna på reaktorhärden.
fi: Tarvitsemme siksi asiantuntija-analyyseja siitä, mitä Fukushimassa tapahtui, jos aiomme saada selville kaikki todelliset syyt ydinonnettomuuteen ja ytimen vahingoittumiseen.
el: Επομένως, πρέπει να διαθέτουμε αναλύσεις εμπειρογνωμόνων για αυτό που συνέβη στη Fukushima εάν επιθυμούμε να ανακαλύψουμε όλους τους πραγματικούς λόγους του πυρηνικού ατυχήματος και της ζημίας που υπέστη ο πυρήνας.
pl: Z tego względu potrzebujemy specjalistycznych analiz dotyczących tego, co stało się w Fukushimie, jeżeli chcemy poznać wszystkie prawdziwe przyczyny awarii jądrowej i uszkodzenia rdzenia.
cs: Proto musíme mít odborné analýzy toho, co se stalo ve Fukušimě, máme-li vůbec zjistit skutečné příčiny této jaderné havárie a poškození aktivní zóny.
sk: Ak chceme zistiť skutočné dôvody jadrovej havárie a skutočné škody, potrebujeme odborné analýzy toho, čo sa stalo vo Fukušime.
sl: Zato bomo morali razpolagati s strokovnimi analizami tega, kaj se je dogajalo v Fukušimi, da bomo sploh vedeli, kaj so bili tisti resnični razlogi za jedrsko nesrečo in za poškodbe sredice.
hu: Ezért szakértői elemzésekre van szükségünk arról, hogy mi történt Fukusimában, mert csak így ismerhetjük meg ennek a nukleáris balesetnek és az aktív zóna megrongálódásának az összes valódi okát.
ro: Prin urmare, trebuie să avem analize profesioniste a ceea ce s-a întâmplat la Fukushima dacă vrem să aflăm toate cauzele reale ale accidentului nuclear și deteriorării miezului reactorului.
bg: Ето защо трябва да имаме експертни анализи на случилото се във Фукушима, ако искаме да разберем истинските причини за ядрената авария и повредата на ядрото.
lt: Reikalingi ekspertų tyrimai, susiję su tuo, kas atsitiko Fukušimoje, jei iš viso norime nustatyti tikrąsias branduolinės avarijos ir reaktoriaus pažeidimo priežastis.
lv: Tāpēc mums vajadzīgas ekspertu analīzes par notikušo Fukušimā, ja vēlamies līdz galam izzināt kodolnegadījuma patiesos iemeslus un nodarīto kaitējumu.
et: Kui me tahame põhjalikult välja selgitada kõik tuumaõnnetuse põhjused ja tekitatud kahju, vajame Fukushimas toimunu kohta ekspertide koostatud analüüsi.