European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Unfortunately, neither the United Kingdom nor Ireland are participating in the change of legal basis provided by the Council agreement, as they have an opt-out.
fr: Malheureusement, ni le Royaume-Uni ni l’Irlande ne participent à la modification de la base juridique rendue possible avec l’accord du Conseil, parce que ces deux pays exercent leur option de non-participation.
de: Leider nehmen weder das Vereinigte Königreich noch Irland an der Veränderung der rechtlichen Grundlage, die durch die Vereinbarung des Rates vorgesehen wurde, teil, weil es für sie eine Ausnahmeregelung gibt.
es: Pero, por desgracia, en el cambio de la base legal que nos ha facilitado el acuerdo del Consejo, no participan ni el Reino Unido ni Irlanda, que tienen un opting out.
it: Purtroppo né il Regno Unito né l'Irlanda partecipano all'iniziativa in relazione al cambiamento della base giuridica indicata nell'accordo del Consiglio, in quanto tali paesi beneficiano di una deroga.
pt: Infelizmente, nem o Reino Unido nem a Irlanda participam na mudança da base jurídica proporcionada pelo acordo do Conselho, visto que têm uma cláusula de não participação.
nl: Helaas schijnt noch het Verenigd Koninkrijk noch Ierland mee te doen aan de wijziging van de rechtsgrond waarin wordt voorzien door de overeenkomst van de Raad, aangezien zij daartoe een opt-out-recht hebben.
da: Desværre deltager hverken Det Forenede Kongerige eller Irland i ændringen af retsgrundlaget i henhold til Rådets aftale, da de har en mulighed for ikke at deltage.
sv: Dessvärre deltar varken Storbritannien eller Irland i den förändring av rättslig grund som tillhandahålls genom rådets avtal eftersom de har valt att inte vara med.
fi: Valitettavasti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu neuvoston sopimuksen mukaiseen oikeusperustan muutokseen, koska niillä on opt-out-lauseke.
el: Δυστυχώς, ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε η Ιρλανδία συμμετέχουν στην αλλαγή νομικής βάσης που προβλέπεται στη συμφωνία του Συμβουλίου, καθώς επέλεξαν να μην εξαιρεθούν από το σύστημα.
pl: Niestety ani Wielka Brytania, ani Irlandia nie uczestniczą w zmianie podstaw prawnych przewidzianych w porozumieniu Rady, ponieważ nie chciały tego uczynić.
cs: Bohužel ani Spojené království, ani Irsko se změny právního základu, který stanoví dohoda z Rady, neúčastní, protože mají výjimku.
sk: Ani Spojené kráľovstvo, ani Írsko sa, žiaľ, nepodieľajú na zmene právneho základu, ktorý umožňuje dohoda Rady, keďže majú výnimku typu opt-out.
sl: Žal niti Združeno kraljestvo niti Irska ne sodelujeta pri spreminjanju pravne podlage, ki jo zagotavlja sporazum Sveta, ker imajo klavzulo o izvzetju.
hu: Sajnos sem Írország, sem az Egyesült Királyság nem vesz részt a tanácsi megállapodás által lehetővé tett jogalap-változtatásban, mivel a kívülmaradás mellett döntöttek.
ro: Din păcate, nici Regatul Unit şi nici Irlanda nu participă la modificarea temeiului juridic prevăzută de acordul Consiliului, dispunând de o clauză de neparticipare.
bg: За съжаление, нито Обединеното кралство, нито Ирландия участват в промяната на правната основа, предвидена в споразумението на Съвета, тъй като ползват правото си на изключване от участие.
lt: Deja, nei Jungtinė Karalystė, nei Airija nedalyvauja keičiant teisinį pagrindą, kaip nustatyta Tarybos susitarime, nes jos gali naudotis atsisakymo nuostata.
lv: Diemžēl ne Apvienotā Karaliste, ne Īrija nepiedalās tiesību aktu grozīšanā, ko paredzēja Padomes vienošanās.
et: Kahjuks ei osale nõukogu kokkuleppes sätestatud õigusliku aluse muutmises Ühendkuningriik ega Iirimaa, sest nad on loobujad.