European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Bulgaria and Romania must be admitted so that they can assume their share of the responsibility, along with the other Member States, for protecting Europe’s borders.
fr: La Bulgarie et la Roumanie doivent être admises afin de pouvoir prendre leur part de responsabilité, avec les autres États membres, s’agissant de protéger les frontières de l’Europe.
de: Bulgarien und Rumänien müssen aufgenommen werden, damit sie neben den anderen Mitgliedstaaten ihren Teil der Verantwortung beim Schutz der europäischen Grenzen übernehmen können.
es: Bulgaria y Rumanía deben ser admitidas para que puedan asumir su parte de responsabilidad, como hacen otros Estados miembros, y proteger las fronteras europeas.
it: La Bulgaria e la Romania devono essere ammesse al suo interno affinché possano farsi carico della propria parte di responsabilità, insieme con gli altri Stati membri, nella protezione delle frontiere europee.
pt: A Bulgária e a Roménia devem ser admitidas para que possam assumir a sua quota-parte de responsabilidade, juntamente com os outros Estados-Membros, na protecção das fronteiras da Europa.
nl: Bulgarije en Roemenië moeten worden toegelaten zodat zij, samen met de overige lidstaten, hun deel van de verantwoordelijkheid voor de bescherming van de Europese grenzen op zich kunnen nemen.
da: Bulgarien og Rumænien skal have adgang, så de kan påtage sig deres del af ansvaret for sammen med de andre medlemsstater at beskytte Europas grænser.
sv: Bulgarien och Rumänien måste få ansluta sig så att de kan ta sin del av ansvaret, tillsammans med de övriga medlemsstaterna, för att skydda Europas gränser.
fi: Bulgaria ja Romania on hyväksyttävä Schengen-alueelle, jotta ne voivat kantaa muiden jäsenvaltioiden ohella osansa vastuusta Euroopan rajojen suojelemisessa.
el: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να γίνουν δεκτές ώστε να μπορέσουν να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης τους, μαζί με τα άλλα κράτη μέλη, για την προστασία των συνόρων της Ευρώπης.
pl: Bułgaria i Rumunia muszą zostać przyjęte do Schengen, aby mogły podjąć swoją część odpowiedzialności, wraz z pozostałymi państwami członkowskimi, za ochronę granic Europy.
cs: Bulharsko a Rumunsko musí být přijaty, aby se mohly chopit své části odpovědnosti společně s ostatními členskými státy a aby mohly chránit hranice Evropy.
sk: Bulharsko a Rumunsko musia byť prijaté, aby mohli prevziať svoj diel zodpovednosti za ochranu hraníc Európy, a to spoločne s ostatnými členskými štátmi.
sl: Bolgarija in Romunija morata biti sprejeti, da lahko skupaj z drugimi državami članicami prevzameta svoj delež odgovornosti za zaščito meja Evrope.
hu: Bulgáriát és Romániát be kell engedni, hogy a többi tagállammal együtt vállalhassák az európai határok védelmében rájuk jutó felelősséget.
ro: Bulgaria și România trebuie să fie admise, astfel încât acestea să-și poată asuma partea lor de responsabilitate, împreună cu alte state membre, în ceea ce privește protejarea frontierelor Europei.
bg: България и Румъния трябва да бъдат приети, за да поемат своята част от отговорността, заедно с останалите страни-членки за опазването на европейските граници.
lt: Bulgarija ir Rumunija turi būti priimtos, kad jos kartu su kitomis valstybėmis narėmis galėtų prisiimti savo atsakomybės dalį dėl Europos sienų saugojimo.
lv: Bulgārija un Rumānija jāuzņem, lai tās līdz ar citām dalībvalstīm var uzņemties savu daļu atbildības par Eiropas robežu aizsardzību.
et: Bulgaaria ja Rumeenia tuleb vastu võtta, et nad saaksid koos teiste liikmesriikidega täita oma kohustusi, mis käsitlevad Euroopa piiri kaitsmist.