European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, in order to strengthen the Union itself, the EU must also be prepared to recognise the right to self-determination of any European countries – such as Catalonia, Scotland or Flanders – that democratically opt for independence.
fr: Dès lors, pour renforcer l’Union elle-même, l’UE doit se préparer à reconnaître également le droit à l’autodétermination des pays européens – tels que la Catalogne, l’Écosse ou la Flandre – qui choisissent l’indépendance de manière démocratique.
de: Daher muss die EU, um sich selbst zu stärken, auch bereit sein, das Recht auf Selbstbestimmung jedes europäischen Landes – wie Katalonien, Schottland oder Flandern – anzuerkennen, das sich auf demokratische Weise für seine Unabhängigkeit entscheidet.
es: Por lo tanto, la Unión Europea tiene que estar preparada también para reconocer el derecho a la autodeterminación de países europeos, como Cataluña, Escocia o Flandes, que democráticamente decidan independizarse para fortalecer a la propia Unión Europea.
it: Pertanto, per rafforzare la stessa Unione, l’UE deve anche essere pronta a riconoscere il diritto all’autodeterminazione di tutti i paesi europei che democraticamente decidono per l’indipendenza come la Catalogna, la Scozia e le Fiandre.
pt: Como tal, para fortalecer a própria União, a UE tem também de estar preparada para reconhecer o direito à auto-determinação de qualquer país europeu - como a Catalunha, a Escócia ou a Flandres - que optem democraticamente pela independência.
nl: Daarom moet de Unie om zichzelf te versterken ook bereid zijn om het recht op zelfbeschikking van elk Europees land te erkennen – zoals Catalonië, Schotland of Vlaanderen – dat op democratische wijze kiest voor onafhankelijkheid.
da: For at styrke Unionen selv skal EU også være indstillet på at anerkende ethvert europæisk lands ret til selvbestemmelse, som f.eks. Catalonien, Skotland eller Flandern, som på demokratisk vis stemmer for uafhængighed.
sv: Därför måste EU, för att kunna stärka unionen i sig, även vara redo att erkänna självbestämmanderätten för alla europeiska länder – såsom Katalonien, Skottland och Flandern – som i demokratiska val uttryckt sin vilja att bli självständiga.
fi: Näin ollen EU:n on itse unionin vahvistamiseksi oltava myös valmis tunnustamaan sellaisten Euroopan maiden – kuten Katalonian, Skotlannin tai Flanderin – itsemääräämisoikeus, jotka demokraattisesti valitsevat itsenäisyyden.
el: Ως εκ τούτου, προκειμένου να ενισχυθεί η ίδια η Ένωση, η ΕΕ πρέπει επίσης να είναι διατεθειμένη να αναγνωρίσει το δικαίωμα αυτοδιάθεσης όλων των ευρωπαϊκών χωρών –όπως η Καταλονία, η Σκωτία ή η Φλάνδρα– οι οποίες επιλέγουν με δημοκρατικό τρόπο την ανεξαρτησία.
pl: Stąd, w celu wzmocnienia samej Unii, UE musi również być przygotowana na uznanie prawa do samostanowienia krajów europejskich – na przykład Katalonii, Szkocji, czy Flandrii – które demokratycznie zadecydują o niepodległości.
cs: Proto musí být EU v zájmu posílení Unie také připravena uznat právo na sebeurčení všech evropských zemí – například Katalánska, Skotska nebo Flander –, které si demokraticky zvolí nezávislost.
sk: Preto s cieľom posilniť samotnú Úniu, EÚ musí byť pripravená uznať právo na sebaurčenie európskych krajín, napríklad Katalánska, Škótska alebo Flámska, ktoré sa demokraticky rozhodli pre nezávislosť.
sl: Zato mora biti Evropska unija, da bi okrepila samo sebe, pripravljena priznati pravico do samoodločbe tudi kateremu koli območju evropskih držav – kot na primer Kataloniji, Škotski in Flandriji –, ki bi se demokratično odločilo za neodvisnost.
hu: Ezért magának az Uniónak a megerősítése érdekében az EU-nak készen kell állnia arra, hogy elismerje bármely olyan európai ország, például Katalónia, Skócia vagy Flandria önrendelkezési jogát, amely demokratikusan a függetlenség mellett dönt.
ro: Prin urmare, pentru a consolida Uniunea însăși, UE trebuie să fie pregătită, de asemenea, să recunoască dreptul la autodeterminare al oricărei țări europene – precum Catalonia, Scoția sau Flandra – care optează în mod democratic pentru independență.
bg: Следователно, за да укрепим самия ЕС, той също трябва да бъде готов да признае правото на самоопределение на всяка европейска държава – например Каталуния, Шотландия или Фландрия – която демократично е избрала независимост.
lt: Todėl norėdama sustiprinti pačią Sąjungą, ES privalo būti pasirengusi pripažinti bet kurios Europos šalies, tokios kaip Katalonija, Škotija ar Flandrija, kurios demokratiniu keliu siekia nepriklausomybės, apsisprendimo teisę.
lv: Tāpēc, lai stiprinātu pašu Savienību, arī ES jābūt gatavai atzīt jebkuras Eiropas valsts pašnoteikšanos ― piemēram, Katalonijas, Skotijas vai Flandrijas ―, kas demokrātiskā veidā izvēlas neatkarību.
et: Seepärast peab EL liidu enda tugevdamiseks olema valmis tunnistama ka iga demokraatlikul viisil iseseisvuse valinud Euroopa riigi – Kataloonia, Šotimaa või Flandria – enesemääramisõigust.