European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would, however, encourage the Commission to be more active in supporting this prospecting, and to use the time you mentioned – you said that the first results may be available in five years’ time – to help all those searching for shale gas to ensure that the methods used are not detrimental to the natural environment.
fr: Je voudrais cependant encourager la Commission à se montrer plus active dans son soutien en faveur de cette prospection, et à utiliser le temps que vous avez mentionné – vous avez dit que les premiers résultats pourraient être disponibles dans cinq ans – pour aider tous ceux qui cherchent du gaz de schiste à garantir que les méthodes utilisées ne portent pas préjudice à l’environnement.
de: Ich möchte aber die Kommission auffordern, diese Prospektionsarbeiten aktiver zu unterstützen und die Zeit, von der Sie gesprochen haben – Sie haben gesagt, dass die ersten Ergebnisse in fünf Jahren vorliegen können –, dafür zu nutzen, gemeinsam mit all denen, die nach Schiefergas suchen, dafür zu sorgen, dass die zum Einsatz kommenden Verfahren keine Belastung für die Umwelt darstellen.
es: Sin embargo, animo a la Comisión a apoyar de una manera más activa estas prospecciones, y a utilizar el tiempo que usted ha mencionado —ha dicho que se podrá disponer de los primeros resultados en cinco años— para ayudar a todos aquellos que están buscando gas esquisto a fin de garantizar que los métodos utilizados no sean perjudiciales para el entorno natural.
it: Tuttavia vorrei esortare la Commissione ad attivarsi maggiormente per sostenere la ricerca e ad impiegare il lasso di tempo cui ha accennato – ha affermato infatti che i primi risultati potranno essere disponibili tra cinque anni – per aiutare chi è attivo nella ricerca di gas di scisto a garantire che i metodi utilizzati non vadano a scapito dell’ambiente naturale.
pt: Gostaria, ainda assim, de incentivar o Senhor Comissário a apoiar mais activamente esta perspectiva e a utilizar o tempo que referiu – afirmou que os primeiros resultados podem estar disponíveis daqui a cinco anos – para ajudar todos os que procuram gás de xisto a garantirem que os métodos usados não sejam prejudiciais ao ambiente natural.
nl: Ik zou de Commissie echter willen aanmoedigen om actiever te zijn in het steunen van deze bodemexploratie, en om de tijd die u heeft genoemd – u zei dat de eerste resultaten over vijf jaar beschikbaar kunnen zijn – te gebruiken om al degenen die naar schaliegas zoeken te helpen verzekeren dat de gebruikte methoden niet schadelijk zijn voor de natuurlijke omgeving.
da: Jeg vil dog opfordre Kommissionen til at støtte disse undersøgelser mere aktivt og bruge den tid, De nævnte – De sagde, at de første resultater kan foreligge om fem år – til at hjælpe alle, der søger efter "shale gas" for at sikre, at de anvendte metoder ikke er skadelige for det naturlige miljø.
sv: Jag skulle vilja uppmuntra kommissionen att vara mer aktiv i sitt stöd av den här prospekteringen och att använda den tid som nämndes – du sade att de första resultaten kanske blir tillgängliga om fem år – till att bistå alla dem som letar efter skiffergas, för att säkerställa att metoderna inte är skadliga för naturmiljön.
fi: Kannustaisin kuitenkin komissiota olemaan aktiivisempi etsintöjen kannattamisessa ja käyttämään teidän mainitsemanne ajan – sanoitte, että ensimmäiset tulokset voivat olla käytettävissä viiden vuoden kuluessa – auttamalla kaikkia niitä, jotka etsivät liuskekaasua sen varmistamiseksi, etteivät käytetyt menetelmät ole vahingollisia luonnolliselle ympäristölle.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να ενθαρρύνω την Επιτροπή να υποστηρίξει με πιο ενεργό τρόπο την εν λόγω προοπτική και να χρησιμοποιήσει το χρονικό διάστημα που αναφέρατε –είπατε πως τα πρώτα αποτελέσματα πιθανόν να είναι διαθέσιμα σε πέντε χρόνια– για να βοηθήσει όλους όσους αναζητούν αέριο από σχιστολιθικά πετρώματα να διασφαλίσουν ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι δεν είναι επιζήμιες για το φυσικό περιβάλλον.
pl: Zachęcałbym natomiast, aby Komisja wykazała się większą aktywnością we wspieraniu tych poszukiwań i wykorzystała ten czas, o którym Pan mówi – że za 5 lat mogą być pierwsze rezultaty – do tego, aby wspomóc wszystkich, którzy szukają, aby zastosowane metody nie wpływały negatywnie na środowisko naturalne.
cs: Vyzývám však Komisi, aby aktivněji podpořila tento průzkum a využila času, o kterém jste hovořil – řekl jste, že první výsledky mohou být k dispozici za pět let – aby pomohla všem, kdo hledají břidlicový plyn, zabezpečit, že použité metody nebudou poškozovat životní prostředí.
sk: Chcel by som však vyzvať Komisiu, aby bola aktívnejšia v podporovaní geologického prieskumu a aby využila čas, ktorý ste spomenuli – povedali ste, že prvé výsledky budú možno k dispozícii o päť rokov –, na pomoc tým, ktorí hľadajú bridlicový plyn s cieľom zabezpečiť, aby použité metódy nepoškodili prirodzené životné prostredie.
sl: Komisijo pa bi spodbudil, naj bo dejavnejša pri podpiranju te priložnosti in uporabi čas, ki ste ga omenili – rekli ste, da bodo prvi rezultati morda na voljo čez pet let –, da pomaga tistim, ki iščejo plin iz skrilavca, da bi zagotovila, da uporabljeni načini ne škodijo naravnemu okolju.
hu: Arra szeretném kérni a Bizottságot, hogy legyen aktívabb a feltárások támogatását illetően, valamint hogy arra használja fel az Ön által említett időt – Ön ugyanis azt mondta, hogy az első eredmények öt éven belül válnak hozzáférhetővé –, hogy mindenkinek, aki az alacsony áteresztőképességű kőzetekben lévő gáz feltárásával foglalkozik, nyújtson segítséget annak biztosításához, hogy az alkalmazott módszerek ne legyenek káros hatással a természeti környezetre.
ro: Aș încuraja totuși Comisia să fie mai activă în susținerea acestei prospectări și să profite de timpul pe care l-ați menționat - ați spus că primele rezultate pot fi disponibile după cinci ani - pentru a-i ajuta pe toți cei care caută gaz de șist și pentru a garanta că metodele folosite nu sunt dăunătoare mediului natural.
bg: Аз обаче бих насърчил Комисията да бъде по-активна в подкрепата си за това проучване и да използва времето, което споменахте — вие заявихте, че първите резултати могат да са налични след период от пет години — за да помогнете на всички онези, които търсят шистов газ, да гарантират, че използваните методи не са неблагоприятни за естествената околна среда.
lt: Vis dėlto norėčiau paskatinti Komisiją aktyviau remti šią viziją ir išnaudoti minėtą laiką (jūs sakėte, kad pirmieji rezultatai gali būti po penkerių metų), padedant visiems, kurie ieško skalūnų dujų, siekiant užtikrinti, kad naudojami metodai nekenkia gamtai.
lv: Tomēr es mudinātu Komisiju būt aktīvākai, atbalstot šīs izredzes un izmantot laiku, ko pieminējāt — jūs sacījāt, ka pirmie rezultāti varētu būt pēc pieciem gadiem, — palīdzēt visiem tiem, kas meklē slānekļa gāzi, nodrošināt, ka lietotās metodes nav kaitīgas dabiskai videi.
et: Siiski julgustaksin komisjoni toetama seda väljavaadet innukamalt ning kasutama teie mainitud aega – te ütlesite, et esimesed tulemused võivad saabuda viie aasta pärast – selleks, et aidata kõigil kildagaasi otsijatel tagada, et kasutatavad meetodid ei tee looduskeskkonnale kurja.