European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that we have managed to produce three balanced texts, which send a strong signal from Parliament to the College of Commissioners about our priorities for a Single Market that operates effectively on behalf of our citizens, for growth and for enterprises.
fr: Je pense que nous sommes parvenus à trois textes équilibrés, qui sont un message fort du Parlement au collège des commissaires sur nos priorités pour un marché unique qui œuvre efficacement pour les citoyens, pour la croissance et pour les entreprises.
de: Ich denke, dass es uns gelungen ist, drei ausgewogene Texte hervorzubringen, die ein starkes Signal vom Parlament an das Kollegium der Kommissare aussenden, über unsere Prioritäten für einen Binnenmarkt, der im Namen unserer Bürgerinnen und Bürger, für Wachstum und für Unternehmen effektiv funktioniert.
es: Creo que hemos conseguido producir tres textos equilibrados, que envían un mensaje contundente por parte del Parlamento y del Colegio de Comisarios sobre nuestras prioridades para tener un mercado único que funciona de forma efectiva en nombre de nuestros ciudadanos, el crecimiento y las empresas.
it: Siamo riusciti a presentare tre testi equilibrati che inviano un forte segnale al Collegio dei Commissari in relazione alle priorità del Parlamento per un mercato unico che operi in modo efficace a nome dei nostri cittadini, per la crescita e per le imprese.
pt: Creio que conseguimos produzir três textos equilibrados e capazes de transmitir uma mensagem inequívoca do Parlamento ao Colégio de Comissários relativamente às nossas prioridades com vista a um mercado interno que funcione eficazmente em nome dos nossos cidadãos, em prol do crescimento e das empresas.
nl: Ik denk dat we drie evenwichtige teksten tot stand hebben gebracht, waarmee het Parlement een krachtig signaal afgeeft aan het college van commissarissen over onze prioriteiten voor een interne markt die zich op effectieve wijze inzet voor onze burgers, voor groei en voor bedrijven.
da: Jeg mener, at det er lykkedes os at forelægge tre afbalancerede tekster, som sender et kraftigt signal fra Parlamentet til kommissærkollegiet om vores prioriteter for et indre marked, der fungerer effektivt for vores borgere, for væksten og for virksomhederne.
sv: Jag anser att vi har lyckats ta fram tre balanserade texter som skickar en stark signal från parlamentet till kommissionen om våra prioriteringar för en effektivt fungerande inre marknad som är till för våra medborgare, för tillväxten och för företagen.
fi: Olemme mielestäni onnistuneet laatimaan kolme tasapainoista tekstiä, jotka välittävät parlamentilta komission kollegiolle voimakkaan viestin päätavoitteistamme kansalaistemme, kasvun ja yritysten hyväksi tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden suhteen.
el: Πιστεύω πως κατορθώσαμε να παρουσιάσουμε τρία ισορροπημένα κείμενα, τα οποία στέλνουν ένα ηχηρό μήνυμα από το Κοινοβούλιο στο Σώμα των Επιτρόπων σχετικά με τις προτεραιότητές μας για μια ενιαία αγορά που λειτουργεί αποτελεσματικά εξ ονόματος των πολιτών μας, για την ανάπτυξη και για τις επιχειρήσεις.
pl: Sądzę, że udało nam się opracować trzy wyważone teksty, które niosą wyraźne przesłanie Parlamentu do kolegium komisarzy na temat naszych priorytetów co do jednolitego rynku, który ma działać skutecznie w interesie naszych obywateli, na rzecz wzrostu i przedsiębiorstw.
cs: Jsem toho názoru, že se nám podařilo vytvořit tři vyvážené dokumenty, kterými z Parlamentu vysíláme kolegiu komisařů jasný signál o tom, že našimi prioritami jsou jednotný trh, jenž účinně funguje v zájmu občanů, dále růst a podniky.
sk: Domnievam sa, že sa nám podarilo vypracovať tri vyvážené texty, ktorými sa z Parlamentu kolégiu členov Komisie vysiela presvedčivý signál o našich prioritách týkajúcich sa efektívneho fungovania jednotného trhu v prospech našich občanov, rastu a podnikov.
sl: Mislim, da nam je uspelo izdelati tri uravnotežena besedila, ki kolegiju komisarjev pošiljajo jasen signal iz Parlamenta o naših prednostnih nalogah glede enotnega trga, ki učinkovito deluje v imenu naših državljanov, glede rasti in podjetij.
hu: Úgy vélem, sikerült három kiegyensúlyozott szöveget készítenünk, amelyek a Parlament részéről határozott üzenetet küldenek a biztosok testülete felé a polgáraink, a növekedés és a vállalkozások tekintetében hatékonyan működő egységes piaccal kapcsolatos prioritásainkról.
ro: Consider că am reușit să prezentăm trei texte echilibrate, care trimit un semnal puternic din partea Parlamentului către Colegiul comisarilor cu privire la prioritățile noastre în materie de piață unică, care să funcționeze efectiv în numele cetățenilor noștri, în vederea creșterii și în beneficiul întreprinderilor.
bg: Считам, че успяхме да подготвим три балансирани документа, които изпращат силно послание от Парламента за колегията от членовете на Комисията относно нашите приоритети в областта на единния пазар, функциониращ ефективно от името на гражданите в полза на растежа и предприятията.
lt: Manau, kad sugebėjome parengti tris tekstus, kuriais įtvirtinta gera pusiausvyra ir kuriais Parlamentas Komisijos narių kolegijai siunčia aiškų ženklą apie bendrosios rinkos, kuri veiksmingai veiktų mūsų piliečių, ekonomikos augimo ir įmonių labui, prioritetus.
lv: Manuprāt, mēs esam spējuši izveidot trīs līdzsvarotus dokumentus, kuri no Parlamenta sūta spēcīgu signālu komisāru kolēģijai par vienotā tirgus prioritātēm, kas mūsu pilsoņu vārdā efektīvi darbojas izaugsmes un uzņēmumu labā.
et: Arvan, et meil õnnestus koostada kolm tasakaalustatud teksti, mis edastavad volinike kolleegiumile Euroopa Parlamendi jõulise sõnumi selle kohta, millised on meie prioriteedid ühtsel turul, mis teenib tõhusalt meie kodanike, majanduskasvu ja ettevõtete huve.