European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is now quite simply time to take a step forwards and to give consent from our side – Parliament’s side – to this procedure so that there is finally some light at the end of the tunnel.
fr: Il est maintenant grand temps que nous passions à l’étape suivante et donnions notre consentement – le consentement du Parlement – à cette procédure afin d’apercevoir enfin la lumière au bout du tunnel.
de: Es ist jetzt einfach Zeit, einen Schritt nach vorne zu tun und hier von Seiten des Parlaments die Zustimmung zu diesem Verfahren zu geben, damit endlich Licht am Ende des Tunnels ist.
es: Ahora ha llegado el momento de dar un paso adelante y de otorgar el consentimiento del Parlamento a este procedimiento de modo que podamos ver luz al final del túnel.
it: Ora è proprio giunto il tempo di compiere un passo avanti e manifestare il nostro consenso, da parte del Parlamento, a tale procedura in maniera che infine si possa vedere una luce alla fine del tunnel.
pt: É chegado o momento de, muito simplesmente, dar um passo em frente e consentir, pela nossa parte – por parte do Parlamento – este procedimento para que exista finalmente alguma luz ao fundo do túnel.
nl: De tijd is nu echt gekomen om de volgende stap te zetten, wij als Parlement moeten instemmen met deze procedure, zodat we eindelijk het licht aan het einde van de tunnel zien.
da: Det er nu ganske enkelt på tide at tage et skridt fremad og godkende proceduren i Parlamentet, således at der endelig er lys for enden af tunnellen.
sv: Det är nu helt enkelt dags att ta ytterligare ett steg framåt och ge ett godkännande från vår, dvs. parlamentets, sida till detta förfarande så att vi äntligen kan se ljuset i tunneln.
fi: Nyt on yksinkertaisesti aika antaa parlamentin hyväksyntä tälle menettelylle, jotta tunnelin päästä alkaisi vihdoin kajastaa valoa.
el: Τώρα ήρθε απλώς η ώρα να κάνουμε ένα βήμα εμπρός και να συναινέσουμε από την πλευρά μας –την πλευρά του Κοινοβουλίου– σε αυτήν τη διαδικασία, έτσι ώστε να φανεί επιτέλους κάποιο φως στο βάθος του τούνελ.
pl: Teraz nadszedł czas na wykonanie kroku do przodu i udzielenie zgody z naszej strony – ze strony Parlamentu – na przedmiotową procedurę, aby wreszcie pojawiło się światełko na końcu tunelu.
cs: Takže je nyní prostě čas pokročit vpřed a dát z naší strany – ze strany Parlamentu – svůj souhlas tomuto postupu, aby se konečně ukázalo světlo na konci tunelu.
sk: Jednoducho teraz nastal čas, aby sme urobili krok vpred a udelili svoj súhlas – súhlas Parlamentu – s týmto postupom, aby sme sa konečne priblížili k cieľu.
sl: Zdaj je čas, da dosežemo napredek in damo soglasje – soglasje Parlamenta – k temu postopku, da bomo končno ugledali luč na koncu tunela.
hu: Egyszerűen eljött az ideje annak, hogy előrelépést tegyünk, és jóváhagyjuk részünkről – a Parlament részéről – ezt az eljárást, hogy végre felderengjen a fény az alagút végén.
ro: Chiar a sosit momentul ca Parlamentul să meargă înainte și să își exprime aprobarea față de această procedură, astfel încât să putem vedea în cele din urmă lumina de la capătul tunelului.
bg: Вече просто е време да направим крачка напред и да дадем съгласие от наша страна – от страна на Парламента – за тази процедура, за да има най-накрая някаква светлина в края на тунела.
lt: Dabar paprasčiausiai atėjo laikas žengti žingsnį pirmyn ir duoti savo – Parlamento – sutikimą dėl šios procedūros, kad galiausiai tunelio gale atsirastų šiek tiek šviesos.
lv: Pašreiz ir laiks virzīties priekšu un dot mūsu — Parlamenta — piekrišanu šai procedūrai, lai mēs beidzot varētu saskatīt gaismu tuneļa galā.
et: Nüüd on lihtsalt aeg minna edasi ja anda menetlusele meiepoolne – Euroopa Parlamendi poolne – nõusolek, et viimaks tunneli lõpus valguskiirt näha oleks.