European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Fishing is a particularly important part of the economy, but it should also be stressed that fishing has a cultural value, which is passed on from generation to generation.
fr: La pêche occupe une place particulièrement importante dans l’économie, mais il faut aussi souligner qu’elle constitue un patrimoine culturel, transmis de génération en génération.
de: Die Fischerei ist ein besonders wichtiger Teil der Wirtschaft, aber es sollte auch betont werden, dass die Fischerei einen kulturellen Wert hat, der von Generation zu Generation weitergeben wird.
es: La pesca constituye una parte de especial importancia para la economía, pero se debería señalar también que posee un valor cultural, que se transmite de generación en generación.
it: La pesca è un settore economico particolarmente importante ma non dimentichiamo che ha anche un valore culturale, trasmesso di generazione in generazione.
pt: As pescas são uma componente particularmente importante da economia, mas devia também salientar-se que a actividade pesqueira tem um valor cultural, que passa de geração em geração.
nl: Visserij is een bijzonder belangrijke schakel van de economie, maar het moet worden benadrukt dat de visserij ook een culturele waarde heeft, die van generatie op generatie wordt doorgegeven.
da: Fiskeri er en meget vigtig del af økonomien, men det skal også pointeres, at fiskeri har en kulturel værdi, der videregives fra generation til generation.
sv: Fisket är en särskilt viktig del av ekonomin, men man bör också betona att fisket har ett kulturellt värde som förs vidare från generation till generation.
fi: Kalastus on erittäin tärkeä osa kansantaloutta, mutta on syytä korostaa, että kalastuksella on myös kulttuurinen arvo, joka siirtyy sukupolvelta toiselle.
el: Η αλιεία αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα της οικονομίας, όμως θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η αλιεία έχει πολιτιστική αξία, η οποία μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.
pl: Z punktu widzenia gospodarczego rybołówstwo jest elementem niezwykle istotnym, należy jednak podkreślić, że stanowi ono także przekazywaną z pokolenia na pokolenie wartość kulturową.
cs: Rybolov představuje zvlášť významné hospodářské odvětví, ale měli bychom rovněž zdůraznit, že má i svou kulturní hodnotu, která se přenáší z generace na generaci.
sk: Rybolov je mimoriadne dôležitou súčasťou hospodárstva, treba však zdôrazniť aj to, že rybolov má kultúrnu hodnotu, ktorá sa odovzdáva z generácie na generáciu.
sl: Ribolov je pomemben del gospodarstva, vendar moramo poudariti, da gre tudi za kulturno vrednoto, ki prehaja z generacije na generacijo.
hu: A halászat a gazdaság különösen fontos része, de hangsúlyozni kell azt is, hogy a halászat olyan kulturális értékkel bír, amelyet generációról generációra adnak át.
ro: Pescuitul este o componentă deosebit de importantă a economiei, însă ar trebui să subliniem deopotrivă valoarea culturală a pescuitului, transmisă din generație în generație.
bg: Рибарството е особено важна част от икономиката, но трябва също да се наблегне, че то има и културна ценност, която се предава от поколение на поколение.
lt: Žvejyba yra ypač svarbi ekonomikos dalis, tačiau taip pat reikėtų pabrėžti, kad žvejyba turi kultūrinę vertę, perduodamą iš kartos į kartą.
lv: Zvejniecība ir ļoti svarīga ekonomikas nozare, tomēr jāuzsver, ka tā ir arī kultūras vērtība, kas tiek nodota no paaudzes paaudzē.
et: Kalandus on väga tähtis majandusharu, kuid tasub rõhutada, et kalandusel on ka kultuuriline väärtus, mis antakse edasi ühelt põlvkonnalt teisele.