European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The predominance of the Europe 2020 agenda may mean that EU policies are reformed at the expense of much more important obligations – those enshrined in the Treaties, which refer to the promotion of economic cohesion between Member States.
fr: La prééminence de l’agenda Europe 2020 peut signifier que les politiques de l’UE sont réformées aux dépens d’obligations largement plus importantes – celles consacrées dans les traités et qui renvoient à la promotion de la cohésion économique entre les États membres.
de: Die Dominanz der Agenda von Europa 2020 kann bedeuten, dass die Politiken der EU auf Kosten viel wichtigerer Verpflichtungen reformiert werden – derjenigen, die in den Verträgen verankert sind, die sich auf die Förderung der wirtschaftlichen Kohäsion zwischen den Mitgliedstaaten beziehen.
es: El predominio del programa Europa 2020 puede implicar la reforma de las políticas comunitarias a expensas de obligaciones mucho más importantes —aquellas consagradas en los Tratados, que hacen referencia al fomento de la cohesión económica entre los Estados miembros.
it: La supremazia della strategia Europa 2020 potrebbe implicare una riforma delle politiche comunitarie a discapito di obblighi ben più importanti, ovvero quelli sanciti dai trattati, che riguardano la promozione della coesione economica tra gli Stati membri.
pt: A predominância da agenda “Europa 2020” pode significar que as políticas da UE sejam reformadas à custa de obrigações muito mais importantes – as que estão consagradas nos Tratados e dizem respeito à promoção da coesão económica entre os Estados-Membros.
nl: De Europa 2020-agenda domineert, waardoor de hervorming van het EU-beleid ten koste kan gaan van verbintenissen die veel belangrijker zijn, namelijk de verbintenissen uit de Verdragen die te maken hebben met de bevordering van economische cohesie tussen de lidstaten.
da: Europa 2020-dagsordenens dominans kan betyde, at EU-politikker reformeres på bekostning af langt vigtigere forpligtelser – dem, der holdes i hævd af traktaterne, som henviser til fremme af økonomisk samhørighed mellem medlemsstaterne.
sv: Europa 2020-strategins dominans kan betyda att EU-politik reformeras på bekostnad av mycket viktigare skyldigheter, nämligen de som nämns i fördragen och gäller främjandet av ekonomisk sammanhållning mellan medlemsstater.
fi: Eurooppa 2020 -strategian ylivalta voi tarkoittaa sitä, että EU:n politiikanaloja uudistetaan paljon tärkeämpien velvoitteiden kustannuksella – perussopimuksessa vaalittujen velvoitteiden, jotka koskevat taloudellisen koheesion edistämistä jäsenvaltioiden välillä.
el: Η κυριαρχία της ατζέντας της στρατηγικής Ευρώπη 2020 μπορεί να σημαίνει ότι οι πολιτικές της ΕΕ μεταρρυθμίζονται εις βάρος πολύ σημαντικότερων υποχρεώσεων – των υποχρεώσεων που κατοχυρώνονται στις Συνθήκες και αφορούν την προώθηση της οικονομικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Dominacja agendy Europa 2020 może oznaczać reformowanie polityk unijnych kosztem zobowiązań o wiele ważniejszych – kosztem zobowiązań traktatowych mówiących o promowaniu spójności ekonomicznej między państwami członkowskimi.
cs: Nadřazenost programu strategie Evropa 2020 může znamenat reformu politik EU na úkor daleko důležitějších povinností – těch, které jsou zakotveny ve Smlouvách a které odkazují na podporu hospodářské soudržnosti mezi členskými státy.
sk: Prevaha stratégie EÚ 2020 môže znamenať, že politiky EÚ sa reformujú na úkor omnoho dôležitejších povinností – povinností zakotvených v zmluvách, ktoré poukazujú na podporu hospodárskej súdržnosti medzi členskými štátmi.
sl: Zaradi prevlade agende Evropa 2020 bomo mogoče morali reformirati politike EU na račun veliko pomembnejših obveznosti – obveznosti, zapisanih v Pogodbah, ki so povezane s spodbujanjem gospodarske kohezije med državami članicami.
hu: Az Európa 2020 menetrend túlsúlya azt is jelenheti, hogy egyes uniós politikákat olyan jóval fontosabb kötelezettségek – azaz a Szerződésekben foglalt kötelezettségek – kárára újítanak meg, amelyek a tagállamok közötti gazdasági kohézió elősegítését célozzák.
ro: Prevalenţa Agendei Europa 2020 ar putea însemna că politicile UE sunt reformate în defavoarea unor obligaţii mai importante – acelea consfinţite de tratate, care se referă la promovarea coeziunii economice dintre statele membre.
bg: Доминирането в дневния ред на „Европа 2020“ може да означава, че политиките на ЕС са реформирани за сметка на много по-важни задължения – тези, които са засегнали в договорите, отнасящи се до насърчаването на икономическото сближаване между държавите-членки.
lt: Darbotvarkės „Europa 2020“ dominavimas gali reikšti ES politikos sričių reformavimą pakenkiant daug svarbesnių įsipareigojimų, įvirtintų Sutartyse ir susijusių su valstybių narių ekonominės sanglaudos skatinimu, įgyvendinimui.
lv: Stratēģijas „Eiropa 2020” plāna nozīmīgums var nozīmēt to, ka ES politikas tiek pārveidotas uz daudz svarīgāku pienākumu rēķina — to pienākumu, kuri ir noteikti saskaņā ar līgumiem par ekonomiskās kohēzijas veicināšanu starp dalībvalstīm.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia ülekaal võib tähendada seda, et ELi poliitikameetmeid reformitakse palju tähtsamate kohustuste arvel, nagu aluslepinguga sätestatud kohustused, mis viitavad liikmesriikidevahelise majandusliku ühtekuuluvuse edendamisele.