European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As the report explains, the EU enjoys a good worldwide reputation in terms of the ideal link between economic dynamism and a social model, which also gives rise to a certain responsibility.
fr: Comme l’explique le rapport, l’Union a une bonne réputation, dans le monde entier, pour ce qui concerne la façon idéale dont elle combine dynamisme économique et modèle social, ce qui implique également une certaine responsabilité.
de: Wie der Bericht ausführt, genießt die EU weltweit einen sehr guten Ruf hinsichtlich einer idealen Verknüpfung von Wirtschaftsdynamik und Sozialmodell – daraus erwächst auch eine gewisse Verantwortung.
es: Como explica el informe, la UE tiene una buena reputación en todo el mundo en cuanto a la combinación ideal del dinamismo económico con un modelo social, que también da lugar a un cierto grado de responsabilidad.
it: Come menzionato nella relazione, l’UE gode una buona reputazione ovunque nel mondo per la sua capacità di combinare dinamismo economico e modello sociale, una reputazione che porta con sé anche una certa responsabilità.
pt: Conforme se refere no relatório, a UE goza de uma boa reputação a nível mundial no que respeita à relação óptima entre dinamismo económico e um modelo social, o que acarreta alguma responsabilidade.
nl: Zoals in het verslag uiteengezet wordt, heeft de EU wereldwijd een uitstekende reputatie vanwege haar sociaal model dat met economische dynamiek gepaard gaat – een reputatie die ook een zekere verantwoordelijkheid met zich brengt.
da: Som det fremgår af betænkningen, har EU et godt omdømme på verdensplan for så vidt angår den ideelle forbindelse mellem økonomisk dynamik og en social model, hvilket også fører til et vist ansvar.
sv: I betänkandet förklaras att EU har ett gott rykte världen över när det gäller sättet att förena en dynamisk ekonomi med en social modell, vilket även leder till ett visst ansvar.
fi: Kuten mietinnössä selitetään, EU:lla on koko maailmassa hyvä maine talouden dynamiikan ja sosiaalisen mallin yhdistämisen vuoksi, mistä seuraa myös tietty vastuu.
el: Όπως εξηγεί η έκθεση, η ΕΕ διαθέτει καλή φήμη παγκοσμίως όσον αφορά τον ιδανικό συνδυασμό δυναμικής οικονομίας και κοινωνικού μοντέλου και αυτό δημιουργεί και έναν βαθμό ευθύνης.
pl: W sprawozdaniu stwierdza się, że UE cieszy się na świecie dobrą reputacją, jeśli chodzi o idealne powiązanie dynamiki gospodarczej z modelem społecznym, co rodzi też pewną odpowiedzialność.
cs: Jak tato zpráva uvádí, EU se ve světě těší dobré pověsti, neboť ideálně propojuje hospodářskou dynamiku a sociální model, z čehož ale také vyplývá jistá zodpovědnost.
sk: Ako sa uvádza v správe, EÚ sa na celom svete teší dobrej povesti, pokiaľ ide o ideálne prepojenie hospodárskej dynamiky a sociálneho modelu, z čoho tiež vyplýva určitá zodpovednosť.
sl: Kot razlaga poročilo, EU uživa v svetu ugled zaradi idealne povezave med gospodarsko dinamičnostjo in socialnim modelom, ta ugled pa nam nalaga tudi določeno odgovornost.
hu: Amint a jelentés is kifejti, az EU jó hírnevet szerzett az egész világon a gazdasági dinamizmus és a szociális modell ideális összekapcsolása miatt, ami bizonyos mértékű felelősséggel is együtt jár.
ro: Astfel cum explică raportul, UE se bucură de o reputaţie internaţională foarte bună ca exemplu ideal de corelare a dinamismului economic cu modelul social, fapt care antrenează o anume responsabilitate.
bg: Както се обяснява в доклада, ЕС се радва на добра репутация в световен мащаб поради уникалната комбинация от икономическа динамичност и социален модел, от което произтича и определена отговорност.
lt: Kaip teigia pranešėjas, dėl tobulo ekonominio dinamizmo ir socialinio modelio, kuris taip pat skatina tam tikrą atsakomybę, sąryšio ES turi gerą pasaulinę reputaciją.
lv: Kā skaidrots ziņojumā, Eiropas Savienībai visā pasaulē ir laba reputācija attiecībā uz ideālu saikni starp ekonomikas dinamismu un sociālo modeli, kas arī rada noteiktu atbildību.
et: Nagu raportis selgitatakse, on ELil kogu maailmas hea maine tänu majanduse dünaamilisuse ja sotsiaalse mudeli ideaalsele ühendamisele, mis toob endaga kaasa ka teatava vastutuse.