European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It would be a disaster now if continued delays result in Macedonia turning inwards and abandoning its EU and NATO membership ambitions.
fr: Il serait maintenant catastrophique que des retards perpétuels conduisent la Macédoine à se replier sur elle-même et à renoncer à ses ambitions d’adhésion à l’UE et à l’OTAN.
de: Es wäre jetzt ein Desaster, wenn weitere Verzögerungen dazu führen würden, dass sich Mazedonien zurückzieht und seine Ambitionen auf eine EU- und NATO-Mitgliedschaft aufgibt.
es: Sería ahora un fiasco que los continuos retrasos tuvieran como consecuencia su aislamiento y el abandono de su deseo de adhesión a la UE y la OTAN.
it: Sarebbe disastroso ora se i continui rallentamenti portassero alla chiusura della Macedonia e al suo abbandono delle aspirazioni di adesione all’Unione europea e alla NATO.
pt: Seria agora desastroso que estes contínuos adiamentos impelissem a Macedónia a virar-se sobre si mesma e a abandonar as suas ambições de adesão à UE e à NATO.
nl: Het zou nu een ramp zijn als verdere vertragingen ertoe leiden dat Macedonië zich naar binnen keert en zijn ambitie om lid te worden van de EU en de NAVO opgeeft.
da: Det ville være katastrofalt, hvis fortsatte forsinkelser bevirker, at Makedonien vender sig indad og opgiver sine ambitioner om at blive medlem af EU og NATO.
sv: Det skulle vara en katastrof i det här läget om fortsatta förseningar leder till att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien vänder sig inåt och ger upp sina förhoppningar om EU- och Natomedlemskap.
fi: Olisi katastrofi, jos jatkuvat viivästykset nyt saisivat Makedonian kääntymään sisäänpäin ja hylkäämään kunnianhimoiset tavoitteensa EU:n ja NATOn jäsenyydestä.
el: Θα ήταν καταστροφικό αυτήν τη στιγμή αν οι συνεχιζόμενες καθυστερήσεις οδηγούσαν την ΠΓΔΜ στην εσωστρέφεια και την εγκατάλειψη των φιλοδοξιών της για ένταξη στην ΕΕ και το NATO.
pl: Prawdziwą katastrofą byłoby, gdyby teraz dalsze opóźnienie skłoniło Macedonię do wykonania ruchu wstecz i porzucenia ambicji dotyczących członkostwa w UE i NATO.
cs: Bylo by nyní pohromou, kdyby neustálé průtahy vedly k tomu, že se Makedonie obrátí dovnitř a rezignuje na své ambice členství v EU a v NATO.
sk: Bola by to katastrofa, keby teraz pokračujúce odklady viedli k tomu, že by sa Macedónsko uzavrelo a vzdalo svojich ambícií v súvislosti s členstvom v EÚ a NATO.
sl: Bilo bi katastrofalno, če bi se zaradi nadaljnjega zavlačevanja Makedonija obrnila navznoter in opustila svoje ambicije v zvezi s članstvom v EU in Natu.
hu: Katasztrófa lenne, hogyha a folyamatos halogatások oda vezetnének, hogy Macedónia befelé fordulna és feladná az uniós és NATO-tagsággal kapcsolatos ambícióit.
ro: Ar fi un dezastru acum dacă întârzierile continue ar avea ca rezultat întoarcerea Macedoniei și renunțarea la ambițiile sale de aderare la UE și NATO.
bg: Би било катастрофално, ако продължителното забавяне накара Македония да изостави амбициите си за членство в ЕС и в НАТО.
lt: Dabar būtų tiesiog katastrofa, jei dėl užsitęsusio vilkinimo Makedonija užsisklęstų ir atsisakytų siekių tapti ES bei NATO nare.
lv: Tā būtu patiesa traģēdija, ja ilgstošās kavēšanās rezultātā Maķedonija noslēgtos sevī un atteiktos no savām ambīcijām par dalību ES un NATO.
et: Oleks katastroof, kui jätkuvate edasilükkamiste tagajärjel muutuks Makedoonia sissepoole suunatuks ja loobuks oma püüdlustest saada ELi ja NATO liikmeks.