European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Possibly the permissiveness of governments ruling some of the EU Member States gave the government of Hungary an illusion that commonly adopted rules can be cynically breached.
fr: Il se peut que la permissivité des gouvernements dirigeant certains des États membres de l’Union européenne ait donné au gouvernement hongrois l’illusion que les règles généralement adoptées peuvent être violées avec cynisme.
de: Wahrscheinlich ist die ungarische Regierung durch die Freizügigkeit der Regierungen einiger Mitgliedstaaten dem Glauben erlegen, dass gemeinsam beschlossene Regeln zynisch gebrochen werden können.
es: Posiblemente la permisividad de los gobiernos que dirigen algunos de los Estados miembros de la UE ha dado al Gobierno de Hungría la impresión de que las normas comúnmente adoptadas pueden infringirse cínicamente.
it: Forse il lassismo dei governi di alcuni Stati membri dell’Unione europea ha dato al governo ungherese l’illusione di poter violare cinicamente norme comunemente adottate.
pt: Possivelmente, a permissividade dos governos de alguns dos Estados-Membros da União Europeia deu ao Governo da Hungria a ilusão de que as regras comuns adoptadas poderiam ser cinicamente violadas.
nl: Mogelijk heeft de lankmoedigheid van de regeringen in enkele EU-lidstaten de Hongaarse regering de illusie gegeven dat er op cynische wijze inbreuk kan worden gemaakt op communautaire regels.
da: Måske gav nogle af EU's medlemsstaters regeringers eftergivenhed den ungarske regering en illusion om, at de regler, der er vedtaget i fællesskab, kynisk kan overtrædes.
sv: Eftergivenheten hos regeringar i vissa av EU:s medlemsstater gav Ungerns regering en illusion att gemensamt antagna regler cyniskt kan överträdas.
fi: On mahdollista, että joidenkin EU:n jäsenvaltioiden hallitusten sallivuus antoi Unkarin hallitukselle mielikuvan, että yhdessä hyväksyttyjä sääntöjä voidaan tuosta vain rikkoa.
el: Είναι πιθανό η ανεκτικότητα των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ να έδωσε στην κυβέρνηση της Ουγγαρίας την ψευδαίσθηση ότι μπορούν να παραβιάζονται κυνικά από κοινού εγκεκριμένοι κανόνες.
pl: Być może postawa przyzwolenia u rządów sprawujących władzę w niektórych państwach członkowskich UE dała rządowi Węgier złudzenie, że będzie mógł cynicznie łamać powszechnie przyjęte zasady.
cs: Možná shovívavost vlád některých členských států EU vyvolala ve vládě Maďarska iluzi, že obecně přijatá pravidla lze cynicky porušovat.
sk: Azda voľný prístup vlád niektorých členských štátov EÚ vyvolali u maďarskej vlády klamlivú predstavu, že spoločne prijaté pravidlá možno cynicky porušovať.
sl: Verjetno je zaradi popuščanja vlad, ki vladajo v nekaterih državah članicah EU, vlada na Madžarskem dobila vtis, da je mogoče splošno sprejeta pravila brezobzirno kršiti.
hu: Elképzelhető, hogy az EU-tagállamok némelyikében uralkodó kormányok engedékenysége keltette azt az illúziót Magyarország kormányában, hogy az általánosan elfogadott szabályokat cinikusan meg lehet szegni.
ro: Eventual permisivitatea guvernelor care conduc unele dintre statele membre ale UE au dat guvernului Ungariei iluzia faptului că normele adoptate în comun pot fi încălcate cu cinism.
bg: Вероятно търпимостта на някои правителства на държави-членки на ЕС създадоха у правителството на Унгария илюзията, че общоприети правила могат да бъдат цинично нарушавани.
lt: Galbūt kai kurias ES valstybes nares valdančių vyriausybių atlaidumas leido Vengrijai susidaryti iliuziją, kad galima ciniškai pažeisti visuotinai priimtas taisykles.
lv: Iespējams, ka dažās ES dalībvalstīs valdošo valdību visatļautība sniedza Ungārijas valdībai ilūziju, ka kopīgi pieņemtus noteikumus var ciniski pārkāpt.
et: Võib-olla tekitas mõnede ELi liikmesriikide valitsuste lodevus Ungari valitsuses illusiooni, et üldaktsepteeritud eeskirju võib küüniliselt rikkuda.