PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is no wonder that this country is now putting up resistance.
fr: Il n’est pas étonnant que ce pays fasse aujourd’hui de la résistance.
de: Kein Wunder, dass sich das Land nun wehrt.
es: No es de extrañar que este país esté mostrando resistencia.
it: Non sorprende che questo paese adesso opponga resistenza.
pt: Não é se estranhar que este país exerça agora resistência.
nl: Het is geen wonder dat dit land hier nu bezwaar tegen maakt.
da: Det er ikke så mærkeligt, at dette land nu yder modstand.
sv: Det är inte så underligt att landet nu motsätter sig denna åtgärd.
fi: Ei ole mikään ihme, että tämä maa ryhtyy nyt vastarintaan.
el: Δεν είναι περίεργο που η χώρα αυτή προβάλλει τώρα αντίσταση.
pl: Nie ma się co dziwić, że ten kraj obecnie oponuje.
cs: Nelze se proto divit, že tato země nyní klade odpor.
sk: Nečudo, že táto krajina teraz protestuje.
sl: Nič presenetljivega ni, da se ta država zdaj temu upira.
hu: Nem csoda, ha ez az ország most ellenállást tanúsít.
ro: Nu e, așadar, surprinzător că această țară opune rezistență acum.
bg: Не е чудно, че сега тази страна проявява съпротива.
lt: Nieko keisto, kad dabar ši šalis priešinasi.
lv: Nav nekāds brīnums, ka tagad šī valsts pretojas.
et: Selle pärast ei ole ime, et see riik nüüd vastupanu osutab.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am aware of the tragic floods that struck Pakistan last year and I think it is right to help that country.
fr: Je suis conscient des inondations tragiques qui ont frappé le Pakistan l’année dernière et je pense qu’il est juste d’aider ce pays.
de: Ich bin mir des Ausmaßes der tragischen Überschwemmungen bewusst, die Pakistan vergangenes Jahr getroffen haben, und ich bin der Ansicht, dass es richtig ist, diesem, Land zu helfen.
es: Soy consciente de las trágicas inundaciones que afectaron a Pakistán el año pasado y creo que es oportuno ayudar a dicho país.
it: Sono consapevole delle tragiche inondazioni che hanno colpito il Pakistan lo scorso anno e ritengo giusto aiutare questo paese.
pt: Estou ciente das trágicas inundações que atingiram o Paquistão no ano passado e considero correcto que se ajude este país.
nl: Ik ben me bewust van de tragische overstromingen die Pakistan afgelopen jaar hebben getroffen en ik vind het terecht om dit land te helpen.
da: Jeg er bekendt med de tragiske oversvømmelser, der ramte Pakistan i fjor, og jeg finder det rimeligt at hjælpe dette land.
sv: Jag är medveten om de tragiska översvämningar som drabbade Pakistan förra året och jag anser att det är rätt att hjälpa landet.
fi: Olen tietoinen Pakistania viime vuonna koetelleista traagisista tulvista ja mielestäni on oikein auttaa tätä maata.
el: Γνωρίζω τις τραγικές πλημμύρες που έπληξαν το Πακιστάν πέρυσι και νομίζω ότι είναι σωστό να βοηθήσουμε τη χώρα.
pl: Mam świadomość tragicznych powodzi, jakie dotknęły Pakistan w ubiegłym roku i za słuszne uważam zapewnienie temu krajowi pomocy.
cs: Jsem si vědom tragických povodní, které v loňském roce zasáhly Pákistán, a pokládám za správné této zemi pomoci.
sk: Viem o tragických záplavách, ktoré minulý rok postihli Pakistan, a myslím si, že je správne pomôcť tejto krajine.
sl: Zavedam se tragičnih poplav, ki so lani prizadele Pakistan, in menim, da je prav, da pomagamo državi.
hu: Tisztában vagyok vele, hogy tavaly tragikus árvizek sújtották Pakisztánt, és azt gondolom, hogy helyes segítséget nyújtani ennek az országnak.
ro: Sunt conștient de amploarea inundațiilor care au lovit Pakistanul anul trecut și cred că este corect să ajutăm această țară.
bg: Знам, че миналата година Пакистан беше сполетян от трагични наводнения и считам, че е правилно да помогнем на страната.
lt: Žinau, kokių tragiškų pasekmių Pakistanui turėjo praėjusiais metais kilę potvyniai, ir manau, kad tai šaliai reikia padėti.
lv: Es apzinos, ka pagājušā gada plūdi Pakistānā bija traģiski, un domāju, ka ir pareizi palīdzēt šai valstij.
et: Ma tean, et Pakistani tabasid eelmisel aastal traagilised üleujutused, ja ma arvan, et selle riigi aitamine on õige tegu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I understand that the European Union has already made around EUR 500 million available, which I do not consider to be a trifling sum.
fr: Je crois savoir que l’Union européenne a déjà débloqué environ 500 millions d’euros, que je ne considère pas comme une somme négligeable.
de: Ich nehme zur Kenntnis, dass die Europäische Union bereits 500 Millionen EUR bereitgestellt hat, und das ist meiner Meinung nach kein geringer Betrag.
es: Tengo entendido que la Unión Europeo ya ha habilitado una cifra aproximada de 500 millones de euros a esta causa, que no considero que sea una suma insignificante.
it: Mi risulta – e non mi pare poco – che l'Unione europea abbia già messo a disposizione circa mezzo miliardo di euro.
pt: Tanto quanto sei, a União Europeia já concedeu cerca de 500 milhões de euros, o que não considero uma soma insignificante.
nl: Ik heb vernomen dat de Europese Unie al ongeveer een half miljard euro beschikbaar heeft gesteld en dat lijkt me niet gering.
da: Jeg kan forstå, at EU allerede har bevilget 500 mio. EUR, hvilket efter min mening er et ikke ubetydeligt beløb.
sv: Jag förstår att EU redan har anslagit omkring 500 miljoner euro, och det är enligt min mening ingen obetydlig summa.
fi: Käsittääkseni Euroopan unioni on jo antanut apua 500 miljoonaa euroa, mitä en pidä vähäpätöisenä summana.
el: Αντιλαμβάνομαι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαθέσει ήδη περίπου 500 εκατ. ευρώ, ποσόν το οποίο δεν θεωρώ ασήμαντο.
pl: Rozumiem, że Unia Europejska już udostępniła środki w wysokości około 500 milionów euro, czego nie uznaję za kwotę znikomą.
cs: Pokud vím, tak Evropská unie již uvolnila okolo 500 milionů EUR, což nepovažuji za zanedbatelnou sumu.
sk: Ak som to správne pochopil, Európska únia už uvoľnila okolo 500 miliónov EUR, čo podľa mňa nie je zanedbateľná suma.
sl: Vem, da je Evropska unija že zagotovila približno 500 milijonov EUR, in menim, da ne gre za nepomemben znesek.
hu: Úgy tudom, hogy az Európai Unió máris rendelkezésre bocsátott mintegy 500 millió eurót, ezt én nem tekintem jelentéktelen összegnek.
ro: Înțeleg că Uniunea Europeană a acordat deja aproximativ 500 de milioane de euro, sumă care nu mi se pare deloc neînsemnată.
bg: Разбирам, че Европейският съюз вече е предоставил помощ в размер на около 500 милиона евро, която според мен не е незначителна.
lt: Europos Sąjunga jau skyrė maždaug 500 mln. EUR, o tai, mano nuomone, nėra maža suma.
lv: Kā saprotu, Eiropas Savienība jau ir nodrošinājusi palīdzību EUR 500 miljonu apmērā, ko es neuzskatu par mazu summu.
et: Mõistan, et Euroopa Liit on andnud juba 500 miljonit eurot, mis ei ole minu arvates üldsegi tühine summa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition to the commitment of EUR 415 million in emergency aid, the EU now wants to lift duties on a number of products.
fr: En plus de l’engagement de 415 millions d’euros d’aide d’urgence, l’UE veut désormais supprimer les droits sur différents produits.
de: Neben der Zusage von 415 Millionen Euro Soforthilfe will die EU nun die Zölle für eine Reihe von Produkten aufheben.
es: Además del compromiso de 415 millones de euros en ayuda de emergencia, la UE quiere levantar los aranceles sobre una serie de productos.
it: Oltre allo stanziamento di 415 milioni di euro in aiuti d’urgenza, ora l’UE intende eliminare i dazi su alcuni prodotti.
pt: Além do compromisso de 415 milhões de euros em ajuda de emergência, a UE quer agora isentar de direitos uma série de produtos.
nl: De EU had al 415 miljoen euro noodhulp toegezegd, en nu wil ze de tarieven voor een aantal producten schorsen.
da: Ud over bevillingerne på 415 mio. EUR i nødhjælp ønsker EU nu at ophæve toldafgifterne på en række produkter.
sv: Förutom att lämna 415 miljoner euro i nödhjälp vill EU nu häva tullarna på ett antal produkter.
fi: Sen lisäksi, että EU on sitoutunut maksamaan hätäapua 415 miljoonaa euroa, se haluaa nyt poistaa tullit useilta tuotteilta.
el: Εκτός από τη δέσμευση των 415 εκατομμυρίων ευρώ σε βοήθεια έκτακτης ανάγκης, η ΕΕ επιθυμεί τώρα να άρει τους δασμούς για μια σειρά προϊόντων.
pl: Poza zaangażowaniem 415 milionów euro pomocy nadzwyczajnej, UE chce teraz znieść cła na liczne produkty.
cs: Vedle závazku v podobě mimořádné pomoci ve výši 415 milionů EUR chce nyní EU zrušit cla u několika výrobků.
sk: Okrem záväzku poskytnúť núdzovú pomoc vo výške 415 miliónov EUR chce teraz EÚ zrušiť clá na množstvo výrobkov.
sl: EU želi poleg zavez za nujno pomoč v višini 415 milijonov EUR zdaj odpraviti še dajatve na številne izdelke.
hu: A vészhelyzeti támogatásra előirányzott 415 millió euró mellett az EU most számos termék vámját is meg akarja szüntetni.
ro: Pe lângă angajamentul de a acorda ajutor de urgență în valoare de 415 milioane de euro, UE dorește acum să elimine taxele vamale pentru un număr de produse.
bg: В допълнение към предоставената спешна помощ в размер на 415 милиона евро, сега ЕС иска да премахне митата върху редица продукти.
lt: Be įsipareigojimo suteikti 415 mln. EUR pagalbą kilus ekstremaliajai situacijai, dabar ES nori panaikinti muitus daugeliui produktų.
lv: Papildus EUR 415 miljonus lielajai ārkārtas palīdzībai ES vēlas atcelt nodevas vairākiem produktiem.
et: Lisaks 415 miljoni euro panustamisele hädaabiks tahab EL nüüd vabastada teatud tootekategooriad tollimaksust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Pakistan will now soon attain the long-wished for status of a developing country with special tariff preferences.
fr: Le Pakistan obtiendra bientôt le statut de pays en développement qu’il convoite depuis longtemps, avec des préférences tarifaires spéciales.
de: Nun wird Pakistan bald den langersehnten Status eines Entwicklungslands mit besonderen Zollvorteilen erhalten.
es: Pakistán pronto alcanzará el tan deseado estado de país en desarrollo con preferencias arancelarias especiales.
it: Al Pakistan verrà accordato a breve il tanto atteso status di paese in via di sviluppo con speciali preferenze tariffarie.
pt: O Paquistão atingirá em breve o estatuto, há muito desejado, de país em desenvolvimento com preferências pautais especiais.
nl: Binnenkort krijgt Pakistan de fel begeerde status van een ontwikkelingsland met speciale tariefpreferenties.
da: Nu vil Pakistan snart få den længe ønskede status som et udviklingsland med særlige toldpræferencer.
sv: Pakistan kommer snart att uppnå den status man länge har önskat sig som ett utvecklingsland med särskilda handelsförmåner.
fi: Pakistan saavuttaa pian pitkään havittelemansa kehitysmaan aseman, jossa sillä on erityisiä tullietuuksia.
el: Το Πακιστάν θα επιτύχει πλέον σύντομα το επί μακρόν επιθυμητό καθεστώς της αναπτυσσόμενης χώρας με ειδικές δασμολογικές προτιμήσεις.
pl: Pakistan wkrótce uzyska upragniony od dawna status kraju rozwijającego ze szczególnymi preferencjami taryfowymi.
cs: Pákistán tak již brzy získá dlouho požadovaný status rozvojové země se zvláštními celními preferencemi.
sk: Pakistan teraz čoskoro dosiahne dlho vytúžený status rozvojovej krajiny s osobitnými colným preferenciami.
sl: Pakistan bo kmalu pridobil dolgo želen status države v razvoju s posebnimi tarifnimi preferenciali.
hu: Pakisztán hamarosan eléri régi vágyát, a különleges vámpreferenciákkal rendelkező fejlődő ország státuszt.
ro: Pakistanul va dobândi astfel în curând mult doritul statut de țară în curs de dezvoltare cu preferințe tarifare speciale.
bg: Пакистан скоро ще получи дълго желания статут на развиваща се страна със специални тарифни преференции.
lt: Pakistanas netrukus gaus seniai lauktą besivystančios šalies statusą ir specialias tarifines lengvatas.
lv: Ar īpašām tarifu preferencēm Pakistāna drīz sasniegs sen kāroto jaunattīstības valsts statusu.
et: Pakistan saab nüüd peagi erakorraliste tollisoodustustega arengumaa staatuse, mida ta on soovinud juba kaua aega saada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Terrorists, dictators and mass murderers must be brought before a court and not eliminated by means of targeted killings.
fr: Les terroristes, les dictateurs et les meurtriers de masse doivent être traduits devant un tribunal et ne pas être supprimés au moyen d’exécutions ciblées.
de: Terroristen, Diktatoren und Massenmörder sind vor Gericht zu stellen und nicht durch gezielte Tötung zu liquidieren.
es: Hay que juzgar a los terroristas, a los dictadores y a los asesinos de masas y no acabar con ellos por medio de asesinatos selectivos.
it: I terroristi, i dittatori e gli assassini di massa vanno consegnati alla giustizia e non eliminati attraverso uccisioni mirate.
pt: Os terroristas, ditadores e assassinos em massa devem ser levados perante um tribunal e não eliminados por meio de assassinatos selectivos.
nl: Terroristen, dictators en massamoordenaars moeten voor de rechter komen, en mogen niet gericht worden geliquideerd.
da: Terrorister, diktatorer og massemordere skal stilles for en domstol og ikke elimineres ved hjælp af målrettede drab.
sv: Terrorrister, diktatorer och massmördare måste ställas inför domstol och inte elimineras genom målinriktat dödande.
fi: Terroristit, diktaattorit ja massamurhaajat on vietävä oikeuteen, eikä heitä pidä eliminoida kohdennetuilla murhilla.
el: Οι τρομοκράτες, οι δικτάτορες και οι κατά συρροή δολοφόνοι πρέπει να προσάγονται ενώπιον δικαστηρίου και όχι να εκτελούνται με στοχευμένες δολοφονίες.
pl: Terroryści, dyktatorzy i zbrodniarze winni ludobójstwa muszą trafić przed sąd, a nie ginąć zabijani w precyzyjnych akcjach.
cs: Teroristé, diktátoři a masoví vrazi musí být postaveni před soud a ne být likvidováni cíleným zabíjením.
sk: Teroristov, diktátorov a masových vrahov treba predviesť pred súd, nie odstraňovať cieleným zabíjaním.
sl: Teroristi, diktatorji, množični morilci morajo stopiti pred sodišče, ne pa da so tarče umorov.
hu: A terroristákat, diktátorokat, tömeggyilkosokat bíróság elé kell állítani, nem pedig célzottan likvidálni.
ro: Teroriștii, dictatorii și criminalii în masă trebuie aduși în fața justiției și nu eliminații prin execuții.
bg: Терористите, диктаторите и масовите убийци трябва да бъдат изправени пред съда, а не да бъдат премахвани чрез целеви убийства.
lt: Teroristai, diktatoriai ir masinių žudynių vykdytojai turi stoti prieš teismą, o ne būti pašalinami suplanavus nužudymą.
lv: Teroristi, diktatori un masu slepkavas ir jāsauc tiesas priekšā, nevis jānogalina, veicot mērķtiecīgus uzbrukumus.
et: Terroristid, diktaatorid ja massimõrvarid tuleb tuua kohtu ette, mitte kõrvaldada sihipärase tapmisega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, we have strongly supported all the traditional humanitarian aid measures that have been taken.
fr: Pour cette raison, nous avons soutenu fermement toutes les mesures d’aides humanitaires traditionnelles qui ont été prises.
de: Aus diesem Grund haben wir alle bisher ergriffenen traditionellen humanitären Hilfsmaßnahmen mit Nachdruck unterstützt.
es: Por esta razón, hemos apoyado firmemente todas las medidas de ayuda humanitaria tradicionales que se han adoptado.
it: Per questo motivo, abbiamo appoggiato con decisione tutte le misure di aiuto umanitario tradizionali adottate.
pt: Por isso, apoiamos fortemente todas as medidas que foram tomadas no sentido da tradicional ajuda humanitária.
nl: Daarom steunen wij al de genomen traditionele humanitaire steunmaatregelen.
da: Derfor har vi stærkt støttet alle de vedtagne traditionelle humanitære bistandsforanstaltninger.
sv: Av den anledningen har vi gett vårt starka stöd till alla traditionella humanitära hjälpåtgärder som har vidtagits.
fi: Siksi olemme tukeneet vahvasti kaikkia toteutettuja perinteisiä humanitaarisia aputoimenpiteitä.
el: Για τον λόγο αυτόν, στηρίξαμε σθεναρά όλα τα παραδοσιακά μέτρα ανθρωπιστικής βοήθειας που έχουν ληφθεί.
pl: Dlatego zdecydowanie poparliśmy wszystkie tradycyjne środki pomocy humanitarnej, jakie podjęto.
cs: Z tohoto důvodu jsme jednoznačně podpořili všechna tradiční opatření humanitární pomoci, jež byla učiněna.
sk: Z tohto dôvodu sme dôrazne podporili všetky tradičné opatrenia humanitárnej pomoci, ktoré boli prijaté.
sl: Zato smo odločno podprli vse običajne ukrepe humanitarne pomoči, ki so bili zagotovljeni.
hu: Ezen oknál fogva határozottan támogattuk az eddigi összes hagyományos, humanitárius segélyintézkedést.
ro: De aceea am sprijinit ferm toate măsurile adoptate vizând acordarea de ajutor umanitar prin mijloace tradiționale.
bg: Поради това сме подкрепяли категорично всички взети мерки за предоставяне на традиционна хуманитарна помощ.
lt: Dėl šios priežasties tvirtai palaikėme visas tradicines humanitarines pagalbos priemones, kurių buvo imtasi.
lv: Tāpēc mēs pilnībā atbalstījām visus piemērotos tradicionālos humānās palīdzības pasākumus.
et: Seepärast oleme toetanud tugevalt kõiki traditsioonilisi humanitaarabi meetmeid, mis on seni võetud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore consider it unacceptable to keep this proposal and we think that we will have to vote against it.
fr: Nous estimons dès lors qu’il est inacceptable de retenir cette proposition et nous pensons que nous devrons voter contre.
de: Aus diesem Grund halten wir es für inakzeptabel, diesen Vorschlag aufrechtzuerhalten und sind der Meinung, dass wir dagegen stimmen müssen.
es: Por lo tanto, consideramos que es inaceptable mantener esta propuesta y pensamos que tendremos que votar que no.
it: Per questo riteniamo inammissibile mantenere questa proposta e, a nostro avviso, dovremo esprimere un voto contrario.
pt: Consideramos, portanto, inaceitável manter esta proposta e entendemos ter de votar contra.
nl: Daarom zijn wij van mening dat we dit voorstel niet kunnen handhaven en denken wij dat we tegen moeten stemmen.
da: Vi finder det derfor uacceptabelt at bevare dette forslag, og vi vil nok være nødt til at stemme imod det.
sv: Vi anser därför att det är oacceptabelt att behålla detta förslag, och att vi måste rösta mot det.
fi: Siksi emme voi hyväksyä tämän ehdotuksen noudattamista vaan meidän on äänestettävä sitä vastaan.
el: Συνεπώς, θεωρούμε ότι είναι απαράδεκτο να διατηρηθεί η πρόταση αυτή και πιστεύουμε ότι θα πρέπει να την καταψηφίσουμε.
pl: Uważamy więc za niedopuszczalne upieranie się przy przedmiotowym wniosku i sądzimy, że będziemy musieli zagłosować za jego odrzuceniem.
cs: Pokládáme proto za nepřijatelné se tohoto návrhu držet a domníváme se, že budeme muset hlasovat proti němu.
sk: Preto považujeme zachovanie tohto návrhu za neprijateľné a myslíme si, že budeme musieť hlasovať proti nemu.
sl: Zato menimo, da tega predloga ne moremo obdržati in da moramo glasovati proti.
hu: Ennélfogva elfogadhatatlannak tekintjük, és úgy gondoljuk, hogy ellene kell szavaznunk.
ro: Considerăm, așadar, că menținerea acestei propuneri este inacceptabilă, motiv pentru care va trebui să votăm împotrivă.
bg: Поради това считаме, че е неприемливо да запазим това предложение и мислим, че ще се наложи да гласуваме против него.
lt: Todėl manome, kad šio pasiūlymo nereikėtų palaikyti, todėl balsuosime prieš jį.
lv: Tāpēc mēs uzskatām, ka ir nepieņemami saglabāt šo priekšlikumu, un mēs domājam, ka balsosim pret to.
et: Seepärast on see ettepanek meie arvates vastuvõetamatu ja peame arvatavasti selle vastu hääletama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I sincerely hope that the regulation will be rejected during the vote.
fr: J’espère sincèrement que ce règlement sera rejeté lors du vote.
de: Ich hoffe sehr, dass die Verordnung im Rahmen der Stimmabgabe abgelehnt wird.
es: Espero sinceramente que se rechace este Reglamento en la votación.
it: Spero vivamente che il regolamento sia respinto in sede di votazione.
pt: Espero sinceramente que o regulamento será rejeitado na votação.
nl: Ik hoop van harte dat de verordening in de stemming wordt afgewezen.
da: Jeg håber oprigtigt, at forordningen bliver forkastet under afstemningen.
sv: Jag hoppas uppriktigt att förordningen kommer att avvisas under omröstningen.
fi: Toivon todella, että asetus hylätään äänestyksessä.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι ο κανονισμός θα απορριφθεί κατά την ψηφοφορία.
pl: Szczerze ufam, że przedmiotowe rozporządzenie zostanie odrzucone w głosowaniu.
cs: Upřímně doufám, že toto nařízení bude při hlasování zamítnuto.
sk: Úprimne dúfam, že počas hlasovania bude nariadenie zamietnuté.
sl: Iskreno upam, da bo uredba na glasovanju zavrnjena.
hu: Őszintén remélem, hogy a rendeletet a szavazás során elutasítják.
ro: Sper din toată inima că regulamentul va fi respins în timpul votării.
bg: Искрено се надявам, че регламентът ще бъде отхвърлен при гласуването.
lt: Nuoširdžiai viliuosi, kad balsuojant šis reglamentas bus atmestas.
lv: Es patiešām ceru, ka balsojumā regulu noraidīs.
et: Loodan südamest, et see määrus lükatakse hääletusel tagasi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As far as bioethanol is concerned, I would stress that important investments have been made in the EU in this new industry.
fr: En ce qui concerne le bioéthanol, je voudrais souligner que des investissements importants ont été faits dans cette nouvelle industrie dans l’UE.
de: Im Hinblick auf den Bereich Bioethanol möchte ich betonen, dass in dieser neuen Industrie wichtige Investitionen in der EU getätigt wurden.
es: Por cuanto atañe a la industria del bioetanol, quisiera destacar que se han hecho inversiones importantes en la UE en esta nueva industria.
it: Per quanto concerne il bioetanolo, vorrei sottolineare che sono stati realizzati importanti investimenti a livello comunitario in questa nuova industria.
pt: No que se refere ao bioetanol, gostaria de frisar que tê sido efectuados grandes investimentos na UE nesta nova indústria.
nl: Wat bioethanol betreft wil ik wijzen op de aanzienlijke investeringen die binnen de Unie zijn gedaan in deze jonge bedrijfstak.
da: Hvad angår bioethanol, vil jeg understrege, at der i EU er investeret ganske meget i denne nye industri.
sv: När det gäller bioetanol vill jag dessutom betona att viktiga investeringar har gjorts inom EU i denna nya industri.
fi: Mitä tulee bioetanoliin, haluan korostaa, että EU on tehnyt tärkeitä investointeja tähän uuteen teollisuudenalaan.
el: Όσον αφορά τη βιοαιθανόλη, τονίζω τις σημαντικές επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Ένωση για τη νεότευκτη αυτή βιομηχανία.
pl: Odnośnie do bioetanolu, pragnę podkreślić, iż w UE poczyniono ważne inwestycje w tą nową gałąź przemysłu.
cs: V souvislosti s výrobou bioetanol bych chtěl zdůraznit, že EU do tohoto nového průmyslu významným způsobem investovala.
sk: Čo sa týka bioetanolu, zdôraznil by som, že v EÚ sa do tohto nového odvetvia investovali významné sumy.
sl: V zvezi z bioetanolom želim poudariti, da so v EU bile izvedene pomembne naložbe v to novo industrijo.
hu: Ami a bioetanolt illeti, hangsúlyoznám, hogy az EU-ban jelentős beruházások történtek ebben az új ágazatban.
ro: În ceea ce privește bioetanolul, aș sublinia că au fost făcute investiții considerabile în această nouă industrie din UE.
bg: По отношение на биоетанола, бих подчертал, че в този нов промишлен сектор бяха направени големи инвестиции в ЕС.
lt: Dėl bioetanolio norėčiau pabrėžti, kad į šią ES pramonės šaką padarytos svarbios investicijos.
lv: Runājot par bioetanolu, es vēlos uzsvērt, ka ES šajā jaunajā nozarē ir veikti būtiski ieguldījumi.
et: Mis bioetanooli puutub, siis rõhutan, et sellesse uude tööstusesse on ELis tehtud olulisi investeeringuid.