European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the proposal made in this report, which stresses the need for future agreements to include standards relating to non-discrimination, fair and equitable treatment, and protection against direct and indirect expropriation.
fr: C’est ce que propose ce rapport, en insistant sur la nécessité d’inclusion, dans les futurs accords, de standards de non-discrimination, de traitement juste et équitable et de protection contre l’expropriation directe et indirecte.
de: Dies ist der Vorschlag in diesem Bericht, in dem betont wird, dass künftige Abkommen Standards in Bezug auf die Nichtdiskriminierung, die faire und gleiche Behandlung sowie den Schutz vor direkter und indirekter Enteignung umfassen müssen.
es: Esta es la propuesta que se hace en este informe, que subraya la necesidad de que los acuerdos futuros incluyan normas relativas a la no discriminación, al trato justo y equitativo y a la protección contra la expropiación directa e indirecta.
it: Questa è la proposta avanzata nella relazione, che enfatizza la necessità di includere negli accordi futuri requisiti relativi alla non discriminazione, al trattamento giusto ed equo e alla protezione contro l’esproprio diretto e indiretto.
pt: É esta a proposta deste relatório, que insiste na necessidade de, em futuros acordos, se incluírem critérios de não discriminação, de tratamento justo e equitativo, e de protecção contra expropriações directas e indirectas.
nl: Dat wordt in dit verslag voorgesteld, waarbij de nadruk wordt gelegd op de noodzaak om in toekomstige overeenkomsten normen op te nemen betreffende non-discriminatie, eerlijke en billijke behandeling, en bescherming tegen directe en indirecte onteigening.
da: Det er det, der foreslås i denne betænkning, hvori vi understreger behovet for, at fremtidige aftaler indeholder standarder for ikkediskrimination, rimelig og retfærdig behandling og beskyttelse mod direkte og indirekte ekspropriation.
sv: Detta är syftet med betänkandets förslag om behovet av framtida avtal som omfattar normer som icke-diskriminering, rättvis och skälig behandling och skydd mot direkt och indirekt expropriation.
fi: Tätä ehdotetaan mietinnössä, jossa korostetaan, että tuleviin sopimuksiin on sisällytettävä syrjimättömyyden sekä oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen kohtelun vaatimukset ja suoja välittömiä ja välillisiä pakkolunastuksia vastaan.
el: Αυτή είναι η πρόταση που κάνει η έκθεση, η οποία τονίζει την ανάγκη να συμπεριλαμβάνουν οι μελλοντικές συμφωνίες πρότυπα σχετικά με τη μη διάκριση, την ίση και δίκαιη μεταχείριση και την προστασία από την άμεση και έμμεση απαλλοτρίωση.
pl: Taki wniosek prezentujemy w przedmiotowym sprawozdaniu, podkreślając potrzebę przyszłych umów, które będą uwzględniać standardy dotyczące niedyskryminacji, sprawiedliwego i równego traktowania, a także ochrony przed pośrednim i bezpośrednim wywłaszczeniem.
cs: Takový návrh obsahuje tato zpráva, která zdůrazňuje, že je nutné, aby budoucí dohody zahrnovaly normy týkající se zákazu diskriminace, spravedlivého a rovného zacházení a ochrany před přímým a nepřímým vyvlastněním.
sk: Tento návrh sa uvádza v správe, ktorá zdôrazňuje, že budúce zmluvy musia obsahovať zásady týkajúce sa nediskriminácie, spravodlivého a rovnakého zaobchádzania a ochrany pred priamym a nepriamym vyvlastnením.
sl: Ravno to predlaga poročilo, ki izpostavlja potrebo, naj prihodnji sporazumi vključujejo standarde, povezane z nediskriminacijsko, pošteno in nepristransko obravnavo ter zaščito pred neposredno ali posredno razlastitvijo.
hu: Erre teszek javaslatot ebben a jelentésben, amely a megkülönböztetésmentesség, az igazságos és méltányos bánásmód, valamint a közvetlen és közvetett kisajátítás elleni védelem normáit tartalmazó jövőbeli megállapodások szükségességét hangsúlyozza.
ro: Raportul propune tocmai acest lucru, insistând asupra necesității de a include, în viitoarele acorduri, standarde în materie de nediscriminare, tratament just și echitabil și protecție împotriva exproprierii directe și indirecte.
bg: Именно това е предложението в този доклад, който подчертава нуждата в бъдещите споразумения да се включват стандарти за недопускане на дискриминация, справедливо и равнопоставено третиране, и защита срещу пряко и непряко принудително отчуждаване.
lt: Šis pasiūlymas įtvirtintas šiame pranešime, kuriame pabrėžiama būtinybė į būsimus susitarimus įtraukti standartus, susijusius su nediskriminavimu, sąžiningu ir teisingu elgesiu ir apsauga nuo tiesioginio ir netiesioginio nusavinimo.
lv: Tas ir ziņojumā sniegtais priekšlikums, kas uzsver nepieciešamību turpmākajos nolīgumos iekļaut normas attiecībā uz nediskriminēšanu, godīgu un taisnīgu attieksmi un aizsardzību pret tiešo un netiešo ekspropriāciju.
et: Raportis tehtud ettepanek rõhutab edaspidiste lepingute vajadust, mis näeksid ette standardid seoses mittediskrimineerimisega, õiglase ja võrdse kohtlemisega ning kaitsega otsese ja kaudse sundvõõrandamise eest.