European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would like to make the point that we need that in the European Union, too, where certain recent ministerial statements, in my view, have not helped that.
fr: Je voudrais souligner qu’elle est également nécessaire dans l’Union européenne, où certaines déclarations ministérielles récentes ont, à mon avis, été contreproductives.
de: Ich stelle fest, dass dies auch in der Europäischen Union notwendig ist, wo gewisse Stellungnahmen von Ministern dies meiner Ansicht nach nicht unterstützt haben.
es: Me gustaría señalar que necesitamos eso también en la Unión Europea, donde algunas declaraciones ministeriales recientes, a mi juicio, no han contribuido a ello.
it: Vorrei ricordare che ne abbiamo bisogno anche qui nell’Unione europea, dove alcune dichiarazioni ministeriali recenti, a mio parere, non hanno contribuito in questo senso.
pt: Aproveito para frisar que também precisamos destas componentes na União Europeia, pois, quanto a mim, certas declarações ministeriais recentes não ajudaram nada neste sentido.
nl: Ik zou het punt willen maken dat wij dat ook in de Europese Unie nodig hebben, waar bepaalde recente uitspraken van ministeries daar volgens mij geen bijdrage aan hebben geleverd.
da: Jeg vil gerne pointere, at dette også er nødvendigt i EU, hvor visse nylige ministerielle redegørelser efter min mening ikke har bidraget hertil.
sv: Jag vill hävda att det är något vi behöver även inom EU, där vissa ministeruttalanden på senare tid enligt min åsikt inte bidragit till det.
fi: Haluan huomauttaa, että tarvitsemme tätä myös Euroopan unionissa, jossa tietyt ministerien hiljattain esittämät lausunnot eivät mielestäni ole auttaneet asiassa.
el: Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι το χρειαζόμαστε αυτό και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου ορισμένες πρόσφατες υπουργικές δηλώσεις κατά τη γνώμη μου δεν βοήθησαν εν προκειμένω.
pl: Chcę zaznaczyć, że są one potrzebne również nam w Unii Europejskiej, gdzie niektóre deklaracje ministrów nie służą porozumieniu.
cs: Rád bych uvedla, že to potřebujeme i v Evropské unii, protože zde některá nedávná ministerská prohlášení podle mého názoru věci nepomohla.
sk: Chcela by som povedať, že to potrebujeme aj v Európskej únii, kde tomu podľa môjho názoru nepomohli isté nedávne vyjadrenia ministrov.
sl: Izpostaviti želim, da to potrebujemo tudi v Evropski uniji, vendar pa nekatere nedavne izjave ministrov k temu niso pripomogle.
hu: Szeretném elmondani, hogy minderre az Európai Unióban is szükségünk van, ahol – véleményem szerint – bizonyos utóbbi időben elhangzott miniszteri nyilatkozatok nem segítették ezt elő.
ro: Aș dori să subliniez faptul că avem nevoie de acest lucru și în Uniunea Europeană, unde, după părerea mea, anumite declarații ministeriale recente nu au adus niciun folos.
bg: Бих искала да отбележа, че се нуждаем от същото и в Европейския съюз, където, по мое мнение, някои неотдавнашни изказвания на министри не помогнаха за това.
lt: Norėčiau pažymėti, kad šių dalykų mums reikia ir Europos Sąjungoje, kurioje tam tikri neseni ministrų pareiškimai, mano nuomone, nepadėjo to siekti.
lv: Es vēlētos uzsvērt, ka tā ir vajadzīga arī mums Eiropas Savienībā, jo, pēc manām domām, daži nesenie valstu paziņojumi to neveicina.
et: Soovin juhtida tähelepanu asjaolule, et seda vajame ka meie Euroopa Liidus, kus teatud hiljutised ministrite avaldused ei ole minu arvates sellele kaasa aidanud.