European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Perhaps the Commission simply lacks ideas or is unable to act because it feels obstructed by resistance in the European Council, which it is only too familiar with.
fr: Peut-être la Commission manque-t-elle simplement d’idées ou est-elle incapable d’agir parce qu’elle se sent gênée par la résistance au Conseil européen, à laquelle elle n’est que trop habituée.
de: Vielleicht ist die Kommission ja einfach nur ideen- oder auch hilflos, weil sie sich durch Widerstände im EU-Rat, die sie sehr genau kennt, gehindert fühlt.
es: Tal vez la Comisión simplemente carece de ideas o es incapaz de actuar, porque se siente limitada por la resistencia en el Consejo Europeo, con lo que está familiarizada.
it: Forse la Commissione è a corto di idee o non riesce a intervenire perché sente una certa resistenza da parte del Consiglio europeo, sensazione nota ormai da troppo tempo.
pt: Talvez a Comissão simplesmente não disponha de ideias, ou se sinta bloqueada pela resistência no Conselho Europeu, com a qual está bem familiarizada.
nl: Misschien heeft de Commissie gewoon geen ideeën, of is ze hulpeloos, omdat ze het gevoel heeft dat de weerstand in de Raad, die ze heel goed kent, een hindernis is.
da: Måske mangler Kommissionen ganske enkelt idéer, eller også kan den ikke handle, fordi den føler sig hæmmet af den velkendte modstand i Det Europæiske Råd.
sv: Kanske saknar kommissionen idéer eller så är den oförmögen att agera eftersom den känner sig hindrad av Europeiska rådets motstånd, som den är mycket förtrogen med.
fi: Ehkäpä komissiolla ei vain ole ideoita tai se ei kykene toimimaan, koska se tuntee Eurooppa-neuvoston vastustuksen jarruttavana tekijänä, mikä on sille aivan liian tuttua.
el: Ίσως η Επιτροπή απλώς δεν έχει ιδέες ή αδυνατεί να ενεργήσει επειδή αισθάνεται ότι παρεμποδίζεται από την αντίσταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με το οποίο είναι υπερβολικά εξοικειωμένη.
pl: Być może Komisji po prostu brakuje pomysłów lub nie jest ona w stanie działać, gdyż czuje się zablokowana oporem w Radzie Europejskiej, który tak dobrze zna.
cs: Možná, že Komise prostě postrádá nápady nebo není schopna jednat proto, že se cítí být omezena neochotou ze strany Evropské rady, která je jí velmi dobře známa.
sk: Komisii možno len chýbajú nápady alebo nie je schopná konať, pretože sa cíti obmedzovaná odporom Európskej rady, ku ktorej má príliš blízko.
sl: Mogoče Komisiji manjka idej ali pa ne more ukrepati, ker se ji zdi, da ji to onemogoča odpor v Evropskem svetu, na kar je že navajena.
hu: Talán a Bizottság kifogyott az ötletekből vagy cselekvésképtelen, mert az Európai Tanács nagyon is ismerős ellenállása miatt akadályoztatva érzi magát.
ro: Poate Comisiei îi lipsesc pur și simplu ideile sau este incapabilă să acționeze pentru că se simte obstrucționată de binecunoscuta rezistență din Consiliul European.
bg: Може би Комисията просто няма идеи или не може да действа, тъй като чувства, че съпротивата в Европейския съвет я възпрепятства – нещо, което й е добре познато.
lt: Galbūt Komisijai tiesiog trūksta idėjų, o gal ji negali veikti, nes trukdo besipriešinanti Europos Vadovų Taryba.
lv: Iespējams, Komisijai vienkārši trūkst ideju vai tā nespēj rīkoties, jo uzskata, ka to ierobežo Eiropadomes pretestība, kas Komisijai ir pārāk labi zināma.
et: Võib olla ei ole komisjonil lihtsalt ideid või ei suuda komisjon tegutseda, sest tunneb, et takistuseks on vastuseis Euroopa Ülemkogus, mis on komisjonile liigagi tuttav.