European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This allows us to take an international role in line with our pre-eminent economic status and to act as a global player capable of sharing the responsibility for security around the world.
fr: Cela nous permet de jouer un rôle international à la mesure de notre important statut économique, et de faire figure d’acteur mondial à même de partager les responsabilités en matière de sécurité internationale.
de: Das ermöglicht uns, gemäß unserem hervorragenden wirtschaftlichen Status eine internationale Rolle zu spielen und als globaler Akteur aufzutreten, der in der Lage ist, die Verantwortung für die Sicherheit auf der ganzen Welt mit zu tragen.
es: Esto nos permite desempeñar una función internacional en consonancia con nuestra preeminente posición económica y actuar como un actor global capaz de compartir la responsabilidad de la seguridad en todo el mundo.
it: Ciò ci consente di assumere un ruolo internazionale commisurato al nostro preminente status economico, agendo in qualità di attore globale, capace di condividere la responsabilità della sicurezza mondiale.
pt: Isso permite-nos assumir um papel internacional proporcional ao nosso estatuto de potência económica proeminente e desempenhar o papel de actor mundial, capaz de partilhar a responsabilidade da segurança mundial.
nl: Dit stelt ons in staat om een internationale rol op ons te nemen die aansluit bij onze prominente economische positie, en om onze taak te vervullen als wereldspeler, die in staat is mede de verantwoordelijkheid te dragen voor de wereldwijde veiligheid.
da: Dette giver os mulighed for at påtage os en international rolle, som svarer til vores fremtrædende økonomiske status og for at udfylde vores rolles som en global aktør, der kan tage et medansvar for den globale sikkerhed.
sv: Detta gör det möjligt för oss att anta en internationell roll i linje med vår dominerande ekonomiska status och agera som en global aktör som är i stånd att dela ansvaret för säkerheten runtom i världen.
fi: Tämän ansiosta voimme ottaa merkittävää taloudellista asemaamme vastaavan kansainvälisen roolin ja toimia globaalina toimijana, joka kykenee jakamaan vastuun turvallisuudesta kaikkialla maailmassa.
el: Αυτό μας επιτρέπει να αναλάβουμε διεθνή ρόλο σύμφωνα με το κυρίαρχο οικονομικό μας καθεστώς και να ενεργούμε ως παγκόσμιος παράγοντας ικανός να αναλάβει μέρος της ευθύνης για την ασφάλεια στον πλανήτη.
pl: Mamy więc możliwość podejmowania na arenie międzynarodowej roli współmiernej do naszej czołowej pozycji gospodarczej i pełnienia na arenie międzynarodowej roli gracza zdolnego do przyjęcia odpowiedzialności za bezpieczeństwo na świecie.
cs: To nám umožní zhostit se vůdčí mezinárodní úlohy, která bude odpovídat našemu významnému ekonomickému postavení, a jednat jako silný globální hráč schopný sdílet odpovědnost za bezpečnost na celém světě.
sk: To nám umožňuje prevziať medzinárodnú úlohu v súlade s našou poprednou hospodárskou pozíciou a konať ako globálny aktér schopný niesť svoj podiel zodpovednosti na celom svete.
sl: To nam omogoča, da zavzamemo mednarodno vlogo skladno s pomembnim gospodarskim položajem in da ukrepamo kot svetovni akter, ki lahko nosi del odgovornosti za varnost v svetu.
hu: Ez lehetővé teszi, hogy kiváltságos gazdasági helyzetünknek megfelelő nemzetközi szerepet kapjunk, és olyan globális szereplőként lépjünk fel, amely képes részt vállalni a világ biztonságáért való felelősségből.
ro: Aceasta ne permite să ne asumăm un rol internaţional în acord cu statutul nostru economic de frunte şi să acţionăm în calitate de jucător global capabil să participe la asumarea răspunderii pentru securitatea mondială.
bg: Това позволява да играем международна роля в съответствие с нашия изключително благоприятен икономически статус и да действаме като участник на световната сцена, способен да споделя отговорност за сигурността по света.
lt: Todėl galime imtis tarptautinio vaidmens, kuris atitiktų mūsų išskirtinę ekonomikos padėtį, ir atlikti pasaulinio masto veikėjo, galinčio dalytis atsakomybe už saugumą visame pasaulyje, vaidmenį.
lv: Tas mums sniedz iespēju iegūt tādu starptautisko stāvokli, kas atbilst mūsu teicamajam ekonomiskajam statusam, un darboties kā starptautiska mēroga partnerim, kurš spēj uzņemties līdzatbildību par drošību visā pasaulē.
et: See võimaldab liidul võtta rahvusvahelise rolli vastavalt tema väljapaistvale majandusstaatusele ning täita ülemaailmse osaleja rolli, kes on suuteline jagama ülemaailmse julgeoleku alast vastutust.