European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is necessary to create opportunities for specific groups in EU Member States, such as unemployed young people, ethnic minorities, vulnerable women, people with disabilities and others, in order to achieve better social integration and better social cohesion.
fr: Afin de parvenir à une plus grande intégration sociale et à une meilleure cohésion sociale, il convient de créer des offres de formation spécialement destinées à des groupes tels que les jeunes chômeurs, les minorités ethniques, les femmes vulnérables, les personnes handicapées et d’autres.
de: Es müssen Chancen für bestimmte Personengruppen in den Mitgliedstaaten der EU, wie zum Beispiel arbeitslose junge Menschen, Angehörige ethnischer Minderheiten, schutzbedürftige Frauen, Menschen mit Behinderungen und andere geschaffen werden, um eine bessere soziale Integration sowie einen besseren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
es: Es preciso crear oportunidades para grupos de población específicos en los Estados miembros de la UE, como jóvenes desempleados, minorías étnicas, mujeres vulnerables, personas con discapacidad y otros, para obtener así una mejor cohesión socioeconómica y una mejor integración.
it: È dunque necessario creare opportunità mirate per gruppi specifici negli Stati membri dell’Unione come i giovani disoccupati, le minoranze etniche, le donne vulnerabili e le persone disabili, tra gli altri, al fine di realizzare maggiore integrazione e coesione sociale.
pt: É necessário criar oportunidades para grupos populacionais específicos dos Estados-Membros como, por exemplo, os jovens desempregados, as minorias étnicas, as mulheres vulneráveis e as pessoas com deficiência, a fim de melhorar a integração social e reforçar a coesão social.
nl: Er moeten kansen gecreëerd worden voor specifieke groepen in de EU-lidstaten, zoals werkloze jongeren, leden van etnische minderheden, kwetsbare vrouwen, gehandicapten en anderen, in het belang van betere sociale integratie en sociale cohesie.
da: Det er nødvendigt at skabe muligheder for bestemte grupper i EU-medlemsstaterne såsom arbejdsløse unge, etniske minoriteter, sårbare kvinder og handicappede med henblik på at opnå bedre social integration og større social sammenhængskraft.
sv: Det är nödvändigt att skapa möjligheter för specifika grupper i EU:s medlemsstater, exempelvis arbetslösa ungdomar, etniska minoriteter, sårbara kvinnor, människor med funktionshinder osv. för att uppnå bättre social integration och sammanhållning.
fi: On tärkeää luoda mahdollisuuksia erityisryhmille, kuten työttömille nuorille, etnisille vähemmistöille, heikossa asemassa oleville naisille ja vammaisille ja muille, jotta myötävaikutetaan sosiaaliseen integraatioon ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
el: Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν ευκαιρίες για συγκεκριμένες ομάδες στα κράτη μέλη της ΕΕ όπως είναι οι άνεργοι νέοι, οι εθνοτικές μειονότητες, οι ευάλωτες γυναίκες, τα άτομα με αναπηρία και άλλοι, προκειμένου να επιτευχθεί η ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
pl: Państwa członkowskie UE muszą zapewnić warunki dla określonych grup, takich ja bezrobotna młodzież, mniejszości etniczne, kobiety znajdujące się w trudnym położeniu, osoby niepełnosprawne i inne, sprzyjając tym samym większej integracji i spójności społecznej.
cs: Je třeba vytvořit v členských státech EU příležitosti pro specifické skupiny, jakými jsou např. nezaměstnaná mládež, etnické menšiny, zranitelné ženy, osoby se zdravotním postižením atd., v zájmu dosažení lepší sociální integrace a větší sociální soudržnosti.
sk: Je potrebné vytvoriť v členských štátoch EÚ príležitosti pre špecifické skupiny, ako napr. nezamestnaná mládež, etnické menšiny, ohrozené ženy, osoby so zdravotným postihnutím atď., v záujme dosiahnutia lepšej sociálnej integrácie a väčšej sociálnej súdržnosti.
sl: V državah članicah EU je treba ustvariti tudi priložnosti za posebne skupine prebivalstva, kot so brezposelni mladi ljudje, pripadniki narodnostnih manjšin, ranljive ženske, invalidi in drugi, s tem pa zagotoviti njihovo boljše vključevanje v družbo in večjo socialno kohezijo.
hu: Lehetőségeket kell teremteni az EU-tagállamok sajátos célcsoportjai, például a munkanélküli fiatalok, az etnikai kisebbségek, a kiszolgáltatott nők, a megváltozott munkaképességűek stb. számára a társadalmi integráció és kohézió erősítése érdekében.
ro: Este necesar să creăm oportunităţi pentru grupuri specifice din statele membre ale UE, grupuri precum tinerii şomeri, minorităţile etnice, femeile vulnerabile, persoanele cu dizabilităţi şi altele, pentru a realiza o mai bună integrare şi coeziune socială.
bg: Необходимо е да се създадат възможности за специфични групи в държавите-членки на ЕС, като например безработни младежи, етнически малцинства, уязвими жени, лица с увреждания и други, с цел да се постигне по-добра социална интеграция и по-добро социално сближаване.
lt: Siekiant užtikrinti geresnę socialinę įtrauktį ir socialinę sanglaudą, ES valstybėse narėse būtina sukurti galimybes tam tikroms asmenų grupėms, pvz., bedarbiam jaunimui, etninėms mažumoms, lengvai pažeidžiamoms moterims, neįgaliesiems ir kt.
lv: Jārada iespējas īpašām grupām ES dalībvalstīs, piemēram, jauniešiem bez darba, mazākumtautībām, mazāk aizsargātām sievietēm un personām ar invaliditāti, un citiem, lai sasniegtu atbilstošāku sociālo integrāciju un piemērotāku sociālo kohēziju.
et: ELi liikmesriikides tuleb luua töövõimalusi konkreetsetele inimrühmadele, nagu noored töötud, etnilised vähemused, haavatavad naised, puuetega inimesed ja teised, et saavutada parem sotsiaalne integratsioon ning parem sotsiaalne ühtekuuluvus.