European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, we must encourage cooperation and coordination of action at international and regional levels in order to properly ensure risk management and react promptly to the risk of a pandemic.
fr: Par ailleurs, nous devons encourager la coopération et la coordination de l’action aux niveaux international et régional en vue d’assurer la gestion convenable des risques et de réagir rapidement au risque d’une pandémie.
de: Ferner müssen wir die Zusammenarbeit und koordiniertes Vorgehen auf internationaler und regionaler Ebene fördern, um ein ordnungsgemäßes Risikomanagement sicherzustellen und auf die Gefahr einer Pandemie rechtzeitig zu reagieren.
es: Además, debemos fomentar la cooperación y la coordinación de la acción a escala internacional y regional, a fin de asegurar adecuadamente la gestión de los riesgos y de reaccionar rápidamente ante el riesgo de una pandemia.
it: Dobbiamo inoltre promuovere la cooperazione e il coordinamento delle azioni a livello internazionale e regionale, al fine di assicurare un’adeguata gestione del rischio e una reazione tempestiva al rischio di pandemia.
pt: Além disso, devemos incentivar a cooperação e a coordenação da acção a nível internacional e regional, de forma a garantir convenientemente uma gestão dos riscos e a reagir prontamente ao risco de uma pandemia.
nl: Bovendien moeten we samenwerking en de coördinatie van maatregelen op internationaal en regionaal niveau stimuleren met het oog op een goed risicobeheer en om snel op het risico van een pandemie te kunnen reageren.
da: Endvidere skal vi fremme samarbejde og samordning af indsatsen på internationalt og regionalt plan for at sikre en korrekt risikostyring og omgående reaktion på risikoen for en pandemi.
sv: Dessutom måste vi uppmuntra till samarbete och samordning av insatser på internationell och regional nivå för att skapa förutsättningar för lämpliga beslut om hanteringen av situationen och snabbt kunna vidta åtgärder när det uppstår en pandemirisk.
fi: Lisäksi on edistettävä kansainvälistä ja alueellista yhteistyötä ja koordinointia, jotta riskienhallinta voidaan varmistaa asianmukaisesti ja jotta pandemiariskiin voidaan reagoida viipymättä.
el: Επιπλέον, πρέπει να ενθαρρύνουμε τη συνεργασία και τον συντονισμό της δράσης σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκώς η διαχείριση των κινδύνων και να αντιδρούμε αμέσως σε κινδύνους πανδημίας.
pl: Ponadto musimy stymulować współpracę i koordynację działań na szczeblu międzynarodowym i regionalnym w celu właściwego zagwarantowania zarządzania ryzykiem oraz szybkiego reagowania na zagrożenie pandemią.
cs: Navíc musíme podporovat spolupráci a koordinaci činnosti na mezinárodní a regionální úrovni, abychom řádně zajistili řízení rizik a mohli rychle reagovat na riziko pandemie.
sk: Okrem toho musíme podporiť spoluprácu a koordináciu činnosti na medzinárodných a regionálnych úrovniach s cieľom riadne zaistiť riadenie rizík a okamžite reagovať na riziko pandémie.
sl: Poleg tega moramo spodbujati sodelovanje in usklajevanje ukrepov na mednarodnih in regionalnih ravneh, da bi ustrezno zagotovili obvladovanje tveganja in hiter odziv na tveganje pandemije.
hu: Emellett bátorítanunk kell a nemzetközi és regionális szintű együttműködést, illetve az intézkedések koordinációját annak érdekében, hogy megfelelően biztosítsák a kockázatkezelést, és késlekedés nélkül reagáljanak a világjárvány kockázatára.
ro: În plus, trebuie să încurajăm cooperarea și coordonarea acțiunilor la nivel internațional și regional pentru a asigura în mod adecvat gestionarea riscurilor și pentru a reacționa prompt în fața riscului unei epidemii.
bg: Освен това трябва да насърчим сътрудничеството и съгласуваността на действията на международно и регионално ниво с оглед подходящо обезпечаване на управлението на риска и своевременна реакция спрямо риска от пандемия.
lt: Be to, turi būti skatinamas bendradarbiavimas ir veiksmų koordinavimas tarptautiniu ir regioniniu lygmenimis, siekiant tinkamai užtikrinti rizikos valdymą ir operatyviai reaguoti į pandemijos grėsmę.
lv: Turklāt mums ir jāveicina sadarbība un darbību koordinācija starptautiskā un reģionālā līmenī, lai pienācīgi nodrošinātu risku pārvaldību un uz pandēmijas risku varētu reaģēt nekavējoties.
et: Peale selle peame edendama rahvusvahelisel ja piirkondlikul tasandil koostööd ning tegevuse kooskõlastamist, et tagada korralik riskijuhtimine ja reageerida pandeemiaohu korral viivitamata.