European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This action must be backed up with adaptations to the energy, industry, commercial, research and cohesion policies, including regional policy and the Solidarity Fund.
fr: Cette action doit être soutenue par une adaptation des politiques énergétiques, industrielles, commerciales, de recherche et de cohésion, dont la politique régionale et le Fonds de solidarité.
de: Diese Maßnahmen müssen durch Anpassungen bei der Energie-, Industrie-, Handels-, Forschungs- und Kohäsionspolitik einschließlich der Regionalpolitik und des Solidaritätsfonds, unterstützt werden.
es: Esta acción debe ser apoyada con adaptaciones en las políticas de energía, industria, comercio, investigación y cohesión, incluyendo políticas regionales y del Fondo Solidario.
it: Tale azione dev’essere accompagnata da adeguamenti delle politiche per l’energia, l’industria, il commercio, la ricerca e la coesione, compresa la politica regionale e il Fondo di solidarietà.
pt: Estes esforços têm de ser acompanhados por adaptações políticas no domínio da energia, da indústria, do comércio, da investigação e da coesão, incluindo a política regional e o Fundo de Solidariedade.
nl: Deze actie moet worden ondersteund door aanpassingen van het energie-, industrie-, handels-, onderzoeks- en cohesiebeleid, met inbegrip van het regionaal beleid en het Solidariteitsfonds.
da: Disse aktiviteter bør suppleres med tilpasninger af energi-, industri-, handels-, forsknings og sammenhørighedspolitikker, herunder regionalpolitik og solidaritetsfonden.
sv: Dessa åtgärder måste backas upp med anpassningar till energi-, industri-, handels-, forsknings- och sammanhållningspolitiken, inklusive regionalpolitiken och Solidaritetsfonden.
fi: Toimia on tuettava mukauttamalla energia-, teollisuus-, kauppa-, tutkimus- ja koheesiopolitiikkaa aluepolitiikka ja solidaarisuusrahasto mukaan lukien.
el: Η δράση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από προσαρμογές στις πολιτικές για την ενέργεια, τη βιομηχανία, το εμπόριο, την έρευνα και τη συνοχή, συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής πολιτικής και του Ταμείου Αλληλεγγύης.
pl: Działanie to trzeba wesprzeć dostosowaniami w dziedzinie polityki energetycznej, przemysłowej, handlowej, badawczej oraz polityki spójności, w tym w polityce regionalnej oraz Funduszu Solidarności.
cs: Tato činnost musí být podpořena přizpůsobením energetické, průmyslové, obchodní a výzkumné politiky a politiky soudržnosti, včetně regionální politiky a Fondu solidarity.
sk: Tento krok musia podporiť úpravy vo vzťahu k energetickej, priemyselnej, obchodnej, výskumnej politike a politike súdržnosti vrátane regionálnej politiky a Fondu solidarity.
sl: Te ukrepe je treba podpreti s prilagoditvami energetske, industrijske, trgovinske, raziskovalne in kohezijske politike, vključno z regionalno politiko in solidarnostnim skladom.
hu: Ezt az intézkedést az energia-, az ipar-, a kereskedelem-, a kutatás- és a kohéziós politika kiigazításaival kell támogatni, a regionális politikát és a szolidaritási alapot is ideértve.
ro: Acest lucru trebuie coroborat cu adaptarea politicilor privind energia, industria, comerțul, cercetarea și coeziunea, inclusiv politica regională și fondul de solidaritate.
bg: Тези действия трябва да бъдат подкрепени от адаптиране на политиките в областта на енергетиката, промишлеността, научните изследвания и политиката на сближаване, включително регионалната политика и фонд „Солидарност".
lt: Šis veiksmas turi būti suderintas su energetikos, pramonės, prekybos, mokslinių tyrimų ir sanglaudos politikos sritimis, įskaitant regioninę politiką ir Solidarumo fondą.
lv: Šiem pasākumiem jābūt saskaņotiem ar enerģētikas, rūpniecības, tirdzniecības pētniecības un kohēzijas politiku, kā arī reģionālo politiku un Solidaritātes fondu.
et: Selle tegevuse toetamiseks tuleb teha kohandusi energia-, tööstus-, kaubandus-, teadus- ja ühtekuuluvuspoliitika vallas, mis hõlmab ka regionaalpoliitikat ja solidaarsusfondi.