European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would call on both parties in this matter, in other words, both the EU and India, to try to find a solution to this problem that both respects copyright, because that is absolutely essential, and, at the same time, ensures that practical means are provided to enable the many poor people in India to obtain cheap medicines.
fr: J’invite les deux parties dans ce dossier, c’est-à-dire l’Europe et l’Inde, à tenter d’apporter à ce problème une solution qui respecte les droits de propriété intellectuelle, parce que c’est absolument essentiel, tout en proposant une solution pratique pour permettre aux nombreux pauvres vivant en Inde d’obtenir des médicaments à un prix abordable.
de: In dieser Angelegenheit rufe ich beide Parteien, also sowohl die EU als auch Indien dazu auf, sich zu bemühen, eine Lösung für dieses Problem zu finden, welche das Urheberrecht achtet, weil dieses sehr bedeutend ist, und welche gleichzeitig gewährleistet, dass praktische Mittel bereitgestellt werden, um es den vielen armen Menschen in Indien zu ermöglichen, erschwingliche Arzneimittel zu bekommen.
es: Le pediría a las dos partes interesadas, en otras palabras, a la UE y a la India, que intenten encontrar una solución a este problema que respete los derechos de propiedad intelectual, porque son fundamentales, y que, al mismo tiempo, garantice los medios prácticos para permitir que mucha gente pobre de la India obtenga medicamentos baratos.
it: Mi rivolgo a entrambe le parti in causa, Unione europea e India, affinché risolvano il problema facendo salva la proprietà intellettuale, un aspetto assolutamente essenziale, e offrendo al contempo strumenti pratici per consentire ai numerosi poveri indiani l’accesso ai farmaci a prezzi contenuti.
pt: Eu apelaria às duas partes em presença, a UE e a Índia, para que procurem encontrar para este problema uma solução que respeite os direitos de propriedade intelectual, pois isso é essencial, e que, ao mesmo tempo, assegure a disponibilização dos meios práticos para que as inúmeras pessoas pobres na Índia possam adquirir medicamentos baratos.
nl: Ik zou beide partijen in deze kwestie, namelijk zowel de EU als India, willen oproepen om te proberen een oplossing voor dit probleem te vinden waarmee tegelijkertijd het auteursrecht wordt geëerbiedigd, want dat is absoluut noodzakelijk, en gegarandeerd wordt dat er praktische maatregelen worden getroffen om de vele armen in India toegang te geven tot goedkope medicijnen.
da: Jeg vil opfordre til, at begge parter i sagen, dvs. både EU og Indien, prøver at finde en løsning på dette problem, som både respekterer copyright, for det er fuldstændig grundlæggende nødvendigt, og samtidig sørger for, at der gives praktiske muligheder for, at Indiens mange fattige kan få billig medicin.
sv: Jag vill uppmana båda parter i frågan, med andra ord såväl EU som Indien, att försöka hitta en lösning på detta problem som både respekterar copyright, eftersom det är absolut grundläggande, och samtidigt garanterar att praktiska möjligheter ges så att de många fattiga människorna i Indien kan få tillgång till billiga läkemedel.
fi: Kehottaisin asian molempia osapuolia, toisin sanoen niin EU:ta kuin Intiaakin, pyrkimään löytämään ratkaisun tähän ongelmaan niin, että sekä kunnioitetaan tekijänoikeuksia, koska tämä on aivan olennaista, että samaan aikaan varmistetaan käytännön keinot, joiden avulla Intian köyhät saavat halpoja lääkkeitä.
el: Απευθύνω έκκληση και προς τις δύο πλευρές γι’ αυτό το θέμα, με άλλα λόγια, τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ινδία, να προσπαθήσουν να βρουν μια λύση στο πρόβλημα αυτό, ώστε και οι δύο πλευρές να σέβονται τα πνευματικά δικαιώματα επειδή είναι απολύτως απαραίτητο και, ταυτόχρονα, να διασφαλίσουν την παροχή πρακτικών μέσων που θα επιτρέπουν στους πολλούς φτωχούς ανθρώπους στην Ινδία να αποκτούν φθηνά φάρμακα.
pl: Chciałbym wezwać obie strony umowy, tzn. UE i Indie, aby pochyliły się nad tym problemem i spróbowały znaleźć jego rozwiązanie, które będzie zarówno respektować prawa autorskie, ponieważ jest to absolutnie konieczne, jak i zapewni wprowadzenie środków praktycznych, które umożliwią wielu biednym ludziom w Indiach uzyskanie tanich leków.
cs: V této souvislosti bych rád vyzval obě strany, jinými slovy EU a Indii, aby se pro tento problém pokusily nalézt řešení, jež bude respektovat práva na duševní vlastnictví, protože ta jsou naprosto zásadní, a zároveň nabídne možnost, jak mnoha chudým indickým obyvatelům v praxi zajistit přístup k levným lékům.
sk: Obe strany v tejto záležitosti, teda EÚ aj Indiu, chcem vyzvať, aby sa pokúsili nájsť riešenie tohto problému, ktoré bude v súlade s autorským zákonom, pretože to je absolútne nevyhnutné, no ktoré zároveň zaistí poskytnutie praktických prostriedkov, ktoré mnohým chudobným ľuďom v Indii umožnia zisk lacných liekov.
sl: Pri tej zadevi bi rad pozval obe strani, z drugimi besedami EU in Indijo, naj poskušata najti rešitev za ta problem, ki predstavlja spoštovanje avtorskih pravic, ker je to popolnoma nujno, in hkrati zagotavlja praktična sredstva za omogočanje dostopa do poceni zdravil za mnoge revne ljudi v Indiji.
hu: Mindkét felet, az EU-t és Indiát is felszólítom, hogy igyekezzen olyan megoldást találni a problémára, amely tiszteletben tartja a szerzői jogokat – ezek ugyanis kulcsfontosságúak –, és ugyanakkor gyakorlati megoldást is biztosít arra, hogy a sok szegény sorsú indiai ember hozzájuthasson az olcsó gyógyszerekhez.
ro: Doresc să le solicit ambelor părți, adică UE și Indiei, să încerce să găsească o soluție la această problemă, care să respecte drepturile de autor, fiindcă acesta este un aspect esențial și, în același timp, asigură și furnizarea mijloacelor adecvate pentru ca populația săracă din India să poată obține medicamente ieftine.
bg: Бих призовал и двете заинтересовани страни, с други думи, и Индия, и ЕС, да се опитат да намерят решение на този проблем, което, от една страна, спазва авторското право, тъй като това е абсолютно задължително, а от друга страна, гарантира, че са предвидени практическите средства за осигуряване на възможност на многото бедни хора в Индия да получават евтини лекарства.
lt: Norėčiau paraginti abi su šiuo klausimu susijusias šalis, t. y. ES ir Indiją, pasistengti rasti tokį šios problemos sprendimą, kuriuo būtų, viena vertus, atsižvelgiama į autorių teises, nes tai absoliučiai būtina, ir, kita vertus, būtų užtikrinamos praktinės priemonės suteikti galimybę daugybei neturtingų Indijos žmonių įsigyti pigių vaistų.
lv: Es aicinātu abas puses šajā lietā, citiem vārdiem sakot, gan ES, gan Indiju mēģināt rast risinājumu šai problēmai un panākt, ka abas ievēro autortiesības, jo tās ir absolūti būtiskas, un vienlaikus nodrošina, ka ir pieejami praktiski līdzekļi, kas ļauj daudziem trūcīgiem Indijas cilvēkiem iegādāties lētus medikamentus.
et: Paluksin selles küsimuses mõlemal poolel ehk nii ELil kui ka Indial üritada leida sellele probleemile lahendus, mille puhul oleks kinni peetud autoriõigustest, sest see on kindlasti oluline, ning samal ajal tagatud praktilised meetmed, et võimaldada paljudel vaestel inimestel Indias hankida odavaid ravimeid.