European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For Russia, European scientific and technical progress has been emulated since the time of Peter the Great, but it has simultaneously been feared as something that could potentially destroy the Russian soul and way of being, and viewed as a threat to its territorial integrity.
fr: La Russie émule les progrès scientifiques et techniques de l’Europe depuis l’époque de Pierre le Grand, mais elle craint également ces progrès comme quelque chose qui risque de détruire l’âme et la façon de vivre russes, et comme une menace pesant sur l’intégrité de son territoire.
de: Russland hat den europäischen wissenschaftlichen und technischen Fortschritt seit der Zeit Peters des Großen nachgeahmt, aber zugleich wurde dies als etwas gefürchtet, dass die russische Seele und die russische Lebensart zerstören und eine Gefahr für die territoriale Integrität des Landes darstellen könnte.
es: En el caso de Rusia, el avance científico y técnico europeo ha sido objeto de imitación desde la época de Pedro el Grande, a la vez que se ha temido como algo que podría llegar a destruir el alma y la forma de ser rusas y se ha visto como una amenaza para la integridad territorial rusa.
it: Quanto alla Russia, sin dal tempo di Pietro il Grande si sono emulati i progressi scientifici e tecnici europei, ma si è contemporaneamente temuta l’Europa come un elemento che avrebbe potuto potenzialmente distruggere l’anima e il modo di essere russo, una minaccia alla sua integrità territoriale.
pt: Para a Rússia, o avanço técnico e científico europeu foi objecto de emulação, desde o tempo de Pedro, o Grande, mas, simultaneamente, foi sendo receado como potencialmente dissolutor da alma e do modo de ser russos, e como uma ameaça à sua integridade territorial.
nl: Voor Rusland was de technische en wetenschappelijke voorsprong van Europa al sinds de tijd van Peter de Grote iets om na te streven, maar ook iets om voor op te passen omdat het de Russische ziel en levenswijze kon bedreigen, en zijn territoriale integriteit.
da: For Ruslands vedkommende har man kopieret Europas videnskabelige og tekniske fremskridt siden Peter den Stores tid, men man har samtidig frygtet det som noget, der potentielt kan ødelægge den russiske sjæl og levevis, og det er blevet anset for en trussel mod landets territoriale integritet.
sv: För Rysslands del har man ända sedan Peter den stores tid försökt efterlikna de vetenskapliga och tekniska framstegen i Europa, samtidigt som man har fruktat detta som något som skulle kunna urholka den ryska själen och livsstilen och det har setts som ett hot mot landets territoriella integritet.
fi: Venäjällä on jäljitelty Euroopassa saavutettua tieteellistä ja teknistä edistystä jo Pietari Suuren ajoista alkaen, joskin siihen on samalla suhtauduttu pelokkaasti tekijänä, joka saattaa tuhota venäläisen sielunmaailman ja elämäntavan ja uhata Venäjän alueellista koskemattomuutta.
el: Για τη Ρωσία, η ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική πρόοδος ήταν προς μίμηση από την εποχή του Μεγάλου Πέτρου, ταυτόχρονα όμως ένιωθε φόβο γι’ αυτήν ως κάτι που θα μπορούσε δυνητικά να καταστρέψει τη ρωσική ζωή και τον τρόπο ζωής και την θεωρούσε απειλή για την εδαφική της ακεραιότητα.
pl: Rosja natomiast od czasów Piotra Wielkiego starała się naśladować dokonujący się w Europie postęp naukowy i techniczny, ale równocześnie obawiała się go, bo mógł unicestwić rosyjską duszę i zniszczyć sposób działania; postrzegała go jako zagrożenie dla integralności terytorialnej.
cs: Rusko již od dob Petra Velikého následuje příklad vědeckého a technického pokroku v Evropě, ale zároveň se ho obává jako něčeho, co by případně mohlo zničit ruskou duši a způsob existence a na co se pohlíží jako na hrozbu pro jeho územní celistvost.
sk: Rusko napodobňovalo európsky vedecký a technický pokrok od čias Petra Veľkého, ale zároveň z neho malo strach ako z niečoho, čo by mohlo potenciálne zničiť ruského ducha a spôsob života, a bol považovaný za hrozbu pre jeho územnú celistvosť.
sl: Kar zadeva Rusijo, je ta sledila zgledu evropskega znanstvenega in tehničnega napredka vse od časov Petra Velikega, a se obenem slednjega boji kot nečesa, kar bi utegnilo uničiti ruskega duha in način bivanja in ga pojmuje kot nevarnost, ki preti njeni ozemeljski celovitosti.
hu: Oroszország Nagy Péter óta verseng az európai tudományos és technikai fejlődéssel, ugyanakkor fél is tőle, mert potenciálisan veszélyeztetheti az orosz szellemet és életmódot, és veszélyt jelenthet területi integritására.
ro: Rusia a imitat progresul științific și tehnic european încă de pe vremea lui Petru cel Mare, dar în același timp l-a considerat un motiv de teamă pentru că era văzut ca un potențial pericol la adresa sufletului și stilului de viață rusesc și o amenințare la adresa integrității sale teritoriale.
bg: Русия подражава на европейския научно-технически прогрес още от времето на Петър Велики, но едновременно с това се бои от него като нещо, което може да унищожи руската душа и начин на съществуване, и го счита за заплаха за териториалната й цялост.
lt: Rusija nuo Petro I Didžiojo laikų siekė neatsilikti nuo Europos pažangos mokslo ir technikos srityse, tačiau kartu Europos laimėjimų baimintasi kaip kažko, kas galėtų sunaikinti rusišką dvasią ir gyvenimo būdą, ir jie vertinti kaip grėsmė šalies teritoriniam vientisumui.
lv: Krievija kopš Pētera Pirmā laikiem ir sekojusi Eiropas zinātniskajam un tehniskajam progresam, taču vienlaikus tas Krieviju ir biedējis kā kaut kas tāds, kas potenciāli varētu iznīcināt krievu dvēseli un dzīvesveidu, un Krievija to ir uzlūkojusi kā draudu savai teritoriālajai integritātei.
et: Venemaa on jäljendanud Euroopa teaduse ja tehnika edusamme alates Peeter Suure ajast, ent samal ajal kartnud midagi, mis võiks hävitada vene hinge ja olemise viisi ning mida ta on pidanud ohuks Venemaa territoriaalsele terviklikkusele.