European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Lobbying by manufacturers among Members of this House and pressure from the vehicle manufacturing countries, namely Germany, France and Italy, in the Council have produced this poor result, which contains a whole series of loopholes.
fr: C’est le lobbying des constructeurs auprès des députés de cette Assemblée conjugué à la pression des pays constructeurs de véhicules, c’est-à-dire l’Allemagne, la France et l’Italie, au sein du Conseil, qui a engendré ce maigre résultat, très lacunaire.
de: Die Lobbyarbeit der Hersteller bei den Abgeordneten und der Druck der Autonationen Deutschland, Frankreich und Italien im Rat haben zu diesem schlechten Ergebnis mit einer ganzen Palette von Schlupflöchern geführt.
es: Las prácticas de presión por parte de los fabricantes entre los diputados de esta Cámara y la presión de los países productores de automóviles, concretamente Alemania, Francia e Italia, en el Consejo, han provocado este pobre resultado, que contiene toda una serie de lagunas.
it: Le attività di lobbying dei costruttori sugli onorevoli membri di quest’Aula e le pressioni derivanti dai paesi produttori di automobili, ovvero Germania, Francia e Italia, sul Consiglio hanno portato a questo scarso risultato caratterizzato da una serie di lacune.
pt: A pressão por parte dos fabricantes entre os Membros desta Câmara e a pressão por parte dos países fabricantes de veículos, nomeadamente Alemanha, França e Itália, no Conselho produziram este fraco resultado, que contém toda uma série de lacunas.
nl: De lobby van de fabrikanten onder de afgevaardigden en de druk van de autoproducerende landen Duitsland, Frankrijk en Italië in de Raad hebben geleid tot dit slechte resultaat met een hele reeks uitwegen.
da: Lobbyvirksomhed fra fabrikanternes side blandt medlemmerne af Parlamentet og pres fra køretøjsproducerende lande, nemlig Tyskland, Frankrig og Italien, i Rådet har givet dette dårlige resultat, der indeholder en række smuthuller.
sv: Tillverkarnas lobbyverksamhet bland ledamöterna här i parlamentet och påtryckningar i rådet från de fordonstillverkande länderna Tyskland, Frankrike och Italien har lett till detta dåliga resultat, som innehåller en mängd kryphål.
fi: Valmistajien etujen ajaminen parlamentin jäsenten keskuudessa sekä ajoneuvoja valmistavien valtioiden eli Saksan, Ranskan ja Italian painostus neuvostossa ovat johtaneet tähän heikkoon lopputulokseen, jossa on useita porsaanreikiä.
el: Η άσκηση πιέσεων από τους κατασκευαστές στους βουλευτές του Σώματος καθώς και πιέσεων από τις χώρες στις οποίες έχουν την έδρα τους οι αυτοκινητοβιομηχανίες, δηλαδή από τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, στο Συμβούλιο οδήγησε σε αυτό το μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα, το οποίο περιλαμβάνει μια ολόκληρη σειρά από κενά.
pl: Lobbing producentów wśród posłów do tego Parlamentu i presja w Radzie ze strony krajów produkujących samochody, czyli Niemiec, Francji i Włoch, doprowadziły do tego kiepskiego rezultatu, w którym znalazł się cały szereg luk.
cs: Lobbování výrobců mezi poslanci tohoto Parlamentu a tlak ze strany zemí vyrábějících automobily, zejména Německa, Francie a Itálie, v Radě vedly k tomuto ubohému výsledku, v němž je celá řada mezer.
sk: Lobovanie výrobcov u poslancov tohto Parlamentu a tlak, ktorý krajiny vyrábajúce automobily, konkrétne Nemecko, Francúzsko a Taliansko vyvíjali na Radu, priniesli tento chabý výsledok, ktorý má množstvo nedostatkov.
sl: Do takega šibkega izida, ki vsebuje tudi celo vrsto lukenj, so privedli lobiranje proizvajalcev pri poslancih Parlamenta in pritiski držav proizvajalk, in sicer Nemčije, Francije in Italije, v Svetu.
hu: Ezt a szerény, kibúvók egész sorát magában foglaló eredményt a gyártóknak a parlamenti képviselők körében kifejtett lobbitevékenysége és a gépjárműgyártó országok, azaz Németország, Franciaország és Olaszország által gyakorolt nyomás hozta létre.
ro: Lobby-ul producătorilor în rândul deputaţilor din acest Parlament şi presiunile din partea ţărilor producătoare de automobile, precum Germania, Franţa şi Italia, în cadrul Consiliului, au produs acest rezultat slab, care conţine o întreagă serie de lacune.
bg: Лобирането от страна на производителите сред членовете на Парламента и натискът в Съвета от страна на държавите, производителки на автомобили, а именно Германия, Франция и Италия, доведоха до този слаб резултат, който съдържа цяла поредица от пропуски.
lt: Gamintojų pastangos lobistinėmis priemonėmis paveikti šio Parlamento narius ir transporto priemones gaminančių šalių, būtent Vokietijos, Prancūzijos ir Italijos, daromas spaudimas Taryboje lėmė šį prastą rezultatą, kuris pasižymi daugybe trūkumų.
lv: Tas, ka Parlamenta deputāti lobē ražotājus, un transportlīdzekļa ražotājvalstu, proti, Vācijas, Francijas un Itālijas, spiediens Padomē ir devis šo vājo rezultātu, kurā ir virkne nepilnību.
et: Selle väga lünkliku tulemuse on põhjustanud tootjate lobitöö Euroopa Parlamendi liikmete seas ning sõidukeid tootvate riikide, nimelt Saksamaa, Prantsusmaa ja Itaalia, surve nõukogus.