European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Agency’s legislative reform process, which is underway, still needs to be discussed at length, so the Agency’s mandate, which expires on 13 March 2010, needs to be extended.
fr: Le processus de réforme législative de l’Agence en cours actuellement doit encore être discuté en profondeur, raison pour laquelle le mandat de l’Agence, qui expire le 13 mars 2010, doit être prolongé.
de: Das Legislativverfahren zur Reformierung der Agentur, das in Bearbeitung ist, muss immer noch ausführlich diskutiert werden, daher muss das Mandat der Agentur, das am 13. März 2012 ausläuft, verlängert werden.
es: El proceso de reforma legislativa de la Agencia, que está en marcha, todavía tiene que debatirse con detalle, por lo que es necesario ampliar el mandato de la Agencia, que vence el 13 de marzo de 2010.
it: Il processo legislativo di riforma dell’agenzia attualmente in corso deve essere ancora discusso in maniera approfondita, ragion per cui il mandato dell’agenzia, che scade il 13 marzo 2010, deve essere prorogato.
pt: O processo legislativo de reforma da Agência em curso vai exigir ainda muito tempo de debate, pelo que o mandato da Agência, que termina em 13 de Março de 2010, tem que ser prorrogado.
nl: Aangezien de wetgevende procedure voor de hervorming van ENISA nog veel discussietijd zal vragen en het mandaat van het Agentschap op 13 maart 2010 afloopt, moet dit verlengd worden.
da: Der forestår stadig en længere diskussion af reformprocessen for agenturets lovgrundlag, som er i gang, så agenturets mandat, der udløber den 13. marts 2010, må forlænges.
sv: Det rättsliga förfarandet för att reformera byrån som har inletts måste diskuteras ingående och därför är det nödvändigt att förlänga byråns mandat, som löper ut den 13 mars 2012.
fi: Viraston käynnissä olevasta lainsäädännöllisestä uudistusprosessista on vielä keskusteltava perusteellisesti, joten sen toimikautta, joka päättyy 13. maaliskuuta 2012, on jatkettava.
el: Η διαδικασία νομοθετικής μεταρρύθμισης του οργανισμού, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη, πρέπει να συζητηθεί σε βάθος, έτσι ώστε να παραταθεί η εντολή του, που εκπνέει στις 13 Μαρτίου 2010.
pl: Toczący się obecnie proces reform legislacyjnych Agencji nadal wymaga dogłębnych dyskusji, w związku z czym należy przedłużyć mandat Agencji, który wygasa 13 marca 2011 r.
cs: Probíhající proces legislativní reformy agentury je ještě nutné podrobně projednat, proto je třeba, aby byl mandát agentury, který skončí ke dni 13. března 2010, prodloužen.
sk: Legislatívny proces reformy agentúry, ktorý práve prebieha, sa ešte stále musí podrobne prediskutovať, preto treba predĺžiť mandát agentúry, ktorý končí 13. marca 2010.
sl: O postopku zakonodajne reforme agencije, ki zdaj poteka, je še vedno potrebna obširna razprava, zato je treba podaljšati mandat agencije, ki poteče 13. marca 2010.
hu: Az Ügynökség reformjára vonatkozóan most folyó jogalkotási folyamatot még részletesen meg kell vitatni, tehát az Ügynökség 2010. március 13-án lejáró megbízatási idejét meg kell hosszabbítani.
ro: Procesul de reformă legislativă a Agenției, care este în curs, trebuie să fie discutat pe îndelete, astfel încât mandatul Agenției, care expiră la 13 martie 2010, trebuie prelungit.
bg: Законодателният процес за реформиране на Агенцията, който е в ход, все още изисква пространно обсъждане, затова е необходимо мандатът на Агенцията, който изтича на 13 март 2010 г., да бъде удължен.
lt: Vis dar reikia iš esmės aptarti agentūros įstatyminės reformos procesą, todėl turi būti pratęsti agentūros įgaliojimai, kurie galioja iki 2010 m. kovo 13 d.
lv: Aģentūras tiesību aktu reformu process, kas ir sācies, joprojām ir pamatīgi apspriežams, tāpēc aģentūras darbības termiņš, kas beidzas 2010. gada 13. martā, jāpagarina.
et: Ameti reformimiseks vajalik käimasolev õigusloome protsess nõuab palju aega aruteludeks ning kuna ameti volitused lõppevad 13. märtsil 2010. aastal, tuleb neid pikendada.