European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I think that an essential purpose of these financial and policy instruments should be to ensure that the resources are used in accordance with the development plans of those whom we want to support.
fr: Je pense qu’un des principaux buts de ces instruments financiers et politiques devrait être de veiller à ce que les ressources soient utilisées conformément aux plans de développement de ceux que nous voulons soutenir.
de: Ich denke, dass ein entscheidender Zweck dieser Finanz- und Politikinstrumente die Garantie dafür sein sollte, dass die Mittel entsprechend den Entwicklungsplänen derer verwendet werden, die wir unterstützen möchten.
es: Creo que un propósito esencial de estos instrumentos de financiación y de la política debería ser garantizar que los recursos se utilicen de acuerdo con los planes de desarrollo de aquellos a quienes queremos apoyar.
it: Credo che uno scopo essenziale di questi strumenti di finanziamento e politica debba essere quello di garantire che le risorse vengano utilizzate secondo i piani di sviluppo di coloro che intendiamo sostenere.
pt: Penso que uma das finalidades essenciais destes instrumentos financeiros e políticos deve ser a de garantir que os recursos sejam utilizados de acordo com os planos de desenvolvimento daqueles que queremos apoiar.
nl: Volgens mij zou een essentieel doel van deze financiële en beleidsinstrumenten moeten zijn ervoor te zorgen dat de middelen worden ingezet overeenkomstig de ontwikkelingsplannen van degenen die we willen steunen.
da: Et vigtigt formål med disse finansieringsinstrumenter og politiske instrumenter bør efter min mening være at sikre, at ressourcerne anvendes i overensstemmelse med de udviklingsplaner, der er fastlagt af de lande, vi ønsker at støtte.
sv: Jag anser att ett grundläggande syfte med dessa finansiella och politiska instrument borde vara att se till att resurserna används i enlighet med utvecklingsplanerna för dem som vi vill stödja.
fi: Mielestäni näiden rahoitus- ja politiikkavälineiden olennaisena tarkoituksena tulisi olla varmistaa, että varat käytetään niiden tahojen, joita haluamme tukea, kehityssuunnitelmien mukaisella tavalla.
el: Πιστεύω ότι ένας σημαντικός σκοπός αυτών των μέσων χρηματοδότησης και πολιτικής θα πρέπει να είναι η διασφάλιση ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα αναπτυξιακά σχέδια αυτών που επιθυμούμε να υποστηρίξουμε.
pl: Sądzę, że podstawowym celem tych instrumentów finansowych i politycznych powinno być zapewnienie, aby zasoby były wykorzystywane zgodnie z planami rozwojowymi tych, których chcemy wspierać.
cs: Domnívám se, že prvořadým účelem těchto finančních nástrojů a nástrojů politiky by mělo být to, že zajistí, aby byly finanční zdroje využívány v souladu s rozvojovými plány těch, které chceme podporovat.
sk: Myslím si, že základný cieľ týchto finančných nástrojov a nástrojov politiky by mal spočívať v zabezpečení toho, aby sa zdroje využívali v súlade s plánmi rozvoja tých, ktorých chceme podporovať.
sl: Mislim, da bistveni del finančno-političnega instrumentarija mora biti zagotovitev tega, da se sredstva koristijo v skladu z razvojnimi načrti tistih, ki jih hočemo podpreti.
hu: Úgy vélem, hogy e finanszírozási és politikai eszközök alapvető célja annak biztosítása, hogy az erőforrásokat azok fejlesztési tervei szerint használják fel, akiket támogatni kívánunk.
ro: Cred că un obiectiv esențial al acestor instrumente financiare și politice ar trebui să fie să se asigure că resursele sunt folosite în conformitate cu planurile de dezvoltare ale celor pe care vrem să îi sprijinim.
bg: Мисля, че основната цел на въпросните финансови и политически инструменти следва да бъде да се гарантира, че средствата се използват в съответствие с плановете на развитие на тези, които искаме да подкрепим.
lt: Manau, kad pagrindinis šių finansinių ir politinių priemonių tikslas turėtų būti užtikrinti, kad ištekliai būtų naudojami laikantis tų, kuriuos norime remti, vystymosi planų.
lv: Manuprāt, būtiski nozīmīgs šo finanšu un politikas dokumentu mērķis ir nodrošināt, lai resursi tiktu izmantoti saskaņā ar palīdzības saņēmēju attīstības plāniem.
et: Arvan, et nende rahastamis- ja poliitikavahendite peamine eesmärk peaks olema tagada, et vahendeid kasutatakse nende isikute arenguplaanide järgi, keda me soovime toetada.