European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Until now these have simply been umbrella organisations for their national member parties, established according to national laws, mainly Belgian laws in this case.
fr: Ce ne sont en effet jusqu’ici que des organisations coordinatrices des partis nationaux membres, constituées conformément au droit national d’un État membre, le plus souvent, en l’occurrence, la Belgique.
de: Bisher sind diese lediglich Dachorganisationen ihrer nationalen Mitgliederparteien, gegründet nach nationalem, überwiegend belgischem, Recht.
es: Hasta ahora, estos han sido organizaciones matrices para sus partidos miembros nacionales, establecidos en virtud de las leyes nacionales, principalmente, de conformidad con las leyes belgas, en este caso.
it: Sinora sono stati semplicemente organizzazioni ombrello dei loro partiti aderenti nazionali istituite secondo leggi nazionali, nella fattispecie principalmente belghe.
pt: Até agora, não têm passado de organizações de representação dos partidos nacionais que os compõem, estabelecidas segundo leis nacionais, neste caso, principalmente, leis belgas.
nl: Tot op heden zijn dit niet meer dan overkoepelende organisaties voor de nationale partijen die lid zijn, en zijn ze opgericht overeenkomstig nationaal recht, voornamelijk Belgisch recht in dit geval.
da: Hidtil har disse blot været paraplyorganisationer for deres nationale medlemspartier, etableret i henhold til nationale lov, primært Belgiens i dette tilfælde.
sv: Hittills har dessa helt enkelt varit paraplyorganisationer för sina nationella medlemspartier, inrättade enligt nationella lagar, främst belgiska lagar i det här fallet.
fi: Tähän saakka ne ovat olleet pelkkiä kansallisten jäsenpuolueidensa kattojärjestöjä, jotka on perustettu kansallisia lakeja noudattaen, tässä tapauksessa pääosin Belgian lakien mukaisesti.
el: Μέχρι σήμερα, επρόκειτο απλώς για οργανώσεις υπό τη σκέπη των οποίων δραστηριοποιούνταν τα εθνικά κόμματα-μέλη τους και οι οποίες έχουν ιδρυθεί σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες, κυρίως τη βελγική νομοθεσία εν προκειμένω.
pl: Dotychczas były to organizacje skupiające krajowe partie członkowskie, ustanowione zgodnie z prawem krajowym poszczególnych krajów – w tym przypadku głównie z prawem belgijskim.
cs: Ty dosud byly prostě zastřešující organizace pro vnitrostátní členské strany, založené podle vnitrostátních zákonů, v tomto případě zejména belgických zákonů.
sk: Až doteraz boli jednoducho zastrešujúcimi organizáciami strán na vnútroštátnej úrovni ustanovených podľa vnútroštátnych právnych predpisov, v tomto prípade najmä belgických.
sl: Do zdaj so to preprosto bile krovne organizacije za nacionalne stranke, ustanovljene v skladu z nacionalnimi zakoni, v tem primeru pretežno belgijskimi zakoni.
hu: Ezek a mai napig csupán a nemzeti tagpártjaik számára létrehozott ernyőszervezetek voltak, melyek a nemzeti – jelen esetben főként a belga – jogi szabályozással összhangban jöttek létre.
ro: Până acum, acestea au fost doar organizații-umbrelă ale partidelor membre naționale, stabilite în conformitate cu legile naționale, în principal cu legile belgiene, în acest caz.
bg: Досега те просто бяха представителни организации на своите членове – национални партии, учредени съгласно националните закони, предимно белгийските закони в този случай.
lt: Iki šiol šios organizacijos buvo paprasčiausiai savo nacionalines partijas nares glaudžiančios organizacijos, įsteigtos pagal nacionalinius įstatymus, šiuo atveju daugiausia pagal Belgijos įstatymus.
lv: Līdz šim tās vienkārši bijušas jumta organizācijas savām valstu biedru partijām, kas izveidotas saskaņā ar valstu tiesību aktiem, galvenokārt Beļģijas tiesību aktiem šajā gadījumā.
et: Siiani on need lihtsalt olnud rahvuslike erakondade katusorganisatsioonid, mis on asutatud liikmesriikide seaduste alusel, praegusel juhul peamiselt Belgia seaduste kohaselt.