European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Secondly, it was not surprising last year that England got so little support for the awarding of the World Cup venue, despite its great infrastructure.
fr: Deuxièmement, pas étonnant que l’Angleterre ait reçu aussi peu de soutien l’année dernière au moment de l’attribution de la Coupe du monde, en dépit de ses excellentes infrastructures.
de: Zum anderen war es letztes Jahr nicht überraschend, dass England bei der Vergabe der WM-Ausrichtung trotz seiner großen Infrastruktur so wenig Unterstützung erhielt.
es: En segundo lugar, no es sorprendente que el año pasado Inglaterra lograra un apoyo tan escaso a su candidatura para ser sede de la Copa del Mundo, a pesar de su gran infraestructura.
it: In secondo luogo, non sorprende lo scarso sostegno accordato all’Inghilterra per l’assegnazione della sede della coppa del mondo, nonostante le sue eccezionali infrastrutture.
pt: Em segundo lugar, não foi surpreendente que no ano passado a Inglaterra tenha recebido tão pouco apoio enquanto país candidato à organização do Campeonato do Mundo, apesar de possuir grandes infra-estruturas.
nl: In de tweede plaats was het vorig jaar niet verrassend dat Engeland, ondanks zijn geweldige infrastructuur, zo weinig steun kreeg voor zijn bid om het wereldkampioenschap voetbal te organiseren.
da: For det andet var det ikke overraskende, at England sidste år fik så lidt støtte til at afholde World Cup til trods for dets fantastiske infrastruktur.
sv: För det andra var det inte så konstigt att Storbritannien i fjol trots sin utmärkta infrastruktur fick ett så avslaget mottagande när landet försökte bli värdland för VM.
fi: Toiseksi, ei ollut mikään yllätys viime vuonna, että Englanti sai niin vähän tukea nimitykselle maailmanmestaruuskisojen järjestäjäksi sen loistavasta infrastruktuurista huolimatta.
el: Δεύτερον, δεν αποτέλεσε έκπληξη ότι πέρυσι η Αγγλία έλαβε τόσο μικρή υποστήριξη όσον αφορά την ανάθεση της διοργάνωσης του Παγκοσμίου Κυπέλλου, παρά την εξαιρετική υποδομή της.
pl: Po drugie, nie ma nic dziwnego w tym, że w ubiegłym roku Anglia, pomimo swojej doskonałej infrastruktury, uzyskała tak znikome poparcie za zdobycie Pucharu Świata.
cs: Zadruhé nebylo žádným překvapením, že Anglie získala loni tak malou podporu pro získání pořadatelství Světového poháru, třebaže má vynikající infrastrukturu.
sk: Po druhé, minulý rok nebolo prekvapením, že Anglicko napriek svojej kvalitnej infraštruktúre získalo takú malú podporu pri rozhodovaní o organizátorskej krajine majstrovstiev sveta.
sl: Drugič, ni bilo presenetljivo, da je Anglija lani dobila tako malo podpore za organizacijo svetovnega prvenstva kljub svoji veliki infrastrukturi.
hu: Másodszor, nem volt meglepő, hogy tavaly Anglia remek infrastruktúrája ellenére olyan kevés támogatást kapott a világbajnokság helyszínének odaítélésekor.
ro: În al doilea rând, faptul că Anglia a fost atât de puțin sprijinită anul trecut pentru organizarea Cupei Mondiale nu a fost surprinzător, în ciuda infrastructurii sale foarte bune.
bg: Второ, не беше изненадващо, че Англия получи толкова малка подкрепа за домакинство на Световната купа въпреки прекрасната си инфраструктура.
lt: Antra, visiškai nestebina tai, kad praėjusiais metais Anglija, turinti puikią infrastruktūrą, sulaukė tiek mažai paramos priimant sprendimą dėl futbolo pasaulio čempionato rengimo vietos.
lv: Otrkārt, pagājušajā gadā nebija pārsteigums, ka Apvienotā Karaliste saņēma tik maz atbalsta Pasaules kausa norises vietas piešķiršanai par spīti tās lielajai infrastruktūrai.
et: Teiseks ei olnud eelmisel aastal üllatav, et Inglismaale sai World Cup’i toimumispaiga kandidaadina suurepärasest infrastruktuurist hoolimata osaks sedavõrd väike toetus.