European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is important, in that regard, that we pay attention not only to the opening up of the market for additional flying rights and suchlike, but also to a strengthening of the regulatory framework in the environmental and social fields and the fields of safety and security.
fr: Il est important, à cet égard, de prêter attention non seulement à l’ouverture du marché aux droits de vol supplémentaires et aux droits similaires, mais aussi à un renforcement du cadre réglementaire dans les domaines environnemental et social ainsi que dans les domaines de la sûreté et de la sécurité.
de: Es ist wichtig, dass wir in diesem Zusammenhang nicht nur der Öffnung des Marktes für zusätzliche Flugrechte und dergleichen Aufmerksamkeit schenken, sondern auch der Stärkung des regulatorischen Rahmens in den Bereichen Umwelt, Soziales und Sicherheit.
es: En este sentido, es importante que prestemos atención no solo a la apertura del mercado para los adicionales derechos de vuelo y similares, sino también al fortalecimiento del marco reglamentario en los ámbitos medioambiental y social y en materia de seguridad y protección.
it: È importante, a tale proposito, che ci preoccupiamo non solo di aprire il mercato a ulteriori diritti di volo e questioni simili, ma anche di rafforzare il quadro normativo in campo ambientale e sociale nonché nei settori della sicurezza e della protezione.
pt: A esse respeito, é importante que prestemos atenção não apenas à abertura do mercado a direitos de voo adicionais e outros direitos similares, mas também a um reforço do quadro regulamentar nos domínios ambiental e social e nos domínios da segurança.
nl: Het is belangrijk dat we daarbij niet alleen aandacht hebben voor de opening van de markt voor extra vliegrechten en dit soort dingen, maar ook voor een versterking van het regelgevend kader op milieuvlak, sociaal vlak, op het vlak van veiligheid en beveiliging.
da: Det er i den forbindelse vigtigt, at vi ikke kun er opmærksomme på at åbne markedet for yderligere flytilladelser og den slags, men også på at styrke lovgivningen på miljøområdet og det sociale område og i forbindelse med flyvesikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse.
sv: I det sammanhanget är det viktigt att vi är uppmärksamma inte bara när det gäller öppnandet av marknaden för ytterligare flygrättigheter och liknande, men också när det gäller förstärkningen av regelverket om miljö och sociala frågor samt skyddsåtgärder och säkerhet.
fi: Tässä suhteessa meidän on tärkeä kiinnittää huomiota paitsi markkinoiden avaamiseen uusille lento-oikeuksille ja vastaaville, myös sääntelykehyksen vahvistamiseen ympäristö- ja sosiaaliasioiden alalla sekä turvallisuusasioissa.
el: Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να δώσουμε προσοχή όχι μόνο στην απελευθέρωση της αγοράς για πρόσθετα αεροπορικά και παρόμοια δικαιώματα, αλλά και στην ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου στο περιβαλλοντικό και το κοινωνικό πεδίο και στο πεδίο της ασφάλειας και προστασίας.
pl: Ważne jest, abyśmy zwrócili tu uwagę nie tylko na otwarcie rynku dla dodatkowych praw przewozowych i tym podobnych, ale też na umocnienie ram regulacyjnych w dziedzinie środowiska i w sferze socjalnej oraz w dziedzinach bezpieczeństwa i ochrony.
cs: V této souvislosti je důležité, abychom se nesoustředili pouze na otevírání trhu pro další letecká práva a tak dále, ale i na posílení regulačního rámce v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí, bezpečnosti a ochrany.
sk: V súvislosti s tým je dôležité, aby sme venovali pozornosť nielen otvoreniu trhu pre ďalšie letové práva a podobne, ale aj posilneniu regulačného rámca v ekologickej a sociálnej oblasti a v oblasti bezpečnosti a ochrany.
sl: V tem oziru je pomembno, da pozornosti ne posvečamo zgolj odprtju trga za dodatne pravice do letenja in podobno, temveč tudi krepitvi regulativnega okvira na področjih okolja in družbe, varovanja in varnosti.
hu: Ezzel kapcsolatban fontos, hogy ne csak további repülési és egyéb kapcsolódó jogosultságok miatti piacnyitásra fordítsunk figyelmet, hanem a környezetvédelem és a társadalom, valamint a biztonság és a védelem területe szabályozási keretrendszerének megerősítésére is.
ro: Este important, în această privință, să acordăm atenție nu numai deschiderii pieței pentru drepturi de zbor suplimentare și altele de acest gen, ci și consolidării cadrului de reglementare în domeniile ecologic și social și domeniile siguranței și securității.
bg: В това отношение е важно да отделим внимание не само на отварянето на пазара за допълнителни права за полети и други подобни, но и също да засилим регулаторната рамка в екологичната и социалната област и в областите на безопасността и сигурността.
lt: Šiuo atžvilgiu dėmesį svarbu skirti ne tik rinkos atvėrimui papildomoms skrydžių ir panašioms teisėms, bet ir aplinkosaugos ir socialinės srities bei saugumo ir apsaugos sričių reguliavimo sistemos stiprinimui.
lv: Šajā saistībā ir svarīgi pievērst uzmanību ne tikai tirgus atvēršanai papildu tiesībām nodrošināt satiksmi un tamlīdzīgām tiesībām, bet arī tiesiskā regulējuma stiprināšanai vides un sociālajā jomā, kā arī drošuma un drošības jomās.
et: Selles suhtes on tähtis, et me ei pööraks tähelepanu mitte ainult turu avamisele lennundusalastele lisaõigustele või muule sellisele, vaid ka reguleeriva raamistiku tugevdamisele keskkonna- ja sotsiaalküsimuste ning ohutuse ja julgeoleku vallas.