European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Social responsibility must work to this end and the European Union – working through Parliament – must restore and reinforce these principles in its every action, above all in dealing with non-Member States whose citizens are denied fundamental rights.
fr: La responsabilité sociale doit œuvrer à cette fin et l’Union européenne - via le Parlement - doit rétablir et renforcer ces principes dans chacune de ses actions, en particulier lorsqu’elle négocie avec des États tiers dont les citoyens sont privés de leurs droits fondamentaux.
de: Soziale Verantwortlichkeit muss in diese Richtung funktionieren und die Europäische Union muss – in Funktion ihres Parlamentes – diese Grundsätze erneuern und verstärken, vor allem im Umgang mit Drittstaaten, deren Bürgerinnen und Bürger die Grundrechte verweigert werden.
es: La responsabilidad social debe operar en ese sentido y la Unión Europea, a través del Parlamento, debe restablecer y reforzar estos principios en todas sus acciones, sobre todo, al tener relaciones con terceros países a cuyos ciudadanos se les niega los derechos fundamentales.
it: La responsabilità sociale deve operare in tal senso e l'Unione europea, attraverso il suo Parlamento, deve recuperare e rafforzare questi principi in ogni sua azione e soprattutto verso i paesi terzi i cui cittadini non godono dei diritti fondamentali.
pt: A responsabilidade social deve funcionar neste sentido e a União Europeia – através do Parlamento – deve recuperar e reforçar estes princípios em toda a sua acção, e sobretudo nas relações com países terceiros a cujos cidadãos são negados os direitos fundamentais.
nl: De sociale verantwoordelijkheid moet hieraan bijdragen en de Europese Unie moet deze beginselen door middel van haar Parlement in ere herstellen en versterken in al haar handelingen en vooral ten aanzien van derde landen waar de burgers geen grondrechten genieten.
da: Det social ansvar skal tjene dette formål, og EU skal – via Parlamentet – genoprette og styrke disse principper i alle sine handlinger, især når det beskæftiger sig med tredjelande, hvis borgere nægtes grundlæggende rettigheder.
sv: Socialt ansvar syftar till detta och EU måste, genom parlamentet, återställa och stärka dessa principer i alla sina handlingar, framför allt i förbindelser med tredjeländer vars medborgare förvägras grundläggande rättigheter.
fi: Yhteiskunnallisen vastuun on edistettävä tätä, ja Euroopan unionin – parlamentin välityksellä – on uusittava ja vahvistettava näitä periaatteita kaikissa toimissaan, varsinkin suhteissaan kolmansiin maihin, joiden kansalaisilla ei ole perusoikeuksia.
el: Η κοινωνική ευθύνη πρέπει να λειτουργεί για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού και η Ευρωπαϊκή Ένωση –εργαζόμενη μέσω του Κοινοβουλίου– πρέπει να αποκαταστήσει και να ενισχύσει αυτές τις αρχές σε κάθε δράση της, κυρίως στις σχέσεις της με τρίτες χώρες των οποίων οι πολίτες στερούνται θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Społeczna odpowiedzialność musi przyczyniać się do realizacji tego celu, a Unia Europejska – pracując za pośrednictwem Parlamentu – powinna przywrócić i wzmacniać te zasady w każdym swoim działaniu, przede wszystkim w relacjach z krajami niebędącymi członkami UE, których obywatelom odmawia się podstawowych praw.
cs: Sociální zodpovědnost musí k tomuto účelu fungovat a Evropská unie – která působí prostřednictvím Parlamentu – musí obnovit a posílit tyto principy v každém svém kroku, především při jednání s třetími státy, jejichž občanům jsou upírána základní práva.
sk: Sociálna zodpovednosť musí pomáhať dosiahnuť tento cieľ a Európska únia – prostredníctvom Parlamentu – musí oživiť a posilniť tieto zásady pri každom svojom kroku, predovšetkým vo vzťahoch s nečlenskými štátmi, ktorých občanom sa upierajú základné práva.
sl: Družbena odgovornost mora biti usmerjena v ta cilj in Evropska unija mora ─ prek Parlamenta ─ obnoviti in okrepiti ta načela pri vsem svojem delovanju, zlasti pri odnosih s tretjimi državami, katerih državljanom so kratene temeljne pravice.
hu: A szociális felelősségnek ebbe az irányba kell hatnia, és az Európai Uniónak – a Parlamenten keresztül – helyre kell állítania és minden egyes tettében meg kell erősítenie ezeket az alapelveket, mindenekfelett a harmadik országokkal ápolt kapcsolataiban, amelyeknek polgáraitól megtagadták az alapvető jogokat.
ro: Responsabilitatea socială trebuie să acţioneze în acest sens şi, prin intermediul Parlamentului European, Uniunea Europeană trebuie să restabilească şi să consolideze aceste principii în fiece acţiune şi mai ales în dialogul cu ţările terţe ai căror cetăţeni nu se bucură de drepturile fundamentale.
bg: Социалната отговорност трябва да работи за тази цел и Европейският съюз – чрез Парламента – трябва да възстанови и подсили тези принципи във всички свои действия, и преди всичко в отношенията си с държавите, които не са членки на Съюза и чиито граждани нямат основни права.
lt: Socialinė atsakomybė turi padėti siekti šio tikslo, o Europos Sąjunga, įgyvendindama visus savo veiksmus, visų pirma bendradarbiaudama su ES nepriklausančiomis valstybėmis, kurių piliečiams atsisakoma suteikti pagrindines teises, su Parlamento pagalba turi atkurti ir sustiprinti šiuos principus.
lv: Sociālās atbildības darbība jāvirza šā mērķa sasniegšanai, un Eiropas Savienībai — ar Parlamenta starpniecību — jāatjauno un jānostiprina šie principi pašai savā darbībā, galvenokārt attiecībās ar trešām valstīm, kuru iedzīvotājiem ir liegtas pamattiesības.
et: Selle eesmärgi nimel peab rakendama sotsiaalset vastutust ning Euroopa Liidul – tegutsedes parlamendi kaudu – tuleb taastada ja tugevdada neid põhimõtteid kõigis oma tegevustes, eelkõige oma asjaajamistes kolmandate riikidega, mille kodanikele ei ole tagatud põhiõigusi.