European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: 16 000 eavesdropping devices means that before 2010, between 5% and 10% of Bulgarian citizens were wiretapped, directly or indirectly.
fr: Seize mille écoutes téléphoniques, cela signifie qu’avant 2010, entre 5 % et 10 % des citoyens bulgares ont fait, directement ou indirectement, l’objet d’écoutes téléphoniques.
de: 16 000 Abhörvorrichtungen bedeuten, dass vor 2010 zwischen 5 % und 10 % der bulgarischen Bürgerinnen und Bürger direkt oder indirekt abgehört worden sind.
es: El hecho de que existan 16 000 dispositivos de escucha significa que hasta 2010, entre el 5 y el 10 % de los ciudadanos búlgaros fueron sometidos a escuchas telefónicas, de forma directa o indirecta.
it: 16 000 intercettazioni significa che, prima del 2010, tra il 5 e il 10 per cento dei cittadini bulgari era intercettato, direttamente o indirettamente.
pt: 16 000 dispositivos de escuta significa que, antes de 2010, entre 5% e 10% dos cidadãos búlgaros foram alvo de escutas, directa ou indirectamente.
nl: Zestienduizend afluisterapparaten betekenen dat voor het jaar 2010 tussen vijf en tien procent van de Bulgaarse burgers op directe of indirecte wijze werden afgeluisterd.
da: 16 000 aflytninger betyder, at mellem 5 og 10 % af alle bulgarske borgere blev aflyttet direkte eller indirekte inden 2010.
sv: Sextontusen avlyssningsenheter innebär att före 2010 avlyssnades mellan 5 och 10 procent av Bulgariens medborgare, direkt eller indirekt.
fi: Kun salakuuntelulaitteita on 16 000, se merkitsee, että ennen vuotta 2010 noin 5–10:tä prosenttia Bulgarian kansalaisista salakuunneltiin, suoraan tai välillisesti.
el: Δεκαέξι χιλιάδες συσκευές υποκλοπής κλήσεων σημαίνει ότι, πριν από το 2010, παγιδεύτηκαν τα τηλέφωνα, άμεσα ή έμμεσα, των βουλγάρων πολιτών σε ποσοστό 5%-10%.
pl: 16 tysięcy urządzeń do podsłuchów oznacza, że przed 2010 rokiem bezpośrednio lub pośrednio podsłuchiwano od 5 % do 10 % bułgarskich obywateli.
cs: 16 000 odposlouchávacích zařízení znamená, že před rokem 2010 bylo přímo nebo nepřímo odposloucháváno 5 až 10 % bulharských občanů.
sk: 16 000 odpočúvacích zariadení znamená, že pred rokom 2010 bolo priamo či nepriamo odpočúvaných 5 až 10 % bulharských občanov.
sl: 16 tisoč prisluškovalnih naprav pomeni, da se je pred letom 2010 neposredno ali posredno prestrezalo telefonske pogovore od 5 do 10 odstotkov bolgarskih državljanov.
hu: A 16 000 lehallgatásra szolgáló eszköz azt jelenti, hogy 2010 előtt a bolgár polgárok 5-10%-át hallgatták le közvetve vagy közvetlenül.
ro: 16 000 de dispozitive de interceptare a convorbirilor înseamnă că înainte de 2010, liniile telefonice a 5 % până la 10 % dintre cetăţenii bulgari au fost ascultate, direct sau indirect.
bg: 16 000 специални разузнавателни средства означава, че косвено или пряко между пет и десет процента от българските граждани са били подслушвани пред 2010 г.
lt: 16 000 slapto klausymosi prietaisų reiškia, kad iki 2010 m. tiesiogiai ar netiesiogiai buvo slapta klausomasi 5–10 proc. Bulgarijos piliečių.
lv: 16 000 slepenu noklausīšanos ierīču nozīmē, ka pirms 2010. gada no 5 % līdz 10 % Bulgārijas pilsoņu sarunu tika tieši vai netieši noklausītas.
et: 16 000 pealkuulamise juhtu tähendab, et enne 2010. aastat kuulati otseselt või kaudselt pealt 5–10% Bulgaaria kodanikest.