PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Between 2005 and 2009, the budget for the EU agencies more than doubled and the number of employees rose by 65%.
fr: Entre 2005 et 2009, le budget des agences de l’Union européenne a plus que doublé et le nombre de collaborateurs a augmenté de 65 %.
de: Zwischen 2005 und 2009 hat sich das Budget für die EU-Agenturen mehr als verdoppelt, die Anzahl der Mitarbeiter stieg um 65 %.
es: Entre 2005 y 2009, el presupuesto para las agencias de la UE ha crecido más del doble y el número de empleados aumentó un 65 %.
it: Tra il 2005 e il 2009, il bilancio per le agenzie comunitarie si è più che raddoppiato e il numero di addetti è aumentato del 65 per cento.
pt: Entre 2005 e 2009, o orçamento para as agências comunitárias mais do que duplicou e o número de funcionários aumentou 65%.
nl: Tussen 2005 en 2009 is de begroting voor de EU-agentschappen meer dan verdubbeld en is het aantal medewerkers gestegen met 65 procent.
da: Mellem 2005 og 2009 blev budgettet for EU's agenturer mere end fordoblet, og antallet af medarbejdere voksede med 65 %.
sv: Mellan 2005 och 2009 mer än fördubblades budgeten för EU-byråerna och antalet tjänstemän ökade med 65 procent.
fi: Vuosien 2005 ja 2009 välillä EU:n virastojen talousarvio yli kaksinkertaistui ja niiden työntekijöiden määrä lisääntyi 65 prosenttia.
el: Μεταξύ του 2005 και του 2009, ο προϋπολογισμός για τους οργανισμούς της ΕΕ υπερδιπλασιάστηκε και ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε κατά 65%.
pl: Między rokiem 2005 a 2009 budżet unijnych agencji zwiększono o ponad sto procent, a liczba pracowników wzrosła o 65 %.
cs: Mezi lety 2005 a 2009 se rozpočet agentur EU téměř zdvojnásobil a počet jejich zaměstnanců vzrostl o 65 %.
sk: Počas rokov 2005 až 2009 sa rozpočet agentúr EÚ viac než zdvojnásobil a počet zamestnancov vzrástol o 65 %.
sl: Med letoma 2005 in 2009 se je proračun za agencije EU več kot podvojil in število zaposlenih se je dvignilo za 65 %.
hu: 2005 és 2009 között az EU ügynökségeinek költségvetése több mint kétszeresére nőtt, az alkalmazottak száma pedig 65%-kal emelkedett.
ro: Între 2005 și 2009, bugetul pentru agențiile UE a crescut de peste două ori, iar numărul angajaților a crescut cu 65 %.
bg: За периода от 2005 г. до 2009 г. бюджетът за агенциите на ЕС се е увеличил над два пъти, а броят на служителите е нараснал с 65 %.
lt: 2005 m.–2009 m. ES agentūrų biudžetas padidėjo daugiau nei du kartus, o darbuotojų skaičius padidėjo 65 proc.
lv: Laikposmā no 2005. līdz 2009. gadam ES aģentūru budžets pieauga vairāk nekā divkārt un darbinieku skaits palielinājās par 65 %.
et: Ajavahemikus 2005–2009 kasvas ELi ametite eelarve rohkem kui kahekordseks ja nende töötajate arv kasvas 65%.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On average, taxpayers have to pay EUR 579 million per year for the EU agencies.
fr: En moyenne, les contribuables doivent payer 579 millions d’euros chaque année pour les agences de l’Union européenne.
de: 579 Millionen Euro müssen die Steuerzahler im Schnitt pro Jahr für die EU-Agenturen zahlen.
es: De media, los contribuyentes tienen que pagar 579 millones de euros al año para las agencias de la UE.
it: In media, i contribuenti devono versare 579 milioni di euro all’anno per le agenzie europee.
pt: Em média, os contribuintes têm de pagar 579 milhões de euros anualmente para as agências da UE.
nl: De belastingbetalers moeten gemiddeld 579 miljoen euro per jaar voor de EU-agentschappen betalen.
da: I gennemsnit må skatteyderne betale 579 mio. EUR om året til EU's agenturer.
sv: I medeltal måste skattebetalarna erlägga 579 miljoner euro om året för EU-byråerna.
fi: Veronmaksajien on maksettava keskimärin 579 miljoonaa euroa vuodessa EU:n virastoista.
el: Κατά μέσο όρο, οι φορολογούμενοι πρέπει να καταβάλλουν 579 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για τους οργανισμούς της ΕΕ.
pl: Średnio podatnicy muszą łożyć na unijne agencje 579 milionów rocznie.
cs: Daňoví poplatníci platí na agentury EU v průměru 579 milionů EUR ročně.
sk: Daňoví poplatníci musia agentúram EÚ ročne zaplatiť v priemere 579 miliónov EUR.
sl: V povprečju morajo davkoplačevalci za agencije EU letno plačati 579 milijonov EUR.
hu: Az adófizetőknek évente átlagosan 579 millió eurót kell fizetniük az EU ügynökségei céljára.
ro: În medie, contribuabilii trebuie să plătească 579 de milioane EUR pe an pentru agențiile UE.
bg: Данъкоплатците трябва да плащат средно по 579 милиона евро годишно за агенциите на ЕС.
lt: Mokesčių mokėtojai ES agentūroms turi sumokėti vidutiniškai 579 mln. EUR per metus.
lv: Nodokļu maksātājiem jāmaksā par ES aģentūrām vidēji EUR 579 miljoni gadā.
et: Keskmiselt peavad maksumaksjad maksma ELi ametite eest 579 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission has more than enough trained officials to take on this task.
fr: La Commission dispose d’un nombre plus que suffisant de fonctionnaires pour assumer cette tâche.
de: Die Kommission hat mehr als genug geschulte Beamte, um diese Aufgabe zu übernehmen.
es: La Comisión cuenta con funcionarios formados más que suficientes para hacerse cargo de esta tarea.
it: La Commissione dispone di un numero più che appropriato di funzionari formati per assolvere tale compito.
pt: A Comissão dispõe de funcionários suficientes para desempenharem essas tarefas.
nl: De Commissie heeft meer dan genoeg ambtenaren met een geschikte opleiding om deze taak op zich te nemen.
da: Kommissionen har mere end rigelig veluddannede embedsmænd til at klare denne opgave.
sv: Kommissionen har tillräckligt med utbildade tjänstemän som kan åta sig denna uppgift.
fi: Komissiolla on aivan riittävästi koulutettuja virkamiehiä tämän tehtävän hoitamiseksi.
el: Η Επιτροπή έχει υπεραρκετούς καταρτισμένους υπαλλήλους για να αναλάβουν το συγκεκριμένο έργο.
pl: Komisja ma wystarczająco wielu wyszkolonych urzędników zdolnych podjąć się tego zadania.
cs: Komise má pro své úkoly více než dost kvalifikovaných úředníků.
sk: Komisia má na zvládnutie tejto úlohy viac než dobre vyškolených úradníkov.
sl: Komisija ima na voljo več kot dovolj usposobljenih uradnikov za prevzem te naloge.
hu: A Bizottságnak bőven elég képzett tisztségviselője van e feladat ellátására.
ro: Comisia are mai mulți decât suficienți funcționari instruiți pentru a se achita de această sarcină.
bg: Комисията разполага с предостатъчно обучени служители, които да се захванат с тази задача.
lt: Komisija turi per daug apmokytų pareigūnų šiai užduočiai atlikti.
lv: Komisijai ir vairāk nekā pietiekams skaits apmācītu amatpersonu, kas var uzņemties šo uzdevumu.
et: Komisjonil on rohkem kui piisavalt koolitatud ametnikke, et seda ülesannet täita.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, I voted in favour of this amendment, which states that the Agency’s mandate should be extended until 13 September 2013.
fr: J’ai, dans ce contexte, voté en faveur de cet amendement, qui prévoit le prolongement du mandat de l’Agence jusqu’au 13 septembre 2013.
de: Angesichts dessen habe ich für diesen Änderungsantrag gestimmt, der erklärt, dass das Mandat der Agentur bis zum 13. September 2013 verlängert werden sollte.
es: Visto todo esto, he votado a favor de esta enmienda, que establece que el mandato de la Agencia debería ampliarse hasta el 13 de septiembre de 2013.
it: Alla luce di ciò, ho votato a favore dell’emendamento che propone di prorogare il mandato dell’agenzia fino al 13 settembre 2013.
pt: Neste contexto, votei favoravelmente a presente alteração que determina que o mandato da Agência seja prorrogado até 13 de Setembro de 2013.
nl: Daarom heb ik vóór deze wijziging gestemd, die inhoudt dat het mandaat van het Agentschap verlengd wordt tot 13 september 2013.
da: I lyset heraf stemte jeg for ændringen, som forlænger agenturets mandat indtil den 13. september 2013.
sv: Mot denna bakgrund har jag röstat för detta ändringsförslag där man fastställer att byråns mandat bör förlängas till den 13 september 2013.
fi: Tätä silmälläpitäen äänestin muutoksen puolesta, jonka mukaan viraston toimikautta jatketaan syyskuun 13. päivään 2013.
el: Ως εκ τούτου, υπερψήφισα τη συγκεκριμένη τροποποίηση, σύμφωνα με την οποία η εντολή του οργανισμού θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 13 Σεπτεμβρίου 2013.
pl: W związku z tym głosowałem za przyjęciem tej poprawki, przewidującej przedłużenie mandatu Agencji do 13 września 2013 r.
cs: Proto jsem hlasovala pro změnu, podle níž by měl být mandát agentury prodloužen do 13. září 2013.
sk: Vzhľadom na to som hlasovala za tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom sa uvádza, že mandát agentúry by sa mal predĺžiť do 13. septembra 2013.
sl: Ob upoštevanju tega sem glasovala za to spremembo, ki pravi, da bi mandat agencije bilo treba podaljšati do 13. septembra 2013.
hu: Ennek fényében a módosítás mellett szavaztam, amely kijelenti, hogy az Ügynökség megbízatási idejét 2013. szeptember 13-ig meg kellene hosszabbítani.
ro: În lumina celor afirmate, am votat în favoarea acestui amendament care stipulează că mandatul agenției ar trebui prelungit până la 13 septembrie 2013.
bg: С оглед на това гласувах в подкрепа на предложението, в което се посочва, че мандатът на Агенцията следва да бъде удължен до 13 септември 2013 г.
lt: Šiuo atžvilgiu balsavau už šį pakeitimą, kuriame teigiama, kad agentūros įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2013 m. rugsėjo 13 d.
lv: Ņemot to vērā, es balsoju par šo grozījumu, kas nosaka, ka aģentūras darbības termiņš jāpagarina līdz 2013. gada 13. septembrim.
et: Seetõttu hääletasin selle muudatuse poolt pikendada ameti volitusi 13. septembrini 2013.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of this motion for a resolution.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de cette résolution.
de: Daher habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por ello, he votado a favor de esta propuesta de resolución.
it: Per questo ho votato a favore della proposta di risoluzione.
pt: Foi essa a razão por que votei favoravelmente esta proposta de resolução.
nl: Daarom heb ik vóór deze resolutie gestemd.
da: Derfor stemmer jeg for dette beslutningsforslag.
sv: Därför har jag röstat för detta resolutionsförslag.
fi: Tästä syystä äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Γι’ αυτό υπερψήφισα τη συγκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem przedmiotowego projektu rezolucji.
cs: Proto jsem hlasovala pro tento návrh usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za tento návrh uznesenia.
sl: Zato sem glasovala za ta predlog resolucije.
hu: Ezért szavaztam az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett.
ro: Din acest motiv am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на предложението за резолюция.
lt: Todėl balsavau už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tieši tāpēc es balsoju par šo rezolūcijas priekšlikumu.
et: Seetõttu hääletasin selle resolutsiooni vastuvõtmise ettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its humanitarian, technical and financial aid.
fr: L’Union européenne a immédiatement activé son mécanisme de protection civile afin de coordonner son aide humanitaire, technique et financière.
de: Die Europäische Union hat unverzüglich ihren Katastrophenschutzmechanismus aktiviert, um ihre humanitäre, technische und finanzielle Hilfe zu koordinieren.
es: La Unión Europea activó inmediatamente su mecanismo de protección civil para coordinar su ayuda humanitaria, técnica y financiera.
it: L’Unione europea ha attivato immediatamente il proprio meccanismo di protezione civile per coordinare l’assistenza umanitaria, tecnica e finanziaria.
pt: A União Europeia activou de imediato o seu mecanismo de protecção civil para coordenar a sua ajuda humanitária, técnica e financeira.
nl: De EU heeft onmiddellijk haar beschikbare mechanismen voor civiele bescherming in werking gesteld om de humanitaire, technische en financiële hulp te coördineren.
da: EU aktiverede straks sin civilbeskyttelsesordning for at koordinere den humanitære, tekniske og økonomiske bistand.
sv: EU aktiverade omedelbart sin civilskyddsmekanism för att samordna sitt humanitära, tekniska och ekonomiska bistånd.
fi: Euroopan unioni otti viipymättä käyttöön pelastuspalvelumekanisminsa humanitaarisen, teknisen ja taloudellisen avun koordinoimiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργοποίησε αμέσως τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας για τον συντονισμό της ανθρωπιστικής, τεχνικής και οικονομικής βοήθειας.
pl: Unia Europejska bezzwłocznie uruchomiła mechanizm ochrony ludności, by skoordynować swoją pomoc humanitarną, techniczną i finansową.
cs: Evropská unie okamžitě ke koordinaci humanitární, technické a finanční pomoci uvedla v činnost svůj mechanismus civilní ochrany.
sk: Európska únia ihneď aktivovala svoj mechanizmus civilnej ochrany s cieľom koordinovať svoju humanitárnu, odbornú a finančnú pomoc.
sl: Evropska unija je nemudoma sprožila mehanizem civilne zaščite za koordinacijo humanitarne, tehnične in finančne pomoči.
hu: Az Európai Unió azonnal beindította a polgári védelmi mechanizmusát, hogy koordinálja a humanitárius, műszaki és pénzügyi segítségnyújtását.
ro: Uniunea Europeană a activat imediat mecanismul său de protecție civilă pentru a-și coordona ajutoarele umanitare, tehnice și financiare.
bg: Европейският съюз незабавно задейства своя механизъм за гражданска защита с цел координиране на хуманитарната, техническа и финансова помощ.
lt: Europos Sąjunga nedelsdama pasinaudojo turimomis civilinės saugos priemonėmis skubiai koordinuojant humanitarinę, techninę ir finansinę pagalbą.
lv: Eiropas Savienība nekavējoties aktivizēja Civilās aizsardzības mehānismu, lai koordinētu savu humāno, tehnisko un finanšu palīdzību.
et: Euroopa Liit käivitas kohe kodanikukaitsemehhanismi, et koordineerida oma humanitaar-, tehnilise ja rahalise abi andmist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At the same time, I strongly believe that we should not overdramatise what has happened and abandon nuclear energy in the heat of the emotion.
fr: En même temps, je crois fermement que ce serait une erreur de dramatiser les événements et d’abandonner l’énergie nucléaire sous le coup de l’émotion.
de: Zur gleichen Zeit glaube ich fest daran, dass wir das Geschehene nicht überdramatisieren und die Atomenergie nicht einfach im Eifer des Gefechts verteufeln sollten.
es: Al mismo tiempo, creo sinceramente que no deberíamos excedernos al dramatizar lo ocurrido y abandonar la energía nuclear en un arrebato de emociones.
it: Nel contempo, credo fermamente che non dovremmo drammatizzare eccessivamente l’accaduto e sulla scia dell’emozione abbandonare il nucleare.
pt: Ao mesmo tempo, acredito veementemente que não devíamos dramatizar excessivamente o que aconteceu e abandonar a energia nuclear no calor da emoção.
nl: Tegelijkertijd ben ik ervan overtuigd dat we de situatie niet moeten dramatiseren en kernenergie niet in de greep van onze emoties moeten afschaffen.
da: Samtidig er det min overbevisning, at vi ikke skal overdramatisere det, der er sket, og opgive atomkraft på grund af ophidsede følelser.
sv: Samtidigt är jag av den bestämda uppfattningen att vi inte får överdramatisera det som har hänt och helt överilat överge kärnenergin.
fi: Samalla olen vahvasti sitä mieltä, että emme saa ylidramatisoida tapahtunutta ja luopua ydinvoimasta tunnekuohun vuoksi.
el: Ταυτόχρονα, πιστεύω ακράδαντα ότι δεν θα πρέπει να δραματοποιήσουμε υπερβολικά αυτό που συνέβη και να εγκαταλείψουμε την πυρηνική ενέργεια, παρασυρμένοι από το συναίσθημα.
pl: Jednocześnie jestem zdecydowanie przekonany, że nie powinniśmy przesadzać z dramatyzowaniem tego, co nastąpiło i porzucać energii jądrowej w gorączce emocji.
cs: Současně jsem pevně přesvědčen, že bychom to, co se stalo, neměli příliš dramatizovat a jadernou energii v žáru emocí zatracovat.
sk: Rovnako som pevne presvedčený, že by sme nemali priveľmi dramatizovať to, čo sa stalo, a pod vplyvom emócií sa vzdať jadrovej energie.
sl: Hkrati smo trdno prepričani, da ne smemo preveč dramatizirati glede tega, kar se je zgodilo, in v navalu čustev jedrski energiji obrniti hrbet.
hu: Ugyanakkor határozott meggyőződésem, hogy nem szabad túldramatizálnunk a történteket, és nem szabad hirtelen felindulásból lemondanunk az atomenergiáról.
ro: În același timp, cred cu tărie că nu ar trebui să dramatizăm excesiv ceea ce s-a întâmplat și să abandonăm energia nucleară sub impulsul emoțiilor.
bg: В същото време съм убеден, че не бива да преекспонираме случилото се и емоционално да се отдръпнем от атомната енергетика.
lt: Kartu tvirtai manau, kad neturėtume per daug dramatizuoti to, kas nutiko, ir dėl emocijų pamiršti branduolinės energijos klausimą.
lv: Vienlaicīgi es stingri uzskatu, ka mums nevajadzētu pārāk dramatizēt notikušo un atteikties no kodolenerģijas jūtu karstumā.
et: Samas olen veendunud, et me ei peaks juhtunut üle dramatiseerima ja emotsiooni ajel tuumaenergiast loobuma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Devastated, Japan and its regions need all types of aid and support – humanitarian, financial and technical.
fr: Aujourd’hui dévasté, le Japon et ses régions nécessitent toute une série d’aides et de soutien, au niveau humanitaire, financier et technique.
de: Aufgrund der Verwüstung brauchen Japan und seine Regionen sämtliche Arten von Hilfe und Unterstützung – humanitäre, finanzielle und technische.
es: Devastados, Japón y sus regiones necesitan todo tipo de ayuda y apoyo: humanitaria, financiera y técnica.
it: Devastati, il Giappone e le sue regioni hanno bisogno di ogni sorta di sostegno e aiuti: umanitari, finanziari e tecnici.
pt: Devastado, o Japão e as suas regiões precisam de todos os tipos de ajuda e de apoio – a nível humanitário, financeiro e técnico.
nl: Japan en de getroffen regio’s hebben allerlei humanitaire, financiële en technische hulp nodig.
da: Japan og dets regioner er sønderknust og har brug for alle former for bistand og hjælp – humanitær, økonomisk og teknisk.
sv: Med tanke på ödeläggelsen behöver Japan och dess regioner alla former av bistånd och stöd – humanitärt, ekonomisk och tekniskt.
fi: Tuhoja kärsinyt Japani ja sen alueet tarvitsevat kaikentyyppistä apua ja tukea – humanitaarista, taloudellista ja teknistä.
el: Η πληγείσα Ιαπωνία και οι γύρω περιοχές χρειάζονται κάθε είδους βοήθεια και στήριξη – ανθρωπιστική, οικονομική και τεχνική.
pl: Wyniszczona Japonia i jej regiony potrzebują wszelkich rodzajów pomocy i wsparcia – humanitarnego, finansowego i technicznego.
cs: Zdevastované Japonsko a jeho regiony potřebují veškerou pomoc a podporu – humanitární, finanční i technickou.
sk: Spustošené Japonsko a jeho regióny potrebujú všetky druhy pomoci a podpory – humanitárnu, finančnú a technickú.
sl: Japonska in njene regije, ki so bile zelo prizadete, potrebujejo vse vrste pomoči in podpore – humanitarno, finančno in tehnično.
hu: Japánnak és régióinak a rombolás miatt mindenféle támogatásra – humanitárius, pénzügyi és műszaki segítségre és támogatásra – szüksége van.
ro: Devastate, Japonia și regiunile sale au nevoie de toate tipurile de ajutor și sprijin – umanitar, financiar și tehnic.
bg: Опустошената Япония и нейните райони се нуждаят от всички видове помощ и подкрепа – хуманитарна, финансова и техническа.
lt: Nuniokotai Japonijai ir jos regionams būtina visokeriopa pagalba ir parama – tiek humanitarinė, tiek finansinė, tiek techninė.
lv: Izpostītai Japānai un tās reģioniem ir vajadzīga visu veidu — humāna, finanšu un tehniska — palīdzība un atbalsts.
et: Laastatuna vajab Jaapan ja selle piirkonnad igat liiki abi ning toetust – humanitaar-, rahalist ja tehnilist abi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcome the fact that the European Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its emergency aid.
fr: Je me réjouis que l’Union européenne ait immédiatement activé son mécanisme de protection civile afin de coordonner son aide d’urgence.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass die Europäische Union unverzüglich ihr Katastrophenschutzverfahren aktiviert hat, um ihre Soforthilfe zu koordinieren.
es: Valoro positivamente que la Unión Europea activara inmediatamente su mecanismo de protección civil para coordinar su ayuda de emergencia.
it: Apprezzo il fatto che l’Unione europea abbia immediatamente attivato il proprio meccanismo di protezione civile per coordinare l’assistenza di emergenza.
pt: Congratulo-me com o facto de a União Europeia ter activado de imediato o seu mecanismo de protecção civil para coordenar a sua ajuda de emergência.
nl: Ik ben ermee ingenomen dat de EU onmiddellijk haar mechanisme voor civiele bescherming in werking heeft gesteld om de spoedhulp te coördineren.
da: Jeg hilser med tilfredshed, at EU straks aktiverede sin civilbeskyttelsesordning for at koordinere sin nødhjælp.
sv: Jag noterar med tillfredsställelse att EU omedelbart aktiverade sin civilskyddsmekanism för att samordna katastrofhjälpen.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni otti välittömästi käyttöön pelastuspalvelumekanisminsa hätätavun koordinoimiseksi.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργοποίησε αμέσως τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας για τον συντονισμό της βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
pl: Cieszy mnie to, że Unia Europejska bezzwłocznie uruchomiła swój mechanizm ochrony ludności, by koordynować pomoc humanitarną.
cs: Vítám skutečnost, že Evropská unie neprodleně uvedla v činnost svůj mechanismus civilní ochrany s cílem koordinovat svou naléhavou pomoc.
sk: Vítam skutočnosť, že Európska únia ihneď aktivovala svoj mechanizmus civilnej ochrany s cieľom koordinovať svoju núdzovú pomoc.
sl: Pozdravljam dejstvo, da je Evropska unija nemudoma sprožila mehanizem civilne zaščite za koordinacijo nujne pomoči.
hu: Örülök annak, hogy az Európai Unió azonnal beindította a polgári védelmi mechanizmusát, hogy koordinálja sürgősségi segítségnyújtását.
ro: Salut faptul că Uniunea Europeană și-a activat imediat mecanismul de protecție civilă pentru a-și coordona ajutoarele de urgență.
bg: Приветствам факта, че Европейският съюз незабавно е активирал механизма си за гражданска защита с цел координиране на спешно предоставената от него помощ.
lt: Džiaugiuosi, kad Europos Sąjunga nedelsdama pasinaudojo civilinės saugos priemonėmis savo skubiai pagalbai koordinuoti.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Eiropas Savienība nekavējoties aktivizēja Civilās aizsardzības mehānismu, lai koordinētu savu ārkārtas palīdzību.
et: Toetan tõsiasja, et Euroopa Liit käivitas hädaabi andmise koordineerimiseks viivitamatult oma tsiviilkaitsemehhanismi.