PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, there are real problems between the institutions in relation to Greenland, where Parliament’s powers are not respected.
fr: Cependant, de vrais problèmes existent entre les institutions en ce qui concerne le Groenland, où les pouvoirs du Parlement ne sont pas respectés.
de: Echte Probleme zwischen den Institutionen gibt es aber beim Thema Grönland, wo die Befugnisse des Parlaments nicht respektiert werden.
es: Sin embargo, hay problemas reales entre las instituciones en relación con Groenlandia, donde no se respetan las competencias del Parlamento.
it: Tuttavia, il tema della Groenlandia ha fatto insorgere notevoli difficoltà tra le istituzioni, in quanto i poteri del Parlamento non sono stati rispettati.
pt: Existem, porém, problemas reais entre as Instituições relativamente à Gronelândia, em que as competências do Parlamento não são respeitadas.
nl: Er is evenwel sprake van echte problemen tussen de instellingen ten aanzien van Groenland, waarbij de bevoegdheden van het Parlement niet worden gerespecteerd.
da: Imidlertid er der reelle problemer mellem institutionerne vedrørende Grønland, hvor Parlamentets beføjelser ikke respekteres.
sv: Det finns dock verkliga problem mellan institutionerna när det gäller Grönland, där parlamentets befogenheter inte respekteras.
fi: Toimielinten välillä on kuitenkin todellisia ongelmia Grönlannin asiassa, jossa parlamentin toimivaltaa ei kunnioiteta.
el: Ωστόσο, υπάρχουν πραγματικά προβλήματα μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε σχέση με τη Γροιλανδία, όπου δεν γίνονται σεβαστές οι εξουσίες του Κοινοβουλίου.
pl: Mamy jednak do czynienia z faktycznymi problemami w stosunkach międzyinstytucjonalnych w kwestii Grenlandii z uwagi na nieprzestrzeganie uprawnień Parlamentu.
cs: Jsou zde však skutečné problémy mezi institucemi ve vztahu ke Grónsku, kdy nejsou respektovány pravomoci Parlamentu.
sk: Skutočné problémy medzi inštitúciami sú však vo vzťahu ku Grónsku, kde sa nerešpektujú právomoci Parlamentu.
sl: Vendar se institucije med seboj srečujejo s pravimi problemi v zvezi Grenlandijo, ker se pristojnosti Parlamenta ne spoštujejo.
hu: Grönlanddal kapcsolatban azonban valódi problémák merültek fel az intézmények között, mivel a Parlament hatásköreit nem tartották tiszteletben.
ro: Cu toate acestea, există probleme reale între instituții cu privire la Groenlanda, în care competențele Parlamentului nu sunt respectate.
bg: От друга страна, между институциите съществуват действителни проблеми по отношение на Гренландия, като не се зачитат правомощията на Парламента.
lt: Tačiau dėl Grenlandijos tarp institucijų kyla rimtų problemų, nes neatsižvelgiama į Parlamento galias.
lv: Taču attiecībā uz Grenlandes jautājumu ir nopietnas problēmas iestāžu sadarbības jomā, jo netiek ņemtas vērā Parlamenta pilnvaras.
et: Ent institutsioonide vahel on tõelised probleemid Gröönimaaga, kus eiratakse parlamendi volitusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU has had an agreement with this poor country since 1998.
fr: L’Union européenne dispose d’un accord avec ce pays pauvre depuis 1998.
de: Die EU hat seit 1998 ein Abkommen mit diesem armen Land.
es: La UE ha tenido un acuerdo con este pobre país desde 1998.
it: L’UE ha un accordo con questo paese povero dal 1998.
pt: Desde 1998 que a UE tem um acordo com este pobre país.
nl: De EU heeft sinds 1998 een overeenkomst met dat arme land.
da: EU har haft en aftale med dette fattige land siden 1998.
sv: Det här fattiga landet har EU haft ett avtal med sedan 1998.
fi: EU:lla on ollut sopimus tämän köyhän maan kanssa vuodesta 1998 lähtien.
el: Η ΕΕ έχει συνάψει μια τέτοια συμφωνία με αυτήν τη φτωχή χώρα από το 1998.
pl: UE ma umowę z tym biednym krajem od 1998 roku.
cs: EU má s touto chudou zemí dohodu od roku 1998.
sk: EÚ má s touto chudobnou krajinou dohodu už od roku 1998.
sl: EU ima sporazum s to revno državo že od leta 1998.
hu: Az EU-nak már 1998 óta van megállapodása ezzel a szegény országgal.
ro: UE are un acord cu această țară săracă încă din 1998.
bg: ЕС има споразумение с тази бедна държава от 1998 г.
lt: ES susitarimą su šia neturtinga šalimi turi nuo 1998 m.
lv: Nolīgums ar šo nabadzīgo valsti ES ir kopš 1998. gada.
et: ELil on olnud selle vaese riigiga leping alates 1998. aastast saadik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: According to the assessment, the agreement provided the Union of the Comoros with EUR 2.7 million between 2005 and 2009.
fr: Selon l’évaluation, l’accord a fourni à l’Union des Comores 2,7 millions d’euros entre 2005 et 2009.
de: Laut Gutachtens hat das Abkommen der Union der Komoren zwischen 2005 und 2009 2,7 Mio. EUR gebracht.
es: De acuerdo con la evaluación, el acuerdo ha proporcionado a la Unión de las Comoras 2,7 millones de euros entre 2005 y 2009.
it: In base alla valutazione, l’accordo ha fruttato all’Unione delle Comore 2,7 milioni di euro tra il 2005 e il 2009.
pt: Segundo a avaliação, o Acordo proporcionou à União das Comores 2,7 milhões de euros, entre 2005 e 2009.
nl: Volgens de evaluatie bracht de overeenkomst de Comoren tussen 2005 en 2009 2,7 miljoen euro op.
da: Ifølge vurderingen gav aftalen Comorerne 2,7 mio. EUR fra 2005 til 2009.
sv: Enligt utvärderingen gav avtalet Komorerna 2,7 miljoner euro mellan 2005 och 2009.
fi: Arvion mukaan sopimus toi Komorien liitolle 2,7 miljoonaa euroa vuosina 2005–2009.
el: Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η συμφωνία παρείχε στην Ένωση των Κομορών 2,7 εκατ. ευρώ μεταξύ 2005 και 2009.
pl: Według oceny umowa ta zapewniła Związkowi Komorów w latach 2005–2009 2,7 miliona euro.
cs: Podle hodnocení dohoda Komorskému svazu mezi roky 2005 a 2009 přinesla 2,7 milionu EUR.
sk: Podľa tohto hodnotenia dohoda v rokoch 2005 až 2009 priniesla Komorskému zväzu 2,7 milióna EUR.
sl: V skladu z oceno je sporazum Zvezi Komori med letoma 2005 in 2009 prinesel 2,7 milijona EUR.
hu: Az értékelés szerint a megállapodás értelmében a Comore-szigeteki Unió 2005 és 2009 között 2,7 millió euró támogatásban részesült.
ro: Potrivit evaluării, acordul a furnizat Uniunii Comorelor 2,7 milioane de euro între 2005 și 2009.
bg: Според оценката, Съюзът Коморски острови е получил по споразумението 2,7 милиона евро за периода от 2005 до 2009 г.
lt: Remiantis vertinimu, nuo 2005 iki 2009 m. pagal šį susitarimą Komorų Sąjungai buvo suteikta 2,7 mln. EUR.
lv: Novērtējumā norādīts, ka laikposmā no 2005. līdz 2009. gadam nolīgums nodrošināja Komoru Salu Savienībai EUR 2,7 miljonus.
et: Hinnangu kohaselt sai Komoori Liit perioodil 2005−2009 lepingu alusel 2,7 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The country’s own fishery sector is still completely undeveloped.
fr: Le secteur de la pêche du pays est encore totalement sous-développé.
de: Der Fischereisektor des Landes selbst ist immer noch völlig unterentwickelt.
es: El sector pesquero del país aún sigue sin experimentar un desarrollo total.
it: Il settore della pesca del paese è ancora completamente sottosviluppato.
pt: O sector das pescas do país ainda se encontra absolutamente subdesenvolvido.
nl: De visserijsector van het land zelf is nog altijd volkomen onontwikkeld.
da: Landets egen fiskerisektor er stadig fuldstændig underudviklet.
sv: Landets egna fiskesektor är fortfarande helt outvecklad.
fi: Maan oma kalastusala on yhä täysin kehittymätön.
el: Ο εγχώριος αλιευτικός τομέας παραμένει εντελώς υπανάπτυκτος.
pl: Sektor rybołówstwa w tym kraju cały czas jest kompletnie nierozwinięty.
cs: Vlastní odvětví rybolovu země je stále naprosto nerozvinuté.
sk: Vlastné odvetvie rybného hospodárstva krajiny je stále úplne nerozvinuté.
sl: Ribiški sektor države je še vedno popolnoma nerazvit.
hu: Az ország saját halászati ágazata még mindig teljesen fejletlen.
ro: Propriul sector al pescuitului al țării este încă insuficient dezvoltat.
bg: Секторът рибарство на тази държава все още е напълно неразвит.
lt: Šalies žuvininkystės sektorius tebėra visiškai neišsivystęs.
lv: Šīs valsts zvejniecības nozare joprojām ir pilnīgi neattīstīta.
et: Riigi enda kalandussektor on siiani täielikult välja arendamata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thus, the Union of the Comoros receives EUR 2.7 million to let in EU boats.
fr: Donc, l’Union des Comores reçoit 2,7 millions d’euros pour laisser entrer des navires européens.
de: Die Union der Komoren erhält also 2,7 Mio. EUR, damit sie EU-Schiffe hereinlässt.
es: Por lo tanto, la Unión de las Comoras recibe 2,7 millones de euros por permitir que los barcos de la UE naveguen en sus aguas.
it: Pertanto, l’Unione delle Comore percepisce 2,7 milioni di euro per far accedere le imbarcazioni comunitarie.
pt: A União das Comores recebe, portanto, 2,7 milhões de euros para permitir a entrada de navios da UE.
nl: De Unie van de Comoren krijgt met andere woorden 2,7 miljoen euro om schepen uit de EU toe te laten.
da: Dermed modtager Comorerne 2,7 mio. EUR for at lukke EU-fartøjer ind.
sv: Komorerna erhåller alltså 2,7 miljoner euro för att släppa in EU:s båtar.
fi: Siksi Komorien liitto saa 2,7 miljoonaa euroa EU:n alusten päästämisestä vesilleen.
el: Έτσι, η Ένωση των Κομορών εισπράττει 2,7 εκατ. ευρώ προκειμένου να επιτρέπει την είσοδο σκαφών της ΕΕ στα ύδατά της.
pl: W ten sposób Związek Komorów otrzymuje 2,7 miliona euro za wpuszczenie statków UE.
cs: Tudíž Komorský svaz dostává 2,7 milionu EUR, aby je investoval do lodí EU.
sk: Komorský zväz teda dostáva 2,7 milióna EUR za vpustenie lodí EÚ.
sl: Tako Zveza Komori prejema 2,7 milijonov EUR letno, da dovoli dostop ladjam EU.
hu: Így hát, a Comore-szigeteki Unió 2,7 millió eurót kap, hogy beengedje az európai uniós hajókat.
ro: Astfel, Uniunea Comorelor primește 2,7 milioane de euro pentru a permite accesul bărcilor UE.
bg: И така, Съюзът Коморски острови получава 2,7 милиона евро, за да допусне корабите на ЕС в свои води.
lt: Taigi, Komorų Sąjunga gauna 2,7 mln. EUR, kad įsileistų ES laivus.
lv: Tātad Komoru Salu Savienība saņem EUR 2,7 miljonus, lai ES laivas tiktu ielaistas šīs valsts ūdeņos.
et: Niisiis saab Komoori Liit 2,7 miljonit eurot ELi laevade sisselubamise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We taxpayers provide 65% of this amount and vessel owners 35%.
fr: Nous, les contribuables, apportons 65 % de ce montant et les armateurs 35 %.
de: Wir Steuerzahler zahlen 65 % dieser Summe und die Schiffseigner 35 %.
es: Nosotros, los contribuyentes, proporcionamos el 65 % de esta cantidad, y los propietarios de buques, el 35 % restante.
it: Noi contribuenti mettiamo a disposizione il 65 per cento di tale importo, e i proprietari delle imbarcazioni il 35 per cento.
pt: Nós, contribuintes, fornecemos 65% desse montante, e os proprietários de navios fornecem 35%.
nl: Van dat bedrag is 65 procent afkomstig van de belastingbetalers en 35 procent van de eigenaars van de schepen.
da: Vi skatteydere giver 65 % af det beløb, og fartøjsejerne 35 %.
sv: Vi skattebetalare står för 65 procent av den summan och fartygsägarna för 35 procent.
fi: Me veronmaksajat maksamme tästä summasta 65 prosenttia ja alusten omistajat 35 prosenttia.
el: Εμείς οι φορολογούμενοι παρέχουμε το 65% του ποσού αυτού, ενώ οι πλοιοκτήτες το 35%.
pl: My, jako podatnicy, pokrywamy 65 % tej kwoty, natomiast właściciele statków 35 %.
cs: 65 % této částky zajišťujeme my daňoví poplatníci a 35 % vlastníci lodí.
sk: My daňoví poplatníci poskytujeme 65 % tejto sumy a majitelia lodí poskytujú 35 %.
sl: Davkoplačevalci zagotovimo 65 % tega zneska in lastniki plovil 35 %.
hu: Mi, adófizetők adjuk ennek az összegnek a 65%-át, míg a hajótulajdonosok a 35%-át.
ro: Noi, contribuabilii, furnizăm 65 % din această sumă, iar deținătorii de nave 35 %.
bg: Ние, данъкоплатците, осигуряваме 65 % от тази сума, а корабособствениците — 35 %.
lt: 65 proc. šios sumos suteikiame mes, mokesčių mokėtojai, o laivų savininkai duoda 35 proc.
lv: Mēs, nodokļu maksātāji, nodrošinām 65 % no šīs summas un kuģu īpašnieki — 35 %.
et: Sellest summast tuleb 65% maksumaksjatelt ja 35% laevaomanikelt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This runs counter to the principle of transparency and limits the role of Parliament, which after all must perform a supervisory function.
fr: Cela va à l’encontre du principe de transparence et limite le rôle du Parlement, qui doit exercer en fin de compte une fonction de surveillance.
de: Es widerspricht dem Transparenzgrundsatz und beschränkt die Rolle des Parlaments, das schließlich eine Aufsichtsfunktion zu erfüllen hat.
es: Esto va en contra del principio de transparencia y limita el papel del Parlamento, que después de todo, debe desempeñar una función de supervisión.
it: Tutto ciò va contro il principio di trasparenza e limita il ruolo del Parlamento, che in fin dei conti deve esercitare una funzione di supervisione.
pt: Isto é contrário ao princípio de transparência, limitando o papel do Parlamento, que, no fim de contas, deve desempenhar uma função supervisora.
nl: Het strookt niet met het beginsel van transparantie en beperkt de rol van het Europees Parlement, dat juist een controlerende rol moet uitoefenen.
da: Dette er i strid med princippet om åbenhed og begrænser Parlamentets rolle, selv om det trods alt skal udføre en tilsynsfunktion.
sv: Det strider mot öppenhetsprincipen och inskränker parlamentets roll – ändå har ju parlamentet en övervakande funktion.
fi: Se rikkoo myös avoimuuden periaatetta ja rajoittaa parlamentin roolia, vaikka parlamentin tulee loppujen lopuksi toimia valvojana.
el: Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της διαφάνειας και περιορίζει τον ρόλο του Κοινοβουλίου, το οποίο οφείλει, σε τελική ανάλυση, να ασκεί εποπτικά καθήκοντα.
pl: Przeczy to zasadzie przejrzystości i ogranicza rolę Parlamentu Europejskiego, który musi przecież pełnić funkcję kontrolną.
cs: To je v rozporu se zásadou transparentnosti a omezuje se tím úloha Parlamentu, který přeci musí vykonávat kontrolní funkci.
sk: Toto je v rozpore so zásadou transparentnosti a obmedzuje to úlohu Parlamentu, ktorý koniec koncov musí vykonávať funkciu dohľadu.
sl: To nasprotuje načelu preglednosti in omejuje vlogo Parlamenta, ki mora navsezadnje opravljati nadzorno funkcijo.
hu: Ez viszont ellentétes az átláthatóság elvével és korlátozza a Parlament szerepét, amelynek végül is felügyeleti szerepet kellene betöltenie.
ro: Acest lucru contravine principiului transparenței și limitează rolul Parlamentului care trebuie, până la urmă, să îndeplinească o funcție de supraveghere.
bg: Това противоречи на принципа на прозрачност и ограничава ролята на Парламента, който все пак има контролираща функция.
lt: Tai prieštarauja ir skaidrumo principui, ribojamas Parlamento vaidmuo, o jis galų gale juk turėtų atlikti priežiūros funkciją.
lv: Šāda rīcība ir pretrunā ar pārredzamības principu, un tā ierobežo Parlamenta nozīmi, bet tam taču ir jāveic uzraudzības funkcija.
et: See on vastuolus läbipaistvuse põhimõttega ja piirab parlamendi rolli, sest parlament peab ju lõppude lõpuks järelevalvet teostama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU divides the land into regions.
fr: L’Union européenne divise la terre en régions.
de: Die EU teilt das Land in Regionen auf.
es: La UE divide el país en dos regiones.
it: L’UE divide il paese in regioni.
pt: A UE divide o país em regiões.
nl: De EU verdeelt het land in regio's.
da: EU deler landet i to regioner.
sv: EU delar ju in sitt territorium i regioner.
fi: EU jakaa maan alueisiin.
el: Η ΕΕ χωρίζει το έδαφος σε περιφέρειες.
pl: Terytorium UE dzieli się na regiony.
cs: EU rozděluje zemi na regiony.
sk: EÚ rozdeľuje územie na regióny.
sl: EU razdeljuje območje v regije.
hu: Az EU régiókra tagolja a területét.
ro: UE împarte ținutul în regiuni.
bg: Нали ЕС разделя територията на региони.
lt: ES dalija žemę į regionus.
lv: ES sadala šo zemi reģionos.
et: EL jagab maa piirkondadeks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: First, the issue of establishing a Community financial measure for the implementation of the common fisheries policy.
fr: Tout d’abord, la question d’instaurer une mesure financière communautaire relative à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
de: Zunächst möchte ich mich mit dem Thema der Einführung einer finanziellen Maßnahme für die Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik befassen.
es: En primer lugar, quisiera destacar la cuestión del establecimiento de una ayuda financiera comunitaria para la aplicación de la política pesquera común.
it: Partirei dalla questione dell’istituzione di una misura finanziaria comunitaria per l’attuazione della politica comune della pesca.
pt: Em primeiro lugar, a questão de estabelecer uma medida financeira comunitária para a implementação da política comum das pescas.
nl: Ten eerste is er het probleem van de vaststelling van een communautaire financieringsmaatregel voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Først spørgsmålet om at indføre en fælles finansiel foranstaltning til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
sv: Först till gemenskapens finansieringsåtgärder för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Ensin käsittelen yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia yhteisön rahoitustoimenpiteitä.
el: Πρώτον, ως προς το ζήτημα της καθιέρωσης ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Pierwsza dotyczy ustanowienia wspólnotowego środka finansowego na rzecz wdrażania wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Zaprvé, otázka zavedení finančního opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky.
sk: Po prvé, otázka zavedenia finančných opatrení Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
sl: Prvič, vprašanje vzpostavitve finančnega ukrepa Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike.
hu: Először is itt van a közös halászati politika végrehajtására szolgáló közösségi pénzügyi eszköz létrehozásának kérdése.
ro: În primul rând, chestiunea instituirii unei măsuri financiare comunitare pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului.
bg: Първо, относно установяването на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство.
lt: Pirma, Bendrijos finansinės priemonės bendrai žuvininkystės politikai įgyvendinti sukūrimas.
lv: Vispirms runāšu par Kopienas finanšu pasākumu noteikšanu kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai.
et: Esiteks küsimus ühenduse finantsmeetme kehtestamisest ühise kalanduspoliitika elluviimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: They will bring the regulation into line with the changes in the EU legislative framework on data collection, management and use.
fr: Il met en cohérence le règlement et les évolutions du cadre législatif communautaire en matière de collecte, de gestion et d’utilisation des données.
de: Sie werden die Verordnung in Einklang mit dem EU-rechtlichen Rahmen über Datenerhebung, Datenverwaltung und Datennutzung bringen.
es: Asimismo, permitirán que el Reglamento esté en consonancia con los cambios introducidos en el marco legislativo de la UE en relación con la recogida, la gestión y el uso de los datos.
it: Allineeranno il regolamento alle modifiche del quadro legislativo dell’UE in materia di raccolta, gestione e uso dei dati.
pt: Elas irão tornar o regulamento conforme com as alterações do quadro legislativo da UE em matéria de recolha, gestão e utilização de dados.
nl: Ze zorgen ervoor dat de verordening in overeenstemming is met de veranderingen in de kaderwetgeving van de Europese Unie op het gebied van de verzameling, het beheer en het gebruik van gegevens.
da: De vil bringe forordningen i overensstemmelse med ændringerne i EU's retlige rammer om indsamling, forvaltning og anvendelse af data.
sv: Förslagen kommer att få förordningen att överensstämma med ändringarna i EU:s lagstiftningsram för insamling, hantering och användning av uppgifter.
fi: Ne tekevät asetuksesta johdonmukaisen tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevan EU:n oikeudellisen kehyksen muutosten kanssa.
el: Θα εναρμονίσουν τον κανονισμό με τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων.
pl: Dostosują rozporządzenie do zmian w ramach prawnych UE w obszarze gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania.
cs: Sladí nařízení se změnami v legislativním rámci EU pro sběr, správu a využívání dat.
sk: Vďaka nim sa nariadenie zosúladí so zmenami v legislatívnom rámci EÚ o zbere, správe a využívaní údajov.
sl: Uredbo bodo uskladile s spremembami zakonodajnega okvira EU o zbiranju podatkov, njihovem upravljanju in uporabi.
hu: Ezek összhangba fogják hozni a rendeletet az EU-nak az adatok gyűjtéséről, kezeléséről és felhasználásáról szóló jogszabályi kereteinek változásaival.
ro: Acestea vor alinia regulamentul la modificările din cadrul legislativ UE privind colectarea, gestionarea și utilizarea datelor.
bg: Те ще приведат регламента в съответствие с промените на законодателната рамка на ЕС в областта на събирането, управлението и употребата на данни.
lt: Šiais pakeitimais reglamentas bus suderintas su ES teisės aktų sistemos pakeitimais, susijusiais su duomenų rinkimu, tvarkymu ir naudojimu.
lv: Ieviešot šos grozījumus, tiks nodrošināta regulas atbilstība izmaiņām, kas ir veiktas ES tiesiskajā reglamentējumā datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā.
et: Nendega viiakse määrus vastavusse ELi andmete kogumise, haldamise ja kasutamise õigusraamistikus tehtud muudatustega.