European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, the Union must strengthen the ties binding it to its most powerful neighbour by encouraging the facilitation of trade between the two states (which itself leads to political convergence) and strengthening the assertion of their inherent values.
fr: Dès lors, l’Union doit renforcer les relations qui la lient à son plus puissant voisin en encourageant la facilitation des échanges commerciaux entre les deux États (ce qui conduit à une convergence politique) et en renforçant l’affirmation de leurs valeurs intrinsèques.
de: Daher muss die Union die Beziehungen, die sie an ihren mächtigsten Nachbarn binden, durch Handelserleichterungen zwischen den zwei Staaten fördern (was schon an sich zu politischer Annäherung führt) und die Durchsetzung der ihr innewohnenden Werte stärken.
es: Por consiguiente, la Unión debe fortalecer los vínculos que le unen a su vecino más poderoso fomentando que se facilite el comercio entre ambos Estados (lo que de por sí conduce a la convergencia política) y fortaleciendo la afirmación de sus valores inherentes.
it: L’Unione deve dunque rafforzare i rapporti che la legano al suo vicino più potente incoraggiando la semplificazione degli scambi tra le due parti (che di per sé porta alla convergenza politica) e rafforzando l’affermazione dei loro valori intrinseci.
pt: Por conseguinte, a União deve reforçar os laços que a unem com o seu mais poderoso vizinho: defendendo a facilitação do comércio entre os dois Estados (que leva, só por si, a uma aproximação política) e reforçando a afirmação dos valores que fazem parte do seu código genético.
nl: De Unie moet daarom de banden met haar machtigste buurland aanhalen, door de handel tussen beide staten te stimuleren (wat op zichzelf al politieke toenadering bevordert) en door de uiting van fundamentele waarden te versterken.
da: Derfor skal EU styrke de bånd, der binder os til den mægtigste nabo, ved at tilskynde til lempelse af samhandelen mellem de to stater (hvilket i sig selv fører til politisk konvergens) og styrke hævdelsen af deres iboende værdier.
sv: EU måste därför stärka banden till sin mäktigaste granne genom att underlätta handeln mellan Ryssland och EU (vilket i sig leder till politisk konvergens) och starkare förespråka de inneboende värdena.
fi: Tästä syystä unionin on vahvistettava siteitä, jotka yhdistävät sitä ja sen vaikutusvaltaisinta naapuria, kannustamalla näiden kahden valtion välisen kaupan helpottamista (mikä itsessään johtaa poliittiseen lähentymiseen) ja vahvistamalla niille ominaisten arvojen puolustamista.
el: Συνεπώς, η Ένωση πρέπει να ενισχύσει τους δεσμούς που την συνέχουν με τον πλέον ισχυρό γείτονά της ενθαρρύνοντας τη διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των δύο κρατών (πράγμα που με τη σειρά του οδηγεί σε πολιτική σύγκλιση) και ενισχύοντας την επιβεβαίωση των εγγενών τους αξιών.
pl: Dlatego też Unia musi wzmocnić więzi łączące ją z jej najpotężniejszym sąsiadem i starać się stworzyć bardziej przyjazne warunki dla handlu pomiędzy tymi dwoma państwami (co samo w sobie prowadzi do politycznej konwergencji), a także dbać, żeby obie strony szanowały nawzajem swoje immanentne wartości.
cs: Unie proto musí posílit vztahy, které ji váží k jejímu nejmocnějšímu sousedovi, tím, že podpoří zjednodušení obchodu mezi oběma státy (což samo o sobě vede k politickému sbližování) a že posílí prosazování svých vlastních hodnot.
sk: Únia musí preto posilniť putá, ktoré ju viažu k jej najsilnejšiemu susedovi, podporou zjednodušenia obchodu medzi týmito štátmi (čo samo osebe vedie k politickej konvergencii) a posilnením presadzovania ich základných hodnôt.
sl: Zato mora Unija s spodbujanjem trgovine med obema državama (ki že sama po sebi vodi v politično zbliževanje) in s krepitvijo uveljavljanja njunih neločljivo povezanih vrednot okrepiti vezi, ki jo povezujejo z njeno najvplivnejšo sosedo.
hu: Az Uniónak ezért meg kell erősítenie az őt legfontosabb szomszédjához kötő kötelékeket a két állam közötti kereskedelem előmozdításával (amely önmagában politikai konvergenciához vezet), és az értékei elfogadásának megerősítése által.
ro: Prin urmare, Uniunea trebuie să consolideze legăturile cu cel mai puternic vecin al său, încurajând facilitarea comerțului între cele două state (care, prin natura sa, atrage după sine convergență politică) și consolidând reafirmarea valorilor inerente acestora.
bg: Поради това ЕС трябва да укрепи връзките с най-могъщия си съсед, като насърчи улесняването на търговията между двете страни (което само по себе си води до политическо сближаване) и отстояването на присъщите им ценности.
lt: Todėl ES, skatindama dviejų šalių prekybos santykių palengvinimą (tai lemia politinę konvergenciją) ir stiprindama abiejų šalių vertybių gynimą, privalo stiprinti ryšius su galingiausia kaimyne.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai ir jāstiprina saites, kas to vieno ar šo savu spēcīgāko kaimiņu, veicinot tirdzniecības atvieglošanu starp abām valstīm (kas pati par sevi radīs politisku konverģenci) un stiprinot abām pusēm raksturīgo vērtību apliecināšanu.
et: Seetõttu peab liit tugevdama sidemeid, mis ühendavad teda oma võimsaima naabriga, edendades omavahelise kaubanduse lihtsustamist (mis iseenesest viib poliitilise lähenemiseni) ja tugevdades peamiste väärtushinnangute maksmapanemist.