European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the document submitted, attention is quite rightly focused on various aspects of this condition, and especially on support for early diagnosis, research and improvements in actual patient care.
fr: Le document qui a été présenté attire, à juste titre, l’attention sur certains aspects de cette maladie et, surtout, sur la promotion d’un diagnostic précoce et de la recherche et sur la nécessaire amélioration des soins aux patients.
de: Im vorliegenden Dokument wird richtigerweise auf die verschiedenen Aspekte der Problematik hingewiesen und insbesondere auf die Förderung der Früherkennung, der Forschung und der Verbesserung der bestehenden Pflegesituation.
es: En el documento presentado, la atención se centra con toda razón en varios aspectos de esta enfermedad, y en particular en la ayuda para el diagnóstico precoz, la investigación y las mejoras en la atención actual a los pacientes.
it: Il documento presentato incentra giustamente l’attenzione su vari aspetti di tale malattia, e in particolare sul sostegno a favore della diagnosi precoce, della ricerca e degli sviluppi nell’effettiva assistenza ai pazienti.
pt: No documento apresentado, a atenção está correctamente focalizada nos vários aspectos deste problema, especialmente no apoio ao diagnóstico precoce, à investigação e à melhoria dos cuidados ao doente.
nl: In voorliggend document wordt zeer terecht stilgestaan bij de uiteenlopende aspecten van deze ziekte, en dan met name bij de steun voor bevordering van tijdige diagnose, onderzoek en verbetering van de zorg voor de patiënt als de ziekte zich eenmaal heeft geopenbaard.
da: I det fremlagte dokument rettes opmærksomheden med rette på forskellige aspekter af denne sygdom og især på støtten til tidlig diagnose, forskning og forbedringer i den faktiske patientpleje.
sv: I det dokument som lagts fram ligger tonvikten helt riktigt på olika aspekter av detta förhållande och särskilt på stöd för tidig diagnos, forskning och förbättringar av den faktiska patientvården.
fi: Esitellyssä asiakirjassa kiinnitetään aivan perustellusti huomiota tämän taudin erilaisiin näkökohtiin ja erityisesti varhaisen diagnoosin edistämiseen, tutkimukseen sekä parannuksiin varsinaisessa potilashoidossa.
el: Στο έγγραφο που υποβλήθηκε, ορθώς εφιστάται η προσοχή σε διάφορες πτυχές της πάθησης αυτής, και ειδικότερα στην υποστήριξη της έγκαιρης διάγνωσης, της έρευνας και των βελτιώσεων στον σημερινό τρόπο περίθαλψης των ασθενών.
pl: W przedłożonym dokumencie uwaga skoncentrowana jest całkowicie słusznie na różnych aspektach tej choroby, a zwłaszcza na wspieraniu wczesnej diagnozy i badań naukowych oraz poprawy rzeczywistych warunków opieki zapewnianej chorym.
cs: V předloženém dokumentu je velmi správně věnována pozornost různým aspektům tohoto onemocnění, zejména podpoře časné diagnostiky, výzkumu i zlepšení samotné péče o pacienty.
sk: V predloženom dokumente sa pozornosť celkom správne sústreďuje na rôzne hľadiská tohto ochorenia a najmä na podporu včasnej diagnostiky, výskumu a zlepšenia vlastnej starostlivosti o pacientov.
sl: V predloženem dokumentu je pozornost upravičeno namenjena različnim vidikom tega stanja, predvsem pa podpori zgodnjemu diagnosticiranju, raziskavam in izboljšavam v sedanji oskrbi pacientov.
hu: Az előterjesztett dokumentum nagyon helyesen felhívja a figyelmet e betegségek különböző aspektusaira, különösképp a korai diagnózis, a kutatás és a betegellátás támogatására.
ro: Documentul depus se concentrează pe bună dreptate pe diferitele aspecte ale acestei afecţiuni şi în special pe sprijinirea diagnosticării timpurii, a cercetării şi a îmbunătăţirii îngrijirii actuale a pacienţilor.
bg: В представения документ съвсем правилно вниманието е съсредоточено върху различните аспекти на заболяването, и по-специално върху подкрепата за ранната диагностика, научните изследвания и подобряването на съществуващата грижа за пациентите.
lt: Pateiktame dokumente visiškai teisingai skiriamas dėmesys įvairiems šio reiškinio aspektams, ypač paramai ankstyvam diagnozavimui, moksliniams tyrimams ir dabartinei pacientų priežiūrai pagerinti.
lv: Iesniegtajā dokumentā galvenā uzmanība pilnīgi pamatoti ir pievērsta dažādiem šā apstākļa aspektiem, jo īpaši atbalsta nodrošināšanai attiecībā uz slimības diagnosticēšanu agrīnā stadijā, pētniecību un pacientu aprūpes reāliem uzlabojumiem.
et: Esitatud dokumendis on tähelepanu üsna õigesti keskendatud selle haiguse eri aspektidele ja eelkõige varase diagnoosimise, teadustegevuse ja patsiendi tegeliku hooldamise parandamise toetamisele.