European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We simply cannot allow another failure like the selling of meat containing traces of dioxin, as is now happening in Germany, when other Member States were given insufficient and late information as to the situation that arose.
fr: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre un autre échec comme la vente de viande contenant des traces de dioxine, comme c’est le cas pour le moment en Allemagne, alors que d’autres États membres ont reçu des informations insuffisantes et tardives quant à l’apparition de cette situation.
de: Wir können uns einfach keinen weiteren Fehlschlag wie den Verkauf von dioxinhaltigem Fleisch erlauben, wie es derzeit in Deutschland passiert, als andere Mitgliedstaaten zu spät und unzureichend über die Situation informiert wurden.
es: Simplemente no podemos permitirnos otro error, como la venta de carne con trazas de dioxina, como sucede actualmente en Alemania, caso en el que se dio a otros Estados miembros información insuficiente y tardía respecto a la situación.
it: Non possiamo assolutamente permetterci un altro incidente come la vendita di carni contenenti tracce di diossina che si sta verificando in Germania, con una comunicazione insufficiente e tardiva dell’accaduto agli altri Stati membri.
pt: Não podemos, pura e simplesmente, permitir outro desaire como o da venda de carne contendo vestígios de dioxinas, como está a acontecer agora na Alemanha, quando a outros Estados-Membros se deram informações insuficientes e atrasadas sobre a situação surgida.
nl: Het mag niet nog eens gebeuren dat er weer vlees met sporen van dioxine verkocht wordt, zoals nu in Duitsland, en de overige lidstaten te laat en onvoldoende worden geïnformeerd over wat er eigenlijk allemaal gaande is.
da: Vi kan simpelthen ikke acceptere en ny fiasko som den, vi ser i dag i Tyskland, hvor der er blevet solgt kød med dioxinrester, og hvor de øvrige medlemsstater fik for få oplysninger om situationen og for sent.
sv: Vi kan helt enkelt inte tillåta ännu ett fiasko som det i Tyskland med försäljning av kött som innehöll spår av dioxin, då andra medlemsstater fick otillräcklig och sen information om den situation som uppkommit.
fi: Emme voi sallia toista sellaista virhettä kuin dioksiinia sisältävän lihan myynti, kuten nyt tapahtuu Saksassa, kun muille jäsenvaltioille on annettu riittämättömiä ja myöhästyneitä tietoja tilanteesta.
el: Απλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε άλλη μία αποτυχία σαν την πώληση κρέατος που περιέχει ίχνη διοξίνης, όπως συμβαίνει τώρα στη Γερμανία, ενώ άλλα κράτη μέλη είχαν ανεπαρκή και καθυστερημένη πληροφόρηση για την κατάσταση που προέκυψε.
pl: Po prostu nie możemy sobie pozwolić na kolejny błąd, jak sprzedaż mięsa zawierającego ślady dioksyn, mająca aktualnie miejsce w Niemczech, o której to sytuacji państwa członkowskie poinformowano niewystarczająco i późno.
cs: Nesmí se prostě opakovat stejné selhání jako prodej masa obsahujícího stopy dioxinu, jako tomu je nyní v Německu, kdy ostatní členské státy byly nedostatečně a pozdě informovány o nastalé situaci.
sk: Nemôžeme pripustiť ďalšiu chybu, ako je predaj mäsa obsahujúceho stopy dioxínu, ktoré sa teraz predáva v Nemecku, keď ostatné členské štáty dostali o vzniknutej situácii nedostatočné a neskoré informácie.
sl: Preprosto ne smemo dovoliti še ene napake, kakršna je prodaja mesa s sledovi dioksina, kar se zdaj dogaja v Nemčiji: druge države članice so prejele nepopolne informacije o nastalem stanju ali pa so jih prejele pozno.
hu: Egyszerűen nem engedhetjük meg, hogy olyan hibák történjenek, mint a jelenleg Németországban forgalomba hozott nyomokban dioxint tartalmazó hús, illetve az, hogy a többi tagállam elégtelen és késedelmes tájékoztatást kapott a felmerült helyzetről.
ro: Pur și simplu nu putem permite încă un eșec, cum ar fi vânzarea de carne care conține urme de dioxină, așa cum se întâmplă acum în Germania, atunci când alte state membre au primit informații insuficiente și cu întârziere în ceea ce privește situația care a apărut.
bg: Не можем просто да позволим друг неуспех, като продажбата на месо, съдържащо следи от диоксин, както се случва сега в Германия, а на другите държави-членки е предоставена недостатъчна и закъсняла информация за възникналото положение.
lt: Paprasčiausiai negalime leisti patirti kitą nesėkmę, pvz., patirtą parduodant mėsą, turinčią dioksino pėdsakų, kaip dabar yra Vokietijoje, kai kitoms valstybėms narėms buvo teikiama nepakankama arba pavėluota informacija apie susidariusią padėtį.
lv: Mēs vienkārši nevaram pieļaut, ka atkārtojas tādi negadījumi, kā pašlaik notiek Vācijā, kad tiek tirgota gaļa, kurā ir dioksīna paliekas, un kad citām dalībvalstīm tika sniegta nepietiekama un novēlota informācija par radušos situāciju.
et: Me ei saa lubada, et korduks selline olukord nagu praegu dioksiini jääke sisaldava liha müümine Saksamaal, kus teistele liikmesriikidele anti tekkinud olukorra kohta puudulikku teavet ja seda ka liiga hilja.