European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The existence of large macroeconomic imbalances, including extensive and persistent differences in competitiveness trends, was looking very harmful for the EU at the moment when the crisis hit, and especially for the euro.
fr: L’existence de déséquilibres macroéconomiques importants, et notamment d’écarts tendanciels étendus et durables en termes de compétitivité, s’est avérée extrêmement préjudiciable pour l’Union européenne, et en particulier pour l’euro, au moment où la crise a éclaté.
de: Die Existenz großer makroökonomischer Ungleichgewichte, einschließlich umfassender und anhaltender Unterschiede bei den Trends der Wettbewerbsfähigkeit, war im Moment des Ausbrechens der Krise für die EU sowie insbesondere für den Euro sehr schädlich.
es: La existencia de grandes desequilibrios macroeconómicos, como las amplias y persistentes diferencias en las tendencias de la competitividad, se parecía muy perjudicial para la UE en el momento de la crisis y, en especial, para el euro.
it: Allo scoppio della crisi, i grandi squilibri macroeconomici, tra cui le significative e persistenti differenze nelle tendenze della competitività, apparivano molto dannosi per l’Unione europea e per l’euro in particolare.
pt: O aparecimento de importantes desequilíbrios macroeconómicos, nomeadamente na forma de grandes e persistentes divergências nas tendências da competitividade, revelou-se extremamente prejudicial para a União Europeia e, em especial, para o euro, aquando da irrupção da crise.
nl: Dat er grote macro-economische onevenwichtigheden bestonden, waaronder omvangrijke en aanhoudende verschillen in de ontwikkeling van het concurrentievermogen, was op het moment dat de crisis uitbrak potentieel zeer schadelijk voor de EU en met name voor de euro.
da: Eksistensen af store makroøkonomiske ubalancer, herunder omfattende og vedvarende forskelle i konkurrencemæssige tendenser, så meget skadelig ud for EU det øjeblik, hvor krisen ramte, især for euroen.
sv: De stora makroekonomiska obalanserna, bland annat omfattande och kvarstående skillnader i konkurrenskraftsutvecklingen, såg mycket olycksbådande ut för EU då krisen bröt ut, särskilt för euron.
fi: Huomattava makrotalouden epätasapaino, johon liittyy myös laajoja ja pysyviä eroja kilpailukyvyn kehityssuuntauksissa, osoittautui kriisin iskiessä erittäin haitalliseksi Euroopan unionille ja erityisesti eurolle.
el: Η ύπαρξη μεγάλων μακροοικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των εκτεταμένων και επίμονων διαφορών των τάσεων της ανταγωνιστικότητας, φαινόταν πολύ επιβλαβής για την ΕΕ, και ιδίως για το ευρώ, τη στιγμή που ξέσπασε η κρίση.
pl: Obecność znaczących zaburzeń równowagi makroekonomicznej, w tym poważnych i utrzymujących się różnic w tendencjach dotyczących konkurencyjności, wydawała się bardzo szkodliwa dla UE, a zwłaszcza dla euro w chwili, gdy uderzył kryzys.
cs: Existence nadměrné makroekonomické nerovnováhy včetně rozsáhlých, přetrvávajících rozdílů v trendech konkurenceschopnosti se ve chvíli, kdy nastala krize, ukázala pro Evropskou unii velmi škodlivá, zejména co se týká eura.
sk: Existencia veľkej makroekonomickej nerovnováhy vrátane rozsiahlych a pretrvávajúcich rozdielov v trendoch konkurencieschopnosti sa vo chvíli, keď nastala kríza, ukázali pre Európsku úniu veľmi škodlivé, najmä pokiaľ ide o euro.
sl: Obstoj velikih makroekonomskih neravnovesij, vključno z obširnimi in vztrajnimi razlikami v konkurenčnostih gibanjih, se je zdel zelo škodljiv za EU ob nastopu krize, predvsem za evro.
hu: A nagy makrogazdasági egyensúlyhiányok megléte, beleértve a versenyképességi tendenciák kiterjedt és tartós különbségeit is, a válság kitörésekor nagyon ártalmasnak tűnt az EU-ra, és különösen az euróra nézve.
ro: Existența dezechilibrelor macroeconomice mari, inclusiv a diferențelor extinse, persistente, în tendințele de competitivitate, părea deosebit de dăunătoare pentru UE în momentul declanșării crizei, în special pentru moneda euro.
bg: Наличието на големи макроикономически дисбаланси, включително големите и постоянни различия в тенденциите в областта на конкурентоспособността, изглеждаше много вредно за ЕС и най-вече за еврото при възникването на кризата.
lt: Atrodė, kad didelis makroekonominis disbalansas, įskaitant gerokai ir nuolat besiskiriančias konkurencingumo tendencijas, labai kenkė ES, ir visų pirma eurui tada, kai užklupo krizė.
lv: Kad sākās krīze, lielā makroekonomiskā nelīdzsvarotība, tostarp pārmērīgās un pastāvīgās atšķirības konkurētspējas tendencēs, ļoti kaitēja ES un jo īpaši eiro.
et: Makromajanduse suurte tasakaalunihete, sealhulgas ulatuslike ja püsivate konkurentsivõime erinevuste esinemine tundus Euroopa Liidu ja eriti euro jaoks kriisi puhkedes väga ohtlik.