European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is undoubtedly needed is a compromise which will both guarantee a high level of protection for consumers and make it easier for traders to provide services throughout the EU.
fr: Il s’agit sans aucun doute de trouver un compromis qui, tout à la fois, garantit un niveau élevé de protection des consommateurs et facilite, pour les professionnels, la prestation de services dans l’ensemble de l’Union européenne.
de: Ganz zweifellos ist ein Kompromiss notwendig, der einerseits ein hohes Verbraucherschutzniveau garantiert und der es andererseits den Händlern erleichtert, ihre Dienstleistungen in der gesamten EU anzubieten.
es: Lo que sin lugar a dudas necesitamos es un compromiso que garantice un alto grado de protección para los consumidores y que facilite a los comerciantes la prestación de servicios en toda la UE.
it: È indubbiamente necessario un compromesso che da un lato garantisca ai consumatori un elevato livello di protezione, e dall’altro renda più facile ai commercianti fornire servizi in tutta l’Unione europea.
pt: É sem dúvida necessária uma solução de compromisso que garanta um nível elevado de protecção para os consumidores e que facilite a prestação de serviços por parte dos vendedores em toda a UE.
nl: Er is ongetwijfeld een compromis nodig dat enerzijds een hoge bescherming voor de consument waarborgt en het anderzijds de handelaars gemakkelijker maakt om hun diensten in de hele Europese Unie te verlenen.
da: Der er uden tvivl behov for et kompromis, som både vil garantere et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og gøre det lettere for de handlende at levere tjenesteydelser i hele EU.
sv: Vad som definitivt behövs är en kompromiss som både garanterar en hög nivå av skydd för konsumenterna och gör det lättare för affärsidkare att erbjuda tjänster i hela EU.
fi: Tarvitaan epäilemättä kompromissi, jolla taataa korkeatasoinen kuluttajansuoja ja tehdään elinkeinonharjoittajille helpommaksi tarjota palveluja kaikkialla EU:ssa.
el: Κρίνεται αδιαφιλονίκητα απαραίτητη μια συμβιβαστική λύση, η οποία θα συμβάλει τόσο στην κατοχύρωση υψηλού επιπέδου προστασίας για τους καταναλωτές όσο και στη διευκόλυνση της παροχής εμπορικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Niewątpliwie potrzebny jest kompromis, który jednocześnie zagwarantuje wysoką ochronę dla konsumentów oraz ułatwi przedsiębiorcom świadczenie usług na terenie całej Wspólnoty.
cs: Nepochybně je nutný kompromis, který jednak zaručí vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, jednak usnadní obchodníkům poskytování služeb po celé EU.
sk: Potrebný je nepochybne kompromis, ktorý zaručí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a zároveň uľahčí obchodníkom poskytovanie služieb v celej EÚ.
sl: Nedvomno potrebujemo kompromis, ki bo zajamčil visoko stopnjo varstva potrošnikov in trgovcem olajšal zagotavljanje storitev v celotni EU.
hu: Kétségkívül olyan kompromisszumra van szükség, amely egyszerre garantálja a fogyasztók magas szintű védelmét és könnyíti meg a kereskedők számára az Európai Unió egész területén a szolgáltatások nyújtását.
ro: Ceea ce este, fără îndoială, necesar este un compromis care va garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și va facilita condițiile pentru furnizarea serviciilor de către comercianți în întreaga UE.
bg: Безспорно е необходим компромис, който едновременно ще гарантира високо ниво на защита на потребителите и ще улесни търговците в предоставянето на услуги в целия ЕС.
lt: Neabejotinai reikia kompromiso, kuriuo būtų užtikrinama aukšto lygio vartotojų apsauga ir sudaromos palankesnės sąlygos prekiautojams lengviau teikti paslaugas visoje ES.
lv: Neapšaubāmi ir vajadzīgs kompromiss, kas garantē augsta līmeņa patērētāju aizsardzību un atvieglo tirgotājiem pakalpojumu sniegšanu visā ES.
et: Meil on kahtlemata vaja kompromissi, millega tagatakse tarbijatele kõrgel tasemel kaitse ja muudetakse kauplejate jaoks lihtsamaks teenuste osutamine kogu ELis.