PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Just as the people of France, Germany or Poland can speak about their nations’ past, so can those of Hungary.
fr: Si les Français, les Allemands ou les Polonais peuvent parler du passé de leurs nations, il en va de même pour les citoyens hongrois.
de: So wie das Volk Frankreichs, Deutschlands oder Polens über die Vergangenheit seiner Nation sprechen kann, so kann es auch das Volk Ungarns tun.
es: Los húngaros pueden hablar del pasado de su nación al igual que lo hacen los pueblos de Francia, Alemania o Polonia.
it: Proprio come i popoli di Francia, Germania o Polonia possono parlare del passato della propria nazione, altrettanto possiamo fare noi.
pt: Tal como os povos da França, Alemanha ou Polónia podem falar sobre o passado das suas nações, também os cidadãos da Hungria o podem fazer.
nl: Mensen uit Frankrijk, Duitsland en Polen praten over hun verleden, dus mogen Hongaren dat ook.
da: Den ungarske befolkning kan lige så vel som befolkningen i Frankrig, Tyskland eller Polen tale om den nationale fortid.
sv: Precis som människorna i Frankrike, Tyskland eller Polen kan tala om sina länders historia kan även folket i Ungern göra det.
fi: Aivan kuten Ranskan, Saksan tai Puolan kansat voivat puhua menneisyydestään, niin voivat unkarilaisetkin.
el: Ακριβώς όπως οι λαοί της Γαλλίας, της Γερμανίας ή της Πολωνίας μπορούν να μιλάνε για το παρελθόν των χωρών τους, μπορεί να μιλάει και ο λαός της Ουγγαρίας.
pl: Tak jak obywatele Francji, Niemiec czy Polski potrafią mówić o przeszłości swoich narodów, potrafią też obywatele Węgier.
cs: A stejně jako mohou o své minulosti hovořit občané Francie, Německa nebo Polska, mohou tak činit i Maďaři.
sk: Tak ako môžu o minulosti svojho národa hovoriť ľudia vo Francúzsku, Nemecku či Poľsku, môžu to robiť aj ľudia v Maďarsku.
sl: Tako kot lahko prebivalci Francije, Nemčije ali Poljske govorijo o preteklosti svojega naroda, tako lahko storijo tudi prebivalci Madžarske.
hu: Úgy, ahogy egy francia, egy német vagy lengyel beszélhet nemzete múltjáról, megteheti ugyanezt egy magyar is.
ro: La fel cum persoanele din Franța, Germania sau Polonia pot vorbi despre trecutul națiunilor lor, la fel pot și cei din Ungaria.
bg: Точно както жителите на Франция, Германия или Полша могат да говорят за миналото на своите нации, така могат и жителите на Унгария.
lt: Kaip Prancūzijos, Vokietijos arba Lenkijos žmonės gali kalbėti apie savo tautų praeitį, taip ir Vengrijos žmonės gali tai daryti.
lv: Ungārijas iedzīvotāji par savas valsts vēsturi var runāt gluži tāpat, kā to dara Francijas, Vācijas vai Polijas iedzīvotāji.
et: Nii nagu prantslased, sakslased ja poolakad saavad rääkida oma riigi ajaloost, saavad ka ungarlased oma riigi ajaloost rääkida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: According to Frontex, 90% of illegal immigrants who come to Europe enter via Greece.
fr: Selon l’agence Frontex, 90 % des immigrants clandestins qui viennent en Europe entrent par la Grèce.
de: Laut der Frontex-Agentur betreten 90 % der illegalen Einwanderer, die nach Europa kommen, über Griechenland europäischen Boden.
es: Según Frontex, un 90 % de lis inmigrantes que llegan a Europa lo hacen a través de Grecia.
it: Stando a Frontex, il 90 per cento degli immigrati clandestini che entrano in Europa passano dalla Grecia.
pt: Segundo a Agência Frontex, 90% dos imigrantes ilegais que chegam à Europa, entram pela Grécia.
nl: Volgens Frontex komt negentig procent van de illegale immigranten die hun toevlucht zoeken in Europa via Griekenland binnen.
da: Ifølge Frontex ankommer 90 % af de ulovlige indvandrere i Europa via Grækenland.
sv: Enligt Frontex tar sig 90 procent av de olagliga invandrare som kommer till Europa in via Grekland.
fi: Frontexin mukaan 90 prosenttia EU:hun tulleista laittomista maahanmuuttajista on tullut Kreikan kautta.
el: Σύμφωνα με την FRONTEX, το 90% των λαθρομεταναστών που καταφεύγουν στην Ευρώπη μπαίνουν από την Ελλάδα.
pl: Według danych agencji Frontex 90 % nielegalnych imigrantów przybywających do Europy wjeżdża przez Grecję.
cs: Podle agentury Frontex prošlo 90 % nezákonných přistěhovalců do Evropy přes Řecko.
sk: Podľa agentúry Frontex 90 % nelegálnych prisťahovalcov, ktorí prichádzajú do Európy, vstupuje do nej cez Grécko.
sl: Po ugotovitvah agencije Frontex 90 % nezakonitih priseljencev, ki pride v Evropo, vstopi skozi Grčijo.
hu: A Frontex szerint az Európába érkező illegális bevándorlók 90%-a Görögországon keresztül lép be.
ro: Potrivit Frontex, 90 % dintre imigranții ilegali care vin în Europa intră prin Grecia.
bg: Според Frontex 90% от незаконните имигранти, които идват в Европа, влизат през Гърция.
lt: FRONTEX duomenimis, 90 proc. į Europą atvykstančių neteisėtų imigrantų atvyksta per Graikiją.
lv: Saskaņā ar datiem 90 % nelegālo imigrantu Eiropā nokļūst cauri Grieķijai.
et: Frontexi andmetel tuleb 90% ebaseaduslikest sisserändajatest Euroopasse just Kreeka kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Government recently announced its intention to build a fence along our land border with Turkey.
fr: Le gouvernement grec a récemment annoncé son intention de construire une clôture le long de sa frontière avec la Turquie.
de: Die griechische Regierung kündigte kürzlich ihr Vorhaben an, entlang unserer Landesgrenze mit der Türkei einen Grenzzaun zu errichten.
es: El Gobierno griego anunció hace poco su intención de construir una valla a lo largo de nuestra frontera terrestre con Turquía.
it: Il governo greco ha annunciato di recente l'intenzione di costruire una recinzione lungo la frontiera terrestre con la Turchia.
pt: O Governo grego anunciou recentemente a sua intenção de construir uma vedação ao longo da fronteira terrestre com a Turquia.
nl: Kort geleden heeft de Griekse regering aangekondigd een hek te willen bouwen op de landgrens met Turkije.
da: Den græske regering bebudede for nylig, at den agtede at opføre et hegn langs landgrænsen til Tyrkiet.
sv: Den grekiska regeringen tillkännagav nyligen sin avsikt att bygga ett stängsel längs sin landgräns mot Turkiet.
fi: Kreikan hallitus ilmoitti äskettäin aikeestaan rakentaa aita Turkin vastaiselle maarajalle.
el: Το τελευταίο διάστημα η ελληνική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να δημιουργήσει ένα φράχτη στα χερσαία σύνορά μας με την Τουρκία.
pl: Rząd grecki poinformował niedawno o zamiarze budowy ogrodzenia wzdłuż naszej granicy lądowej z Turcją.
cs: Řecká vláda nedávno oznámila svůj záměr vybudovat podél pozemní hranice s Tureckem plot.
sk: Grécka vláda nedávno oznámila svoj zámer postaviť pozdĺž našej pozemnej hranice s Tureckom plot.
sl: Grška vlada je pred kratkim objavila svojo namero, da bo ob kopenski meji s Turčijo postavila ograjo.
hu: A görög kormány a közelmúltban jelentette be azt a szándékát, hogy a Törökországgal való szárazföldi határ mentén kerítést épít.
ro: Guvernul elen a anunțat recent intenția sa de a construi un gard de-a lungul frontierei terestre noastre cu Turcia.
bg: Неотдавна гръцкото правителство обяви своите намерения да построи ограда по дължината на сухопътната си граница с Турция.
lt: Neseniai Graikijos vyriausybė paskelbė apie savo ketinimą palei mūsų sieną su Turkija statyti tvorą.
lv: Grieķijas valdība nesen paziņoja par nodomu būvēt nožogojumu gar mūsu sauszemes robežu ar Turciju.
et: Alles hiljuti andis Kreeka valitsus teada oma kavatsusest ehitada meie maapiirile Türgiga kaitsetõkked.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe should know this and bear it in mind.
fr: L’Europe devrait le savoir et en tenir compte.
de: Europa sollte das wissen und berücksichtigen.
es: Europa debería saberlo y tenerlo en cuenta.
it: È giusto che l'Europa sappia e ne tenga conto
pt: A Europa deve conhecer este facto e tê-lo em consideração.
nl: Europa dient deze feiten te weten en er rekening mee te houden.
da: Europa bør vide dette og huske det.
sv: EU bör veta om och tänka på detta.
fi: EU:n pitäisi tietää ja muistaa se.
el: Η Ευρώπη πρέπει να το γνωρίζει αυτό και το έχει υπόψη.
pl: Europa powinna o tym wiedzieć i pamiętać.
cs: Evropa by to měla vědět a mít to na paměti.
sk: Európa by to mala vedieť a myslieť na to.
sl: Evropa bi to morala vedeti in upoštevati.
hu: Európának erről tudnia kell, és nem szabad ezt elfelejtenie.
ro: Europa ar trebui să știe acest lucru și să îl aibă în vedere.
bg: Европа трябва да знае това и да го има предвид.
lt: Europa turėtų tai žinoti ir to nepamiršti.
lv: Eiropai to vajadzētu zināt un ņemt to vērā.
et: Euroopa peab seda teadma ja seda meeles pidama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For these reasons, Bulgaria, as a recent member of the European Union, needs help to restructure its special services.
fr: C’est pourquoi, la Bulgarie, en tant que membre récent de l’Union européenne, a besoin d’aide pour restructurer ses services spéciaux.
de: Aus diesen Gründen braucht Bulgarien als neues Mitglied der Europäischen Union Unterstützung, um seinen Geheimdienst umzustrukturieren.
es: Por estos motivos, Bulgaria, al ser uno de los nuevos Estados miembros de la Unión, necesita ayuda para reestructurar sus servicios especiales.
it: Per queste ragioni la Bulgaria, Stato membro dell'Unione europea solo da poco, va aiutata a riformare i servizi segreti.
pt: Por estas razões, a Bulgária, enquanto membro recente da União Europeia, precisa de ajuda para reestruturar os seus serviços especiais.
nl: Om deze redenen heeft Bulgarije, als recent toegetreden lid van de Europese Unie, hulp nodig om haar veiligheidsdiensten te herstructureren.
da: Bulgarien har derfor som en ny EU-medlemsstat brug for hjælp til at omstrukturere sin efterretningstjeneste.
sv: Därför behöver Bulgarien som nytillträdd EU-medlem hjälp med att omstrukturera sin säkerhetstjänst.
fi: Näistä syistä Bulgarian tarvitsee tuoreena Euroopan unionin jäsenenä apua erikoisyksikköjensä uudelleen järjestelyssä.
el: Για αυτούς τους λόγους, η Βουλγαρία, ως ένα πρόσφατο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται βοήθεια για να αναδιαρθρώσει τις ειδικές υπηρεσίες της.
pl: Z tych powodów Bułgaria, która ostatnio stała się członkiem Unii Europejskiej, potrzebuje pomocy w celu restrukturyzacji służb specjalnych.
cs: Z těchto důvodu potřebuje Bulharsko, jeden z nejnovějších členů Evropské unie, pomoc při restrukturalizaci svých zvláštních služeb.
sk: Z týchto dôvodov potrebuje Bulharsko ako nový člen Európskej únie pomoc pri reštrukturalizácii svojich tajných služieb.
sl: Zato Bolgarija kot nova članica Evropske unije potrebuje pomoč, da bi prestrukturirala svoje specialne službe.
hu: Az említett okok miatt Bulgáriának mint az Európai Unió új tagjának segítségre van szüksége különleges szolgálatai átalakításához.
ro: Din aceste motive, Bulgaria, ca membru recent al Uniunii Europene, are nevoie de ajutor pentru restructurarea serviciilor sale speciale.
bg: И затова като новоприета страна член на Европейския съюз България се нуждае от съдействие, за да преструктурира своите специални служби.
lt: Dėl šių priežasčių Bulgarijai, kaip naujai Europos Sąjungos narei, reikia padėti pertvarkyti savo specialiąsias tarnybas.
lv: Šo iemeslu dēļ Bulgārijai — nesenai Eiropas Savienības dalībvalstij — ir jāpalīdz pārstrukturēt tās specdienestus.
et: Nendel põhjustel vajab Bulgaaria kui Euroopa Liidu uus liige abi oma eriteenistuste ümberkorraldamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, we must strengthen the ‘disaster risk reduction’ dimension and the link between emergency aid, reconstruction and development.
fr: Enfin, il faut renforcer la dimension «réduction des risques de catastrophe» et le lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement.
de: Schließlich müssen wir die Dimension der „Katastrophenrisikominderung“ und die verstärkte Verknüpfung von Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung stärken.
es: Por último, debemos reforzar la dimensión de la «reducción de los riesgos de desastre» y el vínculo entre la ayuda de emergencia, la reconstrucción y el desarrollo.
it: Infine, dobbiamo consolidare l’aspetto della riduzione del rischio di catastrofi e il collegamento tra aiuti di emergenza, ricostruzione e sviluppo.
pt: Finalmente, temos de reforçar a dimensão "redução dos riscos de catástrofe" e a relação entre ajuda de emergência, reconstrução e desenvolvimento.
nl: Ten slotte moeten we de dimensie ‘beperking van het risico op rampen’ versterken, alsook het verband tussen noodhulp, wederopbouw en ontwikkeling.
da: Endelig skal vi styrke katastrofeforebyggelsesdimensionen og sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
sv: Slutligen måste vi stärka vår katastrofriskreducering och kopplingen mellan katastrofhjälp, återuppbyggnad och utveckling.
fi: Meidän on myös vahvistettava "katastrofiriskin vähentämistä" koskevaa ulottuvuutta ja yhteyttä hätäavun, jälleenrakennuksen ja kehityksen välillä.
el: Τέλος, πρέπει να ενισχύσουμε τη διάσταση της «μείωσης των κινδύνων καταστροφών» και τη σύνδεση μεταξύ έκτακτης βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
pl: I w końcu musimy podjąć większe wysiłki na rzecz zmniejszenia ryzyka wystąpienia katastrof, zwiększając powiązania między pomocą doraźną, odbudową i rozwojem.
cs: A konečně musíme zajistit, aby se více dbalo na „snižování rizika katastrof“, a vazbu mezi krizovou pomocí, rekonstrukcí a rozvojem.
sk: Nakoniec, musíme posilniť aspekt znižovania rizík katastrofy a posilniť väzbu medzi naliehavou pomocou, obnovou a rozvojom.
sl: Na koncu moramo okrepiti tudi razsežnost „zmanjšanja tveganja nesreč“ ter povezavo med nujno pomočjo, obnovo in razvojem.
hu: Végezetül pedig meg kell erősítenünk a „katasztrófakockázatok csökkentésének” dimenzióját, valamint a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolatot.
ro: În cele din urmă, trebuie să consolidăm dimensiunea „reducerii riscului de catastrofe” și legătura dintre ajutorul de urgență, reconstrucție și dezvoltare.
bg: И накрая, ние трябва да подсилим както аспекта „намаляване на риска от бедствия“, така и връзката между спешната помощ, възстановяването и развитието.
lt: Galiausiai privalome didinti nelaimių rizikos mažinimo mastą ir stiprinti neatidėliotinos pagalbos, atstatymo ir plėtros ryšį.
lv: Visbeidzot, mums ir jānostiprina katastrofu draudu mazināšanas dimensija un saikne starp neatliekamo palīdzību, atjaunošanu un attīstību.
et: Viimaks on vaja tugevdada ka katastroofiohu vähendamise mõõdet ning hädaabi, taastamistegevuse ja arengukoostöö seoseid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Treaty of Lisbon established the European External Action Service.
fr: Le traité de Lisbonne a introduit le service européen d’action extérieure.
de: Der Vertrag von Lissabon hat den Europäischen Auswärtigen Dienst ins Leben gerufen.
es: El Tratado de Lisboa creó el Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: Il trattato di Lisbona ha istituito il servizio europeo per l’azione esterna.
pt: O Tratado de Lisboa criou o Serviço Europeu de Acção Externa.
nl: In het kader van het Verdrag van Lissabon is de Europese Dienst voor extern optreden opgericht.
da: Lissabontraktaten indførte Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
sv: Genom Lissabonfördraget inrättades en europeisk utrikestjänst.
fi: Lissabonin sopimuksella perustetaan Euroopan ulkosuhdehallinto.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας θέσπισε την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
pl: Na mocy traktatu lizbońskiego ustanowiono Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
cs: Lisabonská smlouva zřídila Evropskou službu pro vnější činnost.
sk: Lisabonskou zmluvou sa zriadila Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
sl: Lizbonska pogodba vzpostavlja Evropsko službo za zunanje delovanje.
hu: A Lisszaboni Szerződés bevezette az Európai Külügyi Szolgálat intézményét.
ro: Tratatul de la Lisabona a înființat Serviciul european de acțiune externă.
bg: Договорът от Лисабон създаде Европейската служба за външна дейност.
lt: Lisabonos sutartimi įteigta Europos išorės veiksmų tarnyba.
lv: Ar Lisabonas līgumu ir izveidots Eiropas Ārējās darbības dienests.
et: Lissaboni lepinguga pandi alus Euroopa välisteenistusele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This is our moral obligation.
fr: C’est notre devoir moral.
de: Dies ist unsere moralische Verpflichtung.
es: Es nuestra obligación moral.
it: Ciò costituisce per noi un dovere morale.
pt: É essa a nossa obrigação moral.
nl: Dat is onze morele verplichting.
da: Det er vores moralske forpligtelse.
sv: Det är vår moraliska skyldighet.
fi: Se on moraalinen velvollisuutemme.
el: Αυτή είναι η ηθική μας υποχρέωση.
pl: Taki jest nasz moralny obowiązek.
cs: A je to naší morální povinností.
sk: A je to naša morálna povinnosť.
sl: To je naša moralna obveznost.
hu: Ez erkölcsi kötelességünk.
ro: Aceasta este obligația noastră morală.
bg: Това е наше морално задължение.
lt: Tai – mūsų moralinė pareiga.
lv: Tas ir mūsu morāls pienākums.
et: See on meie moraalne kohustus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Humanitarian aid is an expression of universal human solidarity and is our moral obligation.
fr: L’aide humanitaire est l’expression de la solidarité humaine universelle et est notre devoir moral.
de: Humanitäre Hilfe ist Ausdruck der universellen zwischenmenschlichen Solidarität und gehört zu unseren moralischen Pflichten.
es: La ayuda humanitaria es una expresión de la solidaridad humana universal y es nuestra obligación moral.
it: L’aiuto umanitario è una delle espressioni della solidarietà umana universale e un nostro dovere morale.
pt: A ajuda humanitária é, simultaneamente, expressão de solidariedade humana universal e nossa obrigação moral.
nl: Humanitaire hulp is een uitdrukking van universele solidariteit tussen mensen, en het is onze morele plicht.
da: Humanitær bistand er udtryk for universel solidaritet mellem mennesker og en moralsk forpligtelse for os.
sv: Humanitärt bistånd är ett uttryck för allmän mänsklig solidaritet och är vår moraliska skyldighet.
fi: Humanitaarinen apu on yleismaailmallisen inhimillisen solidaarisuuden ilmaus ja moraalinen velvollisuutemme.
el: Η ανθρωπιστική βοήθεια είναι μια έκφραση της παγκόσμιας ανθρώπινης αλληλεγγύης και είναι ηθική μας υποχρέωση.
pl: Pomoc humanitarna stanowi przejaw powszechnej solidarności międzyludzkiej, jest naszym obowiązkiem moralnym.
cs: Humanitární pomoc je vyjádřením všeobecné lidské solidarity a je naší morální povinností.
sk: Humanitárna pomoc je prejavom všeobecnej ľudskej solidarity a je našou morálnou povinnosťou.
sl: Humanitarna pomoč je izraz univerzalne človeške solidarnosti in je tudi naša moralna dolžnost.
hu: A humanitárius segítségnyújtás az egyetemes emberi szolidaritás kifejezése és így erkölcsi kötelességünk.
ro: Ajutorul umanitar este o expresie de solidaritate umană universală și este obligația noastră morală.
bg: Хуманитарната помощ е израз на универсална човешка солидарност, както и наше морално задължение.
lt: Humanitarinė pagalba yra visuotinio žmonių solidarumo išraiška ir mūsų moralinė pareiga.
lv: Humānā palīdzība ir vispārējas cilvēciskas solidaritātes izpausme un mūsu morāls pienākums.
et: Humanitaarabi väljendab universaalset inimlikku solidaarsust – see on meie moraalne kohustus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the European Union must initiate this action, which is why I have asked the Commission to take on this role.
fr: Je crois que l’Union européenne doit prendre l’initiative de cette démarche et c’est la raison pour laquelle j’ai demandé à la Commission d’assumer ce rôle.
de: Ich glaube, dass diese Maßnahmen von der Europäischen Union ausgehen müssen, weshalb ich die Kommission darum gebeten habe, diese Rolle einzunehmen.
es: Creo que la Unión Europea debe poner en marcha esta acción, razón por la cual pido a la Comisión que asuma esta función.
it: Reputo che l’Unione europea debba prendere l’iniziativa ed è per questo che ho chiesto alla Commissione di assumersi tale incarico.
pt: Pessoalmente, creio que a União Europeia deve dar início a esta acção, motivo por que pedi à Comissão que aceitasse este papel.
nl: Ik ben van mening dat de Europese Unie hiertoe het initiatief moet nemen, zodoende heb ik de Commissie gevraagd om deze rol op zich te nemen.
da: Jeg mener, at EU bør tage initiativ til denne foranstaltning, og jeg har derfor opfordret Kommissionen til at påtage sig denne opgave.
sv: Jag anser att EU måste ta initiativet till denna åtgärd och därför har jag bett kommissionen att åta sig denna roll.
fi: Katson, että Euroopan unionin pitäisi käynnistää tällainen toiminta, minkä takia olen pyytänyt komissiota ottamaan kyseisen roolin.
el: Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ξεκινήσει αυτήν τη δράση, και γι’ αυτόν τον λόγο ζήτησα από την Επιτροπή να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.
pl: Uważam, że Unia Europejska musi zapoczątkować takie działania i dlatego zwróciłam się do Komisji, aby zajęła się tą sprawą.
cs: Jsem přesvědčena, že Evropská unie musí takový krok iniciovat, a proto jsem požádala Komisi, aby se tohoto úkolu ujala.
sk: Myslím si, že Európska únia by mala iniciovať takúto činnosť, preto som Komisiu požiadala, aby prevzala túto úlohu.
sl: Mislim, da bi morala ta ukrep sprožiti Evropska unija, zato sem prosila Komisijo, da prevzame to vlogo.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak kell kezdeményeznie ezt a fellépést, ezért kértem a Bizottságot arra, hogy vállalja fel ezt a szerepet.
ro: Cred că Uniunea Europeană trebuie să fie inițiatorul acestui demers, de aceea am cerut Comisiei să își asume acest rol.
bg: Считам, че Европейският съюз трябва да предприеме това действие и поради тази причина отправих искане към Европейската комисия да поеме тази роля.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga privalo inicijuoti šią veiklą, ir būtent dėl to paprašiau Komisijos imtis šio vaidmens.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jāuzsāk šī rīcība, un tādēļ esmu lūgusi Komisiju uzņemties šo uzdevumu.
et: Arvan, et Euroopa Liit peab selle algatama ning seepärast palusin komisjonil selle rolli enda kanda võtta.