European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also obstinately refuses to introduce a financial transaction tax at EU level and is not pressing for its adoption at a global level.
fr: Elle refuse aussi obstinément d’introduire une taxe sur les transactions financières au niveau européen et ne réclame pas son adoption au niveau mondial.
de: Sie weigert sich ebenfalls stur, eine Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene einzuführen, und drängt nicht auf ihre Einführung auf globaler Ebene.
es: También se obstina al negarse a introducir un impuesto sobre las transacciones financieras a escala de la UE y no presiona en favor de su adopción a escala mundial.
it: Inoltre continua a rifiutarsi ostinatamente di introdurre una tassa sulle transazioni finanziarie a livello dell’Unione europea e non spinge per una sua adozione a livello mondiale.
pt: Teima também em não introduzir um imposto sobre as transacções financeiras a nível da UE e em não pressionar para a sua adopção a nível mundial.
nl: De Commissie weigert verder halsstarrig in de EU een belasting op de financiële transacties in te voeren en dringt zeker niet aan op de invoering van zo’n belasting over de gehele wereld.
da: Kommissionen afviser også hårdnakket at indføre en afgift på finansielle transaktioner på EU-niveau og presser ikke på for, at den indføres globalt.
sv: Kommissionen vägrar också envist att införa en avgift på finanstransaktioner inom EU och trycker inte på för att den ska antas internationellt.
fi: Se vastustaa jääräpäisesti myös transaktioveron käyttöönottoa EU:n tasolla eikä painosta sen käyttöönottoon globaalilla tasolla.
el: Αρνείται επίσης πεισματικά να θεσπίσει έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε επίπεδο ΕΕ και δεν ασκεί πιέσεις για τη θέσπισή του σε διεθνές επίπεδο.
pl: Uparcie odmawia się też wprowadzenia podatku od transakcji finansowych na szczeblu unijnym i nie naciska na jego przyjęcie na szczeblu globalnym.
cs: Tvrdohlavě také odmítá zavedení daně z finančních transakcí na úrovni EU a nezasazuje se o její zavedení na globální úrovni.
sk: Tiež tvrdohlavo odmieta zavedenie dane z finančných transakcií na úrovni EÚ a nepresadzuje jej zavedenie na globálnej úrovni.
sl: Prav tako trmasto zavrača uvedbo davka na finančne transakcije na ravni EU in ne pritiska na njegovo sprejetje na svetovni ravni.
hu: A Bizottság csökönyösen elutasítja a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó uniós szintű bevezetését, és nem küzd annak világméretű elfogadtatásáért.
ro: Aceasta refuză, de asemenea, cu încăpățânare să introducă o TTF la nivelul UE și nu face presiune pentru adoptarea acesteia la nivel global.
bg: Тя също така упорито отказва да въведе данък върху финансовите сделки на равнище Европейски съюз и не оказва натиск за приемането му на световно равнище.
lt: Komisija taip pat su užsispyrimu atsisako ES mastu įvesti finansinių sandorių mokestį ir nedaro spaudimo jį įvesti pasaulio mastu.
lv: Tā arī stūrgalvīgi atsakās ieviest nodokli finanšu darījumiem ES līmenī un necenšas panākt tā ieviešanu pasaules līmenī.
et: Samuti keeldub ta kangekaelselt kehtestamast finantstehingumaksu ELi tasandil ega nõua selle vastuvõtmist ülemaailmsel tasandil.