European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It proposes extending and expanding common policies, in particular, cohesion policy which has made a major contribution in the past to making the European Union a model of cooperation and understanding between peoples, and may continue to do so in the future.
fr: Il propose de prolonger et d’amplifier les politiques communes, et notamment la politique de cohésion qui a contribué fortement par le passé et pourra continuer dans le futur à faire de l’Union européenne un modèle d’entente et de coopération entre les peuples.
de: Er schlägt die Ausweitung der gemeinsamen Politiken vor, und insbesondere der Kohäsionspolitik, die in der Vergangenheit erheblich dazu beigetragen hat, die Europäische Union zu einem Muster der Zusammenarbeit und der Verständigung zwischen den Völkern zu machen, und dies auch in der Zukunft tun könnte.
es: Propone prolongar y ampliar las políticas comunes, en particular la política de cohesión, que ha hecho una importante contribución en el pasado para hacer de la Unión Europea un modelo de cooperación y entendimiento entre los pueblos, y puede seguir haciéndolo en el futuro.
it: La relazione propone di estendere ed espandere le politiche comuni e in particolare la politica di coesione, che in passato ha contribuito in misura essenziale a fare dell’Unione europea un modello di cooperazione e comprensione tra i popoli, e può continuare a svolgere il medesimo ruolo in futuro.
pt: Propõe o prolongamento e a ampliação das políticas comuns, em particular a política de coesão, que prestou um grande contributo no passado para transformar a União Europeia num modelo de cooperação e entendimento entre os povos e pode continuar a fazê-lo no futuro.
nl: In het verslag wordt voorgesteld het communautair beleid te verlengen en uit te breiden, in het bijzonder het cohesiebeleid, dat er in het verleden al in hoge mate toe heeft bijgedragen dat de Europese Unie een voorbeeld werd van begrip en samenwerking tussen volken en dit ook in de toekomst zal kunnen doen.
da: Den foreslår at forlænge og udvide fælles politikker og især samhørighedspolitikken, som tidligere har ydet et stort bidrag til at gøre EU til en model for samarbejde og mellemfolkelig forståelse, og vil kunne fortsætte med dette i fremtiden.
sv: Det föreslås att gemensamma politikområden ska utökas och utvidgas, framför allt sammanhållningspolitiken, som i det förflutna i hög grad bidragit till att göra EU till en modell för samarbete och förståelse mellan folk, och som kan fortsätta att göra det i framtiden.
fi: Siinä ehdotetaan yhteisten politiikanalojen jatkamista ja laajentamista, erityisesti koheesiopolitiikan, joka on aiemmin edistänyt osaltaan merkittävästi sitä, että Euroopan unionista on tullut yhteistyön ja ihmisten keskinäisen ymmärryksen malli, joka saattaa olla sellainen vastaisuudessakin.
el: Προτείνει διεύρυνση και επέκταση των κοινών πολιτικών, και πιο συγκεκριμένα της πολιτικής συνοχής που συνεισέφερε σημαντικά κατά το παρελθόν στο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότυπο συνεργασίας και κατανόησης μεταξύ των λαών, και που μπορεί να συνεχίσει να το κάνει στο μέλλον.
pl: Zaproponowano rozszerzenie obszarów wspólnej polityki, szczególnie polityki spójności, dzięki której w przeszłości Unia Europejska stała się modelem współpracy i zrozumienia między ludźmi, i która może tak nadal działać także w przyszłości.
cs: Navrhuje rozšíření působnosti společných politik, zejména pak politiky soudržnosti, jež v minulosti zásadní měrou přispěla k vytvoření Evropské unie coby modelu spolupráce a porozumění mezi národy, v čemž může pokračovat i v budoucnu.
sk: Navrhuje predĺženie a rozšírenie spoločných politík, najmä politiky súdržnosti, ktorá v minulosti významne prispela k tomu, že Európska únia sa stala modelom spolupráce a porozumenia medzi národmi, v čom by mohla pokračovať aj v budúcnosti.
sl: Predlaga širitev in poglobitev skupnih politik, predvsem kohezijske politike, ki je v preteklosti veliko pripomogla k temu, da je Evropska unija zdaj model sodelovanja in razumevanja med ljudmi, za kar je lahko namenjena tudi v prihodnje.
hu: Javaslatot tesz a közös szakpolitikák, elsősorban a kohéziós politika kiterjesztésére és bővítésére, amely a múltban jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy az Európai Unió az együttműködés és egymás jobb megértésének követendő példájává vált, és a jövőben is ekként működhet.
ro: Acesta propune extinderea şi dezvoltarea politicilor comune, în special a celei de coeziune, care a adus o contribuţie majoră în trecut la transformarea Uniunii Europene într-un model de cooperare şi înţelegere între popoare şi care ar putea continua să facă la fel în viitor.
bg: Докладът предлага продължаване и разширяване на общите политики, по-специално на политиката на сближаване, която в миналото допринесе много за превръщането на Европейския съюз в модел на сътрудничество и разбирателство между народите, и може да съдейства за това и в бъдеще.
lt: Pranešime siūloma toliau įgyvendinti bendrą politiką ir ją stiprinti, ypač sanglaudos politiką, kuri praeityje labai prisidėjo siekiant padaryti Europos Sąjungą tautų bendradarbiavimo ir tarpusavio supratimo pavyzdžiu ir gali šiuo atžvilgiu būti labai naudinga ir ateityje.
lv: Ziņojumā tiek ierosināts paplašināt un izvērst kopējo politiku, jo īpaši kohēzijas politiku, kura ir ievērojami veicinājusi Eiropas Savienības sadarbības un nāciju savstarpējas sapratnes modeļa izveidi un kura to varētu darīt arī turpmāk.
et: Raportis tehakse ettepanek ühiste poliitikameetmete laiendamise ja suurendamise kohta, pidades eeskätt silmas ühtekuuluvuspoliitikat, mis on minevikus palju kaasa aidanud sellele, et teha Euroopa Liit eeskujuks rahvastevahelise koostöö ja teineteisemõistmise alal, ning võib seda ka edaspidi teha.