European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Money earmarked by the European Union for development aid should be used to support basic services, notably education and health, agriculture, food security and institutional capacity building, in order to ensure the development of South Sudan as a modern, pluralistic and democratic state, based on the principles of the rule of law and respect for human rights.
fr: L’aide financière au développement affectée par l’Union européenne devrait servir à encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles pour promouvoir le développement du Sud-Soudan afin d'en faire un État moderne, pluraliste et démocratique, fondé sur l’état de droit et le respect des droits humains.
de: Von der Europäischen Union für Entwicklungshilfe vorgesehene Mittel sollten dazu verwendet werden, grundlegende Dienstleistungen, besonders Bildung und Gesundheit, Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und den Aufbau institutioneller Kapazitäten zu unterstützen, um die Entwicklung des Südsudan zu einem modernen, pluralistischen und demokratischen Staat auf der Grundlage von Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte zu gewährleisten.
es: Los fondos asignados por la Unión Europea a la ayuda al desarrollo deberían destinarse al apoyo a los servicios básicos, en particular la educación y la sanidad, la agricultura, la seguridad alimentaria y el desarrollo de capacidades institucionales, a fin de garantizar el desarrollo del Sudán Meridional como un Estado moderno, pluralista y democrático, basado en los principios del Estado de Derecho y el respeto por los derechos humanos.
it: Il denaro stanziato dall’Unione europea a titolo di assistenza allo sviluppo dovrebbe essere usato a sostegno dei servizi di base, segnatamente istruzione e sanità, agricoltura, sicurezza alimentare e potenziamento della capacità istituzionale, per garantire lo sviluppo del Sudan meridionale come nazione moderna, pluralistica e democratica basata sui principi dello Stato di diritto e sul rispetto dei diritti umani.
pt: Os montantes consagrados pela União Europeia à ajuda para o desenvolvimento deveriam destinar-se a apoiar serviços básicos, nomeadamente nos domínios da educação, da saúde, da agricultura, da segurança alimentar, e ao reforço da capacidade institucional, de molde a garantir o desenvolvimento do Sudão do Sul, como Estado moderno, pluralista e democrático, alicerçado nos princípios do Estado de
nl: Door de Europese Unie voor ontwikkelinghulp bestemd geld zou moeten worden gebruikt voor ondersteuning van fundamentele diensten, met name onderwijs en gezondheidszorg, landbouw, voedselveiligheid en de opbouw van de institutionele capaciteit, om ervoor te zorgen dat Sudan zich ontwikkelt tot een moderne, pluralistische en democratische staat, die gebaseerd is op de principes van de rechtstaat met inachtneming van de mensenrechten.
da: Penge, som EU har øremærket til udviklingsbistand, bør anvendes til at støtte grundlæggende tjenester, især uddannelse og sundhed, landbrug, fødevaresikkerhed og institutionel kapacitetsopbygning for at sikre, at Sydsudan kan udvikle sig til en moderne, pluralistisk og demokratisk stat baseret på retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne.
sv: Pengar som EU har reserverat för utvecklingsstöd bör sättas in för grundläggande tjänster, särskilt inom utbildning och hälsa, jordbruk, livsmedelssäkerhet och uppbyggnad av institutionell kapacitet för att se till att Sydsudan utvecklas som en modern, pluralistisk och demokratisk stat som bygger på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
fi: Euroopan unionin kehitysapua varten varatuilla varoilla olisi tuettava peruspalveluita, etenkin koulutusta, terveydenhoitoa, maataloutta ja elintarviketurvaa sekä instituutioiden toimintaedellytysten luomista, jotta taataan Etelä-Sudanin kehittyminen moderniksi, moniarvoiseksi demokratiaksi, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
el: Τα χρήματα που προορίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη βασικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα στην παιδεία και την υγεία, τη γεωργία, την ασφάλεια των τροφίμων και την οικοδόμηση της θεσμικής ικανότητας, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ανάπτυξη του Νότιου Σουδάν ως ενός σύγχρονου, πλουραλιστικού και δημοκρατικού κράτους, με βάση τις αρχές του κράτους δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Pieniądze wyasygnowane przez Unię Europejską na pomoc rozwojową powinny być wykorzystane na wspieranie świadczeń podstawowych, w szczególności na edukację i służbę zdrowia, rolnictwo, bezpieczeństwo żywności i tworzenie potencjału instytucjonalnego, aby zapewnić rozwój Sudanu Południowego jako nowoczesnego, pluralistycznego i demokratycznego państwa, opartego na rządach prawa i poszanowaniu praw człowieka.
cs: Peníze vyčleněné Evropskou unií na rozvojovou pomoc by měly být použity na podporu základních služeb, zejména školství a zdravotnictví, zemědělství, zabezpečení dodávek potravin a budování institucionálních kapacit, aby byl zajištěn rozvoj Jižního Súdánu jako moderního, pluralistického a demokratického právního státu, v němž budou dodržována lidská práva.
sk: Peniaze vyčlenené Európskou úniou na rozvojovú pomoc by sa mali využiť na podporu základných služieb, predovšetkým vzdelávania, zdravotníctva, poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti a budovania inštitucionálnych kapacít, aby sa zaistil vývoj Južného Sudánu ako moderného, pluralistického a demokratického štátu založeného na zásadách právneho štátu a dodržiavajúceho ľudské práva.
sl: Denar, ki ga je Evropska unija namenila za razvojno pomoč, bi moral biti namenjen podpori za osnovne storitve, zlasti izobraževanje, zdravje, kmetijstvo, varnost preskrbe s hrano in vzpostavljanje institucij, da bi zagotovile razvoj Južnega Sudana v moderno, pluralistično in demokratično državo, ki bo temeljila na načelih pravne države in spoštovanju človekovih pravic.
hu: Az Európai Unió által a fejlesztési támogatásra elkülönített pénzt az alapvető szolgáltatások, azaz az oktatás, az egészségügy, a mezőgazdaság, az élelmezésbiztonság és az intézményi kapacitásépítés fejlesztésére kell fordítani, hogy biztosítva legyen Dél-Szudánnak mint modern, pluralista, jogállamiságra épülő, demokratikus és az emberi jogokat – különösen a nők és gyermekek jogait – tiszteletben tartó államnak a fejlődése.
ro: Sumele de bani alocate de către UE ajutorului pentru dezvoltare ar trebui folosite pentru a sprijini serviciile de bază, în special educația, sănătatea, agricultura, securitatea alimentară și dezvoltarea capacităților instituționale, pentru a asigura dezvoltarea Sudanului de Sud ca un stat modern, pluralist, democratic, bazat pe statul de drept și pe respectarea drepturilor omului.
bg: Средствата, предвидени от Европейския съюз за помощ за развитие, следва да бъдат използвани в подкрепа на основните услуги, а именно образование и здравеопазване, селско стопанство, продоволствена сигурност и изграждане на институционален капацитет, за да се осигури развитието на Южен Судан като модерна, плуралистична и демократична държава, основавана на принципите на правовата държава и при зачитане на правата на човека.
lt: Europos Sąjungos skiriamos lėšos vystymosi pagalbai turi būti naudojamos pagrindinėms paslaugoms švietimo , sveikatos apsaugos, žemės ūkio , aprūpinimo maistu ir institucinių pajėgumų kūrimo tikslams , siekiant užtikrinti, kad Pietų Sudanas vystytųsi kaip moderni, pliuralistinė ir demokratinė valstybė, grindžiama teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principais.
lv: Attīstības atbalstam piešķirtā Eiropas Savienības nauda ir jāizlieto pamatpakalpojumu nodrošināšanai, proti, izglītībai, veselības aprūpei, lauksaimniecībai, nodrošinātībai ar pārtiku un iestāžu veiktspējas palielināšanai, lai veicinātu mūsdienīgas, plurālistiskas un demokrātiskas Dienvidsudānas attīstību, pamatojoties uz tiesiskumu un ievērojot cilvēktiesības.
et: Euroopa Liidu poolt arenguabina antavat raha tuleks kulutada põhiteenustele, eeskätt haridusele, tervishoiule, põllumajandusele, toiduainetega kindlustamisele ja institutsioonide suutlikkuse suurendamisele, et edendada Lõuna-Sudaani arengut kaasaegse, pluralistliku ja demokraatliku riigina, kus järgitakse õigusriigi põhimõtteid ja austatakse inimõigusi.