European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This optional instrument would stand alongside Member States’ contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.
fr: Cet instrument facultatif existerait en parallèle des droits contractuels des États membres comme option facultative que les parties contractantes seraient libres de choisir.
de: Dieses optionale Instrument würde neben dem jeweiligen Vertragsrecht der Mitgliedstaaten stehen als alternative Option, für die sich die Vertragsparteien frei entscheiden können.
es: Dicho instrumento optativo coexistiría con los derechos contractuales de los Estados miembros como una opción alternativa que las partes contratantes podrían elegir libremente.
it: tale strumento opzionale andrebbe così ad affiancarsi al diritto contrattuale degli Stati membri, offrendo un mezzo alternativo e di libera scelta per le parti contraenti.
pt: Este instrumento facultativo funcionaria a par das legislações dos Estados-Membros em matéria de contratos como uma opção alternativa que as partes contratantes seriam livres de escolher.
nl: Dit optionele instrument zou naast het contractenrecht van de lidstaten moeten bestaan, om zo een alternatief te bieden waarvoor de contractuele partijen vrij kunnen kiezen.
da: Dette frivillige instrument skulle stå sammen med medlemsstaternes aftaleret som en alternativ løsning, som aftaleparterne frit kan vælge.
sv: Denna frivilliga rättsakt skulle existera sida vid sida med medlemsstaternas avtalsrätt som en alternativ möjlighet som avtalsparterna frivilligt skulle kunna välja.
fi: Tämä valinnainen väline olisi jäsenvaltioiden sopimuslainsäädännön rinnalla vaihtoehto, jonka sopimuspuolet voisivat valita vapaasti.
el: Αυτό το προαιρετικό μέσο θα ισχύει παράλληλα με τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων των κρατών μελών ως εναλλακτική επιλογή την οποία θα μπορούν ελεύθερα να προτιμήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
pl: Instrument ten funkcjonowałby równolegle z przepisami prawa państw członkowskich, jako alternatywna opcja, na którą mogłyby się zdecydować umawiające się strony.
cs: Tento nepovinný nástroj by existoval vedle smluvního práva členských států jako náhradní možnost, kterou by si smluvní strany mohly vybrat.
sk: Tento voliteľný nástroj by existoval popri zmluvnom práve členských štátov ako alternatívna možnosť, ktorú si môžu zmluvné strany slobodne vybrať.
sl: Ta izbirni instrument bi bil na voljo sočasno s pogodbenim pravom držav članic kot druga možnost, ki bi jo lahko pogodbene strani po želji izbrale.
hu: Az opcionális eszköz a tagállamok szerződési jogai mellett a szerződő felek által szabadon választható alternatívát jelentene.
ro: Acest instrument opţional ar însoţi dreptul contractual din statele membre, ca opţiune alternativă pe care părţile contractuale ar fi libere să o aleagă.
bg: Незадължителният инструмент ще съществува успоредно с договорното право на държавите-членки като алтернативна възможност, която договарящите се страни ще бъдат свободни да изберат.
lt: Ši pasirenkamoji priemonė būtų taikoma kartu su valstybių narių sutarčių teise kaip alternatyva, kurią galėtų netrukdomai pasirinkti sutarties šalys.
lv: Šis fakultatīvais dokuments papildinās dalībvalstu līgumtiesības kā alternatīva iespēja, ko līgumslēdzējas puses varēs brīvi izvēlēties.
et: Vabatahtlik vahend seisaks liikmesriikide lepinguõiguse kõrval alternatiivse valikuna, mida lepingupooled kasutaksid vabal valikul.