European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This dialogue takes on specific and diverse connotations in relation to the life of all of us Europeans, but it becomes much more relevant when one considers the creation of a Single Market aimed at revitalising the entire European economy and improving communications between legislative bodies and the direct beneficiaries.
fr: Ce dialogue revêt des connotations spécifiques et diverses pour la vie de tous les Européens, mais acquiert une pertinence nettement accrue lorsque l’on considère la création d’un marché unique visant à revitaliser toute l’économie européenne et à améliorer les communications entre les organes législatifs et les bénéficiaires directs.
de: Bei diesem Dialog geht es um spezielle und unterschiedliche Assoziationen in Bezug auf das Leben von uns Europäern, er wird jedoch noch viel wichtiger, wenn wir über die Schaffung eines Binnenmarktes nachdenken, der darauf abzielt, die gesamte europäische Wirtschaft neu zu beleben und die Kommunikation zwischen den gesetzgebenden Organen und den direkt Begünstigten zu verbessern.
es: Este diálogo adquiere connotaciones específicas y diversas en relación con la vida de todos nosotros los europeos, pero se vuelve mucho más relevante si se considera la creación de un mercado único dirigido a reactivar la economía europea y a mejorar las comunicaciones entre los órganos legislativos y los beneficiarios directos.
it: Tale aspetto assume connotati particolari e diversificati in relazione alla vita di noi tutti cittadini europei, ma assume contorni ben più rilevanti ove si consideri la creazione di un mercato unico finalizzato a rivitalizzare l'intera economia europea e a migliorare la comunicazione tra gli organi legislativi e i diretti beneficiari.
pt: Esse diálogo assume conotações específicas e diversificadas em relação à vida de todos nós, cidadãos europeus, mas torna-se muito mais relevante quando se considera a criação de um mercado único destinado a revitalizar toda a economia europeia e a melhorar a comunicação entre os órgãos legislativos e os beneficiários directos.
nl: Dat heeft verschillende en specifieke connotaties met betrekking tot het leven van de Europese burgers, maar wordt veel relevanter als men de ontwikkeling van de interne markt in beschouwing neemt, die de gehele Europese economie nieuw leven in moet blazen en de communicatie tussen de wetgevende organen en de direct begunstigden zal verbeteren.
da: Denne dialog udmønter sig på konkrete og forskellige måder i alle europæiske borgeres liv, men bliver mere relevant, når man tager udgangspunkt i oprettelsen af et indre marked, hvor formålet er at relancere hele den europæiske økonomi og forbedre kommunikationen mellem de lovgivende organer og de direkte modtagere.
sv: Denna dialog har särskilda och olika betydelser för alla européer, men den blir mycket mer relevant när man beaktar upprättandet av en inre marknad i syfte att blåsa nytt liv i hela den europeiska ekonomin och förbättra kommunikationen mellan lagstiftningsorganen och mottagarna.
fi: Tällä vuoropuhelulla on erityisiä ja monenlaisia yhteyksiä meidän kaikkien eurooppalaisten elämään, mutta se on huomattavasti merkityksellisempää, jos otetaan huomioon sellaisten sisämarkkinoiden luominen, joilla pyritään elvyttämään koko EU:n talous ja parantamaan yhteyksiä lainsäädäntöelinten ja suorien edunsaajien välillä.
el: Αυτός ο διάλογος λαμβάνει συγκεκριμένο και διαφορετικό περιεχόμενο σε σχέση με τη ζωή όλων εμάς των Ευρωπαίων, αλλά αποκτά πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα εάν ληφθεί υπόψη η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς με στόχο την αναζωογόνηση ολόκληρης της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των νομοθετικών σωμάτων και των άμεσων δικαιούχων.
pl: Dialog ten przyjmuje specyficzne, różnorodne konotacje w odniesieniu do życia poszczególnych Europejczyków, ale staje się znacznie bardziej istotny, gdy myślimy o budowie jednolitego rynku, który ma ożywić całą gospodarkę Europy oraz usprawnić komunikację między organami prawodawczymi a bezpośrednimi beneficjentami.
cs: Tento dialog má specifické a rozmanité vedlejší významy různého druhu pro život nás všech Evropanů, avšak mnohem větší důležitosti nabývá, pokud si uvědomíme, že vytvoření jednotného trhu má za cíl oživení celého evropského hospodářství a zlepšení komunikace mezi zákonodárnými orgány a přímými příjemci.
sk: Tento dialóg rieši špecifické a rôznorodé otázky týkajúce sa života všetkých nás Európanov, ale bol by oveľa prospešnejší, keby bral do úvahy vytvorenie jednotného trhu zameraného na oživenie celého európskeho hospodárstva a zlepšenie komunikácie medzi zákonodarnými orgánmi a priamymi príjemcami.
sl: Ta dialog prevzema posebne in raznolike pomene v zvezi z življenjem vseh nas, Evropejcev, vendar pa postane veliko pomembnejši, če upoštevamo vzpostavitev enotnega trga, katerega namen je ponovni zagon celotnega evropskega gospodarstva in izboljšanje komunikacije med zakonodajnimi telesi in neposrednimi upravičenci.
hu: Ez a párbeszéd az európaiak számára sajátos és különböző jelentőséggel bírhat, de még sokkal fontosabb az egységes piac megteremtése szempontjából, amelynek célja az egész európai gazdaság újjáélesztése, továbbá a jogalkotó testületek és a közvetlen kedvezményezettek közötti kommunikáció javítása.
ro: Acest dialog ia conotații specifice și diverse în legătură cu viața tuturor europenilor, însă devine mult mai relevant când ne gândim la crearea unei piețe unice menite să revitalizeze întreaga economie europeană și să îmbunătățească comunicarea dintre organele legislative și beneficiarii direcți.
bg: Този диалог има специфични и различни значения във връзка с живота на всички европейци, но става още по-важен, когато се замислим за създаването на единен пазар, насочен към съживяване на цялата европейска икономика и подобряване на комуникацията между законодателните органи и директните бенефициери.
lt: Visų mūsų europiečių gyvenimo atžvilgiu šis dialogas turi konkrečių ir įvairių atspalvių, tačiau jis tampa kur kas svarbesnis, kai svarstomas klausimas dėl bendrosios rinkos sukūrimo, kuria būtų siekiama atgaivinti visos Europos ekonomiką ir pagerinti teisėkūros institucijų ir tiesioginių teisėkūros subjektų ryšius.
lv: Šis dialogs iegūst īpašas un daudzveidīgas nokrāsas saistībā ar mūsu visu — eiropiešu — dzīvi, bet tas kļūst daudz būtiskāks, ja pievēršas vienota tirgus izveidei ar mērķi iedzīvināt visu Eiropas ekonomiku un uzlabot sakarus starp likumdevējiem un tiešajiem labuma guvējiem.
et: Sellel dialoogil on eriline ja mitmesugune mõju kõigi eurooplaste elule, ent see muutub veelgi olulisemaks, kui pidada silmas sellise ühtse turu loomist, mille siht on elavdada kogu Euroopa majandust ning parandada teabevahetust seadusandlike kogude ja siseturu vahetute kasutajate vahel.