European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also know that the taxpayers are currently the first to bear the cost of the crisis, not only through direct taxation, but also in terms of rising unemployment, dwindling incomes, reduced access to social services and increasing inequalities.
fr: Nous savons aussi que ce sont les contribuables qui sont les premiers à faire les frais de la crise, non seulement à travers la fiscalité directe, mais aussi à cause de la hausse du chômage, de la baisse des revenus, d’un accès de plus en plus difficile aux prestations sociales et des inégalités qui s’accentuent.
de: Wir wissen außerdem, dass der Steuerzahler die Kosten der Krise als Erster tragen muss, und zwar nicht nur durch direkte Steuern, sondern auch durch die steigende Arbeitslosigkeit, sinkende Einkommen, verminderten Zugang zu Sozialdienstleistungen und zunehmende Ungleichheit.
es: También sabemos que los contribuyentes son los primeros en asumir los costes de la crisis, no solo por medio de impuestos directos, sino también como consecuencia del aumento del desempleo, la disminución de los ingresos, la reducción del acceso a los servicios sociales y el aumento de las desigualdades.
it: È altrettanto risaputo che oggi sono in primo luogo i contribuenti a farsi carico del costo della crisi, non soltanto attraverso contributi diretti, ma anche in termini di disoccupazione crescente, redditi sempre più bassi, accesso ridotto ai servizi sociali e aumento delle disparità.
pt: Sabemos também que os contribuintes são actualmente os primeiros sobre quem recai o custo da crise, não apenas através de tributação directa, mas também em termos de desemprego crescente, salários em queda, acesso reduzido a serviços sociais e desigualdades cada vez maiores.
nl: We weten ook dat belastingbetalers momenteel degenen zijn die voor de kosten van de crisis opdraaien, niet alleen via directe belastingen, maar ook in de vorm van toenemende werkloosheid, dalende inkomens, minder toegang tot sociale diensten en een toename van de ongelijkheden.
da: Vi ved også, at skatteyderne i øjeblikket er de første til at bære krisens omkostninger, ikke kun gennem direkte beskatning, men også i kraft af stigende arbejdsløshed, faldende indtægter, mindsket adgang til sociale ydelser og øget ulighed.
sv: Vi vet också att skattebetalarna för närvarande är de första att bära kostnaderna för krisen, inte bara genom direkt beskattning utan även i form av stigande arbetslöshet, lägre inkomst, begränsad tillgång till sociala tjänster och växande orättvisa.
fi: Tiedämme myös, että tällä hetkellä kriisin kustannukset siirtyvät ensimmäisenä veronmaksajien kannettaviksi, eikä pelkästään välittömien verojen kautta vaan myös lisääntyvän työttömyyden, kutistuvien tulojen, heikentyneiden sosiaalipalveluiden ja lisääntyvän eriarvoisuuden muodossa.
el: Γνωρίζουμε άλλωστε ότι οι φορολογούμενοι είναι σήμερα οι πρώτοι που επιβαρύνονται από το κόστος της κρίσης, όχι μόνον μέσω της άμεσης φορολογίας, αλλά και λόγω της αυξανόμενης ανεργίας, της μείωσης των εισοδημάτων, της μειωμένης πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες και της όξυνσης των ανισοτήτων.
pl: Wiemy też, że obecnie to przede wszystkim podatnicy ponoszą koszty kryzysu, nie tylko ze względu na bezpośrednie opodatkowanie, ale także z powodu rosnącego bezrobocia, zmniejszenia dochodów, ograniczonego dostępu do usług socjalnych i pogłębiających się nierówności.
cs: Víme také, že daňoví poplatníci jsou nyní těmi, kdo jako první nesou náklady krize, a to nejen prostřednictvím přímého zdanění, ale i tím, že roste nezaměstnanost, klesají příjmy, omezuje se přístup k sociálním službám a zvětšuje se nerovnost.
sk: Takisto si uvedomujeme, že následky krízy v súčasnosti znášajú predovšetkým daňoví poplatníci, a to nielen prostredníctvom priameho zdanenia, ale aj v zmysle rastu nezamestnanosti, klesania príjmov, obmedzovania prístupu k sociálnym službám a rastúcej nerovnosti.
sl: Prav tako vemo, da so davkoplačevalci zdaj prvi, ki nosijo stroške krize, in to ne le prek neposredne obdavčitve, ampak tudi v smislu dvigovanja brezposelnosti, manjših dohodkov, zmanjšanega dostopa do socialnih storitev in vse večje neenakosti.
hu: Azt is tudjuk, hogy jelenleg elsődlegesen az adófizetők viselik a válság költségét – nemcsak a közvetlen adóztatáson keresztül, hanem a növekvő munkanélküliség, az értékükből veszítő fizetések, a szociális szolgáltatások korlátozottabb elérhetősége és a fokozódó egyenlőtlenségek miatt is.
ro: Știm, de asemenea, că contribuabilii sunt, în prezent, primii care suportă costul crizei, nu doar prin taxare directă, ci și în ceea ce privește creșterea șomajului, scăderea veniturilor, accesul redus la servicii sociale și creșterea inechităților.
bg: Знаем също така, че в момента данъкоплатците са първите, които понасят цената на кризата, не само поради облагането с данъци, но и в резултат от нарастващата безработица, намаляващите доходи, ограничения достъп до социални услуги и увеличаващото се неравенство.
lt: Taip pat žinome, kad šiuo metu mokesčių mokėtojams pirmiesiems tenka pakelti krizės sąnaudų naštą, ne vien dėl tiesioginių mokesčių, bet ir dėl didėjančio nedarbo, mažėjančių pajamų, ribojamų galimybių naudotis socialinėmis paslaugomis ir dėl didėjančios nelygybės.
lv: Mēs arī zinām, ka pašreiz nodokļu maksātāji ir pirmie, kas cieš no krīzes izmaksām ne tikai tiešo nodokļu dēļ, bet arī saistībā ar bezdarba līmeņa paaugstināšanos, ienākumu samazināšanos, nepietiekamu piekļuvi sociālajiem pakalpojumiem un pieaugošu nevienlīdzību.
et: Me teame ka seda, et praegu on maksumaksjad esimesed, kes kannavad kriisi kulusid, mitte ainult otseste maksude kaudu, vaid ka töötuse suurenemise ja palkade vähenemise tõttu ning vähendatud juurdepääsu tõttu sotsiaalteenustele ning ebavõrdsuse suurenemise tõttu.