European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think that, overall, there is a feeling on both sides that an EU-Japan FTA has the potential to become a true win-win for both sides.
fr: Je pense que, de manière générale, l'UE et le Japon ont tous deux le sentiment qu'un accord de libre-échange entre eux pourrait déboucher sur une solution bénéfique pour les deux camps.
de: Im Großen und Ganzen denke ich, dass auf beiden Seiten der Eindruck besteht, ein Freihandelsabkommen EU-Japan habe das Potenzial, für beide Seiten eine Win-Win-Situation zu werden.
es: Creo que, en general, ambas partes consideran que un Acuerdo de libre comercio UE-Japón tiene el potencial de convertirse en un verdadero instrumento que beneficiaría a ambas partes.
it: Penso che, in generale, entrambe le parti percepiscano che un accordo di libero scambio tra l’Unione europea e il Giappone potrebbe essere proficuo per entrambe le parti.
pt: Penso que, em geral, existe de ambos os lados o sentimento de que um ACL UE-Japão encerra o potencial de vir a ser benéfico para ambas as economias.
nl: Ik denk dat er over het geheel genomen aan beide zijden het gevoel heerst dat een vrijhandelsakkoord tussen de EU en Japan het potentieel biedt voor een heuse win-winsituatie voor beide landen.
da: Jeg mener, at der alt i alt på begge sider er en følelse af, at en FTA mellem EU og Japan potentielt kan være til fordel for begge parter.
sv: På det hela taget har man en känsla på båda sidorna av att ett frihandelsavtal mellan EU och Japan skulle kunna bli en verklig ”win-win-situation”.
fi: Mielestäni molemmat osapuolet ovat yleisesti sitä mieltä, että EU:n ja Japanin vapaakauppasopimuksesta olisi hyötyä niille molemmille.
el: Πιστεύω ότι, γενικά, υπάρχει η αίσθηση και στις δύο πλευρές ότι η ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας έχει τη δυνατότητα να καταστεί πραγματικά επωφελής και για τις δύο πλευρές.
pl: Myślę, że generalnie po obu stronach panuje odczucie, że umowa o wolnym handlu UE-Japonia ma potencjał, aby przynieść prawdziwe korzyści obu stronom.
cs: Myslím, že na obou stranách panuje názor, že dohoda o volném obchodu mezi EU a Japonskem může být prospěšná pro obě strany.
sk: Myslím si, že celkovo na obidvoch stranách vládne pocit, že dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom má potenciál stať sa obojstranne výhodným riešením.
sl: Gledano v celoti menim, da na obeh straneh obstaja občutek, da bi lahko imel sporazum o prosti trgovini med EU in Japonsko obojestranske koristi.
hu: Összességében tehát azt gondolom, hogy mindkét oldal úgy érzi, hogy egy EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodás mindkét fél számára előnyös helyzetet teremtene.
ro: Cred că, în ansamblu, ambele părți sunt de părere că un ALS UE-Japonia are potențialul de a deveni un adevărat câștig pentru ambele părți.
bg: Смятам, че като цяло и от двете страни се споделя усещането, че едно споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Япония има потенциала да доведе до печеливша и за двете страни ситуация.
lt: Manau, kad bendrai abi pusės jaučia, kad ES ir Japonijos laisvosios prekybos susitarimas turi potencialą būti tikrai naudingas abiem šalims.
lv: Es domāju, ka kopumā abas puses uzskata, ka ES un Japānas brīvās tirdzniecības nolīgumam ir iespēja kļūt par abām pusēm izdevīgu nolīgumu.
et: Arvan, et üldiselt tunnevad mõlemad pooled, et ELi ja Jaapani vahelisest vabakaubanduslepingust võidaksid mõlemad.