European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Japan has very often helped European nations in mitigating the effects of disasters, using its extensive and valuable experience in this area.
fr: Le Japon a très souvent aidé les nations européennes à atténuer les effets de catastrophes, en se servant de son expérience vaste et précieuse dans ce domaine.
de: Japan hat den europäischen Nationen sehr oft bei der Schadensbegrenzung von Katastrophen geholfen und dabei seine umfassende und wertvolle Erfahrung in diesem Bereich genutzt.
es: Japón ha ayudado muy a menudo a las naciones europeas para mitigar los efectos de las catástrofes con su amplia y valiosa experiencia en este ámbito.
it: Il Giappone ha aiutato spessissimo le nazioni europee a contenere gli effetti dei disastri, ricorrendo alla sua vasta e preziosa esperienza sul campo.
pt: O Japão ajudou muitas vezes nações europeias a mitigarem os efeitos de catástrofes, utilizando a sua vasta e valiosa experiência neste domínio.
nl: Japan heeft meermaals de Europese volkeren geholpen in de bestrijding van de gevolgen van rampen en heeft daarbij van zijn rijke en waardevolle ervaring gebruik gemaakt.
da: Japan har ofte hjulpet europæiske nationer med at lindre følgerne af katastrofer ved hjælp af sin omfattende og værdifulde erfaring på dette område.
sv: Japan har mycket ofta hjälpt europeiska länder med att begränsa katastrofers verkningar med hjälp av sin stora och värdefulla erfarenhet på området.
fi: Japani on hyvin usein auttanut Euroopan maita katastrofien vaikutusten lieventämisessä käyttämällä laajaa ja arvokasta kokemustaan tällä alalla.
el: Η Ιαπωνία έχει βοηθήσει πολύ συχνά τα ευρωπαϊκά έθνη για τον περιορισμό των επιπτώσεων των καταστροφών, κάνοντας χρήση της εκτεταμένης και πολύτιμης εμπειρίας της στον εν λόγω τομέα.
pl: Japonia wielokrotnie pomagała narodom europejskim w walce z efektami klęsk, wykorzystując w tym swoje bogate i cenne doświadczenia.
cs: Japonsko velmi často pomáhalo evropským národům zmírňovat následky katastrof a používalo své široké a cenné zkušenosti v této oblasti.
sk: Japonsko veľmi často pomáhalo európskym národom pri odstraňovaní následkov katastrof, pričom využívalo svoje rozsiahle a cenné skúsenosti v tejto oblasti.
sl: Japonska je zelo pogosto pomagala evropskim narodom pri blaženju učinkov nesreč, pri čemer je uporabljala svoje obsežne in dragocene izkušnje na tem področju.
hu: Japán széles körű és értékes tapasztalatait felhasználva nagyon sokszor segített különböző európai nemzeteknek a katasztrófák hatásainak enyhítésében.
ro: Japonia a ajutat de foarte multe ori statele europene în atenuarea efectelor dezastrelor, folosindu-și experiența vastă și valoroasă în acest domeniu.
bg: Япония много често е помагала на европейските народи за смекчаване на последиците от бедствия, използвайки своя богат и ценен опит в тази област.
lt: Japonija labai dažnai padėdavo Europos tautoms mažindama nelaimių padarinius, naudodama savo plačią ir vertingą patirtį šioje srityje.
lv: Japāna ārkārtīgi bieži ir palīdzējusi Eiropas tautām katastrofu seku mazināšanā, izmantojot tās plašo un noderīgo pieredzi šajā jomā.
et: Jaapan on väga tihti aidanud Euroopa riike katastroofi tagajärgede leevendamisel, kasutades oma ulatuslikke ja väärtuslikke kogemusi selles valdkonnas.