European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to remind everyone that Israel is the only country in the Middle East in which the Arab population can and does make use of the right to elect its representatives to parliament.
fr: Je voudrais rappeler à tous qu’Israël est le seul pays du Moyen-Orient où la population arabe peut élire ses représentants au parlement, et le fait.
de: Ich möchte hier jeden daran erinnern, dass Israel das einzige Land im Nahen Osten ist, in dem die arabische Bevölkerung das Recht, parlamentarische Vertreter zu wählen, ausüben darf und dies auch tut.
es: Me gustaría recordarles a todos ustedes que Israel es el único país de Oriente Próximo en que la población árabe tiene y utiliza el derecho a elegir a sus representantes en el parlamento.
it: Ricordo a tutti che Israele è l’unico paese del Medio Oriente in cui la popolazione araba può e si avvale del diritto di eleggere i propri rappresentanti in parlamento.
pt: Gostaria ainda de relembrar a todos os presentes que Israel é o único país do Médio Oriente em que a população árabe pode fazer, e faz efectivamente, uso do direito de eleger os seus representantes ao Parlamento.
nl: Ik zou eraan willen herinneren dat Israël het enige land is in het Midden-Oosten, waar de Arabische bevolking het recht heeft – en gebruikt – om haar eigen vertegenwoordigers in het parlement te kiezen.
da: Jeg vil gerne minde alle om, at Israel er det eneste land i Mellemøsten, hvor den arabiske befolkning kan gøre brug af retten til at vælge sine repræsentanter i parlamentet og gør det.
sv: Jag vill påminna alla om att Israel är det enda land i Mellanöstern där den arabiska befolkningen kan använda och faktiskt använder sin rättighet att välja sina företrädare i parlamentet.
fi: Muistuttaisin kaikkia siitä, että Israel on Lähi-idän ainoa valtio, jossa arabiväestö voi käyttää oikeuttaan valita edustajansa parlamenttiin.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι το Ισραήλ είναι η μόνη χώρα στη Μέση Ανατολή στην οποία ο αραβικός πληθυσμός μπορεί να κάνει και όντως κάνει χρήση του δικαιώματος εκλογής δικών του αντιπροσώπων στο κοινοβούλιο.
pl: Pragnę przypomnieć, że Izrael jest jedynym krajem na Bliskim Wschodzie, w którym ludność arabska może – i korzysta z tego prawa – wybierać swoich reprezentantów do Parlamentu.
cs: Chtěl bych všem připomenout, že Izrael je jedinou zemí na Blízkém východě, v níž arabská populace může užívat a také užívá práva volit své zástupce do parlamentu.
sk: Chcel by som všetkým pripomenúť, že Izrael je jedinou krajinou na Blízkom východe, v ktorej arabské obyvateľstvo môže využívať a využíva právo voliť svojich zástupcov do parlamentu.
sl: Rad bi opomnil vse prisotne, da je Izrael edina država na Bližnjem vzhodu, v kateri ima arabsko prebivalstvo pravico voliti predstavnike v parlament in to pravico tudi uporablja.
hu: Szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, hogy Izrael az egyetlen olyan ország a Közel-Keleten, ahol az arab népesség élhet és él is azzal a jogával, hogy saját parlamenti képviselőket válasszon.
ro: Aș dori să vă aduc aminte tuturor că Israelul este singura țară din Orientul Mijlociu în care populația arabă poate să se folosească și se folosește de dreptul de a-și alege reprezentanții în parlament.
bg: Бих искал да напомня на всички, че Израел е единствената държава в Близкия изток, в която арабското население може и използва правото си да избира свои представители в парламента.
lt: Norėčiau visiems priminti, kad Izraelis yra vienintelė šalis Artimuosiuose Rytuose, kur arabų kilmės gyventojai turi teisę – ir šia teise naudojasi – rinkti savo atstovus į parlamentą.
lv: Es gribētu atgādināt ikvienam, ka Izraēla ir vienīgā valsts Tuvajos Austrumos, kurā arābu iedzīvotāji var izmantot un izmanto tiesības ievēlēt savus pārstāvjus parlamentā.
et: Tuletan kõigile meelde, et Iisrael on ainuke riik Lähis-Idas, kus Araabia elanikkond saab kasutada ja kasutab õigust valida parlamenti oma esindaja.