European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is precisely why I firmly believe, along with the rapporteur, that the offer of EU funding must meet local demand and the integrated strategic planning principles at EU level.
fr: Voilà précisément pourquoi je suis fermement convaincue, de même que le rapporteur, que l’offre de financement de l’UE doit répondre à la demande locale et aux principes de planification stratégique intégrés à l’échelle européenne.
de: Genau aus diesem Grund bin ich, in Übereinstimmung mit dem Berichterstatter, überzeugt, dass das Angebot der EU-Finanzierung dem örtlichen Bedarf und den integrierten strategischen Planungsprinzipien auf EU-Ebene gerecht werden muss.
es: Precisamente por ello, creo firmemente, al igual que el ponente, que la oferta de financiación de la UE debe satisfacer la demanda local y los principios de la planificación estratégica integrada a escala de la UE.
it: Questo è esattamente il motivo per cui credo fermamente, al pari del relatore, che l’offerta di finanziamenti comunitari deve soddisfare la domanda locale e i principi di pianificazione strategica integrata a livello di Unione.
pt: É precisamente por isso que acredito firmemente, tal como o relator, que a oferta de financiamento da UE deve ir ao encontro da procura local e dos princípios de planeamento estratégico a nível da UE.
nl: Daarom ben ik er samen met de rapporteur geheel van overtuigd dat het aanbod aan fondsen van de EU moet aansluiten bij de plaatselijke vraag en de beginselen van de geïntegreerde strategische planning op EU-niveau.
da: Netop derfor er jeg ligesom ordføreren fast overbevist om, at udbuddet af EU-midler skal være i overensstemmelse med den lokale efterspørgsel og de integrerede strategiske planlægningsprincipper på EU-niveau.
sv: Jag är därför. i likhet med föredraganden, fast övertygad om att erbjudandet om EU-finansiering måste tillgodose de lokala behoven och de integrerade planeringsprinciperna på EU-nivå.
fi: Juuri tästä syystä olen esittelijän tavoin vakaasti sitä mieltä, että EU:n rahoitustarjonnan on vastattava paikallisia tarpeita ja EU:n tason yhdennetyn strategisen suunnittelun periaatteita.
el: Ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο πιστεύω ακράδαντα, όπως και ο εισηγητής, ότι η προσφορά χρηματοδότησης της ΕΕ πρέπει να ανταποκρίνεται στην τοπική ζήτηση και στις αρχές του ολοκληρωμένου στρατηγικού σχεδιασμού σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Właśnie dlatego uważam, podobnie jak sprawozdawca, że oferta unijnego dofinansowania musi zaspokajać lokalne potrzeby i być powiązana ze zintegrowanymi zasadami planowania strategicznego na szczeblu UE.
cs: Právě proto jsem spolu se zpravodajem pevně přesvědčena, že nabídka financování EU musí naplňovat místní poptávku a zásady integrovaného strategického plánování na úrovni EU.
sk: Práve preto som rovnako ako spravodajca pevne presvedčená o tom, že ponuka financovania zo strany EÚ musí byť v súlade s miestnym dopytom a s integrovanými strategickými zásadami plánovania na úrovni EÚ.
sl: Ravno zato tako kot poročevalec trdno verjamem, da mora financiranje EU zadovoljevati lokalne zahteve in načela celovitega strateškega načrtovanja na ravni EU.
hu: Pontosan ezért gondolom határozottan, az előadóval egyetemben, hogy az uniós támogatásnak meg kell felelnie a helyi igényeknek és az integrált stratégiai tervezési alapelveknek uniós szinten.
ro: Tocmai de aceea, îmi exprim convingerea, alături de raportor, că oferta finanțărilor europene trebuie să corespundă cerinței locale, precum și planificării strategice integrate la nivel european.
bg: Именно поради това мога да изразя твърдото си убеждение, както го прави и докладчикът, че предлаганото от Европейския съюз финансиране трябва да отговаря на местните потребности и на принципите на интегрирано стратегическо планиране на равнище Европейски съюз.
lt: Būtent todėl kartu su pranešėju tvirtai tikiu, kad ES paramos siūlymas turi atitikti vietos poreikius ir integruotus strateginio planavimo principus ES lygmeniu.
lv: Tieši tāpēc es tāpat kā referents stingri uzskatu, ka ES finansējuma piedāvājumam ir jāatbilst vietējam pieprasījumam un integrētiem stratēģiskas plānošanas principiem ES līmenī.
et: Just sel põhjusel olen nagu raportöörgi kindlal veendumusel, et ELi pakutavad rahalised vahendid peavad vastama kohalikule nõudlusele ja Euroopa tasandil kohaldatavatele lõimitud strateegilise planeerimise põhimõtetele.