European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These and other concerns, which have been well highlighted in the final text, such as environmental, health and labour standards associated with the fulfilment of specific criteria for allocating funds, were the reason why I voted in favour.
fr: Ces problèmes et d’autres, qui ont bien été mis en relief dans le texte final, tels que les normes sur l’environnement, la santé et le travail liées au respect de critères spécifiques d’allocation de fonds, sont les raisons pour lesquelles j’ai voté en faveur.
de: Diese und weitere Bedenken, die in der endgültigen Fassung unterstrichen wurden, wie etwa die Standards im Bereich Umwelt-, Gesundheits- und Arbeitsschutz, in Verbindung mit der Erfüllung spezifischer Kriterien für die Verwendung der Mittel, waren der Grund, weshalb ich dafür gestimmt habe.
es: Estas y otras cuestiones, que se han destacado en el texto final, como las normas medioambientales, sanitarias y laborales asociadas con el cumplimiento de criterios específicos para la destinación de fondos, fueron la razón de que votase a favor.
it: Queste e altre preoccupazioni, ben sottolineate nel testo finale, come le norme in materia di ambiente, salute e lavoro associate al soddisfacimento di specifici criteri per l’assegnazione dei fondi, sono state il motivo per cui ho votato a favore.
pt: Estas e outras preocupações, bem assinaladas no texto final, tais como normas ambientais, de saúde e laborais, associadas ao preenchimento de critérios específicos para a afectação de fundos, motivaram o meu voto favorável.
nl: Deze en andere aandachtspunten, die in de definitieve versie van de tekst worden benadrukt, zoals de milieu-, gezondheids- en arbeidsnormen in verband met de naleving van specifieke criteria voor de toewijzing van de middelen, hebben mij ertoe aangezet voor deze wijzigingen te stemmen.
da: Disse og andre bekymringer, der alle er fremhævet i den endelige tekst, som f.eks. hensyn til miljø, sundheds- og arbejdsstandarder i forbindelse med opfyldelsen af specifikke kriterier for tildeling af midler, er grunden til, at jeg stemte for.
sv: Dessa och andra påpekanden har lyfts fram i den slutliga texten, t.ex. de miljö-, hälso-/sjukvårds- och arbetsrättsnormer som ingår bland de kriterier som ska ha uppfyllts för att kunna beviljas medel, och detta är anledningen till att jag röstade för betänkandet.
fi: Nämä ja muut huolet, joita on korostettu hyvin lopullisessa tekstissä, kuten ympäristö-, terveys- ja työnormit sekä varojen osoittamista koskevien erityiskriteerien täyttäminen, olivat syy, miksi äänestin puolesta.
el: Αυτές και άλλες ανησυχίες, οι οποίες έχουν τονισθεί ιδιαίτερα στο τελικό κείμενο, όπως τα πρότυπα που σχετίζονται με το περιβάλλον, την υγεία και την εργασία και συνδέονται με την εκπλήρωση ειδικών κριτηρίων για τη χορήγηση πόρων, ήταν ο λόγος για τον οποίο ψήφισα υπέρ.
pl: Te i inne zagadnienia, które podkreślono w tekście ostatecznym, na przykład normy w zakresie środowiska, zdrowia i pracy związane z konkretnymi kryteriami przyznawania funduszy, były powodem, dla którego głosowałam za przyjęciem zalecenia.
cs: Tyto a další obavy, na něž závěrečný text zprávy upozornil, například environmentální, zdravotní a pracovní normy spojené s plněním konkrétních kritérií, byly důvodem, proč jsem hlasovala pro.
sk: Tieto a ďalšie obavy, na ktoré správne poukazuje konečný text, napríklad environmentálne, zdravotné a pracovné normy v spojení so splnením konkrétnych kritérií pre vyčlenenie finančných prostriedkov, boli dôvodom, prečo som hlasovala za.
sl: Ti in drugi pomisleki, ki so bili jasno izpostavljeni v končnem besedilu, na primer glede okoljskih, zdravstvenih in delavskih standardov, ki so povezani z izpolnjevanjem posebnih meril za dodelitev sredstev, so bili razlogi, da sem glasovala za spremembe.
hu: Ezek és más, a végleges szövegben jól kiemelt aggályok, mint például a források elosztására vonatkozó egyedi kritériumok teljesítéséhez kapcsolódó környezeti, egészségügyi és munkavédelmi követelmények indokolták, hogy az ajánlás mellett szavaztam.
ro: Aceste preocupări și altele, care au fost foarte bine subliniate în textul final, precum standardele de mediu, sănătate și muncă asociate cu îndeplinirea criteriilor specifice pentru alocarea fondurilor, au fost motivul pentru care am votat pentru.
bg: Поради тези и други опасения, които бяха добре подчертани в окончателния текст, като екологичните стандарти и здравето и условията на труд, свързани с изпълнението на специфични критерии за разпределяне на средствата, гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Šie ir kiti rūpestį keliantys dalykai, kurie visi pabrėžiami galutiniame tekste, pvz., su konkrečių lėšų skyrimo kriterijų išpildymu susiję aplinkos apsaugos, sveikatos ir darbo standartai, yra ta priežastis, dėl kurios balsavau už.
lv: Šīs un citas bažas, kuras ir skaidri minētas dokumenta pēdējā redakcijā, piemēram, attiecībā uz vides, veselības un darba standartiem saistībā ar konkrētu kritēriju izpildi līdzekļu piešķiršanai, mani mudināja atbalstīt šo ieteikumu.
et: Need ja muudki küsimused, mis on lõpptekstis hästi välja toodud, näiteks vahendite eraldamise spetsiaalsete kriteeriumide täitmisega seotud majandus-, tervishoiu- ja tööalased standardid, olid põhjus, miks ma poolt hääletasin.