European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must recognise that we still have a lot of work to do to improve women’s position in the field of gender equality, in the labour market and in politics.
fr: Nous devons comprendre qu’il reste beaucoup de travail à faire pour améliorer la situation des femmes dans le domaine de l’égalité entre les sexes, sur le marché du travail et en politique.
de: Wir müssen erkennen, dass wir noch viel Arbeit vor uns haben, die Situation der Frauen auf dem Gebiet der Gleichstellung von Frauen und Männern, auf dem Arbeitsmarkt und im politischen Leben zu verbessern.
es: Debemos reconocer que todavía nos queda mucho trabajo por hacer para mejorar la posición de la mujer en el ámbito de la igualdad de género, en el mercado de trabajo y en la política.
it: Dobbiamo ammettere che c’è ancora molto lavoro da fare per migliorare la posizione delle donne nel campo dell’uguaglianza di genere, nel mercato del lavoro e nella politica.
pt: Temos de reconhecer que temos ainda muito trabalho pela frente para melhorar a situação das mulheres no domínio da igualdade dos géneros, no mercado de trabalho e na política.
nl: We moeten inzien dat we nog altijd veel werk moeten verzetten om de positie van vrouwen op het gebied van gendergelijkheid te verbeteren, op de arbeidsmarkt en in de politiek.
da: Vi skal erkende, at der stadig er meget at gøre for at forbedre kvindernes situation med hensyn til ligestilling, både på arbejdsmarkedet og inden for politik.
sv: Vi måste erkänna att vi fortfarande har mycket att göra för att förbättra kvinnors ställning när det gäller jämställdhet mellan könen, både på arbetsmarknaden och i politiken.
fi: Meidän on tunnustettava, että meillä on vielä paljon työtä parantaaksemme naisten asemaa sukupuolten tasa-arvon alalla, työmarkkinoilla ja politiikassa.
el: Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι πρέπει να καταβάλουμε ακόμα μεγάλες προσπάθειες για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στον τομέα της ισότητας των φύλων, τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στην πολιτική.
pl: Musimy przyznać, że wciąż jest wiele do zrobienia, jeżeli chodzi o poprawę pozycji kobiet w obszarze równości płci, na rynku pracy i w polityce.
cs: Musíme si uvědomit, že nás čeká ještě mnoho práce, abychom zlepšili postavení žen v oblasti genderové rovnosti, na trhu práce a v politice.
sk: Musíme si uvedomiť, že ešte treba urobiť veľa práce, ak chceme zlepšiť postavenie žien v oblasti rodovej rovnosti, na trhu práce a v politike.
sl: Moramo priznati, da imamo še vedno veliko dela za izboljšanje položaja žensk na področju enakosti spolov na trgu dela in v politiki.
hu: El kell ismernünk, hogy még mindig rengeteg munka áll előttünk, hogy javítsunk a nők helyzetén a nemek közötti egyenlőség terén a munkaerőpiacon és a politikában.
ro: Trebuie să recunoaștem că încă mai avem multe de făcut pentru a îmbunătăți poziția femeii în domeniul egalității de gen, pe piața muncii și în politică.
bg: Трябва да признаем, че е нужно да свършим още много работа, за да подобрим положението на жените в областта на равенството между половете, на пазара на труда и в политиката.
lt: Turime pripažinti, kad reikia nuveikti dar labai daug darbų, jog pagerėtų moterų padėtis lyčių lygybės srityje, darbo rinkoje, politikoje.
lv: Mums jāatzīst, ka ļoti daudz vēl ir jāpadara, lai uzlabotu sieviešu stāvokli dzimumu līdztiesības jomā, darba tirgū un politikā.
et: Peame tunnistama, et meil on veel palju teha, parandamaks naiste positsiooni soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, tööturul ja poliitikas.