European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, the economic situation of Tunisia is an opportunity – aside from the aid that Mrs Ashton has mentioned – for the Central European Bank to take a position so as not to miss an experience that could be vital for the future of the Mediterranean.
fr: Dès lors, la situation économique de la Tunisie est une opportunité − outre l’aide que Mme Ashton a mentionnée − pour que la Banque centrale européenne adopte une position lui permettant de ne pas manquer une expérience qui pourrait s’avérer vitale pour l’avenir de la Méditerranée.
de: Deshalb bietet die wirtschaftliche Situation Tunesiens der Europäischen Zentralbank – neben der von Frau Ashton genannten Unterstützung – eine Gelegenheit, Stellung zu beziehen, um nicht ein Ereignis zu verpassen, das für die Zukunft des Mittelmeerraums entscheidend sein könnte.
es: Por eso, la situación económica de Túnez permite pensar que —además de las ayudas que la señora Ashton ha mencionado— es posible que haya una toma de posición del Banco Central Europeo para no dejar caer una experiencia que puede ser vital para el futuro del Mediterráneo.
it: Pertanto, la situazione economica tunisina – a parte gli aiuti citati dalla baronessa Ashton – offre alla Banca centrale europea l’opportunità di assumere una posizione e di non lasciarsi sfuggire un’occasione che potrebbe essere vitale per il futuro del Mediterraneo.
pt: Por conseguinte, a situação económica da Tunísia permite pensar que – para além das ajudas que a Senhora Ashton referiu – seja possível uma tomada de posição por parte do Banco Central Europeu para que não se deixe perder uma experiência que poderá ser vital para o futuro do Mediterrâneo.
nl: Afgezien van de door mevrouw Ashton genoemde steun is de economische situatie in Tunesië ook een gelegenheid voor de Europese Centrale Bank om zijn standpunt te bepalen, zodat we geen ontwikkelingen missen die van vitaal belang zouden kunnen zijn voor de toekomst van het Middellandse-Zeegebied.
da: Derfor er den økonomiske situation i Tunesien en mulighed – rent bortset fra den støtte, som Baroness Ashton nævnte – for, at Den Europæiske Centralbank indtager en holdning, så den ikke går glip af en oplevelse, der kunne have afgørende betydning for Middelhavsområdets fremtid.
sv: Därför är Tunisiens ekonomiska situation en möjlighet för Europeiska centralbanken att – förutom det bistånd som Catherine Ashton har nämnt – anta en ståndpunkt för att inte försumma en händelse som skulle kunna vara mycket viktig för Medelhavsområdets framtid.
fi: Siksi Tunisian taloudellinen tilanne on – Catherine Ashtonin mainitseman tuen lisäksi – tilaisuus Euroopan keskuspankille ottaa kantaa, niin ettei jätetä käyttämättä tilaisuutta, joka voi olla elintärkeä Välimeren alueen tulevaisuudelle.
el: Ως εκ τούτου, η οικονομική κατάσταση της Τυνησίας αποτελεί ευκαιρία –εκτός από την ενίσχυση που ανέφερε η κ. Ashton– για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να λάβει θέση ώστε να μην απολέσει μια εμπειρία που θα μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Μεσογείου.
pl: Dlatego sytuacja gospodarcza Tunezji to – oprócz pomocy, o której wspomniała pani baronessa Ashton – szansa zajęcia przez Europejski Bank Centralny takiej pozycji, by nie stracić okazji, która może mieć kluczowe znaczenie dla przyszłości regionu śródziemnomorskiego.
cs: Proto je hospodářská situace v Tunisku příležitostí – kromě toho, co paní Ashtonová zmínila – pro Evropskou centrální banku zaujmout stanovisko, aby nepromeškala zkušenost, která by mohla být životně důležitá pro budoucnost Středomoří.
sk: Hospodárska situácia Tuniska je preto príležitosťou – okrem pomoci, o ktorej hovorila pani Ashtonová – pre Európsku centrálnu banku, aby zaujala takú pozíciu, aby neprišla o skúsenosti, ktoré môžu byť dôležité pre budúcnosť Stredozemia.
sl: Zato predstavljajo gospodarske razmere v Tuniziji priložnost – poleg pomoči, ki jo je omenila baronica Ashton – za Evropsko centralno banko, da zavzame stališče in tako ne zamudi izkušnje, ki bi lahko bila temeljnega pomena za prihodnost Sredozemlja.
hu: Ezért a tunéziai gazdasági helyzet lehetőség – az Ashton asszony által említett segítség mellett – az Európai Központi Bank számára egy olyan pozíció elfoglalására, hogy ne szalassza el annak a tapasztalatnak a megszerzését, amely létfontosságú lehet a Földközi-tenger jövője szempontjából.
ro: Prin urmare, situația economică din Tunisia este o oportunitate – pe lângă ajutorul pe care l-a menționat doamna Ashton – ca Banca Europeană Centrală să ia atitudine pentru a nu pierde o experiență care ar putea fi esențială pentru viitorul țărilor mediteraneene.
bg: Затова икономическата ситуация в Тунис е една възможност – освен помощта, която спомена г-жа Аштън – за Централната европейска банка да заеме такава позиция, че да не пропусне опит, който би могъл да бъде жизнено важен за бъдещето на Средиземноморието.
lt: Todėl Tuniso ekonominę padėtį reikia vertinti kaip Europos centriniam bankui suteiktą galimybę – be pagalbos, kurią minėjo C. Ashton, – užimti poziciją nepraleisti progos pasinaudoti patirtimi, kuri galėtų būti labai svarbi Viduržemio jūros regiono ateičiai.
lv: Tādējādi Tunisijas ekonomiskā situācija — nemaz nerunājot par palīdzību, kuru minēja kundze, — ir iespēja Eiropas Centrālajai bankai ieņemt nostāju, lai nepalaistu garām pieredzi, kura varētu būt vitāli svarīga Vidusjūras reģiona nākotnei.
et: Seepärast on Tuneesia majanduslik olukord – lisaks Catherine Ashtoni nimetatud abile – Euroopa Keskpanga jaoks võimalus asuda seisukohale, et mitte jääda ilma kogemusest, mis võiks Vahemere piirkonna tulevikku silmas pidades ülioluline olla.