European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While Japan will undoubtedly learn swiftly from these events, Europe too must take these lessons on board and our reaction might be broken up into two areas.
fr: Alors que le Japon apprendra certainement vite de ces événements, l’Europe, elle aussi, doit intégrer ces enseignements et notre réaction pourrait être répartie dans deux domaines.
de: Während Japan zweifellos rasch aus diesen Ereignissen lernen wird, muss auch Europa diese Lektionen annehmen und unsere Reaktion könnte sich auf zwei Bereiche aufteilen.
es: Aunque Japón aprenderá, sin duda, rápidamente de estos acontecimientos, Europa también debe aprender la lección y puede que nuestra reacción se divida en dos áreas.
it: Il Giappone farà sicuramente in fretta a trarre insegnamenti da questi eventi, ma anche l’Europa deve fare proprie tali lezioni, e la nostra reazione potrebbe essere ripartita in due aree.
pt: Enquanto o Japão irá indubitavelmente aprender rapidamente com o sucedido, também a Europa tem de assimilar estes ensinamentos, podendo a nossa reacção ser dividida em dois domínios.
nl: Terwijl Japan ongetwijfeld snel lering zal trekken uit deze gebeurtenissen, moet ook Europa die lessen oppakken, waarbij we op twee manieren kunnen reageren.
da: Selv om Japan utvivlsomt hurtigt vil lære af disse begivenheder, må også Europa tage disse erfaringer til sig, og vores reaktion vil måske blive delt op i to områder.
sv: Samtidigt som Japan utan tvekan snabbt kommer att ta lärdom av dessa händelser, måste även EU göra detta, och vår reaktion kan delas upp i två områden.
fi: Japani ottaa varmasti nopeasti opiksi näistä tapahtumista, ja Euroopan on myös otettava nämä opetukset huomioon ja vastatoimemme voidaan jakaa kahteen alueeseen.
el: Ενώ η Ιαπωνία θα διδάσκεται αναμφίβολα με γρήγορο τρόπο από αυτά τα γεγονότα, και η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει αυτά τα διδάγματα και η αντίδρασή μας μπορεί να χωριστεί σε δύο τομείς.
pl: Chociaż niewątpliwie Japonia szybko wyciągnie wnioski z tych wydarzeń, to również Europa powinna przyswoić tę lekcję, a w naszej reakcji można wyodrębnić dwa aspekty.
cs: Japonsko se z těchto událostí bezpochyby rychle poučí, Evropa si však musí také vzít ponaučení a v naší reakci je možné se zaměřit na dvě oblasti.
sk: Zatiaľ čo Japonsko sa nepochybne rýchlo poučí z týchto udalostí, aj Európa si musí vziať tieto ponaučenia a mali by sme reagovať v dvoch oblastiach.
sl: Medtem ko se bo Japonska nedvomno hitro učila iz teh dogodkov, mora tudi Evropa sprejeti ta nauk in naš odziv je mogoče razdeliti na dve področji.
hu: Japán kétségkívül tanulni fog ebből az esetből, de Európának is le kell vonnia a tanulságokat, és két válaszlépést meg kell tennünk.
ro: În timp ce Japonia va învăța rapid, fără îndoială, de pe urma acestor evenimente, Europa, de asemenea, trebuie să adopte aceste lecții, iar reacția noastră ar putea fi împărțită în două zone.
bg: Докато Япония несъмнено бързо ще се поучи от тези събития, Европа също трябва си извлече поуки, като нашата ответна реакция може да бъде разделена в две области.
lt: Nors neabejotina, kad Japonija greitai pasimokys iš šių įvykių, Europa irgi turi pasinaudoti šiomis pamokomis, o mūsų reakcija turi būti padalyta į dvi sritis.
lv: Lai gan Japāna ātri mācīsies no šiem notikumiem, arī Eiropai ir jāgūst mācība sev, un mūsu reakcija varētu tikt iedalīta divās jomās.
et: Kuigi kahtlemata õpib Jaapan neist sündmustest kiiresti, peab ka Euroopa neist õppima ja meie reaktsioon võib jaguneda kaheks.