European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The President of the Council and the European Commission should be a leader of the EU of 27 and not the secretariat of a select group of Member States.
fr: Le président du Conseil et la Commission européenne doivent diriger une Union de 27 États membres, et non assurer le secrétariat d’un groupe restreint d’États membres.
de: Der Präsident des Rates und die Europäische Kommission sollten die Anführer der EU der 27 sein und nicht das Sekretariat einer auserwählten Gruppe der Mitgliedstaaten.
es: El Presidente del Consejo y la Comisión Europea deberían ser los dirigentes de la UE de los 27, y no una secretaría para un selecto grupo de Estados miembros.
it: Il Presidente del Consiglio e la Commissione europea dovrebbero essere i leader dei 27 Stati dell’Unione europea e non la segreteria di un gruppo scelto di Stati membri.
pt: O Presidente do Conselho e a Comissão Europeia deveriam agir como líderes da UE dos 27 e não como secretariado de um grupo selecto de Estados-Membros.
nl: De voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Europese Commissie moeten leiders van een Unie van 27 lidstaten zijn, en niet een secretariaat van een selecte groep lidstaten.
da: Formanden for Rådet og Kommissionen bør være leder for EU-27 og ikke sekretariat for en udvalgt gruppe af Medlemsstater.
sv: Rådets ordförande och Europeiska kommissionen bör vara en ledare för EU-27 och inte ett sekretariat för en utvald grupp medlemsstater.
fi: Neuvoston puheenjohtajan ja komission pitäisi toimia 27 jäsenvaltion EU:n johdossa eikä olla tietyn jäsenvaltioryhmän sihteeristö.
el: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ηγούνται της ΕΕ των 27 και όχι η γραμματεία μιας επίλεκτης ομάδας κρατών μελών.
pl: Przewodniczący Rady i Komisja Europejska powinni być liderami w UE 27, a nie sekretariatem wybranej grupy państw członkowskich.
cs: Předseda Rady a Evropská komise by měli vést sedmadvacítku členských států, a nikoli plnit funkci sekretariátu vybrané skupiny členských států.
sk: Predseda Rady a Európska komisia by mali byť vedúcimi orgánmi EÚ skladajúcej sa z 27 štátov, nie sekretariátom vybranej skupiny členských štátov.
sl: Predsednik Sveta in Evropske komisije bi moral biti voditelj vseh 27 držav EU in ne sekretariat izbrane skupine držav članic.
hu: A Tanács és az Európai Bizottság elnöke legyen egy 27 országból álló EU vezetője, és ne egy csoport válogatott tagállam titkára.
ro: Președintele Consiliului și Comisia Europeană ar trebui să fie un lider al UE constând din 27 state și nu secretariatul unui grup select de state membre.
bg: Председателят на Съвета и на Европейската комисия следва да бъде лидер на Европейския съюз на 27-те, а не секретариатът от избрана група от държави-членки.
lt: Tarybos pirmininkas ir Europos Komisija turėtų būti 27 valstybių narių ES lyderiai, o ne išrinktosios valstybių narių grupės sekretoriatas.
lv: Padomes un Eiropas Komisijas priekšsēdētājam būtu jābūt Eiropas Savienības, kuru veido 27 valstis, nevis dalībvalstu izlases grupa, vadītājam.
et: Nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjon peaksid juhtima ELi 27 liikmesriiki ja mitte toimima valitud liikmesriikide rühma sekretariaadina.