European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: ; original language: en)
en: Both European industry and the taxpayer have already invested huge sums of money in these projects and, as European lawmakers, we must continue to push forward well balanced, cost-effective and structural reforms.
fr: L’industrie européenne et les contribuables ont déjà consacré d’énormes sommes d’argent à ces projets et, en notre qualité de législateurs européens, nous nous devons de promouvoir des réformes équilibrées, rentables et structurelles.
de: Sowohl die europäische Industrie als auch die Steuerzahler haben bereits viel Geld in diese Projekte investiert und als europäische Gesetzgeber müssen wir weiterhin ausgewogene, kosteneffiziente und strukturelle Reformen voranzutreiben.
es: Tanto la industria europea como el contribuyente ya han invertido grandes sumas de dinero en estos proyectos y, como legisladores europeos, continuamos fomentando reformas estructurales rentables y equilibradas.
it: Sia il settore europeo che i contribuenti hanno già investito ingenti somme di denaro in questi progetti e noi, in quanto legislatori europei, dobbiamo continuare a perseguire riforme strutturali equilibrate ed efficienti in termini di costi.
pt: Quer a indústria europeia, quer o contribuinte já investiram verbas avultadíssimas nestes projectos e, enquanto legisladores europeus, temos de continuar a pressionar no sentido de reformas equilibradas, estruturais e eficazes em termos de custos.
nl: Zowel het Europese bedrijfsleven als de belastingbetaler heeft al enorme bedragen in deze projecten geïnvesteerd en als Europese wetgevers moeten we blijven werken aan evenwichtige, kosteneffectieve en structurele hervormingen.
da: Både det europæiske erhvervsliv og skatteyderne har allerede investeret enorme summer i disse projekter, og som europæiske lovgivere skal vi fortsat også klø på med velafvejede og omkostningseffektive strukturreformer.
sv: Både EU:s flygbransch och skattebetalarna har redan satsat enorma belopp på dessa projekt och som unionens lagstiftare måste vi fortsätta att driva fram välavvägda och kostnadseffektiva strukturreformer.
fi: Sekä Euroopan lentoteollisuus että veronmaksajat ovat jo sijoittaneet hurjia summia näihin hankkeisiin ja, Euroopan unionin lainsäätäjinä, meidän on jatkettava tasapainoisten, kustannustehokkaiden ja rakenteellisten uudistusten edistämistä.
el: Τόσο η ευρωπαϊκή βιομηχανία όσο και οι φορολογούμενοι έχουν ήδη επενδύσει τεράστια ποσά σε αυτά τα σχέδια και ως ευρωπαίοι νομοθέτες πρέπει να συνεχίσουμε να προωθούμε ισορροπημένες, οικονομικά αποδοτικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Zarówno przemysł europejski, jak i podatnicy, zainwestowali już duże sumy w te projekty i jako prawodawcy europejscy musimy nadal działać na rzecz postępu zrównoważonych, efektywnych ekonomicznie reform strukturalnych.
cs: Jak evropská odvětví, tak daňoví poplatníci již do těchto projektů investovali obrovské částky peněz a jako evropští zákonodárci musíme i nadále prosazovat vyvážené, efektivní a strukturální reformy.
sk: Európsky priemysel a aj daňovníci už do týchto projektov investovali obrovské sumy peňazí a ako európski zákonodarcovia musíme naďalej presadzovať dobre vyvážené, nákladovo efektívne a štrukturálne reformy.
sl: Evropska industrija in davkoplačevalci so že vložili ogromne vsote denarja v te projekte, kot evropski zakonodajalci pa si moramo še naprej prizadevati za uravnotežene, stroškovno učinkovite in strukturne reforme.
hu: Az európai ipar és az adófizetők egyaránt jelentős összegeket fektettek már be ezekbe a projektekbe, és európai jogalkotókként tovább kell dolgoznunk a kiegyensúlyozott, költséghatékony és strukturális reformokért.
ro: Atât industria europeană, cât și contribuabilii au investit deja sume imense în aceste proiecte și, ca legislatori europeni, trebuie să insistăm în continuare asupra unor reforme bine echilibrate, rentabile și structurale.
bg: И европейската промишленост, и данъкоплатецът вече инвестираха огромни суми в тези проекти и, като европейски законодатели, ние трябва да продължим да тласкаме напред добре балансирани, финансово ефективни и структурирани реформи.
lt: Ir Europos pramonė, ir mokesčių mokėtojai jau investavo labai daug lėšų į šiuos projektus, ir mes, kaip Europos teisės aktų kūrėjai, turime toliau siekti įgyvendinti gerai suderintas, ekonomiškas ir struktūrines reformas.
lv: Eiropas ražotāji un nodokļu maksātāji jau ir ieguldījuši vērienīgas naudas summas šajos projektos, un mums, Eiropas likumdevējiem, ir jāturpina centieni panākt līdzsvarotu, rentablu un strukturālu reformu īstenošanu.
et: Nii Euroopa tööstus kui ka maksumaksjad on neisse projektidesse investeerinud juba tohutuid rahasummasid ning meie kui Euroopa seadusandjad peame jätkama survet hästi tasakaalustatud, kuluefektiivsete ja struktuuriliste reformide saavutamiseks.