European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Above all, I welcome the fact that, when applying the regulation on government debt, the Commission will have to take into account ‘all other relevant factors’, in particular private debt, and other important factors allowing for an overall assessment to be made.
fr: Surtout, je me réjouis que, pour appliquer la réglementation relative à la dette publique, la Commission sera tenue de prendre en considération tous les facteurs pertinents, en particulier de la dette publique, et d’autres facteurs importants pour effectuer une évaluation globale.
de: Vor allem begrüße ich jedoch die Tatsache, dass die Kommission bei der Anwendung der Verordnung über öffentliche Schulden „alle anderen einschlägigen Faktoren“ berücksichtigen muss, insbesondere Privatverschuldung oder andere wichtige Faktoren, die eine Gesamtbeurteilung erlauben.
es: Por encima de todo, acojo con agrado el hecho de que, al aplicar el reglamento sobre la deuda pública, la Comisión deba tener en cuenta «el resto de factores pertinentes», en especial, la deuda privada, y otros factores importantes que permitan una evaluación en términos generales.
it: Soprattutto plaudo al fatto che nell’applicare la regola sul debito pubblico, la Commissione dovrà prendere in considerazione "tutti gli altri fattori rilevanti", in particolare, il debito privato, e gli altri fattori importanti che permettano di effettuare una valutazione globale.
pt: Acima de tudo, saúdo o facto de que aquando da aplicação deste regulamento sobre a dívida pública, a Comissão deverá ter em conta "todos os demais factores relevantes", em particular, a dívida privada e outros factores importantes que permitam uma avaliação global.
nl: Ik ben bovendien blij dat de Commissie bij het uitvoeren van de regelgeving inzake overheidsschuld rekening moet houden met 'alle andere relevante factoren', met name particuliere schuld, en andere belangrijke factoren die een algehele evaluatie mogelijk maken.
da: Frem for alt glæder jeg mig over, at Kommissionen, når den anvender forordningen om statsgæld, skal tage højde for "alle andre relevante faktorer", især den private gæld, og andre vigtige faktorer, der gør det muligt at foretage en generel vurdering.
sv: Framför allt välkomnar jag att kommissionen, när den tillämpar förordningen på statsskulder, måste ta hänsyn till ”alla andra faktorer av betydelse”, särskilt privat skuldsättning och andra viktiga faktorer som möjliggör en övergripande bedömning.
fi: Olen tyytyväinen ennen kaikkea siihen, että kun valtionvelkaa koskevaa asetusta sovelletaan, komission on otettava huomioon kaikki muut "merkitykselliset tekijät" sekä erityisesti yksityinen velka ja muita tärkeitä tekijöitä, joiden avulla yleinen arviointi voidaan tehdä.
el: Πάνω απ’ όλα, επικροτώ το ότι, κατά την εφαρμογή του κανονισμού για το δημόσιο χρέος, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της «όλους τους άλλους συναφείς κρίσιμους παράγοντες», ειδικότερα το ιδιωτικό χρέος, και άλλους σημαντικούς παράγοντες που επιτρέπουν την πραγματοποίηση συνολικής αξιολόγησης.
pl: Przede wszystkim cieszy mnie fakt, że stosując rozporządzenie w sprawie długu rządowego, Komisja będzie musiała uwzględnić „wszystkie inne stosowne czynniki”, w tym w szczególności dług prywatny oraz inne ważne czynniki pozwalające dokonać całościowej oceny.
cs: Především vítám skutečnost, že při uplatňování nařízení o veřejném dluhu bude muset Komise přihlédnout ke „všem rozhodujícím faktorům“, zejména k soukromému zadlužení a jiným důležitým faktorům, které umožňují celkové posouzení.
sk: Predovšetkým vítam skutočnosť, že pri uplatňovaní tohto nariadenia o štátnom dlhu bude Komisia musieť zohľadniť aj všetky ostatné významné faktory, najmä súkromný dlh a iné dôležité faktory, ktoré umožňujú vykonať celkové hodnotenie.
sl: Predvsem pozdravljam dejstvo, da bo pri uporabljanju uredbe o vladnem dolgu Komisija morala upoštevati „vse druge pomembne dejavnike“, zlasti zasebni dolg, in druge bistvene dejavnike, ki omogočajo pripravo splošne ocene.
hu: Mindenekelőtt üdvözlöm azt, hogy az államadósságról szóló rendelet alkalmazásakor a Bizottságnak figyelembe kell majd vennie „valamennyi vonatkozó tényezőt”, különösen a magánszféra adósságát és más fontos tényezőket, hogy átfogó értékelést lehessen készíteni.
ro: Mai presus de toate, salut faptul că, în aplicarea normelor privind datoria publică, Comisia va trebui să țină seama de „toți ceilalți factori relevanți”, în special de datoria privată și de alți factori importanți care permit realizarea unei evaluări generale.
bg: Най-вече приветствам факта, че при прилагане на регламента за държавния дълг Комисията ще трябва да вземе предвид „всички останали фактори от значение“, и по-специално дълга на частния сектор, както и други важни фактори, които дават възможност да се изготви цялостна оценка.
lt: Teigiamiausiai vertinu aplinkybę, kad, taikydama reglamentą dėl valdžios sektoriaus skolos, Komisija privalės atsižvelgti į „kitus svarbius veiksnius“, ypač privačiojo sektoriaus skolą ir kitus svarbius veiksnius, kuriais remiantis būtų atliekamas bendrasis vertinimas.
lv: Vispirms, es atzinīgi vērtēju faktu, ka, piemērojot regulu par valdības parādu, Komisijai būs jāņem vērā „visi citi attiecīgie faktori”, īpaši privātā sektora parāds, un citi svarīgi faktori, kuri sniedz iespēju veikt vispārēju novērtējumu.
et: Ennekõike on mul aga hea meel asjaolu üle, et valitsemissektori võla määruse kohaldamisel peab komisjon võtma arvesse kõiki teisi asjakohaseid tegureid, ennekõike erasektori võlga ja muid olulisi tegureid, mis võimaldavad üldhinnangu koostamist.