PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we need to put in place quickly a mechanism for imposing effective sanctions on foreign service providers which break the law.
fr: Nous devons toutefois mettre rapidement en place un mécanisme permettant d’infliger des sanctions efficaces aux prestataires de services étrangers qui ne respectent pas la loi.
de: Allerdings sollte zügig ein Instrument zur wirksamen Sanktionierung der Gesetzesverstöße ausländischer Dienstleistungserbringer bereitgestellt werden.
es: No obstante, tenemos que poner en marcha cuanto antes un mecanismo para imponer sanciones efectivas a los proveedores de servicios extranjeros que infrinjan la ley.
it: Dobbiamo tuttavia istituire quanto prima un meccanismo per comminare sanzioni efficaci ai prestatori esteri di servizi che violano la legge.
pt: Todavia, é preciso lançar rapidamente um mecanismo para impor sanções efectivas aos prestadores de serviços estrangeiros que infringem a lei.
nl: Er moet echter snel een instrument voor doeltreffende sanctionering van wetsovertredingen van buitenlandse dienstverleners worden ontwikkeld.
da: Det er imidlertid nødvendigt hurtigt at fastsætte en effektiv sanktionsmekanisme over for udenlandske tjenesteudbydere, der bryder loven.
sv: Vi måste emellertid snabbt inrätta en mekanism för att införa effektiva påföljder mot utländska tjänsteleverantörer som bryter mot lagen.
fi: Meidän on kuitenkin pantava nopeasti täytäntöön mekanismi tehokkaiden seuraamusten määräämisestä lakia rikkoville ulkomaisille palveluntarjoajille.
el: Ωστόσο, πρέπει να θέσουμε γρήγορα σε εφαρμογή έναν μηχανισμό για την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων στους ξένους παρόχους υπηρεσιών που παραβιάζουν τη νομοθεσία.
pl: Musimy jednak szybko wprowadzić mechanizm w celu nakładania skutecznych kar na zagranicznych usługodawców, którzy łamią prawo.
cs: Je však třeba urychleně zavést mechanismus ukládání účinných sankcí pro zahraniční poskytovatele služeb, kteří porušují zákon.
sk: Rýchlo by sme však mali sfunkčniť mechanizmus účinného postihovania tých zahraničných poskytovateľov služieb, ktorí porušujú zákony.
sl: Vendar moramo hitro vzpostaviti mehanizme za uvedbo učinkovitih sankcij za tuje ponudnike storitev, ki kršijo zakonodajo.
hu: A jogszabályokat megszegő külföldi szolgáltatókra vonatkozó hatékony szankciók kivetésére szolgáló mechanizmust azonban a lehető leghamarabb be kell vezetnünk.
ro: Trebuie însă să stabilim rapid un mecanism eficient de sancţionare a furnizorilor străini de servicii care încalcă legea.
bg: Но трябва да въведем бързо механизъм за налагане на ефективни санкции на чуждестранни доставчици на услуги, които нарушават закона.
lt: Tačiau reikia kuo skubiau pradėti taikyti sankcijų skyrimo priemones įstatymus pažeidžiantiems užsienio paslaugų teikėjams.
lv: Tomēr mums ir ātri jāievieš mehānisms efektīvu sankciju piemērošanai tiem ārvalstu pakalpojumu sniedzējiem, kuri pārkāpj likumu.
et: Samas tuleb kiiresti paika panna mehhanism tulemuslike sanktsioonide kehtestamiseks neile välismaistele teenuseosutajatele, kes rikuvad seadust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU should not have the right to make laws for the UK.
fr: L’UE ne devrait pas avoir le droit d’adopter des lois pour le Royaume-Uni.
de: Die EU sollte nicht das Recht haben, Gesetze für das Vereinigte Königreich zu verabschieden.
es: La UE no debe tener derecho a elaborar leyes para el Reino Unido.
it: L’Unione europea non dovrebbe avere il diritto di legiferare al posto del Regno Unito.
pt: A UE não deveria poder legislar para o Reino Unido.
nl: De EU zou niet het recht mogen hebben om wetten voor het Verenigd Koninkrijk op te stellen.
da: EU bør ikke have ret til at lave love, der gælder for Storbritannien.
sv: EU bör inte ha rätt att stifta lagar för Storbritanniens räkning.
fi: EU:lla ei pitäisi olla oikeutta laatia lakeja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
el: Η ΕΕ δεν θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα να νομοθετεί για το Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: UE nie powinna mieć uprawnień do stanowienia prawa dla Wielkiej Brytanii.
cs: EU by neměla mít právo přijímat zákony za Spojené království.
sk: EÚ by nemala mať právo vytvárať právne predpisy pre Spojené kráľovstvo.
sl: EU ne bi smela imeti pravice, da oblikuje zakone za Združeno kraljestvo.
hu: Az Uniónak nem volna szabad jogkörrel rendelkeznie ahhoz, hogy jogszabályokat hozzon az Egyesült Királyság számára.
ro: UE nu ar trebui să aibă dreptul să elaboreze măsuri legislative pentru Regatul Unit.
bg: ЕС не следва да има правото да създава закони за Обединеното кралство.
lt: ES neturėtų būti suteikta teisė priimti teisės aktus Jungtinės Karalystės vardu.
lv: Eiropas Savienībai nevajadzētu būt pilnvarotai pieņemt tiesību aktus, kas ir jāievēro Apvienotajai Karalistei.
et: ELil ei tohiks olla õigust teha Ühendkuningriigi jaoks seadusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We are talking about the rights of bus passengers when a bus or coach service is cancelled or delayed for more than 120 minutes.
fr: Nous parlons des droits des passagers d’autobus lorsqu’un service régulier d’autobus ou d’autocar est annulé ou retardé de plus de 120 minutes.
de: Es geht hierbei um die Rechte der Nutzer von Busverkehrsdiensten, wenn ein Omnibusverkehrsdienst annulliert wird oder sich um mehr als 120 Minuten verspätet.
es: Nos ocupamos aquí de los derechos de los pasajeros de autobús cuando un servicio de autobús o autocar se cancele o se retrase más de 120 minutos.
it: Parliamo dei diritti dei passeggeri degli autobus nel momento in cui una corsa di autobus o pullman viene soppressa o subisce un ritardo superiore a 120 minuti.
pt: Estão em causa os direitos dos passageiros em transporte de autocarro quando um serviço regular de autocarro é cancelado ou tenha um atraso superior a 120 minutos.
nl: Dan hebben we het over de rechten van buspassagiers als een autobus- of touringcardienst geschrapt wordt of meer dan 120 minuten vertraging heeft.
da: Vi taler om rettigheder for buspassagerer i tilfælde af, at bussen bliver aflyst eller forsinket i mere end 120 minutter.
sv: Det handlar om busspassagerares rättigheter när en bussresa ställs in eller är mer än 120 minuter försenad.
fi: Kyse on linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksista, kun linja-autoliikennepalvelu peruuntuu tai viivästyy yli 120 minuuttia.
el: Μιλάμε για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων, όταν μια γραμμή λεωφορείου ή πούλμαν ματαιώνεται ή καθυστερεί για περισσότερο από 120 λεπτά.
pl: Mówimy o prawach pasażerów w przypadku odwołania przewozu autobusem lub autokarem czy w przypadku opóźnienia przekraczającego 120 minut.
cs: Hovoříme o právech cestujících, jejichž autobusové nebo autokarové spojení bylo zrušeno nebo opožděno o více než 120 minut.
sk: Hovoríme o právach cestujúcich v autobusovej doprave v prípade, ak sa autobusová alebo autokarová doprava zruší alebo ak mešká viac než 120 minút.
sl: Govorimo o pravicah avtobusnih potnikov, če je avtobusni prevoz odpovedan ali zamuja več kot 120 minut.
hu: Az állásfoglalás kitér az utasok jogaira abban az esetben, ha a buszjáratot törlik vagy a járat 120 percnél többet késik.
ro: Este vorba despre drepturile persoanelor care călătoresc cu autobuzul, în situaţia în care călătoria cu autobuzul sau autocarul este anulată sau are o întârziere de peste 120 de minute.
bg: Говорим за правата на автобусните пътници, когато дадена автобусна услуга е отменена или забавена с повече от 120 минути.
lt: Kalbame apie autobusų keleivių teises tais atvejais, kai miesto ar tolimojo susisiekimo autobuso paslauga atšaukiama ar vėluoja daugiau nei 120 minučių.
lv: Mēs runājam par autobusu pasažieru tiesībām gadījumā, ja autobusa pārvadājums ir atcelts vai atiešana aizkavējas ilgāk nekā par 120 minūtēm.
et: Jutt on bussireisijate õigustest juhul, kui bussireis tühistatakse või hilineb rohkem kui 120 minutit.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the event of cancellation or delay, it is also important for passengers to be provided with all necessary information.
fr: En cas d’annulation ou de retard, il importe également de fournir aux passagers toutes les informations utiles.
de: Im Falle der Annullierung der Fahrt oder Verspätungen ist es außerdem wichtig, dass die Fahrgäste alle erforderlichen Informationen erhalten.
es: En caso de cancelación o retraso, también es importante facilitar a los pasajeros toda la información necesaria
it: In caso di cancellazioni o ritardi, è anche importante che ai passeggeri vengano fornite tutte le informazioni necessarie.
pt: Em caso de cancelamento ou de atraso, devem ser fornecidas aos passageiros todas as informações necessárias.
nl: In geval van annulering of vertraging is het eveneens belangrijk dat de passagiers alle nodige informatie wordt verstrekt.
da: I tilfælde af aflysning eller forsinkelse er det også vigtigt, at passagererne får alle nødvendige oplysninger.
sv: Vid inställda resor eller förseningar är det också viktigt att passagerarna får all nödvändig information.
fi: Lähdön peruuntuessa tai viivästyessä matkustajille on annettava kaikki tarpeelliset tiedot.
el: Σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης, είναι επίσης σημαντικό να παρέχονται στους επιβάτες όλες οι αναγκαίες πληροφορίες.
pl: W razie odwołania lub opóźnienia pasażerom należy też zapewnić wszelką niezbędną informację.
cs: V případě zrušení nebo zpoždění cesty je rovněž důležité, aby cestující dostali všechny potřebné informace.
sk: Je dôležité, aby sa cestujúcim v prípade zrušenia alebo meškania spoja poskytli všetky potrebné informácie.
sl: V primeru odpovedi ali zamude je prav tako pomembno, da se potnikom nudijo ustrezne informacije.
hu: Lényeges továbbá, hogy járattörlés vagy késés esetén az utasokat el kell látni a szükséges tájékoztatással.
ro: În cazul anulărilor sau al întârzierilor, este important ca pasagerilor să li se acorde toate informaţiile necesare.
bg: В случай на отмяна или закъснение също така е важно на пътниците да бъде предоставена цялата необходима информация.
lt: Svarbu ir tai, kad keleiviams turi būti suteikiama visa būtina informacija, jei kelionė atšaukiama ar vėluoja.
lv: Brauciena atcelšanas vai kavēšanās gadījumā pasažieriem sniedz visu nepieciešamo informāciju.
et: Reisi tühistamise või hilinemise korral tuleb reisijatele anda ka igakülgset vajalikku teavet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In such instances, meals or refreshments must be offered, as well as hotel accommodation for a maximum of two nights.
fr: Dans de tels cas, il y a lieu de proposer des repas ou des rafraîchissements ainsi qu’un hébergement à l’hôtel durant deux nuits au maximum.
de: In diesen Fällen müssen Mahlzeiten oder Erfrischungen sowie Hotelübernachtungen für höchstens zwei Nächte angeboten werden.
es: En tales casos, se ofrecerán comidas o refrigerios, así como alojamiento en un hotel hasta un máximo de dos noches.
it: In casi come questi, occorre anche fornire un’assistenza sotto forma di spuntini, pasti o rinfreschi, nonché una sistemazione in albergo durante due notti al massimo.
pt: Nestes casos, a assistência prestada deve ser sob a forma de fornecimento de refeições ou refrescos, bem como de alojamento em hotel durante duas noites, no máximo.
nl: In dergelijke gevallen moeten maaltijden en verfrissingen worden aangeboden, alsmede hotelaccommodatie gedurende maximaal twee nachten.
da: I så fald skal den rejsende tilbydes måltider eller forfriskninger samt hotelovernatning i højst to nætter.
sv: Om en sådan situation uppstår måste måltider eller förfriskningar samt hotellogi för högst två nätter erbjudas.
fi: Sellaisessa tapauksessa on tarjottava aterioita tai virvokkeita sekä hotellimajoitus enintään kahdeksi yöksi.
el: Σε ανάλογες περιπτώσεις, θα πρέπει να προσφέρονται γεύματα ή αναψυκτικά, καθώς και κατάλυμα σε ξενοδοχείο για δύο διανυκτερεύσεις κατά ανώτατο όριο.
pl: W takich przypadkach należy zapewnić posiłki lub przekąski, a także nocleg na maksymalnie dwie noce.
cs: V takových případech musí být cestujícím nabídnuto jídlo nebo občerstvení, stejně jako ubytování na maximálně dvě noci.
sk: V takýchto prípadoch sa musí ponúknuť jedlo alebo občerstvenie, ako aj ubytovanie v hoteli v maximálnom trvaní dvoch nocí.
sl: V takšnih primerih je treba ponuditi obroke ali osvežitve, pa tudi hotelsko nastanitev za največ dve noči.
hu: Ilyen esetekben a fuvarozónak ételt vagy frissítőket kell felajánlania, valamint szállodai szálláshelyet maximum két éjszakára.
ro: În astfel de situaţii, trebuie furnizate mese sau băuturi răcoritoare, precum şi cazare la hotel pentru maxim două nopţi.
bg: В такива случаи трябва да се предлагат храна или напитки, както и настаняване в хотел за максимален срок от две нощувки.
lt: Tokiu atveju turi būti siūloma maisto ar gaiviųjų gėrimų, taip pat apgyvendinimas viešbutyje daugiausia dviem naktims.
lv: Šādos gadījumos ir jāpiedāvā maltītes vai atspirdzinājumi, kā arī izmitināšana līdz divām naktīm.
et: Sellistel juhtudel tuleb pakkuda einet või karastusjooke, samuti majutust hotellis kuni kaheks ööks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the European Union, more than 70 million Europeans travel by bus and coach every year.
fr: Dans l’Union européenne, plus de 70 millions d’Européens voyagent en autobus ou en autocar chaque année.
de: In der Europäischen Union reisen pro Jahr mehr als 70 Millionen Europäer per Kraftomnibus.
es: . En la Unión Europea más de 70 millones de europeos viajan en autobús y autocar cada año.
it: Nell’Unione europea ci sono più di 70 milioni di persone che viaggiano ogni anno in autobus e pullman.
pt: Na União Europeia, mais de 70 milhões de europeus viajam em autocarro todos os anos.
nl: Meer dan zeventig miljoen Europeanen reizen ieder jaar per autobus of touringcar in de EU.
da: I EU rejser mere end 70 mio. europæere med bus hvert år.
sv: Inom EU reser över 70 miljoner européer med buss varje år.
fi: Joka vuosi yli 70 miljoonaa eurooppalaista matkustaa linja-autolla Euroopan unionissa.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περισσότεροι από 70 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ταξιδεύουν με λεωφορεία και πούλμαν κάθε χρόνο.
pl: W Unii Europejskiej każdego roku ponad 70 milionów Europejczyków podróżuje autobusami i autokarami.
cs: V Evropské unii cestuje každoročně více než 70 milionů Evropanů autobusy a autokary.
sk: V Európskej únii každoročne cestuje autobusovou a autokarovou dopravou viac než 70 miliónov Európanov.
sl: V Evropski uniji vsako leto več kot 70 milijonov Evropejcev potuje z avtobusom.
hu: Az Európai Unióban évente több mint 70 millió európai utazik autóbusszal.
ro: În Uniunea Europeană, peste 70 de milioane de europeni călătoresc în fiecare an cu autobuzul şi autocarul.
bg: В Европейския съюз повече от 70 милиона европейци пътуват с автобус всяка година.
lt: Europos Sąjungoje daugiau nei 70 mln. europiečių kasmet keliauja miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais.
lv: Eiropas Savienība vairāk nekā 70 miljoni iedzīvotāju ik gadu ceļo ar autobusu.
et: Euroopa Liidus reisib bussiga igal aastal üle 70 miljoni eurooplase.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Regardless of the means of transport they use, Europeans now enjoy EU-level protection.
fr: Quel que soit le moyen de transport qu’ils utilisent, les Européens bénéficient désormais d’une protection au niveau de l’UE.
de: Ungeachtet der Verkehrsmittel, die sie in Anspruch nehmen, genießen EU-Bürgerinnen und -Bürger nun Schutz auf EU-Ebene.
es: Independientemente del medio de transporte que utilicen, ahora los europeos disfrutarán de protección a escala de la UE.
it: Indipendentemente dal mezzo di trasporto prescelto, gli europei godono ora di protezione a livello di Unione europea.
pt: Independentemente do meio de transporte que utilizem, os europeus gozam agora de uma protecção a nível comunitário.
nl: Ongeacht het gebruikte vervoersmiddel zijn Europeanen nu op Europees niveau beschermd.
da: Uanset hvilken transportform europæerne benytter, nyder de nu beskyttelse på EU-plan.
sv: Oavsett vilket transportslag européer använder omfattas de nu av skydd på EU-nivå.
fi: Eurooppalaisilla on nyt EU:n laajuinen suoja liikennemuodosta riippumatta.
el: Ασχέτως των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούν, οι Ευρωπαίοι πλέον χαίρουν προστασίας σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Obecnie bez względu na wykorzystywany środek transportu Europejczycy korzystają z ochrony na szczeblu UE.
cs: Evropané nyní bez ohledu na použité dopravní prostředky požívají ochrany na úrovni EU.
sk: Európania teraz využívajú ochranu na úrovni EÚ bez ohľadu na to, aký druh dopravy využívajú.
sl: Evropejci zdaj ne glede na prevozno sredstvo uživajo zaščito na ravni EU.
hu: Az európaiak immár uniós szintű védelmet élveznek, függetlenül az igénybe vett közlekedési eszköz típusától.
ro: Indiferent de mijlocul de transport pe care îl folosesc, europenii sunt protejaţi acum la nivel european.
bg: Независимо от транспортните средства, които използват, европейците сега се радват на защита на ниво ЕС.
lt: Kad ir kokia transporto priemone naudotųsi, Europos piliečiams dabar bus suteikta ES lygmens apsauga.
lv: Neatkarīgi no izmantotā transporta veida Eiropas iedzīvotājiem tagad būs nodrošināta Eiropas Savienības mēroga aizsardzība.
et: Eurooplastele on nüüd tagatud ELi tasandil kaitse sõltumata sellest, milliseid transpordivahendeid nad kasutavad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czech Ministry of Transport has also made use of the option to postpone the implementation of this European legislation by five years.
fr: Le ministère tchèque des transports a également utilisé la possibilité de reporter de cinq ans la mise en œuvre de cette législation européenne.
de: Auch das tschechische Verkehrsministerium hat von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, die Einführung dieser europäischen Rechtsvorschrift um fünf Jahre aufzuschieben.
es: El Ministerio de Transporte checo también ha hecho uso de la opción de aplazar la aplicación de esta legislación europea durante cinco años.
it: Il ministro ceco dei Trasporti ha inoltre deciso di sfruttare la possibilità di rinviare di cinque anni l’attuazione di tale norma europea.
pt: O Ministro dos Transportes checo utilizou também a opção de adiar por cinco anos a aplicação desta legislação europeia.
nl: Ook het Tsjechisch ministerie van vervoer heeft gebruik gemaakt van de mogelijkheid om de invoering van de desbetreffende Europese regelgeving met vijf jaar uit te stellen.
da: Det tjekkiske transportministerium har også benyttet sig af muligheden for at udsætte gennemførelsen af denne europæiske lovgivning med fem år.
sv: Det tjeckiska transportministeriet har utnyttjat alternativet att skjuta upp genomförandet av denna EU-lagstiftning med fem år.
fi: Tšekin liikenneministeriö on myös hyödyntänyt mahdollisuutta lykätä tämän EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa viisi vuotta.
el: Το Υπουργείο Μεταφορών της Τσεχίας προέβη επίσης στη χρήση της δυνατότητας να αναβάλει την εφαρμογή αυτής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για μία πενταετία.
pl: Czeskie ministerstwo transportu również skorzystało z możliwości opóźnienia wejścia w życie tego prawodawstwa europejskiego o pięć lat.
cs: I české ministerstvo dopravy využilo možnosti odložit platnost příslušné evropské legislativy o pět let.
sk: České ministerstvo dopravy tiež využilo možnosť odložiť vykonávanie tohto európskeho právneho predpisu o päť rokov.
sl: Tudi češko ministrstvo za promet se je odločilo za možnost, da začetek izvajanja te evropske zakonodaje preloži za pet let.
hu: A cseh Közlekedési Minisztérium a lehetőséget kihasználva ötéves halasztást kért az európai rendelet végrehajtására.
ro: De asemenea, Ministerul transporturilor din Cehia a utilizat opţiunea de amânare cu cinci ani a punerii în aplicare a acestei măsuri legislative comunitare.
bg: Чешкото министерство на транспорта също се възползва от възможността да отложи изпълнението на това европейско законодателство с пет години.
lt: Čekijos transporto ministerija taip pat pasinaudojo galimybe penkeriems metams atidėti šio Europos teisės akto įgyvendinimą.
lv: Čehijas Transporta ministrija arī ir izmantojusi iespēju uz pieciem gadiem atlikt šā tiesību akta ieviešanu.
et: Ka Tšehhi transpordiministeerium on kasutanud võimalust lükata kõnealuse ELi õigusakti rakendamine viie aasta võrra edasi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In December 2008, the Commission submitted a proposal for a regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport.
fr: En décembre 2008, la Commission avait présenté une proposition de règlement concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
de: Im Dezember 2008 unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für die Verordnung betreffend die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr.
es: . En diciembre de 2008, la Comisión presentó la propuesta de Reglamento sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar.
it: Nel dicembre 2008 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento in materia di diritti dei passeggeri del trasporto su autobus e pullman.
pt: Em Dezembro de 2008, a Comissão apresentou uma proposta de regulamento sobre os direitos dos passageiros no transporte de autocarro.
nl: In december 2008 diende de Commissie een voorstel in voor een verordening betreffende rechten van autobus- en touringcarpassagiers.
da: I december 2008 fremlagde Kommissionen et forslag til en forordning om buspassagerers rettigheder.
sv: I december 2008 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om passagerares rättigheter vid busstransport.
fi: Komissio antoi joulukuussa 2008 ehdotuksen asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä.
el: Τον Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
pl: W grudniu 2008 roku Komisja przedłożyła projekt rozporządzenia dotyczącego praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym.
cs: Komise předložila v prosinci 2008 návrh nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě.
sk: V decembri 2008 Komisia predložila návrh nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
sl: Decembra 2008 je Komisija predložila predlog za uredbo o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu.
hu: 2008 decemberében a Bizottság rendeletre irányuló javaslatot nyújtott be az autóbusszal közlekedő utasok jogairól.
ro: În decembrie 2008, Comisia a depus o propunere de regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
bg: През декември 2008 г. Комисията представи предложение за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
lt: 2008 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė pasiūlymą dėl reglamento dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisių.
lv: 2008. gada decembrī Komisija iesniedza priekšlikumu regulai par autobusu pasažieru tiesībām.
et: 2008. aasta detsembris esitas komisjon bussireisijate õigusi käsitleva määruse eelnõu ettepaneku.