European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If there is to be some form of closer cooperation in the area of economic management, it should quite naturally be attempted first and foremost by the euro area countries, which have made a commitment to use the common currency.
fr: Si l’on souhaite une forme de coopération plus étroite en matière de gestion économique, il est logique que les pays de la zone euro, qui se sont engagés à utiliser la monnaie commune, soient les premiers à s’y essayer.
de: Wenn es eine Art engerer Zusammenarbeit im Bereich des Wirtschaftsmanagements geben soll, sollte dies ganz natürlich zu allererst von den Staaten des Euroraumes versucht werden, die sich verpflichtet haben, die Gemeinschaftswährung zu verwenden.
es: Si debe haber alguna forma de cooperación más estrecha en el ámbito de la gestión económica, los que deberían intentarla deberían ser en primer lugar los Estados miembros de la zona del euro, que han asumido el compromiso de usar la moneda común.
it: Se ci deve essere una forma di cooperazione più stretta nell’ambito della gestione economica, è naturale che il primo tentativo sia svolto dai paesi della zona euro che si sono impegnati a usare la moneta comune.
pt: Se o intuito é criar uma qualquer forma de cooperação mais estreita no domínio da gestão económica, é natural que a primeira tentativa seja ensaiada, antes de mais, nos países da zona euro, os que assumiram o compromisso de utilizar a moeda única.
nl: Als de een of andere vorm van nauwere samenwerking op het gebied van economisch beheer wordt beoogd, dan ligt het voor de hand dat de aanzet daarvoor wordt gegeven door de landen in de eurozone, die zich immers hebben verplicht tot het gebruik van de gemeenschappelijke munt.
da: Hvis der skal indføres en form for tættere samarbejde om økonomisk forvaltning, skal det helt naturligt først og fremmest forsøges af landene i euroområdet, der har forpligtet sig til at bruge en fælles valuta.
sv: Om det ska förekomma någon form av närmare samarbete inom den ekonomiska förvaltningen bör det givetvis först och främst prövas av euroländerna, som har förbundit sig att använda en gemensam valuta.
fi: Jos talouden hallinnon alalla on jonkinlaista tiiviimpää yhteistyötä, siihen olisi luonnollisesti ryhdyttävä ensin euroalueen valtiot, jotka ovat sitoutuneet käyttämään yhteistä valuuttaa.
el: Για να υπάρξει κάποια μορφή στενότερης συνεργασίας στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης, θα πρέπει πρώτα και κύρια να επιχειρηθεί, όπως είναι φυσικό, από τις χώρες της ζώνης του ευρώ, οι οποίες έχουν δεσμευτεί να χρησιμοποιούν το κοινό νόμισμα.
pl: Jeśli ma istnieć pewna forma ściślejszej współpracy w dziedzinie zarządzania gospodarką, całkiem naturalnie powinny ją podjąć przede wszystkim państwa strefy euro, które zobowiązały się do używania wspólnej waluty.
cs: Má-li dojít k nějaké formě užší spolupráce v oblasti ekonomického řízení, měly by se o ni pokusit především země eurozóny, které se zavázaly používat společnou měnu.
sk: A je úplne prirodzené, že ak má dôjsť k takejto tesnejšej spolupráci v oblasti hospodárskeho riadenia, musia sa o to pokúsiť predovšetkým krajiny eurozóny, ktoré sa zaviazali používať spoločnú menu.
sl: Če želimo vzpostaviti neke vrste tesnejše sodelovanje na področju gospodarskega upravljanja, bi povsem logično morale to najprej poskusiti države na območju evra, ki so se zavezale uporabi skupne valute.
hu: Ha a gazdasági vezetés területén kívánjuk szorosabbra húzni az együttműködést, akkor ezt természetesen legelőször az euróövezeti országokban kell kipróbálni, amelyek már kötelezettséget vállaltak a közös valuta használatára.
ro: Dacă trebuie să existe o formă de cooperare mai strânsă în domeniul administrării economice, ar fi întru totul firesc să fie realizată în primul și în primul rând de către țările din zona euro, care și-au luat angajamentul de a utiliza moneda comună.
bg: Ако ще има форма на по-тясно сътрудничество в областта на икономическото управление, съвсем естествено е опит за такава да бъде направен първо и най-вече от държавите от еврозоната, които са поели ангажимент да използват обща валута.
lt: Jeigu reikėtų tam tikro glaudesnio bendradarbiavimo ekonomikos valdymo srityje, būtų visiškai natūralu, kad jį visų pirma išbandytų euro zonos šalys, kurios įsipareigojo naudoti bendrą valiutą.
lv: Ja ekonomikas pārvaldes jomā ir jābūt kāda veida ciešākai sadarbībai, dabiski, ka tā vispirms ir jāmēģina īstenot euro zonas valstīm, kuras ir apņēmušās izmatot vienotu naudas vienību.
et: Kui küsimus on tihedamas koostöös majanduse juhtimise vallas, siis kahtlemata peaksid seda koostööd ennekõike tegema euroala riigid, kes on võtnud kasutusele ühisraha.