European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to the Commission statement, Iceland’s preparations to meet European Union requirements are generally good and on schedule.
fr: Selon la déclaration de la Commission, l’Islande prend, de manière générale, les mesures appropriées pour remplir les critères de l’Union européenne et elle respecte les délais fixés.
de: Laut der Erklärung der Kommission verlaufen Islands Vorbereitungen für die Erfüllung der Anforderungen der Europäischen Union allgemein gut und planmäßig.
es: De conformidad con la declaración de la Comisión, los preparativos de Islandia para cumplir los requisitos de la Unión Europea son, en general, buenos y van según lo previsto.
it: Secondo la dichiarazione della Commissione, i preparativi dell'Islanda per soddisfare i requisiti dell'UE sono generalmente positivi e rispettano le tempistiche previste.
pt: De acordo com a declaração da Comissão, a preparação da Islândia com vista ao cumprimento dos requisitos da União Europeia é, em termos gerais, boa e está dentro dos prazos.
nl: Zoals blijkt uit de verklaring van de Commissie verlopen de voorbereidingen van IJsland om aan de vereisten van de Europese Unie te voldoen goed en volgens plan.
da: Ifølge Kommissionens redegørelse forløber Islands forberedelser til imødekommelse af EU's krav generelt godt og efter tidsplanen.
sv: Enligt kommissionens uttalande är Islands förberedelser för att uppfylla EU:s krav i allmänhet goda och sker enligt tidtabellen.
fi: Komission lausunnon mukaan Islannin valmistautuminen täyttämään Euroopan unionin vaatimukset sujuu yleisesti hyvin ja aikataulussa.
el: Σύμφωνα με τη δήλωση της Επιτροπής, οι προετοιμασίες της Ισλανδίας για την ικανοποίηση των κριτηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικές και εντός προθεσμίας.
pl: Jak wynika z komunikatu Komisji, ogólny stan przygotowań Islandii do spełnienia wymogów Unii Europejskiej jest dobry i zgodny z harmonogramem.
cs: Podle prohlášení Komise přípravy Islandu na splnění požadavků Evropské unie jsou celkově dobré a probíhají podle plánu.
sk: Podľa vyhlásenia Komisie sú prípravy Islandu na splnenie požiadaviek Európskej únie vo všeobecnosti dobré a postupujú podľa plánu.
sl: Po izjavi Komisije priprave Islandije za izpolnitev zahtev Evropske unije potekajo na splošno dobro in v skladu s časovnim načrtom.
hu: A Bizottság nyilatkozata szerint Izland általánosságban jól felkészült és a menetrend szerint halad az európai uniós követelmények teljesítését illetően.
ro: Conform declarației Comisiei, pregătirile Islandei pentru îndeplinirea cerințelor Uniunii Europene sunt în general bune și respectă termenele prevăzute.
bg: Според изявлението на Комисията подготовката на Исландия за изпълнение на изискванията на Европейския съюз е като цяло добра и в график.
lt: Remiantis Komisijos pareiškimu, Islandijos rengimasis narystei siekiant atitikti Europos Sąjungos reikalavimus iš esmės vyksta tinkamai ir laikantis tvarkaraščio.
lv: Saskaņā ar Komisijas paziņojumu Īslandes sagatavošanās Eiropas Savienības prasību izpildei kopumā noris labi un saskaņā ar grafiku.
et: Komisjoni avalduse kohaselt on Islandi ettevalmistused Euroopa Liidu nõuete täitmiseks üldiselt head ja kavakohased.