European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think it is important that we focus on improving trade agreements to create wealth in these countries, including India, and help them out of poverty.
fr: Je pense qu’il est essentiel de se concentrer sur l’amélioration des accords commerciaux pour créer de la richesse dans ces pays, y compris en Inde, et les aider à éradiquer la pauvreté.
de: Ich denke, es ist wichtig, uns auf die Verbesserung von Handelsabkommen zu konzentrieren, um in diesen Ländern, darunter auch Indien, Wohlstand zu schaffen und ihnen auf dem Weg aus der Armut zu helfen.
es: Creo que es importante que nos centremos en la mejora de los acuerdos comerciales para crear riqueza en estos países, incluida la India, y ayudarles a salir de la pobreza.
it: Penso sia importante concentrare la nostra attenzione su come migliorare gli accordi commerciali al fine di creare ricchezza nei paesi come l’India ed aiutarli ad uscire dalla povertà.
pt: Penso que é importante concentrarmo-nos na melhoria dos acordos de comércio para criar riqueza nestes países, incluindo a Índia, e ajudá-los a sair da pobreza.
nl: Ik denk dat het van belang is dat we ons concentreren op het verbeteren van de handelsakkoorden die kunnen zorgen voor welvaart in deze landen, waaronder India, en die een eind aan de armoede kunnen maken.
da: Jeg mener, at det er vigtigt, at vi fokuserer på at forbedre handelsaftalerne for at skabe velstand i disse lande, herunder Indien, og hjælpe dem ud af fattigdommen.
sv: Jag anser att det är viktigt att vi inriktar oss på att förbättra handelsavtalen för att skapa välstånd i dessa länder, inbegripet Indien, för att hjälpa dem ut ur fattigdomen.
fi: Mielestäni on tärkeää keskittyä kauppasopimusten parantamiseen vaurauden luomiseksi näihin maihin Intia mukaan lukien ja auttaa heitä pääsemään eroon köyhyydestä.
el: Νομίζω ότι είναι σημαντικό να εστιάσουμε στη βελτίωση των εμπορικών συμφωνιών ώστε να δημιουργήσουμε πλούτο στις χώρες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της Ινδίας, και να τις βοηθήσουμε να εξέλθουν από τη φτώχεια.
pl: Myślę, że jest ważne, abyśmy skupili się na doskonaleniu umów handlowych, tak by budować dobrobyt w tych krajach, także w Indiach, i pomagać im w wychodzeniu z ubóstwa.
cs: Myslím si, že je důležité zaměřit se na zlepšení obchodních dohod, abychom v těchto zemích, včetně Indie, vytvářeli bohatství a pomohli jim vymanit se z chudoby.
sk: Myslím si, že je dôležité, aby sme sa zamerali na zdokonaľovanie obchodných dohôd s cieľom vytvoriť bohatstvo v týchto krajinách vrátane Indie a pomohli im vymaniť sa z chudoby.
sl: Po mojem mnenju je pomembno, da se osredotočimo na izboljšanje trgovinskih sporazumov, da bi tako prispevali k blaginji v teh državah, tudi v Indiji, in jim pomagali iz revščine.
hu: Fontosnak tartom, hogy a kereskedelmi megállapodások fejlesztésére összpontosítsunk annak érdekében, hogy jólét alakuljon ki ezekben az országokban, többek között Indiában, és segítsünk nekik kilábalni a szegénységből.
ro: Cred că este important să ne concentrăm pe îmbunătățirea acordurilor comerciale pentru a crea bunăstare în aceste țări, inclusiv în India, și pentru a le ajuta să iasă din sărăcie.
bg: Мисля, че е важно да се концентрираме върху усъвършенстване на търговските споразумения, за да създаваме богатство в страните, с които ги сключваме, сред тях и Индия, и за да помогнем на тези страни да се измъкнат от бедността.
lt: Manau, svarbu sutelkti dėmesį į tai, kad būtų pagerinti prekybos susitarimai siekiant šių šalių, įskaitant Indiją, gerovės ir norint padėti joms išbristi iš skurdo.
lv: Manuprāt, galvenā uzmanība jāpievērš tirdzniecības nolīguma pilnveidošanai, lai tādā veidā darītu attiecīgās valstis, tostarp Indiju, bagātākas un palīdzētu tām izskaust nabadzību.
et: Minu arvates on tähtis keskenduda kaubanduslepingute täiustamisele, et luua jõukust nendes riikides, kaasa arvatud Indias, ning et aidata nad vaesusest välja.