European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, only around a third of people have completed tertiary education, and this proportion is significantly lower than in the United States or Japan, for example.
fr: Par ailleurs, environ un tiers seulement des jeunes ont suivi un enseignement supérieur, un taux bien moins élevé qu’aux États-Unis ou au Japon, par exemple.
de: Ferner verfügt nur etwa ein Drittel der Personen über einen Hochschulabschluss und dieser Anteil ist deutlich geringer als beispielsweise in den Vereinigten Staaten oder in Japan.
es: Asimismo, aproximadamente una tercera parte acaba la educación superior, porcentaje que es muy inferior al de los Estados Unidos o Japón, por ejemplo.
it: Inoltre, soltanto un terzo dei cittadini ha portato a termine l’istruzione superiore, una percentuale sensibilmente inferiore, per esempio, a quella degli Stati Uniti o del Giappone.
pt: Além disso, apenas cerca de um terço das pessoas concluiu o ensino superior, sendo esta proporção significativamente mais reduzida do que nos Estados Unidos ou no Japão, por exemplo.
nl: Bovendien bezit slechts ongeveer een derde van de bevolking een hogeronderwijsdiploma, een percentage dat beduidend lager ligt dan bijvoorbeeld in de Verenigde Staten of Japan.
da: Derudover har kun en tredjedel af befolkningen gennemført en videregående uddannelse, og denne andel er betydeligt lavere end i f.eks. USA eller Japan.
sv: Dessutom har bara omkring en tredjedel slutfört eftergymnasial utbildning, och den siffran är betydligt lägre än i t.ex. Förenta staterna eller Japan.
fi: Lisäksi vain noin kolmasosa ihmisistä on päättänyt korkea-asteen koulutuksen, ja tämä osuus on huomattavasti alhaisempi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa tai Japanissa.
el: Επιπλέον, μόνον το ένα τρίτο περίπου του πληθυσμού έχει ολοκληρώσει τριτοβάθμιες σπουδές, και το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία, παραδείγματος χάριν.
pl: Dodatkowo jedynie około 1/3 osób posiada wykształcenie wyższe i jest to odsetek znacznie niższy niż na przykład w Stanach Zjednoczonych czy Japonii.
cs: Navíc pouze zhruba třetina lidí dokončí terciární vzdělávání, přičemž tento podíl je významně nižší než například ve Spojených státech nebo Japonsku.
sk: Okrem toho má asi len tretina ľudí ukončené terciárne vzdelanie, čo je oveľa menší podiel ako napríklad v Spojených štátoch alebo Japonsku.
sl: Poleg tega samo približno tretjina ljudi konča visokošolsko izobraževanje in ta delež je znatno nižji kot na primer v Združenih državah Amerike ali na Japonskem.
hu: Ezenkívül a lakosságnak csak egyharmada szerez diplomát, és ez az arány lényegesen alacsonyabb, mint például az Egyesült Államokban vagy Japánban.
ro: În plus, doar circa o treime dintre persoane a terminat învățământul terțiar, și acest procent este considerabil mai mic decât în Statele Unite sau Japonia, de exemplu.
bg: Освен това само около една трета от хората завършват висше образование и това съотношение е значително по-ниско отколкото в САЩ или Япония например.
lt: Be to, vos trečdalis žmonių yra baigę aukštąjį mokslą ir ši dalis yra gerokai mažesnė nei, pvz., Jungtinėse Valstijose ar Japonijoje.
lv: Turklāt tikai apmēram vienai trešdaļai cilvēku ir pabeigta terciārā izglītība, un šis īpatsvars ir ievērojami zemāks nekā, piemēram, Savienotajās Valstīs vai Japānā.
et: Peale selle on ainult umbes kolmandikul inimestest kolmanda taseme haridus ja see osakaal on oluliselt väiksem kui näiteks Ameerika Ühendriikides või Jaapanis.