European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is the only way we can define an environmental policy for the Union that enables European businesses to remain competitive at global level in order to sustain economic growth and especially job creation.
fr: C’est le seul moyen de définir une politique environnementale pour l’Union qui permette aux entreprises européennes de rester compétitives à l’échelle mondiale pour maintenir la croissance économique et surtout la création d’emplois.
de: Nur so können wir für die EU eine Umweltpolitik festlegen, die europäische Unternehmen in die Lage versetzt, weltweit wettbewerbsfähig zu bleiben, um das Wirtschaftswachstum und insbesondere die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen.
es: Esa es la única manera de definir una política en materia de medio ambiente para la Unión que permita a las empresas europeas seguir siendo competitivas a nivel mundial para apoyar el crecimiento económico y, en particular, la creación de empleo.
it: Solo così potremo definire una politica ambientale comunitaria che consenta alle imprese europee di continuare ad essere competitive a livello globale al fine di sostenere la crescita economica e, soprattutto, la creazione di occupazione.
pt: Apenas assim conseguiremos definir uma política ambiental comunitária que permita às empresas europeias manter-se competitivas a nível global para assim apoiar o crescimento económico e sobretudo a criação de emprego.
nl: Alleen op die manier kunnen we tot een EU-milieubeleid komen waarmee de Europese bedrijven wereldwijd kunnen blijven concurreren, de economische groei wordt gestimuleerd en werkgelegenheid wordt gecreëerd.
da: Det er kun på den måde, at vi kan udforme en miljøpolitik for EU, der betyder, at de europæiske virksomheder stadig kan være konkurrencedygtige på globalt plan for at fremme økonomisk vækst og især oprettelse af arbejdspladser.
sv: Det är det enda sättet för oss att utforma en miljöpolitik som innebär att europeiska företag förblir konkurrenskraftiga på global nivå så att de kan fortsätta bidra till ekonomisk tillväxt och framför allt skapande av sysselsättning.
fi: Vain tällä tavoin voimme laatia unionille sellaisen ympäristöpolitiikan, jonka avulla eurooppalaiset yritykset säilyttävät kansainvälisen kilpailukykynsä voidakseen ylläpitää talouskasvua ja etenkin työpaikkojen luomista.
el: Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να χαράξουμε μια περιβαλλοντική πολιτική για την Ένωση, η οποία θα επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να παραμείνουν ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο, ούτως ώστε να είναι σε θέση να στηρίξουν την οικονομική ανάπτυξη και, προπαντός, τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Tylko tak możemy sformułować unijną politykę ochrony środowiska, która pozwoli europejskim przedsiębiorstwom zachować konkurencyjność na arenie światowej, aby podtrzymać wzrost gospodarczy, a w szczególności tworzenie miejsc pracy.
cs: Jedině tak můžeme v Unii definovat takovou ekologickou politiku, která evropským podnikům umožní zachovat si konkurenceschopnost na celosvětové úrovni, což přispěje k udržení hospodářského růstu a vzniku pracovních míst.
sk: Je to jediný spôsob, ako pre Úniu definovať politiku v oblasti životného prostredia, ktorá umožní európskym podnikom zostať konkurencieschopnými na globálnej úrovni s cieľom udržať hospodársky rast a najmä tvorbu pracovných miest.
sl: To je edini način, kako lahko za Unijo opredelimo okoljsko politiko, ki bo evropskim podjetjem omogočila, da ostanejo konkurenčni na svetovni ravni zaradi ohranitve gospodarske rasti in zlasti ustvarjanja delovnih mest.
hu: Csak ily módon tudunk olyan uniós környezetvédelmi politikát meghatározni, amely lehetővé teszi, hogy az európai vállalkozások globális szinten is versenyképesek maradjanak, és így lehetséges legyen fenntartani a gazdasági növekedést és különösen a munkahelyteremtést.
ro: Aceasta este singura modalitate prin care putem defini o politică de mediu pentru Uniune care să le permită întreprinderilor europene să rămână competitive la nivel mondial pentru a susține creșterea economică și, în special, crearea de locuri de muncă.
bg: Това е единственият начин, по който можем да определим политика в областта на околната среда за Съюза, която дава възможност на европейските предприятия да останат конкурентоспособни на световно равнище, за да поддържат икономическия растеж и особено създаването на работни места.
lt: Tai vienintelis būdas nustatyti tokią Europos Sąjungos aplinkos apsaugos politiką, kuri leistų Europos verslui toliau būti konkurencingam pasauliniu mastu, kad būtų užtikrintas tvarus ekonomikos augimas ir ypač darbo vietų kūrimas.
lv: Tikai tādā veidā mēs varam definēt Eiropas Savienības vides politiku, kas ļautu Eiropas uzņēmumiem saglabāt to konkurētspēju globālā mērogā ekonomikas izaugsmes veicināšanas un darbavietu radīšanas nolūkā.
et: See on ainus viis määratleda liidu keskkonnapoliitikat, mis võimaldab Euroopa ettevõtetel jääda maailmatasemel konkurentsivõimeliseks, et säilitada majandusareng ja eriti töökohtade loomine.