European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Stepping up forest protection should form part of the EU’s and the Member States’ strategies, especially in the face of climate-related extreme phenomena such as fires and floods, landslides and desertification.
fr: Le renforcement de la protection forestière devrait faire partie des stratégies de l’Union européenne et des États membres, notamment au regard des phénomènes climatiques extrêmes, tels que les inondations, les glissements de terrain et la désertification.
de: Der Ausbau des Waldschutzes sollte – vor allem angesichts klimatisch bedingter extremer Erscheinungen wie Bränden und Überschwemmungen, Erdrutschen und Wüstenbildungen – Teil der Strategien sein, die die EU und die Mitgliedstaaten verfolgen.
es: Aumentar la protección forestal podría formar parte de las estrategias de la UE y de los Estados Miembros, especialmente en la lucha con los fenómenos climáticos extremos, como los incendios o las inundaciones, los desprendimientos de tierra y la desertificación.
it: L’intensificazione della tutela delle foresta dovrebbe far parte delle strategie comunitarie e degli Stati membri, soprattutto alla luce di fenomeni climatici estremi quali incendi e inondazioni, frane e desertificazione.
pt: Deverá fazer parte das estratégias da UE e dos Estados-Membros o reforço da protecção das florestas, especialmente tendo em conta a proliferação de fenómenos extremos relacionados com o clima, como os fogos, as inundações, os desabamentos e a desertificação.
nl: De uitbreiding van bosbescherming moet deel uitmaken van de strategieën van de Europese Unie en de lidstaten, in het bijzonder gezien klimaatgerelateerde extreme verschijnselen, zoals branden en overstromingen, grondverschuivingen en verwoestijning.
da: En øget indsats inden for skovbeskyttelse bør være en del af EU's og medlemsstaternes strategier, især på baggrund af klimatiske ekstremfænomener som f.eks. brande og oversvømmelser, jordskred og ørkendannelse.
sv: Ett ökat skogsskydd borde utgöra en del av EU:s och medlemsstaternas strategier, framför allt inför klimatrelaterade ytterlighetsfenomen som bränder och översvämningar, jordskred och ökenspridning.
fi: Metsien suojelun tehostamisen pitäisi olla osa EU:n ja jäsenvaltioiden strategioita erityisesti ilmastoon liittyvien ääri-ilmiöiden, kuten maastopalojen, tulvien, maanvyörymien ja aavikoitumisen, takia.
el: Η ενίσχυση της προστασίας των δασών πρέπει να αποτελεί μέρος των στρατηγικών της ΕΕ και των κρατών μελών, ιδίως σε σχέση με τα ακραία φαινόμενα που σχετίζονται με το κλίμα όπως οι πυρκαγιές και οι πλημμύρες, οι κατολισθήσεις και η απερήμωση.
pl: Nasilenie ochrony lasów powinno stanowić część strategii UE i państw członkowskich, szczególnie w obliczu związanych z klimatem ekstremalnych zjawisk, takich jak pożary i powodzie, osuwiska ziemne i pustynnienie.
cs: Posílení ochrany lesů by mělo být součástí strategií EU i členských států, zejména s ohledem na extrémní klimatické jevy, jako jsou požáry, povodně, sesuvy půdy a desertifikace.
sk: Posilnenie ochrany lesa by malo byť súčasťou stratégií EÚ a členských štátov, a to najmä vzhľadom na extrémne javy spojené s klímou, akými sú požiare a záplavy, zosuvy pôdy a dezertifikácia.
sl: Pospeševanje varstva gozdov bi moralo biti del strategij EU in držav članic, zlasti ob skrajnih pojavov, povezanih s podnebjem, kot so požari in poplave, plazovi in dezertifikacija.
hu: Az erdők védelmének fokozását az uniós és a tagállami stratégiák részének kell tekinteni, különösen az olyan, éghajlati vonatkozású szélsőséges jelenségek fényében, mint a tüzek és árvizek, földcsuszamlások és az elsivatagosodás.
ro: Creșterea protecției pădurilor trebuie să facă parte din strategiile UE și ale statelor membre, în special în fața fenomenelor climaterice extreme, precum incendiile și inundațiile, alunecările de teren și deșertificarea.
bg: Подобряването на опазването на горите следва да е част от стратегиите на ЕС и на държавите-членки, особено предвид свързаните с климата екстремни явления, като пожари и наводнения, свличания и опустиняване.
lt: Miškų apsaugos didinimas turėtų sudaryti dalį ES ir valstybių narių strategijos, ypač atsižvelgiant į su klimatu susijusius ekstremalius reiškinius, kaip antai gaisrai ir potvyniai, nuošliaužos ir dykumėjimas.
lv: Mežu aizsardzības pastiprināšanai jābūt ietvertai ES un dalībvalstu stratēģijā, jo īpaši tādu klimata izraisītu ārkārtas parādību dēļ kā ugunsgrēki un plūdi, nogruvumi un pārtuksnešošanās.
et: Metsade kaitse tugevdamine peaks moodustama osa ELi ja liikmesriikide strateegiast, eriti selliste äärmuslike ilmastikunähtuste valguses nagu tulekahjud ja üleujutused, maalihked ja kõrbestumine.