PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: National institutions also differ a lot in the ways that they are configured and in their organisational cultures.
fr: La configuration et la culture organisationnelle des institutions nationales diffèrent également beaucoup.
de: Auch die nationalen Institutionen unterscheiden sich stark in der Art und Weise, wie sie konfiguriert und in ihren Organisationskulturen ausgestaltet sind.
es: Las instituciones nacionales también difieren mucho en las formas en que se configuran y en sus culturas organizativas.
it: Anche le istituzioni nazionali differiscono molto nei modi in cui sono configurate e nelle loro culture organizzative.
pt: As instituições nacionais também diferem muito nas formas como são configuradas e nas suas culturas organizacionais.
nl: Ook de nationale instellen vertonen grote verschillen qua samenstelling en organisatiecultuur.
da: De nationale institutioner varierer også en del i den måde, de er sammensat på, og i deres respektive organisationskultur.
sv: Olika nationella institutioner skiljer sig slutligen betydligt åt när det gäller konstellationer och organisationskultur.
fi: Kansalliset elimet ovat myös erilaisia, kun ajatellaan, miten ne on kokoonpantu ja millaisia organisatorisia kulttuureja niiden taustalla on.
el: Και τα εθνικά θεσμικά όργανα διαφέρουν πολύ στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν και οργανώνονται.
pl: Występują również znaczne różnice w odniesieniu do struktury i kultury organizacyjnej instytucji krajowych.
cs: Vnitrostátní instituce se rovněž významně liší svým složením a způsobem uspořádání.
sk: Vnútroštátne orgány sa tiež výrazne líšia v spôsobe ich usporiadania a organizačnej kultúre.
sl: Tudi nacionalne institucije se močno razlikujejo po sestavi in organizacijski kulturi.
hu: A nemzeti intézmények szintén igen sokban különböznek összeállításuk és szervezeti kultúrájuk tekintetében.
ro: Instituțiile naționale sunt, de asemenea, diferite în ceea ce privește modul de configurare și cultura organizațională.
bg: Националните институции също се различават много по състава и организационната си култура.
lt: Nacionalinės institucijos taip pat labai skiriasi savo sudėtimi ir organizavimo principais.
lv: Arī valstu iestādes ievērojami atšķiras pēc savas konfigurācijas un organizācijas kultūras.
et: Ka liikmesriikide institutsioonide ülesehitus ja organisatsiooniline kultuur on vägagi erinevad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, for a true Single Market to become a reality, there needs to be good governance and legal clarity.
fr: Mais pour que le marché unique devienne réalité, il faut assurer une bonne gouvernance et la clarté juridique.
de: Damit jedoch ein echter Binnenmarkt Realität wird, muss für verantwortungsvolles Handeln und rechtliche Klarheit gesorgt werden.
es: Sin embargo, para que un verdadero mercado único se convierta en una realidad, es necesario que exista una buena gobernanza y claridad jurídica.
it: Perché si possa realizzare un vero mercato unico è tuttavia necessario creare condizioni di buona governance e di certezza del diritto.
pt: Contudo, para que um verdadeiro mercado único se torne realidade, é necessária boa governação e clareza jurídica.
nl: Om een werkelijke interne markt tot stand te brengen, is het echter nodig dat er voor good governance en rechtszekerheid wordt gezorgd.
da: For at et egentligt indre marked kan blive til virkelighed, er det imidlertid nødvendigt med god styring og juridisk klarhed.
sv: Icke desto mindre, för att en verklig inre marknad ska kunna förverkligas måste det finnas goda styrelseformer och rättslig klarhet.
fi: Todellisten sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi tarvitaan kuitenkin hyvää hallintoa ja oikeusvarmuutta.
el: Ωστόσο, για να γίνει πραγματικότητα μια γνήσια ενιαία αγορά, πρέπει να υπάρχει χρηστή διακυβέρνηση και νομική σαφήνεια.
pl: Aby jednak ziścił się rzeczywiście jednolity rynek, potrzebujemy dobrego zarządzania i pewności prawnej.
cs: K tomu, aby se opravdový jednotný trh stal skutečností, je však zapotřebí řádné správy a jasného právního prostředí.
sk: Ak však chceme, aby sa skutočný jednotný trh stal realitou, potrebujeme dobrú správu a právnu istotu.
sl: Da bi pravi enotni trg postal stvarnost, sta potrebna dobro upravljanje in pravna jasnost.
hu: Az egységes piac megvalósulásához helyes irányításra és egyértelmű jogszabályokra van szükség.
ro: Totuși, pentru ca o piață unică autentică să devină realitate, trebuie să existe o bună guvernanță și claritate juridică.
bg: За да превърнем в реалност един наистина единен пазар, са необходими добро управление и правна яснота.
lt: Tačiau, kad tikra bendroji rinka galėtų tapti realybe, geras valdymas ir teisinis aiškumas yra būtini.
lv: Taču, lai īsts vienotais tirgus kļūtu par realitāti, ir vajadzīga laba pārvaldība un juridiska skaidrība.
et: Ent tõelise ühtse turu realiseerumiseks on vaja siiski head valitsemistava ja õigusselgust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the rapporteur that we must choose more appropriate legislative measures.
fr: Je pense comme la rapporteure que nous devons choisir des mesures législatives plus appropriées.
de: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass wir uns für besser geeignete legislative Maßnahmen entscheiden müssen.
es: Estoy de acuerdo con la ponente en que debemos elegir las medidas legislativas más adecuadas.
it: Concordo con la relatrice circa la necessità di identificare misure legislative adeguate.
pt: Concordo com a relatora que temos de escolher medidas legislativas mais adequadas.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat we voor meer passende wetgevingsmaatregelen moeten kiezen.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at vi skal vælge mere hensigtsmæssige lovgivningsforanstaltninger.
sv: Jag håller med föredraganden om att vi måste välja lämpligare lagstiftningsåtgärder.
fi: Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että meidän on valittava asianmukaisimmat lainsäädäntötoimenpiteet.
el: Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι πρέπει να επιλέξουμε καταλληλότερα νομοθετικά μέτρα.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że musimy dobierać właściwsze środki prawne.
cs: Souhlasím se zpravodajkou, že musíme zvolit vhodnější legislativní opatření.
sk: Súhlasím s pani spravodajkyňou v tom, že musíme zvoliť vhodnejšie legislatívne opatrenia.
sl: Strinjam se s poročevalko, da moramo izbrati ustreznejše zakonodajne ukrepe.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy megfelelőbb jogalkotási intézkedéseket kell választanunk.
ro: Sunt de acord cu raportoarea că trebuie să alegem măsuri legislative mai adecvate.
bg: Съгласен съм с докладчика, че трябва да изберем по-подходящи законодателни мерки.
lt: Aš pritariu pranešėjui, jog reikia tikslingiau parinkti teisėkūros priemones.
lv: Es piekrītu referentei, ka mums jāizvēlas piemērotāki normatīvie pasākumi.
et: Olen raportööriga nõus, et peame valima asjakohasemad õiguslikud meetmed.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A successful Single Market should encourage entrepreneurship and remove obstacles hindering the establishment of new SMEs.
fr: Un marché unique réussi doit encourager l’esprit d’entreprise et supprimer les obstacles qui entravent la création de nouvelles PME.
de: Ein erfolgreicher Binnenmarkt sollte Unternehmertum unterstützen und alle Barrieren beseitigen, die die Gründung neuer KMU behindern.
es: Un mercado único de éxito debe fomentar el espíritu empresarial y eliminar los obstáculos que impiden la creación de nuevas PYME.
it: Un mercato unico funzionante deve incoraggiare il settore imprenditoriale e rimuovere gli ostacoli alla creazione di nuove PMI.
pt: Um mercado único bem-sucedido deverá incentivar o empreendedorismo e eliminar os obstáculos que dificultam o estabelecimento de novas PME.
nl: Een succesvolle interne markt moet ondernemerschap aanmoedigen en belemmeringen wegnemen die de oprichting van nieuwe kmo’s in de weg staan.
da: Et vellykket indre marked bør fremme iværksætterånden og fjerne hindringer for etableringen af nye SMV'er.
sv: En framgångsrik inre marknad bör uppmuntra till entreprenörskap och avlägsna hinder för etablering av nya små och medelstora företag.
fi: Menestyksekkäiden sisämarkkinoiden pitäisi kannustaa yrittäjyyttä ja poistaa uusien pk-yritysten perustamista haittaavia esteitä.
el: Μια επιτυχημένη ενιαία αγορά θα πρέπει να ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα και να άρει τα εμπόδια που δυσχεραίνουν τη σύσταση νέων ΜΜΕ.
pl: Sprawny jednolity rynek powinien zachęcać do przedsiębiorczości i likwidować bariery powstrzymujące powstawanie nowych MŚP.
cs: Úspěšný jednotný trh by měl povzbuzovat podnikatelského ducha a odstranit překážky bránící zakládání nových malých a středních podniků.
sk: Úspešný jednotný trh by mal podporovať podnikanie a odstrániť prekážky, ktoré bránia vzniku nových malých a stredných podnikov (MSP).
sl: Uspešen enotni trg naj bi spodbujal podjetništvo in odstranil pregrade, ki ovirajo ustanovitev novih MSP.
hu: Egy eredményes egységes piacnak ösztönöznie kell a vállalkozó szellemet, és meg kell szüntetnie az új kkv-k megalapítását akadályozó tényezőket.
ro: O piață unică de succes ar trebui să încurajeze antreprenoriatul și să îndepărteze obstacolele din calea instituirii a noi IMM-uri.
bg: Успешният единен пазар би следвало да насърчи предприемачеството и да премахне пречките пред създаването на нови МСП.
lt: Sėkminga bendroji rinka turėtų skatinti verslumą ir šalinti kliūtis, trukdančias susikurti naujoms MVĮ.
lv: Veiksmīgam vienotajam tirgum jārosina uzņēmība un jālikvidē šķēršļi, kas kavē jaunu MVU izveidošanos.
et: Edukas ühtne turg peaks soodustama ettevõtlust ja kaotama tõkked, mis takistavad uute VKEde loomist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: These three reports were drawn up following the proposal for a Single Market Act published by the European Commission.
fr: Ces trois rapports ont été rédigés suite à la proposition d’Acte pour le marché unique publiée par la Commission européenne.
de: Diese drei Berichte wurden im Anschluss an den Vorschlag für eine Binnenmarktakte zusammengestellt, der von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurde.
es: Estos tres informes se han elaborado tras la propuesta del Acta del Mercado Único publicada por la Comisión Europea.
it: Le tre relazioni sono state preparate a seguito della presentazione della proposta di atto per il mercato unico da parte della Commissione.
pt: Esses três relatórios foram elaborados na sequência da apresentação pela Comissão Europeia de uma proposta de um Acto para o Mercado Único.
nl: Deze drie verslagen zijn opgesteld naar aanleiding van het voorstel van de Europese Commissie voor een Single Market Act.
da: Disse tre betænkninger blev udarbejdet i kølvandet på Kommissionens forslag om en akt for det indre marked.
sv: Dessa tre betänkanden utformades efter förslaget om en inremarknadsakt av Europeiska kommissionen.
fi: Nämä kolme mietintöä laadittiin Euroopan komission sisämarkkinoiden toimenpidepaketista julkaiseman ehdotuksen perusteella.
el: Οι τρεις αυτές εκθέσεις εκπονήθηκαν κατόπιν της πρότασης για τη θέσπιση πράξης για την ενιαία αγορά, που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Te trzy sprawozdania powstały po przedstawieniu przez Komisję Europejską wniosku w sprawie Aktu o jednolitym rynku.
cs: Tyto tři zprávy byly vypracovány poté, co Evropská komise zveřejnila návrh Aktu o jednotném trhu.
sk: Tieto tri správy boli vypracované po návrhu Aktu o jednotnom trhu, ktorý uverejnila Európska komisia.
sl: Ta tri poročila so bila sestavljena po tem, ko je Evropska komisija objavila predlog akta za enotni trg.
hu: Ez a három jelentés az Európai Bizottság által közzétett, egységes piaci intézkedéscsomagra vonatkozó javaslat továbbgondolása.
ro: Aceste trei rapoarte au fost întocmite în urma propunerii de „Act privind piața unică”, publicată de Comisia Europeană.
bg: Тези три доклада са изготвени в съответствие с публикуваното от Европейската комисия предложение за Акта за единния пазар.
lt: Šie trys pranešimai parengti po to, kai Europos Komisija paskelbė pasiūlymą dėl Bendrosios rinkos akto.
lv: Šie trīs ziņojumi tika izstrādāti, sekojot priekšlikumam par Vienotā tirgus aktu, ko publicēja Eiropas Komisija.
et: Need kolm raportit koostati pärast seda, kui Euroopa Komisjoni oli avaldanud ühtse turu akti ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The fragmentation of the internal market is reducing EU citizens’ confidence in it because they are unable to take advantage of their freedoms.
fr: La fragmentation du marché intérieur sape la confiance des citoyens dans ce marché parce qu’ils ne sont pas en mesure de tirer parti de leurs libertés.
de: Die Fragmentierung des Binnenmarktes vermindert das in ihn gesetzte Vertrauen der EU-Bürger, denn sie sind nicht in der Lage, aus ihren Freiheiten Nutzen zu ziehen.
es: La fragmentación del mercado interior significa reducir la confianza de los ciudadanos de la UE en él, porque no son capaces de sacar provecho de sus libertades.
it: La frammentazione del mercato interno non consente ai cittadini europei di sfruttare le libertà che sono loro riconosciute e, di conseguenza, riduce la fiducia dei cittadini stessi in questo istituto.
pt: A fragmentação do mercado interno está a enfraquecer a confiança dos cidadãos da UE, pelo facto de estes não terem possibilidade de tirar partido das suas liberdades.
nl: De fragmentatie van de interne markt vermindert het vertrouwen van de EU-burgers in die markt, omdat ze niet van hun vrijheden kunnen profiteren.
da: Opdelingen af det indre marked mindsker EU-borgernes tillid til dette marked, da de ikke kan udnytte deres frihedsrettigheder.
sv: Att den inre marknaden splittras minskar EU-medborgarnas förtroende för denna eftersom de därmed inte kan utnyttja sina friheter.
fi: Sisämarkkinoiden pirstoutuminen vähentää EU:n kansalaisten luottamusta niihin, koska he eivät voi hyödyntää vapauksiaan.
el: Ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς μειώνει την εμπιστοσύνη των πολιτών της ΕΕ σε αυτήν, καθώς δεν μπορούν να αξιοποιήσουν τις ελευθερίες τους.
pl: Rozdrobnienie rynku wewnętrznego podkopuje pewność siebie obywateli UE, gdyż nie są oni w stanie korzystać ze swoich wolności.
cs: Roztříštěnost vnitřního trhu snižuje důvěru evropských občanů v něj, protože nemohou využívat svých svobod.
sk: Rozdrobenosť vnútorného trhu znižuje dôveru občanov EÚ v tento trh, pretože tí nemôžu využívať svoje slobody.
sl: Razdrobljenost notranjega trga zmanjšuje zaupanje državljanov EU vanj, ker ne morejo izkoristiti svojih svoboščin.
hu: Az uniós polgárok belső piac iránti bizalma csökkent a belső piac széttöredezettsége miatt, mivel így nem tudják a szabadságok előnyeit kihasználni.
ro: Fragmentarea pieței interne scade încrederea cetățenilor UE în aceasta, deoarece aceștia nu sunt în măsură să profite de libertățile lor.
bg: Фрагментирането на вътрешния пазар отслабва доверието на гражданите на ЕС в него, защото не могат да се възползват от своите свободи.
lt: Vidaus rinkos susiskaldymas mažina ES piliečių pasitikėjimą ja, nes jie negali visapusiškai naudotis jiems priklausančiomis laisvėmis.
lv: Iekšējā tirgus sadrumstalošana mazina ES pilsoņu uzticību tam, jo viņi nespēj izmantot savas brīvības.
et: Siseturu killustatus vähendab Euroopa Liidu kodanike usaldust selle vastu, sest neil ei ole võimalik kasutada oma vabadusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to highlight one particularly important aspect – the importance of the creation of a single energy market.
fr: Je voudrais souligner un aspect capital, à savoir l’importance de créer un marché unique de l’énergie.
de: Ich möchte gerne einen besonders wichtigen Aspekt hervorheben, nämlich die Bedeutung der Schaffung eines Energiebinnenmarktes.
es: Me gustaría destacar un aspecto particularmente importante —la importancia de la creación de un mercado único de la energía—.
it: In questo contesto, vorrei mettere in evidenza un aspetto particolarmente rilevante, ovvero l'importanza della creazione di un mercato energetico unico.
pt: Gostaria de destacar um aspecto particularmente relevante – a importância da criação de um mercado único da energia.
nl: Ik wil de aandacht vestigen op een erg belangrijk aspect, te weten het belang dat er een interne energiemarkt tot stand wordt gebracht.
da: Jeg ønsker at fremhæve særlig et væsentligt aspekt, nemlig betydningen af at skabe et indre marked for energi.
sv: Jag vill lyfta fram en särskilt viktig aspekt – upprättandet av en inre marknad för energi.
fi: Haluaisin korostaa yhtä erityisen merkittävää näkökohtaa – energian sisämarkkinoiden luomisen merkitystä.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω μια ιδιαιτέρως σημαντική πτυχή – τη σημασία της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας.
pl: Pragnę podkreślić szczególnie ważny aspekt, jakim jest stworzenie jednolitego rynku energii.
cs: Chtěl bych poukázat na jeden zvlášť důležitý aspekt – na význam vytvoření jednotného trhu s energií.
sk: Chcel by som zdôrazniť jeden zvlášť dôležitý aspekt – význam vytvorenia jednotného trhu s energiou.
sl: Rad bi poudaril posebej pomemben vidik – pomen vzpostavitve enotnega energetskega trga.
hu: Egy különösen fontos aspektust szeretnék kiemelni: az egységes energiapiac megteremtését.
ro: Aș dori să subliniez un aspect deosebit de important - importanța creării unei piețe unice a energiei.
bg: Бих искал да подчертая един изключително важен аспект – значението на създаването на единен енергиен пазар.
lt: Norėčiau pažymėti itin svarbų aspektą – bendrosios energetikos rinkos sukūrimo svarbą.
lv: Es vēlos izcelt vienu īpaši svarīgu aspektu — to, cik svarīgi radīt vienotu enerģijas tirgu.
et: Tahaksin esile tuua ühe eriti olulise aspekti – ühtse energiaturu loomise.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Such initiatives should be taken on a basis of close coordination between the Commission, the Member States and the relevant sectors of the industry.
fr: Ces initiatives devraient être engagées sur la base d’une coordination étroite entre la Commission, les États membres et les secteurs industriels concernés.
de: Solche Initiativen sollten sich auf eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den relevanten Wirtschaftsbranchen stützen.
es: Tales iniciativas deben adoptarse sobre la base de una estrecha coordinación entre la Comisión, los Estados miembros y los sectores pertinentes de la industria.
it: Tali iniziative dovrebbero essere attuate sulla base di uno stretto coordinamento tra la Commissione, gli Stati membri e i settori produttivi interessati.
pt: Tais iniciativas devem ser empreendidas com base numa cooperação estreita entre a Comissão, os Estados-Membros e os sectores pertinentes da indústria.
nl: De Commissie, de lidstaten en de betrokken industriesectoren moeten dergelijke initiatieven nauw coördineren.
da: Disse initiativer bør tages på grundlag af nøje koordinering mellem Kommissionen, medlemsstaterne og branchens relevante sektorer.
sv: Sådana initiativ bör bygga på nära samordning mellan kommissionen, medlemsstaterna och de relevanta industrisektorerna.
fi: Kyseiset aloitteet olisi toteutettava sovittamalla tiiviisti yhteen komission, jäsenvaltioiden ja asianomaisten teollisuudenalojen toteuttamat toimet.
el: Τέτοιες πρωτοβουλίες πρέπει να αναλαμβάνονται με στενό συντονισμό της Επιτροπής, των κρατών μελών και των σχετικών τομέων της βιομηχανίας.
pl: Takie inicjatywy powinny być podejmowane w ścisłej współpracy między Komisją, państwami członkowskimi i odpowiednimi sektorami przemysłu.
cs: Tyto iniciativy by se měly přijmout na základě úzké koordinace mezi Komisí, členskými státy a příslušnými průmyslovými odvětvími.
sk: Takéto iniciatívy by sa mali uskutočňovať na základe úzkej spolupráce medzi Komisiou, členskými štátmi a príslušnými priemyselnými odvetviami.
sl: Te pobude bi bilo treba sprejeti na podlagi tesnega usklajevanja med Komisijo, državami članicami in ustreznimi industrijskimi sektorji.
hu: Az ilyen kezdeményezéseket a Bizottság, a tagállamok és az érintett ipari ágazatok közötti szoros koordináció keretében kell elindítani.
ro: Astfel de inițiative ar trebui adoptate pe baza unei strânse coordonării între Comisie, statele membre și sectoarele relevante ale industriei.
bg: Подобни инициативи трябва да се предприемат на базата на тясна съгласуваност между Комисията, държавите-членки и съответните сектори на промишлеността.
lt: Šios iniciatyvos turi būti vykdomos Europos Komisijai atliekant nuoseklų koordinavimą bei prižiūrint valstybių narių ir susijusių pramonės sektorių veiklą.
lv: Šādas iniciatīvas būtu jāizvēlas par pamatu ciešai darbības saskaņošanai starp Komisiju, dalībvalstīm un attiecīgajām rūpniecības nozarēm.
et: Niisugused algatused tuleks teha komisjoni, liikmesriikide ja energiatööstuse vastavate harude tihedas koostöös.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are really too many obstacles hampering citizens wishing to study, work or go and shop in another Member State.
fr: Les obstacles sur le chemin des citoyens qui souhaitent étudier, travailler ou aller effectuer des achats dans un autre État membre sont vraiment trop nombreux.
de: Es gibt wirklich zu viele Hürden, die Bürgern, die in einem anderen Mitgliedstaat studieren, arbeiten oder einkaufen möchten, hinderlich sind.
es: Realmente hay muchos obstáculos para los ciudadanos que desean estudiar, trabajar o comprar en otro Estado miembro.
it: I cittadini che vogliono studiare, lavorare, fare acquisti o recarsi in un altro Stato membro, infatti, si trovano ancora di fronte a troppi ostacoli.
pt: Há demasiados obstáculos a tolher o passo aos cidadãos que desejam estudar, trabalhar ou fazer compras noutro Estado-Membro.
nl: De obstakels voor burgers die willen studeren, willen werken of iets willen kopen in een andere lidstaat zijn inderdaad veel te talrijk.
da: Der er virkelig alt for mange hindringer for borgere, der ønsker at studere, arbejde eller gå på indkøb i andre medlemsstater.
sv: Det finns verkligen alltför många hinder som hämmar medborgare som vill studera, arbeta eller åka och handla i andra medlemsstater.
fi: Kansalaisilla, jotka haluavat opiskella, työskennellä tai tehdä ostoksia toisessa jäsenvaltiossa, on tiellään todellakin aivan liikaa esteitä.
el: Οι πολίτες που επιθυμούν να σπουδάσουν, να εργαστούν ή να μεταβούν και να αγοράσουν προϊόντα σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν πραγματικά πάρα πολλά εμπόδια.
pl: Istnieje zbyt wiele przeszkód powstrzymujących obywateli, którzy pragną uczyć się, pracować lub robić zakupy w innym państwie członkowskim.
cs: Existuje skutečně příliš mnoho překážek, jež brání občanům, kteří chtějí studovat, pracovat nebo nakupovat v jiném členském státě.
sk: Skutočne existuje príliš veľa prekážok, ktoré obmedzujú občanov, ktorí chcú študovať, pracovať alebo nakupovať v inom členskom štáte.
sl: Preveč je ovir, ki zadržujejo naše državljane, ki želijo študirati, delati ali nakupovati v drugi državi članici.
hu: Valóban túl sok akadály áll azon polgárok útjába, akik egy másik tagállamban akarnak tanulni, dolgozni vagy bevásárolni.
ro: Sunt prea numeroase, într-adevăr, obstacolele ce stau în calea cetățenilor care doresc să studieze, să lucreze sau să se deplaseze și să cumpere în alt stat membru.
bg: Наистина съществуват твърде много пречки, спиращи гражданите, които имат желание да учат, работят или да пазаруват в друга държава-членка.
lt: Išties yra pernelyg daug kliūčių, trukdančių piliečiams, kurie nori studijuoti, dirbti arba nuvykti apsipirkti kitoje valstybėje narėje.
lv: Patiešām, ir pārāk daudz šķēršļu, kas kavē pilsoņus, kuri vēlas studēt, strādāt vai iepirkties citā dalībvalstī.
et: Mõnes muus liikmesriigis õppida, töötada või sisseoste teha soovivate kodanike teel on tõepoolest liiga palju takistusi.