European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: One of the steps that might encourage the European Union’s neighbours to comply with the highest safety standards would be for the whole of the Union to refuse to buy electricity produced while failing to respect these standards.
fr: Une des mesures qui pourraient encourager les voisins de l’Union européenne à respecter les normes les plus élevées en matière de sûreté serait que tous les pays de l’Union refusent d’importer de l’électricité produite en dehors du respect desdites normes.
de: Einer der Schritte, der die Nachbarländer der Europäischen Union dazu bringen könnte, die höchsten Sicherheitsstandards einzuhalten, wäre die Weigerung der gesamten EU, Strom zu kaufen, der nicht unter Einhaltung dieser Standards erzeugt wurde.
es: Una de las medidas que podría alentar a los vecinos de la Unión Europea a cumplir con las normas de seguridad más estrictas sería que toda la Unión se negara a comprar la electricidad producida mientras no se respeten dichas normas.
it: Uno dei passi che potrebbe incoraggiare i vicini dell’Unione a conformarsi ai massimi standard di sicurezza consisterebbe nel rifiuto da parte dell’Unione di acquistare l’elettricità prodotta non rispettando tali standard.
pt: Um dos passos que poderia incentivar os vizinhos da União Europeia a cumprirem as mais elevadas normas de segurança seria o facto de toda a União se recusar a comprar electricidade produzida sem o cumprimento dessas normas.
nl: We zouden de buren van de Europese Unie misschien kunnen aanmoedigen om aan de hoogste veiligheidsnormen te voldoen, indien de gehele Unie zou weigeren om elektriciteit te kopen die is geproduceerd zonder dat deze normen in acht worden genomen.
da: Et af de skridt, der kan tilskynde EU's naboer til at overholde de højeste sikkerhedsstandarder, vil være, at hele EU nægter at købe elektricitet fremstillet uden overholdelse af disse standarder.
sv: En av de åtgärder som skulle kunna uppmuntra EU:s grannar att uppfylla de högsta säkerhetsnormerna skulle vara om hela EU vägrade att köpa el som producerats utan att dessa normer respekteras.
fi: Yksi keino kannustaa Euroopan unionin naapurimaita noudattamaan mahdollisimman tiukkoja turvallisuusnormeja voisi olla se, että koko unioni kieltäytyisi ostamasta energiaa, joka on tuotettu turvallisuusnormeja noudattamatta.
el: Ένα από τα βήματα που ενδέχεται να ενθαρρύνουν τους γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να συμμορφωθούν με τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας θα ήταν ολόκληρη η Ένωση να αρνηθεί την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παρήχθη ενώ δεν τηρούνταν τα εν λόγω πρότυπα.
pl: Jednym z kroków, które mogłyby zachęcić sąsiadów UE do przestrzegania najwyższych standardów bezpieczeństwa byłaby odmowa zakupu energii produkowanej bez poszanowania tych standardów przez wszystkie państwa członkowskie.
cs: Jako jeden z kroků, které by mohly povzbudit země sousedící s Evropskou unií, aby se řídily nejpřísnějšími bezpečnostními normami, se nabízí možnost, že by celá Unie odmítla kupovat elektrickou energii vyrobenou bez dodržování norem.
sk: Jeden z krokov, ktorý by mohol povzbudiť susedov Európskej únie, aby dodržiavali tie najprísnejšie bezpečnostné normy, by bolo odmietnuť zo strany celej Únie nakupovať vyrobenú elektrinu, ak sa tieto normy nebudú dodržiavať.
sl: Eden od ukrepov, ki bi lahko spodbudili sosede Evropske unije k izpolnjevanju najvišjih varnostnih standardov, bi bilo to, da celotna Unija ne bi kupovala proizvedene električne energije, dokler se ne bi upoštevali ti standardi.
hu: Az lenne az egyik olyan lépés, amely a legszigorúbb biztonsági előírások alkalmazására késztethetné az Európai Unió szomszédait, ha az egész Unió megtagadná a kérdéses előírások betartásának elmulasztásával megtermelt villamos energia megvásárlását.
ro: Unul dintre pașii care ar putea încuraja vecinii Uniunii Europene a se conforma cu cele mai înalte standarde de siguranță ar fi ca întreaga Uniune să refuze să cumpere energie electrică produsă în timp ce nu se respectă aceste standarde.
bg: Една от стъпките, които могат да насърчат граничещите с Европейския съюз държави да спазват най-високите стандарти за безопасност, би била ако целият Съюз откаже да купува електричество, произведено при неспазване на тези стандарти.
lt: Vienas iš žingsnių skatinant Europos Sąjungos kaimynes laikytis aukščiausių saugumo standartų galėtų būti visos Sąjungos atsisakymas pirkti elektrą, pagamintą nesilaikant šių standartų.
lv: Viens no pasākumiem, kas varētu mudināt Eiropas Savienības kaimiņvalstis ievērot augstākos drošības standartus, būtu ES atteikšanās iegādāties elektroenerģiju, kura ražota, neievērojot šos standartus.
et: Üks samme, mis võiks sundida Euroopa Liidu naabreid rangeimaid ohutusnorme täitma, oleks see, kui kogu liit keelduks ostmast elektrienergiat, mille tootmisel ei ole neid norme järgitud.