European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The directive above all reintroduces the obligation to inform consumers about place of business, telephone and fax numbers and mail address, in order to facilitate communication with the trader.
fr: La directive réintroduit avant toute chose l’obligation d’informer les consommateurs du siège d’activité, des numéros de téléphone et de télécopieur et de l’adresse courriel du professionnel dans le but de faciliter la communication avec celui-ci.
de: Die Richtlinie führt vor allem wieder die Verpflichtung ein, den Verbraucher über die Geschäftsräume, Telefon- und Faxnummer und die Mail-Adresse zu informieren, um die Kommunikation mit dem Gewerbetreibenden zu erleichtern.
es: La Directiva, sobre todo, vuelve a introducir la obligación de informar a los consumidores sobre el lugar de negocio, números de teléfono y de fax y dirección de correo electrónico, con el fin de facilitar la comunicación con el comerciante.
it: la direttiva ripristina in particolare l’obbligo di informare il consumatore della sede, dei recapiti telefonici e di posta elettronica del commerciante, onde facilitare ogni comunicazione.
pt: A directiva reintroduz, sobretudo, a obrigação de informar os consumidores sobre o local de actividade, números de telefone e de fax e endereço electrónico, a fim de facilitar a comunicação com o comerciante.
nl: De richtlijn herintroduceert vooral de verplichting om de consument te informeren over de vestigingsplaats, het telefoon-, faxnummer en het e-mailadres, zodat het eenvoudiger wordt om met de handelaar te communiceren.
da: Direktivet genindfører frem for alt forpligtelsen til at informere forbrugere om forretningssted, telefon- og faxnumre og e-mail-adresse for at fremme kommunikation med den erhvervsdrivende.
sv: Direktivet återinför framför allt näringsidkarens skyldighet att informera konsumenterna om sitt affärsställe, sitt telefon- och faxnummer och sin e-postadress, för att underlätta kommunikationen med näringsidkaren.
fi: Direktiivissä säädetään uudelleen, että kuluttajille on ilmoitettava toimipaikka, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, jotta elinkeinonharjoittajaan voidaan ottaa helpommin yhteyttä.
el: Πρωτίστως, η οδηγία επαναφέρει την υποχρέωση ενημέρωσης των καταναλωτών αναφορικά με τη διεύθυνση της επιχείρησης, τα τηλέφωνα, τους αριθμούς τηλεομοιοτυπίας και την ηλεκτρονική διεύθυνση, για να διευκολυνθεί η επικοινωνία με τον έμπορο.
pl: Przede wszystkim dyrektywa wprowadza ponownie obowiązek informowania konsumentów o siedzibie przedsiębiorstwa, z podaniem numeru telefonu, faksu i adresu poczty elektronicznej, aby ułatwić komunikowanie się z przedsiębiorcą.
cs: Směrnice především nově zavádí povinnost informovat spotřebitele o místě podnikání, telefonním a faxovém čísle a emailové adrese pro snadnější komunikaci s obchodníkem.
sk: Smernica predovšetkým opäť zavádza povinnosť informovať spotrebiteľov o mieste podnikania, telefonickom a faxovom čísle a e-mailovej adrese s cieľom uľahčiť komunikáciu s obchodníkom.
sl: Direktiva ponovno uvaja predvsem obveznost, da so potrošniki seznanjeni s krajem poslovanja, telefonsko številko in številko faksa ter naslovom elektronske pošte, da se jim omogoči komunikacija s trgovcem.
hu: Az irányelv a kereskedővel való kommunikáció megkönnyítésére újra bevezeti a vállalkozás címének, telefon- és faxszámának, valamint email-címének a fogyasztó felé történő közlésének kötelezettségét.
ro: Directiva de mai sus reintroduce obligația de informare a consumatorilor privind punctul de lucru, numerele de telefon și de fax și adresa de mail pentru a facilita comunicarea cu comerciantul.
bg: Директивата преди всичко въвежда отново задължението потребителите да бъдат информирани относно мястото на стопанска дейност с посочване на пощенски адрес, телефонен номер, номер на факс и адрес на електронната поща, с цел потребителят да бъде улеснен при установяване на контакт с търговеца.
lt: Visų pirma direktyvoje nustatomas įsipareigojimas informuoti vartotoją apie veiklos vietą, telefono ir fakso numerius bei elektroninio pašto adresą, siekiant palengvinti bendravimą su prekiautoju.
lv: Galvenokārt direktīva atkārtoti ievieš saistības informēt patērētājus par uzņēmuma darbības vietu, telefonu, faksa un e–pasta adresēm, lai atvieglotu sazināšanos ar tirgotāju.
et: Direktiiviga kehtestatakse ennekõike taas kaupleja kohustus teatada suhtlemise hõlbustamiseks tarbijale oma tegevuskoha aadress, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.