European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am convinced that effective territorial cooperation is important not only inside the Union, but chiefly in areas which share a border with the European Union’s Member States.
fr: Je suis convaincue qu’une réelle coopération territoriale est importante non seulement au sein de l’Union, mais aussi et surtout dans les zones qui ont une frontière commune avec les États membres de l’Union européenne.
de: Ich bin überzeugt, dass eine effektive territoriale Zusammenarbeit nicht nur innerhalb der Europäischen Union wichtig ist, sondern vornehmlich in Gebieten, die eine gemeinsame Grenze mit EU-Mitgliedstaaten haben.
es: Estoy convencida de que una cooperación territorial eficaz es importante no solo en el seno de la Unión, sino sobre todo en zonas que comparten fronteras con los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Sono convinta che un’efficace cooperazione territoriale sia importante non soltanto all’interno dell’Unione ma anche e principalmente in aree che confinano con altri Stati membri dell’Unione europea.
pt: Estou convencido de que a cooperação territorial eficaz é importante não apenas dentro da União, mas principalmente em áreas que partilham uma fronteira com Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat een effectieve territoriale samenwerking niet alleen binnen de Gemeenschap van belang is, maar vooral in de gebieden die grenzen aan de lidstaten van de Europese Unie.
da: Jeg er overbevist om, at et effektivt territorialt samarbejde er vigtigt, ikke blot i EU, men primært i områder, som deler grænser med EU's medlemsstater.
sv: Jag är övertygad om att ett effektivt territoriellt samarbete är viktigt, inte bara inom EU, utan framför allt inom områden som delar gräns med EU:s medlemsstater.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että tehokas alueellinen yhteistyö on tärkeää paitsi unionissa, myös etenkin sellaisilla alueilla, joilla on yhteinen raja Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden kanssa.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η αποτελεσματική εδαφική συνεργασία είναι σημαντική όχι μόνο στο εσωτερικό της Ένωσης, αλλά κυρίως στις περιοχές οι οποίες συνορεύουν με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jestem przekonana, że efektywna współpraca terytorialna jest ważna nie tylko wewnątrz Wspólnoty, ale przede wszystkim na terenach przygranicznych z państwami członkowskimi Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčena, že účinná územní spolupráce je důležitá nejen uvnitř Unie, ale hlavně v oblastech, které mají společnou hranici s členskými státy Evropské unie.
sk: Som presvedčená, že účinná územná spolupráca je dôležitá nielen vo vnútri Únie, ale hlavne v oblastiach, ktoré majú spoločnú hranicu s členskými štátmi Európskej únie.
sl: Prepričana sem, da je učinkovito teritorialno sodelovanje pomembno ne le znotraj Unije, temveč predvsem na območjih, ki mejijo z državami članicami Evropske unije.
hu: Meggyőződésem, hogy a hatékony területi együttműködés nem csupán az Unión belüli térségek, de az EU tagállamaival közös határral rendelkező területek számára is nagy mértékben fontos.
ro: Sunt convinsă că o cooperare teritorială eficientă este importantă nu numai în interiorul Uniunii, ci mai ales în zonele de frontieră cu statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Аз съм убедена, че ефективното териториално сътрудничество е важно не само за вътрешните граници на Съюза, но главно в региони, които имат общи граници с държави-членки на Европейския съюз.
lt: Esu tikra, kad vykdyti veiksmingą teritorinį bendradarbiavimą svarbu ne tik Europos Sąjungos teritorijoje, bet daugiausia vietovėse, esančiose Europos Sąjungos valstybių narių pasienyje.
lv: Es esmu pārliecināta, ka efektīva teritoriālā sadarbība ir būtiska ne tikai starp Eiropas Savienības dalībvalstīm, bet galvenokārt starp reģioniem, kuriem ir kopīgas robežas ar Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Olen veendunud, et tõhus territoriaalne koostöö pole tähtis mitte üksnes liidu sees, vaid ennekõike aladel, mis jagavad piiri Euroopa Liidu liikmesriikidega.