European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to ask you, apart from the legislative framework and extending ENISA’s mandate, what measures is the Commission intending to take to enhance its leading role in guaranteeing cybersecurity?
fr: Je voudrais que vous me disiez, indépendamment du cadre législatif et de la prolongation du mandat de l’ENISA, quelles mesures la Commission entend prendre pour accroître son rôle central en matière de cybersécurité?
de: Ich möchte Sie fragen, abgesehen vom gesetzlichen Rahmen und der Ausweitung des Mandats von ENISA, welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um ihre führende Rolle zur Gewährleistung der Sicherheit im Internet zu verstärken?
es: Quisiera preguntarle qué otras medidas, aparte del marco legislativo y de la prorrogación del mandato de ENISA, tiene intención de poner en práctica la Comisión para relazar su liderazgo y garantizar la ciberseguridad.
it: Vorrei chiederle quali misure intende la Commissione adottare per valorizzare il proprio ruolo a tutela della cibersicurezza, oltre al quadro legislativo e all’ampliamento del mandato dell’ENISA?
pt: Gostaria de lhe perguntar que medidas, além do quadro legislativo e do alargamento do mandato da ENISA, tenciona a Comissão tomar para reforçar o seu papel primordial na garantia da cibersegurança?
nl: Ik wil u vragen welke maatregelen de Commissie op het oog heeft ter versterking van de leidende rol in informatiebeveiliging, naast het wettelijk kader en uitbreiding van het ENISA-mandaat.
da: Jeg vil gerne spørge Dem, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at forstærke sin lederrolle med hensyn til at garantere it-sikkerheden, ud over lovrammer og en udvidelse af ENISA's mandat?
sv: Jag vill fråga er vilka åtgärder kommissionen tänker vidta, vid sidan av lagstiftningen och att utöka Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhets (Enisa) mandat, för att stärka sin ledande roll vad gäller att garantera cybersäkerheten?
fi: Haluaisin kysyä teiltä, mihin muihin toimiin kuin lainsäädännöllisiin toimiin ja Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston mandaatin laajentamiseen komissio aikoo ryhtyä tehostaakseen johtavaa rooliaan tietoverkkojen tietosuojan takaajana.
el: Θα ήθελα να σας ρωτήσω, πέρα από το νομοθετικό πλαίσιο και την επέκταση της εντολής του ENISA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών), ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να ενισχύσει τον ηγετικό της ρόλο στην κατοχύρωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο;
pl: Chciałabym Panią zapytać, jakie środki, oprócz ram prawodawczych i rozszerzenia mandatu ENISA, Komisja zamierza podjąć, aby rozszerzyć swoją przywódczą rolę w zagwarantowaniu cyberbezpieczeństwa?
cs: Chtěla bych se vás zeptat, jaká opatření, kromě legislativního rámce a rozšíření mandátu agentury ENISA, hodlá Komise přijmout, aby posílila svou vedoucí úlohu v zajišťování bezpečnosti na internetu?
sk: Chcela by som sa vás opýtať, aké opatrenia okrem legislatívneho rámca a predĺženia mandátu agentúry ENISA plánuje Komisia prijať, aby posilnila svoju vedúcu úlohu pri zabezpečovaní kybernetickej bezpečnosti?
sl: Rada bi vas vprašala, katere ukrepe poleg zakonodajnega okvira in podaljšanja mandata Evropske agencije za varnost omrežij in informacij namerava uvesti Komisija, da okrepi svojo vodilno vlogo v zagotavljanju kibernetske varnosti?
hu: Azt kérdezném öntől, hogy a jogi keret és az ENISA megbízatásának kiterjesztése mellett milyen lépéseket tervez a Bizottság, hogy fokozza vezető szerepét a kiberbiztonság biztosításának terén?
ro: Aș dori să vă întreb, în afara cadrului legislativ și a extinderii mandatului ENISA, ce măsuri are în vedere Comisia pentru a-și întări un rol de lider în asigurarea securității informatice?
bg: Бих искала да Ви попитам, освен законодателната рамка и удължаването на мандата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ЕАМИС), какви други мерки възнамерява да предприеме Комисията с цел увеличаване на своята водеща роля в процеса на гарантиране на сигурност в киберпространството?
lt: Norėčiau jūsų paklausti, kokių priemonių ketina imtis Komisija, kad sustiprintų savo vadovaujamą vaidmenį užtikrindama kibernetinį saugumą, neskaitant teisinės sistemos ir Europos tinklų bei informacijos apsaugos agentūros įgaliojimų pratęsimo?
lv: Nerunājot par tiesisko regulējumu un (Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūra) pilnvaru paplašināšanu, vēlos jums pajautāt, kādus pasākumus Komisija paredz veikt, lai vairotu tās vadošo lomu attiecībā uz kiberdrošības garantēšanu?
et: Tahaksin teilt küsida, milliseid meetmeid kavatseb komisjon lisaks õigusraamistikule ja Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) volituste pikendamisele võtta oma juhtrolli tugevdamiseks küberjulgeoleku tagamisel?