European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Commission expects greater involvement from the Member States in terms of systematising research into the quality of public life, which would make it possible for clear comparisons to be made between countries.
fr: La Commission demande une plus grande implication des États membres en vue de systématiser la recherche en matière de qualité de la vie publique afin de permettre d’effectuer des comparaisons claires entre pays.
de: Die Kommission erwartet im Hinblick auf die Systematisierung der Erforschung der Qualität des öffentlichen Lebens eine bessere Beteiligung der Mitgliedstaaten, wodurch es möglich werden würde, eindeutige Vergleiche zwischen Ländern anzustellen.
es: La Comisión espera que los Estados miembros se involucren más en lo que se refiere a sistematizar la investigación sobre la calidad de la vida pública, lo que permitiría establecer comparaciones claras entre países.
it: La Commissione si aspetta un maggiore coinvolgimento da parte degli Stati membri in termini di sistematizzazione della ricerca sulla qualità della vita pubblica che consentirebbe di effettuare confronti chiari tra i paesi.
pt: A Comissão espera um maior envolvimento dos Estados-Membros na sistematização da investigação sobre a qualidade da vida pública, o que permitiria realizar comparações claras entre países.
nl: De Commissie verwacht van de lidstaten een groter engagement bij het systematiseren van onderzoek naar de levenskwaliteit van de maatschappij, wat zou toelaten om overzichtelijke vergelijkingen tussen de lidstaten te maken.
da: Kommissionen forventer et større engagement fra medlemsstaterne med hensyn til at systematisere forskning i den offentlige livskvalitet, hvilket ville gøre det muligt at lave klare sammenligninger mellem landene.
sv: Kommissionen förväntar sig större engagemang från medlemsstaternas sida när det gäller en systematisering av forskningen om allmänhetens livskvalitet, vilket skulle möjliggöra tydliga jämförelser mellan länder.
fi: Komissio odottaa, että jäsenvaltiot osallistuvat enemmän tutkimuksen kehittämiseen julkisen elämän laadusta, jonka perusteella olisi mahdollista tehdä selkeitä vertailuja maiden välillä.
el: Η Επιτροπή αναμένει μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών από την άποψη της συστηματοποίησης της έρευνας της ποιότητας της δημόσιας ζωής, γεγονός το οποίο θα καθιστούσε δυνατή την πραγματοποίηση σαφών συγκρίσεων μεταξύ των χωρών.
pl: Komisja oczekuje od krajów członkowskich większego zaangażowania w usystematyzowanie badań jakości życia w społeczeństwie, które umożliwiłoby dokonywanie czytelnych porównań miedzy państwami.
cs: Komise očekává větší zapojení ze strany členských států, pokud jde o systematizaci výzkumu kvality veřejného života, což by umožnilo jasné srovnávání mezi jednotlivými zeměmi.
sk: Komisia očakáva väčšie zapojenie členských štátov, pokiaľ ide o systematizáciu skúmania kvality verejného života, ktoré by umožnilo jasné porovnanie jednotlivých krajín.
sl: Komisija pričakuje večje vključevanje držav članic v sistematične raziskave kakovosti javnega življenja, kar bi omogočilo izvedbo jasnih primerjav med državami.
hu: A Bizottság fokozottabb közreműködést vár a tagállamoktól a közélet minőségével foglalkozó kutatás rendszerszerűbbé tétele tekintetében, amely elősegítené az országok közötti egyértelmű összehasonlítást.
ro: Comisia aşteaptă o mai mare implicare din partea statelor membre în ceea ce priveşte sistematizarea cercetării în domeniul calităţii vieţii publice, ceea ce ar face posibile analize comparative între ţări.
bg: Комисията очаква по-голямо участие от държавите-членки за систематизиране на изследванията относно качеството на живот, което ще позволи да се правят ясни сравнения между държавите.
lt: Komisija tikisi didesnio valstybių narių dalyvavimo sisteminant mokslinius visuomenės gyvenimo kokybės tyrimus, kuriais būtų užtikrinama galimybė palyginti šalis.
lv: Komisija sagaida dalībvalstu aktīvāku līdzdalību attiecībā uz sabiedrības dzīves kvalitātes pētījumu sistematizēšanu, kas ļautu precīzāk salīdzināt valstis.
et: Komisjon eeldab liikmesriikidelt suuremat kaasatust üldsuse elukvaliteedi uuringute süstematiseerimisel, mis võimaldaks teha riikide vahel selgeid võrdlusi.