European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: I welcome this report particularly because it provides for complete transparency in relation to the medicines used in the event of urgent medical intervention and a pandemic.
fr: Je salue ce rapport, en particulier, parce qu’il offre une transparence totale s’agissant des médicaments utilisés en cas d’intervention médicale d’urgence et de pandémie.
de: Besonders begrüße ich diesen Bericht, weil er eine vollständige Transparenz der im Falle eines dringenden medizinischen Einsatzes und einer Pandemie benutzten Arzneimittel vorsieht.
es: Acojo con satisfacción este informe, especialmente porque aboga por una total transparencia en relación con los medicamentos utilizados en el caso de una intervención médica urgente y una pandemia.
it: Accolgo con particolare favore questa relazione perché dispone assoluta trasparenza rispetto ai farmaci utilizzati in caso di interventi sanitari urgenti e pandemie.
pt: Congratulo-me particularmente com este relatório, porque prevê uma total transparência em relação aos medicamentos utilizados em caso de intervenção médica urgente e de uma pandemia.
nl: Ik ben vooral blij met dit verslag omdat het voorziet in volledige transparantie ten aanzien van de geneesmiddelen die in het geval van dringend medisch ingrijpen en een pandemie worden gebruikt.
da: Jeg glæder mig over denne betænkning, især fordi den anbefaler fuldstændig gennemsigtighed i forbindelse med de lægemidler, der anvendes i nødsituationer og under en pandemi.
sv: Jag välkomnar betänkandet särskilt eftersom det innehåller en uppmaning till fullständig öppenhet i fråga om de läkemedel som användes vid akut medicinskt ingripande och pandemi.
fi: Kannatan mietintöä etenkin siksi, että siinä vaaditaan täydellistä avoimuutta sellaisten lääkkeiden yhteydessä, joita käytetään kiireellisissä lääkintätoimissa ja pandemiatilanteessa.
el: Χαιρετίζω αυτή την έκθεση κυρίως επειδή προβλέπει πλήρη διαφάνεια σε σχέση με τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις επείγουσας ιατρικής επέμβασης και πανδημίας.
pl: Przyjmuję to sprawozdanie ze szczególnym zadowoleniem, ponieważ przewiduje całkowitą przejrzystość w odniesieniu do leków stosowanych na wypadek nagłego zagrożenia zdrowia i pandemii.
cs: Tuto zprávu vítám zejména proto, že stanoví naprostou transparentnost ve vztahu k léčivům používaným v případě naléhavého zásahu v oblasti zdraví a v případě pandemie.
sk: Vítam túto správu najmä preto, lebo stanovuje úplnú transparentnosť, pokiaľ ide o lieky používané v prípade urgentného lekárskeho zásahu a pandémie.
sl: To poročilo pozdravljam predvsem zato, ker predvideva popolno preglednost glede zdravil, uporabljenih v primeru nujne medicinske intervencije in pandemije.
hu: Különösen azért örülök ennek a jelentésnek, mert teljes átláthatóságot kér a sürgős egészségügyi beavatkozás és pandémiás járvány esetében alkalmazott gyógyszerekkel kapcsolatban.
ro: Salut acest raport, mai ales deoarece prevede o transparență completă privind medicamentele utilizate în caz de intervenție medicală urgentă și în cazul unei pandemii.
bg: Приветствам този доклад най-вече защото предвижда пълна прозрачност по отношение на използваните лекарства в случай на спешна медицинска интервенция или пандемия.
lt: Pritariu šiam pranešimui daugiausia dėl to, kad siūlomas visiškas skaidrumas, susijęs su vaistais, naudojamais skubios medicinos intervencijos ir pandemijos atveju?.
lv: Es atzinīgi vērtēju šo ziņojumu, jo īpaši tāpēc, ka tajā ir pilnīga pārredzamība attiecībā uz tām zālēm, kas tiek izmantotas neatliekamas medicīniskas iejaukšanās un pandēmijas gadījumā.
et: See raport valmistab mulle heameelt eelkõige seetõttu, et sellega nähakse kiire arstliku sekkumise ja pandeemia korral kasutatavate ravimite puhul ette täielik läbipaistvus.