European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This refers not only to such mechanisms as an effective, simple and extrajudicial dispute resolution procedure, but also to user-friendly cross-border e-management with functioning electronic exchange of necessary information and documents.
fr: Cela concerne non seulement des mécanismes tels qu’une procédure de règlement des litiges efficace, simple et extrajudiciaire, mais aussi une gestion électronique transfrontalière d’utilisation facile qui permette l’échange électronique des informations et des documents nécessaires dans de bonnes conditions de fonctionnement.
de: Dies gilt nicht nur für solche Mechanismen, wie ein effektives, einfaches und außergerichtliches Streitbeilegungsverfahren, sondern auch für nutzerfreundliches, grenzüberschreitendes E-Management mit funktionierendem elektronischen Austausch notweniger Informationen und Dokumente.
es: Esto no solo se refiere a mecanismos como puede ser un procedimiento de resolución de disputas efectivo, simple y extrajudicial sino también a una gestión electrónica transfronteriza y fácil de usar con un intercambio electrónico de la información y los documentos necesarios que funcione.
it: Questo vale non solo per meccanismi quali una procedura semplice ed efficace per la risoluzione extragiudiziale di controversie, ma anche per una gestione elettronica transfrontaliera facilmente accessibile per gli utenti, con l’effettiva possibilità di scambiare online le informazioni e i documenti necessari.
pt: Refiro-me não só a mecanismos como um procedimento eficaz, simples e extrajudicial de resolução de litígios, mas também a um sistema de gestão electrónica transfronteiras de fácil utilização com intercâmbio funcional por via electrónica das informações e documentos necessários.
nl: Dit betreft niet alleen mechanismen zoals een doeltreffende, eenvoudige en buitengerechtelijke procedure voor het oplossen van geschillen, maar ook gebruiksvriendelijk grensoverschrijdend e-management met een functionerende elektronische uitwisseling van de benodigde informatie en documenten.
da: Dette vedrører ikke blot mekanismer som en effektiv, enkel og udenretlig tvistbilæggelsesprocedure, men også brugervenlig e-forvaltning på tværs af grænserne med velfungerende elektronisk udveksling af de nødvendige oplysninger og dokumenter.
sv: Det handlar inte bara om sådana saker som ett effektivt och enkelt tvistlösningsförfarande utanför domstol, utan också om en användarvänlig och gränsöverskridande e-förvaltning med ett fungerande elektroniskt utbyte av nödvändig information och nödvändiga dokument.
fi: Tällä tarkoitetaan paitsi tehokasta ja yksinkertaista tuomioistuimen ulkopuolista riitojenratkaisumenettelyä, myös käyttäjälähtöistä rajat ylittävää sähköistä hallintoa, johon liittyy tarvittavien tietojen ja asiakirjojen toimiva sähköinen vaihto.
el: Αυτό δεν σχετίζεται μόνο με μηχανισμούς όπως η αποτελεσματική, απλή και εξωδικαστική διαδικασία επίλυσης διαφορών, αλλά και με μια διασυνοριακή ηλεκτρονική διαχείριση φιλική προς τον χρήστη, με μια λειτουργική ηλεκτρονική ανταλλαγή των απαραίτητων πληροφοριών και αρχείων.
pl: Dotyczy to nie tylko mechanizmów takich jak skuteczna i prosta pozasądowa procedura rozstrzygania sporów, ale także przyjaznego użytkownikom transgranicznego e-zarządzania połączonego ze sprawną elektroniczną wymianą niezbędnych informacji i dokumentów.
cs: To se netýká jen takových mechanismů, jako je například postup pro efektivní jednoduché mimosoudní řešení sporů, ale také uživatelsky přístupné přeshraniční elektronické správy, v níž bude fungovat elektronická výměna nezbytných informací a dokumentů.
sk: Týka sa to nielen mechanizmov, ako je efektívny a jednoduchý postup mimosúdneho vyrovnávania sporov, ale aj používateľsky prístupného cezhraničného elektronického riadenia s funkčnou elektronickou výmenou potrebných informácií a dokumentov.
sl: To se ne nanaša samo na mehanizme, kot je učinkovit, preprost in zunajsodni postopek reševanja sporov, temveč tudi uporabnikom prijazno čezmejno e-upravljanje z delovanjem elektronske izmenjave potrebnih informacij in dokumentov.
hu: Ez nemcsak olyan mechanizmusokra vonatkozik, mint a bíróságon kívüli egyszerű és hatékony jogvita-rendezési eljárás, hanem a szükséges információk és dokumentumok megfelelően működő elektronikus cseréjével párosuló felhasználóbarát, határokon átnyúló e-menedzsment is.
ro: Este vorba nu numai de astfel de mecanisme - ca procedură eficientă, simplă și extrajudiciară de soluționare a litigiilor -, ci și de o gestionare transfrontalieră accesibilă, bazată pe un schimb electronic funcțional de informații și documente necesare.
bg: Това е свързано не само с механизми, подобни на една ефикасна и опростена процедура за извънсъдебно решаване на спорове, но също и с удобно за ползване презгранично електронно управление и електронен обмен на необходимата информация и документи.
lt: Tai reiškia ne tik veiksmingą, paprastą ir neteisminę ginčų sprendimo procedūrą ir kitas panašias priemones, bet ir naudotojams patogią tarpvalstybinį e. valdymą, apimantį veikiantį elektroninį keitimąsi reikalinga informacija ir dokumentais.
lv: Tas attiecas gan uz tādiem mehānismiem kā efektīva, vienkārša un lēta ārpustiesas strīdu izšķiršanas kārtība, kā arī uz ērti lietojamu pārrobežu elektronisko pārvaldību ar darbojošos nepieciešamās informācijas un dokumentu elektronisko apriti.
et: See ei hõlma mitte ainult niisugust mehhanismi nagu tõhus, lihtne ja kohtuväline vaidluste lahendamise kord, vaid ka kasutajasõbralikku piiriülest e-juhtimist koos vajaliku teabe ja dokumentide toimiva elektroonilise jagamise võimalusega.