European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore applaud the fact that the report calls for the creation of infrastructure making it possible to evaluate the impacts of proposals and plans formulated in Parliament.
fr: Je me réjouis donc du fait que le rapport encourage la création d’une infrastructure permettant d’évaluer les répercussions des propositions et projets formulés par le Parlement.
de: Daher freue ich mich sehr darüber, dass der Bericht die Schaffung einer Infrastruktur fordert, die es ermöglicht, die Folgen von Vorschlägen und Vorhaben zu bewerten, die im Parlament formuliert werden.
es: Apoyo, por tanto, el hecho de que el informe inste a la creación de una infraestructura que haga posible la evaluación del impacto de las propuestas y proyectos formulados por el Parlamento.
it: Di conseguenza, apprezzo che la relazione chieda che vengano create le infrastrutture che consentano di valutare gli impatti delle proposte e dei piani formulati in Parlamento.
pt: Aplaudo, por isso, o facto de o relatório apelar à criação de uma infra-estrutura que possibilite avaliar os impactos das propostas e planos elaborados no Parlamento.
nl: Ik ben dan ook ingenomen met het feit dat er in het verslag wordt opgeroepen tot inrichting van een infrastructuur hier in dit Parlement ter beoordeling van voorstellen en voornemens van het Parlement.
da: Jeg glæder mig derfor over, at der i betænkningen opfordres til en infrastruktur, der gør det muligt at vurdere konsekvenserne af de forslag og planer, som formuleres i Parlamentet.
sv: Jag välkomnar därför att det i betänkandet framförs krav på inrättande av en infrastruktur som gör det möjligt att bedöma konsekvenserna av olika förslag och planer som formuleras i parlamentet.
fi: Pidän sen vuoksi myönteisenä mietinnön kehotusta luoda infrastruktuuri, jonka perusteella on mahdollista arvioida parlamentissa laadittujen ehdotusten ja suunnitelmien vaikutuksia.
el: Επικροτώ λοιπόν την πρόταση της έκθεσης για τη σύσταση μιας υποδομής που θα επιτρέψει την αξιολόγηση των επιπτώσεων των προτάσεων και των σχεδίων που διατυπώνονται στο Κοινοβούλιο.
pl: W związku z tym z ogromnym zadowoleniem przyjmuję fakt, że w sprawozdaniu wezwano do stworzenia infrastruktury umożliwiającej ocenę skutków propozycji i planów formułowanych przez Parlament.
cs: Oceňuji proto, že zpráva volá po vytvoření infrastruktury, s jejímž využitím by bylo možné provádět hodnocení dopadů návrhů a záměrů formulovaných na půdě Parlamentu.
sk: Vítam preto skutočnosť, že správa vyzýva na vytvorenie infraštruktúry, ktorá umožní posudzovanie vplyvov návrhov a plánov formulovaných v Parlamente.
sl: Zato v poročilu pozdravljam poziv k vzpostavitvi infrastrukture, ki bo omogočila ocenjevati učinke predlogov in načrtov, ki jih oblikuje Parlament.
hu: Ezért üdvözlöm, hogy a jelentés olyan infrastruktúra létrehozására szólít fel, amely lehetővé tenné a Parlamentben megfogalmazott javaslatok és tervek hatásának vizsgálatát.
ro: De aceea, salut solicitarea exprimată în raport de a crea o infrastructură care să faciliteze evaluarea consecinţelor propunerilor şi planurilor formulate în Parlament.
bg: Затова приветствам факта, че в доклада се призовава за създаване на инфраструктура, която да направи възможна оценката на въздействието на предложенията и плановете, формулирани в Парламента.
lt: Todėl pritariu tam, kad šiame pranešime raginama sukurti infrastruktūrą, padėsiančią įvertinti Parlamente parengtų pasiūlymų ir planų poveikį.
lv: Tāpēc es esmu gandarīts, ka ziņojumā aicināts izveidot infrastruktūru, kas ļauj novērtēt Parlamentā izstrādāto priekšlikumu un plānu ietekmi.
et: Tunnustan seetõttu asjaolu, et raportis kutsutakse üles looma infrastruktuuri, mis võimaldaks hinnata parlamendis koostatavate ettepanekute ja eelnõude mõjusid.