European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Pilots are trained to manage extraordinary flight conditions, the commercial airlines’ safety manuals are reviewed, overseen and confirmed by regulatory authorities, and airlines have the necessary experience of operating over volcanic areas, as is shown by their safety record.
fr: La formation des pilotes leur permet d’affronter des conditions de vol extraordinaires, les manuels de sécurité des compagnies aériennes commerciales sont mis à jour, supervisés et approuvés par les autorités de régulation, et les compagnies aériennes ont l’expérience nécessaire au survol de régions volcaniques, comme en témoignent leurs fiches de sécurité.
de: Piloten werden dafür ausgebildet, mit außergewöhnlichen Flugbedingungen umgehen zu können, die Sicherheitshandbücher der Zivilfluggesellschaften werden von den Regulierungsbehörden überarbeitet, überwacht und bestätigt und die Fluggesellschaften verfügen über die nötige Erfahrung beim Überfliegen von Vulkangebieten, wie deren Sicherheitsprotokoll zeigt.
es: Los pilotos están formados para gestionar condiciones de vuelo extraordinarias, los manuales de seguridad de las líneas aéreas comerciales están revisados, supervisados y confirmados por las autoridades reguladoras, y las líneas aéreas disponen de la experiencia necesaria para operar en zonas volcánicas, como demuestra su historial de seguridad.
it: I piloti sono addestrati a gestire condizioni di volo straordinarie, i manuali di sicurezza delle compagnie aeree commerciali sono riveduti, controllati e confermati dalle autorità di controllo e le compagnie aeree hanno la necessaria esperienza di volo sulle zone vulcaniche, come provato dalle condizioni di sicurezza che applicano.
pt: Os pilotos recebem formação para enfrentar condições de voo excepcionais, os manuais de segurança das companhias de aviação comerciais são revistos, controlados e confirmados pelas entidades reguladoras, e as companhias de aviação possuem a necessária experiência de operação sobre regiões vulcânicas, conforme atestam os respectivos registos de segurança.
nl: Piloten worden opgeleid om met buitengewone vluchtomstandigheden om te gaan, de veiligheidshandleidingen van de commerciële luchtvaartmaatschappijen worden geëvalueerd, gecontroleerd en bekrachtigd door toezichthoudende autoriteiten, en luchtvaartmaatschappijen hebben de nodige ervaring met het vliegen over vulkanische gebieden, zoals blijkt uit hun staat van dienst op het gebied van veiligheid.
da: Piloter er uddannet til at klare ekstraordinære flyvevilkår, kommercielle luftfartsselskabers sikkerhedsmanualer revideres, overvåges og godkendes af regulerende myndigheder, og flyselskaberne har den nødvendige erfaring med at flyve gennem vulkanområder, hvilket deres sikkerhedsstatistik er et bevis på.
sv: Piloter är utbildade i att hantera extraordinära flygomständigheter, de kommersiella flygbolagens säkerhetsmanualer granskas, kontrolleras och godkänns av tillsynsmyndigheter, och flygbolagen har den erfarenhet som krävs för att flyga ovanför vulkanområden, något som visas i deras säkerhetsstatistik.
fi: Lentäjiä koulutetaan selviytymään epätavallisista lento-olosuhteista, sääntelyviranomaiset tarkistavat, valvovat ja vahvistavat kaupallisten lentoyhtiöiden turvallisuusoppaita ja lentoyhtiöillä on tarvittavaa kokemusta toimia vulkaanisilla alueilla, kuten niiden turvallisuushistoria osoittaa.
el: Οι πιλότοι εκπαιδεύονται για την αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων πτήσης, τα εγχειρίδια ασφαλείας των εμπορικών αερομεταφορέων αναθεωρούνται, εποπτεύονται και εγκρίνονται από τις ρυθμιστικές αρχές και οι αεροπορικές εταιρείες διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία υπέρπτησης ηφαιστειογενών περιοχών, γεγονός που αποδεικνύεται από τις επιδόσεις ασφαλείας τους.
pl: Piloci są szkoleni w zakresie radzenia sobie z nadzwyczajnymi warunkami kryzysowymi podczas lotu, instrukcje bezpieczeństwa komercyjnych linii lotniczych są przeglądane, nadzorowane i zatwierdzane przez organy regulacyjne, a linie lotnicze posiadają niezbędne doświadczenie w lataniu nad obszarami wulkanicznymi, co stanowi o ich reputacji w kwestii bezpieczeństwa.
cs: Piloti jsou vyškoleni ke zvládání mimořádných letových podmínek, bezpečnostní příručky komerčních leteckých společností jsou revidovány, dohlíží na ně a potvrzují je regulační orgány a letecké společnosti mají potřebné zkušenosti z provozu nad sopečnými oblastmi, o čemž svědčí jejich bezpečnostní historie.
sk: Piloti sú kvalifikovaní zvládať mimoriadne letové podmienky, regulačné orgány revidujú, kontrolujú a potvrdzujú bezpečnostné manuály komerčných leteckých spoločností a letecké spoločnosti majú nevyhnutné skúsenosti s riadením letov ponad sopečné oblasti, ako ukazujú ich výsledky v oblasti bezpečnosti.
sl: Piloti so usposobljeni za ravnanje v izrednih pogojih letenja, regulativni organi pregledujejo, nadzirajo in potrjujejo varnostne priročnike komercialnih letalskih prevoznikov, letalski prevozniki pa imajo potrebne izkušnje za delovanje na vulkanskih območjih, kar dokazujejo njihovi podatki o varnosti.
hu: A pilótákat kiképezték a rendkívüli repülési körülmények kezelésére, a kereskedelmi légitársaságok biztonsági előírásait felülvizsgálták, ellenőrizték és jóváhagyták a szabályozó hatóságok, és a légitársaságok rendelkeznek a vulkáni területek fölötti üzemeltetéshez szükséges tapasztalatokkal, ahogy azt biztonsággal kapcsolatos eredményeik is jelzik.
ro: Piloții sunt antrenați să gestioneze condiții extraordinare de zbor, manualele de siguranță ale companiilor aeriene comerciale sunt revizuite, supervizate și confirmate de autoritățile de reglementare, iar companiile aeriene au experiența necesară de operare în zone vulcanice, așa cum se arată de registrele lor de siguranță.
bg: Пилотите са обучени да се справят в извънредни условия при полети, наръчниците по безопасност на търговските авиокомпании са прегледани, проверени и потвърдени от регулаторните органи, и авиокомпаниите имат нужния опит в работата над вулканични райони, както показват техните регистри по безопасност.
lt: Pilotai yra parengti dirbti ypatingomis skrydžio sąlygomis, reguliavimo institucijos peržiūri, prižiūri ir tvirtina komercinių oro linijų saugos instrukcijas, o oro susisiekimo bendrovės turi reikiamą skrydžių virš vulkanų sričių patirtį, kaip tai matyti iš jų saugumo rodiklių.
lv: Piloti ir apmācīti rīkoties ārkārtas lidojuma apstākļos, komercaviokompāniju drošības rokasgrāmatas pārskata, pārrauga un apstiprina pārvaldes iestādes, un aviokompāniju rādītāji drošības jomā liecina, ka tām ir vajadzīgā pieredze darbībai vulkānu zonās.
et: Lendurid on koolitatud erakordsete lennutingimustega hakkama saama, reguleerivad asutused vaatavad läbi, kontrollivad ja kinnitavad lennuettevõtjate ohutusjuhiseid ning lennuettevõtjatel on vajalik kogemus vulkaaniliste piirkondade kohal tegutsemiseks, mida näitavad ka nende senised tulemused ohutuse valdkonnas.