European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am fundamentally opposed to the continued application of the historical approach to the subsidy system, and I support the introduction of additional objective criteria which take account of the conditions for agricultural funding within the expanded Europe of 27 states.
fr: Je suis profondément opposé au maintien du système d’aides traditionnel et je suis partisan de l’introduction de nouveaux critères objectifs qui prennent en compte le financement de l’agriculture dans l’Europe des 27.
de: Ich bin absolut gegen die fortlaufende Anwendung des althergebrachten Ansatzes im Hinblick auf das Subventionssystem, und ich unterstütze die Einführung zusätzlicher objektiver Kriterien, die die Bedingungen für die Finanzierung der Landwirtschaft im Rahmen des erweiterten Europa der 27 Staaten berücksichtigen.
es: Yo me opongo en lo fundamental a la aplicación continua de la aproximación histórica al sistema de subsidios, y respaldo la introducción de criterios objetivos adicionales que tengan en cuenta las condiciones para la financiación de la agricultura en la Europa ampliada de 27 Estados.
it: Sono fondamentalmente contrario a prolungare l’applicazione dell’approccio storico al sistema delle sovvenzioni, e sostengo invece l’introduzione di criteri oggettivi supplementari che tengano conto delle condizioni per il finanziamento agricolo che si riscontrano nell’Europa allargata a 27 Stati membri.
pt: Oponho-me decididamente à continuação da aplicação da abordagem histórica ao sistema de subsídios e apoio a introdução de critérios objectivos adicionais que tenham em conta as condições para o financiamento da agricultura na Europa alargada de 27 Estados.
nl: Ik ben fundamenteel tegen verdere toepassing van de historische aanpak van het subsidiesysteem en ben voorstander van de invoering van verdere objectieve criteria waarbij rekening wordt gehouden met de eisen voor landbouwsubsidies in het kader van het uitgebreide Europa, bestaande uit 27 lidstaten.
da: Jeg er grundlæggende modstander af den fortsatte anvendelse af den historiske tilgang til tilskudssystemet, og jeg støtter indførelsen af ekstra objektive kriterier, der tager hensyn til betingelserne for landbrugets finansiering i det udvidede EU med 27 stater.
sv: Jag motsätter mig principiellt en fortsatt tillämpning av den historiska metoden för bidragssystemet, och jag stöder införandet av ytterligare objektiva kriterier som tar hänsyn till villkoren för jordbruksstöd i ett EU utvidgat till 27 medlemsstater.
fi: Vastustan pohjimmiltani sitä, että tukijärjestelmään sovelletaan edelleen historiallista lähestymistapaa, ja kannatan objektiivisten lisäkriteerien käyttöön ottamista, joissa otetaan huomioon maataloustukea koskevat edellytykset 27 jäsenvaltioon laajentuneessa unionissa.
el: Δηλώνω κατηγορηματικά αντίθετος στη συνέχιση της εφαρμογής της ιστορικής προσέγγισης στο πλαίσιο του συστήματος επιδοτήσεων, και τάσσομαι υπέρ της θέσπισης πρόσθετων αντικειμενικών κριτηρίων που θα λαμβάνουν υπόψη τις συνθήκες για τη χορήγηση γεωργικής χρηματοδότησης στο εσωτερικό της διευρυμένης Ευρώπης των 27 κρατών μελών.
pl: Jestem fundamentalnie przeciwny dalszemu stosowaniu historycznego podejścia do systemu dopłat oraz popieram wprowadzenie dodatkowych obiektywnych kryteriów uwzględniających warunki finansowania rolnictwa w rozszerzonej, złożonej z 27 państw Europie.
cs: Jsem zásadně proti dalšímu uplatňování historického přístupu v dotačním systému a podporuji zavedení dalších objektivních kritérií, která zohlední podmínky financování zemědělství v rámci rozšířené Evropy o 27 státech.
sk: Som zásadne proti ďalšiemu uplatňovaniu historického prístupu v dotačnom systéme a podporujem zavedenie ďalších objektívnych kritérií, ktoré budú zohľadňovať podmienky financovania poľnohospodárstva v rámci rozšírenej európskej 27.
sl: Močno nasprotujem nadaljnji uporabi zgodovinskega pristopa k sistemu subvencioniranja in podpiram uvedbo dodatnih objektivnih meril, ki upoštevajo razmere za financiranje kmetijstva v razširjeni Evropi 27 držav.
hu: Alapvetően ellenzem a támogatási rendszerrel kapcsolatos korábbi megközelítés további alkalmazását, és támogatom további objektív kritériumok bevezetését, amelyek figyelembe veszik a 27 államra bővült Európán belül a mezőgazdaság finanszírozásának feltételeit.
ro: Mă opun ferm aplicării în continuare a abordării tradiționale față de sistemul de subvenționare și susțin introducerea unor criterii obiective suplimentare care să țină seama de condițiile de finanțare agricolă în cadrul Europei extinse alcătuite din 27 de state.
bg: Категорично съм против да продължи да се прилага историческият подход към системата на субсидиите и подкрепям въвеждането на допълнителни обективни критерии, които отчитат условията за финансиране на селското стопанство в рамките на разширена Европа на 27 държави.
lt: Aš iš esmės prieštarauju tolesniam subsidijų sistemos istorinio metodo taikymui ir pritariu papildomų objektyvių kriterijų, kuriais būtų atsižvelgiama į žemės ūkio finansavimo sąlygas padidėjusioje 27 valstybių narių Europos Sąjungoje, nustatymui.
lv: Es iebilstu pret tradicionālās pieejas turpmāku izmantošanu attiecībā uz subsīdiju sistēmu un atbalstu tādu jaunu objektīvo kritēriju ieviešanu, kuros tiek ņemta vērā lauksaimniecības finansējuma situācija paplašinātajā Eiropā, ko veido 27 dalībvalstis.
et: Ma olen põhimõtteliselt vastu toetuste süsteemi varasema käsitlusviisi edasisele rakendamisele ning toetan täiendavate objektiivsete kriteeriumide kehtestamist, mis võtaksid arvesse põllumajanduse rahastamise tingimusi kõigis Euroopa 27 riigis.