European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In any case it is still strange that those – including some in this Chamber – who so fiercely and righteously rage against the absolute evil that is Colonel Gaddafi were all too happy, up until very recently, to get photographed, all smiles, at the side of the Libyan dictator, who they received with military honour.
fr: Quoi qu’il en soit, il est quand même étrange que ceux, notamment certains députés de cette Assemblée, qui se sont déchaînés si férocement et si vertueusement contre le mal absolu que représente le colonel Kadhafi étaient trop heureux, très récemment encore, de se faire photographier, tout sourire, aux côtés du dictateur libyen, qu’ils recevaient avec les honneurs militaires.
de: Jedenfalls ist es immer noch seltsam, dass jene Personen – einschließlich einiger in diesem Plenarsaal –, die so heftig und rechtschaffen gegen das absolut Böse wüten, welches Oberst Gaddafi darstellt, sich bis vor Kurzem allzu gerne und sehr fröhlich an der Seite des libyschen Diktators ablichten ließen, welchen sie mit militärischen Ehren empfingen.
es: En cualquier caso, resulta extraño que aquellos que se oponen tan fieramente y con toda razón al mal absoluto que representa el coronel Gadafi —incluidos los presentes en esta Cámara— se mostraran tan felices hasta hace poco de fotografiarse sonrientes al lado del dictador libio, a quien recibieron con honores militares.
it: È singolare comunque che proprio alcuni di coloro che oggi si scagliano con appassionata indignazione contro il male assoluto incarnato dal colonnello Gheddafi – tra questi vi sono anche alcuni colleghi – fossero ben felici, fino a poco tempo fa, di farsi fotografare sorridenti a fianco del dittatore libico, che ricevevano con gli onori militari.
pt: Em qualquer caso, continua a ser estranho que haja pessoas – incluindo alguns membros desta Assembleia – que censurem de forma tão veemente e exaltada a absoluta crueldade que o Coronel Kadafi representa, quando até há muito pouco tempo tinham todo o gostoem serem fotografados com um sorriso ao lado do ditador, que receberam com honras militares.
nl: Het blijft in elk geval merkwaardig dat al degenen - ook in deze zaal - die zo fel en terecht tekeergaan tegen het absolute kwaad Kadhaffi, zich tot zeer recentelijk maar al te graag breed lachend lieten fotograferen aan de zijde van de Libische dictator, die zij met militaire eer gingen ontvangen.
da: Det er under alle omstændigheder mærkeligt, at dem – også nogle her i Parlamentet – som så intenst og selvretfærdigt raser imod oberst Gaddafis absolutte ondskab, indtil for ganske nylig var mere end glade for at blive fotograferet, strålende af glæde, sammen med den libyske diktator, som de hilste velkommen med militære hædersbevisninger.
sv: I vilket fall är det fortfarande konstigt att de som så starkt och rättfärdigt rasar mot den absoluta ondska som överste Muammar Gaddafi representerar – bland andra några i denna kammare – bara fram tills helt nyligen var mycket nöjda med att leende få fotograferas tillsammans med den libyske diktatorn, som de tog emot med militära hedersbetygelser.
fi: On joka tapauksessa edelleen outoa, että ne – myös eräät täällä parlamentissa – jotka niin raivokkaasti ja oikeamielisesti raivoavat kenraali Gaddafin absoluuttista pahuutta vastaan, suostuivat tyytyväisinä hymyilemään valokuvissa Libyan diktaattorin kanssa, joka otettiin vastaan sotilaallisin kunnianosoituksin.
el: Εν πάση περιπτώσει, παραμένει παράξενο το γεγονός ότι όσοι –περιλαμβανομένων και ορισμένων σε αυτήν την Αίθουσα– μαίνονται έντονα και δικαίως κατά του απόλυτου κακού που αντιπροσωπεύει ο συνταγματάρχης Gaddafi, μέχρι πολύ πρόσφατα ήταν ευτυχείς να φωτογραφίζονται όλο χαμόγελα στο πλευρό του λίβυου δικτάτορα, τον οποίο υποδέχοντο με στρατιωτικές τιμές.
pl: Tak czy owak, nie przestaje dziwić, że ci, którzy unoszą się tak gwałtownym i szlachetnym gniewem – a zaliczają się do nich również osoby zasiadające na tej sali – wobec uosobienia absolutnego zła, jakim jest pułkownik Kadafi, jeszcze niedawno chętnie fotografowali się z libijskim dyktatorem i przyjmowali go z honorami wojskowymi.
cs: V každém případě je podivné, že ti – včetně některých v tom o Parlamentu –, kdo tak razantně a s oprávněným rozhořčením vystupují proti absolutnímu zlu představovaném plukovníkem Kaddáfím, se až donedávna tak rádi a se spoustou úsměvů po boku tohoto libyjského diktátora fotografovali a vítali jej s vojenskými poctami.
sk: V každom prípade je stále zvláštne, že tí – vrátane niektorých osôb tu v rokovacej sále –, ktorí tak prudko a spravodlivo zúria proti absolútnemu zlu, akým je plukovník Kaddáfí, sa až donedávna veľmi radi vysmiati fotografovali po boku tohto líbyjského diktátora, ktorého prijímali s vojenskými poctami.
sl: Vsekakor je še vedno nenavadno, da so bili tisti – vključno z nekaterimi v tej dvorani –, ki se tako goreče in pravičniško jezijo nad absolutnim zlom, to je polkovnikom Gadafijem, do nedavno presrečni, da so se lahko z nasmehom na obrazu fotografirali ob boku libijskega diktatorja, ki so ga sprejeli z vojaškimi častmi.
hu: Mindenesetre még mindig furcsa, hogy azok, akik oly szenvedélyesen és jogosan keltek ki a Kadhafi ezredes által megtestesített gonosz ellen (és akik közül néhányan itt ülnek köztünk), egészen mostanáig nagyon is készségesen, mosolyogva fotózkodtak a líbiai diktátorral, akinek katonai kitüntetést is adományoztak.
ro: În orice caz, este la fel de ciudat faptul că acele persoane – inclusiv unele din această sală – care denunță cu atâta vigoare răul absolut care este colonelul Gaddafi s-au lăsat până nu de mult fotografiate cu bucurie, toate numai zâmbet, alături de dictatorul libian, pe care l-au primit cu onoruri militare.
bg: Във всеки случай обаче е твърде странно, че всички онези, включително и в залата, които толкова настървено и неистово заклеймяваха абсолютното зло в лицето на полковник Кадафи, изглеждаха много щастливи, когато съвсем наскоро се снимаха с усмивка редом до либийския диктатор, когото посрещаха с военни почести.
lt: Bet kuriuo atveju tebėra keista, kad tie, įskaitant kai kuriuos EP narius, kurie taip aršiai ir pagrįstai piktinasi visišku piktadariu pulkininku M. Gaddafi, dar visai neseniai buvo tokie patenkinti galėdami nusifotografuoti visi besišypsantys kartu su Libijos diktatoriumi, kurį priėmė su karine pagarba.
lv: Jebkurā gadījumā tomēr ir dīvaini, ka tie — ieskaitot dažus šajā sēžu zālē —, kuri tik nikni un taisnīgi vērsās pret absolūto ļaunumu, kāds ir pulkvedis Gaddafi, visi vēl pavisam nesen priecīgi fotografējās, visiem smaidot, blakus Lībijas diktatoram, kam viņi izrādīja militāru godu.
et: Igal juhul on siiski veider, et need, kes nii vihaselt ja õigustatult kolonel Gaddafi absoluutse kurjuse vastu raevutsevad – sealhulgas mõned siin istungisaalis –, olid veel üsna hiljuti väga õnnelikud, kui jäid naeratades pildile koos Liibüa diktaatoriga, kelle nad sõjaväeliste austusavaldustega vastu võtsid.