European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The clear perspective of membership helps to create a self-fulfilling prophecy, and if societies and those who govern these countries have the impression that full membership of the EU is an attainable goal, then it will certainly be more likely to be achieved.
fr: La perspective claire de l’adhésion contribue à créer une prophétie auto-réalisatrice, et si les sociétés et ceux qui gouvernent ces pays ont l’impression que la pleine adhésion à l’UE est un objectif réalisable, alors celui-ci aura certainement plus de chances d’être atteint.
de: Die eindeutige Aussicht auf eine Mitgliedschaft hilft dabei, eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu schaffen, und wenn die Gesellschaft und diejenigen, die diese Länder führen, den Eindruck haben, dass eine Vollmitgliedschaft in der EU ein lohnenswertes Ziel sei, dann ist die Wahrscheinlichkeit zweifellos größer, das auch zu erreichen.
es: La perspectiva clara de adhesión contribuye a crear una profecía que se cumple, y si las sociedades y aquellos que gobiernan estos países tienen la impresión de que la adhesión plena a la UE es una meta alcanzable, entonces no cabe duda de que será más probable que se consiga.
it: La chiara prospettiva di poter divenire membri dell’UE contribuisce a creare una profezia che si realizza per forza propria e, se le società e quanti governano questi paesi hanno la sensazione che si tratti di un obiettivo raggiungibile, allora aumentano le probabilità che effettivamente ci riescano.
pt: A perspectiva clara de adesão ajudará a transformar uma expectativa em realidade, e se as sociedades e os governantes desses países tiverem a impressão de que a plena adesão à UE é um objectivo viável, então haverá certamente muito mais probabilidade de esse objectivo se concretizar.
nl: Dit duidelijke perspectief van lidmaatschap creëert een zichzelf vervullende voorspelling, en als de maatschappij en de regeringen van deze landen het gevoel hebben dat volledig lidmaatschap van de Europese Unie een haalbaar doel is, zal dit zeker waarschijnlijker worden.
da: En klar udsigt til medlemskab bidrager til at skabe en selvopfyldende profeti, og hvis samfundet og de, der leder disse lande, har indtryk af, at fuldt EU-medlemskab er et opnåeligt mål, er det helt sikkert mere sandsynligt, at det vil blive opfyldt.
sv: De klara utsikterna till medlemskap bidrar till att skapa en självuppfyllande profetia, och om samhällen och de som styr dessa länder har intrycket att fullständigt medlemskap i EU är ett mål inom räckhåll så är det säkerligen troligare att det kommer att uppnås.
fi: Selkeä näkökulma jäsenyyteen auttaa luomaan itseään toteuttavan ennustuksen, ja jos yhteiskunnilla ja niillä, jotka hallitsevat näitä maita on se käsitys, että EU:n täysjäsenyys on saavutettavissa oleva tavoite, sen saavuttaminen on varmasti todennäköisempää.
el: Η ξεκάθαρη προοπτική της ένταξης βοηθά να δημιουργηθεί μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία και, εάν οι κοινωνίες και εκείνοι που κυβερνούν τις χώρες αυτές έχουν την εντύπωση ότι η πλήρης ένταξη στην ΕΕ είναι ένας εφικτός στόχος, τότε σίγουρα θα είναι πιο πιθανό να επιτευχθεί.
pl: Jasna perspektywa członkostwa jest elementem samospełniającej się przepowiedni i jeśli społeczeństwa i rządzący tych krajów będą mieć poczucie, że pełne członkostwo w UE jest celem osiągalnym, to na pewno będzie ono bardziej prawdopodobne.
cs: Jasná perspektiva členství pomáhá vytvářet proroctví, jež se samo naplňuje, a pokud společnosti a vládci států budou mít pocit, že členství v Evropské unie představuje dosažitelný cíl, pak jeho skutečné dosažení bude rozhodně pravděpodobnější.
sk: Jednoznačná perspektíva členstva pomáha vytvárať samonapĺňajúcu sa predpoveď, a ak spoločnosti a tí, ktorí riadia tieto krajiny, budú mať dojem, že plné členstvo v EÚ je dosiahnuteľný cieľ, potom bude určite pravdepodobnejšie, že ho dosiahnu.
sl: Jasen pogled na članstvo pomaga ustvarjati samoizpolnjujočo se prerokbo, in če imajo družbe in tisti, ki vodijo te države, občutek, da je polno članstvo v EU dosegljiv cilj, potem ga bo zagotovo lažje doseči.
hu: A tagság egyértelmű perspektívája egy önbeteljesítő jóslatot hoz létre, és amennyiben a társadalmaknak és az ezeket az államokat kormányzóknak az a benyomásuk, hogy a teljes uniós tagság egy elérhető cél, akkor ennek elérése bizonyosan valószínűbbé válik.
ro: Perspectiva clară de membru ajută la crearea unei profeții auto-mulțumitoare, iar dacă societățile și cei care guvernează aceste țări au impresia că a fi membru cu drepturi depline al UE este un obiectiv realizabil, atunci va fi cu siguranță mai probabil să fie atins.
bg: Ясната перспектива на членство помага да се създаде сбъдващо се пророчество и ако обществата и тези, които управляват страните, имат впечатлението, че пълноправното членство в ЕС е постижима цел, то тогава със сигурност ще бъде по-вероятно тя да се постигне.
lt: Aiški narystės perspektyva padeda kurti pasitenkinimą teikiančias prognozes ir jei visuomenei ir šalies valdantiesiems susidarys įspūdis, kad visapusiška ES narystė yra pasiekiamas tikslas, tada tikrai daugėja galimybių tą tikslą pasiekti.
lv: Nepārprotamas izredzes uz dalību ES palīdz izvirzīt sasniedzamu mērķi, un, ja sabiedrībai un tās vadītājiem ir pārliecība, ka ir patiešām iespējams kļūt par līdzvērtīgu ES dalībvalsti, iespēja, ka šis mērķis tiks sasniegts, noteikti pieaug.
et: Selge ühinemisperspektiiv aitab luua nii-öelda isetäituva ennustuse ning kui ühiskonnad ning neid riike juhtivad isikud arvavad, et ELi täisliikme staatus on saavutatav eesmärk, siis jõutakse selleni kindlasti palju tõenäolisemalt.