PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I very much hope Macedonia will keep working on becoming a mature European democracy, regardless of what Greece does.
fr: J’espère très sincèrement que la Macédoine poursuivra sa tâche pour devenir une démocratie européenne aboutie, sans tenir compte des agissements de la Grèce.
de: Ich hoffe sehr, dass Mazedonien weiter daran arbeitet, eine erwachsene europäische Demokratie zu werden, ungeachtet dessen, was Griechenland tut.
es: Espero sinceramente que la Antigua República Yugoslava de Macedonia siga trabajando para convertirse en una democracia europea madura, independientemente de lo que haga Grecia.
it: Spero vivamente che la Macedonia continui a impegnarsi per diventare una democrazia europea matura, indipendentemente da quello che farà la Grecia.
pt: Espero sinceramente que a Macedónia continue a trabalhar para se tornar uma democracia europeia madura, independentemente da posição que a Grécia assuma.
nl: Ik hoop ten zeerste dat Macedonië eraan zal blijven werken om een volwassen Europese democratie te worden, ongeacht wat Griekenland doet.
da: Jeg håber meget, at Makedonien fortsat vil arbejde henimod at blive et fuldt udviklet europæisk demokrati, uanset hvad Grækenland gør.
sv: Jag hoppas verkligen att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer att fortsätta att arbeta för att bli en mogen europeisk demokrati, oberoende av vad Grekland gör.
fi: Toivon todella Makedonian edelleen pyrkivän kypsäksi eurooppalaiseksi demokratiaksi riippumatta siitä, mitä Kreikka tekee.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι η ΠΓΔΜ θα συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να καταστεί μια ώριμη ευρωπαϊκή δημοκρατία, ανεξάρτητα από το τι πράττει η Ελλάδα.
pl: Liczę bardzo, że Macedonia będzie w dalszym ciągu dążyć do stania się dojrzałą demokracją europejską, bez względu na to, co zrobi Grecja.
cs: Velmi doufám, že bez ohledu na to, co dělá Řecko, bude Makedonie i nadále usilovat o to, aby se stala zralou evropskou demokracií.
sk: Pevne dúfam, že Macedónsko bude naďalej pracovať na tom, aby sa stalo vyspelou európskou demokraciou, a to bez ohľadu na konanie Grécka.
sl: Zares upam, da si bo Makedonija prizadevala za to, da postane zrela evropska demokratična država, ne glede na to, kaj bo storila Grčija.
hu: Nagyon remélem, hogy Macedónia továbbra is azon fog dolgozni, hogy érett európai demokráciává váljon függetlenül attól, hogy mit tesz Görögország.
ro: Sper foarte mult că Macedonia va continua să depună eforturi pentru a deveni o democrație europeană matură, indiferent de ceea ce face Grecia.
bg: Силно се надявам Македония да продължи да работи върху превръщането си в държава със зряла европейска демокрация, независимо от това, което прави Гърция.
lt: Labai tikiuosi, kad Makedonija ir toliau dirbs siekdama tapti brandžia ir demokratine Europos šalimi, nepaisant to, ką daro Graikija.
lv: Es ļoti vēlos, lai Maķedonija arī turpmāk pieliktu pūles kļūt par nobriedušu Eiropas demokrātiju neatkarīgi no Grieķijas darbībām.
et: Loodan väga, et Makedoonia jätkab hoolimata Kreeka tegevusest tööd selle nimel, et muutuda küpseks ja demokraatlikuks Euroopa riigiks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is time other Member States took a much firmer line with Greece on this matter.
fr: Il est temps que d’autres États membres se montrent beaucoup plus fermes à l’égard de la Grèce sur cette question.
de: Es ist an der Zeit, dass die anderen Mitgliedstaaten gegenüber Griechenland in dieser Sache härter durchgreifen.
es: Ya es hora de que otros Estados miembros se muestren mucho más duros con Grecia en este asunto.
it: É ora che gli altri Stati membri adottino una linea molto più ferma con la Grecia a questo proposito.
pt: Está na hora de outros Estados-Membros adoptarem uma linha mais firme com a Grécia sobre esta matéria.
nl: Het is tijd dat de andere lidstaten zich in deze kwestie veel harder tegenover Griekenland gaan opstellen.
da: Det er på tide, at andre medlemsstater indtager en meget fastere holdning over for Grækenland i denne sag.
sv: Det är dags att andra medlemsstater intar en mycket hårdare inställning gentemot Grekland i den här frågan.
fi: Muiden jäsenvaltioiden on otettava paljon tiukempi linja Kreikan kanssa tässä asiassa.
el: Έχει έρθει η στιγμή και άλλα κράτη μέλη να κρατήσουν αυστηρότερη στάση έναντι της Ελλάδας σε αυτό το θέμα.
pl: Nadszedł czas, by pozostałe państwa członkowskie zajęły dużo bardziej zdecydowane stanowisko wobec Grecji w tej sprawie.
cs: Je načase, aby i ostatní členské státy zaujaly v této otázce vůči Řecku mnohem pevnější postoj.
sk: Je načase, aby ostatné členské štáty v tejto záležitosti zaujali voči Grécku omnoho pevnejšie stanovisko.
sl: Čas bi že bil, da bi bile države članice do Grčije glede tega veliko strožje.
hu: Ideje, hogy a többi tagállam sokkal határozottabban lépjen fel Görögországgal szemben ebben a kérdésben.
ro: Este timpul ca alte state membre să adopte o poziție mult mai fermă cu Grecia pe această temă.
bg: Време е другите държави-членки да възприемат много по-твърда линия по отношение на Гърция по този въпрос.
lt: Atėjo laikas kitoms narėms šiuo klausimu užimti tvirtesnę poziciją dėl Graikijos.
lv: Ir pienācis laiks citām dalībvalstīm pieņemt daudz stingrāku pozīciju sarunās ar Grieķiju par šo jautājumu.
et: Teistel liikmesriikidel on aeg hakata Kreekat selles küsimuses rangemalt kohtlema.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Macedonia as a candidate has waited long and patiently for accession negotiations to start.
fr: La Macédoine en tant que pays candidat a attendu longtemps et patiemment le début des négociations d’adhésion.
de: Mazedonien als Kandidat hat lange und geduldig auf den Beginn der Beitrittsverhandlungen gewartet.
es: La Antigua República Yugoslava de Macedonia, como país candidato, ha esperado durante mucho tiempo y pacientemente el inicio de las negociaciones de adhesión.
it: La Macedonia, come paese candidato, ha atteso a lungo e con pazienza di avviare i negoziati di adesione.
pt: A Macedónia, enquanto candidato, tem esperado, durante muito tempo e pacientemente, pelo início das negociações de adesão.
nl: Macedonië heeft als kandidaat lang en geduldig op het starten van de toetredingsonderhandelingen gewacht.
da: Makedonien har som kandidat ventet længe og tålmodigt på, at tiltrædelsesforhandlingerne skulle begynde.
sv: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien är ett kandidatland som har väntat länge och tålmodigt på att få inleda förhandlingar.
fi: Ehdokasvaltio Makedonia on odottanut pitkään ja kärsivällisesti liittymisneuvottelujen käynnistymistä.
el: Η ΠΓΔΜ ως υποψήφια χώρα έχει περιμένει πολύ και υπομονετικά για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
pl: Macedonia czeka długo i cierpliwie jako kraj kandydujący na rozpoczęcie negocjacji akcesyjnych.
cs: Makedonie jako kandidátská země dlouho trpělivě čekala na zahájení přístupových jednání.
sk: Macedónsko ako kandidát dlho a trpezlivo čaká na začiatok prístupových rokovaní.
sl: Kot država kandidatka Makedonija na začetek pristopnih pogajanj čaka že dovolj dolgo in potrpežljivo.
hu: Tagjelöltként, Macedónia régóta és türelmesen vár a csatlakozási tárgyalások megkezdésére.
ro: Macedonia, în calitate de candidat, a așteptat mult timp și cu răbdare pentru începerea negocierilor de aderare.
bg: Като кандидатка Македония дълго и търпеливо е чакала преговорите за присъединяване да започнат.
lt: Kaip šalis kandidatė Makedonija ilgai ir kantriai laukė stojimo derybų pradžios.
lv: Maķedonija kā kandidātvalsts ir ļoti ilgi un pacietīgi gaidījuši iestāšanās sarunu uzsākšanu.
et: Makedoonia kui kandidaatriik on läbirääkimiste alustamist pikka aega kannatlikult oodanud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to send a strong signal of support to the forces of reform and progress in Macedonia.
fr: Nous devons clairement exprimer notre soutien aux forces réformatrices et aux progrès réalisés en Macédoine.
de: Wir müssen den Reformkräften und Kräften des Fortschritts in Mazedonien ein starkes Zeichen der Unterstützung senden.
es: Tenemos que transmitir un mensaje sólido de apoyo a las fuerzas de reforma y progreso de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
it: Dobbiamo mandare un forte segnale di sostegno alle forze riformatrici e progressiste macedoni;
pt: Há que enviar um sinal forte de apoio às forças partidárias da reforma e do progresso na Macedónia.
nl: Wij moeten de krachten van hervorming en vooruitgang in Macedonië een sterk signaal sturen dat wij hen steunen.
da: Vi skal sende et stærkt signal om støtte til de kræfter, der virker for reformer og fremskridt i Makedonien.
sv: Vi måste sända en stark signal om stöd för reform- och framstegskrafterna i landet.
fi: Meidän on lähetettävä voimakas viesti tuestamme Makedonian uudistuksia ajaville edistysmielisille voimille.
el: Πρέπει να αποστείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα προκειμένου να στηρίξουμε τις δυνάμεις μεταρρύθμισης και προόδου στην ΠΓΔΜ.
pl: Powinniśmy wysłać mocny sygnał poparcia siłom opowiadającym się za reformami i postępem w Macedonii.
cs: Musíme reformním a pokrokovým silám v Makedonii vyslat silný signál o naší podpoře.
sk: Musíme vyslať jasný signál podpory reformným a pokrokovým silám v Macedónsku.
sl: Poslati moramo jasno sporočilo glede tega, da podpiramo sile reforme in napredka v Makedoniji.
hu: Nyomatékos jelzést kell támogatásunkról küldenünk a macedóniai reform, és haladás erőinek.
ro: Trebuie să transmitem un semnal puternic de sprijin pentru forțele de reformă și progres în Macedonia.
bg: Ние трябва да изпратим силен сигнал на подкрепа към силите за реформи и напредък в Македония.
lt: Turime pasiųsti stiprų paramos signalą reformas vykdančioms ir pažangos siekiančioms jėgoms Makedonijoje.
lv: Mums ir jāsūta spēcīgs signāls par atbalstu spēkiem, kas Maķedonijā vēlas reformas un progresu.
et: Peame näitama jõuliselt, et toetame Makedoonia reformijõude ja edusamme.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is an important issue and should be resolved before accession negotiations commence.
fr: Il s’agit d’une question importante qui devrait être résolue avant le début des négociations d’adhésion.
de: Dies ist ein wichtiges Thema und sollte geklärt werden, bevor die Beitrittsverhandlungen beginnen.
es: Es una cuestión importante y debería resolverse antes del inicio de las negociaciones de adhesión.
it: La questione è particolarmente importante e andrebbe risolta prima dell’apertura dei negoziati di adesione.
pt: Trata-se de uma questão importante que deveria ser resolvida antes do início das negociações de adesão.
nl: Dit is een belangrijke kwestie, waarvoor een oplossing moet worden gevonden voordat een begin wordt gemaakt met toetredingsonderhandelingen.
da: Dette er et vigtigt problem, som bør løses, før tiltrædelsesforhandlingerne begynder.
sv: Detta är en viktig fråga som bör lösas innan anslutningsförhandlingarna inleds.
fi: Tämä on tärkeä asia, joka on ratkaistava ennen kuin liittymisneuvottelut alkavat.
el: Το θέμα είναι σημαντικό και πρέπει να λυθεί πριν ξεκινήσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
pl: To jest ważna kwestia, którą należy rozwiązać przed rozpoczęciem negocjacji akcesyjnych.
cs: To je důležitá otázka, kterou je třeba vyřešit před zahájením jednání o přistoupení.
sk: Ide o dôležitú otázku, ktorá by sa mala vyriešiť pred začatím prístupových rokovaní.
sl: To je pomembno vprašanje in bi moralo biti razrešeno še pred začetkom pristopnih pogajanj.
hu: Ez fontos kérdés és még a csatlakozási tárgyalások megkezdése előtt meg kell oldani.
ro: Aceasta este o problemă importantă și ar trebui să fie rezolvată înainte de începerea negocierilor de aderare.
bg: Това е важен въпрос и той следва да бъде решен, преди да започнат преговорите за присъединяване.
lt: Tai labai svarbus klausimas, kuris turi būti išspręstas prieš stojimo derybų pradžią.
lv: Šī ir svarīga problēma, kura ir jāatrisina pirms iestāšanās sarunu uzsākšanas.
et: See on oluline küsimus ja tuleks lahendada enne ühinemisläbirääkimiste algust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I therefore call on every Member to abstain in this vote, in order to maintain the integrity and credibility of the House.
fr: Je demande donc à chaque député de s’abstenir lors du vote, afin de maintenir l’intégrité et la crédibilité de l’Assemblée.
de: Daher fordere ich von jedem Mitglied, sich der Stimme zu enthalten, um die Integrität und Glaubwürdigkeit dieses Hauses zu bewahren.
es: Por lo tanto, pido a todos los diputados que se abstengan en esta votación, a fin de mantener la integridad y la credibilidad de la Cámara.
it: Esorto, pertanto, gli onorevoli deputati ad astenersi da questa votazione al fine di conservare l’integrità e la credibilità di quest’Aula.
pt: Por isso, convido todos os colegas a absterem-se nesta votação, de forma a mantermos a integridade e credibilidade desta Assembleia.
nl: Daarom vraag ik elke afgevaardigde om zich bij de stemming hierover te onthouden en aldus de integriteit en geloofwaardigheid van het Parlement te bewaren.
da: Jeg opfordrer derfor alle medlemmer til at undlade at stemme i denne afstemning, således at Parlamentets integritet og troværdighed opretholdes.
sv: Jag uppmanar därför samtliga ledamöter att lägga ned sina röster för att upprätthålla parlamentets integritet och trovärdighet.
fi: Kehotan tämän vuoksi kaikkia jäseniä äänestämään tyhjää parlamentin koskemattomuuden ja uskottavuuden säilyttämiseksi.
el: Καλώ λοιπόν, κάθε ευρωβουλευτή να απέχει από αυτή την ψηφοφορία για να διατηρηθεί η ακεραιότητα και η αξιοπιστία του Σώματος.
pl: W związku z tym w celu zachowania uczciwości i wiarygodności Parlamentu wzywam wszystkich Posłów do wstrzymania się od głosu.
cs: Vyzývám proto všechny poslance, aby se tohoto hlasování zdrželi, abychom zachovali integritu a důvěryhodnost této sněmovny.
sk: Preto vyzývam všetkých poslancov, aby sa v tomto prípade zdržali hlasovania a aby sme tak zachovali bezúhonnosť a dôveryhodnosť Parlamentu.
sl: Zato pozivam vsako izmed članic, naj se vzdrži glasovanja in s tem ohrani integriteto in verodostojnost Parlamenta.
hu: Éppen ezért arra szólítok fel minden képviselőt, hogy tartózkodjon a szavazásnál a Parlament működőképességének és hitelességének fenntartása érdekében.
ro: Fac apel, prin urmare, la fiecare deputat să se abțină de la acest vot, pentru a menține integritatea și credibilitatea Parlamentului.
bg: Ето защо призовавам всички членове на Парламента да се въздържат при гласуването, с оглед да се запази репутацията на Парламента и доверието в него.
lt: Todėl raginu visus narius susilaikyti balsuojant, kad būtų išlaikytas Parlamento vientisumas ir patikimumas.
lv: Tāpēc es aicinu visus deputātus atturēties šajā balsojumā, lai saglabātu Parlamenta godīgumu un uzticamību.
et: Seepärast kutsun kõiki parlamendiliikmeid Euroopa Parlamendi ühtsuse ja usaldusväärsuse säilitamiseks erapooletuks jääma.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, numerous unresolved issues also remain.
fr: Cependant, il reste encore de nombreuses questions sans réponse.
de: Zahlreiche ungelöste Probleme bleiben jedoch.
es: Sin embargo, todavía siguen sin resolverse numerosas cuestiones.
it: permangono, però, anche numerose questioni irrisolte.
pt: No entanto, subsistem por resolver numerosas questões.
nl: Echter, er blijven ook nog een groot aantal onopgeloste kwesties over.
da: Imidlertid er der også stadig mange uløste problemer.
sv: Men många olösta frågor kvarstår.
fi: On kuitenkin vielä useita ratkaisemattomia asioita.
el: Εντούτοις, παραμένουν επίσης πολλά ανεπίλυτα προβλήματα.
pl: Niemniej jednak liczne kwestie pozostają nierozwiązane.
cs: Mnohé otázky ovšem zůstávají nevyřešeny.
sk: Stále však pretrváva niekoľko nevyriešených otázok.
sl: Vendar pa še vedno obstaja vrsta nerešenih vprašanj.
hu: Ugyanakkor még számos megoldatlan kérdés létezik.
ro: Cu toate acestea, rămân, de asemenea, numeroase probleme nerezolvate.
bg: Но остават и много нерешени въпроси.
lt: Vis dėlto taip pat lieka daug neišspręstų klausimų.
lv: Tomēr joprojām ir palikušas daudzas neatrisinātas problēmas.
et: Sellegipoolest on ka arvukalt lahendamata probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Croatia had problems with its neighbours, including Slovenia, but Croatia worked to solve the problems.
fr: La Croatie avait des problèmes de voisinage, y compris avec la Slovénie, mais elle s’est attelée à les surmonter.
de: Auch Kroatien hatte Probleme mit den Nachbarn, z.B. mit Slowenien, aber Kroatien hat daran gearbeitet, diese Probleme zu lösen.
es: Croacia tenía problemas con sus países vecinos, entre ellos Eslovenia, pero trabajó para solucionarlos.
it: la Croazia ha avuto contrasti con i paesi confinanti, compresa la Slovenia, ma si è impegnata per risolverli.
pt: A Croácia tinha problemas com os seus vizinhos, incluindo a Eslovénia, mas trabalhou para resolver os problemas.
nl: Ook Kroatië had problemen met zijn buren, bijvoorbeeld met Slovenië, maar Kroatië heeft gewerkt aan het oplossen van die problemen.
da: Kroatien havde problemer med sine naboer, herunder Slovenien, men Kroatien arbejdede på at løse problemerne.
sv: Kroatien hade problem med sina grannar, inklusive Slovenien, men man arbetade för att lösa problemen.
fi: Kroatialla oli ongelmia naapureidensa kanssa, myös Slovenian, mutta Kroatia teki töitä ratkaistakseen ongelmat.
el: Η Κροατία είχε προβλήματα με τους γείτονές της, συμπεριλαμβανομένης της Σλοβενίας, αλλά η Κροατία κατέβαλε προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων.
pl: Chorwacja miała problemy ze swoimi sąsiadami, w tym ze Słowenią, jednak Chorwacja pracowała nad rozwiązaniem tych problemów.
cs: Chorvatsko má problémy se svými sousedy, včetně Slovinska, ale Chorvatsko usilovalo o vyřešení těchto problémů.
sk: Chorvátsko malo problémy so svojimi susedmi vrátane Slovinska, ale pracovalo na ich riešení.
sl: Hrvaška je imela težave s sosedami, vključno s Slovenijo, vendar se je potrudila, da se ti problemi rešijo.
hu: Horvátországnak voltak problémái a szomszédjaival, többek között Szlovéniával is, de Horvátország fáradozott a problémák megoldásán.
ro: Croația a avut probleme cu vecinii săi, inclusiv Slovenia, însă Croația a depus eforturi pentru a soluționa problemele.
bg: Хърватия имаше проблеми със съседите си, включително със Словения, но Хърватия действаше за решаването им.
lt: Kroatija turi problemų su savo kaimynėmis, įskaitant Slovėniją, tačiau Kroatija dirbo, kad šias problemas išspręstų.
lv: Horvātijai bija problēmas ar kaimiņiem, tostarp Slovēniju, tomēr Horvātija strādāja pie šo problēmu atrisināšanas.
et: Horvaatial oli probleeme naaberriikidega, teiste hulgas Sloveeniaga, kuid Horvaatia tegi probleemide lahendamise nimel tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is why it is so urgent for Macedonia to work together with Greece to resolve the problem.
fr: Voilà pourquoi il est si urgent que la Macédoine collabore avec la Grèce pour résoudre le problème.
de: Daher ist es dringend notwendig, mit Griechenland zusammen nach einer Lösung zu suchen.
es: Por este motivo es tan urgente que la Antigua República Yugoslava de Macedonia trabaje junto con Grecia en la resolución del problema.
it: Per questo è cosi importante che la Macedonia collabori con la Grecia per risolvere il problema.
pt: Por isso é tão urgente que a Macedónia trabalhe, em conjunto com a Grécia, para resolver o problema.
nl: Daarom moet er hoognodig samen met Griekenland naar een oplossing worden gezocht.
da: Derfor er det så presserende for Makedonien at samarbejde med Grækenland om at løse problemet.
sv: Det är skälet till att det är mycket viktigt att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien snabbt arbetar tillsammans med Grekland för att lösa problemet.
fi: Tämän vuoksi on niin tärkeää, että Makedonia tekee yhteistyötä Kreikan kanssa ongelman ratkaisemiseksi.
el: Για τον λόγο αυτό,ν είναι σημαντικό η ΠΓΔΜ να συνεργαστεί με την Ελλάδα για την επίλυση του προβλήματος.
pl: Dlatego jest tak pilne, by Macedonia współpracowała z Grecją na rzecz rozwiązania problemu.
cs: Právě proto je tak naléhavě nutné, aby Makedonie spolu s Řeckem usilovala o vyřešení tohoto problému.
sk: Preto je také naliehavé, aby Macedónsko s Gréckom spolupracovalo na riešení tohto problému.
sl: “ Zato je tako nujno, da Makedonija sodeluje z Grčijo, da bi razrešila ta problem.
hu: Ezért olyan sürgős Macedónia számára, hogy Görögországgal együttműködve megoldja a problémát.
ro: Acesta este motivul pentru care este atât de urgent ca Macedonia să lucreze împreună cu Grecia pentru a soluționa problema.
bg: Ето защо Македония спешно трябва да започне да работи заедно с Гърция за решаване на проблема.
lt: Todėl Makedonijai be galo svarbu bendradarbiauti su Graikija, kad būtų išspręsta ši problema.
lv: Tāpēc Maķedonijai ir ļoti svarīgi sadarboties ar Grieķiju un atrisināt šo problēmu.
et: Seepärast on niivõrd hädavajalik, et Makedoonia teeks Kreekaga probleemi lahendamise nimel koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Particularly those who openly declare their Bulgarian ethnic origin are sometimes subject to discrimination.
fr: En particulier, ceux qui revendiquent ouvertement leur origine ethnique bulgare subissent parfois des discriminations.
de: Besonders diejenigen, die offen ihre bulgarische ethnische Herkunft erklären, sind manchmal Diskriminierungen ausgesetzt.
es: En particular, son objeto de discriminación, en algunas ocasiones, aquellos que declaran abiertamente su origen étnico búlgaro.
it: Quanti dichiarano apertamente di essere di origine bulgara, in particolare, sono talvolta oggetto di discriminazione.
pt: Em especial, aqueles que declaram abertamente a sua origem étnica búlgara são, por vezes, alvo de discriminação.
nl: Met name degenen die openlijk hun Bulgaarse etnische afkomst verklaren, worden soms blootgesteld aan discriminatie.
da: Især dem, der åbent erklærer deres etnisk bulgarske oprindelse, er undertiden udsat for forskelsbehandling.
sv: Särskilt dem som öppet förklarar sig vara etniska bulgarer diskrimineras ibland.
fi: Erityisesti niitä, jotka avoimesti kertovat bulgarialaisesta etnisestä alkuperästään, syrjitään toisinaan.
el: Ιδίως όσοι δηλώνουν ανοικτά τη βουλγαρική εθνική καταγωγή τους υπόκεινται ορισμένες φορές σε διακρίσεις.
pl: Dyskryminacja dotyka niekiedy zwłaszcza te osoby, które otwarcie przyznają się do bułgarskiego pochodzenia etniczne.
cs: Zejména ti, kdo se otevřeně hlásí ke svému bulharskému etnickému původu, bývají někdy vystaveni diskriminaci.
sk: Predovšetkým osoby, ktoré sa otvorene hlásia k svojmu bulharskému etnickému pôvodu, sa niekedy stávajú obeťami diskriminácie.
sl: Zlasti tisti, ki odprto oznanijo svoje bolgarsko etnično poreklo, so včasih žrtve diskriminacije.
hu: Különösen azokat éri esetenként hátrányos megkülönböztetés, akik nyíltan vállalják bolgár etnikai származásukat.
ro: Îndeosebi cei care declară în mod deschis originea lor etnică bulgară sunt uneori supuși discriminării.
bg: Особено тези, които открито заявяват своя български етнически произход, са подложени понякога на дискриминация.
lt: Ypač asmenys, kurie atvirai nurodo savo bulgarų etninę kilmę, dažnai tampa diskriminacijos objektu.
lv: Bieži diskriminācijai īpaši pakļautas ir personas, kas atklāti paziņo par savu etnisko bulgāru izcelsmi.
et: Eriti need, kes kuulutavad end avalikult etnilisteks bulgaarlasteks, langevad vahel diskrimineerimise ohvriks.