European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Hungarian media law absolutely cannot and must not be approached as an internal market issue in the national transposition of the Audiovisual Services Directive.
fr: La loi hongroise sur les médias ne doit pas et ne peut absolument pas être abordée comme un problème de marché intérieur dans la transposition nationale de la directive sur les services de médias audiovisuels.
de: Das ungarische Mediengesetz kann und darf nicht als eine Angelegenheit des Binnenmarkts in der nationalen Umsetzung der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste angegangen werden.
es: La Ley de comunicación húngara no puede ni debe ser enfocada como una cuestión de mercado interior en la transposición nacional de la Directiva de servicios audiovisuales, ¡no!
it: La legge ungherese sui media non si può e non si deve assolutamente interpretare come una questione di mercato interno, nel quadro del recepimento nazionale della direttiva sui servizi audiovisivi.
pt: A lei da comunicação social da Hungria não pode e não deve ser de modo algum encarada como um assunto de mercado interno no contexto da transposição da directiva relativa aos serviços audiovisuais para o direito nacional.
nl: De mediawet in Hongarije kan en mag daarom niet afgedaan worden als een kwestie van de interne markt in de nationale uitvoering van de richtlijn audiovisuele mediadiensten.
da: Den ungarske medielov må under ingen omstændigheder blive behandlet som et spørgsmål vedrørende det indre marked ved den nationale gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester.
sv: Den ungerska medielagen kan inte och får inte ses som en fråga om den inre marknaden i det nationella införlivandet av direktivet om audiovisuella tjänster.
fi: Unkarin medialakia ei ehdottomasti voi eikä saa tarkastella sisämarkkinoihin liittyvänä kysymyksenä audiovisuaalisista palveluista annetun direktiivin voimaansaattamisesta.
el: Ο ουγγρικός νόμος για τα μέσα ενημέρωσης δεν μπορεί και δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να προσεγγίζεται ως θέμα της εσωτερικής αγοράς κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
pl: Węgierskiej ustawy medialnej nie można i nie wolno traktować jako kwestii związanej z rynkiem wewnętrznym w kontekście krajowej transpozycji dyrektywy w sprawie usług audiowizualnych.
cs: K maďarskému zákonu o médiích nemůže a nesmí být přistupováno jako k otázce vnitřního trhu ve vnitrostátní transpozici směrnice o audiovizuálních službách.
sk: K maďarskému mediálnemu zákonu sa jednoznačne nesmieme stavať ako k problému vnútorného trhu pri vnútroštátnej transpozícii smernice o audiovizuálnych službách.
sl: K madžarskemu zakonu o medijih se vsekakor ne more in ne sme pristopati kot k vprašanju notranjega trga o prenosu direktive o avdiovizualnih storitvah v nacionalno zakonodajo.
hu: A magyar médiatörvényt egyáltalán nem lehet és nem is szabad az audiovizuális szolgáltatásokat szabályozó irányelv nemzeti jogba való átültetésével kapcsolatos belső piaci kérdésként felfogni.
ro: Legea maghiară privind mass-media în niciun caz nu poate fi și nu trebuie abordată ca problemă a pieței interne în procesul de transpunere la nivel național a Directivei privind serviciile media audiovizuale.
bg: Унгарският закон за медиите категорично не може и не трябва да се разглежда като въпрос за вътрешния пазар, свързан с националното транспониране на директивата относно аудиовизуалните услуги.
lt: Vengrijos žiniasklaidos įstatymo jokiu būdu negalime ir neturime vertinti kaip vidaus rinkos problemos, susijusios su Audiovizualinių paslaugų direktyvos perkėlimu į nacionalinę teisę.
lv: Jautājumu par Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likumu nekādā ziņā nedrīkst risināt kā iekšējā tirgus jautājumu, transponējot Audiovizuālo pakalpojumu direktīvu valsts tiesību aktos.
et: Ungari meediaseadust ei saa ega tohi mingil juhul käsitleda siseturgu puudutava küsimusena, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi ülevõtmisega riigi õigusesse.