European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For the strategy to succeed, the stakeholders, namely the EU institutions, the Member States, non-governmental organisations and Roma communities, need to make long-term, determined joint efforts.
fr: Pour la réussite de la stratégie, les intervenants, à savoir les institutions européennes, les États membres, les organisations non gouvernementales et les communautés roms, doivent faire des efforts communs et déterminés à long terme.
de: Um den Erfolg der Strategie zu gewährleisten, sind seitens der beteiligten Akteure, und zwar der EU-Institutionen, der Mitgliedstaaten, der Nichtregierungsorganisationen und der Roma-Gemeinschaften gemeinsame Anstrengungen erforderlich, die langfristig ausgelegt sind und auf festem Willen beruhen.
es: Para que la estrategia tenga éxito, las partes interesadas, es decir, las instituciones de la UE, los Estados miembros, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades gitanas deben llevar a cabo esfuerzos conjuntos y decididos a largo plazo.
it: Affinché la strategia vada a buon fine, le parti coinvolte, ovvero le istituzioni europee, gli Stati membri, le ONG e le comunità rom, devono assumere un impegno fermo e duraturo.
pt: Para que a estratégia seja bem sucedida, é preciso que as partes interessadas, ou seja, as Instituições da UE, os Estados-Membros, as organizações não-governamentais e as comunidades romanichéis desenvolvam, com determinação, a longo prazo, esforços conjuntos.
nl: Voor het slagen van de strategie moeten de betrokkenen, namelijk de Europese instellingen, de lidstaten, maatschappelijke organisaties en Romagemeenschappen, langdurige, krachtige gezamenlijke inspanningen leveren.
da: For at strategien skal blive en succes, skal interessenterne, navnlig EU-institutionerne, medlemsstaterne, ikkestatslige organisationer og romasamfundene yde en langsigtet og beslutsom indsats.
sv: För att strategin ska lyckas måste de olika aktörerna, nämligen EU-institutionerna, medlemsstaterna, icke-statliga organisationer och romska grupper, göra långsiktiga och beslutsamma insatser tillsammans.
fi: Jotta strategia onnistuisi, sidosryhmien eli EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, kansalaisjärjestöjen ja romaniyhteisöjen on pitkällä aikavälillä toteutettava päättäväisiä yhteisiä toimia.
el: Για την επιτυχία της στρατηγικής, τα ενδιαφερόμενα μέρη, συγκεκριμένα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, τα κράτη μέλη, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι κοινότητες των Ρομά, πρέπει να καταβάλουν μακροπρόθεσμες αποφασιστικές κοινές προσπάθειες.
pl: Dla powodzenia strategii zaintersowane strony, a mianowicie instytucje unijne, państwa członkowskie i społeczności romskie, muszą podjąć długofalowe, zdecydowane wspólne wysiłki.
cs: Aby byla tato strategie úspěšná, musí zúčastněné strany, konkrétně orgány EU, členské státy, nevládní organizace a romské komunity vyvíjet dlouhodobě a společně úsilí.
sk: Aby táto stratégia uspela, zúčastnené strany, konkrétne inštitúcie EÚ, členské štáty, mimovládne organizácie a rómske spoločenstvá, musia vyvinúť dlhodobé a odhodlané spoločné úsilie.
sl: Da bi bila strategija uspešna, so potrebna dolgoročna in odločna skupna prizadevanja zainteresiranih strani, in sicer institucij EU, držav članic, nevladnih organizacij in skupnosti Romov.
hu: A stratégia sikeréhez az érintett, azaz az Uniós intézmények, a tagállamok, a civil szervezetek és a roma közösségek hosszú távú, erőteljes, közös erőfeszítésére van szükség.
ro: Pentru ca strategia să reușească, părțile interesate, adică instituțiile europene, statele membre, organizațiile neguvernamentale și comunitățile rome trebuie să depună eforturi comune, hotărâte, pe termen lung.
bg: За да може стратегията да успее, заинтересованите страни – а именно институциите на ЕС, държавите-членки, неправителствените организации и ромските общности – трябва да предприемат дългосрочни, решителни съвместни усилия.
lt: Kad strategija būtų sėkmingai įgyvendinta, suinteresuotieji subjektai, būtent ES institucijos, valstybės narės, nevyriausybinės organizacijos ir romų bendruomenės, turi vykdyti ilgalaikius ryžtingus bendrus veiksmus.
lv: Lai stratēģijas īstenošana būtu sekmīga, ieinteresētajām pusēm, proti, ES iestādēm, dalībvalstīm, nevalstiskajām organizācijām un romu kopienām, ilgtermiņā un apņēmīgi ir jāīsteno kopīgi centieni.
et: Strateegia õnnestumiseks peavad sidusrühmad – täpsemalt öeldes ELi institutsioonid, liikmesriigid, valitsusvälised organisatsioonid ja romade kogukonnad – tegema pikaajalisi ja otsustavaid ühiseid pingutusi.