European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We should therefore encourage synergies between those universities with a strong entrepreneurial culture and companies that are truly driven by knowledge.
fr: C’est pourquoi nous devrions encourager les synergies entre les universités qui possèdent une forte culture entrepreneuriale et les entreprises réellement orientées sur les connaissances.
de: Wir sollten daher Synergien zwischen den Universitäten mit starker Unternehmenskultur und Unternehmen, die tatsächlich durch Wissen getrieben werden, fördern.
es: Debemos, por tanto, estimular las sinergias entre unas universidades con más cultura empresarial y unas empresas que verdaderamente estén motivadas por el conocimiento
it: Dovremmo, dunque, incoraggiare le sinergie tra le università dotate di una forte cultura imprenditoriale e le aziende che fanno della conoscenza il loro motore primario.
pt: Devemos, portanto, incentivar sinergias entre as universidades que possuem uma forte cultura empresarial e as empresas que são verdadeiramente impulsionadas pelo conhecimento.
nl: Om dat te verhelpen moeten wij synergieën bevorderen tussen universiteiten met een krachtige ondernemerscultuur en bedrijven die daadwerkelijk op kennis zijn gebaseerd.
da: Vi bør derfor støtte synergier mellem de universiteter, som har en stærk iværksætterkultur, og de virksomheder, som reelt er videndrevne.
sv: Därför bör vi främja synergieffekter mellan å ena sidan universitet som har en stark entreprenörsanda och å andra sidan kunskapsinriktade företag.
fi: Siksi olisi tuettava yhteisvaikutusta yliopistojen, joissa on vahva yrittäjäkulttuuri, ja yritysten, joita todella ohjataan tiedon perusteella, välillä.
el: Θα έπρεπε, κατά συνέπεια, να ενθαρρύνουμε συνέργειες ανάμεσα στα πανεπιστήμια με ισχυρή επιχειρηματική κουλτούρα και σε εταιρείες οι οποίες πραγματικά στηρίζονται στη γνώση.
pl: Dlatego powinniśmy wspierać synergię pomiędzy uniwersytetami o głębokiej kulturze przedsiębiorczości i przedsiębiorstwami rzeczywiście opierającymi się na wiedzy.
cs: Měli bychom tedy podporovat synergie mezi univerzitami s rozvinutou kulturou podnikání a společnostmi, kde jsou znalosti skutečnou hnací silou.
sk: Mali by sme preto podporovať súčinnosť univerzít s rozvinutou podnikateľskou kultúrou a podnikov, ktorých hybnou silou skutočne sú znalosti.
sl: Zato moramo spodbujati sinergije med univerzami z močno podjetniško kulturo in podjetji, ki jih resnično žene znanje.
hu: Ösztönöznünk kell ezért a szinergiákat a határozott vállalkozói kultúrával rendelkező egyetemek és a valóban tudás által vezérelt vállalkozások között.
ro: Prin urmare, trebuie să încurajăm sinergiile între acele universități cu o puternică cultură antreprenorială și companiile care sunt într-adevăr bazate pe cunoaștere.
bg: Ето защо трябва да насърчим взаимодействието между университетите със силна предприемаческа култура и дружества, които действително са движени от знания.
lt: Turėtume skatinti verslo kultūrą ugdančių universitetų ir plačiai žiniomis besiremiančių įmonių sąveiką.
lv: Tāpēc mums ir jāveicina sinerģijas starp augstskolām ar spēcīgu uzņēmējdarbības kultūru un uzņēmumiem, kurus tiešām virza zināšanas.
et: Seepärast peaksime soodustama koostoimet tugeva ettevõtluskultuuriga ülikoolide ja tõeliselt teadmistepõhiste äriühingute vahel.