European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Cross-border commercial transactions and online transactions are now harmonised, so ensuring greater security and transparency for EU consumers and businesses.
fr: Les transactions commerciales transfrontalières ainsi que les transactions en ligne sont désormais harmonisées et assurent dès lors une plus grande sécurité et une plus grande transparence pour les consommateurs et pour les entreprises de l’UE.
de: Grenzüberschreitende Handelsgeschäfte und Online-Geschäfte sind jetzt harmonisiert, wodurch eine größere Sicherheit und Transparenz für die Verbraucher und die Unternehmen in der EU sichergestellt wird.
es: Se han armonizado las transacciones comerciales transfronterizas y las transacciones en línea a fin de garantizar mayor seguridad y transparencia para los consumidores y las empresas de la UE.
it: Le transazioni commerciali transfrontaliere e online sono ora armonizzate, così da garantire maggiore sicurezza e trasparenza a consumatori e imprese in Europa.
pt: As transacções comerciais transfronteiriças e as transacções em linha estão agora harmonizadas garantindo uma maior segurança e transparência aos consumidores e às empresas da UE.
nl: Grensoverschrijdende commerciële transacties en onlinetransacties worden nu geharmoniseerd, waardoor de consumenten en bedrijven in de EU beter beschermd zijn en zich bewegen kunnen in een transparantere omgeving.
da: Grænseoverskridende handelstransaktioner og onlinetransaktioner er nu harmoniseret, hvilket sikrer større sikkerhed og gennemsigtighed for EU's forbrugere og virksomheder.
sv: Gränsöverskridande kommersiella transaktioner och transaktioner på internet är nu harmoniserade, och EU:s konsumenter och näringsidkare får nu större säkerhet och insyn.
fi: Rajat ylittävä kaupankäynti ja verkossa tapahtuva kaupankäynti on nyt yhdenmukaistettu, millä varmistetaan entistä suurempi turvallisuus ja avoimuus EU:n kuluttajille ja yrityksille.
el: Οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές και οι ηλεκτρονικές συναλλαγές τώρα εναρμονίζονται, διασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερη ασφάλεια και διαφάνεια για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
pl: Transgraniczne transakcje handlowe i transakcje on-line zostają obecnie zharmonizowane, a zatem zapewniają większe bezpieczeństwo i przejrzystość konsumentom i przedsiębiorstwom z UE.
cs: Přeshraniční obchod a transakce po internetu jsou nyní harmonizovány, což zajistí větší bezpečnost a transparentnost pro evropské spotřebitele i podniky.
sk: Cezhraničné obchodné transakcie a transakcie cez internet sú teraz harmonizované, čím sa zabezpečí väčšia bezpečnosť a transparentnosť pre spotrebiteľov a podniky EÚ.
sl: Čezmejne trgovinske transakcije in spletne transakcije so zdaj usklajene in tako je zagotovljena večja varnost in preglednost za potrošnike in podjetja v EU.
hu: A határokon átnyúló kereskedelmi tranzakciók és az internetes tranzakciók harmonizálásra kerülnek, ami nagyobb biztonságot és átláthatóságot biztosít az EU-s fogyasztónak és vállalkozásoknak.
ro: Tranzacțiile comerciale transfrontaliere și tranzacțiile online sunt acum armonizate, asigurând astfel securitate și transparență sporite pentru cetățenii și întreprinderile europene.
bg: Законодателството относно трансграничните търговски сделки и онлайн сделките вече е хармонизирано и с това е гарантирано по-високо равнище на защита и прозрачност за потребителите и предприятията от ЕС.
lt: Dabar tarpvalstybiniai prekybos sandoriai ir internetiniai sandoriai yra suderinti, taigi taip ES vartotojams ir verslo įmonėms užtikrinamas didesnis saugumas ir aiškumas.
lv: Pārrobežu tirdzniecības darījumi un tiešsaistes darījumi tagad tiek saskaņoti, tā nodrošinot lielāku drošību un pārredzamību ES patērētājiem un uzņēmumiem.
et: Piiriülesed äritehingud ja internetitehingud on nüüd ühtlustatud ning sellega on tagatud ELi tarbijatele ja ettevõtetele suurem kindlus ja läbipaistvus.