European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The protection of Hungarian minorities abroad, to which Article D applies directly, also applies to people of Hungarian ethnicity living in neighbouring countries.
fr: La protection des minorités hongroises à l’étranger, à laquelle l’article D fait directement référence, s’applique également à des personnes d’origine ethnique hongroise habitant les pays voisins.
de: Der Schutz der ungarischen Minderheiten im Ausland, worauf sich Artikel D direkt bezieht, betrifft auch Menschen ungarischer Volkszugehörigkeit, die in benachbarten Staaten leben.
es: La protección de las minorías húngaras en el extranjero, a la que se aplica directamente el artículo D, también se aplica a las personas de origen húngaro en los países vecinos.
it: La protezione delle minoranze ungheresi all’estero, a cui si applica direttamente l’articolo D, vale anche per i cittadini di etnia ungherese che vivono nei paesi limitrofi.
pt: A protecção das minorias húngaras no estrangeiro, a que o artigo D se aplica directamente, aplica-se igualmente aos cidadãos de etnia húngara que vivem nos países vizinhos.
nl: De bescherming van Hongaarse minderheden die buiten de landsgrenzen wonen, waarop artikel D rechtstreeks van toepassing is, geldt ook etnische Hongaren die in naburige landen wonen.
da: Beskyttelsen af ungarske mindretal, der bor i udlandet, og som er direkte omfattet af artikel D, finder også anvendelse på folk af ungarsk oprindelse, som bor i de omkringliggende lande.
sv: Skyddet av ungerska minoriteter utomlands, där artikel D är direkt tillämplig, omfattar även personer av ungerskt ursprung som bor i grannländerna.
fi: Ulkomailla elävien unkarilaisvähemmistöjen suojelu, jota D artikla koskee suoraan, käsittää myös naapurimaissa asuvat, unkarilaista alkuperää olevat ihmiset.
el: Η προστασία των ουγγρικών μειονοτήτων στο εξωτερικό, την οποία αφορά άμεσα το άρθρο Δ, ισχύει επίσης και για άτομα ουγγρικής εθνοτικής καταγωγής που κατοικούν σε γειτονικές χώρες.
pl: Ochrona węgierskich mniejszości za granicą, której bezpośrednio dotyczy art. D, ma zastosowanie również do rodzimych Węgrów zamieszkujących sąsiednie kraje.
cs: Ochrana maďarských menšin v zahraničí, které se přímo dotýká článek D, se týká i osob maďarské národnosti žijících v sousedních zemích.
sk: Ochrana maďarskej menšiny v zahraničí, ktorej sa dotýka priamo článok d, sa týka aj osôb maďarskej národnosti žijúcich v susedných krajinách.
sl: Zaščita madžarskih manjšin v tujini, za kar se neposredno uporablja člen D, prav tako velja za ljudi madžarske narodnosti, ki živijo v sosednjih državah.
hu: A D. cikk rendelkezik a külföldön élő magyar kisebbségek védelméről, ami a Magyarországgal szomszédos országokban élő magyar nemzetiségűekre is vonatkozik.
ro: Protejarea minorităţilor maghiare în străinătate, pentru care se aplică direct articolul D, se aplică şi cetăţenilor de etnie maghiară care trăiesc în ţările învecinate.
bg: Защитата на унгарските малцинства извън страната, спрямо които пряко се прилага член Г, важи и за хора с унгарска етническа принадлежност, живеещи в съседни страни.
lt: Užsienyje gyvenančių vengrų mažumų, kurioms tiesiogiai taikomas D straipsnis, apsauga taip pat taikoma žmonėms, kurie pagal savo etninę kilmę yra vengrai, gyvenantiems kaimyninėse šalyse.
lv: Ungāru minoritāšu aizsardzība ārzemēs, ko tieši piemēro ar D pantu, tātad tiek piemērota arī etniskajiem ungāriem, kas dzīvo kaimiņvalstīs.
et: Ungari vähemuste kaitse välismaal, mille suhtes kohaldatakse vahetult artiklit D, kehtib ka naaberriikides elavate Ungari rahvusest isikute vastu.