European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The priorities of the West, and the European countries in particular, should be to encourage moderate regimes in North Africa by all diplomatic means, and to protect our own borders from further mass migration flows.
fr: Les priorités du monde occidental, et des pays européens en particulier, devraient être d’encourager des régimes modérés en Afrique du Nord par tous les moyens diplomatiques possibles, et de protéger nos frontières de l’arrivée de nouveaux flux migratoires.
de: Die Priorität des Westens und insbesondere der europäischen Länder sollte sein, gemäßigte Regime in Nordafrika mit allen diplomatischen Mitteln zu fördern und unsere eigenen Grenzen vor weiteren Migrationsströmen zu beschützen.
es: Las prioridades de Occidente y de los países europeos en concreto deberían ser promover regímenes moderados en el Norte de África mediante todos los medios diplomáticos y proteger nuestras propias fronteras de flujos migratorios masivos.
it: Le priorità dell'Occidente e dei paesi europei, in particolare, devono puntare ad incoraggiare i regimi moderati dell'Africa settentrionale mediante tutti i mezzi diplomatici possibili, proteggendo le nostre frontiere da ulteriori flussi migratori di massa.
pt: As prioridades do Ocidente, e dos países europeus em particular, devem passar por incentivar, por todos os meios diplomáticos, os regimes moderados no Norte de África e proteger as nossas fronteiras de novos fluxos migratórios maciços.
nl: De prioriteiten van het Westen en de Europese landen in het bijzonder zouden moeten bestaan in het op alle mogelijke diplomatieke manieren aanmoedigen van gematigde regimes in Noord-Afrika en het beschermen van onze eigen grenzen tegen verdere massale migratiestromen.
da: Vestens og navnlig de europæiske landes prioriteter bør være at opmuntre moderate regimer i Nordafrika med alle diplomatiske midler og at beskytte vores egne grænser mod yderligere massemigrationsstrømme.
sv: Västvärlden, i synnerhet de europeiska länderna, borde framför allt och med alla diplomatiska medel, uppmuntra de moderata regimerna i Nordafrika och skydda våra egna gränser mot ytterligare massinvandring.
fi: Lännen ja etenkin Euroopan maiden ensisijaisena tehtävänä pitäisi olla Pohjois-Afrikan maltillisten hallintojen tukeminen kaikin diplomaattisin keinoin sekä rajojamme suojelu uusilta massamuuttovirroilta.
el: Οι προτεραιότητες της Δύσης, και των ευρωπαϊκών χωρών ειδικότερα, θα πρέπει να συνίστανται στην ενθάρρυνση των μετριοπαθών καθεστώτων της βορείου Αφρικής με τη χρήση όλων των διπλωματικών μέσων, καθώς και στην προστασία των οικείων συνόρων μας από περαιτέρω μαζικές μεταναστευτικές ροές.
pl: Priorytetami Zachodu, a państw europejskich w szczególności, powinno być zachęcanie do umiarkowanych reżimów w Afryce Północnej wszelkimi środkami dyplomatycznymi, a także do ochrony naszych własnych granic przed dalszymi masowymi przepływami migracyjnymi.
cs: Prioritami Západu, a zejména evropských zemí, by měla být podpora umírněných režimů v severní Africe všemi diplomatickými prostředky a ochrana našich vlastních hranic před dalšími masovými migračními toky.
sk: Prioritami Západu a najmä európskych krajín by mali byť podpora umiernených režimov v severnej Afrike všetkými diplomatickými prostriedkami a ochrana našich vlastných hraníc pred ďalšími masívnymi migračnými tokmi.
sl: Prednostne naloge zahoda, predvsem pa evropskih držav, bi morale biti, kako podpirati zmerne režime v severni Afriki z vsemi diplomatskimi sredstvi in kako zaščiti naše meje pred dodatnimi obsežnimi migracijskimi tokovi.
hu: A Nyugatnak, és különösen az európai országoknak azt kellene prioritásnak tekinteni, hogy az észak-afrikai mérsékelt rezsimeket minden rendelkezésre álló diplomáciai eszközzel bátorítsák, és hogy megvédjék saját határainkat a tömeges migrációs hullámoktól.
ro: Prioritățile Occidentului, și ale țărilor europene în special, ar trebui să fie încurajarea regimurilor moderate din Africa de Nord prin toate mijloacele diplomatice și protejarea propriilor noastre granițe de alte fluxuri de migrație în masă.
bg: Приоритетите на Запада, и по-специално на европейските държави, следва да бъдат насърчаване на умерените режими в Северна Африка с всички дипломатически средства и защита на нашите граници от последващи масови миграционни потоци.
lt: Vakarų, ypač Europos šalių, prioritetai turėtų būti visomis diplomatinėmis priemonėmis Šiaurės Afrikoje skatinti nuosaikius režimus ir saugoti savo pačių sienas nuo tolesnių masinės migracijos srautų.
lv: Rietumu, jo īpaši Eiropas valstu prioritātēm būtu jābūt rosināt mērenu režīmu izveidi Ziemeļāfrikā ar visiem diplomātijas līdzekļiem un aizsargāt mūsu pašu robežas no turpmākām migrācijas plūsmām.
et: Lääne ja eriti Euroopa riikide prioriteediks peaks olema Põhja-Aafrikas mõõdukate riigikordade tekke julgustamine kõigi diplomaatiliste vahendite abil ning meie piiride kaitsmine edasiste massiliste rändevoogude eest.