European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The rapporteur clearly states that, in spite of the constructiveness of the dialogue with the Commission, the Commission itself did not change its behaviour in development matters as Parliament recommended.
fr: Le rapporteur déclare explicitement que même si le dialogue avec la Commission a été constructif, celle-ci n’a pas revu son attitude eu égard à la problématique du développement tel que le recommandait le Parlement.
de: Der Berichterstatter sagt eindeutig aus, dass die Kommission selbst, trotz der konstruktiven Natur des Dialogs mit der Kommission, ihr Verhalten in Bezug auf Fragen der Entwicklung nicht geändert hat, wie es das Parlament empfohlen hatte.
es: El ponente afirma, de forma clara que, a pesar del espíritu constructivo del diálogo con la Comisión, la propia Comisión no ha modificado su comportamiento en materia de cuestiones de desarrollo, tal y como recomendó el Parlamento.
it: Il relatore afferma chiaramente che, sebbene il dialogo con la Commissione sia stato costruttivo, quest’ultima non ha modificato il proprio atteggiamento rispetto alle questioni relative allo sviluppo come suggerito nelle raccomandazioni del Parlamento.
pt: O relator afirma claramente que, apesar do diálogo construtivo com a Comissão, esta não alterou a sua atitude em matéria de desenvolvimento na sequência da recomendação do Parlamento.
nl: De rapporteur verklaart duidelijk dat, ondanks het feit dat er sprake was van een constructieve dialoog met de Commissie, de Commissie de aanbevelingen van het Parlement niet heeft gevolgd in haar aanpak van ontwikkelingszaken, die ongewijzigd is gebleven.
da: Ordføreren anfører med al tydelighed, at Kommissionen til trods for den konstruktive dialog ikke selv har ændret adfærd, hvad angår udvikling, som anbefalet af Parlamentet.
sv: Föredraganden anger tydligt att kommissionen trots en konstruktiv dialog inte ändrade sitt agerande i utvecklingsfrågorna på det sätt som parlamentet rekommenderade.
fi: Esittelijä toteaa selkeästi, että huolimatta komission kanssa käydyn vuoropuhelun rakentavuudesta, komissio ei muuttanut kehitysasioiden alan toimintaansa parlamentin suosittelemalla tavalla.
el: Ο εισηγητής δηλώνει σαφώς ότι, παρά το εποικοδομητικό πνεύμα του διαλόγου με την Επιτροπή, η ίδια η Επιτροπή δεν άλλαξε τη συμπεριφορά της σε θέματα ανάπτυξης, όπως συνέστησε το Κοινοβούλιο.
pl: Sprawozdawca jednoznacznie stwierdza, że pomimo konstruktywnego dialogu z Komisją, ta nie zmieniła swojego podejścia do kwestii rozwojowych zgodnie z zaleceniami Parlamentu.
cs: Zpravodaj jasně uvádí, že navzdory konstruktivnosti při rozhovorech s Komisí, sama Komise nezměnila své chování v otázkách rozvojové pomoci, jak jí doporučil Parlament.
sk: Spravodajca jasne uvádza, že napriek konštruktívnemu vzájomnému dialógu Komisia nezmenila svoj postoj v oblasti rozvoja tak, ako odporúčal Parlament.
sl: Poročevalec jasno ugotavlja, da kljub konstruktivnem dialogu s Komisijo le-ta ni spremenila svojega ravnanja pri zadevah, povezanih z razvojem, s skladu s priporočili Parlamenta.
hu: Az előadó világosan megfogalmazza, hogy a Bizottsággal folytatott konstruktív párbeszéd ellenére a Bizottság nem változtatott fejlesztési kérdésekben az álláspontján, ahogyan azt a Parlament javasolta.
ro: Raportorul afirmă clar că, în ciuda caracterului constructiv al dialogului cu Comisia, aceasta nu şi-a modificat comportamentul în materie de dezvoltare, aşa cum a recomandat Parlamentul.
bg: Докладчикът ясно заявява, че въпреки конструктивността на диалога с Комисията, самата Комисия не е променила поведението си по отношение въпросите, свързани с развитието, в съответствие с препоръките на Парламента.
lt: Pranešėjas aiškiai pareiškė, kad, nepaisant konstruktyvaus dialogo su Komisija, pati Komisija nepakeitė savo elgsenos plėtros klausimu, kaip rekomendavo Parlamentas.
lv: Referents skaidri konstatē, ka, neraugoties uz konstruktīvu dialogu ar Komisiju, pati Komisija nav mainījusi savu attieksmi pret attīstības jautājumiem, kā to ir ieteicis Parlaments.
et: Raportöör väidab selgelt, et hoolimata komisjoniga peetud dialoogi tõhususest, ei muutnud komisjon ise oma käitumist arenguküsimuste puhul, nagu parlament oli soovitanud.