European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is primarily the responsibility of the national states to guarantee the provision of healthcare and access to the best medical treatment, regardless of the patients’ incomes and of the regions in which they live.
fr: La responsabilité de garantir la prestation de soins de santé et l’accès au meilleur traitement médical, quels que soient les revenus des patients et les régions où ils vivent, incombe avant tout aux États nationaux.
de: Es ist in erster Linie eine Aufgabe der nationalen Staaten, diese Gesundheitsversorgung, den Zugang zur besten Medizin unabhängig vom Einkommen der Patientinnen und Patienten und unabhängig von der Region, in der sie leben, zu garantieren.
es: Los Estados nacionales son los principales responsables de garantizar la prestación de atención sanitaria y el acceso al mejor tratamiento médico, independientemente de los ingresos de los pacientes y de las regiones las que vivan.
it: Spetta principalmente agli Stati nazionali garantire l’erogazione di servizi sanitari e l’accesso alle cure mediche migliori, indipendentemente dal reddito dei pazienti e dalle regioni in cui risiedono.
pt: Compete primeiramente aos Estados nacionais garantir a prestação de cuidados de saúde e o acesso ao melhor tratamento médico, independentemente dos rendimentos dos doentes e das regiões em que vivem.
nl: Het is primair de taak van de lidstaten om deze gezondheidszorg en de toegang tot de beste geneeskunde te garanderen, los van het inkomen van de patiënten, los van waar ze wonen.
da: Det er primært nationalstaternes ansvar at sikre leveringen af sundhedsydelser og sikre adgang til den bedste lægebehandling, uanset patienternes indkomst og uanset, hvilken region de bor i.
sv: Det är främst nationalstaternas ansvar att garantera sjukvården och tillgången till den bästa medicinska behandlingen, oberoende av patienternas inkomster och av vilka regioner de bor i.
fi: Jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa terveydenhuoltopalvelujen tarjoamisesta ja sen varmistamisesta, että potilaat saavat parasta mahdollista sairaanhoitoa tuloihinsa tai asuinalueeseensa katsomatta.
el: Είναι κυρίως ευθύνη των εθνικών κρατών να εγγυηθούν την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και πρόσβασης στη βέλτιστη ιατρική θεραπεία, ανεξάρτητα από το εισόδημα των ασθενών και τον τόπο διαμονής τους.
pl: Zagwarantowanie świadczenia opieki zdrowotnej i dostępu do najlepszego leczenia, bez względu na poziom dochodów pacjentów i region zamieszkania, jest zadaniem przede wszystkim państw narodowych.
cs: Primárně národní státy jsou odpovědné za zajišťování zdravotní péče a přístupu k nejlepší lékařské péči bez ohledu na příjmy pacientů a region, v nichž žijí.
sk: Zaručenie poskytovania zdravotnej starostlivosti a prístupu k najkvalitnejšiemu ošetreniu bez ohľadu na príjmy pacientov a regióny, v ktorých žijú, je v prvom rade zodpovednosťou národných štátov.
sl: Zagotavljanje zdravstvenega varstva in dostopa do najboljšega zdravljenja ne glede na prihodke pacientov in regijo, v kateri živijo, je predvsem odgovornost nacionalnih držav.
hu: Alapvetően a tagállamok feladata az egészségügy és a legjobb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés biztosítása, függetlenül a betegek jövedelmétől vagy attól, hogy mely régióban élnek.
ro: Este în primul rând responsabilitatea statelor naţionale să garanteze furnizarea asistenţei medicale şi accesul la cele mai bune tratamente medicale, indiferent de veniturile pacienţilor şi regiunile în care aceştia trăiesc.
bg: Това е преди всичко отговорност на отделните държави да се гарантира предоставянето на здравни грижи и достъп до най-доброто медицинско лечение, независимо от доходите на пациентите и регионите, в които живеят.
lt: Užtikrinti sveikatos priežiūros paslaugų teikimą ir geriausio gydymo prieinamumą nepaisant pacientų pajamų ir jų gyvenamųjų regionų – pirmiausia nacionalinių valstybių pareiga.
lv: Dalībvalstis ir atbildīgas par to, lai garantētu veselības aprūpes nodrošināšanu un piekļuvi vislabākajai ārstēšanai neatkarīgi no pacientu ienākumiem un reģiona, kurā viņi dzīvo.
et: Eelkõige vastutavad liikmesriigid tervishoiuteenuste osutamise ja parimale ravile juurdepääsu tagamise eest hoolimata patsientide sissetulekust ja piirkonnast, kus nad elavad.