European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The instruments of cohesion policy must therefore continue to play an important role in bringing these levels closer together, in the interests of sustainable and safe European transport.
fr: Les instruments de la politique de cohésion doivent donc continuer à jouer un rôle important pour rapprocher ces niveaux, dans l’intérêt d’un transport durable et sûr en Europe.
de: Die Instrumente der Kohäsionspolitik müssen daher weiterhin eine wichtige Rolle bei der Schmälerung dieser Unterschiede spielen, und zwar im Interesse eines nachhaltigen und sicheren Verkehrs in Europa.
es: Por tanto, los instrumentos de la política de cohesión deben seguir desempeñando un papel importante para igualar esos niveles, en interés de un sistema europeo de transporte sostenible y seguro.
it: Gli strumenti della politica di coesione devono perciò continuare a svolgere un ruolo importante per ridurre questi divari, a tutto vantaggio della sicurezza e della sostenibilità dei trasporti europei.
pt: Os instrumentos da política de coesão devem por isso continuar a desempenhar um papel importante na aproximação destes níveis, no interesse de transportes europeus seguros e sustentáveis.
nl: Het cohesiebeleid moet daarom als instrument een belangrijke rol blijven spelen om de verschillende niveaus nader tot elkaar te brengen ten behoeve van een duurzaam en veilig Europees vervoerssyteem.
da: Instrumenterne under samhørighedspolitikken skal derfor fortsat spille en vigtig rolle med hensyn til at bringe disse tættere på hinanden til gavn for en bæredygtig og sikker europæisk transport.
sv: Sammanhållningspolitikens instrument måste därför spela en fortsatt viktig roll när det gäller att minska dessa nivåskillnader för att främja en hållbar och trygg europeisk transport.
fi: Koheesiopolitiikan välineillä on siksi jatkossakin oltava tärkeä rooli näiden tasojen lähentämisessä kestävän ja turvallisen eurooppalaisen liikenteen eduksi.
el: Τα μέσα της πολιτικής συνοχής θα πρέπει, γι’ αυτόν τον λόγο, να συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προσέγγιση αυτών των επιπέδων, προς όφελος των βιώσιμων και ασφαλών ευρωπαϊκών μεταφορών.
pl: Instrumenty polityki spójności muszą zatem nadal odgrywać ważną rolę w niwelowaniu tych różnic, dla dobra zrównoważonego i bezpiecznego europejskiego transportu.
cs: Nástroje politiky soudržnosti proto musí i nadále hrát důležitou roli ve sbližování těchto úrovní směrem k udržitelné a bezpečné evropské dopravě.
sk: Nástroje politiky súdržnosti preto musia aj naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri zbližovaní týchto úrovní v záujme udržateľnej a bezpečnej európskej dopravy.
sl: Instrumenti kohezijske politike morajo zato še naprej imeti pomembno vlogo pri zbliževanju teh ravni v interesu trajnostnega in varnega evropskega prometa.
hu: A kohéziós politika eszközeinek ezért továbbra is fontos szerepet kell játszania ezeknek a szinteknek a közelebb hozásában a fenntartható és biztonságos európai közlekedés érdekében.
ro: Instrumentele politicii de coeziune trebuie, prin urmare, să joace în continuare un rol important în convergența acestor niveluri, în interesul unor transporturi europene durabile și în condiții de siguranță.
bg: Поради тази причина инструментите на политиката на сближаване трябва да продължат да играят важна роля за сближаването на тези равнища в интерес на устойчив и безопасен европейски транспорт.
lt: Todėl sanglaudos politikos priemonės turėtų ir toliau atlikti svarbų vaidmenį suartinant šiuos skirtingus lygmenis, kad būtų sukurtas tvarus ir saugus Europos transportas.
lv: Tāpēc kohēzijas politikas instrumentiem joprojām ir jābūt svarīgai nozīmei šo līmeņu tuvināšanā ilgtspējīga un droša Eiropas transporta interesēs.
et: Seetõttu peab ühtekuuluvuspoliitika vahenditel olema säästva ja ohutu Euroopa transpordi huvides edaspidigi tähtis roll nende tasemete ühtlustamisel.