European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Access to, and control of, energy are essential in this respect and therefore require access to markets, infrastructure and investment.
fr: Dans ce contexte, l’accès à l’énergie et son contrôle sont essentiels et nécessitent dès lors l’accès aux marchés, aux infrastructures et à l’investissement.
de: Zugang zu und Kontrolle von Energie sind in dieser Hinsicht von wesentlicher Bedeutung und erfordern daher Zugang zu Märkten, Infrastrukturen und Investitionen.
es: El acceso a la energía y el control de esta son fundamentales en este sentido y por eso requieren el acceso a los mercados, la infraestructura y la inversión.
it: L’accesso all’energia e il suo controllo sono essenziali in tal senso e, pertanto, impongono l’accesso a mercati, infrastrutture e investimenti.
pt: O acesso e controlo da energia são, neste sentido, fundamentais e, por isso, exigem o acesso aos mercados, às infra-estruturas e ao investimento.
nl: Toegang tot en controle over energie spelen daarbij een fundamentele rol en daarom wordt toegang geëist tot de markten, de infrastructuur en investeringen.
da: Adgang til og kontrol med energi er vigtigt i denne henseende, og derfor kræver man adgang til markeder, infrastruktur og investeringer.
sv: Tillgång till och kontroll över energin är centralt i det här avseendet, och parlamentet kräver därför att EU ska ges tillträde till marknader, infrastrukturer och investeringar.
fi: Energiavarojen saatavuus ja niiden valvonta ovat tältä osin keskeisiä tekijöitä ja edellyttävät sen vuoksi pääsyä markkinoille, infrastruktuuriin ja investointeihin.
el: Η πρόσβαση σε ενέργεια και ο έλεγχός της είναι ουσιώδη σε σχέση με αυτό και, επομένως, απαιτούν πρόσβαση στις αγορές, τις υποδομές και τις επενδύσεις.
pl: Dostęp do energii i kontrola nad nią mają w tym kontekście zasadnicze znaczenie; dlatego też wymagany jest dostęp do rynków, infrastruktury i inwestycji.
cs: V tomto ohledu jde zejména o přístup k energiím a o jejich kontrolu, a proto je zde požadavek na přístup k trhům, infrastrukturám a investicím.
sk: Prístup k energii a jej kontrola sú v tejto súvislosti kľúčové, a preto si vyžadujú prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám.
sl: V tem oziru sta nadzor in dostop do energije bistvenega pomena in zato je potreben dostop do trgov, infrastrukture in naložb.
hu: Az energiához való hozzáférés és ellenőrzése létfontosságú ebben a tekintetben, és ezért szükségessé teszi a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházásokhoz való hozzáférést.
ro: Accesul și controlul energiei sunt esențiale în acest sens și, prin urmare, necesită acces la piețe, infrastructură și investiții.
bg: Достъпът до и контролът на енергията са от съществено значение в това отношение и следователно изискват достъп до пазарите, инфраструктурата и инвестициите.
lt: Šiuo požiūriu nepaprastai svarbu turėti priėjimą prie energijos išteklių ir galimybę juos kontroliuoti, todėl reikia turėti galimybę patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir investuoti.
lv: Šajā ziņā ir svarīga piekļuve energoresursiem un to kontrole, tāpēc nepieciešama piekļuve tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem.
et: Selles kontekstis on oluline energia kättesaadavus ja kontroll selle üle ning seetõttu on vaja juurdepääsu turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele.