European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, we are seeing that young people from those parts of the world in which we are interested and which are covered by our development policy not only want bread, but also freedom and democracy.
fr: Aujourd’hui, nous constatons que la jeunesse de ces régions du monde qui nous intéressent et sont couvertes par notre politique de développement, veulent non seulement du pain, mais également la liberté et la démocratie.
de: Heute sehen wir, dass die jungen Menschen aus diesen Teilen der Welt, an denen wir interessiert sind und auf die sich unsere Entwicklungspolitik erstreckt, nicht nur Brot wollen, sondern auch Freiheit und Demokratie.
es: Hoy vemos cómo los jóvenes de aquellas partes del mundo en las que estamos interesados y que se incluyen en nuestra política de desarrollo no solo quieren pan, sino también libertad y democracia.
it: Oggi i giovani di questi paesi del mondo, cui siamo interessati e che sono destinatari della nostra politica di sviluppo, oltre a volere il pane, vogliono anche la libertà e la democrazia.
pt: Hoje, vemos que os jovens provenientes daquelas regiões do mundo por que nos interessamos e que são abrangidas pela política de desenvolvimento não só querem pão, como querem também liberdade e democracia.
nl: Vandaag zien we dat jonge mensen uit deze delen van de wereld, waarin we geïnteresseerd zijn en die door ons ontwikkelingsbeleid worden gesteund, niet enkel brood willen, maar ook vrijheid en democratie.
da: I dag ser vi, at unge mennesker fra de dele af verden, vi er interesserede i, og som er omfattet af vores udviklingspolitik, ikke kun ønsker brød, men også frihed og demokrati.
sv: I dag ser vi att unga människor i de delar av världen som vi är intresserade av och som omfattas av vår utvecklingspolitik inte bara vill ha bröd utan även frihet och demokrati.
fi: Voimme nähdä nykyisin, että nuoret, jotka asuvat maailman niissä maissa, joista olemme kiinnostuneita ja jotka kuuluvat kehitysyhteistyöpolitiikkamme piiriin, haluavat leivän lisäksi vapautta ja demokratiaa.
el: Επί του παρόντος, παρατηρούμε ότι νέοι άνθρωποι από τις περιοχές του πλανήτη που μας ενδιαφέρουν και καλύπτονται από την αναπτυξιακή μας πολιτική δεν ζητούν μόνο ψωμί, αλλά ζητούν επίσης ελευθερία και δημοκρατία.
pl: Dzisiaj widzimy, że młodzi ludzie z tamtych części świata, którymi się interesujemy, które są objęte naszą polityką rozwojową, chcą nie tylko chleba, ale również wolności i demokracji.
cs: Dnes vidíme, že mladí lidé z těchto částí světa, o něž se zajímáme a na něž se vztahuje naše rozvojová politika, chtějí nejen chléb, ale i svobodu a demokracii.
sk: Dnes vidíme, že mladí ľudia z tých častí sveta, o ktoré máme záujem a ktoré patria do rozsahu pôsobnosti našej rozvojovej politiky, chcú nielen chlieb, ale aj slobodu a demokraciu.
sl: Mladi ljudje iz teh delov sveta, ki nas zanimajo in ki jih vključuje naša razvojna politika, danes ne želijo le kruha, ampak tudi svobodo in demokracijo.
hu: Ma azt tapasztaljuk, hogy a világ azon részein élő fiatalok, amelyek az érdekkörünkbe tartoznak, és amelyekre kiterjed a fejlesztési politikánk, nem csupán kenyeret, hanem szabadságot és demokráciát is akarnak.
ro: În prezent vedem că tinerii din acele părți ale lumii care ne interesează și în care se aplică politica noastră privind dezvoltarea nu vor doar hrană, ci vor și libertate și democrație.
bg: Днес виждаме, че младите хора от тези части на света, от които се интересуваме и които са обхванати от нашата политика за развитие, не искат само хляб, но също така свобода и демокрация.
lt: Šiuo metu matome, kad jaunimas tose pasaulio dalyse, kuriose turime interesų ir kurioms taikoma mūsų vystymosi politika, nori ne tik duonos, bet ir laisvės ir demokratijos.
lv: Šodien mēs redzam, ka jauni cilvēki no tās pasaules daļas, par kuru mums ir interese un kura ir iekļauta mūsu attīstības politikā, grib ne tikai maizi, bet arī brīvību un demokrātiju.
et: Täna näeme, et noored neis maailmaosades, mis meile huvi pakuvad ja mida hõlmab meie arengupoliitika, ei taha ainult leiba, vaid ka vabadust ja demokraatiat.