European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I must stress that despite the EU’s willingness to help Moldova, the Union and its Member States should seek to ensure that wine from other states does not have quality standards that are below those required for EU wines.
fr: Je dois toutefois souligner qu’en dépit de la volonté de l’Union d’aider la Moldova, l’Union et ses États membres devraient veiller à garantir que les normes de qualité des vins produits dans d’autres pays ne soient pas inférieures à celles exigées pour les vins produits dans l’Union.
de: Ich muss betonen, dass sich die Union und ihre Mitgliedstaaten ungeachtet ihrer Bereitschaft, der Republik Moldau zu helfen, bemühen sollten, sicherzustellen, dass Wein aus anderen Ländern keine niedrigeren Qualitätsstandards aufweist als die, die für Weine aus der EU gefordert werden.
es: Tengo que recalcar que a pesar de la voluntad de la UE para ayudar a Moldova, la Unión y sus Estados miembros deberían velar por que el vino procedente de terceros países no tenga niveles de calidad inferiores a los exigidos a los vinos de la UE.
it: Devo sottolineare che nonostante la volontà europea di aiutare la Moldova, l’Unione e gli Stati membri devono fare in modo che il vino proveniente da altri Stati non presenti standard di qualità inferiori a quelli previsti per i vini europei.
pt: Ressalvo que, apesar desta predisposição europeia para auxiliar a Moldávia, a União e os Estados-Membros devem procurar assegurar-se de que o vinho proveniente de outros Estados apresenta padrões de qualidade inferiores aos exigidos para os vinhos provenientes da União.
nl: Er zij onderstreept dat de Unie en haar lidstaten, los van de bereidheid van de Europese Unie om Moldavië te helpen, moeten trachten te waarborgen dat de kwaliteit van wijn uit andere landen niet onderdoet voor de kwaliteitseisen waaraan Europese wijnen moeten voldoen.
da: Jeg må understrege, at EU og dets medlemsstater trods EU's vilje til at hjælpe Moldova bør sørge for, at vin fra andre stater lever op til de samme kvalitetsstandarder, som EU-vine skal overholde.
sv: Jag måste betona att trots EU:s villighet att hjälpa Moldavien bör EU och medlemsstaterna sträva efter att se till att vin från andra stater inte produceras enligt kvalitetsnormer som är lägre än de som krävs för vin från EU.
fi: Minun on korostettava, että huolimatta EU:n halusta auttaa Moldovaa, unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan, että muista valtioista peräisin olevien laatunormit eivät ole EU:n viineiltä edellytettyjä alhaisempia.
el: Πρέπει να τονίσω ότι, παρά την προθυμία της ΕΕ να βοηθήσει τη Μολδαβία, η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να επιδιώξουν να διασφαλίσουν ότι ο οίνος από άλλα κράτη δεν έχει πρότυπα ποιότητας χαμηλότερα από αυτά που απαιτούνται για τον οίνο της ΕΕ.
pl: Muszę podkreślić, że mimo iż UE chce pomóc Mołdawii, to Unia i jej państwa członkowskie powinny zadbać, by normy jakości wina pochodzącego z innych państw nie były niższe niż stosowane wobec win z UE.
cs: Musím zdůraznit, že i přes ochotu Evropské unie Moldavsku pomoci, by se Unie a její členské státy měly snažit o to, aby víno z jiných států nemělo nižší kvalitu, než jaká je požadována u vín pocházejících z EU.
sk: Musím zdôrazniť, že napriek ochote EÚ pomôcť Moldavsku by sa mala Únia a jej členské štáty usilovať o zaručenie toho, aby víno z iných štátov nespĺňalo nižšie normy kvality, ako sú požadované normy pre vína z EÚ.
sl: Poudariti moram, da bi ob pripravljenosti EU na pomoč Moldaviji morale Unija in države članice poskrbeti tudi za to, da vina iz drugih držav ne bodo po kakovosti slabša od standardov, predpisanih za vina, pridelana v EU.
hu: Hangsúlyoznám, hogy amellett, hogy az Unió támogatja Moldovát, az EU-nak és tagállamainak biztosítaniuk kell, hogy a más országokból származó bor megfeleljen az uniós borokra vonatkozó szabványoknak.
ro: Trebuie să subliniez faptul că, în ciuda disponibilității UE de a ajuta Moldova, Uniunea și statele sale membre ar trebui să încerce să se asigure că vinul din alte state nu are standarde calitative sub cele cerute pentru vinurile UE.
bg: Трябва да подчертая, че въпреки желанието на ЕС да помогне на Молдова, Съюзът и неговите държави-членки следва да се стремят да гарантират, че виното от други държави не е със стандарти за качество, които са под тези, които се изискват за вината от ЕС.
lt: Turiu pabrėžti, kad, nepaisant ES pasiryžimo padėti Moldovai, Europos Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų stengtis užtikrinti, kad kitų šalių vyno kokybė nebūtų žemesnių nei keliami ES vyno rūšims standartų.
lv: Man jāuzsver, ka neatkarīgi no ES gatavības palīdzēt Moldovai Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm ir jānodrošina, ka tā vīna kvalitātes standarti, kas nāk no citām valstīm, nav zemāki par tiem, kādi tiek pieprasīti ES vīnam.
et: Pean rõhutama, et hoolimata ELi valmisolekust Moldovat aidata, peaksid liit ja selle liikmesriigid tagama, et teistest riikidest pärit veini kvaliteedistandardid ei oleks madalamad ELi veinidele kehtivatest standarditest.