European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, even given the best possible national healthcare systems, there will still be cases where patients will need or want help, support and medical treatment from another country.
fr: Cependant, même avec les meilleurs systèmes de soins de santé nationaux possibles, subsisteront des cas où les patients auront besoin ou voudrons de l’aide, du soutien et un traitement médical d’un autre pays.
de: Es wird aber trotz bester nationaler Gesundheitssysteme immer wieder Fälle geben, bei denen Patientinnen und Patienten Hilfe, Unterstützung und medizinische Leistungen im Ausland in Anspruch nehmen müssen bzw. wollen.
es: No obstante, incluso en los mejores sistemas de atención sanitaria nacionales posibles, aún habrá casos en los que los pacientes necesitarán o querrán ayuda, respaldo y tratamiento médico de otro país.
it: Tuttavia, anche nei sistemi sanitari migliori possibili, ci saranno sempre casi in cui i pazienti necessiteranno o desidereranno ricevere assistenza, sostegno e cure mediche da un altro paese.
pt: No entanto, mesmo com os melhores sistemas nacionais de saúde, continuará a haver casos em que os doentes necessitarão ou quererão obter ajuda, apoio e tratamento médico noutro país.
nl: Hoe goed de nationale stelsels voor de gezondheidszorg ook zijn, het kan altijd voorkomen dat patiënten gebruik willen of moeten maken van hulp, ondersteuning en medische voorzieningen in het buitenland.
da: Selv med de bedst mulige nationale sundhedssystemer vil der dog stadig være tilfælde, hvor patienter har brug for eller ønsker hjælp, støtte og lægebehandling i et andet land.
sv: Men även i de bästa sjukvårdssystem finns det fall där patienter behöver eller vill ha hjälp, stöd och medicinsk behandling från ett annat land.
fi: Silti parhaissakin kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä ilmenee myös jatkossa tapauksia, joissa potilaat tarvitsevat tai haluavat hakea apua, tukea ja lääkärihoitoa toisesta maasta.
el: Εντούτοις, ακόμα και με δεδομένα τα καλύτερα δυνατά εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ασθενείς θα χρειάζονται ή θα επιθυμούν βοήθεια, στήριξη ή ιατρική θεραπεία από άλλη χώρα.
pl: Nawet uwzględniając najlepsze możliwe krajowe systemy opieki zdrowotnej, nadal będą się jednak pojawiać przypadki pacjentów potrzebujących lub pożądających pomocy, wsparcia i leczenia ze strony innego państwa.
cs: Avšak i přes co nejlepší vnitrostátní systémy zdravotní péče, zde stále budou případy, kdy pacienti budou potřebovat či vyžadovat pomoc, podporu a lékařskou péči jiné země.
sk: Avšak aj napriek najlepším možným vnútroštátnym systémom zdravotnej starostlivosti sa vždy nájdu prípady, v ktorých budú pacienti potrebovať alebo chcieť pomoc, podporu a ošetrenie z inej krajiny.
sl: Vendar bodo kljub najboljšim možnim nacionalnim sistemom zdravstvenega varstva še vedno primeri, ko bodo pacienti potrebovali ali želeli pomoč, podporo in zdravljenje v drugi državi.
hu: Ugyanakkor, még a lehető legjobb nemzeti egészségügyi rendszerben is előfordulhat, hogy a betegeknek más országok által nyújtott segítségre, támogatásra vagy orvosi van szükségük vagy azt akarják igénybe venni.
ro: Cu toate acestea, chiar şi în cazul celor mai bune sisteme de asistenţă medicală, vor exista şi cazuri în care pacienţii vor avea nevoie sau vor dori ajutor, sprijin şi tratament medical din altă ţară.
bg: Дори и при най-добрите възможни национални системи на здравеопазване обаче все още ще има случаи, в които пациенти ще се нуждаят или искат помощ, подкрепа и медицински грижи от друга държава.
lt: Vis dėlto net ir geriausiose galimose nacionalinėse sveikatos priežiūros sistemose bus atvejų, kai pacientams reikės arba jie norės pagalbos, priežiūros ir gydymo kitoje šalyje.
lv: Taču pat tad, ja valsts veselības aprūpes sistēmas ir iespējami labākās, joprojām būs gadījumi, kad pacientiem vajadzēs vai viņi gribēs saņemt palīdzību, atbalstu un medicīnisku aprūpi citā valstī.
et: Siiski on isegi parimate võimalike riiklike tervishoiusüsteemide korral juhtumeid, kus patsiendid vajavad või soovivad abi, tuge ja ravi teisest riigist.