European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: First of all, it is essential – and I hope that the Commissioner shortly will be able to take note of what I am saying – that the Commission should play a key role in such emergencies, and not the Council.
fr: Tout d’abord, il est essentiel – et j’espère que M. le commissaire pourra bientôt prendre note de mes propos – que la Commission joue un rôle clé dans ce type de situations d’urgence, et pas le Conseil.
de: Zunächst einmal ist es von größter Wichtigkeit, dass – und ich hoffe, der Kommissar wird in Kürze zur Kenntnis nehmen können, was ich hier sage – die Kommission in solchen Notsituationen eine Führungsrolle übernimmt, und nicht der Rat.
es: En primer lugar, es esencial ––y espero que el Comisario tome nota de lo que digo–– que la Comisión desempeñe un papel destacado en estas emergencias, y no el Consejo.
it: Innanzi tutto, è essenziale, e spero che il Commissario presto potrà prendere atto di quanto dico e la Commissione svolga un ruolo fondamentale in tali emergenze, non il Consiglio.
pt: Em primeiro lugar, é essencial – e espero que o senhor Comissário consiga, entretanto, tomar boa nota do que estou a dizer – que seja a Comissão a desempenhar um papel fundamental nessas emergências e não o Conselho.
nl: Ten eerste, het is essentieel – en ik hoop dat de commissaris eerlang kan meeluisteren – dat de Commissie een centrale rol speelt in dergelijke noodgevallen en niet de Raad.
da: Først og fremmest er det uhyre vigtigt – og jeg håber, at kommissæren snart vil kunne tage det til efterretning, som jeg siger – at Kommissionen og ikke Rådet spiller en central rolle i sådanne nødsituationer.
sv: För det första är det viktigt – och jag hoppas att kommissionsledamoten snart kommer att kunna notera vad jag säger – att kommissionen, och inte rådet, spelar en central roll i sådana nödsituationer.
fi: Ensinnäkin on tärkeää – ja toivon, että komission jäsen panee merkille, mitä sanon – että tällaisissa hätätilanteissa keskeinen rooli on komissiolla, ei neuvostolla.
el: Καταρχάς, είναι σημαντικό –και ελπίζω ότι ο Επίτροπος σύντομα θα είναι σε θέση να σημειώσει τα όσα λέω– η Επιτροπή να διαδραματίζει βασικό ρόλο σε τέτοιου είδους καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και όχι το Συμβούλιο.
pl: Po pierwsze, niezbędne jest – i mam nadzieję, że pan komisarz będzie mógł wkrótce wziąć pod uwagę to, co mówię – zapewnienie, żeby w sytuacjach kryzysowych podstawową rolę odgrywała Komisja, a nie Rada.
cs: Nejprve je zásadní – a doufám, že si pan komisař brzy všimne, co říkám –, aby klíčovou roli při takových mimořádných situacích hrála Komise, a nikoli Rada.
sk: Predovšetkým je nevyhnutné – a dúfam, že pán komisár bude môcť čoskoro počúvať, čo hovorím –, aby v prípade takýchto núdzových stavov zohrávala kľúčovú úlohu Komisia a nie Rada.
sl: Predvsem je pomembno – upam, da bo komisar lahko upošteval moje besede –, da ima v takšnih izrednih razmerah ključno vlogo Komisija, ne pa Svet.
hu: Először is, alapvetően fontos – és remélem, hogy a biztos úr hamarosan reagál is arra, amit mondok –, hogy az efféle veszélyhelyzetekben ne a Tanács, hanem a Bizottság játssza a kulcsszerepet.
ro: În primul rând, este esențial – sper că dl comisar va putea în scurt timp să ia notă de ceea ce am spus – ca această Comisie, și nu Consiliul, să joace un rol cheie în astfel de situații de urgență.
bg: Преди всичко е от основно значение – и аз се надявам, че членът на Комисията скоро ще може да вземе предвид това, което казвам – че Комисията следва да играе ключова роля при такива замърсявания, а не Съветът.
lt: Pirma, labai svarbu, – ir tikiuosi, kad Komisijos narys netrukus įsidėmės mano žodžius, – kad įvykus tokioms avarijoms imtųsi pagrindinio vaidmens Komisija, o ne Taryba.
lv: Pirmkārt, ir būtiski ― es ceru, ka komisāra kungs spēs īsumā atzīmēt to, ko saku, ― ka šādās avārijas situācijās galveno lomu uzņemas Komisija, nevis Padome.
et: Esmalt on oluline – ning ma loodan, et volinik kuulab mind nüüd tähelepanelikult –, et sellistes eriolukordades täidaks põhirolli komisjon, mitte nõukogu.