PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The one-China policy is outdated and morally undermining to the image of the European Union.
fr: La politique d’une seule Chine est dépassée, et porte moralement atteinte à l’image de l’Union européenne.
de: Die Ein-China-Politik ist überholt, und sie untergräbt das moralische Ansehen der Europäischen Union.
es: La política de Una sola China está anticuada y socava, desde el punto de vista moral, la imagen de la Unión Europea.
it: La politica unica per la Cina è ormai superata e compromette moralmente l’immagine dell’Unione europea.
pt: A política de uma só China está ultrapassada e mina moralmente a imagem da União Europeia.
nl: Het "één China"-beleid is verouderd en ondermijnt het morele imago van de Europese Unie.
da: Ét-Kina-politikken er forældet og underminerer moralsk set EU's image.
sv: Den s.k. ett-Kina-politiken är föråldrad och underminerar moraliskt bilden av EU.
fi: Yhden Kiinan politiikka on vanhanaikainen ja heikentää moraalisesti Euroopan unionin imagoa.
el: Η πολιτική της ενιαίας Κίνας είναι ξεπερασμένη και υπονομεύει ηθικά την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Polityka jednych Chin jest przestarzała i moralnie podkopuje wizerunek Unii Europejskiej.
cs: Politika jedné Číny je věcí minulosti, která morálně poškozuje jméno Evropské unie.
sk: Politika jednej Číny je zastaraná a morálne poškodzuje obraz Európskej únie.
sl: Politike ene Kitajske je preživeta in spodkopava moralni ugled Evropske unije.
hu: Az „egy Kína” politika idejétmúlt, és morálisan árt az Európai Unióról kialakult képnek.
ro: Politica unei singure China este depășită și subminează moral imaginea Uniunii Europene.
bg: Политиката на „един Китай“ е остаряла и подкопава морално имиджа на Европейския съюз.
lt: „Vienos Kinijos“ politika paseno ir morališkai kenkia Europos Sąjungos įvaizdžiui.
lv: Vienotas Ķīnas politika ir novecojusi un morāli grauj Eiropas Savienības tēlu.
et: Ühe Hiina poliitika on iganenud ja õõnestab moraalselt Euroopa Liidu mainet.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: A week ago, the UN General Assembly authorised the EU to speak with one voice at its meetings.
fr: Il y a une semaine, l’Assemblée générale de l’ONU autorisait l’UE à parler d’une seule voix dans son enceinte.
de: Vor einer Woche erteilte die Generalversammlung der Vereinten Nationen der EU die Erlaubnis, bei ihren Sitzungen mit einer Stimme zu sprechen.
es: Hace una semana, la Asamblea General de las Naciones Unidas autorizó que la UE hable con una sola voz en sus reuniones.
it: Una settimana fa l’Assemblea generale dell’ONU ha autorizzato l’Unione europea a esprimersi all’unisono nelle sue riunioni.
pt: Há uma semana atrás, a Assembleia-geral da ONU autorizou a União Europeia a falar a uma só voz nas suas reuniões.
nl: Een week geleden heeft de Algemene Vergadering van de VN de EU toestemming gegeven om bij de VN-vergaderingen met één stem te spreken.
da: For en uge siden bemyndigede FN's Generalforsamling EU til at tale med én stemme på møderne i Generalforsamlingen.
sv: För en vecka sedan gav FN:s generalförsamling EU tillåtelse att agera samfällt vid sina sammanträden.
fi: Viikko sitten YK:n yleiskokous antoi EU:lle luvan puhua yhdellä äänellä sen kokouksissa.
el: Πριν από μία εβδομάδα, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ χορήγησε στην ΕΕ το δικαίωμα να εκφράζεται με μία φωνή στις συνεδριάσεις της.
pl: Tydzień temu Zgromadzenie Ogólne ONZ uprawniło UE do przemawiania na jego posiedzeniach jednym głosem.
cs: Valné shromáždění OSN dalo minulý týden Evropské unii svolení k tomu, aby na jeho schůzích promlouvala jedním hlasem.
sk: Pred týždňom dalo Valné zhromaždenie OSN EÚ oprávnenie hovoriť na jej zasadnutiach jedným hlasom.
sl: Pred tednom dni je Generalna skupščina ZN pooblastila EU, da na njenih zasedanjih govori z enim glasom.
hu: Az ENSZ Közgyűlése egy héttel ezelőtt engedélyezte, hogy az EU egyhangúlag felszólalhasson az ülésein.
ro: Acum o săptămână, Adunarea Generală a ONU a autorizat UE să vorbească cu o singură voce la întrunirile sale.
bg: Преди една седмица Общото събрание на ООН упълномощи ЕС да говори с един глас на неговите заседания.
lt: Prieš savaitę JT Generalinė Asamblėja leido ES jos susitikimuose kalbėti vienu balsu.
lv: Pirms nedēļas ANO Ģenerālā asambleja pilnvaroja Eiropas Savienību sanāksmēs runāt vienā balsī.
et: Nädal tagasi andis ÜRO Peaassamblee ELile õiguse rääkida oma kohtumistel ühel häälel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: From now on, high-level representatives will be able to convey the Union’s message in the highest international body.
fr: Désormais, des représentants de haut niveau pourront porter le message de l’Union dans la plus haute instance internationale.
de: Von nun an können hohe Vertreter die Botschaft der Union vor dem höchsten internationalen Gremium vertreten.
es: A partir de ahora, los altos representantes podrán transmitir el mensaje de la Unión en el organismo internacional más importante.
it: D’ora in poi i rappresentanti di alto livello potranno riferire il messaggio dell’Unione nell’organismo internazionale più importante.
pt: A partir de agora, representantes de alto nível poderão transmitir a mensagem da União no mais alto organismo internacional.
nl: Van nu af aan kunnen hooggeplaatste vertegenwoordigers van de EU de boodschappen van die EU aan het hoogste internationale orgaan overbrengen.
da: Fra nu af vil højtstående repræsentanter kunne formidle EU's budskab i det øverste internationale organ.
sv: Från och med nu kommer höga representanter att kunna förmedla unionens budskap i det högsta internationella organet.
fi: Tästä eteenpäin korkean tason edustajat voivat viedä unionin viestiä korkeimmassa kansainvälisessä elimessä.
el: Από εδώ και στο εξής, οι εκπρόσωποι υψηλού επιπέδου θα μπορούν να διαβιβάζουν το μήνυμα της Ένωσης στον ανώτατο διεθνή οργανισμό.
pl: Od chwili obecnej przedstawiciele wysokiego szczebla będą uprawnieni do przekazywania stanowiska Unii w międzynarodowej instytucji najwyższej rangi.
cs: Vysocí představitelé budou moci od této chvíle předávat sdělení Unie na půdě této nejvyšší mezinárodní instituce.
sk: Odteraz budú môcť predstavitelia na vysokej úrovni prezentovať posolstvo Únie v najvyššom medzinárodnom orgáne.
sl: V prihodnje bodo naši visoki predstavniki lahko posredovali sporočila Unije v najvišjem mednarodnem telesu.
hu: Mostantól a magas szintű képviselőknek lehetőségük nyílik arra, hogy a legmagasabb szintű nemzetközi szerv keretében adják át az Unió üzenetét.
ro: De acum încolo, reprezentanții de la nivel înalt vor putea să transmită mesajul Uniunii către cel mai înalt organism internațional.
bg: Отсега нататък представители на високо равнище ще могат да предават посланията на Съюза в най-висшия международен орган.
lt: Nuo šiol aukšto lygio atstovai galės kalbėti šioje aukščiausio lygio tarptautinėje organizacijoje ES vardu.
lv: No šā brīža augstākā līmeņa pārstāvjiem būs iespēja nodot Eiropas Savienības paziņojumus augstākajā starptautiskajā organizācijā.
et: Nüüdsest saavad kõrgetasemelised esindajad edastada Euroopa Liidu sõnumit tähtsaimas rahvusvahelises organis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The EU needs a real strategy so that it can actually apply the powers conferred on it by the Treaty of Lisbon.
fr: L’UE a besoin d’une vraie stratégie de sorte que les pouvoirs qui lui sont conférés par le traité de Lisbonne deviennent effectivement d’application.
de: Die EU benötigt eine wirkliche Strategie, damit sie die Befugnisse auch tatsächlich ausüben kann, die ihr durch den Vertrag von Lissabon gewährt wurden.
es: La UE necesita una verdadera estrategia que le permita realmente ejercer las competencias que el Tratado de Lisboa le reconoce.
it: L’UE ha bisogno di una vera strategia per poter effettivamente applicare i poteri conferitigli dal trattato di Lisbona.
pt: A UE carece de uma verdadeira estratégia para poder de facto aplicar os poderes conferidos pelo Tratado de Lisboa.
nl: De EU heeft behoefte aan een echte strategie om ervoor te zorgen dat ze de bevoegdheden die ze via het Verdrag van Lissabon heeft ontvangen ook werkelijk kan uitoefenen.
da: EU behøver en rigtig strategi, således at Unionen faktisk kan gøre brug af de beføjelser, den har fået tildelt i henhold til Lissabontraktaten.
sv: EU behöver en verklig strategi så att vi på allvar kan tillämpa de befogenheter vi har fått genom Lissabonfördraget.
fi: EU tarvitsee todellisen strategian, niin että se voi todella soveltaa Lissabonin sopimuksen sille antamaa valtaa.
el: Η ΕΕ χρειάζεται μια πραγματική στρατηγική προκειμένου να μπορέσει να χρησιμοποιήσει στην πράξη τις εξουσίες που της εκχωρούνται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: UE potrzebuje prawdziwej strategii, by faktycznie mogła wykonywać uprawnienia przyznane jej na mocy Traktatu z Lizbony.
cs: EU potřebuje skutečnou strategii, která by jí umožňovala reálně uplatňovat pravomoci, které jí Lisabonská smlouva svěřuje.
sk: EÚ potrebuje skutočnú stratégiu, aby naozaj dokázala uplatňovať právomoci, ktoré jej boli zverené Lisabonskou zmluvou.
sl: EU potrebuje pravo strategijo, da bo lahko dejansko izvrševala pristojnosti, ki jih ji je podelila Lizbonska pogodba.
hu: Az EU-nak valódi stratégia kell, hogy ténylegesen alkalmazhassa a Lisszaboni Szerződés által ráruházott hatásköröket.
ro: UE are nevoie de o strategie reală, astfel încât să poată aplica cu adevărat puterile conferite prin Tratatul de la Lisabona.
bg: ЕС се нуждае от реална стратегия, за да може да приложи в действителност правомощията, предоставени му от Договора от Лисабон.
lt: ES reikia tikros strategijos, kad ji iš tikrųjų galėtų naudotis Lisabonos sutartimi jai suteiktomis galiomis.
lv: Eiropas Savienībai ir nepieciešama reāla stratēģija, lai tā varētu faktiski izmantot Lisabonas līgumā paredzētās pilnvaras.
et: EL vajab tõelist strateegiat, et ta saaks tegelikkuses kasutada õigusi, mis talle Lissaboni lepingu alusel antud on.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Be it in the Security Council, the Human Rights Council, NATO, the WTO or the G20, the EU should no longer have to hide in the shadows.
fr: Qu’il s’agisse du Conseil de sécurité, du Conseil des droits de l’homme, de l’OTAN, de l’OMC ou du G20, l’UE n’a pas le droit de rester timorée.
de: Sei es im Sicherheitsrat, im Menschenrechtsrat, der NATO, der WTO oder vor den G-20, die EU sollte sich nicht mehr im Dunkeln verstecken müssen.
es: Ya sea en el Consejo de Seguridad, en el Consejo de Derechos Humanos, en la OTAN, en la OMC o en el G-20, la UE ya no deberá ocultarse entre las sombras.
it: Che si tratti di Consiglio di sicurezza, Consiglio per i diritti umani, NATO, Organizzazione mondiale del commercio o G-20, l’UE non deve più restare dietro le quinte.
pt: Seja no Conselho de Segurança, no Conselho "Direitos Humanos", na NATO, na OMC ou no G20, a UE não deve continuar a ocupar um lugar de segundo plano.
nl: Of het nu gaat om de Veiligheidsraad, de Raad voor de mensenrechten, de NAVO, de WHO of de G20 – de EU mag zich niet langer bescheiden opstellen.
da: Uanset om det er i Sikkerhedsrådet, Menneskerettighedsrådet, NATO, WTO eller G20, er EU ikke længere nødt til at gemme sig.
sv: Oavsett om det handlar om säkerhetsrådet, Rådet för mänskliga rättigheter, Nato, WTO eller G20 ska EU inte längre behöver gömma sig i skuggan.
fi: EU:n ei pitäisi enää piileskellä varjossa turvallisuusneuvostossa, ihmisoikeusneuvostossa, Natossa, WTO:ssa tai G20:ssä.
el: Είτε στο Συμβούλιο Ασφαλείας είτε στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το NATO, τον ΠΟΕ και την G20, η ΕΕ δεν θα χρειάζεται πλέον να κρύβεται στο σκοτάδι.
pl: UE nie powinna być dalej zmuszana do krycia się w cieniu, czy to na forum Rady Bezpieczeństwa, czy też Rady Praw Człowieka, NATO, WTO lub G-20.
cs: Ať už se jedná o Radu bezpečnosti, Radu pro lidská práva, NATO, Světovou obchodní organizaci či skupinu G20, EU by již nadále neměla krčit ve stínu.
sk: Či je to v Bezpečnostnej rade OSN, Rade OSN pre ľudské práva, NATO, WTO, alebo skupine G20, EÚ by sa už viac nemala skrývať v tieni.
sl: Najsi bo v Varnostnem svetu, v Svetu za človekove pravice, v Natu, v STO ali v skupini G20 ─ ne smemo dopuščati, da se mora EU skrivati v senci.
hu: Legyen akár a Biztonsági Tanácsban, akár az Emberi Jogi Tanácsban, a NATO-ban, a WTO-ban vagy a G20 csúcson, az EU-nak a továbbiakban már nem kellene meghúzódnia az árnyékban.
ro: Fie că este în Consiliul de Securitate, Consiliul pentru drepturile omului, NATO, OMC sau G20, UE nu mai trebuie să se ascundă în umbră.
bg: Било то в Съвета за сигурност, Съвета по правата на човека, НАТО, СТО или Г-20, позицията на ЕС вече не трябва да е скрита.
lt: Ar tai būtų Saugumo Taryba, Žmogaus teisių taryba, NATO, PPO ar G20, ES daugiau neturėtų likti šešėlyje.
lv: Drošības padomē, Cilvēktiesību padomē, NATO, PTO vai G20 Eiropas Savienībai vairs nav jāslēpjas ēnā.
et: Olgu see siis ÜRO Julgeolekunõukogus, Inimõiguste Nõukogus, NATOs, WTOs või G20s – EL ei tohiks enam varju jääda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: High-level diplomacy is obviously needed, but it must be carried out in consultation with the people.
fr: La diplomatie de haut niveau est nécessaire, certes, mais elle doit se faire en concertation avec les peuples.
de: Natürlich wird dafür hochrangige Diplomatie benötigt, aber diese muss in Absprache mit den Menschen vollzogen werden.
es: Es obvio que hace falta una diplomacia de alto nivel, pero debe realizarse consultando a la gente.
it: La diplomazia ad alto livello è sicuramente necessaria, ma deve essere fatta in consultazione con i cittadini.
pt: A diplomacia ao mais alto nível é obviamente necessária, mas deve ser conduzida tendo em conta o diálogo com os cidadãos.
nl: Diplomatie op hoog niveau is nodig, maar ze moet wel afgestemd zijn op de wil van het volk.
da: Det er klart, at diplomati på højt plan er nødvendigt, men det skal gennemføres efter høring af borgerne.
sv: Det krävs uppenbarligen diplomati på hög nivå, men den måste bedrivas i samråd med folket.
fi: On selvää, että tarvitaan korkean tason diplomatiaa, mutta sitä on toteutettava kansalaisia kuullen.
el: Η διπλωματία υψηλού επιπέδου είναι προφανώς απαραίτητη, αλλά πρέπει να διεξάγεται κατόπιν διαβούλευσης με τους πολίτες.
pl: W oczywisty sposób potrzebna jest dyplomacja wysokiego szczebla, ale musi ona być prowadzona w konsultacji ze społeczeństwem.
cs: Vysoká diplomacie je samozřejmě nezbytná, ale musí být prováděna na základě konzultací s lidem.
sk: Evidentne je potrebná diplomacia na vysokej úrovni, musí sa však vykonávať na základe konzultácií s ľuďmi.
sl: Visoka diplomacija je nedvomno nujna, izvajati pa jo je treba ob posvetovanju z ljudmi.
hu: A magas szintű diplomáciára bizonyosan szükség van, de ezt az emberekkel egyeztetve kell végrehajtani.
ro: Este necesară diplomația la nivel înalt, dar trebuie condusă în urma consultării cu oamenii.
bg: Очевидно е необходима дипломация на високо равнище, но тя трябва да се води в консултация с народа.
lt: Aukšto lygio diplomatija neabejotinai reikalinga, bet diplomatinė veikla turi būti vykdoma tariantis su piliečiais.
lv: Acīmredzami ir nepieciešama augsta līmeņa diplomātija, taču tā ir jāīsteno, konsultējoties ar cilvēkiem.
et: Kõrgetasemelist diplomaatiat on muidugi vaja, kuid seda tuleb ellu viia rahvaga kooskõlastatult.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: There is the European Parliament, but there are also regional parliaments, such as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
fr: Il y a le Parlement européen, mais il y a aussi les parlements régionaux, tels que l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
de: Es gibt das Europäische Parlament, aber es gibt auch regionale Parlamente, wie die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU.
es: Existe el Parlamento Europeo, pero también existen parlamentos regionales, como la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE.
it: C’è il Parlamento europeo ma esistono anche i parlamenti regionali, come l’Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE.
pt: Existe o Parlamento Europeu, mas existem também parlamentos regionais, bem como a Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE.
nl: We hebben het Europees Parlement, maar we hebben ook regionale parlementen, zoals de paritaire parlementaire vergadering ACS-EU.
da: Vi har Europa-Parlamentet, men der findes også regionale parlamenter, som f.eks. Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
sv: Vi har Europaparlamentet, men vi har också regionala parlament, såsom den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen.
fi: On olemassa Euroopan parlamentti, mutta on myös alueellisia parlamentteja kuten AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous.
el: Υπάρχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά υπάρχουν επίσης περιφερειακά κοινοβούλια, όπως η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
pl: Mamy Parlament Europejski, ale istnieją również parlamenty regionalne, na przykład Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP−UE.
cs: Je tu Evropský parlamentu, ale jsou tu také regionální parlamenty, jako je Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU.
sk: Je tu Európsky parlament, ale sú tu aj regionálne parlamenty, napríklad Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ.
sl: Imamo Evropski parlament, imamo tudi regionalne parlamente, kot je skupna parlamentarna skupščina AKP-EU.
hu: Van az Európai Parlament, de vannak még regionális parlamentek is, mint például az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés.
ro: Există Parlamentul European, dar există, de asemenea, parlamentele regionale, precum Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE.
bg: Съществува Европейски парламент, но има и регионални парламенти, като Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.
lt: Yra Europos Parlamentas, bet yra ir regioniniai parlamentai, pvz., AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja.
lv: Ir Eiropas Parlaments, taču ir arī reģionālie parlamenti, piemēram, ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja.
et: Euroopa Parlament on küll olemas, aga samamoodi on meil olemas piirkondlikud parlamendid, näiteks AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Treaty of Lisbon has made it possible for the Union’s foreign relations to develop in a way which was formerly impossible.
fr: Le traité de Lisbonne a permis aux relations extérieures de l’Union de se développer d’une manière qui était auparavant impossible.
de: Der Vertrag von Lissabon hat der Union die Möglichkeit gegeben, die Außenpolitik in einer Art und Weise zu entwickeln, die zuvor nicht möglich gewesen wäre.
es: El Tratado de Lisboa ha hecho posible que las relaciones exteriores de la Unión se desarrollen de una forma que antes resultaría imposible.
it: Grazie al trattato di Lisbona le relazioni estere dell’Unione possono svilupparsi con modalità prima impossibili.
pt: O Tratado de Lisboa permitiu que as relações externas da União se desenvolvessem em moldes que seriam impossíveis antigamente.
nl: Dankzij het Verdrag van Lissabon kunnen de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie zich ontwikkelen op een manier die voorheen niet mogelijk was.
da: Det er med Lissabontraktaten blevet muligt at udvikle EU's internationale relationer i en retning, som tidligere var umulig.
sv: Lissabonfördraget har gjort det möjligt att utveckla unionens utrikes förbindelser på ett sätt som tidigare var omöjligt.
fi: Lissabonin sopimus on mahdollistanut unionin ulkosuhteiden kehittämisen tavalla, joka ei aiemmin ole ollut mahdollista.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης με τρόπο ο οποίος παλαιότερα ήταν ανέφικτος.
pl: Traktat z Lizbony umożliwił taki rozwój stosunków zagranicznych Unii, który wcześniej był niemożliwy.
cs: Díky Lisabonské smlouvě se zahraniční vztahy Unie mohou rozvíjet způsobem, který byl dříve nemožný.
sk: Lisabonská zmluva umožnila rozvoj zahraničných vzťahov Únie takým spôsobom, aký predtým nebol možný.
sl: Lizbonska pogodba je omogočila nove, dotlej neizvedljive, oblike razvoja zunanjih odnosov Unije.
hu: A Lisszaboni Szerződés lehetővé tette, hogy az uniós külkapcsolatok úgy fejlődjenek, ahogy arra korábban nem lett volna mód.
ro: Tratatul de la Lisabona a făcut posibil ca relațiile externe ale Uniunii Europene să se dezvolte într-un mod care anterior era imposibil.
bg: Договорът от Лисабон направи възможно външните отношения на Съюза да развият по начин, който преди беше невъзможен.
lt: Lisabonos sutartimi suteikta galimybė plėtoti Europos Sąjungos užsienio ryšius taip, kaip pirmiau tai daryti nebuvo įmanoma.
lv: Lisabonas līgums deva Eiropas Savienības ārējo attiecību attīstībai tādas iespējas, kādu tai nebija iepriekš.
et: Lissaboni leping on võimaldanud Euroopa Liidu välissuhetel areneda viisil, mis oli varem võimatu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The new Egyptian authorities benefited from widespread sympathy and direct EU financial and political support.
fr: Les nouvelles autorités égyptiennes ont bénéficié de la sympathie largement répandue et de l’appui financier et politique direct de l’UE.
de: Die neuen ägyptischen Behörden profitierten von der weitreichenden Sympathie und der direkten finanziellen und politischen Unterstützung durch die EU.
es: Las nuevas autoridades egipcias se han beneficiado de una simpatía general y del apoyo político y financiero directo de la UE.
it: Le nuove autorità egiziane hanno usufruito della grande solidarietà e del sostegno finanziario e politico diretto dell’Unione europea.
pt: As novas autoridades egípcias beneficiaram da simpatia generalizada e de apoio directo, político e financeiro, da UE.
nl: De nieuwe Egyptische autoriteiten hebben geprofiteerd van een wijdverbreide sympathie en directe communautaire financiële en politieke steun.
da: De nye egyptiske myndigheder nød godt af udbredt sympati og direkte finansiel og politisk støtte fra EU.
sv: De nya egyptiska myndigheterna åtnjöt stor sympati och direkt finansiellt och politiskt stöd från EU.
fi: Egyptin uudet viranomaiset hyötyivät voimakkaasta myötätunnosta ja suorasta EU:n taloudellisesta ja poliittisesta tuesta.
el: Οι νέες αιγυπτιακές αρχές επωφελήθηκαν από την ευρεία συμπαράσταση και την άμεση χρηματοδοτική και πολιτική στήριξη της ΕΕ.
pl: Nowe władze egipskie skorzystały na powszechnej sympatii oraz bezpośrednim finansowym i politycznym wsparciu ze strony UE.
cs: Orgány nové egyptské moci využily široké sympatie ze strany EU a její přímé finanční a politické podpory.
sk: Nové egyptské orgány využili všeobecné sympatie a priamu finančnú a politickú podporu EÚ.
sl: Nove egiptovske oblasti so bile deležne širokih simpatij in neposredne finančne pomoči in politične podpore od EU.
hu: Az új egyiptomi hatóságok széles körű szimpátiában és közvetlen uniós pénzügyi és politikai támogatásban részesültek.
ro: Noile autorități egiptene au beneficiat de o simpatie larg răspândită și sprijin financiar și politic direct din partea UE.
bg: Новите египетски власти се възползваха от широката симпатия и пряката финансова и политическа подкрепа от ЕС.
lt: Egipto valdžia gavo daug naudos iš plačiu mastu jai parodytos užuojautos ir ES jai suteiktos tiesioginės finansinės ir politinės paramos.
lv: Jaunajām varas iestādēm Ēģiptē plaši tika izteikta līdzjūtība, un tās saņēma Eiropas Savienības finansiālu un politisku atbalstu.
et: Egiptuse uued ametivõimud lõikasid kasu laialdasest osavõtlikkusest ning ELi otsesest rahalisest ja poliitilisest toetusest.