European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should use the experience gained working on the Services Directive to remove other obstacles and to simplify existing regulations.
fr: Nous devons tirer parti de l’expérience accumulée dans le cadre de nos travaux sur cette directive pour procéder à la levée de nouveaux obstacles et simplifier la réglementation en vigueur.
de: Wir sollten die Erfahrungen, die wir durch die Arbeit an der Dienstleistungsrichtlinie gewonnen haben, nutzen, um andere Hindernisse aus dem Weg zu räumen und bestehende Regelungen zu vereinfachen.
es: Deberíamos utilizar la experiencia adquirida cuando trabajamos en la Directiva de servicios para eliminar otros obstáculos y simplificar los reglamentos existentes.
it: Dobbiamo sfruttare l’esperienza acquisita nella preparazione di questa direttiva per eliminare gli altri ostacoli e semplificare le normative esistenti.
pt: Devemos aproveitar a experiência adquirida com a Directiva "Serviços" para eliminar outros obstáculos e simplificar a legislação existente.
nl: We moeten de ervaring die we hebben opgedaan bij het werk aan de dienstenrichtlijn gebruiken om volgende belemmeringen weg te nemen en bestaande voorschriften te vereenvoudigen.
da: Vi bør udnytte erfaringerne fra tjenesteydelsesdirektivet til at fjerne og forenkle eksisterende forordninger.
sv: Vi måste dra nytta av de erfarenheter som vi har inhämtat under arbetet med tjänstedirektivet för att få bort andra hinder och förenkla befintliga regler.
fi: Meidän pitäisi käyttää palveludirektiivin parissa työskennellessämme saamaamme kokemusta muiden esteiden poistamiseen ja olemassa olevien säädösten yksinkertaistamiseen.
el: Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε την εμπειρία που αποκτήσαμε από την επεξεργασία της οδηγίας για τις υπηρεσίες, προκειμένου να εξαλείψουμε τα άλλα εμπόδια και να απλουστεύσουμε τους υφιστάμενους κανονισμούς.
pl: Doświadczenia w pracy nad nią powinniśmy wykorzystać do usuwania kolejnych przeszkód i upraszczania istniejących przepisów.
cs: Zkušeností, které jsme získali při práci na směrnici o službách, bychom měli využít k odstranění zbývajících překážek a zjednodušení stávajících nařízení.
sk: Mali by sme využiť skúsenosti získané pri práci na smernici o službách, odstrániť tak iné prekážky a zjednodušiť platné nariadenia.
sl: Izkušnje, ki smo jih pridobili pri pripravi direktive o storitvah, bi morali uporabiti, da odstranimo druge ovire in poenostavimo obstoječe predpise.
hu: Használnunk kell a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos munka során szerzett tapasztalatainkat, hogy további akadályokat távolítsunk el és egyszerűsítsük a meglévő szabályokat.
ro: Ar trebui să folosim experiența acumulată în activitatea dedicată Directivei privind serviciile pentru a elimina alte obstacole și a simplifica reglementările existente.
bg: Трябва да използваме натрупания опит при работата по Директивата за услугите, за да отстраним другите пречки и да опростим съществуващата нормативна уредба.
lt: Turėtume pasinaudoti su Paslaugų direktyva dirbant gauta patirtimi, kad galėtume pašalinti kitas kliūtis ir supaprastinti esamas taisykles.
lv: Mums būtu jāizmanto pieredze, ko ieguvām, strādājot pie Pakalpojumu direktīvas, lai likvidētu citus šķēršļus un lai pašreizējos noteikumus padarītu vienkāršākus.
et: Peaksime kasutama kogemusi, mille saime teenuste direktiiviga töötamisel, et kaotada muud tõkked ja lihtsustada kehtivaid õigusakte.