European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Following the recent negotiations between the European Union and the banana-producing countries, which gave rise to new agreements – namely the Geneva Agreement – and ended protracted disputes within the World Trade Organisation, it is necessary to abolish the above-mentioned regulation.
fr: À la suite des récentes négociations entre l’Union européenne et les pays producteurs de bananes, qui ont donné lieu à de nouveaux accords - à savoir l’accord de Genève - et ont mis fin aux conflits de longue date au sein de l’Organisation mondiale du commerce, il est nécessaire de supprimer le règlement susmentionné.
de: Als Resultat der jüngsten Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den Bananenerzeugerländern, aus denen neue Vereinbarungen hervorgegangen sind – das Genfer Abkommen – und die einen langwierigen Streit in der Welthandelsorganisation beendeten, muss die oben genannte Verordnung aufgehoben werden.
es: Tras las recientes negociaciones entre la Unión Europea y los países productores de plátanos, que dieron origen a nuevos acuerdos —en concreto, el Acuerdo de Ginebra— y acabaron con los largos conflictos en el seno de la Organización Mundial del Comercio, es necesario abolir dicho reglamento.
it: A seguito dei recenti negoziati tra l’Unione europea e i paesi produttori di banane, che hanno dato luogo a nuovi accordi, segnatamente l’accordo di Ginevra, e posto fine ad annose controversie in sede di OMC, è necessario abolire il suddetto regolamento.
pt: Na sequência das recentes negociações entre a UE e os países produtores de bananas, que vieram dar origem a novos acordos – nomeadamente, ao Acordo de Genebra - e terminaram com longos conflitos no seio da OMC, torna-se imperioso abolir a referida regulamentação.
nl: Deze wetgeving moet nu worden ingetrokken, aangezien de onderhandelingen tussen de EU en de bananenproducerende landen een reeks nieuwe akkoorden – inzonderheid de Overeenkomst van Genève – hebben opgeleverd, waarmee een einde is gekomen aan een lang lopend geschil binnen de WTO.
da: Efter de nylige forhandlinger mellem EU og de bananproducerende lande, der har medført nye aftaler, nemlig Genèveaftalen, og afsluttet langtrukne konflikter i WTO, er det nødvendigt at ophæve ovennævnte forordning.
sv: Efter de senaste förhandlingarna mellan EU och de bananproducerande länderna, som ledde till nya avtal – bland annat Genèveavtalet – och satte punkt för långvariga tvister inom WTO, är det nödvändigt att upphäva nämnda förordning.
fi: Euroopan unionin ja banaaneja tuottavien maiden viimeaikaisten neuvottelujen, joista aiheutui uusia sopimuksia – eli Geneven sopimus – ja jotka päättivät pitkään jatkuneet riidat Maailman kauppajärjestössä, perusteella on välttämätöntä kumota edellä mainittu asetus.
el: Έπειτα από τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες που παράγουν μπανάνες, οι οποίες οδήγησαν στη σύναψη νέων συμφωνιών –δηλαδή στη συμφωνία της Γενεύης– και έδωσαν τέλος στις παρατεταμένες διαμάχες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο προαναφερθείς κανονισμός.
pl: Na skutek niedawnych negocjacji między Unią Europejską a krajami będącymi producentami bananów, których efektem są nowe porozumienia – czyli porozumienie genewskie – kończące trwające od dawna spory w ramach Światowej Organizacji Handlu, konieczne jest uchylenie powyższego rozporządzenia.
cs: Na základě nedávných jednání mezi Evropskou unií a zeměmi produkujícími banány, z nichž vzešly nové dohody – jmenovitě ženevská dohoda – a které ukončily vleklé spory ve WTO, je nezbytné výše uvedené nařízení zrušit.
sk: Po nedávnych rokovaniach medzi Európskou úniou a krajinami pestujúcimi banány, ktoré viedli k vzniku nových dohôd, konkrétne Ženevskej dohody, a ukončili zdĺhavé spory v rámci Svetovej obchodnej organizácie, je nevyhnutné zrušiť vyššie uvedené nariadenie.
sl: Po nedavnih pogajanjih med Evropsko unijo in državami, proizvajalkami banan, ki so pripeljala do novih sporazumov – in sicer ženevskega sporazuma – in končala enega od dolgotrajnih sporov v Svetovni trgovinski organizaciji, je treba odpraviti zgoraj omenjeno uredbo.
hu: Az Európai Unió és a banántermelő országok között nemrég lefolytatott tárgyalásokat követően – amelyek révén új megállapodások jöttek létre, nevezetesen a genfi megállapodás, és pontot tettek a Kereskedelmi Világszervezeten belül folyó, hosszas vitáknak – hatályon kívül kell helyezni a fent említett rendeletet.
ro: În urma negocierilor recente dintre Uniunea Europeană și țările producătoare de banane care au dat naștere unor noi acorduri – și anume Acordul de la Geneva – și au pus capăt litigiilor prelungite din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, este necesar să abolim regulamentul menționat mai sus.
bg: След неотдавнашните преговори между Европейския съюз и държавите производителки на банани, които доведоха до нови договорености – а именно Женевското споразумение – и сложиха край на продължителни спорове в рамките на Световната търговска организация, гореспоменатият регламент трябва да бъде отменен.
lt: Atsižvelgiant į naujausias Europos Sąjungos ir bananų augintojų šalių derybas, kuriose gimė nauji susitarimai (t. y. Ženevos susitarimas) ir baigti užsitęsę ginčai Pasaulio prekybos organizacijoje, būtina panaikinti minėtą reglamentą.
lv: Pēc nesenajām sarunām starp Eiropas Savienību un banānu ražotājvalstīm, kas sekmēja jauna nolīguma, proti, Ženēvas nolīguma, noslēgšanu un izbeidza ilgstošus strīdus Pasaules Tirdzniecības organizācijā, minētā regula ir jāatceļ.
et: Pärast Euroopa Liidu ja banaane tootvate riikide hiljutisi läbirääkimisi, mille tulemusel sõlmiti uusi kokkuleppeid – nimelt Genfi leping – ja lõpetati pikaleveninud vaidlused Maailma Kaubandusorganisatsioonis, tuleb eespool nimetatud määrus kehtetuks tunnistada.