European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Since the most important issue, that of integrating what is commonly known as the new intermediate category of regions, remains to be resolved, in that regard, I would like to call on the Commissioner and the European Commission as a whole to provide us, as soon as possible, with all the details that remain unclear regarding the creation of this category of region, especially the financial aspects and effects, as this issue concerns the future development of regions throughout the European Union.
fr: Étant donné que la principale question, à savoir l’intégration de ce qui est communément qualifié de nouvelle catégorie intermédiaire de régions, reste encore à résoudre, j’inviterai à cet égard M. le commissaire ainsi que la Commission européenne dans son ensemble à nous communiquer dès que possible tous les détails qui demeurent encore flous concernant la création de cette catégorie de régions, et notamment les aspects et les effets financiers, cette question ayant trait au développement futur des régions dans l’ensemble de l’Union européenne.
de: Da das wichtigste Problem überhaupt, d. h. die Integration dessen, was gemeinhin als „die neue Zwischenkategorie von Regionen“ bekannt ist, noch gelöst werden muss, würde ich diesbezüglich gerne an den Herrn Kommissar und die Europäische Kommission als Ganzes appellieren, uns möglichst rasch alle Details offen zu legen, die im Zusammenhang mit der Schaffung dieser Zwischenkategorie von Regionen, insbesondere den finanziellen Aspekten und Auswirkungen, noch nicht so ganz klar sind, da dieses Problem die zukünftige Entwicklung der Regionen in der gesamten Europäischen Union betrifft.
es: Dado que la cuestión más importante, es decir la de integrar lo que normalmente se conoce como la nueva categoría intermedia de las regiones, continúa sin resolverse, a este respecto, yo quiero pedirle al señor Comisario y a la Comisión Europea en su conjunto que nos proporcione, lo antes posible, todos los detalles que siguen sin estar claros con respecto a la creación de esta categoría de regiones, en especial los efectos y aspectos financieros, dado que esta cuestión afecta al desarrollo futuro de las regiones de toda la Unión Europea.
it: Visto che rimane aperta la questione più importante, ossia l'integrazione della cosiddetta categoria intermedia di regioni, chiedo al Commissario e alla Commissione di trasmetterci, quanto prima, informazioni complete, tese a colmare le carenze rispetto alla creazione di questa categorie di regioni, soprattutto gli aspetti finanziari e gli effetti, in quanto tale questione riguarda lo sviluppo futuro delle regioni in tutta l'Unione europea.
pt: Dado que ainda está por resolver a questão mais importante - a integração do que é designado como a nova categoria intermédia das regiões -, gostaria, a este respeito, de solicitar ao Senhor Comissário e à Comissão Europeia, no seu conjunto, que nos facultassem, o mais brevemente possível, todos os aspectos que ainda estão por esclarecer relativamente à criação desta categoria de regiões, em especial os aspectos financeiros e as suas consequências, uma vez que esta questão diz respeito ao desenvolvimento futuro das regiões de toda a União Europeia.
nl: Aangezien het belangrijkste probleem, namelijk de integratie van hetgeen algemeen bekendstaat als de nieuwe tussencategorie van regio's, in dat opzicht nog steeds niet is opgelost, wil ik een oproep doen aan de commissaris en de Europese Commissie als geheel om ons zo spoedig mogelijk opheldering te verschaffen omtrent alle details die nog onduidelijk zijn over de totstandbrenging van deze categorie van regio's, met name de financiële aspecten en effecten, aangezien dit probleem de toekomstige ontwikkeling van regio's in de hele Europese Unie betreft.
da: Da det vigtigste spørgsmål, nemlig integration af det, der betegnes den nye mellemkategori af regioner, stadig er uløst, vil jeg opfordre kommissæren og Kommissionen som helhed til hurtigst muligt at give os alle oplysninger, så vi kan få klarhed over det med denne kategori af regioner, især de finansielle aspekter og virkninger, da dette spørgsmål vedrører den fremtidige udvikling i EU's regioner.
sv: Eftersom den viktigaste frågan – den om att införa det som är allmänt känt som den nya mellankategorin av regioner – ännu inte lösts vill jag i det avseendet uppmana kommissionsledamoten och hela kommissionen att så snart som möjligt redogöra för allt som fortfarande är oklart när det gäller bildandet av denna nya regionkategori, särskilt de finansiella aspekterna och följderna – denna fråga gäller ju den framtida utvecklingen för regioner i hela EU.
fi: Koska kaikkein tärkeintä asiaa, eli uuden alueiden väliryhmän sisällyttämistä, ei ole vielä ratkaistu, haluaisin pyytää komission jäsentä ja komissiota esittämään meille mahdollisimman pian kaikki tämän alueluokan luomiseen liittyvät epäselvät yksityiskohdat, erityisesti taloudelliset näkökohdat ja vaikutukset, koska tämä kysymys koskee alueiden tulevaa kehitystä kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Καθώς το πλέον σημαντικό ζήτημα, εκείνο της ενσωμάτωσης αυτού που είναι κοινώς γνωστό ως η νέα ενδιάμεση κατηγορία περιφερειών, παραμένει ανεπίλυτο, θα ήθελα εν προκειμένω να καλέσω τον Επίτροπο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σύνολό της να μας παράσχουν, όσο το δυνατόν συντομότερα, όλες τις λεπτομέρειες που παραμένουν ασαφείς σχετικά με τη δημιουργία αυτής της κατηγορίας περιφέρειας, ιδίως τις δημοσιονομικές πτυχές και συνέπειες, καθώς το ζήτημα αυτό αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη των περιφερειών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ponieważ najważniejszy problem, czyli utworzenie kategorii regionów powszechnie nazywanych przejściowymi, pozostaje nierozstrzygnięty, w związku z tym pragnę wezwać Pana Komisarza i całą Komisję Europejską, by jak najszybciej przedstawiła wszystkie szczegóły dotyczące stworzenia tej kategorii regionów, szczególnie uwarunkowań i skutków finansowych, problem ten dotyczy bowiem przyszłego rozwoju regionów w całej Europie.
cs: Jelikož zbývá vyřešit jednu z nejdůležitějších otázek, která je všeobecně známa jako nová přechodová kategorie regionů, chtěla bych v této souvislosti pana komisaře a Evropskou komisi jako celek vyzvat, aby nám co nejdříve poskytli veškeré podrobnosti týkající se vytvoření této kategorie regionů, které zůstávají nejasné, zejména pokud jde o finanční aspekty a dopady, neboť tato otázka souvisí s budoucím rozvojem regionů v celé Evropské unii.
sk: Keďže zostáva vyriešiť najdôležitejšiu otázku, teda začlenenie takzvanej novej prechodnej kategórie regiónov, chcela by som v tejto súvislosti vyzvať komisára a celú Európsku komisiu, aby nám čo najskôr poskytli všetky dosiaľ nevyjasnené detaily týkajúce sa vytvorenia tejto kategórie regiónov, najmä finančné aspekty a účinky, pretože táto otázka sa týka budúceho rozvoja regiónov v celej Európskej únii.
sl: Ker pa trenutno ostaja najpomembnejše vprašanje povezanost z uvedbo tako imenovane nove vmesne kategorije regij, bi v zvezi s tem rada pozvala komisarja in sploh Evropsko komisijo, naj nam čim prej, v čim krajšem času predstavi vse še nejasne podrobnosti v zvezi z ustanavljanjem te regije, predvsem pa finančne vidike in učinke, saj gre za vprašanje prihodnjega razvoja regij po celotni Evropski uniji.
hu: Mivel a legfontosabb kérdés, azaz az új, általánosan „köztes” régióként említett kategória integrálása még várat magára, fel szeretném szólítani a biztos urat és az egész Európai Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül biztosítsák számunkra azokat a részeteket, amelyek még tisztázatlanok maradtak e régió kategória tekintetében, különös tekintettel a pénzügyi szempontokra és hatásokra, figyelembe véve, hogy a kérdés az európai uniós régiók jövőbeni fejlődésével kapcsolatos.
ro: Întrucât mai trebuie rezolvat cel mai important aspect legat de integrarea a ceea ce este cunoscut sub numele de noua categorie intermediară de regiuni, în această privință, aș dori să fac apel la comisar și la Comisia Europeană în ansamblu să ne ofere cât mai curând posibil toate detaliile care rămân neclare în privința creării acestei categorii de regiuni, în special aspectele și efectele financiare, deoarece această problemă se referă la dezvoltarea viitoare a regiunilor pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: Тъй като най-важният въпрос, а именно този за включване на известната като междинна категория региони, предстои да бъде решен, в това отношение бих искала да призова Члена на Комисията и Европейската комисия като цяло да ни предостави възможно най-бързо всички подробности, които все още не са ясни по отношение на създаването на тази категория региони, по-специално финансовите аспекти и последствия, тъй като този въпрос засяга бъдещото развитие на регионите в целия Европейски съюз.
lt: Kadangi svarbiausias bendrai žinomos naujos tarpinės regionų kategorijos integracijos klausimas turi būti išspręstas, šiuo atžvilgiu norėčiau paraginti Komisijos narį ir Europos Komisiją kuo greičiau suteikti mums visą informaciją, susijusią su šios kategorijos regionų kūrimu, kuri kol kas neaiški, ypač apie finansinius dalykus ir rezultatus, nes šis klausimas susijęs su būsima visos Europos Sąjungos regionų plėtra.
lv: Tā kā joprojām ir jāatrisina svarīgākais jautājums, proti, par reģionu starpkategorijas integrēšanu, es vēlos šajā saistībā aicināt komisāru un Eiropas Komisiju kopumā pēc iespējams ātrāk sniegt mums visus datus, kas vēl nav noskaidroti attiecībā uz šīs reģionu kategorijas izveidi, it sevišķi saistībā ar finanšu aspektiem un ietekmi, jo šis jautājums attiecas uz Eiropas Savienības reģionu attīstību nākotnē.
et: Kuna oluline küsimus – see, mida üldiselt tuntakse kui piirkondade vahekategooriat, lõimimine – ootab lahendamist, tahan sellega seoses kutsuda volinikku ja Euroopa Komisjoni tervikuna üles esitama meile niipea kui võimalik selle piirkonnakategooria loomisega seotud üksikasjad, eriti finantsaspektid ja mõju, sest see küsimus puudutab piirkondade tulevast arengut kogu Euroopa Liidus.