European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It would be useful, therefore, to develop new indicators that enable other aspects of the reality to be sounded out, in order to obtain a better overall view of countries’ development.
fr: Il serait par conséquent utile d’élaborer de nouveaux indicateurs permettant de sonder d’autres aspects de la réalité afin d’obtenir un meilleur aperçu général du développement des pays.
de: Es wäre daher nützlich, neue Indikatoren zu erarbeiten, die es ermöglichen, andere Aspekte der Realität zu ermitteln, um einen besseren Gesamtüberblick über die Entwicklung von Ländern zu erhalten.
es: Por consiguiente, sería útil desarrollar nuevos indicadores que permitiesen sondear otros aspectos de la realidad, con el fin de obtener un mejor panorama general del desarrollo de los países.
it: Sarebbe quindi utile sviluppare nuovi indicatori che permettano di esaminare altri aspetti della realtà, al fine di ottenere un quadro generale più preciso dello sviluppo dei paesi:
pt: Reveste interesse, assim, desenvolver novos indicadores que permitam auscultar outros aspectos da realidade, de modo a obter-se uma melhor visão global do nível de desenvolvimento dos Estados.
nl: Het zou dan ook goed zijn om nieuwe indicatoren te ontwikkelen die meer recht doen aan andere aspecten van de werkelijkheid, zodat een beter totaaloverzicht van de ontwikkeling van landen wordt verkregen.
da: Det ville derfor være nyttigt at udvikle nye indikatorer, der gør det muligt at vise andre aspekter af virkeligheden for at få et mere overordnet billede af landenes udvikling.
sv: Det vore därför användbart att utarbeta nya indikatorer som gör att andra verklighetsaspekter kan undersökas, för att få en bättre övergripande översikt över ländernas utveckling.
fi: Sen vuoksi olisi hyödyllistä kehittää uusia indikaattoreita, joiden perusteella olisi mahdollista tarkastella todellista tilannetta koskevia muita näkökohtia, jotta saadaan parempi yleiskuva valtioiden kehityksestä.
el: Θα ήταν, λοιπόν, χρήσιμο να αναπτυχθούν νέοι δείκτες οι οποίοι θα επιτρέπουν την έκφραση άλλων πτυχών της πραγματικότητας προκειμένου να αποκτηθεί μια καλύτερη συνολική άποψη της ανάπτυξης των χωρών.
pl: Byłoby zatem przydatne opracowanie nowych wskaźników, które umożliwiłyby badanie innych aspektów rzeczywistości, dzięki czemu można by uzyskać lepszy ogólny obraz rozwoju poszczególnych krajów.
cs: Bylo by proto užitečné vyvinout nové ukazatele, které umožní, aby zazněly jiné aspekty reality s cílem získat lepší celkový přehled o vývoji jednotlivých zemí.
sk: Preto by bolo užitočné vytvoriť nové ukazovatele, ktoré umožnia vyjadriť ďalšie aspekty skutočnosti s cieľom získať lepší celkový prehľad o vývoji krajín.
sl: Zato bi bilo koristno razviti nove kazalnike, ki omogočajo vpogled v druge vidike stvarnosti, da dobimo boljšo splošno sliko o razvoju držav.
hu: Hasznos lenne tehát olyan új mutatók kialakítása, amelyek a valóság egyéb elemeinek szemléltetésére is alkalmasak, hogy ezáltal pontosabb átfogó képet kapjunk az országok fejlődéséről.
ro: Prin urmare, ar fi utilă dezvoltarea unor indicatori noi care să permită sondarea altor aspecte ale realităţii, pentru a obţine o mai bună imagine de ansamblu asupra dezvoltării unei ţări.
bg: Затова би било полезно да се разработят нови показатели, които да позволят да се отчетат и други аспекти, за да се получи по-добра цялостна картина за развитието на държавите.
lt: Todėl būtų naudinga sukurti naujus rodiklius, kurie padėtų išsiaiškinti kitus tikrovės aspektus ir geriau susidaryti bendrą šalių išsivystymo vaizdą.
lv: Tāpēc būtu lietderīgi izstrādāt jaunus rādītājus, kas ļauj skatīt citus realitātes aspektus, lai gūtu atbilstošāku kopējo priekšstatu par valstu attīstību.
et: Seetõttu oleks kasulik arendada uusi näitajaid, mis võimaldaksid kontrollida tegelikkuse teisi tahke, et saada parem ülevaade riikide arengust.