European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In future, they want to further tighten the straitjacket on countries such as Portugal, making them the target of demeaning pressure, blackmail and threats relating to financial capital, with the active complicity of the EU.
fr: À l’avenir, ils veulent resserrer encore la camisole de force imposée à des pays comme le Portugal, en faisant de ceux-ci la cible d’une pression dégradante, d’un chantage et des menaces liées au capital, avec la complicité active de l’UE.
de: In der Zukunft wollen wir die Zwangsjacke bei Ländern wie Portugal noch weiter anziehen, womit wir sie zum Ziel eines erniedrigenden Drucks, von Erpressung und Drohungen in Bezug auf das Finanzkapital machen.
es: En el futuro, quieren apretar más la camisa de fuerza a países como Portugal, convirtiéndolos en objeto de una presión degradante, de chantaje y de amenazas relativas al capital financiero, con la complicidad activa de la UE.
it: In futuro vogliono stringere ancora di più la camicia di forza su paesi come il Portogallo, rendendoli il bersaglio di pressioni umilianti, ricatti e minacce sul capitale finanziario, con la complicità attiva dell’UE.
pt: Querem, no futuro, apertar ainda mais o colete-de-forças sobre países, como Portugal, alvo de aviltantes pressões, chantagens e ameaças por parte do capital financeiro, com a cumplicidade activa da UE.
nl: In de toekomst zullen landen als Portugal nog steviger in een dwangbuis worden gekluisterd en het doelwit worden van abjecte drukmiddelen, chantage en bedreigingen vanwege het financiële kapitaal, met de actieve medeplichtigheid van de Europese Unie.
da: I fremtiden vil de, med EU's aktive medvirken, stramme spændetrøjen yderligere på lande som Portugal og gøre dem til genstand for nedværdigende pres, afpresning og trusler vedrørende finansiel kapital.
sv: Aktivt påhejade av EU vill de i framtiden spänna fast länder som Portugal ännu hårdare i tvångströjan, och göra dem till måltavla för förnedrande tryck, utpressning och hot i fråga om finansiellt kapital.
fi: Tulevaisuudessa ne haluavat kiristää entisestään Portugalin kaltaisten valtioiden yllä olevaa pakkopaitaa ja tehdä niistä finanssipääoman alentavan painostuksen, kiristyksen ja uhkailun kohteita EU:n aktiivisella avustuksella.
el: Στο μέλλον δε, επιθυμούν να εφαρμόσουν ακόμα αυστηρότερη πολιτική σε χώρες όπως η Πορτογαλία, καθιστώντας τις στόχο άσκησης ισχυρών πιέσεων, εκβιασμών και απειλών που συνδέονται με τον χρηματοπιστωτικό καπιταλισμό, και τούτο με την ενεργό συνενοχή της ΕΕ.
pl: W przyszłości chcą one jeszcze mocniej zawiązać kaftan bezpieczeństwa takim państwom jak Portugalia, i stosować wobec nich jeszcze większe upokarzające naciski, szantaż i groźby związane z kapitałem finansowym, przy aktywnym współudziale UE.
cs: V budoucnu chtějí s aktivní spoluúčastí EU utáhnout svěrací kazajku zemím, jako je Portugalsko, ještě těsněji a učinit z nich cíl ponižujícího tlaku, vyděračství a hrozeb souvisejících s finančním kapitálem.
sk: V budúcnosti chcú ďalej utiahnuť zvieraciu kazajku na krajinách, ako napríklad Portugalsko, a urobiť z nich terč ponižujúceho nátlaku, vydierania a hrozieb súvisiacich s finančným kapitálom, s aktívnou spoluúčasťou EÚ.
sl: V prihodnje želijo še bolj stisniti prisilni jopič državam, kot je Portugalska, in jih narediti za tarčo poniževalnega pritiska, izsiljevanja in groženj v zvezi s finančnim kapitalom, z aktivno vpletenostjo EU.
hu: A jövőben szeretnék szorosabbra húzni a kényszerzubbonyt bizonyos országokon, mint például Portugália, amely országok ezáltal a pénzügyi tőkével kapcsolatos megalázó nyomás, zsarolás és fenyegetés céltábláivá válnak; és mindez az EU bűnrészességével zajlik.
ro: În viitor, acestea doresc să ia măsuri dure cu privire la țări precum Portugalia, transformându-le pe acestea în ținta unei presiuni umilitoare, a șantajului și a amenințărilor referitoare la capitalul financiar cu complicitatea activă a UE.
bg: В бъдеще те искат по-нататъшно затягане на колана в страни като Португалия, като ще ги превърнат в обект на унизителен натиск, изнудване и заплахи от страна на финансовите капитали с активното съучастие на ЕС.
lt: Ateityje jos nori toliau veržti tokioms šalims kaip Portugalija uždėtus tramdomuosius marškinius ir jas paversti su finansiniu kapitalu, su kuriuo aktyviai bendrininkauja ES, susijusio žeminančio spaudimo, šantažo ir grasinimų taikiniu.
lv: Nākotnē tās vēlas vēl vairāk pastiprināt tādām valstīm kā Portugāle piemērotos ierobežojumus, padarot tās par mērķi pazemojošam spiedienam, šantāžai un draudiem saistībā ar finanšu kapitālu, un tas notiek ar aktīvu ES līdzdalību.
et: Tulevikus tahavad nad veelgi pingutada ahelaid selliste riikide ümber nagu Portugal, muutes nad ELi innukal kaasabil finantskapitaliga seotud alandava surve, väljapressimise ja ähvarduste sihtmärgiks.