European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We recommend for consideration the proposal that prudential supervision be introduced for this institution as well in the interest of the precise measurement of the quality of the EIB’s financial situation and its results, as well as compliance with effective and successful business practice.
fr: Nous recommandons que soit prise en considération la proposition d’instaurer un contrôle prudentiel pour cette institution également, pour que puissent être mesurés avec exactitude l’état financier de la BEI et ses résultats, ainsi que le respect de pratiques commerciales efficaces et bénéfiques.
de: Wir empfehlen, den Vorschlag zu überdenken, für diese Institution eine Aufsicht einzuführen, sowohl im Interesse einer genauen Messung der Qualität der Finanzlage und der Ergebnisse der EIB und ihrer Ergebnisse als auch der Einhaltung effektiver und erfolgreicher Geschäftspraktiken.
es: Recomendamos que se tome en consideración la propuesta de introducir supervisión prudencial para esta institución, en interés también de la medida precisa de la calidad de la situación financiera del BEI y de sus resultados, así como del respeto de las buenas prácticas eficaces y satisfactorias.
it: Chiediamo di prendere in considerazione la proposta che prevede l’introduzione della vigilanza prudenziale anche per questa istituzione, nell’interesse di una misurazione precisa della qualità della situazione finanziaria della BEI e dei suoi risultati e per il rispetto delle regole di sana gestione aziendale.
pt: Pomos à consideração a proposta de introdução da supervisão prudencial para esta instituição, a bem da aferição precisa da qualidade da situação financeira do BEI e dos seus resultados, bem como da conformidade com práticas empresariais eficazes e bem-sucedidas.
nl: Wij adviseren te kijken naar het voorstel dat stelt dat ook deze instelling onder prudentieel toezicht moet vallen, zodat de financiële situatie en de resultaten van de EIB kunnen worden gemeten en kan worden gecontroleerd of de regels voor effectief en succesvol zakendoen worden nageleefd.
da: Vi henstiller, at man overvejer forslaget om, at der indføres tilsyn med denne institution både af hensyn til præcis måling af kvaliteten af EIB's finansielle stilling samt bankens resultater og af hensyn til overholdelse af effektiv og succesfuld virksomhedspraksis.
sv: Vi rekommenderar att man överväger förslaget att införa tillsynskontroll för denna institution för att exakt mäta kvaliteten på EIB:s finansiella situation, vilka resultat som uppnåtts och om reglerna för en effektiv och framgångsrik affärspraxis respekteras.
fi: Suosittelemme harkittavaksi ehdotusta siitä, että investointipankkia varten otetaan käyttöön vakavaraisuusvalvonta, koska siitä on etua sekä EIP:n taloudellisen tilanteen laadun ja pankin tulosten tarkan arvioinnin että tehokkaiden ja onnistuneiden liiketapojen noudattamisen kannalta.
el: Συστήνουμε να εξετασθεί η πρόταση καθιέρωσης προληπτικού ελέγχου για το ίδρυμα αυτό, τόσο για την ακριβή μέτρηση της ποιότητας της οικονομικής κατάστασης της ΕΤΕπ και των αποτελεσμάτων της όσο και για τη συμμόρφωση προς αποτελεσματικές και επιτυχημένες επιχειρησιακές πρακτικές.
pl: Zalecamy rozważenie wniosku dotyczącego wprowadzenia nadzoru ostrożnościowego nad tą instytucją, umożliwiającego precyzyjną ocenę sytuacji finansowej EBI i wyników tego banku, oraz przestrzegania efektywnych i skutecznych norm prowadzenia działalności.
cs: Doporučujeme zvážit návrh na zavedení obezřetnostního dohledu nad touto institucí, a to jak v zájmu přesného měření kvality finanční situace EIB a výsledků banky, tak také s ohledem na dodržování efektivní a úspěšné podnikové praxe.
sk: Odporúčame zvážiť návrh, aby sa aj v tejto inštitúcii zaviedol obozretný dohľad v záujme presného merania kvality finančnej situácie EIB a jej výsledkov, ako aj v záujme dodržiavania účinnej a úspešnej obchodnej praxe.
sl: V preučitev ponujamo predlog, da se tudi za to ustanovo uvede bonitetni nadzor, kar bi bilo dobro za natančno merjenje kakovosti finančnega položaja EIB in njenih rezultatov ter usklajenosti z učinkovito in uspešno poslovno prakso.
hu: Megfontolásra ajánljuk azon javaslatot, miszerint az EIB pénzügyi helyzete minőségének és eredményeinek pontos mérése, valamint a hatékony és eredményes üzleti gyakorlat szabályainak betartása érdekében a prudenciális felügyelet erre az intézményre is kiterjedjen.
ro: Recomandăm să se analizeze propunerea de introducere a supravegherii prudențiale pentru această instituție, inclusiv în scopul unei cuantificări precise a calității situației financiare a BEI și a rezultatelor sale, precum și pentru respectarea unor practici de afaceri eficiente și reușite.
bg: Ние препоръчваме да се обмисли и предложението за въвеждане на пруденциален надзор над тази институция в интерес на точното измерване на качеството на финансовото състояние и резултатите на ЕИБ, както и спазването на ефективната и успешна бизнес-практика.
lt: Rekomenduojame apsvarstyti pasiūlymą įvesti rizikos ribojimo priežiūrą šioje institucijoje, kuri būtų naudinga siekiant tiksliai įvertinti EIB finansinės padėties kokybę bei rezultatus ir tai, ar laikomasi veiksmingos ir sėkmingos verslo praktikos.
lv: Mēs iesakām apsvērt priekšlikumu par šīs iestādes regulatīvas uzraudzības ieviešanu, lai panāktu gan EIB finanšu stāvokļa un rezultātu kvalitātes precīzu novērtēšanu, gan atbilstību efektīvas un veiksmīgas uzņēmējdarbības praksei.
et: Soovitame kaaluda ettepanekut, et selle institutsiooni jaoks tuleks kehtestada usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve, et tagada muu hulgas ka EIP finantsseisundi kvaliteedi ja tulemuste mõõtmise täpsus ning vastavus hea ja eduka äritava eeskirjadele.