European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I propose that national curricula in all European countries should present the centuries-long common history shared by majority societies and the Roma.
fr: Je suggère d’intégrer aux programmes scolaires nationaux de tous les pays européens le passé séculaire commun de la plupart des sociétés et des Roms.
de: Ich schlage vor, dass nationale Lehrpläne in allen europäischen Ländern die jahrhundertelange gemeinsame Geschichte zeigen sollten, die von Mehrheitsgesellschaften und den Roma geteilt wurde.
es: Propongo que los planes de estudio nacionales de todos los países europeos incluyan los siglos de historia común que han compartido las sociedades mayoritarias y la población gitana.
it: Propongo che i piani di studio nazionali di tutti i paesi europei presentino la storia comune e secolare condivisa dalle società di maggioranza e dai rom.
pt: Proponho que os currículos nacionais em todos os países europeus apresentem a história comum de séculos partilhada por sociedades maioritárias e pelos romanichéis.
nl: Ik stel voor dat in de nationale leerplannen van alle Europese landen aandacht wordt besteed aan de eeuwenlange gemeenschappelijke geschiedenis die de meerderheidssamenlevingen en Roma hebben.
da: Jeg foreslår, at nationale læseplaner i alle europæiske lande skal indeholde den århundreder lange fælles historie, som flertalssamfundene deler med romaerne.
sv: Jag föreslår att de nationella läroplanerna i alla europeiska länder ska innehålla den månghundraåriga gemensamma historia som majoriteten av oss och romerna delar.
fi: Ehdotan, että kaikkien Euroopan maiden kansallisissa opetussuunnitelmissa kerrottaisiin useimpien yhteiskuntien ja romanien satojen vuosien pituisesta yhteisestä historiasta.
el: Προτείνω τα εθνικά προγράμματα σπουδών σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες να παρουσιάσουν τη μακραίωνη κοινή ιστορία που μοιράστηκαν οι κοινωνίες της πλειονότητας και οι Ρομά.
pl: Proponuję, aby krajowe programy nauczania wszystkich państw Europy obejmowały też wielowiekową wspólną historię, którą dzielą społeczności większościowe i Romowie.
cs: Navrhuji, že by národní studijní programy ve všech evropských zemích měly představovat ony po staletí dlouhé společné dějiny sdílené většinovými společnostmi a Romy.
sk: Podľa mňa by mali vnútroštátne učebné osnovy vo všetkých európskych krajinách predkladať stáročné spoločné dejiny väčšinových spoločností a Rómov.
sl: Predlaga, naj nacionalni učni načrti v vseh evropskih državah predstavljajo stoletja dolgo skupno zgodovino tako večinskih skupnosti kot Romov.
hu: Javaslom, hogy a nemzeti tantervekben Európa minden államában meg kell jelenítenünk azt az évszázados közös történelmet, amelyen a többségi társadalmak a romákkal osztoztak.
ro: Propun ca planurile de învățământ naționale din toate țările europene să prezinte istoria comună, care durează de secole, împărtășită de majoritatea societăților și romi.
bg: Предлагам националните учебни програми във всички европейски страни да отразяват многовековната съвместна история, която споделят обществата на мнозинствата и ромите.
lt: Siūlau visose Europos valstybėse į nacionalines ugdymo programas įtraukti ištisus amžius trunkančią bendrą daugumos šalių ir romų istoriją.
lv: Es ierosinu visu Eiropas valstu skolu mācību programmās mācīt vēsturi, kas gadsimtiem ilgi bijusi kopīga sabiedrības vairākumam un romiem.
et: Teen ettepaneku, et kõigi Euroopa riikide riiklikes õppekavades tuleks tutvustada enamusrahvuse ja romade sajanditepikkust ühist ajalugu.