PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are very many aspects to this, and President Buzek has always said that we need an energy community in the EU.
fr: Cette question présente de nombreux aspects et le président Buzek a toujours indiqué que l’UE avait besoin d’une communauté de l’énergie.
de: Da gibt es sehr viele Aspekte, und auch Präsident Buzek hat ja immer davon gesprochen, dass wir eine Energiegemeinschaft in der EU brauchen.
es: Hay muchos aspectos conexos y el Presidente Buzek siempre ha dicho que necesitamos una comunidad energética en la UE.
it: Tale questione presenta aspetti molteplici, e il Presidente Buzek ha sempre sostenuto che ci occorre una comunità energetica nell’UE.
pt: É uma questão que envolve muitos aspectos e o Senhor Presidente Buzek manteve sempre que necessitávamos de uma comunidade energética na UE.
nl: Hieraan kleven vele aspecten en ook Voorzitter Buzek heeft steeds gezegd dat we in de EU een energiegemeenschap nodig hebben.
da: Der er rigtig mange aspekter af dette emne, og formand Buzek har allerede sagt, at vi har brug for et energifællesskab i EU.
sv: Detta har många sidor och talmannen, Jerzy Buzek, har alltid sagt att vi behöver en energigemenskap i EU.
fi: Tässä asiassa on monta näkökohtaa, ja puhemies Buzek on aina sanonut, että EU:ssa tarvitaan energiayhteisöä.
el: Αυτό έχει πάρα πολλές πτυχές, και ο Πρόεδρος Buzek πάντοτε έλεγε ότι χρειαζόμαστε μια ενεργειακή κοινότητα στην ΕΕ.
pl: Jest to zagadnienie wieloaspektowe a pan przewodniczący Buzek zawsze powiadał, że potrzeba nam w UE wspólnoty energetycznej.
cs: To má samozřejmě velmi mnoho aspektů a pan předseda Buzek vždy říkal, že v EU potřebujeme energetické společenství.
sk: Táto problematika má veľa aspektov a pán predseda Buzek stále hovorí, že v EÚ potrebujeme energetické spoločenstvo.
sl: Zadeva je večplastna in predsednik Buzek ves čas trdi, da v EU potrebujemo energetsko skupnost.
hu: Ennek számos vetülete van, és Buzek elnök úr mindig is hangoztatta, hogy az Európai Unióban energiaközösségre van szükségünk.
ro: Această inițiativă are implicații numeroase și domnul președinte Buzek a afirmat întotdeauna că avem nevoie de o comunitate energetică în UE.
bg: Тук има много аспекти и председателят Buzek винаги е казвал, че имаме нужда от енергийна общност в ЕС.
lt: Yra daugybė su tuo susijusių aspektų, o Pirmininkas J. Buzek visada sakė, kad mums ES reikalinga energijos bendruomenė.
lv: Šajā jautājumā ir ļoti daudz aspektu, un priekšsēdētājs ir vienmēr teicis, ka mums Eiropas Savienībā ir vajadzīga enerģētikas kopiena.
et: Sellel on väga palju tahke ja president Buzek on alati öelnud, et vajame ELi energiaühendust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What are the strategic questions?
fr: Quelles sont ces questions stratégiques?
de: Was sind die strategischen Fragen?
es: ¿Cuáles son las cuestiones estratégicas?
it: Quali sono le domande strategiche?
pt: Que questões estratégicas são essas?
nl: Wat zijn die strategische vragen?
da: Hvad er de strategiske spørgsmål?
sv: Vilka är dessa strategiska frågor?
fi: Mitkä ovat nämä strategiset kysymykset?
el: Ποια είναι τα στρατηγικά ζητήματα;
pl: Jak brzmią te strategiczne pytania?
cs: Jaké jsou tyto strategické otázky?
sk: Aké sú tieto strategické otázky?
sl: Katera so ta strateška vprašanja?
hu: Mik a stratégiai kérdések?
ro: Care sunt întrebările strategice?
bg: Какви са стратегическите въпроси?
lt: Kokie yra strateginiai klausimai?
lv: Kādi ir šie stratēģiski svarīgie jautājumi?
et: Millised on need strateegilised küsimused?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I have the impression that it is going in the wrong direction.
fr: Toutefois, il me semble qu’il va dans la mauvaise direction.
de: Ich habe allerdings den Eindruck, er geht in die verkehrte Richtung.
es: No obstante, tengo la impresión de vamos en la dirección equivocada.
it: Ho tuttavia l’impressione che stia prendendo la direzione sbagliata.
pt: Contudo, tenho a impressão de está a tomar a direcção errada.
nl: Ik heb echter de indruk dat hij de verkeerde kant op gaat.
da: Imidlertid har jeg indtryk af, at det bliver den forkerte kurs.
sv: Jag har emellertid intrycket att det går åt fel håll.
fi: Vaikutelmani on kuitenkin se, että se suuntautuu väärään suuntaan.
el: Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι κινείται προς τη λάθος κατεύθυνση.
pl: Mam jednak wrażenie, że pójdzie on w złą stronę.
cs: Mám však dojem, že se ubírá spíše špatným směrem.
sk: Mám však pocit, že tá cesta bude nesprávna.
sl: Imam pa vtis, da gre v napačno smer.
hu: Viszont az az érzésem, hogy a csúcs rossz irányba halad.
ro: Totuși, am sentimentul că lucrurile merg în direcția greșită.
bg: Но оставам с впечатлението, че върви в грешна посока.
lt: Tačiau man susidaro įspūdis, kad judama neteisinga kryptimi.
lv: Tomēr man ir iespaids, ka tā dodas nepareizā virzienā.
et: Siiski jääb pigem mulje, et see läheb vales suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Communist Party expresses its solidarity with the people protesting in Egypt.
fr: Le parti communiste grec affiche sa solidarité avec les protestataires en Égypte.
de: So bringt die Kommunistische Partei Griechenlands ihre Solidarität mit der protestierenden Bevölkerung in Ägypten zum Ausdruck.
es: El Partido Comunista Griego expresa su solidaridad con la población que protesta en Egipto.
it: Il Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας esprime la propria solidarietà al popolo egiziano in protesta.
pt: O Partido Comunista grego manifesta a sua solidariedade para com o povo em protesto no Egipto.
nl: De Communistische Partij van Griekenland geeft blijk van solidariteit met het Egyptische volk dat in opstand is gekomen.
da: Det græske kommunistparti udtrykker sin solidaritet med de protesterende i Egypten.
sv: Det grekiska kommunistpartiet uttrycker sin solidaritet med alla som protesterar i Egypten.
fi: Kreikan kommunistinen puolue tuo julki solidaarisuutensa ihmisille, jotka juuri nyt osoittavat mieltään Egyptissä.
el: Το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας εκφράζει την αλληλεγγύη του στον εξεγερμένο λαό της Αιγύπτου.
pl: Grecka Partia Komunistyczna wyraża solidarność z ludem protestującym w Egipcie.
cs: Řecká komunistická strana vyjadřuje s protestujícími v Egyptě svou solidaritu.
sk: Komunistická strana Grécka vyjadruje svoju solidaritu s ľuďmi protestujúcimi v Egypte.
sl: Grška komunistična stranka izraža solidarnost z ljudmi, ki protestirajo v Egiptu.
hu: A Görög Kommunista Párt szolidaritását fejezi ki az egyiptomi tiltakozókkal.
ro: Partidul Comunist Grec își exprimă solidaritatea față de protestatarii din Egipt.
bg: Гръцката комунистическа партия изразява своята солидарност с хората, протестиращи в Египет.
lt: Graikijos komunistų partija išreiškia solidarumą su Egipte protestuojančiais žmonėmis.
lv: Grieķijas Komunistiskā partija apliecina solidaritāti ar tiem cilvēkiem, kas rīko protestus Ēģiptē.
et: Kreeka Kommunistlik Partei väljendab solidaarsust Egiptuses protestivate inimestega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Obviously, I agree with many of the things that have been said, but I would like to steer the debate some way further ahead to the future.
fr: S’il est clair que je suis d’accord avec une grande partie de ce qui s’est dit, je voudrais projeter le débat davantage dans l’avenir.
de: Ich stimme selbstverständlich mit vielen Dingen, die bereits gesagt wurden, überein, aber ich möchte die Debatte ein wenig weiter in Richtung Zukunft lenken.
es: Obviamente, estoy de acuerdo con muchas de las cosas que se han dicho aquí, pero me gustaría orientar el debate con vistas a un futuro más lejano.
it: Sono ovviamente d’accordo con molte delle dichiarazioni che sono state espresse, ma vorrei orientare maggiormente la discussione al futuro.
pt: Concordo, naturalmente, com muitos dos pontos que aqui foram levantados, mas gostaria que o debate reflectisse uma visão de mais longo prazo.
nl: Ik ben het uiteraard eens met vele dingen die gezegd zijn maar ik zou het debat nog wat verder op de toekomst willen richten.
da: Naturligvis er jeg enig i mange af de ting, som er blevet sagt, men jeg vil gerne styre debatten et stykke videre ind i fremtiden.
sv: Jag håller förstås med om mycket som sagts, men skulle att debatten anlade ett lite långsiktigare perspektiv.
fi: Yhdyn tietenkin moniin jo esitettyihin asioihin, mutta haluaisin ohjata keskustelua hieman pitemmälle tulevaisuuteen.
el: Συμφωνώ, προφανώς, με πολλά από όσα αναφέρθηκαν, όμως θα ήθελα να κατευθύνω τη συζήτηση σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου.
pl: Zgadzam się oczywiście co do wielu poruszonych kwestii, jednak chciałabym pokierować tę debatę trochę naprzód, w przyszłość.
cs: Rozhodně souhlasím s řadou věcí, které zde byly řečeny, přesto bych ale ráda tuto rozpravu posunula směrem vpřed, k budoucnosti.
sk: Súhlasím, prirodzene, s mnohým z toho, čo tu odznelo, ale rada by som nasmerovala túto rozpravu o niečo ďalej do budúcnosti.
sl: Seveda se strinjam z veliko stvarmi, ki smo jih slišali, ampak razpravo bi rada usmerila nekoliko bolj v prihodnost.
hu: Nyilvánvalóan egyetértek sok mindennel, ami elhangzott, de a vitát szeretném valamilyen, a jövő felé előrevivő irányba terelni.
ro: Sunt, evident, de acord cu multe dintre lucrurile care s-au spus, însă aș dori să îndrept dezbaterea spre viitorul mai îndepărtat.
bg: Очевидно съм съгласна с много от казаното, но искам да насоча разискването малко повече към бъдещето.
lt: Žinoma, sutinku su viskuo, kas buvo pasakyta, tačiau norėčiau, kad diskusijose būtų atsižvelgiama į ateitį.
lv: Protams, es piekrītu daudzām lietām, kas tika sacītas, bet es vēlos virzīt debates mazliet tālāk uz priekšu nākotnē.
et: Loomulikult nõustun juba öeldust paljuga, kuid sooviksin suunata meie arutelu pisut rohkem tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is the task of politicians to have a vision for the future and to formulate objectives accordingly.
fr: C’est le rôle des hommes politiques d’avoir une vision d’avenir et de proposer des objectifs en conséquence.
de: Denn es ist die Aufgabe von Politikern, eine Vision für die Zukunft zu haben und die entsprechenden Ziele zu formulieren.
es: Es la labor de los políticos tener una visión de futuro y formular objetivos en consecuencia.
it: è compito dei politici avere una visione del futuro e formulare obiettivi che siano in linea con la medesima.
pt: Compete aos políticos terem uma visão para o futuro e formularem objectivos de acordo com essa visão.
nl: Het is de taak van politici om een visie te hebben op de toekomst en daarbij doelstellingen te formuleren.
da: Det er politikernes opgave at have en vision for fremtiden og formulere målsætningerne derefter.
sv: Det är politikernas uppgift att ha en framtidsvision och att fastställa mål i enlighet med den.
fi: Juuri poliitikkojen tehtävänä on esittää visio tulevaisuudesta ja muotoilla tavoitteet sen mukaisesti.
el: Είναι καθήκον των πολιτικών να έχουν όραμα για το μέλλον και να διατυπώνουν ανάλογους στόχους.
pl: Zadaniem polityków jest posiadanie wizji na przyszłość i odpowiednie formułowanie celów.
cs: Neboť úkolem politiků je mít vizi do budoucnosti a podle ní formulovat cíle.
sk: Je úlohou politikov mať predstavu o budúcnosti a primerane tomu formulovať ciele.
sl: Naloga politikov so vizije za prihodnost in oblikovanje ustreznih ciljev.
hu: A politikusok dolga az, hogy legyen jövőképük, és ennek megfelelően fogalmazzanak meg célkitűzéseket.
ro: Este de datoria politicienilor să aibă o imagine de ansamblu asupra viitorului și să formuleze obiective în conformitate cu aceasta.
bg: Задачата на политиците е да имат визия за бъдещето и да формулират цели в съответствие с нея.
lt: Politikų užduotis sudaryti ateities viziją ir pagal ją numatyti tikslus.
lv: Politiķu uzdevums ir izveidot nākotnes redzējumu un atbilstoši formulēt mērķus.
et: Poliitikute ülesanne on omada tulevikuvisiooni ja seega ka sõnastada eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Our objective should be to switch entirely to renewable energy by 2050.
fr: Notre objectif devrait consister à passer complètement aux énergies renouvelables d’ici 2050.
de: Und unser Ziel sollte es sein, bis 2050 komplett auf erneuerbare Energien umgestiegen zu sein.
es: Nuestro objetivo debería ser cambiar por completo a las energías renovables de aquí a 2050.
it: Il nostro obiettivo dovrebbe essere il passaggio completo alle energie rinnovabili entro il 2050.
pt: O nosso objectivo deve ser mudarmos completamente para as energias renováveis até 2050.
nl: De doelstelling moet zijn om tegen 2050 naar volledig hernieuwbare energie te gaan.
da: Vores målsætning bør være at skifte fuldstændig over til vedvarende energi inden 2050.
sv: Vårt mål borde vara att helt övergå till förnybar energi fram till 2050.
fi: Tavoitteenamme pitäisi olla siirtyminen kokonaan uusiutuvaan energiaan vuoteen 2050 mennessä.
el: Στόχος μας πρέπει να είναι η πλήρης μετάβαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το 2050.
pl: Naszym celem powinno być całkowite przejście na energię odnawialną do roku 2050.
cs: Naším cílem by měl být úplný přechod k obnovitelné energii do roku 2050.
sk: Naším cieľom by mal byť úplný prechod na obnoviteľné zdroje energie do roku 2050.
sl: Naš cilj bi moral biti popoln prehod na obnovljive vire energije do leta 2050.
hu: Célkitűzésünknek pedig annak kell lennie, hogy 2050-re teljesen átálljunk a megújuló energiákra.
ro: Obiectivul nostru ar trebui să fie folosirea exclusivă a energiei regenerabile până în 2050.
bg: Нашата цел трябва да бъде да преминем изцяло на енергия от възобновяеми източници до 2050 г.
lt: Turėtume siekti iki 2050 m. visiškai pereiti prie atsinaujinančiosios energijos.
lv: Mums par mērķi vajadzētu izvirzīt pilnīgu pāreju uz atjaunojamās enerģijas izmantošanu līdz 2050. gadam.
et: Meie eesmärk peaks olema minna 2050. aastaks täielikult üle taastuvenergiale.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In its ambition to become the most sustainable global economy it must devise a new energy vision for Europe.
fr: Pour devenir l’économie mondiale la plus durable, elle doit concevoir une nouvelle vision de l’énergie pour l’Europe.
de: Vor dem Hintergrund ihres ehrgeizigen Ziels, die nachhaltigste Wirtschaft weltweit zu werden, muss sie eine neue Energievision für Europa entwickeln.
es: En su ambición de convertirse en la economía mundial más sostenible debe desarrollar una visión nueva en materia de energía para Europa.
it: Affinché la sua ambizione di diventare l’economia globale più sostenibile possa avverarsi, deve delineare una nuova strategia energetica per l’Europa.
pt: No quadro da sua ambição de se tornar a economia mais sustentável do globo, a União tem de traçar uma nova visão para a Europa no domínio da energia.
nl: Met de ambitie om de meest duurzame economie ter wereld te worden moet er een nieuwe visie op energie voor Europa worden ontwikkeld.
da: I sin ambition om at blive den mest bæredygtige globale økonomi må EU udtænke en ny energivision for Europa.
sv: I sin strävan att bli världens mest hållbara ekonomi måste EU tänka ut en ny energivision för Europa.
fi: Koska sen kunnianhimoisena tavoitteena on tulla kestävimmäksi maailmantaloudeksi, sen on laadittava Euroopalle uusi energiavisio.
el: Στο πλαίσιο της φιλοδοξίας της να καταστεί η πλέον βιώσιμη παγκόσμια οικονομία, θα πρέπει να επινοήσει ένα νέο ενεργειακό όραμα για την Ευρώπη.
pl: W swej ambicji stania się najbardziej zrównoważoną globalną gospodarką musi ona wymyślić nową wizję energetyczną dla Europy.
cs: A aby umožnil Evropě splnit ambice stát se nejudržitelnější světovou ekonomikou, musí navrhnout novou energetickou vizi pro Evropu.
sk: Ambícia stať sa najudržateľnejším svetovým hospodárstvom si vyžaduje vytvorenie novej energetickej vízie Európy.
sl: Njene ambicije, da bi postala najbolj trajnostno gospodarstvo na svetu, zahtevajo od Evrope oblikovanje nove energetske vizije.
hu: Ha az EU-nak az a törekvése, hogy a legfenntarthatóbb globális gazdasággá váljon, akkor új energiaképet kell felvázolnia Európa számára.
ro: Ambiția de a deveni cea mai durabilă economie mondială presupune crearea unei noi viziuni energetice pentru Europa.
bg: В амбицията си да стане най-устойчивата световна икономика ЕС трябва да разработи нова визия за енергията за Европа.
lt: Siekdama tapti tvariausia pasaulio ekonomika, ji turi sukurti naują energijos viziją Europai.
lv: Cenšoties kļūt par ilgtspējīgāko pasaules ekonomiku — tai ir jārada Eiropai jauns redzējums attiecībā uz enerģētiku.
et: Kuna liidul on eesmärk saada kõige jätkusuutlikuma majandusega piirkonnaks maailmas, peab see looma Euroopale uue energiavisiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Production means sources, transport and distribution.
fr: La production concerne les sources d’énergie, le transport de celle-ci et sa distribution.
de: Produktion umfasst Quellen, Transport und Verteilung.
es: La producción implica recursos, transporte y distribución.
it: Produzione vuol dire fonti, trasporto e distribuzione.
pt: Produção significa fontes, transporte e distribuição.
nl: Productie betekent hulpbronnen, vervoer en distributie.
da: Produktion betyder kilder, transport og distribution.
sv: Produktion handlar om källor, transport och distribution.
fi: Tuotanto tarkoittaa lähteitä, kuljetusta ja jakelua.
el: Παραγωγή σημαίνει πηγές, μεταφορά και διανομή.
pl: Produkcja oznacza źródła, przesył i dystrybucję.
cs: Výroba zahrnuje zdroje, dopravu a distribuci.
sk: Výroba znamená zdroje, dopravu a distribúciu.
sl: Pridobivanje zajema vire, prenos in distribucijo.
hu: A termelés forrásokat, szállítást és elosztást jelent.
ro: Producția înseamnă surse, transport, distribuție.
bg: Производството включва източници, транспорт и дистрибуция.
lt: Gamyba reiškia išteklius, gabenimą ir paskirstymą.
lv: Ražošana nozīmē avotus, pārvadāšanu un izplatīšanu.
et: Tootmine tähendab allikaid, transporti ja jaotust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Black Sea and Caspian Sea regions have new energy sources which can be developed over long periods of time.
fr: Les régions de la mer Noire et de la mer Caspienne renferment de nouvelles sources d’énergie qui peuvent être exploitées sur de longues périodes.
de: Die Regionen um das Schwarze Meer und das Kaspische Meer verfügen über neue Energiequellen, die über lange Zeiträume hinweg entwickelt werden können.
es: Las regiones del Mar Negro y del Mar Caspio tienen nuevas fuentes de energía que se pueden desarrollar durante largos períodos de tiempo.
it: Le regioni del Mar Nero e del Mar Caspio dispongono di nuove fonti di energia che possono essere sviluppate nell’arco di tempi molto lunghi.
pt: As regiões do mar Negro e do mar Cáspio dispõem de novas fontes de energia que podem ser desenvolvidas no longo prazo.
nl: De Zwarte Zee en de Kaspische Zee hebben nieuwe energiebronnen die over langere tijd kunnen worden ontwikkeld.
da: Sortehavet og Det Kaspiske Hav har nye energikilder, som kan udvikles over lange perioder.
sv: I regionerna kring Svarta havet och Kaspiska havet finns nya energikällor som kan exploateras under lång tid.
fi: Mustan- ja Kaspianmeren alueilla on uusia energialähteitä, joita voidaan kehittää pitkällä aikavälillä.
el: Οι περιοχές του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας Θάλασσας διαθέτουν νέες πηγές ενέργειας οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν για μεγάλες χρονικές περιόδους.
pl: Regiony Morza Czarnego i Morza Kaspijskiego mają nowe źródła energii, które można rozwijać przez długi czas.
cs: Oblasti Černého a Kaspickéhomoře představují nové energetické zdroje, které lze využívat dlouhou dobu.
sk: Oblasti Čierneho mora a Kaspického mora majú nové energetické zdroje, ktoré sa dajú využívať dlhý čas.
sl: Črno morje in Kaspijsko jezero ponujata nove vire energije, ki jih je mogoče razvijati zelo dolgo.
hu: A Fekete-tenger és a Kaszpi-tenger térségében hosszú ideig kiaknázható új energiaforrások vannak.
ro: Există noi surse de energie în zona Mării Negre și în zona Mării Caspice, care pot fi exploatate pe perioade lungi.
bg: Регионите на Черно море и Каспийско море имат нови източници на енергия, които могат да се разработват за дълъг период от време.
lt: Juodosios jūros ir Kaspijos jūros regionai turi naujų energijos išteklių, kurie ilgainiui gali būti išplėtoti.
lv: Melnās jūras un Kaspijas jūras reģionos ir jauni enerģijas avoti, kurus ilgākā laikposmā var izmantot.
et: Musta mere ja Kaspia mere piirkonnas on uued energiaallikad, mida on võimalik arendada pika aja jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: New transport routes can be created in this region.
fr: De nouvelles voies d’acheminement peuvent être créées dans cette région.
de: So können auch neue Transportwege in dieser Region geschaffen werden.
es: Se pueden crear nuevas rutas de transporte en esta región.
it: Si possono creare nuove rotte di trasporto in questa regione.
pt: Poderemos criar novas rotas de transporte nesta região.
nl: In deze regio kunnen nieuwe transportroutes worden gerealiseerd.
da: Der kan skabes nye transportruter i regionen.
sv: Nya transportvägar kan skapas i regionen.
fi: Tälle alueelle voidaan luoda uusia kuljetusreittejä.
el: Νέες γραμμές μεταφοράς μπορούν να δημιουργηθούν στην περιοχή αυτή.
pl: W tym regionie można stworzyć nowe szlaki przesyłowe.
cs: Je možné vytvořit v tomto regionu nové přepravní trasy.
sk: V tomto regióne sa dajú vytvoriť nové prepravné trasy.
sl: Na tem območju je mogoče zgraditi nove prenosne poti.
hu: Ebben a térségben új szállítási útvonalak építhetők ki.
ro: Pot fi create noi trasee de transport din această zonă.
bg: Могат да бъдат създадени нови транспортни маршрути.
lt: Šiame regione gali būti sukurti nauji gabenimo keliai.
lv: Šajā reģionā var izveidot jaunus pārvadājumu maršrutus.
et: Selles piirkonnas on võimalik luua uusi transpordikoridore.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We cannot discuss a common policy without having a common energy network.
fr: Nous ne pouvons débattre d’une politique commune sans avoir de réseau d’énergie commun.
de: Wir können über keine gemeinsame Politik diskutieren, wenn wir dabei nicht auch ein gemeinsames Energienetz haben.
es: No podemos debatir acerca de una política común sin tener una red energética común.
it: Non possiamo parlare di politica comune in assenza di una rete energetica comune.
pt: Não podemos discutir uma política comum sem uma rede energética comum.
nl: Het is onmogelijk om een gemeenschappelijk beleid te bespreken zonder een gezamenlijk energienetwerk.
da: Vi kan ikke drøfte en fælles politik uden at have et fælles energinet.
sv: Vi kan inte diskutera en gemensam politik utan att ha ett gemensamt energinät.
fi: Emme voi keskustella yhteisestä politiikasta, jos meillä ei ole yhteistä energiaverkkoa.
el: Δεν μπορούμε να συζητούμε γα κοινή πολιτική χωρίς να έχουμε κοινό ενεργειακό δίκτυο.
pl: Nie możemy omawiać wspólnej polityki nie mając wspólnej sieci energetycznej.
cs: Nemůžeme jednat o společné politice, aniž bychom měli společnou energetickou síť.
sk: Nemôžeme hovoriť o spoločnej politike, ak nebudeme mať spoločnú energetickú sieť.
sl: O skupni politiki ne moremo govoriti brez skupnega energetskega omrežja.
hu: Közös energiahálózat nélkül nem vitázhatunk közös politikáról.
ro: Nu putem discuta despre o politică comună fără o rețea energetică comună.
bg: Не можем да обсъждаме обща политика, без да имаме обща енергийна мрежа.
lt: Negalime kalbėti apie bendrą politiką, neturėdami bendro energijos tinklo.
lv: Mēs nevaram diskutēt par kopēju politiku, ja mums nav kopēja energotīkla.
et: Me ei saa rääkida ühisest poliitikast, kui meil ei ole ühist energiavõrku.