European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore welcome the proposal to establish and maintain a common register in order to exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
fr: J’accueille donc favorablement la proposition d’établir et de tenir un registre commun pour le contrôle des organisations et des personnes participant à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l’Union européenne.
de: Deshalb begrüße ich den Vorschlag zur Schaffung und Pflege eines gemeinsamen Registers zur Prüfung von Organisationen und Personen, die am Entwurf und der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind.
es: Por ello celebro la propuesta de establecer y llevar un registro común para la inscripción y el control de las organizaciones y de las personas que participan en la elaboración y la aplicación de las políticas de la Unión Europea.
it: Accolgo con favore, quindi, l'istituzione e la compilazione di un registro comune per il controllo delle organizzazioni e delle persone che concorrono all'elaborazione e all'attuazione delle politiche dell'Unione europea.
pt: Por conseguinte, saúdo esta proposta para criar e manter um registo comum, a fim de exercer o escrutínio sobre as organizações e os indivíduos que participam na elaboração e na implementação das políticas da UE.
nl: Ik steun dan ook het voorstel om een gemeenschappelijk register op te zetten en bij te houden, teneinde organisaties en personen die een rol spelen bij de opstelling en tenuitvoerlegging van EU-beleid te controleren.
da: Jeg glæder mig derfor over forslaget om at oprette og føre et fælles register til registrering og kontrol af organisationer og personer, der deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politikker.
sv: Jag välkomnar därför förslaget att skapa och driva ett gemensamt register i syfte att granska de organisationer och personer som är delaktiga i utformandet och genomförandet av EU:s politik.
fi: Sen vuoksi suhtaudun myötämielisesti esitykseen yhteisen rekisterin perustamisesta ja ylläpitämisestä, jotta Euroopan unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvia organisaatioita ja henkilöitä voidaan valvoa.
el: Επικροτώ, ως εκ τούτου, την πρόταση θέσπισης και διατήρησης ενός κοινού μητρώου για τον έλεγχο των οργανισμών και των προσώπων που συμμετέχουν στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego też z zadowoleniem przyjmuję ten wniosek dotyczący utworzenia i prowadzenia wspólnego rejestru, w celu sprawowania kontroli nad organizacjami i osobami uczestniczącymi w opracowywaniu i wdrażaniu strategii politycznych UE.
cs: Proto vítám návrh na zavedení a správu registru, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.
sk: Preto ma teší návrh vytvoriť a viesť spoločný register, aby sa evidovali a kontrolovali organizácie a osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie.
sl: Zato pozdravljam predlog za vzpostavitev in vzdrževanje skupnega registra, da bi se spremljale organizacije in fizične osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU.
hu: Ezért üdvözlöm, hogy az uniós politikák kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és független személyek ellenőrzése céljából közös nyilvántartást hoznak létre.
ro: Salut, deci, propunerea de înființare și gestionare a unui registru comun pentru controlul organizațiilor și persoanelor participante la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene.
bg: Следователно аз приветствам предложението за воденето на общ регистър с цел да се упражнява контрол върху организациите и лицата, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
lt: Taigi palankiai vertinu pasiūlymą sudaryti ir tvarkyti bendrą registrą, skirtą organizacijoms ir asmenims, dalyvaujantiems kuriant ir įgyvendinant ES politiką, kontroliuoti.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju priekšlikumu izveidot un uzturēt kopēju reģistru, lai veiktu to organizāciju un personu pārbaudi, kuri iesaistās ES politikas izstrādāšanā un ieviešanā.
et: Seepärast on mul hea meel ettepaneku üle luua ühine register nende organisatsioonide ja üksikisikute kontrollimiseks, kes osalevad liidu poliitika kujundamises ja rakendamises, ning hallata seda registrit.