European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, there is no doubt that our European solidarity should start with prevention – for example, in connection with protective structures to prevent avalanches, flood defences, mapping and monitoring systems.
fr: Dans ce cas, il ne fait aucun doute que notre solidarité européenne devrait commencer par la prévention, par exemple en créant des structures de protection pour prévenir les avalanches, des systèmes de protection contre les inondations, en établissant des cartes et en créant des systèmes de surveillance.
de: Und hier ist bereits bei der Prävention – etwa bei Lawinenschutzbauten, bei Hochwasserverbauten, bei der Kartografierung, bei Überwachungssystemen – europäische Solidarität zu üben, das ist keine Frage.
es: A este respecto, no cabe duda de que nuestra solidaridad europea debería comenzar con la prevención —por ejemplo, en relación con estructuras de protección para prevenir avalanchas, protecciones frente a las inundaciones, elaboración de mapas y sistemas de control—.
it: In questo ambito, non vi è dubbio che la solidarietà europea debba cominciare con la prevenzione – per esempio, con strutture per evitare le valanghe, con dighe contro le inondazioni e sistemi di mappatura e di monitoraggio.
pt: Neste aspecto, não há dúvida de que a solidariedade europeia deverá começar pela prevenção - por exemplo, com estruturas de protecção para impedir desabamentos, defesas contra inundações, mapeamento e sistemas de monitorização.
nl: Hier moet reeds bij de preventie – bijvoorbeeld bij de aanleg van beschermingsconstructies tegen lawines en overstromingen, bij het in kaart brengen van risicogebieden en op het gebied van bewakingssystemen – Europese solidariteit worden getoond, dat staat buiten kijf.
da: I den forbindelse er der ingen tvivl om, at vores europæiske solidaritet skal begynde med forebyggelse – f.eks. i forbindelse med bygningsværker til beskyttelse mod laviner og mod oversvømmelser samt kortlægning og overvågningssystemer.
sv: I det avseendet är det ingen tvekan om att vår europeiska solidaritet bör inledas med förebyggande åtgärder – till exempel skyddsstrukturer för att förebygga laviner, översvämningsskydd, kart- och övervakningssystem.
fi: Tässä mielessä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö eurooppalaisen solidaarisuuden pitäisi alkaa ennaltaehkäisyllä – esimerkiksi suojarakenteiden rakentaminen lumivyöryjen estämiseksi, tulvien torjuminen, kartoitus ja valvontajärjestelmät.
el: Στο πλαίσιο αυτό, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη μας θα πρέπει να ξεκινά με την πρόληψη – για παράδειγμα, με προστατευτικές δομές για την αποτροπή χιονοστιβάδων, αντιπλημμυρικά έργα, χαρτογράφηση και συστήματα παρακολούθησης.
pl: W tym przypadku nie ma wątpliwości, że u podstaw europejskiej solidarności powinno leżeć zapobieganie –przykładowo przybierające postać konstrukcji chroniących przed lawinami, wałów przeciwpowodziowych, systemów mapowania i monitoringu.
cs: V tomto ohledu není pochyb o tom, že naše evropská solidarita by měla začít prevencí – například v souvislosti se stavbami, které mají chránit před lavinami, s protipovodňovou ochranou, mapováním a monitorovacími systémy.
sk: V tejto súvislosti niet pochýb o tom, že naša európska solidarita by mala začať s prevenciou – napríklad v súvislosti s ochrannými štruktúrami na prevenciu lavín, s protipovodňovými zábranami a systémami mapovania a monitorovania.
sl: V zvezi s tem ni nobenega dvoma, da se mora evropska solidarnost začeti s preprečevanjem – na primer v zvezi z zaščitnimi objekti, namenjenimi preprečevanju plazov, objekti za obrambo proti poplavami, sistemi spremljanja in kartiranja.
hu: Ebből a szempontból az európai szolidaritásnak kétséget kizáróan a megelőzésnél kell kezdődnie – például a lavinák megakadályozásánál, az árvízvédelem, a leképezési és ellenőrző rendszerek területén.
ro: În această privință, nu există nicio îndoială că solidaritatea noastră europeană ar trebui să înceapă cu prevenirea - de exemplu, în legătură cu structurile de protecție pentru prevenirea avalanșelor, apărarea împotriva inundațiilor, cartografierea și sistemele de monitorizare.
bg: Във връзка с това няма съмнение, че нашата европейска солидарност трябва да започне с превенция – например във връзка със защитни структури за предотвратяване на лавини, за защита от наводнения, картографиране и системи за наблюдение.
lt: Atsižvelgiant į tai, nekyla jokių abejonių, kad mūsų Europos solidarumas turėtų prasidėti nuo prevencijos, pvz., nuo apsauginių struktūrų, kad būtų galima išvengti griūčių, ir apsaugos nuo potvynių įrengimo, žemėlapių sudarymo ir stebėsenos sistemų diegimo.
lv: Nav šaubu, ka šajā ziņā Eiropas solidaritātei jāsākas ar novēršanu, piemēram, veidojot aizsargkonstrukcijas, lai novērstu lavīnas, pretplūdu barjeras, kartēšanas un uzraudzības sistēmas.
et: Siinkohal ei ole kahtlust, et Euroopa solidaarsus peaks algama ennetusest – näiteks lumelaviinide ja üleujutuste vastastest kaitserajatistest, kaardistamis- ja seiresüsteemidest.