European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU’s budget is controversial, despite the fact that it is actually very small – around 1% of GDP or a little over 2% of overall public expenditure.
fr: Le budget de l’Union européenne est controversé, bien qu’il soit en fait minime - environ 1 % du PIB ou un peu plus de 2 % des dépenses publiques totales.
de: Der Haushaltsplan der EU ist umstritten, obwohl er eigentlich sehr klein ist – er macht etwa 1 % des BIP oder wenig mehr als 2 % der gesamten öffentlichen Ausgaben aus.
es: El presupuesto de la UE es controvertido, a pesar de que en realidad es muy reducido: alrededor del 1 % del PIB o poco más del 2 % del gasto público total.
it: Il bilancio UE è controverso, sebbene sia di fatto molto contenuto – circa l’1 per cento del PIL o poco più del 2 per cento della spesa pubblica totale.
pt: O orçamento da UE é controverso, apesar de ser, na verdade, muito pequeno - cerca de 1% do PIB, ou um pouco mais de 2% da despesa pública geral.
nl: De EU-begroting is omstreden, hoewel deze feitelijk zeer klein is – ongeveer 1 procent van het bbp of iets meer dan 2 procent van de totale overheidsuitgaven.
da: EU's budget er kontroversielt, selv om det faktisk er meget lille – omkring 1 % af BNP eller lidt over 2 % af de samlede offentlige udgifter.
sv: EU:s budget är omstridd trots att den egentligen är väldigt liten, ungefär 1 procent av BNP eller lite drygt 2 procent av de samlade offentliga utgifterna.
fi: EU:n talousarvio herättää kiistoja huolimatta siitä, että se on itse asiassa hyvin pieni – noin 1 prosentti BKT:sta tai hiukan yli 2 prosenttia kaikista julkisista menoista.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί επίμαχο ζήτημα, μολονότι είναι πράγματι πολύ μικρός – περίπου το 1% του ΑΕγχΠ ή λίγο περισσότερο από το 2% των συνολικών δημόσιων δαπανών.
pl: Budżet Unii budzi kontrowersje, choć jest bardzo niewielki, stanowiąc około 1 % PKB lub nieco ponad 2 % ogółu wydatków publicznych.
cs: Rozpočet EU je kontroverzní, navzdory tomu, že jde ve skutečnosti o velice malý rozpočet – přibližně 1 % HDP nebo něco málo přes 2 % celkových veřejných výdajů.
sk: Rozpočet EÚ je kontroverzný napriek tomu, že je skutočne veľmi nízky – približne 1 % HDP alebo o niečo viac ako 2 % celkových verejných výdavkov.
sl: Proračun EU je sporen in to kljub dejstvu, da je dejansko zelo majhen – okoli 1 % BDP ali malce več kot 2 % vseh javnih odhodkov.
hu: Az EU költségvetése ellentmondásos annak ellenére, hogy tulajdonképpen rendkívül alacsony, mindössze a GDP 1%-a körül van, illetve a teljes közkiadás alig több mint 2%-a.
ro: Bugetul UE este controversat, în ciuda faptului că este de fapt foarte mic – aproximativ 1 % din PIB sau puțin peste 2 % din cheltuielile publice totale.
bg: Бюджетът на ЕС е спорен въпреки факта, че в действителност е твърде малък – близо 1 % от БВП, или малко повече от 2 % от общите публични разходи.
lt: ES biudžetas – prieštaringas, nepaisant to, kad jis iš tiesų labai mažas – apie 1 proc. BVP arba kiek daugiau negu 2 proc. visų viešųjų išlaidų.
lv: ES budžets ir pretrunīgs, lai gan tas tiešām ir ļoti mazs — aptuveni 1% no IKP jeb nedaudz vairāk nekā 2% no valstu kopējiem izdevumiem.
et: ELi eelarve on vastuoluline, ehkki see on tegelikult väga väike − umbes 1% SKTst või natuke peale 2% avaliku sektori kuludest.