European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I wish to mention how important it is to comply exactly with the Copenhagen criteria, which are key to the progress of EU integration.
fr: En même temps, je souhaite dire à quel point il est important de se conformer exactement aux critères de Copenhague, qui sont fondamentaux pour progresser vers l’intégration dans l’Union européenne.
de: Gleichzeitig möchte ich unterstreichen, wie wichtig es ist, die Kopenhagener Kriterien genau zu erfüllen, die für den Fortschritt der EU-Integration wesentlich sind.
es: Al mismo tiempo, quiero mencionar lo importante que es que cumpla exactamente los criterios de Copenhague, que son la clave para avanzar hacia la integración en la UE.
it: Al contempo desidero ribadire quanto sia importante che il paese rispetti pienamente i criteri di Copenaghen, che sono fondamentali per il processo di integrazione europea.
pt: Ao mesmo tempo, gostaria de referir a enorme importância do cumprimento rigoroso dos critérios de Copenhaga, que são fundamentais para o progresso da integração na UE.
nl: Tezelfdertijd wil ik benadrukken hoe belangrijk het is dat er tot op de letter wordt voldaan aan de criteria van Kopenhagen, die essentieel zijn voor het Europese integratieproces.
da: Samtidig vil jeg gerne nævne, hvor vigtigt det er at overholde Københavnskriterierne nøje, og dette er nøglen til fremskridt med integrationen i EU.
sv: Samtidigt vill jag understryka hur viktigt det är att till punkt och pricka uppfylla Köpenhamnskriterierna, som är centrala för den europeiska integrationsprocessen.
fi: Haluan samalla mainita, että EU:hun yhdentymisen kannalta avainasemassa olevien Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen kokonaan on erittäin tärkeää.
el: Ταυτόχρονα, θα ήθελα να αναφέρω πόσο σημαντικό είναι να συμμορφωθεί η χώρα επακριβώς με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, τα οποία είναι κεντρικής σημασίας για την ολοκλήρωση της ΕΕ.
pl: Jednocześnie chciałabym wspomnieć o tym, jak ważne jest dokładne wypełnianie kryteriów kopenhaskich, które są kluczowe w postępie integracji z UE.
cs: Zároveň bych ráda připomněla, jak je důležité se důsledně držet kodaňských kritérií, která jsou pro proces integrace EU klíčová.
sk: Súčasne chcem pripomenúť, aké je dôležité presne splniť kodanské kritériá, ktoré sú kľúčové pre proces integrácie do EÚ.
sl: Obenem bi omenila, kako pomembno je točno izpolnjevanje københavnskih meril, ki so ključna za napredek povezovanja EU.
hu: Ugyanakkor meg szeretném említeni a koppenhágai kritériumoknak való pontos megfelelés jelentőségét, mely kritériumok kulcsfontosságúak az uniós integráció elérése szempontjából.
ro: În același timp, reamintesc importanța respectării întocmai a criteriilor de la Copenhaga, esențiale în evoluția construcției Uniunii.
bg: Същевременно искам да спомена колко е важно точното изпълнение на критериите от Копенхаген, които са ключови за напредъка на европейската интеграция.
lt: Kartu noriu paminėti, kaip svarbu tiksliai atitikti Kopenhagos kriterijus, kurie yra svarbiausi ES integracijos pažangos atžvilgiu.
lv: Vienlaikus es vēlos minēt, cik svarīgi ir atbilst tieši Kopenhāgenas kritērijiem, kas ir galvenais nosacījums ES integrācijas progresam.
et: Samal ajal tahan märkida, kui tähtis on järgida täpselt Kopenhaageni kriteeriume, mis on ELiga integreerumise edenemisel hädavajalikud.