European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, it is important that the regions that are already out of Objective 1 be able to go through an intermediate phase that consolidates the development of which they have already shown themselves to be capable, instead of being abruptly abandoned, thus jeopardising the progress made in the meantime.
fr: Au vu de cet aspect, il est important que les régions qui ont déjà quitté l’Objectif 1 puissent passer par une phase intermédiaire qui consolide le développement des qualités dont elles se sont d’ores et déjà montrées capables, au lieu d’être brutalement abandonnées, ce qui ne fait alors que compromettre les progrès accomplis dans l’intervalle.
de: Angesichts dessen ist es wichtig, dass die Regionen, die nicht mehr unter das Ziel 1 fallen, eine Übergangsphase durchlaufen können, die die Entwicklung konsolidiert, derer sie sich bereits als würdig erwiesen haben, anstatt abrupt aufgegeben zu werden und dadurch die erzielten Fortschritte zu gefährden.
es: En vista de ello, es importante que las regiones que ya están fuera del Objetivo 1 puedan pasar por una fase intermedia que consolide el desarrollo del que ya han demostrado que son capaces, en lugar de ser bruscamente abandonadas, perjudicando así al progreso conseguido hasta el momento.
it: A tale scopo è importante che le regioni che non rientrano più nell'obiettivo 1 possano accedere ad una fase intermedia volta a consolidare lo sviluppo che hanno già realizzato, invece di essere abbandonate all'improvviso, mettendo quindi a repentaglio il progresso compiuto.
pt: Neste âmbito, importa que as regiões que já saíram do Objectivo 1 possam passar por uma fase intermédia, que confira solidez ao desenvolvimento de que já deram provas de ser capazes, em vez de serem abandonadas abruptamente fazendo perigar os progressos entretanto alcançados.
nl: Het is in dat kader van belang dat regio’s die Doelstelling 1 reeds hebben afgerond, een tussenfase kunnen doorlopen, waarin de ontwikkelingen worden geconsolideerd die zij al hebben doorgevoerd, en niet plotseling aan hun lot worden overgelaten, omdat daarmee de voortgang die ze geboekt hebben in gevaar komt.
da: Derfor er det vigtigt, at regioner, der allerede er ude af mål 1, kan gå gennem en mellemfase, som konsoliderer den udvikling, de selv har vist, at de kan skabe, i stedet for at de bare bliver svigtet, da dette vil udgøre en fare for det fremskridt, de allerede har gjort.
sv: Mot den bakgrunden är det viktigt att de regioner som redan kommit ur mål 1 kan genomgå en mellanfas som går ut på att konsolidera den utveckling som de redan visat sig vara förmögna till, så att de inte plötsligt överges och de framsteg som gjorts äventyras.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että tavoite 1 -alueen ulkopuolella olevilla alueilla on mahdollisuus hyötyä väliluokasta, jolla lujitetaan kehitystä, johon ne ovat jo osoittaneet pystyvänsä sen sijaan, että ne yhtäkkiä hylätään, mikä vaarantaa tällä välillä aikaansaadun kehityksen.
el: Με δεδομένο αυτό, είναι σημαντικό οι περιφέρειες που βρίσκονται ήδη εκτός του στόχου 1 να μπορέσουν να περάσουν από μια ενδιάμεση φάση που θα ολοκληρώσει την ανάπτυξη για την οποία έχουν αποδείξει ήδη ότι είναι ικανές, αντί να εγκαταλειφθούν απότομα, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την πρόοδο που επετεύχθη εν τω μεταξύ.
pl: W związku z tym ważne jest, by regiony, które przestały kwalifikować się w ramach celu 1, mogły przejść przez fazę przejściową, wzmacniającą ich rozwój, i byśmy nie porzucali ich nagle na pastwę losu, narażając tym samym postępy, jakich dokonały one w międzyczasie.
cs: Vzhledem k tomu je důležité, aby regiony, na které se již nevztahuje cíl 1, mohly projít přechodnou fází, jež upevní rozvoj, kterého, jak již samy prokázaly, jsou schopny dosáhnout, než aby byly náhle opuštěny, což by mohlo ohrozit předtím dosažený pokrok.
sk: Z tohto hľadiska je dôležité, aby regióny, ktoré už nepatria do pôsobnosti cieľa 1, mohli postúpiť do strednej fázy, ktorá konsoliduje rozvoj, o dosiahnutí ktorého nás regióny už sami presvedčili, a nie aby hneď rezignovali a tým ohrozili pokrok, ktorý sa medzitým dosiahol.
sl: Glede na to je pomembno, da se regije, ki so že zunaj cilja 1 lahko uvrstijo v vmesno stopnjo za krepitev razvoja, ki so ga, kot so že pokazale, sposobne doseči, namesto da bi njihovo financiranje nenadoma opustili in tako ogrozili napredek, ki je bil dosežen v tem času.
hu: Ezt figyelembe véve fontosnak tartom, hogy azok a régiók, amelyek már nem tartoznak az 1. célkitűzés hatálya alá, egy köztes szakaszba kerülhessenek, amely konszolidálja a fejlődésüket – ugyanis már bizonyították, hogy képesek fejlődni –, ahelyett, hogy egyik pillanatról a másikra magukra hagynánk őket, ezzel veszélybe sodorva az addig elért haladást.
ro: Având în vedere acest lucru, este important ca regiunile care fac deja parte din Obiectivul 1 să poată să treacă printr-o fază intermediară care consolidează dezvoltarea de care s-au dovedit a fi capabile deja, în loc să fie brusc abandonate, punând astfel în pericol progresele înregistrate în acest timp.
bg: С оглед на казаното важно е регионите, които вече са изключени от цел 1, да могат да преминат през междинен етап, който консолидира развитието, което самите те са доказали, че могат да постигнат, вместо да бъдат внезапно изключвани, което поставя в опасност напредъка, постигнат дотогава.
lt: Atsižvelgiant į tai, svarbu, kad regionai, kurie jau neatitinka 1 tikslo, galėtų pereiti tarpinį etapą, kuris sutvirtintų plėtrą, kurią jie, kaip jau įrodė, gali pasiekti, užuot staiga nustojus juos remti, rizikuojant padaryta pažanga.
lv: Ņemot vērā iepriekš sacīto, ir svarīgi, lai reģioni, kas jau izkļuvuši no 1. mērķa, spēj pārvarēt starpposmu, kurā tiek konsolidēta to jau apliecinātā attīstība, un lai tie netiktu pēkšņi pamesti, tādējādi apdraudot pašreiz panākto progresu.
et: Seda arvesse võttes on oluline, et piirkonnad, mis on juba väljaspool eesmärki nr 1, oleksid suutelised läbima vaheetapi, mis tugevdab arengut, milleks suutelisust nad juba üles on näidanud, selle asemel, et nad järsult hüljata, seades niimoodi ohtu vahepeal tehtud edusammud.