European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This report contains very interesting solutions for acknowledging the specific right to health of citizens, in particular, by focusing both on training the population and on health service coverage.
fr: Ce rapport contient des solutions très intéressantes pour reconnaître le droit spécifique à la santé des citoyens, en particulier, en se concentrant tant sur la formation de la population que sur la couverture des services de santé.
de: Der Bericht enthält sehr interessante Lösungen zur Anerkennung des spezifischen Rechts auf Gesundheit für Bürgerinnen und Bürger, da er sich insbesondere auf die Weiterbildung der Bevölkerung und den Umfang der Gesundheitsleistungen konzentriert.
es: Este informe incluye soluciones muy interesantes con respecto al reconocimiento del derecho específico a la salud de los ciudadanos, en concreto centrándose en la formación de la población y en la cobertura de los servicios sanitarios.
it: La relazione in discussione contiene spunti di notevole interesse in merito al riconoscimento del concreto diritto alla salute dei cittadini, in particolare, ponendo l'attenzione sia sulla formazione della popolazione, sia sulla capillarità dei servizi sanitari.
pt: O relatório inclui soluções muito interessantes para se reconhecer o direito específico dos cidadãos à saúde, em especial, ao focar, quer a formação da população, quer a cobertura do serviço de saúde.
nl: Dit verslag biedt interessante aanzetten voor de erkenning van het specifieke recht van burgers op gezondheid, met name door de aandacht te vestigen op zowel het opleiden van de bevolking als op de uitgebreidheid van de gezondheidsdiensten.
da: Betænkningen indeholder meget interessante løsninger i forhold til at anerkende borgernes specifikke ret til sundhed, især ved at fokusere både på at oplære befolkningen og på sundhedsydelsernes dækning.
sv: Detta betänkande innehåller mycket intressanta lösningar för att beakta medborgarnas rätt till hälsa, genom att lyfta fram både folkupplysning och hälso- och sjukvårdstjänsternas omfattning.
fi: Mietintö sisältää hyvin mielenkiintoisia ratkaisuja kansalaisten hyvästä terveydentilasta nauttimista koskevan oikeuden tunnustamiseksi, erityisesti keskittymällä sekä väestön kouluttamiseen että terveydenhuoltopalveluiden kattavuuteen.
el: Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει πολύ ενδιαφέρουσες λύσεις για την αναγνώριση του ειδικού δικαιώματος των πολιτών στην υγεία, εστιάζοντας ειδικότερα τόσο στην εκπαίδευση του πληθυσμού όσο και στην υγειονομική κάλυψη.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie zawiera bardzo interesujące rozwiązania dotyczące uznawania szczególnego prawa obywateli do zdrowia, zwłaszcza skoncentrowane na edukowaniu obywateli i zakresie usług zdrowotnych.
cs: Tato zpráva obsahuje velmi zajímavá řešení, zejména pokud jde o přiznání konkrétních práv v oblasti zdraví, neboť se soustředí na vzdělávání občanů a na pokrytí zdravotnických služeb.
sk: Táto správa obsahuje veľmi zaujímavé riešenia z hľadiska uznania osobitného práva občanov na zdravie, a to najmä prostredníctvom dôrazu na vzdelávanie obyvateľstva a na pokrytie zdravotnými službami.
sl: To poročilo vsebuje zelo zanimive rešitve za priznanje posebne pravice državljanov do zdravja, zlasti z osredotočanjem na usposabljanje prebivalstva in na pokritost zdravstvenih storitev.
hu: Ez a jelentés igen érdekes megoldásokat kínál a polgárok egészséghez való jogának elismerésére, mindenekelőtt azzal, hogy a lakosság nevelését és az egészségügyi szolgáltatások elérhetőségét egyaránt középpontba helyezi.
ro: Acest raport conține soluții foarte interesante de recunoaștere a dreptului specific la sănătate al cetățenilor, concentrându-se în special asupra pregătirii populației și acoperirii serviciilor de sănătate.
bg: Докладът съдържа много интересни решения за признаването на конкретното право на здраве на гражданите, поставяйки ударение както на просветата на населението, така и на обхвата на здравните услуги.
lt: Šiame pranešime pateikiami įdomūs sprendimai pripažįstant konkrečią piliečių teisę į sveikatą, visų pirma telkiant dėmesį ne tik į gyventojų mokymą, bet ir į sveikatos priežiūros paslaugų aprėptį.
lv: Šajā ziņojumā ir ļoti interesanti risinājumi, apstiprinot pilsoņu īpašās tiesības uz veselību, jo īpaši koncentrējot uzmanību gan uz iedzīvotāju apmācību, gan veselības pakalpojumu nodrošinājumu.
et: Selles raportis on ka väga huvitavad lahendused, et tunnustada kodanike eriõigust tervishoiule, keskendudes eelkõige nii elanikkonna koolitamisele kui ka tervishoiuteenuste katmisele.