European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I consider regrettable the European Commission’s decision not to wait until Parliament has adopted its report on Europe’s future international investment policy and that it has decided to go ahead and offer India a mandate to negotiate for an investment chapter.
fr: J’estime qu’il est regrettable que la Commission européenne ait décidé de ne pas attendre que le Parlement ait adopté son rapport sur la future politique européenne en matière d’investissements internationaux et de donner à l’Inde un mandat de négociation en vue de l’adoption d’un chapitre sur les investissements.
de: Ich erachte es als bedauerlich, dass die Europäische Kommission entschieden hat, nicht auf die Annahme ihres Berichts über Europas zukünftige internationale Investitionspolitik durch das Parlament zu warten, und dass sie entschieden hat, fortzufahren und Indien ein Mandat für die Aushandlung eines Kapitels zu Investitionen anzubieten.
es: Considero lamentable la decisión de la Comisión Europea de no esperar hasta que el Parlamento haya adoptado su informe sobre la futura política europea en materia de inversiones y que haya decidido seguir adelante y ofrecer a la India un mandato para negociar un capítulo sobre inversión.
it: Deploro la decisione della Commissione europea di non attendere l’adozione da parte del Parlamento della relazione sulla politica futura europea in materia di investimenti internazionali e di procedere al conferimento all’India di un mandato per negoziare un capitolo sugli investimenti.
pt: Considero lamentável a decisão da Comissão Europeia de não esperar pela aprovação do relatório do Parlamento sobre a futura política europeia de investimento internacional e, em vez disso, avançar e oferecer à Índia um mandato para negociar um capítulo sobre investimentos.
nl: De beslissing van de Europese Commissie om niet te wachten tot het Parlement zijn verslag over de toekomst van het internationale investeringsbeleid heeft aangenomen is betreurenswaardig, net als de beslissing om India een mandaat te geven om te onderhandelen over een investeringshoofdstuk.
da: Jeg beklager Kommissionens afgørelse om ikke at vente, indtil Parlamentet har vedtaget betænkningen om Europas fremtidige internationale investeringspolitik, og at den har besluttet at tilbyde Indien mandat til at forhandle om et kapitel om investeringer.
sv: Jag beklagar att kommissionen beslutat att inte vänta tills parlamentet har antagit betänkandet om Europas framtida internationella investeringspolitik och att kommissionen har beslutat att gå vidare och erbjuda Indien mandat att framförhandla ett investeringskapitel.
fi: . Pidän valitettavana Euroopan komission päätöstä siitä, ettei se odota, ennen kuin parlamentti on hyväksynyt mietintönsä Euroopan tulevasta kansainvälisestä investointipolitiikasta ja että se on päättänyt edetä ja tarjota Intialle valtuuksia neuvotella investointiluvusta.
el: Θεωρώ λυπηρή την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην περιμένει μέχρι να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την έκθεσή του σχετικά με τη μελλοντική διεθνή πολιτική επενδύσεων της Ευρώπης, και το γεγονός ότι αποφάσισε να προχωρήσει και να προσφέρει στην Ινδία εντολή για τη διαπραγμάτευση ενός κεφαλαίου επενδύσεων.
pl: Jestem rozczarowany decyzją Komisji Europejskiej, która postanowiła nie czekać, aż Parlament przyjmie sprawozdanie w sprawie przyszłej międzynarodowej polityki inwestycyjnej UE, ale zaproponować Indiom mandat do negocjowania rozdziału dotyczącego inwestycji.
cs: Rozhodnutí Evropské komise nepočkat do doby, než Parlament přijme svoji zprávu o budoucí evropské mezinárodní investiční politice, a pokračovat a nabídnout Indii mandát k vyjednávání o investiční kapitole považuji za politováníhodné.
sk: Považujem za poľutovaniahodné, že Európska komisia sa rozhodla nepočkať, kým Parlament prijme svoju správu o budúcej medzinárodnej investičnej politike Európy, a rozhodla sa ponúknuť Indii mandát na rokovania o kapitole o investíciách.
sl: Menim, da je obžalovanja vredna odločitev Evropske komisije, da ne počaka, da Parlament sprejme svoje poročilo o prihodnji mednarodni naložbeni politiki Evrope in da se je odločila, da bo Indiji ponudila pristojnosti za pogajanja za poglavje o naložbah.
hu: Sajnálatos, hogy az Európai Bizottság nem várta ki, hogy a Parlament elfogadja a jelentését Európa jövőbeli befektetési politikájáról, hanem fogta magát, és tárgyalási felhatalmazást adott Indiának egy befektetésekről szóló fejezet tárgyában.
ro: Este regretabilă decizia Comisiei Europene de a nu aștepta adoptarea de către Parlament a raportului său privind viitoarea politică europeană internațională în domeniul investițiilor și că a decis să meargă mai departe, propunând Indiei un mandat de negociere pentru un capitol privind investițiile.
bg: Съжалявам за решението на Европейската комисия да не изчака Парламентът да приеме доклада относно бъдещата международна инвестиционна политика, а да предложи на Индия мандат за преговори по главата за инвестициите.
lt: Europos Komisijos sprendimą nelaukti, kol Parlamentas priims pranešimą dėl Europos ateities tarptautinės investicijų politikos, ir tai, kad ji nusprendė pasiūlyti Indijai derybų dėl investicijų skyriaus mandatą, laikau apgailėtinu.
lv: Es uzskatu — žēl, ka Eiropas Komisija pieņēma lēmumu negaidīt, līdz Parlaments būs pieņēmis ziņojumu par Eiropas turpmāko starptautisko ieguldījumu politiku un nolēmis, ka jāiet uz priekšu un jāpiedāvā Indijai pilnvaras vest sarunas par ieguldījumu sadaļu.
et: Minu meelest on kahetsusväärne, et Euroopa Komisjon otsustas mitte oodata seni, kuni Euroopa Parlament on võtnud vastu oma raporti Euroopa tulevase rahvusvahelise investeerimispoliitika kohta, vaid võttis nõuks edasi liikuda ja anda Indiale volituse pidada läbirääkimisi investeerimist käsitleva peatüki üle.