European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I welcome this initiative by Parliament because the broad consent between the political groups to initiate a debate on small and medium-sized enterprises illustrates their crucial role as a driving force for growth in the EU.
fr: Je salue cette initiative du Parlement parce que le large consensus qui s’est dégagé entre les groupes politiques pour lancer un débat sur les petites et moyennes entreprises illustre leur rôle crucial en tant que moteur de la croissance dans l’UE.
de: Ich begrüße dieses Vorhaben des Parlaments, da ein breiter Konsens zwischen den Fraktionen zur Eröffnung einer Diskussion über kleine und mittlere Unternehmen deren entscheidende Rolle als Triebfeder für Wachstum in der EU zeigt.
es: Saludo esta iniciativa del Parlamento porque el amplio acuerdo entre los grupos políticos en cuanto a iniciar un debate sobre las pequeñas y medianas empresas ilustra el papel fundamental que estas desempeñan como motor de crecimiento en la UE.
it: Plaudo a questa iniziativa del Parlamento perché l’ampio consenso tra i gruppi sull’avvio di una discussione riguardante le piccole e medie imprese testimonia il ruolo centrale di queste ultime in quanto volano della crescita economica nell’Unione europea.
pt: Congratulo-me com esta iniciativa do Parlamento, porque o amplo consenso entre os grupos políticos no sentido de se iniciar um debate sobre as pequenas e médias empresas ilustra o papel crucial que detêm enquanto motor de crescimento na UE.
nl: Ik juich dit initiatief van het Parlement toe, omdat dankzij de brede consensus van de fracties een debat kan worden gelanceerd over kleine en middelgrote ondernemingen en dus kan worden aangetoond hoe cruciaal de rol is die deze bedrijven spelen als drijvende kracht voor de groei in de EU.
da: Jeg hilser Parlamentets initiativ velkommen, da de politiske gruppers brede enighed om at igangsætte en debat om små og mellemstore virksomheder illustrerer deres afgørende rolle som drivkraften for vækst i EU.
sv: Jag välkomnar parlamentets initiativ, eftersom det breda samförståndet mellan de politiska grupperna om att initiera en debatt om små och medelstora företag belyser dessas avgörande roll som drivkraft för tillväxten i EU.
fi: Suhtaudun tähän parlamentin aloitteeseen myönteisesti, koska eri poliittisten ryhmien välinen laaja yksimielisyys pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan keskustelun käynnistämiseksi osoittaa, miten tärkeitä nämä yritykset ovat EU:n kasvun moottoreina.
el: Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτήν την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου διότι μέσω μιας ευρείας συναίνεσης μεταξύ των πολιτικών ομάδων να ξεκινήσει μια συζήτηση για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διαφαίνεται ο καθοριστικός τους ρόλος ως μοχλού ανάπτυξης της ΕΕ.
pl: Pochwalam przedmiotową inicjatywę Parlamentu, ponieważ szerokie porozumienie między grupami politycznymi w sprawie rozpoczęcia debaty na temat małych i średnich przedsiębiorstw ilustruje ich kluczową rolę jako siły napędowej wzrostu w UE.
cs: Vítám tuto iniciativu Parlamentu, protože širší shoda mezi politickými skupinami na zahájení diskuse o malých a středních podnicích dokládá jejich zásadní úlohu hnací síly růstu v EU.
sk: Vítam túto iniciatívu Parlamentu, pretože všeobecný súhlas politických skupín na iniciovanie rozpravy o malých a stredných podnikoch dokazuje ich kľúčovú úlohu ako hybnej sily rastu v EÚ.
sl: To pobudo Parlamenta pozdravljam, ker široko soglasje med političnimi skupinami o začetku razprave o malih in srednjih podjetjih odraža njihovo ključno vlogo gibala rasti v EU.
hu: Üdvözlöm a Parlament kezdeményezését, mert a kis- és középvállalkozásokról szóló vitával kapcsolatos, a képviselőcsoportok közötti egyetértés is mutatja, hogy milyen fontos a kkv-k szerepe, mint az EU növekedésének motorja.
ro: Salut această inițiativă a Parlamentului deoarece consensul larg din rândul grupurilor politice de a lansa o dezbatere privind întreprinderile mici și mijlocii demonstrează rolul crucial al acestora în calitate de forță motrice pentru creșterea economică din Uniunea Europeană.
bg: Приветствам тази инициатива на Парламента, защото широкото съгласие сред политическите групи за започване на разискване относно малките и средните предприятия е показателно за тяхната решаваща роля на движеща сила за постигане на растеж в ЕС.
lt: Pritariu šiai Parlamento iniciatyvai, nes platus masto frakcijų sutarimas inicijuoti diskusijas dėl mažųjų ir vidutinių įmonių rodo, koks svarbus jų, kaip ES ekonomikos augimo varomosios jėgos, vaidmuo.
lv: Es šo Parlamenta iniciatīvu vērtēju atzinīgi, jo politisko grupu lielā vienprātība uzsākt debates par maziem un vidējiem uzņēmumiem norāda uz to būtisko nozīmi ES izaugsmes veicināšanā.
et: Ma pooldan seda parlamendi algatust, sest fraktsioonide üldine konsensus algatada arutelu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teemal näitab, kuivõrd olulist rolli nad ELi majanduse kasvumootorina täidavad.