European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This report responds to the needs of consumers and small and medium-sized enterprises, which, unlike other actors representing bigger economic entities, have obvious difficulties accessing the Internal Market because of the enormous costs they have to bear.
fr: Ce rapport répond aux besoins des consommateurs et des PME qui, contrairement à d’autres acteurs représentant des entités économiques plus grandes, éprouvent des difficultés manifestes à accéder au marché intérieur en raison des coûts considérables qu’ils doivent supporter.
de: Dieser Bericht trägt den Bedürfnissen der Verbraucher und KMU Rechnung, die, im Gegensatz zu anderen Akteuren, die größere wirtschaftliche Einheiten vertreten, offensichtliche Schwierigkeiten beim Zugang zum Binnenmarkt haben aufgrund der hohen Kosten, die sie tragen müssen.
es: Este informe da respuesta a las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, que a diferencia de otros actores que representan a entidades de mayor envergadura, sufren grandes dificultades para acceder al mercado interno, derivadas de los enormes costes que deben soportar.
it: Questa relazione risponde alle esigenze dei consumatori e delle PMI che, a differenza di altri soggetti che rappresentano realtà economiche più grandi, trovano evidenti problemi ad accedere al mercato interno perché devono affrontare enormi costi.
pt: Este relatório responde às necessidades dos consumidores e das pequenas e médias empresas, que, ao contrário de outros intervenientes que representam entidades económicas de maiores dimensões, têm dificuldades óbvias em aceder ao mercado interno, devido aos enormes encargos associados.
nl: Dit verslag beantwoordt aan de behoeften van de consumenten en de kleine en middelgrote ondernemingen, die in tegenstelling tot grotere economische entiteiten duidelijk problemen ondervinden bij het betreden van de interne markt, omdat ze met hoge kosten geconfronteerd worden.
da: Denne betænkning opfylder forbrugeres og små og mellemstore virksomheders behov, som til forskel fra andre aktører, der repræsenterer større økonomiske enheder, har åbenlyse vanskeligheder med at komme ind på det indre marked på grund af de enorme omkostninger, som det medfører.
sv: Där bemöter man behoven hos konsumenter och små och medelstora företag, som till skillnad från andra aktörer som tillhör större ekonomiska enheter har uppenbara svårigheter att ta sig in på den inre marknaden på grund av de enorma kostnader det medför.
fi: Tässä mietinnössä vastataan kuluttajien ja pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin, koska niillä on toisin kuin suuremmilla taloudellisilla toimijoilla selvästi vaikeampaa päästä sisämarkkinoille niille aiheutuvien valtavien kustannusten vuoksi.
el: Η έκθεση αυτή ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που σε αντίθεση με άλλους παράγοντες της αγοράς οι οποίοι εκπροσωπούν μεγαλύτερες οικονομικές οντότητες, αντιμετωπίζουν προφανείς δυσκολίες κατά την πρόσβασή τους στην εσωτερική αγορά λόγω του τεράστιου κόστους.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie to reakcja na potrzeby konsumentów oraz małych i średnich przedsiębiorstw, które w przeciwieństwie do innych stron reprezentujących większe podmioty gospodarki mają duże problemy z dostępem do rynku wewnętrznego z uwagi na ogromne koszty, jakie muszą ponieść.
cs: Tato zpráva je odpovědí na potřeby spotřebitelů a malých a středních podniků, které na rozdíl od jiných aktérů zastupujících větší ekonomické subjekty mají zřejmé potíže s přístupem na vnitřní trh, a to kvůli obrovským nákladům, které musí nést.
sk: Táto správa reaguje na potreby spotrebiteľov a malých a stredných podnikov, ktorí na rozdiel od ostatných zainteresovaných strán zastupujúcich väčšie hospodárske subjekty majú očividné ťažkosti v prístupe na vnútorný trh, pretože musia znášať obrovské náklady.
sl: Poročilo je odgovor na potrebe potrošnikov in malih in srednjih podjetij, ki jim v nasprotju z večjimi gospodarskimi družbami dostop na notranji trg očitno povzroča hude težave zaradi ogromnih stroškov, povezanih s tem.
hu: A jelentés választ ad a fogyasztók, valamint a kis- és középvállalkozások igényeire, akik és amelyek a nagyobb gazdasági jogalanyokat képviselő többi szereplőtől eltérően – a rájuk háruló óriási költségek miatt – nyilvánvalóan nehezen férnek hozzá a belső piachoz.
ro: Prezentul raport răspunde necesităţilor consumatorilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii care, spre deosebire de alţi actori care reprezintă entităţi economice mai mari, întâmpină dificultăţi evidente în accesarea pieţei interne, ca urmare a costurilor enorme pe care trebuie să le suporte.
bg: Докладът отговаря на потребностите на потребителите и на малките и средни предприятия, които, за разлика от други участници, представляващи по-големи икономически субекти, срещат очевидни трудности при достъпа до вътрешния пазар поради огромните разходи, които трябва да извършат.
lt: Šis pranešimas atitinka vartotojų ir mažųjų bei vidutinių įmonių poreikius; jie, skirtingai nei kiti rinkos dalyviai, atstovaujantys dideliems ekonominiams vienetams, turi akivaizdžių sunkumų vertindami vidaus rinką, nes patiria didžiules išlaidas.
lv: Šis ziņojums ir atbilde uz patērētāju un mazo un vidējo uzņēmumu vajadzībām, kuriem atšķirībā no citiem dalībniekiem, kas pārstāv lielākas ekonomikas juridiskās personas, ir acīmredzamas grūtības piekļūt iekšējam tirgum milzīgo izmaksu dēļ.
et: Raport reageerib tarbijate ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele, kellel erinevalt teistest osalistest, kes esindavad suuremaid majandusüksusi, esineb ilmseid raskusi juurdepääsul siseturule tohutute kulude tõttu, mis neil kanda tuleb.