PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a particularly dangerous trend, since it is young people who should be given greater opportunities to gain a foothold in the labour market.
fr: Cette tendance est particulièrement dangereuse, puisque c’est aux jeunes qu’il faudrait donner plus d’occasions d’entrer sur le marché du travail.
de: Dies ist ein besonders gefährlicher Trend, weil es junge Menschen sind, denen mehr Möglichkeiten für einen Einstieg in den Arbeitsmarkt gegeben werden sollten.
es: Esta es una tendencia especialmente peligrosa, ya que es a los jóvenes a quienes se les deben brindar mayores oportunidades para hacerse un hueco en el mercado laboral.
it: La tendenza è allarmante, dal momento che proprio i giovani dovrebbero avere maggiori possibilità di affermarsi nel mercato del lavoro.
pt: Trata-se de uma tendência particularmente perigosa, já que são os jovens que deveriam ter mais oportunidades para conquistar uma posição no mercado de trabalho.
nl: Deze trend is bijzonder gevaarlijk, omdat juist jongeren een grotere kans moeten hebben om een voet aan de grond te krijgen op de arbeidsmarkt.
da: Dette er en særlig farlig tendens, da det er de unge, som skal have de største muligheder for at vinde fodfæste på arbejdsmarkedet.
sv: Det är en synnerligen farlig utveckling, eftersom det rör sig om ungdomar som bör få större möjligheter att få fotfäste på arbetsmarknaden.
fi: Tämä suuntaus on erityisen vaarallinen, koska nimenomaan nuorille olisi tarjottava enemmän mahdollisuuksia saada jalansija työmarkkinoilla.
el: Είναι μια ιδιαίτερα επικίνδυνη τάση, δεδομένου ότι στους νέους θα πρέπει να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
pl: To jest szczególnie niebezpieczny trend, gdyż właśnie młodzi powinni mieć większe szanse na przebicie się na rynku pracy.
cs: To je obzvlášť nebezpečný trend, protože právě mladí lidé by měli dostávat větší příležitosti, aby se uchytili na trhu práce.
sk: Ide o osobitne nebezpečný trend v tom zmysle, že práve mladým ľuďom by sa mali poskytnúť väčšie príležitosti na to, aby sa uchytili na trhu práce.
sl: To je še posebno nevaren trend, saj gre za mlade ljudi, ki bi jim bilo treba zagotoviti večje priložnosti za trdno oporo na trgu dela.
hu: Ez egy különösen veszélyes tendencia, hiszen olyan fiatalokról van szó, akiknek nagyobb esélyt kell biztosítani ahhoz, hogy megvessék a lábukat a munkaerőpiacon.
ro: Aceasta este o tendință deosebit de periculoasă deoarece tinerilor ar trebui să li se acorde oportunități mai mari pentru a găsi o breșă pe piața forței de muncă.
bg: Това е особено опасна тенденция, тъй като тъкмо на младите хора трябва да се дадат по-големи възможности да стъпят на пазара на труда.
lt: Tai ypač pavojinga tendencija, nes būtent jaunimui turėtų būti suteiktos geresnės galimybės užimti tvirtą poziciją darbo rinkoje.
lv: Tā ir īpaši bīstama tendence, jo tieši gados jauniem cilvēkiem jānodrošina lielākas iespējas „nostāties uz kājām” darba tirgū.
et: See on eriti ohtlik suundumus, sest just noortele tuleks luua suuremad võimalused tööturul jala maha saamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the long term, this results in the feminisation of unemployment in rural areas, and thus in higher levels of poverty among young women.
fr: Sur le long terme, cela se traduit par une féminisation du chômage dans les zones rurales, et donc par des niveaux de pauvreté plus élevés parmi les jeunes femmes.
de: Auf lange Sicht führt dies zu einer Feminisierung der Arbeitslosigkeit in ländlichen Räumen und somit zu einer höheren Armutsrate unter jungen Frauen.
es: A largo plazo, esto dará lugar a la feminización del desempleo en las zonas rurales y, por lo tanto, a mayores niveles de pobreza entre las mujeres jóvenes.
it: In una prospettiva a lungo termine, la disoccupazione nelle zone rurali potrebbe assumere carattere femminile con il conseguente aumento della povertà tra le giovani donne;
pt: A longo prazo, o resultado é a feminização do desemprego nas zonas rurais e, portanto, níveis mais elevados de pobreza entre as mulheres jovens.
nl: Op de lange termijn leidt dit tot feminisering van de werkloosheid op het platteland en stijging van de armoede onder jonge vrouwen.
da: På lang sigt resulterer dette i en kvindeliggørelse af arbejdsløsheden i landdistrikter og dermed i en større fattigdom blandt unge kvinder.
sv: På längre sikt leder det till en feminisering av arbetslösheten på landsbygden och därmed till högre fattigdomsnivåer bland unga kvinnor.
fi: Pitkällä aikavälillä tämä johtaa työttömyyden naisistumiseen maaseudulla ja siten nuorten naisten köyhyyden lisääntymiseen.
el: Σε μακροπρόθεσμη βάση, αυτό έχει ως αποτέλεσμα να «γυναικοκρατείται» η ανεργία στις αγροτικές περιοχές με συνέπεια υψηλότερα επίπεδα φτώχειας μεταξύ των νέων γυναικών.
pl: Prowadzi to w dłuższej perspektywie do feminizacji bezrobocia na wsi, a tym samym do wzrostu ubóstwa wśród młodych kobiet.
cs: Z dlouhodobého hlediska tak dochází k feminizaci nezaměstnanosti ve venkovských oblastech, a tedy k vysoké míře chudoby mezi mladými ženami.
sk: Z dlhodobého hľadiska to má za následok feminizáciu nezamestnanosti vo vidieckych oblastiach, a teda vyššiu mieru chudoby medzi mladými ženami.
sl: Dolgoročno to povzroča feminizacijo brezposelnosti na podeželju in s tem višje stopnje revščine med mladimi ženskami.
hu: Hosszú távon ez a vidéki munkanélküliség elnőiesedéséhez, és ezáltal a nők körében a szegénység növekedéséhez vezet.
ro: Pe termen lung, acest fapt duce la feminizarea șomajului în zonele rurale și, prin urmare, la niveluri ridicate de sărăcie în rândul femeilor tinere.
bg: В дългосрочен план това води до феминизация на безработицата в селските райони и до по-високи нива на бедност сред младите жени.
lt: Ilgalaikiu laikotarpiu dėl to kaimo vietovėse bus labai daug nedirbančių moterų ir taip padidės jaunų moterų skurdas.
lv: Ilgtermiņā tas sekmē bezdarba feminizāciju lauku apvidos un tādējādi augstākus nabadzības līmeņus starp gados jaunām sievietēm.
et: Pikaajaliselt on selle tulemuseks maapiirkondade tööpuuduse feminiseerumine ja seega noorte naiste suurem vaesus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also of the utmost importance to improve access to medical services and cancer screening programmes for women.
fr: Il est également très important d’améliorer l’accès des femmes aux services médicaux et aux programmes de dépistage du cancer.
de: Von größter Bedeutung ist auch, den Zugang zu medizinischen Leistungen und Krebsvorsorgeprogrammen für Frauen zu verbessern.
es: También resulta de suma importancia mejorar el acceso a los servicios médicos y a los programas de detección de cáncer para las mujeres.
it: È molto importante, inoltre, migliorare l’accesso ai servizi sanitari e ai programmi di controllo per la prevenzione del cancro.
pt: Também é de extrema importância melhorar o acesso aos serviços médicos e a programas de rastreio do cancro feminino.
nl: Een ander, uitermate belangrijk aspect is de verbetering van de toegang tot medische dienstverlening en programma's voor de vroegtijdige diagnosticering van kanker bij vrouwen.
da: Det er også af største betydning, at adgangen til lægeydelser og kræftscreeningprogrammer for kvinder forbedres.
sv: Det är också mycket viktigt att förbättra tillgången till hälso- och sjukvård samt till screeningprogram för kvinnliga former av cancer.
fi: On myös erittäin tärkeää parantaa naisten terveydenhoitopalvelujen ja syöpäseulontaohjelmien saatavuutta.
el: Επίσης, υψίστης σημασίας είναι η βελτίωση της πρόσβασης σε ιατρικές υπηρεσίες και προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου για τις γυναίκες.
pl: Niezmiernie ważnym aspektem jest również poprawa dostępności usług medycznych i programów wczesnego wykrywania chorób nowotworowych u kobiet.
cs: Nesmírně důležité je také zlepšení přístupu žen k lékařským službám a programům screeningu nádorových onemocnění.
sk: Tiež je nesmierne dôležité zlepšiť prístup žien k zdravotníckym službám a programom skríningu rakoviny.
sl: Prav tako je nadvse pomembno izboljšati dostop do zdravstvenih storitev in programov presejalnih pregledov za odkrivanje raka za ženske.
hu: Rendkívül fontos szempont a nőknek szóló egészségügyi szolgáltatásokhoz és rákszűrési programokhoz való hozzáférés javítása is.
ro: Este, de asemenea, foarte important să îmbunătățim accesul la servicii medicale și la programe de screening pentru cancer destinate femeilor.
bg: От изключителна важност също е подобряването на достъпа до медицински услуги и програмите за ранно диагностициране на ракови заболявания при жените.
lt: Taip pat labai svarbu pagerinti galimybes naudotis medicinos paslaugomis ir moterims skirtomis tikrinimo dėl vėžio programomis.
lv: Ir arī ļoti svarīgi uzlabot piekļuvi medicīniskajiem pakalpojumiem un vēža profilakses programmām sievietēm.
et: Samuti on ülitähtis parandada naiste jaoks raviteenuste ja vähktõve sõeluuringu programmide kättesaadavust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, women’s networks and access for women entrepreneurs to credit and investment opportunities must be expanded.
fr: De plus, il convient de développer les réseaux de femmes et l’accès des entrepreneuses au crédit ainsi qu’aux possibilités d’investissement.
de: Weiterhin müssen Frauennetzwerke und der Zugang von Unternehmerinnen zu Krediten und Investitionsmöglichkeiten erweitert werden.
es: Además, deben ampliarse las redes de mujeres y el acceso de las mujeres empresarias a oportunidades de crédito e inversión.
it: Vanno inoltre ampliate le reti europee di donne e l’accesso per le imprenditrici alle opportunità di credito e di investimento.
pt: Além disso, é necessário alargar as redes de mulheres e o acesso das mulheres empresárias ao crédito e a oportunidades de investimento.
nl: Bovendien moeten we meer netwerken van vrouwen opbouwen, en vrouwelijke ondernemers een betere toegang bieden tot kredieten en investeringsmogelijkheden.
da: Derudover må kvindenetværk og kvindelige iværksætteres adgang til kredit- og investeringsmuligheder øges.
sv: Dessutom måste nätverken för kvinnor utökas, och kvinnliga företagare måste få bättre kredit- och investeringsmöjligheter.
fi: Lisäksi on laajennettava naisverkostoja sekä naisyrittäjien luotonsaanti- ja investointimahdollisuuksia.
el: Επιπλέον, τα δίκτυα γυναικών και η πρόσβαση των γυναικών επιχειρηματιών σε πιστώσεις και επενδυτικές ευκαιρίες πρέπει να επεκταθούν.
pl: Ponadto należy poszerzyć sieci organizacji kobiecych, a dostęp kobiet przedsiębiorców do kredytu i możliwości inwestycyjnych musi być bardziej powszechny.
cs: Kromě toho je třeba rozšiřovat ženské sítě a přístup podnikatelek k půjčkám a investicím.
sk: Okrem toho treba rozšíriť siete žien a prístup žien podnikateliek k úverom a investičným príležitostiam.
sl: Poleg tega je treba razširiti mreže žensk in dostop podjetnic do posojil in naložbenih priložnosti.
hu: Ezenfelül bővíteni kell a női hálózatokat, és ki kell terjeszteni a női vállalkozók hitelekhez és beruházási lehetőségekhez való hozzáférését.
ro: În plus, rețele de femei și accesul femeilor antreprenor la credite și oportunități de investiții trebuie să fie extins.
bg: В допълнение трябва да се разширят мрежите, обединяващи жените, и достъпът на жените предприемачи до възможности за кредити и инвестиции.
lt: Be to, turi būti išplėsti moterų tinklai ir verslininkių moterų galimybė pasinaudoti kreditais ir investavimo galimybėmis.
lv: Turklāt ir jāpaplašina sieviešu tīkli un sieviešu uzņēmēju piekļuve kredītiem un ieguldījumu iespējām.
et: Lisaks tuleb toetada naiste võrgustikke ning naisettevõtjate krediidi- ja investeerimisvõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Things which women asked for during public consultations I organised in the Ziemia Lubuska region were included in the document.
fr: Des éléments demandés par les femmes au cours des consultations publiques que j’ai organisées dans la région de Ziemia Lubuska ont été inclus dans le document.
de: Die Dinge, um die Frauen während der von mir organisierten öffentlichen Anhörung in der Ziemia-Lebuser-Region gebeten haben, wurden in dem Dokument berücksichtigt.
es: Se han incluido en el documento peticiones que formularon las mujeres durante las consultas públicas que organicé en la región de Ziemia Lubuska.
it: Nel testo sono state inserite anche le richieste avanzate dalle donne che hanno partecipato alle consultazioni pubbliche da me organizzate nella regione della Terra di Lebus.
pt: O documento inclui os pedidos que as mulheres fizeram durante as consultas públicas que organizei na região de Ziemia Lubuska.
nl: De eisen van vrouwen die naar voren zijn gebracht tijdens de werkbezoeken die ik heb georganiseerd in de regio Ziemia Lubuska zijn opgenomen in het document.
da: Ting, som kvinderne bad om under offentlige høringer, som jeg tilrettelagde i Ziemia Lubuska-regionen, er medtaget i dokumentet.
sv: Dokumentet innehåller önskemål som framfördes av kvinnor under de offentliga samråd som jag anordnade i regionen Ziemia Lubuska.
fi: Mietintöön sisällytettiin aiheita, joita naiset ottivat esiin Ziemiassa Lubuskan alueella järjestämissäni julkisissa kuulemistilaisuuksissa.
el: Πράγματα τα οποία ζήτησαν γυναίκες κατά τη διάρκεια δημόσιας διαβούλευσης που διοργάνωσα στην περιφέρεια της Ziemia Lubuska συμπεριλήφθηκαν στο έγγραφο.
pl: Do dokumentu włączono postulaty kobiet wysunięte podczas konsultacji społecznych zorganizowanych przeze mnie na Ziemi Lubuskiej.
cs: Do dokumentu byly zařazeny věci, které požadovaly ženy při veřejných konzultacích, jež jsem zorganizoval v regionu Ziemia Lubuska.
sk: Do dokumentu boli zapracované veci, ktoré požadovali ženy počas verejnej konzultácie, ktorú som zorganizoval v regióne Ziemia Lubuska.
sl: V dokument so bile vključene zadeve, ki so jih zahtevale ženske med javnim posvetovanjem, ki sem ga organizirala v regiji Ziemia Lubuska.
hu: A Ziemia Lubuska régióban általam szervezett nyilvános konzultáció során a nők által felvetett kéréseket a dokumentum tartalmazza.
ro: Solicitările făcute de femei pe durata consultărilor publice pe care am le-am organizat în regiunea Ziemia Lubuska au fost incluse în document.
bg: Нещата, които жените поискаха по време на обществените консултации, които организирах в район Ziemia Lubuska, бяха включени в документа.
lt: Dalykai, moterų prašyti per viešas konsultacijas, kurias surengiau Ziemia Lubuskos regione, buvo įtraukti į dokumentą.
lv: Dokumentā tika iekļautas lietas, ko pieprasīja sievietes sabiedriskās apspriešanas laikā Ziemijas Lubuskas reģionā.
et: Dokumenti lisati teemad, mida naised palusid minu korraldatud avalikul arutelul Ziemia Lubuska piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is a very important document for Lithuania, Bulgaria and Slovakia as they decommission nuclear power plants.
fr: C’est un document très important pour la Lituanie, la Bulgarie et la Slovaquie, dans le cadre du démantèlement de leurs centrales nucléaires.
de: Dies ist ein sehr wichtiges Dokument für Litauen, Bulgarien und die Slowakei, da diese Länder aktuell dabei sind, Kernkraftwerke stillzulegen.
es: Este es un documento muy importante para Lituania, Bulgaria y Eslovaquia, ya que están en proceso de clausura de centrales nucleares.
it: Si tratta di un documento molto importante per la Lituania, la Bulgaria e la Slovacchia, ai fini della disattivazione delle loro centrali nucleari.
pt: Trata-se de um documento muito importante para a Lituânia, a Bulgária e a Eslováquia, uma vez que estes países estão a desmantelar as suas centrais nucleares.
nl: Dit is een uitermate belangrijk document voor Litouwen, Bulgarije en Slowakije bij het ontmantelen van hun kerncentrales.
da: Dette er et meget vigtigt dokument for Litauen, Bulgarien og Slovakiet, da de nedlukker kernekraftværker.
sv: Det är ett mycket viktigt dokument för Litauen, Bulgarien och Slovakien eftersom länderna håller på att avveckla kärnkraftverk.
fi: Tämä on hyvin tärkeä asiakirja Liettualle, Bulgarialle ja Slovakialle niiden poistaessa ydinvoimalaitoksia käytöstä.
el: Πρόκειται για πολύ σημαντικό έγγραφο για τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία, εφόσον παροπλίζουν τους πυρηνικούς τους σταθμούς.
pl: Dla Litwy, Bułgarii i Słowacji to niezwykle ważny dokument, ponieważ kraje te przeprowadzają likwidację elektrowni jądrowych.
cs: Je to velmi důležitý dokument pro Litvu, Bulharsko a Slovensko, protože vyřazují jaderné elektrárny z provozu.
sk: Ide o veľmi dôležitý dokument pre Litvu, Bulharsko a Slovensko počas vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky v týchto krajinách.
sl: To je zelo pomemben dokument za Litvo, Bolgarijo in Slovaško, ker razgrajujejo jedrske elektrarne.
hu: Ez nagyon fontos dokumentum Litvánia, Bulgária és Szlovákia számára, mivel ők leszerelnek atomerőműveket.
ro: Acesta este un document foarte important pentru Lituania, Bulgaria și Slovacia deoarece aceste țări își dezafectează centralele nucleare.
bg: Това е много важен документ за Литва, България и Словакия, тъй като те извеждат от експлоатация атомни електроцентрали.
lt: Tai labai svarbus dokumentas Lietuvai, Bulgarijai ir Slovakijai vykdant atominių elektrinių uždarymo darbus.
lv: Lietuvai, Bulgārijai un Slovākijai šis ir ļoti svarīgs dokuments, jo šīs valstis pārtrauc kodolelektrostaciju ekspluatāciju.
et: Eriti tähtis on see dokument Leedu, Bulgaaria ja Slovakkia jaoks, sest neis riikides tegeletakse tuumajaamade sulgemisega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament therefore calls on the EU Member States to take appropriate measures in this respect.
fr: Le Parlement demande donc que les États membres de l’UE prennent des mesures appropriées à cet égard.
de: Das Europäische Parlament fordert daher, dass in dieser Hinsicht seitens des Mitgliedstaates geeignete Maßnahmen getroffen werden.
es: El Parlamento Europeo pide, por tanto, a los Estados miembros de la UE que adopten medidas apropiadas en este sentido.
it: Il Parlamento europeo chiede quindi agli Stati membri di adottare opportuni provvedimenti in merito.
pt: Por isso, o Parlamento Europeu solicita aos Estados-Membros da UE que tomem medidas adequadas nesta matéria.
nl: Het Europees Parlement dringt er derhalve op aan dat in dit verband door de lidstaten passende maatregelen worden genomen.
da: Parlamentet opfordrer derfor til, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger på dette område.
sv: Parlamentet efterlyser lämpliga åtgärder i detta avseende från medlemsstaternas sida.
fi: Euroopan parlamentti vetoaa EU:n jäsenvaltioihin tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα από την άποψη αυτή.
pl: Z tego względu Parlament Europejski wzywa państwa członkowskie UE do podjęcia odpowiednich działań w tym zakresie.
cs: Evropský parlament proto vyzývá členské státy EU, aby v tomto směru přijaly potřebná opatření.
sk: Európsky parlament preto vyzýva členské štáty, aby v tomto smere prijali náležité opatrenia.
sl: Evropski parlament zato države članice poziva, naj v zvezi s tem sprejmejo ustrezne ukrepe.
hu: Az Európai Parlament ezért e tekintetben elsősorban a tagállamok részéről megfelelő intézkedésekre hív fel.
ro: Prin urmare, Parlamentul European solicită statelor membre UE să ia măsurile adecvate în această privință.
bg: Ето защо Европейският парламент призовава държавите-членки на ЕС да предприемат подходящи мерки в това отношение.
lt: Todėl Europos Parlamentas ragina ES valstybes nares imtis reikiamų priemonių šiuo klausimu.
lv: Tādēļ Eiropas Parlaments aicina ES dalībvalstis šajā saistībā īstenot atbilstīgus pasākumus.
et: Seepärast kutsub Euroopa Parlament ELi liikmesriike üles võtma sel puhul asjakohaseid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is very important work which will continue to receive much attention from the European Parliament.
fr: Il s’agit d’un travail extrêmement important, auquel le Parlement européen continuera d’accorder une grande attention.
de: Diese Maßnahmen sind sehr wichtig und werden auch weiterhin aufmerksam vom Europäischen Parlament verfolgt.
es: Se trata de un trabajo muy importante al que el Parlamento Europeo seguirá prestando mucha atención.
it: Si tratta di un ambito molto importante che continuerà a ricevere molta attenzione da parte del Parlamento europeo.
pt: Este trabalho é muito importante e o Parlamento Europeu continuará a dedicar-lhe muita atenção.
nl: Dit is zeer belangrijk werk, dat het Parlement met veel aandacht zal blijven volgen.
da: Dette er et meget vigtigt arbejde, som fortsat vil få stor bevågenhed fra Parlamentets side.
sv: Det är ett mycket viktigt arbete och parlamentet kommer även i fortsättningen att följa det på nära håll.
fi: Tämä on hyvin tärkeää työtä, ja Euroopan parlamentti seuraa sen edistymistä hyvin tiiviisti.
el: Πρόκειται για πολύ σημαντικό έργο το οποίο θα συνεχίσει να τυγχάνει μεγάλης προσοχής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: To bardzo ważne zadanie, które w dalszym ciągu będzie się cieszyć ogromnym zainteresowaniem Parlamentu Europejskiego.
cs: Je to velmi důležitá práce, kterou bude Evropský parlament nadále pozorně sledovat.
sk: Ide o veľmi dôležitú prácu, ktorej bude Európsky parlament aj naďalej venovať značnú pozornosť.
sl: To je zelo pomembno delo, ki bo še naprej deležno velike pozornosti Evropskega parlamenta.
hu: Ez nagyon fontos munka, amelyet továbbra is nagy figyelemmel fog kísérni az Európai Parlament.
ro: Aceasta este o activitate foarte importantă căreia Parlamentul European va continua să-i acorde multă atenție.
bg: Това е много важна работа, която ще продължи да получава много внимание от страна на Европейския парламент.
lt: Tai labai svarbus darbas, kuriam Europos Parlamentas ir toliau skirs daug dėmesio.
lv: Tas ir ļoti svarīgs darbs, kam Eiropas Parlaments turpinās pievērst lielu uzmanību.
et: See on väga tähtis töö, millele Euroopa Parlament kavatseb ka edaspidi palju tähelepanu pöörata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The resources allocated must certainly be managed in a proper and transparent manner.
fr: Il est vraiment impératif de gérer les ressources allouées de manière appropriée et transparente.
de: Die zugewiesenen Ressourcen müssen selbstverständlich vorschriftsmäßig und transparent verwaltet werden.
es: Los recursos asignados deben, efectivamente, ser gestionados de manera adecuada y transparente.
it: Ovviamente, le risorse stanziate devono essere gestite in maniera adeguata e trasparente.
pt: Os recursos atribuídos têm, evidentemente, de ser geridos de forma adequada e transparente.
nl: De toegewezen middelen moeten uiteraard op deugdelijke en transparante wijze worden beheerd.
da: De afsatte ressourcer skal helt klart forvaltes på en ordentlig og gennemsigtig måde.
sv: De resurser som anslagits måste absolut förvaltas på ett korrekt och transparent sätt.
fi: Myönnettäviä varoja on tietenkin hallittava asianmukaisesti ja avoimesti.
el: Η διαχείριση των πόρων που διατίθενται πρέπει οπωσδήποτε να γίνεται σωστά και με διαφάνεια.
pl: Naturalnie należy w odpowiedni i przejrzysty sposób zarządzać przekazanymi środkami.
cs: Poskytnuté zdroje musí být samozřejmě spravovány řádným a průhledným způsobem.
sk: Pridelené prostriedky treba v každom prípade riadiť správne a transparentne.
sl: Razporejena sredstva je treba upravljati primerno in pregledno.
hu: A biztosított erőforrásokat természetesen megfelelően és átláthatóan kell kezelni.
ro: Sigur că resursele alocate trebuie gestionate corect și transparent.
bg: Отпуснатите средства със сигурност трябва да се управляват по подходящ и прозрачен начин.
lt: Skirtos lėšos iš tikrųjų turi būti tinkamai ir skaidriai valdomos.
lv: Piešķirtie resursi noteikti ir pienācīgi un pārredzami jāpārvalda.
et: Eraldatud vahendeid tuleb kindlasti asjakohaselt ja läbipaistvalt hallata.