European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Granting visa exemption as soon as possible – hopefully still in this year – could lay the foundations of the economic trust required for creating a free trade area.
fr: L’octroi le plus rapide possible d’une exemption de visa – avant la fin de cette année, espérons-le – pourrait jeter les bases de la confiance économique nécessaire à la création d’une zone de libre-échange.
de: Die möglichst rasche Bewilligung der Visumfreiheit – hoffentlich noch in diesem Jahr – könnte den Grundstein für das für die Schaffung einer Freihandelszone erforderliche Vertrauen der Wirtschaft legen.
es: Conceder la exención de visado tan pronto como sea posible —con suerte todavía durante este año— podría sentar las bases de la confianza económica necesaria para crear un área de libre comercio.
it: La concessione in tempi rapidi di esenzioni dei visti – auspicabilmente già questo anno – potrebbe essere utile per alimentare la fiducia economica necessaria a creare una zona di libero scambio.
pt: A concessão de isenção de visto logo que possível – esperamos que ainda este ano – pode lançar as bases da confiança económica necessária para a criação de uma zona de comércio livre.
nl: Een spoedige toekenning van vrijstelling van de visumplicht, die hopelijk nog dit jaar plaatsvindt, kan tevens de grondslag leggen voor economisch vertrouwen, dat nodig is voor de totstandbrenging van een vrijhandelszone.
da: Hvis de får visumfritagelse så hurtigt som muligt – forhåbentlig i år – kan det skabe grundlag for den økonomiske tillid, der er nødvendig for at oprette et frihandelsområde.
sv: Ett avskaffande av viseringstvång så snart som möjligt – förhoppningsvis i år – skulle kunna lägga grunden till det ekonomiska förtroende som behövs för att skapa ett frihandelsområde.
fi: Viisumivapauden myöntäminen mahdollisimman pian – toivottavasti vielä tänä vuonna – voisi luoda perustan taloudelliselle luottamukselle, jota vapaakauppa-alueen luominen edellyttää.
el: Η χορήγηση απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης το συντομότερο δυνατό –ας ελπίσουμε μέσα στο τρέχον έτος– θα μπορούσε να θέσει τις βάσεις της οικονομικής εμπιστοσύνης που απαιτείται για τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
pl: Jak najszybsze przyznanie ruchu bezwizowego – miejmy nadzieję, jeszcze w tym roku – może stworzyć fundament zaufania gospodarczego wymaganego do stworzenia strefy wolnego handlu.
cs: Zavedení bezvízového styku v co nejbližší době – doufejme, že ještě letos – by mohlo položit základy hospodářské důvěry, jíž je zapotřebí pro vytvoření zóny volného obchodu.
sk: Zabezpečenie oslobodenia od vízovej povinnosti čo možno najskôr – dúfajme, že k tomu dôjde už v priebehu tohto roka – by mohlo položiť základy hospodárskej dôvery, ktorá je potrebná pre vytvorenie zóny voľného obchodu.
sl: Čimprejšnje izvzetje iz vizumske obveznosti – upamo, da še letos – bi lahko položilo temelje gospodarskega zaupanja, ki je potrebno za vzpostavitev prostotrgovinskega območja.
hu: A vízummentesség mielőbbi odaítélése, amely remélhetőleg még az idei év során megtörténik, megalapozhatja azt a gazdasági bizalmat is, amely a szabadkereskedelmi övezet létrehozásához szükséges.
ro: Eliminarea obligativității deținerii de viză cât mai curând posibil – să sperăm, în acest an – ar putea pune bazele încrederii economice necesare pentru a crea o zonă de liber schimb.
bg: Предоставянето на освобождаване от визи възможно най-скоро – да се надяваме още през тази година – би могло да положи основите за икономическото доверие, необходимо за създаване на зона за свободна търговия.
lt: Kuo skubiau pradėjus taikyti vizos išimtį – tikėkimės, dar šiais metais – galima būtų padėti ekonominio pasitikėjimo pagrindus, kurių reikia norint kurti laisvosios prekybos erdvę.
lv: Pēc iespējas ātrāk — cerams, vēl šogad — piešķirot atbrīvojumu no vīzu prasības, mēs varētu radīt pamatu ekonomiskajai uzticībai, bez kuras nav iespējams izveidot brīvās tirdzniecības zonu.
et: Võimalikult kiire viisavabadus – loodetavasti veel sel aastal – võib panna aluse majanduslikule usaldusele, mida on vaja vabakaubandusala loomiseks.