European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Some Members from the Group of the European People’s Party have become so enamoured of Yulia Tymoshenko that a Ukrainian government without her seems undemocratic, despite the fact that the government has managed to improve the economic and political situation of the country substantially over the past year.
fr: Certains membres du groupe du Parti populaire européen se sont tellement entichés de Iulia Timochenko qu’un gouvernement ukrainien sans sa participation ne semble pas assez démocratique, en dépit du fait que le gouvernement a réussi à améliorer sensiblement, ces dernières années, la situation économique et politique du pays.
de: Einige Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei sind so verliebt in Julia Timoschenko, dass eine ukrainische Regierung ohne sie undemokratisch erscheint, obwohl es der Regierung gelungen ist, die wirtschaftliche und politische Situation des Landes im vergangenen Jahr erheblich zu verbessern.
es: Algunos miembros del Grupo del Partido Popular Europeo están tan enamorados de Yulia Timoshenko, que un gobierno de Ucrania sin ella parece antidemocrático, a pesar del hecho de que el gobierno haya logrado mejorar la situación económica y política del país sustancialmente en el último año.
it: Alcuni deputati del gruppo del Partito Popolare europeo si sono così innamorati di Yulia Tymoshenko che un governo senza di lei non sembra democratico, nonostante nell’ultimo anno il governo sia riuscito a migliorare le condizioni economiche e politiche del paese.
pt: Alguns deputados do Grupo do Partido Popular Europeu ficaram tão fascinados com Yulia Tymoshenko que um Governo ucraniano sem ela parece não ser democrático, apesar do facto de o governo ter conseguido melhorar substancialmente a situação económica e política do país ao longo do último ano.
nl: Sommige leden van de Fractie van de Europese Volkspartij zijn zo verliefd op Julia Timosjenko dat een Oekraïense regering zonder haar volgens hen ondemocratisch is, hoewel de regering in het laatste jaar de economische en politieke situatie van het land aanzienlijk heeft weten te verbeteren.
da: Nogle af medlemmerne fra Det Europæiske Folkepartis gruppe (Kristelige Demokrater) er blevet så forelskede i Yulia Tymoshenko, at en ukrainsk regering uden hende synes at være udemokratisk, på trods af at regeringen har formået at forbedre landets økonomiske og politiske situation væsentligt i løbet af det seneste år.
sv: Vissa av medlemmarna i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) har blivit så förälskade i Yulia Tymoshenko att en ukrainsk regering utan henne tycks odemokratisk, trots att regeringen har lyckats förbättra den ekonomiska och politiska situationen i landet betydligt det senaste året.
fi: Jotkut parlamentin jäsenet Euroopan kansanpuolueen ryhmästä ovat niin ihastuneita Julia Timoshenkoon, että Ukrainan hallitus ilman häntä vaikuttaa epädemokraattiselta, huolimatta siitä, että hallitus on onnistunut parantamaan maan taloudellista ja poliittista tilannetta huomattavasti kuluneen vuoden aikana.
el: Ορισμένοι βουλευτές από την Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έχουν μαγευτεί τόσο πολύ από την Yulia Tymoshenko που μια ουκρανική κυβέρνηση χωρίς αυτήν φαίνεται αντιδημοκρατική, παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση κατόρθωσε να βελτιώσει ουσιαστικά τον περασμένο χρόνο την οικονομική και πολιτική κατάσταση της χώρας.
pl: Niektórzy posłowie z Grupy Europejskiej Partii Ludowej tak zachwycili się Julią Tymoszenko, że ukraiński rząd bez niej wydaje się niedemokratyczny, mimo że w zeszłym roku zdołał on znacznie poprawić sytuację gospodarczą i polityczną.
cs: Někteří kolegové z PPE se tak zamilovali do Julie Tymošenkové, že vláda Ukrajiny bez ní se jim zdá nedemokratická přesto, že se jí podařilo v posledním roce ekonomickou i politickou situaci země výrazně zlepšit.
sk: Niektorí členovia Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany sa tak zahľadeli do Júlie Tymošenkovej, že bez nej sa im zdá akákoľvek ukrajinská vláda nedemokratická, a to aj napriek tomu, že za posledný rok vláda dokázala podstatne vylepšiť politickú a hospodársku situáciu krajiny.
sl: Nekatere poslance Poslanske skupine Evropske ljudske stranke je Julija Timošenko tako očarala, da se jim ukrajinska vlada brez nje zdi nedemokratična, in to kljub dejstvu, da je vladi v zadnjem letu uspelo precej izboljšati gospodarske in politične razmere.
hu: Az Európai Néppárt Képviselőcsoportjának egyes képviselői annyira bolondulnak Julija Timosenkóért, hogy az ukrán kormány nélküle számukra demokráciaellenesnek tűnik; annak ellenére, hogy az elmúlt év során a kormány jelentősen javított az ország gazdasági és politikai helyzetén.
ro: Unii deputați din Grupul Partidului Popular European s-au îndrăgostit atât de mult de Yulia Tymoshenko, încât un guvern ucrainean fără ea pare a fi nedemocratic, în pofida faptului că guvernul a reușit să îmbunătățească substanțial situația economică și politică a țării pe parcursul anului trecut.
bg: Някои членове на ЕП от групата на Европейската народна партия са толкова запленени от Юлия Тимошенко, че украинско правителство без нея им изглежда недемократично въпреки факта, че правителството успя съществено да подобри икономическото и политическото положение в страната за последната година.
lt: Kai kurie Europos liaudies partijos frakcijos nariai taip susižavėjo Yulia Tymoshenko, kad be jos Ukrainos vyriausybė jiems atrodo nedemokratiška, nors praėjusiais metais ši vyriausybė sugebėjo gerokai pagerinti šalies ekonominę ir politinę padėtį.
lv: ir tik ļoti apbūrusi dažus Eiropas Tautas partijas grupas deputātus, ka, viņuprāt, Ukrainas valdība bez viņas līdzdalības ir nedemokrātiska, neraugoties uz to, ka šai valdībai pēdējā gada laikā ir izdevies ievērojami uzlabot valsts ekonomisko un politisko situāciju.
et: Mõned Euroopa Rahvaparteisse kuuluvad parlamendiliikmed on nii armunud Julia Tõmošenkosse, et ilma temata näib Ukraina valitsus olevat ebademokraatlik, hoolimata asjaolust, et valitsusel on viimase aasta jooksul õnnestunud riigi majanduslikku ja poliitilist olukorda oluliselt parandada.