European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They want Europe to focus on the very limited number of areas where Europe can actually add value, and leave the rest of the activities to our Member States.
fr: Ils veulent que l’Europe se concentre sur les rares domaines dans lesquels elle peut apporter une réelle valeur ajoutée et qu’elle laisse le reste des activités à nos États membres.
de: Sie wollen, dass Europa sich auf die sehr beschränkte Zahl der Bereiche konzentriert, in denen es auch wirklich einen Mehrwert schaffen kann, und der Rest ist den Aktivitäten der Mitgliedstaaten zu überlassen.
es: Quieren que Europa se centre en el número muy limitado de áreas en las que Europa puede realmente agregar valor y encomendar el resto de las actividades a nuestros Estados miembros.
it: Vogliono che l’Europa si concentri sul ristrettissimo numero di settori in cui essa può veramente produrre un valore aggiunto, e lasci il resto all’attività degli Stati membri;
pt: Querem que a Europa se centre no número limitado de domínios em que a Europa pode efectivamente acrescentar valor e transfira as restantes actividades para os nossos Estados-Membros.
nl: Het wil dat Europa zich richt op het zeer beperkte aantal terreinen waar Europa een toegevoegde waarde kan bieden en de rest van de activiteiten overlaat aan onze lidstaten.
da: De ønsker, at Europa fokuserer på det meget begrænsede antal områder, hvor Europa rent faktisk kan tilføre merværdi, og at Europa overlader de øvrige aktiviteter til vores medlemsstater.
sv: De vill att EU ska fokusera på de mycket få områden där det faktiskt kan ge ett mervärde och lämna den övriga verksamheten till våra medlemsstater.
fi: He haluavat unionin keskittyvän niihin rajatun määrän aloihin, joilla lisäarvo on todella mahdollista Euroopan tasolla, ja jättävän muun toiminnan jäsenvaltioille.
el: Θέλουν η Ευρώπη να επικεντρωθεί στον ιδιαίτερα περιορισμένο αριθμό τομέων στους οποίους η Ευρώπη μπορεί πράγματι να προσδώσει αξία και να αφήσει τις υπόλοιπες δραστηριότητες στα κράτη μέλη μας.
pl: Chcą, aby Europa skupiła się na ograniczonej liczbie obszarów, w których naprawdę może wnieść wartość dodaną, a resztę działań pozostawiła w rękach państw członkowskich.
cs: Chtějí, aby se Evropa soustředila na omezený počet oblastí, kde skutečně vytváří přidanou hodnotu, a aby přenechala zbytek činností našim členským státům.
sk: Chcú, aby sa Európa sústredila na veľmi obmedzený počet oblastí, v ktorých môže skutočne priniesť pridanú hodnotu, a ostatné činnosti ponechala na naše členské štáty.
sl: Želijo, da se Evropa osredotoči na omejeno število področij, kjer lahko resnično prispeva, preostala področja pa prepusti našim državam članicam.
hu: Azt szeretnék, ha Európa arra a néhány területre összpontosítana, ahol tényleges hozzáadott értéket nyújthat, a többi tevékenységet pedig a tagállamokra bízná.
ro: Aceştia vor ca Europa să se concentreze pe numărul foarte limitat de domenii în care poate adăuga cu adevărat valoare şi să lase restul activităţilor pe seama statelor noastre membre.
bg: Те искат Европа да насочи вниманието си върху изключително ограничен брой сфери, в които Европа може всъщност да добави стойност, а да остави останалите дейности на държавите-членки.
lt: Piliečiai nori, kad Europa sutelktų dėmesį tik į keletą sričių, kuriose ji iš tikrųjų gali sukurti pridėtinę vertę, o visas kitas sritis paliktų mūsų valstybėms narėms.
lv: Viņi grib, lai Eiropa pievērstos ļoti nedaudzām jomām, kurās tā patiešām var nodrošināt pievienoto vērtību, un pārējos pasākumus atstātu dalībvalstu ziņā.
et: Nad tahavad, et Euroopa keskenduks väga piiratud arvule valdkondadele, kus Euroopa saab tõepoolest lisandväärtust anda ning jätaks kõik ülejäänu liikmesriikide teha.