European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the emphasis that the report places on combating counterfeiting through better identification of products in respect of consumer safety through the use of new technologies.
fr: Je suis d’accord avec l’importance que le rapport accorde à la lutte contre la contrefaçon à travers une meilleure identification des produits en matière de sécurité, grâce à l’utilisation de nouvelles technologies.
de: Ich stimme dem Nachdruck zu, den der Bericht auf die Bekämpfung von Fälschungen durch eine bessere Identifizierung von Produkten mit Blick auf die Verbrauchersicherheit durch die Nutzung neuer Technologien legt.
es: Estoy de acuerdo con el énfasis que se hace en el informe en lo relativo a luchar contra la falsificación mediante una mejor identificación de los productos en relación con la seguridad de los consumidores, utilizando para ello las nuevas tecnologías.
it: Concordo sull'accento posto dalla relazione sulla lotta alla contraffazione attraverso una migliore identificazione del prodotto nel rispetto della sicurezza del consumatore attraverso l'utilizzo di nuove tecnologie.
pt: Concordo com a ênfase que o relatório dá ao combate à contrafacção através de uma melhor identificação dos produtos, no que respeita à segurança dos consumidores, e do recurso às novas tecnologias.
nl: Ik ben het eens met de nadruk die in het verslag wordt gelegd op de bestrijding van namaak aan de hand van betere productidentificatie door gebruikmaking van nieuwe technologieën, wat in het belang is van de veiligheid van de consumenten.
da: Jeg bifalder, at der i betænkningen er lagt vægt på at bekæmpe forfalskede produkter gennem bedre identifikation af produkter i henseende til forbrugersikkerhed gennem brug af ny teknologi.
sv: Jag stöder betänkandet när det gäller tonvikten på att bekämpa förfalskning genom bättre märkning av produkter med hjälp av ny teknik i syfte att skydda konsumenterna.
fi: Kannatan sitä, että mietinnössä korostetaan kuluttajien turvallisuuden yhteydessä väärentämisen torjuntaa parantamalla tuotteiden tunnistusta uusien teknologioiden avulla.
el: Συμφωνώ με την έμφαση του δίνει η έκθεση στην καταπολέμηση της παραποίησης μέσω της καλύτερης ταυτοποίησης των προϊόντων από την άποψη της ασφάλειας των καταναλωτών μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών.
pl: Popieram nacisk położony w sprawozdaniu na zwalczanie procederu podrabiania produktów za pomocą lepszej oceny produktów pod względem bezpieczeństwa konsumentów poprzez wykorzystanie nowych technologii.
cs: Souhlasím s důrazem, jejž zpráva klade na boj proti padělání, a to prostřednictvím lepší identifikace výrobků s ohledem na bezpečnost spotřebitelů využitím nových technologií.
sk: Súhlasím s dôrazom, aký správa kladie na boj proti falšovaniu výrobkov prostredníctvom ich lepšej identifikácie pomocou nových technológií s ohľadom na bezpečnosť spotrebiteľov.
sl: Strinjam se s poudarkom, ki ga poročilo namenja boju proti ponarejenim proizvodom z boljšim prepoznavanjem proizvodov v zvezi z varnostjo potrošnikov, kar omogoča uporaba novih tehnologij.
hu: Egyetértek azzal, hogy a jelentés hangsúlyt helyez a hamisítás elleni fellépésre a termékeknek az új technológiák általi jobb azonosíthatósága révén, a fogyasztók biztonságának érdekében.
ro: Sunt de acord cu atenția pe care o acordă raportul combaterii contrafacerii prin identificarea mai bună a produselor în ceea ce privește siguranța consumatorilor datorită utilizării de noi tehnologii.
bg: Съгласен съм с акцента, който докладът поставя върху борбата с фалшифицирането чрез по-добра идентификация на продуктите по отношение на потребителската безопасност чрез употребата на нови технологии.
lt: Sutinku su pranešime pabrėžta mintimi, kad kovai su klastotėmis reikia taikyti naujas technologijas, kad būtų galima geriau identifikuoti gaminius, siekiant užtikrinti vartotojų saugą.
lv: Es piekrītu lielajai nozīmei, kāda ziņojumā ir piešķirta viltojumu apkarošanai, ar jaunu tehnoloģiju palīdzību veiksmīgāk nosakot produktu drošības pakāpi.
et: Olen nõus raportis rõhutatuga, et võltsimise vastu võitlemiseks tuleb tooteid tarbijaohutust silmas pidades uute tehnoloogiate abil paremini identifitseerida.