PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, however, in various countries in the EU, we often see attacks on these fundamental rights.
fr: Pourtant, nous constatons malheureusement souvent des attaques contre ces droits fondamentaux dans différents pays de l’Union européenne.
de: Unglücklicherweise werden diese Grundrechte in verschiedenen Mitgliedstaaten in der EU oft verletzt.
es: Sin embargo, desafortunadamente, en varios países de la UE, a menudo vemos ataques a estos derechos fundamentales.
it: Purtroppo, però, in molti paesi dell’Unione europea assistiamo spesso ad attacchi contro questi diritti fondamentali.
pt: No entanto, lamentavelmente, em diversos países da União Europeia somos frequentemente confrontados com atropelos a estes direitos fundamentais.
nl: In verschillende landen van de Europese Unie worden we echter jammer genoeg nog steeds geconfronteerd met de schending van die grondrechten.
da: Desværre ser vi ofte i forskellige lande i EU, at disse grundlæggende rettigheder er under angreb.
sv: Tyvärr förekommer det fortfarande ofta angrepp mot dessa grundläggande rättigheter i flera EU-länder.
fi: Useissa EU:n jäsenvaltioissa kuitenkin tapahtuu valitettavan usein näiden perusoikeuksien loukkauksia.
el: Δυστυχώς όμως, σε πολλές χώρες της ΕΕ βλέπουμε συχνά επιθέσεις σε αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Niestety jednak w różnych krajach UE często obserwujemy ataki na te podstawowe prawa.
cs: V různých zemích EU se však bohužel často setkáváme s útoky na tato základní práva.
sk: V rozličných krajinách EÚ sme však, bohužiaľ, neraz svedkami pokusov o porušovanie týchto základných práv.
sl: Žal pa v mnogih državah EU večkrat vidimo napade na te temeljne pravice.
hu: Sajnos azonban az EU különböző országaiban gyakran tapasztalhatjuk, hogy ezeket az alapvető jogokat támadások érik.
ro: Din păcate, cu toate acestea, în diferite țări din UE, vedem de multe ori atacuri asupra acestor drepturi fundamentale.
bg: За съжаление обаче, в различни страни в ЕС често сме свидетели на атаки срещу тези основни права.
lt: Tačiau, deja, įvairiose ES šalyse dažnai matome šių pagrindinių teisių puolimą.
lv: Tomēr diemžēl dažādās ES dalībvalstīs mēs bieži redzam uzbrukumus šīm pamattiesībām.
et: Kahjuks näeme paljudes ELi riikides siiski tihti rünnakuid nende põhiõiguste vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Even in Portugal, several cases have been reported of attacks on media pluralism, which do nothing to dignify democracy.
fr: Même au Portugal, on a entendu parler de différentes attaques contre le pluralisme des médias, qui ne sont pas dignes d’un pays démocratique.
de: Sogar aus Portugal sind mehrere Fälle von Angriffen auf den Medienpluralismus gemeldet worden, was unsere Demokratie nicht würdigt.
es: Incluso en Portugal, se ha informado de varios casos de ataques al pluralismo de los medios de comunicación, que no contribuyen en modo alguno a dignificar la democracia.
it: Anche in Portogallo si ha notizia di numerosi casi di attacchi contro il pluralismo dei media, la qual cosa non rende onore alla democrazia.
pt: Mesmo em Portugal são conhecidos diversos episódios de atropelos ao pluralismo dos meios de comunicação social que em nada dignificam a democracia.
nl: Zelfs in Portugal zijn er verschillende gevallen bekend waarin de pluriformiteit van de media met de voeten getreden werd op een manier die een democratie onwaardig is.
da: Selv i Portugal er der rapporteret om flere tilfælde af angreb på mediepluralismen, som ikke på nogen måde gør demokratiet ære.
sv: Till och med i Portugal har flera fall av angrepp mot mediernas pluralism rapporterats, vilket inte direkt hedrar demokratin.
fi: Jopa Portugalissa on havaittu useita tiedotusvälineiden moniarvoisuuden loukkauksia, mikä ei tee oikeutta demokratialle.
el: Ακόμα και στην Πορτογαλία έχουν αναφερθεί αρκετές περιπτώσεις επίθεσης στην πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης που δεν τιμούν καθόλου τη δημοκρατία.
pl: Nawet w Portugalii odnotowano kilka ataków na pluralizm mediów, co nie przydaje chluby demokracji.
cs: I v Portugalsku bylo ohlášeno několik případů útoků na pluralitu sdělovacích prostředků, které nijak nedodávají demokracii na vážnosti.
sk: Dokonca aj v Portugalsku bolo hlásených niekoľko prípadov útokov na pluralitu médií, ktoré nerobia nič pre pozdvihnutie demokracie.
sl: Tudi na Portugalskem je bilo prijavljenih nekaj primerov napadov na pluralizem medijev, kar ni v čast demokraciji.
hu: Még Portugáliában is számos esetben beszámoltak a média pluralizmusát ért támadásokról, amelyek igazán nem válnak a demokrácia dicsőségére.
ro: Chiar și în Portugalia au fost raportate mai multe cazuri de atac la adresa pluralismului mass-mediei, care nu fac nimic pentru a onora democrația.
bg: В Португалия дори бяха съобщени няколко случая на атаки срещу медийния плурализъм, което с нищо не допринася за въздигането на демокрацията.
lt: Net Portugalijoje buvo pranešta apie žiniasklaidos pliuralizmo puolimą ir tai tikrai nedaro garbės demokratijai.
lv: Pat Portugālē ir ziņots par vairākiem gadījumiem, kad veikti uzbrukumi plašsaziņas līdzekļu plurālismam, kuri nedara neko, lai cildinātu demokrātiju.
et: Isegi Portugalis on teatatud mitmest meediapluralismivastasest rünnakust, mis demokraatia väärikusele kuigi hästi ei mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is precisely why clear laws are required, which will set the boundaries within which any journalistic activity needs to operate.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle il faut des lois claires, qui fixent les limites dans lesquelles toute activité journalistique doit opérer.
de: Genau deswegen brauchen wir eindeutige Gesetze, die festlegen, welchen Grenzen journalistische Tätigkeiten unterworfen sind.
es: Por esta razón se precisan leyes más claras, que establezcan los límites en los que se debe mover cualquier actividad periodística.
it: Proprio per questo sono necessarie leggi chiare che definiscano i confini entro i quali debba essere svolta qualsiasi attività giornalistica.
pt: É justamente por isso que são necessárias leis claras que estabeleçam os limites dentro dos quais qualquer actividade jornalística deverá operar.
nl: Juist daarom is er behoefte aan duidelijke wetten, die de grenzen bepalen waarbinnen journalistiek werk moet blijven.
da: Netop derfor er der behov for klare love, som fastlægger de grænser, som journalister kan operere inden for.
sv: Det är av just denna anledning som det krävs tydliga lagar, i vilka de gränser som all journalistisk verksamhet måste bedrivas inom fastställs.
fi: Juuri tästä syystä tarvitaan selkeitä lakeja, joissa asetetaan rajat kaiken journalistisen toiminnan harjoittamiselle.
el: Γι’ αυτό ακριβώς απαιτούνται σαφείς νόμοι, οι οποίοι θα θέσουν τα όρια εντός των οποίων πρέπει να κινείται κάθε δημοσιογραφική δραστηριότητα.
pl: Dlatego właśnie potrzebne są jednoznaczne przepisy prawne ustalające ramy, w których musi mieścić się każda działalność dziennikarska.
cs: Právě proto jsou potřeba jasné právní předpisy, které budou určovat hranice, v jejichž rámci se musí pohybovat každá novinářská aktivita.
sk: Práve preto sú potrebné jasné zákony, ktoré stanovia hranice, v rámci ktorých musí fungovať akákoľvek novinárska činnosť.
sl: Prav zato so potrebni jasni zakoni, saj določajo omejitve, ki jih mora pri svojem delovanju upoštevati novinarstvo.
hu: Pontosan ezért van szükség egyértelmű törvényekre, amelyek megszabják azokat a határokat, amelyek között minden újságírói tevékenységnek működnie kell.
ro: Tocmai de aceea este nevoie de legi clare care să stabilească limitele în care trebuie să se încadreze orice demers jurnalistic.
bg: Точно заради това са необходими ясни закони, които ще определят границите, в които трябва да се осъществява журналистическа дейност.
lt: Būtent todėl reikia aiškių įstatymų, kuriais būtų nustatytos ribos, kurių neperžengiant turi būti vykdoma bet kokia žurnalistinė veikla.
lv: Tieši tādēļ ir nepieciešami nepārprotami likumi, ar ko būs noteiktas robežas, kuru ietvaros jānodarbojas ar žurnālistiku.
et: Seetõttu ongi nõutav seaduste selgus, mis piiritleb ajakirjandustegevuse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Hungarian press law was drafted in this context, in the wake of the European directive in this area.
fr: La loi hongroise sur les médias a été rédigée dans ce contexte, dans le sillage de la directive européenne sur le sujet.
de: Vor diesem Hintergrund und im Rahmen der für diesen Bereich geltenden europäischen Richtlinie wurde der Entwurf des ungarischen Pressegesetzes ausgearbeitet.
es: La Ley de Medios de Comunicación húngara se ha redactado en este sentido, siguiendo los pasos de la Directiva europea existente en esta materia.
it: La legge ungherese sui media è stata redatta in questo contesto sulla scia della direttiva europea in materia.
pt: A lei sobre os meios de comunicação na Hungria foi elaborada neste contexto, na sequência da adopção da directiva europeia sobre a mesma matéria.
nl: De Hongaarse mediawet is met dit doel opgesteld, naar aanleiding van de Europese richtlijn op dit terrein.
da: Den ungarske medielov blev udformet på denne baggrund og i kølvandet på EU-direktivet på området.
sv: Den ungerska presslagstiftningen utarbetades mot denna bakgrund, i kölvattnet efter EU-direktivet på detta område.
fi: Tiedotusvälineitä koskeva Unkarin lainsäädäntö laadittiin tässä yhteydessä, alaa koskevan EU:n direktiivin johdosta.
el: Ο ουγγρικός νόμος περί Τύπου εκπονήθηκε σε αυτό το πλαίσιο, μετά την ευρωπαϊκή οδηγία σε αυτόν τον τομέα.
pl: Węgierska ustawa medialna została opracowana w tym kontekście, w przededniu europejskiej dyrektywy dotyczącej tego obszaru.
cs: V tomto kontextu byl navržen maďarský mediální zákon, v návaznosti na evropské směrnice v této oblasti.
sk: V tejto súvislosti bol maďarský zákon o tlači navrhnutý v nadväznosti na európsku smernicu v tejto oblasti.
sl: Madžarski zakon o medijih je bil sestavljen v tem smislu in sledi evropski direktivi za to področje.
hu: A magyar médiatörvény ilyen kontextusban született, egy e területre irányuló európai uniós irányelv nyomában.
ro: Legea presei din Ungaria a fost elaborată în acest context, ca urmare a directivei europene în domeniu.
bg: Във връзка с това беше разработен унгарският медиен закон след европейската директива в тази област.
lt: Vengrijos žiniasklaidos įstatymas parengtas atsižvelgiant į šias aplinkybes, priėmus šios srities ES direktyvą.
lv: Ungārijas likums par plašsaziņas līdzekļiem tika sagatavots šajā kontekstā, ņemot vērā Eiropas direktīvu šajā jomā.
et: Ungari meediaseadus koostati selle valdkonna Euroopa direktiivide tulemusena.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, the law voted upon by the Hungarian Parliament on 7 March was a version that complied perfectly with European legislation.
fr: Par conséquent, la loi votée par le parlement hongrois le 7 mars était une version parfaitement conforme à la législation européenne.
de: Das Gesetz, das vom ungarischen Parlament am 7. März verabschiedet wurde, war also eine Fassung, die der geltenden europäischen Rechtslage völlig entspricht.
es: Por consiguiente, la ley votada por el Parlamento húngaro el día 7 de marzo era una versión que se ajustaba perfectamente a la legislación europea.
it: Di conseguenza, la versione della legge adottata dal parlamento ungherese il 7 marzo è pienamente conforme alla legislazione europea.
pt: Assim, a lei votada no dia 7 de Março pelo Parlamento húngaro era já uma versão perfeitamente de acordo com a legislação europeia.
nl: De versie van de wet die op 7 maart door het Hongaarse parlement werd goedgekeurd, was dus al een versie die perfect in overeenstemming was met de Europese regelgeving.
da: Derfor var den lov, som det ungarske parlament stemte om den 7. marts, en version, der fuldt ud var i overensstemmelse med den europæiske lovgivning.
sv: Den lag som det ungerska parlamentet röstade om den 7 mars var därför en version som perfekt överensstämde med europeisk lagstiftning.
fi: Siten se lainsäädäntö, josta äänestettiin Unkarin parlamentissa 7. maaliskuuta, on täysin sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa.
el: Ως εκ τούτου, ο νόμος που ψηφίστηκε από το ουγγρικό κοινοβούλιο στις 7 Μαρτίου ήταν μια εκδοχή η οποία συνάδει απόλυτα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: W związku z tym ustawa przegłosowana przez węgierski parlament 7 marca miała taką postać, która była idealnie zgodna z europejskim prawodawstwem.
cs: Zákon, o kterém maďarský parlament hlasoval dne 7. března, byl proto verzí, která dokonale vyhovuje evropské legislativě.
sk: Znenie zákona, o ktorom maďarský parlament hlasoval 7. marca, bolo tak v úplnom súlade s európskymi právnymi predpismi.
sl: Zato je bil zakon, o katerem je madžarski parlament glasoval 7. marca, različica, ki je bila povsem v skladu z evropsko zakonodajo.
hu: Ezért a magyar parlamentben március 7-én szavazásra bocsátott törvény egy olyan változat volt, amely tökéletesen megfelelt az európai jogszabálynak.
ro: Prin urmare, legea votată de parlamentul maghiar la 7 martie a fost o versiune care a corespuns perfect cu legislația europeană.
bg: Вследствие на това версията на закона, която беше гласувана от унгарския парламент на 7 март, изцяло съответстваше на европейското законодателство.
lt: Todėl įstatymo versija, už kurią kovo 7 d. balsavo Vengrijos parlamentas, visiškai atitinka Europos teisės aktus.
lv: Tāpēc likums, par kuru 7. martā balsoja Ungārijas parlaments, bija tāda versija, kas pilnībā atbilda Eiropas tiesību aktiem.
et: Seepärast oli seaduse puhul, mille üle Ungari parlament 7. märtsil hääletas, tegemist versiooniga, mis täielikult vastab Euroopa õigusaktidele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This freedom is also our freedom and it is a guarantee of the free exercise of our mandate.
fr: Cette liberté-là est aussi la nôtre et elle est la garantie de l’exercice libre de notre mandat.
de: Diese Freiheit gilt auch für uns und sie ist eine Garantie für die freie Ausübung unseres Mandates.
es: Esta libertad es también nuestra libertad y es una garantía del libre ejercicio de nuestro mandato.
it: Ma quella libertà è anche la nostra libertà, oltre a essere la garanzia del libero esercizio del nostro mandato.
pt: Essa liberdade é também a nossa liberdade, e constitui uma garantia do livre exercício do nosso mandato.
nl: Deze vrijheid is ook onze vrijheid en het is een garantie van het vrij uitoefenen van ons mandaat.
da: Denne frihed er også vores frihed og er en garanti for, at vi frit kan udøve vores mandat.
sv: Denna frihet är också vår frihet och det är en garanti för ett fritt utövande av vårt mandat.
fi: Tämä vapaus kuuluu myös meille ja se takaa, että voimme harjoittaa vapaasti mandaattiamme.
el: Αυτή η ελευθερία είναι και δική μας ελευθερία και αποτελεί εχέγγυο της ελεύθερης άσκησης της εντολής μας.
pl: Ta wolność to także nasza wolność; to gwarancja swobodnego wykonywania naszego mandatu.
cs: Tato svoboda je i naší svobodou a je zárukou svobodného výkonu našeho mandátu.
sk: Táto sloboda je aj našou slobodou a je zárukou slobodného výkonu nášho mandátu.
sl: Ta svoboda je tudi naša svoboda, hkrati pa je zagotovilo za svobodno opravljanje našega mandata.
hu: Ez a szabadság a mi szabadságunk is, és ez a megbízatásunk szabad gyakorlásának biztosítéka.
ro: Această libertate este, de asemenea, libertatea noastră și este o garanție a exercitării libere a mandatului nostru.
bg: Тази свобода е и наша свобода и тя е гаранция за свободното изпълняване на нашия мандат.
lt: Ši laisvė kartu yra mūsų laisvė ir laisvo mūsų įgaliojimų vykdymo garantija.
lv: Šī brīvība ir arī mūsu brīvība, un tā ir mūsu mandāta brīvas realizēšanas garantija.
et: See vabadus on ka meie vabadus ja see on meie volituste vaba rakendamise garantii.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Transparency is not possible without a free media.
fr: Il n’y a pas de transparence possible sans liberté des médias.
de: Ohne eine freie Medienlandschaft ist Transparenz nicht möglich.
es: La transparencia no es posible sin unos medios de comunicación libres.
it: Non vi può essere trasparenza se i media non sono liberi.
pt: Não pode haver transparência se não houver liberdade dos meios de comunicação.
nl: Transparantie is niet mogelijk zonder vrije media.
da: Gennemsigtighed er ikke muligt uden frie medier.
sv: Öppenhet är inte möjlig utan fria medier.
fi: Avoimuus ei ole mahdollinen ilman vapaita tiedotusvälineitä.
el: Η διαφάνεια δεν είναι δυνατή χωρίς ελεύθερα μέσα ενημέρωσης.
pl: Bez wolnych mediów niemożliwa jest przejrzystość.
cs: Transparentnost není možná bez svobodných médií.
sk: Transparentnosť je nemožná bez slobodných médií.
sl: Brez svobodnih medijev ni možna preglednost.
hu: Az átláthatóság szabad média nélkül nem lehetséges.
ro: Transparența nu este posibilă fără o mass-medie liberă.
bg: Прозрачността е невъзможна без свободни медии.
lt: Be laisvos žiniasklaidos skaidrumas yra neįmanomas.
lv: Pārredzamība nav iespējama bez preses brīvības.
et: Läbipaistvus ei ole võimalik ilma vaba meediata.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The new legislation undermines the pluralism and freedom of the mass media and removes its political and financial independence.
fr: La nouvelle législation ébranle le pluralisme et la liberté des moyens de communication de masse et leur enlève leur indépendance politique et financière.
de: Das neue Gesetz untergräbt die Vielfalt und Freiheit der Massenmedien und beendet ihre politische und finanzielle Unabhängigkeit.
es: La nueva legislación menoscaba el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación de masas y anula su independencia política y financiera.
it: Le nuove norme minano il pluralismo e la libertà dei media e li privano dell’indipendenza politica e finanziaria.
pt: A nova legislação coloca em causa o pluralismo e a liberdade dos meios de comunicação social e elimina a sua independência política e financeira.
nl: De nieuwe wetgeving ondermijnt de pluriformiteit en de vrijheid van de massamedia en maakt een einde aan de politieke en financiële onafhankelijkheid van de media.
da: Den nye lovgivning underminerer pluralismen og friheden for massemedierne og afskaffer den politiske og finansielle uafhængighed.
sv: Den nya lagen undergräver pluralismen och friheten för massmedierna och avskaffar dess politiska och finansiella oberoende.
fi: Uusi lainsäädäntö heikentää joukkotiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja vapautta ja poistaa niiden poliittisen ja taloudellisen riippumattomuuden.
el: Η νέα νομοθεσία υπονομεύει την πολυφωνία και την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τους αφαιρεί την πολιτική και οικονομική ανεξαρτησία τους.
pl: To nowe ustawodawstwo podkopuje pluralizm i wolność środków masowego przekazu, a także znosi ich niezależność polityczną i finansową.
cs: Nová právní úprava oslabuje pluralismus a svobodu sdělovacích prostředků a ruší jejich politickou a finanční nezávislost.
sk: Tento nový zákon podkopáva pluralitu a slobodu masmédií a zbavuje ich politickej a finančnej nezávislosti.
sl: Nova zakonodaja ogroža pluralizem in svobodo javnih glasil ter odpravlja njihovo politično in finančno neodvisnost.
hu: Az új jogszabály veszélybe sodorja a tömegtájékoztatás pluralizmusát és szabadságát, és megszünteti a politikai és pénzügyi függetlenségét.
ro: Noua legislație subminează pluralismul și libertatea mass-mediei și elimină independența politică și financiară a acesteia.
bg: Новото законодателство подкопава плурализма и свободата на средствата за масово осведомяване и премахва тяхната политическа и финансова независимост.
lt: Naujajame teisės akte nepaisoma pliuralizmo ir žiniasklaidos laisvės ir juo atimama politinė ir finansinė nepriklausomybė.
lv: Jaunais likums sagrauj plurālismu un plašsaziņas līdzekļu brīvību un atņem to politisko un finanšu neatkarību.
et: Uus õigusakt kahjustab massimeedia pluralismi ja vabadust ning kaotab selle poliitilise ja rahalise sõltumatuse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: All causes which lead to such a negative result should be examined.
fr: Toutes les raisons entraînant un résultat aussi négatif devraient être analysées.
de: Alle Ursachen, die zu einem solch negativen Ergebnis führen, sollten untersucht werden.
es: Todas las causas que conducen a un resultado tan negativo deberían examinarse.
it: Bisogna analizzare tutte le cause di questo risultato così negativo.
pt: Devem ser analisadas todas as causas que possam ter conduzido a um resultado tão negativo.
nl: Alle oorzaken die leiden tot zo'n negatief resultaat moeten worden onderzocht.
da: Alle forhold, der giver et sådant negativt resultat, bør undersøges.
sv: Alla fall som leder till ett så negativt resultat bör granskas.
fi: Nämä kaikki kielteiseen tulokseen johtaneet syyt olisi syytä tutkia.
el: Πρέπει να εξεταστούν όλα τα αίτια που θα οδηγούσαν σε ένα τέτοιο αρνητικό αποτέλεσμα.
pl: Należy zbadać wszystkie przyczyny, które doprowadziły do tak niekorzystnego rezultatu.
cs: Měly by se přezkoumat všechny příčiny, které vedly k takovému negativnímu výsledku.
sk: Treba preskúmať všetky príčiny, ktoré vedú k takým negatívnym dôsledkom.
sl: Preučiti je treba vse razloge, ki so pripeljali do tega negativnega rezultata.
hu: Meg kell vizsgálni minden okot, amely ilyen negatív eredményre vezet.
ro: Toate cauzele care conduc la un astfel de rezultat negativ ar trebui examinate.
bg: Всички причини, които водят до такъв отрицателен резултат, следва да бъдат внимателно разгледани.
lt: Visos priežastys, lėmusios tokį neigiamą rezultatą, turi būti ištirtos.
lv: Būtu jāizpēta visi iemesli, kuri izraisa šādu negatīvu rezultātu.
et: Kõik põhjused, mis toovad kaasa sellised negatiivsed tagajärjed, tuleks läbi vaadata.