European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the responsibility rests with us to ensure that the truth reaches the Belarusians, and that financial assistance reaches the Belarusian opposition.
fr: Aujourd’hui, la responsabilité nous incombe de faire en sorte que les Biélorusses puissent connaître la vérité et qu’une assistance financière soit apportée à l’opposition biélorusse.
de: Heute haben wir die Verantwortung dafür, sicherzustellen, dass die Wahrheit bei den Belarussen ankommt und dass finanzielle Unterstützung bei der belarussischen Opposition ankommt.
es: Hoy en día, es nuestra responsabilidad garantizar que los belarusos llegan a la verdad y que la oposición belarusa recibe ayuda económica.
it: Oggi è nostra la responsabilità di garantire che la verità giunga ai bielorussi, e che gli aiuti finanziari raggiungano l’opposizione bielorussa.
pt: Hoje temos a responsabilidade de assegurar que a verdade chega aos Bielorrussos e que a oposição bielorrussa recebe apoio financeiro.
nl: Nu rust op ons de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat de waarheid de Wit-Russen bereikt en dat de financiële hulp bij de Wit-Russische oppositie terechtkomt.
da: I dag påhviler det os at sikre, at sandheden når frem til belarusserne, og at der kommer økonomisk bistand frem til den belarussiske opposition.
sv: I dag är det vårt ansvar att se till att sanningen når ut till vitryssarna, och att det ekonomiska stödet når den vitryska oppositionen.
fi: Tänään on meidän velvollisuuteemme varmistaa, että totuus tavoittaa valkovenäläiset ja että taloudellinen tuki tavoittaa Valko-Venäjän opposition.
el: Σήμερα, εναπόκειται σε εμάς η ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι η αλήθεια φθάνει στους Λευκορώσους και ότι η χρηματοδοτική βοήθεια φθάνει στην αντιπολίτευση της Λευκορωσίας.
pl: Dzisiaj na nas spoczywa odpowiedzialność za to, żeby do Białorusinów docierała prawda i żeby do białoruskiej opozycji docierała pomoc finansowa.
cs: A dnes je na nás, aby do Běloruska dorazila pravda a aby se běloruské opozici dostalo finanční pomoci.
sk: Dnes leží zodpovednosť na nás, aby sme zaistili, že sa pravda dostane k Bielorusom a že sa k bieloruskej opozícii dostane finančná pomoc.
sl: Danes pa je na nas odgovornost za to, da bo resnica lahko dosegla Beloruse in finančna pomoč dosegla belorusko opozicijo.
hu: Ma a mi felelősségünk annak biztosítása, hogy a fehéroroszokhoz eljusson az igazság, és a fehérorosz ellenzékhez pedig megérkezzen a pénzügyi támogatás.
ro: Astăzi, responsabilitatea ne revine nouă pentru a ne asigura că adevărul ajunge la poporul belarus și că sprijinul financiar ajunge la opoziția din Belarus.
bg: Днес ние носим отговорността да направим необходимото истината да достига до беларусците, а финансовата помощ да достига до беларуската опозиция.
lt: Šiandien atsakomybė užtikrinti, kad Baltarusijos gyventojus pasiektų teisinga informacija, o Baltarusijos opoziciją – finansinė parama, tenka mums.
lv: Šodien mēs esam atbildīgi par to, lai Baltkrievijas iedzīvotāji uzzinātu patiesību un lai finansiālā palīdzība nonāktu Baltkrievijas opozīcijas rokās.
et: Praegu on meie kohustus kanda hoolt selle eest, et tõde jõuaks valgevenelasteni ja et rahaline abi jõuaks Valgevene opositsioonini.