European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I urge the President and my fellow MEPs to ensure that European intervention does not stop with the adoption of this initiative, but that it also calls for action at local level, first and foremost, for implementation of the measure within individual States.
fr: J’invite le président et mes collègues députés à faire en sorte que l’intervention européenne ne s’arrête pas avec l’adoption de cette initiative, mais qu’elle appelle aussi à une action au niveau local, d’abord et avant tout pour que cette mesure soit mise en œuvre dans les différents États.
de: Ich fordere den Präsidenten sowie meine Kolleginnen und Kollegen auf, sicherzustellen, dass die Intervention Europas nicht mit der Annahme dieser Initiative endet, sondern auch fordert, auf lokaler Ebene aktiv zu werden, um vor allem die Maßnahme in den einzelnen Staaten umzusetzen.
es: Insto al Presidente y a mis colegas diputados a que aseguren que la intervención europea no se detenga con la aprobación de esta iniciativa, sino que también reclame acción a nivel local, ante todo para la aplicación de la medida dentro de cada Estado.
it: Invito il Presidente e i miei colleghi parlamentari a fare in modo che l'intervento dell'Europa non si fermi all'approvazione di questa iniziativa, ma solleciti anche azioni a livello locale, prima di tutto per l'accoglimento del provvedimento nei singoli Stati.
pt: Apelo ao Senhor Presidente e aos meus colegas deputados para que assegurem que a intervenção europeia não venha a limitar-se à adopção desta iniciativa, mas que suscite igualmente acções a nível local, antes de mais com vista à implementação desta mesma medida nos diferentes Estados-Membros.
nl: Ik wil de Voorzitter en mijn collega’s in het Parlement aansporen om ervoor te zorgen dat het Europees handelen zich niet beperkt tot de aanneming van dit initiatief, maar dat het Parlement ook zal aandringen op maatregelen op lokaal niveau, en vooral op de tenuitvoerlegging van de maatregelen in de verschillende lidstaten.
da: Jeg beder indtrængende formanden og mine kolleger i Europa-Parlamentet om at sikre, at EU-tiltaget ikke stopper med vedtagelsen af dette initiativ, men at det også omfatter opfordring til handling på lokalt plan, først og fremmest til gennemførelse af foranstaltningen i de enkelte stater.
sv: Jag uppmanar talmannen och mina kolleger att se till att EU:s medverkan inte stannar vid antagandet av initiativet, utan att EU också uppmanar till handling främst på lokal nivå för att genomföra åtgärden i de enskilda medlemsstaterna.
fi: Kehotan puheenjohtajaa ja kollegoitani varmistamaan, etteivät EU:n toimet lopu tämän aloitteen hyväksymiseen, vaan että EU vaatii toteuttamaan myös paikallisia toimia ennen kaikkea tämän direktiivin panemiseksi täytäntöön yksittäisissä jäsenvaltioissa.
el: Ζητώ από τον Πρόεδρο και τους συναδέλφους βουλευτές να διασφαλίσουν ότι η ευρωπαϊκή παρέμβαση δεν θα περιοριστεί στην έγκριση της πρωτοβουλίας αυτής, αλλά θα ζητήσουν περισσότερες ενέργειες σε τοπικό επίπεδο, πρώτα απ’ όλα, για την εφαρμογή του μέτρου στα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Wzywam Pana Przewodniczącego oraz koleżanki i kolegów do zapewnienia, aby działania Europy nie zakończyły się wraz z przyjęciem przedmiotowej inicjatywy, lecz by stanowiły wezwanie do podjęcia działań na szczeblu lokalnym, przede wszystkim w celu wdrożenia tych środków w poszczególnych krajach.
cs: Naléhavě vyzývám předsedu a své kolegy, poslance Evropského parlamentu, aby zajistili, že se působení na úrovni Evropské unie nezastaví přijetím této iniciativy, ale že se bude vyzývat také k činnosti na místní úrovni, a to především v souvislosti s uplatňováním tohoto opatření v jednotlivých státech.
sk: Naliehavo vyzývam predsedu a svojich kolegov poslancov Európskeho parlamentu o zaručenie toho, že zásah zo strany Európy neskončí prijatím tejto iniciatívy, ale že sa jeho súčasťou stanú aj výzvy na prijímanie opatrení na miestnej úrovni, predovšetkým na vykonávanie tohto opatrenia v rámci jednotlivých štátov.
sl: Pozivam predsednika in kolege poslance, naj se evropsko posredovanje ne konča s sprejetjem te pobude, saj so za izvajanje ukrepa v posameznih državah predvsem potrebni ukrepi na lokalni ravni.
hu: Nyomatékosan kérem az elnököt és képviselőtársaimat, hogy biztosítsák, hogy az európai beavatkozás nem áll meg e kezdeményezés elfogadásával, hanem intézkedésre szólít fel helyi szinten, az irányelvnek mindenekelőtt az egyes tagállamokban történő végrehajtására.
ro: Îl îndemn pe domnul preşedinte şi pe colegii deputaţi să se asigure că intervenţia europeană nu se încheie cu adoptarea acestei iniţiative, ci că aceasta va impune acţiune şi la nivel local, în primul rând pentru punerea în aplicare a măsurii în fiecare stat membru.
bg: Призовавам председателя и колегите ми от Европейския парламент да гарантират, че европейските мерки не се изчерпват с приемането на директивата, но и да призоват за действия на местно равнище преди всичко за прилагането на мярката в отделните държави-членки.
lt: Raginu Pirmininką ir kolegas narius užtikrinti, kad Europos intervencija nesibaigtų direktyvos priėmimu, bet kad pirmiausia būtų raginama imtis veiksmų vietos lygmeniu siekiant šią priemonę įgyvendinti konkrečiose valstybėse.
lv: Es mudinu priekšsēdētāju un Eiropas Parlamenta deputātus nodrošināt, lai Eiropas iejaukšanās nebeigtos ar šīs iniciatīvas pieņemšanu, bet lai tā, pirmkārt un galvenokārt, aicinātu rīkoties arī vietējā līmenī, īstenojot šo pasākumu atsevišķās dalībvalstīs.
et: Kutsun juhatajat ja Euroopa Parlamendi liikmetest kolleege üles tagama, et Euroopa sekkumine selle algatuse vastuvõtmisega veel ei lõppeks, vaid et see kutsuks üles tegutsema ka riiklikul tasemel, eelkõige just nende meetmete kohaldamiseks üksikutes liikmesriikides.