European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, what answer do you plan to give the citizens when it emerges in five or six years time that our raw materials have run out and have been discarded or are polluting our waters?
fr: Quoi qu’il en soit, quelle réponse pensez-vous donner au citoyen lorsque, dans cinq ou six ans, nous serons à court de matières premières qui auront été gaspillées ou qui auront pollué l’eau?
de: Aber welche Antwort geben Sie eigentlich den Bürgern, wenn Sie in fünf oder sechs Jahren feststellen, dass unsere Rohmaterialien ausgegangen sind und sie irgendwo im Wasser oder im Müll liegen.
es: Pero ¿qué respuesta pretende dar a los ciudadanos cuando dentro de cinco o seis años compruebe que se han agotado nuestras materias primas, se han desechado o están contaminando nuestras aguas?
it: Nondimeno, quale risposta intende dare ai cittadini quando nell’arco di cinque o sei anni emergerà che le nostre materie prime si sono esaurite e sono state buttate via o stanno inquinando le nostre acque?
pt: Em todo o caso, que resposta tenciona dar aos cidadãos quando se descobrir dentro de cinco ou seis anos que as nossas matérias-primas se esgotado e foram descartadas ou estão a poluir as nossas águas?
nl: Enfin, welk antwoord bent u van plan aan de burgers te geven wanneer blijkt dat onze grondstoffen over vijf of zes jaar uitgeput of weggegooid zijn of bezig zijn ons water te verontreinigen?
da: Hvilket svar vil De give borgerne, når det om fem eller seks år viser sig, at vi er løbet tør for råmaterialer, som er blevet kasseret og forurener vores farvande?
sv: Men vilket svar ämnar du ge medborgarna när det om fem eller sex år visar sig att vårt råmaterial har tagit slut och har slängts eller förorenar våra vattendrag?
fi: Miten te aiotte vastata kansalaisille, kun viiden tai kuuden vuoden kuluttua käy ilmi, että raaka-aineemme ovat loppuneet, niitä on heitetty pois tai ne saastuttavat vesistöjämme?
el: Ωστόσο, τι απάντηση σκοπεύετε να δώσετε στους πολίτες όταν σε πέντε ή έξι χρόνια αποδειχθεί ότι οι πρώτες ύλες μας εξαντλήθηκαν και ότι έχουν απορριφθεί ή μολύνουν τα ύδατά μας;
pl: Proszę mi jednak powiedzieć, co zamierza Pan odrzec obywatelom, gdy za pięć lub sześć lat okaże się, że nasze surowce się wyczerpały, że zostały gdzieś wyrzucone lub zanieczyszczają nasze wody?
cs: Co však hodláte odpovědět občanům, když se za pět nebo šest let ukáže, že nám došly suroviny, že skončily na skládce nebo znečišťují vody?
sk: Ako však máte v pláne odpovedať občanom, keď o päť alebo šesť rokov zistíme, že sme vyťažili a vyhodili všetky svoje suroviny, alebo že znečisťujú naše vody?
sl: Kakor koli že, kaj mislite odgovoriti državljanom, ko se bo po petih ali šestih letih izkazalo, da smo svoje surovine izčrpali in da so bile te zavržene ali da onesnažujejo naše vode?
hu: Milyen választ szándékozik adni a polgároknak, amikor öt-hat éven belül kiderül, hogy nyersanyagaink elfogytak, kidobásra kerültek vagy vizeinket szennyezik?
ro: Cu toate acestea, ce aveți de gând să le răspundeți cetățenilor atunci când, peste cinci sau șase ani, se va afla că materiile noastre prime s-au terminat și au fost eliminate sau ne poluează apele?
bg: Все пак какво смятате да отговорите на гражданите, когато след пет или шест години се окаже, че сме изчерпали суровините си и че са били изхвърлени, или че замърсяват водите ни?
lt: Tačiau kokį atsakymą planuojate pateikti piliečiams, kai po penkerių ar šešerių metų paaiškės, kad mūsų žaliavos baigėsi ir buvo pašalintos arba teršia mūsų vandenis?
lv: Tomēr kādu atbildi gatavojaties sniegt iedzīvotājiem, ja pēc pieciem vai sešiem gadiem izrādīsies, ka visi izejmateriāli ir iztērēti vai izmesti vai piesārņo mūsu ūdenstilpnes?
et: Kuid, millise vastuse kavatsete anda kodanikele, kui viie-kuue aasta pärast selgub, et meie toormaterjal on otsas ja minema visatud või reostab meie veekogusid?