PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is also a fundamental element of the negotiations on an association agreement between the EU and Azerbaijan that have been taking place since July 2010.
fr: Il s’agit également d’un élément essentiel des négociations de l’accord d’association UE - Azerbaïdjan qui se déroulent depuis juillet 2010.
de: Auch im Rahmen der Verhandlungen zum Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Aserbaidschan seit Juli 2010 ist das eines der Grundelemente.
es: Ello constituye un elemento fundamental de las negociaciones sobre un acuerdo de asociación entre la UE y Azerbaiyán que llevan celebrándose desde julio de 2010.
it: Si tratta anche di un elemento fondamentale dei negoziati sull’accordo di associazione tra l’UE e l’Azerbaigian in corso dal luglio 2010.
pt: Trata-se igualmente de um elemento essencial das negociações sobre um acordo de associação entre a UE e o Azerbaijão que decorrem desde Julho de 2010.
nl: Dit is ook een fundamenteel onderdeel van de onderhandelingen over een associatieovereenkomst tussen de EU en Azerbeidzjan, die plaatsvinden sinds juli 2010.
da: Dette er også et grundlæggende aspekt af forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Aserbajdsjan, der har fundet sted siden juli 2010.
sv: Detta är också en grundläggande del av de förhandlingar om ett associeringsavtal mellan EU och Azerbajdzjan som har förts sedan juli 2010.
fi: Tämä on myös keskeinen elementti EU:n ja Azerbaidžanin välistä assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa, joita on käyty heinäkuusta 2010 lähtien.
el: Η δέσμευση αυτή αποτελεί επίσης θεμελιώδες στοιχείο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν που είναι σε εξέλιξη από τον Ιούλιο του 2010.
pl: To również podstawowy element negocjacji w sprawie umowy stowarzyszeniowej pomiędzy UE a Azerbejdżanem, które toczą się od lipca 2010 roku.
cs: To je také základní prvek jednání o dohodě o přistoupení mezi EU a Ázerbájdžánem, která probíhají od července 2010.
sk: Je to aj základný prvok v rokovaniach o dohode o pridružení medzi EÚ a Azerbajdžanom, ktoré prebiehali od júla 2010.
sl: To je tudi temeljni element pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Azerbajdžanom, ki potekajo od julija 2010.
hu: Ez alapvető eleme az EU és Azerbajdzsán közti társulási szerződésről 2010 júliusa óta folyó tárgyalásoknak is.
ro: Și acesta este un element fundamental al negocierilor referitoare la un acord de asociere între UE și Azerbaidjan care se desfășoară din iulie 2010.
bg: Това е и основен елемент от преговорите относно споразумение за асоцииране между ЕС и Азербайджан, които се водят от юли 2010 г.
lt: Tai taip pat yra esminis derybų dėl ES ir Azerbaidžano asociacijos susitarimo, kurios vyksta nuo 2010 m. liepos mėn., elementas.
lv: Tas ir sarunu par asociācijas nolīgumu starp ES un Azerbaidžānu, kuras rit kopš 2010. gada jūlija, būtisks elements.
et: See on ka alates 2010. aasta juulist toimuvate ELi ja Aserbaidžaani assotsieerimislepingu üle peetavate läbirääkimiste oluline osa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If they want to be partner countries of the EU, they must respect its values.
fr: S’ils veulent être des pays partenaires de l’Union européenne, ils doivent en respecter les valeurs.
de: Wenn sie Partnerstaaten der EU sein wollen, müssen sie ihre Werte achten.
es: Si quieren ser países socios de la UE, deben respetar sus valores.
it: Se desiderano essere paesi partner dell’UE devono rispettarne i valori.
pt: Se pretendem ser países parceiros da UE, então têm de respeitar os seus valores.
nl: Als ze een partner willen zijn van de Europese Unie, moeten ze de Europese normen en waarden respecteren.
da: Hvis de ønsker at være partnerlande med EU, skal de respektere vores værdier.
sv: Om de vill bli partnerländer till EU måste de respektera EU:s värden.
fi: Jos ne haluavat olla EU:n kumppanuusmaita, niiden on kunnioitettava sen arvoja.
el: Εάν θέλουν να είναι χώρες εταίροι της ΕΕ, πρέπει να σέβονται τις αξίες της.
pl: Jeśli chcą być państwami partnerskimi UE, muszą szanować jej wartości.
cs: Pokud chtějí být partnerskými zeměmi EU, musí respektovat její hodnoty.
sk: Ak chcú byť partnerskými krajinami EÚ, musia rešpektovať jej hodnoty.
sl: Če hočejo biti partnerske države EU, morajo spoštovati njene vrednote.
hu: Ha az EU partnerországaivá kívánnak válni, tiszteletben kell tartaniuk annak értékeit.
ro: Dacă acestea doresc să fie state partenere ale UE, trebuie să îi respecte valorile.
bg: Ако искат да бъдат партньор на страните от ЕС, те трябва да зачитат неговите ценности.
lt: Jei jos nori būtų ES valstybėmis partnerėmis, jos turi laikytis jos vertybių.
lv: Ja šīs valstis vēlas kļūt par ES partnerēm, tām jāciena tās vērtības.
et: Kui nad soovivad olla ELi partnerriigid, peavad nad neid väärtusi austama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The debate on violations of human rights and democratic standards should therefore cover the entire region of the South Caucasus.
fr: Le débat sur les violations des droits de l’homme et des normes démocratiques devrait donc couvrir toute la région du Caucase du Sud.
de: Die Diskussion zu Verletzungen der Menschenrechte und demokratischen Standards sollte daher die gesamte Region des Südkaukasus umfassen.
es: En consecuencia, el debate sobre las violaciones de los derechos humanos y las normas democráticas debe abarcar a toda la región del Cáucaso Meridional.
it: La discussione sulle violazioni dei diritti dell’uomo e degli standard democratici dovrebbe, quindi, riguardare l’intera regione del Caucaso meridionale.
pt: O debate sobre as violações de direitos humanos e as normas democráticas deve, por conseguinte, abranger toda a região do Cáucaso do Sul.
nl: Het debat over de schendingen van mensenrechten en democratische standaarden zou over de hele zuidelijke Kaukasus moeten gaan.
da: Forhandlingen om krænkelser af menneskerettigheder og demokratiske standarder bør derfor dække hele regionen i det sydlige Kaukasus.
sv: Debatten om brotten mot de mänskliga rättigheterna och de demokratiska normerna borde därför omfatta hela regionen i södra Kaukasus.
fi: Ihmisoikeuksien ja demokratian vaatimusten rikkomuksia koskevan keskustelun tulisi sen vuoksi koskea koko Etelä-Kaukasuksen aluetta.
el: Η συζήτηση σχετικά με παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών προτύπων θα πρέπει επομένως να καλύπτει ολόκληρη την περιοχή του Νοτίου Καυκάσου.
pl: Dlatego debata na temat naruszeń praw człowieka i zasad demokratycznych powinna objąć cały region południowego Kaukazu.
cs: Diskuse o porušování lidských práv a demokratických norem by se tedy měla týkat celého regionu jižního Kavkazu.
sk: Diskusia o porušovaní ľudských práv a demokratických štandardov by sa teda mala týkať celého regiónu južného Kaukazu.
sl: Razprava o kršitvah človekovih pravic in demokratičnih standardov mora zato zajemati celotno regijo južnega Kavkaza.
hu: Ezért az emberi jogok és demokratikus normák megsértéséről folyó vitának a Dél-Kaukázus egész térségére ki kell terjednie.
ro: Dezbaterea referitoare la drepturile omului și standardele democratice ar trebui, prin urmare, să acopere întreaga regiune a Caucazului de Sud.
bg: Затова разискването относно нарушения на правата на човека и демократичните стандарти следва да обхваща целия регион на Южен Кавказ.
lt: Todėl diskusijos dėl žmogaus teisių ir demokratijos standartų pažeidimų turėtų apimti visą Pietų Kaukazo regioną.
lv: Debatēm par cilvēktiesību un demokrātisku standartu neievērošanu tādēļ vajadzētu skart visu Dienvidkaukāza reģionu.
et: Seetõttu peaks inimõiguste ja demokraatlike normide rikkumisi käsitlev arutelu hõlmama kogu Lõuna-Kaukaasia piirkonda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This situation now represents a security risk for the entire region.
fr: Cette situation pose aujourd’hui un risque de sécurité pour toute la région.
de: Diese Situation stellt jetzt ein Sicherheitsrisiko für die gesamte Region dar.
es: Actualmente esta situación representa un riesgo para la seguridad de toda la región.
it: La situazione costituisce ora un rischio per la sicurezza dell’intera regione.
pt: Esta situação constitui agora um risco de segurança para toda a região.
nl: Deze situatie vormt een veiligheidsrisico voor de hele regio.
da: Denne situation udgør nu en sikkerhedsrisiko for hele regionen.
sv: Denna situation utgör nu en säkerhetsrisk för hela regionen.
fi: Tämä tilanne on muodostunut turvallisuusriskiksi koko alueelle.
el: Η κατάσταση αυτή συνιστά πλέον κίνδυνο για την ασφάλεια ολόκληρης της περιοχής.
pl: Sytuacja ta jest niebezpieczna dla całego regionu.
cs: Tato situace už představuje bezpečnostní riziko pro celý region.
sk: Táto situácia predstavuje už bezpečnostné riziko pre celý región.
sl: Ta situacija zdaj predstavlja varnostno tveganje za celotno regijo.
hu: Ez a helyzet most az egész régió biztonságára veszélyt jelent.
ro: Această situație reprezintă acum un risc în domeniul securității pentru întreaga regiune.
bg: В момента положението представлява заплаха за сигурността в целия регион.
lt: Ši padėtis dabar kelia pavojų viso regiono saugumui.
lv: Šī situācija patlaban rada drošības risku veselam reģionam.
et: Praegu kujutab selline olukord julgeolekuohtu kogu piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Union should take a more active and more responsible approach, not only in Azerbaijan, but also in the whole region.
fr: L’Union devrait adopter une approche plus active et plus responsable, non seulement en Azerbaïdjan, mais dans toute la région.
de: Die Union sollte nicht nur in Aserbaidschan, sondern in der gesamten Region einen aktiveren und verantwortungsvolleren Ansatz verfolgen.
es: La Unión debe adoptar un enfoque más activo y responsable, no solo en Azerbaiyán, sino en toda la región.
it: L’Unione dovrebbe adottare un approccio più attivo e responsabile, non soltanto in Azerbaigian ma nell’intera regione.
pt: A União deve assumir uma abordagem mais activa e mais responsável, no Azerbaijão e em toda a região.
nl: De Europese Unie zou niet alleen in Azerbeidzjan maar in de hele regio actiever moeten optreden.
da: EU bør vælge en mere aktiv og mere ansvarlig fremgangsmåde, ikke kun i Aserbajdsjan, men i hele regionen.
sv: EU borde använda en mer aktiv och ansvarsfull taktik inte bara i Azerbajdzjan utan också i hela regionen.
fi: Unionin pitäisi omaksua aktiivisempi ja vastuullisempi lähestymistapa, ei ainoastaan Azerbaidžanissa vaan koko alueella.
el: Η Ένωση θα πρέπει να ακολουθήσει μια περισσότερο ενεργό και υπεύθυνη προσέγγιση, όχι μόνο στο Αζερμπαϊτζάν, αλλά και σε ολόκληρη την περιοχή.
pl: Unia powinna zająć bardziej aktywne i odpowiedzialne stanowisko nie tylko w Azerbejdżanie, ale w całym regionie.
cs: Unie by měla postupovat aktivněji a zodpovědněji nejen v Ázerbájdžánu, ale v celém regionu.
sk: Únia by mala postupovať aktívnejšie a zodpovednejšie nielen v Azerbajdžane, ale aj v celom regióne.
sl: Unija mora sprejeti dejavnejši in odgovornejši pristop ne samo v Azerbajdžanu, ampak v celotni regiji.
hu: Az Uniónak aktívabban és felelősebben kell fellépnie nemcsak Azerbajdzsánban, hanem az egész régióban is.
ro: Uniunea ar trebui să adopte o abordare mai activă și mai responsabilă, nu numai în Azerbaidjan, ci și în întreaga regiune.
bg: Съюзът следва да предприеме по-активен и по-отговорен подход не само в Азербайджан, но и в целия регион.
lt: Europos Sąjunga turėtų laikytis aktyvesnio ir atsakingesnio požiūrio ne tik Azerbaidžano, tačiau ir viso regiono atžvilgiu.
lv: Savienībai būtu vajadzīga aktīvāka un atbildīgāka pieeja ne tikai Azerbaidžānai, bet arī visam reģionam.
et: Liit peaks käituma aktiivsemalt ja vastutustundlikumalt, mitte ainult Aserbaidžaanis, vaid kogu piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We should learn from the experience of the conflict between Russia and Georgia, and prevent a repeat of similar tragedies.
fr: Nous devrions tirer des leçons du conflit entre la Russie et la Géorgie et éviter que se répètent des tragédies de ce genre.
de: Wir sollten aus der Erfahrung des Konflikts zwischen Russland und Georgien lernen und eine Wiederholung ähnlicher Tragödien verhindern.
es: Debemos aprender de la experiencia del conflicto entre Rusia y Georgia y evitar que se repitan tragedias similares.
it: Dobbiamo trarre lezioni dall’esperienza del conflitto tra Russia e Georgia, e impedire il riproporsi di tragedie simili.
pt: Deveríamos aprender com a experiência do conflito entre a Rússia e a Geórgia e impedir a repetição de tragédias semelhantes.
nl: We zouden lering meten trekken uit het conflict tussen Rusland en Georgië en herhaling van dergelijke tragedies moeten voorkomen.
da: Vi bør tage ved lære af erfaringerne med konflikten mellem Rusland og Georgien og forhindre, at den slags tragedier gentager sig.
sv: Vi borde lära av erfarenheterna från konflikten mellan Ryssland och Georgien och förhindra ett upprepande av liknande tragedier.
fi: Meidän pitäisi ottaa oppia Venäjän ja Georgian välisen konfliktin aikana saaduista kokemuksista ja ehkäistä vastaavien tragedioiden toistuminen.
el: Θα πρέπει να διδαχθούμε από την εμπειρία της διαμάχης μεταξύ της Ρωσίας και της Γεωργίας, και να αποτρέψουμε την επανάληψη παρόμοιων τραγωδιών.
pl: Powinniśmy wyciągnąć wnioski z doświadczeń konfliktu pomiędzy Rosją a Gruzją i nie dopuścić do podobnych tragedii.
cs: Měli bychom využít zkušeností z konfliktu mezi Ruskem a Gruzií a zabránit opakování podobných tragédií.
sk: Mali by sme využiť skúsenosti z konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom a zabrániť opakovaniu podobných tragédií.
sl: Učiti se moramo iz izkušenj spora med Rusijo in Gruzijo ter preprečiti ponovitev podobnih tragedij.
hu: Tanulnunk kell az Oroszország és Grúzia közti konfliktus tapasztalataiból, és meg kell akadályoznunk a hasonló tragédiák megismétlődését.
ro: Ar trebui să învățăm din experiența conflictului dintre Rusia și Georgia și să prevenim repetarea tragediilor similare.
bg: Следва да се поучим от опита с конфликта между Русия и Грузия и да предотвратим повтарянето на подобни трагедии.
lt: Turėtume pasimokyti iš Rusijos ir Gruzijos konflikto patirties ir užkirsti kelią panašioms tragedijoms.
lv: Mums būtu jāmācās no Krievijas un Gruzijas konflikta pieredzes un jānovērš šādu traģēdiju atkārtošanās.
et: Peaksime õppust võtma Venemaa ja Gruusia vahelisest konfliktist ning hoidma ära samasuguse tragöödia kordumise.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Without respect for these principles, it is impossible to see how Azerbaijan can have a common future with its European partners.
fr: Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l’Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.
de: Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.
es: Sin respeto por estos principios, es imposible imaginarse a Azerbaiyán compartiendo su futuro con sus socios europeos.
it: Se manca il rispetto per tali principi, è impossibile vedere come l’Azerbaigian possa avere un futuro comune con i suoi partner europei.
pt: Sem o respeito desses princípios, é impossível conceber que o Azerbaijão possa ter um futuro em comum com os seus parceiros europeus.
nl: Zonder eerbiediging van deze grondbeginselen lijkt een gemeenschappelijke toekomst van Azerbeidzjan en zijn Europese partners uitgesloten.
da: Hvis disse principper ikke overholdes, er det umuligt at se, hvordan Aserbajdsjan kan have en fælles fremtid med sine europæiske partnere.
sv: Utan respekt för dessa principer är det omöjligt att se hur Azerbajdzjan ska kunna få en gemensam framtid med sina europeiska partner.
fi: Ellei näitä periaatteita kunnioiteta, on mahdotonta nähdä, miten Azerbaidžanilla voisi olla yhteinen tulevaisuus eurooppalaisten kumppaniensa kanssa.
el: Χωρίς τον σεβασμό αυτών των αρχών, είναι αδύνατον να δούμε πώς το Αζερμπαϊτζάν μπορεί να έχει κοινό μέλλον με τους ευρωπαίους εταίρους του.
pl: Bez poszanowania tych zasad nie można wyobrazić sobie wspólnej przyszłości Azerbejdżanu z jego europejskimi partnerami.
cs: Bez respektování těchto zásad si nelze představit společnou budoucnost Ázerbájdžánu s evropskými partnery.
sk: Bez rešpektovania týchto zásad Azerbajdžan nemôže mať spoločnú budúcnosť so svojimi európskymi partnermi.
sl: Brez spoštovanja teh načel si je nemogoče predstavljati skupno prihodnost Azerbajdžana z njegovimi evropskimi partnerji.
hu: Ezeknek az elveknek a tiszteletben tartása nélkül nehéz elképzelni, hogyan lehetne Azerbajdzsánnak közös jövője európai partnereivel.
ro: Fără a respecta aceste principii, este imposibil să vedem cum poate avea Azerbaidjan un viitor comun cu partenerii săi europeni.
bg: Ако тези принципи не бъдат спазвани, ще бъде невъзможно за Азербайджан да има общо бъдеще с своите европейски партньори
lt: Jei šių principų nesilaikoma, neįmanoma įsivaizduoti, kaip Azerbaidžanas gali turėti bendrą ateitį su savo europietiškais partneriais.
lv: Bez šo principu ievērošanas nav iespējams uzskatīt, ka Azerbaidžānai var būt kopīga nākotne ar tās Eiropas partneriem.
et: Neid põhimõtteid austamata on võimatu mõista, kuidas saab Aserbaidžaanil olla ühine tulevik oma Euroopa partneritega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: By adopting the drafted resolution, we will give both the Commission and the High Representative the necessary mandate for this.
fr: En adoptant la proposition de résolution, nous donnerons à la Commission et à la haute représentante le mandat nécessaire pour ce faire.
de: Durch die Annahme dieses Entschließungsentwurfs geben wir sowohl der Kommission als auch der Hohen Vertreterin das erforderliche Mandat dafür.
es: Con la adopción del proyecto de resolución, proporcionaremos el mandato necesario para ello a la Comisión y a la Alta Representante.
it: Adottando la proposta di risoluzione, forniremo sia alla Commissione che all’Alto rappresentante il mandato necessario per agire in questo senso.
pt: Ao adoptar esta resolução, daremos à Comissão e à Alta Representante o mandato necessário para essa acção.
nl: Door de voorliggende resolutie aan te nemen geven we de Commissie en de hoge vertegenwoordiger daartoe het benodigde mandaat.
da: Ved at vedtage dette forslag til beslutning vil vi give både Kommissionen og den højtstående repræsentant det nødvendige mandat til dette.
sv: Genom att anta resolutionsförslaget kommer vi att ge både kommissionen och den höga representanten det nödvändiga mandatet för detta.
fi: Hyväksymällä päätöslauselmaluonnoksen annamme sekä komissiolle että korkealle edustajalle tähän tarvittavan valtakirjan.
el: Με την έγκριση του σχεδίου ψηφίσματος, θα αναθέσουμε στην Επιτροπή και στην Ύπατη Εκπρόσωπο την αναγκαία εντολή για τον σκοπό αυτό.
pl: Przyjmując projekty rezolucji udzielimy zarówno Komisji, jak i wysokiej przedstawiciel koniecznego do tych celów mandatu.
cs: Přijetím připraveného usnesení dáme Komisi i její vysoké představitelce k takovému jednání potřebný mandát.
sk: Prijatím pripraveného uznesenia dáme Komisii, ako aj vysokej predstaviteľke na takéto konanie potrebný mandát.
sl: S sprejetjem predloga resolucije bomo Komisiji in tudi visoki predstavnici dali potreben mandat za to.
hu: A tervezett állásfoglalás elfogadásával megadjuk mind a Bizottságnak mind a főképviselőnek a szükséges mandátumot erre.
ro: Prin adoptarea rezoluției întocmite, vom acorda atât Comisiei, cât și Înaltei Reprezentante mandatul necesar pentru a face acest lucru.
bg: С приемането на проекта на резолюция ние ще дадем както на Комисията, така и на върховния представител, нужния за това мандат.
lt: Patvirtindami šį rezoliucijos projektą, mes tiek Komisijai, tiek vyriausiajai įgaliotinei suteiksime tam reikiamus įgaliojimus.
lv: Pieņemot izstrādāto rezolūciju, mēs sniegsim gan Komisijai, gan Augstajai pārstāvei tam nepieciešamās pilnvaras.
et: Koostatud resolutsiooni vastuvõtmisega anname nii komisjonile kui ka kõrgele esindajale selleks vajaliku volituse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Young people are prevented from using new communications technology and social media, and are even punished if they do use them.
fr: Les jeunes se voient interdire l’utilisation des nouvelles technologies de communications et des réseaux sociaux, et sont même punis s’ils les utilisent.
de: Junge Menschen werden davon abgehalten, die neue Kommunikationstechnologie und soziale Medien zu nutzen, und sie werden sogar bestraft, wenn sie es dennoch tun.
es: Se impide que los jóvenes utilicen las nuevas tecnologías de la comunicación y los medios sociales, y se les castiga si lo hacen.
it: L’utilizzo delle nuove tecnologie di comunicazione e dei mezzi di comunicazione sociale viene ostacolato, e i giovani vengono addirittura puniti se usano tali tecnologie.
pt: Os jovens não podem utilizar novas tecnologias de comunicação e redes sociais, sendo inclusivamente punidos se o fizerem.
nl: Jongeren mogen geen gebruik maken van nieuwe communicatietechnologie en sociale media en worden zelfs gestraft wanneer ze dat wel doen.
da: Unge mennesker forhindres i at bruge den nye kommunikationsteknologi og de sociale medier, og de bliver endda straffet, hvis de bruger dem.
sv: Ungdomar hindras från att använda ny kommunikationsteknik och sociala medier och straffas till och med om de använder dem.
fi: Nuoria estetään käyttämästä uutta viestintäteknologiaa ja sosiaalista mediaa ja jopa rangaistaan niiden käytöstä.
el: Οι νέοι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες των επικοινωνιών και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και εάν τα χρησιμοποιήσουν τιμωρούνται.
pl: Młodym ludziom zabrania się korzystania z nowych technologii wymiany informacji i mediów społecznościowych, a nawet karze się ich za korzystanie z nich.
cs: Mladým lidem je bráněno využívat nové komunikační technologie a sociální média pokud je používají, jsou za to dokonce trestáni.
sk: Mladým ľuďom sa bráni v používaní nových komunikačných technológií a sociálnych médií a dokonca sa trestajú, ak ich používajú.
sl: Mladim se preprečuje uporabo novih komunikacijskih tehnologij in družbenih medijev ter se jih celo kaznuje, če jih uporabljajo.
hu: A fiatalokat meggátolják az új kommunikációs technológiák és a közösségi média használatában, sőt meg is büntetik őket, ha mégis alkalmazzák azokat.
ro: Tinerilor nu li se permite să folosească noile tehnologii informaționale și mijloacele de comunicare socială și sunt chiar pedepsiți dacă le folosesc.
bg: На младите хора се пречи да използват нови комуникационни технологии и социални медии и дори подлежат на наказание, ако ги използват.
lt: Jauniems žmonėms užkertamas kelias naudotis naujomis ryšių technologijomis ir socialine žiniasklaida ir jei jie jomis naudojasi, jie netgi yra baudžiami.
lv: Jauniešiem traucē izmantot jaunas komunikāciju tehnoloģijas un pat soda viņus šo tehnoloģiju izmantošanas gadījumā.
et: Noortel ei lubata kasutada uut kommunikatsioonitehnoloogiat ega sotsiaalmeediat ning neid isegi karistatakse selle eest, kui nad neid kasutavad.