European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, the Commission and the Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament informed at all stages of the procedures relating to the protocol and its eventual renewal.
fr: Enfin, la commission et le Conseil, dans le cadre de leurs compétences respectives, devraient aussi tenir le Parlement pleinement informé de toutes les phases des procédures relatives au protocole et à son futur renouvellement.
de: Schließlich sollten der Ausschuss und der Rat das Parlament im Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse in allen Phasen der mit dem Protokoll und seiner letztendlichen Verlängerung im Zusammenhang stehenden Verfahren auf dem Laufenden halten.
es: Por último, la Comisión y el Consejo deben, en el marco de sus respectivas competencias, mantener al Parlamento inmediata y plenamente informado en todas las etapas de los procedimientos relacionados con el Protocolo o con su posible renovación.
it: La Commissione e il Consiglio, nel contesto delle rispettive competenze, infine, saranno tenuti a tenere il Parlamento informato in tutte le fasi della procedura relativa al protocollo e al suo eventuale rinnovo.
pt: Por fim, a Comissão e o Conselho devem, no quadro das suas competências, manter o Parlamento a par de todas as etapas dos procedimentos relativos ao protocolo e à sua futura renovação.
nl: Ten slotte dienen de Commissie en de Raad het Parlement binnen de grenzen van hun bevoegdheden te informeren over alle fasen van de procedures betreffende het protocol en de eventuele verlenging ervan.
da: Endelig bør Kommissionen og Rådet inden for rammerne af deres respektive beføjelser holde Parlamentet umiddelbart og fuldt ud underrettet i alle faser af procedurerne vedrørende protokollen og dens forlængelse.
sv: Slutligen bör kommittén och rådet inom ramen för deras respektive befogenheter, informera parlamentet i alla skeden av förfarandet avseende protokollet och dess förnyelse.
fi: Komission ja neuvoston on toimivaltuuksiensa mukaisesti myös tiedotettava kaikista asioista parlamentille kaikissa pöytäkirjaa tai sen uudistamista koskevissa vaiheissa.
el: Τέλος, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να κρατούν ενήμερο το Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια των διαδικασιών που αφορούν το πρωτόκολλο και την ενδεχόμενη ανανέωσή του.
pl: Wreszcie, Komisja i Rada powinny, w kontekście ich odnośnych kompetencji przekazywać informacje Parlamentowi na wszystkich etapach procedury związanej z protokołem i jego ewentualnym odnowieniem.
cs: Komise a Rada by měly v rámci svých příslušných pravomocí nadále okamžitě a v plném rozsahu podávat Parlamentu informace ve všech fázích postupů týkajících se protokolu a jeho případného obnovení.
sk: Komisia a Rada by napokon mali v rámci svojich právomocí informovať Parlament počas všetkých fáz procesu týkajúceho sa protokolu a jeho prípadného obnovenia.
sl: In nazadnje, odbor in Svet bi morala v okviru zadevnih pristojnosti Parlament sproti obveščati v vseh fazah postopkov v zvezi s protokolom in njegovo morebitno obnovitvijo.
hu: Végül, a Bizottságnak és a Tanácsnak hatásköreiken belül tájékoztatniuk kell a Parlamentet a jegyzőkönyvvel és megújításával kapcsolatos eljárások valamennyi szakaszában.
ro: În final, Comisia și Consiliul ar trebui, în cadrul competențelor lor respective, să informeze Parlamentul în legătură cu toate etapele procedurilor referitoare la protocol și la reînnoirea sa.
bg: В заключение, в рамките на съответните им правомощия, Комисията и Съветът трябва да информират Парламента по време на всички етапи на процедурите, свързани с протокола или евентуалното му подновяване.
lt: Galiausiai komitetas ir Taryba, atsižvelgdami į atitinkamus savo įgaliojimus, turėtų visuose etapuose informuoti Parlamentą apie procedūras, susijusias su šiuo protokolu, ir apie galutinį jo atnaujinimą.
lv: Visbeidzot Komisijai un Padomei savu attiecīgo kompetenču ietvaros nekavējoties un pilnīgi jāinformē Parlaments visos protokola vai tā atjaunošanas procedūras posmos.
et: Peale selle peaksid komisjon ja nõukogu oma vastavate volituste raames teavitama parlamenti protokolli ja selle uuendamisega seotud menetluse kõigil etappidel.