European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although they are in no way a substitute for political discussion or the democratic and legitimate decision-making process followed by law makers, and serve only to prepare the ground for political decisions, they draw the attention of law makers to the potential effects of their policies from the perspective of specialised content and help them to take decisions.
fr: Bien qu’elles ne remplacent en rien le débat politique ou le processus décisionnel démocratique et légitime mis en œuvre par les législateurs et ne servent qu’à préparer le terrain pour les décisions politiques, elles attirent l’attention du législateur sur les effets potentiels de leurs politiques du point de vue du contenu spécialisé et l’aident à prendre des décisions.
de: Auch wenn sie in keiner Weise den politischen Diskurs und den demokratischen legitimierten Entscheidungsprozess des Gesetzgebers ersetzen und nur eine vorbereitende Grundlage für politische Entscheidungen darstellen, so richten sie die Aufmerksamkeit des Gesetzgebers auf die möglichen Folgen ihrer Politik aus einer spezialisierten Sichtweise, und sie helfen dabei, Entscheidungen zu treffen.
es: Si bien las EI no pueden sustituir, de ninguna manera, al debate político y al legítimo proceso democrático de toma de decisiones del legislador y son una mera contribución a la preparación técnica del contenido de las decisiones políticas, indican al legislador las consecuencias potenciales de sus posibilidades de actuación y son de utilidad a la hora de tomar decisiones.
it: Per quanto non possano in alcun caso sostituirsi al dibattito politico o al processo decisionale democraticamente legittimato del legislatore e sebbene contribuiscano semplicemente alla preparazione delle decisioni politiche, esse richiamano l’attenzione di quest’ultimo sugli effetti potenziali delle loro politiche dal punto di vista del contenuto specialistico e li aiutano a prendere le decisioni.
pt: Embora não se substituam, de forma alguma, ao debate político e ao processo de decisão democrático e legítimo das autoridades legislativas, e sirvam exclusivamente para a preparação das decisões políticas, as avaliações de impacto chamam a atenção dos legisladores para os eventuais efeitos das suas políticas do ponto de vista técnico e ajudam a tomar decisões.
nl: Hoewel EB's geenszins het politieke debat en het democratisch gelegitimeerde besluitvormingsproces van de wetgever vervangen, en uitsluitend fungeren ter voorbereiding van een politiek besluit, wijzen ze de wetgever op potentiële consequenties van zijn beleidsopties en helpen ze bij de besluitvorming.
da: Konsekvensanalyser kan ganske vist på ingen måde erstatte den politiske dialog og lovgivernes demokratisk fastlagte og lovlige beslutningsproces og tjener udelukkende som forberedelse af en politisk beslutning, men de henleder lovgivernes opmærksomhed på de mulige konsekvenser af deres politikker ud fra et specialiseret synspunkt og hjælper dem med at træffe en beslutning.
sv: Även om de aldrig kan ersätta den politiska dialogen eller lagstiftarnas demokratiskt fastlagda beslutsprocess och endast tjänar till att bereda marken för politiska beslut, uppmärksammar de lagstiftarna på möjliga konsekvenser av deras politik utifrån ett specialiserat innehåll och hjälper dem i beslutsfattandet.
fi: Vaikka niillä ei millään tavoin korvata poliittista keskustelua tai lainsäätäjien noudattamaa demokraattista ja lainmukaista päätöksentekomenettelyä ja vaikka niillä pelkästään pohjustetaan poliittisia päätöksiä, niillä kiinnitetään lainsäätäjien huomio toimintalinjojen mahdollisiin vaikutuksiin erityisen sisällön näkökulmasta ja autetaan heitä tekemään päätöksiä.
el: Αν και δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αντικαταστήσουν τον πολιτικό διάλογο, καθώς και τη δημοκρατική και νομιμοποιημένη διαδικασία λήψης αποφάσεων του νομοθέτη, και αποσκοπούν μόνον στην προετοιμασία του εδάφους για τις πολιτικές αποφάσεις, εφιστούν την προσοχή των νομοθετών στις δυνητικές επιπτώσεις των πολιτικών τους από μια πιο εξειδικευμένη οπτική γωνία και τους βοηθούν να λάβουν αποφάσεις.
pl: Choć w żadnym przypadku nie zastępują one debaty politycznej oraz demokratycznego i legalnego procesu podejmowania decyzji przez ustawodawcę a przygotowują jedynie grunt pod decyzje polityczne, to zwracają one uwagę ustawodawców na potencjalny wpływ ich polityki z punktu widzenia konkretnej treści i pomagają im podejmować decyzje.
cs: Protože i když nijak nenahrazují politickou debatu či demokratický a legitimní rozhodovací postup zákonodárce a slouží pouze k přípravě politického rozhodnutí, z hlediska odborného obsahu upozorňují zákonodárce na potenciální účinky jejich politik a pomáhají jim při přijímání rozhodnutí.
sk: Pretože hoci nijako nenahrádzajú politickú diskusiu či demokratický a legitímny rozhodovací postup zákonodarcu a slúžia len na prípravu politického rozhodnutia, z hľadiska odborného obsahu upozorňujú zákonodarcov na potenciálne účinky ich politík a pomáhajú im pri prijímaní rozhodnutí.
sl: Res je, da v nobenem primeru ne morejo nadomestiti politične razprave in demokratičnega postopka odločanja zakonodajalca, ampak služijo le kot strokovna priprava za sprejetje politične odločitve, vendar opozarjajo zakonodajalca na možne posebne učinke politik in mu pomagajo pri odločanju.
hu: Bár semmiféleképpen nem helyettesíthetik a jogalkotók politikai vitáját vagy a demokratikus és legitim döntéshozatalt, és kizárólag előkészítik a politikai döntéseket, az adott eset perspektívájából felhívják a jogalkotók figyelmét a politikáik lehetséges hatásaira, és támogatják őket a döntéshozatalban.
ro: Deşi nu pot să înlocuiască în niciun caz dezbaterea politică şi procesul democratic şi legitim de luare a deciziilor de către legiuitor şi servesc doar la pregătirea contextului luării deciziilor politice, acestea atrag atenţia legiuitorilor asupra posibilelor efecte ale politicilor lor din perspectiva unui conţinut specializat şi îi ajută să ia decizii.
bg: Макар те по никакъв начин да не заместват политическите разисквания и демократичния и легитимиран процес на вземане на решение от страна на законодателя и да служат само за подготовка на почвата за политическите решения, те показват на законодателя възможните последствия от неговите политики от гледна точка на специализираното съдържание и го подпомагат при вземане на решение.
lt: Nors jis jokiu būdu nėra politinio svarstymo ar demokratinio ir teisėto teisės aktų leidėjo sprendimų priėmimo proceso pakaitalas, o tik padeda parengti politinių sprendimų pagrindą, jis dar padeda atkreipti teisės aktų leidėjų dėmesį į galimą specialaus jų politinių sprendimų turinio poveikį ir priimti sprendimus.
lv: Kaut arī tie nekādā ziņā neaizstāj politiskas apspriedes vai demokrātisku un likumīgu lēmumu pieņemšanas procesu, ko ievēro likumdevēji, un lai gan to uzdevums ir vienīgi sagatavot pamatojumu politisku lēmumu pieņemšanai, ar šiem novērtējumiem tiek pievērsta likumdevēju uzmanība viņu īstenotās politikas iespējamajām sekām, ņemot vērā īpaša satura perspektīvas, un tiek sniegts atbalsts lēmumu pieņemšanā.
et: Ehkki need ei asenda kuidagi poliitilist arutelu ega demokraatlikku ja õiguspärast otsustamisprotsessi, mida seadusandjad järgivad, ning ehkki nende otstarve on ainult poliitilisteks otsusteks pinda ette valmistada, juhivad nad seadusandjate tähelepanu nende poliitika võimalikele tagajärgedele erialase sisu seisukohast ja aitavad neil otsuseid teha.