European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the mobility programmes aimed at young people will successfully bring about a real change in the attitude of Europe’s young people and create a shared vision for them about what Europe stands for, in areas from education, science and research to culture and our common values.
fr: Je pense que les programmes de mobilité ciblant les jeunes permettront de réellement modifier l’attitude des jeunes Européens et de leur donner une vision commune de ce que l’Europe représente, dans des domaines allant de l’éducation, la science et la recherche à la culture, sans oublier nos valeurs communes.
de: Ich bin der Ansicht, dass die Mobilitätsprogramme für Jugendliche zu einer wirklichen Veränderung der Einstellungen der europäischen Jugend beitragen werden und ihnen eine gemeinsame Vision dessen verschaffen, wofür Europa steht, von den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung bis hin zu Kultur und unseren gemeinsamen Werten.
es: Creo que los programas de movilidad dirigidos a los jóvenes lograrán producir un auténtico cambio en la actitud de los jóvenes europeos y crear una visión común acerca de lo que representa Europa desde la educación, pasando por la ciencia y la investigación, hasta la cultura, y nuestros valores comunes.
it: A mio parere i programmi di mobilità rivolti ai giovani riusciranno a produrre un reale cambiamento nell’atteggiamento dei giovani europei e a creare una visione condivisa su ciò che rappresenta l’Europa, nei settori che vanno dall’istruzione alla scienza, dalla ricerca alla cultura, e in relazione ai nostri valori comuni.
pt: Acredito que os programas de mobilidade destinados aos jovens operarão uma verdadeira mudança na atitude dos jovens europeus e criarão entre eles uma visão partilhada sobre o sentido da Europa em domínios que vão da educação, da ciência e da investigação, à cultura e aos nossos valores comuns.
nl: Ik ben van mening dat de mobiliteitsprogramma's voor jongeren een echte verandering teweeg zullen brengen in de houding van de Europese jongeren en een gedeelde visie zal creëren voor hen over waar Europa voor staat, in gebieden als onderwijs, wetenschap en onderzoek maar ook cultuur en gemeenschappelijke waarden.
da: Jeg er af den overbevisning, at mobilitetsprogrammerne for unge reelt set kan skabe en forandring blandt Europas unge og skabe en fælles vision for dem om, hvad Europa står for, inden for områder lige fra uddannelse, videnskab og forskning til kultur og vores fælles værdier.
sv: Jag menar att rörlighetsprogrammen för unga kommer att leda till en verklig attitydförändring hos Europas unga och skapa en gemensam vision för dem när det gäller vad EU står för, på områden som utbildning, vetenskap och forskning, kultur och våra gemensamma värderingar.
fi: Minä uskon, että nuorille suunnatuilla liikkuvuusohjelmilla voidaan saada aikaan todellinen muutos eurooppalaisten nuorten asenteissa ja luoda heille yhteinen näkemys siitä, mistä EU:ssa on kyse koulutuksen, tieteen ja kulttuuria koskevan tutkimuksen ja yhteisten arvojemme alalla.
el: Φρονώ ότι τα προγράμματα κινητικότητας που απευθύνονται στους νέους θα καταφέρουν να μεταβάλουν ουσιαστικά τη στάση των νέων της Ευρώπης και να διαμορφώσουν ένα κοινό όραμα όσον αφορά το τι εκπροσωπεί γι’ αυτούς η Ευρώπη, σε ευρύ φάσμα τομέων, από την εκπαίδευση, την επιστήμη και την έρευνα ώς τον πολιτισμό και τις κοινές μας αξίες.
pl: Uważam, że programy na rzecz mobilności skierowane do młodych ludzi z powodzeniem przyczynią się do zmian w nastawieniu młodych Europejczyków i pozwolą im stworzyć wspólną wizję Europy w różnych obszarach, począwszy od kształcenia, nauki i badań, aż po kulturę i wspólne wartości.
cs: Jsem přesvědčena, že programy podporující mobilitu zaměřené na mladé lidi úspěšně přinesou skutečnou změnu v postoji evropských mladých lidí a vytvoří pro ně společnou vizi toho, co Evropa znamená, v oblastech od vzdělávání, vědy a výzkumu až po kulturu a naše společné hodnoty.
sk: Myslím si, že programy mobility zamerané na mladých ľudí úspešne povedú ku skutočnej zmene postoja mladých ľudí v Európe a vytvoria u nich spoločné videnie toho, čo Európa predstavuje v rôznych oblastiach – od vzdelávania, vedy a výskumu až po kultúru a naše spoločné hodnoty.
sl: Prepričana sem, da bodo programi mobilnosti za mlade uspešno privedli do resnične spremembe odnosa evropskih mladih ter ustvarili skupno vizijo za mlade glede pomena Evrope na področjih od izobraževanja, znanosti in raziskav do kulture in naših skupnih vrednot.
hu: Meggyőződésem, hogy a fiatalokat célzó mobilitási programok valódi esélyt teremtenek az európai fiatalok hozzáállásának megváltozására, és hozzájárulnak, hogy közös elképzelésük alakuljon ki arról, hogy mit jelent Európa az oktatás, a tudomány, a kutatás, a kultúra és közös értékeink terén.
ro: Programele de mobilitate destinate tinerilor vor reuși, în opinia mea, să ducă la schimbarea de facto a atitudinii tinerilor europeni și la unificarea viziunii lor față de tot ceea ce înseamnă Europa, de la educație, știință și cercetare, la cultură și valorile noastre comune.
bg: Считам, че програмите за мобилност, насочени към младите хора, ще доведат до истинска промяна в нагласата на младите хора в Европа и споделена визия за това, което Европа отстоява в областта на образованието, науката и изследванията, културата и нашите общи ценности.
lt: Manau, kad jaunimui skirtos judumo programos sėkmingai pakeis Europos jaunimo požiūrį ir padės jam susikurti bendrą viziją apie tai, koks Europos požiūris srityse nuo švietimo, mokslo ir tyrimų iki kultūros ir bendrų vertybių.
lv: Es uzskatu, ka mobilitātes programmas, kas mērķētas uz jauniešiem, veiksmīgi ienesīs īstas pārmaiņas Eiropas jauniešu attieksmē un radīs viņiem kopīgu redzējumu par Eiropas nostāju visās jomās — no izglītības, zinātnes un pētniecības līdz kultūrai un kopējām vērtībām.
et: Usun, et noortele suunatud liikuvusprogrammid toovad kaasa tõelise muutuse Euroopa noorte suhtumises ja tekitavad neis ühise arusaama Euroopa tähendusest sellistes valdkondades nagu haridus, teadus, kultuur ja meie ühised väärtused.