European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This new smart, symmetrical system will lead to surveillance that is more rigorous, to assessments by the Commission, the European Parliament, the Council and the European Central Bank that are more thorough, and to the drafting of recommendations on additional reforms and corrective plans.
fr: Ce nouveau système intelligent et symétrique permettra une surveillance plus rigoureuse, des évaluations plus poussées assurées par la Commission, le Parlement européen, le Conseil et la Banque centrale européenne, et la publication de recommandations de mise en œuvre de réformes supplémentaires et de mesures correctives.
de: Dieses neue intelligente, symmetrische System wird eine strengere Überwachung, gründlichere Bewertungen durch die Kommission, das Europäische Parlament, den Rat und die Europäische Zentralbank sowie die Erstellung von Empfehlungen zu zusätzlichen Reformen und Korrekturplänen ermöglichen.
es: Este nuevo sistema inteligente y simétrico generará una supervisión más rigurosa, evaluaciones más exhaustivas por parte de la Comisión, el Parlamento Europeo, el Consejo y el Banco Central Europeo y la elaboración de recomendaciones sobre reformas adicionales y planes correctores.
it: Questo nuovo sistema intelligente e simmetrico porterà a una sorveglianza più rigorosa, a valutazioni più accurate da parte della Commissione, del Parlamento europeo, del Consiglio e della Banca centrale europea, nonché all’elaborazione di raccomandazioni in materia di riforme aggiuntive e piani correttivi.
pt: Este novo sistema inteligente simétrico irá desencadear uma supervisão mais rigorosa, uma apreciação aprofundada por parte da Comissão, do PE, do Conselho e do BCE, e a elaboração de recomendações sobre as reformas suplementares e planos correctivos.
nl: Dit nieuwe slimme, symmetrische systeem zal tot een rigoureuzer toezicht, tot grondiger beoordelingen door de Commissie, het Europees Parlement, de Raad en de Europese Centrale Bank en tot het opstellen van aanbevelingen voor aanvullende hervormingen en corrigerende plannen leiden.
da: Dette nye smarte symmetriske system vil medføre overvågning, der er mere omhyggelig, vurderinger foretaget af Kommissionen, Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank, der er mere grundige, og udarbejdelse af henstillinger om yderligere reformer eller korrigerende foranstaltninger.
sv: Detta nya smarta, symetriska system kommer att medföra en hårdare övervakning, en mer ingående bedömning från kommissionens, Europaparlamentets, rådets och Europeiska centralbankens sida och till att det utarbetas rekommendationer om ytterligare reformer och korrigeringsplaner.
fi: Tämän uuden ja älykkään symmetrisen järjestelmän ansiosta valvontaa tiukennetaan, komissio, Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan keskuspankki laativat perusteellisempia arviointeja ja täydentävistä uudistuksista ja korjaussuunnitelmista esitetään suosituksia.
el: Αυτό το νέο ευφυές, συμμετρικό σύστημα θα οδηγήσει σε εποπτεία η οποία θα είναι αυστηρότερη, σε αξιολογήσεις από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα που θα είναι περισσότερο ενδελεχείς, και στην κατάρτιση συστάσεων σχετικά με επιπρόσθετες μεταρρυθμίσεις και διορθωτικά σχέδια.
pl: Nowy inteligentny, symetryczny system zaowocuje bardziej rygorystycznym nadzorem, wnikliwszymi ocenami ze strony Komisji, Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Banku Centralnego oraz stworzeniem zaleceń dotyczących dodatkowych reform i planów korekty.
cs: Tento nový inteligentní a symetrický systém povede k přísnějšímu dohledu, důkladnějším hodnocením ze strany Komise, Evropského parlamentu, Rady a Evropské centrální banky a k návrhu doporučení dalších reforem a nápravných plánů.
sk: Tento nový inteligentný symetrický systém bude znamenať prísnejší dohľad, dôkladnejšie hodnotenia Komisie, Európskeho parlamentu, Rady a Európskej centrálnej banky a vypracovanie odporúčaní na dodatočné reformy a nápravné plány.
sl: Ta novi pametni, simetrični sistem bo vodil v strožji nadzor, v bolj temeljite ocene Komisije, Evropskega parlamenta, Sveta in Evropske centralne banke in v pripravo priporočil o dodatnih reformah in korektivnih načrtov.
hu: Ez az új, intelligens, szimmetrikus rendszer szigorúbb felügyeletet, a Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Központi Bank részéről alaposabb értékeléseket és a további reformokról és kiigazítási tervekről szóló ajánlások elkészítését fogja eredményezni.
ro: Acest nou sistem simetric inteligent va conduce la o supraveghere mai riguroasă, la evaluări realizate de Comisie, de Parlamentul European, de Consiliu și de Banca Centrală Europeană, care sunt mai complete, precum și la formularea de recomandări privind reformele suplimentare și planurile de corecție.
bg: Тази нова, интелигентна, симетрична система ще доведе до по-строго наблюдение, до по-задълбочени оценки от Комисията, Европейския парламент, Съвета и Европейската централна банка и до изготвянето на препоръки за допълнителни реформи и корективни планове.
lt: Šia nauja, pažangia simetriška sistema bus galima užtikrinti griežtesnę priežiūrą, išsamesnius Komisijos, Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Centrinio Banko vertinimus ir rekomendacijų dėl papildomų reformų ir taisomųjų planų rengimą.
lv: Šī jaunā, viedā simetriskā sistēma nodrošinās stingrāku uzraudzību, pilnīgāku Komisijas, Eiropas Parlamenta, Padomes un Eiropas Centrālās bankas novērtējumu un ieteikumu izstrādi par papildu reformām un korektīviem plāniem.
et: See uus, arukas ja sümmeetriline süsteem toob endaga kaasa jõulisema järelevalve, põhjalikuma hindamise komisjonis, Euroopa Parlamendis, nõukogus ja Euroopa Keskpangas ning soovituste koostamise täiendavate reformide ja parandusmeetmete kava kohta.