European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although the Vice-President/High Representative has made excellent senior appointments – I have seen some of these before the Committee on Foreign Affairs – I must ask why she has been short-changed in a stitch-up by the Commission, which seems to have retained a disproportionate amount of resources for EU enlargement and the European Neighbourhood Policy.
fr: Bien que la vice-présidente et haute représentante ait nominé d’excellents hauts responsables – dont j’ai vu certains en commission des affaires étrangères – je dois demander pourquoi elle a fait l’objet d’un traitement aussi défavorable de la part de la Commission, qui semble avoir manigancé en vue de conserver une quantité disproportionnée de ressources pour l’élargissement de l’UE et la politique européenne de voisinage.
de: Obwohl die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin einen ausgezeichneten Beraterstab ernannt hat – ich habe einige von ihnen vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten kennengelernt –, stellt sich mir die Frage, wieso von sie in einem abgekartetem Spiel von der Kommission über den Tisch gezogen worden ist, die einen unverhältnismäßig hohen Anteil von Ressourcen für die EU-Erweiterung und die Europäische Nachbarschaftspolitik einbehalten zu haben scheint.
es: Aunque la Vicepresidenta y Alta Representante ha hecho excelentes nombramientos de altos cargos —he visto a algunos de ellos ante la Comisión de Asuntos Exteriores—, debo preguntar por qué se ha dejado estafar en un acuerdo tácito por parte de la Comisión, que parece haber retenido una cantidad desproporcionada de recursos para la ampliación de la UE y la Política Europea de Vecindad.
it: Nonostante la Vicepresidente/Alto rappresentante abbia nominato funzionari di eccellenza – ne ho incontrati alcuni prima della commissione per gli affari esteri – mi chiedo perché sia stata raggirata dalla Commissione, che sembra avere tenuto per sé una quantità esagerata di risorse per l’allargamento dell’Unione europea e la politica europea di vicinato.
pt: Embora a Vice-Presidente/Alta Representante tenha feito excelentes nomeações – vi algumas perante a Comissão dos Assuntos Externos – devo perguntar por que razão é que ela ficou desapontada com um acordo da Comissão, que parece ter reservado um montante desproporcionado de recursos para o alargamento da UE e para a Política de Vizinhança.
nl: Hoewel de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger uitstekende hoge benoemingen heeft gedaan – als lid van de Commissie buitenlandse zaken heb ik een paar van deze mensen gezien – moet ik vragen waarom zij zich om de tuin heeft laten leiden door de Commissie, die haar te weinig wisselgeld heeft teruggegeven en een onevenredig bedrag aan middelen heeft ingehouden voor de EU-uitbreiding en het Europees nabuurschapsbeleid.
da: Selv om næstformanden/den højtstående repræsentant har udnævnt nogle glimrende højtstående embedsmænd, som jeg har mødt nogle af i Udenrigsudvalget, spørger jeg mig selv, hvorfor hun blev snydt i et politisk spil fra Kommissionens side, der synes at have tilbageholdt uforholdsmæssigt mange ressourcer til EU's udvidelse og den europæiske naboskabspolitik.
sv: Trots att vice ordföranden/den höga representanten har tillsatt utmärkta högre tjänstemän – jag har sett några av dem framträda inför utrikesutskottet – måste jag fråga varför hon har fått så lite i utbyte av resurserna från kommissionen, som tycks ha behållit en oproportionerligt stor andel för EU:s utvidgning och den europeiska grannskapspolitiken.
fi: Vaikka varapuheenjohtaja / korkea edustaja on tehnyt erinomaisia nimityksiä korkeimmassa johdossa – olen nähnyt joitakin niistä ulkoasiainvaliokunnassa – minun on kysyttävä, miksi hän on antanut pettää itseään komission lavastuksessa. Komissio näyttää jättäneen suhteettomasti resursseja EU:n laajentumiselle ja Euroopan naapuruuspolitiikalle.
el: Μολονότι η Αντιπρόεδρος/Ύπατη Εκπρόσωπος έχει στελεχώσει την υπηρεσία της με εξαιρετικούς υψηλόβαθμους υπαλλήλους –έχω δει ορισμένους εξ αυτών ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων– πρέπει να ρωτήσω γιατί αδικηθήκατε τεχνηέντως από την Επιτροπή, η οποία φαίνεται να έχει κρατήσει δυσανάλογο ύψος πόρων για τη διεύρυνση της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
pl: Chociaż pani wiceprzewodnicząca/wysoka przedstawiciel dobrała doskonałych ludzi na wyższe stanowiska – a niektórych z kandydatów miałem okazję poznać na forum Komisji Spraw Zagranicznych – to muszę zapytać, dlaczego została wyrolowana przez Komisję, która – jak się wydaje – zachowała nieproporcjonalną część środków na rozszerzenie UE i europejską politykę sąsiedztwa.
cs: Ačkoli místopředsedkyně Komise/vysoká představitelka Unie jmenovala výborné vedoucí úředníky – některé z nich jsem slyšel ve Výboru pro zahraniční věci – musím se ptát, proč byla ošizena v pletichách Komise, která si zřejmě podržela neúměrnou část prostředků na rozšiřování EU a evropskou politiku sousedství.
sk: Hoci sa pani podpredsedníčka/vedúca predstaviteľka zúčastnila na skvelých stretnutiach s najvyššími predstaviteľmi – niektoré z nich som videl na zasadnutí Výboru pre zahraničné veci –, musím sa spýtať, prečo bola podvedená Komisiou, ktorá, ako sa zdá, zachováva nevyvážený objem zdrojov pre rozširovanie EÚ a európsku zahraničnú politiku.
sl: Podpredsednica/visoka predstavnica je sicer izbrala odlične kandidate za visoke uradnike ─ nekaj sem jih imel priložnost poslušati v Odboru za zunanje zadeve ─ zastavlja pa se mi vprašanje, zakaj jo je Komisija opeharila, saj je videti, da si je pridržala nesorazmerno velik delež finančnih sredstev za širitev EU in za evropsko sosedsko politiko.
hu: Bár az alelnök/főképviselő kitűnő vezetőket nevezett ki – közülük néhányat láttam a Külügyi Bizottság előtt –, fel kell tennem a kérdést, hogy miért kellett előre eltervezett módon megrövidítenie a Bizottságnak, amely láthatólag aránytalan mennyiségű forrást tartott meg az EU bővítéséhez és az európai szomszédságpolitikához.
ro: Deși Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant a făcut numiri de ofițeri de rang înalt excelente – am văzut unele dintre acestea în fața Comisiei pentru afaceri externe – trebuie să întreb de ce s-a lăsat înșelată într-un aranjament al Comisiei, care se pare că a păstrat un volum disproporționat de resurse pentru extinderea UE și pentru politica europeană de vecinătate.
bg: Въпреки че заместник-председателят/върховният представител направи отлични назначения на висшите длъжности – видях някои от тях пред комисията по външни работи – трябва да попитам защо тя беше пренебрегната в една инсценировка на Комисията, която изглежда запази непропорционално количество ресурси за разширяване на ЕС и за Европейската политика на съседство.
lt: Nors Komisijos pirmininko pavaduotoja-Europos Sąjungos vyriausioji įgaliotinė paskyrė puikius vadovus – su kai kuriais iš jų buvau susitikęs Užsienio reikalų komitete – privalau paklausti, kodėl Komisija skirstydama lėšas jus apsuko ir neskyrė jūsų vadovaujamai tarnybai pakankamai lėšų, nors ES išplėtimui ir kaimynystės politikai skirtų išteklių dalis, regis, tebėra neproporcingai didelė.
lv: Lai gan priekšsēdētāja vietniece/Augstā pārstāve vadošajos amatos ir iecēlusi izcilus darbiniekus — ar dažiem no viņiem es tikos Ārlietu komitejā —, man jājautā, kāpēc viņu ir apmānījusi Komisija, kura, šķiet, ir paturējusi nesamērīgi daudz līdzekļu ES paplašināšanās mērķiem un Eiropas kaimiņattiecību politikai.
et: Kuigi asepresident ja kõrge esindaja on määranud ametisse suurepäraseid kõrgeid ametnikke – olen mõnda neist väliskomisjonis näinud –, pean küsima, miks ta on tegutsenud nii puudulikult komisjoni salasepitsuse suhtes, mille tagajärjel tundub, et ELi laienemiseks ja Euroopa naabruspoliitikaks on säilitatud ebaproportsionaalne hulk vahendeid.