European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore feel very frustrated that the creation of such a key instrument for the development of innovation in the EU is being held up by some countries over secondary issues such as the protection of language.
fr: Je suis donc très frustré de constater que la création de cet instrument essentiel au développement de l’innovation dans l’Union européenne est empêchée par certains pays qui butent sur des problèmes secondaires comme celui de la protection de la langue.
de: Daher bin ich sehr enttäuscht, dass die Schaffung eines solchen Schlüsselinstruments zur Förderung von Innovationen in der EU von einigen Ländern aufgrund von zweitrangigen Angelegenheiten, wie dem Schutz der Sprache, aufgehalten wird.
es: Por ello siento una gran frustración al ver que algunos Estados miembros han bloqueado la creación de un instrumento clave para el desarrollo de la innovación en la UE debido a cuestiones de importancia menor, como la protección de la lengua.
it: Mi sento pertanto particolarmente frustrato dal fatto che la creazione di tale strumento fondamentale per lo sviluppo dell’innovazione in Europa sia ostacolato da alcuni paesi per questioni minori come la salvaguardia della lingua.
pt: Sinto-me, portanto, muito frustrado com o facto de a criação de um instrumento tão fundamental para o desenvolvimento da inovação na UE estar a ser protelado por alguns países devido a questões secundárias como a protecção da língua.
nl: Ik betreur het dan ook ten zeerste dat een aantal lidstaten doordat zij minder ter zake doende eisen stellen – zoals bescherming van hun taal – de totstandkoming van een dergelijk voor de ontwikkeling van de innovatie in de Europese Unie cruciaal instrument afremt.
da: Jeg føler mig derfor meget frustreret over, at etableringen af et så centralt instrument for udviklingen af innovation i EU forsinkes af nogle lande på grund af sekundære spørgsmål som f.eks. beskyttelse af sprog.
sv: Jag är därför mycket frustrerad över att skapandet av ett sådant viktigt instrument för innovationsutvecklingen i EU bromsas av några länder på grund av sekundära frågor som språkskyddet.
fi: Tästä syystä olen hyvin turhautunut siihen, että eräät valtiot jarruttavat EU:n innovoinnin kehittämisen kannalta näin tärkeän välineen luomista toissijaisten kysymysten, kuten kielen suojelun, takia.
el: Κατά συνέπεια, αισθάνομαι μεγάλη απογοήτευση που τη δημιουργία ενός τέτοιου βασικού μέσου για την ανάπτυξη της καινοτομίας στην ΕΕ καθυστερούν ορισμένες χώρες λόγω δευτερευόντων ζητημάτων, όπως η προστασία της γλώσσας.
pl: Dlatego bardzo mnie irytuje, że stworzenie tak kluczowego instrumentu rozwoju innowacyjności w UE jest wstrzymywane przez niektóre kraje ze względu na kwestię o drugoplanowym znaczeniu, jaką jest ochrona języka.
cs: Proto mě velmi mrzí, že vznik tak klíčového nástroje pro rozvoj inovací v Evropské unii je ze strany některých zemí brzděn sekundárními otázkami, jako je ochrana jazyka.
sk: Preto sa cítim veľmi znechutený, že vytvorenie takéhoto kľúčového nástroja pre rozvoj inovácií v EÚ zadržiavajú niektoré krajiny pre druhoradé otázky, ako napríklad pre otázku ochrany jazyka.
sl: Zato sem zelo razočaran, da nekatere države preprečujejo vzpostavitev instrumenta, ki je tako pomemben za razvoj inovacij v EU, zaradi manj pomembnih vprašanj, kot je varstvo jezika.
hu: Ezért nagyon csalódott vagyok, hogy az európai uniós innováció fejlődése egy ilyen fontos eszközének megteremtését egyes országok másodlagos kérdésekkel, például a nyelv védelmével kapcsolatban akadályozzák.
ro: Mă deranjează, deci, faptul că introducerea unui asemenea instrument cheie pentru dezvoltarea inovațiilor în Uniunea Europeană este întârziată de anumite țări, din cauza unor aspecte secundare precum protecția limbilor.
bg: Затова съм много разочарован, че създаването на един толкова важен инструмент за развитието на иновациите в ЕС се бави от някои страни заради въпроси от вторично значение като защита на езика.
lt: Todėl mane labai erzina tai, kad kai kurios šalys dėl tokių antraeilių problemų, kaip kalbos apsauga, trukdo kurti tokią svarbią inovacijų plėtrai Europoje priemonę.
lv: Tādēļ esmu vīlies, ka dažas valstis aizkavē šāda svarīga instrumenta izveidi inovāciju attīstībai ES, aizbildinoties ar tādiem sekundāriem jautājumiem kā valodas aizsardzība.
et: Seepärast on mul väga kahju, et mõned riigid takistavad ELi uuendustegevuse põhivahendi loomist selliste teisejärguliste põhjuste pärast nagu keele kaitsmine.