PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The experience of Lithuanian investors raises reasonable questions over the business environment and the protection of investments in Serbia.
fr: L’expérience faite par des investisseurs lituaniens soulève des questions légitimes sur le climat des affaires et sur la protection des investissements dans ce pays.
de: Die Erfahrungen litauischer Investoren werfen begründete Fragen bezüglich der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und des Schutzes von Investitionen in Serbien auf.
es: La experiencia de los inversores lituanos suscita preguntas lógicas sobre el entorno empresarial y la protección de las inversiones en Serbia.
it: L’esperienza degli investitori lituani è tale da sollevare ragionevoli dubbi relativamente a tale contesto e alla protezione degli investimenti in Serbia.
pt: A experiência dos investidores lituanos coloca dúvidas razoáveis relativamente às empresas e protecção dos investimentos na Sérvia.
nl: De ervaringen van Litouwse investeerders doen gerechtvaardigde vragen rijzen over het ondernemingsklimaat en de bescherming van investeringen in Servië.
da: Litauiske investorers erfaringer giver anledning til rimelige spørgsmål vedrørende erhvervsklimaet og beskyttelsen af investeringer i Serbien.
sv: Litauiska investerares erfarenheter väcker rimliga frågor om affärsmiljön och skyddet av investeringar i Serbien.
fi: Liettualaisten sijoittajien kokemus herättää aiheellisia kysymyksiä liiketoimintaympäristöstä ja sijoitusten suojelusta Serbiassa.
el: Η εμπειρία των Λιθουανών επενδυτών εγείρει εύλογα ερωτήματα σχετικά με το επιχειρηματικό περιβάλλον και την προστασία των επενδύσεων στη Σερβία.
pl: Doświadczenia litewskich inwestorów budzą uzasadnione obawy co do otoczenia biznesowego i ochrony inwestycji w Serbii.
cs: Zkušenost litevských investorů vznáší důvodné otázky týkající se obchodního prostředí a ochrany investic v Srbsku.
sk: Skúsenosti litovských investorov vzbudzujú pochopiteľné otázky týkajúce sa podnikateľského prostredia a ochrany investícií v Srbsku.
sl: Izkušnje litovskih vlagateljev sprožajo razumna vprašanja glede poslovnega okolja in zaščite naložb v Srbiji.
hu: A litván befektetők tapasztalatai megalapozott kérdéseket vetnek fel a szerbiai üzleti környezettel és a befektetések védelmével kapcsolatban.
ro: Experienţa investitorilor lituanieni ridică semne de întrebare justificate asupra mediului de afaceri şi a protecţiei investiţiilor în Serbia.
bg: Опитът на литовските инвеститори повдига уместни въпроси относно бизнес средата и защитата на инвестициите в Сърбия.
lt: Lietuvos investuotojų patirtis kelia pagrįstų klausimų dėl verslo aplinkos ir užsienio investicijų apsaugos Serbijoje.
lv: Lietuvas investoru pieredze rada pamatotus jautājumus par uzņēmējdarbības vidi un ieguldījumu aizsardzību Serbijā.
et: Leedu investorite kogemused tekitavad põhjendatud küsimusi Serbia ettevõtluskeskkonna ja investeeringute kaitse kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It goes without saying that we support Serbia’s goals of integration into the European Union and hope that Serbia will deal with problem issues.
fr: Il va sans dire que nous soutenons l’objectif d’intégration de la Serbie à l’Union européenne, et que nous espérons que ce pays résolve ces problèmes.
de: Es versteht sich von selbst, dass wir die Ziele Serbiens zur Integration in die Europäische Union unterstützen und hoffen, dass Serbien sich mit problematischen Angelegenheiten befassen wird.
es: Huelga decir que apoyamos los objetivos de Serbia de integración en la Unión Europea y esperamos que Serbia afronte las cuestiones problemáticas.
it: È evidente che noi sosteniamo l’obiettivo serbo dell’integrazione nell’Unione europea e auspichiamo che la Serbia affronti le questioni controverse.
pt: Escusado será dizer que apoiamos os objectivos de integração da Sérvia na União Europeia, e espero que este país saiba dar resposta às questões problemáticas.
nl: Vanzelfsprekend staan wij achter de beoogde toetreding van Servië tot de Europese Unie en wij hopen dat Servië die problemen zal aanpakken.
da: Det siger sig selv, at vi støtter Serbiens målsætning om integration i EU, og jeg håber, at Serbien vil løse problempunkterne.
sv: Det säger sig självt att vi stöder Serbiens mål att integrera landet i EU och hoppas att Serbien kommer att ta itu med problemen.
fi: On selvää, että tuemme Serbian tavoitteita, jotka koskevat yhdentymistä Euroopan unioniin, ja toivomme, että Serbia ratkaisee ongelmakysymykset.
el: Είναι αυτονόητο ότι στηρίζουμε τον στόχο της Σερβίας να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ελπίζουμε ότι η Σερβία θα αντιμετωπίσει τα προβληματικά ζητήματα.
pl: Popieramy oczywiście cele Serbii związane z integracją z Unią Europejską i mamy nadzieję, że poradzi ona sobie z problemami.
cs: Je samo sebou, že podporujeme srbské cíle integrace do Evropské unie a doufáme, že Srbsko bude tyto problematické otázky řešit.
sk: Je úplne samozrejmé, že podporujeme ciele Srbska týkajúce sa integrácie do Európskej únie a dúfame, že Srbsko vyrieši problematické otázky.
sl: Nobenega dvoma ni, da podpiramo prizadevanja Srbije pri vključevanju v Evropsko unijo in upamo, da bo Srbija razrešila vprašanja.
hu: Kétségtelen, hogy támogatjuk Szerbia európai uniós integrációs céljait, és bízunk abban, hogy Szerbia megoldja majd a problémás kérdéseket.
ro: Este de la sine înţeles că sprijinim obiectivele de integrare ale Serbiei în UE şi sperăm că Serbia va soluţiona problemele.
bg: Не е нужно да споменавам, че подкрепяме целите на Сърбия за интеграция в Европейския съюз и се надявам, че тя ще се справи с проблемите.
lt: Remiame Serbijos siekius, savaime suprantama, dėl integracijos į Europos Sąjungą ir linkime susidoroti su probleminiais dalykais.
lv: Pats par sevi saprotams, ka mēs atbalstām Serbijas mērķi integrēties Eiropas Savienībā un ceram, ka Serbija risinās problēmjautājumus.
et: Ütlematagi on selge, et toetame Serbia eesmärki Euroopa Liiduga lõimuda, ja loodame, et Serbia tegeleb probleemsete küsimustega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I support Serbia and its strategic objectives, of which Vice President Đelić has informed us.
fr: Je soutiens la Serbie et les objectifs stratégiques que nous a présentés le vice-président Božidar Đelić.
de: Ich unterstütze Serbien und seine strategischen Ziele, über die Vizepräsident Đelić uns in Kenntnis gesetzt hat.
es: Apoyo a Serbia y sus objetivos estratégicos, de los cuales nos ha informado el Vicepresidente Đelić.
it: Sostengo la Serbia e i suoi obiettivi strategici, di cui ha riferito il vicepresidente Đelić.
pt: Apoio a Sérvia e os seus objectivos estratégicos, sobre os quais o Vice-Presidente Djelic nos deu conta.
nl: Ik steun Servië en zijn doelstellingen, zoals door vicepremier Đelić naar voren gebracht.
da: Jeg støtter Serbien og dets strategimål, som vicepræsident Đelić har fortalt os om.
sv: Jag stöder Serbien och dess strategiska mål, som vicepresident Božidar Đelić har informerat oss om.
fi: Tuen Serbiaa ja sen strategisia tavoitteita, jotka varapääministeri Božidar Đelić on meille ilmoittanut.
el: Στηρίζω τη Σερβία και τους στρατηγικούς της στόχους, για τους οποίους μας ενημέρωσε ο κ. Đelić.
pl: Popieram Serbię i jej cele strategiczne, o których poinformował nas pan wicepremier Đelić.
cs: Podporuji Srbsko a jeho strategické síly, o nichž nás místopředseda vlády Đjelić informoval.
sk: Podporujem Srbsko a jeho strategické ciele, o ktorých nás informoval podpredseda vlády pán Djelič.
sl: Podpiram Srbijo in njene strateške cilje, o katerih nas je obvestil gospod podpredsednik Đelić.
hu: Támogatom Szerbiát és stratégiai céljait, amelyekről Đelić alelnök úr tájékoztatott minket.
ro: Sprijin Serbia şi obiectivele sale strategice, despre care ne-a informat vicepreşedintele Đelić.
bg: Подкрепям Сърбия в стратегическите й цели, за които ни информира заместник министър-председателят г-н Đelić.
lt: Remiu Serbiją ir šios šalies strateginius tikslus, apie kuriuos mums pranešė ministro pirmininko pavaduotojas B. Đelić.
lv: Es atbalstu Serbiju un tās stratēģiskos mērķus, par kuriem mūs informēja vicepremjerministrs Đelić.
et: Ma toetan Serbiat ja selle strateegilisi eesmärke, millest meid teavitas asepresident Đelić.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Serbia was, and continues to be, an influential Balkan country.
fr: Cette dernière a été et est encore un pays influent dans les Balkans.
de: Serbien war und ist weiterhin ein einflussreiches Land auf dem Balkan.
es: Serbia era, y sigue siendo, un país balcánico influyente.
it: La Serbia è stata, e continua ad essere, un paese influente dei Balcani.
pt: A Sérvia foi, e continua a ser um país influente dos Balcãs.
nl: Servië was en is een invloedrijk Balkanland.
da: Serbien var og er fortsat et indflydelsesrigt balkanland.
sv: Serbien var, och fortsätter att vara, ett inflytelserikt land på Balkan.
fi: Serbia oli, ja on edelleen, vaikutusvaltainen Balkanin maa.
el: Η Σερβία ήταν, και συνεχίζει να είναι, μια ισχυρή βαλκανική χώρα.
pl: Serbia jest i pozostaje wpływowym krajem bałkańskim.
cs: Srbsko bylo a stále je vlivnou balkánskou zemí.
sk: Srbsko bolo a stále je vplyvnou balkánskou krajinou.
sl: Srbija je bila in je vplivna država na Balkanu.
hu: Szerbia befolyásos balkáni állam volt és lesz.
ro: Serbia a fost şi continuă să fie o ţară influentă în Balcani.
bg: Сърбия беше и продължава да бъде влиятелна балканска държава.
lt: Serbija buvo ir tebėra įtakinga Balkanų šalis.
lv: Serbija bija un turpina būt ietekmīga Balkānu valsts.
et: Serbia oli ja on jätkuvalt mõjuvõimas Balkani riik.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Not only has Serbia expressed its willingness to talk to Kosovo, but it has also apologised for the genocide at Srebrenica.
fr: Non seulement la Serbie a exprimé sa volonté d’ouvrir le dialogue avec le Kosovo mais elle s’est également excusée pour le génocide de Srebrenica.
de: Nicht nur die Gesprächsbereitschaft Serbiens ist ja gegeben, sondern es gab ja auch eine Entschuldigung für den Völkermord in Srebrenica.
es: No solo Serbia ha expresado su voluntad de negociar con Kosovo, sino que también se ha disculpado por el genocidio de Srebrenica.
it: Non solo la Serbia ha espresso la propria disponibilità al dialogo con il Kosovo, ma ha anche chiesto scusa per il genocidio di Srebrenica.
pt: A Sérvia não só manifestou o desejo de conversar com o Kosovo, como também apresentou um pedido de desculpas pelo genocídio em Srebrenica.
nl: Niet alleen heeft Servië zich bereid getoond om met Kosovo te praten, het heeft zelfs zijn verontschuldigingen aangeboden voor de genocide in Srebrenica.
da: Ikke alene har Serbien udtrykt vilje til at tale med Kosovo, men det har også undskyldt for folkedrabet i Srebrenica.
sv: Serbien har inte bara uttryckt sin vilja att samtala med Kosovo; landet har också bett om ursäkt för folkmordet i Srebrenica.
fi: Serbia ei ole ainoastaan ilmaissut halukkuuttaan neuvotella Kosovon kanssa, vaan se on myös pyytänyt anteeksi Srebrenican kansanmurhaa.
el: Η Σερβία δεν έχει εκφράσει απλώς την προθυμία της να συνομιλήσει με το Κοσσυφοπέδιο, αλλά έχει επίσης απολογηθεί για τη γενοκτονία στη Srebrenica.
pl: Serbia nie tylko wyraziła gotowość do rozmów z Kosowem, ale również przeprosiła za ludobójstwo w Srebrenicy.
cs: Nejenže Srbsko vyslovilo ochotu jednat s Kosovem, ale také se omluvilo za genocidu v Srebrenici.
sk: Srbsko nielenže prejavilo ochotu rokovať s Kosovom, ale zároveň sa ospravedlnilo za genocídu v Srebrenici.
sl: Srbija je izrazila pripravljenost na pogovore s Kosovom, prav tako pa se je opravičila za genocid v Srebrenici.
hu: Szerbia nem csupán jelét adta annak, hogy hajlandó Koszovóval tárgyalni, hanem bocsánatot is kért a szrebrenicai népirtás miatt.
ro: Nu numai că Serbia şi-a exprimat dorinţa de a discuta cu Kosovo, ci a prezentat, de asemenea, scuze pentru genocidul de la Srebrenica.
bg: Сърбия не само изрази желание да разговаря с Косово, а също така се извини за геноцида в Сребреница.
lt: Serbija ne tik išreiškė siekį užmegzti santykius su Kosovu, bet ir atsiprašė už Srebrenicoje įvykdytą genocidą.
lv: Serbija ir ne vien izteikusi vēlmi runāt ar Kosovu, bet tā ir arī atvainojusies par genocīdu Srebrenicā.
et: Serbia ei ole mitte ainult väljendanud valmisolekut Kosovos läbi rääkida, vaid on ka palunud vabandust Srebrenica genotsiidi eest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For accession to the EU, it is very important that Serbia and Kosovo first resolve their disputes.
fr: Pour adhérer à l’UE, il est important que la Serbie et le Kosovo commencent par régler leurs différends.
de: Für einen EU-Beitritt ist es sehr wichtig, dass Serbien und Kosovo zuerst ihre Konflikte lösen.
es: Para la adhesión a la UE, es muy importante que Serbia y Kosovo primero solucionen sus disputas.
it: Per l’adesione all’UE è molto importante che la Serbia e il Kosovo riescano per prima cosa a risolvere le loro controversie.
pt: Para uma adesão à UE, é muito importante que a Sérvia e o Kosovo resolvam primeiro os seus litígios.
nl: Voor toetreding tot de EU is het zeer belangrijk dat Servië en Kosovo allereerst hun geschillen oplossen.
da: Forud for en EU-tiltrædelse er det yderst vigtigt, at Serbien og Kosovo løser deres uenigheder.
sv: För EU-medlemskap är det mycket viktigt att Serbien och Kosovo först löser sin tvist.
fi: EU:hun liittymisen kannalta on erittäin tärkeää, että Serbia ja Kosovo ratkaisevat ensin kiistansa.
el: Προκειμένου να ενταχθούν στην ΕΕ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο να επιλύσουν πρώτα τις διαφωνίες τους.
pl: Z punktu widzenia akcesji do UE bardzo ważne jest, aby Serbia i Kosowo rozwiązały najpierw swoje spory.
cs: Pro přistoupení k EU je velmi důležité, aby Srbsko a Kosovo nejprve vyřešily vlastní spory.
sk: Pre pristúpenie k EÚ je veľmi dôležité, aby si Srbsko a Kosovo najskôr vyriešili svoje spory.
sl: Za pridružitev k EU je zelo pomembno, da Srbija in Kosovo najprej razrešita svoje spore.
hu: Az EU-csatlakozás szempontjából nagyon fontos, hogy Szerbia és Koszovó először rendezze a vitás kérdéseket.
ro: Pentru aderarea la UE, este foarte important ca Serbia şi Kosovo să-şi rezolve mai întâi disputele.
bg: За присъединяването към ЕС е много важно Сърбия и Косово първо да разрешат споровете си.
lt: Siekiant prisijungti prie ES labai svarbu, kad Serbija ir Kosovas pirmiausia išspręstų tarpusavio ginčus.
lv: Lai pievienotos ES, Serbijai un Kosovai ir ļoti svarīgi vispirms atrisināt starp tām pastāvošos strīdus.
et: ELiga ühinemiseks on väga tähtis, et Serbia ja Kosovo lahendaksid kõigepealt oma vaidlused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would therefore ask the Member States to ensure that the ratification process takes place as smoothly and rapidly as possible.
fr: J’appelle donc les États membres à garantir que le processus de ratification se déroule correctement et dans les meilleurs délais possible.
de: Ich würde die Mitgliedstaaten daher darum bitten, dass der Ratifizierungsprozess so problemlos und schnell wie möglich abgewickelt wird.
es: Por tanto, pido a los Estados miembros que aseguren que el proceso de ratificación se desarrolle sin problemas y lo más rápido posible.
it: Chiederei, pertanto, agli Stati membri di garantire che il processo di ratifica si svolga quanto più agevolmente e rapidamente possibile.
pt: Solicito, pois, aos Estados-Membros que garantam um processo de ratificação o mais célere e tranquilo possível.
nl: Daarom wil ik de lidstaten verzoeken ervoor te zorgen dat het ratificatieproces zo voorspoedig en snel mogelijk plaatsvindt.
da: Jeg vil derfor opfordre medlemsstaterne til at sørge for, at ratifikationsprocessen finder sted så hurtigt og problemfrit som muligt.
sv: Jag uppmanar därför medlemsstaterna att se till att ratificeringsprocessen genomförs så smidigt och snart som möjligt.
fi: Siksi pyydän jäsenvaltioita varmistamaan, että ratifiointimenettely tapahtuu mahdollisimman joustavasti ja nopeasti.
el: Θα ζητούσα, επομένως, από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία επικύρωσης θα πραγματοποιηθεί όσο το δυνατόν ομαλότερα και ταχύτερα.
pl: Wzywam zatem państwa członkowskie do zapewnienia, aby proces ratyfikacji odbył się w jak najsprawniejszy i najszybszy sposób.
cs: Požádal bych proto členské státy, aby zajistily, že proces ratifikace proběhne tak hladce a rychle, jak jen to bude možné.
sk: Chcel by som preto členské štáty požiadať, aby zaistili čo najhladší a najrýchlejší ratifikačný proces.
sl: Zato pozivam države članice, da poskrbijo za kar se da hiter in nemoten postopek ratifikacije.
hu: Ezért arra kérem a képviselőket, hogy tegyenek annak érdekében, hogy a ratifikációs folyamat a lehető legsimábban és leggyorsabban menjen végbe.
ro: Prin urmare, aş dori să rog statele membre să se asigure că procesul de ratificare se desfăşoară cât mai rapid şi mai uşor posibil.
bg: Затова ще призова държавите-членки да гарантират, че процесът на ратификация ще протече гладко и възможно най-бързо.
lt: Todėl norėčiau valstybes nares paprašyti užtikrinti, kad ratifikavimo procesas vyktų kuo sklandžiau ir sparčiau.
lv: Tāpēc es aicinu dalībvalstis nodrošināt pēc iespējas netraucētāku un raitāku ratifikācijas procesu.
et: Palun seega liikmesriikidel tagada, et ratifitseerimisprotsess toimuks võimalikult ladusalt ja kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Serbia, in a similar way to all countries on the Balkan Peninsula, is a very specific case.
fr: La Serbie, comme tous les pays de la péninsule balkanique, est un cas particulier.
de: Serbien, ähnlich wie alle Länder auf der Balkanhalbinsel, ist ein sehr spezieller Fall.
es: Serbia, de forma similar a todos los países de la península balcánica, es un caso muy concreto.
it: La Serbia, in modo simile a tutti gli altri paesi della penisola balcanica, costituisce un caso molto specifico.
pt: A Sérvia, tal como todos os países da Península dos Balcãs, é um caso muito específico.
nl: Servië is, net als alle landen van het Balkanschiereiland, een bijzonder geval.
da: Serbien er i lighed med alle lande på Balkanhalvøen et ganske specielt tilfælde.
sv: Serbien är, i likhet med alla länder på Balkan, ett mycket speciellt fall.
fi: Serbia on kaikkien Balkanin niemimaalla sijaitsevien maiden tavoin erityistapaus.
el: Η Σερβία, όπως και όλες οι χώρες της Βαλκανικής Χερσονήσου, είναι μία πολύ ιδιαίτερη περίπτωση.
pl: Serbia, podobnie jak wszystkie kraje na Półwyspie Bałkańskim, to przypadek bardzo szczególny.
cs: Srbsko, podobně jako všechny země na Balkánském poloostrově, je velmi specifickým případem.
sk: Srbsko, podobne ako všetky krajiny na Balkánskom polostrove, je veľmi špecifický prípad.
sl: Srbija je, podobno kot vse države na Balkanskem polotoku, zelo posebna.
hu: Szerbia, hasonlóan a Balkán-félsziget többi országához, igen különleges eset.
ro: Serbia, la fel ca şi toate celelalte ţări din Peninsula Balcanică, este un caz foarte special.
bg: По същия начин Сърбия е особен случай за всички държави на Балканския полуостров.
lt: Padėtis Serbijoje, kaip ir kitose Balkanų pusiasalio šalyse, yra labai ypatinga.
lv: Serbija, līdzīgi visām Balkānu pussalas valstīm, ir ļoti specifisks gadījums.
et: Sarnaselt kõigi Balkani poolsaare riikidega on Serbia puhul tegemist väga erilise juhtumiga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union’s role is to support these countries and help them.
fr: Le rôle de l’Union européenne est de les soutenir et de les aider.
de: Die Aufgabe der Europäische Union ist es, diese Länder zu unterstützen und ihnen zu helfen.
es: El papel de la Unión Europea consiste en apoyar a estos países y ayudarles.
it: Il ruolo dell’Unione europea è di sostenere questi paesi e di aiutarli.
pt: O papel da União Europeia é o de apoiar esses países e de os ajudar.
nl: De rol van de Europese Unie is om deze landen te steunen en te helpen.
da: EU's rolle består i at støtte og hjælpe disse lande.
sv: Europeiska unionens uppgift är att stödja dessa länder och hjälpa dem.
fi: Euroopan unionin tehtävä on tukea näitä maita ja auttaa niitä.
el: Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να στηρίξει αυτές τις χώρες και να τις βοηθήσει.
pl: Rolą Unii Europejskiej jest wspierać te kraje i pomagać im.
cs: Úlohou evropské unie je tyto země podporovat a pomáhat jim.
sk: Úlohou Európskej únie je podporiť tieto krajiny a pomôcť im.
sl: Vloga Evropske unije je, da podpira te države in jim pomaga.
hu: Az Európai Unió feladata, hogy támogassa és segítse ezeket az országokat.
ro: Rolul UE este să sprijine aceste ţări şi să le ofere asistenţă.
bg: Ролята на Европейския съюз е да подкрепя тези държави и да им помага.
lt: Europos Sąjungos užduotis − paremti šias šalis ir joms padėti.
lv: Eiropas Savienības uzdevums ir atbalsta un palīdzības sniegšana šīm valstīm.
et: Euroopa Liidu roll on neid riike toetada ja abistada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Serbia’s democratic government and President Tadić deserve our support.
fr: Le gouvernement démocratique serbe et le président Tadić méritent notre appui.
de: Die demokratische Regierung Serbiens und Präsident Tadić verdienen unsere Unterstützung.
es: El Gobierno democrático de Serbia y el Presidente Tadić merecen nuestro apoyo.
it: Il governo democratico serbo e il Presidente Tadić meritano il nostro sostegno.
pt: O Governo democrático da Sérvia e o Presidente Boris Tadic merecem o nosso apoio.
nl: De Servische regering en president Tadić verdienen onze steun.
da: Serbiens demokratiske regering og præsident Tadić fortjener vores støtte.
sv: Serbiens demokratiska regering och president Boris Tadić förtjänar vårt stöd.
fi: Serbian demokraattinen hallitus ja presidentti Boris Tadić ansaitsevat tukemme.
el: Η δημοκρατική κυβέρνηση και ο πρόεδρος Tadić αξίζουν την υποστήριξή μας.
pl: Demokratyczny rząd Serbii i prezydent Tadić zasługują na nasze poparcie.
cs: Srbská demokratická vláda a prezident Tadić si zaslouží naši podporu.
sk: Srbská demokratická vláda a prezident Tadič si zaslúžia našu podporu.
sl: Demokratična vlada Srbije in predsednik Tadić si zaslužijo našo podporo.
hu: Szerbia demokratikus kormánya és Tadić elnök méltó a támogatásunkra.
ro: Guvernul democratic al Serbiei şi preşedintele Tadić merită sprijinul nostru.
bg: Демократичното правителство на Сърбия и президента Тадич заслужават нашата подкрепа.
lt: Serbijos demokratinė vyriausybė ir prezidentas B. Tadić nusipelnė mūsų paramos.
lv: Serbijas demokrātiskā pārvalde un prezidents Tadić ir pelnījuši mūsu atbalstu.
et: Serbia demokraatlik valitsus ja president Tadić väärivad meie toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Serbia is key to stability in the Balkans.
fr: La Serbie est capitale pour la stabilité dans les Balkans.
de: Serbien ist entscheidend für die Stabilität auf dem Balkan.
es: Serbia es fundamental para la estabilidad de los Balcanes.
it: La Serbia è cruciale per la stabilità dei Balcani.
pt: A Sérvia é fundamental para a estabilidade nos Balcãs.
nl: Servië is van wezenlijk belang voor de stabiliteit op de Balkan.
da: Serbien er nøglen til stabilitet i balkanlandene.
sv: Serbien är nyckeln till stabilitet på Balkan.
fi: Serbian merkitys Balkanin alueen vakaudelle on keskeinen.
el: Η Σερβία είναι ζωτικής σημασίας για τη σταθερότητα στα Βαλκάνια.
pl: Serbia to klucz do stabilności Bałkanów.
cs: Srbsko je klíčové pro stabilitu na Balkáně.
sk: Srbsko je kľúčom k stabilite na Balkáne.
sl: Srbija je ključ za stabilnost Balkana.
hu: Szerbia kulcsfontosságú a Balkán stabilitásának szempontjából.
ro: Serbia este cheia stabilităţii din Balcani.
bg: Сърбия има ключова роля за стабилността на Балканите.
lt: Serbija atlieka labai svarbų vaidmenį užtikrinant Balkanų stabilumą.
lv: Serbijai ir liela nozīme Balkānu stabilitātē.
et: Serbia on stabiilsuse võti Balkanil.