European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For the above reasons, and in order to be able to develop a clear and comprehensive set of indicators that are, at the same time, consistent, relevant and objectively measurable, I voted for the motion being discussed.
fr: C’est pour les raisons susmentionnées, et afin de pouvoir mettre au point un ensemble clair et complet d’indicateurs à la fois cohérents, pertinents et objectivement mesurables, que j’ai voté en faveur de la proposition qui fait l’objet de nos discussions.
de: Aus oben genannten Gründen, und um eine Reihe eindeutiger und umfassender Indikatoren erarbeiten zu können, die zugleich konsistent, relevant und objektiv messbar sind, habe ich für den diskutierten Antrag gestimmt.
es: Por los motivos mencionados, y con el fin de poder desarrollar un conjunto claro y completo de indicadores que sean, a la vez, coherentes, pertinentes y objetivamente medibles, he votado a favor de la propuesta que se está debatiendo.
it: Per i motivi suesposti e affinché ci possa essere uno sviluppo di un insieme di indicatori, chiari e completi ma anche coerenti pertinenti e oggettivamente misurabili, esprimo il mio voto favorevole alla proposta in valutazione.
pt: Pelas razões expostas, e a fim de possibilitar o desenvolvimento de um conjunto de indicadores claros e exaustivos que sejam, em simultâneo, coerentes, pertinentes e objectivamente mensuráveis, votei a favor da proposta em debate.
nl: Om redenen die hierboven uiteengezet zijn en opdat er een geheel van duidelijke en aanvullende indicatoren worden ontwikkeld die tegelijkertijd relevant en objectief meetbaar zijn, breng ik mijn stem uit ten gunste van het voorstel dat beoordeeld wordt.
da: Af ovennævnte årsager og for at kunne udvikle et klart og vidtspændende sæt indikatorer, som samtidig er konsekvente, relevante og objektivt målbare, stemte jeg for det drøftede forslag.
sv: Av dessa skäl och för att kunna utarbeta en tydlig och omfattande uppsättning indikatorer som på en och samma gång är konsekventa, relevanta och objektivt mätbara, röstade jag för det förslag som diskuteras.
fi: Näistä syistä ja jotta voidaan kehittää selkeät ja kattavat indikaattorit, jotka ovat samalla johdonmukaiset, asianmukaiset ja objektiivisesti mitattavissa, äänestin käsiteltävän esityksen puolesta.
el: Για τους ανωτέρω λόγους και προκειμένου να είναι δυνατή η ανάπτυξη ενός σαφούς και ολοκληρωμένου συνόλου δεικτών οι οποίοι να είναι ταυτόχρονα συνεκτικοί, σημαντικοί και αντικειμενικά μετρήσιμοι, ψήφισα υπέρ του υπό συζήτηση ψηφίσματος.
pl: Z przytoczonych powyżej powodów, a także w celu umożliwienia opracowania zestawu jasnych i wszechstronnych wskaźników, które byłyby jednocześnie spójne, właściwe i obiektywnie wymierne, oddałem głos za przyjęciem omawianego wniosku.
cs: Z výše uvedených důvodů, a aby bylo možné vytvořit jasný a ucelený soubor ukazatelů, které jsou zároveň konzistentní, relevantní a objektivně měřitelné, hlasoval jsem pro projednávaný návrh.
sk: Vzhľadom na uvedené dôvody a aby sme boli schopní vytvoriť jasný a komplexný súbor ukazovateľov, ktorý je súčasne dôsledný, platný a objektívne merateľný, som hlasoval za návrh, o ktorom sa diskutovalo.
sl: Iz teh razlogov in tudi zato, da lahko oblikujemo jasne in celostne kazalnike, ki so obenem dosledni, pomembni in objektivno merljivi, sem glasoval za predlog, o katerem razpravljamo.
hu: A fenti okok miatt, valamint olyan világos és átfogó mutatók kidolgozása érdekében, amelyek egyszerre következetesek, lényegesek és objektíven mérhetők, a tárgyalt indítvány mellett szavaztam.
ro: Din motivele expuse mai sus şi pentru a putea dezvolta un set de indicatori clari şi inteligibili care să fie în acelaşi timp coerenţi, relevanţi şi cuantificabili din punct de vedere obiectiv, am votat în favoarea propunerii supuse discuţiei.
bg: Поради посочените по-горе причини и за да се разработи ясен и цялостен набор от показатели, които са в същото време последователни, актуални и обективно измерими, гласувах в полза на обсъжданото предложение.
lt: Dėl minėtų priežasčių ir tam, kad būtų sukurti aiškūs ir išsamūs, kartu ir nuoseklūs, susiję bei objektyviai išmatuojami rodikliai, balsavau už svarstomą pasiūlymą.
lv: Minēto iemeslu dēļ un lai varētu izstrādāt skaidru un visaptverošu rādītāju kopumu, kuri vienlaikus ir konsekventi, būtiski un objektīvi mērāmi, es balsoju par apspriesto priekšlikumu.
et: Eelmainitud põhjustel ja selleks, et suuta arendada selget ning terviklikku hulka näitajaid, mis oleksid samal ajal ühtlustatud, olulised ning objektiivselt mõõdetavad, hääletasin arutletava ettepaneku poolt.