European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore very important that measures be taken to change this situation within the framework of post-2013 common agricultural policy aid.
fr: Nous devons donc absolument prendre des mesures pour remédier à cette situation dans le cadre des aides de la politique agricole commune de l’après-2013.
de: Es ist daher sehr wichtig, dass Maßnahmen ergriffen werden, um diese Situation im Rahmen von Beihilfen der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 zu ändern.
es: Por lo tanto, es muy importante que se tomen medidas para cambiar esta situación en el marco de la ayuda a la política agrícola común posterior a 2013.
it: Pertanto, è indispensabile adottare misure che cambino le cose nel quadro degli aiuti alla politica agricola comune dopo il 2013.
pt: É, assim, muito importante que no próximo quadro de apoio, PAC pós 2013, venham a ser tomadas medidas para alterar esta situação.
nl: Het is dan ook van groot belang dat er maatregelen worden genomen om deze situatie te verhelpen in het kader van de steunregeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013.
da: Derfor er det meget vigtigt, at der træffes foranstaltninger for at ændre på denne situation inden for rammerne af støtteordningerne under den fælles landbrugspolitik efter 2013.
sv: Det är därför mycket viktigt att vidta åtgärder för att förändra denna situation inom ramen för det gemensamma stödet för jordbrukspolitiken efter 2013.
fi: Sen vuoksi on hyvin tärkeää, että tämän tilanteen muuttamiseksi toteutetaan toimia vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan tuen yhteydessä.
el: Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό να ληφθούν μέτρα για την αλλαγή αυτής της κατάστασης στο πλαίσιο της ενίσχυσης μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013.
pl: Z tego względu niezwykle istotne znaczenie ma podjęcie działań na rzecz zmiany tej sytuacji w ramach wsparcia udzielanego poprzez wspólną politykę rolną po 2013 roku.
cs: Proto je velmi důležité, aby byla přijata opatření zaměřená na změnu tohoto stavu v rámci pomoci, která bude součástí společné zemědělské politiky v období po roce 2013.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby sa v rámci pomoci spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 prijali opatrenia, ktoré túto situáciu zmenia.
sl: Zato je zelo pomembno, da se sprejmejo ukrepi za spremembo tega stanja v okviru pomoči skupne kmetijske politike po letu 2013.
hu: Nagyon fontos ezért, hogy a 2013 utáni közös agrárpolitikai támogatás keretén belül intézkedések szülessenek a jelenlegi helyzet megváltoztatására.
ro: Prin urmare, este foarte important să se ia măsuri pentru a schimba această situație, în cadrul ajutorului din domeniul politicii agricole comune post-2013.
bg: Ето защо е много важно да бъдат предприети мерки, за да се промени това положение в рамките на помощите за Общата селскостопанска политика след 2013 г.
lt: Todėl labai svarbu imtis priemonių ir pakeisti tokią padėtį, atsižvelgiant į bendros žemės ūkio politikos po 2013 m. rėmimo programą..
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi veikt pasākumus, lai mainītu šo situāciju ar kopējo lauksaimniecības politiku pēc 2013. gada.
et: Seetõttu on väga oluline võtta meetmeid olukorra muutmiseks 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika alusel antava abi raames.