European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is important that macro-regional strategies be examined in the context of the objective of European territorial cohesion prescribed in the Treaty of Lisbon and the EU’s territorial development plan for 2020.
fr: Il est important d’examiner les stratégies macrorégionales dans le contexte de l’objectif de cohésion territoriale européenne inscrit dans le traité de Lisbonne et la stratégie de développement territorial de l’UE à l’horizon 2020.
de: Es ist wichtig, dass makroregionale Strategien im Kontext des Ziels der europäischen territorialen Kohäsion, wie dies im Vertrag von Lissabon und im territorialen Entwicklungsplan der EU für 2020 verankert ist, untersucht werden.
es: Es importante que las estrategias macrorregionales se examinen en el contexto del objetivo de la cohesión territorial europea prescrita en el Tratado de Lisboa y en el plan de desarrollo territorial de la UE para 2020.
it: È importante esaminare le strategie macroregionali nel contesto dell’obiettivo di coesione territoriale europea previsto dal trattato di Lisbona e dal piano di sviluppo territoriale dell’UE per il 2020.
pt: É importante que as estratégias macro-regionais sejam examinadas no contexto do objectivo da coesão territorial europeia previsto no Tratado de Lisboa e no plano de desenvolvimento territorial da UE para 2020.
nl: Het is belangrijk dat de macroregionale strategieën ook worden bekeken in de context van het doel van Europese territoriale cohesie overeenkomstig het Verdrag van Lissabon en het communautaire territoriale ontwikkelingsplan voor 2020.
da: Det er vigtigt, at makroregionale strategier undersøges i forhold til de mål, der er beskrevet for den europæiske territoriale samhørighed i Lissabontraktaten og EU's territoriale udviklingsplan for 2020.
sv: Det är viktigt att makroregionala strategier granskas mot bakgrund av det mål avseende europeisk territoriell sammanhållning som anges i Lissabonfördraget och EU:s plan för territoriell utveckling till 2020.
fi: On tärkeää, että makroaluestrategioita tarkastellaan Lissabonin sopimuksen ja vuotta 2020 koskevan EU:n alueellisen kehittämissuunnitelman tavoitteiden yhteydessä.
el: Είναι σημαντικό να εξετασθούν οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνοχής που προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας και το σχέδιο εδαφικής ανάπτυξης της ΕΕ για το 2020.
pl: Ważne jest rozpatrywanie strategii makroregionalnych w kontekście celów europejskiej spójności terytorialnej przewidzianej w Traktacie z Lizbony oraz w unijnym planie rozwoju terytorialnego na 2020 rok.
cs: Makroregionální strategie je třeba posuzovat v souvislosti s cíli evropské územní soudržnosti stanovenými v Lisabonské smlouvě a s plánem územního rozvoje EU do roku 2020.
sk: Je dôležité preskúmať makroregionálne stratégie v súvislosti s cieľom európskej územnej súdržnosti ustanovenom v Lisabonskej zmluve a v pláne územného rozvoja EÚ na obdobie do roku 2020.
sl: Pomembno je, da se makroregionalne strategije preučijo v okviru cilja evropske teritorialne kohezije, določenega v Lizbonski pogodbi in v načrtu za teritorialni razvoj EU za leto 2020.
hu: Fontos, hogy a makroregionális stratégiák vizsgálata a Lisszaboni Szerződésben és a 2020-ra vonatkozó európai uniós területi fejlesztési tervben előírt európai területi kohézió célkitűzésével összefüggésben történjen.
ro: Este important ca strategiile macroregionale să fie examinate în contextul obiectivului de coeziune teritorială europeană prevăzut în Tratatul de la Lisabona și al planului de dezvoltare teritorială a UE pentru anul 2020.
bg: Важно е макрорегионалните стратегии да бъдат проучени в контекста на целите за европейско териториално сближаване, предвидени в Договора от Лисабон и плана на Европейския съюз за териториално развитие за 2020 г.
lt: Svarbu, kad makroregioninės strategijos planai būtų nagrinėjami atsižvelgiant į Lisabonos sutartyje ir 2020 m. ES teritorinės plėtros plane nustatytos teritorinės sanglaudos tikslus.
lv: Ir svarīgi pārskatīt makroreģionālās stratēģijas, ņemot vērā Lisabonas līgumā un ES teritoriālās attīstības plānā 2020. gadam noteikto Eiropas teritoriālās kohēzijas mērķi.
et: Oluline on, et makroregionaalseid strateegiad vaadeldakse ka Lissaboni lepingust tuleneva Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi ning ELi 2020. aasta territoriaalse arengukava kontekstis.