European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am referring to those measures necessary to prevent any breach of safety in Europe, including further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and more effective exchange of information on terrorism and organised crime.
fr: Je m’en réfère à ces mesures nécessaires afin de prévenir toute atteinte à la sécurité en Europe, y compris la poursuite de la coopération dans le domaine de l’immigration illégale, l’amélioration des contrôles aux postes-frontières et un échange d’informations sur le terrorisme et la criminalité organisée plus efficace.
de: Ich beziehe mich auf jene Maßnahmen, die notwendig sind, Sicherheitslücken in Europa zu verhindern, einschließlich der Fortsetzung der Zusammenarbeit bei der illegalen Einwanderung, verbesserten Kontrollen an Grenzübergängen und einem effizienteren Informationsaustausch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens.
es: Me refiero a esas medidas necesarias para impedir cualquier violación de la seguridad en Europa, como una mayor cooperación en el problema de la inmigración ilegal, el aumento de los controles transfronterizos y un intercambio más eficaz de información en materia de terrorismo y delincuencia organizada.
it: Mi riferisco a quelle misure necessarie al fine di prevenire qualsiasi violazione della sicurezza in Europa passando anche da una maggiore cooperazione in materia di immigrazione clandestina, da un rafforzato sistema dei controlli ai posti di frontiera e da un più efficace scambio di informazioni sul terrorismo e sulla criminalità organizzata.
pt: Refiro-me às medidas necessárias para impedir qualquer quebra da segurança na Europa, incluindo uma cooperação aprofundada no domínio da imigração ilegal, a melhoria dos controlos nas fronteiras e um intercâmbio mais eficaz de informações sobre o terrorismo e a criminalidade organizada.
nl: Ik refereer aan die maatregelen die nodig zijn om elke schending van veiligheid in Europa te voorkomen, inclusief verdere samenwerking op het gebied van illegale immigratie, verbeterde grenscontroles en een doeltreffendere uitwisseling van informatie over terrorisme en georganiseerde misdaad.
da: Jeg henviser til de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre ethvert brud på sikkerheden i Europa, herunder yderligere samarbejde om ulovlig indvandring, forbedret grænsekontrol og en mere effektiv informationsudveksling om terror og organiseret kriminalitet.
sv: Jag tänker här på de åtgärder som krävs för att förhindra luckor i säkerheten i EU, bl.a. ytterligare samarbete om olaglig invandring, förbättrade kontroller vid gränskontrollpunkter och ett effektivare informationsutbyte om terrorism och organiserad brottslighet.
fi: Viittaan toimiin, joita on toteutettava, jotta estetään turvallisuuden vaarantuminen Euroopassa, kuten yhteistyön lisääminen laittoman maahanmuuton torjumiseksi, tarkastusten tehostaminen rajanylityspaikoilla ja terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantaminen.
el: Αναφέρομαι σε εκείνα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αποτροπή κάθε παραβίασης της ασφάλειας στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων, στη στενότερη συνεργασία για την παράνομη μετανάστευση, στη βελτίωση των ελέγχων στα διασυνοριακά σημεία ελέγχου και στην πιο αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σε σχέση με την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
pl: Odnoszę się tu do działań niezbędnych dla zapobiegania wszelkim przypadkom naruszania bezpieczeństwa w Europie, a także dla dalszej współpracy w zakresie zwalczania nielegalnej imigracji, lepszej jakości kontroli na przejściach granicznych i skuteczniejszej wymiany informacji o terroryzmie i przestępczości zorganizowanej.
cs: Mám na mysli opatření nezbytná pro předcházení jakéhokoli porušení bezpečnosti v Evropě, včetně další spolupráce, nebo nelegálního přistěhovalectví, opatření pro účinnější kontroly na hraničních přechodech a lepší výměnu informací o terorismu a organizovaném zločinu.
sk: Mám na mysli tie opatrenia, ktoré sú potrebné na zabránenie akémukoľvek narušeniu bezpečnosti v Európe vrátane ďalšej spolupráce v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, zlepšenia kontrol na hraničných priechodoch a účinnejšej výmeny informácií o terorizme a organizovanom zločine.
sl: Govorim o tistih ukrepih, ki so potrebni za preprečevanje slehernega ogrožanja evropske varnosti, vključno z nadaljnjim sodelovanjem na področju nezakonitega priseljevanja, boljšim nadzorom na mejnih prehodih in boljšo izmenjavo informacij o terorizmu in organiziranemu kriminalu.
hu: Azokra az intézkedésekre gondolok, amelyekre Európa biztonságának megőrzéséhez szükség van, többek között az illegális bevándorlással, a határátkelőhelyeken való ellenőrzés javításával, valamint a terrorizmussal és szervezett bűnözéssel kapcsolatos információcsere terén való további együttműködésre.
ro: Mă refer la acele măsuri care sunt necesare pentru prevenirea oricărei periclitări a siguranței în Europa, inclusiv o viitoare cooperare în materie de imigrație ilegală, îmbunătățirea controalelor la trecerea punctelor de frontieră și un schimb eficient de informații privind terorismul și crima organizată.
bg: Имам предвид мерките, които са необходими за предотвратяване на всяко нарушаване на сигурността в Европа, включително по-нататъшно сътрудничество в областта на незаконната имиграция, подобряване на контрола на граничните контролно-пропускателни пунктове и по-ефективен обмен на информация относно тероризма и организираната престъпност.
lt: Kalbu apie tas priemones, kurių reikia, kad būtų užkirstas kelias bet kokiai grėsmei saugumui Europoje, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą dėl nelegalios imigracijos, geresnę pasienio kontrolės punktų kontrolę ir veiksmingesnį keitimąsi informacija, susijusia su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu.
lv: Es runāju par tiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu jebkādus pārkāpumus drošības jomā Eiropā, tostarp par turpmāko sadarbību nelegālās imigrācijas jomā, uzlabotu kontroli pārrobežu kontrolpunktos un efektīvāku informācijas apmaiņu par terorismu un organizēto noziedzību.
et: Ma pean silmas meetmeid, mis on vajalikud Euroopa julgeoleku rikkumise vältimiseks, sealhulgas edasist koostööd ebaseadusliku sisserände küsimuses, tugevdatud kontrolli piiripunktides ning tulemuslikumat teabevahetust seoses terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.