European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, we have been stressing the importance of promoting investment in public services, of supporting production, of creating jobs with rights, of eradicating poverty, and of combating social inequality.
fr: En outre, nous avons souligné combien il est important de promouvoir les investissements dans les services publics, de soutenir la production, de créer des emplois assortis de droits, d’éradiquer la pauvreté et de combattre l’inégalité sociale.
de: Darüber hinaus betonten wir die Notwendigkeit, Investitionen in öffentliche Dienstleistungen zu fördern, die Produktion zu unterstützen, Arbeitsplätze mit Rechten zu schaffen, die Armut zu beenden und die soziale Ungleichheit zu bekämpfen.
es: Además, hemos estado subrayando la importancia de fomentar la inversión en los servicios públicos, de apoyar la producción, de crear puestos de trabajo con derechos, de erradicar la pobreza y de combatir la desigualdad social.
it: Inoltre, abbiamo sottolineato l’importanza di promuovere gli investimenti nei servizi pubblici, di sostenere la produzione, di creare posti di lavoro corredati di diritti, di eliminare la povertà e di combattere le disuguaglianze sociali.
pt: Ademais, temos salientado a importância de promover o investimento em serviços públicos, apoiar a produção, a criação de emprego com direitos, a erradicação da pobreza e o combate às desigualdades sociais.
nl: Bovendien hebben we steeds gewezen op het belang van het bevorderen van investeringen in openbare diensten, het ondersteunen van de productie, het scheppen van banen met rechten, het uitroeien van de armoede en het bestrijden van sociale ongelijkheden.
da: Derudover har vi understreget betydningen af at fremme investeringer i offentlige tjenester, af at støtte produktion, skabe jobs med rettigheder, udrydde fattigdom og bekæmpe sociale uligheder.
sv: Vi har också betonat att det är viktigt att investera i offentliga tjänster, stödja produktionen, skapa nya arbetstillfällen med rättigheter, utrota fattigdomen och bekämpa sociala skillnader.
fi: Lisäksi olemme korostaneet kuinka tärkeää on edistää investointeja julkisiin palveluihin, tukea tuotantoa, luoda oikeuksia tarjoavia työpaikkoja, poistaa köyhyys ja torjua sosiaalista epätasa-arvoa.
el: Επίσης, τονίζουμε τη σημασία της προώθησης των επενδύσεων σε δημόσιες υπηρεσίες, της υποστήριξης της παραγωγής, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με δικαιώματα, της εξάλειψης της φτώχειας και της καταπολέμησης της κοινωνικής ανισότητας.
pl: Ponadto podkreślaliśmy znaczenie wspierania inwestycji w usługi publiczne, wspierania produkcji, tworzenia godnych miejsc pracy, likwidacji ubóstwa oraz walki z nierównościami społecznymi.
cs: Dále rovněž zdůrazňujeme význam podpory investic do veřejných služeb, podpory produkce, vytváření pracovních míst zaručujících práva, vymýcení chudoby a boje proti sociální nerovnosti.
sk: Okrem toho poukazujeme na význam podpory investícií do verejných služieb, podpory výroby, vytvárania pracovných miest s právami, odstraňovania chudoby a boja proti sociálnej nerovnosti.
sl: Poleg tega poudarjamo pomen spodbujanja vlaganj v javne storitve, podpore proizvodnji, ustvarjanja delovnih mest s pravicami, odprave revščine in boja proti družbeni neenakosti.
hu: Továbbá hangsúlyoztuk a következők fontosságát: beruházások támogatása a közszolgáltatások terén, a termelés támogatása, megfelelő jogokat biztosító munkahelyek teremtése, a szegénység felszámolása és a társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelem.
ro: În plus, am subliniat importanţa promovării investiţiilor în serviciile publice, sprijinirii producţiei, creării de locuri de muncă cu drepturi, eradicării sărăciei, şi combaterii inegalităţii sociale.
bg: Освен това непрекъснато подчертавахме колко е важно да се насърчават инвестиции в публичния сектор, да се подкрепя производството, да се създават работни места с права, да се премахне бедността и да се справим със социалното неравенство.
lt: Be to, pabrėžiame investicijų į viešąsias paslaugas skatinimo, gamybos palaikymo, teises užtikrinančių darbo vietų kūrimo, skurdo naikinimo ir kovos su socialine nelygybe svarbą.
lv: Turklāt mēs esam uzsvēruši, ka ir svarīgi ieguldīt līdzekļus sabiedriskajos pakalpojumos, atbalstīt ražošanu, izveidot darbavietas, ievērojot tiesības, izskaust nabadzību un apkarot sociālo nevienlīdzību.
et: Lisaks oleme rõhutanud, et on oluline soodustada investeeringuid avalikesse teenustesse, toetada tootmist, luua õigustega töökohti, kaotada vaesus ning võidelda sotsiaalse ebavõrdsusega.