European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Finally, consumers will, of course, also benefit from this regulation because it will considerably improve the safety and reliability of construction products.
fr: Enfin, les consommateurs bénéficieront naturellement également de ce règlement, car il améliorera considérablement la sécurité et la fiabilité des produits de construction.
de: Und letztlich sind natürlich auch die Verbraucher Nutznießer dieser Verordnung, weil die Sicherheit und Zuverlässigkeit von Bauprodukten durch diese Verordnung erheblich verbessert wird.
es: Por último, los consumidores también se beneficiarán de este Reglamento, porque mejorará considerablemente la seguridad y fiabilidad de los productos de construcción.
it: Anche i consumatori trarranno beneficio dal presente regolamento, dal momento che lo stesso migliorerà considerevolmente la sicurezza e l’affidabilità dei prodotti da costruzione.
pt: Por último, os consumidores irão também, obviamente, beneficiar com este regulamento, que irá melhorar consideravelmente a segurança e a fiabilidade dos produtos de construção.
nl: Uiteindelijk hebben natuurlijk ook de consumenten baat bij deze verordening, omdat deze voor duidelijk meer veiligheid en betrouwbaarheid op het gebied van bouwproducten zorgt.
da: Endelig får forbrugerne naturligvis også fordel af denne forordning, fordi den i høj grad forbedrer byggevarers sikkerhed og pålidelighed.
sv: Slutligen kommer konsumenterna förstås också att dra nytta av denna förordning, eftersom den avsevärt kommer att förbättra säkerheten och tillförlitligheten för byggprodukter.
fi: Tämän lisäksi myös kuluttajat hyötyvät tietysti tästä asetuksesta, koska se parantaa merkittävästi rakennusalan tuotteiden turvallisuutta ja luotettavuutta.
el: Τέλος, οι καταναλωτές θα επωφεληθούν φυσικά και αυτοί από τον συγκεκριμένο κανονισμό, επειδή θα βελτιώσει σημαντικά την ασφάλεια και την αξιοπιστία των προϊόντων του τομέα δομικών κατασκευών.
pl: Wreszcie, dzięki temu rozporządzeniu oczywiście skorzystają konsumenci, ponieważ znacznie zwiększy ono bezpieczeństwo i niezawodność wyrobów budowlanych.
cs: A konečně budou z tohoto nařízení pochopitelně těžit též spotřebitelé, neboť výrazně zlepší bezpečnost a spolehlivost stavebních produktů.
sk: A nakoniec, prospech z tohto nariadenia budú mať, samozrejme, aj spotrebitelia, pretože značne zlepší bezpečnosť a spoľahlivosť stavebných výrobkov.
sl: Ta uredba pa bo seveda prinesla koristi tudi potrošnikom, saj bo v veliki meri izboljšala varnost in zanesljivost gradbenih proizvodov.
hu: Végül természetesen a fogyasztók számára is előnyös lesz ez a rendelet, mert jelentősen javítja majd az építőipari termékek biztonságát és megbízhatóságát.
ro: În cele din urmă, și consumatorii vor beneficia, bineînțeles, de pe urma acestui regulament, deoarece acesta va îmbunătăți considerabil siguranța și fiabilitatea produselor pentru construcții.
bg: На последно място, потребителите естествено също ще имат полза от този регламент, защото той ще подобри значително безопасността и надеждността на строителните продукти.
lt: Galiausiai, žinoma, šis reglamentas bus naudingas ir vartotojams, nes padės užtikrinti daug didesnį statybos produktų saugumą ir patikimumą.
lv: Visbeidzot, šī regula, protams, radīs priekšrocības arī patērētājiem, jo tā ievērojami uzlabos būvizstrādājumu drošību un uzticamību.
et: Lõpuks saavad sellest määrusest kasu ka tarbijad, sest see parandab märkimisväärselt ehitustoodete ohutust ja usaldusväärsust.