PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Ongoing dialogue between the world of vocational training and education and the labour market is more necessary than ever today.
fr: Un dialogue constant entre le monde de l’enseignement et de la formation professionnels et le marché du travail est aujourd’hui plus nécessaire que jamais.
de: Ein fortlaufender Dialog zwischen dem beruflichen Aus- und Weiterbildungswesen und dem Arbeitsmarkt ist heutzutage wichtiger denn je.
es: El diálogo continuo entre el mundo de la educación y formación profesional y el mercado laboral es hoy más necesario que nunca.
it: Oggi è più che mai indispensabile che ci sia un dialogo costante tra il mondo della formazione professionale e istruzione con il mondo del lavoro.
pt: O diálogo permanente entre o mundo do ensino e da formação profissionais e o mercado de trabalho é mais necessário que nunca.
nl: Het is vandaag de dag meer dan ooit noodzakelijk dat er een constante dialoog bestaat tussen de wereld van het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding en de arbeidswereld.
da: Den igangværende dialog mellem erhvervsuddannelsesverdenen og arbejdsmarkedet er i dag mere nødvendig end nogen siden.
sv: En ständig dialog mellan yrkesutbildningsvärlden och arbetsmarknaden är i dag viktigare än någonsin.
fi: Jatkuva vuoropuhelu ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden välillä on nyt entistä tärkeämpää.
el: Η συνέχιση του διαλόγου μεταξύ του κόσμου της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας είναι σήμερα περισσότερο αναγκαίος από ποτέ.
pl: Dialog między światem kształcenia i szkolenia zawodowego a rynkiem pracy jest dziś potrzebniejszy niż kiedykolwiek przedtem.
cs: Pokračující dialog mezi světem odborné přípravy a vzdělávání a trhu práce je dnes mnohem důležitější než kdy jindy.
sk: Dnes je viac než kedykoľvek predtým potrebný neustály dialóg medzi oblasťou odbornej prípravy a vzdelávania a trhom práce.
sl: Danes je bolj kot kdajkoli doslej potreben stalen dialog med svetom poklicnega usposabljanja in izobraževanja ter trgom dela.
hu: Folyamatos párbeszédet kell kialakítani a szakképzés világa és a munkaerőpiac között, ez soha nem volt annyira fontos, mint ma.
ro: Dialogul continuu dintre lumea formării şi educaţiei profesionale şi piaţa muncii este în prezent mai necesar ca niciodată.
bg: Постоянният диалог между света на професионалното обучение и образование и пазара на труда е по-необходим от всякога.
lt: Nenutrūkstamas profesinio rengimo bei mokymo pasaulio ir darbo rinkos dialogas šiandien reikalingas labiau nei bet kada.
lv: Notiekošais dialogs starp profesionālās apmācības un izglītības un darba tirgus aprindām mūsdienās ir daudz vairāk vajadzīgs nekā jebkad.
et: Jätkuv dialoog kutsehariduse ja -koolituse maailma ning tööturu vahel on hetkel olulisem kui kunagi varem.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The world economy requires skills, flexibility, availability and knowledge of languages.
fr: L’économie mondiale requiert compétences, flexibilité, disponibilité et connaissance des langues.
de: Die Weltwirtschaft erfordert Fachkenntnisse, Flexibilität, Verfügbarkeit und Sprachkenntnisse.
es: La economía mundial exige cualificaciones, flexibilidad, disponibilidad y conocimiento de idiomas.
it: L’economia mondiale richiede competenze, flessibilità, disponibilità e conoscenza delle lingue.
pt: A economia mundial exige competências, flexibilidade, disponibilidade e conhecimento de línguas.
nl: De wereldeconomie verlangt vaardigheden, flexibiliteit, beschikbaarheid en talenkennis.
da: Verdensøkonomien kræver færdigheder, fleksibilitet, disponibilitet og sprogkundskaber.
sv: Världsekonomin kräver kompetens, flexibilitet, tillgänglighet och språkkunskaper.
fi: Maailmantalous edellyttää taitoja, joustavuutta, saatavuutta ja kielitaitoa.
el: Η παγκόσμια οικονομία απαιτεί δεξιότητες, ευελιξία, διαθεσιμότητα και γνώση γλωσσών.
pl: Światowa gospodarka wymaga umiejętności, elastyczności, dostępności oraz znajomości języków.
cs: Světová ekonomika potřebuje dovednosti, flexibilitu, dostupnost a znalost jazyků.
sk: Vo svetovom hospodárstve sa vyžadujú zručnosti, flexibilita, dostupnosť a znalosť jazykov.
sl: Svetovno gospodarstvo zahteva poklicne spretnosti, prilagodljivost, razpoložljivost in znanje jezikov.
hu: A világgazdaság készségeket, rugalmasságot, rendelkezésre állást és nyelvtudást igényel.
ro: Economia mondială necesită aptitudini, flexibilitate, disponibilitate şi cunoaşterea de limbi străine.
bg: Световната икономика изисква умения, гъвкавост, достъпност и владеене на езици.
lt: Pasaulio ekonomikai reikia įgūdžių, lankstumo, pasiekiamumo ir kalbų mokėjimo.
lv: Pasaules ekonomikā nepieciešamas prasmes, elastīgums, pieejamība un valodu zināšanas.
et: Maailmamajandus vajab oskusi, paindlikkust, kättesaadavust ja keelteoskust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the rapporteur when she says that there is a need to breathe life into the Europe 2020 strategy.
fr: Je suis d’accord avec la rapporteure lorsqu’elle déclare qu’il faut mettre la stratégie Europe 2020 en pratique.
de: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass die Strategie Europa 2020 mit Leben gefüllt werden muss.
es: Coincido con la ponente en que existe la necesidad de dar vida a la Estrategia Europa 2020.
it: Concordo con la relatrice quando afferma che occorre dare nuova vita alla strategia Europa 2020.
pt: Concordo com a relatora quando afirma que é necessário dar vida à Estratégia 2020.
nl: Ik ben het eens met de stelling van de rapporteur dat de Europa 2020-strategie een impuls moet krijgen.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at Europa 2020-strategien skal virkeliggøres.
sv: Jag instämmer med föredraganden i att det finns ett behov av att blåsa nytt liv i Europa 2020-strategin.
fi: Olen samaa mieltä esittelijän kanssa, kun hän toteaa, että Eurooppa 2020 -strategiaan on puhallettava uutta henkeä.
el: Συμφωνώ με την εισηγήτρια όταν αναφέρει ότι είναι αναγκαίο να πάρει σάρκα και οστά η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
pl: Zgadzam się ze sprawozdawczynią, która twierdzi, że strategię Europa 2020 trzeba ożywić.
cs: Souhlasím se zpravodajkou, když tvrdí, že je třeba do strategie Evropa 2020 vdechnout život.
sk: Súhlasím so spravodajkyňou, ktorá hovorí, že je potrebné uviesť stratégiu Európa 2020 do života.
sl: Soglašam z ugotovitvijo poročevalke, da je treba strategiji Evropa 2020 vdihniti življenje.
hu: Egyetértek az előadóval, amikor azt mondja, hogy életet kell lehelni az Európa 2020 stratégiába.
ro: Sunt de acord cu raportoarea când spune că este nevoie să insuflăm viaţă Strategiei Europa 2020.
bg: Съгласна съм с казаното от докладчика, че има нужда да се вдъхне живот на стратегията „Европа 2020“.
lt: Pritariu pranešėjos teiginiui, kad strategijai „Europa 2020“ būtina įkvėpti gyvybės.
lv: Es atbalstu referenti, kura apgalvo, ka stratēģijā „Eiropa 2020” ir nepieciešams iedvest dzīvību.
et: Nõustun raportööri väitega, et Euroopa 2020. aasta strateegiale tuleb elu sisse puhuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In an increasingly globalised world, it is important for young people to be able to expand their education and training through mobility.
fr: Dans un monde de plus en plus mondialisé, il importe que les jeunes puissent étendre leur enseignement et leur formation par la mobilité.
de: In einer immer stärker globalisierten Welt ist es für junge Menschen wichtig, ihre Aus- und Weiterbildung durch Mobilität ausweiten zu können.
es: En un mundo crecientemente globalizado, es importante que los jóvenes puedan ampliar su educación y formación a través de la movilidad.
it: In un mondo sempre più globalizzato, è importante per i giovani poter incrementare la loro istruzione e formazione attraverso la mobilità.
pt: Num mundo cada vez mais globalizado, é importante que os jovens possam aperfeiçoar a sua educação e formação através da mobilidade.
nl: In een steeds meer gemondialiseerde wereld is het belangrijk dat jongeren hun onderwijs en opleiding kunnen ontwikkelen door middel van mobiliteit.
da: I en stadig mere globaliseret verden er det vigtigt, at unge mennesker kan udvide deres uddannelse og erhvervsuddannelse gennem mobilitet.
sv: I en alltmer globaliserad värld är det viktigt för ungdomar att kunna fortbilda sig genom rörlighet.
fi: Yhä globaalistuvassa maailmassa on tärkeää, että nuoret voivat laajentaa ammattikoulutustaan liikkuvuuden avulla.
el: Σε έναν ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, είναι σημαντικό οι νέοι να μπορούν να επεκτείνουν την εκπαίδευση και κατάρτισή τους μέσω της κινητικότητας.
pl: To bardzo ważne, aby w coraz bardziej zglobalizowanym świecie młodzi ludzie mogli kształcić się i szkolić za sprawą mobilności.
cs: Ve stále globalizovanějším světě je důležité, aby mladí lidé mohli rozšířit své vzdělání a odbornou přípravu prostřednictvím mobility.
sk: V čoraz globalizovanejšom svete je pre mladých ľudí dôležité, aby mali možnosť rozšíriť si vzdelanie a odbornú prípravu prostredníctvom mobility.
sl: V svetu, ki se vedno bolj globalizira, je treba mladim prek mobilnosti zagotoviti širše možnosti za izobraževanje in usposabljanje.
hu: Fontos, hogy a fiatalok a mobilitás révén szélesebb körű oktatásra és képzésre tehessenek szert az egyre globalizáltabb világban.
ro: Într-o lume din ce în ce mai globalizată, este important ca tinerii să îşi poată extinde educaţia şi formarea prin intermediul mobilităţii.
bg: В един все по-глобализиращ се свят е важно младите хора да бъдат в състояние да разширяват своето образование и обучение чрез мобилност.
lt: Vis globalėjančiame pasaulyje jauniems žmonėms svarbu pasitelkus judumo galimybę plėsti savo išsilavinimą ir mokymąsi.
lv: Aizvien globalizētākā pasaulē jauniešiem ir svarīgi spēt paplašināt savu izglītību un apmācību, izmantojot mobilitāti.
et: Üha globaliseeruvas maailmas on tähtis, et noortel inimestel oleks võimalik laiendada oma haridust ja koolitust liikuvuse kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite the economic crisis, it is estimated that the European labour market will see steady growth over the next 10 years.
fr: En dépit de la crise économique, on estime qu’en Europe, l’emploi renouera avec la croissance au cours des dix prochaines années.
de: Trotz der Wirtschaftskrise geht man davon aus, dass wir auf dem europäischen Arbeitsmarkt in den nächsten 10 Jahren ein beständiges Wachstum erleben werden.
es: A pesar de la crisis económica, se estima que el mercado de trabajo europeo, experimentará un crecimiento constante en los próximos diez años.
it: Nonostante la crisi economica si stima che nei prossimi dieci anni il mercato occupazionale europeo crescerà in maniera graduale.
pt: Prevê-se que, apesar da crise económica, o mercado de trabalho europeu cresça de forma sustentada ao longo da próxima década.
nl: Ondanks de economische crisis zal de arbeidsmarkt de komende tien jaar naar verwachting geleidelijk groeien.
da: Trods den økonomiske krise vurderes det, at det europæiske marked vil opleve en stabil vækst over de næste 10 år.
sv: Trots den ekonomiska krisen räknar man med att den europeiska arbetsmarknaden kommer att uppleva en stadig tillväxt under de kommande 10 åren.
fi: Talouskriisistä huolimatta arvioidaan, että Euroopan työmarkkinat kasvavat tasaisesti seuraavan kymmenen vuoden aikana.
el: Παρά την οικονομική κρίση, εκτιμάται ότι η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας θα σημειώσει σταθερή ανάπτυξη κατά τα επόμενα 10 χρόνια.
pl: Szacuje się, że mimo kryzysu gospodarczego europejski rynek pracy będzie doświadczał w okresie następnych 10 lat stałego wzrostu.
cs: Navzdory ekonomické krizi se odhaduje, že bude evropský trh práce v průběhu příštích 10 let svědkem stabilního růstu.
sk: Napriek hospodárskej kríze sa odhaduje, že v priebehu nasledujúcich 10 rokov zaznamená európsky pracovný trh trvalý rast.
sl: Kljub gospodarski krizi se po napovedih evropskemu trgu dela v naslednjih 10 letih obeta vztrajna rast.
hu: Becslések szerint az európai munkaerőpiac a gazdasági válság ellenére egyenletes növekedésre számíthat a következő 10 évben.
ro: În ciuda crizei economice, se estimează că piaţa muncii din Europa va înregistra o creştere constantă în următorii 10 ani.
bg: Въпреки икономическата криза оценките сочат, че европейският пазар на труда ще бележи стабилен растеж през следващите 10 години.
lt: Nepaisant ekonomikos krizės, per artimiausius 10 metų prognozuojamas tolydus Europos darbo rinkos augimas.
lv: Neskatoties uz ekonomikas krīzi, tiek lēsts, ka Eiropas darba tirgus nākamo 10 gadu laikā piedzīvos stabilu izaugsmi.
et: Majanduskriisist hoolimata hinnatakse, et järgmise kümne aasta jooksul on oodata Euroopa tööturu stabiilset kasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Action needs to be taken quickly to ensure that adequately skilled workers are available to fill these positions.
fr: Il faut rapidement prendre des mesures pour veiller à ce que des travailleurs disposant des qualifications requises pour occuper ces emplois soient disponibles.
de: Es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass entsprechend qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung stehen, um diese Positionen zu besetzen.
es: Es preciso adoptar medidas con celeridad para garantizar que existen trabajadores con las cualificaciones necesarias disponibles para ocupar dichos puestos de trabajo.
it: È necessario agire tempestivamente per garantire la disponibilità di lavoratori dotati delle competenze adeguate per occupare queste posizioni.
pt: É urgente actuar rapidamente para garantir que há trabalhadores disponíveis com as competências requeridas para esses postos de trabalho.
nl: Er moeten snel maatregelen worden getroffen om ervoor te zorgen dat er adequaat opgeleide werknemers beschikbaar zijn om deze banen te vervullen.
da: Der er behov for at handle hurtigt for at sikre, at der findes tilstrækkeligt kvalificeret arbejdskraft til disse stillinger.
sv: Insatser måste snabbt sättas in så att det finns arbetstagare med relevant utbildning för dessa arbetstillfällen.
fi: On varmistettava nopeasti, että näihin työpaikkoihin on riittävän ammattitaitoisia työntekijöitä.
el: Πρέπει να αναληφθεί γρήγορα δράση προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη κατάλληλα καταρτισμένων εργαζομένων για την πλήρωση των θέσεων αυτών.
pl: Trzeba szybko podjąć działania mające na celu zapewnienie dostępności odpowiednio wykwalifikowanych pracowników na potrzeby obsadzenia tych stanowisk.
cs: Opatření musí být přijata rychle, aby zajistila, že budou dostatečně kvalifikované pracovní síly k dispozici, aby tyto pozice zaplnily.
sk: Treba rýchlo podniknúť kroky, aby sme zabezpečili, že bude dostatok adekvátne kvalifikovaných pracovníkov na tieto pozície.
sl: Potrebni so hitri ukrepi, ki bodo zagotovili ustrezno usposobljene delavce za ta delovna mesta.
hu: Gyors intézkedésre van szükség, hogy rendelkezésre álljanak a megfelelően képzett munkavállalók az álláshelyek betöltésére.
ro: Trebuie luate rapid măsuri pentru a ne asigura că vor exista lucrători cu calificări adecvate disponibili pentru a ocupa aceste locuri de muncă.
bg: Трябва бързо да бъдат предприети действия, за да се гарантира, че са налице адекватно квалифицирани работници, за да заемат тези позиции.
lt: Nedelsiant reikia imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad atsirastų atitinkamus įgūdžius turinčių darbuotojų, galinčių užimti šias vietas.
lv: Jārīkojas ātri, lai nodrošinātu, ka šajos amatos strādā pietiekami prasmīgi darba ņēmēji.
et: Kiiresti tuleb võtta meetmeid, et tagada, et nende ametikohtade täitmiseks on saadaval piisavalt kvalifitseeritud töötajad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I believe these changes to vocational education will benefit the economies of all Member States.
fr: Je pense que ces changements dans la formation professionnelle profiteront aux économies de tous les États membres.
de: Ich denke, dass die Wirtschaft in allen Mitgliedstaaten von diesen Veränderungen in der beruflichen Ausbildung profitieren wird.
es: Creo que estos cambios en la educación profesional serán positivos para las economías de todos los Estados miembros.
it: Ritengo che le economie di tutti gli Stati membri potranno beneficiare di questi cambiamenti nella formazione professionale.
pt: Penso que esta evolução do ensino profissional beneficiará as economias de todos os Estados-Membros.
nl: Ik ben van mening dat deze veranderingen in het beroepsonderwijs ten goede zullen komen aan de economieën van alle lidstaten.
da: Jeg mener, at disse ændringer inden for erhvervsuddannelse vil være til fordel for alle medlemsstaternes økonomier.
sv: Jag tror att dessa förändringar av yrkesutbildningen gynnar ekonomierna i samtliga medlemsstater.
fi: Uskon, että nämä ammattikoulutuksen muutokset hyödyttävät kaikkien jäsenvaltioiden talouksia.
el: Πιστεύω ότι οι εν λόγω αλλαγές στην επαγγελματική εκπαίδευση θα ωφελήσουν τις οικονομίες όλων των κρατών μελών.
pl: Uważam, że na tych zmianach w kształceniu zawodowym skorzystają gospodarki wszystkich państw członkowskich.
cs: Věřím, že tyto změny v odborném vzdělávání přinesou prospěch ekonomikám všech členských států.
sk: Domnievam sa, že tieto zmeny v oblasti odborného vzdelávania prinesú osoh hospodárstvam všetkých členských štátov.
sl: Prepričan sem, da bodo te spremembe pri poklicnem izobraževanju v prid gospodarstvom vseh držav članic.
hu: Úgy hiszem, hogy ezek a szakoktatásban bekövetkező változások előnyösek lesznek valamennyi tagállam gazdaságára nézve.
ro: Cred că aceste modificări aduse educaţiei profesionale vor aduce beneficii economiilor tuturor statelor membre.
bg: Вярвам, че тези промени в професионалното образование ще са от полза за икономиките на всички държави-членки.
lt: Manau, šie profesinio rengimo pokyčiai bus naudingi visų valstybių narių ekonomikai.
lv: Es uzskatu, ka šie profesionālās izglītības izaicinājumi sniegs labumu visu dalībvalstu ekonomikai.
et: Usun, et need muudatused kutsehariduses tulevad kasuks kõigi liikmesriikide majandusele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Young workers bring new reserves of knowledge, skills and experience to the EU labour market.
fr: Les jeunes travailleurs apportent de nouvelles réserves de connaissances, d’aptitudes et d’expérience au marché du travail européen.
de: Junge Arbeitnehmer bringen neues Wissen, neue Fähigkeiten und Erfahrungen auf den Arbeitsmarkt der EU.
es: Los trabajadores jóvenes aportan nuevas fuentes de conocimiento, capacidades y experiencia al mercado laboral de la UE.
it: I giovani lavoratori possono apportare nuove fonti di conoscenza, competenze ed esperienze al mercato del lavoro dell’Unione europea.
pt: Os trabalhadores jovens levam para o mercado de trabalho da UE novos conhecimentos, competências e experiência.
nl: Jonge werknemers brengen nieuwe kennis, vaardigheden en ervaring op de Europese arbeidsmarkt.
da: Unge arbejdstagere tilfører EU's arbejdsmarked nye reserver af viden, kvalifikationer og erfaring.
sv: Unga arbetstagare tillför ny kunskap, kompetens och erfarenhet till EU:s arbetsmarknad.
fi: Nuoret työntekijät tuovat uudenlaista tietoa, ammattitaitoa ja kokemusta EU:n työmarkkinoille.
el: Οι νέοι εργαζόμενοι φέρουν νέα αποθέματα γνώσεων, δεξιοτήτων και εμπειρίας στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
pl: Młodzi pracownicy wnoszą na unijny rynek pracy nowe pokłady wiedzy, umiejętności i doświadczeń.
cs: Mladí pracovníci přinášejí trhu práce EU nové zásoby znalostí, dovedností a zkušeností.
sk: Mladí pracujúci prinášajú na trh práce EÚ ďalšie vedomosti, zručnosti a skúsenosti.
sl: Mladi delavci prinašajo novo znanje, sposobnosti in izkušnje na trg dela EU.
hu: A fiatal munkavállalók új tudásbeli, képességbeli és tapasztalati tartalékot hoznak az EU munkaerőpiacára.
ro: Lucrătorii tineri aduc rezerve noi de cunoştinţe, aptitudini şi experienţă pe piaţa muncii a UE.
bg: Младите работници носят нови запаси от знания, умения и опит на пазара на труда в ЕС.
lt: Jaunieji darbuotojai ES darbo rinkoje pasisemia naujus žinių, įgūdžių ir patirties.
lv: Jaunie darba ņēmēji nodrošina ES darba tirgum jaunas zināšanu, prasmju un pieredzes rezerves.
et: Noored töötajad toovad ELi tööturule uusi teadmisi, oskusi ja kogemusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In particular, I believe that vocational education and lifelong learning should thus be more in tune with the needs of the labour market.
fr: J’estime notamment que l’enseignement professionnel et l’apprentissage tout au long de la vie doivent ainsi être plus en phase avec les besoins du marché du travail.
de: Insbesondere glaube ich, dass die berufliche Ausbildung und das lebenslange Lernen folglich besser auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes abgestimmt sein sollten.
es: Considero, en concreto, que la educación profesional y el aprendizaje permanente deberían adaptarse mejor a las necesidades del mercado de trabajo.
it: In particolare, ritengo che l’istruzione e formazione professionale debba essere più in linea con le necessità del mercato del lavoro.
pt: Considero, em particular, que o ensino profissional e a aprendizagem ao longo da vida devem ser mais bem ajustados às necessidades do mercado de trabalho.
nl: Ik ben met name van mening dat beroepsonderwijs en een leven lang leren daarom meer in overeenstemming moeten zijn met de behoeften op de arbeidsmarkt.
da: Jeg mener, navnlig, at erhvervsuddannelse og livslang læring i højere grad bør stemme overens med arbejdsmarkedets behov.
sv: Jag anser framför allt att yrkesutbildning och livslångt lärande ska överensstämma bättre med arbetsmarknadens behov.
fi: Katson, että ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen olisi oltava enemmän sopusoinnussa työmarkkinoiden tarpeen kanssa.
el: Συγκεκριμένα, πιστεύω ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και η διά βίου μάθηση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συμβαδίζουν περισσότερο με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
pl: W moim przekonaniu trzeba przede wszystkim bardziej dostosować kształcenie zawodowe i program uczenia się przez całe życie do potrzeb rynku pracy.
cs: Zejména jsem přesvědčena o tom, že by odborné vzdělávání a celoživotní učení mělo být více v souladu s potřebami trhu práce.
sk: Predovšetkým si myslím, že odborné a celoživotné vzdelávanie by z tohto dôvodu mali byť v lepšom súlade s potrebami trhu práce.
sl: Menim zlasti, da bi morala biti poklicno izobraževanje in vseživljenjsko učenje bolj usklajena s potrebami trga dela.
hu: Különösen úgy gondolom, hogy a szakoktatást és az egész életen át tartó tanulást jobban össze kell hangolni a munkaerő-piaci igényekkel.
ro: În special, eu consider că educaţia profesională şi învăţarea pe tot parcursul vieţii trebuie să fie mai bine adaptate nevoilor pieţei muncii.
bg: По-специално считам, че професионалното образование и ученето през целия живот следва да бъдат в по-голям синхрон с нуждите на пазара на труда.
lt: Manau, kad profesinis rengimas ir mokymas bei mokymasis visą gyvenimą turėtų labiau atitikti darbo rinkos poreikius.
lv: Proti, es uzskatu, ka profesionālā izglītība un mūžizglītība vairāk jāsaskaņo ar darba tirgus vajadzībām.
et: Eelkõige usun, et kutseharidus ja elukestev õpe peaks seega paremini vastama tööturu vajadustele.