European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: And it worries me to see the way in which the Commission, in the European Semester package, deals with this matter by proposing to Member States that they reduce salaries willy-nilly or increase, virtually blindly, the retirement age and lower the level of pensions.
fr: Et je vois avec inquiétude la façon dont la Commission, dans le paquet du semestre européen, traite de cette affaire en proposant aux États membres de réduire ici ou là les salaires ou d’augmenter, de façon aveugle ou presque, l’âge de la retraite et de diminuer le niveau des pensions.
de: Und es macht mir Angst, zu sehen, wie die Kommission im Paket für das Europäische Semester mit diesem Thema umgeht und den Mitgliedstaaten vorschlägt, die Gehälter einfach so zu kürzen oder blindlings das Rentenalter zu erhöhen und die Höhe der Renten zu senken.
es: Y me preocupa la forma en que la Comisión, en el paquete del Semestre Europeo, aborda este tema proponiendo a los Estados miembros que reduzcan los salarios como sea o aumenten, prácticamente a ciegas, la edad de jubilación y moderen el nivel de las pensiones.
it: Mi preoccupa vedere il modo in cui la Commissione, nel pacchetto del semestre europeo, tratta questa questione proponendo agli Stati membri di ridurre qua e là i salari o di aumentare, quasi ciecamente, l’età pensionabile e di diminuire il livello delle pensioni.
pt: Pessoalmente, preocupa-me ver a maneira como, no pacote do Semestre Europeu, a Comissão trata este assunto, propondo aos Estados-Membros reduzirem aqui e ali os salários, ou aumentar, praticamente às cegas, a idade da reforma e reduzir o nível das pensões.
nl: En ik maak me zorgen als ik zie hoe de Commissie in het pakket voor het Europees semester met deze kwestie omgaat door de lidstaten voor te stellen de salarissen goedschiks of kwaadschiks te verlagen of op ondoordachte wijze de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen en de pensioenen te verlagen.
da: Og det bekymrer mig at se den måde, hvorpå Kommissionen tager sig af denne sag i det europæiske semester ved at forslå medlemsstaterne, at de sænker lønningerne efter forgodtbefindende eller stort set i blinde hæver pensionsalderen og sænker pensionsniveauet.
sv: Det oroar mig att se hur kommissionen hanterar denna fråga i paketet för den europeiska planeringsterminen genom att föreslå medlemsstaterna att de ska sänka lönerna vare sig de vill eller inte, eller så gott som blint höja pensionsåldern och sänka pensionsnivåerna.
fi: Minusta on huolestuttavaa havaita, miten komissio käsittelee tätä kysymystä talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa koskevassa paketissa ehdottamalla jäsenvaltioille, että ne leikkaavat palkkoja väkisin tai nostavat käytännössä kritiikittömästi eläkeikää ja heikentävät eläketurvaa.
el: Και ανησυχώ όταν βλέπω τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή, στο πλαίσιο της δέσμης κανόνων για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, διαχειρίζεται το ζήτημα αυτό προτείνοντας στα κράτη μέλη να μειώσουν όπως όπως τους μισθούς ή να αυξήσουν, σχεδόν στα τυφλά τα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης και να μειώσουν τα επίπεδα των συντάξεων.
pl: Martwi mnie też sposób, w jaki podchodzi do tego zagadnienia Komisja w pakiecie związanym z europejskim semestrem, proponując, aby państwa członkowskie obniżały wynagrodzenia czy chcą tego, czy nie, lub też aby podwyższały, niemal na ślepo, wiek emerytalny, redukując zarazem wysokość emerytur.
cs: A znepokojuje mě, když vidím, jak Komise v balíčku pro evropský semestr řeší tuto otázku tak, že navrhuje členským státům, aby chtě-nechtě snížily platy nebo zvýšily, prakticky naslepo, důchodový věk a snížily výši důchodů.
sk: Znepokojuje ma spôsob, akým Komisia v rámci balíka opatrení európskeho semestra pristupuje k tejto otázke, keď navrhuje, aby členské štáty proti svojej vôli znížili platy alebo aby prakticky bez uváženia zvýšili vek odchodu do dôchodku a znížili výšku dôchodkov.
sl: Skrbi me način, kako Komisija v svežnju evropskega semestra obravnava to področje, saj predlaga državam članicam, da brez težav znižajo plače, ali dobesedno slepo dvignejo upokojitveno starost in zmanjšajo pokojnine.
hu: Aggasztónak tartom, ahogyan a Bizottság az európai szemeszter csomagon belül kezeli ezt a kérdést, mivel azt javasolja a tagállamoknak, hogy találomra csökkentsék a fizetéseket vagy szinte vakon emeljék a nyugdíjkorhatárt és szorítsák vissza a nyugdíjak összegét.
ro: Şi mă îngrijorează să văd modul în care gestionează Comisia această chestiune în pachetul privind semestrul european, propunând statelor membre să reducă salariile vrând-nevrând sau să crească, practic orbeşte, vârsta de pensionare şi să reducă nivelul pensiilor.
bg: Безпокои ме начинът, по който Комисията разглежда този въпрос в пакета за Европейския семестър – като предлага на държавите-членки да намалят възнагражденията волю-неволю или да увеличат на практика на сляпо възрастта за пенсиониране и да се намали размерът на пенсиите.
lt: Susirūpinimą kelia ir tai, kaip Komisija sprendžia šį klausimą Europos semestro paketo atžvilgiu, siūlydama valstybėms narėms žūtbūt mažinti atlyginimus arba iš esmės aklai didinti pensinį amžių ir mažinti pensijas.
lv: Un mani uztrauc veids, kā Komisija Eiropas pusgada pasākumu kopumā risina šo jautājumu, ierosinot dalībvalstīm, lai tās piespiedu kārtā samazinātu algas vai būtībā akli palielinātu pensionēšanās vecumu un samazinātu pensiju līmeni.
et: Mulle teeb muret, kuidas komisjon seda teemat Euroopa semestri paketis on käsitlenud, tehes liikmesriikidele ettepaneku kärpida siin ja seal palku või vaat et pimesi tõsta pensioniiga ja alandada pensionide taset.