European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Yulia Tymoshenko and other members of the former government of Ukraine, who had long been the rivals of President Yanukovych, should not be regarded as collectively, or by association, guilty and responsible for what is perceived as a liability in political practice.
fr: Ioulia Timochenko et d’autres membres de l’ancien gouvernement d’Ukraine, qui ont longtemps été les rivaux du président Ianoukovitch, ne doivent pas être considérés - collégialement ou par association - coupables et redevables de quelque chose qui est perçu comme une responsabilité dans la pratique politique.
de: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung der Ukraine, die lange Zeit Rivalen von Präsident Janukowitsch waren, sollten nicht kollektiv, oder durch Mittäterschaft, für etwas verantwortlich gemacht und für schuldig befunden werden, was in der Politik als Verpflichtung empfunden wird.
es: Yulia Tymoshenko y otros miembros del anterior Gobierno de Ucrania, que han sido rivales durante mucho tiempo del Presidente Yanukovych, no deberían ser considerados colectivamente, o por asociación, culpables ni responsables por ejercer lo que se considera una responsabilidad en la práctica política.
it: Yulia Tymoshenko e altri membri del precedente governo dell’Ucraina, da lungo tempo rivali del presidente Yanukovych, non dovrebbero essere ritenuti, in modo collettivo o per associazione, colpevoli e responsabili per quella che viene considerata una responsabilità maturata nella pratica politica.
pt: Yulia Tymoshenko e outros membros do anterior Governo da Ucrânia, que foram durante muito tempo rivais do Presidente Yanukovych, não devem ser encarados colectivamente ou por associação como culpados e responsáveis pelo que é visto como uma responsabilidade na prática política.
nl: Joelija Tymosjenko en andere leden van de voormalige regering van Oekraïne, die lang de rivalen waren van president Janoekovitsj, mogen niet worden geacht collectief, of door vereniging, schuldig te zijn aan en verantwoordelijk te zijn voor iets dat wordt gezien als aansprakelijkheid in de uitoefening van een politiek ambt.
da: Julia Timosjenko og andre medlemmer af Ukraines tidligere regering, som længe har været rivaler til præsident Janukovitj, bør ikke anses for kollektivt skyldige eller skyldige ved tilknytning og ansvarlige for noget, der opfattes som ansvar for den politiske praksis.
sv: Julia Tymosjenko och andra medlemmar av den före detta regeringen i Ukraina, som länge har varit rivaler till president Janukovitj, bör inte betraktas som kollektivt skyldiga eller ansvariga för det som uppfattas som en politisk skuld.
fi: Julija Tymošenkon ja muiden Ukrainan edellisen hallituksen jäsenien, jotka ovat presidentti Janukovitšin pitkäaikaisia kilpailijoita, ei pitäisi katsoa yhteisesti tai läheisyyden perusteella syyllistyneen sellaiseen ja vastaavan sellaisesta, mitä pidetään vastuunalaisuutena poliittisessa käytännössä.
el: Η Yulia Tymoshenko και άλλα μέλη της προηγούμενης κυβέρνησης της Ουκρανίας, που ήταν για καιρό οι πολιτικοί αντίπαλοι του προέδρου Yanukovych, δεν θα πρέπει να θεωρούνται συλλογικά, ή διά συσχετισμού, ένοχοι και υπεύθυνοι για κάτι που θεωρείται ως ευθύνη στην πολιτική πρακτική.
pl: Julia Tymoszenko i inni członkowie poprzedniego rządu Ukrainy, którzy od dawna stanowili konkurencję dla prezydenta Janukowycza, nie powinni być traktowani jako winni zbiorowo lub na zasadzie skojarzenia oraz odpowiedzialni za to, co w praktyce politycznej jest postrzegane jako obowiązek.
cs: Julia Tymošenková a další členové bývalé ukrajinské vlády, kteří dlouho soupeřili s prezidentem Janukovičem, by neměli být považováni za kolektivně nebo společně vinné a zodpovědné za to, co se je vnímáno v politické praxi jako závazek.
sk: Júlia Tymošenková a ďalší členovia bývalej ukrajinskej vlády, ktorí sú dlho rivalmi prezidenta Janukoviča, by nemali byť považovaní za kolektívne – ani metódou spájania – vinných a zodpovedných za to, čo sa v politickej praxi vníma ako zodpovednosť.
sl: Julije Timošenko in drugih članov nekdanje ukrajinske vlade, ki so dolgo bili tekmeci predsednika Janukoviča, se ne bi smelo obravnavati kot skupno ali povezano krive in odgovorne za to, kar v politični praksi razumemo kot odgovornost.
hu: Julija Timosenko és más volt ukrán kormánytagok, akik sokáig Janukovics elnök riválisai voltak, nem tekinthetők kollektíven bűnösnek vagy felelősnek azokban és azokért a dolgokért, amelyek a politikai gyakorlat hiányosságaira mutatnak rá.
ro: Iulia Timoșenko și alți membri ai fostului guvern al Ucrainei, care au fost mult timp rivalii președintelui Ianukovici, nu ar trebui să fie considerați în mod colectiv sau prin asociere, vinovați și responsabili pentru ceea ce este perceput ca o răspundere în practica politică.
bg: Юлия Тимошенко и други членове на бившето правителство на Украйна, които дълго време бяха съперници на президента Янукович, не следва да бъдат считани за колективно, или по презумпция, виновни и отговорни за това, което се възприема като отговорност в политическата практика.
lt: Julija Timošenko ir kito buvusios Ukrainos vyriausybės nariai, kurie ilgai buvo prezidento V. Janukovičiaus varžovai neturėtų būti laikomi bendrai ar asocijuotai kalti ir atsakingi dėl veiksmų, kurie politinėje praktikoje laikomi prievole.
lv: Jūlija Timošenko un citi Ukrainas bijušie valdības locekļi, kas jau sen bija prezidenta Yanukovych sāncenši, nav jāuzskata par kolektīvi atbildīgajiem vai līdzvainīgiem tajā, kas politiskajā praksē tiek iztverts kā atbildība.
et: Julia Tõmošenkot ja Ukraina eelmise valitsuse teisi liikmeid, kes olid kaua olnud president Janukovitši rivaalid, ei tohiks ühiselt või seotuse tõttu süüdistada selle eest, mida poliitikas tajutakse vastutusena.