European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The EU should demand that these third countries take their responsibilities seriously and carefully observe international obligations and standards for nuclear energy.
fr: L’UE devrait exiger que ces pays tiers prennent au sérieux leurs responsabilités et respectent scrupuleusement les obligations et les normes internationales en matière d’énergie nucléaire.
de: Die EU sollte fordern, dass diese Drittländer ihre Verantwortung ernst nehmen und internationale Verpflichtungen und Standards für Kernenergie genauestens befolgen.
es: La UE debería exigir que estos terceros países asuman sus responsabilidades con seriedad y cumplan cuidadosamente las obligaciones y normas internacionales en materia de energía nuclear.
it: L’Unione europea dovrebbe imporre a tali paesi terzi di assumersi seriamente le loro responsabilità e di attenersi rigorosamente agli obblighi e standard internazionali per l’energia nucleare.
pt: A UE deve exigir que estes países terceiros assumam as suas responsabilidades com seriedade e respeitem cabalmente as obrigações e as normas internacionais em matéria de energia nuclear.
nl: De EU dient van deze derde landen te eisen dat zij hun verantwoordelijkheden serieus nemen en zich nauwgezet houden aan de internationale verplichtingen en normen voor kernenergie.
da: EU bør kræve, at disse tredjelande tager deres ansvar alvorligt og omhyggeligt overholder de internationale forpligtelser og standarder for kernekraft.
sv: EU bör kräva att dessa tredjeländer tar allvarligt på detta och noga uppfyller internationella skyldigheter och standarder för kärnkraft.
fi: EU:n olisi vaadittava, että nämä kolmannet maat kantaisivat vastuunsa vakavasti ja noudattaisivat tarkoin ydinenergiaan liittyviä kansainvälisiä velvoitteita ja normeja.
el: Η ΕΕ πρέπει να απαιτήσει από αυτές τις τρίτες χώρες να αναλάβουν σοβαρά τις ευθύνες τους και να τηρήσουν προσεκτικά τις διεθνείς υποχρεώσεις και τα πρότυπα που αφορούν την πυρηνική ενέργεια.
pl: UE powinna zażądać, by te kraje trzecie poważnie potraktowały swoje obowiązki i dokładnie przestrzegały zobowiązań i norm międzynarodowych w dziedzinie energii jądrowej.
cs: EU by měla požadovat, aby tyto třetí země braly své závazky vážně a pečlivě dodržovaly mezinárodní závazky a normy pro jadernou energetiku.
sk: EÚ by mala žiadať, aby tieto tretie krajiny brali svoje povinnosti vážne a dôsledne dodržiavali medzinárodné záväzky a normy v oblasti jadrovej energie.
sl: EU bi morala zahtevati, da morata ti tretji državi resno jemati svoje odgovornosti in pozorno spoštovati mednarodne zaveze in standarde za jedrsko energijo.
hu: Az EU-nak meg kell követelnie, hogy ezek a harmadik országok komolyan vegyék kötelezettségeiket, és tegyenek eleget az atomenergiára vonatkozó nemzetközi kötelezettségeknek és normáknak.
ro: UE ar trebui să solicite ca aceste țări terțe să își ia în serios responsabilitățile care le revin și să analizeze cu atenție obligațiile și standardele internaționale pentru energia nucleară.
bg: ЕС трябва да изиска тези трети държави да поемат своите отговорности сериозно и внимателно да спазват международните задължения и критерии за ядрената енергия.
lt: ES turėtų reikalauti, kad šios trečiosios šalys rimtai vertintų savo įsipareigojimus ir kruopščiai laikytųsi tarptautinių įsipareigojimų ir branduolinės energetikos standartų.
lv: Eiropas Savienībai ir jāpieprasa, lai šīs trešās valstis nopietni uztvertu savas saistības un rūpīgi ievērotu starptautiskās saistības un standartus kodolenerģētikas jomā.
et: EL peaks nõudma, et need kolm riiki suhtuksid oma kohustustesse tõsiselt ning järgiksid tähelepanelikult rahvusvahelisi tuumaenergia kohustusi ja standardeid.