European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We advocate industries that are efficient in terms of using resources that are less dependent on carbon, that value jobs with rights, and that guarantee equal rights for women in terms of access to jobs, to promotion, to wages, and to participation in management and administrative bodies.
fr: Nous plaidons en faveur d’industries efficaces en ce qui concerne l’utilisation de ressources moins dépendantes du carbone, d’industries qui proposent des emplois dotés de droits et qui garantissent des droits égaux pour les femmes en termes d’accès à l’emploi, à la promotion, aux salaires et à la participation aux organes de gestion et d’administration.
de: Wir befürworten Industrien, die in Bezug auf die Nutzung von Ressourcen, die weniger von Kohle abhängen, effizient sind, die Arbeitsplätze mit Rechten schätzen und die die Gleichberechtigung von Frauen garantieren, wenn es um den Zugang zu Arbeitsplätzen, um Beförderung, um Gehälter und die Beteiligung an Management- und Verwaltungseinrichtungen geht.
es: Abogamos por industrias que sean eficientes desde el punto de vista de la utilización de recursos menos dependientes del carbono, que valoren los puestos de trabajo con derechos y que garanticen igualdad de derechos a las mujeres en cuanto al acceso al empleo, el ascenso laboral, los salarios y la participación en los órganos gerentes y administrativos.
it: Noi invochiamo un’industria più efficiente nell’utilizzo di risorse alternative al carbone, che valorizzi i posti di lavoro tutelati, che garantisca pari opportunità per le donne sotto il profilo dell’accesso ai posti di lavoro, delle promozioni, degli stipendi e della presenza femminile nel management e negli organi amministrativi.
pt: Defendemos indústrias eficientes em termos de recursos utilizados que sejam menos dependentes do carbono, que valorizem o emprego com direitos, que garantam a igualdade de direitos das mulheres no acesso ao trabalho, na promoção profissional, nos salários e na participação nos órgãos de direcção e de gestão.
nl: Wij willen industrieën die efficiënt zijn en minder afhankelijk van het gebruik van koolstof, waarbij werknemers rechten hebben, met gegarandeerde gelijke rechten voor vrouwen als het gaat om toegang tot werk, promotie, salaris, en meer functies voor vrouwen in het management en bestuurlijke organen.
da: Vi støtter industrier, som effektivt udnytter ressourcer, der er mindre afhængige af kulstof, som vægter job med rettigheder højt, og som garanterer lige rettigheder for kvinder med hensyn til jobadgang, forfremmelse, lønninger og deltagelse i ledelse og administrative organer.
sv: Vi förespråkar industrier som är effektiva när det gäller att använda koldioxidsnåla resurser, som värderar arbeten med rättigheter och som garanterar lika rättigheter för kvinnor när det gäller tillgången till anställning, befordran, löner och deltagande i ledning och administrativa organ.
fi: Kannatamme teollisuutta, jossa käytetään tehokkaasti varoja, joka on vähemmän riippuvainen hiilestä, jossa arvostetaan työpaikkoja, joissa työntekijöiden oikeudet on turvattu, ja jossa taataan naisille yhtäläiset oikeudet työpaikkojen saamiseen, uralla etenemiseen, palkkaukseen sekä johto- ja hallintoelimiin osallistumiseen nähden.
el: Υποστηρίζουμε σθεναρά βιομηχανίες οι οποίες είναι αποτελεσματικές όσον αφορά τη χρήση πόρων, που εξαρτώνται λιγότερο από τον άνθρακα, που προσδίδουν δικαιώματα στις θέσεις απασχόλησης και που εγγυώνται ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες σε σχέση με την πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης, την προαγωγή, τον μισθό και τη συμμετοχή στη διαχείριση και σε διοικητικά σώματα.
pl: Opowiadamy się za sektorami przemysłu, które byłby efektywne pod względem wykorzystywania zasobów, mniej zależne od emisji dwutlenku węgla, doceniały miejsca pracy z przysługującymi pracownikom prawami oraz gwarantowały kobietom równe prawa dostępu do zatrudnienia, do awansu, do płac i do uczestnictwa w organach administracyjnych i zarządczych.
cs: Podporujeme průmysl, který je účinný z hlediska využívání zdrojů méně závislých na uhlíku, který si váží pracovních míst s právy a který zaručuje rovná práva pro ženy z hlediska přístupu k práci, k pracovnímu postupu, ke mzdám a k účasti v řídících a správních orgánech.
sk: Prihovárame sa za priemysel, ktorý bude efektívny vo využívaní zdrojov a menej závislý od uhlíka, ktorý si bude vážiť pracovné miesta s právami a ktorý zaručí rovnaké práva pre ženy z hľadiska prístupu k zamestnaniu, povýšeniu, mzdám a účasti v riadiacich a správnych orgánoch.
sl: Zavzemamo se za industrije, ki so učinkovite z vidika rabe virov, manj odvisne od ogljika, ki cenijo delovna mesta s pravicami in ki zagotavljajo enake pravice za ženske glede dostopa do delovnih mest, napredovanja, plač ter sodelovanja v poslovodnih in administrativnih organih.
hu: Olyan ipart hirdetünk, amely a forrásfelhasználás tekintetében hatékonyabb, kevésbé függ a széntől, értékeli a jogokkal járó munkahelyeket és a nők munkahelyhez, előléptetéshez, fizetéshez és a vezetői és adminisztratív testületekben való részvételhez való egyenlő jogát.
ro: Pledăm pentru industrii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor care sunt mai puțin dependente de carbon, care prețuiesc locurile de muncă cu drepturi, și care garantează drepturi egale pentru femei în ceea ce privește accesul la locurile de muncă, la promovare, la salarii și la participarea în cadrul organismelor de management și administrative.
bg: Подкрепяме промишлености, които са ефективни от гледна точка на използването на ресурси, които не са толкова зависими от въглерода, които ценят работните места с права и които гарантират равни права за жените по отношение на достъпа до повишение, до заплащане и до участие в управителни и административни органи.
lt: Mes palaikome pramonės šakas, kuriose tausiai naudojami ištekliai, kurios yra mažiau priklausomos nuo anglių, kurių darbo vietose garantuojamos teisės ir užtikrinamos lygios moterų teisės įsidarbinant, darant karjerą, darbo užmokesčio srityje ir dalyvaujant valdymo bei administracinių organų veikloje.
lv: Mēs atbalstām rūpniecību, kas efektīvi izmanto no oglekļa mazāk atkarīgus resursus, augstu vērtē darba vietas, kur ievēro tiesības un garantē vienādas tiesības sievietēm attiecībā uz pieejamību darba vietām, paaugstinājumiem, algām, kā arī dalību vadībā un pārvaldes iestādēs.
et: Me pooldame tööstust, kus kasutatakse tõhusalt süsinikdioksiidist vähem sõltuvaid ressursse, väärtustatakse töökohti, millega kaasnevad õigused, ning tagatakse naistele võrdsed õigused seoses juurdepääsuga töökohtadele, edutamisega, palgatasemega ning osalemisega juht- ja haldusorganite töös.