European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union’s contribution to these battles of civilisations through its external cooperation strategies and the proper use of the associated financial instruments, that is to say the greater effectiveness and visibility of the Union’s external action in the world, cannot disregard the responsibility and hence the control of its most representative body, which is the European Parliament.
fr: La participation de l’Union européenne à ces conflits de civilisations à travers ses stratégies de coopération extérieure et l’usage pertinent des instruments financiers connexes, c’est-à-dire l’accroissement de l’efficacité et de la visibilité de l’action extérieure de l’Union dans le monde, ne peut négliger la responsabilité, et partant, le contrôle de son instance la plus représentative, à savoir le Parlement européen.
de: Der Beitrag der Europäischen Union zu diesen Kämpfen der Bevölkerung durch ihre außenpolitischen Kooperationsstrategien und die adäquate Nutzung der entsprechenden Finanzierungsinstrumente, d. h. größere Effektivität und Sichtbarkeit der Außenpolitik der Union weltweit, kann nicht ihre Verantwortlichkeit und damit die Kontrollfunktion ihrer repräsentativsten Institution, welche das Europäische Parlament darstellt, außer Acht lassen.
es: La contribución de la Unión Europea a estas batallas de civilidad a través de sus estrategias de cooperación externa y del uso apropiado de los instrumentos financieros asociados, es decir, una mayor eficacia y visibilidad de la acción exterior de la Unión en el mundo, no puede desentenderse de la responsabilidad y, por lo tanto, del control de su órgano más representativo, que es el Parlamento Europeo.
it: Il contributo dell’Unione europea a queste battaglie di civiltà attraverso le strategie di cooperazione esterna e la corretta attuazione dei relativi strumenti finanziari, ovvero la maggiore efficacia e visibilità dell’azione esterna dell’Unione nel mondo, non può neanche prescindere dalla responsabilità, e quindi dal controllo, del suo organo più rappresentativo, il Parlamento europeo.
pt: A contribuição da União Europeia para estas guerras de civilizações através das suas estratégias de cooperação externa e de uma utilização adequada dos instrumentos financeiros pertinentes, ou seja, de uma maior eficácia e visibilidade da acção externa da União no mundo, não pode ignorar a responsabilidade e, por conseguinte, o controlo do seu órgão mais representativo, o Parlamento Europeu.
nl: De bijdrage van de Europese Unie aan deze strijd van beschavingen door middel van haar externe samenwerkingsstrategieën en het correcte gebruik van de bijbehorende financieringsinstrumenten, dat wil zeggen een grotere doeltreffendheid en zichtbaarheid van het externe optreden van de Unie in de wereld, kan niet voorbij gaan aan de verantwoordelijkheid en dus de controle van haar grootste vertegenwoordigende orgaan, namelijk het Europees Parlement.
da: EU's bidrag til disse civilisationskampe gennem strategierne for eksternt samarbejde og tilsigtet brug af de tilknyttede finansieringsinstrumenter, dvs. den øgede effektivitet og synlighed af EU's optræden udadtil i verden, kan ikke tilsidesætte det ansvar, der bæres af EU's mest repræsentative organ, nemlig Parlamentet, og dermed dets kontrol.
sv: Europeiska unionen kan i sitt bidrag till dessa strider mellan olika samhällen genom sina externa samarbetsstrategier och en korrekt användning av de berörda finansiella instrumenten, det vill säga ökad effektivitet och öppenhet för unionens yttre åtgärder i världen, inte bortse från det ansvar och därmed den kontroll som utövas av dess mest representativa organ, det vill säga Europaparlamentet.
fi: Euroopan unionin panoksessa näihin kulttuurien välisiin taisteluihin ulkoisten yhteistyöstrategioidensa ja niihin liittyvien rahoitusvälineiden asianmukaisen käytön välityksellä, toisin sanoen unionin ulkopoliittisen toiminnan paremmassa tehokkuudessa ja näkyvyydessä maailmalla, ei voida sivuuttaa edustavimman toimielimen eli Euroopan parlamentin vastuuta ja siten valvontaa.
el: Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτές τις μάχες των πολιτισμών μέσω των στρατηγικών εξωτερικής συνεργασίας της και της ορθής χρήσης των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, δηλαδή η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και προβολή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης στον κόσμο, δεν μπορεί να παραβλέπει την ευθύνη και συνεπώς τον έλεγχο του πιο αντιπροσωπευτικού οργάνου της, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Wkład Unii Europejskiej w te zmagania cywilizacji za pośrednictwem jej strategii współpracy zewnętrznej oraz właściwego wykorzystania odpowiednich instrumentów finansowych, a więc większej skuteczności i widoczności działań zewnętrznych Unii na świecie, nie może pomijać odpowiedzialności, a zatem i kontroli ze strony jej najbardziej reprezentatywnej instytucji, którą jest Parlament Europejski.
cs: Příspěvek Evropské unie do těchto civilizačních bojů prostřednictvím strategií pro vnější spolupráci a řádného využívání souvisejících finančních nástrojů, to jest vyšší účinnost a viditelnost vnější činnosti Unie ve světě, nemůže ignorovat zodpovědnost, a tudíž kontrolu svého nejreprezentativnějšího orgánu, kterým je Evropský parlament.
sk: Popri prínose Európskej únie v rámci týchto stretov civilizácií prostredníctvom jej stratégií vonkajšej spolupráce a správneho využívania súvisiacich finančných nástrojov, to znamená väčšej účinnosti a viditeľnosti vonkajšej činnosti Únie vo svete, nemožno prehliadať zodpovednosť, a tým kontrolu zo strany svojho najväčšieho zastupiteľského orgánu, ktorým je Európsky parlament.
sl: Pri prispevku Evropske unije k tem bitkam civilizacij prek strategij zunanjega sodelovanja in ustrezne uporabe s tem povezanih instrumentov financiranja, se pravi večji učinkovitosti in prepoznavnosti zunanjega delovanja Unije v svetu, ni mogoče prezreti odgovornosti in s tem nadzora njenega najbolj reprezentativnega organa, Evropskega parlamenta.
hu: Az Európai Unió részvétele a civilizáció e csatáiban külső együttműködési stratégiák és az ehhez társuló finanszírozási eszközök, azaz az Unió külső fellépéseinek nagyobb hatékonysága és észrevehetősége révén, nem hagyhatja figyelmen kívül legreprezentánsabb testülete, az Európai Parlament felelősségét és ellenőrző szerepét.
ro: Contribuția Uniunii Europene la aceste bătălii ale civilizației prin strategiile sale pentru cooperare externă și utilizarea corespunzătoare a instrumentelor financiare asociate, adică prin eficacitatea și vizibilitatea sporită a acțiunii Uniunii în lume, nu poate trece cu vederea responsabilitatea și, astfel, controlul celui mai important organism al său, și anume Parlamentul European.
bg: Европейският съюз има принос в тази борба на цивилизации чрез стратегиите си за външно сътрудничество и правилното използване на свързаните с тях финансови инструменти, което ще рече по-голямата ефективност и видимост на външната дейност на Съюза в света, но тай не може да не зачита отговорността, следователно и контрола на най-представителния си орган – Европейския парламент.
lt: Europos Sąjungos įnašas į šiuos civilizacijų mūšius per jos išorės bendradarbiavimo strategines priemones ir tinkamą susijusių finansinių priemonių panaudojimą, t. y. didesnį Europos Sąjungos išorės veiksmų veiksmingumą ir matomumą, negali būti daromas neatsižvelgiant į jos reprezentatyviausios institucijos, Europos Parlamento, atsakomybę ir, taigi, kontrolę.
lv: Sniedzot Eiropas Savienības ieguldījumu šajās civilizāciju cīņās, ņemot vērā tās ārējās sadarbības stratēģijas un pareizu ar tām saistīto finanšu instrumentu izmantošanu jeb citiem vārdiem — lielāku Savienības ārējās darbības efektivitāti un pārredzamību pasaulē, nevaram neņemt vērā tās svarīgāko pārstāvības iestādi — Eiropas Parlamentu.
et: Kui Euroopa Liit annab oma panuse neisse tsivilisatsioonidevahelistesse võitlustesse oma väliskoostöö strateegiate kaudu ja seotud rahastamisvahendite nõuetekohase kasutamise kaudu, st liidu välistegevuse suurema tõhususe ja nähtavuse kaudu maailmas, ei saa eirata oma kõige esinduslikuma organi, nimelt Euroopa Parlamendi vastutust ja sellest tulenevalt ka tema kontrolli.