European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We would like the World Bank to invest in renewable energy and increased energy efficiency, but we must always bear in mind the fundamental goal, or, in other words, how access to energy is supposed to help people break out of poverty.
fr: Nous souhaiterions que la Banque mondiale investisse dans les énergies renouvelables et dans l’amélioration de l’efficacité énergétique, mais nous ne devons jamais perdre de vue l’objectif premier, c’est-à-dire l’accès à l’énergie, qui doit aider les gens à sortir de la pauvreté.
de: Wir möchten, dass die Weltbank in erneuerbare Energien und mehr Energieeffizienz investiert, aber wir müssen dabei immer das grundlegende Ziel im Auge behalten, nämlich wie der Zugang zu Energie den Menschen helfen soll, sich aus der Armut zu befreien.
es: Nos gustaría que el Banco Mundial invirtiese en energías renovables y en una mayor eficiencia energética, pero debemos tener siempre en cuenta el objetivo fundamental, es decir cómo se supone que el acceso a la energía ayuda a las personas a salir de la pobreza.
it: È auspicabile, a nostro avviso, che la Banca mondiale investa nelle fonti di energia rinnovabile e in una maggiore efficienza energetica, ma è necessario non perdere di vista l’obiettivo principale, vale a dire, come rendere l’accesso all’energia uno strumento nelle mani di coloro che vogliono affrancarsi dalla povertà.
pt: Gostaríamos que o Banco Mundial investisse nas energias renováveis e no aumento da eficiência energética, mas devemos ter sempre presente o objectivo fundamental, ou, por outras palavras, a forma como o acesso à energia pode ajudar as pessoas a libertarem-se da pobreza.
nl: We zouden graag zien dat de Wereldbank in hernieuwbare energie en energie-efficiëntie investeert, maar we moeten altijd in gedachten houden wat het uiteindelijke doel is, of, anders geformuleerd, hoe toegang tot energie mensen kan helpen om uit de armoede te komen.
da: Vi kunne godt tænke os, at Verdensbanken investerer i vedvarende energi og øget energieffektivitet, men vi må altid holde os det grundlæggende mål for øje, med andre ord hvordan adgangen til energi skal hjælpe folk til at komme ud af fattigdom.
sv: Vi skulle vilja att Världsbanken investerade i förnybar energi och ökad energieffektivitet, men vi måste alltid ha det övergripande målet i åtanke, eller med andra ord, hur tillgång till energi ska hjälpa människor att ta sig ur fattigdom.
fi: Haluaisimme Maailmanpankin investoivan uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuden parantamiseen, mutta meidän on koko ajan pidettävä mielessä perimmäinen tavoite, eli toisin sanoen se, miten energian saatavuuden pitäisi auttaa ihmisiä pääsemään eroon köyhyydestä.
el: Θα θέλαμε η Παγκόσμια Τράπεζα να επενδύσει σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, αλλά πρέπει πάντα να έχουμε κατά νου τον θεμελιώδη στόχο ή, με άλλα λόγια, το πώς η πρόσβαση στην ενέργεια υποτίθεται ότι θα βοηθήσει τους ανθρώπους να βγουν από τη φτώχεια.
pl: Chcielibyśmy, aby Bank Światowy inwestował w energię odnawialną i zwiększenie efektywności energetycznej, ale ciągle musimy pamiętać o zasadniczym celu, czyli o tym, w jaki sposób dostęp do energii miałby pomagać ludziom w wychodzeniu z ubóstwa.
cs: Chtěli bychom, aby Světová banka investovala do obnovitelných zdrojů energie a zvýšené energetické účinnosti, ale musíme mít vždy na paměti základní cíl, jinými slovy to, jak má přístup k energii pomoci lidem vymanit se z chudoby.
sk: Chceli by sme, aby Svetová banka investovala do obnoviteľných zdrojov energie a vyššej energetickej účinnosti, nesmieme však nikdy strácať zo zreteľa hlavný cieľ alebo, inak povedané, to, ako má prístup k energii pomôcť ľuďom vymaniť sa z chudoby.
sl: Želimo si, da bi Svetovna banka vlagala v obnovljivo energijo in večjo energetsko učinkovitost, vendar moramo vedno upoštevati temeljni cilj, ali povedano drugače, kako naj bi dostop do energije pomagal ljudem iz revščine.
hu: Szeretnénk, ha a Világbank befektetne a megújuló energiába és a fokozott energiahatékonyságba, de mindig szem előtt kell tartanunk az alapvető célt, vagyis azt, hogy az energiához való hozzáférésnek miként kellene segítenie az embereket a szegénységből való kitörésben.
ro: Dorim ca Banca Mondială să investească în energie regenerabilă şi în eficienţă energetică crescută, dar trebuie să avem întotdeauna în vedere obiectivul fundamental sau, cu alte cuvinte, cum ar putea să-i scoată pe oameni din sărăcie accesul la energie.
bg: Искаме Световната банка да инвестира във възобновяема енергия и повишаване на енергийната ефективност, но винаги трябва да помним основната цел, или с други думи, как достъпът до енергия се очаква да помогне за премахването на бедността.
lt: Norėtume, kad Pasaulio bankas investuotų į atsinaujinančiuosius energijos šaltinius ir energijos vartojimo efektyvumo didinimą, tačiau visuomet turime prisiminti esminį mūsų tikslą arba, kitaip tariant, prisiminti tai, kad prieiga prie energijos turi padėti žmonėms išsivaduoti iš skurdo.
lv: Mēs vēlētos, lai Pasaules Banka ieguldītu atjaunojamajā enerģijā un palielinātā enerģētikas efektivitātē, bet mums vienmēr jāpatur prātā pamatmērķis jeb, citiem vārdiem sakot, tas, kā piekļuve enerģijai, domājams, palīdzēs cilvēkiem izkļūt no nabadzības.
et: Soovime, et Maailmapank investeeriks taastuvatesse energiaallikatesse ja energiatõhususe suurendamisse, kuid peame alati meeles pidama põhieesmärki, s.o seda, kuidas juurdepääs energiale aitab inimesed vaesusest välja.