European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In practical terms, the conclusions show that, while attention has been focused on improving long-term competitiveness, the objectives of improving the environment, enhancing quality of life and promoting coordination and communication have not been implemented strongly enough.
fr: En termes pratiques, les conclusions montrent que, si des efforts considérables ont été réalisés pour améliorer la compétitivité à long terme, les objectifs d’amélioration de la qualité de vie et de promotion de la coordination et de la communication n’ont pas été suffisamment mis en œuvre.
de: Die Schlussfolgerungen zeigen, dass man sich in der Praxis auf die Verbesserung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit konzentriert hat, man die Ziele der Verbesserung der Umwelt, der Erhöhung der Lebensqualität und der verbesserten Abstimmung und Kommunikation jedoch nicht gut genug umgesetzt hat.
es: En términos prácticos, la conclusión muestra que, mientras la atención está enfocada en probar competencias a largo plazo, los objetivos para probar el medio ambiente que alzan la calidad de vida y promueven la coordinación y la comunicación, no han sido suficientemente implementados.
it: In pratica, nelle conclusioni si legge che mentre l’attenzione si è concentrata soprattutto sul miglioramento della competitività a lungo termine, gli obiettivi della protezione dell’ambiente, del miglioramento della qualità della vita e della promozione del coordinamento e della comunicazione non hanno ravvisato progressi sufficienti.
pt: Na prática, as conclusões mostram que, embora as atenções se tenham centrado na melhoria da competitividade a longo prazo, os objectivos de melhorar o ambiente, contribuir para a qualidade de vida e favorecer a coordenação e a comunicação não foram implementados com suficiente firmeza.
nl: Praktisch gezien laten de conclusies zien dat de aandacht vooral gericht is geweest op versterking van het concurrentievermogen op de lange termijn, maar dat aan de verbetering en bescherming van het milieu, het bijdragen tot de levenskwaliteit en de bevordering van coördinatie en communicatie niet krachtig genoeg is gewerkt.
da: I praksis viser konklusionerne, at mens man har fokuseret på at forbedre konkurrenceevnen på lang sigt, er målsætningerne om at forbedre miljøet, bidrage til livskvaliteten samt fremme samordning og kommunikation ikke blevet gennemført i tilstrækkelig grad.
sv: I praktiskt avseende visar slutsatserna att fokus har legat på att förbättra konkurrenskraften på lång sikt, medan målsättningarna att förbättra miljön och livskvaliteten och att främja samarbete och kommunikation inte har uppfyllts i tillräckligt hög grad.
fi: Käytännössä päätelmät osoittavat, että vaikka kilpailukyvyn parantamiseen pitkällä aikavälillä on kiinnitetty huomiota, ympäristön ja elämänlaadun parantamista sekä koordinoinnin ja tiedonkulun edistämistä koskevia tavoitteita ei ole pantu täytäntöön riittävän tehokkaasti.
el: Στην πράξη, τα συμπεράσματα καταδεικνύουν ότι ενώ η προσοχή εστιάζεται στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας, οι στόχοι της βελτίωσης του περιβάλλοντος, της βελτίωσης της ποιότητας ζωής και της προώθησης του συντονισμού και της επικοινωνίας δεν έχουν εφαρμοστεί με επαρκή αυστηρότητα.
pl: W kategoriach praktycznych wnioski pokazują, że skupiono uwagę na poprawie długoterminowej konkurencyjności, zaś cele związane z poprawą środowiska, podwyższeniem poziomu jakości życia i promowaniem koordynacji i komunikacji nie były realizowane wystarczająco energicznie.
cs: Z praktického hlediska tyto závěry ukazují, že ačkoli se pozornost soustředila na zlepšování dlouhodobé konkurenceschopnosti, cíle zlepšení životního prostředí, přispívání ke kvalitě života a podpora koordinace a komunikace byly prováděny nedostatečně.
sk: Z praktického hľadiska závery poukazujú na to, že pozornosť sa sústredila na zlepšovanie dlhodobej konkurencieschopnosti, ale ciele zlepšiť stav životného prostredia, zvýšiť kvalitu života a podporiť koordináciu a komunikáciu sa neplnili v dostatočne silnej miere.
sl: V praktičnem smislu sklepi kažejo, da medtem ko je bila pozornost osredotočena na izboljšanj dolgoročne konkurenčnosti, pa cilji izboljšanja okolja in kakovosti življenja ter spodbujanja usklajevanja in komunikacije niso bili zadosti izvajani.
hu: Gyakorlati szempontból a következtetések azt mutatják, hogy miközben a figyelem középpontjában a hosszú távú versenyképesség javítása állt, a környezet fejlesztésének, az életminőség javításának és az együttműködés és kommunikáció erősítésének célkitűzését nem sikerült elég erősen megvalósítani.
ro: Practic, concluziile arată că în timp ce s-a acordat atenție îmbunătățirii competitivității pe termen lung, obiectivele de îmbunătățire a mediului înconjurător, contribuția la îmbunătățirea calității vieții și promovarea coordonării și comunicării au fost destul de slab implementate.
bg: От практическа гледна точка изводите сочат, че докато на подобряването на дългосрочната конкурентоспособност се обръща внимание, то целите като подобряване на околната среда, повишаване на качеството на живот и засилване на координацията и комуникацията не се изпълняват достатъчно добре.
lt: Praktiškai iš išvadų matome, kad nors dėmesys sutelktas į ilgalaikio konkurencingumo gerinimą, aplinkos gerinimo, gyvenimo kokybės didinimo, koordinavimo bei bendravimo skatinimo tikslai neįgyvendinti iki galo.
lv: Faktiski novērtējuma secinājumi rāda, ka galvenā uzmanība ir bijusi veltīta ilgtermiņa konkurētspējas uzlabošanai, bet tādi mērķi kā vides un dzīves kvalitātes uzlabošana, koordinācijas un saziņas veicināšana nav pienācīgi īstenoti.
et: Tegelikkuses näitavad järeldused seda, et tähelepanu on küll keskendatud pikaajalise konkurentsivõime tugevdamisele, ent keskkonna parandamise, elukvaliteedi tõstmise ning kooskõlastamise ja teavitamise edendamise eesmärke ei ole rakendatud piisavalt jõuliselt.