European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We call on you, Baroness Ashton, to intensify your efforts to build a consensus among the Member States and to make use of your multiple functions to improve consistency between the CSDP, the common foreign and security policy and the other facets of the Union’s external action.
fr: Nous vous appelons, Madame Ashton, à redoubler d’efforts pour mettre en place un consensus au sein des États membres et à utiliser vos multiples mandats pour améliorer la cohérence entre la PSDC, la PESC et les autres aspects de l’action extérieure de l’Union.
de: Frau Ashton, wir fordern Sie auf, ihre Bemühungen zur Erzielung eines Konsenses zwischen den Mitgliedstaaten zu intensivieren und ihre unterschiedlichen Funktionen zu nutzen, um eine stärkere Kohärenz zwischen der GSVP, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und den anderen Facetten der Außenpolitik der Union herzustellen.
es: Le invitamos, baronesa Ashton, a intensificar sus esfuerzos para construir el consenso entre los Estados miembros y a utilizar sus múltiples funciones para mejorar la coherencia entre la PCSD, la política exterior y de seguridad común, y los demás ámbitos de la acción exterior de la Unión.
it: A lei, signora Ashton, chiediamo di intensificare gli sforzi per costruire il consenso tra gli Stati membri e di far leva sulle sue molteplici funzioni per rafforzare la coerenza tra la PSDC, la PESC e gli altri aspetti dell’azione esterna dell’Unione.
pt: A si, Senhora Baronesa Ashton, convidamo-la a intensificar esforços no sentido de construir um consenso entre os Estados-Membros, bem como a fazer uso das suas múltiplas funções para reforçar a coerência entre a PCSD, a Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e as restantes dimensões da acção externa da União.
nl: Mevrouw Ashton, wij verzoeken u uw inspanningen voor het bereiken van overeenstemming tussen de lidstaten op te voeren en gebruik te maken van uw verschillende functies om de samenhang tussen het GVDB, het GBVB en de andere aspecten van het externe optreden van de Unie te versterken.
da: Vi opfordrer Dem, Baroness Ashton, til at øge Deres bestræbelser på at skabe enighed mellem medlemsstaterne og til at gøre brug af Deres mange forskellige funktioner til at forbedre sammenhængen mellem FSFP, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de andre facetter af EU's optræden udadtil.
sv: Vi uppmanar dig, Catherine Ashton, att öka dina ansträngningar för att skapa konsensus bland medlemsstaterna och använda dina olika funktioner för att göra sambandet mellan den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra aspekter av utrikestjänsten mer enhetligt.
fi: Kehotamme teitä, arvoisa korkea edustaja Ashton, tehostamaan ponnistelujanne yhteisymmärryksen muodostamiseksi jäsenvaltioiden kesken ja käyttämään moninaisia tehtäviänne johdonmukaisuuden kehittämiseksi yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja unionin muiden ulkoisten toimien välillä.
el: Σας ζητούμε, βαρόνη Ashton, να εντείνετε τις προσπάθειές σας για να οικοδομήσετε συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών και να κάνετε χρήση των πολλαπλών καθηκόντων σας για να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ της ΚΠΑΑ, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και των άλλων πτυχών της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
pl: Wzywamy Panią, Pani Baronesso Ashton, do wzmożenia wysiłków na rzecz osiągnięcia konsensusu między państwami członkowskimi oraz wykorzystania Pani wielu funkcji do zwiększenia spójności między WPBiO, wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa oraz innymi aspektami działań zewnętrznych Unii.
cs: Vyzýváme vás, baronko Ashtonová, abyste vystupňovala úsilí o dosažení shody mezi členskými státy a abyste využila svých četných funkcí pro zlepšení soudržnosti SBOP, společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších stránek vnější činnosti Unie.
sk: Žiadame vás, pani Ashtonová, aby ste vystupňovali svoje úsilie o dosiahnutie konsenzu medzi členskými štátmi a využili svoje viaceré funkcie na zlepšenie súladu medzi SBOP, spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou a ďalšími nástrojmi vonkajšej činnosti Únie.
sl: Pozivamo vas, baronica Ashton, k okrepitvi naporov za oblikovanje soglasja med državami članicami in k uporabi vaše dvojne pristojnosti za boljšo uskladitev SVOP, skupne zunanje in varnostne politike in drugih razsežnosti zunanjega delovanja Unije.
hu: Önt, Ashton bárónő, arra hívjuk fel, hogy fokozza a tagállamok közötti konszenzuskeresésre irányuló erőfeszítéseit, és a többféle funkcióját használja fel arra, hogy javítsa az összhangot a KBVP, a közös kül- és biztonságpolitika és az Unió külső tevékenységének más vonatkozásai között.
ro: Facem apel la dvs., Baroneasă Ashton, să vă intensificați eforturile pentru a obține un consens între statele membre și pentru a face uz de funcțiile dvs. multiple pentru a îmbunătăți coerența între PSAC, politica externă și de securitate comună și alte aspecte ale acțiunii externe a Uniunii.
bg: Ние Ви призоваваме, баронесо Аштън, да увеличите усилията си за изграждане на консенсус между държавите-членки и да използвате множеството си функции, за да подобрите последователността на ОПСО, общата външна политика и политиката за сигурност, и другите аспекти на външната дейност на Съюза.
lt: Raginame jus, baroniene C. Ashton, aktyviau siekti valstybių narių sutarimo ir, kadangi jums pavesta daug funkcijų, pasistengti geriau suderinti BSGP, bendrą užsienio ir saugumo politiką ir kitus Europos Sąjungos išorės veiksmų aspektus.
lv: Mēs aicinām jūs, baronese Ashton, pastiprināt centienus panākt vienprātību starp dalībvalstīm un izmantot jūsu daudzās pilnvaras, lai uzlabotu saskaņotību starp KDAP, kopējo ārpolitiku un drošības politiku un citiem Eiropas Savienības ārējās darbības aspektiem.
et: Palume teil, paruness Ashton, suurendada oma jõupingutusi üksmeele leidmiseks liikmesriikide seas ja kasutama oma paljusid võimalusi selleks, et parandada kooskõla ÜJKP, ühise välis- ja julgeolekupoliitika ja Euroopa Liidu välistegevuse muude tahkude vahel.