European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Among other possible sources of financing, the report also proposes considering the possibility of paying companies for ecosystem services, through which they contribute to biodiversity conservation and forest protection.
fr: Parmi d’autres sources possibles de financement, le rapport propose aussi d’analyser les possibilités de paiements pour les services écosystémiques à travers laquelle des entreprises contribuent à la conservation de la biodiversité et à la protection des forêts.
de: Als eine mögliche Finanzierungsquelle schlägt der Bericht vor, Unternehmen für Leistungen für das Ökosystem zu bezahlen, durch die sie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur Erhaltung der Wälder beitragen.
es: Entre otras posibles fuentes de financiación, el informe siempre propuso considerar la posibilidad de pagar servicios del ecosistema a compañías a través de las cuales contribuir a la conservación de la biodiversidad y la protección forestal.
it: Tra le altre possibili fonti di finanziamento, la relazione propone inoltre di valutare l’eventualità di pagare le aziende per i servizi ecosistemici mediante i quali le stesse contribuiscono alla conservazione della biodiversità e alla protezione delle foreste.
pt: Entre outras fontes de financiamento possíveis, o relatório propõe também que se considere a possibilidade de introduzir pagamentos por serviços ecossistémicos às empresas, através dos quais contribuem para a conservação da biodiversidade e a protecção das florestas.
nl: In het verslag wordt, naast andere financieringsmogelijkheden, ook voorgesteld na te gaan welke opties er zijn voor de betaling van ecosysteemdiensten van ondernemingen, die op die manier bijdragen aan het behoud van de biodiversiteit van bossen en bosbescherming.
da: Blandt andre former for finansiering foreslås det at undersøge muligheder for at betale virksomheder for økosystemydelser, hvorigennem de medvirker til bevarelse af biodiversitet og skovbeskyttelse.
sv: Även andra möjliga finansieringskällor föreslås i betänkandet, bland annat att överväga möjligheten att betala företag för ekosystemtjänster som bidrar till bevarande av biologisk mångfald och skogsskydd.
fi: Muiden mahdollisten rahoituslähteiden ohella mietinnössä ehdotetaan myös harkittavaksi mahdollisuutta, että yrityksille maksettaisiin ekosysteemipalveluista, joiden avulla ne myötävaikuttavat biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja metsänsuojeluun.
el: Μεταξύ άλλων πιθανών πηγών χρηματοδότησης, η έκθεση προτείνει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο πληρωμής σε εταιρείες για υπηρεσίες οικοσυστήματος, μέσω των οποίων συμβάλλουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την προστασία των δασών.
pl: Wśród innych możliwych źródeł finansowania w sprawozdaniu zaproponowano również rozważenie możliwości płacenia spółkom za usługi ekosystemowe, które przyczyniają się do zachowania różnorodności biologicznej i ochrony lasów.
cs: Pokud jde o další možné zdroje financování, zpráva navrhuje možnosti plateb společnostem za ekosystémové služby, pomocí kterých by přispívaly k zachování biologické rozmanitosti a ochraně lesů.
sk: Medzi inými možnými zdrojmi financovania správa navrhuje zvážiť aj možnosť, že spoločnosti budú platiť za služby ekosystému, a tým prispievať k zachovaniu biodiverzity a ochrane lesa.
sl: Med drugimi možnimi viri financiranja, poročilo vsebuje tudi predlog glede možnosti plačevanja podjetjem za ekosistemske storitve, preko česar prispevajo k ohranjanju biotske raznovrstnosti in varstvu gozdov.
hu: A finanszírozás lehetséges forrásai között a jelentés azt a lehetőséget is felveti megfontolásra, hogy a vállalkozásoknak fizetnének az ökoszisztéma-szolgáltatásokért, amelyek révén hozzájárulnának a biológiai sokféleség megőrzéséhez és az erdők védelméhez.
ro: Printre alte surse posibile de finanțare, raportul propune, de asemenea, luarea în considerare a posibilității efectuării de plăți către companii pentru servicii ecosistemice, prin care acestea contribuie la conservarea biodiversității și la protecția pădurilor.
bg: Наред с други възможни източници на финансиране, в доклада се предлага и да се обмисли възможността за въвеждане на плащания на дружества за екосистемни услуги, чрез които те допринасят за опазване на биологичното разнообразие и на горите.
lt: Tarp kitų galimų finansavimo šaltinių pranešime taip pat siūloma apsvarstyti galimybę nustatyti mokėjimus įmonėms už atliekamas ekosistemų funkcijas, kuriomis šios prisideda prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir miškų apsaugos.
lv: Citu iespējamo finansēšanas avotu starpā ziņojumā ir ierosināts apsvērt iespēju maksāt uzņēmumiem par ekosistēmu pakalpojumiem, kas sniedz ieguldījumu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un meža aizsardzībā.
et: Muude võimalike rahastamisallikate kõrval tehakse raportis ettepanek kaaluda ka võimalust ettevõtetele selliste ökosüsteemi teenuste eest tasuda, millega nad aitavad kaasa bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele ja metsade kaitsmisele.