European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The debate about Romania and Bulgaria joining the Schengen area has been hijacked so much for political purposes that we have almost forgotten what it is we are really debating.
fr: Le débat sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen a été tellement détourné à des fins politiques que nous en avons presque fini par oublier de quoi nous débattons.
de: Die Debatte über den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum ist für so viele politische Zwecke missbraucht worden, dass wir fast vergessen haben, worüber wir tatsächlich debattieren.
es: Los fines políticos se han apropiado tanto del debate sobre la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen que casi hemos olvidado lo que en realidad estamos debatiendo.
it: La discussione relativa all’ingresso di Romania e Bulgaria nell’area Schengen è stata oggetto di manipolazioni politiche tali da farci quasi dimenticare il nocciolo della questione.
pt: O debate sobre a adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen foi de tal modo apropriado para fins políticos que quase nos esquecemos do que estávamos realmente a debater.
nl: Het debat over de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied is voor politieke doeleinden zodanig van karakter veranderd, dat bijna is vergeten wat er werkelijk besproken wordt.
da: Drøftelsen af, hvorvidt Rumænien og Bulgarien skal tiltræde Schengenområdet, har fyldt så meget af politiske årsager, at vi næsten helt har glemt, hvad det egentlig er vi drøfter.
sv: Debatten om Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet har varit så inriktad på politiska syften att vi nästan har glömt bort vad det är vi egentligen debatterar.
fi: Keskustelu Romanian ja Bulgarian Schengen-alueeseen liittymisestä on kaapattu niin suurelta osin poliittisiin tarkoituksiin, että olemme melkein unohtaneet, mistä olemme todella keskustelemassa.
el: Η συζήτηση σχετικά με την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο Σένγκεν είναι τόσο πολύ δέσμια πολιτικών σκοπών που σχεδόν λησμονήσαμε για το τι πραγματικά συζητάμε.
pl: Debata na temat przystąpienia Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen była tak często wykorzystywana do celów politycznych, że niemal zapomnieliśmy, o czym naprawdę rozmawiamy.
cs: Diskuse o připojení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru byla z politických důvodů natolik odkloněna od původního tématu, že jsme téměř zapomněli, o čem skutečně diskutujeme.
sk: Diskusia o pristúpení Rumunska a Bulharska k schengenskému priestoru bola z politických dôvodov tak veľmi posunutá, že sme takmer zabudli, o čom v skutočnosti diskutujeme.
sl: Razprava o pridružitvi Romunije in Bolgarije schengenskemu območju je bila tolikokrat izkoriščena za politične namene, da smo skoraj pozabili, o čem pravzaprav razpravljamo.
hu: A Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozásáról szóló vitát olyannyira eltérítették politikai célokra, hogy már szinte el is felejtettük, valójában miről vitatkozunk.
ro: Dezbaterea privind aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen a fost atât de mult deturnată în scopuri politicianiste, încât aproape s-a uitat ce dezbatem în realitate.
bg: С разискването за присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство толкова пъти е злоупотребявано за политически цели, че почти забравихме какво всъщност разискваме.
lt: Diskusijos dėl Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimo prie Šengeno erdvės tiek kartų buvo išnaudojamos politiniais tikslais, kad beveik pamiršome dėl ko iš tiesų diskutuojame.
lv: Debates par Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Šengenas zonai tik bieži ir izmantotas politiskiem mērķiem, ka mēs esam tikpat kā aizmirsuši, par ko mēs patiesībā debatējam.
et: Arutelu, mis käsitleb Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist Schengeni alaga, on takistatud poliitilistel põhjustel nii palju, et me oleme peaaegu unustanud selle keskse teema.