European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There were design faults, such as the lack of planning regarding financial assistance to countries within the euro area, inefficiency in fulfilling commitments in the areas of public finance and competitiveness and increased macroeconomic imbalances and divergence within the euro area.
fr: Il y avait des défauts de conception, tels que le manque de planification de l’aide financière aux pays de la zone euro, l’inefficacité dans la tenue des engagements dans le domaine des finances publiques et de la compétitivité et la divergence et les déséquilibres macroéconomiques croissants au sein de la zone euro.
de: Es gab Konzeptionsfehler wie die fehlende Planung bezüglich der Finanzhilfe für Länder innerhalb des Euroraumes, Leistungsschwächen bei der Erfüllung von Verpflichtungen in den Bereichen öffentliche Finanzen und Wettbewerbsfähigkeit sowie erhöhte makroökonomische Ungleichgewichte und Divergenzen innerhalb des Euroraumes.
es: Ha habido fallos de diseño, como la ausencia de previsión sobre la asistencia financiera para los países de la eurozona, falta de eficacia en el cumplimiento de los compromisos en materia de finanzas públicas y en materia de competitividad y un incremento de los desequilibrios macroeconómicos y de la divergencia en el ámbito de la eurozona.
it: Ci sono stati problemi di programmazione, che si sono manifestati per esempio nella carente preparazione dell’assistenza finanziaria ai paesi della zona euro, nello scarso rispetto degli impegni assunti in materia di finanze pubbliche e competitività, nell’incremento della divergenza e degli squilibri macroeconomici all’interno della zona euro.
pt: Havia falhas conceptuais, como a ausência de planeamento no que respeita à assistência financeira prestada aos países da área do euro, ineficácia no respeito de compromissos nos domínios das finanças públicas e da competitividade, bem como um aumento dos desequilíbrios macroeconómicos e da divergência na área do euro.
nl: Er was onvoldoende vooruitgekeken, zoals blijkt uit het ontbreken van een voorziening voor financiële ondersteuning van de landen in de eurozone, de weinig doeltreffende nakoming van de verplichtingen ten aanzien van de overheidsfinanciën en het concurrentievermogen, en de toegenomen macro-economische onbalans en divergentie in de eurozone.
da: Der er konstruktionsfejl såsom manglen på planlægning af økonomisk hjælp til lande i euroområdet, ineffektiv opfyldelse af forpligtelser inden for offentlige finanser og konkurrenceevne og forøgede makroøkonomiske skævheder og forskelle i euroområdet.
sv: Det fanns konstruktionsfel, som bristande planering i fråga om ekonomiskt bistånd till länder inom euroområdet, ineffektivitet när det gällde att uppfylla åtaganden inom områdena offentliga finanser och konkurrenskraft samt ökade makroekonomiska obalanser och skillnader inom euroområdet.
fi: Oli suunnitteluvirheitä, kuten euroalueen valtioiden rahoitusavun suunnittelun puute, tehottomuus sitoumusten täyttämisessä julkisen talouden ja kilpailukyvyn aloilla sekä kasvavat makrotaloudelliset epätasapainot ja eroavuudet euroalueella.
el: Υπήρχαν σφάλματα σχεδιασμού, όπως η έλλειψη σχεδιασμού για την οικονομική συνδρομή προς χώρες της ευρωζώνης, η ανεπάρκεια εκπλήρωσης των δεσμεύσεων στους τομείς των δημοσίων οικονομικών και της ανταγωνιστικότητας, και αυξημένες μακροοικονομικές ανισορροπίες και απόκλιση εντός της ευρωζώνης.
pl: Popełnione zostały błędy projektowe, takie jak brak planowania w zakresie pomocy finansowej dla krajów strefy euro, nieskuteczna realizacja zobowiązań w dziedzinie finansów publicznych i konkurencyjności, wzrost zakłóceń równowagi makroekonomicznej oraz pogłębianie się rozbieżności w strefie euro.
cs: Projevily se chyby v samotných návrzích, například nedostatek plánování v souvislosti s finanční pomocí zemím eurozóny, neefektivita při plnění závazků v oblasti veřejných financí a konkurenceschopnosti a zvýšená makroekonomická nerovnováha a rozdíly v rámci eurozóny.
sk: Vyskytli sa chyby pri návrhu, ako napríklad nedostatočné plánovanie v oblasti finančnej pomoci krajinám v eurozóne, neefektívne plnenie záväzkov v oblastiach verejných financií a konkurencieschopnosti a zvýšené makroekonomické nerovnováhy a rozdiely v rámci eurozóny.
sl: Prišlo je do napak pri načrtovanju, kot so pomanjkljivo načrtovanje v zvezi s finančno pomočjo državam v evrskem območju, neučinkovitost pri izpolnjevanju obveznosti na področju javnih financ in konkurenčnosti ter povečanje makroekonomskih neravnovesij in razlik znotraj evrskega območja.
hu: Szervezési hibák voltak, például nem tervezték meg az euróövezet országainak nyújtandó pénzügyi támogatást, nem volt hatékony a kötelezettségvállalások teljesítése a közfinanszírozás és a versenyképesség terén, valamint erős makrogazdasági egyensúlytalanságok és eltérések voltak az euróövezeten belül.
ro: Acestea au fost erori de proiectare, precum lipsa de planificare în ceea ce privește asistența financiară acordată țărilor din zona euro, ineficiența în îndeplinirea angajamentelor în domeniile finanțelor publice și al competitivității și creșterea dezechilibrelor macroeconomice și a divergenței în zona euro.
bg: Имаше грешки в самия проект, като например липсата на планиране по отношение на финансовата помощ за страните от еврозоната, неефикасност при изпълнението на ангажиментите в областта на публичните финанси и конкурентоспособността, повишени макроикономически дисбаланси и различия в рамките на еврозоната.
lt: Tokią padėtį lėmė projektiniai trūkumai, pvz., nenumatyta galimybė teikti finansinę paramą euro zonos šalims, neveiksmingai įgyvendinami įsipareigojimai valstybės finansų ir konkurencingumo srityse, didėjantis makroekonominis disbalansas ir didėjantys makroekonominiai skirtumai euro zonoje.
lv: Bija izstrādes kļūdas, piemēram, plānošanas neesamība attiecībā uz finansiālo palīdzību eiro zonas valstīm, neefektivitāte saistību pildīšanā valsts finanšu un konkurētspējas jomā, un pieaugoša makroekonomikas nelīdzsvarotība un atšķirības eiro zonā.
et: Kavandamisel tehti vigu, näiteks puudus plaan euroala riikidele antava finantsabi jaoks, riigi rahanduse ja konkurentsivõime valdkondadega seotud kohustuste täitmine oli ebatõhus ning suurenes makromajanduslik tasakaalustamatus ja lahknevus euroalal.