European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The transformation of the present international order at global level through conflicts in various parts of the world, and the self-determination of many peoples that have been downtrodden for decades, or even centuries, make the upcoming session of the UN General Assembly unusually significant.
fr: La transformation de l’ordre international actuel à l’échelle mondiale, qui résulte de conflits dans diverses régions du monde, ainsi que l’autodétermination de peuples asservis pendant des décennies, voire des siècles, donnent à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’ONU une signification toute particulière.
de: Der Wandel der bisherigen Weltordnung auf globaler Ebene durch Konflikte in unterschiedlichen Teilen der Welt und die Selbstbestimmung vieler Völker, die jahrzehntelang oder sogar jahrhundertelang unterdrückt wurden, tragen zur außergewöhnlichen Bedeutung der kommenden Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen bei.
es: La transformación del actual orden internacional a escala mundial a través de los conflictos en diversas partes del mundo, y la libre determinación de los muchos pueblos que han sido oprimidos durante décadas, incluso siglos, hacen que el próximo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sea de suma importancia.
it: Alla luce della trasformazione dell’ordine internazionale a causa di conflitti in molte aree del mondo e dell’autodeterminazione di molti popoli, oppressi per decenni o addirittura secoli, la prossima sessione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite sarà cruciale.
pt: A transformação da ordem internacional em curso a nível mundial com conflitos em várias partes do globo e a autodeterminação de muitos povos espezinhados durante décadas, e até séculos, faz com que a próxima sessão da Assembleia-Geral da ONU assuma uma importância inusitada.
nl: Vanwege de transformatie van de internationale orde die zich momenteel wereldwijd voltrekt, met conflicten in verschillende delen van de wereld, en het zelfbeschikkingsrecht van vele volkeren die tientallen jaren, soms zelfs eeuwenlang, onderdrukt zijn geweest, is de komende zitting van de Algemene Vergadering van de VN van ongekend groot belang.
da: Den gennemgribende forandringsproces, som den internationale orden befinder sig i på globalt niveau som følge af konflikter i forskellige dele af verden og mange folkeslags selvbestemmelsesret, som er blev trådt under fode i årtier, ja endog i århundreder, gør den kommende samling i FN's Generalforsamling usædvanlig betydningsfuld.
sv: FN:s säkerhetsråds kommande session är ovanligt betydelsefull på grund av omvandlingen av den aktuella världsordningen på global nivå genom konflikter i olika delar av världen, och självbestämmandet för många folk som har förtryckts i årtionden, eller till och med i århundraden.
fi: Eri puolilla maailmaa käytävien konfliktien aiheuttama nykyisen kansainvälisen järjestyksen muuttuminen maailmanlaajuisella tasolla sekä monien kansojen vuosikymmeniä tai jopa vuosisatoja poljettu itsemääräämisoikeus tekevät YK:n yleiskokouksen tulevasta istunnosta poikkeuksellisen merkittävän.
el: Ο μετασχηματισμός της παρούσας διεθνούς τάξης πραγμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω κρίσεων σε διάφορα μέρη του κόσμου και η αυτοδιάθεση πολλών λαών που καταπιέζονταν για δεκαετίες ή και αιώνες προσδίδουν ασυνήθιστη σημασία στην επικείμενη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
pl: W związku z zachodzącymi obecnie zmianami ładu międzynarodowego w skali ogólnoświatowej wskutek konfliktów w różnych częściach świata i dążeń wielu narodów uciskanych przez dziesiątki lat, a nawet przez wieki, do samostanowienia, najbliższa sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ będzie niezwykle ważna.
cs: Kvůli proměně současného mezinárodního řádu na globální úrovni prostřednictvím konfliktů v nejrůznějších koutech světa a sebeurčení mnoha národů, které byly po mnoho desetiletí či dokonce století utlačovány, bude nadcházející zasedání Valného shromáždění OSN výjimečně důležité.
sk: Zmena súčasného medzinárodného poriadku na globálnej úrovni prostredníctvom konfliktov v rôznych častiach sveta a sebaurčenie mnohých národov, ktoré boli desaťročia alebo dokonca storočia utláčané, dodávajú nadchádzajúcemu zasadnutiu Valného zhromaždenia OSN zvláštny význam.
sl: Zaradi preoblikovanja veljavnega mednarodnega reda na svetovni ravni zaradi konfliktov v različnih delih sveta in samoodločbe številnih narodov, ki so bili več desetletij, tudi stoletja, zatirani, je prihodnje zasedanje generalne skupščine Združenih narodov izjemno pomembno.
hu: A világ különböző pontjain zajló konfliktusok és az évtizedeken, vagy akár évszázadokon át elnyomott népek önrendelkezésre törekvése nyomán a jelenlegi nemzetközi rend globális szintű átalakulásának vagyunk tanúi, ami szokatlan jelentőséget kölcsönöz az ENSZ Közgyűlés küszöbön álló ülésszakának.
ro: Transformarea actualei ordini internaţionale la nivel global prin conflicte în diverse părţi ale globului şi autodeterminarea multor popoare care au fost asuprite timp de decenii, sau chiar secole, fac ca viitoarea sesiune a Adunării Generale a ONU să fie neobişnuit de importantă.
bg: Промените в настоящия световен ред на глобално равнище чрез конфликти в различни части на света, както и решимостта на много народи, чиито права са били потъпквани в продължение на десетилетия или дори векове, правят предстоящата сесия на Общото събрание на ООН необикновено значима.
lt: Dėl dabartinės tarptautinės santvarkos pokyčių pasaulio lygmeniu, kuriuos lėmė konfliktai įvairiose pasaulio šalyse ir daugybės žmonių, kurie dešimtmečius ar net šimtmečius buvo užguiti, apsisprendimas, artėjanti JT Generalinės Asamblėjos sesija tampa kaip niekada svarbi.
lv: Pašreizējās starptautiskās kārtības pārmaiņas globālajā līmenī, notiekot konfliktiem dažādās pasaules daļās, kā arī daudzām tautām, kuras gadu desmitiem vai pat gadsimtiem ilgi dzīvoja apspiestībā, atgūstot pašnoteikšanās tiesības, nosaka, ka nākamā ANO Ģenerālā asambleja būs īpaši svarīga.
et: Eelseisev ÜRO Peaassamblee istungjärk on eriti tähtis, kui pidada silmas praeguse rahvusvahelise korra muutumist ülemaailmsel tasandil maailma eri piirkondades toimuvate konfliktide ning aastakümneid või isegi sajandeid rõhutud olnud rahvaste iseotsustamisõiguse väljendumise tõttu.