European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, these efforts had already failed, at the latest, at the time of the presidential elections or when the offices in Minsk of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) were closed.
fr: À mes yeux, ces efforts avaient déjà échoué, au pire lors des élections présidentielles ou lorsque les bureaux de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Minsk ont été fermés.
de: Meines Erachtens sind diese Bemühungen schon vorher gescheitert, spätestens bei den Präsidentschaftswahlen oder bei der Schließung des OSZE-Büros in Minsk.
es: En mi opinión, estos esfuerzos ya fracasaron, al menos en las elecciones presidenciales o cuando se cerraron las oficinas de la OSCE en Minsk.
it: Sono del parere che i nostri interventi fossero già falliti, al più tardi all’epoca delle elezioni presidenziali o quando sono stati chiusi gli uffici di Minsk dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
pt: A meu ver, tais esforços já haviam fracassado, o mais tardar, na altura das eleições presidenciais ou do encerramento da delegação de Minsk da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE).
nl: Mijns inziens waren deze pogingen al mislukt, uiterlijk bij de presidentsverkiezingen of bij de sluiting van de OVSE-bureaus in Minsk.
da: Denne indsats er efter min mening allerede slået fejl – senest ved præsidentvalget eller ved lukningen af OSCE's kontorer i Minsk.
sv: Enligt min åsikt hade dessa insatser redan misslyckats, allra senast vid tidpunkten för presidentvalet eller när Osses kontor i Minsk stängdes.
fi: Minun mielestäni nämä ponnistukset olivat jo epäonnistuneet viimeistään presidentinvaalien aikaan tai kun Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Minskin toimisto suljettiin.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτές οι προσπάθειες είχαν ήδη αποτύχει, αν μη τι άλλο, κατά την περίοδο των προεδρικών εκλογών ή όταν έκλεισαν τα γραφεία του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) στο Μινσκ.
pl: Moim zdaniem wysiłki te już dawno okazały się nieskuteczne, ostatnio w czasie wyborów prezydenckich lub wtedy gdy zamknięto mińskie biura Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
cs: Podle mého názoru bylo toto úsilí neúspěšné přinejmenším už v době prezidentských voleb nebo když byly v Minsku zavřeny úřady Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
sk: Myslím si, že toto úsilie zlyhalo už v čase prezidentských volieb, alebo keď boli v Minsku zatvorené úrady Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
sl: Po mojem mnenju so ti napori že spodleteli, najkasneje v času predsedniških volitev ali takrat, ko so se v Minsku zaprli prostori Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
hu: Véleményem szerint ezen erőfeszítések már az elnökválasztások idején, illetve akkor kudarcot vallottak, amikor az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) minszki irodáit bezárták.
ro: După părerea mea, aceste eforturi au eșuat deja, cel mai târziu, la momentul alegerilor prezidențiale sau în clipa în care birourile din Minsk ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) au fost închise.
bg: Според мен тези усилия вече се бяха оказали безуспешни, най-малкото по време на президентските избори или когато бюрата на Организацията за сигурност и сътрудничество (ОССЕ) в Минск бяха закрити.
lt: Mano nuomone, šios pastangos žlugo jau tada, kai buvo surengti prezidento rinkimai arba kai buvo uždarytas Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos biuras Minske.
lv: Manuprāt, šie centieni bija uzskatāmi par neveiksmīgiem jau laikā, kad notika prezidenta vēlēšanas vai tika slēgti Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas biroji Minskā.
et: Minu arvates sai nende jõupingutuste luhtumine ilmseks juba hiljemalt presidendivalimiste või Minskis asuvate Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni büroode sulgemise ajal.