European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, if the predictions of European Union geologists are confirmed, then gas reserves may be found not just in Poland and Germany, but possibly also in other countries.
fr: Cependant, si les prédictions des géologues de l’Union européenne se vérifient, alors on pourrait trouver des réserves de gaz non seulement en Pologne et en Allemagne, mais éventuellement aussi dans d’autres pays.
de: Doch wenn sich die Vorhersagen von Geologen der Europäischen Union bestätigen, dann kann man Gasvorräte nicht nur in Polen und Deutschland, sondern möglicherweise auch in anderen Ländern finden.
es: Sin embargo, si se confirman las previsiones de los geólogos de la Unión Europea, se pueden encontrar reservas de gas no solo en Polonia y Alemania, sino posiblemente también en otros países.
it: Tuttavia, se le previsioni dei geologi europei verranno confermate, si potranno trovare riserve di gas non solo in Polonia ed in Germania, ma eventualmente anche in altri paesi.
pt: No entanto, se as previsões dos geólogos da União Europeia se confirmarem, é possível que haja reservas de gás não só na Polónia e na Alemanha, mas, provavelmente, também noutros países.
nl: Maar als de voorspellingen van geologen uit de Europese Unie worden bevestigd, dan kunnen er niet alleen in Polen en Duitsland gasvoorraden worden gevonden, maar mogelijk ook in andere landen.
da: Men hvis EU's geologer får ret i deres forudsigelser, kan gasreserverne ikke blot findes i Polen og Tyskland, men muligvis også i andre lande.
sv: Om prognoserna från EU:s geologer bekräftas kan det dock även finnas gasfyndigheter i andra länder än Polen och Tyskland.
fi: Mikäli Euroopan unionin geologien ennusteet kuitenkin vahvistetaan, maakaasuvarantoja voi löytyä Puolan ja Saksan lisäksi mahdollisesti myös muistakin maista.
el: Ωστόσο, εάν οι προβλέψεις των γεωλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιωθούν, τότε αποθέματα φυσικού αερίου μπορεί να βρεθούν όχι μόνο στην Πολωνία και τη Γερμανία, αλλά πιθανόν και σε άλλες χώρες.
pl: Jednak jeżeli potwierdzą się prognozy geologów z Unii Europejskiej, zasoby tego gazu mogą występować nie tylko w Polsce i w Niemczech, ale być może również w innych krajach.
cs: Pokud se však prognózy geologů Evropské unie potvrdí, pak budou zásoby plynu nalezeny nejen v Polsku a Německu, ale možná i v jiných zemích.
sk: Ak sa však potvrdia predpovede geológov Európskej únie, potom sa zásoby plynu nachádzajú nielen v Poľsku a Nemecku, ale možno aj v iných krajinách.
sl: Toda če se potrdijo napovedi geologov Evropske unije, potem je mogoče zaloge plina najti ne samo na Poljskem in v Nemčiji, ampak verjetno tudi v drugih državah.
hu: Amennyiben azonban az Európai Unió geológusainak előrejelzései megerősítést nyernek, akkor nem csak Lengyelországban és Németországokban lelhetünk gáztartalékokra, hanem esetleg más országokban is.
ro: Cu toate acestea, în cazul în care se confirmă previziunile geologilor din Uniunea Europeană, atunci pot fi găsite rezerve de gaz nu doar în Polonia și Germania, ci, eventual, în alte țări.
bg: Но ако предвижданията на геолозите в Европейския съюз се потвърдят, тогава залежи от газ могат да бъдат намерени не само в Полша и Германия, но евентуално и в други страни.
lt: Tačiau, jei pasitvirtintų Europos Sąjungos geologų prognozės, tai ne tik Lenkijoje, Vokietijoje, bet galbūt ir kitose valstybėse gali būti atrastos dujų sankaupos.
lv: Tomēr, ja Eiropas Savienības ģeologu prognozes apstiprināsies, tad gāzes rezerves varētu atrast ne vien Polijā un Vācijā, bet, iespējams, arī citās valstīs.
et: Ent kui Euroopa Liidu geoloogide ennustused leiavad kinnitust, siis leidub gaasivarusid lisaks Poolale ja Saksamaale ka teistes riikides.