European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The allocation of resources under these policies must be based on new criteria which will ensure the proper use of resources to achieve maximum efficiency and compliance with convergence and cohesion criteria.
fr: L’affectation des ressources dans le cadre de ces politiques doit reposer sur de nouveaux critères qui garantissent la bonne utilisation des ressources en vue d’obtenir le maximum d’efficacité et de respect des critères de convergence et de cohésion.
de: Die Mittelzuweisung im Rahmen dieser Politikbereiche muss sich auf neue Kriterien stützen, durch die eine ordnungsgemäße Verwendung der Mittel sichergestellt wird, um größtmögliche Effizienz der Einhaltung der Konvergenz- und Kohäsionskriterien zu erzielen.
es: La asignación de recursos bajo estas políticas debe basarse en nuevos criterios que garanticen el uso adecuado de los recursos para lograr la eficiencia y el cumplimiento máximos de los criterios de convergencia y cohesión.
it: L’assegnazione delle risorse nel quadro di queste politiche deve basarsi su nuovi criteri che garantiscano l’utilizzo adeguato delle risorse stesse, in modo da ottenere la massima efficienza e rispettare i criteri di convergenza e coesione.
pt: A afectação de recursos ao abrigo destas políticas tem de se basear em novos critérios que assegurem a utilização adequada dos recursos para alcançar a máxima eficiência e o cumprimento dos critérios de convergência e de coesão.
nl: Het toekennen van middelen in het kader van dit beleid moet gebaseerd zijn op nieuwe criteria die een goede besteding van de middelen moeten waarborgen om maximale doeltreffendheid en naleving van de convergentie- en cohesiecriteria te bereiken.
da: Bevillingen af midler i henhold til disse politikker skal baseres på nye kriterier, som vil sikre en ordentlig anvendelse af midlerne for at opnå maksimal effektivitet og overensstemmelse med konvergens- og samhørighedskriterierne.
sv: Anslagen inom dessa politikområden måste baseras på nya kriterier som säkrar ett korrekt utnyttjande av medlen för att åstadkomma största möjliga effektivitet och överensstämmelse med konvergens- och sammanhållningskriterier.
fi: Varojen jakautumisen näillä politiikanaloilla on perustuttava uusiin kriteereihin, joilla varmistetaan varojen asianmukainen käyttö maksimaalisen tehon aikaansaamiseksi sekä lähentymis- ja koheesiokriteerin noudattaminen.
el: Η διάθεση πόρων στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών πρέπει να βασιστεί σε νέα κριτήρια, τα οποία θα διασφαλίσουν την κατάλληλη χρήση των πόρων για την επίτευξη της μέγιστης δυνατής αποτελεσματικότητας και συμμόρφωσης με τα κριτήρια σύγκλισης και συνοχής.
pl: Przyznawanie środków w ramach tych polityk musi opierać się na nowych kryteriach, które zagwarantują właściwe wykorzystanie zasobów w celu osiągnięcia maksymalnej skuteczności oraz zgodności z kryteriami konwergencji i spójności.
cs: Přidělování prostředků v rámci těchto politik musí být založeno na nových kritériích, která zajistí jejich řádné využití s cílem dosáhnout maximální účinnosti a splnění kritérií konvergence a soudržnosti.
sk: Prideľovanie prostriedkov v rámci týchto politík musí byť založené na nových kritériách, ktoré zabezpečia riadne využívanie zdrojov na dosiahnutie maximálnej účinnosti a dodržiavanie kritérií zbližovania a súdržnosti.
sl: Dodeljevanje sredstev v skladu s tema politikama mora temeljiti na novih merilih, ki bodo zagotavljala pravilno uporabo sredstev za doseganje največje možne učinkovitosti ter skladnosti s konvergenčnimi in kohezijskimi merili.
hu: E szakpolitikák keretében a forráselosztást olyan új kritériumokra kell alapozni, amelyek a legnagyobb hatékonyság, valamint a kohéziós és konvergenciakritériumoknak való megfelelés érdekében biztosítják a források megfelelő felhasználását.
ro: Alocarea resurselor în cadrul acestor politici trebuie să se bazeze pe criterii noi, care să asigure utilizarea corectă şi cu eficienţă maximă şi respectarea criteriilor de convergenţă şi coeziune.
bg: Разпределението на средствата по тези политики трябва да се основава на нови критерии, които да гарантират правилното използване на средствата, за да се постигне максимална ефективност и съответствие с критериите за конвергенция и сближаване.
lt: Šių politikos sričių biudžeto lėšos turi būti skirstomos pagal naujus kriterijus, padėsiančius užtikrinti tinkamą lėšų naudojimą siekiant kuo didesnio efektyvumo ir atitikties konvergencijos ir sanglaudos kriterijams.
lv: Šīm politikas jomām ir jāpiemēro jauni finansējuma piešķiršanas kritēriji, kuri nodrošinātu pienācīgu resursu izmantošanu, lai varētu panākt maksimālu efektivitāti un konverģences un kohēzijas kritēriju īstenošanu.
et: Rahaliste vahendite eraldamine nende poliitikavaldkondade raames peab põhinema uutel kriteeriumidel, mis tagavad vahendite nõuetekohase kasutuse maksimaalse tõhususe saavutamiseks ning vastavuse tagamiseks lähenemis- ja ühtekuuluvuskriteeriumidega.