European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union, through its funding for research and innovation, and through its support to agriculture but also to regional development, contributes in a very tangible manner to boosting the European economies.
fr: L’Union européenne par ses financements pour la recherche et l’innovation, par son soutien à l’agriculture, mais aussi au développement régional, contribue de manière concrète à relancer les économies de nos pays européens.
de: Die Europäische Union trägt durch ihre Förderung von Forschung und Innovation sowie ihre Unterstützung für die Landwirtschaft und die regionale Entwicklung sehr spürbar zur Stärkung der europäischen Volkswirtschaften bei.
es: La Unión Europea, a través de su financiación para la investigación y la innovación, y por medio de su apoyo a la agricultura pero también al desarrollo regional, contribuye de manera muy tangible a estimular las economías europeas.
it: L’Unione europea, grazie ai suoi finanziamenti alla ricerca e innovazione, e mediante il suo sostegno all’agricoltura ma anche allo sviluppo regionale, contribuisce in maniera molto tangibile al rilancio delle economie europee.
pt: A União Europeia, através do seu financiamento da investigação e da inovação, e através do seu apoio à agricultura, bem como ao desenvolvimento regional, contribui de forma tangível para impulsionar as economias europeias.
nl: De Europese Unie draagt concreet bij tot het aanzwengelen van de Europese economieën dankzij de investeringen in onderzoek en innovatie en door haar steun aan de landbouw en aan regionale ontwikkeling.
da: EU bidrager gennem sin finansiering af forskning og innovation og gennem sin støtte til landbruget og regionaludviklingen meget håndgribeligt til at give de europæiske økonomier et løft.
sv: EU bidrar mycket konkret till att stimulera de europeiska ekonomierna genom ekonomiskt stöd till forskning och innovation samt genom sitt jordbruksstöd och sitt stöd till regionalutveckling.
fi: . Euroopan unioni edistää erittäin konkreettisesti Euroopan talouksia rahoittamalla tutkimusta ja innovointia ja tukemalla maataloutta ja myös aluekehitystä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της χρηματοδότησής της για την έρευνα και την καινοτομία, και μέσω της στήριξής της στη γεωργία, αλλά και στην περιφερειακή ανάπτυξη, συμβάλει με ιδιαίτερα χειροπιαστό τρόπο στην τόνωση των ευρωπαϊκών οικονομιών.
pl: Unia Europejska poprzez finansowanie badań i innowacji, a także poprzez wsparcie na rzecz rolnictwa oraz rozwoju regionalnego, przyczynia się w bardzo widoczny sposób do ożywienia europejskich gospodarek.
cs: Evropská unie svým financováním výzkumu a inovací a svojí podporou zemědělství a regionálního rozvoje velmi hmatatelně přispívá k posílení evropských hospodářství.
sk: Prostredníctvom financovania výskumu a inovácií a podpory poľnohospodárstva a tiež regionálneho rozvoja prispieva Európska únia veľmi hmatateľným spôsobom k oživeniu európskych hospodárstiev.
sl: Evropska unija je s svojim financiranjem raziskav in inovacij ter podporo tako kmetijstvu kot tudi regionalnemu razvoju zelo občutno prispevala k oživitvi evropskih gospodarstev.
hu: Az Európai Unió, a kutatás és az innováció finanszírozásával, valamint a mezőgazdaság és a regionális fejlesztés támogatásával nagyon is kézzelfogható módon járul hozzá az európai gazdaságok fellendítéséhez.
ro: Uniunea Europeană, prin alocarea de fonduri pentru cercetare şi inovare, precum şi prin sprijinul său pentru agricultură, dar şi pentru dezvoltarea regională, contribuie într-un mod foarte concret la stimularea economiilor europene.
bg: Европейският съюз чрез своето финансиране за научни изследвания и иновации и чрез подкрепата си за селското стопанство, но също и за регионалното развитие, допринася много осезаемо за стимулирането на европейските икономики.
lt: Per savo mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimą ir paramą ne tik žemės ūkiui, bet ir regioninei plėtrai Europos Sąjunga labai akivaizdžiai prisideda prie Europos ekonomikos augimo.
lv: Eiropas Savienība, finansējot pētniecību un inovācijas, kā arī sniedzot atbalstu lauksaimniecībai un reģionālajai attīstībai, sniedz taustāmu ieguldījumu Eiropas ekonomikas veicināšanā.
et: Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ning põllumajanduse, aga ka regionaalarengu toetamisega aitab Euroopa Liit väga käegakatsutaval moel kaasa Euroopa riikide majanduse võimendamisele.