European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Domestic work is economically and socially important, but it is work that is poorly paid, routine and undervalued by society.
fr: Le travail domestique joue un rôle économique et social important, mais il est mal payé, routinier et sous-estimé par la société.
de: Die Hausarbeit ist von wirtschaftlicher und sozialer Bedeutung, es handelt sich jedoch um eine schlecht bezahlte Tätigkeit, die Routine und gesellschaftlich unterbewertet ist.
es: El trabajo doméstico es económica y socialmente importante, pero es un trabajo mal pagado, rutinario e infravalorado por la sociedad.
it: Il lavoro domestico ha un ruolo importante a livello economico e sociale ma è scarsamente retribuito, di routine e sottovalutato dalla società.
pt: O trabalho doméstico é importante, económica e socialmente, mas é um trabalho mal remunerado, rotineiro e socialmente desvalorizado.
nl: Huishoudelijk werk is economisch en sociaal gezien belangrijk, maar het is werk dat slecht wordt betaald, het is routinewerk en het wordt ondergewaardeerd door de maatschappij.
da: Arbejde i hjemmet er vigtigt i økonomisk og social henseende, men det er arbejde, der er dårligt betalt, rutinearbejde og arbejde, der undervurderes af samfundet.
sv: Hushållsarbete har ekonomisk och social betydelse, men det är dåligt betalt rutinarbete som undervärderas av samhället.
fi: Kotityö on taloudellisesti ja sosiaalisesti tärkeää työtä, mutta se on alipalkattua, arkista ja yhteiskunnan aliarvostamaa.
el: Η οικιακή εργασία είναι σημαντική από οικονομική και κοινωνική άποψη, αλλά πρόκειται για μια απασχόληση που αμείβεται πενιχρά, αποτελεί ρουτίνα και υποτιμάται από την κοινωνία.
pl: Praca w domu jest ważna z gospodarczego i społecznego punktu widzenia, ale jest to praca słabo opłacana, rutynowa i niedoceniana przez społeczeństwo.
cs: Práce v domácnosti je ekonomicky a společensky důležitá a současně též špatně placená, rutinní a společensky nedoceněná.
sk: Práca v domácnosti má z hospodárskeho a sociálneho hľadiska veľký význam, no zároveň je slabo platená, jednotvárna a spoločensky podceňovaná.
sl: Delo v gospodinjstvu je pomembno z gospodarskega in socialnega vidika, vendar je to delo, ki je slabo plačano, rutinsko in v družbi podcenjeno.
hu: A háztartási munka gazdaságilag és társadalmilag fontos, amely azonban rosszul fizetett, egyhangú és a társadalom által alulértékelt.
ro: Munca casnică este importantă din punct de vedere economic și social, însă este totodată o muncă de rutină, prost plătită și subevaluată de societate.
bg: Домашният труд е важен от икономическа и социална гледна точка, но това е работа, която е зле платена, рутинна и подценявана от обществото.
lt: Darbas namų ūkyje svarbus ekonominiu ir socialiniu požiūriu, tačiau šis darbas prastai apmokamas, kasdienis ir nepakankamai vertinamas visuomenės.
lv: Mājsaimniecības darbi ir ekonomiski un sociāli svarīgi, tomēr tie ir arī slikti apmaksāti rutīnas darbi, kurus sabiedrība pietiekami nenovērtē.
et: Koduabilise töö on majanduslikus ja sotsiaalses mõttes oluline, kuid tegemist on kehvasti tasustatud, rutiinse ja ühiskonnas väheväärtustatud tööga.