European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If some of the demonstrators, in Greece for example or in other countries, believe that we do not need to change anything and that we can carry on as before, then they are wrong.
fr: Si certains des manifestants, en Grèce par exemple, pensent qu’il ne faut rien changer et que nous pouvons continuer comme avant, ils se trompent.
de: Wenn einige der Demonstranten, beispielsweise in Griechenland oder anderen Ländern, meinen, man muss nichts ändern, man kann so weiterfahren, dann liegen sie falsch.
es: Si algunos de los manifestantes, en Grecia, por ejemplo, o en otros países, creen que no necesitamos cambiar nada y que podemos seguir como antes, entonces se equivocan.
it: Se alcuni dimostranti, in Grecia come altrove, ritengono che nulla debba essere modificato e si possa andare avanti come prima si sbagliano.
pt: Se alguns manifestantes, gregos ou de outros países, acreditam que não precisamos de mudar nada e que podemos continuar como antes, estão enganados.
nl: Als sommige demonstranten, zoals in Griekenland, maar ook in andere landen, geloven dat er niets hoeft te veranderen en dat wij gewoon verder kunnen gaan als altijd, dan hebben zij het mis.
da: Hvis nogle af demonstranterne i f.eks. Grækenland eller andre lande, ikke mener, at vi er nødt til at ændre noget som helst, og at vi kan fortsætte som hidtil, så tager de fejl.
sv: Om en del av demonstranterna, till exempel i Grekland eller i andra länder, tror att vi inte behöver ändra på något och kan fortsätta som förut, har de fel.
fi: Jos jotkut mielenosoittajat, esimerkiksi Kreikassa tai muissa maissa, ajattelevat, että meidän ei tarvitse muuttaa mitään ja että voimme jatkaa kuten ennenkin, he ovat väärässä.
el: Αν ορισμένοι από τους διαδηλωτές, στην Ελλάδα, λόγου χάρη, ή σε άλλες χώρες, πιστεύουν ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουμε τίποτε και ότι μπορούμε να συνεχίσουμε όπως πριν, τότε διαπράττουν σφάλμα.
pl: Jeżeli demonstranci w Grecji czy w innych państwach sądzą, że nic nie musimy zmieniać, i że wszystko może być po staremu, to są w błędzie.
cs: Pokud si někteří demonstranti myslí, například v Řecku, že nemusíme nic měnit, že všechno může pokračovat jako dřív, mýlí se.
sk: Keď si napríklad niektorí demonštranti v Grécku alebo v iných krajinách myslia, že netreba nič meniť a že môžeme pokračovať ako doteraz, tak sa mýlia.
sl: Če nekateri protestniki v Grčiji ali drugih državah na primer menijo, da nam ni treba ničesar spremeniti in da lahko delamo kot prej, potem se motijo.
hu: Ha egyes tüntetők például Görögországban vagy más országokban úgy vélik, hogy semmin sem kell változtatnunk és úgy folytathatjuk tovább, ahogy eddig, akkor tévednek.
ro: Dacă unii dintre demonstranți din Grecia, de exemplu, sau din alte țări, cred că nu trebuie să schimbăm nimic și că putem continua la fel ca înainte, atunci ei nu au dreptate.
bg: Ако някои от демонстрантите – в Гърция например или в други страни – са на мнение, че не трябва да променяме нищо и че можем да продължаваме по старому, те грешат.
lt: Jeigu kai kurie iš demonstracijų dalyvių Graikijoje arba, pvz., kitose šalyse, mano, kad galime elgtis kaip anksčiau, tada jie klysta.
lv: Ja, piemēram, demonstranti Grieķijā vai citās valstīs uzskata, ka mums nekas nav jāmaina un ka mēs varam turpināt rīkoties kā iepriekš, tad viņiem nav taisnība.
et: Kui mõned meeleavaldajad, näiteks Kreekas või mõnes muus riigis, usuvad, et meil ei ole vajadust midagi muuta ning võime vanaviisi jätkata, siis nad eksivad.