European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We also urge greater efforts to decrease the frequency of refunding non-eligible expenditures, and we would like to draw the attention of the Commission to the need to accelerate decision-making processes relating to financial adjustments.
fr: Nous demandons instamment que l’on s’efforce également de diminuer la fréquence de remboursement des dépenses non admissibles, et nous aimerions attirer l’attention de la Commission sur la nécessité d’accélérer les processus décisionnels relatifs aux ajustements financiers.
de: Wir drängen auch auf mehr Anstrengungen, um die Häufigkeit der Erstattung von Ausgaben, die nicht zuschussfähig sind, zu reduzieren, und möchten die Kommission darauf hinweisen, dass es notwendig ist, den Entscheidungsfindungsprozess im Bereich der Finanzkorrekturen zu beschleunigen.
es: También instamos a que se intensifiquen los esfuerzos destinados a disminuir la frecuencia de las devoluciones de gastos no subvencionables, y nos gustaría llamar la atención de la Comisión sobre la necesidad de acelerar la toma de decisiones relativas a los ajustes financieros.
it: Inoltre, invochiamo un impegno maggiore per diminuire la frequenza del rifinanziamento di spese inammissibili, e vorremmo attirare l’attenzione della Commissione sulla necessità di accelerare i processi decisionali relativi agli aggiustamenti finanziari.
pt: Pedimos também que sejam envidados mais esforços para diminuir a frequência do reembolso de despesas não elegíveis, e gostaríamos de chamar a atenção da Comissão para a necessidade de acelerar os processos decisórios relacionados com os ajustamentos financeiros.
nl: Ook dringen we aan op grotere inspanningen om het aantal terugbetalingen van niet-subsidiabele kosten te verkleinen en willen we de aandacht van de Commissie vestigen op het belang van een sneller besluitvormingsproces op het gebied van financiële correcties.
da: Vi opfordrer også på det kraftigste til, at der gøres en større indsats for at reducere omfanget af tilbagebetalinger af ikkestøtteberettigede udgifter, og vi vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på nødvendigheden af at fremskynde beslutningsprocessen vedrørende finansielle justeringer.
sv: Vi efterlyser också ökade insatser för att minska förekomsten av återbetalningar av icke stödberättigade utgifter, och vi vill uppmärksamma kommissionen på behovet av att påskynda beslutsfattandet avseende finansiella korrigeringar.
fi: Kehotamme myös ponnistelemaan enemmän tukeen oikeuttamattomien menojen takaisinperintätapausten vähentämiseksi, ja haluamme kiinnittää komission huomiota tarpeeseen nopeuttaa päätöksentekoa rahoitusta koskevien mukautusten alalla.
el: Παροτρύνουμε επίσης να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για τη μείωση της συχνότητας επιστροφής μη επιλέξιμων δαπανών και θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη επιτάχυνσης των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που συνδέονται με δημοσιονομικές προσαρμογές.
pl: Wzywamy też do dodatkowych wysiłków na rzecz ograniczenia zjawiska refundowania wydatków niekwalifikowalnych i pragniemy zwrócić uwagę Komisji na potrzebę przyśpieszenia procesów decyzyjnych związanych z korektami finansowymi.
cs: Rovněž vyzýváme k většímu úsilí ke snížení četnosti vracení nezpůsobilých výdajů a chtěli bychom upozornit Komisi na nutnost zrychlení rozhodovacích procesů, které se týkají finančních úprav.
sk: Naliehame tiež na to, aby sa vynaložilo viac úsilia na zníženie frekvencie vracania neoprávnených výdavkov, a chceli by sme upozorniť Komisiu na potrebu urýchliť rozhodovacie procesy týkajúce sa finančných úprav.
sl: Prav tako pozivamo k večjim prizadevanjem za zmanjšanje pogostnosti vračil neupravičenih izdatkov in Komisijo bi radi opozorili na potrebo, da se pospeši proces odločanja v zvezi s finančnimi popravki.
hu: Ugyanígy fokozott erőfeszítéseket sürgetnénk annak érdekében, hogy csökkenjen a nem támogatható költségek visszatérítésének gyakorisága, és fel szeretnénk hívni a Bizottság figyelmét a pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos döntési folyamatok felgyorsítására.
ro: Solicităm, de asemenea, eforturi mai mari pentru a reduce frecvența de restituire a cheltuielilor neeligibile, și am dori să atragem atenția Comisiei asupra necesității de a accelera procesele de luare a deciziilor referitoare la ajustările financiare.
bg: Настоятелно призоваваме и за повече усилия с цел да се намали честотата на възстановяването на неправомерни разходи, като искаме да привлечем вниманието на Комисията към необходимостта от ускоряване на процесите на вземане на решения, свързани с финансови корекции.
lt: Taip pat raginame labiau stengtis siekiant sumažinti netinkamų finansuoti išlaidų grąžinimo atvejų skaičių ir norėtume atkreipti Komisijos dėmesį į poreikį pagreitinti sprendimų priėmimo procesus, susijusius su finansinėmis korekcijomis.
lv: Mēs arī mudinām pastiprināt pūliņus, lai samazinātu neattaisnotu izmaksu refinansēšanas biežumu, un mēs arī vēlamies pievērst Komisijas uzmanību nepieciešamībai paātrināt lēmumu pieņemšanas procesu saistībā ar finanšu korekcijām.
et: Samuti kutsume üles rohkem pingutama, et vähendada abikõlbmatute kulutuste tagastamissagedust, ning soovime juhtida komisjoni tähelepanu sellele, et on vaja kiirendada rahaliste kohandamistega seonduvaid otsustusmenetlusi.