European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need a more targeted approach to the choice of legislative instruments, which, in addition to the Institution, would give the President of the European Council the mandate to coordinate the relaunch of the single market, in close cooperation with the President of the Commission.
fr: Nous avons besoin d’une approche plus ciblée du choix des instruments législatifs qui, outre l’institution elle-même, confierait au président du Conseil européen le mandat de coordonner la relance du marché unique en étroite collaboration avec la Commission.
de: Wir brauchen einen zielgerichteteren Ansatz bei der Auswahl der Rechtsinstrumente, die, neben der Institution, dem Präsidenten des Europäischen Rates das Mandat erteilen würde, die Ankurbelung des Binnenmarktes in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Kommission zu koordinieren.
es: Necesitamos un enfoque más orientado a la elección de los instrumentos legislativos, que, además de la Institución, otorgaría al Presidente del Consejo Europeo el mandato de coordinar la reactivación del mercado único, en estrecha cooperación con el Presidente de la Comisión.
it: È necessario un approccio più mirato in sede di scelta di strumenti legislativi che, accanto all'istituzione, conferisca al Presidente del Consiglio europeo il mandato di coordinare il rilancio del mercato unico, in stretta collaborazione con il Presidente della Commissione.
pt: Precisamos de uma abordagem mais orientada no que toca à escolha de instrumentos legislativos que, a par da Instituição, confira ao Presidente do Conselho Europeu o mandato para coordenar o relançamento do mercado único, em estreita colaboração com o Presidente da Comissão.
nl: Het is noodzakelijk gerichter te werk te gaan bij de keuze van wetgevingsinstrumenten, die naast de instelling de voorzitter van de Europese Raad het mandaat verleent om in nauwe samenwerking met de voorzitter van de Commissie zorg te dragen voor de coördinatie van en de maatregelen om de interne markt weer op gang te brengen.
da: Vi har brug for en mere målrettet strategi med hensyn til valget af lovgivningsinstrumenter, som ud over Rådet som institution ville give formanden for Rådet mandat til at samordne relanceringen af det indre marked i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen.
sv: I valet av lagstiftningsinrtrument behöver vi en mer riktad strategi med riktlinjer från högsta politiska nivå, något som, utöver institutionen, skulle ge Europeiska rådets ordförande mandat att samordna nystarten av den inre marknaden i nära samarbete med kommissionens ordförande.
fi: Tarvitaan aiempaa kohdennetumpi lähestymistapa lainsäädäntövälineiden valintaa, millä annettaisiin toimielimen lisäksi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle valtuudet koordinoida sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämistä kiinteässä yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa.
el: Χρειαζόμαστε μια πιο στοχευμένη προσέγγιση στην επιλογή των νομοθετικών μέσων, η οποία θα δώσει, εκτός από το θεσμικό όργανο, και στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την εντολή να συντονίζει τη νέα ώθηση στην ενιαία αγορά, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
pl: Potrzebujemy bardziej ukierunkowanego podejścia do wyboru instrumentów legislacyjnych, co oprócz kwestii instytucji dałoby przewodniczącemu Rady Europejskiej uprawnienie do koordynacji procesu ożywienia jednolitego rynku w ścisłej współpracy z przewodniczącym Komisji.
cs: Je zapotřebí cílenější přístup při volbě právních nástrojů, které − kromě Parlamentu − poskytnou předsedovi Evropské rady mandát ke koordinaci při oživování jednotného trhu, který bude naplňovat v úzké spolupráci s předsedou Komise.
sk: Potrebujeme cielenejší prístup k výberu legislatívnych nástrojov, ktoré by poskytli mandát na koordináciu oživenia jednotného trhu nielen inštitúcii, ale aj predsedovi Európskej rady, a to v úzkej spolupráci s predsedom Komisie.
sl: Potrebujemo bolj usmerjen pristop k izbiri zakonodajnih instrumentov, ki bi poleg institucije pooblastila predsednika Evropskega sveta, da v tesnem sodelovanju s predsednikom Evropske komisije usklajuje ponovni zagon enotnega trga.
hu: Célzottabb megközelítésére van szükség azon jogi eszközök megválasztása terén, amelyek felhatalmazást adnának az Európai Tanács elnökének az egységes piac újraindításának az Európai Bizottság elnökével szoros együttműködésben történő összehangolására.
ro: Avem nevoie de o abordare orientată mai precis către scop în momentul alegerii instrumentelor legislative, care, pe lângă instituție, i-ar oferi președintelui Consiliului European mandatul de a coordona relansarea pieței unice, în strânsă cooperare cu președintele Comisiei.
bg: Нуждаем се от по-целенасочен подход към избора на законодателни инструменти, които освен на институцията, ще възложат и на председателя на Европейския съвет мандат да координира рестартирането на единния пазар в тясно сътрудничество с председателя на Комисията.
lt: Mums reikia tikslingesnio teisėkūros priemonių parinkimo metodo, kuris ne tik institucijai, bet ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkui suteiks įgaliojimus koordinuoti bendrosios rinkos atgaivinimo procesą, glaudžiai bendradarbiaujant su Komisijos pirmininku.
lv: Mums vajadzīga mērķtiecīgāka pieeja tiesību instrumentu izvēlei, kas papildus šai iestādei piešķirtu arī Eiropadomes priekšsēdētājam pilnvaras saskaņot vienotā tirgus iedzīvināšanu ciešā sadarbībā ar Komisijas priekšsēdētāju.
et: Peame valima õiguslikke meetmeid sihipärasemalt, et nendega antaks nõukogu kui institutsiooni kõrval ka Euroopa Ülemkogu eesistujale volitus kooskõlastada tihedas koostöös komisjoni presidendiga ühtse turu edasiarendamist.