European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: When, for example, we are now talking about introducing a quasi-standardised, Europe-wide cross-border healthcare system, we must not forget to address the issue that in Hungary, for example, qualified and well-trained nurses are working for salaries of around EUR 250 a month, and doctors for EUR 500 or 600.
fr: Quand, par exemple, nous parlons maintenant d’introduire un système de soins de santé transfrontaliers paneuropéen quasi normalisé, nous ne devons pas oublier qu’en Hongrie, par exemple, des infirmiers qualifiés et bien formés travaillent pour des salaires d’environ 250 euros par mois, et les médecins pour 500 ou 600 euros.
de: Wenn wir jetzt zum Beispiel über die Einführung eines quasi-standardisierten, europaweiten, grenzüberschreitenden Gesundheitssystems sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass zum Beispiel in Ungarn qualifizierte und gut ausgebildete Krankenschwestern für Gehälter von ungefähr 250 EUR im Monat und Ärzte für 500 oder 600 EUR arbeiten.
es: Por ejemplo, ahora que hablamos de introducir un sistema de atención sanitaria transfronterizo seminormalizado en toda Europa, no debemos olvidar encarar la situación de Hungría, por ejemplo, donde las enfermeras cualificadas y con una buena formación están recibiendo salarios de alrededor de 250 euros al mes y los médicos de alrededor de 500 o 600 euros.
it: Ad esempio, quando parliamo del fatto che stiamo per introdurre un sistema di assistenza sanitaria transfrontaliera quasi standardizzato in tutta Europa, non dobbiamo trascurare di citare il fatto che in Ungheria, ad esempio, infermieri qualificati e con un’ottima formazione alle spalle percepiscono circa 250 euro al mese, mentre i medici da 500 a 600 euro.
pt: Quando por exemplo estamos a falar de introduzir um sistema de saúde quase normalizado, transfronteiriço e que abranja toda a Europa, não nos podemos esquecer de tratar uma questão que afecta a Hungria, ou seja, o facto de enfermeiros qualificados e bem formados estarem a trabalhar por um salário de cerca de 250 euros por mês e os médicos por 500 ou 600 euros.
nl: Als we het bijvoorbeeld zoals nu hebben over het invoeren van een semi-gestandaardiseerd, Europa-breed grensoverschrijdend gezondheidszorgstelsel, mogen we daarbij niet over het hoofd zien dat bijvoorbeeld in Hongarije gekwalificeerde en goed opgeleide verpleegkundigen een salaris verdienen van ongeveer 250 euro per maand, en artsen 500 of 600 euro.
da: Når vi nu f.eks. taler om at indføre nærmest standardiserede EU-dækkende grænseoverskridende sundhedssystemer, må vi ikke glemme at tage i betragtning, at veluddannede, erfarne sygeplejersker i f.eks. Ungarn arbejder til lønninger på omkring 250 EUR om måneden og læger til 500-600 EUR.
sv: När vi till exempel talar om att införa ett pseudostandardiserat gränsöverskridande sjukvårdssystem för hela Europa får vi inte glömma att ta hänsyn till att exempelvis behöriga och välutbildade sjuksköterskor i Ungern arbetar för månadslöner på runt 250 euro och läkare för 500 eller 600 euro.
fi: Kun nyt esimerkiksi puhumme lähes standardoidun Euroopan laajuisen rajatylittävän terveydenhoitojärjestelmän käyttöönotosta, meidän on muistettava puuttua myös siihen, että esimerkiksi Unkarissa pätevät ja koulutetut sairaanhoitajat saavat palkkaa 250 euroa kuukaudessa ja lääkärit 500–600 euroa kuukaudessa.
el: Όταν, για παράδειγμα, μιλάμε πλέον για την εισαγωγή ημιτυποποιημένου, διασυνοριακού συστήματος υγειονομικής περίθαλψης σε όλη την Ευρώπη, δεν πρέπει να ξεχνούμε να αναφέρουμε, για παράδειγμα, το θέμα της Ουγγαρίας στην οποία καταρτισμένο και καλά εκπαιδευμένο νοσηλευτικό προσωπικό εργάζεται για μισθούς οι οποίοι κυμαίνονται στα 250 ευρώ μηνιαίως και ιατροί για 500 ή 600 ευρώ.
pl: Kiedy obecnie mówimy na przykład o wprowadzeniu quasi-standardowego, ogólnoeuropejskiego systemu transgranicznej opieki zdrowotnej, nie możemy zapomnieć o tym, że na Węgrzech na przykład wykwalifikowane i wyszkolone pielęgniarki pracują za pensję wynoszącą około 250 euro miesięcznie, a lekarze – za około 500−600 euro miesięcznie.
cs: Když např. nyní hovoříme o zavádění kvazijednotného celoevropského systému přeshraniční zdravotní péče, nesmíme opomenout to, že např. v Maďarsku pracují kvalifikované a kvalitně vyškolené zdravotní sestry za plat přibližně 250 EUR měsíčně a lékaři za 500 nebo 600 EUR.
sk: Ak práve rokujeme napríklad o zavedení takpovediac normalizovaného celoeurópskeho systému cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, nesmieme zabúdať na riešenie otázky, že napríklad v Maďarsku pracujú kvalifikované a dobre odborne pripravené zdravotné sestry za plat približne 250 EUR mesačne a lekári za 500 alebo 600 EUR.
sl: Ko se, na primer, zdaj pogovarjamo o uvajanju navidezno standardiziranega vseevropskega sistema čezmejnega zdravstvenega varstva, ne smemo pozabiti obravnavati problema, da denimo na Madžarskem dobro usposobljene medicinske sestre delajo za plačo, ki znaša okrog 250 EUR mesečno, zdravniki pa za 500 ali 600 EUR.
hu: Amikor például most arról van szó, hogy határokon átnyúló, európai méretű, kvázi egységesített egészségügyi szolgáltatási rendszert vezetünk be, nem szabad elfeledkezni arról, hogy kezeljük azt a problémát is, hogy például Magyarországon havi 250 euró körüli fizetésért dolgoznak szakképzett és jól képzett ápolónők, 500 eurós, 600 eurós fizetésért dolgoznak orvosok.
ro: Atunci când, de exemplu, vorbim despre introducerea unui sistem de asistenţă medicală transfrontalieră cvasi-standardizat la nivelul întregii Europe, nu trebuie să uităm să luăm în considerare faptul că în Ungaria, de exemplu, asistentele medicale calificate şi bine pregătite lucrează pentru salarii de aproximativ 250 EUR pe lună, iar doctorii pentru 500 sau 600 EUR.
bg: Когато например говорим за въвеждане на квази-стандартизирана, общоевропейска трансгранична система на здравеопазване, не трябва да забравяме да разгледаме въпроса, че в Унгария например квалифицираните и добре обучени медицински сестри работят за заплати в размер на близо 250 евро на месец, а докторите – за 500-600 евро.
lt: Kai, pvz., kalbame apie pradedamą taikyti pusiau standartizuotą Europos masto tarpvalstybinę sveikatos priežiūros sistemą, turime nepamiršti paminėti ir to, kad, pvz., Vengrijoje kvalifikuotos ir gerą profesinį pasirengimą įgijusios slaugės dirba už maždaug 250 EUR atlyginimą per mėnesį, o gydytojai dirba už 500–600 EUR.
lv: Piemēram, kad mēs tagad runājam par šķietami standartizētas Eiropas mēroga pārrobežu veselības aprūpes sistēmas ieviešanu, mēs nedrīkstam aizmirst, par tās problēmas risināšanu, ka Ungārijā, piemēram, kvalificētu un labi izglītotu medicīnas māsu alga ir aptuveni EUR 250 mēnesī, bet ārstu alga ir EUR 500–600.
et: Kui arutame nüüd peaaegu standarditud üleeuroopalise piiriülese tervishoiusüsteemi kasutuselevõttu, ei tohi me unustada küsimust, et Ungaris näiteks töötavad kvalifitseeritud ja hea väljaõppega õed ligikaudu 250-eurose ja arstid 500- või 600-eurose kuupalga eest.