PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: CO limits for new vans will lead to cleaner, more fuel-efficient vehicles in the EU.
fr: Les limites d’émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs permettront à l’UE de disposer de véhicules plus propres et plus économes en carburant.
de: CO Grenzwerte werden zu saubereren, kraftstoffeffizienteren Fahrzeugen in der EU führen.
es: Los límites de emisión de CO para las furgonetas nuevas producirán unos vehículos más limpios y de bajo consumo de combustible dentro de la UE.
it: I limiti sulle emissioni di CO dei nuovi furgoni porteranno alla diffusione nell’UE di veicoli più puliti ed efficienti in termini di consumi.
pt: Os limites de CO para os furgões novos conduzirão ao fabrico de veículos mais ecológicos e com um consumo de combustível mais baixo na UE.
nl: CO waarden voor nieuwe bestelwagens leiden tot schonere, zuinigere voertuigen in de EU.
da: CO grænser for nye varevogne vil føre til renere, mere brændstofbesparende køretøjer i EU.
sv: Gränser för koldioxidutsläpp från nya transportbilar kommer att leda till renare och mer bränsleeffektiva fordon i EU.
fi: Uusien kuorma-autojen hiilidioksidirajat saavat aikaan puhtaampia, polttoainetehokkaampia ajoneuvoja EU:ssa.
el: Τα όρια CO για καινούργια ημιφορτηγά θα οδηγήσουν σε «καθαρότερα» και πιο αποδοτικά από πλευράς κατανάλωσης οχήματα στην ΕΕ.
pl: Normy emisji CO w przypadku nowych furgonetek zapewnią w UE czystsze, zużywające mniej paliwa pojazdy.
cs: Limity CO2 pro nové vozy povedou k čistším a úspornějším vozidlům v EU.
sk: Limity CO pre nové úžitkové vozidlá povedú k čistejším a palivovo úspornejším vozidlám v EÚ.
sl: Omejitve CO za nova dostavna vozila v EU bodo pripeljale do čistejših vozil z manjšo porabo goriva.
hu: Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó CO határértékek következtében az EU járműparkja tisztább és üzemanyag-hatékonyabb lesz.
ro: Limitele de CO pentru noile camionete vor conduce la producerea în UE a unor vehicule mai curate, mai eficiente în ceea ce priveşte consumul de combustibil.
bg: Пределните норми за въглероден диоксид за нови микробуси ще доведат до по-чисти превозни средства в ЕС с по-висока горивна ефективност.
lt: Naujiems furgonams nustatytomis CO ribinėmis vertėmis bus skatinama ES naudoti ekologiškesnes, mažiau kuro naudojančias transporto priemones.
lv: CO ierobežojumi jauniem autofurgoniem Eiropas Savienībā radīs tīrākus un degvielas patēriņa ziņā efektīvākus transportlīdzekļus.
et: Uute kaubikute CO heitmete piirmäärade tulemuseks on keskkonna- ja kütusesäästlikumad sõidukid ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I am of the opinion that the CO emission limits per kilometre should be much more ambitious.
fr: Je pense toutefois que les limites d’émission de CO2 au kilomètre devraient être nettement plus ambitieuses.
de: Allerdings bin ich der Meinung, dass man bei den CO Ausstoßwerten pro Kilometer durchaus ehrgeiziger sein müsste.
es: Sin embargo, opino que los límites de emisión de CO por kilómetro deben ser mucho más ambiciosos.
it: Sono tuttavia del parere che i limiti sulle emissioni di CO per chilometro dovrebbero essere molto più ambiziosi.
pt: No entanto, sou de opinião que os limites de emissão de CO por quilómetro devem ser mais ambiciosos.
nl: Toch ben ik van mening dat we bij de CO grenswaarden per kilometer veel ambitieuzer moeten zijn.
da: Jeg er imidlertid af den holdning, at CO emissionsgrænserne pr. kilometer bør være langt mere ambitiøse.
sv: Jag anser emellertid att gränserna för koldioxidutsläpp per kilometer bör vara mycket mer ambitiösa.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että kilometrikohtaisen hiilidioksidipäästörajan pitäisi olla kunnianhimoisempi.
el: Ωστόσο, έχω τη γνώμη ότι τα όρια των εκπομπών CO ανά χιλιόμετρο θα έπρεπε να είναι πιο φιλόδοξα.
pl: Uważam jednak, że norma emisji CO na kilometr powinna być o wiele ambitniejsza.
cs: Jsem však toho názoru, že limity emisí CO2 na kilometr by měly být mnohem ambicióznější.
sk: Zastávam však názor, že limity emisií CO na kilometer by mali byť oveľa ambicióznejšie.
sl: Menim namreč, da bi morale biti omejitve emisij CO na kilometer ambicioznejše.
hu: Véleményem szerint azonban a kilométerre levetített CO kibocsátási határértékeknek sokkal nagyra törőbbeknek kellene lenniük.
ro: Consider însă că limita de emisii de CO pe kilometru trebuie să fie mult mai ambiţioasă.
bg: Моето мнение обаче е, че пределно допустимите норми за емисии на въглероден диоксид на километър трябва да бъдат много по-амбициозни.
lt: Vis dėlto laikausi nuomonės, kad išmetamo CO vienam kilometrui ribinės vertės turėtų būti daug platesnių užmojų.
lv: Tomēr es uzskatu, ka CO emisiju ierobežojumiem uz vienu kilometru ir jābūt daudz vērienīgākiem.
et: Olen arvamusel, et CO heitmete piirmäärad kilomeetri kohta peaksid olema palju rangemad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, I support the Commission’s proposal of 135 grams of CO per kilometre.
fr: Je soutiens donc la proposition de la Commission, qui est de 135 grammes de CO2 par kilomètre.
de: Ich unterstütze daher den Kommissionsvorschlag von 135 g CO /km.
es: Por lo tanto, apoyo la propuesta de la Comisión que los fija en 135 gramos de CO por kilómetro.
it: Sostengo pertanto la proposta della Commissione di 135 grammi di CO per chilometro.
pt: Por conseguinte, apoio a proposta da Comissão de fixar 135 gramas de CO por quilómetro.
nl: Ik steun daarom het voorstel van de Commissie van 135 g CO /km.
da: Jeg støtter derfor Kommissionens forslag på 135 g CO /km.
sv: Därför stöder jag kommissionens förslag på 135 gram koldioxid per kilometer.
fi: Tuen siksi komission ehdotusta 135 grammasta hiilidioksidia kilometriä kohti.
el: Κατά συνέπεια, υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής για 135 γραμμάρια CO ανά χιλιόμετρο.
pl: Z tego względu popieram propozycję Komisji w wysokości 135 gramów CO na kilometr.
cs: Proto podporuji návrh Komise na 135 gramů CO2 na kilometr.
sk: Podporujem preto návrh Komisie na 135 gramov CO na kilometer.
sl: Zato podpiram predlog Komisije za 135 gramov CO na kilometer.
hu: Ezért én a Bizottság 135 g CO /km-es határértékre vonatkozó javaslatát támogatom.
ro: Prin urmare, susţin propunerea Comisiei de 135 g CO pe kilometru.
bg: Затова подкрепям предложението на Комисията за 135 г CO /км.
lt: Todėl pritariu Komisijos pasiūlymui dėl 135 g CO /km normos.
lv: Tāpēc es atbalstu Komisijas priekšlikumu — 135 gramus CO uz vienu kilometru.
et: Seetõttu toetan komisjoni ettepanekut kehtestada sihttasemeks 135 g CO /km.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should stick with 2014.
fr: Nous devons nous en tenir à 2014.
de: Es sollte bei 2014 bleiben.
es: Debemos seguir con el año 2014.
it: Dovremmo attenerci al 2014.
pt: Devíamos manter 2014.
nl: Het moet uiterlijk 2014 blijven.
da: Vi bør holde os til 2014.
sv: Vi bör hålla fast vid 2014.
fi: Meidän on pysyttävä vuodessa 2014.
el: Θα πρέπει να εμμείνουμε στο 2014.
pl: Powinniśmy trzymać się 2014 roku.
cs: Měli bychom se držet roku 2014.
sk: Mali by sme sa držať roku 2014.
sl: Vztrajati moramo pri letu 2014.
hu: Ragaszkodnunk kell a 2014-hez.
ro: Trebuie să păstrăm ca termen limită anul 2014.
bg: Трябва да запазим 2014 г. като срок.
lt: Turėtume laikytis 2014 m. termino.
lv: Mums vajadzētu pieturēties pie 2014. gada.
et: Me peaksime jääma 2014. aasta juurde.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this procedure, as it represents a big step forward for the competitiveness of European industry.
fr: Comme il s’agit d’un grand pas en avant pour la compétitivité de l’industrie européenne, j’ai voté en faveur de cette procédure.
de: Ich habe für dieses Verfahren gestimmt, denn es bedeutet für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie einen großen Schritt nach vorne.
es: He votado a favor de este procedimiento, ya que representa un gran paso adelante para la competitividad de la industria europea.
it: Ho votato a favore della procedura, poiché rappresenta un grande passo in avanti per la competitività dell'industria europea.
pt: Por se tratar de um grande passo em frente para a competitividade da indústria europeia, votei a favor deste processo.
nl: Ik heb voor deze procedure gestemd, aangezien het een grote stap in de goede richting is voor het concurrentievermogen van de Europese industrie.
da: Jeg stemte for denne procedure, da den udgør et stort skridt fremad for den europæiske industris konkurrenceevne.
sv: Jag röstade för detta förfarande eftersom det innebär ett stort steg framåt för den europeiska industrins konkurrenskraft.
fi: Äänestin tämän menettelyn puolesta, koska se on suuri edistysaskel EU:n teollisuuden kilpailukyvylle.
el: Υπερψήφισα αυτήν τη διαδικασία, καθώς αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο βήμα προόδου όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Głosowałam za przedmiotową procedurą, jako że stanowi ona duży krok do przodu w dziedzinie konkurencyjności przemysłu europejskiego.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch tohoto postupu, protože představuje velký krok vpřed pro konkurenceschopnost evropského průmyslu.
sk: Hlasovala som za tento postup, pretože predstavuje veľký krok vpred pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
sl: Glasovala sem za ta postopek, ker predstavlja velik korak naprej za konkurenčnost evropske industrije.
hu: Én az eljárás mellett szavaztam, mivel komoly előrelépést jelent az európai ipar versenyképessége szempontjából.
ro: Am votat în favoarea acestei proceduri, deoarece ea reprezintă un progres uriaş pentru competitivitatea industriei europene.
bg: Аз гласувах в подкрепа на тази процедура, тъй като тя се явява голяма крачка напред за конкурентоспособността на европейската промишленост.
lt: Balsavau už šią procedūrą, nes tai didelis žingsnis pirmyn siekiant Europos pramonės konkurencingumo.
lv: Es balsoju par šo procedūru, jo tā ir liels solis uz priekšu attiecībā uz Eiropas rūpniecības konkurētspēju.
et: Ma hääletasin menetluse poolt, sest tegemist on suure edasiminekuga Euroopa tööstuse konkurentsivõime jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The existence of different interpretations and decisions in each Member State causes legal uncertainty.
fr: L’existence d’interprétations et de décisions différentes dans chaque État membre est source d’incertitude juridique.
de: Das Bestehen verschiedener Auslegungen und Beschlüssen in den einzelnen Mitgliedstaaten führt zu Rechtsunsicherheit.
es: La existencia de diferentes interpretaciones y decisiones en cada Estado miembro causa una inseguridad jurídica.
it: L'esistenza di interpretazioni e di decisioni diverse nei vari Stati membri è fonte di incertezza giuridica.
pt: A existência de interpretações diversas e decisões diferentes em cada Estado-Membro causa incerteza jurídica.
nl: Dat de interpretaties en de besluiten uiteenlopen en verschillen van lidstaat tot lidstaat veroorzaakt rechtsonzekerheid.
da: Eksistensen af forskellige fortolkninger og beslutninger i de enkelte medlemsstater forårsager juridisk usikkerhed.
sv: Det faktum att det finns olika tolkningar och beslut i de olika medlemsstaterna leder till bristande rättssäkerhet.
fi: Erilaiset tulkinnat ja päätökset kussakin jäsenvaltiossa aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta.
el: Η ύπαρξη διαφορετικών ερμηνειών και αποφάσεων σε έκαστο κράτος μέλος προκαλεί ανασφάλεια δικαίου.
pl: Istnienie różnych interpretacji i decyzji w państwach członkowskich powoduje brak pewności prawa.
cs: Existence různých výkladů a rozhodnutí v každém členském státě vytváří právní nejistotu.
sk: Existencia rôznych výkladov a rozhodnutí v každom členskom štáte vedie k právnej neistote.
sl: Obstoj različnih razlag in sklepov v vsaki državi članici povzroča pravno negotovost.
hu: Az egyes tagállamok eltérő értelmezései és határozatai jogi bizonytalanságot eredményeznek.
ro: Existenţa unor interpretări şi decizii diferite în fiecare stat membru conduce la incertitudine juridică.
bg: Съществуването на различни тълкувания и решения във всяка държава-членка води до правна несигурност.
lt: Dėl skirtingų aiškinimų ir sprendimų kiekvienoje valstybėje atsiranda teisinis netikrumas.
lv: Dažādas interpretācijas un lēmumi katrā dalībvalstī rada juridisku nenoteiktību.
et: Liikmesriikide erinevad tõlgendused ja otsused põhjustavad õiguskindlusetust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The obligatory translation of each patent file into the 23 official languages is expensive, lengthy and creates a loss of competitiveness.
fr: La traduction obligatoire de chaque dossier de brevet dans les 23 langues officielles est coûteuse en temps et en argent, et elle provoque une perte de compétitivité.
de: Die verpflichtende Übersetzung jedes Patents in die 23 Amtssprachen ist teuer, langwierig und verursacht einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit.
es: La traducción obligatoria de cada solicitud de patente presentada a las 23 lenguas oficiales resulta cara, dilatada y da lugar a una pérdida de competitividad.
it: L'obbligo di tradurre tutta la documentazione brevettuale nelle 23 lingue ufficiali comporta costi elevati, presuppone tempi lunghi e va a discapito della competitività.
pt: A tradução obrigatória de cada processo de patente para as 23 línguas oficiais é cara, demorada e cria um défice de competitividade.
nl: De verplichte vertaling van elke octrooiaanvraag in de 23 officiële talen is duur, kost tijd en tast het concurrentievermogen aan.
da: Den obligatoriske oversættelse af hver patentfil til de 23 officielle sprog er dyr, langvarig og giver tab af konkurrenceevne.
sv: Obligatorisk översättning av alla patenthandlingar till de 23 officiella språken är dyrt, tar tid och leder till förlorad konkurrenskraft.
fi: Kunkin patenttihakemuksen pakollinen kääntäminen 23 viralliselle kielelle on kallista, aikaavievää, ja siten menetetään kilpailukykyä.
el: Η υποχρεωτική μετάφραση εκάστου φακέλου διπλώματος ευρεσιτεχνίας στις 23 επίσημες γλώσσες είναι δαπανηρή, χρονοβόρα και προκαλεί απώλεια ανταγωνιστικότητας.
pl: Obowiązkowe tłumaczenie każdego wniosku patentowego na 23 języki urzędowe jest kosztowne, długo trwa i szkodzi konkurencyjności.
cs: Povinný překlad každého patentového spisu do 23 úředních jazyků je drahý, zdlouhavý a způsobuje ztrátu konkurenceschopnosti.
sk: Povinný preklad každého patentu do 23 úradných jazykov je finančne náročný a zdĺhavý proces, ktorý vedie k strate konkurencieschopnosti.
sl: Obvezno prevajanje vsakega patenta v 23 uradnih jezikov je drago, dolgotrajno in ustvarja izgubo konkurenčnosti.
hu: Az egyes szabadalmi dokumentumok kötelező lefordítása a 23 hivatalos nyelvre költséges, hosszadalmas és csökkenti a versenyképességet.
ro: Traducerea obligatorie a fiecărui dosar pentru obţinerea brevetului în cele 23 de limbi oficiale este costisitoare, îndelungată şi creează o pierdere a competitivităţii.
bg: Задължителният превод на всяко патентно досие на 23-те официални езика е скъпо, отнема време и води до загуба на конкурентоспособност.
lt: Privalomas kiekvieno patento dokumento vertimas į 23 oficialiąsias kalbas yra brangus ir ilgas procesas, kuris daro neigiamą poveikį konkurencingumui.
lv: Katra patenta iesnieguma obligātā tulkošana 23 oficiālajās valodās ir dārga, ilga un mazina konkurētspēju.
et: Iga patendidokumendi kohustuslik tõlkimine 23 ametlikku keelde on kulukas, aeganõudev ja vähendab konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The proposal under discussion picks out three languages (English, French and German), with all the other languages ranking behind.
fr: La proposition dont nous discutons retient trois langues (l’anglais, le français et l’allemand), toutes les autres langues étant reléguées au second plan.
de: Der vorliegende Vorschlag sieht drei Sprachen vor (Englisch, Französisch und Deutsch), und setzt alle anderen Sprachen hintan.
es: La propuesta objeto de deliberación escoge tres lenguas (inglés, francés y alemán), dejando atrás a todas las demás lenguas.
it: La proposta in discussione prevede tre lingue (inglese, francese e tedesco), escludendo le altre.
pt: A proposta que está em discussão distingue 3 línguas (inglês, francês e alemão) colocando numa posição subalterna todas as outras línguas.
nl: In het onderhavige voorstel worden drie talen onderscheiden (Engels, Frans en Duits) en alle andere talen zijn daaraan ondergeschikt.
da: Det forslag, der drøftes, udvælger tre sprog (engelsk, fransk og tysk), hvor alle de andre sprog rangerer lavere.
sv: I detta förslag väljs tre språk ut (engelska, franska och tyska) och alla andra språk prioriteras lägre.
fi: Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa mainitaan kolme kieltä (englanti, ranska ja saksa) ja kaikki muut kielet jäävät niiden taakse.
el: Η υπό συζήτηση πρόταση επιλέγει τρεις γλώσσες (αγγλική, γαλλική και γερμανική), με όλες τις άλλες γλώσσες να κατατάσσονται σε δεύτερη μοίρα.
pl: W omawianym wniosku wskazano trzy języki (angielski, francuski i niemiecki), a po nich wszystkie pozostałe.
cs: Projednávaný návrh si vybírá tři jazyky (angličtina, francouzština a němčina), všechny ostatní jazyky nechává stranou.
sk: Návrh, o ktorom sa diskutuje, uprednostňuje tri jazyky (angličtinu, francúzštinu a nemčinu), pričom všetky ostatné jazyky opomína.
sl: Predlog v razpravi izbira tri jezike (angleščina, francoščina in nemščina), vsi drugi jeziki pa se razvrstijo za njimi.
hu: A vita tárgyát képező javaslat három nyelvet (angol, francia és német) választ ki, és a többi nyelvet háttérbe szorítja.
ro: Propunerea supusă dezbaterii alege trei limbi (engleză, franceză şi germană), toate celelalte limbi rămânând în urmă.
bg: В обсъжданото предложение са избрани три езика (английски, френски и немски), като всички останали езици остават на втори план.
lt: Svarstomame pasiūlyme pasirenkamos trys kalbos (anglų, prancūzų ir vokiečių), visos kitos kalbos užima antraeilę padėtį.
lv: Apspriestajā priekšlikumā ir izvēlētas trīs valodas (angļu, franču un vācu), un visas pārējās valodas ir tām pakārtotas.
et: Arutluse all olevas ettepanekus valitakse välja kolm keelt (inglise, prantsuse ja saksa keel) ja teised keeled jäetakse tahaplaanile.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In terms of global prominence, however, Portuguese is a much more important language than French or German.
fr: Du point de vue de sa présence mondiale, le portugais est pourtant une langue nettement plus importante que le français ou l’allemand.
de: In Fragen von globaler Tragweite ist jedoch Portugiesisch eine viel wichtigere Sprache als Französisch oder Deutsch.
es: Sin embargo, en términos de importancia mundial, el portugués es una lengua mucho más importante que el francés o el alemán.
it: In termini di diffusione mondiale, però, il portoghese è molto più parlato del francese e del tedesco.
pt: Ora, em termos de projecção no mundo, o português é uma língua muito mais importante do que o francês ou o alemão.
nl: Maar als we naar de rest van de wereld kijken, is het Portugees als taal veel belangrijker dan het Frans of het Duits.
da: Hvad angår global udbredelse er portugisisk imidlertid et langt vigtigere sprog end fransk eller tysk.
sv: När det gäller global ställning är portugisiska emellertid ett mycket viktigare språk än franska och tyska.
fi: Maailmanlaajuisesti portugali on kuitenkin huomattavasti merkittävämpi kieli kuin ranska tai saksa.
el: Ωστόσο, όσον αφορά τη σημασία σε παγκόσμιο επίπεδο, η πορτογαλική είναι πολύ πιο σημαντική γλώσσα απ’ ό,τι η γαλλική ή η γερμανική.
pl: Jednakże w wymiarze globalnym język portugalski jest znacznie ważniejszy od francuskiego czy niemieckiego.
cs: Pokud však jde o celosvětový význam, je portugalština mnohem důležitější než jazyky jako je francouzština nebo němčina.
sk: Pokiaľ však ide o význam jazykov vo svete, portugalčina je oveľa dôležitejším jazykom ako francúzština alebo nemčina.
sl: Glede na svetovni pomen je portugalščina seveda precej pomembnejši jezik kakor francoščina ali nemščina.
hu: A globális fontosság szempontjából azonban a portugál nyelv sokkal fontosabb a németnél, vagy a franciánál.
ro: Cu toate acestea, din punctul de vedere al prevalenţei globale, portugheza este o limbă mult mai importantă decât franceza sau germana.
bg: От гледна точка на разпространеност в света обаче португалският език е далеч по-важен от френския или немския.
lt: Vis dėlto pasaulio mastu portugalų kalba yra daug svarbesnė nei prancūzų ar vokiečių.
lv: Tomēr pasaulē portugāļu valoda ir daudz svarīgāka nekā franču vai vācu valoda.
et: Ent üleilmselt on portugali keel palju olulisem kui prantsuse või saksa keel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore support the creation of a simple inexpensive single patent for the entire EU.
fr: Je suis donc favorable à la création d’un brevet unique simple et peu coûteux pour l’ensemble de l’UE.
de: Ich unterstütze daher die Schaffung eines simplen und kostengünstigen einheitlichen Patents für die gesamte EU.
es: Por lo tanto apoyo la creación de una única patente sencilla y económica para toda la Unión Europea.
it: Pertanto sono a favore della creazione di un sistema brevettuale unitario semplice e poco dispendioso per l'intera Unione europea.
pt: Por conseguinte, apoio a criação de uma patente única, simples e barata, para toda a UE.
nl: Om die reden ben ik dan ook voorstander van de totstandbrenging van een vereenvoudigd en goedkoop octrooi voor de hele Europese Unie.
da: Jeg støtter derfor indførelsen af et enkelt, billigt fælles patent for hele EU.
sv: Jag stöder därför skapandet av ett enkelt, billigt och enhetligt patentskydd för hela EU.
fi: Tuen siksi yksinkertaisen ja edullisen yhden patentin luomista koko EU:lle.
el: Συνεπώς, στηρίζω τη δημιουργία ενός απλού μη δαπανηρού ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας για ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Z tego względu opowiadam się za stworzeniem prostego, niedrogiego i jednolitego patentu dla całej UE.
cs: Proto podporuji vznik zjednodušeného nenákladného jednotného patentu pro celou EU.
sk: Preto podporujem vznik zjednodušeného nenákladného jednotného patentu pre celú EÚ.
sl: Zato podpiram uvedbo preprostega, poceni enotnega patenta za celotno EU.
hu: Ezért támogatom az egyszerű, olcsó, egységes szabadalom megteremtését az egész Európai Unióban.
ro: Susţin deci crearea unui brevet unic simplu şi ieftin pentru întreaga UE.
bg: Затова подкрепям създаването на прост и евтин единен патент за целия ЕС.
lt: Todėl pritariu paprasto, nebrangaus bendro visos ES patento sukūrimui.
lv: Tāpēc es atbalstu vienkārša un lēta vienota patenta izveidi visai ES.
et: Seega toetan ühe lihtsa ja odava patendi loomist kogu ELis.