PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I support this agreement because it represents an important step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector.
fr: Je soutiens cet accord parce qu’il marque une étape importante dans la consolidation des relations entre l’Union européenne et le Brésil dans le secteur de l’aviation.
de: Ich unterstütze das Abkommen, da es einen wichtigen Schritt für die Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Brasilien im Luftverkehrssektor darstellt.
es: Apoyo este Acuerdo porque representa un avance importante para fortalecer las relaciones entre la UE y Brasil en el sector de la aviación.
it: Sono favorevole a tale accordo in quanto rappresenta un passo importante per il rafforzamento dei rapporti tra UE e Brasile nel settore del trasporto aereo.
pt: Concordo com este acordo, que representa um reforço nas relações entre a UE e o Brasil no sector da aviação.
nl: Ik ben het eens met deze overeenkomst die een versterking betekent van de luchtvaartrelaties tussen de EU en Brazilië.
da: Jeg støtter denne aftale, fordi den udgør et vigtigt skridt i retning af at styrke forbindelserne mellem EU og Brasilien i lufttrafiksektoren.
sv: Jag stöder detta avtal eftersom det utgör ett viktigt steg för att fördjupa förbindelserna mellan EU och Brasilien inom luftfartssektorn.
fi: Tuen tätä sopimusta, koska se on merkittävä toimenpide EU:n ja Brasilian suhteiden lujittamisessa ilmailun alalla.
el: Υποστηρίζω αυτήν τη συμφωνία, διότι συνιστά ένα σημαντικό βήμα στην πορεία σύσφιγξης των επαφών μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας στον τομέα των αερομεταφορών.
pl: Popieram tę umowę, ponieważ stanowi ważny krok w zacieśnianiu stosunków UE-Brazylia w dziedzinie lotnictwa.
cs: Podporuji tuto dohodu, protože představuje důležitý krok k posílení vztahů mezi EU a Brazílií v oblasti letecké dopravy.
sk: Podporujem túto dohodu, lebo predstavuje významný krok smerom k upevneniu vzťahov medzi EÚ a Brazíliou v odvetví leteckej dopravy.
sl: Podpiram ta sporazum, ker predstavlja pomemben korak pri krepitvi odnosov med EU in Brazilijo na področju zračnih prevozov.
hu: Támogatom ezt a megállapodást, mert fontos lépést jelent az EU és Brazília közötti kapcsolatok megerősítésében a légi közlekedési ágazatban.
ro: Sprijin acest acord, deoarece reprezintă un pas important pentru consolidarea relaţiilor dintre UE şi Brazilia în sectorul aviatic.
bg: Подкрепям споразумението, тъй като то е важна стъпка в посока укрепване на отношенията между Европейския съюз и Бразилия в авиационния сектор.
lt: Pritariu šiam susitarimui, nes jis yra svarbus žingsnis stiprinant ES ir Brazilijos santykius aviacijos sektoriuje.
lv: Atbalstu šo nolīgumu, jo tas ir nozīmīgs solis ES un Brazīlijas attiecību stiprināšanā aviācijas nozarē.
et: Ma toetan seda lepingut, sest see on oluline samm ELi ja Brasiilia lennundussuhete tugevdamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Such an agreement is expected to be capable of generating a consumer surplus (benefits in terms of lower fares) of up to EUR 460 million.
fr: Un tel accord devrait permettre d’obtenir une rente du consommateur (avantages en termes de baisse de tarifs) pouvant atteindre 460 millions d’euros.
de: Es wird erwartet, dass ein solches Abkommen einen Mehrwert (Leistungen in Form niedrigerer Flugpreise) um bis zu 460 Mio. EUR erzeugen kann.
es: Se espera que este Acuerdo genere un superávit para los consumidores (beneficios en términos de tarifas más baratas) de hasta 460 millones de euros.
it: Un siffatto accordo dovrebbe essere in grado di generare benefici per i consumatori (vantaggi in termini di tariffe inferiori) pari a 460 milioni di euro.
pt: Prevê-se que este acordo possa gerar benefícios para os consumidores (em termos de redução de tarifas) na ordem de 460 milhões de euros.
nl: Een dergelijke overeenkomst kan naar verwachting een consumentensurplus (voordelen in termen van lagere tarieven) tot 460 miljoen euro genereren.
da: En sådan aftale forventes at skabe en merværdi for forbrugerne (fordele i form af lavere billetpriser) på op til 460 mio. EUR.
sv: Ett sådant avtal förväntas kunna skapa ett mervärde för konsumenterna (i form av sänkta biljettpriser) till ett värde av upp till 460 miljoner euro.
fi: Kyseisen sopimuksen odotetaan tuottavan jopa 460 miljoonaa euroa kuluttajaylijäämää (alhaisemmista hinnoista koituva hyöty).
el: Συμφωνία αυτού του είδους αναμένεται ότι θα δημιουργήσει οφέλη για τους καταναλωτές (με τη μορφή φτηνότερων εισιτηρίων) της τάξης των 460 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Umowa tego rodzaju powinna przynieść korzyści konsumentom (niższe ceny), mogące osiągnąć kwotę 460 milionów euro.
cs: Taková dohoda by mohla podle předpokladů přinést spotřebitelský přebytek (přínos ve formě zvýhodněného jízdného) až ve výši 460 milionů EUR.
sk: Očakáva sa, že touto dohodou sa podarí vytvoriť spotrebiteľský prebytok (prínos v podobe nižších sadzieb) až do výšky 460 miliónov EUR.
sl: Po pričakovanjih naj bi sporazum ustvarjal potrošnikove presežke (ugodnosti zaradi nižjih cen vozovnic) v vrednosti do 460 milijonov EUR.
hu: Ez a megállapodás a várakozások szerint az alacsonyabb viteldíjak miatt akár 460 millió euróval nagyobb fogyasztást is generálhat.
ro: Un astfel de acord ar trebui să genereze avantaje pentru consumatori (prin scăderea preţurilor) de până la 460 de milioane de euro.
bg: Очаква се споразумението да бъде в състояние да генерира потребителски излишък (ползи под формата на по-ниски тарифи) в размер до 460 млн. евро.
lt: Tikimasi, kad sudarius šį susitarimą dėl didesnio vartotojų skaičiaus (jis išaugs dėl mažesnių kainų) atsiras iki 460 mln. eurų papildomų pajamų.
lv: Ir gaidāms, ka šāds nolīgums varētu radīt papildu ieguvumu patērētājiem (zemāku cenu dēļ) līdz EUR 460 miljoniem.
et: Eeldatakse, et selle lepingu tulemusel võib tekkida kuni 460 miljoni euro suurune tarbija ülejääk (madalamatest hindadest saadav kasu).
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All consumers benefit from this new agreement, which offers the possibility of lower fares on air transport to Brazil.
fr: Tous les consommateurs bénéficieront de cet accord, qui offre la possibilité de tarifs réduits pour les vols vers le Brésil.
de: Alle Verbraucher profitieren von diesem neuen Abkommen, das die Möglichkeit niedrigerer Flugpreise für Flüge nach Brasilien bietet.
es: Todos los consumidores se beneficiarán de este nuevo Acuerdo, que brinda la posibilidad de tarifas más reducidas en el transporte aéreo a Brasil.
it: Tutti i consumatori beneficeranno di questo nuovo accordo, che offre tariffe più basse per il trasporto aereo con destinazione Brasile.
pt: Com este novo acordo, quem beneficia são todos os consumidores, com a possibilidade da redução das tarifas no transporte aéreo para o Brasil.
nl: Alle consumenten profiteren van deze overeenkomst, aangezien de tarieven voor het luchtvervoer naar Brazilië mogelijk verlaagd zullen worden.
da: Alle forbrugere nyder godt af denne nye aftale, som gør det muligt at sænke billetpriserne på lufttransport til Brasilien.
sv: Alla konsumenter har fördel av detta nya avtal som erbjuder möjlighet till sänkta biljettpriser på flygresor till Brasilien.
fi: Kaikki kuluttajat hyötyvät uudesta sopimuksesta, jonka ansiosta Brasiliaan suuntautuvien lentojen hinnat laskevat.
el: Όλοι οι καταναλωτές επωφελούνται από την εν λόγω νέα συμφωνία, η οποία προσφέρει τη δυνατότητα παροχής φτηνότερων εισιτηρίων στις αερομεταφορές προς τη Βραζιλία.
pl: Nowa umowa będzie korzystna dla wszystkich konsumentów, ponieważ stwarza okazję do obniżania cen na przewozy lotnicze do Brazylii.
cs: Tato nová dohody přináší prospěch všem cestujícím, jimž nabízí možnost zvýhodněného jízdného v letecké dopravě do Brazílie.
sk: Pre všetkých spotrebiteľov bude táto dohoda, ktorá ponúka možnosť nižších sadzieb na leteckú dopravu do Brazílie, prínosom.
sl: Vsi potrošniki bodo imeli korist od tega novega sporazuma, ki nudi možnost nižjih vozovnic v zračnem prometu za pot v Brazilijo.
hu: Az új megállapodás a fogyasztók számára is előnyös, mivel alacsonyabb viteldíjat tesz lehetővé a Brazíliába tartó légi közlekedésben.
ro: Toţi consumatorii vor beneficia de pe urma acestui acord, care va determina o scădere a preţurilor la transportul aerian către Brazilia.
bg: Това ново споразумение е от полза за всички потребители, тъй като то предоставя възможността за по-ниски тарифи на въздушния транспорт до Бразилия.
lt: Šis naujas susitarimas naudingas visiems vartotojams, nes galima sumažinti skrydžių į Braziliją bilietų kainas.
lv: Šā jaunā nolīguma noslēgšanas rezultātā ieguvēji ir visi patērētāji, jo tas piedāvā iespēju samazināt cenas gaisa satiksmes pārvadājumiem uz Brazīliju.
et: Uuest lepingust võidavad kõik tarbijad, sest see võimaldab alandada piletihindu Brasiiliasse lendamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is a horizontal agreement with Brazil which will establish a solid legal basis for relations between the EU and Brazil in the aviation sector.
fr: Il s’agit d’un accord horizontal avec le Brésil qui créera une base juridique solide pour les relations entre l’UE et le Brésil dans le secteur de l’aviation.
de: Es ist ein horizontales Abkommen mit Brasilien, das eine solide Rechtsgrundlage für Beziehungen zwischen der EU und Brasilien im Luftverkehrssektor bilden wird.
es: Es un Acuerdo horizontal con Brasil que establecerá un sólido fundamento jurídico para las relaciones entre la UE y Brasil en el sector de la aviación.
it: Si tratta di un accordo orizzontale con il Brasile che ristabilirà una sana base giuridica per le relazioni dell’UE con il Brasile nel settore del trasporto aereo.
pt: Trata-se de um acordo horizontal com o Brasil que instaurará uma base jurídica sólida para as relações entre a UE e o Brasil no sector da aviação.
nl: Deze horizontale overeenkomst zal een degelijke rechtsgrond vormen voor de luchtvaartrelaties van de EU met Brazilië.
da: Det er en horisontal aftale med Brasilien, som vil skabe et solidt retsgrundlag for forbindelserne mellem EU og Brasilien i lufttrafiksektoren.
sv: Det är ett horisontellt avtal med Brasilien som kommer att skapa en sund rättslig grundval för förbindelser mellan EU och Brasilien på luftfartsområdet.
fi: Kyse on horisontaalisesta sopimuksesta Brasilian kanssa, ja se muodostaa vakaan oikeusperustan EU:n ja Brasilian suhteille ilmailun alalla.
el: Είναι μια «οριζόντια» συμφωνία με τη Βραζιλία η οποία θα καθιερώσει μια στερεή νομική βάση για τις συνδέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας στον τομέα των αερομεταφορών.
pl: Jest to umowa horyzontalna, która pozwoli stworzyć solidną podstawę prawną dla stosunków UE-Brazylia w dziedzinie lotnictwa.
cs: Jedná se o horizontální dohodu s Brazílií, která položí řádný právní základ pro vztahy mezi EU a Brazílií v oblasti letecké dopravy.
sk: Je to horizontálna dohoda s Brazíliou, ktorá vytvorí pevný právny základ pre vzťahy medzi EÚ a Brazíliou v odvetví leteckej dopravy.
sl: Horizontalni sporazum z Brazilijo bo ponovno vzpostavil trdno pravno podlago za odnose na področju zračnih prevozov med EU in Brazilijo.
hu: Ez egy horizontális megállapodás Brazíliával, amely rendezett jogi hátteret teremt az EU és Brazília közötti légi közlekedési kapcsolatokhoz.
ro: Este vorba de un acord orizontal care va stabili un temei legal solid pentru relaţiile dintre UE şi Brazilia în sectorul aviaţiei.
bg: Това е хоризонтално споразумение с Бразилия, което ще създаде солидно правно основание за отношенията между Европейския съюз и Бразилия в авиационния сектор.
lt: Tai horizontalusis susitarimas su Brazilija, kuriuo bus sukurtas tvirtas teisinis ES ir Brazilijos santykių aviacijos sektoriuje pagrindas.
lv: Tas ir horizontālais nolīgums ar Brazīliju, ar kuru tiks izveidots skaidrs juridiskais pamats ES aviācijas attiecībām ar Brazīliju.
et: See horisontaalne leping Brasiiliaga viib ELi lennundussuhted Brasiiliaga kindlale õiguslikule alusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The horizontal agreement with Brazil will restore a sound legal basis for the EU’s aviation relations with Brazil.
fr: L’accord horizontal avec le Brésil permettra de rétablir une base juridique solide dans les relations aériennes entre l’Union et le Brésil.
de: Das horizontale Abkommen mit Brasilien wird eine solide Rechtsgrundlage für die Luftfahrtbeziehungen zwischen der EU und Brasilien wiederherstellen.
es: El Acuerdo horizontal con Brasil restablecerá una sólida base jurídica para las relaciones en materia de aviación de la UE con este país.
it: L’accordo orizzontale con il Brasile ristabilirà una sana base giuridica per le relazioni dell’UE con il Brasile nel settore del trasporto aereo.
pt: O acordo horizontal com o Brasil restaurará uma base jurídica sólida para as relações entre a UE e o Brasil no sector da aviação.
nl: De horizontale overeenkomst met Brazilië zal een degelijke rechtsgrond vormen voor de luchtvaartrelaties van de EU met Brazilië.
da: Den horisontale aftale med Brasilien vil genskabe et sundt retsgrundlag for EU's forbindelser med Brasilien på lufttrafikområdet.
sv: Det horisontella avtalet med Brasilien kommer att återskapa en sund rättslig grund för EU:s luftfartsförbindelser med Brasilien.
fi: Brasilian kanssa solmittu horisontaalinen sopimus palauttaa vakaan oikeusperustan EU:n ja Brasilian suhteille ilmailualalla.
el: Η «οριζόντια» συμφωνία με τη Βραζιλία θα αποκαταστήσει μια στερεή νομική βάση για τις αεροπορικές συνδέσεις της ΕΕ με τη Βραζιλία.
pl: Umowa horyzontalna z Brazylią przywróci solidną podstawę prawną dla stosunków UE-Brazylia w dziedzinie lotnictwa.
cs: Horizontální dohoda s Brazílií obnoví řádný právní základ vztahů EU s Brazílií v oblasti letecké dopravy.
sk: Je to horizontálna dohoda s Brazíliou, ktorá obnoví pevný právny základ pre vzťahy medzi EÚ a Brazíliou v odvetví leteckej dopravy.
sl: Horizontalni sporazum z Brazilijo bo ponovno vzpostavil trdno pravno podlago za odnose na področju zračnih prevozov med EU in Brazilijo.
hu: A Brazíliával kötött horizontális megállapodás helyreállítja az EU Brazíliával való légi közlekedési kapcsolatainak rendezett jogi hátterét.
ro: Acordul orizontal cu Brazilia va reinstitui un temei juridic solid pentru relaţiile aviatice dintre UE şi Brazilia.
bg: Хоризонталното споразумение с Бразилия ще възстанови солидното правно основание за отношенията на Европейския съюз с Бразилия в областта на авиацията.
lt: Šiuo horizontaliuoju susitarimu su Brazilija bus atkurtas tvirtas teisinis ES aviacijos santykių su Brazilija pagrindas.
lv: Horizontālais nolīgums ar Brazīliju atjaunos skaidru juridisko pamatu ES aviācijas attiecībām ar Brazīliju.
et: Horisontaalne leping Brasiiliaga viib ELi lennundussuhted Brasiiliaga taas kindlale õiguslikule alusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Such an agreement is expected to be able to generate a consumer surplus (benefits in terms of lower fares) of up to EUR 460 million.
fr: Un tel accord devrait permettre d’obtenir une rente du consommateur (avantages en termes de baisse de tarifs) pouvant atteindre 460 millions d’euros.
de: Es wird erwartet, dass ein solches Abkommen einen Verbrauchervorteil (Vorteile in Form niedrigerer Flugpreise) von bis zu 460 Mio. EUR erzeugen kann.
es: Se espera que este Acuerdo genere un superávit para los consumidores (beneficios en términos de tarifas más baratas) de hasta 460 millones de euros.
it: Un siffatto accordo dovrebbe essere in grado di generare benefici per i consumatori (vantaggi in termini di tariffe inferiori) pari a 460 milioni di euro.
pt: Prevê-se que este acordo possa gerar benefícios para os consumidores (em termos de redução de tarifas) da ordem dos 460 milhões de euros.
nl: Een dergelijke overeenkomst kan naar verwachting een consumentensurplus (voordelen in termen van lagere tarieven) tot 460 miljoen euro genereren.
da: En sådan aftale forventes at skabe en merværdi for forbrugerne (fordele i form af lavere billetpriser) på op til 460 mio. EUR.
sv: Ett sådant avtal förväntas kunna skapa ett mervärde för konsumenterna (i form av sänkta biljettpriser) till ett värde av upp till 460 miljoner euro.
fi: Kyseisen sopimuksen odotetaan voivan tuottaa jopa 460 miljoonaa euroa kuluttajaylijäämää (alhaisemmista hinnoista koituva hyöty).
el: Συμφωνία αυτού του είδους αναμένεται ότι θα δημιουργήσει οφέλη για τους καταναλωτές (με τη μορφή φτηνότερων εισιτηρίων) της τάξης των 460 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Umowa tego rodzaju powinna przynieść korzyści konsumentom (niższe ceny), mogące osiągnąć kwotę 460 milionów euro.
cs: Uzavření takové dohody by mohlo podle předpokladů přinést spotřebitelský přebytek (přínos ve formě zvýhodněného jízdného) až ve výši 460 milionů EUR.
sk: Očakáva sa, že touto dohodou sa podarí vytvoriť spotrebiteľský prebytok (prínos v podobe nižších sadzieb) až do výšky 460 miliónov EUR.
sl: Po pričakovanjih naj bi sporazum ustvarjal potrošnikove presežke (ugodnosti zaradi nižjih cen vozovnic) v vrednosti do 460 milijonov EUR.
hu: Ez a megállapodás a várakozások szerint az alacsonyabb viteldíjak miatt akár 460 millió euróval nagyobb fogyasztást is generálhat.
ro: Un astfel de acord ar trebui să genereze avantaje pentru consumatori (prin scăderea preţurilor) de până la 460 de milioane de euro.
bg: Очаква се споразумението да бъде в състояние да генерира потребителски излишък (ползи под формата на по-ниски тарифи) в размер до 460 млн. евро.
lt: Tikimasi, kad dėl šio susitarimo atsiras daugiau vartotojų ir iki 460 mln. EUR papildomų pajamų (nauda dėl mažesnių bilietų kainų).
lv: Ir gaidāms, ka šāds nolīgums varētu radīt papildu ieguvumu patērētājiem (zemāku cenu dēļ) līdz EUR 460 miljoniem.
et: Eeldatakse, et selle lepingu tulemusel võib tekkida kuni 460 miljoni euro suurune tarbija ülejääk (madalamatest hindadest saadav kasu).
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This would also facilitate and stimulate tourism and the free movement of transport and people.
fr: Cette mesure faciliterait et stimulerait également le tourisme et la libre circulation des transports et des personnes.
de: Das würde auch den Tourismus und die Freizügigkeit von Transporten und Personen ermöglichen und fördern.
es: Esto también facilitaría y estimularía el turismo y la libre circulación de transportes y personas.
it: Ciò faciliterebbe ed incrementerebbe anche il turismo e la libera circolazione di mezzi e persone.
pt: Tal medida iria também facilitar e incrementar o turismo e a livre circulação de veículos e de pessoas.
nl: Op die manier zouden het toerisme en het vrije verkeer van goederen en personen worden vergemakkelijkt en gestimuleerd.
da: Det ville desuden lette og fremme turismen og den fri bevægelighed for varer og personer.
sv: Detta skulle också underlätta och stimulera turismen och den fria rörligheten för transporter och personer.
fi: Tämä helpottaisi ja vauhdittaisi myös matkailua sekä liikenteen ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
el: Αυτό επίσης θα διευκόλυνε και θα τόνωνε τον τουρισμό και την ελεύθερη κυκλοφορία των μεταφορικών μέσων και των προσώπων.
pl: Ponadto ułatwi to i ożywi turystykę oraz swobodny przepływ transportu i osób.
cs: Usnadnilo by to také a podpořilo cestovní ruch a volný pohyb dopravy a osob.
sk: Uľahčilo a podnietilo by to tiež cestovný ruch a voľný pohyb dopravných prostriedkov a ľudí.
sl: To bi prav tako olajšalo in spodbudilo turizem in prost pretok prometa in ljudi.
hu: Ez az idegenforgalmat, valamint a szabad közlekedést és az emberek szabad mozgását is elősegítené.
ro: Astfel s-ar facilita şi stimula turismul şi libera circulaţie a persoanelor şi a transporturilor.
bg: Това също така ще улесни и стимулира туризма и свободното движение на превозни средства и хора.
lt: Taip pat būtų lengviau skatinti turizmą ir laisvą transporto priemonių ir asmenų judėjimą.
lv: Tādā veidā tiktu arī veicināts un stimulēts tūrisms un transportlīdzekļu un personu brīvā pārvietošanās.
et: See hõlbustaks ja elavdaks ka turismi ning transporti ja inimeste vaba liikumist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: They are to be involved in implementing, applying and developing the Schengen .
fr: Ces pays devront être impliqués dans la mise en œuvre, l’application et le développement de l’acquis de Schengen.
de: Sie sollen an der Umsetzung, Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstandes beteiligt werden.
es: Ellos deben participar en la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen.
it: Verranno coinvolti nell’attuazione, applicazione e sviluppo dell’ di Schengen.
pt: Eles deverão ser envolvidos na execução, aplicação e desenvolvimento do acervo de Schengen.
nl: Deze moeten bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis worden betrokken.
da: De skal inddrages i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
sv: De ska delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
fi: Niiden on osallistuttava Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
el: Πρόκειται να συμμετάσχουν στην υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
pl: Państwa te mają być zaangażowane we wdrożenie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.
cs: Mají se účastnit provádění, uplatňování a rozvoje schengenského .
sk: Majú sa zapojiť do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského .
sl: Sodelovale naj bi pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
hu: Ezeknek az országoknak részt kell venniük a schengeni vívmányok végrehajtásában, alkalmazásában és fejlesztésében.
ro: Acestea urmează să fie implicate în punerea în aplicare, respectarea şi dezvoltarea ului Schengen.
bg: Те ще участват в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
lt: Jos turi dalyvauti įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno .
lv: Tām ir jābūt iesaistītām Šengenas īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
et: Nimetatud riigid kaasatakse Schengeni ’ rakendamisse, kohaldamisse ja edasiarendamisse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These additions are sensible, which is why I have voted in favour of concluding the agreement.
fr: Ces ajouts sont raisonnables, et c’est pourquoi j’ai voté en faveur de la conclusion de cet accord.
de: Diese Ergänzungen sind sinnvoll, daher habe ich dem Abschluss der Vereinbarungen zugestimmt.
es: Estas incorporaciones son delicadas y por eso he votado a favor de que se celebre el Acuerdo.
it: Tali integrazioni sono ragionevoli, per questo mi sono espressa a favore della stipulazione dell’accordo.
pt: Estas normas suplementares são razoáveis, pelo que votei a favor da celebração do acordo.
nl: Deze aanvullingen zijn zinvol en daarom heb ik met het sluiten van de overeenkomst ingestemd.
da: Disse supplerende bestemmelser er fornuftige, og derfor stemte jeg for indgåelsen af aftalen.
sv: Det här är vettiga tillägg och jag röstade för ingåendet av avtalet.
fi: Lisäykset ovat järkeviä, joten äänestin sopimuksen tekemisen puolesta.
el: Οι προσθήκες αυτές είναι εύλογες, και γι’ αυτό υπερψήφισα τη σύναψη της συμφωνίας.
pl: Wprowadzone zmiany są rozsądne, dlatego też zagłosowałam za podpisaniem tej umowy.
cs: Tyto dodatky jsou účelné, a proto jsem hlasovala pro uzavření dohody.
sk: Tieto dodatky sú rozumné a z tohto dôvodu som hlasovala za uzatvorenie dohody.
sl: Ti dodatki so smiselni, zato sem glasovala za sklenitev sporazuma.
hu: Ezek a kiegészítések helyénvalók; ezért szavaztam a megállapodás megkötése mellett.
ro: Aceste completări sunt delicate, motiv pentru care am votat în favoarea încheierii acordului.
bg: Тези допълнения са разумни, поради което гласувах в подкрепа на сключване на споразумението.
lt: Šie papildymai prasmingi, todėl balsavau už šio susitarimo sudarymą.
lv: Šie papildinājumi ir pamatoti, tādēļ esmu balsojusi par šā nolīguma noslēgšanu.
et: Kuna need täiendused on mõistlikud, hääletasin lepingu sõlmimise poolt.