European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is therefore important for these economic relations to be matched by corresponding political relations with the European Union, with a clear perspective on the future.
fr: Il importe donc que ces relations économiques aillent de pair avec des relations politiques équivalentes avec l’Union européenne, dans une perspective claire pour l’avenir.
de: Daher ist es wichtig, dass diese wirtschaftlichen Beziehungen mit entsprechenden politischen Beziehungen zur Europäischen Union gepaart werden, und das mit einer klaren Perspektive für die Zukunft.
es: Por ello es importante que estas relaciones económicas vayan acompañadas de las correspondientes relaciones políticas con la Unión Europea con una clara perspectiva de futuro.
it: È quindi indispensabile che ai rapporti economici corrispondano uguali rapporti politici con l’Unione europea, con una chiara prospettiva futura.
pt: Deste modo, importa que as relações económicas sejam acompanhadas de um relacionamento político equivalente com a União Europeia, numa perspectiva clara em relação ao futuro.
nl: Het is dan ook van belang dat deze economische betrekkingen gepaard gaan met dienovereenkomstige politieke betrekkingen met de Europese Unie met een ferme blik vooruit.
da: Derfor er det vigtigt, at disse økonomiske forbindelser matches med tilsvarende politiske forbindelser med EU med et klart fremtidsperspektiv.
sv: Därför är det viktigt att dessa ekonomiska förbindelser kompletteras med motsvarande politiska förbindelser med EU, med ett tydligt framtidsperspektiv.
fi: Siksi on tärkeää, että näiden taloudellisten suhteiden rinnalla on vastaavat poliittiset suhteet Euroopan unioniin ja selvä tulevaisuudennäkymä.
el: Συνεπώς, οι οικονομικές αυτές σχέσεις πρέπει να συνδυάζονται με αντίστοιχες πολιτικές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, με σαφείς προοπτικές για το μέλλον.
pl: Dlatego też jest istotne, by tym stosunkom gospodarczym odpowiadały stosowne relacje polityczne z Unią Europejską, z jasną perspektywą co do przyszłości.
cs: Je proto důležité, aby tyto hospodářské vztahy odpovídaly i politickým vztahům Evropské unie s jasným výhledem do budoucna.
sk: Preto je dôležité, aby týmto hospodárskym vzťahom zodpovedali príslušné politické vzťahy s Európskou úniou, a to s jasnou perspektívou do budúcnosti.
sl: Zato je za te gospodarske odnose pomembno, da jih spremljajo ustrezni politični odnosi z Evropsko unijo z jasno perspektivo prihodnosti.
hu: Éppen ezért fontos e gazdasági kapcsolatok számára, hogy világos jövőképpel rendelkező, hasonlóképpen megfelelő politikai kapcsolatok is kialakuljanak az Európai Unióval.
ro: Așadar, este important ca aceste relații economice să fie dublate de relații politice corespunzătoare cu Uniunea Europeană, cu o perspectivă clară asupra viitorului.
bg: Следователно е важно тези икономически отношения да бъдат съпътствани от политически отношения с Европейския съюз с ясна перспектива за бъдещето.
lt: Todėl svarbu, kad šiuos ekonominius santykius atitiktų tam tikri politiniai santykiai su Europos Sąjunga, turint aiškią ateities perspektyvą.
lv: Tādēļ ir svarīgi, lai šīs ekonomiskās attiecības sakristu ar tādām pašām politiskām attiecībām ar Eiropas Savienību, radot skaidru nākotnes perspektīvu.
et: Seepärast on oluline, et need majanduslikud sidemed haakuksid Türgi-ELi vaheliste vastavate poliitiliste sidemetega, millel on selge tulevikuväljavaade.