PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The legislative package on economic governance represents a new chapter in the life of the Union.
fr: Le paquet législatif de gouvernance économique représente un nouveau chapitre dans la vie de l’Union.
de: Das Gesetzgebungspaket über wirtschaftspolitische Steuerung ist ein neues Kapitel im Leben der Union.
es: El paquete legislativo sobre la gobernanza económica representa un nuevo capítulo en la vida de la Unión.
it: Il pacchetto legislativo sulla governance economica rappresenta un nuovo capitolo della vita dell’Unione.
pt: O pacote legislativo sobre a governação económica representa um novo capítulo na vida da União.
nl: Het wetgevingspakket inzake economische governance betekent een nieuw hoofdstuk in het leven van de Europese Unie.
da: Lovpakken om økonomisk styring er et nyt kapitel i Unionens liv.
sv: Lagstiftningspaketet för ekonomisk styrning utgör ett nytt kapitel i EU:s utveckling.
fi: Talouden ohjausjärjestelmää koskeva säädöspaketti edustaa uutta lukua unionin elämässä.
el: Η δέσμη νομοθετικών μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση αντιπροσωπεύει ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή της Ένωσης.
pl: Pakiet prawodawczy dotyczący zarządzania gospodarczego to nowy rozdział w życiu Unii.
cs: Legislativní balíček týkající se hospodářské správy představuje novou kapitolu v životě Evropské unie.
sk: Balík právnych predpisov o hospodárskom riadení predstavuje novú kapitolu v živote Únie.
sl: Zakonodajni sveženj o upravljanju gospodarstva je novo poglavje v življenju Unije.
hu: Az Unió életében a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag új fejezetet jelent.
ro: Pachetul legislativ privind guvernanța economică reprezintă un nou capitol în viața Uniunii.
bg: Законодателният пакет относно икономическото управление представлява нова етап от съществуването на Съюза.
lt: Ekonomikos valdysenos teisės aktų rinkinys atveria naują Europos Sąjungos gyvavimo skyrių.
lv: Ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopums pārstāv jaunu Savienības dzīves nodaļu.
et: Seadusandlik pakett majandusjuhtimise kohta on liidu elus uus peatükk.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, this is only one of the conditions of stability of Europe.
fr: Cependant, ce n’est là qu’une des conditions nécessaires à la stabilité de l’Europe.
de: Das ist jedoch nur eine der Voraussetzungen für die Stabilität Europas.
es: Sin embargo, esto solo es una de las condiciones de estabilidad de Europa.
it: Nondimeno, questa è soltanto una delle condizioni per la stabilità in Europa.
pt: No entanto, esta é apenas uma das condições para a estabilidade da Europa.
nl: Maar dat is maar een van de voorwaarden voor de stabiliteit van Europa.
da: Dette er imidlertid kun én af forudsætningerne for Europas stabilitet.
sv: Detta är dock endast en av förutsättningarna för ett stabilt Europa.
fi: Tämä on kuitenkin vain yksi Euroopan vakauden edellytyksistä.
el: Ωστόσο, αυτή είναι μία μόνο από τις προϋποθέσεις σταθερότητας στην Ευρώπη.
pl: Ale to tylko jeden z warunków stabilności Europy.
cs: Toto je však pouze jednou z podmínek stability Evropy.
sk: To je však iba jedna z podmienok stability Európy.
sl: To pa je le eden izmed pogojev za stabilnost Evrope.
hu: Ez azonban Európa stabilitásának csak az egyik feltétele.
ro: Însă aceasta este doar una dintre condițiile de stabilitate în Europa.
bg: Това обаче е само едно от условията за стабилност на Европа.
lt: Vis dėlto tai tik viena iš stabilumo Europoje sąlygų.
lv: Taču tas ir tikai viens no nosacījumiem, lai panāktu Eiropas stabilitāti.
et: See on siiski vaid üks Euroopa stabiilsuse tingimustest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: A large proportion of that amount has been awarded to programmes for which subsidies need to be requested from the European Commission.
fr: Une grande partie de ce montant est affectée à des programmes pour lesquels il faut demander des subventions à la Commission européenne.
de: Ein großer Teil dieses Betrags wurde Programmen zugewiesen, für die Fördermittel von der Europäischen Kommission beantragt werden müssen.
es: Una gran parte de esa cantidad se ha concedido a los programas para los que deben solicitarse subsidios de la Comisión Europea.
it: Una parte rilevante di questa somma è stata riservata a programmi per i quali spetta alla Commissione europea chiedere le sovvenzioni.
pt: Uma grande percentagem desta soma foi atribuída a programas para os quais é necessário solicitar subsídios à Comissão Europeia.
nl: Een groot deel daarvan gaat naar programma's waarvoor subsidies moeten worden aangevraagd bij de Europese Commissie.
da: En stor del af dette beløb er blevet tildelt programmer, hvor Europa-Kommissionen skal ansøges om støtte.
sv: En betydande del av denna summa går till program som innebär att bidrag måste begäras från kommissionen.
fi: Suuri osuus tuosta määrästä on myönnetty sellaisille ohjelmille, joihin täytyy hakea tukea Euroopan komissiolta.
el: Μεγάλο μέρος του ποσού αυτού έχει χορηγηθεί σε προγράμματα για τα οποία πρέπει να ζητούνται επιδοτήσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Znaczną część tej kwoty przeznaczono na programy, dla których dotacje przyznaje Komisja Europejska na podstawie skierowanych do niej wniosków.
cs: Velká část z této částky byla přidělena na programy, u nichž je třeba žádat o dotace u Evropské komise.
sk: Veľká časť tejto sumy bola pridelená na programy, na ktoré je potrebné žiadať dotácie od Európskej komisie.
sl: Velik del tega zneska je bil dodeljen programom, za katere je od Evropske komisije treba zaprositi za subvencije.
hu: Ennek az összegnek a nagy részét olyan programoknak ítélték oda, amelyek esetében az Európai Bizottsághoz kell támogatásért folyamodni.
ro: O mare parte din această sumă a fost alocată programelor pentru care trebuie solicitate subvenții de la Comisia Europeană.
bg: Голяма част от тази сума е била отпусната на програми, за които от Европейската комисия трябва да бъдат поискани субсидии.
lt: Didelė dalis šios sumos skirta programoms, kurioms Europos Komisijos reikia prašyti subsidijų.
lv: Milzīga daļa šīs summas tika piešķirta programmām, kuru īstenošanai no Eiropas Komisijas ir jāpieprasa subsīdijas.
et: Suur osa sellest summast on antud programmidele, mille jaoks oleks pidanud toetust küsima Euroopa Komisjonilt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The Commission pledged to apply the principles of transparency and equal treatment in these programmes.
fr: La Commission s'est engagée à appliquer dans ces programmes les principes de transparence et d'égalité de traitement.
de: Die Kommission hat versprochen, die Grundsätze der Transparenz und Gleichbehandlung in diesen Programmen anzuwenden.
es: La Comisión se comprometió a aplicar los principios de transparencia y de igualdad de trato en estos programas.
it: La Commissione si è impegnata ad applicare, in questi programmi, i principi della trasparenza e delle pari opportunità.
pt: A Comissão comprometeu-se a aplicar os princípios da transparência e da igualdade de tratamento nestes programas.
nl: De Commissie heeft zich ertoe verplicht om in haar programma's de beginselen van transparantie en gelijke behandeling toe te passen.
da: Kommissionen lovede at anvende principperne om gennemsigtighed og ligebehandling i disse programmer.
sv: Kommissionen har förbundit sig att tillämpa principerna om öppenhet och likabehandling i samband med dessa program.
fi: Komissio sitoutui noudattamaan avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita näissä ohjelmissa.
el: Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εφαρμόζει τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης στα προγράμματα αυτά.
pl: Komisja zobowiązała się do stosowania zasad przejrzystości i równego traktowania wszystkich uczestników przedmiotowych programów.
cs: Komise se zavázala, že bude v těchto programech uplatňovat zásady transparentnosti a rovného zacházení.
sk: Komisia požadovala uplatňovanie zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania v týchto programoch.
sl: Komisija se je zavezala, da bo v teh programih uporabljala načela preglednosti in enake obravnave.
hu: A Bizottság ígéretet tett arra, hogy e programok esetében alkalmazni fogja az átláthatóság és egyenlő bánásmód elvét.
ro: Comisia s-a angajat să aplice principiile transparenței și egalității de tratament în aceste programe.
bg: Комисията обеща да приложи принципите на прозрачност и равно третиране в тези програми.
lt: Komisija įsipareigojo šiose programose taikyti skaidrumo principus ir vienodą traktavimą.
lv: Komisija solīja šīm programmām piemērot pārredzamības un līdzvērtīgas attieksmes principus.
et: Komisjon on lubanud kohaldada nendele programmidele läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: That also means doing more to promote opportunities and ensuring fairer access to information.
fr: Cela signifie également une plus grande promotion des opportunités et une plus grande égalité dans l'accès à l'information.
de: Das bedeutet auch, mehr für die Möglichkeiten zu werben und für einen gerechteren Informationszugang zu sorgen.
es: Eso también significa hacer más para promover las oportunidades y garantizar un acceso más equitativo a la información.
it: Ciò significa anche una più ampia promozione delle opportunità e un accesso alle informazioni più equo.
pt: Isto significa também fazer mais para promover as oportunidades e garantir um acesso mais justo à informação.
nl: Dat betekent ook een sterkere promotie van mogelijkheden en meer gelijkheid in de toegang tot informatie.
da: Det betyder også, at der skal gøres mere for at fremme muligheder og sikre mere retfærdig adgang til oplysninger.
sv: Detta innebär också att man bör göra mer för att främja allas möjligheter och en rättvisare tillgång till information.
fi: Se tarkoittaa myös, että tehdään enemmän mahdollisuuksien edistämiseksi ja oikeudenmukaisempien tiedonsaantimahdollisuuksien turvaamiseksi.
el: Αυτό συνεπάγεται επίσης περισσότερη δράση για την προώθηση των ευκαιριών και τη διασφάλιση δικαιότερης πρόσβασης στην ενημέρωση.
pl: Oznacza to również skuteczniejszą promocję możliwości i zagwarantowanie bardziej sprawiedliwego dostępu do informacji.
cs: To znamená také dělat více pro podporu příležitostí a zajištění spravedlivějšího přístupu k informacím.
sk: To tiež znamená urobiť viac na propagáciu možností a zabezpečiť spravodlivejší prístup k informáciám.
sl: To prav tako pomeni, da bo morala več storiti za spodbujanje možnosti in zagotavljanje bolj poštenega dostopa do informacij.
hu: Ez azt is jelenti, hogy többet tesz a lehetőségek előmozdításáért és az információhoz való tisztességesebb hozzáférés biztosításáért.
ro: Acest lucru înseamnă, în egală măsură, mai multe măsuri pentru a promova oportunități și garantarea unui acces mai corect la informații.
bg: Това означава и да се направи повече за насърчаване на възможности и за гарантиране на по-справедлив достъп до информация.
lt: Tai taip pat reiškia, kad bus daroma daugiau skatinant galimybes ir užtikrinant sąžiningesnę prieigą prie informacijos.
lv: Tas arī nozīmē darīt ko vairāk, lai sekmētu iespējas un nodrošinātu godīgāku piekļuvi informācijai.
et: See tähendab ühtlasi, et rohkem on vaja teha võimaluste edendamiseks ja teabele õiglasema juurdepääsu tagamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No parent should have to go through the pain of losing a child.
fr: Aucun parent ne devrait connaître la douleur de perdre un enfant.
de: Eltern sollten nicht den Schmerz des Verlustes eines Kindes durchmachen müssen.
es: Ningún padre debería tener que pasar por el dolor de perder a un hijo.
it: Nessun genitore dovrebbe mai vivere il dolore di perdere un figlio.
pt: Nenhum pai devia passar pelo sofrimento da perda de um filho.
nl: Geen ouder zou de pijn van het verlies van een kind moeten hoeven doormaken.
da: Ingen forældre burde opleve smerten ved at miste et barn.
sv: Ingen förälder borde behöva genomgå det lidande det innebär att förlora ett barn.
fi: Yhdenkään vanhemman ei pitäisi joutua kokemaan lapsensa menettämisen aiheuttamaa tuskaa.
el: Κανένας γονέας δεν πρέπει να υφίσταται τον πόνο της απώλειας ενός παιδιού.
pl: Żaden rodzic nie powinien przechodzić przez cierpienie związane ze stratą dziecka.
cs: Žádný rodič by neměl být vystaven bolesti ze ztráty dítěte.
sk: Žiaden rodič by nemal zažiť bolesť zo straty svojho dieťaťa.
sl: Noben starš ne bi smel doživeti bolečine zaradi izgube otroka.
hu: Egyetlen szülőnek sem lenne szabad átélnie a gyermeke elvesztése miatti fájdalmat.
ro: Niciun părinte nu ar trebui să treacă prin durerea de a pierde un copil.
bg: Никой родител не трябва да изживее болката от загубата на дете.
lt: Joks tėvas neturi patirti vaiko praradimo skausmo.
lv: Nevienam vecākam nebūtu jāpiedzīvo sava bērna zaudējums.
et: Mitte ükski vanem ei pea läbi elama lapse kaotamise valu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we have over 2 000 parents, brothers, mothers and sisters in Cyprus who are suffering every day as they wonder about the fate of their loved one.
fr: Mais, à Chypre, plus de 2 000 parents, frères, mères et sœurs souffrent chaque jour en se demandant ce qu’il advient de leurs proches.
de: Aber wir haben über 2000 Eltern, Brüder, Mütter und Schwestern in Zypern, die jeden Tag leiden, da sie sich Fragen über das Schicksal ihrer Lieben stellen.
es: Sin embargo, hay más de 2 000 padres, hermanos, madres y hermanas en Chipre que están sufriendo todos los días mientras se preguntan sobre el destino de sus seres queridos.
it: Eppure, a Cipro, ogni giorno circa 2 000 persone – genitori, fratelli, sorelle e madri – soffrono pensando al destino dei loro cari.
pt: Mas em Chipre temos mais de 2 000 pais, mães, irmãos e irmãs que sofrem diariamente a ignorância do destino dos seus entes queridos.
nl: Maar we hebben in Cyprus meer dan tweeduizend ouders, broers, moeders en zusters die elke dag lijden, omdat ze zich afvragen wat er met hun dierbaren is gebeurd.
da: Men vi har over 2 000 forældre, brødre, mødre og søstre i Cypern, som hver dag lider, fordi de ikke kender deres nærmestes skæbne.
sv: Men i Cypern finns det mer än 2 000 föräldrar, bröder, mödrar och systrar som varje dag lider och undrar vad som hänt deras nära och kära.
fi: Kyproksella on kuitenkin yli 2 000 vanhempaa, veljeä, äitiä ja siskoa, jotka kärsivät joka päivä miettiessään rakkaidensa kohtaloa.
el: Υπάρχουν ωστόσο πάνω από 2.000 γονείς, αδελφοί, μητέρες και αδελφές στην Κύπρο που υποφέρουν καθημερινά καθώς αναρωτιούνται για τη μοίρα των αγαπημένων τους προσώπων.
pl: Ale na Cyprze żyje ponad 2 tysiące rodziców, braci, matek i sióstr, którzy codziennie cierpią nie znając losów swoich bliskich.
cs: Máme však přes dva tisíce rodičů, bratrů, matek a sester na Kypru, kteří trpí každý den, když si lámou hlavu nad osudem svých milovaných.
sk: My však máme na Cypre viac ako 2 000 rodičov, bratov, matky a sestry, ktorí trpia každý deň, pretože premýšľajú o osude svojich milovaných.
sl: Na Cipru pa imamo več kot 2000 staršev, bratov, mater in sester, ki vsak dan trpijo in se sprašujejo o usodi svojih najdražjih.
hu: De több mint kétezer olyan szülő, fivér, anya és nővér él Cipruson, akik nap mint nap szenvednek ettől, és nem tudnak napirendre térni szeretteik sorsa felett.
ro: În Cipru, peste 2 000 de părinți, frați, surori și mame suferă în fiecare zi, îngrijorându-se de soarta celor dragi.
bg: Над 2 000 от нашите родители, братя, майки и сестри обаче страдат всеки ден в Кипър, чудейки се за съдбата на любимите си хора.
lt: Tačiau Kipre yra daugiau nei 2 000 kiekvieną dieną kenčiančių tėvų, brolių, motinų ir seserų, kurie galvoja, koks jų mylimų žmonių likimas.
lv: Taču mums Kiprā ir vairāk nekā 2000 vecāku, brāļu, māšu un māsu, kuri ik dienu cieš, domājot par savu mīļoto likteni.
et: Küprosel on aga üle 2000 lapsevanema, venda, ema ja õde, kes kannatavad iga päev, mõeldes, milline saatus on nende kõige kallimaid tabanud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, we can find alternative solutions, provided that we have the political will.
fr: Mais nous pouvons trouver des alternatives, pour autant que nous en ayons la volonté politique.
de: Wir können jedoch Alternativlösungen finden, vorausgesetzt wir haben den politischen Willen.
es: Sin embargo, podemos encontrar soluciones alternativas, siempre que tengamos la voluntad política.
it: Possiamo tuttavia escogitare delle soluzioni alternative, sempreché sussista la volontà politica di agire in tal senso.
pt: No entanto, podemos encontrar soluções alternativas, desde que tenhamos a vontade política para tal.
nl: Er zijn echter ook alternatieve oplossingen mogelijk, mits wij daartoe de politieke wil hebben.
da: Vi kan imidlertid finde alternative løsninger, hvis vi har den politiske vilje dertil.
sv: Vi kan dock hitta alternativa lösningar, så länge som den politiska viljan finns.
fi: Voimme kuitenkin löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja edellyttäen, että meillä on poliittista tahtoa.
el: Μπορούμε, όμως, να βρούμε εναλλακτικές λύσεις αρκεί να έχουμε την πολιτική βούληση.
pl: Możemy znaleźć alternatywne rozwiązania, ale pod warunkiem, że wykażemy wolę polityczną.
cs: Můžeme však najít alternativní řešení, pokud budeme mít politickou vůli.
sk: Ak však budeme mať politickú vôľu, dokážeme nájsť alternatívne riešenia.
sl: Lahko pa poiščemo alternativne rešitve, če bo politična volja.
hu: Találhatunk azonban alternatív megoldásokat, feltéve, hogy megvan az ehhez szükséges politikai akarat.
ro: Cu toate acestea, putem găsi soluții alternative, cu condiția să avem voința politică necesară.
bg: Въпреки това ние можем да намерим алтернативни решения, при положение че е налице политическа воля.
lt: Tačiau jeigu turėsime politinės valios, galėsime rasti alternatyvių sprendimų.
lv: Taču mēs varam atrast alternatīvus risinājumus, ja mums ir politiskā griba.
et: Võime siiski leida alternatiivseid lahendusi, kui meil on selleks poliitiline tahe.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania is in last place in the European league table for the quality and quantity of medical services.
fr: La Roumanie occupe la dernière place dans les statistiques européennes relatives à la qualité et à la quantité des services médicaux.
de: Rumänien ist auf dem letzten Platz der europäischen Tabelle, was die Qualität und Quantität von medizinischen Diensten angeht.
es: Rumanía ocupa el último lugar en la clasificación europea para la calidad y cantidad de los servicios médicos.
it: La Romania è all’ultimo posto in Europa per la qualità e la quantità di servizi sanitari.
pt: A Roménia encontra-se em último lugar na tabela da liga europeia para a qualidade e quantidade dos serviços médicos.
nl: Roemenië bezet de laatste plaats in Europa wat betreft de kwaliteit en omvang van medische zorg.
da: Rumænien ligger på sidstepladsen på den europæiske rangliste over kvaliteten og kvantiteten af sundhedsydelser.
sv: Rumänien ligger på sista plats såväl kvalitativt som kvantitativt i EU:s rankning av hälso- och sjukvårdssystemen.
fi: Romania on sairaanhoitopalvelujen laadun ja määrän osalta viimeisellä sijalla Euroopassa.
el: Η Ρουμανία βρίσκεται στην τελευταία θέση του ευρωπαϊκού πίνακα κατάταξης όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα των ιατρικών υπηρεσιών.
pl: Rumunia zajmuje ostatnie miejsce w europejskim rankingu jakości i liczby usług medycznych.
cs: Rumunsko je na posledním místě evropského žebříčku v kvalitě a kvantitě zdravotnických služeb.
sk: Rumunsko je na poslednom mieste európskeho rebríčka kvality a množstva zdravotníckych služieb.
sl: Romunija je na zadnjem mestu evropske lestvice po kakovosti in obsegu zdravstvenih storitev.
hu: Románia az orvosi szolgáltatások mennyisége és minősége tekintetében az utolsó helyen áll európai liga tabelláján.
ro: România ocupă ultimele locuri la nivel european în ceea ce privește calitatea și cantitatea serviciilor medicale.
bg: Румъния е на последно място сред държавите-членки на Европейския съюз по количество и качество на предлаганите медицински услуги.
lt: Rumunija yra paskutinėje Europos Sąjungos medicinos paslaugų kokybės ir kiekybės lentelės vietoje.
lv: Rumānija atrodas pēdējā vietā Eiropas medicīnisko pakalpojumu kvalitātes un kvantitātes rangu tabulā.
et: Rumeenia on Euroopa meditsiiniteenuste kvaliteedi ja kvantiteedi edetabelis viimasel kohal.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: How many times is a Greek MEP going to meet his Slovak voters?
fr: Combien de fois un député européen grec rencontrera-t-il ses électeurs slovaques?
de: Wie oft wird ein griechischer Abgeordneter seine slowakischen Wähler treffen?
es: ¿Cuántas veces un eurodiputado griego va a reunirse con sus votantes eslovacos?
it: Quante volte un parlamentare greco potrà incontrare i suoi elettori slovacchi?
pt: Quantas vezes irá um MPE grego encontrar-se com os seus eleitores eslovacos?
nl: Hoe vaak zal een op die manier gekozen Grieks lid zijn Slowaakse kiezers ontmoeten?
da: Hvor mange gange vil et græsk parlamentsmedlem møde sine slovakiske vælgere?
sv: Hur många gånger kommer en grekisk Europaparlamentsledamot att kunna träffa sina slovakiska väljare?
fi: Kuinka monta kertaa kreikkalainen Euroopan parlamentin jäsen aikoo tavata slovakialaiset äänestäjänsä?
el: Πόσες φορές πρόκειται να συναντηθεί ένας έλληνας βουλευτής του ΕΚ με τους σλοβάκους ψηφοφόρους του;
pl: Ile razy grecki poseł do Parlamentu spotka się ze swoimi słowackimi wyborcami?
cs: Kolikrát se takto zvolený řecký poslanec potká se slovenskými voliči?
sk: Koľkokrát sa takto zvolený grécky poslanec stretne so slovenskými voličmi?
sl: Kolikokrat se bo grški poslanec v EP srečal s slovaškimi volivci?
hu: Hányszor fog egy görög európai parlamenti képviselő találkozni szlovák szavazóival?
ro: De câte ori se va întâlni un deputat grec cu alegătorii săi slovaci?
bg: Колко пъти гръцкият член на ЕП ще се среща със своите словашки избиратели?
lt: Kiek kartų Graikijos parlamento narys susitiks su Slovakijos rinkėjais?
lv: Cik bieži grieķu eirodeputāts tiksies ar slovāku vēlētājiem?
et: Mitmel korral kohtub kreeklasest Euroopa Parlamendi liige oma Slovakkia valijatega?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: What are they going to discuss?
fr: De quoi parleront-ils?
de: Was werden sie besprechen?
es: ¿De qué van a hablar?
it: Di che cosa parleranno?
pt: O que irão discutir?
nl: Waarover gaan ze het hebben?
da: Hvad skal de snakke om?
sv: Vad ska de då diskutera?
fi: Mistä he aikovat keskustella?
el: Τι θα συζητήσουν;
pl: O czym będą rozmawiać?
cs: O čem se s nimi bude bavit?
sk: O čom sa bude s nimi rozprávať?
sl: O čem bodo razpravljali?
hu: És miről fognak beszélni?
ro: Despre ce vor discuta?
bg: Какво ще разискват?
lt: Apie ką jie kalbės?
lv: Par ko viņi diskutēs?
et: Mida nad arutavad?