PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I believe that the Commission and the Council must look at this and must take into consideration the peripheral regions.
fr: Je pense que la Commission et le Conseil doivent examiner cette question et tenir compte des régions périphériques.
de: Ich bin der Meinung, dass sich die Kommission und der Rat dieser Sache annehmen müssen und auch die Situation der peripheren Regionen berücksichtigen müssen.
es: Considero que la Comisión y el Consejo deben analizar este asunto y que deben tomar en consideración a las regiones periféricas.
it: Ritengo che la Commissione e il Consiglio debbano riflettere su questo aspetto, tenendo in considerazione le regioni periferiche.
pt: Entendo que a Comissão e o Conselho têm de analisar esta situação e ter em consideração as regiões periféricas.
nl: Ik denk dat de Commissie en de Raad hiernaar moeten kijken en rekening moeten houden met perifere regio’s.
da: Jeg mener, at Kommissionen og Rådet bør se på dette og tage hensyn til yderområderne.
sv: Jag anser att kommissionen och rådet borde titta närmare på det här och beakta de perifera regionerna.
fi: Mielestäni komission ja neuvoston täytyy paneutua tähän asiaan ja ottaa huomioon syrjäiset alueet.
el: Θεωρώ ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να το εξετάσουν αυτό και πρέπει να λάβουν υπόψη τις περιφερειακές περιοχές.
pl: Uważam, że Komisja i Rada muszą przeanalizować tę sprawę, uwzględniając regiony peryferyjne.
cs: Domnívám se, že je nutné, aby se Komise i Rada touto otázkou zabývaly a vzaly v úvahu okrajové regiony.
sk: Som presvedčený, že Komisia a Rada musia túto otázku preskúmať a musia brať ohľad na okrajové regióny.
sl: Menim, da morata Komisija in Svet to obravnavati in upoštevati obrobne regije.
hu: Véleményem szerint a Bizottságnak és a Tanácsnak meg kell vizsgálniuk ezt a kérdést, és figyelmet kell szentelniük a peremterületeknek.
ro: Consider că Comisia şi Consiliul trebuie să analizeze această problemă şi trebuie să ţină cont de situaţia regiunilor periferice.
bg: Считам, че Комисията и Съвета трябва да разгледат въпроса и да вземат предвид периферните региони.
lt: Manau, Komisija ir Taryba turi apsvarstyti šį klausimą ir atsižvelgti į pakraščio regionus.
lv: Es uzskatu, ka Komisijai un Padomei vajadzētu šim jautājumam pievērst uzmanību un ņemt vērā nomales reģionus.
et: Arvan, et komisjon ja nõukogu peavad seda küsimust veel arutama ja arvestama selle juures ka ääremaadega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.
fr: Toute taxe supplémentaire pour les entreprises de transport irlandaises aurait un impact négatif majeur sur nos exportations.
de: Jegliche zusätzliche Gebühren für irische Spediteure hätten schwerwiegende nachteilige Auswirkungen auf unsere Exporte.
es: Cualquier cargo adicional sobre los transportistas irlandeses tendría un impacto negativo significativo en nuestras exportaciones.
it: Qualunque nuovo onere a carico degli autotrasportatori avrebbe forti ripercussioni sulle nostre esportazioni.
pt: Quaisquer tarifas adicionais cobradas às transportadoras irlandesas teriam um grande impacto negativo nas nossas exportações.
nl: Nog meer heffingen op Ierse vervoerondernemers zouden zeer nadelige gevolgen voor onze export hebben.
da: Enhver yderligere afgift på irske transportvirksomheder vil have en voldsom negativ indvirkning på vores eksport.
sv: Att lägga ännu fler avgifter på de irländska åkeriföretagen skulle få en allvarlig negativ effekt på vår export.
fi: Kaikilla irlantilaisille kuljetusyhtiöille asetetuilla lisämaksuilla olisi erittäin kielteinen vaikutus vientiimme.
el: Οιαδήποτε επιπρόσθετα τέλη στους ιρλανδούς μεταφορείς θα είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις εξαγωγές μας.
pl: Nałożenie jakichkolwiek dodatkowych opłat na naszych przewoźników miałoby bardzo ujemny wpływ na nasz eksport.
cs: Jakékoliv další poplatky pro irské dopravce by zcela negativně ovlivnily náš export.
sk: Akékoľvek dodatočné poplatky uložené írskym nákladným dopravcom by mali závažný negatívny vplyv na náš vývoz.
sl: Vsak dodaten strošek za irske prevoznike bi zelo negativno vplival na naš izvoz.
hu: Nagyon negatív hatással lenne az exportra, ha az ír szállítókra bármilyen újabb díjat szabnának ki.
ro: Orice taxă suplimentară aplicată transportatorilor irlandezi ar avea un impact negativ major asupra exporturilor noastre.
bg: Всякакви допълнителни такси върху ирландските превозвачи биха имали големи отрицателни последици върху износа ни.
lt: Bet koks papildomas Airijos vežėjų apmokestinimas turėtų labai neigiamą poveikį mūsų eksportui.
lv: Jebkādas papildu maksas, kas tiktu noteiktas Īrijas autopārvadātājiem, ļoti nelabvēlīgi ietekmētu mūsu eksportu.
et: Igasugused lisamaksud, mida Iiri maanteevedajad maksma peaksid, avaldaksid väga negatiivset mõju meie ekspordile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are totally dependent on our international markets.
fr: Nous sommes totalement dépendants de nos marchés internationaux.
de: Wir sind absolut von unseren internationalen Märkten abhängig.
es: Somos totalmente dependientes de nuestros mercados internacionales.
it: Dipendiamo interamente dai mercati internazionali.
pt: Estamos totalmente dependentes dos nossos mercados internacionais.
nl: Wij zijn volledig afhankelijk van onze internationale markten.
da: Vi er helt afhængige af vores internationale markeder.
sv: Vi är helt beroende av våra internationella marknader.
fi: Olemme täysin riippuvaisia kansainvälisistä markkinoistamme.
el: Εξαρτόμαστε απόλυτα από τις διεθνείς αγορές μας.
pl: Jesteśmy całkowicie uzależnieni od naszych rynków międzynarodowych.
cs: Jsme zcela závislí na našich mezinárodních trzích.
sk: Sme úplne závislí od svojich medzinárodných trhov.
sl: V celoti smo odvisni od naših mednarodnih trgov.
hu: Teljes mértékben nemzetközi piacainktól függünk.
ro: Depindem foarte mult de pieţele noastre internaţionale.
bg: Ние сме напълно зависими от международните ни пазари.
lt: Esame visiškai priklausomos nuo tarptautinių rinkų.
lv: Mēs esam pilnībā atkarīgi no starptautiskajiem tirgiem.
et: Sõltume täielikult rahvusvahelistest turgudest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: National accounts must therefore include an integrated economic and environmental accounts statement with fully coherent data.
fr: Les comptes nationaux doivent par conséquent intégrer un relevé de compte économique et environnemental intégré avec des données parfaitement cohérentes.
de: Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung muss daher eine integrierte Wirtschafts- und Umweltrechnung mit vollständig kohärenten Daten umfassen.
es: Por tanto, las cuentas nacionales deben incluir un extracto integrado de las cuentas económicas y ambientales con unos datos totalmente coherentes.
it: I conti nazionali devono pertanto essere completati da una contabilità economica e ambientale integrata, idonea a fornire dati pienamente coerenti.
pt: As contas nacionais têm, portanto, de incluir uma declaração económica e ambiental integrada com dados plenamente coerentes.
nl: De nationale rekeningen moeten dus worden gecompleteerd door geïntegreerde milieu-economische rekeningen, met geheel coherente gegevens.
da: Nationalregnskaberne skal derfor suppleres med integrerede miljøøkonomiske regnskaber, som indeholder fuldt ud konsistente data.
sv: I nationalräkenskaperna ska det därför finnas en integrerad redovisning med sammanhängande uppgifter som täcker både ekonomi och miljö.
fi: Siksi kansantalouden tilinpitoon on sisällytettävä yhdistetty taloutta ja ympäristöä koskeva tilinpito, jossa on täysin yhdenmukaiset tiedot.
el: Οι εθνικοί λογαριασμοί πρέπει, συνεπώς, να περιλαμβάνουν ένα εκκαθαριστικό ολοκληρωμένων περιβαλλοντικοοικονομικών λογαριασμών με πλήρως συνεκτικά στοιχεία.
pl: Rachunki narodowe muszą zatem obejmować zintegrowane rachunki ekonomiczne środowiska zawierające całkowicie spójne dane.
cs: Národní účty musí proto zahrnovat integrovaný výkaz ekonomických a environmentálních účtů obsahující zcela souvislé údaje.
sk: Národné účty musia preto zahŕňať integrované hospodárske a environmentálne súvahy s údajmi, ktoré sú navzájom v plnom súlade.
sl: Nacionalni računi morajo zato vključevati celovita poročila o okoljsko-gospodarskih računih s povsem usklajenimi podatki.
hu: A nemzeti számlákat ezért minden tekintetben következetes adatokat szolgáltató, integrált környezeti és gazdasági elszámolással kell kiegészíteni.
ro: Conturile naţionale trebuie să includă, deci, un bilanţ economic şi ecologic integrat, cu date coerente.
bg: Следователно националните сметки трябва да включват интегриран отчет за сметките за икономиката и околната среда с напълно съотносими данни.
lt: Taigi nacionalinės sąskaitos turi apimti integruotą ekonomikos ir aplinkos sąskaitų išrašą su visiškai aiškiais duomenimis.
lv: Tāpēc dalībvalstu ziņojumos ir jābūt iekļautiem integrētiem ekonomikas un vides ziņojumu pārskatiem, nodrošinot tajos pilnībā saskaņotus datus.
et: Sellest lähtuvalt peab rahvamajanduse arvepidamise juurde kuuluma ka integreeritud majanduslik ja keskkondlik arvepidamine, mille andmed on täiesti sidusad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Gross Domestic Product is an indicator of economic development and prosperity.
fr: Le produit intérieur brut est un indicateur de développement économique et de prospérité.
de: Das Bruttoinlandsprodukt ist ein Zeichen der wirtschaftlichen Entwicklung und des Wohlstands.
es: El producto interior bruto es un indicador del desarrollo económico y de la prosperidad.
it: Il prodotto interno lordo è un indicatore dello sviluppo economico e del benessere.
pt: O Produto Interno Bruto é um indicador do desenvolvimento económico e da prosperidade.
nl: Het bruto binnenlands product is een indicator voor de economische ontwikkeling en de welvaart.
da: Bruttonationalproduktet er en indikator for den økonomiske udvikling og velstand.
sv: Bruttonationalprodukten är en indikator på ekonomisk utveckling och välstånd.
fi: Bruttokansantuote on talouden kehityksen ja vaurauden mittari.
el: Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι ένας δείκτης οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας.
pl: Produkt krajowy brutto to wskaźnik rozwoju gospodarczego i koniunktury.
cs: Hrubý domácí produkt představuje ukazatel hospodářského rozvoje a prosperity.
sk: Hrubý domáci produkt je indikátorom hospodárskeho vývoja a prosperity.
sl: Bruto domači proizvod je kazalec gospodarskega razvoja in blaginje.
hu: A bruttó hazai termék a gazdasági fejlődés és növekedés mutatója.
ro: Produsul intern brut este un indicator al dezvoltării economice şi al prosperităţii.
bg: Брутният вътрешен продукт е показател за икономическо развитие и просперитет.
lt: Bendrasis vidaus produktas yra ekonominės plėtros ir gerovės rodiklis.
lv: Iekšzemes kopprodukts ir ekonomiskās attīstības un labklājības rādītājs.
et: Sisemajanduse koguprodukt on majandusliku arengu ja heaolu näitaja.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Resources and programmes are needed, which will be used to protect the Union from this emigration wave.
fr: Des ressources et des programmes sont nécessaires, ils seront utilisés pour protéger l’Union de cette vague migratoire.
de: Es sind Ressourcen und Programme zum Schutz der Union vor dieser Auswanderungswelle erforderlich.
es: Son necesarios recursos y programas, que serán utilizados para proteger a la Unión de esta ola de inmigración.
it: Sono necessarie risorse e programmi per proteggere l’Unione europea da questa ondata migratoria.
pt: São necessários recursos e programas, que serão utilizados para proteger a União desta vaga de emigração.
nl: Er zijn middelen en programma’s nodig, die gebruikt zullen worden om de Unie tegen deze emigratiegolf te beschermen.
da: Der er brug for ressourcer og programmer, som skal anvendes til at beskytte EU mod denne udvandringsbølge.
sv: Det behövs resurser och program som kan användas för att skydda unionen mot en sådan migration.
fi: Tarvitaan resursseja ja ohjelmia, joilla unionia suojellaan tältä muuttoaallolta.
el: Απαιτούνται πόροι και προγράμματα, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να προστατευθεί η Ένωση από αυτό το μεταναστευτικό κύμα.
pl: Potrzebne są środki i programy w celu zapewnienia Unii ochrony przed tą falą migracji.
cs: Je třeba zdrojů a programů, které budou využity na ochranu Unie před touto přistěhovaleckou vlnou.
sk: Potrebné sú prostriedky a programy, ktoré sa použijú na ochranu Únie pred touto vlnou vysťahovalectva.
sl: Potrebujemo sredstva in programe, s katerimi bo mogoče zavarovati Unijo pred tem valom priseljevanja.
hu: Olyan forrásokra és programokra van szükség, amelyek megvédik az Uniót ettől a migrációs hullámtól.
ro: Este nevoie de resurse şi programe pentru a proteja Uniunea de acest val de emigrări.
bg: Необходими са средства, необходими са програми, с които да бъде осъществена защитата на Съюза от тази емигрантска вълна.
lt: Reikia išteklių, reikia programų, kuriomis būtų užtikrinta Europos Sąjungos apsauga nuo šios emigracijos bangos.
lv: Ir nepieciešami līdzekļi un programmas, kas tiktu izmantotas, lai Savienību aizsargātu no šā emigrācijas viļņa.
et: On vaja vahendeid ja programme, et kaitsta liitu selle sisserändelaine eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For that reason, I voted against the report.
fr: J’ai donc voté contre le rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen den Bericht gestimmt.
es: Por ese motivo he votado en contra de este informe.
it: Per questo motivo ho votato contro la relazione.
pt: Por esse motivo, votei contra o relatório.
nl: Om die reden heb ik tegen het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod betænkningen.
sv: Därför röstade jag mot detta betänkande.
fi: Siksi äänestin mietintöä vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, καταψήφισα την έκθεση.
pl: Z tego powodu głosowałem przeciwko przyjęciu tego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti přijetí zprávy.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti poročilu.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva raportului.
bg: Поради тази причина гласувах „против“ доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju „pret” šo ziņojumu.
et: Sel põhjusel hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Nevertheless, I have to express my regret that the Commission has been so vague and unambitious in its mid-term review.
fr: Toutefois, je regrette que la Commission ait été si vague et ait à ce point manqué d’ambition dans son évaluation intermédiaire.
de: Nichtsdestotrotz muss ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission bei dieser Zwischenbewertung so vage und ohne Ehrgeiz vorgegangen ist.
es: Sin embargo, tengo que lamentar que la Comisión haya sido tan imprecisa y tan poco ambiciosa en su revisión intermedia.
it: Ciononostante, devo esprimere il mio rammarico perché la Commissione è stata molto vaga e poco ambiziosa nella sua revisione intermedia.
pt: Contudo, tenho de manifestar a minha decepção com o facto de a Comissão ter sido tão vaga e pouco ambiciosa na sua avaliação intercalar.
nl: Niettemin moet ik me erover beklagen dat de Commissie zo zwak en onambitieus is geweest in haar tussentijdse evaluatie.
da: Alligevel må jeg beklage, at Kommissionen er så vag og uambitiøs i sin midtvejsrevision.
sv: Jag måste dock beklaga att kommissionen har varit så vag och ambitionslös i sin preliminära översyn.
fi: Haluan kuitenkin ilmaista pahoitteluni siitä, että komissio on väliarvioinnissaan niin epämääräinen ja kunnianhimoton.
el: Εντούτοις, οφείλω να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή ήταν τόσο αόριστη και μετριοπαθής στην ενδιάμεση αξιολόγησή της.
pl: Niemniej jednak muszę wyrazić ubolewanie, że w swoim przeglądzie śródokresowym Komisja była tak mało precyzyjna i mało ambitna.
cs: Nicméně musím vyjádřit politování nad tím, že Komise byla ve svém průběžném hodnocení tak vágní a málo ambiciózní.
sk: Predsa len však musím vyjadriť ľútosť nad tým, že Komisia bola pri svojom priebežnom hodnotení taká nekonkrétna a neambiciózna.
sl: Kljub temu moram izraziti obžalovanje, da je bila Komisija v svojem vmesnem pregledu tako skromna in nejasna.
hu: Szeretném sajnálatomat kifejezni amiatt, hogy a Bizottság időközi felülvizsgálata ilyen bizonytalan és ilyen kevéssé ambiciózus.
ro: Trebuie, însă, să îmi exprim regretul vizavi de faptul că Comisia a fost atât de vagă şi de neambiţioasă în revizuirea sa intermediară.
bg: Същевременно трябва да изразя съжалението си от липсата на яснота и амбициозност в междинния преглед, направен от Комисията.
lt: Nepaisant to, noriu išreikšti savo apgailestavimą dėl to, kad Komisijai pristigo konkretumo ir užmojo atliekant laikotarpio vidurio peržiūrą,
lv: Tomēr man jāpauž nožēla par to, ka Komisija šajā vidusposma pārskatā ir bijusi tik nenoteikta un pieticīga.
et: Sellegipoolest pean väljendama oma kahetsust selle üle, et komisjon oli oma vahekokkuvõttes nii ebamäärane ja vähenõudlik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Parliament has today shown that it has the will to do this.
fr: Le Parlement a montré aujourd’hui qu’il avait la volonté de le faire.
de: Das Parlament hat heute gezeigt, dass es gewillt ist, dies zu tun.
es: El Parlamento ha demostrado hoy que tiene la voluntad de hacer esto.
it: Oggi il Parlamento ha dimostrato la volontà di farlo.
pt: O Parlamento mostrou hoje que tem vontade de o fazer.
nl: Het Parlement heeft vandaag zijn bereidheid om dit te doen getoond.
da: Parlamentet har i dag vist en vilje.
sv: Parlamentet har i dag visat att det är villigt att göra detta.
fi: Parlamentti on osoittanut tänään, että sillä on tahtoa tehdä niin.
el: Το Κοινοβούλιο απέδειξε σήμερα ότι διαθέτει τη βούληση να το πράξει.
pl: W dniu dzisiejszym Parlament pokazał, że ma wolę to uczynić.
cs: Parlament dnes prokázal, že k tomu má vůli.
sk: Parlament dnes ukázal, že má vôľu dokázať to.
sl: Parlament je danes pokazal, da bo to tudi storil.
hu: A Parlament ma kinyilvánította, hogy ezt akarja.
ro: Parlamentul a demonstrat astăzi că are suficientă voinţă pentru a face acest lucru.
bg: Днес Парламентът показа, че има воля да направи това.
lt: Parlamentas šiandien parodė, kad nori tai daryti.
lv: Parlaments šodien ir apliecinājis, ka tas vēlas to darīt.
et: Parlament näitas täna, et on valmis seda tegema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to increase funding to achieve vital growth in Europe.
fr: Nous devons augmenter le financement afin de réaliser une croissance vitale en Europe.
de: Wir müssen die finanziellen Mittel erhöhen, um ein vitales Wachstum in Europa zu erreichen.
es: Debemos incrementar la financiación para generar un crecimiento vital en Europa.
it: Dobbiamo aumentare i fondi per avere una buona crescita in Europa.
pt: Temos de aumentar o financiamento para alcançar um crescimento vital na Europa.
nl: We moeten de financiering vergroten om de noodzakelijke groei in Europa te bereiken.
da: Vi er nødt til at øge finansieringen for at sikre afgørende vækst i Europa.
sv: Vi måste öka finansieringen för att uppnå en livskraftig tillväxt i EU.
fi: Meidänhän on lisättävä rahoitusta, jotta saamme aikaiseksi välttämätöntä kasvua Euroopassa.
el: Πρέπει να αυξήσουμε τη χρηματοδότηση, προκειμένου να επιτευχθεί ανάπτυξη ζωτικής σημασίας στην Ευρώπη.
pl: Aby osiągnąć konieczny wzrost gospodarczy w Europie musimy zwiększyć finansowanie.
cs: Abychom v Evropě dosáhli nezbytně nutného růstu, musíme navýšit financování.
sk: Ak chceme v Európe dosiahnuť nevyhnutný rast, musíme zvýšiť financovanie.
sl: Povečati moramo financiranje, da bi v Evropi dosegli ključno rast.
hu: Az európai növekedés érdekében növelnünk kell a finanszírozást.
ro: Trebuie să creştem finanţarea pentru a realiza o creştere vitală în Europa.
bg: Трябва да повишим финансирането, за да постигнем необходимия на Европа растеж.
lt: Turime padidinti finansavimą, kad galėtume pasiekti Europoje gyvybiškai svarbų augimą.
lv: Lai Eiropā panāktu tik īpaši vajadzīgo izaugsmi, mums ir jāpalielina finansējums.
et: Peame suurendama rahastamist, et saavutada Euroopa äärmiselt vajalik majanduskasv.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Some time ago, I myself was listening to a Finnish research group which was receiving funding through this programme.
fr: Il y a quelque temps, j’ai écouté un groupe de chercheurs finlandais qui recevait un financement par l’intermédiaire de ce programme.
de: Vor einiger Zeit habe ich mit einer Gruppe finnischer Forscher, die im Rahmen dieses Programms finanzielle Mittel erhielt.
es: Hace un tiempo yo mismo escuché a un grupo finés de investigación que recibía financiación a través de este programa.
it: Qualche tempo fa ho avuto modo di parlare con un gruppo di ricercatori finlandesi che riceveva fondi grazie a questo programma.
pt: Há algum tempo, eu estava a ouvir um grupo de investigação finlandês que recebia financiamento através deste programa.
nl: Enige tijd geleden luisterde ik naar een Finse onderzoeksgroep die financiering uit dit programma ontving.
da: For et stykke tid siden lyttede jeg selv til en finsk forskningsgruppe, der modtog finansiering gennem dette program.
sv: För en tid sedan lyssnade jag själv till en finsk forskargrupp som fick finansiering genom detta program.
fi: Itse kuuntelin jokin aika sitten kotimaista tutkimusryhmää, joka sai rahoitusta tämän ohjelman kautta.
el: Πριν από λίγο καιρό, εγώ προσωπικά άκουσα προσεκτικά μια φιλανδική ερευνητική ομάδα η οποία λάμβανε χρηματοδότηση μέσω αυτού του προγράμματος.
pl: Jakiś czas temu przysłuchiwałem się wypowiedziom pewnej grupy fińskich badaczy, która otrzymała finansowanie za pośrednictwem omawianego programu.
cs: Před nějakou dobou jsem sám vyslechl výzkumnou skupinu z Finska, která byla příjemcem finančních prostředků z tohoto programu.
sk: Pred časom som si vypočul fínsku výskumnú skupinu, ktorej financovanie pochádzalo z tohto programu.
sl: Že pred nekaj časa sem se pogovarjal s finsko raziskovalno skupino, ki je prejemala financiranje iz tega programa.
hu: Nemrég meghallgattam egy finn kutatócsoportot, akik e program keretében kaptak finanszírozást.
ro: În urmă cu ceva timp, m-am întâlnit cu un grup finlandez de cercetare care primea finanţare prin intermediul acestui program.
bg: Преди известно време аз самата изслушах финландска изследователска група, която получаваше финансиране чрез тази програма.
lt: Prieš kažkiek laiko buvau susitikęs su Suomijos tyrėjų grupe, kurios veikla yra finansuojama pagal šią programą.
lv: Pirms kāda laika es pats uzklausīju vienu Somijas pētnieku grupu, kas saņēma finansējumu no šīs programmas.
et: Mõne aja eest kuulasin ise ühte Soome uurimisrühma, mida selle programmi kaudu rahastatakse.