European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The abolition of historical reference values, aid to farmers with small farms, a rebalancing in favour of the livestock sector and, above all, the adoption of the principle of the degressivity of direct payments, taking employment and the environment into account, represent crucial progress in this regard.
fr: L’abolition des références historiques, l’aide aux petites exploitations, le rééquilibrage en faveur de l’élevage, et surtout l’adoption du principe de la dégressivité des aides directes en fonction de l’emploi et de l’environnement constituent sur ce plan des avancées décisives.
de: Die Abschaffung der historischen Referenzwerte, Beihilfen für Landwirte mit kleinen Betrieben, Ausgleichsmaßnahmen zugunsten der Viehwirtschaft und vor allem die Annahme des Grundsatzes der degressiven Gestaltung der Direktzahlungen unter Berücksichtigung von Beschäftigung und Umwelt, stellen in diesem Zusammenhang wichtige Fortschritte dar.
es: La abolición de los valores de referencia histórica, la ayuda a los agricultores con pequeñas explotaciones, un nuevo equilibrio a favor del sector ganadero y, sobre todo, la adopción del principio de reducción progresiva de los pagos directos, teniendo en cuenta el empleo y el medio ambiente, representan un avance importante en este sentido.
it: L’abolizione dei riferimenti storici, gli aiuti alle piccole aziende agricole, un riequilibrio a favore del settore dell’allevamento e, soprattutto, l’adozione di un sistema di pagamenti diretti degressivi in funzione dell’occupazione e dell’ambiente costituiscono un progresso importante.
pt: A abolição de valores de referência históricos, a ajuda a agricultores com pequenas propriedades, um reequilíbrio a favor do sector da pecuária e, sobretudo, a adopção do princípio da redução gradual dos pagamentos directos com base no emprego e no ambiente, representam um progresso importante a este respeito.
nl: De afschaffing van historische referenties, de hulp aan landbouwers met kleine bedrijven, het herstellen van het evenwicht ten gunste van de veehouderijsector en vooral de aanneming van het principe van de geleidelijke vermindering van de rechtstreekse betalingen, rekening houdend met de werkgelegenheid en het milieu, vormen samen een grote stap voorwaarts in dat opzicht.
da: Afskaffelsen af historiske referenceværdier, støtte til landbrugere med mindre landbrug, en afbalancering til fordel for husdyrsektoren og frem for alt vedtagelse af princippet om degressive direkte betalinger under hensyntagen til beskæftigelsen og miljøet, er et vigtigt fremskridt i denne henseende.
sv: Avskaffandet av historiskt betingade referensvärden, stödet till små jordbruk, en återställd balans till fördel för uppfödningssektorn och framför allt antagandet av principen om gradvis minskning av direktbetalningar samt hänsynstagandet till sysselsättning och miljö utgör ett stort framsteg i detta avseende.
fi: Historiallisten viitearvojen hylkääminen, pientilallisten tukeminen, tasapainottaminen karjankasvatusalan hyväksi sekä varsinkin suorien tukien supistamisen periaatteen hyväksyminen työllisyys ja ympäristö huomioon ottaen ovat tässä suhteissa tärkeitä edistysaskelia.
el: Η κατάργηση των ιστορικών τιμών αναφοράς, η ενίσχυση προς αγρότες με μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η επανεξισορρόπηση υπέρ του τομέα της κτηνοτροφίας και, κυρίως, η έγκριση της αρχής της σταδιακής μείωσης των άμεσων ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη την απασχόληση και το περιβάλλον, συνιστούν εν προκειμένω καίρια πρόοδο.
pl: Rezygnacja z historycznych punktów odniesienia, pomoc dla drobnych rolników, skupienie uwagi na sektorze hodowli, a przede wszystkim przyjęcie zasady degresywności płatności bezpośrednich z uwzględnieniem kryteriów zatrudnienia i ochrony środowiska są przełomowymi działaniami w tym zakresie.
cs: Opuštění historických referenčních hodnot, podpora zemědělců s malými hospodářstvími, vyvážení ve prospěch živočišné výroby a hlavně přijetí zásady degresivních přímých plateb představují – společně s ohledy na zaměstnanost a životní prostředí – v tomto směru klíčový pokrok.
sk: V tejto súvislosti predstavuje rozhodujúci pokrok zrušenie referenčných hodnôt z minulosti, pomoc poľnohospodárom s malými poľnohospodárskymi podnikmi, obnovenie rovnováhy v prospech odvetvia živočíšnej výroby a predovšetkým prijatie zásady postupného znižovania priamych platieb za súčasného zohľadnenia aspektov zamestnanosti a životného prostredia.
sl: Odprava zgodovinskih referenčnih vrednosti, pomoč kmetom z malimi kmetijami, prerazporeditev v korist živinorejskega sektorja in predvsem sprejetje načela postopnega zmanjševanja neposrednih plačil, ob upoštevanju zaposlovanja in okolja, pomenijo bistveni napredek v tem pogledu.
hu: A múltbeli referenciaértékek eltörlése, a kisgazdaságokkal rendelkező mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás, az állattenyésztési ágazat javát szolgáló egyensúly helyreállítása és mindenekfelett a közvetlen kifizetések degressziós alapelvének elfogadása, a foglalkoztatás és a környezet figyelembe vétele rendkívüli előrehaladást jelent ebben a tekintetben.
ro: Abolirea valorilor de referință istorice, ajutorul către agricultorii cu exploatații agricole mici, o reechilibrare în favoarea sectorului creșterii animalelor și, în special, adoptarea principiului de diminuare a plăților directe în funcție de ocuparea forței de muncă și de mediu reprezintă în această privință progrese considerabile.
bg: Премахването на историческите референтни стойности, помощта за малките земеделски стопанства, възвръщането на равновесието спрямо сектора на животновъдството и преди всичко приемането на принципа на постепенно намаление на директните плащания, с отчитане на заетостта и околната среда, представляват решаващ напредък в това отношение.
lt: Šiuo atžvilgiu didžiulė pažanga yra ankstesnių orientacinių dydžių panaikinimas, pagalba mažus ūkius turintiems ūkininkams, subalansavimas gyvulininkystės sektoriaus naudai ir visų pirma proporcingo tiesioginių išmokų mažinimo principo taikymas atsižvelgiant į užimtumą ir aplinkosaugą.
lv: Tradicionālo atsauces vērtību atcelšana, atbalsts lauksaimniekiem ar mazām lauku saimniecībām, līdzsvara atjaunošana lopkopības nozares interesēs un — svarīgākais — tiešo maksājumu regresijas principa pieņemšana, ņemot vērā nodarbinātību un vidi, ir svarīgi panākumi šajā jomā.
et: Üliolulised edusammud selles vallas on ajalooliste võrdlusaluste kaotamine, toetus väikepõllumajandustootjatele, tasakaalu taastamine loomakasvatussektori huvides ja eeskätt see, et kohaldatakse otsetoetuste suuruse vähendamise põhimõtet, mille puhul võetakse arvesse tööhõivet ja keskkonda.