European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Small and/or innovative financial products should be dealt with either in specific financial sector directives or in a future consumer protection directive.
fr: Il faudra traiter des produits financiers petits et/ou novateurs, soit dans des directives portant spécifiquement sur le secteur financier, soit dans une future directive relative à la protection des consommateurs.
de: Mit kleinen und/oder innovativen Finanzprodukten sollte sich entweder eine spezielle Richtlinie für den Finanzsektor oder eine künftige Verbraucherschutzrichtlinie befassen.
es: Los productos financieros menores y/o innovadores deben ser tratados bien en directivas específicas del sector financiero o en una directiva futura sobre la protección del consumidor.
it: I prodotti finanziari innovativi e/o di piccole dimensioni si dovranno prendere in considerazione nel quadro di direttive dedicate specificamente al settore finanziario oppure in una futura direttiva sulla protezione dei consumatori.
pt: Os produtos financeiros de pequena escala e/ou inovadores devem ser tratados em directivas específicas relativas ao sector financeiro ou numa futura directiva sobre a protecção dos consumidores.
nl: Kleine en/of innovatieve financiële producten moeten worden behandeld in specifieke richtlijnen voor de financiële sector of in een toekomstige richtlijn betreffende consumentenbescherming.
da: Små og/eller innovative finansielle produkter bør enten behandles i henhold til specifikke direktiver om finanssektoren eller i et nyt direktiv om forbrugerbeskyttelse.
sv: Små och/eller innovativa finansiella produkter bör behandlas antingen i specifika finansiella sektorsvisa direktiv eller i ett framtida konsumentskyddsdirektiv.
fi: Pieniä tai innovatiivisia rahoitustuotteita pitäisi käsitellä erityisillä rahoitusalan direktiiveillä tai tulevaisuudessa kuluttajansuojadirektiivillä.
el: Τα μικρά ή/και καινοτόμα χρηματοπιστωτικά προϊόντα θα πρέπει να εξετασθούν είτε σε οδηγίες ειδικά για τον χρηματοπιστωτικό τομέα είτε σε μια μελλοντική οδηγία για την προστασία των καταναλωτών.
pl: Drobne i/lub innowacyjne produkty finansowe powinny być uwzględnione albo w dyrektywach dotyczących konkretnie sektora finansowego albo w przyszłej dyrektywie w sprawie ochrony konsumentów.
cs: Malými nebo inovativními finančními produkty by se měly zabývat buď konkrétní směrnice z oblasti finančnictví, nebo budoucí směrnice o ochraně spotřebitele.
sk: Malými alebo inovačnými finančným produktmi by sme sa mali zaoberať buď v špecifických smerniciach týkajúcich sa finančného odvetvia, alebo v budúcej smernici o ochrane spotrebiteľa.
sl: Majhni in/ali inovativni finančni izdelki bi morali biti obravnavani bodisi v posebnih direktivah za finančni sektor ali prihodnji direktivi o varstvu potrošnikov.
hu: A kis értékű és/vagy innovatív pénzügyi termékekkel vagy egyedi pénzügyi ágazati irányelveknek kell foglalkozniuk, vagy pedig egy jövőbeni fogyasztóvédelmi irányelvnek.
ro: Produsele financiare mici și/sau inovatoare ar trebui tratate fie în cadrul directivelor specifice sectorului financiar, fie în cadrul unei viitoare directive privind protecția consumatorilor.
bg: Малките и/или иновативните финансови продукти следва да се разгледат или в специфични за финансовия сектор директиви, или в бъдеща директива за защита на потребителите.
lt: Smulkūs ir (arba) naujoviški finansiniai produktai turėtų būti reglamentuojami arba specialiomis finansų sektoriaus direktyvomis, arba būsima vartotojų apsaugos direktyva.
lv: Mazu un/vai inovatīvu finanšu produktu jautājumi jārisina vai nu konkrētās finanšu nozares direktīvās, vai gaidāmajā patērētāju aizsardzības direktīvā.
et: Väikeseid ja/või uuenduslikke finantstooteid tuleks käsitleda konkreetsetes finantssektori direktiivides või tulevases tarbijakaitsedirektiivis.