European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The traditional role of European agriculture, along with the new ambitions we are aspiring to, fully justifies maintaining the level of this budget.
fr: Le rôle traditionnel de l’agriculture européenne, à côté des nouvelles ambitions auxquelles nous aspirons, justifie pleinement le maintien du niveau de ce budget.
de: Die traditionelle Rolle der europäischen Landwirtschaft zusammen mit den neuen ehrgeizigen Zielen, die wir verfolgen, rechtfertigt vollkommen die Aufrechterhaltung der Höhe dieser Haushaltsmittel.
es: El papel tradicional de la agricultura europea, así como las nuevas ambiciones a las que aspiramos, justifican plenamente el mantenimiento del presupuesto.
it: Il ruolo tradizionale dell’agricoltura europea, unito alle nostre nuove aspirazioni, giustifica pienamente la conservazione del livello di questo bilancio.
pt: O papel tradicional da agricultura europeia, a par das novas ambições a que aspiramos, justifica plenamente a manutenção do nível deste orçamento.
nl: De traditionele rol van de Europese landbouw, naast de nieuwe ambities die wij uitspreken, rechtvaardigt behoud van dit budget volledig.
da: Det europæiske landbrugs traditionelle rolle samt vores nye ambitioner berettiger fuldt ud opretholdelsen af dette budgetniveau.
sv: Det europeiska jordbrukets traditionella roll, tillsammans de nya målsättningar vi har satt upp, gör att det är helt berättigat att behålla nivån för denna budget.
fi: Euroopan maatalouden perinteinen asema sekä uudet kunnianhimoiset tavoitteemme oikeuttavat täysin määrärahojen tason säilyttämisen.
el: Ο παραδοσιακός ρόλος της ευρωπαϊκής γεωργίας, σε συνδυασμό με τις νέες φιλοδοξίες στις οποίες προσβλέπουμε, δικαιολογεί απόλυτα τη διατήρηση του επιπέδου αυτού του προϋπολογισμού.
pl: Tradycyjna rola rolnictwa europejskiego, wraz z naszymi nowymi ambitnymi celami, w pełni uzasadnia utrzymanie tego budżetu na niezmienionym poziomie.
cs: Tradiční úloha evropského zemědělství spolu s novými ambicemi, o které usilujeme, zcela odůvodňují zachování výše rozpočtu v této oblasti.
sk: Tradičná úloha európskeho poľnohospodárstva spolu s novými cieľmi, ktoré chceme dosiahnuť, plne odôvodňuje zachovanie výšky tohto rozpočtu.
sl: Tradicionalna vloga evropskega kmetijstva, skupaj z novimi cilji, ki si jih prizadevamo uresničiti, povsem opravičuje ohranitev obsega tega proračuna.
hu: Az európai mezőgazdaság hagyományos szerepe az általunk megvalósítani kívánt új törekvésekkel együtt teljes mértékben indokolja a költségvetés jelenlegi szintjének fenntartását.
ro: Rolul tradiţional al agriculturii europene, alături de noile ambiţii pe care ni le propunem, justifică din plin menţinerea acestui buget.
bg: Традиционната роля на европейското селско стопанство заедно с амбициозните цели, към които се стремим, напълно оправдават запазването на равнището на този бюджет.
lt: Tradicinis Europos žemės ūkio vaidmuo kartu su naujais siekiais, kuriuos puoselėjame, visiškai pateisina mintį išlaikyti šio biudžeto lygį.
lv: Eiropas lauksaimniecības politikas tradicionālā loma un tās jaunie mērķi, kurus vēlamies īstenot, pilnībā pamato šā finansējuma apjoma nemainīšanu.
et: Euroopa põllumajanduse traditsiooniline roll ning samuti meie uued eesmärgid õigustavad täielikult selle eelarve taseme säilitamist.