European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I also expect that our solidarity will not be abused by those who need it, or by those who are seeking a convenient pretext for tax harmonisation and other ways to curtail Member State sovereignty.
fr: J’espère également que notre solidarité ne fera pas l’objet d’abus par ceux qui en ont besoin ou par ceux qui cherchent un prétexte facile à l’harmonisation fiscale et d’autres moyens de réduire la souveraineté des États membres.
de: Ich erwarte auch, dass unsere Solidarität nicht von denen missbraucht wird, die sie benötigen oder von denen, die einen bequemen Vorwand für Steuerharmonisierung oder andere Wege zur Beschränkung der Souveränität der Mitgliedstaaten suchen.
es: Pero también espero que aquellos que la necesitan o que los que buscan un pretexto conveniente para la coordinación de los impuestos y otros medios de restringir la soberanía de los Estados miembros no abusen de nuestra solidaridad.
it: Mi aspetto inoltre che non si abusi della nostra solidarietà, né da parte di coloro che ne hanno bisogno, né da parte di coloro alla ricerca di un pretesto conveniente per l’armonizzazione fiscale e di altri mezzi per limitare la sovranità nazionale.
pt: Espero também que a nossa solidariedade não seja alvo de abusos por parte de quem dela necessita nem daqueles que procuram um pretexto conveniente para a harmonização fiscal e outras formas de limitação da soberania dos Estados-Membros.
nl: Ik verwacht ook dat de solidariteit niet wordt misbruikt door degenen die haar nodig hebben of door degenen die een geschikt voorwendsel zoeken om de belasting te harmoniseren of op een andere manier de soevereiniteit van de lidstaten in te perken.
da: Jeg forventer også, at vores solidaritet ikke vil blive misbrugt af dem, der har brug for den, eller af dem, der prøver at finde et godt påskud til at harmonisere skatterne eller andre måder til at begrænse medlemsstaternes suverænitet.
sv: Jag förväntar mig även att vår solidaritet inte kommer att missbrukas av dem som behöver den, eller av dem som söker en lämplig förevändning för skatteharmonisering och andra sätt att inskränka medlemsstaternas suveränitet.
fi: Edellytän myös, että solidaarisuuttamme eivät käytä väärin ne, jotka sitä tarvitsevat tai ne, jotka etsivät tekosyytä verotuksen yhdenmukaistamiselle tai muille keinoille vähentää jäsenvaltioiden suvereeniutta.
el: Προσδοκώ επίσης να μην αποτελέσει η αλληλλεγγύη μας αντικείμενο κατάχρησης από όσους την έχουν ανάγκη ή από εκείνους που επιζητούν μια βολική πρόφαση για τη φορολογική εναρμόνιση, καθώς και άλλους τρόπους περιστολής της εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών.
pl: Oczekuję też, że nasza solidarność nie będzie nadużywana przez tych, którzy jej potrzebują, ani przez tych, którzy poszukują wygodnej wymówki dla ujednolicenia podatków oraz innych sposobów ograniczenia suwerenności państwa członkowskiego.
cs: Očekávám rovněž, že solidaritu nezneužijí ani ti, kdo ji potřebují, ani ti, kdo hledají vhodnou záminku pro harmonizaci daní a další oklešťování suverenity členských států.
sk: Očakávam tiež, že solidarita nebude zneužitá tými, ktorí ju potrebujú, ale ani tými, ktorí hľadajú vhodnú zámienku na harmonizáciu daní a ďalšie okliešťovanie suverenity členských štátov.
sl: Pričakujem tudi, da naše solidarnosti ne bodo zlorabili tisti, ki jo potrebujejo, ali tisti, ki iščejo primeren izgovor za usklajevanje davkov in druge načine za omejevanje suverenosti držav članic.
hu: Azt is elvárom, hogy a szolidaritásunkkal ne éljenek vissza azok, akiknek szükségük van rá, és azok sem, akik csak kényelmes ürügyet keresnek az összehangolt európai adóztatásra és egyéb olyan módszerekre, amelyekkel megkurtíthatják a tagállamok szuverenitását.
ro: De asemenea, mă aștept ca solidaritatea noastră să nu fie abuzată de cei care au nevoie de ea, sau de cei care caută un pretext convenabil pentru armonizarea fiscală și alte modalități de a reduce suveranitatea statelor membre.
bg: Очаквам също така онези, които се нуждаят от нашата солидарност или търсят удобен претекст за хармонизиране на данъците и други начини за намаляване суверенитета на държавите-членки, да не злоупотребят с нея.
lt: Taip pat tikiuosi, kad mūsų solidarumu nepiktnaudžiaus tie, kuriems jo reikia, arba tie, kurie ieško patogios prielaidos derinti mokesčius ar kitais būdais riboti valstybių narių suverenumą.
lv: Es arī ceru, ka mūsu solidaritāti ļaunprātīgi neizmantos tie, kam tā ir vajadzīga, vai tie, kas meklē ērtu zemtekstu nodokļu saskaņošanai un citiem veidiem, kā samazināt dalībvalstu suverenitāti.
et: Samuti loodan, et abivajajad või need, kes otsivad mugavat ettekäänet maksude ühtlustamiseks või liikmesriikide suveräänsuse vähendamiseks muul viisil, ei kasuta meie solidaarsust kurjasti.