European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, maintaining the disparity in minimum income levels between Member States is a barrier preventing both European companies from having access to European consumers and the latter from having access to high quality products and services.
fr: Toutefois, maintenir la disparité des niveaux minimaux de revenu entre les États membres constitue un obstacle qui empêche à la fois les entreprises européennes d’avoir accès aux consommateurs européens et ces derniers d’avoir accès à des produits et à des services de haute qualité.
de: Ein Aufrechterhalten der Ungleichheit bei den Mindesteinkommen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten stellt jedoch eine Hürde dar, die sowohl die europäischen Unternehmen daran hindert, Zugang zu europäischen Verbrauchern zu erlangen, und Letztere wiederum daran hindert, Zugriff auf hochwertige Produkte und Dienstleistungen zu erhalten.
es: No obstante, el hecho de mantener la disparidad en el nivel de la renta mínima entre los distintos Estados miembros es una barrera que impide tanto a las empresas europeas tener acceso a los consumidores europeos como a estos últimos tener acceso a productos y servicios de alta calidad.
it: La persistente disparità fra i livelli dei salari minimi degli Stati membri è, tuttavia, un ostacolo che impedisce alle aziende europee di avere accesso ai consumatori europei e a questi ultimi di avere accesso a prodotti e servizi di elevata qualità.
pt: Contudo, manter a disparidade nos níveis de rendimento mínimo entre Estados-Membros constitui uma barreira que impede as empresas europeias de terem acesso a consumidores europeus e estes de terem acesso a produtos e serviços de alta qualidade.
nl: Echter, het vasthouden aan de verschillen tussen minimuminkomens tussen de lidstaten is een barrière die Europese bedrijven de toegang tot Europese consumenten verhindert en die consumenten de toegang tot kwaliteitsproducten en –dienstverlening verhindert.
da: Opretholdelse af uligheder i minimumsindkomsterne i de forskellige medlemsstater udgør en barriere, der hindrer både de europæiske virksomheder i at få adgang til de europæiske forbrugere og sidstnævnte i at få adgang til højkvalitative produkter og tjenesteydelser.
sv: Skillnaderna i minimiinkomst mellan medlemsstaterna är dock ett hinder som gör att europeiska företag inte når europeiska konsumenter och konsumenter inte får tillgång till produkter och tjänster av hög kvalitet.
fi: Minimituloerojen säilyttäminen jäsenvaltioiden välillä muodostaa kuitenkin esteen, jonka vuoksi eurooppalaiset yritykset eivät saavuta eurooppalaisia kuluttajia ja kuluttajat eivät saa korkealaatuisia tuotteita ja palveluja.
el: Ωστόσο, η διατήρηση των διαφορών όσον αφορά το ύψος του ελάχιστου εισοδήματος μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί εμπόδιο που αποτρέπει τόσο την πρόσβαση των ευρωπαϊκών εταιρειών στους ευρωπαίους καταναλωτές όσο και την πρόσβαση των ευρωπαίων καταναλωτών σε προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
pl: Jednakże utrzymywanie różnic poziomów płacy minimalnej między państwami członkowskimi stanowi barierę uniemożliwiającą firmom europejskim dostęp do konsumentów europejskich, a tym ostatnim dostęp do wysokiej jakości produktów i usług.
cs: Zachování rozdílu v minimální výši příjmů mezi členskými státy představuje ale bariéru, která zabraňuje evropským společnostem v přístupu k evropským spotřebitelům a evropským spotřebitelům zabraňuje v přístupu k vysoce kvalitním produktům a službám.
sk: Pretrvávanie nerovnosti v úrovni minimálneho príjmu medzi členskými štátmi je však prekážkou, ktorá bráni európskym spoločnostiam v prístupe k európskym spotrebiteľom a spotrebiteľom bráni v prístupe k vysokokvalitným výrobkom a službám.
sl: Vendar je ohranjanje razlik v ravneh minimalnih dohodkov med državami članicami ovira, ki preprečuje evropskim podjetjem, da bi dostopala do evropskih potrošnikov, in potrošnikom, da bi imeli dostop do visoko kakovostnih izdelkov in storitev.
hu: A tagállamok között a minimáljövedelem-szintek terén meglévő különbségek fenntartása azonban akadályozza mind az európai vállalatok európai fogyasztókhoz való hozzáférését, mind ez utóbbiak kiváló minőségű termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférését.
ro: Menținerea decalajului dintre nivelurile venitului minim din statele membre constituie însă o bariera atât pentru accesibilitatea companiilor europene la consumatorii europeni, cât și pentru accesibilitatea acestora la produse și servicii de calitate.
bg: Въпреки това запазването на разликите в минималните нива на доходите между държавите-членки е бариера, която пречи както на това, европейските предприятия да имат достъп до европейските потребители, така и на потребителите да имат достъп до висококачествени продукти и услуги.
lt: Tačiau esami valstybių narių minimalaus užmokesčio lygio skirtumai yra kliūtis, neleidžianti Europos įmonėms pasiekti Europos vartotojų, o Europos vartotojams – įsigyti geros kokybės produktų ir gauti geros kokybės paslaugų.
lv: Tomēr, saglabājoties atšķirīgam minimālā ienākuma līmenim dažādās dalībvalstīs, tas kļūst par šķērsli, kas kavē gan Eiropas uzņēmumu piekļuvi Eiropas patērētājiem, gan šo patērētāju piekļuvi augstas kvalitātes precēm un pakalpojumiem.
et: Liikmesriikidevahelise miinimumsissetulekute taseme erinevuse säilitamine lõikab ära aga nii Euroopa äriühingute juurdepääsu Euroopa tarbijatele kui ka tarbijate juurdepääsu kvaliteetsetele toodetele ja teenustele.