European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They are seeking to legitimise the EU in multilateral organisations – the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the World Bank – and are seeking to replace states with regional integration organisations, for example, in the United Nations General Assembly, where each country and its people still have the same weight, irrespective of their size.
fr: Ils cherchent à légitimer l’UE dans plusieurs organisations internationales (l’OTAN, le FMI, l’OSCE et la Banque mondiale) et à remplacer les États par des organisations d’intégration régionale, notamment à l’Assemblée générale des Nations unies, qui confère pour l’instant le même poids à chaque pays et à chaque peuple, indépendamment de leur taille.
de: Sie versuchen, die EU in multilateralen Organisationen – dem Nordatlantischen Bündnis (NATO), dem Internationalen Währungsfonds (IWF), der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und der Weltbank – zu legitimieren und wollen die Staaten durch regionale Integrationsorganisationen, wie z. B. der Generalversammlung der Vereinten Nationen, in der jedes Land und seine Menschen unabhängig von ihrer Größe immer noch das gleiche Gewicht haben, ersetzen.
es: Están intentando legitimar a la UE en las organizaciones multilaterales—la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), el Fondo Monetario Internacional (FMI), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y el Banco Mundial— y están, asimismo, intentando sustituir los Estados por organizaciones de integración regional, por ejemplo, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, donde cada país y sus ciudadanos todavía tienen el mismo peso, independientemente de su tamaño.
it: Sta tentando di legittimare l’UE in seno alle organizzazioni multilaterali – l’Organizzazione per il Trattato del Nord Atlantico (NATO), il Fondo monetario internazionale (FMI), l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e la Banca Mondiale – e di sostituire gli Stati membri con organizzazioni di integrazione regionale, ad esempio in seno all’Assemblea generale delle Nazioni Unite, in cui ogni paese e il suo popolo esercitano la medesima influenza, indipendentemente dalle dimensioni.
pt: Pretendem legitimar a UE nas organizações multilaterais (NATO, FMI, OSCE, Banco Mundial) procurando substituir os Estados pelas organizações de integração regional, como na Assembleia-Geral da ONU, onde cada país e o seu povo ainda têm o mesmo peso, independentemente da sua dimensão.
nl: Zij streven naar een legitimering van de EU in multilaterale organisaties – de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO), het Internationaal Monetair Fonds (IMF), de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en de Wereldbank – en willen staten vervangen door organisaties voor regionale integratie, bijvoorbeeld in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waarin alle landen en hun bevolkingen nog steeds evenveel gewicht in de schaal leggen, ongeacht hun omvang.
da: De søger at legitimere EU i multilaterale organisationer – Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), Den Internationale Valutafond (IMF), Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Verdensbanken – samt at erstatte stater med regionale integrationsorganisationer, f.eks. i FN's Generalforsamling, hvor hvert land og dets befolkning stadig har samme vægt, uanset størrelse.
sv: De försöker legitimera EU i multilaterala organisationer – Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato), Internationella valutafonden (IMF), Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Världsbanken – och de försöker att ersätta stater med regionala integrationsorganisationer, exempelvis i FN:s generalförsamling, där varje land och dess folk fortfarande har samma vikt, oavsett dess storlek.
fi: Parlamentin enemmistö pyrkii laillistamaan EU:n aseman monenvälisissä järjestöissä – Pohjois-Atlantin liitossa (Nato), Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä (Etyj) ja Maailmanpankissa – ja korvaamaan valtiot alueellisen yhdentymisen järjestöillä esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa, jossa kullakin maalla ja kansakunnalla on yhtä suuri painoarvo niiden kokoon katsomatta.
el: Επιδιώκουν να νομιμοποιήσουν την ΕΕ στους πολυμερείς οργανισμούς —τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και την Παγκόσμια Τράπεζα— και επιδιώκουν να αντικαταστήσουν τα κράτη με οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης, για παράδειγμα, στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, όπου κάθε χώρα και ο λαός της εξακολουθούν να έχουν την ίδια βαρύτητα, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
pl: Podejmuje się starania, by uzasadnić obecność UE w organizacjach wielostronnych – w Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO), Międzynarodowym Funduszu Walutowym (MFW), Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i w Banku Światowym – oraz by zastąpić państwa regionalnymi organizacjami integracji, na przykład w Zgromadzeniu Ogólnym Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdzie każdy kraj i jego naród, niezależnie od wielkości, ma ciągle tę samą rangę.
cs: Snaží se legitimizovat EU v mnohostranných organizacích – Severoatlantické alianci, Mezinárodním měnovém fondu, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Světové bance – a snaží se nahradit členské státy organizacemi regionální integrace, například ve Valném shromáždění OSN, kde má každá země a národ stejnou váhu, bez ohledu na velikost.
sk: Snažia sa dosiahnuť legitimitu EÚ v multilaterálnych organizáciách, ako sú Organizácia Severoatlantickej zmluvy (NATO), Medzinárodný menový fond (MMF), Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Svetová banka, a snažia sa nahradiť štáty organizáciami regionálnej integrácie, ako napríklad vo Valnom zhromaždení OSN, kde má každá krajina a jej občania stále rovnakú váhu bez ohľadu na veľkosť krajiny.
sl: Želijo doseči legitimnost EU v večstranskih organizacijah – Organizaciji Severnoatlantske pogodbe (Nato), Mednarodnem denarnem skladu (MDS), Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Svetovni banki – in želijo nadomestiti države v regionalnih organizacijah za povezovanje, na primer v Generalni skupščini Združenih narodov, kjer ima vsaka država in njen narod še vedno enako težo ne glede na svojo velikost.
hu: A Parlament legitimizálni akarja az Európai Uniót a multilaterális szervezetekben – az Észak-atlanti Szerződés Szervezetében (NATO), a Nemzetközi Valutaalapban (IMF), az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetben (EBESZ) és a Világbankban –, az államokat pedig regionális integrációs szervezetekre akarja cserélni, például az Egyesült Nemzetek Közgyűlésében, ahol minden egyes ország és minden nép azonos befolyással rendelkezik, az állama méretétől függetlenül.
ro: Aceștia urmăresc să legitimizeze UE în organizațiile multilaterale - NATO, FMI, OSCE, Banca Mondială - și doresc să înlocuiască statele cu organizații de integrare regionale, de exemplu în Adunarea Generală a ONU, unde fiecare țară și poporul său au aceeași vizibilitate, indiferent de dimensiune.
bg: То се стреми да легитимира ЕС в многостранни организации – Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО), Международният валутен фонд (МВФ), Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Световната банка – и се стреми да подмени държавите с организации за регионална интеграция, например в Общото събрание на Организацията на обединените нации, където всички страни и техните народи все още имат еднаква тежест, без значение колко са големи.
lt: Ši dauguma stengiasi ES įteisinti daugiašalėse organizacijose – Šiaurės Atlanto sutarties organizacijoje (NATO), Tarptautiniame valiutos fonde (TVF), Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje (ESBO) ir Pasaulio banke – ir stengiasi valstybes pakeisti regionų integracijos organizacijomis, pvz., Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje, kurioje kiekviena šalis ir jos žmonės, neatsižvelgiant į šalies dydį, iki šiol turi tokią pat įtaką.
lv: Parlamenta vairākums meklē iespējas leģitimēt ES daudzpusējās organizācijās — Ziemeļatlantijas līguma organizācijā (NATO), Starptautiskajā Valūtas fondā (SVF), Eiropas Drošības un sadarbības organizācijā (EDSO), un Pasaules Bankā — un meklē iespējas aizstāt valstis ar reģionālām integrācijas organizācijām, piemēram, Apvienoto Nāciju Ģenerālā Asamblejā, kur katrai valstij un tās iedzīvotājiem vēl aizvien ir vienāda ietekme neatkarīgi no to lieluma.
et: Püütakse muuta õiguspäraseks ELi esindatus mitmepoolsetes organisatsioonides – Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonis (NATO), Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF), Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonis (OSCE) ning Maailmapangas – ning asendada riigid piirkondliku integratsiooni organisatsioonidega näiteks ÜRO Peaassamblees, kus kõikidel riikidel ja nende elanikel on endiselt võrdne sõnaõigus, olenemata riigi suurusest.