European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the context of decisions awaiting us on the future form of the TEN-T networks, I would like to draw attention to the need for better connection of the ‘old 15’ with the new Member States, and to the fact that greater internal transportation cohesion of the enlarged European Union is an important factor for the EU’s competitiveness.
fr: Dans la perspective des décisions qui vont devoir être prises quant au futur visage des réseaux RTE-T, je voudrais attirer l’attention sur la nécessité d’assurer une meilleure interface entre les 15 «anciens» États membres et les nouveaux États membres, en ajoutant qu’une meilleure cohésion interne de l’Union européenne élargie dans le domaine des transports est un facteur important pour la compétitivité de l’UE.
de: Im Zusammenhang der Entscheidungen, die uns bezüglich der zukünftigen Form der TEN-V-Netze erwarten, möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit einer besseren Verbindung zwischen den „15 alten‟ und den neuen Mitgliedstaaten lenken und auf die Tatsache, dass eine bessere Kohäsion bei der inländischen Beförderung in der erweiterten Europäischen Union ein wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit der EU ist.
es: En el contexto de las decisiones que nos esperan sobre la futura forma de las redes de la RTE-T, quisiera que prestásemos atención a la necesidad de que haya una mejor conexión entre los quince Estados miembros veteranos y los nuevos Estados miembros y al hecho de que una mayor cohesión del transporte interno de la UE ampliada es un factor importante para la competitividad de la UE.
it: Nel quadro delle decisioni che dovremo prendere in relazione alle reti TEN-T, tengo a sottolineare la necessità di migliori collegamenti dei 15 “vecchi” Stati membri con i nuovi, nonché l’importanza per la competitività dell’intera Europa di una migliore coesione interna dei trasporti nell'Unione europea allargata.
pt: No contexto das decisões que nos esperam quanto à forma futura das redes RTE-T, gostaria de chamar a atenção para a necessidade de uma melhor ligação entre os "antigos 15" e os novos Estados-Membros, bem como para o facto de uma maior coesão interna em matéria de transportes no âmbito da União Europeia alargada ser um factor importante para a competitividade da própria União.
nl: In het kader van de besluiten die we moeten nemen over de toekomstige vorm van de TEN-T-netwerken, wil ik wijzen op de noodzaak van een betere verbinding tussen de ‘oude vijftien’ en de nieuwe lidstaten en op het feit dat grotere interne cohesie van het transport in de uitgebreide Europese Unie bepalend is voor het concurrentievermogen van de EU.
da: I forbindelse med de beslutninger, vi skal træffe om TEN-T-nettenes fremtidige form, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på behovet for bedre forbindelse mellem de gamle 15 medlemsstater og de nye medlemsstater og på, at større indre transportsammenhæng i et udvidet EU er en vigtig faktor for EU's konkurrenceevne.
sv: Beträffande de beslut som vi måste fatta om TEN-T-nätens framtida utformning vill jag uppmärksamma behovet av att skapa bättre förbindelser mellan de ”gamla 15” och de nya medlemsstaterna, och att en större intern sammanhållning på transportområdet i den utvidgade unionen är en viktig faktor för EU:s konkurrenskraft.
fi: Koska meidän on tehtävä myöhemmin päätöksiä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tulevasta muodosta, haluan kiinnittää huomion siihen, että meidän on luotava paremmat yhteydet 15 vanhan jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden välille ja että laajentuneen EU:n sisäisen koheesion lisääminen liikenneasioissa on EU:n kilpailukyvyn kannalta tärkeä tekijä.
el: Στο πλαίσιο των αποφάσεων που αναμένεται να λάβουμε σχετικά με τη μελλοντική μορφή των δικτύων ΔΕΔ-Μ, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην ανάγκη καλύτερης διασύνδεσης των «παλαιών» 15 κρατών μελών με τα νέα κράτη μέλη, καθώς και στο ότι η μεγαλύτερη συνοχή ως προς τις εσωτερικές μεταφορές της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
pl: W kontekście czekających nas decyzji na temat przyszłego kształtu sieci TEN-T chciałbym zwrócić uwagę na konieczność lepszego połączenia tzw. starej piętnastki z nowymi krajami członkowskim i fakt, że większa wewnętrzna spójność transportowa rozszerzonej Unii Europejskiej to poważny czynnik konkurencyjności UE.
cs: V souvislosti s rozhodnutími o budoucí podobě sítí TEN–T, která nás čekají, bych chtěl poukázat na to, že je zapotřebí, aby země „staré 15“ byly lépe spojeny s novými členskými státy, a také na to, že větší soudržnost v oblasti vnitřní dopravy rozšířené Evropské unie je důležitým faktorem podílejícím se na konkurenceschopnosti EU.
sk: V súvislosti s rozhodnutiami, ktoré nás čakajú, pokiaľ ide o budúcu podobu sietí TEN-T, rád by som upozornil na potrebu lepšieho prepojenia 15 starých členských štátov s novými členskými štátmi a na skutočnosť, že väčšia súdržnosť v oblasti vnútornej dopravy rozšírenej Európskej únie predstavuje dôležitý faktor pre konkurencieschopnosť EÚ.
sl: V sklopu odločitev, ki nas čakajo o prihodnji obliki omrežij TEN-T, bi rad izpostavil potrebo po boljši povezavi med „starimi 15“ državami članicami in novimi državami članicami ter dejstvo, da je večja notranja kohezija prevoza razširjene Evropske unije pomemben dejavnik za konkurenčnost EU.
hu: A TEN-T hálózatok jövőbeli formájával kapcsolatban előttünk álló döntésekkel összefüggésben szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy a „régi 15” tagállamot jobban össze kell kapcsolni az új tagállamokkal, valamint arra, hogy a kibővült Európai Unió fokozott belső közlekedési kohéziója az EU versenyképességének egyik fontos tényezőjét jelenti.
ro: În contextul deciziilor care ne așteaptă în legătură cu viitoarea formă a rețelelor TEN-T, aș dori să atrag atenția asupra necesității unei mai bune conexiuni între cele „15 vechi” state membre și noile state membre, precum și asupra faptului că o mai mare coeziune internă de transport într-o Uniune Europeană extinsă este un factor important pentru competitivitatea UE.
bg: На фона на решенията, които ни предстои да вземем във връзка с бъдещата форма на мрежите TEN-T, бих искал да насоча вниманието ви към необходимостта от по-добро свързване на „15-те стари“ държави-членки с новите и на факта, че по-голямото сближаване в областта на вътрешния транспорт на разширения Европейски съюз е важен фактор за конкурентоспособността на ЕС.
lt: Atsižvelgiant į tai, kokius sprendimus turime priimti dėl būsimos TEN-T tinklų formos, norėčiau atkreipti dėmesį į poreikį geriau sujungti „15 senųjų“ valstybių narių su naujosiomis valstybėmis narėmis, ir į tai, kad svarbus ES konkurencingumo veiksnys – geresni išplėstos Europos Sąjungos vidaus transporto ryšiai.
lv: Ņemot vērā lēmumus, kas mums būs jāpieņem attiecībā uz tīklu uzbūvi nākotnē, es gribētu vērst uzmanību uz to, ka ir nepieciešams labāks „ ” („veco” dalībvalstu) savienojums ar jaunajām dalībvalstīm, kā arī uz faktu, ka svarīgs ES konkurētspējas faktors ir paplašinātās Eiropas Savienības iekšējo pārvadājumu lielāka kohēzija.
et: Mis puudutab üleeuroopalisi transpordivõrke käsitlevaid tulevasi otsuseid, siis tahan juhtida tähelepanu vajadusele luua parem ühendus 15 vana liikmesriigi ja uute liikmesriikide vahel ja asjaolule, et laienenud ELi suurem ühtekuuluvus liidusisese transpordi vallas täidab ELi konkurentsivõimes tähtsat osa.