PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is but a first step forward towards transparent relations between European institutions and lobbyists.
fr: Ce n’est là qu’un premier pas vers des relations transparentes entre les institutions européennes et les lobbyistes.
de: Dies ist nur ein erster Schritt zu transparenten Beziehungen zwischen den europäischen Organen und den Lobbyisten.
es: Se trata tan solo del primer paso hacia unas relaciones transparentes entre las instituciones europeas y los grupos de interés.
it: Questo è solo il primo passo per stabilire relazioni trasparenti tra le istituzioni europee ed i rappresentanti di interessi.
pt: Este é apenas um primeiro passo rumo a relações transparentes entre as Instituições europeias e os representantes de grupos de interesses.
nl: Dit is slechts een eerste stap in de richting van transparante betrekkingen tussen Europese instellingen en lobbyisten.
da: Dette er kun et første skridt i retning af gennemsigtige forbindelser mellem de europæiske institutioner og lobbyister.
sv: Detta är bara ett första steg mot tydliga förhållanden mellan EU:s institutioner och lobbyisterna.
fi: Tämä on vasta ensimmäinen askel kohti avoimia suhteita Euroopan unionin toimielinten ja lobbaajien välillä.
el: Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα προόδου με στόχο σχέσεις διαφάνειας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εκπροσώπων συμφερόντων.
pl: Jest to jednak dopiero pierwszy krok w kierunku przejrzystości w relacjach między instytucjami europejskimi a przedstawicielami grup interesu.
cs: Je to jen první krok k transparentním vztahům mezi evropskými orgány a zástupci zájmových skupin.
sk: Je to ale len prvý krok k transparentným vzťahom medzi európskymi inštitúciami a lobistami.
sl: To je šele prvi korak v smeri preglednih odnosov med evropskimi institucijami in lobisti.
hu: Ez csak az első lépés az európai intézmények és az érdekképviseletek közötti átlátható kapcsolatok felé vezető úton.
ro: Acesta nu este decât primul pas spre stabilirea unor relații transparente între instituțiile europene și lobbyiști.
bg: Това е първата стъпка към прозрачни отношения между европейските институции и лобистите.
lt: Tai – tik pirmas žingsnis į priekį siekiant užtikrinti skaidrius Europos institucijų ir interesų grupių atstovų santykius.
lv: Tas ir tikai pirmais solis uz priekšu pārredzamām attiecībām starp Eiropas iestādēm un lobētājiem.
et: See on üksnes esimene samm Euroopa institutsioonide ja lobistide läbipaistvate suhete poole.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Registration should be made mandatory and the Council should also join this agreement as soon as possible.
fr: L’enregistrement devrait être obligatoire, et le Conseil devrait aussi adhérer à cet accord le plus rapidement possible.
de: Die Registrierung sollte verpflichtend sein, und auch der Rat sollte sich dieser Vereinbarung so bald wie möglich anschließen.
es: El registro debería ser obligatorio y el Consejo debería sumarse cuanto antes a este acuerdo.
it: La registrazione dovrebbe essere obbligatoria ed anche il Consiglio dovrebbe aderire all'accordo quanto prima possibile.
pt: O registo deverá ser obrigatório, e o Conselho deverá também associar-se a este acordo o mais rapidamente possível.
nl: Inschrijving in het register moet verplicht worden gesteld en de Raad zou zich zo spoedig mogelijk moeten aansluiten bij deze overeenkomst.
da: Registrering bør gøres obligatorisk, og Rådet bør også tilslutte sig denne fælles aftale så hurtigt som muligt.
sv: Registreringen bör vara obligatorisk, och rådet bör så snart som möjligt också ingå i detta avtal.
fi: Rekisteröinnistä olisi tehtävä pakollista, ja neuvoston olisi myös liityttävä tähän sopimukseen mahdollisimman pian.
el: Η εγγραφή πρέπει να είναι υποχρεωτική και το Συμβούλιο πρέπει επίσης να συμμετάσχει σε αυτήν τη συμφωνία όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
pl: Rejestracja powinna być obowiązkowa, a Rada także powinna w miarę możliwości najszybciej przystąpić do tej umowy.
cs: Registrace by měla být povinná a Rada by se k této dohodě měla připojit co nejdříve.
sk: Registrácia by mala byť povinná a k tejto dohode by sa mala čo najskôr pripojiť aj Rada.
sl: Registracija bi morala biti obvezna in Svet bi se moral prav tako čim prej pridružiti temu sporazumu.
hu: A regisztrációt kötelezővé kell tenni, és a Tanácsnak minél előbb csatlakoznia kell az egyezményhez.
ro: Înregistrarea trebuie să devină obligatorie, iar Consiliul trebuie să se alăture acestui acord cât mai curând.
bg: Регистрацията следва да бъде задължителна и Съветът също следва да се присъедини към споразумението възможно най-скоро.
lt: Registracija turėtų būti privaloma, o Taryba taip pat turėtų kuo greičiau prisijungti prie šio susitarimo.
lv: Reģistrācijai jābūt obligātai un arī Padomei, cik iespējams, drīz jāpievienojas šim nolīgumam.
et: Registreerimine peaks olema kohustuslik ja nõukogu peaks samuti selle kokkuleppega ühinema niipea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
fr: Les institutions entretiennent notamment un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
de: Insbesondere sollen die Organe einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit repräsentativen Vereinigungen und der Zivilgesellschaft führen.
es: En particular, las instituciones mantendrán un diálogo abierto, transparente y regular con las asociaciones representativas y la sociedad civil.
it: In particolare le istituzioni mantengono un dialogo aperto, trasparente e regolare con le associazioni rappresentative e la società civile.
pt: Em particular, as Instituições devem manter um diálogo aberto, transparente e regular com as associações representativas e a sociedade civil.
nl: Met name de instellingen voeren een open, transparante en regelmatige dialoog met representatieve organisaties en het maatschappelijk middenveld.
da: Institutionerne skal navnlig føre en åben og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
sv: I synnerhet ska institutionerna föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.
fi: Erityisesti todettakoon, että toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
el: Ειδικότερα, τα θεσμικά όργανα διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών.
pl: W szczególności instytucje powinny utrzymywać otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze stowarzyszeniami przedstawicielskimi i społeczeństwem obywatelskim.
cs: Orgány musí vést zejména otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.
sk: Inštitúcie najmä udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou.
sl: Zlasti institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.
hu: Különösen az intézmények tartanak fenn az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet.
ro: În special, instituțiile vor menține un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă.
bg: По-конкретно, институциите поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество.
lt: Visų pirma institucijos palaiko atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene.
lv: Iestādēm jo īpaši jāuztur atklāts, pārredzams un regulārs dialogs ar pārstāvošajām apvienībām un pilsonisko sabiedrību.
et: Eelkõige peavad institutsioonid esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is a first step towards greater transparency in both the European Parliament and Commission.
fr: Il s’agit d’un premier pas vers une plus grande transparence au Parlement européen comme à la Commission.
de: Dies ist ein erster Schritt zu mehr Transparenz, sowohl im Europäischen Parlament als auch in der Kommission.
es: Se trata de un primer paso hacia una mayor transparencia tanto en el Parlamento Europeo como en la Comisión.
it: Questo è il primo passo verso una maggiore trasparenza sia nel Parlamento europeo che nella Commissione.
pt: Trata-se de um primeiro passo com vista à melhoria da transparência, tanto no Parlamento Europeu como na Comissão.
nl: Dit is een eerste stap op weg naar meer transparantie in zowel het Europees Parlement als de Commissie.
da: Det er et først skridt i retning af større åbenhed både i Parlamentet og i Kommissionen.
sv: Detta innebär ett första steg mot större öppenhet i både Europaparlamentet och kommissionen.
fi: Tämä on ensimmäinen askel kohti nykyistä suurempaa avoimuutta sekä Euroopan parlamentissa että komissiossa.
el: Αυτό αποτελεί το πρώτο βήμα προς την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στην Επιτροπή.
pl: Jest to pierwszy krok w kierunku większej przejrzystości zarówno w Parlamencie Europejskim, jak i w Komisji.
cs: Je to první krok k větší transparentnosti v Evropském parlamentu i v Komisi.
sk: Je to prvý krok smerom k väčšej transparentnosti v Európskom parlamente aj Komisii.
sl: To je prvi korak v smeri večje preglednosti tako v Evropskem parlamentu kot v Komisiji.
hu: Első lépést jelent a nagyobb átláthatóság felé az Európai Parlamentben és a Bizottságban.
ro: Acesta reprezintă un prim pas în direcția transparenței sporite la nivelul Parlamentului European și al Comisiei.
bg: Това е първа стъпка към по-голяма прозрачност в Европейския парламент и Комисията.
lt: Tai – pirmas žingsnis siekiant užtikrinti didesnį Europos Parlamento ir Komisijos veiklos skaidrumą.
lv: Tas ir pirmais solis uz lielāku pārredzamību gan Eiropas Parlamentā, gan Komisijā.
et: See on esimene samm suurema läbipaistvuse poole nii Euroopa Parlamendis kui ka komisjonis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report.
fr: . J’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor de este informe.
it: Ho votato a favore della relazione.
pt: Votei a favor deste relatório.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for denne betænkning.
sv: Jag röstade för detta betänkande.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu.
sk: Hlasoval som za túto správu.
sl: Glasoval sem za to poročilo.
hu: A jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui raport.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu.
et: . Hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Registered entities will also have to declare their sources of income and interests, as well as legislative proposals submitted.
fr: Les entités enregistrées devront aussi déclarer leurs sources de revenus, leurs intérêts ainsi que les propositions législatives soumises.
de: Registrierte Organisationen werden außerdem die Quellen ihrer Einkünfte und ihre Beteiligungen angeben müssen, sowie eingereichte Gesetzgebungsvorschläge.
es: Las entidades registradas también tendrán que declarar sus fuentes de ingresos e intereses, así como las propuestas legislativas presentadas.
it: Gli organismi registrati dovranno inoltre dichiarare le proprie fonti di reddito ed i propri interessi oltre alle proposte legislative presentate.
pt: As entidades registadas também terão de declarar as suas fontes de receita e os seus interesses, bem como as propostas legislativas apresentadas.
nl: De in het register ingeschreven entiteiten zullen ook moeten aangeven wat hun inkomstenbronnen en belangen zijn, en ook welke wetgevingsvoorstellen ze hebben ingediend.
da: Registrerede enheder skal ligeledes deklarere deres indtægtskilder og deres interesser samt forelagte lovgivningsforslag.
sv: Registrerade enheter kommer också att behöva uppge sina inkomstkällor och intressen, samt eventuella lagförslag de har lämnat in.
fi: Rekisteröityjen yksiköiden on myös ilmoitettava tulonlähteensä ja etunsa sekä esitetyt lainsäädäntöehdotukset.
el: Οι οντότητες που θα εγγραφούν θα πρέπει επίσης να δηλώσουν τις πηγές εισοδήματός τους και τα συμφέροντά τους καθώς και τις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλουν.
pl: Zarejestrowane podmioty będą również musiały podawać informacje o źródłach swoich dochodów i charakterze interesów, a także złożonych wnioskach legislacyjnych.
cs: Registrované subjekty budou také muset uvádět své zdroje příjmů a své zájmy a předložené legislativní návrhy.
sk: Registrované subjekty budú tiež musieť vykazovať svoje zdroje príjmu a záujmy, ako aj predložené legislatívne návrhy.
sl: Registrirani subjekti bodo morali prijaviti svoje vire dohodkov in interese, pa tudi predložene zakonodajne predloge.
hu: A nyilvántartásba vett szervezeteknek meg kell jelölniük a bevételi forrásukat, az általuk támogatott érdekeket, valamint a benyújtott jogalkotási javaslatokat.
ro: Entitățile înregistrate trebuie, de asemenea, să își declare sursele de venituri și interesele, precum și propunerile legislative depuse.
bg: Регистрираните субекти също така ще трябва да декларират източниците на своите приходи и интереси, както и представените законодателни предложения.
lt: Užsiregistravę subjektai taip pat turės deklaruoti savo finansinius šaltinius bei savo interesus ir pateiktus pasiūlymus dėl teisės aktų.
lv: Reģistrētajām personām būs jāuzrāda arī ienākumu avoti un intereses, kā arī iesniegtie tiesību aktu priekšlikumi.
et: Registreeritud majandusüksused peavad deklareerima ka oma sissetulekuallikad ja huvid ning ka esitatud seadusandlikud ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Transparency in the political institutions is, in my view, crucial for an open dialogue with civil society.
fr: Je pense que la transparence des institutions politiques est essentielle pour un dialogue ouvert avec la société civile.
de: Transparenz bei den politischen Institutionen ist in meinen Augen entscheidend für einen offenen Dialog mit der Zivilgesellschaft.
es: La transparencia en las instituciones políticas es, a mi entender, esencial para mantener un diálogo abierto con la sociedad civil.
it: La trasparenza delle istituzioni politiche rappresenta, a mio avviso, la componente fondamentale di un dialogo aperto con la società civile.
pt: A transparência nas Instituições políticas é, a meu ver, crucial para um diálogo aberto com a sociedade civil.
nl: Naar mijn mening is transparantie van politieke instanties van essentieel belang voor een open dialoog met het maatschappelijk middenveld.
da: Efter min opfattelse er åbenhed i de politiske institutioner afgørende for en åben dialog med civilsamfundet.
sv: Öppenhet i politiska institutioner anser jag vara avgörande för en öppen dialog med det civila samhället.
fi: Mielestäni poliittisissa toimielimissä vallitseva avoimuus on keskeinen tekijä vilpittömän keskustelun mahdollistamiseksi kansalaisyhteiskunnassa.
el: Η διαφάνεια των πολιτικών θεσμικών οργάνων είναι, κατά την άποψή μου, εξαιρετικά σημαντική για τη διεξαγωγή ανοικτού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
pl: Przejrzystość w instytucjach politycznych ma, moim zdaniem, kluczowe znaczenie dla otwartego dialogu ze społeczeństwem obywatelskim.
cs: Transparentnost v politických orgánech je podle mého názoru klíčová pro otevřený dialog s občanskou společností.
sk: Transparentnosť v politických inštitúciách je podľa mňa rozhodujúca pre otvorený dialóg s občianskou spoločnosťou.
sl: Preglednost v političnih institucijah je po mojem mnenju ključna za odprt dialog s civilno družbo.
hu: A politikai intézmények átláthatósága véleményem szerint döntő fontosságú a civil társadalommal való párbeszéd megkezdéséhez.
ro: Din punctul meu de vedere, transparența instituțiilor publice este esențială pentru un dialog deschis cu societatea civilă.
bg: Прозрачността в политическите институции е, по мое мнение, от ключово значение за открития диалог с гражданското общество.
lt: Mano nuomone, politinių institucijų skaidrumas yra esminė atviro dialogo su pilietine visuomene dalis.
lv: Es uzskatu, ka pārredzamība politiskajās iestādēs ir izšķiroša atvērtam dialogam ar pilsonisko sabiedrību.
et: Läbipaistvus poliitilistes institutsioonides on minu meelest avatud dialoogi jaoks kodanikuühiskonnaga ülioluline.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report because transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
fr: . J’ai voté en faveur de ce rapport parce que la transparence des institutions est une condition de leur légitimité.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die Transparenz politischer Institutionen eine Voraussetzung für ihre Legitimität ist.
es: He votado a favor de este informe porque la transparencia de las instituciones políticas es un requisito indispensable para la legitimidad.
it: Ho votato a favore della relazione, poiché la trasparenza delle istituzioni politiche è una condizione preliminare della legittimità.
pt: Votei a favor do presente relatório, dado que considero a transparência como uma condição imprescindível à legitimidade.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de transparantie van politieke instellingen een noodzakelijke voorwaarde voor legitimiteit is.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi åbenhed i de politiske institutioner er en forudsætning for legitimitet.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom öppenhet i de politiska institutionerna är en förutsättning för legitimitet.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska poliittisten toimielinten avoimuus on legitimiteetin perusedellytys.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, διότι θεωρώ ότι η διαφάνεια των πολιτικών θεσμικών οργάνων αποτελεί προαπαιτούμενο της νομιμότητας.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania, ponieważ przejrzystość instytucji politycznych to warunek wstępny ich legitymacji.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť transparentnost politických orgánů je základním předpokladem legitimity.
sk: Hlasovala som za túto správu, lebo transparentnosť politických inštitúcií je nevyhnutným predpokladom legitimity.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker je preglednost političnih institucij temeljni pogoj za zakonitost.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel a politikai intézmények átláthatósága legitimitás előfeltétele.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece transparența instituțiilor politice constituie o condiție prealabilă a legitimității acestora.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, защото прозрачността на политическите институции е предпоставка за легитимност.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kadangi politinių institucijų skaidrumas – būtina sąlyga jų teisėtumui užtikrinti.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo politisko iestāžu pārredzamība ir priekšnoteikums likumībai.
et: Hääletasin selle raporti poolt, sest poliitiliste institutsioonide läbipaistvus on seaduslikkuse eeltingimus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to remind you that the level of transparency of political institutions is increasingly linked to its legitimacy.
fr: Je voudrais vous rappeler que le niveau de transparence des institutions politiques est de plus en plus lié à leur transparence.
de: Ich möchte Sie außerdem darauf hinweisen, dass der Grad an Transparenz bei politischen Institutionen zunehmend mit ihrer Legitimität verknüpft ist.
es: Quisiera recordarles que el nivel de transparencia de las instituciones políticas está cada vez más vinculado a su legitimidad.
it: Vi ricordo che il livello di trasparenza delle istituzioni politiche è commisurato alla sua legittimità.
pt: Relembro que o nível de transparência das instituições políticas está crescentemente associado à sua legitimidade.
nl: Graag herinner ik u eraan dat de mate van transparantie van politieke instellingen steeds meer aan de legitimiteit ervan is gekoppeld.
da: Jeg vil gerne minde om, at graden af åbenhed i de politiske institutioner i stadig stigende grad hænger sammen med deres legitimitet.
sv: Jag skulle vilja påminna er om att de politiska institutionernas öppenhetsnivå alltmer hänger samman med deras legitimitet.
fi: Haluaisin muistuttaa teille, että poliittisten toimielinten avoimuuden taso liittyy yhä vahvemmin sen legitimiteettiin.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το επίπεδο διαφάνειας των πολιτικών θεσμικών οργάνων συνδέεται ολοένα και περισσότερο με τη νομιμότητά του.
pl: Chciałbym przypomnieć, że poziom przejrzystości instytucji politycznych jest coraz bardziej związany z ich legitymacją.
cs: Chtěl bych vám připomenout, že stupeň transparentnosti politických orgánů stále více souvisí s jejich legitimitou.
sk: Chcel by som vám pripomenúť, že úroveň transparentnosti politických inštitúcií je čoraz užšie spojená s ich legitimitou.
sl: Rad bi vas spomnil, da je raven preglednosti političnih institucij vedno bolj povezana z njeno zakonitostjo.
hu: Szeretném emlékeztetni önöket, hogy a politikai intézmények átláthatóságának szintje növekvő mértékben kapcsolódik azok legitimációjához.
ro: Aș dori să vă reamintesc că nivelul de transparență a instituțiilor politice este tot mai strâns legat de legitimitatea acestora.
bg: Бих желал да ви припомня, че нивото на прозрачност на политическите институции във все по-голяма степен се свързва с тяхната легитимност.
lt: Norėčiau priminti, kad politinių institucijų skaidrumo lygis vis labiau siejamas su jų teisėtumu.
lv: Es vēlētos jums atgādināt, ka politisko iestāžu pārredzamības līmenis aizvien vairāk ir saistīts ar tās likumību.
et: Tahaksin teile kõigile meelde tuletada, et poliitiliste institutsioonide läbipaistvuse tase on üha rohkem seotud nende õiguspärasusega.