European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to say that Chancellor Merkel gave a government policy statement today in the German parliament and highlighted once again that we must at least make joint progress in the areas we agree on in Europe.
fr: Je voudrais également préciser que, dans sa déclaration de politique générale prononcée aujourd’hui devant le Parlement fédéral allemand, Angela Merkel a souligné une fois de plus la nécessité de progresser ensemble en Europe, au moins sur les points faisant déjà l’objet d’un consensus.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass Angela Merkel heute im Deutschen Bundestag eine Regierungserklärung abgegeben hat und nochmals unterstrichen hat, dass wir zumindest das, worüber wir uns in Europa einig sind, jetzt auch gemeinsam voranbringen wollen.
es: También quisiera decir que la Canciller Merkel hizo hoy una declaración de gobierno en el Parlamento alemán y destacó, una vez más, que debemos realizar progresos conjuntos, como mínimo, en los ámbitos en los que coincidimos en Europa.
it: Vorrei anche aggiungere che la signora Cancelliere Merkel ha rilasciato oggi una dichiarazione in merito alla politica del governo dinanzi al parlamento tedesco sottolineando nuovamente che dobbiamo perlomeno compiere insieme progressi in merito ai temi sui quali in Europa siamo concordi.
pt: Gostaria também de dizer que a Chanceler Merkel fez hoje uma declaração sobre a política governamental, no Parlamento alemão, e salientou, uma vez mais, que devemos, pelo menos, progredir em conjunto nos domínios em que estamos de acordo na Europa.
nl: Ik zou er op willen wijzen dat Angela Merkel vandaag in de Bondsdag namens haar regering een verklaring heeft afgelegd, ze heeft nogmaals duidelijk gemaakt dat we tenminste samen willen werken aan de omzetting van de punten waarover we het in Europa eens zijn.
da: Jeg vil også gerne sige, at kansler Merkel fremsatte en erklæring om regeringens politik i dag i det tyske parlament, hvor hun endnu en gang fremhævede, at vi som minimum skal gøre fælles fremskridt på de områder, som vi er enige om i Europa.
sv: Jag vill också säga att förbundskansler Angela Merkel i ett regeringsuttalande i dag i det tyska parlamentet än en gång lyfte fram att vi åtminstone måste göra gemensamma framsteg inom de områden vi är överens om i EU.
fi: Sanoisin vielä, että liittokansleri Angela Merkel antoi tänään Saksan parlamentissa hallituspoliittisen lausunnon, jossa hän korosti jälleen kerran, että meidän on vähintään edettävä yhdessä asioissa, joista sovimme Euroopassa.
el: Θα ήθελα, επίσης, να πω ότι η καγκελάριος Merkel προέβη σε δήλωση κυβερνητικής πολιτικής σήμερα στο γερμανικό κοινοβούλιο και τόνισε για μία ακόμα φορά ότι πρέπει τουλάχιστον να σημειώσουμε κοινή πρόοδο στους τομείς στους οποίους συμφωνούμε στην Ευρώπη.
pl: Chcę także powiedzieć, że kanclerz Merkel wydała dziś w niemieckim parlamencie oświadczenie o polityce rządu i ponownie podkreśliła, że musimy osiągnąć wspólne postępy przynajmniej w tych sprawach, w których jesteśmy w UE zgodni.
cs: Také bych rád řekl, že kancléřka Merkelová dnes předložila prohlášení o vládní politice v německém parlamentu a znovu zdůraznila, že musíme učinit alespoň společný pokrok v oblastech, na nichž se v Evropě shodneme.
sk: Chcel by som tiež povedať, že kancelárka Merkelová dnes v nemeckom parlamente poskytla politické vládne vyhlásenie a opäť zdôraznila, že musíme dosiahnuť spoločný pokrok aspoň v oblastiach, na ktorých sa v Európe dohodneme.
sl: Rad bi tudi povedal, da je kanclerka Merkel danes v nemškem parlamentu dala politično izjavo vlade in ponovno poudarila, da moramo skupni napredek doseči vsaj na področjih, o katerih se strinjamo na evropski ravni.
hu: Szeretném azt is elmondani, hogy Merkel kancellár ma nyilatkozott a kormány politikájáról a német parlamentben és újból rámutatott arra, hogy legalább azokon a területeken kellene közös előrehaladást elérnünk Európában, amelyekben egyetértünk.
ro: De asemenea, aș dori să menționez declarația politică de astăzi a cancelarului german, dna Merkel, în Parlamentul german, subliniind încă o dată că trebuie cel puțin să realizăm un progres comun în domeniile în care suntem de acord în Europa.
bg: Също така бих искал да кажа, че канцлерът Меркел даде изявление за правителствената политика днес в германския парламента и отново подчерта, че трябва поне да постигнем общ напредък в областите, за които сме съгласни в Европа.
lt: Taip pat norėčiau pasakyti, kad šiandien Vokietijos parlamente kanclerė A. Merkel paskelbė vyriausybės politinį pareiškimą ir dar kartą pabrėžė, kad turime daryti bendrą pažangą bent srityse, dėl kurių Europoje sutariame.
lv: Es arī vēlos sacīt, ka kanclere šodien uzstājās ar valdības politikas paziņojumu Vācijas parlamentā un vēlreiz uzsvēra, ka mums vismaz jāpanāk kopējs progress jomās, par ko esam vienojušies Eiropā.
et: Samuti tahaksin öelda, et kantsler Merkel tegi täna Saksa parlamendis valitsuse poliitilise avalduse, rõhutades veel kord, et me peame ühiselt edusamme tegema vähemalt neis valdkondades, milles me Euroopas ühel meelel oleme.