European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe that the package that we have negotiated, and which will be put before Parliament today as amendment 58, is the best possible outcome.
fr: Je crois que les mesures que nous avons négociées, et qui sont soumises aujourd’hui au Parlement sous la forme de l’amendement 58 constituent le meilleur résultat possible.
de: Ich glaube, dass das Paket, das wir ausgehandelt haben und das dem Parlament heute als Abänderung 58 vorgelegt wird, das bestmögliche Ergebnis ist.
es: Considero que el paquete que hemos negociado y que será presentado hoy ante el Parlamento como enmienda 58 es la mejor solución posible.
it: A mio avviso il pacchetto oggetto dei negoziati e che sarà presentato oggi al Parlamento come emendamento 58 rappresenta il miglior risultato possibile.
pt: Creio que o conjunto de medidas que negociámos, e que irá ser apresentado hoje perante o Parlamento como alteração 58, é o melhor resultado possível.
nl: Ik geloof dat het pakket dat we door onderhandelingen hebben bereikt en dat vandaag als amendement 58 aan het Parlement wordt voorgelegd het optimale resultaat is.
da: Jeg mener, at pakken, som vi har forhandlet om, og som vil blive fremlagt for Parlamentet som ændringsforslag 58, er det bedst mulige resultat.
sv: Jag anser att det paket som vi har förhandlat fram och som läggs fram för parlamentet i dag som ändringsförslag 58 är det bästa möjliga resultatet.
fi: Uskon, että neuvottelemamme paketti, jonka annamme tänään parlamentin käsiteltäväksi 58 tarkistuksena, on paras mahdollinen ratkaisu.
el: Εκτιμώ ότι η δέσμη την οποία διαπραγματευθήκαμε, και η οποία θα τεθεί στην κρίση του Κοινοβουλίου σήμερα ως τροπολογία 58, είναι η καλύτερη δυνατή έκβαση.
pl: Uważam, że pakiet, który wynegocjowaliśmy i który przedłożymy dziś Parlamentowi jako poprawkę nr 58, jest najlepszym możliwym rozwiązaniem.
cs: Jsem přesvědčen, že balíček, který jsme dojednali a který bude dnes předložen Parlamentu jako pozměňovací návrh 58, je nejlepší možný výsledek.
sk: Som presvedčený o tom, že balík, o ktorom sme rokovali a ktorý dnes predkladáme Parlamentu ako pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58, je najlepším možným výsledkom.
sl: Prepričan sem, da je sveženj, ki smo ga oblikovali v pogajanjih in ga danes predlagamo Parlamentu kot spremembo 58, najboljši možni izid.
hu: Hiszem, hogy az általunk megvitatott és a mai napon 58. módosításként a Parlament elé kerülő dokumentumcsomag a lehető legjobb eredmény.
ro: Eu cred că pachetul pe care l-am negociat şi care va fi adus azi în faţa Parlamentului sub titlul de amendamentul 58 este cel mai bun rezultat posibil.
bg: Смятам, че пакетът, който договорихме и който ще бъде представен пред Парламента днес като изменение 58, е най-добрият възможен резултат.
lt: Manau, jog paketas, dėl kurio vyko derybos ir kuris šiandien bus pateiktas Parlamentui kaip 58 pakeitimas, yra geriausias galimas rezultatas.
lv: Es uzskatu, ka pasākumu kopums, ko mēs esam apsprieduši un kas šodien Parlamentam tiks iesniegts kā 58. grozījums, ir labākais iespējamais iznākums.
et: Arvan, et pakett, mille oleme läbi rääkinud ja mis esitatakse täna Euroopa Parlmendile muudatusettepanekuna 58, on parim võimalik tulemus.