European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This fundamental harmonisation action is an essential condition for the development of an internal market focused on the rights of its consumers and serving the citizens of the European Union.
fr: Cette action cruciale d’harmonisation représente une condition essentielle du développement d’un marché intérieur orienté vers les droits de ses consommateurs et qui se veut au service des citoyens de l’Union européenne
de: Diese fundamentale Harmonisierungstätigkeit ist eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung eines Binnenmarkts, der darauf ausgelegt ist, die Rechte der Verbraucher zu achten und den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zu dienen.
es: Esta acción armonizadora fundamental constituye una condición esencial para el desarrollo de un mercado interior centrado en los derechos de sus consumidores y que esté al servicio de los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Questo fondamentale intervento di armonizzazione è una condizione per la realizzazione di un mercato interno incentrato sui diritti dei propri consumatori e al servizio dei cittadini dell'Unione europea.
pt: Esta importante acção de harmonização é uma condição fundamental para o desenvolvimento de um mercado interno centrado nos direitos dos consumidores e no serviço aos cidadãos da União Europeia.
nl: Deze essentiële harmonisatiemaatregel is een voorwaarde voor de verwezenlijking van een interne markt waar de consumentenrechten en de dienstbaarheid aan de EU-burgers centraal staan.
da: Dette grundlæggende harmoniseringstiltag er en væsentlig forudsætning for udviklingen af et indre marked, som fokuserer på forbrugernes rettigheder og gavner EU's borgere.
sv: Denna grundläggande harmonisering är en viktig förutsätting för utvecklingen av en inre marknad som inriktas på dessa konsumenters rättigheter och som tjänar EU:s medborgare.
fi: Perustavanlaatuinen yhdenmukaistamistoimi on olennainen edellytys sellaisten sisämarkkinoiden kehittämiselle, joissa keskitytään kuluttajien oikeuksiin ja EU:n kansalaisten palvelemiseen.
el: Αυτή η θεμελιώδης ενέργεια εναρμόνισης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς που επικεντρώνεται στα δικαιώματα των καταναλωτών και την εξυπηρέτηση των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To podstawowe działanie w zakresie harmonizacji jest niezbędnym warunkiem dla rozwoju rynku wewnętrznego, dotyczy ono przede wszystkim praw konsumentów tego rynku i służy obywatelom Unii Europejskiej.
cs: Tento základní krok k harmonizaci je zásadní podmínkou rozvoje vnitřního trhu, který se soustředí na práva svých spotřebitelů a slouží občanům Evropské unie.
sk: Táto zásadná harmonizácia je podstatnou podmienkou rozvoja vnútorného trhu zameraného na práva spotrebiteľov a službu občanom Európskej únie.
sl: Ta temeljni ukrep uskladitve je nujen pogoj za razvoj notranjega trga, ki se osredotoča na pravice potrošnikov in služi državljanom Evropske unije.
hu: Ez az alapvető harmonizációs tevékenység lényeges feltétel ahhoz, hogy a belső piac a fogyasztói jogokra és az Európai Unió polgárainak szolgálatára összpontosítva fejlődjön.
ro: Această acțiune fundamentală de armonizare este o condiție esențială pentru dezvoltarea pieței interne care este axată pe drepturile consumatorilor săi și servește cetățenilor Uniunii Europene.
bg: Основното хармонизиране е съществено условие за развитието на вътрешния пазар, с акцент върху правата на потребителите и в услуга на гражданите на Европейския съюз.
lt: Tokie esminiai suderinimo veiksmai yra būtina sąlyga vystyti vidaus rinką, kurioje dėmesys sutelktas į jos vartotojų teises ir kuri tarnautų Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Būtiskā saskaņošanas rīcība ir svarīgs nosacījums iekšējā tirgus attīstībai, koncentrējoties uz patērētāju tiesībām un kalpojot Eiropas Savienības iedzīvotājiem.
et: See põhjapanev ühtlustamine on oluline tingimus tarbijate õigustele ja Euroopa Liidu kodanike huvide teenimisele keskenduva siseturu arendamiseks.