European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given that the Internet is the main instrument for creating better conditions and development and knowledge for citizens in cultural terms, particularly through the broadcasting of audiovisual content, I welcome the adoption of this report and hope that the EU will play a leading role in the radio spectrum and in the creation of development and innovation software.
fr: Étant donné que l’internet est le principal instrument pour créer de meilleures conditions et le développement et les connaissances des citoyens du point de vue culturel, notamment via la diffusion de contenu audiovisuel, je me réjouis de l’adoption de ce rapport et j’espère que l’Union jouera un rôle moteur dans le spectre radioélectrique et dans la création de logiciels de développement et d’innovation.
de: Da das Internet das wesentliche Instrument für die Schaffung besserer Bedingungen, die Entwicklung und das Wissen von Bürgerinnen und Bürgern in kultureller Hinsicht – speziell durch die Verbreitung audiovisueller Inhalte – darstellt, begrüße ich die Annahme dieses Berichts und hoffe, dass die EU eine führende Rolle bei den Funkfrequenzen und der Erzeugung von Entwicklung und innovativer Software spielen wird.
es: Dado que el Internet es el principal instrumento para crear mejores condiciones y para el desarrollo y el conocimiento de los ciudadanos en términos culturales, especialmente a través de la difusión de contenidos audiovisuales, estoy a favor de la aprobación de este informe y espero que la UE desempeñe un papel de liderazgo en el espectro radioeléctrico y en la creación de software de innovación y desarrollo.
it: Dal momento che Internet costituisce lo strumento principale per migliorare le condizioni di sviluppo e conoscenza dei cittadini dal punto di vista culturale, soprattutto grazie alla trasmissione di contenuti audiovisivi, mi compiaccio per l’adozione di questa relazione e mi auguro che l’Unione europea svolga un ruolo di primo piano per quanto riguarda lo spettro radio e la creazione di software tesi allo sviluppo e all’innovazione.
pt: Considerando que a Internet é o principal instrumento para criar melhores condições de desenvolvimento e conhecimento para os cidadãos em termos culturais, nomeadamente através da difusão de conteúdos audiovisuais, congratulo-me com a aprovação deste relatório e formulo votos para que a UE desempenhe um papel de liderança no espectro radioeléctrico e na criação de de desenvolvimento e inovação (D&I).
nl: Aangezien het internet het belangrijkste instrument is om op cultureel gebied de omstandigheden, de ontwikkeling en de kennis van burgers te verbeteren, met name door audiovisuele content uit te zenden, juich ik de aanneming van dit verslag toe en hoop ik dat de EU een leidende rol zal spelen op radiospectrumgebied en in het scheppen van ontwikkelings- en innovatieve software.
da: Da internettet er det vigtigste instrument til at skabe bedre betingelser og udvikling og viden for borgerne rent kulturelt, især gennem udsendelser med audiovisuelt indhold, glæder det mig, at denne betænkning er blevet vedtaget, og jeg håber, at EU vil spille en førende rolle inden for radiofrekvenser og med hensyn til at udvikle nyt og innovativt software.
sv: Med tanke på att internet är det viktigaste instrumentet för att skapa bättre förutsättningar, utveckling och kunskap för medborgare kulturellt sett, särskilt genom sändning av audiovisuellt innehåll, välkomnar jag antagandet av detta betänkande och hoppas att EU kommer att spela huvudrollen när det gäller radiospektrumet och skapandet av utveckling och innovativa programvaror.
fi: Koska internet on tärkein väline kansalaisten parempien edellytysten, kehityksen ja tiedon luomiseksi kulttuurin kannalta, erityisesti audiovisuaalisen sisällön lähettämisen avulla, olen tyytyväinen mietinnön hyväksymiseen ja toivon, että EU:lla on johtoasema radiotaajuuksien alalla sekä kehityksen ja innovoivien ohjelmistojen luomisessa.
el: Δεδομένου ότι το Διαδίκτυο αποτελεί το βασικό εργαλείο για τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών και ανάπτυξης και γνώσης για τους πολίτες από πολιτιστική άποψη, ιδίως μέσω της μετάδοσης οπτικοακουστικού υλικού, επικροτώ την έγκριση της εν λόγω έκθεσης και ελπίζω ότι η ΕΕ θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στο ραδιοφάσμα και στη δημιουργία λογισμικού ανάπτυξης και καινοτομίας.
pl: Wobec tego, że Internet jest najważniejszym narzędziem do budowy lepszych warunków oraz rozwoju i wiedzy obywateli pod względem kulturalnym, w szczególności poprzez nadawanie treści audiowizualnych, z zadowoleniem przyjmuję przyjęcie przedmiotowego sprawozdania i mam nadzieję, że Unie będzie odgrywać wiodącą rolę w dziedzinie widma radiowego i w tworzeniu oprogramowania służącego rozwojowi i innowacjom.
cs: Vzhledem k tomu, že internet je hlavním nástrojem při vytváření lepších podmínek a rozvoje a znalostí pro občany v kulturní oblasti, zejména díky vysílání audiovizuálního obsahu, vítám přijetí této zprávy a doufám, že EU bude hrát vedoucí úlohu v rádiovém spektru a ve vytváření vývojového a inovačního softwaru.
sk: Vzhľadom na to, že internet je hlavným nástrojom pre vytvorenie lepších podmienok a rozvoja a poznatkov pre občanov v kultúrnom zmysle, najmä čo sa týka vysielania audiovizuálneho obsahu, vítam prijatie tejto správy a dúfam, že EÚ bude zohrávať vedúcu úlohu v otázke rádiového frekvenčného spektra a pri tvorbe softvéru pre rozvoj a inovácie.
sl: Glede na to, da je internet glavni instrument za ustvarjanje boljših pogojev in razvoja ter znanja za državljane v kulturnem smislu, zlasti z radiodifuzijo avdiovizualne vsebine, pozdravljam sprejetje tega poročila in upam, da bo EU igrala vodilno vlogo pri radijskem spektru in pri ustvarjanju programske opreme za razvoj in inovacije.
hu: Mivel az internet a jobb lehetőségek, fejlődés és tudás megteremtésének legfontosabb eszköze a polgárok számára a kultúra területén, különösen az audiovizuális tartalom sugárzása által, üdvözlöm a jelentés elfogadását és remélem, hogy az EU a rádiófrekvenciában és a szoftverfejlesztésben és -innovációban egyaránt vezető szerepet fog játszani.
ro: Întrucât internetul este principalul instrument de creare a unor condiții mai bune pentru dezvoltarea și cunoștințele cetățenilor, din punct de vedere cultural, mai ales prin difuzarea de conținuturi audiovizuale, salut adoptarea acestui raport și sper că UE va juca un rol de lider în domeniul spectrului de frecvențe radio și în crearea de programe informative pentru dezvoltare și inovare.
bg: Като се има предвид, че интернет е основният инструмент за създаване на по-добри условия и за развитие, както и на знание за гражданите по отношение на културата, по-специално чрез разпръскването на аудиовизуално съдържание, приветствам приемането на този доклад и изразявам надеждата си, че Европейският съюз ще играе водеща роля в областта на радиочестотния спектър и в създаването на софтуер за развитие и иновации.
lt: Kadangi internetas yra pagrindinė priemonė, leidžianti sudaryti geresnes sąlygas ir užtikrinti plėtrą, taip pat suteikti piliečiams žinių kultūros srityje, visų pirma transliuojant vaizdo ir garso medžiagą, palankiai vertinu tai, kad patvirtintas šis pranešimas, ir tikiuosi, kad radijo spektro, augimo ir naujoviškos programinės įrangos kūrimo srityse ES vaidmuo bus pagrindinis.
lv: Ņemot vērā, ka kultūras ziņā internets ir galvenais instruments labāku apstākļu, kā arī attīstības un zināšanu radīšanai iedzīvotāju interesēs, jo īpaši ar audiovizuālā satura apraides palīdzību, es atbalstu šī ziņojuma pieņemšanu un ceru, ka Eiropas Savienībai būs vadošā loma radiofrekvenču spektra jomā un inovāciju un izstrādes programmatūras radīšanā.
et: Arvestades, et internet on peamine vahend kodanikele kultuurilises mõttes paremate tingimuste ja arengu loomiseks eelkõige ringhäälingu- ja audiovisuaalse sisu kaudu, on mul hea meel selle raporti vastuvõtmise üle ning ma loodan, et ELil on tulevikus juhtiv roll raadiospektrivaldkonnas ja arendus- ja uuendustarkvara loomisel.