European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also agree that workers who have been working in the European Union for less than six months must not receive equal treatment in respect of family allowances and unemployment benefit.
fr: Je partage également l’avis selon lequel il ne faut pas accorder aux travailleurs qui travaillent dans l’UE depuis moins de six mois une égalité de traitement en matière d’allocations familiales et d’indemnités de chômage.
de: Auch stimme ich zu, dass Arbeitnehmer, die weniger als sechs Monate in der Europäischen Union arbeiten, bezüglich Familienzulagen und Arbeitslosengeld ungleich behandelt werden müssen.
es: También estoy de acuerdo en que los trabajadores que han trabajado en la Unión Europea durante menos de seis meses no deben recibir igualdad de trato con respecto a las prestaciones familiares y el subsidio de desempleo.
it: Concordo inoltre sul fatto che chi lavora nell’Unione europea da meno di sei mesi non ha diritto alle stesse condizioni in materia di assegni familiari e sussidi di disoccupazione.
pt: Por outro lado, também concordo que esse tratamento equitativo não deve, no que respeita a prestações familiares e subsídio de desemprego, abranger os que trabalham na UE há menos de seis meses.
nl: Ik ben het er ook mee eens dat werknemers die korter dan zes maanden in de Europese Unie werken, geen gelijke behandeling moeten krijgen als het gaat om gezinstoelagen en werkloosheidsuitkering.
da: Jeg er også enig i, at de arbejdstagere, der har arbejdet i EU i mindre end seks måneder, ikke skal modtage de samme familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse.
sv: Jag instämmer också i att arbetstagare som har arbetat i EU i mindre än sex månader inte ska åtnjuta samma rättigheter när det gäller familjebidrag och arbetslöshetsersättning.
fi: Olen myös samaa mieltä siitä, että työntekijät, jotka ovat työskennelleet Euroopan unionissa alle kuusi kuukautta, eivät saa saada yhdenvertaista kohtelu perhe-etuuksien ja työttömyysmaksujen osalta.
el: Συμφωνώ επίσης ότι οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για λιγότερους από έξι μήνες δεν πρέπει να λαμβάνουν ίση μεταχείριση όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές και το επίδομα ανεργίας.
pl: Zgadzam się również, że osobom pracującym w Unii Europejskiej mniej niż sześć miesięcy nie może przysługiwać równe traktowanie w odniesieniu do dodatków rodzinnych i zasiłku dla bezrobotnych.
cs: Souhlasím rovněž s tím, že s pracovníky zaměstnanými v Evropské unii méně než šest měsíců nesmí být rovně zacházeno, pokud jde o rodinné přídavky a dávky v nezaměstnanosti.
sk: Súhlasím aj s tým, aby sa s pracovníkmi, ktorí pracujú v Európskej únii počas obdobia nepresahujúceho šesť mesiacov, nezaobchádzalo rovnako, pokiaľ ide o rodinné prídavky a dávky v nezamestnanosti.
sl: Prav tako se strinjam, da delavci, ki v Evropski uniji delajo šele manj kot šest mesecev, ne smejo uživati enake obravnave v zvezi z družinskim dodatkom in nadomestilom za brezposelnost.
hu: Azzal is egyetértek, hogy azok a munkavállalók, akik kevesebb mint hat hónapig dolgoznak az Európai Unióban, ne részesüljenek azonos bánásmódban a családi támogatást vagy a munkanélküli támogatást illetően.
ro: Sunt de acord, de asemenea, cu faptul că lucrătorii care muncesc în Uniunea Europeană de mai puțin de șase luni nu trebuie să primească tratament egal în ceea ce privește alocațiile și ajutorul de șomaj.
bg: Освен това съм съгласен, че работници, които работят в Европейския съюз по-малко от шест месеца, не трябва да получават равно третиране по отношение на семейните надбавки и обезщетенията за безработица.
lt: Taip pat sutinku, kad darbuotojai, kurie Europos Sąjungoje dirbo mažiau negu šešis mėnesius, negali gauti vienodos šeimos pašalpos ir bedarbio pašalpos.
lv: Es piekrītu arī tam, ka darba ņēmēji, kas strādājuši Eiropas Savienība mazāk par sešiem mēnešiem, nedrīkst baudīt vienlīdzīgu attieksmi ģimenes pabalsta un bezdarbnieka pabalsta saņemšanā.
et: Ma nõustun ka sellega, et ELis alla kuue kuu töötanud töötajaid ei pea kohtlema võrdselt peretoetuste ja töötu abiraha suhtes.