European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Finally, and this is my last point, I also think that it is time, Mr Barroso, to present, at the earliest possible opportunity, an initiative on a crisis mechanism for banks, not at national level, as stated, but at European level.
fr: Enfin – et c’est mon dernier point –, je crois qu’il est temps aussi, Monsieur le Président de la Commission, de présenter le plus vite possible une initiative sur un mécanisme de crise pour les banques, non pas au niveau national, comme cela est indiqué, mais au niveau européen.
de: Schließlich, und das ist mein letzter Punkt, bin ich auch der Ansicht, Herr Barroso, dass es auch an der Zeit ist, so bald wie möglich eine Initiative zu einem Krisenmechanismus für Banken vorzulegen, und zwar nicht wie angegeben auf nationaler Ebene, sondern auf europäischer Ebene.
es: Por último, y esta es mi observación final, también pienso que ya es hora, señor Barroso, de que presente a la primera oportunidad posible una iniciativa sobre un mecanismo de crisis para los bancos, no a nivel nacional, como señala, sino a nivel europeo.
it: Infine, e giungo alla conclusione, ritengo anche sia giunto il momento, Presidente Barroso, di presentare al più presto possibile un’iniziativa concernente un meccanismo di crisi per le banche e non a livello nazionale, come indicato, ma a livello europeo.
pt: Finalmente, e este é a minha última observação, penso também que é tempo, Senhor Presidente Barroso, de V. Exa. apresentar, com a maior brevidade possível, uma iniciativa sobre um mecanismo de crise para os bancos, e não a nível nacional, como se afirmou, mas a nível europeu.
nl: Tot slot, en dit is mijn laatste punt, denk ik ook dat het tijd is, mijnheer Barroso, om zo spoedig mogelijk met een initiatief te komen voor een crisismechanisme voor banken, niet op nationaal niveau, zoals is aangegeven, maar op Europees niveau.
da: Endelig, og det er mit sidste punkt, mener jeg også, hr. Barroso, at tiden er inde til snarest muligt at tage initiativ til en krisemekanisme for bankerne, ikke på nationalt plan, som angivet her, men på europæisk niveau.
sv: Slutligen, och det är min sista punkt, anser jag också att det är dags för José Manuel Barroso att så snart som möjligt lägga fram ett initiativ om en krismekanism för banker, inte på nationell nivå så som sagts utan på EU-nivå.
fi: Lopuksi, ja tämä on viimeinen näkökohtani, minun mielestäni on korkea aika, puheenjohtaja Barroso, esittää ensimmäisen tilaisuuden tullen aloite pankkien kriisimekanismista: ei kansallisella tasolla, kuten todettiin, vaan EU:n tasolla.
el: Τέλος, και αυτή είναι η τελευταία παρατήρησή μου, πιστεύω επίσης ότι είναι καιρός, κύριε Barroso να παρουσιάσετε, με την πρώτη δυνατή ευκαιρία, μια πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός μηχανισμού διαχείρισης κρίσεων για τις τράπεζες, όχι σε εθνικό επίπεδο, όπως αναφέρθηκε, αλλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: I wreszcie – jest to ostatnia kwestia, którą chcę poruszyć – ja również uważam, że nadszedł czas, Panie Przewodniczący, by w najbliższym możliwym terminie przedstawić inicjatywę w sprawie mechanizmu kryzysowego dla banków, ale nie na szczeblu krajowym, jak powiedziano, tylko na szczeblu europejskim.
cs: Konečně, a to je má poslední poznámka, myslím, pane Barroso, že také nadešel čas při nejbližší možné příležitosti představit iniciativu ke krizovému mechanismu pro banky, a to nikoliv na vnitrostátní úrovni, jak se uvádí, ale na úrovni evropské.
sk: Na záver chcem povedať, a to je môj posledný bod, že je ten správny čas, pán Barroso, aby sa pri najbližšej príležitosti predložila iniciatíva týkajúca sa krízového mechanizmu pre banky, nie však na vnútroštátnej úrovni, ako sa stanovilo, ale na európskej úrovni.
sl: Nazadnje pa menim, in to je moja zadnja točka, da je čas, gospod Barroso, da v najkrajšem možnem času predstavite pobudo o kriznem mehanizmu za banke, in sicer ne na nacionalni ravni, kot je bilo navedeno, ampak na evropski.
hu: Végezetül, pedig – és ez az utolsó kérdés, amiről beszélni szeretnék – azt hiszem, hogy eljött az ideje annak, Barroso úr, hogy az első adandó alkalommal nem nemzeti – ahogy arról korábban szó volt –, hanem európai kezdeményezést indítsunk el a bankok válságmechanizmusai tekintetében.
ro: În sfârșit, și acesta este ultimul meu punct, cred de asemenea că este momentul, dle Barroso, să prezentați, cu prima ocazie, o inițiativă asupra unui mecanism de criză pentru bănci, nu la nivel național, după cum s-a declarat, ci la nivel european.
bg: В заключение, искам да кажа – и това е последният въпрос – че също така смятам, че е крайно време г-н Барозу да представи възможно най-скоро инициатива относно кризисен механизъм за банките, но не на национално равнище, както той каза, а на европейско равнище.
lt: Galiausiai, o tai mano paskutinė mintis, taip pat manau, kad laikas, pone J. M. Barroso kaip galima anksčiau pateikti iniciatyvą dėl bankams skirto krizių valdymo mechanizmo ne nacionaliniu lygmeniu, kaip teigta, o Europos lygmeniu.
lv: Visbeidzot, un tas ir pēdējais jautājums, par ko vēlos runāt, manuprāt kungs, līdzko rodas izdevība, ir laiks nākt klajā ar iniciatīvu par krīzes pārvarēšanas mehānismu banku jomā, kas darbojas nevis valstiskā, bet Eiropas Savienības līmenī.
et: Lõpetuseks – ja see on minu viimane punkt – leian, austatud komisjoni president, et esimesel võimalusel tuleks esitada algatus pankade kriisimehhanismi kohta ja mitte liikmesriikide tasandil, nagu öeldud, vaid Euroopa Liidu tasandil.