European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think it is necessary to create democratic living and development conditions in African countries bordering the Mediterranean that will prevent the kind of migration we are witnessing.
fr: Je pense qu’il est nécessaire de créer dans les pays africains de la rive sud de la Méditerranée des conditions de vie et de développement démocratiques propres à prévenir le type de migration auquel nous assistons.
de: Ich denke, es ist notwendig, demokratische Lebens- und Entwicklungsbedingungen in afrikanischen Ländern, die ans Mittelmeer angrenzen, zu schaffen, die die Art von Migration, wie wir sie gerade erleben, verhindern werden.
es: En mi opinión, es necesario crear unas condiciones de vida y desarrollo democráticas en los países de África ribereños del Mediterráneo que impidan que se produzca el tipo de migración que estamos observando.
it: Credo sia necessario creare nei paesi africani che si affacciano sul bacino del Mediterraneo condizioni di vita democratiche e di sviluppo tali da prevenire i fenomeni migratori ai quali stiamo assistendo.
pt: Considero necessário criar condições de vida democráticas e de desenvolvimento nos países africanos da orla do Mediterrâneo que impeçam o tipo de migração a que estamos a assistir.
nl: Ik geloof dat er in de Afrikaanse landen die aan de Middellandse Zee liggen bestaansvoorwaarden moeten worden gecreëerd die gestoeld zijn op democratie en ontwikkeling, zodat de migratieverschijnselen die we nu meemaken in de toekomst voorkomen kunnen worden.
da: Jeg tror, det er nødvendigt at skabe demokratiske leve- og udviklingsvilkår i de afrikanske lande, der grænser op til Middelhavsområdet, som vil forebygge den form for migration, vi er vidner til.
sv: Jag anser att vi i de afrikanska länder som gränsar till Medelhavet måste skapa demokratiska levnads- och utvecklingsförhållanden som förhindrar den slags migration som vi nu bevittnar.
fi: Minusta Välimeren rannikkoa ympäröiviin Afrikan maihin on syytä luoda demokraattiset elinolot ja kehityksen olot, joilla estetään nykyisenkaltainen siirtolaisuus.
el: Θεωρώ απαραίτητη τη δημιουργία δημοκρατικών συνθηκών διαβίωσης και ανάπτυξης στις αφρικανικές χώρες που συνορεύουν με τη Μεσόγειο, συνθήκες οι οποίες θα αποτρέπουν το είδος της μετανάστευσης που παρατηρούμε να λαμβάνει χώρα σήμερα.
pl: Moim zdaniem stanowczo trzeba stworzyć demokratyczne warunki życia i rozwoju w krajach afrykańskich leżących nad Morzem Śródziemnym, ponieważ dzięki nim łatwiej będzie przeciwdziałać migracji, której świadkami jesteśmy obecnie.
cs: Myslím si, že v afrických zemích sousedících se Středozemním mořem je nezbytné vytvořit demokratické životní a rozvojové podmínky, které zabrání takové migraci, jaké jsme svědky.
sk: Myslím si, že je nevyhnutné vytvoriť demokratické podmienky života a rozvoja v afrických krajinách susediacich so Stredozemím, čo zabráni tomu druhu migrácie, ktorého sme dnes svedkami.
sl: V afriških državah, ki mejijo na Sredozemlje, moramo vzpostaviti pogoje za demokratično življenje in razvoj, ki bodo preprečili take migracije, ko jih vidimo zdaj.
hu: Úgy gondolom, hogy olyan demokratikus életkörülményeket és fejlődési feltételeket kell teremteni a Földközi-tengerrel határos afrikai országokban, amelyek meg tudják gátolni a most tapasztalhatóhoz hasonló migrációt.
ro: Consider că este necesar să creăm condiții democratice de trai și de dezvoltare în țările africane care se învecinează cu zona mediteraneană, pentru a preveni tipul de migrație la care asistăm acum.
bg: Считам, че е необходимо да се създадат демократични условия на живот и развитие в африканските държави, граничещи със Средиземно море, които ще предотвратят вида миграция, на който сме свидетели.
lt: Manau, Afrikos šalyse prie Viduržemio jūros reikia sukurti demokratiškas gyvenimo ir vystymosi sąlygas, kuriomis būtų užkirstas kelias tokiai migracijai, kokios liudininkai esame.
lv: Es uzskatu, ka jārada demokrātiski dzīves un attīstības nosacījumi Āfrikas valstīs, kas robežojas ar Vidusjūras reģionu, lai novērstu tādu migrāciju, kādu mēs tagad piedzīvojam.
et: Minu arvates on vaja Vahemerega piirnevates Aafrika riikides luua demokraatlikud elu- ja arengutingimused, mis takistavad niisugust rännet, mille tunnistajateks oleme.