PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am pleased that a clear majority has voted in favour of introducing these innovative solutions.
fr: Je me réjouis de constater qu’une nette majorité a voté en faveur de l’introduction de ces solutions innovantes.
de: Es freut mich, dass eine deutliche Mehrheit für die Einführung dieser innovativen Lösungen gestimmt hat.
es: Me complace que una clara mayoría haya votado a favor de la introducción de estas soluciones innovadoras.
it: Sono lieto che una netta maggioranza abbia votato a favore dell’introduzione di queste soluzioni innovative.
pt: Congratulo-me com o facto de uma maioria clara ter votado a favor da introdução destas soluções inovadoras.
nl: Ik ben tevreden dat een duidelijke meerderheid zich voor de invoering van deze innovatieve oplossingen heeft uitgesproken.
da: Det glæder mig, at et klart flertal har stemt for indførelse af disse innovative løsninger.
sv: Jag är glad över att en klar majoritet har röstat för införandet av dessa innovativa lösningar.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että selkeä enemmistö äänesti näiden innovatiivisten ratkaisujen käyttöönoton puolesta.
el: Χαίρομαι που εξασφαλίστηκε ξεκάθαρη πλειοψηφία υπέρ της εφαρμογής αυτών των καινοτόμων λύσεων.
pl: Wyrażam satysfakcję, że wyraźna większość opowiedziała się za wprowadzeniem tych innowacyjnych rozwiązań.
cs: Jsem rád, že pro zavedení těchto inovativních řešení hlasovala jasná většina.
sk: Teší ma, že jasná väčšina hlasovala za zavedenie týchto inovatívnych riešení.
sl: Vesel sem, da je nedvoumna večina glasovala za uvedbo teh inovativnih rešitev.
hu: Örülök, hogy egyértelmű többség szavazott a szóban forgó innovatív megoldások bevezetése mellett.
ro: Sunt încântat că o majoritate clară a votat în favoarea introducerii acestor soluții inovatoare.
bg: Радвам се, че при вота въвеждането на тези новаторски решения беше подкрепено с явно мнозинство.
lt: Esu patenkintas, kad didelė dauguma balsavo už šių naujoviškų sprendimų patvirtinimą.
lv: Es esmu gandarīts, ka acīmredzams vairākums balsojumā ir atbalstījis šo inovatīvo risinājumu ieviešanu.
et: Mul on hea meel, et selge enamus hääletas nende uuenduslike lahenduste elluviimise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Tax evasion and fraud are currently estimated to cost EU Member States approximately EUR 250 billion a year.
fr: Il est estimé que l’évasion fiscale et la fraude coûtent aux États membres environ 250 milliards d’euros par an.
de: Es wird derzeit geschätzt, dass Steuerhinterziehung und -betrug die Mitgliedstaaten der EU etwa 250 Mrd. EUR pro Jahr kosten.
es: Se estima que, en la actualidad, la evasión y el fraude fiscales le cuestan a los Estados miembros de la UE aproximadamente 250 000 millones de euros al año.
it: Si stima che l’evasione e la frode fiscale costino attualmente circa 250 miliardi di euro all’anno agli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Estima-se, actualmente, que a evasão e a fraude fiscais custem aos Estados-Membros da UE cerca de 250 000 milhões de euros por ano.
nl: De kosten van belastingontduiking en fraude voor de lidstaten worden momenteel geraamd op 250 miljard euro per jaar.
da: Skatteunddragelse og skattesvig anslås at forårsage årlige økonomiske tab i EU's medlemsstater på ca. 250 mia. EUR.
sv: Man beräknar för närvarande att skatteflykt och skattebedrägerier kostar EU-medlemsstaterna cirka 250 miljarder euro per år.
fi: Veronkierto ja veropetokset maksavat EU:n jäsenvaltioille arviolta 250 miljardia euroa vuodessa.
el: Η φοροδιαφυγή και η φορολογική απάτη εκτιμάται ότι επί του παρόντος κοστίζουν στα κράτη μέλη της ΕΕ περίπου 250 δισ. ευρώ ετησίως.
pl: Straty finansowe spowodowane uchylaniem się od płacenia podatków i oszustwami podatkowymi w państwach członkowskich UE wynoszą około 250 miliardów euro rocznie.
cs: Aktuálně se odhaduje, že daňové úniky a podvody stojí členské státy přibližně 250 miliard EUR ročně.
sk: V súčasnosti sa odhaduje, že daňové úniky a podvody stoja členské štáty EÚ približné 250 miliárd EUR ročne.
sl: Sedanje ocene kažejo, da davčna utaja in goljufija staneta države članice EU približno 250 milijard EUR letno.
hu: Az adóelkerüléssel és adócsalással az uniós tagállamoknak okozott kárt évente mintegy 200 milliárd euróra becsülik.
ro: Evaziunea și frauda fiscala sunt în prezent estimate în statele membre ale UE la aproximativ 250 miliarde de euro pe an.
bg: Данъчните измами и укриването на данъци в момента струват на държавите-членки на ЕС приблизително 250 милиарда евро годишно.
lt: Šiuo metu vengimo mokėti mokesčius ir mokesčių sukčiavimo daroma metinė žala ES valstybėse narėse siekia maždaug 250 mlrd. EUR.
lv: Pašreiz ir aprēķināts, ka ES dalībvalstīm izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un krāpšanās ir izmaksājusi apmēram EUR 250 miljardu gadā.
et: Maksudest kõrvalehoidumine ja maksupettus lähevad hinnangute kohaselt ELi liikmesriikidele praegu maksma ligikaudu 250 miljardit eurot aastas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For this reason, although the proposal made in the report seems insufficient to me, I believe it is a step in the right direction.
fr: C’est pourquoi, bien que la proposition faite dans le rapport me paraisse insuffisante, j’estime qu’elle représente un pas dans la bonne direction.
de: Daher glaube ich, dass dies ein Schritt in die richtige Richtung ist, obwohl mir der in diesem Bericht unterbreitete Vorschlag als unzureichend erscheint.
es: Por ese motivo, aunque la propuesta que recoge el informe me parece insuficiente, creo que es un buen paso.
it: Per questo motivo, anche se reputo insufficiente la proposta avanzata nella relazione, credo che costituisca un passo nella giusta direzione.
pt: Por esta razão, ainda que a proposta formulada no relatório me pareça insuficiente, penso que constitui um passo na direcção certa.
nl: Om die reden, en ofschoon het voorstel in dit verslag me ontoereikend lijkt, denk ik dat dit een stap in de goede richting is.
da: Skønt jeg finder forslaget i betænkningen utilstrækkeligt, mener jeg dog, at det er et skridt i den rigtige retning.
sv: Därför anser jag att detta är ett steg i rätt riktning även om förslaget i betänkandet är otillräckligt i mina ögon.
fi: Vaikka mietinnössä esitetty ehdotus onkin mielestäni riittämätön, katson sen olevan askel oikeaan suuntaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, αν και η πρόταση που διατυπώνεται στην έκθεση μου φαίνεται ανεπαρκής, εκτιμώ ότι αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Dlatego, choć wnioski podane w sprawozdaniu wydają mi się niewystarczające, uważam, że jest to krok we właściwym kierunku.
cs: Přestože se mi návrh uvedený ve zprávě zdá nedostatečný, věřím, že z tohoto důvodu je to krok správným směrem.
sk: Z tohto dôvodu, hoci mi návrh správy pripadá nedostatočný, verím, že je to krok správnym smerom.
sl: Zato menim, da je korak v pravo smer, čeprav se mi zdi, da je predlog v poročilu nezadosten.
hu: Ezért, bár a jelentésben megfogalmazott javaslatot nem tartom elégségesnek, úgy gondolom, a helyes irányba tett lépésről van szó.
ro: De aceea, deși propunerea făcută în raport mi se pare insuficientă, cred că este un pas în direcția potrivită.
bg: Ето защо, въпреки че според мен предложението в доклада е незадоволително, считам, че то е стъпка в правилната посока.
lt: Dėl šios priežasties, nors man atrodo, kad pranešime teikiamas pasiūlymas nėra pakankamas, manau, kad tai žingsnis teisinga linkme.
lv: Šā iemesla dēļ, lai gan ziņojumā paredzētais priekšlikums, manuprāt, nav pietiekami izstrādāts, es ceru, ka tas ir solis pareizā virzienā.
et: Seetõttu arvan, ehkki raportis tehtud ettepanek tundub mulle ebapiisav, et see on samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consequently, it is crucial to establish innovative financing measures which would ensure financial stability and transparency.
fr: Par conséquent, il est essentiel de prévoir des financements innovants qui pourraient assurer la stabilité et la transparence.
de: Folglich ist es von entscheidender Bedeutung, innovative Finanzierungsmaßnahmen einzuführen, die die finanzielle Stabilität und Transparenz gewährleisten würden.
es: En consecuencia, es esencial establecer medidas innovadoras de financiación que garanticen la transparencia y la estabilidad financieras.
it: È conseguentemente cruciale introdurre misure finanziarie innovative in grado di assicurare stabilità e trasparenza finanziarie.
pt: Por conseguinte, é crucial estabelecer medidas de financiamento inovador capazes de assegurar estabilidade financeira e transparência.
nl: Daarom is het van cruciaal belang om vast te stellen welke innovatieve financieringsinstrumenten kunnen zorgen voor financiële stabiliteit en transparantie.
da: Derfor er det yderst vigtigt at oprette innovative finansielle foranstaltninger, der kan sikre finansiel stabilitet og gennemsigtighed.
sv: Följaktligen är det nödvändigt att fastställa innovativa finansieringsmetoder som kan säkerställa finansiell stabilitet och öppenhet.
fi: On siis ratkaisevan tärkeää löytää innovatiivisia rahoitustoimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa rahoituksen vakaus ja avoimuus.
el: Κατά συνέπεια, έχει κρίσιμη σημασία να ληφθούν καινοτόμα μέτρα χρηματοδότησης που να διασφαλίζουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τη διαφάνεια.
pl: Dlatego trzeba wprowadzić innowacyjne metody finansowania, które zapewnią stabilność finansową i przejrzystość.
cs: Proto je velmi důležité zavést inovativní finanční opatření, která by zajistila finanční stabilitu a transparentnost.
sk: V dôsledku toho je nevyhnutné zaviesť inovačné finančné opatrenia, ktoré by zaistili finančnú stabilitu a transparentnosť.
sl: Zato je ključnega pomena, da se vzpostavijo inovativni ukrepi financiranja, ki bi zagotovili finančno stabilnost in preglednost.
hu: Ezért alapvető fontosságú, hogy olyan innovatív pénzügyi intézkedéseket hozzunk, amelyek biztosítják a pénzügyi stabilitást és átláthatóságot.
ro: Prin urmare, este esențial să stabilim măsuri de finanțare inovatoare, care ar asigura stabilitatea și transparența financiară.
bg: Ето защо е важно да създадем новаторски финансови мерки, които да гарантират финансова стабилност и прозрачност.
lt: Atsižvelgiant į tai, yra būtina nustatyti novatoriškas finansavimo priemones, kurios užtikrintų finansų stabilumą ir skaidrumą.
lv: Tāpēc ir būtiski noteikt inovatīvus finansējuma pasākumus, kas nodrošinātu finanšu stabilitāti un pārredzamību.
et: Seega on väga oluline kehtestada uuenduslikud finantsmeetmed, mis tagaksid finantsstabiilsuse ja läbipaistvuse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The financial crisis and the debt crisis have revealed the gaps in the operation and control of the financial sector today.
fr: La crise financière et la crise de la dette publique ont mis en évidence les lacunes actuelles dans le fonctionnement et le contrôle du secteur financier.
de: Die Finanzkrise und die Schuldenkrise haben die aktuellen Lücken in der Handhabung und Kontrolle des Finanzsektors enthüllt.
es: La crisis financiera y la crisis de la deuda han puesto de manifiesto las lagunas que existen actualmente en la ejecución y el control del sector financiero.
it: La crisi finanziaria e la crisi del debito hanno messo a nudo le attuali lacune in termini di funzionamento e di controllo del settore finanziario.
pt: A crise financeira e a crise da dívida revelaram os hiatos hoje existentes no funcionamento e no controlo do sector financeiro.
nl: De financiële crisis en de schuldencrisis hebben aangetoond hoeveel gaten er momenteel zitten in de werking van de financiële sector en in de controle erop.
da: Den finansielle krise og gældskrisen har afsløret svagheder i den måde, hvorpå den finansielle sektor fungerer i dag, og i overvågningen af den.
sv: Finans- och skuldkrisen har avslöjat brister i hur finanssektorn fungerar och kontrolleras i dag.
fi: Rahoitus- ja velkakriisi on paljastanut puutteita rahoitusalan nykyisessä toiminnassa ja valvonnassa.
el: Η χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση χρέους αποκάλυψαν τα κενά που έχει η λειτουργία και ο έλεγχος του χρηματοπιστωτικού τομέα σήμερα.
pl: Kryzys finansowy i kryzys zadłużenia ujawniły luki w funkcjonowaniu i kontroli dzisiejszego sektora finansowego.
cs: Finanční krize a dluhová krize odhalily mezery ve fungování a v kontrole dnešního finančního sektoru.
sk: Finančná kríza a dlhová kríza odhalili medzery v prevádzke a riadení súčasného finančného sektora.
sl: Finančna kriza in dolžniška kriza sta razkrili vrzeli v delovanju in nadzoru finančnega sektorja danes.
hu: A pénzügyi válság és az adósságválság feltárta a pénzügyi szektor működésében és ellenőrzésében jelenleg meglévő hiányosságokat.
ro: Criza financiară și criza datoriilor au scos la suprafață lacunele din funcționarea și controlul sectorului financiar actual.
bg: Финансовата криза и кризата с дълга разкриха пропуските при функционирането и контрола на финансовия сектор.
lt: Finansų ir valstybės skolos krizės atskleidė šių dienų finansų sektoriaus veikimo ir kontrolės spragas.
lv: Šodien finanšu krīze un parādu krīze ir apliecinājusi nepilnības finanšu nozares darbībā un kontrolē.
et: Finants- ja võlakriis on toonud esile lüngad finantssektori toimimises ja kontrollis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is the thrust of Amendment 2, which I voted in favour of.
fr: C’est là l’orientation de l’amendement 2, en faveur duquel j’ai voté.
de: So lautet der Tenor von Änderungsantrag 2, für den ich gestimmt habe.
es: Esta es la idea central de la enmienda 2, a favor de la cual he votado.
it: È proprio questa la sostanza dell'emendamento n: 2, per il quale ho votato a favore.
pt: É este o sentido da alteração 2, a favor da qual votei.
nl: Dat is de strekking van amendement 2 en daarom heb ik vóór gestemd.
da: Det er dette, der gives udtryk for i ændringsforlag nr. 2, som jeg stemte for.
sv: Detta är andemeningen i ändringsförslag 2, som jag röstade för.
fi: Tämä on tarkistuksen 2 pääsisältö, jonka puolesta äänestin.
el: Προς αυτή την κατεύθυνση κινείται η τροπολογία 2 την οποία και υπερψήφισα.
pl: O to chodzi w poprawce 2, za której przyjęciem głosowałem.
cs: To je předmětem pozměňovacího návrhu 2, pro který jsem hlasoval.
sk: Toto je podstata pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 2, za ktorý som hlasoval.
sl: To je bistveno sporočilo predloga spremembe 2, za katerega sem glasoval.
hu: Ez a 2. módosítás lényege, amelyet szavazatommal támogattam.
ro: Aceasta este direcția amendamentului 2 și am votat în favoarea acestuia.
bg: Това е същността на изменение 2, което подкрепих при вота.
lt: Balsavau už šias 2-ojo pakeitimo skatinamąsias nuostatas.
lv: Tas ir atbalsts 2. grozījumam, kuru es balsojumā atbalstīju.
et: See on põhiline muudatusettepaneku 2 eesmärk, mille poolt ma hääletasin.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: MEPs have today urged the Commission to take steps to this end.
fr: Les membres du Parlement ont recommandé aujourd’hui à la Commission d’avancer vers cet objectif.
de: Die Abgeordneten haben die Kommission heute dazu aufgefordert, zu diesem Zweck Schritte einzuleiten.
es: Hoy los diputados al Parlamento Europeo han instado a la Comisión a que tome medidas con este fin.
it: Gli eurodeputati oggi hanno esortato la Commissione ad adottare misure in questo senso.
pt: Os deputados ao Parlamento Europeu instaram hoje a Comissão Europeia a tomar medidas nesse sentido.
nl: De EP-leden hebben de Commissie vandaag met klem verzocht hiertoe maatregelen te nemen.
da: Parlamentets medlemmer har i dag indtrængende henstillet til Kommissionen om at gøre noget ved det.
sv: Parlamentsledamöterna har i dag uppmanat kommissionen att vidta åtgärder för detta.
fi: Euroopan parlamentin jäsenet ovat tänään pyytäneet komissiota toteuttamaan tähän tähtääviä toimia.
el: Οι βουλευτές του ΕΚ κάλεσαν σήμερα την Επιτροπή να λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
pl: Posłowie wzywają dziś Komisję, by podjęła działania w tym zakresie.
cs: Poslanci dnes naléhavě požádali Komisi, aby učinila kroky k tomuto cíli.
sk: Poslanci EP dnes naliehali na Komisiu, aby podnikla kroky k tomuto cieľu.
sl: Poslanci EP so danes pozvali Komisijo, naj v zvezi s tem sprejme ukrepe.
hu: Ma a képviselők sürgették a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket ennek érdekében.
ro: Deputații au încurajat astăzi Comisia să ia măsuri în acest scop.
bg: Членовете на ЕП днес отправиха призив към Комисията да предприеме стъпки в тази посока.
lt: Parlamento nariai šiandien paragino Komisiją imtis veiksmų įgyvendinant šį tikslą.
lv: Šodien deputāti mudināja Komisiju beidzot rīkoties.
et: Euroopa Parlamendi liikmed kutsusid täna komisjoni üles astuma selles suunas samme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The report is unclear about whether the tax will accrue to the EU’s budgets, which opens up the possibility of more problems.
fr: Ce rapport ne dit pas clairement si cette taxe profiterait aux budgets de l’UE, ce qui ouvre la porte à de nouveaux problèmes.
de: Der Bericht ist in Bezug darauf, ob die Steuer den Haushalten der EU zugutekommen wird, was die Möglichkeit weiterer Probleme eröffnet, uneindeutig.
es: El informe no deja claro si el impuesto revertirá en los presupuestos de la UE, lo que abre la puerta a más problemas.
it: La relazione non è chiara in merito al fatto che la tassa vada effettivamente ad alimentare i bilanci dell’Unione europea, il che potrebbe aprire la porta ad ancor più problemi.
pt: O relatório não é claro quanto a saber se o imposto se irá somar aos orçamentos da UE, o que abre a possibilidade de mais problemas.
nl: Het verslag is niet duidelijk over de vraag in hoeverre de belasting zal worden toegevoegd aan de begrotingen van de EU, wat de kans op meer problemen vergroot.
da: Betænkningen er uklar om, hvorvidt beskatningen tilfalder EU's budgetter, hvilket åbner op for flere problemer.
sv: Det sägs inte tydligt i betänkandet om skatten kommer att bidra till EU:s budgetar, vilket skapar risker för mer problem.
fi: Mietinnössä jää epäselväksi, kasvattaisiko vero EU:n talousarviota, ja tästä seuraa mahdollisesti uusia ongelmia.
el: Στην έκθεση δεν καθίσταται σαφές αν τα έσοδα από τον φόρο θα διοχετεύονται στους προϋπολογισμούς της ΕΕ, κάτι που δημιουργεί ακόμη περισσότερα δυνητικά προβλήματα.
pl: W sprawozdaniu nie powiedziano jasno, czy podatek taki wpłynie do budżetów UE, co stwarza więcej potencjalnych problemów.
cs: Ze zprávy není jasné, zda daň přijde do rozpočtu EU, což otevírá možnosti pro další problémy.
sk: Správa je nejasná v tom, či daň pripadne rozpočtom EÚ, čo otvára možnosť ďalších problémov.
sl: V poročilu ni jasno, ali se bo davek pripisal proračunom EU, kar odpira možnost, da bo težav še več.
hu: A jelentés nem mondja ki egyértelműen, hogy az adóbevétel az Unió költségvetésébe kerül, ez viszont több problémát vet fel.
ro: Raportul nu precizează clar dacă taxa va intra la bugetele UE, ceea ce deschide posibilitatea apariției mai multor probleme.
bg: От доклада не става ясно дали данъкът ще се натрупва в бюджетите на ЕС, което би довело до някои проблеми.
lt: Skaitant pranešimą neaišku, ar šio mokesčio lėšos pateks į ES biudžetą, kas sudarytų sąlygas kilti daugiau problemų.
lv: Ziņojumā nav skaidri izklāstīts, vai nodoklis uzkrāsies ES budžetos, kas izraisītu vēl lielākas problēmas.
et: Raportis ei väljenduta selgelt, kas maks läheb ELi eelarvesse, mis loob täiendavate probleemide võimaluse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Firstly, I am fundamentally opposed to increasing the EU’s own resources.
fr: Tout d’abord je suis fondamentalement opposé à une augmentation des ressources propres de l’UE.
de: Erstens bin ich grundsätzlich gegen eine Erhöhung der Eigenmittel der EU.
es: En primer lugar, me opongo radicalmente a incrementar los recursos propios de la UE.
it: In primo luogo, sono fondamentalmente contrario all’incremento delle risorse proprie dell’Unione europea.
pt: Primeiro, oponho-me fundamentalmente ao aumento dos recursos próprios da UE.
nl: Ten eerste ben ik principieel tegen het verhogen van de eigen middelen van de EU.
da: For det første er jeg grundlæggende imod at forøge EU's egne indtægter.
sv: För det första är jag i grunden emot en ökning av EU:s egna resurser.
fi: Ensinnäkin vastustan täysin EU:n omien varojen lisäämistä.
el: Πρώτον, διαφωνώ ριζικά με την αύξηση των ιδίων πόρων της ΕΕ.
pl: Po pierwsze, jestem stanowczo przeciwny zwiększaniu zasobów własnych UE.
cs: Zaprvé, jsem zásadně proti zvyšování vlastních prostředků EU.
sk: Po prvé, som zásadne proti zvýšeniu vlastných zdrojov EÚ.
sl: Prvič, povsem nasprotujem povečanju lastnih virov EU.
hu: Először is, alapvetően ellenzem az EU saját forrásainak bővítését.
ro: În primul rând, mă opun categoric creșterii resurselor proprii ale UE.
bg: Първо, изцяло се противопоставям на увеличаването на собствените ресурси на ЕС.
lt: Pirmiausia, kategoriškai prieštarauju pasiūlymui didinti ES nuosavus išteklius.
lv: Pirmkārt, es absolūti iebilstu pret ES finanšu līdzekļu palielināšanu.
et: Esiteks olen kindlalt vastu ELi omavahendite suurendamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is what the French Presidency of the G20 wants, and we must do all we can to achieve that objective.
fr: C’est le souhait de la présidence française du G20, et il nous faut tout mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
de: Das ist es, was der französische Vorsitz der G20 anstrebt, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um dieses Ziel zu erreichen.
es: Este es el deseo de la Presidencia francesa del G-20, y debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para lograr este objetivo.
it: È questo l’obiettivo della Presidenza francese del G20 e dobbiamo fare tutto il possibile per realizzarlo.
pt: É isto que a Presidência francesa do G20 quer, e devemos fazer tudo o que pudermos para alcançar esse objectivo.
nl: Dat is de wens van het Franse voorzitterschap van de G20 en wij moeten alles in het werk stellen om deze doelstelling te verwezenlijken.
da: Dette er, hvad det franske formandskab for G20 ønsker, og vi må gøre alt, hvad vi kan, for at nå dette mål.
sv: Detta är vad G20-gruppens franska ordförandeskap vill, och vi måste göra allt vi kan för att nå detta mål.
fi: Tätä puheenjohtajavaltio Ranska ja G20-ryhmä haluavat, ja meidän on tehtävä kaikkemme tavoitteen saavuttamiseksi.
el: Αυτό επιδιώκει η γαλλική προεδρία της G20, και πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο.
pl: Tego właśnie chce francuska prezydencja G-20 i musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, by ten cel osiągnąć.
cs: To je cílem francouzského předsednictví G20 a my musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom tohoto cíle dosáhli.
sk: To je cieľom francúzskeho predsedníctva G20 a musíme urobiť všetko, čo môžeme, aby sme ten cieľ dosiahli.
sl: To želi francosko predsedstvo G20 in storiti moramo vse, kar je mogoče, da bi dosegli ta cilj.
hu: Ez a G20-ak francia elnökségének célja, és nekünk minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk e célkitűzés elérése érdekében.
ro: Este ceea ce își dorește Președinția franceză a G20 și trebuie să facem tot ce putem pentru a atinge acest obiectiv.
bg: Това е стремежът на френското председателство на Г-20 и ние трябва да направим всичко възможно за постигането на тази цел.
lt: To siekia G20 pirmininkaujanti Prancūzija, todėl turime dėti visas pastangas, kad įgyvendintume šį tikslą.
lv: To vēlas G20 valstu Francijas prezidentūra, un mums ir jādara viss iespējamais, lai sasniegtu šo mērķi.
et: Seda soovib G20 eesistujariik Prantsusmaa ning me peame tegema kõik endast oleneva, et see eesmärk saavutada.