European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The inclusion of new indicators, and the establishment of lower and upper thresholds that will be symmetric when appropriate, will enable these indicators to serve as alert levels to avoid the current financial rescues being undertaken by the Commission and the International Monetary Fund.
fr: L’inclusion de nouveaux indicateurs assortis de seuils inférieurs et supérieurs − symétriques le cas échéant − permettra à ces indicateurs de jouer le rôle de seuils d’alerte, pour éviter de devoir recourir aux actions de sauvetage actuellement déployées par la Commission et le Fonds monétaire international.
de: Die Aufnahme neuer Indikatoren und die Festlegung gegebenenfalls symmetrischer unterer und oberer Schwellenwerte werden es möglich machen, dass diese Indikatoren als Warnschwellen dienen, um die aktuellen finanziellen Rettungsaktionen zu vermeiden, die von der Kommission und vom Internationalen Währungsfonds durchgeführt werden.
es: La inclusión de nuevos indicadores y el establecimiento de umbrales máximos y mínimos, que serán simétricos cuando resulte oportuno, permitirán que estos indicadores sirvan de niveles de alerta para evitar los actuales rescates financieros que están realizando la Comisión y el Fondo Monetario Internacional.
it: L’inclusione di nuovi indicatori e la creazione di soglie indicative massime e minime, eventualmente simmetriche, che servano livelli di allerta, eviterà che la Commissione e il Fondo monetario internazionale debbano farsi carico degli attuali salvataggi finanziari.
pt: A inclusão de novos indicadores e o estabelecimento de limiares inferiores e superiores dos mesmos, que serão simétricos quando necessário, permitirão funcionar como níveis de alerta, para evitar os resgates financeiros actuais, levados a cabo pela Comissão e pelo FMI.
nl: Het opnemen van nieuwe indicatoren en het vaststellen van onderste en bovenste drempelwaarden die waar nodig symmetrisch zijn, maakt het mogelijk dat deze indicatoren als waarschuwingsniveaus kunnen dienen om de financiële reddingsacties die nu door de Commissie en het Internationaal Monetair Fonds worden ondernomen te vermijden.
da: Fastsættelsen af øvre og nedre grænseværdier, der skal være symmetriske, hvor det er relevant, betyder, at disse nye indikatorer kan tjene som varslingsniveauer for at undgå de økonomiske redningspakker, der for øjeblikket iværksættes af Kommissionen og Den Internationale Valutafond.
sv: Införandet av nya indikatorer och fastställandet av en lägsta och högsta gräns, som i förekommande fall kommer att vara symetrisk, kommer att göra att dessa indikatorer kan fungera som varningssignaler så att vi kan undvika den typ av räddningsåtgärder som kommissionen och Internationella valutafonden för närvarande vidtar.
fi: Uusien indikaattorien lisäämisen ja tarvittaessa tasapuolisten ylä- ja alaraja-arvojen määrittämisen ansiosta indikaattoreita voidaan käyttää hälytystasoina, joiden avulla voidaan välttää komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston nykyiset julkisen talouden pelastusoperaatiot.
el: Η συμπερίληψη νέων δεικτών, και ο καθορισμός χαμηλότερων και ανώτερων ορίων που θα είναι συμμετρικά και κατάλληλα, θα δώσει τη δυνατότητα στους δείκτες αυτούς να λειτουργήσουν ως επίπεδα προειδοποίησης για την αποφυγή των τρεχόντων μέτρων δημοσιονομικής διάσωσης που εφαρμόζονται από την Επιτροπή και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
pl: Uwzględnienie nowych wskaźników oraz ustalenie dolnych i górnych wartości progowych – w odpowiednich przypadkach symetrycznych – pozwoli je wykorzystać jako poziomy ostrzegawcze, aby zapobiec konieczności działań ratunkowych takich jak prowadzone obecnie przez Komisję i Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
cs: Začlenění nových ukazatelů a vytvoření dolních a horních limitů, které budou dle potřeby symetrické, umožní, aby tyto ukazatele sloužily jako varovné úrovně a předešlo se tak uplatnění stávajících finančních záchranných opatření ze strany Komise a Mezinárodního měnového fondu.
sk: Zaradenie nových indikátorov a stanovenie dolných a horných hraníc, ktoré budú v prípade potreby symetrické, umožní, aby tieto indikátory slúžili ako varovné úrovne s cieľom zabrániť finančným záchranným balíkom Komisie a Medzinárodného menového fondu.
sl: Vključitev novih kazalnikov in vzpostavitev spodnjih in zgornjih pragov, ki morajo biti simetrični, bo omogočila, da bodo ti kazalniki služili kot opozorilne stopnje, da bi se izognili sedanjim finančnim reševanjem, s katerimi se ukvarjata Komisija in Mednarodni denarni sklad.
hu: Az új mutatók felvétele és a szükség esetén szimmetrikus alsó és felső határértékek meghatározása lehetővé fogja tenni, hogy ezek a mutatók riasztási szintként szolgáljanak, hogy el lehessen kerülni a Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap által most végzett pénzügyi mentőakciókat.
ro: Includerea noilor indicatori și stabilirea pragurilor superioare și inferioare care sunt simetrice, atunci când este cazul, vor permite acestor indicatori să servească drept niveluri de alertă pentru a evita ca Fondul Monetar Internațional și Comisia să realizeze salvările financiare din prezent.
bg: Включването на нови показатели и създаването на долни и горни критични стойности за тези показатели, които да бъдат симетрични при необходимост, ще даде възможност въпросните показатели да служат като нива на предупреждение, за да се избегнат подобни пакети от мерки за спасяване на финансовата система като тези, предприети в момента от Комисията и Международния валутен фонд.
lt: Įtraukus naujus rodiklius ir nustačius žemiausią ir aukščiausią ribas, kurios prireikus bus simetriškos, bus galima naudoti šiuos rodiklius kaip įspėjimo lygmenis, siekiant išvengti to, kad dabartinių finansinių gelbėjimo priemonių imtųsi Komisija ir Tarptautinis valiutos fondas.
lv: Jaunu rādītāju iekļaušana un minimālo un maksimālo robežvērtību ieviešana, kuras vajadzības gadījumā būs simetriskas, sniegs iespēju izmantot šos rādītājus kā brīdināšanas mehānismu, lai izvairītos no pašreizējās finanšu sistēmas glābšanas, ko veic Komisija un Starptautiskais Valūtas fonds.
et: Uute näitajate lisamine ning alumise ja ülemise künnisväärtuse kehtestamine, mis on vajadusel sümmeetrilised, võimaldab neid näitajaid kasutada häiretasemetena, et vältida olukorda, kus komisjon ja Rahvusvaheline Valuutafond püüavad päästa finantssektorit.