European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Under the pretext of ‘optimisation of the school network’, national minority schools, including Polish schools, are to be closed in small towns, and only Lithuanian schools are to remain there.
fr: Sous prétexte d’«optimiser le réseau scolaire», les écoles nationales minoritaires, y compris les écoles polonaises, vont être fermées dans les petites villes où seules les écoles lituaniennes seront maintenues.
de: Unter dem Vorwand einer „Optimierung der Schulinfrastruktur“ sollen in Kleinstädten Schulen von nationalen Minderheiten, einschließlich polnischer Schulen, geschlossen werden und nur litauische Schulen sollen dort bleiben.
es: Con el pretexto de una «optimización de la red escolar», las escuelas de las minorías nacionales, incluidas las escuelas polacas, deben ser cerradas en las ciudades pequeñas, y solamente deben quedar escuelas lituanas.
it: Con il pretesto di “ottimizzare la rete scolastica”, le scuole di lingua minoritaria, comprese le scuole polacche, saranno chiuse nei centri più piccoli, dove resteranno soltanto le scuole di lingua lituana.
pt: Sob o pretexto de “optimização da rede escolar”, as escolas de minorias nacionais, incluindo as escolas polacas, irão fechar nas pequenas cidades, onde se manterão apenas as escolas lituanas.
nl: Onder voorwendsel van het "optimaliseren van het schoolnetwerk" zullen er in kleine steden scholen van nationale minderheden, met inbegrip van Poolse scholen, worden gesloten en blijven er enkel Litouwse scholen over.
da: Under påskud af at "optimere skolenetværket" skal de nationale mindretalsskoler, herunder polske skoler, lukkes i små byer, og kun litauiske skoler skal forblive der.
sv: Under förevändning av en ”optimering av skolnätverket” ska skolor för nationella minoriteter, bland dem polska skolor, stängas i mindre städer och endast litauiska skolor ska finnas kvar där.
fi: "Kouluverkoston optimoinnin" verukkeella kansallisten vähemmistöjen koulut, muun muassa puolankieliset koulut, aiotaan sulkea pienissä kaupungeissa, ja niihin jää vain liettuankielisiä kouluja.
el: Υπό το πρόσχημα της «βελτιστοποίησης του σχολικού δικτύου», τα εθνικά σχολεία μειονοτήτων, μεταξύ των οποίων και τα πολωνικά σχολεία, θα κλείσουν στις μικρές πόλεις και θα παραμείνουν μόνον τα λιθουανικά σχολεία.
pl: Pod pretekstem tak zwanej „optymalizacji sieci szkół” w małych miejscowościach mają być zamykane szkoły mniejszości narodowych, w tym szkoły polskie, i pozostawione tam tylko szkoły litewskie.
cs: Pod záminkou optimalizace školské sítě mají být školy národnostních menšin včetně polských škol v malých městech uzavírány a mají tam zůstat pouze litevské školy.
sk: Pod zámienkou optimalizácie školskej siete sa majú školy národnostných menšín vrátane poľských škôl v malých mestách zatvoriť a ostanú tam len litovské školy.
sl: Pod pretvezo „optimizacije šolske mreže“ se bodo šole nacionalnih manjšin, vključno s poljskimi, v majhnih mestih zaprle, tam pa naj bi ostale samo litovske šole.
hu: Az „iskolahálózat optimalizálása” ürügyén a nemzeti kisebbségek iskoláit − többek között a lengyel iskolákat is - be kell zárni a kisvárosokban, és ott csak litván iskolák maradhatnak.
ro: Sub pretextul „optimizării rețelei școlare”, școlile minorităților naționale, inclusiv școlile poloneze, din orașele mici vor fi închise și vor rămâne doar școlile lituaniene.
bg: Под претекст за „оптимизиране на училищната мрежа“ училища на национални малцинства, включително и полски училища, трябва да бъдат закрити в малките градове и там трябва да останат само литовски такива.
lt: Prisidengiant „mokyklų tinklo optimizavimu“ nacionalinės mažumų mokyklos, įskaitant lenkų mokyklas, mažuose miesteliuose bus uždarytos ir juose liks tik lietuviškos mokyklos.
lv: Aizbildinoties ar „skolu tīkla optimizāciju”, plānots slēgt valsts minoritāšu skolas, tostarp poļu skolas, mazajās pilsētās un saglabāt tajās tikai lietuviešu skolas.
et: Niinimetatud koolivõrgustiku optimeerimise ettekäändel suletakse väikestes linnades rahvusvähemuste, sealhulgas Poola koolid ja sinna jäävad vaid Leedu koolid.