European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Your officials are calling for a revision of indexation clauses and pay deals, the promotion of flexible work, a review of unemployment benefits and a reduction of over-protection of workers.
fr: Vos fonctionnaires demandent une révision des clauses d’indexation et des accords salariaux, la promotion des formes de travail flexible, un réexamen des allocations de chômage et une réduction de la surprotection des travailleurs.
de: Ihre Beamte fordern eine Überprüfung der Indexierungsklauseln und Zahlungsabmachungen, die Förderung flexibler Arbeitszeiten, die Überprüfung der Arbeitslosenunterstützung und eine Verminderung des übertriebenen Arbeitnehmerschutzes.
es: Los funcionarios están pidiendo una revisión de las cláusulas de indexación y los acuerdos salariales, la promoción del trabajo flexible, una revisión de las prestaciones por desempleo y una reducción de la sobreprotección de los trabajadores.
it: I vostri funzionari chiedono una revisione delle clausole di indicizzazione e degli accordi salariali, la promozione del lavoro flessibile, una rivisitazione dei sussidi di disoccupazione e una riduzione della protezione eccessiva dei lavoratori.
pt: Os seus funcionários apelam a uma revisão das cláusulas de indexação e dos acordos salariais, à promoção do trabalho flexível, a uma revisão dos subsídios de desemprego e à redução da sobreprotecção dos trabalhadores.
nl: Uw ambtenaren verlangen een herziening van de indexeringsclausules en de loonafspraken, de bevordering van flexibel werk, herziening van de werkloosheidsuitkeringen en minder overbescherming van de werknemers.
da: Embedsmændene kræver en revision af indekseringsklausuler og lønaftaler, fremme af fleksibelt arbejde, en revision af arbejdsløshedsydelserne og en reduktion af overbeskyttelsen af arbejdstagerne.
sv: Era tjänstemän vill ha en översyn av indexklausuler och löneavtal, främja flexibelt arbete, se över arbetslöshetsunderstödet och göra arbetstagarna mindre överbeskyddade.
fi: Virkamiehenne vaativat indeksointilausekkeiden ja palkkasopimusten tarkistamista, joustavan työn edistämistä, työttömyysetuuksien tarkistamista ja työntekijöiden ylisuojelun vähentämistä.
el: Οι υπάλληλοί σας ζητούν αναθεώρηση των ρητρών τιμαριθμοποίησης και συμφωνιών αμοιβής, την προαγωγή της ευέλικτης εργασίας, την επανεξέταση των παροχών ανεργίας και τη μείωση της υπερπροστασίας των εργαζομένων.
pl: Pańscy urzędnicy wzywają do przeglądu klauzul indeksacyjnych i układów płacowych, promowania elastycznych systemów pracy, przeglądu świadczeń dla bezrobotnych i ograniczenia nadmiernej ochrony pracowników.
cs: Vaši představitelé vyzývají k revizi valorizačních doložek a platebních dohod, prosazování flexibilní organizace práce, přezkoumání dávek v nezaměstnanosti a omezení nadměrné ochrany pracovníků.
sk: Vaši úradníci požadujú revíziu ustanovení o indexácii a dohôd o platových podmienkach, podporu flexibilnej práce, revíziu podpôr v nezamestnanosti a zníženie nadmernej ochrany pracovníkov.
sl: Vaši uradniki pozivajo k pregledu klavzule o indeksiranju in sporazumov o plačah, spodbujanju prožnega dela, pregledu nadomestil za brezposelnost in zmanjšanju čezmerne zaščite delavcev.
hu: Az önök tisztviselői az indexálási záradékok és a bérmegegyezések felülvizsgálatára, a rugalmas foglalkoztatás előmozdítására, a munkanélküli-járadékok felülvizsgálatára és a munkavállalók túlzott védelmének mérséklésére szólítanak fel.
ro: Oficialii dvs. solicită o revizuire a clauzelor de indexare şi acordurilor de plată, promovarea lucrului flexibil, o revizuire a indemnizaţiilor de şomaj şi o reducere a protejării excesive a lucrătorilor.
bg: Вашите длъжностни лица призовават за преразглеждане на клаузите за индексация и на договореностите за заплащането, за насърчаване на гъвкавата работа, за преглед на обезщетенията за безработица и за намаляване на прекомерната защита на работниците.
lt: Jūsų pareigūnai ragina iš naujo svarstyti indeksavimo nuostatas ir užmokesčio susitarimus, skatina lankstų darbą, taip pat ragina peržiūrėti bedarbio pašalpas ir sumažinti per didelę darbuotojų apsaugą.
lv: Jūsu ierēdņi aicina pārskatīt indeksācijas noteikumus un algu noteikšanu, veicināt elastīgus darba nosacījumus, pārskatīt bezdarbnieka pabalstus un samazināt darbinieku ar pastāvīgiem darba līgumiem pārmērīgu aizsardzību.
et: Teie ametnikud nõuavad indekseerimisklauslite ja töötasulepete läbivaatamist, paindliku töö soodustamist, töötushüvitiste korrigeerimist ja tööliste ülekaitstuse vähendamist.