PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It would be unfortunate if this process should cease.
fr: Il serait fâcheux d’interrompre ce processus.
de: Es wäre bedauerlich, wenn dieses Verfahren enden sollte.
es: Sería lamentable que terminara el proceso.
it: Sarebbe un peccato se questo processo dovesse arrestarsi.
pt: Seria lamentável que este processo terminasse.
nl: Het zou jammer zijn als het proces zou vastlopen.
da: Det ville være trist, hvis denne proces skulle gå i stå.
sv: Det vore tråkigt om processen skulle avstanna.
fi: Olisi valitettavaa, jos tämä prosessi pysähtyisi.
el: Θα ήταν λυπηρό να διακοπεί αυτή η διαδικασία.
pl: To byłoby niefortunne, gdyby proces ten miał ustać.
cs: Bylo by nešťastné, kdyby se měl tento proces přerušit.
sk: Bolo by poľutovaniahodné, ak by sa tento proces zastavil.
sl: Neugodno bi bilo, če bi se ta proces ustavil.
hu: Igen szerencsétlen dolog volna, ha a folyamat leállna.
ro: Ar fi regretabil ca acest proces să se încheie.
bg: Би било жалко, ако този процес спре.
lt: Būtų nelaimė, jei šis procesas nutrūktų.
lv: Nebūtu labi, ja šis process tiktu pārtraukts.
et: Oleks kahju, kui see protsess peaks vaibuma.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, I very much doubt that these proposals will reduce the costs of the procedure.
fr: Je doute donc vraiment que ces propositions réduisent les coûts de la procédure.
de: Ich bezweifele daher stark, dass diese Vorschläge die Verfahrenskosten senken.
es: Por tanto, dudo mucho que estas propuestas vayan a reducir los costes del procedimiento.
it: Dubito seriamente che simili proposte possano garantire una riduzione dei costi dei procedimenti.
pt: Portanto, tenho sérias dúvidas de que estas propostas venham a reduzir os custos do procedimento.
nl: Ik heb daarom grote twijfels of deze voorstellen de procedurekosten omlaag zullen brengen.
da: Jeg tvivler derfor rigtig meget på, at disse forslag nedbringer omkostningerne ved proceduren.
sv: Därför tvivlar jag på att dessa förslag kommer att minska kostnaderna för förfarandet.
fi: Epäilen siksi kovasti sitä, että näillä ehdotuksilla vähennettäisiin menettelyn kustannuksia.
el: Ως εκ τούτου, διατηρώ έντονες αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα μείωσης του κόστους της διαδικασίας βάσει των εν λόγω προτάσεων.
pl: Dlatego też bardzo wątpię, czy te projekty doprowadzą do zmniejszenia kosztów procedury.
cs: Proto velmi silně pochybuji, že tyto návrhy sníží náklady na řízení.
sk: Z týchto dôvodov veľmi pochybujem o tom, že tieto návrhy znížia náklady na azylové konanie.
sl: Zato močno dvomim, da bodo ti predlogi zmanjšali stroške postopka.
hu: Így aligha hihetem, hogy ezek a javaslatok mérséklik az eljárás költségeit.
ro: Prin urmare, mă îndoiesc foarte mult că aceste propuneri vor reduce costurile procedurii.
bg: Ето защо дълбоко се съмнявам, че тези предложения ще доведат до намаляване на разходите във връзка с процедурата.
lt: Todėl labai abejoju, kad šie pasiūlymai sumažins procedūros išlaidas.
lv: Tādēļ es ļoti šaubos, vai šie priekšlikumi samazinās procedūras radītās izmaksas.
et: Seepärast kahtlen väga, kas menetluskulud nende ettepanekutega vähenevad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unfortunately, that is not a good thing for Europe.
fr: Ce n’est malheureusement pas une bonne chose pour l’Europe.
de: Und das ist, leider Gottes, nicht gut für Europa.
es: Lamentablemente esto no es bueno para Europa.
it: E questo, purtroppo, non è certo auspicabile per l’Europa.
pt: Infelizmente, isto não é bom para a Europa.
nl: En dat is helaas niet goed voor Europa.
da: Og det er desværre ikke godt for Europa.
sv: Det är tyvärr inte bra för Europa.
fi: Se ei valitettavasti ole hyvä asia EU:lle.
el: Δυστυχώς, αυτή δεν είναι θετική εξέλιξη για την Ευρώπη.
pl: Niestety nie przysłuży się to Europie.
cs: Pro Evropu to bohužel nevěstí nic dobrého.
sk: Bohužiaľ, pre Európu to nebude dobré.
sl: Žal to za Evropo ni dobro.
hu: Sajnos, ez nem tűnik pozitívnak Európa számára.
ro: Din păcate, acesta nu este un lucru bun pentru Europa.
bg: За съжаление, това не е благоприятно за Европа.
lt: Deja, Europai tai nėra gerai.
lv: Diemžēl Eiropai tas par labu nenāks.
et: Kahjuks ei ole see Euroopale hea.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: ; original language: en)
en: It is clear that standards vary too much between Member States and the current legal framework needs revising.
fr: Il est clair que les normes varient trop entre les États membres et que le cadre juridique actuel doit être mis à jour.
de: Es ist klar, dass die Standards zwischen den Mitgliedstaaten zu sehr variieren und dass der aktuelle Rechtsrahmen überarbeitet werden muss.
es: Queda claro que los criterios varían demasiado de un Estado miembro a otro y hay que revisar el marco jurídico actual.
it: È evidente che oggi sussistono disparità eccessive tra gli Stati membri e che l’attuale quadro normativo va riveduto.
pt: É evidente que as diferenças entre os Estados-Membros são demasiado acentuadas e que o actual quadro legal precisa de ser revisto.
nl: Het moge duidelijk zijn dat de normen op dit vlak op dit moment van lidstaat tot lidstaat sterk verschillen en dat het huidige wetgevingskader dus aan herziening toe is.
da: Standarderne er tydeligvis alt for forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og de nugældende retsregler trænger til at blive revideret.
sv: Det är uppenbart att normerna varierar för mycket mellan medlemsstaterna, och det nuvarande regelverket behöver ändras.
fi: On selvää, että vaatimukset vaihtelevat liian paljon jäsenvaltioiden välillä ja että nykyisiä oikeudellisia puitteita on tarkistettava.
el: Είναι σαφές ότι οι προδιαγραφές διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και το ισχύον νομικό πλαίσιο χρήζει αναθεώρησης.
pl: Wyraźnie widać, że w zależności od państwa członkowskiego standardy są zbyt silnie zróżnicowane i że bieżące ramy prawne wymagają przeglądu.
cs: Je jasné, že v těchto normách existují mezi členskými státy příliš velké rozdíly a že současný právní rámec je třeba zrevidovat.
sk: Je jasné, že normy sa medzi jednotlivými členskými štátmi príliš líšia a že súčasný právny rámec potrebuje revíziu.
sl: Jasno je, da se standardi med državami članicami preveč razlikujejo in da je treba sedanji pravni okvir revidirati.
hu: Világos, hogy a mércék jelentősen eltérnek a tagállamok között, és a jelenlegi jogi keretek felülvizsgálatra szorulnak.
ro: Este clar că standardele variază prea mult între statele membre, iar cadrul legal actual are nevoie de revizuire.
bg: Ясно е, че тези стандарти се различават твърде много в различните държави-членки и че трябва да се преразгледа действащата законова рамка.
lt: Akivaizdu, kad valstybių narių standartai pernelyg įvairūs ir kad reikia pakeisti teisinę sistemą.
lv: Ir skaidrs, ka standartu atšķirības dalībvalstīs ir pārāk lielas un ka pašreizējais tiesiskais regulējums ir jāpārskata.
et: On selge, et liikmesriikide standardid on liiga erinevad ja praegune õigusraamistik vajab läbivaatamist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: ; original language: en)
en: We know the Commission is going to come forward with a revised recast proposal in the coming months in view of the opposition of the Council.
fr: Nous savons que la Commission va, dans les mois à venir, présenter une proposition de refonte révisée, étant donné l’opposition du Conseil.
de: Wir wissen, dass die Kommission in den kommenden Monaten in Anbetracht der Opposition des Rates einen überarbeiteten Neufassungsvorschlag vorlegen wird.
es: Sabemos que la Comisión va a presentar una propuesta de refundición revisada en los próximos meses en vista de la oposición del Consejo.
it: Sappiamo che la Commissione presenterà una proposta riveduta di rifusione nei mesi a venire in risposta all’opposizione del Consiglio.
pt: Sabemos que, face à oposição do Conselho, a Comissão vai apresentar, nos próximos meses, uma proposta de reformulação revista.
nl: Het is ons bekend dat de Commissie in de komende maanden met een gewijzigd herzieningsvoorstel komt in respons op bezwaren van de Raad.
da: Vi ved, at Kommissionen i løbet af de næste måneder fremlægger et revideret forslag til omarbejdning på baggrund af modstanden i Rådet.
sv: Vi vet att kommissionen kommer att lägga fram ett reviderat förslag till omarbetning under de kommande månaderna på grund av motståndet från rådet.
fi: Tiedämme, että komissio aikoo antaa tulevina kuukausina tarkistetun ehdotuksen uudelleenlaadinnasta neuvoston vastustuksen takia.
el: Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση αναδιατύπωσης κατά τους προσεχείς μήνες, σε συνέχεια της αντίθεσης που εξέφρασε το Συμβούλιο.
pl: Wiemy, że w związku ze sprzeciwem Rady Komisja zamierza w nadchodzących miesiącach przedstawić zrewidowany wniosek o przekształcenie.
cs: Víme, že Komise s ohledem na opozici v Radě hodlá v příštích měsících předložit zrevidovaný návrh přepracovan é směrnice.
sk: Vieme, že Komisia vzhľadom na opozíciu Rady v nadchádzajúcich mesiacoch predloží revidovaný prepracovaný návrh.
sl: Vemo, da bo Komisija glede na nasprotovanja Sveta predložila revidiran predlog za prenovitev v naslednjih mesecih.
hu: Tudjuk továbbá, hogy a Tanács ellenzését szem előtt tartva, az elkövetkező hónapokban a Bizottság egy újabb átdolgozott javaslattal áll majd elő.
ro: Știm că Comisia urmează să prezinte o propunere de reformare revizuită în următoarele luni având în vedere opoziția Consiliului.
bg: Знаем, че в рамките на следващите няколко месеца Комисията възнамерява да излезе с преразгледано предложение за преработка с оглед на противоположната позиция на Съвета.
lt: Žinome, kad Komisija, atsižvelgdama į Tarybos opoziciją, ketina per kelis mėnesius pateikti pasiūlymą dėl naujos redakcijos pakeitimų.
lv: Mēs zinām, ka Komisija, ņemot vērā Padomes iebildumus, tuvāko mēnešu laikā grasās iesniegt pārskatītu pārstrādāšanas priekšlikumu.
et: Me teame, et komisjon esitab nõukogu vastasseisu silmas pidades lähikuudel läbivaadatud uuesti sõnastamise ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: ; original language: en)
en: Parliament should put forward a strong position on this matter to ensure that the Commission does not water down its original proposal.
fr: Le Parlement devrait présenter une position forte en la matière pour s’assurer que la Commission n’édulcore pas sa proposition originale.
de: Das Parlament sollte in dieser Angelegenheit eine feste Haltung einnehmen, um zu gewährleisten, dass die Kommission den ursprünglichen Vorschlag nicht verwässert.
es: El Parlamento debería presentar una posición fuerte en este asunto para garantizar que la Comisión no se aparte de su propuesta inicial.
it: Il Parlamento dovrebbe assumere una posizione forte e assicurarsi che la Commissione non vada a diluire la sua proposta originaria.
pt: O Parlamento deve avançar com uma posição forte nesta matéria, a fim de evitar que a Comissão retire consistência à sua proposta original.
nl: Het Parlement dient een stevig standpunt over dit onderwerp op tafel te leggen om ervoor te zorgen dat de Commissie geen verregaande concessies doet aan haar oorspronkelijke voorstel.
da: Parlamentet skal indtage et fast standpunkt på dette område for at sikre, at Kommissionen ikke udvander sit oprindelige forslag.
sv: Parlamentet bör inta en stark ställning i denna fråga för att se till att kommissionen inte urvattnar det ursprungliga förslaget.
fi: Parlamentin pitäisi esittää tästä asiasta voimakas kanta sen varmistamiseksi, että komissio ei vesitä alkuperäistä ehdotustaan.
el: Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διατηρήσει σθεναρή στάση επί του εν λόγω ζητήματος, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι η Επιτροπή δεν θα μετριάσει την αρχική της πρόταση.
pl: Parlament powinien przedstawić w tej kwestii zdecydowane stanowisko, co sprawi, że Komisja nie złagodzi tonu pierwotnej wersji wniosku.
cs: Parlament by měl k této záležitosti zaujmout pevný postoj, aby se zajistilo, že Komise svůj původní návrh nerozředí.
sk: Parlament by mal k tejto veci zaujať pevné stanovisko a zabezpečiť, aby Komisia svoj pôvodný návrh nezmiernila.
sl: Parlament bi moral predložiti močno stališče o tej zadevi, da bi zagotovil, da Komisija ne bo omilila svojega prvotnega predloga.
hu: A Parlamentnek igen határozott álláspontot kell elfoglalnia e kérdésben annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság ne hígíthassa fel eredeti javaslatait.
ro: Parlamentul ar trebui să prezinte o poziție fermă în această chestiune pentru a se asigura că Comisia nu diminuează strictețea prevederilor propunerii sale inițiale.
bg: Парламентът следва да излезе с твърда позиция по този въпрос, за да се гарантира, че Комисията няма да смекчи първоначалното си предложение.
lt: Parlamentas turėtų pareikšti tvirtą poziciją šiuo klausimu, kad užtikrintų, jog Komisija nesušvelnins savo pirminio pasiūlymo.
lv: Parlamentam šajā jautājumā vajadzētu izvēlēties stingru nostāju, lai neļautu Komisijai vājināt sākotnējo priekšlikumu.
et: Euroopa Parlament peaks võtma selles küsimuses kindla seisukoha, millega saaks tagada, et komisjon ei nõrgendaks oma esialgset ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Asylum seekers’ right to legal aid applies at different levels.
fr: Le droit des demandeurs d’asile de disposer d’une assistance juridique s’applique à différents niveaux.
de: Das Recht der Asylbewerber auf Rechtsbeihilfe gilt auf verschiedenen Ebenen.
es: El derecho de los demandantes de asilo a contar con asistencia jurídica se aplica a diferentes niveles.
it: Il diritto dei richiedenti asilo a usufruire di un’assistenza giuridica viene applicato a livelli diversi.
pt: O direito que os requerentes de asilo têm a aconselhamento jurídico aplica-se a diferentes níveis.
nl: Het recht van asielzoekers op rechtshulp is op diverse niveaus van toepassing.
da: Asylansøgeres ret til juridisk bistand gælder på forskellige niveauer.
sv: De asylsökandes rätt till rättshjälp tillämpas på olika nivåer.
fi: Turvapaikanhakijoiden oikeutta oikeusapuun sovelletaan eri tasoilla.
el: Το δικαίωμα των αιτούντων άσυλο σε νομική αρωγή παρουσιάζει διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής.
pl: Prawo osób ubiegających się o azyl do pomocy prawnej ma zastosowanie na różnych etapach.
cs: Právo žadatelů o azyl na právní pomoc se uplatňuje na různých úrovních.
sk: Právo žiadateľov o azyl na právne poradenstvo sa uplatňuje na rozličných úrovniach.
sl: Pravica prosilcev za azil do pravne pomoči se uporablja na različnih ravneh.
hu: A menedékkérőknek a jogi segítségnyújtáshoz kötődő joga különböző szinteken érvényesül.
ro: Dreptul la asistență juridică al solicitanților de azil se aplică la diferite niveluri.
bg: Правото на лицата, търсещи убежище, на правна помощ е приложимо на различни равнища.
lt: Prieglobsčio prašytojų teisė į teisinę pagalbą taikoma įvairiais lygiais.
lv: Patvēruma meklētāju tiesības uz juridisko palīdzību tiek piemērotas dažādi.
et: Varjupaigataotlejate õigust õigusabile kohaldatakse eri tasanditel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: According to the Commission, this measure will help to save significant interpreting and legal assistance costs at second instance.
fr: Selon la Commission, cette mesure permettra d’épargner des coûts significatifs d’interprétation et d’assistance juridique en deuxième instance.
de: Der Kommission zufolge wird diese Maßnahme dazu beitragen, erhebliche Einsparungen bei den Kosten für Dolmetschdienstleistungen und Rechtsbeihilfe in der zweiten Instanz vorzunehmen.
es: Según la Comisión, dicha medida contribuirá a ahorrar importantes costes en interpretación y asistencia letrada en la segunda instancia.
it: Secondo la Commissione, questa iniziativa contribuirà a ridurre in maniera significativa i costi per l’interpretariato e il patrocinio giuridico in seconda istanza.
pt: Segundo a Comissão, esta medida irá contribuir para a obtenção de poupanças significativas com serviços de interpretação e assistência jurídica em segunda instância.
nl: Volgens de Commissie zal deze maatregel bijdragen tot een niet geringe besparing op de kosten van tolk- en rechtshulp in tweede aanleg.
da: Denne foranstaltning vil ifølge Kommissionen være med til at spare rigtig mange penge til tolkning og juridisk bistand i anden instans.
sv: Enligt kommissionen kommer denna åtgärd att bidra till betydande besparingar av kostnaderna för tolkning och rättsligt bistånd i andra instans.
fi: Komission mukaan tämän toimenpiteen avulla voidaan säästää huomattavasti tulkkauksen ja oikeudellisen neuvonnan kustannuksissa toisessa asteessa.
el: Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτό το μέτρο θα συμβάλει στην εξοικονόμηση σημαντικών δαπανών διερμηνείας και νομικής συνδρομής στις δευτεροβάθμιες διαδικασίες.
pl: Zdaniem Komisji takie podejście pomoże zaoszczędzić znaczne koszty związane z tłumaczeniami ustnymi i pomocą prawną w drugiej instancji.
cs: Podle Komise by toto opatření mělo pomoci uspořit značné náklady na tlumočení a právní pomoc na druhém stupni azylového řízení.
sk: Podľa Komisie toto opatrenie pomôže ušetriť značné náklady na tlmočenie a právne poradenstvo na druhom stupni.
sl: Komisija pravi, da bo ta ukrep pomagal prihraniti znatne stroške za tolmačenje in pravno pomoč na drugi stopnji.
hu: A Bizottság szerint ezzel az intézkedéssel tekintélyes tolmácsolási és jogi tanácsadási költségcsökkentés érhető el másodfokon.
ro: Potrivit Comisiei, această măsură va contribui la economisirea unor sume semnificative legate de servicii de interpretare și de asistență juridică în a doua instanță.
bg: Според Комисията тази мярка ще спомогне за спестяване на значителни разходи за устни преводи и правна помощ на втора инстанция.
lt: Pasak Komisijos, ši priemonė padės pastebimai sumažinti vertimo žodžiu ir teisinės pagalbos antrajame etape išlaidas.
lv: Saskaņā ar Komisijas teikto šis noteikums palīdzēs ievērojami samazināt izmaksas par mutisko tulkošanu un juridisko palīdzību otrās instances procedūrā.
et: Komisjoni kohaselt aitab see meede vähendada teises astmes märkimisväärselt tõlkimise ja õigusabi kulusid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Similar decisions have been taken by Sweden, Great Britain, Iceland and Norway.
fr: Des décisions similaires ont déjà été prises par la Suède, la Grande-Bretagne, l’Islande et la Norvège.
de: In Schweden, Großbritannien, Island und Norwegen hat es vergleichbare Entscheidungen gegeben.
es: Suecia, Gran Bretaña, Islandia y noruega han tomado decisiones similares.
it: Decisioni analoghe sono state prese da Svezia, Regno Unito, Islanda e Norvegia.
pt: A Suécia, a Grã-Bretanha, a Islândia e a Noruega tomaram decisões semelhantes.
nl: Zweden, Groot-Brittannië, IJsland en Noorwegen hebben vergelijkbare besluiten genomen.
da: Tilsvarende beslutninger er blevet truffet i Sverige, Storbritannien, Island og Norge.
sv: Liknande beslut har tagits av Sverige, Storbritannien, Island och Norge.
fi: Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Islanti ja Norja ovat tehneet vastaavia päätöksiä.
el: Ανάλογες αποφάσεις έχουν ληφθεί από τη Σουηδία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
pl: Podobne decyzje podjęły: Szwecja, Wielka Brytania, Islandia i Norwegia.
cs: Podobné rozhodnutí přijaly Švédsko, Velká Británie, Island a Norsko.
sk: Podobné rozhodnutia uskutočnilo aj Švédsko, Veľká Británia, Island a Nórsko.
sl: Podobne odločitve so sprejele tudi Švedska, Velika Britanija, Islandija in Norveška.
hu: Hasonló döntést hozott Svédország, Nagy-Britannia, Izland, és Norvégia.
ro: Decizii similare au fost luate de Suedia, Regatul Unit, Islanda și Norvegia.
bg: Подобни решения бяха взети от Швеция, Великобритания, Исландия и Норвегия.
lt: Panašius sprendimus priėmusi Švedija, Didžioji Britanija, Islandija ir Norvegija.
lv: Līdzīgus lēmumus ir pieņēmusi Zviedrija, Lielbritānija, Īslande un Norvēģija.
et: Sarnase otsuse on teinud ka Rootsi, Suurbritannia, Island ja Norra.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I shall finish by saying that the Europe of freedoms, the Europe of the protection of rights ...
fr: Je finirai en disant que l’Europe des libertés, l’Europe de la protection des droits ...
de: Zum Schluss möchte ich sagen, dass das Europa der Freiheiten, das Europa des Wahrung der Rechte ...
es: Terminaré diciendo que la Europa de libertades, la Europa de protección de derechos...
it: Chiudo dicendo che l'Europa delle libertà, l'Europa della tutela dei diritti ( ).
pt: Termino dizendo que a Europa das liberdades, a Europa da protecção dos direitos...
nl: Ik eindig met de woorden dat het Europa van de vrijheid, het Europa van de bescherming van de rechten … ( .
da: Jeg vil slutte af med at sige, at et Europa, hvor vi har frihedsrettigheder, et Europa, hvor vi har beskyttelse af rettigheder ...
sv: Jag ska avsluta med att säga att i friheternas Europa, det Europa som skyddar rättigheter ...
fi: Lopetan sanomalla, että vapauksien Eurooppa, oikeuksien suojelun Eurooppa...
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι η Ευρώπη των ελευθεριών, η Ευρώπη της προστασίας των δικαιωμάτων ...
pl: Zakończę mówiąc, że Europa swobód, Europa ochrony praw...
cs: Zakončím tím, že Evropa svobod, Evropa ochrany práv ...
sk: Na záver chcem povedať, že Európa slobôd, Európa ochrany práv...
sl: Zaključil bom tako, da povem, da Evropa svoboščin, Evropa zaščite pravic ...
hu: Azzal zárom, hogy a szabadságok Európája a jogok védelmének Európája …
ro: Voi încheia prin a spune că Europa libertăților, Europa protecției drepturilor...
bg: В заключение ще кажа, че Европа на свободите, Европа на защитата на правата...
lt: Baigdamas pasakysiu, kad laisves propaguojanti Europa, žmogaus teises ginanti Europa ...
lv: Noslēgumā es teikšu, ka Eiropa, kurā tiek ievērotas pamatbrīvības un tiesību aizsardzība...
et: Lõpetuseks tahan öelda, et Euroopa, kus austatakse vabadusi, Euroopa, kus kaitstakse õigusi ...
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The purpose of the amending proposal is to simplify and enhance the procedures at EU level.
fr: Le but de la proposition de modification est de simplifier et d’améliorer les procédures au niveau communautaire.
de: Der Sinn des Änderungsvorschlags ist es, die Verfahren auf EU-Ebene zu vereinfachen und zu verbessern.
es: El fin de enmendar la propuesta es simplificar y ampliar los procedimientos a nivel comunitario.
it: La proposta di modifica tende semplicemente a semplificare e ottimizzare le procedure a livello comunitario.
pt: A proposta de alteração tem como propósito a simplificação e a melhoria dos procedimentos a nível da UE.
nl: Het wijzigingsvoorstel is erop gericht de procedures op het niveau van de EU te vereenvoudigen en te versterken.
da: Formålet med ændringsforslaget er at forenkle og styrke procedurerne på EU-plan.
sv: Syftet med ändringsförslaget är att förenkla och förbättra förfarandena på EU-nivå.
fi: Ehdotuksen tarkistamisen tarkoituksena on menettelyjen yksinkertaistaminen ja edistäminen EU:n tasolla.
el: Σκοπός της πρότασης τροποποίησης είναι η απλοποίηση και η ενίσχυση των διαδικασιών σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Celem wniosku zmieniającego jest uproszczenie i wzmocnienie procedur na szczeblu UE.
cs: Cílem pozměňovacího návrhu je zjednodušit a posílit řízení na evropské úrovni.
sk: Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zjednodušiť a zlepšiť postupy na úrovni EÚ.
sl: Namen spremembe predloga je poenostaviti in izboljšati postopke na ravni EU.
hu: A módosító javaslat célja az, hogy egyszerűsítse és uniós szinteken stabilizálja az eljárásokat.
ro: Propunerea de modificare trebuie să vizeze simplificarea și consolidarea procedurilor la nivelul UE.
bg: Изменението на предложението има за цел да опрости и ускори процедурите на равнище на ЕС.
lt: Pasiūlymo pakeitimu siekiama supaprastinti ir paspartinti procedūras ES lygmeniu.
lv: Priekšlikuma grozīšanas mērķis ir vienkāršot un uzlabot procedūras ES mērogā.
et: Muudatusettepaneku eesmärk on lihtsustada ja hoogustada menetlusi ELi tasandil.