European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Even though the Member States are free to make their own construction plans – even if this means constructing a wall, even if it is an unrealistic solution – we Europeans are particularly implicated, both cyclically, with what is happening on the island of Lampedusa and the decisions of the European Court of Human Rights, and structurally, with the situation of the countries in the South.
fr: Même si les États membres sont libres d’imaginer ce qu’ils peuvent construire, fût-ce un mur, même si c’est une solution irréaliste, nous les Européens, nous sommes particulièrement interpelés à la fois de manière conjoncturelle, avec ce qui se passe sur l’île de Lampedusa et à la suite de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, et de manière structurelle, avec la situation dans les pays du sud.
de: Auch wenn die Mitgliedstaaten selbst über ihre Baupläne entscheiden können – selbst wenn dies bedeutet, eine Mauer zu bauen, auch wenn das eine unrealistische Lösung ist – sind wir Europäer besonders involviert, und zwar sowohl punktuell mit Blick auf das, was auf der Insel Lampedusa passiert und mit Blick auf die Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, als auch strukturell mit Blick auf die Lage in den Ländern im Süden.
es: Aun cuando los Estados miembros son libres de elaborar sus propios planes de construcción ―incluso si estos planes consisten en construir un muro, incluso si proponen soluciones poco realistas― los europeos estamos especialmente involucrados, tanto en situaciones cíclicas, como la que se está produciendo en la isla de Lampedusa y las planteadas por las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, como en situaciones estructurales, como las de los países del sur.
it: Sebbene gli Stati membri siano sovrani in materia di opere pubbliche (anche quando si tratta di una muraglia, seppur irrealistica), noi europei siamo chiamati direttamente in causa, a livello sia congiunturale (la situazione a Lampedusa o la decisione della Corte europea dei diritti dell’uomo) sia strutturale (la situazione nei paesi dell’Europa meridionale).
pt: Embora os Estados-Membros sejam livres de conceber os projectos de construção que entendam – mesmo que se trate de erguer muros, mesmo que se trate de soluções irrealistas –, nós, europeus, sentimo-nos particularmente implicados, tanto, ciclicamente, no que se está a passar na ilha de Lampedusa e com as decisões do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, como, de um modo geral, na situação que se vive nos países do Sul.
nl: Ook al staat het de lidstaten vrij hun eigen constructies te bedenken – zelfs al zou dit een muur zijn, hoewel dit toch een onrealistische oplossing is –, ligt hier voor ons, Europeanen, een taak, zowel conjunctureel gezien, wegens de gebeurtenissen op het eiland Lampedusa en de uitspraken van het Europese Hof voor de rechten van de mens, als structureel gezien, wegens de situatie van de landen in het zuiden.
da: Skønt det står medlemsstaterne frit for at lave deres egne bygningsplaner – selv hvis det drejer sig om en urealistisk løsning som opbygningen af en mur – er vi europæere særligt implicerede, både cyklisk med det, der sker på øen Lampedusa og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser, og strukturelt med situationen i landene mod syd.
sv: Även om det står medlemsstaterna fritt att upprätta egna byggplaner – även om det innebär att bygga en mur, även om det är en orealistisk lösning – påverkas vi européer särskilt, dels cykliskt, av det som händer på ön Lampedusa och av de beslut som fattas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, och dels strukturellt av de sydliga ländernas situation.
fi: Jäsenvaltiot ovat toki vapaita tekemään omat rakennussuunnitelmansa ja jopa rakentamaan muurin, vaikka se onkin epärealistinen suunnitelma, mutta meitä eurooppalaisia koskee erityisen vahvasti sekä jaksottaisesti se, mitä tapahtuu Lampedusassa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätösten yhteydessä sekä rakenteellisesti eteläisten maiden tilanteessa.
el: Παρόλο που τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να κάνουν τα δικά τους κατασκευαστικά σχέδια –ακόμη και αν αυτό σημαίνει την οικοδόμηση τείχους, ακόμη και αν πρόκειται για μια μη ρεαλιστική λύση– εμείς οι Ευρωπαίοι εμπλεκόμαστε ιδιαίτερα, και μάλιστα συγκυριακά, με όσα συμβαίνουν στο νησί της Lampedusa και με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και διαρθρωτικά, με την κατάσταση των χωρών του Νότου.
pl: Chociaż państwa członkowskie mają swobodę planowania swoich przedsięwzięć budowlanych – nawet jeżeli oznacza to zbudowanie muru, który jest zupełnym bezsensem – my Europejczycy jesteśmy żywotnie zainteresowani – zarówno cyklicznie – wydarzeniami na wyspie Lampedusa i orzeczeniami Europejskiego Trybunału Praw Człowieka – jak i strukturalnie – sytuacją krajów Południa.
cs: Třebaže členské státy mohou volně realizovat vlastní stavební projekty, i kdyby se mělo jednat o stavbu zdi a i kdyby mělo jít o nereálná řešení, zájem nás Evropanů je jednak periodický – o vývoj na ostrově Lampedusa či o rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva –, a jednak strukturální – zájem o situaci jižních států.
sk: Aj keď členské štáty môžu slobodne rozhodovať o svojich stavebných plánoch – aj keby to znamenalo vybudovanie múru, hoci ide o nerealistické riešenie –, nás Európanov sa mimoriadne dotýka to, čo sa deje na ostrove Lampedusa, a rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva, a to cyklicky, a pokiaľ ide o situáciu v južných štátoch, aj štrukturálne.
sl: Čeprav lahko države članice svobodno pripravljajo svoje gradbene načrte – pa tudi če to pomeni gradnjo zidu, čeprav je to nerealna rešitev –, smo Evropejci posebno vpleteni, in sicer ciklično, glede na to, kar se dogaja na otoku Lampedusa in glede na sklepe Evropskega sodišča za človekove pravice, in strukturno, glede na razmere v državah na jugu.
hu: Habár a tagállamok szabadon dönthetnek saját építkezési szándékaikról – még ha azok egy fal építésére is irányulnak, még ha az egy valószerűtlen megoldás is –, mi, európaiak különösen érintettek vagyunk mind ciklikus szempontból abban, ami Lampedusa szigetén, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának határozatait követően történik, mind strukturális szempontból abban, ami a déli országokban folyik.
ro: Cu toate că statele membre sunt libere să îşi facă propriile planuri de construcţie – chiar dacă aceasta înseamnă să construiască un zid, chiar dacă este o soluţie nerealistă – noi, europenii, suntem în mod special implicaţi atât ciclic, în legătură cu ceea ce se întâmplă pe insula Lampedusa şi deciziile Curţii Europene a Drepturilor Omului, cât şi structural, în legătură cu situaţia ţărilor din sud.
bg: Дори държавите-членки да са свободни да правят техни собствени планове за строителство – та било това да означава и строителство на стена, макар че е нереалистично решение – ние, европейците сме особено свързани както конюнктурно с това, което се случва на остров Лампедуза и решенията на Европейския съд по правата на човека, така и структурно – с положението на страните в Юга.
lt: Nors valstybės narės gali pačios rengti savo statybos planus, – net jei tai reiškia sienos statybą ir net jei tai yra nerealus sprendimas, – mes, europiečiai, cikliškai esame ypač susiję su tuo, kas vyksta Lampedūzos saloje, ir su Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimais, o struktūriškai – su Pietų šalių padėtimi.
lv: Pat ja dalībvalstīm ir brīvas iespējas radīt pašām savus uzbūves plānus — pat ja tas nozīmē uzbūvēt sienu, pat ja tas ir nereāls risinājums — mēs, eiropieši, esam īpaši iesaistīti gan cikliski tajā, kas notiek Lampedusas salā un ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmumiem, gan strukturāli situācijā, kāda valda dienvidu valstīs.
et: Ehkki liikmesriikidel on vaba voli koostada ise oma ehituskavasid – isegi kui tegemist on müüri rajamisega või ebarealistliku lahendusega –, mõjutab see meid, eurooplasi, nii tsükliliselt (seoses sündmustega Lampedusal ja Euroopa Inimõiguste Kohtu otsusega) kui ka struktuuriliselt (seoses olukorraga lõunapoolsetes riikides).