European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This requires the 800 MHz band to be freed up as soon as possible for broadband mobile Internet services and even the band below 790 MHz, if it transpires that such a measure is required to cope with the increase in data traffic.
fr: Il faut donc libérer le plus rapidement possible la bande de 800 MHz pour l’internet mobile à haut débit pour les services Internet mobiles, et même la bande inférieure à 790 MHz s’il apparaît que cette mesure est nécessaire pour faire face à l’augmentation du trafic de données.
de: Dies erfordert die schnellstmögliche Freigabe des 800-MHz-Bandes und sogar des Bandes unterhalb von 790 MHz für mobile Breitbandinternetdienste, wenn sich herausstellt, dass eine solche Maßnahme zur Bewältigung des zunehmenden Datenverkehrs erforderlich ist.
es: Lo anterior requiere que se libere la banda de 800 MHz lo antes posible para los servicios de Internet de banda ancha móvil e incluso la banda por debajo de 790 MHz para hacer frente al crecimiento continuado del tráfico de datos.
it: Occorre quindi liberare al più presto la banda di 800 MHz, da destinare ai servizi di Internet mobile a banda larga, e forse anche la banda inferiore a 790 MHz, se tale misura si rendesse necessaria per affrontare la crescita del traffico dati.
pt: Isto exige que a faixa de 800 MHz seja libertada o mais rapidamente possível para serviços de Internet móvel de banda larga, e até mesmo a faixa abaixo dos 790 MHz, caso se revele que essa medida é necessária para fazer face ao aumento de tráfego de dados.
nl: Zodoende moet de 800 MHz-band zo snel mogelijk worden vrijgemaakt voor mobiele breedband-internetdiensten en zelfs de band onder 790 MHz als dat nodig blijkt te zijn voor het toenemende dataverkeer.
da: Det betyder, at 800 MHz-båndet skal frigøres så hurtigt som muligt for mobile bredbåndsinternettjenester og selv båndet under 790 MHz, hvis det viser sig, at en sådan foranstaltning er nødvendig for at klare stigningen i datatrafikken.
sv: Detta kräver att 800 MHz-bandet frigörs så snart som möjligt för mobila internettjänster på bredband och även bandet under 790 MHz, om det visar sig att en sådan åtgärd krävs för att klara av den ökande datatrafiken.
fi: Tämä edellyttää taajuuskaistan 800 MHz vapauttamista mahdollisimman pian mobiililaajakaistainternetin palveluille ja jopa lisää taajuuksia toiselta osakaistalta 790 MHz:n alapuolelta, jos osoittautuu, että toimenpide on tarpeen lisääntyneestä tietoliikenteestä selviytymiseksi.
el: Κάτι τέτοιο απαιτεί την απελευθέρωση της ζώνης των 800 MHz το συντομότερο δυνατόν για ευρυζωνικές υπηρεσίες κινητού Διαδικτύου και ακόμα και τη ζώνη κάτω από τα 790 MHz, αν αποδειχτεί ότι απαιτείται ένα τέτοιο μέτρο για να αντιμετωπιστεί η αύξηση της κυκλοφορίας δεδομένων.
pl: Wynika z tego konieczność jak najszybszego zwolnienia pasma 800 MHz dla szerokopasmowych usług mobilnego Internetu, a być może także częstotliwości poniżej 790 MHz, jeśli krok taki okaże się niezbędny, abyśmy dali sobie radę z przyrostem ruchu danych w sieciach telekomunikacyjnych.
cs: To vyžaduje co nejrychlejší uvolnění pásma 800 MHz pro širokopásmové mobilní internetové služby, a dokonce i pásma pod úrovní 790 MHz, pokud se ukáže, že je takové opatření třeba, aby byl vyřešen nárůst přenosu dat.
sk: To si vyžaduje, aby sa čo najskôr uvoľnilo 800 MHz pásmo pre širokopásmové služby mobilného internetu a dokonca aj pásmo pod 790 MHz, ak sa ukáže, že takéto opatrenie je potrebné na riešenie zvýšeného prenosu dát.
sl: Za to je treba čim prej sprostiti pas 800 MHz za širokopasovne mobilne internetne storitve in celo pas pod 790 MHz, če se izkaže, da je takšen ukrep potreben za obvladovanje povečanja prometa podatkov.
hu: A mobil szélessávú internetszolgáltatások szükségessé teszik a 800 MHz-es, sőt még a 790 MHz alatti sáv lehető leggyorsabb felszabadítását, amennyiben egyáltalán köztudottá válik, hogy erre az intézkedésre a megnövekedett adatforgalom biztosítása érdekében van szükség.
ro: Acest lucru presupune eliberarea cât mai curând a benzii de 800 MHZ pentru serviciile de Internet mobil în bandă largă și chiar a benzii de sub 790 MHZ, dacă se dovedește că o astfel de măsură este necesară pentru a face față creșterii traficului de date.
bg: Така възниква необходимостта 800 MHz-овата честотна лента да бъде освободена възможно най-бързо за предоставяне на услуги за широколентов мобилен интернет и дори честотната лента под 790 MHz, ако се окаже, че такава мярка е необходима с оглед увеличения пренос на данни.
lt: Siekiant šio tikslo reikia kuo skubiau atlaisvinti 800 MHz dažnių juostą ir skirti ją plačiajuosčio judriojo ryšio interneto paslaugoms teikti, taip pat net dažnių juostas žemiau 790 MHz ribos, jeigu paaiškės, kad tai būtina siekiant įveikti padidėjusio perduodamų duomenų srauto problemą.
lv: Tāpēc pēc iespējas drīzāk ir jāatbrīvo 800 MHz josla platjoslas interneta pakalpojumiem un pat josla zem 790 MHz, ja izrādās, ka šāds pasākums ir vajadzīgs, lai risinātu ar datu pārraides apjoma pieaugumu saistīto situāciju.
et: See nõuab 800 MHz riba vabastamist lairiba-mobiilinternetiteenustele niipea kui võimalik ning isegi väiksema kui 790 MHz sagedusega riba peab andmeliikluse suurenemisega toime tulema, kui selgub, et sellist meedet on vaja.