European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would be totally unacceptable if we were to allow the export of our most dangerous waste to countries outside the EU, where we cannot be certain of the level of safety with regard to the treatment and storage of the waste in the long term.
fr: Il serait tout à fait inadmissible que nous rendions possible l’exportation de nos déchets les plus dangereux vers des pays extérieurs à l’UE, sur lesquels nous n’avons aucune certitude quant au niveau de sécurité dans le traitement et l’entreposage des déchets sur le long terme!
de: Es wäre absolut inakzeptabel, würden wir die Ausfuhr eines unserer gefährlichsten Abfallprodukte in Länder außerhalb der EU gestatten, wo Zweifel hinsichtlich des hohen Sicherheitsniveaus im Hinblick auf die Aufbereitung und die langfristige Lagerung der radioaktiven Abfälle bestehen.
es: Sería totalmente inaceptable que permitiéramos exportar nuestros residuos más peligrosos a países que se encuentran fueran de la UE, donde no podemos estar seguros del nivel de seguridad en relación con el tratamiento y almacenamiento de los residuos a largo plazo.
it: Sarebbe assolutamente inaccettabile, infatti, consentire che i residui più pericolosi siano esportati in paesi terzi senza sapere con certezza se questi sono in grado di garantire il livello di sicurezza necessario per il trattamento e la conservazione delle scorie a lungo termine.
pt: Seria totalmente inaceitável permitirmos a exportação dos nossos resíduos mais perigosos para fora da UE, onde não podemos estar certos do nível de segurança em termos de tratamento e armazenagem de resíduos a longo prazo.
nl: Het zou volkomen ontoelaatbaar zijn dat wij de uitvoer van ons gevaarlijkste afval naar landen die geen lid zijn van de EU, zouden toestaan, aangezien we dan geen enkele zekerheid zouden hebben over het veiligheidsniveau van de behandeling en opslag van het afval op lange termijn.
da: Det ville være fuldstændig uacceptabelt, hvis vi tillod eksport af vores farligste affald til lande uden for EU, hvor vi ikke med vished kender sikkerhedsniveauet i forbindelse med håndtering og opbevaring af affaldet på lang sigt.
sv: Det skulle vara helt oacceptabelt att tillåta export av vårt farligaste avfall till länder utanför EU, där vi inte kan vara säkra på hur säkert avfallet hanteras och förvaras på lång sikt.
fi: Emme voisi millään hyväksyä sitä, että sallisimme vaarallisimman jätteemme viennin muihin kuin EU:n jäsenvaltioihin, sillä emme itsekään ole varmoja jätteen käsittelyn ja varastoinnin pitkän aikavälin turvallisuustasosta.
el: Θα ήταν τελείως απαράδεκτο εάν επιτρέπαμε την εξαγωγή των πιο επικίνδυνων αποβλήτων μας σε χώρες εκτός της ΕΕ, όπου δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το επίπεδο ασφάλειας όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διαχείριση και αποθήκευση αποβλήτων.
pl: Byłoby całkowicie nie do przyjęcia, gdybyśmy pozwolili na eksport naszych najniebezpieczniejszych odpadów do państw poza UE, co do których nie możemy być pewni, że zapewnią odpowiedni poziom bezpieczeństwa przy przetwarzaniu i długoterminowym składowaniu odpadów.
cs: Bylo by zcela nepřijatelné, kdybychom připustili vývoz našeho nejvíce nebezpečného odpadu do zemí mimo EU, u nichž si nemůžeme být v dlouhodobějším horizontu jisti mírou bezpečnosti, pokud jde o nakládání s tímto odpadem a jeho skladování.
sk: Bolo by absolútne neprijateľné, ak by sme umožnili vývoz nášho najnebezpečnejšieho odpadu do krajín mimo EÚ, kde si nemôžeme byť istí úrovňou bezpečnosti v súvislosti so spracovaním a uskladnením odpadu v dlhodobom horizonte.
sl: Popolnoma nesprejemljivo bi bilo, če bi dovolili izvoz svojih najnevarnejših odpadkov v države zunaj EU, kjer ne moremo biti prepričani o varnosti ravnanja in dolgoročnega skladiščenja odpadkov.
hu: Teljességgel elengedhetetlen volna, ha megengednénk, hogy legveszélyesebb hulladékaink az EU-n kívüli országokba kerüljenek, ahol nem lehetünk biztosak a hosszú távú hulladékkezelés és -tárolás biztonságának színvonala felől.
ro: Ar fi cu totul inacceptabil dacă am permite exportul celor mai periculoase deșeuri ale noastre în țările din afara UE, deoarece nu putem fi siguri de nivelul de siguranță a tratării și stocării deșeurilor pe termen lung.
bg: Би било напълно неприемливо, ако бяхме позволили да се изнасят най-опасните ни отпадъци в държави извън ЕС, където не можем да бъдем сигурни какво е нивото на безопасност по отношение на преработката и съхранението на отпадъците в дългосрочен план.
lt: Būtų visiškai nepriimtina, jei mums būtų leista pačias pavojingiausias atliekas išvežti į šalis už ES ribų, kur negalime būti tikri dėl ilgalaikio atliekų saugojimo ir tvarkymo saugumo lygio.
lv: Būtu pilnīgi nepieņemami, ja mēs atļautu eksportēt mūsu bīstamākos atkritumus uz valstīm ārpus Eiropas Savienības, ja mēs nevaram būt pārliecināti par drošības līmeni attiecībā uz atkritumu apstrādi un ilgtermiņa uzglabāšanu.
et: Oleks täiesti vastuvõetamatu, kui lubaksime eksportida oma kõige ohtlikumaid jäätmeid väljaspool Euroopa Liitu asuvatesse riikidesse, kus me ei saa olla pikas plaanis kindlad jäätmete töötlemise ja ladustamise ohutuse tasemes.