European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The resolution thus expresses support for the principle of the self-determination of peoples and recognises the right of the Christian community of South Sudan to establish a state for itself, free of the authority of the Muslim majority.
fr: Cette résolution soutient le principe d’autodétermination des peuples et reconnaît le droit pour la communauté chrétienne du Sud-Soudan de créer un État autonome qui n’est pas assujetti à l’autorité de la majorité musulmane.
de: Die Entschließung unterstützt damit den Grundsatz der Selbstbestimmung der Völker und erkennt das Recht der christlichen Gemeinschaft im Südsudan an, einen eigenen Staat zu gründen, der nicht unter der Vorherrschaft der muslimischen Mehrheit steht.
es: Esta Resolución expresa por tanto el apoyo al principio de la autodeterminación de los pueblos y reconoce el derecho de la comunidad cristiana del Sudán Meridional a establecer un Estado por sí misma, libre de la autoridad de la mayoría musulmana.
it: La risoluzione esprime così supporto per il principio di autodeterminazione dei popoli, e riconosce il diritto della comunità cristiana del Sudan meridionale di costituire uno Stato a sé, non soggetto all’autorità della maggioranza mussulmana.
pt: A resolução exprime, pois, apoio ao princípio da autodeterminação dos povos e reconhece o direito da comunidade cristã do Sudão do Sul a constituir um Estado próprio, livre da autoridade da maioria muçulmana.
nl: De resolutie uit zo onze steun voor het beginsel van zelfbeschikking van de volkeren en erkent het recht van de Christelijke gemeenschap van Zuid-Sudan om voor zichzelf een staat te stichten, die niet aan het gezag van de Moslim meerderheid is onderworpen.
da: I beslutningen udtrykker vi således støtte til princippet om befolkningernes selvbestemmelse og anerkender det kristne samfund i Sydsudans ret til at oprette sin egen stat uden at være underlagt det muslimske flertal.
sv: Resolutionen uttrycker alltså stöd för principen om folkets självbestämmande och erkänner det sydsudanesiska kristna samfundets rätt att själv bygga upp en stat som är fri från den muslimska majoritetens maktbefogenhet.
fi: Päätöslauselmassa ilmaistaan näin ollen tukea kansojen itsemääräämisoikeutta koskevalle periaatteelle ja tunnustetaan Etelä-Sudanin kristillisen yhteisön oikeus perustaa oma valtionsa, joka ei ole islaminuskoisen enemmistön määräysvallan alainen.
el: Το ψήφισμα, επομένως, εκφράζει τη στήριξη για την αρχή της αυτοδιάθεσης των λαών και αναγνωρίζει το δικαίωμα της χριστιανικής κοινότητας του Νότιου Σουδάν να συγκροτήσει δικό της κράτος, απαλλαγμένη από την εξουσία της μουσουλμανικής πλειοψηφίας.
pl: W rezolucji wyrażono poparcie dla zasady samostanowienia narodu i uznano prawo chrześcijańskiej społeczności Sudanu Południowego do ustanowienia własnego państwa, wolnego od władzy muzułmańskiej większości.
cs: Usnesení tak vyjadřuje podporu zásadě sebeurčení národů a uznává právo křesťanské komunity Jižního Súdánu zřídit si vlastní stát, nezávislý na orgánech muslimské většiny.
sk: Toto uznesenie teda vyjadruje podporu zásady sebaurčenia ľudu a uznáva právo kresťanskej komunity v južnej časti Sudánu vytvoriť si samostatný štát bez vplyvu moslimskej väčšiny.
sl: V resoluciji je tako izražena podpora načelu samoodločbe narodov in priznanje pravice krščanske skupnosti Južnega Sudana, da vzpostavi državo zase, ki ji ne bo vladala muslimanska večina.
hu: Az állásfoglalás ilyen módon támogatását fejezi ki a népek önrendelkezésének joga iránt, és elismeri Dél-Szudán keresztény közösségének jogát egy saját, az iszlám többség fennhatóságától mentes állam megalapítására.
ro: Rezoluția exprimă, astfel, sprijinul pentru principiul autodeterminării popoarelor și recunoaște dreptul comunității creștine din Sudanul de Sud de a-și crea propriul stat, independent față de autoritățile majorității musulmane.
bg: По този начин резолюцията изразява подкрепа за принципа на самоопределение на народите и признава правото на християнската общност в Южен Судан да установи държава за себе си, свободна от властта на мюсюлманското мнозинство.
lt: Rezoliucijoje išreiškiama parama tautų apsisprendimo principui ir pripažįstama Pietų Sudano krikščionių bendruomenės teisė sukurti valstybę, kuri nepriklausytų nuo musulmonų daugumos valdžios.
lv: Rezolūcijā tādējādi atbalstīts tautu pašnoteikšanās princips un atzītas Dienvidsudānas kristīgās kopienas tiesības dibināt pašai savu valsti bez musulmaņu vairākuma pārvaldības.
et: Resolutsioonis väljendatakse seega toetust rahvaste enesemääramise põhimõttele ja tunnustatakse Lõuna-Sudaani kristliku kogukonna õigust luua oma riik, kus ei valitse moslemite enamus.