European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore necessary not only to re-evaluate the extraction potential within Europe, but also to recover these precious elements from waste by means of more effective recycling.
fr: Il est donc non seulement nécessaire de réévaluer le potentiel d’extraction en Europe, mais aussi de récupérer ces éléments précieux des déchets grâce à un recyclage plus efficace.
de: Daher ist es nicht nur erforderlich, das Förderpotenzial innerhalb Europas neu zu bewerten, sondern auch, diese wertvollen Stoffe mithilfe eines effizienteren Recyclings aus Abfällen zurückzugewinnen.
es: Por lo tanto, es necesario no solo reevaluar el potencial extractivo dentro de Europa, sino también recuperar estos elementos preciosos de los residuos por medio de un reciclaje más eficaz.
it: E allora diventa necessaria non solo una rivalutazione della potenzialità estrattiva nei territori europei, ma anche il recupero di questi preziosi elementi dai rifiuti attraverso un riciclo più efficace.
pt: Por isso, é necessário não só reavaliar o potencial extractivo do território europeu, mas também recuperar esses preciosos elementos dos resíduos através de uma reciclagem mais eficaz.
nl: Het wordt dus noodzakelijk om niet alleen de winningsmogelijkheden binnen Europa opnieuw te bekijken, maar ook om deze kostbare elementen terug te winnen uit afval door effectiever te recyclen.
da: Det er derfor ikke blot nødvendigt at revurdere udvindingsmulighederne i Europa, men også genvinde disse dyrebare elementer fra affald ved hjælp af mere effektiv genanvendelse.
sv: Därför är det nödvändigt att dels omvärdera utvinningspotentialen i Europa men också att mer effektivt återvinna dessa dyrbara metaller från avfall.
fi: Niinpä onkin tarpeen arvioida uudelleen Euroopan sisäisiä louhintamahdollisuuksia ja lisäksi ottaa talteen arvokkaat raaka-aineet käytetystä romusta tehokkaamman kierrätyksen avulla.
el: Είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο όχι μόνο να αξιολογηθεί εκ νέου το ενδεχόμενο εξόρυξης στην Ευρώπη, αλλά επίσης να ανακτώνται τα εν λόγω πολύτιμα στοιχεία από τα απόβλητα μέσω πιο αποτελεσματικής ανακύκλωσης.
pl: Z tego względu konieczne jest nie tylko dokonanie ponownej oceny potencjału wydobywczego w Europie, ale również odzyskiwanie tych cennych pierwiastków z odpadów za pomocą wydajniejszego recyklingu.
cs: Je proto nezbytné nejen přehodnotit těžební potenciál v Evropě, nýbrž i získávat tyto cenné prvky účinnější recyklací odpadu.
sk: Z tohto dôvodu je nevyhnutné nielen prehodnotiť ťažobný potenciál v rámci Európy, ale aj získavať tieto vzácne prvky z odpadu prostredníctvom účinnejšej recyklácie.
sl: Zato je treba ne samo ponovno oceniti potencial pridobivanja znotraj Evrope, ampak tudi z učinkovitejšim recikliranjem predelati te dragocene elemente iz odpadkov.
hu: Ezért nemcsak arra van szükségünk, hogy újra megvizsgáljuk az Európán belüli kitermelési lehetőségeket, hanem arra is, hogy a hatékonyabb újrahasznosítás által a hulladékokból nyerjük ki ezeket az értékes elemeket.
ro: Prin urmare, este necesar nu doar să reevaluăm potențialul extractiv din Europa, ci de asemenea să recuperăm aceste elemente prețioase din deșeuri, printr-o reciclare mai eficientă.
bg: Поради това е необходимо не само да направим нова оценка на потенциала за добив в Европа, но също така да възстановяваме тези ценни елементи от отпадъците чрез по-ефективно рециклиране.
lt: Dėl to būtina ne tik iš naujo įvertinti šių žaliavų gavybos Europoje galimybes, bet ir išskirti šiuos vertingus elementus iš atliekų, jas kuo veiksmingiau perdirbant.
lv: Tāpēc ir svarīgi ne tikai pārskatīt izrakteņu ieguves potenciālu Eiropā, bet arī iegūt šos dārgos elementus no atkritumiem, izmantojot efektīvu otrreizējo pārstrādi.
et: Seetõttu pole oluline mitte ainult vaadata üle Euroopa-siseseid kaevandamisvõimalusi, vaid ka võtta kõnealuseid väärtuslikke elemente tõhusama ringlussevõtu kaudu jäätmetest taaskasutusse.