European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Gross domestic product (GDP) is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world and is best known as a measure of macro-economic activity.
fr: Le produit intérieur brut (PIB) est un indicateur de l’activité économique des marchés qui est devenu une référence standard utilisée par les décideurs du monde entier, et c’est la plus connue des mesures de l’activité macro-économique.
de: Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist ein Indikator der wirtschaftlichen Aktivität, der zu einem Standard-Maßstab geworden ist, der von politischen Entscheidungsträgern weltweit eingesetzt wird und am besten als ein Maßstab für die gesamtwirtschaftliche Aktivität bekannt ist.
es: El producto interior bruto (PIB) es un indicador de la actividad económica de los mercados que se ha convertido en una referencia corriente para los responsables políticos de todo el mundo y es la forma más conocida de medir la actividad macroeconómica.
it: Il prodotto interno lordo (PIL) è un indicatore dell’attività economica dei mercati, diventato un parametro standard usato dai responsabili politici di tutto il mondo ed è meglio conosciuto come un’unità di misura dell’attività macroeconomica.
pt: O produto interno bruto (PIB) é um indicador da actividade económica do mercado que se tornou um parâmetro de referência normalizado ao serviço dos responsáveis políticos no mundo inteiro, sendo mais conhecido como uma medida da actividade macroeconómica.
nl: Het bruto binnenlands product (bbp) is een indicator van economische marktactiviteit die een vast referentiepunt is geworden voor beleidsmakers over de hele wereld, en is het meest bekend als een maatstaf voor macro-economische activiteit.
da: Bruttonationalproduktet (BNP) er en indikator for aktiviteten på det økonomiske marked og er blevet et standardmåleinstrument, som benyttes af de politiske beslutningstagere verden over, og som bedst er kendt som en foranstaltning til markedsøkonomisk aktivitet.
sv: Bruttonationalprodukt (BNP) är en indikator på ekonomisk marknadsaktivitet som har blivit det globala riktmärke som används av politiska beslutsfattare i hela världen och som är mest känt som mått på makroekonomisk verksamhet.
fi: . Bruttokansantuote (BKT) on talousmarkkinoiden toiminnan mittari, josta on kehittynyt poliittisten päätöksentekijöiden koko maailmassa käyttämä perusindikaattori, ja se on tunnetuin makrotaloudellisen toiminnan mittari.
el: Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) αποτελεί δείκτη οικονομικής δραστηριότητας στην αγορά ο οποίος έχει καταστεί το βασικό μέτρο συγκριτικής αξιολόγησης που χρησιμοποιούν οι φορείς διαμόρφωσης πολιτικής σε ολόκληρο τον κόσμο και είναι η πλέον αναγνωρίσιμη μονάδα μακροοικονομικής δραστηριότητας.
pl: Produkt krajowy brutto (PKB) jest wskaźnikiem aktywności rynku gospodarczego, który stał się standardową wartością odniesienia wykorzystywaną przez decydentów na całym świecie, i jest najlepiej znaną miarą działalności makroekonomicznej.
cs: Hrubý domácí produkt (HDP) je ukazatelem hospodářské činnosti na trhu, která se stala standardní referenční hodnotou používanou tvůrci politiky na celém světě a je nejlépe známá jako míra makroekonomické aktivity.
sk: Hrubý domáci produkt (HDP) je ukazovateľom hospodárskej a trhovej činnosti, ktorý sa stal štandardným kritériom, ktoré využívajú politickí činitelia na celom svete, a je najznámejším meradlom makroekonomickej činnosti.
sl: Bruto domači proizvod (BDP) je pokazatelj gospodarske tržne dejavnosti, ki je postal standardno merilo načrtovalcev politike po vsem svetu in ga najbolje poznamo kot merilo makroekonomske dejavnosti.
hu: A bruttó hazai termék (GDP) a gazdasági piaci tevékenység mutatójaként világszerte a politikai döntéshozók által használt viszonyítási alappá vált, és a makrogazdasági tevékenység legismertebb mérőszáma.
ro: Produsul intern brut (PIB) este un indicator al activităţii economice care a devenit o referinţă standard pentru factorii de decizie din lumea întreagă şi care este cel mai bine cunoscut ca fiind o unitate de măsură a activităţii economice.
bg: Брутният вътрешен продукт (БВП) е показател за икономическата активност на пазара, превърнал се в стандартен ориентир, използван от лицата, влияещи върху формирането на политиките по целия свят, и е най-широко възприетата мярка за макроикономическа дейност.
lt: Bendras vidaus produktas (BVP) yra ekonominės rinkos veiklos rodiklis, kuriuo kaip standartiniu kriterijumi visame pasaulyje remiasi politikos formuotojai ir kuris geriausiai žinomas kaip makroekonominės veiklos vertinimo rodiklis.
lv: Iekšzemes kopprodukts (IKP) ir tirgus ekonomiskās aktivitātes rādītājs, kas kļuvis par standarta kritēriju, ko lieto politikas veidotāji visā pasaulē, un tas ir zināmākais rādītājs, kā noteikt makroekonomisko darbību.
et: Sisemajanduse koguprodukt (SKP) on standardseks võrdlusaluseks kujunenud majandusliku turutegevuse näitaja, mida kasutavad poliitikakujundajad kogu maailmas ja mis on enim tuntud makromajandusliku tegevuse mõõdikuna.