European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the European Commission must submit as soon as possible a plan for managing the migrant flows, which will take into account the solidarity between Member States and strengthen Frontex’s technical and operational capabilities.
fr: Par ailleurs, la Commission européenne doit présenter au plus tôt un plan de gestion des flux migratoires qui tienne compte de la solidarité entre États membres et renforce les capacités techniques et opérationnelles de Frontex.
de: Darüber hinaus muss die Europäische Kommission schnellstmöglich einen Plan zur Steuerung der Migrationsströme vorlegen, welcher die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigen und die technischen und operationellen Kapazitäten von Frontex stärken wird.
es: Además, la Comisión Europea tiene que presentar cuanto antes un plan para gestionar los flujos migratorios que tenga en cuenta la solidaridad entre los Estados miembros y fortalezca las capacidades técnicas y operativas de Frontex.
it: Inoltre, la Commissione europea deve presentare quanto prima un piano di gestione dei flussi migratori che tenga conto della solidarietà tra gli Stati membri e rafforzi le capacità tecniche e operative di Frontex.
pt: Além disso, a Comissão Europeia tem de apresentar, logo que possível, um plano para a gestão dos fluxos migratórios que tenha em consideração a solidariedade entre os Estados-Membros e o reforço das capacidades técnicas e operacionais da Frontex.
nl: Verder moet de Europese Commissie zo snel mogelijk een plan indienen voor het beheer van de migrantenstromen, rekening houdend met de solidariteit tussen de lidstaten, en de technische en operationele capaciteit van Frontex versterken.
da: Kommissionen skal endvidere hurtigst muligt fremlægge en plan for forvaltning af migrationsstrømmene, som tager hensyn til solidariteten mellem medlemsstaterne og styrker Frontex' tekniske og operationelle kapacitet.
sv: Vidare måste Europeiska kommissionen så snart som möjligt lägga fram en plan för hur migrantströmmarna ska hanteras, med hänsyn tagen till solidariteten mellan medlemsstaterna och en förstärkning av Frontex tekniska och operativa kapacitet.
fi: Lisäksi Euroopan komission täytyy mahdollisimman pian esitellä muuttovirtojen hallitsemissuunnitelma, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus ja vahvistetaan Frontexin teknisiä ja toiminnallisia valmiuksia.
el: Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει το συντομότερο δυνατό ένα σχέδιο για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και θα ενισχύσει τις τεχνικές και επιχειρησιακές ικανότητες του Frontex.
pl: Ponadto Komisja Europejska musi jak najszybciej przedstawić plan dotyczący zarządzania przepływami migrantów, w którym uwzględni solidarność pomiędzy państwami członkowskimi, a także wzmocni techniczne i operacyjne możliwości agencji Frontex.
cs: Evropská komise také musí co nejdříve předložit plán pro řízení migračních toků, které budou respektovat princip solidarity mezi členskými státy a které posílí technické a operační kapacity agentury Frontex.
sk: Okrem toho musí Európska komisia čo najskôr predložiť plán zvládania prúdov migrantov, ktorý zohľadní solidaritu medzi členskými štátmi a posilní technický a operačný potenciál agentúry Frontex.
sl: Dalje, Evropska komisija mora čim prej predložiti načrt za upravljanje teh selitvenih tokov, ki bo upošteval solidarnost med državami članicami in krepil tehnične in operativne zmogljivosti Frontexa.
hu: Az Európai Bizottságnak továbbá a lehető leghamarabb be kell nyújtani egy tervet a migrációs áramlások kezelésére, amely figyelembe fogja venni a tagállamok közötti szolidaritást, valamint erősíteni fogja a Frontex műszaki és működési kapacitását.
ro: De asemenea, Comisia Europeană trebuie să prezinte cât mai curând un plan pentru gestionarea fluxurilor migratorii, care să țină cont de solidaritatea între statele membre și care să consolideze capacitatea tehnică și operativă a Frontex.
bg: Освен това Европейската комисия трябва възможно най-скоро да представи план за управление на мигрантските потоци, който да вземе под внимание солидарността между държавите-членки и укрепването на техническите и оперативните възможности на Frontex.
lt: Be to, Europos Komisija privalo kuo greičiau pateikti migrantų srautų valdymo planą, kuriame būtų atsižvelgta į valstybių narių solidarumą ir pagal kurį būtų padidintas techninis ir operatyvinis FRONTEX pajėgumas.
lv: Turklāt Eiropas Komisijai pēc iespējas ātrāk ir jāiesniedz plāns par migrantu plūsmu pārvaldību, kurā būs ņemta vērā dalībvalstu solidaritāte un nostiprinātas tehniskās un operatīvās spējas.
et: Peale selle peab Euroopa Komisjon esitama võimalikult ruttu rändevoogudega toimetulemise kava, milles võetakse arvesse liikmesriikide solidaarsust ning tugevdatakse Frontexi tehnilist ja operatiivsuutlikkust.