European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Or perhaps in the end, when you look at this whole process, you wonder whether there is the leadership on both sides to complete this or whether it was just an idea of the 20th century, which, in the 21st century, makes no sense at all.
fr: En fin de compte, quand on se penche sur tout ce processus, on peut se demander s’il existe, des deux côtés, le leadership nécessaire pour y arriver, ou bien s’il s’’agit juste une vieille idée du XXe siècle qui n’a plus aucun sens au XXIe siècle.
de: Oder vielleicht werden wir uns am Ende, wenn wir diesen ganzen Prozess betrachten, vielleicht fragen, ob es tatsächlich Führungsspitzen auf beiden Seiten gibt, die dies abschließen können, oder ob es bloß eine Idee des 20. Jahrhunderts war, die im 21. Jahrhundert keinen Sinn mehr macht.
es: O quizás, a final de cuentas, cuando observamos todo este proceso nos preguntemos si existe voluntad en ambas partes para llevar a buen término este proceso o si se trata de una idea del siglo XX que carece de sentido en el siglo XXI.
it: Forse, alla fine, quando si considera l’intero processo, ci si chiede se vi sia davvero la volontà, da entrambe le parti, di portare a termine le trattative o se piuttosto sia solo un’idea sorta nel XX secolo che nel nuovo millennio non ha più alcun senso.
pt: Ou talvez no fim, quando olharmos para todo este processo, nos interroguemos sobre se de ambas as partes existe a liderança necessária para concluir o processo de adesão ou se este foi apenas uma ideia do século 20 que já não faz qualquer sentido no século 21.
nl: Uiteindelijk vraag je je af, als je naar dit hele proces kijkt, of aan beide zijden wel het leiderschap bestaat om dit tot een goed einde te brengen, of dat dit misschien een idee uit de twintigste eeuw was dat in de eenentwintigste eeuw niet meer logisch is.
da: Eller når man til sidst kigger på hele denne proces, vil man måske spørge sig selv, om der er lederskab på begge sider til at gennemføre dette, eller om det blot var en idé fra det 20. århundrede, som overhovedet ikke giver mening i det 21. århundrede.
sv: Eller när ni i slutänden begrundar hela processen kanske ni undrar om det finns det ledarskap som behövs på båda sidor för att slutföra detta eller om det bara var en idé från 1900-talet som är helt meningslös på 2000-talet.
fi: Kun koko prosessia tarkastelee, voi ehkä pohtia, onko osapuolilla loppujen lopuksi johtajuutta viedä tämä päätökseen, vai oliko kyseessä vain 20. vuosisadan idea, jossa ei ole mitään järkeä 21. vuosisadalla.
el: Ή ίσως στο τέλος, παρατηρώντας όλη αυτήν τη διαδικασία, να αναρωτηθείτε κατά πόσον υπάρχει ηγετική ικανότητα και από τις δύο πλευρές για την ολοκλήρωσή της ή κατά πόσον ήταν απλώς μια ιδέα του 20ού αιώνα, η οποία, τον 21ο αιώνα δεν έχει πλέον κανένα νόημα.
pl: A może ostatecznie, gdy spojrzymy na ten cały proces, zastanowimy się, czy istnieje przywództwo po obu stronach pozwalające go zakończyć, czy też był to po prostu pomysł z XX wieku, który w XXI wieku nie ma zupełnie żadnego sensu.
cs: Nebo se nakonec, když se ohlédneme za celým tímto procesem, zamyslíme nad tím, zda je na obou stranách vůle ve vedení k dokončení tohoto projektu, nebo zda to je pouze nápad ze dvacátého století, který ve století jedenadvacátém vůbec nedává smysl.
sk: Alebo možno na konci, keď sa pozriete na celý tento proces, budete rozmýšľať, či majú obidve strany vedenie na jeho dokončenie, alebo či to bola len myšlienka 20. storočia, ktorá v 21. storočí nedáva vôbec žiaden zmysel.
sl: Ali pa se morda na koncu, ko pogledate ta celotni postopek, sprašujete, ali na obeh straneh obstaja vodstvo, ki bo to zaključilo, ali pa je šlo samo za idejo 20. stoletja, ki v 21. stoletju nima prav nobenega smisla.
hu: Lehetséges, hogy végül, amikor megnézzük ezt az egész folyamatot, elgondolkozunk azon, hogy vajon mindkét oldal rendelkezik-e olyan vezetéssel, amellyel ez megvalósítható, vagy pedig egyszerűen egy 20. századi elképzelés volt, amelynek a 21. században semmi értelme sincs.
ro: Sau poate că, până la urmă, privind acest întreg proces, ne putem întreba dacă există spirit de conducere de ambele părți pentru a finaliza acest proiect sau dacă a fost doar o idee a secolului XX, care, în secolul XXI, nu mai are niciun sens.
bg: Или може би в края на краищата, когато погледнете целия този процес, се питате дали е налице политическа воля и у двете страни да доведат до край това или дали просто не става дума за една идея на XX век, която през XXI век няма никакъв смисъл.
lt: O galbūt galiausiai, kai pasižiūrėsite į visą šį procesą, savęs paklausite, ar abiejose pusėse yra vadovybė, kuri galėtų tai užbaigti, arba ar tai tebuvo XX a. idėja, kuri XXI a. visiškai neturi jokios prasmės.
lv: Vai arī, iespējams, ka noslēgumā, kad paraudzīsieties uz visu šo procesu, radīsies jautājums, vai abās pusēs ir atbilstoša vadība, lai to pabeigtu, vai arī tā būs bijusi tikai 20. gadsimta ideja, kurai 21. gadsimtā vairs nav nekādas nozīmes.
et: Võibolla aga mõtlete lõpuks kogu protsessi vaadeldes, kas mõlemal poolel on selle lõpuleviimiseks eestvedamist või kas tegemist oli ainult 20. sajandi ideega, mis 21. sajandi tingimustes sugugi loogiline ei ole.