European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must make the best decisions to help combat rural decline and counter the possible pressure on the agricultural economy from third countries.
fr: Nous devons prendre les meilleures décisions pour aider à lutter contre le déclin rural et contre la pression possible sur l’économie agricole venant des pays tiers.
de: Wir müssen die bestmöglichen Entscheidungen treffen, um zur Bekämpfung des Niedergangs des ländlichen Raums beizutragen und dem möglichen Druck auf die Agrarwirtschaft aus Drittländern entgegenzuwirken.
es: Debemos tomar las mejores decisiones para ayudar a combatir el declive rural y la lucha contra la posible presión ejercida sobre la economía agrícola de terceros países.
it: Siamo chiamati ad adottare le migliori decisioni per combattere il declino rurale e contrastare l’eventuale pressione sull’economia agricola da parte dei paesi terzi.
pt: Temos de tomar as melhores decisões para ajudar a combater o declínio rural e a contrariar a possível pressão sobre a economia agrícola por parte de países terceiros.
nl: We moeten de beste beslissingen nemen om de achteruitgang in de plattelandsgebieden te helpen bestrijden en de mogelijke druk te counteren op de landbouweconomie uit derde landen.
da: Vi må træffe de bedste beslutninger for at hjælpe med til bekæmpe tilbagegangen i landdistrikterne og imødegå det mulige pres på landbrugsøkonomien fra tredjelande.
sv: Vi måste fatta korrekta beslut för att bekämpa tillbakagången på landsbygden och för att bemöta det eventuella trycket från jordbruksekonomier i tredjeländer.
fi: Meidän on tehtävä mahdollisimman hyviä päätöksiä auttaaksemme torjumaan maaseudun taantumista ja vastataksemme kolmansien maiden maatalouden luomaan mahdolliseen paineeseen.
el: Πρέπει να λάβουμε τις καλύτερες αποφάσεις για να συμβάλουμε στην καταπολέμηση της παρακμής της υπαίθρου και να αντιμετωπίσουμε την ενδεχόμενη πίεση που ασκείται στη γεωργική οικονομία από τρίτες χώρες.
pl: Musimy podjąć najlepszą możliwą decyzję, aby pomóc w zwalczaniu zjawiska upadku obszarów wiejskich oraz przeciwdziałania ewentualnej presji na rolnictwo ze strony innych krajów.
cs: Musíme učinit ta nejlepší rozhodnutí, abychom pomohli omezit vylidňování venkova a vyhnuli se možnému tlaku na zemědělství ze třetích zemí.
sk: Musíme urobiť najlepšie rozhodnutia, ktoré nám pomôžu bojovať s poklesom na vidieku a ktoré vyvážia možný tlak tretích krajín na poľnohospodárske odvetvie.
sl: Sprejeti moramo najboljše odločitve, da bomo pomagali v boju proti nazadovanju podeželja in se uprli morebitnemu pritisku na kmetijsko gospodarstvo iz tretjih držav.
hu: A legjobb döntéseket kell meghoznunk, hogy támogassuk a vidék hanyatlása elleni küzdelmet, és ellensúlyozzuk a harmadik országok részéről megnyilvánuló, agrárgazdaságra nehezedő esetleges nyomást.
ro: Trebuie să luăm cele mai bune decizii pentru a ajuta la combaterea declinului din mediul rural și pentru a contracara eventualele presiuni asupra economiei agricole din țările terțe.
bg: Трябва да вземем най-добрите решения, за да се преборим с упадъка в селските райони и да се противопоставим на възможния натиск върху икономиката на селското стопанство от страна на трети държави.
lt: Turime priimti geriausius sprendimus, kurie padėtų kovoti su kaimo nuosmukiu bei atremti galimą spaudimą žemės ūkio ekonomikai iš trečiųjų šalių.
lv: Mums ir jāpieņem labākais lēmums, lai palīdzētu cīnīties pret lauku apvidu panīkumu un stātos pretī iespējamajam trešo valstu spiedienam uz lauksaimniecības ekonomiku.
et: Peame tegema parimad otsused, et aidata võidelda maapiirkondade allakäigu vastu ja tulla toime survega, mida võivad avaldada põllumajandusele kolmandad riigid.