European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In January 2009, the Commission adopted the proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
fr: En janvier 2009, la Commission a adopté la proposition d’un nouveau règlement relatif aux dénominations des produits textiles et à l’étiquetage y afférent.
de: Im Januar 2009 nahm die Kommission den Vorschlag für eine neue Verordnung über Bezeichnungen von Textilien und die damit zusammenhänge Etikettierung von Textilerzeugnissen an.
es: En enero de 2009 la Comisión adoptó la propuesta de un nuevo Reglamento relativo a las denominaciones textiles y el correspondiente etiquetado de los productos textiles.
it: Nel gennaio 2009 la Commissione ha adottato la proposta di un nuovo regolamento relativa alle denominazioni tessili e all'etichettatura dei prodotti tessili.
pt: Em Janeiro de 2009, a Comissão aprovou a proposta para um novo regulamento relativo às denominações das fibras têxteis e à correspondente etiquetagem dos produtos têxteis.
nl: In januari 2009 heeft de Commissie het voorstel voor een nieuwe verordening betreffende textielbenamingen en de desbetreffende etikettering van textielproducten goedgekeurd.
da: I januar 2009 vedtog Kommissionen et forslag til en ny forordning om betegnelser og mærkning af tekstilprodukter.
sv: I januari 2009 antog kommissionen förslaget till en ny förordning om benämningar på textilier och etikettering och märkning av textilprodukter.
fi: Komissio hyväksyi tammikuussa 2009 ehdotuksen tekstiilien nimityksiä ja niitä vastaavia tekstiilituotteiden merkintöjä koskevasta uudesta asetuksesta.
el: Τον Ιανουάριο του 2009, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση νέου κανονισμού για τις ονομασίες και τη συναφή επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: W styczniu 2009 roku Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie nazewnictwa włókien tekstylnych i etykietowania wyrobów włókienniczych.
cs: V lednu 2009 Komise přijala návrh nového nařízení o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami.
sk: V januári 2009 Komisia prijala návrh nového nariadenia o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketou.
sl: Januarja 2009 je Komisija sprejela predlog o novi uredbi o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov.
hu: 2009 januárjában a Bizottság egy új rendeletre irányuló javaslatot fogadott el a textilek elnevezéséről és a textiltermékek ehhez kapcsolódó címkézéséről.
ro: În ianuarie 2009, Comisia a adoptat propunerea pentru un nou regulament referitor la denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile.
bg: През януари 2009 г. Комисията прие предложението за нов регламент относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикиране на текстилните продукти.
lt: 2009 m. sausio mėn. Komisija priėmė pasiūlymą dėl naujo reglamento dėl tekstilės pavadinimų ir atitinkamo tekstilės gaminių ženklinimo.
lv: 2009. gada janvārī Komisija pieņēma priekšlikumu jaunai regulai par tekstilmateriālu nosaukumiem un tekstilizstrādājumu etiķetēšanu saistībā ar tiem.
et: 2009. aasta jaanuaris võttis komisjon vastu ettepaneku võtta vastu uus määrus tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise kohta.