PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: I have to admit that my heart jumped when you said that, because I am the European Parliament rapporteur for refugees.
fr: Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
de: Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
es: Tengo que admitir que me dio un salto el corazón cuando usted dijo eso, porque soy el ponente del Parlamento Europeo para el tema de los refugiados.
it: Devo ammettere che ho sussultato a queste sue parole, perché io sono il relatore per i rifugiati al Parlamento europeo.
pt: Devo admitir que o meu coração estremeceu quando fez esta afirmação, porque sou o relator do Parlamento Europeu para os refugiados.
nl: Ik moet toegeven dat mijn hart een sprongetje maakte toen u dat zei, want ik ben in het Europees Parlement de rapporteur inzake vluchtelingen.
da: Jeg må indrømme, at det gibbede i mig, da De sagde dette, da jeg er Parlamentets ordfører i flygtningeanliggender.
sv: Jag måste erkänna att mitt hjärta hoppade till när du sade detta, eftersom jag är Europaparlamentets föredragande för flyktingar.
fi: Minun on myönnettävä, että sydämeni hypähti, kun sanoitte sen, koska toimin Euroopan parlamentissa pakolaisasioiden esittelijänä.
el: Οφείλω να παραδεχθώ ότι η καρδιά μου αναπήδησε όταν το είπατε αυτό, επειδή είμαι ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους πρόσφυγες.
pl: Muszę przyznać, że serce zabiło mi mocniej, gdy Pan to powiedział, gdyż jestem sprawozdawcą Parlamentu Europejskiego ds. uchodźców.
cs: Musím připustit, že ve mně hrklo, když jste to řekl, protože jsem zpravodajem Evropského parlamentu pro uprchlíky.
sk: Musím uznať, že pri týchto vašich slovách mi poskočilo srdce, pretože som spravodajcom Európskeho parlamentu pre otázku utečencov.
sl: Priznati moram, da mi je ob tem srce začelo hitreje biti, saj sem poročevalec za begunce v Evropskem parlamentu.
hu: Be kell vallanom, hogy megdobbant a szívem, amikor ezt mondta, ugyanis én vagyok az Európai Parlament menekültekért felelős előadója.
ro: Trebuie să recunosc că inima mi-a tresărit atunci când aţi spus acest lucru, deoarece sunt raportorul Parlamentului European pentru refugiaţi.
bg: Трябва да призная, че сърцето ми се разтуптя, когато казахте това, защото аз съм докладчикът на Европейския парламент по въпросите на бежанците.
lt: Turiu pripažinti, kad mano širdis suspurdėjo, nes esu Europos Parlamento pranešėjas pabėgėlių klausimu.
lv: Man jāatzīst, ka mana sirds salēcās, kad jūs to teicāt, jo es esmu Eiropas Parlamenta referents bēgļu lietās.
et: Ma pean tunnistama, et mu süda jõnksatas, kui te seda ütlesite, sest ma olen Euroopa Parlamendi pagulaste raportöör.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: During your Presidency, you could have done more than look at refugees.
fr: Durant votre Présidence, vous auriez pu faire plus que regarder les réfugiés.
de: Während Ihres Ratsvorsitzes hätten Sie mehr tun können, als auf die Flüchtlinge zu schauen.
es: Durante su Presidencia, usted podría haber hecho algo más que considerar a los refugiados.
it: Durante la Presidenza avrebbe potuto fare qualcosa di più che guardare i rifugiati:
pt: Durante a sua Presidência, poderia ter feito mais do que olhar para os refugiados.
nl: Tijdens uw voorzitterschap had u meer kunnen doen dan alleen kijken naar de vluchtelingen.
da: Under Deres formandskab kunne De have gjort mere end bare at se på flygtningene.
sv: Du hade kunnat göra mer än att se på flyktingarna under ert ordförandeskap.
fi: Puheenjohtajakaudellanne olisitte voinut tehdä muutakin kuin tarkastella pakolaisia.
el: Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας θα μπορούσατε να είχατε κάνει πολλά περισσότερα από το να κοιτάτε απλώς τους πρόσφυγες.
pl: Podczas Pańskiej prezydencji można było zrobić coś więcej, niż tylko spojrzeć na uchodźców.
cs: Během svého předsednictví jste mohli udělat více než se jen na uprchlíky dívat.
sk: Počas vášho predsedníctva ste mohli vykonať viac, než len všimnúť si utečencov.
sl: Med vašim predsedovanjem bi lahko naredili kaj več in ne le gledali te begunce.
hu: Elnöksége idején többet is tehetett volna, mint hogy csupán megnézi a menekülteket.
ro: În timpul preşedinţiei dvs., aţi fi putut face mai multe decât să vă uitaţi la refugiaţi.
bg: По време на председателството си Вие можехте да направите повече, отколкото да гледате бежанците.
lt: Pirmininkaudami Tarybai galėjote padaryti daugiau nei tik žvelgti į pabėgėlius.
lv: Savas prezidentūras laikā jūs būtu varējis darīt vairāk, nekā tikai paskatīties uz bēgļiem.
et: Te oleksite oma eesistumise ajal saanud teha rohkem, kui pagulastele vaadata.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: The Council could have finished the codecision procedure which Parliament started on resettlement of refugees.
fr: Le Conseil aurait pu clôturer la procédure de codécision que le Parlement a entamée concernant la réinstallation des réfugiés.
de: Der Rat hätte das Mitentscheidungsverfahren abschließen können, welches das Parlament in Bezug auf die Umsiedlung von Flüchtlingen begonnen hat.
es: El Consejo podría haber finalizado el procedimiento de codecisión que el Parlamento comenzó sobre el reasentamiento de refugiados.
it: Il Consiglio avrebbe potuto portare a termine la procedura di codecisione iniziata dal Parlamento sul reinsediamento dei rifugiati.
pt: O Conselho poderia ter concluído o procedimento de co-decisão que o Parlamento iniciou sobre o acolhimento de refugiados.
nl: Zo had de Raad de medebeslissingsprocedure die het Parlement heeft gestart betreffende de hervestiging van vluchtelingen kunnen afronden.
da: Rådet kunne have afsluttet den fælles beslutningsprocedure, som Parlamentet havde indledt om genbosættelse af flygtninge.
sv: Rådet kunde ha slutfört det medbeslutandeförfarande med parlamentet som inletts om vidarebosättning av flyktingar.
fi: Neuvosto olisi voinut saattaa loppuun pakolaisten uudelleensijoittamista koskevan yhteispäätösmenettelyn, jonka parlamentti käynnisti.
el: Το Συμβούλιο θα μπορούσε να είχε ολοκληρώσει τη διαδικασία συναπόφασης που ξεκίνησε το Κοινοβούλιο σχετικά με την επανεγκατάσταση των προσφύγων.
pl: Rada mogła dokończyć procedurę współdecyzji, którą rozpoczął w sprawie przesiedlenia uchodźców Parlament.
cs: Rada mohla dokončit postup spolurozhodování o přesídlování uprchlíků, který zahájil Parlament.
sk: Rada mohla dokončiť spolurozhodovací postup, ktorý Parlament začal v súvislosti s presídľovaním utečencov.
sl: Svet bi lahko zaključil s postopkom soodločanja, ki ga je Parlament začel glede ponovne namestitve beguncev.
hu: A Tanács lezárhatta volna a Parlament által a menekültek letelepítésére vonatkozóan elindított együttdöntési eljárást.
ro: Consiliul ar fi putut finaliza procedura de codecizie pe care Parlamentul a început-o cu privire la reinstalarea refugiaţilor.
bg: Съветът можеше да приключи процедурата на съвместно вземане на решениe, която Парламентът започна с цел разселване на бежанците.
lt: Taryba galėjo užbaigti bendro sprendimo procedūrą, kurią Parlamentas pradėjo dėl pabėgėlių perkėlimo.
lv: Padome būtu varējusi pabeigt koplēmuma procedūru, ko Parlaments sāka attiecībā uz bēgļu izmitināšanu.
et: Nõukogu oleks võinud lõpetada parlamendi algatatud kaasotsustamismenetluse pagulaste ümberasustamise küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, you were the one who had to take on this Presidency, and I congratulate you and all the ministers of the present government.
fr: Mais c’est vous qui avez dû assumer cette Présidence, et je vous en félicite ainsi que tous les ministres du gouvernement présent.
de: Aber Sie waren derjenige, der diesen Ratsvorsitz übernehmen musste, und ich beglückwünsche Sie und alle Minister der derzeitigen Regierung.
es: Sin embargo, usted fue quien tuvo que asumir esta Presidencia y le felicito a usted y a todos los ministros del actual Gobierno.
it: Ma è stato lei a dovere assumere questa Presidenza, e mi congratulo con lei e con tutti i ministri dell’attuale governo.
pt: Todavia, foi V. Exa. que teve de assumir esta Presidência, e felicito-o, bem como a todos os Ministros do actual governo.
nl: U bent echter degene die dit voorzitterschap heeft moeten aanvaarden en ik feliciteer u en alle ministers van de huidige regering.
da: Det var imidlertid Dem, der blev nødt til at påtage Dem dette formandskab, og jeg lykønsker Dem og alle ministrene i den nuværende regering.
sv: Det var emellertid du som var tvungen att ta dig an detta ordförandeskap, och jag gratulerar dig och alla ministrarna i den nuvarande regeringen.
fi: Te olitte kuitenkin se, jonka oli otettava tämä puheenjohtajuus hoitaakseen, ja kiitän teitä ja kaikkia nykyisen hallituksen ministereitä.
el: Ωστόσο, αναγκαστήκατε εσείς ο ίδιος να αναλάβετε αυτήν την Προεδρία και συγχαίρω τόσο εσάς όσο και όλους τους υπουργούς της παρούσας κυβέρνησης.
pl: Przewodzenie tej prezydencji przypadło jednak Panu i gratuluję Panu oraz wszystkim ministrom obecnego rządu.
cs: Nicméně vy jste byl ten, který na sebe musel vzít toto předsednictví, a já vám a všem ministrům současné vlády blahopřeji.
sk: Toto predsedníctvo ste však museli prevziať vy a blahoželám vám a všetkým ministrom súčasnej vlády.
sl: Vendar ste morali predsedovanje prevzeti vi in čestitam vam in vsem ministrom sedanje vlade.
hu: Mégis ön volt az, akinek vállalnia kellett az elnökséget, és gratulálok önnek és a jelenlegi kormány valamennyi miniszterének.
ro: Totuşi, a trebuit să asumaţi această preşedinţie şi vă felicit pe dvs. şi pe toţi miniştrii actualului guvern.
bg: Въпреки това Вие бяхте този, който трябваше да поеме това председателство и по този повод поздравявам Вас и всички министри от настоящото правителство.
lt: Tačiau būtent jūs turėjote imtis šio pirmininkavimo Tarybai, tad sveikinu jus ir visus dabartinės vyriausybės ministrus.
lv: Taču jūs bijāt tas, kuram nācās uzņemties šīs prezidentūras vadību, un es apsveicu jūs un visus pašreizējās valdības ministrus.
et: Teie olite see, kes pidi eesistumise vastu võtma, ja tänan teid ja praeguse valitsuse kõiki ministreid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I hope that future presidencies will learn from this example.
fr: J’espère que les Présidences à venir sauront s’inspirer de cet exemple.
de: Ich hoffe, dass zukünftige Ratsvorsitze von diesem Vorbild lernen werden.
es: Espero que las futuras Presidencias aprendan de este ejemplo.
it: Spero che le presidenze future sapranno ispirarsi a questo esempio.
pt: Espero que as futuras presidências aprendam com o vosso exemplo.
nl: Ik hoop dat toekomstige voorzitterschappen lering zullen trekken uit dit voorbeeld.
da: Jeg håber, at kommende formandskaber vil tage ved lære af dette eksempel.
sv: Jag hoppas att framtida ordförandeskap tar efter detta exempel.
fi: Toivon, että tulevat puheenjohtajavaltiot ottavat tästä esimerkistä opiksi.
el: Εκπίζω ότι οι μελλοντικές Προεδρίες θα αντλήσουν διδάγματα από αυτό το παράδειγμα.
pl: Mam nadzieję, że kolejne prezydencje będą się uczyć na tym przykładzie.
cs: Doufám, že budoucí předsednictví se z tohoto příkladu poučí.
sk: Dúfam, že budúce predsedníctva si z tohto prístupu vezmú príklad.
sl: Upam, da se bodo prihodnja predsedstva učila na tem primeru.
hu: Bízom benne, hogy a későbbi elnökségek tanulni fognak ebből a példából.
ro: Sper ca preşedinţiile viitoare să înveţe din acest exemplu.
bg: Надявам се, че бъдещите председателства ще следват този пример.
lt: Tikiuosi, kad ateityje Tarybai pirmininkausiančios valstybės pasimokys iš šio pavyzdžio.
lv: Es ceru, ka nākamās prezidentūras mācīsies no šā parauga.
et: Ma loodan, et tulevased eesistujariigid õpivad sellest eeskujust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Let us hope, therefore, that the question of flexibility and the financing of the ITER fusion energy project will also fall into place soon.
fr: Espérons donc que la question de la flexibilité et le financement du projet de l’énergie de fusion ITER deviendront également clairs bientôt.
de: Lassen Sie uns daher hoffen, dass die Frage der Flexibilität und der Finanzierung des ITER-Fusionsenergieprojekts sich ebenfalls bald klären wird.
es: Por lo tanto, esperemos que la cuestión de la flexibilidad y la financiación del programa de fusión termonuclear (ITER) también empiecen a ir bien.
it: Speriamo quindi che anche la questione della flessibilità e il finanziamento del progetto ITER sull’energia da fusione trovino presto la loro collocazione.
pt: Esperemos, por conseguinte, que a questão da flexibilidade e a do financiamento do projecto ITER de energia de fusão também sejam solucionadas em breve.
nl: Laten we daarom hopen dat de kwestie van flexibiliteit en de financiering van het fusie-energieproject ITER binnenkort ook rond komt.
da: Lad os så håbe, at spørgsmålet om fleksibilitet og finansiering af fusionsenergiprojektet ITER også snart falder på plads.
sv: Låt oss därför hoppas att frågan om flexibilitet och finansiering av fusionsenergiprojektet Iter också kommer att falla på plats snart.
fi: Toivokaamme siis, että kysymys joustosta ja ITER-fuusioenergiahankkeen rahoituksesta loksahtaa pian paikoilleen.
el: Ας ελπίσουμε επομένως ότι και το ζήτημα της ευελιξίας και της χρηματοδότησης του σχεδίου της ενέργειας σύντηξης ITER θα διευθετηθεί σύντομα.
pl: Miejmy zatem nadzieję, że wkrótce uda się też osiągnąć porozumienie w sprawie elastyczności oraz finansowania projektu energii termojądrowej ITER.
cs: Doufejme tedy, že brzy bude úspěšně vyřešena i otázka flexibility a financování projektu energie z jaderné syntézy ITER.
sk: Dúfajme preto, že čoskoro sa vyrieši aj otázka pružnosti a financovanie projektu ITER v oblasti energie jadrovej syntézy.
sl: Upajmo, da bo napredek kmalu dosežen tudi pri vprašanju prožnosti in financiranja projekta fuzijske energije ITER.
hu: Bízzunk benne tehát, hogy a rugalmasság kérdése és az ITER fúziósenergia-projekt finanszírozása is rövidesen a helyére kerül.
ro: Aşadar, să sperăm că şi problema flexibilităţii şi a finanţării proiectului de energie de fuziune ITER se va clarifica în curând.
bg: Ето защо да се надяваме, че въпросът за гъвкавостта и финансирането на проекта за термоядрена енергия ITER също ще намери скоро своето място.
lt: Taigi tikėkimės, kad Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus (ITER) branduolio sintezės energijos projekto lankstumo ir finansavimo klausimai netrukus irgi bus išspręsti.
lv: Tāpēc cerēsim, ka arī jautājums par kodoltermiskās enerģētikas projekta elastīgumu un finansējumu drīz tiks atrisināts.
et: Loodame seega, et paindlikkuse küsimus ja ITERi tuumasünteesienergeetika projekti rahastamine loksuvad peagi paika.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one.
fr: Une âme qui se doit d’être politique et sociale, et pas simplement économique.
de: Diese Seele muss eine politische und soziale Seele sein, nicht nur eine wirtschaftliche.
es: Y ese alma, señor Leterme, tiene que ser un alma política y un alma social, no solamente económica.
it: Quell’anima deve essere un’anima politica e sociale, non solo economica.
pt: Deve ser uma alma política e uma alma social, e não exclusivamente económica.
nl: Die ziel, mijnheer Leterme, dient een politieke en een sociale ziel te zijn, niet alleen een economische.
da: Den sjæl skal komme til udtryk som en politisk og social og ikke kun økonomisk bevidsthed.
sv: Den själen måste vara politisk och social, inte bara ekonomisk.
fi: Tuon sielun on oltava poliittinen ja sosiaalinen, ei pelkästään taloudellinen.
el: Αυτή η ψυχή πρέπει να είναι πολιτική και κοινωνική ψυχή, όχι μόνο οικονομική.
pl: Musi to być dusza polityczna i społeczna, a nie tylko gospodarcza.
cs: A musí to být duše politická a sociální, nejen ekonomická.
sk: Táto duša musí mať politický, sociálny, a nielen hospodársky rozmer.
sl: Ta duša mora biti politična in družbena, ne le gospodarska.
hu: Ennek nem csupán gazdasági, de politikai és szociális léleknek is kell lennie.
ro: Acel suflet trebuie să fie un suflet politic şi social, nu doar unul economic.
bg: Тази душа трябва да бъде политическа и социална душа, а не само икономическа.
lt: Tai turi būti politinė ir socialinė, ne tik ekonominė dvasia.
lv: Tai ir jābūt politiskai un sociālai dvēselei, ne tikai ekonomiskai dvēselei.
et: See hing peab olema poliitiline ja sotsiaalne, mitte pelgalt majanduslik.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There cannot be unequal treatment of workers who come to Europe.
fr: Les travailleurs qui arrivent en Europe ne peuvent faire l’objet d’un traitement inéquitable.
de: Es darf keine Ungleichbehandlung von Arbeitnehmern geben, die nach Europa kommen.
es: No puede haber trato desigual a los trabajadores que llegan a Europa.
it: Non possono esserci trattamenti disuguali dei lavoratori che arrivano in Europa.
pt: Não pode haver um tratamento desigual para os trabalhadores que chegam à Europa.
nl: Het mag niet zo zijn dat werknemers die naar Europa komen op verschillende wijzen behandeld worden.
da: Der må ikke forekomme forskelsbehandling af arbejdstagere, der kommer til Europa.
sv: Det får inte förekomma en ojämlik behandling av arbetstagare som kommer till Europa.
fi: Eurooppaan tulevia työntekijöitä ei voida kohdella eriarvoisesti.
el: Δεν μπορεί να υπάρχει άνιση μεταχείριση των εργαζομένων που έρχονται στην Ευρώπη.
pl: Nie możemy nierówno traktować pracowników przybywających do Europy.
cs: Není možné zacházet s pracovníky, kteří přicházejí do Evropy, nerovným způsobem.
sk: Nemôže dochádzať k nerovnakému zaobchádzaniu s pracovníkmi, ktorí prichádzajú do Európy.
sl: Delavci, ki prihajajo v Evropo, ne smejo biti deležni drugačne obravnave.
hu: Nem részesíthetjük eltérő bánásmódban az Európába érkező munkavállalókat.
ro: Nu poate exista un tratament inegal în cazul lucrătorilor care vin în Europa.
bg: Не може да има неравно третиране на работници, които идват в Европа.
lt: Negalima skirtingai elgtis su į Europą atvykstančiais darbuotojais.
lv: Nevar būt nevienlīdzīga attieksme pret darba ņēmējiem, kas ierodas Eiropā.
et: Euroopasse saabunud töötajaid ei tohi kohelda ebavõrdselt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This kind of compromise is always justifiable if it enables you to make progress and if it benefits the prosperity and wellbeing of our citizens.
fr: Ce type de compromis sera toujours justifié s’il vous permet de progresser et s’il bénéficie à la prospérité et au bien-être de nos concitoyens.
de: Diese Art des Kompromisses lässt sich immer rechtfertigen, wenn er ermöglicht, Fortschritte zu machen, und wenn er dem Wohlstand und dem Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger dient.
es: Este tipo de acuerdo siempre puede justificarse si te permite avanzar y si beneficia a la prosperidad y el bienestar de nuestros ciudadanos.
it: Questo tipo di compromesso è sempre giustificabile se permette di fare progressi e va a vantaggio della prosperità e del benessere dei nostri cittadini.
pt: Este tipo de compromisso é sempre justificável, se nos permite fazer progressos e se beneficia a prosperidade e o bem-estar dos nossos cidadãos.
nl: Zo'n compromis is altijd verdedigbaar als je vooruitgang boekt en als het ten goede komt aan de welvaart en het welzijn van onze burgers.
da: Denne form for kompromis vil altid kunne retfærdiggøres, hvis den giver mulighed for fremgang, og hvis den er til gavn for borgernes velstand og velvære.
sv: Den här sortens kompromiss är alltid berättigad om den möjliggör framsteg och om den gynnar medborgarnas välstånd och välmående.
fi: Tällainen kompromissi on aina perusteltu, jos sen avulla voidaan edistyä ja jos se edistää kansalaistemme vaurautta ja hyvinvointia.
el: Τέτοιοι συμβιβασμοί δικαιολογούνται πάντα εφόσον επιτρέπουν να σημειώνεται πρόοδος και εφόσον ωφελούν την ευημερία και την ευζωία των πολιτών μας.
pl: Taki kompromis można zawsze usprawiedliwić, jeżeli pozwala on osiągnąć postęp i przyczynia się do dobrobytu oraz dobrego samopoczucia naszych obywateli.
cs: Takový kompromis je vždy ospravedlnitelný, pokud vám umožňuje dosáhnout pokroku, a pokud napomáhá prosperitě a blahobytu našich občanů.
sk: Tento druh kompromisu je vždy opodstatnený, ak umožňuje dosiahnuť pokrok a je prínosom pre prosperitu a blahobyt našich občanov.
sl: Takšen sporazum je mogoče vedno utemeljiti, če omogoča napredek in če prispeva k blaginji in dobremu počutju naših državljanov.
hu: Az effajta kompromisszum kivétel nélkül indokolt, ha általa előre tudunk lépni, és az polgáraink prosperitását és jólétét szolgálja.
ro: Acest tip de compromis se justifică întotdeauna, dacă îţi permite să progresezi şi dacă este în avantajul prosperităţii şi bunăstării cetăţenilor noştri.
bg: Този вид компромис винаги е оправдан, ако дава възможност да се осъществи напредък и ако допринася за просперитета и благосъстоянието на гражданите ни.
lt: Toks kompromisas visada pateisinamas, jei atsiranda galimybė padaryti pažangą ir jei tai sustiprina mūsų piliečių klestėjimą ir gerovę.
lv: Šāds kompromiss vienmēr ir attaisnojams, ja tas ļauj panākt progresu un nodrošina mūsu iedzīvotāju pārticību un labklājību.
et: Sedalaadi kompromiss on alati õigustatud, kui see võimaldab edasi minna ning kui toob kaasa meie kodanike hüvangu ja hea käekäigu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In any case, I wish you every success, both here and in Brussels.
fr: Quoi qu’il en soit, je vous souhaite tout le succès possible, tant ici qu’à Bruxelles.
de: In jedem Fall wünsche ich Ihnen viel Erfolg, sowohl hier als auch in Brüssel.
es: En todo caso, le deseo todo lo mejor, aquí y en Bruselas.
it: Le faccio comunque i miei migliori auguri, sia per qua che per Bruxelles.
pt: Em todo o caso, desejo-lhe todo o êxito, quer aqui, quer em Bruxelas.
nl: Ik wens u in elk geval heel veel succes, hier en in Brussel.
da: Under alle omstændigheder ønsker jeg Dem held og lykke både her og i Bruxelles.
sv: Jag önskar dig hur som helst stort lycka till, både här och i Bryssel.
fi: Joka tapauksessa toivotan teille menestystä, sekä täällä että Brysselissä.
el: Σε κάθε περίπτωση, σας εύχομαι καλή επιτυχία εδώ και στις Βρυξέλλες.
pl: W każdym razie życzę Panu wszelkich sukcesów – zarówno tutaj, jak i w Brukseli.
cs: V každém případě vám přeju hodně úspěchů, zde i v Bruselu.
sk: V každom prípade vám želám veľa úspechov tu aj v Bruseli.
sl: Kakor koli že, želim vam veliko uspeha, tu in v Bruslju.
hu: Mindenesetre sok sikert kívánok önnek, itt és Brüsszelben egyaránt.
ro: În orice caz, vă doresc mult succes, atât aici, cât şi în Bruxelles.
bg: Във всеки случай Ви пожелавам успех във всяко начинание както тук, така и в Брюксел.
lt: Bet kokiu atveju linkiu visapusiškos sėkmės ir čia, ir Briuselyje.
lv: Jebkurā gadījumā es novēlu jums vislielākos panākumus gan šeit, gan Briselē.
et: Ma soovin teile igal juhul kõike edu nii siin kui ka Brüsselis!