European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we are calling on the Commission to give us genuine support to ensure that this asylum package becomes reality by 2012, so that we can establish a common European asylum system.
fr: C’est pourquoi nous invitons la Commission à nous apporter un soutien sans faille afin que ce paquet asile devienne réalité d’ici 2012 et que nous puissions mettre en œuvre un régime d’asile européen commun.
de: Daher bitten wir die Kommission, uns hier wirklich zu unterstützen, um bis 2012 dieses Asylpaket tatsächlich Realität werden zu lassen und ein gemeinsames europäisches Asylsystem zu installieren.
es: Por esta razón pedimos a la Comisión que realmente nos apoye para garantizar que este paquete de asilo se lleva a la práctica para 2012, para que podamos establecer un sistema de asilo europeo común.
it: Invitiamo la Commissione a fornirci un sostegno concreto affinché questo pacchetto possa effettivamente vedere la luce entro il 2012 in concomitanza con l’istituzione di sistema comune europeo per l’asilo.
pt: Por esta razão, apelamos à Comissão a que nos apoie genuinamente a fim de que possamos garantir que este pacote de asilo seja uma realidade em 2012, para que possamos criar um sistema europeu comum de asilo.
nl: Daarom verzoeken we de Commissie ons te steunen om dit asielpakket uiterlijk in 2012 rond te krijgen en een gemeenschappelijk Europees asielsysteem op poten te zetten.
da: Vi opfordrer derfor Kommissionen til at give os reel opbakning for at sikre, at denne asylpakke bliver til virkelighed senest i 2012, således at vi kan udarbejde et fælleseuropæisk asylsystem.
sv: Därför uppmanar vi kommissionen att verkligen stödja oss för att se till att asylpaketet blir verklighet senast 2012 så att vi kan inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
fi: Siksi kehotamme komissiota antamaan meille todellista tukea sen varmistamiseksi, että tästä turvapaikkapaketista tulee totta vuoteen 2012 mennessä, jotta voimme perustaa EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän.
el: Για τον λόγο αυτόν, ζητούμε από την Επιτροπή να μας παράσχει πραγματική στήριξη, ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτή η δέσμη μέτρων για το άσυλο θα εφαρμοστεί στην πράξη έως το 2012 και να μπορέσουμε, συνεπώς, να θεσπίσουμε κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
pl: Dlatego też wzywamy Komisję, aby udzieliła nam prawdziwego wsparcia, które zapewni, że ten pakiet azylowy do 2012 roku stanie się rzeczywistością i umożliwi nam ustanowienie wspólnego europejskiego systemu azylowego.
cs: Proto vyzýváme Komisi, aby nám poskytla skutečnou podporu a zajistila, že tento azylový balíček se stane skutečností do konce roku 2012, tak abychom mohli vytvořit společný evropský azylový systém.
sk: Z tohto dôvodu vyzývame Komisiu, aby nám poskytla skutočnú podporu s cieľom zabezpečiť, aby sa tento azylový balík do roku 2012 stal skutočnosťou a aby sme tak mohli vytvoriť spoločný európsky azylový systém.
sl: Zato pozivamo Komisijo, naj nam zagotovi pravo podporo, da bo lahko azilni sveženj zaživel v letu 2012 in bomo lahko vzpostavili enotni evropski azilni sistem.
hu: Ezért is arra szólítjuk fel a Bizottságot, hogy nyújtson tényleges támogatást annak biztosításához, hogy ez a menedékjogi csomag 2012-re megvalósuljon, miáltal megteremthetjük a közös európai menedékjogi rendszert.
ro: Din acest motiv, invităm Comisia să ne ofere sprijin real și să garanteze că acest pachet legislativ în domeniul azilului devine realitate până în 2012, astfel încât să putem pune bazele unui sistem european comun de azil.
bg: По тази причина призоваваме Комисията да ни окаже истинска подкрепа и да гарантира, че този законодателен пакет в областта на убежището ще бъде осъществен в срок до 2012 г., така че да можем да създадем обща европейска система за предоставяне на убежище.
lt: Dėl šios priežasties raginame Komisiją nuoširdžiai mums padėti, kad iki 2012 m. šis prieglobsčio paketas taptų realybe, kad galėtume sukurti bendrą Europos prieglobsčio sistemą.
lv: Tādēļ mēs aicinām Komisiju sniegt mums reālu atbalstu, lai panāktu patvēruma paketes ieviešanu līdz 2012. gadam un mēs varētu izveidot kopēju Eiropas patvēruma sistēmu.
et: Sellepärast kutsume komisjoni üles meid tõeliselt toetama, et see varjupaigapake saaks 2012. aastaks tegelikkuseks ja et me saaksime luua Euroopa ühise varjupaigasüsteemi.