European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, by introducing simplified procedural mechanisms and, in particular, by reducing the time it takes to place new products on the market, the new regulation definitely favours innovation.
fr: En outre, en introduisant des mécanismes de procédure simplifiés et, notamment, en réduisant le temps nécessaire à la commercialisation de nouveaux produits, le nouveau règlement favorise vraiment l’innovation.
de: Des Weiteren bietet die neue Regelung durch die Einführung vereinfachter Verfahrensmechanismen und insbesondere durch die Verringerung der Zeit, die zur Einführung neuer Produkte auf dem Markt erforderlich ist, in jedem Fall Anreize für Innovationen.
es: Por otra parte, al introducir procedimientos simplificados y, en particular, al reducir el tiempo necesario para introducir nuevos productos al mercado, el nuevo Reglamento favorece sin lugar a dudas la innovación.
it: Inoltre, attraverso l'introduzione di meccanismi procedurali semplificati e in particolar modo con la riduzione dei tempi per l'immissione di nuovi prodotti sul mercato, la nuova regolamentazione favorisce sicuramente l'innovazione.
pt: Além disso, com a introdução de procedimentos simplificados e, em particular, com a redução do tempo de colocação de novos produtos no mercado, o novo regulamento favorece, sem dúvida, a inovação.
nl: Het invoeren van vereenvoudigde procedures, met name het inkorten van de termijnen voor het op de markt brengen van nieuwe producten, zorgt er ongetwijfeld voor dat de nieuwe regelgeving innovatie bevordert.
da: Ved at forenkle de proceduremæssige mekanismer og især reducere den tid, det tager at få nye varer på markedet, fremmer denne nye forordning bestemt innovation.
sv: Vidare gynnar den nya förordningen innovation genom att den inför förenklade förfarandemekanismer och framför allt minskar den tid det tar att släppa ut nya produkter på marknaden.
fi: Lisäksi, otettaessa käyttöön yksinkertaistettuja menettelymekanismeja ja etenkin vähennettäessä aikaa, jonka uusien tuotteiden markkinoille saattaminen vie, uusi säännöstö aivan varmasti edistää innovointia.
el: Επιπλέον, μέσω της καθιέρωσης απλοποιημένων διαδικαστικών μηχανισμών και, συγκεκριμένα, μέσω της μείωσης του χρόνου που χρειάζεται για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, ο νέος κανονισμός οπωσδήποτε ευνοεί την καινοτομία.
pl: Ponadto, dzięki wprowadzeniu uproszczonych mechanizmów formalnych, a w szczególności skróceniu czasu koniecznego na wprowadzenie do obrotu nowych wyrobów, nowe rozporządzenie zdecydowanie sprzyja innowacjom.
cs: Zavedením zjednodušených procesních mechanismů, a především tím, že se zkrátí doba nutná k uvedení nových výrobků na trh, napomáhá toto nařízení též inovacím.
sk: Okrem toho vďaka zavedeniu zjednodušených procesných mechanizmov a hlavne skráteniu času potrebného na uvedenie nových výrobkov na trh, nové nariadenie rozhodne podporuje inováciu.
sl: Poleg tega nova uredba z uvedbo poenostavljenega postopkovnega mehanizma in predvsem z zmanjšanjem obsega časa, potrebnega za dajanje novih proizvodov v promet, nedvomno podpira inovacije.
hu: Emellett az új rendelet az egyszerűsített eljárási mechanizmusok bevezetésével és különösen az új termékek piaci bevezetési idejének csökkentésével határozottan támogatja az innovációt.
ro: În plus, prin introducerea unor mecanisme procedurale simplificate și, în special, prin reducerea timpului necesar pentru introducerea pe piață a noilor produse, noul regulament favorizează cu siguranță inovarea.
bg: Освен това, въвеждайки опростени процедурни механизми, и по-специално, съкращавайки времето, необходимо за пускане на пазара на нови продукти, новият регламент определено подпомага иновациите.
lt: Be to, kadangi nustatomi paprastesni procedūros mechanizmai ir visų pirma sutrumpinamas naujų produktų pateikimo rinkai laikotarpis, šiuo naujuoju reglamentu iš tikrųjų skatinamos inovacijos.
lv: Turklāt, ieviešot vienkāršotus procedūru mehānismus un jo īpaši samazinot laiku, kas vajadzīgs, lai laistu tirgū jaunus izstrādājumus, ar jauno regulu noteikti tiek veicinātas inovācijas.
et: Veelgi enam, juurutades lihtsustatud protseduurimehhanismi ning vähendades just eriti aega, mis kulub uute toodete turuletoomiseks, kaasneb uue määrusega kindlasti uuendusi soodustav mõju.