PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Another important point, which has already been made several times today, is what happens now with regard to passengers’ rights in air transport.
fr: Un autre point important, déjà mentionné lui aussi plusieurs fois aujourd’hui, concerne le statut actuel des droits des passagers aériens.
de: Ein weiterer wichtiger Punkt ist – das wurde heute bereits mehrmals angesprochen –, wie es mit den Passagierrechten im Flugverkehr weitergeht.
es: Otro comentario importante, que ya se ha realizado hoy en varias ocasiones, es qué ocurre ahora con respecto a los derechos de los pasajeros en el transporte aéreo.
it: Un altro punto essenziale, che è stato evidenziato molte volte oggi, riguarda gli sviluppi futuri in relazione ai diritti dei passeggeri nel trasporto aereo.
pt: Outro aspecto importante que já foi referido várias vezes hoje, é o que vai acontecer agora relativamente aos direitos dos passageiros no transporte aéreo.
nl: Een ander belangrijk punt, dat vandaag reeds verschillende keren is genoemd, is de vraag wat er met de passagiersrechten in het luchtverkeer gaat gebeuren.
da: Endnu et vigtigt forhold, som allerede er blevet taget op flere gange i dag, er det, der sker nu, med passagernes rettigheder i forbindelse med lufttransport.
sv: En annan viktig punkt som redan har tagits upp flera gånger i dag är vad som händer nu när det gäller passagerarrättigheter inom flygtrafiken.
fi: Tärkeä lisäseikka, joka on mainittu moneen kertaan tänään, on se, mitä nyt tapahtuu matkustajien oikeuksille lentoliikenteessä.
el: Ένα άλλο σημαντικό σημείο, το οποίο έχει ήδη θιχτεί αρκετές φορές σήμερα, είναι το τι συμβαίνει τώρα αναφορικά με τα δικαιώματα των επιβατών στις αερομεταφορές.
pl: Inna ważna kwestia, kilkakrotnie dziś podnoszona, brzmi: co się dzieje obecnie, jeśli chodzi o prawa pasażerów transportu lotniczego?
cs: Dalším důležitým bodem, který byl již dnes několikrát zmíněn, je to, co se stane s právy cestujících v letecké dopravě.
sk: Ďalší dôležitý bod, ktorý sa tu dnes už viackrát spomenul, sa týka toho, čo sa teraz stane s právami cestujúcich v leteckej doprave?
sl: Druga pomembna točka, ki je danes prav tako bila že nekajkrat omenjena, je, kaj se bo zgodilo zdaj s pravicami potnikov v zračnem prometu.
hu: Egy másik fontos pont, amely több alkalommal elhangzott ma, az az, hogy mi történik most az utasok jogaival a légi közlekedés terén.
ro: Un alt punct important, la care s-a făcut referire de mai multe ori astăzi, este ce se întâmplă acum în privința drepturilor pasagerilor în transportul aerian.
bg: Друг важен пункт, който беше споменат няколко пъти днес, е какво се случва с правата на пътниците във въздушния транспорт.
lt: Kitas svarbus ir šiandien jau ne kartą minėtas aspektas – dabartinė keleivių teisių oro transporto sektoriuje padėtis.
lv: Vēl viens svarīgs aspekts, kas šodien tika pieminēts vairākkārt, ir jautājums par to, kā mainīsies situācija gaisa satiksmes pasažieru tiesību jomā.
et: Teine tähtis küsimus, millele täna on juba mitu korda viidatud, on järgmine: mis saab nüüd õhutranspordi reisijate õigustest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are aware of the problem of the financial losses suffered by the various airlines.
fr: Nous sommes conscients des pertes financières encourues par les différentes compagnies aériennes.
de: Die Problematik mit dem wirtschaftlichen Schaden der verschiedenen Fluggesellschaften ist uns bekannt.
es: Conocemos el problema de las pérdidas económicas que han sufrido las diferentes líneas aéreas.
it: Conosciamo il problema delle perdite finanziarie subite da diverse compagnie aeree.
pt: Estamos cientes do problema dos prejuízos financeiros sofridos pelas diferentes companhias de aviação.
nl: Het probleem van de economische schade die de verschillende luchtvaartmaatschappijen hebben geleden, is ons bekend.
da: Vi er opmærksomme på problemet med de økonomiske tab, som flere luftfartsselskaber har lidt.
sv: Vi är medvetna om problemen med de ekonomiska förluster som drabbat de olika flygbolagen.
fi: Olemme tietoisia monien lentoyhtiöiden kärsimien taloudellisten tappioiden ongelmasta.
el: Γνωρίζουμε το πρόβλημα των οικονομικών ζημιών που υπέστησαν οι διάφορες αεροπορικές εταιρείες.
pl: Jesteśmy świadomi problemu strat finansowych, które poniosły różne linie lotnicze.
cs: Jsme si vědomi problému finančních ztrát vzniklých různým leteckým společnostem.
sk: Sme si vedomí problému finančných strát, ktoré utrpeli rôzne letecké spoločnosti.
sl: Zavedamo se težav zaradi finančnih izgub, ki so jih utrpeli različni letalski prevozniki.
hu: Tisztában vagyunk a különböző légitársaságok számára okozott pénzügyi veszteségek problémájával.
ro: Suntem conștienți de problema pierderilor financiare suferite de diferitele companii aeriene.
bg: Наясно сме с проблема за финансовите загуби, претърпени от различни авиокомпании.
lt: Žinome apie įvairioms oro linijų bendrovėms kilusią finansinių nuostolių problemą.
lv: Mēs esam informēti par finansiālo zaudējumu problēmu, kas skāra dažādas aviokompānijas.
et: Oleme teadlikud mitmesuguste lennuettevõtjate rahaliste kahjude probleemist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to point out once again that we need alternatives to air transport, and by that I mean the rail system.
fr: Je voudrais souligner en outre une fois encore que nous avons besoin de modes de transport alternatifs au transport aérien, notamment du chemin de fer.
de: Ich möchte auch noch einmal darauf hinweisen, dass wir alternative Möglichkeiten zum Flugverkehr brauchen, und damit meine ich die Schiene.
es: También me gustaría señalar una vez más que necesitamos alternativas al transporte aéreo, y me refiero al ferrocarril.
it: Desidero sottolineare ancora una volta che ci occorre un’alternativa al trasporto aereo, ovvero il sistema ferroviario.
pt: Gostaria também de referir uma vez mais que necessitamos de alternativas ao transporte aéreo, e com isto estou a falar do sistema ferroviário.
nl: Ik wil er ook nog eens op wijzen dat we alternatieven voor het luchtverkeer nodig hebben, en daarmee bedoel ik het spoor.
da: Jeg vil endnu en gang understrege, at der er brug for alternativer til lufttransport, og hermed mener jeg jernbanesystemet.
sv: Jag vill också betona ännu en gång att vi behöver alternativ till flygtransport, och med det menar jag järnvägssystemet.
fi: Haluaisin nostaa esiin jälleen kerran, että tarvitsemme vaihtoehtoja lentoliikenteelle, ja tällä tarkoitan rautatiejärjestelmää.
el: Θα ήθελα επίσης να επισημάνω για άλλη μία φορά ότι χρειαζόμαστε εναλλακτικές λύσεις στις αερομεταφορές και με αυτό εννοώ το σιδηροδρομικό σύστημα.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę raz jeszcze na to, że potrzebujemy alternatyw dla transportu powietrznego, mam na myśli system linii kolejowych.
cs: Také bych rád ještě jednou upozornil, že potřebujeme alternativy k letecké dopravě, a tím mám na mysli železniční systém.
sk: Chcel by som tiež ešte raz zdôrazniť, že potrebujeme alternatívy k leteckej doprave, a tým myslím železničný systém.
sl: Še enkrat želim poudariti, da potrebujemo alternativne rešitve za letalski promet, s tem pa mislim na železniški sistem.
hu: Szeretném továbbá ismételten hangsúlyozni, hogy szükségünk van a légi közlekedés alternatíváira, és ez alatt a vasúti fuvarozási rendszert értem.
ro: Aș dori să subliniez încă o dată faptul că avem nevoie de alternative la transportul aerian, iar prin aceasta mă refer la sistemul feroviar.
bg: Бих искал още веднъж да изтъкна, че имаме нужда от алтернативи на въздушния транспорт и имам предвид железопътната система.
lt: Taip pat norėčiau dar kartą atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad mums reikia alternatyvų oro transportui, ir šiuo atveju turiu omenyje geležinkelių sistemą.
lv: Es vēlētos vēlreiz norādīt arī uz to, ka mums ir jāattīsta gaisa transporta alternatīvas, proti, dzelzceļa sistēma.
et: Samuti sooviksin veel kord osutada, et vajame õhutranspordi alternatiive ja selle all mõtlen ma raudteesüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am also one of those who believe that we must link the large cities – Europe’s capital cities – together.
fr: Je suis moi aussi partisan d’un réseau qui relie entre elles les grandes villes – les capitales européennes.
de: Ich gehöre auch zu denen, die sagen, dass wir die großen Städte, die Hauptstädte Europas, miteinander verbinden müssen.
es: Yo también soy de los que piensan que debemos unir las grandes ciudades —las capitales europeas—.
it: Condivido inoltre l’opinione di chi ritiene necessario collegare le città più grandi, le capitali europee;
pt: Sou também um daqueles que pensam que temos de interligar as grandes cidades – as capitais europeias.
nl: Ik behoor ook tot degenen die stellen dat we de grote steden, de hoofdsteden van Europa. met elkaar moeten verbinden.
da: Jeg er også én af dem, der tror, at vi skal forbinde de store byer – Europas hovedstæder – med hinanden.
sv: Jag är också en av dem som anser att vi måste länka samman de stora städerna – Europas huvudstäder.
fi: Kuulun myös niihin, joiden mielestä suurten kaupunkien – eurooppalaisten pääkaupunkien – välille on luotava yhteys.
el: Είμαι κι εγώ από εκείνους που πιστεύουν ότι πρέπει να συνδέσουμε τις μεγάλες πόλεις – τις πρωτεύουσες της Ευρώπης.
pl: Jestem również jednym z tych, którzy sądzą, że musimy zapewnić połączenia pomiędzy dużymi miastami – europejskimi stolicami.
cs: Jsem také jedním z těch, kteří věří, že musíme propojit velká města – evropská hlavní města.
sk: Ja som tiež jeden z tých, ktorí si myslia, že musíme prepojiť veľké mestá – európske hlavné mestá.
sl: Prav tako sem eden tistih, ki so prepričani, da moramo povezati velika mesta – evropske prestolnice.
hu: Egyetértek azokkal is, akik szerint össze kell kötni a nagyobb városokat – Európa fővárosait.
ro: Sunt, de asemenea, unul dintre cei care cred că trebuie să legăm orașele mari - capitalele europene - între ele.
bg: Аз също съм един от тези, които считат, че трябва да свържем големите градове – европейските столици – помежду им.
lt: Taip pat pritariu tiems, kurie mano, kad privalome susieti didelius miestus – Europos sostines.
lv: Arī es esmu viens no tiem, kuri uzskata, ka mums ir savā starpā jāsavieno lielās pilsētas — Eiropas galvaspilsētas.
et: Samuti olen ka mina üks nendest, kes usub, et peame suurlinnad – Euroopa pealinnad – ühendama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would be pleased if the Commission would give its attention to these issues.
fr: J’apprécierais que la Commission se penche sur ces questions.
de: Ich würde mich freuen, wenn sich die Kommission dieser Punkte annehmen würde.
es: Me gustaría que la Comisión prestase atención a estas cuestiones.
it: Sarei lieto se la Commissione si occupasse di tali questioni.
pt: Gostaria que a Comissão prestasse atenção a estas questões.
nl: Het zou mij verheugen als de Commissie werk zou maken van deze punten.
da: Det ville glæde mig, hvis Kommissionen tog disse spørgsmål op til overvejelse.
sv: Jag skulle bli glad om kommissionen ville uppmärksamma dessa frågor.
fi: Olisin kiitollinen, jos komissio voisi kiinnittää huomiota näihin asioihin.
el: Θα ήμουν ευγνώμων αν η Επιτροπή έδινε προσοχή σε αυτά τα ζητήματα.
pl: Byłbym zadowolony, gdyby Komisja poświęciła uwagę tym kwestiom.
cs: Byl bych rád, kdyby Komise těmto problémům věnovala pozornost.
sk: Bol by som rád, keby Komisia venovala svoju pozornosť týmto otázkam.
sl: Zelo bi bil vesel, če bi bila Komisija pozorna na ta vprašanja.
hu: Örülnék, ha a Bizottság figyelmet szentelne ezeknek a kérdéseknek.
ro: Aș fi încântat dacă Comisia ar acorda atenție acestor lucruri.
bg: Бих бил доволен, ако Комисията отдаде внимание на тези въпроси.
lt: Labai džiaugčiausi, jeigu Komisija skirtų dėmesio šiems klausimams.
lv: Es priecātos, ja Komisija pievērstu šiem jautājumiem uzmanību.
et: Oleksin rõõmus, kui komisjon neile küsimustele tähelepanu pööraks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This accident must prompt us to work towards developing alternative, efficient and competitive modes of transport.
fr: Cet accident doit nous inciter à œuvrer en faveur du développement des modes de transport alternatifs, efficaces et compétitifs.
de: Dieser Unglücksfall muss uns veranlassen, auf den Ausbau alternativer, effizienter und wettbewerbsfähiger Beförderungsarten hinzuarbeiten.
es: Este accidente nos debe llevar a trabajar para desarrollar modos de transporte alternativos, eficientes y competitivos.
it: Questo incidente deve spingerci a lavorare per sviluppare mezzi di trasporto alternativi, efficienti e competitivi.
pt: Este acidente deve encorajar-nos a trabalhar com vista ao desenvolvimento de modos de transporte alternativos, eficientes e competitivos.
nl: Dit ongeluk moet ons ertoe aanzetten om toe te werken naar de ontwikkeling van alternatieve, doeltreffende en concurrerende vervoerswijzen.
da: Denne ulykke skal få os til at arbejde hen imod alternative, effektive og konkurrencedygtige transportformer.
sv: Denna olycka måste få oss att arbeta för att främja utveckling av effektiva och konkurrenskraftiga alternativa transportsätt.
fi: Tämän onnettomuuden täytyy saada meidät työskentelemään siten, että kehitämme vaihtoehtoisia, tehokkaita ja kilpailukykyisiä liikennemuotoja.
el: Αυτό το ατύχημα πρέπει να μας παρακινήσει να εργαστούμε για την ανάπτυξη εναλλακτικών, αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών τρόπων μεταφοράς.
pl: Te wydarzenia muszą nakłonić nas do pracy na rzecz rozwoju alternatywnych, wydajnych i konkurencyjnych środków transportu.
cs: Tato událost nás musí přimět, abychom pracovali na rozvoji alternativní, efektivní a konkurenceschopné dopravy.
sk: Táto nehoda nás musí pohnúť k tomu, aby sme pracovali na vývoji alternatívnych, účinných a konkurencieschopných druhov dopravy.
sl: Ta nesreča nas mora spodbuditi, da si bomo prizadevali za razvoj alternativnih, učinkovitih in konkurenčnih vrst prevoza.
hu: Ennek az eseménynek arra kell késztetnie minket, hogy alternatív, hatékony és versenyképes közlekedési módokat dolgozzunk ki.
ro: Acest accident trebuie să ne stimuleze să lucrăm în direcția dezvoltării unor modalități de transport alternative, eficiente și competitive.
bg: Този инцидент трябва да ни насочи да работим за развитието на алтернативни, ефективни и конкурентоспособни начини за транспорт.
lt: Šį įvykį turėtume laikyti paskata plėtoti alternatyvias, veiksmingas ir konkurencingas transporto rūšis.
lv: Šai krīzei ir jāmudina mūs darboties, lai izveidotu alternatīvus, efektīvus un konkurētspējīgus transporta veidus.
et: See õnnetus peab panema meid tööle alternatiivsete, tõhusate ja konkurentsivõimeliste transpordiliikide väljaarendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of the air traffic embargo, the airlines lost USD 400 million every day.
fr: Eu égard à la paralysie du trafic aérien, les compagnies aériennes ont enregistré une perte quotidienne de quatre cents millions de dollars.
de: Infolge des Flugverkehrsverbots verloren die Fluggesellschaften pro Tag 400 Millionen USD.
es: Como resultado de la prohibición del tráfico aéreo, las líneas aéreas perdieron 400 millones de dólares estadounidenses cada día.
it: A causa del blocco del traffico aereo, le compagnie aeree hanno perso 400 milioni di dollari americani al giorno.
pt: Como resultado da proibição do tráfego aéreo, as companhias de aviação tiveram um prejuízo diário de USD 400 milhões.
nl: De luchtvaartmaatschappijen hebben door het embargo op het luchtverkeer 400 miljoen dollar per dag verloren.
da: Flyveforbuddet betød, at luftfartsselskaberne mistede 400 mio. dollars om dagen.
sv: Till följd av flygförbudet förlorade flygbolagen 400 miljoner US-dollar varje dag.
fi: Lentokiellon seurauksena lentoyhtiöt menettivät 400 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria joka päivä.
el: Εξαιτίας της αναστολής της εναέριας κυκλοφορίας, οι αεροπορικές εταιρείες έχαναν 400 εκατομμύρια δολάρια ημερησίως.
pl: W wyniku blokady ruchu powietrznego linie lotnicze straciły 400 milionów dolarów dziennie.
cs: V důsledku embarga na letecký provoz letecké společnosti denně tratily 400 milionů USD.
sk: V dôsledku embarga na leteckú dopravu strácali letecké spoločnosti každý deň 400 miliónov USD.
sl: Zaradi prepovedi zračnega prometa so letalski prevozniki vsak dan izgubili 400 milijonov USD.
hu: A légiközlekedési embargó miatt a légitársaságok 400 millió dollárt vesztettek naponta.
ro: Ca urmare a interzicerii zborurilor, companiile aeriene au pierdut zilnic 400 de milioane de dolari.
bg: В резултат на ембаргото над въздушния трафик авиокомпаниите губеха по 400 милиона долара на ден.
lt: Dėl oro eismo sulaikymo oro linijų bendrovės kasdien prarado po 400 mln. USD.
lv: Gaisa satiksmes aizlieguma dēļ aviokompāniju zaudējumi sasniedza USD 400 miljonus dienā.
et: Lennuliikluse keelamise tulemusena kaotasid lennuettevõtjad 400 miljonit USA dollarit päevas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is almost impossible these days to obtain information without the Internet.
fr: Il est pratiquement impossible à notre époque d’obtenir des renseignements sans consulter l’internet.
de: Es ist heute fast nicht mehr möglich, ohne Internet zu Informationen zu kommen.
es: En estos tiempos resulta casi imposible obtener información sin Internet.
it: Oggigiorno è quasi impossibile ottenere informazioni senza Internet;
pt: Hoje em dia, é praticamente impossível obter informações sem a Internet.
nl: Het is tegenwoordig nauwelijks nog mogelijk om zonder internet informatie in te winnen.
da: Nu om dage er det næsten umuligt at finde oplysninger uden internettet.
sv: Numera är det nästan omöjligt att få tag i information utan internet.
fi: On lähes mahdotonta nykyään saada tietoa ilman Internetiä.
el: Είναι σχεδόν αδύνατον σήμερα να ενημερωθούμε χωρίς το Διαδίκτυο.
pl: Niemal niemożliwe jest obecnie uzyskanie informacji bez Internetu.
cs: V dnešní době je téměř nemožné získat informace bez internetu.
sk: V dnešnej dobe je takmer nemožné získať informácie bez internetu.
sl: Brez interneta danes skoraj ni mogoče pridobiti informacij.
hu: Manapság szinte lehetetlen információhoz jutni internet nélkül.
ro: Este aproape imposibil zilele acestea să obții informații fără internet.
bg: Днес е почти невъзможно да получиш информация, ако не разполагаш с интернет.
lt: Šiuo metu neturint prieigos prie interneto beveik neįmanoma gauti informacijos.
lv: Bez interneta mūsdienās ir gandrīz neiespējami iegūt informāciju.
et: Tänapäeval on peaaegu võimatu ilma Internetita teavet saada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should work together to resolve this issue, too.
fr: Nous devrions œuvrer de concert afin de résoudre cet autre problème.
de: Auch in diesem Sinn sollten wir zusammenarbeiten.
es: Deberíamos trabajar juntos para resolver también esta cuestión.
it: dobbiamo quindi cooperare per risolvere anche questa questione.
pt: Deveríamos trabalhar em conjunto para resolver esta questão também.
nl: Wij moeten samenwerken om dit vraagstuk eveneens aan te pakken.
da: Vi bør også arbejde sammen om at løse dette spørgsmål.
sv: Vi bör arbeta tillsammans för att lösa även detta problem.
fi: Meidän olisi työskenneltävä yhdessä myös tämän ongelman ratkaisemiseksi.
el: Θα πρέπει να συνεργαστούμε για την επίλυση και αυτού του ζητήματος.
pl: Musimy również wypracować wspólne rozwiązanie dla tej kwestii.
cs: Měli bychom společně pracovat také na řešení tohoto problému.
sk: Mali by sme spoločne pracovať aj na vyriešení tejto otázky.
sl: Tudi pri reševanju tega vprašanja moramo sodelovati.
hu: Ennek a problémának a megoldása érdekében is erőfeszítéseket kellene tennünk.
ro: Ar trebui să colaborăm și în rezolvarea a acestei chestiuni.
bg: Трябва да работим съвместно за решаването и на този въпрос.
lt: Turėtume bendradarbiauti, kad išspręstume ir šią problemą.
lv: Mums būtu jāsadarbojas, lai atrisinātu arī šo jautājumu.
et: Peaksime ka selle küsimuse lahendamiseks koostööd tegema.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Over 10 million passengers were directly affected as 100 000 flights were cancelled across Europe.
fr: Plus de dix millions de passagers ont été directement touchés par l’annulation de cent mille vols sur l’ensemble du territoire européen.
de: Es waren über 10 Millionen Fluggäste direkt davon betroffen, da 100 000 Flüge in ganz Europa annulliert wurden.
es: Más de 10 millones de pasajeros se vieron directamente afectados, dado que se cancelaron 100 000 vuelos en toda Europa.
it: Più di 10 milioni di passeggeri sono stati direttamente interessati a seguito dell’annullamento di 100 000 voli in tutta Europa.
pt: Mais de 10 milhões de passageiros foram directamente afectados quando foram cancelados 100 000 voos em toda a Europa.
nl: Meer dan tien miljoen passagiers werden rechtstreeks getroffen doordat er 100 000 vluchten werden geannuleerd in Europa.
da: Over 10 mio. passagerer blev direkte berørt, da 100 000 flyafgange over hele Europa blev aflyst.
sv: Fler än 10 miljoner passagerare berördes direkt när 100 000 flyg ställdes in runt om i Europa.
fi: Kriisi vaikutti suoraan 10 miljoonaan matkustajaan, ja eri puolilla Eurooppaa peruttiin 100 000 lentoa.
el: Πάνω από 10 εκατομμύρια επιβάτες επηρεάστηκαν άμεσα, καθώς 100.000 πτήσεις ματαιώθηκαν σε όλη την Ευρώπη.
pl: Bezpośrednio ucierpiało ponad 10 milionów pasażerów i odwołano 100 tysięcy lotów w całej Europie.
cs: Bylo přímo dotčeno přes 10 milionů cestujících, protože bylo v celé Evropě zrušeno 100 000 letů.
sk: Keď sa v celej Európe zrušilo 100 000 letov, priamo to zasiahlo viac ako 10 miliónov cestujúcich.
sl: Ker je bilo v Evropi odpovedanih 100 tisoč letov, je bilo neposredno prizadetih več kot 10 milijonov potnikov.
hu: Tízmillió utast érintett közvetlenül, és 100 000 járatot töröltek egész Európában.
ro: Peste 10 milioane de pasageri au fost afectați direct pentru că au fost anulate 100 000 de zboruri în întreaga Europă.
bg: Над 10 милиона пътници бяха пряко засегнати от отмяната на 100 000 полета над Европа.
lt: Tiesiogiai nukentėjo daugiau kaip 10 mln. keleivių, nes visoje Europoje buvo atšaukta 100 000 skrydžių.
lv: Šī krīze tieši ietekmēja vairāk nekā 10 miljonus pasažieru, jo visā Eiropā tika atcelti 100 000 lidojumi.
et: Kriis mõjutas otseselt enam kui 10 miljonit reisijat, sest kogu Euroopas tühistati 100 000 lendu.