PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also crucial to give EU citizens clear and comprehensive fact-based information on the implications of Iceland’s accession.
fr: Il est également fondamental de donner aux citoyens de l’Union des informations factuelles, claires et précises à propos des implications de l’adhésion de l’Islande.
de: Es ist von herausragender Bedeutung, die Bürgerinnen und Bürger der EU klar, umfassend und auf Fakten gestützt über die Folgen des Beitritts Islands zu informieren.
es: También es crucial ofrecer a los ciudadanos de la UE una información clara y exhaustiva basada en hechos sobre las implicaciones de la adhesión islandesa.
it: È inoltre essenziale fornire ai cittadini comunitari informazioni chiare, complete e basate sui fatti in merito alle implicazioni dell’adesione dell’Islanda.
pt: É igualmente essencial apresentar aos cidadãos da UE informações claras, completas e objectivas sobre as repercussões da adesão da Islândia.
nl: Daarnaast is het essentieel dat de EU-burgers heldere, volledige en op feiten gebaseerde informatie krijgen over de gevolgen van toetreding van IJsland.
da: Det er også vigtigt at give EU-borgerne tydelige og omfattende faktumbaserede oplysninger om følgerne af Islands tiltrædelse.
sv: Det är också viktigt att ge EU-medborgarna tydlig, begriplig och saklig information om konsekvenserna av Islands anslutning.
fi: Lisäksi on tärkeää, että EU:n kansalaisille annetaan selkeää ja tosiasioihin perustuvaa tietoa Islannin EU-jäsenyyden vaikutuksista.
el: Είναι επίσης ζωτικής σημασίας να δοθούν στους πολίτες της ΕΕ σαφείς κα πλήρως εμπεριστατωμένες πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της προσχώρησης της Ισλανδίας.
pl: Również bardzo ważne jest, aby przekazywać obywatelom UE jasne, zrozumiałe i oparte na faktach informacje o skutkach przystąpienia Islandii do UE.
cs: Současně je nutné poskytnout občanům jasné a komplexní pravdivé informace o důsledcích vstupu Islandu do EU.
sk: Tiež je veľmi dôležité poskytnúť občanom EÚ jasné a komplexné objektívne informácie o dosahu pristúpenia Islandu.
sl: Bistveno je tudi, da se da državljanom EU jasne in obsežne, na dejstvih temelječe informacije o posledicah pristopa Islandije.
hu: Ezenfelül elengedhetetlen, hogy az uniós polgároknak egyértelmű, átfogó és tényeken alapuló tájékoztatást adjunk Izland csatlakozásának következményeiről.
ro: De asemenea, este esențial să se ofere cetățenilor UE informații clare și complete, bazate pe fapte în ceea ce privește implicațiile aderării Islandei.
bg: Освен това е от решаващо значение да се предостави на гражданите на ЕС ясна, пълна и основаваща се на факти информация за последствията от присъединяването на Исландия.
lt: Be to, itin svarbu ES piliečiams teikti aiškią ir išsamią bei faktais grindžiamą informaciją apie Islandijos narystės ES pasekmes.
lv: Ir svarīgi sniegt ES pilsoņiem skaidru, visaptverošu un uz faktiem balstītu informāciju par Islandes pievienošanās ES ietekmi.
et: Samuti on väga tähtis anda ELi kodanikele Islandi ühinemisega seotud tagajärgede kohta selget ja põhjalikku faktipõhist teavet.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the consent of the Icelandic population is required before we can talk about the accession of Iceland to the EU.
fr: Toutefois, il est nécessaire, avant de pouvoir discuter de l’adhésion de l’Islande à l’Union, d’obtenir le consentement de la population du pays.
de: Um aber von einem Beitritt Islands in die EU sprechen können, bedarf es der Zustimmung der isländischen Bevölkerung.
es: Sin embargo, es necesario el consentimiento de la población islandesa antes de poder hablar sobre la adhesión de Islandia a la UE.
it: Occorre però il consenso degli islandesi prima di poter parlare dell’adesione del paese all’Unione.
pt: Porém, é necessário o consentimento dos cidadãos islandeses antes de podermos falar de adesão da Islândia à UE.
nl: Alvorens we echter van toetreding van IJsland tot de EU kunnen spreken, moet de IJslandse bevolking hier mee instemmen.
da: Det er imidlertid nødvendigt med den islandske befolknings samtykke, før vi kan tale om et islandsk medlemskab af EU.
sv: Samtycke från den isländska befolkningen krävs dock innan vi kan tala om Islands anslutning till EU.
fi: Islannin kansan on kuitenkin annettava ensin suostumuksensa, ennen kuin voidaan puhua Islannin liittymisestä EU:hun.
el: Ωστόσο, απαιτείται η συναίνεση του ισλανδικού λαού πριν μπορέσουμε να μιλήσουμε για την προσχώρηση της Ισλανδίας στην ΕΕ.
pl: Zanim będziemy mogli mówić o przystąpieniu Islandii do UE, wymagana jest jednak zgoda jej mieszkańców.
cs: Ovšem dříve, než budeme moci hovořit o přistoupení Islandu k EU, bude nezbytný souhlas islandského lidu.
sk: Kým však budeme hovoriť o pristúpení Islandu k EÚ, je potrebný súhlas islandských obyvateľov.
sl: A preden lahko govorimo o pristopu Islandije v EU, je potrebno soglasje islandskega prebivalstva.
hu: Mielőtt azonban Izland uniós csatlakozásáról beszélhetnénk, szükség van az izlandi lakosság beleegyezésére.
ro: Cu toate acestea, este necesar acordul populației islandeze înainte de a putea vorbi despre aderarea Islandei la UE.
bg: Но за да можем да говорим за присъединяване на Исландия към ЕС, е необходимо съгласието на исландските граждани.
lt: Tačiau prieš pradėdami kalbėti apie Islandijos stojimą į ES turime gauti jos gyventojų pritarimą.
lv: Tomēr, lai runātu par pievienošanos ES, ir nepieciešama Islandes iedzīvotāju piekrišana.
et: Enne Islandi ühinemist ELiga on aga vaja selleks Islandi rahva nõusolekut.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Iceland is one of the oldest European democracies.
fr: L’Islande est l’une des plus anciennes démocraties européennes.
de: Island ist eine der ältesten europäischen Demokratien.
es: Islandia es una de las democracias europeas más antiguas.
it: L’Islanda è una delle più antiche democrazie europee.
pt: . − A Islândia é uma das mais antigas democracias europeias.
nl: IJsland is één van de oudste Europese democratieën.
da: Island er et af Europas ældste demokratier.
sv: Island är en av Europas äldsta demokratier.
fi: Islanti on Euroopan vanhimpia demokratioita.
el: Η Ισλανδία είναι μία από τις παλαιότερες δημοκρατίες της Ευρώπης.
pl: Islandia to jedna z najstarszych europejskich demokracji.
cs: Island je jednou z nejstarších evropských demokracií.
sk: Island je jednou z najstarších európskych demokracií.
sl: Islandija je ena najstarejših evropskih demokracij.
hu: Izland az egyik legrégebbi európai demokrácia.
ro: Islanda este una dintre cele mai vechi democrații europene.
bg: Исландия е една от най-старите европейски демокрации.
lt: Islandija – viena iš seniausių demokratinių valstybių Europoje.
lv: Islande ir viena no Eiropas vecākajām demokrātiskajām valstīm.
et: Island on üks vanimaid demokraatiaid Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also like to express my concern about growing ethnic tensions, and about the lack of political dialogue and freedom of the press.
fr: Je tiens également à exprimer ma préoccupation en ce qui concerne les tensions ethniques exacerbées et l’inexistence de dialogue politique et de liberté de la presse.
de: Ich möchte auch meine Sorge über die wachsenden ethnischen Spannungen und über den mangelnden politischen Dialog und die mangelnde Pressefreiheit ausdrücken.
es: También quiero expresar mi preocupación sobre las crecientes tensiones étnicas, y sobre la falta de diálogo político y de libertad de prensa.
it: Vorrei inoltre esprimere preoccupazione quanto alle crescenti tensioni etniche e la mancanza di dialogo politico e libertà di stampa.
pt: Manifesto ainda a minha preocupação pelas crescentes tensões étnicas, falta de diálogo político e liberdade de imprensa.
nl: Ik zou mijn bezorgdheid tot uitdrukking willen brengen over de groeiende etnische spanningen en vooral over het gebrek aan politiek overleg en persvrijheid.
da: Jeg vil også gerne give udtryk for min bekymring for de voksende etniske spændinger og manglen på politisk dialog og pressefrihed.
sv: Jag vill också uttrycka min oro över växande etniska spänningar och avsaknaden av politisk dialog och pressfrihet.
fi: Haluan ilmaista huolestuneisuuteni myös lisääntyvistä etnisistä jännitteistä sekä poliittisen vuoropuhelun ja lehdistönvapauden puutteesta.
el: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ανησυχία μου σχετικά με τις αυξανόμενες εντάσεις εθνοτικής φύσεως και για την έλλειψη πολιτικού διαλόγου και ελευθερίας του Τύπου.
pl: Chciałbym także wyrazić zaniepokojenie w związku z rosnącymi napięciami etnicznymi, a także brakiem dialogu politycznego i wolności prasy.
cs: Dále bych rád vyjádřil své obavy z narůstajícího etnického napětí a scházejícího politického dialogu a nesvobody tisku.
sk: Chcel by som tiež vyjadriť svoje obavy nad rastúcim napätím medzi etnikami, neexistenciou politického dialógu a nedostatočnou slobodou tlače.
sl: Rad bi izrazil tudi svojo zaskrbljenost nad naraščanjem etničnih napetosti in pomanjkanjem političnega dialoga in svobode tiska.
hu: Aggasztónak találom továbbá az etnikumok közötti fokozódó feszültséget, valamint a politikai párbeszéd és a sajtószabadság hiányát.
ro: Aș dori să îmi exprim și îngrijorarea față de tensiunile etnice aflate în creștere și față de lipsa dialogului politic și a libertății presei.
bg: Бих искал също така да изразя своята загриженост относно нарастващото етническо напрежение и липсата на политически диалог и на свобода на печата.
lt: Taip pat norėčiau pažymėti, kad man neramu dėl didėjančios įtampos tarp etninių grupių ir dėl politinio dialogo bei spaudos laisvės trūkumo.
lv: Es vēlos izteikt bažas par etniskā saspīlējuma pieaugumu, nepietiekamu politisko dialogu un preses brīvības trūkumu.
et: Tahan väljendada ka muret kasvavate etniliste pingete ning poliitilise dialoogi ja pressivabaduse puudumise pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Political parties should put an end to the boycott of the national parliament, and enter a dialogue with the institutions.
fr: Les partis politiques devraient mettre un terme au boycott du parlement national et engager un dialogue avec les institutions.
de: Die politischen Parteien sollten den Boykott des nationalen Parlaments beenden und einen Dialog mit den Institutionen beginnen.
es: Los partidos políticos deben poner fin al boicot al Parlamento nacional, y entablar un diálogo con las instituciones.
it: I partiti politici dovrebbero porre fine al boicottaggio del parlamento nazionale e intraprendere un dialogo con le istituzioni.
pt: Os partidos políticos devem pôr um fim ao boicote ao parlamento nacional e assumirem um diálogo com as instituições.
nl: De politieke partijen moeten ophouden het nationale parlement te boycotten en een dialoog aangaan met de instellingen.
da: De politiske partier bør afslutte boykotten af det nationale parlament og indgå i dialog med institutionerne.
sv: Politiska partier bör upphöra med bojkotten av det nationella parlamentet och inleda en dialog med institutionerna.
fi: Poliittisten puolueiden olisi lopetettava kansallisen parlamentin boikotointi ja käytävä vuoropuhelua instituutioiden kanssa.
el: Τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να δώσουν τέλος στο μποϊκοτάζ του εθνικού κοινοβουλίου και να αρχίσουν εκ νέου διάλογο με τα θεσμικά όργανα.
pl: Partie polityczne powinny zakończyć bojkot parlamentu krajowego i podjąć dialog z instytucjami.
cs: Politické strany by měly ukončit bojkot národního parlamentu a vstoupit do dialogu s institucemi.
sk: Politické strany by mali prestať bojkotovať národný parlament a mali by vstúpiť do dialógu s inštitúciami.
sl: Politične stranke bi morale nehati bojkotirati nacionalni parlament in začeti dialog z institucijami.
hu: A politikai pártoknak véget kell vetniük a nemzeti parlament bojkottjának, és politikai párbeszédet kell kezdeniük az intézményekkel.
ro: Partidele politice ar trebui să încheie boicotarea parlamentului național și să intre într-un dialog cu instituțiile.
bg: Политическите партии трябва да сложат край на бойкота на националния парламент и да започнат диалог с институциите.
lt: Politinės partijos turėtų nutraukti nacionalinio parlamento boikotą ir pradėti dialogą su institucijomis.
lv: Politiskajām partijām ir jāizbeidz valsts parlamenta boikots un jāuzsāk dialogs ar iestādēm.
et: Poliitilised parteid peavad lõpetama riigi parlamendi boikoteerimise ning alustama institutsioonidega dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also regret the fact that the dispute with Greece continues to block the country’s path towards accession to the EU.
fr: Je regrette également que le différend avec la Grèce continue de bloquer la progression du pays sur la voie de l’adhésion à l’Union.
de: Ich bedaure ebenfalls die Tatsache, dass der Streit mit Griechenland weiterhin den Weg des Landes zu einem EU-Beitritt blockiert.
es: También lamento el hecho de que la controversia con Grecia siga bloqueando la adhesión de este país a la UE.
it: Mi rammarico altresì per il fatto che la controversia con la Grecia continua a bloccare la via verso l’adesione del paese all’Unione europea.
pt: Lamento ainda o facto que a disputa com a Grécia continuar a bloquear o caminho do país para a adesão à UE.
nl: Ik betreur ook dat het geschil met Griekenland de weg van het land naar de EU blijft blokkeren.
da: Jeg beklager også, at tvisten med Grækenland fortsat blokerer landets vej mod en tiltrædelse af EU.
sv: Jag beklagar också att tvisten med Grekland fortsätter att lägga hinder i vägen för landets anslutning till EU.
fi: Valitettavaa on mielestäni myös se, että kiista Kreikan kanssa on edelleen esteenä maan EU-jäsenyydelle.
el: Εκφράζω επίσης τη λύπη μου για το γεγονός ότι η διαφορά με την Ελλάδα εξακολουθεί να κλείνει το δρόμο της χώρας προς την ένταξη στην ΕΕ.
pl: Ubolewam także nad faktem, że spór z Grecją w dalszym ciągu blokuje ścieżkę tego kraju do przystąpienia do UE.
cs: Mrzí mne i to, že spor s Řeckem zemi nadále brání v jejím směřování k přidružení k EU.
sk: Ľutujem tiež skutočnosť, že spor s Gréckom naďalej blokuje cestu krajiny smerom k pristúpeniu k EÚ.
sl: Obžalujem tudi dejstvo, da je država zaradi spora z Grčijo še naprej blokirana na poti pristopanja k EU.
hu: Sajnálatosnak tartom azt is, hogy a Görögországgal folytatott vita továbbra is akadályt gördít az ország EU felé vezető útjába.
ro: De asemenea, regret și faptul că disputa cu Grecia continuă să blocheze drumul țării către aderarea la UE.
bg: Изразявам съжаление и относно факта, че спорът с Гърция продължава да блокира пътя на страната към присъединяване към ЕС.
lt: Taip pat apgailestauju, kad ginčas su Graikija ir toliau trukdo šiai valstybei rengtis narystei ES.
lv: Nožēlu rada arī tas, ka konflikts ar Grieķiju turpina kavēt valsts virzību uz dalību ES.
et: Samuti on väga kahetsusväärne, et nimevaidlus Kreekaga on endiselt takistuseks riigi ELiga ühinemisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Despite the progress made, there is still political instability in Macedonia, which could affect the European integration process.
fr: En dépit des avancées réalisées, la Macédoine souffre toujours d’instabilité politique, un point qui pourrait nuire au processus d’intégration européenne.
de: Trotz des gemachten Fortschritts besteht in Mazedonien immer noch politische Instabilität, die den europäischen Integrationsprozess beeinträchtigen könnte.
es: Pese a esos progresos, en Macedonia sigue registrándose una inestabilidad política, que podría afectar al proceso de integración europea.
it: Malgrado i progressi, vi è ancora instabilità politica in Macedonia che potrebbe incidere sul processo di integrazione europea.
pt: Apesar dos progressos efectuados, a instabilidade política na Macedónia ainda subsiste, o que poderá afectar o processo de integração europeia.
nl: Ondanks deze vooruitgang is er echter nog altijd politieke instabiliteit in Macedonië, hetgeen een belemmering kan vormen voor het Europese integratieproces.
da: Til trods for fremskridtet er der stadig politisk ustabilitet i Makedonien, hvilket kan påvirke den europæiske integrationsproces.
sv: Trots framstegen är det fortfarande politiskt instabilt i Makedonien, vilket kan påverka den europeiska integrationsprocessen.
fi: Edistyksestä huolimatta Makedoniassa on edelleen poliittista epävakautta, joka voi vaikuttaa sen EU:hun yhdentymistä koskevaan prosessiin.
el: Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, εξακολουθεί να υπάρχει αστάθεια στην ΠΓΔΜ, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Pomimo osiągnięć w Macedonii brakuje wciąż stabilności politycznej, co może wpłynąć na proces integracji europejskiej.
cs: Navzdory pokroku je však Makedonie stále politicky nestabilní, což by mohlo ovlivnit evropský integrační proces.
sk: Napriek dosiahnutému pokroku je Macedónsko politicky stále nestabilné, čo by mohlo ovplyvniť európsky integračný proces.
sl: Kljub doseženemu napredku pa je Makedonija še vedno politično nestabilna, kar bi lahko vplivalo na evropski proces povezovanja.
hu: Az elért haladás ellenére Macedóniát továbbra is politikai instabilitás jellemzi, amely befolyásolhatja az európai integrációs folyamatot.
ro: În pofida progresului făcut, există încă instabilitate politică în Macedonia, care ar putea afecta procesul de integrare europeană.
bg: Независимо от напредъка обаче в Македония все още съществува политическа нестабилност, която би могла да се отрази върху процеса на европейска интеграция.
lt: Nepaisant padarytos pažangos, Makedonijoje išlieka politinis nestabilumas, galintis pakenkti Europinės integracijos procesui.
lv: Lai gan ir gūti panākumi, Maķedonijā vēl aizvien valda politiska nestabilitāte, kas var apdraudēt Eiropas integrācijas procesu.
et: Tehtud edusammudest hoolimata võib Makedoonia poliitiline ebastabiilsus mõjutada Euroopa integratsiooniprotsessi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, cooperation with Greece is of paramount importance.
fr: Dans ce contexte, la coopération avec la Grèce est d’une importance capitale.
de: In diesem Zusammenhang ist die Zusammenarbeit mit Griechenland von größter Bedeutung.
es: En ese contexto, la cooperación con Grecia tiene una importancia máxima.
it: In tal contesto, la cooperazione con la Grecia è della massima importanza.
pt: Neste contexto, a cooperação com a Grécia é de extrema importância.
nl: Tegen deze achtergrond is samenwerking met Griekenland van het grootste belang.
da: I denne sammenhæng er samarbejdet med Grækenland af største vigtighed.
sv: I detta sammanhang är samarbete med Grekland oerhört viktigt.
fi: Tässä yhteydessä on ensiarvoisen tärkeää tehdä yhteistyötä Kreikan kanssa.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία με την Ελλάδα είναι κορυφαίας σημασίας.
pl: W tym kontekście pierwszorzędną wagę ma współpraca z Grecją.
cs: V této souvislosti má obrovský význam spolupráce s Řeckem.
sk: V tejto súvislosti má obrovský význam spolupráca s Gréckom.
sl: V tem okviru je sodelovanje z Grčijo bistvenega pomena.
hu: Ebben az összefüggésben döntő fontosságú a Görögországgal folytatott együttműködés.
ro: In acest context, cooperarea cu Grecia este foarte importantă.
bg: Във връзка с това сътрудничеството с Гърция е от първостепенно значение.
lt: Atsižvelgiant į šias aplinkybes ypač svarbu bendradarbiauti su Graikija.
lv: Tāpēc sadarbība ar Grieķiju ir īpaši svarīga.
et: Selles kontekstis on koostöö Kreekaga väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Good neighbourly relations are essential during the process of transition to EU Member State status.
fr: De bonnes relations de voisinage sont un élément fondamental durant le processus de transition vers le statut d’État membre de l’Union.
de: Gute nachbarschaftliche Beziehungen sind während des Übergangsprozesses in den Status eines Mitgliedstaates der EU entscheidend.
es: Las relaciones de buena vecindad son esenciales durante el proceso de transición hacia la condición de Estado miembro de la UE.
it: Durante il processo di transizione alla condizione di Stato membro dell’Unione, i buoni rapporti di vicinato sono fondamentali.
pt: As boas relações de vizinhança são essenciais no processo de transição para o estatuto de Estado-Membro da UE.
nl: Een goede verstandhouding tussen de buurlanden is essentieel bij het transitieproces richting lidmaatschap van de EU.
da: Gode naboforbindelser er væsentlige i omstillingsprocessen til EU-medlemsstatsstatus.
sv: Goda grannförbindelser är väsentliga under övergången till att få status som EU-medlemsstat.
fi: Hyvillä naapuruussuhteilla on oleellinen merkitys EU:n ehdokasvaltion aseman myöntämistä koskevassa prosessissa.
el: Οι σχέσεις καλής γειτονίας είναι απαραίτητες κατά τη διαδικασία μετάβασης σε καθεστώς κράτους μέλους της ΕΕ.
pl: Podczas procesu uzyskiwania statusu państwa członkowskiego UE niezbędne jest utrzymywanie dobrych stosunków sąsiedzkich.
cs: Dobré sousedské vztahy mají během procesu získávání postavení členského státu EU velký význam.
sk: Dobré susedské vzťahy sú v procese prechodu na štatút členského štátu EÚ nevyhnutné.
sl: Dobri sosedski odnosi so bistveni v procesu prehoda k statusu države članice EU.
hu: Az uniós tagállami státusz eléréséhez vezető folyamat során létfontosságúak a jószomszédi kapcsolatok.
ro: Relațiile de bună vecinătate sunt esențiale în procesul de tranziție spre statutul de stat membru al UE.
bg: Добросъседските отношения са изключително важни по време на прехода към статут на държава-членка на ЕС.
lt: Per pereinamąjį procesą siekiant tapti ES valstybe nare geri kaimyniniai santykiai labai svarbūs.
lv: Pārejas procesā uz ES dalībvalsts statusu ir svarīgas labas kaimiņattiecības.
et: ELi liikmesriigiks saamise protsessis on heanaaberlikud suhted väga tähtsad.