PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the rapporteur’s proposal for a long-term review of the European Parliament’s budget in order to reduce costs.
fr: J’approuve la proposition du rapporteur concernant la révision à long terme du budget du Parlement européen afin de réduire les coûts.
de: Ich befürworte den Vorschlag des Berichterstatters, eine langfristige Überprüfung des Haushalts des Europäisches Parlament durchzuführen, um die Kosten zu senken.
es: Estoy de acuerdo con la propuesta del ponente de una revisión a largo plazo del presupuesto del Parlamento Europeo, al objeto de reducir costes.
it: Concordo con la proposta del relatore a favore di una revisione di lungo periodo del bilancio del Parlamento europeo, in modo da ridurre i costi.
pt: Concordo com a proposta do relator de uma reavaliação de longo prazo do orçamento do Parlamento Europeu para reduzir os custos.
nl: Ik stem in met het voorstel van de rapporteur betreffende een langetermijnevaluatie van de begroting van het Europees Parlement met het doel de kosten te drukken.
da: Jeg er enig i ordførerens forslag om en langsigtet revision af Parlamentets budget for at nedbringe omkostningerne.
sv: Jag stöder föredragandens förslag om en långsiktig översyn av parlamentets budget för att minska kostnaderna.
fi: Olen samaa mieltä esittelijän ehdotuksesta, jossa esitetään Euroopan parlamentin talousarvion pitkän aikavälin arviointia, jotta kustannuksia voidaan vähentää.
el: Συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή για μια μακροπρόθεσμη αναθεώρηση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να μειωθούν τα κόστη.
pl: Zgadzam się z propozycją sprawozdawcy dotyczącą długofalowego przeglądu budżetu Parlamentu Europejskiego w celu obniżenia kosztów.
cs: Souhlasím s návrhem zpravodaje na dlouhodobou revizi rozpočtu Evropského parlamentu s cílem snížit náklady.
sk: Súhlasím s návrhom spravodajcu na dlhodobú revíziu rozpočtu Európskeho parlamentu s cieľom znížiť náklady.
sl: Strinjam se s predlogom poročevalca o dolgoročnem pregledu proračuna Evropskega parlamenta, da bi zmanjšali stroške.
hu: Egyetértek az előadónak az Európai Parlament hosszú távú felülvizsgálatára vonatkozó javaslatával a költségek csökkentése érdekében.
ro: Sunt de acord cu propunerea raportorului pentru o revizuire pe termen lung a Parlamentului European cu scopul de a reduce costurile.
bg: Съгласен съм с предложението на докладчика за дългосрочен преглед на бюджета на Европейския парламент, за да се намалят разходите.
lt: Pritariu pranešėjo siūlymui, kad reikia atlikti ilgalaikę Europos Parlamento biudžeto peržiūrą ir tuo būdu sumažinti išlaidas.
lv: Es piekrītu referenta priekšlikumam par Eiropas Parlamenta budžeta ilgtermiņa pārskatīšanu izmaksu samazināšanas nolūkā.
et: Nõustun raportööri ettepanekuga viia kulude vähendamiseks ellu Euroopa Parlamendi eelarve pikaajalise perspektiiviga läbivaatamine.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On the issue of Members’ salaries, it is not Parliament’s responsibility to update salaries.
fr: En ce qui concerne la question des salaires des députés, l’actualisation des salaires n’est pas une compétence du Parlement.
de: Was die Bezüge der Abgeordneten anbelangt, so liegt es nicht im Zuständigkeitsbereich des Parlaments, die Bezüge anzupassen.
es: Con respecto al tema de los salarios de los diputados, no es responsabilidad del Parlamento actualizar los salarios.
it: Quanto ai compensi degli eurodeputati, non sta al Parlamento aggiornarli.
pt: Sobre a questão dos salários dos Deputados, o Parlamento Europeu não tem competência para actualizar os salários.
nl: Wat de lonen van de Parlementsleden betreft, heeft het Europees Parlement niet de bevoegdheid om de lonen te actualiseren.
da: Med hensyn til medlemmernes lønninger er det ikke Parlamentets ansvar at ajourføre lønningerne.
sv: När det gäller frågan om ledamöternas löner är det inte parlamentets ansvar att justera dem.
fi: Jäsenten palkkojen osalta totean, että palkkojen tarkistaminen ei ole parlamentin vastuulla.
el: Στο ζήτημα των μισθών των βουλευτών του ΕΚ, δεν είναι ευθύνη του Κοινοβουλίου να αναπροσαρμόζει τους μισθούς.
pl: Jeżeli chodzi o wynagrodzenie posłów, to jego aktualizacja nie należy do obowiązków Parlamentu.
cs: Pokud jde o otázku platů poslanců, není odpovědností Parlamentu platy aktualizovat.
sk: Pokiaľ ide o otázku platov poslancov, úprava platov nepatrí medzi právomoci Parlamentu.
sl: Kar zadeva vprašanje plač poslancev, Parlament ni pristojen za njihovo posodobitev.
hu: A képviselők fizetésének kérdésével kapcsolatban: nem a Parlament felelőssége a fizetések aktualizálása.
ro: Referitor la problema salariilor deputaților, nu este de competența Parlamentului să actualizeze salariile.
bg: По въпроса за заплатите на членовете на ЕП, не е в отговорността на Парламента да преразглежда заплатите.
lt: Kalbant apie Parlamento narių atlyginimus, Parlamentas nėra atsakingas už naują atlyginimų įvertinimą.
lv: Attiecībā uz deputātu atalgojuma jautājumu jānorāda, ka ne jau Parlaments ir atbildīgs par atalgojuma aktualizāciju.
et: Rääkides parlamendiliikmete palgast, siis palkade muutmine parlamendi vastutusalasse ei kuulu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission’s current proposal for updating salaries is 0.9%.
fr: La proposition d’actualisation des salaires présentée par la Commission s’établit à 0,9 %.
de: So wird von der Kommission derzeit eine Anpassung der Bezüge um 0,9 % vorgeschlagen.
es: La propuesta actual de la Comisión para la actualización de los salarios es del 0,9 %.
it: L’attuale proposta della Commissione è di un aggiornamento dello 0,9 per cento.
pt: Mais, a proposta da Comissão é de 0,9% neste momento para a actualização dos salários.
nl: Maar het huidige voorstel van de Commissie om de lonen te actualiseren ligt op 0,9 procent.
da: Kommissionens nuværende forslag om ajourføring af lønningerne er på 0,9 %.
sv: Kommissionens nuvarande förslag om en justering av lönerna är 0,9 procent.
fi: Komissio esittää nykyisessä ehdotuksessaan palkkojen korottamista 0,9 prosentilla.
el: Η τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής για την αναπροσαρμογή των μισθών είναι 0,9%.
pl: Aktualna propozycja Komisji to zwiększenie wynagrodzenia o 0,9 %,
cs: Současný návrh Komise na aktualizaci platů je ve výši 0,9 %.
sk: Podľa súčasného návrhu Komisie sa platy majú upraviť o 0,9 %.
sl: Sedanji predlog Komisije za posodobitev plač je 0,9 %.
hu: A Bizottság fizetések aktualizálására irányuló jelenlegi javaslata 0,9%.
ro: Propunerea actuală a Comisiei pentru actualizarea salariilor este de 0,9 %.
bg: Настоящото предложение на Комисията за преразглеждане на заплатите е 0,9 %.
lt: Dabartinis Komisijos pasiūlymas dėl naujo atlyginimų įvertinimo – 0,9 proc.
lv: Komisijas pašreizējais priekšlikums paredz algu korekciju 0,9 % apmērā.
et: Komisjoni praegune ettepanek on tõsta palka 0,9%.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament alone cannot amend the Statute for Members.
fr: Le Parlement ne peut amender seul le «statut des députés».
de: Das Statut der Mitglieder kann nicht allein vom Parlament abgeändert werden.
es: El Parlamento no puede modificar solo el Estatuto de los diputados.
it: Il Parlamento non può modificare in autonomia lo statuto dei membri del Parlamento.
pt: Para alterar o Estatuto dos Deputados não basta o Parlamento.
nl: Het Parlement kan niet op eigen houtje het Statuut van de leden van het Europees Parlement aanpassen.
da: Parlamentet kan ikke selv ændre statutten for medlemmer.
sv: Parlamentet kan inte på egen hand ändra ledamotsstadgan.
fi: Parlamentti ei voi yksin tarkistaa Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevia sääntöjä.
el: Το Κοινοβούλιο από μόνο του δεν μπορεί να τροποποιήσει το καθεστώς των βουλευτών.
pl: Parlament sam nie może zmienić Statutu posła.
cs: Parlament sám nemůže změnit statut poslanců.
sk: Parlament samotný nemôže zmeniť a doplniť štatút poslancov.
sl: Parlament sam ne more spremeniti Statuta poslancev.
hu: A Parlament egyedül nem módosíthatja a képviselői statútumot.
ro: Parlamentul singur nu poate modifica Statutul deputaților.
bg: Парламентът сам по себе си не може да променя Устава на членовете на Европейския парламент.
lt: Vienas Parlamentas negali pakeisti Parlamento narių statuto.
lv: Parlaments viens pats nevar grozīt „Deputātu nolikumu”.
et: Parlament üksi liikmete põhimäärust muuta ei saa.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The approval of the Commission and the Council are required.
fr: L’approbation de la Commission et du Conseil est nécessaire.
de: Dies muss von der Kommission und vom Rat gebilligt werden.
es: Se necesita la aprobación de la Comisión y del Consejo.
it: È necessario il consenso della Commissione e del Consiglio.
pt: É necessária a Comissão e é necessária a aprovação do Conselho.
nl: Ook de Commissie en de Raad moeten hun goedkeuring geven.
da: Det kræver godkendelse fra Kommissionen og Rådet.
sv: För det krävs kommissionens och rådets godkännande.
fi: Siihen tarvitaan komission ja neuvoston hyväksyntä.
el: Απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
pl: Wymagana jest zgoda Komisji i Rady.
cs: Je k tomu nutný souhlas Komise a Rady.
sk: Vyžaduje sa súhlas Komisie a Rady.
sl: Potrebna je odobritev Komisije in Sveta.
hu: Ehhez a Bizottság és a Tanács hozzájárulása szükséges.
ro: Sunt necesare aprobarea Comisiei și a Consiliului.
bg: Изискват се одобрението на Комисията и Съвета.
lt: Tam reikia Komisijos ir Tarybos pritarimo.
lv: Ir vajadzīgs Komisijas un Padomes apstiprinājums.
et: Vajalik on komisjoni ja nõukogu heakskiit.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Some Members need to read the regulations, and they also need to read the Treaty of Lisbon, specifically Article 223.
fr: Certains députés doivent lire le statut, ainsi que le traité de Lisbonne, en particulier l’article 223.
de: Deshalb sollten einige Mitglieder sich noch einmal die Regelungen und den Vertrag von Lissabon, insbesondere Artikel 223, durchlesen.
es: Algunos diputados necesitan leer los reglamentos y también necesitan leer el Tratado de Lisboa, en particular el artículo 223.
it: Alcuni onorevoli parlamentari dovrebbero leggere le disposizioni in merito, nonché il trattato di Lisbona, con particolare riferimento all’articolo 223.
pt: Há deputados que deveriam ler os regulamentos e que deveriam ler o Tratado de Lisboa e, nomeadamente, o artigo 223.º.
nl: Er zijn Parlementsleden die de betreffende bepalingen zouden moeten lezen en die ook het Verdrag van Lissabon, in het bijzonder artikel 223, zouden moeten lezen.
da: Nogle medlemmer skal læse forordningerne, og de skal også læse Lissabontraktaten, navnlig artikel 223.
sv: Vissa ledamöter bör läsa igenom stadgan, och även Lissabonfördraget, särskilt artikel 223.
fi: Joidenkin jäsenten olisi syytä tutustua säännöksiin ja Lissabonin sopimukseen, etenkin 223 artiklaan.
el: Μερικοί βουλευτές πρέπει να διαβάσουν τους κανονισμούς και πρέπει επίσης να διαβάσουν τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ειδικότερα το άρθρο 223.
pl: Niektórzy posłowie powinni przeczytać przepisy i powinni przeczytać traktat lizboński, szczególnie art. 223.
cs: Někteří členové si musí přečíst předpisy a musí si také přečíst Lisabonskou smlouvu, konkrétně článek 223.
sk: Niektorí poslanci si musia prečítať nariadenia a musia si tiež prečítať Lisabonskú zmluvu, najmä článok 223.
sl: Nekateri poslanci si morajo prebrati pravila in tudi Lizbonsko pogodbo, zlasti člen 223.
hu: Egyes képviselőknek el kellene olvasniuk a rendeleteket, és a Lisszaboni Szerződést is, különösen a 223. cikket.
ro: Unii deputați trebuie să citească regulamentele și trebuie să citească și Tratatul de la Lisabona, în special articolul 223.
bg: Някои депутати наистина трябва да прочетат правилниците, както Договора от Лисабон особено чл. 223.
lt: Kai kuriems Parlamento nariams reikia perskaityti reglamentus ir Lisabonos sutartį, ypač jos 223 straipsnį.
lv: Dažiem deputātiem ir jāpalasa noteikumi un arī Lisabonas Līgums, jo īpaši 223. pants.
et: Mõned parlamendiliikmed peaksid tutvuma õigusnormidega ja lugema ka Lissaboni lepingut, eriti selle artiklit 223.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Regulation (EC) No 31 could also be amended, specifically Article 64.
fr: Le règlement (CE) n° 31 pourrait également être amendé, en particulier l’article 64.
de: Es könnte auch die Verordnung (EG) Nr. 31, vor allem Artikel 64, geändert werden.
es: El Reglamento (CE) nº 31 también se podría modificar, específicamente el artículo 64.
it: Anche il Regolamento (CE) n. 31 potrebbe essere modificato, in particolare l’articolo 64.
pt: Pode fazer também sentido alterar o Regulamento n.º 31 da Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 64.º.
nl: Het zou ook nuttig kunnen zijn om Verordening (EG) nr. 31 aan te passen, in het bijzonder artikel 64.
da: Forordning (EF) nr. 31 kan også ændres, navnlig artikel 64.
sv: Förordning (EG) nr 31 skulle också kunna ändras, särskilt artikel 64.
fi: Myös asetusta (EY) N:o 31 voitaisiin tarkistaa, etenkin sen 64 artiklaa.
el: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31 θα μπορούσε επίσης να τροποποιηθεί, ιδιαίτερα το άρθρο 64.
pl: Można by także zmienić rozporządzenie (WE) nr 31, w szczególności art. 64.
cs: Mohlo by být rovněž změněno nařízení (ES) č. 31, konkrétně článek 64.
sk: Zmeniť a doplniť by sa mohlo aj nariadenie (ES) č. 31, najmä článok 64.
sl: Lahko bi spremenili tudi Uredbo (ES) št. 31, zlasti člen 64.
hu: Módosítani lehetne a 31/EK rendeletet is, különösen a 64. cikket.
ro: Și Regulamentul (CE) nr. 31 ar putea fi modificat, anume articolul 64.
bg: Регламент (EО) № 31 би могъл да бъде изменен, по-конкретно чл. 64.
lt: Reglamentas (EB) Nr. 64, ypač jo 64 straipsnis, taip pat galėtų būti pakeistas.
lv: Grozīt varētu arī Regulu (EK) Nr. 31, jo īpaši tās 64. pantu.
et: Samuti saaks muuta määrust (EÜ) nr 31, eriti selle artiklit 64.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Another major problem relates to the collection of data and information.
fr: La collecte de données et d’informations constitue un autre problème majeur.
de: Ein anderes großes Problem stellt sich in Verbindung mit der Sammlung von Daten und Informationen.
es: Otro importante problema se refiere a la recopilación de datos e información.
it: Un altro problema di rilievo è quello della raccolta di dati e informazioni.
pt: Outro grande problema é a compilação de dados e de informação.
nl: Een andere, zeer belangrijke kwestie heeft te maken met het verzamelen van gegevens.
da: Et andet vigtigt problem drejer sig om indsamling af data og information.
sv: Ett annat stort problem gäller insamlingen av data och information.
fi: Eräs toinen suuri ongelma liittyy tietojen keruuseen.
el: Ένα άλλο μείζον πρόβλημα αφορά τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών.
pl: Kolejny poważny problem dotyczy gromadzenia danych i informacji.
cs: Další závažný problém se týká shromažďování údajů a informací.
sk: Ďalší významný problém sa týka zberu údajov a informácií.
sl: Druga velika težava se nanaša na zbiranje podatkov in informacij.
hu: Egy másik jelentősebb probléma az adatok és információk összegyűjtéséhez kapcsolódik.
ro: O altă problemă foarte importantă este aceea legată de colectarea datelor și a informațiilor.
bg: Друг важен проблем е свързан със събирането на данни и информация.
lt: Kita didelė problema susijusi su duomenų ir informacijos rinkimu.
lv: Vēl viena problēma ir datu un informācijas vākšana.
et: Teine tähtis probleem on seotud andmete ja teabe kogumisega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In another respect, the EUR 16.7 billion contained in the European Union budget are own resources and mainly revenue from customs duties.
fr: Dans un autre domaine, les 16,7 milliards d’euros que contient le budget de l’Union européenne sont des ressources propres et sont essentiellement des ressources issues des droits de douane.
de: In einer weiteren Hinsicht stellen die 16,7 Mrd. EUR aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union Eigenmittel dar und sind hauptsächlich Einnahmen aus Zöllen.
es: A otro respecto, los 16 700 millones de euros que contiene el presupuesto de la Unión Europea son recursos propios y fundamentalmente ingresos de los derechos de aduana.
it: D’altro canto, i 16,7 miliardi di euro che compongono il bilancio dell’Unione europea rappresentano risorse proprie e principalmente introiti derivanti dai dazi doganali.
pt: Por outro lado, os 16,7 mil milhões contidos no orçamento da União Europeia são recursos próprios, principalmente receitas de direitos aduaneiros.
nl: Overigens, 16,7 miljard euro van de begroting van de Europese Unie bestaat uit eigen inkomsten, met name uit douaneheffingen.
da: I en anden sammenhæng er de 16,7 mia. EUR på EU-budgettet egne indtægter og især indtægter fra told.
sv: En annan punkt är att de 16,7 miljarder euro som ingår i EU:s budget är egna resurser och huvudsakligen intäkter från tullar.
fi: Toisaalta Euroopan unionin talousarvioon sisällytetyt 16,7 miljardia euroa ovat omia varoja ja lähinnä tulleista saatuja tuloja.
el: Από μια άλλη άποψη, τα 16,7 δισεκατομμύρια ευρώ που περιέχονται στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ίδιοι πόροι και κατά βάση έσοδα από τελωνειακούς δασμούς.
pl: Z kolei ujęta w budżecie Unii Europejskiej kwota 16,7 miliarda euro to zasoby własne i przede wszystkim przychody z ceł.
cs: Nyní v jiné souvislosti: prostředky ve výši 16,7 miliard EUR obsažené v rozpočtu Evropské unie jsou vlastní zdroje a hlavně příjmy z cel.
sk: Z iného pohľadu možno konštatovať, že 16,7 miliardy EUR, ktoré tvoria rozpočet Európskej únie, sú vlastné zdroje a väčšinou ide o príjmy z colných poplatkov.
sl: Po drugi strani so 16,7 milijard EUR iz proračuna Evropske unije lastna sredstva, predvsem prihodek od carin.
hu: Végül más megközelítésben az Európai Unió költségvetésében szereplő 16,7 milliárd euró saját forrás, és főként a vámokból származik.
ro: În altă ordine de idei, 16,7 miliarde de euro din bugetul Uniunii Europene reprezintă resursele proprii și, în principal, venituri din taxele vamale.
bg: По отношение на друг аспект, средствата в размер на 16,7 млрд. евро, предвидени в бюджета на Европейския съюз, са собствени ресурси и представляват предимно приходи от мита.
lt: Kita vertus, Europos biudžete esantys 16,7 mlrd. EUR – tai nuosavi ištekliai ir iš esmės tai pajamos iš muitų.
lv: Raugoties no cita viedokļa, Eiropas Savienības budžeta pašreizējie EUR 16,7 miljardi ir pašu līdzekļi, ko galvenokārt veido ieņēmumi no muitas nodokļa.
et: Lisaks on Euroopa Liidu eelarves sisalduv 16,7 miljardit eurot omavahendid ja peamiselt kogunenud tollimaksudest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is of paramount importance that, in this case, the Commission evaluates the financial impact of these irregularities.
fr: Il est crucial que dans ce cas, la Commission évalue l’impact financier de ces irrégularités.
de: Es ist von höchster Bedeutung, dass von der Kommission in diesem Fall die finanziellen Auswirkungen dieser Unregelmäßigkeiten bewertet werden.
es: Es sumamente importante que, en este caso, la Comisión evalúe el impacto financiero de estas irregularidades.
it: In questi casi è d’importanza fondamentale che la Commissione proceda a valutare l’impatto finanziario di tali irregolarità.
pt: É de extrema importância que, neste caso, a Comissão avalie o impacto financeiro destas irregularidades.
nl: Het is van groot belang dat de Commissie in dit geval de financiële gevolgen van dergelijke onregelmatigheden beoordeelt.
da: Det er af kolossal betydning, at Kommissionen i dette tilfælde vurderer de økonomiske konsekvenser af disse uregelmæssigheder.
sv: Det är oerhört viktigt att kommissionen i detta fall bedömer de finansiella följderna av dessa oegentligheter.
fi: On ehdottoman tärkeää, että komissio arvioi tässä yhteydessä näiden sääntöjenvastaisuuksien taloudellista vaikutusta.
el: Είναι πρωταρχικής σημασίας, σε αυτήν την περίπτωση, να αξιολογήσει η Επιτροπή τον οικονομικό αντίκτυπο αυτών των παρατυπιών.
pl: Sprawą niezwykle istotną jest, aby w tym wypadku Komisja oceniła wpływ finansowy tychże nieprawidłowości.
cs: Je nanejvýš důležité, aby Komise v tomto případě vyhodnotila finanční dopad těchto nesrovnalostí.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v tomto prípade zhodnotila finančný vplyv týchto nezrovnalostí.
sl: Izjemnega pomena je, da Komisija v tem primeru oceni finančni vpliv teh nepravilnosti.
hu: Mindennél fontosabb, hogy – ebben az esetben – a Bizottság elvégezze az ilyen pénzügyi szabálytalanságok hatásának értékelését.
ro: Este foarte important ca, în acest caz, Comisia să evalueze impactul financiar al acestor nereguli.
bg: От първостепенно значение е в този случай Комисията да направи оценка на финансовите последици от тези нередности.
lt: Šiuo atveju nepaprastai svarbu, kad Komisija įvertintų, koks šių pažeidimų finansinis poveikis.
lv: Svarīgi ir tas, lai šajā gadījumā Komisija novērtētu minēto pārkāpumu finansiālo ietekmi.
et: Kui see on nii, on väga tähtis, et komisjon hindaks selliste eiramisjuhtumite finantsmõju.