European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is important to guarantee the existence of basic services, basic security and decent working conditions for all EU citizens, especially now during this economic crisis.
fr: Il est important de garantir l’existence de services essentiels, d’une sécurité de base et de conditions de travail décentes pour l’ensemble des citoyens de l’UE, en particulier en cette période de crise économique.
de: Gerade in der aktuellen Wirtschaftskrise ist es wichtig, die Existenz von grundlegenden Dienstleistungen, materielle Sicherheit und menschenwürdige Arbeitsbedingungen für alle Bürgerinnen und Bürger der EU zu gewährleisten.
es: Es importante garantizar la existencia de los servicios básicos, la seguridad básica y unas condiciones de trabajo decentes para todos los ciudadanos de la UE, especialmente ahora durante esta crisis económica.
it: È importante garantire l’esistenza di servizi di base, la sicurezza di base e condizioni di lavoro dignitose per tutti i cittadini dell’Unione europea, soprattutto nel corso dell’attuale crisi economica.
pt: É importante garantir o acesso a serviços básicos, segurança básica e condições de trabalho dignas para todos os cidadãos da UE, especialmente na presente crise económica.
nl: Het is juist nu in deze economische crisis belangrijk om basisdiensten, basiszekerheid en goede arbeidsomstandigheden voor alle EU-burgers te waarborgen.
da: Det er vigtigt at garantere eksistensen af grundlæggende tjenester, grundlæggende sikkerhed og anstændige arbejdsvilkår for alle EU-borgere, navnlig nu under den økonomiske krise.
sv: Det är viktigt att garantera att det finns grundläggande tjänster, grundläggande säkerhet och anständiga arbetsvillkor för alla EU:s medborgare, särskilt med tanke på den ekonomiska kris vi befinner oss i.
fi: Peruspalvelujen, perusturvan sekä kunnon työolojen varmistaminen kaikille EU-kansalaisille on tärkeää etenkin nyt talouskriisin aikana.
el: Είναι σημαντική η εγγύηση της ύπαρξης βασικών υπηρεσιών, βασικής ασφάλειας και αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για όλους τους πολίτες της ΕΕ, ειδικά τώρα κατά τη διάρκεια αυτής της οικονομικής κρίσης.
pl: Ważne jest zagwarantowanie podstawowych usług, podstawowego bezpieczeństwa i godnych warunków pracy dla wszystkich obywateli UE, szczególnie w dobie obecnego kryzysu gospodarczego.
cs: Je důležité zajistit existenci základních služeb, základního zabezpečení a důstojných pracovních podmínek pro každého občana EU, obzvláště nyní v době hospodářské krize.
sk: Najmä teraz počas tejto hospodárskej krízy je dôležité zaručiť existenciu základných služieb, základného zabezpečenia a dôstojných životných podmienok pre všetkých občanov EÚ.
sl: Pomembno je, da se zlasti v tej gospodarski krizi vsem državljanom EU zagotovijo osnovne storitve, osnovna varnost in dostojne delovne razmere.
hu: Fontos biztosítani az alapvető szolgáltatásokat, az alapvető biztonságot és a tisztességes munkafeltételeket minden uniós polgár számára, különösen most, a gazdasági válság idején.
ro: Este important să se garanteze existența serviciilor de bază, securitatea de bază și condițiile de muncă decente pentru toți cetățenii UE, în special acum, în timpul acestei crize economice.
bg: Важно е да се гарантира наличието на основните услуги, основната сигурност и достойните условия на труд за всички граждани на ЕС, особено през настоящата икономическа криза.
lt: Svarbu užtikrinti pagrindinių paslaugų teikimą, apsaugą ir deramas darbo sąlygas visiems ES piliečiams, ypač per dabartinę ekonomikos krizę.
lv: Ir svarīgi nodrošināt pamatpakalpojumus, sociālās aizsardzības pamatu un pienācīgus darba apstākļus visiem ES iedzīvotājiem, jo īpaši pašreizējās ekonomikas krīzes situācijā.
et: On oluline tagada põhiteenuste, peamise turvalisuse ja inimväärsete töötingimuste olemasolu ELi kodanikele – seda eriti praegu, majanduskriisi ajal.