European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would like to remind you that whilst Russia is trying to join the WTO, it disregards, according to suitability, different international obligations, especially regarding human rights.
fr: Je voudrais vous rappeler qu’alors que la Russie essaye d’adhérer à l’OMC, elle ignore comme bon lui semble diverses obligations internationales, notamment en matière de droits de l’homme.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Russland, während es sich um den Beitritt zur WTO bemüht, nach Maßgabe eigener Bedürfnisse verschiedene internationale Verpflichtungen, insbesondere in Bezug auf die Menschenrechte, missachtet.
es: Quisiera recordarles que aunque Rusia intenta adherirse a la OMC, hace caso omiso, según le convenga, de las distintas obligaciones internacionales, especialmente con respecto a los derechos humanos.
it: Vorrei rammentarvi che, mentre cerca di aderire all’OMC, la Russia ignora, all’occorrenza, diversi obblighi internazionali, specialmente nel campo dei diritti umani.
pt: Gostaria de lhes lembrar que muito embora a Rússia esteja a tentar aderir à OMC, ignora, segundo as suas conveniências, as diferentes obrigações internacionais, especialmente no que diz respeito aos direitos humanos.
nl: Ik wil u eraan herinneren dat Rusland tracht toe te treden tot de WTO, maar dat het tegelijkertijd als dit beter uitkomt geen acht slaat op verschillende internationale verplichtingen, met name die welke betrekking hebben op mensenrechten.
da: Jeg vil gerne erindre Dem om, at selv om Rusland forsøger at komme med i WTO, ser landet stort på forskellige internationale forpligtelser, navnlig vedrørende menneskerettigheder, når det er mest belejligt.
sv: Jag vill påminna er om att samtidigt som Ryssland försöker ansluta sig till WTO bortser landet allt efter vad som passar det från olika internationella skyldigheter, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter.
fi: Muistutan teitä siitä, että samalla kun Venäjä tavoittelee WTO:n jäsenyyttä, se suhtautuu sopivaksi katsomallaan tavalla ylenkatsoen eri kansainvälisiin velvoitteisiin erityisesti ihmisoikeuksien alalla.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ενόσω η Ρωσία επιχειρεί να ενταχθεί στον ΠΟΕ, περιφρονεί κατά το δοκούν διάφορες διεθνείς υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Chciałbym przypomnieć państwu, że podczas gdy Rosja stara się o członkostwo w WTO, równocześnie lekceważy – tak, jak jej to odpowiada – różne międzynarodowe zobowiązania, a w szczególności dotyczące praw człowieka.
cs: Chtěl bych vám připomenout, že zatímco se Rusko snaží vstoupit do WTO, nedbá na různé mezinárodní závazky, zejména na závazky v oblasti lidských práv, pokud se mu to hodí.
sk: Chcel by som vám pripomenúť, že zatiaľ čo sa Rusko snaží vstúpiť do Svetovej obchodnej organizácie, podľa potreby prehliada rôzne medzinárodné povinnosti, najmä pokiaľ ide o ľudské práva.
sl: Rad bi vas spomnil, da Rusija, medtem ko se poskuša pridružiti STO, različnih mednarodnih obveznosti, zlasti v zvezi s človekovimi pravicami, ne spoštuje na ustrezen način.
hu: Szeretném emlékeztetni önöket, hogy miközben Oroszország megpróbál csatlakozni a WTO-hoz, attól függően, hogy megfelelő-e számára, figyelmen kívül hagy különböző nemzetközi kötelezettségeket, különösen az emberi jogok terén.
ro: Aș dori să vă reamintesc că, în timp ce Rusia încearcă să adere la OMC, ea încalcă, în funcție de situație, diferite obligații internaționale, îndeosebi cele legate de drepturile omului.
bg: Искам да ви напомня, че докато Русия се опитва да се присъедини към СТО, тя пренебрегва, както й е угодно, различни международни задължения, особено по отношение на правата на човека.
lt: Norėčiau jums priminti, kad, nors Rusija siekia prisijungti prie PPO, ji, aptariant tinkamumo reikalavimus, nepaiso įvairių tarptautinių įsipareigojimų, ypač susijusių su žmogaus teisėmis.
lv: Es vēlos jums atgādināt, ka laikā, kad Krievija cenšas iestāties PTO, tā atbilstīgi piemērotībai neievēro dažādas starptautiskās saistības, jo īpaši cilvēktiesības.
et: Tahaksin teile meenutada, et kuigi Venemaa üritab WTOga ühineda, eirab ta mitmesuguseid rahvusvahelisi kohustusi, eriti inimõiguste vallas, kui see talle vajalik tundub.