European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Having said that, I note that paragraph 6 refers to Europe’s smaller nations ‘whose economy may be seen as not “indispensable” for the purposes of safeguarding the euro area as a whole’.
fr: Ceci dit, je remarque que le paragraphe 6 fait référence aux petits États de l’Europe «dont l’économie pourrait être perçue comme non "indispensable" aux fins de la protection de la zone euro dans son ensemble».
de: Nachdem ich das gesagt habe, weise ich darauf hin, dass sich Absatz 6 auf Europas kleinere Staaten bezieht, „deren Wirtschaft nicht als nicht ‚unverzichtbar’ für die Sicherung des Euroraums als Ganzes“ angesehen werden kann.
es: Dicho esto, he observado que el apartado 6 hace referencia a los países más pequeños de Europa «cuya economía podría considerarse "no indispensable" para salvaguardar la estabilidad de la zona del euro en su conjunto».
it: Detto ciò, mi preme rilevare che il paragrafo 6 fa riferimento alle nazioni europee più piccole “la cui economia potrebbe essere ritenuta non “indispensabile” per salvaguardare la zona euro nel suo insieme”.
pt: Dito isto, saliento que o ponto 6 se refere às nações mais pequenas da Europa, “cuja economia possa ser considerada não "indispensável" para salvaguardar a área do euro no seu todo”.
nl: Desondanks wil ik opmerken dat paragraaf 6 verwijst naar de kleine landen in Europa "waarvan de economie wellicht niet als "onmisbaar" voor het behoud van de stabiliteit van de eurozone in haar geheel wordt gezien."
da: Når det er sagt, har jeg bemærket, at punkt 6 henviser til Europas mindre nationer, "hvis økonomi måske ikke opfattes som "uundværlig" for at bevare stabiliteten i euroområdet som helhed".
sv: Jag konstaterar dock att det i punkt 6 i betänkandet hänvisas till EU:s mindre medlemsstater, ”vars ekonomier kanske inte spelar en ’oundgänglig’ roll när det gäller att trygga hela euroområdets stabilitet”.
fi: Tämän sanottuani panen merkille, että 6 kohdassa viitataan Euroopan pienempiin valtioihin "joiden taloutta ei aina pidetä "välttämättömänä" koko euroalueen vakauden turvaamisen kannalta".
el: Τούτου λεχθέντος, παρατηρώ ότι η παράγραφος 6 αναφέρεται στα μικρότερα κράτη της Ευρώπης «των οποίων η οικονομία μπορεί να μην θεωρηθεί ως “απαραίτητη” για τη διαφύλαξη της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της».
pl: Odwołuję się tu do ust. 6, który odnosi się do niewielkich państw, „których gospodarki nie można uznać za »niezbędną« do celów ochrony strefy euro jako całości”.
cs: Dále bych rád poznamenal, že odstavec 6 se zmiňuje o menších evropských státech, „jejichž hospodářství nesmí být vnímána jako „zbytečná“, pokud jde o ochranu eurozóny jako celku“.
sk: Vzhľadom na to chcem poznamenať, že odsek 6 poukazuje na menšie štáty Európy, „ktorých hospodárstvo sa na účely zachovania eurozóny ako celku nemusí zdať nenahraditeľné“.
sl: Pri tem pa ugotavljam, da se odstavek 6 nanaša na manjše evropske države, „katerih gospodarstvo se mogoče ne zdi tako zelo ’nujno potrebno’ za ohranjanje euroobmočja kot celote “.
hu: Ennek ellenére szemembe ötlött a 6. bekezdés, amely azokra a kisebb európai nemzetekre utal, „amelyeknek a gazdasága nem tekinthető «nélkülözhetetlennek» az euróövezet egészének védelme szempontjából”.
ro: Acestea fiind spuse, iau act de faptul că alineatul 6 se referă la națiunile mai mici din Europa „ale căror economii s-ar putea să nu fie considerate ‚indispensabile’, în scopul protecției întregii zone euro”.
bg: Предвид това, отбелязвам, че параграф 6 се отнася за малките в Европа, „чиято икономика може да бъде сметната не за абсолютно необходима за целите на гарантиране на еврозоната като цяло.“
lt: Be to, pastebiu, kad 6 dalyje minimos mažesnės Europos valstybės, „kurių ekonomika nėra laikoma būtinai reikalinga siekiant išsaugoti visą euro zoną“.
lv: Tomēr jāuzsver, ka 6. pants attiecas uz mazākām Eiropas valstīm, „kuru ekonomiku varētu neuzlūkot kā „obligātu” euro zonas aizsardzībai kopumā”.
et: Sellele vaatamata märgin, et lõikes 6 viidatakse Euroopa väiksematele riikidele, „kelle majandust võidakse pidada euroala kui terviku kindlustamisel vähemoluliseks”.