European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope the Commission will appreciate the willingness and commitment of the new regional government and will soon see fit to release the European funding intended for this region so as to encourage its growth, subject of course to proper, rigorous controls and compliance with EU legislation.
fr: J’espère que la Commission appréciera la volonté et l’engagement du nouveau gouvernement régional et jugera bientôt opportun de débloquer les fonds européens destinés à cette région de façon à encourager sa croissance, sous réserve naturellement de contrôles rigoureux et adéquats et du respect de la législation européenne.
de: Ich hoffe, dass die Kommission die Bereitschaft und das Engagement der neuen Regionalregierung anerkennt und es für angemessen hält, die für diese Region vorgesehenen europäischen Fördermittel zur Ankurbelung des Wachstums bald freizugeben, sofern ordnungsgemäße strenge Kontrollen durchgeführt und die EU-Rechtsvorschriften eingehalten werden.
es: Espero que la Comisión valore la buena voluntad y el compromiso del nuevo gobierno regional y que pronto considere adecuado liberar los fondos europeos previstos para esta región, de tal forma que se incentive su crecimiento, siempre que, por supuesto, se someta a los correspondientes controles rigurosos y cumpla con la legislación europea.
it: Spero che la Commissione apprezzi la volontà e l'impegno della nuova giunta regionale e che ritenga opportuno, in breve tempo, sbloccare i finanziamenti comunitari destinati a questa regione, per favorirne, con i dovuti e scrupolosi controlli, la crescita, sempre nel rispetto della legislazione comunitaria.
pt: Espero que a Comissão dê valor à vontade e ao empenho do novo governo regional e que entenda libertar os fundos comunitários destinados a esta região, de modo a encorajar o crescimento da mesma, sujeito, naturalmente, aos controlos rigorosos adequados e ao cumprimento da legislação comunitária.
nl: Ik hoop dat de Commissie de bereidwilligheid en de inzet van de nieuwe regionale regering waardeert en dat zij op korte termijn de Europese middelen die voor deze regio bestemd zijn, wil vrijmaken, zodat de groei van de regio kan worden bevorderd, uiteraard met de nodige strenge controles en op een manier die verenigbaar is met de communautaire wetgeving.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil sætte pris på den nye regionalregerings vilje og engagement og snart vil frigive den EU-finansiering, der er bevilget til denne region for at fremme dens vækst, naturligvis gennem udøvelse af en korrekt og stringent kontrol samt overholdelse af EU-lovgivningen.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att uppskatta det nya regionala styrets vilja och engagemang och snart anse det lämpligt att frigöra de EU-medel som avsatts till regionen för att kunna stimulera dess tillväxt, självklart under förutsättning att strikta och noggranna kontroller genomförs och att EU:s lagstiftning följs.
fi: Toivon, että komissio arvostaa uuden aluehallinnon innokkuutta ja sitoutumista ja pitää pian sopivana jatkaa alueelle kasvun edistämiseksi kohdistettua EU:n rahoitusta, jota valvotaan kuitenkin asianmukaisesti ja tiukasti ja jossa noudatetaan EU:n lainsäädäntöä.
el: Ελπίζω η Επιτροπή να εκτιμήσει την προθυμία και την αφοσίωση της νέας περιφερειακής κυβέρνησης και να κρίνει σκόπιμη στο μέλλον την αποδέσμευση των ευρωπαϊκών κονδυλίων γι’ αυτήν την περιοχή, ώστε να προωθήσει την ανάπτυξή της, με άσκηση βεβαίως κατάλληλων αυστηρών ελέγχων και συμμόρφωση προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: Mam nadzieję, że Komisja doceni dobrą wolę i zaangażowanie nowego regionalnego rządu i wkrótce dostrzeże możliwość uruchomienia funduszy europejskich przeznaczonych dla tego regionu, by wesprzeć jego rozwój, oczywiście pod warunkiem zapewnienia odpowiednich i rygorystycznych kontroli oraz zgodności z przepisami UE.
cs: Doufám, že Komise ocení ochotu a závazek nové regionální správy a brzy bude připravena uvolnit evropské finanční prostředky určené pro tento region, aby podpořila jeho růst, a to samozřejmě za podmínky řádných a důsledných kontrol a dodržování právních předpisů EU.
sk: Dúfam, že Komisia ocení ochotu a úsilie novej regionálnej vlády a čoskoro umožní uvoľnenie európskych finančných prostriedkov určených pre tento región, aby podporila jeho rast, samozrejme, pod podmienkou riadnych a prísnych kontrol a súladu s právnymi predpismi EÚ.
sl: Upam, da bo Komisija cenila pripravljenost in zavezanost nove regionalne vlade in bo kmalu sprostila evropska sredstva, namenjena tej regiji, da bi spodbudila rast, seveda pod ustreznim in strogim nadzorom in v skladu z zakonodajo EU.
hu: Bízom benne, hogy a Bizottság értékeli majd az új tartományi kormány hajlandóságát és elköteleződését, és a régió növekedése ösztönzésének érdekében rövidesen megfelelőnek tartja majd a régiónak szánt európai finanszírozás felszabadítását, természetesen megfelelő és szigorú ellenőrzésektől és az uniós jogszabályok betartásától függően.
ro: Sper că Comisia va aprecia bunăvoința și devotamentul noului guvern regional și că în curând va considera potrivit să elibereze fondurile europene destinate regiunii pentru a încuraja astfel creșterea acesteia, care va face, desigur, obiectul unor controale corespunzătoare, riguroase, și al conformității cu legislația UE.
bg: Надявам се, че Комисията ще оцени високо готовността и ангажираността на новото регионално управление и скоро ще счете за подходящо да отпусне европейските средства, предназначени за този регион, за да насърчи неговия растеж, подлежащ, разбира се, на подходящ, строг контрол и спазване на законодателството на ЕС.
lt: Tikiuosi, kad Komisija įvertins naujosios regiono valdžios norą ir įsipareigojimą ir netrukus pripažins, kad šiam regionui vėl galima pratęsti Europos finansavimą ir taip paskatinti jo augimą, be abejo, taikant tinkamą, griežtą kontrolę ir stebint, ar laikomasi ES teisės aktų.
lv: Es ceru, ka Komisija atzīs jaunās reģionālās pašvaldības labos nodomus un apņemšanos un drīzumā uzskatīs, ka ir iespējams izmaksāt Eiropas Savienības finansējumu, kas paredzēts šim reģionam, lai veicinātu tā izaugsmi, protams, īstenojot pienācīgu, stingru kontroli un nodrošinot atbilstību Eiropas Savienības tiesību aktiem.
et: Loodan, et komisjon hindab uue piirkondliku valitsuse valmisolekut ja pühendumist ning peab varsti sobivaks vabastada sellele piirkonnale mõeldud Euroopa rahalised vahendid, et edendada selle kasvu, rakendades loomulikult nõuetekohast ja ranget kontrolli ja täites ELi õigusnorme.