European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to back Parliament’s proposal to mobilise EUR 9 593 931, which will provide specific personalised services such as assistance with job search, training for job interviews, assistance with self-employment and individual vocational training.
fr: Il faut appuyer la proposition du Parlement de mobiliser 9 593 931 euros permettant de mettre en œuvre des services personnalisés concrets tels que l’aide à la recherche d’emploi, la formation aux entretiens d’embauche, l’aide à l’emploi indépendant et la formation professionnelle individuelle.
de: Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten, 9 593 931 EUR zu mobilisieren, mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen, wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche, Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche, Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen, angeboten werden.
es: Tenemos que respaldar la propuesta del Parlamento para movilizar 9 593 931 euros, que proporcionarán servicios personalizados específicos, como la búsqueda de empleo, la formación para entrevistas de trabajo, la asistencia con vistas al establecimiento por cuenta propia y la formación profesional individual.
it: Dobbiamo sostenere la proposta del Parlamento di mobilitare 9 593 931 euro, fornendo specifici servizi personalizzati quali assistenza nella ricerca di occupazione, nella formazione per i colloqui di lavoro, nell’assistenza per il lavoro autonomo e nella formazione professionale individuale.
pt: Devemos apoiar a proposta do Parlamento relativa à mobilização de 9 593 931 euros, que permitirá disponibilizar serviços personalizados específicos, como apoio à procura de emprego, formação para candidaturas a postos de trabalho, ajuda ao emprego por conta própria e formação profissional individual.
nl: We moeten onze steun uitspreken voor het voorstel van het Parlement om 9 593 931 euro beschikbaar te stellen voor de uitvoering van op het individu afgestemde diensten, zoals hulp bij het zoeken naar werk, sollicitatietraining, steun voor zelfstandigen en individuele beroepsopleidingen.
da: Vi er nødt til at støtte Parlamentets forslag om at anvende 9 593 931 EUR til specifikke individualiserede tilbud såsom hjælp til jobsøgning, træning i jobsamtaler, hjælp til start af egen virksomhed og individuel faglig uddannelse.
sv: Vi måste stödja parlamentets förslag om att anslå 9 593 931 euro för att skapa särskilda individanpassade tjänster, som bland annat omfattar hjälp att söka jobb, förberedelse inför anställningsintervjuer, stöd till startande av eget företag och individanpassad yrkesutbildning.
fi: On syytä tukea parlamentin ehdotusta 9 593 931 euron käyttöön ottamisesta, millä taataan erityiset yksilölliset palvelut, kuten työnhaun tukeminen, työhaastattelukoulutus, apu itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimiseen ja yksilöllinen ammattikoulutus.
el: Οφείλουμε να ταχθούμε υπέρ της πρότασης του Κοινοβουλίου για την κινητοποίηση του ποσού των 9.593.931 ευρώ, το οποίο θα προσφέρει συγκεκριμένες εξατομικευμένες υπηρεσίες, όπως βοήθεια για την αναζήτηση απασχόλησης, κατάρτιση σε θέματα συνεντεύξεων πρόσληψης, ενίσχυση για αυτοαπασχόληση, αλλά και ατομική επαγγελματική κατάρτιση.
pl: Musimy poprzeć wniosek Parlamentu w sprawie uruchomienia kwoty 9 593 93 euro, która zapewni takie specjalne zindywidualizowane usługi, jak pomoc w poszukiwaniu pracy, przygotowanie do rozmów kwalifikacyjnych, pomoc w samozatrudnieniu i indywidualne szkolenie zawodowe.
cs: Musíme podpořit návrh Parlamentu na uvolnění 9 593 931 EUR, který poskytne konkrétní individualizované služby, jako je pomoc při hledání zaměstnání, školení, jak absolvovat přijímací pohovory, pomoc zaměřenou na samostatnou výdělečnou činnost a individuální odborné vzdělávání.
sk: Musíme podporiť návrh Parlamentu na mobilizáciu 9 593 931 EUR, ktoré zabezpečia financovanie špecifických personalizovaných služieb, ako sú pomoc pri hľadaní zamestnania, príprava na pracovné pohovory, pomoc pri prechode na samostatne zárobkovú činnosť a individuálna odborná príprava.
sl: Podpreti moramo predlog Parlamenta o uporabi 9.593.931 EUR za financiranje posebnih prilagojenih ukrepov, kot je pomoč pri iskanju zaposlitve, usposabljanje za razgovore za zaposlitev, pomoč pri samozaposlovanju in individualno poklicno usposabljanje.
hu: Támogatni kell a 9 593 931 euró igénybevételéről szóló parlamenti javaslatot, amely konkrét és személyre szabott szolgáltatásokat biztosít majd, mint például a munkahelykeresés támogatása, az állásinterjúkra való felkészítés, az önálló vállalkozás támogatása és az egyéni szakképzés támogatása.
ro: Trebuie să sprijinim propunerea Parlamentului de a mobiliza suma de 9 593 931 de euro, care va furniza servicii specifice, personalizate, cum ar fi asistență în căutarea unui loc de muncă, formare pentru interviuri în vederea obținerii unui loc de muncă, asistență în ceea ce privește activitățile independente și formarea profesională individuală.
bg: Трябва да подкрепим предложението на Парламента за мобилизиране на 9 593 931 евро, с които ще бъдат предоставени специфични персонализирани услуги, като мерки, свързани с подпомагане на търсенето на работа, обучение за кандидатстване и помощ за самостоятелна заетост и индивидуално професионално обучение.
lt: Mums reikia paremti Parlamento pasiūlymą panaudoti 9 593 931 EUR sumą, už kurią bus suteiktos jų asmeniniams poreikiams pritaikytos paslaugos, pvz., pagalba ieškant darbo, pokalbių dėl darbo mokymas, pagalba pradedant savarankišką darbą ir individualus profesinis mokymas.
lv: Mums ir jāatbalsta Parlamenta priekšlikums piešķirt līdzekļus EUR 9 593 931 apmērā, kuri tiks izmantoti, lai sniegtu īpašus individualizētus pakalpojumus, tādus kā palīdzība darba meklēšanā, sagatavošana darba intervijām, palīdzība pašnodarbinātības uzsākšanai un individualizēta profesionālā apmācība.
et: Meil tuleb toetada parlamendi ettepanekut kasutada 9 593 931 eurot fondi raha, mille abil osutatakse isikustatud teenuseid, nagu abi töö otsimisel, töövestlusteks valmistumine, abi FIEdele ning kutseõpe.