PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What effect will this have on the EU-India FTA?
fr: Quelles en seront les conséquences sur l’ALE UE-Inde?
de: Welche Auswirkungen wird dies auf das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien haben?
es: ¿Qué efecto tendrá esto en el Acuerdo de libre comercio UE-India?
it: Quale sarà l’impatto sull’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e l’India?
pt: Que efeito terá isso sobre o ACL UE-Índia?
nl: Wat voor gevolgen zal dat hebben op het vrijhandelsakkoord tussen de EU en India?
da: Hvilke følger vil dette have for FTA'en mellem EU og Indien?
sv: Vilken effekt kommer detta att få på frihandelsavtalet mellan EU och Indien?
fi: Mikä vaikutus tällä on EU:n ja Intian vapaakauppasopimukseen?
el: Τι επιπτώσεις θα έχει αυτό για τη ΣΕΣ ΕΕ-Ινδίας;
pl: Jaki to będzie mieć wpływ na umowę o wolnym handlu między UE a Indiami?
cs: Jaký to však bude mít dopad na dohodu o volném obchodu mezi EU a Indií?
sk: Aký vplyv to bude mať na dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou?
sl: Kako bo to vplivalo na sporazum o prosti trgovini med EU in Indijo?
hu: Milyen hatása lesz ennek az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásra?
ro: Care va fi efectul asupra ALS UE-India?
bg: Какво ще бъде въздействието на това върху споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия?
lt: Kokį poveikį jis turės ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimui?
lv: Kā tas ietekmēs ES un Indijas BTN?
et: Millist mõju avaldaks see ELi ja India vabakaubanduslepingule?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: en)
en: India’s per capita GDP is about 6% of that of the EU.
fr: En Inde, le PIB par habitant correspond à environ 6 % de celui de l’UE.
de: Das Pro-Kopf-BIP Indiens beträgt etwa 6 % des der EU.
es: El PIB de la India es de aproximadamente el 6 % del de la UE.
it: Il prodotto interno lordo pro capite dell’India è pari a circa il 6 per cento di quello dell’Unione europea.
pt: O PIB da Índia é de cerca de 6% do da UE.
nl: Het bbp van India per hoofd van de bevolking is ongeveer 6 procent van dat van de EU.
da: Indiens BNP pr. indbygger er ca. 6 % af EU's.
sv: Indiens BNP per capita är omkring 6 procent av EU:s.
fi: Intian BKT asukasta kohti on noin kuusi prosenttia EU:n vastaavasta luvusta.
el: Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της Ινδίας είναι το 6% περίπου του αντίστοιχου της ΕΕ.
pl: PKB Indii to około 6 % PKB Unii Europejskiej.
cs: HDP na obyvatele u Indie představuje zhruba 6 % HDP na obyvatele u EU.
sk: HDP na obyvateľa Indie je okolo 6 % z HDP na obyvateľa EÚ.
sl: BDP na prebivalca v Indiji je približno 6 % BDP-ja v EU.
hu: India egy főre jutó GDP-je az Európai Unióénak körülbelül 6%-a.
ro: PIB-ul pe cap de locuitor al Indiei reprezintă aproximativ 6 % din cel al UE.
bg: Брутният вътрешен продукт на Индия на глава от населението е около 6 % от този на ЕС.
lt: Indijos BVP vienam gyventojui sudaro apie 6 proc. ES BVP.
lv: Indijas IKP uz vienu cilvēku ir apmēram 6 % no ES iekšzemes kopprodukta.
et: India SKP ühe inimese kohta on ligikaudu 6% ELi omast.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: en)
en: India, although ambitious, is a developing country with a huge number of poor and starving people within its borders.
fr: L’Inde, bien qu’elle soit ambitieuse, est un pays en développement qui compte sur son territoire un nombre extrêmement élevé de gens pauvres, qui meurent de faim.
de: Indien ist zwar ehrgeizig, bleibt aber dennoch ein Entwicklungsland mit einer großen Anzahl armer und hungernder Menschen innerhalb seiner Landesgrenzen.
es: Aunque la India es un país ambicioso, también se trata de un país en desarrollo con un gran número de personas pobres y hambrientas dentro de sus fronteras.
it: L’India, anche se ambiziosa, è un paese in via di sviluppo con un enorme numero di indigenti e affamati che vivono all’interno dei suoi confini:
pt: A Índia é um país em desenvolvimento que, embora ambicioso, conta, dentro das suas fronteiras, com um elevado número de pessoas pobres e famintas.
nl: India is weliswaar ambitieus, maar het is wel een ontwikkelingsland met een enorm groot aantal armen en mensen die sterven van de honger binnen zijn grenzen.
da: Inden er et ambitiøst land, men også et udviklingsland med utroligt mange fattige og sultende mennesker inden for sine grænser.
sv: Även om Indien är ambitiöst är det ett utvecklingsland med ett mycket stort antal fattiga och svältande människor inom sina gränser.
fi: Vaikka Intia onkin kunnianhimoinen maa, se on kuitenkin kehitysmaa, jonka rajojen sisäpuolella asuu valtavasti köyhiä ja nälkää näkeviä ihmisiä.
el: Η Ινδία, αν και φιλόδοξη, είναι μια αναπτυσσόμενη χώρα με πολύ μεγάλο αριθμό φτωχών και πεινασμένων εντός των συνόρων της.
pl: Indie są wprawdzie ambitne, lecz jest to kraj rozwijający się, w którego granicach zamieszkuje ogromna liczba ludzi biednych i głodujących.
cs: Navzdory svým ambicím je Indie stále rozvojovou zemí, ve které žije obrovské množství chudých a hladovějících lidí.
sk: Hoci je India ambiciózna, je to predsa len rozvojová krajina s vysokým počtom chudobných alebo hladujúcich ľudí.
sl: Čeprav ima Indija visoke cilje, je še vedno država v razvoju z velikim številom revnih in lačnih ljudi.
hu: Bár India ambiciózus ország, de mégis egy fejlődő ország, ahol rengeteg a szegény és éhező ember.
ro: Deși ambițioasă, India este o țară în curs de dezvoltare, cu un număr uriaș de oameni săraci și înfometați.
bg: Индия, макар и амбициозна, е развиваща се страна, в чийто предели има огромен брой бедни и гладуващи хора.
lt: Indija, nors turi didelių siekių, yra besivystanti šalis, kurioje daug neturtingų ir badaujančių žmonių.
lv: Lai gan Indija ir mērķtiecīga, tā tomēr ir jaunattīstības valsts, kurā ir ļoti daudz nabadzīgu un izsalkušu iedzīvotāju.
et: India on küll ambitsioonikas, aga sellegipoolest on tegemist arengumaaga, kus elab väga palju vaeseid ja nälga kannatavaid inimesi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We must not forget this.
fr: Nous ne devons pas l’oublier.
de: Das dürfen wir nicht vergessen.
es: No hay que olvidar esto.
it: non dobbiamo dimenticarlo.
pt: Não o podemos esquecer.
nl: Dat moeten we niet vergeten.
da: Det må vi ikke glemme.
sv: Detta får vi inte glömma.
fi: Me emme saa unohtaa sitä.
el: Δεν πρέπει να το λησμονούμε αυτό.
pl: Nie wolno nam o tym zapominać.
cs: Na to nesmíme zapomínat.
sk: Na to nesmieme zabúdať.
sl: Tega ne smemo pozabiti.
hu: Erről nem feledkezhetünk meg.
ro: Nu trebuie să uităm acest lucru.
bg: Не трябва да забравяме това.
lt: Turime to nepamiršti.
lv: Mēs nedrīkstam to piemirst.
et: Seda ei tohi unustada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Unfortunately, however, the members of the EPP, ALDE and ECR Groups are actually curbing their own power as Members of this Parliament.
fr: Malheureusement, cependant, les députés des groupes PPE, ALDE et ECR sont vraiment en train de restreindre leur propre pouvoir en tant que députés de ce Parlement.
de: Leider schränken die Mitglieder der EPP-, ALDE -und EKR-Fraktionen jedoch momentan ihre eigenen Befugnisse als Mitglieder dieses Parlaments ein.
es: Lamentablemente, sin embargo, los miembros de los Grupos PPE, ALDE y ECR realmente están reprimiendo sus propias competencias como diputados al Parlamento.
it: Purtroppo i deputati dei gruppi del Partito Popolare Europeo, dell’Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa e dei Conservatori e Riformisti europei stanno limitando il proprio potere come membri di questo Parlamento.
pt: Infelizmente, porém, os deputados dos Grupos do PPE, ALDE e ECR estão na verdade a minar o seu próprio poder como deputados deste Parlamento.
nl: Maar de leden van de EPP-, ALDE- en ECR-Fractie beknotten helaas hun eigen bevoegdheden als leden van dit Parlement.
da: Desværre indskrænker medlemmerne af PPE, ALDE og ECR faktisk deres egen magt som medlemmer af dette Parlament.
sv: Men medlemmarna i grupperna EPP, ALDE och ECR gör tyvärr faktiskt avkall på sina egna befogenheter som ledamöter av Europaparlamentet.
fi: Valitettavasti PPE-, ALDE- ja ECR-ryhmien jäsenet ovat kuitenkin tosiasiassa kaventamassa omaa valtaansa tämän parlamentin jäseninä.
el: Δυστυχώς, όμως, τα μέλη των Ομάδων PPE, ALDE και ECR περιορίζουν ουσιαστικά τη δύναμή τους ως βουλευτές του Σώματος αυτού.
pl: Niestety jednak, członkowie grup EPP, ALDE i ECR tak naprawdę ograniczają swoje własne kompetencje jako posłów do tego Parlamentu.
cs: Členové skupin EPP, ALDE a ECR však bohužel omezují své vlastní pravomoci, které mají jakožto členové Parlamentu.
sk: Poslanci poslaneckého klubu PPE a skupín ALDE a ECR však, bohužiaľ, obmedzujú svoje právomoci poslancov tohto Parlamentu.
sl: Žal pa poslanci skupin EPP, ALDE in ECR dejansko zmanjšujejo svoje pristojnosti kot poslanci v Parlamentu.
hu: Sajnálatos módon azonban az EPP, az ALDE és az ECR képviselőcsoportok a saját parlamenti képviselői hatalmukat korlátozzák.
ro: Din nefericire însă, membri grupurilor PPE, ALDE și ECR își reduc, de fapt, propriile puteri de care dispun ca deputați în acest Parlament.
bg: За съжаление обаче, членовете на групата на Европейската народна партия (Християндемократи), на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и на групата на Европейските консерватори и реформисти на практика ограничават собствените си правомощия като членове на Парламента.
lt: Deja, EPP, ALDE ir ECR frakcijų nariai faktiškai riboja savo pačių kaip EP narių laisvę.
lv: Diemžēl EPP, ALDE un ECR grupu locekļi patiesībā ierobežo paši savu ― Parlamenta deputātu ― varu.
et: Kahjuks piiravad fraktsioonide PPE, ALDE ja ECR liikmed aga omaenda volitusi Euroopa Parlamendi liikmetena.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am therefore grateful for the more detailed information that we have been given today.
fr: Je suis donc reconnaissant des informations plus détaillées que nous avons reçues aujourd’hui.
de: Deshalb danke ich für die heutige, doch gründlichere Information.
es: Por tanto, quisiera mostrar mi agradecimiento por habernos facilitado hoy información más detallada al respecto.
it: Sono quindi grato per le informazioni più dettagliate che ci sono state fornite oggi.
pt: Por isso, estou grato pela informação mais circunstanciada que hoje nos foi fornecida.
nl: Daarom ben ik dankbaar voor de informatie die we vandaag gekregen hebben, en die inderdaad grondiger is.
da: Jeg er derfor taknemmelig for de mere detaljerede oplysninger, vi har fået her i dag.
sv: Jag är därför tacksam för den mer detaljerade information som vi har fått i dag.
fi: Siksi olen kiitollinen tänään saamistamme tarkemmista tiedoista.
el: Επομένως, είμαι ευγνώμων για τις λεπτομερέστερες πληροφορίες που μας δόθηκαν σήμερα.
pl: Dlatego też jestem wdzięczny za bardziej szczegółowe informacje, jakie otrzymaliśmy dziś.
cs: Jsem proto vděčný za podrobnější informace, které jsme dnes obdrželi.
sk: Som preto vďačný za podrobnejšie informácie, ktoré sme dnes dostali.
sl: Zato sem hvaležen za podrobnejše informacije, ki smo jih danes dobili.
hu: Hálás vagyok ezért, hogy a mai napon részletesebb információkat kaptunk.
ro: De aceea, apreciez informațiile mai detaliate pe care le-am primit astăzi.
bg: Ето защо съм благодарен за по-подробната информация, която ни беше предоставена днес.
lt: Todėl dėkoju už išsamesnę informaciją, kuri pateikta šiandien.
lv: Tāpēc esmu pateicīgs, ka šodien mums tika sniegta plašāka informācija.
et: Olen seepärast tänulik meile täna esitatud üksikasjalikuma teabe eest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is the situation with regard to the environment and agriculture?
fr: Quelle est la situation en ce qui concerne l’environnement et l’agriculture?
de: Wie sieht es bei Umwelt und Landwirtschaft aus?
es: ¿Cuál es la situación en relación con el medio ambiente y la agricultura?
it: Qual è la situazione in materia di ambiente e di agricoltura?
pt: Qual a situação no que se refere ao ambiente e à agricultura?
nl: Wat is de stand van zaken in verband met het milieu en de landbouw?
da: Hvad er situationen med hensyn til miljø og landbrug?
sv: Hur är situationen när det gäller miljö och jordbruk?
fi: Mikä on tilanne ympäristön ja maatalouden suhteen?
el: Ποια είναι η κατάσταση όσον αφορά το περιβάλλον και τη γεωργία;
pl: Jaka jest sytuacja w obszarach ochrony środowiska i rolnictwa?
cs: Jak vypadá situace v oblasti životního prostředí a zemědělství?
sk: Aká je situácia v súvislosti so životným prostredím a poľnohospodárstvom?
sl: Kakšne so razmere v zvezi z okoljem in kmetijstvom?
hu: Mi a helyzet a környezetvédelemmel és a mezőgazdasággal?
ro: Care este situația în ceea ce privește agricultura și mediul?
bg: Какво е положението по отношение на околната среда и селското стопанство?
lt: Kokia padėtis aplinkos ir žemės ūkio srityse?
lv: Kas notiek vides un lauksaimniecības jomās?
et: Milline on olukord keskkonna ja põllumajanduse puhul?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We do not see that the free trade agreement would ensure sufficient independence of the European economy and European production.
fr: Nous ne considérons pas que l’accord de libre-échange assure une indépendance suffisante de l’économie et de la production européennes.
de: Wir sehen nicht, wie das Freihandelsabkommen eine hinreichende Unabhängigkeit der europäischen Wirtschaft und der europäischen Produktion sicherstellen würde.
es: No vemos que el Acuerdo de libre comercio vaya a garantizar la independencia suficiente de la economía y la producción de Europa.
it: Noi non riteniamo che l’accordo di libero scambio possa garantire sufficiente indipendenza all’economia e alla produzione europee.
pt: Não nos parece que o acordo de comércio livre, na sua actual versão, garanta de modo suficiente a independência da economia europeia e da produção europeia.
nl: In de vrijhandelsovereenkomst zien we geen garantie voor voldoende onafhankelijkheid van de Europese economie en de Europese productie.
da: Vi kan ikke, at frihandelsaftalen ville sikre tilstrækkelig uafhængighed for den europæiske økonomi og den europæiske produktion.
sv: Vi anser inte att frihandelsavtalet skulle garantera tillräckligt oberoende för den europeiska ekonomin och produktionen.
fi: Meidän näkemyksemme mukaan vapaakauppasopimus ei takaisi Euroopan unionin talouden ja tuotannon riittävää riippumattomuutta.
el: Δεν θεωρούμε ότι η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών διασφαλίζει επαρκή ανεξαρτησία στην ευρωπαϊκή οικονομία και την ευρωπαϊκή παραγωγή.
pl: Nie jesteśmy przekonani, czy ta umowa o wolnym handlu zapewni wystarczającą niezależność od europejskiej gospodarki i europejskiej produkcji.
cs: Nemyslíme si, že tato dohoda o volném obchodu zajistí dostatečnou nezávislost evropské ekonomiky a evropské výroby.
sk: Nevieme si predstaviť, že dohoda o voľnom obchode by zaistila dostatočnú nezávislosť európskeho hospodárstva a európskej výroby.
sl: Menimo, da sporazum o prosti trgovini ne bi zagotovil zadostne neodvisnosti evropskega gospodarstva in evropske proizvodnje.
hu: A szabadkereskedelmi megállapodásban nem látjuk annak a biztosítását, hogy az európai gazdaság, az európai termelés kellő függetlenséget élvezne.
ro: Nu credem că acordul de liber schimb va asigura suficientă independență economiei europene și producției europene.
bg: Ние не считаме, че това споразумение за свободна търговия ще гарантира достатъчно голяма независимост на европейската икономика и европейското производство.
lt: Nemanome, kad laisvosios prekybos susitarimas padės užtikrinti pakankamą Europos ekonomikos ir Europos gamybos nepriklausomybę.
lv: Mēs neuzskatām, ka šis brīvās tirdzniecības nolīgums garantēs pietiekamu Eiropas ekonomikas un Eiropas ražošanas neatkarību.
et: Me ei usu, et vabakaubandusleping tagab Euroopa majanduse ja Euroopa tootmise piisava sõltumatuse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Tomorrow, we will be voting on an important regulation which will allow the Commission to take further action.
fr: Demain, nous allons voter sur un règlement important qui permettra à la Commission de prendre de nouvelles mesures.
de: Morgen werden wir über eine wichtige Verordnung abstimmen, die es der Kommission ermöglichen wird, weitere Maßnahmen zu ergreifen.
es: Mañana, vamos a votar sobre un Reglamento importante que permitirá a la Comisión adoptar medidas adicionales.
it: Domani si terrà la votazione su un importante regolamento che consentirà alla Commissione di adottare ulteriori provvedimenti.
pt: Amanhã, iremos votar um importante regulamento que permitirá à Comissão tomar novas medidas na matéria.
nl: Morgen zullen we ook stemmen over een belangrijke regeling die de Commissie de mogelijkheid zal geven om verdere stappen te ondernemen.
da: I morgen vil vi stemme om en vigtig tekst, som vil give Kommissionen tilladelse til at træffe yderligere foranstaltninger.
sv: I morgon kommer vi att rösta om en viktig förordning som kommer att ge kommissionen befogenhet att vidta ytterligare åtgärder.
fi: Me äänestämme huomenna tärkeästä asetuksesta, joka mahdollistaa komission lisätoimiin ryhtymisen.
el: Αύριο θα ψηφίσουμε επί ενός σημαντικού κανονισμού που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση.
pl: Jutro będziemy głosowali też nad istotną regulacją, która umożliwi Komisji dalsze działania.
cs: Zítra budeme hlasovat o významném právním předpisu, který Komisi umožní, aby podnikla další kroky.
sk: Zajtra budeme hlasovať o dôležitom nariadení, ktoré Komisii umožní podniknúť ďalšie kroky.
sl: Jutri bomo glasovali o pomembni uredbi, ki bo Komisiji omogočala nadaljnje ukrepanje.
hu: Holnap egy olyan jelentős rendeletről fogunk szavazni, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy további intézkedést tegyen.
ro: Mâine vom supune votului un regulament important, care va permite Comisiei să ia măsuri în continuare.
bg: Утре ще гласуваме един важен регламент, който ще даде възможност на Комисията да предприеме по-нататъшни действия.
lt: Rytoj vyks balsavimas dėl labai svarbaus reglamento, kuriuo Komisijai bus leista imtis tolesnių veiksmų.
lv: Rīt mēs balsosim par svarīgu regulu, kas ļaus Komisijai rīkoties turpmāk.
et: Homme hääletame tähtsa määruse üle, mis lubab komisjonil edasisi meetmeid võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is very important that this sector should expand and bring benefits for European and Indian investors.
fr: Il est fondamental que ce secteur se développe et apporte des bénéfices aux investisseurs européens et indiens.
de: Es ist sehr wichtig, dass dieser Bereich erweitert wird und Vorteile für europäische und indische Investoren mit sich bringt.
es: Es muy importante que este sector se amplíe y que aporte beneficios a los inversores de Europa y de la India.
it: È essenziale che questo settore si espanda, a vantaggio degli investitori europei e indiani.
pt: É muito importante que este sector se possa expandir e trazer benefícios para os investidores europeus e indianos.
nl: Het is erg belangrijk dat deze sector zich verder ontwikkelt en voordeel meebrengt voor zowel Europese als Indiase investeerders.
da: Det er meget vigtigt, at denne sektor bliver udvidet og kan skabe fordele for europæiske og indiske investorer.
sv: Det är mycket viktigt att sektorn utökas och gynnar europeiska och indiska investerare.
fi: On hyvin tärkeää, että tämä ala laajentuisi ja hyödyttäisi sekä Euroopan unionin että Intian sijoittajia.
el: Είναι πολύ σημαντικό ο τομέας αυτός να επεκταθεί και να αποφέρει οφέλη σε ευρωπαίους και ινδούς επενδυτές.
pl: Bardzo ważne jest, aby ten sektor się rozwijał z korzyścią dla europejskich i indyjskich inwestorów.
cs: Je velmi důležité, aby se toto odvětví rozvíjelo a přinášelo užitek evropským i indickým investorům.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa tento sektor rozšíril a priniesol výhody pre európskych a indických investorov.
sl: Zelo pomembno je, da se ta sektor razširi in prinese koristi evropskim in indijskim vlagateljem.
hu: Nagyon fontos, hogy növekedjen ez az ágazat, és ebből előnyök származzanak mind az európai, mind pedig az indiai befektetők számára.
ro: Este foarte importantă extinderea acestui sector, care poate aduce beneficii investitorilor europeni și indieni.
bg: Много е важно този сектор да се развива и да донесе ползи за европейските и индийските инвеститори.
lt: Labai svarbu, kad šis sektorius būtų plečiamas ir būtų naudingas Europos ir Indijos investuotojams.
lv: Šis sektors ir jāpaplašina, un tam ir jārada labums gan Eiropas, gan Indijas ieguldītājiem.
et: On väga tähtis, et see sektor laieneks ja tooks kasu Euroopa ja India investoritele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: India can set not only an economic example for the rest of the developing countries, but also an example of democracy.
fr: L’Inde peut être non seulement un exemple économique pour les autres pays en développement, mais aussi un exemple de démocratie.
de: Indien kann nicht nur ein wirtschaftliches Beispiel für die restlichen Entwicklungsländer sein, sondern auch ein Beispiel für Demokratie.
es: La India puede demostrar no solo ser un ejemplo económico para el resto de los países en desarrollo, sino también un ejemplo de democracia.
it: L’India può costituire un esempio per gli altri paesi in via di sviluppo non solo dal punto di vista economico ma anche da quello della democrazia.
pt: A Índia pode ser um exemplo para os restantes países em desenvolvimento, e isto não apenas do ponto de vista económico mas também no plano da democracia.
nl: India kan niet alleen een economisch voorbeeld zijn voor de andere ontwikkelingslanden, maar ook een voorbeeld van democratie.
da: Indien kan ikke blot være et økonomisk eksempel for resten af udviklingslandene, men også et demokratisk eksempel.
sv: Indien kan inte bara föregå med gott exempel ekonomiskt för övriga utvecklingsländer, utan även demokratiskt.
fi: Intia voi toimia muiden kehitysmaiden esimerkkinä talousasioissa ja demokratiassa.
el: Η Ινδία μπορεί να αποτελέσει όχι μόνο οικονομικό παράδειγμα για τις υπόλοιπες αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και παράδειγμα δημοκρατίας.
pl: Dla krajów rozwijających się Indie mogą być nie tylko wzorem gospodarczym, lecz także przykładem demokracji.
cs: Indie může být pro ostatní rozvojové země nejen hospodářským příkladem, ale také příkladem demokracie.
sk: India môže byť pre zvyšok rozvojových krajín nielen hospodárskym príkladom, ale aj príkladom demokracie.
sl: Indija je lahko drugim nerazvitim državam tudi zgled demokracije in ne le vzor na področju gospodarstva.
hu: India nem csak a gazdaság, hanem a demokrácia területén is példát mutathat a többi fejlődő ország számára.
ro: India poate constitui nu numai un exemplu economic pentru restul țărilor în curs de dezvoltare, ci și unul de democratizare.
bg: За останалите развиващи се страни Индия може да бъде пример не само за икономика, но и за демокрация.
lt: Indija gali būti ne tik ekonomikos, bet ir demokratijos pavyzdys kitoms bevystančioms šalims.
lv: Pārējām jaunattīstības valstīm Indija var rādīt piemēru ne tikai ekonomikā, bet arī demokrātijā.
et: India saab olla majanduslikuks eeskujuks teistele arengumaadele ning samuti heaks eeskujuks demokraatia toimimisest.