PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: However, except for some basic rights, it applies to regular services equal to, or longer than, 250 km.
fr: Cependant, à l’exception de certains droits de base, il s’applique uniquement aux lignes régulières sur une distance supérieure ou égale à 250 km.
de: Allerdings gilt sie bis auf einige grundlegende Rechte für Linienverkehrsdienste von 250 km oder mehr.
es: Sin embargo, excepto en lo que respecta a algunos derechos fundamentales, se aplica a los servicios regulares de al menos 250 km.
it: Tuttavia, ad eccezione di alcuni diritti di base, si applica a servizi regolari pari o superiori ai 250 km.
pt: Todavia, à excepção de alguns direitos básicos, é aplicável aos serviços regulares desde que a distância a percorrer no quadro do serviço seja igual ou superior a 250 km.
nl: Op enkele basisrechten na is deze verordening echter alleen van toepassing op geregelde diensten van 250 kilometer of meer.
da: Med undtagelse af visse grundlæggende rettigheder finder den imidlertid kun anvendelse på rutekørsel, hvor ruten er 250 km eller længere.
sv: Med undantag för några grundläggande rättigheter gäller den emellertid endast reguljärtrafik på sträckor om minst 250 km.
fi: Joitakin perusoikeuksia lukuun ottamatta sitä sovelletaan kuitenkin säännölliseen liikenteeseen, jonka etäisyys on vähintään 250 kilometriä.
el: Ωστόσο, με εξαίρεση ορισμένα βασικά δικαιώματα, ισχύει για τακτικές γραμμές σε απόσταση 250 χλμ. και άνω.
pl: Jednakże za wyjątkiem kilku podstawowych praw odnosi się ono do regularnych usług świadczonych na odległość co najmniej 250 kilometrów.
cs: Kromě některých základních práv se však vztahuje na linkovou dopravu při vzdálenosti 250 km nebo více.
sk: Okrem niekoľkých základných práv sa však vzťahuje na pravidelnú dopravu, keď sa vzdialenosť rovná alebo je dlhšia ako 250 km.
sl: Vendar z izjemo nekaterih osnovnih pravic velja za linijske prevoze z razdaljo, ki je enaka ali večja od 250 km.
hu: Néhány alapvető jog kivételével azonban csak a legalább 250 km-es útvonalat megtevő járatokra vonatkozik.
ro: Totuşi, cu excepţia anumitor drepturi de bază, el se aplică în cazul serviciilor regulate pe o distanţă de cel puţin 250 de km.
bg: Въпреки това, с изключение на някои основни права, той се прилага за редовни услуги на разстояния от 250 км или повече.
lt: Tačiau, neatsižvelgiant į keletą pagrindinių teisių, šios teisės taikomos reguliariųjų paslaugų naudotojams, jeigu kelionės atstumas yra 250 km ar ilgesnis.
lv: Tomēr, izņemot atsevišķas pamattiesības, tā attiecas uz regulārajiem pakalpojumiem 250 km vai garāku braucienu gadījumā.
et: Välja arvatud mõnede põhiõiguste puhul kohaldatakse seda määrust siiski ainult regulaarveo teenuste suhtes, kui liini pikkus on vähemalt 250 km.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new rules will apply to all scheduled national and cross-border services with itineraries of at least 250 kilometres.
fr: Ces nouvelles règles s’appliqueront à tous les services réguliers nationaux et transfrontaliers couvrant une distance d’au moins 250 kilomètres.
de: Die neuen Bestimmungen werden für alle geplanten nationalen und grenzüberschreitenden Verkehrsdienste mit Strecken von mindestens 250 km gelten.
es: Las nuevas normas se aplicarán a todos los servicios regulares nacionales y transfronterizos, con itinerarios de al menos 250 km.
it: Le nuove norme si applicheranno a tutti i servizi regolari nazionali e transfrontalieri con tragitti pari ad almeno 250 chilometri.
pt: As novas regras aplicam-se a todos os serviços regulares, nacionais ou transfronteiriços, com percursos de pelo menos 250 quilómetros.
nl: De nieuwe regels zijn van toepassing op alle geregelde diensten, zowel nationale als grensoverschrijdende, met een geplande afstand van 250 km of meer.
da: De nye regler vil gælde for al national og grænseoverskridende rutekørsel med ruter på mindst 250 km.
sv: De nya reglerna gäller all nationell och gränsöverskridande linjetrafik på en sträcka om minst 250 km.
fi: Uusia sääntöjä sovelletaan säännölliseen liikenteeseen, sekä kansalliseen että rajatylittävään, jonka reitit ovat vähintään 250 kilometriä pitkiä.
el: Οι νέοι κανόνες θα εφαρμοστούν σε όλες τις προγραμματισμένες εθνικές και διασυνοριακές γραμμές με δρομολόγια απόστασης τουλάχιστον 250 χιλιομέτρων.
pl: Nowe przepisy będą miały zastosowanie do wszystkich planowych usług krajowych i międzynarodowych na dystansie co najmniej 250 kilometrów.
cs: Nová pravidla budou platit pro všechny pravidelné vnitrostátní a přeshraniční trasy v délce nejméně 250 kilometrů.
sk: Nové pravidlá sa budú vzťahovať na všetku pravidelnú vnútroštátnu a cezhraničnú dopravu s plánovanou vzdialenosťou aspoň 250 kilometrov.
sl: Nova pravila bodo veljala za vse nacionalne in čezmejne linijske prevoze z razdaljo, ki znaša vsaj 250 kilometrov.
hu: Az új szabályok hatálya minden menetrend szerinti országos és nemzetközi, legalább 250-es távolságot megtevő járatra kiterjed.
ro: Noile reguli se vor aplica în cazul tuturor serviciilor programate, naţionale şi transfrontaliere, pe distanţe de cel puţin 250 de kilometri.
bg: Новите правила ще важат за всички редовни национални и трансгранични услуги с маршрути от най-малко 250 км.
lt: Naujosios taisyklės bus taikomos visoms suplanuotoms nacionalinėms ir tarpvalstybinėms paslaugoms, kai kelionės maršrutas siekia bent 250 km.
lv: Jaunie noteikumi attieksies uz visiem iekšzemes un pārrobežu pakalpojumiem, kuru maršruts ir vismaz 250 km.
et: Uusi eeskirju hakatakse kohaldama kõigi regulaarveo teenuste (nii riigisiseste kui ka piiriüleste) suhtes, kui liini pikkus on vähemalt 250 kilomeetrit.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This represents important progress with regard to defending citizens’ rights.
fr: Cela représente un progrès important dans la défense des droits des citoyens.
de: Dies stellt einen bedeutenden Fortschritt im Hinblick auf die Verteidigung der Rechte der Bürgerinnen und Bürger dar.
es: Este hecho representa un avance importante con respecto a la defensa de los derechos de los ciudadanos.
it: Si tratta di un progresso importante per la difesa dei diritti dei cittadini.
pt: Trata-se assim de um progresso importante no que respeita à defesa dos direitos dos cidadãos.
nl: Het betreft daarom een belangrijke vooruitgang voor de rechten van burgers.
da: Dette er et vigtigt fremskridt med hensyn til beskyttelse af borgernes rettigheder.
sv: Detta är ett viktigt framsteg när det gäller försvaret av medborgarnas rättigheter.
fi: Se on huomattavaa edistystä kansalaisten oikeuksien puolustamisessa.
el: Αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών.
pl: To istotny postęp w zakresie ochrony praw obywateli.
cs: To představuje důležitý pokrok v otázce ochrany práv občanů.
sk: Z hľadiska ochrany práv občanov to predstavuje významný pokrok.
sl: To predstavlja pomemben napredek v zvezi z zagovarjanjem pravic državljanov.
hu: Ez jelentős előrelépés a polgárok jogainak védelme terén.
ro: Acesta reprezintă un progres important în domeniul protecţiei drepturilor cetăţenilor.
bg: Това представлява значителен напредък по отношение на защитата на правата на гражданите.
lt: Tai svarbi pažanga ginant piliečių teises.
lv: Tas ir nozīmīgs panākums attiecībā uz iedzīvotāju tiesību aizsardzību.
et: See on kodanike õiguste kaitse seisukohalt suur edasiminek.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In practice, people travelling by coach from Brussels to Amsterdam will not be protected whereas those travelling by air will be!
fr: En pratique, le passager en car d’un trajet Bruxelles-Amsterdam ne sera pas protégé tandis que celui qui prend l’avion le sera!
de: In der Praxis bedeutet das, dass Fahrgäste, die im Kraftomnibusverkehr von Brüssel nach Amsterdam reisen, nicht geschützt sein werden, während Reisende im Flugverkehr es sind!
es: En la práctica, las personas que viajen en autocar desde Bruselas a Amsterdam no estarán protegidas, mientras que las que viajen por vía aérea sí lo estarán.
it: In pratica, chi viaggia in pullman da Bruxelles ad Amsterdam non sarà tutelato, mentre i passeggeri degli aerei sì!
pt: Na prática, as pessoas que viajam de autocarro de Bruxelas para Amesterdão não ficarão protegidas, ao passo que os que viajam por via aérea, estarão!
nl: In de praktijk wordt een touringcarpassagier op het traject Brussel-Amsterdam niet beschermd, terwijl dit wel het geval is als hij het vliegtuig neemt!
da: Det betyder i praksis, at folk, der rejser med bus fra Bruxelles til Amsterdam, ikke er beskyttet, hvorimod flypassagerer er dækket!
sv: I praktiken kommer personer som reser med buss från Bryssel till Amsterdam inte skyddas medan de som reser med flyg kommer att göra det!
fi: Käytännössä Brysselistä Amsterdamiin linja-autolla matkustavia ihmisiä ei suojella, kun taas lentokoneilla matkustavia suojellaan!
el: Στην πράξη, άνθρωποι που ταξιδεύουν με λεωφορεία από τις Βρυξέλλες στο Άμστερνταμ δεν θα προστατεύονται, ενώ θα προστατεύονται εκείνοι που ταξιδεύουν αεροπορικώς!
pl: W praktyce pasażerowie podróżujący z Brukseli do Amsterdamu autokarem nie będą chronieni, podczas gdy osoby podróżujące samolotem – tak!
cs: V praxi nebudou lidé, kteří cestují autobusem z Bruselu do Amsterdamu chráněni, zatímco cestující letadlem ano!
sk: V praxi to znamená, že ľudia cestujúci z Bruselu do Amsterdamu autokarom nebudú chránení, ale ľudia cestujúci lietadlom áno.
sl: V resnici ne bodo zaščiteni potniki, ki potujejo iz Bruslja v Amsterdam z avtobusom, tisti, ki potujejo z letalom, pa bodo!
hu: Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy a busszal Brüsszelből Amszterdamba utazók nem élveznek védelmet, míg a repülőgéppel utazók igen!
ro: Practic, cetăţenii care călătoresc cu autocarul de la Bruxelles la Amsterdam nu vor fi protejaţi, însă cei care călătoresc cu avionul, da!
bg: На практика хората, пътуващи с автобус от Брюксел до Амстердам, няма да бъдат защитени, а тези, пътуващи със самолет, ще бъдат!
lt: Tai reiškia, kad tolimojo susisiekimo autobusu iš Briuselio į Amsterdamą keliaujantys žmonės nebus apsaugoti, nors keliaujantys oru – bus apsaugoti!
lv: Praksē cilvēki, kuri autobusā ceļo no Briseles uz Amsterdamu, netiks aizsargāti, kamēr tiem, kuri šo attālumu veic ar lidmašīnu, šī aizsardzība būs nodrošināta!
et: Praktikas tähendab see seda, et Brüsselist Amsterdami bussiga reisivad inimesed ei ole kaitstud, samas kui lennukiga reisivad inimesed on.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In December 2008, the Commission tabled a proposal for a regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
fr: En décembre 2008, la Commission a présenté une proposition de règlement concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
de: Im Dezember 2008 unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für die Verordnung betreffend die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr.
es: En diciembre de 2008, la Comisión presentó la propuesta de Reglamento sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar.
it: Nel dicembre 2008 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento relativo ai diritti dei passeggeri nel trasporto effettuato con autobus.
pt: Em Dezembro de 2008, a Comissão apresentou uma proposta de regulamento sobre os direitos dos passageiros no transporte de autocarro.
nl: In december 2008 heeft de Commissie een ontwerpverordening betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers gepresenteerd.
da: I december 2008 fremlagde Kommissionen et forslag til forordning om buspassagerers rettigheder.
sv: I december 2008 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om passagerares rättigheter vid busstransport.
fi: Komissio antoi joulukuussa 2008 ehdotuksen asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä.
el: Τον Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
pl: W grudniu 2008 roku Komisja przedłożyła wniosek w sprawie rozporządzenia dotyczącego praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym.
cs: V prosinci roku 2008 předložila Komise návrh nařízení o právech cestujících autobusy a autokary.
sk: V decembri 2008 Komisia predložila návrh nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
sl: Komisija je decembra 2008 vložila predlog uredbe o pravicah potnikov v cestnem prevozu.
hu: 2008 decemberében a Bizottság rendeletre irányuló javaslatot nyújtott be az autóbusszal közlekedő utasok jogairól.
ro: În decembrie 2008, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
bg: През декември 2008 г. Комисията внесе предложение за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
lt: 2008 m. Komisija pateikė pasiūlymą dėl reglamento dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisių.
lv: 2008. gada decembrī Komisija iesniedza regulas priekšlikumu par autobusu pasažieru tiesībām.
et: 2008. aasta detsembris esitas komisjon bussireisijate õigusi käsitleva määruse eelnõu ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important to emphasise that the new regulation will be applied in complete accordance with the principle of subsidiarity.
fr: Il importe de souligner que le nouveau règlement sera appliqué dans le respect absolu du principe de subsidiarité.
de: Es sei hier unterstrichen, dass die Anwendung der neuen Verordnung in voller Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip erfolgt.
es: Es importante destacar que el nuevo Reglamento se aplicará en conformidad plena con el principio de subsidiariedad.
it: È importante sottolineare che il nuovo regolamento sarà applicato nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà.
pt: É importante salientar que o novo regulamento será aplicado em total conformidade com o princípio da subsidiariedade.
nl: Benadrukt moet worden dat bij de toepassing van de nieuwe verordening het subsidiariteitsbeginsel ten volle zal worden toegepast.
da: Det er vigtigt at understrege, at den nye forordning vil blive anvendt i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet.
sv: Det är viktigt att betona att den nya förordningen kommer att tillämpas i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
fi: On tärkeää korostaa, että uutta asetusta sovelletaan täysin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
el: Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι ο νέος κανονισμός θα εφαρμοστεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
pl: Należy podkreślić, że nowe rozporządzenie będzie stosowane całkowicie zgodnie z zasadą pomocniczości.
cs: Je důležité zdůraznit, že nové nařízení bude uplatňováno v plném souladu se zásadou subsidiarity.
sk: Je dôležité zdôrazniť, že nové nariadenie sa bude uplatňovať v úplnom súlade so zásadou subsidiarity.
sl: Poudariti je treba, da bo nova uredba v celoti skladna z načelom subsidiarnosti.
hu: Hangsúlyoznunk kell, hogy az új rendelet a szubszidiaritás elvével teljes összhangban kerül alkalmazásra.
ro: Trebuie evidenţiat faptul că noul regulament se va aplica în deplină conformitate cu principiul subsidiarităţii.
bg: Важно е да се подчертае, че новият регламент ще се прилага в пълно съответствие с принципа на субсидиарност.
lt: Svarbu pabrėžti, kad naujasis reglamentas bus taikomas visiškai laikantis subsidiarumo principo.
lv: Ir svarīgi uzsvērt, ka jaunā regula tiks piemērota, pilnīgi ievērojot subsidiaritātes principu.
et: Oluline on rõhutada, et uut määrust kohaldatakse täielikus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Council, under the Belgian Presidency, weakened considerably Parliament’s position as adopted at first and second reading.
fr: Sous la Présidence belge, le Conseil a affaibli considérablement la position adoptée en première et en deuxième lecture par le Parlement.
de: Der Rat unter belgischem Ratsvorsitz hat den in erster und zweiter Lesung angenommenen Standpunkt des Parlaments erheblich geschwächt.
es: . El Consejo, bajo la Presidencia belga, ha debilitado de manera considerable la posición del Parlamento aprobada en primera y segunda lectura.
it: Il Consiglio, sotto la Presidenza belga, ha indebolito considerevolmente la posizione del Parlamento adottata in prima e seconda lettura.
pt: O Conselho, sob a Presidência belga, enfraqueceu consideravelmente a posição do Parlamento tal como aprovada em primeira e segunda leituras.
nl: Onder het Belgische voorzitterschap heeft de Raad het standpunt van het Parlement, zoals aangenomen tijdens de eerste en tweede lezing, aanzienlijk verzwakt.
da: Under det belgiske formandskab svækkede Rådet i betydelig grad Parlamentets holdning, således som den blev vedtaget ved første- og andenbehandling.
sv: Under det belgiska ordförandeskapet försvagade rådet parlamentets ståndpunkt, som antagits vid första och andra behandlingen, avsevärt.
fi: Neuvosto heikensi puheenjohtajavaltio Belgian johdolla huomattavasti parlamentin ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä hyväksymää kantaa.
el: Το Συμβούλιο, υπό τη βελγική Προεδρία, αποδυνάμωσε αισθητά τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτή εγκρίθηκε σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση.
pl: Rada, pod przewodnictwem Belgii, dokonała znacznego osłabienia stanowiska Parlamentu przyjętego w pierwszym i drugim czytaniu.
cs: Za belgického předsednictví Rada výrazně oslabila stanovisko Parlamentu přijaté v prvním a druhém čtení.
sk: Pod belgickým predsedníctvom Rada výrazne oslabila pozíciu Parlamentu, ktorá bola prijatá v prvom a druhom čítaní.
sl: Svet je pod belgijskim predsedstvom znatno oslabil stališče Parlamenta, sprejeto na prvi in drugi obravnavi.
hu: A Tanács a belga elnökség idején jelentősen gyengítette a Parlamentnek az első és második olvasat során kialakított álláspontját.
ro: Sub conducerea Preşedinţiei belgiene, Consiliul a slăbit considerabil poziţia Parlamentului, astfel cum a fost adoptată în primă şi a doua lectură.
bg: Съветът, по време на белгийското председателство, отслаби значително позицията на Парламента, приета на първо и второ четене.
lt: Taryba, kai jai pirmininkavo Belgija, labai susilpnino per pirmąjį ir antrąjį svarstymą priimtą Parlamento poziciją.
lv: Padome Beļģijas prezidentūras laikā ievērojami vājināja Parlamenta pirmajā un otrajā lasījumā pieņemto priekšlikumu.
et: Nõukogu, mida juhib eesistujariik Belgia, on märgatavalt nõrgendanud Euroopa Parlamendi seisukohta, mis võeti vastu esimesel ja teisel lugemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Through this regulation, the rights of passengers in bus and coach transport are at last recognised in law.
fr: À travers ce règlement, la législation reconnaît enfin les droits des passagers dans les transports en autobus et autocar.
de: Durch diese Verordnung sind die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr endlich anerkanntes Recht.
es: . Con este Reglamento, los derechos de los viajeros de autobús y autocar quedan finalmente reconocidos por ley.
it: Con questo regolamento, finalmente, si sanciscono i diritti dei passeggeri nel trasporto effettuato con autobus.
pt: Através desta regulamentação, os direitos dos passageiros no transporte de autocarro estão finalmente reconhecidos na lei.
nl: Met deze verordening worden eindelijk de rechten van autobuspassagiers gewaarborgd.
da: Gennem denne forordning anerkendes buspassagerers rettigheder omsider i lovgivningen.
sv: Genom denna förordning erkänns busspassagerares rättigheter äntligen av lagen.
fi: Tämän asetuksen nojalla linja-autoliikenteen matkustajien oikeudet tunnustetaan viimeinkin lainsäädännössä.
el: Μέσω αυτού του κανονισμού, τα δικαιώματα των επιβατών των λεωφορείων και πούλμαν επιτέλους αναγνωρίζονται διά νόμου.
pl: Dzięki przedmiotowemu rozporządzeniu na mocy prawa wreszcie uznano prawa pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym.
cs: Prostřednictvím tohoto nařízení se konečně do právních předpisů zavádí práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě.
sk: Zásluhou tohto nariadenia sú práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave konečne zakotvené v právnom predpise.
sl: Ta uredba končno zakonsko priznava pravice potnikov v avtobusnem prevozu.
hu: A rendeletnek köszönhetően végre jogszabály garantálja az autóbusszal közlekedő utasok jogait.
ro: Prin acest regulament, drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul sunt recunoscute în sfârşit prin lege.
bg: Чрез този регламент законът най-сетне признава правата на пътниците в автобусния транспорт.
lt: Šiuo reglamentu galiausiai pripažįstamos miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisės priimant teisės aktą.
lv: Ar šīs regulas palīdzību autobusu pasažieru tiesības beidzot tiek atzītas tiesību aktā.
et: Selle määrusega tunnustatakse viimaks ometi seaduslikult bussireisijate õigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Particular attention has been paid to disabled persons and persons with reduced mobility.
fr: Une attention particulière a été accordée aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
de: Besonderes Augenmerk wurde dabei auf behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität gerichtet.
es: Se ha prestado una atención especial a las personas con discapacidad o con movilidad reducida
it: Particolare riguardo è stato dedicato alle persone disabili e a mobilità ridotta.
pt: Foi dispensada uma atenção especial às pessoas com deficiência e pessoas com mobilidade reduzida.
nl: Er is speciale aandacht besteed aan personen met een handicap of beperkte mobiliteit.
da: Der er blevet taget særlige hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov.
sv: Särskild uppmärksamhet har ägnats åt personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
fi: Vammaisiin henkilöihin ja liikuntarajoitteisiin henkilöihin on kiinnitetty erityistä huomiota.
el: Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
pl: Szczególną uwagę zwrócono na osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej.
cs: Zvláštní pozornost byla věnována osobám se zdravotním postižením a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
sk: Osobitná pozornosť sa venovala osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou.
sl: Posebna pozornost je namenjena invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo.
hu: A rendelet külön figyelmet szentel a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személyeknek.
ro: S-a acordat o atenţie deosebită persoanelor cu handicap şi celor cu mobilitate redusă.
bg: Особено внимание се отделя на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
lt: Ypatingas dėmesys skiriamas neįgaliesiems ir ribotos judėsenos asmenims.
lv: Īpaša uzmanība ir pievērsta personām ar invaliditāti un ierobežotām pārvietošanās spējām.
et: Erilist tähelepanu on pööratud puudega ja piiratud liikumisvõimega inimestele.