European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The answer – as he and this whole Chamber should know – is that freedom of thought and religion is a fundamental human right for all nations, for all religions, for all countries and for all people.
fr: La réponse, comme M. Deva et l’Assemblée tout entière devraient le savoir, est que la liberté de pensée et de religion fait partie des droits humains fondamentaux pour toutes les nations, pour toutes les religions, pour tous les pays et pour tous les peuples.
de: Die Antwort lautet – wie er und wie es dieser ganze Plenarsaal wissen sollte – dass Meinungsfreiheit und Religionsfreiheit grundlegende Menschenrechte für alle Nationen, für alle Religionen, für alle Staaten und für alle Menschen sind.
es: La respuesta, como él y toda esta Cámara deberían saber, es que la libertad de pensamiento y la libertad religiosa son derechos humanos fundamentales para todas las naciones, todas las religiones, todos los países y todos los pueblos.
it: La risposta, come il collega e l’intera Camera dovrebbero sapere, è che la libertà di pensiero e religione è un diritto umano fondamentale per ogni nazione, religione, paese e popolo.
pt: A resposta – e o senhor deputado assim como todos os presentes deveriam sabê-lo – é que a liberdade de pensamento e de religião constituem direitos fundamentais de todas as nações, de todos os países e de todos os povos.
nl: Zoals hij en dit hele Parlement zou moeten weten, is het antwoord dat de vrijheid van gedachte en godsdienst een fundamenteel mensenrecht is voor alle volkeren, alle godsdiensten, alle landen en alle mensen.
da: Svaret er – som han og hele Parlamentet ved – at tanke- og religionsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed for alle nationer, for alle religioner, for alle lande og for alle mennesker.
sv: Svaret är, liksom han och hela parlamentet borde veta, att tanke- och religionsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet för alla nationer, religioner, länder och människor.
fi: Kuten kysyjän ja koko tämän parlamentin pitäisi tietää, vastaus on, että mielipiteen- ja uskonnonvapaus on keskeinen ihmisoikeus kaikille kansoille, kaikille uskonnoille, kaikille valtioille ja kaikille ihmisille.
el: Η απάντηση –όπως ο βουλευτής και ολόκληρο το Σώμα θα πρέπει να γνωρίζουν– είναι ότι η ελευθερία της σκέψης και της θρησκείας αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα για όλους τους λαούς, όλες τις θρησκείες, όλες τις χώρες και όλους τους ανθρώπους.
pl: Odpowiedź – jak powinien wiedzieć pan poseł i cały Parlament – brzmi, że wolność myśli i religii stanowi podstawowe prawo wszystkich narodów, religii, krajów i ludzi.
cs: Zní tak, což by měl tazatel i celá tato sněmovna vědět, že svoboda myšlení a náboženského vyznání je základním lidským právem všech národů, vyznání, zemí i lidí.
sk: Ako by pán Deva a celý Parlament mali vedieť, odpoveď znie, že sloboda myslenia a náboženského vyznania predstavuje základné ľudské právo pre všetky národy, náboženstvá, krajiny a pre všetkých ľudí.
sl: Odgovor je – kot bi moral vedeti sam in celotni Parlament –, da je svoboda misli in vere temeljna človekova pravica za vse narode, za vse vere, za vse države in za vse ljudi.
hu: A válasz – és ezt képviselőtársamnak és az összes itt ülőnek tudnia kell –, hogy a gondolat- és a vallásszabadság alapvető joga minden nemzetnek, vallásnak, országnak és népnek.
ro: Răspunsul – și asta ar trebui să știe întreaga Cameră – este că libertatea de gândire și religie este un drept fundamental al omului pentru toate națiunile, pentru toate religiile, pentru toate țările și pentru toți oamenii.
bg: Отговорът е – и цялата зала би трябвало да го знае – че свободата на мисълта и вероизповеданието е основно право за всички народи, за всички религии, за всички страни и за всички хора.
lt: Atsakymas – kaip jūs ir visas Parlamentas turėtų žinoti – būtų toks: minties ir religijos laisvė yra pagrindinė visų tautų, religijų, šalių ir žmonių žmogaus teisė.
lv: Atbilde — kā jautājuma uzdevējam un visiem šajā plenārsēžu zālē zināms –– ir, ka uzskatu, ka domas brīvība un reliģijas brīvība ir viena no visu nāciju, visu reliģiju, visu valstu un visu tautu pārstāvju pamata cilvēktiesībām.
et: Vastus – mida Nirj Deva ja kogu saal teadma peaks – on järgmine: mõtte- ja usuvabadus on põhiline inimõigus kõikide rahvaste, kõikide uskude, kõikide riikide ja kõikide inimeste jaoks.