European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, I think it is also important to condemn – and this is what the resolution does – the use of torture in these countries, as in others, in the strongest, toughest, clearest and firmest way possible, even when this occurs in the European Union, which, unfortunately, is sometimes the case.
fr: Deuxièmement, je pense qu’il est également important de condamner - et c’est ce que fait la résolution - l’usage de la torture dans ce pays comme dans d’autres, de la manière la plus forte, la plus dure, la plus ferme et la plus claire possible, même lorsque cela se passe dans l’Union européenne comme c’est, malheureusement, parfois le cas.
de: Zweitens, denke ich, dass es ebenso wichtig ist, den Einsatz von Folter in diesen Ländern wie in jedem anderen auch so stark, hartnackig, deutlich und entschlossen wie möglich zu verurteilen – und das tut diese Entschließung –, selbst wenn diese in der Europäischen Union vorkommt, was leider manchmal der Fall ist.
es: Y, en segundo lugar, creo que también es importante condenar —y esto es lo que hace la Resolución— de la forma más fuerte, más dura, más clara, más firme posible el uso de la tortura en estos países, como en cualquier otro, incluso también cuando ello ocurre en la Unión Europea, y eso lamentablemente también está ocurriendo.
it: In secondo luogo, ritengo sia ugualmente importante condannare – come fa la risoluzione – il ricorso alla tortura in questi paesi, come in altri, nel modo più fermo, chiaro e risoluto possibile, anche quando ciò si verifica nell’Unione europea, il che purtroppo accade.
pt: Em segundo lugar, creio ser também importante condenar - e é o que faz a resolução - da forma mais veemente, mais dura, mais inequívoca e mais firme possível o uso da tortura nesses países, tal como em outros, inclusive quando ocorre na União Europeia, o que, infelizmente, por vezes acontece.
nl: In de tweede plaats denk ik dat het ook van belang is dat we - zoals in de resolutie gedaan wordt – het gebruik van marteling in deze landen, net als in andere, op de meest stellige, onverzettelijke, duidelijke en overtuigende wijze veroordelen, ook als dat in de Europese Unie gebeurt, wat soms helaas het geval is.
da: For det andet finder jeg det også vigtigt, som i denne beslutning, at fordømme den tortur, der finder sted i disse lande og andre lande så kraftigt, hårdt, klart og fast som overhovedet muligt, selv når dette sker i EU, hvilket desværre nogle gange er tilfældet.
sv: För det andra menar jag också att det är viktigt att fördöma användningen av tortyr i dessa länder, liksom i andra länder – vilket resolutionen också gör – i de starkaste, tuffaste, tydligaste och mest bestämda ordalag vi kan, även när detta inträffar inom EU, något som tyvärr ibland är fallet.
fi: Toiseksi mielestäni on tärkeää tuomita, kuten päätöslauselmassa tehdäänkin, kidutus näissä ja muissakin maissa mahdollisimman ankarasti, tiukasti, selkeästi ja lujasti, vaikka kidutusta käytettäisiin Euroopan unionissa, kuten valitettavasti toisinaan tapahtuu.
el: Δεύτερον, θεωρώ επίσης σημαντικό το να καταδικαστεί –και αυτό κάνει το ψήφισμα– η χρήση βασανιστηρίων σε αυτές τις χώρες, όπως και σε άλλες, με τον πλέον αυστηρό, αποφασιστικό, σαφή και σθεναρό τρόπο, ακόμη και όταν αυτό σημειώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που δυστυχώς συμβαίνει κατά καιρούς.
pl: Ponadto uważam, że należy w sposób najbardziej zdecydowany, stanowczy, surowy i wyraźny potępić – i to właśnie czynimy za pomocą tej rezolucji – stosowanie tortur w tych państwach, jak również innych, nawet jeżeli zdarzenia tego typu obserwujemy w Unii Europejskiej, co niestety czasami ma miejsce.
cs: Za druhé si myslím, že je také důležité co nejdůrazněji, nejjasněji a nejpřísněji odsoudit – a to dělá usnesení – používání mučení v těchto i jiných zemích, i když k tomu bohužel někdy dochází i v Evropské unii.
sk: Po druhé, domnievam sa, že je tiež dôležité odsúdiť – a v uznesení sa to uvádza – používanie mučenia v týchto krajinách a rovnako aj v iných krajinách, a to čo najdôraznejším, najprísnejším, najjasnejším a najrozhodnejším možným spôsobom, a to aj keď k nemu dochádza v Európskej únii, čo sa, žiaľ, niekedy stáva.
sl: Drugič, prav tako je pomembno, da najostreje, odločno in povsem jasno obsodimo – to resolucija tudi počne – mučenje v teh in v drugih državah, tudi če se to zgodi v Evropski uniji, kar se včasih žal zgodi.
hu: Másodszor, szerintem fontos az is, hogy a lehető legerőteljesebb, legkeményebb, legvilágosabb és leghatározottabb módon elítéljük – és ezt teszi az állásfoglalás – a kínzás módszerének alkalmazását ezekben az országokban és más országokban egyaránt, még akkor is, ha mindez az Európai Unióban történik, ami sajnálatos módon néha előfordul.
ro: În al doilea rând, cred că este de asemenea important să se condamne - și rezoluția face acest lucru - utilizarea torturii în aceste țări, ca și în altele, la modul cel mai puternic, mai dur, mai clar și mai ferm posibil, chiar și atunci când acest lucru are loc în Uniunea Europeană, fapt care, din păcate, se întâmplă uneori.
bg: На второ място, според мен е важно да бъде осъдено – което и прави резолюцията – използването на мъчения в тези страни, както и в други, по възможно най-категоричния, безкомпромисен, ясен и точен начин, дори и когато става дума за ЕС, където това, за съжаление, понякога се случва.
lt: Antra, manau, kad taip pat svarbu kuo griežčiau, tvirčiau, aiškiau ir ryžtingiau pasmerkti – o rezoliucijoje tai ir daroma – kankinimus šioje ir kitose šalyse, net ir tais atvejais, kai jie vykdomi Europos Sąjungoje, o taip, deja, kartais būna.
lv: Otrkārt, es domāju, ka ir svarīgi arī visstingrākajā, noteiktākajā, skaidrākajā un dzelžainākajā veidā nosodīt – un to rezolūcija dara – spīdzināšanas izmantošanu šajās, tāpat arī citās valstīs, pat, ja tas notiek Eiropas Savienībā, kas diemžēl dažreiz tā ir.
et: Teiseks leian, et oluline on mõista kõige tugevamal, rangemal, selgemal ja kindlamal võimalikul viisil hukka – ja seda resolutsioonis ka tehakse – piinamise kasutamine nendes ja ka teistes riikides isegi juhul, kui see toimub Euroopa Liidus, mida kahjuks mõnikord juhtub.