European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In my opinion, it is advisable to transpose various recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean in a single Community legislative act, given the fact that the recommendations mentioned are already in effect.
fr: Selon moi, il est opportun de transposer des recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) par un acte législatif unique, étant donné que les recommandations en question sont déjà en vigueur.
de: Meiner Meinung nach ist es ratsam, verschiedene Empfehlungen, die von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer angenommen wurden, in einen einzigen Rechtsakt für die Gemeinschaft zu übertragen, angesichts der Tatsache, dass diese Empfehlungen bereits in Kraft sind.
es: En mi opinión, es recomendable incorporar algunas de las recomendaciones adoptadas por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo en un único acto legislativo de la UE, habida cuenta de que las recomendaciones mencionadas ya se están aplicando.
it: A mio parere, è consigliabile trasporre le varie raccomandazioni adottate dalla Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM) in un singolo atto legislativo comunitario, dato che si tratta di raccomandazioni già in vigore.
pt: Em minha opinião, é aconselhável transpor várias recomendações adoptadas pela Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo num único acto legislativo comunitário, dado o facto de as recomendações mencionadas já estarem em vigor.
nl: In mijn visie is het raadzaam om verschillende aanbevelingen van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM) om te zetten in één communautair wetsbesluit, gezien het feit dat de genoemde aanbevelingen al van kracht zijn.
da: Efter min mening er det tilrådeligt at gennemføre forskellige henstillinger vedtaget af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet i én EU-retsakt, eftersom de nævnte henstillinger allerede er i kraft.
sv: Enligt min åsikt är det klokt att införliva de olika rekommendationer som Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet har antagit i en enda gemenskapsrättsakt, med tanke på att rekommendationerna i fråga redan tillämpas.
fi: Minusta on suotavaa siirtää Välimeren yleisen kalastuskomission eri suosituksia yhdeksi yhteisön säädökseksi, koska nämä suositukset ovat jo voimassa.
el: Κατά τη γνώμη μου, είναι σκόπιμο να μεταφερθούν διάφορες συστάσεις που έχουν υιοθετηθεί από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο σε μια ενιαία κοινοτική νομοθετική πράξη, δεδομένου ότι οι εν λόγω συστάσεις έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
pl: Moim zdaniem transpozycja różnych zaleceń przyjętych przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego w formie jednego aktu prawnego jest korzystna, biorąc pod uwagę, że wspomniane zalecenia już obowiązują.
cs: Podle mého názoru lze doporučit, aby byla různá doporučení přijatá Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři provedena do jednoho legislativního aktu Společenství, vzhledem k tomu, že uvedená doporučení jsou již v platnosti.
sk: Myslím si, že je vhodné transponovať rôzne odporúčania, ktoré prijala Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more do jediného legislatívneho aktu Spoločenstva vzhľadom na skutočnosť, že spomenuté odporúčania sa už uplatňujú.
sl: Menim, da je različna priporočila, ki jih je sprejela Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju in ki že veljajo, priporočljivo prenesti v enotni zakonodajni akt Skupnosti.
hu: Véleményem szerint tanácsos átültetni a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság által elfogadott különféle ajánlásokat egy egységes közösségi jogalkotási aktusba annak a ténynek a figyelembevételével, hogy az említett ajánlások már hatályba léptek.
ro: În opinia mea, se recomandă să transpunem diferite recomandări adoptate de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană într-un act legislativ unic al Comunității, având în vedere că recomandările menționate au intrat deja în vigoare.
bg: Според мен желателно е да се транспонират различните препоръки, приети от Генералната комисия по риболова в Средиземно море, в един-единствен законодателен акт на Общността, като се има предвид, че въпросните препоръки вече са влезли в сила.
lt: Mano nuomone, yra tikslinga perkelti Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos priimtas rekomendacijas į vieną Bendrijos teisės aktą, atsižvelgiant į tai, kad minėtos rekomendacijos jau yra taikomos.
lv: Es uzskatu, ka ir ieteicams dažādus Vispārējās zivsaimniecības komisijas pieņemtos ieteikumus transponēt vienā Kopienas tiesību aktā, ņemot vērā faktu, ka minētie ieteikumi ir jau stājušies spēkā.
et: Minu arvates on mõistlik võtta erinevad Vahemere üldise kalanduskomisjoni vastu võetud soovitused üle ühe ühenduse õigusaktiga, võttes arvesse seda, et kõnealuseid soovitusi juba kohaldatakse.