European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, just at the moment when the government was formed, the opposition decided that the elections had not been properly conducted and called for the ballot boxes to be opened.
fr: Toutefois, juste au moment où le gouvernement était constitué, l’opposition a décidé que les élections ne s’étaient pas déroulées correctement et a appelé à rouvrir les urnes.
de: Aber erst in diesem Moment, als diese Regierung gebildet wurde, hat sich die Opposition besonnen, dass diese Wahlen nicht ordentlich waren und hat die Öffnung der Wahlurnen verlangt.
es: No obstante, justo en el momento en el que se formó el Gobierno, la oposición decidió que las elecciones no se habían celebrado correctamente y pidió que se abriesen las urnas.
it: Ma nell’attimo stesso in cui è stato formato il governo, l’opposizione ha deciso che le elezioni non si erano svolte in modo corretto e ha chiesto che fossero aperte le urne.
pt: Contudo, só quando o governo foi constituído é que a oposição decidiu que as eleições não tinham sido devidamente conduzidas e exigiu a abertura das urnas.
nl: Maar pas op het moment van de kabinetsformatie heeft de oppositie zich bezonnen dat deze verkiezingen niet volgens de regel waren en heeft geëist de stembussen te openen.
da: Lige i det øjeblik, hvor regeringen var blevet dannet, besluttede oppositionen imidlertid, at valgene ikke var blevet gennemført korrekt og opfordrede til at stemmekasserne blev åbnet.
sv: När regeringen precis hade bildats beslutade dock oppositionen att valet inte hade gått rätt till och krävde att valurnorna skulle öppnas.
fi: Juuri hallituksen muodostamishetkellä oppositio kuitenkin tuli siihen tulokseen, ettei vaaleja ollut järjestetty asianmukaisesti, ja vaati vaaliuurnien avaamista.
el: Ωστόσο, ακριβώς τη στιγμή που σχηματίσθηκε η κυβέρνηση, η αντιπολίτευση αποφάσισε ότι οι εκλογές δεν είχαν διεξαχθεί με τον ορθό τρόπο και ζήτησε να ανοίξουν οι κάλπες.
pl: Tymczasem dokładnie z chwilą uformowania rządu opozycja zdecydowała, że wybory nie były przeprowadzone odpowiednio i wezwała do otwarcia urn wyborczych.
cs: Nicméně právě ve chvíli, kdy vznikla vláda, opozice rozhodla, že volby nebyly vedeny řádně, a vyzvala k otevření volebních schránek.
sk: Práve v okamihu zostavenia vlády sa opozícia rozhodla, že voľby neprebehli riadne a žiadala otvorenie volebných urien.
sl: Vendar se je opozicija ravno v trenutku, ko se je izoblikovala vlada, odločila, da volitve niso potekale pravilno, in zahtevala, da se odprejo volilne skrinjice.
hu: Ugyanakkor pontosan a kormány megalakulásának pillanatában az ellenzék úgy döntött, hogy a választások lebonyolítása nem volt megfelelő és a szavazóurnák felnyitását követelte.
ro: Totuşi, chiar în momentul în care s-a format guvernul, opoziţia a decis că alegerile nu s-au desfăşurat corect şi a cerut deschiderea urnelor de vot.
bg: В мига, в който правителството беше съставено обаче, опозицията взе решението, че изборите не са проведени правилно и призоваха за отваряне на избирателните урни.
lt: Tačiau būtent tuo metu, kai buvo suformuota vyriausybė, opozicija nusprendė, kad rinkimai buvo vykdomi neteisingai, ir pareikalavo atidaryti balsadėžes.
lv: Tomēr brīdī, kad valdība tika izveidota, opozīcija nolēma, ka vēlēšanas nav noritējušas pareizi, un aicināja atvērt vēlēšanu urnas.
et: Kuid just siis, kui valitsus oli moodustatud, otsustas opositsioon, et valimised ei toimunud nõuetekohaselt ning nõudis valimiskastide taasavamist.