European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: By introducing EU contract law and making it optional for businesses to choose domestic or European legislation, it confuses the system and will create legislative overlaps that may result in expensive tribunals.
fr: Le fait d’instaurer un droit européen des contrats et de donner aux entreprises la possibilité de choisir la législation nationale ou européenne va brouiller le système et créer des chevauchements législatifs qui pourront se solder par des frais de justice coûteux.
de: Durch die Einführung eines europäischen Vertragsrechts und Schaffung der Möglichkeit für Unternehmen, entweder nationales oder europäisches Recht zu wählen, macht Brüssel das System undurchsichtig und schafft rechtliche Überschneidungen, die zu teuren Gerichtsverfahren führen können.
es: Al introducir un Derecho contractual de la UE y dar la opción a las empresas de elegir entre la legislación nacional y la europea, se crea confusión en el sistema y se podrían generar solapamientos legislativos que desemboquen, a su vez, en tribunales costosos.
it: La creazione di un diritto dei contratti europeo e la possibilità da parte delle imprese di poter scegliere tra la legislazione nazionale e quella europea confonderebbe il sistema e darebbe luogo a sovrapposizioni in termini legislativi che potrebbero sfociare in maggiori costi a livello dei tribunali.
pt: Ao introduzir um direito europeu dos contratos e ao tornar a escolha da legislação nacional ou europeia facultativa para as empresas, confunde o sistema e irá gerar sobreposições jurídicas que podem resultar em tribunais onerosos.
nl: Door EU-contractenrecht te introduceren en bedrijven de keuze te geven tussen binnenlandse en Europese wetgeving, wordt het systeem verwarrend en ontstaan er overlappen in de wetgeving die tot dure rechtszaken kunnen leiden.
da: Hvis der indføres en EU-aftaleret, og det bliver frivilligt for virksomhederne, om de vil anvende national eller europæisk lovgivning, bliver det en forvirrende ordning, som skaber lovgivningsmæssige overlapninger, som kan medføre dyre retssager.
sv: Genom att införa en europeisk avtalsrätt och ge företagen möjligheten att välja nationell eller europeisk lagstiftning skapar man förvirring och juridiska överlappningar som kan resultera i kostsamma rättsprocesser.
fi: EU:n sopimusoikeuden käyttöönotto ja se, että yrityksillä on vapaus valita kansallinen tai EU:n lainsäädäntö, sekoittaa järjestelmän ja aiheuttaa lainsäädännön päällekkäisyyttä, joka voi johtaa kallisiin tuomioistuinkäsittelyihin.
el: Θεσπίζοντας ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και δίνοντας τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επιλέγουν είτε το εγχώριο είτε το ευρωπαϊκό δίκαιο θα δημιουργήσουμε σύγχυση στο σύστημα, καθώς και νομοθετικές αλληλεπικαλύψεις που μπορεί να οδηγήσουν σε ακριβές δικαστικές διαμάχες.
pl: Wprowadzenie prawa umów na szczeblu UE i umożliwienie przedsiębiorstwom wyboru między prawem krajowym a europejskim spowoduje zamieszanie w całym systemie, powodując nakładanie się na siebie różnych przepisów prawa, co może prowadzić do kosztownych procesów sądowych.
cs: Zavedení smluvního práva EU a možnost, aby si podniky zvolily, zda si vyberou domácí nebo evropskou legislativu, systém zmate a vytvoří legislativní přesahy, které mohou mít za následek nákladná soudní řízení.
sk: Zavedenie európskeho zmluvného práva a možnosť podnikov vybrať si buď vnútroštátne, alebo európske právne predpisy vnáša do systému zmätok a vytvorí legislatívne medzery, ktorých dôsledkom môžu byť nákladné súdne procesy.
sl: Z uvedbo pogodbenega prava EU in uvedbo možnosti, da lahko podjetja izbirajo med domačo in evropsko zakonodajo, samo zapleta ureditev in vnaša zakonodajna prekrivanja, ki so lahko podlaga za drage sodne postopke.
hu: Az uniós szerződési jog bevezetése azáltal, hogy szabad választást tesz lehetővé a vállalkozásoknak a nemzeti és az európai szabályozás között, összezavarja a rendszert és költséges bírósági eljárásokhoz vezető jogi átfedéseket fog eredményezni.
ro: Introducând dreptul comunitar european şi oferindu-le întreprinderilor opţiunea de a alege legislaţia internă sau cea europeană, sistemul se va confrunta cu confuzii şi vor exista suprapuneri legislative care ar putea conduce la procese costisitoare.
bg: Въвеждането на договорно право на ЕС и незадължителният му характер за предприятията, които могат да изберат вътрешно или европейско законодателство, объркват системата и ще породят припокривания от законодателно естество, които могат да доведат до продължителни съдебни производства.
lt: Sukūrus ES sutarčių teisę ir nustačius, kad įmonės privalo pasirinkti šalies arba Europos teisės aktų taikymą, kiltų painiava sistemoje ir atsirastų teisinių nuostatų dubliavimosi atvejų, o tai lemtų su tribunolu susijusias išlaidas.
lv: Ieviešot ES līgumtiesības un ļaujot uzņēmumiem izvēlēties starp vietējiem un Eiropas tiesību aktiem, sistēmā tiks radītas neskaidrības un tiesību aktu pārklāšanās, no kā var izrietēt dārga tiesvedība.
et: Võttes kasutusele ELi lepinguõiguse ja muutes vabatahtlikuks selle, kas ettevõtjad valivad riiklikud või Euroopa õigusaktid, aetakse süsteem segamini ja tekitatakse õiguslikke kattuvusi, millega võivad kaasneda kulukad kohtuasjad.