European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: To stimulate the EU’s economic growth, maybe we should start thinking outside the box and accepting the various interests and specificities of our 27 Member States.
fr: Pour stimuler la croissance économique de l’UE, nous devrions peut-être nous mettre à penser hors du cadre traditionnel et à accepter les divers intérêts et spécificités de nos 27 États membres.
de: Um das Wirtschaftswachstum in der EU anzukurbeln sollten wir vielleicht einmal neue Wege einschlagen und die verschiedenen Interessen und Eigenheiten unserer 27 Mitgliedstaaten anerkennen.
es: Para estimular el crecimiento económico de la UE, tal vez deberíamos comenzar a pensar fuera de los límites y aceptar los diversos intereses y las especificidades de nuestros veintisiete Estados miembros.
it: Per stimolare la crescita economica dell’Unione dovremmo forse cominciare a pensare in maniera originale ed eterodossa, e accettare il variegato panorama di interessi e specificità dei nostri 27 Stati membri.
pt: Penso que, para estimularmos o crescimento económico da UE, deveríamos começar a pensar de forma mais criativa e reconhecer os diferentes interesses e especificidades dos nossos 27 Estados-Membros.
nl: Om de economische groei van de Europese Unie te stimuleren, moeten wij misschien buiten het oude stramien gaan denken en de verschillende belangen en specifieke kenmerken van onze 27 lidstaten accepteren.
da: For at stimulere EU's økonomiske vækst skal vi måske begynde at tænke ud over de faste rammer og acceptere vores 27 medlemsstaters forskellige interesser og særlige karakteristika.
sv: För att stimulera EU:s ekonomiska tillväxt kanske vi borde börja tänka utanför ramarna och acceptera de olika intressena och egenskaperna hos våra 27 medlemsstater.
fi: EU:n talouskasvun edistämiseksi meidän olisi ehkä syytä ruveta ajattelemaan monipuolisemmin ja hyväksyä 27 jäsenvaltion erilaiset intressit ja ominaispiirteet.
el: Για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ, ίσως πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε ευρύτερα και να αποδεχθούμε τα ποικίλα συμφέροντα και τις ιδιαιτερότητες των 27 κρατών μελών μας.
pl: Aby pobudzić wzrost gospodarczy UE, powinniśmy być może zacząć myśleć nieszablonowo, uwzględniając różnorodne interesy i specyficzne cechy naszych 27 państw członkowskich.
cs: Abychom povzbudili hospodářský růst EU, možná bychom měli vyjít za obvyklý myšlenkový rámec a akceptovat různé zájmy a specifika našich 27 členských států.
sk: Ak chceme stimulovať hospodársky rast EÚ, možno by sme mali začať uvažovať inak a zmieriť sa s rôznymi záujmami a osobitosťami našich 27 členských štátov.
sl: Da bi spodbudili gospodarsko rast EU, bi morda morali začeti razmišljati zunaj okvirov in sprejemati različne interese in posebnosti naših 27 držav članic.
hu: Előfordulhat, hogy az EU gazdasági növekedésének ösztönzése érdekében el kellene kezdenünk a hagyományostól eltérően gondolkodni, valamint elfogadni 27 tagállamunk eltérő érdekeit és sajátosságait.
ro: Pentru a stimula creșterea economică a UE, poate ar trebui să gândim inovator și să acceptăm diferitele interese și specificități ale celor 27 de state membre.
bg: За да стимулираме икономическия растеж на ЕС, може би следва да започнем да мислим извън очертаните рамки и да приемем различните интереси и особености на нашите 27 държави-членки.
lt: Siekdami skatinti ES ekonomikos augimą galbūt turėtume pradėti mąstyti perspektyviai ir pripažinti įvairius mūsų 27 valstybių narių interesus ir specifinius bruožus.
lv: Lai stimulētu ES ekonomikas izaugsmi, varbūt mums jāizmanto radoša pieeja un jāpieņem mūsu 27 dalībvalstu atšķirīgās intereses un īpatnības.
et: ELi majanduskasvu stimuleerimiseks peaksime ehk hakkama mõtlema tavalisest erinevalt ning leppima oma 27 liikmesriigi erisuguste huvide ja iseärasustega.