European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I extend my solidarity to the peoples who are fighting for their rights in North Africa and the Middle East, as I did to the peoples of Eastern Europe not so long ago.
fr: J’exprime toute ma solidarité aux peuples qui luttent pour leurs droits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, comme je l’ai fait naguère pour les peuples d’Europe de l’Est.
de: Ich weite meine Solidaritätserklärung auf alle Völker aus, die in Nordafrika und im Nahen Osten für ihre Rechte kämpfen, wie ich dies vor nicht so langer Zeit für die Völker Osteuropas tat.
es: Extiendo mi solidaridad a los pueblos que luchan por sus derechos en el Norte de África y en Oriente Próximo, como hice en el caso de los pueblos de Europa Oriental no hace mucho tiempo.
it: Esprimo ai popoli che si battono per i loro diritti in Africa settentrionale e nel Medio Oriente la stessa solidarietà che – non molti anni or sono – ho manifestato ai popoli dell’Europa orientale.
pt: Aos povos que lutam pelos seus direitos no Norte de África/Médio Oriente deixo a minha solidariedade, como fiz no passado recente com os povos do Leste europeu.
nl: Ik betuig mijn solidariteit met de volkeren die vechten voor hun rechten in Noord-Afrika en in het Midden-Oosten, zoals ik dat niet zo lang geleden gedaan heb voor de volkeren van Oost-Europa.
da: Jeg vil gerne give udtryk for min solidaritet med de befolkninger, der kæmper for deres rettigheder i Nordafrika og Mellemøsten, som jeg gjorde det over for befolkningerne i Østeuropa for ikke så længe siden.
sv: Jag ger min solidaritet till de människor som slåss för sina rättigheter i Nordafrika och Mellanöstern, precis som jag gav den till människorna i Östeuropa för inte så länge sedan.
fi: Samaan tapaan kuin osoitin solidaarisuuteni Itä-Euroopan kansoja kohtaan vain vähän aikaa sitten, ilmaisen nyt solidaarisuuteni Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän kansoja kohtaan, jotka taistelevat oikeuksiensa puolesta.
el: Εκφράζω την αλληλεγγύη μου στους λαούς που αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή, όπως έκαναν οι λαοί της Ανατολικής Ευρώπης πριν από όχι και τόσο πολύ καιρό.
pl: Wyrażam solidarność z narodami walczącymi o swoje prawa w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie, podobnie jak niedawno czyniłem wobec narodów Europy Wschodniej.
cs: Vyjadřuji svou solidaritu s lidmi, kteří bojují v severní Africe a na Blízkém východě za svá práva, tak jako za ně bojovali v nedávné minulosti občané východní Evropy.
sk: Vyjadrujem solidaritu s národmi severnej Afriky a Blízkeho východu, ktoré bojujú za svoje práva, tak ako som prednedávnom vyjadril solidaritu s národmi východnej Európy.
sl: Izražam solidarnost z ljudstvi, ki se v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu borijo za svoje pravice, tako kot sem to nedavno izrazil ljudstvom vzhodne Evrope.
hu: Szolidaritásomat fejezem azok felé, akik Észak-Afrikában és a Közel-Keleten a jogaikért harcolnak, ahogyan nem is olyan régen én is tettem Kelet-Európában.
ro: Aș dori să îmi exprim solidaritatea față de popoarele din Africa de Nord și Orientul Mijlociu care luptă pentru drepturile lor, după cum am făcut și pentru popoarele din Europa de Est cu puțin timp în urmă.
bg: Изразявам своята солидарност с народите, които се борят за своите права в Северна Африка и Близкия изток, както го направих и по отношение на народите от Източна Европа не много отдавна.
lt: Reiškiu solidarumą su žmonėmis, kurie Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose kovoja dėl savo teisių, kaip ne taip seniai reiškiau ir solidarumą su žmonėmis iš Rytų Europos.
lv: Es paužu savu solidaritāti ar tautām, kuras cīnās par savām tiesībām Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos, tāpat kā es to apliecināju ar Austrumeiropas tautām, kas nebija nemaz tik sen.
et: Nagu mitte eriti kaua aega tagasi Ida-Euroopa puhul, väljendan ma nüüd seoses Põhja-Aafrika ja Lähis-Idaga solidaarsust nende rahvastega, kes võitlevad oma õiguste eest.