European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Suffice it to say that the Education Act means an identical teaching programme will be imposed on all schools, including those where the only pupils are those from national minorities.
fr: Il va sans dire que la loi sur l’enseignement signifie qu’un programme d’enseignement identique sera imposé à toutes les écoles, y compris à celles où tous les élèves sont issus de minorités nationales.
de: Es sei hier nur gesagt, dass das Bildungsgesetz dazu führt, dass in allen Schulen ein identisches Lehrprogramm eingeführt wird, einschließlich in den Schulen, in denen alle Schüler einer nationalen Minderheit angehören.
es: Basta con decir que la Ley de Educación implica que se impondrá un programa educativo idéntico para todas las escuelas, también aquellas en las que los únicos alumnos son los de las minorías nacionales.
it: Basti dire che la legge sull’istruzione prevede un programma didattico identico per tutte le scuole, comprese quelle composte esclusivamente da studenti appartenenti alle minoranze etniche.
pt: Basta referir que a nova Lei da Educação significa a imposição de um programa de ensino idêntico em todas as escolas, incluindo naquelas que são exclusivamente frequentadas por membros de minorias nacionais.
nl: Het volstaat om eraan te herinneren dat de wet op het onderwijs ertoe leidt dat er in alle scholen eenzelfde onderwijsprogramma wordt opgelegd, ook in scholen waar enkel kinderen van nationale minderheden onderwijs volgen.
da: Lad mig blot sige, at uddannelsesloven betyder, at et identisk undervisningsprogram vil blive pålagt alle skoler, herunder dem, hvor der kun er elever fra nationale minoriteter.
sv: Det räcker att säga att skollagen innebär att ett och samma undervisningsprogram kommer att påtvingas alla skolor, även dem där det bara finns elever från nationella minoriteter.
fi: Riittänee, kun sanon, että opetuslain seurauksena samaa opetusohjelmaa sovelletaan kaikkiin kouluihin, myös niihin, joiden kaikki oppilaat kuuluvat kansallisiin vähemmistöihin.
el: Αρκεί να αναφερθεί ότι ο εκπαιδευτικός νόμος συνεπάγεται την επιβολή πανομοιότυπου προγράμματος διδασκαλίας σε όλα τα σχολεία, συμπεριλαμβάνομένων των σχολείων στα οποία φοιτούν μόνο μαθητές που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες.
pl: Wystarczy wspomnieć, że ustawa o oświacie prowadzi do tego, aby narzucić jednakowy program nauczania we wszystkich szkołach, także w tych, w których uczą się tylko dzieci mniejszości narodowych.
cs: Postačuje uvést, že zákon o vzdělávání znamená, že na všech školách budou zavedeny stejné programy výuky, včetně těch škol, kde všichni žáci pocházejí z národnostních menšin.
sk: Stačí uviesť, že školský zákon znamená, že rovnaké učebné osnovy sa budú používať vo všetkých školách vrátane tých, ktoré navštevujú len žiaci patriaci k národnostným menšinám.
sl: Dovolj je, če povemo, da bo po zakonu o izobraževanju povsem enak program poučevanja veljal v vseh šolah, tudi tam, kamor hodijo samo pripadniki nacionalnih manjšin.
hu: Elég az hozzá, hogy az oktatási törvény értelmében azonos tanítási programot kényszerítenek rá minden iskolára, azokra is, amelyekbe kizárólag a nemzeti kisebbségekhez tartozó tanulók járnak.
ro: Este suficient să spunem că legea educației înseamnă că în toate școlile va fi impus un program identic de predare, inclusiv în cele unde singurii elevi sunt cei care provin din minoritățile naționale.
bg: Достатъчно е да се каже, че съгласно закона за образованието една и съща учебна програма ще бъде наложена на всички училища, включително и на тези, в които има само ученици от национални малцинства.
lt: Pakanka pasakyti, jog Švietimo įstatymas reiškia, kad visose mokyklose bus nustatyta vienoda privaloma mokymo programa, įskaitant tas mokyklas, kuriose mokosi tik tautinių mažumų moksleiviai.
lv: Pietiks, ja pateikšu, ka Izglītības likums paredz vienādas mācību programmas piemērošanu visās skolās, tostarp skolās, kurās vienīgie skolēni ir nacionālo minoritāšu pārstāvji.
et: Piisab sellest, kui öelda, et haridusseadusega kehtestatakse kõikidele koolidele ühesugune õppekava – ka nendele, mille kõik õpilased kuuluvad rahvusvähemuste hulka.