PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would, without doubt, facilitate the management of funds and ensure better parliamentary control.
fr: Elle faciliterait sans aucun doute la gestion des fonds et un meilleur contrôle parlementaire.
de: Sie würde zweifellos die Verwaltung der Finanzmittel vereinfachen und eine bessere parlamentarische Kontrolle ermöglichen.
es: Sin duda, se trataría de facilitar la gestión de los fondos y de garantizar un control parlamentario mejorado.
it: Faciliterebbe senza dubbio la gestione dei fondi e garantirebbe un migliore controllo parlamentare.
pt: Facilitaria, sem dúvida, a gestão dos fundos e asseguraria um melhor controlo parlamentar.
nl: Het zou ongetwijfeld het beheer van de fondsen en een betere parlementaire controle vergemakkelijken.
da: Det ville uden tvivl gøre det lettere at forvalte midlerne og sikre bedre parlamentarisk kontrol.
sv: Detta skulle utan tvekan underlätta hanteringen av medel och garantera en bättre parlamentskontroll.
fi: Tämä epäilemättä helpottaisi varojen hallintaa, ja näin varmistettaisiin parempi parlamentaarinen valvonta.
el: Θα διευκολύνει αναμφίβολα τη διαχείριση των πόρων και θα διασφαλίσει καλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο.
pl: Niewątpliwie ułatwiłoby to zarządzanie funduszami i zapewniło lepszą kontrolę parlamentarną.
cs: Bezpochyby by to usnadnilo správu fondů a zajistilo lepší parlamentní kontrolu.
sk: Bezpochyby by to zjednodušilo riadenie finančných prostriedkov a zabezpečilo lepšiu parlamentnú kontrolu.
sl: To bi brez dvoma spodbudilo upravljanje sredstev in zagotovilo boljši parlamentarni nadzor.
hu: Kétségtelenül megkönnyítené a források kezelését, és hatékonyabb parlamenti ellenőrzést biztosítana.
ro: Ar putea, fără nici o îndoială, să ușureze gestionarea fondurilor și ar asigura un control parlamentar mai bun.
bg: Това несъмнено би улеснило управлението на средствата и би гарантирало по-добър парламентарен контрол.
lt: Tai neabejotinai palengvintų lėšų valdymą ir užtikrintų geresnę Parlamento kontrolę.
lv: Tas noteikti atvieglotu līdzekļu pārvaldību un nodrošinātu labāku parlamentāro kontroli.
et: Kahtlemata hõlbustaks see vahendite haldamist ning tagaks parema parlamentaarse kontrolli.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important for European political parties that promote democracy in the Union to be awarded a common and uniform legal status.
fr: Il est très important que les partis politiques au niveau européen qui favorisent la démocratie dans l’Union aient un statut juridique commun et uniforme.
de: Es ist sehr wichtig, dass die europäischen politischen Parteien, die die Demokratie in der Union vorantreiben, einen gemeinsamen und gleichen Rechtsstatus erhalten.
es: Es muy importante para los partidos políticos que promueven la democracia en la Unión que se les adjudique un estatuto jurídico común y uniforme.
it: È molto importante che ai partiti politici a livello europeo che promuovono la democrazia nell'Unione sia assegnato uno status giuridico comune e uniforme.
pt: É extremamente importante que os partidos políticos europeus que promovem a democracia na União disponham de um estatuto jurídico comum e uniforme.
nl: Het is van het grootste belang dat de Europese politieke partijen die de democratie in de Europese Unie bevorderen een gemeenschappelijke en eenvormige juridische status krijgen toegekend.
da: Det er meget vigtigt for de europæiske politiske partier, der fremmer demokratiet i EU, at de får en fælles og ensartet retlig status.
sv: Det är mycket viktigt att de europeiska politiska partier som främjar demokrati i unionen får en gemensam och enhetlig rättslig status.
fi: On erittäin tärkeää, että Euroopan tason poliittiset puolueet, jotka edistävät demokratiaa unionissa, saavat yhteisen ja yhdenmukaisen oikeudellisen aseman.
el: Είναι εξόχως σημαντικό να χορηγηθεί κοινό και ενιαίο νομικό καθεστώς στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα που προωθούν τη δημοκρατία στην Ένωση.
pl: Zapewnienie europejskim partiom politycznym promującym demokrację w Unii wspólnego i jednolitego europejskiego statutu prawnego ma kapitalne znaczenie.
cs: Je velice důležité, aby byl evropským politickým stranám, které podporují demokracii v Unii, udělen společný a jednotný právní status.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby politické strany na európskej úrovni, ktoré v Únii presadzujú demokraciu, získali spoločný a jednotný právny štatút.
sl: Zelo pomembno je, da dobijo evropske politične stranke, ki spodbujajo demokracijo v Uniji, skupen in enoten pravni status.
hu: Nagyon fontos az Unióban a demokrácia helyzetét előmozdító európai politikai pártok számára, hogy közös és egységes jogállásuk legyen.
ro: Este foarte important ca partidele politice europene care promovează democrația în cadrul Uniunii să fie recompensate cu un cadru juridic comun și uniform.
bg: Много е важно европейските политически партии, които насърчават демокрацията в Съюза, да придобият общ и единен правен статут.
lt: Labai svarbu, kad Europos politinės partijos, Sąjungoje skatinančios demokratiją, turėtų bendrą ir vienodą teisinį statusą.
lv: Eiropas politiskajām partijām, kas veicina demokrātiju Savienībā, ir ļoti svarīgi iegūt kopīgu un vienotu juridisko statusu.
et: On ülimalt tähtis, et liidus demokraatiat edendavad Euroopa erakonnad saaksid ühise ja ühtse õigusliku seisundi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the rapporteur’s opinion that this document will help make the EU’s political party system work more effectively.
fr: Comme la rapporteure, je suis d’avis que ce document contribuera à un fonctionnement plus efficace du système des partis politiques européens.
de: Ich stimme der Meinung der Berichterstatterin zu, dass dieses Dokument dazu beitragen wird, das System der politischen Parteien in der EU effektiver zu machen.
es: Estoy de acuerdo con la opinión del ponente de que este documento ayudará a que el sistema de partidos políticos de la UE funcione con mayor eficacia.
it: Concordo con la relatrice quando afferma che questo documento contribuirà a migliorare il funzionamento del sistema dei partiti politici a livello europeo.
pt: Concordo com o parecer do relator segundo o qual este documento contribuirá para que o funcionamento do sistema de partidos políticos da UE seja mais eficaz.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat dit document zal bijdragen aan een hogere doelmatigheid van het systeem van de politieke partijen op Europees niveau.
da: Jeg tilslutter mig ordførerens holdning om, at dette dokument vil bidrage til at få de politiske partier i EU til at fungere mere effektivt.
sv: Jag instämmer i föredragandens uppfattning att detta dokument kommer att bidra till att EU:s system för politiska partier kan fungera mer effektivt.
fi: Olen samaa mieltä esittelijän näkemyksestä, että tämä asiakirja auttaa tehostamaan EU:n poliittisten puolueiden järjestelmän toimintaa.
el: Συμφωνώ με την άποψη της εισηγήτριας ότι το έγγραφο αυτό θα συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη λειτουργία του συστήματος πολιτικών κομμάτων της ΕΕ.
pl: Zgadzam się z opinią sprawozdawcy, że ten dokument umożliwi unijnemu systemowi partii politycznych skuteczniejsze funkcjonowanie.
cs: Souhlasím s názorem zpravodajky, že tento dokument napomůže k tomu, aby systém politických stran na úrovni Evropské unie fungoval efektivněji.
sk: Súhlasím so stanoviskom pani spravodajkyne, že tento dokument pomôže zefektívniť fungovanie systému politických strán EÚ.
sl: Strinjam se z mnenjem poročevalke, da bo ta dokument pripomogel k učinkovitejšemu delovanju sistema političnih strank EU.
hu: Egyetértek az előadónak azzal a véleményével, hogy ez a dokumentum elősegíti majd az európai politikai pártok rendszerének hatékonyabb munkáját.
ro: Sunt de acord cu părerea raportoarei conform căreia acest document va permite eficientizarea sistemului de partide politice al UE.
bg: Съгласен съм със становището на докладчика, че документът ще допринесе за по-ефективната работа на политическата партийна система на ЕС.
lt: Pritariu pranešėjos nuomonei, kad šis dokumentas prisideda prie didesnio ES politinių partijų sistemos efektyvumo.
lv: Es piekrītu referentes viedoklim, ka ar šis dokuments ES politisko partiju sistēmām palīdzēs darboties efektīvāk.
et: Olen nõus raportööri arvamusega, et selle dokumendi abil tõhustatakse ELi erakondlikku süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I voted in favour of this report.
fr: Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por esta razón, he votado a favor de este informe.
it: Questo il motivo per cui mi sono espressa a favore della relazione.
pt: É por esta razão que votei a favor deste relatório.
nl: Zodoende heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για αυτό ψήφισα υπέρ της εν λόγω έκθεσης.
pl: Oto, dlaczego głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Preto som za túto správu hlasovala.
sl: Zato sem glasovala za to poročilo.
hu: Ezért szavaztam a jelentés mellett.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на настоящия доклад.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Sel põhjusel hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also support the idea that only those parties represented by at least one MEP are eligible for funding.
fr: Je suis aussi d’accord avec la proposition de limiter le financement aux partis représentés par au moins un député européen.
de: Ich unterstütze auch die Idee, dass nur die Parteien, die von wenigstens einem Abgeordneten vertreten werden, Zugang zu Finanzmitteln haben sollten.
es: También apoyo la idea de que solo los partidos representados como mínimo con un diputado al Parlamento Europeo sean aptos para recibir financiación.
it: Sono anche favorevole all'idea di destinare i finanziamenti ai soli partiti rappresentati in seno al Parlamento europeo da almeno un deputato.
pt: Subscrevo a ideia de que apenas os partidos representados por, pelo menos, um dos seus membros são elegíveis para beneficiar de financiamento.
nl: Daarnaast steun ik het idee dat slechts partijen die ten minste door één lid in het Europees Parlement zijn vertegenwoordigd, financiering kunnen krijgen.
da: Jeg støtter også idéen om, at kun de partier, der er repræsenteret ved mindst et medlem i Parlamentet, er støtteberettigede.
sv: Jag stöder även förslaget om att endast de partier som företräds av minst en ledamot av Europaparlamentet ska kunna få finansiering.
fi: Kannatan myös ajatusta, että tukikelpoisia ovat ainoastaan ne puolueet, joita edustaa vähintään yksi Euroopan parlamentin jäsen.
el: Υποστηρίζω επίσης την ιδέα ότι χρηματοδότηση δικαιούνται μόνο τα κόμμα που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ένα τουλάχιστον μέλος τους.
pl: Popieram również pomysł, aby uprawnione do finansowania były tylko partie reprezentowane w Parlamencie Europejskim przez przynajmniej jednego posła.
cs: Podporuji rovněž myšlenku, že způsobilé pro financování jsou pouze strany zastoupené v Evropském parlamentu alespoň jedním poslancem.
sk: Podporujem tiež názor, že iba tie strany, ktoré sú zastúpené minimálne jedným poslancom Európskeho parlamentu, majú nárok na financovanie.
sl: Prav tako podpiram zamisel, da prejmejo finančna sredstva le tiste stranke, ki so v Evropskem parlamentu zastopane vsaj z enim svojim članom.
hu: Támogatom azt a gondolatot is, hogy kizárólag azok a pártok legyenek jogosultak a támogatásra, amelyek legalább egy európai parlamenti képviselővel rendelkeznek.
ro: Susțin în egală măsura că pot beneficia de finanțare doar acele partide care sunt reprezentate de către cel puțin un membru în Parlamentul European.
bg: Също подкрепям идеята само тези партии, които са представени поне от един член на ЕП, да могат да получават финансиране.
lt: Taip pat pritariu minčiai, kad finansavimą gali gauti tik tos partijos, kurių bent vienas narys yra Parlamento narys.
lv: Es atbalstu arī domu, ka tikai tās partijas, kuras pārstāvētas vismaz ar vienu no EP deputātiem, ir tiesīgas saņemt finansējumu.
et: Toetan ka seda mõtet, et õigus rahastamisele peaks olema vaid nendel erakondadel, mida esindab vähemalt üks Euroopa Parlamendi liige.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: They must devise fresh perspectives and give fresh impetus to the instruments of a democratic Europe.
fr: Ils doivent inventer les nouvelles perspectives et donner un nouveau souffle aux outils démocratiques de l’Europe.
de: Sie müssen neue Perspektiven entwickeln und den Instrumenten eines demokratischen Europas frischen Wind verleihen.
es: Deben diseñar nuevas perspectivas y dar un nuevo impulso a los instrumentos de una Europa democrática.
it: Devono delineare nuove prospettive e dare nuovo impulso agli strumenti democratici in Europa.
pt: Devem inventar perspectivas novas e conferir um novo ímpeto aos instrumentos democráticos da Europa.
nl: Ze moeten nieuwe perspectieven ontwikkelen en de democratische instrumenten voor Europa nieuw leven inblazen.
da: De skal udvikle friske perspektiver og give et frisk incitament til instrumenterne i et demokratisk Europa.
sv: De måste presentera nya perspektiv och tillföra ny kraft till de instrument som ett demokratiskt Europa vilar på.
fi: Niiden on suunniteltava uudenlaisia tulevaisuudennäkymiä ja annettava uutta pontta demokraattisen Euroopan välineille.
el: Πρέπει να χαράξουν νέες προοπτικές και να δώσουν νέα ώθηση στα όργανα της δημοκρατικής Ευρώπης.
pl: Muszą znaleźć nowe perspektywy i nadać nową energię instrumentom demokratycznej Europy.
cs: Musí vytvářet nové perspektivy a poskytovat svěží podněty nástrojům demokratické Evropy.
sk: Musia prichádzať s novými perspektívami a poskytovať ďalšie stimuly pre nástroje demokratickej Európy.
sl: Pripraviti morajo sveže poglede in spodbuditi instrumente demokratične Evrope.
hu: Új perspektívákat és új lendületet kell adniuk a demokratikus Európa eszközeinek.
ro: Trebuie să conceapă noi perspective și să dea un suflu de prospețime instrumentelor Europei democratice.
bg: Те трябва да разработят нови перспективи и да дадат нов импулс на инструментите на демократична Европа.
lt: Jos turi nustatyti naujas perspektyvas ir suteikti naują akstiną Europos demokratinėms priemonėms.
lv: Tām jārada svaigas perspektīvas un jādod svaigs stimuls demokrātiskas Eiropas instrumentiem.
et: Nad peavad pakkuma välja värskeid vaatenurki ja andma uue hoo demokraatliku Euroopa vahenditele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Many of the proposals on the direct funding and status of European political parties conflict with the national parties.
fr: Bon nombre des propositions relatives au financement direct et au statut des partis politiques européens sont incompatibles avec les partis nationaux.
de: Viele der Vorschläge zur direkten Finanzierung und zum Status der europäischen politischen Parteien stehen im Widerspruch zu den nationalen Parteien.
es: Muchas de las propuestas sobre la financiación directa y la situación de de los partidos políticos europeos entran en conflicto con los partidos nacionales.
it: Molte proposte sui finanziamenti diretti e sullo status dei partiti politici a livello europeo sono incompatibili con la realtà dei partiti nazionali.
pt: Muitas das propostas sobre o financiamento directo e o estatuto dos partidos políticos europeus entram em conflito com os partidos nacionais.
nl: Veel van de voorstellen betreffende de rechtstreekse financiering en de status van Europese politieke partijen botsen met de nationale partijen.
da: Mange af forslagene vedrørende den direkte støtte til de europæiske politiske partier og disse partiers status er i strid med de nationale partier.
sv: Många av förslagen om direkt finansiering av och status för europeiska politiska partier strider mot de nationella partiernas förslag.
fi: Monet ehdotukset Euroopan tason poliittisten puolueiden suorasta rahoituksesta ja asemasta ovat ristiriidassa kansallisten puolueiden kanssa.
el: Πολλές προτάσεις σχετικά με την άμεση χρηματοδότηση και το καθεστώς των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων έρχονται σε αντίθεση με τα εθνικά κόμματα.
pl: Wiele propozycji dotyczących bezpośredniego finansowania i statusu europejskich partii politycznych jest sprzecznych z interesami partii krajowych.
cs: Řada návrhů na přímé financování a status evropských politických stran je v rozporu s koncepcí vnitrostátních stran.
sk: Mnohé z návrhov týkajúcich sa priameho financovania a štatútu politických strán na európskej úrovni sú v rozpore so stranami na vnútroštátnej úrovni.
sl: Številni predlogi o neposrednem financiranju in statusu evropskih političnih strank so v nasprotju z nacionalnimi strankami.
hu: A közvetlen támogatásra és az európai politikai pártok státusára irányuló javaslatok közül több ellentmondásban van a nemzeti pártokkal.
ro: Multe dintre propunerile privind finanțarea directă și statutul partidelor politice europene intră în conflict cu partidele naționale.
bg: Много от предложенията за директно финансиране и статут на европейските политически партии са в противоречие с националните партии.
lt: Daugelis pasiūlymų dėl tiesioginio finansavimo ir Europos politinių partijų statuso prieštarauja nacionalinėms partijoms.
lv: Daudzi priekšlikumi par tiešo finansēšanu un Eiropas politisko partiju statusu ir pretrunā nacionālo partiju interesēm.
et: Paljud ettepanekud Euroopa erakondade otserahastamise ja seisundi kohta on vastuolus liikmesriikide erakondade põhimõtetega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: European parties, with their own ideological and political attributes, must acquire a clear legal personality.
fr: Les partis européens, avec leurs caractéristiques idéologiques et politiques propres, doivent acquérir la personnalité juridique.
de: Europäische Parteien mit den eigenen ideologischen und politischen Eigenschaften müssen eine klare Rechtspersönlichkeit erlangen.
es: Los partidos europeos, con sus propios atributos ideológicos y políticos, deben adquirir una personalidad jurídica clara.
it: I partiti a livello europeo, con le proprie caratteristiche ideologiche e politiche, devono acquisire una personalità giuridica ben definita.
pt: Os partidos europeus, com os seus atributos ideológicos e políticos próprios, devem dispor de uma personalidade jurídica clara.
nl: De Europese partijen, elk met hun eigen ideologische en politieke eigenschappen, dienen een duidelijke rechtspersoonlijkheid te krijgen.
da: Europæiske partier med deres egen ideologiske og politiske karakteristika skal tildeles en klar, juridisk status som juridiske personer.
sv: De europeiska partierna måste med sina egna ideologiska och politiska egenskaper få status som juridiska personer.
fi: Euroopan tason puolueiden, joilla on omia ideologisia ja poliittisia ominaisuuksia, on saatava selkeä oikeushenkilöys.
el: Τα ευρωπαϊκά κόμματα, με τα δικά τους ιδεολογικά - πολιτικά χαρακτηριστικά, πρέπει να αποκτήσουν σαφή νομική προσωπικότητα.
pl: Europejskie partie, z własnymi atrybutami ideologicznymi i politycznymi, muszą uzyskać wyraźną osobowość prawną.
cs: Evropské strany se svými vlastními ideologickými a politickými vlastnostmi musí získat jednoznačnou právní subjektivitu.
sk: Strany na európskej úrovni, ktoré majú vlastný ideologický a politický charakter, musia získať jasnú právnu subjektivitu.
sl: Evropske stranke s svojimi ideološkimi in političnimi značilnostmi morajo pridobiti jasno pravno osebnost.
hu: Az európai pártoknak – a saját ideológiai és politikai sajátosságaikkal együtt – egyértelmű jogi személyiségre kell szert tenniük.
ro: Partidele europene, prin ideologia proprie și competențele politice, trebuie să dobândească o personalitate juridică clară.
bg: С идеологическите си и политически атрибути европейските партии трябва да придобият ясна правосубектност.
lt: Europos partijos, atsižvelgiant į jų pačių ideologinius ir politinius aspektus, turi įgyti aiškų teisinį subjektiškumą.
lv: Eiropas partijām pašām ar saviem ideoloģiskajiem un politiskajiem atribūtiem jāiegūst skaidrs juridiskas personas statuss.
et: Euroopa tasandi erakondadele tuleb anda nende ideoloogilist ja poliitilist iseloomu arvesse võttev selge juriidilise isiku staatus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU operates as a representative democracy, in line with the Treaty of Lisbon.
fr: L’Union européenne fonctionne sous la forme d’une démocratie représentative, conformément au traité de Lisbonne.
de: Die EU funktioniert wie eine repräsentative Demokratie, in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon.
es: La UE funciona como una democracia representativa, de conformidad con el Tratado de Lisboa.
it: L'Unione europea funziona come una democrazia rappresentativa, come previsto dal trattato di Lisbona.
pt: . A União Europeia funciona com base numa democracia representativa, de acordo com o Tratado de Lisboa.
nl: De EU werkt als een representatieve democratie, in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon.
da: EU fungerer som et repræsentativt demokrati i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
sv: EU fungerar som en representativ demokrati, i enlighet med Lissabonfördraget.
fi: EU toimii Lissabonin sopimuksen perusteella edustuksellisena demokratiana.
el: Η ΕΕ λειτουργεί ως αντιπροσωπευτική δημοκρατία, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: UE funkcjonuje jako demokracja przedstawicielska, zgodnie z traktatem lizbońskim.
cs: Evropská unie funguje v souladu s Lisabonskou smlouvou jako zastupitelská demokracie.
sk: EÚ funguje ako zastupiteľská demokracia v súlade s Lisabonskou zmluvou.
sl: EU deluje kot predstavniška demokracija v skladu z Lizbonsko pogodbo.
hu: Az EU – a Lisszaboni Szerződéssel összhangban – képviseleti demokráciaként működik.
ro: UE acționează ca reprezentant al democrației, conform Tratatului de la Lisabona.
bg: ЕС функционира като представителна демокрация в съответствие с Договора от Лисабон.
lt: Pagal Lisabonos sutartį ES galioja atstovaujamosios demokratijos santvarka.
lv: ES darbojas kā pārstāvības demokrātija saskaņā ar Lisabonas līgumu.
et: Vastavalt Lissaboni lepingule toimib Euroopa Liit esindusdemokraatiana.