European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Of course, this could be called realism, but what it amounts to is enforced adaptation to the economic crisis and a policy of cuts.
fr: Bien sûr, il est possible de qualifier cette attitude de réaliste, mais elle est synonyme d’adaptation forcée à la crise économique et de politique de réduction budgétaire.
de: Das kann natürlich als Realismus bezeichnet werden, aber es führt zu erzwungener Anpassung an die Wirtschaftskrise und zu einer Politik von Kürzungen.
es: Por supuesto, a esto se le podría llamar realismo, pero lo que trata es de imponer la adaptación a la crisis económica y a una política de recortes.
it: Questo ovviamente potrebbe essere chiamato anche realismo, ma equivale a un adattamento forzato alla crisi economica e a una politica di tagli.
pt: Evidentemente, isto poderia ser apelidado de realismo, mas no fundo o que isto significa é adaptação forçada à crise económica e uma política de cortes.
nl: Natuurlijk kan je dit realisme noemen, maar waar het op neerkomt, is gedwongen aanpassing aan de economische crisis en een beleid van bezuinigingen.
da: Det kan selvfølgelig kaldes realisme, men det, det fører til, er en tvungen tilpasning til den økonomiske krise og nedskæringspolitik.
sv: Visst kan man kalla det här för realism, men vad det handlar om är en påtvingad anpassning till den ekonomiska krisen och nedskärningspolitiken.
fi: Tätä voitaisiin tietenkin kutsua realismiksi, mutta kyseessä on itse asiassa vain pakollinen sopeutuminen talouskriisiin ja leikkauksiin perustuvan politiikan käyttöönotto.
el: Βεβαίως, αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί ρεαλισμός, στην πραγματικότητα όμως ισοδυναμεί με καταναγκαστική προσαρμογή στην οικονομική κρίση και σε μια πολιτική περικοπών.
pl: Oczywiście można to nazwać realizmem, ale jest to równoznaczne z wymuszonym dostosowaniem się do kryzysu gospodarczego i polityką cięć.
cs: Můžeme tomu samozřejmě říkat realismus, ale ve skutečnosti je to vynucená adaptace na hospodářskou krizi a politika škrtů.
sk: Môžeme to, samozrejme, nazývať realitou, ale je to predovšetkým vynútené prispôsobenie sa hospodárskej kríze a politike škrtov vo výdavkoch.
sl: Seveda bi temu lahko rekli realizem, v resnici pa gre zgolj za vsiljeno prilagajanje gospodarski krizi in varčevalni politiki.
hu: Természetesen ezt is nevezhetjük realizmusnak, de összességében a gazdasági válsághoz és a megszorítások politikájához való erőltetett igazodást jelenti.
ro: Sigur că puteţi numi acest lucru realism, dar aici este vorba despre o adaptare forţată la criza economică şi o politică de reduceri.
bg: Разбира се, може да го наречете реализъм, но това е равнозначно на принудителна адаптация към икономическата криза и политика на съкращаване на разходите.
lt: Žinoma, tai galėtų būti vadinama realizmu, tačiau tai reiškia būtent priverstinį prisitaikymą prie ekonomikos krizės ir apkarpymų politikos.
lv: Protams, šo varētu saukt par reālismu, taču tas noved pie piespiedu pielāgošanās ekonomikas krīzei un samazinājumu politikai.
et: Seda võiks muidugi nimetada realismiks, aga see tekitab lõppkokkuvõttes tugevama kohanemise majanduskriisi ning kärbete poliitikaga.