European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, amongst the 600 000 prisoners in the European Union, increasing numbers are detained in a Member State other than their own, due, precisely, to the European Arrest Warrant.
fr: Qui plus est, parmi les 600 000 détenus dans l’Union européenne, de plus en plus sont retenus dans un autre État membre que le leur à cause, justement, du mandat d’arrêt européen.
de: Außerdem werden unter den 600 000 Häftlingen in der Europäischen Union immer mehr in einem anderen Mitgliedstaat festgehalten, als ihrem eigenen, was gerade am Europäischen Haftbefehl liegt.
es: Además, entre los 600 000 presos que hay en la Unión Europea, cada vez son más los que se encuentran en un Estado miembro distinto al suyo, debido precisamente a la orden de detención europea.
it: Dei 600 000 carcerati nell’Unione europea, poi, un numero sempre crescente è detenuto in uno Stato membro diverso da quello di origine, fenomeno riconducibile proprio al mandato d’arresto europeo.
pt: Além disso, entre os 600 000 presos na União Europeia, é cada vez mais elevado o número de pessoas detidas num Estado-Membro que não o seu, devido, precisamente, ao mandado de detenção europeu.
nl: Bovendien zit een steeds groter deel van de 600 000 gevangenen in de Europese Unie in een gevangenis in een andere lidstaat, juist door dit Europees aanhoudingsbevel.
da: Endvidere bliver flere og flere af de 600 000 fanger i EU fængslet i en anden medlemsstat end deres egen, hvilket netop skyldes den europæiske arrestordre.
sv: Dessutom interneras alltfler av de 600 000 fångarna i EU i en annan medlemsstat än hemlandet, just på grund av den europeiska arresteringsordern.
fi: Tämän lisäksi Euroopan unionissa olevan 600 000 vangin keskuudessa yhä useampi on vangittuna muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan, mikä johtuu juuri eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
el: Επιπλέον, μεταξύ των 600.000 κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ολοένα και περισσότεροι κρατούνται σε διαφορετικό κράτος μέλος από το δικό τους, εξαιτίας ακριβώς του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
pl: Ponadto wśród 600 tysięcy więźniów w Unii Europejskiej zwiększa się liczba osób przebywających w więzieniu w innym państwie członkowskim właśnie ze względu na europejski nakaz aresztowania.
cs: Navíc je mezi 600 000 vězni v Evropské unii stále větší počet osob zadržen v jiném členském státě než ve státě vlastním, právě díky evropskému zatýkacímu rozkazu.
sk: Okrem toho sa zo 600 000 väzňov v Európskej únii čoraz vyšší počet zadrží v členskom štáte, ktorého nie sú občanmi, a to práve na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
sl: Poleg tega je med 600 tisoč zaporniki v Evropski uniji vse večje število tistih, ki so pridržani v drugi državi članici prav zaradi evropskega naloga za prijetje.
hu: Továbbá, az Európai Unió börtöneinek 600 000 lakója közül egyre nő azoknak a száma, akiket a saját hazájuktól eltérő tagállamban tartanak fogva, pontosan az európai elfogatóparancs következtében.
ro: Mai mult, dintre cei 600 000 de prizonieri din Uniunea Europeană, o parte din ce în ce mai mare se află în detenţie într-un alt stat membru decât cel de origine, datorită mandatului european de arestare.
bg: Освен това сред намиращите се в Европейския съюз 600 000 затворници все повече нараства броят на задържаните в държава-членка, различна от родината им, причината за което е именно европейската заповед за арест.
lt: Be to, Europos Sąjungoje yra 600 000 kalinių, vis daugiau jų sulaikoma ne jų kilmės valstybėse narėse; tai vyksta būtent dėl Europos arešto orderio.
lv: Turklāt no 600 000 cietumniekiem Eiropas Savienībā aizvien lielāks skaits tiek ieslodzīti citā dalībvalstī tieši Eiropas apcietināšanas ordera dēļ.
et: Lisaks sellele peetakse Euroopa Liidu 600 000 vangist üha suuremat osa kinni liikmesriigis, mis ei ole nende kodumaa just nimelt Euroopa vahistamismääruse tõttu.