European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: During previous parliamentary committee debates, it has often been repeated that this directive is not intended to encourage ‘healthcare tourism’, but just to establish clear rules on cross-border healthcare.
fr: Durant les débats préalables en commission, on a souvent répété que cette directive ne visait pas à encourager le «tourisme de santé», mais simplement à établir des règles claires relatives aux soins de santé transfrontaliers.
de: Bei früheren Aussprachen in den parlamentarischen Ausschüssen wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass diese Richtlinie nicht den „Gesundheitstourismus“ fördern, sondern klare Regelungen für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung festlegen soll.
es: Durante los debates previos en comisión parlamentaria se ha repetido con frecuencia que esta Directiva no pretende fomentar el «turismo médico», sino establecer reglas claras en lo referente a la atención médica transfronteriza.
it: Durante le discussioni precedenti, in sede di commissione parlamentare, più volte è stato ribadito che la presente direttiva non vuole incoraggiare il "turismo sanitario", ma solo stabilire regole chiare sull’assistenza sanitaria transfrontaliera.
pt: Durante os anteriores debates em sede de comissão parlamentar, foi muitas vezes repetido que esta directiva não se destina a incentivar o “turismo médico”, mas apenas a criar regras claras no que respeita aos cuidados de saúde transfronteiriços.
nl: Tijdens vorige parlementaire commissiedebatten is vaak herhaald dat deze richtlijn niet is bedoeld om ‘gezondheidstoerisme’ te stimuleren, maar slechts om duidelijke regels op te stellen inzake grensoverschrijdende medische hulp.
da: Under tidligere drøftelser i Parlamentets udvalg er det ofte blevet gentaget, at dette direktiv ikke skal fremme "sundhedsturisme", men blot fastlægge klare regler for grænseoverskridende sundhedsydelser.
sv: Under tidigare debatter i parlamentsutskotten har det ofta upprepats att detta direktiv inte är avsett att uppmuntra ”hälso- och sjukvårdsturism” utan enbart fastställa tydliga regler om gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
fi: Aiemmissa parlamentin valiokunnassa käydyissä keskusteluissa on toistettu usein, ettei direktiivin tarkoituksena ole edistää "hoitoturismia" vaan ainoastaan antaa selkeät säännöt rajatylittävää terveydenhuoltoa varten.
el: Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων συζητήσεων των κοινοβουλευτικών επιτροπών συχνά ειπώθηκε επανειλλημμένως ότι η εν λόγω οδηγία δεν έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τον «τουρισμό υγειονομικής περίθαλψης», αλλά μόνο να θεσπίσει σαφείς κανόνες για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
pl: W trakcie poprzednich debat na forum komisji parlamentarnej często powtarzano, że celem przedmiotowej dyrektywy nie jest wspieranie turystyki medycznej, lecz ustanowienie jasnych przepisów w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej.
cs: Během předchozích rozprav mezi parlamentními výbory bylo často opakováno, že cílem této směrnice není podporovat „zdravotní turistiku“, nýbrž pouze zavést jasná pravidla pro přeshraniční zdravotní péči.
sk: Počas predchádzajúcich diskusií v parlamentných výboroch sa často opakovalo, že cieľom tejto smernice nie je stimulovanie „zdravotnej turistiky“, ale len vytvorenie jasných pravidiel cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
sl: V prejšnjih razpravah parlamentarnega odbora je bilo pogosto rečeno, da namen te direktive ni spodbujati „zdravstveni turizem“, temveč samo oblikovati jasna pravila o čezmejnem zdravstvenem varstvu.
hu: A korábbi parlamenti bizottsági vitákon gyakran elhangzott, hogy ezen irányelv nem kívánja ösztönözni az „egészségügyi turizmust”, csupán egyértelmű szabályokat akar létrehozni a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatban.
ro: În timpul dezbaterilor parlamentare anterioare, s-a repetat deseori că această directivă nu intenționează să încurajeze „turismul medical”, ci doar stabilește norme clare privind asistența medicală transfrontalieră.
bg: По време на предишните разисквания на парламентарната комисия неведнъж беше казано, че директивата няма за цел да насърчи „здравния туризъм“, а да създаде ясни правила по отношение на трансграничните здравни грижи.
lt: Per ankstesnes diskusijas Parlamento komitetuose dažnai buvo kartojama, kad šia direktyva siekiama ne skatinti „sveikatos priežiūros turizmą“, bet tik nustatyti aiškias tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų taisykles.
lv: Iepriekšējās parlamentārās komitejas debatēs bieži tika atkārtots, ka šī direktīva nav domāta, lai rosinātu „veselības aprūpes tūrismu”, bet tikai, lai izveidotu skaidrus noteikumus par pārrobežu veselības aprūpi.
et: Varasemate parlamendikomisjoni arutelude ajal on sageli korratud, et direktiiviga ei taheta soodustada meditsiiniturismi, vaid kehtestada piiriülesele tervishoiule selged eeskirjad.