European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We had a feeling that the completion of the essential foundation of the EU 2020 strategy for smart growth and jobs and innovation – the Single Market – was not really reflected as a political priority.
fr: Nous estimions en effet que la concrétisation du fondement essentiel de la stratégie «Europe 2020» pour une croissance intelligente, l’emploi et l’innovation, à savoir le marché unique, ne recevait pas la priorité politique qui lui était due.
de: Wir hatten das Gefühl, dass die Vollendung der wesentlichen Grundlage der Strategie EU 2020 für intelligentes Wachstum und Arbeitsplätze und Innovation – der Binnenmarkt – nicht wirklich als eine politische Priorität reflektiert wurde.
es: Teníamos la sensación de que la terminación de los fundamentos esenciales de la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, empleo e innovación —el mercado único— no se reflejaba realmente como una prioridad política.
it: Abbiamo avuto la sensazione che il completamento di un elemento essenziale della strategia Europa 2020, ovvero la crescita intelligente, l’occupazione e l’innovazione (il mercato unico), non sia stata realmente considerata come una priorità politica.
pt: Tínhamos a sensação de que a plena realização das bases essenciais da Estratégia UE-2020 de promoção do crescimento inteligente, do emprego e da inovação – o Mercado Único – não se encontrava verdadeiramente reflectida como uma prioridade política.
nl: Wij hadden het gevoel dat de voltooiing van de basis van de EU 2020-strategie voor slimme groei, werkgelegenheid en innovatie – de interne markt – in werkelijkheid niet hoog op de politieke agenda stond.
da: Vi havde en fornemmelse af, at færdiggørelsen af det væsentlige fundament for EU 2020-strategien for intelligent vækst og job og innovation – det indre marked – ikke rigtig blev set som en politisk prioritet.
sv: Vi hade en känsla av att fullbordandet av själva grunden för Europa 2020-strategin för smart tillväxt och sysselsättning och innovation – dvs. den inre marknaden – i realiteten inte framstod som en politisk prioritering.
fi: Meistä tuntui siltä, ettei älykkään kasvun, työpaikkojen ja innovoinnin Eurooppa 2020 -strategian välttämättömän perustan eli sisämarkkinoiden toteuttaminen ollut todella poliittinen painopiste.
el: Είχαμε την αίσθηση ότι η ολοκλήρωση των απαραίτητων θεμελίων της στρατηγικής ΕΕ 2020 για την έξυπνη ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας και την καινοτομία –ενιαία αγορά– δεν αποτυπωνόταν πραγματικά ως πολιτική προτεραιότητα.
pl: Mieliśmy wrażenie, że dokończenie budowy najważniejszego fundamentu strategii Europa 2020 na rzecz inteligentnego wzrostu, miejsc pracy i innowacji – czyli jednolitego rynku – nie stanowi w istocie priorytetu politycznego.
cs: Měli jsme dojem, že dokončení jednotného trhu, tohoto nezbytného základu strategie Evropa 2020 pro inteligentní růst, tvorbu pracovních míst a inovace, není považováno za skutečnou politickou prioritu.
sk: Domnievali sme sa, že dokončenie nevyhnutného základu stratégie Európa 2020 pre inteligentný rast a pracovné miesta a inovácie – jednotného trhu – nebolo považované za skutočnú politickú prioritu.
sl: Zdelo se nam je, da se zaključek osnovnih temeljev strategije EU 2020 za pametno rast, delovna mesta in inovacije – enotni trg – ni zares odražal kot politična prednostna naloga.
hu: Úgy éreztük, hogy az intelligens növekedésre, munkahelyekre és innovációra irányuló Európa 2020 stratégia elengedhetetlen alapja – azaz az egységes piac – nem igazán jelent meg politikai prioritásként.
ro: Am avut un sentiment că finalizarea fundamentului esențial al Strategiei UE 2020 pentru creștere inteligentă, locuri de muncă și inovare - piața unică - nu se reflecta ca o prioritate politică.
bg: Имахме чувството, че доизграждането на самите устои на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен растеж, работни места и иновации – единния пазар – всъщност не е откроено като политически приоритет.
lt: Nujautėme, kad poreikis užbaigti būtinuosius pažangaus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo bei inovacijų strategijos „Europa 2020“ pagrindus – bendrąją rinką – nepakankamai atspindimas kaip politinis prioritetas.
lv: Mums bija sajūta, ka būtisks stratēģijas „Eiropa 2020”, kas paredzēta gudrai izaugsmei un darbavietām, un inovācijām, pamats — vienotais tirgus — īsti netika norādīts kā politiskā prioritāte.
et: Olime seisukohal, et Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia olulise aluse – ühtse turu – lõpuleviimine ei olnud esitatud poliitilise prioriteedina.