European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Whoever votes tomorrow in favour of this report will be responsible for having voted for the opening of a motorway bringing organised crime straight to the heart of Europe.
fr: Ceux qui voteront demain pour ce rapport seront responsables d’avoir voté pour l’ouverture d’une autoroute amenant directement le crime organisé au cœur de l’Europe.
de: Jeder, der morgen für diesen Bericht stimmt, wird dafür verantwortlich sein, dass er für die Öffnung einer Autobahn gestimmt hat, die das organisierte Verbrechen direkt in das Herz Europas bringt.
es: Quienes voten mañana a favor de este informe serán responsables de haber votado a favor de la apertura de una autopista que traerá al crimen organizado directamente al corazón de Europa.
it: Chi domani voterà a favore di questa relazione avrà la responsabilità di un voto che aprirà alla criminalità organizzata un'autostrada che porta dritto al cuore dell'Europa.
pt: Quem amanhã votar a favor deste relatório será responsável por um voto que abrirá à criminalidade organizada uma auto-estrada direita ao coração da Europa.
nl: Wie morgen voor dit verslag stemt zal verantwoordelijk zijn voor een stemming die de georganiseerde misdaad vrij baan geeft op een autoweg die rechtstreeks leidt tot het hart van Europa.
da: Alle, der i morgen stemmer for denne betænkning, vil være ansvarlige for at have stemt for at åbne en motorvej for organiseret kriminalitet direkte ind i hjertet af Europa.
sv: Var och en som röstar för detta betänkande i morgon kommer att bära ansvaret för att ha röstat för att öppna en motorväg som för organiserad brottslighet rakt in i hjärtat av EU.
fi: Se, joka äänestää tämän mietinnön puolesta huomenna, on vastuussa siitä, että on ollut avaamassa moottoritietä, joka tuo järjestäytyneen rikollisuuden suoraan Euroopan sydämeen.
el: Όποιος ψηφίσει αύριο υπέρ της παρούσας έκθεσης θα είναι υπεύθυνος για το ότι ψήφισε υπέρ του ανοίγματος ενός αυτοκινητοδρόμου που φέρνει το οργανωμένο έγκλημα κατευθείαν στην καρδιά της Ευρώπης.
pl: Każdy, kto jutro zagłosuje za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, będzie głosował za otwarciem autostrad wprowadzających zorganizowaną przestępczość prosto do środka Europy.
cs: Každý, kdo zítra bude hlasovat ve prospěch této zprávy, ponese odpovědnost za to, že hlasoval pro otevření dálnice, po které organizovaný zločin přijede přímo do srdce Evropy.
sk: Všetci, ktorí budú zajtra hlasovať za túto správu, budú zodpovední za to, že hlasovali za otvorenie diaľnice, po ktorej sa organizovaný zločin dostane priamo do srdca Európy.
sl: Tisti, ki bo jutri glasoval za to poročilo, bo odgovoren, da je glasoval za odprtje avtoceste, ki bo organizirani kriminal pripeljala naravnost v srce Evrope.
hu: Mindenki, aki holnap e jelentés mellett szavaz, felelős lesz azért, hogy megszavazta, hogy egész autópályát nyissunk, ahol a szervezett bűnözés akadálytalanul haladhat Európa szíve felé.
ro: Oricine va vota mâine în favoarea acestui raport va fi responsabil pentru a fi votat pentru deschiderea unei autostrăzi care va aduce crima organizată direct în inima Europei.
bg: Който утре гласува в подкрепа на доклада ще носи отговорност за това, че е гласувал „за“ откриването на магистрала, по която организираната престъпност ще пристигне право в сърцето на Европа.
lt: Visi, kas rytoj balsuos už šį pranešimą, bus atsakingi už tai, kad balsavo už greitkelio, vedančio organizuotus nusikaltėlius tiesiai į Europos širdį, atidarymą.
lv: Ikviens, kurš rīt balsos par labu šim ziņojumam, nesīs atbildību par balsojumu, kurš organizētajai noziedzībai atvērs lielceļu tieši uz Eiropas sirdi.
et: Kes homme raportile poolthääle annab, vastutab selle eest, et on andnud poolthääle organiseeritud kuritegevusele otsetee avamiseks Euroopa südamesse.