European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The common energy market must operate to serve ordinary citizens, for whom the price of energy needs to remain affordable, and help make European industry eco-efficient both by providing jobs in the European Union and developing the industrial sector.
fr: Le marché commun de l’énergie doit fonctionner au bénéfice des citoyens ordinaires, pour qui le coût de l’énergie doit rester abordable, et rendre l’industrie européenne éco-efficace en créant des emplois dans l’Union européenne et en développant le secteur industriel.
de: Der gemeinsame Energiemarkt muss im Dienste der Bürgerinnen und Bürger stehen, für die der Energiepreis bezahlbar bleiben muss, und er muss dabei helfen, die europäische Industrie ökoeffizient zu machen, und zwar durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union als auch durch die Entwicklung des Industriesektors an sich.
es: El mercado común de la energía debe operar para servir a los ciudadanos de a pie, para quienes el precio de la energía necesita seguir siendo asequible, y contribuir a que la industria europea sea ecoeficiente creando empleos en la Unión Europea y desarrollando el sector industrial.
it: Il mercato comune dell’energia dev’essere al servizio dei cittadini comuni, per i quali il prezzo dell’energia deve continuare a essere accessibile, e deve rendere l’industria europea ecoefficiente sia creando occupazione nell’UE, sia sviluppando il settore industriale.
pt: O mercado comum da energia deverá servir o cidadão comum, para quem é essencial que o custo da energia se mantenha comportável, e contribuir para tornar a indústria europeia ecologicamente eficiente, proporcionando emprego na União Europeia e estimulando o desenvolvimento do sector industrial.
nl: De gemeenschappelijke energiemarkt moet ten dienste staan van de burger, voor wie de energieprijs betaalbaar moet blijven, en moet de Europese industrie eco-efficiënt maken door het creëren van banen in de Europese Unie en het ontwikkelen van de industriesector.
da: Det fælles energimarked skal tjene almindelige borgere, for hvem prisen på energi skal forblive overkommelig, og medvirke til at gøre europæisk erhvervsliv miljøeffektivt både ved at skabe job i EU og udvikle den industrielle sektor.
sv: Den gemensamma energimarknaden ska vara till för vanliga medborgare, som måste ha råd med energi även i framtiden, och bidra till att göra EU:s företag miljöeffektiva, både genom att skapa arbetstillfällen i EU och genom att utveckla industrin.
fi: Yhteiset energiamarkkinat on saatava toimintaan, jotta ne palvelisivat tavallisia kansalaisia, joiden on saatava edelleenkin energiaa kohtuuhintaan, ja auttaisivat muuttamaan EU:n teollisuuden ekotehokkaaksi sekä tarjoamalla työpaikkoja Euroopan unionissa että kehittämällä teollisuussektoria.
el: Η κοινή αγορά ενέργειας πρέπει να λειτουργεί για την εξυπηρέτηση των απλών πολιτών, για τους οποίους η τιμή της ενέργειας πρέπει να παραμείνει οικονομικά προσιτή, καθώς και για την παροχή βοήθειας ώστε να καταστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία οικολογικά αποδοτική, τόσο με την παροχή θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και με την ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα.
pl: Działanie wspólnego rynku energii musi służyć zwykłym obywatelom, dla których cena energii powinna pozostać przystępna, i rynek ten musi przyczynić się do uczynienia europejskiego przemysłu ekowydajnym, zarówno poprzez zapewnienie miejsc pracy w Unii Europejskiej, jak i rozwijanie sektora przemysłowego.
cs: Společný trh s energií musí fungovat tak, aby sloužil obyčejným občanům, pro něž musí energie zůstat cenově dostupná, a pomohl k dosažení ekologické účinnosti evropského průmyslu, a to jak prostřednictvím nabídky pracovních míst v Evropské unii, tak rozvojem průmyslu samého.
sk: Spoločný trh s energiou musí fungovať tak, aby slúžil radovým občanom, pre ktorých musí cena energie zostať dostupnou, a pomohol dosiahnuť ekologickú účinnosť európskeho priemyslu, a to jednak vytváraním pracovných miest v Európskej únii, ako aj prostredníctvom rozvoja priemyslu.
sl: Skupni trg z energijo mora delovati v prid navadnih državljanov in jim zagotavljati dostopne cene energije, evropsko industrijo pa mora napraviti okoljsko učinkovito z novimi delovnimi mesti v Evropski uniji in razvojem industrijskega sektorja.
hu: A közös energiapiacnak az egyszerű polgárok szolgálatában kell működnie, akik számára az energia árának továbbra is megfizethetőnek kell maradnia, valamint az Európai Unióban megvalósuló munkahelyteremtés és az ipari szektor fejlesztése révén hozzá kell járulnia az európai ipar öko-hatékonyságához.
ro: Piața energetică comună trebuie să fie pusă în slujba cetățenilor, pentru care prețul energiei trebuie să rămână accesibil și să permită ecoeficientizarea industriei europene, asigurând atât locurile de muncă în Uniunea Europeană, cât și dezvoltarea sectorului industrial.
bg: Общият енергиен пазар трябва да работи в полза на обикновените граждани, за които цената на енергията трябва да остане достъпна, и да помогне европейската промишленост да стане екологично ефективна, като осигури работни места в Европейския съюз и развитие на промишления сектор.
lt: Bendra energijos rinka turi veikti eilinių piliečių, kuriems energijos kaina turi išlikti prieinama, labui ir padėti sukurti ekologiniu požiūriu veiksmingą Europos Sąjungos pramonę, sukuriant darbo vietų Europos Sąjungoje ir išplėtojant pramonės sektorių.
lv: Kopējam enerģētikas tirgum jādarbojas, lai kalpotu parastajiem pilsoņiem, kam enerģijas cena jāsaglabā pieejama, un lai palīdzētu Eiropas rūpniecību padarīt ekoefektīvu, gan nodrošinot darba vietas Eiropas Savienībā, gan attīstot rūpniecisko nozari.
et: Energia ühisturg peab toimima tavakodanike huvides, kelle jaoks energia hind peab jääma mõistlikuks, ning aitama muuta Euroopa tööstust tõhusaks nii Euroopa Liidus töökohtade loomise kui ka tööstussektori arengu kaudu.