European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European political correctness cannot bear the fact that there is a country in which conservatism is triumphing, that there is a country in Europe where national interests are being effectively protected, and that there is a country in Europe which is returning to real values.
fr: Le politiquement correct européen ne supporte pas qu’il existe un pays où le conservatisme triomphe, qu’il existe un pays en Europe où les intérêts nationaux sont réellement protégés, et qu’il existe un pays en Europe qui retourne aux vraies valeurs.
de: Die europäische politische Korrektheit kann nicht die Tatsache tragen, dass es ein Land gibt, in dem der Konservatismus siegt, dass es ein Land in Europa gibt, in dem die nationalen Interessen effektiv protegiert werden und dass es ein Land in Europa gibt, das zu echten Werten zurückkehrt.
es: La corrección política europea no puede soportar el hecho de que haya un país en el que triunfe el conservadurismo, que haya un país en Europa en el que los intereses nacionales se protegen de forma efectiva y que haya un país en Europa que retome los verdaderos valores.
it: La europea non riesce a tollerare il fatto che ci sia un paese in cui trionfa il conservatorismo, che ci sia un paese in Europa in cui gli interessi nazionali vengono efficacemente difesi, e che ci sia un paese in Europa che sta ritornando ai valori autentici.
pt: A doutrina do politicamente correcto da Europa não suporta que o conservadorismo esteja a triunfar num país específico, que exista um Estado na Europa onde os interesses nacionais estão a ser efectivamente protegidos, nem que exista um Estado na Europa que está a regressar aos valores verdadeiros.
nl: De Europese politieke correctheid kan niet verkroppen dat er een land is waar conservatisme triomfeert, dat er zo'n land is in Europa waar het nationale belang doeltreffend wordt verdedigd, dat er een land is dat is teruggekeerd naar echte waarden.
da: Den politiske korrekthed i Europa kan ikke klare, at der findes et land, hvor konservatismen triumferer, hvor de nationale interesser effektivt beskyttes, og hvor man vender tilbage til de ægte værdier.
sv: EU:s politiska korrekthet klarar inte av det faktum att det finns ett land där konservatismen firar triumftåg, att det finns ett land i Europa där nationella intressen skyddas effektivt, ett land som går tillbaks till sanna värden.
fi: Euroopan unionin poliittinen korrektius ei kestä sitä tosiasiaa, että Euroopassa on maa, jossa konservatismi kukoistaa, jossa kansallisia etuja suojellaan tehokkaasti ja joka palaa todellisten arvojen pariin.
el: Η ευρωπαϊκή πολιτική ορθότητα δεν μπορεί να ανεχθεί το γεγονός ότι υπάρχει μια χώρα στην οποία ο συντηρητισμός θριαμβεύει, ότι υπάρχει μια χώρα στην Ευρώπη όπου τα εθνικά συμφέροντα προστατεύονται αποτελεσματικά, και ότι υπάρχει μια χώρα στην Ευρώπη, η οποία επιστρέφει στις πραγματικές αξίες.
pl: Europejska poprawność polityczna nie potrafi zdzierżyć, że jest taki kraj, w którym triumfuje konserwatyzm, że jest taki kraj w Europie, gdzie skutecznie realizuje się narodowy interes, kraj, który powrócił do prawdziwych wartości.
cs: Z hlediska evropské politické korektnosti je považováno za nepřijatelné to, že v Evropě existuje země, v níž triumfuje konzervatismus, že existuje země, kde jsou vnitrostátní zájmy účinně chráněny, a že v Evropě existuje země, jež se vrací ke skutečným hodnotám.
sk: Európska politická korektnosť nedokáže uniesť skutočnosť, že existuje krajina, v ktorej víťazí konzervativizmus, že v Európe existuje krajina, kde sa účinne ochraňujú národné záujmy, a že v Európe existuje krajina, ktorá sa vracia k skutočným hodnotám.
sl: Evropska politična korektnost ne prenese dejstva, da obstaja država, v kateri konzervatizem zmaguje, da obstaja država v Evropi, ki učinkovito ščiti nacionalne interese in da obstaja država, ki se vrača k resničnim vrednotam.
hu: Az európai politikai korrektség nem tudja elfogadni azt a tényt, hogy van egy olyan ország Európában, ahol a konzervativizmus győzedelmeskedik, ahol a nemzeti érdekeket hatékonyan védik, és ahol visszatérnek az igazi értékekhez.
ro: Corectitudinea politică europeană nu poate suporta că există o ţară în care conservatorismul triumfă, că există o ţară în Europa în care interesele naţionale sunt protejate în mod eficient şi că există o ţară în Europa care revine la valorile adevărate.
bg: Политически коректната Европа не може да понесе факта, че има страна, в която тържествува консерватизмът, че има страна в Европа, в която националните интереси се защитават ефективно и че има страна в Европа, която се връща към истинските ценности.
lt: Europos politinis korektiškumas negali pakelti to, kad yra šalis, kurioje triumfuoja konservatizmas, kad Europoje yra šalis, kurioje veiksmingai ginami nacionaliniai interesai, ir kad Europoje yra šalis, grįžtanti prie tikrųjų vertybių.
lv: Eiropas politiskais korektums nespēj izturēt to, ka ir kāda valsts, kurā triumfē konservatīvisms, ka Eiropā ir kāda valsts, kurā efektīvi tiek aizsargātas valsts intereses, un ka Eiropā ir valsts, kas atgriežas pie īstām vērtībām.
et: Euroopa poliitiline korrektsus ei suuda taluda tõsiasja, et on olemas riik, kus võidutseb konservatiivsus, et Euroopas on riik, kus rahvuslikke huve tulemuslikult kaitstakse, ja et Euroopas on riik, kes tõeliste väärtuste juurde tagasi pöördub.