European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This work has actually enabled us to go through all parts of the EU budget and the various policy areas that we would like to see reflected in the budget.
fr: Ce travail nous a réellement permis d’étudier tous les secteurs du budget et les différents domaines politiques que nous voudrions retrouver dans le budget.
de: Diese Arbeit hat es uns in der Tat ermöglicht, alle Teile des Haushaltsplans der EU und die verschiedenen Politikbereiche durchzugehen, die wir gerne im Haushaltsplan berücksichtigt sehen würden.
es: Este trabajo de hecho nos ha permitido transitar por todas las partes del presupuesto de la UE y los distintos ámbitos políticos que nos gustaría ver reflejados en el presupuesto.
it: Questo lavoro ci ha effettivamente permesso di analizzare tutte le componenti del bilancio dell’Unione europeo e le varie aree di politica che desideriamo siano rispecchiate dal bilancio stesso.
pt: Este trabalho permitiu-nos, na verdade, analisar todas as secções do orçamento da UE e os vários domínios políticos que nele pretendíamos ver reflectidos.
nl: Hierdoor hebben we in feite alle delen van de EU-begroting en de verschillende beleidsgebieden kunnen doornemen die naar ons oordeel in de begroting weerspiegeld moeten worden.
da: På den måde har vi faktisk gennemgået alle dele af EU’s budget og de forskellige politikområder, som vi ønsker skal, afspejles i budgettet.
sv: Det här arbetet har faktiskt gjort det möjligt för oss att gå igenom alla delar av EU-budgeten och de olika politikområden som vi vill att den ska återspegla.
fi: Saimme todella käytyä tässä työssä läpi kaikki EU:n talousarvion osat ja kaikki erilaiset politiikanalat, joiden toivoisimme näkyvän talousarviossa.
el: Το έργο αυτό μας έδωσε πραγματικά τη δυνατότητα να εξετάσουμε κάθε πτυχή του προϋπολογισμού της ΕΕ και τους διάφορους τομείς πολιτικής που θα θέλαμε να αντικατοπτρίζονται στον προϋπολογισμό.
pl: W rzeczywistości te prace umożliwiły nam omówienie wszystkich aspektów budżetu UE oraz różnorodnych obszarów politycznych, które chcielibyśmy uwzględnić w budżecie.
cs: Tato práce nám umožnila projít všechny části rozpočtu EU i různé oblasti politiky, u nichž bychom byli rádi, aby se odrazily v rozpočtu.
sk: Táto práca nám naozaj umožnila prejsť všetkými časťami rozpočtu EÚ a rôznymi oblasťami politiky, ktoré by sme boli radi, keby sa zohľadnili v rozpočte.
sl: Delo nam je omogočilo, da smo preučili vse dele proračuna EU in različna področja politik, za katera želimo, da so vključena v proračun.
hu: Ez a munka valójában lehetővé tette számunkra, hogy az uniós költségvetés és a különböző politikaterületek valamennyi olyan elemét megvizsgáljuk, amelyeket szeretnénk a költségvetésben viszontlátni.
ro: Această activitate ne-a permis de fapt să parcurgem toate părţile bugetului UE şi diferite domenii ale politicii pe care am dori să le vedem reflectate în buget.
bg: В действителност работата ни даде възможност да разгледаме всички части на бюджета на ЕС и различни области на политиката, които искаме да намерят място в бюджета.
lt: Šis darbas suteikė mums galimybę nuodugniai išnagrinėti visas ES biudžeto dalis ir įvairias politikos sritis, kurias norėtume matyti atspindėtas biudžete.
lv: Patiesībā šis darbs palīdzēja izskatīt visas ES budžeta daļas un dažādas politikas jomas, kuras, mūsuprāt, būtu jāiekļauj budžetā.
et: Tänu sellele tööle suutsime vaadata tegelikult läbi kõik need ELi eelarve osad ning eri poliitikavaldkonnad, mida tahame näha eelarves kajastatuna.