European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The World Health Organisation urgently needs to reassess its definition of a pandemic, taking into account not only its geographical spread, but also its severity.
fr: L’Organisation mondiale de la santé doit réexaminer sa définition de la pandémie en prenant en considération, outre le critère de l’extension géographique, celui de la gravité.
de: Die Weltgesundheitsorganisation muss ihre Definition von Pandemie dringend überdenken und dabei nicht nur deren geografische Verbreitung, sondern auch deren Schwere berücksichtigen.
es: La Organización Mundial de la Salud debe revisar con urgencia su definición de pandemia, teniendo en cuenta no solo su extensión geográfica, sino también su gravedad.
it: L’Organizzazione mondiale della sanità dovrebbe riesaminare con urgenza la propria definizione di pandemia, tenendo in considerazione non solo la diffusione geografica, ma anche la gravità.
pt: É urgente que a OMS reavalie a sua definição de pandemia, tomando em conta não apenas a sua dispersão geográfica, mas igualmente a sua severidade.
nl: De WHO moet haar definitie van pandemie dringend herzien, om niet alleen rekening te houden met het criterium van de geografische verspreiding, maar ook met de ernst ervan.
da: Der er et presserende behov for, at WHO revurderer sin definition af en pandemi, således at der ikke kun tages hensyn til den geografiske spredning, men også til, hvor alvorlig pandemien er.
sv: Världshälsoorganisationen (WHO) måste snarast omvärdera sin definition av pandemi och inte bara ta hänsyn till dess geografiska spridning utan även till hur allvarlig den är.
fi: Maailman terveysjärjestön on kiireesti arvioitava uudelleen pandemian määritelmää siten, että viruksen maantieteellisen leviämisen lisäksi otetaan huomioon myös sen vakavuus.
el: Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας πρέπει να αναθεωρήσει επειγόντως τον ορισμό της πανδημίας, λαμβάνοντας υπόψη, πέρα από το κριτήριο της γεωγραφικής εξάπλωσης, το στοιχείο της σοβαρότητας.
pl: Światowa Organizacja Zdrowia musi bezzwłocznie zmienić swoją definicję pandemii, uwzględniając nie tylko kryterium zasięgu geograficznego, ale również kryterium ciężkości zachorowań.
cs: Je naléhavé, aby Světová zdravotnická organizace přehodnotila definici pojmu pandemie a zohlednila v ní nejen geografické rozšíření, ale i závažnost pandemie.
sk: Svetová zdravotnícka organizácia musí bezodkladne opätovne posúdiť vymedzenie pojmu pandémia a zohľadniť pritom nielen kritérium geografického rozšírenia, ale aj závažnosť pandémie.
sl: Svetovna zdravstvena organizacija mora nujno ponovno pregledati svojo opredelitev pandemije in upoštevati ne le geografsko razširjenost, ampak tudi stopnjo nevarnosti.
hu: Az Egészségügyi Világszervezetnek haladéktalanul felül kell vizsgálnia a „világjárvány” fogalmának meghatározását, figyelembe véve nemcsak a járvány földrajzi kiterjedését, hanem súlyosságát is.
ro: Organizația Mondială a Sănătății trebuie să își reevalueze de urgență definiția pandemiei, ținând cont nu numai de răspândirea geografică, dar și de gravitatea sa.
bg: Световната здравна организация трябва незабавно да ревизира дефиницията за пандемия, като отчита не само географското разпространение, но и сериозността на заболяването.
lt: Pasaulio sveikatos organizacija turi skubiai persvarstyti pandemijos apibrėžtį, atsižvelgdama ne tik į jos geografinį pasiskirstymą, bet ir į jos sunkumą.
lv: Pasaules Veselības organizācijai ir steidzami jāpārskata pandēmijas definīcija, ņemot vērā ne tikai tās ģeogrāfisko izplatību, bet arī smaguma pakāpi.
et: Maailma Terviseorganisatsioon peab kiiresti ümber hindama pandeemia määratluse ja võtma selles arvesse mitte üksnes pandeemia geograafilist levikut, vaid ka selle tõsidust.