European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I wish to end by saying that the European Parliament will soon appoint a standing rapporteur whom we expect to be shown due respect and trust.
fr: Je voudrais conclure en annonçant que le Parlement européen nommera bientôt un rapporteur permanent qui, nous l’espérons, jouira de tout le respect et de la confiance qu’il mérite.
de: Ich möchte abschließend sagen, dass das Europäische Parlament bald einen ständigen Berichterstatter ernennen wird, dem, das erwarten wir, gebührender Respekt und Vertrauen zu erweisen sind.
es: Quiero concluir diciendo que el Parlamento Europeo nombrará pronto un ponente permanente a quien esperamos se le muestre el respeto y la confianza debidos.
it: Concludo comunicandovi che il Parlamento europeo nominerà a breve un relatore permanente al quale ci aspettiamo vengano mostrati il dovuto rispetto e la dovuta fiducia.
pt: Gostaria de terminar, referindo que o Parlamento Europeu nomeará, a breve trecho, um relator permanente a quem, esperemos, seja dado o devido respeito e confiança.
nl: Ik wil tot slot zeggen dat het Europees Parlement binnenkort een permanente rapporteur zal benoemen, aan wie, zo verwachten we, gepast respect en vertrouwen zal worden betoond.
da: Jeg vil gerne slutte med at sige, at Parlamentet snart udpeger en fast ordfører, som vi forventer vil blive mødt med behørig respekt og tillid.
sv: Avslutningsvis vill jag bara påpeka att Europaparlamentet inom kort kommer att utnämna en ständig föredragande, som vi hoppas kommer att visa tillbörlig respekt och förtroende.
fi: Lopuksi haluan kertoa, että Euroopan parlamentti nimittää pian pitkäaikaisen esittelijän, jota odotamme kunnioitettavan ja johon toivomme luotettavan.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύντομα θα ορίσει μόνιμο εισηγητή στον οποίο αναμένουμε να επιδειχθεί ο κατάλληλος σεβασμός και εμπιστοσύνη.
pl: Na zakończenie pragnę powiedzieć, że Parlament Europejski wyznaczy wkrótce stałego sprawozdawcę, który – jak oczekujemy – będzie traktowany z należytym szacunkiem i zaufaniem.
cs: Chci zakončit tím, že Evropský parlament brzy jmenuje stálého zpravodaje, kterému, jak očekáváme, bude projevován patřičný respekt a poskytnuta důvěra.
sk: Svoje vystúpenie by som chcel ukončiť informáciou, že Európsky parlament čoskoro vymenuje stáleho spravodajcu, a očakávame, že mu bude prejavená náležitá úcta a dôvera.
sl: Rad bi zaključil s tem, da bo Evropski parlament kmalu določil stalnega poročevalca in pričakujemo, da se mu bo izkazalo dolžno spoštovanje in zaupanje.
hu: Befejezésképpen szeretném elmondani, hogy az Európai Parlament rövidesen egy állandó előadót nevez ki, aki iránt elvárjuk, hogy megfelelő tiszteletet és bizalmat tanúsítsanak.
ro: Aș dori să închei spunând că Parlamentul European va numi în curând un raportor permanent căruia ne așteptăm sa îi fie arătate respectul și încrederea cuvenite.
bg: Накрая искам да заявя, че скоро Европейският парламент ще определи постоянен докладчик, към когото ще очакваме да бъде проявено необходимото уважение и доверие.
lt: Norėčiau baigti pridurdamas, kad Europos Parlamentas netrukus paskirs nuolatinį pranešėją, kuriam, tikimės, bus rodoma derama pagarba ir pasitikėjimas.
lv: Nobeigumā es vēlos teikt, ka Eiropas Parlaments drīzumā iecels pastāvīgu referentu, attiecībā uz kuru mēs ceram sagaidīt pienācīgas cieņas un uzticības izpausmes.
et: Lõpetuseks soovin öelda, et Euroopa Parlament nimetab peagi alalise raportööri, kelle suhtes näidatakse loodetavasti üles asjakohast lugupidamist ja usaldust.