European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a crucial task, but the IMF’s role, beyond stabilising the markets, is also to help correct the global imbalances that caused this crisis.
fr: C’est une tâche essentielle, mais le rôle du FMI est aussi, au-delà de la stabilité des marchés, de contribuer à la correction des déséquilibres mondiaux qui ont conduit à cette crise.
de: Dabei handelt es sich um eine entscheidende Aufgabe, wobei es aber die Aufgabe des IWF über die Stabilisierung der Märkte hinaus ist, dabei zu helfen, die globalen Ungleichgewichte, die diese Krise verursacht haben, zu korrigieren.
es: Esta es una tarea crucial, pero el papel del FMI, más allá de la estabilización de los mercados, también consiste en ayudar a corregir los desequilibrios globales que ha provocado esta crisis.
it: È un compito cruciale, ma il ruolo del FMI, oltre alla stabilizzazione dei mercati, è anche quello di contribuire a correggere gli squilibri mondiali che sono all’origine di questa crisi.
pt: Esta é uma tarefa crucial, mas o papel do FMI, para além da estabilização dos mercados, é também o de ajudar a corrigir os desequilíbrios mundiais que conduziram a esta crise.
nl: Het is een belangrijke taak, maar de rol van het IMF bestaat naast het stabiliseren van de markten ook uit het rechttrekken van de wereldwijde wanverhoudingen die deze crisis hebben veroorzaakt.
da: Dette er en vigtig opgave, men IMF's rolle går ud over at stabilisere markederne også ud på at hjælpe til at rette op på den globale uligevægt, som denne krise har forårsaget.
sv: Det är en mycket viktig uppgift men IMF:s funktion är, förutom att stabilisera marknaderna, också att hjälpa till att rätta till de globala obalanser som har orsakat den rådande krisen.
fi: Tämä on olennainen tehtävä, mutta IMF:n osana, markkinoiden vakauttamisen lisäksi, on myös auttaa korjaamaan kriisin aiheuttanut maailmanlaajuinen epätasapaino.
el: Πρόκειται για ένα έργο ζωτικής σημασίας, όμως ο ρόλος του ΔΝΤ, πέρα από τη σταθεροποίηση των αγορών, είναι επίσης να συμβάλει στην αποκατάσταση των παγκόσμιων ανισορροπιών που προκάλεσαν την κρίση.
pl: Jest to najważniejsze zadanie, ale rola MFW, oprócz stabilizacji rynków, polega także na pomocy w korygowaniu globalnej nierównowagi, która doprowadziła do tego kryzysu.
cs: To je zásadní úkol, ovšem úlohou MMF je kromě stabilizace trhů rovněž pomáhat při odstraňování světové nerovnováhy, jež byla příčinou této krize.
sk: Je to kľúčová úloha, ale úloha MMF je okrem stabilizovania trhov aj pomoc pri náprave globálnych nerovnováh, ktoré spôsobili túto krízu.
sl: To je ključna naloga, toda vloga MDS poleg same stabilizacije trgov je tudi v tem, da mora pomagati odpraviti svetovna neravnovesja, ki so povzročila to krizo.
hu: Ez létfontosságú feladat, de a piacok stabilizálásán kívül az IMF-nek abban is szerepet kell vállalnia, hogy segítsen kiküszöbölni a válság által kiváltott globális egyenlőtlenségeket.
ro: Aceasta este o sarcină esențială, însă rolul FMI, dincolo de stabilizarea piețelor, este de a ajuta la corectarea dezechilibrelor globale care au cauzat această criză.
bg: Това е задача от решаващо значение, но освен стабилизиране на пазарите ролята на МВФ е също така да коригира глобалните дисбаланси, които предизвикаха тази криза.
lt: Tai – itin svarbus uždavinys, tačiau TVF vaidmuo – ne tik stabilizuoti rinkas, bet ir padėti išspręsti pasaulinio disbalanso problemas, dėl kurių kilo ši krizė.
lv: Tas ir ļoti svarīgs uzdevums, tomēr SVF pienākums bez tirgu stabilizēšanas ir arī palīdzēt novērst globālās nelīdzsvarotības, kas izraisīja šo krīzi.
et: See on ülioluline ülesanne, kuid IMFi roll on lisaks turgude stabiliseerimisele ka kriisi põhjustanud globaalsete tasakaalutuste parandamisele kaasa aitamine.