European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The second reason is that it underlines the importance of regional structures through more effective support for clusters, innovation networks, knowledge transfer, research, and the improvement of skills and infrastructure development.
fr: La deuxième raison est qu’il souligne l’importance des structures régionales au moyen d’un soutien plus efficace aux pôles et réseaux innovants, au transfert des connaissances, à la recherche, à l’amélioration des compétences et au développement des infrastructures.
de: Der zweite Grund ist, dass in dem Bericht die Bedeutung der regionalen Strukturen durch effektivere Unterstützung zugunsten von Gruppen, Innovationsnetzwerken, Wissenstransfer, Forschung und der Verbesserung von Fähigkeiten und der Infrastrukturentwicklung hervorgehoben wird.
es: La segunda razón es que subraya la importancia de las estructuras regionales a través de un respaldo más eficaz de las agrupaciones, las redes de innovación, los sistemas de transferencia de conocimiento, la innovación y la mejora de las competencias y el desarrollo de las infraestructuras.
it: La seconda ragione, perché sottolinea l'importanza delle strutture regionali attraverso un sostegno più efficace ai poli, alle reti di innovazione, al trasferimento di conoscenze, alla ricerca e al miglioramento delle competenze e dello sviluppo delle infrastrutture.
pt: A segunda razão é que salienta a importância das estruturas regionais através de um apoio mais eficaz aos pólos industriais, às redes de inovação, à transferência de conhecimentos, à investigação, e à melhoria das competências e ao desenvolvimento das infra-estruturas.
nl: In de tweede plaats omdat het verslag het belang onderstreept van regionale structuren, door middel van doeltreffender steun voor clusters, innovatienetwerken, kennisoverdracht, onderzoek en het verbeteren van de vaardigheden en de ontwikkeling van infrastructuren.
da: For det andet understreges betydningen af regionale strukturer gennem mere effektiv støtte til klynger, innovationsnetværk, videnoverførsel, forskning samt kvalifikationsforbedringer og udvikling af infrastruktur.
sv: Det andra skälet är att betänkandet framhåller de regionala strukturernas betydelse genom mer effektivt stöd för kluster, innovativa nätverk, kunskapsöverföring, forskning samt utveckling av kunskap och infrastruktur.
fi: Toinen syy on se, että siinä korostetaan alueellisten rakenteiden merkitystä lisäämällä tukea klustereille, innovaatioverkostoille, osaamisen välittämiselle, tutkimukselle sekä taitojen parantamiselle ja perusrakenteiden kehittämiselle.
el: Ο δεύτερος λόγος είναι ότι υπογραμμίζει τη σημασία των περιφερειακών δομών μέσω μιας πιο αποτελεσματικής στήριξης συσπειρώσεων, δικτύων καινοτομίας, μεταφοράς γνώσεων, έρευνας, και τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της ανάπτυξης των υποδομών.
pl: Po drugie, w sprawozdaniu tym podkreślono znaczenie struktur regionalnych poprzez efektywniejsze wspierania klastrów, sieci innowacji, transferów wiedzy, badań naukowych oraz podnoszenia kwalifikacji i rozwoju infrastruktury.
cs: Druhým důvodem je, že zpráva vyzdvihuje význam regionálních struktur formou účinnější podpory odvětvových sdružení, tzv. klastrů, inovačních sítí, přenosu znalostí, výzkumu a zlepšení dovedností a rozvoje infrastruktury.
sk: Druhým dôvodom je, že správa podčiarkuje dôležitosť regionálnych štruktúr pomocou účinnejšej podpory zoskupení, inovačných sietí, výmeny poznatkov, výskumu, zdokonaľovania zručností a rozvoja infraštruktúry.
sl: Drugi razlog je, da poudarja pomen regionalnih struktur z učinkovitejšo podporo za grozde, inovativne mreže, prenos znanja, raziskave in izboljšanje znanja in spretnosti ter razvoj infrastrukture.
hu: A második ok, hogy a jelentés a klaszterek, innovációs hálózatok, a tudásátadás, a kutatás, az ismeretek javítása és az infrastruktúra fejlesztése hatékonyabb támogatása révén kiemeli a regionális struktúrák fontosságát.
ro: Cel de-al doilea motiv este că raportul subliniază importanța structurilor regionale prin sprijinirea mai eficientă a grupurilor, rețelelor de inovare, transferului de cunoștințe, cercetării și îmbunătățirii dezvoltării competențelor și infrastructurii.
bg: Втората причина е, че той подчертава значението на регионалните структури чрез по-ефективна подкрепа за клъстерите, мрежите за иновации, трансфера на знания, научните изследвания, подобряването на уменията и развитието на инфраструктурата.
lt: Antroji priežastis yra ta, kad jame pabrėžiama regioninių struktūrų svarba ir numatoma veiksmingesnė parama inovacinėms grupėms, inovaciniams tinklams, žinių perdavimui, moksliniams tyrimams, taip pat įgūdžių bei infrastruktūros gerinimas.
lv: Otrkārt, ziņojumā izcelta reģionālo struktūru nozīme, izmantojot efektīvāku atbalstu kopām, inovāciju tīkliem, zināšanu nodošanu, pētniecību, prasmju uzlabošanu un infrastruktūras attīstību.
et: Teine põhjus on, et selles rõhutatakse piirkondlike struktuuride tähtsust, toetades tõhusamalt klastreid, innovatsioonivõrgustikke, teadmussiiret, teadusuuringuid ning oskuste ja infrastruktuuri arengu parandamist.