European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The two regions also have common interests on security, combating terrorism, managing the regional crisis and global economic governance.
fr: Les deux régions possèdent également des intérêts communs en matière de sécurité, de lutte contre le terrorisme, de gestion de crise régionale et de gouvernance économique mondiale.
de: Die beiden Regionen haben zudem gemeinsame Interessen auf den Gebieten Sicherheit, Bekämpfung des Terrorismus, Bewältigung regionaler Krisen und internationale Ordnungspolitik.
es: Las dos regiones tienen intereses comunes en el ámbito de la seguridad, la lucha contra el terrorismo, la gestión de las crisis regionales y la gobernanza económica mundial.
it: Le due regioni hanno poi interessi comuni in materia di sicurezza, lotta al terrorismo, gestione della crisi regionale e governance economica mondiale.
pt: As duas regiões têm igualmente interesses comuns em matéria de segurança, combate ao terrorismo, gestão da crise regional e governação económica global.
nl: De twee regio’s hebben ook gemeenschappelijke belangen op het gebied van veiligheid, terrorismebestrijding, regionaal crisismanagement en mondiale economisch bestuur.
da: De to regioner har også fælles interesser, der vedrører sikkerhed, bekæmpelse af terrorisme, regional krisestyring og global økonomisk styring.
sv: De båda regionerna har också gemensamma intressen i samband med säkerhet, kampen mot terrorism, hantering av den regionala krisen och globala ekonomiska styrelseformer.
fi: Kahdella alueella on myös yhteiset edut turvallisuudessa, terrorismin torjunnassa, alueellisen kriisin hallinnassa ja maailman taloushallinnossa.
el: Οι δύο περιοχές έχουν επίσης κοινά συμφέροντα όσον αφορά την ασφάλεια, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τη διαχείριση της περιφερειακής κρίσης και την παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Te dwa regiony mają również wspólne interesy w zakresie bezpieczeństwa, walki z terroryzmem, zarządzania kryzysami w regionie i globalnego zarządzania gospodarką.
cs: Oba regiony mají také společné zájmy v oblasti bezpečnosti, boje proti terorismu, zvládání regionální krize a správy ekonomických záležitostí na celosvětové úrovni.
sk: Tieto dva regióny majú aj spoločné záujmy v oblasti bezpečnosti, boja proti terorizmu, riadenia regionálnej krízy a svetového hospodárskeho riadenia.
sl: Regiji imata skupne interese na področju varnosti, boja proti terorizmu, upravljanja regionalne krize in upravljanja svetovnega gospodarstva.
hu: A két régiónak közös érdekei vannak továbbá a biztonság, a terrorizmus elleni küzdelem, a regionális válság kezelése és a globális gazdasági kormányzás terén.
ro: Cele două regiuni au de asemenea interese comune privind securitatea, combaterea terorismului, gestionarea crizei regionale și guvernanța economică globală.
bg: Двата региона имат също така общи интереси по отношение на сигурността, борбата с тероризма, управлението на регионални кризи и глобалното икономическо управление.
lt: Du regionai taip pat turi bendrų interesų saugumo, kovos su terorizmu, regioninių krizių valdymo ir pasaulio ekonomikos valdysenos srityse.
lv: Abiem reģioniem ir arī kopīgas intereses drošības jomā, terorisma apkarošanā, reģionālās krīzes pārvaldībā un pasaules ekonomikas pārvaldībā.
et: Kahel piirkonnal on ühtlasi ühised huvid julgeoleku, terrorismivastase võitluse, piirkondliku kriisiohje ja maailmamajandusliku juhtimise küsimustes.