European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Some Member States have close relations with Libya, but it is important to ensure that such relations are duly anchored in the fundamental values and interests of the Union.
fr: Certains États membres entretiennent des relations étroites avec la Libye mais il importe de veiller à ce que ces dernières n’aillent pas à l’encontre des valeurs fondamentales et des intérêts de l’Union.
de: Einige Mitgliedstaaten unterhalten enge Beziehungen zu Libyen, uns muss jedoch vordringlich daran gelegen sein, sicherzustellen, dass die Grundwerte und Interessen der Union das ordnungsgemäße Fundament dieser Beziehungen darstellen.
es: Algunos Estados miembros han estrechado sus relaciones con Libia pero es importante garantizar que esas relaciones se consolidan como es debido según los valores fundamentales e intereses de la Unión.
it: Diversi Stati membri dell’Unione intrattengono intense relazioni con la Libia, ma è importante assicurare che tali relazioni siano fortemente improntate ai valori fondamentali e agli interessi dell’Unione europea.
pt: Alguns Estados-Membros têm relações intensas com a Líbia, importando garantir o seu devido ancoramento nos valores fundamentais e interesses da União.
nl: Enkele lidstaten hebben intensieve relaties met Libië, maar het is belangrijk om te garanderen dat zulke relaties degelijk verankerd zijn in de fundamentele waarden en belangen van de Unie.
da: En række medlemsstater har tætte forbindelser med Libyen, men det er vigtigt at sikre, at disse forbindelser er behørigt forankret i EU's grundlæggende værdier og interesser.
sv: Flera medlemsstater har nära förbindelser med Libyen, men det är viktigt att se till att dessa förbindelser är ordentligt förankrade i unionens grundläggande värden och intressen.
fi: Joillakin jäsenvaltioilla on tiiviit suhteet Libyaan, mutta on tärkeää varmistaa, että kyseiset suhteet perustuvat asianmukaisesti unionin perusarvoihin ja etuihin.
el: Μερικά κράτη μέλη διατηρούν στενές σχέσεις με τη Λιβύη, ωστόσο, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι σχέσεις αυτές εδράζονται, όπως αρμόζει, στις θεμελιώδεις αξίες και τα συμφέροντα της Ένωσης.
pl: Niektóre państwa członkowskie są w bliskich stosunkach z Libią; ważne jest jednak, aby takie stosunki były należycie umocowane w podstawowych wartościach i interesach Unii.
cs: Některé členské státy mají s Libyí úzké vztahy, ale je důležité zajistit, aby takové vztahy byly řádně zakotveny z hlediska základních hodnot a zájmů EU.
sk: Niektoré členské štáty majú s Líbyou úzke vzťahy, ale je dôležité zabezpečiť, aby tieto vzťahy boli náležite zakotvené v základných hodnotách a záujmoch Únie.
sl: Nekatere države članice imajo tesne odnose z Libijo, nujno pa je, da take odnosi usmerjajo temeljne vrednote in interesi Unije.
hu: Több tagállam is szoros kapcsolatot tart fenn Líbiával, fontos azonban biztosítanunk azt, hogy az ilyen típusú kapcsolatok helyes módon az Unió alapvető értékein és érdekein alapuljanak.
ro: Unele state membre au relații strânse cu Libia, dar este important să se asigure că astfel de relații sunt ancorate în mod corespunzător în valorile și interesele fundamentale ale Uniunii.
bg: Някои държави-членки имат близки отношения с Либия, но е важно да се гарантира, че тези отношения са надлежно обвързани с основополагащите ценности и интереси на Съюза.
lt: Kai kurios valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja su Libija, bet svarbu užtikrinti, kad šie santykiai būtų kuriami tinkamai, atsižvelgiant į pagrindines Europos Sąjungos vertybes ir interesus.
lv: Dažām dalībvalstīm ir ciešas attiecības ar Lībiju, bet ir svarīgi, ka šādu attiecību pamatā ir Eiropas Savienības pamatvērtības un intereses.
et: Mõnel liikmesriigil on Liibüaga tihedad sidemed, kuid on tähtis tagada, et sellised suhted lähtuvad igati liidu põhiväärtustest ja huvidest.