European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, biodiversity conservation, protection against natural disasters and CO capture from the atmosphere are crucial to improving our citizens’ quality of life and to preserving the environment.
fr: Parallèlement, la conservation de la biodiversité, la protection contre les catastrophes naturelles et la capture du CO2 présent dans l’atmosphère sont essentielles pour améliorer la qualité de vie de nos concitoyens et préserver l’environnement.
de: Gleichzeitig tragen die Erhaltung der biologischen Vielfalt, der Schutz vor Naturkatastrophen und die Speicherung von CO aus der Atmosphäre entscheidend dazu bei, die Lebensqualität unserer Bürgerinnen und Bürger zu verbessern und die Umwelt zu erhalten.
es: Al mismo tiempo, la conservación de la biodiversidad, la protección frente a desastres naturales y la captura de CO en la atmósfera son cruciales para mejorar la calidad de vida de nuestros ciudadanos y para preservar el medioambiente.
it: Al contempo, la conservazione della biodiversità, la protezione dalle catastrofi naturali e la cattura della CO dall’atmosfera sono essenziali per migliorare la qualità della vita dei nostri cittadini e proteggere l’ambiente.
pt: Simultaneamente, a conservação da biodiversidade, a protecção contra catástrofes naturais e a captura de CO da atmosfera são elementos cruciais para melhorar a qualidade de vida dos cidadãos e para proteger o ambiente.
nl: Daarnaast zijn behoud van biodiversiteit, bescherming tegen natuurrampen en CO afvang vanuit de atmosfeer van groot belang voor de verbetering van de kwaliteit van leven en behoud van het milieu.
da: Samtidig er bevarelse af biodiversitet, beskyttelse mod naturkatastrofer og binding af CO fra atmosfæren af afgørende betydning for at forbedre borgernes livskvalitet og bevare miljøet.
sv: Samtidigt är bevarandet av den biologiska mångfalden, skyddet mot naturkatastrofer och avskiljning av koldioxid från luften avgörande för att förbättra medborgarnas livskvalitet och bevara miljön.
fi: Samalla luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, luonnonkatastrofeilta suojautuminen ja hiilidioksidin talteenotto ilmakehästä on välttämätöntä kansalaisten elämänlaadun parantamisen ja luonnonsuojelun kannalta.
el: Ταυτόχρονα, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η προστασία από φυσικές καταστροφές και η δέσμευση CO από την ατμόσφαιρα είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών μας και τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
pl: Jednocześnie jednak ochrona różnorodności biologicznej, ochrona przed klęskami żywiołowymi, oraz wychwytywanie CO z atmosfery są kluczowe dla poprawy jakości życia naszych obywateli i dla ochrony środowiska naturalnego.
cs: Biologická rozmanitost, ochrana před přírodními pohromami a zachycování CO z atmosféry jsou zároveň zásadně důležité pro zlepšování kvality života našich občanů a pro ochranu životního prostředí.
sk: Zachovanie biodiverzity, ochrana pred prírodnými katastrofami a zachytávanie CO z atmosféry majú zároveň kľúčový význam pre zlepšovanie kvality života našich občanov a zachovanie životného prostredia.
sl: Hkrati so ohranjanje biotske raznovrstnosti, varstvo pred naravnimi nesrečami in zajem CO iz ozračja bistveni za izboljšanje kakovosti življenja naših državljanov in ohranjanje okolja.
hu: Ugyanakkor a biológiai sokféleség megőrzése, a természeti katasztrófákkal szembeni védelem és a légkörben található szén-dioxid megkötése kulcsfontosságú a polgáraink életminőségének javításához és a környezet megőrzéséhez.
ro: Totodată, asigurarea biodiversității, protecția împotriva dezastrelor naturale și captarea CO2 din atmosferă sunt vitale pentru îmbunătățirea calității vieții cetățenilor noștri și pentru conservarea mediului înconjurător.
bg: В същото време съхранението на биологичното разнообразие, защитата от природни бедствия и улавянето на CO от атмосферата са от решаващо значение за подобряването на качеството на живот на нашите граждани и за опазването на околната среда.
lt: Kartu biologinės įvairovės išsaugojimas, apsauga nuo gaivalinių nelaimių ir CO surinkimas iš atmosferos yra svarbūs veiksmai siekiant pagerinti mūsų piliečių gyvenimo kokybę ir išsaugoti aplinką.
lv: Arī bioloģiskās daudzveidības saglabāšana, aizsardzība pret dabas katastrofām un CO uztveršana no atmosfēras var būtiski uzlabot iedzīvotāju dzīves kvalitāti un saglabāt vidi.
et: Samas on meie kodanike elukvaliteedi parandamise ja keskkonnahoidlikkuse seisukohast üliolulised bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, loodusõnnetuste eest kaitsmine ja CO kogumine atmosfäärist.