European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the one hand, the need to strengthen coordination and especially financial monitoring of Member States appears obvious, given the seriousness of the Greek crisis and its repercussions for the other Member States.
fr: D’une part, la nécessité de renforcer la coordination, et particulièrement la surveillance financière des États membres, paraît évidente au vu de la gravité de la crise grecque et de ses répercussions sur les autres États membres.
de: Einerseits erscheint angesichts der Ernsthaftigkeit der griechischen Krise und der Auswirkungen auf die anderen Mitgliedstaaten die Notwendigkeit offensichtlich, die Koordinierung und insbesondere die finanzielle Überwachung der Mitgliedstaaten zu verstärken.
es: Por un lado, la necesidad de fortalecer la coordinación y, sobre todo, la supervisión financiera de los Estados miembros parece obvia, dada la gravedad de la crisis de Grecia y sus repercusiones para los demás Estados miembros.
it: Da un lato, la necessità di intensificare il coordinamento e soprattutto il monitoraggio finanziario sugli Stati membri appare evidente, considerata la gravità della crisi greca e delle sue ripercussioni sugli altri Stati membri stessi.
pt: Por um lado, temos de reforçar a coordenação e, de modo especial, a supervisão financeira dos Estados-Membros afigura-se óbvia, tendo em conta a gravidade da crise grega e as suas repercussões nos restantes Estados-Membros.
nl: Enerzijds is het duidelijk dat de coördinatie en bovenal het financiële toezicht op de lidstaten, gelet op de ernst van de Griekse crisis en de gevolgen voor de andere lidstaten, moeten worden versterkt.
da: På den anden side er behovet for at styrke samordningen og navnlig den finansielle overvågning af medlemsstaterne indlysende i lyset af alvoren af krisen i Grækenland og dens konsekvenser for de andre medlemsstater.
sv: Å ena sidan tycks behovet av att stärka samordningen och särskilt den finansiella övervakningen av medlemsstaterna vara uppenbart, med tanke på den allvarliga krisen i Grekland och dess återverkningar på andra medlemsstater.
fi: Yhtäältä on ilmeistä, että jäsenvaltioiden talouksien koordinointia ja erityisesti niiden seurantaa on lisättävä ottaen huomioon Kreikan kriisin vakavuuden ja sen seuraukset muille jäsenvaltioille.
el: Από τη μία πλευρά, η ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός και ειδικότερα η δημοσιονομική παρακολούθηση των κρατών μελών φαίνεται ότι είναι προφανής, δεδομένης της σοβαρότητας της ελληνικής κρίσης και των επιπτώσεών της για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
pl: Z jednej strony potrzeba usprawnienia koordynacji, a zwłaszcza monitorowania finansowego państw członkowskich wydaje się oczywista ze względu na powagę kryzysu greckiego i jego reperkusje dla pozostałych państw członkowskich.
cs: Na jednu stranu se vzhledem k vážnosti řecké krize a jejím dopadům na ostatní členské státy zdá, že je nutné posílit koordinaci a zejména finanční dohled nad členskými státy.
sk: Na jednej strane sa zdá jasné, že vzhľadom na vážnosť gréckej krízy a jej dôsledky pre ostatné členské štáty je potrebné posilniť koordináciu a najmä finančné monitorovanie členských štátov.
sl: Po eni strani se potreba po okrepljenem usklajevanju in zlasti finančnem spremljanju držav članic zdi očitna glede na resnost grške krize in njene posledice za ostale države.
hu: Egyrészről nyilvánvalónak tűnik, hogy szükség van az összehangolás és különösen a tagállamok pénzügyi ellenőrzésének megerősítésére, tekintettel a görög válság súlyosságára és kihatásaira a többi tagállamra.
ro: Pe de o parte, nevoia de consolidare a coordonării și, îndeosebi, a monitorizării financiare a statelor membre este evidentă, dată fiind seriozitatea crizei din Grecia și repercusiunile acesteia asupra celorlalte state membre.
bg: От една страна, необходимостта от засилена координация и най-вече от финансово наблюдение на държавите-членки е очевидна, предвид сериозността на гръцката криза и последиците от нея за останалите държави-членки.
lt: Atsižvelgiant į Graikijos krizės sunkumą ir jos padarinius kitoms valstybėms narėms, akivaizdu, kad reikia stiprinti valstybių narių politikos koordinavimą ir ypač finansų kontrolę.
lv: No vienas puses, nepieciešamība stiprināt koordināciju un jo īpaši dalībvalstu finanšu uzraudzību ir acīmredzama, ņemot vērā to, cik nopietna ir krīze Grieķijā un kā tā ietekmē citas dalībvalstis.
et: Ühelt poolt on vajadus tugevdada kooskõlastamist ja eriti liikmesriikide finantsjärelevalvet ilmne, võttes arvesse Kreeka kriisi tõsidust ja mõju teistele liikmesriikidele.