European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Around two years ago, we, Parliament, approved a trading ban with an overwhelming majority, despite the immense pressure from Canada on Parliament and the other institutions to water down the legislation.
fr: Il y a environ deux ans, nous, au Parlement, avons approuvé cette interdiction de commerce à une majorité écrasante, malgré la très lourde pression exercée par le Canada sur le Parlement et sur les autres institutions pour que la loi soit assouplie.
de: Ungefähr vor zwei Jahren haben wir, das Parlament, mit überwältigender Mehrheit ein Handelsverbot genehmigt, trotz des immensen Drucks seitens Kanadas auf das Parlament und die anderen Institutionen, die Rechtsvorschriften abzumildern.
es: Hace aproximadamente dos años, aprobamos en el Parlamento una prohibición de ese comercio con una mayoría abrumadora, a pesar de la enorme presión ejercida por Canadá sobre el Parlamento y el resto de instituciones para suavizar la legislación.
it: Circa due anni fa il Parlamento ha approvato a larga maggioranza un divieto commerciale, malgrado la pesante pressione esercitata dal Canada sul Parlamento e sulle istituzioni, volta ad indebolire la normativa.
pt: Há cerca de dois anos, aprovámos aqui no Parlamento, com uma esmagadora maioria, uma proibição do comércio, não obstante a enorme pressão exercida pelo Canadá sobre o Parlamento e sobre as demais instituições no sentido de atenuar a legislação.
nl: Ongeveer twee jaar geleden hebben wij hier in het Parlement met een overweldigende meerderheid een handelsverbod goedgekeurd, ondanks de immense druk van Canada op het Parlement en op de andere instellingen om die wetgeving af te zwakken.
da: For omkring to år siden godkendte vi her i Parlamentet et handelsforbud med et overvældende flertal til trods for et umådeligt pres fra Canada på Parlamentet og andre institutioner for at udvande lovgivningen.
sv: För cirka två år sedan antog vi i parlamentet ett handelsförbud med överväldigande majoritet, trots de enorma påtryckningarna från Kanada på parlamentet och de andra institutionerna om att urvattna lagstiftningen.
fi: Noin kaksi vuotta sitten me parlamentissa hyväksyimme kauppakiellon valtavalla enemmistöllä huolimatta Kanadan parlamenttia ja muita toimielimiä kohtaan osoittamasta suuresta painostuksesta lainsäädännön vesittämiseksi.
el: Πριν από δύο περίπου χρόνια, εμείς, το Κοινοβούλιο, εγκρίναμε με συντριπτική πλειοψηφία μια εμπορική απαγόρευση παρά την τεράστια πίεση που ασκήθηκε από τον Καναδά στο Κοινοβούλιο και σε άλλα θεσμικά όργανα με σκοπό την ουσιώδη τροποποίηση του νομοθετήματος.
pl: Jakieś dwa lata temu my – Parlament – zdecydowaną większością głosów zatwierdziliśmy zakaz handlu, pomimo ogromnego nacisku wywieranego przez Kanadę na Parlament i inne instytucje w celu złagodzenia przepisów.
cs: Přibližně před dvěma lety jsme v Parlamentu drtivou většinou schválili zákaz obchodování, a to navzdory neuvěřitelnému tlaku Kanady vyvíjenému na Parlament i jiné orgány, aby tento právní předpis zmírnily.
sk: Pred približne dvoma rokmi sme v Parlamente drvivou väčšinou schválili zákaz obchodovania aj napriek obrovskému tlaku od Kanady na Parlament a ostatné inštitúcie, aby sme tento právny predpis zmiernili.
sl: Pred približno dvema letoma smo v Parlamentu z veliko večino potrdili prepoved trgovine kljub močnemu pritisku, s katerim je Kanada od Parlamenta in drugih institucij zahtevala, da ublažijo to zakonodajo.
hu: Mintegy két évvel ezelőtt itt a Parlamentben túlnyomó többséggel megszavaztuk a kereskedési tilalmat annak ellenére, hogy Kanada óriási nyomást gyakorolt a Parlamentre és a többi intézményre a jogszabály puhítása érdekében.
ro: Cu aproape doi ani în urmă, noi, Parlamentul, am aprobat o interdicție asupra comercializării cu o majoritate covârșitoare, în ciuda presiunilor imense din partea Canadei asupra Parlamentului și a altor instituții de a relaxa legislația.
bg: Преди около две години в Парламента с преобладаващо мнозинство одобрихме забрана за търговия въпреки силния натиск от Канада върху Парламента и останалите институции да направят законодателството по-малко строго.
lt: Nepaisant didelio Kanados spaudimo Parlamentui ir kitoms įstaigoms atsisakyti šio teisės akto, maždaug prieš dvejus metus mes, Parlamentas, didžiąja dauguma patvirtinome draudimą prekiauti.
lv: Pirms aptuveni diviem gadiem mēs, Parlaments, apstiprinājām tirdzniecības aizliegumu ar pārliecinošu balsu vairākumu par spīti milzīgajam Kanādas parlamenta un citu iestāžu spiedienam, tiecoties vājināt tiesību aktus.
et: Umbes kaks aastat tagasi võtsime parlamendis suure häälteenamusega vastu kaubanduskeelu hoolimata tohutust survest, mida Kanada parlamendile ja teistele institutsioonidele avaldas, et need seda õigusakti nõrgendaksid.