European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is an internal signal that we are taking seriously the promise made in the 2008 climate package of 20% renewable energy and 20% energy savings.
fr: C’est un signal interne indiquant que nous prenons au sérieux la promesse d’atteindre 20 % d’énergies renouvelables et 20 % d’économies d’énergie, promesse faite en 2008 dans le cadre du paquet climat.
de: Es ist ein Signal nach innen, dass wir unsere Versprechen vom Klimapaket 2008 ernst nehmen – 20 % erneuerbare und 20 % Energieeinsparung.
es: Es un mensaje interno de que vamos a tomarnos en serio la promesa incluida en el paquete de medidas sobre cambio climático adoptado en el año 2008, de alcanzar un objetivo del 20 % de utilización de energías renovables y un 20 % de ahorro energético.
it: Si tratta di un segnale interno sul fatto che prendiamo sul serio la promessa contenuta nel pacchetto sul clima del 2008 di raggiungere il 20 per cento di energie rinnovabili e il 20 per cento di risparmio energetico.
pt: Trata-se de um sinal interno de que levamos a sério a promessa feita no "pacote" do clima de 2008 de alcançar taxas de energia produzida a partir de fontes renováveis e de poupança de energia de 20%.
nl: Wij geven naar binnen het signaal af dat wij onze belofte met betrekking tot het klimaatpakket van 2008 – 20 procent hernieuwbare energie en 20 procent energiebesparingen – serieus nemen.
da: Det er et signal internt om, at vi tager det løfte alvorligt, som blev afgivet med 2008 klimapakken om 20 % vedvarende energi og 20 % energibesparelser.
sv: Det visar medlemsstaterna att vi menar allvar med löftet i 2008 års klimatpaket om 20 procent förnybar energi och 20 procent energisparande.
fi: Sisäinen viesti on se, että suhtaudumme vakavasti vuoden 2008 ilmastopaketissa annettuun lupaukseen lisätä uusiutuvan energian osuutta 20 prosenttiin ja vähentää energiankulutusta 20 prosenttia.
el: Σε εσωτερικό επίπεδο, πρόκειται για το μήνυμα ότι αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα την υπόσχεση που δώσαμε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το κλίμα το 2008, όσον αφορά την επίτευξη του στόχου του 20% σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και του στόχου του 20% σε εξοικονόμηση ενέργειας.
pl: Stanowi ono wewnętrzny sygnał, że poważnie traktujemy obietnicę zawartą w pakiecie klimatycznym z 2008 roku dotyczącą dwudziestoprocentowego udziału energii odnawialnej i zwiększenia o 20 % oszczędności energii.
cs: Jde o vnitřní signál toho, že bereme vážně slib daný v klimatickém balíku z roku 2008 zvýšit podíl obnovitelné energie o 20% a docílit energetických úspor ve výši 20 %.
sk: Je to vnútorný signál, že berieme vážne sľub, ktorý bol daný v rámci klimatického balíka v roku 2008 a ktorý sa týka 20 % obnoviteľnej energie a 20 % úspor energie.
sl: Je notranje znamenje, da resno jemljemo obljube o 20 % obnovljive energije in 20 % energetskih prihrankov iz podnebnega svežnja iz leta 2008.
hu: Üzenet ez az EU-n belülre, hogy komolyan vesszük a 2008-as energiacsomag 20% megújuló energiára és 20%-os energiatakarékosságra tett ígéretét.
ro: Acesta este un semnal intern că noi luăm în serios promisiunea făcută în pachetul privind schimbările climatice din 2008 referitor la 20 % energie regenerabilă și 20 % economii de energie.
bg: Това е вътрешен сигнал, че се отнасяме сериозно към обещанието, поето поехме с пакета за климата през 2008 г., за 20 % възобновяема енергия и 20 % енергоспестяване.
lt: Tai signalas mums, kad rimtai vertiname 2008 m. klimato priemonių paketą, kuriame iškelti 20 proc. atsinaujinančiosios energijos ir 20 proc. energijos taupymo tikslai.
lv: Tas ir iekšējs signāls, kas vēsta par to, ka mēs ļoti nopietni uztveram 2008. gada klimata tiesību aktu kopumā pausto solījumu par 20 % atjaunojamās enerģijas un 20 % energotaupības.
et: Sisemine märguanne on see, et võtame lubadust 2008. aasta kliimapaketis 20% taastuva energia ja 20% energiasäästu kohta tõsiselt.