European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: According to the new constitution, amendments to the tax system, the pension system and family support system must be adopted by a two-thirds majority.
fr: Cette nouvelle Constitution impose une majorité des deux tiers pour toute modification du régime fiscal, du système des retraites et du système d’aide aux familles.
de: Gemäß der neuen Verfassung können Änderungen am Steuerwesen, dem Rentenwesen und dem System der Unterstützung für Familien nur von einer Zweidrittelmehrheit angenommen werden.
es: Según la nueva constitución, las modificaciones del régimen tributario, el sistema de pensiones y el sistema de apoyo a las familias han de aprobarse con una mayoría de dos tercios.
it: Ai sensi della nuova costituzione, le modifiche dell’ordinamento fiscale, del sistema pensionistico e di sostegno familiare devono essere adottate con una maggioranza dei due terzi.
pt: Segundo a nova Constituição, as alterações ao sistema fiscal, ao sistema de pensões e ao sistema de apoio às famílias terão de ser aprovadas por maioria de dois terços.
nl: Volgens de nieuwe grondwet moeten wijzigingen in het belastingstelsel, het pensioenstelsel en de gezinsondersteuning worden aangenomen met een meerderheid van tweederde.
da: Ifølge den nye forfatning skal ændringer til skattesystemet, pensionssystemet og familiestøtteordningen vedtages med et flertal på to tredjedele.
sv: Enligt den nya konstitutionen måste ändringar av skattesystemet, pensionssystemet och systemet för stöd till familjer antas med två tredjedels majoritet.
fi: Uuden perustuslain mukaan verojärjestelmään, eläkejärjestelmään ja perheiden tukijärjestelmään tehtävät tarkistukset on hyväksyttävä kahden kolmasosan enemmistöllä.
el: Σύμφωνα με το νέο Σύνταγμα, οι τροποποιήσεις του φορολογικού συστήματος, του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος οικογενειακών επιδομάτων πρέπει να εγκρίνονται από πλειοψηφία δύο τρίτων.
pl: Zgodnie z nową konstytucją zmiany systemu podatkowego, systemu emerytalnego i systemu pomocy rodzinom muszą być przyjęte większością dwóch trzecich głosów.
cs: Podle nové ústavy musí novely zákonů v oblasti daňového systému, důchodového systému a systému podpory rodin schválit dvoutřetinová většina.
sk: Podľa novej ústavy musia byť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k daňovému systému, dôchodkovému systému a systému rodinnej podpory prijaté dvojtretinovou väčšinou.
sl: Glede na novo ustavo je treba spremembe davčnega sistema, pokojninskega sistema in sistema podpore družinam sprejeti z dvotretjinsko večino.
hu: Az új alaptörvény kétharmados többséghez köti az adórendszer, a nyugdíjrendszer, a családtámogatási rendszer módosításait.
ro: Conform noii constituţii, amendamentele la sistemul fiscal, sistemul de pensii şi sistemul de sprijin familial trebuie adoptate cu majoritate de două treimi.
bg: Съгласно новата конституция измененията в данъчната система, в пенсионната система и в системата за семейно подпомагане трябва да се приемат с мнозинство от две трети.
lt: Pagal naująją konstituciją, mokesčių sistemos pakeitimai, pensijų sistema ir paramos šeimai sistema turi būti priimama dviejų trečdalių balsų dauguma.
lv: Saskaņā ar jauno konstitūciju grozījumi nodokļu sistēmā, pensiju sistēmā un ģimenes pabalstu sistēmā jāpieņem ar divu trešdaļu vairākumu.
et: Uue põhiseaduse kohaselt tuleb maksusüsteemi, pensionisüsteemi ja peretoetuste süsteemi muudatused võtta vastu kahe kolmandiku häälteenamusega.