European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Right-wing governments are trying to push through a number of economic policies that cut deficits in the short term but provide no hope for economic growth in countries in the long term.
fr: Les gouvernements de droite s’efforcent de faire adopter plusieurs politiques économiques qui réduisent les déficits à court terme, mais ne donnent aucune raison d’espérer une croissance économique à long terme dans les différents pays.
de: Rechte Regierungen versuchen, eine Reihe von Wirtschaftspolitiken durchzusetzen, die kurzfristig Defizite reduzieren, aber langfristig keine Hoffnung auf Wirtschaftswachstum in den Ländern bieten.
es: Los gobiernos de derechas están tratando de impulsar una serie de políticas económicas destinadas a reducir el déficit a corto plazo, pero que no ofrecen esperanzas para que se propicie el crecimiento económico en los países a largo plazo.
it: I governi di centro-destra stanno tentando di imporre una serie di politiche economiche che riducono i disavanzi nel breve periodo, ma non danno alcuna speranza di crescita economica sul lungo termine.
pt: Os governos de direita estão a tentar impor várias políticas económicas que reduzem os défices a curto prazo, mas não dão esperança de crescimento económico a longo prazo nos países.
nl: Rechtse regeringen proberen een aantal economische beleidsmaatregelen door te drukken die op de korte termijn de tekorten verkleinen, maar geen hoop bieden op economische groei in de landen op de lange termijn.
da: Højreorienterede regeringer forsøger at presse en række økonomiske politikker igennem, der reducerer underskuddene på kort sigt, men som ikke giver håb for økonomisk vækst i landene på lang sigt.
sv: Högerregeringar försöker att genomföra flera politiska åtgärder som minskar underskotten på kort sikt, men som inte ger något hopp om ekonomisk tillväxt i länderna på lång sikt.
fi: Oikeistohallitukset yrittävät ajaa läpi useita talouspoliittisia ratkaisuja, joilla supistettaisiin vajeita lyhyellä aikavälillä mutta jotka eivät tarjoa maille toiveita talouskasvusta pitkällä aikavälillä.
el: Οι δεξιές κυβερνήσεις προσπαθούν να προωθήσουν μια σειρά από οικονομικές πολιτικές που μειώνουν τα ελλείμματα βραχυπρόθεσμα, αλλά δεν παρέχουν καμία ελπίδα για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών σε μακροπρόθεσμη βάση.
pl: Prawicowe rządy starają się przeforsować politykę gospodarczą ograniczającą deficyt w perspektywie krótkookresowej, ale niedającą nadziei na wzrost gospodarczy krajów w perspektywie długookresowej.
cs: Pravicové vlády se snaží prosazovat řadu hospodářských politik, které krátkodobě snižují deficit, ale z dlouhodobého hlediska neposkytují vyhlídky na jakýkoli hospodářský růst v členských státech.
sk: Pravicové vlády sa pokúšajú presadiť množstvo hospodárskych politík, ktoré vedú k znižovaniu deficitov v krátkodobom horizonte, ale neposkytujú žiadnu nádej hospodárskeho rastu v dlhodobom horizonte.
sl: Desničarske vlade se želijo prebiti čez več gospodarskih politik, ki kratkoročno zmanjšujejo primanjkljaje, vendar dolgoročno ne dajejo nobenega upanja za gospodarsko rast v državah.
hu: A jobboldali kormányok számos olyan gazdaságpolitikát próbálnak keresztülnyomni, amelyek rövid távon csökkentik a hiányt, de hosszú távon nem adnak esélyt az országok gazdasági növekedésére.
ro: Guvernele de dreapta încearcă să impună un număr de politici economice vizând reducerea deficitelor pe termen scurt, însă nu oferă perspective de creștere economică a țărilor pe termen lung.
bg: Десните правителства се опитват да прокарат редица икономически политики, които намаляват дефицитите в краткосрочен план, но не дават никаква надежда за икономически растеж в дългосрочна перспектива.
lt: Dešiniųjų vyriausybės stengiasi įvairiais būdais patvirtinti ne vieną ekonominės politikos priemonę, kuriomis trumpuoju laikotarpiu sumažinamas deficitas, tačiau ilguoju laikotarpiu nepaliekama jokių vilčių, kad šalių ekonomika augs.
lv: Labējās valdības cenšas virzīt ekonomikas politiku, kas samazina deficītu īstermiņā, taču nedod valstīm nekādas izaugsmes cerības ilgtermiņā.
et: Parempoolsed valitsused püüavad läbi suruda mitmeid majandusstrateegiaid, millega lühikeses plaanis vähendatakse puudujääke, kuid pikas plaanis ei anta liikmesriikides mingit lootust majanduskasvuks.