European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of this text which should help simplify admission procedures, fight against the unfair competition that takes place at the expense of European workers, and establish better control in the fight against illegal immigration and undeclared work.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce texte qui devrait contribuer à simplifier les procédures d’admission, lutter contre la concurrence déloyale qui s’exerce au détriment des travailleurs européens et instaurer un meilleur contrôle afin de lutter contre l’immigration illégale et le travail au noir.
de: Deswegen habe ich für diesen Text gestimmt, der dabei helfen soll, die Zulassungsverfahren zu vereinfachen, unlauteren Wettbewerb, der auf Kosten europäischer Arbeitnehmer stattfindet, zu bekämpfen und bessere Kontrollen im Kampf gegen illegale Einwanderung und Schwarzarbeit zu schaffen.
es: Ese es el motivo por el que he votado a favor de este texto que deberá ayudar a simplificar los procedimientos de admisión, a luchar contra la competencia desleal en detrimento de los trabajadores europeos y a establecer un mejor control en la lucha contra la inmigración ilegal y el trabajo clandestino.
it: Per tale ragione ho votato a favore del testo, che è volto a favorire la semplificazione delle procedure di ammissione, a contrastare la concorrenza sleale, che va a discapito dei lavoratori europei, e al contempo a esercitare un controllo migliore nella lotta contro l'immigrazione clandestina e il lavoro nero.
pt: Eis a razão por que votei favoravelmente este texto, que deverá contribuir para a simplificação dos procedimentos de admissão, o combate à concorrência desleal que tem lugar em detrimento dos trabalhadores europeus e o estabelecimento de um melhor controlo na luta contra a imigração ilegal e o trabalho clandestino.
nl: Daarom heb ik vóór deze tekst gestemd, die zou moeten bijdragen aan het vereenvoudigen van de toelatingsprocedures, het tegengaan van oneerlijke concurrentie ten koste van Europese arbeidskrachten en het tot stand brengen van een betere controle om illegale immigratie en zwartwerken tegen te gaan.
da: Derfor har jeg stemt for denne tekst, som bør kunne bidrage til at forenkle indrejseprocedurerne, bekæmpe illoyal konkurrence, som rammer europæiske arbejdstagere, og indføre bedre kontrol i bekæmpelsen af ulovlig indvandring og ulovligt arbejde.
sv: Därför röstade jag för denna text som bör bidra till att förenkla förfarandena för att bevilja inresa och vistelse, bekämpa den illojala konkurrens som äger rum på europeiska arbetstagares bekostnad och införa en bättre kontroll för att bekämpa olaglig invandring och svart arbete.
fi: Tästä syystä kannatin äänestyksessä tätä tekstiä, jolla on määrä yksinkertaistaa maahanpääsymenettelyjä, torjua eurooppalaisten työntekijöiden kustannuksella harjoitettavaa epäoikeudenmukaista kilpailua sekä parantaa valvontaa laittoman maahanmuuton ja pimeän työn torjunnassa.
el: Και γι’ αυτό ακριβώς ψήφισα υπέρ του κειμένου αυτού το οποίο θα πρέπει να απλοποιήσει τις διαδικασίες εισδοχής, να καταπολεμήσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό που συντελείται σε βάρος των ευρωπαίων εργαζομένων και να καθιερώσει έναν καλύτερο έλεγχο στο πλαίσιο της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και της αδήλωτης εργασίας.
pl: Z tego właśnie powodu zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowego dokumentu, który powinien pomóc uprościć procedury przyjmowania, zwalczać nieuczciwą konkurencję, jaka ma miejsce kosztem pracowników europejskich, a także ustanowić skuteczniejszą kontrolę w ramach walki z nielegalną imigracją i pracą nierejestrowaną.
cs: Proto jsem hlasovala pro tento text, který by měl přispět ke zjednodušení postupů pro přijímání těchto pracovníků, k boji proti nekalé konkurenci, která probíhá na úkor evropských pracovníků, a k zavedení lepší kontroly v rámci boje proti nelegálnímu přistěhovalectví a nehlášené práci.
sk: Hlasovala som preto za tento text, ktorý by mal pomôcť zjednodušiť postupy prijímania týchto osôb, bojovať proti nespravodlivej hospodárskej súťaži, ku ktorej dochádza na úkor európskych pracovníkov, a zaviesť lepšiu kontrolu v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a nelegálnej práci.
sl: Zato sem glasovala za to besedilo, ki bi moralo pomagati poenostaviti postopke za sprejem, boj proti nepošteni konkurenci, ki obstaja na račun evropskih delavcev, in vzpostaviti boljši nadzor pri boju proti nezakonitemu priseljevanju in neprijavljenemu delu.
hu: Ezért szavaztam a szöveg mellett, amely leegyszerűsíti az engedélyezési eljárásokat, fellép az európai munkások kárára működő tisztességtelen versennyel szemben, és hatékonyabb ellenőrzést tesz lehetővé az illegális bevándorlás és a be nem jelentett foglalkoztatás terén.
ro: De aceea, am votat în favoarea acestui text care ar trebui să ajute la simplificarea procedurilor de admisie, la lupta împotriva concurenței neloiale care se desfășoară pe cheltuiala lucrătorilor europeni și să stabilească un control mai bun al luptei împotriva imigrației ilegale și a muncii nedeclarate.
bg: Поради това гласувах „за“ текста, който ще допринесе за опростяването на процедурите за прием, за борбата с нелоялната конкуренция, която е в ущърб на европейските работници, и за установяването на по-добър контрол в борбата с незаконната имиграция и недекларирания труд.
lt: Balsavau už šį tekstą, nes juo remiantis turėtų būti supaprastintos priėmimo procedūros, kovojama su Europos darbuotojų sąskaita vykstančia nesąžininga konkurencija ir užtikrinama geresnė kontrolė kovojant su nelegalia migracija bei nedeklaruojamu darbu.
lv: Tāpēc es balsoju par šo rezolūciju, kuras mērķis ir vienkāršot uzņemšanas procedūras, cīnīties pret negodīgu konkurenci, kas notiek uz Eiropas darba ņēmēju rēķina, un labāk kontrolēt cīņu pret nelikumīgu imigrāciju un darbu.
et: Seetõttu hääletasin selle ettepaneku poolt, mis peaks lihtsustama vastuvõtumenetlust, võitlust ebaõiglase konkurentsi vastu, mis toimub Euroopa töötajate arvel, ja kehtestama parema järelevalve võitluses ebaseadusliku sisserände ja deklareerimata töö vastu.