European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: They should be transparent, free and fair and should be conducted in line with all applicable international standards and with the participation of all the political parties.
fr: Elles devraient être transparentes, libres et justes et se dérouler conformément à tous les critères internationaux applicables et avec la participation de tous les partis politiques.
de: Sie sollten transparent, frei und gerecht sein und im Einklang mit allen anwendbaren internationalen Standards und unter Teilnahme aller politischen Fraktionen durchgeführt werden.
es: Deben ser transparentes, libres y justas y deben llevarse a cabo de conformidad con todas las normas internacionales aplicables y con la participación de todos los partidos políticos.
it: Tali elezioni dovranno essere trasparenti, libere ed eque e si dovranno svolgere in linea con tutti i pertinenti standard internazionali e con la partecipazione di tutti i partiti politici.
pt: Estas deverão ser transparentes, livres e justas e decorrer em conformidade com todos os padrões internacionais aplicáveis, com a participação de todos os partidos políticos.
nl: Ze zouden transparant, vrij en eerlijk moeten zijn en overeenkomstig alle van toepassing zijnde internationale normen moeten worden gehouden, en alle politieke partijen zouden eraan moeten deelnemen.
da: Valget bør være gennemsigtigt, frit og retfærdigt og bør forløbe i overensstemmelse med alle relevante internationale standarder og under deltagelse af alle de politiske partier.
sv: Nyvalet bör vara öppet, fritt och rättvist, och bör hållas enligt alla tillämpliga internationella standarder och med deltagande av alla politiska partier.
fi: Vaalien on oltava avoimet, vapaat ja tasapuoliset, niissä on noudatettava kaikkia sovellettavia kansainvälisiä standardeja ja kaikkien poliittisten puolueiden on osallistuttava niihin.
el: Θα πρέπει να είναι διαφανείς, ελεύθερες και δίκαιες και θα πρέπει να διεξαχθούν σύμφωνα με τα εφαρμοστέα διεθνή πρότυπα και με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών κομμάτων.
pl: Powinny być przejrzyste, wolne i uczciwe i zostać przeprowadzone zgodnie z obowiązującymi standardami międzynarodowymi i przy udziale wszystkich partii politycznych.
cs: Měly by být transparentní, svobodné a spravedlivé a měly by probíhat podle všech platných mezinárodních norem a za účasti všech politických stran.
sk: Mali by byť transparentné, slobodné a čestné a mali by sa vykonať v súlade so všetkými platnými medzinárodnými normami a za účasti všetkých politických strán.
sl: Morale bi biti pregledne, svobodne in poštene ter izvedene v skladu z vsemi veljavnimi mednarodnimi standardi in s sodelovanjem vseh političnih strank.
hu: Ezeknek átláthatónak, szabadnak és tisztességesnek kell lenniük, és minden vonatkozó nemzetközi normával összhangban és valamennyi politikai párt részvételével kell lebonyolítani.
ro: Acestea ar trebui să fie transparente, libere și corecte și ar trebui să se desfășoare în conformitate cu toate standardele internaționale aplicabile și cu participarea tuturor partidelor politice.
bg: Те следва да бъдат прозрачни, свободни и честни, и да бъдат проведени в съответствие с всички приложими международни стандарти и с участието на всички политически партии.
lt: Jie turi būti skaidrūs, laisvi ir sąžiningi, vykdomi laikantis taikytinų tarptautinių standartų ir dalyvaujant visoms politinėms partijoms.
lv: Tām ir jābūt pārredzamām, neatkarīgām un godīgām, un tās ir jārīko atbilstoši visiem starptautiskajiem standartiem un ar visu politisko partiju iesaisti.
et: Need peaksid olema läbipaistvad, vabad ja ausad ning korraldatud kooskõlas kõikide kehtivate rahvusvaheliste normidega ning kõikide poliitiliste jõudude osalusel.