European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If we analyse the causes of the recent financial crisis, we can see that it is necessary to find mechanisms for control of investment risk, of the composition of boards, and of directors’ pay, thereby enabling enhanced cooperation between public and private supervisory bodies, while ensuring their independence.
fr: Quand on analyse les causes de la crise financière récente, on constate la nécessité de créer des mécanismes permettant de contrôler les risques liés aux investissements, la composition des conseils d’administration et la rémunération des directeurs, l’objectif étant de permettre une meilleure coopération entre les organes de contrôle publics et privés tout en garantissant leur indépendance.
de: Wenn wir die Gründe der jüngsten Finanzkrise betrachten, können wir feststellen, dass es notwendig ist, Mechanismen zur Kontrolle von Investitionsrisiken zu finden, für die Zusammensetzung von Verwaltungsräten und deren Vergütung, so dass eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Aufsichtsorganen ermöglicht wird, während gleichzeitig ihre Unabhängigkeit gewährleistet wird.
es: Si analizamos las causas de la reciente crisis financiera, podemos ver que es necesario encontrar mecanismos para controlar el riesgo de inversión, la composición de los consejos de administración y la remuneración de los directivos, a fin de promover una mejor cooperación entre órganos de supervisión públicos y privados, garantizando su independencia.
it: Se analizziamo le cause della recente crisi finanziaria, ci accorgiamo che è necessario individuare meccanismi di controllo del rischio di investimento, della composizione dei consigli di amministrazione e delle retribuzioni dei direttori, consentendo in tal modo una maggiore cooperazione tra organismi di vigilanza pubblici e privati, garantendone nel contempo l’indipendenza.
pt: Analisadas as causas da recente crise financeira, revela-se necessário encontrar mecanismos de controlo do risco de investimento, da composição dos Conselhos de Administração e da remuneração dos administradores e, bem assim, promover o reforço da cooperação entre entidades de supervisão, públicas e privadas, garantindo a sua independência.
nl: Als wij de oorzaken van de recente financiële crisis analyseren, is het wel duidelijk dat er behoefte is aan controlemechanismen voor beleggingsrisico's, voor de samenstelling van directies en voor de beloning van bestuursleden, zodat er een betere samenwerking ontstaat tussen publieke en private toezichthebbende organen en tegelijk hun onafhankelijk is gewaarborgd.
da: Hvis vi analyserer årsagerne til den nylige finanskrise, kan vi se, at der er behov for at finde mekanismer til kontrol af investeringsrisikoen, af bestyrelsernes sammensætning og af aflønningen af lederne og således fremme et øget samarbejde mellem offentlige og private tilsynsorganer, samtidig med at man sikrer, at de er objektive.
sv: Om vi analyserar orsakerna till finanskrisen inser vi att vi måste hitta mekanismer för att kontrollera placeringsrisker, styrelsernas sammansättning och direktörernas löner, och på så sätt möjliggöra ett förbättrat samarbete mellan offentliga och privata tillsynsorgan, samtidigt som vi garanterar deras oberoende.
fi: Jos analysoimme viimeaikaisen rahoituskriisin syitä, voimme huomata, että on tarpeen löytää mekanismeja investointiriskien, hallintoneuvostojen kokoonpanon sekä johtajien palkkioiden säätelemiseksi mahdollistamalla siten entistä parempi yhteistyö julkisten ja yksityisten valvontaelinten välillä turvaamalla samalla niiden riippumattomuus.
el: Αν αναλύσουμε τα αίτια της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης, μπορούμε να δούμε ότι είναι απαραίτητο να εξευρεθούν μηχανισμοί για τον έλεγχο των επενδυτικών κινδύνων, τη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων και τις αμοιβές των διευθυντών, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών εποπτικών οργάνων και διασφαλίζοντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους.
pl: Jeśli przeanalizuje się przyczyny niedawnego kryzysu finansowego, można dojść do wniosku, że koniecznie należy znaleźć mechanizmy kontroli ryzyka inwestycyjnego, składu zarządów, wynagrodzeń dyrektorów, które umożliwią pogłębienie współpracy między prywatnymi a publicznymi organami nadzoru przy jednoczesnym zapewnieniu ich niezależności.
cs: Analyzujeme-li příčiny nedávných finančních krizí, můžeme si všimnout, že je potřeba nalézt mechanismy pro kontrolu investičního rizika, složení správních rad a platů ředitelů, a tak podpořit spolupráci mezi veřejnými a soukromými orgány dohledu a zajistit jejich nezávislost.
sk: Ak zanalyzujeme príčiny nedávnej finančnej krízy, zistíme, že je potrebné nájsť mechanizmy na kontrolu investičného rizika, zloženia správnych rád a platov riaditeľov, a tým umožniť lepšiu spoluprácu medzi verejnými a súkromnými orgánmi dohľadu pri zaistení ich nezávislosti.
sl: Če analiziramo vzroke nedavne finančne krize, ugotovimo, da je nujno najti mehanizme za nadzor naložbenih tveganj, sestave odborov in plač direktorjev ter tako omogočanje okrepljenega sodelovanja med javnimi in zasebnimi nadzornimi organi, hkrati pa je treba zagotavljati njihovo neodvisnost.
hu: Ha elemezzük a legutóbbi pénzügyi válság okait, látjuk, hogy szükséges mechanizmusokat létrehozni, hogy irányítani lehessen a beruházási kockázatot, az igazgatótanács összetételét, az igazgatók fizetését, lehetővé téve a fokozott együttműködést a magán és a közületi felügyeleti testületek között, függetlenségük biztosításával.
ro: Dacă analizăm cauzele crizei financiare recente, putem observa că este necesar să găsim mecanisme pentru controlul riscului investițiilor, al constituirii consiliilor de administrație și al remunerării directorilor, făcând posibilă cooperarea dintre organismele de supraveghere publice și private și asigurând, totodată, independența acestora.
bg: Ако анализираме причините за неотдавнашната финансова криза, можем да видим, че е необходимо да се намерят механизми за контрол на инвестиционния риск, на състава на управителните съвети и на заплащането на директорите, като по този начин се дава възможност за засилено сътрудничество между публичните и частните надзорни органи, като същевременно се гарантира тяхната независимост.
lt: Nagrinėdami pastarosios finansų krizės priežastis, matome, kad reikia rasti investicijų rizikos, valdybų sudėties ir direktorių atlygio kontrolės mechanizmų, taip sudarant sąlygas glaudesniam viešųjų ir privačiųjų priežiūros institucijų bendradarbiavimui, kartu užtikrinant jų nepriklausomumą.
lv: Ja mēs analizējam nesenās finanšu krīzes cēloņus, mēs varam redzēt, ka ir jāatrod mehānismi investīciju riska, valžu sastāva un direktoru atalgojuma kontrolei, tādā veidā dodot iespēju sadarbības veicināšanai starp valsts un privātajām uzraudzības struktūrām, bet nodrošinot to neatkarību.
et: Hiljutise finantskriisi põhjuseid analüüsides näeme vajadust leida mehhanisme, et kontrollida investeerimisriske, nõukogude koosseisu ja direktorite tasustamist ning edendada sel moel avaliku ja erasektori järelevalveasutuste koostööd ja tagada nende sõltumatus.