European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The EU and its institutions, including this House, must increase pressure on governments where these incidents occur, particularly in those countries where the state has weak policies or turns a blind eye to such incidents.
fr: L’UE et ses institutions, y compris cette Assemblée, doivent faire davantage pression sur les gouvernements des pays dans lesquels ces incidents ont lieu, en particulier les pays où l’État pratique des politiques faibles ou ferme les yeux sur lesdits incidents.
de: Die EU und ihre Institutionen, einschließlich dieses Hauses, müssen den Druck auf Regierungen, wo diese Vorfälle vorkommen, erhöhen, insbesondere in den Ländern, wo der Staat schwache Strategien hat oder die Augen vor solchen Vorfällen verschließt.
es: La UE y sus instituciones, incluyendo esta Cámara, deben aumentar la presión ejercida sobre los gobiernos de los países donde estos incidentes tienen lugar, especialmente en aquellos países en los que el Estado tiene políticas deficientes o mira hacia otro lado.
it: L’UE e le sue istituzioni, inclusa quest’Aula, devono esercitare maggiore pressione sui governi dei paesi in cui si verificano questi incidenti, specialmente ne caso in cui gli Stati abbiano politiche deboli o chiudano gli occhi dinanzi a episodi di questo genere.
pt: A UE e as suas instituições, incluindo esta Câmara, têm de aumentar a pressão sobre os governos dos países nos quais estes incidentes ocorrem, em particular nos países cujas políticas não são suficientemente firmes ou cujas autoridades fecham os olhos a este tipo de incidentes.
nl: De EU en haar instellingen, met inbegrip van dit Parlement, moeten de druk op regeringen opvoeren waar zulke incidenten voorkomen, vooral in de landen waar de staat een zwak beleid heeft of een oogje dichtknijpt voor zulke incidenten.
da: EU og dets institutioner, herunder Parlamentet, skal øge presset på de regeringer, hvor disse hændelser forekommer, især i de lande, hvor staten har svage politikker eller vender det blinde øje til sådanne hændelser.
sv: EU och dess institutioner, inklusive parlamentet, måste öka sina påtryckningar på regeringar där dessa incidenter utspelas, i synnerhet i de länder där staten är politiskt svag eller blundar för vad som händer.
fi: EU:n ja sen toimielinten, myös tämän parlamentin, on painostettava enemmän niiden maiden hallituksia, joissa näitä tapahtumia ilmenee, erityisesti maissa, joissa valtion politiikka on heikkoa tai joissa kyseisiä tapahtumia katsotaan sormien läpi.
el: Η ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα, συμπεριλαμβανομένου και του παρόντος Σώματος, πρέπει να αυξήσουν την άσκηση πίεσης στις κυβερνήσεις των χωρών όπου συμβαίνουν αυτά τα περιστατικά, ιδίως στις χώρες όπου το κράτος έχει θεσπίσει αδύναμες πολιτικές ή κάνει τα στραβά μάτια σε τέτοιου είδους περιστατικά.
pl: Unia Europejska i jej instytucje, w tym Parlament, muszą zwiększyć naciski wywierane na rządy krajów, w których dochodzi do tych zdarzeń, szczególnie tam, gdzie rząd realizuje pobłażliwą politykę lub przymyka oko na takie działania.
cs: EU a její orgány, včetně této sněmovny, musí vyvinout tlak na vlády států, ve kterých k těmto případům dochází, a zejména na ty země, kde je politika státu slabá, nebo tyto incidenty přehlíží.
sk: EÚ a jej inštitúcie vrátane tohto Parlamentu musia vyvinúť väčší tlak na vlády, kde k týmto útokom dochádza, predovšetkým v tých krajinách, kde má štát slabé politické opatrenia alebo kde takéto incidenty ignoruje.
sl: EU in njene institucije, vključno z našo zbornico, morajo okrepiti pritisk na vlade držav, ki so prizorišča takih dogodkov, še zlasti v državah, ki so do takih napadov popustljive ali celo zatiskajo oči pred njimi.
hu: Az EU-nak és intézményeinek, ezt a Házat is beleértve, fokoznia kell a kormányokra gyakorolt nyomást az ilyen incidensek előfordulási helyén, különösen azokban az országokban, ahol az állam gyenge politikát folytat, vagy szemet huny az ilyen incidensek felett.
ro: UE și instituțiile sale, inclusiv acest Parlament, trebuie să crească presiunea asupra guvernelor unde au loc aceste incidente, în special în acele țări în care statul are politici slabe sau închide ochii la astfel de incidente.
bg: ЕС и неговите институции, включително Парламента, трябва да засилят натиска върху правителствата, където такива инциденти стават, особено в страните, където държавата няма ясна политика спрямо такива инциденти или си затваря очите пред тях.
lt: ES ir jos institucijos, įskaitant šį Parlamentą, privalo didinti spaudimą šalių, kuriose šie išpuoliai vykdomi, ypač šalyse, kuriose valstybė vykdo silpną politiką ar nekreipia dėmesio į tokius įvykius, vyriausybėms.
lv: Eiropas Savienībai un tās iestādēm, tajā skaitā Parlamentam, ir jāpalielina spiediens uz to valstu valdībām, kurās šie incidenti notiek, it īpaši uz valstīm ar vāju valsts varu vai uz tām, kuras izliekas neredzam šos incidentus.
et: EL ja selle institutsioonid, sealhulgas Euroopa Parlament, peavad suurendama survet nende riikide valitsustele, kus kõnealused juhtumid aset leiavad, eelkõige nende riikide valitsustele, kus riigi poliitika on nõrk või kus riik pöörab sedalaadi juhtumite korral pilgu kõrvale.