European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe it is very important that the Union does not give way on any of the issues or open any more of the chapters of negotiations until such time as we see that Turkey is a willing partner in this discussion.
fr: Il me semble essentiel que l’Union ne cède sur aucun de ces points et qu’elle n’ouvre aucun nouveau chapitre de négociation aussi longtemps que la Turquie ne sera pas un partenaire de bonne volonté dans cette discussion.
de: Ich glaube es ist sehr wichtig, dass die Union bei keinen der Themen nachgibt und keine weiteren Verhandlungskapitel eröffnet, bis wir sehen, dass die Türkei guten Willen zeigt, an dieser Diskussion teilzunehmen.
es: Creo que es muy importante que la Unión no ceda en ningunos de los temas ni abra nuevos capítulos de negociación hasta que comprobemos que Turquía tiene la voluntad de participar en este debate.
it: Ritengo estremamente importante che l’Unione non ceda il passo su nessuna di queste tematiche e che non apra nuovi capitoli negoziali fino a quando la Turchia non si dimostrerà un partner volonteroso in questa discussione.
pt: Sou de opinião que é muito importante a União não ceder em nenhuma das áreas nem abrir mais nenhum dos capítulos das negociações até ser confirmado que a Turquia é um parceiro disponível nesta discussão.
nl: Ik denk dat het heel belangrijk is dat de Unie voet bij stuk houdt met betrekking tot elk van deze punten en geen nieuwe hoofdstukken opent totdat we zien dat Turkije een bereidwillige partner in deze discussie is.
da: Jeg mener, at det er meget vigtigt, at EU ikke giver sig på nogen af disse områder eller åbner flere forhandlingskapitler, indtil vi kan se, at Tyrkiet er en velvilligt indstillet partner i disse diskussioner.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att EU inte ger vika i någon av dessa frågor eller öppnar några fler kapitel i förhandlingarna innan vi har sett att Turkiet är villigt att diskutera.
fi: Mielestäni on hyvin tärkeää, ettei unioni anna periksi missään asiassa eikä avaa enää yhtään neuvottelulukua, ennen kuin voimme nähdä, että Turkki todella haluaa olla kumppanina tässä keskustelussa.
el: Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Ένωση να μην ενδώσει σε κανένα από τα ζητήματα και να μην ανοίξει περισσότερα κεφάλαια διαπραγματεύσεων, έως ότου διαπιστώσουμε ότι η Τουρκία είναι πρόθυμος εταίρος στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής.
pl: Uważam za bardzo istotne, by Unia nie ustępowała w żadnej kwestii ani nie otwierała większej liczby rozdziałów negocjacyjnych, do czasu aż zobaczymy, że Turcja jest partnerem, który chce uczestniczyć w tej dyskusji.
cs: Z mého pohledu je velmi důležité, aby to Unie u některých problematických otázek nevzdala a aby neotvírala další kapitoly jednání, dokud si nebudeme jisti, že Turecko je v této diskusi ochotným partnerem.
sk: Domnievam sa, že je veľmi dôležité, aby Únia neustúpila v ani jednej z týchto otázok a aby neotvorila žiadne ďalšie rokovacie kapitoly, kým nebude Turecko v tejto diskusii ochotným partnerom.
sl: Menim, da je zelo pomembno, da Unija ne popusti glede nobenega vprašanja ali odpre pogajalskih poglavij, dokler ne bomo prepričani, da je Turčija voljna partnerica v teh pogovorih.
hu: Nagyon fontosnak tartom, hogy az Unió egyik kérdésben se engedjen, vagy ne nyisson meg további tárgyalási fejezetet egészen addig, amíg nem látjuk, hogy Törökország hajlandó partnerként részt venni ebben a megbeszélésben.
ro: Cred că este foarte important ca Uniunea să nu renunțe la niciuna dintre aceste probleme și să nu deschidă alte capitole de negocieri până când nu vom vedea că Turcia este un partener pregătit în această discuție.
bg: Считам, че е много важно Съюзът да не отстъпи по никой от тези въпроси и да не отваря още глави от преговорите, докато не видим, че Турция участва в тези обсъждания с желание.
lt: Manau, labai svarbu, kad Europos Sąjunga nenusileistų nė vienu klausimu ir daugiau neatidarytų jokių derybų skyrių, kol galėsime įsitikinti, kad Turkija yra norinti šioje diskusijoje dalyvauti partnerė.
lv: Manuprāt, ir ārkārtīgi svarīgi, lai Savienība nekādā veidā nepiekāptos nevienā no jautājumiem un nesāktu nevienu sarunu sadaļu līdz brīdim, kad mēs redzēsim, ka Turcija būs gatava šo pārrunu partnere.
et: Minu arvates on väga oluline, et Euroopa Liit ei teeks järeleandmisi üheski küsimuses ega avaks enam ühtegi läbirääkimispeatükki enne, kui näeme Türgit arutelus koostöövalmi partnerina.