European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament’s procedures do not allow it to make rapid decisions, but there are suggestions tabled by MEPs that perhaps the European Council could find helpful.
fr: Les procédures du Parlement ne permettent pas à ce dernier de prendre des décisions rapides, mais le Conseil européen pourrait peut-être s’inspirer de certaines suggestions présentées par les députés européens.
de: Die Verfahren des Parlaments gestatten ihm keine schnellen Entscheidungen, aber es gibt Vorschläge der Abgeordneten, die der Europäische Rat vielleicht nützlich findet.
es: Los procedimientos del Parlamento no le permiten tomar decisiones rápidas, pero es posible que el Consejo Europeo encuentre útiles algunas de las propuestas presentadas por las diputadas y diputados a esta Cámara.
it: Le procedure parlamentari non permettono di prendere decisioni rapide, ma alcuni suggerimenti dei deputati potrebbero risultare utili per il Consiglio europeo.
pt: Os procedimentos do Parlamento Europeu não lhe permitem tomar decisões rápidas, mas algumas sugestões apresentadas pelos deputados poderiam, eventualmente, ser tidas como úteis pelo Conselho Europeu.
nl: De procedures van het Parlement staan het niet toe om snel besluiten te nemen, maar enkele afgevaardigden hebben suggesties gedaan die de Europese Raad misschien nuttig vindt.
da: Parlamentets procedurer giver ikke mulighed for at træffe hurtige beslutninger, men der kommer forslag fra medlemmer af Parlamentet, som Det Europæiske Råd kan finde nyttige.
sv: Europaparlamentets förfaranden tillåter inte snabba beslut men det finns förslag som lagts fram av parlamentsledamöterna som Europeiska rådet kanske har nytta av.
fi: Parlamentin menettelyiden vuoksi ei voida tehdä nopeita päätöksiä, mutta on olemassa Euroopan parlamentin jäsenten ehdotuksia, joita Eurooppa-neuvosto voisi pitää hyödyllisinä.
el: Οι διαδικασίες του Κοινοβουλίου δεν του επιτρέπουν να προβεί σε γρήγορες αποφάσεις, αλλά υπάρχουν προτάσεις οι οποίες έχουν κατατεθεί από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ενδεχομένως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να θεωρήσει βοηθητικές.
pl: Procedury parlamentarne nie pozwalają na podejmowanie szybkich decyzji, ale posłowie zgłosili sugestie, z których być może Rada Europejska mogłaby skorzystać.
cs: Parlamentní postupy neumožňují přijímat rychlá rozhodnutí, nicméně poslanci předložili některé návrhy, které by možná mohly Evropské radě pomoci.
sk: Parlamentné postupy Parlamentu neumožňujú prijímať rýchle rozhodnutia, poslanci však predložili návrhy, ktoré by hádam mohli byť pre Radu užitočné.
sl: Parlamentu postopki ne dopuščajo hitrega odločanja, vendar pa so poslanci EP vložili predloge, ki bi se Evropskemu svetu morda zdeli koristni.
hu: A Parlament eljárásai nem teszik lehetővé a gyors döntéseket, de vannak olyan európai parlamenti képviselők által előterjesztett javaslatok, amelyek talán az Európai Tanács segítségére lehetnek.
ro: Procedurile Parlamentului nu permit luarea rapidă a deciziilor, dar există propuneri înaintate de către deputații din Parlamentul European pe care Consiliul European le-ar putea considera poate ca fiind de ajutor.
bg: Процедурите на Парламента не му позволяват да взема бързи решения, но има предложения, внесени от членове на Парламента, които Европейският съвет може би ще счете за полезни.
lt: Parlamento procedūros trukdo priimti greitus sprendimus, tačiau yra Parlamento narių pateiktų pasiūlymų, kurie Europos Vadovų Tarybai galėtų pasirodyti naudingi.
lv: Parlamenta procedūras neļauj šai institūcijai ātri pieņemt lēmumus, bet Eiropas Parlamenta deputāti ir iesnieguši priekšlikumus, kas Eiropadomei varētu būt noderīgi.
et: Euroopa Parlamendi menetlused ei võimalda tal teha kiireid otsuseid, kuid parlamendiliikmed on esitanud ettepanekuid, mida Euroopa Ülemkogu ehk kasulikuks peab.