European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We ask Commissioner Füle and managing director Lajčák to do their best in order to assure international assistance and international monitoring of these elections in such a way as to make sure that they will be free and fair, or at least that we could assess their freedom and their fairness.
fr: Nous demandons au commissaire Füle et au directeur général Lajčák de faire leur possible pour garantir une aide internationale et un contrôle international de ces élections de manière à veiller à ce qu’elles soient libres et équitables, ou au moins à ce que nous puissions évaluer leur liberté et leur équité.
de: Wir fordern Herrn Kommissar Füle und Herrn Lajčák dazu auf, ihr Bestes zu geben, um internationale Hilfe und internationale Überwachung dieser Wahlen in einer Weise zu gewährleisten, die sicherstellen wird, dass sie frei und fair sein werden oder zumindest, dass wir ihre Freiheit und ihre Fairness beurteilen können.
es: Queremos pedirle al Comisario Füle y al Director ejecutivo Lajčák que hagan todo lo posible para garantizar la ayuda internacional y la supervisión internacional de estas elecciones, al objeto de garantizar que sean libres y justas o, al menos, que podamos valorar su grado de libertad y justicia.
it: Chiediamo al Commissario Füle e al direttore esecutivo Lajčák di fare tutto il possibile per garantire l’assistenza internazionale e la supervisione internazionale di queste elezioni affinché siano libere e giuste o almeno affinché sia possibile valutarne il grado di libertà e giustizia.
pt: Apelamos ao Senhor Comissário Füle e ao Director-Geral Lajčák para que envidem os melhores esforços para garantir a assistência internacional e o acompanhamento internacional destas eleições, de forma a assegurar que elas sejam livres e imparciais, ou que pelo menos possamos avaliar da sua liberdade e imparcialidade.
nl: We vragen commissaris Füle en directeur Lajčák er zorg voor te dragen dat er internationale bijstand bij en internationaal toezicht op deze verkiezingen worden geregeld, zodat het vrije en eerlijke verkiezingen worden, of dat de mate van vrijheid en eerlijkheid in ieder geval kan worden beoordeeld.
da: Vi beder kommissær Füle og den administrerende direktør Lajčák om at gøre deres bedste for at sikre international bistand og international observation af disse valg på en sådan måde, at det sikres, at de er frie og retfærdige, eller at vi i det mindste kan vurdere, om de er frie og retfærdige.
sv: Vi ber kommissionsledamot Füle och verkställande direktör Lajčák att göra sitt bästa för att säkerställa internationellt stöd till och internationell övervakning av dessa val för att se till att de blir fria och rättvisa, eller att vi åtminstone kan bedöma hur fria och rättvisa de är.
fi: Kehotamme komission jäsen Štefan Fülea sekä ulkosuhdehallinnon johtaja Miroslav Lajčákia tekemään parhaansa sen varmistamiseksi, että vaaleja tuetaan ja valvotaan kansainvälisesti niin, että varmistetaan, että ne ovat vapaat ja oikeudenmukaiset tai ainakin että voimme arvioida, ovatko ne vapaat ja oikeudenmukaiset.
el: Ζητούμε από τον Επίτροπο Füle και τον διευθύνοντα σύμβουλο κ. Lajčák να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η διεθνής βοήθεια και η διεθνής παρακολούθηση αυτών των εκλογών, έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι θα είναι ελεύθερες και δίκαιες ή τουλάχιστον ότι θα μπορέσουμε να αξιολογήσουμε τον ελεύθερο και δίκαιο χαρακτήρα τους.
pl: Zwracamy się do Pana Komisarza Fülego i Pana Dyrektora Zarządzającego Lajčáka, aby zrobili, co w ich mocy dla zapewnienia międzynarodowej pomocy i międzynarodowego monitoringu tych wyborów w taki sposób, aby były wolne i sprawiedliwe, lub przynajmniej abyśmy mogli ocenić, czy są wolne i sprawiedliwe.
cs: Žádáme komisaře Füleho a generálního ředitele Lajčáka, aby učinili maximum pro zajištění mezinárodní pomoci a mezinárodního monitorování těchto voleb takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že budou svobodné a spravedlivé nebo že budeme moci jejich svobodu a spravedlivost alespoň posoudit.
sk: Žiadame pána komisára Füleho a výkonného riaditeľa Lajčáka, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre zabezpečenie medzinárodnej pomoci a medzinárodného monitorovania týchto volieb, a to tak, aby boli zaručene slobodné a spravodlivé alebo aby sme aspoň mohli posúdiť, či boli slobodné a spravodlivé.
sl: Komisarja Füleja in direktorja Lajčáka pozivamo, naj naredita vse, kar je v njuni moči, za zagotovitev mednarodne pomoči in mednarodnega spremljanja teh volitev ter tega, da bodo volitve svobodne in poštene ali da bomo vsaj lahko ocenili raven svobode in poštenosti teh volitev.
hu: Arra kérjük Füle biztos urat és Lajčák igazgató urat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a választások nemzetközi támogatásának és nemzetközi megfigyelésének oly módon való biztosítása érdekében, hogy a választások szabadok és tisztességesek lehessenek, vagy legalább is, hogy felmérhessük, hogy mennyire szabadok és tisztességesek.
ro: Solicităm comisarului Füle şi directorului general Lajčák să depună toate eforturile pentru a asigura asistenţa internaţională şi monitorizarea internaţională pentru aceste alegeri, astfel încât să se garanteze că acestea vor fi libere şi echitabile sau cel puţin că putem evalua libertatea şi echitatea acestora.
bg: Призоваваме члена на Комисията, г-н Фюле, и изпълнителния директор, г-н Лайчак, да направят всичко възможно, за да осигурят международно съдействие и международно наблюдение на изборите по начин, който да гарантира, че ще са свободни и честни или поне да имаме възможност да оценим доколко свободни и честни са.
lt: Komisijos narį Š. Füle ir vykdomąjį direktorių M. Lajčáką prašome imtis visų reikalingų priemonių, kad būtų užtikrinta tarptautinė pagalba ir tarptautinis šių rinkimų stebėjimas siekiant, kad jie vyktų laisvai ir sąžiningai arba kad bent jau galėtume įvertinti rinkimų laisvumą ir sąžiningumą.
lv: Mēs aicinām komisāru un rīkotājdirektoru darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu starptautisku palīdzību un šo vēlēšanu starptautisku uzraudzību, tādējādi radot iespēju, ka vēlēšanas būs brīvas un godīgas, vai ka mēs vismaz varēsim izvērtēt to brīvības un godīguma pakāpi.
et: Me palume volinik Fülel ja tegevdirektor Lajčákil teha kõik endast olenev, et tagada rahvusvaheline abi ja nende valimiste rahvusvaheline järelevalve nii, et need oleksid vabad ja õiglased või et meil oleks vähemasti võimalik hinnata seda, kui vabad ja õiglased need on.