European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Under the Treaty of Lisbon, the EU has enhanced powers of international representation and is being called on to respond to challenges such as climate change, combating poverty and transferring the rule of law and democratic values to developing countries.
fr: Le traité de Lisbonne a accru les pouvoirs de l’UE sur le plan de la représentation internationale et l’a appelée à relever des défis tels que le changement climatique, la lutte contre la pauvreté et le transfert de l’état de droit et des valeurs démocratiques dans les pays en développement.
de: Entsprechend des Vertrags von Lissabon verfügt die EU über erweiterte Befugnisse der internationalen Vertretung, und sie ist aufgefordert, auf Herausforderungen wie den Klimawandel, die Armutsbekämpfung, und die Übertragung der Rechtsstaatlichkeit und demokratischer Werte auf Entwicklungsländer zu reagieren.
es: Bajo el Tratado de Lisboa, la UE cuenta con poderes ampliados de representación internacional y se le ha pedido que responda a desafíos tales como el cambio climático, la lucha contra la pobreza y la difusión del Estado de Derecho y de los valores democráticos a los países en desarrollo.
it: In nome del trattato di Lisbona, l’UE ha accresciuto i poteri di rappresentanza internazionale ed è chiamata a fronteggiare sfide quali il cambiamento climatico, la lotta alla povertà e la promozione dello stato di diritto e dei valori democratici nei paesi in via di sviluppo.
pt: O Tratado de Lisboa consagrou o reforço da representação internacional da UE, que está a ser chamada a responder a desafios como as alterações climáticas, o combate à pobreza e a transmissão dos valores do Estado de direito e da democracia aos países em desenvolvimento.
nl: De EU heeft met het Verdrag van Lissabon meer bevoegdheden gekregen, ook wat haar internationale aanwezigheid betreft, en moet derhalve een antwoord geven op uitdagingen zoals klimaatverandering, bestrijding van armoede, en verspreiding van de rechtsstaat en de democratische waarden in de ontwikkelingslanden.
da: I henhold til Lissabontraktaten har EU øgede beføjelser inden for international repræsentation og opfordres til at reagere på udfordringer som klimaændringer, bekæmpelse af fattigdom og overdragelse af retsstatsprincippet og demokratiske værdier til udviklingslandene.
sv: Genom Lissabonfördraget har EU fått ökade befogenheter inom internationell representation, och det ställs krav på att unionen ska möta utmaningar som klimatförändringarna, fattigdomsbekämpning och att överföra rättsregler och demokratiska värderingar till utvecklingsländerna.
fi: EU on Lissabonin sopimuksen mukaisesti tehostanut kansainvälisen edustuksen valtuuksia ja sitä kehotetaan vastaamaan haasteisiin, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, köyhyyden torjuminen sekä oikeusvaltioperiaatteen ja demokraattisten arvojen välittäminen kehitysmaihin.
el: Η ΕΕ με την Συνθήκη της Λισαβόνας έχει ενισχυμένες αρμοδιότητες διεθνούς παρουσίας και καλείται να απαντήσει σε προκλήσεις όπως είναι η κλιματική αλλαγή, η καταπολέμηση της φτώχειας, η μετάδοση του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αξιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Na mocy traktatu lizbońskiego UE ma zwiększone uprawnienia w dziedzinie reprezentacji międzynarodowej i wzywa się ją do stawienia czoła takim wyzwaniom, jak zmiana klimatu, walka z ubóstwem i przekazywanie rządów prawa i demokratycznych wartości krajom rozwijającym się.
cs: Podle Lisabonské smlouvy EU posílila své pravomoci mezinárodní reprezentace a je vyzývána k tomu, aby odpověděla na výzvy, jako jsou změny klimatu, boj proti chudobě a přenos právního státu a demokratických hodnot do rozvojových zemí.
sk: Podľa Lisabonskej zmluvy má EÚ rozšírené právomoci medzinárodného zastúpenia a je vyzývaná na riešenie takých problémov, akými sú zmena klímy, boj proti chudobe a zavedenie právneho štátu a demokratických hodnôt v rozvojových krajinách.
sl: Po Lizbonski pogodbi ima EU širše pristojnosti na področju mednarodnega zastopanja in od nje pričakujemo odzivanje na izzive, kot so podnebne spremembe, boj proti revščini in prenos pravne države in demokratičnih vrednot v države v razvoju.
hu: A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Parlament kiterjedtebb hatáskörökkel rendelkezik a nemzetközi képviselet terén, és felszólították a különféle kihívásokra való válaszadásra, többek között az éghajlatváltozást, a szegénység elleni küzdelmet, valamint a jogállamiságnak és a demokratikus értékeknek a fejlődő országokba történő átvitelét említve.
ro: În temeiul Tratatului de la Lisabona, UE dispune de competenţe sporite de reprezentare internaţională şi este invitată să răspundă unor provocări, precum schimbările climatice, lupta împotriva sărăciei şi transferul statului de drept şi valorilor democratice în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Съгласно Договора от Лисабон ЕС има по-големи възможности за международно представителство и трябва да отговори на предизвикателства като изменението на климата, борбата с бедността, както и да прехвърли доброто управление и демократичните ценности в развиващите се държави.
lt: Lisabonos sutartyje ES sustiprino tarptautinio atstovavimo galias ir yra raginama reaguoti į iššūkius, kaip antai klimato kaita, kova su skurdu ir teisinės valstybės nuostatų bei demokratinių vertybių perdavimas besivystančioms šalims.
lv: Saskaņā ar Lisabonas Līgumu ES ir paplašinājusi starptautiskas pārstāvniecības pilnvaras un tiek aicināta reaģēt uz tādiem izaicinājumiem kā klimata pārmaiņas, nabadzības apkarošana, tiesiskuma un demokrātijas vērtību ieviešana jaunattīstības valstīs.
et: Lissaboni lepingu alusel on ELil suurenenud rahvusvahelise esindatuse volitused ning seda kutsutakse üles tegelema selliste probleemidega nagu kliimamuutus, võitlema vaesuse vastu ja viima õigusriigi põhimõtteid ning demokraatlikke väärtusi arenguriikidesse.