European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The objectives of reducing school dropout levels to below 10% and ensuring that 40% of young people aged between 30 and 34 have a university degree also pertain only to young people.
fr: Les objectifs de ramener l’abandon scolaire à moins de 10 % et de permettre à 40 % des jeunes de 30 à 34 ans d’obtenir un diplôme de l’enseignement supérieur ne concernent d’ailleurs que les jeunes.
de: Die Ziele, den Anteil der Schulabbrecher auf unter 10 % zu reduzieren und die Zahl der Hochschulabsolventen im Alter von 30 bis 34 Jahren auf mindestens 40 % zu steigern, betreffen ebenfalls nur junge Leute.
es: Los objetivos consistentes en reducir el abandono escolar por debajo del 10 % y de que un 40 % de los jóvenes entre 30 y 34 años tengan un título universitario se refieren exclusivamente a los jóvenes.
it: Gli obiettivi di ridurre l'abbandono scolastico al di sotto del 10 per cento e di garantire che il 40 per cento dei giovani tra i 30 e i 34 anni conseguano la laurea riguardano esclusivamente la categoria dei giovani.
pt: Os objectivos de redução do abandono escolar para menos de 10% e o de 40% dos jovens entre os 30 e 34 anos obterem um diploma universitário são exclusivos da juventude.
nl: De doelstellingen om het aantal voortijdige schoolverlaters te verminderen tot minder dan 10 procent en om het aantal jongeren tussen 30 en 34 jaar met een universiteitsdiploma op te trekken tot 40 procent hebben uitsluitend betrekking op jongeren.
da: Målsætningerne om at reducere skolefrafaldet til mindre end 10 % og sikre, at 40 % af alle unge mellem 30 og 34 har afsluttet en universitetsuddannelse, vedrører også unge.
sv: Målen med att minska avhoppen från skolan till mindre än 10 procent och se till att 40 procent av alla unga människor i åldrarna 30–34 år har en universitetsexamen rör också endast unga människor.
fi: Tavoitteet, jotka liittyvät koulunsa kesken jättävien määrän pienentämiseen alle 10 prosenttiin ja sen varmistamiseen, että 40 prosentilla 30–34-vuotiaista on korkeakoulututkinto, koskevat myös pelkästään nuoria ihmisiä.
el: Οι στόχοι να μειωθούν τα ποσοστά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10% και να διασφαλισθεί ότι το 40% των νέων ηλικίας μεταξύ 30 και 34 ετών θα έχουν πτυχίο πανεπιστημίου αφορούν επίσης μόνο τους νέους.
pl: Cele dotyczące zmniejszenia liczby osób przedwcześnie kończących naukę do wartości poniżej 10 % i sprawienia, by 40 % ludzi między 30 a 34 rokiem życia miało wykształcenie wyższe, także dotyczą tylko ludzi młodych.
cs: Cíle snížení předčasného ukončení školní docházky pod úroveň 10 % a zajištění, aby 40 % mladých lidí ve věku mezi 30 a 34 lety mělo vysokoškolské vzdělání, se také týká pouze mladých lidí.
sk: Ciele týkajúce sa zníženia úrovne predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % a zabezpečenia univerzitného vzdelania pre 40 % mladých ľudí vo veku od 30 do 34 rokov sa tiež týkajú len mládeže.
sl: Tudi cilja, da bi zmanjšali delež predčasne opustitve šolanja na raven pod 10 % in da bi 40 % mladih v starosti od 30 do 34 let doseglo univerzitetno izobrazbo, zadevata izključno mlade.
hu: Az iskolai lemorzsolódás szintjének 10% alá való csökkentésével és az annak biztosításával kapcsolatos célkitűzések, hogy a 30 és 34 év közötti fiatalok 40%-a rendelkezzen egyetemi diplomával, szintén csak a fiatalokat célozza.
ro: Obiectivele privind reducerea nivelului de abandon școlar sub 10 % și asigurarea că 40 % din tinerii cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani au studii universitare se referă, de asemenea, doar la tineri.
bg: Целите за намаляване на равнището на отпадането от училище под 10 %, както и за гарантиране, че 40 % от младите хора между 30 и 34 годишна възраст имат университетска образователна степен също се отнася до младежта.
lt: Tikslas mokyklos nebaigusių asmenų dalį sumažinti iki mažiau nei 10 proc. ir užtikrinti, kad 40 proc. 30–34 metų asmenų gautų universitetinį išsilavinimą, taip pat susijęs tik su jaunimu.
lv: Šie mērķi paredz līdz mazāk nekā 10 % samazināt to skolēnu skaitu, kuri priekšlaicīgi pamet mācības, un līdz 40 % palielināt to no 30 līdz 34 gadus veco jauniešu daļu, kuri ieguvuši augstāko izglītību.
et: Üksnes noortele on suunatud ka eesmärk viia koolist väljalangemise osakaal alla 10% ning tagada, et 40% 30−34aastastest noortest on ülikooliharidus.