European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Personally, I consider this way of combating tuberculosis to be an expression of the solidarity of European citizens and an attempt to limit entirely unnecessary deaths resulting simply from a lack of funding for vaccinations in less developed countries.
fr: Je considère cette façon de lutter contre la tuberculose comme l’expression de la solidarité des citoyens européens et comme une tentative de limite le nombre de décès inutiles liés au manque de financement de la vaccination dans les pays les moins développés.
de: Für mich persönlich ist dieser Weg der Bekämpfung der Tuberkulose ein Ausdruck der Solidarität mit den europäischen Bürgern und ein Versuch, völlig unnötige Todesfälle, die einfach nur durch fehlende Finanzmittel für Impfungen in den weniger entwickelten Ländern verursacht werden, zu begrenzen.
es: A título personal, considero que esta forma de luchar contra la tuberculosis es una expresión de solidaridad de los ciudadanos europeos y un intento de reducir unas muertes que son totalmente innecesarias y únicamente se deben a la falta de financiación de las vacunas en los países menos adelantados.
it: Personalmente, sono convinta che questo metodo di lotta contro la tubercolosi esprima la solidarietà dei cittadini europei e il tentativo di limitare decessi del tutto evitabili, derivanti semplicemente dalla mancanza di fondi per le vaccinazioni nei paesi meno sviluppati.
pt: Pessoalmente, considero esta forma de combate à tuberculose uma expressão da solidariedade dos cidadãos europeus e uma tentativa de limitar as mortes perfeitamente desnecessárias que resultam simplesmente de falta de fundos para vacinação nos países menos desenvolvidos.
nl: Voor mij is deze manier van bestrijding van tuberculose een uiting van solidariteit van de Europese burgers en een poging om het volstrekt nodeloos grote aantal slachtoffers – louter en alleen een kwestie van gebrek aan geld voor inenting in de minder ontwikkelde landen – naar beneden te brengen.
da: Personligt mener jeg, at denne måde at bekæmpe tuberkulose på, er et udtryk for de europæiske borgeres solidaritet og et forsøg på at forhindre unødvendige dødsfald som følge af manglende midler til vaccinationer i mindre udviklede lande.
sv: Personligen anser jag att det här sättet att bekämpa tuberkulos är ett uttryck för europeiska medborgares solidaritet och ett försök på att begränsa helt onödiga dödsfall som helt enkelt beror på bristande medel för vaccinationer i mindre utvecklade länder.
fi: Pidän tällaista tuberkuloosin torjuntakeinoa EU:n kansalaisten osoittaman solidaarisuuden ilmauksena ja yrityksenä vähentää täysin tarpeettomia kuolemantapauksia, jotka aiheutuvat vähemmän kehittyneiden maiden rokotusohjelmien riittämättömästä rahoituksesta.
el: Προσωπικά, θεωρώ αυτόν τον τρόπο καταπολέμησης της φυματίωσης έκφραση αλληλεγγύης των ευρωπαίων πολιτών και προσπάθεια να περιοριστούν εντελώς οι άσκοποι θάνατοι που προκαλούνται απλώς από την έλλειψη χρηματοδότησης για εμβόλια στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
pl: Osobiście uważam, że ten sposób walki z gruźlicą jest wyrazem solidarności obywateli Europy i próbą ograniczenia ogólnej liczby niepotrzebnych zgonów spowodowanych jedynie brakiem środków finansowych na szczepienia w krajach słabiej rozwiniętych.
cs: Osobně považuji tento způsob boje proti tuberkulóze za výraz solidarity evropských občanů a snahu o omezení naprosto zbytečných úmrtí, která jsou důsledkem pouze nedostatku finančních prostředků na očkování v méně rozvinutých zemích.
sk: Osobne považujem tento spôsob boja proti tuberkulóze za prejav solidarity európskych občanov a pokus o obmedzenie úplne zbytočných úmrtí spôsobených jednoducho nedostatkom finančných prostriedkov na očkovanie v menej rozvinutých krajinách.
sl: Osebno menim, da je ta način boja proti tuberkulozi izraz solidarnosti evropskih državljanov in poskus dokončne omejitve nepotrebnih smrti, ki so posledica pomanjkanja finančnih sredstev za cepljenje v manj razvitih državah.
hu: Személy szerint úgy vélem, a tuberkulózis elleni küzdelem e formája az európai polgárok szolidaritásának kifejeződése és a teljesen szükségtelen halálesetek visszaszorítására irányuló kísérlet, amelyek egyszerű oka az oltásokra a kevésbé fejlett országokban rendelkezésre álló finanszírozás hiánya.
ro: Personal, consider că această metodă de a combate tuberculoza este o expresie a solidarității cetățenilor europeni și o încercare de a limita decesele complet inutile care rezultă pur și simplu în urma unei lipse de finanțare pentru vaccinuri în țările mai puțin dezvoltate.
bg: Лично аз считам, че този начин на борба с туберкулозата е пример за солидарността на европейските граждани и опит за ограничаване на напълно ненужните смъртни случаи, резултат просто от липсата на средства за ваксиниране в по-слабо развитите държави.
lt: Aš asmeniškai manau, kad tokiu kovos su tuberkulioze būdu reiškiamas Europos piliečių solidarumas ir siekis mažinti beprasmių aukų skaičių, kuris mažiau išsivysčiusiose šalyse atsiranda dėl lėšų vakcinoms trūkumo.
lv: Es personīgi uzskatu šo tuberkulozes apkarošanas veidu par Eiropas iedzīvotāju solidaritātes izpausmi un mēģinājumu ierobežot pilnīgi bezjēdzīgos nāves gadījumus, kas vienkārši izriet no finansējuma trūkuma vakcinēšanai mazāk attīstītajās valstīs.
et: Mina isiklikult pean sellist tuberkuloosiga võitlemise viisi Euroopa kodanike solidaarsuse väljenduseks ja püüdeks piirata täiesti tarbetuid surmajuhtumeid, mis tulenevad vaid puudulikust vaktsineerimise rahastamisest vähem arenenud riikides.