European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Two and a half years of intensive work on this document have led to the achievement of a compromise, which in its final form – I hope – will guarantee greater legal certainty to the consumers of the 27 Member States in the area of distance selling, and in particular when making Internet transactions.
fr: Deux années et demie de travail intense sur ce document ont conduit à un compromis, qui, dans sa mouture définitive, je l’espère, apportera une sécurité juridique accrue aux consommateurs des 27 États membres dans le domaine de la vente à distance, et notamment dans le cas des transactions par l’internet.
de: Zweieinhalb Jahre intensiver Arbeit an diesem Dokument haben dazu geführt, dass ein Kompromiss erreicht wurde, der in seiner endgültigen Fassung – so hoffe ich – den Verbrauchern der 27 Mitgliedstaaten im Bereich des Fernabsatzes und im Speziellen im Hinblick auf Internettransaktionen mehr Rechtssicherheit garantieren wird.
es: Dos años y medio de trabajo intenso en este documento nos han llevado a la obtención de un compromiso, que en su forma final —o eso espero— garantizará una mayor seguridad jurídica a los consumidores de los veintisiete Estados miembros en el área de la venta a distancia, y en especial cuando se trate de transacciones en Internet.
it: Due anni e mezzo di intenso lavoro su questo documento ci hanno consentito di giungere a un compromesso che nella sua forma definitiva – mi auguro – offrirà una certezza giuridica più salda ai consumatori dei 27 Stati membri nel settore delle vendite a distanza, soprattutto per quanto riguarda le transazioni via Internet.
pt: Dois anos e meio de trabalho intenso neste documento levaram a um compromisso que, na sua forma final – espero –, garantirá maior segurança jurídica aos consumidores dos 27 Estados-Membros no domínio da venda à distância e, em particular, nas transacções efectuadas através da Internet.
nl: Tweeënhalf jaar intensieve arbeid aan dit document heeft geleid tot een compromis, dat in zijn definitieve vorm – dat hoop ik toch – aan de consumenten van de 27 lidstaten een grotere rechtszekerheid biedt op het gebied van verkoop op afstand, in het bijzonder bij internettransacties.
da: To et halvt års intensivt arbejde med dette dokument har udmøntet sig i et kompromis, som i dets endelige form – forhåbentlig – vil garantere forbrugerne i de 27 medlemsstater større retssikkerhed inden for området fjernsalg, især i forbindelse med transaktioner over internettet.
sv: Två års intensivt arbete på detta dokument har resulterat i en kompromiss, som i sin slutliga form förhoppningsvis kommer att ge konsumenterna i de 27 medlemsstaterna större rättssäkerhet när det gäller distansförsäljning, framför allt vid internettransaktioner.
fi: Kahden ja puolen vuoden tehokas työ asiakirjan parissa on johtanut kompromissiin, joka takaa lopullisessa muodossaan – toivoakseni – entistä suuremman oikeusvarmuuden 27 jäsenvaltion kuluttajille etämyynnin alalla sekä erityisesti silloin, kun he tekevät internet-ostoksia.
el: Δυόμισι χρόνια εντατικών εργασιών επί του παρόντος εγγράφου οδήγησαν στην επίτευξη συμβιβασμού, ο οποίος θα εγγυάται στην τελική του μορφή –ελπίζω– μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τους καταναλωτές των 27 κρατών μελών στον τομέα των εξ αποστάσεως πωλήσεων, ιδίως δε όταν πραγματοποιούν συναλλαγές στο Διαδίκτυο.
pl: Dwa i pół roku intensywnych prac nad tym dokumentem doprowadziły do osiągnięcia kompromisu, który w swym ostatecznym kształcie – mam nadzieję – zagwarantuje większą pewność prawną konsumentom z 27 państw członkowskich w zakresie sprzedaży na odległość, a w szczególności przy dokonywaniu transakcji internetowych.
cs: Dva a půl roku práce na tomto dokumentu vedlo k dosažení kompromisu, který ve své konečné podobě, jak doufám, zaručí spotřebitelům z 27 členských států větší právní jistotu v oblasti dálkového prodeje, zejména pokud se provádějí operace na internetu.
sk: Dva a pol roka intenzívnej práce na tomto dokumente viedli k dosiahnutiu kompromisu, ktorý v záverečnej forme, dúfajme, zaručí väčšiu právnu istotu spotrebiteľom 27 členských štátov v oblasti predaja na diaľku a predovšetkým pri internetových transakciách.
sl: Dvoinpolletna intenzivna priprava tega dokumenta je pripeljala do kompromisa, ki bo v končni obliki – upam – zajamčil večjo pravno varnost potrošnikov 27 držav članic na področju prodaje na daljavo in zlasti spletnih transakcij.
hu: A dokumentumon végzett két és fél évi intenzív munka olyan kompromisszum kialakításához vezetett, amely végső formájában – legalábbis remélem – a 27 tagállam fogyasztói számára nagyobb jogbiztonságot fog garantálni a távértékesítés, s főként az internetes ügyletek bonyolítása terén.
ro: Doi ani și jumătate de muncă intensă pentru acest document care a condus la un compromis, care, în forma sa finală - sper - va garanta o certitudine juridică mai mare pentru consumatorii din cele 27 de state membre, în domeniul vânzărilor la distanță și, în special, în cadrul tranzacțiilor pe internet.
bg: Две години и половина интензивна работа по документа доведоха до постигането на компромис, който в окончателния си вид – надявам се – ще гарантира по-голяма правна сигурност за потребителите в 27-те държави-членки в областта на продажбите от разстояние, и по-специално при покупките в интернет.
lt: Po dvejų su puse metų intensyvaus darbo su šiuo dokumentu pavyko pasiekti kompromisą, kurio galutine versija, tikiuosi, bus užtikrintas didesnis teisinis pasitikėjimas 27 valstybių narių vartotojams nuotolinės prekybos srityje, ypač sudarant sandorius internetu.
lv: Divarpus gadu ilgusī šī dokumenta intensīvā izstrāde ir novedusi pie panākta kompromisa, kurš savā galīgajā formā — es ceru — nodrošinās lielāku tiesisko noteiktību 27 dalībvalstu patērētājiem distances pārdošanas nozarē un, jo īpaši, veicot darījumus internetā.
et: Kaks ja pool aastat intensiivset tööd selle dokumendiga on viinud kompromissini, mis oma lõppkujul tagab kaugmüügi ja eriti internetitehingute puhul 27 liikmesriigi tarbijatele loodetavasti suurema õiguskindluse.