European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is important that we support the European fishing industry, among other things, in order not to increase our dependence on imports from third countries.
fr: Il est important que nous soutenions le secteur européen de la pêche, notamment pour ne pas accroître notre dépendance vis-à-vis des importations depuis des pays tiers.
de: Es ist wichtig, dass wir der europäischen Fischereiwirtschaft Rückendeckung geben, auch um unsere Abhängigkeit von Importen aus Drittstaaten nicht größer werden zu lassen.
es: Es importante que respaldemos a la industria pesquera europea para no aumentar nuestra dependencia de las importaciones procedentes de terceros países, entre otras cosas.
it: è importante sostenere il settore europeo della pesca anche al fine di non aumentare la nostra dipendenza dalle importazioni da paesi terzi.
pt: É importante apoiarmos a indústria pesqueira europeia, entre outras razões para não aumentarmos a nossa dependência de países terceiros.
nl: Het is belangrijk dat we de Europese visserijsector de nodige ondersteuning bieden, ook om te verhinderen dat we nog sterker van de invoer van vis uit derde landen afhankelijk worden.
da: Det er vigtigt, at vi støtter den europæiske fiskerisektor – bl.a. for ikke at øge vores afhængighed af import fra tredjelande.
sv: Det är viktigt att vi stöder den europeiska fiskeribranschen, bland annat för att inte öka vårt beroende av importer från tredjeländer.
fi: On tärkeää, että tuemme Euroopan kalateollisuutta, jottemme myöskään lisää riippuvuuttamme kolmansista maista tulevasta tuonnista.
el: Είναι σημαντικό να στηρίξουμε τον ευρωπαϊκό κλάδο της αλιείας, μεταξύ άλλων προκειμένου να μην αυξηθεί η εξάρτησή μας από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
pl: Ważne jest, abyśmy wspierali europejski przemysł rybny, między innym po to, by nie zwiększać naszego uzależnienia od przywozu z państw trzecich.
cs: Je důležité, abychom evropský rybářský průmysl podporovali, mimo jiné proto, abychom dále nezvyšovali naši závislost na dovozu z třetích zemí.
sk: Je dôležité, aby sme okrem iného podporili európske rybné hospodárstvo, aby sa nezvyšovala naša závislosť od dovozu z tretích krajín.
sl: Pomembno je, da med drugim podpremo tudi evropsko ribiško industrijo, da ne bi še povečali naše odvisnosti od uvoza iz tretjih držav.
hu: Fontos, hogy támogassuk az európai halászati ipart, egyebek mellett azért, hogy ne nőjön tovább a harmadik országokból származó importtól való függőségünk.
ro: Este important să sprijinim industria europeană a pescuitului, inclusiv pentru a nu permite o creștere a dependenței noastre de importurile din țări terțe.
bg: Важно е да подкрепим сектора на рибарството в Европа, наред с другото, за да не увеличаваме зависимостта си от вноса от трети страни.
lt: Mums svarbu remti Europos žvejybos pramonę, be visa kita, siekiant nepadidinti mūsų priklausomybės nuo importo iš trečiųjų šalių.
lv: Mums ir svarīgi atbalstīt Eiropas zivsaimniecības nozari, cita starpā, lai nepalielinātu atkarību no trešo valstu importa.
et: Euroopa kalandussektori toetamine on muu hulgas tähtis selle pärast, et mitte suurendada meie sõltuvust impordist kolmandatest riikidest.