European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In connection with this, financing instruments should be designed in such a way as to ensure long-term economic growth in developing countries.
fr: À cet égard, les instruments de financement devraient être conçus de manière à garantir la croissance économique à long terme des pays en développement.
de: In diesem Zusammenhang sollten Finanzierungsinstrumente so ausgelegt werden, dass in den Entwicklungsländern ein langfristiges Wirtschaftswachstum gewährleistet wird.
es: En este sentido, los instrumentos de financiación deberían diseñarse de tal forma que garanticen el crecimiento económico de los países en desarrollo en el largo plazo.
it: A questo proposito, gli strumenti di finanziamento andrebbero progettati in modo tale da garantire una crescita economica a lungo termine nei paesi in via di sviluppo.
pt: Em concomitância, os instrumentos financeiros devem ser concebidos de forma a assegurarem o crescimento económico de longo prazo dos países em desenvolvimento.
nl: Daarom moeten financieringsinstrumenten zo worden ontworpen dat ze aan ontwikkelingslanden duurzame economische groei waarborgen.
da: I denne forbindelse bør finansieringsinstrumenterne konstrueres på en sådan måde, at de sikrer økonomisk vækst på lang sigt i udviklingslandene.
sv: Med det i åtanke bör finansieringsinstrumenten utformas på ett sådant sätt att de säkerställer långsiktig ekonomisk tillväxt i utvecklingsländerna.
fi: Rahoitusvälineet olisi siten suunniteltava niin, että kehitysmaiden pitkän aikavälin talouskasvu varmistetaan.
el: Όσον αφορά αυτό, οι μηχανισμοί χρηματοδότησης θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζεται μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: W związku z tym instrumenty finansowe powinny być skonstruowane w taki sposób, aby zapewnić krajom rozwijającym się trwały wzrost gospodarczy.
cs: V souvislosti s tím by měly být nástroje financování navrženy tak, aby v rozvojových zemích zajistily dlouhodobý hospodářský růst.
sk: Z tohto dôvodu by sa finančné nástroje mali vytvárať tak, aby zaručili dlhodobý hospodársky rast v rozvojových krajinách.
sl: Glede na to morajo biti instrumenti za financiranje zasnovani tako, da državam v razvoju zagotavljajo dolgoročno gospodarsko rast.
hu: Ezzel kapcsolatban a finanszírozási eszközöket úgy kell megtervezni, hogy a fejlődő országokban elősegítsék a hosszú távú gazdasági fejlődést.
ro: În legătură cu aceasta, instrumentele de finanţare ar trebui să fie concepute în aşa fel încât să asigure creşterea economică pe termen lung în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Във връзка с това финансовите инструменти трябва да се разработват така, че да гарантират дългосрочен икономически растеж в развиващите се страни.
lt: Todėl finansavimo priemonės turėtų būti sukurtos taip, kad užtikrintų ilgalaikį besivystančių šalių ekonomikos augimą.
lv: Tāpēc finansēšanas instrumenti būtu jāizstrādā tādā veidā, lai nodrošinātu ilgtermiņa ekonomikas izaugsmi jaunattīstības valstīs.
et: Sel puhul peaksid rahastamisvahendid olema kujundatud nii, et see tagaks arenguriikides pikaajalise majanduskasvu.