PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The civil war officially ended nearly two years ago, and we know in what conditions it took place.
fr: La guerre civile a officiellement pris fin il y a bientôt deux ans et nous savons dans quelles conditions cela s’est passé.
de: Der Bürgerkrieg ist seit etwa zwei Jahren beendet, und wir kennen die Bedingungen, unter denen er stattgefunden hat.
es: Oficialmente, la guerra civil terminó casi hace dos años, y sabemos en qué condiciones tuvo lugar.
it: La guerra civile si è ufficialmente conclusa quasi due anni fa, e conosciamo bene le condizioni in cui si è verificata.
pt: A guerra civil terminou oficialmente há quase dois anos, e sabemos em que condições ocorreu.
nl: De burgeroorlog is officieel twee jaar geleden beëindigd, en we weten onder wat voor omstandigheden dat is gebeurd.
da: Borgerkrigen sluttede officielt for næsten to år siden, og vi ved, hvilke forhold det skete under.
sv: Inbördeskriget slutade officiellt för nästan två år sedan och vi vet under vilka förhållanden det ägde rum.
fi: Sisällissota loppui virallisesti lähes kaksi vuotta sitten, ja tiedämme, millaisissa oloissa se tapahtui.
el: Ο εμφύλιος πόλεμος τελείωσε επίσημα σχεδόν πριν από δύο έτη, και γνωρίζουμε υπό ποιες συνθήκες πραγματοποιήθηκε.
pl: Oficjalnie wojna cywilna zakończyła się prawie dwa lata temu i wiemy, w jakich warunkach się to odbyło.
cs: Občanská válka oficiálně skončila před téměř dvěma lety a my víme, v jakých podmínkách se odehrávala.
sk: Občianska vojna sa oficiálne skončila takmer pred dvoma rokmi a vieme, v akých podmienkach prebiehala.
sl: Državljanska vojna se je uradno končala pred skoraj dvema letoma in vemo, v kakšnih razmerah je potekala.
hu: A polgárháború hivatalosan csaknem két éve véget ért, és jól tudjuk, hogy ez milyen körülmények között zajlott.
ro: Războiul civil s-a încheiat în mod oficial în urmă cu aproape doi ani și știm în ce condiții a avut loc.
bg: Гражданската война официално приключи преди близо две години и ние знаем при какви условия се случи това.
lt: Oficialiai pilietinis karas pasibaigė prieš beveik dvejus metus ir mes žinome, kokiomis sąlygomis jis vyko.
lv: Pilsoņkarš oficiāli beidzās pirms diviem gadiem, un mēs zinām, kādos apstākļos tas notika.
et: Ametlikult lõppes kodusõda peaaegu kaks aastat tagasi ja me teame, mis tingimustes see toimus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thousands of civilians were killed between January and May 2009.
fr: Des milliers de civils ont été tués entre janvier et mai 2009.
de: Zwischen Januar und Mai 2009 wurden Tausende Zivilisten getötet.
es: Miles de civiles fueron asesinados entre enero y mayo de 2009.
it: Migliaia di civili sono stati uccisi tra il gennaio e il maggio 2009.
pt: Foram mortos milhares de cidadãos entre Janeiro e Maio de 2009.
nl: Tussen januari en mei 2009 zijn duizenden burgers gedood.
da: Tusinder af civile blev dræbt mellem januar og maj 2009.
sv: Tusentals civila dödades mellan januari och maj 2009.
fi: Tammikuun ja toukokuun 2009 välisenä aikana surmattiin tuhansia siviilejä.
el: Χιλιάδες άμαχοι σκοτώθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου 2009.
pl: Pomiędzy styczniem a majem 2009 roku zabito tysiące osób cywilnych.
cs: Od ledna do května 2009 byly zabity tisíce civilistů.
sk: Od januára do mája 2009 prišli o život tisíce civilistov.
sl: Med januarjem in majem 2009 je bilo ubitih na tisoče civilistov.
hu: 2009 januárja és májusa között több ezer civilt öltek meg.
ro: Între ianuarie și mai 2009 au fost uciși mii de civili.
bg: Хиляди цивилни са били избити в периода януари-май на 2009 г.
lt: Nuo 2009 m. sausio mėn. iki gegužės mėn. buvo nužudyta tūkstančiai civilių.
lv: Laikā no 2009. gada janvāra līdz maijam tika nogalināti tūkstošiem civiliedzīvotāju.
et: 2009. aasta jaanuarist maini tapeti tuhandeid tsiviilisikuid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The UN waited for a long time before denouncing the situation in that country.
fr: L’ONU a longtemps attendu avant de dénoncer la situation dans ce pays.
de: Die UN haben lange gewartet, bevor sie die Situation in diesem Land angeprangert haben.
es: Las Naciones Unidas esperaron mucho tiempo antes de denunciar la situación en este país.
it: Le Nazioni Unite hanno atteso a lungo prima di denunciare la situazione nel paese.
pt: As Nações Unidas aguardaram muito tempo até denunciarem a situação deste país.
nl: De VN heeft lang gewacht alvorens de situatie in dit land aan de kaak te stellen.
da: FN ventede længe med at fordømme situationen i landet.
sv: FN väntade länge innan det kritiserade situationen i landet.
fi: YK odotti pitkään, ennen kuin se tuomitsi maan tilanteen.
el: Ο ΟΗΕ άργησε πολύ να καταγγείλει την κατάσταση στη χώρα αυτή.
pl: ONZ długo czekała z potępieniem sytuacji w tym kraju.
cs: OSN dlouho vyčkávala, než situaci v této zemi odsoudila.
sk: OSN dlho čakala, kým odsúdila situáciu v tejto krajine.
sl: ZN so dolgo čakali, preden so obsodili razmere v tej državi.
hu: Az ENSZ sokáig várt azzal, hogy elítélje az országban kialakult helyzetet.
ro: ONU a așteptat mult timp până să denunțe situația din acea țară.
bg: ООН изчака дълго време, преди да осъди ситуацията в тази държава.
lt: JT ilgai laukė prieš demaskuodamos padėtį toje šalyje.
lv: ANO ilgi gaidīja, pirms atmaskoja stāvokli šajā valstī.
et: ÜRO ootas kaua, enne kui mõistis olukorra selles riigis hukka.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Europe, there has, for centuries, been reflection about the concept of a just war.
fr: En Europe, cela fait des siècles que l’on réfléchit au concept d’une guerre juste.
de: In Europa gibt es seit Jahrhunderten Überlegungen zum Konzept des gerechten Krieges.
es: En Europa llevamos siglos reflexionando sobre el concepto de «guerra justa».
it: In Europa si riflette da secoli sul concetto di guerra giusta.
pt: Na Europa, há séculos que se pondera o conceito de guerra justa.
nl: In Europa wordt al eeuwenlang nagedacht over het begrip rechtvaardige oorlog.
da: I Europa har man i århundreder overvejet begrebet "retfærdig krig".
sv: I Europa har man i århundraden reflekterat över begreppet ett rättfärdigt krig.
fi: Euroopassa on jo vuosisatojen ajan pohdittu oikeudenmukaisen sodan käsitettä.
el: Στην Ευρώπη υπήρχε για αιώνες ένας προβληματισμός σχετικά με την έννοια του δίκαιου πολέμου.
pl: W Europie od wieków prowadzi się rozważania na temat koncepcji wojny sprawiedliwej.
cs: V Evropě je pojem spravedlivé války již několik staletí předmětem úvah.
sk: V Európe po stáročia panovala predstava o spravodlivej vojne.
sl: V Evropi se je stoletja razmišljalo o konceptu pravične vojne.
hu: Európában már évszázadok óta foglakoznak az igazságos háború gondolatával.
ro: În Europa se reflectează timp de secole la conceptul de război just.
bg: В Европа от векове се разглежда идеята за справедлива война.
lt: Europoje per amžius buvo apmąstoma teisingo karo koncepcija.
lv: Eiropā jau gadsimtiem ir bijušas pārdomas par taisnīga kara jēdzienu.
et: Euroopas on sajandeid arutatud õiglase sõja mõiste üle.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: So I fully support the immediate establishment of an international justice mechanism as proposed by the UN report.
fr: Je suis donc totalement en faveur de la mise en place immédiate d’un mécanisme international de justice, comme le propose le rapport des Nations unies.
de: Ich unterstützte daher mit Nachdruck die sofortige Einrichtung eines internationalen Rechtsmechanismus, wie er im UN-Bericht vorgeschlagen wird.
es: Por ello, apoyo plenamente el establecimiento inmediato de un mecanismo internacional de justicia como el que se propone en el informe de las Naciones Unidas.
it: Sostengo pienamente, quindi, l’immediata istituzione di un meccanismo di giustizia internazionale, come proposto nella relazione delle Nazioni Unite.
pt: Por conseguinte, apoio plenamente a criação imediata de um mecanismo internacional de justiça, conforme proposto pelo relatório da ONU.
nl: Vandaar dat ik mij volledig achter het voorstel uit het VN-verslag schaar om onverwijld een internationaal juridisch mechanisme in werking te stellen.
da: Så jeg støtter fuldt ud, at der straks oprettes en international mekanisme som foreslået i FN-rapporten.
sv: Därför stöder jag helt och fullt att man omedelbart inrättar en internationell rättvisemekanism, såsom föreslås i FN-rapporten.
fi: Kannatan siis täysin YK:n raportissa ehdotetun kansainvälisen oikeudellisen mekanismin perustamista välittömästi.
el: Επομένως, στηρίζω πλήρως την άμεση συγκρότηση ενός διεθνούς μηχανισμού δικαιοσύνης, όπως προτείνει η έκθεση του ΟΗΕ.
pl: Dlatego w pełni popieram konieczność natychmiastowego utworzenia mechanizmu wymiaru sprawiedliwości zaproponowanego w sprawozdaniu ONZ.
cs: Plně proto podporuji okamžité zavedení mezinárodního justičního mechanismu, který navrhuje zpráva OSN.
sk: Preto plne podporujem okamžité vytvorenie medzinárodného mechanizmu spravodlivosti, ako navrhuje správa OSN.
sl: Zato popolnoma podpiram takojšnjo vzpostavitev mehanizma mednarodnega pravosodja, kot predlaga poročilo ZN.
hu: Teljes mértékben támogatom tehát egy nemzetközi igazságszolgáltatási mechanizmus azonnali létrehozását, amelyet az ENSZ-jelentés is javasol.
ro: Așadar, sprijin pe deplin crearea imediată a unui mecanism de justiție internațional, după cum propune raportul ONU.
bg: Затова изразявам пълната си подкрепа за незабавното създаване на международен механизъм за правосъдие, както е предложено в доклада на ООН.
lt: Todėl visiškai pritariu, kad reikia nedelsiant sukurti tarptautinio teisingumo mechanizmą, kaip siūloma JT ataskaitoje.
lv: Es pilnībā atbalstu tūlītēju starptautiska tiesvedības mehānisma izveidi, kā to iesaka ANO ziņojums.
et: Seega toetan täielikult ÜRO aruandes väljapakutud rahvusvahelise õigusemõistmise mehhanismi kohest loomist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Both sides therefore seriously contravened human rights and international laws in a war situation.
fr: Les deux parties au conflit ont donc gravement violé les droits de l’homme et le droit international de la guerre.
de: Beide Seiten haben daher ernsthaft gegen Menschenrechte und internationales Recht in einer Kriegssituation verstoßen.
es: Por tanto, ambas partes incumplieron gravemente las leyes internacionales y sobre derechos humanos en situación de guerra.
it: Entrambe le parti, quindi, hanno gravemente violato le leggi internazionali in materia di diritti umani e di situazioni di guerra.
pt: Assim, ambas as partes violaram gravemente os direitos humanos e o direito internacional em situação de guerra.
nl: Beide partijen hebben dus in een oorlogssituatie de mensenrechten en het internationaal recht ernstig geschonden.
da: Derfor har begge sider begået alvorlige brud på menneskerettighederne og folkeretten i en krigssituation.
sv: Båda sidor begick därför allvarliga överträdelser mot de mänskliga rättigheterna och internationell rätt i en krigssituation.
fi: Molemmat osapuolet siis rikkoivat sotatilanteessa vakavasti ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä lakeja.
el: Επομένως, και οι δύο πλευρές παραβίασαν σοβαρά το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές δίκαιο σε κατάσταση πολέμου.
pl: A zatem w stanie wojny obie strony poważnie naruszyły prawa człowieka i przepisy międzynarodowe.
cs: Obě strany tudíž vážně porušily lidská práva a mezinárodní práva pro válečný stav.
sk: Obidve strany teda závažne porušili ľudské práva a medzinárodné právne predpisy vo vojnovej situácii.
sl: Obe strani sta tako resno kršili pravo o človekovih pravicah in mednarodno pravi v vojnih razmerah.
hu: Tehát mindkét fél súlyosan megsértette az ember jogokat és a háborús helyzetre vonatkozó nemzetközi jogot.
ro: Ambele părți au încălcat, prin urmare, drepturile omului și legile internaționale în situație de război.
bg: Затова и двете страни са извършили сериозни нарушения на правата на човека и международните закони във военно положение.
lt: Taigi, abi pusės rimtai pažeidė žmogaus teises ir tarptautinius karo padėties įstatymus.
lv: Tādējādi abas puses nopietni pārkāpa cilvēktiesības un starptautiskās tiesības kara situācijā.
et: Seetõttu rikkusid mõlemad pooled sõjaolukorras tõsiselt inimõigusi ja rahvusvahelisi õigusakte.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Parliament’s resolution is well­balanced in its wording and will encourage the parties to achieve reconciliation and build peace.
fr: La résolution du Parlement a une formulation équilibrée et encouragera la paix et la réconciliation des parties.
de: Die Entschließung des Parlaments ist ausgewogen formuliert und wird die Parteien dazu ermutigen, sich zu versöhnen und Frieden zu schaffen.
es: El texto de la resolución del Parlamento es equilibrado y animará a las partes a lograr la reconciliación y alcanzar la paz.
it: La risoluzione del Parlamento è formulata in modo equilibrato e incoraggerà le parti a raggiungere la riconciliazione e ripristinare la pace.
pt: A resolução do Parlamento é equilibrada na sua formulação e encorajará ambas as partes a procederem à reconciliação e ao processo de paz.
nl: De resolutie van het Parlement is evenwichtig geformuleerd en moedigt de partijen aan zich met elkaar te verzoenen en vrede te stichten.
da: Parlamentets beslutning er velafbalanceret i sin ordlyd og vil tilskynde parterne til at opnå forsoning og skabe fred.
sv: Parlamentets resolution är välbalanserad i ordvalet och kommer att uppmuntra parterna att nå försoning och åstadkomma fred.
fi: Parlamentin päätöslauselma on sanamuodoltaan tasapainoinen ja rohkaisee osapuolia sovintoon ja rauhan rakentamiseen.
el: Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου είναι άρτια ισορροπημένο όσον αφορά τη διατύπωσή του και θα ενθαρρύνει τα μέρη να επιτύχουν συμφιλίωση και να αναπτύξουν ειρήνη.
pl: Tekst rezolucji Parlamentu jest dobrze wyważony i zachęci strony do osiągnięcia porozumienia i budowy pokoju.
cs: Usnesení parlamentu je formulováno vyváženě a povzbudí zúčastněné strany, aby se mezi sebou usmířily a začaly budovat mír.
sk: Uznesenie Parlamentu má vyvážené znenie a povzbudí strany k dosiahnutiu zmierenia a k vybudovaniu mieru.
sl: Besedilo resolucije Parlamenta je dobro uravnoteženo in bo strani spodbudilo k spravi in izgradnji miru.
hu: A Parlament állásfoglalása kiegyensúlyozott megfogalmazású, és arra ösztönzi majd a feleket, hogy jussanak el a megbékéléshez és építsék a békét.
ro: Rezoluția Parlamentului este formulată într-un mod bine echilibrat și va încuraja părțile să obțină reconcilierea și să construiască pacea.
bg: Резолюцията на Парламента има добре балансирана формулировка и ще насърчи страните да постигнат помирение и да изградят мир.
lt: Parlamento rezoliucijos išdėstymas yra gerai subalansuotas ir paskatins šalis siekti susitaikymo ir kurti taiką.
lv: Parlamenta rezolūcija ir līdzsvarota un mudinās puses noslēgt izlīgumu un nest mieru.
et: Euroopa Parlamendi resolutsiooni sõnastus on tasakaalukas ning julgustab pooli jõudma leppimise ja rahu tagamiseni.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, any deliberate atrocities against civilians by the military must be punished.
fr: Il faut évidemment punir toutes les atrocités délibérément commises par l’armée à l’encontre des civils.
de: Natürlich müssen alle willkürlichen, gegen Zivilpersonen vom Militär begangenen Gräueltaten bestraft werden.
es: Sin duda, cualquier atrocidad deliberada cometida por el ejército contra los civiles debe ser castigada.
it: Ogni atrocità deliberata dell’esercito nei confronti dei civili va, ovviamente, punita.
pt: É evidente que quaisquer atrocidades cometidas deliberadamente contra cidadãos pelo exército terão de ser punidas.
nl: Natuurlijk moeten alle opzettelijke wreedheden die door soldaten tegen de burgerbevolking zijn begaan, bestraft worden.
da: Naturligvis skal alle overlagte grusomheder mod civile fra militærets side straffes.
sv: Naturligtvis måste alla avsiktliga illgärningar mot civila av militären straffas.
fi: Armeijan siviileihin kohdistamista tarkoituksellisista julmuuksista on tietenkin määrättävä rangaistus.
el: Φυσικά, όλες οι σκόπιμες ωμότητες κατά των αμάχων από τον στρατό πρέπει να τιμωρηθούν.
pl: Oczywiście wszystkie dokonane z premedytacją przez wojsko przeciwko cywilom okrucieństwa muszą zostać ukarane.
cs: Samozřejmě že veškerá úmyslná krutost vůči civilistům ze strany armády musí být potrestána.
sk: Samozrejme, všetky úmyselné zločiny zo strany armády voči civilistom sa musia potrestať.
sl: Seveda je treba kaznovati vsa grozodejstva, ki jih vojska namerno prizadene civilistom.
hu: Természetesen büntetni kell minden olyan atrocitást, amelyet a katonaság a civilek sérelmére elkövetett.
ro: Desigur, orice atrocități deliberate ale forțelor militare împotriva civililor trebuie pedepsite.
bg: Разбира се, всяка проява на умишлена жестокост от страна на военните срещу цивилните граждани трябва да бъде наказана.
lt: Žinoma, už bet kokius tyčinius kariuomenės žiaurumus prieš civilius reikia bausti.
lv: Protams, ir jāsoda ikviena tīša karaspēka nežēlība pret civiliedzīvotājiem.
et: Loomulikult tuleb karistada iga tahtlikku julmust, mille sõjavägi tsiviilisikute vastu toime pani.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I agree with that, but there is no clear evidence that this was deliberate government policy.
fr: Je suis d’accord avec cela, mais il n’existe aucune preuve tangible qu’il s’agissait d’une politique gouvernementale intentionnelle.
de: Dem stimme ich zu, aber es besteht kein klarer Beweis dafür, dass es sich dabei um bewusste Regierungspolitik gehandelt hat.
es: Estoy de acuerdo con ello, pero no existen pruebas claras de que esa fuera una política gubernamental deliberada.
it: Sono d’accordo, ma non vi sono prove chiare che dimostrino come si sia trattato di una politica governativa deliberata.
pt: Concordo com este princípio, mas não existem indícios claros de que se tenha tratado de uma política deliberada do Governo.
nl: Daar ben ik het mee eens, maar er zijn geen eenduidige aanwijzingen dat daar een gericht beleid van de regering achter zat.
da: Det er jeg enig i, men der findes ingen entydige tegn på, at dette var en overlagt politik fra regeringens side.
sv: Jag håller med om det, men det finns inga klara bevis på att detta var en avsiktlig regeringspolitik.
fi: Hyväksyn tämän, mutta mitään selkeää näyttöä ei ole siitä, että tämä oli tarkoituksellista hallituksen politiikkaa.
el: Συμφωνώ με αυτό, αλλά δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι επρόκειτο για προμελετημένη πολιτική της κυβέρνησης.
pl: Zgadzam się z tym, jednak nie ma jasnego dowodu, że była to zamierzona polityka rządu.
cs: S tím souhlasím, ale neexistuje žádný přesvědčivý důkaz, že se jednalo o úmyslnou politiku vlády.
sk: Súhlasím s tým, ale nie je žiadny jednoznačný dôkaz o tom, že to bola úmyselná politika vlády.
sl: Strinjam se s tem, vendar pa ni jasnih dokazov, da je bila to premišljena vladna politika.
hu: Egyetértek ezzel, de nincs egyértelmű bizonyítéka annak, hogy ez szándékos politika volt a kormány részéről.
ro: Sunt de acord cu acest lucru, dar nu există dovezi clare că aceasta era politica intenționată a Guvernului.
bg: Съгласен съм с това, но няма категорични доказателства, че това е била преднамерена политика на правителството.
lt: Tam aš pritariu, tačiau nėra aiškių įrodymų, kad tai buvo tyčinė vyriausybės politika.
lv: Es tam piekrītu, bet nav skaidru pierādījumu, ka tā bija tīša valdības politika.
et: Ma olen sellega nõus, kuid puuduvad selged tõendid, et tegemist oli valitsuse tahtliku poliitikaga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, there are still 75 000 refugees who continue to lead difficult lives in camps in Tamil Nadu, India.
fr: Il reste cependant près de 75 000 réfugiés qui continuent de mener une vie difficile dans des camps situés au Tamil Nadu, en Inde.
de: Es gibt jedoch immer noch 75 000 Flüchtlinge, die weiterhin unter schwierigen Bedingungen in den Lagern in Tamil Nadu, Indien, leben.
es: No obstante, sigue habiendo 75 000 refugiados que tienen dificultades para vivir en los campamentos de Tamil Nadu (India).
it: Ciononostante, vi sono ancora 75 000 profughi che continuano a condurre una vita difficile in campi situati nel Tamil Nadu, in India.
pt: No entanto, ainda existem 75 000 refugiados que continuam a enfrentar uma vida difícil nos campos de Tamil Nadu, na Índia.
nl: Er zijn echter nog steeds 75 000 vluchtelingen die een hard leven leiden in kampen in Tamil Nadu, India.
da: Men der er stadig 75 000 flygtninge, som lever under vanskelige forhold i lejre i Tamil Nadu i Indien.
sv: Det finns emellertid fortfarande 75 000 flyktingar som fortsätter att tillbringa ett hårt liv i läger i Tamil Nadu, Indien.
fi: Intiassa Tamil Nadun leireillä on kuitenkin yhä 75 000 pakolaista, jotka elävät jatkuvissa vaikeuksissa.
el: Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν 75.000 πρόσφυγες, οι οποίοι συνεχίζουν να ζουν με δυσκολίες σε στρατόπεδα στο Tamil Nadu, στην Ινδία.
pl: Nadal jednak pozostało 75 000 uchodźców, którzy żyją w trudnych warunkach w obozach w Tamil Nadu w Indiach.
cs: 75 000 uprchlíků však stále žije v těžkých podmínkách táborů v indickém Tamilnádu.
sk: No 75 000 utečencov stále vedie ťažký život v táboroch Tamil Nadu v Indii.
sl: Vendar pa je še vedno 75.000 beguncev, ki vodijo težko življenje v taboriščih v indijski državi Tamil Nadu.
hu: Azonban 75 000 menekült továbbra is súlyos nehézségek között, az indiai Tamil Naduban felállított táborokban él.
ro: Cu toate acestea, încă mai există 75 000 de refugiați care continuă să ducă o viață grea în taberele din Tamil Nadu, India.
bg: Въпреки това все още над 75 000 бежанци продължават да водят труден живот в лагери в Тамил Наду, Индия.
lt: Tačiau tebėra 75 000 pabėgėlių, kurie ir toliau sunkiai gyvena Tamilnade, Indijoje esančiose stovyklose.
lv: Tomēr vēl ir 75 000 bēgļu, kuri joprojām vada grūtu dzīvi nometnēs Tamilnadu štatā Indijā.
et: Ent on veel 75 000 pagulast, kelle raske elu jätkub Tamil Nadu laagrites Indias.