European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Now, some months having passed since the new Treaty entered into force, here they are, once again, trying to change things quickly without any kind of public debate, for fear of the reactions of citizens of the various Member States of the European Union, in particular, those which are suffering the consequences of increasingly neoliberal policies.
fr: Aujourd’hui, quelques mois à peine après l’entrée en vigueur du nouveau traité, voilà qu’ils s’efforcent d’apporter de nouvelles modifications rapidement sans aucun débat public, par crainte des réactions des citoyens des États membres de l’Union européenne, et notamment de ceux qui subissent les conséquences de ses politiques de plus en plus néolibérales.
de: Und nun, nachdem einige Monate seit dem Inkrafttreten des neuen Vertrags vergangen sind, will sie die Dinge mal wieder schnell und – aus Angst vor den Reaktionen der Bürgerinnen und Bürger verschiedener Mitgliedstaaten der Europäischen Union, insbesondere derer, die unter den Folgen der zunehmend neoliberalen Politik leiden – ohne irgendeine öffentliche Debatte ändern.
es: Cuando ya han pasado algunos meses desde la entrada en vigor del nuevo Tratado, aquí están de nuevo intentando cambiar las cosas rápidamente sin ningún tipo de debate público, por miedo a las reacciones de los ciudadanos de los distintos Estados miembros de la Unión Europea, en particular, de los que están sufriendo las consecuencias de unas políticas cada vez más neoliberales.
it: Ora, a distanza di qualche mese dall’entrata in vigore del nuovo trattato, essi stanno ancora una volta cercando di apportare modifiche velocemente, senza alcun tipo di dibattito pubblico, per paura delle reazioni dei cittadini degli Stati membri e, in particolare, di quanti sono più esposti alle conseguenze di politiche sempre più neoliberali.
pt: Agora, passados poucos meses da entrada em vigor do novo Tratado, aí estão com novas tentativas de alteração de uma forma rápida e sem qualquer tipo de debate público, por terem medo da reacção dos cidadãos dos diversos Estados que são membros da União Europeia, sobretudo daqueles que estão a sofrer as consequências das políticas cada vez mais neoliberais.
nl: En nu er enkele maanden verstreken zijn sinds de inwerkintreding van het nieuwe Verdrag, dienen ze zich opnieuw aan, in een poging om snel een en ander te wijzigen zonder enig openbaar debat, uit vrees voor de reacties van de burgers van diverse lidstaten van de Europese Unie, met name van degenen die lijden onder de gevolgen van de steeds neo-liberalere beleidsmaatregelen.
da: Nu er der gået nogle måneder efter den nye traktats ikrafttræden, og her forsøger de endnu en gang at ændre ting hurtigt og uden offentlig debat af frygt for reaktionerne fra borgerne i de forskellige EU-medlemsstater og specielt fra dem, der lider under konsekvenserne af stadig mere neoliberale politikker.
sv: Nu, några månader efter det nya fördragets ikraftträdande, är de där igen och försöker att snabbt få till en fördragsändring utan någon som helst offentlig debatt, av rädsla för hur medborgarna i EU:s olika medlemsstater skulle reagera, särskilt dem som lider konsekvenserna av den alltmer nyliberala politiken.
fi: Nyt, kun uuden sopimuksen voimaantulosta on kulunut muutamia kuukausia, nyt he pyrkivät jälleen muuttamaan asioita nopeasti ilman minkäänlaista julkiseen tietoon annettavaa päivämäärää, koska he pelkäävät kansalaisten reaktioita Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa, etenkin niissä, jotka kärsivät yhä kasvavien uusliberalististen politiikkojen seurauksista.
el: Σήμερα, μερικούς μήνες μετά τη θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης, προσπαθούν και πάλι να αλλάξουν τα πράγματα γρήγορα, χωρίς κανενός είδους δημόσια συζήτηση, από φόβο για αντιδράσεις πολιτών των διαφόρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα εκείνων που υφίστανται τις συνέπειες των ολοένα και πιο νεοφιλελεύθερων πολιτικών.
pl: Teraz, po upływie kilku miesięcy od wejścia w życie nowego Traktatu, unijni przywódcy starają się wprowadzać zmiany z pominięciem jakiejkolwiek debaty publicznej, bojąc się reakcji obywateli poszczególnych państw członkowskich Unii Europejskiej, w szczególności tych, które odczuwają konsekwencje coraz bardziej liberalnej polityki.
cs: Nyní, několik měsíců po vstupu nové smlouvy v platnost, se znovu snaží o rychlou změnu bez jakékoli veřejné rozpravy ze strachu z reakcí občanů jednotlivých členských států Evropské unie, zejména těch, kteří trpí důsledky stále neoliberálnějších politik.
sk: A hľa, len pár mesiacov po nadobudnutí platnosti novej zmluvy sa opäť pokúšajú veci meniť rýchlo a bez akejkoľvek verejnej diskusie, pretože sa boja reakcií občanov rôznych členských štátov Európskej únie, najmä tých, ktoré trpia dôsledkami rozširujúcich sa neoliberálnych politík.
sl: Zdaj, ko je minilo nekaj mesecev, odkar je začela veljati nova Pogodba, so spet tu in poskušajo stvari spremeniti na hitro, brez kakršne koli javne razprave, zaradi strahu pred odzivi državljanov različnih držav članic v Evropski uniji, zlasti tistih, ki trpijo zaradi posledic naraščajočih neoliberalnih politik.
hu: Most, hogy eltelt néhány hónap az új Szerződés életbe lépése óta, újból próbálnak gyors változásokat elérni anélkül, hogy nyilvános vitákat tartanának, mert félnek a különböző uniós tagállamok polgárainak reakcióitól, különösen azon tagállamokéitól, amelyek elszenvedik az egyre inkább neoliberális politikák következményeit.
ro: Acum, odată cu trecerea câtorva luni de la intrarea în vigoare a noului tratat, iată-i din nou încercând să schimbe lucrurile rapid, fără niciun fel de dezbatere publică, de teama reacţiilor cetăţenilor din diverse state membre ale Uniunii Europene, în special ale acelora care suferă consecinţele politicilor tot mai neoliberale.
bg: Сега, след като изминаха няколко месеца от влизането в сила на Договора, ето ги, отново се опитват да променят нещата бързо, без каквото и да е публично обсъждане, защото се страхуват от реакцията на гражданите на различните държави-членки на Европейския съюз, по-специално на тези, които понасят последиците от засилващите се неолиберални политики.
lt: Dabar, praėjus keliems mėnesiams nuo naujos Lisabonos sutarties įsigaliojimo, čia jie ir vėl bando greitai ir be jokių diskusijų kai ką keisti, baimindamiesi įvairių Europos Sąjungos valstybių narių ir visų pirma tų, kurios patiria vis neoliberalesnės politikos pasekmes, piliečių reakcijos.
lv: Tagad ir pagājuši daži mēneši kopš jaunā līguma stāšanās spēkā, un viņi atkal mēģina mainīt lietas ātri bez kādām publiskām debatēm, aiz bailēm no dažādu dalībvalstu iedzīvotāju reakcijas, it īpaši no to puses, kas cieš no pieaugošās neoliberālās politikas sekām.
et: Nüüd, mõne kuu möödudes uue aluslepingu jõustumisest, püüavad nad taas muuta asju kiiresti ilma igasuguse avaliku aruteluta, kartes Euroopa Liidu eri liikmesriikide kodanike reaktsiooni, eriti nende reaktsiooni, kes kannatavad üha neoliberaalsema poliitika tagajärgede tõttu.