European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I work with small enterprises all the time, and I can tell her that small enterprises in the Midlands supplying the great companies in the car industry, just down the road from where she and I live, are working overtime at the moment because of new opportunities that we have created by giving them a framework to go and attack a market numbering 500 million people – that big an area.
fr: Je travaille en permanence avec des petites entreprises, et je peux lui assurer que les petites entreprises des fournissant les grands constructeurs automobiles, à quelques rues de chez elle, sont en train, actuellement, d’accumuler les heures supplémentaires grâce aux nouvelles perspectives que nous leur avons ouvertes en leur fournissant un cadre leur permettant de se lancer à l’attaque d’un marché comptant pas moins de 500 millions de consommateurs.
de: Ich arbeite ständig mit Kleinunternehmen und ich kann ihr sagen, dass Kleinunternehmen, die in den Midlands die Großunternehmen in der Autoindustrie beliefern, und zwar gleich vor ihrer und vor meiner Haustür, derzeit Überstunden machen, und zwar dank der neuen Möglichkeiten, die wir geschaffen haben, indem wir ihnen einen Rahmen gegeben haben, um sich einen Markt zu erschließen, der 500 Mio. Menschen zählt – so ein großer Bereich.
es: Trabajo todo el tiempo con empresas pequeñas y puedo decirle que las empresas pequeñas de Midlands que abastecen a las grandes empresas de la industria automovilística, justo al final de la calle donde ella y yo vivimos, están haciendo horas extra en este momento debido a las nuevas oportunidades que hemos creado porque les dimos un marco para abordar un mercado con quinientos millones de personas; esa gran zona.
it: Sono in continuo contatto con le piccole imprese e posso affermare a ragione che le PMI delle Midlands, che sono fornitori delle grandi aziende dell’industria automobilistica proprio a pochi passi da dove lei e io viviamo, stanno ora lavorando a pieno regime grazie alle nuove opportunità che abbiamo loro offerto per affrontare un mercato di 500 milioni di persone.
pt: Trabalho constantemente com pequenas empresas e posso dizer à senhora deputada Sinclaire que pequenas empresas nos Midlands que fornecem as grandes empresas da indústria automóvel, próximo de onde ela e eu habitamos, estão neste momento a efectuar horas extraordinárias devido às novas oportunidades que criámos ao proporcionar-lhes um enquadramento que lhes permite ir ao encontro de um mercado de nada mais nada menos que 500 milhões de pessoas.
nl: Ik werk voortdurend met kleine ondernemingen, mevrouw Sinclaire, en kan haar zeggen dat die kleine ondernemingen die aan de grote Europese autofabrikanten leveren – die ondernemingen een stukje de weg af waaraan u en ik wonen – momenteel overuren draaien omdat wij ze een kader hebben gegeven waardoor zij nu een afzetmarkt van vijfhonderd miljoen mensen hebben – zo veel.
da: Jeg arbejder sammen med små virksomheder hele tiden, og jeg kan fortælle hende, at de små virksomheder i Midlands, som forsyner de store virksomheder i bilindustrien, der ligger lidt længere nede ad gaden fra der, hvor hun og jeg bor, arbejder på overtid lige for tiden på grund af de nye muligheder, vi har skabt ved at give dem en ramme, inden for hvilken de kan gå ud og gå løs på et marked med 500 mio. mennesker – så stort et område.
sv: Jag arbetar med småföretag hela tiden och jag kan upplysa henne om att de småföretag i Midlands som levererar till de stora företagen inom bilindustrin, alldeles i närheten av våra respektive hem, arbetar övertid just nu tack vare de nya möjligheter som vi har skapat genom att ge dem förutsättningar att ta sig an en marknad med 500 miljoner invånare – ett så stort område.
fi: Työskentelen kaiken aikaa pienyritysten parissa, ja voin kertoa jäsen Sinclairelle, että Midlandsin pienyritykset, jotka toimittavat tavaraa autoteollisuuden suuryrityksille kivenheiton päässä sieltä, missä hän asuu ja minä asun, käyvät tällä hetkellä ylikierroksilla, koska olemme tarjonneet niille uusia mahdollisuuksia luomalla kehyksen, jonka pohjalta toimia ja valloittaa markkinat, joilla elää 500 miljoonaa ihmistä – kyse on niin suuresta alueesta.
el: Συνεργάζομαι συνέχεια με μικρές επιχειρήσεις, και μπορώ να της πω ότι οι μικρές επιχειρήσεις στο Midlands οι οποίες προμηθεύουν τις μεγάλες εταιρείες της αυτοκινητοβιομηχανίας, ακριβώς λίγο παρακάτω από εκεί όπου μένουμε εγώ και αυτή, εργάζονται υπερωριακά επί του παρόντος χάρη στις νέες ευκαιρίες που δημιουργήσαμε παρέχοντάς τους ένα πλαίσιο για να κάνουν έφοδο σε μια αγορά 500 εκατομμυρίων ανθρώπων – σε μία τόσο μεγάλη περιοχή.
pl: Przez cały czas współpracuję z małymi przedsiębiorstwami i mogę jej powiedzieć, że takie firmy w regionie Midlands, które działają tuż obok naszych miejsc zamieszkania i zaopatrują wielkie spółki z branży motoryzacyjnej, pracują teraz bez wytchnienia dzięki nowym możliwościom, jakie stworzyliśmy, dając im sposobność zmierzenia się z liczącym pół miliarda konsumentów rynkiem.
cs: Neustále spolupracuji s malými podniky a mohu paní poslankyni informovat, že malé podniky v blízkém okolí našeho bydliště, které jsou dodavateli velkých automobilových firem, momentálně pracují přesčas právě díky novým možnostem, jež jim otevřel rámec, který jsme jim poskytli, aby se mohly vrhnout na trh s 500 miliony spotřebitelů – na pěkně velký trh.
sk: Malým podnikom sa venujem stále a môžem jej povedať, že malé podniky v regióne Midlands, ktoré zásobujú veľké spoločnosti v oblasti automobilového priemyslu neďaleko od miesta, kde s pani Sinclairovou obaja žijeme, pracujú v súčasnosti nadčas, a to vďaka novým príležitostiam, ktoré sme im poskytli vytvorením rámca na prácu pre trh s 500 miliónmi ľudí – až také veľké územie.
sl: Ves čas delam z malimi podjetji in lahko ji povem, da mala podjetja v Midlandsu, ki dobavljajo velikim podjetjem v avtomobilski industriji čisto blizu najinih domov, sedaj delajo nadure zaradi novih priložnosti, ki smo jih ustvarili zanje z okvirom, ki jim omogoča, da napadejo trg s 500 milijoni ljudmi – tako veliko območje.
hu: Folyamatosan dolgozom kisvállalkozásokkal és elmondhatom, hogy a gépjárműipari nagyvállalatokat ellátó midlands-i kisvállalkozások – amelyek mindkettőnk lakhelyétől csupán néhány sarokra találhatóak – jelenleg is megfeszítve dolgoznak, épp azon új lehetőségek miatt, amelyeket az őket szolgáló keretrendszer létrehozásával biztosítunk, hogy menjenek és hódítsanak meg egy hatalmas területet – az 500 millió fős piacot.
ro: Lucrez în permanență cu întreprinderi mici și îi pot spune că întreprinderile mici din Midlands, furnizoare pentru companiile mari din sectorul auto și care își au sediul în imediata apropiere a locului unde dumneaei și cu mine locuim, lucrează în prezent peste program datorită oportunităților pe care noi le-am creat, conferindu-le un cadru pentru a putea pătrunde pe o piață de 500 de milioane de oameni - atât de mare este zona.
bg: Аз непрекъснато работя с малки предприятия и мога да кажа, че малките предприятия в Мидландс, които осигуряват доставки за големите компании в автомобилната промишленост, точно по пътя, където тя и аз живеем, сега работят извънредно поради новите възможности, които ние създадохме, като им изградихме рамка за завладяване на пазар, наброяващ 500 милиона души – такава голяма територия.
lt: Su mažosiomis įmonėmis dirbu visą laiką ir galiu jai pasakyti, kad mažosios įmonės Midlandse, kurios yra išsidėsčiusios prie to pat kelio, prie kurio ji ir aš gyvename, stambių automobilių pramonės įmonių tiekėjos, šiuo metu dirba viršvalandžius, nes joms atsivėrė mūsų sukurtos galimybės įsiveržti į didelę – 500 mln. žmonių – rinką.
lv: Es visu laiku sadarbojos ar mazajiem uzņēmumiem un varu viņai pateikt, ka Midlendas mazie uzņēmumi, kuri apgādā netālu no mūsu abu dzīvesvietas esošos lielos autobūves uzņēmumus, mūsu radīto jauno iespēju dēļ pašlaik strādā virsstundas, jo esam devuši pamatu, lai viņi varētu iekarot tādas teritorijas tirgu, kurā ir 500 miljoni cilvēku.
et: Töötan väikeettevõtetega kogu aeg ja võin talle öelda, et Midlandsi väikeettevõtted, mis asuvad vaid veidi maad meie elukohtadest, varustavad suuri autotööstusettevõtteid ning teevad praegu ületunde tänu uutele võimalustele, mille me neile lõime sellega, et tagasime juurdepääsu 500 miljoni inimesega turule – just nii suur on see ala.