European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission’s intentions in drawing up plans to encourage Member States to introduce an EU minimum wage policy and set retirement mechanisms are going against the Treaties.
fr: Les intentions de la Commission derrière l’élaboration des plans destinés à encourager les États membres à mettre en place une politique salariale minimale de l’Union et à fixer des mécanismes de retraite sont contraires aux traités.
de: Damit richten sich die Bestrebungen der Kommission, Pläne auszuarbeiten, mit denen die Mitgliedstaaten angehalten werden sollen, eine EU-Mindestlohnpolitik einzuführen und Rentenberechnungsmechanismen festzulegen, gegen die Verträge.
es: Las intenciones de la Comisión al elaborar planes para fomentar que los Estados miembros introduzcan una política de salarios mínimos europea y establezcan mecanismos de jubilación van en contra de los Tratados.
it: Le intenzioni della Commissione nell’approntare misure che incoraggino gli Stati membri a introdurre una politica europea dei salari minimi e dei meccanismi di pensionabilità si scontrano con i trattati.
pt: A intenção da Comissão de elaborar planos para incentivar os Estados-Membros a introduzirem uma política comunitária de salário mínimo e mecanismos de fixação das pensões de reforma vai contra os Tratados.
nl: De voornemens van de Commissie om plannen op te stellen ter aanmoediging van lidstaten om een EU minimumloonbeleid in te voeren en procedures voor pensioenen vast te stellen, gaan tegen de Verdragen in.
da: Kommissionens intentioner om at udarbejde planer om at opfordre medlemsstaterne til at indføre en EU-mindstelønspolitik og fastsætte pensionsmekanismer strider imod traktaterne.
sv: När kommissionen utarbetar planer för att uppmuntra medlemsstaterna att införa en minimilön för EU och fasta pensionsmekanismer går den emot fördragen.
fi: Komission aikomukset laatia suunnitelmia jäsenvaltioiden rohkaisemiseksi siinä, että käyttöön otettaisiin Euroopan unionin minimipalkkapolitiikka ja asetettaisiin eläkemekanismeja ovat perussopimusten vastaisia.
el: Οι προθέσεις της Επιτροπής για την κατάρτιση σχεδίων με σκοπό να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μια πολιτική ελάχιστου μισθού της ΕΕ και να δημιουργήσουν μηχανισμούς συνταξιοδότησης αντίκειται στις Συνθήκες.
pl: Zamiary Komisji związane ze sporządzaniem planów zachęcających państwa członkowskie do wprowadzania europejskiej polityki płac minimalnych oraz określania mechanizmów emerytalnych stoją w sprzeczności z Traktatami.
cs: Záměr Komise při vypracování plánu podpořit členské státy, aby zavedly evropskou politiku minimálních mezd a stanovily mechanismy odchodu do důchodu, jdou proti Smlouvám.
sk: Zámery Komisie pripraviť plány na presviedčanie členských štátov, aby zaviedli politiku minimálnej mzdy a mechanizmy na stanovovanie dôchodkov EÚ, idú proti zmluvám.
sl: Namere Komisije, da bi pripravila načrte, s katerimi bi države članice spodbudila k uvedbi politike EU minimalnih plač in mehanizmov upokojevanja, so v nasprotju s Pogodbami.
hu: A Bizottság olyan tervek kidolgozására irányuló szándékai, amelyek célja, hogy a tagállamokat egy uniós minimálbér-politika bevezetésére és nyugdíjmegállapítási mechanizmusok meghatározására ösztönözzék, a Szerződésekbe ütköznek.
ro: Intențiile Comisiei în elaborarea planurilor de a încuraja statele membre să introducă o politică privind salariul minim în cadrul UE și să stabilească mecanisme de pensionare contravin tratatelor.
bg: Намеренията на Комисията за изготвяне на планове за насърчаване на държавите-членки да въведат политиката на ЕС за минимална работна заплата и механизми за определяне на пенсиите са в разрез с Договорите.
lt: Komisijos ketinimai parengti planus, kuriais būtų siekiama skatinti valstybes nares pradėti įgyvendinti ES minimalaus darbo užmokesčio politiką ir nustatyti pensijų mokėjimo tvarką, prieštarauja sutartims.
lv: Komisijas nodoms sagatavot plānus, lai pamudinātu dalībvalstis ieviest ES minimālās algas politiku un izveidot pensiju noteikšanas mehānismus, ir pretrunā ar Līgumiem.
et: Komisjoni kavatsused selliste kavade koostamisel, millega julgustada liikmesriike võtma kasutusele ELi miinimumpalga poliitika ja sätestada pensionide arvestamise mehhanismid, on vastuolus aluslepingutega.