European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The Azerbaijani Government is losing its credibility by breaching conventions it has itself signed up to, such as the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
fr: Le gouvernement azerbaïdjanais perd sa crédibilité en enfreignant les conventions dont il est signataire, comme le Conseil de l’Europe et la Convention européenne des droits de l’homme.
de: Die aserbaidschanische Regierung verliert ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie gegen die Abkommen, die sie selbst unterzeichnet hat, wie die Mitgliedschaft des Europarats und die Europäische Menschenrechtskonvention, verstößt.
es: El Gobierno de Azerbaiyán está perdiendo su credibilidad al incumplir convenios que ya firmó, como el Consejo de Europa y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Il governo azero, violando convenzioni che esso stesso aveva stipulato, come il Consiglio d’Europa e la Convenzione europea sui diritti dell’uomo, sta perdendo la propria credibilità.
pt: O Governo do Azerbaijão está a perder credibilidade ao violar convenções que assinou, nomeadamente as convenções em matéria de direitos humanos do Conselho da Europa e da União Europeia.
nl: De Azerbeidzjaanse regering verspeelt haar geloofwaardigheid door het schenden van verdragen die zij zelf ondertekend heeft, zoals dat van de Raad van Europa en het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
da: Den aserbajdsjanske regering mister sin troværdighed ved at overtræde de konventioner, som den selv har undertegnet, f.eks. Europarådet og den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Azerbajdzjans regering håller på att förlora sin trovärdighet genom att bryta mot konventioner som den själv har undertecknat, som Europarådet och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
fi: Azerbaidžanin hallitus on menettämässä uskottavuuttaan rikkomalla itse allekirjoittamiaan valtiosopimuksia, kuten Euroopan neuvostoa ja Euroopan ihmisoikeussopimusta, vastaan.
el: Η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν χάνει την αξιοπιστία της παραβιάζοντας τις συμβάσεις τις οποίες έχει η ίδια υπογράψει, όπως η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
pl: Rząd Azerbejdżanu traci zaufanie naruszając konwencje, których jest sygnatariuszem, takie jak Rady Europy i europejska Konwencja o ochronie praw człowieka.
cs: Ázerbájdžánská vláda ztrácí věrohodnost porušováním úmluv, které sama podepsala, jako je Rada Evropy a Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod.
sk: Azerbajdžanská vláda stráca svoju dôveryhodnosť porušovaním dohovorov, ktoré podpísala, ako je napríklad Európsky dohovor o ľudských právach Rady Európy.
sl: Azerbajdžanska vlada izgublja svojo verodostojnost s kršitvijo konvencij, ki jih je sama podpisala, saj je članica Sveta Evrope in podpisnica Evropske konvencije o človekovih pravicah.
hu: Az azerbajdzsáni kormány hitelességét veszti azzal, hogy megszegi az általa aláírt egyezményeket, például az Európa Tanács alapszabályát és az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményt.
ro: Guvernul din Azerbaidjan își pierde credibilitatea încălcând convențiile față de care el însuși s-a angajat, cum ar fi Consiliul Europei și Convenția europeană a drepturilor omului.
bg: Правителството на Азербайджан губи авторитета си, като нарушава конвенциите под които се е подписало, като Съвета на Европа и Европейската конвенция за правата на човека.
lt: Azerbaidžano vyriausybė praranda savo patikimumą, pažeisdama konvencijas, kurias ji pati pasirašė, tokias kaip Europos Tarybos ir Europos žmogaus teisių konvencija.
lv: Azerbaidžānas valdība, pārkāpjot konvencijas, kuras pati ir parakstījusi, piemēram, Eiropas Padomes Konvenciju un Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, zaudē uzticamību.
et: Aserbaidžaani valitsus kaotab usaldusväärsust, kui ta rikub konventsioone, millega ta on ise ühinenud, nt Euroopa Nõukogu ja Euroopa inimõiguste konventsioon.