European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The EU has to stand strong and demand full and vigorous implementation of the rule of law, democracy, respect for human rights and an independent judiciary.
fr: L’UE doit être ferme et exiger le respect absolu et résolu de l’état de droit, de la démocratie, des droits de l’homme et de l’indépendance de la justice.
de: Die EU muss einen festen Standpunkt vertreten und die volle und konsequente Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und einer unabhängigen Justiz fordern.
es: La UE tiene que permanecer firme y pedir la aplicación plena y eficaz del Estado de Derecho, la democracia, el respeto por los derechos humanos y una judicatura independiente.
it: L’Unione deve assumere una posizione forte ed esigere la piena e risoluta attuazione dello Stato di diritto, della democrazia, del rispetto dei diritti umani e dell’indipendenza del sistema giudiziario.
pt: A UE tem de se manter forte e exigir uma plena e dinâmica implementação do Estado de direito, da democracia, do respeito pelos direitos humanos e de um poder judicial independente.
nl: De EU moet een krachtig standpunt innemen en een volledige en strikte naleving van de wet, de democratie, inachtneming van de mensenrechten en een onafhankelijke rechterlijke macht eisen.
da: EU skal stå fast og kræve en fuldstændig og aktiv gennemførelse af retsstatsprincippet, demokrati, respekt for menneskerettigheder og et uafhængigt retsvæsen.
sv: EU måste stå starkt och kräva en fullständig och sträng tillämpning av rättstatsprincipen, de demokratiska principerna, respekten för de mänskliga rättigheterna och ett oberoende rättsväsende.
fi: EU:n on pidettävä puolensa ja vaadittava oikeusvaltioperiaatteen, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja riippumattoman oikeuslaitoksen täysimääräistä ja ponnekasta toimeenpanoa.
el: Η ΕΕ πρέπει να κρατήσει σθεναρή στάση και να απαιτήσει την πλήρη και αυστηρή εφαρμογή του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
pl: UE musi być zdecydowana i żądać pełnego i energicznego stosowania zasad rządów prawa, demokracji, poszanowania praw człowieka i niezawisłego sądownictwa.
cs: EU musí zaujmout pevnou pozici a požadovat plné a rázné uplatňování právního státu, demokracie, dodržování lidských práv a nezávislosti soudů.
sk: EÚ musí byť neoblomná a požadovať úplné a dôrazné vykonávanie zásad právneho štátu, demokracie, dodržiavanie ľudských práv a nezávislé súdnictvo.
sl: EU mora biti neomajna in zahtevati celovito in odločno izvajanje načel pravne države, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in neodvisnega sodstva.
hu: Az EU-nak határozottnak kell lennie, és a jogállamiság, a demokrácia teljes körű és szigorú betartását, az emberi jogok tiszteletben tartását és az igazságszolgáltatás függetlenségét kell követelnie.
ro: UE trebuie să aibă o poziție fermă și să solicite o punere în aplicare totală și solidă a statului de drept, a democrației, a respectării drepturilor omului și a unui sistem judiciar independent.
bg: ЕС трябва да отстоява позицията си твърдо и да настоява за пълно и енергично прилагане на принципите на правовата държава, демокрацията, зачитането на правата на човека и независима съдебна система.
lt: ES turi būti tvirta ir reikalauti visiškai ir energingai įgyvendinti teisinės valstybės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teismų nepriklausomumo principus.
lv: ES ir jāpauž stingra nostāja un jāpieprasa Krievijai pilnīgi un aktīvi īstenot tiesiskumu un demokrātiju, un ievērot cilvēktiesības un neatkarīgu tiesu sistēmu.
et: EL peab olema meelekindel ning nõudma õigusriigi põhimõtete täielikku ja jõulist rakendamist, demokraatiat, inimõiguste järgimist ja kohtusüsteemi sõltumatust.