European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, and in order to intensify trade between the EU and the Principality of Andorra, I am voting in favour of the new customs security measures.
fr: Pour toutes ces raisons et afin de renforcer les échanges commerciaux entre l’UE et la Principauté d’Andorre, je vote pour ces nouvelles mesures de sécurité douanière.
de: Aus diesen Gründen und zur Intensivierung des Handels zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra stimme ich für die neuen zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen.
es: Por las razones expuestas, y con la finalidad de intensificar el comercio entre la UE y el Principado de Andorra, voto a favor de las nuevas medidas aduaneras de seguridad .
it: Per questi motivi e affinché si intensifichino gli scambi commerciali tra UE e il Principato di Andorra, esprimo il mio voto favorevole per le nuove misure doganali in merito alla sicurezza.
pt: Por estas razões, e para intensificar o comércio entre a UE e o Principado de Andorra, voto a favor das novas medidas de segurança aduaneira.
nl: Om deze redenen, en om de handel tussen de EU en het Vorstendom Andorra te intensiveren, stem ik voor de nieuwe douaneveiligheidsmaatregelen.
da: Derfor, og for at intensivere handelen mellem EU og Fyrstendømmet Andorra, stemmer jeg for de nye toldsikkerhedsforanstaltninger.
sv: Av dessa skäl, och i syfte att öka handeln mellan EU och Andorra, röstar jag för de nya säkerhetsrelaterade tullåtgärderna.
fi: Näistä syistä sekä EU:n ja Andorran ruhtinaskunnan välisen kaupan tehostamiseksi äänestän uusien turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς και προκειμένου να εντατικοποιηθεί το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, ψηφίζω υπέρ των νέων τελωνειακών μέτρων ασφάλειας.
pl: Z tych względów, jak też w celu zintensyfikowania wymiany handlowej między UE a Księstwem Andory, głosuję za przyjęciem nowych środków bezpieczeństwa.
cs: Z těchto důvodů, a s cílem zintenzívnit obchod mezi EU a Andorrským knížectvím, hlasuji pro tato nová celní bezpečnostní opatření.
sk: Z týchto dôvodov a s cieľom zintenzívniť obchod medzi EÚ a Andorrským kniežatstvom hlasujem za nové colné bezpečnostné opatrenia.
sl: Zaradi teh razlogov in za povečanje trgovine med EU in Kneževino Andoro glasujem za nove carinske varnostne ukrepe.
hu: Ezen okok miatt, valamint az EU és az Andorrai Hercegség közötti kereskedelem megerősítése céljából szavazok az új biztonsági vámintézkedések mellett.
ro: Din aceste motive și pentru a intensifica schimburile comerciale între UE și Principatul Andorra, votez în favoarea noilor măsuri de securitate vamală.
bg: Поради тези причини, а също така и за да се активизира търговията между ЕС и Княжество Андора, аз гласувам в подкрепа на новите митнически мерки за сигурност.
lt: Dėl šių priežasčių ir tam, kad suaktyvėtų ES ir Andoros Kunigaikštystės prekyba, balsuoju už naujas muitinės saugumo priemones.
lv: Šo iemeslu dēļ un lai pastiprinātu tirdzniecību starp ES un Andoras Firstisti, es balsoju par jaunajiem muitas drošības pasākumiem.
et: Nendel põhjustel ning ELi ja Andorra Vürstiriigi vahelise kaubanduse edendamiseks hääletan uute tolli turvameetmete poolt.