European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I know that together, the old and new residents of Lorca, with help from the institutions and from everybody, will be able to begin a new journey in their lives.
fr: Je sais que tous ensemble, les anciens et les nouveaux habitants de Lorca pourront entamer une nouvelle étape de leur vie, avec l’aide des institutions et de tout le monde.
de: Ich weiß, dass die alten und neuen Einwohnerinnen und Einwohner von Lorca gemeinsam und mit Hilfe der Institutionen und allen anderen, ihr Leben wieder neu beginnen werden können.
es: Sé que juntos –viejos lorquinos, nuevos lorquinos–, con ayuda de las instituciones y con ayuda de todos, podrán iniciar un nuevo recorrido en sus vidas.
it: Sono certa che insieme, i vecchi e i nuovi abitanti di Lorca, con l’aiuto delle istituzioni e la solidarietà generale, riusciranno a intraprendere un nuovo percorso di vita.
pt: Sei que, em conjunto, os antigos e novos residentes de Lorca, com a ajuda das instituições e de todos, conseguirão iniciar uma nova jornada na sua vida.
nl: Ik weet dat zij samen, oude en nieuwe inwoners van Lorca, met de hulp van instellingen en van ons allen een nieuwe impuls aan hun leven kunnen geven.
da: Jeg ved, at Lorcas gamle og nye beboere med hjælp fra institutionerne og fra alle sammen vil være i stand til at begynde på et nyt kapitel i deres liv.
sv: Jag vet att de gamla och de nya invånarna i Lorca tillsammans, och med hjälp av institutionerna och alla andra, kommer att kunna börja en ny fas i sina liv.
fi: Tiedän, että yhdessä Lorcan vanhat ja uudet asukkaat pystyvät instituutioilta ja kaikilta muilta saadun tuen avulla aloittamaan uuden matkan elämässään.
el: Ξέρω ότι μαζί, οι παλαιοί και οι νέοι κάτοικοι της πόλης Lorca, με τη βοήθεια των σχετικών θεσμικών οργάνων και από όπου αλλού είναι δυνατόν, θα μπορέσουν να ξεκινήσουν ένα νέο ταξίδι στη ζωή τους.
pl: Wiem, że wspólnie, starzy i nowi mieszkańcy miasta, korzystając z pomocy instytucji i wszystkich innych, będą w stanie rozpocząć nową drogę w życiu.
cs: Vím, že původní i noví obyvatelé města Lorca s pomocí úřadů a všech ostatních se společně dokáží vydat na novou cestu ve svých životech.
sk: Viem, že starí a noví obyvatelia Lorky budú spoločne schopní začať novú cestu svojho života, ak im pomôžu inštitúcie a všetci ostatní.
sl: Vem, da bodo stari in novi prebivalci Lorce skupaj ter s pomočjo institucij in vseh drugih lahko stopili na novo pot v svojem življenju.
hu: Tudom, hogy Lorca város új és régi lakosai együtt, az intézmények és az emberek segítségével képesek lesznek új életet kezdeni.
ro: Știu că împreună, rezidenții vechi și noi din Lorca, cu ajutorul instituțiilor și al tuturor, vor reuși să înceapă o călătorie nouă în viețile lor.
bg: Знам, че старите и новите жители на Лорка заедно, с помощ от институциите и от всички, ще могат да започнат отново живота си.
lt: Žinau, kad senieji ir naujieji Lorkos miesto gyventojai, padedami institucijų ir visų žmonių, sugebės iš naujo atsistoti ant kojų.
lv: Es zinu, ka vecie un jaunie Lorkas iemītnieki kopīgi ar organizāciju un ikviena palīdzību, būs spējīgi sākt jaunu savas dzīves posmu.
et: Ma olen kindel, et institutsioonide ja kõigi teiste abiga suudavad Lorca vanad ja uued elanikud ühiselt oma elu uuesti rajada.