European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we talk about Parliament’s position with external bodies, for example, with human rights organisations which could be affected by this and if we fail to come to an agreement, although I hope that this is not the case, and if individual projects cannot then take place, I believe that there is support and understanding for Parliament’s position.
fr: Si nous discutons de la position du Parlement avec des organismes extérieurs, par exemple avec les organisations de défense des droits de l’homme, qui pourraient se sentir concernées, et si nous ne parvenons pas à un accord - même si j’espère que ce ne sera pas le cas - et si certains projets ne peuvent alors aboutir, je crois que la position du Parlement sera à la fois soutenue et comprise.
de: Wenn wir über die Position des Parlaments nach außen sprechen, z. B. mit Menschenrechtsorganisationen, die durchaus betroffen sein könnten, und wenn wir – was ich nicht hoffe – keine Einigung finden, und dann einzelne Projekte nicht implementiert werden können, dann finde ich Zustimmung und Verständnis für die Position des Parlaments.
es: Si hablamos acerca de la posición del Parlamento respecto a los organismos externos, por ejemplo, a las organizaciones de derechos humanos, que podrían verse afectadas por ello, y si no somos capaces de llegar a un acuerdo, aunque espero que este no sea el caso, y si los diferentes proyectos no pueden tener lugar, entonces creo que existe apoyo y comprensión de la posición del Parlamento.
it: Se parliamo della posizione del Parlamento rispetto agli organismi esterni, per esempio le organizzazioni operanti del campo dei diritti umani che potrebbero esserne interessate, se non raggiungiamo un accordo, benché il mio auspicio sia che ciò non accada, e se non è possibile realizzare singoli progetti, credo che vi sia comunque appoggio e comprensione per la posizione del Parlamento.
pt: Se falarmos sobre a posição do Parlamento com os organismos externos, por exemplo, com as organizações de direitos humanos que poderiam ser afectadas por isto, e se não conseguirmos chegar a um acordo, nem realizar os projectos individuais - embora espere que isso não aconteça - acredito que existirá apoio e compreensão pela posição do Parlamento.
nl: Wanneer wij het met buitenstanders over het standpunt van het Parlement hebben, bijvoorbeeld met mensenrechtenorganisaties die van een en ander de gevolgen zouden kunnen ondervinden, en als wij niet tot overeenstemming kunnen komen (wat ik niet hoop) waardoor individuele projecten niet uitgevoerd kunnen worden, dan is er naar mijn idee steun en begrip voor het standpunt van het Parlement.
da: Hvis vi drøfter Parlamentets holdning med eksterne organer, f.eks. menneskerettighedsorganisationer, som kan blive berørt af dette, og hvis vi ikke når til enighed, selv om jeg håber, at der ikke er tilfældet, og hvis individuelle projekter så ikke kan gennemføres, så vil der være støtte til og forståelse for Parlamentets holdning.
sv: Om vi talar om parlamentets ståndpunkt i fråga om externa organ, som exempelvis människorättsorganisationer som kan påverkas av detta och av att vi inte lyckas enas, även om jag hoppas att så inte är fallet, och om enskilda projekt då inte kan äga rum, tror jag att det finns ett stöd och en förståelse för parlamentets ståndpunkt.
fi: Jos keskustelemme parlamentin kannasta ihmisoikeusjärjestöjen tai muiden sellaisten ulkoisten tahojen kanssa, joihin tämä asia voi vaikuttaa, jos emme pääse yhteisymmärrykseen, mitä en toivo, ja jos yksittäiset hankkeet näin jäävät toteutumatta, uskon, että parlamentin kantaa silti tuetaan ja ymmärretään.
el: Εάν μιλάμε για τη θέση του Κοινοβουλίου έναντι εξωτερικών φορέων, για παράδειγμα οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από αυτό, και εάν δεν επιτύχουμε συμφωνία, αν και ελπίζω ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο, και εάν τα μεμονωμένα έργα δεν μπορούν τότε να πραγματοποιηθούν, πιστεύω πως υπάρχει στήριξη και κατανόηση για τη θέση του Κοινοβουλίου.
pl: Jeżeli mówimy na przykład o pozycji Parlamentu wobec instytucji zewnętrznych, choćby organizacji broniących praw człowieka, na które może to mieć wpływ – jeżeli nie osiągniemy porozumienia, choć mam nadzieję, że tak się nie stanie, i jeżeli poszczególne projekty nie będą mogły być wdrażane, sądzę, że stanowisko Parlamentu spotka się ze wsparciem i zrozumieniem.
cs: Pokud hovoříme o tom, jaké stanovisko má Parlament zaujmout vůči vnějším orgánům, například vůči organizacím bojujícím za lidská práva, které by tímto mohly být ovlivněny, a pokud se nám nepodaří dosáhnout dohody, ačkoli doufám, že k tomu nedojde, a pokud jednotlivé projekty nebudou moci vzniknout, domnívám se, že pro stanovisko Parlamentu zde existuje podpora i pochopení.
sk: Ak hovoríme o stanovisku Parlamentu v súvislosti s externými orgánmi, napríklad s organizáciami pôsobiacimi v oblasti ľudských práv, ktoré by tým mohli byť zasiahnuté, a ak sa nám nepodarí dosiahnuť dohodu, hoci dúfam, že k tomu nedôjde, a následne sa jednotlivé projekty nebudú môcť uskutočniť, som presvedčená, že potom sa pre stanovisko Parlamentu nájde podpora a porozumenie.
sl: Če bomo o stališču Parlamenta govorili z zunanjimi organi, na primer z organizacijami za človekove pravice, ki bi jih to lahko prizadelo, in če ne dosežemo sporazuma, čeprav upam, da se to ne bo zgodilo, in če posameznih projektov tako ne bo mogoče izvesti, verjamem, da bodo ti stališče Parlamenta podprli in razumeli.
hu: Ha a Parlamentnek olyan külső szervezetekkel, például emberi jogi szervezetekkel, kapcsolatosan kialakított álláspontját fejtjük ki, amelyekre ez hatással lenne, és ha nem sikerül megállapodást elérni, bár remélem, nem így áll a helyzet, és ha, ennek következtében, az egyes projektekre nem kerülhet sor, úgy vélem, a Parlament álláspontja támogatást kap, és megértik azt.
ro: Dacă vorbim despre poziția Parlamentului privind organismele externe, de exemplu privind organizațiile pentru drepturile omului care ar putea fi afectate de acest lucru, și dacă nu vom reuși să ajungem la un acord, deși sper că nu va fi cazul, iar unele proiecte individuale nu vor putea avea loc, atunci cred că există susținere și înțelegere pentru poziția Parlamentului.
bg: Ако имаме предвид позицията на Парламента спрямо външни органи, например организации за правата на човека, които това би могло да засегне, и не стигнем до споразумение, макар да се надявам, че това няма да се случи, и ако по тази причина отделни проекти не бъдат осъществени, считам, че ще намерим подкрепа и разбиране относно позицията на Парламента.
lt: Jei kalbėsime apie Parlamento poziciją išorės institucijų, pvz., žmogaus teisių organizacijų, kurias tai gali paveikti, atžvilgiu, jei nesusitarsime, nors tikiu, kad taip nebus, ir jei tada negalės būti įgyvendinami pavieniai projektai, manau, kad Parlamento pozicija sulauks paramos ir supratimo.
lv: Ja runājam par Parlamenta nostāju jautājumā par ārējām organizācijām, piemēram, cilvēktiesību organizācijām, kuras tas var ietekmēt, un ja mums neizdodas panākt vienošanos, lai gan ceru, ka tā nenotiks, un, ja atsevišķus projektus nav iespējams īstenot, manuprāt, Parlamenta nostāja tādā gadījumā gūs atbalstu un sapratni.
et: Kui me räägime parlamendi suhetest välisorganitega, näiteks inimõiguste organisatsioonidega, keda see võib mõjutada, ning kui me ei suuda jõuda kokkuleppele – kuigi ma loodan, et seda ei juhtu – ja kui konkreetsed projektid jäävad ellu viimata, siis ma usun, et parlamendi seisukohta toetatakse ja mõistetakse.