European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Committee on Employment and Social Affairs emphasises the fact that these targets require the EU budget to be comparable with, compatible with and complementary to the budgets of the Member States.
fr: La commission de l’emploi et des affaires sociales souligne que ces objectifs requièrent la comparabilité, la compatibilité, la complémentarité entre le budget de l’Union européenne et le budget des États membres.
de: Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unterstreicht die Tatsache, dass diese Ziele es erforderlich machen, dass der Haushaltsplan der EU mit den Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten vergleichbar und vereinbar ist und sie ergänzt.
es: La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales hace hincapié en que estos objetivos requieren que el presupuesto de la UE sea comparable, compatible y complementario a los presupuestos de los Estados miembros.
it: La commissione per l’occupazione e gli affari sociali sottolinea che per raggiungere questi obiettivi è necessario che il bilancio dell’Unione europea sia confrontabile, compatibile e complementare ai bilanci degli Stati membri.
pt: A Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais realça o facto de estes objectivos exigirem que o orçamento da UE seja comparável com, compatível com e complementar dos orçamentos dos Estados-Membros.
nl: De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken benadrukt dat de begroting van de Europese Unie vergelijkbaar, verenigbaar en complementair moet zijn met de begrotingen van de lidstaten om deze doelstellingen te verwezenlijken.
da: Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender understreger, at disse mål kræver, at EU's budget er sammenligneligt, foreneligt og i overensstemmelse med medlemsstaternes budgetter.
sv: Utskottet för sysselsättning och sociala frågor understryker att dessa mål kräver att de nationella budgetarna och EU:s budget ska vara jämförbara, förenliga och komplettera varandra.
fi: Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta korostaa näiden tavoitteiden edellyttävän, että EU:n talousarvion on oltava jäsenvaltioiden talousarvioiden mukaisia ja sillä on täydennettävä niitä.
el: Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων υπογραμμίζει το γεγονός ότι αυτοί οι στόχοι απαιτούν συγκρισιμότητα, συμβατότητα και συμπληρωματικότητα μεταξύ των προϋπολογισμών των κρατών μελών και του προϋπολογισμού της Ένωσης.
pl: Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca uwagę, że realizacja tych celów wymaga, aby budżet UE było porównywalny i kompatybilny z budżetami państw członkowskich, jednocześnie te budżety uzupełniając.
cs: Výbor pro zaměstmamost a sociální věci zdůrazňuje, že tyto cíle vyžadují, aby byl rozpočet EU srovnatelný a slučitelný s rozpočty členských států a aby se navzájem doplňovaly.
sk: Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci zdôrazňuje skutočnosť, že tieto ciele si vyžadujú, aby rozpočet EÚ a rozpočty členských štátov boli porovnateľné, zlučiteľné a dopĺňali sa.
sl: Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poudarja dejstvo, da mora biti zaradi teh ciljev proračun EU primerljiv in združljiv s proračuni držav članic ter jih dopolnjevati.
hu: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy e célok szükségessé teszik, hogy az EU költségvetése összehasonlítható, összeegyeztethető és kiegészítő legyen a tagállami költségvetések vonatkozásában.
ro: Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale subliniază faptul că aceste obiective necesită ca bugetul UE și bugetele statelor membre să fie comparabile, compatibile și complementare.
bg: Комисията по заетост и социални въпроси подчертава факта, че тези цели изискват бюджетът на ЕС да бъде сравним, съвместим и допълващ бюджетите на държавите-членки.
lt: Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pabrėžia, kad norint pasiekti šių tikslų, reikia užtikrinti galimybę palyginti ES biudžetą su valstybių narių biudžetais, jis turi būti su jais suderinamas ir turi juos papildyti.
lv: Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja uzsver to, ka šo mērķu sasniegšanai nepieciešams, lai dalībvalstu un Savienības budžeti būtu salīdzināmi, saderīgi un savstarpēji papildinoši.
et: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon rõhutab tõsiasja, et need eesmärgid eeldavad liikmesriikide eelarvete ja liidu eelarve võrreldavust, kokkusobivust ja vastastikust täiendavust.