PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We know that it is precisely the producers of creative content that form the base of the value chain for the cultural sector.
fr: Nous savons précisément que ce sont les producteurs de contenu créatif qui sont à la base de la chaîne des valeurs pour le secteur culturel.
de: Wir wissen, dass gerade die Produzenten kreativer Inhalte am Anfang der Wertschöpfungskette für die Kulturindustrie stehen.
es: Sabemos que son precisamente los productores de contenidos creativos quienes forman la base de la cadena de valor para el sector cultural.
it: Come sappiamo, i produttori di contenuti creativi sono precisamente la base della catena del valore nel settore culturale.
pt: Sabemos que são precisamente os produtores de conteúdos criativos que estão na origem da cadeia de valor do sector cultural.
nl: Wij weten dat juist de producenten van creatieve inhoud aan het begin van de waardeketen voor de culturele sector staan.
da: Vi ved, at det netop er producenterne af kreativt indhold, der danner grundlag for værdikæden i kultursektoren.
sv: Vi vet att det är just producenter av kreativt innehåll som utgör basen i värdekedjan för kultursektorn.
fi: Tiedämme, että juuri luovan sisällön tuottajat ovat kulttuurialan arvoketjun perusta.
el: Γνωρίζουμε ότι οι παραγωγοί δημιουργικού περιεχομένου αποτελούν τη βάση της αλυσίδας αξιών στον πολιτιστικό τομέα.
pl: Wiemy, że to właśnie producenci treści twórczych stanowią bazę łańcucha wartości w sektorze kultury.
cs: Víme, že jsou to právě lidé vytvářející tvůrčí obsah, kteří tvoří základ hodnotového řetězce pro kulturní odvětví.
sk: Vieme, že sú to práve tvorcovia kreatívneho obsahu, ktorí predstavujú základ hodnotového reťazca v kultúrnom priemysle.
sl: Vemo, da prav producenti ustvarjalne vsebine predstavljajo podlago vrednostne verige kulturnega sektorja.
hu: Tudjuk, hogy éppen a kreatív tartalmak gyártói képezik a kulturális ágazat értékláncának alapját.
ro: Știm că producătorii conținutului creativ sunt tocmai cei care constituie baza lanțului valoric pentru sectorul cultural.
bg: Знаем, че именно производителите на творческо съдържание формират основата на веригата за създаване на стойност в сектора на културата.
lt: Žinome, kad būtent kūrybinio turinio medžiagos kūrėjai formuoja kultūrinio sektoriaus vertybių sistemos pamatą.
lv: Mēs zinām, ka tieši radošo materiālu izstrādātāji veido kultūras nozares vērtību ķēdes pamatu.
et: Me teame, et just loomesisu tootjad moodustavad kultuurisektori väärtusahela aluse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This unemployment crisis can only be solved on the basis of massive state investment to create decent jobs.
fr: Cette crise du chômage ne pourra être résolue que sur la base d’un investissement massif de l’État dans la création d’emplois décents.
de: Diese Beschäftigungskrise kann nur auf der Grundlage massiver staatlicher Investitionen zur Schaffung anständiger Stellen überwunden werden.
es: Esta crisis de desempleo solo puede solucionarse sobre la base de una ingente inversión estatal para crear puestos de trabajo dignos.
it: L’attuale crisi di disoccupazione si può risolvere solo con massicci investimenti statali miranti a creare posti di lavoro decorosi.
pt: A presente crise de emprego só poderá ser resolvida com um grande esforço de investimento público, com vista a criar postos de trabalho condignos.
nl: Deze werkloosheidscrisis kan alleen worden opgelost wanneer de staat op zeer grote schaal investeert om behoorlijke banen te creëren.
da: Denne arbejdsløshedskrise kan kun løses på grundlag af massive statslige investeringer i at skabe anstændige job.
sv: Arbetslöshetskrisen kan bara lösas med hjälp av massiva statliga investeringar för att åstadkomma anständiga arbeten.
fi: Tämä työttömyyskriisi voidaan ratkaista vain valtavilla valtion sijoituksilla kunnollisten työpaikkojen luomiseeni.
el: Αυτή η κρίση ανεργίας μπορεί να λυθεί μόνον με βάση μαζικές κρατικές επενδύσεις για τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας.
pl: Kryzys bezrobocia zdołamy rozwiązać jedynie w oparciu o potężne inwestycje państwowe mające na celu tworzenie godnych miejsc pracy.
cs: Tuto krizi nezaměstnanosti lze vyřešit pouze na základě masivních státních investic s cílem vytvořit slušná pracovní místa.
sk: Túto krízu nezamestnanosti možno vyriešiť len pomocou rozsiahlych štátnych investícií do vytvárania dôstojných pracovných miest.
sl: Ta kriza brezposelnosti se lahko razreši le na podlagi obsežnih državnih naložb v ustvarjanje delovnih mest.
hu: Ezt a foglalkoztatási válságot csak úgy lehet megoldani, hogy komoly állami beruházásokat hajtanak végre, amelyek célja tisztességes munkahelyek teremtése.
ro: Această criză a șomajului poate fi soluționată doar pe baza unor investiții uriașe ale statului cu scopul de a crea locuri decente de muncă.
bg: Кризата с безработицата може да се преодолее само със значителни държавни инвестиции за създаване на добри работни места.
lt: Šią nedarbo krizę galima sustabdyti tik tada jei valstybė investuos didelį kiekį pinigų į naujų gerų darbo vietų kūrimą.
lv: Šo bezdarba krīzi var atrisināt vienīgi, valstij veicot lielus ieguldījumus piemērotu darbavietu izveidošanā.
et: Tööhõivekriisi on võimalik lahendada ainult suurte riiklike investeeringutega korralike töökohtade loomisse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: For instance, American platforms have been enjoying a moratorium since 1998, which has led to their extraordinary boom.
fr: Par exemple, les plateformes américaines bénéficient d’un moratoire depuis 1998, ce qui a permis leur essor extraordinaire.
de: Amerikanische Plattformen kommen beispielsweise seit 1998 in den Genuss eines Moratoriums, was zu deren außergewöhnlichem Boom geführt hat.
es: Por ejemplo, las plataformas estadounidenses llevan disfrutando de una moratoria desde 1998, que ha conducido a su extraordinario auge.
it: per esempio, le piattaforme americane godono di una moratoria fin dal 1998, e questo ne ha innescato lo straordinario sviluppo.
pt: Por exemplo, as plataformas americanas gozam de uma moratória desde 1998, o que causou a sua expansão extraordinária.
nl: Amerikaanse platforms profiteren bijvoorbeeld sinds 1998 van een moratorium, waardoor zij een uitzonderlijk hoge vlucht konden nemen.
da: De amerikanske platforme har f.eks. nydt godt af et moratorium siden 1998, hvilket har givet dem et utroligt boom.
sv: Amerikanska plattformar omfattas t.ex. av ett moratorium sedan 1998, vilket är skälet till deras oerhörda uppsving.
fi: Yhdysvaltalaisiin alustoihin on esimerkiksi sovellettu lykkäystä vuodesta 1998 alkaen, mikä on saanut aikaan niiden poikkeuksellisen kasvun.
el: Για παράδειγμα, για τις αμερικανικές πλατφόρμες ισχύει δικαιοστάσιο από το 1998, το οποίο οδήγησε στην πρωτόγνωρη άνθησή τους.
pl: Na przykład platformy amerykańskie korzystają z moratorium już od 1998 roku, co przyczyniło się do ich niezwykłego rozkwitu.
cs: Například americké platformy se od roku 1998 těší moratoriu, což umožnilo jejich mimořádný boom.
sk: Na americké platformy sa napríklad od roku 1998 vzťahuje moratórium, čo viedlo k ich mimoriadnemu rozmachu.
sl: Za ameriške platforme na primer velja moratorij od leta 1998, posledično so se zelo razvile.
hu: Az amerikai platformok például 1998 óta moratóriumot élveznek, és ennek következtében hatalmas fellendülést éltek meg.
ro: De exemplu, platformele americane se bucură de un moratoriu din 1998, ceea ce a dus la avântul lor extraordinar.
bg: Например от 1998 г. насам има мораториум по отношение на американските платформи, което доведе до изключителния им бум.
lt: Pvz., 1998 m. Amerikos platformoms paskelbtas moratoriumas, kuris sukėlė jų nepaprastą suklestėjimą.
lv: Piemēram, Amerikas platformas kopš 1998. gada bauda moratoriju, kas veicinājis to fantastisko uzplaukumu.
et: Näiteks Ameerika platvormid on alates 1998. aastast saanud tugineda maksumoratooriumile, mis tõi kaasa nende erakordse kasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that we need to address these two issues through legislation.
fr: Je crois qu’il faut que nous apportions des réponses législatives à ces deux questions.
de: Ich denke, dass wir uns mit diesen beiden Themen mithilfe von Rechtsvorschriften befassen sollten.
es: Creo que hemos de abordar estas dos cuestiones a través de la legislación.
it: A mio avviso dobbiamo affrontare questi due problemi sul piano legislativo.
pt: Considero que devemos corrigir estas duas situações por intermédio de legislação.
nl: Ik vind dat wij deze twee kwesties moeten aanpakken door middel van wetgeving.
da: Jeg mener, at vi skal have løst disse to problemer med lovgivning.
sv: Jag menar att vi måste ta itu med dessa två frågor genom lagstiftning.
fi: Minun mielestäni meidän on käsiteltävä näitä kahta asiaa lainsäädännön avulla.
el: Εκτιμώ ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτά τα δύο ζητήματα μέσω νομοθεσίας.
pl: Uważam, że musimy rozwiązać te dwie kwestie przy pomocy przepisów prawnych.
cs: Myslím si, že tyto dvě otázky musíme řešit prostřednictvím legislativy.
sk: Tieto dva problémy musíme podľa mňa riešiť prostredníctvom právnych predpisov.
sl: Menim, da moramo ti dve vprašanji obravnavati z zakonodajo.
hu: Véleményem szerint ezt a két problémát jogalkotással kell kezelnünk.
ro: Consider că trebuie să abordăm aceste două chestiuni prin intermediul legislației.
bg: Считам, че трябва да решим тези два въпроса чрез законодателството.
lt: Manau, kad šias dvi problemas reikia spręsti parengiant teisės aktus.
lv: Es domāju, ka mums šīs divas problēmas jārisina, izstrādājot tiesību aktus.
et: Minu arvates tuleb meil neid kaht küsimust õigusaktidega reguleerida.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that this issue is absolutely connected to youth unemployment, with the very high percentage of unemployment that we have in our Union.
fr: Je pense que ce problème est absolument lié au chômage des jeunes, avec le taux de chômage très élevé que nous avons au sein de l’Union.
de: Ich bin der Überzeugung, dass dieses Thema mit der Jugendarbeitslosigkeit und der sehr hohen Arbeitslosenquote zusammenhängt, die wir in unserer Union haben.
es: Creo que este es un tema que está totalmente relacionado con el paro juvenil, con el porcentaje tan elevado de desempleo que tenemos en nuestra Unión.
it: Si tratta secondo me di un problema strettamente collegato a quello della disoccupazione giovanile, all’elevatissima percentuale di disoccupazione che registriamo nell’Unione.
pt: Considero que esta questão está inexoravelmente ligada ao desemprego dos jovens, cuja taxa é actualmente muito elevada na União.
nl: Ik ben van mening dat dit onderwerp direct verband houdt met de jeugdwerkloosheid, met het enorm hoge percentage werkloosheid in de Unie.
da: Efter min mening er denne problemstilling uden tvivl forbundet med ungdomsarbejdsløsheden, som er meget høj i EU.
sv: Jag anser att denna fråga hänger nära samman med ungdomsarbetslösheten, som är mycket hög i EU.
fi: Minun mielestäni tämä kysymys liittyy ehdottomasti nuorisotyöttömyyteen ja unionimme erittäin korkeaan nuorisotyöttömyyden asteeseen.
el: Φρονώ ότι το θέμα αυτό συνδέεται απόλυτα με την ανεργία των νέων, με το πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας που επικρατεί στην Ένωσή μας.
pl: Uważam, że kwestia ta jest bezwzględnie powiązana z bezrobociem młodzieży, z niezwykle wysoką stopą bezrobocia w Unii.
cs: Jsem přesvědčena, že tato otázka je stoprocentně spojena s nezaměstnaností mládeže, s velmi vysokým procentním podílem nezaměstnaných, který v naší Unii máme.
sk: Tento problém podľa mňa úzko súvisí s nezamestnanosťou mládeže, s veľmi vysokou mierou nezamestnanosti, ktorú v Únii máme.
sl: Menim, da je to vprašanje v celoti povezano z brezposelnostjo mladih, glede na zelo visoko stopnjo brezposelnosti v naši Uniji.
hu: Véleményem szerint ez a kérdés szorosan kapcsolódik a fiatalok munkanélküliségéhez, és az Unióban nagyon magas a fiatalok munkanélküliségi aránya.
ro: Cred că această chestiune are legătură, în mod indiscutabil, cu șomajul în rândul tinerilor, cu procentul foarte mare de șomaj pe care îl avem în Uniune.
bg: Считам, че този въпрос е абсолютно свързан с безработицата сред младите хора, с много високия процент безработни в нашия Съюз.
lt: Manau, kad ši problema labai glaudžiai susijusi su jaunimo nedarbu, taip pat su aukštu nedarbo lygiu Europos Sąjungoje.
lv: Es uzskatu, ka šis jautājums pilnīgi noteikti ir saistīts ar jauniešu bezdarbu, kurš mūsu Savienībā procentuāli ir ļoti augsts.
et: Minu arvates on see küsimus kõigiti seotud noorte töötusega, mille määr on Euroopa Liidus väga kõrge.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Sarajevo deserves a European spring.
fr: Sarajevo mérite un printemps européen.
de: Sarajevo verdient einen europäischen Frühling.
es: Sarajevo merece una primavera europea.
it: Sarajevo merita una primavera europea;
pt: Sarajevo merece uma Primavera europeia.
nl: Sarajevo verdient een Europese lente.
da: Sarajevo fortjener et europæisk forår.
sv: Sarajevo förtjänar en europeisk vår.
fi: Sarajevo ansaitsee Euroopan kevään.
el: Το Σαράγεβο αξίζει μια ευρωπαϊκή άνοιξη.
pl: Sarajewo zasługuje na europejską wiosnę.
cs: Sarajevo si zaslouží evropské jaro.
sk: Sarajevo si zaslúži európsku jar.
sl: Sarajevo si zasluži evropsko pomlad.
hu: Szarajevó megérdemel egy európai tavaszt.
ro: Sarajevo merită o primăvară europeană.
bg: Сараево заслужава европейска пролет.
lt: Sarajevas nusipelnė europietiško pavasario.
lv: Sarajeva ir pelnījusi Eiropas pavasari.
et: Sarajevo väärib Euroopa kevadet.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such programmes do exist in the Member States – at the Centre for East European Studies in the University of Warsaw in Poland, for example.
fr: Ces programmes existent dans les États membres – au Centre pour les études est-européennes de l’université de Varsovie en Pologne, par exemple.
de: In den Mitgliedstaaten gibt es derartige Programme – zum Beispiel im Zentrum für osteuropäische Studien an der Universität von Warschau in Polen.
es: Tales programas sí existen en los Estados miembros ―por ejemplo, en el Centro de Estudios de Europa Oriental en la Universidad de Varsovia en Polonia―.
it: Questi programmi esistono negli Stati membri, per esempio in Polonia, presso il Centro per gli studi est-europei dell’università di Varsavia.
pt: Esses programas já existem nos Estados-Membros, nomeadamente no Centro de Estudos Leste-Europeus da Universidade de Varsóvia, na Polónia.
nl: Dergelijke programma's bestaan in de lidstaten, bijvoorbeeld bij het Centrum voor Oost-Europese studies aan de Universiteit van Warschau in Polen.
da: Der findes sådanne programmer i medlemsstaterne, eksempelvis ved fakultetet for østeuropastudier på universitetet i Warszawa i Polen.
sv: Sådana program finns faktiskt i medlemsstaterna, exempelvis vid centret för Östeuropastudier vid universitetet i Warszawa i Polen.
fi: Tällaisia ohjelmia todellakin on jäsenvaltioissa – esimerkiksi Itä-Euroopan tutkimuksen keskus Varsovan yliopistossa Puolassa.
el: Τέτοια προγράμματα υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη – όπως το Κέντρο Ανατολικοευρωπαϊκών Σπουδών του πανεπιστημίου της Βαρσοβίας στην Πολωνία, για παράδειγμα.
pl: Są takie programy w państwach członkowskich, np. w Polsce – Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego.
cs: Takové programy existují v členských státech – například v Centru pro východoevropská studia na Varšavské univerzitě v Polsku.
sk: Takéto programy v členských štátoch skutočne existujú – napríklad v Centre pre východoeurópske štúdie na Varšavskej univerzite v Poľsku.
sl: Takšni programi v državah članicah obstajajo – na primer v Centru za vzhodnoevropske študije Univerze v Varšavi na Poljskem.
hu: Léteznek ilyen programok a tagállamokban – például Lengyelországban, a Varsói Egyetemen a Közép-kelet-európai Tanulmányok Központjában.
ro: Astfel de programe există în statele membre – la Centrul de Studii Est-Europene din cadrul Universității din Varșovia, Polonia, spre exemplu.
bg: Такива програми съществуват в държавите-членки – например в Центъра за източноевропейски изследвания към Варшавския университет в Полша.
lt: Tokių programų esama valstybėse narėse, pvz., Lenkijos Varšuvos universiteto Rytų Europos studijų centre.
lv: Tādas programmas tiek īstenotas dalībvalstīs, piemēram, Polijā, Varšavas universitātes Austrumeiropas studiju centrā.
et: Sellised programmid on liikmesriikides olemas – näiteks Poolas Varssavi Ülikooli Ida-Euroopa uuringute keskuses.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Germany, too, is very successful in this area.
fr: L’Allemagne aussi est très performante dans ce domaine.
de: Auch Deutschland ist hier sehr erfolgreich.
es: También Alemania cosecha grandes éxitos en esta esfera.
it: Anche la Germania ha registrato successi importanti in questo settore.
pt: A Alemanha também tem muito êxito neste domínio.
nl: Ook Duitsland is zeer succesvol op dit gebied.
da: Tyskland viser ligeledes positive resultater på området.
sv: Även Tyskland är mycket framgångsrikt på det här området.
fi: Myös Saksa on menestynyt tällä alalla.
el: Η Γερμανία, επίσης, είναι πολύ επιτυχημένη σε αυτόν τον τομέα.
pl: Także Niemcy odnoszą spore sukcesy w tej dziedzinie.
cs: V této oblasti je velmi úspěšné i Německo.
sk: V tejto oblasti je veľmi úspešné aj Nemecko.
sl: Tudi Nemčija je zelo uspešna na tem področju.
hu: Németország is nagyon sikeres ezen a területen.
ro: Și Germania are foarte mult succes în acest domeniu.
bg: Германия също има голям успех в тази област.
lt: Vokietijai šioje srityje taip pat gerai sekasi.
lv: Arī Vācija šajā jomā ir ļoti veiksmīga.
et: Ka Saksamaa on selles valdkonnas väga edukas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: pl)
en: In this context, it is important and appropriate that the resolution stresses the significance of the early teaching of regional and minority languages.
fr: Dans ce contexte, il est important et opportun que la résolution souligne la pertinence de l’enseignement des langues régionales et minoritaires dès le plus jeune âge.
de: In diesem Zusammenhang ist es wichtig und angemessen, dass die Entschließung die Bedeutung des frühzeitigen Unterrichts in regionalen Sprachen und in den Sprachen von Minderheiten betont.
es: En este contexto, es importante y apropiado que la resolución destaque la importancia de la enseñanza temprana de las lenguas regionales y minoritarias.
it: In tale contesto, è opportuno, e anzi essenziale, che la risoluzione sottolinei la rilevanza delle lingue regionali e minoritarie.
pt: Neste contexto, é importante e adequado que a resolução sublinhe o significado do ensino precoce de línguas regionais e minoritárias.
nl: In deze context is het belangrijk en terecht dat in de resolutie de nadruk wordt gelegd op het belang van vroeg onderwijs op het gebied van regionale talen en minderheidstalen.
da: Det er i denne forbindelse vigtigt og passende, at betydningen af tidlig indlæring af regionale sprog og mindretalssprog understreges i beslutningen.
sv: I detta sammanhang är det viktigt och lämpligt att betydelsen av tidig undervisning i regionala språk och minoritetsspråk betonas i resolutionen.
fi: Siksi on tärkeää ja asianmukaista, että päätöslauselmassa korostetaan alueellisten ja vähemmistökielien varhaisen opetuksen merkitystä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό, και ορθό, το γεγονός ότι στο ψήφισμα τονίζεται η σημασία της πρώιμης διδασκαλίας περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών.
pl: W tym kontekście ważne i trafne jest podkreślenie w rezolucji znaczenia wczesnego nauczania języków regionalnych oraz mniejszości narodowych.
cs: V tomto kontextu je důležité a vhodné, aby dané usnesení zdůraznilo významnost raného vyučování regionálních a menšinových jazyků.
sk: V tejto súvislosti je dôležité a správne, aby uznesenie zdôrazňovalo význam skorého vyučovania regionálnych a menšinových jazykov.
sl: V zvezi s tem je pomembno in primerno, da resolucija poudari pomen zgodnjega učenja regionalnih in manjšinskih jezikov.
hu: Ebben az összefüggésben fontos és helyes, hogy az állásfoglalás hangsúlyozza a regionális és kisebbségi nyelvek korai oktatásának fontosságát.
ro: În acest context, este important și bine că rezoluția subliniază semnificația predării timpurii a limbilor regionale și ale minorităților.
bg: В този контекст е важно и уместно, че резолюцията подчертава значението на преподаването на регионални и малцинствени езици в ранна възраст.
lt: Šiuo atžvilgiu svarbu ir tinkama, kad rezoliucijoje būtų pabrėžta ankstyvo regioninių ir mažumų kalbų mokymo svarba.
lv: Šajā kontekstā ir svarīgi un piemēroti minēt, ka rezolūcija uzsver agrīnu reģionālo un mazākumtautību valodu mācīšanu.
et: Sellega seoses on oluline ja asjakohane, et resolutsioonis rõhutatakse piirkondlike ja vähemuskeelte varase õpetamise tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I also share the belief that investment in education and in early years learning will bring a return in future prosperity.
fr: Je pense moi aussi que l’investissement dans l’éducation et dans l’apprentissage au cours de la petite enfance apportera des bénéfices en matière de prospérité future.
de: Ich teile auch die Ansicht, dass sich Investitionen in die Erziehung und in die frühkindliche Bildung in Form künftigen Wohlstands auszahlen werden.
es: También comparto la opinión de que la inversión en educación y en el aprendizaje durante la primera infancia reportará beneficios en la prosperidad futura.
it: Anch’io credo che gli investimenti nell’istruzione e nell’apprendimento durante la prima infanzia ci assicureranno un futuro di prosperità.
pt: Também partilho a convicção de que o investimento na educação e na aprendizagem na primeira infância terá um retorno em prosperidade futura.
nl: Ik deel ook de overtuiging dat investeren in onderwijs in de voorschoolse leeftijd zich in de toekomst terugbetaalt.
da: Jeg deler ligeledes den overbevisning, at investeringer i uddannelse og førskoleundervisning vil styrke den fremtidige velstand.
sv: Jag delar också uppfattningen att satsningar på utbildning och inlärning i tidig ålder ger avkastning i form av framtida välstånd.
fi: Olen samaa mieltä myös näkemyksestä, jonka mukaan koulutukseen ja varhaiskasvatukseen investointi palaavat tulevaisuuden vaurautena.
el: Συμμερίζομαι επίσης την πεποίθηση ότι η επένδυση στην εκπαίδευση και τη μάθηση κατά τα πρώτα έτη της ζωής θα οδηγήσει στην επάνοδο σε ένα μέλλον ευημερίας.
pl: Podzielam również przekonanie, że inwestycje na edukację i wczesne kształcenie przyniosą zwrot w postaci przyszłego dobrostanu.
cs: Sdílím rovněž přesvědčení, že investice do vzdělávání a do učení se v raném věku se vrátí v budoucí prosperitě.
sk: Zdieľam aj presvedčenie, že investície do vzdelávania a starostlivosti v rannom detstve sa vrátia v budúcej prosperite.
sl: Prav tako se strinjam, da se bodo naložbe v izobraževanje in predšolsko vzgojo povrnile v prihodnji blaginji.
hu: Osztom azt a nézetet is, hogy az oktatásba és a korai oktatásba való befektetés meg fog térülni a jövőben.
ro: Împărtășesc, de asemenea, convingerea că investițiile în educație și în învățarea în primii ani de viață vor duce la prosperitate în viitor.
bg: Споделям и убеждението, че инвестициите в образованието и обучението в ранна детска възраст ще доведат до бъдещ просперитет.
lt: Taip pat pritariu mintims, kad investicijos į mokslą ir ikimokyklinį ugdymą reiškia investiciją į klestėjimą ateityje.
lv: Arī es uzskatu, ka ieguldījums izglītībā un bērnu agrīnajā izglītošanā veicinās labklājību nākotnē.
et: Samuti jagan ma seisukohta, et investeerimine haridusse ja varajases lapsepõlves õppimisse toob tulevikus kasu.