European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim of the amendment consists, therefore, in creating the possibility for the committees concerned to exchange arguments and ‘prepare the ground’ for a debate.
fr: L’objectif de l’amendement est donc de créer la possibilité pour les commissions concernées d’échanger des arguments et de «préparer le terrain» pour un débat.
de: Das Ziel der Änderung ist daher, den betroffenen Ausschüssen die Möglichkeit zu geben, Argumente auszutauschen und das „Terrain“ für eine Debatte „vorzubereiten“.
es: El objetivo de la modificación consiste, por consiguiente, en crear la posibilidad de que las comisiones interesadas intercambien argumentos y «preparen el terreno» para un debate.
it: Lo scopo della modifica consiste quindi nel creare la possibilità per le commissioni interessate di procedere a uno scambio di argomenti per preparare il terreno per un dibattito.
pt: Por conseguinte, o objectivo da alteração consiste em criar a possibilidade de as comissões interessadas intercambiarem argumentos e em "preparar o terreno" para o debate.
nl: Het doel van de wijziging bestaat erin om voor de betrokken commissies de mogelijkheid te scheppen argumenten uit te wisselen en "het terrein voor te bereiden" voor een debat.
da: Formålet med ændringen er derfor at give de berørte udvalg mulighed for at udveksle synspunkter og "gøde jorden" for en forhandling.
sv: Syftet med ändringsförslaget är därför att skapa möjligheter för de berörda utskotten att utbyta argument och jämna vägen för en diskussion.
fi: Tarkistuksen tavoitteena on näin ollen tarjota kyseisille valiokunnille mahdollisuus vaihtaa ajatuksia ja "pohjustaa" keskustelua.
el: Ως εκ τούτου, ο στόχος της τροποποίησης συνίσταται στην παροχή στις ενεχόμενες επιτροπές της δυνατότητας να ανταλλάσσουν επιχειρήματα και να «προετοιμάζουν το έδαφος» για τη σχετική συζήτηση.
pl: Dlatego cel tej zmiany polega na stworzeniu możliwości wymiany argumentów pomiędzy zainteresowanymi komisjami i „przygotowaniu gruntu” pod debatę.
cs: Cílem pozměňovacího návrhu tedy umožnit, aby si příslušné výbory mohly vyměnit názory a „připravit půdu“ pro projednání v plénu.
sk: Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je preto vytvárať pre príslušné výbory možnosti výmeny názorov a pripraviť pôdu pre rozpravu.
sl: Namen spremembe je torej ustvariti možnost, da si zadevna odbora izmenjata poglede in „pripravita teren“ za razpravo.
hu: A módosítás célja tehát az, hogy az érintett bizottságoknak lehetőséget adjon egymás érveinek ütköztetésére és a „terep előkészítésére” a vita előtt.
ro: Scopul acestui amendament constă, prin urmare, în crearea posibilității pentru comisiile interesate de a face schimb de argumente și de a „pregăti terenul” pentru o dezbatere.
bg: Целта на изменението следователно е да се създаде възможност за засегнатите комисии да обменят аргументи и да „подготвят почвата“ за разискване.
lt: Todėl pakeitimo tikslas – suteikti galimybę atitinkamiems komitetams keistis argumentais ir „parengti dirvą“ diskusijoms.
lv: Tāpēc šā grozījuma mērķis ir radīt iespēju attiecīgajām komitejām apmainīties argumentiem un „sagatavot augsni” debatēm.
et: Muudatusettepaneku sisu seisneb seega asjaomaste komisjonide jaoks arvamuste vahetamise ja arutelu jaoks eeltöö võimaluse loomises.