European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Having Syria on the Human Rights Council would be an insult to the victims and their families, and an encouragement for that regime to use brute force against its own people, with complete disregard for the values that the Human Rights Council is supposed to uphold.
fr: La Syrie au Conseil des droits de l’homme, ce serait une insulte aux victimes et à leurs familles, un encouragement pour ce régime à utiliser la force brutale contre son peuple, au mépris, justement, des valeurs dont le Conseil des droits de l’homme doit être le gardien.
de: Syrien als Teil des Menschenrechtsrats wäre eine Beleidigung für die Opfer und ihre Familien und eine Ermutigung für dieses Regime, rohe Gewalt gegen das eigene Volk einzusetzen, wobei die Werte, die der Menschenrechtsrat aufrecht zu erhalten versucht, völlig missachtet würden.
es: Tener a Siria en el Consejo de Derechos Humanos sería un insulto a las víctimas y a sus familias y un espaldarazo a que ese régimen utilice la fuerza bruta contra su propio pueblo, obviando totalmente los valores que se supone que defiende dicho Consejo.
it: Avere la Siria al Consiglio per i diritti umani sarebbe un insulto per le vittime e le loro famiglie, e un incoraggiamento al regime a utilizzare la forza bruta contro il suo stesso popolo, mostrando totale disprezzo per i valori che questo Consiglio dovrebbe difendere.
pt: A entrada da Síria no Conselho dos Direitos do Homem seria um insulto às vítimas e às respectivas famílias, e um incentivo ao regime sírio para fazer uso da força bruta contra o seu próprio povo, totalmente ao arrepio dos valores que o Conselho dos Direitos do Homem deve defender.
nl: Syrië in de Raad voor de mensenrechten zou een belediging zijn voor de slachtoffers en hun families, en een aanmoediging voor dit regime om de eigen bevolking met grof geweld neer te slaan in weerwil van de waarden waarvan de Raad voor de mensenrechten de bewaarder moet zijn.
da: At tildele Syrien en plads i Menneskerettighedsrådet ville være en hån mod ofrene og deres familier og en tilskyndelse til regimet om at anvende brutal magt mod sin egen befolkning og se fuldstændig bort fra de værdier, som Menneskerettighedsrådet skal forestille at forsvare.
sv: Om Syrien skulle bli medlem i FN:s råd för mänskliga rättigheter skulle det vara en skymf mot offren och deras familjer, en uppmuntran till regimen att använda brutala maktmedel mot sitt eget folk och ett fullständigt åsidosättande av de värderingar som FN:s råd för mänskliga rättigheter förväntas upprätthålla.
fi: Jos Syyria valittaisiin ihmisoikeusneuvostoon, se olisi loukkaus uhreja ja heidän perheitään kohtaan ja se kannustaisi hallitusta käyttämään raakaa voimaa omaa kansaansa vastaan jättäen täysin huomiotta arvot, joita ihmisoikeusneuvoston on määrä puolustaa.
el: Η συμμετοχή της Συρίας στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα συνιστούσε προσβολή για τα θύματα και τις οικογένειές τους, καθώς και παρότρυνση να χρησιμοποιεί το καθεστώς αυτό ωμή βία κατά των πολιτών του, περιφρονώντας εντελώς τις αξίες που το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων υποτίθεται ότι υπερασπίζεται.
pl: Obecność Syrii w Radzie Praw Człowieka byłaby obrazą dla ofiar i ich rodzin, a także zachętą dla tego reżimu do stosowania brutalnej siły przeciwko swoim obywatelom, przy całkowitym lekceważeniu wartości, których bronić powinna Rada Praw Człowieka.
cs: Pokud by Sýrie měla zasednout v Radě pro lidská práva, byla by to urážka obětí a jejich rodin a dobrozdání pro tento režim, aby proti svému vlastnímu lidu používal brutální násilí, a znevážení hodnot, které by Rada pro lidská práva měla hájit.
sk: Účasť Sýrie v Rade OSN pre ľudské práva by bola urážkou obetí a ich rodín a podnetom pre tento režim, aby znova použil brutálnu silu voči vlastným občanom bez akýchkoľvek ohľadov na hodnoty, ktoré by Rada pre ľudské práva mala presadzovať.
sl: Članstvo Sirije v Svetu za človekove pravice bi bilo žalitev žrtev in njihovih svojcev in spodbuda njenemu režimu k nadaljnji uporabi grobe sile proti lastnemu prebivalstvu ob popolnem preziru vrednot, ki naj bi jih podpiral Svet za človekove pravice.
hu: Szíria tagsága az Emberi Jogi Tanácsban sértés lenne az áldozatok és családtagjaik számára, a rezsimet pedig a nyers erő alkalmazására bátorítaná a saját népével szemben, teljességgel figyelmen kívül hagyva azokat az értékeket, amelyeket az Emberi Jogi Tanács védelmezni hivatott.
ro: Primirea Siriei în Consiliul pentru drepturile omului ar reprezenta o insultă adusă victimelor și familiilor acestora și o încurajare pentru acel regim de a folosi forța brută împotriva propriilor cetățeni, arătând o desconsiderare completă pentru valorile pe care Consiliul pentru drepturile omului se presupune că le susține.
bg: Присъствието на Сирия в Съвета по правата на човека би било обида за жертвите и техните семейства, и насърчение за този режим да използва груба сила срещу собствения си народ, с пълно пренебрегване на ценностите, които Съветът по правата на човека се предполага, че подкрепя.
lt: Sirijos narystė Žmogaus teisių taryboje reikštų aukų ir jų artimųjų įžeidimą, režimo skatinimą naudoti žiaurią jėgą prieš savo žmones ir visišką nepagarbą vertybėms, kurias Žmogaus teisių taryba turi remti.
lv: Sīrijas klātbūtne ANO Cilvēktiesību padomē būtu apvainojums upuriem un viņu ģimenēm un iedrošinātu šo režīmu izmantot brutālu spēku pret pašu cilvēkiem, pilnīgi neievērojot vērtības, kuras vajadzētu ievērot Cilvēktiesību padomei.
et: Süüria osalemine ÜRO Inimõiguste Nõukogus solvaks ohvreid ja nende peresid ning innustaks režiimi kasutama oma rahva vastu toorest jõudu, eirates täielikult väärtusi, mida ÜRO Inimõiguste Nõukogu peaks toetama.