European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: According to the available information, the country is now ready to begin accession talks, as it has sufficiently fulfilled the necessary political criteria, achieving progress in the reform of public administration, the judiciary and police forces.
fr: D’après les informations disponibles, le pays est maintenant prêt à entamer les négociations d’adhésion, puisqu’il a répondu de manière satisfaisante aux critères politiques nécessaires, en accomplissant des progrès dans la réforme de l’administration publique, du système judiciaire et des forces de police.
de: Laut der verfügbaren Informationen ist das Land jetzt bereit, die Beitrittsgespräche zu beginnen, da es die notwendigen politischen Kriterien ausreichend erfüllt hat, indem es Fortschritte bei der Reform der öffentlichen Verwaltung, des Gerichtswesens und der Polizeikräfte gemacht hat.
es: De conformidad con la información disponible, el país ya está preparado para iniciar las negociaciones de adhesión, puesto que ha cumplido suficientemente los criterios políticos necesarios, al lograr progresos en la reforma de la administración pública, el poder judicial y las fuerzas policiales.
it: Secondo le informazioni che abbiamo a disposizione, il paese ora è pronto ad avviare le trattative per l’adesione ed è riuscito a rispettare i criteri politici necessari, compiendo progressi nella riforma della pubblica amministrazione, del sistema giudiziario e delle forze di polizia.
pt: Segundo a informação disponível, o país está agora preparado para iniciar as conversações com vista à adesão, pois satisfez já, de forma suficiente, os critérios políticos necessários, tendo realizado progressos ao nível da reforma da administração pública, do poder judicial e das forças policiais.
nl: Het land is nu naar verluidt klaar om met de toetredingsonderhandelingen te beginnen omdat het nu in voldoende mate aan de politieke criteria voldoet en vooruitgang heeft geboekt bij de hervorming van het openbaar bestuur, de rechtspraak en de politie.
da: Efter forlydende er landet nu parat til at indlede tiltrædelsesforhandlinger, idet man i tilstrækkelig grad har opfyldt de nødvendige politiske kriterier ved at opnå fremskridt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning, domstolene og politiet.
sv: Enligt den tillgängliga informationen är landet nu redo att inleda anslutningsförhandlingar eftersom det har uppfyllt de nödvändiga politiska kriterierna på ett tillfredsställande sätt och gör framsteg i reformen av den offentliga förvaltningen, rättsväsendet och polisen.
fi: Saatavilla olevien tietojen mukaan valtio on nyt valmis aloittamaan liittymisneuvottelut, sillä se on täyttänyt riittävällä tavalla poliittiset kriteerit ja edistynyt julkishallinnon, oikeuslaitoksen ja poliisin uudistuksessa.
el: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η χώρα είναι πλέον έτοιμη να ξεκινήσεις ενταξιακές συνομιλίες, διότι εκπληρώνει με επιτυχία τα απαιτούμενα πολιτικά κριτήρια, επιτυγχάνοντας πρόοδο στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, της δικαστικής εξουσίας και των αστυνομικών δυνάμεων.
pl: Według dostępnych informacji, kraj ten jest obecnie gotowy do rozpoczęcia rozmów w sprawie akcesji, jako że spełnił w dostatecznym stopniu niezbędne kryteria polityczne, osiągnął postępy w reformie administracji publicznej, sądownictwa i sił policyjnych.
cs: Podle dostupných informací je dnes země připravena zahájit jednání o přistoupení, neboť dostatečně splňuje potřebná politická kritéria a dosáhla pokroku při reformě veřejné správy, soudnictví i policejních složek.
sk: Podľa dostupných informácií je dnes krajina pripravená začať rokovania o pristúpení, keďže dostatočne plní potrebné politické kritériá a dosiahla pokrok pri reforme verejnej správy, súdnictva i policajných zložiek.
sl: Glede na razpoložljive podatke je država zdaj pripravljena na začetek pristopnih pogajanj, saj je v zadostni meri izpolnila potrebne politična merila in dosegla napredek pri reformiranju javne uprave, sodstva in policije.
hu: A rendelkezésre álló információk szerint, az ország most készen áll a csatlakozási tárgyalások megkezdésére, mivel megfelelő mértékben eleget tett a szükséges politikai kritériumoknak, előrelépést ért el a közigazgatás, az igazságszolgáltatás és a rendőrség reformja terén.
ro: Potrivit informațiilor disponibile, țara este acum gata pentru a începe discuțiile de aderare, întrucât a îndeplinit în mod suficient criteriile politice necesare, realizând progrese în reforma administrației publice, a sistemului judiciar și a forțelor de poliție.
bg: Според наличната информация сега държавата е готова да започне преговори за присъединяване, тъй като в достатъчна степен е изпълнила необходимите политически критерии, постигайки напредък в реформата на публичната администрация, съдебната система и полицията.
lt: Remiantis turima informacija, šalis dabar pasirengusi pradėti stojimo derybas, nes pakankamai atitinka būtinus politinius kriterijus ir pasiekė pažangą reformuodama viešąjį administravimą, teismus ir policijos pajėgas.
lv: Saskaņā ar pieejamo informāciju valsts šobrīd ir gatava uzsākt iestāšanās sarunas, jo ir pietiekamā apmērā izpildījusi vajadzīgos politiskos kritērijus un panākusi progresu valsts pārvaldes, tiesu sistēmas un policijas spēku reformās.
et: Olemasoleva teabe põhjal on riik nüüd valmis ühinemisläbirääkimistega alustama, sest ta on täitnud vajalikud poliitilised kriteeriumid ning reforminud edukalt avaliku halduse, kohtusüsteemi ja politseijõudude valdkondi.