European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union and its Member States must actively engage with the African Union and the Southern African Development Community so as to ensure that future elections are not held in a climate of intimidation and violence.
fr: L'Union européenne et ses États membres doivent s'engager activement auprès de l'Union Africaine et de la SADC pour que les futures élections ne se tiennent pas dans un climat d'intimidation et de violence.
de: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen sich aktiv mit der Afrikanischen Union und der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft zusammenschließen, um sicherzustellen, dass zukünftige Wahlen nicht in Mitten eines Klimas der Einschüchterung und Gewalt stattfinden.
es: La Unión Europea y sus Estados miembros deben comprometerse activamente con la Unión Africana y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional para asegurar que las futuras elecciones no se celebren en un clima de intimidación y violencia.
it: L’Unione europea e gli Stati membri devono impegnarsi attivamente con l’Unione africana e la Comunità di sviluppo dell’Africa australe per garantire un clima elettorale privo di violenze e intimidazioni.
pt: A União Europeia e os seus Estados-Membros têm de se associar à União Africana e à Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral a fim de assegurar que as eleições futuras não se realizem num clima de intimidação e violência.
nl: De Europese Unie en haar lidstaten moeten actief samenwerken met de Afrikaanse Unie en de Zuid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenschap om ervoor te zorgen dat toekomstige verkiezingen niet gepaard zullen gaan met intimidatie en geweld.
da: EU og medlemsstaterne skal aktivt arbejde sammen med Den Afrikanske Union og Det Sydafrikanske Udviklingssamfund for at sikre, at fremtidige valg ikke afholdes i et klima af intimidering og vold.
sv: EU och medlemsstaterna måste aktivt samarbeta med Afrikanska unionen och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap för att säkerställa att framtida val inte hålls i ett klimat av hot och våld.
fi: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä Afrikan unionin ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön kanssa varmistaakseen, ettei tulevia vaaleja järjestetä pelottelun ja väkivallan ilmapiirissä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεργαστούν ενεργά με την Αφρικανική Ένωση και την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι μελλοντικές εκλογές δεν θα διεξαχθούν σε κλίμα εκφοβισμού και βίας.
pl: Unia Europejska i państwa członkowskie muszą zaangażować się we współpracę z Unią Afrykańską i Południowoafrykańską Wspólnotą Rozwoju w celu zapewnienia, by przyszłych wyborów nie przeprowadzano w atmosferze zastraszenia i przemocy.
cs: Evropská unie a její členské státy musí aktivně spolupracovat s Africkou unií a Rozvojovým společenstvím jižní Afriky a zaručit, že nadcházející volby se budou konat v atmosféře bez zastrašování a násilí.
sk: Európska únia a jej členské štáty sa musia aktívne zapojiť do Africkej únie a Juhoafrického rozvojového spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby sa budúce voľby nekonali v atmosfére zastrašovania a násilia.
sl: Evropska unija in njene države članice morajo dejavno sodelovati z Afriško unijo in Južnoafriško razvojno skupnostjo in zagotoviti, da prihodnje volitve ne bodo potekale v ozračju ustrahovanja in nasilja.
hu: Az Európai Uniónak és a tagállamoknak mindent meg kell tenniük az Afrikai Unióval és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséggel együtt annak biztosítása érdekében, hogy a jövőbeni választásokra ne a félelem és az erőszak jegyében kerüljön sor.
ro: Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să se angajeze în mod activ alături de Uniunea Africană și Comunitatea Sud-africană pentru Dezvoltare, astfel încât să se asigure că viitoarele alegeri nu se vor ține într-un climat de intimidare și violență.
bg: Европейският съюз и държавите-членки трябва активно да се ангажират с Африканския съюз и Южноафриканската общност за развитие, така че да гарантират, че бъдещите избори не се провеждат при атмосфера на страх от насилие и сплашване.
lt: Europos Sąjunga ir jos valstybės narės turi aktyviai bendradarbiauti su Afrikos Sąjunga ir Pietų Afrikos vystymosi bendrija, siekdamos užtikrinti, kad būsimi rinkimai nebūtų surengti vyraujant bauginimo ir smurto atmosferai.
lv: Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm kopā ar Āfrikas Savienību un Dienvidāfrikas Attīstības kopienu ir aktīvi jāiesaistās, lai nodrošinātu, ka nākamās vēlēšanas nenotiek gaisotnē, kurā valda iebiedēšana un vardarbība.
et: Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad tegema aktiivset koostööd Aafrika Liidu ja Lõuna-Aafrika Arenguühendusega tagamaks, et Zimbabwe tulevastel valimistel ei valitseks hirmutamise ega vägivalla õhkkond.