European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Commission has proposed applying the principle of ‘full harmonisation’, since the current divergence in national legislation has contributed to the fragmentation of the market and the regulatory framework.
fr: La Commission européenne avait proposé l’application du principe de l’«harmonisation complète», étant donné que l’actuelle divergence des législations nationales a contribué à la fragmentation du marché et du cadre réglementaire.
de: Die Europäische Kommission hat vorgeschlagen, das Prinzip der „vollständigen Harmonisierung“ anzuwenden, da die aktuellen Unterschiede in der nationalen Gesetzgebung zur Zersplitterung des Marktes und des Rechtsrahmens beigetragen haben.
es: La Comisión Europea ha propuesto aplicar el principio de «armonización total», ya que la actual divergencia en la legislación nacional ha contribuido a la fragmentación del mercado y del marco regulatorio.
it: La Commissione europea ha proposto l'applicazione del principio di "armonizzazione completa", in quanto l'attuale esistenza di legislazioni nazionali difformi ha contribuito alla frammentazione del mercato e del quadro normativo.
pt: A Comissão Europeia propôs aplicar o princípio da "harmonização total", já que as actuais divergências nas legislações nacionais têm contribuído para a fragmentação do mercado e do quadro regulamentar.
nl: De Europese Commissie heeft voorgesteld om het beginsel van 'volledige harmonisatie' toe te passen, aangezien het huidige verschil tussen nationale wetgevingen heeft bijgedragen aan versnippering van de markt en van het regelgevend kader.
da: Kommissionen har foreslået at benytte princippet om "fuld harmonisering", eftersom den nuværende divergens mellem nationale lovgivninger har bidraget til opsplitningen af markedet og regelsættet.
sv: Kommissionen har lagt fram förslaget att principen om”fullständig harmonisering” ska tillämpas, eftersom nuvarande skillnader i nationella lagstiftningar har medverkat till en fragmenterad marknad och ett fragmenterat regelverk.
fi: Euroopan komissio on ehdottanut täysimääräisen yhdenmukaistamisen periaatteen soveltamista, koska kansallisen lainsäädännön nykyiset eroavaisuudet ovat lisänneet markkinoiden ja sääntelypuitteiden hajanaisuutta.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή της αρχής της «πλήρους εναρμόνισης», εφόσον η τρέχουσα απόκλιση των εθνικών νομοθεσιών συνέβαλε στον κατακερματισμό της αγοράς και του ρυθμιστικού πλαισίου.
pl: Komisja Europejska zaproponowała zastosowanie zasady „całkowitej harmonizacji”, ponieważ obecne rozbieżności pomiędzy przepisami krajowymi przyczyniają się do rozdrobnienia rynku i ram regulacyjnych.
cs: Evropská komise navrhovala uplatnit zásadu „úplné harmonizace“, protože současné rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech přispívaly k rozdrobenosti trhu a regulačního rámce.
sk: Európska komisia navrhla uplatňovanie zásady úplnej harmonizácie, keďže súčasné rozdiely vo vnútroštátnych predpisoch prispeli k rozdrobenosti trhu a regulačného rámca.
sl: Evropska komisija je predlagala uporabo načela „popolne uskladitve“, ker je sedanja raznolikost nacionalne zakonodaje prispevala k razdrobljenosti trga in regulativnega okvira.
hu: Az Európai Bizottság a „teljes harmonizáció” elvének alkalmazását javasolta, mivel részben a nemzeti jogszabályok jelenlegi eltérései okozták a piac és a szabályozási környezet széttöredezettségét.
ro: Comisia Europeană propune punerea în aplicare a principiului „armonizării complete”, deoarece divergența curentă din legislația națională a contribuit la fragmentarea pieței și a cadrului de reglementare.
bg: Европейската комисия предложи прилагането на принципа на „пълна хармонизация“, тъй като съществуващите различия в законодателствата на държавите-членки са допринесли за фрагментарност на пазара и на регулаторната рамка.
lt: Europos Komisija pasiūlė taikyti „visiško suderinimo“ principą, nes dabartiniai nacionalinių teisės aktų skirtumai prisidėjo prie rinkos ir reguliavimo sistemos fragmentiškumo.
lv: Eiropas Komisija ir piedāvājusi ieviest „pilnīgas saskaņošanas” principu, jo pašreizējās atšķirības valstu tiesību aktos ir veicinājušas tirgus un reglamentējošo noteikumu sistēmas sadrumstalotību.
et: Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku kohaldada niinimetatud täieliku ühtlustamise põhimõtet, sest praegused liikmesriikide õigusaktides esinevad lahknevused on aidanud kaasa turu ja õigusraamistiku killustumisele.