PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second principle is that this control mechanism should be entrusted to an independent and impartial authority.
fr: Deuxième principe: ce mécanisme de contrôle devrait être confié à une autorité indépendante et impartiale.
de: Der zweite Grundsatz besteht darin, dass dieser Kontrollmechanismus unabhängigen und unparteiischen Sachverständigen obliegen sollte.
es: El segundo principio es que este mecanismo de control debería encomendarse a una autoridad imparcial e independiente.
it: Il secondo è che tale meccanismo dovrebbe essere affidato a un’autorità indipendente e imparziale.
pt: Segundo princípio: este mecanismo de controlo deveria ser confiado a uma autoridade independente e imparcial.
nl: Het tweede beginsel is dat dit mechanisme zou moeten worden toevertrouwd aan een onafhankelijke en onpartijdige autoriteit.
da: Det andet princip er, at denne kontrolmekanisme skal overdrages til en uafhængig og upartisk myndighed.
sv: Den andra principen är att denna kontrollmekanism bör anförtros en oberoende och opartisk myndighet.
fi: Toisen periaatteen mukaan valvontamekanismi olisi annettava riippumattoman ja puolueettoman viranomaisen vastuulle.
el: Η δεύτερη αρχή είναι ότι ο εν λόγω μηχανισμός ελέγχου πρέπει να ανατεθεί σε μια ανεξάρτητη και αμερόληπτη αρχή.
pl: Po drugie, mechanizm kontroli powinien być domeną niezależnych i bezstronnych organów.
cs: Druhá zásada je, že tento kontrolní mechanismus by měl být svěřen nezávislému a nestrannému orgánu.
sk: Druhá zásada je, že tento kontrolný mechanizmus by mal byť zverený nezávislému a nestrannému orgánu.
sl: Drugo načelo je, da je treba ta nadzorni mehanizem zaupati neodvisnemu in nepristranskemu organu.
hu: A második alapelv az, hogy ezt az ellenőrzési mechanizmust független és pártatlan hatóság kezébe kell adni.
ro: Al doilea principiu este că acest mecanism de control ar trebui să fie încredințat unei autorități independente și imparțiale.
bg: Вторият принцип е, че този механизъм за контрол трябва да се повери на независим и безпристрастен орган.
lt: Antrasis principas yra tas, kad taikyti šį kontrolės mechanizmą turėtų būti pavesta nepriklausomai ir nešališkai institucijai.
lv: Otrais princips: šis kontroles mehānisms jāuztic neatkarīgai un objektīvai iestādei.
et: Teine põhimõte on, et see kontrollimehhanism tuleks usaldada sõltumatu ja erapooletu asutuse hoolde.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The third principle is that this mechanism should be binding.
fr: Troisième principe: ce mécanisme devrait être contraignant.
de: Der dritte Grundsatz besteht darin, dass dieser Mechanismus verbindlich sein sollte.
es: El tercer principio es que este mecanismo debería ser vinculante.
it: Il terzo è che questo meccanismo dovrebbe essere vincolante.
pt: Terceiro princípio: este mecanismo deveria ser vinculativo.
nl: Het derde beginsel is dat het mechanisme bindend zou moeten zijn.
da: Det tredje princip er, at denne mekanisme bør være bindende.
sv: Den tredje principen är att denna mekanism bör vara tvingande.
fi: Kolmannen periaatteen mukaan mekanismin olisi oltava sitova.
el: Η τρίτη αρχή είναι ότι ο εν λόγω μηχανισμός πρέπει να είναι δεσμευτικός.
pl: Po trzecie, mechanizm ten powinien być wiążący.
cs: Třetí zásadou je, že tento mechanismus by měl být závazný.
sk: Tretia zásada je, že tento mechanizmus by mal byť záväzný.
sl: Tretje načelo je, da mora biti ta mehanizem zavezujoč.
hu: A harmadik alapelv az, hogy ennek a mechanizmusnak jogilag kötelező erővel kell bírnia.
ro: Al treilea principiu este că acest mecanism ar trebui să fie obligatoriu.
bg: Третият принцип е, че този механизъм трябва да бъде обвързващ.
lt: Trečiasis principas yra tas, kad šis mechanizmas turėtų būti įpareigojantis.
lv: Trešais princips: mehānismam jābūt saistošam.
et: Kolmas põhimõte on, et see mehhanism peaks olema siduv.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, she specifically mentioned energy efficiency.
fr: Elle a, entre autres, mentionné expressément l'efficacité énergétique.
de: Zum Beispiel wurde die Energieeffizienz ausdrücklich erwähnt.
es: Por ejemplo, mencionó concretamente la eficiencia energética.
it: Per esempio, la signora Cancelliere ha fatto espressamente riferimento all’efficienza energetica.
pt: Por exemplo, a Chanceler mencionou especificamente a eficiência energética.
nl: Ze heeft met name de energie-efficiëntie genoemd.
da: Hun nævnte f.eks. specifikt energieffektivitet.
sv: Till exempel nämnde hon särskilt energieffektivitet.
fi: Hän mainitsi esimerkkinä erityisesti energiatehokkuuden.
el: Για παράδειγμα, ανέφερε συγκεκριμένα την ενεργειακή απόδοση.
pl: Wspomniała tu konkretnie o efektywności energetycznej.
cs: Konkrétně se zmínila například o energetické účinnosti.
sk: Konkrétne uviedla napríklad energetickú účinnosť.
sl: Posebej je na primer omenila energetsko učinkovitost.
hu: Például kifejezetten megemlítette az energiahatékonyságot.
ro: De exemplu, aceasta a menționat în mod special eficiența energetică.
bg: Например тя конкретно спомена енергийната ефективност.
lt: Kaip pavyzdį ji konkrečiai paminėjo energijos vartojimo efektyvumą.
lv: Piemēram, viņa īpaši minēja energoefektivitāti.
et: Näiteks mainis ta konkreetselt energiatõhusust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What I am interested in are results.
fr: Ce qui m’importe, ce sont les résultats;
de: Was mich interessiert, sind Ergebnisse.
es: Lo que me interesa son los resultados.
it: Mi interessano invece i risultati.
pt: O que me interessa são resultados.
nl: Wat mij interesseert zijn de resultaten.
da: Jeg er interesseret i resultater.
sv: Det jag är intresserad av är resultat.
fi: Minua kiinnostavat tulokset.
el: Εκείνο που με ενδιαφέρει είναι τα αποτελέσματα.
pl: Interesują mnie wyniki.
cs: Mě zajímají výsledky.
sk: Zaujímajú ma len výsledky.
sl: Zanimajo me rezultati.
hu: Engem az eredmények érdekelnek.
ro: Ceea ce mă interesează sunt rezultatele.
bg: Това, от което съм заинтересована, са резултати.
lt: Mane domina rezultatai.
lv: Mani interesē rezultāti.
et: Mind huvitavad tulemused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In that respect, I expect the European Commission to come up with a proposal.
fr: J’attends de la Commission européenne qu'elle formule une proposition à ce sujet.
de: Ich erwarte von der Europäischen Kommission, dass sie diesbezüglich einen Vorschlag unterbreitet.
es: Espero que la Comisión Europea presente una propuesta al respecto.
it: In proposito, mi aspetto che la Commissione europea formuli una proposta.
pt: Espero que a Comissão Europeia apresente uma proposta a este respeito.
nl: Ik verwacht dat de Europese Commissie hierover een voorstel indient.
da: I den henseende forventer jeg, at Kommissionen fremsætter et forslag.
sv: I detta avseende förväntar jag mig att kommissionen ska komma med ett förslag.
fi: Tältä osin odotan, että Euroopan komissio tekee ehdotuksen.
el: Εν προκειμένω, αναμένω να υποβάλει πρόταση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Oczekuję, że Komisja Europejska wysunie w tym względzie stosowny wniosek.
cs: V tomto ohledu očekávám, že Evropská komise přijde s návrhem.
sk: V tejto súvislosti očakávam, že Európska komisia predloží návrh.
sl: In v tem smislu pričakujem tudi predlog Evropske komisije.
hu: Elvárom, hogy az Európai Bizottság előálljon valamilyen javaslattal ebben a tekintetben.
ro: În această privință, aștept elaborarea de către Comisia Europeană a unei propuneri.
bg: В тази връзка очаквам Европейската комисия да излезе с предложение.
lt: Tikiuosi, kad Europos Komisija pateiks pasiūlymą šiuo klausimu.
lv: Šajā saistībā es no Eiropas Komisijas gaidu priekšlikumu.
et: Ma ootan, et Euroopa Komisjon esitaks sellekohase ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I have two more questions.
fr: J’ai encore deux questions.
de: Ich habe noch zwei weitere Fragen.
es: Tengo dos preguntas más.
it: Ho altre due domande.
pt: Tenho ainda mais duas perguntas.
nl: Ik heb nog twee vragen.
da: Jeg to spørgsmål mere.
sv: Jag har två frågor till.
fi: Minulla on vielä kaksi kysymystä.
el: Έχω δύο ακόμα ερωτήσεις.
pl: Mam jeszcze dwa pytania.
cs: Ještě mám další dvě otázky.
sk: Mám ďalšie dve otázky.
sl: Imam še dve vprašanji.
hu: Van még két kérdésem.
ro: Mai am încă două întrebări.
bg: Имам още два въпроса.
lt: Turiu dar du klausimus.
lv: Man ir vēl divi jautājumi.
et: Mul on veel kaks küsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Even small nations must be prepared for the most severe circumstances, including terrorist attacks and airplane crashes.
fr: Même les petites nations doivent être prêtes à affronter les situations les plus graves, y compris d'éventuels attentats terroristes ou des accidents d’avion.
de: Selbst kleine Länder müssen auf die schlimmsten Ereignisse, einschließlich Terroranschlägen und Flugzeugabstürzen, vorbereitet sein.
es: Incluso las pequeñas naciones han de estar preparadas para hacer frente a las circunstancias más graves, incluidos los ataques terroristas y los accidentes de aviación.
it: Anche le piccole nazioni devono essere pronte ad affrontare le circostanze più gravi, compresi attacchi terroristici e incidenti aerei.
pt: Até mesmo as nações mais pequenas têm de estar preparadas para as circunstâncias mais graves, incluindo ataques terroristas e acidentes de aviação.
nl: Zelfs kleine landen moeten voorbereid zijn op de meest ernstige omstandigheden, waaronder terroristische aanvallen en vliegtuigongevallen.
da: Selv små nationer skal være parate til de mest alvorlige situationer, herunder terrorangreb og flystyrt.
sv: Också små länder måste vara förberedda på de allvarligaste händelser, bl.a. terroristattentat och flygplansolyckor.
fi: Jopa pienten maiden on valmistauduttava vakavimpiin tilanteisiin, mukaan lukien terrori-iskuihin ja lentokoneen törmäykseen.
el: Ακόμα και τα μικρά κράτη πρέπει να είναι προετοιμασμένα για τις πιο σοβαρές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων τρομοκρατικών επιθέσεων και πτώσεων αεροπλάνων.
pl: Nawet małe narody muszą być przygotowane na najpoważniejsze okoliczności, włącznie z atakami terrorystycznymi i wypadkami lotniczymi.
cs: I malé státy musí být připraveny na nejvážnější okolnosti, včetně teroristických útoků a pádů letadel.
sk: Aj malé štáty musia byť pripravené na najvážnejšie udalosti vrátane teroristických útokov a pádov lietadiel.
sl: Celo majhne države morajo biti pripravljene na najhujše okoliščine, med drugim na teroristične napade in strmoglavljenje letala.
hu: Még a kicsi országoknak is fel kell készülniük a legszigorúbb körülményekre, a terrorista támadásokat és a repülőgép-baleseteket is ide számítva.
ro: Chiar și națiunile mici trebuie să fie pregătite pentru situațiile cele mai grave, inclusiv atacuri teroriste și accidente aviatice.
bg: Дори малките народи трябва да бъдат подготвени за най-тежките обстоятелства, включително терористични нападения и самолетни катастрофи.
lt: Net mažos šalys turi būti pasirengusios blogiausiems atvejams, įskaitant teroristų išpuolius ir lėktuvų avarijas.
lv: Pat mazām valstīm jābūt gatavām uz smagākajiem apstākļiem, tostarp terora aktiem un aviokatastrofām.
et: Ka väikesed riigid peavad olema valmis ülimalt tõsisteks sündmusteks, sealhulgas terrorirünnakuteks ja lennuõnnetusteks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Lithuania is currently facing such a situation.
fr: C’est la situation à laquelle la Lituanie est confrontée en ce moment.
de: Litauen befindet sich derzeit in einer solchen Situation.
es: Lituania se enfrenta actualmente a esta situación.
it: Al momento, la Lituania si trova in questa situazione.
pt: A Lituânia enfrenta actualmente uma situação dessas.
nl: Litouwen kampt op dit moment met een dergelijke situatie.
da: Litauen befinder sig i øjeblikket i en sådan situation.
sv: Litauen står för närvarande inför en sådan situation.
fi: Liettua on nyt tällaisessa tilanteessa.
el: Η Λιθουανία αντιμετωπίζει επί του παρόντος μια τέτοια κατάσταση.
pl: W takiej sytuacji jest teraz Litwa.
cs: Litva se v současné době v takové situaci nachází.
sk: Litva momentálne čelí takejto situácii.
sl: Litva se trenutno spopada s takšnim položajem.
hu: Litvániának jelenleg ezzel a helyzettel kell szembenéznie.
ro: Lituania se confruntă în prezent cu o astfel de situație.
bg: Литва в момента е изправена пред такава ситуация.
lt: Lietuva šiuo metu atsidūrė tokioje padėtyje.
lv: Lietuva pašreiz saskaras ar šādu situāciju.
et: Leedu on praegu sellises olukorras.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: All European citizens have the right to know whether or not those nuclear power plants are actually safe.
fr: Tous les citoyens européens ont le droit de savoir si ces centrales nucléaires sont effectivement sûres.
de: Alle europäischen Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht darauf, zu erfahren, ob diese Kernkraftwerke wirklich sicher sind oder nicht.
es: Todos los ciudadanos europeos tienen derecho a saber si esas centrales nucleares son o no realmente seguras.
it: Tutti i cittadini europei hanno il diritto di sapere se quelle centrali nucleari sono effettivamente sicure o meno.
pt: Todos os cidadãos europeus têm o direito de saber se essas centrais nucleares são realmente seguras ou não.
nl: Alle Europese burgers hebben het recht te weten of die kerncentrales ook effectief veilig zijn.
da: Alle europæiske borgere har ret til at vide, om disse kernekraftværker er sikre eller ej.
sv: Alla europeiska medborgare har rätt att få veta om kärnkraftverken faktiskt är säkra.
fi: Kaikilla Euroopan kansalaisilla on oikeus tietää, ovatko ydinvoimalat todella turvallisia.
el: Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν αν οι εν λόγω πυρηνικοί σταθμοί είναι στην πραγματικότητα ασφαλείς ή όχι.
pl: Wszyscy obywatele Europy mają prawo wiedzieć, czy te elektrownie jądrowe są bezpieczne.
cs: Všichni občané Evropy mají právo vědět, zda jsou tyto elektrárny skutečně bezpečné.
sk: Všetci európski občania majú právo vedieť, či sú tieto jadrové elektrárne skutočne bezpečné alebo nie.
sl: Vsi evropski državljani imajo pravico vedeti, ali so te jedrske elektrarne dejansko varne ali ne.
hu: Minden európai polgárnak jogában áll tudnia, hogy ezek az atomerőművek valóban biztonságosak-e.
ro: Toți cetățenii europeni au dreptul să știe dacă acele centrale nucleare sunt sau nu sigure.
bg: Всички европейски граждани имат право да знаят дали атомните електроцентрали всъщност са безопасни, или не.
lt: Visi Europos piliečiai turi teisę žinoti, ar branduolinės jėgainės yra iš tiesų saugios.
lv: Visiem Eiropas pilsoņiem ir tiesības zināt, vai šīs atomelektrostacijas ir drošas vai nav.
et: Kõikidel Euroopa kodanikel on õigus teada, kas need tuumaelektrijaamad on tegelikult ohutud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We are counting on you to take the lead at that moment, in this new step towards the development of that European energy policy.
fr: Nous compterons alors sur vous pour franchir en tête cette nouvelle étape du développement d’une politique énergétique européenne.
de: Wir zählen darauf, dass Sie die Führung übernehmen, wenn sich diese Gelegenheit für diesen neuen Schritt in Richtung einer Weiterentwicklung der europäischen Energiepolitik bietet.
es: Contamos con usted para que lidere, llegado el momento, este nuevo avance hacia el desarrollo de dicha política energética europea.
it: Contiamo su di lei affinché assuma la guida in quel momento per la nuova fase di sviluppo di quella politica energetica europea.
pt: Contamos consigo para liderar nesse momento, no novo passo em direcção ao desenvolvimento dessa política europeia da energia.
nl: We rekenen erop dat u op dat ogenblik mee de leiding zult nemen in die nieuwe stap voor de uitbouw van dat Europees energiebeleid.
da: Vi regner også med, at De går i spidsen til den tid, i dette nye forsøg på at udvikle den europæiske energipolitik.
sv: Vi litar på att du tar ledningen nu i detta nya steg mot utvecklingen av den europeiska energipolitiken.
fi: Luotamme, että otatte tuolloin ohjat käsiinne tässä uudessa askeleessa kohti EU:n energiapolitiikan kehittämisessä.
el: Αναμένουμε από εσάς να αναλάβετε ηγετικό ρόλο εκείνη τη στιγμή, σε αυτό το νέο βήμα προς την ανάπτυξη αυτής της ευρωπαϊκής πολιτικής ενέργειας.
pl: Liczymy na to, że wprowadzi nas Pan na tę nową drogę do rozwoju europejskiej polityki energetycznej.
cs: Počítáme s tím, že se v tu chvíli ujmete vedení tohoto nového kroku k rozvoji evropské energetické politiky.
sk: Spoliehame sa na vás, že v tej chvíli, pri tomto novom kroku smerom k rozvoju tejto európskej energetickej politiky, sa ujmete iniciatívy.
sl: Zanašamo se na to, da boste takrat prevzeli vodilno vlogo pri tem novem koraku proti razvoju te evropske energetske politike.
hu: Számítunk önre, hogy abban a pillanatban a kezébe veszi az irányítást, ebben az európai energiapolitika felé vezető új lépésben.
ro: Contăm pe dvs. să luați inițiativa la acel moment în acest nou pas spre dezvoltarea acestei politici energetice europene.
bg: Разчитаме на Вас да заемете водеща роля в този момент, в тази нова стъпка към развитието на тази европейска енергийна политика.
lt: Tikimės, kad tuo metu, t. y. žengiant šį naują žingsnį, jūs imsitės vadovaujamo vaidmens, kad būtų parengta atitinkama Europos energetikos politika.
lv: Mēs paļaujamies, ka tajā brīdī jūs uzņemsieties vadību, lai spertu jaunu soli pretī Eiropas enerģētikas politikas pilnveidošanai.
et: Me ootame, et teie võtaksite sel hetkel, Euroopa energiapoliitika arendamise uues etapis, juhtimise enda kätte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am happy with the European stress tests, which will be applied in exactly the same way throughout the EU.
fr: Je suis satisfaite de l'application uniforme, dans toute l'UE, de tests de résistance européens.
de: Ich bin zufrieden mit den europäischen Stresstests, die in der ganzen EU auf die gleiche Art und Weise durchgeführt werden.
es: Estoy satisfecho con las pruebas de resistencia europeas, que se aplicarán de forma idéntica en toda la UE.
it: Mi compiaccio per gli stress test europei, che saranno applicati esattamente nello stesso modo in tutta l’Unione europea.
pt: Congratulo-me com os testes de stress europeus, que serão aplicados exactamente da mesma forma por toda a UE.
nl: Ik ben blij met de Europese stresstests, die identiek zijn in heel de EU.
da: Jeg er glad for de europæiske stresstester, som skal anvendes på præcis samme måde over hele EU.
sv: Jag är nöjd med de europeiska stresstesterna som kommer att tillämpas på exakt samma sätt i hela EU.
fi: Olen tyytyväinen Euroopan stressitesteihin, joita sovelletaan täsmälleen samalla tavoin kaikkialla EU:ssa.
el: Είμαι ικανοποιημένη με τις ευρωπαϊκές προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων, οι οποίες θα εφαρμοστούν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Cieszą mnie europejskie testy warunków skrajnych, które będą stosowane w sposób jednakowy w całej UE.
cs: Jsem ráda za evropské zátěžové testy, které se budou provádět po celé EU stejným způsobem.
sk: Som spokojná s európskymi záťažovými testami, ktoré sa uplatnia presne rovnakým spôsobom v celej EÚ.
sl: Zadovoljna sem z evropskimi testi izjemnih situacij, ki se bodo povsod po EU uporabljali na povsem enak način.
hu: Nagyon örülök az európai stresszteszteknek, amelyeket pontosan azonos módon fognak alkalmazni egész Európában.
ro: Sunt încântată de testele europene de stres care vor fi aplicate în exact același mod în întreaga UE.
bg: Доволна съм от европейските тестове за устойчивост, които ще бъдат приложени по един и същ начин в целия Европейски съюз.
lt: Palankiai vertinu Europos testavimo nepalankiausiomis sąlygomis priemones, kurios bus vienodai taikomos visoje ES.
lv: Esmu gandarīta par Eiropas noturības testiem, ko piemēros saskaņoti visā ES.
et: Ma olen rahul Euroopa stressitestidega, mida tehakse kogu Euroopa Liidus täpselt ühtemoodi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am really very disappointed about what has happened to our resolution and I very much regret that we have allowed ourselves to be carried away by our emotions.
fr: Je suis vraiment très déçue du sort réservé à notre résolution et je regrette beaucoup que nous nous soyons laissé emporter par nos émotions.
de: Ich bin wirklich sehr enttäuscht darüber, was mit unserer Entschließung geschehen ist, und ich bedauere es sehr, dass wir uns von unseren Emotionen haben hinreißen lassen.
es: Estoy francamente decepcionado por lo que ha sucedido con nuestra resolución y lamento muchísimo que nos hayamos dejado llevar por las emociones.
it: Sono realmente molto delusa per la sorte toccata alla nostra risoluzione e mi rammarico profondamente per il fatto che ci siamo lasciati trasportare dalle emozioni.
pt: Estou realmente muito decepcionada com o que sucedeu com a nossa resolução, e lamento muitíssimo que nos tenhamos deixado levar pelas nossas emoções.
nl: Ik ben echt erg teleurgesteld over wat er is gebeurd met onze resolutie en ik vind het erg jammer dat we ons zo hebben laten meeslepen door emoties.
da: Jeg er meget skuffet over det, der er sket med vores beslutning, og jeg fortryder, at vi har ladet os styre af vores følelser.
sv: Jag är verkligen mycket besviken över det som har hänt med vår resolution, och jag beklagar verkligen att vi har tillåtit oss själva att låta känslorna skena iväg med oss.
fi: Olen todella hyvin pettynyt siihen, mitä päätöslauselmallemme tapahtui, ja olen todella pahoillani, että olemme antaneet tunteillemme vallan.
el: Έχω απογοητευτεί πραγματικά από τα όσα συνέβησαν στο ψήφισμά μας και λυπάμαι πολύ που παρασυρθήκαμε από τα συναισθήματά μας.
pl: Jestem bardzo rozczarowana tym, co stało się z naszą rezolucją i bardzo żałuję, że pozwoliliśmy na to, by poniosły nas emocje.
cs: Jsem skutečně velmi zklamaná tím, co se stalo s naším usnesením, a velmi lituji, že jsme se nechali unést emocemi.
sk: Som skutočne veľmi sklamaná v súvislosti s tým, čo sa stalo s naším uznesením, a veľmi ľutujem, že sme sa nechali uniesť emóciami.
sl: Resnično sem zelo razočarana nad tem, kar se je zgodilo z našo resolucijo, in zelo obžalujem dejstvo, da smo si dovolili, da nas zanesejo čustva.
hu: Nagyon csalódott vagyok amiatt, ami az állásfoglalásunk kapcsán történt és nagyon sajnálom, hogy hagytuk magunkat az érzelmeink által irányítani.
ro: Sunt extrem de dezamăgită de ceea ce s-a întâmplat cu rezoluția noastră și regret foarte mult că ne-am permis a ne lăsa purtați de emoțiile noastre.
bg: Наистина съм много разочарована от случилото се с резолюцията ни и дълбоко съжалявам, че си позволихме да бъдем завладени от емоции.
lt: Esu labai nusivylusi tuo, kas nutiko mūsų rezoliucijos atveju, ir labai apgailestauju, kad pasidavėme emocijoms.
lv: Es esmu patiešām vīlusies par to, kas notika ar mūsu rezolūciju, un vēlos paust nožēlu, ka esam ļāvuši varu savām emocijām.
et: Ma olen tõesti väga pettunud selles, mis toimus meie resolutsiooniga, ja mul on väga kahju, et lasime end emotsioonidest juhtida.