European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We must not forget that the agreed directive addresses only the rights of patients, and the issue of the free movement of health services in the EU remains unresolved.
fr: Nous ne devons pas oublier que la directive qui a été convenue ne s’intéresse qu’aux droits des patients, et que la question de la libre circulation des services de santé au sein de l’UE reste en suspens.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die vereinbarte Richtlinie nur die Patientenrechte regelt und die Frage des freien Verkehrs der Gesundheitsdienstleistungen in der EU ungelöst lässt.
es: No debemos olvidar que la Directiva acordada aborda solo los derechos de los pacientes y que la cuestión de la libre circulación de los servicios sanitarios en la UE sigue sin resolver.
it: Non dobbiamo dimenticare che la direttiva convenuta riguarda solamente i diritti dei pazienti, mentre la questione della libera circolazione dei servizi sanitari nell’UE rimane irrisolta.
pt: Não devemos esquecer que a directiva objecto de acordo contempla apenas os direitos dos doentes, e a questão da livre circulação em matéria de serviços de saúde na UE continua por resolver.
nl: We mogen niet vergeten dat de richtlijn waar we ons nu over buigen uitsluitend over de rechten van patiënten gaat en de kwestie van het vrije verkeer van diensten in de gezondheidszorg in de Europese Unie vooralsnog onopgelost blijft.
da: Vi må ikke glemme, at det godkendte direktiv kun vedrører patientrettigheder, og spørgsmålet om fri bevægelighed for sundhedsydelser i EU er fortsat uløst.
sv: Vi får inte glömma bort att man i det aktuella direktivet bara tar upp patienternas rättigheter och att frågan om den fria rörligheten för hälso- och sjukvårdstjänster i EU fortfarande är olöst.
fi: Emme saa unohtaa, että hyväksytyllä direktiivillä puututaan vain potilaiden oikeuksiin ja että ongelma, joka koskee terveydenhuoltopalvelujen vapaata liikkuvuutta EU:ssa, jää ratkaisematta.
el: Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η συμφωνημένη οδηγία απευθύνεται μόνο στα δικαιώματα των ασθενών και ότι το ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών υγείας στην ΕΕ παραμένει ανεπίλυτο.
pl: Nie możemy zapomnieć, że uzgodniona dyrektywa dotyczy wyłącznie praw pacjentów, a kwestia swobodnego przepływu usług zdrowotnych w UE pozostaje nierozwiązana.
cs: Nesmíme zapomínat, že projednávaná směrnice řeší pouze práva pacientů a otázka volného pohybu zdravotních služeb v Evropské unii zatím zůstává neřešena.
sk: Nesmieme zabúdať, že prerokúvaná smernica sa zaoberá len právami pacientov a otázka voľného pohybu služieb zdravotnej starostlivosti v EÚ zostáva nevyriešená.
sl: Ne smemo pozabiti, da dogovorjena direktiva obravnava samo pravice pacientov, vprašanje prostega pretoka zdravstvenih storitev v EU pa ostaja nerešeno.
hu: Nem feledkezhetünk meg arról, hogy az elfogadott irányelv csak a betegek jogaival foglalkozik, míg az egészségügyi szolgáltatások Unión belüli szabad mozgásának kérdése megoldatlan marad.
ro: Nu trebuie să uităm faptul că directiva convenită are în vedere doar drepturile pacienţilor, iar subiectul liberei circulaţii a serviciilor medicale în UE rămâne nerezolvat.
bg: Не трябва да забравяме, че приетата директива разглежда само правата на пациентите, докато въпросът за свободното движение на здравни услуги в Европейския съюз остава нерешен.
lt: Turime nepamiršti, kad direktyvoje, dėl kurios susitarta, sprendžiamas tik pacientų teisių klausimas, o laisvo sveikatos paslaugų judėjimo ES problema lieka neišspręsta.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka šī direktīva, par kuru panākta vienošanās, attiecas tikai uz pacientu tiesībām, bet veselības pakalpojumu brīvas aprites ES problēma joprojām nav atrisināta.
et: Me ei tohi unustada, et kokkulepitud direktiiv käsitleb ainult patsientide õigusi ning tervishoiuteenuste vaba liikumine ELis on jätkuvalt lahendamata.