European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On account of the continual and constantly faster pace of development of information and communications technologies and their fundamental importance for society and industry, it has been found that there is a need for this agency in future, too.
fr: Compte tenu du rythme de développement continu et de plus en plus rapide des technologies de l’information et de la communication, mais aussi de leur importance fondamentale pour la société et l’industrie, il a été conclu que cette Agence continuerait d’être nécessaire à l’avenir.
de: Aufgrund der kontinuierlichen und stetig schnelleren Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien und deren essenziellen Bedeutung für Gesellschaft und Wirtschaft wird auch für die Zukunft der Bedarf an dieser Agentur geortet.
es: Debido al continuo y constantemente mayor ritmo de desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación y a su importancia fundamental para la sociedad y la industria, se ha determinado que también necesitaremos a esta agencia en el futuro.
it: Visto lo sviluppo continuo e sempre più rapido delle tecnologie di informazione e comunicazione e considerata la loro importanza fondamentale per la società e l’industria, si è ritenuto che tale agenzia sia necessaria anche in futuro.
pt: Em virtude do ritmo de evolução contínuo e cada vez mais rápido das tecnologias da informação e das comunicações e da sua importância fundamental para a sociedade e o sector industrial, identificou-se a necessidade desta agência também no futuro.
nl: Op grond van de voortdurende en alsmaar snellere ontwikkeling van de informatie- en communicatietechnologieën en het wezenlijke belang daarvan voor maatschappij en economie is vastgesteld dat er ook in de toekomst behoefte aan dit agentschap zal zijn.
da: På grund af den vedvarende udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologier, der hele tiden går hurtigere, og den grundlæggende betydning heraf for samfundet og industrien, har man besluttet, at der også er brug for agenturet i fremtiden.
sv: På grund av att informations- och kommunikationstekniken ständigt utvecklas allt snabbare och på grund av dess grundläggande betydelse för samhället och industrin har man funnit att det även i framtiden finns ett behov av denna byrå.
fi: Koska tieto- ja viestintäteknologia kehittyy jatkuvasti ja yhä nopeammin ja sen merkitys yhteiskunnalle ja teollisuudelle on perustavanlaatuinen, on katsottu, että tätä virastoa tarvitaan tulevaisuudessakin.
el: Λόγω του συνεχούς και σταθερά ταχύτερου ρυθμού ανάπτυξης της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών και της θεμελιώδους σημασίας τους για την κοινωνία και τη βιομηχανία, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει και στο μέλλον ανάγκη για τον συγκεκριμένο οργανισμό.
pl: W związku z nieprzerwanym i coraz szybszym tempem rozwoju technologii informacyjnych i komunikacyjnych, a także ich fundamentalnym znaczeniem dla społeczeństwa i przemysłu, stwierdzono, że zachodzi potrzeba istnienia tej agencji również w przyszłości.
cs: S ohledem na stále rychlejší tempo rozvoje informačních a komunikačních technologií a jejich zásadní význam pro společnost a průmysl bylo shledáno, že existence této agentury je i nadále opodstatněná.
sk: Pokiaľ ide o nepretržité a stále sa zrýchľujúce tempo vývoja informačných a komunikačných technológií a ich zásadný význam pre spoločnosť a priemysel, ukázalo sa, že táto agentúra je potrebná aj v budúcnosti.
sl: Zaradi nenehnega in vse hitrejšega razvoja informacijskih in komunikacijskih tehnologij in njihovega temeljnega pomena za družbo in industrijo je bilo ugotovljeno, da bo ta agencija potrebna tudi v prihodnosti.
hu: Megállapítást nyert, hogy az információs és kommunikációs technológiák fejlődésének folyamatos és egyre gyorsabb fejlődése okán és amiatt, hogy azok alapvető fontosságúak a társadalom és az ipar számára, a jövőben is szükség lesz erre az ügynökségre.
ro: Dat fiind ritmul continuu și tot mai rapid al dezvoltării tehnologiilor informației și comunicațiilor și importanța lor fundamentală pentru tehnologie și industrie, s-a ajuns la concluzia că este nevoie de această agenție și pe viitor.
bg: Предвид продължаващото и непрекъснато ускоряване на темпа на развитие на информационните и комуникационни технологии и фундаменталното им значение за обществото и промишлеността беше решено, че Агенцията ще бъде нужна и в бъдеще.
lt: Atsižvelgiant į besitęsiančią ir vis greitesnę informacinių ir ryšių technologijų plėtrą, buvo nustatyta, kad ši agentūra bus reikalinga ir ateityje.
lv: Ņemot vērā ilgstošu un pastāvīgu informācijas un komunikāciju tehnoloģijas attīstības tempa paātrināšanos un tās būtisko nozīmi sabiedrībai un rūpniecībai, ir izdarīts secinājums, ka šī aģentūra ir vajadzīga arī turpmāk.
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pideva ja üha kiireneva arengu ning selle põhimõttelise tähtsuse tõttu ühiskonnale ja tööstusele, on leitud, et ameti jaoks on vajadus ka tulevikus olemas.