European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Roma strategy of the Commission concentrates only on one side, the social tasks, and even in that respect, it shifts responsibility primarily to the Member States.
fr: La stratégie de la Commission pour les Roms se concentre uniquement sur un aspect, les tâches sociales, et même sur ce point, elle transfère la responsabilité d’abord aux États membres.
de: Die Roma-Strategie der Kommission konzentriert sich nur auf eine Seite, die sozialen Aufgaben, und sogar in dieser Hinsicht wälzt sie die Verantwortung in erster Linie auf die Mitgliedstaaten ab.
es: La estrategia de la integración de la población romaní de la Comisión se centra en un solo aspecto, las tareas sociales, e incluso en ese sentido, se traslada la responsabilidad sobre todo a los Estados miembros.
it: La strategia per i rom della Commissione si concentra soltanto su un aspetto, la questione sociale e, anche su questo punto, rimanda la responsabilità principalmente agli Stati membri.
pt: A estratégia da Comissão relativa aos Romanichéis concentra-se apenas numa vertente, na missão social, e mesmo a esse respeito, desvia a responsabilidade em primeiro lugar para os Estados-Membros.
nl: De Roma-strategie van de Commissie heeft alleen aandacht voor één kant, de sociale taken, en legt de verantwoordelijkheid ook in dat opzicht primair bij de lidstaten.
da: Kommissionens romastrategi fokuserer kun på én side, de sociale opgaver, og selv der flytter den primært ansvaret over på medlemsstaterne.
sv: Kommissionens strategi för romer koncentrerar sig bara på en aspekt, de sociala uppgifterna, och även i det här avseendet skjuter den över huvudansvaret på medlemsstaterna.
fi: Romaneja koskevassa komission strategiassa keskitytään vain yhteen puoleen, sosiaalisiin tehtäviin, ja jopa siinä suhteessa siirretään pääasiallinen vastuu jäsenvaltioille.
el: Η στρατηγική της Επιτροπής για τους Ρομά επικεντρώνεται μόνο στη μία πλευρά, τα κοινωνικά καθήκοντα, ακόμη και από αυτήν την άποψη δε η ευθύνη μετατοπίζεται κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη.
pl: Strategia romska Komisji koncentruje się tylko na jednym aspekcie, zadaniach społecznych, ale nawet w tym względzie przenosi odpowiedzialność głównie na państwa członkowskie.
cs: Strategie integrace Romů předložená Komisí se soustředí pouze na jednu stranu, na sociální úkoly, a i v tomto ohledu přesouvá zodpovědnost především na členské státy.
sk: Rómska stratégia Komisie sa zameriava iba na jednu stránku, na sociálne úlohy, a aj v tomto smere presúva zodpovednosť predovšetkým na členské štáty.
sl: Strategija za Rome, ki jo je pripravila Komisija, je osredotočena le na eno stran, socialne naloge, pa tudi pri teh odgovornost prelaga predvsem na države članice.
hu: A Bizottság romastratégiája csak az egyik oldalra, a szociális tennivalókra figyel, ott is elsődlegesen a tagállamokra hárítja a felelősséget.
ro: Strategia Comisiei cu privire la minoritatea romă se concentrează doar pe o latură, și anume sarcinile sociale, dar chiar și în această privință aceasta predă responsabilitatea în primul rând statelor membre.
bg: Стратегията за ромите на Комисията е съсредоточена само върху един проблем – социалните задачи и дори в този случай тя прехвърля отговорността предимно върху държавите-членки.
lt: Komisijos pateiktoje Romų strategijoje dėmesys skiriamas tik vienai pusei – socialinėms užduotims, ir netgi šiuo atžvilgiu atsakomybė pirmiausia perduodama valstybėms narėms.
lv: Komisijas romu stratēģija koncentrējas tikai uz vienu pusi — sociālajiem uzdevumiem — un pat šajā sakarā tā atbildību galvenokārt uzliek dalībvalstīm.
et: Komisjoni strateegias romade kohta keskendutakse üksnes ühele tahule – sotsiaalkohustused − ja isegi selles on vastutus jäetud peamiselt liikmesriikide õlgadele.