European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In spite of the current economic and financial crisis, it is now important for us to lay the foundations for sound, future economic growth through investments in education, research and development, innovation and SMEs.
fr: En dépit de la crise économique et financière actuelle, il est aujourd’hui important pour nous de poser les fondements d’une croissance économique saine pour l’avenir en investissant dans l’éducation, la recherche et le développement ainsi que l’innovation et les PME.
de: Trotz der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise ist es jetzt wichtig, dass wir durch Investitionen in Bildung, Forschung und Entwicklung, Innovation und KMU den Grundstein für ein solides künftiges Wirtschaftswachstum legen.
es: A pesar de la actual crisis económica y financiera es importante que echemos los cimientos para un crecimiento económico sano en el futuro por medio de inversiones en educación, investigación y desarrollo, innovación y PYME.
it: Nonostante l'attuale crisi economica e finanziaria ora è importante gettare le fondamenta per una crescita economica futura solida mediante gli investimenti nell'istruzione, nella ricerca e nello sviluppo, nell'innovazione e nelle PMI.
pt: Não obstante a crise económico-financeira que estamos a atravessar, é importante lançarmos os alicerces de um crescimento económico futuro sólido, mediante investimentos na educação, investigação e desenvolvimento, inovação e PME.
nl: Ondanks de huidige economische en financiële crisis is het belangrijk dat we nu het fundament leggen voor solide toekomstige economische groei door te investeren in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling, innovatie, en kleine en middelgrote ondernemingen.
da: På trods af den aktuelle økonomiske og finansielle krise er det nu vigtigt for os at lægge fundamentet til en solid fremtidig økonomisk vækst gennem investeringer i uddannelse, forskning og udvikling, innovation og små og mellemstore virksomheder.
sv: Trots den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen är det nu viktigt att vi lägger grunden för en sund, framtida ekonomisk tillväxt genom investeringar i utbildning, forskning och utveckling, innovation och små och medelstora företag.
fi: Nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä huolimatta meidän on tärkeää luoda perusta terveelle talouskasvulle tulevaisuudessa investoimalla koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin ja pk-yrityksiin.
el: Παρά την τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, είναι τώρα σημαντικό να θέσουμε τα θεμέλια για μια υγιή, μελλοντική οικονομική ανάπτυξη μέσω επενδύσεων στην εκπαίδευση, την έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και τις ΜΜΕ.
pl: Mimo obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego musimy teraz skoncentrować się na tym, by zbudować podstawy rozsądnego przyszłego wzrostu gospodarczego poprzez inwestycje w edukację, badania i rozwój, w innowacje oraz MŚP.
cs: I přes současnou hospodářskou a finanční krizi je nyní důležité, abychom položili základy pro budoucí stálý ekonomický růst, a to prostřednictvím investic do vzdělávání, výzkumu a vývoje, inovací a malých a středních podniků.
sk: Napriek momentálnej hospodárskej a finančnej kríze je teraz dôležité, aby sme položili základy budúceho zdravého hospodárskeho rastu prostredníctvom investícií do vzdelávania, výskumu a vývoja, inovácií a malých a stredných podnikov.
sl: Kljub sedanji gospodarski krizi moramo danes položiti temelje za trdno gospodarsko rast v prihodnje z vlaganjem v izobraževanje, raziskave in razvoj, inovacije in MSP.
hu: A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság ellenére most fontos számunkra, hogy lefektessük az alapjait egy szilárd jövőbeni gazdasági növekedésnek az oktatásba, kutatásba és fejlesztésbe, valamint az innovációba és a kkv-kba történő beruházáson keresztül.
ro: În pofida crizei economice și financiare actuale, este important acum să punem bazele unei creșteri economice viitoare solide, prin investiții în educație, cercetare și dezvoltare, inovație și IMM-uri.
bg: Въпреки настоящата икономическа и финансова криза за нас сега е важно чрез инвестиции в образование, научни изследвани и развойна дейност, иновации и МСП да положим основите на стабилен икономическа растеж в бъдеще.
lt: Nepaisant dabartinės ekonomikos ir finansų krizės, šiuo metu svarbu, investuojant į švietimą, mokslinius tyrimus, plėtrą bei naujoves ir MVĮ, pakloti tinkamo ateities ekonomikos augimo pamatus.
lv: Neskatoties uz pašreizējo ekonomikas un finanšu krīzi, pašlaik ir svarīgi veidot stabilus pamatus turpmākai ekonomikas izaugsmei, ieguldot līdzekļus izglītības, pētniecības un izstrādes, inovāciju un mazo un vidējo uzņēmumu jomā.
et: Praegusele majandus- ja finantskriisile vaatamata on oluline, et laoksime praegu usaldusväärse tulevase majanduskasvu vundamendi, tehes selleks investeeringuid haridusse, teadus- ja arendus- ning uuendustegevusse ja väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatesse.