European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With regard to this particular report, I must say that I would have liked the rapporteur to have shown a great deal more courage by using the Parliament’s right of initiative to take a truly significant step in developing the political system and the party system in the European Union.
fr: S’agissant du rapport qui nous occupe, je dois avouer que j’aurais aimé que la rapporteure montre nettement plus de courage en utilisant le droit d’initiative du Parlement pour faire un pas vraiment significatif en faveur du développement du système politique et du système des partis dans l’Union européenne.
de: Was den konkreten Bericht anbelangt, so hätte ich mir deutlich mehr Mut von der Berichterstatterin gewünscht, auf Grundlage des Initiativrechts des Parlaments einen wirklich großen Schritt bei der Weiterentwicklung des politischen Systems und auch des Parteiensystems in der Europäischen Union zu tun.
es: Con respecto a este informe en concreto, he de decir que me hubiera gustado que la ponente hubiera tenido mucho más de coraje mediante la utilización del derecho de iniciativa del Parlamento Europeo a progresar de forma realmente significativa en el desarrollo del sistema político y del sistema de partidos políticos en la Unión Europea.
it: In merito a questa specifica relazione, devo dire che avrei preferito che la relatrice avesse dimostrato molto più coraggio avvalendosi del diritto di iniziativa del Parlamento per compiere un passo veramente significativo nello sviluppo del sistema politico e partitico dell’Unione europea.
pt: Relativamente ao presente relatório, tenho a dizer que teria apreciado que a relatora tivesse demonstrado bastante mais coragem no uso do direito de iniciativa do Parlamento, dando um passo verdadeiramente importante para o desenvolvimento do sistema político e do sistema partidário na União Europeia.
nl: Ten aanzien van dit specifieke verslag had ik graag gezien dat de rapporteur beduidend meer moed had laten zien en door middel van het initiatiefrecht van het Parlement een echte grote stap in de ontwikkeling van het politieke systeem en het partijensysteem in de Europese Unie had gezet.
da: Med hensyn til netop denne betænkning må jeg sige, at jeg gerne havde set ordføreren udvise meget mere mod ved at udnytte Parlamentets initiativret til at tage et virkelig betydeligt skridt i udviklingen af det politiske system og partisystemet i EU.
sv: När det gäller just detta betänkande hade jag gärna sett att föredraganden skulle ha visat större mod genom att använda parlamentets initiativrätt för att ta ett verkligt viktigt steg mot att utveckla det politiska systemet och partisystemet i EU.
fi: Tämän nimenomaisen mietinnön osalta minun on todettava, että olisin halunnut, että esittelijä olisi osoittanut paljon enemmän rohkeutta käyttämällä parlamentin aloiteoikeutta ja ottamalla todella merkittävän askeleen Euroopan unionin poliittisen järjestelmän ja puoluejärjestelmän kehittämisessä.
el: Όσον αφορά τη συγκεκριμένη έκθεση, οφείλω να πω ότι θα προτιμούσα να είχε επιδείξει πολύ μεγαλύτερη τόλμη η εισηγήτρια, ασκώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου προκειμένου να πραγματοποιήσει ένα πραγματικά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης του πολιτικού και κομματικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Co się zaś tyczy tego konkretnego sprawozdania, muszę powiedzieć, że chciałbym, żeby sprawozdawczyni okazała więcej odwagi i skorzystała z prawa Parlamentu do podjęcia inicjatywy i wykonania znaczącego kroku w budowie systemu politycznego i systemu partyjnego w Unii Europejskiej.
cs: Pokud jde konkrétně o tuto zprávu, musím říci, že bych byl rád, kdyby paní zpravodajka prokázala mnohem více odvahy využitím práva Parlamentu převzít iniciativu a udělat skutečně významný krok ve vývoji politického systému a systému stran v Evropské unii.
sk: Pokiaľ ide o túto konkrétnu správu, musím povedať, že by sa mi väčšmi páčilo, keby bola spravodajkyňa prejavila oveľa viac odvahy a využila právo iniciatívy Parlamentu, čím by sa dosiahol naozaj významný krok v rozvoji politického systému a systému strán v Európskej únii.
sl: Glede tega poročila moram reči, da bi mi bilo ljubše, če bi poročevalka izkazala več poguma in uporabila pravico Parlamenta do pobude ter s tem naredila resnično pomemben korak k razvoju političnega sistema in strankarskega sistema v Evropski uniji.
hu: Ami pedig a terítéken lévő jelentést illeti: meg kell vallanom, hogy jobban szerettem volna, ha az előadó sokkal több bátorságot mutatott volna a Parlament kezdeményezési jogának felhasználásában, amivel igazi jelentékeny lépésre került volna sor az Európai Unió politikai rendszerének és pártrendszerének fejlesztése terén.
ro: În ceea ce privește acest raport în special, trebuie să spun că mi-ar fi plăcut ca raportoarea să fi dat dovadă de mai mult curaj și să utilizeze dreptul la inițiativă al Parlamentului pentru a face un pas cu adevărat semnificativ pentru dezvoltarea sistemului politic și a sistemului de partide din Uniunea Europeană.
bg: По отношение на този конкретен доклад, трябва да кажа, че бих искал докладчикът да покаже много по-голяма смелост, като използва правото на Парламента на инициатива, за да направи истинска значителна стъпка в развитието на политическата система и на партийната система в Европейския съюз.
lt: Konkrečiai apie šį pranešimą turiu pasakyti, kad man būtų patikę, jei pranešėja būtų parodžiusi kur kas daugiau drąsos, pasinaudodama Parlamento iniciatyvos teise žengti tikrai reikšmingą žingsnį kuriant Europos Sąjungos politinę ir partinę sistemas.
lv: Apsverot šo konkrēto ziņojumu, man jāatzīst, ka es būtu gribējis, lai referente izrāda lielāku drosmi un izmanto Parlamenta iniciatīvas tiesības, lai patiesi virzītu uz priekšu politiskās sistēmas un partiju sistēmas izveidi Eiropas Savienībā.
et: Selle konkreetse raporti kohta pean ütlema, et mulle oleks meeldinud, kui raportöör oleks üles näidanud suuremat julgust ning kasutanud parlamendi algatusõigust, et astuda tõeliselt tähelepanuväärne samm Euroopa Liidus poliitilise ja erakondliku süsteemi väljaarendamiseks.