European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Under the circumstances, nevertheless, I have no objection to granting the request in this particular case, but I would very much like to ask Members not to abuse this potential because, if they do, then the President will ask the House every time and there will be contentiousness where there should be none.
fr: Étant donné les circonstances, néanmoins, je n’ai aucune objection à l’octroi de la demande dans ce cas particulier, mais je demanderai aux députés de bien vouloir éviter d’abuser de cette possibilité, car, s’ils le font, alors le Président posera chaque fois la question à l’Assemblée et il y aura des contentieux là où il ne devrait pas y en avoir.
de: Unter den gegebenen Umständen habe ich jedoch keine Einwände dagegen, der Anfrage in diesem besonderen Fall stattzugeben, aber ich möchte die Abgeordneten doch sehr darum bitten, diese Möglichkeit nicht auszunutzen, denn wenn sie das tun sollten, wird der Präsident das Haus jedes Mal befragen und es wird Streitigkeiten geben, wo es eigentlich keine geben sollte.
es: No obstante, en estas circunstancias, no veo razón para oponerme a la petición en este caso concreto, aunque les pediría a sus señorías que no abusen de su potencial, porque, en caso de hacerlo, el Presidente deberá consultar a la Cámara cada vez y se provocaría polémica cuando no debería haberla.
it: Comunque, date le circostanze in questo caso specifico non ho obiezioni ad accogliere la richiesta, ma chiedo cortesemente ai deputati di non abusare di questa possibilità perché, in caso contrario, ogni volta il Presidente lo chiederà all’Assemblea e ci saranno polemiche laddove non ce ne dovrebbero essere.
pt: Contudo, nestas circunstâncias, não tenho objecção em dar seguimento ao pedido, neste caso específico, mas gostaria muito de pedir aos Senhores Deputados que não utilizassem em excesso esta possibilidade, porque, se o fizerem, então o Presidente deverá submeter à apreciação da Assembleia todos os casos e instalar-se-á um problema onde não deveria haver nenhum.
nl: Gegeven de omstandigheden heb ik er in dit specifieke geval echter geen bezwaar tegen uw verzoek in te willigen, maar ik wil de leden wel vragen geen misbruik te maken van deze mogelijkheid, omdat, wanneer zij dit wel doen, de Voorzitter het Parlement iedere keer om instemming moet vragen en er controverse zal ontstaan waar dat niet nodig is.
da: Under disse omstændigheder har jeg ikke desto mindre ikke noget imod at imødekomme anmodningen i dette særlige tilfælde, men jeg anmoder venligst medlemmerne om ikke at misbruge denne mulighed, for hvis det bliver tilfældet, vil formanden herefter spørge Parlamentet hver gang, og der vil forekomme stridigheder, hvor der ikke burde være nogen.
sv: Under dessa förhållanden har jag emellertid inga invändningar mot att tillmötesgå begäran i detta särskilda fall, men jag skulle verkligen vilja be ledamöterna att inte missbruka den här möjligheten, för då kommer talmannen att fråga kammaren varje gång, och då får vi stridsfrågor där vi inte borde.
fi: Tässä tilanteessa minulla ei kuitenkaan ole mitään sitä vastaan, mutta kehotan parlamentin jäseniä todella olemaan käyttämättä väärin tätä mahdollisuutta, koska jos he sen tekevät, puhemies kysyy parlamentin kantaa joka kerta, ja asiasta, joka ei sitä ole, tulee kiistanalainen.
el: Υπό τις παρούσες συνθήκες, ωστόσο, δεν έχω αντίρρηση να κάνω δεκτό το αίτημα στη συγκεκριμένη περίπτωση, όμως θα ήθελα πολύ να ζητήσω από τους βουλευτές να μην καταχρώνται αυτήν τη δυνατότητα, επειδή, εάν το κάνουν, ο Πρόεδρος θα ρωτά το Σώμα κάθε φορά και θα υπάρχει μια εριστικότητα που δεν πρέπει να υπάρχει.
pl: Niemniej jednak w tych okolicznościach nie mam nic przeciwko udzielenia zgody w tym konkretnym przypadku, ale chciałbym bardzo poprosić Koleżanki i Kolegów, aby nie nadużywali tej możliwości, bo jeżeli będą jej nadużywać wtedy przewodniczący będzie musiał zawsze zwracać się do Parlamentu i wynikną spory tam, gdzie nie powinno ich być.
cs: Za daných okolností nicméně nemám námitek proti tomu, aby této žádosti bylo v tomto konkrétním případě vyhověno, ale velmi rád bych kolegy poslance požádal, aby této možnosti nezneužívali, protože předsedající se bude muset v takovém případě sněmovny pokaždé dotázat a bude při tom docházet ke zbytečným sporům.
sk: Za týchto okolností však v tomto konkrétnom prípade nemám námietky proti tejto žiadosti, ale chcel by som veľmi pekne požiadať kolegov poslancov, aby nezneužívali túto možnosť, pretože ak ju budú zneužívať, predsedajúci sa bude vždy pýtať Parlamentu a vzniknú zbytočné spory.
sl: Glede na okoliščine pa nimam nikakršnih zadržkov odobriti prošnjo v tem primeru, rad pa bi lepo prosil poslance, naj te možnosti ne zlorabljajo, saj bo v takem primeru predsednik spraševal zbornico za mnenje ob vsaki zahtevi, to pa bo brez potrebe povzročalo napetosti.
hu: A jelen körülmények között nincs ellenvetésem az ellen, hogy ennek a kérésnek eleget tegyünk, de szeretném nyomatékosan megkérni a képviselőket, hogy ne éljenek vissza ezzel a lehetőséggel, mert ha ezt tennék, az elnök minden esetben megkérdezné a Parlamentet, és indokolatlan viták támadnának.
ro: Date fiind circumstanțele, nu am nicio obiecție la acordarea acestui drept în această situație, însă doresc să îi rog pe stimații deputați să nu abuzeze de această posibilitate, fiindcă, dacă vor face acest lucru, președintele se va vedea nevoit să consulte Parlamentul de fiecare dată și ne vom confrunta cu conflicte nedorite.
bg: При създалите се обстоятелства не възразявам срещу искането, но ви призовавам да не злоупотребявате, защото в такъв случай председателят ще трябва да се допитва до залата всеки път и ще има излишни спорове.
lt: Vis dėlto šiomis aplinkybėmis nematau priežasties, dėl kurios negalėčiau patenkinti prašymo šiuo konkrečiu atveju, bet labai norėčiau Parlamento narių paprašyti nepiktnaudžiauti šia galimybe, nes kitaip pirmininkas turės kaskart atsiklausti Parlamento narių ir kils ginčų, kurių neturėtų kilti.
lv: Tomēr esošajos apstākļos man nav nekādu iebildumu apmierināt šo konkrēto prasību, lai gan es ļoti vēlētos lūgt deputātus šo iespēju neizmantot ļaunprātīgi, jo, ja tā notiks, tad priekšsēdētājs katru reizi jautās Parlamentam un tas izraisīs strīdus tur, kur tādiem nevajadzētu rasties.
et: Seejuures praegustel asjaoludel pole mul midagi selle vastu, et see taotlus kõnealusel juhul rahuldada, aga ma soovin väga, et parlamendiliikmed ei kuritarvitaks seda võimalust, sest kui nad seda teevad, siis küsib juhataja iga kord Euroopa Parlamendilt ning meil tekivad vaidlused kohas, kus neid ei peaks olema.