European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore like us to call on the Commission to evaluate the experience with these instruments and amend their rules to make them competitive in comparison with other instruments on the financial market.
fr: Je voudrais donc que nous appelions la Commission à évaluer l’expérience à l’aide de ces instruments et à modifier leurs règles pour rendre ceux-ci compétitifs par comparaison à d’autres instruments du marché financier.
de: Daher würde ich es gerne sehen, wenn wir die Kommission dazu auffordern würden, die mit diesen Instrumenten gesammelten Erfahrungen zu bewerten und die Rechtsvorschriften, auf denen sie beruhen, gegebenenfalls anzupassen, um ihre Wettbewerbsposition auf den Finanzmärkten im Vergleich zu den anderen Instrumenten auf dem Finanzmarkt zu stärken.
es: Por este motivo, me gustaría incitar a la Comisión a que evalúe la experiencia con estos instrumentos y a que corrija sus normas a fin de hacerlos más competitivos en comparación con otros instrumentos del mercado financiero.
it: Pertanto vorrei che fosse rivolto un appello corale alla Commissione affinché valuti l'esperienza accumulata con questi strumenti e che ne emendi le norme per renderli competitivi rispetto ad altri strumenti disponibili nei mercati finanziari.
pt: Gostaria, por isso, que exortássemos a Comissão a avaliar a experiência com estes instrumentos e a alterar as suas regras para os tornar competitivos face a outros instrumentos no mercado financeiro.
nl: Ik zou het daarom toejuichen als we de Commissie oproepen om de ervaringen met deze instrumenten te evalueren en de regels zo te veranderen dat deze instrumenten met andere instrumenten op de financiële markt kunnen concurreren.
da: Jeg synes derfor, at vi skal opfordre Kommissionen til at evaluere erfaringerne med disse instrumenter og ændre reglerne for at gøre dem mere konkurrencedygtige sammenlignet med andre instrumenter på det finansielle marked.
sv: Jag skulle därför vilja att vi uppmanar kommissionen att utvärdera erfarenheterna av dessa instrument och ändra reglerna för dem för att göra dem mer konkurrenskraftiga i förhållande till andra instrument på finansmarknaden.
fi: Haluaisin sen vuoksi kehottaa komissiota arvioimaan kokemuksia näistä välineistä ja muuttaa niiden sääntöjä, jotta niistä tulee kilpailukykyisiä verrattuna rahoitusmarkkinoiden muihin välineisiin.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να καλέσουμε την Επιτροπή να αξιολογήσει την εμπειρία με αυτά τα μέσα και να τροποποιήσει τους κανόνες τους για να τους καταστήσει ανταγωνιστικούς σε σχέση με άλλα μέσα στη χρηματοοικονομική αγορά.
pl: Pragnę zatem wezwać Komisję, by oceniła doświadczenia wynikające ze stosowania tych instrumentów i zmieniła zasady ich wykorzystania, tak by stały się one bardziej konkurencyjne w stosunku do innych instrumentów na rynku finansowym.
cs: Rád bych proto, abychom vyzvali Komisi, aby vyhodnotila zkušenosti s těmito nástroji a upravila jejich pravidla tak, aby byly konkurenceschopné oproti jiným nástrojům na finančním trhu.
sk: Preto by som bol rád, keby sme vyzvali Komisiu, aby vyhodnotila skúsenosti s týmito nástrojmi a upravila ich pravidlá tak, aby boli konkurencieschopné v porovnaní s ostatnými nástrojmi na finančnom trhu.
sl: Zato bi rad, da Komisijo pozovemo, naj oceni izkušnje s temi instrumenti in spremeni njihova pravila, da bi postali konkurenčni v primerjavi z drugimi instrumenti na finančnem trgu.
hu: Ezért szeretném, ha felszólítanánk a Bizottságot arra, hogy értékelje az ezen eszközök tekintetében szerzett tapasztalatokat és módosítsa szabályait annak érdekében, hogy versenyképessé tegye azokat a pénzügyi piac más eszközeivel.
ro: Prin urmare, aș dori să invităm Comisia să evalueze situația cu aceste instrumente și să modifice normele acestora pentru a le face competitive în comparație cu alte instrumente de pe piața financiară.
bg: Поради тази причина бих искал да призовем Комисията да извърши оценка на опита с тези инструменти и да измени правилата за тях, за да ги направи по-конкурентоспособни в сравнение с други инструменти на финансовия пазар.
lt: Todėl norėčiau, kad paragintume Komisiją įvertinti darbo su šiomis priemonėmis patirtį ir savo taisykles pakeisti taip, kad jos būtų konkurencingos, palyginti su kitomis finansų rinkos priemonėmis.
lv: Tādēļ vēlos aicināt Komisiju novērtēt gūto pieredzi saistībā ar minētajiem instrumentiem un grozīt to noteikumus, lai tie būtu konkurētspējīgi salīdzinājumā ar citiem instrumentiem finanšu tirgū.
et: Seetõttu tahan, et kutsuksime komisjoni üles hindama nende vahendite kasutamise kogemust ja muutma neid käsitlevaid eeskirju eesmärgiga parandada nende konkurentsivõimet võrreldes teiste finantsturu instrumentidega.