European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Why is it still not possible to create a market without barriers, despite the universal agreement of Member States that precisely this course of policy should be followed?
fr: Pourquoi n’est-il toujours pas possible de créer un marché sans frontières, malgré l’entente unanime des États membres pour affirmer que c’est là la politique à suivre?
de: Warum ist es immer noch nicht möglich, einen Markt ohne Barrieren zu schaffen, trotz der allgemeinen Übereinstimmung der Mitgliedstaaten, dass genau diesem strategischen Kurs gefolgt werden sollte?
es: ¿Por qué aún no es posible crear un mercado sin obstáculos, a pesar del acuerdo universal de los Estados miembros que debe seguir precisamente este curso de política?
it: Per quale motivo non riusciamo a creare un mercato privo di barriere quando gli Stati membri si dicono tutti d’accordo sul fatto che sia proprio questa la politica da seguire?
pt: Por que razão continua a não ser possível criar um mercado sem barreiras, malgrado o acordo unânime entre os Estados-Membros, que consideram que é esse precisamente o rumo a seguir?
nl: Hoe is het mogelijk dat het nog steeds niet is gelukt om een markt zonder belemmeringen te creëren, ondanks de algemene consensus van de lidstaten dat juist dit beleid moet worden gevolgd?
da: Hvorfor er det stadig ikke muligt at skabe et marked uden hindringer på trods af medlemsstaternes generelle anerkendelse af, at vi netop bør gå i denne politiske retning?
sv: Varför är det fortfarande inte möjligt att skapa en marknad utan hinder, trots att medlemsstaternas universella överenskommelse innebär att just denna politiska inriktning bör följas?
fi: Miksi ei vieläkään ole mahdollista luoda esteettömiä markkinoita huolimatta jäsenvaltioiden yleisestä sopimuksesta siitä, että juuri tätä tietä politiikassa olisi seurattava?
el: Γιατί εξακολουθεί να είναι αδύνατο να δημιουργηθεί μια αγορά χωρίς φραγμούς, παρά την ομόφωνη αναγνώριση των κρατών μελών ότι ακριβώς αυτό το είδος της πολιτικής πρέπει να ακολουθηθεί;
pl: Dlaczego wciąż nie udaję się stworzyć rynku bez barier, pomimo powszechnej zgody państw na ten właśnie kierunek polityki?!
cs: Proč dosud není možné vytvořit trh bez překážek, i přes všeobecnou shodu členských států, že by měl být realizován právě tento politický kurs?
sk: Prečo ešte stále nemožno vytvoriť trh bez prekážok aj napriek všeobecnej dohode členských štátov o tom, že by sa politika trhu mala uberať presne týmto smerom?
sl: Zakaj kljub splošnemu dogovoru držav članic, da je treba slediti prav tej usmerjenosti politike, še vedno ni mogoče oblikovati trga brez ovir?
hu: Miért nem sikerült még mindig megvalósítani az akadályok nélküli egységes piacot, holott a tagállamok egyetértenek abban, hogy ezt a politikát kellene követni?
ro: De ce nu este încă posibil să se creeze o piață fără bariere, în pofida acordului universal al statelor membre potrivit căruia ar trebui urmat tocmai acest tip de politică?
bg: Защо все още не е възможно да създадем пазар без пречки, независимо от универсалното споразумение на държавите-членки да се следва неотклонно този политически курс?
lt: Kodėl nepaisant visuotinio valstybių narių susitarimo, kad reikia laikytis būtent tokios politinės krypties, vis dar neįmanoma sukurti rinkos be kliūčių?
lv: Kāpēc vēl joprojām nav iespējams izveidot tirgu bez ierobežojumiem, neskatoties uz dalībvalstu vispārējo vienošanos, ka tieši šādam politikas kursam jāseko?
et: Miks ei ole meil ikka veel võimalik luua tõketeta turgu, kui meil on olemas liikmesriikide üldine kokkulepe, et järgida tuleks just seda poliitikat?