European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must therefore say a firm ‘no’ to all attempts to adopt a universal and joint fisheries management model, and call for the due attention to be paid to the particular characteristics of the various European seas.
fr: C’est pourquoi nous devons opposer un «non» ferme à toutes les tentatives visant à adopter un modèle de gestion de la pêche universel et commun, et demander de consacrer toute l’attention requise aux caractéristiques particulières des différentes mers européennes.
de: Wir müssen daher allen Versuchen, ein universelles und gemeinsames Modell der Fischereibewirtschaftung einzuführen, eine klare Absage erteilen und rufen dazu auf, die individuellen Eigenheiten der verschiedenen europäischen Gewässer zu beachten.
es: Por tanto, debemos negarnos rotundamente a todos los intentos de adoptar un modelo de gestión de pesca conjunto y universal, y pedir que se preste la debida atención a las características particulares de las distintas aguas europeas.
it: Dobbiamo pertanto opporci con fermezza a tutti i tentativi di adottare un modello di gestione della pesca universale e congiunto, e insistere affinché venga posto debitamente l’accento sulle caratteristiche distintive dei vari mari europei.
pt: Temos, por conseguinte, de dizer um firme "não" a todas as tentativas de adopção de um modelo de gestão de pescas universal e conjunto, e exigir que se preste a devida atenção às características particulares dos vários mares europeus.
nl: Daarom moeten we alle pogingen tot aanneming van een universeel, gemeenschappelijk visserijbeheermodel beslist afwijzen en erop aandringen dat naar behoren rekening wordt gehouden met de bijzondere kenmerken van de verschillende Europese zeeën.
da: Vi må derfor højt og tydeligt afvise alle forsøg på at vedtage en universel og fælles fiskeriforvaltningsmodel og kræve behørig opmærksomhed på de særlige egenskaber ved de forskellige europæiske have.
sv: Vi måste därför säga ett bestämt ”nej” till alla försök på att godkänna en universell och gemensam fiskeriförvaltningsmodell, och kräva att man tar hänsyn till de specifika särdragen i de olika europeiska haven.
fi: Meidän on siksi sanottavat tiukasti "ei" kaikille pyrkimyksille ottaa käyttöön yleinen ja yhteinen kalastuksenhallintamalli ja vaatia, että Euroopan eri merien erityispiirteisiin kiinnitetään huomiota.
el: Πρέπει, επομένως, να πούμε κατηγορηματικά «όχι» σε κάθε απόπειρα υιοθέτησης ενός καθολικού και κοινού προτύπου διαχείρισης της αλιείας και να ζητήσουμε να δοθεί η δέουσα προσοχή στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων ευρωπαϊκών θαλασσών.
pl: Dlatego musimy zdecydowanie odrzucić wszelkie próby przyjmowania uniwersalnego, wspólnego modelu zarządzania rybołówstwem i wezwać do należytego uwzględniania szczególnych cech różnych europejskich mórz.
cs: Proto musíme říci jasné ne veškerým pokusům o přijetí univerzálního a společného modelu řízení rybolovu a vyzývat k tomu, aby se věnovala náležitá pozornost konkrétnímu charakteru různých evropských moří.
sk: Preto musíme povedať dôrazné „nie“ všetkým pokusom o prijatie všeobecného a spoločného modelu riadenia rybolovu a požadovať, aby sa konkrétnym charakteristikám rôznych európskych morí venovala primeraná pozornosť.
sl: Zato moramo odločno zavrniti vse poskuse sprejema splošnega in skupnega modela upravljanja ribištva in pozvati, naj se ustrezna pozornost posveti posebnim značilnostim različnih evropskih morij.
hu: Ezért határozottan el kell utasítanunk minden olyan kezdeményezést, amely célja egy egyetemes és közös halászati gazdálkodási modell elfogadtatása, és fel kell szólítanunk az illetékeseket, hogy szenteljenek kellő figyelmet a különböző európai tengerek különleges jellemzőire.
ro: Prin urmare, trebuie să spunem un „nu” hotărât tuturor tentativelor de a adopta un model universal și comun de gestionare a pescuitului și să solicităm să se acorde atenția cuvenită caracteristicilor specifice ale diferitelor mări europene.
bg: Поради това трябва да кажем твърдо „не“ на всички опити да се приеме универсален и общ модел за управление на рибарството и да поискаме да се отдаде нужното внимание на специфичните характеристики на различните европейски морски басейни.
lt: Todėl turime tarti tvirtą „ne“ visiems bandymams priimti universalų bendrą žuvininkystės valdymo modelį ir paraginti skirti reikiamą dėmesį konkrečioms įvairių Europos jūrų charakteristikoms.
lv: Tāpēc mums ir jāsaka kategorisks „nē” visiem mēģinājumiem pieņemt universālu un kopīgu zivsaimniecības pārvaldības modeli, un jāaicina vērst pienācīgu uzmanību uz dažādo Eiropas jūru īpatnībām.
et: Peame järelikult ütlema kindla ei-sõna kõigile katsetele võtta vastu ühetaoline ja ühine kalanduse juhtimise mudel ning nõudma, et eri Euroopa merede eriomadustele pöörataks nagu kord ja kohus tähelepanu.