European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The restrictions imposed on workers from the new Member States are hindering the healthy development of the Single Market and must be lifted immediately.
fr: Les restrictions imposées aux travailleurs originaires des nouveaux États membres entravent un développement sain du marché unique et doivent être levées sans délai.
de: Die den Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten auferlegten Einschränken behindern den gesunden Ausbau des Binnenmarktes und müssen umgehend aufgehoben werden.
es: Las restricciones que se imponen a los trabajadores de los nuevos Estados miembros están obstaculizando el buen desarrollo del mercado único y han de eliminarse de inmediato.
it: queste restrizioni imposte ai lavorato dei nuovi Stati membri stanno ostacolando il sano sviluppo del mercato unico e devono essere rimossi immediatamente.
pt: As restrições impostas aos trabalhadores dos novos Estados-Membros estão a dificultar o desenvolvimento saudável do mercado único, pelo que devem ser imediatamente suspensas.
nl: De beperkingen voor werknemers uit de nieuwe lidstaten zijn een belemmering voor de solidaire ontwikkeling van de interne markt en moeten onmiddellijk worden opgeheven.
da: Restriktionerne for arbejdstagere fra de nye medlemsstater hindrer en sund udvikling af det indre marked og skal ophæves med det samme.
sv: Restriktionerna för arbetstagare från de nya medlemsstaterna hämmar en sund utveckling av den inre marknaden och måste omedelbart avskaffas.
fi: Uusista jäsenvaltioista tuleville työntekijöille asetetut rajoitukset estävät sisämarkkinoiden terveen kehittymisen, ja ne on poistettava välittömästi.
el: Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους εργαζόμενους από τα νέα κράτη μέλη εμποδίζουν την υγιή ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και πρέπει να αρθούν αμέσως.
pl: Ograniczenia narzucane pracownikom z nowych państw członkowskich hamują prawidłowy rozwój jednolitego rynku i należy je niezwłocznie znieść.
cs: Omezení platící pro pracovníky z nových členských států brání zdravému rozvoji jednotného trhu a je třeba je okamžitě zrušit.
sk: Obmedzenia, ktoré sa týkajú pracovníkov z nových členských štátov, bránia zdravému rozvoju jednotného trhu a musia sa okamžite odstrániť.
sl: Omejitve, naložene delavcem iz novih držav članic, ovirajo zdrav razvoj enotnega trga in jih je treba takoj odpraviti.
hu: Az új tagállamokból származó munkavállalók tekintetében előírt korlátozások veszélyeztetik az egységes piac egészséges fejlődését, és azokat haladéktalanul meg kell szüntetni.
ro: Restricțiile impuse lucrătorilor din noile state membre sunt o piedică în calea dezvoltării solidare a pieței unice și ele trebuie înlăturate imediat.
bg: Наложените ограничения за работниците от новите държави-членки пречат на здравословното развитие на единния пазар и следва да бъдат отменени незабавно.
lt: Darbuotojams iš naujųjų valstybių narių taikomi apribojimai trukdo normaliam bendrosios rinkos vystymuisi ir juos reikia nedelsiant panaikinti.
lv: Ierobežojumi, kurus piemēro darba ņēmējiem no jaunajām dalībvalstīm, kavē veselīgu vienotā tirgus attīstību un ir nekavējoties jāatceļ.
et: Uutest liikmesriikidest pärit töötajatele kehtestatud piirangud takistavad ühtse turu tasakaalustatud arengut ning tuleb viivitamatult kaotada.