European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Finally, it is regrettable that the EU Foreign Ministers failed to agree on the clear condemnation of sectarian attacks against Christians in Egypt and Iran.
fr: Enfin, il est regrettable que les ministres européens des affaires étrangères n’aient pas trouvé d’accord sur une condamnation claire des attaques sectaires à l’encontre des chrétiens en Égypte et en Iran.
de: Und schließlich ist es bedauerlich, dass es den EU-Außenministern nicht gelungen ist, sich auf eine eindeutige Verurteilung der sektiererischen Angriffe auf Christen in Ägypten und dem Iran zu einigen.
es: Por último, es lamentable que los Ministros de Asuntos Exteriores de la UE no estén de acuerdo en una condena clara de los ataques sectarios contra los cristianos en Egipto e Irán.
it: Infine, è deplorevole che i ministri degli Esteri comunitari non abbiano trovato un accorso sulla condanna chiara degli attacchi settari contro i cristiani in Egitto e Iran.
pt: Por último, gostaria de acrescentar que considero lamentável que os ministros dos Negócios Estrangeiros da UE não tenham chegado a acordo sobre a condenação clara dos ataques sectários perpetrados contra os cristãos no Egipto e no Irão.
nl: Tot slot is het betreurenswaardig dat de EU-ministers van Buitenlandse Zaken het er niet over eens zijn geworden om de sektarische aanslagen tegen christenen in Egypte en Turkije krachtig te veroordelen.
da: Endelig er det beklageligt, at EU's udenrigsministre ikke kunne nå til enighed om en klar fordømmelse af de sekteriske angreb på kristne i Egypten og Iran.
sv: Slutligen är det beklagligt att EU:s utrikesministrar inte kunde enas om ett tydligt fördömande av de sekteristiska övergreppen på kristna i Egypten och Iran.
fi: Lopuksi on valitettavaa, että EU:n ulkoministerit eivät päässeet sopuun Egyptin ja Iranin kristittyihin kohdistuneiden kiihkouskovaisten hyökkäysten selkeästä tuomitsemisesta.
el: Τέλος, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ δεν συμφώνησαν σχετικά με τη σαφή καταδίκη των μισαλλόδοξων επιθέσεων εναντίον χριστιανών στην Αίγυπτο και το Ιράν.
pl: Wreszcie, jest godne ubolewania, iż ministrom spraw zagranicznych UE nie udało się uzgodnić wyraźnego potępienia ataków o podłożu religijnym na chrześcijan w Egipcie i Iranie.
cs: A závěrem jedna plitováníhodná skutečnost,, že se ministři zahraničí EU neshodli na jasném odsouzení sektářských útoků proti křesťanům v Egyptě a v Íránu.
sk: Na záver chcem povedať, že je poľutovaniahodné, že sa ministri zahraničných vecí EÚ nedokázali dohodnúť na jasnom odsúdení sektárskych útokov proti kresťanom v Egypte a Iráne.
sl: In za konec, obžalovanja vredno je, da se zunanji ministri EU niso mogli dogovoriti za jasno obsodbo sektaških napadov na kristjane v Egiptu in Iranu.
hu: Végezetül sajnálatos, hogy az uniós külügyminiszterek nem tudtak megállapodni az egyiptomi és iráni keresztények elleni vallási indíttatású támadások egyértelmű elítélésében.
ro: În încheiere, este regretabil că miniștrii de externe ai UE nu au reușit să ajungă la o înțelegere în privința condamnării clare a atacurilor de sectă împotriva creștinilor din Egipt și Iran.
bg: И накрая, жалко е, че външните министри на ЕС не успяха да постигнат съгласие да осъдят твърдо сектантските нападения срещу християните в Египет и Иран.
lt: Galiausiai labai gaila, kad ES užsienio ministrams nepavyko susitarti dėl aiškaus sektantinių išpuolių prieš krikščionis Egipte ir Irane pasmerkimo.
lv: Visbeidzot, ir nožēlojami, ka ES ārlietu ministriem neizdevās vienoties par skaidru nosodījumu sektantu uzbrukumiem kristiešiem Ēģiptē un Irānā.
et: Lõpetuseks on kahetsusväärne, et ELi välisministrid ei suutnud kokku leppida selles, et mõista selgelt hukka kristlastevastased usuliselt motiveeritud rünnakud Egiptuses ja Iraanis.