European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Europe produces the most PhD holders in the world, but fails to successfully convert their skills and knowledge into really practical market solutions.
fr: L’Europe produit le taux le plus élevé de diplômés au monde, mais échoue à convertir leurs aptitudes et connaissances en solutions pratiques sur les marchés.
de: Europa bringt weltweit die meisten Promotionen hervor, aber schafft es nicht, die Fähigkeiten und das Wissen dieser Absolventen in wirklich praktische Marktlösungen umzuwandeln.
es: Europa es la cuna de la mayoría de los doctores del mundo, pero no consigue transformar sus habilidades y su conocimiento en soluciones de mercado realmente prácticas.
it: L’Europa produce il maggior numero di dottorati di ricerca del mondo, ma non riesce a convertire le loro capacità e la loro conoscenza in soluzioni di mercato concrete.
pt: A Europa forma o maior número de doutorados no mundo inteiro, mas não consegue converter as suas aptidões e conhecimentos em soluções de mercado verdadeiramente práticas.
nl: Europa brengt de meeste gepromoveerden in de wereld voort, maar slaagt er niet om hun vaardigheden en kennis om te zetten in daadwerkelijke praktische marktoplossingen.
da: Europa producerer de fleste ph.d.er i verden, men kan ikke omdanne deres kompetencer og viden til reelle praktiske markedsløsninger.
sv: Europa utfärdar flest doktorsexamina i världen, men lyckas inte på ett framgångsrikt sätt omvandla denna kunskap och kompetens till praktiska marknadslösningar.
fi: Euroopassa suoritetaan eniten tohtorin tutkintoja, mutta tutkintojen haltijoiden tietoja ja taitoja ei onnistuta muuttamaan erittäin käytännöllisiksi markkinaratkaisuiksi.
el: Από την Ευρώπη προέρχονται οι περισσότεροι κάτοχοι διδακτορικών διπλωμάτων στον κόσμο, αλλά η Ευρώπη αδυνατεί να μετατρέψει επιτυχώς τις δεξιότητες και τις γνώσεις τους σε πραγματικά πρακτικές λύσεις στην αγορά.
pl: Europa może poszczycić się największą liczbą osób z doktoratem na świecie, ale nie jest w stanie przekuć ich umiejętności i wiedzy w rzeczywiście praktyczne rozwiązania rynkowe.
cs: Z evropských univerzit vychází nejvíce držitelů titulu PhD na světě, ale jejich dovednosti a znalosti nejsou úspěšně proměňovány na skutečně konkrétní výsledky na trhu.
sk: V Európe je udeľovaných najviac doktorských titulov na svete, ale naše zručnosti a znalosti sa nám nedarí premieňať na skutočne praktické trhové riešenia.
sl: Evropa ustvari največ ljudi z doktorskim nazivom na svetu, vendar ji ne uspe njihovega znanja in spretnosti prenesti v resnično praktične tržne rešitve.
hu: Európa termeli a legtöbb, PhD-val rendelkező dolgozót a világon, azonban nem képes az ő képességeiket és tudásukat igazán gyakorlatias piaci megoldásokká alakítani.
ro: Europa produce majoritatea deținătorilor de doctorat din lume, dar nu reușește să le transforme cu succes competențele și cunoștințele în soluții practice de piață.
bg: Европа създава най-много докторанти в света, но не превръща успешно техните умения и знания в реално приложими пазарни решения.
lt: Europoje parengiamas didžiausias mokslo daktarų skaičius pasaulyje, tačiau nesugebama sėkmingai paversti jų įgūdžių ir žinių tikrais praktiniais rinkos sprendimais.
lv: Eiropa sagatavo visvairāk zinātņu doktoru pasaulē, bet nespēj veiksmīgi pārvērst viņu zināšanas un prasmes tiešām praktiskos tirgus risinājumos.
et: Euroopast tuleb maailmas kõige rohkem doktorikraadiga inimesi, kuid Euroopa ei suuda nende oskusi ja teadmisi edukalt praktilisteks turule sobivateks lahendusteks muuta.