PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is more than a year since the Services Directive should have been transposed into the law of all EU Member States.
fr: Il y a plus d’un an que la directive sur les services aurait dû être transposée dans la législation de tous les États membres de l’UE.
de: Die Dienstleistungsrichtlinie hätte schon vor mehr als einem Jahr in das Recht aller Mitgliedstaaten der EU umgesetzt werden sollen.
es: Hace más de un año que la Directiva relativa a los servicios debía transponerse al derecho de todos los Estados miembros de la UE.
it: Da più di un anno la direttiva sui servizi avrebbe dovuto essere recepita nel diritto di tutti gli Stati membri dell’Unione.
pt: Há mais de um ano que a Directiva relativa aos serviços devia ter sido transposta para a legislação de todos os Estados-Membros da UE.
nl: Al meer dan een jaar geleden moesten de lidstaten van de EU de dienstenrichtlijn omgezet hebben in nationale wetten.
da: Det er over et år siden, at servicedirektivet skulle have været gennemført i alle EU-medlemsstaternes lovgivning.
sv: Det är över ett år sedan tjänstedirektivet skulle ha införlivats i alla EU-medlemsstaters lagstiftning.
fi: On kulunut yli vuosi siitä, kun palveludirektiivi olisi pitänyt saattaa osaksi kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
el: Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος από τότε που θα έπρεπε να έχει μεταφερθεί η οδηγία για τις υπηρεσίες στο δίκαιο όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Minął ponad rok od czasu, kiedy dyrektywa o usługach miała być transponowana do prawa wszystkich państw członkowskich UE.
cs: Je tomu totiž více než rok, co měla být do právních řádů všech členských států Unie transponována směrnice o službách.
sk: Uplynul viac než rok odvtedy, keď mala byť smernica o službách transponovaná do právnych predpisov všetkých členských štátov EÚ.
sl: Več kot leto je minilo od takrat, ko bi morala biti direktiva o storitvah prenesena v zakonodajo vseh držav članic EU.
hu: A szolgáltatási irányelvet az uniós tagállamoknak már több mint egy éve át kellett volna ültetniük nemzeti jogrendjükbe.
ro: A trecut mai mult de un an de când Directiva privind serviciile ar fi trebuit să fie transpusă în legislațiile tuturor statelor membre.
bg: Директивата за услугите трябваше да бъде транспонирана в законодателството на всички държави-членки преди повече от година.
lt: Praėjo daugiau nei metai nuo termino, kai visos ES valstybės narės turėjo būti perkėlusios Paslaugų direktyvos nuostatas į savo nacionalinės teisės aktus.
lv: Jau pagājis vairāk nekā gads kopš brīža, kad Pakalpojumu direktīvai vajadzētu būt transponētai visu ES dalībvalstu tiesību aktos.
et: Sellest ajast, mil kõik ELi liikmesriigid oleksid pidanud teenuste direktiivi oma õigusesse üle võtnud olema, on möödas enam kui aasta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The successful implementation of this directive is a fundamental precondition for creating a unified internal market.
fr: La mise en œuvre réussie de cette directive est une condition préalable fondamentale de la création d’un marché intérieur unifié.
de: Die erfolgreiche Umsetzung dieser Richtlinie ist eine wesentliche Voraussetzung für die Schaffung eines einheitlichen Binnenmarktes.
es: El éxito de la aplicación de esta Directiva es una condición previa fundamental para crear un mercado interior unificado.
it: L’applicazione riuscita della direttiva è un prerequisito fondamentale per creare un mercato interno unificato.
pt: O sucesso da aplicação desta directiva é uma condição fundamental para criar um mercado interno unificado.
nl: Succesvolle tenuitvoerlegging van deze richtlijn is een fundamentele voorwaarde voor de totstandbrenging van de interne markt.
da: Den vellykkede gennemførelse af direktivet er en afgørende forudsætning for at skabe et fælles indre marked.
sv: Ett lyckat genomförande av detta direktiv är en grundförutsättning för att skapa en enhetlig inre marknad.
fi: Tämän direktiivin onnistunut täytäntöönpano on yhtenäisten sisämarkkinoiden luomisen ehdoton ennakkoedellytys.
el: Η επιτυχής εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας είναι θεμελιώδης προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας ενοποιημένης εσωτερικής αγοράς.
pl: Udane wdrożenie przedmiotowej dyrektywy to podstawowy warunek wstępny dla urzeczywistnienia jednolitego rynku wewnętrznego.
cs: Úspěšná implementace této směrnice je základním předpokladem pro vytvoření jednotného vnitřního trhu.
sk: Úspešné vykonávanie tejto smernice je základným predpokladom na vytvorenie jednotného vnútorného trhu.
sl: Uspešno izvajanje te direktive je temeljni pogoj za vzpostavitev enotnega notranjega trga.
hu: Az irányelv sikeres végrehajtása az egységes belső piac megteremtésének alapvető előfeltétele.
ro: Punerea în aplicare cu succes a acestei directive este o condiție preliminară esențială pentru crearea unei piețe interne unificate.
bg: Успешното прилагане на директивата е едно от основните условия за създаването на единния вътрешен пазар.
lt: Sėkmingas šios direktyvos nuostatų įgyvendinimas yra pagrindinė bendrosios vidaus rinkos sukūrimo sąlyga.
lv: Veiksmīga direktīvas ieviešana ir pamata priekšnoteikums vienota iekšējā tirgus izveidei.
et: Kõnealuse direktiivi edukas rakendamine on põhjapanev eeltingimus ühtse siseturu loomiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, services of general interest are being destroyed or privatised everywhere.
fr: D’autre part, partout, on casse ou on privatise les services d’intérêt général.
de: Zudem werden überall Dienstleistungen von allgemeinem Interesse abgeschafft oder privatisiert.
es: Por otra parte, los servicios de interés general son destruidos o privatizados en todas partes.
it: Inoltre, ovunque i servizi di interesse generale sono distrutti o privatizzati.
pt: Além disso, existem serviços de interesse geral a ser destruídos ou privatizados em toda a parte.
nl: Bovendien worden diensten van algemeen belang overal kapotgemaakt of geprivatiseerd.
da: Derudover ødelægges eller privatiseres tjenesteydelser af almen interesse overalt.
sv: Tjänster av allmänt intresse urholkas eller privatiseras överallt.
fi: Lisäksi yleishyödyllisiä palveluja tuhotaan tai yksityistetään kaikkialla.
el: Επιπλέον, οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας καταστρέφονται ή ιδιωτικοποιούνται παντού.
pl: Ponadto wszędzie niszczy się lub prywatyzuje usługi świadczone w interesie ogólnym.
cs: Navíc služby obecného zájmu jsou všude rušeny nebo privatizovány.
sk: Okrem toho všade dochádza k ničeniu alebo privatizácii služieb všeobecného záujmu.
sl: Prav tako se povsod uničujejo ali privatizirajo storitve splošnega pomena.
hu: Másfelől pedig mindenütt vagy tönkreteszik vagy privatizálják az általános érdekű szolgáltatásokat.
ro: În plus, serviciile de interes general sunt distruse sau privatizate peste tot.
bg: Освен това услугите от общ интерес се унищожават или приватизират навсякъде.
lt: Be to, visur naikinamos arba privatizuojamos visuotinės svarbos paslaugos.
lv: Turklāt vispārējas nozīmes pakalpojumi daudzās vietās tiek likvidēti vai privatizēti.
et: Peale selle katkestatakse kõikjal üldhuviteenuste osutamist või antakse nende osutamine erakätesse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the situation concerning social services of general interest has still not been cleared up.
fr: D’autre part, la situation des services sociaux d’intérêt général n’est toujours pas clarifiée.
de: Zudem ist die Situation im Hinblick auf die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse noch nicht geklärt worden.
es: Aparte de ello, no se ha aclarado aún la situación de los servicios de interés general.
it: Per di più, la situazione dei servizi sociali di interesse generale non è stata ancora chiarita.
pt: Por outro lado, a situação relativa aos serviços sociais de interesse geral ainda não foi clarificada.
nl: Verder is de situatie met betrekking tot sociale diensten van algemeen belang nog steeds niet duidelijk.
da: Derudover er situationen vedrørende sociale tjenesteydelser af almen interesse stadig ikke præciseret.
sv: Dessutom har situationen för sociala tjänster av allmänt intresse fortfarande inte retts upp.
fi: Lisäksi yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevaa tilannetta ei ole vieläkään selvitetty.
el: Επιπλέον, η κατάσταση σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας ακόμα δεν έχει αποσαφηνιστεί.
pl: Ponadto nadal nie wyjaśniono sytuacji w obszarze usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym.
cs: Navíc se ještě nevyjasnila situace okolo sociálních služeb obecného zájmu.
sk: Navyše sa ešte neobjasnila situácia v súvislosti so sociálnymi službami všeobecného záujmu.
sl: Tudi razmere glede socialnih storitev splošnega pomena še niso bile pojasnjene.
hu: Az általános érdekű szociális szolgáltatások helyzete sem tisztázott.
ro: Mai mult, situația serviciilor sociale de interes general încă nu a fost clarificată.
bg: Нещо повече, положението със социалните услуги от общ интерес все още не е изяснено.
lt: Be to, iki šiol neišaiškinta padėtis, susijusi su visuotinės svarbos socialinėmis paslaugomis.
lv: Turklāt situācija saistībā ar vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem joprojām nav skaidra.
et: Lisaks ei ole ikka veel selgeks räägitud üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Healthcare, housing, local communities and childcare must not be treated as commodities.
fr: La santé, l’habitat, les collectivités locales, la petite enfance ne peuvent pas relever de la marchandisation.
de: Gesundheitsfürsorge, Unterkunft, lokale Gemeinschaften und die Kinderbetreuung dürfen nicht wie Wirtschaftsgüter behandelt werden.
es: La atención sanitaria, la vivienda, las comunidades locales y el cuidado de los niños no pueden tratarse como mercancías.
it: Sanità, alloggi, comunità locali e assistenza all’infanzia non devono essere trattati come merci.
pt: Os cuidados de saúde, a habitação, as comunidades locais e o acolhimento de crianças não podem ser tratados como mercadorias.
nl: Gezondheidszorg, huisvesting, lokale overheden en kinderopvang moeten niet als goederen worden gezien.
da: Sundhedstjenester, socialt boligbyggeri, lokalsamfund og børnepasning må ikke behandles som varer.
sv: Hälso- och sjukvård, bostadsbyggande, det lokala samhället och barnomsorg får inte behandlas som handelsvaror.
fi: Terveydenhuoltoa, asumista, paikallisyhteisöjä ja lastenhoitoa ei saa käsitellä hyödykkeinä.
el: Η ιατρική περίθαλψη, η στέγαση, οι τοπικές κοινότητες και η μέριμνα για τα παιδιά δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εμπορεύματα.
pl: Opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, społeczności lokalnych i opieki nad dziećmi nie można traktować na zasadzie towarów.
cs: Ke zdravotnictví, bydlení, místním společenstvím a péči o dítě se nesmí přistupovat jako ke zboží.
sk: K zdravotnej starostlivosti, bývaniu, miestnym spoločenstvám a starostlivosti o deti sa nesmie pristupovať ako ku komoditám.
sl: Zdravstvenega varstva, stanovanjskih zadev, lokalnih skupnosti in nege otrok ne smemo obravnavati kot blago.
hu: Az egészségügy, a lakhatás, a helyi önkormányzatok és a gyermekgondozás nem bocsáthatók áruba.
ro: Asistența medicală, locuințele, serviciile comunitare locale și serviciile de îngrijire a copilului nu trebuie tratate ca niște mărfuri.
bg: Здравеопазването, жилищното настаняване, местните общности и детските заведения не трябва да се третират като стоки.
lt: Sveikatos apsauga, aprūpinimas būstu, paslaugos vietos bendruomenėms ir vaikų priežiūra neturi būti traktuojami kaip prekės.
lv: Nedrīkst veselības aprūpi, mājokļus, vietējās kopienas un bērnu aprūpi uzskatīt par precēm.
et: Tervishoidu, elamumajandust, kohalikke kogukondi ja lastehoolekannet ei tohi käsitada kaubana.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This non-legislative report emphasises that this directive has the potential for further integration of the EU economy.
fr: Ce rapport non législatif souligne que cette directive est susceptible d’entraîner une intégration plus poussée de l’économie de l’UE.
de: In diesem nicht legislativen Bericht wird hervorgehoben, dass diese Richtlinie das Potenzial zu einer weiteren Integration der EU-Wirtschaft besitzt.
es: Este informe no legislativo insiste en que esta Directiva puede promover la integración de la economía europea.
it: L’odierna relazione non legislativa sottolinea che la direttiva può indurre un’ulteriore integrazione dell’economia dell’Unione.
pt: Este relatório não legislativo salienta que esta directiva tem potencial para promover uma maior integração da economia da UE.
nl: In dit verslag van niet-wetgevende aard wordt benadrukt dat er door de richtlijn verdere integratie mogelijk is in de Europese economie.
da: Denne ikke-lovgivningsmæssige betænkning understreger, at direktivet har potentiale med hensyn til yderligere integrering af EU-økonomien.
sv: I detta betänkande som inte avser en rättsakt betonas att direktivet kan leda till ytterligare integrering av EU:s ekonomi.
fi: Tässä muussa kuin lainsäädäntömietinnössä painotetaan, että tämä direktiivi tarjoaa mahdollisuuksia jatkaa EU:n talouden yhdentämistä.
el: Αυτή η μη νομοθετική έκθεση τονίζει ότι η εν λόγω οδηγία έχει το δυναμικό για περαιτέρω ολοκλήρωση της οικονομίας της ΕΕ.
pl: W przedmiotowym pozaustawodawczym sprawozdaniu podkreślono, że dyrektywa ta może skutkować dalszą integracją gospodarki UE.
cs: Tato nelegislativní zpráva zdůrazňuje, že tato směrnice má potenciál pro další integraci hospodářství EU.
sk: V tejto nelegislatívnej správe sa zdôrazňuje, že uvedená smernica má potenciál na ďalšiu integráciu hospodárstva EÚ.
sl: To nezakonodajno poročilo poudarja, da lahko ta direktiva prispeva k dodatnemu povezovanju gospodarstva EU.
hu: Ez a nem jogalkotási jelentés hangsúlyozza, hogy az irányelvben benne rejlik a lehetőség az Európai Unió gazdaságának további integrációjára.
ro: Acest raport non-legislativ subliniază faptul că directiva are potențialul de a integra și mai mult economia UE.
bg: Настоящият незаконодателен доклад подчертава, че директивата има потенциал за по-нататъшна интеграция на икономиката на ЕС.
lt: Šiame su teisėkūra nesusijusiame pranešime pabrėžiama, kad šia direktyva suteikiama tolesnės ES ekonomikos integracijos galimybių.
lv: Šajā neleģislatīvajā ziņojumā tiek uzsvērts, ka minētajai direktīvai ir potenciāls turpmākā ES ekonomikas integrēšanā.
et: See muu kui seadusandlik raport rõhutab, et direktiiv võib ELi majandust veelgi integreerida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the first place, full and precise transposition of the directive into domestic law must remain an absolute priority for us.
fr: En premier lieu, la transposition complète et précise de la directive en droit national doit rester une priorité absolue à nos yeux.
de: Erstens, muss die vollständige und korrekte Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht für uns eine absolute Priorität bleiben.
es: En primer lugar, una transposición plena y precisa de la Directiva al derecho nacional debe seguir siendo una prioridad absoluta para nosotros.
it: In primo luogo, il pieno e puntuale recepimento della direttiva negli ordinamenti interni deve rimanere per noi un'assoluta priorità.
pt: Em primeiro lugar, a transposição plena e rigorosa da directiva para a legislação nacional tem de continuar a ser uma prioridade absoluta para nós.
nl: In de eerste plaats dient de volledige en precieze omzetting van de richtlijn in nationale wetten volgens ons een absolute prioriteit te blijven.
da: For det første skal fuld og nøjagtig gennemførelse af direktivet i de nationale lovgivninger forblive en absolut prioritet for os.
sv: Först och främst måste ett fullständigt och exakt införlivande av direktivet i de nationella lagstiftningarna fortfarande vara en absolut prioritering för oss.
fi: Ensinnäkin, ehdottomana prioriteettinamme on edelleen oltava direktiivin täysimittainen ja täsmällinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Καταρχάς, η πλήρης και ακριβής μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να παραμείνει απόλυτη προτεραιότητα για εμάς.
pl: Przede wszystkim musimy zdecydowanie priorytetowo traktować pełną i dokładną transpozycję dyrektywy do prawa krajowego.
cs: Především je třeba, aby pro nás úplné a přesné provedení této směrnice do domácích právních řádů zůstalo absolutní prioritou.
sk: Po prvé, úplná a presná transpozícia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov pre nás musí zostať absolútnou prioritou.
sl: Najprej, popoln in dosleden prenos direktive v domačo zakonodajo mora še naprej ostati naša prednostna naloga.
hu: Először is, az irányelv hazai jogba történő teljes és pontos átültetésének továbbra is feltétlen prioritásnak kell maradnia számunkra.
ro: În primul rând, transpunerea integrală și exactă a directivei în legislația internă trebuie să rămână o prioritate absolută pentru noi.
bg: На първо място, пълното и точно транспониране на директивата в националното законодателство трябва да остане абсолютен приоритет за нас.
lt: Visų pirma, visapusis ir tikslus šios direktyvos nuostatų perkėlimas į valstybių vidaus teisės aktus turi ir toliau būti svarbiausias mūsų prioritetas.
lv: Pirmkārt, direktīvas pilnīgai un pareizai transponēšanai valstu tiesiskajos aktos jābūt mūsu svarīgākajai prioritātei.
et: Kõigepealt peab meie jaoks prioriteetseks jääma direktiivi täielik ja täpne ülevõtmine siseriiklikkusse õigusesse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The campaign should be aimed at all those involved, including public bodies.
fr: La campagne devrait être destinée à toutes les parties concernées, y compris les organismes publics.
de: Die Kampagne sollte sich an alle Beteiligten, einschließlich der öffentlichen Einrichtungen, wenden.
es: La campaña debería ir dirigida a todos los interesados, incluidos los organismos públicos.
it: La campagna dovrebbe rivolgersi a tutti gli interessati, compresi gli enti pubblici.
pt: A campanha deve destinar-se a todos os envolvidos, incluindo organismos públicos.
nl: Een dergelijke campagne dient op alle betrokken partijen gericht te zijn, met inbegrip van overheidsinstanties.
da: Kampagnen bør rettes mod alle involverede parter, herunder offentlige myndigheder.
sv: Kampanjen bör riktas till alla berörda parter, däribland de offentliga organen.
fi: Kampanja olisi suunnattava kaikille asianosaisille, myös julkisille elimille.
el: Η εκστρατεία πρέπει να απευθύνεται σε όλους τους εμπλεκόμενους, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων.
pl: Kampania powinna być skierowana do wszystkich zainteresowanych stron, w tym do organów sektora publicznego.
cs: Ta by měla být zaměřena na všechny zúčastněné strany, včetně orgánů veřejné správy.
sk: Kampaň by mala byť zameraná na všetky zúčastnené strany vrátane verejných orgánov.
sl: Kampanja bi morala biti namenjena vsem vpletenim, tudi javnim organom.
hu: A kampánynak az összes érintettet meg kell céloznia, köztük az állami szerveket is.
ro: Campania ar trebui să îi vizeze pe toți cei implicați, inclusiv organismele publice.
bg: Кампанията следва да бъде насочена към всички участници, включително и публичните органи.
lt: Ši kampanija turėtų būti orientuota į visas suinteresuotąsias šalis, įskaitant valstybės įstaigas.
lv: Kampaņai vajadzētu pievērsties visiem projektā iesaistītajiem, ietverot valsts iestādes.
et: Kampaania peaks olema suunatud kõikidele protsessi kaasatud isikutele ja asutustele, sealhulgas riigiorganitele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would like to have much more precise information on this.
fr: Je voudrais obtenir des informations beaucoup plus précises à ce sujet.
de: Dazu hätte ich gerne genauere Informationen.
es: Me gustaría recibir información mucho más precisa sobre este aspecto.
it: Vorrei poter disporre di informazioni più precise al riguardo.
pt: Gostaria de ter informações muito mais precisas sobre este aspecto.
nl: Hierover wil ik veel nauwkeuriger informatie hebben.
da: Jeg vil gerne have meget mere præcise oplysninger herom.
sv: Jag hade velat ha mycket mer exakt information om detta.
fi: Tästä kaipaisin paljon tarkempaa tietoa.
el: Θα επιθυμούσα να υπήρχαν πολύ πιο ακριβείς πληροφορίες για αυτό.
pl: Chciałabym uzyskać dużo dokładniejsze informacje na ten temat.
cs: O tom bych chtěla mít mnohem přesnější informace.
sk: O tejto otázke by som chcela mať omnoho presnejšie informácie.
sl: Želim si, da bi bile glede tega na voljo natančnejše informacije.
hu: Szeretnék erről sokkal pontosabb tájékoztatást kapni.
ro: Aș dori informații mult mai precise cu privire la aceste aspect.
bg: Искам много по-точна информация по въпроса.
lt: Norėčiau gauti daug išsamesnę informaciją šiuo klausimu.
lv: Es vēlētos par to saņemt vairāk informācijas.
et: Sooviksin selles küsimuses saada palju täpsemat teavet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There is no information, for example, on the extent to which small and medium­sized enterprises have increased their cross­border activities.
fr: Il n’y a pas d’informations, par exemple, sur la mesure dans laquelle les petites et moyennes entreprises ont augmenté leurs activités transfrontalières.
de: Es gibt zum Beispiel keine Informationen darüber, in welchem Umfang kleine und mittlere Unternehmen ihre grenzüberschreitenden Aktivitäten erhöht haben.
es: No se presenta información, por ejemplo, sobre el aumento registrado en las actividades transfronterizas de las pequeñas y medianas empresas.
it: Non vi sono informazioni, per esempio, sull’entità dell’aumento delle attività transfrontaliere delle piccole e medie imprese.
pt: Não existem informações, por exemplo, sobre a medida em que as pequenas e médias empresas aumentaram as suas actividades transfronteiras.
nl: Er staat bijvoorbeeld geen informatie in over de mate waarin kleine en middelgrote ondernemingen hun grensoverschrijdende activiteiten hebben vergroot.
da: Der er f.eks. ikke nogen oplysninger om, i hvor stort et omfang små og mellemstore virksomheder har øget deres grænseoverskridende aktiviteter.
sv: Det ges exempelvis ingen information om i vilken utsträckning små och medelstora företag har ökat sin gränsöverskridande verksamhet.
fi: Tietoa ei ole muun muassa siitä, miten pk-yritykset ovat lisänneet rajatylittävää toimintaansa.
el: Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον βαθμό στον οποίο οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αύξησαν τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους.
pl: Nie ma na przykład informacji, do jakiego stopnia małe i średnie przedsiębiorstwa zwiększyły swoją działalność transgraniczną.
cs: Nemáme například žádné informace o tom, nakolik malé a střední podniky zvýšily svou přeshraniční činnost.
sk: Neobsahuje napríklad informácie o rozsahu rozšírenia cezhraničných činností zo strany malých a stredných podnikov.
sl: Nobenih informacij nimamo na primer o obsegu povečanja čezmejnih dejavnostih malih in srednje velikih podjetij.
hu: Nincs például információ arról, hogy a kis- és középvállalkozások milyen mértékben növelték határokon átnyúló tevékenységüket.
ro: De exemplu, nu există informații referitoare la măsura în care întreprinderile mici și mijlocii și-au extins activitățile transfrontaliere.
bg: Няма информация например за степента, в която малките и средните предприятия са увеличили своята трансгранична дейност.
lt: Pvz., nėra informacijos apie tai, kokiu mastu mažosios ir vidutinės įmonės išplėtė savo tarpvalstybinę veiklą.
lv: Piemēram, nav informācijas par to, kādos apjomos mazie un vidējie uzņēmumi ir palielinājuši savus pārrobežu pasākumus.
et: Näiteks puudub igasugune informatsioon selle kohta, mil määral on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad suurendanud oma piiriülest tegevust.