European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Through this regulation, Europe’s 70 million bus and coach passengers will also enjoy a range of rights that until now were much reduced or almost non-existent in comparison with other means of transport.
fr: Grâce à ce règlement, les 70 millions de passagers européens utilisant l’autobus et l’autocar bénéficieront eux aussi d’une série de droits qui étaient jusqu’à présent sensiblement réduits ou presque inexistants par rapport à d’autres moyens de transport.
de: Durch diese Verordnung werden die 70 Millionen Kraftomnibusfahrgäste in Europa ebenfalls in den Genuss einer Reihe von Rechten kommen, die bisher, verglichen mit anderen Beförderungsmitteln, sehr eingeschränkt waren oder gar nicht für sie existierten.
es: Gracias a este Reglamento, 70 millones de viajeros europeos de autobús y autocar también podrán disfrutar de una serie de derechos que hasta el momento eran muy escasos o casi inexistentes en comparación con otros medios de transporte.
it: Con questo regolamento, anche i 70 milioni di passeggeri di autobus europei godranno di tutta una serie di diritti che erano finora molto ridotti o quasi inesistenti se paragonati alle altre modalità di trasporto.
pt: Com este regulamento, os 70 milhões de passageiros de autocarro europeus passarão também a usufruir de toda uma série de direitos que, até agora, eram muito reduzidos ou quase inexistentes, em comparação com outras modalidades de transporte.
nl: Door deze verordening zullen ook de zeventig miljoen Europese bus- en touringcarpassagiers een groot aantal rechten hebben die voorheen vrijwel niet bestonden of zeer beperkt waren vergeleken met andere vervoerswijzen.
da: Med denne forordning kommer Europas 70 mio. buspassagerer til at nyde godt af en række rettigheder, som indtil nu har været meget begrænsede eller på det nærmest ikkeeksisterende i sammenligning med andre transportformer.
sv: Genom denna förordning kommer Europas 70 miljoner passagerare i stads- och långfärdsbussar att åtnjuta en rad rättigheter som hittills varit mycket begränsade eller i det närmaste obefintliga jämfört med andra transportmedel.
fi: Tämän säädöksen ansiosta Euroopan 70 miljoonaa linja-autonkuljettajaa saavat myös useita oikeuksia, joita tähän asti on rajoitettu tai joita ei edes ole ollut olemassa muihin liikennevälineisiin verrattuna.
el: Μέσω αυτού του κανονισμού, τα 70 εκατομμύρια επιβατών λεωφορείων και πούλμαν στην Ευρώπη θα απολαύουν σειράς δικαιωμάτων τα οποία ήταν έως τώρα πολύ περιορισμένα ή σχεδόν ανύπαρκτα σε σύγκριση με άλλα μέσα μεταφορών.
pl: Dzięki przedmiotowemu rozporządzeniu 70 milionów pasażerów transportu autobusowego i autokarowego będzie mogło skorzystać z praw, które były jak dotąd bardzo ograniczone lub praktycznie w ogóle nie istniały w porównaniu z innymi środkami transportu.
cs: Díky tomuto nařízení bude mít 70 milionů evropských cestujících v autobusové a autokarové dopravě širší škálu práv, která byla až doposud omezena nebo ve srovnání s jinými druhy dopravy téměř neexistovala.
sk: Vďaka tomuto nariadeniu bude mať aj 70 miliónov európskych cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave práva, ktoré doteraz boli veľmi obmedzené alebo takmer neexistovali v porovnaní s inými druhmi dopravy.
sl: Ta uredba bo 70 milijonom evropskih avtobusnih potnikov prinesla niz pravic, ki so jih doslej v primerjavi s potniki, ki uporabljajo druga prevozna sredstva, uživali le v omejenem obsegu ali skoraj sploh ne.
hu: E rendelet révén Európa 70 millió, autóbusszal közlekedő utasa is egy sor olyan jogot fog élvezni, amely más közlekedési eszközökkel összehasonlítva eddig igen korlátozott volt, vagy szinte nem is létezett.
ro: Prin acest regulament, cei 70 milioane de pasageri care călătoresc cu autobuzul şi autocarul în Europa se vor bucura şi ei de o serie de drepturi care până acum au fost mult reduse sau aproape inexistente în comparaţie cu alte mijloace de transport.
bg: Благодарение на този регламент седемдесетте милиона пътници в автобусния транспорт в Европа също ще се радват на редица права, които досега бяха силно ограничени или почти несъществуващи в сравнение с тези при други транспортни средства.
lt: Šiuo reglamentu Europos Sąjungos 70 mln. miesto ir tarpmiestinių autobusų keleivių taip pat galės naudotis daugybe teisių, kurios iki šiol buvo gerokai menkesnės arba kurių visai nebuvo palyginti su kitų transporto priemonių keleivių teisėmis.
lv: Ja tiks pieņemta šī regula, arī 70 miljoni Eiropas autobusu pasažieru iegūs virkni tiesību, kas līdz šim bija daudz mazākas vai tādu nebija vispār salīdzinājumā ar citiem transporta veidiem.
et: Selle määruse kaudu saab ka 70 miljonit Euroopa bussireisijat kasutada õigusi, mis olid siiani palju väiksemad või peaaegu olematud võrreldes teiste transpordivahenditega.