European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why it is important for the regions along both the upper and lower parts of the river to collaborate in a joint strategy for the Danube region under the European Union, aiming to sustain the natural character of the river.
fr: C’est pourquoi il est important que les régions du haut et du bas Danube collaborent dans une stratégie conjointe pour la région du Danube sous l’égide de l’Union européenne, en vue de maintenir le caractère naturel du fleuve.
de: Deswegen ist es wichtig, dass die Regionen des Oberlaufes und die Regionen des Unterlaufes in der gemeinsamen Donaustrategie der Europäischen Union zusammenarbeiten und die Natürlichkeit des Flusses erhalten.
es: Es por ello que es importante que las regiones de las partes superior e inferior del río cooperen en una estrategia conjunta para la región danubiana bajo la égida de la Unión Europea destinada a mantener el carácter natural del río.
it: Per questo è importante che le regioni lungo il tratto superiore e inferiore del fiume collaborino in una strategia comune per la regione del Danubio nell’ambito dell’Unione europea con lo scopo di sostenere il carattere naturale del fiume.
pt: É por isso que é importante para as regiões situadas ao longo dos cursos superior e inferior do rio a cooperação no quadro de uma estratégia conjunta para a região do Danúbio, coordenada pela União Europeia e com o objectivo de manter as características naturais do rio.
nl: Daarom is het belangrijk dat de stroomopwaarts gelegen gebieden in het kader van de gezamenlijke Donau-strategie van de Europese Unie samenwerken met de stroomafwaarts gelegen gebieden, om het natuurlijke stroomgebied te beschermen.
da: Det er derfor vigtigt, at regionerne langs både den øvre og nedre del af floden samarbejder om en fælles EU-strategi for Donauregionen, der har til formål at opretholde flodens naturlige karakter.
sv: Därför är det viktigt för regionerna såväl uppströms som nedströms längs floden att samarbeta i en gemensam EU-strategi för Donauregionen, i syfte att bevara flodens naturliga karaktär.
fi: Siksi on tärkeää, että yläjuoksun alueet ja alajuoksun alueet toimivat Euroopan unionin yhteisessä Tonava-strategiassa yhteistyössä ja säilyttävät joen luonnonmukaisuuden.
el: Γι’ αυτό είναι σημαντικό για τις περιφέρειες κατά μήκος τόσο του άνω όσο και του κάτω ρου του ποταμού να συνεργαστούν σε μια κοινή στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο να διατηρηθεί ο φυσικός χαρακτήρας του ποταμού.
pl: Dlatego tak ważne jest, by regiony wzdłuż górnego i dolnego biegu rzeki współpracowały w ramach wspólnej strategii na rzecz regionu Dunaju pod auspicjami Unii Europejskiej w celu zachowania naturalnego charakteru rzeki.
cs: Proto je pro regiony podél horního i dolního toku Dunaje důležité, aby zde docházelo ke spolupráci v rámci společné strategie Evropské unie pro Podunají, jejímž cílem je zachování přirozeného charakteru této řeky.
sk: Preto je dôležité, aby oblasti na hornom a dolnom toku rieky spolupracovali na základe spoločnej stratégie pre podunajskú oblasť pod záštitou Európskej únie s cieľom zachovať prirodzený charakter rieky.
sl: Zato je za regije vzdolž zgornjega in spodnjega dela reke pomembno, da sodelujejo v skupni strategiji za Podonavje v Evropski uniji, ki je namenjena ohranjanju naravnega značaja reke.
hu: Ezért annyira fontos az, hogy a folyam felső és alsó folyása menti régiók együttműködjenek egy Duna-menti régiós közös stratégiában az Európai Unió égisze alatt, a folyó természeti jellegének megőrzése céljából.
ro: De aceea, este important ca regiunile, atât de pe cursul superior, cât și de pe cursul inferior al fluviului să colaboreze într-o strategie comună pentru regiunea Dunării sub egida UE, având ca scop menținerea caracterului natural al fluviului.
bg: Ето защо е важно регионите както по горното, така и по долното течение на реката да си сътрудничат посредством обща стратегия за региона на река Дунав в рамките на Европейския съюз с цел да се запази естественият характер на реката.
lt: Todėl svarbu, kad šios upės aukštupio ir žemupio regionai bendradarbiautų įgyvendinant bendrą Europos Sąjungos strategiją dėl Dunojaus regiono, kuria siekiama išsaugoti šios upės natūralumą.
lv: Tieši tāpēc ir svarīgi, lai reģioni upes augštecē un lejtecē sadarbotos, īstenojot kopīgu Eiropas Savienības stratēģiju Donavas reģionam, kuras mērķis ir saglabāt upes dabiskumu.
et: Seepärast on oluline, et jõeäärsed madalamad ja kõrgemad piirkonnad teeksid koostööd Euroopa Liidu ühise Doonau piirkonna strateegia raames eesmärgiga säilitada jõe looduslik eripära.