PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Services Directive must not, under any circumstances, undermine the fundamental principle of equal pay for equal work in the same location.
fr: La directive sur les services ne doit en aucun cas porter atteinte au principe fondamental de l’égalité de rémunération pour un travail égal effectué au même endroit.
de: Die Dienstleistungsrichtlinie darf das Grundprinzip „gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort“ auf gar keinen Fall untergraben.
es: La Directiva relativa a los servicios no debe socavar en ningún caso el principio fundamental de igual paga por el mismo trabajo en el mismo lugar.
it: La direttiva sui servizi non deve in alcun caso compromettere il principio fondamentale della pari retribuzione a parità di lavoro nello stesso luogo.
pt: A Directiva relativa aos serviços não pode, em circunstância alguma, comprometer o princípio fundamental da igualdade de remuneração por trabalho igual no mesmo local.
nl: De dienstenrichtlijn mag in geen geval afbreuk doen aan het principe ‘hetzelfde loon voor het zelfde werk op de zelfde plaats’.
da: Servicedirektivet må under ingen omstændigheder underminere det grundlæggende princip om lige løn for lige arbejde på samme sted.
sv: Tjänstedirektivet får inte under några omständigheter undergräva den grundläggande principen om lika lön för lika arbete på samma arbetsplats.
fi: Palveludirektiivi ei saa missään nimessä heikentää perusperiaatetta, jonka mukaan samassa paikassa tehtävästä samasta työstä maksetaan sama palkka.
el: Η οδηγία για τις υπηρεσίες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπονομεύσει τη θεμελιώδη αρχή της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία στην ίδια θέση.
pl: Dyrektywa o usługach nie może pod żadnym pozorem podważać podstawowej zasady równych wynagrodzeń za pracę o równej wartości w tym samym miejscu.
cs: Směrnice o službách nesmí za žádných okolností podkopat základní zásadu stejné mzdy za stejnou práci v témže místě.
sk: Smernica o službách nesmie za žiadnych okolností oslabiť základnú zásadu rovnakého odmeňovania za rovnakú prácu na rovnakom mieste.
sl: Direktiva o storitvah ne sme z ničemer ogroziti temeljnega načela enakega plačila za enako delo.
hu: A szolgáltatási irányelvnek semmilyen körülmények között sem szabad veszélybe sodornia az azonos helyen egyenlő munkáért egyenlő munkabért alapelvét.
ro: Directiva privind serviciile nu trebuie, în niciun caz, să submineze principiul remunerației egale pentru aceeași muncă prestată în același spațiu.
bg: Директивата за услугите не трябва при никакви обстоятелства да подкопава основния принцип на равно заплащане за еднакъв труд на едно и също място.
lt: Įgyvendinant Paslaugų direktyvą jokiu būdu negalima pažeisti esminio principo už vienodą darbą, atliekamą toje pačioje vietoje, mokėti vienodą darbo užmokestį.
lv: Pakalpojumu direktīva nekādā gadījumā nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt pamatprincipu par vienlīdzīgu samaksu vienādam darbam vienā un tajā pašā vietā.
et: Teenuste direktiiviga ei tohi mingil juhul kahjustada põhimõtet, mille kohaselt samas asukohas tuleb sama töö eest maksta võrdset palka.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the Committee on Regional Development, we had a fairly hopeless discussion on this.
fr: À la commission du développement régional, nous avons eu une discussion pour le moins désespérante à ce sujet.
de: Wir haben im Ausschuss für regionale Entwicklung eine ziemlich heillose Diskussion darüber geführt.
es: En la Comisión de Desarrollo Regional celebramos un debate sin mayores resultados sobre este tema.
it: In sede di commissione per lo sviluppo regionale, abbiamo tenuto una discussione quasi senza speranza al riguardo.
pt: Na Comissão do Desenvolvimento Regional, tivemos uma discussão bastante desanimadora a este respeito.
nl: In de Commissie regionale samenwerking hebben we een hopeloze discussie over dat onderwerp gevoerd.
da: I Regionaludviklingsudvalget havde vi en relativt håbløs diskussion herom.
sv: I utskottet för regional utveckling har vi haft en ganska hopplös diskussion om detta.
fi: Kävimme aluekehitysvaliokunnassa melko toivottoman keskustelun tästä.
el: Στην Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης είχαμε μια μάλλον άκαρπη συζήτηση σχετικά με αυτό.
pl: W Komisji Rozwoju Regionalnego odbyliśmy dość beznadziejną dyskusję na ten temat.
cs: Ve Výboru pro regionální rozvoj jsme o tom vedli vyloženě zoufalou diskusi.
sk: Vo Výbore pre regionálny rozvoj sme mali na túto tému dosť bezvýchodiskovú diskusiu.
sl: V Odboru za regionalni razvoj smo glede tega imeli kar nekaj brezupnih razprav.
hu: A Regionális Fejlesztési Bizottságban meglehetősen kilátástalan vitát folytattunk erről.
ro: În Comisia pentru dezvoltare regională s-a purtat o discuție fără speranță cu privire la acest aspect.
bg: В комисията по регионално развитие проведохме безнадеждно обсъждане по въпроса.
lt: Šiuo klausimu Regioninės plėtros komitete vyko gana beviltiškos diskusijos.
lv: Mums Reģionālās attīstības komitejā par šo bija diezgan bezcerīga diskusija.
et: Meil regionaalarengukomisjonis toimus sel teemal üsna lootusetu arutelu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my view, the languages of the neighbouring countries should be used.
fr: À mon avis, les langues des pays voisins devraient être utilisées.
de: Meiner Meinung nach sollen da die Sprachen der Nachbarn zum Einsatz kommen.
es: En mi opinión deberían utilizarse las lenguas de los Estados miembros vecinos.
it: A mio parere, si dovrebbero utilizzare le lingue dei paesi confinanti.
pt: Na minha opinião, devem ser utilizadas as línguas dos países vizinhos.
nl: Ik ben van mening dat daar de talen van de buurlanden moeten worden gebruikt.
da: Efter min mening bør nabolandenes sprog tales.
sv: Enligt min åsikt bör även grannländernas språk användas.
fi: Minun mielestäni niissä olisi käytettävä naapurivaltioiden kieliä.
el: Κατά την άποψή μου, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι γλώσσες των γειτονικών χωρών.
pl: Moim zdaniem punkty te powinny posługiwać się językami sąsiednich krajów.
cs: Podle mého názoru by se zde jazyky sousedních zemí používat měly.
sk: Podľa môjho názoru by sa mali používať jazyky susediacich krajín.
sl: Menim, da bi morali uporabljati jezike sosednjih držav.
hu: Nézetem szerint a környező országok nyelvét kell használni.
ro: În opinia mea, ar trebui să se folosească limbile țărilor învecinate.
bg: Според мен трябва да се използват езиците на съседните държави.
lt: Mano manymu, turėtų būti kalbama kaimyninių valstybių kalbomis.
lv: Manuprāt, ir jāizmanto kaimiņvalstu valodas.
et: Minu arvates tuleks kasutada ka naaberriikide keeli.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Only eight per cent of SMEs make 15 per cent of their turnover in the European markets.
fr: Huit pour cent des PME réalisent 15 % de leur chiffre d’affaires sur les marchés européens.
de: Lediglich acht Prozent der KMU erzielen 15 Prozent ihres Umsatzes auf den europäischen Märkten.
es: Tan solo un 8 % de las PYME hacen un 15 % o más de su cifra de negocios en los mercados europeos.
it: Soltanto l’8 per cento delle piccole e medie imprese realizza il 15 per cento del proprio volume d’affari sui mercati europei.
pt: Apenas 8 por cento das PME têm 15 por cento do seu volume de negócios nos mercados europeus.
nl: Slechts 8 procent van de KMO’s behaalt 15 procent van zijn omzet op de Europese markten.
da: Kun 8 % af de små og mellemstore virksomheder har 15 % af deres omsætning på de europæiske markeder.
sv: Endast 8 procent av de små och medelstora företagen gör 15 procent av sin vinst på den europeiska marknaden.
fi: Vain kahdeksan prosenttia pk-yrityksistä saa 15 prosenttia liikevaihdostaan Euroopan markkinoilta.
el: Μόνο το οκτώ τοις εκατό από τις ΜΜΕ κερδίζει το 15 τοις εκατό του κύκλου εργασιών τους από τις ευρωπαϊκές αγορές.
pl: Zaledwie osiem procent MŚP wykazuje 15-procentowy obrót na rynkach europejskich.
cs: Jen osm procent MSP vytváří patnáct procent svého obratu na evropských trzích.
sk: Iba 8 % MSP vytvára 15 % svojho obratu na európskych trhoch.
sl: Le osem odstotkov malih in srednje velikih podjetij 15 odstotkov svojega prometa ustvari na evropskih trgih.
hu: A kis- és középvállalkozásoknak csak nyolc százaléka realizálja üzleti forgalmának tizenöt százalékát az európai piacokon.
ro: Doar 8 % dintre IMM-uri realizează 15 % din cifra lor de afaceri pe piețele europene.
bg: Само осем на сто от МСП правят 15% от оборота си на европейските пазари.
lt: Tik 8 proc. mažųjų ir vidutinių įmonių apyvarta Europos rinkose siekia 15 proc.
lv: Tikai 8 % mazo un vidējo uzņēmumu veido 15 % no visa apgrozījuma Eiropas tirgos.
et: Vaid 8% väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest saavad 15% oma käibest Euroopa turgudelt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I would like to say thank you to all those who worked on the Services Directive in the past and those who implemented it in the Member States.
fr: Je voudrais dire merci à tous ceux qui ont travaillé à la directive sur les services dans le passé, et à ceux qui l’ont mise en œuvre dans les États membres.
de: Ich möchte all denen danken, die in der Vergangenheit an der Dienstleistungsrichtlinie gearbeitet haben und denjenigen, die sie in den Mitgliedstaaten umgesetzt haben.
es: Quiero dar las gracias a todos los que han trabajado anteriormente en la Directiva relativa a los servicios y a los que la han transpuesto en los Estados miembros.
it: Vorrei ringraziare tutti coloro che hanno collaborato alla direttiva sui servizi in passato e coloro che l’hanno attuata negli Stati membri.
pt: Gostaria de agradecer a todos os que trabalharam na Directiva relativa aos serviços no passado e aos que a aplicaram nos Estados-Membros.
nl: Ik dank al degenen die in het verleden aan de dienstenrichtlijn hebben gewerkt en degenen die de richtlijn in de lidstaten ten uitvoer hebben gelegd.
da: Jeg vil gerne takke alle dem, der arbejdede på servicedirektivet, og dem, der gennemførte det i medlemsstaterne.
sv: Jag skulle vilja tacka alla som har arbetat med tjänstedirektivet tidigare och dem som har genomfört det i medlemsstaterna.
fi: Haluan kiittää kaikkia niitä, jotka työskentelivät palveludirektiivin parissa aiemmin, sekä niitä, jotka ovat panneet sen täytäntöön jäsenvaltioissa.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που εργάστηκαν για την οδηγία για τις υπηρεσίες στο παρελθόν και εκείνους που την εφάρμοσαν στα κράτη μέλη.
pl: Chciałabym podziękować wszystkim, którzy pracowali nad dyrektywą o usługach w przeszłości i tym, którzy ją wdrożyli w państwach członkowskich.
cs: Chtěla bych poděkovat všem, kdo na směrnici o službách v minulosti pracovali, i těm, kdo ji provedli do vnitrostátních systémů v jednotlivých členských státech.
sk: Chcela by som poďakovať vám všetkým, ktorí ste pracovali na smernici o službách v minulosti, a tým, ktorí ju vykonávali v členských štátoch.
sl: Zahvaliti se želim vsem tistim, ki so v preteklosti sodelovali pri direktivi o storitvah in tistim, ki so jo izvedli v državah članicah.
hu: Szeretném köszönetemet tolmácsolni mindazoknak, akik a múltban a szolgáltatási irányelven dolgoztak, és akik a tagállamokban végrehajtották azt.
ro: Aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au lucrat la Directiva privind serviciile și celor care au pus-o în aplicare în statele membre.
bg: Искам да благодаря на всички онези, които работиха по Директивата за услугите в миналото, и на тези, които я прилагат в държавите-членки.
lt: Norėčiau padėkoti visiems, dirbusiems prie Paslaugų direktyvos anksčiau, ir tiems, kurie įgyvendino jos nuostatas valstybėse narėse.
lv: Es vēlētos pateikties visiem, kas iepriekš strādājuši pie Pakalpojumu direktīvas izstrādes, un tiem, kas to ieviesuši dalībvalstīs.
et: Soovin edastada tänusõnad kõigile neile, kes töötasid teenuste direktiiviga minevikus ja neile, kes on selle liikmesriikides rakendanud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore really need to very closely monitor what happens.
fr: Nous devons donc vraiment surveiller de très près ce qui se passe.
de: Deswegen sollten wir wirklich sehr genau aufpassen, was geschieht.
es: Por ello debemos seguir muy de cerca lo que sucede.
it: Dobbiamo dunque monitorare realmente con estrema attenzione ciò che accade.
pt: Por conseguinte, temos, com efeito, de acompanhar muito estreitamente o que acontecer.
nl: Daarom moeten we heel goed in de gaten houden wat er gebeurt.
da: Vi skal derfor nøje overvåge, hvad der sker.
sv: Därför måste vi verkligen övervaka utvecklingen mycket noggrant.
fi: Sen vuoksi meidän on todella seurattava hyvin tarkasti tapahtumia.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει πραγματικά να παρακολουθούμε πολύ στενά ό,τι συμβαίνει.
pl: Musimy zatem bardzo dokładnie monitorować bieżącą sytuację.
cs: A tak musíme velmi zblízka kontrolovat, co se děje.
sk: Musíme preto naozaj veľmi dôsledne monitorovať to, čo sa deje.
sl: Zato moramo resnično zelo pozorno spremljati, kaj se dogaja.
hu: Ezért tényleg nagyon szorosan nyomon kell követnünk a történéseket.
ro: Prin urmare, trebuie să monitorizăm îndeaproape mersul lucrurilor.
bg: Затова наистина трябва да следим много внимателно какво се случва.
lt: Todėl turime iš tikrųjų labai atidžiai stebėti įvykius.
lv: Tāpēc mums patiešām ir cieši jāpārrauga notiekošais.
et: Seepärast peame toimuvat väga hoolikalt jälgima.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place at midday tomorrow, Tuesday, 15 February.
fr: Le vote aura lieu demain, mardi 15 février, à 12 heures.
de: Die Stimmabgabe findet morgen Mittag, Dienstag, den 15. Februar, statt.
es: La votación tendrá lugar mañana, 15 de febrero, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, martedì 15 febbraio, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar ao meio-dia de amanhã, quinta-feira, 15 Fevereiro.
nl: De stemming vindt morgen, dinsdag 15 februari, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 15. februar kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00 (tisdagen den 15 februari).
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 15. helmikuuta keskipäivällä.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Τρίτη 15 Φεβρουαρίου, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się w dniu jutrzejszym w południe, 15 lutego w czwartek.
cs: Hlasování se uskuteční zítra, v úterý 15. února ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra v utorok 15. februára napoludnie.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v torek, 15. februarja.
hu: A szavazásra holnap, február 15-én, kedden délben kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, marți, 15 februarie 2011, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, вторник, 15 февруари, от 12 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, vasario 15 d., antradienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks dienas vidū, rīt, otrdien, 15. februārī.
et: Hääletus toimub homme, teisipäeval, 15. veebruaril kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have been debating the issue of the European patent on the basis of a proposal from the Commission since 2001.
fr: Nous débattons du brevet européen sur la base d’une proposition de la Commission depuis 2001.
de: Seit dem Jahr 2001 diskutieren wir die Frage des Europäischen Patents auf der Basis eines Vorschlags der Europäischen Kommission.
es: Desde 2001 hemos venido debatiendo la cuestión de la patente europea sobre la base de una propuesta de la Comisión.
it: Dibattiamo la questione del brevetto europeo sulla base di una proposta della Commissione del 2001.
pt: Temos discutido a questão da patente europeia com base numa proposta da Comissão desde 2001.
nl: Al sinds 2001 bespreken we de kwestie van het Europees octrooi, op basis van een voorstel van de Europese Commissie.
da: Vi har drøftet spørgsmålet om det europæiske patent på grundlag af et forslag fra Kommissionen siden 2001.
sv: Vi har diskuterat frågan om ett EU-patent utifrån ett kommissionsförslag från 2001.
fi: Olemme keskustelleet EU-patenteista komission tekemän ehdotuksen pohjalta vuodesta 2001.
el: Συζητήσαμε το ζήτημα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βάσει μιας πρότασης της Επιτροπής από το 2001.
pl: Debatę w sprawie patentu europejskiego prowadzimy od 2001 roku w oparciu o wniosek Komisji.
cs: Diskuse o otázce evropského patentu vedeme na základě návrhu Komise již od roku 2001.
sk: O otázke európskeho patentu diskutujeme na základe návrhu Komisie od roku 2001.
sl: O vprašanju evropskega patenta razpravljamo na podlagi predloga Komisije že od leta 2001.
hu: Az európai szabadalom témájáról 2001 óta, egy bizottsági javaslat alapján vitázunk.
ro: Problema brevetului european este dezbătută pe baza unei propuneri a Comisiei încă din anul 2001.
bg: Обсъждаме въпроса за европейския патент въз основа на предложение на Комисията от 2001 г.
lt: Vadovaudamiesi Komisijos pasiūlymu, nuo 2001 m. diskutuojame Europos patento klausimu.
lv: Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, par Eiropas patentu mēs debatējam kopš 2001. gada.
et: Oleme arutanud Euroopa patendi küsimust komisjoni ettepaneku alusel alates 2001. aastast.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Belgian Presidency asked the Commission to bring forward a specific proposal for the enhanced cooperation process.
fr: La Présidence belge a appelé la Commission à formuler une proposition spécifique concernant le processus de coopération renforcée.
de: Die belgische Präsidentschaft hat die Kommission gebeten, einen konkreten Vorschlag für das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit vorzulegen.
es: La Presidencia belga pidió a la Comisión que presentará una propuesta específica para el proceso de cooperación reforzada.
it: La Presidenza belga ha chiesto alla Commissione di formulare una proposta specifica per il processo di cooperazione rafforzata.
pt: A Presidência belga solicitou à Comissão que apresentasse uma proposta específica para o processo de cooperação reforçada.
nl: Het Belgische voorzitterschap heeft de Commissie verzocht om een concreet voorstel op tafel te leggen voor de procedure voor de nauwere samenwerking.
da: Det belgiske formandskab opfordrede Kommissionen til at forelægge et specifikt forslag til det forstærkede samarbejde.
sv: Det belgiska ordförandeskapet uppmanade kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag om förfarandet för fördjupat samarbete.
fi: Puheenjohtajavaltio Belgia pyysi komissiota esittämään konkreettisen ehdotuksen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta menettelystä.
el: Η βελγική Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή να καταθέσει συγκεκριμένη πρόταση για τη διαδικασία της ενισχυμένης συνεργασίας.
pl: Prezydencja belgijska zwróciła się do Komisji o przedstawienie konkretnego wniosku w sprawie procesu wzmocnionej współpracy.
cs: Belgické předsednictví požádalo Komisi, aby předložila konkrétní návrh ohledně postupu posílené spolupráce.
sk: Belgické predsedníctvo požiadalo Komisiu, aby predložila konkrétny návrh postupu posilnenej spolupráce.
sl: Belgijsko predsedstvo je Komisijo pozvalo, da pripravi poseben predlog za proces okrepljenega sodelovanja.
hu: A belga elnökség arra kérte a Bizottságot, terjesszen elő a megerősített együttműködési folyamatra vonatkozó konkrét javaslatot.
ro: Președinția belgiană a solicitat Comisiei să prezinte o propunere specifică pentru procesul de cooperare consolidată.
bg: Белгийското председателство поиска от Комисията да представи конкретно предложение за процеса на засилено сътрудничество.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Belgija prašė Komisijos pateikti konkretų pasiūlymą dėl tvirtesnio bendradarbiavimo proceso.
lv: Beļģijas prezidentūra pieprasīja Komisijai iesniegt konkrētu priekšlikumu par ciešāku sadarbību.
et: Eesistujariik Belgia palus komisjonil esitada tõhustatud koostöö protsessiks konkreetne ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are therefore creating a precedent that could be used in all areas of the internal market.
fr: Nous créons là un précédent qui pourrait être utilisé dans tous les domaines du marché intérieur.
de: Wir sind deshalb dabei, einen Präzedenzfall zu schaffen, der für alle Gebiete des Binnenmarktes herangezogen werden könnte.
es: Por ello sentamos un precedente que podría utilizarse en todos los ámbitos del mercado interior.
it: Stiamo quindi creando un precedente che può essere utilizzato in tutti gli ambiti del mercato interno.
pt: Estamos, portanto, a criar um precedente que pode ser utilizado em todos os domínios do mercado interno.
nl: We zijn dus bezig een precedent te creëren dat op alle terreinen van de interne markt kan worden gebruikt.
da: Vi skaber derfor en præcedens, som kan anvendes på alle områder vedrørende det indre marked.
sv: Vi skapar därför ett prejudikat som skulle kunna användas på alla områden som rör den inre marknaden.
fi: Näin ollen luomme ennakkotapauksen, jota voidaan käyttää kaikilla sisämarkkinoiden aloilla.
el: Δημιουργούμε, κατά συνέπεια, προηγούμενο, το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε όλους τους τομείς της εσωτερικής αγοράς.
pl: Tworzymy zatem precedens, który może być wykorzystywany we wszystkich obszarach rynku wewnętrznego.
cs: Vytváříme tak precedens, který by mohl být použit ve všech oblastech vnitřního trhu.
sk: Vytvárame tak precedens, ktorý by sa mohol použiť vo všetkých oblastiach vnútorného trhu.
sl: S tem vzpostavljamo precedens, ki ga je mogoče uporabljati na vseh področjih notranjega trga.
hu: Ilyen módon precedenst teremtünk, amelyet aztán a belső piac valamennyi területén fel lehetne használni.
ro: Vom crea, așadar, un precedent care ar putea fi utilizat în toate domeniile pieței interne.
bg: Следователно създаваме прецедент, който би могъл да се използва във всички области на вътрешния пазар.
lt: Todėl sukuriame precedentą, kuris galėtų būti taikomas visose vidaus rinkos srityse.
lv: Tādēļ mēs radām precedentu, ko varētu izmantot visās iekšējā tirgus jomās.
et: Sellega loome pretsedendi, mida saab kasutada kõikides siseturu valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would advise you to take a look at the Treaty of Lisbon and our Rules of Procedure.
fr: Je vous conseille de jeter un coup d’œil au traité de Lisbonne et à notre règlement intérieur.
de: Ich empfehle, einen Blick in den Vertrag von Lissabon und in unsere Geschäftsordnung zu werfen.
es: Recomiendo a Sus Señorías que lean el Tratado de Lisboa y nuestro Reglamento interno.
it: Vi consiglierei di dare un’occhiata al trattato di Lisbona e al nostro regolamento.
pt: Eu aconselhar-vos-ia a consultar o Tratado de Lisboa e o nosso Regimento.
nl: Ik vind dat we eens een blik moeten werpen op het Verdrag van Lissabon en op ons Reglement.
da: Jeg råder til, at man kaster et blik i Lissabontraktaten og vores forretningsorden.
sv: Jag vill råda er att titta i Lissabonfördraget och i vår arbetsordning.
fi: Kehotan teitä vilkaisemaan Lissabonin sopimusta ja parlamentin työjärjestystä.
el: Θα σας συμβούλευα να διαβάσετε τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου μας.
pl: Radziłbym zajrzeć do traktatu lizbońskiego i naszego regulaminu.
cs: Doporučuji vám podívat se do Lisabonské smlouvy a do našeho jednacího řádu.
sk: Chcel by som vám odporučiť, aby ste si prečítali Lisabonskú zmluvu a rokovací poriadok.
sl: Svetujem vam, da si ogledate Lizbonsko pogodbo in Poslovnik.
hu: Azt javaslom Önöknek, hogy vessenek egy pillantást a Lisszaboni Szerződésre és a saját eljárási szabályzatunkra.
ro: Vă sfătuiesc să citiți Tratatul de la Lisabona și Regulamentul nostru de procedură.
bg: Бих ви посъветвал да погледнете Договора от Лисабон и нашия Правилник за дейността.
lt: Jums patarčiau pasinagrinėti Lisabonos sutartį ir Parlamento darbo tvarkos taisykles.
lv: Es iesaku jums pārskatīt Lisabonas Līgumu un Reglamentu.
et: Soovitaksin teil heita pilk Lissaboni lepingusse ja meie kodukorda.