European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, we are impressed by the rapid and decisive action of local authorities and emergency services and by the exemplary courage and determination of the Japanese people.
fr: En même temps, nous sommes impressionnés par l’action rapide et décisive des autorités locales et des services d’urgence et par le courage exemplaire et la détermination de la population japonaise.
de: Gleichzeitig sind wir von den schnellen und entschlossenen Maßnahmen der lokalen Behörden und Notdienste und von dem beispielhaften Mut und der Entschlossenheit des japanischen Volkes beeindruckt.
es: Al mismo tiempo, estamos impresionados por las rápidas y decisivas medidas adoptadas por las autoridades locales y los servicios de emergencia y por el coraje y la determinación ejemplares del pueblo japonés.
it: Rimaniamo, allo stesso tempo, colpiti di fronte al rapido e decisivo intervento delle autorità locali ed alla mobilitazione, al coraggio ed all'esemplare determinazione del popolo giapponese.
pt: Ao mesmo tempo, estamos impressionados com a actuação rápida e decisiva das autoridades locais e dos serviços de emergência e com a coragem e determinação exemplares do povo japonês.
nl: Wij zijn tegelijkertijd nog steeds onder de indruk van het snelle en doortastende ingrijpen van de plaatselijke autoriteiten en de hulpdiensten en van de voorbeeldige moed en vastberadenheid van het Japanse volk.
da: Samtidig er vi imponeret over de lokale myndigheders og redningstjenesters hurtige og beslutsomme reaktion og over det japanske folks eksemplariske mod og beslutsomhed.
sv: Samtidigt är vi imponerade över de lokala myndigheternas och räddningstjänsternas snabba och bestämda åtgärder och av det japanska folkets exemplariska mod och beslutsamhet.
fi: Samalla olemme vaikuttuneita paikallisviranomaisten ja pelastuspalvelujen nopeasta ja päättäväisestä toiminnasta ja japanilaisten esimerkillisestä rohkeudesta ja päättäväisyydestä.
el: Ταυτόχρονα, έχουμε εντυπωσιαστεί από την ταχεία και αποφασιστική δράση των τοπικών αρχών και των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και από το υποδειγματικό θάρρος και την αποφασιστικότητα που επέδειξε ο ιαπωνικός λαός.
pl: Jednocześnie jesteśmy pod wrażeniem szybkich i zdecydowanych działań społeczności lokalnych i służb ratowniczych, a także przykładnej odwagi i determinacji Japończyków.
cs: Zároveň jsme byli ohromeni rychlou a rozhodnou reakcí místních orgánů a krizových služeb a příkladnou odvahou a odhodláním japonských občanů.
sk: Zároveň na nás urobili dojem rýchle a rozhodné kroky miestnych orgánov a núdzových služieb a príkladná odvaha a odhodlanie japonského ľudu.
sl: Hkrati je na nas naredilo vtis hitro in odločno ukrepanje lokalnih organov in reševalnih služb ter izjemen pogum in odločenost japonskega naroda.
hu: Ugyanakkor nagyra értékeljük a helyi hatóságok és a sürgősségi segélyszolgálatok gyors és határozott fellépését, valamint a japán nép példamutató bátorságát és elszántságát.
ro: În același timp, suntem impresionați de măsurile rapide și decisive ale autorităților locale și ale serviciilor de urgență și de curajul și hotărârea exemplare ale poporului japonez.
bg: В същото време сме впечатлени от бързите и решителни действия на местните органи и службите за спешна помощ, както и от образцовия кураж и непоколебимост на японския народ.
lt: Kartu žavimės skubiais ir ryžtingais vietos valdžios ir pagalbos tarnybų veiksmais ir Japonijos žmonių pavyzdine drąsa ir ryžtingumu.
lv: Vienlaicīgi mūs dziļi iespaido vietējo iestāžu un neatliekamās palīdzības dienestu ātrā un izlēmīgā rīcība, kā arī Japānas tautas izcilā drosme un apņēmība.
et: Samal ajal avaldab meile muljet kohalike ametivõimude ning hädaabiteenistuste kiire ja otsustav tegutsemine ning Jaapani rahva eeskujulik julgus ja meelekindlus.