European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The major producing countries, supported by a majority of MEPs who are sensitive to the industry’s arguments, have succeeded in preventing us from setting an ambitious emissions reduction target.
fr: Les grands États producteurs, soutenus par une majorité de députés sensibles aux arguments de l’industrie, sont parvenus à torpiller la définition d’un objectif ambitieux de réduction des émissions.
de: Die großen produzierenden Länder, unterstützt durch eine Mehrheit der Abgeordneten, die empfänglich für die Argumente der Industrie sind, haben uns erfolgreich von der Festlegung ambitionierter Ziele für die Reduzierung der Emissionen abgehalten.
es: Los principales países productores, respaldados por una mayoría de diputados sensibles a los argumentos de la industria, han logrado impedirnos establecer un objetivo de reducción de emisiones ambicioso.
it: I principali paesi produttori, sostenuti dalla maggioranza dei membri del Parlamento sensibili alle argomentazioni dell’industria, sono riusciti a impedire la realizzazione di un obiettivo ambizioso volto alla riduzione delle emissioni.
pt: Os grandes Estados produtores, secundados por uma maioria de eurodeputados que são sensíveis aos argumentos da indústria, conseguiram impedir-nos de fixar um objectivo ambicioso de redução das emissões.
nl: De grote producerende landen, gesteund door een meerderheid van de Parlementsleden die gevoelig zijn voor de argumenten van de industrie, hebben een gat geschoten in de vaststelling van een ambitieuze emissiereductiedoelstelling.
da: De store producentlande har, støttet af et flertal af medlemmer af Parlamentet, haft held til at forhindre os i at fastsætte et ambitiøst mål for emissionsreduktioner.
sv: De största producentländerna har, med stöd av en majoritet av ledamöterna som är känsliga för branschens argument, lyckats hindra oss från att fastställa ett ambitiöst utsläppsminskningsmål.
fi: Suurimmat tuottajavaltiot, joita useimmat teollisuuden väitteille herkät Euroopan parlamentin jäsenet tukevat, ovat onnistuneet estämään sen, että olisimme asettaneet kunnianhimoisia päästöjen vähentämistä koskevia tavoitteita.
el: Οι σημαντικότερες χώρες παραγωγής, με την υποστήριξη μιας πλειοψηφίας βουλευτών του ΕΚ που είναι ευαίσθητοι στα επιχειρήματα της βιομηχανίας, κατάφεραν να μας εμποδίσουν να θεσπίσουμε έναν φιλόδοξο στόχο για τη μείωση των εκπομπών.
pl: Krajom będącym największymi producentami, wspieranym przez większość posłów do PE wyczuloną na argumenty sektora przemysłowego, udało się uniemożliwić nam przyjęcie ambitnego celu ograniczenia emisji.
cs: Hlavním zemím vyrábějícím vozidla, podporovaným většinou poslanců EP, kteří slyší na argumenty automobilového průmyslu, se podařilo zabránit nám ve stanovení ambiciózního cíle v omezování emisí.
sk: Krajiny vyrábajúce najviac automobilov nám za podpory prevažnej väčšiny poslancov EP, ktorí sa k argumentom priemyslu stavajú ústretovo, zabránili prijať ambiciózny cieľ zníženia emisií.
sl: Velikim državam proizvajalkam je ob podpori večine poslancev, dovzetnih za argumente industrije, uspelo preprečiti, da bi sprejeli bolj ambiciozne cilje zmanjšanja emisij.
hu: A főbb gyártó országok – az iparág érveire érzékeny képviselők többségének támogatásával – sikeresen akadályoztak meg bennünket abban, hogy ambiciózus kibocsátáscsökkentési célt tűzzünk ki.
ro: Marile ţări producătoare, susţinute de o majoritate a deputaţilor din PE, sensibili la argumentele industriei, au reuşit să ne împiedice să stabilim un obiectiv ambiţios de reducere a emisiilor.
bg: Основните държави производителки с подкрепата на мнозинството от депутатите, които са чувствителни към доводите на тази промишленост, успяха да ни попречат да поставим една амбициозна цел за намаляване на емисиите.
lt: Pagrindinės šalys gamintojos, kurias parėmė dauguma EP narių, suprantančių pramonės argumentus, sėkmingai užkirto mums kelią nustatyti plačių užmojų išmetamųjų teršalų mažinimo tikslą.
lv: Galvenajām ražotājvalstīm, ko atbalsta vairākums to deputātu, kuri ir jutīgi pret ražošanas nozares argumentiem, ir izdevies panākt, lai mēs nenoteiktu vērienīgu emisiju samazināšanas mērķi.
et: Peamised tootjariigid, keda toetab enamik Euroopa Parlamendi liikmeid, kes on tundlikud tööstusharu argumentide suhtes, on suutnud meid hoida kõrget heitkoguste vähendamise eesmärki seadmast.