European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These measures may result in savings of millions of euro a year for European and Canadian companies thanks to shorter and simpler, and hence less costly, product-approval procedures.
fr: Ces mesures pourraient entraîner l’économie de plusieurs millions d’euros par an pour les entreprises européennes et canadiennes grâce à des procédures d’autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses.
de: Durch diese Maßnahmen könnten europäische und kanadische Unternehmen aufgrund kürzerer und einfacherer und damit weniger kostspieliger Verfahren für die Produktzulassung jährlich Millionen Euro sparen.
es: Estas medidas pueden suponer un ahorro anual de millones de euros para las empresas europeas y canadienses, gracias a unos procedimientos de aprobación de los productos más cortos y sencillos, y por lo tanto más baratos.
it: Queste misure produrranno un risparmio di milioni di euro all’anno per le aziende europee e canadesi grazie a procedure di approvazione dei prodotti più brevi e semplificate, e pertanto meno onerose.
pt: Estas medidas podem representar uma economia de milhões de euros por ano às empresas europeias e canadianas, graças a procedimentos de certificação de produtos mais rápidos e mais simples e, portanto, menos onerosos.
nl: Europese en Canadese bedrijven zullen jaarlijks miljoenen euro's besparen dankzij kortere en eenvoudigere, dus goedkopere, goedkeuringsprocedures voor producten en de wederzijdse erkenning van certificeringsbevindingen.
da: Disse foranstaltninger kan medføre, at europæiske og canadiske virksomheder kommer til at spare millioner af euro hvert år takket være kortere, mere enkle og dermed mindre omkostningskrævende produktgodkendelsesprocedurer.
sv: Dessa åtgärder kan innebära besparingar på miljontals euro varje år för europeiska och kanadensiska företag tack vare kortare och enklare, och därmed billigare, förfaranden för produktgodkännande.
fi: Nämä toimenpiteet saattavat tuoda eurooppalaisille ja kanadalaisille yhtiöille vuosittain miljoonien eurojen säästöt tuotteiden hyväksymistä koskevien lyhyempien ja yksinkertaisempien ja siksi edullisempien menettelyjen ansiosta.
el: Αυτά τα μέτρα μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τις ευρωπαϊκές και καναδικές εταιρείες χάρη στις συντομότερες και απλούστερες, άρα και οικονομικότερες, διαδικασίες έγκρισης προϊόντος.
pl: Rezultatem takich działań mogą być oszczędności w wysokości milionów euro rocznie dla europejskich i kanadyjskich przedsiębiorstw dzięki krótszym i prostszym, a tym samym mniej kosztownym procedurom regulującym zatwierdzanie produktów.
cs: Tato opatření mohou přinést evropským a kanadským společnostem úspory milionů eur ročně díky kratším a jednodušším – a tudíž i levnějším – postupům schvalování produktů.
sk: Na základe týchto opatrení môžu európske a kanadské spoločnosti ušetriť milióny eur ročne vďaka kratším a jednoduchším – a teda menej nákladným – postupom schvaľovania produktov.
sl: Rezultat teh ukrepov so lahko prihranki milijonov evrov letno za evropske in kanadske družbe zaradi krajših in preprostejših, s tem pa tudi cenejših postopkov potrjevanja izdelkov.
hu: Ezek az intézkedések adott esetben azt eredményezhetik, hogy az európai és kanadai cégek a rövidebb, egyszerűbb és ezért kevésbé költséges termékengedélyezési eljárásoknak köszönhetően évente több millió eurót takarítanak meg.
ro: Aceste măsuri ar putea avea drept rezult economisirea a milioane de euro pe an de către companiile europene și canadiene grație unor proceduri mai scurte și mai simple, deci mai puțin costisitoare, de omologare a produselor.
bg: Тези мерки могат да доведат до икономии в размер на милиони евро годишно за европейските и канадските дружества благодарение на по-кратки и по-прости и следователно по-евтини процедури за одобрение на продукти.
lt: Šios priemonės, patvirtinus trumpesnes, paprastesnes ir todėl ne tokias brangias gaminių patvirtinimo procedūras, leis Europos ir Kanados įmonėms per metus sutaupyti milijonus eurų.
lv: Šie pasākumi Eiropas un Kanādas uzņēmumiem var radīt miljoniem eiro lielus ietaupījumus gadā, pateicoties īsākām, vienkāršākām un tādējādi arī lētākām ražojumu apstiprināšanas procedūrām.
et: Need meetmed võivad aidata Euroopa ja Kanada ettevõtetel säästa igal aastal miljoneid eurosid tänu lühematele ja lihtsamatele ning seetõttu vähem kulukatele toodete heakskiitmise menetlustele.