European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Firstly, I would like to offer the Japanese people my sympathy following the earthquake and tsunami that have struck the country and claimed many lives.
fr: Je voudrais premièrement faire part au peuple japonais de ma sympathie à la suite du tremblement de terre et du tsunami qui a frappé le pays et fait de nombreuses victimes.
de: Zuerst möchte ich dem japanischen Volk nach dem Erdbeben und Tsunami, die das Land erschüttert und viele Leben gefordert haben, mein Mitgefühl aussprechen.
es: en primer lugar, quisiera transmitir mis condolencias a los japoneses tras el terremoto y tsunami que han golpeado el país llevándose consigo la vida de muchas personas.
it: Consentitemi innanzi tutto di manifestare al popolo giapponese la mia solidarietà in seguito al sisma e allo tsunami che si sono abbattuti sul paese e hanno mietuto molte vittime.
pt: Em primeiro lugar, quero manifestar a minha solidariedade ao povo japonês na sequência do sismo e do que assolaram o país e ceifaram muitas vidas.
nl: Ten eerste wil ik aan de Japanse bevolking mijn medeleven betuigen in verband met de aardbeving en tsunami die het land hebben geteisterd en die veel levens hebben geëist.
da: For det første vil jeg udtrykke min sympati over for det japanske folk efter jordskælvet og tsunamien, der har ramt landet og kostet mange menneskeliv.
sv: Till att börja med vill jag uttrycka mitt deltagande med det japanska folket efter den jordbävning och tsunami som har drabbat landet och skördat många offer.
fi: Haluan ensimmäiseksi osoittaa japanilaisille myötätuntoa maata koetelleiden ja useita kuolonuhreja aiheuttaneiden maanjäristyksen ja tsunamin johdosta.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω στον ιαπωνικό λαό τα συλλυπητήριά μου μετά τον σεισμό και το τσουνάμι που έπληξαν τη χώρα και στοίχισαν τη ζωή πολλών ανθρώπων.
pl: Na wstępie chciałabym przekazać narodowi Japonii moje wyrazy współczucia z uwagi na trzęsienie ziemi i tsunami, które dotknęły ten kraj i spowodowały wiele ofiar śmiertelnych.
cs: Zaprvé bych chtěla vyjádřit soucítění s obyvateli Japonska po zemětřesení a tsunami, které zasáhly zemi a vyžádaly si mnoho životů.
sk: Najprv by som chcela obyvateľom Japonska vyjadriť sústrasť po zemetrasení a cunami, ktoré postihli túto krajinu a vyžiadali si veľa životov.
sl: Najprej bi rada izrazila sožalje Japoncem po potresu in cunamiju, ki sta prizadela državo in vzela mnogo življenj.
hu: Mindenekelőtt szeretném elmondani, mennyire együtt érzek a japán néppel az országot sújtó és számos emberéletet követelő földrengés és szökőár miatt.
ro: În primul rând aș dori săîmi exprim compasiunea pentru poporul japonez în urma cutremurului și tsunamiului care au lovit țara și au luat multe vieți.
bg: Първо, бих искала да поднеса на японския народ моето съчувствие след земетресението и вълната цунами, които засегнаха страната и отнеха живота на много хора.
lt: Pirmiausia norėčiau pareikšti Japonijos tautai užuojautą dėl šalį nusiaubusio žemės drebėjimo ir cunamio, kuris nusinešė daug žmonių gyvybių.
lv: Pirmkārt, vēlos paust līdzjūtību Japānas tautai pēc zemestrīces un cunami, kas skāra šo valsti un prasīja daudzu cilvēku dzīvības.
et: Kõigepealt tahan avaldada kaastunnet jaapanlastele riiki tabanud ja palju inimelusid nõudnud maavärina ja hiidlaine järel.