PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The transport and energy policies must be enhanced.
fr: Les politiques des transports et de l’énergie doivent être améliorées.
de: Verkehrspolitik und Energiepolitik müssen gestärkt werden.
es: Las políticas de transporte y energía deben ser mejoradas.
it: Occorre promuovere le politiche del settore dei trasporti e di quello energetico.
pt: As políticas de transportes e de energia têm de ser melhoradas.
nl: Het vervoers- en energiebeleid moeten worden versterkt.
da: Transport- og energipolitikkerne skal forbedres.
sv: Transport- och energipolitiken måste stärkas.
fi: On vahvistettava liikenne- ja energiapolitiikkaa.
el: Οι πολιτικές μεταφορών και ενέργειας πρέπει να ενισχυθούν.
pl: Należy wzmocnić politykę transportową i energetyczną.
cs: Musí dojít k posílení dopravní a energetické politiky.
sk: Rozšíriť sa musí dopravná a energetická politika.
sl: Okrepiti moramo prometno in energetsko politiko.
hu: A közlekedési és energiapolitikát fokozni kell.
ro: Politicile pentru transport şi energie trebuie întărite.
bg: Транспортните и енергийните политики трябва да бъдат засилени.
lt: Turi būti sustiprintos transporto ir energetikos politikos sritys.
lv: Ir jāuzlabo transporta un enerģētikas politika.
et: Ka transpordi- ja energiapoliitika vajab täiendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Council recently adopted ambitious targets for the EU’s development.
fr: Le Conseil européen a récemment adopté des objectifs ambitieux pour le développement de l’UE.
de: Der Europäische Rat hat vor kurzem ehrgeizige Entwicklungsziele für die EU verabschiedet.
es: El Consejo Europeo aprobó recientemente unos objetivos ambiciosos para el desarrollo de la UE.
it: Di recente il Consiglio europeo ha fissato obiettivi ambiziosi per lo sviluppo economico dell’Unione;
pt: O Conselho Europeu adoptou recentemente metas ambiciosas para o desenvolvimento da UE.
nl: De Europese Raad heeft de afgelopen tijd ambitieuze doelstellingen aangenomen voor de ontwikkeling van de Unie.
da: Rådet vedtog for nylig ambitiøse mål for EU's udvikling.
sv: Europeiska rådet antog nyligen ambitiösa mål för EU:s utveckling.
fi: Eurooppa-neuvosto hyväksyi hiljattain kunnianhimoiset tavoitteet EU:n kehityksen osalta.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόσφατα ενέκρινε φιλόδοξους στόχους για την ανάπτυξη της ΕΕ.
pl: Rada Europejska przyjęła niedawno ambitne cele na rzecz rozwoju UE.
cs: Evropská rada nedávno přijala ambiciózní cíle pro rozvoj EU.
sk: Európska rada nedávno prijala ambiciózne ciele na rozvoj EÚ.
sl: Evropski svet je za razvoj EU pred kratkim sprejel visoko zastavljene cilje.
hu: Az Európai Tanács a közelmúltban ambiciózus uniós fejlesztési célokat fogadott el.
ro: Consiliul European a adoptat în ultima perioadă ţinte ambiţioase pentru dezvoltarea Uniunii.
bg: Неотдавна Европейският съвет прие амбициозни цели за развитието на ЕС.
lt: Europos Vadovų Taryba neseniai patvirtino plataus užmojo ES plėtros tikslus.
lv: Eiropadome nesen apstiprināja vērienīgus ES attīstības mērķus.
et: Euroopa Ülemkogu seadis alles hiljuti kaugeleulatuvad eesmärgid ELi arengu teemal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: This reflects very well the debate on the multiannual budget.
fr: Cela reflète très bien le débat sur le budget pluriannuel.
de: Dies spiegelt sehr gut die Debatte über den mehrjährigen Haushaltsplan wider.
es: Esto refleja muy bien el debate sobre el presupuesto plurianual.
it: Quest’episodio riflette in maniera esemplare il dibattito sul bilancio pluriennale.
pt: Isto reflecte bem o debate sobre o orçamento plurianual.
nl: Dit geeft heel goed weer hoe het debat over de meerjarige begroting verloopt.
da: Dette afspejler meget godt forhandlingen om det flerårige budget.
sv: Det åskådliggör på ett utmärkt sätt debatten om den fleråriga budgeten.
fi: Tämä kuvaa hyvin keskustelua monivuotisesta talousarviosta.
el: Η περίπτωση αυτή αντικατοπτρίζει πολύ καλά τη συζήτηση για τον πολυετή προϋπολογισμό.
pl: Odzwierciedla to stan debaty w sprawie wieloletniego budżetu.
cs: To velmi dobře odráží debatu o víceletém rozpočtu.
sk: Veľmi dobre to odráža rozpravu o viacročnom rozpočte.
sl: To zelo dobro odraža razpravo o večletnem proračunu.
hu: Ez jól példázza a többéves költségvetésről szóló vitát.
ro: Aceasta reflectă foarte bine dezbaterea despre bugetul multianual.
bg: Това отразява много точно разискването по многогодишния бюджет.
lt: Tai labai puikiai atspindi diskusijas dėl daugiamečio biudžeto.
lv: Tas ļoti labi raksturo debates par daudzgadu budžetu.
et: See peegeldab väga hästi arutelu mitmeaastase eelarve üle.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Some money has to be returned to Member States.
fr: Une partie de l’argent doit être reversé aux États membres.
de: Ein Teil der Mittel muss an die Mitgliedstaaten zurückgegeben werden.
es: Un poco de dinero hay que devolverlo a los Estados miembros.
it: una parte del denaro si deve restituire agli Stati membri.
pt: Uma parte tem de ser devolvida aos Estados-Membros.
nl: Er moet geld aan de lidstaten worden teruggegeven.
da: Nogle penge skal returneres til medlemsstaterne.
sv: En del pengar måste betalas tillbaka till medlemsstaterna.
fi: Osa rahoista on palautettava jäsenvaltioille.
el: Ορισμένα χρήματα πρέπει να επιστρέφονται στα κράτη μέλη.
pl: Część środków musi zostać zwrócona państwom członkowskim.
cs: Určitá část peněz musí být vrácena členským státům.
sk: Časť prostriedkov sa musí vrátiť členským štátom.
sl: Nekaj denarja je treba vrniti državam članicam.
hu: Egyes pénzeket vissza kell juttatni a tagállamoknak.
ro: Unele sume de bani trebuie restituite statelor membre.
bg: Част от средствата трябва да се връщат на държавите-членки.
lt: Dalis lėšų turi būti grąžinta valstybėms narėms.
lv: Daļu naudas nākas atdot atpakaļ dalībvalstīm.
et: Osa rahast tuleb liikmesriikidele tagasi anda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: But I am sure that the EU Pavlovs will yet again run into the brick wall of the EU Council later this year.
fr: Je suis sûr cependant que les Pavlov de l’UE se heurteront encore au mur du Conseil, plus tard cette année.
de: Doch ich bin sicher, die EU-Pawlows werden im EU-Rat dieses Jahr wieder gegen eine Mauer laufen.
es: Pero estoy convencido de que los de la UE van a darse de bruces, una vez más, contra el muro de ladrillo del Consejo de la UE a finales de este año.
it: Ma sono sicuro che i Pavlov dell’Unione europea si scontreranno ancora una volta, quest’anno, con il muro di mattoni del Consiglio dell’Unione europea.
pt: Estou certo, todavia, de que os Pavlovs da UE irão chocar contra a parede do Conselho da UE no final deste ano.
nl: Maar ik weet zeker dat de Pavlovs van de EU later dit jaar opnieuw met hun kop tegen de muur van de Europese Raad zullen lopen.
da: Men jeg er sikker på, at EU-Pavlov'erne endnu en gang vil løbe hovederne mod Rådets mur senere på året.
sv: Men jag är säker på att alla Pavlov i EU på nytt kommer att springa in i Europeiska rådets tegelvägg senare i år.
fi: Olen kuitenkin varma, että EU:n Pavlovit ryntäävät vielä uudelleen EU:n neuvoston tiiliseinää pain myöhemmin tänä vuonna.
el: Είμαι βέβαιος όμως ότι οι Pavlov της ΕΕ θα προσκρούσουν πάλι στον τοίχο του Συμβούλιου της ΕΕ αργότερα στη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
pl: Jestem jednak pewien, że unijni Pawłowowie pod koniec roku raz jeszcze natkną się na solidny mur w postaci Rady.
cs: Jsem si však jist, že v průběhu tohoto roku pavlovové Evropské unie znovu narazí do zdi v Radě EU.
sk: Som si však istý, že Pavlovovci v EÚ neskôr v tomto roku opäť narazia na múr Rady EÚ.
sl: Prepričan pa sem, da se bodo Pavlovi v EU kasneje letos spet zaleteli v steno Sveta EU.
hu: Biztos vagyok azonban benne, hogy az uniós Pavlovok az év során később ismét beleütköznek majd az Unió Tanácsa alkotta téglafalba.
ro: Dar sunt sigur că Pavlovii UE se vor lovi din nou de zidul Consiliului UE de la sfârşitul acestui an.
bg: Но аз съм сигурен, че въпреки всичко г-да „Павлови“ на Европейския съюз отново ще срещнат решителния отпор на Съвета на Европейския съюз на по-късен етап тази година.
lt: Bet esu tikras, kas ES „pavlovai“ vėliau šiais metais vėl atsitrenks į mūrinę Europos Vadovų Tarybos sieną.
lv: Taču esmu pārliecināts, ka mūsu Pavlovi šogad atkal skries pret ES Padomes ķieģeļu sienu.
et: Aga ma olen kindel, et ELi Pavlovid jooksevad aasta lõpu poole taas vastu kiviseina, milleks on ELi nõukogu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We, as Members of the European Parliament, can make an immediate contribution to improving Europe’s finances.
fr: En tant que membres du Parlement européen, nous pouvons apporter une contribution immédiate à l’amélioration des finances de l’Europe.
de: Wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments können unmittelbar zur Verbesserung der Finanzlage Europas beitragen.
es: Nosotros, como miembros del Parlamento Europeo, podemos hacer una contribución inmediata a la mejora de las finanzas de Europa.
it: Come deputati europei, noi possiamo contribuire a migliorare da subito le finanze dell'Europa.
pt: Nós, enquanto deputados ao Parlamento Europeu, podemos prestar um contributo imediato para a melhoria das finanças da Europa.
nl: Als leden van het Europees Parlement kunnen wij een directe bijdragen leveren aan de verbetering van de Europese financiën.
da: Som medlemmer af Parlamentet kan vi yde et direkte bidrag til at forbedre Europas finanser.
sv: Som ledamöter av Europaparlamentet kan vi omedelbart bidra till att förbättra EU:s finanser.
fi: Euroopan parlamentin jäseninä me voimme osaltamme edistää välittömästi unionin taloutta.
el: Εμείς, ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορούμε να συμβάλουμε άμεσα στη βελτίωση των οικονομικών της Ευρώπης.
pl: Możemy, jako posłowie do Parlamentu Europejskiego, bezzwłocznie przyczynić się do poprawienia stanu finansów Europy.
cs: My, poslanci Evropského parlamentu, můžeme okamžitě přispět ke zlepšení stavu evropských financí.
sk: My poslanci Európskeho parlamentu môžeme okamžite prispieť k zlepšeniu európskych financií.
sl: Kot poslanci v Evropskem parlamentu lahko nemudoma prispevamo k izboljšanju evropskih financ.
hu: Európai parlamenti képviselőként közvetlenül hozzájárulhatunk az európai finanszírozás javításához.
ro: Noi, ca deputaţi în Parlamentul European, putem avea o contribuţie imediată la îmbunătăţirea finanţelor europene.
bg: Като членове на Европейския парламент можем да дадем незабавно своя принос за подобряването на финансите на Европа.
lt: Mes, Europos Parlamento nariai, galime tiesiogiai prisidėti prie Europos finansinės padėties gerinimo.
lv: Mēs, Eiropas Parlamenta deputāti, varam nekavējoties palīdzēt uzlabot Eiropas Savienības finansiālo stāvokli.
et: Euroopa Parlamendi liikmetena saame anda otsese panuse Euroopa rahanduse parandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is not demagogy but simple …
fr: Ce n’est pas de la démagogie, mais du simple …
de: Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht …
es: Esto no es demagogia, sino simple...
it: Questa non è demagogia ma è semplice ....
pt: Isto não é demagogia, é simplesmente...
nl: Dit is geen demagogie, maar simpelweg…
da: Dette er ikke demagogi, men ren og skær …
sv: Det här är inte demagogi utan bara …
fi: Tämä ei ole kiihotusta, vaan yksinkertaisesti…
el: Αυτό δεν είναι δημαγωγία, αλλά απλή …
pl: To nie jest demagogia, ale po prostu…
cs: Nejedná se o demagogii, ale o jednoduché …
sk: To nie je demagógia, ale prostá...
sl: Ne gre za demagogijo ampak enostavno …
hu: Ez nem demagógia, hanem egyszerű …
ro: Aceasta nu este demagogie, ci simplă...
bg: Това не е демагогия, а просто…
lt: Tai ne demagogija, o tiesiog…
lv: Šī nav demagoģija, bet vienkārša…
et: See ei ole demagoogia, vaid lihtne…
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We, the European Parliament, take our responsibilities seriously.
fr: Nous prenons nos responsabilités au sérieux au Parlement européen.
de: Wir – das Europäische Parlament – nehmen unsere Verantwortung wahr.
es: Nosotros, el Parlamento Europeo, nos tomamos nuestra responsabilidad con seriedad.
it: Noi – il Parlamento europeo – affrontiamo seriamente le nostre responsabilità;
pt: Nós, enquanto Parlamento Europeu, tomamos a sério as nossas responsabilidades.
nl: Wij, het Europees Parlement, nemen onze verantwoordelijkheid serieus.
da: Vi tager vores ansvar alvorligt i Europa-Parlamentet.
sv: Vi i Europaparlamentet tar vårt ansvar på allvar.
fi: Me suhtaudumme Euroopan parlamentissa vastuuseemme vakavasti.
el: Εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνουμε σοβαρά τις ευθύνες μας.
pl: Parlament Europejski traktuje swoje obowiązki poważnie.
cs: V Evropském parlamentu nebereme svou odpovědnost na lehkou váhu.
sk: My ako Európsky parlament berieme svoju zodpovednosť vážne.
sl: V Evropskem parlamentu svoje odgovornosti jemljemo resno.
hu: Mi, az Európai Parlamentben komolyan vesszük a feladatainkat.
ro: Noi, Parlamentul European, ne luăm responsabilităţile în serios.
bg: Ние, Европейският парламент, се отнасяме към нашите отговорности сериозно.
lt: Mes, Europos Parlamentas, rimtai vertiname mums pavestas pareigas.
lv: Mēs, Eiropas Parlaments, uztveram savus pienākumus nopietni.
et: Meie Euroopa Parlamendis suhtume oma kohustustesse tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: More Europe will also create a potential for savings in the Member States.
fr: Plus d’Europe, c’est aussi l’assurance d’un potentiel d’économies dans les États membres.
de: Mehr Europa schafft auch Einsparungspotenziale in den Mitgliedstaaten.
es: Más Europa también va a crear un potencial de ahorro en los Estados miembros.
it: Più Europa significa anche creare un potenziale di risparmio per gli Stati membri;
pt: Mais Europa irá criar também potencial para economias nos Estados-Membros.
nl: Meer Europa zorgt ook voor potentieel voor besparingen in de lidstaten.
da: Mere Europa vil også skabe et potentiale for besparelser i medlemsstaterne.
sv: Mer Europa kommer också att ge möjligheter till besparingar i medlemsstaterna.
fi: Enemmän Eurooppaa luo myös jäsenvaltioissa säästömahdollisuuksia.
el: Η περισσότερη Ευρώπη θα δημιουργήσει επίσης δυνατότητες εξοικονόμησης στα κράτη μέλη.
pl: Większa obecność Europy stworzy także możliwość oszczędzania w państwach członkowskich.
cs: Více Evropy rovněž vytvoří potenciál pro úspory v členských státech.
sk: Viac Európy prinesie aj potenciál úspor v členských štátoch.
sl: Več Evrope bo prav tako omogočilo prihranke v državah članicah.
hu: Az európai jelleg fokozása a tagállamokban is megtakarítási lehetőségeket teremt.
ro: O Europă mai mare va crea, de asemenea, un potenţial pentru economii în statele membre.
bg: Повече Европа ще създаде и възможности за спестяване на средства в държавите-членки.
lt: Daugiau Europos reiškia, kad valstybėse narėse atsiras galimybė sutaupyti lėšų.
lv: „Vairāk Eiropas” nodrošinās dalībvalstīm arī iespēju ietaupīt līdzekļus.
et: Rohkem Euroopat loob ka potentsiaalseid säästmisvõimalusi liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What is it that we want?
fr: Que voulons-nous?
de: Was wollen wir?
es: ¿Qué es lo que queremos?
it: Cosa vogliamo dunque?
pt: O que pretendemos, então?
nl: Wat willen we?
da: Hvad ønsker vi egentlig?
sv: Vad är det vi vill?
fi: Mitä me haluamme?
el: Τι θέλουμε;
pl: Czego tak naprawdę chcemy?
cs: O co nám jde?
sk: Tak čo chceme?
sl: Kaj hočemo?
hu: Mit szeretnénk?
ro: Ce dorim?
bg: Какво по-точно искаме?
lt: Tad ko mes norime?
lv: Ko mēs gribam?
et: Mida me tahame?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Anyone seeking to freeze the budget will damage Europe and weaken our ability to fulfil our duties to our citizens.
fr: Quiconque veut geler le budget portera préjudice à l’Europe et affaiblira notre capacité à remplir nos devoirs envers nos concitoyens.
de: Wer das Budget einfriert, schadet Europa und schwächt uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger.
es: Cualquier persona que quiera congelar el presupuesto causará daño a Europa y debilitará nuestra capacidad de cumplir con nuestros deberes respecto a nuestros ciudadanos.
it: chiunque cerchi di congelare il bilancio finirà per danneggiare l’Europa e indebolirci nel compimento dei nostri doveri nei confronti dei cittadini.
pt: Qualquer pessoa que procure congelar o orçamento irá prejudicar a Europa e enfraquecer a nossa capacidade de cumprir os nossos deveres para com os nossos cidadãos.
nl: Wie de begroting bevriest, brengt Europa schade toe en verzwakt ons vermogen om onze taken voor de burgers uit te voeren.
da: Enhver, der ønsker at fastfryse budgettet, vil skade Europa og svække vores evne til at opfylde vores forpligtelser over for borgerne.
sv: Den som försöker frysa budgeten kommer att skada EU och försämra vår förmåga att fullgöra våra skyldigheter gentemot medborgarna.
fi: Se, joka haluaa jäädyttää talousarvion, vahingoittaa Eurooppaa ja heikentää kykyämme täyttää velvollisuutemme kansalaisia kohtaan.
el: Όποιος επιδιώκει να παγώσει τον προϋπολογισμό θα βλάψει την Ευρώπη και θα εξασθενήσει την ικανότητά μας να εκπληρώνουμε τα καθήκοντά μας προς τους πολίτες μας.
pl: Każdy, kto dąży do zamrożenia budżetu, chce zniszczyć Europę i osłabić naszą zdolność wypełniania obowiązków wobec obywateli.
cs: Všichni, kdo o to usilují, poškozují Evropu a oslabují naši schopnost plnit povinnosti, které máme vůči našim občanům.
sk: Každý, kto sa usiluje o zmrazenie rozpočtu, poškodí Európu a oslabí našu schopnosť plniť si povinnosti voči našim občanom.
sl: Vsi, ki si prizadevajo za zamrznitev proračuna, bodo škodili Evropi in oslabili našo sposobnost, da izpolnimo obveznosti do svojih državljanov.
hu: Aki erre törekszik, az kárt okoz Európának és aláássa azon képességünket, hogy polgárainkkal szembeni kötelességeinket teljesíteni tudjuk.
ro: Orice urmăreşte să îngheţe bugetul va afecta Europa şi va slăbi capacitatea noastră de a ne îndeplini obligaţiile faţă de cetăţeni.
bg: Всеки, който се стреми към това, ще навреди на Европа и ще намали способността ни да изпълняваме задълженията си към нашите граждани.
lt: Tie, kas siekia įšaldyti biudžetą, pakenks Europai ir susilpnins mūsų pajėgumą vykdyti įsipareigojimus piliečiams.
lv: Ikviens, kurš centīsies iesaldēt budžetu, kaitēs Eiropai un samazinās mūsu spēju veikt mūsu pienākumus pret iedzīvotājiem.
et: Igaüks, kes tahab eelarvet külmutada, kahjustaks sellega Euroopat ning vähendaks meie võimet täita kohustusi, mis meil on meie kodanike ees.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Financial resources are only a means of achieving the objectives.
fr: Les ressources financières ne sont qu’un moyen d’atteindre les objectifs.
de: Finanzielle Mittel sind lediglich ein Instrument zur Erreichung der Zielvorgaben.
es: Los recursos financieros son solo un medio para lograr los objetivos.
it: Le risorse finanziarie sono solo un mezzo per raggiungere gli obiettivi;
pt: Os recursos financeiros são apenas um meio para cumprir os objectivos.
nl: Financiële middelen zijn slechts een middel om de doelen te bereiken.
da: Finansielle ressourcer er kun et middel til at nå målene.
sv: Ekonomiska medel är bara ett sätt att nå målen.
fi: Rahoitusvarat ovat ainoastaan keino saavuttaa tavoitteet.
el: Οι χρηματοοικονομικοί πόροι αποτελούν απλώς ένα μέσο επίτευξης των στόχων.
pl: Zasoby finansowe stanowią jedynie środek do osiągania celów.
cs: Finanční zdroje jsou pouze prostředkem k dosažení cílů.
sk: Finančné zdroje sú iba prostriedkami na dosahovanie cieľov.
sl: Finančna sredstva so samo način za uresničevanje ciljev.
hu: A pénzügyi források csupán a célkitűzések elérésének eszközei.
ro: Resursele financiare sunt numai mijloace de atingere a obiectivelor.
bg: Финансовите ресурси са единствено средство за постигане на целите.
lt: Finansiniai ištekliai yra tik priemonė tikslams pasiekti.
lv: Finansiālie resursi ir tikai līdzeklis mērķu sasniegšanai.
et: Rahalised vahendid on ainult vahend eesmärkide saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Involvement in the European Union provides added value.
fr: L’implication dans l’Union européenne apporte de la valeur ajoutée.
de: Die Einbeziehung in die Europäische Union bringt Mehrwert.
es: La participación en la Unión Europea aporta un valor añadido.
it: La partecipazione all’Unione europea produce valore aggiunto;
pt: O envolvimento na União Europeia proporciona valor acrescentado.
nl: Het levert toegevoegde waarde op om tot de Europese Unie te behoren.
da: Europæisk integration skaber merværdi.
sv: Att ingå i EU ger mervärde.
fi: Osallistuminen Euroopan unioniin tuo lisäarvoa.
el: Η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφαλίζει προστιθέμενη αξία.
pl: Zaangażowanie w Unię Europejską przynosi wartość dodaną.
cs: Zapojení do Evropské unie přináší přidanou hodnotu.
sk: Účasť v Európskej únii poskytuje pridanú hodnotu.
sl: Sodelovanje v Evropski uniji prinaša dodano vrednost.
hu: Az európai uniós tagság hozzáadott értéket biztosít.
ro: Implicarea în UE oferă valoare adăugată.
bg: Участието в Европейския съюз носи добавена стойност.
lt: Buvimas Europos Sąjungoje teikia pridėtinę vertę.
lv: Dalība Eiropas Savienībā nodrošina pievienoto vērtību.
et: Euroopa Liidus osalemine annab lisandväärtust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Indeed, we also need to think about how to change the current European budget.
fr: En effet, nous devons également penser à la manière de changer le budget européen actuel.
de: Auch müssen wir durchaus darüber nachdenken, wie wir den gegenwärtigen europäischen Haushaltsplan ändern.
es: De hecho, también tenemos que pensar en cómo modificar el actual presupuesto europeo.
it: Dobbiamo riflettere pure sulle modalità con cui si potrebbe modificare l’attuale bilancio europeo.
pt: Com efeito, temos também de pensar em formas de alterar o orçamento europeu.
nl: Sterker nog, we moeten ook nadenken over hoe we de huidige Europese begroting gaan veranderen.
da: Vi er virkelig også nødt til at overveje, hvordan vi kan ændre det nuværende europæiske budget.
sv: Vi måste definitivt också överväga hur dagens EU-budget kan förändras.
fi: Meidän on todellakin pohdittava myös sitä, kuinka unionin nykyistä talousarviota on muutettava.
el: Μάλιστα, πρέπει επίσης να σκεφθούμε με ποιον τρόπο μπορούμε να τροποποιήσουμε τον τρέχοντα ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
pl: Zasadniczo naprawdę musimy zastanowić się także, w jaki sposób zmienić obecny budżet europejski.
cs: Musíme se také opravdu zamyslet nad tím, jak změnit stávající evropský rozpočet.
sk: Naozaj musíme myslieť aj na to, ako zmeniť súčasný európsky rozpočet.
sl: Seveda moramo razmišljati tudi o tem, kako spremeniti veljavni evropski proračun.
hu: Azon is el kell gondolkodnunk, hogyan módosítsuk a jelenlegi európai költségvetést.
ro: Într-adevăr, trebuie să ne gândim, de asemenea, cum să schimbăm bugetul european actual.
bg: Да, ние трябва да помислим и как да се промени съществуващият европейски бюджет.
lt: Mes iš tikrųjų turime pagalvoti apie tai, kaip galėtume pakeisti dabartinį Europos biudžetą.
lv: Protams, mums ir jādomā arī par to, kā mainīt pašreizējo Eiropas budžetu.
et: Peame mõtlema ka sellele, kuidas muuta praegust Euroopa eelarvet.