European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Although we have asked the Commission to improve the consistency and quality of the information obtained, there is a transparency vacuum, a lack of available data.
fr: Même si nous avons demandé à la Commission d’améliorer la cohérence et la qualité des informations obtenues, il existe un vide en termes de transparence, une absence de données disponibles.
de: Obwohl wir die Kommission gebeten haben, die Konsistenz und Qualität der erhaltenen Informationen zu verbessern, besteht ein Mangel an Transparenz, ein Mangel an verfügbaren Daten.
es: A pesar de que hemos pedido a la Comisión que mejore la coherencia y calidad de la información obtenida, existe un vacío de transparencia, una falta de datos disponibles.
it: Pur avendo chiesto alla Commissione di migliorare la coerenza e la qualità delle informazioni ottenute, sussiste un vuoto in merito alla trasparenza, mancano dati.
pt: Embora tenhamos solicitado à Comissão que melhorasse a coerência e a qualidade da informação obtida, há uma falta de transparência, uma falta de dados disponíveis.
nl: Terwijl we de Commissie vragen om de consistentie en de kwaliteit van de verkregen informatie te verbeteren, heerst er gebrek aan transparantie en beschikbare gegevens.
da: Selv om vi har bedt Kommissionen forbedre konsekvensen og kvaliteten af de indhentede data, er der et gennemsigtighedstomrum, en mangel på data.
sv: Trots att vi har bett kommissionen att göra de inhämtade uppgifterna mer konsekventa och höja kvaliteten på dem finns det ett insynsvakuum, en brist på tillgänglig information.
fi: Vaikka olemme pyytäneet komissiota parantamaan johdonmukaisuutta ja kerättyjen tietojen laatua, avoimuutta ei ole varmistettu ja tietoja puuttuu.
el: Ενώ λοιπόν ζητάμε από την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και την ποιότητα των πληροφοριών που λαμβάνει, διαπιστώνουμε ένα κενό διαφάνειας, ένα έλλειμμα διαθέσιμων δεδομένων.
pl: Chociaż zwróciliśmy się do Komisji z prośbą o poprawę spójności i jakości pozyskiwanych informacji, istnieje próżnia przejrzystości, brakuje dostępnych danych.
cs: Ačkoliv jsme žádali Komisi, aby zlepšila konzistentnost a kvalitu získaných informací, máme zde vakuum transparentnosti, nedostatek dostupných údajů.
sk: Napriek tomu, že sme Komisiu žiadali o zvýšenie dôslednosti a kvality získaných informácií, v transparentnosti je vákuum, chýbajú dostupné údaje.
sl: Čeprav smo Komisijo pozvali, naj poveča skladnost in kakovost prejetih podatkov, si ti nepregledni in jih je premalo.
hu: Jóllehet kértük a Bizottságot, hogy javítsa a megszerzett információk összhangján és minőségén, nincs átláthatóság, nem áll rendelkezésre kellő adat.
ro: Deși am cerut Comisiei să îmbunătățească conținutul și calitatea informațiilor obținute, nu există transparență, nu există date disponibile.
bg: Макар че поискахме от Комисията да подобри последователността и качеството на получената информация, липсва прозрачност и няма на разположение данни.
lt: Nors ir prašėme Komisijos pagerinti gaunamos informacijos nuoseklumą ir kokybę, skaidrumo nėra, o duomenų trūksta.
lv: Lai gan mēs esam prasījuši Komisijai uzlabot iegūtās informācijas konsekvenci un kvalitāti, nav nekādas pārredzamības un trūkst pieejamu datu.
et: Kuigi me oleme palunud komisjonil parandada laekuva teabe usaldusväärsust ja kvaliteeti, jääb läbipaistvusest vajaka ning andmed ei ole kättesaadavad.