European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, I would like to emphasise that it is very important to distinguish between irregularities and fraud because irregularity is not the same as fraud.
fr: Je tiens également à souligner qu’il est de la plus haute importance de faire la distinction entre les irrégularités et les fraudes, car ce n’est pas la même chose.
de: Gleichzeitig möchte ich betonen, dass es sehr wichtig ist, zwischen Unregelmäßigkeiten und Betrugsfällen zu unterscheiden, weil eine Unregelmäßigkeit etwas anderes ist als ein Betrug.
es: Al mismo tiempo, quiero hacer hincapié en que es muy importante distinguir entre las irregularidades y el fraude, porque no es lo mismo una irregularidad que un caso de fraude.
it: Al contempo, vorrei sottolineare che è molto importante fare una distinzione tra irregolarità e frodi, perché non sono la stessa cosa.
pt: Gostaria igualmente de salientar a importância de distinguir entre irregularidades e fraude, pois as irregularidades são diferentes da fraude.
nl: Daarnaast zou ik willen benadrukken dat het heel belangrijk is om een onderscheid te maken tussen onregelmatigheden en fraude, want een onregelmatigheid is niet hetzelfde als fraude.
da: Samtidig vil jeg gerne understrege, at det er meget vigtigt at skelne mellem uregelmæssigheder og svig, for uregelmæssigheder er ikke det samme som svig.
sv: Samtidigt vill jag betona att det är mycket viktigt att skilja mellan oegentligheter och bedrägerier, för en oegentlighet är inte detsamma som ett bedrägeri.
fi: Samalla haluan korostaa, että on hyvin tärkeää tehdä ero sääntöjenvastaisuuksien ja petosten välillä, sillä ne eivät ole sama asia.
el: Ταυτόχρονα, θα ήθελα να τονίσω με έμφαση ότι είναι πολύ σημαντικό να κάνουμε τη διάκριση μεταξύ παρατυπιών και απάτης, διότι οι παρατυπίες δεν είναι το ίδιο με την απάτη.
pl: Jednocześnie chciałabym podkreślić, że bardzo ważne jest rozróżnienie pomiędzy nieprawidłowościami a nadużyciami finansowymi, ponieważ nieprawidłowość nie jest tym samym, co nadużycie.
cs: Zároveň bych chtěla zdůraznit, že je velmi důležité rozlišovat mezi nesrovnalostmi a podvody, protože nesrovnalost není totéž co podvod.
sk: Zároveň by som rada zdôraznila, že je veľmi dôležité rozlišovať medzi nezrovnalosťami a podvodmi, pretože nezrovnalosť nie je to isté ako podvod.
sl: Hkrati bi rada poudarila, da je zelo pomembno razločevati med nepravilnostmi in goljufijami, ker nepravilnosti niso enako kot goljufije.
hu: Ezzel együtt hangsúlyozni szeretném, hogy nagyon fontos, hogy szétválasszuk a szabálytalanságot és a csalást, hiszen a szabálytalanság nem azonos a csalással.
ro: În același timp, aș dori să subliniez că este foarte important să distingem între nereguli și fraudă deoarece neregula nu este același lucru cu frauda.
bg: Същевременно искам да подчертая, че е изключително важно да направим разграничение между нередности и измами, защото нередност не е равно на измама.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad labai svarbu atskirti pažeidimus nuo sukčiavimo, nes pažeidimas nėra tas pats, kas sukčiavimas.
lv: Vienlaikus es gribētu uzsvērt, ka ir svarīgi atšķirt pārkāpumus un krāpšanu, jo pārkāpums nav tas pats, kas krāpšana.
et: Samal ajal sooviksin rõhutada, et on tähtis teha vahet eiramisjuhtumite ja pettuse vahel, sest eiramisjuhtum ei ole sama, mis pettus.