European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe the Union should play an active and leading role in the reform of global governance so as to make international institutions and organisations more legitimate, effective and suited to shared responsibility.
fr: Je pense que l’Union devrait jouer un rôle actif et de premier plan dans la réforme de la gouvernance mondiale afin de rendre les institutions et les organisations internationales plus légitimes et mieux disposées à partager les responsabilités.
de: Ich bin der Meinung, dass die Union eine aktive und führende Rolle in der Reform der globalen Ordnung spielen sollte, um dafür zu sorgen, dass internationale Institutionen und Organisationen legitimer und effektiver werden und sich ihrer gemeinsamen Verantwortung stellen können.
es: La Unión debería jugar un papel activo y protagonista en la reforma de la gobernanza global, con el objetivo de hacer que las instituciones y organizaciones internacionales sean más legítimas, más eficaces y estén mejor capacitadas para compartir responsabilidades.
it: Credo che l’Unione debba svolgere un ruolo attivo e di guida nella riforma della governance globale, in modo da rendere le istituzioni e organizzazioni internazionali più legittime, efficaci e più aperte alla condivisione delle responsabilità.
pt: Creio que a União deve desempenhar um papel activo e de liderança na reforma da governança global de modo a tornar as instituições e organizações internacionais e organizações mais legítimas, eficazes e propícias à responsabilidade compartilhada.
nl: Ik ben van mening dat de Unie actief het voortouw moet nemen bij de hervorming van mondiale bestuursstructuren teneinde internationale instellingen en organisaties meer legitimiteit en doelmatigheid te verschaffen en het delen van verantwoordelijkheid binnen die instellingen en organisaties te bevorderen.
da: Jeg mener, at Unionen bør spille en aktiv og førende rolle i reformen af den globale styring med henblik på at gøre internationale institutioner og organisationer mere legitime, effektive og befordrende for fælles ansvar.
sv: Jag anser att unionen bör spela en aktiv och ledande roll i reformeringen av den globala styrningen så att internationella institutioner och organisationer blir mer legitima, effektiva och anpassade till delat ansvar.
fi: Mielestäni unionin pitäisi toimia aktiivisessa ja johtavassa asemassa globaalin hallinnan uudistuksessa, jotta kansainvälisten elinten ja järjestöjen oikeutus ja tehokkuus lisääntyisi ja ne edistäisivät paremmin vastuun jakamista.
el: Θεωρώ ότι η Ένωση πρέπει να διαδραματίζει ενεργό και ηγετικό ρόλο στην αναμόρφωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης, με στόχο την ενίσχυση της νομιμοποίησης και της αποτελεσματικότητας των διεθνών και παγκόσμιων οργάνων και οργανισμών και την ενθάρρυνση της συμμετοχής τους στην κοινή ευθύνη.
pl: Uważam, że Unia powinna pełnić aktywną i wiodącą rolę w reformie zarządzania światowego, tak aby sprawić, że instytucje i organizacje międzynarodowe staną się bardziej zasadne, skuteczne i przystosowane do współodpowiedzialności.
cs: Domnívám se, že by Unie měla hrát aktivní vůdčí roli v reformě globální správy a řízení, aby byly mezinárodní instituce a organizace legitimnější, efektivnější a přizpůsobené společné odpovědnosti.
sk: Som presvedčený, že Únia by mala zohrávať aktívnu a vedúcu úlohu v reforme globálnej správy, aby sa zvýšila legitimita a efektivita medzinárodných inštitúcií a organizácií a ich príspevok k spoločnej zodpovednosti.
sl: Menim, da bi morala imeti Unija dejavno in vodilno vlogo v reformi svetovnega upravljanja, da bi bile mednarodne institucije in organizacije legitimnejše, učinkovitejše in primernejše za skupno odgovornost.
hu: Hiszem, hogy az Uniónak aktív és vezető szerepet kell betöltenie a globális kormányzás reformjában, hogy a nemzetközi intézmények és szervezetek legitimebbek és hatékonyabbak legyenek, valamint alkalmassá váljanak a felelősség megosztására.
ro: Cred că UE trebuie să joace un rol activ și conducător în reforma guvernanței globale, pentru a spori legitimitatea și eficacitatea instituțiilor și a organizațiilor internaționale și contribuția acestora la împărțirea responsabilității.
bg: Според мен Съюзът следва да играе активна и водеща роля в реформата на глобалното управление, за да направи международните институции и организации по-легитимни, ефективни и благоприятстващи споделената отговорност.
lt: Manau, jog Europos Sąjunga turėtų atlikti aktyvų ir vadovaujamą pasaulinio valdymo reformos vaidmenį, kad tarptautinės institucijos ir organizacijos įgytų daugiau teisėtumo, būtų veiksmingesnės ir tinkamesnės vykdyti bendrus įsipareigojimus.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jāspēlē aktīva un vadoša loma globālās pārvaldības reformā, lai starptautiskās iestādes un organizācijas padarītu likumīgākas, efektīvākas un spējīgas uzņemties kopīgu atbildību.
et: Ma olen veendunud, et Euroopa Liit peaks asuma ülemaailmse juhtimise reformimisel aktiivselt etteotsa, et muuta rahvusvahelised institutsioonid õiguspärasemaks, tulemuslikumaks ja jagatud vastutust soodustavamaks.