European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At this particularly difficult time for the EU, it is vital to respond by amending, completing and correcting the current sustainable growth model, and by strengthening economic governance and the democratic legitimacy of the decisions taken.
fr: En ces temps particulièrement difficiles pour l’UE, il est vital d’apporter une réponse qui modifie, complète et rectifie le modèle de croissance durable en vigueur, et renforce la gouvernance économique et la légitimité démocratique des décisions prises.
de: In dieser für die EU besonders schwierigen Zeit ist es von entscheidender Bedeutung, zu reagieren, indem man das bestehende Modell des nachhaltigen Wachstums verändert, vervollständigt und korrigiert und die wirtschaftspolitische Steuerung sowie die demokratische Legitimität der gefassten Beschlüsse stärkt.
es: En este momento especialmente difícil para la UE, es esencial responder modificando, completando y corrigiendo el actual modelo de crecimiento sostenible y reforzando la gobernanza económica y la legitimidad democrática de las decisiones adoptadas.
it: In un momento particolarmente difficile per l'UE, risulta fondamentale reagire modificando, completando e correggendo l'attuale modello di crescita sostenibile, rafforzando la economica di pari passo con la legittimità democratica delle decisioni adottate.
pt: Nestes tempos particularmente difíceis para a UE, é vital responder alterando, completando e corrigindo o actual modelo de crescimento sustentável e reforçando a governação económica e a legitimidade democrática das decisões tomadas.
nl: In deze, voor de EU bijzonder moeilijke tijd, is het van essentieel belang actie te ondernemen door het huidige model van duurzame groei aan te passen, aan te vullen en te corrigeren, en door de economische governance en de democratische legitimiteit van de genomen besluiten te versterken.
da: I disse for EU vanskelige tider er det afgørende at ændre, færdiggøre og korrigere den nuværende model for bæredygtig vækst og styrke den økonomiske styring og den demokratiske legitimitet af de afgørelser, der træffes.
sv: I dessa extra svåra tider för EU är det viktigt att vi reagerar genom att ändra, slutföra och korrigera den nuvarande modellen för hållbar tillväxt genom en förstärkt ekonomisk styrning och demokratisk legitimitet för de beslut som fattas.
fi: Näinä EU:lle erityisen vaikeina aikoina on tärkeää, että tarkistamme, täydennämme ja oikaisemme nykyistä kestävän kasvun mallia ja että vahvistamme talouden hallintaa ja ohjausta sekä tehtyjen päätösten demokraattista legitiimiyttä.
el: Σε αυτήν την ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο για την ΕΕ, είναι ζωτικής σημασίας να ανταποκριθούμε τροποποιώντας, συμπληρώνοντας και διορθώνοντας το τρέχον μοντέλο βιώσιμης ανάπτυξης και ενισχύοντας την οικονομική διακυβέρνηση και τη δημοκρατική νομιμότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται.
pl: W tych szczególnie trudnych dla UE czasach trzeba reagować, zmieniając, uzupełniając i korygując obecny model trwałego wzrostu, jak też usprawniając zarządzanie gospodarcze i zwiększając legitymację demokratyczną podejmowanych decyzji.
cs: V této době, která je pro EU zvlášť obtížná, je nutné reagovat změnami, doplněním a opravami stávajícího modelu udržitelného růstu a posilováním správy ekonomických záležitostí a demokratické legitimity přijímaných rozhodnutí.
sk: V týchto mimoriadne zložitých časoch pre EÚ je nevyhnutné zareagovať úpravou, doplnením a nápravou modelu trvalo udržateľného rastu a posilnením správy ekonomických záležitostí a demokratickej legitímnosti prijatých rozhodnutí.
sl: V tem posebno težkem času za EU je bistveno, da se odzovemo s spremembo, dopolnitvijo in priredbo sedanjega modela za trajnostno rast ter z okrepitvijo gospodarskega upravljanja in demokratične legitimnosti sprejetih odločitev.
hu: Ebben az EU számára különösen nehéz időben létfontosságú a fenntartható növekedés jelenlegi modelljének módosításával, kiegészítésével és kiigazításával, valamint a gazdaságirányítás és a döntéshozatal demokratikus legitimitásának megerősítésével reagálni.
ro: În acest moment deosebit de dificil pentru UE, este vital să se răspundă prin modificarea, completarea și corectarea modelului actual de creștere sustenabilă și prin consolidarea guvernanței economice și a legitimității democratice a deciziilor adoptate.
bg: В това изключително тежко време за ЕС е много важно да предприемем действия, като променим, допълним и коригираме съществуващия модел за устойчив растеж, като засилим икономическото управление и като затвърдим демократичната легитимност на вземаните решения.
lt: Šiuo labai sudėtingu ES metu svarbu imtis atsako pakeičiant, užbaigiant ir pakoreguojant dabartinį tvaraus augimo modelį ir sustiprinant ekonomikos valdyseną bei priimamų sprendimų demokratinį teisėtumą.
lv: Šajā Eiropas Savienībai īpaši grūtajā laikā ir svarīga reakcija, kura ietver pašreizējā noturīgas izaugsmes modeļa izmainīšanu, papildināšanu un koriģēšanu, kā arī ekonomikas pārvaldības un pieņemto lēmumu demokrātiskās leģitimitātes stiprināšanu.
et: Praegusel raskel ajal on oluline reageerida olemasoleva jätkusuutliku majanduskasvu mudeli muutmise, täiendamise ja korrigeerimise ning majanduse juhtimise ja vastuvõetud otsuste demokraatliku legitiimsuse tugevdamise abil.