PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report in question looks at the importance of continuing with cooperation treaties relating to the European neighbourhood policy (ENP).
fr: Le rapport considère l’importance de poursuivre les accords de coopération conclus dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
de: Der Bericht geht auf die Bedeutung einer Fortsetzung von Kooperationsverträgen im Zusammenhang mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik (DEP) ein.
es: El informe en cuestión analiza la importancia de continuar con los tratados de cooperación relacionados con la Política Europea de Vecindad (PEV).
it: La relazione esamina l’importanza di portare avanti i trattati di cooperazione in materia di Politica europea di vicinato (PEV).
pt: O relatório em causa, retrata a importância de prosseguir com os tratados de cooperação no que concerne a Politica Europeia de Vizinhança (PEV).
nl: In dit verslag staat dat het belangrijk is om de samenwerking in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid voort te zetten.
da: Den pågældende betænkning ser på betydningen af at forsætte med samarbejdstraktater i tilknytning til den europæiske naboskabspolitik.
sv: I det ifrågavarande betänkandet undersöks vikten av att fortsätta med samarbetsavtal inom ramen för EU:s grannskapspolitik.
fi: Tässä mietinnössä käännetään katse Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP) kuuluvien yhteistyösopimusten jatkamisen tärkeyteen.
el: Η εν λόγω έκθεση εξετάζει τη σημασία της συνέχισης των συνθηκών συνεργασίας που σχετίζονται με την Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ).
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu zwraca się uwagę na znaczenie kontynuacji umów o współpracy w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS).
cs: Tato zpráva zkoumá důležitou návaznost na smlouvy o spolupráci, které se týkají evropské politiky sousedství (EPS).
sk: Uvedená správa sa zaoberá dôležitosťou pokračovania dohôd o spolupráci týkajúcich sa európskej susedskej politiky (ESP).
sl: Zadevno poročilo preučuje pomembnost nadaljevanja pogodb o sodelovanju, ki zadevajo evropsko sosedsko politiko (ESP).
hu: A szóban forgó jelentés megvizsgálja az európai szomszédságpolitikához kapcsolódó együttműködési szerződések folytatásának jelentőségét.
ro: Raportul în cauză analizează importanța continuării tratatelor de cooperare referitoare la politica europeană de vecinătate (PEV).
bg: Въпросният доклад разглежда значението на продължаването на договорите за сътрудничество в областта на Европейската политика на съседство (ЕПС).
lt: Šiame pranešime pažvelgiama į tai, kaip svarbu ir toliau laikytis bendradarbiavimo sutarčių dėl Europos kaimynystės politikos (EKP).
lv: Konkrētajā ziņojumā izvērtēts, cik svarīgi ir turpināt tiekties pēc sadarbības nolīgumiem, kas saistīti ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP).
et: Raportis käsitletakse seda, kui tähtis on liikuda Euroopa naabruspoliitika raames edasi koostöölepingutega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rule of law needs to be promoted, human rights protected, and the development of democracy and economies fostered.
fr: L’état de droit doit être soutenu, les droits de l’homme être protégés, et les efforts en faveur du développement économique et de la démocratisation doivent être intensifiés.
de: Die Rechtsstaatlichkeit muss vorangebracht, Menschenrechte geschützt und der Aufbau von Demokratie und Wirtschaft gefördert werden.
es: Hay que promover el Estado de Derecho, proteger los derechos humanos, y propiciar el desarrollo de la democracia y de las economías.
it: Lo stato di diritto va promosso, i diritti umani tutelati e lo sviluppo della democrazia e dell’economia incoraggiato.
pt: O Estado de direito deve ser promovido, os direitos humanos protegidos e o desenvolvimento da democracia e de economias sãs fomentado.
nl: We moeten de rechtsstaat bevorderen, de mensenrechten beschermen en de ontwikkeling van de democratie en van gezonde economieën stimuleren.
da: Retsstatsforholdene skal fremmes, menneskerettigheder beskyttes og udviklingen af demokrati og økonomier fremmes.
sv: Rättssäkerheten måste stärkas, de mänskliga rättigheterna skyddas och den demokratiska och ekonomiska utvecklingen stödjas.
fi: On tuettava oikeusvaltioperiaatetta, suojeltava ihmisoikeuksia ja edistettävä demokratian ja talousjärjestelmien kehitystä.
el: Πρέπει να προωθηθεί το κράτος δικαίου, να προστατευθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ενισχυθεί η ανάπτυξη της δημοκρατίας και των οικονομιών.
pl: Należy propagować rządy prawa, zapewniać ochronę praw człowieka i sprzyjać rozwojowi demokracji i gospodarki.
cs: Je třeba podporovat právní stát, chránit lidská práva a posílit rozvoj demokracie a hospodářství.
sk: Je potrebné presadzovať zásady právneho štátu, chrániť ľudské práva a podporovať rozvoj demokracie a hospodárstiev.
sl: Treba je spodbujati pravno državo, zaščititi človekove pravice in pospešiti razvoj demokracije in gospodarstev.
hu: A jogállamiságot ösztönözni, az emberi jogokat védeni, a demokrácia és gazdaság fejlesztését segíteni kell.
ro: Trebuie să promovăm statul de drept, să respectăm drepturile omului și să încurajăm dezvoltarea democrației și a economiilor.
bg: Принципите на правовата държава трябва да се насърчават, да се защитават правата на човека и да се подпомага развитието на демокрацията и икономиките.
lt: Reikia skatinti įstatymo viršenybę, ginti žmogaus teises ir puoselėti demokratijos bei ekonomikos plėtrą.
lv: Ir jāveicina tiesiskums, ir jāaizstāv cilvēktiesības un ir jāsekmē demokrātijas un ekonomikas attīstība.
et: Tuleb edendada õigusriigi põhimõtet, kaitsta inimõigusi, arendada demokraatiat ja tugevdada lähteriikide majandust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European peoples on the other hand, who should be your first priority, do have the absolute right to say ‘STOP’ and to be heard.
fr: Mais il y a un droit absolu des populations européennes, celles au premier chef dont vous avez la charge, de dire «STOP» et d’être entendues.
de: Die europäische Bevölkerung, die für uns oberste Priorität haben sollte, hat demgegenüber das absolute Recht, „STOPP“ zu sagen und sich Gehör zu verschaffen.
es: Los ciudadanos europeos, por otro lado, quienes deberían ser su primera prioridad, son los que poseen pleno derecho a decir «BASTA» y a ser escuchados.
it: al contrario, i popoli europei, che devono essere la vostra prima priorità, hanno il diritto assoluto di dire “STOP” ed essere ascoltati.
pt: Os povos europeus, por outro lado, que devem ser a nossa primeira prioridade, têm o direito absoluto de dizer "ALTO" e de ser ouvidos.
nl: De Europese burgers, waarvoor u primair verantwoordelijk bent, hebben echter wel het absolute recht om STOP te zeggen en om te worden gehoord.
da: De europæiske befolkninger, som bør være Deres førsteprioritet, har derimod en absolut ret til at sige "STOP" og til at blive hørt.
sv: Europas medborgare – som bör vara er första prioritet – har däremot en absolut rätt att säga ”stopp” och att bli hörda.
fi: Toisaalta Euroopan kansoilla, joista teidän pitäisi ensi sijassa huolehtia, on todella ehdoton oikeus sanoa "stop" ja saada äänensä kuuluviin.
el: Οι ευρωπαϊκοί λαοί, από την άλλη πλευρά, οι οποίοι πρέπει να αποτελούν την πρώτη σας προτεραιότητα, έχουν το αναφαίρετο δικαίωμα να πουν «ΕΩΣ ΕΔΩ» και να ακουστούν.
pl: Natomiast obywatele Europy, którzy powinni być traktowani priorytetowo, zdecydowanie mają prawo powiedzieć „dość”, a ich głos musi zostać usłyszany.
cs: Naopak evropské národy, které by měly být vaší prioritou, mají absolutní právo říci „STOP“ a být vyslyšeny.
sk: Na druhej strane európski občania, ktorí by mali byť vašou prvoradou prioritou, musia mať absolútne právo povedať „DOSŤ“ a byť vypočutí.
sl: Po drugi strani pa imajo evropski narodi, ki bi morali za vas biti najpomembnejši, absolutno pravico, da rečejo „STOP“ in da se jim prisluhne.
hu: Az európai embereknek másfelől, akiknek az Önök legfontosabb prioritásának kellene lenniük, egyértelműen joguk van megálljt parancsolni, és joguk van arra, hogy meghallgassák őket.
ro: Pe de altă parte, popoarele europene, care ar trebui să fie prioritatea dvs. cea dintâi, nu au dreptul absolut de a spune „STOP” și de a fi ascultate.
bg: От друга страна, европейските народи, които следва да бъдат ваш първи приоритет, имат абсолютното право да кажат „СТИГА“ и да бъдат чути.
lt: Kita vertus, Europos žmonės, kurie turėtų būti jūsų pagrindinis prioritetas, turi absoliučią teisę pasakyti „NE“ ir teisę būti išklausyti.
lv: Turpretī eiropiešiem, kuriem vajadzētu būt jūsu galvenajai prioritātei, ir visas tiesības pateikt „PIETIEK” un būt šajā jautājumā sadzirdētiem.
et: Teisest küljest on Euroopa rahvastel, kes peaksid olema teie prioriteet, täielik õigus öelda, et aitab, ja õigus sellele, et neid kuulda võetakse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The challenge that the European Union must face up to is caused by the obvious instabilities in which North Africa and the Middle East are enmeshed.
fr: Le défi que l’Union européenne doit relever provient de l’instabilité évidente dans laquelle sont empêtrés l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
de: Die Herausforderung, der sich die Europäische Union zu stellen hat, wird durch die offensichtlichen instabilen Verhältnisse verursacht, in die Nordafrika und der Nahe Osten verstrickt sind.
es: El reto al que la Unión Europea debe enfrentarse está motivado por la evidente inestabilidad en la que se encuentran inmersos el Norte de África y Oriente Próximo.
it: La sfida che l'Unione europea deve affrontare è determinata dalle evidenti instabilità di cui l'Africa del nord ed il Medio Oriente sono protagonisti.
pt: O desafio que a União Europeia tem de enfrentar tem origem na clara instabilidade em que o Norte de África e o Médio Oriente se vêem enredados.
nl: De uitdaging waar de Europese Unie voor staat wordt bepaald door de onmiskenbare instabiliteit in Noord-Afrika en het Midden-Oosten.
da: Den udfordring, som EU må tage op, er forårsaget af den indlysende ustabilitet, som Nordafrika og Mellemøsten er viklet ind i.
sv: Den utmaning som EU nu står inför har sina grunder i den instabilitet som nu så påtagligt drabbat Nordafrika och Mellanöstern.
fi: Euroopan unionille syntyneen haasteen ovat aiheuttaneet silminnähtävät epävakaudet, joita on ilmennyt ennen muuta Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä.
el: Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκαλείται από την προφανή αστάθεια στην οποία έχουν εγκλωβιστεί η βόρεια Αφρική και η Μέση Ανατολή.
pl: Wyzwanie, z którym Unia Europejska musi się zmierzyć, spowodowane jest oczywiście brakiem stabilności w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie.
cs: Příčinou výzvy, které musí Evropská unie čelit, je zjevná nestabilita, v níž se zmítá severní Afrika a Blízký Východ.
sk: Problém, ktorému musí Európska únia čeliť, je spôsobený zjavnými nestabilitami, v ktorých uviazli severná Afrika a Blízky východ.
sl: Izziv, s katerim se mora spopasti Evropska unija, povzročajo očitne nestabilnosti, v katere sta vpleteni severna Afrika in Bližnji vzhod.
hu: A kihívást, amivel az Európai Uniónak szembe kell néznie, azon nyilvánvaló instabilitás okozza, amelybe Észak-Afrika és a Közel-Kelet került.
ro: Provocarea căreia trebuie să-i facă față Uniunea Europeană este cauzată de instabilitățile evidente în care sunt învăluite Africa de Nord și Orientul Mijlociu.
bg: Предизвикателството, пред което трябва да се изправи Европейският съюз, е причинено от очевидната нестабилност, в която се намират Северна Африка и Близкия изток.
lt: Sunkumus, su kuriais susiduria Europos Sąjunga, lemia akivaizdus nestabilumas, apėmęs Šiaurės Afriką ir Artimuosius Rytus.
lv: Eiropas Savienībai ir jāatrisina problēma, ko radījusi acīmredzamā nestabilitāte Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos.
et: Euroopa Liidu ees seisva katsumuse põhjuseks on ilmselge ebastabiilsus, millesse Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida on mässitud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Migration flows arising as a result of instability constitute a challenge for the EU.
fr: Les flux migratoires provoqués par l’instabilité constituent un défi pour l’Union européenne.
de: Migrationsströme infolge instabiler Verhältnisse stellen eine Herausforderung für die EU dar.
es: Los flujos migratorios surgidos como consecuencia de la inestabilidad constituyen un reto para la Unión Europea.
it: Signor Presidente, i flussi migratori causati dall'instabilità rappresentano una sfida per l'Unione europea.
pt: Os fluxos migratórios que resultam da instabilidade constituem um desafio para a União Europeia.
nl: . − De door instabiliteit veroorzaakte migratiestromen zijn een uitdaging voor de Europese Unie.
da: De migrationsstrømme, der opstår som følge af ustabilitet, er en udfordring for EU.
sv: Migrationsströmmar till följd av instabilitet utgör en utmaning för EU.
fi: Epävakauden aiheuttamat muuttovirrat ovat haaste Euroopan unionille.
el: Τα μεταναστευτικά ρεύματα που οφείλονται στην αστάθεια συνιστούν πρόκληση για την ΕΕ.
pl: Ruchy migracyjne spowodowane brakiem stabilności są wyzwaniem dla Unii Europejskiej.
cs: Migrační toky zapříčiněné nestabilitou jsou pro EU výzvou.
sk: Migračné toky vznikajúce z dôvodu nestability predstavujú pre Európsku úniu problém.
sl: Migracijski tokovi, ki nastajajo zaradi nestabilnosti, prestavljajo izziv za EU.
hu: Az instabilitásból származó migrációs hullámok kihívást jelentenek az EU számára.
ro: Fluxurile migratorii cauzate de instabilitate reprezintă o provocare pentru UE.
bg: − Свързаните с нестабилността миграционни потоци представляват предизвикателство за ЕС.
lt: Nestabilumo nulemti migracijos srautai yra problema ES.
lv: Nestabilitātes radītās migrācijas plūsmas ir Eiropas Savienības problēma.
et: Ebastabiilsusest tulenevad rändevood on ELile katsumus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU must make every effort to ensure that legal migration is promoted and that we combat irregular migration effectively.
fr: L’UE ne doit pas ménager ses efforts pour garantir la promotion de l’immigration légale et lutter efficacement contre l’immigration illégale.
de: Die EU muss sich mit aller Kraft dafür einsetzen, dass die legale Einwanderung gefördert wird und dass wir die irreguläre Einwanderung wirksam bekämpfen.
es: La UE debe hacer todo lo posible por promover la inmigración legal y luchar eficazmente contra la inmigración ilegal.
it: L’Unione europea deve impegnarsi il più possibile per garantire la promozione della migrazione legale e una lotta efficace alla migrazione clandestina.
pt: A União Europeia tem de fazer todos os esforços para garantir a promoção da migração legal e o combate eficaz à imigração ilegal.
nl: De EU moet alle inspanningen leveren om legale migratie te stimuleren en illegale migratie doelmatig te bestrijden.
da: EU må gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre, at lovlig migration fremmes, og at vi bekæmper uregelmæssig migration effektivt.
sv: EU måste göra allt man kan för att se till att laglig invandring främjas och att olaglig invandring bekämpas effektivt.
fi: EU:n on pyrittävä kaikin tavoin edistämään laillista muuttoliikettä sekä torjumaan tehokkaasti laitonta muuttoliikettä.
el: Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί η προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης και η αποτελεσματική καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
pl: Unia Europejska musi dołożyć wszelkich starań w celu propagowania legalnej migracji i skutecznego zwalczania nielegalnej migracji.
cs: EU musí udělat vše pro to, aby zajistila podporu legální migrace a účinný boj s nepravidelnou migrací.
sk: EÚ musí vynaložiť všetko úsilie na podporenie legálnej migrácie a na účinný boj proti nelegálnej migrácii.
sl: EU si mora prizadevati zagotoviti spodbujanje zakonitega priseljevanja in učinkovit boj proti nezakonitemu priseljevanju.
hu: Az EU-nak minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy a legális bevándorlást ösztönözze, és hatékonyan szembeszálljon a szabálytalan migrációval.
ro: UE trebuie să depună toate eforturile pentru a se asigura că migrația legală este promovată și că putem lupta împotriva imigrației ilegale eficient.
bg: ЕС трябва да положи всички усилия, за да гарантира, че законната миграция се насърчава и че ние се борим ефикасно с незаконната миграция.
lt: ES turi dėti visas pastangas, kad būtų skatinama teisėta migracija ir efektyviai kovojama su neteisėta migracija.
lv: ES ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu legālas migrācijas veicināšanu un efektīvu neregulāras migrācijas apkarošanu.
et: EL peab rakendama kõiki jõupingutusi, et tagada seadusliku rände soodustamine ja tulemuslik võitlus ebaseadusliku rändega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Legal immigrants in European Union Member States must enjoy the same rights and obligations as other workers.
fr: Les immigrants légaux vivant dans les États membres de l’Union européenne doivent être soumis aux mêmes droits et devoirs que les autres travailleurs.
de: Legale Einwanderer in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen die gleichen Rechte und Pflichten wie die übrigen Arbeitnehmer haben.
es: Los inmigrantes legales en los Estados miembros de la Unión Europea deben disfrutar de los mismos derechos y obligaciones que los demás trabajadores.
it: Gli immigrati legali negli Stati membri devono godere degli stessi diritti e degli stessi obblighi degli altri lavoratori.
pt: Os imigrantes legais nos Estados-Membros da União Europeia devem gozar dos mesmos direitos e obrigações que os outros trabalhadores.
nl: Legale migranten in EU-landen moeten dezelfde rechten en plichten hebben als andere werknemers.
da: Lovlige indvandrere i EU's medlemsstater skal have de samme rettigheder og pligter som andre arbejdstagere.
sv: Lagliga invandrare i EU:s medlemsstater måste ha samma rättigheter och skyldigheter som andra arbetstagare.
fi: Laillisilla maahanmuuttajilla pitää olla Euroopan unionissa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla työntekijöillä.
el: Οι νόμιμοι μετανάστες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους άλλους εργαζόμενους.
pl: Legalni imigranci w państwach Unii Europejskiej muszą mieć takie same prawa i obowiązki jak inni pracownicy.
cs: Legální přistěhovalci v členských státech Evropské unie musí požívat stejných práv a povinností jako ostatní pracovníci.
sk: Legálni prisťahovalci musia mať v členských štátoch Európskej únie rovnaké práva a povinnosti ako ostatní pracovníci.
sl: Zakoniti priseljenci v državah članicah Evropske unije imajo enake pravice in obveznosti kot drugi delavci.
hu: Az Európai Unió tagállamaiban a legális bevándorlókra ugyanazon jogoknak és kötelességeknek kell vonatkozni, mint más dolgozókra.
ro: Imigranții legali din statele membre ale Uniunii Europene trebuie să aibă aceleași drepturi și obligații ca alți lucrători.
bg: Законните имигранти в държавите-членки на Европейския съюз трябва да имат същите права и задължения като останалите работници.
lt: Legalūs migrantai Europos Sąjungos šalyse turi turėti tokias pačias teises ir pareigas, kaip ir kiti darbuotojai.
lv: Legālajiem imigrantiem Eiropas Savienības dalībvalstīs ir jābūt tādām pašām tiesībām un pienākumiem kā citiem darba ņēmējiem.
et: Euroopa Liidu liikmesriikidesse seaduslikult sisserännanutel peavad olema samad õigused ja kohustused kui muudel töötajatel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report establishes a set of recommendations aimed at enabling the EU to respond effectively to this challenge.
fr: Le présent rapport donne une série de recommandations visant à permettre à l’UE de relever efficacement ce défi.
de: Dieser Bericht stellt eine Reihe von Empfehlungen auf, mit denen die EU wirksam auf diese Herausforderung reagieren kann.
es: El presente informe establece una serie de recomendaciones destinadas a permitir que la UE responda eficazmente a este desafío.
it: La relazione presenta un insieme di raccomandazioni tese a permettere all’Unione europea di rispondere in maniera efficace a questa sfida.
pt: Com o presente relatório estabelecem-se um conjunto de recomendações com vista a permitir que a UE responda de forma eficaz a este desafio.
nl: In dit verslag wordt een reeks aanbevelingen vastgesteld zodat de Europese Unie doeltreffend kan reageren.
da: Denne betænkning indeholder en række henstillinger, der har til formål at hjælpe EU til at reagere effektivt på denne udfordring.
sv: I detta betänkande presenteras ett antal rekommendationer för att EU effektivt ska kunna ta sig an denna utmaning.
fi: Tässä mietinnössä annetaan joukko suosituksia, joiden tavoitteena on saattaa EU vastaamaan tehokkaasti tähän haasteeseen.
el: Η παρούσα έκθεση διατυπώνει μια σειρά συστάσεων με στόχο να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στην πρόκληση αυτή.
pl: To sprawozdanie zawiera zestaw zaleceń, które mają na celu umożliwienie UE skutecznego reagowania na te wyzwania.
cs: Tato zpráva předkládá soubor doporučení, která by EU umožnila účinně reagovat na tuto výzvu.
sk: Táto správa stanovuje súbor odporúčaní, ktorých cieľom je umožniť EÚ účinne reagovať na tento problém.
sl: To poročilo določa sklop priporočil, namenjenih učinkovitemu odzivanju EU na ta izziv.
hu: E jelentés meghatároz egy sor ajánlást, amelyek azt célozzák, hogy az EU hatékonyan tudjon válaszolni e kihívásra.
ro: Acest raport stabilește un set de recomandări menite să permită UE să răspundă eficient la această provocare.
bg: Докладът определя редица препоръки, които имат за цел предоставянето на възможност на ЕС да отговори ефикасно на това предизвикателство.
lt: Šiame pranešime pateiktos rekomendacijos, kaip sudaryti galimybę ES veiksmingai reaguoti į šiuos sunkumus.
lv: Šajā ziņojumā sniegta virkne ierosinājumu, kuru īstenošana ļautu ES efektīvi reaģēt uz šo problēmu.
et: Raportis on esitatud soovitused, et võimaldada ELil sellele probleemile tulemuslikult reageerida.