European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Liberal group in this Parliament remains fully committed to combating terrorism, but without any concessions with regard to respect for human rights and fundamental freedoms.
fr: Le groupe libéral dans ce Parlement reste totalement engagé dans la lutte contre le terrorisme, mais sans aucune concession pour le non-respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
de: Die Fraktion der Liberalen in diesem Parlament bleibt weiterhin absolut der Bekämpfung des Terrorismus verpflichtet, und zwar ohne irgendwelche Zugeständnisse bei der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu machen.
es: El grupo Liberal en este Parlamento sigue plenamente comprometido en la lucha contra el terrorismo, pero sin hacer ningún tipo de concesiones en lo que concierne al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
it: Il gruppo liberale di questo Parlamento è pienamente convinto della necessità della lotta al terrorismo, ma questa deve essere perseguita senza alcuna concessione in materia di diritti umani e libertà fondamentali.
pt: O Grupo dos Liberais neste Parlamento continua totalmente empenhado no combate ao terrorismo, mas sem quaisquer concessões relativamente ao respeito pelos direitos humanos e às liberdades fundamentais.
nl: De liberale fractie van het Parlement blijft pal achter de strijd tegen het terrorisme staan, maar dan zonder enige concessie voor wat betreft de naleving van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
da: ALDE-Gruppen i Parlamentet vil gøre alt for at bekæmpe terrorisme, men uden på nogen måde at give køb på respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
sv: Den liberala gruppen här i parlamentet står fullständigt fast vid sitt åtagande att bekämpa terrorism, men utan några eftergifter när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
fi: Parlamentin liberaaliryhmä on edelleen täysin sitoutunut terrorismin torjuntaan tinkimättä kuitenkaan vähääkään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta.
el: H κοινοβουλευτική Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη παραμένει αταλάντευτα προσηλωμένη στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αλλά χωρίς την παραμικρή παραχώρηση όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
pl: Liberalne ugrupowanie w tym Parlamencie nadal w pełni opowiada się za zwalczaniem terroryzmu, ale bez żadnych ustępstw w kwestii poszanowania praw człowieka i podstawowych swobód.
cs: Liberální skupina v tomto Parlamentu je stále plně odhodlána bojovat proti terorismu, ale aniž by dělala ústupky v oblasti lidských práv a základních svobod.
sk: Skupina liberálov v tomto Parlamente aj naďalej plne podporuje boj proti terorizmu, ale bez akýchkoľvek ústupkov, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
sl: Liberalna skupina v tem parlamentu je še naprej v celoti zavezana boju proti terorizmu, vendar brez popuščanja v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
hu: A Parlament liberális képviselőcsoportja továbbra is teljes mértékben elkötelezett a terrorizmus elleni küzdelem mellett, ugyanakkor nem tesz semmiféle engedményt az emberi jogok és alapvető szabadságok tekintetében.
ro: Grupul liberal din acest Parlament rămâne pe deplin angajat în lupta împotriva terorismului, însă fără nicio concesie cu privire la respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
bg: Групата на либералите в Парламента остава напълно ангажирана с борбата срещу тероризма, но без никакви отстъпки по отношение на зачитането на правата на човека и основните свободи.
lt: Šio Parlamento liberalų frakcija ir toliau yra visapusiškai įsipareigojusi kovoti su terorizmu, tačiau kovoti nedarant jokių nuolaidų dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių paisymo.
lv: Liberāļu grupa šajā Parlamentā joprojām ir apņēmības pilna apkarot terorismu, taču bez jebkādas piekāpšanās attiecībā uz cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
et: Euroopa Parlamendi liberaalide fraktsioon on endiselt igati pühendunud terrorismivastasele võitlusele, kuid seejuures ei tohi teha mingeid järeleandmisi inimõiguste ja põhivabaduste valdkonnas.