European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: I regret that this measure was not adopted today by Parliament, and I shall campaign, during the negotiations, for this visible eco-contribution to be maintained in those Member States in which it is practised.
fr: Je regrette que cette disposition n’ait pas été retenue aujourd’hui par le Parlement et je me battrai, lors de la suite des négociations, pour que cette éco-contribution visible puisse être maintenue dans les États membres où elle est pratiquée.
de: Ich bedaure, dass diese Maßnahme heute nicht vom Parlament angenommen wurde, und ich werde mich in den Verhandlungen dafür stark machen, dass dieser sichtbare Beitrag zum Umweltschutz in den Mitgliedstaaten beibehalten wird, in denen er praktiziert wird.
es: Lamento que el Parlamento no haya aprobado hoy esta medida y lucharé, durante las negociaciones, para que se mantenga esta evidente contribución ecológica en aquellos Estados miembros en los que se practica.
it: Mi rammarico che una misura di questo tipo non sia stata adottata oggi dal Parlamento e, durante queste negoziazioni, desidero promuovere il mantenimento di questi eco contributi visibili all’interno degli Stati membri in cui vengono già praticati.
pt: Lamento que esta medida não tenha sido adoptada hoje pelo Parlamento, e irei fazer campanha durante as negociações para que esta eco-contribuição visível seja mantida nos Estados-Membros em que é praticada.
nl: Het spijt mij dat deze bepaling het vandaag in het Parlement niet heeft gehaald en ik zal er in het vervolg van de onderhandelingen voor vechten dat deze zichtbare bijdrage aan het milieu wordt gehandhaafd in de lidstaten waar dat reeds gebruikelijk is.
da: Jeg er ked at, at Parlamentet ikke vedtog dette tiltag i dag, og jeg vil gøre mit til under forhandlingerne, at dette synlige miljøbidrag opretholdes i de medlemsstater, der praktiserer det.
sv: Jag beklagar att parlamentet inte antog den här åtgärden inte antogs i dag, och under förhandlingarna ska jag organisera en kampanj för att ett sådant visuellt miljöbidrag ska kunna bibehållas i de medlemsstater där det tillämpas.
fi: Pidän valitettavana, että parlamentti ei tätä tänään hyväksynyt, ja aion kampanjoida neuvotteluissa sen puolesta, että ympäristöperusteisen maksun näkyvyys säilytettäisiin niissä jäsenvaltioissa, joissa se on käytössä.
el: Λυπούμαι διότι το μέτρο αυτό δεν εγκρίθηκε σήμερα από το Κοινοβούλιο και θα αγωνιστώ, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η ορατή οικολογική συμβολή στα κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται.
pl: Wyrażam ubolewanie, że w dniu dzisiejszym Parlament nie przyjął tego środka i w związku z tym podczas negocjacji będę walczyć o utrzymanie takich ewidentnych elementów proekologicznych w państwach członkowskich, w których taka praktyka istnieje.
cs: Lituji, že toto opatření dnes nebylo v Parlamentu přijato, a během dalších jednání se hodlám zasazovat o to, aby bylo toto viditelné přispění k ochraně životního prostředí zachováno v těch členských státech, které jej využívají.
sk: Ľutujem, že Parlament dnes toto opatrenie neprijal, a v priebehu rokovaní sa budem zasadzovať o to, aby sa tento viditeľný príspevok k ekológii zachoval v tých členských štátoch, v ktorých sa uplatňuje.
sl: Obžalujem, da Parlament tega ukrepa danes ni sprejel, in med pogajanji se bom borila za ohranjanje tega vidnega ekološkega prispevka v državah članicah, kjer se to izvaja.
hu: Sajnálom, hogy ezt az intézkedést nem fogadta el a Parlament, és a tárgyalások során fel fogok lépni annak érdekében, hogy ezt a látható ökológiai hozzájárulást tartsák meg azokban az országokban, ahol már bevezették.
ro: Regret faptul că această măsură nu a fost adoptată astăzi de către Parlament și voi face o campanie, pe durata negocierilor, pentru ca această eco-contribuție vizibilă să fie menținută în statele membre în care este practicată.
bg: Изразявам съжалението си, че тази мярка не беше одобрена днес в Парламента, но по време на преговорите ще отстоявам позицията тази очевидна полза за околната среда да бъде запазена в държавите-членки, които я прилагат.
lt: Man gaila, kad šiandien Parlamentas nepritarė šiai priemonei, ir derybų metu agituosiu, kad šis matomas indėlis į ekologiją būtų išsaugotas tose valstybėse narėse, kuriose jis jau naudojamas.
lv: Man žēl, ka šādu pasākumu Parlaments šodien nepieņēma, un sarunu laikā es aģitēšu par to, lai šo acīmredzamo ekouzlabojumu saglabā vismaz tajās dalībvalstīs, kurās to izmanto.
et: Mul on kahju, et Euroopa Parlament ei võtnud seda meedet täna vastu, ja ma kavatsen võidelda läbirääkimiste ajal selle eest, et see nähtav ökomaks säiliks nendes liikmesriikides, kus sellist märgistust kasutatakse.