European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This has a significant impact on the independence of young people living in cities and causes major demographic challenges, because starting a family in urban areas is becoming a difficult task.
fr: Cette situation a des répercussions importantes sur l’indépendance des jeunes vivant en ville et entraîne des défis démographiques importants, car fonder une famille dans les zones urbaines est en train de devenir très difficile.
de: Dies beeinträchtigt die Unabhängigkeit der in Städten lebenden jungen Menschen und bringt große demografische Probleme mit sich, denn die Gründung einer Familie in städtischen Gebieten entwickelt sich zu einem schwierigen Unterfangen.
es: Ello tiene un impacto significativo sobre la independencia de los jóvenes que viven en las ciudades y es la causa de una serie de desafíos demográficos importantes, porque, en las zonas urbanas, formar una familia se está volviendo una tarea difícil.
it: Questa realtà si ripercuote pesantemente sull’indipendenza dei giovani che vivono nelle città ed è motivo di difficili sfide sul piano demografico, perché crearsi una famiglia sta diventando un compito molto difficile nelle aree urbane.
pt: Isso tem um impacto significativo na independência dos jovens que vivem nas cidades e origina importantes desafios demográficos, porque constituir família nas áreas urbanas está a tornar-se uma tarefa difícil.
nl: Dit heeft een grote invloed op de onafhankelijkheid van de jonge mensen in de steden en brengt grote demografische problemen met zich mee, omdat in stedelijke gebieden het stichten van een gezin een moeilijke opgaaf aan het worden is.
da: Dette har en stor betydning for de unge byboeres uafhængighed og skaber store demografiske udfordringer, fordi det bliver en vanskelig opgave at stifte familie i byområder.
sv: Detta har en betydande inverkan på unga människors självständighet i städerna och orsakar stora demografiska problem, eftersom det börjar bli svårt att bilda familj i städerna.
fi: Tämä vaikuttaa merkittävällä tavalla kaupungissa asuvien nuorten ihmisten itsenäisyyteen ja aiheuttaa suuria väestörakenteellisia haasteita, sillä perheen perustamisesta kaupunkialueella on tulossa vaikeaa.
el: Αυτό έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανεξαρτησία των νέων ανθρώπων που διαβιούν στις πόλεις και συνεπάγεται μεγάλες δημογραφικές προκλήσεις, επειδή η δημιουργία οικογένειας στις αστικές περιοχές γίνεται δύσκολη.
pl: Ma to zasadniczy wpływ na niezależność młodych ludzi mieszkających w miastach i stwarza poważne wyzwania demograficzne, ponieważ założenie rodziny na obszarach miejskich staje się trudnym zadaniem.
cs: To má významný dopad na nezávislost mladých lidí žijících ve městech a vede to k zásadním demografickým problémům, protože založení rodiny v městských oblastech se stává obtížným úkolem.
sk: To má významný dosah na nezávislosť mladých ľudí žijúcich v mestách a vyvoláva to veľké demografické problémy, pretože založenie rodiny v mestských oblastiach sa stáva náročnou úlohou.
sl: To ima pomemben vpliv na neodvisnost mladih, ki živijo v mestih, in povzroča velike demografske izzive, ker je ustvarjanje družine v mestnih območjih postala težka naloga.
hu: Ez jelentős hatással van a városokban élő fiatalok függetlenségére, és jelentős demográfiai kihívást jelent, mivel a családalapítás egyre nehezebbé válik a városi övezetekben.
ro: Acest lucru are un impact semnificativ asupra independenței tinerilor care trăiesc în orașe și provoacă probleme demografice majore, deoarece întemeierea unei familii în zonele urbane devine o sarcină dificilă.
bg: Това оказва значително въздействие върху независимостта на младите хора, които живеят в градовете, и води до възникването на сериозни демографски предизвикателства, защото създаването на семейство в градските райони се превръща в трудна задача.
lt: Tai turi didelės įtakos jaunų žmonių, gyvenančių miestuose, nepriklausomumui, ir tai kelia didelius demografinius iššūkius, nes planuoti šeimą miesto zonose tampa problemišku uždaviniu.
lv: Tam ir būtiska ietekme uz pilsētās dzīvojošo jauniešu neatkarību un tas rada nopietnas demogrāfiskās problēmas, jo ģimenes dzīves sākšana pilsētās kļūst par sarežģītu uzdevumu.
et: See mõjutab märkimisväärselt linnades elavate noorte sõltumatust ja toob kaasa suuri demograafilisi probleeme, sest pere loomine on muutumas linnapiirkondades keeruliseks ülesandeks.