European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Unfortunately, equal pay is not yet a reality despite the many efforts made by some Member States and by the European Commission, in particular.
fr: L’égalité de rémunération n’est hélas pas encore une réalité malgré les nombreux efforts de certains États membres et de la Commission européenne, en particulier.
de: Leider entspricht gleiche Bezahlung noch nicht der Lebensrealität, trotz vieler Bemühungen einiger Mitgliedstaaten und insbesondere der Europäischen Kommission.
es: Por desgracia, la igualdad de retribución no es todavía una realidad, a pesar de los múltiples esfuerzos realizados por algunos Estados miembros y la Comisión Europea, en particular.
it: Purtroppo la parità retributiva non è ancora realtà, nonostante gli intensi sforzi compiuti da alcuni Stati membri e specialmente dalla Commissione.
pt: Lamentavelmente, apesar dos inúmeros esforços desenvolvidos por alguns Estados-Membros, e pela Comissão Europeia em particular, a igualdade salarial ainda não é uma realidade.
nl: Gelijke beloning van mannen en vrouwen is helaas nog geen realiteit, ondanks de vele inspanningen van een aantal lidstaten en de Europese Commissie in het bijzonder.
da: Desværre er ligeløn endnu ikke en realitet trods en stor indsats i nogle medlemsstater og især Kommissionen.
sv: Lika lön för lika arbete är tyvärr inte verklighet ännu, trots de insatser som gjorts av vissa medlemsstater och särskilt kommissionen.
fi: Valitettavasti samapalkkaisuus ei vielä ole toteutunut huolimatta eräiden jäsenvaltioiden ja etenkin Euroopan komission monista ponnistuksista.
el: Δυστυχώς, η ίση αμοιβή δεν αποτελεί ακόμη πραγματικότητα παρά τις πολλές προσπάθειες που καταβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ειδικότερα.
pl: Niestety, mimo wielu wysiłków ze strony niektórych państw członkowskich, a szczególnie Komisji Europejskiej, równe wynagrodzenie nie stało się jeszcze rzeczywistością.
cs: Stejné odměňování není doposud bohužel realitou navzdory značnému úsilí ze strany některých členských států a zejména Evropské komise.
sk: Bohužiaľ, rovnaké odmeňovanie nie je realitou ani napriek mnohým snahám zo strany niektorých členských štátov a predovšetkým zo strany Európskej komisie.
sl: Na žalost enako plačilo kljub številnim prizadevanjem nekaterih držav članic in zlasti Evropske komisije še vedno ni del stvarnosti.
hu: Sajnos az egyenlő bérezés bizonyos tagállamok és különösen az Európai Bizottság számos erőfeszítése ellenére még mindig nem valósult meg.
ro: Din nefericire, remunerarea egală nu a devenit încă realitate, în ciuda multiplelor eforturi făcute de unele state membre și de către Comisia Europeană în special.
bg: За съжаление, равното заплащане все още не е реалност, въпреки многото усилия, положени от някои държави-членки, и по-специално от Европейската комисия.
lt: Deja, vienodas darbo užmokestis už vienodą darbą dar nėra pasiektas, nepaisant didelių kai kurių valstybių narių ir visų pirma Europos Komisijos pastangų.
lv: Diemžēl vienlīdzīgs atalgojums reāli vēl nav panākts par spīti lielajām dažu dalībvalstu un īpaši Eiropas Komisijas pūlēm.
et: Võrdne palk ei ole veel kahjuks mõningate liikmesriikide ja eriti Euroopa Komisjoni arvukatest jõupingutustest hoolimata tegelikkuseks saanud.