European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is almost an invitation to other governments to be caretaker governments when they take over the Presidency of the European Union, so that they can concentrate on Europe for six months instead of occasionally squeezing it in between other issues.
fr: C’est presque une invitation lancée à d’autres gouvernements pour qu’ils se mettent en affaires courantes au moment de reprendre le flambeau de la Présidence de l’Union européenne, afin qu’ils puissent se consacrer pleinement à l’Europe pendant six mois au lieu de la glisser de temps à autre entre deux autres problèmes.
de: Dies kann fast als Einladung an andere Regierungen verstanden werden, bei der Übernahme des Ratsvorsitzes selbst Übergangsregierung zu sein, damit sie sich sechs Monate lang voll und ganz auf Europa konzentrieren können, anstatt es nur gelegentlich einmal zwischen anderen Themen und Problemen einzuschieben.
es: Esto es casi una invitación a otros gobiernos a que sean gobiernos provisionales cuando ocupen la Presidencia de la Unión Europea, de tal manera que puedan centrarse en Europa durante seis meses en vez de encajarla entre otros asuntos.
it: È quasi un invito agli altri governi a trasformarsi in governi di transizione quando assumono la Presidenza dell’Unione europea, così da potersi concentrare sull’Europa per sei mesi invece di inserirla di tanto in tanto tra altre questioni.
pt: Foi quase um convite a outros governos a terem governos de gestão quando assumirem a Presidência da União Europeia, para se poderem concentrar na Europa durante seis meses em vez de, ocasionalmente, meterem a Europa no meio de outras questões.
nl: Het is bijna een uitnodiging aan de andere voorzitterschappen om ook in lopende zaken te gaan, wanneer zij het voorzitterschap van de Europese Unie waarnemen, zo dat ze zich zes maanden lang kunnen concentreren op Europa in plaats van Europa er zo af en toe maar eens bij te nemen tussen twee andere dossiers door.
da: Dette er nærmest en opfordring til andre regeringer om at være forretningsministerier, når de overtager formandskabet i EU, så de kan koncentrere sig om Europa i seks måneder i stedet for lejlighedsvis at klemme det ind mellem andre spørgsmål.
sv: Detta är nästan en invit till andra regeringar att vara expeditionsministärer när de tar över ordförandeskapet för Europeiska unionen, så att de kan koncentrera sig på Europa i sex månader i stället för att emellanåt klämma in detta arbete mellan andra frågor.
fi: Tämä on muille hallituksille lähestulkoon kehotus ryhtyä väliaikaishallituksiksi kun ne ottavat vastaan Euroopan unionin puheenjohtajuuden, jotta ne voivat kuuden kuukauden ajan keskittyä Eurooppaan sen sijaan, että ne satunnaisesti mahduttaisivat sen muiden kysymysten lomaan.
el: Το γεγονός αυτό αποτελεί σχεδόν μια πρόσκληση προς τις άλλες κυβερνήσεις να γίνονται υπηρεσιακές κυβερνήσεις, όταν αναλαμβάνουν την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορούν να επικεντρώνονται στην Ευρώπη για έξι μήνες και να μην ασχολούνται μαζί της περιστασιακά μεταξύ άλλων ζητημάτων.
pl: To niemal zaproszenie dla kolejnych rządów, by w chwili obejmowania prezydencji Unii Europejskiej były rządami tymczasowymi, co pozwoli im przez sześć miesięcy skupić się na Europie zamiast upychać ją w miarę możliwości między innymi kwestiami.
cs: To téměř zní jako výzva jiným vládám, aby byly vládami úřednickými, když přebírají předsednictví Evropské unie, aby se tak šest měsíců mohly soustředit na Evropu, namísto toho, aby ji občas vtěsnaly mezi jiné otázky.
sk: Ide takmer o výzvu, aby ostatné vlády boli pri nástupe do funkcie predsedníctva Európskej únie tiež dočasnými vládami a mohli sa tak šesť mesiacov sústrediť na Európu, nielen ju príležitostne zaradiť medzi ostatné otázky.
sl: To se skoraj sliši kot povabilo drugim vladam, naj postanejo skrbniške vlade, ko prevzamejo predsedovanje Evropski uniji, da se bodo šest mesecev lahko osredotočale na Evropo, ne pa da jo občasno vrinejo med druga vprašanja.
hu: Ez szinte felhívás a többi kormány számára, hogy az Európai Unió elnökségének átvételekor alakítsanak ügyvivő kormányt annak érdekében, hogy hat hónapon át Európára összpontosíthassanak ahelyett, hogy alkalmanként helyet szorítanak neki az egyéb kérdések között.
ro: Aceasta este aproape o invitaţie pentru alte guverne, aceea de a fi guverne interimare atunci când preiau preşedinţia Uniunii Europene, astfel încât să se poată concentra asupra Europei timp de şase luni, în loc să-i facă loc cu greu, ocazional, printre alte probleme.
bg: Това е почти покана към други правителства да бъдат служебни правителства, когато поемат председателството на Европейския съюз, за да могат да се съсредоточат върху европейските дела за шест месеца, вместо от време на време да ги вмъкват между другите въпроси.
lt: Tai vos ne pasiūlymas kitoms vyriausybėms tapti laikinosiomis vyriausybėmis, kai Europos Sąjungoje perimamas pirmininkavimas Tarybai, kad šešis mėnesius visą dėmesį jos galėtų skirti Europai, užuot retkarčiais įsiterpdamos į tam tikrų problemų sprendimą.
lv: Tas ir gandrīz vai aicinājums citām valdībām kļūt par pagaidu valdībām, pārņemot Eiropas Savienības prezidentūru, lai tās varētu sešus mēnešus koncentrēties uz Eiropu, nevis laiku pa laikam to iespiest starp citiem jautājumiem.
et: See on peaaegu nagu kutse teistele valitsustele, et nad võiksid Euroopa Liidu eesistumist üle võttes olla hooldusvalitsused, nii et nad saaksid kuue kuu jooksul keskenduda Euroopale, selle asemel et sellega aeg-ajalt muude küsimuste kõrval tegeleda.