European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For all bus and coach journeys of 250 km or more, there will be specific assistance, free of charge, for disabled persons and persons with reduced mobility, both at terminals and on board and, where necessary, transport free of charge for accompanying persons.
fr: Pour tous les déplacements en autobus et en autocar de 250 km ou plus, une assistance spécifique gratuite est prévue pour les personnes handicapées ou à mobilité réduite, dans les stations et à bord et, si nécessaire, un transport gratuit pour les personnes accompagnantes.
de: Für alle Omnibusfahrten, die eine Entfernung von 250 km überschreiten, werden bestimmte kostenlose Hilfsleistungen für behinderte Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität angeboten, sowohl am Busbahnhof als auch während der Fahrt, und sofern dies erforderlich ist, wird eine kostenlose Beförderung für Begleitpersonen gewährleistet.
es: Para todos los viajes de autobús y autocar de 250 km o más, se dispondrá de una asistencia específica, de forma gratuita, para personas con discapacidad o con movilidad reducida, tanto en las terminales como ya a bordo y, en su caso, el transporte gratuito para los acompañantes.
it: Tutti i viaggi su autobus e pullman superiori a 250 km disporranno di un’assistenza specifica e gratuita per le persone con disabilità e a mobilità ridotta sia nelle stazioni sia a bordo e, quando necessario, il trasporto gratuito di accompagnatori.
pt: Para todas as viagens de autocarro iguais ou superiores a 250 km, haverá assistência específica, sem custos, para pessoas com deficiência ou com mobilidade reduzida, quer nos terminais, quer a bordo, e, sempre que necessário, transporte gratuito para acompanhantes.
nl: Voor alle autobus- en touringcarreizen van 250 kilometer of meer wordt er in terminals en in de bussen kosteloos specifieke bijstand geregeld voor personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit en – waar nodig – gratis vervoer voor begeleiders.
da: Ved alle busrejser på 250 km eller derover skal der vederlagsfrit ydes særlig assistance til handicappede og bevægelseshæmmede personer både i busterminalerne og om bord i busserne og i nødvendigt omfang vederlagsfri rejse for ledsagere.
sv: För alla bussresor på 250 kilometer eller mer kommer det att finnas särskild assistans som är kostnadsfri för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, både vid terminaler och ombord och, om nödvändigt, kostnadsfri transport för medföljande personer.
fi: Kaikilla vähintään 250 kilometrin linja-automatkoilla vammaisille ja liikuntarajoitteisille tarjotaan ilmaiseksi erityisavustusta sekä asemilla että linja-autoissa, ja tarvittaessa myös mukana olevat henkilöt voivat matkustaa ilmaiseksi.
el: Για όλες τις διαδρομές με λεωφορεία και πούλμαν οι οποίες είναι ίσες ή μεγαλύτερες από 250 χιλιόμετρα, θα παρέχεται ειδική βοήθεια, δωρεάν, για τα άτομα με αναπηρίες και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, τόσο στους τερματικούς σταθμούς όσο και επί του οχήματος και, όπου είναι απαραίτητο, η δυνατότητα συνοδείας θα παρέχεται δωρεάν.
pl: W przypadku wszystkich przewozów autobusowych i autokarowych na dystansie co najmniej 250 km bezpłatnie zapewniona zostanie konkretna pomoc dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej, zarówno na dworcach, jak i w pojazdach, a o ile to konieczne – bezpłatny przejazd osoby towarzyszącej.
cs: Pro každou cestu autobusem nebo autokarem na vzdálenost 250 km a více bude pro osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí existovat zvláštní bezplatná pomoc na terminálech i na palubě a v případě potřeby bude pro doprovázející osoby doprava zdarma.
sk: Pri všetkých cestách autobusom a autokarom nad 250 km sa bude bezplatne poskytovať osobitná pomoc pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, a to na autobusových staniciach, ako aj vo vozidle, a v prípade potreby bezplatná doprava pre sprevádzajúcu osobu.
sl: Na vseh avtobusnih vožnjah, daljših od 250 km, bodo imeli invalidi in ljudje z omejeno mobilnostjo na voljo posebno brezplačno pomoč, na postajališčih in na avtobusu, po potrebi pa tudi brezplačen prevoz spremljevalca.
hu: Valamennnyi, legalább 250 kilométeres autóbuszos utazás esetén, mind az autóbusz-állomásokon, mind az autóbuszon külön térítésmentes segítséget kapnak a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személyek, és adott esetben térítésmentesen utazhat a kísérő személy.
ro: Pentru toate călătoriile cu autobuzul şi autocarul pe o distanţă de cel puţin 250 km, se va acorda o asistenţă specifică gratuită pentru persoanele cu handicap şi cele cu mobilitate redusă, atât la terminale, cât şi la bord, şi dacă este cazul, transportul gratuit pentru persoanele însoţitoare.
bg: За всички автобусни пътувания на разстояние от 250 километра и повече ще има специална безплатна помощ за лицата с увреждания и за лицата с намалена подвижност както на терминалите, така и в превозното средство и – когато е необходимо, безплатен транспорт за придружител.
lt: Visoms 250 km ir ilgesnių miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų kelionėms bus numatyta konkreti nemokama pagalba neįgaliems ir riboto judumo asmenims, kuri būtų teikiama stotyse ir transporto priemonėse, ir, prireikus, nemokamos transporto paslaugos lydintiems asmenims.
lv: Visos autobusu pārvadājumos, kuru maršruts ir 250 km vai vairāk, bez maksas būs pieejama īpaša palīdzība personām ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām — gan autoostās, gan brauciena laikā — un, ja nepieciešams, bezmaksas transports pavadoņiem.
et: Kõikide bussireiside puhul, mille pikkus on vähemalt 250 km, pakutakse puudega ja piiratud liikumisvõimega inimestele vajaduse korral konkreetset abi nii bussijaamades kui ka bussis ning võimalust võtta reisile tasuta kaasa saatjad.