PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The next item is the Council and Commission statements on developments in the ongoing debt crisis and the EU response.
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’évolution de la situation concernant la crise de la dette et la réponse de l’UE.
de: Der nächste Punkt betrifft die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Entwicklungen in der derzeitigen Schuldenkrise und die Reaktion der EU.
es: De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre la evolución de la crisis de la deuda en curso y respuesta de la UE.
it: L’ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sull’evoluzione dell’attuale crisi del debito e risposta dell’UE.
pt: Segue-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre os desenvolvimentos na actual crise da dívida e a resposta da UE.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de ontwikkelingen in de huidige schuldencrisis en de reactie van de EU.
da: Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om udviklingen i den aktuelle gældskrise og EU's reaktion.
sv: Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalande om utvecklingen av den pågående skuldkrisen och EU:s svar.
fi: Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat tämänhetkisen luottokriisin tilanteesta ja EU:n toimenpiteistä.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εξελίξεις στη σημερινή κρίση χρέους και την απάντηση της ΕΕ.
pl: Kolejnym punktem porządku obrad są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie rozwoju sytuacji w zakresie obecnego kryzysu związanego z zadłużeniem i reakcji UE.
cs: Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o vývoji stávající dluhové krize a reakci EU
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie týkajúce sa vývoja v rámci prebiehajúcej dlhovej krízy a reakcie EÚ.
sl: Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o dogajanjih na področju sedanje dolžniške krize in odzivu EU.
hu: A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai a jelenleg is tartó adósságválság alakulásáról és az EU erre adott válaszáról.
ro: Următorul punct de pe ordinea de zi îl reprezintă declarațiile Consiliului și Comisiei privind evoluția actualei crize a îndatorărilor și reacția UE.
bg: Следващата точка са изявленията на Съвета и Комисията относно развитието на настоящата дългова криза и отговора на ЕС.
lt: Kitas klausimas – Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl Esamos skolų krizės raidos ir ES atsako.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par parādu krīzes pašreizējām aktualitātēm un ES reakciju.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused praeguse võlakriisi arengute ja ELi meetmete kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The support measures for Greece, Ireland and Portugal need to be robust in order to restore financial and economic stability.
fr: Les mesures de soutien à la Grèce, à l’Irlande et au Portugal doivent être solides pour restaurer la stabilité financière et économique.
de: Es bedarf solider Unterstützungsmaßnahmen für Griechenland, Irland und Portugal, um die finanzielle und wirtschaftliche Stabilität wiederherzustellen.
es: Las medidas de apoyo para Grecia, Irlanda y Portugal deben ser robustas para restaurar la estabilidad financiera y económica.
it: Le misure di sostegno per la Grecia, l’Irlanda e il Portogallo devono essere solide, al fine di ripristinare la stabilità finanziaria ed economica.
pt: As medidas de apoio à Grécia, à Irlanda e a Portugal têm de ser robustas, para se poder recuperar a estabilidade financeira e económica.
nl: De steunmaatregelen voor Griekenland, Ierland en Portugal moeten robuust zijn om de financiële en economische stabiliteit te herstellen.
da: Støtteforanstaltningerne til Grækenland, Irland og Portugal skal være solide for at kunne genoprette den finansielle og økonomiske stabilitet.
sv: Stödåtgärderna för Grekland, Irland och Portugal måste vara kraftfulla för att återställa den finansiella och ekonomiska stabiliteten.
fi: Kreikalle, Irlannille ja Portugalille tarjottavien tukitoimien on oltava vankkoja, jotta rahoitus- ja talousalan vakaus voidaan palauttaa.
el: Τα μέτρα στήριξης για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία θα πρέπει να είναι ισχυρά, ώστε να αποκατασταθεί η χρηματοπιστωτική και οικονομική σταθερότητα.
pl: Środki wsparcia dla Grecji, Irlandii i Portugalii muszą być solidne, żeby można było przywrócić stabilność finansową i gospodarczą.
cs: Opatření na pomoc Řecku, Irsku a Portugalsku musí být robustní, aby se obnovila finanční a hospodářská stabilita.
sk: Podporné opatrenia pre Grécko, Írsko a Portugalsko musia byť intenzívne, aby obnovili finančnú a hospodársku stabilitu.
sl: Podporni ukrepi za Grčijo, Irsko in Portugalsko morajo biti odločni, da bomo lahko ponovno vzpostavili finančno in gospodarsko stabilnost.
hu: A Görögországnak, Írországnak és Portugáliának szánt támogatási intézkedéseknek erőteljeseknek és stabilaknak kell lenniük, hogy vissza tudják állítani a pénzügyi és a gazdasági stabilitást.
ro: În scopul de a reface stabilitatea financiară și economică, măsurile de sprijinire a Greciei, Irlandei și Portugaliei trebuie să fie solide.
bg: Мерките за подкрепа на Гърция, Ирландия и Португалия трябва да са силни, за да се възстановят финансовата и икономическата стабилност.
lt: Siekiant atkurti finansų ir ekonomikos stabilumą Graikijai, Airijai ir Portugalijai skirtos paramos priemonės turi būti solidžios.
lv: Lai atjaunotu finansiālo un ekonomikas stabilitāti, Grieķijas, Īrijas un Portugāles atbalsta pasākumiem ir jābūt stingriem.
et: Toetusmeetmed Kreekale, Iirimaale ja Portugalile peavad olema jõulised, et taastada finants- ja majandusstabiilsus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I will briefly look at why we in Finland are hesitating right now with regard to whether or not we should support Portugal.
fr: Je commenterai brièvement les raisons pour lesquelles, en Finlande, nous hésitons actuellement sur la pertinence de soutenir le Portugal.
de: Ich werde kurz auseinandersetzen, warum wir in Finnland die Entscheidung für oder gegen die Unterstützung Portugals so lange hinauszögern.
es: Examinaré brevemente por qué en Finlandia ahora están dudando con respecto a si deberían o no apoyar a Portugal.
it: Desidero illustrare brevemente i motivi per cui la Finlandia è al momento ancora tentennante circa il sostegno da garantire al Portogallo.
pt: Analisarei agora brevemente os motivos pelos quais nós, na Finlândia, estamos hesitantes em apoiar Portugal.
nl: Ik zal in het kort analyseren waarom wij in Finland momenteel aarzelen om Portugal te ondersteunen.
da: Jeg vil kort se på, hvorfor vi i Finland i øjeblikket tøver med hensyn til, hvorvidt vi bør støtte Portugal eller ej.
sv: Jag ska kortfattat analysera varför vi i Finland just nu tvekar huruvida vi ska stödja Portugal eller inte.
fi: Tarkastelen lyhyesti, miksi me Suomessa epäröimme nyt Portugalin tuen myöntämisen suhteen.
el: Θα εξετάσω εν συντομία τον λόγο για τον οποίο εμείς στη Φινλανδία διστάζουμε τώρα αναφορικά με το εάν θα πρέπει ή όχι να υποστηρίξουμε την Πορτογαλία.
pl: Pokrótce wyjaśnię, dlaczego my, w Finlandii, wahamy się, czy powinniśmy udzielić wsparcia Portugalii czy nie.
cs: Stručně se podívám na to, proč ve Finsku právě teď váháme s tím, zda podpořit nebo nepodpořit Portugalsko.
sk: V krátkosti sa budem venovať tomu, prečo vo Fínsku teraz váhame v súvislosti s tým, či by sme mali alebo nemali podporiť Portugalsko.
sl: Na kratko se bom posvetil dejstvu, zakaj na se na Finskem zdaj obotavljamo glede tega, ali naj Portugalsko podpremo ali ne.
hu: Röviden megvizsgálom, miért habozik Finnország azzal kapcsolatban, támogassa-e Portugáliát.
ro: Vom analiza pe scurt de ce noi, cei din Finlanda, ezităm chiar în acest moment în legătură cu a sprijini sau nu Portugalia.
bg: Накратко ще разгледам защо ние във Финландия се колебаем точно сега по отношение на това, дали да подкрепим Португалия.
lt: Trumpai panagrinėsiu, kodėl Suomijai dabar kyla abejonės dėl apsisprendimo, ar paremti Portugaliją.
lv: Es īsi pastāstīšu, kādēļ Somija šobrīd vilcinās attiecībā uz to, vai mums būtu jāatbalsta Portugāle.
et: Teen lühikese ülevaate, mispärast me Soomes praegu kõhkleme, kas toetada Portugali või mitte.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is also a public confidence crisis.
fr: Il existe également une crise de confiance du public.
de: Außerdem gibt es eine Vertrauenskrise in der Öffentlichkeit.
es: También hay una crisis de confianza de los ciudadanos.
it: Assistiamo inoltre ad una crisi della fiducia pubblica.
pt: Além disso, há uma crise de confiança da parte do público.
nl: Er is ook een vertrouwenscrisis bij de bevolking.
da: Der er også en offentlig tillidskrise.
sv: Det finns också en förtroendekris bland allmänheten.
fi: Meneillään on myös yleisön luottamuskriisi.
el: Υπάρχει επίσης και μια κρίση εμπιστοσύνης των πολιτών.
pl: Istnieje również kryzys zaufania publicznego.
cs: Existuje také krize důvěry veřejnosti.
sk: Zažívame tiež krízu dôvery verejnosti.
sl: Obstaja tudi kriza zaupanja javnosti.
hu: Ugyanakkor a közbizalom is válságban van.
ro: Există, de asemenea, o criză a încrederii publice.
bg: Налице е също така криза на публичното доверие.
lt: Taip pat patiriame visuomenės pasitikėjimo krizę.
lv: Ir sākusies arī sabiedrības uzticības krīze.
et: On tekkinud ka avalikkuse usalduskriis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Some countries bailed out their own banks at huge cost to the taxpayers, without any handouts from the EU.
fr: Certains pays sont venus au secours de leurs propres banques aux frais du contribuable, sans aucune aide de l’UE.
de: Einige Länder haben ihre eigenen Banken auf Kosten der Steuerzahler, ohne Almosen von der EU, gerettet.
es: Algunos países han sacado de apuros a sus propios bancos a un alto coste para los contribuyentes, sin donaciones procedentes de la UE.
it: Alcuni paesi hanno salvato le proprie banche facendo pagare ai contribuenti un costo esorbitante, senza alcun contributo da parte dell’UE.
pt: Alguns países optaram por salvar os seus próprios bancos com custos muito elevados para os contribuintes, sem quaisquer ajudas da parte da UE.
nl: Sommige landen hebben hun eigen banken gered tegen enorme kosten voor de belastingbetaler, zonder dat de EU is bijgesprongen.
da: Nogle lande reddede deres egne banker ud a kniben med enorme omkostninger for skatteyderne, uden støtte fra EU.
sv: Vissa länder räddade sina egna banker till mycket stora kostnader för skattebetalarna utan att få några bidrag från EU.
fi: Osa maista lunasti omat pankkinsa ilman minkäänlaista EU:n tukea aiheuttaen veronmaksajille valtavat kustannukset.
el: Μερικές χώρες διέσωσαν τις δικές τους τράπεζες με τεράστιο κόστος για τους φορολογούμενους, χωρίς καμία βοήθεια από την ΕΕ.
pl: Niektóre państwa ratowały własne banki, przerzucając ogromne koszty z tym związane na podatników, bez żadnych środków z UE.
cs: Některé země zachránily své vlastní banky za cenu obrovských nákladů pro daňové poplatníky, a to bez jakýchkoli materiálů z EU.
sk: Niektoré krajiny poskytli svojim vlastným bankám finančnú pomoc na úkor daňových poplatníkov, bez akýchkoľvek dotácií od EÚ.
sl: Nekatere države so rešile svoje banke z ogromnimi stroški za davkoplačevalce, brez kakršne koli pomoči EU.
hu: Vannak országok, amelyek saját bankjaikat az adófizetők nem kevés pénzéből mentették meg, nem kértek alamizsnát az EU-tól.
ro: Unele țări și-au salvat propriile bănci cu costuri uriașe pentru contribuabili, fără niciun fel de cadou din partea UE.
bg: Някои страни спасиха собствените си банки на огромна цена за данъкоплатците без никакви подаяния от ЕС.
lt: Kai kurios šalys labai didelėmis mokesčių mokėtojams tenkančiomis sąnaudomis išgelbėjo savo bankus be jokios ES pagalbos.
lv: Dažas valstis izglāba savas bankas, radot milzīgas izmaksas nodokļu maksātājiem, taču neprasot līdzekļus Eiropas Savienībai.
et: Mõned riigid ostsid oma pangad ise välja Euroopa Liidu abikätt kasutamata, ja see läks maksumaksjatele kalliks maksma.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Given this situation, I have some questions for you in your role as Commissioner responsible for economic and monetary affairs.
fr: Compte tenu de cette situation, je voudrais vous poser quelques questions, à vous qui êtes commissaire en charge des affaires économiques et monétaires.
de: In dieser Situation habe ich einige Fragen an Sie als Währungskommissar:
es: Dada esta situación, tengo algunas preguntas para usted en su función de Comisario responsable de los asuntos económicos y monetarios.
it: Alla luce della presente situazione, desidero porre alcune domande a lei, nel suo ruolo di Commissario per le questioni economiche e monetarie.
pt: Perante esta situação, tenho algumas perguntas para si, na sua qualidade de Comissário responsável pelos assuntos económicos e monetários.
nl: In deze situatie heb ik enkele vragen voor u als commissaris voor economische en monetaire zaken.
da: I lyset af denne situation har jeg nogle spørgsmål til hr. Rehn i hans egenskab af kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
sv: Mot bakgrund av denna situation har jag några frågor till dig som kommissionsledamot med ansvar för ekonomi och valutafrågor.
fi: Tämän tilanteen huomioon ottaen haluan esittää joitain kysymyksiä teille, arvoisa talous- ja raha-asioista vastaava komission jäsen.
el: Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την κατάσταση, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, καθώς είστε ο αρμόδιος Επίτροπος για τα οικονομικά και νομισματικά θέματα.
pl: W związku z tym mam do Pana kilka pytań jako do komisarza odpowiedzialnego za sprawy gospodarcze i walutowe.
cs: Vzhledem k této situaci mám na vás, ve vaší roli komisaře pro hospodářské a měnové záležitosti, několik otázek.
sk: Vzhľadom na túto situáciu mám niekoľko otázok pre vás v súvislosti s vašou úlohou komisára zodpovedného za hospodárske a menové veci.
sl: Glede na te razmere imam nekaj vprašanj za vas kot komisarja, pristojnega za ekonomske in monetarne zadeve.
hu: Adott lévén a helyzet, néhány kérdést szeretnék intézni önhöz, a gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztoshoz.
ro: Dată fiind această situație, am câteva întrebări pentru dvs. în rolul dvs. de comisar responsabil pentru afacerile economice și monetare.
bg: При това положение аз имам няколко въпроса към Вас в ролята Ви на член на Комисията, отговарящ за икономическите и паричните въпроси.
lt: Atsižvelgiant į padėtį noriu jums, kaip Komisijos nariui, atsakingam už ekonomiką ir pinigų politiką, užduoti klausimą.
lv: Ņemot vērā šo situāciju, man ir daži jautājumi jums kā ekonomikas un monetāro lietu komisāram.
et: Seda olukorda arvestades on mul teile kui majandus- ja rahandusküsimuste eest vastutavale volinikule mõni küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The proposal for a European restructuring system has been delayed.
fr: La proposition de restructuration du système européen a été reportée.
de: Der Vorschlag für ein europäisches Restrukturierungssystem hat sich verzögert.
es: La propuesta de un sistema de reestructuración europea se ha retrasado.
it: La presentazione di una proposta per un sistema europeo di ristrutturazione è stata rimandata.
pt: A proposta de um sistema de restruturação europeu sofreu um atraso.
nl: Het voorstel voor een Europees herstructureringssysteem is uitgesteld.
da: Forslaget til en europæisk omstruktureringsordning er blevet forsinket.
sv: Förslaget om ett europeiskt omstruktureringssystem har försenats.
fi: Eurooppalaista uudelleenjärjestelyjärjestelmää koskevan ehdotuksen laatiminen on viivästynyt.
el: Έχει καθυστερήσει η πρόταση για ένα ευρωπαϊκό σύστημα αναδιάρθρωσης.
pl: Wniosek w sprawie europejskiego systemu restrukturyzacji się opóźnia.
cs: Návrh na evropský systém restrukturalizace je opožděn.
sk: Návrh na európsky systém reštrukturalizácie sa odložil.
sl: Predlog o evropskem sistemu za prestrukturiranje je bil odložen.
hu: Az európai szerkezetátalakítási rendszerre vonatkozó javaslatot elhalasztották.
ro: A fost amânată propunerea unui sistem european de restructurare.
bg: Предложението за европейска система за преструктуриране се забави.
lt: Pasiūlymas dėl Europos restruktūrizavimo sistemos atidėtas.
lv: Ir aizkavējusies priekšlikuma iesniegšana par Eiropas pārstrukturēšanas sistēmu.
et: Euroopa restruktureerimissüsteemi ettepanek on edasi lükkunud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When will the Commission submit this proposal?
fr: Quand la Commission soumettra-t-elle cette proposition?
de: Wann legt die Kommission diesen Vorschlag vor?
es: ¿Cuándo presentará la Comisión esta propuesta?
it: Quando intende la Commissione presentarla?
pt: Quando apresentará a Comissão essa proposta?
nl: Wanneer komt de Commissie met dit voorstel?
da: Hvornår vil Kommissionen fremsætte dette forslag?
sv: När kommer kommissionen att lägga fram detta förslag?
fi: Milloin komissio aikoo julkistaa tämän ehdotuksen?
el: Πότε θα υποβάλει η Επιτροπή αυτήν την πρόταση;
pl: Kiedy Komisja ten wniosek przedłoży?
cs: Kdy Komise tento návrh předloží?
sk: Kedy Komisia predloží tento návrh?
sl: Kdaj bo Komisija vložila ta predlog?
hu: Mikor nyújtja be a Bizottság ezt a javaslatot?
ro: Când va prezenta Comisia această propunere?
bg: Кога Комисията ще представи това предложение?
lt: Kada Komisija pateiks šį pasiūlymą?
lv: Kad Komisija šo priekšlikumu iesniegs?
et: Millal kavatseb komisjon selle ettepaneku esitada?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore like to encourage you to put forward a strong package which will improve the macro-economic conditions in these countries in the euro area.
fr: Je voudrais également vous encourager à avancer un solide train de mesures de nature à améliorer les conditions macroéconomiques de ces pays de la zone euro.
de: Ich würde Sie deshalb ermutigen, schlagen Sie ein starkes Paket vor, das makroökonomisch die Bedingungen dieser Länder in der Eurozone verbessert.
es: Me gustaría, por tanto, instarle a que proponga un paquete de medidas fuerte que mejore las condiciones macroeconómicas en estos países en la zona del euro.
it: La esorto pertanto a presentare un pacchetto forte che migliori le condizioni macroeconomiche in questi paesi della zona euro.
pt: Por isso, gostaria de lhe solicitar que apresente um pacote forte, que permita melhorar as condições macroeconómicas nestes países da zona euro.
nl: Ik zou u daarom willen aanmoedigen om een voorstel te doen voor een sterk pakket waarmee de voorwaarden op macro-economisch gebied voor deze landen in de eurozone worden verbeterd.
da: Jeg vil derfor opfordre kommissæren til at fremsætte en stærk pakke, der vil forbedre de makroøkonomiske vilkår i disse lande inden for euroområdet.
sv: Jag vill därför uppmana er att lägga fram ett starkt paket som kommer att förbättra de makroekonomiska villkoren i dessa länder i euroområdet.
fi: Haluan tästä syystä kehottaa teitä laatiman vahvan paketin, joka kohentaa makrotaloudellisia olosuhteita näissä euroalueen maissa.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να σας προτρέψω να προτείνετε μια ισχυρή δέσμη, που θα βελτιώσει τις μακροοικονομικές συνθήκες σε αυτές τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
pl: Dlatego chciałbym Pana zachęcić do przedstawienia dobrego pakietu, który przyczyni się do poprawy warunków makroekonomicznych w tych państwach strefy euro.
cs: Chtěl bych vás proto vyzvat, abyste předložili silný balíček, který povede ke zlepšení makroekonomických podmínek v těchto zemích eurozóny.
sk: Preto by som vás chcel vyzvať, aby ste predložili silný balík, ktorý zlepší makroekonomické podmienky v týchto krajinách eurozóny.
sl: Zato bi vas rad pozval, da pripravite močen sveženj, s katerim bomo izboljšali makroekonomske razmere v teh državah evrskega območja.
hu: Szeretném arra biztatni önöket, hogy erős csomagot tegyenek le az asztalra, amely javítja az euróövezeti országok makrogazdasági körülményeit.
ro: Aș dori, de aceea, să vă încurajez să prezentați un pachet puternic care va îmbunătăți condițiile macroeconomice în aceste țări din zona euro.
bg: Ето защо бих искал да Ви насърча да представите силен пакет, който да подобри макро-икономическите условия в тези държави в еврозоната.
lt: Todėl norėčiau jus paraginti pasiūlyti tvirtą paketą, kuris pagerintų makroekonomines sąlygas šiose euro zonos šalyse.
lv: Tādēļ es aicinu jūs ierosināt spēcīgu pasākumu kopumu, kas uzlabotu makroekonomikas stāvokli šajās eiro zonas valstīs.
et: Seepärast tahaksin teid julgustada esitama tugevat paketti, mis parandaks makromajanduslikku olukorda neis euroala riikides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The euro is a strong currency and there have to be prerequisites for that.
fr: L’euro est une devise forte et il doit y avoir des préalables à cela.
de: Der Euro ist eine stabile Währung, und dafür müssen Voraussetzungen gegeben sein.
es: El euro es una moneda fuerte y tiene que haber requisitos previos para eso.
it: L’euro è una valuta forte che necessita di alcuni precondizioni.
pt: O euro é uma moeda forte e são necessários pré-requisitos para a manter.
nl: De euro is een sterke munt en die moet iets voorstellen.
da: Euroen er en stærk valuta, og der må være forudsætninger herfor.
sv: Euron är en stark valuta och det krävs vissa grundförutsättningar.
fi: Euro on vahva valuutta ja siihen osallistumiselle on asetettava edellytyksiä.
el: Το ευρώ είναι ένα ισχυρό νόμισμα και πρέπει να υπάρχουν προαπαιτούμενα για αυτό.
pl: Euro jest silną walutą, a żeby taką była muszą być spełnione warunki.
cs: Euro je silná měna a musejí pro ni existovat předpoklady.
sk: Euro je silná mena a musia pre ňu existovať predpoklady.
sl: Evro je močna valuta in za to morajo obstajati pogoji.
hu: Az euró erős deviza, amelyhez (amelynek bevezetéséhez) előfeltételeket kell teljesíteni.
ro: Euro este o monedă puternică și trebuie să existe premise obligatorii pentru aceasta.
bg: Еврото е силна валута и трябва да има предпоставки за това.
lt: Euras yra stipri valiuta ir tam būtina sudaryti prielaidas.
lv: Eiro ir spēcīga valūta, un, lai to nodrošinātu, ir jāizvirza priekšnosacījumi.
et: Euro on tugev valuuta ja selleks peavad olema eeltingimused.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: A year later, Greece plunged into recession.
fr: Un an plus tard, la Grèce s’enfonce dans la récession.
de: Ein Jahr später stürzte Griechenland in die Rezession.
es: Un año después, Grecia entró de lleno en recesión.
it: Un anno dopo la Grecia è sprofondata nella recessione.
pt: Um ano mais tarde, a Grécia mergulhou na recessão.
nl: Een jaar later stortte Griekenland in een recessie.
da: Et år senere dykkede Grækenland ned i recession.
sv: Ett år senare hamnade Grekland i lågkonjunktur.
fi: Vuotta myöhemmin Kreikka vajosi taantumaan.
el: Έναν χρόνο μετά, η Ελλάδα βυθίστηκε στην οικονομική ύφεση.
pl: Rok później Grecja pogrążyła się w recesji.
cs: O rok později se Řecko ponořilo do recese.
sk: O rok neskôr sa Grécko dostalo do recesie.
sl: Leto kasneje je Grčija padla v recesijo.
hu: Egy év múlva Görögország gazdasága recesszióba hanyatlott.
ro: Un an mai târziu, Grecia s-a afundat în recesiune.
bg: Една година по-късно Гърция изпадна в рецесия.
lt: Po metų Graikijoje prasidėjo nuosmukis.
lv: Gadu vēlāk Grieķija ieslīga recesijā.
et: Aasta hiljem vajus Kreeka majanduslangusesse.