European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is no doubt that interest groups present a platform for the exchange of information and are an important channel of communication between citizens and the European Union.
fr: Il ne fait aucun doute que les groupes d’intérêts présentent une plate-forme pour l’échange d’informations et qu’ils sont une voie de communication importante entre les citoyens et l’Union européenne.
de: Es kann nicht bezweifelt werden, dass die Interessengruppen als Plattform für den Austausch von Informationen dienen und einen wichtigen Kommunikationsweg zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und der Europäischen Union darstellen.
es: No cabe duda de que los grupos de interés representan una plataforma para el intercambio de información y un importante canal de comunicación entre los ciudadanos y la Unión Europea.
it: Non vi è dubbio quanto al fatto che i gruppi di interesse rappresentano una piattaforma per lo scambio di informazioni e sono un canale importante di comunicazione tra cittadini e Unione europea.
pt: Não há dúvida de que os grupos de interesse apresentam uma plataforma para o intercâmbio de informação e são um importante canal de comunicação entre os cidadãos e a União Europeia.
nl: Het lijdt geen twijfel dat belangengroepen een platform voor informatie-uitwisseling zijn en daarmee een belangrijk communicatiekanaal vormen tussen de burgers en de Europese Unie.
da: Der er ingen tvivl om, at interessegrupper udgør en platform for udveksling af oplysninger og en vigtig kommunikationskanal mellem borgerne og EU.
sv: Det råder ingen tvekan om att intressegrupperna utgör en plattform för utbyte av information och är en viktig kanal för kommunikation mellan medborgarna och EU.
fi: Eturyhmät muodostavat kiistatta tärkeän foorumin tiedonvaihdolle, ja ne ovat tärkeä kanava kansalaisten ja Euroopan unionin väliselle yhteydenpidolle.
el: Αναμφίβολα, οι ομάδες συμφερόντων αποτελούν μια πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών και έναν σημαντικό δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie ulega wątpliwości, iż grupy interesu stanowią niejako platformę wymiany informacji i ważny kanał komunikacyjny pomiędzy obywatelami a Unia Europejską.
cs: Není pochyby o tom, že zájmové skupiny představují platformu pro výměnu informací a jsou důležitým komunikačním kanálem mezi občany a Evropskou unií.
sk: Niet pochýb o tom, že záujmové skupiny predstavujú platformu na výmenu informácií a že sú dôležitým kanálom komunikácie medzi občanmi a Európskou úniou.
sl: Nedvomno interesne skupine predstavljajo platformo za izmenjavo informacij in so pomemben kanal za komuniciranje med državljani in Evropsko unijo.
hu: Kétségtelen, hogy az érdekcsoportok platformot kínálnak az az információcseréhez, és a polgárok és az Európai Unió közti párbeszéd fontos csatornái.
ro: Fără niciun dubiu, grupurile de interese prezintă o platformă pentru schimbul de informații și reprezintă un canal important de comunicare între cetățeni și Uniunea Europeană.
bg: Несъмнено групите по интереси представляват платформа за обмен на информация и са важен канал за комуникация между гражданите и Европейския съюз.
lt: Nekyla abejonių, kad interesų grupės sudaro sąlygas keistis informacija ir yra svarbus piliečių ir Europos Sąjungos ryšių kanalas.
lv: Nav šaubu, ka interešu grupas veido platformu informācijas apmaiņai un ir svarīgs saziņas kanāls starp iedzīvotājiem un Eiropas Savienību.
et: Kahtlemata esindavad huvigrupid platvormi teabevahetuseks ning on kodanike ja ELi vaheline oluline suhtluskanal.