European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is important to ensure that we have Europe­wide educational programmes in which young people can participate, and that multiculturalism can be strengthened as a result.
fr: Il faut que nous mettions en place des programmes éducatifs paneuropéens accessibles aux jeunes, et que le multiculturalisme soit renforcé en conséquence.
de: Es ist wichtig zu gewährleisten, dass wir über ein europaweites Bildungsprogramm verfügen, an dem junge Menschen teilnehmen können, und dass der Multikulturalismus infolgedessen gestärkt wird.
es: Es importante garantizar que dispongamos de programas educativos de ámbito europeo en los que los jóvenes puedan participar, y que el multiculturalismo pueda fortalecerse como resultado.
it: È importante disporre di programmi educativi dal raggio d’azione europeo cui i giovani possano partecipare, e che producano l’effetto di rafforzare il multiculturalismo.
pt: É importante garantir a existência de programas educacionais à escala da Europa nos quais os jovens possam participar e que, em resultado disso, o multiculturalismo saia reforçado.
nl: Het is belangrijk ervoor te zorgen dat we in heel Europa onderwijs- en opleidingsprogramma's krijgen waaraan jongeren kunnen deelnemen en waardoor het multiculturalisme kan worden versterkt.
da: Det er vigtigt at sikre, at vi har uddannelsesprogrammer, som dækker hele Europa, og som unge kan deltage i, og at multikulturalismen kan styrkes som følge heraf.
sv: Det är viktigt att se till att vi har Europatäckande utbildningsprogram där unga kan delta, och att mångkulturalismen därigenom stärks.
fi: On tärkeää huolehtia siitä, että meillä on Euroopan laajuisesti sellaisia koulutusohjelmia, joihin nuoret voivat ottaa osaa, ja että sitä kautta monikulttuurisuus voi vahvistua.
el: Είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε την εφαρμογή πανευρωπαϊκών εκπαιδευτικών προγραμμάτων στα οποία θα μπορούν να συμμετέχουν οι νέοι, καθώς και την αποτελεσματική ενίσχυση, μέσω αυτών, της πολυπολιτισμικότητας.
pl: Powinniśmy koniecznie zadbać, by młodzi ludzie mogli uczestniczyć w europejskich programach edukacyjnych, co pozwoli nam wzmocnić wielokulturowość Europy.
cs: Je důležité zajistit, abychom měli celoevropské vzdělávací programy, jichž se mladí lidé budou moci účastnit, a že díky tomu může být posílen multikulturalismus.
sk: Je dôležité zabezpečiť, aby sme mali celoeurópske vzdelávacie programy, do ktorých sa budú môcť zapojiť mladí ľudia, a aby vďaka tomu mohlo dôjsť k posilneniu multikulturalizmu.
sl: Pomembno je zagotoviti, da imamo vseevropske izobraževalne programe, kjer lahko mladi sodelujejo, in da se posledično lahko okrepi večkulturnost.
hu: Olyan uniós oktatási programokat kell biztosítani, amelyekben a fiatalok részt tudnak venni, és amelyek előmozdítják a multikulturális szellemiséget.
ro: Este important să ne asigurăm că avem programe educaționale la nivelul întregii Europe, la care să poată participa tinerii, și că acestea duc la consolidarea multiculturalismului.
bg: Важно е да се гарантира, че имаме общоевропейски образователни програми, в които младите хора могат да участват, и че в резултат може да се укрепи културното многообразие.
lt: Svarbu užtikrinti, kad turėtume visos Europos švietimo programas, kuriose galėtų dalyvauti jaunimas, ir kad taip galėtų būti stiprinama kultūrinė įvairovė.
lv: Ir svarīgi nodrošināt, ka mums ir Eiropas līmeņa izglītības programmas, kurās var piedalīties gados jauni cilvēki, tādējādi tiek stiprināts multikulturālisms.
et: On oluline tagada, et meil oleksid üleeuroopalised haridusprogrammid, milles noored saavad osaleda, ja et seeläbi tugevneks multikultuursus.