PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, the first draft opinion that I tabled ended up being diluted by amendments adopted in committee.
fr: Malheureusement, le premier projet d’avis que j’ai déposé a fini par être dénaturé par des amendements adoptés au sein de la commission.
de: Leider wurde der erste von mir vorgelegte Entwurf der Stellungnahme durch Abänderungen, die im Ausschuss angenommen wurden, verwässert.
es: Lamentablemente, las enmiendas adoptadas en la Comisión han terminado por diluir el primer proyecto de dictamen que he presentado.
it: Purtroppo, la prima bozza del parere da me presentata è stata smorzata dagli emendamenti adottati in commissione.
pt: Infelizmente, a proposta de parecer inicial que apresentei acabou por ser desvirtuada pelas alterações que foram aprovadas na Comissão.
nl: Helaas is het eerste ontwerpadvies dat ik ter tafel heb gelegd afgezwakt door amendementen die in de commissie zijn aangenomen.
da: Desværre endte det første udkast til udtalelse, som jeg fremlagde, med at blive udvandet af ændringsforslag vedtaget i udvalget.
sv: Tyvärr förorenades mitt första förslag till yttrande av ändringar som antogs i utskottet.
fi: Valiokunnassa hyväksytyt tarkistukset valitettavasti vesittivät ensimmäisen esittämäni lausuntoluonnoksen.
el: Δυστυχώς, το σχέδιο γνωμοδότησης που κατέθεσα αποδυναμώθηκε από τις τροποποιήσεις που ψηφίστηκαν στην επιτροπή.
pl: Niestety pierwszy projekt opinii, który przedłożyłem, został złagodzony poprawkami przyjętymi w komisjach.
cs: Naneštěstí první návrh stanoviska, které jsem předložil, skončil rozředěn pozměňovacími návrhy přijatými ve výboru.
sk: Prvý návrh stanoviska, ktorý som predložil, bol, nanešťastie, nakoniec oslabený pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, ktoré prijal výbor.
sl: Žal so moj prvi osnutek mnenja, ki sem ga predložil, na koncu razvodenile spremembe, sprejete v odboru.
hu: Sajnos az általam beterjesztett első véleménytervezetet felhígították a bizottságban elfogadott módosítások.
ro: Din nefericire, primul proiect de aviz pe care l-am depus a sfârșit prin a fi diluat de amendamente adoptate în cadrul comisiei.
bg: За съжаление, първият проект на становище, който внесох, приключи с разводняване от изменения, приети на заседание на комисията.
lt: Deja, pirmasis mano pateiktas nuomonės projektas buvo susilpnintas komitete patvirtintomis pastabomis.
lv: Diemžēl pirmo atzinuma projektu, ko es iesniedzu, pārmāca komitejā pieņemtie grozījumi.
et: Kahjuks moonutasid minu esialgu esitatud arvamuse projekti lõpuks parlamendikomisjonis vastu võetud muudatusettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Every link in the European innovation chain must be strengthened and innovation policy must be focused towards challenges.
fr: Chacun des maillons de la chaîne européenne de l’innovation doit être renforcé et la politique d’innovation doit se concentrer sur les défis à relever.
de: Jede Verbindung in der europäischen Innovationskette muss gestärkt und die Innovationspolitik auf Herausforderungen ausgerichtet werden.
es: Es necesario fortalecer cada eslabón de la cadena europea de la innovación y la política de innovación debe estar enfocada hacia los desafíos.
it: È necessario rafforzare ogni anello della catena di innovazione europea e le politiche in materia di innovazione devono essere mirate ad affrontare le sfide.
pt: Cada elo na cadeia de inovação europeia deverá ser reforçado e a política de inovação deverá concentrar-se nesses desafios.
nl: Iedere schakel in de Europese innovatieketen moet worden versterkt en het innovatiebeleid moet worden gericht op uitdagingen.
da: Alle led i den europæiske innovationskæde må styrkes, og innovationspolitikken må fokusere på udfordringer.
sv: Varje länk i den europeiska innovationskedjan måste stärkas, och innovationspolitiken måste inriktas på utmaningar.
fi: Euroopan innovointiketjun jokaista lenkkiä on vahvistettava, ja innovaatiopolitiikkaa on suunnattava kohti haasteita.
el: Κάθε κρίκος στην αλυσίδα της ευρωπαϊκής καινοτομίας πρέπει να ενισχυθεί και η πολιτική για την καινοτομία πρέπει να επικεντρωθεί στις προκλήσεις.
pl: Konieczne jest wzmocnienie każdego ogniwa europejskiego łańcucha innowacji i zorientowanie polityki innowacyjnej na wyzwania.
cs: Každý článek v evropském inovačním řetězci musí být posílen a inovační politika se musí zaměřit na výzvy.
sk: Každý článok európskeho inovačného reťazca sa musí posilniť a politika v oblasti inovácií sa musí zamerať na problémy.
sl: Okrepiti je treba vsak člen v evropski inovacijski verigi in inovacijska politika mora biti usmerjena v izzive.
hu: Az európai innovációs lánc minden szemét meg kell erősíteni, és az innovációs politikát a kihívásokra kell összpontosítani.
ro: Trebuie consolidată fiecare verigă din lanțul inovării, iar politica de inovare trebuie să se concentreze asupra provocărilor.
bg: Всяко звено в европейската иновационна верига трябва да бъде подсилено, а политика в областта на иновациите трябва да бъде насочена към предизвикателствата.
lt: Reikia sustiprinti kiekvieną Europos inovacijų grandinės sąsają, o inovacijų politika turi būti sutelkta į iššūkius.
lv: Ir jānostiprina katrs Eiropas inovācijas ķēdes posms, un inovācijas politikas uzmanības centrā ir jābūt aktuālajām problēmām.
et: Iga lüli Euroopa innovatsiooniahelas on vaja tugevdada ja innovatsioonipoliitika peab keskenduma ülesannete lahendamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Europe is simply too small to afford an innovation deficit anywhere on its territory.
fr: L’Europe est simplement trop petite pour se permettre un déficit en innovation où que ce soit sur son territoire.
de: Europa ist einfach zu klein, als dass es sich ein Innovationsdefizit in irgendeinem Teil seines Territoriums leisten könnte.
es: Europa es demasiado pequeña para permitirse un déficit de innovación en cualquier parte de su territorio.
it: L’Europa è troppo piccola per potersi permettere carenze di innovazione sul suo territorio.
pt: A Europa é demasiado pequena para poder suportar um défice de inovação em qualquer parte do seu território.
nl: Europa is domweg te klein om zich waar dan ook op zijn grondgebied een innovatieachterstand te kunnen permitteren.
da: Europa er ganske enkelt for lille til, at det har råd til et innovationsunderskud noget sted på dets område.
sv: Europa är helt enkelt för litet för att ha råd med innovationsbrist någonstans inom sitt område.
fi: Eurooppa on yksinkertaisesti liian pieni, jotta sillä olisi varaa innovaatiovajeeseen millään alueella.
el: Η Ευρώπη είναι πολύ μικρή και δεν έχει την πολυτέλεια της ύπαρξης ελλειμμάτων καινοτομίας οπουδήποτε στην επικράτειά της.
pl: Europa jest po prostu za mała, by pozwolić sobie na deficyt innowacji na dowolnym obszarze swojego terytorium.
cs: Evropa je prostě příliš malá na to, aby si mohla někde na svém území dovolit nedostatek inovací.
sk: Európa je jednoducho príliš malá na to, aby si mohla dovoliť deficit inovácií kdekoľvek na svojom území.
sl: Evropa je preprosto premajhna, da bi si lahko kjer koli na svojem ozemlju privoščila inovacijski primanjkljaj.
hu: Európa egyszerűen túl kicsi ahhoz, hogy területének bármely részén megengedhesse az innováció elhanyagolását.
ro: Europa este pur și simplu prea mică să-și permită un deficit de inovare oriunde pe teritoriul său.
bg: Европа е прекалено малка, за да си позволи иновационен дефицит където и да било на своята територия.
lt: Europa per maža, kad jos teritorijoje būtų galima leisti atsirasti inovacijų trūkumui.
lv: Eiropa vienkārši ir pārāk maza, lai kādā no tās daļām varētu atļauties inovācijas deficītu.
et: Euroopa Liit on lihtsalt liiga väike, et lubada ükskõik millises oma osas innovatsioonialaseid puudujääke.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Research and innovation are clearly not the same thing and we agree with you very clearly.
fr: La recherche et l’innovation sont clairement deux choses différentes, nous sommes tout à fait d’accord avec vous sur ce point.
de: Wir stimmen Ihnen voll und ganz zu, dass Forschung und Innovationen ganz klar nicht ein und dasselbe sind.
es: La investigación y la innovación no son lo mismo y estamos totalmente de acuerdo con usted.
it: Chiaramente, ricerca e innovazione non coincidono e su questo punto siamo d’accordo.
pt: É óbvio que investigação e inovação não são sinónimos e nisso concordamos absolutamente convosco.
nl: Onderzoek en innovatie zijn duidelijk niet hetzelfde, daar zijn u en wij het heel duidelijk over eens.
da: Forskning og innovation er helt klart ikke det samme, og vi er helt enige med kommissæren.
sv: Vi håller helt med om att det är tydligt att forskning och innovation inte är samma sak.
fi: Tutkimus ja innovointi eivät ole tietenkään sama asia, tästä olemme täysin samaa mieltä kanssanne.
el: Η έρευνα και η καινοτομία προφανώς δεν ταυτίζονται και συμφωνούμε ξεκάθαρα μαζί σας.
pl: Badania i innowacje to zdecydowanie nie to samo, i zgadzamy się z tym w stu procentach.
cs: Výzkum a inovace zjevně nejsou totéž a v tom s vámi jednoznačně souhlasíme.
sk: Výskum a inovácie zjavne nepredstavujú rovnaké otázky a my s vami veľmi dôrazne súhlasíme.
sl: Jasno je, da raziskav in inovacij ne gre enačiti in glede tega se z vami nedvomno strinjamo.
hu: Egyértelmű, hogy a kutatás és az innováció nem ugyanazt jelentik, teljesen világos, hogy ebben egyetértünk önnel.
ro: Cercetarea și inovarea nu reprezintă, în mod evident, același lucru și suntem de acord cu dvs. ]n mod foarte clar.
bg: Съвсем ясно е, че научните изследвания и иновациите не са едно и също нещо и определено сме съгласни с Вас.
lt: Moksliniai tyrimai ir inovacijos akivaizdžiai nėra vienas ir tas pats dalykas, ir dėl to su jumis sutinkame.
lv: Pētniecība un inovācija noteikti nav viens un tas pats, un mēs jums pilnīgi piekrītam.
et: Teadustegevus ja innovatsioon ei ole loomulikult kattuvad mõisted ning me oleme teiega selgesti ühel nõul.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Governance for innovation should therefore do more than just support research and development policy.
fr: La gouvernance pour l’innovation devrait donc faire bien plus que simplement soutenir la politique de recherche et de développement.
de: Die Governance für Innovation sollte daher mehr tun, als nur die Forschungs- und Entwicklungspolitik zu unterstützen.
es: Por tanto, la gobernanza por la innovación no debe hacer más que respaldar la política de investigación y desarrollo.
it: Di conseguenza, la governance per l’innovazione non dovrebbe limitarsi al sostegno delle politiche di ricerca e sviluppo.
pt: Por esse motivo, a governação para a inovação deve fazer mais do que apoiar a política de investigação e desenvolvimento.
nl: Innovatiegovernance moet daarom meer doen dan alleen ondersteuning bieden aan onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid.
da: Styring af innovation bør derfor indebære mere end blot at støtte forsknings- og udviklingspolitikken.
sv: Innovationsstyrningen måste därför göra mer än att bara stödja forsknings- och utvecklingspolitiken.
fi: Innovaatioiden hallinnolla olisi siten tehtävä enemmän kuin vain tukea tutkimus- ja kehityspolitiikkaa.
el: Η διακυβέρνηση για την καινοτομία θα πρέπει συνεπώς να κάνει κάτι περισσότερο από το να υποστηρίζει απλώς τις πολιτικές στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.
pl: Zarządzanie innowacją powinno zatem polegać na czymś więcej niż wspieraniu polityki badań i rozwoju.
cs: Řízení inovací by proto mělo spočívat v něčem více než jen v podpoře politiky výzkumu a vývoje.
sk: Riadenie inovácií by preto malo znamenať viac než len podporu politiky výskumu a vývoja.
sl: Upravljanje inovacij bi zato moralo obsegati več kot le podpiranje raziskovalne in razvojne politike.
hu: A kormányzásának az innováció terén ezért többet kell nyújtania a kutatási és fejlesztési politika támogatásánál.
ro: Guvernarea pentru inovare trebuie, prin urmare, să facă mai mult decât să sprijine politica de cercetare și dezvoltare.
bg: Затова управлението на иновациите трябва да се състои в повече от това само да подкрепя политиката в областта на научноизследователската и развойната дейност.
lt: Inovacijų valdysena turėtų reikšti daugiau nei vien tik mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros politikos skatinimą.
lv: Tāpēc inovācijas pārvaldībai ir jānodrošina kas vairāk par pētniecības un attīstības politikas atbalstīšanu.
et: Seepärast peaks innovatsiooni juhtimine olema midagi enamat kui pelgalt teadus- ja arendustegevuse poliitika toetamine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Promoting innovation-led growth is not about increasing excellence in R&D infrastructure.
fr: Promouvoir la croissance induite par l’innovation n’est pas la même chose que de promouvoir l’excellence dans les infrastructures de R&D.
de: Bei der wachstumsorientierten Innovationsförderung geht es nicht darum, Spitzenleistungen in der FuE-Infrastruktur zu steigern.
es: Promover el crecimiento impulsado por la innovación no consiste en aumentar la excelencia de la estructura de I+D.
it: Promuovere la crescita stimolata dall’innovazione non significa incrementare l’eccellenza dell’infrastruttura per la ricerca e lo sviluppo, per quanto quest’ultima sia importante.
pt: A promoção do crescimento induzido pela inovação não tem a ver com o aumento da excelência da infra-estrutura de I&D.
nl: Het gaat er bij de bevordering van op innovatie gebaseerde groei niet om de kwaliteit van de O&O-infrastructuur nog beter te maken, hoe belangrijk dat ook is.
da: Fremme af vækst baseret på innovation handler ikke om at øge topkvaliteten inden for F&U-infrastrukturen.
sv: Att främja innovationsledd tillväxt handlar inte om att förbättra FoU-infrastrukturen.
fi: Innovaatiojohtoisen kasvun edistämisessä ei ole kyse huippuosaamisen lisäämisestä tutkimuksen ja kehityksen infrastruktuurin osalta.
el: Η προώθηση της ανάπτυξης που έχει ως κινητήρια δύναμη την καινοτομία δεν περιορίζεται στην αύξηση της αριστείας στις υποδομές Ε&Α.
pl: Propagowanie wzrostu w oparciu o innowacje nie polega na udoskonalaniu infrastruktury B+R.
cs: Podpora růstu vedeného inovacemi není o zvyšování excelence ve výzkumu a vývoji infrastruktury.
sk: Podpora rastu na základe inovácií sa netýka zvýšenia excelentnosti v infraštruktúre výskumu a vývoja.
sl: Pri spodbujanju rasti, ki jo vodijo inovacije, ne gre za povečevanje odličnosti v infrastrukturi raziskav in razvoja.
hu: Az innováción alapuló növekedés elősegítése nem a kutatási és fejlesztési infrastruktúra tökéletesítését jelenti.
ro: Promovarea creșterii pe baza inovării nu vizează creșterea excelenței în infrastructura de cercetare-dezvoltare.
bg: Насърчаването на растеж, воден от иновации, не се състои в увеличаване на съвършенството на инфраструктурата в областта на научноизследователската и развойната дейност.
lt: Inovacijomis grindžiamo augimo skatinimas nėra mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros infrastruktūros gerinimas.
lv: Lai veicinātu inovācijas virzītu izaugsmi, nepietiek ar pētniecības un izstrādes infrastruktūras izcilības palielināšanu.
et: Innovatsioonipõhise majanduskasvu edendamine ei tähenda teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri kvaliteedi suurendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, these abilities should be recognised, rewarded and put at the service of the growth and development of the whole continent.
fr: Aujourd’hui, ces compétences devraient être identifiées, récompensées et mises au service de la croissance et du développement du continent tout entier.
de: Heutzutage sollten diese Fähigkeiten erkannt, belohnt und in den Dienst für Wachstum und Entwicklung des gesamten Kontinents gestellt werden.
es: Hoy en día, hay que reconocer y premiar estas competencias y también ponerlas al servicio del crecimiento y desarrollo de todo el continente.
it: Oggi queste capacità vanno riconosciute, premiate e messe a disposizione della crescita e dello sviluppo dell'intero continente.
pt: Presentemente, estas capacidades deveriam ser reconhecidas, recompensadas e colocadas ao serviço do crescimento e do desenvolvimento de todo o continente.
nl: Nu moeten wij dit vermogen erkennen, belonen en gebruiken om groei en ontwikkeling te bewerkstellingen op het hele vasteland.
da: I dag bør disse evner anerkendes, belønnes og bringes i vækstens og udviklingens tjeneste på hele kontinentet.
sv: I dag måste dessa möjligheter uppmärksammas, belönas och utnyttjas för tillväxt och utveckling inom hela kontinenten.
fi: Nämä voimavarat olisi nyt tunnustettava, niistä olisi palkittava ja ne olisi valjastettava koko Euroopan kasvun ja kehityksen hyväksi.
el: Σήμερα, οι ικανότητες αυτές πρέπει να αναγνωριστούν, να ανταμειφθούν και να τεθούν στην υπηρεσία της μεγέθυνσης και της ανάπτυξης όλης της ηπείρου.
pl: Należy dziś dostrzec ten potencjał, wynagrodzić go i spożytkować dla wzrostu i rozwoju całego kontynentu.
cs: Dnes by měly být tyto schopnosti uznány, odměněny a dány do služeb růstu a vývoje celého kontinentu.
sk: V súčasnosti by sa tieto schopnosti mali uznať, odmeniť a začať využívať v prospech rastu a rozvoja celého kontinentu.
sl: Danes je treba te sposobnosti prepoznati, nagraditi in uporabiti v prid rasti in razvoja celotne celine.
hu: Ideje, hogy elismerjük és jutalmazzuk ezeket a képességeket, és a növekedés és az egész kontinens fejlődésének szolgálatába állítsunk őket.
ro: Astăzi trebuie recunoscute aceste capacități, trebuie recompensate și puse în slujba creșterii și dezvoltării întregului continent.
bg: Днес тези способности трябва да бъдат признати, възнаградени и поставени в услуга на растежа и развитието на целия континент.
lt: Šiandien reikėtų pripažinti šiuos gebėjimus ir pasinaudoti jais siekiant viso regiono augimo ir plėtros.
lv: Šobrīd šis potenciāls ir jāatzīst, jānovērtē un jāizmanto, lai panāktu visa kontinenta izaugsmi un attīstību.
et: Praegu tuleks seda oskust tunnustada, selle eest premeerida ja panna see kogu maailmajao majanduskasvu ja arengu teenistusse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Such a development would put our prosperity, economic progress and social status under serious pressure.
fr: Un tel scénario mettrait notre prospérité, notre progrès économique et notre statut social sous pression.
de: Eine solche Entwicklung würde unseren Wohlstand, wirtschaftlichen Fortschritt und sozialen Status ernsthaft unter Druck setzen.
es: Tal desarrollo ejercería una gran presión en nuestro la prosperidad, el progreso económico y el estado social que tenemos.
it: Uno sviluppo del genere metterebbe fortemente sotto pressione la ricchezza, il progresso economico e lo status sociale europei.
pt: Uma tal evolução iria colocar sob uma enorme a nossa prosperidade, progresso económico e estatuto social.
nl: Als dat gebeurt, komen onze welvaart, onze economische vooruitgang en onze sociale verworvenheden onder grote druk te staan.
da: En sådan udvikling vil sætte vores velstand, økonomiske fremskridt og sociale status under stærkt pres.
sv: En sådan utveckling skulle utgöra ett allvarligt hot mot vårt välstånd, vår ekonomiska tillväxt och vår sociala status.
fi: Sellainen kehitys saattaisi elintasomme, talouskehityksemme ja sosiaalisen asemamme vakavan paineen alle.
el: Μια τέτοια εξέλιξη θα ασκούσε έντονες πιέσεις στην ευημερία μας, την οικονομική μας πρόοδο και την κοινωνική μας κατάσταση.
pl: Taki obrót spraw naraziłby na znaczną presję nasz dobrobyt, postęp gospodarczy i status społeczny.
cs: Takový vývoj by vystavil naši prosperitu, hospodářský pokrok a sociální postavení značnému tlaku.
sk: Tento vývoj by vystavil našu prosperitu, hospodársky pokrok a sociálne postavenie vážnemu tlaku.
sl: Takšen razvoj bi našo blaginjo, gospodarski napredek in družbeni položaj izpostavil hudemu pritisku.
hu: Egy ilyen fejlemény komoly nyomást gyakorolna a jólétünkre, gazdasági haladásunkra és társadalmi helyzetünkre.
ro: O astfel de evoluție ar supune unor presiuni serioase prosperitatea noastră, progresul economic și statutul social.
bg: Едно такова развитие би подложило на сериозен натиск нашето благоденствие, икономически прогрес и социален статус.
lt: Tokiu atveju klestėjimas, ekonominė pažanga ir socialinis statusas patirtų didelį spaudimą.
lv: Šāds notikums nopietni apdraudētu mūsu labklājību, ekonomikas attīstību un sociālo statusu.
et: Sündmuste selline käik paneks meie heaolu, majandusliku progressi ja sotsiaalse staatuse suure surve alla.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This guarantees success because the Innovation Union is primarily a strategy for the European Union’s economic development.
fr: Celles-ci offrent un sérieux gage de succès, car l’Union de l’innovation est essentiellement une stratégie visant le développement économique de l’Union européenne.
de: Dies sichert den Erfolg, denn die Innovationsunion ist in erster Linie eine Strategie zur wirtschaftlichen Entwicklung der Europäischen Union.
es: Esto garantiza el éxito, porque la «Unión por la innovación» es, sobre todo, una estrategia a favor del desarrollo económico de la Unión Europea.
it: Questa è una garanzia di successo perché l’Unione dell’innovazione rappresenta anzitutto una strategia per lo sviluppo economico dell’Unione europea.
pt: É uma garantia de sucesso, pois a União da Inovação é acima de tudo uma estratégia para o desenvolvimento económico da União Europeia.
nl: Daarmee lijkt succes verzekerd, want de Innovatie-Unie is bovenal een strategie voor de economische ontwikkeling van de Europese Unie.
da: Dette garanterer succes, fordi initiativet Innovation i EU primært er en strategi for EU's økonomiske udvikling.
sv: Detta är en garanterad framgång eftersom innovationsunionen i första hand är en strategi för unionens ekonomiska utveckling.
fi: Näin takaamme menestyksen, koska innovaatiounioni on ensisijaisesti Euroopan unionin talouskehitystä koskeva strategia.
el: Με αυτά τα δεδομένα η επιτυχία είναι εγγυημένη, διότι η Ένωση Καινοτομίας είναι κυρίως μια στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To gwarantuje sukces, ponieważ Unia Innowacji jest zasadniczo strategią rozwoju gospodarczego Unii Europejskiej.
cs: Jsou zárukou úspěchu, protože Unie inovací je především strategií pro hospodářský rozvoj Evropské unie.
sk: Tieto skutočnosti zaručujú úspech, pretože Únia inovácií je predovšetkým stratégiou hospodárskeho rozvoja Európskej únie.
sl: To zagotavlja uspeh, saj je Unija inovacij predvsem strategija za gospodarski razvoj Evropske unije.
hu: Ez garantálja a sikert, mivel az Innovatív Unió elsősorban az Európai Unió gazdasági fejlődését célzó stratégia.
ro: Acest lucru garantează succesul, deoarece o Uniune a inovării reprezintă în primul rând o strategie pentru dezvoltarea economică a Uniunii Europene.
bg: Това е гаранция за успех, защото Съюзът за иновации е преди всичко стратегия за икономическо развитие на Европейския съюз.
lt: Tai garantuoja sėkmę, nes Inovacijų sąjunga pirmiausia yra Europos Sąjungos ekonominės plėtros strategija.
lv: Tās garantēs panākumus, jo Inovācijas Savienība būtībā ir Eiropas Savienības ekonomikas attīstības stratēģija.
et: See on edu tagatis, sest innovaatilise liidu algatuse puhul on tegemist peamiselt Euroopa Liidu majandusarengu strateegiaga.