European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, this year, the Union will be able to take advantage of its new ‘super-observer’ status, which confers special rights to speak during sessions.
fr: Mais cette année, l’Union pourra se prévaloir de son nouveau statut de «super-observateur», qui lui confère des droits spéciaux pour prendre la parole lors des sessions.
de: Dieses Jahr wird die Union allerdings ihren neuen „Super-Beobachter“-Status nutzen können, der ihr spezielle Rechte überträgt, um sich während der Sitzungen zu Wort zu melden.
es: Sin embargo, este año, la Unión podrá aprovechar la oportunidad de poner en práctica su nuevo estado de «super observador», que le confiere derechos especiales de uso de la palabra durante las sesiones.
it: Quest’anno, tuttavia, l’Unione potrà trarre vantaggio dal nuovo status di osservatore, che le conferisce il diritto di intervenire durante le sessioni.
pt: No entanto, este ano, a União poderá tirar partido do seu novo estatuto de “super-observador”, que lhe atribui direitos especiais de intervir durante as sessões.
nl: Dit jaar zal de Unie echter haar voordeel kunnen doen met haar nieuwe status van 'superwaarnemer', die haar speciale rechten verleent om tijdens zittingen het woord te voeren.
da: I år vil EU imidlertid kunne drage fordel af sin nye "super-observatørstatus", som giver særlige rettigheder til at tale under samlingerne.
sv: Men i år kommer unionen att kunna dra nytta av sin nya status som ”superobservatör”, som ger särskilda rättigheter att ta ordet under sessionerna.
fi: Tänä vuonna unioni pystyy kuitenkin hyödyntämään uutta "supertarkkailijan" asemaansa, joka antaa sille erityisiä oikeuksia käyttää puheenvuoroja istunnoissa.
el: Ωστόσο, φέτος η Ένωση θα μπορέσει να εκμεταλλευθεί το νέο της καθεστώς του «υπερ-παρατηρητή», που της παρέχει ειδικά δικαιώματα λόγου στη διάρκεια των συνεδριάσεων.
pl: Jednak w tym roku Unia będzie mogła skorzystać ze swego nowego statusu „nadzwyczajnego obserwatora”, z którym wiąże się szczególne prawo do zabierania głosu w czasie sesji.
cs: Avšak letos bude moci Evropská unie využít svého nového statutu „superpozorovatele“, který jí propůjčuje zvláštní právo promluvit během zasedání.
sk: Tento rok bude však Únia môcť využiť svoju novú pozíciu hlavného pozorovateľa, ktorá udeľuje osobitné práva na vystupovanie počas zasadnutí.
sl: Letos pa bo lahko Unija izkoristila svojo novi status „super opazovalke“, ki ji med zasedanjem podeljuje posebne pravice do govora.
hu: Idén azonban az Unió új, megnövelt megfigyelői jogokat élvezhet, amelyek felszólalásra jogosítják az ülések folyamán.
ro: În orice caz, în acest an, Uniunea Europeană va putea să beneficieze de noul ei statut de „superobservator” care conferă drepturi speciale de a lua cuvântul în timpul sesiunilor.
bg: Тази година обаче ЕС ще успее да се възползва от своя нов статут на „наблюдател“, който дава специални права да се взема думата по време на сесиите.
lt: Vis dėlto šiais metais Europos Sąjunga galės pasinaudoti savo nauju superstebėtojo statusu, kuriuo jai suteikiamos ypatingos teisės kalbėti per sesijas.
lv: Tomēr šogad Eiropas Savienība varēs izmantot tās jaunā „supernovērotājas” statusa priekšrocības, kas nodrošina īpašas tiesības izteikties sesiju laikā.
et: Sel aastal saab liit aga kasutada oma uusi suuremaid vaatlejaõigusi, millega liidul on istungjärkudel erakorraline sõnavõtuõigus.