European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that what is needed is a comprehensive, legally binding agreement that concerns the political, economic and social system, and therefore includes all areas related to democracy, the rule of law, respect for human rights and particularly fundamental rights.
fr: Nous pensons qu’il est nécessaire de conclure un accord global et juridiquement contraignant qui concernerait le régime politique, économique et social et inclurait dès lors également toutes les questions liées à la démocratie, à l’état de droit et au respect des droits de l’homme, notamment des droits fondamentaux.
de: Wir glauben, dass ein umfassendes, rechtsverbindliches Abkommen erforderlich ist, welches das Politik-, Wirtschafts- und Sozialsystem betrifft und daher alle Bereiche, die mit Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte und insbesondere den Grundrechten im Zusammenhang stehen, einschließt.
es: Creemos que lo que se necesita es un acuerdo global y jurídicamente vinculante sobre el sistema económico, político y social, que incluya también, por tanto, todos los aspectos relacionados con la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y particularmente los derechos fundamentales.
it: Riteniamo sia necessario un accordo globale e giuridicamente vincolante, che riguardi il sistema politico, economico e sociale ed includa, pertanto, tutti gli ambiti inerenti alla democrazia, allo stato di diritto, al rispetto dei diritti umani e in particolare dei diritti fondamentali.
pt: Consideramos necessário um acordo abrangente e juridicamente vinculativo, que diga respeito ao sistema político, económico e social, e que inclua, portanto, todas as áreas relacionadas com a democracia, o Estado de direito e o respeito pelos direitos humanos, em especial os direitos fundamentais.
nl: We denken dat het nodig is om tot een allesomvattende, wettelijk bindende overeenkomst te komen, die zowel betrekking heeft op het politieke, economische en sociale stelsel en derhalve ook alle terreinen omvat die verband houden met democratie, rechtsstaat, eerbiediging van mensenrechten, met name grondrechten.
da: Vi mener, at der er behov for en omfattende, juridisk bindende aftale om det politiske, økonomiske og sociale system og medtager derfor alle områder vedrørende demokrati, retsstatsprincippet, respekt for menneskerettigheder og navnlig grundlæggende rettigheder.
sv: Vi anser att det krävs ett övergripande och rättsligt bindande avtal som avser de politiska, ekonomiska och sociala systemen och därmed omfattar alla områden som har samband med demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna, särskilt grundläggande rättigheter.
fi: Katsomme, että tarvitaan kattavaa, oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jossa käsitellään poliittista, taloudellista ja sosiaalista järjestelmää ja joka siten sisältää myös kaikki demokratiaan ja oikeusvaltioon sekä ihmisoikeuksien ja varsinkin perusoikeuksien kunnioittamiseen liittyvät kysymykset.
el: Πιστεύουμε ότι εκείνο που απαιτείται είναι μια συνολική, νομικά δεσμευτική συμφωνία που θα αφορά το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό σύστημα και, συνεπώς, θα περιλαμβάνει όλα τα πεδία που έχουν σχέση με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδιαίτερα τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Uważamy, że potrzebna jest kompleksowa i prawnie wiążąca umowa dotycząca systemu politycznego, gospodarczego i społecznego, uwzględniająca w związku z tym wszystkie obszary związane z demokracją, rządami prawa, poszanowaniem praw człowieka, a zwłaszcza praw podstawowych.
cs: Jsme přesvědčeni, že je potřeba uzavřít souhrnnou právně závaznou dohodu, která by se týkala politického, hospodářského a sociálního systému, a jako taková by zahrnovala všechny oblasti týkající se demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, zejména těch základních.
sk: Myslíme si, že je potrebná komplexná, právne záväzná dohoda, ktorá sa zaoberá politickým, hospodárskym a sociálnym systémom, a preto zahŕňa všetky oblasti týkajúce sa demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a najmä základných práv.
sl: Prepričani smo, da je resnično potreben celovit, pravno zavezujoč sporazum, ki zadeva političen, gospodarski in socialni sistem in torej vključuje vsa področja, povezana z demokracijo, pravno državo, spoštovanjem človekovih in zlasti temeljnih pravic.
hu: Úgy gondoljuk, hogy egy átfogó, jogilag kötelező érvényű megállapodásra van szükség, amely a politikai, gazdasági és társadalmi rendszert érinti, és ezért felöleli a demokráciához, a jogállamisághoz és az emberi és különösen az alapvető jogok tiszteletben tartásához kapcsolódó valamennyi területet.
ro: Credem că este nevoie de un acord amplu și obligatoriu din punct de vedere juridic privind sistemul politic, economic și social, care ar trebui să includă prin urmare toate domeniile legate de democrație, statul de drept, respectarea drepturilor omului și, îndeosebi, a drepturilor fundamentale.
bg: Считаме, че е необходимо всеобхватно, правнообвързващо споразумение, което да засяга политическата, икономическата и социалната система и следователно да включва всички области, свързани с въпросите на демокрацията, принципите на правовата държава, спазването на правата на човека, и особено на основните права.
lt: Manome, kad mums reikia išsamaus, teisiškai privalomo susitarimo, kuriame būtų aptariama politinė, ekonominė ir socialinė sistema, todėl taip pat įtraukiamos ir visos sritys, susijusios su demokratija, teisine valstybe ir pagarba žmogaus, ypač pagrindinėms teisėms.
lv: Mēs uzskatām, ka ir vajadzīgs visaptverošs, juridiski saistošs nolīgums, kas attiecas uz politisko, ekonomisko un sociālo sistēmu un tādējādi aptver visas jomas, kuras saistītas ar demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību, jo īpaši pamattiesību, ievērošanu.
et: Meie arvates on vaja ulatuslikku ja õiguslikult siduvat lepingut, mis hõlmab poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset süsteemi ning sisaldab sellest tulenevalt kõiki demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste, eelkõige põhiõiguste austamisega seotud aspekte.