European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Over many months, Members in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection sought to reach agreement on important aspects of this regulation with the Council, in order that consumers may be better protected, without making businesses suffer from overly strict and unnecessary rules that would restrict business activity and increase bureaucracy.
fr: Cela fait plusieurs mois que les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs cherchent à trouver avec le Conseil un accord sur des aspects importants de ce règlement dans le but de mieux protéger les consommateurs et sans que les entreprises ne souffrent de règlements inutiles et excessivement stricts qui restreindraient l’activité économique et augmenteraient les charges bureaucratiques.
de: Viele Monate lang haben die Mitglieder des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz versucht, mit dem Rat eine Einigung über wichtige Aspekte dieser Regelung zu erreichen, damit die Verbraucher besser geschützt sind, ohne dass Unternehmen unter zu strengen und unnötigen Vorschriften leiden, die die Geschäftstätigkeit einschränken und zu mehr Bürokratie führen würden.
es: Durante muchos meses, los miembros de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor han pretendido llegar a un acuerdo sobre aspectos importantes de este Reglamento con el Consejo, a fin de los consumidores cuenten con más protección, sin necesidad de que las empresas sufran tener que someterse a normas estrictas e innecesarias que restringirían su actividad empresarial y aumentarían la burocracia.
it: Per mesi, i membri della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori hanno cercato un accordo con il Consiglio su aspetti importanti della normativa, per garantire una maggiore protezione del consumatore, senza danneggiare le imprese con norme eccessivamente rigide e inutili che avrebbero ostacolato le attività e aumentato la burocrazia.
pt: Ao longo de muitos meses, os membros da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores procuraram chegar a um acordo com o Conselho sobre os aspectos importantes do presente texto, a fim de proteger melhor os consumidores sem fazer com que as empresas sofressem devido a regras demasiado rígidas e desnecessárias, que restringiriam a actividade empresarial e aumentariam a burocracia.
nl: Leden van de Commissie interne markt en consumentenbescherming hebben maandenlang geprobeerd het met de Raad eens te worden over belangrijke aspecten van deze richtlijn, opdat consumenten beter kunnen worden beschermd en bedrijven tegelijkertijd niet gebukt hoeven te gaan onder te strenge en onnodige regels die afbreuk zouden doen aan de economische bedrijvigheid en de bureaucratie zouden vergroten.
da: Gennem mange måneder har medlemmerne af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse forsøgt at nå til enighed med Rådet om vigtige aspekter af denne tekst for at yde forbrugerne bedre beskyttelse uden at få virksomheder til at lide under uforholdsmæssig stramme og unødvendige regler, der ville begrænse forretningsaktiviteterne og forøge bureaukratiet.
sv: I flera månader har ledamöterna i utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd strävat efter att komma överens med rådet om viktiga punkter i regelverket så att konsumentskyddet kan förbättras utan att näringsidkarna blir lidande av alltför stränga och onödiga bestämmelser som begränsar dem och ökar byråkratin.
fi: Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan jäsenet yrittivät useiden kuukausien ajan päästä yhteisymmärrykseen tämän neuvoston kanssa annettavan säädöksen tärkeistä näkökohdista, jotta kuluttajia voitaisiin suojella paremmin ilman, että yritykset kärsisivät liian tiukoista ja tarpeettomista säänöistä, jotka rajoittaisivat liiketoimintaa ja lisäisivät byrokratiaa.
el: Επί πολλούς μήνες, μέλη της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών επιδίωξαν να καταλήξουν σε συμφωνία με το Συμβούλιο για σημαντικές πτυχές αυτής της ρύθμισης, ούτως ώστε οι καταναλωτές να χαίρουν καλύτερης προστασίας, χωρίς να κάνουμε τις επιχειρήσεις να υποφέρουν από υπέρμετρα αυστηρούς και περιττούς κανόνες, που θα περιόριζαν την επιχειρηματική δραστηριότητα και θα αύξαναν τη γραφειοκρατία.
pl: Przez wiele miesięcy członkowie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów starali się osiągnąć porozumienie z Radą w kwestii istotnych aspektów tych przepisów po to, by konsumenci uzyskali lepszą ochronę oraz by przedsiębiorstwa nie ucierpiały na skutek nadmiernie rygorystycznych i zbędnych przepisów, które ograniczałyby działalność gospodarczą i zwiększały biurokrację.
cs: Po mnoho měsíců se členové Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů snažili dosáhnout dohody s Radou o důležitých aspektech tohoto nařízení, aby se zvýšila ochrana spotřebitelů, aniž by podniky byly zatíženy přehnaně přísnými, zbytečnými pravidly, která by omezovala obchodní činnost a zvyšovala byrokracii.
sk: Členovia Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa sa mnoho mesiacov usilovali dosiahnuť dohodu s Radou týkajúcu sa dôležitých aspektov tohto nariadenia, aby boli spotrebitelia lepšie chránení bez toho, aby podniky trpeli v dôsledku nadmerne prísnych a zbytočných pravidiel, ktoré by bránili obchodnej činnosti a zvýšili by byrokraciu.
sl: Člani Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov so si več mesecev prizadevali najti dogovor o pomembnih vidikih tega predpisa s Svetom, da bi bili potrošniki bolje zavarovani, ne da bi podjetja trpela zaradi pretirano strogih in nepotrebnih pravil, ki bi omejevala poslovno dejavnost in povečala birokracijo.
hu: A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság tagjai hónapokon át dolgoztak annak érdekében, hogy a jogszabály fontos elemeivel kapcsolatban a Tanáccsal megállapodásra jussanak, és hogy ennek eredményeként a fogyasztók magasabb színvonalú védelmet élvezhessenek anélkül, hogy a vállalkozások megszenvednék a túlzottan szigorú és felesleges szabályokat, amelyek korlátoznák az üzleti tevékenységet és növelnék a bürokráciát.
ro: De-a lungul multor luni, membrii Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor au încercat să ajungă la un acord cu Consiliul cu privire la aspecte importante ale acestei reglementări, pentru a asigura consumatorilor o mai bună protecție, fără a aduce prejudicii companiilor, prejudicii datorate unor reguli mult prea stricte și inutile care ar restricționa activitatea companiei și ar favoriza birocrația.
bg: В продължение на месеци членовете на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите полагаха усилия да постигнат споразумение със Съвета относно важни аспекти на регулирането, с цел по-високо ниво на защита на потребителите, без да се принуждават предприятията да понасят последиците от прекомерно строги и излишни правила, които биха ограничили дейността на предприятията и биха увеличили бюрокрацията.
lt: Daugelį mėnesių Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nariai siekė susitarti su Taryba dėl svarbių šio teisės akto aspektų, siekiant, kad geriau būtų apsaugoti vartotojai ir dėl pernelyg griežtų ir nereikalingų taisyklių, kurios apribotų įmonių veiklą ir padidintų biurokratiją, nenukentėtų verslo įmonės.
lv: Vairāku mēnešu garumā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas deputāti centās vienoties par svarīgiem šīs regulas aspektiem ar Padomi, lai patērētāji tiktu labāk aizsargāti, bet uzņēmēji neciestu no pārlieku stingriem un nevajadzīgiem noteikumiem, kas ierobežotu uzņēmējdarbības aktivitāti un palielinātu birokrātiju.
et: Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni liikmed püüdsid mitme kuu vältel saavutada nõukoguga nende eeskirjade olulistes tahkudes kokkulepet, et tarbijad oleksid paremini kaitstud, koormamata sealjuures ettevõtteid liigrangete ja tarbetute eeskirjadega, mis piiraksid ettevõtete tegevust ja suurendaksid bürokraatiat.