European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is probably why the Commission has reacted so strongly to the announcement of stronger border controls to fight rising criminality.
fr: C’est probablement la raison pour laquelle la Commission a réagi si vivement à l’annonce du renforcement des contrôles aux frontières, destiné à combattre une criminalité en hausse.
de: Wohl deshalb hat die Kommission derart scharf auf die Ankündigung stärkerer Grenzkontrollen zur Bekämpfung steigender Kriminalität reagiert.
es: Quizás por esa razón la Comisión haya reaccionado de una manera tan contundente al anuncio del refuerzo de los controles fronterizos para atajar el aumento de la criminalidad.
it: probabilmente è questo il motivo della vivace reazione della Commissione all’annuncio di un rafforzamento dei controlli di frontiera per contrastare l’aumento della criminalità.
pt: Foi provavelmente por essa razão que a Comissão reagiu com tanta veemência ao anúncio do reforço do controlo das fronteiras para combater o aumento da criminalidade.
nl: Dat is waarschijnlijk de reden waarom de Commissie zo fel heeft gereageerd op de aankondiging van strengere grenscontroles ter bestrijding van de toenemende criminaliteit.
da: Det er formodentlig derfor, Kommissionen har reageret så kraftigt over for meddelelsen om stærkere grænsekontroller til bekæmpelse af stigende kriminalitet.
sv: Det är förmodligen därför som kommissionen har reagerat så kraftigt mot införandet av skärpta gränskontroller för att bekämpa den ökande brottsligheten.
fi: Komissio reagoi todennäköisesti tästä syystä niin voimakkaasti ilmoitukseen rajatarkastusten vahvistamisesta lisääntyvän rikollisuuden torjumiseksi.
el: Αυτός είναι πιθανώς ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αντέδρασε τόσο έντονα στην ανακοίνωση για αυστηρότερους ελέγχους στα σύνορα με σκοπό την καταπολέμηση της αύξησης της εγκληματικότητας.
pl: Prawdopodobnie dlatego Komisja tak zdecydowanie zareagowała na ogłoszenie o zaostrzeniu kontroli granicznych w celu zwalczania rosnącej przestępczości.
cs: Proto Komise pravděpodobně reagovala tak silně na oznámení důraznějších kontrol na hranicích, jejichž cílem má být boj proti narůstající kriminalitě.
sk: Pravdepodobne preto reagovala Komisia tak prudko na ohlásenie silnejších hraničných kontrol zameraných na boj proti nárastu kriminality.
sl: Najbrž se je Komisija zato tako odločno odzvala na razglasitev strožjega mejnega nadzora za boj proti naraščajočemu kriminalu.
hu: A Bizottság valószínűleg ezért reagált olyan határozottan arra a bejelentésre, hogy a növekvő bűnözés ellen erősebb határellenőrzésekkel lépnek fel.
ro: Poate că, de aceea, Comisia a reacționat atât de puternic la anunțarea unor controale mai stricte la frontieră pentru a combate criminalitatea în creștere.
bg: Вероятно затова Комисията реагира толкова категорично на съобщението за засилване на граничния контрол с цел борба с нарастващата престъпност.
lt: Greičiausiai būtent todėl Komisija taip griežtai reagavo į paskelbimą apie didesnę sienų kontrolę, kovojant su augančiu nusikalstamumu.
lv: Tas droši vien ir iemesls, kāpēc Komisija tik asi reaģēja uz paziņojumu par stingrāku robežkontroli, lai apkarotu pieaugošo noziedzību.
et: Sellepärast reageeriski komisjon tõenäoliselt nii jõuliselt avaldusele rangema piirikontrolli kohta järjest kasvava kuritegevuse ohjamiseks.