European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: To date, the Cuban medical brigade has treated more than 50 000 cholera cases, enabled 76 health centres and hospitals to be rebuilt and operated on many Haitians.
fr: À ce jour, la brigade médicale cubaine a soigné plus de 50 000 cas de choléra, permis de reconstruire 76 centres de santé et hôpitaux et opéré de nombreux Haïtiens.
de: Bis heute hat die kubanische medizinische Brigade über 50 000 Cholerapatienten behandelt, den Wiederaufbau von 76 Gesundheitszentren und Krankenhäusern ermöglicht und zahlreiche Operationen an haitianischen Patienten durchgeführt.
es: Hasta la fecha, los médicos cubanos han tratado a más de 50 000 pacientes con cólera, han permitido la reconstrucción de 76 centros de salud y hospitales y han operado a muchos haitianos.
it: Finora la brigata medica cubana ha curato oltre 50 000 malati di colera, ha allestito 76 centri sanitari ed ospedali che sono stati ricostruiti e che vengono gestiti dagli haitiani.
pt: Até à data, a brigada médica cubana tratou mais de 50 000 casos de cólera, viabilizou a reconstrução de 76 centros de saúde e hospitais e operou numerosos haitianos.
nl: Tot nog toe heeft de Cubaanse medische hulpdienst meer dan 50 000 gevallen van cholera behandeld, de wederopbouw van 76 gezondheidscentra en ziekenhuizen mogelijk gemaakt en vele Haïtianen geopereerd.
da: Til dato har den cubanske lægebrigade behandlet over 50 000 tilfælde af kolera, gjort det muligt at genopbygge 76 sundhedscentre og hospitaler og opereret mange haitianere.
sv: Fram till dags dato har den kubanska läkarkåren behandlat mer än 50 000 kolerafall, hjälpt till att bygga upp 76 vårdcentraler och sjukhus samt opererat många haitier.
fi: Kuuban lääkintäosasto on tähän mennessä hoitanut yli 50 000 koleratapausta, mahdollistanut 76 terveyskeskuksen ja sairaalan jälleenrakentamisen ja antanut leikkaushoitoa useille haitilaisille.
el: Μέχρι σήμερα, η κουβανική ιατρική ταξιαρχία περιέθαλψε περισσότερους από 50.000 ασθενείς με χολέρα, βοήθησε στην ανοικοδόμηση 76 κέντρων υγείας και νοσοκομείων και πραγματοποίησε εγχειρήσεις σε πολλούς Αϊτινούς.
pl: Przysłany przez Kubę zespół medyczny zapewnił dotychczas leczenie ponad 50 tysięcy osób chorych na cholerę, umożliwił odbudowę 76 ośrodków zdrowia i szpitali oraz operował wielu Haitańczyków.
cs: Kubánská zdravotnická brigáda doposud léčila 50 000 případů cholery, umožnila obnovu 76 zdravotních středisek a nemocnic a operovala mnoho Haiťanů.
sk: Do dnešného dňa kubánska lekárska brigáda ošetrila vyše 50 000 prípadov cholery a umožnila opätovné vybudovanie 76 zdravotných centier a nemocníc a ich prevádzku v prospech mnohých Haiťanov.
sl: Do danes je kubanska zdravstvena brigada zdravila več kot 50.000 primerov kolere, omogočila ponovno izgradnjo 76 zdravstvenih centrov in bolnišnic ter operirala številne Haitijce.
hu: A kubai orvoscsoport tagjai ez idáig több mint 50 000 kolerás esetet kezeltek, lehetővé tették 76 egészségügyi központ és kórház újjáépítését, és számos haiti betegen végeztek operációt.
ro: Până acum, brigada medicală cubaneză a tratat peste 50 000 de cazuri de holeră, a contribuit la reconstrucţia a 76 de centre medicale şi spitale şi a operat foarte mulţi cetăţeni haitieni.
bg: Към днешна дата кубинската медицинска бригада е лекувала повече от 50 000 случаи на холера, задвижила е възстановяването на 76 здравни центъра и болници и е осигурила медицински грижи за много хаитяни.
lt: Iki šiol Kubos medikų komanda išgydė daugiau kaip 50 tūkst. choleros atvejų, suteikė galimybę atstatyti 76 sveikatos centrus bei ligonines ir jiems veikti daugelio Haičio gyventojų labui.
lv: Līdz šim Kubas mediķu grupa ir nodrošinājusi ārstēšanu 50 000 holēras upuriem, nodrošinājusi 76 veselības aprūpes centru un slimnīcu atjaunošanu un tās mediķi ir veikuši operācijas daudziem Haiti iedzīvotājiem.
et: Seni on Kuuba meditsiinipersonal ravinud üle 50 000 koolera juhtumi, võimaldanud üles ehitada 76 tervisekeskust ja haiglat ning opereerinud paljusid haitilasi.