European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament regularly speaks in favour of this, and I strongly support this measure which will improve how the market operates by reducing speculation, by contributing to financing global public goods and to reducing budget deficits.
fr: Le Parlement se prononce régulièrement en ce sens et je soutiens fermement cette mesure qui améliorera le fonctionnement du marché en réduisant la spéculation, en contribuant à financer les biens publics mondiaux et à diminuer les déficits publics.
de: Das Parlament spricht sich regelmäßig dafür aus, und ich unterstütze diese Maßnahme voll und ganz, die die Funktionsweise des Marktes verbessern wird, indem Spekulationen verringert werden, zur Finanzierung globaler Kollektivgüter und zur Verringerung von Haushaltsdefiziten beigetragen wird.
es: El Parlamento habla a menudo a favor de esto y apoyo totalmente esta medida que mejorará el funcionamiento del mercado mediante la reducción de la especulación y la contribución a la financiación de los bienes públicos mundiales y a la reducción de los déficits presupuestarios.
it: Il Parlamento si esprime spesso a favore di tale imposta, e io appoggio con convinzione tale misura che migliorerà l’operatività dei mercati riducendo le speculazioni, contribuendo a finanziare i beni pubblici globali e a ridurre il disavanzi di bilancio.
pt: O Parlamento pronuncia-se regularmente neste sentido, e apoio firmemente esta medida que melhorará o funcionamento do mercado ao reduzir a especulação, ao contribuir para o financiamento dos bens públicos mundiais e ao reduzir os défices orçamentais.
nl: Het Europees Parlement heeft zich hier regelmatig voor uitgesproken en ik ondersteun van ganser harte deze maatregel, die de marktwerking zal verbeteren, omdat daarmee speculatie wordt teruggedrongen, een bijdrage wordt geleverd aan de betaling van mondiale collectieve goederen en het begrotingstekort wordt teruggedrongen.
da: Parlamentet taler regelmæssigt for en sådan afgift, og jeg støtter varmt denne foranstaltning, som vil forbedre markedets funktion ved at mindske spekulation, ved at bidrage til finansieringen af globale offentlige goder og ved at mindske budgetunderskud.
sv: Parlamentet uttalar sig ständigt för detta förslag, och jag själv är en stark förespråkare för denna åtgärd som skulle förbättra marknadens funktion genom att minska spekulationen, bidra till finansiering av globala allmänna nyttigheter och minska budgetunderskotten.
fi: Euroopan parlamentti on säännöllisesti puhunut sen puolesta, ja kannatan voimakkaasti kyseistä toimenpidettä, jolla parannetaan markkinoiden toimintaa vähentämällä keinottelua, tukemalla julkisten hyödykkeiden rahoitusta ja supistamalla budjettialijäämiä.
el: Το Κοινοβούλιο τάσσεται συχνά υπέρ του φόρου αυτού και υποστηρίζω σθεναρά το εν λόγω μέτρο, που θα βελτιώσει τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς μειώνοντας την κερδοσκοπία, συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και στη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
pl: Parlament regularnie opowiada się za takim rozwiązaniem i ja również zdecydowanie popieram ten instrument, który poprzez ograniczenie spekulacji, poprzez wkład w finansowanie na rzecz globalnych dóbr publicznych oraz w zmniejszanie deficytów budżetowych usprawni funkcjonowanie rynku.
cs: Parlament s touto daní pravidelně vyjadřuje svůj souhlas a já rozhodně podporuji opatření, které zlepší fungování trhu, neboť omezí spekulace a přispěje k financování globálních veřejných statků a snížení rozpočtových schodků.
sk: Parlament ho pravidelne obhajuje a i ja dôrazne podporujem toto opatrenie, ktoré zlepší fungovanie trhu pomocou obmedzenia špekulácií, príspevku k financovaniu globálnych verejných statkov a zníženia rozpočtových deficitov.
sl: Parlament pogosto govori v prid temu in sama močno podpiram ta ukrep, ki bo izboljšal način delovanja trga z zmanjšanjem špekulacij in s prispevkom k financiranju svetovnih javnih dobrin ter zmanjšanjem proračunskih primanjkljajev.
hu: A Parlament rendszeresen szót emel ennek érdekében, és határozottan támogatom ezt a lépést, amely a spekuláció csökkentésével, a globális közjavak finanszírozásának támogatásával és a költségvetési deficitek csökkentésével javítani fogja a piac működését.
ro: Parlamentul se pronunţă în mod regulat în favoarea acesteia, iar eu susţin cu fermitate această măsură care va îmbunătăţi modul în care funcţionează piaţa, prin reducerea speculaţiei, prin contribuţia la finanţarea bunurilor publice mondiale şi la reducerea deficitelor bugetare.
bg: Парламентът редовно говори в подкрепа на това и аз твърдо заставам зад тази мярка, която ще подобри начина на работа на пазара чрез намаляване на спекулациите и ще допринесе за финансирането на глобални обществени блага и за намаляването на бюджетните дефицити.
lt: Parlamentas už tai dažnai pasisako, ir aš tvirtai palaikau šią priemonę, kuri padės pagerinti rinkos veikimą, mažindama spekuliaciją, prisidėdama prie visuotinės gerovės finansavimo ir biudžeto deficito mažinimo.
lv: Parlaments regulāri izsakās tam par labu, un es pilnīgi atbalstu šo pasākumu, jo tas uzlabos tirgus darbību, novēršot spekulācijas, nodrošinās globālā sabiedriskā labuma finansēšanu un mazinās budžeta deficītus.
et: Parlament võtab korrapäraselt selle poolt sõna ja toetan veendunult seda meedet, mis parandab seda, kuidas turg toimib, vähendades spekuleerimist, soodustades üleilmsete avalike hüvede rahastamist ja eelarvepuudujääkide vähendamist.