European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The interinstitutional negotiations on the external financing instruments are about the need to ensure democratic control by Parliament over the implementation of EU legislation.
fr: Les négociations interinstitutionnelles portant sur les instruments de financement extérieur concernent la nécessité d’un contrôle démocratique exercé par le Parlement sur la mise en œuvre de la législation européenne.
de: Bei den interinstitutionellen Verhandlungen über externe Finanzierungsinstrumente geht es um die Notwendigkeit, demokratische Kontrolle der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften durch das Parlament zu gewährleisten.
es: Las negociaciones interinstitucionales sobre los instrumentos de financiación exterior tratan de la necesidad de asegurar el control democrático por parte del Parlamento sobre la aplicación de legislación comunitaria.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, i negoziati interistituzionali sugli strumenti per il finanziamento dell’azione esterna riguardano la necessità di garantire un controllo democratico da parte del Parlamento sull’attuazione della legislazione dell’UE.
pt: As negociações interinstitucionais relativas aos instrumentos de financiamento da acção externa da UE respeitam à necessidade de garantir o controlo democrático por parte do Parlamento sobre a aplicação da legislação da UE.
nl: Bij de interinstitutionele onderhandelingen over de externe financieringsinstrumenten gaat het om daadwerkelijke parlementaire, democratische controle op de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving.
da: Forhandlingerne mellem institutionerne om instrumenterne til finansiering af eksterne aktioner handler om at sikre Parlamentets demokratiske kontrol med gennemførelsen af EU's lovgivning.
sv: De interinstitutionella förhandlingarna om de externa finansieringsinstrumenten handlar om behovet av att säkra parlamentets demokratiska kontroll av genomförandet av EU-lagstiftningen.
fi: Toimielinten väliset neuvottelut ulkoisista rahoitusvälineistä koskevat sitä, että parlamentin demokraattinen valvonta on taattava EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon osalta.
el: Οι διοργανικές διαπραγματεύσεις επί των μέσων της εξωτερικής δράσης αφορούν την ανάγκη της διασφάλισης κοινοβουλευτικού ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Przedmiotem negocjacji międzyinstytucjonalnych na temat zewnętrznych instrumentów finansowych jest potrzeba zapewnienia demokratycznej kontroli Parlamentu nad wdrażaniem prawodawstwa UE.
cs: V interinstitucionálních jednáních o finančních nástrojích v oblasti vnějších vztahů jde o nutnost zajistit demokratickou kontrolu Parlamentu nad prováděním právních předpisů EU.
sk: Medziinštitucionálne rokovania o vonkajších nástrojoch financovania sa zaoberajú potrebou zabezpečiť demokratickú kontrolu zo strany Parlamentu pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
sl: Pri medinstitucionalnih pogajanjih o zunanjih finančnih instrumentih gre za to, da je treba zagotoviti demokratični nazor Parlamenta nad izvajanjem zakonodaje EU.
hu: A külső finanszírozási eszközökről szóló intézményközi tárgyalások középpontjában annak szükségessége áll, hogy biztosítani kell az uniós jogszabályok végrehajtása feletti demokratikus parlamenti ellenőrzést.
ro: Negocierile interinstituționale privind instrumentele de finanțare externă sunt despre nevoia de a asigura controlul democratic din partea Parlamentului asupra aplicării legislației UE.
bg: Междуинституционалните преговори относно инструментите за външно финансиране засягат необходимостта от осигуряване на демократичен контрол на Парламента над прилагането на законодателството на ЕС.
lt: Tarpinstitucinės derybos dėl išorės finansinių priemonių susijusios su būtinybe užtikrinti, kad Parlamentas vykdytų demokratinę ES teisės aktų įgyvendinimo kontrolę.
lv: Starpiestāžu sarunas par ārējiem finansēšanas instrumentiem ir saistītas ar nepieciešamību nodrošināt demokrātisku Parlamenta kontroli pār ES tiesību aktu īstenošanu.
et: Välisrahastamisvahendite üle peetavad institutsioonidevahelised läbirääkimised on seotud vajadusega tagada Euroopa Parlamendi demokraatlik kontroll ELi õigusaktide rakendamise üle.