European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would be advisable, for example, for the European Council to contribute to the freezing of assets of individuals linked to Iran’s nuclear and weapons programmes.
fr: Le Conseil européen pourrait, par exemple, contribuer au gel des avoirs des personnes liées aux programmes d’armement nucléaire de l’Iran.
de: Beispielsweise wäre es ratsam, dass sich der Europäische Rat an dem Einfrieren der Vermögenswerte von Personen beteiligt, die mit dem Atom- und Waffenprogrammen des Irans in Verbindung stehen.
es: Sería conveniente, por ejemplo, que el Consejo Europeo contribuyese a congelar los activos de aquellos particulares con vínculos con los programas nuclear y armamentístico de Irán.
it: Sarebbe ad esempio consigliabile che il Consiglio europeo possa contribuire al congelamento dei beni di individui collegati con i programmi nucleari e balistici iraniani.
pt: Seria aconselhável, por exemplo, que o Conselho Europeu contribuísse para o congelamento de bens das pessoas ligadas aos programas nuclear e de armamento do Irão.
nl: Het zou bijvoorbeeld raadzaam zijn de Europese Raad te laten bijdragen aan de bevriezing van assets van individuen die betrokken zijn bij de kern- en wapenprogramma’s van Iran.
da: Det ville f.eks. være tilrådeligt, hvis Det Europæiske Råd bidrog til indefrysningen af aktiver tilhørende personer med tilknytning til Irans atom- og våbenprogrammer.
sv: Det skulle till exempel vara bra om rådet kunde bidra till en frysning av tillgångar som tillhör personer med anknytning till Irans kärnenergi- och vapenprogram.
fi: Viisasta olisi esimerkiksi se, että Eurooppa-neuvosto osallistuisi Iranin ydin- ja aseohjelmiin yhteyksissä olevien henkilöiden varojen jäädyttämiseen.
el: Για παράδειγμα, καλό θα ήταν να συνεισφέρει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πάγωμα περιουσιακών στοιχείων ατόμων που συνδέονται με το πυρηνικό και το οπλικό πρόγραμμα του Ιράν.
pl: Byłoby wskazane, na przykład, aby Rada Europejska przyczyniła się do zamrożenia aktywów osób powiązanych z irańskimi programami – jądrowym i broni jądrowej.
cs: Bylo by například vhodné, aby Evropská rada přispěla k zmrazení majetku osob spojených s íránskými programy jaderného ozrojování.
sk: Bolo by napríklad vhodné, aby Európska rada prispela k zmrazeniu aktív osôb, ktoré sú spojené s iránskym jadrovým a zbrojným programom.
sl: Dobro bi bilo, da Evropski svet prispeva k zamrznitvi premoženja posameznikov, povezanim z jedrskimi in oboroževalnimi programi.
hu: Célszerű volna, például, ha az Európai Tanács hozzájárulna az Irán nukleáris és fegyverkezési programjához kapcsolódó személyek vagyonának befagyasztásához.
ro: Ar fi recomandat ca, de exemplu, Consiliului European să contribuie la înghețarea activelor persoanelor ce au legătură cu programele nucleare și de înarmare ale Iranului.
bg: Би било препоръчително например Европейският съвет да допринесе за замразяване на активите на лица, свързани с ядрената и оръжейната програма на Иран.
lt: Patartina, kad, pvz., Europos Vadovų Taryba prisidėtų įšaldydama su Irano branduoline veikla ir ginklų programomis susijusių asmenų turtą.
lv: Būtu vēlams, piemēram, ieteikt Eiropadomei iesaldēt to indivīdu līdzekļus, kuri ir saistīti ar Irānas kodolprogrammu un ieroču programmu.
et: Näiteks oleks soovitav, et Euroopa Ülemkogu aitaks kaasa Iraani tuuma- ja relvaprogrammidega seotud isikute varade lahtikülmutamisele.