European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is important because the area to the East of the borders of the EU offers business opportunities which are irreplaceable in terms of maintaining the competitiveness of the Union in the coming decades.
fr: Il est important parce que la zone qui se trouve à l’Est des frontières de l’UE offre des possibilités d’affaires irremplaçables en termes de maintien de la compétitivité de l’Union au cours des prochaines décennies.
de: Sie ist wichtig, weil das Gebiet, das im Osten an die Grenzen der EU stößt, Handelsmöglichkeiten bietet, die in Bezug auf die Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit der Union in den kommenden Jahrzehnten einfach unersetzlich sind.
es: Es importante porque la zona al este de las fronteras de la Unión Europea ofrece oportunidades empresariales insustituibles en lo que se refiere a mantener la competitividad de la Unión en las próximas décadas.
it: È importante dal momento che la regione ad Est dei confini dell’UE offre possibilità commerciali insostituibili per l’Unione se desidera rimanere competitiva nei prossimi decenni.
pt: A Parceria Oriental é importante porque a zona a leste das fronteiras da União Europeia oferece oportunidades de negócio que são insubstituíveis para manter a competitividade da União nas próximas décadas.
nl: De discussie is van belang, omdat er voor de Europese Unie in het gebied ten oosten van haar grondgebied zakelijke kansen liggen, die onvervangbaar zijn voor het behouden van de concurrentiepositie van de EU in de aankomende decennia.
da: Det er vigtigt, fordi området øst for EU's grænser indeholder forretningsmuligheder, som er uerstattelige med hensyn til at opretholde EU's konkurrenceevne i de kommende årtier.
sv: Det är viktigt eftersom områdena öster om EU:s gränser erbjuder affärsmöjligheter av oersättligt värde när det gäller att upprätthålla unionens konkurrenskraft under kommande årtionden.
fi: Se on tärkeää, koska EU:n rajojen itäpuolinen alue tarjoaa liiketoimintamahdollisuuksia, jotka ovat korvaamattomia unionin tulevien vuosikymmenien kilpailukyvyn ylläpitämisen kannalta.
el: Είναι σημαντική, διότι η περιοχή στα ανατολικά των συνόρων της ΕΕ προσφέρει επιχειρηματικές ευκαιρίες που είναι αναντικατάστατες ως προς τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης τις επόμενες δεκαετίες.
pl: Jest ono ważne, ponieważ obszar leżący za wschodnimi granicami UE oferuje niezastąpione możliwości biznesowe, jeżeli chodzi o utrzymanie konkurencyjności Unii w najbliższych dziesięcioleciach.
cs: Význam, neboť na východ od hranic Evropské unie je prostor pro podnikání, příležitost, která je nezastupitelná pro udržení konkurenceschopnosti Unie v příštích desetiletích.
sk: Je to dôležité, pretože oblasť na východ od hraníc EÚ ponúka obchodné príležitosti, ktoré sú nenahraditeľné z hľadiska zachovania konkurencieschopnosti Únie v ďalších desaťročiach.
sl: Pomembno je, saj območje vzhodno od meja EU nudi poslovne priložnosti, ki so nepogrešljive v smislu ohranjanja konkurenčnosti Unije v prihodnjih desetletjih.
hu: Azért fontos ez a vita, mert az EU határaitól keletre olyan üzleti lehetőségek vannak, amelyek pótolhatatlanok az Unió versenyképességének fenntartása szempontjából az elkövetkező évtizedekben.
ro: Este important pentru că zona din estul granițelor UE le oferă întreprinderilor oportunități de neînlocuit în materie de menținere a competitivității Uniunii în deceniile următoare.
bg: То е важно, защото пространството на изток от границите на ЕС предлага делови възможности, които са незаменими от гледна точка запазване на конкурентоспособността на Съюза през идните десетилетия.
lt: Ji svarbi, nes į rytus nuo ES sienos esanti sritis teikia verslo galimybių, kurios nepakeičiamos, atsižvelgiant į Europos Sąjungos konkurencingumo išlaikymą per ateinančius dešimtmečius.
lv: Tas ir būtiski tāpēc, ka ES austrumu robežu reģions piedāvā tādas uzņēmējdarbības iespējas attiecībā uz ES konkurētspējas saglabāšanu turpmāko desmitgažu laikā, kādas citur neatrast.
et: See on oluline, sest ELi territooriumist idapoole jääv ala pakub ettevõtlusvõimalusi, mis on järgnevatel aastakümnetel liidu konkurentsivõime säilitamise seisukohalt asendamatud.