European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In Brammertz’s opinion, rather than doing its utmost to arrest the suspects, the Serbian Government has, in fact, done no more than the bare minimum that is required of it.
fr: Selon M. Brammertz, au lieu de faire le maximum pour arrêter les suspects, le gouvernement serbe n’a fait, au contraire, que le strict minimum de ce qui lui est demandé.
de: Die serbische Regierung hat nach Meinung von Brammertz, statt alles daranzusetzen die Verdächtigen festzunehmen, nicht mehr als das von ihr geforderte absolute Minimum getan.
es: De acuerdo con Brammertz, el Gobierno serbio, en lugar de esforzarse al máximo por detener a los sospechosos, en realidad ha hecho lo mínimo que se requería de él.
it: Secondo il parere di Brammertz, invece di fare tutto il possibile per giungere all’arresto dei due sospettati, il governo serbo, in realtà, non ha fatto nulla di più del minimo indispensabile che gli veniva richiesto.
pt: Na opinião do Procurador Brammertz o Governo sérvio fez apenas o mínimo exigível para deter os suspeitos, em vez de se esforçar verdadeiramente.
nl: Volgens Brammertz doet de Servische regering niet het meest mogelijke om de verdachten op te pakken, maar juist het minst noodzakelijke.
da: Efter Brammertz' mening har den serbiske regering i stedet for at gøre sit yderste for at arrestere de mistænkte blot gjort et minimum af det, der kræves af landet.
sv: Enligt Serge Brammertz’ mening har den serbiska regeringen, i stället för att göra sitt yttersta för att arrestera de misstänkta, i själva verket enbart gjort minsta möjliga som krävs av den.
fi: Sen sijaan että Serbian hallitus tekisi parhaansa epäiltyjen pidättämiseksi, se on Serge Brammertzin mielestä itse asiassa tehnyt vain kaikkein välttämättömimmän, mitä siltä edellytetään.
el: Κατά την άποψη του Brammertz, αντί να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συλλάβει τους υπόπτους, η σερβική κυβέρνηση, στην ουσία, δεν έχει πράξει παρά το ελάχιστο που απαιτείται από αυτήν.
pl: W opinii Brammertza rząd serbski nie uczynił wszystkiego, co mógł, by aresztować podejrzanych, ograniczając się wręcz do wymaganego odeń minimum.
cs: Podle názoru pana Brammertze namísto toho, aby udělala pro zatčení těchto podezřelých naprosté maximum, srbská vláda ve skutečnosti zatím neudělala více než holé minimum, jež se od ní vyžaduje.
sk: Podľa názoru pána Brammertza srbská vláda namiesto toho, aby urobila všetko pre zatknutie týchto podozrivých, urobila v skutočnosti len absolútne minimum, ktoré sa od nej vyžaduje.
sl: Po mnenju gospoda Brammertza je srbska vlada storila zgolj minimalno, kar se je od nje pričakuje, in si ne prizadeva po najboljših močeh, da bi aretirala osumljenca.
hu: Brammertz véleménye szerint a szerb kormány, ahelyett, hogy mindent megtett volna a gyanúsítottak letartóztatása érdekében, voltaképpen nem tett többet a tőle megkövetelt minimumnál.
ro: Dle Brammertz crede că, în loc să depună toate eforturile pentru arestarea suspecţilor, guvernul sârb nu a întreprins, de fapt, mai mult decât minimul necesar în acest sens.
bg: Според г-н Brammertz вместо да прави всичко възможно, за да арестува заподозрените, сръбското правителство всъщност се задоволява с минимума усилия, който се изисква от него.
lt: S. Brammertzo nuomone, užuot dariusi viską, kad suimtų įtariamuosius, Serbijos vyriausybė iš tikrųjų ėmėsi tik minimalių veiksmų, atsižvelgiant į tai, kiek iš jos reikalaujama.
lv: kungs uzskata, ka tā vietā, lai darītu visu, kas ir tās spēkos, lai arestētu aizdomās turētās personas, Serbijas valdība faktiski dara ne vairāk kā tikai minimumu, kas no tās tiek prasīts.
et: Brammertzi arvamuse kohaselt on Serbia valitsus selle asemel, et teha kõik kahtlusaluste vahistamiseks, teinud vaid vähima, mida temalt nõutakse.