European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Not only on a personal note, but also on behalf of the Romanian Social Democrat MEPs, I call for László Tőkés to be dismissed from his position as Vice-President.
fr: Pas seulement en mon nom propre, mais également au nom des députés sociaux-démocrates roumains, je demande le renvoi de László Tőkés de son poste de vice-président.
de: Ich fordere – nicht persönlich, sondern im Namen meiner rumänischen Kolleginnen und Kollegen der sozialdemokratischen Fraktion – die Entlassung von László Tőkés aus seinem Amt als Vizepräsidenten.
es: No solo a título personal, sino también en nombre de los diputados socialdemócratas rumanos, pido la destitución de László Tőkés de su cargo como Vicepresidente.
it: Non soltanto a titolo personale, ma anche a nome dei parlamentari europei socialdemocratici rumeni, chiedo che László Tőkés sia destituito dalla posizione di Vicepresidente.
pt: Não só a título pessoal, como também em nome dos deputados romenos sociais-democratas no Parlamento Europeu, exijo que László Tőkés seja demitido do seu cargo de Vice-Presidente.
nl: Op persoonlijke titel maar ook namens de Roemeense sociaaldemocraten in het Europees Parlement vraag ik dat László Tőkés wordt ontheven uit de functie van ondervoorzitter.
da: Ikke blot personligt, men på vegne af de rumænske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet opfordrer jeg til, at László Tőkés fjernes fra sin stilling som næstformand.
sv: Jag kräver inte bara för egen räkning, utan på alla rumänska socialdemokratiska parlamentsledamöters vägnar, att László Tőkés sparkas från befattningen som vice talman.
fi: Sekä henkilökohtaisesti että Romanian sosiaalidemokraattisten Euroopan parlamentin jäsenten puolesta vaadin, että László Tőkés erotetaan varapuhemiehen toimestaan.
el: Όχι μόνο σε προσωπικό επίπεδο, αλλά και εξ ονόματος των ρουμάνων σοσιαλδημοκρατών βουλευτών του ΕΚ, ζητώ την απομάκρυνση του László Tőkés από τη θέση του Αντιπροέδρου.
pl: Nie tylko we własnym imieniu, ale także w imieniu posłów z rumuńskiej partii socjaldemokratycznej apeluję o odwołanie László Tőkésa z funkcji wiceprzewodniczącego.
cs: Není to jen osobní postoj, ale jménem všech rumunských sociálně-demokratických poslanců požaduji, aby byl László Tökés odvolán z funkce místopředsedy Evropského parlamentu.
sk: Nielen sám za seba, ale aj v mene rumunských sociálnodemokratických poslancov Európskeho parlamentu vyzývam na odvolanie Lászlóa Tőkésa z funkcie podpredsedu.
sl: Ne samo osebno, temveč tudi v imenu romunskih socialnih demokratov v Evropskem parlamentu pozivam, da se László Tőkés razreši s položaja podpredsednika.
hu: Nemcsak saját nevemben, hanem a román szociáldemokrata európai parlamenti képviselők nevében is arra szólítok fel, hogy Tőkés Lászlót mentsék fel alelnöki tisztségéből.
ro: În nume personal, dar și în numele europarlamentarilor social-democrați români, cer demisia din funcția de vice-președinte al lui László Tőkés.
bg: Не само в личното си качество, но и от името на румънските социалдемократи – членове на ЕП, призовавам за сваляне на László Tőkés от поста му на заместник-председател.
lt: Ne tik savo, bet ir visų Rumunijos socialdemokratų partijai priklausančių EP narių vardu raginu atleisti László Tőkésą iš Pirmininko pavaduotojo pareigų.
lv: Ne tikai personīgi, bet arī Rumānijas sociāldemokrātu deputātu vārdā es prasu atbrīvot no ieņemtā priekšsēdētāja vietnieka amata.
et: Mitte ainult isikliku soovi alusel, vaid ka Rumeenia sotsiaaldemokraatlike parlamendiliikmete nimel, kutsun üles László Tőkési vabastamisele asepresidendi kohalt.