European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To develop the internal market through boosting cross-border transactions and commerce, it is vital that European consumers benefit in these contracts from a standard level of protection, regardless of their country of origin.
fr: Afin de développer le marché intérieur en encourageant les transactions transfrontalières et le commerce électronique, il est essentiel que les consommateurs européens puissent bénéficier dans ces contrats d’un niveau de protection homogène, quel que soit leur pays d’origine.
de: Um den Binnenmarkt durch die Ankurbelung von grenzüberschreitenden Transaktionen und den elektronischen Handel weiterzuentwickeln, ist es notwendig, dass die europäischen Verbraucher bei diesen Verträgen von einem Standardniveau an Schutz profitieren, egal, was das Ursprungsland ist.
es: Para desarrollar el mercado interior mediante el aumento de las transacciones transfronterizas y el comercio electrónico, es vital que los consumidores europeos se beneficien de estos contratos a partir de un nivel estándar de protección, con independencia de su país de origen.
it: Per sviluppare il mercato interno dando slancio transazioni agli scambi transfrontalieri e al commercio elettronico, è essenziale che in simili contratti i consumatori usufruiscano di un grado di protezione standard, a prescindere dal paese d’origine.
pt: Para desenvolver o mercado interno através da promoção das transacções transfronteiriças e do comércio electrónico, é essencial que os consumidores europeus beneficiem nesses contratos de um nível de protecção padrão, independentemente do país de origem.
nl: Om de interne markt via de versterking van grensoverschrijdende transacties en e-handel te ontwikkelen is het van vitaal belang dat Europese consumenten in deze overeenkomsten profiteren van een uniform beschermingsniveau, ongeacht hun land van herkomst.
da: Med henblik på at udvikle det indre marked ved at styrke handel på tværs af grænserne og e-handel er det afgørende, at europæiske forbrugere i disse aftaler kan regne med en standardiseret grad af beskyttelse, uanset hvilket land de stammer fra.
sv: För att utveckla den inre marknaden genom att främja gränsöverskridande transaktioner och e-handel är det viktigt att europeiska konsumenter i dessa avtal åtnjuter samma skyddsnivå oberoende av sitt ursprungsland.
fi: Jotta sisämarkkinoita vahvistetaan edistämällä rajat ylittävää ja sähköistä kaupankäyntiä, on ratkaisevan tärkeää, että EU:n kuluttajille taataan näillä sopimuksilla suojelun vakiotaso alkuperämaasta riippumatta.
el: Για να αναπτυχθεί η εσωτερική αγορά μέσω της ώθησης των διασυνοριακών συναλλαγών και του ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι ζωτικής σημασίας οι ευρωπαίοι καταναλωτές να διαθέτουν, σε αυτές τις συμβάσεις, ένα κατοχυρωμένο επίπεδο προστασίας, ασχέτως της χώρας προέλευσής τους.
pl: Zasadnicze znaczenie dla rozwoju rynku wewnętrznego (poprzez pobudzenie transakcji transgranicznych i handlu elektronicznego) korzystanie przez konsumentów europejskich ze standardowego poziomu ochrony w tych umowach, niezależnie od kraju pochodzenia konsumenta.
cs: Pro rozvoj vnitřního trhu prostřednictvím podpory přeshraničních transakcí a elektronického obchodu je nutné, aby se evropským spotřebitelům v těchto smlouvách dostávalo standardní úrovně ochrany bez ohledu na to, jaká je země jejich původu.
sk: Pre rozvoj vnútorného trhu prostredníctvom posilnenia cezhraničných transakcií a elektronického obchodu je kľúčové, aby mali európski spotrebitelia v týchto zmluvách štandardnú úroveň ochrany bez ohľadu na to, z ktorej krajiny pochádzajú.
sl: Za razvoj notranjega trga s povečanjem čezmejnih transakcij in e-trgovanja je bistveno, da so evropski potrošniki v teh pogodbah upravičeni do standardne ravni varstva ne glede na državo izvora.
hu: A belső piacon határokon átnyúló tranzakciók és az e-kereskedelem felpörgetése útján történő fejlesztése érdekében létfontosságú, hogy az európai fogyasztók az ilyen szerződésekben egységes védelmet élvezzenek, származási országtól függetlenül.
ro: Pentru dezvoltarea pieței interne, prin stimularea tranzacțiilor transfrontaliere și a comerțului electronic, este esențial ca în aceste contracte consumatorii europeni să beneficieze de protecție uniformă, indiferent de țara de origine.
bg: За да се доизгради вътрешният пазар посредством увеличаване на електронната търговия и на броя на трансграничните сделки, от съществено значение е европейските потребители да се ползват от предимствата на тези договори на едно стандартно равнище на защита, независимо от своята държава на произход.
lt: Siekiant plėtoti vidaus rinką skatinant tarpvalstybinius sandorius ir elektroninę prekybą labai svarbu, kad šiose sutartyse Europos vartotojams būtų užtikrinamas vienodas apsaugos lygmuo, neatsižvelgiant į jų kilmės šalį.
lv: Lai attīstītu iekšējo tirgu, veicinot pārrobežu darījumus un e–komerciju, ir svarīgi, lai Eiropas patērētāji ar šiem līgumiem gūtu labumu jau aizsardzības pamatlīmenī, neskatoties uz viņu izcelsmes valsti.
et: Siseturu arendamiseks piiriüleste tehingute ja e-kaubanduse hoogustamise teel on ülioluline, et Euroopa tarbijad oleksid, olenemata oma päritoluriigist, nende lepingute alusel ühtlaselt kaitstud.