European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I stand with the poor farmers, trade unionists and workers of India who oppose the FTA as it will mean a further undermining of living standards and working conditions for large parts of the Indian working class, in particular, those that work in the large informal sector.
fr: Je défends les agriculteurs pauvres, les syndicalistes et les travailleurs indiens qui s’opposent à cet ALE parce que celui-ci aura pour effet d’aggraver les conditions de vie et de travail d’une grande partie de la classe ouvrière anglaise, et en particulier de ceux qui travaillent dans le grand secteur informel des services.
de: Ich stehe auf der Seite der armen Bauern, Gewerkschafter und Arbeiter Indiens, die das FHA ablehnen, da dieses bedeutet, dass die bestehenden Lebensstandards und Arbeitsbedingungen für große Teile der indischen Arbeiterklasse weiter ausgehöhlt werden, insbesondere derer, die in dem großen informellen Sektor arbeiten.
es: Estoy del lado de los granjeros pobres, de los sindicalistas y de los trabajadores de la India que se oponen al ALC porque va a suponer que se socaven aún más los niveles de vida y las condiciones laborales de mucha de la clase trabajadora india, en concreto, aquellos que trabajan en el amplio sector informal.
it: Mi schiero con gli agricoltori, i sindacalisti e gli operai indiani che, versando in condizioni di indigenza, si oppongono all’accordo di libero scambio perché condurrebbe a un ulteriore peggioramento del tenore di vita e delle condizioni di lavoro per ampi settori della manodopera indiana, e in particolare per quanti operano nel vasto mercato informale.
pt: Eu estou com os agricultores pobres, os sindicalistas e os trabalhadores da Índia que se opõem ao acordo de comércio livre que irá degradar ainda mais os níveis de vida e as condições laborais de amplos sectores da classe trabalhadora indiana, em particular os que trabalham no vasto sector informal.
nl: Ik sta aan de kant van de arme landbouwers, de vakbondsleden en de werknemers in India die tegen de vrijhandelsovereenkomst zijn, omdat dit tot een verdere ondermijning van de levenstandaard en de arbeidsomstandigheden voor grote delen van de arbeidersklasse in India zal leiden, met name voor degenen die in de grote informele sector werken.
da: Jeg står side om side med de fattige landbrugere, fagforeningsfolkene og arbejdstagerne i Indien, som er imod frihandelsaftalen, da den vil være ensbetydende med en yderligere underminering af levestandarden og arbejdsvilkårene for en stor del af den indiske arbejderklasse, herunder især dem, der er beskæftiget i den store uformelle sektor.
sv: Jag väljer sida för de fattiga jordbrukarna, de fackföreningsanslutna och arbetstagarna i Indien som motsätter sig frihandelsavtal eftersom de kommer att medföra att levnadsstandarderna och arbetsvillkoren för stora delar av den indiska arbetarklassen kommer att undergrävas, särskilt för personer som arbetar i den stora informella sektorn.
fi: Tuen Intian köyhiä maanviljelijöitä, ammattiliittojen edustajia ja työntekijöitä, jotka vastustavat vapaakauppasopimusta, koska se merkitsee Intian työväenluokan enemmistön elintason ja työolojen vaarantumista, erityisesti niiden, jotka työskentelevät valtavalla epävirallisella sektorilla.
el: Στηρίζω τους φτωχούς αγρότες, τους συνδικαλιστές και τους εργαζομένους της Ινδίας οι οποίοι αντιτίθενται στη ΣΕΣ, διότι θα οδηγήσει σε περαιτέρω υπονόμευση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για μεγάλα τμήματα της εργατικής τάξης της Ινδίας, ιδιαίτερα για όσους εργάζονται στον μεγάλο ανεπίσημο τομέα.
pl: Utożsamiam się z biednymi rolnikami, członkami związków zawodowych i robotnikami z Indii, którzy sprzeciwiają się umowie o wolnym handlu, bo jeszcze bardziej pogarsza ona warunki życia i warunki pracy wielu kręgów hinduskiej klasy robotniczej, zwłaszcza tych, którzy pracują w dużym sektorze nieformalnym.
cs: Stojím na straně chudých zemědělců, odborářů a indických pracujících, kteří s dohodou o volném obchodu nesouhlasí, protože přinese další zhoršení životní úrovně a pracovních podmínek velké části indické pracující třídy, zejména těch, kdo pracují v rozsáhlém neformálním sektoru.
sk: Stojím na strane chudobných poľnohospodárov, odborárov a pracovníkov v Indii, ktorí sú proti dohode o voľnom obchode, lebo spôsobí ďalšie zhoršenie životnej úrovne a pracovných podmienok veľkých častí indickej pracujúcej triedy, predovšetkým tých, ktorí pracujú vo veľkom neoficiálnom sektore.
sl: Sem na strani revnih kmetov, sindikalistov in delavcev Indije, ki nasprotujejo sporazumu o prosti trgovini, saj bo pomenil nadaljnje slabšanje življenjskih standardov in delovnih pogojev za velike dele indijskega delavskega razreda, zlasti za tiste, ki delajo v velikem neformalnem sektorju.
hu: Én az indiai szegény gazdák, szakszervezetek és dolgozók mellett állok, akik ellenzik a szabadkereskedelmi megállapodást, mert az még jobban aláásná az indiai munkásosztály jó részének életszínvonalát és munkakörülményeit, különösen azokét, akik az igen nagy informális szektorban dolgoznak.
ro: Sunt de partea agricultorilor săraci, a sindicaliștilor și muncitorilor din India care se opun acestui acord de liber schimb, fiindcă acesta ar însemna o agravare suplimentară a condițiilor de trai și de muncă pentru o mare parte a clasei muncitoare indiene, în special pentru populația care lucrează în economia informală de mari proporții.
bg: Заставам на страната на бедните селскостопански производители, синдикалистите и работниците в Индия, които се противопоставят на споразумението за свободна търговия, тъй като то ще доведе до по-нататъшно подкопаване на стандарта им на живот, а така също и на условията на труд за голяма част от индийската работническа класа, и по-конкретно на заетите в огромния неформален сектор.
lt: Palaikau neturtingus ūkininkus, profesinių sąjungų narius ir Indijos darbuotojus, kurie priešinasi laisvajam prekybos susitarimui (LPS), nes jį sudarius tik dar labiau pablogėtų daugelio Indijos darbo klasės atstovų, ypač didelio neoficialaus sektoriaus darbuotojų, gyvenimo ir darbo sąlygos.
lv: Es stāvu Indijas trūcīgo lauksaimnieku, arodbiedrību un darba ņēmēju pusē, kuri pretojas BTN, jo tas nozīmēs, ka lielai daļai Indijas strādnieku šķiras, īpaši to cilvēku, kuri strādā plašajā neoficiālajā sektorā, dzīves standarti un darba apstākļi turpmāk tiks apdraudēti.
et: Mina seisan India vaeste põllumajandustootjate, ametiühingu liikmete ja tööliste eest, kes on vabakaubanduslepingu vastu, sest see tähendab suure osa India töölisklassi jaoks elatustaseme ja töötingimuste täiendavat halvenemist, eriti nende isikute puhul, kes töötavad ulatuslikus mitteametlikus sektoris.