European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We find ourselves in the middle of an economic crisis and, as a consequence, we must pull together in order to reduce costs and increase the interoperability of the military capacity of our Member States.
fr: Nous nous trouvons au beau milieu d’une crise économique et il nous faut dès lors mettre des choses en commun pour réduire les coûts et accroître l’interopérabilité des capacités militaires de nos États membres.
de: Wir befinden uns inmitten einer Wirtschaftskrise und müssen daher an einem Strang ziehen, um Kosten zu reduzieren und die Interoperabilität der militärischen Kapazitäten unserer Mitgliedstaaten zu erhöhen.
es: Vivimos inmersos en una crisis económica, por lo que debemos sumar esfuerzos para reducir gastos y aumentar la interoperabilidad de las capacidades militares de nuestros Estados.
it: Ci troviamo nel bel mezzo di una crisi economica e, di conseguenza, dobbiamo unire le forze per ridurre i costi e incrementare l’interoperabilità delle capacità militari dei nostri Stati membri.
pt: Encontramo-nos no meio de uma crise económica e, consequentemente, temos de congregar esforços para reduzir custos e aumentar a interoperabilidade da capacidade militar dos nossos Estados-Membros.
nl: We zitten midden in een economische crisis en daarom moeten we onze krachten bundelen om de kosten te verlagen en de interoperabiliteit van de militaire capaciteit van onze lidstaten te vergroten.
da: Vi befinder os midt i en økonomisk krise, og vi må derfor så sammen om at reducere omkostningerne og øge interoperabiliteten i medlemsstaternes militære kapacitet.
sv: Vi befinner oss mitt i en ekonomisk kris, och till följd av detta måste vi hjälpas åt för att minska kostnaderna och öka interoperabiliteten hos medlemsstaternas militära kapacitet.
fi: Koska olemme keskellä talouskriisiä, meidän on puhallettava yhteen hiileen pienentääksemme kustannuksia ja lisätäksemme jäsenvaltioidemme sotilasvoimavarojen yhteentoimivuutta.
el: Βρισκόμαστε εν μέσω οικονομικής κρίσης και συνεπεία αυτού πρέπει να συνεργαστούμε προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες και να αυξηθεί η διαλειτουργικότητα της στρατιωτικής ικανότητας των κρατών μελών μας.
pl: Znajdujemy się w środki kryzysu gospodarczego i z tego względu musimy działać wspólnie, by zmniejszyć koszty i zwiększyć interoperacyjność potencjału wojskowego naszych państw członkowskich.
cs: Nacházíme se uprostřed hospodářské krize, a musíme proto spojit úsilí na snižování nákladů a zvýšení interoperability vojenské kapacity našich členských států.
sk: Nachádzame sa uprostred hospodárskej krízy a v dôsledku toho sa musíme spoločne snažiť znižovať náklady a zvyšovať interoperabilitu vojenských kapacít našich členských štátov.
sl: Znašli smo se sredi gospodarske krize in zato moramo držati skupaj, da bomo zmanjšali stroške in povečali skupno uporabnost vojaške zmogljivosti naših držav članic.
hu: Egy gazdasági válság kellős közepén vagyunk, és ennek következtében össze kell húznunk magunkat a költségek csökkentése, valamint a tagállamok katonai képességei közötti átjárhatóság növelése érdekében.
ro: Ne aflăm în mijlocul unei crize economice și, în consecință, trebuie să depunem eforturi comune pentru a reduce costurile și a crește interoperabilitatea capacității militare a statelor membre.
bg: Намираме се във време на икономическа криза и затова трябва да се обединим, за да намалим разходите и да увеличим оперативната съвместимост на военния капацитет на държавите-членки.
lt: Išgyvename krizės įkarštį, todėl privalome veikti išvien siekdami sumažinti išlaidas ir padidinti savo valstybių narių karinių pajėgumų sąveiką.
lv: Mēs atrodamies ekonomiskās krīzes vidū, un tāpēc mums ir jāsadarbojas, lai samazinātu izmaksas un palielinātu mūsu dalībvalstu militāro spēju savietojamību.
et: Oleme hetkel keset majanduskriisi ning seetõttu peame hoidma kokku, et vähendada kulusid ja suurendada liikmesriikide sõjalise võimsuse koostalitlusvõimet.