European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, environmental protection and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular, in strategic growth sectors in which they are under-represented.
fr: Des mesures spécifiques visant à développer les compétences techniques et scientifiques des jeunes femmes doivent être incluses dans le plan européen d’investissement pour l’emploi, la protection environnementale et l’innovation, afin d’améliorer leurs qualifications et leur employabilité, notamment dans les secteurs à croissance stratégique où elles sont sous-représentées.
de: Es müssen spezielle Maßnahmen zur Förderung der technischen und wissenschaftlichen Fertigkeiten junger Frauen in den europäischen Investitionsplan für Beschäftigung, Umweltschutz und Innovation mit aufgenommen werden, um deren Qualifikationen und deren Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern, insbesondere in Sektoren mit strategischem Wachstum, in denen sie unterrepräsentiert sind.
es: Es necesario incluir en el plan europeo de inversiones para el empleo, el medio ambiente y la innovación, medidas específicas para desarrollar las competencias técnicas y científicas de las mujeres jóvenes, a fin de mejorar sus cualificaciones y empleabilidad, en particular en sectores de crecimiento estratégicos en los que están infrarrepresentadas.
it: Nel piano d’investimento europeo per l’occupazione, la protezione ambientale e l’innovazione occorre inserire misure specifiche per sviluppare le competenze tecniche e scientifiche delle giovani donne, al fine di migliorarne le qualifiche e l’occupabilità soprattutto nei settori strategici di crescita in cui sono sottorappresentate.
pt: É necessário incluir no plano europeu de investimento em prol do emprego, da protecção do ambiente e da inovação medidas específicas destinadas a desenvolver as competências técnicas e científicas das mulheres jovens, a fim de melhorar as suas qualificações e a sua empregabilidade, em particular em sectores estratégicos para o crescimento, nos quais estão sub-representadas.
nl: In het Europese investeringsplan voor werkgelegenheid, milieubescherming en innovatie dienen specifieke maatregelen voor de ontwikkeling van de technische en wetenschappelijke vaardigheden van jonge vrouwen te worden opgenomen teneinde hun kwalificaties en inzetbaarheid te verbeteren, in het bijzonder in strategische groeisectoren waarin ze ondervertegenwoordigd zijn.
da: Der skal indgå specifikke foranstaltninger til udvikling af unge kvinders tekniske og videnskabelige færdigheder i den europæiske investeringsplan for beskæftigelse, miljø og innovation for at forbedre deres kvalifikationer og beskæftigelsesmuligheder, navnlig i strategiske vækstsektorer, hvor de er underrepræsenteret.
sv: Särskilda åtgärder för att utveckla unga kvinnors tekniska och naturvetenskapliga kompetens behöver integreras i EU:s investeringsplan för sysselsättning, miljöskydd och innovation för att förbättra deras kvalifikationer och anställbarhet, särskilt inom strategiska tillväxtsektorer där de är underrepresenterade.
fi: Työllisyyttä, ympäristönsuojelua ja innovointia koskevaan eurooppalaiseen investointisuunnitelmaan on sisällytettävä erityistoimia nuorten naisten teknisten ja tieteellisten taitojen kehittämiseksi heidän pätevyytensä ja työllistyvyytensä parantamiseksi erityisesti strategisilla kasvualoilla, joilla he ovat aliedustettuna.
el: Είναι απαραίτητο να περιληφθούν ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη τεχνικών και επιστημονικών δεξιοτήτων των νέων γυναικών στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων για την απασχόληση, την προστασία του περιβάλλοντος και την καινοτομία, προκειμένου να βελτιωθούν τα προσόντα και η απασχολησιμότητά τους, ιδίως σε στρατηγικούς τομείς για την ανάπτυξη, όπου σημειώνουν χαμηλή εκπροσώπηση.
pl: W ramach europejskiego planu inwestycji na rzecz zatrudnienia, ochrony środowiska oraz innowacji niezbędne jest wprowadzenie specjalnych środków na rozwój kompetencji technicznych i naukowych młodych kobiet w celu poprawy ich przygotowania i zwiększenia ich szans na zatrudnienie, w szczególności w obszarach strategicznych dla rozwoju, w których są one niedostatecznie reprezentowane.
cs: Do evropského investičního plánu pro zaměstnanost, ochranu životního prostředí a inovace je třeba zahrnout konkrétní opatření za účelem rozvíjení technických a vědeckých dovedností mladých žen, abychom zlepšili jejich kvalifikaci a zaměstnatelnost, a to zejména ve strategických odvětvích, v nichž nejsou dostatečně zastoupeny.
sk: Do európskeho investičného plánu pre zamestnanosť, ochranu životného prostredia a inovácie treba zahrnúť osobitné opatrenia na rozvoj technických a vedeckých zručností mladých žien, aby sa tak zlepšila ich kvalifikácia a zamestnateľnosť najmä v strategických odvetviach rastu, kde sú nedostatočne zastúpené.
sl: V evropski načrt naložb za zaposlovanje, varstvo okolja in inovacije je treba vključiti posebne ukrepe za razvoj tehničnega in znanstvenega znanja mladih žensk, da bi izboljšali njihovo usposobljenost in zaposljivost, še zlasti v strateških sektorjih za rast, kjer so premalo zastopane.
hu: A foglalkoztatás, a környezet és az innováció területére vonatkozó európai befektetési tervnek különös intézkedéseket is tartalmaznia kell a fiatal nők tudományos és technikai szakértelmének fejlesztése, felkészültségük és foglalkoztathatóságuk javítása érdekében, különösen a növekedés szempontjából fontos stratégiai ágazatokban, amelyekben alulreprezentáltak.
ro: Este necesară includerea în planul european de investiţii pentru ocuparea forţei de muncă, protecţia mediului şi inovarea măsurilor necesare pentru dezvoltarea aptitudinilor tehnice şi ştiinţifice ale tinerelor femei, pentru îmbunătăţirea calificărilor şi a capacităţii lor de inserţie profesională, în special în sectoarele strategice în creştere în care sunt subreprezentate.
bg: В рамките на Европейския инвестиционен план за заетостта, околната среда и иновациите е необходимо да се въведат конкретни мерки за развитие на научно-техническите умения на младите жени, за да се подобри тяхната квалификация и шансовете им за заетост, по-специално в секторите от стратегическо значение за растежа, където те са по-слабо представени.
lt: Konkrečios priemonės jaunų moterų techniniams ir moksliniams įgūdžiams plėtoti, turi būti įtrauktos į Europos investicijų planą, skirtą užimtumui, aplinkos apsaugai ir inovacijoms, siekiant pagerinti jų kvalifikaciją ir galimybes įsidarbinti, visų pirma strateginiuose augančios ekonomikos sektoriuose, kuriuose joms nepakankamai atstovaujama.
lv: Īpaši pasākumi jaunu sieviešu tehnisko un zinātnisko prasmju attīstībai ir jāiekļauj Eiropas nodarbinātības, vides aizsardzības un inovāciju ieguldījumu plānā, lai uzlabotu viņu kvalifikāciju un nodarbinātību, jo īpaši stratēģiskās izaugsmes nozarēs, kurās tās ir mazāk pārstāvētas.
et: Konkreetsed meetmed noorte naiste tehniliste ja teadusoskuste arendamiseks on vaja lisada Euroopa tööhõive-, keskkonnakaitse- ning innovatsiooniinvesteeringute plaani, et parandada nende kvalifikatsioone ja töökonkurentsivõimet, iseäranis kasvavates strateegilistes sektorites, kus nad on alaesindatud.