European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The aim of opening up and liberalising trade between the European Union and its partners must not lead us to revise the food quality and safety demands we make to protect consumers.
fr: La vocation d’ouverture et de libéralisation du commerce de l’Union européenne avec ses partenaires ne doit pas nous inciter à revoir nos exigences en matière de qualité et de sécurité alimentaires en faveur des consommateurs.
de: Das Ziel der Öffnung und Liberalisierung des Handels zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern darf uns zu keiner Umkehr bei den Anforderungen führen, die wir zum Schutz der Verbraucher bei Lebensmittelqualität und -sicherheit stellen.
es: El objetivo de abrir y liberalizar el comercio entre la Unión Europea y sus socios no debe inducirnos a modificar las exigencias relativas a la calidad y seguridad de los alimentos para proteger a los consumidores.
it: L’obiettivo di aprire e liberalizzare il commercio tra l’Unione europea e i suoi partner non ci deve indurre a rivedere le nostre esigenze in materia di qualità e sicurezza alimentare a favore dei consumatori.
pt: O objectivo de abrir o mercado e liberalizar o comércio entre a União Europeia e os seus parceiros não deve levar-nos a rever as exigências em matéria de qualidade e segurança dos produtos alimentares que fazemos para protecção dos consumidores.
nl: Het is de bedoeling dat de handel tussen de tussen de EU en haar partners wordt geopend en geliberaliseerd, maar dat mag niet tot gevolg hebben dat we hier een herziening gaan doorvoeren van de eisen die wij ter bescherming van de consument aan de voedselkwaliteit en -veiligheid stellen.
da: Formålet med at åbne og liberalisere handelen mellem EU og vores partnere må ikke betyde, at vi reviderer de krav til fødevarekvalitet og sikkerhed, som vi stiller for at beskytte forbrugerne.
sv: Målet med att öppna upp och liberalisera handeln mellan EU och dess partner får inte leda till att vi reviderar de krav vi ställer på livsmedlens kvalitet och säkerhet i syfte att skydda konsumenterna.
fi: Markkinoiden avaamisen ja Euroopan unionin ja sen kumppaneiden välisen kaupan vapauttamisen tavoite ei saa johtaa elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevien vaatimusten tarkistamiseen, sillä ne on laadittu kuluttajien suojelemiseksi.
el: Ο στόχος του ανοίγματος και της ελευθέρωσης του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της δεν πρέπει να μας κάνει να αναθεωρήσουμε τις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων που θέτουμε για την προστασία των καταναλωτών.
pl: Cele otwarcia i liberalizacji handlu między Unią Europejską a jej partnerami nie mogą prowadzić do zmiany naszych wymogów w zakresie jakości i bezpieczeństwa żywności, jakie stawiamy, by ochraniać konsumentów.
cs: Cíl otevření přístupu na trh a liberalizace obchodu mezi Evropskou unií a jejími partnery nás nesmí dovést k přehodnocení kvality potravin a požadavků na bezpečnost, které na ochranu spotřebitelů zde máme.
sk: Cieľ otvárať sa pre dovoz a liberalizovať obchod medzi Európskou úniou a jej partnermi nás nesmie viesť k prehodnocovaniu požiadaviek na kvalitu a bezpečnosť potravín, ktoré chránia spotrebiteľov.
sl: Cilj odpiranja in liberalizacije trgovine med Evropsko unijo in njenimi partnericami nas ne sme voditi v revidiranje kakovosti hrane in varnostnih zahtev, ki smo jih postavili za varstvo potrošnikov.
hu: Az Európai Unió és partnerei közötti kereskedelem megnyitásának és liberalizálásának célja nem vezethet el bennünket a fogyasztók védelme érdekében az élelmiszerek minőségével és biztonságával kapcsolatban előírt követelmények felülvizsgálatához.
ro: Scopul de a deschide și de a liberaliza comerțul între Uniunea Europeană și partenerii săi nu trebuie să ne determine să revizuim cerințele pe care le avem în materie de calitate și securitate alimentară pentru a proteja consumatorii.
bg: Целта на отварянето и либерализирането на търговията между Европейския съюз и неговите партньори не трябва да ни води до преразглеждане на исканията за безопасност и качество на храните, които отправяме, за да защитим потребителите.
lt: Rinkos atvėrimo ir prekybos liberalizavimo tarp Europos Sąjungos ir jos partnerių tikslas neturi priversti mūsų peržiūrėti maisto kokybės ir saugumo reikalavimų siekiant apsaugoti vartotojus.
lv: Mērķis atvērt un liberalizēt Eiropas Savienības un tās partneru tirgu nedrīkst mums likt pārskatīt prasības par pārtikas kvalitāti un nekaitīgumu, ko izvirzām, lai aizsargātu patērētājus.
et: Euroopa Liidu ja tema partnerite vahelise kaubanduse avamine ja liberaliseerimine ei tohi viia toidu kvaliteedi ja ohutusega seotud nõudmiste muutmiseni; nende nõudmiste eesmärk on kaitsta tarbijaid.