European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The common agricultural policy (CAP) faces a whole series of challenges – some of them specific and others unexpected – as a result of which the EU must adopt strategic decisions relating to the long-term future of its agriculture and its rural areas.
fr: La politique agricole commune (PAC) est confrontée à toute une série de défis - dont certains sont spécifiques et d’autres imprévus - qui font que l’Union européenne doit adopter des décisions stratégiques relatives à l’avenir à long terme de son agriculture et de ses zones rurales.
de: Die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) steht vor einer ganzen Reihe von Herausforderungen – einige davon sind spezifisch und andere unerwartet –, woraufhin die EU strategische Entscheidungen im Hinblick auf die langfristige Zukunft ihrer Landwirtschaft und ihrer ländlichen Gebiete treffen muss.
es: La política agrícola común (PAC) se enfrenta a toda una serie de retos —algunos de ellos específicos y otros imprevistos— como resultado de que la UE debe adoptar decisiones estratégicas sobre el futuro a largo plazo de su agricultura y sus zonas rurales.
it: La politica agricola comune (PAC) affronta una serie di sfide (alcune specifiche, altre inaspettate), per le quali l’UE dovrebbe adottare decisioni strategiche sul futuro a lungo termine dell’agricoltura e delle aree rurali.
pt: A política agrícola comum (PAC) enfrenta uma série de desafios - alguns deles específicos e outros inesperados – e, como tal, a UE deve adoptar decisões estratégicas relativas ao futuro a longo prazo da sua agricultura e zonas rurais.
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) staat voor een hele reeks uitdagingen – deels specifiek, deels onverwacht – en als gevolg hiervan moet de EU strategische beslissingen nemen inzake de toekomst van haar landbouw en haar plattelandsgebieden op de lange termijn.
da: Den fælles landbrugspolitik står over for en lang række udfordringer – heraf nogle specifikke og andre uventede – og EU må derfor vedtage strategiske beslutninger vedrørende landbrugets og landdistrikternes fremtid på lang sigt.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken står inför en rad utmaningar – vissa av dem specifika och andra oväntade – och därför måste EU fatta flera strategiska beslut som gäller framtiden på lång sikt för sitt jordbruk och sina landsbygdsområden.
fi: Yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) on edessään koko joukko haasteita – jotkin niistä konkreettisia ja toiset odottamattomia – joiden johdosta EU:n on tehtävä strategisia päätöksiä maataloutensa ja maaseutualueidensa tulevaisuudesta pitkällä aikavälillä.
el: Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) αντιμετωπίζει μια ολόκληρη σειρά προκλήσεων –κάποιες συγκεκριμένες και άλλες απροσδόκητες– και γι’ αυτό η ΕΕ πρέπει να εγκρίνει στρατηγικές αποφάσεις που σχετίζονται με το μακροπρόθεσμο μέλλον της γεωργίας της και των αγροτικών της περιοχών.
pl: Wspólna polityka rolna (WPR) stoi w obliczu szeregu wyzwań – zarówno konkretnych, jak i nieoczekiwanych – wskutek czego UE musi podjąć strategiczne decyzje dotyczące długoterminowej przyszłości swojego rolnictwa i swoich obszarów wiejskich.
cs: Na společnou zemědělskou politiku (SZP) čeká celá řada výzev – některé z nich jsou pro ni specifické, jiné zase nečekané –, jež mají za následek, že EU musí přijmout strategické rozhodnutí týkající se budoucnosti jejího zemědělství a jejích venkovských oblastí z dlouhodobého hlediska.
sk: Na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) čaká celý rad výziev – niektoré z nich sú pre ňu špecifické, iné zase neočakávané – v dôsledku čoho musí EÚ prijať strategické rozhodnutie týkajúce sa budúcnosti jej poľnohospodárstva a vidieckych oblastí z dlhodobého hľadiska.
sl: Skupna kmetijska politika (SKP) se spopada z vrsto izzivov – nekateri od njih so posebni in drugi nepričakovani – zato mora EU sprejeti strateške odločitve glede dolgoročne prihodnosti svojega kmetijstva in podeželja.
hu: A közös agrárpolitika egy sor kihívással küzd – egyesek különös, mások váratlan kihívások –, aminek következtében az Európai Uniónak stratégiai döntéseket kell hoznia a mezőgazdasága és vidéki térségei hosszú távú jövőjére vonatkozóan.
ro: Politica agricolă comună (PAC) se confruntă cu o întreagă serie de provocări - unele dintre acestea sunt specifice și altele sunt neașteptate - motiv pentru care UE trebuie să adopte decizii strategice cu privire la viitorul pe termen lung al agriculturii și zonelor sale rurale.
bg: − Общата селскостопанска политика (ОСП) е изправена пред цяла редица предизвикателства – някои специфични, а други неочаквани – в резултат на което ЕС трябва да приеме стратегически решения, свързани с дългосрочното бъдеще на селското стопанство и селските райони.
lt: Vykdant bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) sprendžiami daug įvairių uždavinių, – kai kurie iš jų specifiniai, kiti – nenumatyti, – dėl kurių ES turi priimti strateginius sprendimus, susijusius su savo žemės ūkio ir kaimo vietovių ateitimi.
lv: Kopējā lauksaimniecības politika saskaras ar vairākām problēmām (dažas no tām ir specifiskas un dažas — negaidītas), un tā rezultātā Eiropas Savienībai ir jāpieņem stratēģiski lēmumi saistībā ar tās lauksaimniecības un lauku teritoriju ilgtermiņa nākotni.
et: Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) seisab silmitsi terve rea katsumustega – mõni neist konkreetne, mõni ootamatu –, mille tõttu peab Euroopa Liit võtma seoses oma põllumajanduse ja maapiirkondade kaugeleulatuva tulevikuga vastu strateegilisi otsuseid.