European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is certain is that citizens who want to check whether their Member State’s legislation accords with European Union law will have greater problems.
fr: Ce qui est certain, c’est que les citoyens qui voudront vérifier si la législation de leur État membre est en accord avec la législation de l’Union européenne auront plus de problèmes.
de: Gewiss ist, dass die Bürgerinnen und Bürger, die überprüfen möchten, ob die Rechtsvorschriften ihres Mitgliedstaats mit dem Recht der Europäischen Union im Einklang sind, größere Probleme haben werden.
es: Lo que es seguro es que los ciudadanos que quieran comprobar si la legislación de su Estado miembro concuerda con el derecho de la Unión Europea tendrán más problemas.
it: Di certo il cittadino che vuole accertarsi che le leggi del proprio Stato siano in linea con il diritto europeo verrà messo in difficoltà.
pt: Certo é que, se não o fizerem, os cidadãos terão mais dificuldades em verificar se a legislação do seu Estado-Membro está em conformidade com o direito da União Europeia.
nl: De burger die wil controleren of de wetgeving van zijn land in overeenstemming is met het Europese recht heeft een veel groter probleem.
da: Det, der står fast, er, at borgere, der har lyst til at kontrollere, om deres medlemsstats lovgivning er i overensstemmelse med EU's lovgivning, vil få større problemer.
sv: En sak är säker, och det är att medborgare som vill kontrollera om lagstiftningen i deras medlemsstater överensstämmer med EU:s lagstiftning kommer att få större problem.
fi: Mikä on varmaa, on se, että kansalaisilla, jotka haluavat tarkistaa, onko heidän jäsenvaltionsa lainsäädäntö Euroopan unionin lainsäädännön mukaista, tulee olemaan suurempia ongelmia.
el: Αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι οι πολίτες που επιθυμούν να ελέγξουν αν η νομοθεσία των κρατών μελών τους εναρμονίζεται με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν μεγαλύτερα προβλήματα.
pl: Na pewno większy problem będzie miał obywatel, chcąc sprawdzić, czy prawo jego kraju jest zgodne z prawem Unii Europejskiej.
cs: Není pochyb o tom, že větší problém budou mít občané, kteří si budou chtít zkontrolovat, zda je úprava daného členského státu v souladu s právní úpravou Evropské unie.
sk: Isté je, že občania, ktorí si chcú overiť, či sú právne predpisy ich členského štátu v súlade s právom Európskej únie, budú mať väčšie problémy.
sl: Večje probleme bodo gotovo imeli državljani, ki bodo želeli preveriti, ali je zakonodaja njihove države članice skladna s pravnim redom Evropske unije.
hu: Az viszont biztos, hogy azoknak az állampolgároknak lesznek nagyobb gondjaik, akik azt szeretnék ellenőrizni, vajon tagállamuk joganyaga összhangban van-e az uniós joggal.
ro: Însă este sigur că cetățenii care doresc să verifice dacă legislația propriului stat membru este în conformitate cu legislația Uniunii Europene vor avea probleme mai mari.
bg: Това, което е сигурно обаче, е, че гражданите, които пожелаят да проверят дали законодателството на тяхната държава-членка съответства на законодателството на Европейския съюз, ще срещнат по-големи затруднения.
lt: Neabejotinai būtent piliečiai, siekiantys patikrinti, ar jų valstybės narės teisės aktai atitinka Europos Sąjungos įstatymus, turės didesnių problemų.
lv: Grūtāk būs iedzīvotājiem, kuri gribēs pārbaudīt, vai dalībvalstu tiesību akti atbilst ES tiesību aktiem.
et: Kindel on see, et kodanikel, kes tahavad kontrollida, kas liikmesriigi õigusaktid on kooskõlas Euroopa Liidu õigusega, tekib suuremaid probleeme.