European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, in the interinstitutional negotiations on the new EU financial perspective (2014–2020), the European Parliament should provide specific proposals on a single strategic framework, to ensure the implementation of the EU cohesion policy objectives and the effectiveness of the Structural Funds.
fr: En outre, dans le cadre des négociations interinstitutionnelles relatives aux nouvelles perspectives financières de l’UE (2014-2020), le Parlement européen doit formuler des propositions spécifiques d’élaboration d’un cadre stratégique unique permettant d’atteindre les objectifs de la politique de cohésion de l’UE et l’efficacité des fonds structurels.
de: Darüber hinaus sollte das Europäische Parlament in den interinstitutionellen Verhandlungen über die neue Finanzielle Vorausschau der EU (2014–2020) spezifische Vorschläge zu einem einheitlichen Strategierahmen machen, um die Umsetzung der kohäsionspolitischen Ziele der EU und die Effektivität der Strukturfonds sicherzustellen.
es: Asimismo, en las negociaciones interinstitucionales sobre las nuevas Perspectivas Financieras de la UE (2014-2020), el Parlamento Europeo debe aportar propuestas específicas sobre un marco estratégico único, a fin de garantizar la realización de los objetivos de la política de cohesión de la UE y la efectividad de los Fondos Estructurales.
it: Inoltre, nei negoziati interistituzionali sul nuovo quadro finanziario dell’Unione europea (2014-2020), il Parlamento europeo deve avanzare proposte specifiche per un quadro strategico unico, al fine di garantire l’attuazione degli obiettivi della politica di coesione dell’Unione europea e l’efficienza dei Fondi strutturali.
pt: Além disso, nas negociações interinstitucionais sobre as novas perspectivas financeiras da UE (2014-2020), o Parlamento Europeu deverá apresentar propostas específicas sobre um quadro estratégico único, de modo a assegurar a execução dos objectivos da política de coesão da UE e a eficácia dos Fundos Estruturais.
nl: Bovendien moet het Europees Parlement bij de interinstitutionele onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten van de EU (2014-2020) met concrete voorstellen komen voor een strategisch kader om de uitvoering van de doelstellingen van het cohesiebeleid van de EU en de effectiviteit van de structuurfondsen te waarborgen.
da: Parlamentet bør endvidere i de interinstitutionelle forhandlinger om EU's nye finansielle overslag (2014–2020) stille specifikke forslag om en fælles strategisk ramme med henblik på at sikre gennemførelsen af målsætningerne for EU's samhørighedspolitik og effektiviteten af strukturfondene.
sv: Dessutom bör Europaparlamentet vid de interinstitutionella förhandlingarna om EU:s nya budgetram (2014–2020) lägga fram specifika förslag om en gemensam strategisk ram för att se till att målen i EU:s sammanhållningspolitik genomförs och att strukturfonderna är ändamålsenliga.
fi: Euroopan parlamentin on myös EU:n uusista rahoitusnäkymistä (2014–2020) käytävissä toimielinten välisissä neuvotteluissa esitettävä erityisiä ehdotuksia yhtenäisestä strategisesta kehyksestä, jolla varmistetaan EU:n koheesiopolitiikan tavoitteiden toteuttaminen ja rakennerahastojen tehokkuus.
el: Επιπλέον, στις διοργανικές διαπραγματεύσεις για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ (2014-2020), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να παράσχει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με ένα ενιαίο στρατηγικό πλαίσιο, προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: Ponadto w toku międzyinstytucjonalnych negocjacji w sprawie nowej unijnej perspektywy finansowej (2014–2020) Parlament Europejski powinien przedstawić konkretne propozycje jednolitych ram strategicznych, tak by zapewnić realizację celów unijnej polityki spójności oraz efektywność funduszy strukturalnych.
cs: Kromě toho v interinstitucionálních jednáních o nové finanční perspektivě EU (2014–2020) by měl Evropský parlament předložit konkrétní návrhy jednotného strategického rámce s cílem zajistit provádění cílů politiky soudržnosti EU a efektivitu strukturálních fondů.
sk: Okrem toho by mal Parlament v rámci medziinštitucionálnych rokovaní o novom finančnom výhľade EÚ (2014 – 2020) predložiť návrhy na jednotný strategický rámec s cieľom zabezpečiť uskutočnenie cieľov EÚ v oblasti politiky súdržnosti a účinnosť štrukturálnych fondov.
sl: Poleg tega bi v medinstitucijskih pogajanjih o novi finančni perspektivi EU (2014–2020) Evropski parlament moral pripraviti posebne predloge o enotnem strateškem okviru, da bi zagotovil izvajanje ciljev kohezijske politike EU in učinkovitost strukturnih skladov.
hu: Emellett az új uniós pénzügyi tervről (2014–2020) szóló intézményközi tárgyalásokban az Európai Parlamentnek konkrét javaslatokat kellene tennie egy egységes stratégiai keretre, hogy biztosítsa az uniós kohéziós politikai célok végrehajtását és a strukturális alapok hatékonyságát.
ro: În plus, în cadrul negocierilor interinstituționale privind noua perspectivă financiară a UE (2014–2020), Parlamentul European ar trebui să furnizeze propuneri specifice referitoare la un cadru strategic unic, să asigure punerea în aplicare a obiectivelor politicii de coeziune a UE și eficiența fondurilor structurale.
bg: Освен това в междуинституционалните преговори по новата финансова перспектива на Европейския съюз (2014-2020 г.), Европейският парламент следва да представи конкретни предложения относно обща стратегическа рамка, за да гарантира изпълнението на целите на политиката на сближаване на Европейския съюз и ефективността на структурните фондове.
lt: Be to, tarpinstitucinėse derybose dėl naujos Europos Sąjungos finansinės perspektyvos (2014–2020 m.) Europos Parlamentas turėtų pateikti konkrečius pasiūlymus dėl bendros strateginės programos, kad būtų užtikrintas ES sanglaudos politikos tikslų įgyvendinimas ir struktūrinių fondų veiksmingumas.
lv: Turklāt iestāžu sarunās par jauno ES finanšu plānu (2014.–2020. gadam) Eiropas Parlamentam būtu jāsniedz īpaši priekšlikumi par vienotu stratēģisko programmu, lai nodrošinātu ES kohēzijas politikas mērķu sasniegšanu un struktūrfondu efektīvu izmantošanu.
et: Veel enam, Euroopa Parlament peaks ELi uue finantsperspektiiviga (2014–2020) seotud institutsioonidevaheliste läbirääkimiste käigus esitama kindlad ettepanekud ühtseks strateegiliseks raamistikuks, et tagada ELi ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide ellurakendamine ja tõukefondide tulemuslikkus.