European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, it is our moral duty as Europeans not only to assume some of the responsibility for research and for seeking new cures, but also to assist poor countries to train health workers and to develop at least a basic healthcare network.
fr: Il est, selon moi, de notre devoir moral d’Européens, non seulement d’assumer une part de la responsabilité dans la recherche de nouveaux traitements, mais aussi d’aider les pays pauvres à former des travailleurs dans le domaine médical et à développer au moins un réseau de soins de santé de base.
de: Meiner Meinung nach ist es unsere moralische Pflicht als Europäer, nicht nur einen Teil der Verantwortung auf dem Gebiet der Forschung zu übernehmen und neue Behandlungsmethoden zu entwickeln, sondern auch armen Ländern dabei zu unterstützen, Pflegepersonal auszubilden und zumindest ein Gesundheitsnetzwerk aufzubauen.
es: En mi opinión, en tanto que europeos, es nuestra obligación moral no sólo asumir parte de la responsabilidad de la investigación y la búsqueda de nuevas curas, sino también ayudar a los países pobres a formar al personal sanitario y a desarrollar, como mínimo, una red sanitaria básica.
it: A mio parere, è dovere morale di noi europei non solo assumerci parte delle responsabilità in materia di ricerca e reperimento di nuove cure, ma anche aiutare i paesi poveri a formare operatori sanitari e a istituire almeno l’ossatura di una rete di assistenza sanitaria di base.
pt: Na minha opinião, temos o dever moral, enquanto Europeus, não só de assumir alguma responsabilidade pela investigação e pela procura de novas curas, mas também de ajudar países pobres a formarem profissionais de saúde e a desenvolverem, no mínimo, uma rede básica de cuidados de saúde.
nl: Ik vind dat wij Europeanen moreel verplicht zijn een deel van de verantwoordelijkheid op ons te nemen voor zowel het onderzoek en het zoeken naar nieuwe geneesmiddelen als voor hulp aan arme landen bij het opleiden van gezondheidspersoneel en het opzetten van althans een elementair netwerk voor gezondheidszorg.
da: Efter min mening har vi som europæere en moralsk pligt til ikke bare at påtage os en del af ansvaret for forskningen og til at finde nye kure, men også til at hjælpe de fattige lande med at uddanne sundhedspersonale og som minimum udvikle et grundlæggende sundhedsplejenetværk.
sv: Jag anser att det är vår moraliska skyldighet som européer att axla en del av ansvaret för forskningen och att försöka hitta nya behandlingsformer, men att vi också måste hjälpa fattiga länder att utbilda hälso- och sjukvårdspersonal och utveckla ett nätverk som erbjuder åtminstone grundläggande hälso- och sjukvård.
fi: Mielestäni meillä eurooppalaisilla on moraalinen velvollisuus sekä kantaa osa tutkimukseen ja uusien hoitomenetelmien etsimiseen liittyvästä vastuusta että auttaa köyhiä maita kouluttamaan hoitohenkilöstöä ja kehittämään ainakin perusterveydenhuoltojärjestelmiään.
el: Κατά τη γνώμη μου, είναι ηθικό μας καθήκον ως Ευρωπαίων όχι μόνο να αναλάβουμε μέρος της ευθύνης για την έρευνα και την αναζήτηση νέων θεραπειών, αλλά και να βοηθήσουμε τις φτωχές χώρες να εκπαιδεύσουν τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας και να αναπτύξουν τουλάχιστον ένα στοιχειώδες δίκτυο ιατρικής περίθαλψης.
pl: Moim zdaniem naszym moralnym obowiązkiem jako Europejczyków jest nie tylko wzięcie na siebie części odpowiedzialności za badania i poszukiwanie nowych leków, ale także udzielanie krajom ubogim pomocy w szkoleniu pracowników opieki zdrowotnej i stworzenie co najmniej podstawowej sieci opieki zdrowotnej.
cs: Považuji za morální povinnost nás Evropanů, abychom převzali část zodpovědnosti nejen za výzkum a hledání nových léků, ale i za pomoc chudým zemím při vzdělávání zdravotnického personálu a budování alespoň základního systému zdravotní péče.
sk: Považujem za morálnu povinnosť nás Európanov, aby sme prevzali na seba časť zodpovednosti nielen za výskum a hľadanie nových liekov, ale aj za pomoc chudobným krajinám pri vzdelávaní zdravotníckeho personálu a budovaní aspoň základnej siete zdravotníckej starostlivosti.
sl: Menim, da naša moralna dolžnost, dolžnost Evropejcev, ni le prevzem odgovornosti za raziskave in iskanje novih zdravil, temveč tudi pomoč revnim državam, da usposobijo zdravstvene delavce in razvijejo vsaj osnovno zdravstveno mrežo.
hu: Mint európaiaknak, erkölcsi kötelezettségünknek tartom, hogy ne csak részben vállaljunk felelősséget a kutatás és az új orvosságok keresése terén, hanem támogassuk a szegény országokat az egészségügyi dolgozó oktatása terén és legalább az alapvető egészségügyi hálózat kialakításában.
ro: După părerea mea, este datoria noastră morală ca europeni nu numai să ne asumăm o parte din responsabilitatea pentru cercetare și pentru căutarea de noi leacuri, ci și să asistăm țările sărace în instruirea lucrătorilor din domeniul sănătății și să dezvoltăm cel puțin o rețea de bază pentru sănătate.
bg: Според мен наше морално задължение като европейци е не само да поемем част от отговорността за научните изследвания и търсенето на нови начини за лечение, но и да подпомогнем бедните страни в обучението на здравни служители и в разработването на базисна здравна мрежа.
lt: Mano nuomone, mūsų kaip europiečių moralinė pareiga − net tik prisiimti dalį atsakomybės už mokslinius tyrimus ir naujų vaistų kūrimą, bet ir padėti neturtingoms šalims mokyti sveikatos apsaugos darbuotojus ir plėtoti bent pagrindinį sveikatos priežiūros tinklą.
lv: Manuprāt, mūsu kā eiropiešu morālais pienākums ir ne tikai uzņemties daļu atbildības par pētniecību un jaunu zāļu meklēšanu, bet arī sniegt palīdzību nabadzīgajām valstīm veselības aprūpes darbinieku apmācībā un vismaz primitīva veselības aprūpes tīkla izveidē.
et: Minu arvates on meie kui eurooplaste moraalne kohus peale selle, et võtame osa vastutusest teadusuuringute ja uute ravivõimaluste leidmise eest, aidata ka vaestel riikidel koolitada tervishoiutöötajaid ja arendada välja vähemalt elementaarne tervishoiuvõrk.