European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Perhaps the only negative element of this report is that it envisages only the three working languages of English, French and German as the languages that need to accompany the request in addition to the original language.
fr: Le seul élément négatif de ce rapport est peut-être qu’il n’envisage que trois langues de travail - l’anglais, le français et l’allemand - pour accompagner la demande, en plus de la langue originale.
de: Vielleicht ist das einzige negative Element dieses Berichts, dass darin nur die drei Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Deutsch zusätzlich zur Originalsprache für den Antrag vorgesehen sind.
es: Tal vez el único elemento negativo de este informe sea que contempla solo los tres idiomas de trabajo, el inglés, francés y alemán, como lenguas que deben acompañar a la solicitud, junto con la lengua original.
it: L'unico aspetto forse negativo di questa relazione è immaginare solamente le tre lingue di lavoro – inglese, francese e tedesco – per la lingua in cui bisogna accompagnare la richiesta oltre alla lingua originale.
pt: Talvez o único elemento negativo deste relatório seja ele prever apenas três línguas de trabalho, o inglês, o francês e o alemão, enquanto idiomas que têm de acompanhar o pedido, além do idioma original.
nl: Het enige negatieve aspect van dit verslag is dat slechts drie werktalen – Engels, Frans en Duits – worden voorzien als de talen die moeten worden gebruikt voor het verzoek naast de oorspronkelijke taal.
da: Det måske eneste negative element i denne betænkning er det faktum, at det lægger op til, at det kun er de tre arbejdssprog engelsk, fransk og tysk, der skal ledsage anmodningen ud over originalsproget.
sv: Det enda negativa inslaget i det här betänkandet är nog att man tänker sig att begäran på originalspråket bara behöver kompletteras med de tre arbetsspråken engelska, franska och tyska.
fi: Ehkä ainoa tähän mietintöön sisältyvä kielteinen seikka on se, että ainoastaan englanti, ranska ja saksa ovat työkieliä, joiden on oltava pyynnön ohessa alkuperäisen kielen lisäksi.
el: Το μόνο ίσως αρνητικό στοιχείο αυτής της έκθεσης είναι ότι προβλέπει μόνο τις τρεις γλώσσες εργασίας, ήτοι τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, ως τις γλώσσες που πρέπει να συνοδεύουν το αίτημα πέραν της πρωτότυπης γλώσσας.
pl: Być może jedynym negatywnym aspektem sprawozdania jest fakt, że stwierdza się w nim, iż wnioskowi muszą oprócz języka oryginalnego towarzyszyć jedynie trzy języki robocze – angielski, francuski i niemiecki.
cs: Snad jediným negativním prvkem této zprávy je to, že předpokládá pouze tři pracovní jazyky, angličtinu, francouzštinu a němčinu, jako jazyky, ve kterých musí být vyplněna žádost spolu s původním jazykem.
sk: Vari jedinou zápornou črtou správy je, že ráta len s tromi pracovnými jazykmi – s angličtinou, francúzštinou a nemčinou – ako s tými, ktoré musia sprevádzať žiadosť popri pôvodnom jazyku.
sl: Morda je edina negativna sestavina tega poročila ta, da so v njem predvideni samo trije delovni jeziki, angleščina, francoščina in nemščina, kot jeziki, ki morajo biti priloženi zahtevi poleg izvirnega jezika.
hu: E jelentés talán egyetlen negatív eleme, hogy csupán a három munkanyelvet, az angolt, a franciát és a németet említi meg, mint olyat, amelyen az eredeti nyelven felül a kérelmet be kell nyújtani.
ro: Poate că singurul element negativ al acestui raport este că prevede doar cele trei limbi de lucru engleza, germana și franceza, ca limbile care trebuie să însoțească cererea alături de limba originală.
bg: Единственият отрицателен елемент на доклада е може би фактът, че той предвижда само трите работни езика – английски, френски и немски, като езиците, на които трябва да бъде представено искането, освен на оригиналния език.
lt: Tikriausiai vienintelis neigiamas šio pranešimo aspektas yra tai, kad juo numatomos tik trys darbinės kalbos: anglų, prancūzų ir vokiečių, kuriomis, be originalo kalbos, reikia pateikti prašymą.
lv: Varbūt vienīgais negatīvais šā ziņojuma aspekts ir tas, ka tajā ir paredzēts, lai pieprasījumos papildus oriģinālvalodai pievienotu tekstu tikai trīs darba valodās — angļu, franču un vācu.
et: Selle raporti ainus negatiivne külg on ehk see, et ta näeb taotluse originaalkeele kõrval ette veel vaid kolm töökeelt: inglise, saksa ja prantsuse keele.