European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Every citizen must have the opportunity, of course, to develop innovative action, by taking part in the innovation programme, and to change Europe.
fr: Naturellement, chaque citoyen doit avoir l’occasion d’engager des actions innovantes, en prenant part au programme d’innovation, et de changer l’Europe.
de: Jeder Bürger muss natürlich die Gelegenheit bekommen, innovative Maßnahmen, durch Teilnahme am Informationsprogramm, zu entwickeln und an der Veränderung Europas mitzuwirken.
es: Todos los ciudadanos deben tener la oportunidad, por supuesto, de desarrollar acciones innovadoras, mediante la participación en el programa de innovación, y de cambiar Europa.
it: Tutti i cittadini devono avere la possibilità di partecipare ai programmi sull’innovazione, sviluppando azioni innovative, e di cambiare il volto dell’Europa.
pt: Como é evidente, cada cidadão deve ter oportunidade de empreender uma acção inovadora, de fazer parte do programa de inovação, de mudar a Europa.
nl: Elke burger moet natuurlijk de mogelijkheid krijgen om innovatieve activiteiten te ontplooien, via deelname aan het innovatieprogramma, en om aldus Europa te veranderen.
da: Alle borgere skal naturligvis have mulighed for at udvikle en innovativ aktion ved at tage del i innovationsprogrammet og for at ændre Europa.
sv: Varje medborgare måste ha möjlighet att utveckla innovation genom att delta i innovationsprogrammet, och att förändra Europa.
fi: Kaikilla kansalaisilla on toki oltava mahdollisuus innovatiiviseen toimintaan ottamalla osaa innovaatio-ohjelmiin Euroopan muuttamiseksi.
el: Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα, βεβαίως, να αναπτύξουμε καινοτόμες δράσεις συμμετέχοντες στο πρόγραμμα της καινοτομίας και να μεταμορφώσουμε την Ευρώπη.
pl: Każdy obywatel musi mieć oczywiście możliwość prowadzenia innowacyjnych działań, uczestnicząc w programie na rzecz innowacji, i zmieniania Europy.
cs: Každý občan musí mít samozřejmě příležitost k vývoji inovativních opatření prostřednictvím účasti na programu pro inovace a měnit Evropu.
sk: Každý občan musí, samozrejme, dostať príležitosť, aby uskutočňoval inovačné činnosti účasťou na inovačných programoch a zmenil tak Európu.
sl: Vsak državljan mora seveda imeti priložnost, da razvije inovativne ukrepe, tako da se vključi v inovacijske programe, in da spremeni Evropo.
hu: Természetesen minden állampolgárnak lehetővé kell tenni, hogy innovatív tevékenységbe kezdjen, hogy részt vegyen az innovációs programban, és megváltoztassa Európát.
ro: Fiecare cetățean trebuie, desigur, să aibă oportunitatea de a desfășura acțiuni inovatoare, prin participarea la programe de inovare, precum și de a schimba Europa.
bg: Разбира се, всеки човек трябва да има възможност да развива иновативна дейност, като участва в програми за иновации, и да променя Европа.
lt: Be abejo, kiekvienas pilietis privalo turėti galimybę plėtoti novatoriškus veiksmus dalyvaudamas inovacijų programoje ir pakeisti Europą.
lv: Katram pilsonim, kurš piedalās inovācijas programmā, ir jānodrošina iespēja iesaistīties inovatīvās darbībās un tādā veidā mainīt Eiropu.
et: Mõistagi peab igal kodanikul olema võimalus innovatsiooniprogrammis osaledes uuenduslikke meetmeid arendada ja Euroopat muuta.