European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How does Mrs Ashton intend to establish a uniform voice for the EU at the United Nations, and how does she intend to build a good image for the EU in this organisation?
fr: Comment Mme Ashton compte-t-elle donc créer une voix unie de l’Union européenne aux Nations unies, et comment compte-t-elle s’y prendre pour construire une image positive de l’UE au sein de cette organisation?
de: Wie beabsichtigt Frau Ashton, eine einheitliche Stimme der EU bei den Vereinten Nationen zu erreichen und wie möchte sie in dieser Organisation ein gutes Image der EU aufbauen?
es: ¿Cómo pretende la señora Ashton establecer una voz uniforme para la UE en las Naciones Unidas y cómo pretende generar una buena imagen de la UE en esta organización?
it: In che modo la baronessa Ashton intende far esprimere l’UE all’unisono alle Nazioni Unite, e come intende creare una buona immagine dell’Unione al suo interno?
pt: Como tenciona a senhora Catherine Ashton veicular uma voz uniforme da UE nas Nações Unidas, e como tenciona construir uma boa imagem da UE nesta organização?
nl: Op welke manier is mevrouw Ashton van plan om een uniform EU-geluid bij de VN te ontwikkelen en hoe is zij van plan om een positief imago van de EU binnen die organisatie op te bouwen?
da: Hvordan agter fru Ashton at sikre, at EU taler med én stemme i FN, og hvordan agter hun at opbygge et godt image for EU i denne organisation?
sv: Hur tänker Catherine Ashton skapa en enhetlig röst för EU vid Förenta nationerna och hur avser hon att bygga upp en bra image för EU i denna organisation?
fi: Miten Catherine Ashton aikoo muodostaa EU:lle yhtenäisen äänen Yhdistyneissä Kansakunnissa ja miten hän aikoo luoda EU:sta hyvän kuvan kyseisessä järjestössä?
el: Πώς προτίθεται η κ. Ashton να καθιερώσει μια ενιαία φωνή για την ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη, και πώς προτίθεται να δημιουργήσει μια καλή εικόνα για την ΕΕ στον εν λόγω οργανισμό;
pl: Jak Pani Ashton zamierza wypracowywać jednolity głos UE w ONZ i jak zamierza budować dobry wizerunek UE w tej organizacji?
cs: Jak chce paní Ashtonová dosáhnout toho, aby EU v OSN promlouvala jedním hlasem, a jak chce vytvářet dobré jméno EU v této organizaci?
sk: Ako chce pani Ashtonová dosiahnuť jednotné vystupovanie EÚ v OSN a ako chce vytvárať dobrý obraz EÚ v tejto organizácii?
sl: Kako namerava gospa Ashton zagotoviti enotnost glasov EU v Združenih narodih in kako namerava utrditi ugled EU v tej organizaciji?
hu: Hogyan tervezi Ashton asszony kialakítani az EU egységes hangját az Egyesült Nemzeteknél, és hogyan tervez jó képet kiépíteni az EU-ról ebben a szervezetben?
ro: Cum intenționează dna Ashton să creeze o voce uniformă pentru UE în cadrul Națiunilor Unite și cum intenționează să construiască o imagine bună pentru UE în această organizație?
bg: Как възнамерява г-жа Аштън да установи единен глас за ЕС в Организацията на обединените нации и как възнамерява да изгради добър имидж на ЕС в тази организация?
lt: Kaip C. Ashton ketina pasiekti, kad ES Jungtinėse Tautose kalbėtų vienu balsu, ir kaip ji ketina sukurti gerą ES įvaizdį šioje organizacijoje?
lv: Kā kundze plāno panākt vienotu Eiropas Savienības nostāju Apvienoto Nāciju Organizācijā, un kā viņa plāno veidot labu Eiropas Savienības tēlu šajā organizācijā?
et: Kuidas kavatseb proua Ashton leida ELile Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ühtse hääle ja kuidas kavatseb ta luua ELile selles organisatsioonis hea maine?