European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why it is so important to support rural development policies by improving access to advanced infrastructure, or by means of opportunities to benefit from highly developed information and communications technologies.
fr: C’est pourquoi il est si important de mettre en œuvre des politiques de développement rural en améliorant l’accès aux infrastructures avancées, ou encore en offrant des possibilités de bénéficier de technologies de l’information et des communications hautement développées.
de: Aus diesem Grund ist es so wichtig, Politiken zur Entwicklung des ländlichen Raums durch die Verbesserung des Zugangs zu fortschrittlicher Infrastruktur oder durch die Schaffung von Möglichkeiten zur Nutzung hoch entwickelter Informations- und Kommunikationstechnologien zu unterstützen.
es: Por ese motivo es tan importante apoyar las políticas de desarrollo rural mediante la mejora del acceso a infraestructuras avanzadas o a través de oportunidades para beneficiarse de unas tecnologías de la información y la comunicación con un alto grado de desarrollo.
it: Per tale ragione è così importante sostenere le politiche di sviluppo rurale, migliorando l'accesso alle infrastrutture avanzate o mediante la possibilità di usufruire di tecnologie avanzate di informazione e di comunicazione.
pt: Razão por que é tão importante apoiar políticas de desenvolvimento rural, melhorando o acesso a infra-estruturas avançadas, ou através de oportunidades de beneficiar de tecnologias da informação e comunicação altamente desenvolvidas.
nl: Daarom is het belangrijk om een beleid te ondersteunen voor plattelandsontwikkeling via een verbetering van de toegankelijkheid van moderne infrastructuur of de mogelijkheid om gebruik te maken van goed ontwikkelde informatie- en communicatietechnologieën.
da: Derfor er det så vigtigt at støtte politikker, der er rettet mod udvikling af landdistrikterne, ved at forbedre adgangen til en veludviklet infrastruktur eller til højt udviklet informations- og kommunikationsteknologier.
sv: Därför är det viktigt att stödja landsbygdsutvecklingspolitiken genom att förbättra tillgången till avancerad infrastruktur eller genom möjligheter att utnyttja avancerade informations- och kommunikationstekniker.
fi: Siksi on hyvin tärkeää tukea maaseudun kehittämispolitiikkaa parantamalla pääsyä kehittyneeseen infrastruktuuriin tai tarjoamalla mahdollisuuksia käyttää huippuunsa kehitettyä tieto- ja viestintäteknologiaa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνεται ιδιαίτερης σημασίας η στήριξη των πολιτικών για την ανάπτυξη της υπαίθρου, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε προηγμένες υποδομές ή μέσω της παροχής ευκαιριών για τη χρήση των οφελών που απορρέουν από τις υψηλής ανάπτυξης τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
pl: Dlatego tak istotne jest wspieranie polityki rozwoju wsi poprzez poprawę dostępności zaawansowanej infrastruktury, czy możliwości korzystania z dobrze rozwiniętych technologii informacyjno-komunikacycjnych.
cs: Proto je tak důležité podporovat politiky rozvoje venkova tím, že se zlepší dostupnost moderních infrastruktur nebo příležitost využívat vysoce rozvinuté informační a komunikační technologie.
sk: Preto je také dôležité podporovať politiky rozvoja vidieka zlepšovaním prístupu k pokročilej infraštruktúre alebo pomocou príležitostí ťažiť z vysoko rozvinutých informačných a komunikačných technológií.
sl: Ravno zaradi tega je tako pomembno, da z izboljšanjem dostopa do sodobne infrastrukture ali z možnostmi za izkoriščanje visoko razvitih informacijskih in komunikacijskih tehnologij podpremo politike razvoja podeželja.
hu: Éppen ezért olyan fontos támogatni a vidékfejlesztési politikákat a fejlett infrastruktúrához való hozzáférés javítása, illetve a rendkívül fejlett információs és kommunikációs technológiákból származó előnyök kiaknázására vonatkozó lehetőségek révén.
ro: Din acest motiv este important să susținem politicile de dezvoltare a zonei rurale, prin îmbunătățirea accesului la o infrastructură avansată sau prin exploatarea oportunităților oferite de tehnologiile foarte dezvoltate de informare și comunicație.
bg: Ето защо е много важно да се подкрепят политиките за развитие на селските райони чрез подобряване на достъпа до развита инфраструктура или посредством възможности за възползване от силно развити информационни и комуникационни технологии.
lt: Todėl svarbu remti kaimo plėtros politiką, gerinant naudojimąsi pažangia infrastruktūra arba sudarant sąlygas pasinaudoti labai išvystytomis informacijos ir ryšių technologijomis.
lv: Tieši tāpēc ir tik svarīgi atbalstīt lauku attīstības politiku, uzlabojot piekļuvi attīstītām infrastruktūrām vai izmantojot iespējas, ko dod augsti attīstītas informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
et: Seetõttu on nii oluline toetada maaelu arengu poliitikat ning parandada juurdepääsu kõrgetasemelisele taristule või tagada võimalused väga arenenud side- ja infotehnoloogiast kasu saamiseks.