European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the one hand, it contributes to the creation of supranational projects and EU strategies, and on the other it helps to reduce barriers between territories and regions.
fr: D’une part, elle contribue à l’élaboration de projets supranationaux et de stratégies européennes, et d’autre part, elle permettra d’abaisser les barrières entre territoires et régions.
de: Einerseits begünstigt sie die Entwicklung supranationaler Projekte und EU-Strategien und zum anderen trägt sie dazu bei, Barrieren zwischen Gebieten und Regionen abzubauen.
es: Por un lado, dicha cooperación contribuye a la creación de proyectos supranacionales y estrategias de la UE y, por otro lado, contribuye a reducir las barreras entre los territorios y las regiones.
it: Da un canto, contribuisce alla creazione di progetti sovranazionali e di strategie comunitarie, dall’altro aiuta a ridurre le barriere tra i territori e le regioni.
pt: Por um lado, contribui para a criação de projectos supranacionais e estratégias da UE e, por outro, contribui para reduzir barreiras entre territórios e regiões.
nl: Enerzijds wordt bijgedragen aan het ontwerpen van transnationale projecten en EU-strategieën, anderzijds is de samenwerking van invloed op het slechten van de barrières tussen gebieden en regio's.
da: På den ene side bidrager det til oprettelse af overnationale projekter og EU-strategier, og på den anden side er det med til at mindske barriererne mellem territorier og regioner.
sv: Dels bidrar den till att skapa överstatliga projekt och EU-strategier, dels bidrar den till att undanröja hinder mellan territorier och regioner.
fi: Toisaalta sillä edistetään valtioiden välisten hankkeiden ja EU:n strategioiden laatimista, ja toisaalta sillä autetaan vähentämään esteitä valtioiden alueiden ja maantieteellisten alueiden välillä.
el: Αφενός, συνεισφέρει στη δημιουργία υπερεθνικών προγραμμάτων και στρατηγικών της ΕΕ και, αφετέρου, συμβάλλει στη μείωση των εμποδίων μεταξύ των εδαφών και των περιοχών.
pl: Z jednej strony przyczynia się do tworzenia ponadnarodowych projektów i strategii unijnych, a z drugiej wpływa na zmniejszanie barier między terytoriami i regionami.
cs: Na jedné straně přispívá k tvorbě nadnárodních projektů a strategií EU a na druhé straně pomáhá odstraňovat překážky mezi územími a regiony.
sk: Na jednej strane prispieva k vytvoreniu nadnárodných projektov a stratégií EÚ a na druhej strane pomáha odstrániť prekážky medzi územiami a regiónmi.
sl: Po eni strani prispeva k pripravi nadnacionalnih projektov in strategij EU in po drugi pomaga zmanjšati ovire med ozemlji in regijami.
hu: Egyrészt hozzájárul a nemzetek feletti projektek és EU-stratégiák kialakításához, másrészt segít csökkenteni a különböző területek és régiók közötti akadályokat.
ro: Pe de o parte, aceasta contribuie la crearea proiectelor supranaționale și a strategiilor UE și, pe de altă parte, ajută la reducerea barierelor dintre teritorii și regiuni.
bg: От една страна, то допринася за създаване на наднационални проекти и стратегии на ЕС, а от друга страна, помага за намаляване на пречките, съществуващи между териториите и регионите.
lt: Viena vertus, jis padeda kurti viršvalstybinės reikšmės projektus ir ES strategijas, o, kita vertus, jis padeda mažinti tarp teritorijų ir regionų susidariusias kliūtis.
lv: No vienas puses, tā veicina starptautisku projektu un ES stratēģijas dokumentu izstrādi un, no otras puses, palīdz mazināt šķēršļus teritoriju un reģionu starpā.
et: Ühelt poolt aitab see kaasa riigiüleste projektide ja ELi strateegiate loomisele ning teiselt poolt aitab vähendada territooriumide ja piirkondade vahelisi tõkkeid.