PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would, in any case, have acted the same if this concerned any other religion.
fr: Dans tous les cas, j’aurais agi de même si n’importe quelle autre religion avait été concernée.
de: Ich hätte jedenfalls genauso gehandelt, wenn es um eine andere Religion ginge.
es: De cualquier forma, mi reacción hubiera sido la misma si se hubiese tratado de cualquier otra religión.
it: Avrei comunque agito in egual modo se si fosse trattato di una qualsiasi altra religione.
pt: Agiria da mesma maneira se se tratasse de qualquer outra religião.
nl: Ik zou overigens hetzelfde gedaan hebben als het een andere godsdienst betrof.
da: Jeg ville under alle omstændigheder have handlet på samme måde, hvis dette havde handlet om en hvilken som helst anden religion.
sv: Jag skulle agera på samma sätt om det hade gällt någon annan religion.
fi: Olisin joka tapauksessa toiminut samalla tavoin, jos kyse olisi muusta uskonnosta.
el: Θα έκανα πάντως το ίδιο αν επρόκειτο για οποιαδήποτε άλλη θρησκεία.
pl: Ja w każdym razie zachowałbym się tak samo, gdyby ta sprawa dotyczyła innej religii.
cs: Já bych každopádně jednal stejně, kdyby se jednalo o kterékoli jiné náboženství.
sk: Ja by som v každom prípade konal rovnako, keby sa to týkalo iného náboženstva.
sl: Enako pa bi ravnal tudi, če bi šlo za kako drugo vero.
hu: Én mindenesetre ugyanígy tettem volna akkor is, ha most bármelyik másik vallásról lenne szó.
ro: În orice caz, aș fi acționat la fel în cazul în care ar fi fost vorba de orice altă religie.
bg: Във всички случаи бих действал по същия начин и ако ставаше дума за друга религия.
lt: Bet kuriuo atveju elgčiausi taip pat, jeigu būtų kalbama apie bet kurią kitą religiją.
lv: Es jebkurā gadījumā būtu rīkojies tāpat, ja šāda neiecietība būtu vērsta pret jebkādu citu reliģiju.
et: Oleksin igal juhul samamoodi käitunud ükskõik millise teise usu puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have previously held a similar position myself at the Dutch Ministry of Foreign Affairs.
fr: J’ai moi-même déjà assumé une position similaire au ministère néerlandais des affaires étrangères.
de: Ich hatte zuvor selbst eine ähnliche Position beim niederländischen Außenministerium inne.
es: Yo ocupé en el pasado un puesto similar en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Holanda.
it: Ho ricoperto io stesso un simile ruolo al ministero olandese per gli affari esteri.
pt: Eu já tinha assumido uma posição semelhante no Ministério dos Negócios Estrangeiros holandês.
nl: Ik heb zelf eerder een dergelijke functie bekleed bij het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken.
da: Jeg besad selv tidligere en tilsvarende stilling i det hollandske udenrigsministerium.
sv: Jag hade själv en liknande ställning i det nederländska utrikesdepartementet.
fi: Minä olen aiemmin itse ollut samanlaisessa asemassa Alankomaiden ulkoasiainministeriössä.
el: Παλαιότερα διατηρούσα παρόμοια θέση και ο ίδιος στο ολλανδικό Υπουργείο Εξωτερικών.
pl: Uprzednio w holenderskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych zajmowałem podobne stanowisko.
cs: Nedávno jsem podobný postoj sám zastával na holandském ministerstvu zahraničních věcí.
sk: V minulosti som zastával podobnú funkciu na holandskom ministerstve zahraničných vecí.
sl: Pred časom sem imel podoben položaj na nizozemskem ministrstvu za zunanje zadeve.
hu: Korábban magam is betöltöttem egy hasonló pozíciót a holland külügyminisztériumnál.
ro: Am deținut anterior o poziție similară la Ministerul Afacerilor Externe din Țările de Jos.
bg: По-рано заемах подобна длъжност в холандското министерство на външните работи.
lt: Pirmiau dirbau panašiose pareigose Nyderlandų užsienio reikalų ministerijoje.
lv: Man pašam bija līdzīgs amats Nīderlandes Ārlietu ministrijā.
et: Olen olnud varem ka ise samalaadsel ametikohal Hollandi välisministeeriumis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Wake up, wretched Europe, and remember your Christian roots!
fr: Réveille-toi, Europe indigne, et souviens-toi de tes racines chrétiennes!
de: Wach auch, jämmerliches Europa, und erinnere dich an deine christlichen Wurzeln!
es: ¡Despierta Europa maldita y recuerda tus raíces cristianas!
it: Europa svegliati, Europa vile, ricordati delle tue radici cristiane!
pt: Acorda, Europa desventurada, e lembra-te das tuas raízes cristãs!
nl: Wordt wakker, droevig Europa, en denk aan je christelijke afkomst!
da: Vågn op, ulykkelige Europa, og husk dine kristne rødder!
sv: Vakna upp, eländiga Europa, och minns dina kristna rötter!
fi: Herää, kurja Eurooppa, ja muista kristilliset juuresi!
el: Ξύπνα, αξιοθρήνητη Ευρώπη, και θυμήσου τις χριστιανικές σου ρίζες!
pl: Obudź się, nieszczęsna Europo i pamiętaj o swoich chrześcijańskich korzeniach!
cs: Probuď se, nešťastná Evropo, a vzpomeň si na své křesťanské kořeny!
sk: Zobuď sa, úbohá Európa, a pripomeň si svoje kresťanské korene!
sl: Zdrami se, nesrečna Evropa, in spomni se svojih krščanskih korenin!
hu: Ébredj, boldogtalan Európa, ne feledkezz meg keresztény gyökereidről!
ro: Trezește-te, biată Europă, și amintește-ți rădăcinile tale creștine!
bg: Събуди се, нещастна Европа и си спомни християнските си корени!
lt: Atsibusk, nevykusi Europa, ir prisimink savo krikščioniškas ištakas!
lv: Mosties, nožēlojamā Eiropa, un atceries par savām kristietības saknēm!
et: Ärka ometi üles, armetu Euroopa, ja pea meeles oma kristlikke juuri!
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: However, I should like, due to my origins, to comment on a specific incident which happened in Cyprus and which is referred to in the report.
fr: Toutefois, du fait de mes origines, je voudrais parler d’un incident en particulier qui s’est produit à Chypre et qui est mentionné dans le rapport.
de: Aufgrund meiner Herkunft möchte ich jedoch auf einen konkreten Vorfall eingehen, der sich in Zypern ereignet hat und auf den in dem Bericht verwiesen wird.
es: Sin embargo y debido a mis orígenes, quiero hablar sobre un incidente concreto que tuvo lugar en Chipre y que está incluido en el informe.
it: Tuttavia, alla luce delle mie origini, desidero commentare un incidente particolare verificatosi a Cipro e a cui si fa riferimento nella relazione.
pt: Todavia, em virtude das minhas origens, gostaria de comentar um acidente específico ocorrido em Chipre, que é referido neste relatório.
nl: Ik zou het – mede vanwege mijn afkomst – echter graag willen hebben over een specifiek incident dat op Cyprus plaatsvond en waar in het verslag aan wordt gerefereerd.
da: Jeg vil ud fra min baggrund dog gerne udtale mig om en konkret hændelse, der udspandt sig i Cypern, og som er omtalt i betænkningen.
sv: På grund av mitt ursprung skulle jag vilja kommentera en specifik händelse som inträffade på Cypern och som nämns i rapporten.
fi: Haluaisin kuitenkin alkuperäni takia esittää huomion tietystä tapauksesta, joka tapahtui Kyproksessa ja johon on viitattu mietinnössä.
el: Θα ήθελα όμως - και λόγω καταγωγής - να αναφέρω ένα συγκεκριμένο συμβάν το οποίο έγινε στην Κύπρο και το οποίο αναφέρεται στην έκθεση.
pl: Chciałbym jednak ze względu na swoje pochodzenie skomentować konkretny incydent, do którego doszło na Cyprze i o którym jest mowa w sprawozdaniu.
cs: Rád bych se však vzhledem ke svému původu vyjádřil ke konkrétní události, ke které došlo na Kypru a která je zmíněna ve zprávě.
sk: Vzhľadom na svoj pôvod by som však chcel povedať niekoľko slov o konkrétnom incidente, ku ktorému došlo na Cypre a ktorý sa spomína v tejto správe.
sl: Zaradi svojega izvora pa bi se rad dotaknil tudi konkretnega dogodka, ki se je zgodil na Cipru in je tudi omenjen v poročilu.
hu: Származásom folytán szeretnék azonban szóvá tenni egy sajátos incidenst, amely Cipruson történt, és amelyet a jelentés is megemlít.
ro: Cu toate acestea, din cauza originilor mele, aș dori să comentez cu privire la un incident anume care s-a întâmplat în Cipru și care este menționat în raport.
bg: Бих искал обаче, предвид произхода ми, да се спра на конкретен инцидент, станал в Кипър и споменат в доклада.
lt: Tačiau dėl savo kilmės norėčiau pakalbėti apie pranešime minimą konkretų įvykį Kipre.
lv: Es saistībā ar savu izcelsmi tomēr gribētu izteikties par konkrēto incidentu, kas notika Kiprā un par ko ir minēts ziņojumā.
et: Oma päritolu tõttu sooviksin siiski kommenteerida konkreetset juhtumit, mis leidis aset Küprosel ja millele raportis viidatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What can we do?
fr: Que pouvons-nous faire?
de: Was können wir tun?
es: ¿Qué podemos hacer?
it: Cosa possiamo fare?
pt: Que podemos fazer?
nl: Wat kunnen we doen?
da: Hvad kan vi stille op?
sv: Vad kan vi göra?
fi: Mitä voimme tehdä?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε;
pl: Co możemy zrobić?
cs: Co můžeme dělat?
sk: Čo môžeme robiť?
sl: Kaj lahko storimo?
hu: Mit tehetünk?
ro: Ce putem face?
bg: Какво можем да направим?
lt: Ką galime padaryti?
lv: Ko mēs varam darīt?
et: Mida me saame teha?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the time has come for us to take a tough, resolute and firm stand for the rights of Christians around the world.
fr: Aujourd’hui, le temps est venu pour nous de prendre fermement et résolument position pour les droits des chrétiens dans le monde.
de: Heute ist für uns die Zeit gekommen, eine harte, entschlossene und bestimmte Haltung zu den Rechten von Christen in der ganzen Welt einzunehmen.
es: Ha llegado el momento de que adoptemos una posición firme y decidida a favor de los derechos de los cristianos en todo el mundo.
it: È giunto il momento, oggi, di difendere con convinzione e risolutezza, i diritti dei cristiani nel mondo.
pt: Chegou o momento de assumirmos uma posição dura, decidida e firme em defesa dos direitos dos cristãos de todo o mundo.
nl: De tijd is aangebroken om een hard, resoluut en krachtig standpunt in te nemen over de rechten van christenen over de hele wereld.
da: Nu er tiden kommet, hvor vi benhårdt og resolut skal stå fast på de kristnes rettigheder rundt om i verden.
sv: Det är dags för oss att orubbligt, beslutsamt och bestämt stå upp för de kristnas rättigheter runtom i världen.
fi: Nyt meidän on aika omaksua ankara, päättäväinen ja luja kanta kristittyjen oikeuksiin kaikkialla maailmassa.
el: Σήμερα, ήρθε η ώρα να τηρήσουμε μια σκληρή, αποφασιστική και σθεναρή στάση όσον αφορά τα δικαιώματα των χριστιανών σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Dzisiaj przyszedł czas, aby w sposób twardy, zdecydowany, stanowczy upomnieć się o prawa chrześcijan na świecie.
cs: Dnes nastal čas, kdy musíme zaujmout tvrdý, rozhodný a pevný postoj za práva křesťanů po celém světě.
sk: Dnes nastal čas, aby sme sa dôrazne, rozhodne a pevne postavili za práva kresťanov na celom svete.
sl: Danes je čas, da se energično, odločno in trdno postavimo za pravice kristjanov po svetu.
hu: Most jött el az idő, hogy keményen, szilárdan, határozottan kiálljunk a keresztények jogaiért szerte a világon.
ro: Astăzi, a venit timpul să luăm o poziție dură, hotărâtă și fermă în favoarea drepturilor creștinilor din întreaga lume.
bg: Днес е време да възприемем безкомпромисна, решителна и твърда позиция в подкрепа на правата на християните в целия свят.
lt: Šiandien atėjo laikas mums griežtai, ryžtingai ir tvirtai ginti viso pasaulio krikščionių teises.
lv: Tagad ir pienācis brīdis ieņemt stingru, izšķirīgu un stabilu nostāju attiecībā uz kristiešu tiesībām visā pasaulē.
et: Nüüd on kätte jõudnud aeg võtta kindel ja resoluutne seisukoht kogu maailma kristlaste õiguste kaitseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am particularly referring to what has happened mainly in Pakistan, Iraq, Nigeria and Egypt.
fr: Je fais particulièrement référence à ce qu’il s’est produit principalement au Pakistan, en Irak, au Nigeria et en Égypte.
de: Ich beziehe mich insbesondere darauf, was hauptsächlich in Pakistan, dem Irak, Nigeria und Ägypten geschehen ist.
es: Me refiero, en particular, a lo sucedido principalmente en Pakistán, Iraq, Nigeria y Egipto.
it: Faccio riferimento nello specifico a quanto accaduto principalmente in Pakistan, Iraq, Nigeria ed Egitto.
pt: Refiro-me em particular ao ocorrido no Paquistão, no Iraque, na Nigéria e no Egipto.
nl: Ik doel in het bijzonder op wat er overwegend in Pakistan, Irak, Nigeria en Egypte is gebeurd.
da: Jeg tænker i særdeleshed på det, der er sket i især Pakistan, Irak, Nigeria og Egypten.
sv: Jag avser speciellt det som hänt i Pakistan, Irak, Nigeria och Egypten.
fi: Viittaan erityisesti siihen, mitä on tapahtunut pääasiassa Pakistanissa, Irakissa, Nigeriassa ja Egyptissä.
el: Αναφέρομαι ειδικότερα στα όσα συνέβησαν κυρίως στο Πακιστάν, το Ιράκ, τη Νιγηρία και την Αίγυπτο.
pl: Nawiązuję tu szczególnie do wydarzeń, jakie miały miejsce głównie w Pakistanie, Iraku, Nigerii i Egipcie.
cs: Mám na mysli zejména události, ke kterým došlo v Pákistánu, Iráku, Nigérii a Egyptě.
sk: Poukazujem najmä na to, čo sa stalo predovšetkým v Pakistane, Iraku, Nigérii a Egypte.
sl: V mislih imam predvsem dogodke v Pakistanu, Iraku, Nigeriji in Egiptu.
hu: Konkrétan arra szeretnék célozni, ami főként Pakisztánban, Irakban, Nigériában és Egyiptomban történt.
ro: Mă refer cu precădere la ceea ce s-a întâmplat în Pakistan, Irak, Nigeria și Egipt.
bg: Имам предвид конкретно станалото най-вече в Пакистан, Ирак, Нигерия и Египет.
lt: Pirmiausia kalbu apie įvykius Pakistane, Irake, Nigerijoje ir Egipte.
lv: Es it īpaši to attiecinu uz notikumiem galvenokārt Pakistānā, Irākā, Nigērijā un Ēģiptē.
et: Pean silmas eelkõige seda, mis on juhtunud peamiselt Pakistanis, Iraagis, Nigeerias ja Egiptuses.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights sets out in great detail what it calls freedom of religion or religious freedom.
fr: La liberté de religion, ou liberté religieuse, est clairement définie à l’article 18 de la Déclaration universelle de droits de l’homme.
de: Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte stellt ausführlich dar, was sie unter Freiheit der Religion oder Religionsfreiheit versteht.
es: El artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos recoge con gran amplitud la que llama «libertad religiosa» o «libertad de religión».
it: L’articolo 18 della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo definisce nel dettaglio la libertà di religione o libertà religiosa.
pt: O artigo 18.º da Declaração Universal dos Direitos do Homem define pormenorizadamente a liberdade de religião.
nl: Artikel 18 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens gaat uitgebreid in op wat er wordt verstaan onder vrijheid van godsdienst.
da: I artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder står der meget detaljeret om det, der kaldes religionsfrihed.
sv: I artikel 18 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna anges mycket utförligt vad som avses med religionsfrihet.
fi: Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklassa esitetään erittäin yksityiskohtaisesti se, mitä sanotaan uskonnonvapaudeksi tai uskonvapaudeksi.
el: Το άρθρο 18 της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα περιγράφει λεπτομερώς αυτό που αποκαλεί ελευθερία της θρησκείας ή θρησκευτική ελευθερία.
pl: W art. 18 Powszechnej deklaracji praw człowieka szczegółowo opisano wolność wyznania lub inaczej wolność religii.
cs: Článek 18 Všeobecné deklarace lidských práv velmi podrobně uvádí, co je míněno svobodou náboženského vyznání či náboženskou svobodou.
sk: Článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv veľmi podrobne vymedzuje slobodu náboženského vyznania alebo náboženskú slobodu.
sl: Člen 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah zelo podrobno ureja pojem, ki ga imenuje svobodo veroizpovedi oziroma versko svobodo.
hu: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 18. cikke részletesen meghatározza, hogy mit ért a vallásszabadság vagy vallási szabadság alatt.
ro: Articolul 18 din Declarația universală a drepturilor omului stabilește în detaliu ceea ce definește ca libertatea religiei sau libertatea religioasă.
bg: Член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека определя с големи подробности това, което там се нарича свобода на религията или свобода на вероизповедание.
lt: Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 18 straipsnyje pateikta labai išsami religijos ar religinės laisvės apibrėžtis.
lv: Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 18. pantā ļoti sīki ir izklāstīts, kas ir tiesības uz reliģijas brīvību jeb reliģiskās pārliecības brīvību.
et: Inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis 18 on väga üksikasjalikult kirjeldatud, mida usuvabaduse all mõeldakse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That freedom is also a path to peace, as Pope Benedict XVI said in his message on 1 January.
fr: Cette liberté est également un chemin vers la paix, comme le pape Benoît XVI l’a déclaré dans son message le 1er janvier.
de: Diese Freiheit ist auch ein Weg zum Frieden, wie Papst Benedikt XVI. in seiner Ansprache am 1. Januar sagte.
es: Esta libertad es también un camino para la paz, como recordó Benedicto XVI en su mensaje del 1 de enero.
it: Suddetta libertà rappresenta anche un cammino verso la pace, come dichiarato da Papa Benedetto XVI nel suo messaggio del 1 gennaio.
pt: Essa liberdade é também uma via para a paz, tal como o Papa Bento XVI afirmou na sua mensagem de 1 de Janeiro.
nl: Die vrijheid vormt tevens een weg naar vrede, zoals paus Benedictus XVI zei in zijn nieuwjaarsboodschap.
da: Denne frihed er også en vej til fred, sådan som pave Benedikt 16. sagde i sit budskab den 1. januar.
sv: Frihet är också en väg till fred, som påve Benedictus XVI sade i sitt tal den 1 januari.
fi: Tuo vapaus on myös tie rauhaan, kuten paavi Benediktus XVI sanoi viestissään 1. tammikuuta.
el: Αυτή η ελευθερία είναι επίσης ένας δρόμος προς την ειρήνη, όπως ανέφερε ο πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ´ στο μήνυμα του την 1η Ιανουαρίου.
pl: Ta wolność jest także drogą ku pokojowi, jak powiedział papież Benedykt XVI w orędziu z 1 stycznia.
cs: Tato svoboda je zároveň i cestou k míru, jak řekl papež Benedikt XVI ve svém poselství z 1. ledna.
sk: Táto sloboda je aj cestou k mieru, ako to povedal vo svojom posolstve z 1. januára pápež Benedikt XVI.
sl: Svoboda je tudi pot k miru, kot je rekel papež Benedikt XVI. v svoji poslanici 1. januarja.
hu: Ez a szabadság egyben a békéhez vezető út, mint azt XVI. Benedek pápa január 1-jei üzenetében mondta.
ro: Această libertate este, de asemenea, calea către pace, după cum a transmis Papa Benedict al XVI-lea în mesajul său de la 1 ianuarie.
bg: Тази свобода е също и път към мира, както каза и папа Бенедикт XVI в обръщението си от 1 януари.
lt: Ši laisvė taip pat yra kelias į taiką, kaip pasakė popiežius Benediktas XVI savo pranešime sausio 1 d.
lv: Šī brīvība ir arī ceļš uz mieru, kā pāvests Benedikts XVI teica savā 1. janvāra vēstījumā.
et: See vabadus on ühtlasi tee rahu juurde, nagu ütles paavst Benedictus XVI oma 1. jaanuaril edastatud sõnumis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would also like to highlight the essential role of Christianity in shaping the European identity.
fr: Je voudrais également insister sur le rôle essentiel du christianisme dans le façonnement de l’identité européenne.
de: Ich möchte auch die entscheidende Rolle hervorheben, die das Christentum bei der Ausbildung der europäischen Identität gespielt hat.
es: Quiero subrayar, además, el papel esencial del cristianismo en la creación de la identidad europea.
it: Vorrei inoltre sottolineare il ruolo essenziale della cristianità nel plasmare l’identità europea.
pt: Gostaria ainda de sublinhar o papel fundamental do cristianismo na formação da identidade europeia.
nl: Voorts wil ik wijzen op de essentiële rol van het christendom in de totstandbrenging van de Europese identiteit.
da: Jeg vil også gerne fremhæve den helt afgørende rolle, som kristendommen spiller med hensyn til udformningen af den europæiske identitet.
sv: Jag vill också understryka kristendomens viktiga roll för att forma vår europeiska identitet.
fi: Haluaisin myös korostaan kristinuskon olennaista asemaa eurooppalaisen identiteetin muokkaamisessa.
el: Θα ήθελα επίσης να επισημάνω τον ουσιαστικό ρόλο του χριστιανισμού στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
pl: Chciałbym także podkreślić zasadniczą rolę chrześcijaństwa w kształtowaniu tożsamości europejskiej.
cs: Rád bych rovněž poukázal na zásadní úlohu, kterou křesťanství hrálo při formování evropské identity.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť zásadnú úlohu kresťanstva pri vytváraní európskej identity.
sl: Rad bi izpostavil tudi vlogo krščanstva pri oblikovanju evropske identitete.
hu: Szeretném kiemelni továbbá a kereszténység meghatározó szerepét az európai identitás kialakításában.
ro: De asemenea, aș dori să evidențiez rolul esențial al creștinismului în formarea identității europene.
bg: Бих искал също да подчертая съществената роля на християнството за оформянето на европейската идентичност.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti labai svarbų krikščionybės vaidmenį formuojant europinę tapatybę.
lv: Es arī gribētu uzsvērt, cik būtiska nozīme ir kristietībai Eiropas identitātes veidošanā.
et: Ma soovin rõhutada ka kristluse olulist rolli Euroopa identiteedi kujunemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Conference of European Churches is calling for dialogue in Europe between Christians and Muslims.
fr: La conférence des Églises européennes appelle au dialogue en Europe entre chrétiens et musulmans.
de: Die Konferenz Europäischer Kirchen ruft zum Dialog zwischen Christen und Muslimen in Europa auf.
es: La Conferencia de Iglesias Europeas insta al diálogo entre cristianos y musulmanes.
it: La Conferenza delle chiese europee invoca il dialogo in Europa tra cristiani e musulmani.
pt: A Conferência das Igrejas Europeias apela ao diálogo na Europa entre cristãos e muçulmanos.
nl: De Conferentie van Europese kerken roept op tot een dialoog in Europa tussen christenen en moslims.
da: Konferencen for Europæiske Kirker opfordrer til dialog i Europa mellem kristne og muslimer.
sv: Europeiska kyrkokonferensen uppmanar till dialog mellan kristna och muslimer i Europa.
fi: Euroopan kirkkojen konferenssi peräänkuuluttaa dialogia Euroopassa kristittyjen ja muslimien välillä.
el: Η Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Εκκλησιών ζητεί τη διεξαγωγή διαλόγου στην Ευρώπη μεταξύ χριστιανών και μουσουλμάνων.
pl: Konferencja Kościołów Europejskich nawołuje do rozpoczęcia w Europie dialogu między chrześcijanami i muzułmanami.
cs: Konference evropských církví vyzývá k evropskému dialogu mezi křesťany a muslimy.
sk: Konferencia európskych cirkví vyzýva na dialóg medzi kresťanmi a moslimami v Európe.
sl: Konferenca evropskih cerkev poziva k dialogu med kristjani in muslimani v Evropi.
hu: Az Európai Egyházak Konferenciája európai párbeszédre hívott fel a keresztények és a muszlimok között.
ro: Conferința Bisericilor Europene face apel la un dialog între creștinii și musulmanii din Europa.
bg: Конференцията на европейските църкви призовава за диалог в Европа между християни и мюсюлмани.
lt: Europos Bažnyčių konferencija ragina plėtoti Europoje krikščionių ir musulmonų dialogą.
lv: Eiropas baznīcu konference aicina kristiešus un musulmaņus uz dialogu Eiropā.
et: Euroopa Kirikute Konverents kutsub üles pidama Euroopas kristlaste ja moslemite vahel dialoogi.