European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome the opening of negotiations between the EU and Libya, as a step to develop a new relationship for the EU in the Mediterranean region and in Africa.
fr: Je salue l’ouverture des négociations entre l’Union européenne et la Libye, y voyant une initiative de nature à permettre à l’Union européenne de nouer une nouvelle relation dans la région méditerranéenne et en Afrique.
de: Ich begrüße die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der EU und Libyen als einen Schritt zur Entwicklung neuer Beziehungen der EU im Mittelmeerraum und in Afrika.
es: Me alegro del inicio de las negociaciones entre la UE y Libia como paso para que la UE desarrolle una nueva relación en la zona del Mediterráneo y en África.
it: Mi compiaccio dell’apertura negoziazioni dei negoziati tra l’Unione europea e la Libia in quanto si tratta di un passo avanti verso lo sviluppo di nuove relazioni per l'UE nella regione del Mediterraneo e in Africa.
pt: Saúdo a abertura das negociações entre a UE e a Líbia como um passo para o desenvolvimento de uma nova relação entre a UE e a região do Mediterrâneo e a África
nl: Ik ben verheugd over de start van de onderhandelingen tussen de EU en Libië, als een stap in de ontwikkeling van nieuwe betrekkingen tussen de EU en Libië en als stap in de ontwikkeling van nieuwe betrekkingen voor de EU in het Middellandse Zeegebied en Afrika.
da: Jeg ser positivt på, at der indledes forhandlinger mellem EU og Libyen som led i udviklingen af et nyt forhold for EU i Middelhavsregionen og i Afrika.
sv: Jag välkomnar inledandet av förhandlingar mellan EU och Libyen, som ett steg för att utveckla nya förbindelser för EU i Medelhavsregionen och i Afrika.
fi: Suhtaudun myönteisesti EU:n ja Libyan välisiin neuvotteluihin, sillä ne ovat askel EU:n uusien suhteiden kehittämisessä Välimeren alueella ja Afrikassa.
el: Επικροτώ την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Λιβύης ως πρωτοβουλία για την ανάπτυξη νέων σχέσεων της ΕΕ με την περιοχή της Μεσογείου και με την Αφρική.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję otwarcie negocjacji pomiędzy UE a Libią, które jest krokiem w kierunku rozwijania nowych stosunków przez UE w regionie śródziemnomorskim i w Afryce.
cs: Vítám zahájení jednání mezi EU a Libyí jako krok k rozvoji nových vztahů EU s oblastí Středomoří a Afrikou.
sk: Vítam otvorenie rokovaní medzi EÚ a Líbyou ako krok k vytvoreniu nového vzťahu EÚ so stredozemským regiónom a s Afrikou.
sl: ─ Pozdravljam začetek pogajanj med EU in Libijo, nov korak EU v razvoju odnosov na območju Sredozemlja in Afrike.
hu: Üdvözlöm az EU és Líbia közötti tárgyalások megkezdését mint az EU és a földközi-tengeri térség, illetve Afrika közötti új kapcsolat kialakításának egyik lépését.
ro: Salut începerea negocierilor între UE și Libia, ca etapă în vederea dezvoltării unei noi relații a UE în regiunea Mediteranei și în Africa.
bg: Приветствам започването на преговори между ЕС и Либия като стъпка към създаването на нови взаимоотношения на ЕС с държавите от Средиземноморския регион и Африка.
lt: Pritariu prasidėjusioms ES ir Libijos deryboms; tai ES žingsnis į naujus santykius su Viduržemio jūros regiono ir Afrikos valstybėmis.
lv: Es atzinīgi vērtēju ES un Lībijas sarunu uzsākšanu, kas palīdzēs Eiropas Savienībai veidot jaunas attiecības Vidusjūras reģionā un Āfrikā.
et: Mulle valmistab ELi ja Liibüa läbirääkimiste alustamine rõõmu kui samm, et luua ELi jaoks Vahemere piirkonnas ja Aafrikas uus suhe.