European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Transposition of the directive does not necessarily mean that its provisions have to be formally integrated into national legislation (through a law for example).
fr: La transposition de la directive ne doit pas nécessairement se traduire par l’intégration formelle de ses dispositions dans la législation nationale (à travers une loi, par exemple).
de: Die Umsetzung der Richtlinie bedeutet nicht unbedingt, dass deren Bestimmungen förmlicher Bestandteil der nationalen Gesetze sein müssen (beispielsweise durch ein Recht).
es: La transposición de la Directiva no implica necesariamente la integración formal de sus disposiciones en la legislación nacional (mediante una ley, por ejemplo).
it: La trasposizione della direttiva non richiede necessariamente che le sue disposizioni siano formalmente incorporate (ad esempio mediante una legge) nella legislazione nazionale.
pt: A transposição da directiva não significa necessariamente que as suas disposições tenham de ser formalmente integradas na legislação nacional (através de uma lei, por exemplo).
nl: De omzetting van de richtlijn houdt niet noodzakelijkerwijs in dat de bepalingen uit deze richtlijn formeel moeten worden opgenomen in nationale wetgeving (bijvoorbeeld in de vorm van een wet).
da: Gennemførelse af direktivet betyder ikke nødvendigvis, at dets bestemmelser skal integreres formelt i den nationale lovgivning (f.eks. gennem en lov).
sv: Ett införlivande av direktivet innebär inte nödvändigtvis att dess bestämmelser måste integreras formellt i den nationella lagstiftningen (genom exempelvis en lag).
fi: Direktiivin siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei tarkoita välttämättä sitä, että sen säännökset siirretään muodollisesti kansalliseen lainsäädäntöön (esimerkiksi lailla).
el: Η μεταφορά της οδηγίας δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι διατάξεις της πρέπει να ενσωματωθούν επισήμως στην εθνική νομοθεσία (για παράδειγμα, μέσω νόμου).
pl: Transpozycja dyrektywy nie zawsze oznacza konieczność formalnego włączenia jej przepisów do ustawodawstwa krajowego (na przykład za pośrednictwem ustawy).
cs: Provedení směrnice nezbytně neznamená, že její ustanovení musí být formálně začleněna do vnitrostátních právních předpisů (například zákonem).
sk: Transpozícia smernice neznamená nevyhnutne, že jej ustanovenia musia byť formálne zahrnuté do vnútroštátnych právnych predpisov (napríklad formou zákona).
sl: Prenos direktive še ne pomeni, da bodo njene določbe morale biti uradno vključene v nacionalno zakonodajo (na primer z zakonom).
hu: Az irányelv átültetése nem feltétlenül jelenti azt, hogy a rendelkezéseit (például egy törvény segítségével) hivatalosan integrálni kell a nemzeti jogalkotásba.
ro: Transpunerea directivei nu înseamnă neapărat integrarea în mod oficial a prevederilor acesteia în cadrul legislației naționale (printr-o lege de exemplu).
bg: Транспонирането на директивата не означава непременно, че нейните разпоредби трябва официално да бъдат включени в националното законодателство (например чрез закон).
lt: Direktyvos nuostatų perkėlimas nebūtinai reiškia, kad jos turi būti formaliai įtraukiamos į nacionalinius teisės aktus (pvz., priimant atitinkamą įstatymą).
lv: Direktīvas transponēšana nenozīmē, ka tās noteikumi oficiāli jāintegrē valsts tiesību aktos (piemēram, iestrādājot to tiesību aktos).
et: Direktiivi ülevõtmine ei tähenda ilmtingimata seda, et selle sätted tuleb ametlikult lisada riiklikesse õigusaktidesse (näiteks seadusena).