European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The aim of this draft directive is to increase the confidence and protection of consumers in the purchases that they make in shops or on the Internet, and to reduce the reluctance of businesses to sell in other EU countries.
fr: Le but de ce projet de directive est d’améliorer la confiance et la protection des consommateurs qui effectuent des achats en magasin ou via l’internet ainsi que d’atténuer les réticences des entreprises à vendre dans d’autres pays de l’UE.
de: Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es, das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen, die sie in Läden oder über das Internet tätigen, zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen, ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen, zu verringern.
es: El objetivo de este proyecto de Directiva es incrementar la confianza y la protección de los consumidores en las compras que realizan en tiendas o en Internet y reducir la renuencia de las empresas a vender en otros países de la UE.
it: L'obiettivo della proposta di direttiva consiste nell'incrementare la fiducia e la protezione dei consumatori negli acquisti effettuati presso negozi o su Internet, riducendo la riluttanza delle imprese a vendere in altri paesi UE.
pt: A finalidade desta proposta de directiva é a de aumentar a confiança e a protecção dos consumidores nas compras que efectuam nas lojas ou na Internet e diminuir a relutância das empresas em efectuar vendas noutros países.
nl: Het doel van dit voorstel voor een richtlijn is het vertrouwen en de bescherming van de consumenten bij aankopen in de winkel of op het internet te verbeteren en de bereidheid van ondernemingen om hun goederen in andere landen te verkopen, te vergroten.
da: Målet med udkastet til direktiv er at forøge forbrugeres tillid og beskyttelse i forbindelse med køb, de foretager i butikker eller på internettet, og at reducere virksomheders modvillighed mod at sælge i andre EU-lande.
sv: Syftet med förslaget till direktiv är att stärka konsumentförtroendet och konsumentskyddet vid köp i butiker eller på internet, och att minska företagens motvilja mot att sälja varor och tjänster i andra EU-länder.
fi: Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on lisätä kuluttajien luottamusta ja parantaa kuluttajansuojaa heidän myymälöissä tai verkossa tekemiensä ostosten osalta sekä vähentää yritysten vastahakoisuutta myydä tuotteitaan muihin EU:n jäsenvaltioihin.
el: Ο στόχος αυτού του σχεδίου οδηγίας είναι να αυξήσει την εμπιστοσύνη και την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις αγορές που πραγματοποιούν στα καταστήματα ή μέσω Διαδικτύου και να μειώσει την απροθυμία των επιχειρήσεων να πουλήσουν σε άλλες χώρες της ΕΕ.
pl: Celem tego projektu dyrektywy jest zwiększenie zaufania i ochrony konsumentów w przypadku zakupów dokonywanych przez nich w sklepach lub w Internecie oraz zmniejszenie niechęci firm do prowadzenia sprzedaży w innych krajach UE.
cs: Cílem tohoto návrhu směrnice je zvýšit důvěru a ochranu spotřebitelů při nákupu v obchodech či prostřednictvím internetu a zmírnit nechuť podniků prodávat do jiných zemí EU.
sk: Cieľom tohto návrhu smernice je zvýšiť dôveru spotrebiteľov a ich ochranu pri nákupe v obchodoch alebo cez internet a znížiť neochotu podnikov predávať svoj tovar v iných štátoch EÚ.
sl: Cilj tega osnutka direktive je povečati zaupanje in varstvo potrošnikov pri nakupih, ki jih opravijo v trgovinah na internetu, in zmanjšati nepripravljenost podjetij za prodajo v drugih državah EU.
hu: Az irányelvjavaslat célja, hogy a fogyasztók bizalmát erősítse és védelmét növelje a boltban vagy interneten keresztül történő vásárlás terén, valamint hogy növelje a vállalatok más uniós országokban történő értékesítéshez való kedvét.
ro: Obiectivul acestui proiect de directivă este de a spori nivelul de încredere și protecție a consumatorilor în achizițiile pe care le fac în magazine sau pe internet și de a reduce ezitarea întreprinderilor de a vinde în alte țări UE.
bg: Целта на проекта на директива е да се повиши доверието и защитата на потребителите при покупките, които правят в магазините или по интернет, и желанието на предприятията да продават в други държави от ЕС.
lt: Šiuo direktyvos projektu siekiama padidinti vartotojų pasitikėjimą ir apsaugą, susijusią su pirkimais, perkant parduotuvėse arba internetu, ir sumažinti įmonių nenorą prekiauti kitose ES šalyse.
lv: Šī direktīvas projekta mērķis ir palielināt patērētāju uzticēšanos un aizsardzību attiecībā uz pirkumiem, kurus viņi veic veikalos vai tīmeklī, un samazināt uzņēmumu nevēlēšanos veikt pārdošanu citās ES valstīs.
et: Meie eesmärk direktiivi ettepanekuga on suurendada tarbijate kindlustunnet ja kaitset ostude puhul, mida nad teevad kauplustes või Internetis, ning vähendada äriettevõtete vastuseisu müümisele teistesse ELi liikmesriikidesse.