European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The work of youth associations is important for social engagement and helps young people progress, both in terms of substance and personally.
fr: Le travail des associations de jeunes est important pour l’engagement social et aide les jeunes à progresser, tant du point de vue de la substance qu’à titre personnel.
de: Denn die Jugendverbandsarbeit ist für das gesellschaftliche Engagement wichtig und bringt junge Menschen auch inhaltlich und persönlich weiter.
es: La labor de las asociaciones de juventud es importante para el compromiso social y ayuda a los jóvenes a progresar, tanto en lo esencial como en lo personal.
it: L’opera delle associazioni giovanili è importante in termini di coinvolgimento e impegno sociale e stimola i giovani a progredire, sia dal punto di vista sostanziale che da quello personale;
pt: O trabalho das associações de jovens é importante para o envolvimento social e ajuda os jovens a progredirem, tanto em termos de competências como ao nível pessoal.
nl: Het werk van jongerenorganisaties is immers belangrijk voor de maatschappelijke betrokkenheid en helpt jongeren zich te ontwikkelen, zowel inhoudelijk als persoonlijk.
da: Arbejdet i foreningerne for unge er vigtigt for det sociale engagement og hjælper de unge i deres udvikling, både hvad angår indhold og personligt.
sv: Ungdomsorganisationernas arbete är viktigt för samhällsengagemanget och hjälper unga att utvecklas, både materiellt och personligt.
fi: Nuorisojärjestöjen työ on tärkeää sosiaalisen sitoutumisen kannalta, ja se auttaa nuoria edistymään sekä sisällön kannalta että henkilökohtaisesti.
el: Το έργο των οργανώσεων νεολαίας είναι σημαντικό για την κοινωνική συμμετοχή και βοηθά τους νέους ανθρώπους να προοδεύουν, και ουσιαστικά και προσωπικά.
pl: Prace organizacji młodzieżowych są ważne z punktu widzenia zaangażowania społecznego i pomagają młodym ludziom w rozwoju zarówno zawodowym, jak i osobistym.
cs: Práce mládežnických sdružení je důležitá pro společenské zapojení a pomáhá mladým lidem k pokrokům, co se týče obsahu i z osobního hlediska.
sk: Práca mládežníckych združení je dôležitá z hľadiska sociálnej angažovanosti a pomáha mladým ľuďom vyvíjať sa hmotne aj osobnostne.
sl: Delo mladinskih združenj je pomembno za vključevanje v družbo in pomaga mladim napredovati, tako v materialnem kot osebnem smislu.
hu: Az ifjúsági szervezetek munkája fontos a társadalmi szerepvállalás szempontjából, és segíti a fiatalok személyes fejlődését.
ro: Activitatea asociațiilor de tineret este importantă pentru implicarea socială și ajută tinerii să progreseze, atât în materie de fond, cât și pe plan personal.
bg: Работата на младежките сдружения е важна за социалната ангажираност и спомага материалното и личностното развитие на младите хора.
lt: Jaunimo asociacijų veikla yra svarbi socialiniam dalyvavimui ir padeda jaunimui daryti pažangą tiek tikrosios vertės požiūriu, tiek asmeniškai.
lv: Jauniešu asociāciju darbs ir svarīga sociālā nodarbošanās un palīdz jauniešiem gūt panākumus gan savas iztikas nodrošināšanā, gan kā indivīdiem.
et: Noorteühenduste töö on vajalik sotsiaalseks kaasamiseks ning aitab kaasa noorte arengule nii sisu kui ka isiksuse mõttes.