European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Unfortunately, it seems that fewer and fewer European countries are respecting the rights of asylum, or that they are receiving immigrants with increasing fear and distrust.
fr: Malheureusement, il semble que de moins en moins de pays européens respectent les droits relatifs à l’asile, ou accueillent les immigrants avec une peur et une méfiance croissantes.
de: Leider scheint es, dass immer weniger europäische Länder die Rechte auf Asyl achten oder dass sie Einwanderer mit zunehmender Furcht und Misstrauen aufnehmen.
es: Desafortunadamente, parece que cada vez son menos los países europeos que respetan el derecho de asilo o que reciben inmigrantes con un miedo y una desconfianza crecientes.
it: Purtroppo, sembra che sempre meno paesi europei stiano rispettando i diritti di asilo o che accolgano gli immigrati con crescente paura e diffidenza.
pt: Infelizmente, afigura-se que cada vez menos países europeus respeitam os direitos de asilo e que esses países recebem os imigrantes cada vez com mais receio e desconfiança.
nl: Helaas lijkt het erop dat steeds minder Europese landen de asielrechten respecteren of dat ze immigranten met toenemende angst en wantrouwen ontvangen.
da: Desværre ser det ud til, at stadig færre EU-lande respekterer asylrettighederne, eller at de modtager indvandrere med stigende frygt og mistillid.
sv: Tyvärr verkar det som om färre och färre EU-länder respekterar asylrättigheterna eller att de tar emot invandrare med ökande fruktan och misstro.
fi: Valitettavasti vaikuttaa siltä, että yhä harvempi Euroopan maa kunnioittaa turvapaikkaoikeuksia tai että ne vastaanottavat maahanmuuttajia yhä kasvavamman pelon ja epäluottamuksen ilmapiirissä.
el: Δυστυχώς, φαίνεται ότι όλο και λιγότερες ευρωπαϊκές χώρες σέβονται τα δικαιώματα στο άσυλο, ή ότι υποδέχονται τους μετανάστες με όλο και περισσότερο φόβο και δυσπιστία.
pl: Wydaje się niestety, że coraz mniej krajów europejskich respektuje prawo do azylu, a imigrantów przyjmuje się z coraz większym strachem i nieufnością.
cs: Zdá se bohužel, že stále méně evropských zemí dodržuje právo na azyl, nebo že přijímají přistěhovalce se stále většími obavami a nedůvěrou.
sk: Zdá sa, žiaľ, že stále menej európskych krajín rešpektuje právo na azyl alebo prijíma prisťahovalcov so zvyšujúcim sa strachom a nedôverou.
sl: Na žalost se zdi, da vse manj evropskih držav pravice do azila ne spoštuje oziroma prišleke sprejema z vse večjim strahom in nezaupanjem.
hu: Sajnos úgy tűnik, hogy egyre kevesebb európai ország tartja tiszteletben a menedékjogot, illetve egyre nagyobb félelemmel és gyanakvással fogadják a bevándorlókat.
ro: Din păcate, se pare că tot mai puține țări europene respectă dreptul de azil sau că acestea primesc imigranții cu tot mai multă teamă și neîncredere.
bg: За съжаление, изглежда, че все по-малко европейски страни зачитат правата на убежище или че приемат имигранти с все по-голям страх и недоверие.
lt: Deja, atrodo, kad vis mažiau Europos šalių paiso prieglobsčio teisių arba kad jos priima imigrantus su vis didesne baime ir nepasitikėjimu.
lv: Diemžēl šķiet, ka aizvien vairāk sašaurinās to Eiropas valstu loks, kurās tiek ievērotas tiesības uz patvērumu, vai arī tās uzņem imigrantus ar pieaugošām bailēm un neuzticību.
et: Kahjuks näib, et järjest vähem Euroopa riike austab varjupaigaõigust või võtavad nad sisserändajaid vastu järjest suurema hirmu ja umbusaldusega.