European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A negative result in the forthcoming referendum in Iceland on this issue could prove a serious handicap with regard to support from the UK Government.
fr: Un vote négatif au prochain référendum islandais sur ce sujet pourrait compromettre sérieusement le soutien du gouvernement britannique.
de: Ein negatives Ergebnis des kommenden Referendums zu diesem Thema in Island könnte sich im Hinblick auf die Unterstützung durch das britische Parlament als ein ernstes Hindernis erweisen.
es: Un resultado negativo en el próximo referendo que se va a celebrar en Islandia sobre esta cuestión podría ser un serio obstáculo con respecto al apoyo del Gobierno del Reino Unido.
it: Un risultato negativo nel prossimo referendum in Islanda su questo tema potrebbe rivelarsi un grave svantaggio per quanto concerne il sostegno del governo britannico.
pt: Um resultado negativo no próximo referendo na Islândia sobre esta questão constituiria uma desvantagem séria no que diz respeito ao apoio do Governo do Reino Unido.
nl: Een negatief resultaat van het aanstaande referendum over deze kwestie zou voor de Britse regering een ernstige belemmering kunnen vormen voor het verlenen van steun aan de toetreding van IJsland.
da: Et negativt resultat i den kommende folkeafstemning i Island om dette spørgsmål kan vise sig at være et alvorligt handicap med hensyn til opnåelse af Det Forenede Kongeriges støtte.
sv: Ett negativt beslut i den här frågan i den kommande folkomröstningen på Island skulle kunna bli ett allvarligt hinder när det gäller stödet från den brittiska regeringen.
fi: Jos Islannissa tästä asiasta järjestettävän kansanäänestyksen tulos on kielteinen, se voi osoittautua suureksi esteeksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tuelle.
el: Ένα αρνητικό αποτέλεσμα του επικείμενου δημοψηφίσματος στην Ισλανδία γι’ αυτό το ζήτημα θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο όσον αφορά τη στήριξη από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
pl: Negatywny wynik nadchodzącego referendum w Islandii w tej sprawie może okazać się poważną przeszkodą, jeśli chodzi o poparcie brytyjskiego rządu.
cs: Negativní výsledek nadcházejícího referenda na Islandu k této otázce by byl, pokud jde o podporu vlády Spojeného království, vážnou překážkou.
sk: Negatívny výsledok nadchádzajúceho referenda na Islande v súvislosti s touto otázkou by mohol byť značným hendikepom, pokiaľ ide o podporu zo strany vlády Spojeného kráľovstva.
sl: Negativen izid bližajočega se referenduma o tej zadevi na Islandiji bi lahko resno ogrozil nadaljnjo podporo s strani vlade združenega kraljestva.
hu: Amennyiben a közelgő izlandi népszavazáson nemleges eredmény születik e kérdésben, akkor ez komoly akadálynak bizonyulhat az Egyesült Királyság kormányától érkező támogatás tekintetében.
ro: Un rezultat negativ la referendumul care urmează a fi organizat în Islanda cu privire la această chestiune ar putea fi un dezavantaj serios privind sprijinul din partea Guvernului Regatului Unit.
bg: Отрицателният резултат по този въпрос на предстоящия референдум в Исландия може да се окаже сериозна пречка, що се отнася до получаване на подкрепата на правителството на Обединеното кралство.
lt: Jei būsimo referendumo šiuo klausimu rezultatas Islandijoje būtų neigiamas, tai galėtų būti rimta kliūtis gauti paramą iš Jungtinės Karalystės vyriausybės.
lv: Ja Īslandē gaidāmajā referendumā rezultāts šajā jautājumā būs negatīvs, tas var ievērojami mazināt AK valdības atbalstu.
et: Kui Islandi eelseisev referendum kõnealuse küsimuse üle lõpeb negatiivse tulemusega, võib Ühendkuningriigi valitsusel olla raske oma toetust anda.