European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that it is due to the skill of the rapporteur and the negotiating team and, of course, the Belgian Presidency, that we have a result that we can be very satisfied with.
fr: Je crois que c’est grâce au talent de la rapporteure et de l’équipe de négociation et, bien sûr, à la Présidence belge que nous avons un résultat dont nous pouvons être très satisfaits.
de: Ich glaube, es ist dem Geschick der Berichterstatterin und dem Vermittlungsteam zu verdanken – und natürlich auch der belgischen Präsidentschaft –, dass nun ein Ergebnis vorliegt, mit dem wir sicher sehr zufrieden sein können.
es: Pero que gracias a la habilidad de la ponente, al equipo de negociación y, por supuesto, a la Presidencia belga, contamos con un resultado del que podemos sentirnos muy satisfechos.
it: Credo che sia merito delle capacità della relatrice e del gruppo negoziale e, naturalmente, della presidenza belga, se abbiamo ora un risultato di cui possiamo essere molto soddisfatti.
pt: Estou convicto de que foi graças à competência do relator e da equipa de negociadores e, naturalmente, da Presidência belga, que temos um resultado com o qual podemos estar muito satisfeitos.
nl: Ik denk dat we het te danken hebben aan de onderhandelingstactiek van de rapporteur en van het bemiddelingsteam, maar natuurlijk ook van het Belgische voorzitterschap van de Raad, dat we nu een resultaat hebben waarmee we ongetwijfeld heel tevreden kunnen zijn.
da: Jeg mener, at det skyldes ordførerens og forhandlingsteamets og naturligvis det belgiske formandskabs dygtighed, at vi har et resultat, som vi kan være meget tilfredse med.
sv: Jag anser att det är tack vare skickligheten hos föredraganden och förhandlingsgruppen samt naturligtvis hos det belgiska ordförandeskapet som vi har ett resultat som vi kan vara mycket nöjda med.
fi: Uskon, että on esittelijän ja neuvotteluryhmän sekä tietysti myös puheenjohtajavaltio Belgian taitojen ansiota, että olemme päässeet tulokseen, johon voimme olla varsin tyytyväisiä.
el: Πιστεύω πως το πολύ ικανοποιητικό αποτέλεσμα που έχουμε οφείλεται στις δεξιότητες της εισηγήτριας και της διαπραγματευτικής ομάδας και, βεβαίως, στη βελγική Προεδρία.
pl: Uważam, że to umiejętnościom sprawozdawczyni i zespołu negocjacyjnego oraz oczywiście prezydencji belgijskiej zawdzięczamy efekt, z którego możemy być bardzo zadowoleni.
cs: Domnívám se, že díky schopnosti zpravodajky a vyjednávacího týmu a samozřejmě belgického předsednictví jsme dosáhli výsledku, s nímž můžeme být velmi spokojení.
sk: Som presvedčený, že výsledok, s ktorým môžeme byť veľmi spokojní, sme dosiahli vďaka schopnostiam spravodajkyne a rokovacieho tímu a, samozrejme, aj vďaka belgickému predsedníctvu.
sl: Menim, da je rezultat, s katerim smo lahko zelo zadovoljni, zasluga spretnosti poročevalke in pogajalske skupine ter seveda belgijskega predsedstva.
hu: Véleményem szerint az előadó és tárgyaló csapat érdeme – és természetesen a belga elnökségé –, hogy olyan eredményt értünk el, amivel nagyon elégedettek lehetünk.
ro: Cred că datorită abilităţilor raportoarei şi ale echipei de negociere şi, bineînţeles, ale Preşedinţiei belgiene, avem acum un rezultat de care putem fi foarte mulţumiţi.
bg: Смятам, че благодарение на уменията на докладчика и на преговарящия екип и, разбира се, на белгийското председателство разполагаме с резултат, от който можем да сме доволни.
lt: Manau, kad pranešėjos, derybininkų grupės ir, žinoma, Tarybai pirmininkavusios Belgijos darbas davė rezultatą, kuriuo galime būti labai patenkinti.
lv: Manuprāt, tas, ka šobrīd mums ir rezultāts, ar kuru mēs varam būt ļoti apmierināti, ir referentes un sarunu grupas, un, protams, Beļģijas prezidentūras sarunu prasmju nopelns.
et: Arvan, et just raportööri ja läbirääkimiste meeskonna ning eesistujariigi Belgia osavuse tõttu on meil tulemus, millega saame väga rahul olla.