European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I urge the European Commission to proceed immediately with a legal examination of this law and its implementation and, if necessary, to take action in relation to Hungary to ensure that this law is amended and brought into line with the fundamental values on which the European Union is based.
fr: J’appelle la Commission européenne à procéder immédiatement à un examen juridique de cette loi et de sa mise en vigueur et, si nécessaire, à prendre des mesures immédiates à l’égard de la Hongrie pour veiller à ce que cette loi soit modifiée et mise en conformité avec les valeurs fondamentales de l’Union européenne.
de: Ich fordere die Europäische Kommission auf, unverzüglich mit einer rechtlichen Untersuchung dieses Gesetzes und seiner Umsetzung voranzuschreiten und nötigenfalls Maßnahmen in Bezug auf Ungarn zu ergreifen, um sicherzustellen, dass dieses Gesetz abgeändert und in Einklang mit den Grundwerten, auf denen die Europäische Union basiert, gebracht wird.
es: Insto a la Comisión Europea a llevar a cabo de forma inmediata un examen jurídico de la citada ley y su aplicación, y, si fuera necesario, a adoptar las medidas oportunas para garantizar que Hungría modifique esta ley y la adecue a los valores fundamentales en los que se basa la Unión Europea.
it: Esorto la Commissione europea a effettuare immediatamente un esame giuridico della legge in questione e, se necessario, ad agire per far sì che l’Ungheria modifichi la legge, conformandola ai valori fondamentali su cui si basa l’Unione europea.
pt: Exorto a Comissão Europeia a realizar imediatamente uma avaliação jurídica desta lei e da sua aplicação e, se necessário, a tomar medidas no que respeita à Hungria, para que a lei seja alterada e conformada aos valores fundamentais em que a União Europeia se baseia.
nl: Ik roep de Europese Commissie op om onmiddellijk een juridische analyse uit te voeren van deze wet en de uitvoering ervan en om, indien nodig, maatregelen te nemen tegen Hongarije om te zorgen dat deze wet wordt gewijzigd en op een lijn komt met de grondbeginselen van de Europese Unie.
da: Jeg opfordrer Europa-Kommissionen til straks at iværksætte en juridisk gennemgang af denne lov og gennemførelsen af den og til om nødvendigt at træffe foranstaltninger over for Ungarn for at sikre, at loven ændres og bringes på linje med de grundlæggende værdier, som EU bygger på.
sv: Jag uppmanar Europeiska kommissionen att omedelbart inleda en rättslig granskning av denna lag och dess tillämpning och, om så krävs, vidta åtgärder gentemot Ungern för att se till att lagen ändras och anpassas till Europeiska unionens grundläggande värderingar.
fi: Kehotan Euroopan komissiota suorittamaan välittömästi tämän lain ja sen täytäntöönpanon oikeudellisen arvioinnin ja tarvittaessa ryhtymään Unkarin suhteen toimiin sen varmistamiseksi, että lakia muutetaan ja se mukautetaan niihin perusarvoihin, joihin Euroopan unioni perustuu.
el: Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί άμεσα σε νομική εξέταση του εν λόγω νόμου και της εφαρμογής του και, εάν χρειαστεί, να αναλάβει δράση σε σχέση με την Ουγγαρία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο νόμος θα τροποποιηθεί ώστε να συνάδει με τις θεμελιώδεις αξίες επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wzywam Komisję Europejską do niezwłocznego zbadania tej ustawy i jej wdrożenia z prawnego punktu widzenia oraz w razie potrzeby do podjęcia działań w stosunku do Węgier w celu zapewnienia, aby ustawa ta została poprawiona i dostosowana do podstawowych wartości, na których opiera się Unia Europejska.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, aby neprodleně zahájila právní přezkoumání tohoto zákona a jeho provádění, a bude-li to nezbytné, aby přijala vůči Maďarsku opatření, a zajistila tak, že tento zákon bude změněn a uveden do souladu se základními hodnotami, na kterých je založena Evropská unie.
sk: Naliehavo vyzývam Európsku komisiu, aby okamžite vykonala právne hodnotenie tohto zákona a jeho vykonávania a v prípade potreby podnikla opatrenia v súvislosti s Maďarskom s cieľom zaistiť novelizáciu tohto zákona a jeho zosúladenie so základnými hodnotami, na ktorých je založená Európska únia.
sl: Pozivam Evropsko komisijo, naj nemudoma nadaljuje s pregledom zakonitosti tega zakona in njegovega izvajanja ter po potrebi sprejme ukrepe v zvezi z Madžarsko, ki bodo zagotovili, da se ta zakon spremeni in uskladi s temeljnimi vrednotami, na katerih temelji Evropska unija.
hu: Sürgetem az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul végezze el e törvény és végrehajtásának jogi vizsgálatát, és szükség esetén tegyen intézkedéseket Magyarországot illetően annak biztosítása érdekében, hogy módosítsák a törvényt és hangolják össze az Európai Unió alapjául szolgáló lényeges értékekkel.
ro: Invit insistent Comisia Europeană să efectueze imediat o examinare juridică a acestei legi și a punerii sale în aplicare și, dacă este cazul, să ia măsuri în legătură cu Ungaria pentru a se asigura că această lege este modificată și aliniată la valorile fundamentale care stau la baza Uniunii Europene.
bg: Призовавам Европейската комисия незабавно да започне правна проверка на закона и неговото прилагане и ако е необходимо, да предприеме действия по отношение на Унгария, за да гарантира, че законът ще бъде изменен и ще се приведе в съответствие с основните ценности, на които се основава Европейският съюз.
lt: Raginu Europos Komisiją netrukus pradėti teisinį šio įstatymo ir jo įgyvendinimo tyrimą, o prireikus taikyti Vengrijai priemones siekiant užtikrinti, kad šis įstatymas būtų pataisytas ir atitiktų pagrindines vertybes, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga.
lv: Aicinu Eiropas Komisiju nekavējoties sākt šī likuma un tā ieviešanas juridisko izvērtēšanu un, ja vajadzīgs, veikt pasākumus attiecībā uz Ungāriju, lai nodrošinātu, ka šis likums tiek grozīts un saskaņots ar tām pamatvērtībām, uz kurām ir dibināta Eiropas Savienība.
et: Ma kutsun Euroopa Komisjoni üles korraldama kiiresti selle seaduse ja tema rakendamise õigusliku analüüsi ning vajadusel võtma Ungari suhtes meetmeid, mis tagavad, et seda seadust muudetaks ja et see viidaks kooskõlla ELi aluseks olevate põhiväärtustega.