European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, higher education should be combined with vocational training by giving priority, for instance, to a mix of training and work.
fr: De plus, l’enseignement supérieur doit être combiné avec une formation professionnelle, en privilégiant par exemple l’alternance entre formation et emploi.
de: Darüber hinaus sollte die Hochschulbildung mit der beruflichen Ausbildung kombiniert werden, indem beispielsweise einer Mischung aus theoretischer und praktischer Ausbildung der Vorzug gegeben wird.
es: Además, la educación superior debe combinarse con la formación profesional, dando prioridad, por ejemplo, a una combinación entre formación y empleo.
it: Inoltre, l’istruzione superiore dovrebbe essere associata alla formazione professionale dando priorità, per esempio, a un insieme di formazione e lavoro.
pt: Além disso, o ensino superior deve ser combinado com a formação profissional, privilegiando, por exemplo, a alternância entre formação e emprego.
nl: Bovendien moet het hoger onderwijs worden gecombineerd met een beroepsopleiding door bijvoorbeeld voorrang te geven aan de afwisseling tussen beroepsopleiding en beroepsuitoefening.
da: Endvidere bør videregående uddannelse kombineres med erhvervsuddannelse ved f.eks. at prioritere en blanding af uddannelse og arbejde.
sv: Högre utbildning bör dessutom kombineras med yrkesutbildning genom till exempel en prioritering av varvad yrkesutbildning och arbete.
fi: Lisäksi korkea-asteen koulutukseen olisi yhdistettävä ammattikoulutusta asettamalla painopiste esimerkiksi koulutuksen ja työnteon yhdistelmään.
el: Επιπλέον, η τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να συνδυάζεται με την επαγγελματική κατάρτιση δίνοντας προτεραιότητα, για παράδειγμα, σε ένα μείγμα εκπαίδευσης και εργασίας.
pl: Ponadto kształcenie na wyższym poziomie należy połączyć ze szkoleniem zawodowym, na przykład traktując priorytetowo połączenie szkolenia z pracą.
cs: Kromě toho by mělo být vysokoškolské vzdělávání kombinováno s odborným vzděláváním tak, že by například upřednostnilo mix odborného vzdělávání a práce.
sk: Vysokoškolské vzdelávanie by sa navyše malo kombinovať s odbornou prípravou, pričom by sa uprednostnila napríklad kombinácia odbornej prípravy a práce.
sl: Poleg tega bi moralo biti visokošolsko izobraževanje povezano s poklicnimi usposabljanjem, ustrezno mesto pri tem bi moralo imeti združevanje usposabljanja in dela.
hu: Továbbá a felsőoktatásba be kellene építeni a szakképzést is, elsőbbséget adva, például, a szakmai gyakorlat megszerzésének.
ro: Mai mult decât atât, studiile superioare trebuie să fie combinate cu formarea profesională, acordându-se prioritate, de exemplu, unei combinaţii de formare şi muncă.
bg: Освен това висшето образование трябва да бъде комбинирано с професионално обучение, като се даде приоритет например на съчетаването на обучение и работа.
lt: Be to, reikėtų derinti aukštąjį išsilavinimą ir profesinį mokymą, pvz., teikiant pirmenybę mokymo ir darbo susiejimui.
lv: Turklāt augstākajai izglītībai vajadzētu tikt apvienotai ar profesionālo apmācību, dodot prioritāti, piemēram, apmācību un darba apvienošanai.
et: Lisaks tuleks kõrgharidust kombineerida kutsekoolitusega, andes näiteks eelise koolituse ja töö ühendamisele.