European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As President Barroso is certainly the person in the Commission who best understands the reality of Portugal, I would put three questions to him for three frank answers.
fr: Étant donné que le président Barroso est certainement le membre de la Commission qui comprend le mieux le Portugal, je voudrais lui poser trois questions en espérant trois réponses franches.
de: Da Präsident Barroso sicherlich die Person in der Kommission ist, die die Realität in Portugal am besten kennt, möchte ich ihm drei Fragen stellen und um drei ehrliche Antworten bitten.
es: Puesto que el Presidente Barroso es sin duda la persona que mejor entiende en la Comisión la realidad de Portugal, me gustaría formularle tres preguntas y le ruego que sus respuestas sean francas.
it: Poiché il Presidente Barroso è sicuramente, tra i componenti della Commissione, la persona che comprende meglio la realtà del Portogallo, gli rivolgo tre domande per le quali chiedo tre risposte franche.
pt: E como na Comissão Europeia o Dr. Durão Barroso é seguramente a pessoa que melhor conhece a realidade portuguesa, faço-lhe 3 perguntas para 3 respostas francas.
nl: Aangezien voorzitter Barroso binnen de Europese Commissie nu juist de persoon is die de Portugese realiteit het beste kent, zou ik graag drie vragen stellen, waar ik graag drie eerlijke antwoorden op zou krijgen.
da: Eftersom hr. Barroso bestemt er den person i Kommissionen, der bedst forstår virkeligheden for Portugal, vil jeg gerne stille ham tre spørgsmål, som jeg vil bede ham svare ærligt på.
sv: Eftersom ordförande José Manuel Barroso helt visst är den person i kommission som bäst förstår läget i Portugal vill jag ställa tre frågor till honom för att få tre uppriktiga svar.
fi: Komission puheenjohtaja Barroso on varmasti se henkilö komissiossa, joka ymmärtää parhaiten todellisuuden Portugalissa, ja haluaisin esittää hänelle kolme kysymystä, joihin pyydän kolmea suoraa vastausta.
el: Καθώς είναι βέβαιο ότι ο Πρόεδρος Barroso είναι εκείνος ο οποίος κατανοεί καλύτερα στην Επιτροπή την πραγματικότητα της Πορτογαλίας, θα ήθελα να του απευθύνω τρεις ερωτήσεις, περιμένοντας ειλικρινείς απαντήσεις.
pl: jako że pan przewodniczący Barroso jest z pewnością w Komisji osobą, która najlepiej rozumie realia Portugalii, chciałbym zadać mu trzy pytania i uzyskać do niego trzy szczere odpowiedzi.
cs: Protože pan předseda Barroso je jistě v rámci Komise tou osobou, která nejlépe rozumí realitě Portugalska, položil bych mu tři otázky a požádal jej o tři upřímné odpovědi.
sk: Keďže pán predseda Barroso je určite v Komisii človekom, ktorý najlepšie rozumie situácii v Portugalsku, položím mu tri otázky, na ktoré očakávam tri úprimné odpovede.
sl: Ker je predsednik Barroso zagotovo v Komisiji tisti, ki najbolje pozna dejanske razmere na Portugalskem, mu želim postaviti tri vprašanja, na katera želim tri odkrite odgovore.
hu: Mivel nagy valószínűséggel a Bizottságban Barroso elnök úr az, aki legjobban megérti a portugál valóságot, három kérdést tennék fel neki, és három őszinte választ várnék.
ro: Întrucât președintele Barroso este cu siguranță persoana din Comisie care înțelege cel mai bine realitatea din Portugalia, i-aș adresa trei întrebări la care sper că îmi va da trei răspunsuri sincere.
bg: Тъй като г-н Барозу е определено лицето в Комисията, което най-добре разбира реалността в Португалия, ще му задам три въпроса за три искрени отговора.
lt: Kadangi Pirmininkas J. M. Barroso tikrai Komisijoje yra tas asmuo, kuris geriausiai supranta Portugalijos tikrovę, norėčiau jam užduoti tris klausimus mainais į tris atvirus atsakymus.
lv: Tā kā priekšsēdētājs kungs noteikti ir tas Komisijas pārstāvis, kurš vislabāk pārzina Portugāles reālo situāciju, es viņam vēlētos uzdot trīs jautājumus trīs atklātu atbilžu sniegšanai.
et: Kuna president Barroso on komisjonis kindlasti inimene, kes Portugali olukorda kõige paremini mõistab, siis ma esitaksin talle kolm küsimust ja sooviksin saada kolm avameelset vastust.