European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The three components – businesses, Europeans and governance – have to progress simultaneously in order to produce a competitive Single Market, with smart, inclusive and sustainable growth making Europeans central to that market’s concerns.
fr: Les trois composantes – les entreprises, les Européens et la gouvernance – doivent progresser en parallèle pour obtenir un marché unique compétitif, à la croissance intelligente, inclusive et durable, et qui place les Européens au centre de ses préoccupations.
de: Die drei Bestandteile – die Unternehmen, die europäischen Bürgerinnen und Bürger und Governance – müssen zeitgleich voranschreiten, um einen wettbewerbsfähigen Binnenmarkt hervorzubringen mit intelligentem, integrativem und nachhaltigem Wachstum, das die europäischen Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt der Bemühungen dieses Marktes rückt.
es: Los tres componentes —empresas, europeos y gobernanza— han de progresar de forma simultánea para crear un mercado único competitivo con un crecimiento inteligente, integrador y sostenible que haga que los europeos sean el centro de esas preocupaciones del mercado.
it: Le tre componenti – imprese, cittadini europei e governance – devono andare avanti di pari passo per poter realizzare un mercato unico competitivo, con una crescita intelligente, inclusiva e sostenibile che ponga i cittadini europei al centro delle preoccupazioni di tale mercato.
pt: As três componentes – empresas, cidadãos e governação – têm que avançar em simultâneo para se alcançar um mercado único competitivo, com crescimento inteligente, inclusivo e sustentável, que coloque os europeus no centro das preocupações daquele mercado.
nl: Met de drie componenten – ondernemingen, Europeanen en bestuur – zal gelijktijdig vooruitgang moeten worden geboekt willen we kunnen zorgen voor een competitieve interne markt, met slimme, inclusieve en duurzame groei en waarin de Europeanen centraal staan.
da: De tre komponenter – virksomheder, europæere og styring – skal udvikle sig samtidigt med henblik på at få et konkurrencedygtigt indre marked, hvor intelligent, rummelig og bæredygtig vækst sætter europæerne i centrum for markedet.
sv: När det gäller de tre komponenterna – företagen, européerna och styrelseformerna – måste framstegen ske parallellt för att skapa en konkurrenskraftig inre marknad med en smart och hållbar tillväxt för alla, där européerna står i centrum för marknadens intresse.
fi: Kaikkien kolmen osatekijän – liikeyritysten, EU:n kansalaisten ja hallintotavan – on edettävä rinnan, jotta voidaan luoda kilpailuun perustuvat sisämarkkinat ja älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua, minkä takia eurooppalaiset ovat sisämarkkinoiden keskipisteessä.
el: Οι τρεις συντελεστές –επιχειρήσεις, Ευρωπαίοι και διακυβέρνηση– πρέπει να αναπτύσσονται ταυτόχρονα προκειμένου να δημιουργηθεί μια ανταγωνιστική ενιαία αγορά, με έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη τοποθετώντας τους Ευρωπαίους στο επίκεντρο των μελημάτων αυτής της αγοράς.
pl: W zakresie tych trzech składników – przedsiębiorstw, Europejczyków i zarządzania – musimy odnotować równoczesny postęp, by stworzyć konkurencyjny jednolity rynek; obywatele Europy muszą znaleźć się w centrum tego rynku dzięki inteligentnemu i zrównoważonemu rozwojowi sprzyjającemu włączeniu społecznemu.
cs: Má-li vzniknout jednotný trh, jenž přispěje k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění tím, že středem zájmu tohoto trhu budou Evropané, musí tyto tři základní prvky – podniky, Evropané a správa – postupovat ruku v ruce.
sk: Tri zložky – podniky, Európania a riadenie – musia dosahovať súčasný pokrok, ak chceme vytvoriť konkurencieschopný jednotný trh s inteligentným, inkluzívnym a udržateľným rastom, prostredníctvom ktorého sa Európania stanú stredobodom záujmu tohto trhu.
sl: Trije sestavni deli – podjetja, Evropejci in upravljanje – morajo napredovati istočasno, če naj ustvarijo konkurenčen enotni trg s pametno, vključujočo in trajnostno rastjo, ki bo v središče tega trga postavila Evropejce.
hu: A három összetevőnek: a vállalkozásoknak, az európai polgároknak és az irányításnak egyidejűleg kell fejlődniük a versenyképes egységes piac megteremtése érdekében, amelynek intelligens, befogadó és fenntartható növekedése az európai polgárokat állítja az egységes piac figyelmének középpontjába.
ro: Cele trei componente - întreprinderi, europeni și guvernanță - trebuie să evolueze simultan pentru a produce o piață unică competitivă, bazată pe o creștere inteligentă, incluzivă și sustenabilă, care să asigure europenilor un loc central în cadrul preocupărilor pieței.
bg: Трите компонента – предприятията, европейските граждани и управлението – трябва едновременно да постигнат напредък, за да изградят конкурентен единен пазар с интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, който поставя европейците в центъра на заинтересоваността на пазара.
lt: Siekiant sukurti konkurencingą bendrąją rinką, kurioje ekonomika augtų pažangiai, įtraukiai ir tvariai, turi būti vienu metu daroma pažanga derinant tris elementus – verslo subjektus, Europos gyventojus ir valdymą, o didžiausia reikšmė sprendžiant tos rinkos klausimus turi būti teikiama Europos gyventojams.
lv: Trīs komponentiem — uzņēmumiem, Eiropas iedzīvotājiem un pārvaldībai —vienlaicīgi jāsasniedz progress, lai radītu konkurētspējīgu vienoto tirgu ar gudru, integrējošu un ilgtspējīgu izaugsmi, šī tirgus rūpju centrā izvirzot Eiropas iedzīvotājus.
et: Kolm valdkonda, s.o ettevõtted, kodanikud ja juhtimine, peavad edenema üheaegselt, et luua konkurentsivõimeline ühtne turg, millega kaasneb arukas, kaasav ja jätkusuutlik majanduskasv ning mille keskmes on Euroopa kodanikud.