European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Very often, this excludes other types of action that are not included within the scope of public development aid, but which are nevertheless essential as part of EU external policy.
fr: Or, bien souvent, certains types d’actions non couvertes par l’aide publique au développement, mais qui jouent pourtant un rôle essentiel dans le cadre de la politique extérieure de l’UE, en sont exclues.
de: Sehr oft schließt dies andere Maßnahmen aus, die nicht in den Rahmen der öffentlichen Entwicklungshilfe fallen, jedoch als Bestandteil der Außenpolitik der EU dennoch wesentlich sind.
es: Con frecuencia, esto excluye otros tipos de medidas que no se incluyen en el ámbito de aplicación de la ayuda pública al desarrollo, pero que, sin embargo, son esenciales en el marco de la política exterior de la UE.
it: Molto spesso, ciò esclude altri tipi di azione che non rientrano nell’ambito dell’assistenza pubblica allo sviluppo, ma che sono nondimeno essenziali nel contesto della politica esterna dell’Unione.
pt: Isso muitas vezes exclui outro tipo de acções que não se inscrevem no âmbito da APD, mas que são, ainda assim, essenciais no âmbito da política externa da União.
nl: In veel gevallen worden hierdoor andere acties uitgesloten die niet binnen het kader van de ODA vallen, maar die niettemin essentieel zijn in het kader van de buitenlandse politiek van de Unie.
da: Meget ofte udelukker dette andre former for aktioner, der ikke falder inden for området for offentlig udviklingsstøtte, men som alligevel er en vigtig del af EU's udenrigspolitik.
sv: Detta utesluter ofta andra typer av åtgärder som inte ryms inom ramen för offentligt utvecklingsbistånd, men som ändå är en viktig del av EU:s externa politik.
fi: Se jättää hyvin usein ulkopuolelle muunlaisen toiminnan, joka ei sisälly julkisen kehitysavun soveltamisalaan mutta joka on kuitenkin olennainen osa EU:n ulkopolitiikkaa.
el: Πολύ συχνά, εξαιρούνται έτσι άλλα είδη δράσης που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας, αλλά είναι παρ’ όλα αυτά ουσιαστικής σημασίας στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Bardzo często wyklucza to inne rodzaje działań, które nie mieszczą się w zakresie publicznej pomocy rozwojowej, stanowiąc niemniej bardzo ważny element polityki zewnętrznej UE.
cs: Velmi často to vylučuje jiné druhy opatření, které nejsou zařazeny do rámce veřejné rozvojové pomoci, které jsou přesto nepostradatelné jako součást politiky vnějších vztahů EU.
sk: To veľmi často vylučuje iné druhy činností, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu verejnej rozvojovej pomoci, ale ktoré sú napriek tomu veľmi dôležité ako súčasť vonkajšej politiky EÚ.
sl: To zelo pogosto izključuje druge vrste ukrepov, ki niso vključeni v obseg javne razvojne pomoči, vendar ne glede na to predstavljajo bistveni del zunanje politike EU.
hu: Nagyon gyakran ez kizár más típusú intézkedést, amelyeket a hivatalos fejlesztési támogatás nem fed le, de amelyek az EU külpolitikájának fontos részei.
ro: Foarte adesea, acest lucru exclude alte tipuri de acțiuni care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al ajutorului pentru dezvoltare publică, dar care sunt, cu toate acestea, esențiale, făcând parte din politica externă a UE.
bg: Много често това изключва друг вид дейности, които не попадат в приложното поле на официалната помощ за развитие, но въпреки това са важна част от външната политика на ЕС.
lt: Labai dažnai tai neaprėpia kitų veiksmų, neįtrauktų į viešosios paramos vystymuisi taikymo sritį, bet vis tiek yra labai svarbi ES išorės politikos dalis.
lv: Bieži tā izslēdz citus rīcības veidus, kas nav iekļauti oficiālajā attīstības palīdzībā, bet kas tomēr ir būtiski ES ārpolitikas aspekti.
et: Väga sageli jäävad seetõttu kõrvale muud liiki meetmed, mis ei kuulu ametliku arenguabi määratluse alla, kuid mis sellegipoolest on ELi välispoliitikas olulisel kohal.