European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree that there should be a broad and comprehensive debate at political level about the desired level of ambition (deciding the level of services provided) and the financial resources available (whereby a political choice would need to be made between a purely EU funded programme and one allowing national or private contributions).
fr: Je suis d’accord sur le fait qu’il faudrait organiser un débat général et étendu au niveau politique au sujet du degré d’ambition souhaité (pour décider du niveau des services fournis) et des ressources financières disponibles (un choix politique devrait être pris entre un programme purement financé par l’UE et un programme autorisant les contributions nationales ou privées).
de: Auch ich bin der Meinung, dass eine breit angelegte, umfassende Debatte auf politischer Ebene über die gewünschte Reichweite der Ziele (und damit den Umfang der bereitgestellten Dienste) und die verfügbaren finanziellen Ressourcen geführt werden sollte (wobei eine politische Entscheidung zwischen einem ausschließlich von der EU finanzierten Programm und einem Programm, bei dem auch nationale oder private Beiträge möglich sind, getroffen werden müsste).
es: Estoy de acuerdo en que convendría celebrar a nivel político un debate amplio y profundo sobre el grado de ambición deseable (en el que se decidiera el nivel de servicios ofrecidos) y los recursos financieros disponibles (debiendo adoptarse una decisión política sobre si se tratará de un programa con financiación exclusiva de la UE o de un programa que permita contribuciones nacionales o privadas).
it: Condivido l’opinione secondo cui occorre avviare un dibattito politico ampio e completo sul grado di ambizione desiderato (per stabilire il livello di servizi forniti) e sulle risorse finanziarie disponibili (sarebbe quindi necessaria una scelta politica tra un programma finanziato esclusivamente dall’Unione europea e uno che consenta contributi nazionali e privati).
pt: Concordo que urge levar a cabo um debate político amplo e abrangente sobre o nível de ambição desejado (decidindo sobre o nível de serviços prestados) e os recursos financeiros disponíveis (em que será necessário fazer uma opção política entre um programa financiado exclusivamente pela UE e um programa que admita contribuições nacionais ou privadas).
nl: Ik ben het ermee eens dat er een breed en uitgebreid debat moet komen op politiek niveau over het gewenste niveau van ambitie (waarin wordt beslist over het niveau van de geleverde diensten) en de beschikbare financiële middelen (waarbij een politieke keus moet worden gemaakt tussen een puur door de EU gefinancierd programma en de mogelijkheid om nationale of privébijdragen toe te staan).
da: Jeg er enig i, at der bør gennemføres en bred og omfattende debat på politisk plan om det ønskede ambitionsniveau (som bestemmer niveauet af tjenester, der udbydes) og de tilgængelige finansielle ressourcer (hvor der må træffes et politisk valg mellem et rent EU-finansieret program og et, der tillader nationale eller private bidrag).
sv: Jag håller med om att det bör föras en bred och omfattande politisk debatt om den önskade ambitionsnivån (som avgör vilken nivå på tjänster som ska tillhandahållas) och de tillgängliga ekonomiska resurserna (i fråga om vilka det måste göras ett politiskt val mellan ett helt EU-finansierat program och ett program som medger nationella eller privata bidrag).
fi: Minäkin katson, että pitäisi käydä laaja ja perusteellinen poliittinen keskustelu tavoitteiden toivotusta tasosta (tarjottavien palvelujen tasosta) ja käytettävissä olevista taloudellisista resursseista (pitäisi tehdä poliittinen ratkaisu täysin EU:n rahoittaman ohjelman sekä osittain jäsenvaltioiden tai yksityisten rahoittaman ohjelman välillä).
el: Συμφωνώ ότι πρέπει να γίνει μια ευρεία και περιεκτική συζήτηση σε πολιτικό επίπεδο σχετικά με τον επιθυμητό βαθμό φιλοδοξίας (που προσδιορίζει το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών) και τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους (όπου θα έπρεπε να γίνει μια πολιτική επιλογή μεταξύ ενός προγράμματος που χρηματοδοτείται αμιγώς από την ΕΕ και ενός άλλου που επιτρέπει εθνικές ή ιδιωτικές εισφορές).
pl: Zgadzam się, że należy przeprowadzić szeroko zakrojoną i wszechstronną debatę na szczeblu politycznym na temat pożądanego poziomu ambicji (przekładającego się na poziom świadczonych usług) i dostępnych środków finansowych (należałoby dokonać politycznego wyboru, decydując się albo na program finansowany wyłącznie ze środków unijnych, albo na program dopuszczający wkłady krajowe i prywatne).
cs: Souhlasím s tím, že by měla probíhat široká a obsáhlá diskuse o požadované úrovni ambicí (což je rozhodující, pokud jde o úroveň poskytovaných služeb) a o finančních zdrojích, které jsou k dispozici (přičemž bude nezbytné učinit politické rozhodnutí, zda bude program financován výhradně z fondů EU, nebo jej budou moci financovat i členské státy nebo soukromé subjekty).
sk: Súhlasím s tým, že by sa na politickej úrovni mala začať široká a komplexná diskusia o požadovanej úrovni ambícií (ktorá vyústi do úrovne poskytovaných služieb) a dostupných finančných zdrojoch (pričom by bolo treba prijať politické rozhodnutie a vybrať si medzi programom financovaným výlučne z EÚ a programom umožňujúcim financovanie z vnútroštátnych alebo súkromných príspevkov).
sl: Strinjam se, da bi morala potekati celovita in izčrpna razprava na politični ravni o želeni ravni ambicij (odločitev o ravni zagotavljanja storitev) in razpoložljivih finančnih virih (pri čemer bi morali sprejeti politično odločitev med programom, ki ga financira izključno EU, in takšnim, ki dopušča nacionalne ali zasebne prispevke).
hu: Egyetértek azzal, hogy széles körű és mindenre kiterjedő politikai szintű vitát kell folytatni arról, hogy milyen ambíciókat fogalmazzunk meg (ez befolyásolja a nyújtott szolgáltatások szintjét) és milyen források állnak rendelkezésre (politikai döntést kell hozni arról, hogy pusztán uniós forrásokból kap-e finanszírozást a program, vagy lehetségesek a nemzeti és magán hozzájárulások is).
ro: Sunt de acord că trebuie să existe o dezbatere politică extinsă şi cuprinzătoare pe tema nivelului de ambiţie dorit (stabilirea nivelului de servicii furnizate) şi a resurselor financiare disponibile (dezbatere prin intermediul căreia ar trebui să se decidă între a avea un program finanţat doar de UE şi a avea un program care să permită contribuţii naţionale sau private).
bg: Съгласен съм, че следва да се проведе широк и изчерпателен политически дебат относно желаното равнище на амбициите (изразяващо се в степента на предоставяните услуги) и наличните финансови ресурси (като ще трябва да бъде направен политически избор между изцяло финансирана от ЕС програма и програма, позволяваща национален или частен принос).
lt: Pritariu, kad politiniu lygiu turėtų įvykti plataus masto ir išsami diskusija dėl norimo užmojo lygio (kurios metu būtų apsispręsta dėl teikiamų paslaugų lygio) ir turimų finansinių išteklių (kurios metu reikės politiškai pasirinkti tarp vien tik ES finansuojamos programos ir programos, kurioje leidžiama prisidėti nacionaliniams ar privatiems subjektams).
lv: Es piekrītu, ka politiskā līmenī būtu jānotiek plašai un vispusīgai apspriedei par vēlamo vērienīguma līmeni (kas noteiks sniegto pakalpojumu līmeni) un pieejamajiem finanšu līdzekļiem (attiecībā uz ko būtu jāpieņem politisks lēmums par to, vai šo programmu finansēs tikai ES, vai tiks pieļauti atsevišķu valstu vai privāti ieguldījumi).
et: Nõustun, et poliitilisel tasandil peaks toimuma laialdane ja kõikehõlmav arutelu eesmärkide soovitud taseme (otsustatakse osutatavate teenuste tase) ja saadaolevate rahaliste vahendite üle (mistõttu tuleks teha poliitiline valik puhtalt ELi rahastatava programmi ja liikmesriikide või erasektori toetusi võimaldava programmi vahel).