European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: According to the new report by the UN, it is very likely that the Tamil Tigers and government troops will be found guilty of serious violations of international humanitarian and human rights committed in the final stages of the conflict.
fr: Selon le nouveau rapport des Nations unies, il est très probable que les TLET et les forces gouvernementales soient reconnus coupables de graves violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l’homme au cours des dernières phases du conflit.
de: Nach dem jüngsten Bericht der UN ist es sehr wahrscheinlich, dass die tamilischen Tiger und die Regierungstruppen wegen schwerer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen Menschenrechte, die im letzten Kriegsstadium begannen wurden, für schuldig erklärt werden.
es: Según el nuevo informe de las Naciones Unidas, es muy probable que los Tigres de Tamil y las tropas gubernamentales sean declarados culpables de graves violaciones de los derechos humanos y humanitarios internacionales cometidas en las últimas etapas del conflicto.
it: Secondo la nuova relazione delle Nazioni Unite, è molto probabile che le Tigri Tamil e le truppe governative siano dichiarate colpevoli delle gravi violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario commesse nelle fasi finali del conflitto.
pt: Segundo o novo relatório da ONU, é muito provável que os Tigres Tamil e as forças do Governo sejam considerados culpados de graves violações do direito internacional humanitário e dos direitos humanos cometidas nas fases finais do conflito.
nl: Volgens het recente VN-verslag is het zeer waarschijnlijk dat zowel de Tamil Tijgers als de regeringstroepen zich in de laatste fase van het conflict schuldig maakten aan ernstige schendingen van internationale humanitaire rechten en mensenrechten.
da: I henhold til den nye rapport fra FN, er det meget sandsynligt, at De Tamilske Tigre og regeringstropperne vil blive fundet skyldige i alvorlige krænkelser af de internationale humanitære rettigheder og menneskerettighederne, som blev begået i de sidste faser af konflikten.
sv: Enligt den nya rapporten från FN är det mycket troligt att de tamilska tigrarna och regeringstrupperna kommer att befinnas skyldiga till de allvarliga brott mot internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter som begicks i konfliktens slutskeden.
fi: YK:n tuoreen raportin mukaan on hyvin todennäköistä, että sekä tamilitiikerit että hallituksen joukot syyllistyivät loppumetreillä vakaviin kansainvälisten humanitaaristen oikeuksien ja ihmisoikeuksien loukkauksiin.
el: Σύμφωνα με τη νέα έκθεση του ΟΗΕ, είναι ιδιαίτερα πιθανό να διαπιστωθεί η ενοχή των Τίγρεων Ταμίλ και των κυβερνητικών στρατευμάτων για σοβαρές παραβιάσεις των διεθνών ανθρωπιστικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν κατά τα τελευταία στάδια της διαμάχης.
pl: Według nowego sprawozdania ONZ jest bardzo prawdopodobne, że Tamilskie Tygrysy i oddziały rządowe zostaną uznane za winne poważnych naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka popełnionych na ostatnich etapach konfliktu.
cs: Podle nové zprávy OSN je velmi pravděpodobné, že Tamilští tygři a vládní vojsko budou obviněni ze závažných porušení mezinárodních humanitárních a lidských práv, k nimž došlo v závěrečných fázích konfliktu.
sk: Podľa novej správy OSN je veľmi pravdepodobné, že Tamilské tigre a vládne jednotky budú usvedčené zo závažného porušovania medzinárodných humanitárnych a ľudských práv, ku ktorému došlo v posledných štádiách konfliktu.
sl: V skladu z novim poročilom ZN je zelo verjetno, da bodo Tamilski tigri in vladne enote krivi resnih kršitev mednarodnega humanitarnega prava in prava o človekovih pravicah, storjenih v zadnjih fazah spora.
hu: Az ENSZ új jelentése szerint igen valószínű, hogy a Tamil Tigriseket és a kormánycsapatokat bűnösnek találják a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok súlyos megsértésében – ezeket a bűncselekményeket a konfliktus utolsó szakaszaiban követték el.
ro: Conform noului raport al UE, este foarte probabil ca Tigrii din Tamil și trupele guvernamentale să fie găsite vinovate de încălcări grave ale dreptului internațional umanitar și din domeniul drepturilor omului comise în ultimele stadii ale conflictului.
bg: Според новия доклад на ООН е много вероятно тамилските тигри и правителствените войски да бъдат признати за виновни за сериозни нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека, извършени през последните етапи на конфликта.
lt: Remiantis naująja JT ataskaita, labai tikėtina, kad paaiškės, kad Tamilų tigrai ir vyriausybės kariuomenė yra kalti dėl rimtų tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimų, įvykdytų paskutiniuose konflikto etapuose.
lv: Saskaņā ar jauno ANO ziņojumu pastāv iespēja, ka Tamilu tīģerus un valdības spēkus atzīs par vainīgiem par nopietniem starptautisku humāno tiesību un cilvēktiesību pārkāpumiem, kuri tika izdarīti konflikta pēdējos posmos.
et: ÜRO uue aruande kohaselt on väga tõenäoline, et Tamili Tiigrid ja valitsuse väed mõistetakse süüdi konflikti lõppjärgus toime pandud rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste tõsistes rikkumistes.