European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The Italian authorities must ensure that all the necessary measures are taken to guarantee that waste is properly collected, separated and treated.
fr: Les autorités italiennes doivent s’assurer que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir que les déchets soient collectés, triés et traités comme il se doit.
de: Die italienischen Behörden müssen sicherstellen, dass alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um zu garantieren, dass Abfall ordnungsgemäß gesammelt, getrennt und behandelt wird.
es: Las autoridades italianas deben asegurar la adopción de todas las medidas necesarias para garantizar que los residuos se recogen, se separan y se tratan de forma correcta.
it: Le autorità italiane devono impegnarsi ad adottare tutti i provvedimenti necessari per garantire che i rifiuti siano raccolti, separati e trattati correttamente.
pt: As autoridades italianas devem assegurar que são tomadas todas as medidas necessárias para garantir que os resíduos sejam recolhidos, separados e tratados de forma adequada.
nl: De Italiaanse instanties moeten ervoor zorgen dat alle benodigde maatregelen worden getroffen voor de juiste inzameling, scheiding en verwerking van afval.
da: De italienske myndigheder skal sikre, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at garantere, at affald indsamles, sorteres og behandles behørigt.
sv: De italienska myndigheterna måste se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att avfall ska samlas in på ett korrekt sätt samt sorteras och behandlas.
fi: Italian viranomaisten on varmistettava, että kaikki tarpeelliset toimet toteutetaan jätteiden asianmukaisen keräämisen, lajittelun ja käsittelemisen takaamiseksi.
el: Οι ιταλικές αρχές πρέπει να βεβαιωθούν ότι θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί η κατάλληλη συλλογή, διαλογή και επεξεργασία των αποβλήτων.
pl: Władze Włoch muszą zapewnić wprowadzenie niezbędnych środków gwarantujących właściwy wywóz, segregowanie i przetwarzanie odpadów.
cs: Italské orgány musí zajistit, aby byly přijaty všechny kroky nezbytné k zajištění toho, že je odpad řádně sbírán, tříděn a zpracováván.
sk: Talianske orgány musia zaistiť, aby sa podnikli všetky potrebné kroky na zaručenie toho, že odpad sa bude riadne zberať, triediť a spracovávať.
sl: Italijanski organi si morajo prizadevati, da bodo sprejeti vsi potrebni ukrepi za pravilno zbiranje, ločevanje in obdelavo odpadkov.
hu: Az olasz hatóságoknak biztosítani kell, hogy minden szükséges intézkedést megtesznek a hulladék megfelelő összegyűjtésére, különválasztására és kezelésére.
ro: Autoritățile italiene trebuie să se asigure că se iau toate măsurile necesare pentru a garanta colectarea, separarea și tratarea corespunzătoare a deșeurilor.
bg: Италианските органи трябва да гарантират, че ще бъдат предприети всички необходими мерки, за да се гарантира правилното събиране, разделяне и обработване на отпадъците.
lt: Italijos valdžia turi užtikrinti, kad būtų imtasi visų būtinų priemonių, garantuojančių, jog atliekos bus tinkamai surenkamos, atskiriamos ir apdorojamos.
lv: Itālijas iestādēm ir jānodrošina, visu nepieciešamo pasākumu veikšana, lai garantētu pienācīgu atkritumu savākšanu, šķirošanu un apstrādi.
et: Itaalia ametiasutused peavad tagama, et võetakse kõik vajalikud meetmed, et tagada nõuetekohane jäätmete kogumine, sorteerimine ja käitlemine.