European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In particular, when the new tax systems are being implemented with the support of the EU, care should be taken to ensure that the economic partnership agreements between the EU and the developing countries promote this aim, rather than running counter to it.
fr: En particulier, quand les nouveaux systèmes fiscaux seront mis en œuvre avec le soutien de l’UE, il faudra veiller à ce que les accords de partenariat économique entre l’UE et les pays en développement favorisent cet objectif plutôt que de le freiner.
de: Insbesondere muss bei der Implementierung der neuen Steuersysteme, die ja mit Unterstützung der EU erfolgen soll, darauf Bedacht genommen werden, dass die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und den Entwicklungsländern diese Vorhaben fördern und nicht konterkarieren.
es: En particular, cuando se introduzcan los nuevos sistemas fiscales con el apoyo de la Unión Europea, habría que velar por que los acuerdos de asociación económica concluidos entre la UE y los países en desarrollo promuevan este objetivo en lugar de ir en contra del mismo.
it: Nello specifico ritengo doveroso che quando nuovi sistemi fiscali sono attuati con il sostegno dell’Unione europea, si faccia attenzione ad assicurare che gli accordi di partenariato economico tra l’UE e i paesi in via di sviluppo perseguano questo obiettivo, piuttosto che ostacolarlo.
pt: Em particular, quando se implementarem os novos sistemas fiscais com a ajuda da UE, deve dispensar-se uma atenção especial a assegurar que os acordos de parceria económica entre a UE e os países em desenvolvimento promovam este objectivo, e que não sejam contrários ao mesmo.
nl: De EU wil deze landen ondersteunen bij het toepassen van de nieuwe belastingstelsels, en daarbij moeten we er met name op letten dat de economische partnerschapsovereenkomsten tussen de EU en de ontwikkelingslanden dit streefdoel bevestigen, en niet doorkruisen.
da: Det gælder især, at når de nye skattesystemer gennemføres med støtte fra EU, bør man være omhyggelig med at sikre sig, at de økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og udviklingslandene støtter dette mål og ikke er en hindring for det.
sv: När de nya skattesystemen genomförs med stöd av EU, bör vi noga se till att ekonomiska partneravtal mellan EU och utvecklingsländerna gynnar detta syfte och inte motverkar det.
fi: Kun uusia verojärjestelmiä pannaan täytäntöön EU:n tuella, on erityisesti huolehdittava siitä, että EU:n ja kehitysmaiden välisillä talouskumppanuussopimuksilla pikemminkin edistetään kuin hankaloitetaan tätä tavoitetta.
el: Ειδικότερα, κατά την εφαρμογή των νέων φορολογικών συστημάτων με την υποστήριξη της ΕΕ, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών να προωθούν αυτόν τον στόχο, αντί να υπονομεύουν την υλοποίησή του.
pl: Przede wszystkim podczas wdrażania nowych systemów podatkowych przy wsparciu UE należy dopilnować, aby umowy o partnerstwie gospodarczym zawierane między UE a krajami rozwijającymi się służyły propagowaniu tego celu, nie zaś sprzeciwiały się mu.
cs: Zvláště když se s podporou EU zavádějí nové daňové systémy, je třeba zajistit, aby smlouvy o hospodářském partnerství mezi EU a rozvojovými zeměmi tento cíl podporovaly a nešly naopak proti jeho smyslu.
sk: Najmä pri zavádzaní nových daňových systémov s podporu EÚ by sa malo vynaložiť úsilie na zabezpečenie toho, aby dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a rozvojovými krajinami tento cieľ podporovali a nie aby pôsobili proti nemu.
sl: Zlasti, ko se uvajajo novi davčni sistemi s podporo EU, je treba paziti in zagotoviti, da bodo sporazumi o gospodarskem sodelovanju med EU in državami v razvoju ta cilj spodbujali in ne delovali proti njemu.
hu: Ezen belül is, az új adórendszerek uniós támogatással történő végrehajtásakor körültekintően kell eljárni annak biztosítása érdekében, hogy az Unió és a fejlődő országok között létrejött gazdasági partnerségi megállapodások előmozdítsák ezt a célt, mintsem hogy azzal ellentétesek legyenek.
ro: În particular, atunci când noile sisteme fiscale sunt implementate cu sprijinul UE, trebuie să ne asigurăm că acordurile de parteneriat economic dintre UE și țările în curs de dezvoltare promovează și nu subminează acest scop.
bg: По-специално, когато новите данъчни системи се въведат с подкрепата на ЕС, трябва да се гарантира, че споразуменията за икономическо партньорство между ЕС и развиващите се страни насърчават тази цел, вместо да бъдат в противоречие с нея.
lt: Visų pirma, kai mokesčių sistemos įgyvendinamos su ES pagalba, reikia pasirūpinti, kad ekonominės partnerystės susitarimai tarp ES ir besivystančių šalių skatintų šį tikslą, o ne jam prieštarautų.
lv: It sevišķi kad jaunās nodokļu sistēmas īsteno ar ES atbalstu, jāpievērš uzmanība, lai nodrošinātu, ka starp ES un jaunattīstības valstīm noslēgtie ekonomiskās partnerības nolīgumi sekmē šo mērķi, nevis darbojas pret to.
et: Kui uusi maksusüsteeme rakendatakse ELi toel, tuleks hoolitseda selle eest, et ELi ja arenguriikide vahelised majanduspartnerluslepingud edendaksid seda eesmärki, mitte ei töötaks selle vastu.