European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: EU funds for development cooperation are a real mechanism for combating poverty and promoting democratisation and development in developing countries.
fr: Les fonds de l’UE pour la coopération au développement sont un véritable mécanisme de lutte contre la pauvreté et de promotion de la démocratisation et du développement.
de: EU-Finanzmittel für die Entwicklungszusammenarbeit sind ein wahrhaftiger Mechanismus für die Bekämpfung der Armut und die Förderung der Demokratisierung und Entwicklung in den Entwicklungsländern.
es: Los fondos de la UE para la cooperación al desarrollo son un mecanismo real para luchar contra la pobreza y promover la democratización y el desarrollo en los países en desarrollo.
it: I fondi dell’UE per la cooperazione allo sviluppo costituiscono un meccanismo reale per combattere la povertà e promuovere la democratizzazione e lo sviluppo nei paesi in via di sviluppo.
pt: Os fundos da UE para o desenvolvimento são um verdadeiro mecanismo de combate à pobreza e de fomento da democratização e do desenvolvimento nos países em desenvolvimento.
nl: De EU-kredieten voor ontwikkelingssamenwerking zijn een echt mechanisme voor de bestrijding van armoede en de bevordering van democratisering en economische groei in de ontwikkelingslanden.
da: EU-midler til udviklingssamarbejde er en reel mekanisme til bekæmpelse af fattigdom og fremme af demokratisering og udvikling i udviklingslandene.
sv: EU-medlen för utvecklingssamarbete är en effektiv mekanism för att bekämpa fattigdom och främja demokratisering och utveckling i utvecklingsländer.
fi: EU:n kehitysyhteistyön rahoitus on todellinen mekanismi köyhyyden torjumiseksi ja kehitysmaiden demokratian ja kehityksen edistämiseksi.
el: Τα κονδύλια της ΕΕ για την αναπτυξιακή συνεργασία αποτελούν έναν πραγματικό μηχανισμό για την καταπολέμηση της φτώχειας, την προώθηση του εκδημοκρατισμού και της ανάπτυξης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Unijne środki na współpracę na rzecz rozwoju są realnym mechanizmem umożliwiającym walkę z ubóstwem oraz wspieranie demokracji i rozwoju w krajach rozwijających się.
cs: Fondy EU pro rozvojovou spolupráci jsou skutečným mechanismem pro boj proti chudobě a na podporu demokratizace a rozvoje v rozvíjejících se zemích.
sk: Finančné prostriedky EÚ určené na rozvojovú spoluprácu sú skutočným mechanizmom na boj proti chudobe a podporu demokratizácie a rozvoja v rozvojových krajinách.
sl: Sredstva, ki jih EU namenja za razvojno sodelovanje, so koristen mehanizem za boj proti revščini in za spodbujanje demokracije in razvoja v državah v razvoju.
hu: Az uniós fejlesztési támogatás valós mechanizmus a szegénység elleni küzdelemben, valamint a demokratizálódás és a fejlődés támogatásában a fejlődő országokban.
ro: Fondurile UE care finanţează cooperarea pentru dezvoltare sunt un mecanism real pentru combaterea sărăciei şi pentru promovarea democratizării şi dezvoltării în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Фондовете на ЕС за сътрудничества за развитие са истински механизъм за борба с бедността и насърчаване на демократизирането и развитието в развиващите се страни.
lt: ES vystomajam bendradarbiavimui skiriamos lėšos yra realus mechanizmas, naudojamas kovojant su skurdu ir skatinant demokratiją bei vystymąsi besivystančiose šalyse.
lv: ES finansējums attīstības sadarbībai ir faktisks mehānisms nabadzības apkarošanai, kā arī demokratizācijas un attīstības veicināšanai jaunattīstības valstīs.
et: ELi arengukoostöö vahendid on tõeline vaesuse vastu võitlemise ning arenguriikide demokratiseerimist ja arengut soodustav mehhanism.