European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The European Parliament wishes to have its say in the strategic decisions that the Commission takes with regard to the financing of external action.
fr: En effet, le Parlement européen veut avoir son mot à dire sur les décisions stratégiques prises par la Commission dans le domaine du financement de l’action extérieure.
de: Das Europäische Parlament wünscht ein Mitspracherecht bei strategischen Entscheidungen der Kommission im Hinblick auf die Finanzierung außenpolitischen Handelns.
es: El Parlamento Europeo desea manifestar su opinión en las decisiones estratégicas que la Comisión adopte con respecto a la financiación de la acción exterior.
it: Il Parlamento europeo intende infatti intervenire nelle decisioni strategiche prese dalla Commissione in merito al finanziamento dell’azione esterna.
pt: Com efeito, o Parlamento Europeu quer ter uma palavra a dizer nas decisões estratégicas que a Comissão tome em relação ao financiamento da acção externa.
nl: Het Europees Parlement wil medezeggenschap hebben over de strategische beslissingen die genomen worden door de Commissie op het gebied van de financiering van het externe optreden.
da: Parlamentet ønsker at have indflydelse på de strategiske afgørelser, som Kommissionen træffer med hensyn til finansiering af EU's eksterne aktioner.
sv: Europaparlamentet vill kunna påverka de strategiska beslut som kommissionen fattar om finansiering av yttre åtgärder.
fi: Euroopan parlamentti toivoo, että komissio kuulee sitä tehdessään ulkoisten toimien rahoittamiseen liittyviä strategisia päätöksiä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να έχει τη δυνατότητα να εκφέρει την άποψή του επί των στρατηγικών αποφάσεων που λαμβάνει η Επιτροπή όσον αφορά τη χρηματοδότηση στο πεδίο της εξωτερικής δράσης.
pl: Parlament Europejski pragnie mieć udział w podejmowaniu przez Komisję strategicznych decyzji dotyczących finansowania działań zewnętrznych.
cs: Evropský parlament chce mít slovo ve strategických rozhodnutích Komise, týkajících se financování vnější služby.
sk: Európsky parlament si želá vyjadriť svoj názor, pokiaľ ide o strategické rozhodnutia, ktoré Komisia prijíma v súvislosti s financovaním vonkajšej činnosti.
sl: Evropski parlament bi rad imel besedo pri strateških odločitvah, ki jih sprejema Komisija v zvezi s financiranjem zunanjega delovanja.
hu: A Parlament azt szeretné, hogy legyen beleszólása a Bizottság külső fellépések finanszírozására vonatkozó stratégiai döntéseibe.
ro: Parlamentul European dorește să aibă un cuvânt de spus în deciziile strategice pe care le ia Comisia cu privire la finanțarea acțiunii externe.
bg: Европейският парламент иска да има думата при стратегическите решения, които взема Комисията, относно финансирането на външни действия.
lt: Europos Parlamentas nori turėti balsą Komisijai priimant strateginius sprendimus dėl išorės veiksmų finansavimo.
lv: Eiropas Parlaments vēlas, lai tas spētu ietekmēt Komisijas stratēģisko lēmumu pieņemšanu saistībā ar ārējās darbības finansēšanu.
et: Euroopa Parlament soovib, et tal oleks sõnaõigus nende strateegiliste otsuste puhul, mille komisjon võtab seoses välistegevuse rahastamisega.