European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The financial speculators have forgotten the problem of the banks which were difficult to save and are focusing their attention on European states in difficulty.
fr: Les spéculateurs financiers semblent avoir oublié le problème des banques qu’il a fallu sauver tant bien que mal et concentrent toute leur attention sur les États européens en difficulté.
de: Die Finanzspekulanten haben das Problem der Banken, deren Rettung sich als schwierig erweist, vergessen und richten ihre Aufmerksamkeit auf europäische Staaten, die in Schwierigkeiten stecken.
es: Los especuladores financieros han olvidado el problema de los bancos que eran difíciles de salvar y están centrando su atención en los países europeos en dificultades.
it: Gli speculatori finanziari si sono dimenticati del problema delle banche, che è stato difficile salvare, e si stanno concentrando sugli Stati europei in difficoltà.
pt: Os especuladores financeiros esqueceram-se do problema dos bancos que foram difíceis de salvar e estão a centrar as suas atenções nos países europeus em dificuldades.
nl: De financiële speculanten hebben het probleem van de moeilijk te redden banken achter zich gelaten, en richten zich nu op Europese landen in moeilijkheden.
da: De finansielle spekulanter har glemt problemet med bankerne, som var svære at redde, og fokuserer nu deres opmærksomhed på europæiske lande i vanskeligheder.
sv: De finansiella spekulanterna har glömt problemet med de svårräddade bankerna, och satsar nu på EU-länder som hamnat i svårigheter.
fi: Rahoitusalan keinottelijat ovat unohtaneet vaikeasti pelastettavien pankkien ongelman ja ovat kiinnittäneet huomionsa vaikeuksissa oleviin eurooppalaisiin valtioihin.
el: Οι κερδοσκόποι των χρηματαγορών λησμόνησαν το πρόβλημα των τραπεζών, που ήταν δύσκολο να διασωθούν, και εστιάζουν την προσοχή τους στα ευρωπαϊκά κράτη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Spekulanci finansowi zapomnieli o problemach banków, które trudno było uratować, i skupiają uwagę na państwach europejskich znajdujących się w trudnej sytuacji.
cs: Finanční spekulanti zapomněli na problémy bank, které bylo obtížné zachránit, a zaměřují svou pozornost na evropské státy v nesnázích.
sk: Finanční špekulanti zabudli na problémy bánk, ktoré sa ťažko zachraňovali, a zamerali svoju pozornosť na európske štáty, ktoré mali ťažkosti.
sl: Finančni špekulanti so pozabili na problem bank, ki jih je bilo težko rešiti, in svojo pozornost usmerjajo v evropske države, ki so se znašle v težavah.
hu: A pénzügyi spekulánsok megfeledkeztek a nagy nehézségek árán megmentett bankok problémájáról, figyelmüket a gondokkal küszködő európai államokra összpontosítják.
ro: Speculatorii financiari au uitat de problema băncilor care au putut fi cu greu salvate și își concentrează atenția asupra statelor europene în dificultate.
bg: Финансовите спекуланти са забравили проблема с банките и трудностите във връзка с тяхното спасяване, и съсредоточават вниманието си върху европейските държави в затруднено положение.
lt: Finansų spekuliantai pamiršo apie bankų, kuriuos buvo sunku išsaugoti, problemą ir savo dėmesį sutelkė į su sunkumais susiduriančias Europos valstybes.
lv: Finanšu spekulanti ir aizmirsuši par bankām, kuru glābšana bija ļoti sarežģīta, un ir pievērsušies grūtībās nonākušajām Eiropas valstīm.
et: Finantsspekulandid on unustanud probleemi pankadega, keda oli raske päästa, ja koondavad nüüd oma tähelepanu raskustesse sattunud Euroopa riikidele.