European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: If we want to create an area of stability, shared values and progress surrounding in Europe, we should, firstly, no longer limit ourselves with predefined quotas.
fr: Si nous voulons créer une zone de stabilité, de valeurs partagées ainsi qu’un environnement de progrès en Europe, nous ne devons plus, en premier lieu, nous imposer des limites avec des quotas prédéfinis.
de: Wenn wir einen Raum der Stabilität, gemeinsamer Werte und des Fortschritts um Europa herum schaffen wollen, dann sollten wir uns als Allererstes nicht durch vorgegebene Quoten selbst beschränken.
es: Si queremos crear una zona de estabilidad, valores compartidos y progreso alrededor de Europa, deberíamos, en primer lugar, dejar de ponernos límites con cuotas predefinidas.
it: Se vogliamo creare uno spazio di stabilità, valori condivisi e progressi ai confini dell’Europa, dovremmo innanzi tutto smettere di operare entro limiti predefiniti.
pt: Se queremos criar uma área de estabilidade, valores comuns e progresso à volta da Europa devemos, em primeiro lugar, acabar com as limitações que impusemos a nós próprios com as quotas predefinidas.
nl: Als we willen dat Europa wordt omgeven door een ruimte van stabiliteit, gedeelde waarden en vooruitgang, moeten we ons om te beginnen niet langer beperken tot vooraf vastgestelde quota.
da: Hvis vi vil skabe et område med stabilitet, fælles værdier og fremgang rundt om Europa, skal vi først og fremmest ikke længere begrænse os selv med foruddefinerede kvoter.
sv: Om vi vill skapa ett område med stabilitet, gemensamma värden och framsteg som omger Europa bör vi för det första inte längre sätta gränser för oss själva med fördefinierade kvoter.
fi: Jos haluamme luoda vakauden, yhteisten arvojen ja edistyksen alueen Euroopan ympärille, emme ensinnäkään saa enää rajoittaa itseämme ennalta määrätyillä kiintiöillä.
el: Εάν θέλουμε να δημιουργήσουμε έναν χώρο σταθερότητας, κοινών αξιών και προόδου γύρω από την Ευρώπη, θα πρέπει καταρχάς να σταματήσουμε να περιοριζόμαστε από προκαθορισμένες ποσοστώσεις.
pl: Jeżeli chcemy stworzyć obszar stabilności, wspólnych wartości i postępu dookoła Europy, to po pierwsze, nie powinniśmy się już dłużej ograniczać do z góry ustalanych kwot.
cs: Pokud chceme kolem Evropy vytvořit oblast stability, společných hodnot a pokroku, neměli bychom se především omezovat předem stanovenými kvótami.
sk: Ak chceme vytvoriť oblasť stability, spoločných hodnôt a pokroku, ktorá bude obklopovať Európu, po prvé by sme sa nemali obmedzovať na dopredu stanovené kvóty.
sl: Če želimo v Evropi ustvariti območje stabilnosti, skupnih vrednot in napredka, se, prvič, ne bi smeli več omejevati s predhodno opredeljenimi kvotami.
hu: Amennyiben szeretnénk Európa körül egy stabilitást, közös értékeket és előrelépést tanúsító térséget szeretnénk kialakítani, első lépésként nem korlátozhatjuk saját magunkat előre meghatározott kvótákkal.
ro: Dacă dorim să creăm o zonă a stabilității, a valorilor împărtășite și a progresului în întreaga Europă, în primul rând ar trebui să nu ne mai limităm la cote predefinite.
bg: Ако искаме да създадем пространство на стабилност, споделени ценности и напредък, което да заобикаля Европа, ние следва първо да спрем да се ограничаваме с предварително определени квоти.
lt: Jei norime aplink Europą sukurti stabilią, bendrų vertybių ir pažangią erdvę, pirmiausia turime neberiboti savęs iš anksto nustatytomis normomis.
lv: Ja mēs vēlamies ap Eiropu izveidot reģionu, kurā valda stabilitāte, kopējas vērtības un progress, mums vispirms ir jāatsakās no iepriekš noteiktām kvotām.
et: Kui tahame luua Euroopasse ala, mida iseloomustab stabiilsus, ühised väärtused ja progress, ei tohiks me kõigepealt piirduda eelnevalt määratletud kvootidega.