PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to invest more in the future of our cities and our rural areas and we are calling for the programmes to be better coordinated.
fr: Nous souhaitons investir davantage dans l’avenir de nos villes et de nos zones rurales, et appelons à une meilleure coordination de nos programmes.
de: Wir wollen mehr in die Zukunft unserer Städte und ländlichen Regionen investieren und fordern eine bessere Koordinierung der Programme.
es: Queremos invertir más en el futuro de nuestras ciudades y en nuestras regiones rurales y exigimos una mejor coordinación de los programas.
it: Vogliamo investire di più nel futuro delle nostre città e nelle zone rurali e chiediamo che i programmi siano coordinati meglio.
pt: Queremos investir mais no futuro das nossas cidades e das nossas regiões rurais e apelamos a uma melhor coordenação dos programas.
nl: Wij willen meer investeren in de toekomst van onze steden en onze plattelandsregio's en vragen een betere coördinatie van de programma's.
da: Vi ønsker at investere mere i byernes og landdistrikternes fremtid, og vi opfordrer til en bedre koordinering af programmerne.
sv: Vi vill investera mer i framtiden för våra städer och vår landsbygd och vi kräver en bättre samordning av program.
fi: Haluamme panostaa enemmän kaupunkiemme ja maaseutualueidemme tulevaisuuteen, ja vaadimme parempaa ohjelmien koordinointia.
el: Επιθυμούμε να γίνουν περισσότερες επενδύσεις για το μέλλον των πόλεων και των αγροτικών περιοχών μας και ζητούμε καλύτερο συντονισμό των προγραμμάτων.
pl: Chcemy więcej inwestować w przyszłość naszych miast i naszych obszarów wiejskich; apelujemy więc o lepszą koordynację programów.
cs: Chceme více investovat do budoucnosti našich měst a našich venkovských oblastí a vyzýváme k lepší koordinaci programů.
sk: Chceme viac investovať do budúcnosti našich miest a vidieckych oblastí a vyzývame na lepšiu koordináciu programov.
sl: Radi bi več vlagali v prihodnost naših mest in naših podeželskih območij in pozivamo k boljšemu usklajevanju programov.
hu: Többet akarunk befektetni városaink és vidéki területeink jövőjébe, és a programok hatékonyabb koordinálására szólítunk fel.
ro: Dorim să investim mai mult în viitorul orașelor noastre și al zonelor noastre rurale și solicităm ca programele să fie mai bine coordonate.
bg: Искаме да инвестираме повече в бъдещето на нашите градове и селски райони и призоваваме за по-добра координация на програмите.
lt: Norime daugiau investuoti į savo miestų ir kaimo vietovių ateitį ir reikalaujame, kad programos būtų labiau suderintos.
lv: Mēs vēlamies vairāk ieguldīt mūsu pilsētu un mūsu lauku reģionu nākotnē, kā arī aicinām labāk koordinēt programmas.
et: Me tahame investeerida enam linnade ja maapiirkondade tulevikku ning palume vastavaid programme paremini kooskõlastada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are calling for greater commitment from the Commission on monitoring the use of funding.
fr: Nous appelons à un engagement accru de la part de la Commission en ce qui concerne la supervision de l’usage qui est fait des financements.
de: Wir fordern mehr Engagement der Kommission in der Fördermittelkontrolle.
es: Exigimos un mayor compromiso de la Comisión en cuanto al control del uso de los fondos.
it: Chiediamo un maggiore impegno dalla Commissione in merito al monitoraggio sull'uso dei fondi.
pt: Apelamos a um maior empenhamento da Comissão no controlo da utilização dos fundos.
nl: Wij vragen om meer betrokkenheid van de Commissie bij de controle op steungelden.
da: Vi kræver et større engagement fra Kommissionens side med hensyn til at overvåge brugen af støttemidler.
sv: Vi efterlyser större engagemang från kommissionen när det gäller att övervaka hur finansieringen används.
fi: Vaadimme, että komissio sitoutuu merkittävämmin rahoituksen käytön valvontaan.
el: Ζητούμε μεγαλύτερες δεσμεύσεις από την Επιτροπή όσον αφορά την παρακολούθηση της χρήσης της χρηματοδότησης.
pl: Apelujemy o większe zaangażowanie Komisji w monitorowanie wykorzystania funduszy.
cs: Vyzýváme k většímu úsilí Komise při sledování, jak jsou využívány finanční prostředky.
sk: Vyzývame na väčšiu angažovanosť Komisie pri monitorovaní využívania fondov.
sl: Pozivamo k večji zavezanosti Komisije spremljanju uporabe finančnih sredstev.
hu: Nagyobb fokú elkötelezettségre szólítjuk fel a Bizottságot a támogatások felhasználásának ellenőrzésében.
ro: Solicităm un angajament mai solid din partea Comisiei cu privire la monitorizarea utilizării fondurilor.
bg: Призоваваме за по-голяма ангажираност на Комисията за наблюдение на начина, по който се използват средствата.
lt: Raginame Komisiją stipriau įsipareigoti stebėti, kaip panaudojamas finansavimas.
lv: Mēs vēlamies lielāku apņemšanos no Komisijas puses saistībā ar finansējuma izmantošanas uzraudzību.
et: Me nõuame, et komisjon teeks rohkem ära vahendite kasutamise kontrollimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The report also no longer includes our proposal for the European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund to be merged.
fr: Le rapport n’inclut plus non plus notre proposition de fusionner le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et le Fonds social européen.
de: Im Bericht steht auch nicht mehr, dass wir eine Zusammenlegung von Globalisierungsfonds und Sozialfonds fordern.
es: El informe ya no incluye nuestra propuesta de fusionar el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y el Fondo Social Europeo.
it: La relazione non contiene più la proposta di fondere il Fondo di aggiustamento alla globalizzazione ed il Fondo sociale europeo.
pt: O relatório também já não inclui a nossa proposta de fusão do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização com o Fundo Social Europeu.
nl: In het verslag staat ook niet meer dat wij om samenvoeging van het Fonds voor aanpassing aan de globalisering en het Sociaal Fonds verzoeken.
da: Betænkningen indeholder heller ikke længere vores forslag om en sammenlægning af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og Den Europæiske Socialfond.
sv: Betänkandet innehåller inte heller längre vårt förslag om att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska socialfonden ska slås samman.
fi: Mietintöön ei sisälly enää ehdotustamme, että Euroopan globalisaatiorahasto ja Euroopan sosiaalirahasto yhdistetään.
el: Επίσης, η έκθεση δεν περιλαμβάνει πλέον την πρότασή μας για συγχώνευση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
pl: Ponadto sprawozdanie nie zawiera już naszego wniosku o połączenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji i Europejskiego Funduszu Społecznego.
cs: Zpráva již neobsahuje náš návrh na sloučení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a Evropského sociálního fondu.
sk: Správa už neobsahuje ani náš návrh na zlúčenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s Európskym sociálnym fondom.
sl: Poročilo prav tako ne vsebuje več našega predloga za združitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in Evropskega socialnega sklada.
hu: A jelentés ezenkívül már nem tartalmazza az Európai Globális Alkalmazkodási Alap és az Európai Szociális Alap egyesítésére vonatkozó javaslatunkat.
ro: De asemenea, raportul nu mai include propunerea noastră de fuziune a Fondului european de ajustare la globalizare cu Fondul social european.
bg: Също така докладът вече не съдържа предложението ни за сливане на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и Европейския социален фонд.
lt: Pranešime taip pat nebėra mūsų pasiūlymo sujungti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą su Europos socialiniu fondu.
lv: Ziņojumā arī vairs nav ietverts mūsu priekšlikums apvienot Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu un Eiropas Sociālo fondu.
et: Peale selle ei sisaldu raportis enam meie ettepanekut Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi liitmise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need reform of our structural policy to ensure that the EU remains strong.
fr: Nous avons besoin d’une réforme de notre politique structurelle pour faire en sorte que l’UE reste forte.
de: Denn Reformen brauchen wir in der Strukturpolitik, gerade, wenn die EU stark bleiben soll.
es: Necesitamos reformar la política estructural para asegurarnos de que la UE se mantiene fuerte.
it: Dobbiamo riformare la politica strutturale per garantire che l'Unione europea rimanga forte.
pt: Precisamos de uma reforma da nossa política estrutural para garantir que a UE permaneça forte.
nl: Want wij moeten ons structuurbeleid hervormen, als we de EU sterk willen houden.
da: Vi har brug for reformer af strukturpolitikken for at sikre, at EU forbliver stærkt.
sv: Vi behöver en reform av strukturpolitiken för att kunna garantera att EU förblir starkt.
fi: Rakennepolitiikan uudistamista tarvitaan sen varmistamiseen, että EU pysyy vahvana.
el: Χρειαζόμαστε μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής μας πολιτικής προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι η ΕΕ θα παραμείνει ισχυρή.
pl: Potrzebujemy reformy naszej polityki strukturalnej, by zapewnić UE możliwość zachowania jej siły.
cs: Potřebujeme reformu naší strukturální politiky, abychom zajistili, že EU zůstane silná.
sk: Potrebujeme reformu štrukturálnej politiky v snahe zabezpečiť, aby EÚ zostala silná.
sl: Potrebujemo reformo naše strukturne politike, da bi zagotovili, da EU ostane močna.
hu: Reformálnunk kell a strukturális politikánkat, hogy az EU továbbra is erős maradjon.
ro: Avem nevoie de reforma politicii noastre structurale pentru a ne asigura că UE rămâne puternică.
bg: Трябва да реформираме структурната си политика, за да гарантираме, че Европейският съюз ще продължи да бъде силен.
lt: Kad ES išliktų stipri, mūsų struktūrinei politikai reikia reformų.
lv: Mums ir vajadzīga struktūrpolitikas reforma, lai nodrošinātu, ka ES saglabā savu stabilitāti.
et: Meil on struktuuripoliitika reformi vaja selleks, et tagada ELi jätkuv tugevus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Striking economic, social and environmental disparities between the European regions clearly still exist.
fr: Très clairement, il subsiste encore des disparités économiques, sociales et environnementales frappantes entre les différentes régions européennes.
de: Es bestehen eindeutig immer noch enorme wirtschaftliche, soziale und ökologische Unterschiede zwischen den europäischen Regionen.
es: Es evidente que siguen existiendo impactantes desigualdades económicas, sociales y medioambientales entre las regiones europeas.
it: Chiaramente sussistono profonde disparità economiche, sociali e ambientali tra le regioni europee.
pt: É óbvio que ainda existem disparidades económicas, sociais e ambientais flagrantes entre as regiões europeias.
nl: Het is duidelijk dat de Europese regio's nog steeds kampen met ernstige ongelijkheden op economisch, sociaal en milieugebied.
da: Der er fortsat markante økonomiske, sociale og miljømæssige skævheder mellem de europæiske regioner.
sv: Det är uppenbart att det fortfarande finns stora ekonomiska, sociala och miljömässiga skillnader mellan EU:s regioner.
fi: Euroopan alueiden välillä on edelleen silmäänpistäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä eroja.
el: Είναι προφανές ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κραυγαλέες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανισότητες μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
pl: Nadal wyraźnie utrzymują się uderzające różnice społeczne i środowiskowe między europejskimi regionami.
cs: Mezi evropskými regiony stále ještě existují obrovské hospodářské, sociální a environmentální rozdíly.
sk: Medzi európskymi regiónmi nepochybne pretrvávajú výrazné hospodárske, sociálne a environmentálne nerovnosti.
sl: Jasno je, da še vedno obstajajo očitne gospodarske, socialne in okoljske razlike med evropskimi regijami.
hu: Még mindig feltűnő egyenlőtlenségek figyelhetők meg az európai régiók között gazdasági és társadalmi értelemben, illetve a környezetvédelem terén.
ro: În mod evident încă există disparități economice, sociale și de mediu izbitoare între regiunile europene.
bg: Между европейските региони все още съществуват огромни икономически, социални и екологични различия.
lt: Tarp Europos regionų akivaizdžiai tebėra stulbinamų ekonominių, socialinių ir aplinkos skirtumų.
lv: Joprojām pastāv būtiskas ekonomikas, sociālas un vides atšķirības starp Eiropas reģioniem.
et: On selge, et Euroopa piirkondade vahel valitseb jätkuvalt silmatorkav majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane ebavõrdsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Strategic reporting is also an evaluation of the ongoing process.
fr: Les rapports stratégiques constituent également une évaluation du processus en cours.
de: Strategieberichte stellen außerdem eine Bewertung des laufenden Prozesses dar.
es: La elaboración de informes estratégicos también es una evaluación del proceso en curso.
it: La relazione strategica rappresenta anche una valutazione sul processo in atto.
pt: O relato estratégico é também uma avaliação do processo em curso.
nl: Strategische verslagen voorzien tevens in een evaluatie van het lopende proces.
da: Strategisk rapportering er også en evaluering af den igangværende proces.
sv: Strategirapporteringen är också en utvärdering av den pågående processen.
fi: Strategisessa raportoinnissa on kyse jatkuvan prosessin arvioimisesta.
el: Οι στρατηγικές εκθέσεις αποτελούν επίσης αξιολόγηση της υπό εξέλιξη διαδικασίας.
pl: Sprawozdawczość strategiczna służy również bieżącej ocenie toczącego się procesu.
cs: Strategické zprávy představují také hodnocení probíhajícího procesu.
sk: Podávanie strategických správ je tiež hodnotením prebiehajúceho procesu.
sl: Strateško poročanje je tudi ocenjevanje potekajočega procesa.
hu: A stratégiai jelentéstétel a még le nem zárult eljárások értékelésére is kiterjed.
ro: Raportarea strategică este de asemenea o evaluare a procesului aflat în curs de desfășurare.
bg: Стратегическите доклади са и оценка на текущия процес.
lt: Strateginės ataskaitos – taip pat vykstančio proceso vertinimas.
lv: Stratēģiskie ziņojumi ir arī notiekošā procesa novērtēšana.
et: Strateegiaaruannete koostamine tähendab ka poolelioleva tegevuse hindamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: I will conclude by mentioning just one of the many good practices, namely the use of core indicators by all the Member States.
fr: Je conclurai en me contentant de mentionner une seule des nombreuses bonnes pratiques, à savoir l’utilisation d’indicateurs fondamentaux par tous les États membres.
de: Abschließend möchte ich nur eines der vielen bewährten Verfahren erwähnen, und zwar die Verwendung von Kernindikatoren durch alle Mitgliedstaaten.
es: Terminaré mencionando una sola de las muchas buenas prácticas: el uso de indicadores clave por parte de todos los Estados miembros.
it: Per concludere, mi preme menzionare almeno una delle molte buone prassi, ossia l'impiego degli indicatori chiave da parte di tutti gli Stati membri.
pt: Concluo, mencionando apenas uma das inúmeras boas práticas, nomeadamente, a utilização de indicadores principais por todos os Estados-Membros.
nl: Tot slot wil ik hier nog een van die talloze goede praktijken onder de aandacht brengen, namelijk het gebruik van kernindicatoren door alle lidstaten.
da: Afslutningsvis vil jeg blot nævne en enkelt af de gode praksisser, nemlig alle medlemsstaternes brug af nøgleindikatorer.
sv: Jag ska avsluta med att nämna bara ett av många exempel på god praxis, nämligen användning av huvudindikatorer i alla medlemsstater.
fi: Mainitsen lopuksi yhden monista hyvistä käytännöistä eli sen, että kaikki jäsenvaltiot käyttävät keskeisiä indikaattoreita.
el: Θα κλείσω αναφέροντας μία μόλις μεταξύ πολλών ορθών πρακτικών, δηλαδή τη χρήση βασικών δεικτών από όλα τα κράτη μέλη.
pl: Na zakończenie wspomnę o jednej z tych licznych dobrych praktyk – jest nią mianowicie stosowanie przez wszystkie państwa członkowskie podstawowych wskaźników.
cs: Na závěr se zmíním jen o jednom z mnoha osvědčených postupů, a sice o zavedení hlavních ukazatelů ve všech členských státech.
sk: Na záver uvediem len jeden z mnohých osvedčených postupov, a to využívanie základných ukazovateľov všetkými členskými štátmi.
sl: Naj zaključim z omembo le ene od številnih dobrih praks, in sicer uporabe glavnih kazalnikov v vseh državah članicah.
hu: Végül még meg szeretném említeni a sok bevált gyakorlat egyikét, azaz az alapmutatóknak az összes tagállam általi alkalmazását.
ro: Voi încheia menționând doar una dintre multele bune practici, și anume utilizarea indicatorilor de bază de către toate statele membre.
bg: В заключение, ще посоча само една от многото добри практики, а именно използването на основни показатели от всички държави-членки.
lt: Baigsiu paminėdamas tik vieną iš daugelio geros praktikos pavyzdžių – būtent visų valstybių narių taikomus esminius rodiklius.
lv: Nobeigumā vēlos pieminēt tikai vienu no daudzajām labajām praksēm, proti, pamatrādītāju izmantošanu visās dalībvalstīs.
et: Kokkuvõtteks mainin vaid üht paljudest headest tavadest, nimelt põhinäitajate kasutamist kõigis liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is therefore essential that cities are given a strong mandate in the implementation of the aims of this common European strategy.
fr: Il est donc essentiel que les villes se voient attribuer un mandat solide dans la mise en œuvre des objectifs de cette stratégie européenne commune.
de: Daher ist es entscheidend, dass Städte bei der Umsetzung der Ziele dieser gemeinsamen europäischen Strategie ein starkes Mandat erhalten.
es: Por ello, resulta esencial que se conceda a las ciudades un mandato para la puesta en práctica de los propósitos de esta estrategia comunitaria.
it: È pertanto essenziale che alle città sia affidato un forte mandato nell'attuazione degli scopi di questa strategia comune europea.
pt: É por isso essencial que se confira às cidades um forte mandato na implementação dos objectivos desta estratégia europeia comum.
nl: Steden moeten daarom een krachtig mandaat krijgen bij het bereiken van de doelstellingen van deze gemeenschappelijk Europese strategie.
da: Det er derfor helt afgørende, at byerne får et stærkt mandat i gennemførelsen af målsætningerne for denne fælles europæiske strategi.
sv: Det är därför viktigt att städerna ges ett starkt mandat i genomförandet av målen i denna gemensamma EU-strategi.
fi: Sen vuoksi on tärkeää, että kaupungeille annetaan vahva toimeksianto toteuttaa tämän yhteisen EU:n strategian tavoitteita.
el: Ως εκ τούτου, έχει ουσιαστική σημασία να δοθεί στις πόλεις ισχυρή εντολή εκτέλεσης των στόχων της εν λόγω κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής.
pl: Dlatego niezbędne jest, by regiony uzyskały mocny mandat w realizacji celów tej wspólnej europejskiej strategii.
cs: Je proto nezbytné, aby města dostala silný mandát při implementaci cílů této společné evropské strategie.
sk: Preto je nevyhnutné, aby mestá dostali silný mandát pri plnení cieľov tejto spoločnej európskej stratégie.
sl: Zato je bistveno, da imajo mesta močna pooblastila pri izvajanju ciljev te skupne evropske strategije.
hu: Ezért alapvető fontosságú, hogy a városok erőteljes mandátumot kapjanak e közös európai stratégia céljainak végrehajtásában.
ro: Prin urmare, este esențial ca orașelor să le fie acordat un mandat puternic în punerea în aplicare a obiectivelor acestei strategii europene comune.
bg: Поради тази причина е от ключово значение градовете да получат силни правомощия при изпълнението на целите на тази обща европейска стратегия.
lt: Todėl būtina, kad miestams būtų suteikti tvirti įgaliojimai įgyvendinant šios bendros Europos strategijos tikslus.
lv: Tādēļ ir būtiski pilsētu rīcībā nodot spēcīgas pilnvaras īstenot šīs kopējās Eiropas stratēģijas mērķus.
et: Seega on hädavajalik, et linnadele antaks selle Euroopa ühise strateegia eesmärkide elluviimiseks ulatuslikud volitused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Secondly, I would like to emphasise that we need to develop basic infrastructure in many cities.
fr: Deuxièmement, je voudrais souligner que dans de nombreuses villes, les infrastructures de base restent à élaborer.
de: Zweitens möchte ich betonen, dass wir in vielen Städten die grundlegende Infrastruktur entwickeln müssen.
es: En segundo lugar, quisiera hacer hincapié en la necesidad de desarrollar infraestructura básica en muchas ciudades.
it: In secondo luogo, tengo ad enfatizzare che dobbiamo sviluppare le infrastrutture di base in molte città.
pt: Em segundo lugar, gostaria de sublinhar que precisamos de desenvolver infra-estruturas básicas em muitas cidades.
nl: Ten tweede zou ik willen benadrukken dat we in een groot aantal steden een basisinfrastructuur moeten ontwikkelen.
da: For det andet vil jeg gerne pointere, at vi er nødt til at udvikle den grundlæggende infrastruktur i mange byer.
sv: För det andra vill jag understryka att vi behöver utveckla den grundläggande infrastrukturen i många städer.
fi: Toiseksi haluaisin korostaa, että perusinfrastruktuuria on kehitettävä monessa kaupungissa.
el: Κατά δεύτερον, θα ήθελα να επισημάνω ότι πρέπει να αναπτύξουμε βασικές υποδομές σε πολλές πόλεις.
pl: Po drugie, chciałbym podkreślić, że musimy rozwinąć podstawową infrastrukturę w wielu miastach.
cs: Za druhé bych rád zdůraznil, že v celé řadě měst potřebujeme dobudovat základní infrastrukturu.
sk: Po druhé chcem zdôrazniť, že v mnohých mestách musíme dobudovať základnú infraštruktúru.
sl: Drugič, rad bi poudaril, da moramo v mnogih mestih razviti osnovno infrastrukturo.
hu: Másodszor, hangsúlyozni szeretném, hogy számos nagyvárosban az alapvető infrastruktúra fejlesztésre szorul.
ro: În al doilea rând, aș dori să subliniez că în multe orașe trebuie să construim infrastructură de bază.
bg: Второ, бих искал да подчертая, че в много градове трябва да развием основна инфраструктура.
lt: Antra, norėčiau pabrėžti, kad daugelyje miestų turime plėtoti pagrindinę infrastruktūrą.
lv: Otrkārt, es vēlētos uzsvērt, ka daudzās pilsētās ir jāattīsta pamatinfrastruktūra.
et: Teiseks tahan rõhutada, et paljudes linnades peame arendama põhilist infrastruktuuri.