European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, we believe that the requirements for national budgetary frameworks should be designed in such a way as to encourage Member States and leave them room for manoeuvre for development-oriented public investments, such as in education and training, contributing to the achievement of the EU’s growth and employment objectives.
fr: Enfin, nous sommes d’avis que les exigences applicables aux cadres budgétaires nationaux devraient aussi être de nature à inciter les États membres à procéder à des investissements publics axés sur le développement, par exemple dans l’éducation et la formation, et leur laisser une marge de manœuvre à cet égard, de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de l’Union en matière de croissance et d’emploi.
de: Schließlich glauben wir, dass Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten ferner so gestaltet werden sollten, dass die Mitgliedstaaten ermutigt werden und auch den nötigen Spielraum dazu erhalten, etwa in die allgemeine und berufliche Bildung, zu tätigen, womit ein Beitrag zur Erreichung der Zielsetzungen der EU in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung geleistet würde.
es: Por último, creemos que los requisitos relativos a los marcos presupuestarios nacionales también deben concebirse de tal forma que se aliente a los Estados miembros y se les permita un margen de maniobra para la inversión pública orientada al desarrollo (como la educación y la formación), contribuyendo a la consecución de los objetivos de empleo y de crecimiento de la UE.
it: Riteniamo, infine, che sia necessario definire i requisiti dei quadri di bilancio nazionali in modo tale da incentivare gli Stati membri e concedere loro un margine di manovra per favorire investimenti pubblici finalizzati allo sviluppo – ad esempio nell'istruzione e nella formazione – contribuendo così a conseguire gli obiettivi occupazionali e di crescita UE.
pt: Por último, acreditamos que os requisitos atinentes aos quadros orçamentais nacionais devem ser concebidos de forma a encorajar os Estados-Membros e a deixar-lhes espaço de manobra para o investimento público orientado para o desenvolvimento, como na educação e na formação, contribuindo para alcançar os objectivos de crescimento e de emprego da UE.
nl: Wij zijn ten slotte van mening dat de vereisten voor de nationale begrotingskaders bovendien zodanig moeten worden opgezet dat zij voor de lidstaten als een stimulans fungeren en hun de nodige manoeuvreerruimte bieden voor ontwikkelingsgeoriënteerde overheidsinvesteringen, bijvoorbeeld in onderwijs en opleiding, wat de verwezenlijking van de groei- en werkgelegenheidsdoelstellingen van de EU ten goede zal komen.
da: Endelig mener vi, at kravene til de nationale budgetmæssige rammer bør udformes således, at de giver medlemsstaterne incitamenter og handlefrihed til at foretage udviklingsorienterede offentlige investeringer, f.eks. på uddannelsesområdet, så de bidrager til opnåelsen af EU's mål for vækst og beskæftigelse.
sv: Avslutningsvis anser vi att kraven på nationella budgetramverk också bör vara utformade så att medlemsstaterna stimuleras och ges manöverutrymme för utvecklingsinriktade offentliga investeringar inom exempelvis utbildning, och därigenom bidrar till att EU:s tillväxt- och sysselsättningsmål uppnås.
fi: Lopuksi me katsomme, että kansalliset julkisen talouden kehyksiä koskevat vaatimukset pitäisi suunnitella siten, että jäsenvaltioita tuetaan ja niille jätetään liikkumavaraa kehitystä tukeville julkisille investoinneille, jotka koskevat esimerkiksi koulutusta, millä edistetään EU:n kasvua ja työllisyyttä koskevia tavoitteita.
el: Τέλος, πιστεύουμε ότι οι απαιτήσεις για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια πρέπει επίσης να σχεδιαστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη και να τους παραχωρείται περιθώριο ελιγμού για δημόσιες επενδύσεις προσανατολισμένες προς την ανάπτυξη, όπως επενδύσεις στην εκπαίδευση και κατάρτιση, συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Wreszcie, uważamy, że wymogi dotyczące krajowych ram budżetowych powinny być także pomyślane w taki sposób, aby zachęcać państwa członkowskie – oraz pozostawiać im pole manewru – do prowadzenia sprzyjających rozwojowi inwestycji publicznych, w dziedzinie edukacji i szkoleń, z pożytkiem dla realizacji przez UE celów w zakresie wzrostu i zatrudnienia.
cs: Konečně jsme také přesvědčeni, že požadavky na vnitrostátní rozpočtové rámce by také měly být navrženy tak, aby stimulovaly členské státy a ponechávaly jim manévrovací prostor na rozvojově orientované veřejné investice, například do vzdělávání a odborné přípravy, které přispívají k dosažení cílů EU v oblasti růstu a zaměstnanosti.
sk: Napokon si myslíme, že požiadavky na vnútroštátne rozpočtové rámce by mali byť formulované tak, aby stimulovali členské štáty a nechali im manévrovací priestor na verejné investície orientované na rozvoj, ako napríklad investície do vzdelávania a odbornej prípravy, čo prispieva k dosahovaniu cieľov EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti.
sl: Nazadnje, zahteve za nacionalne proračunske okvire bi morale biti oblikovane tako, da bi spodbujale države članice in jim omogočile dovolj manevrskega prostora za razvojno naravnane javne naložbe, na primer v izobraževanje in zdravstvo, kar bi prispevalo k evropskim ciljem glede rasti in delovnih mest.
hu: Végezetül úgy gondoljuk, hogy a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó követelményeket úgy kell kialakítani, hogy ösztönözze a tagállamokat, és hagyjon számukra mozgásteret a fejlesztésre irányuló állami beruházásokhoz – például az oktatáshoz és a képzéshez –, amelyek hozzájárulnak az Unió növekedéssel és munkahelyteremtéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításához.
ro: În cele din urmă, considerăm că cerințele prevăzute pentru cadrele bugetare naționale ar trebui elaborate astfel încât să încurajeze statele membre și să le lase acestora libertate de manevră cu privire la investițiile publice orientate către dezvoltare, precum în domeniul educației și al formării, contribuind la realizarea obiectivelor UE privind creșterea și ocuparea forței de muncă.
bg: В заключение, ние смятаме, че изискванията за националните бюджетни рамки следва да бъдат изготвени по такъв начин, че да насърчават държавите-членки и да им оставят място за маневриране по отношение на публичните инвестиции, ориентирани към развитие, като например в тези за образование и обучение, като така допринасят за постигането на целите на ЕС за растеж и заетост.
lt: Galiausiai, manome, kad reikalavimai nacionalinių biudžetų sistemoms turėtų būti nustatomi siekiant padrąsinti valstybes nares ir suteikti joms daugiau erdvės vykdyti į plėtrą orientuotas viešąsias investicijas, pvz., švietimo ir mokymo srityje, ir prisidėti prie ES ekonomikos augimo ir užimtumo tikslų įgyvendinimo.
lv: Visbeidzot, mēs uzskatām, ka prasības valsts budžeta struktūrām jānosaka tā, lai stimulētu dalībvalstis un ļautu tām brīvi pieņemt lēmumus par valsts ieguldījumiem, kuri orientēti uz attīstību, piemēram, izglītībā un mācībās, tādējādi veicinot ES izaugsmes un nodarbinātības mērķu sasniegšanu.
et: Lõpuks oleme veendunud, et riiklike eelarveraamistike nõuded tuleks lisaks välja töötada viisil, mis julgustaks liikmesriike ning jätaks neile manööverdamisruumi arengule suunatud avaliku sektori investeeringuteks, nagu haridus ja koolitus, mis aitavad kaasa ELi majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärkide saavutamisele.