European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Besides, we want the Italian language to be protected and enhanced, but our government has cut funding and is very neglectful of this aspect.
fr: En outre, nous voulons que la langue italienne soit protégée et valorisée, mais notre gouvernement a réduit les fonds disponibles et néglige totalement cet aspect.
de: Wir möchten im Übrigen, dass die italienische Sprache geschützt und aufgewertet wird, aber unsere Regierung hat Mittel gestrichen und vernachlässigt diesen Aspekt stark.
es: Asimismo, queremos que se proteja y mejore la lengua italiana, pero nuestro Gobierno ha recortado los fondos para ello y se muestra muy negligente en este aspecto.
it: Noi vogliamo del resto che la lingua italiana sia tutelata e valorizzata ma il nostro governo ha tagliato i fondi e trascura molto questo aspetto.
pt: Além disso, queremos que a língua italiana seja protegida e reforçada, mas o nosso Governo reduziu o financiamento e é muito negligente neste aspecto.
nl: Wij wensen trouwens dat de Italiaanse taal wordt beschermd en gewaardeerd, maar onze regering heeft het mes gezet in de daarvoor benodigde gelden en is op dit gebied zeer nalatig.
da: Derudover ønsker vi, at det italienske sprog skal beskyttes og styrkes, men den italienske regering har foretaget nedskæringer og er meget ligeglad med dette aspekt.
sv: Dessutom vill vi att det italienska språket ska skyddas och stärkas, men vår regering har gjort nedskärningar och är mycket likgiltig inför denna aspekt.
fi: Lisäksi haluamme suojella italian kieltä ja parantaa sen asemaa, mutta hallituksemme on vähentänyt rahoitusta ja toimii tässä suhteessa hyvin välinpitämättömästi.
el: Επιπλέον, θέλουμε να προστατευτεί και να ενισχυθεί η ιταλική γλώσσα, αλλά η κυβέρνησή μας μείωσε τη χρηματοδότηση και επιδεικνύει ιδιαίτερη αμέλεια σε αυτό το ζήτημα.
pl: Ponadto chcemy ochrony i wzmocnienia języka włoskiego, ale nasz rząd obciął środki i bardzo zaniedbuje tę dziedzinę.
cs: Ostatně chceme, aby byla italština chráněna a prosazována, ale naše vláda zastavila financování a je v této věci velmi lhostejná.
sk: Okrem toho chceme, aby bola taliančina chránená a pozdvihnutá, ale naša vláda znížila financovanie a veľmi zanedbáva túto stránku.
sl: Želimo, da je italijanski jezik zaščiten in okrepljen, vendar je naša vlada zmanjšala financiranje in ta vidik zelo zanemarja.
hu: Emellett azt szeretnénk, ha az olasz nyelv védelmet kapna és fejlődne, ám kormányunk megnyirbálta a költségvetést, és nagyon nemtörődöm ezzel kapcsolatban.
ro: În plus, dorim protejarea și extinderea limbii italiene, dar guvernul nostru a redus finanțarea acestui aspect.
bg: Освен това искаме италианският език да бъде защитен и подкрепен, но нашето правителство намали финансирането и е твърде небрежно към този аспект.
lt: Be to, norime, kad būtų apsaugota ir sustiprinta italų kalba, tačiau mūsų vyriausybė sumažino finansavimą ir šiuo klausimu visiškai nesirūpina.
lv: Turklāt mēs vēlamies, lai itāļu valodas aizsardzība turpinātos un šī valoda tiktu uzlabota, taču mūsu valdība ir samazinājusi finansējumu un pret šo jautājumu izturas ar lielu nolaidību.
et: Lisaks tahame, et itaalia keelt kaitstaks ja propageeritaks, kuid meie valitsus on kärpinud rahastamist ning on selles osas väga ükskõikne.