European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If I ever need to remind myself why we in the Group of the Greens/European Free Alliance have up to now voted against these fisheries agreements, I only have to take out one of the assessments and read the agreement with the Union of the Comoros that we are now to vote on.
fr: Si j’ai besoin de me rappeler pourquoi nous, au groupe Verts/Alliance libre européenne, avons jusqu’ici voté contre ces accords de pêche, je n’ai qu’à prendre une évaluation et à lire l’accord avec l’Union des Comores sur lequel nous devons maintenant voter.
de: Wenn mir jemals Zweifel kommen, warum wir in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bisher immer gegen diese Fischereiabkommen gestimmt haben, muss ich nur eines der Gutachten aufschlagen und die Vereinbarung mit der Union der Komoren lesen, über die wir jetzt abstimmen werden.
es: Si alguna vez necesito recordarme a mí misma por qué los miembros del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea hasta ahora hemos votado en contra de estos acuerdos de pesca, lo único que tengo que sacar es una de las evaluaciones y leer el acuerdo con la Unión de las Comoras que vamos a votar ahora.
it: Se mai avessi dei dubbi sul motivo per cui noi del gruppo Verde/Alleanza libera europea abbiamo sinora votato contro questi accordi sulla pesca, mi basterebbe prendere una delle valutazioni e dare una scorsa all’accordo con l’Unione delle Comore su cui stiamo per esprimerci.
pt: Se jamais tivesse de me recordar a mim própria o motivo por que até agora nós, no Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, votámos contra estes acordos de pescas, apenas teria de retirar uma das avaliações e ler o Acordo com a União das Comores que agora vamos submeter a votação.
nl: Als ik mezelf ooit moet herinneren aan de reden waarom wij van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie tot dusver tegen deze visserijovereenkomsten hebben gestemd, hoef ik maar een van de evaluaties te nemen en de overeenkomst met de Unie van de Comoren te lezen, waar we nu over moeten stemmen.
da: Hvis jeg nogensinde er nødt til at minde mig selv om, hvorfor vi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance hidtil har stemt imod disse fiskeriaftaler, behøver jeg blot at finde en af vurderingerne frem og læse aftalen med Comorerne, som vi nu skal stemme om.
sv: Om jag någon gång behöver påminna mig varför vi gröna hittills har röstat nej till dessa fiskeripartnerskapsavtal så behöver jag bara ta fram en av utvärderingarna och läsa innantill ur det avtal med Komorerna som vi nu ska rösta om.
fi: Jos tarvitsisin joskus muistutusta siitä, miksi me Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmässä olemme tähän asti äänestäneet näitä kalastussopimuksia vastaan, minun pitäisi vain ottaa esiin yksi arvioista ja lukea Komorien liiton kanssa tehtävä sopimus, josta olemme nyt äänestämässä.
el: Αν ποτέ χρειαστεί να θυμηθώ γιατί, στην Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, έχουμε μέχρι στιγμής καταψηφίσει αυτές τις αλιευτικές συμφωνίες, αρκεί απλώς να ανοίξω μια από τις αξιολογήσεις και να διαβάσω τη συμφωνία με την Ένωση των Κομορών για την οποία καλούμαστε τώρα να ψηφίσουμε.
pl: Jeżeli miałabym sobie przypomnieć, czemu moja Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie głosowała dotychczas przeciwko umowom w sektorze rybołówstwa, wystarczy, że sięgnę do jednej z ocen i przeczytam umowę ze Związkiem Komorów, nad którą teraz głosujemy.
cs: Pokud si někdy budu potřebovat připomenout, proč jsme ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance dosud hlasovali proti těmto dohodám, stačí si vzít jedno hodnocení a přečíst si dohodu s Komorským svazem, o níž teď máme hlasovat.
sk: Ak by som si niekedy potrebovala pripomenúť, prečo sme v Skupine zelených/Európskej slobodnej aliancii doteraz hlasovali proti týmto dohodám v sektore rybolovu, stačí mi vybrať len jedno z hodnotení a prečítať si dohodu s Komorským zväzom, o ktorej sa práve chystáme hlasovať.
sl: Če se želim spomniti, zakaj smo v Skupini Zelenih/Evropske svobodne zveze do zdaj glasovali proti tem sporazumom o ribištvu, je dovolj, da pogledam eno od ocen in preberem sporazum z Zvezo Komori, o katerem bomo zdaj glasovali.
hu: Ha valaha is emlékeztetnem kell magam arra, hogy mi, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja miért szavaztunk egészen idáig az efféle halászati megállapodások ellen, csak elő kell vennem az egyik értékelést és el kell olvasnom a Comore-szigeteki Unióval aláírt megállapodást, amelyről most készülünk szavazni.
ro: Dacă trebuie vreodată să îmi amintesc de ce noi cei din Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană am votat până acum împotriva acestor acorduri privind pescuitul, nu trebuie decât să iau una dintre evaluări și să citesc acordul cu Uniunea Comorelor pe care trebuie să îl votăm acum.
bg: Ако някога ми се наложи да си припомня защо ние от групата на Зелените/Европейски свободен алианс досега сме гласували против споразуменията в областта на рибарството, трябва само да взема една от оценките и да прочета споразумението със Съюза Коморски острови, което предстои да гласуваме.
lt: Jei kada nors turėsiu prisiminti, kodėl mes Žaliųjų frakcijoje/Europos laisvajame aljanse iki šiol balsavome prieš tokius žuvininkystės susitarimus, man tereikės paimti vieną iš vertinimų ir perskaityti susitarimą su Komorų Sąjunga, dėl kurio dabar balsuosime.
lv: Lai atgādinātu sev, kāpēc mēs, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa, līdz šim esam balsojuši pret šiem nolīgumiem zivsaimniecības jomā, man atliek tikai paņemt kādu no novērtējumiem un palasīt ES un Komoru salu nolīgumu, par kuru mēs grasāmies balsot.
et: Kui tahan meelde tuletada, miks me Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonis oleme siiani kalanduslepingute vastu hääletanud, siis pruugib mul vaid otsida üles mõni hinnangutest ja lugeda Komoori Liidu lepingut, mille üle nüüd hääletama peame.