European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for this report because the problems caused by this market behaviour have had a major impact on public finances, European citizens and beyond.
fr: J’ai voté pour ce rapport parce que les problèmes causés par ce comportement du marché ont eu un impact majeur sur les finances publiques, sur les citoyens européens, et ceux d’ailleurs.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die von diesem Marktverhalten hervorgerufenen Probleme große Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen, die europäischen Bürgerinnen und Bürger und darüber hinaus hatten.
es: He votado a favor de este informe porque los problemas causados por este comportamiento de los mercados han tenido un profundo impacto en las haciendas públicas, los ciudadanos europeos y otros ámbitos.
it: Ho votato a favore della relazione perché i problemi causati da questo comportamento del mercato hanno avuto un grave impatto sulle finanze pubbliche, sui cittadini europei e non solo.
pt: Votei a favor deste relatório porque os problemas causados por este comportamento do mercado tiveram um impacto de grande importância nas contas públicas e nos cidadãos, europeus e não só.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de problemen die dit marktgedrag heeft veroorzaakt grote gevolgen hebben gehad voor onder meer de openbare financiën en de Europese burgers.
da: Jeg stemte for denne betænkning, da de problemer, som dette marked har skabt, har haft alvorlig indvirkning på de offentlige finanser og på borgere i og uden for Europa.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom de problem som detta marknadsbeteende har orsakat har haft en betydande effekt på de offentliga finanserna, EU-medborgarna och så vidare.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska markkinakäyttäytymisen aiheuttamilla ongelmilla oli suuri vaikutus julkiseen talouteen, Euroopan kansalaisiin ja muihinkin.
el: Υπερψήφισα αυτή την έκθεση επειδή τα προβλήματα που έχει προκαλέσει αυτή η συμπεριφορά της αγοράς επηρέασαν πολύ σημαντικά τα δημόσια οικονομικά, τους ευρωπαίους πολίτες και τον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż problemy spowodowane takimi zachowaniami rynkowymi miały poważny wpływ na finanse publiczne, na obywateli Europy i na inne sprawy.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť problémy způsobené tímto tržním chováním měly velký dopad na veřejné finance, na evropské občany a ještě dále.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože problémy spôsobené týmto trhovým správaním mali ťažké dôsledky na verejné financie, európskych občanov aj iné.
sl: Za to poročilo sem glasoval, ker so imele težave, ki jih je povzročilo to obnašanje na trgu, velik vpliv na javne finance, državljane in več kot to.
hu: Igennel szavaztam a jelentésre, mert az ilyen piaci viselkedéssel okozott problémák jelentős hatást gyakoroltak az államháztartásokra, az európai polgárokra és az Európán kívüli világra.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece problemele cauzate de acest comportament al piețelor au avut un impact major asupra finanțelor publice și cetățenilor europeni și nu numai.
bg: Гласувах за доклада, защото предизвиканите от това пазарно поведение проблеми имат огромно въздействие върху публичните финанси, европейските граждани и др.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes tokio rinkos elgesio sukeltos problemos padarė didelį poveikį viešiesiems finansams, Europos piliečiams ir t. t.
lv: Es balsojumā atbalstīju šo ziņojumu, jo problēmām, ko izraisīja šāda uzvedība tirgū, lielākā ietekme bija uz valsts līdzekļiem, Eiropas iedzīvotājiem un tā tālāk.
et: Hääletasin selle raporti poolt, sest sellise turukäitumise põhjustatud probleemid on avaldanud suurt mõju riigi rahandusele, Euroopa kodanikele jne.