European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to reject any statements like those that maintain that we must send Arab immigrants back across the Mediterranean in their boats, and we must defend ourselves against those who want to put an end to our achievement of a Europe without borders and return once again to narrow-minded nationalism.
fr: Nous devons rejeter toutes les déclarations qui ressemblent à celles qui maintiennent qu’il faut renvoyer les immigrés arabes de l’autre côté de la Méditerranée dans leurs embarcations, et nous devons nous défendre contre ceux qui veulent mettre un terme à l’élaboration d’une Europe sans frontières et revenir à un nationalisme étroit.
de: Wir müssen alle Aussagen zurückweisen wie etwa die, man müsse die arabischen Zuwanderer wieder in den Booten über das Mittelmeer zurückschicken, und wir müssen uns wehren, wenn einige die Errungenschaften Europas ohne Grenzen wieder aufheben wollen und zu einem neuen engstirnigen Nationalismus zurückkehren wollen.
es: Hemos de rechazar todas aquellas declaraciones que mantienen que debemos mandar de vuelta a los inmigrantes árabes por el Mediterráneo en sus barcos y que debemos defendernos ante aquellos que quieren acabar con nuestra realización de una Europa sin fronteras y volver de nuevo al nacionalismo intolerante.
it: Dobbiamo respingere qualsivoglia dichiarazione secondo cui gli immigrati arabi vanno rimandati nel Mediterraneo sulle loro navi e difenderci da chi vuole porre termine al conseguimento di un’Europa senza frontiere per tornare al gretto nazionalismo di un tempo.
pt: Precisamos de rejeitar quaisquer afirmações como aquelas que defendem que temos de mandar os imigrantes árabes regressar ao outro lado do Mediterrâneo, nos seus barcos, e temos de nos defender daqueles que querem acabar com a nossa conquista de uma Europa sem fronteiras e regressar, novamente, ao nacionalismo mesquinho.
nl: Alle uitspraken met de strekking dat wij Arabische immigranten in hun boten over de Middellandse Zee moeten terugsturen moeten wij afwijzen, en wij moeten ons ertegen verzetten als sommigen de verworvenheden van een Europa zonder grenzen weer willen opheffen en willen terugkeren tot een bekrompen nationalisme.
da: Vi må afvise alle erklæringer som dem, der hævder, at vi skal sende arabiske immigranter tilbage over Middelhavet i deres både, og vi må forsvare os selv mod dem, der ønsker at sætte en stopper for, at vi har opnået et Europa uden grænser, og som ønsker at vende tilbage til snæversynet nationalisme.
sv: Vi måste förkasta alla uttalanden om att vi måste skicka tillbaka arabiska invandrare över Medelhavet i sina båtar och vi måste försvara oss mot dem som vill sätta stopp för vad vi uppnått i form av ett Europa utan gränser och vill att vi ska återgå till trångsynt nationalism.
fi: Meidän on torjuttava kaikki sellaiset lausunnot, joissa todetaan, että meidän on lähetettävä arabimaahanmuuttajat takaisin Välimeren poikki veneissään, ja meidän on puolustettava itseämme niitä vastaan, jotka haluavat lopettaa rajatonta Eurooppaa koskevat saavutuksemme ja palata jälleen kerran kapeakatseiseen nationalismiin.
el: Πρέπει να απορρίπτουμε δηλώσεις τύπου «πρέπει να γυρίζουμε πίσω τους άραβες μετανάστες που διανύουν τη Μεσόγειο με τις βάρκες τους», και πρέπει να ορθώσουμε το ανάστημά μας απέναντι σε εκείνους που θέλουν να δοθεί τέλος στο επίτευγμα της Ευρώπης χωρίς σύνορα και να επιστρέψουν για άλλη μια φορά στον μισαλλόδοξο εθνικισμό.
pl: Jest konieczne, abyśmy odrzucali wszystkie twierdzenia przekonujące, że powinniśmy odsyłać Arabów z powrotem łodziami przez Morze Śródziemne, i bronili się przed tymi, którzy chcą zniweczyć nasze osiągnięcie, jakim jest Europa bez granic, i na nowo ożywić ciasne poglądy nacjonalistyczne.
cs: Musíme odmítnout veškerá prohlášení obdobná těm, že musíme poslat přistěhovalce z arabských zemí na jejich lodích zpět přes Středozemní moře, a musíme se bránit, jestliže někdo chce zvrátit naše výdobytky Evropy bez hranic a opět se vrátit k úzkoprsému nacionalismu.
sk: Je potrebné odmietnuť všetky vyhlásenia podobné tým, ktoré tvrdia, že musíme arabských prisťahovalcov poslať v člnoch späť za Stredozemné more, a musíme sa brániť pred tými, ktorí chcú zastaviť naše úspechy v podobe Európy bez hraníc a vrátiť nás späť k úzkoprsému nacionalizmu.
sl: Zavrniti moramo vse izjave, kot so tiste, da moramo arabske priseljenske poslati v njihovih čolnih nazaj čez Sredozemlje in da se moramo braniti pred tistimi, ki želijo ustaviti naše dosežke pri oblikovanju Evrope brez meja ter se ponovno vrniti k omejenemu nacionalizmu.
hu: El kell utasítanunk minden ahhoz hasonló kijelentést, mint például, hogy az arab bevándorlók csónakjait vissza kell küldenünk a Földközi-tenger túloldalára, és meg kell védenünk magunkat azok ellen, akik véget akarnak vetni a határok nélküli Európa megvalósításában elért sikereinknek és újra vissza akarnak térni a szűklátókörű nacionalizmushoz.
ro: Trebuie să respingem orice declarații de genul celor care susțin că trebuie să trimitem imigranții arabi înapoi dincolo de Mediterană în bărcile lor și trebuie să ne apărăm împotriva celor care doresc să ne împiedice să realizăm o Europă fără frontiere și să ne întoarcem din nou la naționalismul obtuz.
bg: Ние трябва да отхвърляме всякакви твърдения, като тези, според които трябва да изпращаме арабски имигранти обратно през Средиземно море в лодките им, и ние трябва да се защитаваме срещу тези, които искат да сложат край на постижението Европа без граници и да се върнем отново към тесногръдия национализъм.
lt: Turime atmesti bet kokius pareiškimus, pvz., tuos, kuriuose teigiama, kad arabus imigrantus jų pačių laivais reikia siųsti atgal per Viduržemio jūrą, ir turime gintis nuo tų, kurie nori panaikinti mūsų laimėjimus – Europą be sienų ir vėl grįžti prie siaurų pažiūrų nacionalizmo.
lv: Mums ir jānosoda visi tie paziņojumi, kuros mūs aicina likt arābu imigrantu laivām griezties apkārt un šķērsot Vidusjūru, un mums ir jāsargās no tiem cilvēkiem, kuri vēlas pielikt punktu mūsu sasniegumam — Eiropai bez robežām — un atkal atgriezties pie aprobežota nacionālisma.
et: Peame tagasi lükkama kõik väited, nagu näiteks need, mille kohaselt peame saatma Araabia immigrandid oma paatides tagasi üle Vahemere, ning peame kaitsma ennast nende eest, kes tahavad teha lõppu meie saavutatud piirideta Euroopale ja naasta kitsarinnalise natsionalismi juurde.