European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is proposed that partnership with local and regional authorities needs to be broadened from cohesion policy to Single Market policies.
fr: Il affirme que le partenariat avec les autorités locales et régionales doit être élargi de la politique de cohésion aux politiques en matière de marché unique.
de: Es ist geplant, die Partnerschaft mit lokalen und regionalen Behörden durch die Umstellung von einer Kohäsionspolitik auf eine Binnenmarktpolitik auszuweiten.
es: Se propone que debe ampliarse la asociación con las entidades regionales y locales para incluir no sólo la política de cohesión, sino también las políticas relativas al mercado único.
it: Propone di estendere il partenariato con gli enti locali e regionali dalla politica di coesione alle politiche per il mercato unico.
pt: Propõe-se que a parceria com as autoridades locais e regionais seja alargada, desde a política de coesão às políticas relativas ao mercado único.
nl: Volgens het voorstel moet het partnerschap met de lokale en regionale instanties worden verbreed van een cohesiebeleid naar een internemarktbeleid.
da: Det foreslås, at partnerskab med de lokale og regionale myndigheder bør udvides fra samhørighedspolitikken til at omfatte politikker for det indre marked.
sv: Det föreslås att partnerskap med lokala och regionala myndigheter breddas så att de utöver sammanhållningspolitiken även omfattar politiken för den inre marknaden.
fi: Siinä ehdotetaan, että kumppanuutta paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa on laajennettava koheesiopolitiikasta sisämarkkinapolitiikkoihin.
el: Προτείνεται ότι η εταιρική σχέση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές χρειάζεται να επεκταθεί από την πολιτική συνοχής στις πολιτικές της ενιαίας αγοράς.
pl: Proponuje się rozszerzyć partnerstwo z władzami lokalnymi i regionalnymi, tak aby obejmowało ono prócz polityki spójności również strategie polityczne w dziedzinie jednolitego rynku.
cs: Navrhuje se, aby bylo partnerství s místními a regionálními orgány rozšířeno z politiky soudržnosti na politiky jednotného trhu.
sk: Navrhuje sa, aby sa partnerstvo s miestnymi a regionálnymi orgánmi rozšírilo z politiky súdržnosti aj na politiky týkajúce sa jednotného trhu.
sl: Predlaga, naj bi partnerstvo z lokalnimi in regionalnimi organi s kohezijske politike razširili na politike enotnega trga.
hu: A jelentés javaslatot tesz arra, hogy a helyi és regionális hatóságokkal létrehozott partnerséget kohéziós politikából egységes piaci politikákká bővítsék.
ro: Se propune extinderea parteneriatul cu autoritățile locale și regionale, de la politica de coeziune la politicile privind piața unică.
bg: Той предлага да се разшири партньорството с местните и регионалните органи, като се започне от политиката на сближаване и се стигне до политиките в областта на единния пазар.
lt: Siūloma, kad partnerystė su vietos ir regioninėmis valdžios institucijomis būtų plėtojama ne tik vykdant sanglaudos politiką, bet ir bendrosios rinkos politiką.
lv: Ir izvirzīts priekšlikums partnerību ar vietējām un reģionālajām iestādēm paplašināt no kohēzijas politikas uz vienotā tirgus politiku.
et: Selles on tehtud ettepanek laiendada partnerlust kohalike ja piirkondlike omavalitsustega nii, et see haaraks ühtekuuluvuspoliitika valdkonnast edasi liikudes ühtse turu poliitika valdkondi.