PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: In practical terms, much better coordination of the programmes is required, concentrating on their complementarities.
fr: Dans la pratique, il faut une bien meilleure coordination des programmes, en se concentrant sur leurs complémentarités.
de: Praktisch gesehen ist eine weitaus bessere Koordinierung der Programme erforderlich, und damit eine Schwerpunktsetzung auf deren Komplementarität.
es: En términos prácticos, es necesaria una coordinación mucho mejor de sus aspectos complementarios.
it: In pratica occorre coordinare meglio i programmi, concentrandosi sulla loro complementarità.
pt: Em termos práticos, é necessária uma coordenação muito melhor dos programas, privilegiando as suas complementaridades.
nl: In de praktijk is er een veel betere coördinatie van de programma's nodig, met een focus op hun onderlinge complementariteit.
da: I praksis er der behov for en langt bedre samordning af programmerne med fokus på deres komplementaritet.
sv: Rent praktiskt behöver programmen samordnas bättre med inriktning på komplementaritet.
fi: Käytännössä tarvitaan ohjelmien paljon parempaa koordinointia, on keskityttävä niiden täydentävyyteen.
el: Από πρακτική άποψη, απαιτείται πολύ καλύτερος συντονισμός των προγραμμάτων, με έμφαση στη συμπληρωματικότητά τους.
pl: Od strony praktycznej potrzebna jest znacznie lepsza koordynacja programów, skupiająca się na ich komplementarności.
cs: V praxi je nutná mnohem lepší koordinace programů s důrazem na jejich vzájemné doplňování.
sk: Z praktického hľadiska je potrebná omnoho lepšia koordinácia programov sústredená na ich vzájomné dopĺňanie sa.
sl: V praksi potrebujemo veliko boljše usklajevanje programov, pri tem pa se moramo osredotočiti na njihovo medsebojno dopolnjevanje.
hu: Gyakorlati szempontból a programok között jóval hatékonyabb koordinációra van szükség, előtérbe helyezve azok egymást kiegészítő jellegét.
ro: Practic, este necesară o coordonare mult mai bună a programelor, precum şi o concentrare pe elementele complementare ale acestora.
bg: От практическа гледна точка се изисква по-добра координация на програмите, като се наблегне на взаимната им допълняемост.
lt: Kalbant apie praktinius aspektus, reikia užtikrinti daug tinkamesnį programų koordinavimą sutelkiant dėmesį į jų papildomumą.
lv: Attiecībā uz praksi ir vajadzīga daudz labāka programmu saskaņotība, liekot uzsvaru uz to papildināmību.
et: Praktiliselt on vaja palju paremat programmide kooskõlastamist, milles keskendutakse nende omavahelisele täiendavusele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Continuing with old programmes and designing new programmes has to be given in-depth scrutiny.
fr: La poursuite des vieux programmes et la conception des nouveaux programmes doivent faire l’objet d’un examen approfondi.
de: Die Fortsetzung alter Programme und die Konzeption neuer Programme müssen eingehend geprüft werden.
es: Dar continuidad a programas antiguos y diseñar programas nuevos es algo que debemos estudiar detenidamente.
it: Occorre dedicare un esame approfondito sia alla prosecuzione dei vecchi programmi che all’elaborazione di quelli nuovi.
pt: A continuação de programas já existentes e a concepção de novos programas têm de ser objecto de um profundo escrutínio.
nl: Het doorgaan met oude programma's en het opzetten van nieuwe programma's moet grondig worden onderzocht.
da: Vi er nødt til at se nøje på videreførelsen af gamle programmer og udformningen af nye programmer.
sv: Det krävs grundlig genomarbetning för att gå vidare med de gamla programmen och samtidigt bygga upp nya program.
fi: Vanhojen ohjelmien jatkamista ja uusien ohjelmien suunnittelua on harkittava hyvin tarkkaan.
el: Η συνέχιση των παλαιών προγραμμάτων και ο σχεδιασμός νέων προγραμμάτων πρέπει να ελεγχθούν σε βάθος.
pl: Należy dogłębnie sprawdzić kontynuację starych programów oraz opracowywanie nowych.
cs: Pokračování starých programů a příprava nových musí podléhat pečlivé kontrole.
sk: Pokračovanie starých programov a tvorba nových programov musí podliehať hĺbkovej kontrole.
sl: Skrbno moramo preučiti nadaljevanje starih programov in oblikovanje novih.
hu: A korábbi programok folytatását és az új programok kidolgozását részletes ellenőrzésnek kell alávetni.
ro: Continuarea programelor vechi şi proiectarea programelor noi trebuie analizate în mod adecvat.
bg: Продължаването на старите и разработването на нови програми трябва да бъде подложено на задълбочен анализ.
lt: Turi būti labai nuodugniai apsvarstyta, ar reikalinga tęsti senas programas ir rengti naujas.
lv: Gan veco programmu turpināšana, gan jauno programmu izstrāde ir jāveic ļoti uzmanīgi.
et: Vanade programmidega jätkamine ja uute loomine tuleb väga põhjalikult läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we should strive for better coordination and complementarity of the individual funds, and for simplified procedures.
fr: Nous devrions cependant nous efforcer d’obtenir une meilleure coordination et complémentarité des fonds individuels, ainsi que des procédures simplifiées.
de: Wir sollten jedoch eine bessere Koordination und Komplementarität der einzelnen Fonds sowie vereinfachte Verfahren anstreben.
es: Sin embargo, debemos luchar por una mejor coordinación y por una complementariedad de los fondos individuales, y por unos procedimientos simplificados.
it: Dobbiamo però batterci per coordinare meglio e rendere più complementari i singoli fondi, oltre che per semplificare le procedure.
pt: Contudo, devemos lutar por uma melhor coordenação e complementaridade dos fundos e por procedimentos simplificados.
nl: We moeten echter wel streven naar betere coördinatie en complementariteit van de verschillende fondsen en vereenvoudiging van de procedures.
da: Vi bør imidlertid sikre en bedre samordning og komplementaritet mellem de enkelte fonde og forenklede procedurer.
sv: Men beträffande enskilda fonder måste vi sträva efter bättre samordning och komplementaritet och efter förenklade förfaranden.
fi: Meidän on kuitenkin pyrittävä parempaan yksittäisten rahastojen koordinointiin ja entistä yksinkertaisempiin menettelyihin.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να επιδιώξουμε καλύτερο συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα των επιμέρους κονδυλίων, καθώς και απλουστευμένες διαδικασίες.
pl: Należy jednak dążyć do lepszej koordynacji i komplementarności poszczególnych funduszy i uproszczenia procedur.
cs: Měli bychom však usilovat o lepší koordinaci a vzájemné doplňování jednotlivých fondů a o zjednodušené postupy.
sk: Mali by sme sa však usilovať o lepšiu koordináciu a vzájomné dopĺňanie sa jednotlivých fondov a o zjednodušené postupy.
sl: Vendar si moramo prizadevati za boljšo usklajenost in komplementarnost posameznih skladov in za enostavnejše postopke.
hu: Ugyanakkor az egyes alapok közötti hatékonyabb koordinációra és azok fokozottan kiegészítő jellegére, valamint az eljárások egyszerűsítésére kell törekednünk.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să depunem eforturi în vederea unei mai bune coordonări şi complementarităţi a fondurilor individuale, dar şi a procedurilor simplificate.
bg: Трябва обаче да се стремим към по-добра координация и взаимна допълняемост между отделните фондове и към опростени процедури.
lt: Tačiau turėtume stengtis užtikrinti geresnį pavienių fondų veiklos koordinavimą ir jų papildomumą ir supaprastinti procedūras.
lv: Tomēr mums ir jācenšas nodrošināt lielāku atsevišķu fondu darbības saskaņotību un papildināmību, kā arī procedūru vienkāršību.
et: Eri fondide puhul peame aga pürgima parema kooskõlastatuse ja täiendavuse saavutamise suunas ning samuti menetluste lihtsustamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is now the European Commission’s turn to take into account in its legislative proposal the European Parliament’s opinion.
fr: Il revient maintenant à la Commission européenne de prendre en considération l’avis du Parlement européen dans sa proposition législative.
de: Es ist nun an der Europäischen Kommission, den Standpunkt des Europäischen Parlaments in ihrem Legislativvorschlag zu berücksichtigen.
es: Ahora es el turno de la Comisión Europea para tener en cuenta en su propuesta legislativa la opinión del Parlamento Europeo.
it: Tocca ora alla Commissione europea tener conto – nella proposta legislativa che presenterà –del parere del Parlamento europeo.
pt: É agora a vez de a Comissão Europeia ter em conta na sua proposta legislativa a opinião do Parlamento Europeu.
nl: Nu is het de beurt van de Europese Commissie om in haar wetgevingsvoorstel rekening te houden met het standpunt van het Europees Parlement.
da: Det er nu op til Kommissionen at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse i sit forslag til retsakt.
sv: Nu är det kommissionens tur att ta in parlamentets yttrande i sitt lagförslag.
fi: Nyt on Euroopan komission vuoro ottaa lainsäädäntöehdotuksessaan huomioon Euroopan parlamentin kanta.
el: Τώρα είναι η σειρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να λάβει υπόψη της στη νομοθετική της πρόταση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Teraz Komisja Europejska musi uwzględnić opinię Parlamentu Europejskiego w swoim wniosku legislacyjnym.
cs: Nyní je na Evropské komisi, aby ve svých legislativních návrzích vzala v úvahu stanovisko Evropského parlamentu.
sk: Teraz je na rade Európska komisia, aby vo svojom legislatívnom návrhu zohľadnila stanovisko Európskeho parlamentu.
sl: Zdaj je na vrsti Evropska komisija, da v svojih zakonodajnih predlogih upošteva mnenje Evropskega parlamenta.
hu: Most az Európai Bizottságon a sor, hogy jogalkotási javaslatában figyelembe vegye az Európai Parlament véleményét.
ro: Este acum rândul Comisiei Europene ca în propunerea sa legislativă să ţină seama de punctul de vedere al Parlamentului European.
bg: Сега е ред на Европейската комисия да вземе под внимание в своето законодателно предложение становището на Европейския парламент.
lt: Dabar atėjo Europos Komisijos eilė rengiant pasiūlymą dėl teisės aktų atsižvelgti į Europos Parlamento nuomonę.
lv: Tagad ir Eiropas Komisijas kārta savos likumdošanas priekšlikumos ņemt vērā Eiropas Parlamenta viedokli.
et: Nüüd on Euroopa Komisjoni kord võtta oma õigusakti ettepanekus arvesse Euroopa Parlamendi ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament’s entire vision is firmly grounded in the Europe 2020 strategy.
fr: Toute la vision du Parlement européen est fermement ancrée dans la stratégie Europe 2020.
de: Die Vision des Europäischen Parlaments ist fest in der Strategie Europa 2020 verankert.
es: El conjunto de la visión del Parlamento Europeo está firmemente arraigado en la Estrategia Europa 2020.
it: La visione complessiva del Parlamento europeo è saldamente radicata nella strategia Europa 2020.
pt: A visão do Parlamento Europeu no seu conjunto está firmemente assente na Estratégia “Europa 2020”.
nl: De gehele visie van het Europees Parlement is verankerd in de Europa 2020-strategie.
da: Hele Parlamentets vision er fast forankret i Europa 2020-strategien.
sv: Europaparlaments hela vision är fast förankrad i Europa 2020-strategin.
fi: Koko Euroopan parlamentin näkemys perustuu vankasti Eurooppa 2020 -strategiaan.
el: Ολόκληρο το όραμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεμελιώνεται σταθερά στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
pl: Cała wizja Parlamentu Europejskiego jest mocno osadzona na założeniach strategii Europa 2020.
cs: Ucelená vize Evropského parlamentu je pevně zakotvena ve strategii Evropa 2020.
sk: Celá vízia Európskeho parlamentu je pevne zakotvená v stratégii Európa 2020.
sl: Celotna vizija Evropskega parlamenta trdno temelji na strategiji Evropa 2020.
hu: Az Európai Parlamenti egész jövőképe határozottan az Európa 2020 stratégiára épül.
ro: Întreaga viziune a Parlamentului European este ancorată în Strategia Europa 2020.
bg: Цялостното виждане на Европейския парламент се основава твърдо на стратегията „Европа 2020“.
lt: Visa Europos Parlamento vizija tvirtai grindžiama strategija „Europa 2020“.
lv: Viss Eiropas Parlamenta redzējums ir stingri balstīts uz stratēģiju „Eiropa 2020”.
et: Kogu Euroopa Parlamendi visioon tugineb kindlalt Euroopa 2020. aasta strateegiale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In my opinion, Parliament has already taken a stand in this question.
fr: À mon avis, le Parlement a déjà pris position sur cette question.
de: Meiner Ansicht nach hat das Parlament hinsichtlich dieser Frage bereits Stellung bezogen.
es: En mi opinión, el Parlamento ya ha adoptado una posición a este respecto.
it: mi sembra che il Parlamento abbia già preso posizione su questo problema.
pt: Na minha opinião, o Parlamento já assumiu uma posição a este respeito.
nl: Ik ben van mening dat het Parlement met betrekking tot deze vraag al een standpunt heeft ingenomen.
da: Parlamentet har efter min opfattelse allerede taget stilling til dette spørgsmål.
sv: Enligt min mening har parlamentet redan tagit ställning i den frågan.
fi: Minusta parlamentti on jo ottanut kantaa tähän kysymykseen.
el: Κατά την άποψή μου, το Κοινοβούλιο έχει ήδη διαμορφώσει τη στάση του στο ζήτημα αυτό.
pl: Moim zdaniem w tej kwestii Parlament zajął już stanowisko.
cs: Podle mého názoru už Parlament k této otázce zaujal postoj.
sk: Parlament, podľa môjho názoru, už k tejto otázke zaujal stanovisko.
sl: Menim, da je Parlament pri tem vprašanju že zavzel stališče.
hu: Az a véleményem, hogy a Parlament korábban már állást foglalt ebben a kérdésben.
ro: Din punctul meu de vedere, Parlamentul a luat deja o poziţie în această privinţă.
bg: Според мен Парламентът вече е заел позиция по въпроса.
lt: Manau, Parlamentas šiuo klausimu jau priėmė savo poziciją.
lv: Manuprāt, Parlaments jau ir paudis savu nostāju šajā jautājumā.
et: Minu arvates on parlament selle küsimuse puhul juba kindla seisukoha võtnud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have already stated that we need more Europe by accepting the ambitious goals of the Europe 2020 strategy.
fr: Nous avons déjà dit que nous avons besoin de plus d’Europe en acceptant les objectifs ambitieux de la stratégie Europe 2020.
de: Wir haben bereits erklärt, dass wir mehr Europa brauchen, indem wir die ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 akzeptiert haben.
es: Ya hemos declarado que necesitamos más Europa al aceptar los ambiciosos objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Abbiamo già dichiarato di aver bisogno di più Europa, nel momento in cui abbiamo accettato gli ambiziosi obiettivi della strategia Europa 2020.
pt: Já afirmámos que necessitamos de mais Europa aceitando os objectivos ambiciosos da Estratégia “Europa 2020”.
nl: Reeds door de ambitieuze doelen van de Europa 2020-strategie te accepteren hebben wij uitgesproken dat we meer Europa nodig hebben.
da: Vi har allerede sagt, at vi har brug for mere Europa ved at acceptere de ambitiøse mål i Europa 2020-strategien.
sv: Vi har redan fastställt att vi behöver ett starkare Europa genom att godkänna de ambitiösa målen i Europa 2020-strategin.
fi: Olemme jo todenneet, että tarvitaan enemmän Eurooppaa, hyväksymällä Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoiset tavoitteet.
el: Έχουμε ήδη δηλώσει ότι χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη με την αποδοχή των φιλόδοξων στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
pl: Oświadczyliśmy już, poprzez przyjęcie ambitnych celów strategii Europa 2020, że potrzebujemy większej obecności Europy.
cs: Přijetím ambiciózních cílů strategie Evropa 2020 jsme již potvrdili, že potřebujeme více Evropy.
sk: Prijatím ambicióznych cieľov stratégie Európa 2020 sme už vyhlásili, že potrebujeme viac Európy.
sl: Navedli smo, da potrebujemo več Evrope s sprejemanjem visoko zastavljenih ciljev strategije Evropa 2020.
hu: Az Európa 2020 stratégia ambiciózus céljainak elfogadásával egyszer már kimondtuk, hogy igenis több Európára van szükségünk.
ro: Am menţionat deja că avem nevoie de o Europă mai activă, acceptând obiectivele ambiţioase ale Strategiei Europa 2020.
bg: Вече заявихме, че се нуждаем от „повече“ Европа, като приехме амбициозните цели на стратегията „Европа 2020“.
lt: Pritardami plataus užmojo tikslams, nustatytiems strategijoje „Europa 2020“, jau pareiškėme, kad mums reikia daugiau Europos.
lv: Akceptējot vērienīgos stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus, mēs jau esam apliecinājuši, ka mums vajag „vairāk Eiropas”.
et: Seda, et me tahame rohkem Euroopat, ütlesime juba sellega, et olime nõus Euroopa 2020. aasta strateegia kaugeleulatuvate eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Now we have to declare loud and clear that these objectives can only be achieved if we assign sufficient resources to them.
fr: Nous devons à présent déclarer haut et fort que ces objectifs ne peuvent être atteints que si nous leur attribuons suffisamment de ressources.
de: Jetzt gilt es, laut und deutlich sagen, dass diese Zielvorgaben nur erreicht werden können, wenn wir dafür ausreichend Mittel bereitstellen.
es: Ahora tenemos que afirmar alto y claro que esos objetivos solamente pueden alcanzados si les asignamos unos recursos suficientes.
it: Ora dobbiamo affermare in maniera convinta e decisa che questi obiettivi si possono raggiungere solo stanziando risorse sufficienti.
pt: Agora, temos de declarar alto e bom som que estes objectivos só podem ser realizados se lhes atribuirmos recursos suficientes.
nl: Nu moeten we hardop en eenduidig uitspreken dat deze doelen alleen verwezenlijkt kunnen worden als we aan deze doelen een passende begroting toewijzen.
da: Nu er vi nødt til at erklære højt og tydeligt, at disse mål kun kan nås, hvis vi afsætter tilstrækkelige ressourcer til gennemførelsen af målene.
sv: Nu måste vi förklara högt och tydligt att målen bara kan uppnås om vi tilldelar dem tillräckliga resurser.
fi: Nyt meidän on kovalla äänellä todettava, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos niihin osoitetaan riittävät varat.
el: Τώρα πρέπει να δηλώσουμε δυνατά και ξεκάθαρα ότι αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν τους διαθέσουμε επαρκείς πόρους.
pl: Teraz musimy głośno i wyraźnie powiedzieć, że osiągniemy te cele tylko, jeśli przeznaczymy na nie wystarczające zasoby.
cs: Nyní musíme dát hlasitě a jasně najevo, že dosáhnout těchto cílů je možné pouze v případě, že na ně vyčleníme dostatečné zdroje.
sk: Teraz musíme dôrazne a jasne vyhlásiť, že tieto ciele sa dajú dosiahnuť, len keď na ne vyčleníme dostatočné prostriedky.
sl: Zdaj moramo jasno in glasno povedati, da lahko te cilje uresničimo le z zadostnimi sredstvi.
hu: Most hangosan és egyértelműen ki kell mondanunk, hogy ezeket a célokat csak akkor érhetjük el, ha a célokhoz megfelelő költségvetést rendelünk.
ro: Acum trebuie să declarăm sus şi tare că aceste obiective pot fi atinse doar dacă le alocăm suficiente resurse.
bg: Сега трябва да заявим високо и ясно, че тези цели могат да се постигнат само, ако заделим достатъчно ресурси за тях.
lt: Dabar turime garsiai ir aiškiai pareikšti, kad šie tikslai gali būti pasiekti tik tuo atveju, jeigu jų įgyvendinimui skirsime pakankamai išteklių.
lv: Tagad mums ir skaļi un skaidri jāpaziņo, ka šos mērķus ir iespējams sasniegt, tikai paredzot pietiekamus resursus to īstenošanai.
et: Nüüd peame valjusti ja selgesti kuulutama, et need eesmärgid on võimalik saavutada ainult siis, kui me selleks piisavalt vahendeid eraldame.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At present, two thirds of energy resources are imported from countries outside the EU, mainly Russia.
fr: À l’heure actuelle, deux tiers des ressources énergétiques sont importés de pays situés hors de l’UE, principalement la Russie.
de: Derzeit werden zwei Drittel der Energieressourcen aus Ländern außerhalb der EU importiert, vorwiegend aus Russland.
es: En estos momentos, dos terceras partes de los recursos energéticos los importamos de países de fuera de la UE, principalmente de Rusia.
it: Attualmente, due terzi delle risorse energetiche vengono importati da paesi esterni all’Unione europea, in particolare la Russia.
pt: Actualmente, dois terços dos recursos energéticos são importados de países de fora da UE, sobretudo a Rússia.
nl: Op dit moment wordt twee derde van de energiebronnen geïmporteerd uit landen van buiten de EU, hoofdzakelijk uit Rusland, waardoor een aanzienlijke kapitaaluitstroom plaatsvindt.
da: I øjeblikket importeres to tredjedele af energiressourcerne fra lande uden for EU, navnlig Rusland.
sv: För närvarande importeras två tredjedelar av EU:s energiresurser från länder utanför EU, huvudsakligen Ryssland.
fi: Tällä hetkellä kaksi kolmannesta energiavaroista tuodaan EU:n ulkopuolisista maista, pääasiassa Venäjältä.
el: Επί του παρόντος, τα δύο τρίτα των ενεργειακών πόρων εισάγονται από χώρες εκτός της ΕΕ, κυρίως από τη Ρωσία.
pl: 2/3 surowców energetycznych są aktualnie importowane z państw leżących poza Unią, głównie z Rosji.
cs: V současné době se dvě třetiny energetických zdrojů dováží ze zemí mimo EU, především z Ruska.
sk: V súčasnosti sa dve tretiny energetických zdrojov dovážajú z krajín mimo EÚ, najmä z Ruska.
sl: Zdaj dve tretjini energetskih virov uvozimo iz držav zunaj EU, predvsem iz Rusije.
hu: Jelenleg az energiaforrások kétharmadát az Unión kívüli országokból, elsősorban Oroszországból importáljuk.
ro: În prezent, două treimi din resursele energetice sunt importate din ţări terţe, mai ales din Rusia.
bg: Понастоящем две трети от енергийните ресурси се внасят от страни извън ЕС, основно от Русия.
lt: Šiuo metu du trečdaliai energijos išteklių yra importuojami iš šalių, esančių už ES ribų, daugiausia iš Rusijos.
lv: Patlaban divas trešdaļas enerģijas resursu tiek importētas no valstīm, kuras atrodas ārpus ES, galvenokārt Krievijas.
et: Hetkel imporditakse kaks kolmandikku energiaressurssidest väljastpoolt ELi, peamiselt Venemaalt.