European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It has therefore been necessary to harmonise Member States’ national laws relating to the admission and residence of those third-country nationals.
fr: Un rapprochement des législations nationales des États membres relatives aux conditions d’admission et de séjour de ces ressortissants était donc nécessaire.
de: Es war deswegen notwendig, die jeweiligen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Zulassung und des Aufenthalts jener Drittstaatsangehörigen zu harmonisieren.
es: Por ello ha sido necesario armonizar la legislación nacional de los Estados miembros en materia de admisión y residencia de dichos nacionales.
it: In tale ambito è emersa la necessità di armonizzare le legislazioni nazionali degli Stati membri in relazione all'ammissione e al soggiorno di questa categoria di cittadini.
pt: Foi necessário, portanto, harmonizar as legislações nacionais dos Estados-Membros relativas às condições de admissão e de residência desses nacionais de países terceiros.
nl: Het was dan ook noodzakelijk de nationale wetgevingen van lidstaten betreffende de voorwaarden voor toelating en verblijf van deze onderdanen te harmoniseren.
da: Derfor har det været nødvendigt med en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes nationale lovgivninger om disse tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
sv: Det har därför varit nödvändigt att samordna medlemsstaternas nationella lagar om inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare.
fi: Näin ollen on ollut tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja oleskelua koskevia kansallisia lakeja.
el: Είναι επομένως απαραίτητο να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών σε σχέση με την εισδοχή και τη διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών.
pl: Konieczna stała się zatem harmonizacja obowiązujących w państwach członkowskich przepisów krajowych dotyczących przyjmowania i pobytu obywateli krajów trzecich.
cs: Proto je nutné harmonizovat vnitrostátní právní předpisy členských států týkající se vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí.
sk: Je teda potrebné zosúladiť vnútroštátne právne predpisy členských štátov týkajúce sa prijímania a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín.
sl: Zato je bilo treba uskladiti nacionalno pravo držav članic glede sprejema in prebivanja državljanov tretjih držav.
hu: Ezért volt szükség a tagállamok harmadik országbeli állampolgárok befogadását és tartózkodását szabályozó nemzeti törvények harmonizálására.
ro: Prin urmare, a fost necesară armonizarea legislațiilor naționale ale statelor membre privind admisia și șederea acelor resortisanți ai țărilor terțe.
bg: Следователно е необходимо държавите-членки да хармонизират националните си законодателства, отнасящи се до приемането и пребиваването на граждани на трети страни.
lt: Todėl buvo būtina suderinti valstybių narių nacionalinę teisę, susijusią su šių trečiųjų šalių piliečių priėmimo ir gyvenimo sąlygomis.
lv: Tāpēc bija jāsaskaņo dalībvalstu tiesību akti par trešo valstu valstspiederīgo uzņemšanas un uzturēšanās noteikumiem.
et: Seetõttu on vaja ühtlustada liikmesriikide riigisisest õigust kolmandatest riikidest pärit kodanike vastuvõtmise ja elukoha kohta.