European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential that the reduction of inequalities be considered a fundamental priority at all levels of political activity, in pursuit of the ‘health in all policies’ strategy and ensuring that effective impact assessments are conducted.
fr: Il est indispensable que la réduction des inégalités de santé soit considérée comme une priorité essentielle à tous les niveaux de l’activité politique, dans le but de la et garantissant de mener des analyses d’impact efficaces.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit auf allen Ebenen der Politikgestaltung als eine wesentliche Priorität angesehen wird, wodurch ein Ansatz „Gesundheit in allen Politikbereichen“ verfolgt wird und wirksame Folgenabschätzungen sichergestellt werden.
es: Es esencial que la reducción de las desigualdades se considere una prioridad fundamental a todos los niveles de la actividad política, aplicando un enfoque de «salud en todas las políticas» y garantizando que se lleven a cabo evaluaciones de impacto eficaces.
it: È essenziale che la riduzione delle disuguaglianze sia considerata una priorità fondamentale a tutti i livelli dell’attività politica, nel perseguimento della strategia di " " e nel garantire che vengano svolte valutazioni d’impatto efficaci.
pt: É essencial que a redução das desigualdades seja considerada uma prioridade fundamental a todos os níveis da acção política, prosseguindo assim a estratégia saúde em todas as políticas e velando pela realização de avaliações de impacto eficazes.
nl: Het is zaak dat de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied op alle niveaus van beleidsbepaling als essentiële prioriteit wordt opgevat, waarbij een benadering van “gezondheid op alle beleidsgebieden” wordt gevolgd, en voor doelmatige effectbeoordelingen wordt gezorgd.
da: Det er afgørende, at reduktionen i uligheder betragtes som en grundlæggende prioritet på alle politiske planer som led i strategien om "sundhed i alle politikker", og at der gennemføres effektive konsekvensanalyser.
sv: Det är mycket viktigt att minskningen av ojämlikheterna ses som en grundläggande prioritering på alla nivåer av politisk aktivitet, för förverkligandet av strategin för ”hälsa i all politik” och för säkerställandet av att effektiva konsekvensbeskrivningar görs.
fi: On hyvin tärkeää, että eriarvoisuuden vähentäminen katsotaan perustavaa laatua olevaksi painopistealaksi kaikilla poliittisen toiminnan tasoilla toteutettaessa terveys kaikissa politiikoissa -strategiaa ja varmistettaessa tehokkaan vaikutustenarvioinnin toteuttaminen.
el: Η μείωση των ανισοτήτων επιβάλλεται να αντιμετωπιστεί ως θεμελιώδης προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα πολιτικής δραστηριότητας, για την υλοποίηση της στρατηγικής σχετικά με την «υγεία σε όλες τις πολιτικές» και τη διασφάλιση της διενέργειας αποτελεσματικών αξιολογήσεων αντικτύπου.
pl: Istotne jest, aby uznać zmniejszanie nierówności za podstawowy priorytet na wszystkich szczeblach działalności politycznej, w ramach realizacji strategii „zdrowie we wszystkich obszarach polityki” i poprzez zapewnienie przeprowadzenia skutecznych ocen wpływu.
cs: Důležité je, aby toto snížení nerovnosti bylo považováno za základní prioritu na všech úrovních politické činnosti při sledování strategie „zdraví ve všech politikách“ a při zajištění provedení účinných posouzení dopadu.
sk: Rozhodujúce je, aby sa zmiernenie nerovností považovalo za kľúčovú prioritu na všetkých úrovniach politickej činnosti, pri realizácii stratégie „zdravie vo všetkých politikách“ a pri zaisťovaní vykonávania účinných posúdení vplyvu.
sl: Bistvenega pomena je, da se zmanjšanje neenakosti upošteva kot temeljna prednostna naloga na vseh ravneh političnega delovanja v prizadevanju za strategijo „zdravje v vseh politikah“ ob zagotovitvi učinkovite izvedbe ocene vpliva.
hu: Elengedhetetlen, hogy az egyenlőtlenségek csökkentését alapvető prioritásnak tekintsük a politika minden szintjén, az „egészség valamennyi politikában” stratégiájának szellemében és biztosítva, hogy hatékony hatásvizsgálatok készüljenek.
ro: Este esențial ca reducerea inegalităților să fie considerată o prioritate fundamentală la toate nivelurile activității politice, urmărindu-se strategia bazată pe principiul „sănătate în toate politicile” și asigurându-se efectuarea unor evaluări eficiente de impact.
bg: Съществено е намаляването на неравнопоставеността да се разглежда като основен приоритет на всички равнища на политическа дейност, при прилагане на стратегията за „здраве във всички политики“, и да се осигури провеждане на ефективни оценки на въздействието.
lt: Svarbu, kad skirtumų mažinimas būtų laikomas pagrindiniu prioritetu visais politinės veiklos lygmenimis, siekiant, kad būtų atsižvelgta į sveikatą visose politikos srityse, ir užtikrinant, kad būtų atliktas veiksmingas poveikio vertinimas.
lv: Ir svarīgi, lai nevienlīdzības samazināšanu uzskatītu par būtisku prioritāti jebkura līmeņa politiskā darbībā, rīkojoties atbilstoši stratēģijai „veselības aspekti jebkurā politikā” un nodrošinot efektīvu ietekmes novērtēšanas vadību.
et: Oluline on see, et ebavõrdsuse vähendamist peetakse kõikidel poliitikatasanditel põhiprioriteediks, üritades tagada strateegiat, mis tähendab „tervise arvessevõtmist kõigis poliitikavaldkondades“, ning tagades tõhusate mõjuhinnangute korraldamise.