PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The same excitement is felt in Yemen, where protests against President Saleh mount, and much the same in Bahrain.
fr: On ressent le même enthousiasme au Yémen, où les protestations contre le président Saleh grandissent de jour en jour, et il en est relativement de même au Bahreïn.
de: Die gleiche Aufbruchsstimmung ist im Jemen zu spüren, wo die Proteste gegen Präsident Saleh zunehmen, für Bahrain gilt dies größtenteils auch.
es: La misma excitación se aprecia en Yemen, donde se organizan protestas contra el Presidente Saleh, y lo mismo ocurre en Bahréin.
it: Le stesse fibrillazioni vi sono nello Yemen, dove monta la protesta contro il Presidente Saleh, e allo stesso modo nel Bahrein.
pt: Igual entusiasmo se faz sentir também no Iémen, onde crescem os protestos contra o Presidente Saleh, o mesmo acontecendo no Barém.
nl: In Jemen wordt hetzelfde enthousiasme gevoeld, en de protesten tegen president Saleh zwellen aan, en in Bahrein gebeurt hetzelfde.
da: Samme spænding fornemmes i Yemen, hvor protesterne mod præsident Saleh vokser, og det samme gør sig gældende i Bahrain.
sv: Samma upphetsning känns av i Jemen, där protesterna mot president Ali Abdullah Saleh ökar, och samma sak händer i stort sett i Bahrain.
fi: Samanlaista innostusta koetaan Jemenissä, jossa järjestetään presidentti Salehin vastaisia mielenosoituksia, ja tilanne on hyvin samantapainen myös Bahrainissa.
el: Ο ίδιος ενθουσιασμός υπάρχει διάχυτος στην Υεμένη, όπου κλιμακώνονται οι διαμαρτυρίες ενάντια στον πρόεδρο Saleh, ενώ παρόμοια είναι η κατάσταση και στο Μπαχρέιν.
pl: To samo rozemocjonowanie odczuwa się w Jemenie, gdzie narastają protesty przeciwko prezydentowi Salehowi, bardzo podobnie jest również w Bahrajnie.
cs: Stejné nadšení je pociťováno v Jemenu, kde narůstají protesty proti prezidentovi Sálihovi, a víceméně totéž i v Bahrajnu.
sk: Rovnaké nadšenie cítiť v Jemene, kde sa stupňujú protesty proti prezidentovi Sálihovi, a veľmi podobná situácia je aj v Bahrajne.
sl: Enako vznemirjenje se čuti v Jemnu, kjer se protesti proti predsedniku Salehu krepijo, zelo podobno pa je vzdušje tudi v Bahrajnu.
hu: Ugyanezt az izgalmat érzik Jemenben is, ahol a Száleh elnök elleni tiltakozás a tetőfokára hágott, és nagyjából hasonló események zajlanak Bahreinben is.
ro: Același entuziasm este resimțit în Yemen, unde protestele împotriva președintelui Saleh se întețesc, și în mare măsură același lucru se întâmplă și în Bahrain.
bg: Същото вдъхновение се чувства и в Йемен, където протестите срещу президента Салех се засилват, а почти същото е положението и в Бахрейн.
lt: Toks pat jaudulys juntamas ir Jemene, kuriame stiprėja protestai prieš prezidentą A. A. Saleh, ir beveik toks pat Bahreine.
lv: Tāds pats satraukums ir jūtams Jemenā, kur pieaug protesti pret prezidentu kā arī diezgan līdzīga situācija ir Bahreinā.
et: Sama elevust on tunda Jeemenis, kus avaldatakse meelt president Salehi vastu, ja üsna sarnaselt ka Bahreinis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I watched the speech made by President Assad of Syria live.
fr: J’ai regardé en direct l’allocution du président syrien Assad.
de: Ich habe mir die Rede von Präsident Assad in Syrien live angesehen.
es: Yo vi en directo el discurso pronunciado por el Presidente Assad de Siria.
it: Ho guardato il discorso pronunciato in diretta dal Presidente siriano Assad:
pt: Assisti ao vivo ao discurso do Presidente Assad da Síria.
nl: Ik heb de toespraak van president Assad van Syrië live bekeken.
da: Jeg så talen fra Syriens præsident Assad.
sv: Jag såg den syriske presidenten Bashar al-Assads tal direkt.
fi: Katsoin suoran televisiolähetyksen Syyrian presidentin al-Assadin puheesta.
el: Παρακολούθησα ζωντανά την ομιλία του προέδρου της Συρίας κ. Assad.
pl: Oglądałem przemówienie prezydenta Syrii Assada na żywo.
cs: Sledoval jsem projev syrského prezidenta Asada v živém přenosu.
sk: Sledoval som priamy prenos prejavu prezidenta Assada zo Sýrie.
sl: V živo sem spremljal govor sirskega predsednika Asada.
hu: Élőben követtem Asszad szíriai elnök beszédét.
ro: Am urmărit în direct discursul ținut de președintele Assad al Siriei.
bg: Гледах прякото предаване на речта на сирийския президент Асад.
lt: Aš stebėjau prezidento Bashar al-Assad kalbos Sirijoje tiesioginę transliaciją.
lv: Es tiešraidē skatījos Sīrijas prezidenta runu.
et: Vaatasin Süüria presidendi Assadi kõnet otseülekandes.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think that the European Union should really take much stronger action to bring about those democratic reforms.
fr: Je pense que l’Union européenne devrait prendre des mesures plus soutenues pour favoriser la mise en œuvre de ces réformes démocratiques.
de: Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union in konkreter Weise viel härtere Maßnahmen ergreifen, um diese demokratischen Reformen herbeizuführen.
es: Creo que la Unión Europea realmente debería emprender acciones mucho más sólidas para conseguir estas reformas democráticas.
it: l’Unione europea deve intraprendere azioni più forti per attuare simili riforme democratiche.
pt: Considero que a União Europeia devia realmente empreender uma acção mais vigorosa para concretizar essas reformas democráticas.
nl: Ik denk dat de Europese Unie veel sterker die democratische hervormingen moet afdwingen.
da: EU bør efter min mening reelt yde en meget stærkere indsats for at afstedkomme sådanne demokratiske reformer.
sv: Jag anser att EU måste vidta mycket starkare åtgärder för att få till stånd demokratiska reformer.
fi: Mielestäni Euroopan unionin olisi todella ryhdyttävä paljon voimakkaampiin toimiin demokraattisten uudistusten saavuttamiseksi.
el: Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει πολύ πιο ενεργή δράση για την επίτευξη των εν λόγω δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
pl: Myślę, że Unia Europejska powinna naprawdę podjąć dużo bardziej zdecydowane działania służące przeprowadzeniu demokratycznych reform.
cs: Myslím si, že Evropská unie by ve skutečnosti měla podniknout mnohem důraznější opatření, jimiž by přivodila tyto demokratické reformy.
sk: Myslím si, že Európska únia by skutočne mala prijať oveľa dôraznejšie opatrenia na dosiahnutie týchto demokratických reforiem.
sl: Menim, da bi se morala Evropska unija odločiti za mnogo odločnejše ukrepanje za uveljavitev demokratičnih reform.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Uniónak sokkal határozottabban kell fellépnie, hogy előidézze ezeket a demokratikus reformokat.
ro: Cred că Uniunea Europeană ar trebui să ia într-adevăr măsuri mult mai puternice pentru a determina aceste reforme democratice.
bg: Мисля, че Европейският съюз следва наистина да предприеме много по-мощни действия за постигане на въпросните демократични реформи.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga tikrai turėtų imtis kur kas ryžtingesnių veiksmų, kad būtų pradėtos šios demokratinės reformos.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai jārīkojas bargāk, lai ieviestu šīs demokrātiskās reformas.
et: Minu arvates peaks Euroopa Liit võtma nende demokraatlike reformide esilekutsumiseks tõesti tunduvalt tugevamaid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Should we not be taking urgent action on this?
fr: Ne devrions-nous pas prendre de toute urgence des mesures à ce sujet?
de: Müssten wir diesbezüglich nicht dringend handeln?
es: ¿No deberíamos emprender acciones urgentes al respecto?
it: Non dobbiamo forse agire con urgenza in merito?
pt: Não devíamos tomar medidas urgentes a este respeito?
nl: Moet daar niet dringend iets aan gedaan worden?
da: Skal vi ikke omgående iværksætte foranstaltninger på dette område?
sv: Borde vi inte agera snabbt i den här frågan?
fi: Eikö tässä asiassa olisi tarpeen toteuttaa kiireellisiä toimia?
el: Δεν θα έπρεπε να αναλάβουμε επείγουσα δράση προς αυτήν την κατεύθυνση;
pl: Czyż nie powinniśmy podjąć pilnych działań w tej sprawie?
cs: Neměli bychom v této oblasti urychleně přijmout opatření?
sk: Nemali by sme v tejto veci prijať naliehavé opatrenia?
sl: Ali ne bi morali nujno nekaj ukreniti v zvezi s tem?
hu: Nem kellene haladéktalanul cselekednünk ezzel kapcsolatban?
ro: Nu ar trebui să luăm măsuri urgente cu privire la aceasta?
bg: Не следва ли да предприемем незабавни действия във връзка с това?
lt: Ar neturėtume imtis šiuo klausimu skubių veiksmų?
lv: Vai mums nevajadzētu steidzami rīkoties šajā jautājumā?
et: Kas me ei peaks võtma selles valdkonnas kiireloomulisi meetmeid?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to draw your attention to one aspect of this situation which seems particularly worrying to me.
fr: Je voudrais attirer votre attention sur un aspect particulier de cette situation, qui me semble particulièrement inquiétant.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Aspekt dieser Situation lenken, der mir besonders beunruhigend erscheint.
es: Me gustaría llamar su atención sobre un aspecto de esta situación que me parece particularmente preocupante.
it: Vorrei richiamare l'attenzione su un aspetto di questa situazione che mi sembra particolarmente preoccupante.
pt: Gostaria de chamar a atenção para um aspecto desta situação que me parece particularmente preocupante.
nl: Ik wil uw aandacht vestigen op een bepaald punt van deze situatie dat mij in het bijzonder verontrustend lijkt.
da: Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på ét aspekt af denne situation, som især bekymrer mig.
sv: Jag vill uppmärksamma er på en aspekt av den här situationen som jag anser vara särskilt oroande.
fi: Haluaisin tuoda esiin yhden tähän tilanteeseen liittyvän näkökohdan, joka on mielestäni erityisen huolestuttava.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μια πτυχή αυτής της κατάστασης, η οποία μού φαίνεται ιδιαίτερα ανησυχητική.
pl: Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na jeden aspekt tej sytuacji, który wydaje mi się szczególnie niepokojący.
cs: Chtěl bych vás upozornit na jeden aspekt této situace, který se mi zdá být zvláště znepokojivý.
sk: Chcel by som však upozorniť na jeden aspekt tejto situácie, ktorý sa mi zdá zvlášť znepokojujúci.
sl: Rad bi vas opozoril na en vidik teh razmer, ki se mi zdi še posebej zaskrbljujoč.
hu: Szeretném felhívni figyelmüket a helyzetnek arra az egyik aspektusára, amely számomra különösen aggasztónak tűnik.
ro: Aș dori să vă atrag atenția asupra unui aspect al acestei situații, care mi se pare deosebit de îngrijorător.
bg: Бих искал да обърна вниманието ви към едни аспект на тази ситуация, който ми се струва особено тревожен.
lt: Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į vieną su šia padėtimi susijusį aspektą, kuris man atrodo keliantis ypatingą nerimą.
lv: Vēlos pievērst jūsu uzmanību vienam, manuprāt, īpaši satraucošam situācijas aspektam.
et: Tahaksin juhtida teie tähelepanu selle olukorra ühele tahule, mis tundub mulle eriti murettekitav.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In Bahrain, there is a serious risk that the whole region might become destabilised because of the involvement of Saudi Arabia and Iran.
fr: Au Bahreïn, il existe un sérieux risque que la région toute entière soit déstabilisée à cause de l’ingérence de l’Arabie saoudite et de l’Iran.
de: In Bahrain besteht das ernsthafte Risiko einer Destabilisierung der gesamten Region aufgrund der Verstrickung Saudi-Arabiens und des Irans.
es: En Bahréin existe un grave riesgo de que toda la región se desestabilice, debido a la implicación de Arabia Saudí e Irán.
it: in Bahrein si corre il grave rischio che l’intera regione possa destabilizzarsi a causa del coinvolgimento dell’Arabia Saudita e dell’Iran;
pt: No Barém, há um sério risco de que toda a região fique desestabilizada devido ao envolvimento da Arábia Saudita e do Irão.
nl: In Bahrein bestaat een groot risico van destabilisatie van de hele regio door de betrokkenheid van Saoedi-Arabië en Iran.
da: I Bahrain er der alvorlig risiko for en destabilisering af hele regionen på grund af Saudi-Arabiens og Irans deltagelse.
sv: I Bahrain finns det en allvarlig risk för att hela regionen kan destabiliseras till följd av Saudiarabiens och Irans inblandning.
fi: Bahrainissa suurena vaarana on koko alueen epävakaus Saudi-Arabian ja Iranin vaikutuksen vuoksi.
el: Στο Μπαχρέιν, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος αποσταθεροποίησης ολόκληρης της περιοχής λόγω της εμπλοκής της Σαουδικής Αραβίας και του Ιράν.
pl: W Bahrajnie zachodzi poważne ryzyko, że cały region może ulec destabilizacji z powodu zaangażowania Arabii Saudyjskiej i Iranu.
cs: V Bahrajnu existuje vážné riziko, že by vzhledem k zapojení Saúdské Arábie a Íránu mohlo dojít k destabilizaci celého regionu.
sk: V Bahrajne hrozí vážne nebezpečenstvo, že by sa celý región mohol destabilizovať z dôvodu zapojenia Saudskej Arábie a Iránu.
sl: Pri Bahrajnu obstaja resna nevarnost destabilizacije celotne regije, ker sta v dogajanja vpletena tudi Savdska Arabija in Iran.
hu: Bahreinben komoly kockázata van annak, hogy az egész régió destabilizálódik Szaúd-Arábia és Irán részvétele miatt.
ro: În Bahrain, există un risc major ca întreaga regiune să devină destabilizată din cauza implicării Arabiei Saudite și a Iranului.
bg: В Бахрейн е налице сериозна опасност от дестабилизиране на целия регион поради въвличането на Саудитска Арабия и Иран.
lt: Bahreine kyla rimtas pavojus, kad Saudo Arabijos ir Irano įtaka gali destabilizuoti visą regioną.
lv: Bahreinā pastāv nopietns risks, ka Saūda Arābijas un Irānas iejaukšanās dēļ reģions var tikt destabilizēts.
et: Bahreinis on Saudi Araabia ja Iraani sekkumise tõttu tõsine oht, et destabiliseeruda võib kogu piirkond.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: On the basis of those specific circumstances, I believe that the EU should conduct bilateral relations with these countries.
fr: Compte tenu de ces circonstances spécifiques, je pense que l’UE devrait nouer des relations bilatérales avec ces pays.
de: Vor dem Hintergrund dieser besonderen Umstände sollte die EU meiner Ansicht nach bilaterale Beziehungen zu diesen Ländern unterhalten.
es: Sobre la base de estas circunstancias específicas, creo que la UE debería mantener relaciones bilaterales con estos países.
it: Sulla base di tali specifiche circostanze, a mio avviso, l’Unione europea deve avviare relazioni bilaterali con questi paesi.
pt: Com base nestas circunstâncias específicas, creio que a UE deve manter relações bilaterais com estes países.
nl: Op basis van die specifieke omstandigheden vind ik dat de EU de bilaterale betrekkingen met die landen moet organiseren.
da: Ud fra disse specifikke forhold bør EU derfor opretholde sine bilaterale forbindelser med landene.
sv: Med tanke på de särskilda omständigheterna anser jag att EU bör ha bilaterala förbindelser med dessa länder.
fi: Koska olosuhteet ovat erilaiset, EU:n olisi mielestäni pidettävä yllä kahdenvälisiä suhteita näihin maihin.
el: Υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων συνθηκών, πιστεύω ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνάψει διμερείς σχέσεις με τις εν λόγω χώρες.
pl: W związku z tymi szczególnymi okolicznościami, uważam, że UE powinna utrzymywać stosunki dwustronne z tymi krajami.
cs: Na základě těchto specifických podmínek se domnívám, že by EU měla vést dvoustranné vztahy s těmito zeměmi.
sk: Na základe týchto špecifických okolností sa domnievam, že EÚ by mala s týmito krajinami udržiavať dvojstranné vzťahy.
sl: Glede na te posebnosti bi morala po mojem mnenju EU zadeve s temi državami urejati z dvostranskimi odnosi.
hu: E sajátos körülmények alapján úgy vélem, hogy az EU-nak kétoldalú kapcsolatokat kell fenntartania ezekkel az országokkal.
ro: Pe baza acestor circumstanțe specifice, cred că UE ar trebui să desfășoare relații bilaterale cu aceste țări.
bg: Въз основа на тези конкретни обстоятелства считам, че ЕС следва да работи за двустранните отношения с тези страни.
lt: Manau, kad dėl šių konkrečių aplinkybių ES turėtų plėtoti dvišalius santykius su šiomis šalimis.
lv: Ņemot vērā šos īpašos apstākļus, es uzskatu, ka ES jāuztur divpusējas attiecības ar šīm valstīm.
et: Neid erilisi olusid aluseks võttes peaks Euroopa Liit minu arvates looma nende riikidega kahepoolsed suhted.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are we going to investigate this internationally?
fr: Allons-nous lancer une enquête au niveau international?
de: Werden wir dies auf internationaler Ebene untersuchen?
es: ¿Vamos a investigar esto en el plano internacional?
it: Abbiamo intenzione di condurre indagini a livello internazionale in merito?
pt: Será que vamos investigar isto a nível internacional?
nl: Laten wij dat internationaal onderzoeken?
da: Vil vi undersøge dette internationalt?
sv: Ska vi utreda detta internationellt?
fi: Aiommeko suorittaa asiasta kansainvälisen tutkinnan?
el: Σκοπεύουμε να διερευνήσουμε αυτήν την κατάσταση σε διεθνές επίπεδο;
pl: Czy będziemy w tej kwestii prowadzili międzynarodowe dochodzenie?
cs: Hodláme zde provádět mezinárodní vyšetřování?
sk: Budeme to vyšetrovať na medzinárodnej úrovni?
sl: Ali bomo sprožili mednarodno preiskavo?
hu: Nemzetközi szinten fogjuk ezt kivizsgálni?
ro: Vom investiga acest lucru la nivel internațional?
bg: Ще проведем ли международно разследване на тези случаи?
lt: Ar ketiname tirti šiuos atvejus tarptautiniu mastu?
lv: Vai mēs to izmeklēsim starptautiski?
et: On meil kavas uurida seda rahvusvahelisel tasandil?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What is the EU doing to promote that investigation?
fr: Que fait l’UE pour encourager le lancement d’une telle enquête?
de: Was unternimmt die EU, um so eine Untersuchung voranzutreiben?
es: ¿Qué va a hacer la UE para promover esta investigación?
it: Che cosa fa l’Unione europea per promuovere queste indagini?
pt: O que está a UE a fazer para promover essa investigação?
nl: Wat doet de EU om dat onderzoek te bevorderen?
da: Hvad gør EU for at fremme en sådan undersøgelse?
sv: Vad gör EU för att se till att sådana utredningar genomförs?
fi: Miten EU edistää tutkintaa?
el: Τι κάνει η ΕΕ για να προωθήσει την εκπόνηση σχετικής έρευνας;
pl: Co robi UE, aby wesprzeć takie dochodzenie?
cs: Co dělá EU, aby takové vyšetřování podpořila?
sk: Čo robí EÚ na podporu tohto vyšetrovania?
sl: Kaj namerava storiti EU, da bo do take preiskave prišlo?
hu: Mit tesz az EU az ilyen vizsgálat előmozdítása érdekében?
ro: Ce face UE pentru a promova această investigație?
bg: Какво прави ЕС за насърчаване на такова разследване?
lt: Ką daro ES, kad paskatintų šį tyrimą?
lv: Ko ES dara, lai veicinātu izmeklēšanu?
et: Mida teeb EL selle uurimise edendamiseks?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What is the EU doing specifically to foster this dialogue?
fr: Que fait spécifiquement l’UE pour ce dialogue?
de: Was leistet die EU genau, um diesen Dialog zu fördern?
es: ¿Qué va a hacer la UE específicamente para fomentar este diálogo?
it: Che cosa sta facendo l’Unione europea nello specifico per promuovere tale dialogo?
pt: O que está a UE a fazer concretamente para fomentar esse diálogo?
nl: Wat doet de EU concreet om deze dialoog te bevorderen?
da: Hvad gør EU konkret for at fremme en sådan dialog?
sv: Vad exakt gör EU för att främja en sådan dialog?
fi: Miten EU tarkalleen ottaen edistää vuoropuhelua?
el: Τι ακριβώς κάνει η ΕΕ για να προωθήσει τον διάλογο;
pl: Co UE robi konkretnie, aby sprzyjać temu dialogowi?
cs: Co konkrétně dělá EU, aby napomohla takovému dialogu?
sk: Čo robí osobitne EÚ na podporu tohto dialógu?
sl: Kaj konkretno počne EU, da bi spodbudila tak dialog?
hu: Mit tesz az EU konkrétan e párbeszéd előmozdítása érdekében?
ro: Ce face UE în mod specific pentru a promova acest dialog?
bg: Какво конкретно прави ЕС за насърчаване на този диалог?
lt: Ką ES konkrečiai daro šiam dialogui skatinti?
lv: Ko tieši ES dara, lai sekmētu šo dialogu?
et: Mida täpselt teeb EL selle dialoogi edendamiseks?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How are we going to achieve that?
fr: Comment allons-nous y parvenir?
de: Wie werden wir das erreichen?
es: ¿Cómo vamos a conseguir esto?
it: Come intendiamo raggiungere quest’obiettivo?
pt: Como é que iremos conseguir isso?
nl: Hoe gaan wij dat doen?
da: Hvordan vil vi sikre det?
sv: Hur ska vi åstadkomma detta?
fi: Miten aiomme saavuttaa tämän tavoitteen?
el: Πώς θα το επιτύχουμε αυτό;
pl: Jak chcemy to osiągnąć?
cs: Jak toho hodláme dosáhnout?
sk: Ako to dosiahneme?
sl: Kako bomo to dosegli?
hu: Hogyan érhetjük ezt el?
ro: Cum vom realiza acest lucru?
bg: Как ще постигнем това?
lt: Kaip ketiname tą pasiekti?
lv: Kā mēs to panāksim?
et: Kuidas seda saavutada?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: en)
en: Until this moment, the EU’s action vis-à-vis the wave of democratisation in the region has been uncertain and lacking in strength and credibility.
fr: Jusqu’à présent, l’action menée par l’UE vis-à-vis de cette vague de démocratisation dans la région a été aléatoire et a manqué de force et de crédibilité.
de: Bisher sind die Maßnahmen der EU als Reaktion auf die Demokratisierungswelle in der Region verhalten gewesen und haben es an Stärke und Glaubwürdigkeit fehlen lassen.
es: Hasta estos momentos, la acción de la UE frente a la oleada de democratización de la región ha sido incierta y ha carecido de firmeza y credibilidad.
it: Sino ad ora l’azione dell’Unione europea di fronte all’ondata di democratizzazione nella regione è risultata incerta, senza forza né credibilità.
pt: Até ao momento, a acção da União Europeia face à onda de democratização na região tem sido incerta e deficiente em termos de força e credibilidade.
nl: Het optreden van de EU jegens de democratiseringsgolf die door de regio gaat, is vooralsnog onzeker, krachteloos en ongeloofwaardig.
da: Indtil dette øjeblik har EU's reaktion på bølgen af demokratisering i regionen været usikker og uden styrke og troværdighed.
sv: Hittills har EU:s åtgärder när det gäller demokratiseringsvågen i regionen varit osäkra och saknat styrka och trovärdighet.
fi: Tähän asti EU:n toimet alueen demokratisoitumisaaltoon nähden ovat olleet epävarmoja eivätkä riittävän voimakkaita ja uskottavia.
el: Έως σήμερα, η δράση της ΕΕ απέναντι στο κύμα εκδημοκρατισμού στην περιοχή ήταν ασαφής, χωρίς δυναμική και αξιοπιστία.
pl: Do tej chwili działanie UE wobec fali demokratyzacji w regionie było niepewne i brakowało mu siły oraz wiarygodności.
cs: Až dosud byl postup EU v souvislosti s demokratizační vlnou v tomto regionu nejistý a postrádal důraz a věrohodnost.
sk: Do tejto chvíle bol postup EÚ voči vlne demokratizácie v regióne neistý a chýbala mu presvedčivosť a dôveryhodnosť.
sl: Doslej je bilo ravnanje EU ob valu demokratizacije v tej regiji negotovo, manjkalo mu je odločnosti in verodostojnosti.
hu: Eddig a pillanatig az EU-nak a régióbeli demokratizálódási folyamattal kapcsolatos fellépése bizonytalan volt, híján az erőnek és hitelességnek.
ro: Până în acest moment, acțiunea UE vis-a-vis de valul de democratizare în regiune a fost nesigură și lipsită de putere și credibilitate.
bg: До този момент действията на ЕС, изправен лице в лице с вълната на демократизацията в региона, са несигурни и им липсва сила и доверие.
lt: Iki šiol ES veiksmai demokratizacijos pakilimo regione atžvilgiu buvo neapibrėžti, jiems trūko ryžto ir patikimumo.
lv: Līdz šim ES rīcība saistībā ar demokratizācijas vilni reģionā ir bijusi neskaidra, un tai ir trūcis stingrības un uzticamības.
et: Seni on Euroopa Liit reageerinud selles piirkonnas levivale demokratiseerumislainele ebakindlalt, jõuetult ja ebausaldusväärselt.