European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I am certain that we all understand and have empathy for the position of the healthcare systems of new Member States with modest financial capacities, as we also have to reckon with the risk of the emigration of a qualified workforce.
fr: Je suis certain que nous comprenons tous et que nous avons de l’empathie pour la position des systèmes de soins de santé des nouveaux États membres dont les moyens financiers sont modestes, car nous devons aussi prendre en considération le risque d’émigration de la main-d’œuvre qualifiée.
de: Ich bin mir sicher, dass wir alle die Lage der Gesundheitssysteme neuer Mitgliedstaaten mit bescheidenen finanziellen Möglichkeiten verstehen und mit ihnen mitfühlen, ebenso wie wir alle mit dem Risiko der Emigration qualifizierten Personals rechnen müssen.
es: Estoy seguro de que todos entendemos la posición de los sistemas atención sanitaria de los nuevos Estados miembros con capacidades financieras modestas y empatizamos con ella, y tenemos también que vérnoslas con el riesgo de emigración de una fuerza laboral cualificada.
it: Sono certo che comprendiamo e solidarizziamo tutti con la posizione dei sistemi sanitari dei nuovi Stati membri con capacità finanziarie modeste, in quanto dobbiamo anche tener conto del rischio legato all’emigrazione della forza lavoro qualificata.
pt: Tenho a certeza de que todos compreendemos e sentimos empatia pela posição dos sistemas de saúde dos novos Estados-Membros com capacidades financeiras modestas, tal como devemos ter em conta o risco da emigração de uma força de trabalho qualificada.
nl: Ik weet zeker dat we allemaal begrip en empathie hebben voor de positie van de gezondheidszorgstelsels van de nieuwe lidstaten met weinig financiële middelen, zoals we ook rekening moeten houden met het risico van emigratie van gekwalificeerd personeel.
da: Jeg er sikker på, at vi alle forstår og har sympati for sundhedssystemernes situation i nye medlemsstater med en beskeden finansiel kapacitet, ligesom vi også skal regne med risikoen for udvandring af en kvalificeret arbejdsstyrke.
sv: Jag är säker på att vi alla förstår och inser svårigheterna för sjukvårdssystemen i nya medlemsstater med små ekonomiska resurser, eftersom vi också måste räkna med risken för att kvalificerade yrkesverksamma personer utvandrar.
fi: Olen varma, että ymmärrämme kaikki uusien, köyhempien jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien kannan ja suhtaudumme siihen ymmärtäväisesti, sillä meidän on myös varauduttava osaavan työvoiman maastamuuton vaaraan.
el: Είμαι σίγουρος ότι όλοι κατανοούμε και συμπάσχουμε με τη θέση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης των νέων κρατών μελών με μέτριες οικονομικές δυνατότητες, καθώς επίσης θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τον κίνδυνο μετανάστευσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
pl: Jestem pewien, że wszyscy rozumiemy i potrafimy wczuć się w sytuację systemów opieki zdrowotnej w nowych państwach członkowskich, dysponujących skromnymi możliwościami finansowymi, a także musimy wziąć pod uwagę ryzyko emigracji wykwalifikowanych pracowników.
cs: Jsem si jistý, že všichni chápeme pozici systémů zdravotní péče členských států s omezenými finančními kapacitami a dokážeme se vcítit do jejich situace, protože také musíme počítat s rizikem emigrace kvalifikované pracovní síly.
sk: Som si istý, že všetci poznáme a chápeme stav systémov zdravotnej starostlivosti nových členských štátov so skromnými finančnými možnosťami, keďže musíme počítať aj s rizikom vysťahovalectva kvalifikovanej pracovnej sily.
sl: Prepričan sem, da vsi razumemo položaj sistemov zdravstvenega varstva v novih državah članicah in z njimi sočustvujemo, prav tako pa moramo misliti na tveganje izseljevanja kvalificirane delovne sile.
hu: Gondolom, mindannyian értjük és átérezzük az új és szerény anyagi körülményekkel számoló tagállamok egészségügyi rendszerének helyzetét is, hiszen nekünk ráadásul a szakképzett munkaerő elvándorlásának veszélyével is számolni kell.
ro: Sunt sigur că suntem cu toţii empatici şi am înţeles poziţia sistemelor de asistenţă medicală ale noilor state membre cu capacităţi financiare modeste, după cum trebuie să luăm în considerare şi riscul emigrării forţei de muncă calificate.
bg: Сигурен съм, че всички разбираме и сме съпричастни към положението на системите на здравеопазване на новите държави-членки със скромни финансови възможности, защото трябва да се справим и с риска от емиграцията на квалифицирана работна ръка.
lt: Esu tikras, kad visi suvokiame naujųjų valstybių narių, turinčių kuklius finansinius pajėgumus, sveikatos priežiūros sistemų padėtį ir joms prijaučiame, taip pat turime įvertinti ir kvalifikuotos darbo jėgos nutekėjimo riziką.
lv: Esmu pārliecināts, ka mēs visi izprotam to, kāds ir to jauno dalībvalstu veselības aprūpes sistēmu stāvoklis, kuru finansiālās iespējas ir pieticīgas, kā arī mums jārēķinās ar kvalificētā darbaspēka emigrācijas risku.
et: Olen kindel, et oleme kõik mõistvad ja osavõtlikud tagasihoidliku finantssuutlikkusega uute liikmesriikide tervishoiusüsteemide suhtes, nagu oleme pidanud ka arvestama kvalifitseeritud tööjõu väljarändamise ohuga.