European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A modernisation agreement between the EU and Russia will only be successful if it is based on a modernisation agreement between the Russian leadership and its own population.
fr: Un accord de modernisation entre l’Union européenne et la Russie ne fonctionnera que s’il est fondé sur un accord de modernisation entre les dirigeants russes et leur population.
de: Ein Modernisierungsabkommen der EU mit Russland wird nur dann Erfolg haben, wenn es im Kern ein Modernisierungsabkommen der russischen Führung mit der eigenen Bevölkerung enthält.
es: Un acuerdo de modernización entre la UE y Rusia solo tendrá éxito si se basa en un acuerdo de modernización entre los dirigentes de Rusia y su propia población.
it: Un accordo per la modernizzazione tra l’Unione europea e la Russia avrà esito positivo soltanto se basato su un accordo per la modernizzazione tra la leadership russa e il suo popolo.
pt: Um acordo de modernização entre a UE e a Rússia só terá êxito se se basear num acordo de modernização entre os dirigentes russos e a sua população.
nl: Een moderniseringsovereenkomst tussen de EU en Rusland zal alleen tot resultaat leiden indien ze in de kern ook een moderniseringsovereenkomst tussen de Russische leiding en de eigen bevolking.
da: En aftale om modernisering mellem EU og Rusland vil kun blive en succes, hvis den er baseret på en aftale om modernisering mellem det russiske lederskab og landets befolkning.
sv: Om ett moderniserat avtal mellan EU och Ryssland ska bli en framgång måste det bygga på ett moderniserat avtal mellan den ryska ledningen och dess egen befolkning.
fi: EU:n ja Venäjän välinen nykyaikaistamista koskeva sopimus on menestyksekäs vain, jos se perustuu nykyaikaistamista koskevaan sopimukseen Venäjän johdon ja sen oman väestön välillä.
el: Μια συμφωνία εκσυγχρονισμού μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας θα είναι επιτυχής μόνον εάν στηριχθεί σε συμφωνία εκσυγχρονισμού μεταξύ της ρωσικής ηγεσίας και του πληθυσμού της.
pl: Umowa o modernizacji pomiędzy UE a Rosją zakończy sie sukcesem tylko wtedy, gdy będzie opierać się na umowie o modernizacji pomiędzy przywódcami rosyjskimi a ich własnym społeczeństwem.
cs: Dohoda o modernizaci mezi EU a Ruskem bude úspěšná jen v případě, že jejím základem bude dohoda o modernizaci mezi ruským vedením a jeho vlastním obyvatelstvem.
sk: Dohoda medzi EÚ a Ruskom o modernizácii bude úspešná len vtedy, ak sa bude zakladať na dohode o modernizácii medzi ruskou vládou a samotnými obyvateľmi Ruska.
sl: Sporazum med EU in Rusijo za modernizacijo bo lahko prinesel uspehe le, če bo njegova podlaga sporazum za modernizacijo med ruskimi oblastmi in njihovimi lastnimi državljani.
hu: Az EU és Oroszország közötti modernizációs megállapodás csak akkor lehet sikeres, ha az orosz vezetés és az orosz lakosság közötti modernizációs megállapodás képezi az alapját.
ro: Un acord de modernizare între UE şi Rusia va avea succes doar dacă se bazează pe un acord de modernizare între conducerea rusă şi propria populaţie.
bg: Едно споразумение за модернизиране между Европейския съюз и Русия може да бъде успешно само ако се основава върху споразумение за модернизиране между руското управление и руските граждани.
lt: ES ir Rusijos susitarimas dėl modernizacijos bus sėkmingas tik tuo atveju, jeigu jis bus pagrįstas Rusijos lyderių ir jos gyventojų susitarimu dėl modernizacijos.
lv: ES un Krievijas vienošanās par modernizāciju būs veiksmīga tikai tad, ja tās pamatā būs Krievijas vadības un tās iedzīvotāju vienošanās par modernizāciju.
et: ELi ja Venemaa vaheline moderniseerimisleping osutub edukaks vaid juhul, kui see põhineb Venemaa juhtide ja elanike vahelisel moderniseerimislepingul.