European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The unanimous vote on the request for waiver of the immunity of Hungarian MEP Tamás Deutsch highlights the benefit of the protection guaranteed at EU level to all members of the legislative.
fr: Le vote unanime sur la demande de levée de l’immunité du député européen hongrois Tamás Deutsch souligne l’avantage de la protection garantie au niveau de l’Union européenne à l’ensemble des députés du Parlement européen.
de: Die einstimmige Abstimmung zum Antrag auf Aufhebung der Immunität des ungarischen Abgeordneten Tamás Deutsch hebt den Vorteil des Schutzes, der allen Mitgliedern der Legislative auf EU-Ebene garantiert wird, hervor.
es: La votación unánime sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad del señor Deutsch pone de relieve el beneficio de la protección que se garantiza a nivel comunitario a todos los diputados del legislativo.
it: Il voto unanime espresso sulla richiesta di rinuncia all’immunità del parlamentare ungherese Tamás Deutsch sottolinea il beneficio della protezione garantita a livello comunitario a tutti i membri della nostra Camera.
pt: A votação unânime sobre o pedido de levantamento da imunidade do eurodeputado húngaro Tamás Deutsch demonstra a utilidade da protecção garantida a todos os parlamentares a nível europeu.
nl: De verwerping met algemene stemmen van het verzoek om opheffing van de immuniteit van het Hongaarse lid van het Parlement Tamás Deutsch, toont het nut aan van de bescherming op Europees niveau voor alle leden van de wetgevende macht.
da: Den enstemmige afstemning om anmodning om ophævelse af immuniteten for det ungarske medlem af Parlamentet, Tamás Deutsch, fremhæver fordelen ved den beskyttelse, der gives på EU-plan til alle medlemmer af den lovgivende magt.
sv: Den enhälliga omröstningen om begäran om upphävande av den ungerske parlamentsledamoten Tamás Deutschs immunitet lyfter fram fördelarna med skyddet som garanteras på EU-nivå för alla ledamöter i den lagstiftande församlingen.
fi: Yksimielinen äänestystulos unkarilaisen Euroopan parlamentin jäsenen Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä korostaa EU:n tasolla kaikille lainsäädäntöelinten jäsenille taattua suojaa.
el: Η ομόφωνη ψηφοφορία επί της αίτησης άρσης της ασυλίας του ούγγρου βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Tamás Deutsch αναδεικνύει το όφελος της προστασίας που διασφαλίζεται σε επίπεδο ΕΕ για όλα τα μέλη του νομοθετικού σώματος.
pl: Jednogłośny wynik głosowania nad wnioskiem o uchylenie immunitetu węgierskiego posła do PE Tamása Deutscha pokazuje zalety ochrony zagwarantowanej na szczeblu UE wszystkim członkom zgromadzenia ustawodawczego.
cs: Jednomyslné hlasování o žádosti, aby byl maďarský poslanec Evropského parlamentu Tamás Deutsch zbaven imunity, upozorňuje na přínos ochrany zaručené na úrovni Evropské unie všem členům zákonodárného orgánu.
sk: Jednomyseľné hlasovanie vo veci žiadosti o zbavenie imunity maďarského poslanca Európskeho parlamentu Tamása Deutscha poukazuje na užitočnosť ochrany zaručovanej na úrovni EÚ všetkým členom zákonodarných orgánov.
sl: Soglasno sprejetje zahteve za odvzem imunitete madžarskemu poslancu Tamásu Deutschu poudarja prednosti zaščite, zagotovljene na ravni EU vsem članom zakonodajne oblasti.
hu: Az Európai Parlament egyik magyar képviselője, Deutsch Tamás mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről tartott egyhangú szavazás felhívja a figyelmet az EU szintjén a törvényhozás valamennyi tagjának biztosított védelem előnyére.
ro: Votul unanim asupra cererii de ridicare a imunității europarlamentarului ungar Tamás Deutsch demonstrează utilitatea scutului garantat la nivel european pentru toți membrii legislativului.
bg: Единодушното гласуване по искането за снемане на имунитета на унгарския члена на Европейския парламент Tamás Deutsch показва ползата от защитата, гарантирана на равнище ЕС за всички членове на законодателния орган.
lt: Tai, kad dėl prašymo atšaukti Vengrijos Europos Parlamento nario Tamáso Deutscho imunitetą buvo balsuojama vienbalsiai, parodo ES lygmeniu visiems įstatymų leidėjams garantuojamos apsaugos naudą.
lv: Vienprātīgais balsojums par pieprasījumu atcelt Ungāriju pārstāvošā Parlamenta deputāta imunitāti apliecina aizsardzības priekšrocības, kas ES līmenī tiek nodrošinātas visiem likumdošanas institūcijas locekļiem.
et: Ungari parlamendiliikme Tamás Deutschi puutumatuse äravõtmise taotluse hääletuse ühehäälne tulemus rõhutab ELi tasandil kõigile seadusandliku kogu liikmetele tagatud kaitset.