European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At this point in the negotiations on the Mercosur and Morocco agreements, I think it is essential to express clearly to the Commission our concerns and also our firm position in defence of European and Italian farmers’ interests.
fr: À ce point des négociations d’accords avec le Mercosur et le Maroc, je crois qu’il est essentiel de faire clairement état de nos préoccupations à la Commission et aussi de notre fermeté à défendre les intérêts des agriculteurs européens et italiens.
de: An diesem Punkt der Verhandlungen über das Mercosur-Abkommen und das Marokko-Abkommen denke ich, dass es entscheidend ist, gegenüber der Kommission klar unsere Sorgen und auch unseren festen Standpunkt bei der Verteidigung der Interessen europäischer und italienischer Landwirte zum Ausdruck bringen.
es: En esta etapa de las negociaciones sobre los acuerdos con Mercosur y con Marruecos, creo que es esencial que expresemos claramente a la Comisión nuestras preocupaciones y nuestra firme posición en defensa de los intereses de los agricultores españoles e italianos.
it: A questo punto dei negoziati sugli accordi Mercosur e Marocco, credo essenziale fare arrivare chiaramente alla Commissione la nostra preoccupazione e la nostra ferma posizione a tutela degli interessi degli agricoltori europei e italiani.
pt: Neste ponto das negociações dos acordos com o Mercosul e Marrocos, julgo ser essencial exprimir claramente à Comissão as nossas preocupações e igualmente firmar a nossa posição relativamente à defesa dos interesses dos agricultores italianos e europeus.
nl: Op dit punt van de onderhandelingen over de overeenkomsten met Mercosur en Marokko, denk ik dat het essentieel is om de Commissie duidelijk te laten weten dat wij ons zorgen maken en dat de belangen van de Europese en Italiaanse landbouwers beschermd moeten worden.
da: På dette punkt i forhandlingerne om aftalerne med Mercosur og Marokko mener jeg, at det er afgørende at give klart udtryk for vores bekymringer og vores faste standpunkt til forsvar for europæiske og italienske landmænds interesser over for Kommissionen.
sv: Vid avtalsförhandlingarna med Mercosur och Marocko tycker jag att det är viktigt att vi nu tydligt uttrycker vår oro för kommissionen och även vårt orubbliga försvar för europeiska och italienska bönders intressen.
fi: Mercosurin ja Marokon kanssa tehtäviä sopimuksia koskevien neuvottelujen tässä vaiheessa on mielestäni olennaisen tärkeää ilmaista huolemme komissiolle selkeästi ja myös esittää luja kantamme Euroopan ja Italian viljelijöiden etujen puolustamiseksi.
el: Στο σημείο αυτό, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες με τη Mercosur και το Μαρόκο, θεωρώ πολύ σημαντικό να εκφράσουμε με σαφή τρόπο στην Επιτροπή τις ανησυχίες μας, καθώς και τη σαφή μας θέση υπέρ των συμφερόντων των ευρωπαίων και των ιταλών αγροτών.
pl: Uważam, że na tym etapie negocjacji porozumień z krajami Mercosur i Marokiem konieczne jest jasne przekazanie Komisji naszych obaw, a także naszego zdecydowanego stanowiska na rzecz obrony interesów rolników europejskich i włoskich.
cs: V tomto okamžiku jednání o dohodách se zeměmi Mercosuru a s Marokem je myslím nezbytné jasně vyjádřit Komisi naše obavy a rovněž náš pevný postoj, pokud jde o ochranu zájmů evropských a italských zemědělců.
sk: V tomto bode rokovaní o dohode s krajinami združenia Mercosur a dohode s Marokom je podľa mňa nutné jasne Komisii vyjadriť naše obavy a tiež naše pevné odhodlanie brániť záujmy európskych a talianskych poľnohospodárov.
sl: Na tej točki pogajanj z Mercosurjem in Marokom mislim, da je bistveno, da se Komisiji jasno izrazi naša zaskrbljenost, pa tudi naše trdno stališče v obrambi interesov evropskih in italijanskih kmetov.
hu: A Mercosur-megállapodással és a Marokkó-megállapodással kapcsolatos tárgyalások jelenlegi szakaszában szerintem a Bizottságnak feltétlenül egyértelműen hangot kell adnia aggályainknak, valamint az európai és az olasz gazdálkodók érdekeinek védelmével kapcsolatos szilárd álláspontunknak.
ro: În această etapă a negocierilor privind acordurile Mercosur și Maroc, cred că este foarte importantă exprimarea în mod clar în fața Comisiei a preocupărilor și, de asemenea, a poziției ferme pe care o avem în ceea ce privește apărarea intereselor agricultorilor europeni și italieni.
bg: В настоящия момент от преговорите относно споразуменията с Меркосур и Мароко считам, че е от съществено значение да се изразят ясно пред Комисията опасенията ни, както и твърдата ни позиция за защита на интересите на европейските и италианските земеделски стопани.
lt: Šiuo metu derybose dėl MERCOSUR ir Maroko susitarimų, manau, svarbu aiškiai išreikšti Komisijai savo susirūpinimą ir taip pat tvirtą poziciją ginant Europos ir Italijos ūkininkų interesus.
lv: Šajā sarunu posmā par nolīgumiem ar valstīm un Maroku, manuprāt, ir būtiski skaidri paust Komisijai mūsu bažas, kā arī mūsu stingro nostāju par labu Eiropas un itāliešu lauksaimnieku interesēm.
et: Nüüd, mil peetakse läbirääkimisi lepingute sõlmimiseks Mercosuri riikide ja Marokoga, on minu arvates oluline selgelt väljendada komisjonile meie muresid ja ka meie kindlat seisukohta Euroopa ja Itaalia põllumajandustootjate huvide kaitsel.