European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am highlighting this obvious fact because if the Commission continues with its hesitant proposals on biofuels, we will not achieve our objective for 2020.
fr: Je souligne ce fait évident parce que si la Commission continue de présenter des propositions hésitantes sur les biocarburants, nous n’atteindrons pas notre objectif pour 2020.
de: Ich unterstreiche diese offensichtliche Tatsache, denn wenn die Kommission weiterhin so zögerlich bei ihren Vorschlägen zu Biokraftstoffen ist, werden wir unser Ziel für 2020 nicht erreichen.
es: Y subrayo esto –que es obvio– porque, si la Comisión continúa con sus vacilantes propuestas en materia de biocarburantes, no alcanzaremos el objetivo que nos hemos marcado para 2020.
it: Sto evidenziando questo fatto ovvio, perché, se la Commissione continua con le sue proposte esitanti sui biocarburanti, non conseguiremo il nostro obiettivo entro il termine stabilito.
pt: Saliento esta evidência porque se a Comissão continuar com as suas vacilantes propostas em matéria de biocombustíveis, não alcançaremos o nosso objectivo para 2020.
nl: Ik benadruk dit onmiskenbare feit want als de Commissie zo doorgaat met haar aarzelende voorstellen voor biobrandstoffen dan zullen we het doel dat we ons voor 2020 gesteld hebben, niet bereiken.
da: Jeg fremhæver dette åbenlyse faktum, for hvis Kommissionen fortsætter med sine tøvende forslag vedrørende biobrændstoffer, så opnår vi ikke vores mål for 2020.
sv: Jag framhåller detta uppenbara faktum, för om kommissionen fortsätter med sina tvekande förslag om biodrivmedel så kommer vi inte att uppnå målen för 2020.
fi: Korostan tätä ilmiselvää tosiasiaa, koska jos komissio antaa jatkossakin arkailevia ehdotuksia biopolttoaineista, emme saavuta vuodeksi 2020 asetettua tavoitetta.
el: Υπογραμμίζω αυτό το προφανές στοιχείο επειδή, αν η Επιτροπή συνεχίσει να υποβάλλει διστακτικές προτάσεις σχετικά με τα βιοκαύσιμα, δεν θα επιτύχουμε τον στόχο που έχουμε θέσει για το 2020.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę na ten oczywisty fakt, ponieważ jeżeli Komisja utrzyma swoje pośpieszne wnioski dotyczące biopaliw, to nie osiągniemy naszego celu na 2020 rok.
cs: Zdůrazňuji tuto zřejmou skutečnost, neboť pokud bude Komise nadále váhat s návrhy v oblasti biopaliv, svého cíle pro rok 2020 nedosáhneme.
sk: Tento zrejmý fakt vyzdvihujem z toho dôvodu, že pokiaľ bude Komisia v oblasti návrhov o biopalivách naďalej nerozhodná, nepodarí s nám splniť cieľ do roku 2020.
sl: To očitno dejstvo izpostavljam, ker ciljev do leta 2020 ne bomo mogli uresničiti, če se bo Komisija še naprej tako obotavljala pri predlogih o biogorivih.
hu: Azért emelem ki ezt a magától értetődő tényt, mert amennyiben a Bizottság a bioüzemanyagokkal kapcsolatban továbbra is ingatag javaslatokat tesz, akkor nem érjük el 2020-as célkitűzéseinket.
ro: Subliniez acum acest fapt evident pentru că în cazul în care Comisia continuă cu propunerile sale ezitante cu privire la biocombustibili, nu ne vom atinge obiectivul pentru anul 2020.
bg: Подчертавам този очевиден факт, защото, ако Комисията продължи с колебливите си предложения по отношение на биогоривата, няма да постигнем целта ни за периода до 2020 г.
lt: Pabrėžiu šį akivaizdų faktą dėl to, kad jeigu Komisija ir toliau teiks savo neryžtingus pasiūlymus dėl biodegalų, mes nepasieksime savo 2020 m. tikslo.
lv: Es uzsveru šo acīmredzamo faktu, jo gadījumā, ja Komisija turpinās novilcināt savus priekšlikumus par biodegvielām, tad mēs nesasniegsim savu mērķi laikposmam līdz 2020. gadam.
et: Ma toonitan seda ilmselget asjaolu, sest kui komisjon teeb biokütuste kohta endiselt kahtlevaid ettepanekuid, siis me ei saavuta oma eesmärki 2020. aastaks.