European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the additional expenditure arising through the accession of Croatia, the establishment of the EEAS and the three new financial authorities have all impacted on the EU budget.
fr: Cependant, les dépenses supplémentaires qui découlent de l’adhésion de la Croatie, de l’établissement du SEAE et des trois nouvelles autorités financières ont toutes des répercussions sur le budget de l’Union.
de: Allerdings schlagen der Beitritt Kroatiens, der EAD und die drei neuen Finanzagenturen mit zusätzlichen Ausgaben für den EU-Haushalt zu Buche.
es: Sin embargo, los gastos adicionales que surgen a través de la adhesión de Croacia, la creación del SEAE y de las tres nuevas autoridades financieras han repercutido en el presupuesto de la UE.
it: Le spese accessorie che deriveranno dall’entrata della Croazia avranno un impatto diretto sul bilancio dell’Unione, come pure l’istituzione del Servizio europeo per l'azione esterna e delle tre nuove autorità finanziarie.
pt: No entanto, as despesas adicionais derivadas da adesão da Croácia, o estabelecimento do SEAE e as três novas autoridades financeiras, todas elas afectaram o orçamento da UE.
nl: De extra uitgaven als gevolg van de toetreding van Kroatië, de oprichting van de EDEO en de drie nieuwe financiële instellingen hebben echter allemaal grote gevolgen voor de EU-begroting.
da: De yderligere udgifter, der skyldes Kroatiens tiltrædelse, oprettelsen af EEAS og de tre nye finansmyndigheder, har alle indvirkning på EU's budget.
sv: De ytterligare utgifter som uppstår till följd av Kroatiens anslutning, inrättandet av Europeiska utrikestjänsten och de tre nya finansiella myndigheterna har emellertid alla inverkat på budgeten.
fi: Kroatian liittymisestä, unionin ulkosuhdehallinnon perustamisesta sekä kolmen uuden rahoitusalan viranomaisen luomisesta johtuvat lisämenot vaikuttavat kuitenkin kaikki EU:n talousarvioon.
el: Ωστόσο, οι πρόσθετες δαπάνες που προέκυψαν λόγω της προσχώρησης της Κροατίας, η ίδρυση της ΕΥΕΔ και των τριών νέων χρηματοοικονομικών αρχών έχουν όλα αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Jednak dodatkowe wydatki wynikające z przystąpienia Chorwacji, utworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych oraz trzech nowych organów finansowych miały wpływ na budżet UE.
cs: Avšak dodatečné výdaje vzniklé v důsledku přistoupení Chorvatska, vytvoření evropské služby EEAS a tří nových finančních orgánů měly vliv na rozpočet EU.
sk: Dodatočné výdavky spojené s pristúpením Chorvátska, založením ESVČ a troch nových finančných úradov však mali vplyv na rozpočet EÚ.
sl: Toda dodatni izdatki, ki bodo nastali s pristopom Hrvaške, vzpostavitvijo ESZD in tremi novimi finančnimi organi, so vplivali na proračun EU.
hu: A Horvátország csatlakozásából, valamint az EKSZ és a három új pénzügyi hatóság létrehozásából adódó többletkiadás azonban mind-mind kihatással járt az EU költségvetésére.
ro: Însă cheltuielile suplimentare care au rezultat ca urmare a aderării Croației, înființării SEAE și a trei noi autorități financiare au avut un impact asupra bugetului UE.
bg: Допълнителните разходи обаче, свързани с присъединяването на Хърватия, създаването на ЕСВД и трите нови финансови органа, оказаха влияние върху бюджета на ЕС.
lt: Tačiau papildomos išlaidos, atsirandančios dėl Kroatijos stojimo į ES, taip pat EIVT ir trijų naujų finansų priežiūros institucijų įsteigimo padarė įtaką ES biudžetui.
lv: Tomēr papildu izdevumi, kas rodas Horvātijas pievienošanās, EĀDD un trīs jauno finanšu uzraudzības iestāžu izveides rezultātā, ietekmē Eiropas Savienības budžetu.
et: Siiski on Horvaatia ühinemisest ning Euroopa välisteenistuse ja kolme uue finantsasutuse loomisest tulenevad lisakulutused mõjutanud ELi eelarvet.