European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The reports we are debating here illustrate the inequality on the labour market, where women have precarious jobs and suffer pay discrimination of an average of 17%.
fr: Les rapports dont nous débattons ici illustrent bien l’inégalité sur le marché du travail, où les femmes ont des emplois précaires et souffrent d’une discrimination salariale de 17 % en moyenne.
de: Die Berichte, über die wir hier debattieren, zeigen die Ungleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt, wo Frauen in prekären Arbeitsverhältnissen beschäftigt sind und durchschnittlich 17 % weniger verdienen.
es: Los informes que estamos debatiendo aquí ilustran la desigualdad en el mercado laboral, donde las mujeres tienen empleos precarios y sufren discriminación salarial de un promedio del 17 %.
it: Le relazioni di cui discutiamo illustrano le disuguaglianze che si registrano sul mercato del lavoro, ove le donne devono accontentarsi di posti di lavoro precari, subendo per di più una discriminazione retributiva pari in media la 17 per cento.
pt: Os relatórios que hoje aqui estamos a debater põem em evidência as desigualdades existentes no mercado de trabalho, onde, em média, 17% das mulheres têm empregos precários e sofrem discriminação no plano salarial.
nl: De verslagen die we hier behandelen, belichten de verschillen tussen vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt, waar vrouwen onzekere banen hebben en worden gediscrimineerd met een loon dat gemiddeld 17 procent lager ligt.
da: De betænkninger, vi drøfter, synliggør uligheden på arbejdsmarkedet, hvor kvinder har usikre job og lider under en lønforskel på gennemsnitligt 17 %.
sv: Betänkandena vi diskuterar här belyser den ojämlika arbetsmarknaden, där kvinnor har otrygga anställningar och lönediskrimineras med 17 procent i genomsnitt.
fi: Mietinnöt, joista nyt keskustelemme, valottavat eriarvoisuutta työmarkkinoilla, joilla naiset työskentelevät epävarmoissa työpaikoissa ja kärsivät keskimäärin 17 prosentin suuruisesta palkkasyrjinnästä.
el: Οι εκθέσεις που συζητούμε εδώ αντικατοπτρίζουν την ανισότητα στην αγορά εργασίας, όπου οι γυναίκες κατέχουν επισφαλείς θέσεις εργασίας και υποφέρουν από διακρίσεις με τη μορφή διαφορών στις αμοιβές, οι οποίες κυμαίνονται κατά μέσο όρο στο 17%.
pl: W sprawozdaniach, nad którymi debatujemy w Parlamencie, wskazuje się na brak równouprawnienia na rynku pracy, gdzie kobiety skazane są na niepewne warunki zatrudnienia i dyskryminowane pod względem wynagrodzenia średnio o 17 %.
cs: Zprávy, které dnes projednáváme, jsou dokladem nerovnosti na pracovním trhu, kde mají ženy nejistá pracovní místa a trpí diskriminací v oblasti odměňování, které je nižší v průměru o 17 %.
sk: Správy, o ktorých tu rokujeme, poukazujú na nerovnosť na trhu práce, kde majú ženy neisté pracovné miesta a v priemere 17 % z nich je vystavených platovej diskriminácii.
sl: Poročili, o katerih tu razpravljamo, prikazujeta neenakost na trgu dela, na katerem so ženske zaposlene na negotovih delovnih mestih in so žrtve diskriminacije glede plačila, ki je povprečno nižje za 17 %.
hu: A ma vitára kerülő jelentések a munkaerő-piaci egyenlőtlenségekre is felhívják a figyelmet: a nők bizonytalanabb állásokban dolgoznak, és átlagosan 17%-kal kevesebbet keresnek.
ro: Rapoartele pe care le dezbatem acum ilustrează inegalitatea de pe piața forței de muncă, unde femeile au locuri de muncă precare și se confruntă cu diferențe de remunerare discriminatorii de 17 %.
bg: Докладите, които разискваме тук, разкриват неравенството на пазара на труда, където жените заемат несигурни длъжности и са подложени на дискриминация по отношение на заплащането, чието равнище е средно 17 % по-ниско.
lt: Pranešimuose, dėl kurių šiandien diskutuojame, aptariama nelygybė darbo rinkoje, kurioje moterys dirba be garantijų ir kenčia dėl darbo užmokesčio skirtumo, kuris siekia vidutiniškai 17 proc.
lv: Ziņojumos, par kuriem šeit debatējam, ir parādīta nevienlīdzība darba tirgū, kur sievietes strādā nestabilos darbos un cieš no diskriminācijas atalgojuma ziņā vidēji par 17 %.
et: Raportid, mille üle me arutleme, näitavad ebavõrdsust tööturul, kus naised töötavad ebakindlatel töökohtadel ning kannatavad palga alusel diskrimineerimise tõttu – keskmine palgalõhe on 17%.