European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2006, the Commission issued a ‘European Transparency Initiative’ where it proposed a common ‘one-stop shop’ register for lobbyists in the Commission and Parliament.
fr: En 2006, la Commission lançait son initiative européenne en matière de transparence dans laquelle elle proposait un registre commun, sous forme de guichet unique, à destination des lobbys actifs à la Commission et au Parlement.
de: Im Jahr 2006 startete die Kommission eine „Europäische Transparenzinitiative“, in der sie ein zentrales Register für Lobbyisten von Kommission und Parlament vorschlug.
es: En 2006 la Comisión lanzó una «Iniciativa europea en favor de la transparencia» en la que proponía un registro común, una «ventanilla única», para los grupos de interés de la Comisión y del Parlamento.
it: Nel 2006 la Commissione ha pubblicato un’“iniziativa europea per la trasparenza” in cui ha proposto un registro “ ” comune per i lobbisti della Commissione e del Parlamento.
pt: Em 2006, a Comissão publicou uma em que propôs a criação de um de registo comum dos representantes de interesses na Comissão e no Parlamento.
nl: In 2006 kwam de Commissie met een Europees transparantie-initiatief en stelde voor een gemeenschappelijk centraal register voor belangenvertegenwoordigers bij de Commissie en het Parlement in te voeren.
da: Kommissionen lancerede i 2006 et "europæisk åbenhedsinitiativ", hvori den foreslog oprettelse af et "one-stop-shop-register" for lobbyister i Kommissionen og Parlamentet.
sv: År 2006 lade kommissionen fram ”Europeiska öppenhetsinitiativet” där man föreslog ett enda gemensamt register för lobbyister i kommissionen och parlamentet.
fi: Vuonna 2006 Euroopan komissio julkaisi "Euroopan avoimuusaloitteen", jossa se ehdotti yhteistä keskitettyä rekisteriä edunvalvojille komissiossa ja parlamentissa.
el: Το 2006, η Επιτροπή εξέδωσε μια «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια» στην οποία πρότεινε ένα κοινό «μονοαπευθυντικό» μητρώο για τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο.
pl: W 2006 roku, w ramach „europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości”, Komisja przedstawiła propozycję dotyczącą systemu rejestracji w jednym miejscu grup interesu skupionych wokół Komisji i Parlamentu.
cs: Komise v roce 2006 vydala „Evropskou iniciativu pro transparentnost“, ve které navrhla společné „jedno registrační místo“, kde by se lobbisté mohli zaregistrovat u Komise i Parlamentu.
sk: V roku 2006 Komisia predložila európsku iniciatívu za transparentnosť, v ktorej navrhla vytvoriť jednotné registračné miesto pre lobistov v Komisii a Európskom parlamente.
sl: Komisija je leta 2006 izdala „Pobudo za preglednost v Evropi“, v kateri je predlagala skupni register „vse na enem mestu“ za lobiste pri Komisiji in Parlamentu.
hu: 2006-ban a Bizottság kiadta az európai átláthatósági kezdeményezést, amelyben javasolta egy közös egyszeri nyilvántartás létrehozását a Bizottságban és a Parlamentben tevékenykedő lobbisták számára.
ro: În 2006, Comisia a publicat o „inițiativă europeană în materie de transparență”, în cadrul căreia propunea un registru comun, sub forma unui ghișeu unic, pentru lobbyiștii care-și desfășoară activitatea pe lângă Comisie și Parlament.
bg: През 2006 г. Комисията публикува „Европейска инициатива за прозрачност“, в която предложи общ регистър „на едно гише“ за лобистите в Комисията и Парламента.
lt: 2006 m. Komisija pateikė Europos skaidrumo iniciatyvą, kurioje pasiūlė sudaryti bendrą vieno langelio principu pagrįstą registrą interesų grupių atstovams Komisijoje ir Europos Parlamente registruoti.
lv: 2006. gadā Komisija nāca klajā ar Eiropas pārredzamības iniciatīvu, kurā tā ierosināja kopēju „vienas pieturas” sistēmas reģistru lobētājiem Komisijā un Parlamentā.
et: Komisjon avaldas 2006. aastal Euroopa läbipaistvuse algatuse, milles tehti ettepanek luua komisjoni ja parlamendi lobistide kohta ühine keskne register.