European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The law had been enacted by the right-wing unionist government of Margaret Thatcher – a government which had no legitimacy among the people of Scotland.
fr: La loi avait été promulguée par le gouvernement unioniste de droite de Margaret Thatcher - un gouvernement qui n’avait aucune légitimité parmi la population écossaise.
de: Das Gesetz war von der konservativen Regierung unter Margaret Thatcher erlassen worden – einer Regierung, der jegliche Legitimation bei der schottischen Bevölkerung fehlte.
es: La ley había sido promulgada por el gobierno unionista de derechas de Margaret Thatcher —un gobierno que no tenía legitimidad alguna entre la población de Escocia—.
it: Tale legge era entrata in vigore con il governo unionista di destra di Margaret Thatcher, un governo illegittimo per gli scozzesi.
pt: A lei tinha sido aprovada pelo Governo unionista de direita de Margaret Thatcher – um Governo sem legitimidade para representar o povo da Escócia.
nl: De wet was ingevoerd door de conservatieve unionistische regering van Margaret Thatcher – een regering zonder legitimiteit voor de bevolking van Schotland.
da: Loven var blevet gennemført af Margaret Thatchers højredrejede unionistregering – en regering, som ikke havde nogen legitimitet i den skotske befolkning.
sv: Lagen hade antagits av Margaret Thatchers högerorienterade unionistregering, en regering som inte hade någon legitimitet i Skottland.
fi: Lain oli säätänyt Margaret Thatcherin oikeistolainen unionistihallitus – hallitus, jolla ei ollut skotlantilaisen silmissä mitään legitimiteettiä.
el: Ο νόμος αυτός είχε τεθεί σε ισχύ από τη δεξιά κυβέρνηση των Ενωτικών υπό την ηγεσία της Margaret Thatcher – μια κυβέρνηση που στερείτο νομιμότητας για τον λαό της Σκωτίας.
pl: Ustawa ta została przyjęta przez prawicowy unionistyczny rząd Margaret Thatcher – rząd, który nie miał legitymacji narodu szkockiego.
cs: Tento zákon byl schválen pravicovou unionistickou vládou Margaret Thatcherové – vládou, která neměla mezi obyvateli Skotska žádnou legitimitu.
sk: Tento právny predpis schválila pravicová unionistická vláda Margaret Thatcherovej, ktorá medzi škótskym obyvateľstvom nemala žiadnu legitimitu.
sl: Ta zakon je sprejela desničarska unionistična vlada Margaret Thatcher ─ vlada, ki je škotsko ljudstvo ni priznavalo.
hu: A jogszabályt Margaret Thatcher jobboldali unionista kormánya iktatta törvénybe – az a kormány, amelynek nem volt legitimitása Skócia lakossága körében.
ro: Legea a fost adoptată de către guvernul unionist de dreapta a lui Margaret Thatcher – un guvern care nu a avut legitimitate pentru oamenii din Scoția.
bg: Законът беше прокаран от дясното юнионистко правителство на Маргарет Тачър – правителство, лишено от легитимност от гледна точка на шотландците.
lt: Šį įstatymą priėmė Margaret Thatcher vadovaujama dešiniųjų junionistų vyriausybė – vyriausybė, kurios Škotijos gyventojai nelaikė teisėta.
lv: Šo tiesību aktu ieviesa Margaretas Tečeres labējā spārna unionistu valdība — valdība, ko Skotijas tauta neuzskatīja par likumīgu.
et: Selle õigusakti oli vastu võtnud Margaret Thatcheri parempoolne unionistlik valitsus, mida šotlased õiguspäraseks ei pidanud.