European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of adopting the final compromise as it marks an important step forward for consumer protection, offering additional legal certainty for both consumers and traders.
fr: J’ai voté en faveur de l’adoption du compromis final, car il constitue un pas important sur la voie de la protection des consommateurs en apportant une sécurité juridique supplémentaire, tant pour les consommateurs que pour les professionnels.
de: Ich habe für die Verabschiedung des endgültigen Kompromisses gestimmt, da er einen wichtigen Fortschritt für den Verbraucherschutz darstellt, da er sowohl für Verbraucher als auch Gewerbetreibende Rechtssicherheit bietet.
es: He votado a favor de adoptar el compromiso final, ya que marca un importante paso adelante para la protección del consumidor, ofreciendo una mayor seguridad jurídica tanto para los consumidores como para los comerciantes.
it: Ho votato per l’adozione del compromesso finale perché segna un importante passo avanti per la protezione dei consumatori, con una maggiore certezza del diritto sia per i consumatori, sia per gli operatori commerciali.
pt: Votei a favor da adopção do compromisso final porque constitui um avanço importante no sentido da protecção dos consumidores, oferecendo uma maior segurança jurídica para consumidores e comerciantes.
nl: Ik heb voor aanneming van het uiteindelijke compromis gestemd, aangezien het een belangrijke stap voorwaarts is ten aanzien van consumentenbescherming, doordat het zowel consumenten als handelaren aanvullende rechtszekerheid biedt.
da: Jeg stemte for det endelige kompromis, fordi det markerer et vigtigt skridt fremad for forbrugerbeskyttelse ved at skabe yderligere retssikkerhed for både forbrugere og erhvervsdrivende.
sv: Jag röstade för antagandet av slutkompromissen eftersom den är ett viktigt steg framåt för konsumentskyddet, som ger ökad rättssäkerhet för både konsumenter och näringsidkare.
fi: . Äänestin lopullisen kompromissin hyväksymisen puolesta, koska se on kuluttajansuojan tärkeä edistysaskel, jolla lisätään sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien oikeusvarmuutta.
el: Ψήφισα υπέρ της έγκρισης του τελικού συμβιβασμού, καθώς σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προόδου για την προστασία των καταναλωτών, παρέχοντας πρόσθετη ασφάλεια δικαίου τόσο για τους καταναλωτές, όσο και για τους εμπόρους.
pl: Głosowałem za przyjęciem ostatecznego kompromisowego rozwiązania, ponieważ oznacza ono ważny krok naprzód w dziedzinie ochrony konsumentów, oferując większą pewność prawną zarówno konsumentom, jak i przedsiębiorcom.
cs: . Hlasoval jsem pro přijetí tohoto konečného kompromisu, protože znamená významný pokrok v ochraně spotřebitelů a poskytuje větší právní jistotu spotřebitelům i obchodníkům.
sk: Hlasoval som za prijatie konečného kompromisu, pretože predstavuje dôležitý krok smerom k ochrane spotrebiteľa a ponúka dodatočnú právnu istotu pre spotrebiteľov, ako aj obchodníkov.
sl: Glasoval sem za sprejetje končnega kompromisa, ker označuje pomemben napredek pri varstvu potrošnikov in ponuja dodatno pravno varnost za potrošnike in trgovce.
hu: A végső kompromisszum mellett szavaztam, mert az fontos lépés a fogyasztóvédelem szempontjából: nagyobb jogbiztonságot nyújt a fogyasztóknak és a kereskedőknek egyaránt.
ro: Am susținut prin votul meu adoptarea compromisului final, întrucât acesta reprezintă un important pas înainte pentru protecția consumatorilor, oferind un plus de siguranța juridică atât pentru consumatori, cât si pentru comercianți.
bg: Гласувах в подкрепа на приемането на окончателния компромисен текст, тъй като той бележи важна стъпка напред в областта на защитата на потребителите, като предлага по-голяма правна сигурност както за потребителите, така и за търговците.
lt: Balsavau už tai, kad būtų pritarta galutiniam susitarimui, nes tai svarbus žingsnis siekiant vartotojų apsaugos, suteikiant daugiau teisinio tikrumo vartotojams ir prekiautojams.
lv: Es balsoju par galīgā kompromisa pieņemšanu, jo tas ir svarīgs pasākums patērētāju aizsardzībā, piedāvājot papildu juridisko noteiktību gan patērētājiem, gan tirgotājiem.
et: Hääletasin lõpliku kompromissi vastuvõtmise poolt, sest sellega tehakse tarbijakaitse valdkonnas tähtis samm edasi, pakkudes õiguskindlust nii tarbijatele kui ka kauplejatele.