European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The outcome of the joint meeting is the statement by the governments of the Republic of Poland and the Federal Republic of Germany entitled ‘Neighbours and Partners’, together with an attached programme of cooperation for the coming years.
fr: La réunion conjointe a donné lieu à une déclaration par les gouvernements de la République de Pologne et de la République fédérale d’Allemagne, intitulée «Voisins et partenaires», ainsi qu’à l’élaboration d’un programme connexe de coopération pour les années à venir.
de: Das Ergebnis der gemeinsamen Tagung ist neben einem Kooperationsprogramm für die nächsten Jahre die von der Regierung der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland abgegebene Erklärung mit dem Titel „Nachbarn und Partner“.
es: El resultado de esta reunión conjunta es la declaración de los Gobiernos de la República de Polonia y de la República Federal de Alemania titulada «Vecinos y socios» y un programa de cooperación para los próximos años.
it: Il risultato della riunione congiunta è la dichiarazione dei governi della Repubblica polacca e della Repubblica federale tedesca intitolata “Paesi vicini e Partner”, insieme all’accluso programma di cooperazione per i prossimi anni.
pt: Da reunião emanou uma declaração conjunta dos governos da República da Polónia e da República Federal da Alemanha intitulada "Vizinhos e Parceiros", que inclui em apenso um programa de cooperação para os próximos anos.
nl: Deze gezamenlijke ontmoeting heeft geleid tot een verklaring van de regeringen van de Republiek Polen en de Bondsrepubliek Duitsland met als titel ‘Buren en partners’, die vergezeld gaat van een samenwerkingsprogramma voor de komende jaren.
da: Resultatet af det fælles møde er erklæringen fra regeringerne i Republikken Polen og Forbundsrepublikken Tyskland med titlen "naboer og partnere" ledsaget af et samarbejdsprogram for de kommende år.
sv: Resultatet av detta gemensamma möte är ett uttalande från Polens och Tysklands regeringar med titeln ”Grannar och partner” och ett samarbetsprogram för de kommande åren.
fi: Yhteisen kokouksen tulos on Puolan tasavallan ja Saksan liittotasavallan hallitusten antama julkilausuma "Naapurit ja kumppanit" sekä siihen liitetty tuleville vuosille laadittu yhteistyöohjelma.
el: Το αποτέλεσμα της κοινής διαβούλευσης είναι η δήλωση των κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας με τίτλο «Γείτονες και εταίροι», στην οποία προσαρτάται πρόγραμμα συνεργασίας για τα προσεχή έτη.
pl: Owocem wspólnego spotkania jest deklaracja rządów Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec pod tytułem „Sąsiedzi i partnerzy” wraz z załączonym programem współpracy na najbliższe lata.
cs: Výsledkem společného zasedání je prohlášení vlád Polské republiky a Německé federativní republiky nazvané „Sousedé a partneři“ spolu s připojeným programem spolupráce pro nadcházející léta.
sk: Výsledkom spoločného stretnutia je vyhlásenie vlád Poľskej republiky a Nemeckej spolkovej republiky nazvané Susedia a partneri; priložený je k nemu program spolupráce na nadchádzajúce roky.
sl: Izid tega skupnega srečanja je izjava vlad Republike Poljske in Zvezne republike Nemčije z naslovom „Sosedi in partnerki“ skupaj s programom sodelovanja za prihodnja leta.
hu: A közös találkozó eredményeként a Lengyel Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság „Szomszédok és Partnerek” címmel nyilatkozatot tett közzé, továbbá az elkövetkező évekre szóló együttműködési programot hozott létre.
ro: Rezultatul ședinței comune este declarația guvernelor Republicii Polone și Republicii Federale Germania, intitulată „Vecini și parteneri”, împreună cu un program atașat de cooperare pentru anii următori.
bg: В резултат на тази съвместна среща правителствата на Република Полша и на Федерална република Германия направиха изявление, озаглавено „Съседи и партньори“, към което е приложена програма за сътрудничество за следващите години.
lt: Šio posėdžio rezultatas – Lenkijos Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos pareiškimas „Kaimynai ir partneriai“ bei pridėta bendradarbiavimo programa ateinantiems metams.
lv: Šīs kopējās sanāksmes rezultātā tika sagatavots Polijas Republikas un Vācijas Federālās Republikas paziņojums „Kaimiņi un partneri”, kā arī tam pievienotā sadarbības programma turpmākajiem gadiem.
et: Ühiskoosoleku tulemus on Poola Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi dokument „Naabrid ja partnerid”, millele on lisatud koostööprogramm tulevateks aastateks.