European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Any exemptions or exceptions should be granted only for technical reasons, but specific public safety and defence needs must be taken into account.
fr: Toute exception ou dérogation ne devrait être accordée que pour des raisons purement techniques, tandis que les besoins spécifiques en matière de sécurité et de défense doivent être pris en compte.
de: Ausnahmen oder Ausnahmeregelungen sollten nur aus rein technischen Gründen gewährt werden, wobei den besonderen Anforderungen in den Bereichen der öffentlichen Sicherheit und Verteidigung Rechnung getragen werden muss.
es: Las excepciones o derogaciones sólo deben concederse por razones puramente técnicas, debiéndose tomar en consideración las necesidades específicas de seguridad y defensa.
it: Esoneri o eccezioni si possono concedere solo per ragioni tecniche, ma si deve tener conto di specifiche esigenze di pubblica sicurezza e difesa.
pt: Quaisquer isenções ou excepções deveriam ser concedidas apenas por razões técnicas, mas têm de ser levadas em conta as necessidades específicas no que respeita à defesa e à segurança públicas.
nl: Ontheffingen en uitzonderingen mogen uitsluitend worden toegekend om technische redenen, waarbij niet te vergeten ook rekening moet worden gehouden met de publieke veiligheid en defensie.
da: Alle fritagelser og undtagelser skal kun indrømmes af tekniske årsager, men der skal tages højde for specifikke behov for sikkerhed og forsvar.
sv: Undantag eller avvikelser bör beviljas endast av rent tekniska skäl, varvid särskilda säkerhets- och försvarsbehov måste tas i beaktande.
fi: Poikkeuksiin olisi suostuttava ainoastaan puhtaasti teknisistä syistä, mutta samalla on otettava huomioon turvallisuuteen ja maanpuolustukseen liittyvät erityistarpeet.
el: Τυχόν εξαίρεση ή απαλλαγή θα πρέπει να επιτραπεί μόνο για τεχνικούς λόγους, ενώ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
pl: Jakiekolwiek wyłączenia czy wyjątki powinny być przyznawane jedynie z powodów technicznych, przy uwzględnieniu jednak potrzeb bezpieczeństwa publicznego i obronności.
cs: Jakékoli výjimky či odchylky by měly být udělovány pouze na základě technických důvodů, musí se ale zohlednit konkrétní potřeby veřejné bezpečnosti a obrany.
sk: Akékoľvek výnimky alebo odchýlky by sa mali umožniť len z čisto technických dôvodov, pričom treba vziať do úvahy osobitné potreby v oblasti bezpečnosti a obrany.
sl: Kakršne koli izjeme morajo biti zagotovljene zaradi izključno tehničnih razlogov, a upoštevati je treba specifične potrebe po varnosti in obrambi.
hu: Eltérés vagy kivétel csak műszaki okok alapján engedélyezhető, azonban figyelembe kell venni a különös közbiztonsági és védelmi szükségleteket.
ro: Orice excepție sau derogare ar trebui acordată doar din motive pur tehnice și, în același timp, trebuie să se țină seama de nevoile specifice în materie de securitate și apărare.
bg: Всяко освобождаване от изискванията или изключение следва да бъде предоставяно, само при условие че са налице технически причини, а специфичните нужди за обществената безопасност и защита трябва да бъдат взети под внимание.
lt: Bet kokios išimtys ar nukrypimai turėtų būti leidžiami tik dėl techninių priežasčių, tačiau privalu atsižvelgti į specialius visuomenės saugumo ir gynybos poreikius.
lv: Izņēmumus un atkāpes jāpieļauj tikai tehnisku iemeslu dēļ, ņemot vērā īpašas drošības un aizsardzības vajadzības.
et: Erandeid tuleks lubada vaid tehnilistel põhjustel, kuid arvesse tuleb võtta konkreetseid avaliku julgeoleku ja riigikaitsega seotud vajadusi.