European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We should listen to what communities want, initiate any construction based on their list of priorities and have the belief that mayors know best what are or should be the priorities for their cities.
fr: Nous devons écouter ce que souhaitent les communautés, lancer les constructions en fonction de leur liste de priorités et être convaincus que les maires sont les mieux placés pour savoir ce que sont ou devraient être les priorités pour leur ville.
de: Wir sollten auf die Wünsche der Gemeinden hören, die Bauprojekte aufgrund ihrer Prioritätenliste anregen und davon ausgehen, dass die Bürgermeister am besten wissen, welches die Prioritäten ihrer Städte sind oder sein sollten.
es: Debemos escuchar qué quieren las comunidades, tener en cuenta su lista de prioridades a la hora de iniciar cualquier construcción y tener el convencimiento de que los alcaldes saben mejor que nadie cuáles son o deberían ser las prioridades de sus ciudades.
it: Dobbiamo ascoltare ciò che le comunità vogliono, avviare qualsiasi iniziativa fondata sul loro elenco di priorità e avere la convinzione che i sindaci sanno meglio di chiunque altro quali sono o dovrebbero essere le priorità delle loro città.
pt: Devemos ouvir o que as comunidades querem, iniciar uma construção com base na sua lista de prioridades e acreditar que os autarcas são quem melhor sabe o que devem ser as prioridades para as suas cidades.
nl: We moeten luisteren naar wat gemeenschappen willen, eventuele bouw initiëren op basis van hun prioriteitenlijst en erin geloven dat burgemeesters het beste weten wat de prioriteiten voor hun steden zijn of zouden moeten zijn.
da: Vi skal lytte til, hvad samfundene ønsker, iværksætte byggeaktiviteter baseret på deres prioriteringslister og tro på, at borgmestrene ved bedst om, hvad deres byer prioriterer eller bør prioritere.
sv: Vi bör lyssna på vad samhällena vill, främja allt byggnadsarbete som baseras på deras lista över prioriteringar och tro på att borgmästarna bäst vet vilka prioriteringarna är eller bör vara för deras städer.
fi: Meidän tulee kuunnella, mitä yhteisöt haluavat, aloittaa rakentaminen niiden esittämien ensisijaisten tavoitteiden pohjalta ja luottaa siihen, että kaupunginjohtajat tietävät parhaiten, mitkä ovat tai minkä pitäisi olla heidän kaupunkinsa ensisijaiset tavoitteet.
el: Θα πρέπει να ακούσουμε τι θέλουν οι κοινότητες, να αρχίσουμε οποιαδήποτε κατασκευή βάσει της λίστας των προτεραιοτήτων τους και να πιστέψουμε ότι οι δήμαρχοι γνωρίζουν καλύτερα ποιες είναι ή ποιες θα πρέπει να είναι οι προτεραιότητες των πόλεών τους.
pl: Musimy się wsłuchiwać w żądania obywateli, inicjować działania w oparciu o listę ich priorytetów i wierzyć, że burmistrzowie najlepiej wiedzą, jakie powinny być priorytety ich miast.
cs: Měli bychom naslouchat tomu, co komunity chtějí, iniciovat veškerou výstavbu podle jejich seznamu priorit a věřit tomu, že starostové nejlépe vědí, jaké jsou nebo by měly být priority pro jejich města.
sk: Mali by sme počúvať, čo miestna úroveň chce, iniciovať výstavbu na základe ich zoznamu priorít a veriť tomu, že primátori najlepšie vedia, aké priority majú alebo by mali mať ich mestá.
sl: Prisluhniti bi morali temu, kar si želijo skupnosti, kakršno koli gradnjo začeti na podlagi njihovega prednostnega seznama in zaupati, da župani vedo najbolje, katere so oziroma bi morale biti prednostne naloge njihovih mest.
hu: Oda kell figyelnünk arra, hogy mit akarnak a közösségek, bármilyen építkezést az ő prioritásaik alapján kell kezdeményezni, és el kell fogadnunk, hogy a polgármesterek tudják legjobban, mi a legfontosabb városaik számára.
ro: Să ascultăm voința comunităților, să pornim orice construcție de la agenda acestora de priorități și să avem încredere că primarii știu cel mai bine care sunt sau ar trebui să fie prioritățile orașelor lor.
bg: Следва да се вслушаме в желанията на общностите, да започнем изграждане, което се основава на техния списък с приоритети, и да сме уверени, че кметовете най-добре знаят какви са или следва да бъдат приоритетите на градовете.
lt: Turėtume įsiklausyti į bendruomenių norus, visas statybas pradėti remdamiesi jų eiliškumo sąrašu ir suprasti, kad merai geriausiai žino, kam teikiama arba turėtų būti teikiama pirmenybė jų miestuose.
lv: Mums būtu jāieklausās tajā, ko vēlas sabiedrība, jebkāda būvniecība jāsāk, pamatojoties uz šo pilsētu prioritāšu sarakstu, un jātic, ka mēri vislabāk zina, kas ir vai kam jābūt šo pilsētu prioritātei.
et: Peame kuulama ära kogukondade soovid, lähtuma igasuguse ehitustegevuse alustamisel nende eelistustest ja uskuma, et linnapead teavad kõige paremini, millised on või peaksid olema nende linnade eelisvaldkonnad.