European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The debate on human rights is the philosophy of a unified Europe, the purpose that inspired the new democracies after the fall of the Berlin Wall.
fr: La discussion sur les droits de l’homme fait partie de la philosophie d’une Europe unifiée, l’objectif qui a inspiré les nouvelles démocraties après la chute du mur de Berlin.
de: Die Debatte über Menschenrechte verkörpert die Philosophie eines vereinten Europas, das Ziel, von dem sich die neuen Demokratien nach dem Fall der Berliner Mauer haben inspirieren lassen.
es: El debate sobre los derechos humanos es la filosofía de una Europa unificada, el propósito que inspiró a las nuevas democracias tras la caída del Muro de Berlín.
it: Il dibattito sui diritti umani è la filosofia alla base dell’Europa unita, l’obiettivo che ha ispirato le nuove democrazie dopo la caduta del muro di Berlino.
pt: O debate em torno dos direitos humanos é a filosofia de uma Europa unificada, projecto que inspirou as novas democracias após a queda do Muro de Berlim.
nl: Het debat over mensenrechten is de filosofie van het verenigd Europa, de doelstelling die de nieuwe democratieën na de val van de Berlijnse muur heeft bezield.
da: Debatten om menneskerettighederne er et forenet Europas filosofi, det mål, der inspirerede de nye demokratier efter Berlinmurens fald.
sv: Debatten om de mänskliga rättigheterna är filosofin om ett enat Europa, föresatsen som inspirerade de nya demokratierna efter Berlinmurens fall.
fi: Keskustelu ihmisoikeuksista kuuluu yhdentyneen Euroopan periaatteisiin; se on päämäärä, joka innoitti uusia demokratioita Berliinin muurin murtumisen jälkeen.
el: Η συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι η φιλοσοφία μιας ενωμένης Ευρώπης, ο σκοπός που ενέπνευσε τις νέες δημοκρατίες μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
pl: Debata na temat praw człowieka jest filozofią zjednoczonej Europy, celem, który inspirował nowe demokracje po upadku muru berlińskiego.
cs: Diskuse o lidských právech je filozofií sjednocené Evropy, účel, který inspiroval nové demokracie po pádu Berlínské zdi.
sk: Rozprava o ľudských právach je filozofiou zjednotenej Európy, účelom, ktorý inšpiroval nové demokracie po páde Berlínskeho múru.
sl: Razprava o človekovih pravicah je filozofija združene Evrope, smisel, ki je navdihnil nove demokracije po padcu berlinskega zidu.
hu: Az emberi jogokról folytatott vita az egyesült Európa alapeszméje, amely a berlini fal leomlása után az új demokráciák kialakulását ösztönözte.
ro: Dezbaterea privind drepturile omului este filozofia unei Europe unice, scopul care a inspirat noile democraţii după căderea Zidului Berlinului.
bg: Дебатът за човешките права е философията на обединена Европа, смисълът, който движеше новите демокрации след падането на Берлинската стена.
lt: Diskusijos dėl žmogaus teisių atitinka susivienijusios Europos filosofiją, t. y. tikslą, kuris įkvėpė naujų demokratinių valstybių susiformavimą po Berlyno sienos griuvimo.
lv: Debates par cilvēktiesībām ir vienotās Eiropas filozofija, mērķis, kas iedvesmoja jaunās demokrātijas pēc Berlīnas mūra krišanas.
et: Arutelu inimõiguste üle on ühtse Euroopa üks põhimõtteid ning eesmärk, mis innustas uusi demokraatlikke riike pärast Berliini müüri langemist.