European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are given a mandate by those citizens to respect and to make others respect the fundamental Treaties of the European Union, which protect the rights of their citizens.
fr: Ces citoyens nous ont chargés de respecter, et de faire respecter par d’autres, les traités fondamentaux de l’Union européenne, qui protègent les droits de leurs citoyens.
de: Uns wird das Mandat zuteil, diese Bürgerinnen und Bürger zu achten und andere dazu zu bringen, die grundlegenden Verträge der Europäischen Union zu achten, die die Rechte ihrer Bürgerinnen und Bürger schützen.
es: Y son esos ciudadanos quienes nos dan el mandato para cumplir y hacer que otros cumplan los Tratados fundamentales de la UE que protegen los derechos de sus ciudadanos.
it: Noi abbiamo ricevuto un mandato da tali cittadini, che ci impone di rispettare e far rispettare i trattati fondamentali dell’Unione europea, che tutelano i diritti dei loro cittadini.
pt: E estamos mandatados por esses cidadãos para respeitar e fazer respeitar os Tratados fundamentais da União Europeia, que protegem os direitos dos seus cidadãos.
nl: Wij hebben van deze burgers een mandaat gekregen om de basisverdragen van de Europese Unie, die de rechten van haar burgers beschermen, te eerbiedigen en ervoor te zorgen dat anderen dat ook doen.
da: Disse borgere har givet os mandat til at respektere og få andre til at respektere EU's grundlæggende traktater, som beskytter deres borgeres rettigheder.
sv: Vi har fått dessa medborgares uppdrag att respektera och få andra att respektera EU:s grundfördrag, som skyddar dessa medborgares rättigheter.
fi: Nämä kansalaiset ovat antaneet meille valtuudet kunnioittaa ja saada muut kunnioittamaan EU:n perussopimuksia, jotka suojaavat EU:n kansalaisten oikeuksia.
el: Μας έχει δοθεί εντολή από τους πολίτες αυτούς να σεβόμαστε και να κάνουμε και τους άλλους να σέβονται τις θεμελιώδεις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προστατεύουν τα δικαιώματα των πολιτών τους.
pl: Obywatele ci udzielili nam mandatu do respektowania i skłaniania innych do respektowania podstawowych porozumień Unii Europejskiej, które chronią prawa jej obywateli.
cs: Tito občané nám udělili mandát k tomu, abychom dodržovali – a dohlédli na to, aby i ostatní dodržovali – základní Smlouvy o Evropské unii, které chrání práva svých občanů.
sk: Títo občania nám dali mandát, aby sme dodržiavali základné zmluvy Európskej únie, ktoré chránia práva jej občanov, a podporovali ostatných v ich dodržiavaní.
sl: Ti državljani so nas pooblastili, da spoštujemo in poskrbimo, da tudi ostali spoštujejo temeljne Pogodbe Evropske unije, ki ščitijo pravice njenih državljanov.
hu: Ezektől a polgároktól kaptunk felhatalmazást arra, hogy tiszteletben tartsuk, és másokkal is tiszteletben tartassuk az Európai Unió alapszerződéseit, amelyek védik a polgárok jogait.
ro: Aceşti cetăţeni ne-au acordat un mandat pentru a respecta şi a-i obliga pe alţii să respecte tratatele fundamentale ale Uniunii Europene, care protejează drepturile cetăţenilor lor.
bg: Тези граждани са ни вменили задължението да зачитаме и да действаме така, че и други да зачитат основополагащите договори на Европейския съюз, с които се защитават правата на техните граждани.
lt: Šie piliečiai mums suteikė mandatą, kad laikytumės ir priverstume kitus laikytis pagrindinių Europos Sąjungos sutarčių, kurios apsaugo Europos Sąjungos piliečių teises.
lv: Mēs esam saņēmuši mandātu no šiem pilsoņiem cienīt un likt citiem cienīt Eiropas Savienības pamatlīgumus, kas aizstāv šo pilsoņu tiesības.
et: Need kodanikud on andnud meile mandaadi austada ja panna ka teised austama Euroopa Liidu aluslepinguid, millega kaitstakse liidu kodanike õigusi.