European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have made considerable efforts to make the EU’s external border secure and, as is confirmed by the reports on my country’s accession to the Schengen area, Romania is ready to implement the Schengen acquis.
fr: Nous avons accompli des efforts considérables pour rendre sûre la frontière externe de l’UE et, comme le confirment les rapports sur l’adhésion de mon pays à l’espace Schengen, la Roumanie est prête à mettre en œuvre l’acquis de Schengen.
de: Wir haben erhebliche Anstrengungen zur Sicherung der EU-Außengrenze unternommen, und wie die Berichte über den Beitritt meines Landes zum Schengen-Raum bestätigen, ist Rumänien so weit, den Schengen-Besitzstand umzusetzen.
es: Hemos invertido grandes esfuerzos para lograr que la frontera externa de la UE sea segura y, como confirman los informes sobre la incorporación de mi país al espacio Schengen, Rumanía está preparada para aplicar el acervo de Schengen.
it: Abbiamo compiuto un notevole sforzo per rendere sicura la frontiera esterna dell’Unione europea e – come confermano le relazioni sull’adesione del mio paese allo spazio di Schengen – la Romania è pronta ad applicare l’ di Schengen;
pt: Envidámos esforços consideráveis para tornar segura a fronteira externa da UE e, como se confirma nos relatórios sobre a adesão do meu país ao espaço Schengen, a Roménia está pronta para aplicar o acervo de Schengen.
nl: We hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om de buitengrens van de EU veilig te maken en Roemenië is klaar om het Schengenacquis toe te passen, zoals bevestigd door de rapporten over de toetreding van mijn land tot het Schengengebied.
da: Vi har ydet en stor indsats for at gøre EU's ydre grænse sikker, og Rumænien er klar til at gennemføre Schengenreglerne, hvilket bekræftes i rapporterne om mit hjemlands indtræden i Schengenområdet.
sv: Vi har gjort stora ansträngningar för att säkra EU:s yttre gränser och som bekräftas i rapporterna om Rumäniens anslutning till Schengenområdet är mitt land redo att införa Schengenregelverket.
fi: Olemme tehneet huomattavia ponnistuksia varmistaaksemme EU:n ulkorajan, ja kuten maani liittymistä Schengen-alueeseen koskevissa raporteissa vahvistetaan, Romania on valmis panemaan täytäntöön Schengenin säännöstön.
el: Έχουμε καταβάλει σημαντικές προσπάθειες ώστε να καταστούν ασφαλή τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και, όπως επιβεβαιώνεται από τις εκθέσεις για την προσχώρηση της χώρας μου στον χώρο Σένγκεν, η Ρουμανία είναι έτοιμη να εφαρμόσει το κεκτημένο του Σένγκεν.
pl: Dołożyliśmy znaczących wysiłków, by zabezpieczyć zewnętrzną granicę UE i, jak potwierdzają sprawozdania dotyczące przystąpienia mojego kraju do strefy Schengen, Rumunia jest gotowa, by wdrożyć dotyczący jej dorobek.
cs: Vyvinuli jsme značné úsilí, abychom zajistili bezpečnost vnější hranice EU, a jak potvrzují zprávy o přistoupení mé země k schengenskému prostoru, Rumunsko je připraveno provádět schengenské acquis.
sk: Vyvinuli sme značné úsilie na zabezpečenie vonkajších hraníc EÚ a, ako to potvrdzujú správy o vstupe našej krajiny do schengenského priestoru, Rumunsko je pripravené prijať schengenské .
sl: Zelo smo si prizadevali, da smo dosegli varne zunanje meje EU, in kot potrjujejo poročila o pristopu moje države v schengensko območje, je Romunija pripravljena na izvajanje schengenskega pravnega reda.
hu: Jelentős erőfeszítéseket tettünk, hogy az EU külső határát biztonságossá tegyük, és miként azt a hazám schengeni térséghez való csatlakozásáról szóló jelentések megerősítették, Románia készen áll a schengeni vívmányok végrehajtására.
ro: Am depus eforturi mari pentru a securiza frontiera externă a UE și, așa cum confirmă rapoartele de aderare a țarii mele la spațiul Schengen, România este pregătită să aplice acquis-ul Schengen.
bg: Положихме значителни усилия да направим външната граница на ЕС сигурна и както се потвърждава от докладите за присъединяването на моята страна към Шенгенското пространство, Румъния е готова да приложи правото от Шенген.
lt: Dėjome daug pastangų, kad ES išorės siena taptų saugi ir, kaip patvirtinta ataskaitose dėl mano šalies prisijungimo prie Šengeno erdvės, Rumunija yra pasirengusi įgyvendinti Šengeno .
lv: Esam ieguldījuši lielas pūles, lai ES ārējā robeža būtu droša un, kā liecina ziņojumi saistībā ar manas valsts pievienošanos Šengenas zonai, Rumānija ir gatava īstenot Šengenas .
et: Oleme teinud suuri jõupingutusi selleks, et muuta ELi välispiir turvaliseks ning, nagu kinnitavad aruanded minu kodumaa ühinemise kohta Schengeni alaga, on Rumeenia valmis rakendama Schengeni ’d.