European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is why I agree with the rapporteur on the need to focus on reversibility, in the hope that research will soon result in the definitive transmutation of spent fuel and radioactive waste so that it can be used for other purposes.
fr: C’est pourquoi je suis d’accord avec la rapporteure sur la nécessité de se concentrer sur la réversibilité, dans l’espoir que la recherche permettra bientôt la transmutation définitive du combustible usé et des déchets radioactifs de sorte qu’ils puissent être employés à d’autres fins.
de: Aus diesem Grund stimme ich mit der Berichterstatterin hinsichtlich der Notwendigkeit überein, sich auf die Rückgängigmachung zu konzentrieren, in der Hoffnung, dass durch die Forschung schon bald die vollständige Transmutation von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen möglich wird, so dass diese für andere Zwecke genutzt werden können.
es: Es por eso que estoy de acuerdo con la ponente en la necesidad de centrarnos en la reversibilidad, con la esperanza de que la investigación se traduzca pronto en la transmutación definitiva del combustible gastado y los residuos radiactivos de forma que puedan utilizarse para otros fines.
it: Ecco perché concordo con la relatrice sul fatto che bisogna puntare sulla reversibilità, sperando che presto la ricerca conduca a una definitiva trasmutazione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi per destinarli ad altri consumi.
pt: É por esta razão que concordo com a relatora quanto à necessidade de nos concentrarmos na reversibilidade, na esperança de que a investigação conduza em breve à transmutação definitiva do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos, de modo a que estes possam ser utilizados para outros fins.
nl: Daarom ben ik het eens met de rapporteur dat de focus moet liggen op omkeerbaarheid, in de hoop dat onderzoek een methode voor de definitieve transmutatie van gebruikte brandstof en radioactief afval oplevert, zodat deze stoffen voor andere doeleinden kunnen worden gebruikt.
da: Derfor er jeg enig med ordføreren i behovet for at fokusere på reversibilitet i håbet om, at forskningen snart fører til endelig transmutation af brugt brændsel og radioaktivt affald, så det kan anvendes til andre formål.
sv: Därför håller jag med föredraganden om att vi måste fokusera på reversibilitet, i hopp om att forskningen snart ska leda till slutlig transmutation av använt bränsle och radioaktivt avfall så att det kan användas för andra syften.
fi: Tämän takia katson esittelijän tavoin, että meidän on keskityttävä palautettavuuteen toivoen, että tutkimustyössä löydetään pian keino käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen lopulliseen transmutaatioon, jotta niitä voidaan käyttää muihin tarkoituksiin.
el: Για τον λόγο αυτόν συμφωνώ με την εισηγήτρια όσον αφορά την ανάγκη εστίασης στη δυνατότητα αντιστροφής, ελπίζοντας ότι η έρευνα σύντομα θα καταλήξει στην οριστική μεταστοιχείωση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
pl: Dlatego zgadzam się ze sprawozdawczynią w kwestii położenia nacisku na odwracalność, w nadziei, że badania doprowadzą wnet do ostatecznej transmutacji wypalonego paliwa jądrowego i odpadów promieniotwórczych, by dało się ich używać do innych celów.
cs: Z toho důvodu souhlasím se zpravodajkou v tom, že je nutné zaměřit se na reverzibilitu, přičemž doufám, že výzkum záhy přinese definitivní způsob přeměny vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu tak, aby bylo možné použít je pro jiné účely.
sk: Preto súhlasím s pani spravodajkyňou v otázke potreby zamerať sa na reverzibilitu s nádejou, že výskum čoskoro dosiahne úplnú transmutáciu vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu, aby sa dalo využiť na iné účely.
sl: Zato se strinjam s poročevalko, da se je treba osredotočiti na povratnost, v upanju, da bodo raziskave kmalu dale rezultat v dokončni transmutaciji izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov, da se bodo lahko uporabili za druge namene.
hu: Ezért egyetértek az előadóval abban, hogy a reverzibilitásra kell fókuszálnunk, abban a reményben, hogy a kutatások eredményeként hamarosan megvalósítható lesz majd a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék végleges transzmutációja, azaz e hulladékokat fel lehet majd használni egyéb célokra.
ro: De aceea sunt de acord cu raportorul privind necesitatea de a ne concentra pe reversibilitate, în speranța că cercetarea va duce în curând la transmutarea definitivă a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, astfel încât să poată fi folosite în alte scopuri.
bg: Ето защо съм съгласна с докладчика за необходимостта от насочване на вниманието към реверсивността с надеждата, че в резултат на научните изследвания скоро ще се постигне окончателна трансмутация на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, за да могат да бъдат използвани за други цели.
lt: Štai kodėl sutinku su pranešėja, kad reikia sutelkti dėmesį į grįžtamumą, tikintis, kad moksliniai tyrimai greitai duos rezultatų, susijusių su galutine panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų transmutacija, kad tai galėtų būti panaudota kitoms reikmėms.
lv: Tāpēc es piekrītu referentei par vajadzību pievērsties atgriezeniskumam, cerot, ka pētniecības rezultātā drīz tiks panākts lietotās kodoldegvielas galīgas transmutācijas risinājums, lai to varētu izmantot citiem nolūkiem.
et: Sel põhjusel nõustun raportööriga vajaduses keskenduda reversiivsusele, lootes et teadusuuringud võimaldavad peagi kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete lõplikku transmutatsiooni, et neid jäätmeid saaks kasutada muul otstarbel.