European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If we take into account the importance of strategic relations between the EU and India, as well as the safeguarding of matters relating to agriculture, respect for human rights and the issue of child labour in particular, environmental preservation and compliance with the International Labour Organisation’s recommendations on social and copyright issues, all the conditions for voting in favour of this motion for a resolution are in place.
fr: Compte tenu de l’importance des relations stratégiques entre l’UE et l’Inde, de la protection des questions relatives en particulier à l’agriculture, au respect des droits de l’homme et au travail des enfants, de la préservation de l’environnement et du respect des recommandations formulées par l’Organisation internationale du travail au sujet des questions sociales et des questions relatives aux droits d’auteur, toutes les conditions sont réunies pour que nous votions pour cette proposition de résolution.
de: Wenn wir die Bedeutung der strategischen Beziehungen zwischen der EU und Indien berücksichtigen sowie die Themen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft, den Menschenrechten und insbesondere die Frage der Kinderarbeit, den Umweltschutz und die Entsprechung der Empfehlungen für soziale Rechte und Urheberrechte der Internationalen Arbeitsorganisation beachten, sind alle Bedingungen für eine Zustimmung zu diesem Entschließungsantrag erfüllt.
es: Si tenemos en cuenta la importancia de la relaciones estratégicas entre la UE y la India, así como la salvaguardia de cuestiones relacionadas con la agricultura, el respeto de los derechos humanos y, en particular, la cuestión del trabajo infantil, la conservación del medio ambiente y el cumplimiento de las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en relación con cuestiones sociales y de derechos de autor, están reunidas todas las condiciones para votar a favor de la presente Propuesta de Resolución.
it: Se consideriamo l’importanza dei rapporti strategici tra UE e India, nonché la salvaguardia di questioni relative all’agricoltura, al rispetto dei diritti umani e alla questione del lavoro minorile in particolare, alla protezione ambientale, e al rispetto delle raccomandazioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro sulle questioni sociali e dei diritti d’autore, sussistono tutte le condizioni per votare a favore di questa proposta di risoluzione.
pt: Se tivermos em conta a importância das relações estratégicas UE-Índia e que as questões relacionadas com a agricultura, o respeito pelos direitos humanos (nomeadamente a questão do trabalho infantil), a preservação ambiental, o cumprimento das recomendações da Organização Internacional do Trabalho em relação às questões sociais e o respeito pelos direitos de autor se encontram salvaguardadas, estão reunidas as condições para votar favoravelmente a presente proposta de resolução.
nl: Als wij uitgaan van het belang van de strategische betrekkingen tussen de EU en India, evenals het veiligstellen van kwesties met betrekking tot de landbouw, eerbiediging van de mensenrechten en het probleem van de kinderarbeid in het bijzonder, milieubehoud en naleving van de aanbevelingen van de Internationale Arbeidsorganisatie ten aanzien van sociale en auteursrechtelijke kwesties, zijn alle voorwaarden aanwezig om vóór deze ontwerpresolutie te stemmen.
da: Hvis vi tænker på betydningen af de strategiske forbindelser mellem EU og Indien såvel som betydningen af at kunne sikre indflydelse på forhold, der vedrører landbruget, respekt for menneskerettigheder og navnlig spørgsmålet om børnearbejde, miljøbeskyttelse og overholdelse af Den Internationale Arbejdsorganisations anbefalinger omkring sociale spørgsmål og ophavsret, er alle betingelser for at stemme for dette forslag til stede.
sv: Om vi beaktar betydelsen av strategiska förbindelser mellan EU och Indien, och dessutom garantierna beträffande jordbruk, respekt för de mänskliga rättigheterna, i synnerhet frågan om barnarbete, miljöskydd och efterlevnad av Internationella arbetsorganisationens (ILO) rekommendationer om sociala och upphovsrättsliga frågor, finns alla förutsättningar på plats för att rösta för det här resolutionsförslaget.
fi: Jos otamme huomioon EU:n ja Intian välisten strategisten suhteiden merkityksen sekä maatalouteen liittyvien asioiden turvaamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja etenkin lapsityövoimaan liittyvän ongelman, ympäristönsuojelun ja Kansainvälisen työjärjestön suositukset sosiaalisista ja tekijänoikeudellisista asioista, meillä on kaikki edellytykset äänestää tämän päätöslauselman puolesta.
el: Αν λάβουμε υπόψη τη σημασία των στρατηγικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας, καθώς και τη διασφάλιση θεμάτων σχετικών με τη γεωργία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κυρίως το θέμα της παιδικής εργασίας, τη διατήρηση του περιβάλλοντος και τη συμμόρφωση με τις συστάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για την υπερψήφιση αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
pl: Jeśli chodzi o znaczenie stosunków strategicznych między UE a Indiami, a także ochronę kwestii związanych z rolnictwem, przestrzeganiem praw człowieka, a szczególnie kwestię pracy dzieci, ochronę środowiska i przestrzeganie zaleceń Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczących kwestii społecznych oraz praw autorskich, to wszystkie warunki potrzebne do poparcia omawianego projektu rezolucji są spełnione.
cs: Vezmeme-li v úvahu význam strategických vztahů mezi EU a Indií a ochranu záležitostí týkajících se zemědělství, dodržování lidských práv a zejména otázky dětské práce, zachování životního prostředí a soulad s doporučeními Mezinárodní organizace práce ohledně sociálních otázek a autorského práva, všechny tyto podmínky nezbytné pro to, aby bylo možné hlasovat pro tento návrh usnesení zde najdeme.
sk: Ak vezmeme do úvahy význam strategických vzťahov medzi EÚ a Indiou, ako aj zabezpečenie záležitostí v oblasti poľnohospodárstva, dodržiavanie ľudských práv a predovšetkým otázku detskej práce, ochranu životného prostredia a súlad s odporúčaniami Medzinárodnej organizácie práce o sociálnych otázkach a otázkach autorských práv, sú splnené všetky podmienky potrebné na to, aby sme hlasovali za tento návrh uznesenia.
sl: Če upoštevamo pomembnost strateških odnosov med EU in Indijo, pa tudi zaščito zadev, povezanih s kmetijstvom, spoštovanjem človekovih pravic in zlasti z vprašanjem dela otrok, varstva okolja ter ravnanja v skladu s priporočili Mednarodne organizacije dela o družbenih vprašanjih in vprašanjih avtorskih pravic, so vsi pogoji za glasovanje za ta predlog resolucije izpolnjeni.
hu: Ha figyelembe vesszük az EU és India közötti stratégiai kapcsolatok és az olyan fontos ügyek feletti őrködés fontosságát, mint a mezőgazdaság, az emberi jogok tiszteletben tartása és főként a gyermekmunka kérdése, a környezetvédelem, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) szociális és szerzői jogokkal kapcsolatos ajánlásainak betartása, minden feltétel adott ahhoz, hogy szavazatunkkal támogathassuk ezt az állásfoglalásra irányuló indítványt.
ro: Dacă luăm în considerare importanța relațiilor strategice dintre UE și India, precum și protecția aspectelor legate de agricultură, respectarea drepturilor omului și, în particular, problema exploatării copiilor prin muncă, conservarea mediului și asigurarea conformității cu recomandările OIM privind aspectele sociale și ale drepturilor de autor, sunt îndeplinite toate condițiile pentru a vota în favoarea acestei propuneri de rezoluție.
bg: Ако вземем под внимание важността на стратегическите отношения между ЕС и Индия, а така също и предпазните мерки по отношение на селското стопанство, защитата на правата на човека и по-конкретно въпроса за детския труд, опазването на околната среда и спазването на препоръките на МОТ относно социалните въпроси и авторското право, ще видим, че са налице всички условия да гласуваме в подкрепа на резолюцията.
lt: Jei atsižvelgsime į strateginių ES ir Indijos santykių svarbą, taip pat su žemės ūkiu susijusių klausimų apsaugą, pagarbą žmogaus teisėms ir ypač vaikų darbo problemą, aplinkos išsaugojimą ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) rekomendacijų dėl socialinių ir autorių teisių problemų atitikimą, bus sudarytos visos sąlygos balsuoti už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Ja mēs ņemam vērā, cik svarīgas ir stratēģiskās attiecības starp ES un Indiju, kā arī to jautājumu aizsardzību, kas saistīti ar lauksaimniecību, cilvēktiesību ievērošanu un jo īpaši ar bērnu darbu, vides saglabāšanu un atbilstību Starptautiskās nodarbinātības organizācijas ieteikumiem sociālo lietu un autortiesību jomā, ir spēkā visi nosacījumi, lai balsotu par šo rezolūcijas priekšlikumu.
et: Võttes arvesse Euroopa Liidu ja India strateegiliste suhete tähtsust ning selliste teemade säilitamist, mis on seotud põllumajanduse, inimõiguste austamise (eelkõige laste tööga), keskkonnakaitsega ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni sotsiaalküsimusi ja autoriõigust käsitlevate soovituste järgimisega, on kõik tingimused loodud, et hääletada selle resolutsiooni ettepaneku poolt.