European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also consider it vital, in addition to the commitment to follow the Commission’s guidelines, not to lay down any onerous administrative requirements or excessively burdensome obligations for producers, distributors and retailers.
fr: En plus de s’engager à suivre les lignes directrices de la Commission, j’estime qu’il est vital de n’imposer aucune exigence coûteuse ou obligation trop lourde aux producteurs, aux distributeurs et aux détaillants.
de: Ich erachte es, neben der Verpflichtung, die Leitlinien der Kommission zu befolgen, auch als entscheidend, keine erdrückenden behördlichen Anforderungen oder umfangreichen, erschwerenden Verpflichtungen für Hersteller, Händler und Einzelhändler einzuführen.
es: También considero primordial, además del compromiso de respetar las directrices de la Comisión, que no se establezcan complejos requisitos administrativos ni obligaciones excesivamente onerosas para los productores, los distribuidores y los comerciantes.
it: Ritengo, inoltre, fondamentale, in aggiunta all'impegno nell'ottica del rispetto delle indicazioni della Commissione, evitare gravosi adempimenti amministrativi nonché la previsione di prescrizioni eccessivamente onerose per i produttori, i distributori e i rivenditori.
pt: Considero também que é essencial que, para além do compromisso de seguir as linhas de orientação da Comissão, não sejam aplicados quaisquer requisitos administrativos onerosos ou obrigações excessivamente pesadas aos fabricantes, distribuidores e retalhistas.
nl: Daarnaast vind ik het van essentieel belang dat wij naast het tonen van onze bereidheid om de richtsnoeren van de Commissie te volgen, ook voorkomen dat producenten worden opgezadeld met administratieve lasten en dat aan producenten, distributeurs en wederverkopers overdreven zware eisen worden gesteld.
da: Jeg mener ligeledes, at det er altafgørende ikke, ud over forpligtelsen til at følge Kommissionens retningslinjer, at fastsætte belastende administrative krav eller overdrevent byrdefulde forpligtelser for producenter, distributører og detailhandlende.
sv: Jag anser också att det är synnerligen viktigt att vi, förutom att åta oss att följa kommissionens riktlinjer, inte inför kostsamma administrativa krav eller betungande skyldigheter för tillverkare, distributörer och detaljhandlare.
fi: Sen lisäksi, että sitoudutaan noudattamaan komission suuntaviivoja, on mielestäni tärkeää, ettei tuottajille, jakelijoille ja jälleenmyyjille langeteta raskaita hallinnollisia vaatimuksia eikä liian rasittavia velvoitteita.
el: Επίσης, θεωρώ ότι, πέρα από τη δέσμευση να τηρήσουμε τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, είναι ζωτικής σημασίας να μην θέσουμε βαρείς διοικητικούς όρους ή υπέρμετρα επαχθείς υποχρεώσεις στους παραγωγούς, τους διανομείς και τους λιανοπωλητές.
pl: Uważam też za bardzo istotne – oprócz zobowiązania do respektowania wytycznych Komisji – aby nie ustanawiać żadnych uciążliwych wymogów administracyjnych ani nadmiernie obciążających obowiązków dla producentów, dystrybutorów i sprzedawców detalicznych.
cs: Vedle závazku řídit se pokyny Komise považuji rovněž za zásadní nezavádět náročné administrativní požadavky nebo příliš zatěžující povinnosti pro výrobce, distributory a prodejce.
sk: Okrem záväzku dodržiavať usmernenia Komisie považujem za dôležité neklásť žiadne zložité administratívne požiadavky či príliš zaťažujúce povinnosti na výrobcov, distribútorov a maloobchodníkov.
sl: Poleg zavezanosti za upoštevanje smernic Komisije se mi prav tako zdi nujno, da ne določimo težavnih upravnih zahtev ali pretirano obremenjujočih obveznosti za proizvajalce, distributerje in prodajalce.
hu: Alapvető fontosságúnak tartom továbbá, a Bizottság iránymutatásainak követése iránti elkötelezettségen kívül, hogy ne támasszunk nehézkes adminisztratív követelményeket vagy túlzottan nagy terhekkel járó kötelezettségeket a gyártókkal, forgalmazókkal és kiskereskedőkkel szemben.
ro: De asemenea, consider că, pe lângă angajamentul de a urma orientările Comisiei, este esențial să nu stabilim nicio cerință administrativă oneroasă sau obligații excesiv de împovărătoare pentru producători, distribuitori și comercianții cu amănuntul.
bg: Също така считам, че е от жизненоважно значение – освен ангажимента за спазване на насоките на Комисията – да не определяме тежки административни изисквания или прекалено големи задължения за производители, дистрибутори и търговци на дребно.
lt: Aš taip pat manau, kad be įsipareigojimo laikytis Komisijos rekomendacijų, yra būtina ir nenustatyti jokių varginančių ar per daug didelę naštą sukeliančių pareigų gamintojams, platintojams ir mažmeniniams pardavėjams.
lv: Es uzskatu, ka bez apņemšanās sekot Komisijas pamatnostādnēm ir svarīgi arī neizvirzīt ražotājiem, izplatītājiem un mazumtirgotājiem apgrūtinošas administratīvas prasības vai pārāk sarežģītus pienākumus.
et: Minu arvates on komisjoni suuniste järgimise kohustuse kõrval väga tähtis ka see, et tootjatele, turustajatele ja jaemüüjatele ei sätestataks koormavaid haldusnõudeid või üle jõu käivaid kohustusi.