European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to take into account a person’s length of employment and contribution levels, and incorporate factors associated with the desires of retired people.
fr: Il faut prendre en considération la durée de la vie professionnelle et les niveaux de cotisation de la personne, et inclure aussi des facteurs associés aux souhaits des retraités.
de: Wir müssen die Dauer der Beschäftigung eines Menschen berücksichtigen und die Höhe der Beiträge, sowie Faktoren, die im Zusammenhang mit den Wünschen der Menschen im Ruhestand stehen.
es: Hay que tener en cuenta la longitud de la vida laboral de la persona y sus niveles de cotización, e incorporar factores vinculados a la voluntad de los jubilados.
it: Dobbiamo tenere conto dell’anzianità in servizio dei lavoratori e dei livelli contributivi, e considerare i fattori associati con le aspettative dei pensionati.
pt: Há que levar em conta o tempo de trabalho e os níveis de contribuição das pessoas e incluir factores associados aos desejos dos reformados.
nl: We moeten rekening houden met de lengte van het arbeidsleven van de betreffende persoon en met zijn premieniveaus, en we moeten factoren opnemen die verband houden met de wensen van de gepensioneerden.
da: Vi er nødt til at tage højde for længden af en persons beskæftigelse og størrelsen af vedkommendes bidrag og indregne faktorer knyttet til pensionisters ønsker.
sv: Vi måste ta hänsyn till en persons anställningstid och bidragsnivåer och införliva faktorer med anknytning till de pensionerades önskemål.
fi: Meidän on otettava huomioon henkilön työajan pituus ja maksutaso, ja sisällytettävä siihen tekijöitä, jotka liittyvät eläkeläisten toiveisiin.
el: Πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη τη διάρκεια απασχόλησης και τα επίπεδα εισφορών ενός ατόμου και να ενσωματώσουμε παράγοντες που σχετίζονται με τις επιθυμίες των συνταξιούχων.
pl: Musimy uwzględnić czas trwania zatrudnienia danej osoby i wysokość składek oraz uwzględnić czynniki związane z pragnieniami ludzi na emeryturze.
cs: Potřebujeme zohlednit délku doby zaměstnání určité osoby a výši příspěvků a začlenit faktory související s přáními lidí v důchodovém věku.
sk: Musíme vziať do úvahy dĺžku zamestnania človeka a úroveň príspevkov a zapojiť faktory súvisiace s túžbami ľudí na dôchodku.
sl: Upoštevati moramo delovno dobo in stopnje prispevkov ter vključiti dejavnike, povezane z željami upokojencev.
hu: Figyelembe kell vennünk, hogy az adott személy mennyi ideig volt foglalkoztatott, mennyi járulékot fizetett, és be kell építenünk a nyugdíjasok kívánságaival kapcsolatos tényezőket is.
ro: Trebuie să ţinem cont de durata încadrării în muncă a unei persoane şi de nivelul contribuţiilor şi să includem factori legaţi de dorinţele persoanelor pensionate.
bg: Трябва да вземем под внимание трудовия стаж на лицето и равнищата на вноските, а също така да включим фактори, свързани с желанията на пенсионерите.
lt: Mums reikia atsižvelgti į asmens darbo trukmę ir įnašų dydį bei įtraukti koeficientus, susijusius su pensininkų norais.
lv: Mums ir jāņem vērā personas nodarbinātības ilgums un iemaksu līmenis, kā arī jāietver aspekti, kas saistīti ar pensionāru vēlmēm.
et: Peame arvestama isiku töösuhte kestuse ja maksete suurusega ning võtma arvesse ka pensionäride soovidega seotud tegureid.