European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to the Treaty, the Union’s exclusive competence with regard to the preservation of biological resources applies to managing fishing activities by EU fleets in non-EU waters.
fr: Le traité prévoit que le champ des compétences exclusives de l’Union en matière de conservation des ressources biologiques inclut la gestion des activités de pêche des flottes communautaires en dehors des eaux communautaires.
de: Nach dem Vertrag gilt die ausschließliche Zuständigkeit der Union für die Erhaltung biologischer Ressourcen auch für die Bewirtschaftung der Fischereiaktivitäten durch EU-Flotten in Gewässern außerhalb der EU.
es: De acuerdo con el Tratado, la competencia exclusiva de la Unión con respecto a la preservación de los recursos biológicos se aplica a la gestión de las actividades pesqueras con buques de la UE en aguas no europeas.
it: In base al trattato, la competenza esclusiva dell’Unione relativamente alla conservazione delle risorse biologiche si applica alla gestione delle attività di pesca delle flotte comunitarie in acque non comunitarie.
pt: Segundo o Tratado, a competência exclusiva da União em matéria de conservação dos recursos biológicos aplica-se à gestão das actividades de pesca das frotas comunitárias em águas não comunitárias.
nl: Volgens het Verdrag is de exclusieve bevoegdheid van de Unie op het vlak van de instandhouding van de natuurlijke hulpbronnen van toepassing op het beheer van visserijactiviteiten van communautaire vloten in niet-communautaire wateren.
da: Ifølge traktaten gælder EU's eksklusive kompetence med hensyn til bevaring af biologiske ressourcer også forvaltning af EU-flådernes fiskeriaktiviteter uden for EU-farvand.
sv: Enligt fördraget gäller unionens exklusiva befogenhet när det gäller bevarande av biologiska resurser EU-flottors hantering av fiskeriaktiviteter i utomeuropeiska farvatten.
fi: Perustamissopimuksen mukaan unionin biologisten luonnonvarojen suojelua koskevaa yksinomaista toimivaltaa sovelletaan EU:n laivastojen kalastustoiminnan hallintaan EU:n ulkopuolisilla vesillä.
el: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης όσον αφορά τη διατήρηση των βιολογικών πόρων ισχύει για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των στόλων της ΕΕ σε μη κοινοτικά ύδατα.
pl: Według Traktatu wyłączne kompetencje Unii w obszarze ochrony zasobów biologicznych mają zastosowanie do zarządzania działalnością połowową flot UE na wodach poza obszarem UE.
cs: Podle Smlouvy se v otázce ochrany biologických zdrojů na řízení rybolovných aktivit loďstev EU ve vodách mimo EU vztahuje výlučná pravomoc Unie.
sk: Podľa zmluvy sa výlučná právomoc Únie v súvislosti s ochranou biologických zdrojov týka riadenia rybárskych činností flotíl EÚ mimo vôd EÚ.
sl: V skladu s Pogodbo se izrecna pristojnost Unije v zvezi z ohranitvijo bioloških virov uporablja za upravljanje ribolovnih aktivnosti flot v vodah zunaj EU.
hu: A Szerződés szerint az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a tengeri biológiai erőforrások megőrzése terén, ami azt jelenti, hogy az Unió irányítja az európai uniós flották nem uniós vizeken folytatott halászati tevékenységét.
ro: Potrivit tratatului, competența exclusivă a Uniunii cu privire la conservarea resurselor biologice se aplică gestionării activităților de pescuit pe flotele UE în apele din afara UE.
bg: Съгласно Договора, изключителните компетенции на Съюза по отношение на опазването на биологичните ресурси обхващат и управлението на риболовните дейности на корабите на ЕС извън териториалните води на ЕС.
lt: Pagal Sutartį, išskirtinė Europos Sąjungos kompetencija biologinių išteklių išsaugojimo požiūriu taikoma ES laivynų žvejybos veiklai ne ES vandenyse valdyti.
lv: Saskaņā ar Līgumu uz ES flotu zvejas darbību pārvaldību ūdeņos ārpus ES attiecas ES ekskluzīvā kompetence bioloģisko resursu saglabāšanas jomā.
et: Asutamislepingu kohaselt kehtib ELi-välistes vetes kalandusega tegelevatele ELi laevastike suhtes liidu ainupädevus bioloogiliste ressursside säilitamisel.