European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, if we compare it with the floods and the simultaneous hurricane in Australia or with the earthquake in Christchurch in New Zealand, we all escaped unharmed.
fr: Toutefois, si nous comparons cette dernière aux inondations et à l’ouragan qui ont frappé simultanément l’Australie, ou encore au tremblement de terre qui a ravagé Christchurch en Nouvelle Zélande, nous nous en sommes tous sortis indemnes.
de: Aber wenn wir sie mit der Flutkatastrophe und dem gleichzeitigen Hurrikan in Australien oder mit dem Erdbeben in Christchurch in Neuseeland vergleichen, sind wir alle gut davongekommen.
es: No obstante, si lo comparamos con las inundaciones y el huracán simultáneo de Australia o con el terremoto de Christchurch en Nueva Zelanda, todos escapamos ilesos.
it: Ciononostante, al confronto con le inondazioni e l’uragano abbattutosi contemporaneamente sull’Australia o con il terremoto di Christchurch in Nuova Zelanda, ne siamo tutti sfuggiti illesi.
pt: Contudo, se a compararmos com as cheias e o furacão que ocorreram simultaneamente na Austrália, ou com o terramoto em Christchurch na Nova Zelândia, todos escapámos ilesos.
nl: Maar als we dit voorval vergelijken met de overstromingsramp en de gelijktijdige wervelstorm in Australië of met de aardbeving in Christchurch, hebben we allemaal nog geluk gehad.
da: Hvis vi imidlertid sammenligner denne katastrofe med oversvømmelserne og den samtidige orkan i Australien eller med jordskælvet i Christchurch i New Zealand, slap vi alle uskadte fra det.
sv: Om vi emellertid jämför den med översvämningarna och orkanen som samtidigt drabbade Australien eller med jordbävningen i Christchurch på Nya Zeeland, kom vi alla lindrigt undan.
fi: Jos kuitenkin vertaamme sitä tulviin ja samanaikaiseen pyörremyrskyyn Australiassa tai maanjäristykseen Uuden-Seelannin Christchurchissä, me säästyimme loukkaantumisilta.
el: Ωστόσο, εάν το συγκρίνουμε με τις πλημμύρες και τον ταυτόχρονο τυφώνα στην Αυστραλία ή με τον σεισμό στο Christchurch στη Νέα Ζηλανδία, όλοι βγήκαμε σώοι.
pl: Jednak, jeśli porównamy to z powodziami połączonymi z huraganem w Australii, albo z trzęsieniem ziemi w Christchurch w Nowej Zelandii, należy zauważyć, że wszyscy uszliśmy cało.
cs: Když ji ale porovnáme se záplavami a v téže době s hurikánem v Austrálii nebo se zemětřesením v městě Christchurch na Novém Zélandu, všichni jsme vyvázli bez úrazu.
sk: Keď to však porovnáme so záplavami a súbežným hurikánom v Austrálii alebo so zemetrasením v meste Christchurch na Novom Zélande, všetci sme unikli bez úrazu.
sl: Če pa jih primerjamo s poplavami in orkanom v Avstraliji ali potresom v mestu Christchurch na Novi Zelandiji, smo jo odnesli brez prask.
hu: Ha azonban ezt összehasonlítjuk az áradásokkal és az azokkal párhuzamosan bekövetkező hurrikánnal Ausztráliában, vagy az új-zélandi Christchurch városában bekövetkező földrengéssel, akkor látjuk, hogy valamennyien sértetlenül vészeltük át az eseményeket.
ro: Totuși, dacă îl comparăm cu inundațiile și cu uraganele simultane din Australia sau cu cutremurul din Christchurch, Noua Zeelandă, noi cu toții am scăpat teferi.
bg: Ако го сравним с наводненията обаче и с едновременния ураган в Австралия, или със земетресението в Крайстчърч в Нова Зеландия, ние всъщност останахме невредими.
lt: Tačiau, palyginti su potvyniais ir tuo pat metu vykusiu uraganu Australijoje ar žemės drebėjimu Kraistčerče, Naujojoje Zelandijoje, mums visiems pavyko išvengti žalos.
lv: Tomēr, salīdzinot to ar plūdiem un vienlaicīgo viesuļvētru Austrālijā vai ar zemestrīci Kraistčērčā Jaunzēlandē, jāsecina, ka mēs visi tikām cauri sveikā.
et: Võrreldes aga Austraalias samal ajal toimunud üleujutuste ja tormiga või Uus-Meremaa Christchurchi maavärinaga, pääsesime kõik tervelt.