European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I want to remind everyone that we are actually talking about very clear, specific criteria which any candidate country has to meet to become a member of the Schengen area.
fr: Je tiens à rappeler à tous que nous parlons en fait de critères spécifiques, très clairs, auxquels tout pays candidat doit satisfaire pour devenir membre de l’espace Schengen.
de: Ich möchte alle daran erinnern, dass wir tatsächlich über sehr klare, spezifische Kriterien sprechen, die alle Kandidatenländer erfüllen müssen, um Mitglied des Schengen-Raumes zu werden.
es: Quiero recordarles a todos que en realidad estamos hablando sobre unos criterios específicos muy claros que cualquier país candidato debe cumplir para ser miembro del espacio Schengen.
it: Ricordo a tutti che, in realtà, si parla di criteri molto chiari e specifici, che ciascun paese candidato deve soddisfare per partecipare all’area Schengen.
pt: Quero recordar a todos que estamos efectivamente a discutir critérios concretos, muito claros, que todos os países candidatos devem satisfazer para se tornarem membros do espaço Schengen.
nl: Ik wil een ieder eraan herinneren dat we het feitelijk hebben over zeer heldere en concrete criteria waaraan iedere kandidaat-lidstaat moet voldoen om deelnemer te worden aan het Schengengebied.
da: Jeg ønsker at minde alle om, at det rent faktisk handler om meget klare, specifikke kriterier, som alle kandidatlande skal opfylde for at tiltræde Schengenområdet.
sv: Jag vill påminna alla om att vi faktiskt talar om mycket tydliga, specifika kriterier som alla kandidatländer måste uppfylla för att bli medlem av Schengenområdet.
fi: Haluan muistuttaa, että keskustelemme todellisuudessa hyvin selkeistä ja tarkkaan määritetyistä kriteereistä, jotka jokaisen ehdokasmaan on täytettävä päästäkseen Schengen-alueen jäseneksi.
el: Θέλω να υπενθυμίσω σε όλους ότι μιλάμε ουσιαστικά για πολύ σαφή και συγκεκριμένα κριτήρια τα οποία κάθε υποψήφια χώρα πρέπει να πληροί προκειμένου να γίνει μέλος του χώρου Σένγκεν.
pl: Chciałbym przypomnieć wszystkim, że faktycznie mówimy o bardzo jasnych, szczegółowych kryteriach, które musi spełnić każdy kraj kandydujący, aby stać się członkiem obszaru Schengen.
cs: Rád bych všem připomněl, že opravdu hovoříme o velmi jednoznačných, specifických kritériích, která musí splňovat každá kandidátská země, aby se mohla stát členem schengenského prostoru.
sk: Chcel by som všetkým pripomenúť, že vlastne hovoríme o veľmi jasných, konkrétnych kritériách, ktoré musí splniť každá kandidátska krajina, aby sa mohla stať členom schengenského priestoru.
sl: Rad bi vse opomnil, da dejansko govorimo o zelo jasnem, določenem merilu, ki ga mora vsaka država kandidatka izpolniti, da postane članica schengenskega območja.
hu: Szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, hogy voltaképpen nagyon egyértelmű, konkrét kritériumokról beszélünk, amelyeket minden tagjelölt országnak teljesítenie kell ahhoz, hogy a schengeni térség tagja lehessen.
ro: Vreau să reamintesc tuturor că, în realitate, vorbim despre criterii extrem de clare și concrete pe care orice stat candidat trebuie să le îndeplinească pentru a deveni membru al spațiului Schengen.
bg: Искам да припомня на всички, че всъщност говорим за много ясни, конкретни критерии, които трябва да изпълни всяка страна кандидатка, за да стане член на Шенгенското пространство.
lt: Noriu visiems priminti, kad iš tiesų kalbame apie labai aiškius specialius kriterijus, kuriuos norėdama tapti Šengeno erdvės nare turi atitikti bet kuri šalis kandidatė.
lv: Es gribu visiem atgādināt, ka mēs patiesībā runājam par ļoti skaidriem, specifiskiem kritērijiem, kas katrai kandidātvalstij jāizpilda, lai tā kļūtu par Šengenas zonas dalībnieci.
et: Tahan kõigile meelde tuletada, et räägime tegelikult väga selgetest ja konkreetsetest kriteeriumitest, mida peavad täitma kõik kandidaatriigid, et saada Schengeni ala liikmeks.