European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: ; original language: en)
en: In order to do so, the Commission must undertake a thorough and comprehensive impact assessment, so that we can make an informed decision regarding the future funding of the programme.
fr: À cette fin, la Commission doit entreprendre une évaluation approfondie et exhaustive des répercussions, afin que nous puissions prendre une décision éclairée concernant le futur financement du programme.
de: Zu diesem Zweck muss die Kommission eine gründliche und umfassende Folgenabschätzung durchführen, so dass wir eine fundierte Entscheidung über die künftige Finanzierung des Programms treffen können.
es: Para hacerlo, la Comisión debe llevar a cabo una evaluación de impacto minuciosa y exhaustiva, de manera que podamos tomar una decisión fundada con respecto a la futura financiación del programa.
it: A tale scopo, occorre che la Commissione effettui una valutazione d’impatto approfondita ed esaustiva, affinché si possa prendere una decisione consapevole in merito ai finanziamenti futuri del programma.
pt: Para fazê-lo, a Comissão deve levar a cabo uma avaliação de impacto minuciosa e abrangente, para que possamos tomar uma decisão informada sobre o futuro financiamento do programa.
nl: Hiervoor moet de Commissie een grondige en uitgebreide effectbeoordeling uitvoeren, zodat wij een geïnformeerde besluit kunnen nemen over de toekomstige financiering van het programma.
da: Det kræver, at Kommissionen foretager en grundig og omfattende konsekvensanalyse, så vi kan træffe en informeret beslutning om den fremtidige finansiering af programmet.
sv: För att göra det måste kommissionen inleda en noggrann och omfattande konsekvensbedömning, så att vi kan fatta ett väl underbyggt beslut om programmets framtida finansiering.
fi: Sitä tarkoitusta varten komission on tehtävä perusteellinen ja kattava vaikutustenarviointi, niin että voimme tehdä tietoon perustuvan päätöksen ohjelman tulevasta rahoituksesta.
el: Προκειμένου να το κάνει αυτό, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει μια εμπεριστατωμένη και περιεκτική εκτίμηση επιπτώσεων, ώστε να μπορούμε να λάβουμε μια τεκμηριωμένη απόφαση αναφορικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση του προγράμματος.
pl: W tym celu Komisja musi przeprowadzić szczegółową i wszechstronną ocenę wpływu, tak abyśmy mogli podjąć świadomą decyzję w odniesieniu do przyszłego finansowania tego programu.
cs: Za tímto účelem Komise musí provést řádné a úplné posouzení dopadů, abychom mohli učinit informované rozhodnutí ohledně budoucího financování programu.
sk: Aby sa to podarilo, Komisia musí podniknúť dôkladné a komplexné posúdenie vplyvu, aby sme mohli prijať informované rozhodnutie v súvislosti s budúcim financovaním programu.
sl: Da bi to storila, mora Komisija opraviti temeljito in celovito oceno učinka, da lahko sprejmemo ozaveščeno odločitev o prihodnjem financiranju programa.
hu: Ennek eléréséhez a Bizottságnak alapos és átfogó hatástanulmányt kell készítenie, hogy tájékozott döntést hozhassunk a program jövőbeli finanszírozásáról.
ro: În acest sens, Comisia trebuie să facă o evaluare minuţioasă şi complexă a impactului, pentru ca noi să putem lua, în cunoştinţă de cauză, o decizie în ceea ce priveşte viitoarea finanţare a programului.
bg: За целта Комисията трябва да извърши задълбочена и подробна оценка на въздействието, за да можем да вземем информирано решение относно бъдещото финансиране на програмата.
lt: To siekdama Komisija privalo atlikti nuodugnų ir išsamų poveikio vertinimą, suteikdama mums galimybę priimti pagrįstą sprendimą dėl programos finansavimo ateityje.
lv: Lai to izdarītu, Komisijai ir jāveic pamatīgs un vispusīgs ietekmes novērtējums, lai varam pieņemt ar informāciju pamatotu lēmumu par programmas turpmāku finansēšanu.
et: Selleks peab komisjon teostama põhjaliku ja igakülgse mõjuhindamise, et suudaksime teha teadliku otsuse programmi edaspidise rahastamise kohta.