European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The treaty of 1924 clearly declares that citizens professing the Islamic faith are Turks, while citizens professing another faith are regarded as Greek Catholics.
fr: Le traité de 1924 affirme clairement que les habitants de foi musulmane sont des Turcs, tandis que les disciples d’autres religions sont considérés comme des «catholiques grecs».
de: Der Vertrag von 1924 erklärt deutlich, dass Bürger, die sich zum islamischen Glauben bekennen, Türken sind, während Bürger, die sich zu einem anderen Glauben bekennen, als griechische Katholiken angesehen werden.
es: El Tratado de 1924 declara claramente que los ciudadanos que profesan la fe islámica son turcos, mientras que los que profesan otra fe se consideran católicos griegos.
it: Il trattato del 1924 stabilisce chiaramente che i cittadini di fede islamica sono turchi, mentre quelli che professano fedi diverse sono considerati cattolici greci.
pt: O Tratado de 1924 declara claramente que os cidadãos que professam a fé islâmica são turcos, enquanto os cidadãos que professam outra fé são considerados católicos gregos.
nl: In het verdrag van 1924 staat duidelijk geschreven dat de burgers die de islam aanhangen Turken zijn en de burgers met een andere geloofsovertuiging Grieks-katholieken.
da: I traktaten fra 1924 siges det klart, at borgere, der bekender sig til den islamiske tro, er tyrkere, mens borgere, der bekender sig til en anden tro, betragtes som græsk-katolikker.
sv: Fördraget från 1924 förklarar tydligt att medborgare som bekänner sig till den islamiska tron är turkar, medan medborgare av en annan tro betraktas som grekiska katoliker.
fi: Vuoden 1924 sopimuksessa julistetaan selvästi, että kansalaiset, jotka harjoittavat islaminuskoa, ovat turkkilaisia, kun taas kansalaiset, jotka harjoittavat jotakin muuta uskontoa, katsotaan kreikkalaiskatolisiksi.
el: Η συνθήκη του 1924 δηλώνει ρητά ότι οι πολίτες οι οποίοι διακηρύσσουν το ισλαμικό δόγμα είναι Τούρκοι, ενώ οι πολίτες οι οποίοι διακηρύσσουν άλλο δόγμα θεωρούνται Έλληνες Καθολικοί.
pl: Traktat z 1924 roku zawiera wyraźną deklarację, iż obywatele wyznający wiarę islamską są Turkami, zaś obywateli wyznających inną wiarę uznaje się za grekokatolików.
cs: Smlouva z roku 1924 jasně deklaruje, že občané vyznávající islám jsou Turci, občané jiného vyznání jsou víry řeckokatolické.
sk: V zmluve z roku 1924 sa jasne uvádza, že občania vyznávajúci islamskú vieru sú Turci, kým občania vyznávajúci inú vieru sa považujú za gréckokatolíkov.
sl: Pogodba iz leta 1924 jasno navaja, da so državljani, ki pripadajo islamski veri, Turki, medtem ko so državljani, ki pripadajo drugi veri, grški katoliki.
hu: Az 1924-es szerződés egyértelműen kimondja, hogy az iszlám hitet valló polgárokat törököknek, míg a más hitet valló polgárokat pedig görög katolikusoknak tekintik.
ro: Tratatul din 1924 prevede în mod clar că cetățenii care îmbrățișează credința islamică sunt turci, în timp ce aceia care îmbrățișează altă credință sunt greco-catolici.
bg: В Договор от 1924 г. ясно се казва, че гражданите, изповядващи ислямската вяра, са турци, а гражданите, изповядващи друга религия, се считат за източноправославни гърци.
lt: 1924 m. sutartyje aiškiai skelbiama, kad islamo tikėjimą išpažįstantys piliečiai yra turkai, o išpažįstantys kitą tikėjimą piliečiai laikomi Graikijos katalikais.
lv: 1924. gada līgumā ir skaidri noteikts, ka pilsoņi, kas praktizē islāma ticību, ir turki, turpretī pilsoņi, kas praktizē citu ticību, bieži vien tiek uzskatīti par grieķu katoļiem.
et: 1924. aasta lepingus deklareeritakse selgesõnaliselt, et islamiusku tunnistavad kodanikud on türklased, kuid muid uske tunnistavad kodanikud on kreekakatoliiklased.