European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Europe 2020 strategy states that the key factors for smart growth are not only fostering knowledge, innovation, and education, and promoting the digital society, but also sustainable and inclusive growth.
fr: La stratégie Europe 2020 énonce les principaux facteurs d’une croissance intelligente, à savoir promouvoir la connaissance, l’innovation, l’éducation et la société numérique, mais aussi une croissance durable et inclusive.
de: Die Strategie Europa 2020 zeigt auf, dass die Schlüsselelemente für ein intelligentes Wachstum nicht nur Förderung von Wissen, Innovation und Bildung sowie Förderung der digitalen Gesellschaft lauten, sondern auch nachhaltiges und integratives Wachstum.
es: La Estrategia Europa 2020 establece que los elementos clave para un crecimiento inteligente no son solo el fomento del conocimiento, la innovación y la educación, así como de la sociedad digital, sino también el crecimiento sostenible e integrador.
it: Secondo la strategia Europa 2020, i fattori chiave per una crescita intelligente non solo sono la promozione della conoscenza, dell’innovazione, della formazione e della società digitale, ma anche la crescita sostenibile e inclusiva.
pt: De acordo com Estratégia “Europa 2020”, os factores essenciais de um crescimento inteligente não são apenas a expansão do conhecimento, da inovação e da formação, e a promoção da sociedade digital, mas também o facto de esse crescimento ser sustentável e inclusivo.
nl: De Europa 2020-strategie stelt dat behalve stimulering van kennis, innovatie, onderwijs alsmede de digitale maatschappij ook duurzame en inclusieve groei tot de sleutelelementen voor een slimme groei behoren.
da: Det fremgår af Europa 2020-strategien, at nøgleelementerne i intelligent vækst ikke kun er at fremme viden, innovation, uddannelse og det digitale samfund, men også at fremme bæredygtig og inklusiv vækst.
sv: I Europa 2020-strategin anges att nyckelfaktorerna för en smart tillväxt inte endast är att främja kunskap, innovation och utbildning samt det digitala samhället, utan också en hållbar tillväxt för alla.
fi: Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan, että älykkään kasvun pääelementtejä ovat tietämyksen, innovoinnin ja koulutuksen sekä digitaalisen yhteiskunnan edistämisen lisäksi myös kestävä ja osallistava kasvu.
el: Η στρατηγική Ευρώπη 2020 αναφέρει ότι τα κεντρικά στοιχεία για μια έξυπνη ανάπτυξη δεν είναι μόνο η προώθηση της γνώσης, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης, καθώς και της ψηφιακής κοινωνίας, αλλά και η διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
pl: W strategii Europa 2020 stwierdza się, że czynniki o kluczowym znaczeniu dla inteligentnego wzrostu nie tylko stymulują wiedzę, innowacje oraz kształcenie i społeczeństwo cyfrowe, ale wspierają też zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu rozwój.
cs: Strategie Evropa 2020 uvádí, že klíčovým faktorem pro inteligentní růst je nejen podpora znalostí, inovací a vzdělávání a podpora digitální společnosti, ale také udržitelný růst podporující začlenění.
sk: V stratégii Európa 2020 sa uvádza, že kľúčovými faktormi inteligentného rastu nie sú len podpora vedomostí, inovácií a vzdelávania a podpora digitálnej spoločnosti, ale aj trvalo udržateľný a inkluzívny rast.
sl: Strategija Evropa 2020 ugotavlja, da med ključne elemente za pametno rast ob spodbujanju znanja, inovacij in izobraževanja ter spodbujanju digitalne družbe spada tudi trajnostna in vključujoča rast.
hu: Az Európa 2020 stratégia leszögezi, hogy nem csak a tudás, az innováció, az oktatás és a digitális társadalom fejlesztése kulcstényező az intelligens növekedéshez, hanem ugyanilyen fontos a fenntartható és befogadó növekedés is.
ro: Strategia Europa 2020 menţionează că factorii esenţiali pentru o creştere inteligentă sunt promovarea cunoaşterii, a inovării şi educaţiei, a societăţii digitale, dar şi o creştere durabilă şi o creştere favorabilă incluziunii.
bg: Стратегията „Европа 2020“ посочва, че ключовите фактори за интелигентен растеж са не само насърчаване на знанията, иновациите и образованието и популяризиране на цифровото общество, но също така устойчив растеж и приобщаващ растеж.
lt: Strategijoje „Europa 2020“ teigiama, kad svarbiausiais su pažangiu augimu susijusiais veiksniais ne tik skatinamos žinios, naujovės, švietimas ir skaitmeninė visuomenė, bet ir tvarus integracinis augimas.
lv: Stratēģijā „Eiropa 2020” noteikts, ka galvenie faktori gudrai izaugsmei ir ne tikai zināšanu, inovāciju un izglītības sekmēšana un digitālas sabiedrības veicināšana, bet arī ilgtspējīga un integrējoša izaugsme.
et: Vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegiale ei ole aruka kasvu põhitegurid vaid teadmiste, uuenduste, hariduse ja digitaalühiskonna edendamine, vaid ka jätkusuutlik ja kaasav areng.