European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It shows that this policy is useful, since its contribution to achieving the objective of economic, social and territorial cohesion within the European Union is undeniable.
fr: Il démontre l’utilité de cette politique qui apporte une contribution indéniable à la réalisation de l’objectif de cohésion économique, sociale et territoriale au sein de l’Union européenne.
de: Er macht deutlich, dass diese Politik nützlich ist, da ihr Beitrag zur Erreichung des Ziels des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts innerhalb der Europäischen Union unbestreitbar ist.
es: Ello demuestra que esta política es útil, ya que su contribución al logro del objetivo de la cohesión económica, social y territorial en la Unión Europea es innegable.
it: Essa dimostra che questa politica è utile, poiché è innegabile il suo contributo in termini di raggiungimento dell’obiettivo della coesione economica, sociale e territoriale all’interno dell’Unione europea.
pt: Mostra que esta política é útil, uma vez que o seu contributo para a consecução do objectivo da coesão económica, social e territorial na União Europeia é inegável.
nl: Er wordt gewezen op de doelmatigheid van dit beleid, dat een onbetwistbare bijdrage levert aan de verwezenlijking van de doelstelling van economische, sociale en territoriale cohesie in de Europese Unie.
da: Det viser, at denne politik er nyttig, da den yder et uomtvisteligt bidrag til at nå målene om økonomisk, social og territorial samhørighed i EU.
sv: Rapporten visar att denna politik är användbar, eftersom den på ett obestridligt sätt bidrar till att uppnå målet med ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i EU.
fi: Se osoittaa, että tämä politiikka on hyödyllistä, sillä sen vaikutus taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamiseen Euroopan unionissa on kiistaton.
el: Δείχνει ότι αυτή η πολιτική είναι χρήσιμη, δεδομένου ότι η συμβολή της στην επίτευξη του στόχου της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αναμφισβήτητη.
pl: Wskazuje ono, że polityka ta jest przydatna z racji jej niezaprzeczalnego wkładu w realizację celu, jakim jest zapewnienie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w Unii Europejskiej.
cs: Ukazuje, že tato politika je užitečná, neboť její přínos k dosahování cíle hospodářské, sociální a územní soudržnosti je nepopiratelný.
sk: Ukazuje, že táto politika je prospešná, pretože jej prínos k dosiahnutiu cieľa, ktorým je hospodárska, sociálna a územná súdržnosť v rámci Európskej únie, je nepopierateľný.
sl: Dokazuje, da je ta politika koristna, ker je njen prispevek k doseganju gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije v Evropski uniji nesporen.
hu: Megmutatja, hogy ez a szakpolitika hasznos, hiszen tagadhatatlan az Európai Unión belüli gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzésének eléréséhez való hozzájárulása.
ro: Acesta demonstrează că această politică este utilă deoarece contribuția sa la atingerea obiectivelor de coeziune economică, socială și teritorială în Uniunea Europeană nu poate fi negată.
bg: Той доказва, че тази политика е полезна, тъй като има безспорен принос за постигане на целта за икономическо, социално и териториално сближаване в рамките на Европейския съюз.
lt: Pranešimas įrodo, kad ši politika naudinga, – negalima paneigti jos indėlio siekiant Europos Sąjungos ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos.
lv: Tas apliecina, ka šī politika ir lietderīga, jo nav noliedzams tās ieguldījums Eiropas Savienības ekonomikas, sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķu sasniegšanā.
et: See näitab, et see poliitika on kasulik, sest selle osakaal majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamisel Euroopa Liidus on kahtlemata suur.