European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: EU aid must genuinely help ordinary people to solve social problems, instead of lining the pockets of dictators and those in power.
fr: L’aide de l’Union doit véritablement aider les citoyens ordinaires à résoudre leurs problèmes sociaux, au lieu de remplir les poches des dictateurs et de ceux qui détiennent le pouvoir.
de: Die Hilfe der EU muss wirklich der einfachen Bevölkerung helfen, ihre sozialen Probleme zu lösen, statt die Taschen der Diktatoren und Mächtigen zu füllen.
es: Las ayudas de la UE deben contribuir verdaderamente a que las personas de a pie resuelvan los problemas sociales, en lugar de llenar los bolsillos de los dictadores y de aquellos que ostentan el poder.
it: L'Unione europea deve davvero aiutare la gente comune a superare i problemi di ordine sociale, invece di rimpinguare le tasche dei dittatori e di ci sta al potere.
pt: Esta deverá ajudar efectivamente as pessoas comuns a resolver problemas sociais, em vez de forrar os bolsos de ditadores e dos detentores do poder.
nl: De Europese steun moet echt de gewone mensen helpen om sociale problemen op te lossen, in plaats van de rekeningen van de dictators en machthebbers te spekken.
da: EU-bistand skal virkelig hjælpe almindelige mennesker med at løse sociale problemer i stedet for at fore diktatorers og magthaveres lommer.
sv: EU:s stöd måste verkligen hjälpa vanliga människor att lösa sociala problem, i stället för att hamna i fickorna på diktatorer och makthavare.
fi: EU:n tuella on voitava aidosti auttaa tavallisia ihmisiä ratkaisemaan sosiaalisia ongelmia sen sijaan, että sillä täytetään diktaattoreiden ja valtaapitävien taskut.
el: Η βοήθεια της ΕΕ πρέπει να βοηθά πραγματικά τους μέσους πολίτες για την επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων, και να μην την καρπώνονται δικτάτορες και κάτοχοι της εξουσίας εν γένει.
pl: Unijne środki pomocowe muszą naprawdę pomagać zwykłym ludziom w rozwiązywaniu problemów społecznych, a nie wzbogacać konta dyktatorów i ludzi władzy.
cs: Pomoc EU musí skutečně pomáhat řešit společenské problémy obyčejných lidí a nesmí končit v kapsách diktátorů a osob, které jsou u moci.
sk: Pomoc EÚ musí skutočne pomáhať obyčajným ľuďom pri riešení sociálnych problémov a nie napĺňať vrecká diktátorov a tých, ktorí sú pri moci.
sl: Pomoč EU mora biti namenjena navadnim ljudem za reševanje socialnih težav, ne pa za polnjenje žepov diktatorjev in tistih na oblasti.
hu: Az európai uniós segélyeknek valóban a hétköznapi embereknek kell segíteni szociális problémáik megoldásában ahelyett, hogy az erre szánt pénz a diktátorok és hatalmon levők zsebébe kerül.
ro: Ajutoarele furnizate de UE trebuie să ajute într-adevăr oamenii obișnuiți să-și rezolve problemele sociale, și nu să umple buzunarele dictatorilor și ale celor aflați la putere.
bg: Помощта на ЕС трябва действително да помага на обикновените хора да решават социални проблеми вместо от нея да забогатяват диктаторите и властимащите.
lt: ES pagalba iš tiesų turi būti teikiama siekiant padėti eiliniams žmonėms išspręsti socialines problemas, o ne naudojama diktatorių ir valdančiųjų reikmėms.
lv: ES palīdzībai reāli jāpalīdz vienkāršiem cilvēkiem atrisināt sociālas problēmas, nevis jāpilda diktatoru un pie varas esošo kabatas.
et: ELi abi peab tegelikult aitama lahendada tavainimeste sotsiaalseid probleeme, mitte täitma diktaatorite ja võimulolijate taskuid.