PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is the European added value that all groups in this Chamber accepted in the Policy Challenges (SURE) Committee this year.
fr: Telle est la valeur ajoutée européenne que tous les groupes de cette Assemblée ont acceptée cette année à la commission sur les défis politiques (SURE).
de: Das ist der europäische Zusatznutzen, den alle Fraktionen in diesem Plenum im Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen (SURE) dieses Jahr angenommen haben.
es: Eso es el valor añadido europeo que todos los grupos de esta Cámara han aceptado en la Comisión SURE durante este año.
it: Ecco il valore aggiunto europeo che tutti i gruppi del Parlamento hanno accettato quest’anno in seno alla commissione sulle sfide politiche (SURE).
pt: É esse o valor acrescentado que todos os grupos desta Câmara aceitaram este ano na Comissão sobre os Desafios Políticos (SURE).
nl: Dat is de toegevoegde waarde van Europa, die alle partijen in dit parlement dit jaar hebben onderschreven in de Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen (SURE).
da: Det er den europæiske merværdi, som alle grupperne i Parlamentet accepterede i Udvalget om Politikudfordringer (SURE) i år.
sv: Detta är det europeiska mervärde som alla grupper i parlamentet i år accepterade i det särskilda utskottet för politiska utmaningar (SURE).
fi: Tämä on se eurooppalainen lisäarvo, jonka kaikki ryhmät täällä parlamentissa hyväksyivät poliittisia haasteita käsittelevässä SURE-valiokunnassa tänä vuonna.
el: Αυτή είναι η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που όλες οι Ομάδες του Κοινοβουλίου αποδέχθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής για τις πολιτικές προκλήσεις (SURE).
pl: Na tym polega europejska wartość dodana, którą wszystkie grupy na tej sali zaakceptowały w bieżącym roku w komisji SURE.
cs: To představuje evropskou přidanou hodnotu, kterou letos všechny skupiny tohoto Parlamentu přijaly v rámci Výboru pro politické výzvy (SURE).
sk: To je európska pridaná hodnota, ktorú všetky skupiny v Parlamente tento rok akceptovali vo Výbore pre politické výzvy (výbor SURE).
sl: To je evropska dodana vrednost, ki so jo letos vse skupine v Parlamentu sprejele v Odboru za politične spremembe.
hu: Ez az az európai hozzáadott érték, amelyet idén az ülésteremben ülő valamennyi képviselőcsoport elfogadott a politikai kihívások (SURE) bizottságában.
ro: Aceasta este valoarea adăugată europeană pe care toate grupurile parlamentare au acceptat-o anul acesta în cadrul Comisiei privind provocările politice (SURE).
bg: Това е европейската добавена стойност, която всички парламентарни групи приеха през годината в комисията по политическите предизвикателства (SURE).
lt: Būtent tai yra Europos pridėtinė vertė, kuriai visos šio Parlamento frakcijos šiais metais pritarė SURE komitete.
lv: Tā ir Eiropas pievienotā vērtība, par kuru šogad Politikas uzdevumu (SURE) komitejā vienojās visas šā Parlamenta grupas.
et: See ongi see Euroopa lisandväärtus, millega kõik fraktsioonid sel aastal poliitiliste väljakutsete komisjonis (SURE) nõustusid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must stress the need for the EU to respond to demographic challenges.
fr: Je dois souligner la nécessité pour l’UE de répondre aux défis démographiques.
de: Ich weise nachdrücklich darauf hin, dass die EU auf die demografischen Herausforderungen reagieren muss.
es: Debo resaltar la necesidad de que la UE afronte los desafíos demográficos.
it: Sottolineo la necessità che l’Unione europea risponda alle sfide demografiche:
pt: Tenho de salientar a necessidade de a UE responder aos desafios demográficos.
nl: Ik wijs erop dat de EU een antwoord moet bieden op de demografische uitdaging.
da: Jeg vil gerne understrege, at EU er nødt til at imødegå de demografiske udfordringer.
sv: Jag måste betona att EU måste reagera på de demografiska utmaningarna.
fi: Korostan, että EU:n on vastattava väestörakenteeseen liittyvään haasteeseen.
el: Οφείλω να τονίσω ότι η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στις δημογραφικές προκλήσεις.
pl: Muszę podkreślić konieczność reagowania UE na wyzwania demograficzne.
cs: Musím zdůraznit, že je třeba, aby EU reagovala na demografické výzvy.
sk: Treba zdôrazniť, že EÚ musí reagovať na demografické problémy.
sl: Poudariti moram potrebo po odzivu EU na demografske izzive.
hu: Hangsúlyozom, hogy az Uniónak fel kell lépnie a demográfiai kihívásokkal szemben.
ro: Subliniez faptul că UE trebuie să răspundă provocării demografice.
bg: Трябва да подчертая необходимостта ЕС да отговори на демографските предизвикателства.
lt: Turiu pabrėžti būtinybę pateikti ES atsaką į demografinius iššūkius.
lv: Vēlos uzsvērt, ka ES ir jāreaģē uz demogrāfiskajām problēmām.
et: Rõhutan, et EL peab reageerima demograafilistele probleemidele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the idea that all the funding provided by the EU should help improve the general state of the European environment.
fr: Je soutiens l’idée que tout le financement fourni par l’UE devrait contribuer à améliorer l’état général de l’environnement européen.
de: Ich unterstütze die Vorstellung, dass alle von der EU bereitgestellten Finanzmittel zur Verbesserung des allgemeinen Zustands der europäischen Umwelt beitragen sollten.
es: Apoyo la idea de que toda la financiación ofrecida por la UE deba ayudar al estado general del medio ambiente europeo.
it: Sono favorevole all’idea che tutti i finanziamenti forniti dall’Unione debbano contribuire a migliorare le condizioni generali dell’ambiente europeo.
pt: Apoio a ideia de que todo o financiamento disponibilizado pela UE deve ajudar a melhorar o estado geral do ambiente europeu.
nl: Ik steun het idee dat het geheel van de EU-financiering moet leiden tot een betere algemene toestand van het Europese milieu.
da: Jeg støtter tanken om, at alle EU-midler bør bidrage til en forbedring af det europæiske miljøs generelle tilstand.
sv: Jag stöder tanken på att den finansiering som tillhandahålls av EU ska bidra till att förbättra det allmänna tillståndet för miljön i EU.
fi: Kannatan ajatusta, että kaikella EU:n tarjoamalla rahoituksella pitäisi kokonaisuutena parantaa Euroopan ympäristön yleistä tilaa.
el: Στηρίζω την ιδέα ότι το σύνολο της χρηματοδότησης που παρέχεται από την ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της γενικής κατάστασης του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος.
pl: Opowiadam się za koncepcją, zgodnie z którą wszystkie fundusze pochodzące z UE powinny pomóc w naprawie ogólnego stanu środowiska naturalnego w Europie.
cs: Souhlasím s myšlenkou, že veškeré finanční prostředky poskytované EU by měly pomáhat při zlepšování celkového stavu životního prostředí v Evropě.
sk: Podporujem myšlienku, že všetky finančné prostriedky, ktoré poskytuje EÚ, majú pomôcť zlepšiť všeobecný stav európskeho životného prostredia.
sl: Podpiram idejo, da bi vse financiranje EU skupaj moralo pripeljati do izboljšanja splošnega stanja evropskega okolja.
hu: Támogatom azt az ötletet, hogy az uniós finanszírozásnak elő kell segítenie az európai környezet általános állapotának javulását.
ro: Susţin ideea că ansamblul finanţărilor UE ar trebui să conducă la o îmbunătăţire a stării generale a mediului european.
bg: Подкрепям идеята, че цялото финансиране, предоставяно от ЕС, трябва да съдейства за подобряването на общото състояние на околната среда в Европа.
lt: Remiu mintį, kad visas ES teikiamas finansavimas turėtų padėti pagerinti bendrą aplinkos būklę Europoje.
lv: Es atbalstu uzskatu par to, ka ar visiem Eiropas Savienības piešķirtā finansējuma veidiem ir jāpalīdz uzlabot Eiropas vides vispārējo stāvokli.
et: Toetan ideed, et kõik ELi rahalised vahendid peavad tooma kaasa Euroopa keskkonna üldise seisundi paranemise.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, the positive and negative impact on the climate and environment and the use of EU funds should be analysed at every level.
fr: Par conséquent, l’impact positif et négatif sur le climat et l’environnement, ainsi que l’utilisation des financements de l’UE, devrait être analysé à tous les niveaux.
de: Demnach sollten die positiven und negativen Auswirkungen auf das Klima und die Umwelt und die Verwendung der EU-Finanzmittel auf allen Ebenen untersucht werden.
es: Por lo tanto, el impacto positivo y negativo sobre el clima y el medio ambiente y el uso de los fondos europeos se debe analizar a todos los niveles.
it: Di conseguenza, occorre analizzare a ogni livello l’impatto positivo e negativo sul clima e sull’ambiente nonché l’utilizzo dei fondi dell’Unione.
pt: Consequentemente, o impacto negativo e positivo no clima e no ambiente e a utilização de fundos da UE devem ser analisados a todos os níveis.
nl: Daarom moeten de positieve en negatieve gevolgen voor het klimaat, het milieu en gebruik van EU-middelen op alle niveaus worden geanalyseerd.
da: De positive og negative klima- og miljøvirkninger og anvendelsen af EU-midler bør derfor analyseres på alle niveauer.
sv: Därför bör de positiva och negativa inverkningarna på klimatet och miljön och användningen av EU-medlen analyseras på varje nivå.
fi: Tämän vuoksi EU:n varojen käytön myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia ilmastoon ja ympäristöön olisi analysoitava kaikilla tasoilla.
el: Κατά συνέπεια, ο θετικός και ο αρνητικός αντίκτυπος στο κλίμα και στο περιβάλλον και η χρήση των κονδυλίων της ΕΕ θα πρέπει να αναλυθούν σε κάθε επίπεδο.
pl: W związku z tym należy na każdym szczeblu analizować zarówno pozytywny, jak i negatywny wpływ na klimat i środowisko oraz sposób wykorzystania funduszy.
cs: V důsledku toho by pozitivní i negativní dopady na klima a životní prostředí a využití finančních prostředků EU měly být analyzovány na všech úrovních.
sk: Preto by sa mal na každej úrovni analyzovať priaznivý a nepriaznivý dosah na klímu a životné prostredie a využívanie finančných prostriedkov EÚ.
sl: Zato moramo analizirati pozitivne in negativne učinke na podnebje in okolje ter porabo sredstev EU na vseh ravneh.
hu: Következésképpen az éghajlatra és a környezetre gyakorolt kedvező és kedvezőtlen hatásokat és az uniós pénzeszközök felhasználását minden szinten elemezni kell.
ro: Prin urmare, efectele pozitive şi negative asupra climei, mediului şi utilizarea fondurilor UE ar trebui analizate la toate nivelele.
bg: Следователно, положителното и отрицателното въздействие върху климата и околната среда и оползотворяването на средствата на ЕС трябва да бъдат анализирани на всички равнища.
lt: Todėl teigiamas ir neigiamas poveikis klimatui ir aplinkai ir ES lėšų naudojimas turėtų būti analizuojami visais lygmenimis.
lv: Tāpēc visos līmeņos ir jāanalizē ES līdzekļu izlietojuma pozitīvā un negatīvā ietekme uz klimatu un vidi.
et: Seepärast tuleb analüüsida igal tasandil ELi rahaliste vahendite positiivset ja negatiivset mõju kliimale ning keskkonnale ja samuti nende vahendite kasutust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The rapporteur’s idea that we must consider reforming EU revenues is undoubtedly correct in principle.
fr: L’idée du rapporteur que nous devons envisager de réformer les recettes de l’UE est sans doute bonne en principe.
de: Zweifellos ist der Vorschlag des Berichterstatters, dass wir eine Reform der EU-Einnahmen in Erwägung zu ziehen müssen, grundsätzlich richtig.
es: La idea del ponente de que debemos considerar reformar los ingresos de la UE es, en principio, indiscutible.
it: In linea di principio, la proposta del relatore di pensare a una riforma delle entrate dell’Unione europea è indubbiamente corretta;
pt: A ideia do relator de que temos de ponderar a reforma das receitas da UE é sem dúvida, em princípio, correcta.
nl: De woorden van de rapporteur dat er moet worden nagedacht over de hervorming van de inkomsten van de EU zijn meer dan terecht.
da: Ordførerens forslag om, at vi skal overveje en reform af EU's indtægter, er uden tvivl i princippet rigtigt.
sv: Föredragandens tanke att vi måste överväga att reformera EU-inkomsterna är otvivelaktigt korrekt i princip.
fi: Esittelijän ajatus, jonka mukaan meidän on tarkasteltava EU:n tulojen uudistusta, on epäilemättä periaatteessa asianmukainen.
el: Η ιδέα του εισηγητή ότι πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο αναθεώρησης των εσόδων της ΕΕ είναι αδιαμφισβήτητα κατά βάση ορθή.
pl: Koncepcja sprawozdawcy, według której musimy zastanowić się nad reformą dochodów UE jest niewątpliwie, co do zasady, poprawna.
cs: Principiálně je nepochybně správný námět zpravodaje, že je třeba uvažovat nad reformou příjmů EU.
sk: Myšlienka spravodajcu, že musíme zvážiť reformu príjmov EÚ, je nepochybne v zásade správna.
sl: Ideja poročevalca, da moramo razmisliti o preoblikovanju prihodkov EU, je vsekakor načelno pravilna.
hu: Elvben kétségtelenül helyes az előadó azon javaslata, hogy mérlegelnünk kell az uniós bevételek reformját.
ro: Ideea raportorului, că trebuie să analizăm reformarea veniturilor UE, este, fără îndoială, corectă în principiu.
bg: Идеята на докладчика, че трябва да се обсъди реформа на приходите на ЕС е несъмнено правилна по принцип.
lt: Pranešėjo mintis, kad turime apsvarstyti galimybę reformuoti ES pajamų sistemą, yra neabejotinai iš esmės teisinga.
lv: Referenta uzskats par to, ka mums jāapsver ES ieņēmumu reforma, nenoliedzami ir pareizs.
et: Kahtlemata on õige ka raportööri idee, et põhimõtteliselt peaksime kaaluma ELi eelarve tulude süsteemi reformimist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The proposal puts into practice the principle of territorial cohesion as set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: Cette proposition traduit dans les faits le principe de cohésion territoriale inscrit à l’article 174 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: Mit diesem Vorschlag wird der Grundsatz des territorialen Zusammenhalts, wie er in Artikel 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt ist, in die Praxis umgesetzt.
es: La propuesta pone en práctica el principio de cohesión territorial como se expone en el artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: è una proposta che traduce in pratica il principio della coesione territoriale sancito dall’articolo 174 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: Esta proposta põe em prática o princípio da coesão territorial previsto no 174.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
nl: Met dit voorstel wordt uitvoering gegeven aan het beginsel van territoriale samenhang zoals dit is vastgelegd in artikel 174 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
da: Med forslaget gennemføres princippet om territorial samhørighed som fastlagt i artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i praksis.
sv: Förslaget innebär ett genomförande av principen om territoriell sammanhållning enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Ehdotuksella toteutetaan käytännössä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa esitetty alueellisen koheesion periaate.
el: Η πρόταση θέτει σε εφαρμογή την αρχή της εδαφικής συνοχής όπως ορίζεται στο άρθρο 174 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wniosek wprowadza w życie zasadę spójności terytorialnej przewidzianą w art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Tento návrh uvádí v praxi zásadu územní soudržnosti, jak je stanovena v článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: Návrh uvádza do praxe zásadu územnej súdržnosti, ktorú ustanovuje článok 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Predlog v praksi uveljavlja načelo teritorialne kohezije, kot je določena v členu 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikkében előírt területi kohézió fogalmát átülteti a gyakorlatba.
ro: Propunerea pune în practică principiul coeziunii teritoriale, prevăzut în articolul 174 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
bg: Предложението въвежда на практика принципа на териториалното сближаване, така както е предвиден в член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Šis pasiūlymas reiškia praktinį teritorinės sanglaudos principo, įtvirtinto Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnyje, taikymą.
lv: Priekšlikumā tiek aicināts īstenot praksē Līguma par Eiropas Savienības darbību 174. pantā noteikto teritoriālās kohēzijas principu.
et: See ettepanek rakendab praktikas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 174 sätestatud territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, what we have seen is a relative cut in the Structural Funds from 0.42% to 0.37% of EU gross national income (GNI).
fr: Toutefois, nous avons vu une réduction relative des Fonds structurels de 0,42 % à 0,37 % du revenu national brut (RNB) de l’UE.
de: Was wir nun allerdings sehen, sind relative Kürzungen bei den Strukturfonds von 0,42 % auf 0,37 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) der EU.
es: Sin embargo, lo que hemos visto es un recorte significativo de los Fondos Estructurales, del 0,42 al 0,37 % del producto nacional bruto (PIB) de la UE.
it: Abbiamo assistito a un taglio relativo dei Fondi strutturali, passati dallo 0,42 allo 0,37 per cento del reddito nazionale lordo (RNL) dell’Unione europea;
pt: Aquilo a que se assistiu, todavia, foi à redução relativa dos fundos estruturais de 0,42 para 0,37 % do RNB comunitário.
nl: Wat we echter hebben gezien is een vermindering van de structuurfondsen 0,42 procent naar 0,37 procent van het bruto nationaal inkomen (bni) van de EU.
da: Der er imidlertid sket en forholdsmæssig reduktion af strukturfondene fra 0,45 % til 0,37 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI).
sv: Men vad vi har sett är en relativ nedskärning av strukturfonderna från 0,42 till 0,37 procent av EU:s bruttonationalinkomst (BNI).
fi: Olemme kuitenkin saaneet havaita rakennerahastoja leikatun 0,42 prosentista 0,37 prosenttiin EU:n BKT:sta.
el: Ωστόσο, αυτό το οποίο είδαμε είναι μια σχετική περικοπή στα διαρθρωτικά ταμεία από 0,42% έως 0,37% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΕ).
pl: Jesteśmy jednak świadkami relatywnego zmniejszenia funduszy strukturalnych z 0,42 % do 0,37 % dochodu narodowego brutto UE (DNB).
cs: Došlo však k poměrnému snížení strukturálních fondů z 0,42 % na 0,37 % hrubého národního důchodu EU.
sk: Stali sme sa však svedkami pomerného zníženia štrukturálnych fondov z 0,42 % na 0,37 % hrubého národného príjmu (HNP) EÚ.
sl: Doživeli pa smo relativno znižanje strukturnih skladov z 0,42 % na 0,37 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU.
hu: Ezzel szemben a strukturális alapok relatív csökkentését tapasztalhattuk, az uniós bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,42%-áról annak 0,37%-ára.
ro: Cu toate acestea, am asistat la o reducere relativă a fondurilor structurale, de la 0,42 % la 0,27 % din venitul naţional brut (VNB) al UE.
bg: Но това, което наблюдаваме, е относително съкращаване на структурните фондове от 0,42 % на 0,37 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
lt: Tačiau tai, ką pamatėme, buvo santykinis struktūrinių fondų sumažinimas nuo 0,42 iki 0,37 proc. ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP).
lv: Taču tā vietā struktūrfondu finansējums no 0,42 % tika relatīvi samazināts līdz 0,37 % no ES nacionālā kopienākuma (NKI).
et: Oleme aga näinud, et struktuurifondide vahendeid on suhteliselt vähendatud 0,42%-lt ELi kogurahvatulust 0,37%-le ELi kogurahvatulust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The 5% increase will not raise the EU budget substantially above 1% of Union GNI.
fr: L’augmentation de 5 % ne portera pas le budget de l’UE substantiellement au-dessus de 1 % du RNB de l’Union.
de: Die Erhöhung um 5 % wird den EU-Haushalt nicht wesentlich über 1 % des BIP der Union anheben.
es: El incremento del 5 % no hará crecer sustancialmente el presupuesto comunitario por encima del 1 % del PIB de la Unión.
it: L’incremento del 5 per cento non porterà il bilancio dell’Unione europea sensibilmente al di sopra dell’un per cento del RNL dell’Unione.
pt: O aumento de 5 % proposto não elevará o orçamento comunitário substancialmente acima de 1 % do RNB comunitário.
nl: De toename met 5 procent zal de EU-begroting niet substantieel doen stijgen boven 1 procent van het bni van de Unie.
da: Forøgelsen på 5 % vil ikke øge EU's budget væsentligt over 1 % af EU's BNI.
sv: Ökningen på 5 procent kommer inte att innebära någon avsevärd ökning av EU-budgeten över 1 procent av unionens BNI.
fi: Viiden prosentin lisäys ei kasvata EU:n talousarviota merkittävästi yli prosenttia unionin BKT:sta.
el: Η αύξηση κατά 5% δεν θα ωθήσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ σημαντικά πάνω από το 1% του ΑΕΕ της Ένωσης.
pl: Zwiększenie budżetu UE o 5 % nie zwiększy go znacznie ponad 1 % DNB Unii.
cs: Navýšení o 5 % nezvýší rozpočet EU výrazně nad hranici 1 % hrubého národního důchodu Unie.
sk: Zvýšením o 5 % rozpočet EÚ výrazne nepresiahne 1 % HNP Únie.
sl: Zaradi petodstotnega povečanja se proračun EU ne bo znatno dvignil nad 1 % BND Unije.
hu: Az 5%-os növekedés nyomán az uniós költségvetés nem emelkedik számottevően az uniós GNI 1%-a fölé.
ro: Creşterea de 5 % nu va mări bugetul UE cu mult peste 1 % din VNB al Uniunii.
bg: Увеличение с 5 % няма да увеличи бюджета на ЕС значително над 1 % от БНД на Съюза.
lt: Padidinus ES biudžetą 5 proc. jis nesudarys gerokai daugiau nei 1 proc. ES BNP.
lv: Lai ES budžets ievērojami pārsniegtu 1 % no ES NKI, nepietiks, ja to palielinās par 5 %.
et: ELi eelarve suurendamine 5% ei tõsta eelarvet oluliselt üle 1% ELi kogurahvatulust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The current crisis is the last warning for Europe to react to the transformation in world order.
fr: La crise actuelle constitue le dernier signal d’alarme pour que l’Europe réagisse à la transformation de l’ordre mondial.
de: Die gegenwärtige Krise ist das letzte Warnsignal für Europa, auf den Wandel in der Weltordnung zu reagieren.
es: La crisis actual es la última advertencia para que Europa reaccione ante la transformación del orden mundial.
it: La crisi odierna è l’ultimo segnale che avverte l’Europa della necessità di reagire alla trasformazione dell’ordine mondiale.
pt: A actual crise é um último aviso à Europa para que reaja à transformação da ordem mundial.
nl: De huidige crisis is de laatste waarschuwing aan Europa om te reageren op de veranderende wereldorde.
da: Den nuværende krise er den sidste advarsel til Europa om at reagere på den nye verdensorden.
sv: Den nuvarande krisen är sista varningen för Europa att reagera på världsordningens omvandling.
fi: Tämänhetkinen kriisi on Euroopalle viimeinen varoitus, että sen on reagoitava muuttuvaan maailmanjärjestykseen.
el: Η τρέχουσα κρίση είναι η τελευταία προειδοποίηση για να αντιδράσει η Ευρώπη στον μετασχηματισμό της παγκόσμιας τάξης.
pl: Bieżący kryzys jest dla Europy ostatnim ostrzeżeniem, by zareagowała na zmiany zachodzące w porządku świata.
cs: Současná krize je posledním varováním Evropě, aby reagovala na transformaci světového pořádku.
sk: Súčasná kríza je pre Európu posledným varovaním, aby reagovala na zmeny vo svetovom poriadku.
sl: Sedanja kriza je zadnje opozorilo Evropi, da se odzove na preoblikovanje svetovne ureditve.
hu: A mostani válság utolsó figyelmeztetés Európának, hogy reagáljon a világrend változására.
ro: Criza actuală este ultimul avertisment pe care îl primeşte Europa pentru a reacţiona la transformarea ordinii mondiale.
bg: Настоящата криза е последно предупреждение за Европа да реагира на променящия се световен ред.
lt: Dabartinė krizė yra paskutinis įspėjimas, kad Europa privalo reaguoti į pasaulio tvarkos pokyčius.
lv: Pašreizējā krīze Eiropai ir pēdējais brīdinājums par to, ka ir jāpielāgojas pārmaiņām pasaules kārtībā.
et: Praegune kriis on viimane hoiatus, mis näitab Euroopale, et see peab reageerima sellele maailmakorra muutumisele.