European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that it is of fundamental importance to improve the transparency of the procedures used to identify total catches and guarantee the probity of all the mechanisms with regard to the corruption problem by reinforcing the accountability of the local government.
fr: Nous pensons qu’au regard du problème de corruption, il est fondamental d’améliorer la transparence des procédures suivies pour identifier le total des captures et garantir la probité de tous les mécanismes, en renforçant la responsabilité du gouvernement local.
de: Wir glauben, dass es von grundlegender Bedeutung ist, die Verfahren zur Ermittlung der Gesamtfangmengen transparenter zu gestalten und die Integrität sämtlicher Mechanismen im Zusammenhang mit dem Korruptionsproblem durch Verstärkung der Rechenschaftspflicht der Regierung des Landes zu gewährleisten.
es: Creemos que es de fundamental importancia mejorar la transparencia de los procedimientos empleados para determinar el total de capturas y garantizar la irreprochabilidad del conjunto de mecanismos respecto del problema de la corrupción reforzando la responsabilidad del Gobierno local.
it: Riteniamo sia di fondamentale importanza tener conto del miglioramento delle procedure di contabilizzazione delle catture totali e garantire l'integralità dei meccanismi riguardo al problema della corruzione, rafforzando la responsabilità del governo locale.
pt: Entendemos ser de fundamental importância melhorar a transparência dos processos de identificação das capturas totais e garantir a probidade de todos os mecanismos de combate à corrupção, mediante o reforço da responsabilidade do governo local.
nl: Wij vinden het van essentieel belang om de transparantie van de procedures om de totale vangsten vast te stellen, te verbeteren, en ervoor te zorgen dat er geen twijfel bestaat over de eerlijkheid van het hele mechanisme in het licht van het probleem van de corruptie, door de aansprakelijkheid van de plaatselijke overheid te versterken.
da: Vi mener, at det er af afgørende betydning, at procedurerne for opgørelse af de samlede fangster gøres mere gennemsigtige, og at ordningens uangribelighed garanteres for så vidt angår korruption, gennem at gøre det muligt at drage den lokale regering til ansvar.
sv: Vi anser att det är av grundläggande betydelse att förbättra öppenheten i de förfaranden som tillämpas för att fastställa totala fångster och att garantera redligheten för alla mekanismer genom att stärka de lokala myndigheternas ansvarighet för att på så sätt motverka korruption.
fi: Meidän mielestämme on ratkaisevan tärkeää parantaa kokonaissaaliiden määrittämistä koskevien menettelyjen avoimuutta sekä varmistaa kaikkien mekanismien nuhteettomuus korruptio-ongelman osalta niin, että vahvistetaan paikallisten viranomaisten tilivelvollisuutta.
el: Πιστεύουμε ότι είναι θεμελιώδους σημασίας να βελτιωθεί η διαφάνεια των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την εξακρίβωση των αλιευμένων ποσοτήτων και να διασφαλιστεί η ακεραιότητα όλων των μηχανισμών όσον αφορά το πρόβλημα της διαφθοράς, ενισχύοντας τη λογοδοσία της τοπικής αυτοδιοίκησης.
pl: Uważamy, że kwestią zasadniczej wagi jest zwiększenie przejrzystości procedur służących określaniu całkowitej wielkości połowów i zagwarantowanie uczciwości w stosowaniu wszystkich mechanizmów w kontekście problemu korupcji poprzez zwiększenie odpowiedzialności lokalnego rządu.
cs: Za mimořádně důležité považujeme zlepšovat transparentnost postupů při stanovení celkových úlovků a zajistit bezúhonnost všech mechanismů, co se týče problému korupce, prostřednictvím posilování odpovědnosti místních vlád.
sk: Sme presvedčení, že to má mimoriadny význam pre zvýšenie transparentnosti postupov používaných na určovanie celkových úlovkov a zaručenie bezúhonnosti v rámci všetkých mechanizmov z hľadiska problému korupcie posilnením zodpovednosti miestnej samosprávy.
sl: Menimo, da je temeljnega pomena izboljšati preglednost postopkov, ki se uporabljajo za ugotavljanje skupnega ulova, in, glede na problem korupcije, zagotoviti poštenost vseh mehanizmov s krepitvijo odgovornosti lokalne vlade.
hu: Alapvető fontosságúnak tartjuk az összes fogás számszerű meghatározását lehetővé tevő eljárások átláthatóságának javítását, valamint azt, hogy a helyi kormány elszámoltathatóságának megerősítésével garantálható legyen a mechanizmus egészének kifogástalansága a korrupció problémája tekintetében.
ro: Considerăm că este extrem de important să se îmbunătățească transparența procedurilor de contabilizare a capturilor totale și să se garanteze integritatea tuturor mecanismelor în ceea ce privește problema corupției prin consolidarea responsabilității autorității locale.
bg: Считаме, че фундаментално значение има подобряването на прозрачността на процедурите за определяне на общия улов и гарантирането на устойчивост на всички механизми спрямо въздействието на корупцията, като за целта се подсилят изискванията за отчетност към местното правителство.
lt: Manome, kad itin svarbu padaryti skaidresnes procedūras, taikomas bendram sugautų kiekiui nustatyti, ir užtikrinti visų mechanizmų patikimumą dėl korupcijos problemų, griežtinant vietos valdžios atskaitomybę.
lv: Mēs uzskatām, ka ir būtiski svarīgi uzlabot to procedūru pārredzamību, kuras izmanto kopējo nozveju noteikšanai, un garantēt visu mehānismu godīgumu attiecībā uz korupcijas problēmu, stiprinot vietējās valdības pārskatatbildību.
et: Meie arvates on ülioluline parandada kogupüügi tuvastamise menetluse läbipaistvust ning tagada kogu mehhanismi korruptsioonivabadus, suurendades kohaliku valitsuse aruandekohustust.