European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition to the need for new funding, better coordination is also required between the European Union, Member States and regions on research, development and innovation (RDI).
fr: Outre le besoin de nouveaux financements, l’Union européenne, les États membres et les régions doivent mieux coordonner la recherche, le développement et l’innovation (RDI).
de: Zusätzlich zum Erfordernis neuer Finanzmittel ist auch eine bessere Koordinierung zwischen der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten und den Regionen im Bereich von Forschung, Entwicklung und Innovation (FEI) notwendig.
es: Además de la necesidad de nueva financiación, también es necesaria una mejor coordinación entre la Unión Europea, los Estados miembros y las regiones en materia de investigación, desarrollo e innovación.
it: Oltre alla necessità di nuovi finanziamenti, è fondamentale ottenere un migliore coordinamento tra Unione europea, Stati membri e regioni sui temi relativi a ricerca, sviluppo e innovazione.
pt: Para além da necessidade de novos financiamentos, impõe-se também uma melhor coordenação entre a União Europeia, os Estados-Membros e as regiões em matéria de investigação, desenvolvimento e inovação (IDI).
nl: Naast behoefte aan meer middelen bestaat er een behoefte aan betere coördinatie tussen de Unie, de lidstaten en de regio's op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie (OOI).
da: Derudover er der behov for ny finansiering, bedre koordinering mellem EU, medlemsstaterne og regionerne om forskning, udvikling og innovation er også nødvendig.
sv: Förutom att det behövs mer finansiering krävs det också bättre samordning mellan EU, medlemsstaterna och regionerna när det gäller forskning, utveckling och innovation.
fi: Sen lisäksi, että tarvitaan uutta rahoitusta, Euroopan unionilta, jäsenvaltioilta ja alueilta edellytetään myös tutkimuksen, kehityksen ja innovaation aiempaa parempaa yhteensovittamista.
el: Πέρα από την ανάγκη για νέα χρηματοδότηση, απαιτείται επίσης καλύτερος συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειών για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
pl: Oprócz nowych funduszy potrzebna jest również lepsza koordynacja między Unią Europejską, państwami członkowskimi i regionami w zakresie badań, rozwoju i innowacji (BRI).
cs: Kromě toho, že jsou zapotřebí nové finanční prostředky, je v oblasti výzkumu, vývoje a inovací nezbytná rovněž lepší koordinace činností Evropské unie, členských států a regionů.
sk: Okrem potreby nového financovania je potrebná aj lepšia koordinácia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií (VVI) medzi Európskou úniou, členskými štátmi a regiónmi.
sl: Poleg potrebe po novih finančnih sredstvih je potrebno tudi boljše usklajevanje med Evropsko unijo, državami članicami in regijami na področju raziskav, razvoja in inovacij.
hu: A kutatás, fejlesztés és innováció (KFI) területén további bevonható források mellett jobb koordinációra is szükség van az Európai Unió, a tagállamok és a régiók között.
ro: În plus față de nevoia de noi fonduri, există nevoia unei mai bune coordonări între Uniune, statele membre și regiuni, în ceea ce privește cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI).
bg: Освен необходимостта от ново финансиране, има нужда и от по-добра координация в областта на научните изследвания, развитието и иновациите между Европейския съюз, държавите-членки и регионите.
lt: Be didesnio finansavimo, reikia, kad Europos Sąjunga, valstybės narės ir regionai geriau koordinuotų savo veiklą mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų srityje.
lv: Papildus vajadzībai pēc jauna finansējuma, starp Eiropas Savienību, dalībvalstīm un reģioniem ir vajadzīga arī labāka koordinēšana pētniecības, izstrādes un inovāciju jomā.
et: Lisaks vajadusele uue rahastuse järele on Euroopa Liidu, liikmesriikide ja teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonivaldkondade vahel tarvis ka paremat koordineeritust.