European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, there need to be incentives for this type of activity, such as the recognition of the rights to exploit these products economically, whilst fully protecting the position of the creators.
fr: Néanmoins, des initiatives doivent être prises pour ce type d’activités, comme la reconnaissance du droit d’exploiter ces produits de manière rentable, tout en protégeant pleinement la position des créateurs.
de: Dennoch muss es für diese Art von Tätigkeit Anreize geben, beispielsweise die Anerkennung der Rechte, diese Produkte wirtschaftlich zu nutzen, während die Position der Kreativschaffenden in vollem Umfang geschützt wird.
es: Sin embargo, es necesario que existan incentivos para este tipo de actividad, como, por ejemplo, el reconocimiento de los derechos de explotación económica de estos productos, al mismo tiempo que se protege plenamente la posición de los creadores.
it: Ad ogni modo, bisogna mettere in atto degli incentivi per questo tipo di attività, ad esempio riconoscendo i diritti di sfruttare i prodotti a livello economico e al contempo proteggendo pienamente la posizione degli autori.
pt: Todavia, é preciso que haja incentivos para este tipo de actividades, como o reconhecimento de direitos de exploração económica destes produtos, tutelando plenamente a posição dos criadores.
nl: Het is echter wel noodzakelijk om stimulansen te bieden voor dit soort activiteiten, zoals het erkennen van de rechten op economische exploitatie van deze producten, terwijl de positie van auteurs terdege beschermd moet worden.
da: Ikke desto mindre skal der være incitamenter til denne form for aktivitet, såsom anerkendelse af rettighederne til at udnytte disse produkter økonomisk, samtidig med at ophavsmændenes stilling beskyttes fuldt ud.
sv: Ändå behövs det incitament för detta slags verksamhet, som att erkänna rättigheter till att utnyttja dessa produkter ekonomiskt, samtidigt som man fullt ut skyddar upphovsmännens ställning.
fi: Tämän tyyppinen toiminta vaatii kuitenkin kannustimia, esimerkiksi tuotteiden taloudelliseen hyödyntämiseen liittyvien oikeuksien tunnustamista, samalla kun suojellaan täysipainoisesti luovan työn tekijöiden asemaa.
el: Παρόλα αυτά, πρέπει να δοθούν κίνητρα για αυτού του τύπου τη δραστηριότητα, όπως η αναγνώριση των δικαιωμάτων αξιοποίησης των προϊόντων αυτών από οικονομική άποψη, προστατεύοντας ταυτόχρονα τη θέση των δημιουργών.
pl: Niemniej jednak muszą istnieć zachęty do tego rodzaju działań, takie jak uznanie praw do gospodarczego wykorzystania tych produktów, przy jednoczesnej pełnej ochronie interesów twórców.
cs: Tento druh činnosti však vyžaduje pobídky, jako je uznání práv na ekonomické využívání těchto produktů, zároveň s tím však také plná ochrana postavení jejich tvůrců.
sk: Tento druh činnosti však potrebuje stimuly, napríklad uznávanie práv na hospodárske využívanie týchto produktov, pričom zároveň bude plne chránené postavenie tvorcov.
sl: Kljub temu morajo obstajati spodbude za tovrstne dejavnosti, kot je priznanje pravic za gospodarsko izkoriščanje teh proizvodov ob sočasni popolni zaščiti statusa ustvarjalca.
hu: Ez a tevékenységi típus azonban ösztönzésigényes, ilyen ösztönzés lehet a termékek gazdasági hasznosítására vonatkozó jogok elismerése, az alkotói pozíció teljes körű védelme mellett.
ro: Cu toate acestea, trebuie să existe stimulente pentru acest tip de activitate, precum recunoașterea drepturilor de exploatare economică a acestor produse, protejând pe deplin poziția creatorilor.
bg: Но са необходими стимули за този вид дейност като признаването на правата да се използват тези стоки икономически при пълна защита за позицията на творците.
lt: Nepaisant to, reikia iniciatyvų tokio pobūdžio veiklai skatinti, pvz., pripažinti kūrėjų teises naudoti šiuos produktus ekonomiškai, o kartu visiškai saugoti kūrėjų pozicijas.
lv: Tomēr ir nepieciešams stimulēt šāda veida darbību, piemēram, ievērojot tiesības šādu produktu ekonomiski izdevīgai izmantošanai, vienlaikus pilnībā aizsargājot produkta izstrādātāju.
et: Siiski tuleb stimuleerida sellist tegevust, tunnistades näiteks õigust kasutada neid tooteid ka majanduslikult, kaitstes samal ajal täielikult loovisikute staatust.