European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the Hungarian Government has shown its support for setting up an office for the Székely Region in Brussels, which is a major affront to Romanians and Romania’s territorial integrity.
fr: Le gouvernement hongrois a également soutenu la création d’une représentation de la région de Székely à Bruxelles, ce qui constitue un sérieux affront pour les Roumains et l’intégrité territoriale de la Roumanie.
de: Außerdem hat die ungarische Regierung ihre Unterstützung für die Einrichtung eines Büros für die Region Székely in Brüssel gezeigt, was ein gravierender Affront gegen die Rumänen und die territoriale Unversehrtheit Rumäniens ist.
es: Además, el Gobierno húngaro ha mostrado su apoyo al establecimiento de una oficina de la región de Székely en Bruselas, lo que supone una enorme afrenta para los rumanos y la integridad territorial de Rumanía.
it: Inoltre, il governo ungherese ha conferito il proprio sostegno all’istituzione di un ufficio a Bruxelles per la regione di Székely, un grave affronto per i rumeni e l’integrità territoriale del paese.
pt: Além disso, o Governo húngaro demonstrou o seu apoio à criação de uma representação da Região de Székely em Bruxelas, o que constitui uma grande afronta à integridade territorial dos romenos e da Roménia.
nl: Verder heeft de Hongaarse regering haar steun getoond voor de oprichting van een kantoor voor de regio Szeklerland in Brussel, wat een grote belediging is voor Roemenen en de territoriale integriteit van Roemenië.
da: Endvidere har den ungarske regering vist sin støtte til oprettelse af et kontor for Székely-regionen i Bruxelles, hvilket er en stor fornærmelse for rumænerne og Rumæniens territoriale integritet.
sv: Vidare har den ungerska regeringen visat sitt stöd för att inrätta ett kontor för regionen Székely i Bryssel, vilket skulle innebära en stor förolämpning mot rumänerna och Rumäniens territoriella integritet.
fi: Lisäksi Unkarin hallitus on osoittanut tukevansa Székelyn alueen toimiston perustamista Brysseliin, mikä loukkaa suuresti romanialaisia ja Romanian alueellista koskemattomuutta.
el: Επιπλέον, η ουγγρική κυβέρνηση έχει υποστηρίξει την ίδρυση υπηρεσίας της περιφέρειας Szekely στις Βρυξέλλες, κάτι που αποτελεί μεγάλη προσβολή για τους Ρουμάνους και την εδαφική ακεραιότητα της Ρουμανίας.
pl: Ponadto węgierski rząd okazał poparcie dla utworzenia urzędu ds. regionu Székely w Brukseli, co stanowi poważny afront wobec Rumunów i integralności terytorialnej Rumunii.
cs: Navíc maďarská vláda podpořila vznik kanceláře Sikulů v Bruselu, což je největší útok proti Rumunům a rumunské územní celistvosti.
sk: Okrem toho maďarská vláda vyjadrila podporu v súvislosti s vytvorením úradu pre oblasť Sikulska v Bruseli a to je závažnou urážkou Rumunska a rumunskej územnej integrity.
sl: Madžarska vlada je prav tako pokazala podporo vzpostavitvi urada regije Székely v Bruslju, kar je huda žalitev Romunov v Romuniji in ozemeljske celovitosti Romunije.
hu: Ezenkívül a magyar kormány támogatta a brüsszeli Székelyföldi Képviseleti Iroda megnyitását, ami erőteljes támadás a románok és Románia területi integritása ellen.
ro: Şi mai mult, guvernul ungar şi-a manifestat sprijinul pentru înfiinţarea reprezentanţei Ţinutului secuiesc la Bruxelles, o ofensă majoră adusă românilor şi integrităţii teritoriale a României
bg: Освен това унгарското правителство демонстрира подкрепата си за създаване на представителство на региона Székely в Брюксел, което е голямо публично оскърбление за румънците и за териториалната цялост на Румъния.
lt: Be to, Vengrijos Vyriausybė parodė savo paramą steigiant regiono biurą Briuselyje, o šis regionas labiausiai užgaulioja rumunus ir pasisako prieš Rumunijos teritorinį vientisumą.
lv: Turklāt Ungārijas valdība ir paudusi atbalstu atsevišķa reģiona biroja izveidei Briselē, tādējādi būtiski apvainojot rumāņus un Rumānijas teritoriālo integritāti.
et: Lisaks on Ungari valitsus näidanud oma toetust Székely piirkonna kontori asutamiseks Brüsselis, mis on suur oht rumeenlastele ning Rumeenia territoriaalsele ühtsusele.