European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 1953, the Lord President of Scotland’s highest civil court confirmed that, unlike in other parts of the UK, in Scottish constitutional law, sovereignty lies with the people.
fr: En 1953, le de la plus haute cour civile d’Écosse a conformé qu’en droit constitutionnel écossais, contrairement aux autres parties du Royaume-Uni, la souveraineté revient au peuple.
de: Im Jahre 1953 bestätigte der Lord President (Gerichtspräsident) von Schottlands höchstem Zivilgericht, dass, anders als in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs, nach dem schottischen Grundgesetz die Souveränität beim Volk liegt.
es: En 1953, el señor presidente del Tribunal Superior de civiles de Escocia confirmó que, a diferencia de otras partes del Reino Unido, en el Derecho constitucional de Escocia, la soberanía reside en el pueblo.
it: Nel 1953, il presidente della Corte suprema civile scozzese ha confermato che, a differenza di quanto accade in altre regioni del Regno Unito, la costituzione scozzese stabilisce che la sovranità spetta ai cittadini.
pt: Em 1953, o Lorde-Presidente da mais elevada instância jurisdicional civil escocesa confirmou que, na Escócia, de acordo com a lei constitucional e diferentemente do que sucedia noutras parcelas do Reino Unido, a soberania pertencia ao Povo.
nl: In 1953 heeft de president van de hoogste civiele rechtbank bevestigt dat de soevereiniteit volgens het Schots constitutioneel recht bij de mensen ligt, in tegenstelling tot wat in andere delen van het Verenigd Koninkrijk geldt.
da: I 1953 bekræftede retsformanden for Skotlands højeste civildomstol, at suveræniteten i den skotske forfatningsret, i modsætning til i andre dele af Det Forenede Kongerige, tilhører befolkningen.
sv: År 1953 bekräftade lordpresidenten för Skottlands högsta civila domstol att suveräniteten enligt den skotska grundlagen, till skillnad från i andra delar av Storbritannien, ligger hos folket.
fi: Skotlannin korkeimman siviilituomioistuimen Lord President vahvisti vuonna 1953, että toisin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan muissa osissa Skotlannin perustuslain mukaan itsemääräämisoikeus kuuluu kansalle.
el: Το 1953, ο λόρδος πρόεδρος του ανώτατου αστικού δικαστηρίου της Σκωτίας επιβεβαίωσε ότι, σε αντίθεση με άλλα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου, στο συνταγματικό δίκαιο της Σκωτίας, η κυριαρχία ανήκει στον λαό.
pl: W 1953 roku przewodniczący najwyższego szkockiego sądu cywilnego potwierdził, że w odróżnieniu od pozostałych części Wielkiej Brytanii, zgodnie ze szkockim prawem konstytucyjnym suwerenność spoczywa w rękach narodu.
cs: Lord prezident nejvyššího cvivilního soudu ve Skotsku v roce 1953 potvrdil, že na rozdíl od jiných částí Spojeného království, podle skotského ústavního práva tvoří základ svrchovanosti lid.
sk: V roku 1953 predseda Najvyššieho občianskeho súdu v Škótsku potvrdil, že na rozdiel od ostatných častí Spojeného kráľovstva v škótskom ústavnom práve o suverenite rozhodujú občania.
sl: Leta 1953 je Lord predsednik škotskega najvišjega civilnega sodišča potrdil, da so v nasprotju z ostalimi deli Združenega kraljestva v škotskem ustavnem pravu za suverenost odgovorni ljudje.
hu: 1953-ban Skócia legfelsőbb polgári bíróságának elnöke is megerősítette, hogy az Egyesült Királyság más részeitől eltérően a skót alkotmányjog szerint a szuverenitás a népé.
ro: În 1953, șeful celei mai înalte instanțe civile din Scoția a confirmat că, spre deosebire de alte regiuni ale Regatului Unit, în dreptul constituțional scoțian, suveranitatea aparține poporului.
bg: През 1953 г председателят на върховния граждански съд в Шотландия потвърждава, че за разлика от друг части на Обединеното кралство според шотландското конституционно право суверенитетът зависи от народа.
lt: 1953 m. lordas Škotijos aukščiausiojo civilinių bylų teismo pirmininkas patvirtino, kad skirtingai nei kitur Jungtinėje Karalystėje Škotijos konstitucinėje teisėje suverenumo pagrindas yra tauta.
lv: 1953. gadā Skotijas Lorda prezidenta Augstākā civillietu tiesa apstiprināja, ka atšķirībā no citām AK daļām Skotijas konstitucionālajā likumā suverenitāte ir nodota tautas rokās.
et: 1953. aastal kinnitas Šotimaa kõrgeima tsiviilkohtu peakohtunik, et erinevalt teistest Ühendkuningriigi osadest on Šotimaa riigiõiguse kohaselt suveräänsus rahva käes.