PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The regulation is an important instrument for implementing the common fisheries policy.
fr: Ce règlement est un instrument capital pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
de: . Die Verordnung ist ein wichtiges Instrument zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik.
es: El Reglamento es un instrumento importante para la aplicación de la política pesquera común.
it: Il regolamento rappresenta uno strumento importante per attuare la politica comune per la pesca.
pt: O regulamento é um importante instrumento para aplicar a política comum das pesas.
nl: De verordening is een belangrijk instrument voor de uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Forordningen er et vigtigt middel til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
sv: Förordningen är ett viktigt instrument för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Tämä asetus on tärkeä väline yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi.
el: Ο εν λόγω κανονισμός αποτελεί σημαντικό μέσο για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Przedmiotowe rozporządzenie to ważny instrument wdrażania wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Nařízení představuje důležitý nástroj pro provádění společné rybářské politiky.
sk: Nariadenie je dôležitým nástrojom na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
sl: Ureditev s predpisi je pomemben instrument za izvajanje skupne ribiške politike.
hu: A rendelet a közös halászati politika végrehajtásának fontos eszköze.
ro: Regulamentul este un instrument important pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului.
bg: Регламентът е важен инструмент за прилагането на общата политика в областта на рибарството.
lt: Reglamentas yra svarbi bendros žuvininkystės politikos įgyvendinimo priemonė.
lv: Regula ir svarīgs instruments kopīgās zivsaimniecības politikas īstenošanā.
et: Kõnealuse määruse näol on tegemist ühise kalanduspoliitika rakendamise olulise vahendiga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: It is necessary to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
fr: Il est nécessaire de clarifier le champ d’application de certaines mesures financées et d’améliorer le libellé de certains articles.
de: Es ist erforderlich, den Geltungsbereich einiger der finanzierten Maßnahmen zu verdeutlichen und den Wortlaut bestimmter Artikel zu verbessern.
es: Es necesario aclarar el alcance de algunas de las medidas financiadas y mejorar la redacción de algunos artículos.
it: è necessario chiarire la portata di alcune delle misure finanziate e migliorare la formulazione di taluni articoli.
pt: Importa esclarecer o âmbito de algumas medidas financiadas e melhorar a redacção de certos artigos.
nl: Verduidelijking van de reikwijdte van een aantal gefinancierde maatregelen en een betere formulering van bepaalde artikelen zijn nodig.
da: Det er nødvendigt at tydeliggøre anvendelsesområdet for nogle af de finansierede foranstaltninger og at forbedre ordlyden af visse artikler.
sv: Det är nödvändigt att förtydliga tillämpningsområdet för några av de finansierade åtgärderna och att bättre formulera vissa artiklar.
fi: On myös selkeytettävä eräiden rahoitettavien toimenpiteiden soveltamisalaa ja parannettava joidenkin artikloiden sanamuotoa.
el: Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων χρηματοδοτούμενων μέτρων και να βελτιωθεί η διατύπωση κάποιων άρθρων.
pl: Zakres stosowania niektórych finansowanych działań trzeba koniecznie doprecyzować, udoskonalając też brzmienie niektórych artykułów.
cs: Je třeba upřesnit rozsah uplatňování některých financovaných opatření a zlepšit formulaci některých článků.
sk: Treba objasniť rozsah pôsobnosti niektorých financovaných opatrení a zlepšiť znenie niektorých článkov.
sl: Treba je pojasniti področje uporabe nekaterih ukrepov, ki se financirajo, in izboljšati besedilo nekaterih členov.
hu: Tisztázni kell a finanszírozott intézkedések hatókörét és javítani kell egyes cikkek szövegezését.
ro: Trebuie clarificat domeniul de aplicare al unora dintre măsurile finanțate și trebuie îmbunătățită formularea anumitor articole.
bg: Трябва да се изясни обхватът на някои от финансираните мерки и да се подобри формулировката на някои членове.
lt: Reikia aiškiau apibrėžti kai kurių finansuotų priemonių taikymo sritį ir geriau suformuluoti kai kuriuos straipsnius.
lv: Ir jāprecizē dažu finansēto pasākumu darbības joma un daži panti jāizsaka labākā redakcijā.
et: On vaja täpsustada mõne rahastatava meetme ulatust ja parandada mõne artikli sõnastust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
fr: La Commission se propose également de clarifier le champ d’application de certaines mesures financées et d’améliorer le libellé de certains articles.
de: Die Kommission versucht außerdem, den Geltungsbereich der finanzierten Maßnahmen zu verdeutlichen und den Wortlaut bestimmter Artikel zu verbessern.
es: La Comisión también está tratando de aclarar el alcance de algunas de las medidas financiadas y mejorar la redacción de algunos artículos.
it: La Commissione si propone altresì di chiarire la portata di alcune delle misure finanziate e di migliorare la formulazione di taluni articoli.
pt: A Comissão procura igualmente esclarecer o âmbito de algumas medidas financiadas e melhorar a redacção de alguns artigos.
nl: De Commissie streeft eveneens naar verduidelijking van de reikwijdte van een aantal gefinancierde maatregelen en naar een betere formulering van bepaalde artikelen.
da: Kommissionen har også til hensigt at tydeliggøre anvendelsesområdet for nogle af de finansierede foranstaltninger og at forbedre ordlyden af visse artikler.
sv: Kommissionens förslag syftar också till att förtydliga tillämpningsområdet för några av de finansierade åtgärderna och att bättre formulera vissa artiklar.
fi: Komissio ehdottaa myös, että eräiden rahoitettavien toimenpiteiden soveltamisalaa selkeytettäisiin ja joidenkin artikloiden sanamuotoa parannettaisiin.
el: Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να διευκρινίσει το πεδίο εφαρμογής των χρηματοδοτούμενων μέτρων και να βελτιώσει τη διατύπωση ορισμένων άρθρων.
pl: Komisja proponuje również doprecyzowanie zakresu stosowania niektórych finansowanych działań oraz udoskonalenie brzmienia niektórych artykułów.
cs: Komise také navrhuje upřesnit rozsah uplatňování některých financovaných opatření a zlepšit formulaci některých článků.
sk: Komisia sa tiež snaží objasniť rozsah pôsobnosti niektorých financovaných opatrení a zlepšiť znenie niektorých článkov.
sl: Komisija si prav tako prizadeva pojasniti področje uporabe nekaterih ukrepov, ki se financirajo, in izboljšati besedilo nekaterih členov.
hu: A Bizottság törekszik továbbá a finanszírozott intézkedések hatókörének tisztázására, valamint egyes cikkek szövegezésének javítására.
ro: Comisia încearcă, de asemenea, să clarifice domeniul de aplicare al unora dintre măsurile finanțate și să îmbunătățească formularea anumitor articole.
bg: Комисията се стреми и да изясни обхвата на някои от финансираните мерки и да подобри формулировката на някои членове.
lt: Komisija taip pat siekia aiškiau apibrėžti kai kurių finansuotų priemonių taikymo sritį ir geriau suformuluoti kai kuriuos straipsnius.
lv: Komisija arī mēģina precizēt dažu finansējamo pasākumu darbības jomu un dažus pantus izsacīt labākā redakcijā.
et: Lisaks soovib komisjon täpsustada mõne rahastatava meetme ulatust ja parandada mõne artikli sõnastust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Aquaculture is no less important, and data for this should stress both the socio-economic and the environmental fields.
fr: L’aquaculture est tout aussi importante, et les données relatives à ce domaine devraient souligner tant les aspects socio-économiques que les aspects environnementaux.
de: Die Aquakultur ist genauso wichtig, wobei die Daten dazu sowohl den sozioökonomischen als auch den ökologischen Bereich hervorheben sollten.
es: La acuicultura no es menos importante, y los datos relacionados con este ámbito deben hacer hincapié en los aspectos socioeconómicos y medioambientales.
it: L’acquacoltura è altrettanto importante, e i dati al riguardo dovrebbero porre l’accento gli ambiti sia socioeconomico sia ambientale.
pt: Não menos importante é a actividade da aquicultura, cujos dados deverão relevar não só o domínio socio-económico, mas também ambiental.
nl: Aquacultuur is niet minder belangrijk, en de gegevens hiervoor moeten betrekking hebben op zowel het sociaaleconomisch gebied als het milieugebied.
da: Akvakulturen er også meget vigtig, og her skal dataene afdække både det socioøkonomiske og det miljømæssige område.
sv: Vattenbruk är inte mindre viktigt, och uppgifter om detta bör betona såväl det socioekonomiska som det miljömässiga området.
fi: Myös vesiviljely on tärkeää, ja sitä koskevissa tiedoissa olisi korostettava sosioekonomisia ja ympäristöä koskevia näkökohtia.
el: Το ίδιο σημαντικός είναι και ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας, και τα συναφή δεδομένα πρέπει να υπογραμμίζουν τόσο τον κοινωνικοοικονομικό όσο και τον περιβαλλοντικό τομέα.
pl: Nie mniej ważna jest akwakultura i dane jej dotyczące powinny uwzględniać zarówno aspekt społeczno-gospodarczy, jak i środowiskowy.
cs: Neméně významná je akvakultura a údaje o této činnosti by měly zdůrazňovat oblast životního prostředí i oblast socioekonomickou.
sk: Akvakultúra je rovnako dôležitá a údaje v tejto oblasti by mali zdôrazňovať socio-ekonomickú aj environmentálnu oblasť.
sl: Ribogojstvo ni nič manj pomembno, podatki o njem pa naj bi poudarili družbenogospodarska in okoljska področja.
hu: Az akvakultúra nem kevésbé fontos, és az erre vonatkozó adatoknak mind a társadalmi-gazdasági, mind pedig a környezeti területet hangsúlyozniuk kell.
ro: Acvacultura nu este mai puțin importantă, iar datele pentru aceasta ar trebui să sublinieze atât domeniul socio-economic, cât și cel ecologic.
bg: С не по-малко значение са и аквакултурите, като за тях се изискват данни както в социално-икономическата, така и в екологичната област.
lt: Akvakultūra ne mažiau svarbi, ir šios srities duomenys turėtų pabrėžti socialinę ir ekonominę bei aplinkosaugos sritis.
lv: Akvakultūra ir vienlīdz svarīga, un datiem par to būtu jāuzsver gan sociālekonomiskās, gan vides jomas.
et: Vähem tähtis ei ole ka vesiviljelus ning selle sektori andmed peaksid hõlmama nii sotsiaal-majanduslikke kui ka keskkonnaalaseid andmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The results of this assessment should be considered when drawing up the new draft regulation.
fr: Les résultats de cette évaluation devraient être pris en considération lors de la rédaction du nouveau projet de règlement.
de: Die Ergebnisse dieser Abschätzung sollten bei der Ausarbeitung des neuen Entwurfs der Verordnung berücksichtig werden.
es: Asimismo, se deberán tener en cuenta los resultados de esta evaluación para elaborar la nueva propuesta de Reglamento.
it: La Commissione dovrà infatti tener conto dei risultati di tale valutazione nell’elaborazione della nuova proposta di regolamento.
pt: Os resultados dessa avaliação deverão ser considerados na elaboração da nova proposta de regulamento.
nl: De resultaten van dit onderzoek moeten in ogenschouw worden genomen bij de opstelling van het nieuwe voorstel voor een verordening.
da: Der bør tages højde for resultaterne af denne evaluering ved udarbejdelsen af det nye forslag til forordning.
sv: Resultaten av denna utvärdering bör beaktas när det nya utkastet till förordning utarbetas.
fi: Tämän arvion tuloksia olisi tarkasteltava, kun laaditaan uusi asetusluonnos.
el: Τα αποτελέσματα αυτής αξιολόγησης πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση της νέας πρότασης κανονισμού.
pl: Wyniki tej oceny należy uwzględnić przy opracowywaniu nowego wniosku dotyczącego rozporządzenia.
cs: Výsledky tohoto posouzení by se měly promítnout do přípravy nového návrhu nařízení.
sk: Výsledky tohto hodnotenia by sa mali zohľadniť pri vypracovaní návrhu nového nariadenia.
sl: Rezultate te ocene bi bilo treba upoštevati pri oblikovanju novega predloga uredbe.
hu: E vizsgálat eredményeit az új rendelettervezet kidolgozásánál figyelembe kell venni.
ro: Rezultatele acestei evaluări ar trebui să fie luate în considerare la elaborarea noului proiect de regulament.
bg: Резултатите от тази оценка трябва да бъдат взети предвид, когато се изготвя новото предложение за регламент.
lt: Šio vertinimo išvados turėtų būti apsvarstytos rengiant naują reglamento projektą.
lv: Novērtējuma rezultāti būtu jāņem vērā, izstrādājot jauno regulas projektu.
et: Hindamise tulemusi tuleks uue määruse eelnõu koostamisel arvesse võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is precisely the reason why I think that a balance needs to be struck between catch limits, technical measures and the fishers’ needs.
fr: C’est précisément pour cette raison que nous devons, selon moi, trouver un équilibre entre les limitations des captures, les mesures techniques et les besoins des pêcheurs.
de: Genau aus diesem Grund denke ich, dass man ein Gleichgewicht zwischen den Fangbeschränkungen, technischen Maßnahmen und den Bedürfnissen der Fischer finden muss.
es: Esta es precisamente la razón por la que creo que es necesario encontrar un equilibrio entre los límites de capturas, las medidas técnicas y las necesidades de los pescadores.
it: è questa la ragione per cui ritengo che occorra creare un equilibrio tra limiti di cattura, misure tecniche ed esigenze dei pescatori.
pt: É precisamente por esta razão que penso que é necessário estabelecer um equilíbrio entre os limites das capturas, as medidas técnicas e as necessidades dos pescadores.
nl: Dit is precies de reden waarom volgens mij een evenwicht moet worden gehandhaafd tussen vangstbeperkingen, technische maatregelen en de behoeften van de vissers.
da: Netop derfor mener jeg, at vi må finde en balance mellem fangstbegrænsninger, tekniske foranstaltninger og fiskernes behov.
sv: Detta är skälet till varför jag anser att det måste bli balans mellan fångstkvoterna, tekniska bestämmelser och yrkesfiskarnas behov.
fi: Juuri tästä syystä uskon, että on löydettävä tasapaino pyyntirajoituksien, teknisten toimien ja kalastajien tarpeiden välillä.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο φρονώ ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των ορίων αλιευμάτων, των τεχνικών μέτρων και των αναγκών των αλιέων.
pl: Dokładnie dlatego uważam, że trzeba zapewnić równowagę między limitami połowowymi, środkami technicznymi a potrzebami rybaków.
cs: To je přesně důvod, proč se domnívám, že je třeba nastolit rovnováhu mezi omezením odlovu, technickými opatřeními a potřebami rybářů.
sk: Práve z tohto dôvodu sa domnievam, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi kvótami výlovu, technickými opatreniami a potrebami rybárov.
sl: Prav to je razlog, zakaj menim, da je treba najti ravnovesje med omejitvami ulova, tehničnimi ukrepi in potrebami ribičev.
hu: Pontosan ezért gondolom, hogy egyensúlyt kell teremteni a fogási korlátozások, a technikai intézkedések és a halászok igényei között.
ro: Acesta este motivul pentru care eu cred că trebuie atins un echilibru între limitele de captură, măsurile tehnice și nevoile pescarilor.
bg: Именно затова смятам, че трябва да има баланс между ограниченията за улов, техническите мерки и нуждите на рибарите.
lt: Būtent todėl manau, kad reikia nustatyti pusiausvyrą tarp sužvejojamo kiekio apribojimų, techninių priemonių ir žvejų poreikių.
lv: Tieši tāpēc es domāju, ka ir jāpanāk līdzsvars starp nozvejas ierobežojumiem, tehniskajiem pasākumiem un zvejnieku vajadzībām.
et: Just seetõttu olen seisukohal, et tuleb leida tasakaal püügipiirangute, tehniliste meetmete ja kalurite vajaduste vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, I agree that the current regulation should remain in force until 1 January 2013.
fr: Dans cette perspective, je pense moi aussi que le règlement actuel devrait rester en vigueur jusqu’au 1er janvier 2013.
de: Angesichts dessen stimme ich zu, dass die aktuelle Verordnung bis zum 1. Januar 2013 in Kraft bleiben sollte.
es: En vista de esto, estoy de acuerdo con que el Reglamento debe permanecer en vigor hasta el 1 de enero de 2013.
it: Alla luce di ciò, concordo con la proroga dell’attuale regolamento fino al 1° gennaio 2013.
pt: Neste sentido, concordo que o actual Regulamento se mantenha em vigor até 1 de Janeiro de 2013.
nl: Daarom ben ik het ermee eens dat de huidige verordening van kracht moet blijven tot 1 januari 2013.
da: På denne baggrund er jeg enig i, at den nuværende forordning skal forblive i kraft indtil den 1. januar 2013.
sv: Mot denna bakgrund håller jag med om att den nuvarande förordningen ska fortsätta gälla till den 1 januari 2013.
fi: Tämän vuoksi olen samaa mieltä siitä, että tällä hetkellä sovellettavan lainsäädännön pitäisi pysyä voimassa 1. tammikuuta 2013 saakka.
el: Ενόψει αυτής της προοπτικής, συμφωνώ ότι η ισχύουσα νομοθεσία πρέπει να παραμείνει σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
pl: W związku z tym zgadzam się na utrzymanie w mocy aktualnego rozporządzenia do dnia 1 stycznia 2013 r.
cs: Vzhledem k tomu souhlasím, aby stávající nařízení zůstalo v platnosti do 1. ledna 2013.
sk: Vzhľadom na to súhlasím s tým, aby súčasné nariadenie zostalo v platnosti do 1. januára 2013.
sl: Zato se strinjam, da naj bi sedanja uredba ostala veljavna do 1. januarja 2013.
hu: Ennek figyelembevételével egyetértek azzal, hogy a jelenlegi rendelet 2013. január 1-jéig hatályban maradjon.
ro: Având în vedere acest lucru, sunt de acord ca regulamentul actual să rămână în vigoare până la 1 ianuarie 2013.
bg: Поради тези съображения съм съгласен настоящият регламент да остане в сила до 1 януари 2013 г.
lt: Atsižvelgdamas į tai, pritariu, kad dabartinis reglamentas turėtų galioti iki 2013 m. sausio 1 d.
lv: Ņemot to vērā, es piekrītu, ka pašreizējai regulai būtu jāpaliek spēkā līdz 2013. gada 1. janvārim.
et: Eeltoodut arvestades olen nõus, et praegune määrus peaks jääma jõusse kuni 1. jaanuarini 2013.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, the rapporteur and the majority in Parliament, following the Commission’s position, have prevented that.
fr: Malheureusement, la rapporteure et la majorité du Parlement, se rangeant à la position de la Commission, s’y sont opposées.
de: Leider haben die Frau Berichterstatterin und die Mehrheit des Parlaments dies gemäß der Haltung der Kommission verhindert.
es: Lamentablemente, la ponente y la mayoría del Parlamento, tras la posición de la Comisión, han impedido que así sea.
it: Purtroppo, la relatrice e la maggioranza del Parlamento, sulla scorta della posizione della Commissione, hanno impedito che ciò accadesse.
pt: Infelizmente, a relatora e a maioria do Parlamento, seguindo a posição da Comissão, impediram-no.
nl: Helaas hebben de rapporteur en de meerderheid in het Parlement, in navolging van het standpunt van de Commissie, dat verhinderd.
da: Desværre har ordføreren og flertallet i Parlamentet fulgt Kommissionens holdning og forhindret dette.
sv: Tyvärr har föredraganden och majoriteten i parlamentet följt kommissionens ståndpunkt och förhindrat detta.
fi: Valitettavasti esittelijä ja parlamentin enemmistö estivät tämän komission kannan johdosta.
el: Δυστυχώς, σε συνέχεια της πρότασης της Επιτροπής, η εισηγήτρια και η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου απέτρεψαν να συμβεί κάτι τέτοιο.
pl: Niestety, sprawozdawczyni i większość w Parlamencie uniemożliwili to wskutek stanowiska Komisji.
cs: Bohužel zpravodajka a většina v Parlamentu tomu v návaznosti na postoj Komise zabránily.
sk: Spravodajkyňa a väčšina v Parlamente, ktorá nasledovala stanovisko Komisie, tomu, žiaľ, zabránili.
sl: Na žalost sta poročevalka in večina v Parlamentu, ki sta sledili stališču Komisije, to preprečili.
hu: Sajnos az előadó és a parlamenti többség, a bizottsági álláspontot követve ezt megakadályozta.
ro: Din păcate, raportorul și majoritatea din Parlament, în urma poziției Comisiei, au împiedicat acest lucru.
bg: За съжаление докладчикът и парламентарното мнозинство не дадоха възможност за това, тъй като приеха становището на Комисията.
lt: Deja, vadovaudamiesi Komisijos pasiūlymu, pranešėjas ir dauguma Parlamento narių tam užkirto kelią.
lv: Diemžēl referents un Parlamenta vairākums, ievērojot Komisijas nostāju, to nav pieļāvis.
et: Kahjuks on raportöör ja Euroopa Parlamendi enamus komisjoni seisukohta järgides selle välistanud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, the rapporteur and the majority in Parliament, following the Commission’s position, have prevented that.
fr: Malheureusement, la rapporteure et la majorité du Parlement, se rangeant à la position de la Commission, s’y sont opposées.
de: Leider haben die Frau Berichterstatterin und die Mehrheit des Parlaments dies gemäß der Haltung der Kommission verhindert.
es: Lamentablemente, la ponente y la mayoría del Parlamento, tras la posición de la Comisión, han impedido que así sea.
it: Purtroppo, la relatrice e la maggioranza del Parlamento, sulla scorta della posizione della Commissione, hanno impedito che ciò accadesse.
pt: Infelizmente, a relatora e a maioria do Parlamento, seguindo a posição da Comissão, impediram-no.
nl: Helaas hebben de rapporteur en de meerderheid in het Parlement, in navolging van het standpunt van de Commissie, dat verhinderd.
da: Desværre har ordføreren og flertallet i Parlamentet fulgt Kommissionens holdning og forhindret dette.
sv: Tyvärr har föredraganden och majoriteten i parlamentet följt kommissionens ståndpunkt och förhindrat detta.
fi: Valitettavasti esittelijä ja parlamentin enemmistö estivät tämän komission kannan johdosta.
el: Δυστυχώς, σε συνέχεια της πρότασης της Επιτροπής, η εισηγήτρια και η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου απέτρεψαν να συμβεί κάτι τέτοιο.
pl: Niestety, sprawozdawczyni i większość w Parlamencie uniemożliwili to wskutek stanowiska Komisji.
cs: Bohužel zpravodajka a většina v Parlamentu tomu v návaznosti na postoj Komise zabránily.
sk: Spravodajkyňa a väčšina v Parlamente, ktorá nasledovala stanovisko Komisie, tomu, žiaľ, zabránili.
sl: Na žalost sta poročevalka in večina v Parlamentu, ki sta sledili stališču Komisije, to preprečili.
hu: Sajnos az előadó és a parlamenti többség, a bizottsági álláspontot követve ezt megakadályozta.
ro: Din păcate, raportorul și majoritatea din Parlament, urmând poziția Comisiei, au împiedicat acest lucru.
bg: За съжаление докладчикът и парламентарното мнозинство не дадоха възможност за това, тъй като приеха становището на Комисията.
lt: Deja, vadovaudamiesi Komisijos pasiūlymu, pranešėjas ir dauguma Parlamento narių tam užkirto kelią.
lv: Diemžēl referents un Parlamenta vairākums, ievērojot Komisijas nostāju, to nav pieļāvis.
et: Kahjuks on raportöör ja Euroopa Parlamendi enamus komisjoni seisukohta järgides selle välistanud.