PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU’s position on world markets will, in future, be greatly influenced by the success of innovations and the speed of innovation cycles.
fr: La position de l’UE sur les marchés mondiaux sera, à l’avenir, considérablement influencée par le succès des innovations et la brièveté des cycles d’innovation.
de: Die Position der EU auf den Weltmärkten wird künftig stark vom Erfolg von Innovationen und der Geschwindigkeit von Innovationszyklen beeinflusst.
es: La posición de la UE en los mercados mundiales, en el futuro, estará muy influenciada por el éxito de las innovaciones y la velocidad de los ciclos de innovación.
it: In futuro, la posizione dell’Unione europea sui mercati mondiali sarà fortemente influenzata dal successo delle innovazioni e dalla rapidità dei cicli di innovazione.
pt: A posição da UE nos mercados globais será, no futuro, fortemente influenciada pelo sucesso das inovações e pelo ritmo dos ciclos de inovação.
nl: De toekomstige positie van de EU op de wereldmarkt hangt in grote mate af van het succes van innovaties en de snelheid van innovatiecycli.
da: EU's position på verdensmarkederne vil i fremtiden blive kraftigt påvirket af innovationers succes og innovationscyklussernes hurtighed.
sv: EU:s ställning på världsmarknaden kommer i framtiden att i stor utsträckning påverkas av innovationernas framgång och innovationscyklernas längd.
fi: EU:n asemaan maailmanmarkkinoilla vaikuttavat tulevaisuudessa suuresti innovaatioiden onnistuminen ja innovaatiosyklien nopeus.
el: Η θέση της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές θα επηρεαστεί έντονα στο μέλλον από την επιτυχία των καινοτομιών και από την ταχύτητα των κύκλων καινοτομίας.
pl: Na pozycję UE na światowych rynkach będą w przyszłości miały znaczący wpływ sukces innowacji i prędkość cykli innowacji.
cs: Postavení Evropské unie na světových trzích bude do budoucna zásadně ovlivňovat úspěšnost inovací a rychlost inovačních cyklů.
sk: Pozícia EÚ na svetových trhoch bude v budúcnosti výrazne ovplyvnená úspechom inovácií a rýchlosťou inovačných cyklov.
sl: Na položaj EU na svetovnih trgih bo v prihodnosti precej vplival uspeh inovacij in hitrost inovacijskih ciklov.
hu: Az Uniónak a világpiacokon elfoglalt helyzetét a jövőben nagyban befolyásolja az innovációk sikeressége és az innovációs ciklusok sebessége.
ro: Poziția UE pe piețele mondiale va fi influențată în viitor în mare măsură de succesul inovărilor și de viteza ciclurilor de inovare.
bg: В бъдеще позицията на ЕС на световните пазари ще бъде силно повлияна от успеха на иновациите и скоростта на иновационния цикъл.
lt: Ateityje ES padėtį pasaulio rinkose labai smarkiai lems inovacijų sėkmė ir inovacijų ciklų sparta.
lv: ES pozīciju pasaules tirgos turpmāk nopietni ietekmēs panākumi inovācijas jomā un inovācijas ciklu ātrums.
et: Tulevikus mõjutab ELi kohta maailmaturul suurel määral innovatsiooni edukus ja innovatsioonitsüklite kiirus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The fund for science and research is one of the largest EU funds.
fr: Le financement consacré à la science et à la recherche est l’un des plus importants de l’UE.
de: Der Fonds für Wissenschaft und Forschung zählt zu den größten EU-Fonds.
es: El fondo destinado a la ciencia y la investigación es uno de los mayores fondos de la UE.
it: Il fondo per la scienza e la ricerca è uno dei fondi europei più consistenti.
pt: O fundo para a ciência e investigação é um dos maiores fundos da UE.
nl: Het fonds voor wetenschappelijk onderzoek is een van de grootste EU-fondsen.
da: Fonden for videnskab og forskning er en af de største EU-fonde.
sv: Fonden för vetenskap och forskning är en av EU:s största fonder.
fi: Tieteen ja tutkimuksen rahasto on EU:n suurimpia rahastoja.
el: Το κονδύλι για την επιστήμη και την έρευνα είναι μεταξύ των μεγαλύτερων κονδυλίων της ΕΕ.
pl: Fundusz na rzecz nauki i badań jest jednym z największych unijnych funduszy.
cs: Z unijních fondů je jedním z největších právě fond na vědu a výzkum.
sk: Fond na vedu a výskum je jeden z najväčších fondov EÚ.
sl: Sklad za znanost in raziskave je eden največjih skladov EU.
hu: A tudomány és kutatás rendelkezésére álló alap a legnagyobb uniós alapok egyike.
ro: Fondul pentru știință și cercetare este unul dintre cele mai mari fonduri ale UE.
bg: Фондът за наука и научни изследвания е един от най-големите фондове на ЕС.
lt: Mokslui ir tyrimams skiriamas finansavimas – viena iš didžiausių ES finansavimo sričių.
lv: Zinātnes un pētniecības fonds ir viens no lielākajiem ES fondiem.
et: Teadus- ja uurimistegevuse fond on üks suuremaid ELi fonde.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we complicate the implementation of European research in the commercial sphere, we will find it hard to speed up the innovation cycle.
fr: Si nous compliquons la conversion de la recherche européenne en activité commerciale, nous aurons du mal à accélérer le cycle d’innovation.
de: Erschweren wir die Umsetzung von europäischer Forschung in der Marktsphäre, so werden wir den Innovationszyklus nur schwer beschleunigen können.
es: Si complicamos la puesta en práctica de la investigación europea en el ámbito comercial, resultará muy difícil agilizar el ciclo de innovación.
it: Se complichiamo l’applicazione della ricerca europea nella sfera commerciale, difficilmente potremo velocizzare il ciclo di innovazione.
pt: Se dificultarmos a implementação da investigação comunitária na esfera comercial, ser-nos-á difícil acelerar o ciclo de inovação.
nl: Indien we de toepassing van Europees onderzoek in de commerciële sfeer in de weg staan, wordt het wel heel erg moeilijk om de innovatiecyclus te versnellen.
da: Hvis vi komplicerer gennemførelsen af europæisk forskning på det kommercielle område, vil vi finde det svært at fremskynde innovationscyklussen.
sv: Om vi gör det svårare att genomföra europeisk forskning i näringslivet kommer vi att få det svårt att snabba på innovationscykeln.
fi: Eurooppalaisen tutkimuksen kaupallista hyödyntämistä vaikeuttamalla innovaatiosykliä on vaikea nopeuttaa.
el: Εάν περιπλέξουμε την εφαρμογή της ευρωπαϊκής έρευνας στην σφαίρα του εμπορίου, θα δυσκολευτούμε να επιταχύνουμε τον κύκλο της καινοτομίας.
pl: Jeżeli skomplikujemy wdrażanie wyników europejskich badań w sferze komercyjnej, trudno będzie nam przyspieszyć cykl innowacji.
cs: Pokud budeme komplikovat realizaci evropských výzkumů v komerční sféře, tak se nám těžko podaří zrychlit inovační cykly.
sk: Ak budeme komplikovať uplatňovanie výsledkov európskeho výskumu v komerčnej oblasti, bude pre nás zložité urýchliť inovačný cyklus.
sl: Če bomo zapletali izvajanje evropskih raziskav na trgovinskem področju, bomo težko pospešili inovacijskih cikel.
hu: Ha bonyolulttá tesszük az európai kutatási eredmények átültetését a kereskedelem területére, akkor nehezen fogjuk felgyorsítani az innovációs ciklust.
ro: Dacă vom complica punerea în aplicare a cercetării europene în sfera comercială, ne va fi dificil să accelerăm ciclul de inovare.
bg: Ако усложняваме прилагането на европейските научни изследвания в търговската сфера, за нас ще бъде трудно да ускорим иновационния цикъл.
lt: Jei apsunkinsime Europos tyrimų įgyvendinimą komercinėje erdvėje, bus sunku paspartinti inovacijų ciklą.
lv: Ja sarežģīsim Eiropas pētniecības rezultātu izmantošanu komerciālajā jomā, mums būs ļoti grūti paātrināt inovācijas ciklu.
et: Kui me muudame Euroopa teadusuuringute rakendamise kaubandussfääris keeruliseks, suudame vaevalt innovatsioonitsüklit kiirendada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Por que motivo?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо ли?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, we need to maximise the impact of each euro spent.
fr: Premièrement, il faut maximiser l’impact de chaque euro dépensé.
de: Erstens müssen wir den Effekt jedes ausgegebenen Euros maximieren.
es: En primer lugar, tenemos que maximizar el impacto de cada euro gastado.
it: In primo luogo, dobbiamo massimizzare l’impatto di ogni euro speso.
pt: Para começar, temos de maximizar o impacto de cada euro despendido.
nl: Ten eerste moeten we het effect van elke euro die we uitgeven zo groot mogelijk maken.
da: For det første må vi optimere virkningerne af hver eneste euro, der bruges.
sv: För det första måste vi se till att få ut så mycket som möjligt av varje euro vi spenderar.
fi: Ensinnäkin meidän on maksimoitava jokaisen kulutetun euron vaikutus.
el: Πρώτον, πρέπει να μεγιστοποιήσουμε τον αντίκτυπο κάθε δαπανώμενου ευρώ.
pl: Po pierwsze, musimy zapewnić maksymalne wykorzystanie każdego wydawanego przez nas euro.
cs: Za prvé musíme maximalizovat dopad každého vydaného eura.
sk: Po prvé, musíme maximalizovať vplyv každého vynaloženého eura.
sl: Prvič, povečati moramo vpliv vsakega porabljenega evra.
hu: Először is, maximalizálnunk kell minden egyes elköltött euró hatékonyságát.
ro: În primul rând, trebuie să maximizăm impactul fiecărui euro cheltuit.
bg: Първо, трябва да увеличим максимално въздействието на всяко похарчено евро.
lt: Pirma, turime sustiprinti kiekvieno išleisto euro poveikį.
lv: Pirmkārt, mums ir maksimāli jāpalielina katra izdotā eiro atdeve.
et: Esiteks peame maksimeerima iga kulutatud euro mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: We need to encourage a culture of learning, curiosity and risk-taking.
fr: Nous devons promouvoir une culture d’apprentissage, de curiosité et de prise de risques.
de: Wir müssen eine Kultur des Lernens, der Neugierde und der Risikobereitschaft ermutigen.
es: Tenemos que fomentar una cultura de aprendizaje, curiosidad y asunción de riesgos.
it: Dobbiamo promuovere una cultura dell’apprendimento, della curiosità e dell’assunzione dei rischi .
pt: Temos de encorajar uma cultura de conhecimento, de curiosidade e de audácia.
nl: We moeten een cultuur van leren, nieuwsgierigheid en het nemen van risico's stimuleren.
da: Vi må fremme en læringskultur, nysgerrighed og risikovillighed.
sv: Vi måste uppmuntra en kultur av lärande, nyfikenhet och risktagande.
fi: Meidän on edistettävä oppimisen kulttuuria, uteliaisuutta ja riskinottoa.
el: Πρέπει να καλλιεργήσουμε μια φιλοσοφία μάθησης, περιέργειας και ανάληψης κινδύνων.
pl: Musimy propagować kulturę uczenia się, ciekawości i podejmowania ryzyka.
cs: Musíme podporovat kulturu učení, zvídavosti a riskování.
sk: Musíme podporiť vytvorenie kultúry učenia sa, zvedavosti a podstupovania rizika.
sl: Spodbujati moramo kulturo učenja, vedoželjnost in prevzemanje tveganja.
hu: Ösztönöznünk kell a tanulás, a kíváncsiság és a kockázatvállalás kultúráját.
ro: Este necesar să încurajăm cultura bazată pe învățare, curiozitate și asumarea de riscuri.
bg: Трябва да насърчаваме култура на учене, любознателност и готовност за поемане на рискове.
lt: Turime skatinti mokymosi, smalsumo ir rizikos prisiėmimo kultūrą.
lv: Mums ir jāveicina kultūra, kas orientēta uz mācīšanos, zinātkāri un riska uzņemšanos.
et: Me peame julgustama õppimist, uudishimu ja riskide võtmist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is not just about introducing technical innovations, but also socio-political innovations.
fr: Il s’agit non seulement de présenter des innovations techniques, mais également des innovations sociopolitiques.
de: Es geht nicht nur darum, technische Innovationen, sondern auch gesellschaftspolitische Innovationen einzubringen.
es: No se trata sólo de la introducción de innovaciones técnicas, sino también de innovaciones sociopolíticas.
it: Ciò non significa solo introdurre innovazioni di carattere tecnico, ma anche socio-politico.
pt: Não se trata apenas de apresentar inovações tecnológicas, mas também inovações sociopolíticas.
nl: Dat betekent dat er niet alleen technische vernieuwingen, maar ook sociaal-politieke vernieuwingen moeten worden geïntroduceerd.
da: Dette handler ikke blot om at indføre tekniske innovationer, men også om at indføre sociopolitiske innovationer.
sv: Det handlar inte bara om att presentera tekniska innovationer, utan även samhällspolitiska innovationer.
fi: Kyse ei ole vain teknisten innovaatioiden vaan myös sosiopoliittisten innovaatioiden käyttöönotosta.
el: Δεν πρόκειται μόνο για τεχνολογικές καινοτομίες, αλλά και για κοινωνικο-πολιτικές καινοτομίες.
pl: Nie chodzi tylko o wprowadzanie innowacji technicznych, ale również tych społeczno-politycznych.
cs: Nejde jen o zavádění technických inovací, ale také o zavádění společensko-politických inovací.
sk: Nejde iba o zavedenie technických, ale aj sociálnych a politických inovácií.
sl: Ne gre le za uvajanje tehničnih inovacij, temveč tudi družbenopolitičnih inovacij.
hu: Nem csupán technikai újítások bevezetéséről van szó, hanem szociális-politikai újításokról is.
ro: Nu trebuie să introducem numai inovații de natură tehnică, ci și inovații de natură socio-politică.
bg: Тук не става въпрос само за въвеждане на технически иновации, но също и за социално-политически.
lt: Tai ne tik techninių inovacijų, bet ir socialinių ir politinių inovacijų diegimas.
lv: Runa ir ne tikai par tehniskas inovācijas, bet arī sociālpolitiskas inovācijas ieviešanu.
et: Küsimus ei ole ainult tehniliste uuenduste, vaid ka sotsiaal-poliitiliste uuenduste juurutamises.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Over the years, we have adopted a large number of programmes and papers here, from the Lisbon strategy to Europe 2020, and many more.
fr: Au fil des années, nous avons adopté un grand nombre de programmes et de documents dans ce Parlement, depuis la stratégie de Lisbonne jusqu’à la stratégie Europe 2020, et d’autres encore.
de: Wie viele Programme und Papiere haben wir hier schon beschlossen, von der Lissabon-Strategie über EU-2020 und viele mehr.
es: Con los años, hemos adoptado un gran número de programas y documentos aquí, desde la estrategia de Lisboa hasta Europa 2020, y muchos más.
it: Nel corso degli anni, abbiamo adottato numerosi programmi e documenti, come la strategia di Lisbona ed Europa 2020, per citarne solo alcuni.
pt: Ao longo dos anos, aprovámos nesta Casa uma quantidade extensa de programas e relatórios, desde a Estratégia de Lisboa à "Europa 2020", e muitos mais.
nl: In de loop der jaren hebben we hier een grote hoeveelheid programma's en documenten aangenomen, van de Lissabon-strategie tot Europa 2020, en nog veel meer.
da: Gennem årene har vi vedtaget et stort antal programmer og dokumenter her lige fra Lissabonstrategien til Europa 2020 og mange flere.
sv: Under åren har vi antagit ett stort antal program och dokument här, alltifrån Lissabonstrategin till Europa 2020-strategin, och många fler.
fi: Olemme hyväksyneet täällä vuosien mittaan lukuisia ohjelmia ja asiakirjoja, kuten Lissabonin strategian tai Eurooppa 2020 -strategian ja monia muita.
el: Με το πέρασμα των χρόνων εγκρίναμε εδώ μεγάλο αριθμό προγραμμάτων και εγγράφων, από τη Στρατηγική της Λισαβόνας ως την «Ευρώπη 2020», μεταξύ πολλών άλλων.
pl: Na przestrzeni lat przyjęliśmy tu dużą liczbę programów i dokumentów, od strategii lizbońskiej po strategię Europa 2020, i wiele innych.
cs: V průběhu let jsme zde vyvinuli velké množství programů a dokumentů, od Lisabonské strategie po Evropu 2020, a mnoho dalších.
sk: V priebehu rokov sme tu prijali veľké množstvo programov a dokumentov od lisabonskej stratégie po stratégiu Európa 2020 a mnoho ďalších.
sl: V zadnjih letih smo tukaj sprejeli številne programe in dokumente, od lizbonske strategije do strategije Evropa 2020 in še mnoge druge.
hu: Az évek során számos programot és tervet fogadtunk el itt, a lisszaboni stratégiától kezdve az Európa 2020 stratégiáig és egyéb programokig.
ro: De-a lungul anilor, am adoptat numeroase programe și acte, începând de la Strategia de la Lisabona la Europa 2020, printre multe altele.
bg: През годините приехме много програми и доклади, от Лисабонската стратегия до „Европа 2020“ и още много.
lt: Metams bėgant patvirtinome daug programų ir dokumentų, pradedant Lisabonos sutartimi ir baigiant strategija „Europa 2020“, taip pat daugelį kitų dokumentų.
lv: Pēdējo gadu laikā mēs esam pieņēmuši daudz programmu un dokumentu, sākot ar Lisabonas stratēģiju un beidzot ar stratēģiju „Eiropa 2020” un daudzām citām.
et: Aastate jooksul oleme võtnud siin vastu arvukalt programme ja dokumente, alates Lissaboni strateegiast ning lõpetades Euroopa 2020. aasta strateegia ja palju muuga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have constantly said that the future of Europe will depend on whether we succeed in resolving the question of innovation.
fr: Nous avons maintes fois répété que l’avenir de l’Europe dépendait de la façon dont nous réussirions à résoudre la question de l’innovation.
de: Immer wieder erklären wir, die Zukunft Europas wird davon abhängen, ob es gelingt, diese Frage der Innovation zu lösen.
es: Constantemente hemos dicho que el futuro de Europa depende de si tenemos éxito en la solución de la cuestión de la innovación.
it: Abbiamo spesso ripetuto che il futuro dell’Europa dipenderà dal nostro successo nell’affrontare il tema dell’innovazione.
pt: Reiterámos constantemente que o futuro da Europa irá assentar no facto de sermos ou não bem sucedidos na resolução do tema da inovação.
nl: Wij hebben voortdurend gezegd dat de toekomst van Europa afhangt van de vraag of we het vraagstuk van de innovatie weten op te lossen.
da: Vi har hele tiden sagt, at Europas fremtid vil afhænge af, om vi har held til at løse innovationsspørgsmålet.
sv: Vi har alltid sagt att Europas framtid kommer att bero på huruvida vi lyckas lösa frågan om innovation eller inte.
fi: Olemme sanoneet toistuvasti, että Euroopan tulevaisuus on kiinni siitä, onnistummeko innovaatio-ongelman ratkaisussa.
el: Ανέκαθεν λέγαμε ότι το μέλλον της Ευρώπης θα εξαρτηθεί από το εάν θα καταφέρουμε να λύσουμε το θέμα της καινοτομίας.
pl: Nieustannie mówimy, że przyszłość Europy zależeć będzie od tego, czy uda nam się rozwiązać problem innowacji.
cs: Neustále jsme říkali, že budoucnost Evropy závisí na tom, zda se nám podaří vyřešit otázku inovací.
sk: Neustále sme tvrdili, že budúcnosť Európy bude závisieť od nášho úspešného riešenia otázky inovácií.
sl: Ves čas smo govorili, da bo prihodnost Evrope odvisna od tega, ali uspemo razrešiti vprašanje inovacij.
hu: Folyton azt mondtuk, hogy Európa jövője attól függ, sikerül-e megoldanunk az innováció kérdését.
ro: Am afirmat în mod constant că viitorul Europei va depinde de succesul pe care îl înregistrăm în ceea ce privește rezolvarea chestiunii inovării.
bg: Постоянно сме казвали, че бъдещето на Европа ще зависи от това, дали ще успеем да решим въпроса с иновациите.
lt: Nuolat teigėme, kad Europos ateitis priklauso nuo to, ar sėkmingai išspręsime inovacijų klausimą.
lv: Mēs esam pastāvīgi teikuši, ka Eiropas nākotne būs atkarīga no tā, vai mums izdosies veiksmīgi atrisināt jautājumu par inovāciju.
et: Oleme pidevalt öelnud, et Euroopa Liidu tulevik sõltub edaspidi sellest, kas me suudame innovatsiooniprobleemi edukalt lahendada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is it because we are providing too little funding or because we cannot find the right way of exploiting the potential that is there?
fr: Est-il dû au fait que nous proposons trop peu de financement ou est-ce parce que nous ne parvenons pas à trouver la bonne manière d’exploiter le potentiel qui se trouve à portée de main?
de: Liegt das daran, dass wir zu wenig Geld bereitstellen, oder liegt das vielleicht daran, dass wir nicht den richtigen Zugang finden, um das zu mobilisieren, was an Potenzial da ist?
es: ¿Se debe a que estamos prestando demasiada poca financiación o a que no logramos encontrar la forma adecuada de explotar el potencial en este ámbito?
it: Accade perché i finanziamenti forniti sono scarsi oppure perché non abbiamo trovato il modo giusto per sfruttare il nostro potenziale?
pt: Será por não disponibilizarmos financiamento suficiente, ou por não conseguirmos encontrar uma maneira mais correcta de explorar o potencial existente?
nl: Is het omdat we te weinig financiering bieden of is het omdat we niet de juiste manier kunnen vinden om het aanwezige potentieel aan te boren?
da: Er det, fordi vi yder for lidt finansiering, eller fordi vi ikke kan finde den rette måde at udnytte det potentiale, der findes?
sv: Är det för att vi tillhandahåller för lite finansiellt stöd, eller för att vi inte kan utnyttja potentialen som finns på rätt sätt?
fi: Onko syy siinä, että rahoituksemme on riittämätön tai koska emme löydä oikeaa tapaa potentiaalimme hyödyntämiseen?
el: Είναι επειδή παρέχουμε πολύ λίγη χρηματοδότηση ή επειδή δεν μπορούμε να βρούμε τον σωστό τρόπο να αξιοποιήσουμε το δυναμικό που διαθέτουμε;
pl: Jest tak, ponieważ poziom naszego finansowania jest za niski albo nie potrafimy znaleźć odpowiedniego sposobu na wykorzystanie potencjału drzemiącego w innowacjach.
cs: Je to proto, že poskytujeme příliš málo prostředků, nebo proto, že nemůžeme najít ten správný způsob, jak využít existující potenciál?
sk: Je to preto, že financovanie, ktoré poskytujeme, je príliš nízke, alebo preto, že nemôžeme nájsť správny spôsob využívania existujúceho potenciálu?
sl: Ali je to tako, ker zagotavljamo premalo financiranja ali ker ne moremo najti pravega načina za izkoriščanje potenciala, ki je na voljo?
hu: Vajon az a baj, hogy túl kevés finanszírozást nyújtunk, vagy talán nem aknázzuk ki elég jól a jelenlévő lehetőségeket?
ro: Este din cauză că nu avem o finanțare suficientă sau că nu putem găsi modalitatea optimă de a exploata potențialul existent?
bg: Дали причината е, че предоставяме прекалено малко финансиране или че не можем да открием правилния начин за използване на наличния тук потенциал.
lt: Ar taip yra dėl per mažo finansavimo ar todėl, kad nerandame tinkamo būdo, kaip panaudoti turimas galimybes?
lv: Vai tā notiek tāpēc, ka piešķiram pārāk mazu finansējumu, vai arī tāpēc, ka nevaram atrast pareizo veidu, kā izmantot šeit pieejamo potenciālu?
et: Kas põhjus on selles, et me pakume liiga vähe rahalisi vahendeid või et me ei suuda leida õiget viisi, kuidas olemasolevat potentsiaali ära kasutada?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I will never forget that evening.
fr: Je n’oublierai jamais cette soirée.
de: Den Abend werde ich nie vergessen!
es: Nunca olvidaré esa noche.
it: Non potrò mai dimenticare quella serata:
pt: Nunca esquecerei essa noite.
nl: Ik zal die avond nooit vergeten.
da: Jeg vil aldrig glemme den aften.
sv: Jag kommer aldrig att glömma den kvällen.
fi: En koskaan unohda tuota iltaa.
el: Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνη τη βραδιά.
pl: Nigdy nie zapomnę tego wieczoru.
cs: Nikdy nezapomenu na ten večer.
sk: Na ten večer nikdy nezabudnem.
sl: Tistega večera ne bom nikoli pozabil.
hu: Sosem felejtem el azt az estét.
ro: Nu voi uita niciodată seara respectivă.
bg: Никога няма да забравя тази вечер.
lt: Niekada nepamiršiu to vakaro.
lv: Es šo vakaru nekad neaizmirsīšu.
et: Ma ei unusta seda õhtut kunagi.