European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We would also welcome the fact that this report contains – if there is going to be a change in pension provision – adequate time for adaptation for people to reconsider their financial futures.
fr: Nous devons également reconnaître que ce rapport prévoit – en cas de changement dans le paiement des pensions – un temps d’adaptation suffisant pour permettre aux gens de réexaminer leur avenir financier.
de: Wir möchten ebenfalls die Tatsache begrüßen, dass dieser Bericht – sollte es eine Änderung bei der Bereitstellung der Renten geben – eine angemessenen Zeitrahmen zur Verfügung stellt, damit Menschen ihre finanzielle Zukunft neu bewerten können.
es: Nos complace que el informe prevea, en el caso de que realmente hubiese un cambio en el sistema de pensiones, tiempo suficiente para que los ciudadanos puedan replantearse su futuro desde el punto de vista económico.
it: Siamo anche lieti del fatto che questa relazione preveda – nel caso vi siano cambiamenti a livello dei diritti pensionistici – adeguati tempi di adattamento, affinché la gente sia in grado di riconsiderare il proprio futuro finanziario.
pt: Também estamos satisfeitos com o facto de - se houver mudanças nos regimes de pensões - este relatório mencionar a necessidade de um período de adaptação suficiente para as pessoas reconsiderarem o seu futuro financeiro.
nl: We verwelkomen ook het feit dat dit verslag – als er een wijziging komt in de pensioenvoorziening – voldoende tijd voor aanpassing biedt, zodat mensen hun financiële toekomst opnieuw kunnen bekijken.
da: Vi ville også hilse med tilfredshed, at betænkningen indeholder – hvis der skal ske en ændring i pensionsydelsen – tilstrækkelig tid til vedtagelse til, at folk kan genoverveje deres økonomiske fremtid.
sv: Vi välkomnar också att detta betänkande innehåller – om det ska bli någon förändring rörande pensionerna – tillräcklig anpassningstid för folk att tänka över sin ekonomiska framtid.
fi: Olisimme tyytyväisiä myös siihen, että mietintö sisältää – jos eläketurvaan tulee muutos – riittävästi aikaa ihmisille harkita uudelleen taloudellista tulevaisuuttaan.
el: Επικροτούμε επίσης το γεγονός ότι αυτή η έκθεση προβλέπει –σε περίπτωση αλλαγής των συνταξιοδοτικών παροχών– επαρκή χρόνο προσαρμογής προκειμένου τα άτομα να επανεξετάσουν το οικονομικό τους μέλλον.
pl: Cieszy nas również, że w tym sprawozdaniu przewidziany jest – w razie gdyby miała zaistnieć zmiana w świadczeniu emerytur – odpowiedni okres przystosowawczy, pozwalający ludziom przemyśleć swoją przyszłość finansową.
cs: Též vítáme skutečnost, že zpráva obsahuje – pokud nastane změna v důchodovém zabezpečení – přiměřený čas na přizpůsobení se dané změně, aby lidé mohli zvážit své finanční vyhlídky do budoucnosti.
sk: Chceli by sme privítať aj skutočnosť, že táto správa obsahuje – ak dôjde k zmene dôchodkového zabezpečenia – primeraný čas na to, aby sa ľudia mohli prispôsobiť a znovu pouvažovať o svojej finančnej budúcnosti.
sl: Pozdravili bi tudi dejstvo, da to poročilo zagotavlja – če bo prišlo do spremembe v pokojninskih sistemih – dovolj časa za prilagajanje, ki ljudem omogoča, da ponovno razmislijo o svoji finančni prihodnosti.
hu: Annak is örülnénk, ha ez a jelentés elegendő átállási időt hagyna, hogy az emberek át tudják gondolni pénzügyi jövőjüket, amennyiben változás lesz a nyugellátásban.
ro: De asemenea, salutăm faptul că acest raport conţine – dacă va exista o schimbare în sistemul de pensii – o perioadă adecvată de adaptare, pentru ca oamenii să îşi reanalizeze viitorul financiar.
bg: Приветстваме също така и факта, че докладът предвижда – в случай че има промяна на пенсионното осигуряване – достатъчно време за адаптация на хората, през което да обмислят финансовото си бъдеще.
lt: Taip pat džiaugiamės, kad šiame pranešime numatyta – jeigu bus keičiamas pensinis aprūpinimas – pakankamai laiko žmonėms iš naujo apgalvoti savo finansines perspektyvas.
lv: Mēs arī atzinīgi vērtējam to, ka šajā ziņojumā ir paredzēts atbilstošs pielāgošanās laiks, lai iedzīvotāji varētu no jauna pārdomāt savu finanšu nākotni gadījumā, ja tiks mainīts pensiju nodrošinājums.
et: Me rõõmustame ka selle üle, et selle raportiga on ette nähtud – juhuks, kui pensionide maksmine peaks muutuma – piisav kohanemisaeg, et inimesed saaksid oma finantstuleviku ümber korraldada.