European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU’s cooperation with the countries of the Eastern Partnership creates an opportunity for these countries to make political progress towards the values of freedom and democracy.
fr: La coopération de l’UE avec les pays du partenariat oriental crée pour ces pays la possibilité de réaliser des progrès politiques vers les valeurs de liberté et de démocratie.
de: So erhalten durch die Zusammenarbeit zwischen EU und den Ländern der Östlichen Partnerschaft diese Länder die Gelegenheit, sich im politischen Fortschritt auf die Werte von Freiheit und Demokratie hin zu bewegen.
es: La cooperación de la UE con los países de la Asociación Oriental, crea una oportunidad para que estos países progresen políticamente hacia los valores de la libertad y la democracia.
it: La cooperazione dell’UE con i paesi del partenariato orientale fornisce a questi ultimi la possibilità di progredire dal punto di vista politico verso i valori della libertà e della democrazia.
pt: A cooperação da UE com os países da Parceria Oriental dá a estes países a oportunidade de avançarem politicamente em direcção aos valores da liberdade e da democracia.
nl: De samenwerking van de Europese Unie met de landen van het Oostelijk Partnerschap creëert een ruimte voor toenadering van de politiek van deze landen tot de waarden van vrijheid en democratie.
da: EU's samarbejde med landene i det østlige partnerskab skaber mulighed for, at disse lande kan sikre politisk udvikling hen mod frihedsværdier og demokratiske værdier.
sv: EU:s samarbete med länderna i det östliga partnerskapet ger dessa länder en möjlighet att göra politiska framsteg mot frihet och demokrati.
fi: EU:n yhteistyö itäisen kumppanuuden maiden kanssa luo näille maille tilaisuuden saada aikaan poliittista edistystä kohti vapauden ja demokratian arvoja.
el: Η συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης δημιουργεί για τις χώρες αυτές μια ευκαιρία να σημειώσουν πολιτική πρόοδο προς την κατεύθυνση των αξιών της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
pl: Współpraca UE z krajami Partnerstwa Wschodniego stwarza tym krajom możliwość osiągnięcia postępów politycznych w kierunku wartości wolności i demokracji.
cs: Spolupráce Evropské unie se státy Východního partnerství vytváří prostor pro politické přibližování těchto zemí k hodnotám svobody a demokracie.
sk: Spolupráca Európskej únie s krajinami Východného partnerstva vytvára priestor na politické približovanie sa týchto krajín hodnotám slobody a demokracie.
sl: Sodelovanje EU z državami vzhodnega partnerstva daje tem državam priložnost, da dosežejo politični napredek v zvezi z vrednotama svobode in demokracije.
hu: Az EU együttműködése a keleti partnerség államaival egy lehetőséget teremt ezen országok számára, hogy politikai előrelépést tegyenek a szabadság és demokrácia értékei felé.
ro: Cooperarea UE cu țările Parteneriatului estic creează o oportunitate pentru aceste țări de a face progrese politice spre valorile libertății și democrației.
bg: Сътрудничеството на ЕС със страните от Източното партньорство открива възможност за тези страни да постигнат политически напредък по отношение на ценностите на свободата и демокрацията.
lt: ES bendradarbiavimas su Rytų partnerystės šalimis suteikia galimybę šioms šalims daryti politinę pažangą siekiant laisvės ir demokratijos vertybių.
lv: ES sadarbība ar Austrumu partnerības valstīm sniedz šīm valstīm iespēju panākt politisku progresu attiecībā uz tādām vērtībām kā brīvība un demokrātija.
et: ELi koostöö idapartneritega annab neile riikidele võimaluse teha poliitilisi edusamme vabaduse ja demokraatia väärtuste poole.