European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Russia of today should not see this as a political attack, but as an offer of support in engaging with its own history, which, just like the history of the other countries in Europe, is characterised by positive as well as negative times.
fr: La Russie d’aujourd’hui ne doit pas considérer cette demande comme une attaque politique mais comme une offre de soutien pour faire face à son histoire qui, comme les histoires des autres pays de l’Europe, est marquée par de bonnes et de mauvaises périodes.
de: Das heutige Russland sollte dies nicht als einen politischen Angriff verstehen, sondern als eine Unterstützung für die Aufarbeitung der eigenen Geschichte, die genau wie die Geschichte der anderen Länder Europas durch Sonnenseiten und Schattenseiten gekennzeichnet ist.
es: La Rusia de hoy en día no debería interpretar esto como un ataque político, sino como un ofrecimiento de apoyo a la hora de comprometerse con su propia historia, que, al igual que la historia de otros países de Europa, se caracteriza por épocas positivas y épocas negativas.
it: La Russia attuale non deve considerarlo un attacco politico, bensì un’offerta di aiuto per affrontare la propria storia, che, al pari di quella degli altri paesi europei, ha attraversato momenti positivi e negativi.
pt: A Rússia actual não deveria encarar isto como um ataque político, mas sim como uma oferta de apoio ao esclarecimento da sua própria história que, tal como a história dos outros países na Europa, é marcada tanto por períodos positivos, como negativos.
nl: Het huidige Rusland moet dit niet als een politieke aanval opvatten, maar als ondersteuning bij de verwerking van de eigen geschiedenis, die net als de geschiedenis van andere Europese landen zon- en schaduwzijden kent.
da: Det Rusland, vi kender i dag, bør ikke opfatte dette som et politisk angreb, men som et tilbud om støtte til at beskæftige sig med sin egen historie, der ligesom de andre europæiske landes historie er karakteriseret af positive såvel som negative tider.
sv: Dagens Ryssland borde inte se detta som en politisk attack, utan som ett erbjudande om stöd till landet så att det kan ta itu med sin egen historia, som precis som andra europeiska länders historia innehåller både positiva och negativa perioder.
fi: Tämän päivän Venäjän ei pitäisi suhtautua siihen poliittisena hyökkäyksenä vaan tarjouksena tukea sen oman historian selvittämisestä, sillä sen, kuten kaikkien muidenkin Euroopan maiden, historiassa on sekä myönteisiä että kielteisiä aikoja.
el: Η σημερινή Ρωσία δεν πρέπει να εκλάβει την κίνηση αυτή ως μια πολιτική επίθεση αλλά ως μια προσφορά υποστήριξης για να κατανοήσει την ίδια της την ιστορία η οποία, όπως ακριβώς η ιστορία των άλλων χωρών της Ευρώπης, χαρακτηρίζεται τόσο από θετικές όσο και από αρνητικές περιόδους.
pl: Współczesna Rosja nie powinna tego odbierać jako polityczny atak, ale jako ofertę wsparcia w zmaganiu z własną historią, która – podobnie jak historia innych krajów Europy – obejmuje zarówno dobre, jak i złe czasy.
cs: Rusko dnešních dnů by to nemělo vnímat jako politický útok, nýbrž jako poskytnutí podpory při zabývání se vlastní historií, která má, stejně jako historie jiných evropských zemí, své pozitivní i negativní momenty.
sk: Dnešné Rusko by to nemalo vnímať ako politický útok, ale ako poskytnutie podpory v súvislosti s poznávaním vlastnej histórie, ktorú presne ako v ostatných európskych krajinách charakterizujú pozitívne aj negatívne obdobia.
sl: Današnja Rusija tega ne sme razumeti kot politični napad, temveč kot podporo pri spopadanju z lastno zgodovino, za katero so, tako kot za zgodovino drugih držav Evrope, značilni pozitivni in tudi negativni elementi.
hu: A mai Oroszországnak pedig nem politikai támadásként kellene értelmeznie ezt, hanem egyfajta támogatásként ahhoz, hogy ő maga is elmélyedjen saját történelmében, amelyet – éppúgy, mint minden más európai országét is – hol jobb, hol rosszabb idők jellemeznek.
ro: Rusia de astăzi nu ar trebui să interpreteze această solicitare ca pe un atac politic, ci ca pe o ofertă de sprijin pentru acceptarea propriei sale istorii, care, la fel ca istoria celorlalte țări din Europa, este caracterizată atât de timpuri pozitive, cât și de timpuri negative.
bg: Днешна Русия не следва да разглежда това като политическа атака, а като предложение за подкрепа в ангажирането й със собствената й история, която също като историята на други държави от Европа се характеризира както с положителни, така и с отрицателни периоди.
lt: Šiandienos Rusija tai turėtų laikyti ne politiniu puolimu, o siūloma parama savo pačios istorijai sudėlioti, o jai, kaip ir kitų Europos šalių istorijai, būdingi ir teigiami, ir neigiami etapai.
lv: Mūsdienu Krievijai to vajadzētu uztvert nevis kā politisku uzbrukumu, bet gan piedāvājumu palīdzēt atzīt savu vēsturi, kuru, gluži tāpat kā pārējo Eiropas valstu vēsturi, raksturo gan pozitīvi, gan negatīvi posmi.
et: Tänapäeva Venemaa ei tohiks seda võtta kui poliitilist rünnakut, vaid kui toetuse pakkumist, et tegeleda omaenda ajalooga, mida, just nagu teistegi Euroopa riikide ajalugu, iseloomustavad nii positiivsed kui ka negatiivsed ajad.