European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is an important test not only for the post-Treaty of Lisbon common foreign policy, but also for the Union’s ability to resolve disputes at its borders.
fr: C’est un test important, non seulement pour la politique étrangère commune après le traité de Lisbonne mais aussi pour la capacité de l’Union à résoudre ses litiges frontaliers.
de: Dies ist ein wichtiger Test, nicht nur für die gemeinsame Außenpolitik im Gefolge des Vertrags von Lissabon, sondern auch für die Fähigkeit der Union, Streitigkeiten an ihren Grenzen zu lösen.
es: Es una prueba importante no solo para la política exterior común posterior al Tratado de Lisboa, sino también para la capacidad de la Unión de resolver litigios en sus fronteras.
it: Si tratta di una prova importante non solo per la politica estera comune dopo il trattato di Lisbona, ma anche per la capacità dell’Unione di risolvere le controversie ai propri confini.
pt: Trata-se de uma prova importante não só para a política externa comum pós-Tratado de Lisboa, mas também no que se refere à capacidade da União de resolver os conflitos que surjam nas suas fronteiras.
nl: Dit is een belangrijke test voor de gemeenschappelijke buitenlandse politiek na het Verdrag van Lissabon, maar ook voor het vermogen van de Unie om geschillen aan haar grenzen op te lossen.
da: Det er en vigtig prøve ikke kun for den fælles udenrigspolitik efter Lissabontraktaten, men også for Unionens evne til at løse konflikter ved dens grænser.
sv: Detta är ett viktigt test, inte bara för utrikespolitiken efter Lissabonfördragets ikraftträdande, utan även för unionens förmåga att lösa tvister vid dess gränser.
fi: Tämä on merkittävä koetus Lissabonin sopimuksen jälkeiselle yhteiselle ulkopolitiikalle, mutta myös unionin kyvylle ratkaista kiistoja rajoillaan.
el: Πρόκειται για μια σημαντική δοκιμασία όχι μόνο για την κοινή εξωτερική πολιτική μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλά και για την ικανότητα της Ένωσης να επιλύει διαφορές στα σύνορά της.
pl: Jest to ważny sprawdzian nie tylko dla wspólnej polityki zagranicznej w dobie post-lizbońskiej, ale również zdolności Unii do rozwiązywania sporów na jej granicach.
cs: Je to důležitý test společné zahraniční politiky v období po přijetí Lisabonské smlouvy, ale i schopnosti Unie vyřešit spory na svých hranicích.
sk: Je to dôležitá skúška nielen pre spoločnú zahraničnú politiku po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, ale aj pre schopnosť Únie riešiť spory na svojich hraniciach.
sl: To je pomembna preizkušnja, ne le glede skupne zunanje politike v obdobju po Lizbonski pogodbi, pač pa tudi glede sposobnosti Unije za reševanje sporov na njenih mejah.
hu: Ez nemcsak a Lisszaboni Szerződés utáni közös külpolitika, de az Unió azon képességének is próbája, hogy képes-e megoldani a határai mentén fennálló vitákat.
ro: Acesta este un test important pentru politica externă comună de după Tratatul de la Lisabona, dar și pentru capacitatea Uniunii de a rezolva litigiile de la frontierele sale.
bg: Това е важно изпитание не само за общата външна политика след влизане в сила на Договора от Лисабон, но също за способността на Съюза да решава споровете по своите граници.
lt: Tai svarbus bendros užsienio politikos uždavinys laikotarpiu po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, parodysiantis Europos Sąjungos gebėjimą spręsti ilgalaikius tarptautinius ginčus, vykstančius prie jos sienų.
lv: Tas ir nopietns pārbaudījums ne tikai kopējai ārpolitikai, kas izveidota līdz ar Lisabonas līgumu, bet arī Savienības spējai risināt strīdus pie tās robežām.
et: See on oluline proovilepanek mitte üksnes Lissaboni lepingu järgsele ühisele välispoliitikale, vaid ka liidu suutlikkusele lahendada oma territooriumil toimuvad vaidlused.