European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Although child development involves a number of contributing factors, whether genetically based or from the external environment, it is particularly the effect of the parents and the immediate circle of people that forms the personality.
fr: Si le développement de l’enfant repose sur un certain nombre de facteurs, qu’ils soient d’ordre génétique ou proviennent de l’environnement extérieur, les parents et l’entourage immédiat exercent une influence particulière, qui forme la personnalité.
de: Obwohl die kindliche Entwicklung von einer Reihe von Faktoren genetischer und äußerlicher Natur beeinflusst wird, ist es insbesondere die Einwirkung der Eltern und des unmittelbaren Personenumfelds, die die Persönlichkeit eines Kindes formt.
es: Aunque en el desarrollo de los niños contribuyen una serie de factores, bien basados en la genética o provenientes del medio exterior, es en particular el efecto de los padres y del círculo de personas más cercanas el que forma la personalidad.
it: Sebbene lo sviluppo di un bambino comprenda una serie di fattori, sia genetici sia dall’ambiente esterno, la personalità si forma principalmente dall’influenza dei genitori e dalla cerchi più vicina di persone.
pt: Embora o desenvolvimento das crianças implique um conjunto de factores coadjuvantes, quer de natureza genética quer do ambiente externo, é sobretudo o efeito dos pais e do círculo imediato de pessoas que forma a personalidade.
nl: Hoewel de ontwikkeling van een kind van meerdere, zowel genetische als externe factoren afhankelijk is, wordt de persoonlijkheid van een kind in de allereerste plaats gevormd door de ouders en de onmiddellijke omgeving van het kind.
da: Selv om et barns udvikling indebærer en række bidragende faktorer, hvad end de er genetisk betingende eller stammer fra det ydre miljø, er det især forældrenes påvirkning og påvirkningen fra kredsen omkring dem, der har stor indflydelse.
sv: Även om barns utveckling påverkas av en rad olika bidragande faktorer, såväl genetiska faktorer som faktorer i den yttre miljön, är det särskilt föräldrarna och den närmaste kretsen som påverkar barnets personlighet.
fi: Vaikka lasten kehitykseen liittyy lukuisia vaikuttavia tekijöitä, niin geneettisiä kuin ulkoisesta ympäristöstäkin johtuvia, persoonallisuus muovautuu erityisesti vanhempien ja läheisten ihmisten vaikutuksesta.
el: Παρόλο που στην ανάπτυξη του παιδιού συμβάλλουν αρκετοί παράγοντες, είτε γενετικοί είτε από το εξωτερικό περιβάλλον, η επίδραση των γονέων και ο κοντινός κύκλος των ανθρώπων είναι τα κύρια στοιχεία που διαμορφώνουν την προσωπικότητά του.
pl: Choć rozwój dziecka zależy od wielu czynników, zarówno genetycznych, jak i środowiskowych, to na charakter dziecka wpływają przede wszystkim rodzice i najbliżsi.
cs: Ačkoliv do vývoje dítěte vstupuje a podílí se na něm řada faktorů, ať podložených geneticky či z vnějšího prostředí, k formování osobnosti přispívá zejména působení ze strany rodičů a nejbližšího okruhu osob.
sk: Hoci do vývoja dieťaťa vstupuje niekoľko faktorov, či už podložených geneticky, alebo z vonkajšieho prostredia, k formovaniu osobnosti prispieva najmä pôsobenie zo strany rodičov a najbližšieho okruhu osôb.
sl: Čeprav k razvoju otroka prispeva veliko dejavnikov – na genetski podlagi ali iz zunanjega okolja –, osebnost oblikuje zlasti vpliv staršev in najbližjega kroga ljudi.
hu: Bár a gyermek fejlődésében számos, akár genetikailag meghatározott, akár a külső környezeten alapuló tényező szerepet kap, elsősorban a szülők és a gyermekkel közvetlen kapcsolatban álló személyek formálják személyiségét.
ro: Deși dezvoltarea copiilor implică mai mulți factori care își aduc contribuția, indiferent dacă au o bază genetică sau provin din mediul extern, efectul părinților și al cercului imediat de persoane este în special cel care formează personalitatea.
bg: Въпреки че за развитието на детето допринасят редица фактори, независимо дали генетично обосновани или от външната среда, най-вече родителите и най-близките хора оформят личността.
lt: Nors vaiko raida priklauso nuo daugelio pagalbinių veiksnių (genetinių ar išorinės aplinkos), būtent tėvai ir artimiausi žmonės daro didžiausią poveikį formuojantis asmenybei.
lv: Kaut arī bērnu attīstību veido vairāki veicinoši faktori — vai tie būtu ģenētiski, vai ārējās vides radīti —, īpaši svarīga ir vecāku un tuvāko cilvēku ietekme, kas veido personību.
et: Kuigi lapse arengule aitab kaasa palju tegureid, olgu need siis geneetilised või väliskeskkonnategurid, kujuneb isiksus eelkõige just vanemate ja lähikondsete mõjul.