European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The instrument of ‘territorial cooperation’, as also highlighted in the Europe 2020 strategy, plays a crucial role in consolidating the internal market and promoting European integration in a variety of EU sectoral policies.
fr: L’instrument de «coopération territoriale», comme l’indique aussi la stratégie Europe 2020, joue un rôle crucial dans la consolidation du marché intérieur et la promotion de l’intégration européenne dans un certain nombre de politiques sectorielles de l’Union.
de: Dem Instrument der territorialen Zusammenarbeit kommt, wie auch in der Strategie Europa 2020 hervorgehoben wird, eine entscheidende Rolle bei der Konsolidierung des Binnenmarktes und der Förderung des europäischen Aufbauwerks in mehreren EU-Politikbereichen zu.
es: . El instrumento de «cooperación territorial», como también se destaca en la Estrategia Europa 2020, desempeña un papel fundamental en la consolidación del mercado interior y en la promoción de la integración europea en diversas políticas sectoriales de la UE.
it: Signora Presidente, onorevoli colleghi, lo strumento della cooperazione territoriale, come anche sottolineato nella Strategia Europa 2020, svolge un ruolo fondamentale per l'approfondimento del mercato interno e la promozione dell'integrazione europea nelle varie politiche di settore dell'UE.
pt: O instrumento da "cooperação territorial", tal como também é salientado na estratégia Europa 2020, desempenha um papel crucial na consolidação do mercado interno e na promoção da integração europeia numa variedade de políticas sectoriais da UE.
nl: Zoals ook in al in de Europa 2020-strategie werd benadrukt, speelt territoriale samenwerking een belangrijke rol bij de verdieping van de interne markt en de bevordering van verdere Europese integratie in verschillende Europese beleidssectoren.
da: Instrumentet "territorialt samarbejde" spiller, sådan som det er fremhævet i Europa 2020-strategien, en afgørende rolle for konsolideringen af det indre marked og for styrkelsen af den europæiske integration i forskellige af EU's sektorpolitikker.
sv: Instrumentet ”territoriellt samarbete” har en avgörande roll för att stärka den inre marknaden och främja den europeiska integrationen inom flera av EU:s sektorspolitiska områden, vilket också betonas i Europa 2020-strategin.
fi: Alueellisen yhteistyön väline, jota korostetaan myös Eurooppa 2020 -strategiassa, on ratkaisevan tärkeässä asemassa sisämarkkinoiden vahvistamisessa ja EU:n yhdentymisen edistämisessä erilaisilla EU:n politiikanaloilla.
el: Το μέσο της «εδαφικής συνεργασίας», όπως επισημαίνεται επίσης στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς και στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε διάφορες τομεακές πολιτικές της ΕΕ.
pl: Instrument „współpraca terytorialna” – podkreślono to między innymi w strategii Europa 2020 – odgrywa kluczową rolę w umacnianiu rynku wewnętrznego i promowaniu integracji europejskiej w ramach szerokiego wachlarza unijnych polityk sektorowych.
cs: Nástroj „územní spolupráce“, na který upozorňuje i strategie Evropa 2020, hraje zásadní úlohu při upevňování vnitřního trhu a prosazování evropské integrace v celé řadě různých odvětvových politik EU.
sk: Nástroj územnej spolupráce, ako sa tiež zdôrazňuje v stratégii Európa 2020, zohráva kľúčovú úlohu pri konsolidácii vnútorného trhu a podpore európskej integrácie v rámci rôznych odvetvových politík EÚ.
sl: Instrument „teritorialnega sodelovanja“, kot prav tako poudarja strategija Evropa 2020, ima ključno vlogo pri krepitvi notranjega trga in spodbujanju evropskega povezovanja v različnih sektorskih politikah EU.
hu: A „területi együttműködés” eszköze, amint azt az Európa 2020 stratégiai is kiemeli, kritikus szerepet játszik a belső piac konszolidációja és az európai integrációnak számos EU-ágazati szakpolitikában való elősegítése terén is.
ro: Instrumentul de „cooperare teritorială”, astfel cum este subliniat și în cadrul strategiei Europa 2020, joacă un rol crucial în consolidarea pieței interne și în promovarea integrării europene într-o varietate de politici sectoriale ale UE.
bg: Инструментът „териториално сътрудничество“, както се подчертава и в стратегията „Европа 2020“, играе решаваща роля в укрепването на вътрешния пазар и насърчаване на европейската интеграция в редица секторни политики на ЕС.
lt: Priemonė „teritorinis bendradarbiavimas“, kaip pabrėžta strategijoje „Europa 2020“, atlieka svarbų vaidmenį sutvirtinant vidaus rinką ir skatinant Europos Sąjungos integraciją įgyvendinant įvairių ES sektorių politiką.
lv: Kā uzsvērts arī stratēģijā „Eiropa 2020”, teritoriālās sadarbības instrumentam ir izšķiroša nozīme iekšējā tirgus stiprināšanā un Eiropas integrācijas veicināšanā dažādās Eiropas Savienības nozaru politikas jomās.
et: Nagu on toonitatud ka Euroopa 2020. aasta strateegias, on territoriaalse koostöö vahendil siseturu konsolideerimisel ja ELi poliitikavaldkondade mitmekesisuses Euroopa lõimimise edendamisel ülioluline roll.