European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People’s Republic of Poland.
fr: Les multinationales ont d’ores et déjà ravagé la Pologne en rachetant les entreprises industrielles pour 10 % de leur valeur après la chute de la République populaire de Pologne.
de: Supranationale Konzerne haben Polen bereits großen Schaden zugefügt, indem sie am Ende der Volksrepublik Polen Industrieunternehmen zu 10 % ihres Wertes aufkauften.
es: Las empresas supranacionales ya han asolado Polonia, acaparando las empresas industriales por el 10 % de su valor tras el fin de la República Popular de Polonia.
it: Le multinazionali hanno già devastato la Polonia, rilevando aziende per importi pari al 10 per cento del loro valore dopo la fine della Repubblica popolare di Polonia.
pt: As corporações multinacionais já pilharam a Polónia, comprando empresas industriais por 10% do seu valor, após o fim da República Popular da Polónia.
nl: De supranationale ondernemingen hebben op het grondgebied van Polen al een kaalslag op hun geweten, doordat zij na het verdwijnen van de Poolse Volksrepubliek industrieën hebben opgekocht tegen 10 procent van hun waarde.
da: Overnationale selskaber har allerede hærget Polen og opkøbt industrivirksomheder for 10 % af deres værdi, da Folkerepublikken Polen holdt op med at eksistere.
sv: Multinationella företag har redan härjat i Polen och köpt upp industriföretag till 10 procent av deras värde när Folkrepubliken Polen upphörde att finnas till.
fi: Monikansalliset yhtiöt ovat jo aiheuttaneet suurta tuhoa Puolassa ostamalla teollisuusyrityksiä 10 prosentilla niiden arvosta Puolan kansantasavallan lopun jälkeen.
el: Οι υπερεθνικές επιχειρήσεις έχουν ήδη πλήξει την Πολωνία εξαγοράζοντας βιομηχανικές επιχειρήσεις στο 10% της αξίας τους μετά την πτώση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
pl: Ponadnarodowe korporacje dokonały już spustoszenia na terenie Polski, wykupując za 10 % wartości przemysł po PRL.
cs: Nadnárodní společnosti již Polsko zdevastovaly, když po zrušení Polské lidové republiky skoupily průmyslové podniky za 10 % jejich ceny.
sk: Nadnárodné spoločnosti už spustošili Poľsko a po konci Poľskej ľudovej republiky vykúpili priemyselné podniky za 10 % ich hodnoty.
sl: Nadnacionalne družbe so po koncu Ljudske republike Poljske že opustošile Poljsko in pokupile industrijska podjetja za 10 % njihove vrednosti.
hu: A szupranacionális vállalatok már feldúlták Lengyelországot, piaci értékük 10%-áért felvásárolva az ipari cégeket a Lengyel Népköztársaság végét követően.
ro: Corporațiile supra-naționale au pustiit deja Polonia, cumpărând firme industriale la 10 % din valoarea lor, în momentul dispariției Republicii Populare Polone.
bg: Наднационалните корпорации вече разграбиха Полша, изкупиха промишлените й дружества за 10 % от стойността им след края на Народна република Полша.
lt: Daugianacionalinės korporacijos jau nusiaubė Lenkiją, po Lenkijos Liaudies Respublikos žlugimo supirkdamos pramonės įmones už 10 proc. jų vertės.
lv: Pārvalstiskās sabiedrības jau izpostīja Poliju toreiz, kad pēc Polijas Tautas Republikas sabrukuma iegādājās Polijas rūpniecības uzņēmumus par cenu, kas veidoja 10 % no to vērtības.
et: Riigiülesed kontsernid on Poolat juba laastanud sellega, kui on ostnud Poola Rahvavabariigi lõpus kokku tööstusettevõtteid ja maksnud ainult 10% nende tegelikust väärtusest.