European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is no instruction manual on how to create the perfect monetary union, and nor can any absolute value be put on the knowledge acquired until now, since the socio-economic peculiarities of the euro area are liable to make any comparisons meaningless.
fr: Il n’existe pas de mode d’emploi pour créer une union monétaire parfaite, pas plus qu’il n’existe de valeur absolue des connaissances acquises jusqu’à présent, puisque les singularités socio-économiques de la zone euro sont susceptibles de rendre toute comparaison dépourvue de sens.
de: Es gibt keine Anleitung, wie die perfekte Währungsunion zu schaffen ist, und man darf auch keine absoluten Wert auf das bisher erworbene Wissen anwenden, da die sozioökonomischen Besonderheiten des Euroraums Vergleiche sinnlos machen.
es: No existe un manual de instrucciones para crear la unión monetaria perfecta y tampoco ningún valor absoluto puede incluirse en los conocimientos adquiridos hasta la fecha, puesto que las peculiaridades socioeconómicas de la zona del euro posiblemente dejen sin sentido las comparaciones.
it: Non esiste un manuale per la perfetta Unione Monetaria, né si può attribuire valore assoluto alle conoscenze maturate finora poiché le peculiarità socio-economiche dell'area Euro rischiano di inficiare il valore dei confronti.
pt: Não existe nenhum manual de instruções para a criação da união monetária perfeita nem pode ser atribuído nenhum valor absoluto aos conhecimentos adquiridos até hoje, dado que as peculiaridades socioeconómicas da área do euro tendem a tornar quaisquer comparações insignificantes.
nl: Er bestaat geen handleiding voor het creëren van de perfecte monetaire unie, en er kan ook geen absolute waarde worden toegekend aan de kennis die we tot nu toe hebben vergaard, aangezien door de bijzondere kenmerken van de eurozone op sociaaleconomisch vlak, alle vergelijkingen mank gaan.
da: Der er ikke nogen brugsanvisning til, hvordan den perfekte monetære union ser ud, og der kan heller ikke sættes nogen absolut værdi på den viden, der er opnået indtil nu, eftersom euroområdets socioøkonomiske særpræg gør enhver sammenligning umulig.
sv: Det finns ingen instruktionsbok om hur man skapar den perfekta monetära unionen och man kan inte heller sätta något absolut värde på de kunskaper som vi hittills har förvärvat, eftersom euroområdets socioekonomiska särdrag gör varje jämförelse meningslös.
fi: Ei ole olemassa ohjekirjaa siitä miten luoda täydellinen rahaliitto, eikä tähän saakka saaduille tiedoille voida antaa absoluuttista arvoa, koska euroalueen sosiaalis-taloudelliset erityispiirteet tehnevät kaikista vertauksista merkityksettömiä.
el: Δεν υπάρχει εγχειρίδιο οδηγιών σχετικά με το πώς μπορεί να δημιουργηθεί η τέλεια νομισματική ένωση και καμία απόλυτη αξία δεν μπορεί να αποδοθεί στη γνώση που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα, καθώς οι κοινωνικές και οικονομικές ιδιαιτερότητες της ευρωζώνης απειλούν να καταστήσουν ανούσια οποιαδήποτε σύγκριση.
pl: Nie ma podręcznika mówiącego, jak stworzyć doskonałą unię walutową, a wiedzy zdobytej do tej pory nie można przypisać bezwzględnej wartości, gdyż specyfika społeczno-gospodarcza strefy euro może czynić wszelkie porównania bezsensownymi.
cs: Neexistuje žádný návod na vytvoření dokonalé měnové unie, a ani dosud získaným zkušenostem nelze přikládat žádnou absolutní hodnotu, protože díky zvláštním socioekonomickým rysům eurozóny nebudou mít pravděpodobně veškerá srovnání velký smysl.
sk: Neexistuje príručka, podľa ktorej by sa dala vytvoriť dokonalá menová únia, ani nemožno prisúdiť absolútnu hodnotu vedomostiam, ktoré sme doteraz nadobudli, pretože vzhľadom na sociálno-hospodárske osobitosti eurozóny stráca akékoľvek porovnanie svoj význam.
sl: Nobenega priročnika ni o tem, kako ustvariti popolno monetarno unijo, niti se ne more do zdaj pridobljenemu znanju pripisati nobena absolutna vrednost, saj lahko družbenogospodarske posebnosti območja evra izničijo vse primerjave.
hu: Nincs tehát használati utasításunk a tökéletes monetáris unió megteremtéséhez, ahogy az eddig szerzett ismereteket sem tehetjük abszolút értékbe, minthogy az euróövezet szociogazdasági sajátosságai folytán az összehasonlítások könnyen értelmüket vesztik.
ro: Nu există un manual de instrucțiuni privind modalitatea de a crea o uniune monetară perfectă și nici nu se poate acorda o valoare absolută cunoștințelor dobândite până în prezent, din moment ce specificitățile socioeconomice din zona euro pot face orice comparații inutile.
bg: Няма наръчник за това как да се създаде идеалният паричен съюз и не може да се поставя абсолютна стойност за придобитите знания до момента, тъй като социалните и икономическите особености на еврозоната са в състояние да обезсмислят всяко сравнение.
lt: Nėra instrukcijos, kaip sukurti tobulą pinigų sąjungą, taip pat negalime absoliučiai pasikliauti iki šiol sukauptomis žiniomis, nes socialiniai ir ekonominiai euro zonos ypatumai gali paversti niekais visus palyginimus.
lv: Tā kā nav tādas rokasgrāmatas, kurā aprakstīta izcilas monetāras savienības izveide, un arī līdz šim gūtās zināšanas nav absolūti vērtīgas, tad kopš notikumiem sociāli ekonomiskajā jomā eiro zonā jebkuri salīdzinājumi kļūst bezjēdzīgi.
et: Täiusliku rahaliidu loomise kasutusjuhendit ei ole olemas ning seni omandatud teadmistele ei saa määrata absoluutväärtust, sest euroala sotsiaalmajanduslikud iseärasused muudavad igasuguse võrdlemise mõttetuks.