European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Once again, I vigorously call on all the competent institutions of the European Union to include in negotiations, with a view to preparing future cooperation agreements, including the cooperation agreement between the Union and Pakistan, a clause ensuring respect for religious freedom and human rights.
fr: Je voulais également, encore une fois avec vigueur, demander à toutes les institutions compétentes de l’Union européenne d’inclure dans les négociations en vue de préparer les futurs accords de coopération, notamment l’accord de coopération entre l’Union et le Pakistan, une clause de respect de la liberté religieuse et de respect des droits de l’homme.
de: Ich fordere nochmals energisch alle zuständigen Institutionen der Europäischen Union dazu auf, bei der Vorbereitung zukünftiger Abkommen über Zusammenarbeit, einschließlich des Kooperationsabkommens zwischen der EU und Pakistan, eine Klausel in ihre Verhandlungen aufzunehmen, die die Achtung von Religionsfreiheit und Menschenrechten sicherstellt.
es: De nuevo, insto vigorosamente a todas las instituciones competentes de la Unión Europea a incluir en las negociaciones una cláusula que garantice el respeto por la libertad religiosa y los derechos humanos, con miras a preparar futuros acuerdos de cooperación, incluido el acuerdo de cooperación entre la Unión y Pakistán.
it: Nuovamente, invito vigorosamente tutte le istituzioni competenti dell’Unione europea a includere nei negoziati tesi alla preparazione di futuri accordi di cooperazione, incluso l’accordo di cooperazione tra l’Unione e il Pakistan, una clausola che garantisca il rispetto della libertà religiosa e dei diritti umani.
pt: Mais uma vez, insto com veemência todas as instituições competentes da União Europeia a incluírem uma cláusula que assegure o respeito pela liberdade religiosa e pelos direitos humanos nas negociações relativas a futuros acordos de cooperação, incluindo o Acordo de Cooperação entre a União Europeia e a República Islâmica do Paquistão.
nl: Ik wil alle bevoegde instellingen van de Europese Unie nogmaals met klem verzoeken om in de onderhandelingen, met de bedoeling om toekomstige samenwerkingsovereenkomsten voor te bereiden, in het bijzonder de samenwerkingovereenkomst tussen de Unie en Pakistan, een clausule op te nemen waarin de eerbiediging van godsdienstvrijheid en mensenrechten wordt gegarandeerd.
da: Igen vil jeg indtrængende opfordre alle kompetente institutioner i EU til i deres forhandlinger med henblik på udarbejdelse af fremtidige samarbejdsaftaler, herunder samarbejdsaftalen mellem EU og Pakistan, at medtage en klausul, som sikrer respekt for religionsfriheden og menneskerettighederne.
sv: Än en gång uppmanar jag med eftertryck alla behöriga EU-institutioner att i förhandlingarna om kommande samarbetsavtal, inbegripet samarbetsavtalet mellan EU och Pakistan, infoga en klausul om att respekten för religionsfrihet och mänskliga rättigheter ska garanteras.
fi: Vielä kerran kehotan kaikkia Euroopan unionin toimivaltaisia toimielimiä sisällyttämään neuvotteluihin, joissa valmistellaan tulevia yhteistyösopimuksia, myös unionin ja Pakistanin välistä yhteistyösopimusta, lausekkeen, jossa varmistetaan uskonnonvapauden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
el: Απευθύνω για άλλη μία φορά δυναμική έκκληση προς όλα τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμπεριλάβουν στις διαπραγματεύσεις με σκοπό την προετοιμασία μελλοντικών συμφωνιών συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και του Πακιστάν, μια ρήτρα που θα εξασφαλίζει τον σεβασμό της θρησκευτικής ελευθερίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jeszcze raz stanowczo wzywam wszystkie właściwe instytucje Unii Europejskiej do zamieszczenia w dokumentach z negocjacji klauzul wymuszających poszanowanie wolności wyzwania i praw człowieka, tak by mogły one zostać użyte w przyszłych umowach o współpracy, w tym w umowie pomiędzy Unią i Pakistanem.
cs: Chci rovněž důrazně vyzvat všechny kompetentní orgány Evropské unie, aby do jednání o budoucích dohodách o spolupráci včetně dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a Pákistánem začlenily doložku zajišťující dodržování náboženské svobody a lidských práv.
sk: Znovu dôrazne vyzývam všetky príslušné inštitúcie Európskej únie, aby pri príprave budúcich dohôd o spolupráci vrátane dohody o spolupráci medzi Úniou a Pakistanom zahrnuli do rokovaní doložku, ktorá by zabezpečovala dodržiavanie náboženskej slobody a ľudských práv.
sl: Še enkrat odločno pozivam vse pristojne institucije Evropske unije, da v pogajanja, namenjena pripravi prihodnjih sporazumov o sodelovanju, tudi v sporazum o sodelovanju med Unijo in Pakistanom, vključijo klavzulo, s katero bo zagotovljeno spoštovanje verske svobode in človekovih pravic.
hu: Ismét határozottan felszólítom az Európai Unió valamennyi illetékes intézményét, hogy a tárgyalások során, tekintettel a készülő együttműködési szerződésekre, beleértve az Unió és Pakisztán közötti együttműködési szerződésre, kössenek ki egy, a vallásszabadság és az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó záradékot.
ro: Încă o dată, fac apel insistent către toate instituțiile competente ale Uniunii Europene pentru a include în negocieri o clauză de garantare a respectării libertății religioase și a drepturilor omului, în vederea pregătirii unor acorduri de cooperare viitoare, inclusiv a acordului de cooperare între Uniunea Europeană și Pakistan.
bg: Още веднъж настоятелно призовавам всички компетентни институции на ЕС да включат в преговорите, с оглед на подготовката на бъдещи споразумения за сътрудничество, включително споразумението за сътрудничество между Съюза и Пакистан, клауза за гарантиране на зачитането на религиозната свобода и правата на човека.
lt: Dar kartą kategoriškai raginu visas kompetentingas Europos Sąjungos institucijas į derybas dėl būsimų bendradarbiavimo susitarimų, įskaitant ES ir Pakistano bendradarbiavimo susitarimą, įtraukti sąlygą, kuria užtikrinama pagarba religijos laisvei ir žmogaus teisėms.
lv: Es vēlreiz nopietni aicinu visas Eiropas Savienības kompetentās iestādes iekļaut pārrunās punktu, kas nodrošina cieņu pret reliģisko brīvību un cilvēktiesībām, ar mērķi sagatavot nākotnes sadarbības līgumus, tostarp sadarbības līgumu starp Eiropas Savienību un Pakistānu.
et: Esitan veel kord Euroopa Liidu pädevatele asutustele jõulise üleskutse lisada tulevaste koostöölepingute ettevalmistamise üle peetavatesse läbirääkimistesse (sealhulgas liidu ja Pakistani vaheline koostööleping) klausel, millega tagatakse usuvabaduse ja inimõiguste austamine.