European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The benefits and positive aspects include, in particular, agreements on working standards for airline staff, sharing good practice with regard to noise abatement, strengthening cooperation in the field of environmental protection and so on.
fr: Ces avantages et aspects positifs comprennent notamment des accords sur les normes de travail pour le personnel des compagnies aériennes, l’échange de bonnes pratiques en matière de réduction du bruit, le renforcement de la coopération dans le domaine de la protection de l’environnement, et ainsi de suite.
de: Zu den Vorteilen und positiven Aspekten gehören insbesondere Abkommen über Arbeitsnormen für Personal von Fluggesellschaften, der Austausch bewährter Praktiken in Hinblick auf Lärmbekämpfung, eine Stärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes u.s.w.
es: Entre las ventajas y los aspectos positivos figuran, en particular, los acuerdos sobre las normas laborales para el personal de las compañías aéreas, el intercambio de buenas prácticas en cuanto a la reducción de ruido, el fortalecimiento de la cooperación en el ámbito de la protección medioambiental, etc.
it: I benefici e gli aspetti positivi comprendono, in particolare, accordi sulle condizioni di lavoro per il personale delle aviolinee, la condivisione di buone pratiche sull’abbattimento del rumore, il potenziamento della cooperazione nel campo della protezione ambientale e altro ancora.
pt: Entre os benefícios e aspectos positivos incluem-se, nomeadamente, os acordos relativos a normas laborais para os funcionários das companhias aéreas, a partilha de boas práticas em matéria de redução do ruído, o reforço da cooperação no domínio da protecção ambiental e assim por diante.
nl: Voordelen en positieve aspecten zijn onder andere afspraken betreffende arbeidsnormen voor luchtvaartpersoneel, delen van goede praktijken met betrekking tot lawaaibestrijding, versterkte samenwerking op het vlak van milieu, etc.
da: Fordelene og de positive aspekter omfatter især aftaler om arbejdsstandarder for luftfartsmedarbejdere, deling af god praksis om støjbekæmpelse, styrkelse af samarbejdet på miljøbeskyttelsesområdet osv.
sv: Fördelarna och de positiva aspekterna omfattar i synnerhet avtal om arbetsnormer för flygpersonalen, utbyte av bästa praxis om bullerminskning, djupare samarbete inom miljöskyddsområdet och så vidare.
fi: Hyötyihin ja myönteisiin seikkoihin kuuluvat erityisesti lentoyhtiöiden työntekijöiden työoloja koskevat sopimukset, meluntorjuntaa edistävien hyvien käytänteiden jakaminen sekä yhteistyön lujittaminen ympäristönsuojelun alalla ja niin edelleen.
el: Τα πλεονεκτήματα και οι θετικές πτυχές περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, συμφωνίες για τα εργασιακά πρότυπα για το προσωπικό των αεροπορικών εταιρειών, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τη μείωση του θορύβου, την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας και ούτω καθεξής.
pl: Do korzyści i pozytywnych aspektów należy w szczególności zaliczyć umowy w sprawie warunków pracy personelu linii lotniczych, wymianę dobrych praktyk w obszarze ochrony przed hałasem, zacieśnienie współpracy w dziedzinie ochrony środowiska itd.
cs: Mezi výhody a pozitivní aspekty patří zejména dohody o pracovních normách pro letecký personál, sdílení osvědčených postupů v souvislosti se snižováním hluku, posílení spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí a tak dále.
sk: Výhody a pozitívne aspekty zahŕňajú najmä dohody o pracovných normách zamestnancov leteckých spoločností, výmenu osvedčených postupov pri znižovaní hluku, posilňovanie spolupráce v oblasti ochrany životného prostredia a podobne.
sl: Med pridobitve in pozitivne vidike spadajo še zlasti dogovori o standardih delovnih razmer za osebje prevoznikov, izmenjava dobrih praks na področju zmanjševanja hrupa, tesnejše sodelovanje pri varstvu okolja in tako dalje.
hu: Az előnyök és kedvező aspektusok különösen a következőket foglalják magukban: a légiközlekedési társaságok munkatársaira vonatkozó munkaügyi előírásokkal kapcsolatos megállapodások, a helyes gyakorlatnak a zajcsökkentés tekintetében való megosztása, a környezetvédelem területén való együttműködés elmélyítése stb.
ro: Beneficiile și aspectele pozitive includ, mai ales, acorduri privind standardele de lucru pentru personalul companiei aeriene, împărtășirea bunelor practici în ceea ce privește reducerea zgomotului, consolidarea cooperării în domeniul protecției mediului înconjurător și așa mai departe.
bg: Изгодите и положителните аспекти включват по-конкретно договорености за стандартите на работа на персонала на авиокомпаниите, обмен на добри практики по намаляването на шума, засилване на сътрудничеството в областта на околната среда и други.
lt: Gaunama nauda ir teigiami aspektai pirmiausia susiję su susitarimais dėl oro linijų personalo darbo standartų, dalijimusi gerąja patirtimi mažinant triukšmą, bendradarbiavimo aplinkosaugos srityje stiprinimu ir t. t.
lv: Priekšrocības un nolīguma pozitīvie aspekti īpaši ietver nolīgumus par aviosabiedrību darbinieku darba standartiem, labas prakses apmaiņu saistībā ar trokšņa samazināšanu, sadarbības stiprināšanu vides aizsardzības jomā un tā tālāk.
et: Eeliste ja heade külgede hulgas on kokkulepped lennuettevõtjate personali töötingimuste kohta, heade tavade jagamine müravähendamise kohta, keskkondliku koostöö tõhustamine jm.