European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to combat this practice effectively, what is needed is a pan-European agreement involving not only the EU Member States, but also countries outside the EU.
fr: Pour combattre efficacement cette pratique, nous avons besoin d’un accord paneuropéen impliquant non seulement les pays européens mais également les pays à l’extérieur de l’Europe.
de: Um gegen diese Praxis wirksam vorzugehen, ist ein pan-europäisches Abkommen erforderlich, das nicht nur die EU-Mitgliedstaaten miteinbezieht, sondern auch Länder außerhalb der EU.
es: Para combatir esta práctica con eficacia se necesita un acuerdo paneuropeo en el que no participen únicamente los miembros de la UE sino también los países de fuera de la UE.
it: Per combattere efficacemente il fenomeno, è necessario raggiungere un accordo pan-europeo che comprenda, non solo gli Stati membri, ma anche i paesi terzi.
pt: A fim de combater eficazmente esta prática, impõe-se a existência de um acordo pan-Europeu que envolva não só os Estados-Membros comunitários, mas também países terceiros.
nl: Om dit probleem doeltreffend te bestrijden is een pan-Europees akkoord nodig, dat niet alleen voor de Europese lidstaten, maar ook voor landen buiten de Unie geldt.
da: For at bekæmpe denne praksis effektivt er der brug for en paneuropæisk aftale, som ikke bare omfatter EU-medlemsstaterne, men også lande uden for EU.
sv: För att kunna bekämpa detta på ett effektivt sätt behövs en Europaomfattande överenskommelse – som inte enbart omfattar EU:s medlemsstater, utan också länder utanför EU.
fi: Prostituution tehokas torjunta edellyttää Euroopan laajuista sopimusta, jossa ovat mukana EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös EU:n ulkopuolisia maita.
el: Αυτό που απαιτείται για την αποτελεσματική καταπολέμηση της εν λόγω πρακτικής είναι μια πανευρωπαϊκή συμφωνία, η οποία δεν θα αφορά μόνο τα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά και τρίτες χώρες.
pl: Aby skutecznie walczyć z tym procederem potrzebne jest paneuropejskie porozumienie obejmujące nie tylko państwa UE lecz również kraje spoza Wspólnoty.
cs: K účinnému boji proti těmto praktikám je třeba celoevropská dohoda zahrnující nejen členské státy EU, ale i státy mimo EU.
sk: S cieľom účinne bojovať proti tejto praxi je potrebná celoeurópska dohoda zahŕňajúca nielen členské štáty EÚ, ale aj krajiny mimo EÚ.
sl: Da bi se učinkovito borili proti temu, potrebujemo vseevropski sporazum, v katerem bodo sodelovale države članice EU, pa tudi države zunaj EU.
hu: E probléma hatékony kezeléséhez olyan páneurópai egyezményre van szükség, amely nemcsak az uniós tagállamokat, hanem az EU-n kívüli országokat is magában foglalja.
ro: Pentru a combate eficient această practică, este necesar un acord la nivel european care să implice nu numai statele membre ale UE, ci și țările din afara Uniunii Europene.
bg: За да се противодейства ефективно на тази практика, е необходимо паневропейско споразумение, включващо не само държавите-членки, но и страни извън ЕС.
lt: Siekiant veiksmingai kovoti su šia praktika reikia Europos masto susitarimo, kurį sudarytų ne tik ES valstybės narės, bet ir ES nepriklausančios šalys.
lv: Lai varētu efektīvi cīnīties ar šo parādību, mums ir nepieciešama apņemšanās visas Eiropas līmenī, piedaloties ne tikai ES dalībvalstīm, bet arī valstīm ārpus ES.
et: Et sellise tavaga tõhusalt võidelda, on vaja üleeuroopalist kokkulepet, mis ei hõlma ainult ELi liikmesriike, vaid ka EList väljaspool asuvaid riike.