European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Taking children from their mothers, and taking mothers from their children – for there are two sides to the matter – should be a final resort for when the child is being abused or suffering violence.
fr: Retirer des enfants à leur mère ou retirer une mère à ses enfants – car les deux cas existent – devrait être un recours extrême lorsque les enfants sont victimes de mauvais traitements et de violences.
de: Kinder von ihren Müttern zu trennen und Mütter von ihren Kindern zu trennen – denn beide Seiten sind wichtig – sollte eine Notlösung sein, wenn ein Kind misshandelt wird oder unter Gewalt leidet.
es: Separar a los niños de sus madres y a las madres de sus hijos —ya que hay dos partes en esta cuestión— debería ser solo un último recurso cuando un niño sufre abusos o violencia.
it: Allontanare i bambini dalla mamma o allontanare la mamma dai figli – poiché sono queste le due facce della medaglia – deve essere l'ultima possibilità nei casi in cui il bambino viene abusato o subisce violenza.
pt: Retirar os filhos das suas mães ou afastar as mães dos seus filhos (existem os dois lados da questão) deve constituir um último recurso aplicável a situações em a criança seja vítima de abusos ou de violência.
nl: Het wegnemen van een kind bij de moeder en het wegnemen van de moeder van een kind – want dit geldt in beide richtingen – moet worden voorbehouden voor extreme situaties, waarbij het kind het slachtoffer is van kindermishandeling of geweld.
da: At tage børn fra deres mødre og tage mødre fra deres børn – for denne sag har to sider – bør være sidste udvej, når barnet bliver misbrugt eller udsættes for vold.
sv: Att ta barn från sina mödrar och ta mödrar från sina barn – för det finns två sidor av denna fråga – borde vara en sista utväg när barnet utsätts för övergrepp eller drabbas av våld.
fi: Lasten erottamiseen äideistään ja äitien erottamiseen lapsistaan (asiassa on nimittäin kaksi puolta) pitäisi turvautua vain viimeisenä keinona silloin, kun on kyse lapsen hyväksikäytöstä tai lapseen kohdistuvasta väkivallasta.
el: Η απομάκρυνση των παιδιών από τη μητέρα τους, όπως και η απομάκρυνση των μητέρων από τα παιδιά τους –διότι υπάρχουν δύο όψεις του νομίσματος εν προκειμένω– πρέπει να αποτελεί την έσχατη λύση σε περιπτώσεις παιδιών που υφίστανται κακομεταχείριση ή βία.
pl: Zabieranie dziecka matce i zabieranie dziecku matki – bo to działa w obie strony – powinno być zastrzeżone do sytuacji ostatecznych, gdy w grę wchodzi znęcanie się nad dzieckiem albo przemoc.
cs: Odebírání dětí matkám a odlučování matek od dětí, neboť tato věc má dvě stránky, by mělo být až krajní možností, pokud je dítě zneužíváno nebo je obětí násilí.
sk: Vziať deti matkám a vziať matky deťom – keďže táto situácia má dve strany – by malo byť posledným riešením, ak je dieťa zneužívané alebo vystavené násiliu.
sl: Odvzem otrok materam, odstranjevanje mater od njihovih otrok – gre za dve plati zadeve – mora biti skrajna rešitev, kadar je otrok zlorabljen ali trpi zaradi nasilja.
hu: A gyermekek elválasztása az anyától és az anya elválasztása a gyermekektől – hiszen itt két oldalról van szó – csak végső megoldás lehetne arra az esetre, ha a gyermeken is erőszakot követnek el, vagy a gyermek is szenved az erőszak miatt.
ro: A lua copiii de la mamele lor sau a lua mamele de la copii – deoarece sunt două aspecte ale problemei – ar trebui să fie o ultimă soluție când copilul este abuzat sau supus violenței.
bg: Отнемането на деца от майката и на майка от децата й – защото проблемът има две страни – следва да бъде крайна мярка, която да се прилага при малтретиране на детето или при прояви на насилие.
lt: Vaikų atėmimas iš jų motinų ir motinų atskyrimas nuo vaikų – kadangi yra du šio klausimo aspektai – turėtų būti paskutinė priemonė, taikoma, kai vaikas išnaudojamas arba patiria smurtą.
lv: Bērnu nošķiršanai no mātes un mātes nošķiršanai no bērniem — jo šajos gadījumos ir iesaistītas divas puses — ir jābūt galīgam līdzeklim, kas tiek izmantots bērnu ļaunprātīgas izmantošanas un vardarbības gadījumos.
et: Emalt laste äravõtmine ja lastelt ema äravõtmine – sest asjal on kaks poolt – peaks olema viimane abinõu, kui tegemist on lapse väärkohtlemise või vägivalla all kannatamisega.