European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Today, I am deeply proud of my country, because we have created a stable, democratic system, and above all, we are now part of the European family.
fr: Aujourd’hui, je suis profondément fier de mon pays, car nous avons créé un système stable et démocratique et surtout, nous faisons désormais partie de la famille européenne.
de: Heute bin ich überaus stolz auf mein Land, weil wir ein stabiles, demokratisches System geschaffen haben und vor allem weil wir nun Teil der europäischen Familie sind.
es: Hoy en día, estoy profundamente orgulloso de mi país, porque hemos creado un sistema democrático estable y, sobre todo, ahora formamos parte de la familia europea.
it: Oggi sono molto orgoglioso del mio paese, perché siamo riusciti a creare un sistema stabile e democratico e soprattutto facciamo ormai parte della famiglia europea.
pt: Hoje, sinto-me muito orgulhoso do meu país, porque criámos um regime estável e democrático e, sobretudo, agora fazemos parte da família europeia.
nl: Vandaag de dag ben ik erg trots op mijn land, omdat we een stabiel en democratisch stelsel hebben ingevoerd, en bovendien zijn we nu onderdeel van de Europese familie.
da: I dag er jeg meget stolt af mit land, fordi vi har skabt et stabilt demokratisk system, og frem for alt er vi nu en del af den europæiske familie.
sv: I dag är jag mycket stolt över mitt land, eftersom vi har skapat ett stabilt demokratiskt system, och framför allt eftersom vi nu är en del av EU.
fi: Nykyisin olen todella ylpeä maastani, koska olemme luoneet vakaan ja demokraattisen järjestelmän sekä ennen kaikkea koska kuulumme nyt eurooppalaiseen perheeseen.
el: Σήμερα, είμαι ιδιαίτερα υπερήφανος για τη χώρα μου, επειδή έχουμε δημιουργήσει ένα σταθερό, δημοκρατικό σύστημα και, πάνω απ’ όλα, είμαστε πλέον μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας.
pl: Dziś jestem bardzo dumny z mojego kraju, ponieważ stworzyliśmy stabilny, demokratyczny system, a przede wszystkim jesteśmy teraz częścią europejskiej rodziny.
cs: Dnes jsem na svou zemi velmi hrdý, protože jsme vytvořili stabilní, demokratický systém a především proto, že jsme nyní součástí evropské rodiny.
sk: Dnes som veľmi hrdý na našu krajinu, pretože sme vytvorili stabilný demokratický systém a predovšetkým sme teraz súčasťou európskej rodiny.
sl: Danes sem zelo ponosen na svojo državo, saj smo vzpostavili stabilen, demokratičen sistem, predvsem pa smo zdaj del evropske družine.
hu: Ma mélységesen büszke vagyok hazámra, amiért egy stabil, demokratikus rendszert teremtettünk, és mindenekfelett azért, hogy most az európai család tagjai vagyunk.
ro: Astăzi, sunt foarte mândru de ţara mea, deoarece am creat un sistem stabil, democratic şi mai presus de toate, acum facem parte din familia europeană.
bg: Днес съм изключително горд със страната си, тъй като изградихме стабилна, демократична система и, най-вече, сега сме част от европейското семейство.
lt: Šiandien labai didžiuojuosi savo šalimi, nes sukūrėme stabilią, demokratinę sistemą ir, svarbiausia, esame Europos šeimos dalis.
lv: Šodien es esmu ļoti lepns par savu valsti, jo mēs esam izveidojuši stabilu, demokrātisku sistēmu un, pats galvenais, esam daļa no Eiropas saimes.
et: Praegu olen mina oma kodumaa üle väga uhke sellepärast, et me oleme rajanud stabiilse, demokraatliku süsteemi, kuid eeskätt sellepärast, et me kuulume nüüd Euroopa perre.