European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, refugees are, as we all know, people who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion or political opinion, are outside the country of their nationality.
fr: D’après la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, un réfugié est une personne, comme nous le savons tous, qui se trouve hors du pays dont elle a la nationalité […], qui craint avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, […] ou de ses opinions politiques, et qui ne peut, ou ne veut, se réclamer de la protection de ce pays ou y retourner en raison de ladite crainte.
de: Flüchtlinge sind der Genfer Flüchtlingskonvention zufolge bekanntlich Menschen, die sich aufgrund einer begründeten Furcht vor politischer, religiöser oder rassischer Verfolgung außerhalb des Staates aufhalten, dessen Staatsbürgerschaft sie besitzen.
es: De acuerdo con la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, los refugiados, como todos sabemos, son todas las personas que, debido a fundados temores de ser perseguidas por motivos de raza, religión, u opiniones políticas, se encuentran fuera del país de su nacionalidad.
it: Ai sensi della convenzione di Ginevra sullo status dei rifugiati, come sappiamo tutti, i rifugiati sono persone che, a causa del fondato timore di essere perseguitate in ragione della razza, della religione o delle opinioni politiche, si trovano fuori dal paese di cui hanno la nazionalità.
pt: Nos termos da Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados, um refugiado é, como todos sabemos, qualquer pessoa que, devido a um receio fundado de perseguição por motivos de raça, religião ou convicção política, se encontra fora do país da sua nacionalidade.
nl: Volgens het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen, zijn vluchtelingen, zoals wij allen weten, mensen die zich uit gegronde vrees voor vervolging wegens hun ras, godsdienst of politieke overtuiging buiten het land bevinden waarvan zij de nationaliteit bezitten.
da: Ifølge Genève-konventionen om flygtninges retsstilling er flygtninge som bekendt mennesker, der på grund af velbegrundet frygt for at blive forfulgt som følge af race, religion eller politisk anskuelse er uden for det land, de er statsborgere i.
sv: Enligt Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning är flyktingar, som vi alla vet, människor som vistas utanför sitt hemland på grund av en befogad rädsla för att bli förföljda på grund av ras, religion eller politisk uppfattning.
fi: Pakolaisten asemaa koskevan Geneven yleissopimuksen mukaan pakolaisina pidetään, kuten me kaikki tiedämme, ihmisiä, jotka asuvat kotimaansa ulkopuolella, koska heillä on perusteltu syy pelätä vainotuksi tulemista rodun, uskonnon tai poliittisen kannan vuoksi.
el: Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων, ως πρόσφυγας νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο, εξαιτίας δικαιολογημένου φόβου διώξεως λόγω φυλής, θρησκείας ή πολιτικών πεποιθήσεων, ευρίσκεται εκτός της χώρας της οποίας έχει την υπηκοότητα.
pl: Zgodnie z konwencją genewską dotyczącą statusu uchodźców, uchodźcami są, jak wszyscy wiemy, ludzie, którzy na skutek uzasadnionej obawy przed prześladowaniem z powodu swojej rasy, religii, narodowości, przynależności do określonej grupy społecznej lub z powodu przekonań politycznych przebywają poza granicami państwa, którego są obywatelami.
cs: Podle Ženevské konvence o postavení uprchlíků jsou uprchlíci, jak všichni víme, lidé, kteří se z důvodu oprávněného strachu z pronásledování z důvodu rasy, náboženství nebo politického přesvědčení nacházejí mimo svou zemi.
sk: V súvislosti s postavením utečencov sú podľa Ženevského dohovoru utečencami – ako všetci vieme – ľudia, ktorí sa vzhľadom na odôvodnený strach z prenasledovania na základe rasy, náboženstva či politického názoru nachádzajú mimo krajiny, ktorej sú občanmi.
sl: Glede na Ženevsko konvencijo o statusu beguncev so begunci, kot vemo, ljudje, ki so zaradi utemeljenega strahu pred pregonom ali iz rasnih razlogov, vere ali političnega prepričanja zapustili svojo matično državo.
hu: A menekültek helyzetére vonatkozó genfi egyezmény értelmében – amint ezt mindnyájan tudjuk – menekültnek tekintendő minden olyan személy, aki faji, vallási okok, avagy politikai meggyőződése miatti üldözéstől való megalapozott félelme miatt az állampolgársága szerinti országon kívül tartózkodik.
ro: Conform Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților, refugiații sunt, după cum știm, persoane care, ca urmare a unei temeri bine fondate de a fi persecutate din cauza rasei, a religiei, naționalității sau opiniilor politice se află în afara țării lor de cetățenie.
bg: Съгласно Женевската конвенция относно статута на бежанците, бежанците, както всички знаем, са хора, които при основателни опасения от преследване по причина на раса, религия или политически убеждения, се намират извън страната, чиито граждани са.
lt: Remiantis Ženevos konvencija dėl pabėgėlių statuso, pabėgėliais laikomi, kaip mums visiems žinoma, žmonės, kurie dėl pagrįstos persekiojimo baimės dėl rasės, religijos ar politinių pažiūrų yra ne savo pilietybės šalyje.
lv: Saskaņā ar Ženēvas Konvenciju attiecībā uz bēgļu statusu bēgļi, kā mēs visi zinām, ir cilvēki, kuri, pamatoti baidoties no vajāšanas rases, reliģijas vai politiskās pārliecības dēļ, atrodas ārpus savas nacionālās piederības valsts.
et: Nagu me kõik teame, on pagulased pagulasseisundit käsitleva Genfi konventsiooni kohaselt isikud, kes põhjendatult kartes tagakiusamist rassi, usu või poliitiliste veendumuste pärast viibivad väljaspool kodakondsusjärgset riiki.