European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission’s Annual Report for 2010 on equality for women and men shows that poverty is one of the areas where gender-specific differences are obvious.
fr: Le rapport de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne en 2010 montre que la pauvreté est un domaine caractérisé par des disparités manifestes entre les sexes.
de: Der Jahresbericht der Kommission 2010 zur Gleichstellung von Frauen und Männern zeigt auf, dass Armut einer der Bereiche ist, in denen geschlechterspezifische Unterschiede auffallend sind.
es: El informe anual de la Comisión para 2010 sobre la igualdad entre hombres y mujeres demuestra que la pobreza es uno de los ámbitos en los que las diferencias específicas en materia de género son obvias.
it: La relazione annuale 2010 della Commissione sulla parità tra uomo e donna indica che la povertà è uno degli ambiti ove le differenze di genere sono più marcate.
pt: De acordo com o relatório anual de 2010 da Comissão sobre a igualdade entre homens e mulheres, a pobreza é um dos domínios em que as diferenças com base no género são evidentes.
nl: Volgens het jaarverslag 2010 van de Commissie over gelijkheid tussen mannen en vrouwen is armoede een van de domeinen met opvallende seksespecifieke verschillen.
da: Kommissionens årlige beretning for 2010 om ligestilling mellem kvinder og mænd viser, at fattigdom er et af de områder, hvor forskellene mellem kønnene stadig er tydelige.
sv: Kommissionens årsrapport för 2010 om jämställdhet mellan kvinnor och män visar att fattigdom är ett av de områden där de könsspecifika skillnaderna är uppenbara.
fi: Komission naisten ja miesten tasa-arvoa vuonna 2010 koskevassa vuosikertomuksessa osoitetaan, että köyhyys on yksi niistä aloista, jolla sukupuoleen liittyvät erot ovat ilmeiset.
el: Η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών για το 2010 καταδεικνύει ότι η φτώχεια αποτελεί έναν από τους τομείς στους οποίους είναι πρόδηλες οι διαφορές λόγω φύλου.
pl: Roczne sprawozdanie Komisji w sprawie równości kobiet i mężczyzn – za 2010 rok – pokazuje, że ubóstwo jest jednym z obszarów, w których zróżnicowanie sytuacji w zależności od płci jest oczywiste.
cs: Výroční zpráva Komise za rok 2010 o rovnosti žen a mužů ukazuje, že chudoba je jednou z oblastí, kde jsou očividné konkrétní rozdíly založené na příslušnosti k pohlaví.
sk: Výročná správa Komisie o rovnosti žien a mužov za rok 2010 potvrdzuje, že chudoba je jednou z oblastí, v ktorej sú evidentné rodové rozdiely.
sl: Letno poročilo Komisije za 2010 o enakosti žensk in moških kaže, da je revščina eno od področij, kjer so razlike, povezane s spolom, očitne.
hu: A Bizottság nők és férfiak közötti esélyegyenlőségről szóló 2010-es éves jelentése arról tanúskodik, hogy a szegénység egyike azoknak a területeknek, ahol nyilvánvalóak a nemek közötti specifikus különbségek.
ro: Raportul anual al Comisiei privind egalitatea dintre femei și bărbați pentru anul 2010 indică faptul că sărăcia este unul dintre domeniile în care diferențele dintre bărbați și femei sunt evidente.
bg: Годишният доклад на Комисията относно равенството между жените и мъжете за 2010 г. показва, че бедността е една от областите, в които половите различия са очевидни.
lt: 2010 m. Komisijos metinė ataskaita dėl moterų ir vyrų lygybės rodo, kad skurdas yra viena iš sričių, kurioje yra akivaizdūs skirtumai dėl lyties.
lv: Komisijas gada ziņojums par 2010. gadu par sieviešu un vīriešu līdztiesību liecina, ka nabadzība ir viena no jomām, kurā ir acīmredzamas no dzimuma atkarīgas atšķirības.
et: Komisjoni aruanne soolise võrdõiguslikkuse kohta 2010. aastal näitab, et vaesus on üks valdkondi, kus sugudevahelised erinevused on ilmsed.