European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whatever the wrongs and the baggage of the past, she and we should see this as a crisis in the region but an opportunity for Europe to devote our resources to building respect for democracy and human rights.
fr: Quels que soient les problèmes et l’héritage du passé, elle et nous devrions considérer cette situation comme une crise dans la région, mais aussi comme une opportunité pour l’Europe de consacrer ses ressources à établir le respect de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Ungeachtet der Fehler und Lasten der Vergangenheit sollten sie und wir dies als Krise in der Region, aber als Möglichkeit für Europa erachten, unsere Ressourcen dafür bereitzustellen, die Achtung der Demokratie und der Menschenrechte gedeihen zu lassen.
es: Con independencia de las injusticias cometidas y del bagaje del pasado, tanto ella como nosotros deberíamos considerar esta crisis que se vive en la región como una oportunidad para que Europa dedique sus recursos a la promoción del respeto por la democracia y los derechos humanos.
it: Indipendentemente dagli errori e dal bagaglio del passato, lei e noi dovremmo considerare ciò che sta accadendo una crisi per la regione ma un’opportunità offerta all’Europa di dedicare le proprie risorse alla costruzione del rispetto per la democrazia e i diritti umani.
pt: Sejam quais forem os erros e a herança do passado, tanto a Alta Representante como nós devemos encarar os acontecimentos não só como uma crise na região, mas também como uma oportunidade de a Europa dedicar os seus recursos à construção da democracia e ao respeito pelos direitos humanos.
nl: Ongeacht de misstanden en bagage van het verleden zouden zij en wij dit moeten zien als een crisis in de regio, maar tegelijkertijd als een kans voor Europa om onze middelen in te zetten voor het opbouwen van respect voor democratie en mensenrechten.
da: Uanset fortidens synder og bagage bør hun og vi se dette som en krise i regionen og som en mulighed for Europa for at sætte vores egne ressourcer ind på at opbygge respekten for demokrati og menneskerettigheder.
sv: Vilka fel som än har begåtts i det förflutna och vad vi än släpar med oss i bagaget bör hon och vi betrakta detta som en kris i regionen men också som en möjlighet för EU att satsa våra resurser på att bygga upp respekt för demokrati och de mänskliga rättigheterna.
fi: Kaikista menneisyyden vääryyksistä ja taakoista huolimatta hänen ja meidän pitäisi nähdä tämä alueellisen kriisin lisäksi myös EU:n tilaisuutena osoittaa resurssejamme demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen lisäämiseen.
el: Όποια και αν είναι τα σφάλματα και η κληρονομιά του παρελθόντος, εκείνη και εμείς πρέπει να θεωρήσουμε την κατάσταση ως κρίση στην περιοχή, αλλά και ευκαιρία για την Ευρώπη να διαθέσει τους πόρους της για την οικοδόμηση σεβασμού προς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Bez względu na błędy i bagaż przeszłości tak ona, jak i my powinniśmy postrzegać to jako kryzys w regionie, ale również szansę dla Europy na przeznaczenie naszych zasobów na budowanie szacunku dla demokracji i praw człowieka.
cs: Ať již jsou křivdy a zátěž minulosti jakékoliv, měli bychom toto vnímat jako krizi v regionu i jako příležitost k tomu, aby Evropa věnovala zdroje k budování respektu k demokracii a lidským právům.
sk: Bez ohľadu na chyby a problémy minulosti by sme to spolu s ňou mali vidieť ako krízu v tomto regióne, ale aj ako príležitosť pre Európu, aby venovala svoje zdroje na budovanie rešpektu voči demokracii a ľudským právam.
sl: Ne glede na napake in madeže iz preteklosti bi morali tako ona kot mi to videti kot krizo v regiji, a tudi kot priložnost za Evropo, da svoja sredstva nameni gradnji spoštovanja demokracije in človekovih pravic.
hu: Bármelyek legyenek is a múlt hibái és terhei, neki és nekünk ezt a régió válságának, ugyanakkor Európa lehetőségének is kell tekintenünk arra, hogy odaszánjuk erőforrásainkat a demokrácia és az emberi jogok iránti tisztelet felépítésére.
ro: Indiferent de greșelile și bagajul din trecut, ea și noi ar trebui să vedem acest eveniment ca pe o criză în regiune, însă ca pe o oportunitate pentru ca Europa să-și aloce resursele pentru construirea respectului pentru democrație și drepturile omului.
bg: Каквито и да са неправдите и обременеността от миналото, тя и ние трябва да виждаме в тази криза в региона възможност за Европа да посвети нашите ресурси на изграждането на уважение спрямо демокрацията и правата на човека.
lt: Neatsižvelgdami į klaidas ir praeities bagažą, ji ir mes turėtume vertinti šiuos įvykius kaip regiono krizę, tačiau kartu ir kaip Europai suteiktą galimybę skirti savo išteklius pagarbos demokratijai ir žmogaus teisėms diegimui.
lv: Lai kādas būtu kļūdas un pagātnes bagāža, viņai un mums vajadzētu uzskatīt to par krīzi reģionā, bet iespēju Eiropai veltīt mūsu resursus, lai vairotu cieņu pret demokrātiju un cilvēktiesībām.
et: Hoolimata eksimustest ja minevikutaagast peaksime koos temaga käsitlema seda küll piirkondliku kriisina, kuid ELi võimalusena suunata oma ressursid demokraatia ja inimõiguste austamise toetuseks.