European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I supported the accompanying Ferreira report, but was unable to support this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.
fr: J’ai soutenu le rapport Ferreira qui l’accompagnait, mais il m’a été impossible de soutenir le présent rapport car je m’oppose fermement au programme de mesures d’austérité écrasantes que le centre-droit dicte à travers l’Union.
de: Ich habe den begleitenden Bericht Ferreira unterstützt, konnte diesen Bericht jedoch nicht unterstützen, da ich absolut gegen das Programm lähmender Sparmaßnahmen bin, das von Mitte-Rechts durch die Europäischen Union gepeitscht wird.
es: He apoyado el informe Ferreira complementario, pero no he podido respaldar este informe porque me opongo rotundamente al programa de medidas de austeridad paralizantes que están impulsando los partidos de centro-derecha de la Unión Europea.
it: Pur avendo appoggiato la relazione Ferreira, non ho potuto sostenere la presente relazione perché sono fermamente contrario al programma di misure di austerità paralizzanti, promosso dal centro-destra in seno all’Unione europea.
pt: Apoiei o relatório Ferreira que o acompanha, mas não pude apoiar este relatório porque me oponho veementemente ao programa de medidas de austeridade paralisadoras que está a ser introduzido na União Europeia pelo centro-direita.
nl: Ik heb het begeleidende verslag-Ferreira wel gesteund, maar kon dit verslag niet steunen, omdat ik fel gekant ben tegen het programma van verlammende versoberingsmaatregelen dat centrumrechts door de Europese Unie jaagt.
da: Jeg støttede den ledsagende Ferreira-betænkning, men jeg kunne ikke støtte denne betænkning, idet jeg er stærkt imod de lammende spareforanstaltninger, der presses gennem EU af centrumhøjrefløjen.
sv: Jag stödde Ferreirabetänkandet men kunde inte stödja det här betänkandet eftersom jag starkt motsätter mig det program med förlamande åtstramningsåtgärder som center-högerpartierna driver igenom i EU.
fi: Äänestin asiaan liittyvän jäsen Ferreiran mietinnön puolesta, mutten voinut äänestää tämän mietinnön puolesta, sillä vastustan voimakkaasti lamaannuttavia julkisen talouden säästötoimenpiteitä, joita keskusta-oikeisto ajaa koko Euroopan unionissa.
el: Στήριξα τη συνοδευτική έκθεση Ferreira, ωστόσο δεν μπορώ να στηρίξω αυτήν την έκθεση διότι αντιτάσσομαι σθεναρά στο πρόγραμμα των καταστροφικών μέτρων λιτότητας που δρομολογούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την κεντροδεξιά.
pl: Poparłem sprawozdanie pani poseł Ferreiry, ale przedmiotowego dokumentu nie mogłem poprzeć, gdyż zdecydowanie sprzeciwiam się programowi rujnujących oszczędności, który narzuca Unii Europejskiej centroprawica.
cs: Podporoval jsem přidruženou zprávu paní Ferreirové, ale nemohl jsem podpořit tuto, protože rozhodně nesouhlasím s programem ochromujících úsporných opatření, který prosazují napříč Evropskou unii středopraví politici.
sk: Podporil som sprievodnú správu pani Ferreirovej, ale nemohol som podporiť túto správu, pretože zásadne odmietam program paralyzujúcich úsporných opatrení, ktorý v Európskej únii presadzujú stredopravé sily.
sl: Podprl sem spremljajoče poročilo gospoda Ferreire, vendar nisem mogel podpreti tega poročila, ker močno nasprotujem programu strogih varčevalnih ukrepov, ki jih v Evropski uniji vodi desna sredina.
hu: Támogattam az ehhez tartozó Ferreira-jelentést, de nem tudtam támogatni ezt a jelentést, mert határozottan ellenzem a bénító megszorító intézkedések programját, amelyet az Európai Unióban a jobbközép próbál keresztülvinni.
ro: Am sprijinit raportul însoțitor al dlui Ferreira, însă nu am putut sprijini acest raport, întrucât mă opun vehement programului de măsuri de austeritate devastatoare care este pus în aplicare în Uniunea Europeană de partidele de centru-dreapta.
bg: Подкрепих придружаващия доклад на г-жа Ferreira, но не можах да подкрепя този доклад, тъй като твърдо се противопоставям на програмата, предвиждаща спъващи развитието строги мерки, която се прокарва в Европейския съюз от център-дясно.
lt: Parėmiau kartu pateiktą E. Ferreira pranešimą, bet negalėjau paremti šio pranešimo, nes iš esmės prieštarauju nepakeliamai griežtoms taupymo priemonėms, kurias visoje Europoje taiko centro dešiniosios jėgos.
lv: Es atbalstīju pievienoto ziņojumu, bet nevarēju atbalstīt šo ziņojumu, jo es stingri iebilstu pret nelietderīgu taupības pasākumu programmu, ko Eiropas Savienībā virza centriski labējie politiķi.
et: Toetasin sama teemat käsitlevat Ferreira raportit, kuid ma ei saanud toetada seda raportit, sest ma ei nõustu mitte mingil juhul kokkuhoiumeetmete halvamise plaaniga, mida paremtsentristid püüavad kogu Euroopa Liidus ellu viia.