European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, it is wrong that the European Union, the region in the world that is most open to foreign investment, cannot operate on the markets of its industrialised partners under fair conditions.
fr: Il n’est en effet pas acceptable que l’Union européenne, région la plus ouverte du monde en termes d’investissements étrangers, ne soit pas en capacité d’intervenir dans des conditions équitables chez ses partenaires industrialisés.
de: Es ist wirklich falsch, dass die Europäische Union, die Region der Welt, die am offensten gegenüber ausländischen Investitionen ist, nicht zu fairen Bedingungen auf den Märkten ihrer industrialisierten Partner tätig sein kann.
es: Efectivamente, es peyorativo para la Unión Europea, la región en el mundo más abierta a las inversiones extranjeras, no poder operar con los mercados industrializados de sus socios en condiciones justas.
it: In effetti, non è giusto che l’Unione europea, la regione al mondo più aperta agli investimenti esteri, non possa operare nei mercati dei suoi partner industrializzati a condizioni eque.
pt: De facto, é inaceitável que a União Europeia, a região do mundo mais aberta ao investimento estrangeiro, não possa operar nos mercados dos seus parceiros industrializados em condições equitativas.
nl: Het is immers niet aanvaardbaar dat de Europese Unie, 's werelds meest open regio wanneer het buitenlandse investeringen betreft, niet onder eerlijke omstandigheden kan opereren op de markten van haar geïndustrialiseerde partners.
da: Det er helt forkert, at EU, som er den region i verden, der er mest åben for udenlandske investeringer, ikke kan operere på sine industrialiserede partneres markeder på rimelige vilkår.
sv: Det är faktiskt alldeles fel att EU, som är den region i hela världen som är mest öppen för utländska investeringar, inte får agera på sina industrialiserade partners marknader på rättvisa villkor.
fi: On todella väärin, että Euroopan unioni, joka on maailmassa kaikkein avoin alue ulkomaisille sijoituksille, ei voi toimia teollistuneiden kumppaniensa markkinoilla kohtuullisin ehdoin.
el: Μάλιστα, είναι λάθος η Ευρωπαϊκή Ένωση, η πλέον ανοικτή στον κόσμο περιοχή σε ξένες επενδύσεις, να μην μπορεί να δραστηριοποιηθεί στις αγορές των εκβιομηχανισμένων εταίρων της υπό δίκαιους όρους.
pl: Faktycznie, niesłuszne jest, że Unia Europejska, najbardziej otwarty na inwestycje zagraniczne region na świecie, nie może działać na uczciwych warunkach na rynkach swoich uprzemysłowionych partnerów.
cs: Je samozřejmě špatné, že Evropská unie, nejotevřenější část světa vůči zahraničním investicím, nemůže fungovat na trzích svých průmyslových partnerů za spravedlivých podmínek.
sk: Je nesprávne, aby Európska únia, teda svetový región, ktorý je najviac otvorený voči zahraničným investíciám, nemohla pôsobiť na trhoch svojich industrializovaných partnerov za spravodlivých podmienok.
sl: Res ni prav, da Evropska unija, regija na svetu, ki je najbolj odprta za tuje naložbe, ne more delovati na trgih industrializiranih partnerjev pod poštenimi pogoji.
hu: Nem helyes, hogy az Európai Unió, a külföldi befektetésekre leginkább nyitott régió a világon, ne működhessen tisztességes feltételek mellett iparosodott partnerei piacain.
ro: Într-adevăr, este greșit ca UE, cea mai deschisă regiune din lume pentru investițiile străine, să nu poată opera pe piețele partenerilor săi industrializați în condiții echitabile.
bg: Действително не е нормално Европейският съюз –регионът в света, който е най-отворен за чуждестранни инвестиции – да не може да извършва дейност на пазарите на своите индустриализирани партньори в съответствие със справедливи условия.
lt: Iš tiesų neteisinga, kad Europos Sąjunga – užsienio investicijoms atviriausias pasaulio regionas, negali veikti savo pramonės partnerių rinkose sąžiningomis sąlygomis.
lv: Tas tiešām nav pareizi, ka Eiropas Savienība — ārvalstu investīcijām visatvērtākais reģions pasaulē — nevar darboties savu rūpnieciski attīstīto partneru tirgos ar godīgiem noteikumiem.
et: On kahtlemata vastuvõetamatu, et Euroopa Liit, mis on kõikidest maailma piirkondadest välisinvesteeringutele kõige avatum, ei saa tegutseda oma tööstuspartnerite turgudel õiglastel tingimustel.