European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the resolution, we also highlight the need, should the Tunisian people so request, to provide the necessary financial aid both to complete the reforms already introduced and to satisfy the economic and social needs of the people of Tunisia.
fr: Dans cette résolution, nous soulignons aussi la nécessité, si le peuple tunisien en fait la demande, de fournir l’aide financière nécessaire, à la fois pour achever les réformes déjà lancées et pour satisfaire les besoins économiques et sociaux de la population tunisienne.
de: In der Entschließung unterstreichen wir auch die Notwendigkeit, die notwendige finanzielle Hilfe zu leisten – sofern das tunesische Volk darum bittet –, um sowohl die schon begonnenen Reformen abzuschließen als auch die wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse der Menschen in Tunesien zu befriedigen.
es: En la Resolución subrayamos además la necesidad, en caso de que el pueblo tunecino así lo solicite, de proporcionar la ayuda financiera indispensable tanto para ultimar las reformas ya iniciadas como para satisfacer las necesidades económicas y sociales de los habitantes de Túnez.
it: La risoluzione sottolinea pure la necessità – qualora il popolo tunisino dovesse chiederlo – di fornire gli aiuti finanziari indispensabili per completare le riforme già introdotte e soddisfare le esigenze economiche e sociali del popolo tunisino.
pt: Na Resolução salientámos também a necessidade, se o povo tunisino o solicitar, de fornecer o apoio financeiro necessário tanto para levar a cabo as reformas já empreendidas como para satisfazer as necessidades económicas e sociais da população da Tunísia.
nl: In de resolutie benadrukken we ook dat, als het Tunesische volk daarom vraagt, we de nodige financiële steun moeten bieden om de ingezette hervormingen tot een goed einde te brengen en tegemoet te komen aan de sociale en economische behoeften van het Tunesische volk.
da: I dette beslutningsforslag sætter vi desuden fokus på behovet for at yde den nødvendige finansielle bistand, hvis det tunesiske folk anmoder derom, både til at færdiggøre allerede igangsatte reformer og til at dække det tunesiske folks økonomiske og sociale behov.
sv: I resolutionen betonar vi även behovet av att – om det tunisiska folket begär det – tillhandahålla nödvändigt ekonomiskt bistånd både för att slutföra de reformer som redan har införts och för att tillgodose det tunisiska folkets ekonomiska och sociala behov.
fi: Korostamme päätöslauselmaesityksessä myös tarvetta antaa Tunisian kansalle sen pyynnöstä välttämätön taloudellinen tuki, jotta saatetaan loppuun jo käynnistetyt uudistukset ja täytetään Tunisian kansan taloudelliset ja yhteiskunnalliset tarpeet.
el: Στο ψήφισμα υπογραμμίζουμε επίσης την ανάγκη, σε περίπτωση που το ζητήσει ο λαός της Τυνησίας, να παράσχουμε την αναγκαία οικονομική βοήθεια τόσο για να ολοκληρώσουμε τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί όσο και για να ικανοποιήσουμε τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες του λαού της Τυνησίας.
pl: W rezolucji podkreślamy również potrzebę zapewnienia niezbędnej pomocy finansowej, gdyby obywatele tunezyjscy się o nią zwrócili, w celu zarówno dokończenia już rozpoczętych reform, jak i spełnienia gospodarczych i społecznych potrzeb narodu tunezyjskiego.
cs: V usnesení rovněž zdůrazňujeme, že pokud by o to tuniský lid požádal, bylo by třeba poskytnout nezbytnou finanční pomoc jak na dokončení probíhajících reforem, tak na uspokojení hospodářských a sociálních potřeb tuniských občanů.
sk: V uznesení sme tiež zdôraznili potrebu poskytnutia nevyhnutnej finančnej pomoci na dokončenie reforiem, ktoré sa už začali, a na uspokojenie hospodárskych a sociálnych potrieb obyvateľov Tuniska, ak by o takú pomoc požiadali.
sl: V resoluciji prav tako poudarjamo, da je treba tunizijskemu narodu nuditi potrebno finančno podporo ne le pri zaključevanju že uvedenih reform, temveč tudi pri odzivanju na ekonomske in socialne potrebe prebivalcev Tunizije, če bo zanjo zaprosil.
hu: Az állásfoglalásban kiemeltük annak szükségét is, hogy – amennyiben a tunéziai nép azt kéri – adjuk meg a szükséges pénzügyi támogatást mind a már bevezetett reformok teljesítéséhez, mind pedig Tunézia népének gazdasági és szociális szükségleteinek kielégítéséhez.
ro: În cazul în care poporul tunisian ar solicita acest lucru, în rezoluție subliniem și nevoia de a furniza ajutorul financiar necesar deopotrivă pentru a încheia reformele deja introduse și a satisface nevoile economice și sociale ale poporului din Tunisia.
bg: В резолюцията ние подчертаваме също необходимостта, ако тунизийският народ поиска, да окажем необходимата финансова помощ и за завършване на реформите, които вече са започнати, и за задоволяване на икономическите и социални потребности на народа на Тунис.
lt: Rezoliucijoje taip pat pabrėžiame, kad būtina, jeigu Tuniso žmonės paprašytų, teikti reikiamą finansinę pagalbą siekiant užbaigti pradėtas įgyvendinti reformas ir patenkinti Tuniso tautos ekonominius ir socialinius poreikius.
lv: Šajā rezolūcijā mēs arī norādām uz nepieciešamību —gadījumā, ja to lūgtu Tunisijas tauta — nodrošināt nepieciešamo finanšu palīdzību, lai pabeigtu uzsāktās reformas un nodrošinātu Tunisijas tautas ekonomiskās un sociālās vajadzības.
et: Selles resolutsioonis rõhutame ka vajadust anda Tuneesia rahvale nende palvel vajalikku rahalist abi, et viia lõpule juba alustatud reformid ja rahastada tuneeslaste majanduslikke ja sotsiaalseid vajadusi.