European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The active participation of local and regional stakeholders is a guarantee that they recognise as their priorities the actions and projects included in the strategy.
fr: La participation active des parties concernées locales et régionales est une garantie qu’elles reconnaissent les actions et projets inclus dans la stratégie comme leurs priorités.
de: Die aktive Beteiligung lokaler und regionaler Stakeholder ist eine Garantie dafür, dass sie die in der Strategie vorgesehenen Maßnahmen und Projekte als ihre Prioritäten erkennen.
es: La participación activa de las partes interesadas a nivel local y regional es una garantía de que estas darán prioridad a las acciones y proyectos incluidos en la estrategia.
it: La partecipazione attiva delle parti interessate a livello locale e regionale è una garanzia del fatto che riconoscano come priorità le azioni e i progetti inseriti nella strategia.
pt: A participação activa dos interessados a nível local e regional é uma garantia de que reconhecem como prioridades suas as acções e os projectos previstos na Estratégia.
nl: De actieve deelname van plaatselijke en regionale belanghebbenden is een garantie dat zij de acties en projecten die onderdeel van de strategie zijn, als prioriteiten erkennen.
da: Lokale og regionale aktørers aktive medvirken er en garanti for, at de erkender, at de tiltag og projekter, der fremgår af strategien, er deres prioriteter.
sv: Ett aktivt deltagande från lokala och regionala intressenter garanterar att de åtgärder och projekt som strategin omfattar också prioriteras.
fi: Paikallisten ja alueellisten osapuolten aktiivinen osallistuminen takaa sen, että ne tunnustavat strategiaan kuuluvat toimet ja hankkeet painopisteikseen.
el: Η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών φορέων αποτελεί εγγύηση ότι αναγνωρίζουν ως προτεραιότητές τους τις δράσεις και τα έργα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική.
pl: Aktywne uczestnictwo lokalnych i regionalnych zainteresowanych stron stanowi gwarancję uznania przez nie działań i projektów ujętych w strategii za priorytetowe.
cs: Aktivní účast místních a regionálních zainteresovaných stran je zárukou, že činnosti a projekty zahrnuté ve strategii považují za své priority.
sk: Aktívna účasť miestnych a regionálnych zainteresovaných subjektov je zárukou toho, že ako svoje priority uznajú opatrenia a projekty zahrnuté do stratégie.
sl: Aktivno sodelovanje lokalnih in regionalnih partnerjev zagotavlja, da bodo ukrepi in projekti, vključeni v strategijo, postali tudi njihove prednostne naloge.
hu: A helyi és a regionális érintettek tevékeny részvétele garanciát nyújt arra nézve, hogy saját prioritásaikként ismerik fel a stratégiába illesztett tevékenységeket és projekteket.
ro: Participarea activă a părților locale și regionale interesate este o garanție că acestea recunosc ca priorități acțiunile și proiectele incluse în strategie.
bg: Активното участие на местните и регионални заинтересовани страни е гаранция, че те признават за свои приоритети действията и проектите, включени в стратегията.
lt: Aktyvus vietos ir regionų suinteresuotųjų šalių dalyvavimas – tai garantija, kad į strategiją įtrauktus veiksmus ir projektus jos pripažins savo prioritetais.
lv: Vietējo un reģionālo ieinteresēto personu aktīva līdzdalība ir pierādījums tam, ka tās atzīst stratēģijā paredzētās darbības un projektus par savām prioritātēm.
et: Kohalike ja piirkondlike sidusrühmade aktiivne osalemine tagab, et nad tunnistavad strateegia osaks olevaid meetmeid ja projekte oma prioriteetidena.