European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the fact that the European Union is Canada’s second largest trade partner, and that Canada is a major partner for the EU in the field of foreign direct investment, I voted in favour of the motion for a resolution on EU-Canada trade relations.
fr: Étant donné que l’Union européenne est le deuxième partenaire commercial du Canada et que le Canada est un partenaire majeur de l’UE dans le domaine des investissements directs étrangers, j’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les relations commerciales UE-Canada.
de: Mit Blick auf die Tatsache, dass die Europäische Union der zweitgrößte Handelspartner Kanadas ist und dass Kanada im Bereich der ausländischen Direktinvestitionen einen wichtigen Partner der EU darstellt, habe ich für den Entschließungsantrag über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada gestimmt.
es: En vista del hecho de que la Unión Europea es el segundo socio comercial más importante de Canadá y de que Canadá es un socio importante para la UE en el ámbito de la inversión extranjera directa, he votado a favor de la propuesta de resolución sobre las relaciones comerciales entre la UE y Canadá.
it: Dal momento che l’Unione europea è il secondo partner commerciale del Canada e che il Canada è un importante partner europeo in ambito di investimenti diretti esteri, ho votato a favore della proposta di risoluzione sulle relazioni commerciali UE-Canada.
pt: Considerando que a União Europeia é o segundo maior parceiro comercial do Canadá e que o Canadá é um importante parceiro da UE em matéria de investimento directo estrangeiro, votei a favor da proposta de resolução sobre as relações comerciais entre a UE e o Canadá.
nl: Overwegende dat de EU de op één na belangrijkste handelspartner van Canada is en dat Canada een belangrijke partner is van de EU op het gebied van directe buitenlandse investeringen, heb ik voor de ontwerpresolutie over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Canada gestemd.
da: I lyset af at EU er Canadas næststørste handelspartner, og at Canada er EU's vigtigste partner, når det gælder udenlandske direkte investeringer, stemte jeg for dette beslutningsforslag om handelsforbindelserne mellem EU og Canada.
sv: Med tanke på att EU är Kanadas näst största handelspartner och eftersom Kanada är en viktig partner för EU på området utländska direktinvesteringar, röstade jag för förslaget till resolution om handelsförbindelser mellan EU och Kanada.
fi: Koska Euroopan unioni on Kanadan toiseksi tärkein kauppakumppani ja Kanada on EU:n merkittävä kumppani suorien ulkomaisten investointien alalla, kannatin äänestyksessä päätöslauselmaesitystä EU:n ja Kanadan kauppasuhteista.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος του Καναδά και ότι ο Καναδάς είναι ο μεγαλύτερος εταίρος της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων, υπερψήφισα την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Καναδά.
pl: Biorąc pod uwagę fakt, że Unia Europejska jest drugim najważniejszym partnerem handlowym Kanady oraz że Kanada jest znaczącym partnerem Unii w zakresie bezpośrednich inwestycji zagranicznych, głosowałam za projektem rezolucji pt. „Stosunki handlowe UE-Kanada”.
cs: Vzhledem ke skutečnosti, že je Evropská unie druhým největším obchodním partnerem Kanady a že Kanada je hlavním partnerem EU v oblasti přímých zahraničních investic, hlasovala jsem pro návrh usnesení o obchodních vztazích mezi EU a Kanadou.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že Európska únia je druhým najväčším obchodným partnerom Kanady a Kanada je hlavným partnerom EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií, som hlasovala za návrh uznesenia o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Kanadou.
sl: Glede na dejstvo, da je Evropska unija druga največja trgovinska partnerica Kanade in da je Kanada glavna partnerica EU na področju neposrednih tujih naložb, sem glasovala za predlog resolucije o trgovinskih odnosih med Evropsko unijo in Kanado.
hu: Az Európai Unió Kanada második legfontosabb kereskedelmi partnere, Kanada pedig az EU fontos partnere a közvetlen külföldi befektetés terén, ezért az EU és Kanada közötti kereskedelmi kapcsolatokról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam.
ro: Având în vedere că Uniunea Europeană este al doilea cel mai mare partener comercial al Canadei, Canada fiind un partener major al UE în domeniul investiţiilor străine directe, am votat în favoarea propunerii de rezoluţie referitoare la relaţiile comerciale dintre UE şi Canada.
bg: С оглед на факта, че Европейският съюз е вторият по големина търговски партньор на Канада, а Канада е мащабен партньор на Европейския съюз в областта на преките чуждестранни инвестиции, гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно търговските отношения между Европейския съюз и Канада.
lt: Atsižvelgdama į tai, kad Europos Sąjunga yra antra pagal dydį prekybos partnerė ir kad Kanada yra pagrindinė ES partnerė tiesioginių užsienio investicijų srityje, balsavau už pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl ES ir Kanados prekybos santykių.
lv: Ņemot vērā to, ka Eiropas Savienība ir Kanādas otrā lielākā tirdzniecības partnere un ka Kanāda ir svarīga Eiropas Savienības partnere ārvalstu tiešo ieguldījumu jomā, es atbalstīju rezolūcijas priekšlikumu par Eiropas Savienības un Kanādas tirdzniecības attiecībām.
et: Arvestades asjaoluga, et Euroopa Liit on Kanada jaoks tähtsuselt teine kaubanduspartner ning et Kanada on ELi jaoks oluline partner välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas, hääletasin ELi ja Kanada kaubandussuhteid käsitleva resolutsiooni ettepaneku poolt.