European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the proposal making it impossible to work in the territory of a Member State without complying with its provisions on wages and working conditions.
fr: Je suis d’accord avec la proposition selon laquelle il doit être impossible de travailler sur le territoire d’un État membre sans respecter la législation de cet État en matière de rémunération et de conditions de travail.
de: Ich stimme dem Vorschlag zu, der es unmöglich macht, auf dem Gebiet eines Mitgliedsstaates zu arbeiten ohne dessen Bestimmungen bezüglich der Lohn- und Arbeitsbedingungen zu befolgen.
es: Estoy de acuerdo con la propuesta por la que se hace imposible trabajar en el territorio de un Estado miembro sin haber cumplido con sus disposiciones sobre los salarios y las condiciones de trabajo.
it: In tale contesto, convengo con la proposta volta a non consentire di lavorare sul territorio di uno Stato membro se non si rispettano le disposizioni in materia di salari e di condizioni di lavoro vigenti nel paese in questione.
pt: Concordo com a proposta de que se impossibilite no território dos Estados-Membros o trabalho que não cumpra as disposições salariais e em matéria de condições de trabalho vigentes.
nl: Ik sta achter het voorstel dat het onmogelijk maakt op het grondgebied van een lidstaat te werken zonder de bepalingen van dit land inzake lonen en arbeidsvoorwaarden na te leven.
da: Jeg tilslutter mig forslaget om at gøre det umuligt at arbejde på en medlemsstats område uden at overholde denne medlemsstats bestemmelser om løn og arbejdsvilkår.
sv: Jag ställer mig bakom förslaget att göra det omöjligt att arbeta inom en medlemsstats territorium utan att följa dess bestämmelser när det gäller löner och arbetsvillkor.
fi: Olen samaa mieltä ehdotuksesta, jonka mukaan jäsenvaltion alueella työskentelyn pitää olla mahdotonta, jos jäsenvaltion säännöksiä palkoista ja työoloista ei noudateta.
el: Συμφωνώ με την πρόταση να μην υπάρχει δυνατότητα εργασίας στο έδαφος ενός κράτους μέλους εάν δεν υπάρχει συμμόρφωση με τις διατάξεις του σχετικά με τις αμοιβές και τις εργασιακές συνθήκες.
pl: Zgadzam się z propozycją uniemożliwiającą pracę na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli nie są przestrzegane jego przepisy dotyczące wynagrodzenia i warunków pracy.
cs: Souhlasím s návrhem, aby nebylo možné pracovat na území členských států bez dodržování jeho mzdových předpisů a předpisů upravujících pracovní podmínky.
sk: Súhlasím s návrhom, aby nebolo možné pracovať na území členského štátu bez toho, aby sa nedodržiavali jeho ustanovenia o mzdách a pracovných podmienkach.
sl: Strinjam se s predlogom, da naj bi onemogočili delo na ozemlju države članice, če plače in delovni pogoji niso v skladu z njenimi določbami.
hu: Egyetértek azzal a javaslattal, hogy ne lehessen egy tagállam területén dolgozni anélkül, hogy biztosítva lenne a tagállam bérekre és munkafeltételekre vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés.
ro: Sunt de acord cu propunerea de a împiedica munca pe teritoriul unui stat membru fără a respecta dispozițiile sale privind salariile și condițiile de muncă.
bg: Съгласен съм с предложението да бъде невъзможно да се работи на територията на дадена държава-членка, без да се зачитат разпоредбите за трудовото възнаграждение и условията на труд в нея.
lt: Pritariu pasiūlymui, kuriuo panaikinamos galimybės dirbti valstybės narės teritorijoje nesilaikant jos nuostatų dėl atlyginimo ir darbo sąlygų.
lv: Es piekrītu priekšlikumam, kas liedz strādāt dalībvalsts teritorijā, neievērojot tās noteikumus par atalgojumu un darba apstākļiem.
et: Olen nõus ettepanekuga, millega muudetakse liikmesriigi territooriumil töötamine võimatuks, kui ei järgita selle sätteid palkade ja töötingimuste kohta.