European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I voted for this resolution because I am in favour of the EU support for Tunisia's economy in the form of loans and subsidies that would offer Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment.
fr: J’ai voté en faveur de la résolution car je suis favorable à ce que l’Union soutienne l’économie tunisienne par des prêts et des subventions qui permettront aux Tunisiens d’accéder à des emplois qualifiés dans le cadre d’un véritable contrat de développement favorisant les investissements productifs locaux et étrangers.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich die EU-Finanzhilfe für die tunesische Wirtschaft in Form von Darlehen und Subventionen befürworte, die den Tunesiern eine Aussicht auf qualifizierte Arbeitsplätze im Rahmen eines echten Entwicklungsvertrags bietet und produktive Investitionen vor Ort und im Ausland ankurbeln würde.
es: He votado a favor de esta Resolución puesto que apruebo el apoyo que brinda la UE a la economía tunecina, en forma de préstamos y subsidios que confieran a los tunecinos la posibilidad de desempeñar empleos cualificados, en el marco de un auténtico contrato de desarrollo que favorezca las inversiones productivas locales y extranjeras.
it: Ho votato per questa risoluzione poiché ritengo giusto che l’Unione europea sostenga l’economia tunisina attraverso prestiti a tasso agevolato, per offrire prospettive di lavoro qualificato ai cittadini di quel paese, nel quadro di un autentico contratto di sviluppo che favorisca gli investimenti produttivi locali ed esteri.
pt: Votei a favor desta resolução porque também penso que a UE deve dar o seu apoio à economia da Tunísia sob a forma de empréstimos e subsídios que ofereçam aos Tunisinos a perspectiva de empregos qualificados, como parte de um contrato de desenvolvimento genuíno para fomentar o investimento produtivo local e estrangeiro.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat ik voorstander ben van de EU-steun aan de Tunesische economie in de vorm van leningen en subsidies waardoor Tunesiërs uitzicht wordt geboden op geschoold werk, in het kader van een daadwerkelijk ontwikkelingscontract dat plaatselijke en buitenlandse productieve investeringen bevordert.
da: Jeg stemte for denne beslutning, fordi jeg går ind for, at EU yder støtte til den tunesiske økonomi i form af lån og subsidier, som inden for rammerne af en reel kontrakt om udvikling, der fremmer lokale og udenlandske erhvervsinvesteringer, vil kunne give Tunesien udsigt til kvalificeret beskæftigelse.
sv: Jag röstade för denna resolution, eftersom jag stöder EU-stödet till Tunisiens ekonomi, inom ramen för ett konkret utvecklingskontrakt som främjar produktiva investeringar både lokalt och i utlandet, i form av lån och subventioner som skulle ge tunisierna utsikt till kvalificerade arbeten.
fi: Äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta, sillä kannatan Tunisian taloudelle myönnettävää EU:n tukea, jota annetaan lainojen ja tukien muodossa ja jolla tarjotaan tunisialaisille ammattitaitoa vaativia työpaikkoja, osana todellista kehittämissopimusta, jolla tuetaan tuottavia paikallisia ja ulkomaisia sijoituksia.
el: Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος, διότι είμαι υπέρ της παροχής στήριξης από την ΕΕ στην οικονομία της Τυνησίας με τη μορφή δανείων και επιχορηγήσεων που θα παράσχουν στους Τυνήσιους την προοπτική εξειδικευμένων θέσεων απασχόλησης, στο πλαίσιο ενός πραγματικού συμβολαίου ανάπτυξης για την προαγωγή των εγχώριων και ξένων παραγωγικών επενδύσεων.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ jestem zwolennikiem udzielenia przez UE wsparcia dla gospodarki tunezyjskiej w formie pożyczek i subsydiów, które zapewniłyby Tunezyjczykom perspektywy wykwalifikowanych miejsc pracy w ramach prawdziwej umowy o rozwoju służącej wsparciu lokalnych i zagranicznych inwestycji produkcyjnych.
cs: Hlasoval jsem proto toto usnesení, protože jsem pro to, aby Evropská unie podpořila tuniské hospodářství formou půjček a dotací, které by Tunisanům poskytly perspektivu kvalifikovaných pracovních míst, a to v rámci skutečné smlouvy o rozvoji upřednostňující produktivní investice místní a zahraniční povahy.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie, pretože som za podporu EÚ pre tuniské hospodárstvo vo forme pôžičiek a dotácií, ktoré by Tunisanom ponúkli vyhliadky na kvalifikované pracovné miesta ako súčasť skutočnej rozvojovej zmluvy na podporu miestnych a zahraničných produktívnych investícií.
sl: Glasoval sem za to resolucijo, ker podpiram pomoč EU tunizijskemu gospodarstvu v obliki posojil in subvencij, ki bi Tunizijcem ponudili možnost kvalificiranih delovnih mest v okviru pravega razvojnega sporazuma za pospeševanje lokalnih in tujih proizvodnih naložb.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mert támogatom, hogy az Európai Unió kölcsönök és segélyek formájában támogassa Tunézia gazdaságát, amely – a helyi és külföldi termelő beruházás elősegítésére irányuló valódi fejlesztési szerződés részeként a szakképzettséget igénylő munkavállalás lehetőségét kínálná a tunéziaiak számára.
ro: Am votat pentru această rezoluție, deoarece sunt în favoarea sprijinului UE pentru economia Tunisiei sub formă de împrumuturi și subvenții care vor oferi tunisienilor perspectiva locurilor de muncă calificate, ca parte dintr-un contract de dezvoltare pentru promovarea investițiilor productive locale și străine.
bg: Гласувах за резолюцията, защото съм за подкрепата на ЕС за икономиката на Тунис под формата на заеми и субсидии, които биха предложили на тунизийците перспектива за квалифицирани работни места, като част от истински договор за развитие за затвърждаване на местните и чуждестранни продуктивни инвестиции.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes pritariu ES siekiui teikti Tunisui paramą paskolomis palankesnėmis palūkanų sąlygomis, kad būtų sudarytos galimybės Tuniso jaunimui gauti kvalifikuotas darbo vietas, tokiu būdu įgyvendinant tikrą plėtros sutartį ir skatinant rentabilias vietos ir užsienio investicijas.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo es atbalstu Eiropas Savienības palīdzību Tunisijas ekonomikai aizdevumu un subsīdiju veidā, kas šīs valsts iedzīvotājiem ar patiesu attīstības līgumu nodrošinātu kvalificēta darba izredzes produktīvu vietējo un ārvalstu ieguldījumu veicināšanai.
et: Hääletasin selle resolutsiooni poolt, sest pooldan seda, et Euroopa Liit toetab Tuneesia majandust laenude ja abi kaudu, millega pakutakse tuneeslastele kvalifikatsiooni nõudva töö võimalusi, ning et selleks sõlmitakse tõeline arendusleping, millega toetatakse tootlikke kohalikke ja välisinvesteeringuid.