European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Stable institutions need to be created – justice, police, the army and a full-blown administrative system – in order to ensure that these individuals can enjoy citizenship, find work and have decent living conditions.
fr: Pour assurer à ces personnes qu’elles retrouveront la citoyenneté, un travail et des conditions de vie décentes, il faudra d’abord que des institutions stables soient mises sur pied, y compris dans la justice, la police, l’armée et toute l’administration en général.
de: Es müssen stabile Institutionen geschaffen werden – das Gerichtswesen, die Polizei, die Armee und eine komplette Verwaltung –, um sicherzustellen, dass diese Menschen in den Genuss der vollen Bürgerrechte kommen, Arbeit finden und menschenwürdige Lebensbedingungen haben.
es: Hay que crear instituciones estables —justicia, policía, el ejército y un sistema administrativo en toda regla — a fin de garantizar que estas personas puedan disfrutar de su ciudadanía, encontrar trabajo y tener unas condiciones de vida decentes.
it: Per garantire a questi individui la possibilità di riavere la cittadinanza, trovare un lavoro e avere condizioni di vita decenti, bisogna creare istituzioni stabili per la giustizia, la polizia, l’esercito e tutta l’amministrazione in generale.
pt: Têm de ser criadas instituições estáveis – justiça, polícia, exército e um verdadeiro sistema administrativo – a fim de garantir que estes indivíduos possam beneficiar da cidadania, encontrar trabalho e ter condições de vida decentes.
nl: Om deze mensen weer burgerschap, werk en acceptabele leefomstandigheden te kunnen bieden, moet er om te beginnen worden gezorgd voor stabiele instellingen, ook binnen de rechtspraak, politie, het leger en het hele overheidsapparaat in het algemeen.
da: Det er nødvendigt at oprette stabile institutioner, det være sig domstole, politimyndigheder, militær og et komplet administrativt system, for at sikre, at disse personer kan få tildelt statsborgerskab, finde arbejde og få anstændige levevilkår.
sv: Stabila institutioner – rättsliga instanser, polis, armé och ett fullt utvecklat administrativt system – måste skapas för att se till att dessa individer får medborgarskap, hittar arbete och lever under anständiga levnadsförhållanden.
fi: On luotava vakaat toimielimet – oikeuslaitos, poliisi, armeija ja täysimittainen hallintojärjestelmä – jotta voidaan varmistaa, että nämä ihmiset saavat kansalaisuuden, löytävät töitä ja saavat kohtuulliset elinolot.
el: Πρέπει να δημιουργηθούν σταθεροί θεσμοί –δικαιοσύνη, αστυνομία, στρατός και ολοκληρωμένο διοικητικό σύστημα– προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα αυτών των ατόμων να απολαμβάνουν πλήρες καθεστώς ιθαγένειας, να βρουν εργασία και να εξασφαλίσουν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
pl: Należy stworzyć stabilne instytucje – organy sprawiedliwości, policję, wojsko oraz pełny system administracyjny – w celu zapewnienia, by osoby te mogły korzystać z praw obywatelskich, znaleźć pracę i mieć przyzwoite warunki do życia.
cs: Je zapotřebí vytvořit stálé instituce – soudnictví, policii, vojsko a plnohodnotný správní systém –, aby bylo zajištěno, že tyto osoby budou moci požívat občanství, najít si práci a žít ve slušných životních podmínkách.
sk: Treba vytvoriť stabilné inštitúcie – súdnictvo, políciu, armádu a rozsiahly administratívny systém –, aby sa zabezpečilo, že títo jednotlivci budú môcť využívať občianstvo, nájdu si prácu a budú žiť v dôstojných podmienkach.
sl: Treba je vzpostaviti stabilne institucije – sodstvo, policijo, vojsko in celoten upravni sistem –, da bi tem posameznikom zagotovili državljanstvo, možnost zaposlitve in dostojne življenjske pogoje.
hu: Stabil intézményeket kell teremteni, igazságszolgáltatást, rendőrséget, hadsereget és egy teljes közigazgatási rendszert, hogy ezek az emberek gyakorolhassák állampolgárságukat, munkát találjanak és méltó körülmények között élhessenek.
ro: Trebuie create instituții stabile – justiție, poliție, armată și un sistem administrativ matur – pentru a ne asigura că acești indivizi se pot bucura de cetățenie, pot găsi de lucru și pot beneficia de condiții de trai decente.
bg: Трябва да се създадат стабилни институции – правосъдие, полиция, армия и напълно разгърната административна система – за да се гарантира гражданството, намирането на работни места и достойните условия на живот за отделните лица.
lt: Turi būti sukurtos stabilios institucijos – teismai, policija, armija, visa administracinė sistema, kad būtų galima užtikrinti šiems žmonėms pilietybę, darbą ir padorias gyvenimo sąlygas.
lv: Lai garantētu to, ka šīs personas var iegūt pilsonību, atrast darbu un nodrošināt sev apmierinošus dzīves apstākļus, ir jāizveido stabilas iestādes ― tiesa, policija, armija —, kā arī pilnīgi izveidota administratīvā sistēma.
et: Vaja on luua stabiilsed institutsioonid – kohtusüsteem, politsei, sõjavägi ja täiemõõduline administratiivsüsteem –, et tagada inimestele kodakondsus, tööhõive ja korralikud elamistingimused.