European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: On the other hand, I must say that it is rather unfortunate that we have put the urgent issues of Azerbaijan and Belarus one after the other – one week after Azerbaijan became – and was welcomed as – a founder of the Euronest Parliamentary Assembly together with us, the European Parliament.
fr: Je dois, par ailleurs, dire qu’il est plutôt regrettable que nous ayons inscrit les questions d’urgence concernant l’Azerbaïdjan et la Biélorussie l’une après l’autre - une semaine après que l’Azerbaïdjan a fondé avec nous, le Parlement européen - et qui doit être salué à ce titre -, l’assemblée parlementaire Euronest.
de: Andererseits muss ich sagen, dass es recht unglücklich ist, dass wir die dringenden Themen Aserbaidschan und Belarus auf der Tagesordnung direkt nacheinander gelegt haben – eine Woche nachdem Aserbaidschan zusammen mit uns, dem Europäischen Parlament, Gründungsmitglied der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST wurde und als solches begrüßt wurde.
es: Por otra parte, debo decir que es bastante lamentable que hayamos puesto las urgentes cuestiones de Azerbaiyán y Belarús una tras otra, justo una semana después de que Azerbaiyán se convirtiera en fundadora de la Asamblea Parlamentaria Euronest, junto con nosotros, el Parlamento Europeo, y fuera reconocida como tal.
it: D’altro canto, devo dire che è piuttosto spiacevole aver inserito le questioni urgenti relative all’Azerbaigian e alla Bielorussia una dopo l’altra – una settimana dopo che l’Azerbaigian è diventato – ricevendo una calorosa accoglienza – un fondatore dell’Assemblea parlamentare Euronest insieme a noi, il Parlamento europeo.
pt: Por outro lado, devo dizer que é bastante lamentável termos agendado os temas urgentes do Azerbaijão e da Bielorrússia em sucessão – uma semana depois de o Azerbaijão se ter tornado fundador da Assembleia Parlamentar Euronest, juntamente com o Parlamento Europeu.
nl: Dat gezegd hebbende moet mij van het hart dat het nogal ongelukkig is dat we de spoeddebatten over Azerbeidzjan en Belarus achter elkaar voeren – een week nadat Azerbeidzjan samen met ons, het Europees Parlement, verwelkomd werd als oprichtend lid van de Parlementaire Vergadering Euronest.
da: På den anden side må jeg sige, at det er ret uheldigt, at vi har sat de uopsættelige spørgsmål om Aserbajdsjan og Hviderusland lige efter hinanden – en uge efter at Aserbajdsjan var – og blev hilst velkommen som – medstifter af Euronests parlamentariske forsamling sammen med os, Europa-Parlamentet.
sv: Å andra sidan måste jag säga att det är ganska oturligt att vi har placerat de brådskande frågorna Azerbajdzjan och Vitryssland efter varandra – en vecka efter det att Azerbajdzjan blev – och välkomnades som – stiftare av den parlamentariska församlingen Euronest tillsammans med oss, Europaparlamentet.
fi: Toisaalta minun on sanottava, että on varsin onnetonta, että olemme panneet Azerbaidžanin ja Valko-Venäjän kiireelliset ongelmat peräkkäin vain viikkoa sen jälkeen, kun Azerbaidžan toivotettiin tervetulleeksi Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen perustajaksi yhdessä meidän, Euroopan parlamentin, kanssa.
el: Από την άλλη πλευρά, οφείλω να αναφέρω ότι μάλλον είναι ατυχές το γεγονός ότι θέσαμε τα επείγοντα ζητήματα του Αζερμπαϊτζάν και της Λευκορωσίας το ένα μετά το άλλο – μια βδομάδα αφότου το Αζερμπαϊτζάν έγινε –και χαιρετίστηκε ως– ιδρυτικό μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest μαζί με εμάς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Z drugiej strony musze powiedzieć, że to dość niefortunne, iż w porządku obrad postawiliśmy sprawy Azerbejdżanu i Białorusi jedną po drugiej, tydzień po tym, jak Azerbejdżan stał się i został uznany także przez nas, Parlament Europejski, założycielem Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest.
cs: Na druhou stranu musím říci, že je poměrně nešťastné, že jsme za sebe zařadili naléhavé případy Ázerbájdžánu a Běloruska, a to jen týden poté, co se Ázerbájdžán stal – a byl tak také uvítán – zakládajícím členem Parlamentního shromáždění Euronest spolu s námi, Evropským parlamentem.
sk: Na druhej strane musím povedať, že je dosť nešťastné, že sme zaradili dve naliehavé otázky Azerbajdžanu a Bieloruska jednu za druhou – týždeň po tom, ako sa Azerbajdžan stal zakladateľom parlamentného zhromaždenia Euronest spolu s nami Európskym parlamentom – a bol uvítaný ako taký.
sl: Po drugi strani moram povedati, da je nekoliko nesrečno, da smo nujni vprašanji Azebajdžana in Belorusije uvrstili na dnevni red drugo za drugim – en teden po tem, ko je Azerbajdžan postal – in bil pozdravljen kot – ustanovitelj parlamentarne skupščine Euronest skupaj z nami, Evropskim parlamentom.
hu: Másrészt, meg kell mondanom, eléggé szerencsétlen, hogy egymás után kell tárgyalnunk az Azerbajdzsánnal és Fehéroroszországgal kapcsolatos sürgős ügyeket – egy héttel azután, hogy Azerbajdzsán velünk, az Európai Parlamenttel együtt az Euronest Parlamenti Közgyűlés alapító tagja lett, és köszöntöttük.
ro: Pe de altă parte, trebuie să spun că este destul de nefericit faptul că am plasat chestiunile urgente privind Azerbaidjan și Belarus una după cealaltă – la o săptămână după ce Azerbaidjan a devenit – și a fost salutat ca – stat fondator al Adunării Parlamentare Euronest împreună cu noi, Parlamentul European.
bg: От друга страна, трябва да кажа, че е по-скоро жалко, че сме включили неотложните въпроси относно Азербайджан и Беларус един след друг, една седмица след като Азербайджан стана и беше приветстван като един от основателите на Парламентарната асамблея Евронест заедно с нас, Европейският парламент.
lt: Kita vertus, turui pasakyti, kad ganėtinai nepasisekė, kad skubius klausimus dėl Azerbaidžano ir dėl Baltarusijos sprendžiame vieną po kito – savaitę po to, kai Azerbaidžanas tapo (ir buvo pasveikintas su tuo) EURONEST parlamentinės asamblėjos steigėju kartu su mumis, Europos Parlamentu.
lv: No otras puses, man jāsaka, ka tā ir drīzāk nelaime, ka mēs esam pievērsušies neatliekamām Azerbaidžānas un Baltkrievijas problēmām — vienu pēc otras — nedēļu pēc tam, kad Azerbaidžāna kļuva (un tika aicināta) par parlamentārās asamblejas dibinātāju kopā ar mums, ar Eiropas Parlamentu.
et: Teisalt pean ütlema, et on üsna kahetsusväärne, et me panime Aserbaidžaani ja Valgevene kiireloomulised küsimused üksteisega kõrvuti – nädal pärast seda, kui Aserbaidžaanist sai koos meie, Euroopa Parlamendiga, Euronesti parlamentaarse assamblee asutaja – ja teda sellena tervitati.