European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You knew as well as we did that these negotiations would be difficult before they even started and you probably also already knew this when some of the foreign ministers from Germany and other Member States sent you on this mission.
fr: Vous saviez également comme nous que ces négociations allaient être difficiles avant même qu’elles ne commencent et vous le saviez aussi probablement lorsque certains des ministres des affaires étrangères d’Allemagne et d’autres États membres vous ont confié cette mission.
de: Dass diese Verhandlungen schwierig werden, wussten Sie und wir auch schon vorher, wahrscheinlich auch schon als einige Außenminister aus Deutschland und anderen Mitgliedstaaten Sie auf diese Mission geschickt haben.
es: Sabían tan bien como nosotros que estas negociaciones serían difíciles incluso antes de que empezaran y probablemente también lo sabían cuando algunos de los ministros de exterior de Alemania y otros Estados miembros les enviaron a esta misión.
it: Sapevate tanto quanto noi che questi negoziati sarebbero stati difficili ancor prima di iniziare e, probabilmente, lo sapevate già anche quando alcuni ministri degli esteri provenienti dalla Germania e da altri Stati membri vi hanno affidato questa missione.
pt: Sabiam, tanto como nós, antes mesmo do seu início, que estas negociações seriam difíceis e provavelmente também já o sabiam quando alguns dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da Alemanha e de outros Estados-Membros os enviaram nesta missão.
nl: U en wij wisten al van tevoren dat dit moeizame onderhandelingen zouden worden, waarschijnlijk ook toen een aantal ministers van Buitenlandse Zaken, onder andere uit Duitsland, u op reis hebben gestuurd.
da: De vidste lige så godt som os, at disse forhandlinger ville være vanskelige, allerede inden de startede, og De vidste det sandsynligvis også, da nogle af udenrigsministrene fra Tyskland og andre medlemsstater sendte Dem på denne mission.
sv: Ni visste lika väl som vi att dessa förhandlingar skulle bli svåra redan innan de inleddes, och ni visste det förmodligen redan då några av utrikesministrarna från Tyskland och andra medlemsstater gav er detta uppdrag.
fi: Te tiesitte jo ennen neuvottelujen alkamista yhtä hyvin kuin mekin, että ne olisivat vaikeat, ja tiesitte sen luultavasti myös silloin, kun ulkoministerit Saksasta ja muista jäsenvaltioista lähettivät teidät tälle matkalle.
el: Γνωρίζατε εξίσου καλά με εμάς ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα ήταν δύσκολες προτού καν ξεκινήσουν, ίσως δε και να το γνωρίζατε ήδη αυτό όταν κάποιοι από τους υπουργούς Εξωτερικών, από τη Γερμανία και άλλα κράτη μέλη, σας έστειλαν σε αυτήν την αποστολή.
pl: Wiedzieli Państwo tak samo dobrze jak my, że przedmiotowe negocjacje będą trudne, jeszcze zanim się rozpoczęły i prawdopodobnie również wiedzieli już to Państwo, gdy niektórzy ministrowie spraw zagranicznych z Niemiec i innych państw członkowskich wysłali Państwa na tę misję.
cs: Věděli jste stejně dobře jako my, že tato jednání budou obtížná, dokonce ještě dříve, než začala a patrně jste to věděli již tehdy, když vás ministři zahraničí z Německa a z ostatních členských států na tuto misi vyslali.
sk: Ešte pred začiatkom týchto rokovaní ste vedeli rovnako dobre ako my, že budú zložité, a pravdepodobne ste to vedeli aj vtedy, keď vás na túto misiu poslali ministri zahraničných vecí Nemecka a niektorých ďalších členských štátov.
sl: Še preden so se ta pogajanja začela, smo vedeli, da bodo zelo težka, to pa ste verjetno vedeli tudi vi, ko so vas nekateri zunanji ministri iz Nemčije in drugih držav članic poslali na to misijo.
hu: Hozzánk hasonlóan önök is már a kezdetek előtt tisztában voltak azzal, hogy nehéz tárgyalások várhatók, sőt önök valószínűleg már akkor tudták ezt, amikor Németország és más tagállamok külügyminiszterei elküldték önöket erre a misszióra.
ro: Știați la fel de bine ca și noi că negocierile vor fi dificile încă înainte de începerea lor și probabil chiar și în momentul în care unii dintre miniștrii de externe din Germania și alte state membre v-au trimis în această misiune.
bg: Вие знаехте, както и ние, че тези преговори, още преди да са започнали, ще бъдат трудни, а вероятно сте знаели това и когато някои от министрите на външните работи на Германия и на други държави-членки Ви изпратиха на тази мисия.
lt: Jūs, kaip ir mes, dar iki derybų žinojote, kad jos bus sunkios; turbūt žinojote tai jau tada, kai kažkuris iš Vokietijos ir kitų valstybių narių užsienio ministrų pasiuntė jus į šią misiją.
lv: Jau pirms šīs sarunas sākās, jūs zinājāt tikpat labi, cik mēs, ka tās būs sarežģītas, un jūs, visticamāk, jau zinājāt to arī tad, kad daži ārlietu ministri no Vācijas un citām dalībvalstīm jūs nosūtīja šajā uzdevumā.
et: Teadsite juba enne läbirääkimiste algust sama hästi kui meiegi, et need saavad olema keerulised, ja arvatavasti teadsite seda juba siis, kui Saksamaa ja mõnede teiste liikmesriikide välisministrid teid sellele missioonile saatsid.