European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission should table proposals, before the start of the new Multiannual Financial Framework, so that a limited package of compound indicators can be adopted and used to supplement GDP in policy making.
fr: La Commission doit présenter des propositions avant le début du nouveau cadre financier pluriannuel, afin qu’un ensemble concis d’indicateurs composites puisse être adopté et utilisé pour compléter le PIB dans le processus décisionnel.
de: Die Kommission sollte vor dem Beginn des neuen mehrjährigen Finanzrahmens Vorschläge vorlegen, sodass zusätzlich zum BIP bei der Politikgestaltung ein beschränktes Paket kombinierter Indikatoren angenommen und genutzt werden kann.
es: La Comisión debería presentar propuestas, antes del inicio del nuevo marco financiero plurianual, para que se pueda aprobar un paquete limitado de indicadores compuestos y se usen para complementar el PIB en la elaboración de políticas.
it: È opportuno che la Commissione presenti le proposte prima dell’inizio del nuovo quadro finanziario pluriennale, in modo da poter adottare un ventaglio limitato di indicatori compositi che vadano a integrare il PIL nel processo di elaborazione delle politiche.
pt: A Comissão deveria apresentar propostas, antes do início do novo Quadro Financeiro Plurianual, de modo a poder ser adoptado e utilizado um pacote limitado de indicadores compostos para complementar o PIB na concepção das políticas.
nl: De Commissie zal met voorstellen moeten komen voor het begin van het nieuwe meerjarig financieel kader, zodat een beperkt pakket van samengestelde indicatoren kan worden ingevoerd en gebruikt als aanvulling op het bbp bij het opstellen van beleid.
da: Kommissionen bør stille forslag før starten af den nye flerårige finansielle ramme, således at en begrænset pakke af sammensatte indikatorer kan indføres og tages i brug som supplement til BNP ved politikudformningen.
sv: Kommissionen bör lägga fram förslag före inledningen av den nya fleråriga budgetramen, så att ett begränsat paket av blandade indikatorer kan antas och användas som ett tillägg till BNP då politik utarbetas.
fi: Komission pitäisi ennen uuden monivuotisen rahoituskehyksen alkamista antaa ehdotuksia, jotta yhdistettyjen indikaattorien rajoitettu paketti voidaan hyväksyä ja jotta sitä voidaan käyttää täydentämään BKT:tä päätöksenteossa.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις, πριν από την έναρξη της περιόδου του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ώστε να θεσπιστεί μία περιορισμένη δέσμη σύνθετων δεικτών που θα χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα του ΑΕΠ στη χάραξη της πολιτικής.
pl: Komisja powinna złożyć wnioski, jeszcze zanim zaczną obowiązywać wieloletnie ramy finansowe, aby można było przyjąć ograniczony pakiet złożonych wskaźników i posługiwać się nimi w kształtowaniu polityki, w charakterze uzupełnienia PKB.
cs: Komise by před začátkem nového víceletého finančního rámce měla předložit návrhy, aby bylo možno přijmout omezený balíček složených ukazatelů k doplnění ukazatele HDP a při formulování politik jej využívat.
sk: Komisia by mala pred začatím nového viacročného finančného rámca predložiť návrhy, aby sa mohol prijať obmedzený balík zložených ukazovateľov a aby sa mohol použiť ako doplnok k HDP pri tvorbe politiky.
sl: Komisija mora predstaviti predloge še pred začetkom novega večletnega finančnega okvira, da bi bilo mogoče sprejeti omejen sveženj sestavljenih kazalnikov in ga uporabiti kot nadomestilo za BDP pri oblikovanju politike.
hu: A Bizottságnak javaslatokat kell előterjesztenie az új többéves pénzügyi keret kezdete előtt, hogy az összetett mutatók meghatározott csomagját el lehessen fogadni és fel lehessen használni a GDP helyettesítésére a döntéshozás során.
ro: Comisia ar trebui să prezinte propuneri înainte de începerea noului cadru financiar multianual, astfel încât un pachet limitat de indicatori compuși să poată fi adoptați și utilizați pentru a suplimenta PIB-ul în elaborarea de politici.
bg: Комисията следва да представи предложения преди началото на новата многогодишна финансова рамка, за да може да се приеме ограничен пакет от показатели, който да се използва като допълнение към БВП при вземането на политически решения.
lt: Prieš pradedant įgyvendinti naująją daugiametę finansinę programą Komisija turėtų pateikti pasiūlymų, kad būtų galima patvirtinti ribotą sudėtinių rodiklių paketą ir jį naudoti siekiant papildyti BVP formuojant politiką.
lv: Komisijai ir jāiesniedz priekšlikumi, pirms tiek sākta jaunās daudzgadu finanšu shēmas īstenošana, lai varētu pieņemt konkrētu salikto rādītāju kopumu un to izmantot kā IKP papildinājumu politikas veidošanā.
et: Komisjon peaks esitama ettepanekud enne uue mitmeaastase finantsraamistiku algust, et poliitika kujundamisel oleks võimalik rakendada ühendindikaatorite piiratud paketti ja seda SKP täiendamisel kasutada.