European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I trust that the resounding message from Parliament will motivate the Commission to exercise its coordinating powers to combat corruption in sport more effectively.
fr: Je suis persuadé que le message retentissant du Parlement encouragera la Commission à exercer ses pouvoirs de coordination pour lutter plus efficacement contre la corruption dans le sport.
de: Ich bin zuversichtlich, dass die deutliche Botschaft des Parlaments die Kommission dazu veranlassen wird, ihre Koordinierungsbefugnisse zu nutzen, um Korruption im Sport wirksamer zu bekämpfen.
es: Confío en que el mensaje del Parlamento motive a la Comisión para ejercer sus competencias de coordinación a fin de combatir la corrupción en el deporte con mayor eficacia.
it: Confido nel fatto che il messaggio altisonante del Parlamento induca la Commissione a esercitare i propri poteri di coordinamento per combattere più efficacemente la corruzione nello sport.
pt: Estou em crer que a forte mensagem do Parlamento motivará a Comissão a exercer os seus poderes de coordenação para combater a corrupção no desporto europeu.
nl: Ik hoop dat dit duidelijke signaal van het Parlement de Commissie zal aanzetten om haar coördinerend taak inzake corruptiebestrijding in de sport met meer daadkracht uit te voeren.
da: Jeg har tillid til, at det stærke budskab fra Parlamentet vil motivere Kommissionen til at anvende sine koordineringsbeføjelser til at bekæmpe korruption i sport mere effektivt.
sv: Jag litar på att det rungande budskapet från parlamentet kommer att motivera kommissionen att utöva sina samordnande befogenheter för att bekämpa korruption inom sporten på ett effektivare sätt.
fi: Uskon, että parlamentin selkeä viesti motivoi komissiota harjoittamaan koordinointivaltaansa urheilussa esiintyvän korruption torjumiseksi entistä tehokkaammin.
el: Θέλω να ελπίζω ότι το ηχηρό μήνυμα του Κοινοβουλίου θα ωθήσει την Επιτροπή ώστε να ασκήσει περισσότερο αποτελεσματικά τη συντονιστική της αρμοδιότητα για την καταπολέμηση της διαφθοράς στον αθλητισμό.
pl: Wierzę, że ten komunikat ze strony Parlamentu zmotywuje Komisję do efektywniejszego korzystania z jej uprawnień koordynacyjnych na rzecz walki z korupcją w sporcie.
cs: Věřím, že toto hlasité poselství Parlamentu bude motivovat Komisi, aby si účinněji procvičila své koordinační schopnosti v boji proti korupci ve sportu.
sk: Verím, že zvučný odkaz z Parlamentu podnieti Komisiu k tomu, aby uplatnila svoje koordinačné právomoci s cieľom účinnejšie bojovať proti korupcii v športe.
sl: Upam, da bo odmevno sporočilo Parlamenta spodbudilo Komisijo k izvajanju njenih usklajevalnih pristojnosti, da bo boj proti korupciji v športu učinkovitejši.
hu: Bízom abban, hogy a Parlament messze hangzó üzenete rábírja majd a Bizottságot, hogy a sportban jelentkező korrupció elleni hatékonyabb közdelem érdekében gyakorolja koordinációs hatáskörét.
ro: Am încredere că mesajul răsunător al Parlamentului va motiva Comisia să își exercite drepturile de coordonare pentru a combate corupția din sport într-un mod mai eficient.
bg: Надявам се, че решителното послание на Парламента ще мотивира Комисията да упражнява по-ефективно своите правомощия за координиране за борба с корупцията в спорта.
lt: Tikiu, kad garsi žinia iš Parlamento paskatins Komisiją naudotis jai suteiktais koordinavimo įgaliojimais ir veiksmingiau kovoti su korupcija sporte.
lv: Esmu drošs, ka Parlamenta vēstījums motivēs Komisiju izmantot savas koordinācijas pilnvaras, lai efektīvāk apkarotu korupciju sportā.
et: Usun, et Euroopa Parlamendi kõlav sõnum ergutab komisjoni kasutama oma kooskõlastamisvolitusi, et võidelda korruptsiooniga spordis tõhusamalt.