European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to ensure strengthened coordination of Member States’ economic policies and actions, it is necessary to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
fr: Afin de renforcer la coordination des politiques économiques et des actions des États membres, il convient d’élargir les procédures de coordination et de surveillance multilatérale.
de: Um eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Verfahren zur Koordinierung und multilateralen Überwachung auszuweiten.
es: A fin de garantizar una mayor coordinación de las acciones y las políticas económicas de los Estados miembros, es necesario ampliar los procedimientos para la coordinación y la supervisión multilateral.
it: Per garantire un maggiore coordinamento delle politiche e delle azioni economiche degli Stati membri, è necessario ampliare le procedure di coordinamento e sorveglianza multilaterale.
pt: Para assegurar o reforço da coordenação das políticas e acções dos Estados-Membros em matéria económica é necessário alargar os procedimentos de coordenação e de supervisão multilateral.
nl: Om tot een betere coördinatie te komen van het economisch beleid en de maatregelen van de verschillende lidstaten, is het noodzakelijk de procedures voor coördinatie en multilateraal toezicht te verbreden.
da: For at sikre styrket samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker og handlinger er det nødvendigt at udvide procedurerne for samordning og multilateral overvågning.
sv: För att säkra ökad samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och åtgärder är det nödvändigt att utvidga förfarandena för samordning och multilateral övervakning.
fi: Meidän on laajennettava koordinointia ja monenvälistä valvontaa koskevia menettelyjä varmistaaksemme, että jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja toimien koordinointia vahvistetaan.
el: Για να εξασφαλιστεί η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και των δράσεων των κρατών μελών, είναι απαραίτητο να διευρυνθούν οι διαδικασίες για τον συντονισμό και την πολυμερή εποπτεία.
pl: Żeby zapewnić ściślejszą koordynację polityki gospodarczej i działań państw członkowskich, należy rozszerzyć procedury koordynacji oraz wielostronnego nadzoru.
cs: V zájmu posílení koordinace hospodářských politik a činnosti členských států je zapotřebí, aby se rozšířily postupy pro koordinaci a mnohostranný dohled.
sk: Posilnenie koordinácie hospodárskych politík a krokov členských štátov si vyžaduje rozšírenie postupov koordinácie a mnohostranného dohľadu.
sl: Da bi zagotovili okrepljeno usklajevanje gospodarskih politik in ukrepov držav članic, je treba okrepiti postopke usklajevanja in večstranskega nadzora.
hu: A tagállami gazdaságpolitikák és intézkedések fokozott összehangolása érdekében szükség van az együttműködési eljárások és a többoldalú felügyelet kiszélesítésére.
ro: Pentru a asigura o coordonare sporită a politicilor și acțiunilor statelor membre este necesară extinderea procedurilor de coordonare și supraveghere multilaterală.
bg: За да се гарантира засилена координация на икономическите политики и действията на държавите-членки, е необходимо да се разширят процедурите за координиране и многостранно наблюдение.
lt: Siekiant užtikrinti geresnį valstybių narių ekonomikos politikos bei veiklos koordinavimą, būtina praplėsti koordinavimo bei daugiašalės priežiūros procedūras.
lv: Lai stiprinātu dalībvalstu ekonomikas politikas un rīcības koordināciju, ir jāpaplašina koordinācijas un daudzpusējas uzraudzības procedūras.
et: Et tagada liikmesriikide majanduspoliitika ja majanduslike meetmete tugevdatud kooskõlastamine, tuleb laiendada kooskõlastamise ja mitmepoolse järelevalve menetlusi.