European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This has not been scientifically proven, as confirmed by a letter sent this morning to the Members of the European Parliament by the World Health Organisation.
fr: Cela sans preuve scientifique avérée, comme le confirme une lettre adressée encore ce matin aux députés européens par l’Organisation mondiale de la santé.
de: Das wurde wissenschaftlich nicht belegt, wie ein heute Morgen von der Weltgesundheitsorganisation an die Abgeordneten des Europäischen Parlaments gesandter Brief bestätigte.
es: Esto no ha sido probado científicamente, como lo confirma una carta que ha enviado esta mañana la Organización Mundial de la Salud a los diputados del Parlamento Europeo.
it: Si tratta pertanto di un dato non dimostrato, come confermato da una lettera inviata stamani agli eurodeputati dall’Organizzazione mondiale della sanità.
pt: Isto não foi cientificamente demonstrado, como confirma uma carta enviada esta manhã aos deputados ao Parlamento Europeu pela Organização Mundial de Saúde.
nl: Dit zonder erkend wetenschappelijk bewijs, zoals wordt bevestigd in een vanochtend aan de Parlementsleden geadresseerde brief van de Wereldgezondheidsorganisatie.
da: Dette er ikke videnskabeligt dokumenteret, hvilket bekræftes i en skrivelse, som Verdenssundhedsorganisationen sendte til medlemmerne af Parlamentet i morges.
sv: Detta är inte vetenskapligt bevisat, vilket bekräftas av ett brev som i morse skickades till Europaparlamentets ledamöter från Världshälsoorganisationen.
fi: Tätä ei ole tieteellisesti todistettu, kuten Maailman terveysjärjestön Euroopan parlamentin jäsenille tänä aamuna lähetetyssä kirjeessä vahvistettiin.
el: Αυτό δεν έχει αποδειχθεί επιστημονικά, όπως επιβεβαιώνεται από επιστολή που απεστάλη σήμερα το πρωί στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
pl: Takie działanie nie zostało udowodnione naukowo, co potwierdzono w liście przesłanym dziś rano do posłów do PE przez Światową Organizację Zdrowia.
cs: Toto není vědecky prokázáno, což potvrzuje dopis, jenž byl dnes ráno zaslán Světovou zdravotnickou organizací poslancům Evropského parlamentu.
sk: To nebolo vedecky dokázané, ako potvrdzuje list, ktorý dnes ráno poslala poslancom Európskeho parlamentu Svetová zdravotnícka organizácia.
sl: To ni bilo znanstveno dokazano, kot potrjuje pismo, ki ga je danes dopoldan poslancem Evropskega parlamenta poslala Svetovna zdravstvena organizacija.
hu: Ezt tudományosan nem bizonyították, ahogy azt a ma reggel az Egészségügyi Világszervezet által az európai parlamenti képviselőknek küldött levél megerősíti.
ro: Acest lucru nu a fost dovedit științific, după cum s-a confirmat printr-o scrisoare trimisă în această dimineață de către Organizația Mondială a Sănătății deputaților din Parlamentul European.
bg: Това не е научно доказано, както се потвърждава в писмо, изпратено тази сутрин до членовете на Европейския парламент от Световната здравна организация.
lt: Tai moksliškai neįrodyta, kaip patvirtinta šįryt Europos Parlamento nariams atsiųstame Pasaulio sveikatos organizacijos laiške.
lv: Šis apgalvojums nav zinātniski pierādīts, kā tas ir apstiprināts vēstulē, ko Eiropas Parlamentam šorīt nosūtīja Pasaules Veselības organizācija.
et: Seda ei ole teaduslikult tõestatud, nagu kinnitab täna hommikul Euroopa Parlamendi liikmetele saadetud Maailma Terviseorganisatsiooni kiri.