PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.
fr: Le développement économique qui en résultera favorisera la stabilité politique dans la région tout entière.
de: Die wirtschaftliche Entwicklung wiederum soll die politische Stabilität in der gesamten Region fördern.
es: A su vez, el desarrollo económico debe incrementar la estabilidad política en toda la región.
it: Inoltre lo sviluppo economico promuoverà la stabilità politica nell’intera regione.
pt: Por sua vez, espera-se que o desenvolvimento económico favoreça a estabilidade política em toda a região.
nl: De economische ontwikkeling moet op haar beurt de politieke stabiliteit in de gehele regio bevorderen.
da: Til gengæld skal den økonomiske udvikling fremme den politiske stabilitet i hele regionen.
sv: Ekonomisk utveckling ska i sin tur främja politisk stabilitet i hela regionen.
fi: Talouskehityksellä on puolestaan tarkoitus edistää koko alueen poliittista vakautta.
el: Με τη σειρά της, η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται να ενισχύσει την πολιτική σταθερότητα σε ολόκληρη την περιοχή.
pl: Z kolei rozwój gospodarczy ma wzmocnić stabilność polityczną całego regionu.
cs: Hospodářský rozvoj by měl následně posílit politickou stabilitu v celém regionu.
sk: Hospodársky rozvoj má zas podporovať politickú stabilitu v celom regióne.
sl: Gospodarski razvoj pa bi moral spodbuditi politično stabilnost v celotni regiji.
hu: Az ebből eredő gazdasági fejlődés várhatóan előmozdítja majd az egész régió politikai stabilitását.
ro: La rândul său, dezvoltarea economică ar favoriza stabilitatea politică în toată regiunea.
bg: На свой ред икономическото развитие ще спомогне за политическата стабилност в целия регион.
lt: O ekonomikos plėtra turi paskatinti politinį stabilumą visame regione.
lv: Savukārt saimnieciskā attīstība veicinās politisko stabilitāti visā reģionā.
et: Majandusareng omakorda peab tugevdama poliitilist stabiilsust kogu piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have not voted in favour of the report because, as has already been explained, some points in the new regulation are not clearly worded.
fr: Je n’ai pas voté en faveur de ce rapport parce que, comme d’autres l’ont déjà expliqué, le libellé de certains points du nouveau règlement n’est pas clair.
de: Der Bericht hat meine Stimme nicht erhalten, da, wie auch ausgeführt wird, die neue Verordnung in einigen Punkten noch nicht klar ausformuliert ist.
es: No he votado a favor del informe, porque, como ya se ha explicado, algunos puntos del nuevo Reglamento no se han formulado con claridad.
it: Non ho votato a favore della relazione perché, come è già stato ribadito, alcuni punti del nuovo regolamento non sono chiaramente enunciati.
pt: Não votei a favor do relatório porque, como já foi explicado, alguns pontos do novo regulamento não foram claramente formulados.
nl: Ik heb niet voor het verslag gestemd omdat de nieuwe verordening – zoals eerder toegelicht – op sommige punten nog niet duidelijk genoeg is geformuleerd.
da: Jeg stemte ikke for betænkningen, for som det allerede er blevet forklaret, er visse punkter i den nye forordning ikke klart formuleret.
sv: Jag röstade mot betänkandet, för, som man redan har förklarat, vissa punkter i den nya förordningen är otydligt formulerade.
fi: En äänestänyt mietinnön puolesta, koska kuten on jo selitetty, tiettyjä uuden asetuksen kohtia ei esitetä riittävän selkeästi.
el: Δεν υπερψήφισα την έκθεση επειδή, όπως έχει εξηγηθεί ήδη, ορισμένα σημεία του νέου κανονισμού δεν είναι σαφώς διατυπωμένα.
pl: Nie głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ, jak już wyjaśniono, niektóre punkty nowego rozporządzenia nie zostały jednoznacznie sformułowane.
cs: Nehlasoval jsem pro zprávu, neboť, jak již bylo vysvětleno, některé body v novém nařízení nejsou jasně formulovány.
sk: Nehlasoval som za túto správu, pretože, ako už bolo vysvetlené, niektoré body v novom nariadení nie sú jasne formulované.
sl: Nisem glasoval za poročilo, ker nekatere točke v novi uredbi, kakor je že bilo pojasnjeno, niso jasno oblikovane.
hu: Nem szavaztam meg a jelentést, mivel, amint azt már kifejtettem, az új rendelet néhány pontját nem fogalmazták meg világosan.
ro: Nu am votat în favoarea raportului întrucât, după cum s-a explicat deja, anumite aspecte ale noului regulament nu sunt clar formulate.
bg: Не гласувах в подкрепа на доклада, защото, както вече беше обяснено, някои точки от новия регламент не са ясно формулирани.
lt: Balsuodamas nepritariau šiam pranešimui, nes, kaip jau buvo aiškinta, kai kurie naujojo reglamento punktai nėra aiškiai suformuluoti.
lv: Es nebalsoju par šī ziņojuma pieņemšanu, jo, kā jau tika paskaidrots, daži punkti šajā jaunajā regulā nav formulēti precīzā veidā.
et: Ma ei hääletanud raporti poolt, sest nagu juba selgitati, ei ole mõned punktid uues määruses selgelt sõnastatud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010.
fr: Ces préférences commerciales ont été accordées pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2010.
de: Diese Handelspräferenzen wurden für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endete.
es: Estas preferencias comerciales se concedieron durante un período que finaliza el 31 de diciembre de 2010.
it: Queste preferenze commerciali sono state concesse sino al 31 dicembre 2010.
pt: Estas preferências comerciais foram concedidas por um período que termina em 31 de Dezembro de 2010.
nl: Deze handelspreferenties zijn toegekend voor een periode die afloopt op 31 december 2010.
da: Disse handelspræferencer blev indrømmet for en periode med udløb den 31. december 2010.
sv: Dessa handelsförmåner beviljades för en period som löper ut den 31 december 2010.
fi: Kyseiset tullietuudet myönnettiin 31. joulukuuta 2010 päättyväksi ajanjaksoksi.
el: Αυτές οι εμπορικές προτιμήσεις χορηγήθηκαν για μια περίοδο που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
pl: Te preferencje handlowe przyznano na okres kończący się 31 grudnia 2010 r.
cs: Tyto obchodní preference byly uděleny na období, které skončilo 31. prosince 2010.
sk: Tieto obchodné preferencie boli priznané na obdobie končiace sa 31. decembra 2010.
sl: Trgovinski preferenciali so bili odobreni do 31. decembra 2010.
hu: E kereskedelmi kedvezményeket 2010. december 31-ig adták meg.
ro: Aceste preferințe comerciale au fost acordate pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2010.
bg: Търговските преференции бяха предоставени за период, приключващ на 31 декември 2010 г.
lt: Šios prekybos lengvatos buvo suteiktos laikotarpiui, kuris baigėsi 2010 m. gruodžio 31 d.
lv: Šīs tirdzniecības preferences piešķīra uz laikposmu, kas beidzas 2010. gada 31. decembrī.
et: Nimetatud kaubandussoodustused anti ajavahemikuks, mis lõppeb 31. detsembril 2010.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: They need to be notified to the World Trade Organisation.
fr: Elles doivent être notifiées à l’Organisation mondiale du commerce.
de: Sie müssen der Welthandelsorganisation mitgeteilt werden.
es: Estos países deberán informar a la Organización Mundial del Comercio.
it: Devono essere notificate all’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: Têm de ser notificadas à Organização Mundial do Comércio.
nl: Ze moeten worden gemeld bij de Wereldhandelsorganisatie.
da: De skal meddeles Verdenshandelsorganisationen.
sv: Världshandelsorganisationen måste underrättas om detta.
fi: Niistä on ilmoitettava Maailman kauppajärjestölle.
el: Πρέπει να κοινοποιηθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
pl: Należy o nich poinformować Światową Organizację Handlu.
cs: Musí o nich být informována Světová obchodní organizace.
sk: Je potrebné o nich informovať Svetovú obchodnú organizáciu.
sl: Priglasiti jih je treba Svetovni trgovinski organizaciji.
hu: Ezeket be kell jelenteni a Kereskedelmi Világszervezetnek.
ro: Ele trebuie comunicate Organizației Mondiale a Comerțului.
bg: Те трябва да бъдат съобщени на Световната търговска организация.
lt: Apie jas turi būti pranešta Pasaulio prekybos organizacijai.
lv: Par to ir jāinformē Pasaules Tirdzniecības Organizācija.
et: Nendest tuleb teatada Maailma Kaubandusorganisatsioonile.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The programme ran out at the end of 2010, and what we have now is simply the extension to it.
fr: Ce programme a expiré fin 2010, et nous ne faisons actuellement que le prolonger.
de: Das Programm endete Ende 2010, und nun befinden wir uns einfach nur in dessen Verlängerung.
es: El programa concluyó a finales de 2010, y lo que actualmente estamos aplicando es una ampliación de dicho programa.
it: Il programma si è concluso alla fine del 2010 e quel che ci viene proposto è una semplice proroga.
pt: O programa findou no final de 2010, e o que temos agora é simplesmente uma extensão dele.
nl: Het programma liep eind 2010 af en wat we nu hebben, is slechts een verlenging ervan.
da: Programmet udløb ved slutningen af 2010, og det, vi står med nu, er blot en forlængelse af det.
sv: Programmet löpte ut i slutet av 2010, och det vi har nu är helt enkelt en förlängning av det.
fi: Ohjelma päättyi vuoden 2010 lopussa, ja nyt on kyse yksinkertaisesti sen jatkamisesta.
el: Το πρόγραμμα έληξε στα τέλη του 2010, και τώρα απλώς έχουμε την παράτασή του.
pl: Program ten skończył się pod koniec 2010 roku, a teraz mamy do czynienia tylko z jego przedłużeniem.
cs: Program vypršel koncem roku 2010 a nyní se prostě zabýváme jeho prodloužením.
sk: Program sa skončil koncom roku 2010 a to, čo máme teraz, je jednoducho jeho predĺženie.
sl: Program se je iztekel konec leta 2010 in zdaj gre tu preprosto za podaljšanje njegove veljavnosti.
hu: A program 2010 végére befejeződött és most dolgunk mindössze annak meghosszabbítása.
ro: Programul a expirat la finalul anului 2010, iar aceasta este doar prelungirea lui.
bg: Програмата приключи на 31 декември 2010 г. и сега просто удължаваме действието й.
lt: Ši programa baigėsi 2010 m. pabaigoje, dabar mums belieka tik pratęsti ją.
lv: Programmas darbības termiņš beidzās 2010. gadā, un tagad mēs izskatām tās pagarināšanu.
et: Programm lõppes 2010. aasta lõpus ning praegu on meil tegemist üksnes selle pikendamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The delay has created hardship in some receiving countries, and particularly in Kosovo, and Parliament has been wrongly blamed for this.
fr: Ce retard a provoqué des difficultés dans certains bénéficiaires, notamment au Kosovo, et le Parlement se l’est vu reprocher à tort.
de: Die Verzögerung hat zu beschwerlichen Umständen in einigen Bestimmungsländern, und insbesondere im Kosovo geführt, und das Parlament wurde zu Unrecht dafür beschuldigt.
es: El retraso ha creado dificultades a algunos países beneficiarios, especialmente a Kosovo, y se ha culpado de esto al Parlamento injustamente.
it: Il ritardo ha provocato difficoltà in alcuni paesi beneficiari, in particolare in Kosovo, e ne è stata ingiustamente addossata la colpa al Parlamento.
pt: O atraso criou dificuldades em alguns países beneficiários, em particular no Kosovo, e o Parlamento foi injustamente culpado por isto.
nl: De vertraging heeft in sommige ontvangende landen, en met name in Kosovo, geleid tot ontberingen en het Parlement is daar ten onrechte verantwoordelijk voor gesteld.
da: Forsinkelsen har skabt vanskeligheder i nogle modtagerlande, især i Kosovo, og Parlamentet er med urette blevet bebrejdet dette.
sv: Förseningen har orsakat besvärligheter i vissa länder som mottar stöd, särskilt i Kosovo, och parlamentet har blivit orättvist beskyllt för detta.
fi: Viivästyminen on aiheuttanut ongelmia joissain edunsaajavaltioissa, erityisesti Kosovossa, ja tästä on virheellisesti syytetty parlamenttia.
el: Η καθυστέρηση έχει προκαλέσει δυσκολίες σε ορισμένες δικαιούχους χώρες, και ειδικά στο Κοσσυφοπέδιο, και το Κοινοβούλιο κατηγορήθηκε άδικα γι’ αυτό.
pl: Opóźnienie to sprawiło kłopoty niektórym krajom, które z tych rozwiązań korzystały, szczególnie Kosowu, a Parlament został o to niesłusznie obwiniony.
cs: Zpoždění způsobilo v některých adresátských zemích potíže, zejména v Kosovu, a byl z toho neprávem obviňován Parlament.
sk: Oneskorenie spôsobilo ťažkosti v niektorých prijímajúcich krajinách, najmä v Kosove, a Parlament bol za to neprávom obvinený.
sl: Odložitev je povzročila težave za nekatere države prejemnice, zlasti na Kosovem, in to je bilo po krivici očitano Parlamentu.
hu: A késedelem nehézségeket okozott egyes célországokban, különösen Koszovóban, amely miatt tévesen a Parlamentet hibáztatták.
ro: Întârzierea a creat greutăți în anumite țări beneficiare, mai ales în Kosovo, iar Parlamentul a fost învinuit pe nedrept pentru această situație.
bg: Забавянето създаде затруднения в някои приемащи страни, и по-специално Косово, и Парламентът беше неправилно обвинен за това.
lt: Dėl delsimo kai kurioms šalims gavėjoms, ypač Kosovui, kilo sunkumų, o Parlamentas dėl to buvo neteisingai apkaltintas.
lv: Kavējums ir radījis grūtības dažās saņēmējvalstīs, jo īpaši Kosovā, un par to ir nepamatoti vainots Parlaments.
et: Viivitus on tekitanud raskusi mõnes vastuvõtvas riigis, eelkõige Kosovos, ning Euroopa Parlament on saanud selle eest valesüüdistusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU is indeed the world’s largest economy.
fr: L’Union européenne est effectivement la plus vaste économie du monde.
de: Die EU ist in der Tat der größte Wirtschaftsraum der Welt.
es: La Unión Europea es sin duda la economía de mayores dimensiones del mundo.
it: L’Unione europea è la più grande economia del mondo.
pt: De facto, a União Europeia é a maior economia do mundo.
nl: De Europese Unie is inderdaad de grootste economie ter wereld.
da: EU er faktisk verdens største økonomi.
sv: EU är faktiskt världens största ekonomi.
fi: EU on todellakin maailman laajin talous.
el: Η ΕΕ είναι πράγματι η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
pl: Unia Europejska stanowi faktycznie największą gospodarkę świata.
cs: EU je skutečně největší ekonomikou na světě.
sk: EÚ je naozaj najväčším svetovým hospodárstvom.
sl: EU je vsekakor največje gospodarstvo v EU.
hu: Az EU valóban a világ legnagyobb gazdasága.
ro: UE este, într-adevăr, cea mai mare economie din lume.
bg: Европейският съюз действително е най-голямата световна икономика.
lt: Iš tikrųjų ES ekonomika yra didžiausia pasaulyje.
lv: Eiropas Savienība patiešām ir lielākā ekonomika pasaulē.
et: EL on tõepoolest maailma suurim majandus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I congratulate Mr Hökmark on preparing such a topical report on the radio spectrum policy programme.
fr: Je félicite M. Hökmark d’avoir préparé un rapport d’une telle actualité sur le programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
de: Ich gratuliere Herrn Hökmark zur Vorbereitung eines so aktuellen Berichts über das Programm für die Funkfrequenzpolitik.
es: Felicito al señor Hökmark por redactar un informe tan actual acerca del programa de política del espectro radioeléctrico.
it: Mi congratulo con il collega Hökmark per l'elaborazione di una direttiva così attuale che riguarda il programma relativo alla politica in materia di spettro radio.
pt: Felicito o senhor deputado Gunnar Hökmark por ter preparado um relatório tão pormenorizado sobre o programa do espectro radioeléctrico.
nl: Ik wil de heer Hökmark feliciteren met de opstelling van zo'n actuele richtlijn betreffende het programma voor het radiospectrumbeleid.
da: Jeg lykønsker hr. Hökmark med udarbejdelsen af denne aktuelle betænkning om radiofrekvenspolitikprogrammet.
sv: Jag vill gratulera Gunnar Hökmark till att ha utarbetat ett så aktuellt betänkande om programmet för radiospektrumpolitik.
fi: Onnittelen jäsen Hökmark näin ajankohtaisen mietinnön laatimisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta.
el: Συγχαίρω τον κ. Hökmark για την εκπόνηση μιας τόσο επίκαιρης έκθεσης σχετικά με το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
pl: Gratuluję panu posłowi Hökmarkowi przygotowania bardzo aktualnego sprawozdania na temat programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego.
cs: Blahopřeji panu Hökmarkovi k vypracování tak aktuální zprávy o programu politiky rádiového spektra.
sk: Blahoželám pánovi Hökmarkovi k vypracovaniu takej aktuálnej správy o programe politiky rádiového frekvenčného spektra.
sl: Čestitam gospodu Hökmarku, ker je pripravil tako aktualno poročilo o programu za politiko radiofrekvenčnega spektra.
hu: Elismerésemet fejezem ki Hökmark úrnak a rádióspektrum-politikai programról készített időszerű jelentése elkészítéséért.
ro: Îl felicit pe dl Hökmark pentru elaborarea acestui raport de mare actualitate privind programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
bg: Поздравявам г-н Hökmark за изготвянето на толкова актуален доклад относно програма за политика в областта на радиочестотния спектър.
lt: Norėčiau pasveikinti G. Hökmarką parengus tokį aktualų pranešimą dėl radijo spektro politikos programos.
lv: Es apsveicu kungu saistībā ar tik aktuāla ziņojuma sagatavošanu par radiofrekvenču spektra politikas programmu.
et: Õnnitlen Gunnar Hökmarki nii päevakajalise raporti koostamise puhul, milles käsitletakse raadiospektripoliitika programmi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of it since I firmly endorse all measures aimed at supporting and implementing the internal single market.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis tout à fait favorable à toutes les mesures visant à soutenir et à mettre en œuvre le marché intérieur unique.
de: Ich habe dafür gestimmt, da ich alle Maßnahmen zur Unterstützung und Durchführung des Binnenmarktes entschieden befürworte.
es: He votado a favor de dicho informe, ya que estoy totalmente de acuerdo con todas las medidas cuyo objetivo sea apoyar y poner en práctica el mercado único interior.
it: Ho espresso voto favorevole dal momento che condivido fermamente tutte le azioni volte a sostenere e a implementare il mercato unico interno.
pt: Votei a favor do relatório pois apoio firmemente todas as medidas que visam apoiar e implementar o mercado interno único.
nl: Ik heb voorgestemd, omdat ik alle maatregelen die gericht zijn op de ondersteuning en tenuitvoerlegging van de interne markt volledig steun.
da: Jeg stemte for, da jeg kraftigt støtter alle foranstaltninger, der sigter mod at underbygge og gennemføre det indre marked.
sv: Jag röstade för, eftersom jag är en övertygad anhängare av alla åtgärder som syftar till att stödja och genomföra den inre marknaden.
fi: Äänestin sen puolesta, sillä kannatan voimakkaasti kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään tukemaan ja toteuttamaan yhtenäiset sisämarkkinat.
el: Ψήφισα υπέρ, καθώς υποστηρίζω σθεναρά όλα τα μέτρα που στοχεύουν στη στήριξη και την εφαρμογή της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
pl: Głosowałem za jego przyjęciem, jako że zdecydowanie popieram wszystkie środki służące wspieraniu i wdrażaniu jednolitego rynku wewnętrznego.
cs: Hlasoval jsem pro ni, neboť rozhodně podporuji všechny opatření, jejichž cílem je podpora a realizace jednotného vnitřního trhu.
sk: Hlasoval som za ňu, keďže plne podporujem všetky opatrenia zamerané na podporu a zavedenie jednotného vnútorného trhu.
sl: Glasoval sem za poročilo, saj odločno podpiram vse ukrepe, ki so usmerjeni v podporo in izvajanje enotnega notranjega trga.
hu: Mellette szavaztam, mivel határozottan támogatok minden intézkedést, amelynek célja az egységes belső piac támogatása.
ro: Am votat pentru, deoarece susțin cu fermitate toate măsurile ce au drept scop susținerea și punerea în aplicare a pieței interne.
bg: Подкрепих доклада, тъй като категорично подкрепям всички мерки, които имат за цел да подпомагат и да осъществяват единния вътрешен пазар.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes tvirtai palaikau visas priemones, kuriomis siekiama palaikyti ir įgyvendinti bendrąją vidaus rinką.
lv: Es balsoju par tā pieņemšanu, jo es pilnīgi atbalstu visus pasākumus, kuru mērķis ir vienotā iekšējā tirgus atbalsts un īstenošana.
et: Hääletasin selle poolt, sest ma kiidan kindlalt heaks kõik meetmed, mille eesmärk on toetada ja rakendada ühtset siseturgu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, it is important to ensure security for private individuals, producers, users and public authorities.
fr: Parallèlement, il importe d’assurer la sécurité des personnes, des producteurs, des utilisateurs et des pouvoirs publics.
de: Gleichzeitig ist es wichtig, die Sicherheit für Privatpersonen, Produzenten, Nutzer und öffentliche Behörden zu gewährleisten.
es: Al mismo tiempo, es importante garantizar la seguridad de particulares, productores, usuarios y poderes públicos.
it: Al contempo, bisogna garantire sicurezza a privati, produttori, utilizzatori e amministrazioni pubbliche.
pt: Ao mesmo tempo, é importante garantir a segurança de particulares, produtores, utilizadores e autoridades públicas.
nl: Tegelijkertijd is het van belang de veiligheid te waarborgen voor particulieren, producenten, gebruikers en overheidsinstanties.
da: Det er samtidig vigtigt at garantere sikkerheden for privatpersoner, producenter, brugere og offentlige myndigheder.
sv: Samtidigt är det viktigt att garantera säkerheten för privatpersoner, tillverkare, användare och offentliga förvaltningar.
fi: Samalla on tärkeää varmistaa yksityishenkilöiden, tuottajien, käyttäjien ja julkisten viranomaisten turvallisuus.
el: Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η ασφάλεια για ιδιώτες, παραγωγούς, χρήστες και δημόσιες αρχές.
pl: Jednocześnie ważne jest, by zapewnić bezpieczeństwo osobom prywatnym, producentom, użytkownikom i władzom publicznym.
cs: Zároveň je důležité zajistit soukromníkům, výrobcům, uživatelům a veřejným orgánům bezpečnost.
sk: Zároveň je dôležité zaručiť bezpečnosť pre súkromné osoby, výrobcov, používateľov a verejné orgány.
sl: Obenem je pomembno zagotoviti varnost za zasebne posameznike, proizvajalce, uporabnike in javne organe.
hu: Fontos ugyanakkor a magánemberek, a termelők, a felhasználók és a hatóságok biztonságát garantálni.
ro: Totodată, trebuie asigurată securitatea utilizatorilor individuali, a producătorilor, utilizatorilor și autorităților publice.
bg: В същото време е важно да се гарантира сигурност за частните лица, продуцентите, потребителите и публичните органи.
lt: Kartu svarbu užtikrinti privačių asmenų, gamintojų, vartotojų ir valdžios institucijų saugumą.
lv: Tajā pašā laikā ir būtiski garantēt privātpersonu, ražotāju, lietotāju un valsts iestāžu drošību.
et: Samal ajal on oluline tagada eraisikute, tootjate, kasutajate ja riigiasutuste turvalisus.