European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: An amendment jointly tabled by the Greens, the United Left and the ECR proposes to reduce travel costs significantly by using flexible economy class tickets for flights under four hours in length.
fr: Un amendement déposé conjointement par les Verts, la Gauche unitaire et l’ECR propose de réduire sensiblement les frais de déplacement en utilisant des billets en classe économique flexibles pour les vols de moins de quatre heures.
de: Ein gemeinsam von den Grünen, der Vereinigten Europäischen Linken und der EKR eingereichter Änderungsantrag enthält den Vorschlag, die Reisekosten bei Flügen, die weniger als vier Stunden dauern, durch die Nutzung flexibler Tickets für die Economyclass erheblich zu reduzieren.
es: Una enmienda presentada conjuntamente por los Verdes, la Izquierda Unida y el ECR propone reducir los costes de los viajes de forma significativa, empleando billetes de clase turista flexibles para los vuelos de menos de cuatro horas de duración.
it: Un emendamento presentato congiuntamente da verdi, Sinistra unitaria e gruppo ECR propone di ridurre in modo significativo i costi delle trasferte utilizzando i biglietti di classe turistica, che sono anche flessibili, per i voli con durata inferiore alle quattro ore.
pt: Uma alteração apresentada conjuntamente pelos Verdes, a Esquerda Unitária e o ECR propõe que se reduzam os custos de viagem significativamente usando bilhetes de avião de classe económica flexível para voos com menos de quatro horas de duração.
nl: De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links en de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers stellen in een gezamenlijk amendement voor om de reiskosten aanzienlijk terug te dringen door flexibele economyclass-tickets voor vluchten van minder dan vier uur te gebruiken.
da: I et fælles ændringsforslag fra De Grønne, Venstrefløjens Fællesgruppe og ECR foreslår vi at nedbringe rejseudgifterne kraftigt ved at bruge fleksible billetter på økonomiklasse til flyvninger på under fire timer.
sv: Ett gemensamt ändringsförslag från De gröna, Europeiska enade vänstern och Europeiska konservativa och reformister syftar till att minska resekostnaderna avsevärt genom att använda flexibla biljetter i ekonomiklass för flygresor under fyra timmar.
fi: Vihreiden, yhtyneen vasemmiston ja ECR-ryhmän yhteisessä tarkistuksessa ehdotetaan, että matkustuskuluja vähennetään merkittävästi käyttämällä alle neljän tunnin lennoilla joustavia economy-luokan lippuja.
el: Μια τροπολογία που κατέθεσαν από κοινού οι Πράσινοι, η Ενωμένη Αριστερά και οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές προτείνει τη σημαντική μείωση των οδοιπορικών εξόδων μέσω της χρήσης των ευέλικτων εισιτηρίων οικονομικής θέσης για πτήσεις που διαρκούν λιγότερο από τέσσερις ώρες.
pl: W poprawce złożonej wspólnie przez Grupę Zielonych, Zjednoczoną Lewicę i ECR zaproponowano znaczne ograniczenie kosztów podróży poprzez wykorzystanie elastycznych biletów w klasie ekonomicznej na loty trwające krócej niż cztery godziny.
cs: Pozměňovací návrh, který předložili společně Zelení, Sjednocená levice a skupina ECR, navrhuje výrazně snížit cestovní náklady pomocí flexibilních letenek v ekonomické třídě pro lety kratší než čtyři hodiny.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý spoločne predložili Skupina zelených, Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica a Európski konzervatívci a reformisti, navrhuje výrazné zníženie cestovných nákladov prostredníctvom využitia flexibilných leteniek ekonomickej triedy pre lety s trvaním menej ako štyri hodiny.
sl: V predlogu spremembe, ki so ga skupaj vložili Zeleni, Združena levica in ECR, je predlagano veliko zmanjšanje potnih stroškov z uporabo prilagodljivih vozovnic za turistični razred za lete, ki trajajo manj kot štiri ure.
hu: A Zöldek, az Egységes Baloldal és az ECR által közösen előterjesztett módosítás az utazási költségek jelentős csökkentését javasolja a négy óránál rövidebb időtartamú repülőutak esetében a turistaosztályra szóló rugalmas jegyek használatával.
ro: O modificare depusă în comun de Verzi, Stânga Unită și ECR propune reducerea substanțială a costurilor de călătorie utilizând bilete flexibile la clasa economică pentru zborurile cu o durată mai mică de patru ore.
bg: Поправка, съставена съвместно от Зелените, Обединената левица и Европейските консерватори и реформисти предлага да се намалят пътническите разходи значително чрез употреба на гъвкави билети икономична класа за полети с продължителност по-малка от четири часа.
lt: Žaliųjų, Jungtinės kairiųjų ir ECR frakcijų bendrai pateiktoje pataisoje siūloma labai mažinti kelionių išlaidas, naudojant lanksčius ekonominės klasės bilietus mažiau nei keturias valandas trunkančioms kelionėms.
lv: Grozījumā, ko kopīgi iesniedza Verts/ALE, GUE/NGL un ECR grupa, ierosināts būtiski samazināt ceļošanas izmaksas lidojumiem, kas nepārsniedz četras stundas, izmantojot elastīgās ekonomiskās klases biļetes.
et: Roheliste, Ühendatud Vasakpoolsete ja ECRi ühiselt esitatud muudatusettepanek pakub välja märkimisväärse reisikulude vähendamise, kasutades alla nelja tunni kestvateks lendudeks paindlikke turistiklassi pileteid.