European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should emphasise that improving equal opportunities for women in rural areas involves promoting their role more actively, both in farming and in other areas of economic activity, including in protecting agriculture’s multi-functionality.
fr: Je voudrais souligner que l’amélioration de l’égalité des chances pour les femmes dans les zones rurales passe par la promotion plus active de leur rôle, tant dans l’agriculture que dans d’autres domaines d’activité économique, y compris la protection de la multifonctionnalité de l’agriculture.
de: Ich möchte betonen, dass eine Verbesserung der Chancengleichheit für Frauen in ländlichen Gebieten eine aktive Förderung ihrer Rolle erfordert, und zwar sowohl in der Landwirtschaft als auch in anderen Bereichen der wirtschaftlichen Tätigkeit, also unter anderem im Hinblick auf den Schutz der Multifunktionalität der Landwirtschaft.
es: Debo hacer hincapié en que la mejora de la igualdad de oportunidades para las mujeres en las zonas rurales implica fomentar de manera más activa su papel, tanto en la agricultura como en otros ámbitos de la actividad económica, incluida la protección de la multifuncionalidad de la agricultura.
it: Migliorare le pari opportunità per le donne nelle zone rurali richiede una promozione più attiva del loro ruolo, sia nell’agricoltura sia in altri ambiti dell’attività economica, tra cui la tutela della multifunzionalità del settore agricolo.
pt: Gostaria de realçar que melhorar a igualdade de oportunidades para a mulher nas zonas rurais implica promover activamente o seu papel, quer na agricultura, quer em outros domínios da actividade económica, inclusive na protecção da multifuncionalidade da agricultura.
nl: Ik wil onderstrepen dat een grotere kansengelijkheid voor vrouwen in plattelandsgebieden betekent dat hun rol actiever moet worden bevorderd, zowel in het kader van landbouwactiviteiten als op andere economische terreinen waaronder bescherming van het multifunctionele karakter van de landbouw.
da: Jeg skal understrege, at en forbedring af lige muligheder for kvinder i landdistrikterne også omfatter en mere aktiv forbedring af den rolle, de spiller både i landbruget og inden for andre økonomiske aktiviteter, herunder sikring af landbrugets multifunktionalitet.
sv: Jag vill framhålla att vi för att skapa lika möjligheter för kvinnor i landsbygdsområden måste stödja deras roll mer aktivt både inom jordbruket och inom andra ekonomiska verksamheter, och även skydda jordbrukets multifunktionella dimension.
fi: Haluan korostaa, että naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien parantamiseen maaseudulla kuuluu heidän asemansa edistäminen paremmin maataloudessa ja muilla taloudellisen toiminnan alueilla, mukaan lukien maatalouden monitoiminnallisuuden suojelemisessa.
el: Θέλω να τονίσω ότι η βελτίωση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες στις αγροτικές περιοχές περιλαμβάνει την πιο ενεργή προαγωγή του ρόλου τους, τόσο στη γεωργία όσο και σε άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας, περιλαμβανομένης της προστασίας της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας.
pl: Chciałabym podkreślić, że zapewnienie równości szans kobietom na obszarach wiejskich oznacza aktywniejsze promowanie ich roli zarówno w rolnictwie, jak i w innych dziedzinach działalności gospodarczej, w tym także roli w zachowywaniu wielofunkcjonalności rolnictwa.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že do zlepšení rovných příležitostí pro ženy ve venkovských oblastech patří aktivnější podpora jejich úlohy při práci v zemědělství i v jiných oblastech hospodářské činnosti, včetně ochrany multufunkcionality zemědělství.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že vytvorenie rovnakých príležitostí pre ženy vo vidieckych oblastiach zahŕňa aktívnejšiu podporu ich úlohy v poľnohospodárstve, ako aj v iných oblastiach hospodárskej činnosti vrátane ochrany multifunkčnosti poľnohospodárstva.
sl: Poudarjam, da izboljšanje enakih možnosti za ženske na podeželju vključuje dejavnejše spodbujanje njihove vloge v kmetovanju in na drugih področjih gospodarskih dejavnosti, tudi pri varstvu večnamenskosti kmetijstva.
hu: Ki kell emelnem, hogy mind a gazdálkodásban mind az egyéb gazdasági tevékenységekben – ideértve a mezőgazdaság sokoldalúságának fenntartását is – a vidéki területeken élő nők egyenlő esélyeinek javítása szerepük jelentőségét is hatékonyan növeli.
ro: Subliniez că îmbunătățirea egalității de șanse pentru femei în zonele rurale presupune o promovare mai intensă a rolului lor, atât în cadrul activității agricole, cât și în alte domenii de activitate economică, inclusiv în protejarea caracterului multifuncțional al agriculturii.
bg: Трябва да подчертая, че подобряването на равните възможности за жените в селските райони включва по-активно насърчаване на тяхната роля както в селското стопанство, така и в други области на икономическата дейност, включително и защитата на мултифункционалността на селското стопанство.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad kaimo vietovių moterų naudojimasis lygiomis galimybėmis apima jų skatinimą atlikti aktyvesnį vaidmenį tiek žemės ūkyje, tiek kitose ekonominės veiklos srityse, įskaitant žemės ūkio daugiafunkcionalumo apsaugą.
lv: Uzsvēršu, ka vienlīdzīgu iespēju principa uzlabošana attiecībā uz sievietēm lauku apvidos ietver aktīvāku viņu nozīmes veicināšanu gan lauksaimniecības uzņēmējdarbības, gan citās saimnieciskās darbības jomās, tostarp lauksaimniecības daudzfunkcionalitātes aizsardzībā.
et: Rõhutaksin, et maapiirkondade naiste võimaluste võrdsemaks muutmise juurde kuulub ka nende rolli aktiivsem tähtsustamine, seda nii põllumajanduses kui muus majandustegevuses, sealhulgas põllumajanduse multifunktsionaalsuse kaitsmisel.