European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Of course, the European Parliament representation at the UN conference on the least developed countries in Istanbul will be ‘armed’ with a good resolution expressing satisfactory positions.
fr: Il va de soi qu’à Istanbul, la délégation du Parlement européen à la conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés sera forte d’une résolution exprimant des positions satisfaisantes.
de: Natürlich wird die Vertretung des Europäischen Parlaments bei der UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder in Istanbul mit einer guten Entschließung „ausgerüstet“ sein, und zufriedenstellende Positionen vertreten.
es: Por supuesto, la representación del Parlamento Europeo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados que se celebrará en Estambul, irá «armada» con una buena resolución que ponga de manifiesto posiciones satisfactorias.
it: Naturalmente, la rappresentanza del Parlamento europeo alla conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno avanzati a Istanbul sarà dotata di una buona risoluzione che esprime posizioni soddisfacenti.
pt: É óbvio que a representação do Parlamento Europeu na Conferência da ONU sobre os Países Menos Desenvolvidos, em Istambul, estará “equipada” com uma boa resolução, expressando posições satisfatórias.
nl: De delegatie van het Europees Parlement die naar de VN-conferentie over de minst ontwikkelde landen in Istanbul zal gaan, zal zich ´gewapend´ weten met een goede resolutie waarin tevredenstellende standpunten tot uiting worden gebracht.
da: Parlamentets repræsentation på FN's konference om de mindst udviklede lande i Istanbul vil naturligvis være "bevæbnet" med en god beslutning, som udtrykker tilfredsstillende holdninger.
sv: Europaparlamentets företrädare vid FN-konferensen om de minst utvecklade länderna i Istanbul kommer naturligtvis att vara ”beväpnade” med en bra resolution med lämpliga slutsatser.
fi: Euroopan parlamentin edustuksella on tietysti Istanbulissa järjestettävässä vähiten kehittyneitä maita käsittelevässä YK:n konferenssissa tukenaan hyvä päätöslauselma, jossa ilmaistaan parlamentin kanta mielestäni tyydyttävästi.
el: Βεβαίως η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη σύνοδο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στην Κωνσταντινούπολη για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, θα είναι «εξοπλισμένη» και με ένα καλό ψήφισμα που εκφράζει ικανοποιητικές θέσεις.
pl: Oczywiście, reprezentacja Parlamentu Europejskiego na konferencji ONZ na temat krajów najsłabiej rozwiniętych w Stambule zostanie „uzbrojona” w dobrą rezolucję wyrażającą zadowalające stanowiska.
cs: Zastoupení Evropského parlamentu na konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích v Istanbulu bude samozřejmě „vyzbrojeno” dobrým usnesením, které vyjadřuje uspokojivé postoje.
sk: Samozrejme, zástupcovia Európskeho parlamentu budú na konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách v Istanbule „vyzbrojení“ dobrým uznesením vyjadrujúcim uspokojivé stanoviská.
sl: Seveda bo močno zastopstvo Parlamenta na konferenci OZN o najmanj razvitih državah v Istanbulu „oboroženo“ s kakovostno resolucijo, ki izraža primerna stališča.
hu: Természetesen az Európai Parlamentnek a legkevésbé fejlett országokról szóló, isztambuli ENSZ-konferencián részt vevő képviselete „fel lesz fegyverezve” egy jó állásfoglalással, amely megfelelő álláspontokat fogalmaz meg.
ro: Bineînțeles, reprezentanții Parlamentului European la conferința Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate de la Istanbul vor fi „înarmați” cu o rezoluție bună care să exprime poziții satisfăcătoare.
bg: Разбира се, представителството на Европейският парламент на конференцията на ООН в Истанбул, посветена на най-слабо развитите държави (НРД), ще бъде „въоръжено“ с добре изготвена резолюция със становища, изразяващи удовлетворение.
lt: Be abejo, Europos Parlamento atstovai Stambulo JT konferencijoje mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu bus „apsiginklavę“ gera rezoliucija, išreikiančia patenkinamas pozicijas.
lv: Protams, Eiropas Parlamenta pārstāvniecība ANO konferencē par vismazāk attīstītajām valstīm Stambulā tiks ‘bruņota’ ar rezolūciju, kurai ir labas pozīcijas.
et: Istanbulis toimuval ÜRO vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil on Euroopa Parlamendi delegatsioonil mõistagi tagataskus hea resolutsioon, milles väljendatakse rahuldavaid seisukohti.