European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am proud of the fact that we are slowly succeeding in having serious discussions with one another on these subjects and that the Council is making a genuine effort to highlight the European added value and, on the other hand, to adhere to the principle of subsidiarity.
fr: Je suis fier de constater que nous parvenons lentement à mener des discussions communes sérieuses sur ces thèmes et que le Conseil fait de réels efforts pour souligner la valeur ajoutée européenne et pour adhérer au principe de subsidiarité.
de: Ich bin eigentlich stolz darauf, dass es jetzt schon langsam gelingt, diese Dinge ernsthaft miteinander zu diskutieren, und dass auch vom Rat eine echte Bemühung vorhanden ist, hier den europäischen Mehrwert klar herauszuheben und auf der anderen Seite die Subsidiarität einzuhalten.
es: Estoy muy satisfecho de que poco a poco estemos consiguiendo debatir seriamente estos temas entre ambas instituciones y de que el Consejo esté realizando verdaderos esfuerzos para poner de relieve el valor añadido europeo y, por otro lado, para adherirse al principio de subsidiariedad.
it: Sono orgoglioso del fatto che stiamo lentamente riuscendo a condurre una discussione seria su questi temi e che il Consiglio si stia realmente impegnando per sottolineare il valore aggiunto europeo nel rispetto del principio di sussidiarietà.
pt: Orgulho-me por estarmos lentamente a conseguir debater, de forma séria, entre nós, estes assuntos e de o Conselho estar a realizar um esforço genuíno para pôr em evidência o valor acrescentado europeu, respeitando, por outro lado, o princípio da subsidiariedade.
nl: Ik ben er trots op dat we er geleidelijk aan in slagen deze thematiek serieus met elkaar te bespreken en dat de Raad zich oprecht inspant om enerzijds de Europese meerwaarde te onderstrepen en anderzijds het subsidiariteitsbeginsel te volgen.
da: Jeg er stolt over, at vi nu langsomt er ved at få held til at føre seriøse drøftelser med hinanden om disse emner, og at Rådet gør en virkelig anstrengelse for at fremhæve den europæiske merværdi og på den anden side overholde subsidiaritetsprincippet.
sv: Jag är stolt över att vi sakta men säkert börjat föra seriösa diskussioner med varandra om dessa frågor och över att rådet verkligen försöker lyfta fram det europeiska mervärdet, utan att undergräva subsidiaritetsprincipen.
fi: Olen ylpeä siitä, että onnistumme pikku hiljaa käymään keskenämme vakavia keskusteluja näistä asioista ja että neuvosto pyrkii aidosti korostamaan eurooppalaista lisäarvoa ja toisaalta noudattamaan toissijaisuusperiaatetta.
el: Είμαι υπερήφανος για το γεγονός ότι κατορθώνουμε σταδιακά να συζητούμε σοβαρά μεταξύ μας αυτά τα θέματα, καθώς και για το γεγονός ότι το Συμβούλιο προσπαθεί πραγματικά να τονίσει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και να τηρήσει, από την άλλη πλευρά, την αρχή της επικουρικότητας.
pl: Jestem dumny z tego, że z wolna dochodzimy do poważnych dyskusji na te tematy i że Rada podejmuje rzeczywisty wysiłek, aby podkreślić europejską wartość dodaną, przestrzegając jednocześnie zasady pomocniczości.
cs: Jsem hrdý na to, že se nám postupně začíná dařit o těchto věcech spolu vážně diskutovat a že se Rada upřímně snaží zdůraznit přidanou evropskou hodnotu a zároveň na druhé straně dodržovat zásadu subsidiarity.
sk: Som hrdý na skutočnosť, že pomaly sa nám darí viesť medzi sebou vážne diskusie o týchto témach a že Rada sa naozaj snaží vyzdvihnúť európsku pridanú hodnotu a že sa na druhej strane snaží dodržiavať zásadu subsidiarity.
sl: Ponosen sem na dejstvo, da nam počasi uspeva izvajati resne razprave o teh temah in da si Svet res prizadeva, da bi izpostavil evropsko dodano vrednost ter na drugi strani upošteval načelo subsidiarnosti.
hu: Büszke vagyok arra, hogy lassan sikerül komoly vitákat folytatnunk egymással e kérdésekről, valamint hogy a Tanács tényleges erőfeszítést tesz az európai hozzáadott érték kiemelése és – másfelől – a szubszidiaritás elvének támogatása érdekében.
ro: Sunt mândru de faptul că reușim încetul cu încetul să purtăm discuții serioase unii cu alții despre aceste aspecte și că, pe de o parte, Consiliul depune un efort real pentru a sublinia valoarea adăugată europeană și, pe de altă parte, pentru a adera la principiul subsidiarității.
bg: Горд съм от факта, че напредваме постепенно в провеждането на сериозни обсъждания помежду ни на тези въпроси и че Съветът полага истински усилия да изтъкне европейската добавена стойност и, от друга страна, че се спазва принципът на субсидиарност.
lt: Didžiuojuosi, kad pamažu mums pavyksta surengti rimtas tarpusavio diskusijas šiais klausimais ir kad Taryba iš tikrųjų stengiasi atkreipti dėmesį į Europos pridėtinę vertę ir, kita vertus, laikytis subsidiarumo principo.
lv: Es esmu lepns par to, ka mēs pamazām gūstam panākumus nopietnās savstarpējās diskusijās par šiem tematiem un ka Padome velta nopietnas pūles, lai parādītu Eiropas pievienoto vērtību un, no otras puses, lai ievērotu subsidiaritātes principu.
et: Olen uhke, et jõuame vaikselt sinnani, et saame pidada nendel teemadel üksteisega tõsiseid arutelusid ning et nõukogu tõepoolest pingutab, et rõhutada Euroopa lisaväärtust ning samal ajal pidada kinni pidada subsidiaarsuse põhimõttest.