European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: If we asked our citizens (and such public opinion polls have already been carried out), you would see that they are happy for some of the powers to be transferred to the European Union.
fr: Si nous demandions à nos concitoyens (et ce genre de sondage de l’opinion publique a déjà été effectué), nous verrions qu’ils ne sont pas opposés au transfert de certaines compétences vers l’Union européenne.
de: Wenn wir unsere Bürgerinnen und Bürger fragen würden (und solche Meinungsumfragen wurden bereits durchgeführt), würden Sie sehen, dass sie froh sind, dass einige Befugnisse der Europäischen Union übertragen wurden.
es: Si preguntásemos a nuestros ciudadanos (y se han realizado estas encuestas públicas), vería que están satisfechos de que algunas de las competencias sean transferidas a la Unión Europea.
it: Se chiedessimo ai cittadini (e sono già stati realizzati sondaggi di questo tipo), vedreste che sarebbero felici di trasferire alcuni poteri all’Unione europea.
pt: Se perguntássemos aos nossos cidadãos (e já foram feitas sondagens de opinião desse tipo), veria que são a favor de que alguns poderes sejam transferidos para a União Europeia.
nl: Als we het onze burgers zouden vragen (en dergelijke peilingen van de publieke opinie zijn reeds uitgevoerd), zou u zien dat ze het volstrekt eens zijn met het overdragen van enkele bevoegdheden aan de Europese Unie.
da: Hvis vi spørger borgerne (og sådanne meningsundersøgelser er allerede gennemført), vil De se, at borgerne ønsker, at nogle af beføjelserne overdrages til EU.
sv: Om vi frågade våra medborgare (och sådana opinionsundersökningar har redan genomförts) skulle du upptäcka att de mer än gärna ser att några befogenheter överförs till EU.
fi: Jos kysyisimme kansalaisiltamme (ja sellaisia mielipidemittauksia on jo tehty), nähtäisiin, että he siirtäisivät mielellään joitakin valtuuksia Euroopan unionille.
el: Εάν ρωτούσαμε τους πολίτες μας (και ανάλογες δημοσκοπήσεις έχουν ήδη διενεργηθεί), θα διαπιστώναμε ότι δεν έχουν αντιτίθενται στη μεταφορά ορισμένων εξουσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Gdybyśmy zapytali naszych obywateli – a takie badania opinii publicznej zostały już przeprowadzone – to mógłby Pan zobaczyć, że z zadowoleniem przyjmą oddanie części uprawnień w ręce Unii Europejskiej.
cs: Kdybychom se zeptali našich občanů (a takové průzkumy veřejného mínění již byly provedeny), viděl byste, že by přivítali, kdyby některé z pravomocí byly přeneseny na Evropskou unii.
sk: Ak by sme sa opýtali našich občanov (a takéto prieskumy verejnej mienky sa už vykonávajú), zistili by ste, že by boli radi, keby niektoré právomoci prevzala Európska únia.
sl: Če vprašamo naše državljane (in takšna javna mnenja so že bila izvedena), potem boste videli, da ti so pripravljeni na to, da se del prisojnosti prenese tudi na evropski nivo.
hu: Ha megkérdeznénk polgárainkat (és már sor került ilyen közvélemény-kutatásokra), akkor azt tapasztalnák, hogy néhány jogkört örömmel átruháznának az Európai Unióra.
ro: Dacă ne-am întreba cetățenii (și astfel de sondaje de opinie publică au fost deja efectuate), veți vedea că aceștia sunt mulțumiți de faptul că unele dintre competențe urmează să fie transferate către Uniunea Europeană.
bg: Ако попитате гражданите ни (а такива проучвания на общественото мнение вече са извършени), ще видите, че те нямат против някои от правомощията да бъдат прехвърлени на Европейския съюз.
lt: Jei paklaustume savo piliečių (o tokios visuomenės nuomonės apklausos jau atliktos), sužinotume, kad jie džiaugtųsi, jei kai kurie įgaliojimai būtų perduoti Europos Sąjungai.
lv: Ja mēs pajautātu mūsu pilsoņiem (un šādas sabiedrības viedokļu aptaujas jau ir notikušas), jūs uzzinātu, ka viņi labprāt redzētu, ka dažas no pilnvarām tiktu nodotas Eiropas Savienībai.
et: Kui me küsisime oma kodanike käest (ja selliseid avaliku arvamuse uuringuid on juba korraldatud), selgus, et nemad näeksid hea meelega osade volituste üleandmist Euroopa Liidule.