PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Indeed, the Netherlands has entered into 98 bilateral investment agreements with a very high level of protection.
fr: En effet, les Pays-Bas ont conclu 98 accords bilatéraux d’investissement avec un degré de protection très élevé.
de: In der Tat haben die Niederlande 98 bilaterale Investitionsabkommen mit einem sehr hohen Grad an Schutz unterzeichnet.
es: De hecho, los Países Bajos han concluido 98 acuerdos bilaterales de inversión con un nivel de protección muy alto.
it: In effetti, i Paesi Bassi hanno aderito a 98 accordi bilaterali in materia di investimenti, con un livello di protezione molto elevato.
pt: De facto, os Países Baixos celebraram 98 acordos bilaterais de investimento com um elevado nível de protecção.
nl: Daarom heeft Nederland 98 bilaterale investeringsverdragen afgesloten met een zeer hoog beschermingsniveau.
da: Faktisk har Nederlandene indgået 98 bilaterale investeringsaftaler med et meget højt beskyttelsesniveau.
sv: Nederländerna har ingått 98 bilaterala investeringsavtal med mycket hög skyddsnivå.
fi: Alankomaat on todellakin tehnyt 98 kahdenvälistä investointisopimusta, joiden sijoittajansuoja on erittäin korkea.
el: Μάλιστα, οι Κάτω Χώρες έχουν συνάψει 98 διμερείς επενδυτικές συμφωνίες με πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας.
pl: W istocie Holandia zawarła 98 dwustronnych umów inwestycyjnych przewidujących bardzo wysoki poziom ochrony.
cs: Nizozemsko dosud uzavřelo 98 dvoustranných dohod o investicích, které se vyznačují vysokou úrovní ochrany investic.
sk: Holandsko uzatvorilo 98 bilaterálnych investičných dohôd s veľmi vysokou úrovňou ochrany.
sl: Nizozemska je sklenila 98 dvostranskih sporazumov o naložbah z zelo visoko stopnjo zaščite.
hu: Hollandia 98, a védelem nagyon magas színvonalát biztosító kétoldalú beruházási megállapodást kötött.
ro: Într-adevăr, Țările de Jos au încheiat 98 de acorduri bilaterale de investiții cu un nivel foarte ridicat de protecție.
bg: Всъщност Нидерландия е сключила 98 двустранни инвестиционни споразумения с много високо равнище на защита.
lt: Iš tikrųjų Nyderlandai yra sudarę 98 dvišalius susitarimus su labai didele apsauga.
lv: Patiešām, Nīderlande noslēdza 98 divpusējos ieguldījumu nolīgumus ar ļoti lielu aizsardzības līmeni.
et: On tõsi, et Holland on sõlminud 98 kahepoolset investeerimislepingut, millel on väga kõrge kaitse tase.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Authorisations should only be withdrawn when the EU has negotiated a new agreement with an identical level of protection.
fr: Les autorisations ne devraient être révoquées que lorsque l’UE aura négocié un nouvel accord avec un niveau identique de protection.
de: Genehmigungen sollten nur widerrufen werden, wenn die EU ein neues Abkommen mit identischem Schutz ausgehandelt hat.
es: Las autorizaciones solo deberían retirarse cuando la UE haya negociado un nuevo acuerdo que tenga exactamente el mismo nivel de protección.
it: Le autorizzazioni si dovrebbero revocare solo dopo che l’UE ha negoziato un nuovo accordo di uguale livello di protezione.
pt: As autorizações só deverão ser retiradas depois de a UE ter celebrado um novo acordo com um nível de protecção idêntico.
nl: De intrekking van autorisatie mag alleen plaatsvinden, wanneer de EU een nieuw akkoord heeft uitonderhandeld met eenzelfde beschermingsniveau.
da: Tilladelser bør kun inddrages, hvis EU har forhandlet en ny aftale med et identisk beskyttelsesniveau.
sv: Bemyndiganden bör endast återkallas i de fall då EU redan har förhandlat fram ett nytt avtal med identisk skyddsnivå.
fi: Luvat pitäisi peruuttaa vasta sitten, kun EU on neuvotellut uuden sopimuksen, jonka sijoittajansuoja on samantasoinen.
el: Οι εγκρίσεις θα πρέπει να ανακαλούνται μόνον αφού η ΕΕ έχει διαπραγματευτεί μια νέα συμφωνία με ανάλογο επίπεδο προστασίας.
pl: Upoważnienia powinny być cofane wyłącznie w sytuacji, gdy Unia wynegocjowała już nową umowę o identycznym poziomie ochrony.
cs: Povolení by měla být odebrána jen v případech, kdy již EU vyjednala novou dohodu s totožnou úrovní ochrany.
sk: Povolenia by sa mali odňať, len ak už EÚ uzatvorila novú dohodu s rovnakou úrovňou ochrany.
sl: Dovoljenje je lahko odvzeto šele po tem, ko bo EU sklenila nov sporazum z enako ravnjo zaščite.
hu: Az engedélyeket csak abban az esetben legyen szabad visszavonni, ha az Unió már azonos szintű védelmet biztosító új megállapodást kötött.
ro: Autorizațiile ar trebui retrase numai în cazul în care UE a negociat un nou acord cu un nivel identic de protecție.
bg: Разрешението за дадено двустранно инвестиционно споразумение следва да бъде оттегляно единствено при положение, че ЕС е договорил ново споразумение с идентична степен на защита.
lt: Leidimai turėtų būti panaikinti tik kai ES susitars dėl naujo susitarimo su tokiu pačiu apsaugos lygiu.
lv: Izsniegtās atļaujas būtu jāatceļ tikai tad, kad ES ir panākusi jaunu nolīgumu ar līdzvērtīgu aizsardzības līmeni.
et: Loast peaks olema võimalik keelduda ainult juhul, kui EL on sõlminud uue lepingu, mis pakub samaväärset kaitset.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, I welcome Mr De Gucht’s statement that the Commission was not questioning the existing agreements.
fr: Troisièmement, je remercie M. De Gucht pour sa remarque selon laquelle la Commission ne conteste pas les accords existants.
de: Zum Dritten begrüße ich es sehr, dass die Kommission, wie Herr De Gucht gerade angedeutet hat, die existierenden Verträge nicht in Frage stellt.
es: En tercer lugar, quisiera destacar que acojo con beneplácito la declaración del señor De Gucht de que la Comisión no estaba cuestionando los acuerdos existentes.
it: In terzo luogo, accolgo con favore l’affermazione del Commissario De Gucht riguardante il fatto che la Commissione non sta mettendo in discussione gli accordi esistenti.
pt: Em terceiro lugar, saúdo a declaração do Senhor Comissário De Gucht de que a Comissão não pôs em causa os acordos existentes.
nl: Ten derde ben ik heel blij dat de Commissie niet tornt aan de bestaande verdragen, dat heeft de heer De Gucht net aangeduid.
da: For det tredje glæder jeg mig over hr. De Guchts udtalelse om, at Kommissionen ikke stillede spørgsmålstegn ved de eksisterende aftaler.
sv: För det tredje välkomnar jag Karel De Guchts uttalande att kommissionen inte ifrågasätter befintliga avtal.
fi: Kolmanneksi olen tyytyväinen Karel De Guchtin toteamukseen, että komissio ei kyseenalaistanut olemassa olevia sopimuksia.
el: Τρίτον, επικροτώ τη δήλωση του κ. De Gucht ότι η Επιτροπή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις υφιστάμενες συμφωνίες.
pl: Po trzecie, przyjmuję z zadowoleniem oświadczenie pana komisarza De Guchta, że Komisja nie kwestionowała dotychczasowych umów.
cs: Za třetí, vítám prohlášení pana De Guchta, že Komise nezpochybňuje platnost stávajících dohod.
sk: Po tretie, vítam vyhlásenie pána De Guchta, že Komisia nespochybňuje existujúce dohody.
sl: Tretjič, pozdravljam izjavo gospoda De Guchta, da Komisija ne dvomi v veljavne sporazume.
hu: A harmadik: üdvözlöm De Gucht úrnak azt a kijelentését, hogy a Bizottság nem kérdőjelezte meg a hatályos megállapodásokat.
ro: În al treilea rând, salut declarația dlui De Gucht, potrivit căreia, Comisia nu a pus la îndoială acordurile existente.
bg: На трето място, приветствам декларацията на г-н Де Гухт, че Комисията не поставя под въпрос съществуващите споразумения.
lt: Trečia, pritariu K. De Guchto teiginiui, kad Komisija neabejojo esamais susitarimais.
lv: Treškārt, es atzinīgi vērtēju kunga paziņojumu, ka Komisija neapšaubīja pašreiz spēkā esošos nolīgumus.
et: Kolmandaks tervitan Karel De Guchti avaldust selle kohta, et komisjon ei sea olemasolevaid lepinguid kahtluse alla.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why it is a good thing that a transitional period is clearly defined in this directive.
fr: Il est donc judicieux que cette directive définisse clairement une période transitoire.
de: Deshalb ist es gut, dass in dieser Richtlinie eine Übergangszeit klar definiert wird.
es: Por esta razón es por la que resulta positivo que se defina claramente un periodo de transición en esta Directiva.
it: Per questo è positivo che in questa direttiva sia ben definito un periodo transitorio.
pt: Por conseguinte, é bom que esta directiva defina claramente um período de transição.
nl: Daarom is het goed dat deze richtlijn een duidelijke definitie van de overgangsperiode bevat.
da: Det er derfor, at det er godt, at der klart fastlægges en overgangsperiode i dette direktiv.
sv: Det är därför positivt att en övergångsperiod klart och tydligt definieras i direktivet.
fi: Siksi on hyvä asia, että siirtymäkausi on selvästi määritelty tässä direktiivissä.
el: Για τον λόγο αυτόν είναι καλό να οριστεί με σαφήνεια μεταβατική περίοδος στην παρούσα οδηγία.
pl: Właśnie dlatego dobrze się stało, że w przedmiotowej dyrektywie został jasno określony okres przejściowy.
cs: Proto je dobré, že je v této směrnici jasně určeno přechodné období.
sk: Preto je dobré, že prechodné obdobie je v tejto smernici jasne stanovené.
sl: Ravno zaradi tega je dobro, da je v tej direktivi jasno opredeljeno prehodno obdobje.
hu: Ezért jó, ha az irányelv egyértelműen meghatározza az átmeneti időszakot.
ro: De aceea este bine să se definească clar o perioadă de tranziție în această directivă.
bg: Ето защо е добре в настоящата директива да бъде ясно определен един преходен период.
lt: Todėl gerai, kad šioje direktyvoje aiškiai nustatytas pereinamasis laikotarpis.
lv: Tāpēc tas ir labi, ka šajā direktīvā ir skaidri noteikts pārejas periods.
et: Seetõttu oleks hea määratleda üleminekuperiood selgelt ka asjaomases direktiivis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Outside trade and investment are essential for economic recovery.
fr: Le commerce et les investissements extérieurs sont essentiels pour la relance économique.
de: Außenhandel und Investitionen sind entscheidend für einen Wirtschaftsaufschwung.
es: El comercio y las inversiones exteriores resultan esenciales para la recuperación económica.
it: Il commercio con i paesi terzi e gli investimenti esteri sono essenziali per la ripresa economica.
pt: O comércio e o investimento externos são essenciais para a recuperação económica.
nl: Externe handel en investeringen zijn onontbeerlijk voor economisch herstel.
da: Handel og investeringer i udlandet er afgørende for den økonomiske genopretning.
sv: Utrikeshandeln och utländska investeringar är avgörande för en ekonomisk återhämtning.
fi: Ulkomaankauppa ja ulkomaiset investoinnit ovat olennaisen tärkeitä talouden elpymiselle.
el: Το εξωτερικό εμπόριο και οι επενδύσεις είναι απαραίτητες για την οικονομική ανάκαμψη.
pl: Zewnętrzny handel i inwestycje mają zasadnicze znaczenie dla ożywienia gospodarczego.
cs: Zahraniční obchod a investice jsou nezbytné pro hospodářské oživení.
sk: Vonkajší obchod a investície sú nevyhnutné na hospodársku obnovu.
sl: Zunanja trgovina in naložbe so ključnega pomena za gospodarsko oživitev.
hu: Az EU-n kívüli kereskedelem és beruházás alapvető fontosságú a gazdasági fellendülés szempontjából.
ro: Comerțul și investițiile externe sunt esențiale pentru redresarea economică.
bg: Външната търговия и инвестициите са важни за икономическото възстановяване.
lt: Išorės prekyba ir investicijos būtinos ekonomikai atgaivinti.
lv: Tirdzniecība un ieguldījumi ārvalstīs ir svarīgi, lai atveseļotu ekonomiku.
et: Majanduse kosumiseks on väliskaubandus ja -investeeringud hädavajalikud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What sort of effect will EU exclusive competency on bilateral investment have on Member States?
fr: Quel effet la compétence exclusive de l’UE en matière d’investissement bilatéral aura-t-elle sur les États membres?
de: Welche Auswirkungen wird die ausschließliche Kompetenz der EU bei bilateralen Investitionen auf die Mitgliedstaaten haben?
es: ¿Qué tipo de efecto tendrá en los Estados miembros la competencia exclusiva de la UE sobre los acuerdos bilaterales?
it: Che genere di conseguenze avrà a livello nazionale la competenza esclusiva dell’UE in materia di investimenti bilaterali?
pt: Que efeito terá nos Estados-Membros a competência exclusiva da UE em matéria de investimento bilateral?
nl: Wat voor effect zal de exclusieve bevoegdheid van de EU op het gebied van de bilaterale investeringen hebben op de lidstaten?
da: Hvilken virkning vil EU's enekompetence på bilaterale investeringer have på medlemsstaterne?
sv: Vilken effekt kommer EU:s exklusiva behörighet när det gäller bilaterala investeringar att få för medlemsstaterna?
fi: Miten EU:n yksinomainen toimivalta kahdenvälisten sijoitusten alalla vaikuttaa jäsenvaltioihin?
el: Τι είδους επιπτώσεις θα έχει η αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ επί των διμερών επενδύσεων στα κράτη μέλη;
pl: Jaki skutek dla państw członkowskich będzie miała wyłączna kompetencja UE w obszarze dwustronnych inwestycji państw członkowskich?
cs: Jaký bude mít výlučná pravomoc EU v oblasti dvoustranných investic dopad na členské státy?
sk: Aký vplyv bude mať výhradná právomoc EÚ v oblasti bilaterálnych investícií na členské štáty?
sl: Kako bo izključna pristojnost EU pri dvostranskih naložbah vplivala na države članice?
hu: Milyen hatással lesz majd az EU kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos kizárólagos hatásköre a tagállamokra?
ro: Ce fel de efect va avea asupra statelor membre competența exclusivă a Uniunii Europene în ceea ce privește investițiile bilaterale?
bg: Какво ще бъде въздействието на изключителната компетентност на ЕС по отношение на двустранните инвестиции върху държавите-членки?
lt: Kokią įtaką valstybėms narėms darys išimtinė ES dvišalių investicijų kompetencija?
lv: Kā ES ekskluzīvā konkurētspēja attiecībā uz divpusējiem nolīgumiem ietekmēs dalībvalstis?
et: Millist mõju avaldaks ELi ainupädevus kahepoolsete investeeringute osas liikmesriikidele?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would like to ask the Commission whether it actually recognises in international law.
fr: Je voudrais demander à la Commission si elle reconnaît vraiment le principe dans la loi internationale.
de: Ich möchte die Kommission gerne fragen, ob sie überhaupt erkennt, dass Verträge im internationalen Recht bindend sind .
es: Me gustaría preguntar a la Comisión si realmente reconoce el en el Derecho internacional.
it: Desidero chiedere alla Commissione se riconosce davvero il principio valido nel diritto internazionale.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão se reconhece no direito internacional.
nl: Ik wil de Commissie vragen of zij het basisbeginsel in het internationaal recht eigenlijk wel erkent.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den rent faktisk anerkender princippet om, at aftaler skal overholdes, i den internationale ret.
sv: Jag vill fråga kommissionen om man verkligen beaktat principen inom internationell rätt.
fi: Haluan kysyä komissiolta, tunnustaako se todella kansainvälisen oikeuden periaatteen.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν πραγματικά αναγνωρίζει την αρχή στο διεθνές δίκαιο.
pl: Chciałbym zapytać Komisję, czy rzeczywiście uznaje zasadę w prawie międzynarodowym.
cs: Rád bych se Komise zeptal, zda vůbec uznává princip v mezinárodním právu.
sk: Chcel by som sa Komisie spýtať, či naozaj uznáva princíp v medzinárodnom práve.
sl: Komisijo sprašujem, ali res priznava v mednarodnem pravu.
hu: Azt szeretném kérdezni a Bizottságtól, hogy ténylegesen elismeri-e az „adott szó kötelez” elvet a nemzetközi jogban.
ro: Aș dori să întreb Comisia dacă recunoaște sau nu principiul din dreptul internațional.
bg: Бих искал да запитам Комисията дали наистина признава в международното право.
lt: Norėčiau paklausti Komisijos, ar ji tikrai pripažįsta tarptautinėje teisėje.
lv: Es gribētu vaicāt Komisijai, vai tā patiešām starptautiskajās tiesībās atzīst principu .
et: Sooviksin küsida komisjonilt, kas ta ka tegelikult tunnustab rahvusvahelises õiguses põhimõtet „ ”.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The amendments adopted by the Committee on International Trade are, in my view, a move in the right direction.
fr: Les amendements adoptés par la commission du commerce international sont, à mon avis, un pas dans la bonne direction.
de: Die vom Ausschuss für internationalen Handel angenommenen Änderungsanträge sind meiner Meinung nach ein Schritt in die richtige Richtung.
es: Las enmiendas aprobadas por la Comisión de Comercio Internacional son, en mi opinión, un paso en la dirección correcta.
it: Gli emendamenti adottati dalla commissione per il commercio internazionale, costituiscono, a mio avviso, un passo nella giusta direzione.
pt: As alterações adoptadas pela Comissão do Comércio Internacional são, na minha perspectiva, um passo na direcção certa.
nl: De in de Commissie internationale handel goedgekeurde amendementen gaan mijns inziens de juiste richting uit.
da: De ændringsforslag, som Udvalget om International Handel har vedtaget, er efter min mening et skridt i den rigtige retning.
sv: De ändringsförslag som antagits av utskottet för internationell handel ser jag som ett steg i rätt riktning.
fi: Kansainvälisen kaupan valiokunnan hyväksymät tarkistukset ovat minun nähdäkseni oikeansuuntainen toimenpide.
el: Οι τροπολογίες που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου κινούνται, κατά τη γνώμη μου, προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Przyjęte przez Komisję Handlu Międzynarodowego poprawki są, moim zdaniem, krokiem we właściwym kierunku.
cs: Změny přijaté Výborem pro mezinárodní obchod jsou podle mého názoru krokem dobrým směrem.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Výborom pre medzinárodný obchod sú podľa mňa krokom správnym smerom.
sl: Menim, da so spremembe, ki jih je sprejel Odbor za mednarodno trgovino, korak v pravo smer.
hu: Véleményem szerint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság által elfogadott módosítások a megfelelő irányban tett lépést jelentenek.
ro: Amendamentele adoptate de Comisia pentru comerț internațional sunt, în opinia mea, un pas în direcția cea bună.
bg: Измененията, приети от комисията по международна търговия, по мое мнение са стъпка в правилната посока.
lt: Tarptautinės prekybos komiteto priimti pakeitimai, mano nuomone, yra žingsnis tinkama kryptimi.
lv: Manuprāt, Starptautiskās tirdzniecības komitejas pieņemtie grozījumi ir solis pareizajā virzienā.
et: Minu arvates on rahvusvahelise kaubanduse komisjoni vastu võetud muudatusettepanekud samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States should ensure that bilateral investment agreements are compatible with the Union’s development policies.
fr: Les États membres devraient garantir que les accords bilatéraux d’investissement soient compatibles avec les politiques de développement de l’Union.
de: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass bilaterale Investitionsabkommen kompatibel mit den Entwicklungsstrategien der Union sind.
es: Los Estados miembros deben garantizar que los acuerdos bilaterales de inversión son compatibles con las políticas de desarrollo de la Unión.
it: Gli Stati membri dovrebbero garantire che gli accordi bilaterali in materia di investimenti siano compatibili con le politiche di sviluppo dell’Unione.
pt: Os Estados-Membros devem garantir que os acordos bilaterais de investimento são compatíveis com as políticas de desenvolvimento da União.
nl: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de bilaterale investeringsovereenkomsten verenigbaar zijn met het ontwikkelingsbeleid van de Unie.
da: Medlemsstaterne bør sikre, at bilaterale investeringsaftaler er forenelige med Unionens udviklingspolitikker.
sv: Medlemsstaterna måste se till att deras bilaterala investeringsavtal överensstämmer med EU:s utvecklingspolitik.
fi: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kahdenväliset investointisopimukset ovat unionin kehityspolitiikkojen mukaisia.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι διμερείς επενδυτικές συμφωνίες είναι συμβατές με τις αναπτυξιακές πολιτικές της Ένωσης.
pl: Państwa członkowskie winny zapewnić, aby dwustronne umowy inwestycyjne były zgodne z politykami Unii w zakresie rozwoju.
cs: Členské státy musí zajistit, aby dvoustranné dohody o investicích byly slučitelné s rozvojovými politikami Evropské unie.
sk: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli bilaterálne investičné dohody zlučiteľné s rozvojovými politikami Únie.
sl: Države članice morajo zagotoviti, da bodo dvostranski sporazumi o naložbah skladni z razvojnimi politikami Unije.
hu: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kétoldalú beruházási megállapodások összeegyeztethetők legyenek az Unió fejlesztési politikáival.
ro: Statele membre ar trebui să se asigure că tratatele bilaterale de investiții sunt compatibile cu politicile de dezvoltare ale Uniunii.
bg: Държавите-членки следва да направят така, че двустранните инвестиционни споразумения да са съвместими с политиките за развитие на Съюза.
lt: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad dvišaliai investicijų susitarimai būtų suderinami su Europos Sąjungos vystymosi politika.
lv: Dalībvalstīm būtu jānodrošina divpusējo ieguldījumu nolīgumu savietojamība ar Savienības attīstības politikas jomām.
et: Liikmesriigid peaksid tagama, et kahepoolsed investeerimislepingud ühilduvad liidu arengupoliitikaga.