PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The last assessment report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is neither worse nor better than the previous ones.
fr: Le dernier rapport d’évaluation sur l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’est ni pire ni meilleur que les précédents.
de: Der letzte Bewertungsbericht zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EJRM) ist weder schlechter noch besser als die vorherigen.
es: . El último informe de evaluación sobre la Antigua República Yugoslava de Macedonia no es ni peor ni mejor que los anteriores.
it: L’ultima relazione di valutazione sulla ex Repubblica jugoslava di Macedonia non è né peggiore, né migliore delle precedenti.
pt: O mais recente relatório de progresso sobre a Antiga República Jugoslava da Macedónia não é pior nem melhor do que os anteriores.
nl: Het laatste voortgangsverslag betreffende de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) is niet beter of slechter dan het voorgaande.
da: Den seneste statusrapport for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er hverken værre eller bedre end de tidligere.
sv: Den senaste framstegsrapporten om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är varken värre eller bättre än de tidigare.
fi: ( ) Entistä Jugoslavian tasavalta Makedoniaa (EJTM) koskeva viimeisin arviointikertomus ei ole sen pahempi tai parempi kuin edellisetkään.
el: Η τελευταία έκθεση αξιολόγησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) δεν είναι ούτε χειρότερη ούτε καλύτερη από τις προηγούμενες.
pl: Ostatnie sprawozdanie oceniające Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii (FYROM) nie jest ani gorsze, ani lepsze niż poprzednie sprawozdania.
cs: Poslední hodnotící zpráva o FYROM není horší ani lepší než ty předchozí.
sk: Posledná hodnotiaca správa o Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) nie je lepšia ani horšia ako tie predchádzajúce.
sl: Zadnje ocenjevalno poročilo o Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ni ne slabše ne boljše od prejšnjih.
hu: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról (FYROM) készült legújabb értékelő jelentés az előzőeknél se nem jobb, se nem rosszabb.
ro: Ultimul raport de evaluare privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) nu este nici mai rău, nici mai bun decât cele anterioare.
bg: Последният доклад за оценка на бивша югославска република Македония (БЮРМ) не е нито по-лош, нито по-добър от предишните.
lt: Paskutinioji Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos vertinimo ataskaita nėra nei blogesnė, nei geresnė už ankstesnes.
lv: Jaunākais Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (BDMR) progresa ziņojums ir ne sliktāks, ne labāks par iepriekšējiem ziņojumiem.
et: Viimane endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki käsitlev hinnanguraport pole ei halvem ega parem kui eelmised.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, we all know that the content of these reports is not the main obstacle to the commencement of accession talks.
fr: Cependant, nous savons tous que le contenu de ces rapports n’est pas l’obstacle principal à l’ouverture des négociations d’adhésion.
de: Allerdings wissen wir alle, dass der Inhalt dieser Berichte nicht das Haupthindernis für den Beginn der Beitrittsgespräche ist.
es: Sin embargo, todos sabemos que el contenido de estos informes no es el principal obstáculo para el inicio de las negociaciones de adhesión.
it: Tutti sappiamo, però, che il contenuto di tali relazioni non costituisce l’ostacolo principale all’avvio dei negoziati di adesione;
pt: No entanto, todos sabemos que o conteúdo destes relatórios não é o principal obstáculo ao início das negociações de adesão.
nl: We weten allemaal dat de inhoud van dit verslag niet het grootste obstakel vormt voor het opstarten van de toetredingsonderhandelingen.
da: Vi ved imidlertid alle, at indholdet af disse rapporter ikke er den væsentligste hindring for at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
sv: Vi vet emellertid alla att det inte är innehållet i dessa rapporter som är det främsta hindret för att påbörja anslutningsförhandlingar.
fi: Me kaikki kuitenkin tiedämme, ettei kertomuksen sisältö ole suurin este liittymisneuvottelujen aloittamiselle.
el: Ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε ότι το περιεχόμενο αυτών των εκθέσεων δεν είναι το βασικό εμπόδιο για την έναρξη των ενταξιακών συνομιλιών.
pl: Wszyscy wiemy jednak, że zawartość tych sprawozdań nie jest główną przeszkodą w rozpoczęciu negocjacji akcesyjnych.
cs: Všichni ale víme, že obsah těchto zpráv není hlavní překážkou zahájení přístupových jednání.
sk: Všetci však vieme, že obsah týchto správ nie je hlavnou prekážkou v začatí prístupových rokovaní.
sl: Vendar pa vsi vemo, da vsebina teh poročil ni glavna ovira pri začetku pristopnih pogajanj.
hu: Ugyanakkor valamennyien tudjuk, hogy nem ezeknek a jelentések tartalma képezi a csatlakozási tárgyalások megkezdésének legfőbb akadályát.
ro: Cu toate acestea, știm cu toții că respectivul conținut al acestor rapoarte nu este principalul obstacol în calea începerii negocierilor de aderare.
bg: Всички обаче знаем, че съдържанието на докладите не е основната пречка за започване на преговорите за присъединяване.
lt: Vis dėlto visi žinome, kad šių ataskaitų turinys nėra pagrindinė kliūtis pradėti stojimo derybas.
lv: Tomēr mēs visi zinām, ka šo ziņojumu saturs nav galvenais šķērslis iestāšanās sarunu uzsākšanai.
et: Teame aga kõik, et nende raportite sisu ei ole ühinemisläbirääkimiste alustamise peamine takistus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Commission should submit relevant alternative proposals in this direction.
fr: La Commission devrait présenter des propositions alternatives adaptées allant dans ce sens.
de: Die Kommission sollte dahingehend geeignete Alternativen vorschlagen.
es: La Comisión debería presentar las pertinentes propuestas alternativas en esta dirección.
it: La Commissione deve presentare proposte alternative.
pt: A Comissão deve apresentar propostas alternativas pertinentes nesse sentido.
nl: De Europese Commissie zou geschikte alternatieve voorstellen in deze richting moeten doen.
da: Kommissionen bør fremlægge relevante alternative forslag hertil.
sv: Kommissionen bör lägga fram alternativa förslag i den riktningen.
fi: Komission on esitettävä tämänsuuntaisia vaihtoehtoisia ehdotuksia.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σχετικές εναλλακτικές λύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Komisja powinna przedłożyć odpowiednie alternatywne propozycje zmierzające w tym kierunku.
cs: EK by měla v tomto směru předložit příslušné, i alternativní, návrhy.
sk: Komisia by v tomto smere mala predložiť náležité alternatívne návrhy.
sl: Komisija bi morala predložiti ustrezne alternativne predloge v tej smeri.
hu: A Bizottságnak ilyen irányú alternatív javaslatokat kell benyújtania.
ro: Comisia ar trebui să prezinte propuneri alternative corespunzătoare în această direcție.
bg: Комисията следва да представи съответни алтернативни предложения в тази посока.
lt: Komisija turėtų pateikti atitinkamus alternatyvius pasiūlymus šia linkme.
lv: Komisijai vajadzētu šajā jautājumā iesniegt atbilstošus alternatīvos priekšlikumus.
et: Komisjon peaks sellega seoses esitama asjakohased alternatiivsed ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We should also end the ‘foot-dragging’ between Parliament, the Commission and the Council over the start of accession talks.
fr: Nous devrions aussi mettre un terme aux atermoiements entre le Parlement, la Commission et le Conseil concernant l’ouverture des négociations d’adhésion.
de: Wir sollten auch das „Hin und Her” zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat über den Beginn der Beitrittsgespräche beenden.
es: Asimismo, deberíamos poner fin a los retrasos provocados entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo en relación con el inicio de las negociaciones de adhesión.
it: Dobbiamo evitare che Parlamento, Commissione e Consiglio continuino a procrastinare l’avvio dei negoziati di adesione.
pt: Devemos também pôr termo à atitude de dilação que se tem verificado entre o Parlamento, a Comissão e o Conselho no que respeita ao início das conversações de adesão.
nl: Ook moet het “getreuzel” tussen het Europees Parlement, de Europese Commissie en de Raad over het opstarten van de toetredingsonderhandelingen stoppen.
da: I både Parlamentet, Kommissionen og Rådet bør vi også ophøre med at smøle med at indlede tiltrædelsesforhandlingerne.
sv: Vi måste också få ett slut på parlamentets, kommissionens och rådets förhalande av processen att påbörja anslutningsförhandlingarna.
fi: Meidän on lopetettava parlamentin, komission ja neuvoston välinen vitkastelu liittymisneuvottelujen aloittamisesta.
el: Θα πρέπει, επίσης, να σταματήσουμε την ολιγωρία μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη των συνομιλιών ένταξης.
pl: Musimy skończyć z grą na zwłokę pomiędzy Parlamentem, Komisją i Radą w kwestii rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych.
cs: Měli bychom ukončit i "přetahování" mezi EP, EK a Radou o zahájení přístupových jednání.
sk: Mali by sme tiež skoncovať s prieťahmi medzi Parlamentom, Komisiou a Radou v súvislosti so začatím prístupových rokovaní.
sl: Morali bi končati tudi „zavlačevanje“ Parlamenta, Komisije in Sveta glede začetka pristopnih pogajanj.
hu: Véget kell vetnünk annak a „halogatásnak” is, amely a Parlament, a Bizottság illetve a Tanács között alakult ki a csatlakozási tárgyalások megkezdésével kapcsolatosan.
ro: Ar trebui să punem capăt, de asemenea, „întârzierilor” dintre Parlamentul European, Comisie și Consiliu cu privire la începerea negocierilor de aderare.
bg: Трябва също така да сложим край на протакането между Комисията и Съвета на започването на преговорите за присъединяване.
lt: Taip pat turėtume užbaigti vilkinimą – Parlamento, Komisijos ir Tarybos – dėl stojimo derybų pradžios.
lv: Mums vajadzētu pārtraukt arī starp Parlamentu, Komisiju un Padomi notiekošo vilcināšanos par iestāšanās sarunu uzsākšanu.
et: Peaksime tegema lõpu ka ühinemisläbirääkimiste alustamise küsimusega venitamisele Euroopa Parlamendis, komisjonis ja nõukogus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, what is far more serious is the fact that the country has responded to the elections in such a way.
fr: Cependant, le fait que le pays ait répondu aux élections de cette façon est une question bien plus grave.
de: Noch besorgniserregender ist allerdings, dass das Land in dieser Weise auf die Wahlen reagiert hat.
es: Sin embargo, lo que resulta mucho más grave es el hecho de que el país haya respondido de tal manera a las elecciones.
it: Tuttavia, ancor più grave è il fatto che il paese abbia risposto alle elezioni in questo modo.
pt: Muito mais grave ainda, porém, é o facto de o país ter reagido dessa forma às eleições.
nl: Het is echter nog veel ernstiger dat het land op die manier op verkiezingen reageert.
da: Hvad der imidlertid er langt alvorligere, er, at landet har reageret på valget på en sådan måde.
sv: Men än allvarligare är att landet har reagerat så här efter valet.
fi: Paljon vakavampaa on kuitenkin se, että maa on vastannut vaaleihin tällä tavalla.
el: Ωστόσο, αυτό που είναι πολύ πιο σοβαρό είναι το γεγονός ότι η χώρα ανταποκρίθηκε στις εκλογές με αυτόν τον τρόπο.
pl: Jednak o wiele poważniejsze jest sposób, w jaki kraj ten zareagował na wybory.
cs: Mnohem závažnější však je to, že tato země reagovala na volby takovým způsobem.
sk: Omnoho závažnejšia je však skutočnosť, že krajina reagovala na voľby takýmto spôsobom.
sl: Vendar pa je mnogo resneje dejstvo, da se je država na volitve odzvala na takšen način.
hu: Azonban sokkal súlyosabb az a tény, hogy az ország így reagált a választásokra.
ro: Cu toate acestea, ceea ce este mult mai grav este faptul că țara a răspuns alegerilor într-un asemenea mod.
bg: Това, което е много по-сериозно обаче, е фактът, че държавата реагира на изборите по този начин.
lt: Tačiau dar didesnį susirūpinimą kelia tai, kad valstybė taip reagavo į rinkimus.
lv: Tomēr daudz nopietnāk ir jāuztver fakts, ka valsts ir šādā veidā reaģējusi uz vēlēšanām.
et: Märksa tõsisem on aga asjaolu, et riik on valimistele niimoodi reageerinud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What should we, in Europe, do now, if Mr Ouattara gets the chance to take up his position?
fr: Que devrions-nous faire maintenant, en Europe, si M. Ouattara a la chance d’occuper sa fonction?
de: Was sollen wir in Europa jetzt tun, wenn Herr Ouattara die Chance bekommt, sein Amt anzutreten?
es: ¿Qué deberíamos hacer ahora en Europa si el señor Ouattara tiene la oportunidad de tomar posesión de su cargo?
it: Come dovremmo agire noi europei se Ouattara riuscisse ad assumere la propria carica?
pt: O que devemos fazer agora, enquanto Europa, se Alassane Ouattara tiver efectivamente oportunidade de assumir as sua funções?
nl: Wat moeten wij nu doen als Europa, als mijnheer Ouattara de kans krijgt zijn werk te gaan doen?
da: Hvad bør vi i Europa nu gøre, hvis hr. Ouattara får mulighed for at indtage sit embede?
sv: Vad bör då vi i Europa göra nu om Alassane Ouattara får en chans att tillträda sin post?
fi: Mitä meidän Euroopassa pitäisi tehdä nyt, jos presidentti Ouattara saa mahdollisuuden astua virkaansa?
el: Τι πρέπει εμείς, στην Ευρώπη, να κάνουμε τώρα αν ο κ. Ouattara αποκτήσει την ευκαιρία να αναλάβει το αξίωμά του;
pl: Co powinna teraz uczynić Europa w przypadku objęcia urzędu przez Alassane’a Ouattara?
cs: Co bychom my v Evropě měli nyní udělat, bude-li panu Ouattarovi umožněno převzít svou funkci?
sk: Čo máme my v Európe teraz robiť, keď pán Ouattara dostane šancu ujať sa svojej funkcie?
sl: Kaj naj mi v Evropi zdaj storimo, če bo gospod Ouattara dobil priložnost, da zasede svoj položaj?
hu: Mit kell nekünk Európában tennünk most, ha Ouattara úrnak lehetősége lesz betölteni posztját?
ro: Ce ar trebui să facem acum noi, în Europa, dacă dl Ouattara are șansa de a își prelua funcția?
bg: Какво трябва да направим ние в Европа сега, ако г-н Уатара успее да встъпи в длъжност?
lt: Ką turėtume dabar daryti Europoje, jei A. Ouattarai atsiras galimybė užimti savo pareigas?
lv: Kas mums, Eiropā, būtu jādara gadījumā, ja kungam tiktu dota iespēja ieņemt viņa amatu?
et: Mida me peaksime tegema Euroopas nüüd, kui Alassane Ouattaral avaneb võimalus ametisse asuda?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is more, the French authorities make no secret of the policy, claiming that they want to protect and maintain France’s interests.
fr: D’ailleurs, les autorités françaises ne s’en cachent pas puisqu’elles disent vouloir préserver les intérêts de la France qu’elles veulent assumer.
de: Darüber hinaus machen die französischen Behörden keinen Hehl aus dieser Politik und behaupten, die Interessen Frankreichs schützen und wahren zu wollen.
es: Por otra parte, las autoridades francesas no ocultan esta política, alegando que quieren proteger y mantener los intereses de Francia.
it: Le autorità francesi peraltro non fanno mistero della propria politica, dichiarando di voler proteggere e mantenere gli interessi della Francia.
pt: Além disso, as autoridades francesas não fazem segredo dessa política, afirmando que querem proteger e manter os interesses franceses.
nl: Bovendien doen de Franse autoriteiten daar niet geheimzinnig over, want ze zeggen de belangen van Frankrijk te willen beschermen en behouden.
da: De franske myndigheder gør i øvrigt ikke noget for at skjule deres politik, idet de hævder, at de ønsker at beskytte og bevare Frankrigs interesser.
sv: De franska myndigheterna gör inte heller någon hemlighet av sin politik, utan hävdar att de vill skydda och bevara Frankrikes intressen.
fi: Lisäksi Ranskan viranomaiset eivät yritäkään salailla politiikkaansa, väittäen haluavansa suojella ja ylläpitää Ranskan etua.
el: Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές δεν κρύβουν αυτήν την πολιτική, ισχυριζόμενες ότι θέλουν να προστατεύσουν και να διατηρήσουν τα συμφέροντα της Γαλλίας.
pl: Co więcej, władze francuskie nie robią tajemnicy z tej polityki, twierdząc, że chcą chronić i prowadzić interesy Francji.
cs: Francouzské orgány se navíc touto politikou netají a prohlašují, že chtějí hájit a zachovat zájmy Francie.
sk: Francúzske orgány sa navyše vôbec netaja svojou politikou a vyhlasujú, že chcú chrániť a udržať záujmy Francúzska.
sl: Poleg tega francoske oblasti politike ne skrivajo in trdijo, da hočejo zaščititi in ohraniti interese Francije.
hu: Ráadásul a francia hatóságok nem is titkolják politikájukat, hiszen kimondják, hogy meg akarják védeni és őrizni Franciaország érdekeit.
ro: Mai mult, autoritățile franceze nu țin secretă această politică, afirmând că doresc să protejeze și să mențină interesele Franței.
bg: Нещо повече, френските органи не крият политиката, като твърдят, че искат да защитят и да поддържат интересите на Франция.
lt: Be to, Prancūzijos valdžia neslepia savo politikos ir teigia, kad jie nori apsaugoti ir išlaikyti Prancūzijos interesus.
lv: Turklāt Francijas varas iestādes neslēpj savu politiku, kura paredz aizsargāt un saglabāt Francijas intereses.
et: Lisaks ei tee Prantsuse ametivõimud poliitikast saladust ning väidavad, et nad tahavad kaitsta ja toetada Prantsusmaa huvisid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It may be justifiable, but here, among parliamentarians, among political representatives, we should be brave enough to tell the truth.
fr: C’est peut-être justifié, mais ici, entre parlementaires, entre responsables politiques, nous devrions avoir le courage de dire la vérité.
de: Sie mag zu rechtfertigen sein, aber hier unter Parlamentariern, unter politischen Vertretern, sollten wir den Mut haben, die Wahrheit zu sagen.
es: Puede ser justificable, pero en este caso, entre parlamentarios, entre representantes políticos, debemos ser lo bastante valientes como para decir la verdad.
it: Un simile intervento potrebbe essere giustificabile, ma, in questa sede, tra deputati e rappresentanti politici, dovremmo essere abbastanza coraggiosi da dire la verità.
pt: Pode ser justificável, mas aqui, entre parlamentares, entre representantes políticos, deveríamos ter a coragem de dizer a verdade.
nl: Het is misschien gerechtvaardigd, maar hier, onder afgevaardigden, onder politiek verantwoordelijken, zouden we de moed moeten hebben om de waarheid te spreken.
da: Det kan måske retfærdiggøres, men her, blandt parlamentarikere, blandt politiske repræsentanter, bør vi være modige nok til at fortælle sandheden.
sv: Det kan vara befogat, men här bland oss parlamentariker och politiska företrädare ska vi ha modet att säga sanningen.
fi: Se saattaa olla perusteltavissa, mutta täällä, parlamentaarikkojen kesken, meidän pitäisi olla riittävän rohkeita totuuden lausumiseksi.
el: Μπορεί να είναι αιτιολογημένη, αλλά εδώ, μεταξύ κοινοβουλευτικών, μεταξύ πολιτικών αντιπροσώπων, πρέπει να έχουμε το θάρρος να πούμε την αλήθεια.
pl: Może to być uzasadnione, ale tutaj, wśród posłów do PE, wśród przedstawicieli świata polityki, powinniśmy mieć odwagę powiedzieć prawdę.
cs: Lze ji ospravedlnit, ale zde, mezi poslanci parlamentu, mezi politickými představiteli, bychom měli mít dostatek odvahy říkat pravdu.
sk: Môže byť oprávnený, ale tu medzi poslancami, medzi politickými zástupcami, by sme mali mať dostatočnú odvahu na to, aby sme povedali pravdu.
sl: Morda je upravičeno, a tukaj med parlamentarci, med političnimi predstavniki, bi morali biti dovolj pogumni, da povemo resnico.
hu: Lehet, hogy ez igazolható, de nekünk, parlamenti képviselőknek elég bátornak kell lennünk az igazság kimondásához.
ro: Acest fapt poate fi justificabil, dar aici, între parlamentari, între reprezentanții politici, ar trebui să fim destul de curajoși să spunem adevărul.
bg: Те могат да бъдат оправдани, но тук, сред членове на Парламента, сред политически представители, следва да имаме достатъчно смелост да кажем истината.
lt: Tai gali būti pateisinama, tačiau būdami tarp Parlamento narių ir politinių atstovų turėtume būti pakankamai drąsūs, kad pasakytume teisybę.
lv: Tā var būt pamatota, tomēr šeit, Parlamentā, starp politiskajiem pārstāvjiem, mums būtu jābūt pietiekami drosmīgiem, lai pateiktu patiesību.
et: See võib olla õigustatud, kuid siin, parlamendiliikmete, poliitiliste esindajate seas peaks meil olema piisavalt julgust, et tõtt rääkida.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: This is purely a question of democratic legitimacy.
fr: C’est tout simplement une question de légitimité démocratique.
de: Dies ist nichts weiter als eine Frage der demokratischen Legitimierung.
es: Se trata meramente de una cuestión de legitimidad democrática.
it: È una questione di legittimità democratica pura e semplice.
pt: Trata-se muito simplesmente de uma questão de legitimidade democrática.
nl: Het is gewoon een vraag over democratische legitimiteit.
da: Det er helt og aldeles et spørgsmål om demokratisk legitimitet.
sv: Det här handlar uteslutande om demokratisk legitimitet.
fi: Kyse on yksinkertaisesti demokraattisesta legitiimiydestä.
el: Πρόκειται για ένα καθαρό ερώτημα δημοκρατικής νομιμότητας.
pl: Jest to wyłącznie pytanie o mandat demokratyczny.
cs: Je to čistě otázka demokratické legitimity.
sk: Je to čisto otázka demokratickej legitimity.
sl: To je zgolj vprašanje demokratične legitimnosti.
hu: Itt egyszerűen a demokratikus legitimitásról van szó.
ro: Acest lucru este pur și simplu o problemă de legitimitate democratică.
bg: Това просто е въпрос на демократична легитимност.
lt: Tai paprastas klausimas, susijęs su demokratiniu patikimumu.
lv: Tas ir jautājums par demokrātijas leģitimitāti.
et: See on üksnes demokraatliku legitiimsuse küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am not certain of this, but I hope this is how it will be.
fr: Je n’en suis pas certain, mais j’espère que ce sera le cas.
de: Diesbezüglich bin ich nicht sicher, aber ich hoffe, dass es so sein wird.
es: No estoy seguro de ello pero confío en que así sea.
it: non ne sono certo, ma mi auguro sia così.
pt: Não estou certo disso, mas espero que assim seja.
nl: Ik ben hier niet zo zeker van, maar ik hoop dat het zo zal zijn.
da: Det er jeg ikke sikker på, men jeg håber det.
sv: Jag är inte säker på att det stämmer, men hoppas att det blir så.
fi: En ole varma tästä, mutta toivon, että näin asiat kehittyvät.
el: Δεν είμαι βέβαιος για αυτό, αλλά ελπίζω ότι έτσι θα εξελιχθούν τα πράγματα.
pl: Nie jestem tego pewien, ale mam nadzieję, że tak się stanie.
cs: Nejsem si tím jist, ale doufám, že se tak stane.
sk: Nie som si tým istý, ale dúfam, že to tak bude.
sl: V to nisem prepričan, a upam, da se bo uresničilo.
hu: Nem vagyok biztos mindebben, de remélem, így fog történni.
ro: Eu nu sunt sigur de acest lucru, dar sper că așa se va întâmpla.
bg: Не съм уверен в това, но се надявам да стане така.
lt: Nesu dėl to tikras, tačiau tikiuosi, kad būtent taip ir bus.
lv: Es par to neesmu pārliecināts, tomēr es ceru, ka tā notiks.
et: Mina ei ole selles kindel, kuid loodetavasti nii juhtub.