European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: None of this has happened, and during the debate within the Committee on Petitions, the European Commission unfortunately avoided answering our questions once again.
fr: Rien de tout cela ne se produit et, malheureusement, lors du débat en commission des pétitions, la Commission européenne a, une fois de plus, esquivé nos questions.
de: All dies ist nicht geschehen, und bei der Diskussion im Petitionsausschuss hat es die Europäische Kommission leider erneut versäumt, unsere Fragen zu beantworten.
es: Nada de ello ha sucedido, y durante el debate en la Comisión de Peticiones, la Comisión Europea, por desgracia, ha evitado una vez más responder a nuestras preguntas.
it: Tutto questo non è avvenuto e nel corso della discussione in commissione petizioni la Commissione europea, purtroppo, ha eluso le domande ancora una volta.
pt: Nada disso aconteceu e, durante o debate na Comissão das Petições, a Comissão Europeia, infelizmente, evitou uma vez mais responder às nossas perguntas.
nl: Dit is allemaal niet gebeurd en tijdens het debat in de Commissie verzoekschriften heeft de Europese Commissie onze vragen jammer genoeg nogmaals ontweken.
da: Intet af dette er sket, og under forhandlingen med Udvalget for Andragender undgik Europa-Kommissionen desværre endnu en gang at besvare vores spørgsmål.
sv: Inget av det har skett, och under diskussionen i utskottet för framställningar undvek kommissionen än en gång att besvara våra frågor.
fi: Mitään näistä ei ole tapahtunut, ja vetoomusvaliokunnassa käymämme keskustelun aikana Euroopan komissio valitettavasti vältti vastaamasta kysymyksiimme jälleen kerran.
el: Τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη, και κατά τη διάρκεια της συζήτησης στην Επιτροπή Αναφορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέφυγε δυστυχώς να απαντήσει στις ερωτήσεις μας για άλλη μία φορά.
pl: Żadne z tych działań nie zostało podjęte, a niestety podczas debaty w Komisji Petycji, Komisja Europejska unikała po raz kolejny udzielenia jakichkolwiek odpowiedzi na nasze pytania.
cs: Nic z toho se nestalo a během rozpravy v Petičním výboru se Evropská komise opět vyhnula odpovědi na naše otázky.
sk: Nič z toho sa nestalo a počas rozpravy vo Výbore pre petície sa Európska komisia, žiaľ, opäť vyhla odpovediam na naše otázky.
sl: Nič od tega se ni zgodilo in med razpravo v Odboru za peticije se je Komisija na žalost spet izognila odgovoru na vprašanje.
hu: Ezek közül az alternatívák közül még mindig nem került sor egyikre sem, és az Európai Bizottság a Petíciós Bizottság vitáján sajnálatos módon ismét kitért a válaszadás elől.
ro: Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat, iar în timpul dezbaterii din cadrul Comisiei pentru petiţii, din păcate, Comisia a evitat, din nou, să răspundă întrebărilor noastre.
bg: Нищо от това не се е случило и по време на разискването в комисията по петиции Европейската комисия, за съжаление, за пореден път избегна да отговори на нашите въпроси.
lt: Tačiau to nebuvo, ir per diskusijas Peticijų komitete Europos Komisija, deja, vėl vengė atsakyti į mūsų klausimus.
lv: Nekas no minētā nav noticis, un Lūgumrakstu komitejas debatēs Eiropas Komisija diemžēl atkal izvairījās no atbildes uz mūsu jautājumiem.
et: Seda ei ole veel juhtunud ning petitsioonikomisjonis peetud arutelul vältis Euroopa Komisjon kahjuks taas kord meie küsimustele vastamist.