European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, no sensible person is questioning the fact that there were mistakes made by us during the whole process of preparing and carrying out the late President’s visit.
fr: En Pologne, aucune personne raisonnable ne remet en cause le fait que nous avons commis des erreurs au cours des préparatifs et de l’organisation de la visite du président décédé.
de: In Polen stellt kein vernünftiger Mensch infrage, dass wir während der gesamten Vorbereitung und Durchführung des Besuchs des verstorbenen Präsidenten Fehler gemacht haben.
es: En Polonia ninguna persona sensata pone en duda que cometimos errores en todo el proceso de preparación y realización de la última visita del Presidente.
it: In Polonia, nessuna persona ragionevole mette in dubbio il fatto che siano stati commessi degli errori durante l’intero processo di preparazione e svolgimento della visita del defunto Presidente.
pt: No meu país, ninguém com um mínimo de sensatez questiona o facto de terem existido erros da nossa parte durante todo o processo de preparação e realização da visita do falecido Presidente.
nl: In Polen zal niemand die bij zijn volle verstand is, betwijfelen dat er aan Poolse zijde tijdens de voorbereiding en uitvoering van het bezoek van wijlen de president fouten zijn gemaakt.
da: I Polen sætter ingen fornuftige personer spørgsmålstegn ved den omstændighed, at der blev gjort fejl i Polen under hele processen med forberedelse og gennemførelse af vores afdøde præsidents besøg.
sv: Ingen vettig människa i Polen ifrågasätter att vi gjorde misstag under förberedelserna och genomförandet av den bortgångne presidentens besök.
fi: Puolassa kukaan järkevä henkilö ei kyseenalaista sitä, että teimme virheitä edesmenneen presidentin vierailun valmistelussa ja toteutuksessa.
el: Στην Πολωνία, κανένα λογικό άτομο δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι υπήρξαν λάθη εκ μέρους μας κατά τη διάρκεια ολόκληρης της διαδικασίας προετοιμασίας και εκτέλεσης της επίσκεψης του αείμνηστου Προέδρου.
pl: W Polsce nikt rozsądny nie kwestionuje błędów, do których doszło po stronie naszego kraju w całym procesie przygotowywania i realizacji wizyty świętej pamięci prezydenta.
cs: V Polsku nikdo rozumný nezpochybňuje, že během celého procesu příprav a při uskutečňování návštěvy bývalého prezidenta jsme udělali několik chyb.
sk: V Poľsku žiadny rozumný človek nespochybňuje skutočnosť, že v priebehu celého procesu prípravy a uskutočnenia návštevy zosnulého prezidenta sme urobili chyby.
sl: Na Poljskem nobena razumna oseba ne dvomi o tem, da smo med celotnim postopkom priprav in izvedbe obiska pokojnega predsednika naredili napake.
hu: Lengyelországban nincs olyan józan eszű ember, aki megkérdőjelezné azt a tényt, hogy követtünk el hibákat a néhai elnök látogatásának előkészítési folyamata és végrehajtása során.
ro: În Polonia, nicio persoană cu bun simţ nu pune sub semnul întrebării faptul că s-au făcut greşeli în timpul întregului proces de pregătire şi realizare a ultimei vizite a preşedintelui nostru.
bg: В Полша никой разумен човек не поставя под съмнение факта, че сме допуснали грешки в целия процес на подготовка и осъществяване на посещението на покойния президент.
lt: Lenkijoje nė vienam sveiko proto žmogui nekyla abejonių dėl to, kad per visą pasirengimo velionio Prezidento vizitui ir jo įgyvendinimo procesą padarėme klaidų.
lv: Polijā neviens saprātīgs cilvēks neapšauba to, ka mēs esam pieļāvuši kļūdas visā Polijas pēdējā prezidenta vizītes sagatavošanas procesā un tās laikā.
et: Poolas ei sea ükski arukas inimene kahtluse alla asjaolu, et kadunud presidendi külaskäigu ettevalmistamise ja elluviimise kogu protsessi jooksul tehti vigu.