European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We also hope that the discussion and presentation of our questions and concerns can lead to improvement and to better preparation of the implementing legislation mentioned earlier.
fr: Nous espérons que la discussion et la présentation de nos questions et de nos préoccupations permettront d’améliorer et de mieux préparer la législation de mise en œuvre déjà évoquée.
de: Wir hoffen auch, dass die Diskussion und das Vorbringen unserer Fragen und Bedenken zu einer Verbesserung und einer besseren Vorbereitung der zuvor genannten Rechtsvorschriften für die Umsetzung führen können.
es: Asimismo esperamos que el debate y presentación de nuestras preguntas y preocupaciones puedan conducir a mejorar y preparar mejor las disposiciones de aplicación mencionadas anteriormente.
it: Auspichiamo inoltre che la discussione e presentazione dei nostri interrogativi e delle nostre perplessità possano migliorare e agevolare la preparazione della legislazione attuativa di cui parlavamo prima.
pt: Esperamos igualmente que a discussão e a apresentação das nossas perguntas e preocupações possam conduzir a um aperfeiçoamento e a uma melhor preparação da legislação de execução já referida.
nl: We hopen ook dat we met deze discussie, en door onze vragen en zorgen te uiten, zullen kunnen bijdragen aan een verbetering en een betere voorbereiding van de tenuitvoerlegging van de wetgeving in kwestie.
da: Vi håber endvidere, at drøftelsen og fremlæggelsen af vores spørgsmål og bekymringer kan udmønte sig i forbedring og i bedre forberedelse af den tidligere nævnte gennemførelseslovgivning.
sv: Vi hoppas också att debatten och det faktum att vi lägger fram våra frågor och synpunkter kan leda till en förbättring och till en bättre förberedelse av den genomförandelagstiftning som nämndes tidigare.
fi: Toivomme myös, että keskustelun, kysymystemme esittämisen ja huolenaiheidemme esiin tuomisen seurauksena aiemmin mainittu täytäntöönpanolainsäädäntö paranee ja se valmistellaan paremmin.
el: Ελπίζουμε επίσης ότι η συζήτηση και η παρουσίαση των ερωτημάτων και των προβληματισμών μας θα μπορέσει να οδηγήσει σε βελτίωση και σε καλύτερη προετοιμασία της εκτελεστικής νομοθεσίας που προαναφέρθηκε.
pl: Liczymy również, że ta dyskusja oraz przedstawienie naszych pytań i obaw może doprowadzić do poprawy i lepszego przygotowania przepisów wykonawczych, o których wspomniano wcześniej.
cs: Věříme také, že diskuse a prezentace našich otázek a obav může vést ke zlepšení a kvalitnější přípravě již zmíněné prováděcí legislativy.
sk: Veríme tiež, že diskusia a prezentácia našich otázok a obáv môže viesť k zlepšeniu a kvalitnejšej príprave už spomínanej implementačnej legislatívy.
sl: Prav tako upamo, da lahko razprava in predstavitev naših vprašanj in skrbi prinese izboljšave in boljšo pripravljenost na izvajanje zakonodaje, ki je bila prej omenjena.
hu: Reméljük, hogy kérdéseink és aggályaink megvitatása és bemutatása a már említett végrehajtási jogszabályok javítását és jobb előkészítését is lehetővé teszi.
ro: Sperăm, de asemenea, că discutarea şi prezentarea întrebărilor şi îngrijorărilor noastre pot conduce la îmbunătăţiri şi la o mai bună pregătire a legislaţiei de punere în aplicare menţionată anterior.
bg: Надяваме се също така, че обсъждането и представянето на нашите въпроси и опасения може да доведе до усъвършенстването и по-добрата подготовка на споменатата по-рано нормативна база за прилагане на конституцията.
lt: Taip pat tikimės, kad diskutuojant, pateikiant savo klausimus ir nurodant susirūpinimą keliančius dalykus galima paskatinti patobulinti ir geriau parengti pirmiau minėto teisės akto įgyvendinimą.
lv: Mēs ceram arī, ka diskusija un mūsu jautājumu un interešu izteikšana var vest pie uzlabošanas un labākas iepriekš minētās likumdošanas sagatavošanas.
et: Loodame ka, et see arutelu ning meie küsimused ja mure väljendamine viivad olukorra paranemiseni ning eespool nimetatud rakendusakti parema ettevalmistamiseni.