European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It has also addressed solid and far-reaching suggestions for the EU in various areas on the international level, such as engaging with the EU’s strategic partners within the UN system, ensuring the important role of the EEAS, enhancing peace, security and justice, and combating climate change.
fr: Elle contient également des suggestions sérieuses et d’une portée considérable pour l’UE dans divers domaines à l’échelle internationale, telles que la collaboration avec les partenaires stratégiques de l’UE au sein du système de l’ONU, la garantie d’un rôle important pour le SEAE, l’amélioration de la paix, de la sécurité et de la justice, et la lutte contre le changement climatique.
de: Er hat sich auch mit soliden und weitreichenden Vorschlägen für die EU in zahlreichen Bereichen auf internationaler Ebene beschäftigt, wie dem Austausch mit den strategischen Partnern der EU innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, der Gewährleitung der wichtigen Rolle des EAD, der Stärkung des Friedens, der Sicherheit und des Rechts und dem Kampf gegen den Klimawandel.
es: También ha abordado sugerencias sólidas y de gran alcance para la UE en diversos ámbitos a escala internacional, tales como la colaboración con socios estratégicos de la UE dentro del sistema de las Naciones Unidas con el fin de garantizar la importante función del Servicio Europeo de Acción Exterior; mejorar la paz, la seguridad y la justicia; y combatir el cambio climático.
it: Il relatore ha avanzato proposte solide e lungimiranti per l’attività dell’UE nei diversi ambiti a livello internazionale, come impegnarsi con i partner strategici dell'UE all'interno del sistema delle Nazioni Unite, garantire un ruolo importante al SEAE, promuovere pace, sicurezza e giustizia e contrastare il cambiamento climatico.
pt: Além disso faz sugestões sólidas e de grande alcance para a UE em vários domínios ao nível internacional, nomeadamente o estabelecimento de relações com os parceiros estratégicos da UE no sistema da ONU, a garantia de um papel importante para o SEAE, a promoção da paz, da segurança e da justiça e o combate às alterações climáticas.
nl: In het voorstel worden de EU bovendien degelijke en verstrekkende aanbevelingen op verschillende gebieden op internationaal niveau gedaan, zoals het zoeken van aansluiting bij de strategische partners van de EU binnen het VN-stelsel, het waarborgen van de belangrijke rol van de Europese Dienst voor extern optreden, het verbeteren van vrede, veiligheid en recht, en het terugdringen van klimaatverandering.
da: Der tages også fat på solide og vidtrækkende forslag for EU på forskellige områder på internationalt plan, såsom at samarbejde med EU's strategiske partnere inden for FN-systemet, at sikre EU-Udenrigstjenestens vigtige rolle, at fremme fred, sikkerhed og retfærdighed samt bekæmpe klimaændringer.
sv: I betänkandet har man också tagit upp solida och långtgående förslag för EU på olika områden på internationell nivå, som att samarbeta med EU:s strategiska partner inom FN-systemet, garantera EEAS’ viktiga roll, stärka fred, säkerhet och rättvisa samt bekämpa klimatförändringarna.
fi: Siinä tehdään myös vankkoja ja kauaskantoisia ehdotuksia EU:lle, kuten toimiminen yhdessä EU:n strategisten kumppanien kanssa YK:n järjestelmässä, EUH:n merkittävän aseman varmistaminen, rauhan, turvallisuuden ja oikeuden edistäminen sekä ilmastonmuutoksen torjunta.
el: Επίσης, διατυπώνει σταθερές και μεγάλης εμβέλειας προτάσεις για την ΕΕ σε διάφορους διεθνείς τομείς, όπως η συνεργασία με τους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, η διασφάλιση του σημαντικού ρόλου της ΕΥΕΔ, η ενίσχυση της ειρήνης, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Zostały w nim również przedstawione racjonalne i daleko idące propozycje działań UE w różnych dziedzinach na szczeblu międzynarodowym, takich jak współpraca z jej strategicznymi partnerami w ramach systemu NZ, zapewnianie ważnej roli ESDZ, wspieranie pokoju, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, przeciwdziałanie zmianom klimatycznym.
cs: Rovněž obsahuje promyšlené a dalekosáhlé návrhy pro Evropskou unii v nejrůznějších oblastech na mezinárodní úrovni, jako je zapojení strategických partnerů EU v rámci systému OSN, zajištění důležité role ESVČ, posílení míru, bezpečnosti a spravedlnosti a boj proti změnám klimatu.
sk: Tiež sa venoval pevným a rozsiahlym návrhom pre EÚ v rôznych oblastiach na medzinárodnej úrovni, ako angažovanie sa so strategickými partnermi EÚ v rámci systému OSN, zabezpečovanie dôležitej úlohy ESVČ, podpora mieru, bezpečnosti a spravodlivosti a boj proti zmene klímy.
sl: Prav tako obravnava trdna in daljnosežna priporočila za EU na različnih področjih na mednarodni ravni, kot so sodelovanje s strateškimi partnericami EU v sistemu ZN, zagotavljanje pomembne vloge ESZD, krepitev miru, varnosti in pravice ter boj proti podnebnim spremembam.
hu: Megalapozott és ambiciózus javaslatokat tesz az EU számára olyan nemzetközi szintű területeken, mint a kapcsolat felvétele az EU stratégiai partnereivel az ENSZ rendszerén belül, az EKSZ fő szerepének biztosítása, a béke, a biztonság és az igazságosság javítása, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
ro: El face, de asemenea, sugestii solide şi vaste pentru UE în diferite domenii la nivel internaţional, cum ar fi angajarea împreună cu partenerii strategici ai UE în cadrul sistemului ONU, asigurarea rolului important al SEAE, consolidarea păcii, securităţii şi justiţiei şi combaterea schimbărilor climatice.
bg: То също така отправя всеобхватни предложения с трайни последици за ЕС в различни области и на международно равнище, като например ангажиране със стратегическите партньори на ЕС в рамките на системата на ООН, като гарантира важната роля на ЕСВД, насърчавайки мира, сигурността и правосъдието, както и борбата с изменението на климата.
lt: Šiame pasiūlyme Europos Sąjungai taip pat pateikta svarių ir plataus užmojo įvairių sričių pasiūlymų, kuriuos būtų galima įgyvendinti tarptautiniu lygmeniu, pvz., bendradarbiauti su strateginiais ES partneriais JT sistemoje, užtikrinti, kad EIVT vaidmuo būtų svarbus, stiprinti taiką, saugumą ir teisingumą ir kovoti su klimato kaita.
lv: Tajā ir aplūkoti arī stabili un tālejoši ieteikumi Eiropas Savienībai dažādās jomās starptautiskā līmenī, piemēram, sadarbība ar Eiropas Savienības stratēģiskajiem partneriem ANO sistēmā, Eiropas Ārējās darbības dienesta nozīmes nodrošināšana, miera, drošības un taisnīguma veicināšana, kā arī klimata pārmaiņu apkarošana.
et: Samuti käsitleb see konkreetseid ja kaugeleulatuvaid ettepanekuid ELi jaoks eri valdkondades rahvusvahelisel tasandil, nagu suhtlemine ELi strateegiliste partneritega ÜRO süsteemis; Euroopa välisteenistuse keskse rolli tagamine; rahu, julgeoleku ja õigluse edendamine ning kliimamuutustevastane võitlus.