PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Tuesday, 5 April 2011.
fr: Le vote aura lieu mardi 5 avril 2011.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, dem 5. April 2011, statt.
es: La votación tendrá lugar el martes 5 de abril de 2011.
it: La votazione si svolgerà martedì 5 aprile 2011.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, 5 de Abril de 2011.
nl: De stemming vindt op dinsdag 5 april 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 5. april 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 5 april 2011.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 5. huhtikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 5 Απριλίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek, 5 kwietnia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 5. dubna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 5. apríla 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 5. aprila 2011.
hu: A szavazásra 2011. április 5-én, kedden kerül sor.
ro: Votarea va avea loc marți, 5 aprilie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 5 април 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. balandžio 5 d., antradienį.
lv: Balsošana notiks otrdien, 2011. gada 5. aprīlī.
et: Hääletamine toimub teisipäeval, 5. aprillil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is a carefully designed programme which started in 1999.
fr: Ce programme conçu avec soin a été lancé en 1999.
de: Dies ist ein sorgfältig konzipiertes Programm, das 1999 begann.
es: Se trata de un programa diseñado al detalle que se inició en 1999.
it: Il programma oggetto della discussione è stato minuziosamente elaborato e avviato nel 1999.
pt: Este é um programa cuidadosamente concebido, que foi iniciado em 1999.
nl: Dit is een zorgvuldig opgesteld programma dat in 1999 is begonnen.
da: Dette er et omhyggeligt udarbejdet program, som startede i 1999.
sv: Detta är ett noggrant utformat program som startade år 1999.
fi: Kyseessä on huolellisesti suunniteltu ohjelma, joka aloitettiin vuonna 1999.
el: Πρόκειται για έναν προσεκτικά σχεδιασμένο προγραμματισμό που έχει ξεκινήσει από το 1999.
pl: To szczegółowo opracowany program zainicjowany w 1999 roku.
cs: Je to pečlivě připravený program, který byl zahájen v roce 1999.
sk: Tento dôsledne vypracovaný program vznikol v roku 1999.
sl: Gre za skrbno zasnovan program, ki se je začel leta 1999.
hu: Egy nagy gonddal összeállított programról van szó, amely 1999-ben indult el.
ro: Este un program atent conceput, care a debutat în 1999.
bg: Това е внимателно разработена програма, която започна през 1999 г.
lt: Tai yra atidžiai sudaryta programa, kuri pradėta 1999 m.
lv: Tā ir rūpīgi izstrādāta programma, kura sākās 1999. gadā.
et: Tegu on hoolikalt kavandatud programmiga, millega alustati 1999. aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The examples mentioned in the report of Argentina, the US and Canada provide concrete proof of this.
fr: Les exemples mentionnés dans le rapport à propos de l’Argentine, des États-Unis et du Canada en sont une preuve concrète.
de: Die im Bericht genannten Beispiele, nämlich Argentinien, die USA und Kanada, liefern einen konkreten Beweis hierfür.
es: Los ejemplos mencionados en el informe —Argentina, los Estados Unidos y Canadá— proporcionan pruebas concretas de ello.
it: Questo è chiaramente dimostrato dai casi citati nella relazione relativi ad Argentina, Stati Uniti e Canada.
pt: Os exemplos referidos no relatório da Argentina, dos EUA e do Canadá dão-nos provas concretas disso.
nl: De in het verslag genoemde voorbeelden Argentinië, de Verenigde Staten en Canada, leveren hiervan concreet bewijs.
da: De eksempler med Argentina, USA og Canada, som nævnes i betænkningen, er konkrete beviser på dette.
sv: De exempel som nämns i betänkandet med Argentina, USA och Kanada är konkreta bevis på detta.
fi: Mietinnössä mainitut Argentiinan, USA:n ja Kanadan esimerkit ovat käytännön osoitus tästä.
el: Τα παραδείγματα που αναφέρονται στην έκθεση της Αργεντινής, των ΗΠΑ και του Καναδά αποτελούν σαφή απόδειξη αυτού.
pl: W sprawozdaniu podano przykłady Argentyny, USA i Kanady, będących żywym dowodem tego zjawiska.
cs: Ve zprávě uvedené příklady Argentiny, Spojených států amerických či Kanady jsou toho konkrétním důkazem.
sk: V správe uvedené príklady Argentíny, Spojených štátov amerických či Kanady sú toho konkrétnym dôkazom.
sl: Konkretni dokazi za to so v poročilu navedeni primeri Argentine, ZDA in Kanade.
hu: A jelentésben felhozott példák Argentínáról, az Egyesült Államokról és Kanadáról konkrét bizonyítékul szolgálnak erre.
ro: Exemplele menționate în raport - Argentina, SUA și Canada - oferă dovezi concrete în acest sens.
bg: Примерите с Аржентина, САЩ и Канада, посочени в доклада, дават конкретни доказателства за това.
lt: Argentinos, JAV ir Kanados pranešimuose pateikiami pavyzdžiai yra konkretūs viso to įrodymai.
lv: Ziņojumā minētie piemēri attiecībā uz Argentīnu, ASV un Kanādu sniedz konkrētus pierādījumus par to.
et: Konkreetseks tõendiks on raportis nimetatud näited Argentina, Ühendriikide ja Kanada kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Council of the European Union has not yet given a proper answer to this question.
fr: Le Conseil de l’Union européenne ne lui a pas encore apporté de réponse appropriée.
de: Der Rat der Europäischen Union hat noch keine sachdienliche Antwort auf diese Frage gegeben.
es: El Consejo de la Unión Europea todavía no ha proporcionado una respuesta adecuada a esta pregunta.
it: Il Consiglio dell’Unione europea non ha ancora fornito una risposta adeguata in proposito.
pt: O Conselho da União Europeia ainda não deu uma resposta adequada a essa questão.
nl: Op deze vraag heeft de Raad van de Europese Unie tot nu toe geen afdoend antwoord gegeven.
da: Rådet har endnu ikke givet et klart svar på dette spørgsmål.
sv: Europeiska rådet har ännu inte gett något tillfredsställande svar på denna fråga.
fi: Euroopan unionin neuvosto ei ole vielä antanut asianmukaista vastausta tähän kysymykseen.
el: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δώσει ακόμη μια σαφή απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.
pl: Rada Unii Europejskiej nie udzieliła na to pytanie stosownej odpowiedzi.
cs: Na tuto otázku zatím Rada Evropské unie nedala korektní odpověď.
sk: Na túto otázku zatiaľ Rada Európskej únie nedala korektnú odpoveď.
sl: Svet Evropske unije na to vprašanje še ni podal ustreznega odgovora.
hu: Az Európai Unió Tanácsa még nem válaszolta meg érdemben ezt a kérdést.
ro: Consiliul Uniunii Europene nu a dat încă un răspuns adecvat la această întrebare.
bg: Съветът на Европейския съюз още не е дал подходящ отговор на този въпрос.
lt: Europos Sąjungos Vadovų Taryba dar nepateikė tinkamo atsakymo į šį klausimą.
lv: Eiropadome vēl nav sniegusi pienācīgu atbildi uz šo jautājumu.
et: Euroopa Liidu Nõukogu pole sellele küsimusele veel nõuetekohast vastust andnud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday, 6 April 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 6 avril 2011.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 6. April 2011, statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 6 de abril de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 6 aprile 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 6 de Abril 2011.
nl: De stemming vindt op woensdag 6 april 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 6. april 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 6 april 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 6. huhtikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 6 Απριλίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 6 kwietnia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu, 6. dubna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 6. apríla 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 6. aprila 2011.
hu: A szavazásra 2011. április 6-án, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 6 aprilie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 6 април 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. balandžio 6 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 6. aprīlī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 6. aprillil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: At this stage of developing the policy, the priority is to provide as much certainty as possible both to investments and to investors.
fr: Au stade de l’élaboration de cette politique, la priorité est d’assurer la plus grande sécurité possible à la fois aux investissements et aux investisseurs.
de: In diesem Stadium der Entwicklung der Politik besteht die Priorität darin, sowohl für Investitionen als auch für Investoren so viel Sicherheit wie möglich zu schaffen.
es: En esta fase de desarrollo de la política, la prioridad es proporcionar la máxima seguridad tanto a las inversiones como a los inversores.
it: In questa fase di sviluppo, è prioritario fornire quante più certezze possibile agli investimenti e agli investitori.
pt: Nesta fase de desenvolvimento desta política, a prioridade reside em proporcionar a maior segurança possível tanto aos investimentos como aos investidores.
nl: Tijdens de opstellingsfase van dit beleid heeft het garanderen van een zo groot mogelijke veiligheid voor zowel de investeringen als de investeerders prioriteit.
da: På dette stadie i udviklingen af denne politik handler det først og fremmest om at skabe mest mulig sikkerhed både for investeringer og investorer.
sv: I detta skede i den politiska utvecklingen är prioriteringen att skapa så mycket trygghet som möjligt för både investeringar och investerare.
fi: Politiikan kehittämisen tässä vaiheessa painopisteenä on tarjota mahdollisimman paljon varmuutta sekä sijoituksille että sijoittajille.
el: Σε αυτό το στάδιο ανάπτυξης της πολιτικής, η προτεραιότητα είναι η παροχή όσο τον δυνατόν περισσότερης βεβαιότητας τόσο στις επενδύσεις όσο και στους επενδυτές.
pl: Na tym etapie opracowywania tej polityki priorytetem jest zapewnienie jak największej pewności zarówno inwestycjom, jak i inwestorom.
cs: V této fázi rozvoje politiky je prioritou poskytnout co nejvíce jistoty jak investicím, tak investorům.
sk: V tejto fáze prípravy politiky je prioritou poskytnúť investíciám, ako aj investorom, čo najväčšiu istotu.
sl: V tej fazi razvoja politike moramo prednostno poskrbeti za čim večjo gotovost za vlagatelje in naložbe.
hu: A politika kialakításának e szakaszában a legfontosabb azt biztosítani, hogy mind a befektetők, mind a befektetések a lehető legnagyobb bizonyosságot élvezzék.
ro: În stadiul elaborării acestei politici, acțiunea prioritară este de a asigura cât mai multă certitudine cu putință atât investițiilor, cât și investitorilor.
bg: На този етап от разработването на политиката приоритетът е да се даде възможно най-голяма сигурност както на инвестициите, така и на инвеститорите.
lt: Šiame politikos kūrimo etape pirmiausia siekiama suteikti kuo daugiau tikrumo tiek investicijų, tiek investuotojų atžvilgiu.
lv: Šajā politikas attīstīšanas stadijā prioritāte ir — nodrošināt pēc iespējas lielāku noteiktību ieguldījumiem un ieguldītājiem.
et: Selles poliitika väljatöötamise etapis on esmatähtis pakkuda investeeringutele ja investoritele nii palju kindlust kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Provisions suitable for a potential dispute between the EU and a company must be established.
fr: Des dispositions adaptées à l’hypothèse d’un différend entre l’UE et une entreprise doivent être prévues.
de: Es müssen Bestimmungen eingeführt werden, die für einen möglichen Streit zwischen der EU und einem Unternehmen adäquat sind.
es: Deben establecerse disposiciones adecuadas para los posibles conflictos entre la UE y las empresas.
it: È necessario stabilire norme adeguate per regolamentare potenziali controversie tra l’Unione europea e le aziende.
pt: É necessário estabelecer disposições adequadas para um eventual diferendo entre a UE e uma empresa.
nl: Er moeten bepalingen komen die zijn afgestemd op het geval van een geschil tussen de Europese Unie en een bedrijf.
da: Der skal fastsættes bestemmelser, der kan anvendes ved en potentiel tvist mellem EU og en virksomhed.
sv: Regler som är lämpliga för en eventuell tvist mellan EU och ett företag måste skapas.
fi: On laadittava säännökset EU:n ja yrityksen välistä mahdollista riita-asiaa varten.
el: Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις κατάλληλες για μια ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της ΕΕ και μιας εταιρείας.
pl: Należy zatem opracować przepisy dotyczące potencjalnych sporów pomiędzy UE a przedsiębiorstwem.
cs: Je třeba vypracovat ustanovení vhodná pro případný spor mezi EU a společností.
sk: Je nevyhnutné vytvoriť vhodné ustanovenia pre prípadný spor medzi EÚ a podnikom.
sl: Pripraviti moramo predpise, primerne za reševanje morebitnih sporov med EU in podjetji.
hu: Rendelkezéseket kell lefektetni az EU és egy vállalkozás közötti lehetséges jogvita rendezésére is.
ro: Trebuie prevăzute dispoziții adaptate unui potențial litigiu între UE și o întreprindere anume.
bg: Необходимо е да бъдат въведени разпоредби за евентуален спор между ЕС и предприятие.
lt: Turi būti įtvirtintos nuostatos, kurios būtų taikomos galimam ES ir įmonės ginčui.
lv: Ir nosacījumi, kuri būtu piemēroti iespējamu strīdu risināšanai starp ES un uzņēmumu.
et: Tuleb luua sätted, mis sobivad võimalike vaidluste jaoks ELi ja ettevõtte vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: For the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased.
fr: Pour le moment, nous possédons 76 milliards d’euros d’obligations gouvernementales que la BCE a achetées.
de: Im Moment verfügen wir über 76 Mrd. EUR in Staatsanleihen, die die EZB gekauft hat.
es: Por el momento, el BCE ha comprado 76 000 millones de euros de deuda soberana.
it: Per il momento abbiamo 76 miliardi di euro in obbligazioni governative acquistate dalla Banca centrale europea.
pt: Actualmente, temos 76 mil milhões de euros em títulos de dívida pública que o BCE comprou.
nl: Voorlopig hebben we 76 miljard euro aan staatsobligaties die de ECB heeft gekocht.
da: I øjeblikket har vi 76 mia. EUR i statsobligationer, som Den Europæiske Centralbank har købt.
sv: För närvarande har vi 76 miljarder euro i statsobligationer som ECB har köpt.
fi: Tällä hetkellä meillä on 76 miljardia euroa valtion velkakirjoja, jotka EKP on lunastanut.
el: Επί του παρόντος, έχουμε 76 δισ. ευρώ σε κρατικά ομόλογα που αγόρασε η ΕΚΤ.
pl: Obecnie mamy 76 miliardów euro w obligacjach państwowych, jakie zakupił EBC.
cs: V tuto chvíli máme 76 miliard EUR ve státních dluhopisech, nakoupených ECB.
sk: Momentálne máme 76 miliárd EUR vo vládnych dlhopisoch, ktoré nakúpila Európska centrálna banka.
sl: Trenutno imamo 76 milijard EUR v vladnih obveznicah, ki jih je nabavila ECB.
hu: Jelenleg 76 milliárd eurónk van államkötvényekben, amelyet az EKB vásárolt.
ro: Deocamdată avem 76 de miliarde de euro în obligațiuni de stat pe care le-a achiziționat BCE.
bg: Към момента имаме 76 милиарда евро в държавни облигации, които ЕЦБ изкупи.
lt: Šiuo metu turime 67 mlrd. EUR vyriausybės obligacijomis, kurias nupirko ECB.
lv: Pašlaik mums ir EUR 76 miljardi valdības obligācijās, kuras ir nopirkusi ECB.
et: Hetkel on Euroopa Keskpank ostnud 76 miljardi euro väärtuses riigi võlakirju.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: On top of that, the ECB has accepted EUR 100 billion of collateral to give liquidity to the banks in Europe.
fr: Pour couronner le tout, la BCE a accepté 100 milliards d’euros de nantissement afin de donner des liquidités aux banques d’Europe.
de: Darüber hinaus hat die EZB 100 Mrd. EUR als Sicherheit akzeptiert, um den Banken in Europa Liquidität bereitzustellen.
es: Aparte de ello, el BCE ha aceptado 100 000 millones de euros de garantías para dar liquidez a los bancos europeos.
it: Per di più, la BCE ha accettato 100 miliardi di euro di collaterali per fornire liquidità alle banche europee.
pt: Além disso, o BCE aceitou 100 mil milhões de euros de garantia para proporcionar liquidez aos bancos da Europa.
nl: De ECB heeft bovendien 100 miljard euro aan zakelijke onderpanden geaccepteerd om de banken in Europa liquiditeit te verschaffen.
da: ECB har oven i købet påtaget sig 100 mia. EUR i sikkerhed for at give likviditet til bankerne i Europa.
sv: Utöver detta har ECB gått med på en bankgaranti på 100 miljarder euro för att tillhandahålla likvida medel till banker i EU.
fi: Tämän lisäksi EKP on hyväksynyt 100 miljardin euron vakuudet antaakseen Euroopan pankeille likviditeettiä.
el: Επιπλέον, η ΕΚΤ δέχθηκε 100 δισ. ευρώ σε εγγυήσεις για να προσφέρει ρευστότητα στις τράπεζες στην Ευρώπη.
pl: Poza tym EBC przyjął zabezpieczenie w wysokości 100 miliardów euro w celu zapewnienia płynności bankom w Europie.
cs: Kromě toho přijala tato banka záruky ve výši 100 miliard EUR, aby bankám v Evropě zajistila likviditu.
sk: Európska centrálna banka navyše prijala záruku vo výške 100 miliárd EUR, aby boli banky v Európe likvidné.
sl: Poleg tega je ECB sprejela 100 milijard EUR zavarovanja posojil, da bi bankam v Evropi zagotovila likvidnost.
hu: Mi több, az EKB 100 milliárd euró összegű biztosítékot fogadott el, hogy likviditást nyújthasson a bankok számára Európában.
ro: În plus, BCE a acceptat o garanție de 100 de miliarde de euro pentru ca băncile din Europa să aibă lichidități.
bg: Отгоре на това тя прие 100 милиарда евро като обезпечение, за да предостави ликвидност на банките в Европа.
lt: Be to, ECB gavo 100 mlrd. EUR garantiją, skirtą Europos bankų likvidumui užtikrinti.
lv: Papildus tam, ECB ir pieņēmusi EUR 100 miljardus lielu nodrošinājumu, lai segtu Eiropas banku likviditāti.
et: Tagatipuks on EIP aktsepteerinud 100 miljardi euro ulatuses tagatisi, et Euroopa pankadele likviidsust anda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: On Thursday there will probably be an increase in interest rates in Europe –from 1% to 1.25% – which may worsen the situation.
fr: Jeudi, nous allons probablement assister à une hausse des taux d’intérêt en Europe, de 1 % à 1,25 %, ce qui pourrait aggraver la situation.
de: Am Donnerstag wird es wahrscheinlich eine Erhöhung der Zinssätze in Europa geben – von 1 % auf 1,25 % –, was die Situation noch verschlimmern könnte.
es: El jueves probablemente aumentarán los tipos de interés en Europa del 1 % al 1,25 %, lo que podría agravar la situación.
it: martedì vi sarà probabilmente l’aumento dei tassi d’interesse in Europa – dall’1 all’1,25 per cento – che potrebbe peggiorare le cose.
pt: Na quinta-feira, deverá haver um aumento das taxas de juro na Europa – de 1% para 1,25% – que pode agravar a situação.
nl: Donderdag zullen de rentetarieven in Europa waarschijnlijk worden verhoogd van 1 naar 1,25 procent, wat de situatie nog kan verslechteren.
da: På torsdag vil renterne i Europa formentlig stige fra 1 % til 1,25 %, hvilket kan forværre situationen.
sv: På torsdag kommer räntorna i Europa troligtvis att höjas – från 1 procent till 1,25 procent – vilket kan förvärra situationen.
fi: Korot nousevat Euroopassa torstaina todennäköisesti yhdestä prosentista 1,25 prosenttiin, mikä saattaa pahentaa tilannetta.
el: Την Πέμπτη θα έχουμε μάλλον αύξηση των επιτοκίων στην Ευρώπη –από 1% σε 1,25%– που ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση.
pl: W czwartek najprawdopodobniej nastąpi podwyżka stóp procentowych w Europie – z 1 % do 1,25 % – co może pogorszyć sytuację.
cs: Ve čtvrtek v Evropě pravděpodobně dojde k nárůstu úrokových sazeb – z 1 % na 1,25 % –, což by mohlo situaci ještě zhoršit.
sk: Vo štvrtok sa pravdepodobne zvýšia úrokové sadzby v Európe z 1 % na 1,25 %, čo môže situáciu ešte zhoršiť.
sl: V četrtek bo verjetno prišlo do zvišanja obrestnih mer v Evropi – z 1 % na 1,25 % –, kar lahko poslabša položaj.
hu: Csütörtökön várhatóan növekednek a kamatok Európában – 1%-ról 1,25%-ra –, ami tovább súlyosbíthatja a helyzetet.
ro: Joi va avea loc probabil o creștere a ratelor dobânzii în Europa – de la 1 % la 1,25 % – fapt care poate agrava situația.
bg: В четвъртък ЕЦБ може да повиши основния си лихвен процент – от 1 % на 1,25 % – и ситуацията може да се влоши.
lt: Ketvirtadienį Europoje bus veikiausiai padidintos palūkanų normos (nuo 1 proc. iki 1,25 proc.), o tai gali pabloginti padėtį.
lv: Iespējams, ceturtdien Eiropā palielināsies procentu likmes — no 1 % līdz 1,25 % —, kas var pasliktināt situāciju.
et: Neljapäeval tõusevad tõenäoliselt Euroopa intressimäärad – 1%st 1,25ni –, mis võib olukorda halvendada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: And have we solved the crisis?
fr: Et avons-nous résolu la crise?
de: Und haben wir die Krise gelöst?
es: ¿Y hemos resuelto la crisis?
it: Ma abbiamo risolto la crisi?
pt: E resolvemos a crise?
nl: En hebben we de crisis opgelost?
da: Og har vi løst krisen?
sv: Och har vi löst krisen?
fi: Ja mekö olemme ratkaisseet kriisin?
el: Έχουμε λύσει την κρίση;
pl: I czy rozwiązaliśmy kryzys?
cs: Vyřešili jsme krizi?
sk: A vyriešili sme krízu?
sl: Pa smo rešili krizo?
hu: És megoldottuk a válságot?
ro: Și am combătut criza?
bg: А справихме ли се с кризата?
lt: O ar krizę įveikėme?
lv: Un vai mēs esam atrisinājuši krīzi?
et: Kas me oleme sellega kriisi lahendanud?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Finally – and this is my message for today – we still have to clean up the European banks.
fr: Enfin, et c’est mon message pour aujourd’hui, nous devons encore mettre de l’ordre dans les banques européennes.
de: Schließlich – und das ist meine Botschaft für heute – müssen wir immer noch die europäischen Banken sanieren.
es: Por último —y este es mi mensaje en esta ocasión— tenemos que limpiar los bancos europeos.
it: Infine – ed è questo il messaggio che voglio inviare quest’oggi – dobbiamo ancora rimettere ordine tra le banche europee.
pt: Finalmente – e esta é a mensagem que quero deixar hoje – ainda temos de reabilitar os bancos europeus.
nl: Tot slot – en dat is mijn boodschap voor vandaag – moeten we nog steeds de Europese banken saneren.
da: Sluttelig – og det er mit budskab for i dag – er vi stadig nødt til at rydde op i de europæiske banker.
sv: Slutligen – och detta är mitt budskap för dagen – är vi fortfarande tvungna att städa upp i de europeiska bankerna.
fi: Lopuksi – ja tämä on tämänpäiväinen viestini – meidän on edelleen siivottava eurooppalaiset pankit.
el: Τέλος –και αυτό είναι το σημερινό μου μήνυμα– δεν έχουμε κάνει ακόμα εκκαθάριση των ευρωπαϊκών τραπεζών.
pl: Musimy wreszcie – i jest to moje przesłanie na dzisiaj – oczyścić banki europejskie.
cs: A konečně – to je to hlavní, co jsem dnes chtěl sdělit – ještě pořád musíme vyčistit evropské banky.
sk: A napokon – a to je moje dnešné posolstvo – ešte stále musíme ozdraviť európske banky.
sl: Nazadnje moramo – in to je moje današnje sporočilo – še urediti evropske banke.
hu: Végül – és ez a mai üzenetem – még mindig hátravan, hogy rendbe tegyük az európai bankokat.
ro: În cele din urmă – și acesta este mesajul meu pentru ziua de astăzi – tot trebuie să facem curățenie în băncile europene.
bg: И накрая – и това е моето днешно послание – ние все още сме длъжни да приведем в ред европейските банки.
lt: Galiausiai – ir tai yra mano mintis, kurią šiandien noriu išsakyti – dar turime sutvarkyti Europos bankus.
lv: Visbeidzot — un šis ir mans šodienas vēstījums — mums vēl aizvien ir jāsakārto Eiropas bankas.
et: Lõpetuseks – ja see on minu sõnum tänase päeva kohta – vajavad Euroopa pangad endiselt puhastust.