European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The export of nuclear waste to countries outside the EU must be banned, and exports within the EU must be permitted only through bilateral agreements.
fr: Les exportations de déchets nucléaires vers des pays situés hors de l’UE doivent être interdites, et les exportations au sein de l’UE ne doivent être autorisées que via des accords bilatéraux.
de: Die Ausfuhr von nuklearem Abfall in Staaten außerhalb der EU muss untersagt werden und Ausfuhren innerhalb der EU dürfen nur durch bilateralen Abkommen gestattet werden.
es: De hecho, es necesario prohibir la exportación de residuos nucleares a terceros países ubicados fuera de la UE y, por otra parte, las exportaciones entre países de la UE deben permitirse solo de conformidad con acuerdos bilaterales.
it: L’esportazione di scorie nucleari verso paesi terzi deve essere vietata, mentre le esportazioni verso altri Stati membri devono essere consentite solo sulla base di accordi bilaterali.
pt: A exportação de resíduos nucleares para países terceiros deve ser proibida e as exportações dentro da UE apenas devem ser permitidas no âmbito de acordos bilaterais.
nl: De uitvoer van kernafval naar landen die geen lid zijn van de EU, moet worden verboden en de uitvoer naar landen binnen de EU mag slechts middels bilaterale overeenkomsten worden toegestaan.
da: Eksport af nukleart affald til lande uden for EU må forbydes, og eksport inden for EU må kun være tilladt gennem bilaterale aftaler.
sv: Exporten av radioaktivt avfall till länder utanför EU måste förbjudas, och export inom EU får endast tillåtas genom bilaterala avtal.
fi: Radioaktiivisen jätteen vienti kolmansiin maihin on kiellettävä ja vienti EU:n alueella on sallittava vain kahdenvälisten sopimusten nojalla.
el: Η εξαγωγή πυρηνικών αποβλήτων σε χώρες εκτός της ΕΕ πρέπει να απαγορευτεί και οι εξαγωγές εντός της ΕΕ πρέπει να επιτρέπονται μόνο μέσω διμερών συμφωνιών.
pl: Należy zakazać eksportu odpadów promieniotwórczych do państw spoza UE, a zezwalać na eksportowanie w obrębie UE jedynie na mocy porozumień dwustronnych.
cs: Vývoz jaderného odpadu do zemí mimo EU je třeba zakázat, zatímco vývoz v rámci EU musí být povolen jedině na základě dvoustranných dohod.
sk: Vývoz jadrového odpadu do krajín mimo EÚ sa musí zakázať a vývoz v rámci EÚ musí byť povolený len na základe dvojstranných dohôd.
sl: Izvoz jedrskih odpadkov v države zunaj EU je treba prepovedati, izvoz znotraj EU pa se sme dovoliti le na podlagi dvostranskih sporazumov.
hu: A radioaktív hulladék EU-n kívüli országokba történő kivitelét meg kell tiltani; az EU-n belüli kivitel pedig csak kétoldalú megállapodások megléte esetén engedélyezhető.
ro: Exportul de deșeuri nucleare în țări din afara UE trebuie să fie interzis, ​​iar exporturile în cadrul UE trebuie să fie permise numai prin intermediul unor acorduri bilaterale.
bg: Трябва да бъде забранен износът на ядрени отпадъци за страни, извън ЕС, а износът в рамките на ЕС трябва да бъде разрешен само чрез двустранни споразумения.
lt: Branduolinių atliekų išvežimas į šalis, esančias už ES ribų, turi būti uždraustas, ir išvežimas ES turi būti leidžiamas tik dvišaliais susitarimais.
lv: Ir jāaizliedz kodolatkritumu eksports uz valstīm ārpus Eiropas Savienības, un eksports Eiropas Savienības robežās ir atļaujams, tikai noslēdzot divpusējus nolīgumus.
et: Tuumajäätmete eksport väljaspool Euroopa Liitu asuvatesse riikidesse tuleb ära keelata ja ELi-sisest eksporti tuleks lubada vaid kahepoolsete kokkulepete korral.