European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union is the world’s largest provider of development aid and a major partner of the UN in crisis and post-crisis situations.
fr: L’Union européenne est le premier contributeur mondial en termes d’aide au développement et un partenaire important de l’ONU dans les situations de crise et d’après-crise.
de: Die Europäische Union stellt weltweit am meisten Entwicklungshilfe zur Verfügung und ist der hauptsächliche Partner der Vereinten Nationen in Krisensituationen und Situationen nach Krisen.
es: La Unión Europea es el mayor proveedor mundial de ayuda al desarrollo y un importante socio de las Naciones Unidas en situaciones de crisis y posteriores a la crisis.
it: L'UE è il più grande fornitore al mondo di aiuto allo sviluppo, è un importante partner dell'ONU in situazioni di crisi e post-crisi;
pt: A União Europeia é o maior doador mundial de ajuda ao desenvolvimento e um parceiro importante das Nações Unidas em situações de crise e de pós-crise.
nl: De EU is de grootste donor op het gebied van ontwikkelingshulp en tevens een belangrijke partner van de VN tijdens of na crisissituaties.
da: EU er verdens største leverandør af udviklingsbistand og en vigtig partner for FN i krisesituationer og situationer efter kriser.
sv: EU är världens största givare av utvecklingsbistånd och en viktig partner för FN under och efter krissituationer.
fi: Euroopan unioni on maailman suurin kehitysavun antaja ja YK:n tärkeä kumppani kriiseissä ja kriisien jälkeisissä tilanteissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως και κύριος εταίρος των Ηνωμένων Εθνών σε καταστάσεις κρίσης και σε καταστάσεις μετά από κρίσεις.
pl: Unia Europejska jest największym na świecie ofiarodawcą pomocy rozwojowej i głównym partnerem ONZ w działaniu w sytuacjach kryzysowych i pokryzysowych.
cs: Evropská unie je největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě a hlavní partner OSN v situacích během krize i po krizi.
sk: Európska únia je najväčším svetovým poskytovateľom humanitárnej pomoci a hlavným partnerom OSN v krízových a pokrízových situáciách.
sl: Evropska unija je največja donatorka humanitarne pomoči v svetu in glavna partnerica ZN v kriznih razmerah in razmerah po krizi.
hu: Az Európai Unió a fejlesztési segélyek legnagyobb adományozója a világon, és az ENSZ jelentős partnere válsághelyzetekben és válság utáni helyzetekben egyaránt.
ro: Uniunea Europeană este cel mai mare furnizor de ajutor pentru dezvoltare din lume şi un partener major al ONU în situaţiile de criză şi post criză.
bg: Европейският съюз е най-големият доставчик на помощ за развитие в света и основен партньор на ООН в ситуации на криза и в следкризисни ситуации.
lt: Europos Sąjunga yra didžiausia pasaulyje paramos vystymuisi teikėja ir svarbiausia JT partnerė padėties per krizę ir krizei pasibaigus atvejais.
lv: Eiropas Savienība ir pasaules lielākā attīstības palīdzības sniedzēja un svarīga ANO partnere krīzes un pēckrīzes situācijās.
et: Euroopa Liit on maailma suurim arenguabi andja ja ÜRO oluline partner nii kriiside kui ka kriisijärgsete olukordade lahendamise valdkonnas.