European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In the past few weeks, the Azerbaijani police have broken up several demonstrations in the country and have also arrested representatives of the opposition on trumped­up charges, frequently, the possession of drugs.
fr: Au cours des dernières semaines, la police azerbaïdjanaise a dispersé plusieurs protestations dans le pays et a procédé à l’arrestation de représentants de l’opposition sous de fausses accusations, souvent la possession de drogues.
de: In den vergangenen Wochen hat die aserbaidschanische Polizei mehrere Demonstrationen in dem Land zerschlagen und auch Vertreter der Opposition unter erfundenen Beschuldigungen, wie häufig Drogenbesitz, festgenommen.
es: En las últimas semanas, la policía de Azerbaiyán ha disuelto varias manifestaciones en el país y también ha arrestado a varios representantes de la oposición con acusaciones falsas, a menudo la posesión de drogas.
it: Nelle ultime settimane la polizia azera ha disperso numerose manifestazioni nel paese e ha anche arrestato rappresentanti dell’opposizione sulla base di accuse infondate, spesso di possesso di stupefacenti.
pt: Nas últimas semanas, a polícia do Azerbaijão desmantelou várias manifestações no país e deteve representantes da oposição com base em acusações fabricadas, normalmente por posse de estupefacientes.
nl: In de afgelopen weken heeft de Azerbeidzjaanse politie verscheidene demonstraties in het land uiteengeslagen en vertegenwoordigers van de oppositie gearresteerd op grond van valse beschuldigingen, vaak drugsbezit.
da: I de seneste uger har politiet i Aserbajdsjan standset adskillige demonstrationer i landet og har anholdt repræsentanter for oppositionen på forfalskede anklager, ofte om narkotikabesiddelse.
sv: Under de senaste veckorna har Azerbajdzjans polis upplöst flera demonstrationer i landet och har också anhållit företrädare för oppositionen på falska anklagelser, ofta droginnehav.
fi: Kuluneina viikkoina Azerbaidžanin poliisi on hajottanut useita mielenosoituksia maassa ja myös pidättänyt opposition edustajia tekaistuin, usein huumausainerikossyyttein.
el: Τις τελευταίες εβδομάδες, η αστυνομία του Αζερμπαϊτζάν διέλυσε πολλές διαδηλώσεις στη χώρα και συνέλαβε επίσης εκπροσώπους της αντιπολίτευσης με στημένες κατηγορίες, τις περισσότερες φορές, για κατοχή ναρκωτικών.
pl: W ostatnich kilku tygodniach policja azerbejdżańska rozbiła liczne demonstracje w kraju i na podstawie zmyślonych oskarżeń, często oskarżeń o posiadanie narkotyków, aresztowała przedstawicieli opozycji.
cs: V posledních několika týdnech ázerbájdžánská policie rozehnala několik demonstrací v zemi a zároveň zatkla i představitele opozice na základě smyšlených obvinění, často pod záminkou držení drog.
sk: Počas niekoľkých posledných týždňov azerbajdžanská polícia rozohnala viaceré demonštrácie v krajine a tiež zatkla predstaviteľov opozície na základe vymyslených obvinení, často za držanie drog.
sl: V zadnjih nekaj tednih je azerbajdžanska policija razgnala številne demonstracije v državi in tudi aretirala predstavnike opozicije na podlagi izmišljenih obtožb, pogosto posedovanja mamil.
hu: Az elmúlt néhány hétben az azerbajdzsáni rendőrség több demonstrációt feloszlatott az országban, és hamis vádak – gyakran kábítószer birtoklása – alapján, letartóztatta az ellenzék képviselőit.
ro: În ultimele câteva luni, poliția din Azerbaidjan a întrerupt mai multe demonstrații din țară și a arestat, de asemenea, reprezentanți ai opoziției în baza unor acuzații false, adesea posesia de droguri.
bg: През последните няколко седмици азербайджанската полиция разби няколко демонстрации в страната и арестува представители на опозицията по изфабрикувани обвинения, сред които най-чести са обвиненията в притежание на наркотици.
lt: Per pastarąsias keletą savaičių Azerbaidžano policija šalyje nutraukė keletą demonstracijų, taip pat sulaikė opozicijos atstovus, remdamasi sufabrikuotais kaltinimais, dažniausiai dėl narkotikų laikymo.
lv: Pēdējās dažās nedēļās Azerbaidžānas policija ir izklīdinājusi vairākas demonstrācijas valstī, kā arī apcietinājusi opozīcijas pārstāvjus ar izdomātām apsūdzībām, bieži vien par narkotiku glabāšanu.
et: Paaril viimasel nädalal on Aserbaidžaani politsei ajanud riigis laiali mitu meeleavaldust ja on ka vahistanud opositsiooni esindajaid väljamõeldud süüdistustega, sageli uimastite omamise eest.