European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Sweden has a close relationship with the USA in terms of intelligence sharing and cooperation, calling into question Sweden’s perceived neutrality.
fr: La Suède entretien des relations étroites avec les États-Unis sur le plan du partage des renseignements et de la coopération, ce qui permet de douter de sa neutralité apparente.
de: Schweden hat eine enge Beziehung zu den USA in Bezug auf gemeinsame Geheimdienstinformationen und Zusammenarbeit, was die vermeintliche Neutralität Schwedens in Frage stellt.
es: Suecia tiene una estrecha relación con los Estados Unidos en términos de intercambio de inteligencia y cooperación, lo que cuestiona la supuesta neutralidad de Suecia.
it: Le relazioni tra la Svezia e gli USA quanto a condivisione di informazioni di intelligence e cooperazione sono piuttosto strette, il che fa dubitare della presunta neutralità del paese.
pt: A Suécia mantém uma relação de proximidade com os EUA em termos de partilha de informação e de cooperação, o que põe em causa a aparente neutralidade da Suécia.
nl: Zweden heeft een zeer goede relatie met de VS wat betreft het uitwisselen van inlichtingen en op samenwerkingsgebied, waardoor er vraagtekens kunnen worden geplaatst bij de zogeheten neutraliteit van Zweden.
da: Sverige har et tæt forhold til USA med hensyn til udveksling af og samarbejde om efterretninger, hvilket har skabt tvivl om Sveriges opfattede neutralitet.
sv: Sverige står i nära förbindelse med USA i fråga om underrättelseutbyte och -samarbete, vilket gör att man bör ifrågasätta Sveriges uppfattade neutralitet.
fi: Ruotsilla on läheiset suhteet Yhdysvaltoihin tiedustelutietojen jakamisen ja tiedusteluyhteistyön alalla, mikä kyseenalaistaa sen, onko Ruotsi niin puolueeton kuin sen ajatellaan olevan.
el: Η Σουηδία διατηρεί στενές σχέσεις με τις ΗΠΑ όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία, που θέτει υπό αμφισβήτηση τη φαινομενική ουδετερότητα της Σουηδίας.
pl: Szwecja ma bliskie stosunki z USA, jeśli chodzi o wymianę informacji i współpracę wywiadowczą, co stawia pod znakiem zapytania neutralność tego kraju.
cs: Švédsko má úzké vztahy se Spojenými státy, co se týče zpravodajských informací a spolupráce, což má nepříznivý vliv na vnímání švédské neutrality.
sk: Švédsko má blízke vzťahy s USA, pokiaľ ide o vzájomné poskytovanie spravodajských informácií a spoluprácu, čím sa spochybňuje údajná neutralita Švédska.
sl: Švedska je v smislu izmenjave obveščevalnih podatkov in sodelovanja v tesnem odnosu z ZDA, kar pomeni dvom v zaznano švedsko nevtralnost.
hu: Svédország szoros kapcsolatokat ápol az Amerikai Egyesült Államokkal a titkosszolgálatok és az együttműködés terén, ami megkérdőjelezi Svédország érzékelhető semlegességét.
ro: Suedia are o relaţie apropiată cu SUA în ceea ce priveşte schimbul şi cooperarea în domeniul informaţiilor secrete, ceea ce pune la îndoială neutralitatea percepută a Suediei.
bg: Швеция поддържа близки отношения със САЩ по отношение на обмен на разузнавателна информация и сътрудничество, което поставя под съмнение неутралното отношение на Швеция.
lt: Švedija palaiko glaudžius santykius su JAV, dalijasi su ja žvalgybos informacija, bendradarbiauja ir dėl to kyla klausimas dėl menamo Švedijos neutralumo.
lv: Zviedrijai ir tuvas attiecības ar ASV izlūkdatu kopīgošanas un sadarbības jomā, kas liek apšaubīt Zviedrijas izrādīto neitralitāti.
et: Rootsi teeb USAga luureandmete jagamise ja sellealase koostöö valdkonnas tihedat koostööd ning see seab Rootsi tajutava neutraalsuse kahtluse alla.