European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The proposed coordination may help ensure the more efficient use of resources, especially at a time when budget cuts are being made, particularly in the cultural sector.
fr: La coordination proposée pourrait permettre une utilisation plus efficace des ressources, surtout en cette période de coupes budgétaires, en particulier dans le domaine de la culture.
de: Die vorgeschlagene Koordinierung könnte dazu beitragen, einen effizienteren Einsatz von Mitteln zu gewährleisten, vor allem zu einem Zeitpunkt, zu dem insbesondere im kulturellen Sektor Haushaltskürzungen vorgenommen werden.
es: Es posible que la coordinación propuesta ayude a garantizar un uso más eficaz de los recursos, especialmente en un momento en el que se están introduciendo recortes, sobre todo en el sector cultural.
it: Il coordinamento che è stato proposto può contribuire a garantire un uso più efficiente delle risorse, soprattutto in un periodo di tagli al bilancio, in particolare nel settore della cultura.
pt: A coordenação proposta poderá contribuir para assegurar uma utilização mais eficaz dos recursos, especialmente numa altura em que se fazem cortes orçamentais, sobretudo nos sectores culturais.
nl: De voorgestelde coördinatie zal bijdragen tot een effectiever gebruik van onze middelen, hetgeen zeer welkom is in een periode van bezuinigingen op begrotingen, met name in de culturele sectoren.
da: Den foreslåede koordinering kan bidrage til at sikre en mere effektiv brug af ressourcerne især i en tid, hvor der skæres i budgetterne, navnlig inden for den kulturelle sektor.
sv: Den föreslagna samordningen kan bidra till en mer effektiv användning av resurser, särskilt i tider av budgetnedskärningar och särskilt inom kultursektorn.
fi: Ehdotettu koordinointi voi auttaa varmistamaan resurssien tehokkaamman käytön varsinkin aikana, jolloin tehdään erityisesti kulttuurialaa koskevia budjettileikkauksia.
el: Ο προτεινόμενος συντονισμός μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων, ειδικότερα σε μια περίοδο που πραγματοποιούνται δημοσιονομικές περικοπές, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού.
pl: Proponowana koordynacja może przyczynić się do zapewnienia efektywniejszego wykorzystania środków, zwłaszcza w okresie cięć budżetowych, dotyczących w szczególności sektora kultury.
cs: Navrhovaná koordinace může pomoci při zajišťování účinnějšího využití prostředků, zejména v době, kdy jsou prováděny rozpočtové škrty, a obzvláště v kulturním odvětví.
sk: Navrhovaná koordinácia môže pomôcť zaručiť efektívnejšie využívanie zdrojov najmä v čase, keď sa rozpočet okliešťuje predovšetkým v odvetví kultúry.
sl: Predlagano usklajevanje bo morda pomagalo zagotoviti učinkovitejšo rabo virov, predvsem v času zmanjševanja proračuna, zlasti v kulturnem sektorju.
hu: A javasolt koordináció segíthet az erőforrások hatékonyabb felhasználásának biztosításában – különösen a költségvetési megszorítások idején –, főként a kulturális ágazatban.
ro: Coordonarea propusă ar putea contribui la asigurarea unei utilizări mai eficiente a resurselor, în special într-o perioadă în care se efectuează reduceri de buget, mai ales în sectorul cultural.
bg: Предложената координация може да помогне да се гарантира по-ефективно използване на ресурсите, особено когато се правят съкращения в бюджета, най-вече в сектора на културата.
lt: Siūlomas koordinavimas gali padėti užtikrinti efektyvesnį išteklių naudojimą, ypač šiuo metu, kai biudžetai, ypač kultūros sektoriuje, mažinami.
lv: Izteiktais koordinēšanas priekšlikums var nodrošināt efektīvāku līdzekļu izlietojumu, jo īpaši budžeta samazinājumu laikā, kas sevišķi skar kultūras sektoru.
et: Välja pakutud kooskõlastamine aitab tagada vahendite tõhusama kasutamise, eriti ajal, mil kärbitakse eelarvet ja tehakse seda just kultuurisektoris.