European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I have voted in favour as I believe that the European Union and Russia must use the Nizhny Novgorod Summit to strengthen strategic cooperation and achieve a global cooperation agreement on the social, political and economic system and include issues relating to democracy, the rule of law, and fundamental and human rights.
fr: J’ai voté pour la résolution parce que je crois que l’Union européenne et la Russie doivent saisir l’occasion du sommet de Nizhny Novgorod pour intensifier leur coopération stratégique et arriver à un accord de coopération global qui concernerait le régime social, politique et économique et inclurait dès lors également les questions liées à la démocratie, à l’état de droit et au respect des droits de l’homme, notamment des droits fondamentaux.
de: Ich habe dafür gestimmt, da ich glaube, dass die Europäische Union und Russland das Gipfeltreffen in Nischni Nowgorod dazu nutzen müssen, die strategische Zusammenarbeit zu verstärken und ein globales Kooperationsabkommen hinsichtlich des Politik- und Wirtschaftssystems zu erreichen und mit Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Grund- und Menschenrechten verbundene Themenpunkte mit einzubeziehen.
es: He votado a favor porque creo que la UE y Rusia deben aprovechar la cumbre de Nizhni para reforzar una cooperación estratégica y conseguir un acuerdo global de cooperación sobre el sistema económico, político, social e incluye temas relacionados con la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y fundamentales.
it: Ho votato a favore in quanto credo che l’Unione europea e la Russia debbano sfruttare il vertice di Nizhny Novgorod per rafforzare la cooperazione strategica e giungere a un accordo globale di cooperazione sul sistema sociale, politico ed economico includendo gli aspetti legati alla democrazia, allo Stato di diritto, nonché ai diritti umani e fondamentali.
pt: Votei a favor porque estou convicta de que a União Europeia e a Rússia devem aproveitar a Cimeira de Nizhny Novgorod para reforçar uma cooperação estratégica e conseguir um acordo global de cooperação relativamente a um sistema social, político e económico que inclua questões relacionadas com a democracia, o Estado de direito e os direitos fundamentais e humanos.
nl: Ik heb voor gestemd omdat ik denk dat de Europese Unie en Rusland gebruik moeten maken van de top van Nizjni Novgorod om hun strategische samenwerking te versterken en een breed samenwerkingsakkoord te bereiken over het economische, politieke en sociale systeem, en kwesties op te nemen met betrekking tot de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de grondrechten.
da: Jeg har stemt for, fordi jeg mener, at EU og Rusland skal benytte Nizhny Novgorod-topmødet til at styrke det strategiske samarbejde og indgå en global samarbejdsaftale om det sociale, politiske og økonomiske system samt medtage spørgsmål vedrørende demokrati, retsstatsprincippet samt grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder.
sv: Jag har röstat för eftersom jag anser att EU och Ryssland måste utnyttja toppmötet i Nizjnij Novgorod för att stärka det strategiska samarbetet och enas om ett övergripande samarbetsavtal som avser de politiska, ekonomiska och sociala systemen och därmed omfattar alla områden som har samband med demokrati, rättsstatsprincipen och grundläggande och mänskliga rättigheter.
fi: Arvoisa puhemies, äänestin päätöslauselman puolesta, koska katson, että Euroopan unionin ja Venäjän on hyödynnettävä Nižnyj Novgorodin huippukokousta vahvistaakseen strategista yhteistyötä ja laatiakseen kokonaisvaltaisen yhteistyösopimuksen, jossa käsitellään poliittista, taloudellista ja sosiaalista järjestelmää ja otetaan myös huomioon kaikki demokratiaan ja oikeusvaltioon sekä perus- ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvät aiheet.
el: Ψήφισα υπέρ, καθώς πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία πρέπει να αξιοποιήσουν τη διάσκεψη κορυφής του Nizhny Novgorod για να ενισχύσουν τη στρατηγική συνεργασία και να επιτύχουν μια συνολική συμφωνία συνεργασίας στο κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό σύστημα και να συμπεριλάβουν ζητήματα που αφορούν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και θεμελιώδη και ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Oddałam głos za przyjęciem tej rezolucji, ponieważ uważam, że Unia Europejska i Rosja muszą wykorzystać szczyt w Niżnym Nowogrodzie do wzmocnienia współpracy strategicznej i wypracowania globalnej umowy o współpracy w zakresie systemu społecznego, politycznego i gospodarczego oraz wprowadzenia zagadnień związanych z demokracją, rządami prawa oraz prawami podstawowymi i prawami człowieka.
cs: Hlasovala jsem pro, neboť jsem přesvědčena, že Evropská unie a Rusko musí využít summitu v Nižním Novgorodu k posílení strategické spolupráce a k dosažení dohody o globální spolupráci v oblasti společenského, politického a hospodářského systému a k zahrnutí problematiky týkajících se demokracie, právního státu a základních a lidských práv.
sk: Hlasovala som za, pretože si myslím, že Európska únia a Rusko musia využiť samit v Nižnom Novgorode na posilnenie strategickej spolupráce s cieľom uzavrieť globálnu dohodu o spolupráci o sociálnom, politickom a hospodárskom systéme a zahrnúť otázky týkajúce sa demokracie, právneho štátu a základných a ľudských práv.
sl: Glasovala sem za to resolucijo, saj mislim, da morata Evropska unija in Rusija vrhunsko srečanje v Nižnem Novgorodu izkoristiti za krepitev strateškega sodelovanja in za sklenitev celovitega sporazuma o sodelovanju na področju socialnega, političnega in gospodarskega sistema ter za vključitev vprašanj, povezanih z demokracijo, pravno državo in temeljnimi in človekovimi pravicami.
hu: Mellette szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak és Oroszországnak fel kell használnia a Nyizsnyij Novgorod-i csúcstalálkozót a stratégiai együttműködés megerősítésére és egy olyan globális együttműködési megállapodás létrehozására, amely a politikai, gazdasági és társadalmi rendszert érinti, és amely a demokráciához, a jogállamisághoz, valamint az emberi és alapvető jogok tiszteletben tartásához a kapcsolódó kérdéseket tartalmaz.
ro: Am votat în favoare pentru că, după părerea mea, Uniunea Europeană și Rusia trebuie să folosească summitul de la Nijni Novgorod pentru a consolida cooperarea strategică și a obține un acord de cooperare globală privind un sistem social, politic și economic și să includă chestiuni legate de democrație, statul de drept și drepturile fundamentale și ale omului.
bg: Гласувах в подкрепа, защото считам, че Европейският съюз и Русия трябва да използват срещата на върха в Нижни Новгород за разширяване на стратегическото сътрудничество и за постигане на цялостно споразумение за сътрудничество относно социалната, политическата и икономическата система, което да включва въпроси, свързани с демокрацията, принципите на правовата държава, основните права и правата на човека.
lt: Balsavau „už“, nes manau, kad Europos Sąjunga ir Rusija privalo išnaudoti Nižnij Novgorodo aukščiausiojo lygio susitikimą, kad sustiprintų strateginį bendradarbiavimą ir sudarytų visuotinį bendradarbiavimo susitarimą dėl socialinės, politinės ir ekonominės sistemos ir įtrauktų klausimus, susijusius su demokratija, teisinės valstybės principu, žmogaus ir pagrindinėmis teisėmis.
lv: Es balsoju „par”, jo es uzskatu, ka Eiropas Savienība un Krievijai ir jāizmanto Ņižņijnovgorodas augstākā līmeņa sanāksme, lai stiprinātu stratēģisko sadarbību un panāktu globālu sadarbības nolīgumu par sociālo, politisko un ekonomikas sistēmu un ietvertu jautājumus, kas saistīti ar demokrātijas, tiesiskuma, pamattiesību un cilvēktiesību ievērošanu.
et: Hääletasin poolt, sest leian, et Euroopa Liit ja Venemaa peavad kasutama Nižni Novgorodis toimuvat tippkohtumist selleks, et tugevdada strateegilist koostööd ja saavutada ulatuslik koostööleping, mis hõlmab poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset süsteemi, aga ka demokraatia, õigusriigi ning põhi- ja inimõigustega seotud küsimusi.