European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, the promotion of public guarantee schemes in Member States and the provision of access to the guarantees offered by the European Investment Bank group in order to ease the financing restrictions need to be monitored.
fr: En effet, la promotion des mécanismes publics de garantie dans les États membres et l’accès aux garanties offertes par le groupe de la Banque européenne d’investissement pour atténuer les restrictions pesant sur le financement doivent faire l’objet d’un suivi.
de: Die Förderung von Programmen für staatliche Garantien in Mitgliedstaaten und der Zugang zu Garantien, die von der Gruppe der Europäischen Investitionsbank zur Lockerung der Finanzierungsbeschränkungen gewährt werden, muss überwacht werden.
es: De hecho es necesario un seguimiento de la promoción de los programas de garantías públicas en los Estados miembros y de la concesión de las garantías que ofrece el grupo del Banco Europeo de Inversiones para facilitar las restricciones de financiación.
it: In tal senso, la promozione dei programmi pubblici di garanzia negli Stati membri e l’accesso alle garanzie offerto dal gruppo della BEI per attenuare le restrizioni creditizie vanno monitorati.
pt: Na verdade, a promoção de sistemas de garantia pública nos Estados-Membros e criação de acesso às garantias disponibilizadas pelo grupo do Banco Europeu de Investimento, a fim de facilitar as restrições ao financiamento, têm de ser controladas.
nl: Zodoende moet de bevordering van programma’s voor overheidsgaranties in de lidstaten worden gemonitord, evenals de toegang tot garanties van de EIB-groep voor het compenseren van de investeringsbeperkingen.
da: Faktisk skal man holde øje med, hvordan man fremmer offentlige garantiordninger i medlemsstaterne og giver adgang til garantierne fra Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at lempe finansieringsrestriktionerne.
sv: Främjandet av offentliga garantiprogram i medlemsstaterna och tillgång till garantier från Europeiska investeringsbanken i syfte att lindra finansieringsbegränsningarna är frågor som vi måste följa.
fi: Rahoitusta koskevien rajoitusten lieventämiseksi on todellakin tarpeen tarkkailla, että jäsenvaltioissa edistetään julkisia takuujärjestelmiä, ja että järjestetään mahdollisuus Euroopan investointipankkiryhmän tarjoamien takuiden käyttöön.
el: Μάλιστα, πρέπει να παρακολουθείται η προώθηση των δημόσιων συστημάτων εγγύησης στα κράτη μέλη και η παροχή πρόσβασης στις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν από τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την ελάφρυνση των περιορισμών στη χρηματοδότηση.
pl: Faktycznie, konieczne jest monitorowanie promowania systemów gwarancji publicznych oferowanych przez grupę Europejskiego Banku Inwestycyjnego w państwach członkowskich w celu złagodzenia ograniczeń w zakresie finansowania.
cs: Prosazování veřejných programů záruk ve členských státech a zajišťování přístupu k zárukám, které nabízí skupina Evropské investiční banky s cílem zmírnit omezení ve financování, musí být monitorováno.
sk: Treba naozaj dôkladne monitorovať podporu verejných systémov záruk v členských štátoch a poskytovanie prístupu k zárukám ponúkaným skupinou Európskej investičnej banky s cieľom zmierniť obmedzenia financovania.
sl: Nadzirati moramo spodbujanje sistemov javnih zagotovil v državah članicah in zagotavljanje dostopa do garancij, ki jih ponuja Evropska investicijska banka, da bi ublažili omejitve pri financiranju.
hu: A finanszírozási korlátok megkönnyítése érdekében tehát nyomon kell követni az állami garanciaprogramok tagállamokban történő meghirdetését és az Európai Beruházási Bank által nyújtott garanciákhoz való hozzáférést.
ro: Astfel, trebuie urmărită impulsionarea unor programe de garanții publice în statele membre și facilitarea accesului la garanțiile oferite de grupul Băncii Europene de Investiții pentru a ușura restricțiile de finanțare.
bg: Наистина насърчаването на публични гаранционни схеми в държавите-членки и разпоредбата за достъп до гаранциите, предлагана от Европейската инвестиционна банка за облекчаване на ограниченията за финансирането, трябва да бъдат наблюдавани.
lt: Iš tikrųjų, siekiant sumažinti finansavimo apribojimus, reikia kontroliuoti valstybės garantijų schemos naudojimo skatinimą valstybėse narėse ir galimybės gauti Europos investicijų banko grupės teikiamas garantijas suteikimą.
lv: Ir skaidrs, ka ir jāuzrauga valsts garantiju shēmas dalībvalstīs un piekļuves nodrošināšana Eiropas Investīcijas bankas grupas piedāvātajām garantijām, kas mazina finansēšanas ierobežojumus.
et: Seepärast tuleks rahastamispiirangute leevendamiseks jälgida riiklike tagatisskeemide edendamist liikmesriikides ning Euroopa Investeerimispanga grupi pakutud tagatiste kättesaadavaks tegemist.