European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The amendment of the regulation governing the ERDF extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities enables Member States to revise their Operational Programmes and re-prioritise their investments, by using maximum 2% of their total ERDF allocation for housing interventions in favour of marginalised communities for both replacement and renovation.
fr: La modification du règlement régissant le FEDER et visant à étendre l’éligibilité de dépenses correspondant à des interventions dans le domaine du logement en faveur de communautés marginalisées permet aux États membres de revoir leurs programmes opérationnels et de redéfinir leurs priorités en matière d’investissements, en affectant au maximum 2 pour cent du montant total de leur allocation au titre du FEDER à des interventions dans le domaine du logement en faveur de communautés marginalisées, pour des dépenses de remplacement et de rénovation.
de: Die Änderung der Verordnung über den EFRE, die die Förderfähigkeit von Wohnungsbauvorhaben für marginalisierte Bevölkerungsgruppen erweitert, ermöglicht den Mitgliedstaaten, ihre operationellen Programme zu überarbeiten und ihre Investitionen neu zu gewichten, indem sie maximal 2 % ihrer gesamten EFRE-Zuweisung für Wohnungsbauvorhaben zugunsten marginalisierter Bevölkerungsgruppen sowohl für Ersatz- als auch für Renovierungsvorhaben verwenden.
es: La modificación del reglamento que regula la capacidad del FEDER para ampliar la posibilidad de apoyar las intervenciones que benefician a las comunidades marginadas permite que los Estados miembros revisen sus programas operativos y vuelvan a definir la prioridad de sus inversiones, utilizando como máximo un 2 % de su asignación total en el marco del FEDER para apoyar las intervenciones que benefician a las comunidades marginadas en cuanto a la sustitución y a la renovación.
it: La modifica del regolamento del FESR per ampliare l’ammissibilità degli interventi in materia di alloggi a favore delle comunità emarginate consente agli Stati membri di rivedere i propri programmi operativi e ridefinire le priorità degli investimenti, destinando al massimo il 2 per cento dello stanziamento totale a titolo del FESR agli alloggi a favore delle comunità emarginate, per opere sia di sostituzione sia di ristrutturazione.
pt: As alterações do regulamento que rege o FEDER no sentido de alargar a elegibilidade das intervenções no domínio da habitação em prol das comunidades marginalizadas permitem aos Estados-Membros rever os seus Programas Operacionais e redefinir as prioridades dos investimentos, podendo utilizar até 2% da respectiva dotação total do FEDER em intervenções de substituição ou restauração das habitações destinadas às comunidades marginalizadas.
nl: Het amendement tot wijziging van de verordening betreffende het EFRO waarmee de subsidiabiliteit van huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde gemeenschappen is vergroot, stelt de lidstaten in staat om hun operationele programma's te herzien en nieuwe prioriteiten te bepalen voor hun investeringen, waarbij ze maximaal 2 procent van hun totale EFRO-toewijzing kunnen gebruiken voor huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde gemeenschappen voor zowel vervanging als renovatie.
da: Den ændring i forordningen om EFRU, som udvider egnetheden af støtte til boligtiltag til at omfatte marginaliserede befolkningsgrupper, giver medlemsstaterne mulighed for at revidere deres operationelle programmer og omprioritere deres investeringer ved at anvende højst 2 % af deres samlede EFRU-tildeling til støtte til boligtiltag til udskiftning og renovering for marginaliserede befolkningsgrupper.
sv: Ändringen av förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigade bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper gör det möjligt för medlemsstaterna att se över sina operativa program och omprioritera sina investeringar genom att använda upp till 2 procent av sina anslag från Europeiska regionala utvecklingsfonden till bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper både i omplacerings- och renoveringssyfte.
fi: Koska Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaa asetusta on tarkistettu niin, että asuntoihin liittyviä toimia voidaan jatkaa syrjäytyneissä yhteisöissä, jäsenvaltiot voivat tarkistaa toimintaohjelmiaan ja määrittää sijoituksilleen uusia painopistealoja niin, että ne osoittavat enintään kaksi prosenttia kaikista EAKR:stä osoitetuista määrärahoista syrjäytyneissä yhteisöissä toteuttaviin, asuntoihin liittyviin toimiin sekä korvaamisen että remontoinnin osalta.
el: Η τροποποίηση του κανονισμού για το ΕΤΠΑ που επεκτείνει την επιλεξιμότητα των παρεμβάσεων στέγασης υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναθεωρήσουν τα επιχειρησιακά τους προγράμματα και να ιεραρχήσουν εκ νέου τις επενδύσεις τους, χρησιμοποιώντας το ανώτατο 2% των συνολικών κονδυλίων του ΕΤΠΑ για παρεμβάσεις στέγασης υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων τόσο για αντικατάσταση όσο και για ανακαίνιση.
pl: Zmiana rozporządzenia dotyczącego EFRR przewidująca kwalifikowalność finansowania projektów mieszkaniowych dla społeczności zmarginalizowanych umożliwia państwom członkowskim zmianę ich programów operacyjnych oraz porządku priorytetów poprzez wykorzystanie maksymalnie 2 % całości alokacji z EFRR na finansowanie projektów mieszkaniowych dla społeczności zmarginalizowanych, z przeznaczeniem zarówno na lokale zastępcze, jak i remonty.
cs: Změna nařízení upravujícího EFRR, která rozšiřuje způsobilost opatření v oblasti bydlení ve prospěch marginalizovaných komunit, umožňuje členským státům revidovat své operační programy a nově stanovit priority svých investic využitím nejvýše 2 % celkového přídělu z EFRR na opatření v oblasti bydlení ve prospěch marginalizovaných komunit na náhrady a renovace.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k nariadeniu o EFRR, ktorým sa rozširuje oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev, umožňuje členským štátom revidovať svoje operačné programy a zmeniť priority v oblasti investícií použitím maximálne 2 % celkových pridelených prostriedkov z EFRR na zásahy v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev na náhradu, ako aj na obnovu.
sl: Sprememba zakonodaje, ki ureja Evropski sklad za regionalni razvoj, razširja upravičenost do pomoči za reševanje stanovanjskih problemov prikrajšanih skupnosti in omogoča državam članicam, da pregledajo svoje operativne programe in ponovno prednostno razvrstijo svoje naložbe z uporabo največ 2 % svoje skupne dodelitve iz ESRR za pomoč za reševanje stanovanjskih problemov prikrajšanih skupnosti za zamenjavo in prenovo.
hu: Az ERFA-t szabályozó rendelet módosítása, amely kibővíti a perifériára szorult csoportok javára végzett lakhatási célú beavatkozások támogathatóságát, lehetővé teszi, hogy a tagállamok felülvizsgálják operatív programjaikat, változtassanak a beruházásaik fontossági sorrendjén és az ERFA-ból kiosztott teljes összeg legfeljebb 2%-át a perifériára szorult közösségeket támogató lakáscélú beavatkozásokra használhassák fel, cserére és felújításra egyaránt.
ro: Modificarea regulamentului care guvernează FEDR, extinzând eligibilitatea intervențiilor în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate, permite statelor membre să își revizuiască programele operaționale și să își reprioritizeze investițiile, folosind maximum 2 % din contribuția totală FEDR pentru intervenții în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate, vizând atât înlocuirea, cât și renovarea.
bg: Изменението на регламента, уреждащ Европейския фонд за регионално развитие, чрез което се увеличават допустимите интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности, дава възможност на държавите-членки да преразгледат своите оперативни програми и да преподредят приоритетите на инвестициите си, като използват максимум 2 % от общо разпределените средства за ЕФРЗ за интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности както за замяна, така и за ремонти.
lt: ERPF naudojimą reglamentuojančio reglamento dėl socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbų tinkamumo finansuoti pakeitimas valstybėms narėms suteikia galimybę peržiūrėti jų veiksmų programas, ir iš naujo nustatyti prioritetines investicijų kryptis, daugiausia 2 proc. visų savo asignavimų iš ERPF skirti socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbams finansuoti, kai seni namai pakeičiami naujos statybos namais arba renovuojami.
lv: ERAF darbību reglamentējošās regulas grozījums, kas paplašina mājokļu intervences izdevumu atbilstību, iekļaujot arī kritiskās kopienas, ļauj dalībvalstīm pārskatīt to darbības programmas un noteikt jaunas prioritātes attiecībā uz ieguldījumiem, izmantojot ne vairāk kā 2 % no tām atvēlētā ERAF finansējuma mājokļu intervencēm kritisko kopienu labā, veicot ēku aizstāšanu un atjaunošanu.
et: Muudatus, mis puudutab Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevat määrust seoses marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusmeetmete abikõlblikkusega, võimaldab liikmesriikidel läbi vaadata oma tegevusprogrammid ja seada ümber oma investeeringute prioriteedid ning kasutada maksimaalset kahte protsenti kogu marginaliseerunud kogukondade elamumajandusmeetmetele suunatud ERFi eraldisest, seda nii elamispindade asendamiseks kui ka renoveerimiseks.