European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After the new legislation comes into force, it will be important to carry out detailed monitoring of its effects, and its influence on improving the quality of services as well as accessibility for different patient groups in different regions of Europe.
fr: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, il conviendra de procéder à un contrôle détaillé de ses effets et de son influence sur l’amélioration de la qualité des services ainsi que de l’accessibilité pour différents groupes de patients dans différentes régions d’Europe.
de: Nach Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften wird es wichtig sein, ihre Auswirkungen und ihren Einfluss auf die qualitative Verbesserung der Dienstleistungen sowie auf die Zugänglichkeit für verschiedene Patientengruppen in den unterschiedlichen Regionen Europas genau im Auge zu behalten.
es: Después de que la nueva legislación haya entrado en vigor, será importante llevar a cabo un seguimiento detallado de sus efectos y su influencia en la mejora de la calidad de los servicios, así como de la accesibilidad de los diferentes grupos de pacientes en las diversas regiones de Europa.
it: Dopo l’entrata in vigore della nuova legislazione, sarà importante monitorarne dettagliatamente gli effetti e l’influenza sul miglioramento della qualità dei servizi e dell’accessibilità garantita a gruppi diversi di pazienti in diverse regioni d’Europa.
pt: Após a entrada em vigor da nova legislação, será importante efectuar um acompanhamento minucioso dos seus efeitos e da sua influência na melhoria da qualidade dos serviços, bem como da acessibilidade para os diferentes grupos de doentes das várias regiões da Europa.
nl: Het is belangrijk om na de inwerkingtreding van de nieuwe wetgeving nauwkeurig toezicht te houden op de effecten, de invloed op de kwaliteitsverbetering van de dienstverlening, maar ook op de toegankelijkheid van de behandeling voor verschillende patiëntengroepen in verschillende regio’s van Europa.
da: Når den nye lovgivning er trådt i kraft, er det vigtigt at gennemføre en detaljeret overvågning af, hvordan den virker, og hvordan den påvirker forbedringen af sundhedsydelsernes kvalitet samt adgangsmulighederne for forskellige patientgrupper i Europas forskellige regioner.
sv: När den nya lagstiftningen har trätt i kraft är det viktigt att noga följa upp resultaten och hur kvaliteten av tjänsterna förbättras samt tillgången för olika patientgrupper i olika EU-regioner.
fi: Uuden säädöksen tultua voimaan on tärkeää seurata tarkasti sen seurauksia sekä sen vaikutuksia palvelujen laatuun ja eri potilasryhmien mahdollisuuksiin saada hoitoa EU:n eri alueilla.
el: Μετά την έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας, θα είναι σημαντική η λεπτομερής παρακολούθηση των επιπτώσεών της και της επιρροής της στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, καθώς και της προσβασιμότητας διαφορετικών ομάδων ασθενών σε διάφορες περιοχές της Ευρώπης.
pl: Ważne jest, aby po wejściu w życie nowych przepisów prowadzić dokładny monitoring ich efektów, ich wpływu na poprawę jakości usług, ale też dostępności dla różnych grup pacjentów w różnych regionach Europy.
cs: Až nový právní předpis vstoupí v platnost, bude důležité pečlivě sledovat jeho účinky a vliv na zlepšování kvality služeb a také jejich dostupnost pro různé skupiny pacientů v různých regionech Evropy.
sk: Po nadobudnutí platnosti nového právneho predpisu bude dôležité vykonať podrobné monitorovanie jej účinkov a vplyvu na zlepšenie kvality služieb a jej dostupnosti pre rozličné skupiny pacientov v jednotlivých regiónoch Európy.
sl: Ko bo ta nova zakonodaja začela veljati, bo pomembno pozorno spremljati njene učinke in vpliv na izboljšanje kakovosti storitev ter na dostopnost za različne skupine pacientov v različnih regijah Evrope.
hu: A jogszabály hatálybalépését követően fontos részletesen nyomon követni az irányelv által kiváltott hatásokat, és hogy mennyiben javítja a szolgáltatások minőségét és hozzáférhetőségét a betegek különböző csoportjai számára, Európa különböző régióiban.
ro: După intrarea în vigoare a noii legislaţii va fi important să întreprindem o monitorizare eficientă a efectelor sale şi a influenţei sale asupra îmbunătăţirii calităţii serviciilor, precum şi a accesibilităţii pentru diferitele grupuri de pacienţi din regiuni diferite ale Europei.
bg: След като новото законодателство влезе в сила, ще бъде важно да се извърши подробно наблюдение на неговите последици и въздействието му за подобряване на качеството на услугите и достъпността за различните групи пациенти в различните региони в Европа.
lt: Kai naujasis teisės aktas įsigalios, bus svarbu visapusiškai stebėti jo poveikį ir jo įtaką paslaugų kokybės gerinimui ir paslaugų prieinamumui įvairioms pacientų grupėms įvairiuose Europos regionuose.
lv: Kad jaunais tiesību akts būs stājies spēkā, būs svarīgi veikt sīki izstrādātu tā seku uzraudzību un tā ietekmi uz pakalpojumu kvalitātes uzlabošanu, kā arī uz pakalpojumu pieejamību dažādām pacientu grupām dažādos Eiropas reģionos.
et: Pärast uue õigusakti jõustumist on oluline teostada täpset järelevalvet selle tagajärgede ja mõjude üle teenuste kvaliteedi, aga ka eri Euroopa piirkondades eri patsiendirühmade jaoks selle kättesaadavuse paranemise üle.