European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Another fundamental issue is transparency in bank charges, costs and the real conditions for mortgage loans, in order to protect consumers and investors and ensure access to credit for individuals and small businesses.
fr: Une autre question fondamentale réside dans la transparence des frais bancaires, des coûts et des conditions réelles des prêts hypothécaires, afin de protéger les consommateurs et les investisseurs et de garantir l’accès au crédit pour les personnes et les petites entreprises.
de: Eine andere grundlegende Angelegenheit stellt die Transparenz in den Bankgebühren, -kosten und den realen Konditionen für Hypothekendarlehen dar, um die Verbraucher und Investoren zu schützen und Zugang zu Krediten für Privatpersonen und kleine Unternehmen zu gewährleisten.
es: Otra cuestión fundamental es la transparencia en las comisiones bancarias, los costes y las condiciones reales de los préstamos hipotecarios, a fin de proteger a los consumidores y a los inversores, así como para garantizar el acceso de las personas individuales y las pequeñas empresas a los créditos.
it: La trasparenza delle spese bancarie, dei costi e delle condizioni reali per i crediti ipotecari, inoltre, sono elementi fondamentali sia per tutelare consumatori e investitori, sia per garantire l'accesso al credito ai cittadini e alle piccole imprese.
pt: Outro aspecto fundamental é a transparência das despesas bancárias, dos custos e das condições reais dos créditos hipotecários, para proteger os consumidores e os investidores e garantir o acesso ao crédito por parte dos cidadãos e das pequenas empresas.
nl: Transparantie op het vlak van bankkosten en de ware kosten en voorwaarden van hypothecaire kredieten is daarnaast van essentieel belang voor de bescherming van de consumenten en beleggers als voor het waarborgen van toegang tot leningen voor burgers en kleine ondernemingen.
da: Et andet centralt spørgsmål er gennemsigtigheden af bankgebyrer, -omkostninger og de faktiske betingelser for realkreditlån med henblik på beskyttelse af forbrugerne og investorerne og sikring af adgang til kredit for enkeltpersoner og små virksomheder.
sv: En annan viktig fråga är insyn i fråga om bankavgifter samt kostnader och villkor för hypotekslån för att skydda konsumenterna och investerarna och säkerställa tillgången till kredit för enskilda och småföretag.
fi: Toinen peruskysymys on pankkimaksujen avoimuus, kustannukset ja asuntoluottojen todelliset ehdot, jotta kuluttajia ja sijoittajia voidaan suojella ja jotta voidaan varmistaa luoton saatavuus yksittäisille henkilöille ja pienyrityksille.
el: Άλλο ένα θεμελιώδες ζήτημα είναι η διαφάνεια όσον αφορά τις τραπεζικές χρεώσεις, τις δαπάνες και τους πραγματικούς όρους για ενυπόθηκα δάνεια, προκειμένου να προστατεύονται οι καταναλωτές και οι επενδυτές και να διασφαλίζεται η πρόσβαση προσώπων και μικρών επιχειρήσεων σε πιστώσεις.
pl: Kolejną bardzo ważną kwestią jest przejrzystość w zakresie opłat bankowych oraz kosztów i rzeczywistych warunków kredytów hipotecznych zarówno z punktu widzenia ochrony konsumentów i inwestorów, jak i dla zapewnienia dostępu do kredytów obywatelom oraz małym przedsiębiorstwom.
cs: Jinou otázkou zásadního významu je transparentnost bankovních poplatků, nákladů a reálných podmínek pro poskytování hypotečních úvěrů, aby bylo možné chránit spotřebitele a investory a zajistit přístup občanů a malých podniků k úvěrům.
sk: Ďalšou základnou otázkou je transparentnosť v bankových poplatkoch, nákladoch a v skutočných podmienkach pre hypotekárne úvery, aby sa chránili spotrebitelia a investori a aby sa zabezpečil prístup k úverom pre jednotlivcov a malé podniky.
sl: Drugo temeljno vprašanje je preglednost bančnih stroškov ter dejanskih stroškov in pogojev hipotekarnih kreditov, da bi zaščitili potrošnike in vlagatelje ter zagotovili dostop do kreditov posameznikom in malim podjetjem.
hu: Fontos téma a banki díjak, költségek és a jelzáloghitelek valódi feltételeinek átláthatósága, ami a fogyasztók és befektetők védelmét szolgálja, valamint biztosítja az egyének és kisvállalkozások hitelhez való hozzáférését.
ro: Un alt aspect fundamental este transparența în privința comisioanelor bancare, a costurilor și a condițiilor reale pentru creditele ipotecare, cu scopul de a proteja consumatorii și investitorii și de a se asigura accesul la credite pentru persoanele fizice și întreprinderile mici.
bg: Друг въпрос от фундаментално значение е прозрачността на банковите такси, разходите и реалните условия за ипотечни кредити, за да се защитят потребителите и инвеститорите и да се гарантира достъпът до кредити за физически лица и малки предприятия.
lt: Kitas svarbus klausimas yra bankų mokesčių, sąnaudų ir tikrųjų hipotekos paskolų sąlygų skaidrumas, siekiant apsaugoti vartotojus ir investuotojus bei užtikrinti paskolų prieinamumą asmenims ir mažoms įmonėms.
lv: Cits būtisks jautājums ir pārredzamība saistībā ar maksājumiem par banku pakalpojumiem, hipotekāro kredītu faktiskajām izmaksām un nosacījumiem, lai aizsargātu patērētājus un ieguldītājus, kā arī nodrošinātu iedzīvotājiem un maziem uzņēmumiem piekļuvi kredītiem.
et: Teine väga tähtis küsimus on pankade teenustasude, kulude ning hüpoteeklaenude tegelike tingimuste läbipaistvus, et kaitsta tarbijaid ja investoreid ning tagada laenude kättesaadavus üksikisikute ja väikeettevõtete jaoks.