European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to do this, it is important to improve the collection of information about forests, increase research, and especially to encourage Member States to exchange knowledge and experience, starting from a cross-border perspective.
fr: Pour ce faire, il importe d’améliorer la collecte d’informations sur les forêts, d’intensifier la recherche, et en particulier d’encourager les États membres à échanger leurs connaissances et leurs expériences, dans une perspective transfrontalière.
de: Um dieses Ziel zu erreichen, ist es wichtig, dass die Sammlung von Informationen über Wälder verbessert, die Forschung ausgeweitet und insbesondere die Mitgliedstaaten darin bestärkt werden, Kenntnisse und Erfahrungen auszutauschen, beginnend von einer grenzübergreifenden Perspektive aus.
es: Para hacer esto, es importante comprobar la compilación de información sobre bosques, incrementar la investigación, y especialmente animar a los Estados Miembros a compartir conocimientos y experiencias, partiendo de una perspectiva cruzada.
it: A tal fine sarebbe opportuno migliorare la raccolta delle informazioni sulle foreste, aumentare la ricerca e soprattutto incoraggiare lo scambio di conoscenze e esperienze fra gli Stati membri, iniziando dall’ambito transfrontaliero.
pt: Para este efeito, importa melhorar a recolha de informações sobre as florestas, aumentar a investigação e, sobretudo, encorajar o intercâmbio de conhecimentos e experiências entre os Estados-Membros, começando ao nível transfronteiriço.
nl: Daarom zou het goed zijn om de informatievergaring over de bossen te verbeteren, meer onderzoek te doen en vooral de uitwisseling van kennis en ervaringen tussen de lidstaten aan te moedigen, te beginnen op grensoverschrijdend gebied.
da: I den forbindelse skal vi forbedre indsamlingen af oplysninger om skovene, øge forskningen og navnlig tilskynde medlemsstaterne til at udveksle viden og erfaringer først og fremmest på tværs af fælles grænser.
sv: För att göra detta är det viktigt att förbättra insamlingen av information om skogarna, öka forskningen och framför allt uppmuntra medlemsstaterna att utbyta kunskap och erfarenheter, med början utifrån en gränsöverskridande synvinkel.
fi: Siitä syystä on tärkeää parantaa metsiä koskevan tiedon keruuta, lisätä tutkimusta ja erityisesti kannustaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoa ja kokemuksia aloittamalla rajatylittävästä näkökulmasta.
el: Για να γίνει αυτό, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα δάση, να ενισχυθεί η έρευνα, ιδιαίτερα δε να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη στην ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών, ξεκινώντας από μια διασυνοριακή προοπτική.
pl: Dla osiągnięcia tego celu ważne jest poprawienie zbierania informacji o lasach, rozwijanie badań, a szczególnie – zachęcanie państw członkowskich do wymiany wiedzy i doświadczeń, poczynając od perspektywy transgranicznej.
cs: Abychom toho dosáhli, je důležité zlepšit získávání informací o lesech, rozšířit výzkum a zejména podpořit členské státy ve výměně znalostí a zkušeností, počínaje přeshraniční spoluprací.
sk: Na to je potrebné zlepšiť zber informácií o lesoch, zintenzívniť výskum a predovšetkým povzbudiť členské štáty do výmeny poznatkov a skúseností, pričom je potrebné začať od cezhraničnej perspektívy.
sl: Da bi to storili, je pomembno izboljšati zbiranje informacij o gozdovih, povečati število raziskav in zlasti spodbujati države članice, naj izmenjujejo znanje in izkušnje, najprej iz čezmejnega vidika.
hu: Ennek érdekében fontos, hogy javítsuk az erdőkről szóló információgyűjtést, fokozzuk a kutatást, és különösen ösztönözzük a tagállamokat az ismeretek és tapasztalatok megosztására, a határokon átnyúló nézőpontból kiindulva.
ro: Pentru face acest lucru, este important să îmbunătățim colectarea informațiilor referitoare la păduri, să dezvoltăm cercetarea și, în special, să încurajăm statele membre să facă schimb de cunoștințe și de experiență, începând cu o perspectivă transfrontalieră.
bg: За да постигнем това, е важно да подобрим събирането на информация за горите, да засилим изследователската дейност и най-вече да насърчим държавите-членки да обменят знания и опит, като започнем с трансграничния аспект.
lt: Kad galėtume tai padaryti, svarbu gerinti informacijos apie miškus rinkimą, atlikti daugiau mokslinių tyrimų ir visų pirma skatinti valstybes nares keistis žiniomis bei patirtimi, pirmiausia turint omenyje tarpvalstybinę veiklą.
lv: Šajā nolūkā ir svarīgi uzlabot informācijas vākšanu par mežiem, palielināt pētniecību un jo īpaši mudināt dalībvalstis apmainīties ar zināšanām un pieredzi, izejot no pārrobežu skatījuma.
et: Selleks on oluline tõhustada metsade kohta teabe kogumist, suurendada teadustegevust ning eeskätt julgustada liikmesriike vahetama piiriüleselt teadmisi ja kogemusi.