European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is in this context that the government, with pressure and applause from the EU, is tabling another package of aforementioned austerity measures – the fourth.
fr: C’est dans ce contexte que le gouvernement, sous la pression et les applaudissements de l’UE, dépose un autre paquet de mesures d’austérité de la sorte - le quatrième.
de: Vor diesem Hintergrund legt die Regierung unter dem Druck und Beifall der EU ein weiteres Paket der obengenannten Sparmaßnahmen vor - das vierte.
es: En este contexto, el Gobierno, bajo la presión y aclamación de la UE, presenta otro paquete con las medidas de austeridad ya mencionadas; el cuarto.
it: è in questo contesto che il governo, con le pressioni e gli applausi dell’UE, sta per presentare un altro pacchetto delle suddette misure di austerità, il quarto.
pt: É neste contexto que o Governo, com a pressão e o aplauso da UE, apresenta um novo pacote de medidas ditas de austeridade - o quarto.
nl: Tegen deze achtergrond is de regering, onder druk van en toegejuicht door de EU, met een nieuw pakket bezuinigingsmaatregelen gekomen, het vierde op rij.
da: Det er under disse omstændigheder, at regeringen med pres og bifald fra EU's side stiller forslag om endnu en pakke med de førnævnte spareforanstaltninger – den fjerde.
sv: I det sammanhanget lägger regeringen, efter påtryckningar och påhejad av EU, fram ytterligare ett paket med åtstramningsåtgärder – det fjärde.
fi: Tässä yhteydessä hallitus esittää EU:n painostuksesta ja kannustuksesta taas uutta edellä mainittuja säästötoimenpiteitä sisältävää pakettia – neljättä lajissaan.
el: Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο η κυβέρνηση, με πιέσεις και με την επικρότηση της ΕΕ, καταθέτει άλλη μια δέσμη των προαναφερθέντων μέτρων λιτότητας – την τέταρτη.
pl: Właśnie w takim kontekście rząd, pod naciskiem UE i przy jej poklasku, przedkłada kolejny, czwarty pakiet wspomnianych już środków oszczędnościowych.
cs: Za této situace předkládá vláda – pod tlakem a za potlesku z EU – další balík dříve zmíněných úsporných opatření, v pořadí již čtvrtý.
sk: Presne v tomto kontexte vláda pod tlakom a za potlesku EÚ predkladá ďalší balík uvedených úsporných opatrení – štvrtý.
sl: V tem okviru je vlada pod pritiskom in s podporo EU predložila še en sveženj prej omenjenih varčevalnih ukrepov – četrtega.
hu: A kormány, az EU-tól érkező nyomás és tetszésnyilvánítás mellett, ebben az összefüggésben terjeszti elő a fent említett megszorító intézkedések csomagját – a negyediket.
ro: În acest context, guvernul, cu presiuni și aplauze din partea UE, depune un alt pachet de măsuri de austeritate menționate anterior - al patrulea.
bg: Тъкмо в този контекст правителството – под натиск и с поздравления от Европейския съюз – внася поредния пакет от гореспоменатите мерки за намаляване на разходите – четвърти по ред.
lt: Būtent šiomis aplinkybėmis vyriausybė, spaudžiant ir pritariant ES, teikia kitą minėtų griežto taupymo priemonių paketą – jau ketvirtą.
lv: Šādā kontekstā valdība Eiropas Savienības spiediena un atbalsta apstākļos iesniedz vēl vienu iepriekšminēto taupības pasākumu kopumu, kas ir ceturtais pēc kārtas.
et: Sellega seoses esitab valitsus ELi survel ja aplausi saatel veel ühe – neljanda – eespool nimetatud kokkuhoiumeetmete pakme.