European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today’s situation with constantly fluctuating prices on the markets and the high price of protein feed may have a negative impact on the EU livestock sector, which is largely dependent on imports.
fr: La situation actuelle, marquée par une fluctuation constante des prix du marché et par le prix élevé des protéines fourragères, risque d’avoir des effets négatifs sur le secteur européen de l’élevage, qui est largement tributaire des importations.
de: Die heutige Situation mit beständig fluktuierenden Preisen auf den Märkten und dem hohen Preis von Eiweißfuttermittel kann sich negativ auf den Tierhaltungssektor der EU auswirken, der weitgehend von Importen abhängt.
es: La situación actual, con la constante fluctuación de los precios en los mercados y el elevado precio de las proteaginosas puede tener repercusiones negativas en el sector ganadero comunitario, que depende en gran medida de las importaciones.
it: La situazione attuale, con prezzi dei mercati in costante fluttuazione e il prezzo elevato dei mangimi proteici, potrebbe sortire un effetto negativo sul settore comunitario dell’allevamento, molto dipendente dalle importazioni.
pt: A actual situação, com uma constante flutuação dos preços nos mercados e os preços elevados das forragens proteaginosas podem ter um impacto negativo no sector da pecuária da UE, largamente dependente de importações.
nl: De huidige marktsituatie met voortdurend schommelende prijzen en een hoge prijs voor eiwithoudend voeder heeft mogelijk een negatieve invloed op de veeteeltsector in de EU, die grotendeels afhankelijk is van invoer.
da: Den nuværende situation med konstant svingende priser på markederne og den høje pris på proteinfoder kan få negative følger for EU's husdyrsektor, som er stærkt afhængig af import.
sv: Dagens situation med ständigt fluktuerande priser på marknaderna och det höga priset på proteinfoder kan ha en negativ inverkan på EU:s boskapsuppfödningssektor, som till stor del är beroende av import.
fi: Tämänpäiväinen tilanne, jossa hinnat vaihtelevat jatkuvasti markkinoilla ja rehuproteiinin hinta on korkea, voi vaikuttaa kielteisesti EU:n karjanhoito-alaan, joka on pitkälti riippuvainen tuonnista.
el: Η σημερινή κατάσταση με τις συνεχώς αυξομειούμενες τιμές στις αγορές και την υψηλή τιμή των πρωτεϊνούχων ζωοτροφών ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για τον κτηνοτροφικό κλάδο της ΕΕ, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εισαγωγές.
pl: Obecna sytuacja, charakteryzująca się stałymi zmianami cen na rynkach oraz wysokimi cenami pasz białkowych, może mieć negatywny wpływ na unijny sektor hodowli, który w znacznej mierze zależy od importu.
cs: Nynější situace s neustále kolísajícími cenami na trzích a vysokou cenou bílkovinných krmiv může mít negativní dopad na odvětví živočišné výroby EU, která je vysoce závislá na dovozech.
sk: Dnešná situácia neustáleho kolísania cien na trhoch a vysokých cien bielkovinových krmív môže mať negatívny vplyv na odvetvie chovu hospodárskych zvierat EÚ, ktoré vo veľkej miere závisí od dovozov.
sl: Današnje stanje z nenehnim spreminjanjem cen na trgih in visokimi cenami beljakovinske krme ima lahko negativen vpliv na živinorejski sektor EU, ki je v veliki meri odvisen od uvoza.
hu: A mostani helyzet, amelyet a piaci árak állandó ingadozása és a takarmánynövények magas ára jellemez, komoly veszélyt rejt magában a jelentősen importra szoruló európai uniós állattenyésztés ágazatára nézve.
ro: Situația de astăzi, cu prețuri care fluctuează în permanență pe piețe, și prețul ridicat al furajelor proteice poate avea un impact negativ asupra sectorului zootehnic al UE, care este în mare măsură dependent de importuri.
bg: Сегашното положение с постоянно колебаещите се цени на пазарите и високите цени на протеиновите фуражи може да има отрицателно въздействие върху сектора на животновъдството в ЕС, който до голяма степен зависи от вноса.
lt: Šiandieninė situacija nuolat kintančiose kainų rinkose bei aukšta baltyminių pašarų kaina gali neigiamai paveikti ES gyvulininkystės sektorių, kuris yra didele dalimi priklausomas nuo importo.
lv: Pašreizējā situācija ar pastāvīgajām cenu svārstībām tirgos un augstu proteīna lopbarības cenu var negatīvi ietekmēt ES lopkopības nozari, kas galvenokārt ir atkarīga no importa.
et: Praegune olukord, mida iseloomustavad pidevalt muutuvad turuhinnad ja valgurikka sööda kõrge hind, võib avaldada negatiivset mõju ELi loomakasvatussektorile, mis suurel määral sõltub impordist.