European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am therefore pleased that the European Parliament has managed to initiate specific legislative measures, such as greater cooperation over the introduction of a European patent.
fr: Je me réjouis donc du fait que le Parlement européen ait réussi à introduire des mesures législatives spécifiques, telles qu’une plus grande coopération concernant la mise en place d’un brevet européen.
de: Ich freue mich daher, dass es dem Europäischen Parlament gelungen ist, besondere Gesetzgebungsmaßnahmen zu initiieren, wie beispielsweise die verstärkte Zusammenarbeit bei der Einführung eines europäischen Patents.
es: Por ello, me complace que el Parlamento Europeo haya logrado iniciar medidas legislativas específicas, tales como una mayor cooperación en la introducción de una patente europea.
it: Sono lieto che il Parlamento europeo abbia avviato specifiche misure legislative, come per esempio una maggiore cooperazione per l’introduzione di un brevetto europeo.
pt: Portanto, sinto-me satisfeito por o Parlamento Europeu ter iniciado a elaboração de medidas legislativas específicas, tais como a maior cooperação na introdução de uma Patente Europeia.
nl: Het doet mij om die reden deugd dat het Europees Parlement erin is geslaagd een aantal specifieke wettelijke maatregelen te initiëren, waaronder een grotere samenwerking ten aanzien van de invoering van een Europees octrooi.
da: Jeg glæder mig derfor over, at Parlamentet har kunnet tage initiativet til specifikke lovgivningsforanstaltninger såsom større samarbejde om indførelse af et europæisk patent.
sv: Därför gläder det mig att Europaparlamentet har tagit initiativ till särskilda lagstiftningsåtgärder, som till exempel ett utvidgat samarbete om införandet av ett europeiskt patent.
fi: Olen siten mielissäni siitä, että Euroopan parlamentti on onnistunut panemaan alulle erityisiä lainsäädäntötoimenpiteitä, joista yksi liittyy yhteistyön tiivistämiseen EU-patentin käyttöönotossa.
el: Χαίρομαι συνεπώς που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε να κινήσει τη διαδικασία θέσπισης ειδικών νομοθετικών μέτρων, όπως η μεγαλύτερη συνεργασία για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
pl: Dlatego cieszę się, że Parlament Europejski zdołał zainicjować konkretne działania legislacyjne, między innymi na rzecz zacieśnienia współpracy w zakresie wprowadzenia europejskiego patentu.
cs: Jsem proto rád, že se Evropskému parlamentu podařilo nastartovat konkrétní legislativní opatření, jako je posílená spolupráce při zavádění evropského patentu.
sk: Mám preto radosť, že Európskemu parlamentu sa podarilo začať prijímať konkrétne legislatívne opatrenia, akým je napríklad intenzívnejšia spolupráca týkajúca sa zavedenia európskeho patentu.
sl: Zato sem zadovoljen, da je Evropskemu parlamentu uspelo sprožiti določene zakonodajne ukrepe, kot so večje sodelovanje na področju uvajanja evropskega patenta.
hu: Ezért elégedettséggel tölt el, hogy az Európai Parlamentnek sikerült konkrét jogalkotási intézkedéseket kezdeményeznie, mint például az európai szabadalom bevezetése, amely szorosabb együttműködést eredményez.
ro: Așadar mă bucur că Parlamentul European a reușit să inițieze măsuri legislative specifice, cum ar fi cele privind o mai mare cooperare pentru introducerea unui brevet european.
bg: Ето защо аз съм доволен, че Европейският парламент успя да вземе конкретни законодателни мерки като засиленото сътрудничество при въвеждането на единен европейски патент.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad Europos Parlamentas sugebėjo imtis specialių teisėkūros priemonių, pvz., didesnio bendradarbiavimo Europos patentų sistemos įgyvendinimo srityje.
lv: Tāpēc esmu gandarīts, ka Eiropas Parlamentam ir izdevies uzsākt konkrētus likumdošanas pasākumus, piemēram, ciešāku sadarbību Eiropas patenta ieviešanā.
et: Seepärast on mul hea meel, et Euroopa Parlament on suutnud algatada konkreetsed seadusandlikud meetmed, näiteks alustanud tihedamat koostööd Euroopa patendi loomise küsimuses.