European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My report deals with numerous deficiencies and puts forward proposals in the hope that the Commission will perhaps be able to include some of them in its legislative proposal that it will be tabling in the autumn.
fr: Mon rapport expose de nombreuses lacunes et formule des propositions, dans l’espoir que la Commission en inclura peut-être certaines dans la proposition législative qu’elle déposera à l’automne.
de: Mein Bericht geht auf eine Vielzahl von Schwachstellen ein und macht Vorschläge in der Hoffnung, dass die Kommission, wenn sie im Herbst ihren Legislativvorschlag vorlegt, vielleicht einen Teil dieser Vorschläge aufnehmen kann.
es: Mi informe aborda numerosas deficiencias y presenta propuestas con la esperanza de que la Comisión pueda incluir algunas de ellas en la propuesta legislativa que presentará en otoño.
it: La mia relazione analizza numerosi punti deboli e presenta proposte nella speranza che la Commissione possa includerne alcune nella proposta legislativa che presenterà in autunno.
pt: O meu relatório enumera muitas deficiências e apresenta propostas na esperança de que a Comissão possa porventura incluir algumas delas na sua proposta legislativa que apresentará no Outono.
nl: Mijn verslag gaat over de talloze tekortkomingen en bevat voorstellen in de hoop dat de Commissie sommige daarvan misschien kan opnemen in het wetsvoorstel dat zij deze herfst zal indienen.
da: Min betænkning omhandler talrige mangler og indeholder forslag i håbet om, at Kommissionen måske vil kunne medtage nogle af dem i det lovgivningsforslag, den vil fremlægge i løbet af efteråret.
sv: Mitt betänkande tar upp en rad brister och lägger fram förslag i förhoppningen om att kommissionen beaktar en del av dem i det lagstiftningsförslag som den ska lägga fram nu i höst.
fi: Mietinnössäni käsitellään useita puutteita ja esitetään ehdotuksia siinä toivossa, että ehkä komissio pystyy sisällyttämään osan niistä lainsäädäntöehdotukseensa, jonka se esittää syksyllä.
el: Η έκθεσή μου ασχολείται με πολλές ελλείψεις και διατυπώνει προτάσεις με την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα είναι ίσως σε θέση να συμπεριλάβει κάποιες από αυτές στη νομοθετική της πρόταση που θα υποβάλει το φθινόπωρο.
pl: W moim sprawozdaniu poruszam problem licznych naruszeń i wysuwam wnioski, mając nadzieję, że Komisja być może uwzględni niektóre z nich we wniosku ustawodawczym, nad którym będzie debatować tej jesieni.
cs: Má zpráva se zabývá řadou nedostatků a činí některé návrhy v naději, že Komise bude snad schopna zahrnout řadu z nich do svého legislativního návrhu, který bude na podzim předložen.
sk: Moja správa sa zaoberá mnohými nedostatkami a predkladá návrhy v nádeji, že Komisia možno niektoré z nich zahrnie do svojho legislatívneho návrhu, ktorý bude predkladať na jeseň.
sl: Moje poročilo obravnava številne pomanjkljivosti in vsebuje predloge v upanju, da bo Komisija mogoče lahko nekatere od njih vključila v svoj zakonodajni predlog, ki ga bo predložila jeseni.
hu: Az előttünk lévő jelentés az e téren tapasztalható rengeteg hiányosságra hívja fel a figyelmet, és több javaslatot is tesz abban a reményben, hogy a Bizottság esetleg néhányat belefoglal közülük az ősszel benyújtásra kerülő jogalkotási javaslatába.
ro: Raportul meu abordează numeroase deficiențe și prezintă propuneri în speranța că Comisia va include poate unele dintre acestea în propunerea sa legislativă pe care o va depune în toamnă.
bg: Моят доклад се занимава с множество недостатъци и представя предложения с надеждата Комисията да съумее да включи някои от тях в своето законодателно предложение, което ще бъде поставено за разглеждане през есента.
lt: Mano pranešimu bandoma kovoti su daugybe trūkumų ir pateikiama pasiūlymų tikintis, kad galbūt kai kuriuos iš jų Komisija galės įtraukti į savo pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio akto, kuris bus pateiktas rudenį.
lv: Manā ziņojumā ir aplūkoti daudzi trūkumi un izvirzīti priekšlikumi cerībā, ka Komisija, iespējams, varēs dažus no tiem iekļaut savā likumdošanas priekšlikumā, ko tā iesniegs šajā rudenī.
et: Käsitlen oma raportis arvukaid puudujääke ja teen ettepanekuid lootuses, et komisjon suudab ehk mõne neist lisada oma sügisel tehtavasse seadusandlikku ettepanekusse.