European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The tone used in the resolution, however, is unacceptable and tramples on the principle of subsidiarity, particularly since Commissioner Potočnik said that there is no case for imposing further penalties on Italy.
fr: Le ton employé dans la résolution, cependant, est inacceptable et bafoue le principe de subsidiarité, d’autant plus que le commissaire Potočnik a déclaré que la seule solution était d’infliger des sanctions supplémentaires à l’Italie.
de: Der Tenor dieses Entschließungsantrags ist jedoch nicht hinnehmbar und tritt das Subsidiaritätsprinzip mit Füßen, insbesondere da Kommissar Potočnik sagte, dass es keinen Grund dafür gibt, Italien noch mehr Sanktionen aufzuerlegen.
es: Sin embargo, el tono utilizado en la resolución es inaceptable y pisotea el principio de subsidiariedad, especialmente desde que el Comisario Potočnik dijo que no existen motivos para imponer nuevas multas a Italia.
it: Tuttavia, è inaccettabile il tono che è stato usato nella risoluzione, calpestando il principio di sussidiarietà, soprattutto tenendo conto che lo stesso Commissario Potočnick si è espresso dicendo che non ci sono i presupposti per infliggere all'Italia ulteriori sanzioni.
pt: Todavia, o tom usado na resolução é inaceitável e espezinha o princípio da subsidiariedade, em particular desde que o Senhor Comissário Potočnik afirmou que não há motivo justificado para impor mais sanções à Itália.
nl: De toon die in de resolutie wordt aangeslagen, is echter onacceptabel en druist in tegen het subsidiariteitsbeginsel, vooral gelet op de uitspraken van commissaris Potočnick, volgens wie er geen aanleiding was om Italië verdere sancties op te leggen.
da: Tonen i beslutningsforslaget er imidlertid uacceptabel og træder subsidiaritetsprincippet under fode, især fordi kommissær Potočnik sagde, at der ikke er grundlag for at indføre yderligere sanktioner imod Italien.
sv: Den ton man använder i resolutionen är dock oacceptabel, och strider mot subsidiaritetsprincipen, i synnerhet då kommissionsledamot Janez Potočnik har sagt att det inte finns anledning att straffa Italien ytterligare.
fi: Päätöslauselman äänensävyä ei kuitenkaan voida hyväksyä, ja siinä väheksytään toissijaisuusperiaatetta erityisesti, koska komission jäsen Potočnik on sanonut, ettei ole olemassa perusteita asettaa lisäseuraamuksia Italialle.
el: Ωστόσο, το ύφος του ψηφίσματος είναι απαράδεκτο και περιφρονεί την αρχή της επικουρικότητας, ιδίως αφού ο Επίτροπος Potocnik είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση επιβολής επιπλέον προστίμων στην Ιταλία.
pl: Ton, jakiego użyto w rezolucji jest nie do przyjęcia i narusza zasady pomocniczości, zwłaszcza odkąd komisarz Potočnik oświadczył, że nie ma potrzeby nakładania na Włochy dalszych kar.
cs: Tón používaný v usnesení je ale nepřijatelný a pošlapává zásadu subsidiarity, zejména protože komisař Potočnik uvedl, že není důvod uvalovat Itálii další sankce.
sk: Tón použitý v tomto uznesení je však neprijateľný a pošliapava zásadu subsidiarity najmä vzhľadom na to, že komisár Potočnik povedal, že nie je dôvod na uvalenie ďalších pokút Taliansku.
sl: Ton, uporabljen v resoluciji, pa je nesprejemljiv in tepta načelo subsidiarnosti, posebej ker je komisar Potočnik povedal, da nalaganje nadaljnjih kazni Italiji ni upravičeno.
hu: Az állásfoglalásban használt hangnem ugyanakkor elfogadhatatlan és lábbal tiporja a szubszidiaritás elvét, különös figyelemmel arra, hogy Potočnik biztos úr szerint nem állnak fenn az Olaszország elleni további szankciók alkalmazásának feltételei.
ro: Tonul utilizat în rezoluție este totuși inacceptabil și încalcă principiul subsidiarității, în special din moment ce comisarul Potočnik a spus că nu este cazul să fie impuse alte penalități Italiei.
bg: Тонът на резолюцията обаче е неприемлив и нарушава принципа на субсидиарност, особено след като г-н Поточник каза, че няма основания за налагане на по-нататъшни санкции на Италия.
lt: Tačiau rezoliucijos tonas nepriimtinas; jis pamina subsidiarumo principą, ypač nuo tada, kai Komisijos narys J. Potočnik pasakė, kad jau nebeįmanoma Italijai skirti daugiau baudų.
lv: Tomēr rezolūcijā lietotais tonis ir nepieņemams un pārkāpj subsidiaritātes principu, jo īpaši ņemot vērā, ka komisārs kungs pauda, ka Itālijai netiks piemēroti papildu sodi.
et: Ent resolutsioonis kasutatud toon on vastuvõetamatu ja trambib jalge alla subsidiaarsuse põhimõtte, eriti kuna volinik Potočnik ütles, et Itaalia suhtes ei pea rohkem karistusi kehtestama.