European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: ENISA was created in 2004 with an initial period of five years, and was aimed at supporting the functioning of the internal market by controlling network security and ensuring the flow of information within the EU.
fr: L’ENISA a été créée en 2004 pour une période initiale de cinq ans et avait pour objectif de soutenir le fonctionnement du marché intérieur en contrôlant la sécurité du réseau et en garantissant le flux d’informations au sein de l’Union européenne.
de: Die ENISA wurde im Jahr 2004 für eine anfängliche Phase von fünf Jahren eingerichtet und hatte zum Ziel, durch die Überwachung der Netzwerksicherheit und die Gewährleistung des Informationsflusses innerhalb der EU den reibungslosen Ablauf des Binnenmarktes zu unterstützen.
es: La ENISA fue creada en 2004 por un período inicial de cinco años con el objetivo de apoyar el funcionamiento del mercado interior mediante el control de la seguridad de las redes y la garantía del flujo de información en la UE.
it: L’ENISA è stata creata nel 2004 per una durata iniziale di cinque anni nell’intento di sostenere il funzionamento del mercato interno controllando la sicurezza delle reti e garantendo il flusso di informazioni all’interno dell’Unione europea.
pt: A ENISA foi criada em 2004, com um período inicial de vigência de cinco anos, e tinha como objectivo apoiar o funcionamento do mercado interno através do controlo da segurança das redes e da garantia de circulação da informação dentro da União Europeia.
nl: ENISA is in 2004 opgericht voor een eerste periode van vijf jaar en had als hoofddoel bij te dragen tot de goede werking van de interne markt door middel van de beveiliging van netwerken en het waarborgen van het vrije verkeer van informatie binnen de Europese Unie.
da: ENISA blev oprettet i 2004, i første omgang for en periode på fem år, og havde til formål at støtte et velfungerende indre marked ved at kontrollere netværkssikkerheden og sikre informationsstrømmen i EU.
sv: Enisa inrättades 2004 för en inledande period på fem år i syfte att bidra till att den inre marknaden fungerar väl genom kontroller av nätsäkerhet och genom att garantera informationsflödet inom EU.
fi: ENISA perustettiin vuonna 2004 aluksi viideksi vuodeksi, ja sen tarkoituksena oli tukea sisämarkkinoiden toimintaa valvomalla verkkoturvaa ja varmistamalla tiedonkulku EU:ssa.
el: Ο ENISA δημιουργήθηκε το 2004 για μια αρχική περίοδο πέντε ετών και στόχο του είχε τη στήριξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με τον έλεγχο της ασφάλειας των δικτύων και τη διασφάλιση της ροής πληροφοριών εντός της ΕΕ.
pl: ENISA powstała w 2004 roku, początkowo na okres pięciu lat, i miała na celu wspieranie funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez kontrolę bezpieczeństwa sieci i zapewnienia przepływu informacji wewnątrz UE.
cs: ENISA byla vytvořena v roce 2004, původně na dobu pěti let, přičemž jejím cílem bylo podpořit fungování vnitřního trhu prostřednictvím kontroly bezpečnosti sítí a zajištění toků informací v rámci EU.
sk: Agentúra ENISA bola zriadená v roku 2004 na počiatočné obdobie piatich rokov a zameriavala sa na podporu fungovania vnútorného trhu kontrolou bezpečnosti sietí a zaisťovaním toku informácií v rámci EÚ.
sl: Evropska agencija za varnost omrežij in informacij je bila ustanovljena leta 2004 za začetno obdobje petih let, njen namen pa je bil podpreti delovanje notranjega trga z nadzorovanjem varnosti omrežja in zagotavljanjem pretoka informacij znotraj EU.
hu: Az ENISA-t 2004-ben hozták létre, kezdetben ötéves időtartamra azzal a céllal, hogy a hálózatbiztonság ellenőrzése és az Unión belüli információ-áramlás biztosítása révén támogassa a belső piac működését.
ro: ENISA a fost creată în 2004 pentru o perioadă inițială de cinci ani și a avut drept obiectiv sprijinirea funcționării pieței interne prin controlarea securității rețelelor informatice și asigurarea circulației datelor în interiorul UE.
bg: ENISA е създадена през 2004 г. за първоначален период от пет години, като целта й е оказване на подкрепа на функционирането на вътрешния пазар чрез контролиране на мрежовата сигурност и гарантиране на информационния поток в рамките на Съюза.
lt: ENISA buvo įsteigta 2004 m. penkerių metų laikotarpiui, ja buvo siekiama paremti vidaus rinkos veikimą, kontroliuojant tinklų apsaugą ir užtikrinant informacijos srautą ES.
lv: tika radīta 2004. gadā sākotnēji uz pieciem gadiem, un tās mērķis bija atbalstīt iekšējā tirgus darbību, kontrolējot tīklu drošību un nodrošinot informācijas plūsmu ES.
et: ENISA loodi 2004. aastal esialgu viieks aastaks ja selle eesmärk oli toetada siseturu toimimist, kontrollides võrgujulgeolekut ja tagades infovood ELi sees.