European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, we need to abolish as a matter of urgency the expensive visas which prevent Belarusian citizens from travelling to the European Union, reduce the fee and negotiate a relaxation of the visa regime.
fr: Par ailleurs, nous devons abolir sans tarder les coûteux visas qui empêchent les citoyens biélorusses de se rendre dans l’Union européenne, réduire les coûts et négocier un assouplissement du régime des visas.
de: Darüber hinaus müssen wir dringend die teuren Visa abschaffen, die die belarussischen Bürgerinnen und Bürger davon abhalten, in die Europäische Union zu reisen, wir müssen die Gebühren senken und über eine Lockerung der Visabestimmungen verhandeln.
es: Además, tenemos que suprimir con carácter urgente los caros visados que impiden a los ciudadanos belarusos viajar a la Unión Europea, reducir la tasa de visado y negociar que se relaje el régimen de visados.
it: Inoltre, dobbiamo abolire con urgenza i costosi visti che impediscono ai cittadini bielorussi di recarsi nell’Unione europea, ridurre le tariffe e negoziare una semplificazione del regime dei visti.
pt: Além disso, temos de abolir urgentemente os dispendiosos vistos que impedem os cidadãos da Bielorrússia de viajar para a União Europeia, temos de reduzir os emolumentos e de negociar o afrouxamento do regime de vistos.
nl: We moeten ongetwijfeld zo snel mogelijk die dure visa afschaffen die de Wit-Russische burgers verhinderen naar de Europese Unie te reizen, de visumkosten moeten worden verlaagd en we moeten onderhandelen over een versoepeling van het visumbeleid.
da: Endvidere skal vi straks afskaffe de dyre visa, som forhindrer hviderussiske borgere i at rejse til EU, reducere gebyret og forhandle en lempelse af visumordningen.
sv: Vi behöver också snarast avskaffa de dyra viseringar som hindrar vitryska medborgare från att resa till EU, sänka avgiften och förhandla fram lättnader i viseringsreglerna.
fi: Lisäksi on kiireesti poistettava kalliit viisumit, jotka estävät Valko-Venäjän kansalaisia matkustamasta Euroopan unioniin, pienennettävä maksua ja neuvoteltava viisumijärjestelyjen lieventämisestä.
el: Επιπλέον, πρέπει επειγόντως να καταργήσουμε τις δαπανηρές θεωρήσεις που εμποδίζουν τους πολίτες της Λευκορωσίας να ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να μειώσουμε τα τέλη και να διαπραγματευθούμε μια χαλάρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
pl: Ponadto musimy niezwłocznie znieść drogie wizy, które uniemożliwiają obywatelom Białorusi podróżowanie do Unii Europejskiej, jak również zmniejszyć opłaty i negocjować złagodzenie reżimu wizowego.
cs: Dále musíme naléhavě zrušit drahá víza, která běloruským občanům brání cestovat do Evropské unie, snížit poplatky a jednat o uvolnění vízového režimu.
sk: Okrem toho musíme okamžite zrušiť drahé víza, ktoré bránia bieloruským občanom cestovať do Európskej únie, znížiť poplatky a rokovať o zmiernení vízového režimu.
sl: Prav tako moramo nujno odpraviti drage vizume, zaradi katerih beloruski državljani ne morejo potovati v Evropsko unijo, zmanjšati pristojbino in se dogovoriti o manj strogem vizumskem režimu.
hu: Emellett sürgősen el kell törölni azokat a drága vízumokat, amelyek megakadályozzák a fehérorosz állampolgárok Európai Unióba történő utazását, csökkentenünk kell a vízumdíjakat, és enyhítenünk kell a vízumrendszert.
ro: În plus, ca o chestiune de urgență, trebuie să eliminăm vizele scumpe care îi împiedică pe cetățenii din Belarus să călătorească în Uniunea Europeană, să reducem taxa și să negociem o relaxare a regimului vizelor.
bg: Освен това ние трябва спешно да премахнем скъпите визи, които пречат на гражданите на Беларус да пътуват в ЕС, да намалим таксите и да договорим либерализиране на визовия режим.
lt: Be abejo, reikia kuo greičiau panaikinti tas didžiules vizas, kurios trukdo Baltarusijos piliečiams įvažiuoti į Europos Sąjungą, sumažinti mokestį ir derėtis dėl vizų režimo palengvinimo.
lv: Turklāt steidzamības kārtā mums jāatceļ dārgās vīzas, kas neļauj Baltkrievijas iedzīvotājiem ceļot uz Eiropas Savienību, jāsamazina maksa par vīzām un jāved sarunas par vīzu režīma atvieglojumiem.
et: Lisaks tuleb meil kiiresti kaotada kallid viisad, mis takistavad Valgevene kodanikel Euroopa Liitu reisimist, vähendada tollimaksu ja pidada läbirääkimisi viisarežiimi lõdvendamise suhtes.