European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I think that when it comes to social protection for workers in the European Union, basic common standards need to be promoted, along with imposing penalties if current legislation is breached.
fr: C’est la raison pour laquelle je pense que, dans le cadre de la protection sociale des travailleurs de l’Union européenne, il convient de promouvoir des normes communes de base, en plus d’imposer des sanctions en cas de violation de la législation en vigueur.
de: Darum denke ich, dass beim sozialen Schutz von Arbeitnehmern in der Europäischen Union grundlegende gemeinsame Standards angestrebt und Strafen verhängt werden müssen, wenn bestehende Rechtsvorschriften verletzt werden.
es: Por ese motivo creo que cuando se trata de la protección social de los trabajadores en la Unión Europea, deben fomentarse normas básicas comunes e imponerse sanciones en caso de incumplimiento de la legislación actual.
it: Per questo motivo ritengo che, quando si parla di protezione sociale dei lavoratori nell’Unione europea, dobbiamo promuovere standard fondamentali comuni e prevedere sanzioni in caso di violazione delle normative.
pt: Por este motivo, penso que, quando se trata de protecção social dos trabalhadores na União Europeia, se devem promover normas de base comuns em paralelo com a aplicação de sanções no caso de infracções à legislação em vigor.
nl: Daarom ben ik van mening dat sociale bescherming voor medewerkers in de Europese Unie bevorderd moet worden door middel van gemeenschappelijke basisnormen, die gepaard gaan met sancties als de vigerende wetgeving wordt overtreden.
da: Derfor mener jeg, at grundlæggende fælles standarder, når det gælder social beskyttelse af arbejdstagere i EU, fremmes sammen med sanktioner, hvis den aktuelle lovgivning tilsidesættes.
sv: Därför måste man främja grundläggande gemensamma standarder när det gäller socialt skydd för arbetstagare i EU och det måste finnas påföljder om den nuvarande lagstiftningen överträds.
fi: Tämän vuoksi olen sitä mieltä, että on edistettävä Euroopan unionin työntekijöiden sosiaalista suojelua koskevia yleisiä perusnormeja ja määrättävä seuraamuksia, mikäli voimassa olevaa lainsäädäntöä rikotaan.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι σε ό, τι αφορά την κοινωνική προστασία για τους εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χρειάζεται να προαχθούν βασικά κοινά πρότυπα, μαζί με την επιβολή κυρώσεων αν η ισχύουσα νομοθεσία παραβιάζεται.
pl: Właśnie dlatego uważam, że kiedy mówimy o ochronie socjalnej dla pracowników w Unii Europejskiej, musimy promować podstawowe wspólne standardy oraz nakładać kary, jeżeli obowiązujące przepisy są naruszane.
cs: Proto jsem přesvědčena, že v otázce sociální ochrany pracovníků v Evropské unii je třeba prosazovat základní standardy a současně ukládat pokuty v případě porušení platné právní úpravy.
sk: Preto si myslím, že čo sa týka sociálnej ochrany pracovníkov v Európskej únii, treba presadzovať základné spoločné normy a ukladať tresty za porušovanie súčasných právnych predpisov.
sl: Zato mislim, da je treba v zvezi s socialnim varstvom delavcev v Evropski uniji skupaj podpirati temeljne skupne standarde in obenem predpisati kazni v primeru kršenja veljavne zakonodaje.
hu: Éppen ezért úgy gondolom, hogy amikor a munkavállalók Európai Unión belüli szociális védelméről van szó, az alapvető közös normákat kell előmozdítani, valamint a hatályos jogszabályok megsértése esetén szankciókat kell kivetni.
ro: De aceea, consider că protecția socială a lucrătorilor în Uniunea Europeană are nevoie de promovarea unor standarde comune de bază, concomitent cu impunerea unor sancțiuni în cazul încălcării legislației în vigoare.
bg: Затова считам, че когато става дума за социалната закрила на работниците в Европейския съюз, следва да се насърчават основните общи стандарти, като същевременно се налагат санкции в случай на нарушаване на актуалното законодателство.
lt: Todėl Europos Sąjungos darbuotojų socialinės apsaugos srityje reikia skatinti bendrus standartus, taip pat taikyti bausmes už esamų teisės aktų pažeidimus.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka attiecībā uz darba ņēmēju sociālo aizsardzību Eiropas Savienībā ir jāveicina kopējo pamatstandartu ievērošana, kā arī jāpiemēro soda sankcijas, ja tiek pārkāpti pašreizējie tiesību akti.
et: Seetõttu arvan, et kui asi puudutab Euroopa Liidu tööliste sotsiaalkaitset, tuleb edendada peamisi ühiseid standardeid ning hirmutavaid karistusi kehtivatest seadustest üleastumise eest.