European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to provide European young people with a full, attractive and competitive offer in terms of training and education, one that enables them to find a job more easily.
fr: Il faut proposer à la jeunesse européenne une offre complète, attractive et compétitive en matière de formation et d’enseignement qui lui permette de s’insérer plus aisément sur le marché du travail.
de: Wir müssen den jungen Europäerinnen und Europäern ein vollständiges, attraktives und wettbewerbsfähiges Aus- und Weiterbildungsangebot bieten, das es ihnen ermöglicht, leichter eine Stelle zu finden.
es: Debemos ofertar a los jóvenes europeos una educación y una formación completa, atractiva y competitiva, que les permita encontrar un puesto de empleo con mayor facilidad.
it: Occorre fornire ai nostri giovani un’offerta completa, attraente e competitiva in termini di istruzione e formazione, che consenta loro di trovare un impiego più facilmente.
pt: Temos de propor aos jovens europeus uma oferta completa, atractiva e competitiva em termos de formação e de educação, que lhes permita encontrar emprego mais facilmente.
nl: De Europese jongeren moeten een volledig, aantrekkelijk en concurrerend aanbod krijgen op het gebied van onderwijs en opleidingen, zodat zij makkelijker toe kunnen treden tot de arbeidsmarkt.
da: Vi må give Europas unge et fuldt, attraktivt og konkurrencedygtigt tilbud med hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse, som betyder, at de lettere kan finde arbejde.
sv: Vi måste ge europeiska ungdomar ett fullödigt, attraktivt och konkurrenskraftigt erbjudande inom yrkesutbildningen som gör att de lättare kan få anställning.
fi: Meidän on annettava Euroopan nuorille täysimääräinen, houkutteleva ja kilpailukykyinen tarjous koulutuksen osalta, jolloin he voivat löytää työpaikan helpommin.
el: Πρέπει να παρέχουμε στους νέους ολοκληρωμένη, ελκυστική και ανταγωνιστική κατάρτιση και εκπαίδευση, που θα τους επιτρέπουν να βρίσκουν εργασία ευκολότερα.
pl: Musimy przedstawić młodym Europejczykom pełną, atrakcyjną ofertę kształcenia i szkolenia zawodowego, ułatwiającego im znalezienie lepszej pracy.
cs: Musíme mládeži v Evropě poskytnout plnou, atraktivní a konkurenceschopnou nabídku v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, která jim umožní snadněji najít zaměstnání.
sk: Mladým ľuďom v Európe musíme dať komplexnú, atraktívnu a konkurencieschopnú ponuku v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania, ktorá im uľahčí hľadanie pracovného miesta.
sl: Evropskim mladim moramo zagotoviti polno, privlačno in konkurenčno ponudbo usposabljanja in izobraževanja, tako, da jim bo olajšala iskanje dela.
hu: Teljes körű, vonzó és versenyképes oktatási-képzési kínálatot kell biztosítanunk az európai fiataloknak, amelynek igénybevétele esetén könnyebben találnak munkát.
ro: Este necesar să le prezentăm tinerilor europeni o ofertă completă, atractivă şi competitivă în ceea ce priveşte formarea şi educaţia, o ofertă care să îi ajute să îşi găsească mai uşor un loc de muncă.
bg: Трябва да предоставим на младите хора в Европа пълно, атрактивно и конкурентно предлагане на обучение и образование, които да им дадат възможност да си намерят работа по-лесно.
lt: Europos jaunimui turime sudaryti visapusiško, patrauklaus ir konkurencingo mokymo bei švietimo pasiūlą kuri padėtų jauniems žmonėms lengviau rasti darbo.
lv: Mums jānodrošina Eiropas jauniešiem pilnīgs, pievilcīgs un konkurētspējīgs piedāvājums apmācības un izglītības jomā, kas ļaus tiem vieglāk atrast darbu.
et: Peame pakkuma Euroopa noortele täielikku, atraktiivset ja konkurentsivõimelist koolitust ning haridust, mis võimaldaks neil hõlpsamini tööd leida.