PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to ask you, Commissioner, whether any work is being done on increasing funds for student exchange programmes in Europe.
fr: Madame la Commissaire, je voudrais savoir s’il existe des travaux en cours ayant pour but d’accroître le financement des programmes d’échange d’étudiants en Europe.
de: Frau Kommissarin, ich möchte Sie fragen, ob irgendwelche Anstrengungen unternommen werden, um die Finanzmittel für Studentenaustauschprogramme in Europa aufzustocken.
es: Me gustaría preguntarle, señora Comisaria, si se está haciendo algo para incrementar los fondos destinados a los programas de intercambio de estudiantes en Europa.
it: Signor Commissario, può indicare se prevede di lavorare con una disponibilità crescente di fondi per i programmi di scambi studenteschi in Europa?
pt: Gostaria de lhe perguntar, Senhora Comissária, se está a ser feito algum trabalho a fim de aumentar os fundos destinados a programas de intercâmbio de estudantes na Europa.
nl: Ik wil de commissaris vragen of er al wordt gewerkt aan verruiming van de middelen voor studentenuitwisselingsprogramma’s in Europa.
da: Jeg vil gerne spørge kommissæren, om der arbejdes på at øge midlerne til studenterudvekslingsprogrammer i Europa?
sv: Jag vill fråga kommissionsledamoten om något arbete sker för att öka medlen för utbytesprogram för studerande i Europa.
fi: Arvoisa komission jäsen, kysyisin teiltä, onko jotakin tehty varojen lisäämiseksi opiskelijoiden vaihto-ohjelmia varten Euroopassa?
el: Θέλω να σας ρωτήσω, κυρία Επίτροπε, αν καταβάλλεται προσπάθεια για την αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται σε προγράμματα ανταλλαγής φοιτητών στην Ευρώπη.
pl: Chciałem się pani komisarz zapytać, czy trwają prace nad tym, żeby zwiększyć środki na programy wymiany młodych ludzi w Europie?
cs: Rád bych se vás zeptal, paní komisařko, zda se nějak pracuje na navýšení prostředků na studentské výměnné programy v Evropě.
sk: Pani komisárka, chcel by som sa vás spýtať, či sa pracuje na zvyšovaní finančných prostriedkov pre výmenné programy študentov v Európe.
sl: Rad bi vas vprašal, komisarka, ali poteka delo v zvezi s povečanjem sredstev za programe izmenjave študentov v Evropi.
hu: Azt kérdezném a biztos asszonytól, hogy vannak-e az európai diákcsereprogramok finanszírozását előmozdító törekvések jelen pillanatban.
ro: Aş dori să vă întreb, dnă comisar, dacă în prezent se iau măsuri pentru majorarea fondurilor pentru programele de schimburi de studenţi în Europa.
bg: Бих искал да Ви попитам, г-жо член на Комисията, дали изобщо се работи за увеличаване на средствата по програмите за обмен на студенти в Европа.
lt: Gerb. Komisijos nare, norėčiau jūsų paklausti, ar kas nors padaryta, kad būtų padidintos studentų pasikeitimo programoms Europoje skirtos lėšos.
lv: Es vēlos Jums jautāt, komisāra kungs, vai ir kas darīts, lai palielinātu līdzekļus studiju apmaiņas programmām Eiropā.
et: Tahaksin volinikult küsida, kas on tehtud midagi Euroopa üliõpilasvahetusprogrammide rahaliste vahendite suurendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For example, under the previous, the third, Community Support Framework, numerous Member States took up Community funds for that purpose.
fr: C’est le cas de nombreux États membres, qui ont accepté des moyens communautaires à cette fin sous le précédent cadre communautaire d’appui, le troisième du nom.
de: So haben zum Beispiel im Rahmen des letzten, des dritten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts viele Mitgliedstaaten zu diesem Zweck Gemeinschaftsmittel erhalten.
es: Por ejemplo, bajo el anterior, el tercer Marco Comunitario de Apoyo numerosos Estados miembros aceptaron fondos comunitarios con ese propósito.
it: Per esempio, ai sensi di siffatte misure, ovverosia il quadro di sostegno comunitario, numerosi Stati membri hanno ricevuto fondi UE per tale scopo.
pt: Por exemplo, ao abrigo do anterior Quadro Comunitário de Apoio, o terceiro, diversos Estados-Membros utilizaram verbas comunitárias com esse objectivo.
nl: Ik herinner er bijvoorbeeld aan dat in het kader van het vorige – derde – communautair bestek, heel veel lidstaten middelen hebben opgenomen voor dit doel.
da: Under den tidligere, dvs. den tredje fællesskabsstøtteramme, udnyttede mange medlemsstater f.eks. fællesskabsmidler til det formål.
sv: Under exempelvis den tidigare och tredje stödramen från gemenskapen utnyttjade många medlemsstater gemenskapsmedel för detta ändamål.
fi: Esimerkiksi edellisen eli yhteisön kolmannen tukikehyksen alaisuudessa useat jäsenvaltiot ottivat vastaan varoja tätä varten.
el: Για παράδειγμα, θυμίζω ότι στο προηγούμενο, στο 3ο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης πολλά κράτη μέλη απορρόφησαν κοινοτικούς πόρους για αυτόν τον σκοπό.
pl: Na przykład w ramach poprzednich, trzecich ram wsparcia wspólnotowego wiele państw członkowskich skorzystało z funduszy wspólnotowych na ten cel.
cs: Například v rámci předchozího, třetího, rámce podpory Společenství čerpaly mnohé členské státy financování Společenství za tímto účelem.
sk: Viaceré členské štáty napríklad využili na tento účel prostriedky Spoločenstva z predchádzajúceho, čiže 3. podporného rámca Spoločenstva.
sl: V prejšnjem, tretjem okviru podpore Skupnosti so številne države članice črpale sredstva za ta namen.
hu: Például az előző, harmadik közösségi támogatási keretterv idején számos tagállam közösségi alapokat igényelt erre a célra.
ro: De exemplu, în temeiul celui mai recent Cadru comunitar de sprijin, cel de-al treilea, numeroase state membre au beneficiat de fonduri comunitare în acest scop.
bg: Например по линия на предишната, трета рамка за подкрепа от Общността, множество държави-членки усвоиха средства от Общността за тази цел.
lt: Pvz., pagal ankstesnę, trečią, Bendrijos paramos sistemą nemažai valstybių narių pasinaudojo Bendrijos lėšomis šiam tikslui siekti.
lv: Piemēram, iepriekšējā, trešajā, Kopienas satvarā daudzas dalībvalstis izmantoja Kopienas līdzekļus šim nolūkam.
et: Näiteks said viimase, kolmanda ühenduse abi raamprogrammi raames sel eesmärgil ühenduse rahalisi vahendeid paljud liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
fr: Ne convient-il pas de discuter avec les États membres quelles mesures devraient être prises afin d’améliorer ces résultats?
de: Soll mit den Mitgliedstaaten darüber gesprochen werden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, um ihre Ergebnisse zu verbessern?
es: ¿Sería oportuno consultar a los Estados miembros sobre las medidas que se deben adoptar para mejorar sus resultados?
it: Sarebbe opportuno consultare gli Stati membri sulle misure da adottare al fine di migliorare i loro risultati?
pt: Haverá que dialogar com os Estados-Membros sobre as medidas que cumpre adoptar para que os seus resultados melhorem?
nl: Moet met de lidstaten een discussie op gang worden gebracht over de vraag welke maatregelen moeten worden genomen om de resultaten te verbeteren?
da: Vil der blive indledt drøftelser med medlemsstaterne om, hvilket tiltag der skal tages for at forbedre resultaterne?
sv: Bör diskussioner föras med medlemsstaterna för att bestämma vilka åtgärder som behöver vidtas för att förbättra deras resultat?
fi: Onko jäsenvaltioiden kanssa tarkoitus keskustella siitä, millaisia toimia on toteutettava niiden saavuttamien tulosten parantamiseksi?
el: Θα γίνει συζήτηση με τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, ώστε να υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα;
pl: Czy należy omówić z państwami członkowskimi kwestię środków, które należy podjąć, aby poprawić wyniki?
cs: Mělo by se s členskými státy hovořit o tom, jaká opatření je třeba přijmout, aby se výsledky zlepšily?
sk: Malo by sa s členskými štátmi diskutovať o tom, aké opatrenia treba prijať, aby sa ich výsledky zlepšili?
sl: Ali bi se bilo treba z državami članicami pogovoriti o tem, kakšne ukrepe naj sprejmejo za izboljšanje rezultatov?
hu: Szándékozik-e tárgyalni a tagállamokkal arról, hogy eredményeik javítására milyen intézkedéseket kell hozni?
ro: Este necesar să se discute cu statele membre în legătură cu măsurile ce trebuie adoptate pentru a-şi îmbunătăţi rezultatele?
bg: Следва ли да се разговаря с държавите членки какви мерки трябва да се предприемат за подобряване на техните резултати?
lt: Ar planuojama su valstybėmis narėmis aptarti, kokių priemonių jos planuoja imtis siekdamos taisyti savo rezultatus?
lv: Vai būtu jārunā ar dalībvalstīm par to, kādus pasākumus vajadzētu veikt, lai uzlabotu šos rezultātus?
et: Kas liikmesriikidega tuleb rääkida sellest, milliseid meetmeid tuleb tulemuste parandamiseks võtta?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Are these financial issues or structural issues?
fr: Les problèmes sont-ils financiers ou structurels?
de: Geht es hier um finanzielle oder um strukturelle Probleme?
es: ¿Se trata de un problema económico o estructural?
it: Si tratta di problemi finanziari o strutturali?
pt: Trata-se de questões de índole estrutural ou financeira?
nl: Zijn deze het gevolg van financiële of structurele problemen?
da: Er det et finansielt eller strukturelt spørgsmål?
sv: Handlar det om finansiering eller är det strukturbetingat?
fi: Liittyykö niihin taloudellisia kysymyksiä tai rakenteellisia kysymyksiä?
el: Τα αίτια είναι οικονομικά ή διαρθρωτικά;
pl: Czy wynika to z przyczyn finansowych, czy strukturalnych?
cs: Jedná se o finanční, či strukturální záležitost?
sk: Ide o finančné alebo štrukturálne príčiny?
sl: So to finančna ali strukturna vprašanja?
hu: Vajon pénzügyi vagy strukturális okok állnak a háttérben?
ro: Vorbim de probleme financiare sau structurale?
bg: Дали проблемите са финансови или структурни?
lt: Ar tai yra finansiniai dalykai, ar tai yra struktūriniai dalykai?
lv: Vai tās ir finansiālas problēmas vai strukturālas problēmas?
et: Kas tegemist on rahaliste või struktuuriküsimustega?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is one of the problems that we have, and which we in Parliament could perhaps improve.
fr: C’est un des problèmes auxquels nous sommes confrontés et auxquels le Parlement pourrait, peut-être, contribuer à remédier.
de: Das ist eines der Probleme, die wir haben, und zu deren Lösung das Parlament vielleicht beitragen könnte.
es: Ese es uno de los problemas que tenemos y, que tal vez, desde el Parlamento, podríamos mejorar.
it: È questo uno dei problemi principali che dobbiamo affrontare e forse il Parlamento potrebbe contribuire a trovare una soluzione.
pt: Esse é um dos problemas que temos, e que nós, no Parlamento, poderíamos talvez atenuar.
nl: Dat is een van de problemen die we hebben en waarin wij in het Parlement misschien verbetering kunnen brengen.
da: Det er et af de problemer, vi har, og som vi i Parlamentet måske kunne forbedre.
sv: Detta är ett av de problem vi har och som vi i parlamentet kanske kunde åtgärda.
fi: Tämä on yksi ongelmistamme, jossa parlamentti voisi ehkä tehdä parannuksia.
el: Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, και το Κοινοβούλιο θα μπορούσε ίσως να βελτιώσει την κατάσταση στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Jest to jeden z problemów, które my, także w tym Parlamencie, moglibyśmy poprawić.
cs: Jedná se o jeden z problému, který máme a který bychom my v Parlamentu možná mohli napravit.
sk: Toto je jeden z problémov, ktoré máme a ktorý by sme tu v Parlamente možno mohli zmierniť.
sl: To je eden od problemov, ki jih imamo in ki bi jih lahko v Parlamentu morda izboljšali.
hu: Ez az egyik problémánk, amelynek megoldásán a Parlamentben dolgozhatnánk.
ro: Aceasta este una dintre problemele cu care ne confruntăm şi pe care noi, în Parlament, am putea să o îmbunătăţim.
bg: Това е един от проблемите, с които се сблъскваме и който ние, в Парламента, навярно бихме могли да облекчим.
lt: Tai viena iš problemų, kurią mes Parlamente galbūt galėtume sušvelninti.
lv: Šī ir viena no problēmām, kas mums jārisina un ko mēs, Parlamentā, iespējams, varam novērst.
et: See on üks meie probleemidest, mida parlamendis võib-olla lahendada saaksime.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Who is primarily responsible for this situation?
fr: Qui est responsable en premier lieu de cette situation?
de: Wer trägt die Hauptverantwortung für diese Situation?
es: ¿Quién es el principal responsable de la situación?
it: A chi va attribuita la responsabilità prima di questa situazione?
pt: Quem é o primeiro responsável por esta situação?
nl: Wie is er in de eerste plaats verantwoordelijk voor deze situatie?
da: Hvem er primært ansvarlig for denne situation?
sv: Vem är i första hand ansvarig för situationen?
fi: Kuka tästä tilanteesta on ensisijaisesti vastuussa?
el: Ποιος φέρει την πρωταρχική ευθύνη γι’ αυτήν την κατάσταση;
pl: Kto przede wszystkim odpowiada za tę sytuację?
cs: Kdo především nese zodpovědnost za tuto situaci?
sk: Kto primárne zodpovedá za túto situáciu?
sl: Kdo je v prvi vrsti odgovoren za te razmere?
hu: Ki vonható elsősorban felelősségre ezért a helyzetért?
ro: Cine este principalul responsabil pentru această situaţie?
bg: Кой носи пряка отговорност за това положение?
lt: Kas pirmiausia atsakingas už šią padėtį?
lv: Kurš ir galvenais atbildīgais par šo situāciju?
et: Kes on selle olukorra eest peamiselt vastutav?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I recognise that that cannot happen in a few months.
fr: Je concède que cela ne peut pas se faire en quelques mois.
de: Ich weiß sehr wohl, dass dies keine Angelegenheit weniger Monate sein kann.
es: Soy consciente de que esto no se conseguirá en los próximos meses.
it: Riconosco inoltre che non si può far tutto nell’arco di pochi mesi.
pt: Reconheço que isso, claro, não pode ser feito no espaço de alguns meses.
nl: Ik onderken dat zoiets niet in enkele maanden gebeurd is.
da: Jeg erkender, at det ikke kan ske på nogle få måneder.
sv: Jag inser att detta inte kan ske på bara några månader.
fi: Olen tietoinen siitä, että tätä ei voida tehdä parissa kuukaudessa.
el: Αναγνωρίζω, φυσικά, ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσα σε λίγους μήνες.
pl: Zdaję sobie sprawę, że nie może się to dokonać w ciągu kilku miesięcy.
cs: Uznávám, že to se nemůže stát během několika měsíců.
sk: Uvedomujem si, že toto sa nemôže podariť za pár mesiacov.
sl: Zavedam se, da se to ne more zgoditi v nekaj mesecih.
hu: Elismerem, hogy ezt lehetetlen pár hónap alatt megvalósítani.
ro: Recunosc însă că acest lucru nu se poate întâmpla în câteva luni.
bg: Разбирам, че това не може да се случи в рамките на няколко месеца.
lt: Pripažįstu, kad tai negali įvykti per kelis mėnesius.
lv: Es apzinos, ka tas nevar notikt dažu mēnešu laikā.
et: Saan aru, et see ei saa toimuda paari kuu jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Despite all the efforts the Commission has made, we simply have no answer to that question yet.
fr: Malgré tous les efforts de la Commission, nous n’avons tout simplement pas de réponse à cette question pour l’instant.
de: Trotz aller Bemühungen der Kommission haben wir auf diese Frage bisher einfach keine Antwort.
es: A pesar de todos los esfuerzos de la Comisión, sencillamente aún no podemos contestar a esa pregunta.
it: Nonostante tutti gli sforzi profusi dalla Commissione, non abbiamo ancora trovato una risposta a questa domanda.
pt: Apesar de todos os esforços que a Comissão envidou, não ainda sabemos simplesmente responder a essa pergunta.
nl: Met alle moeite die de Europese Commissie zich heeft getroost, hebben wij daar nog niet zomaar een antwoord op.
da: Til trods for alle Kommissionens bestræbelser har vi simpelthen ikke noget svar på det spørgsmål endnu.
sv: Trots alla ansträngningar från kommissionens sida har vi ännu inget svar på den frågan.
fi: Kaikista komission pyrkimyksistä huolimatta, meillä ei ole edelleenkään vastausta tähän kysymykseen.
el: Παρ’ όλες τις προσπάθειες της Επιτροπής, δεν έχουμε ακόμη απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
pl: Pomimo wszystkich wysiłków Komisji nie znaleźliśmy dotychczas odpowiedzi na powyższe pytanie.
cs: Přes veškerou snahu Komise prostě na tuto otázku dosud nemáme odpověď.
sk: Na túto otázku skrátka zatiaľ nemáme odpoveď napriek všetkým snahám zo strany Komisie.
sl: Kljub vsem prizadevanjem Komisije, na to vprašanje enostavno še nimamo odgovora.
hu: A Bizottság által tett valamennyi erőfeszítés ellenére egyszerűen nincsen még válaszunk erre a kérdésre.
ro: În ciuda tuturor eforturilor pe care le-a făcut Comisia, pur şi simplu încă nu avem un răspuns la această întrebare.
bg: Въпреки всички положени от Комисията усилия, все още нямаме отговор на този въпрос.
lt: Nepaisant visų Komisijos įdėtų pastangų, tiesiog dar neturime atsakymo į šį klausimą.
lv: Neraugoties uz visiem Komisijas līdzšinējiem centieniem, mums gluži vienkārši vēl nav atbildes uz šo jautājumu.
et: Vaatamata kõikidele komisjoni jõupingutustele ei ole meil sellele küsimusele lihtsalt veel vastust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But only 5% of the rubble has been cleared, only 15% of houses have been reconstructed in some fashion or other.
fr: Mais seulement 5 % des gravats ont été déblayés et seulement 15 % des logements ont été reconstruits, d’une façon ou d’une autre.
de: Aber nur 5 % der Trümmer wurden bisher beseitigt, nur 15 % der Häuser in irgendeiner Form wiederaufgebaut.
es: Pero solo se han retirado el 5 % de los escombros y solo se ha reconstruido, de una forma u otra, el 15 % de los edificios.
it: Ma solo il 5 per cento delle macerie detriti è stato rimosso, solo il 15 per cento delle case sono state ricostruite in un modo o nell’altro.
pt: Mas apenas 5% dos destroços foram limpos, apenas 15% das casas foram reconstruídas de alguma forma ou de outra.
nl: Maar slechts 5 procent van het puin is opgeruimd, slechts 15 procent van de huizen is op de een of andere manier herbouwd.
da: Men kun 5 % af murbrokkerne er blevet ryddet, kun 15 % af husene er blevet genopbygget på en eller anden måde.
sv: Men bara fem procent av bråten har städats bort, bara 15 procent av husen har återuppbyggts i någon form.
fi: Kuitenkin vain 5 prosenttia raunioista on raivattu ja vain 15 prosenttia taloista on rakennettu uudelleen jollakin tapaa.
el: Ωστόσο, μόλις το 5% των ερειπίων έχει καθαριστεί, μόλις το 15% των σπιτιών έχει ανοικοδομηθεί με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
pl: Tymczasem usunięto zaledwie 5 % gruzów, odbudowano w ten czy inny sposób jedynie 15 % domów.
cs: Avšak odklizeno bylo pouze 5 % trosek a pouze 15 % domů tak či onak zrekonstruováno.
sk: No odpratalo sa iba 5 % trosiek a iba 15 % domov sa tým či oným spôsobom podarilo zrekonštruovať.
sl: Toda samo 5 % ruševin je bilo odstranjenih, samo 15 % hiš je bilo na nek način obnovljenih.
hu: A törmeléknek azonban csak 5%-át takarították el, a házaknak csak 15%-át építették újjá valahogyan.
ro: Însă doar 5 % din cantitatea de moloz a fost curăţată şi doar 15 % dintre case au fost reabilitate într-un fel sau altul.
bg: Само 5% от развалините обаче са изчистени и само 15% от предвидените домове са били донякъде ремонтирани.
lt: Tačiau pašalinta tik 5 proc. nuolaužų, vienu ar kitu būdu buvo atstatyta tik 15 proc. namų.
lv: Bet aizvākti ir tikai 5 % drupu, ir vienā vai citā veidā ir atjaunoti tikai 15 % ēku.
et: Koristatud on aga ainult 5% rusudest ja ainult 15% majadest on ühel või teisel viisil üles ehitatud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The international community has promised USD 11.5 billion for the country’s reconstruction.
fr: 11,5 milliards de dollars ont été promis par la communauté internationale pour la reconstruction du pays.
de: Die internationale Gemeinschaft hat 11,5 Mrd. USD für den Wiederaufbau Haitis zugesagt.
es: La comunidad internacional ha comprometido 11 500 millones de dólares estadounidenses para la reconstrucción del país.
it: La comunità internazionale ha promesso 11,5 miliardi di dollari per la ricostruzione del paese.
pt: A comunidade internacional prometeu 11,5 mil milhões de dólares para a reconstrução do país.
nl: Er is 11,5 miljard dollar toegezegd door de internationale gemeenschap voor de wederopbouw van het land.
da: Det internationale samfund har lovet 11,5 mia. USD til landets genopbygning.
sv: Det internationella samfundet har lovat att bidra med 11,5 miljarder US-dollar till återuppbyggnaden av landet.
fi: Kansainvälinen yhteisö on luvannut maan jälleenrakentamiseen 11,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
el: Η διεθνής κοινότητα υποσχέθηκε να παράσχει 11,5 δισ. δολάρια ΗΠΑ για την ανασυγκρότηση της χώρας.
pl: Społeczność międzynarodowa zadeklarowała 11,5 miliarda dolarów na odbudowę Haiti.
cs: Mezinárodní společenství na obnovu této země přislíbilo 11,5 miliardy USD.
sk: Medzinárodné spoločenstvo prisľúbilo 11,5 miliardy USD na obnovu krajiny.
sl: Mednarodna skupnost je za obnovo države obljubila 11,5 milijard USD.
hu: A nemzetközi közösség 11,5 milliárd USD összeget ígért az ország újjáépítése céljából.
ro: Comunitatea internaţională a promis 11,5 miliarde de dolari pentru reconstrucţia ţării.
bg: Международната общност обеща 11,5 млрд. щатски долара за възстановяването на държавата.
lt: Tarptautinė bendruomenė pažadėjo šaliai atstatyti skirti 11,5 mlrd. dolerių
lv: Starptautiskās sabiedrība ir apsolījusi 11,5 miljardus ASV dolāru valsts atjaunošanai.
et: Rahvusvaheline kogukond on lubanud 11,5 miljardit USA dollarit riigi ülesehitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Who will decide on the projects?
fr: Qui décidera des projets?
de: Wer entscheidet über die Projekte?
es: ¿Quién decide a qué proyectos se destina?
it: Chi decide in merito ai progetti?
pt: Quem é que deliberará sobre os projectos?
nl: Wie beslist er over de projecten?
da: Hvem skal bestemme over projekterne?
sv: Vem fattar beslut om projekten?
fi: Kuka päättää toteutettavista hankkeista?
el: Ποιος θα λαμβάνει τις αποφάσεις για την υλοποίηση των έργων;
pl: Kto będzie decydował o projektach?
cs: Kdo bude rozhodovat o projektech?
sk: Kto bude rozhodovať o projektoch?
sl: Kdo bo odločal o projektih?
hu: Ki dönt a projektek felől?
ro: Cine va lua decizii în privinţa proiectelor?
bg: Кой ще определя проектите?
lt: Kas priims sprendimus dėl projektų?
lv: Kas pieņems lēmumus par projektiem?
et: Kes otsustab projektide üle?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We should focus on food security.
fr: Nous devons nous concentrer sur la sécurité alimentaire.
de: Wir müssen die Ernährungssicherheit zu einem unserer Schwerpunkte machen.
es: Tenemos que centrarnos en la seguridad alimentaria.
it: Dobbiamo inoltre concentrarci sulla sicurezza alimentare.
pt: Temos de nos concentrar na segurança alimentar.
nl: Nadruk moet gelegd worden op voedselzekerheid.
da: Vi bør fokusere på fødevaresikkerhed.
sv: Vi bör fokusera på livsmedelstrygghet.
fi: Meidän pitäisi keskittyä elintarviketurvaan.
el: Πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας στην επισιτιστική ασφάλεια.
pl: Powinniśmy się skoncentrować na bezpieczeństwie żywności.
cs: Měli bychom se zaměřit na zajišťování potravin.
sk: Mali by sme sa zamerať na potravinovú bezpečnosť.
sl: Osredotočiti se moramo na zanesljivo preskrbo s hrano.
hu: Az élelmiszer-biztonságra kellene helyeznünk a hangsúlyt.
ro: Trebuie să ne concentrăm pe securitatea alimentară.
bg: Следва да се съсредоточим върху продоволствената сигурност.
lt: Turime sutelkti dėmesį į aprūpinimą maistu.
lv: Mums ir jāpievēršas pārtikas nodrošinājumam.
et: Peaksime keskenduma toiduainetega kindlustatusele.