European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, we simply need to introduce the content of the research carried out in the Seventh Framework Programme for research and the CIP and the various other programmes to our educational establishments, namely, to professors, teachers and nursery school teachers.
fr: À ce propos, nous devons simplement introduire les sujets de recherche du septième programme-cadre, du programme «compétitivité et innovation» et des autres programmes dans le programme d’enseignement et surtout en informer les professeurs, les enseignants et les instituteurs maternels.
de: Hier geht es ganz einfach darum, die Inhalte, die im 7. Programm, im CIP-Programm und in verschiedenen anderen Programmen erforscht wurden, an unsere Bildungseinrichtungen heranzuführen, nämlich an die Professoren, die Lehrer, die Kindergärtnerinnen.
es: En este sentido, simplemente necesitamos presentar el contenido de la investigación realizada en el Séptimo Programa Marco para la investigación, en el CIP y en los otros muchos programas a nuestros centros educativos, en concreto a los profesores, los maestros y los educadores de las guarderías.
it: A tale proposito, dobbiamo far conoscere le ricerche svolte nell’ambito del Settimo programma quadro per la ricerca, del programma per la concorrenza e l’innovazione e degli altri programmi agli istituti di formazione, ossia ai docenti delle scuole di ogni ordine e grado.
pt: A este respeito, precisamos simplesmente de dar a conhecer o conteúdo da investigação desenvolvida no Sétimo Programa-Quadro em matéria de investigação, no PCI e nos vários outros programas, aos nossos estabelecimentos de ensino, ou seja, aos professores do ensino superior, do ensino secundário e educadores de infância.
nl: Wij moeten in dit verband simpelweg de inhoud van het onderzoek dat in het zevende kaderprogramma voor onderzoek, evenals het CIP en diverse andere programma's is verricht, doorgeven aan onze scholingsinstellingen, namelijk professoren, docenten en kleuterleidsters.
da: I denne henseende må vi ganske enkelt præsentere indholdet af den forskning, der gennemføres under syvende rammeprogram for forskning og CIP og de forskellige andre programmer, for vores uddannelsesinstitutioner og f.eks. for professorer, lærere og børnehavelærere.
sv: I det här sammanhanget måste vi helt enkelt sätta in våra utbildningsinstitutioner, dvs. professorer, lärare och förskolelärare, i den forskning som har genomförts inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning och CIP och diverse andra program.
fi: Sen osalta meidän on vain otettava käyttöön seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa ja muissa eri ohjelmissa tehdyn tutkimuksen sisältö koulutuslaitoksiimme, eli professoreille, opettajille ja alakoulun opettajille.
el: Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει απλώς να μεταφέρουμε το περιεχόμενο της έρευνας που διεξάγεται στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, του ΠΑΚ και των ποικίλων άλλων προγραμμάτων στα εκπαιδευτικά μας ιδρύματα, ήτοι στους καθηγητές, τους δασκάλους και τους νηπιαγωγούς.
pl: W związku z tym musimy po prostu zaprezentować naszym instytucjom edukacyjnym badania prowadzone w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań i programu na rzecz konkurencyjności i innowacji, a także wielu innych programów, to znaczy zapoznać z nimi profesorów, nauczycieli i nauczycieli wychowania przedszkolnego.
cs: V tomto směru zkrátka musíme vnést výsledky výzkumu prováděného v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum a programu pro inovace a konkurenceschopnost a různých dalších programů do vzdělávacích institucí, konkrétně k profesorům, učitelům, včetně učitelů v mateřských školách.
sk: V tejto súvislosti musíme jednoducho s obsahom výskumu vykonávaného v siedmom rámcovom programe pre výskum a v programe CIP a rôznych ďalších programoch oboznámiť naše vzdelávacie inštitúcie, konkrétne profesorov, učiteľov v školách a v materských školách.
sl: V tej zvezi moramo vsebino raziskav, ki se izvajajo v sedmem okvirnem programu za raziskave ter programu CIP in drugih različnih programih, samo uvesti v naše izobraževalne ustanove, tj. predstaviti jih moramo profesorjem, učiteljem in vzgojiteljem.
hu: E tekintetben egyszerűen csak arra van szükség, hogy a hetedik kutatási keretprogramban, a CIP-ben és a különböző egyéb programokban elvégzett kutatás tartalmát megismertessük oktatási intézményeinkkel, különösen az egyetemi, középiskolai és általános iskolai tanárokkal.
ro: În această privință, trebuie doar să prezentăm conținutul cercetării desfășurate în cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și PIC și alte programe diverse instituțiilor noastre de învățământ, și anume profesorilor, învățătorilor și educatorilor.
bg: Във връзка с това ние просто трябва да запознаем нашите образователни институции, а именно професорите, учителите и началните учители, със съдържанието на проведените изследвания в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания и ПКИ.
lt: Šiuo požiūriu reikia tik pristatyti pagal Mokslinių tyrimų septintąją bendrąją programą, KIP ir kitas įvairias programas vykdomų mokslinių tyrimų turinį mūsų švietimo institucijoms, o būtent profesoriams, mokytojams ir darželio auklėtojams.
lv: Šajā ziņā mums vienkārši ir jāiepazīstina mūsu izglītības iestādes, proti, profesori, skolotāji un pirmsskolas iestāžu audzinātāji ar pētījumu saturu, ko veic Septītās pētniecības pamatprogrammas un KIP, kā arī daudzu citu programmu ietvaros.
et: Sel puhul peame lihtsalt oma haridusasutustes, nimelt professoritele, õpetajatele ja lasteaiakasvatajatele tutvustama teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi, CIPi ja paljude teiste programmide teadusuuringute sisu.