European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I opt for not strengthening the EU’s relations with those third countries that do not sufficiently incorporate women into their policies and institutions in matters related to the organisation of civil society (in particular, human rights organisations and women’s organisations).
fr: Je pense que l’Union ne devrait pas consolider ses relations avec les pays tiers qui n’intègrent pas suffisamment les femmes dans leurs politiques et institutions dans les domaines liés à l’organisation de la société civile (je pense notamment aux organisations de défense des droits de l’homme et aux organisations de femmes).
de: Ich bin dafür, dass die Beziehungen der EU zu den Drittländern, die Frauen nicht ausreichend in ihre Politik und Institutionen zur Organisation der Zivilgesellschaft (insbesondere Menschenrechtsorganisationen und Frauenorganisationen) einbeziehen, nicht verstärkt werden.
es: Opto por no reforzar las relaciones de la UE con terceros países que no incorporan lo suficientemente a las mujeres en sus políticas e instituciones en cuestiones relacionadas con la organización de la sociedad civil (en concreto, organizaciones de derechos humanos y organizaciones de mujeres).
it: Opto per il non rafforzamento delle relazioni dell’Unione con i paesi terzi che non incorporano adeguatamente le donne nelle loro politiche e istituzioni in ambiti legati all’organizzazione della società civile (in particolare, organizzazioni per i diritti umani e organizzazioni femminili).
pt: Por último, sou a favor de que a UE não reforce as suas relações com países terceiros que não envolvam suficientemente as mulheres nas suas políticas e nas suas instituições, nomeadamente no que respeita a questões relacionadas com a organização da sociedade civil (em particular, organizações de direitos humanos e organizações de defesa dos direitos das mulheres).
nl: Ik ben ervoor om de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen die in onvoldoende mate vraagstukken en instellingen op het gebied van de organisatie van het maatschappelijk middenveld (in het bijzonder mensenrechten- en vrouwenorganisaties) in hun beleidstrategieën incorporeren, niet te versterken.
da: Jeg stemmer imod en styrkelse af EU's forbindelser til de tredjelande, der ikke i tilstrækkelig grad medtager kvinder i deres politikker og institutioner i spørgsmål vedrørende civilsamfundets indretning (navnlig menneskerettighedsorganisationer og kvindeorganisationer).
sv: Jag är för att man avstår från att förstärka EU:s förbindelser med tredjeländer som inte i tillräcklig grad integrerar kvinnor i sin politik och sina institutioner i frågor som gäller organiserandet av det civila samhället (i synnerhet människorättsorganisationer och kvinnoorganisationer).
fi: Mielestäni EU:n ei pidä vahvistaa suhteitaan niihin kolmansiin maihin, jotka eivät ota naisia riittävästi mukaan politiikkaan ja toimielimiensä toimintaan asioissa, jotka liittyvät kansalaisyhteiskunnan järjestäytymiseen (etenkin ihmisoikeusjärjestöihin ja naisjärjestöihin).
el: Επιλέγω τη μη ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με τις τρίτες χώρες που δεν ενσωματώνουν επαρκώς τις γυναίκες στις πολιτικές και τους θεσμούς τους σε ζητήματα τα οποία αφορούν την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών (ειδικότερα οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και γυναικείες οργανώσεις).
pl: Opowiadam się za tym, by nie zacieśniać stosunków Unii Europejskiej z tymi państwami trzecimi, które w wystarczającym stopniu nie włączają w swoje strategie polityczne zagadnień i instytucji związanych z organizacją społeczeństwa obywatelskiego (w szczególności organizacji praw człowieka i organizacji kobiecych).
cs: Hlasovala jsem pro to, aby EU již nebudovala vztahy s těmi třetími zeměmi, které do svých politik a institucí v záležitostech souvisejících s organizací občanské společnosti (zejména lidskoprávních organizací a ženských organizací) dostatečně nezapojují ženy.
sk: Chcela by som, aby sme neposilňovali vzťahy EÚ s tými tretími krajinami, ktoré nedostatočne začlenili ženy do svojich politík a inštitúcií v záležitostiach týkajúcich sa organizácií občianskej spoločnosti (najmä organizácií na ochranu ľudských práv a ženských organizácií).
sl: Ne podpiram krepitve odnosov EU s tistimi tretjimi državami, ki ženske premalo vključujejo v svoje politike in institucije v zadevah, ki se nanašajo na organizacijo civilne družbe (zlasti v organizacije za človekove pravice in ženske organizacije).
hu: Én nem erősíteném meg az EU kapcsolatait azokkal a harmadik országokkal, amelyek a civil társadalom megszervezésével kapcsolatos ügyekben nem vonják be megfelelő mértékben a nőket a politikákba és az intézmények működésébe (különös tekintettel az emberi jogi szervezetekre és a nőszervezetekre).
ro: Am optat împotriva consolidării relațiilor dintre UE și acele țări terțe care nu includ suficient femeile în politicile și instituțiile lor pe probleme legate de organizarea societății civile (în special organizații pentru drepturile omului și organizații ale femeilor).
bg: Аз се обявявам за това, да не се задълбочават отношенията на ЕС с трети страни, които не включват в достатъчна степен жените в своите политики и институции по въпроси, свързани с организациите на гражданското общество (в частност в организациите за правата на човека и женските организации).
lt: Mano manymu, nederėtų stiprinti ES santykių su tomis trečiosiomis šalimis, kurios, nagrinėdamos klausimus, susijusius su pilietinės visuomenės organizacijomis (visų pirma su žmogaus teisių ir moterų organizacijomis), nepakankamai įtraukia moteris į savo politiką ir institucijas.
lv: Es atbalstu to, ka ES nav jānostiprina attiecības ar tām trešām valstīm, kas pietiekamā mērā neiekļauj sievietes savā politikā un institūcijās, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar pilsoniskās sabiedrības organizēšanu (jo īpaši cilvēktiesību organizācijās un sieviešu organizācijās).
et: Olen selle poolt, et EL ei tohiks tugevdada suhteid nende kolmandate riikidega, mis ei kaasa kodanikuühiskonda käsitlevate poliitikameetmete ja institutsioonide puhul piisavalt naisi, eelkõige inimõiguste organisatsioonides ja naisorganisatsioonides.