European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The report takes as its basis a number of ILO conventions and, on the basis of these, it proposes that the EU should protect workers’ rights and the rule of labour law when the EU enters into trade agreements with third countries, for example.
fr: Le rapport se fonde sur plusieurs conventions de l’Organisation internationale du travail et, sur la base de ces dernières, indique que l’Union devrait protéger les droits des travailleurs et l’application du droit du travail, par exemple, lors de la conclusion d’accords commerciaux avec des pays tiers.
de: Grundlage dieses Berichts sind eine Reihe von IAO-Übereinkommen und darauf aufbauend wird vorgeschlagen, dass die EU die Arbeitnehmerrechte und das Arbeitsrecht schützen sollte, wenn sie beispielsweise Handelsabkommen mit Drittstaaten abschließt.
es: El informe se basa en varios convenios de la OIT y, de conformidad con ellos, propone que la UE debe proteger los derechos de los trabajadores y el respeto del Derecho laboral cuando celebre acuerdos comerciales con terceros países, por ejemplo.
it: La relazione fa riferimento alle convenzioni dell’OIL e suggerisce sulla base di queste che l’UE dovrebbe proteggere i diritti dei lavoratori e il diritto del lavoro quando stipula accordi commerciali con i paesi terzi, per esempio.
pt: O relatório parte de um conjunto de convenções da OIT e, com base nelas, afirma que a UE deve proteger os direitos dos trabalhadores e o primado do direito do trabalho quando, por exemplo, celebra acordos comerciais com países terceiros.
nl: Het verslag neemt een aantal IAO-verdragen als uitgangspunt en suggereert op grond hiervan dat de EU de rechten van werknemers en de regels van het arbeidsrecht dient te beschermen als de EU bijvoorbeeld handelsovereenkomsten met derde landen aangaat.
da: Betænkningen tager udgangspunkt i en række ILO-konventioner, og på baggrund af disse lægger den op til, at EU skal beskytte arbejdstagernes rettigheder og arbejdsrettens regler, når EU f.eks. indgår handelsaftaler med tredjelande.
sv: Betänkandet utgår från en rad ILO-konventioner, och utifrån dessa föreslås exempelvis att EU ska skydda arbetstagares rättigheter och rättssäkerheten vid ingåendet av handelsavtal med tredjeländer.
fi: Mietintö käyttää perustanaan useita ILOn yleissopimuksia, ja niiden pohjalta siinä ehdotetaan, että EU:n olisi suojeltava työntekijöiden oikeuksia ja työmarkkinalainsäädännön noudattamista esimerkiksi tehdessään kauppasopimuksia kolmansien maiden kanssa.
el: Η έκθεση χρησιμοποιεί ως βάση της μια σειρά συμβάσεων της ΔΟΕ και, βάσει αυτών, προτείνει να προστατεύει η ΕΕ τα δικαιώματα των εργαζομένων και το εργατικό δίκαιο όταν συνάπτει εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, για παράδειγμα.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie opiera się na kilku konwencjach MOP i zawiera, sformułowane na ich podstawie postulaty, aby UE zapewniała ochronę praw pracowników i poszanowanie prawa pracy na przykład przy zawieraniu umów handlowych z państwami trzecimi.
cs: Tato zpráva se zakládá na úmluvách MOP a jako taková navrhuje, že by měla EU chránit práva pracujících a předpisy pracovního práva, například když EU uzavírá obchodní dohody se třetími zeměmi.
sk: Správa vychádza z niekoľkých dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a na ich základe navrhuje, aby EÚ chránila práva pracovníkov a zásady pracovného práva napríklad pri uzatváraní obchodných dohôd s tretími krajinami.
sl: Poročilo izhaja iz niza konvencij MOD in na njihovi podlagi predlaga, naj EU varuje pravice delavcev in spoštovanje predpisov delovnega prava npr. pri sklepanju trgovinskih sporazumov s tretjimi državami.
hu: A jelentés több ILO-egyezményre is épít, amelyek alapján azt javasolja, hogy az EU védje meg a munkavállalók jogait és a munkajog szabályait, például amikor az EU kereskedelmi megállapodásokat köt harmadik országokkal.
ro: Raportul porneşte de la o serie de convenţii ale OIM şi, pe baza acestora, propune ca, de exemplu în negocierile comerciale pe care le poartă cu ţările terţe, UE să protejeze drepturile lucrătorilor şi legislaţia muncii.
bg: Докладът се основава на някои конвенции на МОТ, въз основа на които се настоява, че ЕС следва да защитава правата на работниците и принципите на трудовото право, например когато сключва търговски споразумения с трети държави.
lt: Pranešimo pagrindu pasirenkama keletas TDO konvencijų ir, remiantis jomis, pranešime siūloma, kad ES turėtų užtikrinti darbuotojų teisių ir darbo įstatymų apsaugą, pvz., sudarydama prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis.
lv: Ziņojuma pamatā ir vairākas SDO konvencijas, un, pamatojoties uz tām, ziņojumā ir ierosināts, ka ES ir jāaizsargā strādājošo tiesības un jānostiprina darba tiesības, piemēram, kad Eiropas Savienība slēdz tirdzniecības nolīgumus ar trešām valstīm.
et: Raportis võetakse aluseks hulk Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioone ja tehakse nende põhjal näiteks ettepanek, et EL peaks kaitsma töötajate õigusi ja tööõiguse põhimõtteid, kui EL sõlmib kaubanduslepinguid kolmandate riikidega.