European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Court of Justice has ruled that the individual act at national level must be sufficiently detailed and provide for adequate public participation.
fr: La Cour de justice de l’Union européenne a statué que le droit individuel au niveau national doit être suffisamment détaillé et permettre au public de participer de manière adéquate.
de: Gemäß der Rechtsprechung des EuGH muss das nationalstaatliche Einzelgesetz genügend detailliert sein und eine ausreichende öffentliche Beteiligung vorsehen.
es: El Tribunal de Justicia considera que las distintas leyes nacionales deben ser suficientemente detalladas y contemplar un grado adecuado de participación del público.
it: La Corte di giustizia europea ha stabilito che l’atto individuale a livello nazionale deve essere sufficientemente dettagliato e garantire un’adeguata partecipazione dei cittadini.
pt: O Tribunal de Justiça Europeu decidiu que a lei nacional de cada país tem de ser suficientemente pormenorizada e dispor no sentido de uma participação adequada por parte do público.
nl: Het Europees Hof van Justitie heeft geoordeeld dat de specifieke wetgeving op nationaal niveau voldoende gedetailleerd moet zijn en de mogelijkheid voor een adequate participatie van de burgers moet bieden.
da: EU-Domstolen har fastslået, at de enkelte love på nationalt plan skal være tilstrækkeligt detaljerede og sikre en hensigtsmæssig offentlig deltagelse.
sv: EU-domstolen har beslutat att den enskilda akten på nationell nivå måste vara tillräckligt detaljerad och ge utrymme åt ett adekvat offentligt deltagande.
fi: Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, että kansallisen lain on oltava tarpeeksi seikkaperäinen ja mahdollistettava riittävä julkinen osallistuminen.
el: Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη ότι η εκάστοτε νομική πράξη σε εθνικό επίπεδο πρέπει να είναι αρκετά αναλυτική και να προβλέπει επαρκή συμμετοχή του κοινού.
pl: Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że poszczególne ustawy na szczeblu krajowym muszą być wystarczająco szczegółowe i przewidywać należyty udział społeczeństwa.
cs: Evropský soudní dvůr rozhodl, že jednotlivý právní předpis na národní úrovni musí být dostatečně podrobný a musí umožňovat odpovídající účast veřejnosti.
sk: Európsky súdny dvor rozhodol, že špecifický zákon na vnútroštátnej úrovni musí byť dosť podrobný a musí zabezpečovať primeranú účasť verejnosti.
sl: Sodišče Evropske unije je izdalo odločbo, da mora biti posamezni zakon na nacionalni ravni dovolj podroben in da mora zagotavljati ustrezno sodelovanje javnosti.
hu: Az Európai Unió Bírósága úgy ítélkezett, hogy a nemzeti szintű egyedi jogi aktusnak kellően részletesnek kell lennie, és rendelkeznie kell a nyilvánosság megfelelő bevonásáról.
ro: Curtea Europeană de Justiție a decis că legea individuală la nivel național trebuie să fie suficient de detaliată și să asigure participarea adecvată a publicului.
bg: Съдът на Европейския съюз е постановил, че отделният закон на национално равнище трябва да бъде достатъчно подробен и да предвижда адекватно участие на обществеността.
lt: Europos Teisingumo Teismas nusprendė, kad pavieniai nacionalinio lygmens teisės aktai turi būti pakankamai išsamūs ir juose turi būti numatytas tinkamas visuomenės dalyvavimas.
lv: Eiropas Savienības Tiesa ir nolēmusi, ka atsevišķam likumam valsts līmenī ir jābūt pietiekami sīki izstrādātam un jāparedz atbilstoša sabiedrības līdzdalība.
et: Euroopa Kohus on otsustanud, et riigi üksikakt peab olema küllaldaselt üksikasjalik ja nägema ette üldsuse piisava osalemise.