European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I regret the inadequate investment in projects promoting energy efficiency and renewable energy resources for housing and for housing projects aimed at marginalised communities.
fr: Je déplore l’insuffisance des investissements consacrés à des projets favorisant l’efficacité énergétique et les ressources d’énergie renouvelable dans le secteur du logement et à des projets de logement concernant les communautés marginalisées.
de: Ich bedauere die ungenügenden Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien im Bereich Wohnungsbau und Wohnungsbauvorhaben für marginalisierte Bevölkerungsgruppen.
es: Lamento la falta de inversión en proyectos de eficiencia energética y en recursos para energías renovables en relación con la vivienda y con proyectos destinados a grupos de población marginados.
it: Mi rincresce che siano inadeguati gli investimenti nei progetti che promuovono l’efficienza energetica e le risorse energetiche rinnovabili per uso domestico e per progetti di edilizia residenziale delle comunità marginalizzate.
pt: Lamento o investimento inadequado em projectos de promoção da eficiência energética e dos recursos energéticos renováveis na habitação e em projectos de habitação destinados a comunidades marginalizadas.
nl: Ik betreur het feit dat er te weinig wordt geïnvesteerd in projecten ter bevordering van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie op het vlak van huisvesting en van huisvestingsprojecten gericht op gemarginaliseerde gemeenschappen.
da: Jeg beklager de utilstrækkelige investeringer i projekter, der fremmer energieffektivitet og vedvarende energi i boligbyggeri og boligprojekter for marginaliserede befolkningsgrupper.
sv: Jag beklagar den otillräckliga investeringen i projekt för att främja energieffektivitet och förnybar energi i bostäder riktade till marginaliserade befolkningsgrupper.
fi: Pahoittelen sitä, ettei asuntojen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistäviin hankkeisiin ja syrjäytyneitä väestöryhmiä koskeviin asuntohankkeisiin ole investoitu riittävästi.
el: Λυπάμαι για τις ανεπαρκείς επενδύσεις σε έργα τα οποία προάγουν την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στα έργα κατασκευής κατοικιών και στέγασης για περιθωριοποιημένες κοινότητες.
pl: Ubolewam nad niedostatecznym poziomem inwestycji na promowanie efektywności energetycznej i odnawialnych źródeł energii dla mieszkalnictwa oraz projektów budownictwa mieszkaniowego dla społeczności zmarginalizowanych.
cs: Lituji toho, že investice do projektů podporujících energetickou účinnost a zdroje obnovitelných energií v oblasti bydlení a projektů obytných budov pro marginalizované komunity jsou nedostatečné.
sk: Ľutujem neprimerané investície do projektov, ktoré presadzujú energetickú účinnosť a energie z obnoviteľných zdrojov pri výstavbe domov a pri projektovaní domov pre marginalizované komunity.
sl: Obžalujem nezadostno vlaganje v projekte za spodbujanje energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije pri gradnji stanovanj ter za stanovanjske projekte za marginalizirane skupnosti.
hu: Sajnálom, hogy nem megfelelő a lakhatási és a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedésekre irányuló, az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások használatát előmozdító projektekbe való beruházás.
ro: Regret insuficientele investiții în proiecte de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile pentru construirea de locuințe și pentru proiecte de locuințe destinate comunităților marginalizate.
bg: Изразявам съжалението си във връзка с недостатъчните инвестиции в проекти за насърчаване на енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници за жилищно строителство и проекти за жилищно строителство в полза на маргинализирани общности.
lt: Apgailestauju dėl netinkamų investicijų į projektus, skatinančius energijos vartojimo efektyvumą ir skatinančius atsinaujinančiųjų išteklių energijos vartojimą socialiai atskirtų bendruomenių būsto statybos ir būsto statybos projektų srityje.
lv: Es paužu nožēlu par nepietiekamām investīcijām projektos, kas veicina energoefektivitāti un atjaunojamu energoresursu avotu izmantošanu tiem mājokļiem un mājokļu projektiem, kas paredzēti kritiskām kopienām.
et: Mul on kahju ebapiisavate investeeringute pärast projektidesse, mis edendavad energiatõhusust ja taastuvenergiaressursse eluasemete jaoks ning marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusprojektide puhul.