European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that it is appropriate for medium-term budgetary frameworks to include procedures for establishing an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
fr: J’estime qu’il est approprié que les cadres budgétaires à moyen terme prévoient des procédures permettant de se faire une opinion sur la façon dont les mesures proposées affecteront la viabilité à long terme des finances publiques.
de: Ich glaube, dass es für die mittelfristigen haushaltspolitischen Rahmen zweckmäßig ist, Verfahren zur Festlegung einer Stellungnahme zu der Frage zu beinhalten, wie sich die vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen auf lange Sicht auswirken.
es: Considero apropiado que los marcos presupuestarios a medio plazo incluyan procedimientos para establecer una opinión sobre cómo afectarán las medidas propuestas a la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas.
it: Ritengo opportuno che i quadri di bilancio a medio termine includano procedure per stabilire un parere su come le misure proposte incideranno sulla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche.
pt: Acredito que é adequado que os quadros orçamentais a médio prazo incluam procedimentos para estabelecer um parecer sobre a forma como as medidas propostas afectarão a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo.
nl: Ik ben van mening dat begrotingskaders voor de middellange termijn procedures zouden moeten bevatten voor het ontwikkelen van een visie op de manier waarop de voorgestelde maatregelen de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn zullen beïnvloeden.
da: Jeg mener, at de mellemfristede budgetrammer skal indeholde procedurer for fastlæggelse af en udtalelse om, hvordan de foreslåede foranstaltninger vil indvirke på de offentlige finansers holdbarhed på langt sigt.
sv: Jag håller med om att det är lämpligt att budgetramverk på medellång sikt innehåller förfaranden för att upprätta ett yttrande över hur de planerade åtgärderna inverkar på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
fi: Mielestäni asianmukaisten keskipitkän aikavälin budjettikehysten pitäisi sisältää menetelmiä, joiden avulla muodostetaan kanta siihen, miten ehdotetut toimet vaikuttavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
el: Πιστεύω ότι είναι σκόπιμο τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια να περιλαμβάνουν διαδικασίες προκειμένου να καθορίζεται μια γνώμη σχετικά με το πώς τα προτεινόμενα μέτρα θα επηρεάσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
pl: Moim zdaniem średniookresowe ramy budżetowe powinny obejmować procedury ustalania opinii na temat wpływu proponowanych środków na długoterminową stabilność finansów publicznych.
cs: Jsem přesvědčen, že je vhodné, aby střednědobé rozpočtové rámce zahrnovaly postupy určení stanoviska, jakým způsobem navrhovaná opatření ovlivní dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
sk: Som presvedčený o tom, že je vhodné, aby strednodobé rozpočtové rámce zahŕňali postupy na vypracovanie stanoviska o tom, ako navrhnuté opatrenia ovplyvnia dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
sl: Menim, da je primerno, da srednjeročni proračunski okviri vključujejo postopke za oblikovanje mnenja, kako bodo predlagani ukrepi vplivali na dolgoročno vzdržnost javnih financ.
hu: Úgy vélem, helyénvaló, hogy a középtávú költségvetési keretek eljárásokat tartalmazzanak az arra vonatkozó vélemény kialakításához, hogy a javasolt intézkedések hogyan befolyásolják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
ro: Cred că este adecvat ca aceste cadre bugetare pe termen mediu să includă proceduri de stabilire a unui aviz privind modul în care măsurile propuse vor afecta durabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
bg: Считам, че е подходящо средносрочните бюджетни рамки да включват процедури за изготвяне на становище за това как предлаганите мерки ще въздействат върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
lt: Manau, kad tikslinga vidutinės trukmės biudžeto sistemose numatyti procedūras, kad būtų parengta nuomonė, kaip siūlomos priemonės paveiks ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą.
lv: Es uzskatu, ka vidēja termiņa budžeta struktūrām ir jāietver procedūras, lai noskaidrotu viedokli par to, kā ierosinātie pasākumi ietekmēs valsts finanšu ilgtermiņa stabilitāti.
et: Ma olen veendunud, et asjakohane on hõlmata keskpika perioodi eelarveraamistikes selgituse koostamise menetlus näiteks selle kohta, kuidas kavandatud meetmed mõjutavad riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.