European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The unjustified arrests of journalists, representatives of youth organisations and civil activists, the banning of peaceful protests and the use of physical force against protestors are therefore unacceptable.
fr: Les arrestations injustifiées de journalistes, de représentants d’organisations de jeunesse et d’activistes de la société civile, l’interdiction de protestations pacifiques et l’emploi de la violence physique contre les protestataires sont donc inacceptables.
de: Die ungerechtfertigten Verhaftungen von Journalisten, Vertretern von Jugendorganisationen und Zivilaktivisten, das Verbot friedlicher Proteste und der Einsatz roher Gewalt gegen Demonstranten sind daher nicht akzeptabel.
es: Por tanto, los arrestos injustificados de periodistas, representantes de organizaciones juveniles y activistas civiles, la prohibición de las manifestaciones pacíficas y el uso de la fuerza física contra los manifestantes son inadmisibles.
it: L’arresto ingiustificato di giornalisti, rappresentanti di organizzazioni giovanili e attivisti civili, il divieto delle proteste pacifiche e il ricorso alla forza fisica nei confronti dei manifestanti sono, quindi, inaccettabili.
pt: A detenção injustificada de jornalistas, de representantes de organizações juvenis e de activistas civis, a proibição de protestos pacíficos e o recurso à força física contra manifestantes são, por conseguinte, inaceitáveis.
nl: Daarom is het ongegrond arresteren van journalisten, vertegenwoordigers van jeugdorganisaties en burgeractivisten onacceptabel, evenals het verbieden van vredige demonstraties en het gebruik van fysiek geweld tegen demonstranten.
da: De ubegrundede anholdelser af journalister, repræsentanter for ungdomsorganisationer og borgerretsaktivister, forbuddet mod fredelige protester og brugen af fysisk magt over for demonstranter er derfor uacceptabel.
sv: De obefogade anhållandena av journalister, företrädare för ungdomsorganisationer och medborgarrättsaktivister, förbudet mot fredliga protester och användandet av fysiskt våld mot protesterande är därför oacceptabelt.
fi: Toimittajien, nuorisojärjestöjen edustajien ja kansalaisaktivistien perusteettomia pidätyksiä, rauhanomaisten mielenosoitusten kieltämistä ja fyysisen voiman käyttämistä mielenosoittajia vastaan ei siksi voida hyväksyä.
el: Οι αδικαιολόγητες συλλήψεις δημοσιογράφων, εκπροσώπων νεανικών οργανώσεων και πολιτικών ακτιβιστών, η απαγόρευση των ειρηνικών διαδηλώσεων και η χρήση φυσικής βίας κατά των διαδηλωτών αποτελούν, επομένως, απαράδεκτες ενέργειες.
pl: Dlatego bezpodstawne aresztowania dziennikarzy, przedstawicieli organizacji młodzieżowych i działaczy obywatelskich, zakaz pokojowych protestów i stosowanie siły fizycznej przeciwko protestującym są nie do zaakceptowania.
cs: Bezdůvodné zatýkání novinářů, představitelů mládežnických organizací a občanských aktivistů, zakazování pokojných demonstrací a používání fyzického násilí proti protestujícím je proto nepřijatelné.
sk: Preto je neakceptovateľné neodôvodnené zatýkanie novinárov, predstaviteľov mládežníckych organizácií a občianskych aktivistov, zakazovanie pokojných protestov a používanie fyzického násilia proti protestujúcim.
sl: Neupravičene aretacije novinarjev, predstavnikov organizacij mladih in civilnih aktivistov, prepoved mirnih protestov in uporaba fizične sile proti protestnikom so torej nesprejemljivi.
hu: Ezért elfogadhatatlan, hogy újságírókat, ifjúsági szervezetek képviselőit és civil aktivistákat megalapozatlanul letartóztatnak, békés tüntetéseket tiltanak be, és fizikai erőt alkalmaznak a tüntetők ellen.
ro: Arestarea nejustificată a jurnaliștilor, a reprezentanților organizațiilor de tineret și a activiștilor civili, interzicerea protestelor pașnice și utilizarea forței fizice împotriva protestatarilor sunt, prin urmare, inacceptabile.
bg: Неоправданите арести на журналисти, представители на младежки организации и активисти на гражданското общество, забраната за провеждането на мирни процеси и употребата на физическа сила срещу протестиращите следователно са неприемливи.
lt: Todėl nepagrįsti žurnalistų, jaunimo organizacijų atstovų ir pilietinės visuomenės aktyvistų sulaikymai, taikių protestų draudimas ir fizinės jėgos panaudojimas prieš protestuotojus yra nepriimtini.
lv: Žurnālistu, jauniešu organizāciju pārstāvju un pilsonisko aktīvistu neattaisnotie aresti, miermīlīgu protestu aizliegšana un fiziska spēka izmantošana pret protestētājiem līdz ar to nav pieņemami.
et: Seega on lubamatud ajakirjanike, noorteorganisatsioonide esindajate ja kodanikuaktivistide põhjendamatud vahistamised, rahumeelsete meeleavalduste keelustamine ja füüsilise jõu kasutamine meeleavaldajate vastu.