PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Even people who work on children’s rights have been warned not to go to Nizhny Novgorod.
fr: Même les personnes qui travaillent sur les droits de l’enfant ont été prévenus de ne pas aller à Nizhny Novgorod.
de: Sogar Personen, die im Bereich Kinderrechte arbeiten, wurden gewarnt, nicht nach Nischni Nowgorod zu fahren.
es: Se ha llegado a avisar a los activistas que luchan por los derechos de los niños de que no vayan a Nizhni Novgorod.
it: È stato persino intimato a chi lavora nell’ambito dei diritti dei bambini di non recarsi a Nizhny Novgorod.
pt: Até mesmo pessoas que trabalham no domínio dos direitos das crianças foram advertidas para não se deslocarem até Nizhny Novgorod.
nl: Zelfs personen die zich voor kinderrechten inzetten zijn gewaarschuwd niet naar Nizjni Novgorod te gaan.
da: Selv personer, som arbejder for børns rettigheder, er blevet advaret mod at tage til Nizhny Novgorod.
sv: Även personer som arbetar med barns rättigheter har blivit varnade för att resa till Nizjnij Novgorod.
fi: Jopa lasten oikeuksien parissa tekeviä ihmisiä on varoitettu menemästä Nižnyj Novgorodiin.
el: Ακόμη και άτομα που εργάζονται για τα δικαιώματα του παιδιού προειδοποιήθηκαν να μην μεταβούν στο Nizhny Novgorod.
pl: Nawet osoby pracujące w obszarze ochrony praw dziecka otrzymały ostrzeżenie, by nie jechać do Niżnego Nowogrodu.
cs: Dokonce lidé, kteří jsou činní v oblasti dětských práv, byli varováni, aby necestovali do Nižního Novgorodu.
sk: Aj ľudia, ktorí pracujú v oblasti práv detí, boli varovaní, aby nešli do Nižného Novgorodu.
sl: Celo ljudi, ki delujejo na področju pravic otrok, so opozarjali, naj ne gredo v Nižni Novgorod.
hu: Még a gyermekek jogaival foglalkozó embereket is arra figyelmeztették, hogy ne menjenek Nyizsnij Novgorodba.
ro: Chiar şi cei care lucrează în domeniul drepturilor copilului au fost avertizaţi să nu se ducă la Nijni Novgorod.
bg: Дори хора, които работят за правата на детето, са били предупредени да не ходят в Нижни Новгород.
lt: Netgi vaikų teises ginantys asmenys buvo įspėti nevykti į Nižnij Novgorodą.
lv: Pat tās personas, kuras strādā bērnu tiesību aizsardzības jomā, ir tikušas brīdinātas nedoties uz Ņižņijnovgorodu.
et: Isegi inimesi, kes töötavad laste õiguste valdkonnas, on hoiatatud Nižni Novgorodi mitte minema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There are also problems, however, in the area of the still unimplemented agreement from 2006 in respect of EU airlines.
fr: Il y a aussi des problèmes concernant l’accord de 2006, qui n’a pas encore été mis en œuvre, et qui concerne les compagnies aériennes de l’Union.
de: Probleme gibt es aber auch im Bereich des nach wie vor nicht umgesetzten Abkommens aus dem Jahre 2006 bezüglich der EU-Fluglinien.
es: Sin embargo sigue habiendo problemas con el acuerdo del año 2006, que aún no ha sido aplicado, relativo a las aerolíneas de la UE.
it: Ci sono anche problemi sull’accordo del 2006, ancora non attuato, relativo alle compagnie aeree UE.
pt: No entanto, existem também problemas no domínio do acordo de 2006, ainda não aplicado, relativamente às companhias aéreas da UE.
nl: Problemen zijn er daarnaast met de nog altijd niet uitgevoerde overeenkomst van 2006 over de EU-luchtvaartmaatschappijen.
da: Der er imidlertid problemer i forbindelse med aftalen fra 2006 om EU's flyselskaber, som stadig ikke er gennemført.
sv: Det finns emellertid också problem när det gäller det avtal om EU:s flyglinjer från 2006, som ännu inte har genomförts i praktiken.
fi: Ongelmia liittyy kuitenkin myös vuonna 2006 tehtyyn EU:n lentoyhtiöitä koskevaan sopimukseen, jota ei ole pantu täytäntöön.
el: Υπάρχουν ωστόσο επίσης προβλήματα στον τομέα της συμφωνίας του 2006 που δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη και αφορά τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
pl: Istnieją jednak również problemy, które dotyczą nadal niewdrożonej umowy z 2006 roku dotyczącej linii lotniczych UE
cs: Existují však také problémy v oblasti dosud nerealizované dohody z roku 2006 o leteckých linkách EU.
sk: Tiež sú však problémy v súvislosti s dohodou z roku 2006, ktorá sa stále neuplatňuje, pokiaľ ide o letecké spoločnosti EÚ.
sl: Problemi pa obstajajo tudi na področju še vedno neizpolnjenega dogovora iz leta 2006 glede letalskih družb EU.
hu: Problémák vannak azonban a 2006-ban létrejött uniós légitársaságokról szóló megállapodás terén is, melyet még mindig nem hajtottak végre.
ro: Totuşi, există probleme şi în privinţa acordului din 2006 referitor la liniile aeriene din UE, care nu a fost încă pus în aplicare.
bg: Проблеми има и с все още неприложеното споразумение от 2006 г. относно авиокомпаниите от ЕС.
lt: Tačiau taip pat kyla problemų dėl to, kad vis dar neįgyvendintas 2006 metų susitarimas dėl ES oro linijų.
lv: Tomēr pastāv arī problēmas joprojām neīstenotā 2006. gada nolīguma jomā attiecībā uz ES aviosabiedrībām.
et: Siiski esineb probleeme ka 2006. aastast pärit jätkuvalt rakendamata kokkuleppega ELi lennuliinide kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Relations between the EU and Russia are further strained by the planned US missile defences in Romania.
fr: Les relations entre l’Union européenne et la Russie sont encore plus tendues par les projets d’installation de missiles américains en Roumanie.
de: Die Beziehungen zwischen der EU und Russland sind weiters durch die geplante US-Raketenabwehr in Rumänien belastet.
es: Las relaciones entre Rusia y la UE también son tensas debido al escudo antimisiles que los Estados Unidos tienen previsto implantar en Rumanía.
it: Le relazioni tra l’Unione e la Russia hanno risentito di ulteriori tensioni a causa dello scudo antimissilistico statunitense in Romania.
pt: As relações entre a UE e a Rússia ficaram ainda mais tensas devido à instalação planeada de um sistema de defesa antimísseis norte-americano na Roménia.
nl: De betrekkingen tussen Rusland en de EU hebben verder te lijden onder de geplande stationering van een Amerikaans raketafweersysteem in Roemenië.
da: Forbindelserne mellem EU og Rusland er også under pres som følge af USA's planlagte missilforsvar i Rumænien.
sv: Förbindelserna mellan EU och Ryssland ansträngs ytterligare på grund av USA:s planerade robotförsvar i Rumänien.
fi: EU:n ja Venäjän välisiä suhteita kiristää entisestään Yhdysvaltojen tuleva ohjuspuolustusjärjestelmä Romaniassa.
el: Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας δυσχεραίνονται περαιτέρω από τις σχεδιαζόμενες πυραυλικές αμυντικές εγκαταστάσεις των ΗΠΑ στη Ρουμανία.
pl: Stosunki pomiędzy Unią a Rosją są dodatkowo napięte z uwagi na planowane rozmieszczenie amerykańskiego systemu obrony przeciwrakietowej w Rumunii.
cs: Vztahy mezi EU a Ruskem jsou rovněž napjaté v otázce plánovaného obranného raketového systému USA v Rumunsku.
sk: Vzťahy medzi EÚ a Ruskom sú naďalej napäté pre plánovanú americkú protiraketovú obranu v Rumunsku.
sl: Napetost v odnosih med EU in Rusijo povečujejo še načrtovani ameriški protiraketni ščiti v Romuniji.
hu: Az EU és Oroszország közötti kapcsolatokat tovább terheli az amerikai rakétavédelmi rendszer Romániába tervezett telepítése.
ro: Relaţiile dintre UE şi Rusia sunt şi mai tensionate din cauza scuturilor anti-rachetă pe care Statele Unite intenţionează să le amplaseze în România.
bg: Отношенията между ЕС и Русия са обтегнати допълнително от планираната противоракетна отбрана на САЩ в Румъния.
lt: ES ir Rusijos santykiai toliau įtempti dėl planuojamos JAV priešraketinės gynybos sistemos dislokavimo Rumunijoje.
lv: Vēl lielāku spriedzi attiecībās starp ES un Krieviju rada plānotā ASV pretraķešu sistēmas būvniecība Rumānijā.
et: ELi ja Venemaa suhetes tekitabad täiendavat pinget Ameerika Ühendriikide kavandatavad raketitõrjekilbid Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the contract is not renegotiated, gas prices on the Russia-Ukraine border may reach EUR 500 per 1 000 m .
fr: Si le contrat n’est pas renégocié, les prix du gaz à la frontière entre la Russie et l’Ukraine peuvent atteindre 500 euros par 1000 m3.
de: Wenn der Vertrag nicht neu verhandelt wird, könnten die Gaspreise an der Grenze zwischen Russland und der Ukraine auf 500 EUR pro 1 000 m steigen.
es: Si no se renegocia el contrato, el precio del gas en la frontera entre Rusia y Ucrania podría llegar a los 500 euros por cada 1 000 m .
it: se il contratto non viene rinegoziato, i prezzi del gas sul confine Russia-Ucraina potrebbero raggiungere i 500 euro per 1 000 m .
pt: Se o contrato não for renegociado, os preços do gás na fronteira entre a Rússia e a Ucrânia podem atingir 500 euros por 1 000 m .
nl: Als het gascontract niet opnieuw wordt onderhandeld, kunnen de gasprijzen op de Russisch-Oekraïense grens tot 500 euro per 1 000 m stijgen.
da: Hvis kontrakten ikke genforhandles, kan gaspriserne på grænsen mellem Rusland og Ukraine nå op på 500 EUR pr. 1 000 m .
sv: Om kontraktet inte omförhandlas kan priserna på gas vid den rysk-ukrainska gränsen nå 500 euro per 1 000 kubikmeter.
fi: Jos sopimusta ei neuvotella uudelleen, kaasun hinnat Venäjän ja Ukrainan rajalla saattavat nousta 500 euroon 1 000 kuutiometriltä.
el: Εάν δεν γίνει επαναδιαπραγμάτευση της σύμβασης, οι τιμές του φυσικού αερίου στα σύνορα Ρωσίας-Ουκρανίας μπορεί να φτάσουν τα 500 ευρώ ανά 1.000 m .
pl: W sytuacji, gdy tej renegocjacji nie będzie, ceny gazu na granicy rosyjsko-ukraińskiej mogą sięgnąć 500 euro za 1000 m .
cs: Nebude-li smlouva nově vyjednána, mohou ceny plynu na rusko-ukrajinských hranicích dosáhnout hodnoty až 500 eur za 1 000 m .
sk: Ak sa o zmluve znova nebude rokovať, ceny plynu na rusko-ukrajinskej hranici môžu dosiahnuť 500 EUR za 1 000 m .
sl: Če se o pogodbi ne bodo ponovno pogajali, lahko dosežejo cene plina na rusko-ukrajinski meji 500 EUR na 1000 m .
hu: Amennyiben a szerződést nem tárgyalják újra, akkor a gázár akár az 500 EUR-t is elérheti ezer köbméterenként az orosz–ukrán határon.
ro: În cazul în care contractul nu se renegociază, preţul gazului pe graniţa Rusia-Ucraina poate ajunge la 500 EUR pe 1 000 m .
bg: Ако условията не бъдат предоговорени, цената на природния газ на границата между Русия и Украйна може да достигне 500 евро за 1 000 кубични метра.
lt: Jeigu nebus iš naujo suderėta nauja sutartis, dujų kainos Rusijos ir Ukrainos pasienyje gali pasiekti 500 EUR už 1 000 m .
lv: Ja gāzes līgums netiek pārskatīts, gāzes cenas uz Krievijas un Ukrainas robežas var sasniegt EUR 500 par 1000 m .
et: Kui lepingut ei uuendata, võib gaasi hind Venemaa ja Ukraina piiril ulatuda 500 euroni 1000 m kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ukraine is already paying the highest prices in Europe for Russian gas, although it is closest to the sources of this gas.
fr: L’Ukraine paye déjà les prix les plus élevés en Europe pour le gaz russe, malgré qu’elle soit la plus proche des sources de ce gaz.
de: Die Ukraine zahlt europaweit bereits die höchsten Preise für russisches Gas, obwohl es am nächsten an diesen Gasquellen liegt.
es: Ucrania es el país europeo que paga el precio más alto por el gas ruso, a pesar de que es el más cercano a la fuente de gas.
it: L’Ucraina paga già i prezzi più alti in Europa per il gas russo, nonostante sia il paese più vicino alla fonte.
pt: A Ucrânia já é dos países europeus que mais paga pelo gás russo, embora seja o país que está mais próximo das fontes desse gás.
nl: Nu al betaalt Oekraïne voor het Russische gas de hoogste prijs in Europa, hoewel het zich het dichtste bij de gasbronnen bevindt.
da: Ukraine betaler allerede de højeste priser i Europa for russisk gas, selv om landet ligger tættest på gaskilderne.
sv: Ukraina betalar redan det högsta priset i Europa för rysk gas, trots att landet ligger närmast gaskällorna.
fi: Ukraina maksaa jo nyt Euroopan korkeimpia hintoja venäläisestä kaasusta, vaikka se on kaikkein lähimpänä näitä kaasunlähteitä.
el: Η Ουκρανία καταβάλλει ήδη τις υψηλότερες τιμές στην Ευρώπη για το ρωσικό φυσικό αέριο, μολονότι βρίσκεται πιο κοντά στις πηγές του εν λόγω αερίου.
pl: Już dzisiaj Ukraina płaci najwięcej w całej Europie za rosyjski gaz, mimo że jest najbliżej źródeł tego gazu.
cs: Již nyní platí Ukrajina za ruský plyn nejvyšší ceny v Evropě, ačkoli se od nalezišť tohoto plynu nachází nejblíže.
sk: Ukrajina už platí najvyššie ceny v Európe za ruský plyn, hoci je najbližšie k zdrojom tohto plynu.
sl: Ukrajina že zdaj plačuje za ruski plin najvišje cene v Evropi, čeprav je najbližja do virov tega plina.
hu: Az orosz gázért már most is Ukrajna fizeti a legmagasabb árat Európában, jóllehet ő van a legközelebb a gáz forrásaihoz.
ro: Ucraina plăteşte deja cel mai ridicat preţ din Europa pentru gazul rusesc, cu toate că se află cel mai aproape de sursa acestui gaz.
bg: Украйна вече плаща най-високите цени в Европа за руския газ, въпреки че е най-близо до източника.
lt: Ukraina jau moka didžiausią kainą Europoje už rusiškas dujas, nors geografiniu požiūriu ji yra arčiausiai šių dujų šaltinių.
lv: Ukraina jau tagad maksā visaugstāko cenu par Krievijas gāzi visā Eiropā, lai gan tā atrodas vistuvāk gāzes ieguves avotiem.
et: Ukraina maksab juba praegu kõige kõrgemat hinda Euroopas Venemaa gaasi eest, kuigi ta on gaasiallikale kõige lähemal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This situation may result in a very serious economic and social crisis in Ukraine.
fr: Cette situation peut entraîner une crise économique et sociale très grave en Ukraine.
de: Diese Situation könnte zu einer ernsten Wirtschafts- und Gesellschaftskrise in der Ukraine führen.
es: Como consecuencia, la situación podría llevar a una grave crisis económica y social en Ucrania.
it: La situazione potrebbe generare una grave crisi socio-economica in Ucraina.
pt: Esta situação pode redundar numa crise económica e social muito grave na Ucrânia.
nl: Zo'n situatie kan leiden tot een ernstige economische en sociale crisis in Oekraïne.
da: Denne situation kan medføre en meget alvorlig økonomisk og social krise i Ukraine.
sv: Denna situation kan resultera i en mycket allvarlig ekonomisk och social kris i Ukraina.
fi: Tilanne saattaa johtaa hyvin vakavaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kriisiin Ukrainassa.
el: Αυτή η κατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε μια πολύ σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση στην Ουκρανία.
pl: Taka sytuacja może doprowadzić do bardzo poważnego kryzysu gospodarczego, społecznego na Ukrainie.
cs: Tato situace může mít za následek velmi vážnou hospodářskou a sociální krizi na Ukrajině.
sk: Táto situácia môže spôsobiť veľmi vážne zhoršenie hospodárskej a sociálnej krízy na Ukrajine.
sl: To stanje lahko privede do zelo resne gospodarske in socialne krize v Ukrajini.
hu: Ez a helyzet nagyon komoly gazdasági és társadalmi válsághoz vezethet Ukrajnában.
ro: Această situaţie poate produce o criză economică şi socială gravă în Ucraina.
bg: Това положение може да доведе до много сериозна икономическа и социална криза в Украйна.
lt: Tokia padėtis Ukrainoje gali sukelti labai rimtą ekonomikos ir socialinę krizę.
lv: Šis stāvoklis Ukrainā var radīt ārkārtīgi nopietnu ekonomikas un sociālo krīzi.
et: Selle olukorra tagajärg võib olla väga ränk majanduslik ja sotsiaalne kriis Ukrainas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The disaster at the Fukushima nuclear power plant reshaped the future of nuclear power, especially with regard to safety.
fr: La catastrophe de la centrale nucléaire de Fukushima a redessiné l’avenir de l’énergie nucléaire, en particulier en matière de sécurité.
de: Die Katastrophe im Atomkraftwerk Fukushima hat die Zukunft der Kernenergie neu gestaltet, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit.
es: El desastre de la central nuclear de Fukushima ha trastocado el futuro de la energía nuclear, especialmente en lo respecta a la seguridad.
it: Il disastro della centrale nucleare di Fukushima ha riscritto il futuro dell’energia nucleare, soprattutto in merito alla sicurezza.
pt: O desastre da central nuclear de Fukushima redefiniu o futuro da energia nuclear, em especial no que se refere à segurança.
nl: Door de ramp in de kernenergiecentrale van Fukushima ziet de toekomst van kernenergie er nu anders uit, met name ten aanzien van de veiligheid.
da: Katastrofen på atomkraftværket i Fukushima ændrede fremtiden for atomkraft, navnlig med hensyn til sikkerhed.
sv: Katastrofen vid kärnkraftverket i Fukushima förändrade kärnkraftens framtid, särskilt med avseende på säkerheten.
fi: Fukushiman ydinvoimalaonnettomuus muutti ydinvoiman tulevaisuutta, etenkin turvallisuusasioissa.
el: Η καταστροφή στον πυρηνικό σταθμό Fukushima οδήγησε στην αναδιαμόρφωση του μέλλοντος της πυρηνικής ενέργειας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια.
pl: Katastrofa w elektrowni atomowej w Fukushimie wpłynęła na zmianę perspektyw energii jądrowej na przyszłość – szczególnie w kontekście bezpieczeństwa.
cs: Havárie jaderné elektrárny ve Fukušimě změnila budoucnost jaderné energetiky, zejména pokud jde o bezpečnost.
sk: Katastrofa v jadrovej elektrárni Fukušima zmenila budúcnosť jadrovej energie najmä s ohľadom na bezpečnosť.
sl: Katastrofa v jedrski elektrarni Fukušima je preoblikovala prihodnost jedrske energije, zlasti glede varnosti.
hu: A Fukushima atomerőműben bekövetkezett katasztrófa átalakította az atomenergia jövőjét, különösen a biztonság vonatkozásában.
ro: Dezastrul de la centrala nucleară de la Fukushima a remodelat viitorul energiei nucleare, în special în privinţa siguranţei.
bg: Бедствието в атомната електроцентрала Фукушима промени бъдещето на ядрената енергетика, особено по отношение на безопасността.
lt: Fukušimos atominės elektrinės katastrofa pakeitė branduolinės energijos ateitį, pirmiausia saugumo atžvilgiu.
lv: Katastrofa Fukušimas kodolelektrostacijā mainīja kodolenerģijas nākotni, jo īpaši saistībā ar tās drošību.
et: Katastroof Fukushima tuumaelektrijaamas muutis tuumaenergia tulevikku, eelkõige ohutust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Climate change has brought more and more dangerous consequences.
fr: Le changement climatique a de plus en plus de conséquences dangereuses.
de: Der Klimawandel hat weitere und gefährlichere Folgen mit sich gebracht.
es: Las consecuencias del cambio climático han sido cada vez peores.
it: Dal cambiamento climatico scaturiscono conseguenze sempre più temibili.
pt: As alterações climáticas tiveram consequências cada vez mais perigosas.
nl: De klimaatverandering gaat met steeds meer gevaarlijke gevolgen gepaard.
da: Klimaændringerne har haft flere og flere farlige konsekvenser.
sv: Klimatförändringen har fått allt farligare konsekvenser.
fi: Ilmastonmuutos on aiheuttanut yhä vaarallisempia seurauksia.
el: Η κλιματική αλλαγή φέρνει όλο και πιο επικίνδυνες συνέπειες.
pl: Zmiana klimatu pociąga za sobą coraz więcej groźnych następstw.
cs: Změna klimatu s sebou přinesla další a závažnější důsledky.
sk: Zmena klímy prináša stále viac nebezpečných následkov.
sl: Posledice podnebnih sprememb postajajo vse bolj nevarne.
hu: Az éghajlatváltozás egyre több veszélyes következménnyel jár.
ro: Schimbările climatice au avut consecinţe tot mai multe şi mai periculoase.
bg: Изменението на климата има все повече и по-опасни последици.
lt: Klimato kaita kelia vis daugiau pavojingų pasekmių.
lv: Klimata pārmaiņas ir radījušas arvien vairāk bīstamu seku.
et: Kliimamuutused on toonud kaasa üha enam ohtlikke tagajärgi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Their relations can only be further developed if they are based on mutual respect, openness and transparency.
fr: Leurs relations ne peuvent évoluer que si elles sont basées sur le respect mutuel, l’ouverture et la transparence.
de: Ihre Beziehung kann nur dann weiter entwickelt werden, wenn sie auf gegenseitigem Respekt, Offenheit und Transparenz beruht.
es: Su relación solo puede basarse en el respeto mutuo, la franqueza y la transparencia.
it: Le loro relazioni potranno essere ulteriormente migliorate solo se si baseranno sul rispetto reciproco, sull’apertura e sulla trasparenza.
pt: As relações entre eles só poderão ser aprofundadas com base no respeito mútuo, na abertura e na transparência.
nl: Hun betrekkingen kunnen alleen verder worden ontwikkeld als ze op wederzijds respect, openheid en transparantie zijn gebaseerd.
da: Deres forbindelser kan kun videreudvikles, hvis de baseres på gensidig respekt, åbenhed og gennemsigtighed.
sv: Deras förbindelser kan bara utvecklas ytterligare om de bygger på ömsesidig respekt, öppenhet och insyn.
fi: Niiden suhteita voidaan kehittää entisestään vain, jos ne perustuvat keskinäiseen luottamukseen, avoimuuteen ja läpinäkyvyyteen.
el: Οι σχέσεις τους μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω μόνο εάν βασίζονται σε αμοιβαίο σεβασμό, ειλικρίνεια και διαφάνεια.
pl: Ich relacje będą się mogły dalej rozwijać tylko wtedy, gdy będą one opierać się na wzajemnym szacunku, otwartości i przejrzystości.
cs: Vztahy mezi nimi lze dále rozvíjet, pouze pokud budou založeny na vzájemném respektu, otevřenosti a průhlednosti.
sk: Ich vzťahy sa v budúcnosti môžu rozvíjať len vtedy, ak budú založené na vzájomnom rešpekte, otvorenosti a transparentnosti.
sl: Te odnose je mogoče razvijati naprej le v primeru, da temeljijo na vzajemnem spoštovanju, odprtosti in preglednosti.
hu: Kapcsolataikon kizárólag akkor lehet tovább javítani, ha azok a kölcsönös tiszteleten, nyitottságon és átláthatóságon alapulnak.
ro: Relaţiile dintre acestea pot fi dezvoltate în continuare numai dacă se bazează pe respect reciproc, deschidere şi transparenţă.
bg: Техните отношения могат да се развиват само ако се основават на взаимно уважение, откритост и прозрачност.
lt: Jų santykiai toliau gali būti plėtojami tik tada, jeigu jie pagrįsti abipuse pagarba, atvirumu ir skaidrumu.
lv: To savstarpējās attiecības var tikt attīstītas tālāk tikai tad, ja tās ir balstītas uz savstarpējo cieņu, atklātumu un pārredzamību.
et: Nende suhteid saab edasi arendada ainult siis, kui nende aluseks on vastastikune lugupidamine, avatus ja läbipaistvus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The EU and Parliament have always been clear about the expectations of European citizens.
fr: L’Union et le Parlement ont toujours été clairs concernant les attentes des citoyens européens.
de: Die EU und das Parlament haben die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger Europas stets klar zum Ausdruck gebracht.
es: La UE y el Parlamento siempre han tenido claras las expectativas de los ciudadanos europeos.
it: L’UE e il Parlamento sono sempre stati chiari sulle aspettative dei cittadini europei.
pt: A UE e o Parlamento foram sempre claros relativamente às expectativas dos cidadãos europeus.
nl: De EU en het Parlement zijn altijd duidelijk geweest over de verwachtingen van de Europese burgers.
da: EU og Parlamentet har altid været helt klar med hensyn til de europæiske borgeres forventninger.
sv: EU och parlamentet har alltid varit tydliga med EU-medborgarnas förväntningar.
fi: EU ja parlamentti ovat aina puhuneet selvästi Euroopan kansalaisten odotuksista.
el: Η ΕΕ και το Κοινοβούλιο υπήρξαν πάντοτε σαφή όσον αφορά τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
pl: UE i Parlament zawsze jasno odnosiły się do oczekiwań obywateli Europy.
cs: EU a Parlamentu byla vždy zřejmá očekávání evropských občanů.
sk: EÚ a Európsky parlament vždy dávali jasne najavo očakávania európskych občanov.
sl: Evropska unija in Parlament sta bila vedno jasna glede pričakovanj evropskih državljanov.
hu: Az EU és a Parlament mindig pontosan tudta, hogy mit várnak el az európai polgárok.
ro: UE şi Parlamentul au fost întotdeauna expliciţi cu privire la aşteptările cetăţenilor europeni.
bg: ЕС и Европейският парламент винаги са били ясни по отношение на очакванията на европейските граждани.
lt: ES ir Europos Parlamentas visada aiškiai kalbėjo apie Europos Sąjungos piliečių lūkesčius.
lv: ES un Parlaments vienmēr ir skaidri zinājuši, ko ES pilsoņi no tiem sagaida.
et: EL ja parlament on Euroopa kodanike ootusi alati selgelt väljendanud.