European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: There is still time in the weeks to come for you to prepare these Community acts for economic governance and convergence and to table them at the Council and the European Parliament.
fr: Vous avez encore le temps dans les prochaines semaines de préparer ces actes communautaires pour la gouvernance économique et la convergence et de les déposer sur la table du Conseil et sur celle du Parlement européen.
de: In den nächsten Wochen ist noch Zeit, in der Sie diese Rechtsakte der Gemeinschaft für die wirtschaftspolitische Steuerung und die Konvergenz erstellen und sie dem Rat und dem Europäischen Parlament vorlegen können.
es: En las próximas semanas quedará tiempo para que usted elabore estos actos comunitarios para la gobernanza y convergencia económicas, y para presentarlos al Consejo y al Parlamento Europeo.
it: C’è ancora tempo, nelle prossime settimane, per preparare tali atti comunitari di governance economica e di convergenza e per presentarli al Consiglio e al Parlamento europeo.
pt: Há ainda tempo suficiente, nas próximas semanas, para a Comissão elaborar os actos comunitários em matéria de governação económica e de convergência e apresentá-los ao Conselho e ao Parlamento Europeu.
nl: U hebt de komende weken nog genoeg tijd om deze Gemeenschapshandelingen voor economische governance en convergentie voor te bereiden en ze voor te leggen aan de Raad en aan het Europees Parlement.
da: De har stadig tid i de kommende uger til at udarbejde disse retsakter vedrørende økonomisk styring og konvergens og til at forelægge dem for Rådet og Europa-Parlamentet.
sv: Under de närmaste veckorna finns det fortfarande tid för dig att utarbeta dessa unionsakter för ekonomisk styrning och konvergens och lägga fram dem för rådet och Europaparlamentet.
fi: Seuraavina viikkoina teillä on vielä aikaa laatia tällaista talouden ohjausta ja lähentymistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja esittää ne neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
el: Υπάρχει ακόμη χρόνος τις επόμενες εβδομάδες να καταρτίσετε αυτές τις κοινοτικές πράξεις για την οικονομική διακυβέρνηση και τη σύγκλιση και να τις καταθέσετε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Jeszcze jest czas na to, żebyście w ciągu najbliższych tygodni przygotowali te akty wspólnotowe dotyczące zarządzania gospodarczego i konwergencji, przedstawili je Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.
cs: V následujících týdnech budete mít ještě čas, abyste tyto akty Společenství k správě ekonomických záležitostí a k hospodářské konvergenci připravili a předložili je na Radě a Evropskému parlamentu.
sk: Počas nadchádzajúcich týždňov ešte stále budete mať dosť času, aby ste vypracovali tieto opatrenia Spoločenstva pre hospodárske riadenie a konvergenciu a predložili ich Rade a Európskemu parlamentu.
sl: V naslednjih tednih imate še dovolj časa, da pripravite akte Skupnosti za gospodarsko upravljanje in konvergenco ter jih predložite Svetu in Evropskemu parlamentu.
hu: Még mindig van idő arra a következő hetekben, hogy előkészítsék ezeket a gazdasági kormányzásról és konvergenciáról szóló közösségi aktusokat, és a Tanács, illetve az Európai Parlament elé terjesszék őket.
ro: Mai este încă timp în săptămânile care urmează să se pregătească aceste acte comunitare pentru guvernanța economică și convergență și să fie depuse la Consiliu și la Parlamentul European.
bg: Все още има време през следващите седмици да изготвите тези актове на Общността за икономическо управление и конвергенция и да ги внесете за разглеждане от Съвета и Европейския парламент.
lt: Artimiausiomis savaitėmis dar bus laiko parengti šiuos Bendrijos teisės aktus dėl ekonomikos valdymo ir konvergencijos bei pateikti juos Tarybai ir Europos Parlamentui.
lv: Turpmāko nedēļu laikā jums vēl ir laiks sagatavot šos Kopienas aktus par ekonomikas pārvaldību un konverģenci un iesniegt tos Padomē un Eiropas Parlamentā.
et: Teil on veel aega, et eelolevatel nädalatel koostada need ühenduse aktid majanduse juhtimise ja lähenemise kohta ning need nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitada.