European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our objective of an active civil society based on freedom and the fundamental values of the EU can only be achieved from the bottom up by promoting and supporting the self-organisation of civil society.
fr: Notre objectif d’une société civile active fondée sur la liberté et les valeurs fondamentales de l’UE ne peut être atteint que du bas vers le haut, par la promotion de l’auto-organisation de la société civile et le soutien apporté à celle-ci.
de: Unsere Zielvorgabe einer aktiven Bürgergesellschaft, die sich auf Freiheit und die Grundwerte der EU beruft, werden wir nur von unten erreichen, indem wir die zivilgesellschaftliche Selbstorganisation fördern und unterstützen.
es: Nuestro objetivo de una sociedad civil activa basada en la libertad y los valores fundamentales de la UE solo puede lograrse desde los cimientos hacia arriba, promoviendo y apoyando la autoorganización de la sociedad civil.
it: L’obiettivo di una società civile attiva che si fondi sulla libertà e sui valori fondamentali dell’UE può essere raggiunto solo tramite un approccio che parta dal basso, promuovendo e sostenendo l’organizzazione autonoma della società civile.
pt: O nosso objectivo de criar uma sociedade civil activa, baseada na liberdade e nos valores fundamentais da UE, apenas pode ser alcançado de baixo para cima, fomentando e apoiando a auto-organização da sociedade civil.
nl: Ons doel van een actief maatschappelijk middenveld, dat zich beroept op vrijheid en de fundamentele waarden van de EU, zal alleen van onderaf opgebouwd kunnen worden, wanneer we het maatschappelijk middenveld steun en stimuli geven om zichzelf te organiseren.
da: Vores målsætning om et aktivt civilsamfund baseret på frihed og EU's grundlæggende værdier kan kun nås bottom-up ved at fremme og støtte selvorganiseringen i civilsamfundet.
sv: Vårt mål att skapa ett aktivt civilsamhälle grundat på frihet och EU:s grundläggande värderingar kan bara uppnås nedifrån och upp genom att främja och stödja ett självorganiserande civilt samhälle.
fi: Tavoitteemme aktiivisesta kansalaisyhteiskunnasta, joka perustuu vapauteen ja EU:n perusarvoihin, voidaan saavuttaa vain alhaalta ylöspäin edistämällä ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan itsenäistä järjestäytymistä.
el: Ο στόχος μας για μια ενεργή κοινωνία των πολιτών που να βασίζεται στην ελευθερία και τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί μόνο από τη βάση προς την κορυφή, προωθώντας και στηρίζοντας την αυτοοργάνωση της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Nasz cel stworzenia aktywnego społeczeństwa obywatelskiego funkcjonującego w oparciu o wolność i podstawowe wartości UE można zrealizować jedynie oddolnie, poprzez promowanie i popieranie samoorganizowania się społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Našeho cíle, aktivní občanské společnosti založené na svobodě a na základních hodnotách EU, může být dosaženo jedině s využitím přístupu zdola nahoru, propagací a podporou spontánního organizování občanské společnosti.
sk: Náš cieľ aktívnej občianskej spoločnosti založenej na slobode a základných hodnotách EÚ môžeme dosiahnuť len prístupom zdola nahor tým, že budeme propagovať a podporovať samoorganizáciu občianskej spoločnosti.
sl: Naš cilj dejavne civilne družbe, ki temelji na svobodi in temeljnih pravicah EU, je mogoče doseči le od spodaj navzgor, tako da spodbujamo in podpiramo samoorganizacijo civilne družbe.
hu: A szabadságon és az EU alapértékein alapuló aktív civil társadalom célkitűzését kizárólag alulról felfelé építkezve lehet elérni, a civil társadalom önszerveződésének előmozdításával és támogatásával.
ro: Obiectivul nostru de a avea o societate civilă activă bazată pe libertate și pe valorile fundamentale ale UE poate fi realizat doar de jos în sus prin promovarea și susținerea auto-organizării societății civile.
bg: Нашата цел за активно гражданско общество, основано на свободата и основните ценности на ЕС, може да бъде постигната само „отдолу-нагоре“, чрез подпомагане и насърчаване на самоорганизацията на гражданското общество.
lt: Mūsų tikslą dėl aktyvios pilietinės visuomenės, veikiančios remiantis laisve ir ES pagrindinėmis vertybėmis, galima pasiekti tik taikant metodą „iš apačios į viršų“, kai skatinamas ir remiamas pačios pilietinės visuomenės kūrimasis.
lv: Mūsu mērķi izveidot aktīvu pilsonisko sabiedrību, kuras pamatā ir brīvība un ES pamatvērtības, var sasniegt tikai ar augšupejošu pieeju, proti, sekmējot un atbalstot pilsoniskās sabiedrības pašorganizēšanos.
et: Meie eesmärki luua aktiivne kodanikuühiskond, mis põhineks vabadusel ja ELi põhiväärtustel, on võimalik täita üksnes nii-öelda alt üles kodanikuühiskonna iseorganiseerumise edendamise ja toetamise abil.