European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are calling again for the USA to impose a moratorium on the death penalty and to join a worldwide movement in which 96 states have made an irreversible decision to abolish the death penalty.
fr: Nous demandons une nouvelle fois aux États-Unis d’imposer un moratoire sur l'application de la peine capitale et de se joindre au mouvement international qui rassemble 96 États ayant pris la décision irrévocable d’abolir la peine de mort.
de: Erneut fordern wir, dass sich die USA einem Todesstrafe-Moratorium unterwerfen und sich somit einer weltweiten Entwicklung anschließen, die nämlich besagt, dass wir heute 96 Staaten haben, die irreversibel die Todesstrafe abgeschafft haben.
es: Pedimos de nuevo a los Estados Unidos de América que impongan una moratoria de la aplicación de la pena de muerte y se unan al movimiento mundial en el que 96 Estados han tomado la decisión irreversible de abolir la pena de muerte.
it: Chiediamo nuovamente che gli USA adottino una moratoria sulla pena di morte e si uniscano al movimento mondiale con il quale novantasei Stati hanno preso una decisione irreversibile a favore dell’abolizione della pena di morte.
pt: Apelamos de novo aos EUA para que imponham uma moratória sobre a pena de morte e se juntem a um movimento de âmbito mundial, no qual 96 Estados tomaram a decisão irreversível de abolirem a pena de morte.
nl: We eisen opnieuw dat de VS een moratorium op de doodstraf invoeren en zich op die manier aansluiten bij een wereldwijde beweging van momenteel 96 staten die het onomkeerbare besluit hebben genomen om de doodstraf af te schaffen.
da: Vi opfordrer igen USA til at indføre et moratorium for dødsstraf og gå med i den verdensomspændende bevægelse, hvor 96 stater har truffet en uomstødelig beslutning om at afskaffe dødsstraf.
sv: Vi uppmanar därför än en gång Förenta staterna att införa ett moratorium mot dödsstraff och därmed ansluta sig till en världsomspännande rörelse där 96 stater har fattat ett oåterkalleligt beslut om att avskaffa dödsstraffet.
fi: Vetoamme jälleen Yhdysvaltoihin, jotta se keskeyttää kuolemanrangaistuksen käyttämisen ja liittyy maailmanlaajuiseen liikkeeseen, jossa 96 valtiota on tehnyt peruuttamattoman päätöksen kuolemanrangaistuksen kumoamisesta.
el: Απευθύνουμε έκκληση στις ΗΠΑ να κηρύξει δικαιοστάσιο όσον αφορά τη θανατική ποινή και να προσχωρήσει στην παγκόσμια κίνηση στο πλαίσιο της οποίας 96 χώρες έχουν αμετακλήτως αποφασίσει να καταργήσουν τη θανατική ποινή.
pl: Ponownie wzywamy USA do wprowadzenia moratorium na karę śmierci oraz do przyłączenia się do obejmującego cały świat ruchu, w ramach którego 96 państw podjęło nieodwracalną decyzję zniesienia kary śmierci.
cs: Znovu vyzýváme USA, aby uvalily moratorium na trest smrti a aby se připojily k celosvětovému hnutí, v jehož rámci 96 států učinilo nezvratné rozhodnutí o zrušení trestu smrti.
sk: Znova žiadame USA, aby vyhlásili moratórium na trest smrti a pripojili sa k celosvetovému hnutiu, v rámci ktorého sa 96 štátov nezvratne rozhodlo zrušiť trest smrti.
sl: ZDA še enkrat pozivamo, da uvede moratorij na smrtno kazen in se pridruži svetovnem gibanju, v katerem je 96 držav sprejelo nepreklicno odločitev o odpravi smrtne kazni.
hu: Ismételten felszólítjuk az Amerikai Egyesült Államokat, hogy vezessen be moratóriumot a halálbüntetés alkalmazására, és csatlakozzon ahhoz a világméretű mozgalomhoz, amelyben 96 állam megmásíthatatlan döntést hozott a halálbüntetés eltörlésére vonatkozóan.
ro: Solicităm din nou SUA să impună un moratoriu asupra pedepsei cu moartea și să se alăture unei mișcări la nivel mondial în care 96 de state au luat decizia ireversibilă de a aboli pedeapsa cu moartea.
bg: Ние отново призоваваме САЩ да наложат мораториум върху смъртното наказание и да се присъединят към световното движение, в което 96 държави са взели необратимо решение за премахване на смъртното наказание.
lt: Raginame JAV dar kartą taikyti mirties bausmės vykdymo moratoriumą ir prisijungti prie pasaulinio judėjimo, kuriame 96 valstybės narės priėmė nepanaikinamą sprendimą panaikinti mirties bausmę.
lv: Mēs vēlreiz aicinām ASV noteikt moratoriju nāves sodam un pievienoties vispasaules kustībai, kurā 96 valstis ir pieņēmušas neatsaucamu lēmumu atcelt nāves sodu.
et: Me nõuame veel kord, et Ameerika Ühendriigid kehtestaksid surmanuhtluse kohaldamisele moratooriumi ja ühineksid üleilmse liikumisega, mille raames on 96 riiki teinud pöördumatu otsuse surmanuhtlus kaotada.