PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It enables not just greater coordination, but also greater accountability by governments at national and EU level.
fr: Elle permet non seulement une plus grande coordination, mais aussi une plus grande responsabilité des gouvernements tant au niveau national qu’au niveau de l’Union européenne.
de: Es ermöglicht nicht nur eine bessere Koordinierung, sondern auch eine verstärkte Rechenschaftspflicht der Regierungen auf nationaler und EU-Ebene.
es: No solo permite una coordinación mayor, sino también una mayor responsabilidad por parte de los gobiernos a escala nacional y europea.
it: Oltre a consentire un maggiore coordinamento, favorisce anche una maggiore responsabilità dei governi a livello nazionale ed europeo.
pt: Permite não só uma maior coordenação, como também uma maior responsabilização dos governos a nível nacional e comunitário.
nl: De procedure maakt niet alleen meer coördinatie mogelijk, maar ook het afleggen van meer verantwoording door regeringen op nationaal en EU-niveau.
da: Den muliggør ikke kun bedre samordning, men også større ansvarlighed for regeringerne på nationalt plan og EU-plan.
sv: Det möjliggör inte bara ökad samordning, utan också ett ökat ansvar från regeringarnas sida på nationell nivå och EU-nivå.
fi: Se mahdollistaa paitsi koordinoinnin lisäämisen myös hallitusten asettamisen suurempaan tilivastuuseen kansallisesti ja EU:ssa.
el: Μας επιτρέπει να επιτύχουμε όχι μόνο καλύτερο συντονισμό, αλλά και μεγαλύτερη λογοδοσία εκ μέρους των κυβερνήσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Umożliwia ona nie tylko ściślejszą koordynację, ale też rozliczanie rządów w większym zakresie na szczeblu krajowym i UE.
cs: Neumožňuje pouze lepší koordinaci, ale i větší odpovědnost vlád na vnitrostátní i evropské úrovni.
sk: Umožňuje nielen väčšiu koordináciu, ale aj väčšiu zodpovednosť vlád na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
sl: Ne zagotavlja le večjega usklajevanja, ampak tudi večjo odgovornost vlad na nacionalni ravni in ravni EU.
hu: Nemcsak a nagyobb fokú összehangolást teszi lehetővé, hanem a kormányok nagyobb elszámoltathatóságát is, nemzeti és uniós szinten egyaránt.
ro: Aceasta permite nu numai o mai bună coordonare, dar și o responsabilitate sporită a guvernelor la nivel național și la nivelul UE.
bg: Тя дава възможност не само за по-добра координация, но и за по-голяма отчетност от страна на правителствата на национално равнище и на равнище Европейски съюз.
lt: Ji sudaro sąlygas ne tik geresniam koordinavimui, bet taip pat geresnei valdžios atskaitomybei nacionaliniu ir ES lygmenimis.
lv: Tas ļauj ne tikai nodrošināt lielāku koordināciju, bet arī lielāku valdību atbildību valsts un ES līmenī.
et: See ei võimalda mitte üksnes suuremat kooskõlastamist, vaid ka valitsuste suuremat vastutust nii liikmesriigi kui ka Euroopa Liidu tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I should like to congratulate my colleague, Mr Haglund, on his excellent work and dedication.
fr: Pour finir, je voudrais féliciter notre collègue, Carl Haglund, pour son excellent travail et pour le dévouement qu’il a manifesté.
de: Abschließend möchte ich meinem Kollegen, Herrn Haglund, zu seiner hervorragenden Arbeit und seinem Engagement gratulieren.
es: Por último, me gustaría felicitar a mi colega, el señor Haglund, por su excelente trabajo y dedicación.
it: Concludo esprimendo le mie congratulazioni all’onorevole Haglund per l’impegno profuso e l’eccellente lavoro svolto.
pt: Por fim, gostaria de felicitar o meu colega, Carl Haglund, por todo o excelente trabalho e dedicação.
nl: En tenslotte wil ik de heer Haglund feliciteren met zijn uitstekende werk en toewijding.
da: Sluttelig vil jeg gerne gratulere min kollega hr. Haglund med hans fremragende arbejde og engagement.
sv: Slutligen vill jag gratulera min kollega Carl Haglund till hans utmärkta arbete och engagemang.
fi: Lisäksi haluan kiittää kollegaani jäsen Haglundia hänen tekemästään erinomaisesta työstä ja hänen paneutumisestaan asiaan.
el: Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφό μου κ. Haglund για το εξαίρετο έργο του και την αφοσίωσή του.
pl: Wreszcie, chciałbym pogratulować panu posłowi Haglundowi znakomitej pracy i zaangażowania.
cs: Závěrem bych chtěl poblahopřát svému kolegovi panu Haglundovi k výborné práci a odhodlání.
sk: Napokon by som rád zablahoželal svojmu kolegovi pánovi Haglundovi k skvelej práci a pracovnému nadšeniu.
sl: Na koncu bi želel čestitati svojemu kolegu, gospodu Haglundu, za njegovo odlično delo in predanost.
hu: Befejezésül szeretnék gratulálni kollégámnak, Haglund úrnak a kitűnő munkájához és elhivatottságához.
ro: În final, aș dori să-mi felicit colegul, pe dl Haglund, pentru munca excelentă depusă și pentru dăruirea sa.
bg: Накрая, искам да поздравя колегата, г-н Haglund, за отличната му работа и за неговата отдаденост.
lt: Galiausiai norėčiau pasveikinti kolegą C. Haglundą su puikiai atliktu darbu ir atsidavimu.
lv: Visbeidzot, es vēlos apsveikt savu kolēģi kungu ar izcilo darbu un apņēmību.
et: Lõpetuseks tahaksin tunnustada kolleeg Haglundi suurepärase töö ja pühendumuse eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These enforcement measures apply to Member States whose currency is the euro.
fr: Ces mesures d’exécution s’appliquent aux États membres dont la monnaie est l’euro.
de: Diese Durchsetzungsmaßnahmen gelten für Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
es: Estas medidas de ejecución se aplican a los Estados miembros cuya moneda es el euro.
it: Tali misure esecutive si applicano agli Stati membri la cui moneta è l’euro.
pt: Estas medidas de execução são aplicáveis aos Estados-Membros cuja moeda é o euro.
nl: Deze handhavingsmaatregelen moeten worden toegepast voor lidstaten die de euro als munt hebben.
da: Disse håndhævelsesforanstaltninger gælder for medlemsstater, der benytter euroen som valuta.
sv: Dessa förstärkta åtgärder är tillämpliga för medlemsstater som har euron som valuta.
fi: Näitä täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
el: Τα κατασταλτικά αυτά μέτρα εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
pl: Te środki wykonawcze powinny być stosowane wobec państw członkowskich, których walutą jest euro.
cs: Tato ustanovení se vztahují na ty členské státy, jejichž měnou je euro.
sk: Tieto opatrenia na presadzovanie vykonávania sa vzťahujú na členské štáty, ktorých menou je euro.
sl: Ti izvršilni ukrepi se uporabljajo za države članice, katerih valuta je evro.
hu: Ezek a végrehajtási intézkedések azokra a tagállamokra vonatkoznak, amelyek pénzneme az euró.
ro: Aceste măsuri de executare se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
bg: Тези мерки за принудително изпълнение се прилагат за държавите, чиято парична единица е еврото.
lt: Šios vykdymo užtikrinimo priemonės nustatomos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
lv: Šie izpildes pasākumi attiecas uz dalībvalstīm, kuru valūta ir eiro.
et: Neid jõustamismeetmeid kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kes kasutavad rahaühikuna eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Greater involvement of parliaments at national level and EU level alike is therefore needed.
fr: Un plus grand engagement des parlements au niveau national aussi bien qu’européen est donc nécessaire.
de: Daher ist eine stärkere Beteiligung der Parlamente auf nationaler Ebene sowie auch auf EU-Ebene erforderlich.
es: Asimismo, se requiere una mayor participación de los parlamentos a escala nacional y europea al mismo nivel.
it: Risulta quindi necessario un maggiore coinvolgimento dei parlamenti a livello sia nazionale che dell'UE.
pt: É, portanto, necessário um maior envolvimento dos parlamentos nacionais tanto a nível nacional como a nível da UE.
nl: Daarom moeten de nationale parlementen en het Europees Parlement grotere betrokkenheid tonen.
da: Der er derfor behov for større inddragelse af parlamenterne på både nationalt plan og EU-plan.
sv: Det behövs därför ett större parlamentariskt engagemang på både nationell nivå och EU-nivå.
fi: Siksi on tarpeen lisätä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin osallistumista.
el: Συνεπώς, κρίνεται απαραίτητη η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινοβουλίων τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
pl: W związku z tym potrzebne jest większe zaangażowanie parlamentów zarówno na szczeblu krajowym, jak i na szczeblu UE.
cs: Proto je zapotřebí většího zapojení parlamentů na úrovni států i EU.
sk: Preto je takisto potrebné výraznejšie zapojiť parlamenty na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
sl: Zato je večja potrebna udeležba nacionalnih parlamentov tako na državni ravni kot na ravni EU.
hu: Ezért szükség van a parlamentek nagyobb fokú bevonására, nemzeti és uniós szinten egyaránt.
ro: Prin urmare, este necesară o implicare mai puternică a parlamentelor la nivel național și la nivelul UE.
bg: Следователно е необходимо по-активно участие на парламентите както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
lt: Todėl būtinas aktyvesnis nacionalinių parlamentų dalyvavimas nacionaliniu ir ES lygmenimis.
lv: Tāpēc ir nepieciešama arī lielāka parlamentu iesaistīšanās gan valsts, gan ES līmenī.
et: Seepärast on vaja kaasata rohkem liikmesriikide parlamente nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted against this report.
fr: J’ai donc voté contre ce rapport.
de: Daher habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por tanto, he votado en contra de este informe.
it: Ho pertanto votato contro la relazione.
pt: Votei, portanto, contra este relatório.
nl: Om die reden heb ik tegen dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod denne betænkning.
sv: Jag röstade därför emot betänkandet.
fi: Äänestin siksi tätä mietintöä vastaan.
el: Κατά συνέπεια, καταψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Dlatego też głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Preto som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestui raport.
bg: Затова гласувах против доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission’s proposals for improved economic governance are of major importance for the future of the European Union.
fr: Les propositions de la Commission en vue d’une meilleure gouvernance économique revêtent une importance capitale pour l’avenir de l’Union.
de: Die Vorschläge der Kommission für eine verbesserte wirtschaftspolitische Steuerung sind für die Zukunft der Europäischen Union von größter Bedeutung.
es: Las propuestas de la Comisión para la mejora de la gobernanza económica son de gran importancia para el futuro de la Unión Europea.
it: Le proposte della Commissione per una migliore governance economica sono d'importanza cruciale per il futuro dell'Unione europea, queste possono costituire una base di partenza, ma necessitano di un ulteriore rafforzamento.
pt: As propostas da Comissão de uma melhor governação económica são da maior importância para o futuro da União Europeia.
nl: De voorstellen van de Commissie ter verbetering van het economisch bestuur zijn van groot belang voor de toekomst van de EU.
da: Kommissionen forslag om forbedret økonomisk styring er af stor vigtighed for EU's fremtid.
sv: Kommissionens förslag till förbättrad ekonomisk styrning är av stor betydelse för EU:s framtid.
fi: Talouden ohjausjärjestelmän parantamista koskevat komission ehdotukset ovat erittäin tärkeitä Euroopan unionin tulevaisuudelle.
el: Οι προτάσεις της Επιτροπής για βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης έχουν πρωτεύουσα σημασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wnioski Komisji dotyczące poprawy zarządzania gospodarczego mają kluczowe znaczenie z punktu widzenia przyszłości Unii Europejskiej.
cs: Návrhy Komise na zlepšení správy ekonomických záležitostí mají obrovský význam pro budoucnost Evropské unie.
sk: Návrhy Komisie na zlepšenie správy ekonomických záležitostí majú veľký význam pre budúcnosť Európskej únie.
sl: Predlogi Komisije za izboljšano gospodarsko upravljanje so zelo pomembni za prihodnost Evropske unije.
hu: A megfelelőbb gazdaságirányítási keretre irányuló bizottsági javaslatok rendkívüli jelentőségűek az Európai Unió jövője szempontjából.
ro: Propunerile Comisiei privind o guvernanță economică îmbunătățită sunt de foarte mare importantă pentru viitorul Uniunii Europene.
bg: Предложенията на Комисията за подобрено икономическо управление са много важни за бъдещето на Европейския съюз.
lt: Komisijos pasiūlymai dėl geresnės ekonomikos valdysenos yra labai svarbūs Europos Sąjungos ateičiai.
lv: Komisijas priekšlikumi ekonomikas pārvaldības uzlabošanai ir ļoti svarīgi Eiropas Savienības nākotnei.
et: Komisjoni ettepanekud, milles käsitletakse majanduse parandatud juhtimist, on Euroopa Liidu tuleviku seisukohast väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The Package aims to address the deficiencies in the system of economic governance currently in place at EU level.
fr: Ce paquet vise à remédier aux insuffisances constatées dans le système de gouvernance économique actuellement en vigueur au niveau européen.
de: Das Paket zielt darauf ab, gegen die Mängel im System der wirtschaftspolitischen Steuerung vorzugehen, das momentan auf EU-Ebene besteht.
es: El paquete tiene por objeto abordar las deficiencias del sistema de gobernanza económica actualmente en vigor en la UE.
it: Il pacchetto mira ad affrontare le carenze del sistema di governance economica attualmente in vigore a livello europeo.
pt: O pacote visa colmatar as deficiências do sistema de governação económica existente a nível da UE.
nl: Het pakket heeft tot doel de tekortkomingen in het stelsel van economische governance dat momenteel op EU-niveau van kracht is, aan te pakken.
da: Pakken har til formål at tage hånd om manglerne i det system for økonomisk styring, der i øjeblikket eksisterer på EU-plan.
sv: Syftet med paketet är att ta itu med bristerna i det nuvarande systemet för ekonomisk styrning på EU-nivå.
fi: Paketilla pyritään korjaamaan EU:n tasolla nykyisin sovellettavan talouden hallinta- ja ohjausjärjestelmän puutteita.
el: Η δέσμη μέτρων αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των ελλείψεων στο σύστημα της οικονομικής διακυβέρνησης που ισχύει επί του παρόντος σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Celem pakietu jest zaradzenie niedociągnięciom w systemie zarządzania gospodarczego stosowanym obecnie na szczeblu UE.
cs: Balíček se snaží řešit nedostatky systému hospodářské správy, který nyní funguje na úrovni EU.
sk: Balík sa zameriava na riešenie nedostatkov v systéme správy ekonomických záležitostí, ktorý je v súčasnosti zavedený na úrovni EÚ.
sl: Cilj svežnja je obravnavati pomanjkljivosti v sistemu gospodarskega upravljanja, ki je zdaj v veljavi na ravni EU.
hu: A csomag célja, hogy kezelje az uniós szinten jelenleg érvényben lévő gazdaságirányítási rendszer hiányosságait.
ro: Pachetul vizează corectarea deficiențelor din sistemul de guvernanță economică existent la nivelul UE.
bg: Целта на пакета е справяне с недостатъците на действащата в момента система за икономическо управление на равнище ЕС.
lt: Paketu siekiama pašalinti šiuo metu galiojančios ekonomikos valdysenos ES lygmeniu trūkumus.
lv: Tiesību aktu kopuma mērķis ir risināt trūkumus pašreizējā ekonomiskās pārvaldības sistēmā ES līmenī.
et: Paketi eesmärk on tegeleda praeguses ELi majanduse juhtimise süsteemis esinevate vajakajäämistega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It in order to avoid a repetition of the crises currently inflicting the euro area it is vital that countries exercise fiscal discipline.
fr: Afin d’éviter une répétition des crises pesant actuellement sur la zone euro, il est crucial que les pays fassent preuve de rigueur financière.
de: Um eine Wiederholung der Krisen zu vermeiden, unter denen der Euroraum gegenwärtig leidet, ist es unerlässlich, dass die Länder die Haushaltsdisziplin wahren.
es: Con el fin de evitar que se repitan crisis como la que actualmente sufre la zona del euro, es fundamental que los países cumplan la disciplina fiscal.
it: Per evitare il ripetersi della crisi che al momento interessa l’area euro, è essenziale che i paesi esercitino disciplina fiscale.
pt: Para evitar a repetição das crises que actualmente afligem a área do euro é vital que os países exerçam uma disciplina fiscal.
nl: Om een herhaling te voorkomen van de crises die de eurozone momenteel treffen, is het essentieel dat landen begrotingsdiscipline betrachten.
da: For at undgå en gentagelse af de kriser, der i øjeblikket skader euroområdet, er det afgørende, at lande udviser finanspolitisk disciplin.
sv: För att undvika att den kris som för närvarande drabbat euroområdet upprepas är det viktigt att länderna visar prov på skattedisciplin.
fi: Jotta euroalueella käynnissä olevan kriisin toistuminen voidaan estää, on tärkeää, että valtiot hoitavat julkista talouttaan kurinalaisesti.
el: Για να αποφευχθεί η επανάληψη της κρίσης που πλήττει σήμερα την ευρωζώνη, είναι πολύ σημαντικό οι χώρες να εφαρμόζουν δημοσιονομική πειθαρχία.
pl: Aby uniknąć powtórki z kryzysów dotykających teraz strefę euro, kraje muszą przestrzegać dyscypliny fiskalnej.
cs: Aby se zabránilo opakování krize, která v současnosti postihla eurozónu, je nutné, aby státy dodržovaly fiskální disciplínu.
sk: Ak sa chceme vyhnúť opakovaniu kríz, ktoré momentálne postihujú eurozónu, je veľmi dôležité, aby krajiny uplatňovali fiškálnu disciplínu.
sl: Da bi se izognili ponovitvi kriz, ki zdaj pretresajo območje evra, je bistvenega pomena, da države izvajajo finančno disciplino.
hu: Ahhoz, hogy az euróövezetet most sújtó válságok ne ismétlődhessenek meg, létfontosságú, hogy az országok költségvetési fegyelmet gyakoroljanak.
ro: Pentru a evita repetarea crizelor care, în prezent, afectează zona euro, este vital ca țările să manifeste disciplină financiară.
bg: С цел да се предотврати повторна поява на криза като тази, която е засегнала еврозоната в момента, е изключително важно държавите да спазват фискална дисциплина.
lt: Siekiant išvengti krizių, kokia šiuo metu apėmusi euro zoną, pasikartojimo labai svarbu, kad šalys laikytųsi fiskalinės drausmės.
lv: Lai izvairītos no pašlaik eirozonā notiekošās krīzes atkārtošanās, ir būtiski, lai valstis ievērotu fiskālo disciplīnu.
et: Et vältida praegu euroala kahjustava kriisi kordumist, on väga tähtis, et riigid järgiksid eelarvedistsipliini.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: While this legislative package does represent a step forward, these legislative measures on financial stability are far from sufficient.
fr: Si ce paquet législatif constitue un pas en avant, ces mesures législatives sur la stabilité financière sont loin d’être suffisantes.
de: Auch wenn dieses legislative Paket einen Fortschritt darstellt, sind diese legislativen Maßnahmen der Finanzstabilität längst nicht ausreichend.
es: Aunque este paquete legislativo representa un paso adelante, estas medidas legislativas sobre la estabilidad financiera distan de ser suficientes.
it: Se il pacchetto legislativo rappresenta certamente un passo avanti, le misure sulla stabilità finanziaria sono però lungi dall’essere sufficienti.
pt: Embora este pacote legislativo represente um avanço, as medidas legislativas em matéria de estabilidade financeira estão longe de ser suficientes.
nl: Het wetgevingspakket is weliswaar een stap in de juiste richting, maar deze wetgevingsmaatregelen voor de financiële stabiliteit zijn absoluut onvoldoende.
da: Selv om lovpakken repræsenterer et skridt fremad, er de lovgivningsmæssige foranstaltninger i forhold til finansiel stabilitet langt fra tilstrækkelige.
sv: Lagstiftningspaketet är ett steg framåt, men dessa lagstiftningsåtgärder om finansiell stabilitet är långt ifrån tillräckliga.
fi: Vaikka tämä lainsäädäntöpaketti onkin tietty edistysaskel, nämä julkisen talouden vakautta koskevat lainsäädäntötoimet eivät yksistään riitä.
el: Παρότι αυτή η νομοθετική δέσμη μέτρων αποτελεί πράγματι ένα βήμα προόδου, τα νομοθετικά μέτρα για τη δημοσιονομική σταθερότητα δεν επαρκούν σε καμία περίπτωση.
pl: Chociaż omawiany pakiet legislacyjny stanowi krok naprzód, środki służące zapewnieniu stabilności finansowej są dalece niewystarczające.
cs: Tento legislativní balíček sice představuje krok vpřed, legislativní opatření pro finanční stabilitu však zdaleka nejsou dostatečná.
sk: Tento legislatívny balík síce predstavuje krok vpred, ale tieto legislatívne opatrenia v oblasti finančnej stability nie sú dostatočné.
sl: Medtem ko ta zakonodajni sveženj ne predstavlja koraka naprej, ti zakonodajni ukrepi o finančni stabilnosti vse prej kot zadostujejo.
hu: Bár ez a jogalkotási csomag tényleg előrelépést jelent, a pénzügyi stabilitásra vonatkozó jogalkotási intézkedések messze nem elegendők.
ro: În timp ce pachetul legislativ reprezintă un pas înainte, aceste măsuri legislative privind stabilitatea financiară sunt departe de a fi suficiente.
bg: Макар този пакет да е стъпка напред, законодателните мерки за финансовата стабилност далеч не са достатъчни.
lt: Nors šiuo teisėkūros priemonių paketu daromas žingsnis į priekį, šių teisėkūros priemonių dėl finansinio stabilumo tikrai nepakanka.
lv: Lai gan šis tiesību aktu kopums ir solis uz priekšu, ar šiem finansiālās stabilitātes normatīvajiem aktiem ne tuvu nepietiek.
et: Kuigi see õigusaktide pakett on kahtlemata samm edasi, ei ole need finantsstabiilsust käsitlevad seadusandlikud meetmed kaugeltki piisavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is about improving and harmonising consumer protection at European level.
fr: Il s’agit ici d’améliorer et d’harmoniser la protection des consommateurs à l’échelle européenne.
de: Es geht hier um die Verbesserung und die Harmonisierung des Verbraucherschutzes auf europäischer Ebene.
es: Se trata de mejorar y armonizar la protección del consumidor a escala europea.
it: È qui in gioco una migliore e più armonizzata tutela del consumatore su scala europea.
pt: Trata-se aqui de melhorar e de harmonizar a protecção dos consumidores a nível europeu.
nl: We willen de consumentenbescherming op het Europese niveau verbeteren en harmoniseren.
da: Dette handler om at forbedre og harmonisere forbrugerbeskyttelsen på europæisk plan.
sv: Detta handlar om att förbättra och harmonisera konsumentskyddet på EU-nivå.
fi: Tässä on kyse kuluttajansuojan kehittämisestä ja yhdenmukaistamisesta EU:n tasolla.
el: Το θέμα αφορά τη βελτίωση και την εναρμόνιση της προστασίας των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Sprawa dotyczy polepszenia i harmonizacji ochrony konsumenta na szczeblu europejskim.
cs: Tato zpráva je o zlepšení a harmonizaci ochrany spotřebitelů na evropské úrovni.
sk: Ide o zlepšovanie a harmonizáciu ochrany spotrebiteľa na európskej úrovni.
sl: Gre za izboljšanje in usklajevanje varstva potrošnikov na evropski ravni.
hu: A cél a fogyasztók európai szintű védelmének javítása és harmonizálása.
ro: Este vorba despre îmbunătățirea și armonizarea protecției consumatorilor la nivel european.
bg: Този текст е относно повишаването и хармонизацията на защитата на потребителите на равнище Европейски съюз.
lt: Kalbame apie vartotojų apsaugos pagerinimą ir suderinimą Europos lygmeniu.
lv: Ziņojumā runāts par patērētāju aizsardzības uzlabošanu un saskaņošanu Eiropas līmenī.
et: Raportis käsitletakse tarbijakaitse parandamist ja ühtlustamist Euroopa tasandil.