European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe, which, in the future, will receive ever more investment, particularly from emerging countries, must guard against such abuses.
fr: L’Europe qui, demain, recevra toujours plus d’investissements, en particulier en provenance des pays émergents, doit se prémunir contre de telles dérives.
de: Europa, das in Zukunft immer mehr Investitionen erhalten wird, vor allem von Schwellenländern, muss sich vor solchen Missbräuchen schützen.
es: Europa, que en el futuro recibirá todavía más inversión, especialmente de los países emergentes, debe protegerse de dichos abusos.
it: L’Europa, che in futuro riceverà maggiori investimenti soprattutto dai paesi emergenti, deve tutelarsi da abusi di questo genere.
pt: A Europa, que no futuro irá receber cada vez mais investimentos, provenientes sobretudo de países emergentes, deve precaver-se contra tais desvios.
nl: Europa, dat in de toekomst met nog veel meer investeringen te maken zal krijgen, met name uit de opkomende landen, moet zich behoeden voor dergelijk misbruik.
da: Da Europa fremover vil blive genstand for endnu flere investeringer, især fra nye vækstlande, må vi sikre os mod lignende misbrug.
sv: EU, där det i framtiden kommer att göras ännu fler investeringar, speciellt från tillväxtländer, måste vara på sin vakt mot sådana missförhållanden.
fi: EU:hun suuntautuu tulevaisuudessa yhä enemmän sijoituksia erityisesti nousevan talouden maista, ja meidän on suojauduttava tällaista väärinkäyttöä vastaan.
el: Η Ευρώπη, η οποία, στο μέλλον, θα δέχεται ακόμα περισσότερες επενδύσεις, ειδικά από αναδυόμενες αγορές, πρέπει να προστατευθεί από τέτοιου είδους καταχρήσεις.
pl: Jako że przyszłość przyniesie jeszcze więcej inwestycji, pochodzących szczególnie z gospodarek wschodzących, Europa musi się strzec przed takimi nadużyciami.
cs: Evropa, která bude v budoucnosti přijímat ještě větší investice, zejména z nově se rozvíjejících zemí, musí být na stráži před takovým zneužíváním.
sk: Európa, ktorá v budúcnosti získa ešte viac investícií najmä z rozvíjajúcich sa krajín, sa musí pred takým zneužívaním chrániť.
sl: Evropa, ki bo v prihodnje prejela še več naložb, predvsem iz držav v razvoju, se mora zaščititi pred takšnimi zlorabami.
hu: Európának – ahová még több befektetés fog irányulni a közeljövőben, főként a feltörekvő országok felől – meg kell akadályoznia az ilyen visszaéléseket.
ro: Europa, care va primi în viitor din ce în ce mai multe investiții, în special provenite din țările emergente, trebuie să se protejeze împotriva unor asemenea abuzuri.
bg: Европа, която в бъдеще ще получава още повече инвестиции, по-специално от страни с бързо развиваща се икономика, трябва да се предпази от подобни злоупотреби.
lt: Europa, kuri ateityje sulauks vis daugiau investicijų, visų pirma iš besiformuojančios ekonomikos šalių, turi saugotis tokių piktnaudžiavimo atvejų.
lv: Eiropai, kura turpmāk saņems aizvien vairāk ieguldījumu, jo īpaši no jaunattīstības valstīm, ir jānodrošina aizsardzība pret šādiem ļaunprātīgiem sagrozījumiem.
et: Euroopa, mis saab tulevikus eriti arengumaadest üha rohkem investeeringuid, peab selliste kuritarvituste suhtes valvel olema.