European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It will therefore be essential – including and above all in such cases –, to ensure the provision of guarantee mechanisms for setting aside adequate financial resources required to tackle both ordinary and extraordinary requirements.
fr: Il sera donc essentiel, y compris et surtout dans ces cas, de mettre au point des mécanismes de garantie afin de mettre de côté des ressources financières suffisantes pour pouvoir faire face aux situations ordinaires et extraordinaires.
de: Es ist daher unbedingt erforderlich – einschließlich und vor allem in solchen Fällen –, für Mechanismen zu sorgen, die garantieren, dass angemessene finanzielle Mittel eingeplant werden, die für die Erfüllung ordentlicher und außerordentlicher Anforderungen notwendig sind.
es: Será por tanto esencial, también y sobre todo en los casos mencionados, asegurar que haya mecanismos de garantía que habiliten los recursos financieros adecuados, necesarios para afrontar los requerimientos tanto ordinarios como extraordinarios.
it: Sarà quindi essenziale assicurare meccanismi di garanzia, anche e soprattutto in questi casi, per l'accantonamento di adeguate risorse finanziarie necessarie a far fronte alle necessità, sia ordinarie che straordinarie.
pt: Será, pois, essencial – sobretudo nesses casos –, assegurar a disponibilização de mecanismos de garantia para reservar os recursos financeiros adequados e necessários ao cumprimento dos requisitos ordinários e extraordinários.
nl: Het is daarom van essentieel belang om ook en vooral in deze gevallen garantiesystemen te ontwikkelen om voldoende financiële middelen te reserveren om zowel in gewone als in buitengewone behoeften te kunnen voorzien.
da: Det vil derfor være vigtigt – herunder og først og fremmest i sådanne tilfælde – at sikre garantimekanismer for tildeling af passende finansielle ressourcer, der er nødvendige til håndtering af såvel almindelige som usædvanlige krav.
sv: Inklusive och framför allt i sådana fall blir det därför viktigt att säkerställa garantimekanismer för att avsätta tillräckliga ekonomiska resurser som krävs för att ta itu med både ordinarie och särskilda krav.
fi: Siksi on olennaisen tärkeää – myös ja ennen kaikkea tällaisissa tapauksissa – varmistetaan se, että on mekanismeja, joilla taataan, että sekä tavallisista että poikkeuksellisista tarpeista selviytymiseen on varattu riittävä rahoitus.
el: Ως εκ τούτου, θα είναι ουσιαστικό –κυρίως μάλιστα και σε τέτοιες περιπτώσεις– να διασφαλίσουμε την παροχή μηχανισμών εγγύησης για τη διάθεση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων, οι οποίοι απαιτούνται για την αντιμετώπιση τόσο των τακτικών όσο και των έκτακτων απαιτήσεων.
pl: Dlatego najważniejsze będzie – przede wszystkim w takich przypadkach – stworzenie mechanizmów gwarancji umożliwiających przeznaczenie odpowiednich środków finansowych na spełnienie zwyczajnych i nadzwyczajnych wymogów.
cs: Proto bude nezbytné – nejen a především v těchto případech – zajistit záruční mechanismy pro vyčlenění dostatečných finančních prostředků potřebných pro řešených běžných i mimořádných požadavků.
sk: Bude preto nevyhnutné – aj v takýchto prípadoch a predovšetkým pri nich – zabezpečiť mechanizmy záruk na vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov potrebných na riešenie bežných i mimoriadnych požiadaviek.
sl: Zato bo bistveno – vključno in predvsem v takšnih primerih – zagotoviti jamstvene mehanizme za namenitev ustreznih finančnih sredstev za izpolnitev običajnih in posebnih zahtev.
hu: Elengedhetetlen éppen ezért – beleértve és mindenekelőtt ilyen esetekben – garanciamechanizmusok biztosítása megfelelő, a szokásos és rendkívüli követelmények teljesítéséhez szükséges pénzügyi források előirányozására.
ro: Va fi așadar esențial – inclusiv și mai presus de toate în astfel de cazuri –, să garantăm prevederea unor mecanisme de garanție care să pună deoparte resursele financiare necesare pentru a face față atât cerințelor ordinare, cât și celor extraordinare.
bg: Затова ще бъде от съществено значение – включително и преди всичко в такива случаи – да се гарантира предоставяне на гаранционни механизми за отделяне на адекватни финансови ресурси, необходими за справяне с обикновени и извънредни изисквания.
lt: Todėl labai svarbu, ypač tokiais atvejais, užtikrinti, kad būtų parengti garantiniai mechanizmai tinkamiems finansiniams ištekliams numatyti, siekiant patenkinti ir įprastus, ir nenumatytus poreikius.
lv: Tāpēc ir būtiski — tostarp un galvenokārt šādos gadījumos — nodrošināt garantijas mehānismus pienācīgu finanšu līdzekļu rezervēšanai ikdienas un ārkārtas vajadzību apmierināšanai.
et: Seepärast on väga tähtis – sealhulgas ja eelkõige selliste juhtumite puhul – tagada garantiimehhanismide sätestamine, millega eraldada vajalikud rahalised vahendid nii tavapäraste kui ka erakorraliste vajaduste rahuldamiseks.