PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this way, the statistics collected can be a useful tool for supporting the decision maker in the tourism industry.
fr: Les statistiques recueillies peuvent, en ce sens, être un outil efficace pour appuyer la prise de décision dans le secteur du tourisme.
de: So können die erhobenen Statistiken ein nützliches Werkzeug sein, um die Entscheidungsträger in der Tourismusindustrie zu unterstützen.
es: De esta manera, las estadísticas pueden constituir una herramienta importante para apoyar al responsable de la toma de decisiones en el sector turístico.
it: In questo modo le statistiche raccolte possono essere uno strumento utile per sostenere i processi decisionali nel comparto turistico.
pt: Desta forma, as estatísticas recolhidas podem ser um instrumento útil para apoiar os decisores políticos no sector do turismo.
nl: Zodoende kunnen de verzamelde statistieken een nuttig ondersteunend middel vormen voor de besluitvormers in de toeristische sector.
da: På den måde kan de indsamlede statistikker blive et nyttigt værktøj til støtte for beslutningstagerne i turistsektoren.
sv: På så sätt kan den insamlade statistiken bli ett användbart verktyg till stöd för beslutsfattare inom turistnäringen.
fi: Tällä tavalla kerätyt tilastotiedot voivat olla hyödyllinen keino tukea päättäjiä matkailun alalla.
el: Με τον τρόπο αυτόν, η συλλογή στατιστικών στοιχείων μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την υποστήριξη των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων στην τουριστική βιομηχανία.
pl: Tak oto gromadzone dane statystyczne mogą być użytecznym narzędziem wspierania procesu decyzyjnego w sektorze turystyki.
cs: V tom případě mohou být shromažďované statistické údaje užitečným nástrojem podpory subjektů přijímajících rozhodnutí v odvětví cestovního ruchu.
sk: Týmto spôsobom môže byť získaná štatistika užitočným nástrojom na podporu orgánov s rozhodovacími právomocami v odvetví cestovného ruchu.
sl: Zbrane statistike so tako lahko uporabno orodje za podporo pri sprejemanju odločitev v turistični industriji.
hu: Ily módon az összegyűjtött statisztikák hasznos eszközként támogathatják az idegenforgalmi ágazat döntéshozóit.
ro: În acest fel, statisticile colectate pot fi un instrument util pentru sprijinirea factorului de decizie din industria turismului.
bg: Така събраните статистически данни могат да бъдат полезен инструмент в подкрепа на вземането на решения в туристическия отрасъл.
lt: Todėl surinkta statistika gali būti naudinga priemonė, kuri padėtų priimti sprendimus turizmo pramonėje.
lv: Tādējādi iegūtā statistika varētu būt lielisks instruments tūrisma industrijas lēmējpersonu atbalstam.
et: Sel viisil võib kogutav statistika olla kasulik vahend turismitööstuses otsuste tegija toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope Parliament will lend its strong support to the agreement in Wednesday’s plenary vote.
fr: J’espère que le Parlement apportera tout son soutien à cet accord lors du vote en séance plénière de mercredi.
de: Ich hoffe, dass das Parlament bei der Plenumsabstimmung am Mittwoch dieser Einigung seine breite Unterstützung zuteilwerden lässt.
es: Espero que el Parlamento conceda su firme apoyo al acuerdo en la votación de la sesión plenaria del miércoles.
it: Spero che il Parlamento lo sostenga fortemente nel voto in Plenaria previsto per mercoledì.
pt: Espero que o Parlamento manifeste o seu forte apoio ao acordo na votação em plenário, na quarta-feira.
nl: Ik hoop dat het Parlement bij de voltallige stemming op woensdag de overeenkomst in groten getale zal steunen.
da: Jeg håber, Parlamentet vil bakke kraftigt op om aftalen under afstemningen på onsdagens plenarmøde.
sv: Jag hoppas att parlamentet kommer att ge starkt stöd till överenskommelsen vid onsdagens omröstning i plenum.
fi: Toivottavasti parlamentti antaa vahvan tukensa tälle sopimuksella keskiviikkona toimitettavassa äänestyksessä.
el: Ευελπιστώ ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει με μεγάλη πλειοψηφία τη συμφωνία κατά την ψηφοφορία που θα διεξαχθεί την Τετάρτη στην Ολομέλεια.
pl: Mam nadzieję, że Parlament zdecydowanie poprze to porozumienie podczas środowego głosowania plenarnego.
cs: Doufám, že při středečním hlasování v plénu Parlament projeví svou silnou podporu.
sk: Dúfam, že Parlament počas stredajšieho hlasovania v pléne dohodu v plnej miere podporí.
sl: Upam, da bo Parlament odločno podprl sporazum na plenarnem glasovanju v sredo.
hu: Remélem, hogy a Parlament erőteljes támogatását adja majd a megállapodáshoz a szerdai plenáris szavazáson.
ro: Sper că Parlamentul va sprijini puternic acordul la votul de miercuri din plen.
bg: Надявам се, че Парламентът ще предостави силната си подкрепа за споразумението в сряда по време на гласуването в пленарна зала.
lt: Tikiuosi, kad Parlamentas trečiadienį per balsavimą plenariniame posėdyje iš esmės pritars susitarimui.
lv: Es ceru, ka Parlaments atbalstīs šo vienošanos trešdienas plenārsēdes balsojumā.
et: Loodan, et Euroopa Parlament toetab kindlalt saavutatud kokkulepet kolmapäevasel täiskogu istungi hääletusel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) will wholeheartedly support the compromise reached with the Council.
fr: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) apportera tout son soutien au compromis trouvé avec le Conseil.
de: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) wird den mit dem Rat erzielten Kompromiss rückhaltlos unterstützen.
es: El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) apoyará sin reservas el compromiso alcanzado con el Consejo.
it: Il gruppo del Partito popolare europeo sosterrà convintamente il compromesso raggiunto con il Consiglio.
pt: O Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) apoiará sem reservas o compromisso alcançado com o Conselho.
nl: De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) zal vol overtuiging het met de Raad bereikte compromis steunen.
da: Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) vil helhjertet støtte det kompromis, der er nået med Rådet.
sv: Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) kommer att helhjärtat stödja den kompromiss som nåddes med rådet.
fi: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmä tukee täydestä sydämestä neuvoston kanssa saavutettua kompromissia.
el: Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) θα υποστηρίξει ολόψυχα τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο.
pl: Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) z całym przekonaniem poprze kompromis osiągnięty z Radą.
cs: Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) z celého srdce podpoří kompromis, jehož bylo dosaženo s Radou.
sk: Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) bezvýhradne podporí kompromis dosiahnutý s Radou.
sl: Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) bo v celoti podprla dogovor, dosežen s Svetom.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport teljes szívvel támogatni fogja a Tanáccsal elért megállapodást.
ro: Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) va sprijini fără rezerve compromisul la care s-a ajuns cu Consiliul.
bg: Групата на Европейската Народна Партия (Християндемокарати) изцяло ще подкрепи постигнатия компромис със Съвета.
lt: Europos liaudies partija (krikščionys demokratai) visapusiškai pritars kompromisui, kuris buvo pasiektas su Taryba.
lv: Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti) pilnībā atbalstīs ar Padomi panākto vienošanos.
et: Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon toetab täielikult nõukoguga saavutatud kompromissi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I again express my thanks to Mr Simpson, the Commission for the initiative, and the Council for its excellent mediation.
fr: Je tiens, une fois encore, à remercier M. Simpson, la Commission, pour cette initiative et le Conseil pour son excellente médiation.
de: Ich möchte nochmals Herrn Simpson meinen Dank aussprechen, außerdem der Kommission für ihre Initiative und dem Rat für seine hervorragende Vermittlung.
es: Expreso, una vez más, mi agradecimiento al señor Simpson, a la Comisión por la iniciativa y al Consejo por su excelente mediación.
it: Esprimo ancora un ringraziamento al collega Simpson, alla Commissione per l'iniziativa e al Consiglio per l'ottima mediazione.
pt: Agradeço mais uma vez ao senhor deputado Simpson, à Comissão pela iniciativa e ao Conselho pela sua excelente mediação.
nl: Tot slot bedank ik nogmaals de heer Simpson, de Commissie voor haar initiatief en de Raad voor de uitstekende bemiddeling.
da: Endnu en gang tak til hr. Simpson, til Kommissionen for initiativet og til Rådet for dets glimrende mægling.
sv: Jag uttrycker än en gång mitt tack till Brian Simpson, till kommissionen för initiativet och till rådet för dess utmärkta medling.
fi: Haluan vielä kerran kiittää Brian Simpsonia sekä komissiota aloitteesta ja neuvostoa erinomaisesta sovittelusta.
el: Εκφράζω και πάλι τις ευχαριστίες μου στον κ. Simpson, στην Επιτροπή για την πρωτοβουλία, και στο Συμβούλιο για την εξαιρετική μεσολάβησή του.
pl: Raz jeszcze dziękuję panu Simpsonowi, Komisji za inicjatywę, a także Radzie za ich doskonałą mediację.
cs: Chci také znovu vyjádřit své díky panu Simpsonovi, Komisi za iniciativu a Radě za její skvělé zprostředkování.
sk: Opäť chcem vyjadriť vďaku pánovi Simpsonovi, Komisii za iniciatívu a Rade za vynikajúce sprostredkovanie.
sl: Še enkrat se zahvaljujem gospodu Simpsonu, Komisiji za pobudo in Svetu za odlično posredovanje.
hu: Ismételten szeretném köszönetemet kifejezni Simpson úrnak, továbbá köszönetet mondanék a Bizottságnak a kezdeményezésért, a Tanácsnak pedig a kiváló közreműködésért.
ro: Îmi exprim din nou mulțumirile mele dlui Simpson, Comisiei pentru inițiativă, și Consiliului pentru excelenta sa mediere.
bg: Аз още веднъж благодаря на г-н Simpson, на Комисията за инициативата и на Съвета за отличното посредничество.
lt: Dar kartą dėkoju B. Simpsonui, Komisijai už iniciatyvą ir Tarybai už jos puikų tarpininkavimą.
lv: Es vēlreiz gribu pateikties kungam un Komisijai par šo iniciatīvu un Padomei par teicamo starpniecību.
et: Tänan veel kord Brian Simpsonit, samuti komisjoni algatuse eest ja nõukogu suurepärase vahendustöö eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to the Eurostat data for 2007, one European family in three could not afford to take a one-week holiday every year.
fr: En 2007, selon les données d’Eurostat, une famille européenne sur trois ne pouvait pas se permettre de prendre une semaine de vacances par an.
de: Gemäß den Eurostat-Daten für 2007 konnte ein Drittel der Familien in Europa es sich nicht leisten, jedes Jahr für eine Woche in den Urlaub zu fahren.
es: Según los datos de Eurostat para el año 2007, una de cada tres familias en Europa no se podía permitir una semana de vacaciones al año.
it: Stando ai dati Eurostat per il 2007, una famiglia su tre non poteva permettersi nemmeno una settimana di vacanza all'anno.
pt: De acordo com os dados do Eurostat relativos a 2007, uma em cada três famílias europeias não possui rendimentos suficientes para fazer uma semana de férias anualmente.
nl: Volgens de gegevens van Eurostat voor 2007 kan een op de drie Europese families niet meer jaarlijks een week vakantie betalen.
da: Ifølge Eurostatdata for 2007 havde hver tredje europæiske familie ikke råd til at tage en uges ferie om året.
sv: Enligt uppgifter från Eurostat för år 2007 hade en europeisk familj av tre inte råd att ta en veckas semester varje år.
fi: Eurostatin vuoden 2007 tietojen mukaan joka kolmannella eurooppalaisella perheellä ei ollut varaa yhden viikon lomamatkaan vuodessa.
el: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat για το 2007, μία στις τρεις ευρωπαϊκές οικογένειες δεν έχει την οικονομική δυνατότητα για διακοπές μίας εβδομάδας κάθε χρόνο.
pl: Według danych Eurostatu za 2007 rok jedna rodzina europejska na trzy nie mogła sobie pozwolić na coroczne jednotygodniowe wakacje.
cs: Podle údajů Eurostatu za rok 2007 si každá třetí evropská rodina nemůže dovolit každý rok týdenní dovolenou.
sk: Podľa údajov Eurostatu za rok 2007 si každý rok jedna z troch európskych rodín nemohla dovoliť týždennú dovolenku.
sl: Glede na podatke Eurostata za leto 2007 si ena od treh evropskih družin ni mogla privoščiti enotedenskih letnih počitnic.
hu: Az Eurostat 2007-re vonatkozó adatai szerint minden harmadik család nem engedheti meg anyagilag, hogy évente egyhetes nyaralásra menjen.
ro: Conform datelor Eurostat aferente anului 2007, una din trei familii europene nu își permitea să își plătească anual o săptămână de turism.
bg: Според данните на Евростат за 2007 г. едно от три европейски семейства не би могло да си позволи едноседмична почивка всяка година.
lt: Eurostato 2007 m. duomenimis, kas trečia Europos šeima negalėtų sau leisti kasmet atostogauti vieną savaitę.
lv: Saskaņā ar „Eurostat” datiem par 2007. gadu katra trešā Eiropas ģimene nevarēja atļauties doties nedēļu ilgā atvaļinājumā reizi gadā.
et: Tuginedes Eurostati andmetele 2007. aasta kohta, ei olnud igal kolmandal Euroopa perel võimalik lubada endale kord aastas ühenädalast puhkust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I therefore think that the tourism statistics are necessary and also relevant in terms of assessing the social aspect of this sector.
fr: Je pense par conséquent que les statistiques touristiques sont nécessaires, mais également qu’elles sont importantes en termes d’évaluation de l’aspect social du secteur.
de: Daher glaube ich, dass die Tourismusstatistiken notwendig und auch relevant sind hinsichtlich der Bewertung des sozialen Aspektes dieses Sektors.
es: Considero, por lo tanto, que las estadísticas sobre el turismo son necesarias e importantes en términos de evaluar los aspectos sociales de este sector.
it: Le statistiche sul turismo sono quindi necessarie e pertinenti al fine di valutare l'aspetto sociale del comparto.
pt: Penso, portanto, que as estatísticas relativas ao sector do turismo são necessárias no que respeita à avaliação do aspecto social deste sector.
nl: Ik ben zodoende van mening dat de statistieken over toerisme nodig en relevant zijn, ook voor het beoordelen van de sociale dimensie van deze sector.
da: Jeg tror derfor, at turiststatistikkerne er nødvendige og også relevante, når man skal vurdere denne sektors sociale aspekt.
sv: Jag anser därför att turiststatistiken är nödvändig och också relevant för att bedöma denna sektors sociala aspekt.
fi: Siksi matkailutilastot ovat mielestäni tarpeellisia sekä oleellisia myös kyseisen alan sosiaalisten näkökohtien arvioimiseksi.
el: Επομένως, εκτιμώ ότι τα στατιστικά στοιχεία για τον τουρισμό είναι αναγκαία και, επιπλέον, προσφέρουν ουσιαστικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της κοινωνικής διάστασης αυτού του τομέα.
pl: Dlatego uważam, że statystyki na temat turystyki są niezbędne, a także istotne z punktu widzenia oceny społecznego aspektu tego sektora.
cs: Proto si myslím, že statistiky o cestovním ruchu jsou nezbytné a jsou i důležité pro hodnocení sociálního aspektu tohoto odvětví.
sk: Preto si myslím, že štatistika cestovného ruchu je potrebná a aj významná v súvislosti s posudzovaním sociálneho aspektu tohto odvetvia.
sl: Zato menim, da je statistika turizma pomembna, pa tudi ustrezna pri ocenjevanju socialnega vidika tega sektorja.
hu: Ezért úgy vélem, hogy az idegenforgalomra vonatkozó statisztikák az ágazat társadalmi vonatkozásainak vizsgálata szempontjából is szükségesek és relevánsak.
ro: Consider, deci, că statisticile privind turismul sunt necesare și sunt relevante și pentru evaluarea dimensiunii sociale a acestui sector.
bg: Ето защо аз мисля, че статистиката за туризма е необходима и също така уместна по отношение на оценяването на социалния аспект на този сектор.
lt: Todėl manau, kad, atsižvelgiant į šio sektoriaus socialinį aspektą, turizmo statistika yra reikalinga ir taip pat aktuali.
lv: Es uzskatu, ka tāpēc tūrisma statistika ir nepieciešama un būtiska, lai izvērtētu šī sektora sociālos aspektus.
et: Seepärast leian, et turismistatistika on vajalik ning ka asjakohane selle sektori sotsiaalse aspekti hindamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Tourism accounts for 4% of GDP in the EU, 2 million undertakings are involved in it, and it pays for approximately 8 million jobs.
fr: Le tourisme représente 4 % du PIB dans l’UE, deux millions d’entreprises sont impliquées dans ce secteur qui compte près de 8 millions d’emplois.
de: Der Tourismus macht 4 % des BIP in der EU aus, 2 Millionen Unternehmen sind daran beteiligt und stellen zirka 8 Millionen Arbeitsplätze.
es: El turismo supone el 4 % del PIB de la UE, dos millones de empresas están relacionadas con el sector y paga, aproximadamente, ocho millones de puestos de trabajo.
it: Il turismo rappresenta il 4 per cento del PIL nell'UE, vi operano 2 milioni di imprese e assicura all'incirca 8 milioni di posti di lavoro.
pt: O turismo representa 4% do PIB da União, ocupa 2 milhões de empresas e sustenta cerca de 8 milhões de empregos.
nl: Vier procent van het bbp van de Europese Unie wordt door het toerisme gegenereerd, twee miljoen ondernemingen houden zich ermee bezig en het is goed voor ongeveer acht miljoen arbeidsplaatsen.
da: Turisme tegner sig for 4 % af BNP i EU, 2 mio. virksomheder arbejder inden for sektoren, og turismen betaler for næsten 8 mio. job.
sv: Turismen svarar för 4 procent av EU:s BNP, det finns två miljoner företag och turismen står för cirka åtta miljoner arbetstillfällen.
fi: Matkailun osuus EU:n BKT:stä on neljä prosenttia, alalla toimii kaksi miljoonaa yritystä ja se tarjoaa noin kahdeksan miljoonaa työpaikkaa.
el: Το 4% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης παράγεται από τον τουρισμό, 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις ασχολούνται με αυτόν και περίπου 8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας πληρούνται από αυτόν.
pl: Turystyka generuje 4 % PKB UE, w sektorze turystyki działają 2 miliony przedsiębiorstw, a zatrudnienie w nim znajduje 8 milionów osób.
cs: Cestovní ruch představuje 4 % HDP EU, jsou do něj zapojeny dva miliony podniků a nabízí přibližně osm milionů pracovních míst.
sk: Cestovný ruch vytvára 4 % HDP v EÚ, zahŕňa 2 milióny podnikov a predstavuje približne 8 miliónov pracovných miest.
sl: Turizem predstavlja 4 % BDP v EU, v njem sodeluje 2 milijona podjetij, hkrati pa zagotavlja približno 8 milijonov delovnih mest.
hu: Az idegenforgalom 2 millió vállalkozás részvétele és körülbelül 8 millió munkahely biztosítása mellett az Unió GDP-jének 4%-át termeli ki.
ro: Turismul reprezintă 4 % din PIB în UE, fiind implicate 2 milioane de întreprinderi, și asigură aproximativ 8 milioane de locuri de muncă.
bg: Туризмът представлява 4 % от БВП в ЕС, в него са ангажирани 2 милиона предприятия и той плаща заплатите на приблизително 8 милиона работни места.
lt: Turizmas sudaro 4 proc. ES BVP, šiame sektoriuje dalyvauja 2 mln. įmonių ir jis padeda išlaikyti maždaug 8 mln. darbo vietų.
lv: Tūrisms veido 4 % no ES IKP, tajā ir iesaistīti 2 miljoni uzņēmumu, un tas nodarbina apmēram 8 miljonus darbinieku.
et: Turism moodustab 4% ELi SKPst, selles sektoris tegutseb kaks miljonit ettevõtet ning see annab tööd ligikaudu kaheksale miljonile inimesele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Statistics are absolutely vital.
fr: Les statistiques sont absolument essentielles.
de: Statistiken sind von entscheidender Bedeutung.
es: Las estadísticas son algo absolutamente crucial.
it: Le statistiche sono assolutamente fondamentali.
pt: As estatísticas são absolutamente vitais.
nl: Statistieken zijn absoluut van levensbelang.
da: Statistikker er helt afgørende.
sv: Statistik är absolut nödvändig.
fi: Tilastot ovat ehdottoman tärkeitä.
el: Τα στατιστικά στοιχεία έχουν απολύτως ζωτική σημασία.
pl: Statystyki są bezwzględnie konieczne.
cs: Statistiky jsou mimořádně důležité.
sk: Štatistika je absolútne nevyhnutná.
sl: Statistika je ključnega pomena.
hu: A statisztikákra feltétlenül szükség van.
ro: Statisticile sunt absolut vitale.
bg: Статистиката наистина е от жизненоважно значение.
lt: Statistika yra nepaprastai svarbi.
lv: Statistika ir ļoti svarīga.
et: Statistika on äärmiselt oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Until 2004, we had regional development, transport and tourism all under the one heading.
fr: Jusqu’en 2004, le tourisme, le transport et le développement régional relevaient tous de la même rubrique.
de: Bis 2004 war die regionale Entwicklung, der Verkehr und Fremdenverkehr unter einer Führung.
es: Hasta 2004, el desarrollo regional, el transporte y el turismo pertenecían a la misma rúbrica.
it: Fino al 2004 lo sviluppo regionale, i trasporti ed il turismo erano raggruppati in un unico titolo.
pt: Até 2004, desenvolvimento regional, transportes e turismo estiveram todos agregados.
nl: Tot 2004 hadden we regionale ontwikkeling, vervoer en toerisme allemaal onder één noemer.
da: Indtil 2004 havde vi regional udvikling, transport og turisme under den samme overskrift.
sv: Fram till 2004 hade vi regional utveckling, transport och turism under en enda rubrik.
fi: Vuoteen 2004 saakka aluekehitys, liikenne ja matkailu olivat kaikki yhden otsakkeen alla.
el: Έως το 2004, η περιφερειακή ανάπτυξη, οι μεταφορές και ο τουρισμός περιλαμβάνονταν όλα στην ίδια ενότητα.
pl: Do 2004 roku rozwój regionalny, transport i turystyka ujęte były w jednym nagłówku.
cs: Až do roku 2004 jsme měli regionální rozvoj, dopravu a cestovní ruch v jedné položce.
sk: Do roku 2004 patril regionálny rozvoj, doprava a cestovný ruch do jedného okruhu.
sl: Do leta 2004 so bili regionalni razvoj, promet in turizem vključeni v skupni naslov.
hu: A regionális fejlesztés, a közlekedés és az idegenforgalom egészen 2004-ig egy fejezet alá tartozott.
ro: Până în anul 2004, am avut dezvoltarea regională, transporturile și turismul, toate sub aceeași rubrică.
bg: До 2004 г. регионалното развитие, транспортът и туризмът бяха под една шапка.
lt: Iki 2004 m. regionų vystymasis, transportas ir turizmas priklausė vienai išlaidų kategorijai.
lv: Līdz 2004. gadam reģionālā attīstība, transports un tūrisms bija zem vienas institūcijas.
et: Kuni 2004. aastani kuulusid parlamendis piirkondlik areng, transport ja turism ühe komisjoni alla.