European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Where there should be public interest, development, cohesion, progress and social welfare, what has ended up predominating are so-called business opportunities, the market, competitiveness, competition, and the harnessing of innovation for business purposes.
fr: Là où il devrait y avoir de l’intérêt public, du développement, de la cohésion, du progrès et du bien-être social, ont fini par prédominer les prétendues opportunités commerciales, le marché, la compétitivité, la concurrence et l’exploitation de l’innovation à des fins commerciales.
de: Obwohl das öffentliche Interesse, Entwicklung, Kohäsion, Fortschritt und Gemeinwohl im Vordergrund hätten stehen sollen, dominierten schlussendlich die sogenannten Geschäftsmöglichkeiten, der Markt, Wettbewerbsfähigkeit, Wettbewerb und die Nutzung von Innovation für geschäftliche Zwecke.
es: Donde debería haber un interés social, desarrollo, cohesión, progreso y bienestar social, ha acabado predominando son las supuestas oportunidades empresariales, el mercado, la competitividad, la competencia y el uso de la innovación con propósitos empresariales.
it: Laddove dovrebbe prevalere l'interesse pubblico, lo sviluppo, la coesione, il progresso e lo Stato sociale, in definitiva dominano le cosiddette opportunità economiche, il mercato, la competitività, la concorrenza e lo stimolo all'innovazione a fini economici.
pt: Onde deveria estar o interesse público, o desenvolvimento, a coesão, o progresso e o bem-estar social, o que acabou por prevalecer foram as ditas oportunidades de negócio, o mercado, a competição, a concorrência, a instrumentalização e mercantilização da inovação.
nl: Waar de aandacht zou moeten uitgaan naar het algemeen belang, ontwikkeling, samenhang, vooruitgang en maatschappelijk welzijn, is uiteindelijk prioriteit gegeven aan de mogelijkheden voor de handel, de markt, mededinging, en het als handelswaar gebruiken van innovatie.
da: Hvor der burde være offentlig interesse, udvikling, samhørighed, fremskridt og social velfærd, er det nu de såkaldte forretningsmuligheder, der dominerer, markedet, konkurrenceevne, konkurrence og udnyttelse af innovation til erhvervsformål.
sv: Där det borde finnas allmänintresse, utveckling, sammanhållning, framsteg och social välfärd blev det till sist huvudsakligen så kallade affärsmöjligheter, marknaden, konkurrenskraft och utnyttjandet av innovation för affärsändamål.
fi: Yleisen edun, kehityksen, koheesion, edistyksen ja sosiaalisen hyvinvoinnin sijasta (joiden pitäisi olla esillä) vallitsevat nyt niin sanotut liiketoiminnan mahdollisuudet, markkinat, kilpailukyky, kilpailu sekä innovoinnin valjastaminen liike-elämän tarkoituksiin.
el: Εκεί όπου θα έπρεπε να υπάρχει δημόσιο συμφέρον, ανάπτυξη, συνοχή, πρόοδος και κοινωνική ευημερία, έχουν εν τέλει επικρατήσει οι επονομαζόμενες επιχειρηματικές ευκαιρίες, η αγορά, η ανταγωνιστικότητα και η αξιοποίηση της καινοτομίας για επιχειρηματικούς σκοπούς.
pl: Tam gdzie powinna być mowa o pożytku publicznym, rozwoju, spójności, postępie i opiece społecznej, skończyło się na dominacji tzw. możliwości biznesowych, konkurencyjności i zawłaszczeniu innowacji do celów biznesowych.
cs: Dopadlo to tak, že veřejný zájem, rozvoj, soudržnost, pokrok a sociální blaho ustoupily takzvaným obchodním příležitostem, trhu, konkurenceschopnosti, hospodářské soutěži a využití inovací pro obchodní účely.
sk: Na miestach, ktoré by sa mali týkať otázok verejného záujmu, rozvoja, súdržnosti a sociálneho zabezpečenia, nakoniec prevládli takzvané podnikateľské príležitosti, trh, konkurencieschopnosť, hospodárska súťaž a využívanie inovácií na účely podnikania.
sl: Tam, kjer bi morali biti javni interes, razvoj, kohezija, napredek in socialna blaginja, so na koncu prevladale tako imenovane poslovne priložnosti, trg, konkurenčnost, konkurenca in izkoriščanje inovacij v poslovne namene.
hu: Ahol közérdeknek, fejlődésnek, összetartásnak és társadalmi jólétnek kellene lennie, nagyrészt úgynevezett üzleti lehetőségek, piac, versenyképesség, verseny és az innováció üzleti célokra való kiaknázása van.
ro: Acolo unde ar trebui să existe interes public, dezvoltare, coeziune, progres și bunăstare socială, au ajuns să predomine așa-numitele oportunități de afaceri, piața, competitivitatea, concurența și stimularea inovării în scopuri de afaceri.
bg: Там, където би следвало да има обществен интерес, развитие, сближаване, напредък и социално благоденствие, накрая преобладават така наречените възможности за бизнес, пазарът, конкурентоспособността и мобилизирането на иновациите за целите на бизнеса.
lt: Vietoj visuomenės susidomėjimo, plėtros, sanglaudos, pažanga ir socialinės gerovės, dominuoja vadinamosios verslo galimybės, rinka, konkurencija ir inovacijų naudojimas verslo tikslais.
lv: Galvenā uzmanība būtu jāpievērš tādiem aspektiem kā sabiedrības intereses, attīstība, kohēzija, progress un sociālā labklājība, taču priekšplānā tiek izvirzītas tā dēvētās uzņēmējdarbības iespējas, tirgus, konkurētspēja, konkurence un inovāciju izmantošana uzņēmējdarbības mērķiem.
et: Kuigi esikohal peaksid olema avalik huvi, areng, ühtekuuluvus, edusammud ja sotsiaalne heaolu, on lõpptulemuses valdavaks siiski nn ärivõimalused, turg, konkurentsivõime ning uuenduste rakendamine äritegevuse eesmärgil.