European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Any future strategy must be built on a comprehensive and concrete approach and cooperation between the Commission, the Member States and, in particular, Roma organisations.
fr: Toute future stratégie devra être basée sur une approche globale et concrète et sur une coopération entre la Commission, les États membres et surtout les organisations de Roms.
de: Jegliche künftige Strategie muss auf einem umfassenden und konkreten Ansatz sowie auf der Zusammenarbeit zwischen Kommission, Mitgliedstaaten und insbesondere Organisationen der Roma aufbauen.
es: Cualquier futura estrategia deberá basarse en un enfoque exhaustivo y concreto, y en la cooperación entre la Comisión, los Estados miembros y, en particular, las organizaciones romaníes.
it: Qualsiasi strategia futura dovrà basarsi su un approccio concreto e di ampio respiro tra Commissione, Stati membri e organizzazioni rom.
pt: Qualquer estratégia futura terá de assentar numa abordagem abrangente e concreta e na cooperação entre Comissão, Estados Membros e, em particular, organizações dos Roma.
nl: Een toekomstige strategie moet gebaseerd zijn op een alomvattende en concrete aanpak en op samenwerking tussen de Commissie, de lidstaten en vooral de Romaorganisaties.
da: Enhver fremtidig strategi skal være baseret på en omfattende og konkret fremgangsmåde og et samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og i særdeleshed romaorganisationerne.
sv: Varje framtida strategi måste ta ett konkret helhetsgrepp och bygga på samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och i synnerhet romernas egna organisationer.
fi: Tulevan strategian tulee rakentua kokonaisvaltaiselle ja konkreettiselle lähestymistavalle sekä komission jäsenvaltioiden ja erityisesti romanijärjestöjen väliselle yhteistyölle.
el: Κάθε μελλοντική στρατηγική πρέπει να βασιστεί σε μια εκτενή και συγκεκριμένη προσέγγιση και συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και, κυρίως, των οργανώσεων των Ρομά.
pl: Wszelka przyszła strategia musi opierać się na kompleksowym i konkretnym podejściu oraz współpracy między Komisją, państwami członkowskimi, a zwłaszcza organizacjami Romów.
cs: Jakákoliv budoucí strategie musí být vybudována na komplexním a konkrétním přístupu a na spolupráci mezi Komisí, členskými státy a zejména romskými organizacemi.
sk: Každá budúca stratégia sa musí zakladať na komplexnom a konkrétnom prístupe a spolupráci Komisie, členských štátov a najmä rómskych organizácií.
sl: Vsako prihodnjo strategijo je treba utemeljiti na celovitem in konkretnem pristopu in sodelovanju med Komisijo, državami članicami in predvsem romskimi organizacijami.
hu: A leendő stratégiának minden esetben átfogó, konkrét megközelítésre, valamint a Bizottság, a tagállamok és különösen a roma szervezetek közötti együttműködésre kell épülnie.
ro: Orice viitoare strategie trebuie clădită pe o abordare complexă și concretă și pe o cooperare strânsă între Comisie, statele membre și, cu precădere, organizațiile de romi.
bg: Всяка стратегия за бъдещето трябва да се основава на цялостен и конкретен подход и сътрудничество между Комисията, държавите-членки, и по-конкретно ромските организации.
lt: Bet kokia būsima strategija turi būti pagrįsta visapusišku ir konkrečiu požiūriu ir Komisijos, valstybių narių ir visų pirma romų organizacijų bendradarbiavimu.
lv: Jebkura turpmākā stratēģija ir jāveido, pamatojoties uz visaptverošu un konkrētu pieeju un sadarbību starp Komisiju, dalībvalstīm un jo īpaši romu organizācijām.
et: Tulevane strateegia peab tuginema kõikehõlmavale ja konkreetsele käsitlusele ning komisjoni, liikmesriikide ja eriti roma organisatsioonide vahelisele koostööle.