European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore fully support the measures mentioned in the report, including the transformation of the civil defence of the Member States, so that it, too, can provide effective, coordinated EU aid.
fr: Je soutiens dès lors fermement les mesures établies dans le rapport, y compris l’adaptation de la protection civile des États membres, pour qu’elle puisse, elle aussi, fournir une aide de l’UE efficace et coordonnée.
de: Ich unterstütze daher die in diesem Bericht erwähnten Maßnahmen voll und ganz, auch die Umwandlung des zivilen Bevölkerungsschutzes der Mitgliedstaaten, so dass auch dieser für eine wirksame und koordinierte EU-Hilfe sorgen kann.
es: Por ello apoyo plenamente las medidas mencionadas en el informe, como la transformación de la defensa civil de los Estados miembros de modo que también estos servicios puedan prestar ayuda eficaz y coordinada en nombre de la UE.
it: Sostengo pienamente le misure indicate nella relazione, compresa la trasformazione della protezione civile negli Stati membri affinché anche questa possa fornire un aiuto efficace e coordinato.
pt: Por conseguinte, apoio integralmente as medidas mencionadas no relatório, incluindo a transformação da defesa civil dos Estados-Membros, a fim de que também ela possa providenciar uma ajuda europeia eficaz e coordenada.
nl: De in het verslag genoemde maatregelen zoals de omvorming van de civielebeschermingsstructuren in de lidstaten teneinde deze eveneens te kunnen inzetten als doeltreffende en gecoördineerde hulpstructuren van de Europese Unie, hebben dan ook mijn volledige steun.
da: Jeg støtter derfor fuldt ud de foranstaltninger, der henvises til i betænkningen, herunder inddragelsen af civilforsvaret i medlemsstaterne, således at det også kan yde en effektiv og samordnet EU-bistand.
sv: Jag stöder därför helhjärtat de åtgärder som anges i betänkandet, inklusive att omstrukturera medlemsstaternas civilförsvar så att även de kan bidra till ett effektivt och samordnat europeiskt bistånd.
fi: Siksi tuen täysin mietinnössä mainittuja toimia, mukaan luettuna jäsenvaltioiden väestönsuojelun muuttaminen niin, että sekin voi tarjota tehokasta, koordinoitua EU:n apua.
el: Επομένως, υποστηρίζω πλήρως τα μέτρα που αναφέρονται στην έκθεση, μεταξύ των οποίων τον μετασχηματισμό της πολιτικής προστασίας των κρατών μελών, ούτως ώστε να μπορεί να παρέχει επίσης αποτελεσματική, συντονισμένη βοήθεια της ΕΕ.
pl: W pełni popieram zatem środki, o których mowa w przedmiotowym sprawozdaniu, w tym przekształcenie obrony cywilnej państw członkowskich, aby za jej sprawą można było również zapewnić skuteczną i skoordynowaną pomoc UE.
cs: A proto plně podporuji opatření zmíněná ve zprávě, včetně transformace civilní ochrany členských států, aby mohla sloužit i jako akceschopná koordinovaná pomoc Evropské unie.
sk: Preto plne podporujem opatrenia uvedené v správe vrátane transformácie civilnej ochrany členských štátov, aby aj ona mohla poskytovať účinnú, koordinovanú pomoc EÚ.
sl: Zato v celoti podpiram ukrepe, omenjene v tem poročilu, vključno s preoblikovanjem civilne zaščite držav članic, da bi tudi ta lahko zagotavljala učinkovito in usklajeno pomoč EU.
hu: Ezért teljes mértékben támogatom a jelentésben szereplő intézkedéseket – ideértve a tagállamok polgári védelmének átalakítását – annak érdekében, hogy az összehangolt uniós segítségnyújtás feladatát is hatékonyan el tudják látni.
ro: Prin urmare, susțin pe deplin măsurile menționate în raport, inclusiv transformarea apărării civile a statelor membre, astfel încât aceasta, de asemenea, să poată oferi ajutor UE eficace și coordonat.
bg: Затова напълно подкрепям мерките, посочени в доклада, включително и трансформацията на гражданската защита на държавите-членки, така че тя също да може да осигури ефективна координация на помощите на ЕС.
lt: Todėl visiškai pritariu šiame pranešime minimoms priemonėms, įskaitant valstybių narių civilinės gynybos pertvarkymą, kad ji taip pat galėtų teikti veiksmingą ir suderintą ES pagalbą.
lv: Tāpēc es pilnībā atbalstu šajā ziņojumā minētos pasākumus, tostarp dalībvalstu civilās aizsardzības spēku pārveidošanu, lai arī tie varētu sniegt efektīvu un koordinētu ES palīdzību.
et: Selle pärast toetan täielikult raportis mainitud meetmeid, kaasa arvatud liikmesriikide kodanikukaitse muutmist, et ka sellega oleks võimalik pakkuda tõhusat kooskõlastatud ELi abi.