European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The only issue which, in my opinion, might have been better handled, is that of the time schedule exemptions, which allow Member States to postpone implementation of the directive by four years, with a subsequent extension of this time period by a further four years.
fr: Le seul élément qui aurait pu, selon moi, être mieux traité concerne les exemptions aux échéances permettant aux États membres de reporter la mise en œuvre de la directive de quatre ans, avec la possibilité de prolonger pour quatre années supplémentaires.
de: Der einzige Punkt, der meiner Ansicht nach besser hätte geregelt werden können, ist der der zeitlichen Ausnahmen, der es den Mitgliedstaaten gestattet, die Anwendung der Verordnung um vier Jahre zu verschieben, mit einer anschließenden Verlängerung dieses Zeitraums um weitere vier Jahre.
es: La única cuestión que, en mi opinión, se podría haber manejado mejor, es la de las excepciones en el calendario de aplicación, que permiten a los Estados miembros aplazar la aplicación de la directiva cuatro años, con una posterior ampliación de este plazo por un período de otros cuatro años.
it: L'unico aspetto che, a mio avviso, si poteva gestire meglio è quello delle esenzioni sulla tabella di marcia, che consentono agli Stati membri di posticipare l’applicazione della direttiva di quattro anni, con la possibilità di un successivo rinvio di altri quattro.
pt: A única questão que, em meu entender, poderia ter sido mais bem tratada é a das isenções temporais, que permitem que os Estados-Membros adiem a aplicação da directiva por quatro anos, com uma extensão subsequente desse período por mais quatro anos.
nl: Het enige probleem dat volgens mij beter had kunnen worden aangepakt betreft uitzonderingen op de tijdsplanning, waardoor lidstaten in staat worden gesteld om de richtlijn pas over vier jaar in te voeren, waarna de tenuitvoerlegging met nog eens vier jaar kan worden uitgesteld.
da: Det eneste spørgsmål, der efter min opfattelse kunne have været bedre håndteret, er spørgsmålet om de tidsmæssige undtagelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at udsætte gennemførelsen af direktivet i fire år og efterfølgende i yderligere fire år.
sv: Den enda fråga som enligt min mening kunde ha hanterats bättre är den om undantag från tidsplanen, som gör det möjligt för medlemsstaterna att skjuta upp genomförandet av direktivet i fyra år, med en efterföljande förlängning av denna tid med ytterligare fyra år.
fi: Ainoana asiana, joka mielestäni olisi voitu hoitaa paremmin, ovat aikataulumuutokset, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat lykätä säädöksen täytäntöönpanoa neljällä vuodella ja myöhemmin uudestaan neljällä vuodella.
el: Το μόνο ζήτημα που, κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να έχει αντιμετωπιστεί καλύτερα, αφορά τις εξαιρέσεις όσον αφορά τις προθεσμίες εφαρμογής, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αναβάλουν την εφαρμογή της οδηγίας κατά τέσσερα έτη, με δυνατότητα περαιτέρω αναβολής για άλλα τέσσερα έτη.
pl: Jedyna kwestia, którą moim zdaniem można było lepiej rozwiązać, dotyczy odstępstw w terminach wdrażania, które umożliwiają państwom członkowskim opóźnienie wdrażania dyrektywy o cztery lata, wraz z dalszym wydłużeniem tego okresu o kolejne cztery lata.
cs: Jediný problém, který by, myslím, mohl být řešen lépe, jsou odchylky týkající se časového plánu, které umožňují členským státům odložit uplatňování této směrnice o 4 roky s následným prodloužením této lhůty o další 4 roky.
sk: Jediný problém, ktorý, myslím si, by mohol byť vyriešený lepšie, sú výnimky z časového plánu, ktoré umožňujú členským štátom odložiť uplatnenie tejto smernice o 4 roky s následným predĺžením tejto lehoty o ďalšie 4 roky.
sl: Edina zadeva, ki bi bila lahko po mojem mnenju urejena bolje, so izjeme pri uveljavljanju, ki omogočajo državam članicam do štiri leta odloga uveljavitve uredbe, nato pa še nadaljnja štiri leta odloga.
hu: Az egyetlen probléma, amit véleményem szerint jobban lehetett volna kezelni, az a végrehajtásra kiszabott idő alóli mentesség, ami lehetővé teszi, hogy a tagállamok négy évvel elhalasszák az irányelv végrehajtását, amely időszakot további négy évvel meghosszabbíthatnak.
ro: Singura chestiune care, după părerea mea, ar fi putut fi abordată mai bine, este cea a excepţiilor de la programul stabilit, excepţii care le permit statelor membre să amâne cu patru ani punerea în aplicare a directivei, permiţând prelungirea ulterioară a acestei perioade cu încă patru ani.
bg: Единственият въпрос, който по мое мнение можеше да бъде третиран по-добре, е за освобождаванията, що се отнася до графиците, които позволяват на държавите-членки да отложат прилагането на директивата с четири години с последващо удължаване на този период с още четири години.
lt: Vienintelis klausimas, kuris, mano nuomone, galėjo būti geriau sprendžiamas, yra tvarkaraščio išimtys, pagal kurias valstybėms narėms ketveriems metams leidžiama atidėti šios direktyvos įgyvendinimą, šį laikotarpį galbūt pratęsiant dar ketveriais metais.
lv: Vienīgais jautājums, kas, manuprāt, varēja būt labāk apsvērts, ir atkāpes no regulas piemērošanas grafika, kas ļauj dalībvalstīm atlikt direktīvas īstenošanu uz četriem gadiem ar turpmāku termiņa pagarinājumu vēl par četriem gadiem.
et: Ainus küsimus, mida oleks võinud minu arvates paremini lahendada, puudutab ajakavaga seotud erandeid, mis võimaldavad liikmesriikidel lükata selle direktiivi kohaldamine edasi kuni neljaks aastaks ja pärast seda pikendada seda aega erandkorras veel nelja aasta võrra.