European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Committee on Agriculture carried out its work shortly after receiving draft legislation from the European Commission, and is now presenting it to Parliament.
fr: La commission de l’agriculture a accompli son travail peu de temps après avoir reçu la proposition de la Commission européenne, et elle le présente maintenant au Parlement.
de: Der Landwirtschaftsausschuss hat kurz nach Erhalt des Entwurfs für eine Rechtsvorschrift seine Arbeit durchgeführt und legt sie nun dem Parlament vor.
es: La Comisión de Agricultura llevó a cabo su labor poco después de recibir el proyecto de legislación de la Comisión Europea y ahora se lo está presentando al Parlamento.
it: La commissione per l’agricoltura ha svolto prontamente il proprio compito dopo aver ricevuto la bozza legislativa da parte dell’Esecutivo, e ora lo presenta al Parlamento.
pt: A Comissão da Agricultura executou o seu trabalho pouco tempo depois de receber o projecto legislativo da Comissão Europeia e vai agora a apresentá-lo ao Parlamento.
nl: De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling is direct na ontvangst van het wetsvoorstel van de Europese Commissie aan de slag gegaan en legt dit nu voor aan het Parlement.
da: Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter behandlede sagen kort tid efter at have modtaget lovforslaget fra Kommissionen og kan nu fremlægge det for Parlamentet.
sv: Jordbruksutskottet utförde sitt arbete inom kort efter att de mottagit lagstiftningsförslaget från kommissionen, och lägger nu fram det inför parlamentet.
fi: Maatalousvaliokunta toteutti työnsä pian sen jälkeen, kun se oli saanut lainsäädäntöehdotuksen Euroopan komissiolta, ja se esittelee nyt työnsä parlamentille.
el: Η Επιτροπή Γεωργίας διεξήγαγε τις εργασίες της σε σύντομο χρονικό διάστημα αφότου έλαβε τη νομοθετική πρόταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και τώρα την υποβάλει στο Κοινοβούλιο.
pl: Komisja Rolnictwa w ciągu niedługiego czasu po uzyskaniu projektu legislacyjnego z Komisji Europejskiej przeprowadziła swoje prace i przedstawia je Parlamentowi.
cs: Výbor pro zemědělství splnil svůj úkol bezprostředně poté, co návrh právní úpravy obdržel od Evropské komise, a nyní jej předkládá Parlamentu.
sk: Výbor pre poľnohospodárstvo vykonal svoju prácu krátko po tom, ako dostal návrh tohto právneho predpisu z Európskej komisie, a teraz ho predkladá Parlamentu.
sl: Odbor za kmetijstvo je opravil svoje delo kmalu po prejemu osnutka zakonodaje, ki ga je posredovala Evropska komisija, in ga zdaj predstavlja Parlamentu.
hu: A Mezőgazdasági Bizottság már el is végezte munkáját röviddel azt követően, hogy a megkapta a jogszabálytervezetet az Európai Bizottságtól, és most a Parlament elé tárja észrevételeit.
ro: Comisia pentru agricultură și-a desfășurat activitatea la puțin timp de la primirea proiectului legislativ de la Comisia Europeană și acum îi prezintă Parlamentului rezultatele obținute.
bg: Комисията по земеделие приключи работата по документа малко след като получи проектът на директива на Европейската комисия и сега представя резултатите от дейността си пред Парламента.
lt: Žemės ūkio komitetas atliko savo darbą netrukus po to, kai iš Europos Komisijos gavo teisės akto projektą, ir dabar jį pristato Parlamentui.
lv: Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja veica savu darbu neilgi pēc tam, kad bija saņēmusi tiesību aktu projektu no Eiropas Komisijas, un pašlaik ar to iepazīstina Parlamentu.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon viis oma töö lõpuni varsti pärast seda, kui oli saanud Euroopa Komisjonilt õigusakti eelnõu ning esitab selle nüüd parlamendile.