European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: These amendments were not adopted and the report ended up being nothing more than a list of sanctions on those countries that do not adhere to their budget.
fr: Ces amendements n’ont pas été adoptés et le rapport a fini par ne devenir qu’une liste des sanctions à infliger aux pays qui n’adhèrent pas à leur budget.
de: Diese Änderungsanträge wurden nicht angenommen, und der Bericht ist letztendlich nichts Anderes als eine Auflistung von Sanktionen für jene Länder, die sich nicht an ihren Haushaltsplan halten.
es: Dichas enmiendas no fueron adoptadas, y el informe terminó siendo una mera lista de sanciones sobre aquellos países que no respetan su presupuesto.
it: Questi emendamenti non sono stati adottati e la relazione si è trasformata in un banalissimo elenco di sanzioni comminabili ai paesi che non rispettano i limiti del proprio bilancio.
pt: Estas alterações acabaram por não ser aprovadas e o relatório acabou por ser nada mais do que uma lista de sanções aos países que não cumprem o orçamento.
nl: Deze amendementen zijn niet aangenomen en het verslag bestond uiteindelijk slechts uit een lijst van sancties voor die landen die niet binnen hun begroting blijven.
da: Disse ændringer blev ikke vedtaget, og betænkningen endte med ikke at være andet end en liste over sanktioner mod de lande, der ikke overholder deres budget.
sv: Dessa ändringsförslag har inte antagits, vilket gör att betänkandet i slutändan inte är någonting annat än en förteckning över sanktioner för de länder som inte håller sig till sin budget.
fi: Näitä tarkistuksia ei hyväksytty, ja mietinnöstä tuli vain luettelo seuraamuksista niille maille, jotka eivät pysy budjetissaan.
el: Αυτές οι τροπολογίες δεν εγκρίθηκαν και η έκθεση κατέληξε να μην είναι τίποτα άλλο παρά ένας κατάλογος κυρώσεων σε βάρος των χωρών που δεν τηρούν τον προϋπολογισμό τους.
pl: Poprawek tych nie przyjęto, przez co sprawozdanie jest zaledwie wykazem sankcji wobec krajów nietrzymających się swojego budżetu.
cs: Tyto pozměňovací návrhy nebyly přijaty a zpráva nakonec není ničím jiným, než seznamem sankcí pro země, které nedodržují svůj rozpočet.
sk: Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli prijaté a správa napokon nie je ničím iným len zoznamom sankcií voči krajinám, ktoré neplnia svoj rozpočet.
sl: Te spremembe niso bile sprejete in poročilo je nazadnje postalo zgolj seznam sankcij za tiste države, ki se ne držijo svojega proračuna.
hu: Ezeket a módosításokat nem fogadták el, és a jelentés végül nem lett több, mint pusztán a költségvetésüket be nem tartó országokkal szembeni szankciók felsorolása.
ro: Aceste amendamente nu au fost adoptate iar raportul a sfârșit prin a fi nimic mai mult decât o listă de sancțiuni aplicate statelor care nu își respectă bugetul.
bg: Тези изменения не бяха приети и докладът в крайна сметка не е нищо повече от списък със санкции за онези страни, които не се придържат към своя бюджет.
lt: Šie pakeitimai nebuvo patvirtinti ir pranešimas galiausiai tapo vien biudžeto nesilaikančioms šalims taikytinų sankcijų sąrašu.
lv: Šie grozījumi netika pieņemti, tādēļ ziņojums paliks tikai kā sankciju saraksts tām valstīm, kas neiekļaujas pašu izveidotajā budžetā.
et: Neid muudatusettepanekuid ei võetud vastu ja raport kujunes lõpptulemusena vaid loeteluks sanktsioonidest nendele riikidele, kes ei järgi oma eelarvet.