European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The United Nations’ experts’ report, made public on 25 April, found the allegations of violations of international humanitarian law and human rights credible.
fr: Le rapport du panel d’experts des Nations unies, rendu public le 25 avril, a trouvé les allégations sur les violations du Droit International humanitaire et les droits de l’homme crédibles.
de: Der „Experten“-Bericht der Vereinten Nationen, der am 25. April veröffentlicht wurde, hielt die Vorwürfe zu Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte für glaubwürdig.
es: El informe de los asesores de las Naciones Unidas, que se publicó el 25 de abril, consideró creíbles las acusaciones de violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.
it: La relazione degli esperti delle Nazioni Unite, pubblicato il 25 aprile, ha ritenuto credibili le accuse di violazioni del diritto internazionale umanitario e in materia di diritti dell’uomo.
pt: O relatório de peritos das Nações Unidas, divulgado em 25 de Abril, considerou credíveis as alegações de violações do direito humanitário internacional e dos direitos humanos.
nl: In het verslag van de deskundigen van de Verenigde Naties, dat op 25 april is gepubliceerd, worden de vermeende schendingen van het internationale humanitaire recht en de mensenrechten geloofwaardig bevonden.
da: Ifølge FN's ekspertrapport, som blev offentliggjort den 25. april, finder man påstandene om krænkelse af den internationale humanitærlovgivning og menneskerettighederne troværdige.
sv: FN:s expertrapport, som offentliggjordes den 25 april, fann anklagelserna om brott mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna trovärdiga.
fi: Huhtikuun 25. päivänä julkaistussa Yhdistyneiden kansakuntien asiantuntijaraportissa katsottiin, että väitteet kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksista ovat vakuuttavia.
el: Η έκθεση εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών, η οποία δημοσιεύθηκε στις 25 Απριλίου, θεώρησε πειστικούς τους ισχυρισμούς για τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W sprawozdaniu zespołu ONZ opublikowanym 25 kwietnia ustalono, że domniemania wskazujące na naruszenia międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka są wiarygodne.
cs: Zpráva odborníků z Organizace spojených národů zveřejněná 25. dubna považuje podezření z porušování mezinárodních humanitárních práv a lidských práv za důvodná.
sk: Správa odborníkov Organizácie Spojených národov zverejnená 25. apríla zistila, že údajné porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv je dôveryhodné.
sl: Poročilo strokovnjakov Združenih narodov, objavljeno 25. aprila, je ugotovilo, da so obtožbe glede kršitev mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic verodostojne.
hu: Az ENSZ április 25-én közzétett szakértői jelentése megalapozottnak találta a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértésével kapcsolatos vádakat.
ro: Raportul experților Națiunilor Unite, publicat la 25 aprilie, a constatat că acuzațiile de încălcare a dreptului internațional umanitar și din domeniul drepturilor omului sunt credibile.
bg: Докладът на експертите на ООН, публикуван на 25 април, счете за достоверни твърденията за нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека.
lt: Balandžio 25 d. viešai paskelbtoje Jungtinių Tautų ekspertų ataskaitoje nustatyta, kad tvirtinimai dėl tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimų ir žmogaus teisių pažeidimų yra patikimi.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācijas ekspertu ziņojums, kas tika publicēts 25. aprīlī, atklāja, ka apgalvojumi par starptautisko humāno tiesību un cilvēktiesību pārkāpumiem ir ticami.
et: 25. aprillil avaldatud ÜRO ekspertide aruandes hinnati usutavaks väited rahvusvahelise humanitaarõiguse ja rahvusvaheliste inimõiguste rikkumiste kohta.