European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: It seems that the Commission has not completely familiarised itself with the Lisbon Treaty, and it looks as though some officials have decided to take decisions that should, in fact, be made by Parliament.
fr: Il semblerait que la Commission ne se soit pas totalement familiarisée avec le traité de Lisbonne, et on dirait que certains responsables ont décidé de prendre des décisions qui relèvent en fait de la compétence du Parlement.
de: Es scheint, als sei die Kommission nicht vollständig mit dem Vertrag von Lissabon vertraut, und es sieht so aus, als hätten sich einige Beamte entschlossen, Entscheidungen zu treffen, die eigentlich vom Parlament getroffen werden sollten.
es: Parece ser que la Comisión no está totalmente familiarizada con el Tratado de Lisboa, y que algunos funcionarios han decidido tomar decisiones que, de hecho, corresponden al Parlamento.
it: Sembrerebbe che la Commissione non abbia sufficiente familiarità con il trattato di Lisbona e che alcuni funzionari abbiano il desiderio di prendere decisioni che dovrebbero, di fatto, competere al Parlamento.
pt: Parece que a Comissão ainda não se familiarizou completamente com o Tratado de Lisboa, e que alguns funcionários decidiram tomar decisões que deveriam, na verdade, ser tomadas pelo Parlamento.
nl: Het lijkt erop dat de Commissie zich nog niet helemaal vertrouwd heeft gemaakt met het Verdrag van Lissabon en dat sommige ambtenaren beslissingen hebben genomen die in feite door het Parlement genomen zouden moeten worden.
da: Det ser ud til, at Kommissionen ikke helt har vænnet sig til Lissabontraktaten, og det ser ud til, at nogle embedsmænd har besluttet at træffe beslutninger, som faktisk skulle træffes af Parlamentet.
sv: Det förefaller som om kommissionen inte har satt sig in i Lissabonfördraget på djupet och som om några tjänstemän har bestämt sig för att fatta beslut som egentligen bör fattas av parlamentet.
fi: Vaikuttaa siltä, että komissio ei ole täysin tottunut Lissabonin sopimukseen, ja näyttää siltä, että jotkut virkamiehet ovat päättäneet tehdä ne päätökset, jotka itse asiassa kuuluvat parlamentille.
el: Φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν έχει εξοικειωθεί εντελώς με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, καθώς δημιουργείται η εντύπωση ότι ορισμένοι αξιωματούχοι αποφάσισαν να λαμβάνουν αποφάσεις οι οποίες πρέπει, στην πραγματικότητα, να λαμβάνονται από το Κοινοβούλιο.
pl: Wydaje się, że Komisja nie w pełni zapoznała się z Traktatem z Lizbony i że niektórzy funkcjonariusze zdecydowali się podjąć decyzje, które w rzeczywistości powinien podejmować Parlament.
cs: Zdá se, že se Komise neseznámila dokonale s Lisabonskou smlouvou, a vypadá to, jako by se někteří její představitelé rozhodli přijímat rozhodnutí, která má ve skutečnosti přijímat Parlament.
sk: Zdá sa, že Komisia sa nie celkom oboznámila s Lisabonskou zmluvou, a vyzerá to, že niektorí funkcionári sa rozhodli prijímať rozhodnutia, ktoré by v skutočnosti mal prijímať Parlament.
sl: Zdi se, da se Komisija še ni povsem seznanila z Lizbonsko pogodbo, in kaže, da so se nekateri uradniki odločili, da bodo sprejeli odločitve, ki bi jih moral dejansko sprejeti Parlament.
hu: Úgy tűnik, hogy a Bizottság még nem ismeri kellő alapossággal a Lisszaboni Szerződést, és mintha egyes tisztviselők úgy döntöttek volna, hogy ők hozzák meg azokat a határozatokat, amelyeket a Parlamentnek kellene meghoznia.
ro: Se pare că Comisia nu s-a familiarizat complet cu Tratatul de la Lisabona și se pare că unii oficiali s-au hotărât să ia decizii care ar trebui, de fapt, să fie luate de Parlament.
bg: Изглежда Комисията не се е запознала напълно с Договора от Лисабон и изглежда, че някои служители са решили да вземат решения, които в действителност трябва да бъдат взети от Парламента.
lt: Atrodo, kad Komisija nėra visiškai susipažinusi su Lisabonos sutarties nuostatomis ir kai kurie jos tarnautojai nusprendė priimti sprendimus, kuriuos iš tiesų turėtų priimti Parlamentas.
lv: Liekas, ka Komisija nav pilnīgi iepazinusies ar Lisabonas līgumu, un šķiet, ka dažas amatpersonas ir nolēmušas pieņemt lēmumus, kas būtībā būtu jāpieņem Parlamentam.
et: Paistab, et Euroopa Komisjon ei ole end Lissaboni lepinguga täielikult kurssi viinud, ja tundub, justkui oleks mõned ametnikud otsustanud teha otsuseid, mille langetajaks peaks olema tegelikult Euroopa Parlament.