European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I welcomed the fact that the Council was able to agree on a European Stability Mechanism, but the practical way to economic growth and stability is, first of all, to complete the single market, and especially the European single digital market.
fr: Je réjouis du fait que le Conseil a pu convenir d’un mécanisme de stabilité financière, mais la voie pratique vers la croissance et la stabilité économique passe, en tout premier lieu, par l’achèvement du marché unique, et particulièrement le marché unique européen en ligne.
de: Ich habe begrüßt, dass der Rat in der Lage war, eine Einigung zum europäischen Stabilisierungsmechanismus zu finden, der praktische Weg zu einem Wirtschaftswachstum und zur Stabilität ist, aber zunächst einmal, dass der Binnenmarkt fertiggestellt wird, und insbesondere der europäische digitale Binnenmarkt.
es: Aplaudo el hecho de que el Consejo haya podido alcanzar un acuerdo sobre el Mecanismo Europeo de Estabilidad, pero el camino práctico hacia el crecimiento y la estabilidad económicos es, en primer lugar, completar el mercado único y especialmente el mercado único digital europeo.
it: Ho accolto con favore il fatto che il Consiglio sia stato in grado di accordarsi su un meccanismo europeo di stabilità, ma il modo pratico per raggiungere crescita economica e stabilità è costituito, in primo luogo, dal completamento del mercato unico, e in particolare del mercato unico europeo del digitale.
pt: Congratulei-me com o facto de o Conselho ter conseguido chegar a acordo quanto a um mecanismo europeu de estabilidade, mas a via prática para atingir o crescimento e a estabilidade económica é, em primeiro lugar, a realização do mercado interno e, especialmente, do mercado único digital europeu.
nl: Ik ben ingenomen met het feit dat de Raad kon instemmen met het Europees stabiliteitsmechanisme, maar een praktische manier om economische groei en stabiliteit te bereiken is op de eerste plaats de voltooiing van de interne markt, meer in het bijzonder van de Europese digitale interne markt.
da: Jeg hilser den kendsgerning, at Rådet var i stand til at blive enige om en europæisk stabilitetsmekanisme, men den praktiske vej til økonomisk vækst og stabilitet er først og fremmest at fuldføre det indre marked og særligt det europæiske digitale indre marked.
sv: Jag välkomnade att rådet kunde enas om en Europeisk stabilitetsmekanism, men den praktiska vägen mot ekonomisk tillväxt och stabilitet handlar först och främst om att slutföra den gemensamma marknaden, framför allt den gemensamma europeiska digitala marknaden.
fi: Suhtauduin myönteisesti siihen, että neuvosto pystyi sopimaan Euroopan vakausmekanismista, mutta käytännössä tie talouskasvuun ja vakauteen on yhtenäismarkkinoiden ja etenkin Euroopan digitaalisten yhtenäismarkkinoiden saattaminen päätökseen.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι το Συμβούλιο ήταν σε θέση να συμφωνήσει επί του μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, πλην όμως, η πρακτική οδός προς την οικονομική μεγέθυνση και τη σταθερότητα είναι, καταρχάς, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ειδικότερα δε της ευρωπαϊκής ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
pl: Jestem zadowolony, że Rada doszła do porozumienia w sprawie europejskiego mechanizmu stabilizacji, ale w praktyce drogą do wzrostu gospodarczego i stabilności jest przede wszystkim dokończenie tworzenia jednolitego rynku, a w szczególności europejskiego jednolitego rynku cyfrowego.
cs: Uvítal jsem, že Rada se dokázala dohodnout na evropském mechanismu stability, ale praktickou cestou k hospodářskému růstu a stabilitě je především dobudování jednotného trhu, a zejména evropského jednotného digitálního trhu.
sk: Vítam skutočnosť, že Rada sa dokázala dohodnúť na európskom mechanizme stability, ale praktickou cestou k hospodárskemu rastu a stabilite je v prvom rade dokončenie jednotného trhu, a najmä jednotného európskeho digitálneho trhu.
sl: Pozdravljam dejstvo, da se je Svet lahko dogovoril za mehanizem evropske stabilnosti, a praktična pot do gospodarske rasti in stabilnosti je predvsem dokončanje enotnega trga in zlasti evropskega enotnega digitalnega trga.
hu: Üdvözlöm, hogy a Tanács egyet tudott érteni az európai stabilitási mechanizmus tekintetében, de a gazdasági növekedéshez és stabilitáshoz vezető út elsősorban az egységes piac, és ezen belül különösen az európai egységes digitális piac kialakításának befejezésében rejlik.
ro: Am salutat acordul la care Consiliul a putut ajunge cu privire la mecanismul european de stabilitate, dar calea practică spre creștere economică și stabilitate este, în primul rând, finalizarea pieței unice și în special a pieței europene unice în domeniul digital.
bg: Приветствах факта, че Съветът е успял да се споразумее по европейски механизъм за стабилност, но практическият път към икономически растеж и стабилност е преди всичко, като се завърши общият пазар и по-специално европейският единен цифров пазар.
lt: Palankiai vertinu tai, kad Taryba sugebėjo susitarti dėl Europos stabilumo mechanizmo, tačiau praktinis būdas užtikrinti ekonomikos augimą ir stabilumą visų pirma yra bendrosios rinkos ir ypač Europos bendrosios skaitmeninės rinkos sukūrimas.
lv: Es atzinīgi vērtēju faktu, ka Padome spēja vienoties par Eiropas stabilizācijas mehānismu, bet praktisks ceļš uz ekonomikas izaugsmi un stabilitāti vispirms ir vienotā tirgus un jo īpaši Eiropas vienotā digitālā tirgus izveides pabeigšana.
et: Mulle tegi heameelt, et ülemkogu jõudis Euroopa stabiilsusmehhanismis kokkuleppele, kuid majanduskasvu ja stabiilsuse saavutamiseks oleks kõigepealt mõttekas viia lõplikult ellu ühtne turg, eelkõige Euroopa digitaalne ühtne turg.