European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, a better system ensuring fairness, transparency and sufficient budgetary revenues would make it possible for the budgetary decision-making process to focus more on the key priorities of the Union.
fr: À mon avis, un meilleur système garantissant l’équité, la transparence et des recettes budgétaires suffisantes permettrait au processus de prise de décision budgétaire de se concentrer davantage sur les priorités essentielles de l’Union.
de: Meiner Meinung nach würde ein besseres System, das Gerechtigkeit, Transparenz und ausreichende Haushaltseinnahmen gewährleistet, es gestatten, dass sich der Beschlussfassungsprozess im Bereich des Haushalts auf Schlüsselprioritäten der Union konzentrieren kann.
es: En mi opinión, un mejor sistema para garantizar la equidad, la transparencia y suficientes ingresos presupuestarios permitiría que el proceso de toma de decisiones presupuestarias se centrara más en las prioridades clave de la Unión.
it: A mio parere, un sistema migliore capace di assicurare equità, trasparenza e introiti di bilancio sufficienti farebbe sì che il processo decisionale a livello di bilancio si concentrasse maggiormente sulle priorità chiave dell’Unione.
pt: Em minha opinião, um sistema melhorado, garantindo a equidade, a transparência e receitas orçamentais suficientes, permitiria que o processo de tomada de decisões orçamentais se centrasse mais nas prioridades fundamentais da União.
nl: Ik ben van mening dat een verbeterd stelsel waarbij eerlijkheid, transparantie en afdoende begrotingsontvangsten gewaarborgd zijn, een budgettair besluitvormingsproces mogelijk maakt dat meer gericht kan worden op centrale prioriteiten van de EU.
da: Efter min mening ville en forbedret ordning, der sikrer retfærdighed, gennemsigtighed og tilstrækkelige budgetindtægter, give den budgetmæssige beslutningsproces mulighed for at fokusere på centrale EU-prioriteter.
sv: Med ett bättre system som tryggar rättvisa, insyn och tillräckliga budgetintäkter anser jag att budgetbeslutsprocessen skulle kunna inriktas mer på unionens nyckelprioriteringar.
fi: Minun mielestäni parempi järjestelmä, jolla varmistetaan oikeudenmukaisuus, avoimuus ja riittävät budjettitulot, mahdollistaisi sen, että talousarviota koskevassa päätöksentekoprosessissa keskitytään enemmän unionin keskeisiin painopistealoihin.
el: Κατά την άποψή μου, ένα βελτιωμένο σύστημα, που να εξασφαλίζει δικαιοσύνη, διαφάνεια και επαρκή έσοδα του προϋπολογισμού, θα επέτρεπε στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τον προϋπολογισμό να εστιασθεί στις κύριες προτεραιότητες της Ένωσης.
pl: Moim zdaniem lepszy system gwarantujący sprawiedliwość, przejrzystość i wystarczające dochody budżetowe umożliwiłby skoncentrowanie budżetowego procesu decyzyjnego na kluczowych priorytetach Unii.
cs: Domnívám se, že lepší systém zajišťující spravedlivost, transparentnost a dostatečné rozpočtové příjmy by umožnil, aby se proces rozhodování o rozpočtu více soustředil na klíčové priority Unie.
sk: Myslím si, že lepší systém zaisťujúci spravodlivosť, transparentnosť a dostatočné rozpočtové príjmy by umožnil, aby sa proces rozhodovania o rozpočte sústredil viac na kľúčové priority Únie.
sl: Menim, da bi boljši sistem, ki zagotavlja pravičnost, preglednost in zadostne proračunske prihodke, omogočil, da se postopek proračunskega odločanja osredotoči na ključne prednostne naloge Unije.
hu: Véleményem szerint egy jobb, igazságosságot, átláthatóságot és elegendő költségvetési bevételt biztosító rendszer lehetővé tenné, hogy a költségvetési kérdésekkel kapcsolatos döntéshozatal jobban az Unió fő prioritásaira összpontosítson.
ro: În opinia mea, un sistem mai bun care să asigure echitate, transparenţă şi venituri bugetare suficiente ar face posibil ca procesul decizional bugetar să se concentreze mai mult asupra priorităţilor cheie ale Uniunii.
bg: Според мен една по-добра система, която да гарантира справедливост, прозрачност и достатъчно бюджетни приходи, ще даде възможност процесът на формиране на бюджета да се концентрира в по-голяма степен върху приоритетите на Съюза.
lt: Mano nuomone, geresnė sistema yra ta, kuri leistų užtikrinti sąžiningumą, skaidrumą ir pakankamas biudžeto pajamas, taip pat leistų vykstant sprendimų dėl biudžeto priėmimo procesui daugiau dėmesio skirti pagrindiniams Europos Sąjungos prioritetams.
lv: Manuprāt, piemērotāka sistēma, nodrošinot taisnīgumu, pārredzamību un pietiekamus budžeta ieņēmumus, ļautu lēmumu pieņemšanā par budžetu lielāku uzmanību veltīt Eiropas Savienības galvenajām prioritātēm.
et: Minu arvates võimaldaks parem süsteem, mis kindlustab õigluse, läbipaistvuse ning piisavad eelarvetulud, eelarve otsuste tegemise protsessis suunata rohkem tähelepanu liidu põhiprioriteetidele.