European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my opinion, European values such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms, are also conveyed by our cultural products.
fr: Je pense que nos produits culturels véhiculent également les valeurs européennes comme le respect des droits de l’homme, la démocratie et les libertés fondamentales.
de: Meiner Meinung nach werden europäische Werte, wie z. B. die Achtung der Menschenrechte, Demokratie und Grundfreiheiten ebenfalls durch unsere kulturellen Produkte übermittelt.
es: En mi opinión, los valores europeos como el respeto por los derechos humanos, la democracia y las libertades fundamentales, también se transmiten a través de nuestros productos culturales.
it: A mio avviso, i valori europei quali il rispetto dei diritti umani, la democrazia e le libertà fondamentali, sono trasmessi anche dai nostri prodotti culturali.
pt: Em minha opinião, os valores europeus, como o respeito dos direitos humanos, da democracia e das liberdades fundamentais, também são veiculados pelos nossos produtos culturais.
nl: De Europese waarden, zoals respect voor mensenrechten, democratie en fundamentele vrijheden, worden naar mijn mening ook teruggevonden in onze culturele producten.
da: Efter min mening videreformidler vi også europæiske værdier som respekt for menneskerettigheder, demokrati og grundlæggende friheder gennem vores kulturelle produkter.
sv: Enligt min mening förmedlas sådana europeiska värden som respekt för de mänskliga rättigheterna, demokrati och grundläggande friheterna också genom våra kulturprodukter.
fi: Mielestäni eurooppalaiset arvot, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja perusoikeuksien kunnioittaminen, välittyvät myös kulttuurituotteistamme.
el: Κατά την άποψή μου, οι ευρωπαϊκές αυτές αξίες, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ελευθεριών, εκφράζονται επίσης από τα πολιτισμικά μας προϊόντα.
pl: Uważam, że nasze wartości, takie jak poszanowanie praw człowieka, demokracji i podstawowych wolności, są także ucieleśnione naszych produktach kulturalnych.
cs: Evropské hodnoty, jako je respekt k lidským právům, demokracie, základní svobody, jsou dle mého názoru také vyjadřovány našimi kulturními produkty.
sk: Podľa môjho názoru sú európske hodnoty, akými sú rešpektovanie ľudských práv, demokracie a základných slobôd, vyjadrené aj v našich kultúrnych produktoch.
sl: Po mojem mnenju te evropske vrednote, na primer spoštovanje človekovih pravic, demokracijo in temeljne svoboščine, naši kulturni izdelki tudi predstavljajo.
hu: Véleményem szerint az európai értékeket, úgymint az emberi jogok tiszteletben tartását, a demokráciát és az alapvető szabadságokat kulturális termékeink is közvetítik.
ro: În opinia mea, valorile culturale precum respectarea drepturilor omului, democrația și libertățile fundamentale sunt, de asemenea, reprezentate de produsele noastre culturale.
bg: Според мен европейските ценности като зачитането на правата на човека, демокрацията и основните свободи се предават и от нашите културни продукти.
lt: Mano nuomone, Europos vertybės, pvz., pagarba žmogaus teisėms, demokratijai ir pagrindinėms laisvėms, perduodamos per mūsų kultūrinius produktus.
lv: Manuprāt, Eiropas vērtības, piemēram, cilvēktiesību, demokrātijas principu un pamatbrīvību ievērošana, iemieso arī kultūras produkti.
et: Minu arvates annavad ka meie kultuuritooted edasi niisuguseid Euroopa väärtusi nagu inimõigused, demokraatia ja põhivabadused.