European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A further problem relates to telecommunications and the Internet, which are constantly being interrupted to the detriment of the international obligation to defend freedom of information.
fr: Un autre problème concerne les télécommunications et l’internet, qui sont constamment interrompus au mépris de l’obligation internationale de défendre la liberté de l’information.
de: Ein weiteres Problem ergibt sich in den Bereichen Telekommunikation und Internet aufgrund regelmäßiger Störungen zu Lasten der internationalen Verpflichtung, die Informationsfreiheit zu verteidigen.
es: Otro problema tiene que ver con las telecomunicaciones e Internet, que están sometidas a constantes interrupciones en detrimento de la obligación internacional de defender la libertad de información.
it: Un’ulteriore problematica è quella legata alle telecomunicazioni e ad Internet che vengono continuamente interrotti a discapito dell’obbligo assunto a livello internazionale per la difesa della libertà di informazione.
pt: Outro problema diz respeito às telecomunicações e à Internet, que estão sujeitas a constantes interrupções, em violação da obrigação internacional de defender a liberdade de informação.
nl: Nog een probleem betreft telecommunicatie en internet, die voortdurend worden belemmerd ten nadele van de internationale verplichting om de informatievrijheid te verdedigen.
da: Der er endnu et problem med telekommunikation og internettet, som konstant bliver afbrudt, hvilket betyder, at landet ikke opfylder sin internationale forpligtelse til at forsvare informationsfriheden.
sv: Ett annat problem gäller telekommunikationer och internet som hela tiden avbryts till nackdel för den internationella skyldigheten att försvara informationsfriheten.
fi: Lisäongelma liittyy tietoliikenteeseen ja Internetiin, joiden toiminta keskeytetään jatkuvasti, mikä on vastoin kansainvälistä velvoitetta puolustaa tiedonvälityksen vapautta.
el: Ένα άλλο πρόβλημα σχετίζεται με τις τηλεπικοινωνίες και το Διαδίκτυο, που διακόπτονται διαρκώς σε αντίθεση με τη διεθνή υποχρέωση για υπεράσπιση της ελευθερίας ενημέρωσης.
pl: Kolejny problem wiąże się z telekomunikacją i Internetem, które cały czas doświadczają zakłóceń ze szkodą dla międzynarodowych zobowiązań związanych z obroną wolności informacji.
cs: Další problém se týká telekomunikací a internetu, které jsou neustále přerušovány na úkor mezinárodní povinnosti bránit svobodu informací.
sk: Ďalší problém sa týka telekomunikácií a internetu, ktoré sa v rozpore s medzinárodným záväzkom chrániť slobodu informácií sústavne rušia.
sl: Dodatne težave so povezane z internetom in telekomunikacijami, ki so nenehno motene, kar je v nasprotju z mednarodno obveznostjo branjenja svobode obveščanja.
hu: Egy másik probléma a távközléshez és az internethez kapcsolódik, amelyek működését rendszeresen megszakítják, az információ szabadságának védelmére vonatkozó nemzetközi kötelezettségek kárára.
ro: O altă problemă se referă la telecomunicații și internet, care sunt în mod constant întrerupte în detrimentul obligației internaționale de a apăra libertatea de informare.
bg: Допълнителен проблем е свързан с телекомуникациите и интернет, които биват прекъсвани непрестанно във вреда на международното задължение за защита на свободата на информация.
lt: Kita problema susijusi su telekomunikacijomis ir internetu, kurie nuolat pertraukiami, ir tai kenkia tarptautiniam įsipareigojimui ginti informacijos laisvę.
lv: Nākamā problēma ir saistīta ar telekomunikācijām un tīmekli, kurā pastāvīgi notiek pārtraukumi, pārkāpjot starptautiskās saistības aizsargāt informācijas brīvību.
et: Järgmine probleem on seotud telekommunikatsiooni ja Internetiga, millesse pidevalt sekkutakse, rikkudes rahvusvahelist kohustust kaitsta teabevabadust.