European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Unfortunately, the government of my country – Latvia – does not respond to any requests and letters from my side and thus does not make use of aid from the Stabilisation Fund to overcome the financial crisis.
fr: Malheureusement, le gouvernement de mon pays − la Lettonie − ne répond à aucune de mes demandes et de mes lettres et, par conséquent, n’utilise pas l’aide du fonds de stabilisation pour surmonter la crise financière.
de: Bedauerlicherweise antwortet die Regierung meines Landes – Lettlands – nicht auf Anfragen und Briefe von meiner Seite und nutzt somit die Hilfe aus dem Stabilisierungsfonds nicht, um die Finanzkrise zu überwinden.
es: Lamentablemente, el gobierno de mi país —Letonia— no responde a ninguna de mis peticiones ni de mis cartas y de este modo no recurre a la ayuda del Fondo de Estabilización para superar la crisis financiera.
it: Purtroppo, il governo del mio paese, la Lettonia, non risponde a nessuna delle richieste e delle lettere che ho inviato, e quindi non ricorre all'aiuto del Fondo di stabilizzazione per superare la crisi finanziaria.
pt: Infelizmente, o governo do meu país – a Letónia - não responde a nenhuma das minhas solicitações e cartas e, por conseguinte, não recorre à ajuda do Fundo de Estabilização para superar a crise financeira.
nl: Helaas reageert de regering van mijn land, Letland, niet op de verzoeken en brieven van mijn kant en maakt het dus geen gebruik van de steun van het stabilisatiefonds om de financiële crisis te boven te komen.
da: Desværre reagerer regeringen i mit land – Letland – ikke på nogen anmodninger eller skrivelser fra mig og gør således ikke brug af støtte fra Stabiliseringsfonden til at overvinde finanskrisen.
sv: Tyvärr svarar regeringen i mitt land Lettland inte på någon av mina förfrågningar eller brev och utnyttjar därmed inte stödet från stabiliseringsfonden för att övervinna finanskrisen.
fi: Valitettavasti oma maani Latvia ei reagoi mihinkään pyyntöihini ja kirjeisiini eikä siten hyödynnä globalisaatiorahastosta saatavaa tukea rahoituskriisistä selviämiseksi.
el: Δυστυχώς, η κυβέρνηση της χώρας μου –της Λετονίας– δεν ανταποκρίνεται σε κανένα από τα αιτήματα και τις επιστολές που της απευθύνω και κατά συνέπεια δεν κάνει χρήση της βοήθειας από το Ταμείο Σταθεροποίησης για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Niestety rząd mojego kraju – Łotwy – nie reaguje na moje żądania i pisma, nie korzysta też z możliwości uzyskania pomocy z funduszu stabilizacyjnego, by przezwyciężyć kryzys finansowy.
cs: Bohužel vláda mojí země – Lotyšska – nereaguje na moje žádosti a dopisy, a nevyužívá tak podporu ze stabilizačního fondu na překonání finanční krize.
sk: Žiaľ, vláda našej krajiny – Lotyšska – nereaguje na moje žiadosti a listy, a teda nevyužíva na prekonanie finančnej krízy pomoc zo stabilizačného fondu.
sl: Žal se vlada moje države – Latvije – ne odziva na moje zahteve in pisma in tako za premagovanje finančne krize ne izkoristi pomoči iz stabilizacijskega sklada.
hu: Sajnálatos módon országom, Lettország kormánya nem válaszol semmilyen általam benyújtott kérelemre vagy levélre, és ezáltal nem használja ki a stabilizációs alap által nyújtott támogatást, hogy legyőzze a pénzügyi válságot.
ro: Din păcate, guvernul din țara mea natală – Letonia – nu răspunde solicitărilor și scrisorilor mele și nu folosește deci ajutorul din partea Fondului de stabilizare pentru a depăși criza financiară.
bg: За съжаление, правителството на страната ми, Латвия, не отговаря на нито едно от исканията и писмата, които им изпратих, и по този начин не се възползва от помощта на стабилизационния фонд, за да преодолее финансовата криза.
lt: Deja, mano šalies, Latvijos, Vyriausybė neatsako į mano prašymus ir laiškus, taigi nepasinaudoja Stabilizacijos fondo parama finansinės krizės pasekmėms įveikti.
lv: Diemžēl manas valsts — Latvijas — valdība neatbild uz maniem lūgumiem un vēstulēm un neizmanto Stabilizācijas fonda sniegto atbalstu, lai pārvarētu finanšu krīzi.
et: Kahjuks ei vasta minu kodumaa Läti valitsus ühelegi minu kirjale või taotlusele ja seega ei kasuta finantskriisi ületamiseks stabiliseerimisfondi abi.