European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Effective multilateralism constitutes the guiding principle of EU foreign policy, in line with the commitment set out in the 2003 European security strategy.
fr: Un multilatéralisme efficace constitue le principe directeur de la politique étrangère de l’UE, conformément aux engagements définis dans la stratégie européenne de sécurité de 2003.
de: Effektiver Multilateralismus bildet den Leitgedanken der EU-Außenpolitik im Einklang mit den Verpflichtungen, die in der Europäischen Sicherheitsstrategie von 2003 verankert sind.
es: El multilateralismo eficaz constituye el principio director de la política exterior europea, conforme al compromiso adoptado en la Estrategia Europea de Seguridad de 2003.
it: Come indicato nella strategia europea per la sicurezza adottata nel 2003, l’impegno dell’Unione europea per un multilateralismo efficace è il principio guida della politica estera europea.
pt: Por sua vez, um multilateralismo eficaz constitui o princípio orientador da política externa da UE, conforme o compromisso plasmado na Estratégia Europeia de Segurança de 2003.
nl: Het streven naar effectief multilateralisme, zoals neergelegd in de Europese veiligheidsstrategie van 2003, is de leidraad van het buitenlands beleid van de EU.
da: Effektiv multilateralisme er det førende princip inden for EU's udenrigspolitik i overensstemmelse med løfterne i den europæiske sikkerhedsstrategi for 2003.
sv: Effektiv multilateralism utgör den vägledande principen i EU:s utrikespolitik och ligger i linje med de åtaganden som fastställdes i den europeiska säkerhetsstrategin 2003.
fi: Toimiva monenvälisyys on vuonna 2003 laaditun Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti EU:n ulkopolitiikan johtava periaate.
el: Η αποτελεσματική πολυμερής προσέγγιση συνιστά την κατευθυντήρια αρχή της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, σύμφωνα με τη δέσμευση που προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας του 2003.
pl: Skuteczna wielostronność stanowi zasadę przewodnią polityki zagranicznej UE zgodną ze zobowiązaniem określonym w europejskiej strategii bezpieczeństwa z 2003 roku.
cs: Účinný multilateralismus představuje hlavní zásadu zahraniční politiky EU, v souladu se závazkem stanoveným v Evropské bezpečnostní strategii z roku 2003.
sk: Účinný multilateralizmus predstavuje smerodajný princíp zahraničnej politiky EÚ, ktorý je v súlade so záväzkom stanoveným v Európskej bezpečnostnej stratégii z roku 2003.
sl: Učinkovito večstransko delovanje pomeni vodilno načelo zunanje politike EU v skladu z zavezo, določeno v evropski varnostni strategiji iz leta 2003.
hu: Az Unió külpolitikai vezérelvének, a 2003. évi európai biztonsági stratégiában rögzített elkötelezettséggel összhangban, a hatékony multilateralizmus az alapja.
ro: Multilateralismul eficace constituie principiul director al politicii externe a UE, în conformitate cu angajamentul menționat în cadrul strategiei europene de securitate din 2003.
bg: Eфективният мултилатерализъм е водещият принцип на външната политика на ЕС съгласно ангажимента, заявен в Европейската стратегия за сигурност от 2003 г.
lt: Pagal įsipareigojimą, nurodytą 2003 m. Europos saugumo strategijoje, veiksmingas daugiašališkumas yra pagrindinis ES užsienio politikos principas.
lv: Efektīva daudzpusība veido ES ārpolitikas pamatprincipu saskaņā ar saistībām, kas izklāstītas 2003. gada Eiropas Drošības stratēģijā.
et: Tulemuslik mitmepoolsus on ELi välispoliitika juhtpõhimõte, mis on kooskõlas 2003. aasta Euroopa julgeolekustrateegias sätestatud kohustusega.