European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Union and the Member States must therefore provide financial or tax incentives to businesses and individuals, in order to focus on scientific and technical research and development in areas that are less lucrative but highly beneficial to the public.
fr: L’Union et les États membres doivent donc offrir des incitations financières ou fiscales aux entreprises et aux particuliers, afin de donner la priorité à la recherche et au développement scientifiques et techniques dans des domaines qui sont moins lucratifs mais qui apportent beaucoup à la population.
de: Die Union und die Mitgliedstaaten müssen daher für finanzielle oder steuerliche Anreize für Unternehmen und Einzelpersonen sorgen und damit den Schwerpunkt auf die wissenschaftliche und technische Forschung und Entwicklung in Bereichen legen, die zwar weniger lukrativ, aber in höchstem Maße vorteilhaft für die Öffentlichkeit sind.
es: La Unión y los Estados miembros deben ofrecer incentivos financieros o fiscales a empresas y particulares, con el fin de centrarse en el desarrollo y la investigación de carácter científico y técnico en ámbitos que resultan menos rentables, pero que son muy beneficiosos para la población.
it: L’Unione e gli Stati membri devono fornire incentivi finanziari o fiscali a imprese e individui, per concentrarsi su ricerca e sviluppo di carattere scientifico e tecnico in settori meno redditizi ma che arrecano grandi benefici ai cittadini.
pt: A União e os seus Estados-Membros devem, portanto, providenciar incentivos financeiros ou fiscais às empresas e indivíduos, concentrando-se na investigação científica e técnica e no desenvolvimento de áreas que sejam menos lucrativas mas grandemente benéficas para o público.
nl: De EU en de lidstaten dienen dan ook financiële en fiscale stimuli tot stand te brengen om ondernemingen en individuen ertoe te bewegen om ook wetenschappelijk en technisch onderzoek - "R&D" - te doen dat weliswaar minder financieel lucratief is, maar des te gunstiger voor het algemeen belang.
da: EU og medlemsstaterne må derfor yde finansielle og skattemæssige incitamenter til virksomheder og enkeltpersoner for at fokusere på videnskabelig og teknisk forskning og udvikling på områder, der er mindre lukrative, men yderst gavnlige for befolkningen.
sv: Därför måste unionen och medlemsstaterna ge företag och individer finansiella eller skattemässiga incitament att ägna sig åt vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling på områden som är mindre lukrativa men där nyttan är stor för allmänheten.
fi: Unionin ja jäsenvaltioiden on siten tarjottava rahoitus- tai verokannustimia yrityksille ja yksilöille tieteellisen ja teknisen tutkimuksen ja kehityksen keskittämiseksi aloille, jotka ovat muita aloja vähemmän tuottavia mutta erittäin hyödyllisiä kansalaisten kannalta.
el: Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να παράσχουν χρηματοδοτικά ή φορολογικά κίνητρα σε επιχειρήσεις και ιδιώτες, ώστε η επιστημονική και τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη να επικεντρωθούν σε τομείς που μπορεί να είναι λιγότερο επικερδείς, αλλά αποφέρουν σημαντικά οφέλη για το ευρύ κοινό.
pl: Dlatego Unia i państwa członkowskie muszą zapewnić zachęty finansowe i podatkowe dla przedsiębiorstw i osób fizycznych, aby skupiały się one na badaniach naukowych i technicznych oraz rozwoju w dziedzinach, które są mniej opłacalne, ale bardzo korzystne dla społeczeństwa.
cs: Unie a členské státy musí tedy finančně nebo daňově stimulovat podniky a jednotlivce, aby se zaměřili na vědecký a technický výzkum v oblastech méně lukrativních, avšak pro veřejnost velmi prospěšných.
sk: Únia a členské štáty musia teda finančne alebo daňovo stimulovať podniky, jednotlivcov, aby sa zamerali na vedecký a technický výskum v oblastiach menej lukratívnych, avšak pre verejnosť veľmi prospešných.
sl: Unija in države članice morajo zato zagotoviti finančne in davčne spodbude za podjetja in posameznike, da bi se osredotočile na znanstvene in tehnične raziskave in razvoj na področjih, ki so manj donosna, a toliko koristnejša za javnost.
hu: Az Uniónak és a tagállamoknak ezért pénzügyi vagy adózási ösztönzőket kell nyújtaniuk a vállalatok vagy egyének számára, az olyan területeken végzett tudományos és technikai kutatásra és fejlesztésre való összpontosítás érdekében, amelyek kevésbé kifizetődőek, viszont nagy társadalmi hasznot hoznak.
ro: Uniunea și statele membre trebuie așadar să furnizeze stimulente financiare sau fiscale afacerilor și persoanelor cu scopul de a se concentra asupra cercetării și dezvoltării științifice și tehnice din domeniile care sunt mai puțin profitabile, dar care sunt însă foarte benefice pentru populație.
bg: Затова Съюзът и държавите-членки трябва да предоставят финансови или данъчни стимули на предприятия и отделни лица, за да се концентрират върху технически изследвания и развойна дейност в области, които са по-малко печеливши, но са крайно полезни за обществото.
lt: Todėl Europos Sąjunga ir valstybės narės turi suteikti įmonėms ir individams finansines ar mokestines paskatas, kad būtų galima sutelkti dėmesį į mokslinius ir techninius tyrimus ir plėtrą tokiose srityse, kurios yra mažiau pelningos, tačiau itin naudingos visuomenei.
lv: Tādēļ Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm ir jānodrošina finansiāli vai nodokļu atvieglojumi uzņēmumiem un privātpersonām, lai būtu iespējams pievērsties zinātniskiem un tehniskiem pētījumiem un izstrādei jomās, kuras ir mazāk ienesīgas, taču ļoti noderīgas sabiedrībai.
et: Seepärast peavad Euroopa Liit ja liikmesriigid pakkuma ettevõtetele ja eraisikutele finants- või maksusoodustusi, et nad saaksid keskenduda teaduslikele ja tehnilistele uuringutele ja arendustööle valdkondades, mis ei ole väga tulusad, kuid mis tooksid inimestele tohutut kasu.