European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The continued refusal to cooperate with the International Atomic Energy Agency and the related absence of monitoring of the Iranian nuclear programme make it necessary to consider taking emphatic action with respect to Iran.
fr: Leur refus persistant de coopérer avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’absence de surveillance du programme nucléaire iranien qui en découle rendent nécessaire la prise de mesures déterminées vis-à-vis de ce pays.
de: Die anhaltende Weigerung, mit der Internationalen Atomenergiebehörde zusammenzuarbeiten und das gleichzeitige Fehlen einer Überwachung des iranischen Atomprogramms machen es erforderlich, ausdrückliche Maßnahmen in Bezug auf den Iran zu ergreifen.
es: La negativa constante a cooperar con el Organismo Internacional de la Energía Atómica y la consiguiente falta de supervisión del programa nuclear iraní hacen necesario considerar la posibilidad de tomar medidas enérgicas con respecto a Irán.
it: Visti il persistente rifiuto di collaborare con l’Agenzia internazionale per l’energia nucleare e la conseguente assenza di controlli sul programma nucleare iraniano, è necessario prendere in considerazione l’adozione di misure forti nei confronti dell’Iran.
pt: A sua contínua recusa em cooperar com a Agência Internacional de Energia Atómica e a subsequente ausência de acompanhamento do programa nuclear iraniano tornam necessário considerar a tomada de medidas mais enérgicas em relação a este país.
nl: De aanhoudende weigering om samen te werken met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en het daaruit voortvloeiende gebrek aan toezicht op het Iraanse kernprogramma maken het noodzakelijk om krachtdadig op te treden tegenover dit land.
da: Den stadige uvilje mod at samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur og den deraf følgende manglende overvågning af Irans atomprogram betyder, at det er nødvendigt at overveje at træffe kraftige foranstaltninger over for Iran.
sv: Den fortsatta vägran att samarbeta med Internationella atomenergiorganet och den tillhörande bristen på övervakning av det iranska kärnvapenprogrammet gör det nödvändigt att överväga att vidta kraftfulla åtgärder när det gäller Iran.
fi: Maan jatkuva kieltäytyminen yhteistyöstä kansainväkisen atomienergiajärjestön kanssa ja Iranin ydinohjelman valvonnan puute aiheuttavat sen, että Irania vastaan on harkittava järeitä toimenpiteitä.
el: Η συνεχιζόμενη άρνηση συνεργασίας με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας και η συναφής έλλειψη παρακολούθησης του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν καθιστούν αναγκαίο να εξεταστεί η ανάληψη δυναμικής δράσης όσον αφορά το Ιράν.
pl: Ciągła odmowa współpracy z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej i związany z tym brak kontroli irańskiego programu nuklearnego powodują konieczność rozważenia zdecydowanych działań w stosunku do tego kraju.
cs: Pokračující odmítání spolupráce s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii a s tím související absence kontroly íránského jaderného programu si vynucuje zvážení přijetí důrazných kroků vůči Íránu.
sk: Neustále odmietanie spolupráce s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a s tým súvisiace chýbajúce monitorovanie iránskeho jadrového programu vedú k nutnosti uvažovať o dôrazných krokoch voči Iránu.
sl: Zaradi nenehnega zavračanja sodelovanja z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo in povezanim neizvajanjem nadzora iranskega jedrskega programa moramo razmisliti o odločnem ukrepanju glede Irana.
hu: A Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel való együttműködés folyamatos elutasítása és az iráni atomprogram ellenőrzésének kapcsolódó hiánya szükségessé teszi, hogy mérlegeljük a nyomatékos fellépést Irán tekintetében.
ro: Refuzul continuu de a coopera cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică și absența conexă a monitorizării programului nuclear iranian fac necesară luarea în considerare a unor măsuri categorice în ceea ce privește Iranul.
bg: Продължителният отказ от сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия и свързаната с това липса на мониторинг на иранската ядрена програма правят необходимо предприемането на недвусмислени действия спрямо Иран.
lt: Nuolatinis atsisakymas bendradarbiauti su Tarptautine atominės energijos agentūra ir su tuo susijęs stebėtojų nedalyvavimas Irano branduolinėje programoje verčia galvoti apie kategoriškus veiksmus Irano atžvilgiu.
lv: Tās pastāvīgā atteikšanās sadarboties ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru un līdz ar to — uzraudzības neesamība pār Irānas kodolprogrammu liek apsvērt nepieciešamību uzsākt uzstājīgu rīcību attiecībā pret Irānu.
et: Jätkuv keeldumine koostööst Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga ja sellest tulenev Iraani tuumaprogrammi jälgimise puudumine sunnivad mõtlema Iraani suhtes jõuliste sammude asumisele.