European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The role and future of macro-regional strategies may be related to the debate over the future use of European funds, although in our view, it is unnecessary for today’s debate to extend into a discussion on the future architecture of the cohesion policy and the anticipation of potential financial allocations designated for individual states in the coming financial perspective.
fr: Le rôle et l’avenir des stratégies macrorégionales pourraient être liés au débat sur l’utilisation future des fonds européens, même s’il est selon nous inutile d’élargir le débat d’aujourd’hui à un débat sur la future architecture de la politique de cohésion et l’anticipation des crédits potentiels affectés aux différents États dans les prochaines perspectives financières.
de: Die Rolle und die Zukunft makroregionaler Strategien mag mit der Debatte über die zukünftige Verwendung europäischer Gelder im Zusammenhang stehen, aber unserer Ansicht nach ist es nicht nötig, die heutige Debatte zu einer Diskussion über die zukünftige Struktur der Kohäsionspolitik und über Spekulationen bezüglich möglicher Mittelzuweisungen, die in der kommenden finanziellen Vorausschau für einzelne Staaten vorgesehen sein mögen, auszuweiten.
es: El papel y futuro de las estrategias macrorregionales puede guardar relación con el debate sobre el futuro uso de los fondos europeos, aunque en nuestra opinión, no es necesario que este debate aborde la futura arquitectura de la política de cohesión y anticipe las posibles asignaciones de recursos financieros a cada uno de los Estados miembros en las próximas perspectivas financieras.
it: Il ruolo e il futuro delle strategie macroregionali possono essere correlati al dibattito sul futuro uso dei fondi europei, sebbene a nostro parere sia inutile che l’odierna discussione si trasformi in una discussione sulla futura architettura della politica di coesione anticipando potenziali stanziamenti finanziari per singoli Stati nella prossima prospettiva finanziaria.
pt: O papel e o futuro das estratégias macrorregionais podem estar relacionados com o debate sobre a futura utilização dos fundos europeus, embora, em nossa opinião, não haja necessidade de alargar o debate de hoje à discussão sobre a futura arquitectura da política de coesão e a antecipação de potenciais dotações financeiras destinadas a cada país nas próximas perspectivas financeiras.
nl: De rol en toekomst van de macroregionale strategieën hangt weliswaar samen met het debat over de toekomstige inzet van de Europese fondsen, maar dat neemt niet weg dat het niet erg nuttig is om het vandaag in dit debat al te hebben over de toekomstige architectuur van het cohesiebeleid en reeds te spreken over de voor individuele lidstaten in het kader van de volgende financiële perspectieven beschikbare middelen.
da: Betydningen af og fremtiden for de makroregionale strategier kan måske kædes sammen med drøftelsen af den fremtidige anvendelse af EU's midler, selv om det efter vores opfattelse er unødvendigt for forhandlingen i dag at komme ind på at drøfte samhørighedspolitikkens fremtidige struktur og forventningerne om potentielle finansielle bevillinger til individuelle stater i det kommende finansielle overslag.
sv: De makroregionala strategiernas funktion och framtid hör visserligen samman med debatten om den framtida användningen av EU-medel, men enligt vår åsikt är det onödigt att dagens debatt utvidgas till en diskussion om sammanhållningspolitikens framtida uppbyggnad och förväntningarna på eventuella ekonomiska anslag till enskilda stater inom den kommande budgetramen.
fi: Makroaluestrategioiden rooli ja tulevaisuus voidaan nähdä yhteydessä keskusteluun EU:n rahastojen tulevasta käytöstä, vaikka meidän näkemyksemme mukaan on tarpeetonta laajentaa tämänpäiväistä keskustelua koheesiopolitiikan tulevan rakenteen tarkasteluun ja tulevissa rahoitusnäkymissä yksittäisille valtioille nimetyn mahdollisen rahoituksen ennakointiin.
el: Ο ρόλος και το μέλλον των μακροπεριφερειακών στρατηγικών μπορεί να σχετίζονται με τη συζήτηση για τη μελλοντική χρήση των ευρωπαϊκών κονδυλίων, αν και κατά την άποψή μας είναι περιττό ο σημερινός διάλογος να επεκταθεί σε μια γενικότερη συζήτηση για τη μελλοντική αρχιτεκτονική της πολιτικής συνοχής και την πρόβλεψη των πιθανών χρηματοδοτικών κονδυλίων που προορίζονται για τα επιμέρους κράτη κατά τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές.
pl: Rola i przyszłość strategii makroregionalnych mogą być związane z debatą na temat przyszłego wykorzystania funduszy europejskich, chociaż w naszej opinii dzisiejsza debata nie musi rozszerzać się w dyskusję na temat przyszłej architektury polityki spójności i antycypowanie możliwych alokacji finansowych dla poszczególnych państw w nadchodzącej perspektywie finansowej.
cs: Role a budoucnost makroregionálních strategií sice souvisí s debatou o budoucím využití evropských fondů, avšak přesahy do diskuse o budoucí architektuře politiky soudržnosti a předjímání potenciálních finančních alokací určených pro jednotlivé státy v rámci příští finanční perspektivy jsou podle našeho názoru v dnešní debatě nadbytečné.
sk: Úloha a budúcnosť makroregionálnych stratégií možno súvisia s diskusiou o budúcom využití európskych fondov, presahy do diskusie o budúcej štruktúre politiky súdržnosti a predpokladanie potenciálneho vyhradenia finančných prostriedkov pre jednotlivé štáty v rámci budúcej finančnej perspektívy sú však podľa nášho názoru v dnešnej rozprave nadbytočné.
sl: Vloga in prihodnost makroregionalnih strategij je lahko povezana z razpravo o prihodnji uporabi evropskih sredstev, čeprav se nam po našem mnenju danes ni treba spuščati v razpravo o prihodnji ureditvi kohezijske politike in predvidevanje morebitnega dodeljevanja finančnih sredstev, namenjenih posameznim državam v prihodnji finančni perspektivi.
hu: A makroregionális stratégiák szerepköre és jövője összefügghet az európai pénzalapok jövőbeni felhasználásáról folytatott vitával, bár véleményünk szerint a mai vitát nem szükséges kiterjeszteni a kohéziós politika jövőbeni felépítéséről folytatott megbeszélésre és a következő pénzügyi tervben szereplő, az egyes államok számára kijelölt lehetséges pénzügyi allokációk előrejelzésére.
ro: Rolul și viitorul strategiilor macro-regionale pot fi legate de dezbaterea privind utilizarea viitoare a fondurilor europene, deși, din punctul nostru de vedere, nu este necesar ca dezbaterea de astăzi să se extindă într-o discuție privind arhitectura viitoare a politicii de coeziune și anticiparea potențialelor resurse financiare destinate statelor individuale, în următoarea perioadă de finanțare.
bg: Ролята и бъдещето на макрорегионалните стратегии могат да са свързани с разискването за бъдещата употреба на европейските фондове, въпреки че според нас не е необходимо днешното разискване да преминава в дискусия за бъдещата архитектура на политиката на сближаване и очакването на евентуални финансови средства, определени за отделните държави в следващата финансова перспектива.
lt: Makroregioninių strategijų vaidmuo ir ateitis gali būti susijusi su diskusijomis dėl Europos lėšų naudojimo ateityje, nors mūsų nuomone, šiandienos diskusijų nereikia išplėsti iki diskusijos dėl būsimos sanglaudos politikos architektūros ir galimo finansų skyrimo atskiroms valstybėms būsimoje finansinėje perspektyvoje.
lv: Jautājums par makroreģionālo stratēģiju nozīmi un nākotni var būt saistīts ar debatēm par Eiropas fondu turpmāku izmantošanu, taču mēs uzskatām, ka nevajadzētu paplašināt šodienas debates līdz apspriedei par kohēzijas politikas turpmāko arhitektūru un finansējuma, kas paredzēts atsevišķām valstīm, iespējamo sadalījumu nākamajā finanšu plānā.
et: Makropiirkondlike strateegiate roll ja tulevik võivad olla seotud Euroopa rahaliste vahendite tulevast kasutamist käsitleva aruteluga, kuigi meie arvates ei ole vaja muuta praegust arutelu mõttevahetuseks ühtekuuluvuspoliitika tulevase struktuuri üle ning tulevases finantsperspektiivis üksikute riikide jaoks ette nähtud võimalike finantseraldistega seotud ootuseks.