European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We do not want to be troublemakers, but neither do we want to give the Commission to implement fundamental agreements adopted by the European Parliament without there being any parliamentary oversight.
fr: Nous ne voulons pas être des empêcheurs de tourner en rond, mais nous ne voulons pas non plus donner un chèque en blanc à l’exécutif pour exécuter des accords de base votés par le Parlement européen en l’absence de tout contrôle parlementaire.
de: Wir möchten keine Störenfriede sein, aber genauso wenig möchten wir der Kommission den geben, ohne parlamentarische Aufsicht grundlegende vom Europäischen Parlament angenommene Übereinkommen umzusetzen.
es: No pretendemos ser problemáticos, pero tampoco queremos dar carta blanca a la Comisión para aplicar acuerdos fundamentales aprobados por el Parlamento Europeo sin que haya supervisión parlamentaria.
it: Non vogliamo essere guastafeste, ma non vogliamo dare carta bianca alla Commissione nell’attuazione di accordi essenziali adottati dal Parlamento europeo senza alcuna supervisione parlamentare.
pt: Não pretendemos causar problemas, mas também não queremos dar à Comissão carta-branca para aplicar acordos fundamentais adoptados pelo Parlamento Europeu, sem que uma supervisão parlamentar.
nl: We willen geen spelbrekers zijn, maar we willen de Commissie ook geen geven om door het Parlement aangenomen fundamentele overeenkomsten ten uitvoer te leggen zonder enige vorm van toezicht door het Parlement.
da: Vi ønsker ikke at være kværulanter, men vi ønsker heller ikke at give Kommissionen carte blanche til at gennemføre grundlæggende aftaler, som Parlamentet har vedtaget, uden parlamentarisk kontrol.
sv: Vi vill inte ställa till med besvär, men vi vill inte heller ge kommissionen att genomföra grundläggande avtal som Europaparlamentet antagit utan någon parlamentarisk tillsyn.
fi: Emme halua olla riidanhaastajia, mutta emme myöskään halua antaa komissiolle avointa valtakirjaa toteuttaa Euroopan parlamentin hyväksymiä sopimuksia ilman minkäänlaista parlamentin valvontaa.
el: Δεν επιθυμούμε να είμαστε ταραχοποιοί, αλλά ούτε επιθυμούμε να δώσουμε στην Επιτροπή λευκή επιταγή για την εφαρμογή θεμελιωδών συμφωνιών που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς την ύπαρξη κανενός είδους κοινοβουλευτικής εποπτείας.
pl: Nie zamierzamy być awanturnikami, ale nie chcemy też dać Komisji do wdrażania fundamentalnych umów przyjmowanych przez Parlament Europejski bez żadnego nadzoru parlamentarnego.
cs: Nechceme dělat zbytečné problémy, ale také nechceme dát Komisi „carte blanche“, aby realizovala základní dohody, které přijal Evropský parlament, bez jakéhokoliv parlamentního dohledu.
sk: Nechceme spôsobovať problémy, ale nechceme ani dať Komisii aby vykonávala základné dohody, ktoré prijal Európsky parlament, bez akéhokoľvek parlamentného dohľadu.
sl: Ne želimo biti povzročitelji težav, vendar tudi ne želimo dati Komisiji prostih rok za izvajanje temeljnih sporazumov, ki jih sprejme Evropski parlament, brez kakršnega koli parlamentarnega nadzora.
hu: Nem bajkeverők akarunk lenni, de korlátozás nélküli jogkört sem szeretnénk adni a Bizottságnak arra, hogy parlamenti ellenőrzés nélkül valósítsa meg az Európai Parlament által jóváhagyott alapmegállapodásokat.
ro: Nu vrem să cauzăm probleme, dar nici nu dorim să îi acordăm Comisiei pentru a pune în aplicare acordurile fundamentale adoptate de către Parlamentul European fără să existe nicio supraveghere parlamentară.
bg: Ние не искаме да бъдем размирници, но и не искаме да дадем на Комисията картбланш за изпълнение на основните споразумения, приети от Европейския парламент, без какъвто и да е парламентарен контрол.
lt: Nenorime būti tvarkos drumstėjais, bet taip pat nenorime duoti Komisijai ir leisti įgyvendinti svarbiausius Europos Parlamento priimtus susitarimus ir nevykdyti parlamentinės priežiūros.
lv: Nevēlamies kļūt par kārtības traucētājiem, bet nevaram arī piešķirt Komisijai lai tā īstenotu būtiskus Eiropas Parlamenta apstiprinātus nolīgumus, neveicot nekādu parlamentāro pārraudzību.
et: Me ei taha põhjustada probleeme, kuid samas ei soovi me anda komisjonile vabu käsi Euroopa Parlamendi võetud põhilepingute rakendamisel, ilma et parlamendil puuduks sellest ülevaade.