European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, it is essential to lay the foundations, as soon as possible, for a new and strengthened partnership with our neighbouring countries to the south: a partnership aimed at promoting the stability, economic development and democratic transition of the area.
fr: Dans ce contexte, il est essentiel de jeter, dès que possible, les bases d’un nouveau partenariat renforcé avec nos pays voisins du sud: un partenariat visant à promouvoir la stabilité, le développement économique et la transition démocratique dans la région.
de: In diesem Zusammenhang ist es unentbehrlich, so bald wie möglich das Fundament für eine neue und stärkere Partnerschaft mit unseren Nachbarländern im Süden zu legen: eine Partnerschaft mit den Ziel, die Stabilität, die wirtschaftliche Entwicklung und den demokratischen Übergang in dieser Region zu fördern.
es: En este contexto, es esencial echar los cimientos, lo antes posible, de una nueva y reforzada asociación con nuestros países vecinos del sur: una asociación orientada a la promoción de la estabilidad, el desarrollo económico y la transición democrática de la zona.
it: È prioritario in tale contesto che si pongano quanto prima le basi per una nuova e rafforzata partnership con gli Stati del Vicinato meridionale al fine di favorire la stabilità, lo sviluppo economico e la transizione democratica dell’area.
pt: Nesse contexto, é essencial que estabeleçamos, o mais rapidamente possível, as bases de uma nova e reforçada parceria com os nossos vizinhos a Sul: uma parceria destinada a promover a estabilidade, o desenvolvimento económico e a transição democrática na região.
nl: Het is op dit vlak een prioriteit dat we zo snel mogelijk de basis leggen voor een nieuw en verbeterd partnerschap met onze zuidelijke buurlanden, dat gericht is op de bevordering van stabiliteit, economische ontwikkeling en democratische overgang in het gebied.
da: I den forbindelse er det uhyre vigtigt så hurtigt som muligt at skabe et grundlag for et nyt og styrket partnerskab med vores nabolande i syd, nemlig et partnerskab, der skal fremme stabilitet, økonomisk udvikling og overgangen til demokrati i området.
sv: Därför är det viktigt att så snart som möjligt lägga grunden till ett nytt och förstärkt partnerskap med våra grannländer i söder: ett partnerskap i syfte att främja stabilitet, ekonomisk utveckling och övergång till demokrati i området.
fi: Tässä tilanteessa on tärkeää luoda mahdollisimman pian perusta uudelle ja vahvemmalle kumppanuudelle eteläisten naapurimaidemme kanssa: kumppanuudelle, jonka tavoitteena on edistää alueen vakautta, talouskehitystä ja demokratiaan siirtymistä.
el: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τοποθετηθούν οι βάσεις, το συντομότερο δυνατό, μιας νέας και ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τις γειτονικές μας χώρες στον Νότο: μια εταιρική σχέση η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της σταθερότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της δημοκρατικής μετάβασης της περιοχής.
pl: W tym kontekście konieczne jest jak najszybsze położenie fundamentów pod nowe i wzmocnione partnerstwo z naszymi sąsiadami z południa: partnerstwo mające na celu promowanie stabilności, rozwoju gospodarczego i transformacji demokratycznych w regionie.
cs: V této souvislosti je nezbytné co nejdříve položit základy nového posíleného partnerství s našimi sousedními zeměmi na jihu – partnerství zaměřeného na podporu stability, hospodářského rozvoje a přechodu oblasti k demokracii.
sk: V tomto kontexte je nevyhnutné čo najskôr položiť základy nového a posilneného partnerstva s našimi južnými susednými krajinami: partnerstva, ktoré je zamerané na podporu stability, hospodárskeho rozvoja a demokratického prechodu tejto oblasti.
sl: V tem okviru je bistveno, da se čim prej postavijo temelji za novo in okrepljeno partnerstvo z našimi sosednjimi državami na jugu, partnerstvo, namenjeno spodbujanju stabilnosti, gospodarskega razvoja in demokratičnega prehoda območja.
hu: Ezzel kapcsolatban létfontosságú, hogy déli szomszédainkkal minél hamarabb lerakjuk egy új, megerősített partnerség alapjait, amelynek célja a régió stabilitásának, gazdasági fejlődésének és demokratikus átmenetének előmozdítása.
ro: În acest context, este esențial să se pună bazele, cât mai curând cu putință, ale unui parteneriat nou și consolidat cu țările cu care ne învecinăm la sud: un parteneriat menit să promoveze stabilitatea, dezvoltarea economică și tranziția democratică în zonă.
bg: В този контекст е от съществено значение възможно най-скоро да бъдат положени основите на ново и засилено партньорство със съседните ни страни на юг: партньорство, насочено към укрепване на стабилността, икономическото развитие и демократичния преход в района.
lt: Atsižvelgiant į šias aplinkybes labai svarbu kuo greičiau pradėti plėtoti naują ir glaudesnę partnerystę su mūsų pietinėmis kaimynėmis; partnerystę, kurios tikslas būtų skatinti šios srities stabilumą, ekonominę plėtrą ir perėjimą prie demokratijos.
lv: Tāpēc ir būtiski pēc iespējas drīzāk likt pamatus jaunai un stiprākai partnerībai ar mūsu dienvidu kaimiņvalstīm, kuras mērķim jābūt stabilitātes, ekonomikas attīstības un demokrātiskās pārbūves veicināšanai šajā reģionā.
et: Selles kontekstis on väga tähtis panna võimalikult kiiresti alus uuele ja tugevamale partnerlusele meie lõunanaabritega, et edendada Vahemere piirkonnas stabiilsust, majanduslikku arengut ja demokraatiale üleminekut.