European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Ministry initiated the procedure – the procedure pursuant to Article 8 of the aforesaid directive – at the end of 1997, but it drew a blank, because no information was provided and the process of consulting the manufacturer was not initiated.
fr: Fin 1997, conformément à l’article 8 de la directive susmentionnée, le ministère entame une procédure, mais il échoue, car aucune donnée n’est transmise et la consultation avec le fabricant n’a pas lieu.
de: Das Ministerium leitete das in Artikel 8 der vorgenannten Richtlinie vorgesehene Verfahren Ende 1997 ein, allerdings ohne Erfolg, weil keine Informationen vorlagen und der Konsultationsprozess mit dem Hersteller noch nicht initiiert worden war.
es: El Ministerio inició el procedimiento —el procedimiento en virtud del artículo 8 de la Directiva— a finales de 1997, pero se quedó en punto muerto porque no se facilitó información y no había comenzado el proceso de consultas con el fabricante.
it: La procedura viene avviata alla fine del 1997 dal ministero – la procedura ai sensi dell'articolo 8 della direttiva citata – ma va a finire su un binario morto, perché non si hanno notizie, non viene avviata la fase delle consultazioni con il produttore.
pt: O ministério iniciou o processo – em conformidade com o artigo 8º da directiva já referida – no final de 1997, mas este não teve sequência, uma vez que não foram dadas informações nem foi iniciado o processo de consulta do fabricante.
nl: Eind van 1997 startte het ministerie de procedure – de procedure op grond van artikel 8 van de reeds genoemde richtlijn – maar die liep op niets uit omdat geen informatie was verschaft en de fabrikant nooit was geraadpleegd.
da: Ministeriet indledte proceduren – proceduren i medfør af artikel 8 i førnævnte direktiv – ved udgangen af 1997, men der kom intet ud af det, for der ikke blev fremlagt nogen information, og processen med høring af producenten blev ikke iværksat.
sv: Ministern inledde förfarandet – förfarandet enligt artikel 8 i nämnda direktiv – i slutet av 1997, men det ledde ingenstans, för ingen information tillhandahölls och samrådsförfarandet med tillverkaren inleddes inte.
fi: Ministeriö käynnisti menettelyn – edellä mainitun direktiivin 8 artiklan mukaisen menettelyn – vuoden 1997 lopussa, mutta se epäonnistui, koska se ei ollut saanut minkäänlaista tietoa, eikä valmistajan kuulemisprosessia ollut aloitettu.
el: Το υπουργείο κίνησε τη διαδικασία –τη διαδικασία που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 8 της προαναφερθείσας οδηγίας– στα τέλη του 1997, η οποία όμως κατέληξε σε αδιέξοδο, επειδή δεν προσκομίστηκαν στοιχεία και επειδή δεν είχε κινηθεί η διαδικασία διαβούλευσης με τον κατασκευαστή.
pl: Ministerstwo wszczęło procedurę na mocy art. 8 ww. dyrektywy pod koniec 1997 roku, ale niestety nie przedłożono żadnych informacji i nie podjęto konsultacji z producentem.
cs: Ministerstvo zahájilo tento postup – postup podle článku 8 výše uvedené směrnice – na konci roku 1997, ale skončilo ve slepé uličce, protože nemělo k dispozici žádné informace a konzultace s výrobcem nebyly zahájeny.
sk: Ministerstvo začalo postup – postup podľa článku 8 uvedenej smernice – na konci roka 1997, ale nič nezistilo, pretože neboli poskytnuté žiadne informácie a proces konzultácií s výrobcom sa nezačal.
sl: Ministrstvo je konec leta 1997 sprožilo postopek – postopek iz člena 8 prej omenjene direktive –, vendar je bil pravo razočaranje, saj niso zagotovili nobenih informacij, postopka posvetovanja s proizvajalcem pa sploh ni bilo.
hu: A minisztérium a fent említett irányelv 8. cikke alapján 1997 végén eljárást kezdeményezett, de ez eredménytelen volt, mivel nem álltak rendelkezésre információk, és a gyártóval nem kezdték meg az egyeztetést.
ro: Ministerul a iniţiat procedura – procedura prevăzută în articolul 8 al directivei menţionate – la sfârşitul anului 1997, dar n-a avut succes, deoarece nu au fost furnizate informaţii, iar procesul de consultare a producătorului nu a fost iniţiat.
bg: Министерството започва процедура – процедурата съгласно член 8 на горепосочената директива – в края на 1997 г., но тя не дава резултат, тъй като не е предоставена никаква информация и не е започнат процес на консултации с производителя.
lt: 1997 m. pabaigoje ši ministerija pradėjo procedūrą – procedūrą pagal minėtosios direktyvos 8 straipsnį, bet ji nedavė jokių rezultatų, nes nebuvo pateikta jokios informacijos ir nebuvo pradėta konsultavimosi su gamintoju procedūra.
lv: Ministrija sāka procedūru — procedūru saskaņā ar minētās direktīvas 8. pantu — 1997. gada beigās, taču tā izvērtās neauglīga, jo netika sniegta informācija un netika sākts apspriešanās process ar ražotāju.
et: Ministeerium algatas eelpool nimetatud direktiivi artiklile 8 vastavalt menetluse 1997. aasta lõpus, kuid see jäi tulemusetuks, kuna ei esitatud mitte mingit teavet ega konsulteeritud tootjaga.