European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I believe it is essential to clearly establish the conditions on funding and transparent management of funding if we are to strengthen the European public space we are trying to create.
fr: Je crois que le renforcement de l’espace public européen que nous essayons de construire passe par une définition claire des conditions de financement et par la transparence dans la gestion des moyens de financement.
de: Meiner Meinung nach ist die Schaffung klarer Finanzierungsbedingungen und einer transparente Finanzierungsverwaltung wesentlich, wenn wir den europäischen öffentlichen Raum, an dessen Aufbau wir arbeiten, stärken wollen.
es: Creo que es fundamental establecer claramente las condiciones de financiación y la gestión transparente de los fondos, si queremos fortalecer el espacio público europeo que estamos tratando de crear.
it: Credo che sia essenziale stabilire chiaramente le condizioni per il finanziamento e la gestione trasparente dei fondi se vogliamo rafforzare lo spazio pubblico europeo che stiamo cercando di creare.
pt: Acredito ser fundamental estabelecer claramente as condições de financiamento e gestão transparente, se pretendemos reforçar o espaço público europeu que estamos a tentar criar.
nl: Ik denk dat de versterking van de Europese openbare ruimte die wij tot stand proberen te brengen alleen mogelijk is door middel van een duidelijke vaststelling van de financieringsvoorwaarden en door middel van openheid in het beheer van de financiële middelen.
da: Jeg mener, det er afgørende at få fastlagt klare betingelser for finansiering og åben forvaltning af finansieringen, hvis vi skal styrke det europæiske offentlige rum, vi forsøger at skabe.
sv: Jag anser att det är viktigt att tydligt skapa villkoren för bidrag och öppen styrning av bidragen, om vi ska stärka det europeiska offentliga rum vi försöker skapa.
fi: Mielestäni on keskeisen tärkeää laatia rahoitukselle ja rahoituksen avoimelle hallinnoinnille selkeät ehdot, jos haluamme vahvistaa eurooppalaista julkista aluetta, jota yritämme luoda.
el: Φρονώ ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν με σαφήνεια οι προϋποθέσεις για τη χρηματοδότηση και τη διαφανή διαχείριση των πόρων, αν επιθυμούμε να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός δημόσιος χώρος τον οποίο επιχειρούμε να δημιουργήσουμε.
pl: Myślę, że jeśli mamy wzmocnić europejską przestrzeń publiczną, którą usiłujemy stworzyć, to podstawowe znaczenie będzie mieć wyraźne ustalenie warunków dotyczących finansowania i przejrzystego zarządzania finansowaniem.
cs: Jsem přesvědčena, že pokud chceme posílit evropský veřejný prostor, který se snažíme vytvořit, je nezbytné jasně stanovit podmínky financování a transparentní správy financí.
sk: Myslím si, že je nevyhnutné jasne určiť podmienky financovania a transparentného riadenia financovania, ak chceme posilniť európsky verejný priestor, ktorý sa usilujeme vytvoriť.
sl: Po mojem mnenju je bistveno, da jasno oblikujemo pogoje za financiranje in pregledno upravljanje s sredstvi, če želimo okrepiti evropski javni prostor, ki ga poskušamo ustvariti.
hu: Úgy gondolom, hogy az európai köztérség erősítése, melynek kiépítésével megpróbálkozunk, a finanszírozási feltételek egyértelmű meghatározásán és a finanszírozási eszközökkel való átlátható gazdálkodáson keresztül vezet.
ro: Consider că este esențial să stabilim în mod clar condițiile referitoare la finanțarea și gestionarea transparentă a finanțării dacă dorim să consolidăm spațiul public european pe care încercăm să îl creăm.
bg: Считам, че за да укрепим европейското публично пространство, което се опитваме да създадем, е важно да установим ясни условия за финансиране и прозрачно управление на финансирането.
lt: Manau, labai svarbu aiškiai nustatyti finansavimo sąlygas ir skaidrų finansavimo tvarkymą, jei norime sustiprinti mėginamą kurti viešąją Europos erdvę,.
lv: Es uzskatu, ka, ja vēlamies stiprināt Eiropas publisko telpu, ko cenšamies veidot, ir nepārprotami jāizvirza nosacījumi finansēšanai un pārredzamai finansējuma pārvaldībai.
et: Usun, et kindlasti on vaja kehtestada selged rahastamistingimused ja rahastamist läbipaistvalt hallata, kui tahame tugevdada seda Euroopa avalikku ruumi, mida me luua üritame.