PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: European small and medium-sized enterprises (SMEs) are the lifeblood of our economic activity.
fr: Les petites et moyennes entreprises européennes constituent le poumon de notre activité économique.
de: Die europäischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sind das Herzblut unserer wirtschaftlichen Aktivitäten.
es: Las pequeñas y medianas empresas (PYME) son el alma de nuestra actividad económica.
it: Le piccole e medie imprese europee sono la linfa vitale della nostra attività economica.
pt: As pequenas e médias empresas (PME) europeias são o pulmão da nossa actividade económica.
nl: De Europese kleine en middelgrote ondernemingen vormen het levensbloed van onze economische activiteit.
da: Europæiske SMV'er er livsnerven i vores økonomiske aktivitet.
sv: Europeiska små och medelstora företag (SMF) utgör själva livsnerven i vår ekonomiska verksamhet.
fi: EU:n pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat taloudellisen toimintamme elinehto.
el: Οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) είναι η ζωογόνος δύναμη της οικονομικής μας δραστηριότητας.
pl: Europejskie małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) są życiodajnym elementem naszej działalności gospodarczej.
cs: Evropské malé a střední podniky (MSP) jsou mízou naší hospodářské činnosti.
sk: Európske malé a stredné podniky sú životodarnou tekutinou nášho hospodárstva.
sl: Evropska mala in srednja podjetja (MSP) so gibalo naše gospodarske dejavnosti.
hu: Az európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelentik a gazdaság motorját.
ro: Întreprinderile mici și mijlocii europene (IMM-uri) constituie inima activității noastre economice.
bg: Европейските малки и средни предприятия (МСП) са източникът на сила за стопанската ни дейност.
lt: Europos mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) yra pagrindinė mūsų ekonominės veiklos varomoji jėga.
lv: Eiropas mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) ir mūsu saimnieciskās darbības dzīvības spēks.
et: Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) on meie majandustegevuse vereringe.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Their development, their modernisation, and their competitiveness must be at the heart of our economic strategy.
fr: Leur développement, leur modernisation et leur compétitivité doivent être au cœur de notre stratégie économique.
de: Ihre Entwicklung, Modernisierung und Wettbewerbsfähigkeit müssen im Kern unserer Wirtschaftsstrategie stehen.
es: Su desarrollo, su modernización y su competitividad deben ocupar un lugar destacado en nuestra estrategia económica.
it: Il loro sviluppo, il loro ammodernamento e la loro competitività devono essere il fulcro della nostra strategia economica.
pt: O desenvolvimento, a modernização e a competitividade das PME devem estar no coração da nossa estratégia económica.
nl: Hun ontwikkeling, hun modernisering en hun concurrentiekracht moet centraal staan in onze economische strategie.
da: Deres udvikling, modernisering og konkurrenceevne skal udgøre kernen i vores økonomiske strategi.
sv: Deras utveckling, modernisering och konkurrenskraft måste stå i centrum för vår ekonomiska strategi.
fi: Niiden kehittämisen, nykyaikaistamisen ja kilpailukyvyn on kuuluttava talousstrategiamme ytimeen.
el: Η ανάπτυξή τους, ο εκσυγχρονισμός τους και η ανταγωνιστικότητά τους πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της οικονομικής μας στρατηγικής.
pl: Ich rozwój, modernizacja i konkurencyjność muszą stanowić centralny element naszej strategii gospodarczej.
cs: Jejich rozvoj, jejich modernizace a jejich konkurenceschopnost musí být v centru naší hospodářské strategie.
sk: Ich rozvoj, ich modernizácia a ich konkurencieschopnosť musia byť základom našej hospodárskej stratégie.
sl: Njihov razvoj, njihovo posodabljanje in njihova konkurenčnost morajo biti v središču naše gospodarske strategije.
hu: Fejlődésüknek, modernizációjuknak és versenyképességüknek gazdasági stratégiánk központi elemeinek kell lennie.
ro: Dezvoltarea lor, modernizarea lor și competitivitatea lor trebuie să ocupe un loc central în strategia noastră economică.
bg: Тяхното развитие, модернизация и конкурентоспособност следва да са в центъра на икономическата ни стратегия.
lt: Jų vystymas, modernizavimas ir konkurencingumas turi būti mūsų ekonominės strategijos pagrindas.
lv: To attīstībai, modernizācijai un konkurētspējai jābūt mūsu ekonomikas stratēģijas galvenajam elementam.
et: Nende areng, moderniseerimine ja konkurentsivõime peavad olema meie majandusstrateegia keskmes.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore call on the Council to take a swift decision on this initiative.
fr: J’invite donc le Conseil à se prononcer rapidement sur cette initiative.
de: Daher fordere ich den Rat auf, zu diesem Vorhaben zügig einen Beschluss zu fassen.
es: Por lo tanto, insto al Consejo a adoptar rápidamente una decisión sobre esta iniciativa.
it: Sollecito perciò il Consiglio ad adottare rapidamente una decisione in merito.
pt: Convido, portanto, o Conselho a tomar uma decisão rápida sobre esta iniciativa.
nl: Ik doe daarom een beroep op de Raad om onverwijld een besluit te nemen over dit initiatief.
da: Jeg opfordrer derfor Rådet til at træffe en hurtig beslutning om dette initiativ.
sv: Jag uppmanar därför rådet att fatta ett snabbt beslut om detta initiativ.
fi: Kehotan tämän vuoksi neuvostoa tekemään nopeasti päätöksen tästä aloitteesta.
el: Συνεπώς, καλώ το Συμβούλιο να λάβει άμεση απόφαση για την πρωτοβουλία αυτή.
pl: Wzywam zatem Radę do szybkiego podjęcia decyzji w sprawie tej inicjatywy.
cs: Vyzývám proto Radu, aby v této iniciativě přijala rychlé rozhodnutí.
sk: Vyzývam preto Radu, aby v súvislosti s touto iniciatívou urýchlene prijala rozhodnutie.
sl: Zato pozivam Svet, naj hitro sprejme odločitev o tej pobudi.
hu: Ezért felszólítom a Tanácsot, hogy hozzon gyors döntést a kezdeményezés ügyében.
ro: De aceea, fac apel la Consiliu să ia o decizie rapidă asupra acestei inițiative.
bg: Ето защо призовавам Съвета да вземе бързо решение по отношение на тази инициатива.
lt: Todėl raginu Tarybą skubiai priimti sprendimą dėl šios iniciatyvos.
lv: Tāpēc es aicinu Padomi steidzami pieņemt lēmumu par šo iniciatīvu.
et: Seetõttu palun ma komisjonil teha selle algatuse kohta kiire otsus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Access to financial support must be improved for new innovative businesses in the form of start-up funds.
fr: L’accès au soutien financier doit être accru pour les entreprises novatrices sous la forme de fonds de lancement.
de: Der Zugang zu finanzieller Unterstützung muss für neue innovative Unternehmen in Form von Start-up-Fonds verbessert werden.
es: Se debe mejorar el acceso a la ayuda financiera para nuevas empresas innovadoras a través de financiación inicial.
it: Occorre migliorare l’accesso agli aiuti finanziari da parte delle imprese nuove e innovative, sotto forma di finanziamenti per la costituzione e l’avviamento di un’impresa.
pt: Cumpre melhorar o acesso ao apoio financeiro prestado a empresas novas e inovadoras sob a forma de capital de arranque.
nl: Toegang tot financiële steun moet worden verbeterd voor nieuwe, innovatieve bedrijven, in de vorm van startfondsen.
da: Adgangen til finansiel støtte skal forbedres for nye innovative virksomheder i form af opstartsmidler.
sv: Tillgången till finansiellt stöd måste förbättras genom startfonder för nya innovativa företag.
fi: Uusien innovatiivisten yritysten osalta on myös parannettava rahoitustuen saamista käynnistysrahastojen avulla.
el: Η πρόσβαση στη χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να βελτιωθεί σε ό,τι αφορά τις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις υπό τη μορφή κεφαλαίων για την έναρξη επιχειρήσεων.
pl: Dostęp do źródeł wsparcia finansowego należy usprawnić w przypadku nowych innowacyjnych przedsiębiorstw w formie środków na rozruch.
cs: Musí být zlepšen přístup k finanční podpoře pro inovační podniky ve formě startovacích fondů.
sk: Novým inovatívnym podnikom sa musí zlepšiť prístup k finančnej podpore vo forme peňažných prostriedkov pre začínajúce podniky.
sl: Treba je izboljšati dostop do finančne pomoči za nova inovativna podjetja v obliki zagonskih skladov.
hu: Az új innovatív vállalkozások pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférését start-up finanszírozással kell javítani.
ro: Este necesară o ameliorare a accesului la sprijin financiar pentru întreprinderile inovatoare debutante, sub forma unor finanțări pentru lansare.
bg: Трябва да се подобри достъпът до финансова подкрепа за новите иновативни дружества под формата на начален капитал.
lt: Turi būti suteiktos geresnės galimybės naujoms inovatyvioms įmonėms gauti finansinę paramą, panaudojant veiklos pradžiai skirtas lėšas.
lv: Ir jāuzlabo jaunu inovatīvu uzņēmumu piekļuve finansiālajam atbalstam darbības uzsākšanai paredzētā finansējuma veidā.
et: Uute uuendusmeelsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisvõimalustele tuleb parandada käivitusfondide abil.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, a set of measures is required to support SMEs in implementing the new energy efficiency plan.
fr: En outre, il convient d’adopter un ensemble de mesures pour aider les PME à mettre en œuvre le nouveau plan pour l’efficacité énergétique.
de: Zudem bedarf es einer Reihe von Maßnahmen, um die KMU bei der Umsetzung des neuen Plans zur Energieeffizienz zu unterstützen.
es: Además, se necesita un conjunto de medidas de apoyo a las PYME a la hora de aplicar el nuevo plan de eficiencia energética.
it: C’è bisogno altresì di una serie di misure volte a sostenere le piccole e medie imprese nell’attuazione del nuovo piano di efficienza energetica.
pt: Além disso, impõe-se um conjunto de medidas que apoiem as PME na execução do novo plano de eficiência energética.
nl: Daarnaast moeten er maatregelen worden genomen om de kleine en middelgrote ondernemingen te steunen bij de uitvoering van het nieuwe energie-efficiëntieplan.
da: Ydermere er der behov for en række foranstaltninger, der kan hjælpe SMV'erne med at gennemføre den nye energieffektivitetsplan.
sv: Det krävs vidare en uppsättning åtgärder för att stödja små och medelstora företag att genomföra den nya handlingsplanen för energieffektivitet.
fi: Lisäksi tarvitaan pk-yrityksiä tukevia toimenpiteitä uuden energiatehokkuussuunnitelman täytäntöönpanoa varten.
el: Επιπλέον, απαιτείται δέσμη μέτρων για τη στήριξη των ΜΜΕ ώστε να υλοποιήσουν το νέο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης.
pl: Ponadto wymagany jest zestaw środków wspomagających MŚP we wdrażaniu nowego planu wydajności energetycznej.
cs: Kromě toho je nutný soubor opatření k podpoře MSP při provádění nového plánu pro energetickou účinnost.
sk: Navyše je potrebný súbor opatrení na podporu MSP pri vykonávaní nového plánu energetickej efektívnosti.
sl: Poleg tega je potrebna vrsta ukrepov za podporo MSP pri izvajanju novega načrta za energetsko učinkovitost.
hu: Emellett szükségesek a kkv-kat az új energiahatékonysági terv végrehajtásában támogató intézkedések is.
ro: De asemenea, este necesar un set de măsuri pentru a susține IMM-urile în privința punerii în aplicare a noului plan privind eficiența energetică.
bg: Освен това е необходим набор от мерки за подпомагане на МСП в изпълнението на новия план за енергийна ефективност.
lt: Be to, reikalingos tam tikros paramos priemonės, MVĮ įgyvendinant naują energijos vartojimo efektyvumo planą.
lv: Turklāt ir nepieciešams pasākumu kopums, kas atbalstītu MVU jauna energoefektivitātes plāna īstenošanā.
et: Samuti on tarvis võtta meetmeid, mis võimaldaksid VKEdel rakendada uut energiatõhususe kava.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: SMEs can also be supported by domestic tax incentive measures, especially during the first few months of business.
fr: Les PME peuvent également être soutenues par des incitants fiscaux à l’échelon national, notamment au cours des premiers mois de leur création.
de: Die KMU können zudem durch inländische Steueranreize unterstützt werden, im Speziellen während der ersten Geschäftsmonate.
es: También puede apoyarse a las PYME mediante medidas nacionales de incentivos fiscales, especialmente durante los primeros meses del negocio.
it: Si possono sostenere le PMI anche attraverso incentivi fiscali nazionali, specialmente nei primi mesi di attività delle imprese.
pt: As PME também podem ser apoiadas por meio de medidas de incentivo fiscal de âmbito nacional, em especial nos primeiros meses de actividade.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen kunnen ook worden ondersteund door nationale belastingmaatregelen, met name in de eerste maanden van activiteit.
da: SMV'er kan også støttes af indenlandske skattetilskyndelsesforanstaltninger, især i de første par måneder efter virksomhedens etablering.
sv: Små och medelstora företag kan också stödjas genom inhemska skatteincitament, särskilt under de första verksamhetsmånaderna.
fi: Pk-yrityksiä voidaan tukea myös paikallisilla verokannustimilla erityisesti ensimmäisten toimintakuukausien aikana.
el: Οι ΜΜΕ μπορούν επίσης να υποστηριχθούν μέσω μέτρων παροχής φορολογικών κινήτρων σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα τους πρώτους μήνες λειτουργίας της επιχείρησης.
pl: MŚP można również wspierać za pomocą krajowych środków w obszarze zachęt podatkowych, zwłaszcza podczas kilku pierwszych miesięcy działalności przedsiębiorstwa.
cs: Malé a střední podniky mohou také být podpořeny opatřeními, jako jsou domácí daňové pobídky, a to zejména během několika prvních měsíců činnosti.
sk: MSP môžu podporiť aj stimulujúce domáce daňové opatrenia, najmä v prvých mesiacoch podnikania.
sl: MSP lahko podpiramo tudi z domačimi ukrepi davčnih spodbud, zlasti v prvih mesecih poslovanja.
hu: A kkv-kat nemzeti adókedvezményekkel is lehet támogatni, különösen a működés első néhány hónapjában.
ro: De asemenea, IMM-urile pot fi sprijinite și prin măsuri de stimul fiscal la nivel național, mai ales în primele luni de activitate.
bg: МСП могат да бъдат подкрепяни и чрез национални мерки за данъчно облекчаване, особено през първите няколко месеца от основаването на дружеството.
lt: MVĮ taip pat galima paremti nacionalinėmis mokesčių iniciatyvų priemonėmis, visų pirma tai taikytina pirmaisiais keliais įmonės gyvavimo mėnesiais.
lv: Atbalstu MVU, it sevišķi uzņēmuma darbības pirmo mēnešu laikā, var sniegt arī iekšzemes nodokļu atvieglojumu pasākumi.
et: VKEsid on võimalik toetada ka riiklike maksusoodustuste võimaldamisega, eriti tegevuse esimestel kuudel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I think that the Late Payments Directive has to be implemented fairly for SMEs.
fr: Enfin, je pense que la directive sur les retards de paiement doit être mise en œuvre équitablement pour les PME.
de: Schließlich bin ich der Meinung, dass die Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug in einer für die KMU gerechten Weise umgesetzt werden muss.
es: Por último, creo que la Directiva sobre morosidad debe aplicarse a las PYME de manera equitativa.
it: Infine, penso che la direttiva sui ritardi di pagamento debba essere attuata con equità rispetto alle piccole e medie imprese.
pt: Por último, penso que a aplicação da directiva relativa aos atrasos de pagamento às PME tem de ser justa.
nl: Tot slot denk ik dat de richtlijn inzake betalingsachterstanden op voor kleine en middelgrote ondernemingen eerlijke wijze moet worden ingevoerd.
da: Endelig mener jeg, at direktivet om forsinket betaling skal gennemføres retfærdigt for SMV'er.
sv: Slutligen anser jag att direktivet om sena betalningar måste genomföras rättvist för små och medelstora företag.
fi: Lopuksi olen sitä mieltä, että maksuviivästysdirektiivi on pantava täytäntöön pk-yritysten kannalta oikeudenmukaisella tavalla.
el: Τέλος, νομίζω ότι η οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών πρέπει να εφαρμοστεί με δίκαιο τρόπο για τις ΜΜΕ.
pl: Na koniec uważam, że dyrektywę w sprawie opóźnień w płatnościach należy wdrożyć w sposób sprawiedliwy dla MŚP.
cs: Nakonec si myslím, že směrnice o opožděných platbách musí být vůči malým a středním podnikům prováděna spravedlivě.
sk: A napokon, myslím si, že smernica o boji proti oneskoreným platbám sa musí uplatňovať v prospech MSP.
sl: Nazadnje bi še izrazil svoje mnenje, da je za MSP direktivo o zamudah pri plačilih treba pravilno izvajati.
hu: Végezetül, úgy gondolom, hogy a késedelmes fizetésekről szóló irányelvet a kkv-kra nézve igazságosan kell végrehajtani.
ro: În fine, consider că e esențial pentru IMM-uri ca directiva privind plățile întârziate să fie implementată corect.
bg: Накрая, считам, че директивата за забавените плащания следва да се прилага по справедлив за МСП начин.
lt: Galiausiai, manau, kad MVĮ atžvilgiu Pavėluotų mokėjimų direktyvą turėjo būti įgyvendinta teisingai.
lv: Visbeidzot, es uzskatu, ka attiecībā uz MVU Kavēto maksājumu direktīva ir jāīsteno godīgi.
et: Lõpetuseks ma leian, et hilinenud maksete direktiivi tuleb VKEde suhtes õiglaselt rakendada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Their access to the markets, to financing and to information urgently needs to be improved.
fr: Leur accès aux marchés, aux financements et à l’information doit être amélioré de toute urgence.
de: Ihr Zugang zu den Märkten, zu Finanzierung und Informationen muss dringend verbessert werden.
es: Se necesita urgentemente mejorar su acceso a los mercados, a la financiación y a la información.
it: Il loro accesso ai mercati, ai finanziamenti e alle informazioni va urgentemente migliorato.
pt: Urge melhorar o seu acesso aos mercados, ao financiamento e à informação.
nl: Het is dan ook hoogstnoodzakelijk om hun toegang tot de markten, tot financiering en informatie te verbeteren.
da: Deres adgang til markederne, til finansiering og information skal forbedres så hurtigt som muligt.
sv: Deras tillträde till marknaderna och tillgången till finansiering och information måste snarast förbättras.
fi: Pk-yritysten pääsyä markkinoille ja rahoituksen ja tietojen saantia on kiireellisesti parannettava.
el: Είναι επείγουσα η ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβασή τους στις αγορές, στην χρηματοδότηση και στην πληροφόρηση.
pl: Ich dostęp do rynków, do finansowania i do informacji należy pilnie poprawić.
cs: Jejich přístup na trhy, k financování a k informacím je naléhavě nutné zlepšit.
sk: Ich prístup na trhy, k financovaniu a k informáciám sa čo najrýchlejšie musí zlepšiť.
sl: Njihov dostop do trgov, financiranja in informacij je nujno treba izboljšati.
hu: A piacokhoz, finanszírozáshoz és információhoz való hozzáférést sürgősen javítani kell.
ro: Accesul acestora la piață, la finanțare și la informații trebuie îmbunătățit de urgență.
bg: Техният достъп до пазари, до финансиране и до информация трябва да се подобри незабавно.
lt: Reikia nedelsiant suteikti joms geresnių galimybių patekti į rinką, gauti finansavimą ir informaciją.
lv: Ir steidzami jāuzlabo to piekļuve tirgiem, kā arī finanšu un informācijas pieejamība.
et: Nende juurdepääsu turule, rahastamisvõimalustele ja teabele tuleb viivitamatult parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At European level, it is important to combat the black market economy and to give small and medium-sized enterprises incentives.
fr: À l’échelon européen, il importe de combattre l’économie parallèle et de fournir des incitants aux petites et moyennes entreprises.
de: Auf europäischer Ebene ist es wichtig, den Schwarzmarkt zu bekämpfen und für die kleinen und mittleren Unternehmen Anreize zu schaffen.
es: A nivel europeo, es importante combatir la economía sumergida y ofrecer incentivos a las pequeñas y medianas empresas.
it: A livello europeo è importante contrastare l’economia sommersa e dare incentivi alle piccole e medie imprese.
pt: A nível europeu, importa combater a economia paralela e dar incentivos às pequenas e médias empresas.
nl: Het is eveneens belangrijk dat de zwartemarkteconomie op Europees niveau wordt bestreden en stimulansen worden geboden aan de kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Det er vigtigt at bekæmpe den sorte økonomi på europæisk plan og give små og mellemstore virksomheder incitamenter.
sv: På EU-nivå är det viktigt att bekämpa den svarta marknaden och uppmuntra små och medelstora företag.
fi: EU:n tasolla on tärkeää torjua harmaata taloutta ja luoda kannustimia pienille ja keskisuurille yrityksille.
el: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί η μαύρη οικονομία της αγοράς και να παρασχεθούν κίνητρα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Na szczeblu europejskim ważne jest zwalczanie czarnego rynku oraz tworzenie zachęt dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Na evropské úrovni je důležité bojovat proti šedé ekonomice a poskytnout malým a středním podnikům pobídky.
sk: Na európskej úrovni je dôležité bojovať proti ekonomike čierneho trhu a poskytovať malým a stredným podnikom stimuly.
sl: Pomembno je da se na evropski ravni borimo proti gospodarstvu črnega trga in spodbujamo mala in srednja podjetja.
hu: Fontos, hogy európai szinten fellépjünk a feketegazdaság ellen, és hogy ösztönzőket adjunk a kis- és középvállalkozásoknak.
ro: La nivel european, este important să combatem economia subterană și să acordăm stimulente întreprinderilor mici și mijlocii.
bg: На европейско равнище е важно да се противодейства на черноборсаджийската икономика и да се стимулират малките и средните предприятия.
lt: Europos lygmeniu svarbu kovoti su šešėline ekonomika ir skatinti mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Ir svarīgi Eiropas līmenī apkarot melno tirgus ekonomiku un stimulēt mazos un vidējos uzņēmumus.
et: Euroopa tasandil on oluline võidelda varimajandusega ning võimaldada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele soodustusi.