European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the reasons for this is that falsified medicinal products and drugs sold in places not authorised to sell them do not meet the quality requirements set for medicinal products, and contain prohibited substances whose use may have unknown consequences.
fr: Une des raisons en est que les médicaments et les médicaments falsifiés vendus dans des lieux non autorisés ne respectent pas les exigences de qualité auxquelles doivent répondre ces produits, et contiennent des substances interdites dont l’utilisation présente des risques inconnus.
de: Einer der Gründe dafür liegt darin, dass gefälschte Medikamente und Arzneimittel, die durch nicht dafür zugelassene Stellen verkauft werden, nicht die für Arzneimittel festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllen und verbotene Stoffe enthalten, deren Verwendung unbekannte Folgen haben kann.
es: Uno de los motivos es que los medicamentos y fármacos falsificados que se venden en lugares no autorizados no cumplen con los estándares de calidad que deben reunir los medicamentos y contienen sustancias prohibidas cuyas consecuencias son aún desconocidas.
it: Tra le svariate cause, ciò accade perché medicinali e farmaci falsificati venduti attraverso canali non autorizzati non rispondono ai requisiti di qualità stabiliti per questi prodotti e contengono sostanze proibite che possono determinare conseguenze ignote.
pt: Uma das razões para isso é que os produtos medicinais e os medicamentos falsificados vendidos em locais não autorizados a vendê-los não preenchem os requisitos de qualidade estabelecidos para estes produtos, além de conterem substâncias proibidas, cuja utilização pode ter consequências desconhecidas.
nl: Een van de redenen hiervoor is dat vervalste geneesmiddelen en farmaceutische producten die worden verkocht door personen of bedrijven die daar geen vergunning voor hebben, niet voldoen aan de kwaliteitseisen voor geneesmiddelen en verboden stoffen bevatten waarvan het gebruik onbekende effecten kan hebben.
da: En af årsagerne hertil er, at forfalskede lægemidler og medicin, der sælges på steder, som ikke er autoriserede til at sælge dem, ikke lever op til de kvalitetskrav, der er fastsat for lægemidler, og indeholder forbudte stoffer, hvis brug måske kan have ukendte konsekvenser.
sv: Ett av skälen till detta är att förfalskade läkemedel som säljs på platser utan licens för läkemedelsförsäljning inte uppfyller kvalitetskraven för läkemedel och innehåller förbjudna substanser vars användning kan få okända effekter.
fi: Tähän on syynä muun muassa se, että väärennetyt lääkkeet, joita pidetään kaupan paikoissa, joilla ei ole lupaa myydä niitä, eivät täytä lääkkeille asetettuja laatuvaatimuksia ja sisältävät kiellettyjä aineita, joiden käytöstä saattaa aiheutua tuntemattomia seurauksia.
el: Ένας από τους λόγους που συμβαίνει αυτό είναι ότι τα ψευδεπίγραφα φάρμακα που πωλούνται σε σημεία που δεν είναι εξουσιοδοτημένα για την πώλησή τους δεν πληρούν τις απαιτήσεις ποιότητας για τα φάρμακα και περιλαμβάνουν απαγορευμένες ουσίες, των οποίων η χρήση ενδέχεται να έχει άγνωστες συνέπειες.
pl: Wynika to między innymi z faktu, iż fałszowane produkty lecznicze oraz leki sprzedawane w miejscach do tego nieuprawnionych nie odpowiadają wymogom jakościowym ustalonym dla produktów leczniczych, zawierając w swym składzie niedopuszczone substancje o nieznanych konsekwencjach stosowania.
cs: Jedním z důvodů je skutečnost, že padělané léčivé přípravky a léky prodávané na místech, které k této činnosti nemají povolení, nesplňují požadavky na kvalitu léčivých přípravků a obsahují zakázané látky, jejichž užívání může mít neznámé následky.
sk: Jednou z príčin tohto problému je, že falšované lieky, ktoré sa predávajú na miestach, ktoré nemajú oprávnenie na ich predaj, nespĺňajú požiadavky kvality stanovené pre lieky a obsahujú zakázané látky, ktorých použitie môže mať neznáme následky.
sl: Eden od razlogov je ta, da ponarejena zdravila in medicinski proizvodi, ki se prodajajo na krajih, ki za to nimajo dovoljenja, ne izpolnjujejo varnostnih zahtev, določenih za zdravila, in vsebujejo prepovedane snovi, katerih uporaba ima lahko neznane posledice.
hu: Ennek egyik oka az, hogy a gyógyszerek forgalmazására nem felhatalmazott helyeken árusított hamisított gyógyszerek nem felelnek meg a gyógyszerek esetén előírt minőségi követelményeknek, valamint olyan tiltott összetevőket tartalmaznak, amelyek használata ismeretlen következményekkel járhat.
ro: Unul dintre motive este faptul că medicamentele falsificate şi medicamentele vândute în locuri neautorizate pentru comercializare nu îndeplinesc cerinţele de calitate stabilite pentru medicamente şi conţin substanţe interzise a căror utilizare poate avea consecinţe necunoscute.
bg: Една от причините за това е, че фалшифицираните лекарствени продукти и лекарствата, които се продават на неоторизирани за целта места, не отговарят на изискванията за качеството на лекарствени продукти и съдържат забранени вещества, чиято употреба може да доведе до неясни последствия.
lt: Viena šios problemos priežasčių – kad vaistais prekiaujama tose vietose, kuriose neleidžiama jais prekiauti, nesilaikoma vaistams taikomų kokybės reikalavimų, juose yra draudžiamų medžiagų, kurias naudojant gali kilti nežinomų padarinių.
lv: Viens no tā iemesliem ir apstāklis, ka viltotie medikamenti un zāles, ko pārdod vietās, kurās to tirdzniecība nav atļauta, neatbilst medikamentiem noteiktajām kvalitātes prasībām, un to sastāvā ir aizliegtas vielas, kuru lietošana var radīt neprognozējamas sekas.
et: Üks selle põhjusi on asjaolu, et võltsitud ravimid, mida müüakse kohtades, millel puudub nende müügiks luba, ei vasta ravimite kohta kehtestatud kvaliteedinõuetele ja sisaldavad keelatud aineid, mille kasutamisel võib olla teadmata tagajärgi.