European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although the outcome of the referendum is a matter of debate, I think it has very strong democratic value because it gives the people of Iceland a sense of responsibility and involves them even more in this delicate stage of negotiations.
fr: Bien que le résultat de ce dernier soit matière à discussion, je pense qu’il véhicule une solide valeur démocratique parce qu’il éveille le sens des responsabilités des citoyens islandais et les implique davantage encore dans cette étape délicate des négociations.
de: Obwohl das Ergebnis des Referendums umstritten ist, denke ich, dass es besonderen demokratischen Wert hat, denn es gibt den Menschen auf Island ein Gefühl von Verantwortung und bindet sie noch enger in dieses empfindliche Stadium der Verhandlungen ein.
es: Aunque el resultado del referendo es objeto de discusión, creo que tiene un fortísimo valor democrático porque responsabiliza al pueblo islandés y le involucra aún más en esta delicada etapa de las negociaciones.
it: Nonostante la scelta del referendum sia oggetto di dibattito, ritengo che abbia un fortissimo valore democratico in quanto responsabilizza il popolo islandese e lo rende ancora più partecipe di questa delicata fase del negoziato.
pt: Muito embora a escolha do referendo seja objecto de debate, considero que se reveste de um fortíssimo valor democrático, uma vez que responsabiliza o povo islandês e o envolve mais ainda nesta fase delicada das negociações.
nl: Ondanks de kritiek op de keuze voor het referendum is het volgens mij van zeer grote democratische waarde, aangezien het de IJslandse bevolking verantwoordelijkheid geeft, en haar nog betrokkener maakt bij dit delicate deel van de onderhandelingen.
da: Selv om resultatet af afstemningen er ukendt, har afstemningen efter min opfattelse meget stor demokratisk værdi, da den giver befolkningen i Island en stærkere følelse af ansvar og inddragelse på dette skrøbelige punkt i forhandlingerne.
sv: Även om resultatet av folkomröstningen återstår att se, anser jag att den har ett mycket starkt demokratiskt värde eftersom den inspirerar den isländska befolkningens ansvarskänsla och gör dem ännu mer delaktiga i detta känsliga skede i förhandlingarna.
fi: Vaikka kansanäänestyksen tuloksesta voidaan keskustella, mielestäni sillä on voimakas demokraattinen arvo, koska se antaa Islannin kansalaisille vastuuntuntoa ja ottaa heidät entistä enemmän mukaan tähän arkaan neuvotteluvaiheeseen.
el: Μολονότι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος αποτελεί θέμα συζήτησης, πιστεύω πως έχει πολύ ισχυρή δημοκρατική αξία, διότι παρέχει στον λαό της Ισλανδίας ένα αίσθημα ευθύνης και τον συμπεριλαμβάνει ακόμη περισσότερο σε αυτήν την ευαίσθητη φάση των διαπραγματεύσεων.
pl: Chociaż wynik referendum jest kwestią dyskusyjną, myślę, że ma ono bardzo dużą wartość demokratyczną, gdyż daje islandzkiemu narodowi poczucie odpowiedzialności oraz na tym delikatnym etapie negocjacji angażuje go jeszcze bardziej.
cs: I když výsledek referenda je věcí diskuse, myslím si, že má velmi značnou demokratickou hodnotu, protože dodává lidem na Islandu pocit odpovědnosti a ještě více je zapojuje v této delikátní fázi jednání.
sk: Hoci výsledok referenda je predmetom diskusie, myslím si, že má veľmi silnú demokratickú hodnotu, pretože dodáva Islanďanom zmysel pre zodpovednosť a ešte viac ich zapája do tejto chúlostivej fázy rokovaní.
sl: Čeprav je izid referenduma še tema razprav, menim, da ima veliko demokratično vrednost, saj islandskemu ljudstvu nalaga občutek odgovornosti in jih še tesneje vključuje v pogajanja v tej občutljivi fazi.
hu: Jóllehet a népszavazás eredménye még mindig vitatott, úgy gondolom, hogy nagyon erős demokratikus értéke van, mivel az izlandiaknak felelősségérzetet ad és még nagyobb mértékben bevonja őket a tárgyalások ezen igen kényes szakaszába.
ro: Deși rezultatele referendumului reprezintă o chestiune de dezbatere, cred că acesta are o valoare democratică puternică deoarece oferă cetățenilor Islandei un simț al responsabilității și îi implică pe aceștia într-o și mai mare măsură în această etapă delicată a negocierilor.
bg: Въпреки че изходът от този референдум е обект на разисквания, на мен ми се струва, че стойността му за демокрацията е голяма, тъй като чрез него исландският народ придобива чувство за отговорност и се ангажира още повече с този деликатен етап от преговорите за присъединяване.
lt: Nors referendumo rezultatai yra diskusijų dalykas, manau, kad jis labai vertingas demokratiniu požiūriu, nes leidžia Islandijos žmonėms pajusti atsakomybę ir dar labiau įtraukia juos į šį sudėtingą derybų etapą.
lv: Kaut arī referenduma iznākums ir diskutējams, es uzskatu, ka tam ir ļoti liela demokrātiska vērtība, jo referendums vairo īslandiešu atbildības sajūtu un vairāk iesaista viņus šajā delikātajā sarunu posmā.
et: Kuigi referendumi tulemus väärib arutelu, on sel minu arvates suur demokraatlik väärtus, sest sellega pannakse islandlastele vastutus ja kaasatakse nad läbirääkimiste praegusse tundlikku etappi veelgi suuremal määral.