European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that in combating this difficult disease, it is vital to pay much attention to prevention and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
fr: Je tiens à préciser que, dans notre combat contre cette douloureuse maladie, nos efforts doivent avant tout se concentrer sur la prévention et nous devons faire en sorte que le dépistage soit aussi précoce que possible.
de: Ich möchte hervorheben, dass es bei der Bekämpfung dieser schwierigen Krankheit wesentlich ist, der Prävention viel Aufmerksamkeit zu schenken und die Anstrengungen auf das Erreichen der frühestmöglichen Diagnose zu konzentrieren.
es: Me gustaría hacer hincapié en que en la lucha contra esta difícil enfermedad es fundamental prestar mucha atención a la prevención y concentrar los esfuerzos en la obtención de un diagnóstico lo más precoz posible.
it: Mi preme sottolineare che, nel combattere questa malattia difficile, è essenziale concentrarsi sulla prevenzione e adoperarsi per anticipare quanto più possibile la diagnosi.
pt: Gostaria de salientar que, para combater esta difícil doença, é vital dar muita atenção à prevenção e direccionar os esforços para a obtenção de um diagnóstico o mais precocemente possível.
nl: Ik leg er de nadruk op dat bij het bestrijden van deze gecompliceerde ziekte veel aandacht moet worden geschonken aan preventie en dat de inspanningen gericht moeten zijn op een vroege diagnose.
da: Jeg vil gerne understrege, at det i kampen mod denne vanskelige sygdom er afgørende at lægge meget vægt på forebyggelse og på at målrette indsatsen mod at opnå den tidligst mulige diagnose.
sv: Jag vill framhålla att i bekämpandet av denna svåra sjukdom är det viktigt att fästa stor vikt vid förebyggande och att rikta insatserna mot att få tidigast möjliga diagnos.
fi: Haluan korostaa, että tämän vaikean sairauden torjumisessa on olennaisen tärkeää keskittää huomio ennaltaehkäisyyn ja kohdentaa toimet mahdollisimman varhaisen diagnoosin saamiseen.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι, για την καταπολέμηση αυτής της δύσκολης νόσου, έχει βασική σημασία να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη και να στραφούν οι προσπάθειες στην όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη διάγνωση.
pl: Pragnę podkreślić, że zwalczanie tej ciężkiej choroby wymaga zwrócenia szczególnej uwagi na profilaktykę oraz ukierunkowanie wysiłków na uzyskiwanie diagnozy na jak najwcześniejszym etapie choroby.
cs: Ráda bych zdůraznila, že v boji proti této závažné chorobě je podstatné věnovat velkou pozornost prevenci a úsilí zaměřovat na co nejvčasnější stanovení diagnózy.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že v boji proti tejto ťažkej chorobe je nevyhnutné venovať veľkú pozornosť prevencii a sústrediť úsilie na stanovenie čo najvčasnejšej diagnózy.
sl: Rada bi poudarila, da je v boju proti tej težki bolezni bistvenega pomena veliko pozornosti posvetiti preprečevanju in usmeriti prizadevanja za pridobitev čim zgodnejših diagnoz.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy az e súlyos betegség elleni küzdelemben nagy figyelmet kell szentelni a megelőzésnek és a minél korábbi diagnózis lehetővé tételének.
ro: Aş dori să subliniez faptul că, pentru combaterea acestei boli dificile, este vital să acordăm o mare atenţie prevenţiei şi să ne canalizăm eforturile către o diagnosticare timpurie.
bg: Искам да подчертая, че в борбата с това трудно заболяване от съществено значение е да се обърне внимание на превенцията и усилията да се насочат към получаване на възможно най-ранно диагностициране.
lt: Noriu pabrėžti, kad kovojant su šia sunkia liga labai svarbu daug dėmesio skirti prevencijai ir stengtis kuo anksčiau nustatyti diagnozę.
lv: Es gribu uzsvērt, ka, apkarojot šo sarežģīto slimību, ir svarīgi pievērst lielu uzmanību profilaksei un koncentrēt centienus uz to, lai slimību diagnosticētu iespējami agrīnākā stadijā.
et: Tahaksin rõhutada, et selle raske haigusega võitlemisel on ülioluline pöörata palju tähelepanu ennetamisele ning kohandada jõupingutusi võimalikult varase diagnoosimise saavutamiseks.