European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not believe that this low level of imports will threaten the domestic EU industry, especially if we take into account the limited capacity of the Pacific states’ fishing fleets and the limited on-land processing capacity.
fr: Je doute que ce faible niveau d’importations menace l’industrie de l’UE, en particulier si l’on tient compte de la capacité limitée des flottes de pêche des États du Pacifique et de leur capacité de traitement terrestre restreinte.
de: Ich glaube nicht, dass dieses niedrige Importniveau die einheimische Industrie der EU gefährden wird, insbesondere wenn wir die begrenzte Kapazität der Fischfangflotten der Pazifikstaaten und die begrenzten Kapazitäten der Fischverarbeitung an Land berücksichtigen.
es: No creo que este nivel tan bajo sea una amenaza para el sector de la UE, sobre todo si tenemos en cuenta la reducida capacidad de las flotas pesqueras de los países del Pacífico y su limitada capacidad de procesamiento en tierra.
it: Non credo che un livello di importazioni così basso possa costituire una minaccia per l’industria dell’Unione europea, soprattutto se consideriamo le capacità limitate degli Stati del Pacifico in termini di flotte di pescherecci e di lavorazione a terra.
pt: Não creio que importações tão reduzidas sejam susceptíveis de ameaçar a indústria doméstica da União Europeia, sobretudo se tivermos em conta as limitações em matéria de capacidade de captura e de processamento das frotas e das instalações de transformação em terra dos Estados do Pacífico, respectivamente.
nl: Ik denk niet dat deze bescheiden invoer een bedreiging vormt voor de industrie binnen de EU, vooral als we de beperkte capaciteit van de vissersvloten van de staten in de Stille Oceaan en het beperkte verwerkend vermogen aan land in beschouwing nemen.
da: Jeg mener imidlertid ikke, at dette lave importniveau vil true den europæiske industri, navnlig hvis vi tager højde for den begrænsede fiskerikapacitet i Stillehavslandenes fiskerflåde og den begrænsede forarbejdningskapacitet på land.
sv: Jag tror inte att den lilla importen kan hota EU:s inhemska industri, särskilt med tanke på den låga fiskekapaciteten hos Stillahavsstaternas fiskeflottor och den begränsade kapaciteten för bearbetning på land.
fi: En usko, että tämä vähäinen tuonti uhkaa EU:n omaa teollisuutta, erityisesti jos otetaan huomioon Tyynenmeren valtioiden kalastuslaivastojen vähäinen kapasiteetti ja niillä maissa oleva vähäinen jalostuskapasiteetti.
el: Δεν θεωρώ ότι αυτό το χαμηλό επίπεδο εισαγωγών θα απειλήσει την εγχώρια κοινοτική βιομηχανία, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη την περιορισμένη ικανότητα των αλιευτικών στόλων των κρατών του Ειρηνικού και την περιορισμένη ικανότητα μεταποίησης σε χερσαίες εγκαταστάσεις.
pl: Nie wierzę, by tak niski poziom przywozu mógł zagrozić unijnej branży, szczególnie gdy uwzględnić ograniczoną zdolność połowową flot rybackich państw Pacyfiku i ograniczony potencjał przetwórczy.
cs: Nemyslím si, že by tak nízký dovoz ovlivnil domácí průmysl EU, zejména přihlédneme-li k omezené kapacitě rybolovných flotil i pevninských zpracovatelských zařízení tichomořských států.
sk: Nemyslím si, že táto nízka úroveň dovozov ohrozí domáce odvetvie EÚ, najmä ak vezmeme do úvahy obmedzenú kapacitu rybárskej flotily tichomorských štátov a obmedzenú kapacitu pre spracovanie rýb na pevnine.
sl: Dvomim, da bo ta nizka raven uvoza ogrozila domačo industrijo EU, zlasti če upoštevamo omejeno zmogljivost ribolovnih flot pacifiških držav in omejeno zmogljivost predelave na kopnem.
hu: Nem hiszem, hogy ez az alacsony szintű import fenyegetné az EU hazai iparát, különösen akkor, ha figyelembe vesszük a csendes-óceáni államok halászflottájának korlátozott kapacitását és korlátozott szárazföldi feldolgozó kapacitását.
ro: Nu cred că acest nivel scăzut al importurilor va pune în pericol industria internă a UE, mai ales dacă luăm în considerare capacitatea limitată a flotelor de pescuit ale Pacificului și capacitatea limitată de prelucrare pe teren.
bg: Не смятам, че това ниско равнище на внос ще застраши промишлеността на Европейския съюз, особено ако вземем предвид ограничените възможности на риболовния флот на тихоокеанските държави и ограничения местен капацитет за преработка.
lt: Nemanau, kad toks mažas importas kels grėsmę ES vidaus pramonei, ypač jei įvertinsime ribotą Ramiojo vandenyno valstybių žvejybos laivynų pajėgumą ir ribotą sausumoje esantį perdirbimo pajėgumą.
lv: Manuprāt, šis nelielais imports neapdraud ES rūpniecības nozari, jo īpaši, ņemot vērā Klusā okeāna valstu zvejas flotes ierobežotu zvejas jaudu un uz sauszemes veiktās pārstrādes ierobežoto jaudu.
et: Ma ei usu, et see madal impordi tase ohustab ELi tööstusi, eriti kui peame silmas Vaikse ookeani piirkonna riikide kalalaevastike piiratud püügimahtu ja maismaarajatiste piiratud töötlemisvõimsust.