European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Producers undoubtedly play a key role, in line with the producer responsibility principle, but consumers too must take responsibility and ensure that they dispose of equipment properly.
fr: Les producteurs jouent, à n’en pas douter, un rôle majeur, conformément au principe de responsabilité du producteur, mais les consommateurs doivent également assumer leurs responsabilités et veiller à éliminer correctement ces équipements.
de: Hersteller spielen eine entscheidende Rolle – entsprechend dem Grundsatz der Verantwortung der Hersteller –, aber die Verbraucher müssen auch Verantwortung übernehmen und sicherstellen, dass sie ihre Geräte ordnungsgemäß entsorgen.
es: Sin duda, los productores desempeñan un papel esencial, en consonancia con el principio de responsabilidad del productor, pero los consumidores también deben asumir responsabilidad y asegurarse de tirar los aparatos adecuadamente.
it: Sicuramente i produttori giocano un ruolo chiave, in virtù del principio di responsabilità del produttore, ma anche i consumatori devono responsabilizzarsi e provvedere allo smaltimento corretto delle apparecchiature.
pt: Os fabricantes desempenham sem dúvida um papel chave, de acordo com o princípio da responsabilidade do fabricante, mas também os consumidores devem assumir as suas responsabilidades e certificar-se de que eliminam os equipamentos correctamente.
nl: De producenten spelen een cruciale rol, daar voor hen de producentenverantwoordelijkheid geldt, maar ook de consumenten zijn verantwoordelijk voor een verwerking van afgedankte apparatuur volgens de voorschriften.
da: Producenterne spiller uden tvivl en vigtig rolle, i henhold til producentansvarsprincippet, men forbrugerne må også tage ansvar og sikre, at de bortskaffer udstyret korrekt.
sv: Tillverkarna har givetvis en huvudroll i linje med principen om tillverkaransvar, men konsumenterna måste också ta ansvar och se till att de bortskaffar produkterna på rätt sätt.
fi: Tuottajavastuuperiaatteen mukaisesti tuottajilla on tietenkin tärkeä rooli, mutta myös kuluttajien on kannettava vastuunsa ja huolehdittava laitteiden asianmukaisesta hävittämisestä.
el: Αναμφισβήτητα, οι παραγωγοί διαδραματίζουν βασικής σημασίας ρόλο, σύμφωνα με την αρχή της ευθύνης του παραγωγού, όμως και οι καταναλωτές πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να διασφαλίσουν την ενδεδειγμένη διάθεση του εξοπλισμού.
pl: Niewątpliwie kluczową rolę odgrywają producenci, zgodnie z zasadą odpowiedzialności producenta, natomiast konsumenci również muszą ponosić odpowiedzialność i zapewnić właściwy sposób usuwania tego sprzętu.
cs: Výrobci nepochybně hrají klíčovou úlohu, v souladu se zásadou odpovědnosti výrobců, ale odpovědnost musí převzít i spotřebitelé a musí zajistit náležité nakládání s odpadními zařízeními.
sk: Výrobcovia tu nepochybne zohrávajú kľúčovú úlohu v súlade so zásadou zodpovednosti výrobcov, no aj spotrebitelia musia niesť zodpovednosť a zabezpečiť náležité zneškodnenie zariadení.
sl: Proizvajalci imajo v skladu z načelom odgovornosti proizvajalca nedvomno ključno vlogo, vendar morajo tudi potrošniki prevzeti odgovornost in poskrbeti, da pravilno odstranjujejo opremo.
hu: A gyártók kétségtelenül kulcsszerepet játszanak, a gyártói felelősség elvének megfelelően, azonban a fogyasztóknak is magukra kell vállalniuk a felelősséget, és gondoskodniuk kell a berendezések megfelelő ártalmatlanításáról.
ro: Producătorii joacă fără îndoială un rol important, în conformitate cu principiul responsabilității producătorului, dar și consumatorii trebuie să își asume responsabilitatea și să se asigure că elimină deșeurile în mod corespunzător.
bg: Последните несъмнено играят ключова роля, което е в съответствие с принципа за отговорността на производителя, но и потребителите също трябва да поемат отговорност и да гарантират, че обезвреждат правилно това оборудване.
lt: Gamintojai pagal gamintojo atsakomybės principą neabejotinai atlieka svarbiausią vaidmenį, bet vartotojai irgi turi prisiimti atsakomybę ir užtikrinti tinkamą įrangos šalinimą.
lv: Ražotājiem saskaņā ar ražotāju atbildības principu, bez šaubām, ir vislielākā atbildība, bet arī patērētājiem ir jāuzņemas atbildība un pienācīgi jālikvidē iekārtu un ierīču atkritumi.
et: Tootjatel on kooskõlas tootjavastutuse põhimõttega kahtlemata põhiroll, kuid ka tarbijad peavad võtma endale vastutuse ja tagama, et nad kõrvaldavad seadmeid nõuetekohaselt.