European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission and Member States to enforce the right not to be discriminated against, which means the right to work and equal treatment, irrespective of gender, ethnic origin, age and disability, as a key principle in the fight against poverty.
fr: J’invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre le droit de chacun de ne pas subir de discrimination, c’est-à-dire le droit au travail et à l’égalité de traitement indépendamment du sexe, de l’origine ethnique, de l’âge et du handicap, en tant que principe essentiel de la lutte contre la pauvreté.
de: Ich fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Recht darauf, nicht diskriminiert zu werden, d. h., das Recht auf Arbeit und gleiche Behandlung, unabhängig von dem Geschlecht, der ethnischen Herkunft, des Alters und einer Behinderung als ein Kernprinzip in der Armutsbekämpfung, zu verstärken.
es: Pido a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen el derecho a no ser discriminado, es decir, el derecho al trabajo y a la igualdad de trato, independientemente del género, origen étnico, edad y discapacidad, como un principio clave en la lucha contra la pobreza.
it: Esorto la Commissione e gli Stati membri ad applicare il diritto alla non-discriminazione, ovvero il diritto all’uguaglianza nel lavoro e nelle condizioni a prescindere dal genere, dalla razza, dall’età e da eventuali disabilità quale principio guida nella lotta contro la povertà.
pt: Peço à Comissão e aos Estados-Membros que imponham a aplicação do direito à não discriminação, ou seja, o direito ao trabalho e à igualdade de tratamento independentemente do sexo, origem étnica, idade ou deficiência, que é o princípio fundamental da luta contra a pobreza.
nl: Ik roep de Commissie en de lidstaten op om het recht om niet te worden gediscrimineerd te handhaven, hetgeen zich vertaalt in recht op werk en gelijke behandeling, ongeacht geslacht, etnische afkomst, leeftijd en handicap, als een grondbeginsel bij de bestrijding van armoede.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at håndhæve retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling, hvilket vil sige retten til arbejde og ligebehandling uanset køn, etnisk oprindelse, alder og handicap, som et centralt princip i bekæmpelsen af fattigdom.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att rätten att inte bli diskriminerad, vilket innebär rätten till arbete och likabehandling, oberoende av kön, etniskt ursprung, ålder och funktionshinder, tillämpas som en huvudprincip i kampen mot fattigdom.
fi: Kehotan komissiota ja jäsenvaltioita valvomaan, että oikeutta olla joutumatta syrjityksi kunnioitetaan, ja tämä merkitsee oikeutta työhön ja tasavertaiseen kohteluun sukupuoleen, etniseen alkuperään, ikään tai vammaisuuteen katsomatta, sillä se on keskeinen periaate köyhyyden torjunnassa.
el: Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το δικαίωμα της μη διάκρισης, δηλαδή το δικαίωμα στην εργασία και στην ίση μεταχείριση, ανεξαρτήτως φύλου, εθνοτικής καταγωγής, ηλικίας και αναπηρίας, ως βασική αρχή για την καταπολέμηση της φτώχειας.
pl: Wzywam Komisję i państwa członkowskie do wprowadzenia w życie prawa do niedyskryminacji, co oznacza uznanie prawa do pracy i do równego traktowania bez względu na płeć, pochodzenie etniczne, wiek i niepełnosprawność, za kluczową zasadę w walce z ubóstwem.
cs: Vyzývám Komisi a členské státy, aby uplatňovaly právo lidí nebýt diskriminován, tedy právo na práci a rovné zacházení nehledě na pohlaví, etnický původ, věk či zdravotní postižení, jakožto klíčovou zásadu v boji proti chudobě.
sk: Vyzývam Komisiu a členské štáty, aby presadzovali právo na ochranu proti diskriminácii, teda právo na prácu a rovnaké zaobchádzanie bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod, vek a zdravotné postihnutie, ako základnú zásadu v boji proti chudobe.
sl: Pozivam Komisijo in države članice, naj kot osrednje načelo boja proti revščini uveljavijo pravico do zaščite pred diskriminacijo, to je pravico do dela in enakopravne obravnave ne glede na spol, narodnost, starost in invalidnost.
hu: Felszólítom a Bizottságot és a tagállamokat a megkülönböztetést tiltó jogszabályok betartatására, ami kiterjed a munkához való jogra és az egyenlő bánásmódra, nemtől, etnikai származástól, életkortól és fogyatékosságtól függetlenül, a szegénység elleni küzdelem legfontosabb alapelveként.
ro: Solicit Comisiei şi Statelor Membre să pună în aplicare dreptul de a nu fi discriminat, adică dreptul la muncă şi la egalitatea de tratament, indiferent de gen, origine etnică, vârstă şi dizabilitate, ca principiu esenţial în lupta împotriva sărăciei.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да приложат правото на хората да не стават обект на дискриминация – което означава да имат право на работа и равнопоставено отношение независимо от пола, произхода, възрастта и наличието на увреждания – като ключов принцип на борбата срещу бедността.
lt: Raginu Komisiją ir valstybes nares įgyvendinti teisę nepatirti jokios diskriminacijos, o tai reiškia, kad pagrindinis kovos su skurdu principas yra teisė į darbą ir į vienodą elgesį, nepaisant lyties, etninės kilmės, amžiaus arba negalios.
lv: Es aicinu Komisiju un dalībvalstis kā pamatprincipu cīņā pret nabadzību īstenot tiesības netikt diskriminētam, kas nozīmē tiesības uz darbu un vienlīdzīgu attieksmi neatkarīgi no dzimuma, etniskās piederības, vecuma un invaliditātes.
et: Kutsun komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama vaesuse vastu võitlemise peamise põhimõttena õigust mittediskrimineerimisele, mis tähendab õigust tööle ja võrdsele kohtlemisele hoolimata soost, etnilisest päritolust, vanusest ja puudest.