European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: He spoke, for example, about the Greek debt, and among other things expressed the opinion that the ECB should not rest in its efforts to maintain currency stability.
fr: Il a abordé, entre autres sujets, la question de la dette de la Grèce et a indiqué que la BCE devra redoubler d’efforts pour assurer la stabilité monétaire.
de: Er sprach z. B. über die griechischen Schulden und brachte u. a. die Meinung zum Ausdruck, dass die EZB bei ihren Anstrengungen, die Währungsstabilität aufrechtzuerhalten, nicht ruhen sollte.
es: Habló, por ejemplo, de la deuda griega y, entre otros aspectos, expresó su opinión de que el BCE no debería escatimar esfuerzos en el mantenimiento de la estabilidad de la moneda.
it: Egli si è soffermato, per esempio, sulla questione del debito greco, e tra l’altro ha espresso l’opinione che la BCE non debba cessare gli sforzi per mantenere la stabilità monetaria.
pt: Falou, por exemplo, sobre a dívida grega, e entre outras coisas, manifestou a opinião de que o BCE não deveria diminuir os seus esforços para manter a estabilidade monetária.
nl: Hij heeft bijvoorbeeld gesproken over de Griekse staatsschuld en onder andere de mening geuit dat de ECB niet mag verslappen in zijn streven om monetaire stabiliteit te behouden.
da: Han snakkede f.eks. om den græske gæld og gav blandt andet udtryk for sin holdning om, at Den Europæiske Centralbank skal blive ved med at arbejde på at bevare valutastabiliteten.
sv: Han talade till exempel om den grekiska statsskulden, och bland annat förde han fram åsikten att ECB inte bör upphöra att sträva efter att bevara valutastabilitet.
fi: Hän puhui esimerkiksi Kreikan velasta ja esitti muun muassa näkemyksen, jonka mukaan EKP:n ei pitäisi tinkiä toimista, joita se toteuttaa valuutan vakauden ylläpitämiseksi.
el: Αναφέρθηκε, για παράδειγμα, στο ελληνικό χρέος και εξέφρασε, μεταξύ άλλων, την άποψη ότι η ΕΚΤ δεν πρέπει να επαναπαύεται στις προσπάθειές της για τη διατήρηση της νομισματικής σταθερότητας.
pl: Na przykład wypowiedział się na temat zadłużenia Grecji oraz między innymi wyraził pogląd, że EBC nie powinien ustawać w wysiłkach na rzecz utrzymywania stabilności waluty.
cs: Vyjádřil se např. i k problematice řeckého dluhu a mimo jiné vyjádřil též názor, že ECB nesmí polevit ve svém úsilí o udržení měnové stability.
sk: Vyjadril sa napr. i k problematike gréckeho dlhu a tiež okrem iného vyslovil názor, že ECB nesmie poľaviť vo svojom úsilí za udržanie cenovej stability.
sl: Govoril je na primer o grškem dolgu in med drugim izrazil mnenje, da si ECB ne bi smela nehati prizadevati za ohranjanje stabilnosti valute.
hu: Beszélt például a görög adósságról, és többek között kifejtette véleményét, hogy az EKB-nak nem szabad feladnia a valutastabilitás fenntartása érdekében tett erőfeszítéseket.
ro: Acesta a vorbit, de exemplu, despre datoria elenă și, printre altele, și-a exprimat opinia că BCE nu ar trebui să se oprească din eforturile sale de a menține stabilitatea monedei.
bg: Той говори например за дълга на Гърция, а сред изказаните от него мнения беше позицията, че ЕЦБ следва да бъде неуморна в опитите си да задържи настоящата стабилност.
lt: Jis, pvz., kalbėjo apie Graikijos skolą ir, be kita ko, išreiškė nuomonę, kad ECB neturėtų atsipalaiduoti stengdamasis išsaugoti valiutos stabilumą.
lv: Kandidāts izteicās, piemēram, par Grieķijas parādu un cita starpā pauda viedokli, ka ECB nerimstoši būtu jācenšas saglabāt valūtas stabilitāti.
et: Ta rääkis näiteks Kreeka võlast ning muu hulgas väljendas arvamust, et EKP ei peaks piirduma vaid rahastabiilsuse tagamisega.