European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, the negotiations promise to be difficult, since the Commission’s guiding principle is to satisfy, by presenting a squeezed budget, the austerity requirements imposed by the Member States, while ignoring citizens’ needs.
fr: Les négociations s’annoncent toutefois difficiles, la Commission ayant pour fil rouge de satisfaire, en présentant un budget étriqué, les exigences de rigueur dictées par les États membres, en ignorant les besoins des citoyens.
de: Dennoch werden die Verhandlungen zweifellos schwierig werden, da das Leitprinzip der Kommission darin besteht, die Sparauflagen zu erfüllen, die die Mitgliedstaaten ihr auferlegen, indem sie einen komprimierten Haushaltsplan vorlegt, während sie die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger ignoriert.
es: De todos modos, las negociaciones prometen ser difíciles, puesto que el principio rector de la Comisión consiste en satisfacer, presentando un presupuesto apretado, los requisitos de austeridad impuestos por los Estados miembros ignorando así las necesidades de los ciudadanos.
it: Ciononostante, i negoziati si preannunciano complicati perché il principio guida della Commissione è di soddisfare i requisiti di austerità imposti dagli Stati membri presentando un bilancio ristretto, ignorando così le esigenze dei cittadini.
pt: No entanto, as negociações prometem ser difíceis, já que o princípio orientador da Comissão é satisfazer, através da apresentação de um orçamento apertado, as exigências de austeridade impostas pelos Estados-Membros, ignorando as necessidades dos cidadãos.
nl: De onderhandelingen beloven echter moeizaam te worden, aangezien de Commissie als rode draad hanteert om, met een teruggeschroefde begroting, te voldoen aan de door de lidstaten opgelegde bezuinigingseisen, daarmee voorbijgaand aan de behoeften van burgers.
da: Der er ikke desto mindre udsigt til, at forhandlingerne bliver vanskelige, da Kommissionens ledende princip er at opfylde de tilbageholdenhedskrav, der er pålagt af medlemsstaterne, ved at fremlægge et presset budget uden at tage højde for borgernes behov.
sv: Förhandlingarna ser dock ut att bli svåra, eftersom kommissionens vägledande princip är att tillgodose medlemsstaternas åtstramningskrav genom att lägga fram en pressad budget, utan hänsyn till medborgarnas behov.
fi: Neuvotteluista on kuitenkin tulossa vaikeat, koska komission periaatteena on tiukan talousarvion perusteella vastata jäsenvaltioiden asettamiin säästövaatimuksiin ja olla ottamatta huomioon kansalaisten tarpeita.
el: Εντούτοις, οι διαπραγματεύσεις αναμένονται να είναι δύσκολες, δεδομένου ότι η κατευθυντήρια αρχή της Επιτροπής είναι να ικανοποιήσει, μέσω της κατάθεσης σφιχτού προϋπολογισμού, τις απαιτήσεις για λιτότητα που υπαγορεύουν τα κράτη μέλη, παραγνωρίζοντας τις ανάγκες των πολιτών.
pl: Zapowiada się jednak na trudne negocjacje, gdyż Komisja przyjęła zasadę, aby za sprawą cięć budżetowych spełnić wymogi państw członkowskich dotyczące oszczędności, lekceważąc przy tym potrzeby obywateli.
cs: Nicméně vše nasvědčuje tomu, že jednání budou složitá, neboť hlavní zásadou Komise je předložením úsporného rozpočtu uspokojit požadavky členských států na úspory, přičemž potřeby občanů ignoruje.
sk: Napriek tomu budú rokovania náročné, pretože hlavnou zásadou Komisie je predložiť obmedzený rozpočet, ktorý uspokojí úsporné požiadavky členských štátov, ale ignoruje potreby občanov.
sl: Kljub vsemu pa bodo pogajanja verjetno težka, saj je vodilno načelo Komisije, da z omejenim proračunom izpolni zahteve držav članic po varčevanju, hkrati pa se ne meni za potrebe državljanov.
hu: Mindazonáltal a tárgyalások nehéznek ígérkeznek, mivel a Bizottságnak az a vezérelve, hogy egy szoros költségvetés előterjesztésével megfeleljen a tagállamok által előírt megszorítási követelményeknek, miközben figyelmen kívül hagyja a polgárok szükségleteit.
ro: Cu toate acestea, se așteaptă ca negocierile să fie dificile, deoarece principiul călăuzitor al Comisiei este de a satisface, prin prezentarea unui buget restrâns, cerințele de austeritate impuse de statele membre, ignorând în același timp nevoile cetățenilor.
bg: Въпреки това преговорите обещават да бъдат трудни, тъй като ръководният принцип на Комисията е да удовлетвори, чрез представяне на съкратен бюджет, изискванията за строги икономии, наложени от държавите-членки, игнорирайки потребностите на гражданите.
lt: Nepaisant to, derybos bus sunkios, nes principas, kuriuo vadovaujasi Komisija, yra įvykdyti valstybių narių taikomus griežto taupymo reikalavimus pateikiant suvaržytą biudžetą ir kartu ignoruojant piliečių poreikius.
lv: Tomēr sarunas būs sarežģītas, jo, iesniedzot ierobežotu budžetu, ir jāņem vērā Komisijas pamatprincips, kas paredz izpildīt dalībvalstu prasības saistībā ar taupības pasākumiem, neņemot vērā iedzīvotāju vajadzības.
et: Sellegipoolest on oodata keerulisi läbirääkimisi, sest komisjoni esmane põhimõte on väikese eelarve esitamisega rahuldada liikmesriikide seatud kokkuhoiunõudeid, jättes tähelepanuta kodanike vajadused.