European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Saddled with the old and rigid system of bureaucracy hindering the development of new and dynamic businesses, the European Union will not reach its target – to invest 3% of GDP in research and innovation by 2020.
fr: Avec sur les bras l’ancien système rigide de paperasserie entravant le développement de nouvelles entreprises dynamiques, l’Union européenne n’atteindra pas son objectif - investir 3 % de son PIB dans la recherche et l’innovation à l’horizon 2020.
de: Unter der Last dieses alten und starren Systems der Bürokratie, die die Entwicklung neuer und dynamischer Unternehmen verhindert, wird die Europäische Union ihr Ziel nicht erreichen – nämlich bis zum Jahr 2020 3 % des BIP in Forschung und Entwicklung zu investieren.
es: Soportando el sistema antiguo y rígido de la burocracia que obstaculiza el desarrollo de empresas nuevas y dinámicas, la Unión Europea no alcanzará su objetivo —invertir el 3 % del PIB en I+D para el año 2020—.
it: Appesantita com’è dal vecchio, rigido sistema burocratico che ostacola lo sviluppo di imprese nuove e dinamiche, l’Unione europea non riuscirà a conseguire l’obiettivo di investire entro il 2020 il 3 per cento del prodotto interno lordo nella ricerca e nell’innovazione.
pt: Sobrecarregada com um velho e rígido sistema burocrático que dificulta o desenvolvimento de empresas novas e dinâmicas, a União Europeia não alcançará a sua meta – investir 3% do seu PIB em investigação e inovação até 2020.
nl: Zolang de Europese Unie blijft opgezadeld met het oude en starre bureaucratische systeem dat de ontwikkeling van nieuwe, dynamische bedrijven in de weg staat, zal zij haar doelstelling om tegen 2020 3 procent van het bbp uit te trekken voor onderzoek en technologische ontwikkeling niet halen.
da: Belastet med det gamle og stive bureaukratiske system, der forhindrer udviklingen af nye og dynamiske virksomheder, vil EU ikke nå sit mål – at investere 3 % af BNP i forskning og innovation inden 2020.
sv: Så länge EU är tyngt av det gamla och oflexibla byråkratiska system som hindrar utvecklingen av nya och dynamiska företag kommer man inte att nå sitt mål – att investera tre procent av BNP i forskning och innovation senast 2020.
fi: Niin kauan kun Euroopan unioni raahaa mukanaan vanhaa ja jäykkää byrokratiajärjestelmää, joka haittaa uusien ja dynaamisten yritysten kehittymistä, se ei saavuta tavoitettaan osoittaa vuoteen 2020 mennessä 3 prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehittämiseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, επιβαρυμένη καθώς είναι με το παλιό και άκαμπτο σύστημα γραφειοκρατίας το οποίο εμποδίζει την ανάπτυξη νέων και δυναμικών επιχειρήσεων, δεν θα φτάσει στον στόχο της – δηλαδή να επενδύσει το 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και την καινοτομία μέχρι το 2020.
pl: Unia Europejska, obciążona przestarzałym i sztywnym systemem biurokracji, hamującym rozwój nowych i dynamicznych przedsiębiorstw, nie osiągnie swojego celu, czyli przeznaczenia 3 % PKB na badania i rozwój technologiczny do 2020 roku.
cs: Pokud bude Evropskou unii zatěžovat zastaralý a zkostnatělý byrokratický systém bránící rozvoji nových a dynamických podniků, nepodaří se nám dosáhnout cíle – investovat do roku 2020 3 % HDP do výzkumu a inovací.
sk: So starým a nepružným systémom byrokracie, ktorá brzdí rozvoj nových a dynamických podnikov, Európska únia nedosiahne svoj cieľ – investovať 3 % HDP do výskumu a inovácií do roku 2020.
sl: Evropska unija s starim in togim birokratskim sistemom, ki ovira razvoj novih in dinamičnih podjetij, ne bo uresničila svojega cilja – vlaganje 3 % BDP v raziskave in inovacije do leta 2020.
hu: Az új és dinamikus vállalkozások fejlődését akadályozó elavult és merev bürokratikus rendszerrel a nyakában az Európai Unió nem fogja elérni a célját, mégpedig azt, hogy 2020-ra a GDP-jének 3%-át kutatásra és innovációra fordítsa.
ro: Îngreunată de vechiul şi rigidul sistem birocratic care împiedică dezvoltarea unor afaceri noi şi dinamice, Uniunea Europeană nu-şi va atinge ţinta de a investi 3 % din PIB în cercetare şi inovare până în anul 2020.
bg: Носейки бремето на старата закоравяла система с бюрократични пречки пред развитието на нови и динамични предприятия, Европейският съюз все още не е достигнал своята цел да инвестира 3 % от своя БВП в научни изследвания и иновации до 2020 г.
lt: Jei Europos Sąjungoje ir toliau veiks sena ir nelanksti biurokratijos sistema, trukdanti steigti naujas ir dinamiškas verslo įmones, ES nepasieks užsibrėžto tikslo 2020 m. 3 proc. BVP investuoti į mokslinius tyrimus ir inovacijas.
lv: Ar vecu un stīvu birokrātisko sistēmu, kas traucē attīstīties jauniem un dinamiskiem uzņēmumiem, Eiropas Savienība nesasniegs savu izvirzīto mērķi — 2020. gadā 3 % no IKP investēt pētniecībā un inovācijās.
et: Selle vana ja jäiga bürokraatliku süsteemi kammitsates, mis takistavad uute dünaamiliste ettevõtete arendamist, ei suuda Euroopa Liit saavutada oma eesmärki eraldada 2020. aastaks 3% SKPst teadusuuringutele ja innovatsioonile.