European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Following a great many meetings and discussions, I came to the conclusion that the EU will benefit much more from adopting this document than from rejecting it.
fr: À la suite d’un grand nombre de réunions et de discussions, j’en suis arrivé à la conclusion que l’UE tirera beaucoup plus d’avantages de l’adoption de ce document que de son rejet.
de: Ich kam nach sehr vielen Treffen und Diskussionen zu dem Schluss, dass die EU von der Annahme dieses Dokuments viel mehr profitieren wird als von dessen Ablehnung.
es: Tras muchísimas reuniones y discusiones, llegué a la conclusión de que la UE se beneficiará mucho más de adoptar este documento que de rechazarlo.
it: dopo moltissime riunioni e discussioni, sono però giunto alla conclusione che l’Unione avrà maggiori benefici approvandolo che respingendolo.
pt: Na sequência de um elevadíssimo número de reuniões e discussões, cheguei à conclusão de que a UE beneficiará muito mais com a adopção deste documento do que com a sua rejeição.
nl: Na een heel aantal bijeenkomsten en gesprekken ben ik tot de conclusie gekomen dat het voor de EU veel gunstiger is dat we het document aannemen dan dat we het verwerpen.
da: Efter rigtig mange møder og diskussioner er jeg kommet til den konklusion, at EU vil have langt mere gavn af at vedtage dette dokument end af at forkaste det.
sv: Efter många möten och diskussioner har jag dock kommit fram till att det är bättre för EU att anta dokumentet än att avvisa det.
fi: Monien tapaamisten ja keskusteluiden perusteella olen tullut siihen tulokseen, että EU voi hyötyä tämän pöytäkirjan hyväksymisestä paljon enemmän kuin sen hylkäämisestä.
el: Μετά από πολλές συνεδριάσεις και συζητήσεις, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ θα επωφεληθεί πολύ περισσότερο από την έγκριση αυτού του εγγράφου παρά από την απόρριψή του.
pl: Po bardzo wielu odbytych spotkaniach i rozmowach doszedłem do wniosku, że dużo bardziej opłaca się UE przyjąć dokument niż go odrzucić.
cs: Po mnoha setkáních a diskuzích jsem došel k závěru, že přijetí tohoto dokumentu bude pro EU mnohem prospěšnější než jeho odmítnutí.
sk: Po veľkom množstve zasadnutí a diskusií som dospel k záveru, že EÚ bude mať oveľa viac výhod z prijatia tohto dokumentu než z jeho odmietnutia.
sl: Po mnogih srečanjih in razpravah sem prišel do zaključka, da bo imela Evropa dosti več koristi od sprejetja tega dokumenta kot pa od njegove zavrnitve.
hu: A sok-sok találkozót és megbeszélést követően arra a megállapításra jutottam, hogy az EU-nak sokkal több előnye származik majd a dokumentum elfogadásából, mint az elvetéséből.
ro: După numeroase reuniuni și discuții, am ajuns la concluzia că UE va beneficia mult mai mult de pe urma adoptării acestui document decât de pe urma respingerii sale.
bg: След множество срещи и разговори стигнах до извода, че ЕС ще спечели много повече от приемането на документа, отколкото от отхвърлянето му.
lt: Po daugelio susitikimų ir diskusijų priėjau išvadą, kad ES gerokai daugiau naudos suteiks šio dokumento priėmimas negu atmetimas.
lv: Pēc piedalīšanās ļoti daudzās sanāksmēs un diskusijās es nonācu pie secinājuma, ka Eiropas Savienība daudz vairāk iegūs, ja tā pieņems šo dokumentu, nevis to noraidīs.
et: Väga paljude kohtumiste ja arutelude järel jõudsin järeldusele, et ELil on dokumendi vastuvõtmisest palju rohkem võita kui kaotada.