European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: First of all, I would like express my sincerest gratitude to Baroness Ashton for the EU’s full support to Estonia in trying to resolve the hostage crisis in Lebanon.
fr: Tout d’abord, je voudrais exprimer ma sincère gratitude à Mme Ashton pour le soutien plein et entier apporté par l’UE à l’Estonie afin de tenter de résoudre la crise des otages au Liban.
de: Zunächst möchte ich Baroness Ashton meinen aufrichtigen Dank dafür aussprechen, dass die EU Estland bei dem Versuch, das Geiseldrama im Libanon zu beenden, uneingeschränkt unterstützt.
es: Ante todo, me gustaría expresar mi más sincera gratitud a la baronesa Ashton por el total apoyo de la UE a Estonia a la hora de intentar resolver la crisis de los rehenes en el Líbano.
it: Vorrei innanzi tutto esprimere la mia più profonda gratitudine alla baronessa Ashton per il pieno appoggio che l’UE ha dato all’Estonia nel cercare di risolvere la crisi degli ostaggi in Libano.
pt: Antes de mais, gostaria de expressar a minha sincera gratidão à Baronesa Ashton pelo total apoio da UE à Estónia na tentativa de resolver a crise dos reféns no Líbano.
nl: In de eerste plaats wil ik mijn oprechte dank overbrengen aan mevrouw Ashton voor de onvoorwaardelijke steun die de EU aan Estland heeft gegeven bij het oplossen van de gijzelingscrisis in Libanon.
da: Jeg vil først og fremmest udtrykke min dybfølte tak til Baroness Ashton for EU's fulde støtte til Estland i forbindelse med forsøget på at løse gidselkrisen i Libanon.
sv: Till att börja med skulle jag vilja framföra min uppriktiga tacksamhet till Catherine Ashton för EU:s stora stöd till Estland när vi försöker lösa gisslankrisen i Libanon.
fi: Ensinnäkin olen kiitollinen Catherine Ashtonille EU:n täydestä tuesta Virolle Libanonin panttivankikriisin ratkaisupyrkimyksissä.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω την πιο ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη στη βαρόνη Ashton για την απόλυτη υποστήριξη που παρείχε η ΕΕ στην Εσθονία στο πλαίσιο της προσπάθειας να επιλυθεί η κατάσταση ομηρείας στον Λίβανο.
pl: Na wstępie chciałabym wyrazić moją najszczerszą wdzięczność pani baronessie Ashton za udzielone przez UE pełne poparcie dla starań Estonii na rzecz rozwiązania kryzysu z zakładnikami w Libanie.
cs: . – Předně bych ráda vyjádřila paní baronce Ashtonové své nejupřímnější díky za maximální podporu, kterou EU poskytla Estonsku v souvislosti s jeho snahou o řešení krize se zadržováním rukojmích v Libanonu.
sk: V prvom rade chcem vyjadriť úprimnú vďaku pani Ashtonovej za plnú podporu Estónska zo strany EÚ pri snahe vyriešiť rukojemnícku krízu v Libanone.
sl: Najprej bi rada izrazila svojo iskreno zahvalo baronici Ashton za polno podporo, ki jo Unija nudi Estoniji pri poskusih, da bi rešila krizo s talci v Libanonu.
hu: Mindenekelőtt szeretném kifejezni őszinte hálámat Ashton bárónőnek, amiért az EU teljes mértékben támogatta Észtországot a libanoni túszválság megoldására tett erőfeszítéseiben.
ro: În primul rând, aș dori să mulțumesc în mod sincer Baronesei Ashton pentru sprijinul complet al UE acordat Estoniei în încercarea de a rezolva criza ostatecilor din Liban.
bg: Най-напред бих искала да изразя своята искрена благодарност към баронеса Аштън за пълната подкрепа на ЕС за Естония в опита за решаване на кризата със заложниците в Ливан.
lt: Pirmiausia norėčiau nuoširdžiausiai padėkoti baronienei C. Ashton už visapusišką ES paramą Estijai sprendžiant įkaitų Libane krizę.
lv: Pirmkārt, es vēlos sirsnīgi pateikties baronesei par Eiropas Savienības pilnīgu atbalstu Igaunijas mēģinājumam atrisināt ķīlnieku krīzi Libānā.
et: Tahaksin kõigepealt avaldada siirast tänu paruness Ashtonile ELi täieliku toetuse eest Eestile seoses püüdega lahendada Liibanoni pantvangikriisi.