PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Iceland can export fisheries produce to the EU tariff-free.
fr: L’Islande peut exporter ses produits de la pêche vers l’UE sans droits de douane.
de: Island kann Fischereiprodukte zollfrei in die EU exportieren.
es: Islandia puede exportar productos pesqueros a la UE libre de impuestos.
it: L’Islanda può pertanto esportare prodotti della pesca nell’UE senza dover pagare alcun dazio.
pt: A Islândia pode exportar produtos de pesca para a UE livres de direitos aduaneiros.
nl: IJsland kan visserijproducten tariefvrij uitvoeren naar de EU.
da: Island kan eksportere fiskerivarer til EU uden importtold.
sv: Island kan exportera fiskeriprodukter tullfritt till EU.
fi: Islanti saa tuoda EU:n alueelle kalastustuotteita tullivapaasti.
el: Η Ισλανδία μπορεί να εξάγει αλιευτικά προϊόντα στην ΕΕ άνευ δασμών.
pl: Islandia może prowadzić bezcłowy wywóz produktów rybołówstwa do Unii Europejskiej.
cs: Island může do EU vyvážet produkty rybolovu bez cla.
sk: Island môže vyvážať produkty rybného hospodárstva do EÚ s kvótami oslobodenými od cla.
sl: Islandija lahko ribiške proizvode v EU izvaža brez tarif.
hu: Izland vámmentesen exportálhat halászati termékeket az EU-ba.
ro: Islanda poate exporta în UE produse pescăreşti fără a suporta nicio constrângere tarifară.
bg: Исландия може да изнася рибни продукти в ЕС безмитно.
lt: Islandija gali eksportuoti žuvies produktus į ES netaikant tarifų.
lv: Īslande var eksportēt zivsaimniecības produkciju uz ES, neapliekot to ar ievedmuitas nodokli.
et: Island saab kalatooteid ELi importida tollimaksuvabalt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nevertheless, this does not indicate that all is well with EU-EEA fisheries matters.
fr: Cela ne signifie pas pour autant que tout est parfait en matière de pêche entre l’UE et l’EEE.
de: Trotzdem bedeutet das nicht, dass bezüglich der Angelegenheiten der EU-EWR Fischerei alles in bester Ordnung ist.
es: No obstante, esto no indica que todo vaya bien en los asuntos pesqueros de la UE y el EEE.
it: Ciò non significa tuttavia che le questioni UE-SEE in materia di pesca siano tutte risolte.
pt: Não obstante, isto não indica que tudo esteja bem em matéria de pescas da UE e do EEE.
nl: Toch betekent dit niet dat alles koek en ei is wat betreft visserijaangelegenheden in de EU-EER.
da: Imidlertid viser det ikke, at alt står vel til med fiskerianliggender mellem EU og EØS.
sv: Ändå är detta inte ett tecken på att allt är bra mellan EU och EES när det gäller fiskefrågor.
fi: Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki olisi kunnossa kalastuksen alalla EU:n ja Euroopan talousalueen välillä.
el: Ωστόσο, αυτό δεν υποδηλώνει ότι όλα πάνε καλά όσον αφορά τα ζητήματα της αλιείας ΕΕ-ΕΟΧ.
pl: Niemniej jednak nie oznacza to, że sprawy w sektorze rybołówstwa między państwami UE i EOG są całkowicie w porządku.
cs: To však neznamená, že v otázkách rybolovu mezi EU a EHP je vše v pořádku.
sk: Napriek tomu to však neznamená, že je so záležitosťami rybného hospodárstva medzi EÚ a EHP všetko v poriadku.
sl: Vendar pa to ne pomeni, da je glede vprašanja ribištva EU-EGP vse prav.
hu: Ez mindazonáltal nem jelenti azt, hogy az EU–EGT halászati ügyekben minden rendben van.
ro: Ceea ce nu înseamnă însă că totul este în regulă cu acordurile UE-SEE în materie de pescuit.
bg: Това обаче не означава, че между ЕС и ЕИП всичко е наред по въпросите за рибарството.
lt: Nepaisant to, tai neįrodo, kad ES ir EEE žuvininkystės sektoriuje nėra problemų.
lv: Tomēr tas nenorāda, ka viss ir kārtībā ar ES un EEZ zivsaimniecības jautājumiem.
et: See ei tähenda aga, et ELi-EMP kalandusküsimustega on kõik korras.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The most recent five-year period of financial contributions expired in 2009 (EUR 1.467 billion).
fr: La période quinquennale de contributions financières la plus récente a expiré en 2009 (1,467 milliard d’euros).
de: Der jüngste Fünfjahreszeitraum finanzieller Beiträge ist 2009 abgelaufen (1,467 Mrd. EUR).
es: El período quinquenal más reciente de contribuciones financieras expiró en 2009 (1 467 millones de euros).
it: L’ultimo quinquennio di contributi finanziari è scaduto nel 2009 (1,467 miliardi di euro).
pt: O período quinquenal mais recente de contribuições financeiras expirou em 2009 (1 467 mil milhões de euros).
nl: De meest recente periode van vijf jaar voor de financiële bijdragen van deze landen liep af in 2009 (1,467 miljard euro).
da: Den seneste femårsperiode for finansielle bidrag udløb i 2009 (1,467 mia. EUR).
sv: Den senaste femårsperioden för finansiella bidrag löpte ut 2009 (1,467 miljarder euro).
fi: Viimeisin viisivuotinen rahoituskausi päättyi vuonna 2009 (rahoitus oli yhteensä 1,467 miljardia euroa).
el: Η πλέον πρόσφατη πενταετής περίοδος χρηματοδοτικών συνεισφορών έληξε το 2009 (1,467 δισεκατομμύρια ευρώ).
pl: Ostatni pięcioletni pakiet wkładu finansowego wygasł w roku 2009 (i wyniósł 1,467 miliarda euro).
cs: Poslední pětileté období finančních příspěvků skončilo v roce 2009 (1,467 miliard EUR).
sk: Posledné päťročné obdobie finančných príspevkov sa skončilo v roku 2009 (1,467 miliardy EUR).
sl: Zadnje petletno obdobje finančnih prispevkov se je izteklo leta 2009 (1,467 milijarde EUR).
hu: A pénzügyi hozzájárulások legutóbbi ötéves periódusa 2009-ben járt le (1,467 milliárd euró).
ro: Ultima perioadă de cinci ani de contribuţii financiare a expirat în 2009 (1,467 miliarde de euro).
bg: Последният петгодишен период на финансов принос (възлизащ на 1,467 млрд. евро) изтече през 2009 г.
lt: Paskutinis finansinių šalių įnašų penkerių metų laikotarpis baigėsi 2009 m. (1,467 mlrd. eurų).
lv: Pēdējais piecu gadu finansiālo iemaksu laikposms beidzās 2009. gadā (EUR 1,467 miljardi).
et: Kõige hiljutisem viieaastane rahastamisperiood lõppes 2009. aastal (1,467 miljardit eurot).
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission’s current proposal includes four agreements.
fr: La proposition actuelle de la Commission comprend quatre accords.
de: Der gegenwärtige Vorschlag der Kommission beinhaltet vier Abkommen.
es: La actual propuesta de la Comisión incluye cuatro acuerdos.
it: La proposta attuale della Commissione comprende quattro accordi.
pt: A actual proposta da Comissão inclui quatro acordos.
nl: Het huidige Commissievoorstel omvat vier overeenkomsten.
da: Kommissionens nuværende forslag omfatter fire aftaler.
sv: Kommissionens nuvarande förslag omfattar fyra avtal.
fi: Komission tämänhetkinen ehdotus kattaa neljä sopimusta.
el: Η τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τέσσερις συμφωνίες.
pl: Obecny wniosek Komisji obejmuje cztery umowy.
cs: Současný návrh Komise zahrnuje čtyři dohody.
sk: Súčasný návrh Komisie obsahuje štyri dohody.
sl: Sedanji predlog Komisije vključuje štiri sporazume.
hu: A Bizottság jelenlegi javaslata négy megállapodást ölel fel.
ro: Actuala propunere a Comisiei include patru acorduri.
bg: Настоящото предложение на Комисията включва четири споразумения.
lt: Dabartiniame Komisijos pasiūlyme pateikti keturi susitarimai.
lv: Komisijas pašreizējā priekšlikumā ir iekļauti četri nolīgumi.
et: Komisjoni praegune ettepanek hõlmab nelja lepingut.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a ‘substantial increase’ in the funds.
fr: Les directives de négociation approuvées par le Conseil, qui exigeaient une «augmentation substantielle» des fonds mis à disposition, ont donc été respectées.
de: Dieses Ergebnis spiegelt die vom Rat gebilligten Verhandlungsrichtlinien wider, in denen eine erhebliche Erhöhung der Mittel gefordert wurde.
es: Ello refleja las directrices de negociación dadas por el Consejo, que pedían un «aumento considerable» de los fondos.
it: Tale esito rispecchia le direttive negoziali convenute dal Consiglio, che chiedeva un “incremento sostanzioso” delle risorse.
pt: Este resultado reflecte as directrizes de negociação aprovadas pelo Conselho, que solicitavam um "aumento substancial" dos fundos.
nl: Dit resultaat is in overeenstemming met de onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad, waarin om een aanzienlijke verhoging van de middelen werd gevraagd.
da: Dette resultat afspejler forhandlingsdirektiverne, der blev vedtaget i Rådet, som krævede en "væsentlig stigning" i midlerne.
sv: Detta resultat återspeglar de förhandlingsdirektiv som rådet samtyckte till, vilka krävde en ”väsentlig ökning” av medel.
fi: Tämä noudattaa neuvoston hyväksymiä neuvotteluohjeita, joissa kehotettiin "lisäämään rahoitusta huomattavasti".
el: Το αποτέλεσμα αυτό ανταποκρίνεται στις διαπραγματευτικές οδηγίες που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο, το οποίο ζήτησε να υπάρξει «σημαντική αύξηση» των σχετικών κονδυλίων.
pl: Wynik ten odzwierciedla wytyczne negocjacyjne uzgodnione przez Radę, zgodnie z którymi wnioskowano o „znaczne podwyższenie” środków.
cs: Tento výsledek odpovídá směrnicím pro jednání schváleným Radou, v nichž se požaduje „podstatné zvýšení“ finančních prostředků.
sk: Tento výsledok zodpovedá smerniciam na rokovania schválené Radou, ktorá požadovala „výrazné zvýšenie“ finančných prostriedkov.
sl: V rezultatu se odražajo pogajalske direktive Sveta, v katerih se je zahtevalo „znatno povečanje“ sredstev.
hu: Ez az eredmény tükrözi a Tanács által megállapított tárgyalási irányelveket, amelyek az alapok „jelentős növelését” kérték.
ro: Acest rezultat reflectă directivele de negociere aprobate de Consiliu, care a solicitat o „creştere substanţială” a fondurilor.
bg: Този резултат отразява указанията за водене на преговори на Съвета, който поиска „съществено увеличаване“ на средствата.
lt: Tokie derybų rezultatai atitinka Tarybos derybų nurodymus, pagal kuriuos buvo reikalaujama gerokai padidinti lėšas.
lv: Šāds rezultāts atbilst Padomes pieņemtajām sarunu norādēm, kurās bija ietverta prasība „ievērojami palielināt” līdzekļus.
et: See tulemus peegeldab nõukogus heaks kiidetud läbirääkimisjuhiseid, milles nõuti vahendite olulist suurendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EEA funds will be made available to the 12 most recent Member States, as well as Greece, Portugal and Spain.
fr: Les crédits EEE seront mis à disposition des 12 États membres les plus récents ainsi que de la Grèce, du Portugal et de l’Espagne.
de: Die EWR-Mittel werden den zwölf zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten sowie Griechenland, Portugal und Spanien zur Verfügung gestellt werden.
es: Los fondos del EEE se pondrán a disposición de los 12 Estados miembros más recientes además de Grecia, España y Portugal.
it: Le risorse SEE verranno messe a disposizione dei 12 Stati membri di più recente adesione, oltre che della Grecia, del Portogallo e della Spagna.
pt: Os fundos do EEE serão disponibilizados aos 12 Estados-Membros mais recentes, bem como à Grécia, a Portugal e à Espanha.
nl: De EER-gelden worden ter beschikking gesteld van de twaalf jongste lidstaten, alsmede Griekenland, Portugal en Spanje.
da: EØS-midlerne vil blive stillet til rådighed for de 12 nyeste medlemsstater samt Grækenland, Portugal og Spanien.
sv: EES-medlen kommer att göras tillgängliga för de tolv medlemsstater som senast anslutit sig till EU samt för Grekland, Portugal och Spanien.
fi: ETA:n rahoitusta myönnetään 12 uusimmalle jäsenvaltiolle sekä Kreikalle, Portugalille ja Espanjalle.
el: Τα κεφάλαια ΕΟΧ θα είναι διαθέσιμα στα 12 πιο πρόσφατα κράτη μέλη, καθώς και στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
pl: Środki finansowe EOG zostaną udostępnione 12 nowym państwom członkowskim, a także Grecji, Portugalii i Hiszpanii.
cs: Finanční prostředky EHP budou zpřístupněny 12 členským státům, které přistoupily jako poslední, a Řecku, Portugalsku a Španělsku.
sk: Finančné prostriedky EHP sa sprístupnia 12 členským štátom, ktoré pristúpili ako posledné, a tiež Grécku, Portugalsku a Španielsku.
sl: Sredstva EGP bodo na voljo 12 najnovejšim državam članicam in tudi Grčiji, Portugalski ter Španiji.
hu: Az EGT forrásai a 12 új tagállam, valamint Görögország, Portugália és Spanyolország számára állnak majd rendelkezésre.
ro: Fondurile pentru SEE vor fi puse la dispoziţia celor 12 state membre care au aderat cel mai recent, precum şi a Greciei, Portugaliei şi Spaniei.
bg: Финансовите средства на ЕИП ще бъдат предоставени на 12-те най-скоро присъединили се държави-членки, както и на Гърция, Португалия и Испания.
lt: EEE lėšos bus skiriamos 12 naujausių valstybių narių ir Graikijai, Portugalijai bei Ispanijai.
lv: EEZ finansējums būs pieejams 12 jaunākajām dalībvalstīm un Grieķijai, Portugālei un Spānijai.
et: EMP vahendid tehakse kättesaadavaks 12-le kõige viimasena ELiga ühinenud liikmesriigile, samuti Kreekale, Portugalile ja Hispaaniale.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The funds earmarked for Norway will be made available to the 12 most recent Member States.
fr: Les fonds prévus pour la Norvège seront mis à disposition des 12 États membres les plus récents.
de: Die für Norwegen vorgesehenen Mittel werden den zwölf zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
es: Los fondos asignados a Noruega se pondrán a disposición de los 12 Estados miembros más recientes.
it: I fondi stanziati per la Norvegia verranno messi a disposizione dei 12 Stati membri di più recente adesione.
pt: Os fundos destinados à Noruega serão disponibilizados para os 12 Estados-Membros mais recentes.
nl: De gelden uit Noorwegen worden ter beschikking gesteld van de twaalf jongste lidstaten.
da: De norske midler vil blive stillet til rådighed for de 12 nyeste medlemsstater.
sv: Medlen som är öronmärkta för Norge kommer att göras tillgängliga för de tolv senast anslutna medlemsstaterna.
fi: Norjalle korvamerkittyä rahoitusta myönnetään jatkossa 12 uusimmalle jäsenvaltiolle.
el: Τα κονδύλια που έχουν δεσμευθεί για τη Νορβηγία θα είναι διαθέσιμα στα 12 πιο πρόσφατα κράτη μέλη.
pl: Norweskie środki finansowe zostaną udostępnione 12 nowym państwom członkowskim.
cs: Norské finanční prostředky budou zpřístupněny 12 členským státům, které přistoupily jako poslední.
sk: Finančné prostriedky, ktoré vyčlenilo Nórsko, sa sprístupnia 12 členským štátom, ktoré pristúpili ako posledné.
sl: Norveška sredstva bodo na voljo 12 najnovejšim državam članicam.
hu: A Norvégiának előírt forrásokat a 12 új tagállam számára bocsátják majd rendelkezésre.
ro: Fondurile norvegiene vor fi puse la dispoziţia celor 12 state membre care au aderat cel mai recent.
bg: Финансовите средства, предвидени за Норвегия, ще бъдат предоставени на 12-те най-скоро присъединили се държави-членки.
lt: Norvegijos lėšos bus skiriamos 12 naujausių valstybių narių.
lv: Norvēģijas mehānisma līdzekļi būs pieejami 12 jaunākajām dalībvalstīm.
et: Norra eraldatavad vahendid tehakse kättesaadavaks 12-le kõige viimasena ELiga ühinenud liikmesriigile.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The total package of EUR 1.8 billion represents an increase of 31% or 22% over the last five-year period.
fr: L’enveloppe globale de 1,8 milliard d’euros représente une augmentation de 31 % ou 22 % par rapport à la période quinquennale précédente.
de: Mit dem Gesamtpaket von 1,8 Milliarden Euro hat auch eine Aufstockung von 31 % bzw. 22 % gegenüber dem letzten Fünfjahreszeitraum stattgefunden.
es: El paquete total de 1 800 millones representa un aumento del 31 % o el 22 % respecto al último período de cinco años.
it: Il pacchetto globale di 1,8 miliardi di euro rappresenta un incremento del 31 per cento o del 22 per cento rispetto all’ultimo quinquennio.
pt: O pacote total de 1,8 mil milhões de euros representa um aumento de 31% ou de 22% no período dos últimos cinco anos.
nl: Het totale pakket van 1,8 miljard euro betekent ook een verhoging van 31 of 22 procent ten opzichte van de laatste periode van vijf jaar.
da: Den samlede pakke på 1,8 mia. EUR udgør en stigning på 31 % eller 22 % i forhold til den foregående femårsperiode.
sv: Det sammanlagda paketet på 1,8 miljarder euro representerar en ökning på 31 procent eller 22 procent under den senaste femårsperioden.
fi: Määrärahat ovat yhteensä 1,8 miljardia euroa, ja ne ovat kasvaneet järjestelmästä riippuen joko 31 prosenttia tai 22 prosenttia edelliseen viisivuotiskauteen verrattuna.
el: Το συνολικό «πακέτο» 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 31% ή 22% την τελευταία πενταετή περίοδο.
pl: Całościowy pakiet o wartości 1,8 miliarda euro powstał na skutek zwiększenia środków o 31 % i 22 % w porównaniu do ostatniego okresu pięcioletniego.
cs: Celkový finanční balíček 1,8 miliardy EUR představuje ve srovnání s předchozím obdobím navýšení o 31 % a 22 %.
sk: Celkový balík vo výške 1,8 miliardy EUR predstavuje nárast o 31 % alebo 22 % v porovnaní s posledným päťročným obdobím.
sl: Skupni sveženj v višini 1,8 milijarde EUR predstavlja 31-odstotno ali 22-odstotno povečanje v zadnjem petletnem obdobju.
hu: A teljes, 1,8 milliárd eurós csomag az előző ötéves időszakhoz képest 31%-os, illetve 22%-os növekedést képvisel.
ro: Pachetul global de 1,8 miliarde de euro reprezintă o creştere de 31% şi respectiv 22% comparativ cu perioada anterioară de cinci ani.
bg: Общият пакет в размер на 1,8 млрд. евро представлява увеличение от 31% или 22% за последните пет години.
lt: Bendra 1,8 mlrd. EUR parama yra 31 proc. ir 22 proc. didesnė nei per praėjusių penkerių metų laikotarpį.
lv: Kopējā līdzekļu pakete EUR 1,8 miljardu apjomā veido palielinājumu par 31 % vai 22 %, salīdzinot ar iepriekšējo piecu gadu laikposmu.
et: 1,8 miljardi euro suurune kogusumma peegeldab 31% ja 22% kasvu võrreldes eelmise viieaastase perioodiga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These contributions were always agreed for five-year periods, and the aim is now to renew the agreements for the 2009-2014 period.
fr: Ces contributions ont toujours été convenues pour des périodes quinquennales, et l’objectif est aujourd’hui de les reconduire pour la période 2009-2014.
de: Diese Beiträge waren immer für einen Fünfjahreszeitraum vereinbart, und das Ziel ist, die Abkommen für den Zeitraum 2009-2014 zu erneuern.
es: Estas contribuciones se acordaron en todos los casos para períodos de cinco años y el objetivo ahora es renovar los acuerdos para el período 2009-2014.
it: Tali contributi sono sempre stati convenuti per un periodo di cinque anni, e adesso l’obiettivo è rinnovare gli accordi per il periodo 2009-2014.
pt: Estas contribuições foram sempre acordadas por períodos de cinco anos e pretende-se agora renovar os acordos para o período 2009-2014.
nl: Deze bijdragen worden steeds overeengekomen voor een periode van vijf jaar en nu dienen de overeenkomsten verlengd te worden voor de periode 2009-2014.
da: Disse bidrag blev altid aftalt for perioder af fem år, og hensigten er nu at forny aftalerne for perioden 2009-2014.
sv: Dessa bidrag har alltid överenskommits för perioder om fem år och syftet är nu att förlänga avtalen för perioden 2009-2014.
fi: Osallistumisesta on aina sovittu viisivuotiskaudeksi kerrallaan, ja nyt on tarkoitus uusia kautta 2009–2014 koskevat sopimukset.
el: Οι σχετικές συνεισφορές συμφωνούνταν ανέκαθεν για περιόδους πέντε ετών, και τώρα ο στόχος είναι η ανανέωση των συμφωνιών για την περίοδο 2009-2014.
pl: Ich wkład uzgadniano zawsze na okresy pięcioletnie, obecnie celem jest odnowienie umów na lata 2009-2014.
cs: Tyto příspěvky byly pokaždé dohodnuty na období pěti let a nyní je cílem obnovit tyto dohody na období 2009–2014.
sk: Tieto príspevky sa schvaľovali vždy na päťročné obdobia a teraz sa snažíme o obnovenie dohôd na obdobie rokov 2009 – 2014.
sl: O teh prispevkih se vedno sprejme dogovor za obdobje pet let in zdaj je cilj obnoviti sporazume za obdobje 2009-2014.
hu: Ezekről a hozzájárulásokról mindig ötéves időszakokra állapodnak meg, és most az a cél, hogy megújítsuk a megállapodásokat a 2009–2014 közötti időszakra.
ro: Aceste contribuţii au fost mereu stabilite pentru perioade de cinci ani, scopul nostru acum fiind acela de a reînnoi acordurile pentru perioada 2009-2014.
bg: Този принос винаги е бил договарян за период от пет години и целта сега е да се подновят споразуменията за периода 2009-2014 г.
lt: Dėl šios paramos nuolat susitariama penkerių metų laikotarpiui ir dabartinis tikslas yra atnaujinti susitarimus 2009–2014 m. laikotarpiui.
lv: Vienošanās par šīm iemaksām ikreiz tika noslēgta uz piecu gadu laikposmu, un šobrīd ir jāatjauno šie nolīgumi 2009.–2014. gada periodam.
et: Rahastamises on alati kokku lepitud viieaastaste perioodide kaupa; nüüd on kavas pikendada lepinguid aastateks 2009–2014.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This future agreement will result in better services for travellers and a stronger position for European airlines.
fr: Ce futur accord permettra d’assurer de meilleurs services aux voyageurs et de renforcer la position des compagnies aériennes européennes.
de: Dieses zukünftige Abkommen wird zu besseren Leistungen für Reisende und einer stärkeren Position für europäische Luftfahrtunternehmen führen.
es: Este futuro Acuerdo dará lugar a mejores servicios para los viajeros y una posición más fuerte de las compañías aéreas europeas.
it: Tale accordo futuro si tradurrà in servizi migliori per i viaggiatori e in una posizione più solida delle linee aeree europee.
pt: Este futuro acordo irá proporcionar melhores serviços aos viajantes e reforçar a posição das companhias aéreas europeias.
nl: Deze toekomstige overeenkomst zal zorgen voor een betere dienstverlening aan de reizigers en een versterking van de positie van de Europese luchtvaartmaatschappijen.
da: Den kommende aftale vil give de rejsende en bedre service og stille de europæiske luftfartsselskaber i en stærkere position.
sv: Detta kommande avtal kommer att medföra bättre service för flygpassagerare och en starkare ställning för europeiska flygbolag.
fi: Tulevan sopimuksen ansiosta matkustajapalvelut paranevat ja eurooppalaisten lentoyhtiöiden asema vahvistuu.
el: Αυτή η μελλοντική συμφωνία θα έχει ως αποτέλεσμα καλύτερες υπηρεσίες για τους ταξιδιώτες και μια ισχυρότερη θέση για τους ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς.
pl: Skutkiem tej przyszłej umowy będzie świadczenie podróżnym lepszych usług oraz silniejsza pozycja europejskich linii lotniczych.
cs: Tato budoucí dohoda povede ke zlepšení služeb pro cestující a k posílení postavení evropských leteckých společností.
sk: Výsledkom tejto budúcej dohody budú lepšie služby pre cestujúcich a silnejšia pozícia pre európske letecké spoločnosti.
sl: Posledica prihodnjega sporazuma bodo boljše storitve za potnike in močnejši položaj za evropske letalske prevoznike.
hu: Ez a jövőbeni megállapodás az utazók számára jobb szolgáltatásokat, az európai légi fuvarozóknak erősebb pozíciót fog eredményezni.
ro: Viitorul acord va avea ca rezultate îmbunătăţirea serviciilor pentru călători şi consolidarea poziţiei companiilor aeriene europene.
bg: Това бъдещо споразумение ще доведе до по-добри услуги за пътниците и по-силна позиция на европейските авиокомпании.
lt: Šiuo būsimu susitarimu bus pagerintos paslaugos keliautojams ir sustiprinta Europos oro transporto bendrovių pozicija.
lv: Šā turpmākā nolīguma rezultātā ceļotājiem tiks nodrošināti labāki pakalpojumi un nostiprinātas Eiropas lidsabiedrību pozīcijas.
et: Tulevane leping toob reisijatele kaasa paremad teenused ning tugevdab Euroopa lennuettevõtjate positsiooni.