European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Italian Refugee Council is requesting that temporary protection orders be granted for these refugees, under the terms of Directive 2001/55/EC, and you approved this application, Commissioner.
fr: Le conseil italien pour les réfugiés demande que des décisions de protection temporaires soient accordées à ces réfugiés, conformément à la directive 2001/55/CE, et vous avez approuvé cette application, Madame la Commissaire.
de: Der italienische Flüchtlingsrat hat verlangt, dass für diese Flüchtlinge vorübergehender Schutz gemäß Richtlinie 2001/55/EG des Rates angeordnet wird, und Sie haben dieses Gesuch angenommen, Frau Kommissarin.
es: El Consejo italiano de los refugiados está solicitando que se concedan órdenes de protección temporales para estos refugiados, en los términos de la Directiva 2001/55/CE, y usted, señora Comisaria, aprobó esa solicitud.
it: Il consiglio italiano per i rifugiati ha richiesto la concessione di ordini di protezione temporanea per questi rifugiati ai sensi della direttiva 2001/55/CE, e lei ha accettato la richiesta, signora Commissario.
pt: O Conselho italiano dos Refugiados pede que sejam concedidas permissões temporárias de protecção a estes refugiados, nos termos da Directiva 2001/55/CE, cuja aplicação a Sra. Comissária aprovou.
nl: De Italiaanse Vluchtelingenraad vraagt voor deze vluchtelingen vergunningen voor tijdelijke bescherming op basis van Richtlijn 2001/55/EG, en u hebt met de toepassing van die regeling ingestemd, commissaris.
da: Det italienske flygtningeråd anmoder om, at der bevilges disse flygtninge midlertidige beskyttelsesordrer i henhold til direktiv 2001/55/EF, og De godkendte denne ansøgning, fru kommissær.
sv: Det italienska flyktingrådet har begärt att flyktingarna beviljas en tillfällig skyddsorder enligt villkoren i direktiv 2001/55/EG och du, fru kommissionsledamot, godkände denna begäran.
fi: Italian pakolaisneuvosto vaatii nyt tilapäisten suojelumääräysten myöntämistä pakolaisille direktiivin 2001/55/EY nojalla, ja te, komission jäsen, hyväksyitte anomuksen.
el: Το ιταλικό συμβούλιο προσφύγων ζητεί τη χορήγηση εντολών προσωρινής προστασίας στους εν λόγω πρόσφυγες, υπό τους όρους της οδηγίας 2001/55/ΕΚ, και εσείς έχετε εγκρίνει αυτήν τη αίτηση, κυρία Επίτροπε.
pl: Włoska Rada ds. Uchodźców domaga się, żeby tym uchodźcom przyznać tymczasową ochronę zgodnie z przepisami dyrektywy 2001/55/WE, a Pani taki wniosek zatwierdziła, Pani Komisarz.
cs: Italský výbor pro uprchlíky požaduje, aby těmto uprchlíkům byly uděleny příkazy k dočasné ochraně podle směrnice 2001/55/ES, a vy jste, paní komisařko, tuto žádost schválila.
sk: Talianska rada pre pomoc utečencom požaduje, aby sa týmto utečencom poskytli dočasné ochranné príkazy podľa podmienok smernice 2001/55/ES, a vy ste toto uplatnenie podporili, pani komisárka.
sl: Italijanski svet za begunce zahteva, da se tem beguncem izdajo začasne odredbe o zaščiti v skladu s pogoji direktive 2001/55/ES, in to zahtevo ste odobrili, komisarka.
hu: Az olaszországi menekültügyi tanács azt kéri, hogy a 2001/55/EK irányelv értelmében adjanak ki a menekültek átmeneti védelmét biztosító határozatot, és ön, biztos asszony, jóváhagyta ennek az alkalmazását.
ro: Consiliul italian pentru refugiați solicită acordarea unor ordine de protecție temporară pentru acești refugiați, conform prevederilor Directivei 2001/55/CE, iar dvs., dnă comisar, ați aprobat această cerere.
bg: Италианският съвет за бежанците иска да бъдат отпускани заповеди за временна закрила за тези бежанци съгласно Директива 2001/55/ЕО и Вие одобрихте това прилагане, г-жо член на Комисията.
lt: Italijos pabėgėlių taryba prašo šiems pabėgėliams išduoti laikinos apsaugos orderius pagal Direktyvą 2001/55/EB, o jūs, ponia Komisijos nare, patvirtinote šį prašymą.
lv: Itālijas Bēgļu padome pieprasa, lai šiem bēgļiem tiktu piešķirti pagaidu aizsardzības orderi saskaņā ar Direktīvas 2001/55/EK nosacījumiem, un jūs, komisāre, šo iesniegumu apstiprinājāt.
et: Itaalia Pagulasnõukogu nõuab, et neile pagulastele määrataks direktiivi 2001/55/EÜ kohaselt ajutine lähenemiskeeld, ja teie, volinik, kiitsite selle taotluse heaks.