European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As mentioned before, in Phase 1, airlines have unlimited freedom to operate direct services between any point in the EU and Canada, without limitation on the number of providers or, indeed, services.
fr: Comme il a été mentionné précédemment, durant la phase 1, les compagnies aériennes jouissent d’une liberté illimitée pour exploiter des services directs entre tout point de l’UE et du Canada, sans limitation quant au nombre de prestataires, ou plutôt de services.
de: Wie zuvor erwähnt, haben Luftfahrtunternehmen in Phase 1 die uneingeschränkte Freiheit, direkte Dienste zwischen jedem Ort in der EU und Kanada zu betreiben, ohne Beschränkungen bezüglich der Anzahl der Anbieter oder sogar der Dienste.
es: Como se ha mencionado anteriormente, en la primera etapa, las compañías aéreas tienen libertad ilimitada para operar servicios directos entre cualquier punto en Europa y Canadá, sin que se limite el número de proveedores o servicios.
it: Come già osservato, nella prima fase le compagnie aeree hanno piena libertà di gestire servizi diretti tra qualsiasi località dell’Unione europea e del Canada, senza limitazioni del numero di fornitori di servizi né dei servizi offerti.
pt: Como anteriormente se referiu, na Fase 1, as companhias aéreas têm liberdade ilimitada para operar serviços directos entre qualquer ponto da UE e do Canadá, sem limitação do número de prestadores ou mesmo de serviços.
nl: Zoals al is gezegd, hebben luchtvaartmaatschappijen in fase 1 onbeperkte vrijheid om rechtstreekse diensten te onderhouden tussen elk punt in de EU en Canada, zonder beperking van het aantal aanbieders of diensten.
da: Som allerede nævnt har luftfartsselskaberne i første fase ubegrænset frihed til at drive direkte flyruter mellem enhver destination i Europa og i Canada uden begrænsning i antallet af udbydere eller flyruter.
sv: Som tidigare nämnts har lufttrafikföretagen i fas ett obegränsade möjligheter att bedriva direkttrafik mellan valfri plats i Europa och valfri plats i Kanada, utan begränsningar för antalet lufttrafikföretag eller antalet flygningar.
fi: Kuten on jo todettu, ensimmäisessä vaiheessa lentoyhtiöt voivat täysin vapaasti harjoittaa lentoliikennettä miltä tahansa EU:n lentoasemalta mille tahansa Kanadan lentoasemalle ilman lentoyhtiöiden tai lentojen lukumäärää koskevia rajoituksia.
el: Όπως προαναφέρθηκε, στο στάδιο 1 οι αεροπορικές εταιρείες έχουν απεριόριστη ελευθερία όσον αφορά την εκτέλεση απευθείας δρομολογίων μεταξύ οποιουδήποτε σημείου στην Ευρώπη και τον Καναδά, χωρίς περιορισμό όσον αφορά τον αριθμό των παρόχων ή ακόμη και των υπηρεσιών.
pl: Jak już zostało powiedziane, na etapie 1 linie lotnicze mają nieograniczoną swobodę wykonywania bezpośrednich przewozów między dowolnymi punktami w Unii Europejskiej i dowolnymi punktami w Kanadzie, bez ograniczeń liczby linii lotniczych dokonujących przewozów i liczby przewozów dokonywanych przez daną linię.
cs: Jak už bylo zmíněno, první fáze poskytuje leteckým společnostem neomezené možnosti provozovat přímé spojení mezi kterýmkoli místem v EU a Kanadou, a to bez omezení počtu poskytovatelů nebo služeb.
sk: Ako už bolo spomenuté, v prvej etape majú letecké spoločnosti neobmedzenú slobodu prevádzkovať priame letecké služby medzi hociktorým miestom v EÚ a v Kanade, bez obmedzenia množstva poskytovateľov a vlastne aj služieb.
sl: Kot je bilo omenjeno že prej, so imeli na prvi stopnji letalski prevozniki neomejeno svobodo pri opravljanju direktnih prevozov med katero koli točko v EU in Kanadi, brez omejitev glede števila ponudnika ali celo samih prevozov.
hu: Ahogyan azt korábban már említették, az 1. fázisban a légitársaságok korlátlan szabadságot élveznek az EU és Kanada bármely pontjai közötti közvetlen légiközlekedési szolgáltatások üzemeltetése tekintetében, a szolgáltatók vagy éppen a szolgáltatások számának korlátozása nélkül.
ro: După cum s-a menționat deja, în etapa 1 companiile aeriene au libertatea nelimitată de a opera servicii directe între orice punct din UE și Canada, fără să existe limite în ceea ce privește numărul de furnizori sau chiar de servicii.
bg: Както вече беше споменато, на Първия етап авиокомпаниите имат неограничена свобода да извършват директни услуги между всяка точка в ЕС и Канада, без ограничение за броя на доставчиците или всъщност, услугите.
lt: Kaip jau minėta, pirmajame etape oro linijos turi neribotą laisvę vykdyti tiesiogines paslaugas tarp bet kurios ES ir Kanados vietos be paslaugų teikėjų arba paslaugų skaičiaus apribojimo.
lv: Kā jau iepriekš tika minēts, 1. posmā aviosabiedrībām ir neierobežota brīvība veikt tiešos pārvadājumus no jebkuras vietas Eiropas Savienībā uz jebkuru vietu Kanādā bez jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju skaitu vai pašiem pakalpojumiem.
et: Nagu juba mainitud, on esimeses etapis lennuettevõtjatel piiramatu vabadus osutada otseteenuseid ELi ja Kanada mis tahes punkti vahel, piiramata teenuseosutajate ja ka teenuste arvu.