European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Pious declarations of good intentions about protecting jobs and workers’ and social rights profoundly contradict statements about maintaining the Stability and Growth Pact (which has been called ‘stupid’), including the toughening of sanctions against those countries with more vulnerable economies that have fallen victim to neoliberal policies, and the Euro Plus Pact.
fr: Les vœux pieux et les déclarations de bonnes intentions évoquant la protection des emplois, des travailleurs et de leurs droits sociaux sont en contradiction flagrante avec les déclarations relatives au maintien du pacte de stabilité et de croissance (qui a été qualifié de «stupide»), y compris en ce qui concerne le durcissement des sanctions à l’encontre de pays dont les économies sont plus vulnérables, victimes de politiques néolibérales, et du pacte pour l’euro plus.
de: Fromme Absichtserklärungen über den Schutz von Arbeitsplätzen und Arbeitnehmerrechten sowie sozialen Rechten stehen in tiefem Widerspruch zu Aussagen darüber, den Stabilitäts- und Wachstumspakt (der „dumm“ genannt wurde) aufrechtzuerhalten, einschließlich der Verschärfung von Sanktionen gegen Länder mit schwächeren Volkswirtschaften, die einer neoliberalen Politik und dem Euro-Plus-Pakt zum Opfer gefallen sind.
es: Las piadosas declaraciones de buenas intenciones sobre la protección del empleo y de los derechos sociales y de los trabajadores contradicen en gran medida las declaraciones sobre el mantenimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (al que se ha tachado de «estúpido»), incluido el endurecimiento de las sanciones contra aquellos países cuyas economías más vulnerables han sido víctimas de políticas neoliberales y del Pacto por el Euro Plus.
it: False dichiarazioni in merito alle buone intenzioni di proteggere l'occupazione, i diritti sociali e dei lavoratori contraddicono profondamente le affermazioni relative al mantenimento del Patto di stabilità e crescita (il quale è stato definito “stupido”), inclusi l’inasprimento delle sanzioni contro i paesi che presentano economie più vulnerabili e che sono stati vittima delle politiche neoliberali, e il patto Euro Plus.
pt: As declarações pias, de boas intenções, sobre defesa do emprego e dos direitos laborais e sociais, são profundamente contraditórias à defesa da manutenção do Pacto de Estabilidade (a que já chamaram ), incluindo o reforço das sanções contra os países com economias mais vulneráveis, vítimas das políticas neoliberais, e o Pacto para o Euro Mais.
nl: Mooie woorden met goede bedoelingen over het beschermen van banen en arbeiders en over sociale rechten zijn fundamenteel in tegenspraak met verklaringen over het handhaven van het stabiliteits- en groeipact (wat 'stom' is genoemd), inclusief het verzwaren van sancties tegen die landen met kwetsbaarder economieën die slachtoffer zijn geworden van neoliberaal beleid en het Europluspact.
da: Fromme hensigtserklæringer om at beskytte job og arbejdstageres sociale rettigheder står i skarp kontrast til erklæringer om at bevare stabilitets- og vækstpagten (der er blevet kaldt "dum"), herunder en skærpelse af sanktionerne mod lande med mere sårbare økonomier, der er blevet ofre for nyliberale politikker, og europluspagten.
sv: Fromma förklaringar om goda avsikter när det gäller att skydda arbetstillfällen, arbetstagarnas rättigheter och sociala rättigheter går helt emot uttalanden om att bevara stabilitets- och tillväxtpakten (som har kallats ”dum”), inklusive skärpta sanktioner mot de länder med mer sårbara ekonomier som har drabbats av den nyliberala politiken och Euro Plus-pakten.
fi: Hurskaat ilmoitukset työntekijöiden, heidän oikeuksiensa ja sosiaalisten oikeuksien säilyttämistä koskevista hyvistä aikomuksista ovat syvässä ristiriidassa niiden lausuntojen kanssa, joiden mukaan (typeräksi kutsuttu) vakaus- ja kasvusopimus aiotaan säilyttää ja myös seuraamuksia tiukentaa niiden valtioiden osalta, joiden taloudet ovat heikoimmassa asemassa ja jotka ovat uusliberaalin politiikan uhreja, ja joiden mukaan Euro Plus -sopimuksesta ei aiota luopua.
el: Ευσεβείς δηλώσεις καλών προθέσεων σχετικά με την προστασία των θέσεων εργασίας και των κοινωνικών δικαιωμάτων έρχονται σε έντονη αντίθεση με δηλώσεις σχετικά με τη διατήρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (το οποίο έχει αποκληθεί «ανόητο»), συμπεριλαμβανομένης της αυστηροποίησης των κυρώσεων έναντι των χωρών με περισσότερο ευάλωτες οικονομίες οι οποίες έπεσαν θύματα των νεοφιλελεύθερων πολιτικών, και του Συμφώνου για το Ευρώ +.
pl: Obłudne deklaracje dobrych chęci dotyczące ochrony miejsc pracy oraz praw pracowniczych i socjalnych bardzo kontrastują ze stwierdzeniami o utrzymaniu paktu stabilności i wzrostu (który nazwano „głupim”), w tym zaostrzeniu sankcji wobec krajów o podatniejszych na wstrząsy gospodarkach, które padły ofiarą neoliberalnej polityki i paktu euro plus.
cs: Prázdná prohlášení o dobrých záměrech ohledně ochrany pracovních míst a pracovníků a sociálních práv jsou v hlubokém rozporu s prohlášeními o zachování Paktu o stabilitě a růstu (který byl označen za „hloupý“), včetně zpřísnění sankcí vůči zemím se zranitelnými ekonomikami, které padly za oběť neoliberálním politikám a Paktu euro plus.
sk: Zbožné vyjadrenia dobrých úmyslov o ochrane pracovných miest a sociálnych práv pracovníkov sú v zásadnom rozpore s vyhláseniami o zachovaní Paktu stability a rastu (ktorý bol nazvaný „hlúpym“) vrátane zvýšenia sankcií proti tým krajinám, ktoré majú zraniteľnejšie hospodárstva a ktoré sa stali obeťami neoliberálnych politík, a Paktu Euro Plus.
sl: Predane izjave o dobrih namenih glede varstva delovnih mest in delavskih in socialnih pravic globoko nasprotujejo izjavam o ohranjanju pakta za stabilnosti in rast (ki je bil označen za „neumnega“), vključno z zaostritvijo sankcij proti tistim državam z bolj ranljivim gospodarstvom, ki so postale žrtev neoliberalnih politik in pakta za evro plus.
hu: A munkahelyek és a munkavállalói és szociális jogok védelméről szóló jó szándékú, jámbor nyilatkozatok alapjaiban mondanak ellent az („ostobának” nevezett) Stabilitási és Növekedési Paktum fenntartásáról szóló kijelentéseknek, beleértve a szankciók megszigorítását azokkal a gazdaságilag sérülékenyebb országokkal szemben, amelyek áldozatul estek a neoliberális politikáknak és az Euró Plusz Paktumnak.
ro: Declarații pioase de bune intenții privind protejarea locurilor de muncă, a drepturilor lucrătorilor și a drepturilor sociale contrazic în profunzime declarațiile referitoare la menținerea Pactului de stabilitate și de creștere (care a fost numit „stupid”), inclusiv înăsprirea sancțiunilor împotriva acelor țări cu economii mai vulnerabile care au căzut victime politicilor neoliberale, și Pactul Euro Plus.
bg: Гръмките декларации за добри намерения по отношение на запазването на работните места и социалните и трудовите права на работниците и служителите са в рязко противоречие с изявленията за поддържането на Пакта за стабилност и растеж, който беше наречен „нелеп“, включително и затягането на санкциите срещу държавите с по-уязвими икономики, които станаха жертви на неолибералните политики и на Пакта „Евро плюс“.
lt: Skambiais gerų ketinimų pareiškimais apie darbo vietų išsaugojimą ir darbuotojų bei socialinių teisių apsaugą iš esmės prieštaraujama pareiškimams apie Stabilumo ir augimo pakto (kuris buvo pavadintas kvailu), įskaitant sankcijų toms šalims, kurių ekonomikos pažeidžiamesnės ir tapo neoliberalios politikos aukomis, sugriežtinimą, ir „Euro plius“ pakto išsaugojimą.
lv: Veltīgas deklarācijas par labiem nodomiem darbavietu, darba ņēmēju un sociālo tiesību aizsardzības jomā ir pilnīgā pretrunā ar apgalvojumiem par pakta „Eiro plus” un Stabilitātes un izaugsmes pakta (kurš tika nosaukts par „muļķīgu”) izpildi, tostarp sankciju pastiprināšanu pret tām valstīm, kuru ekonomika ir neaizsargātāka un kuras kļuvušas par neoliberālas politikas upuriem.
et: Vagad deklaratsioonid heade kavatsuste kohta kaitsta töökohti ning töötajate ja sotsiaalseid õigusi on läbinisti vastuolulised avaldustega stabiilsuse ja kasvu pakti säilitamise kohta (mida on nimetatud rumalaks), sealhulgas sanktsioonide karmistamine haavatavama majandusega riikide vastu, mis on langenud uusliberaalse poliitika ja laiendatud euroala paketi ohvriks.