European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore need to initiate a serious debate on the European Neighbourhood Policy which will focus on initiatives to support the path to democracy, especially in the countries of the southern shores of the Mediterranean.
fr: Nous avons donc besoin d’ouvrir, sur la politique européenne de voisinage, un débat approfondi axé sur les initiatives de soutien à l’instauration de la démocratie, surtout dans les pays des côtes sud de la Méditerranée.
de: Wir müssen daher eine ernsthafte Debatte über die europäische Nachbarschaftspolitik beginnen, die sich auf Initiativen konzentrieren wird, um den Weg zur Demokratie zu ebnen, besonders in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums.
es: Por ello debemos iniciar un debate serio sobre la Política Europea de Vecindad que se centre en iniciativas encaminadas a apoyar el camino hacia la democracia, especialmente en los países de la costa sur del Mediterráneo.
it: Occorre avviare dunque una riflessione seria sulla politica europea di vicinato, che dovrà puntare su iniziative tese a sostenere una trasformazione democratica, specialmente dei paesi della sponda Sud del Mediterraneo.
pt: Por conseguinte, é preciso que iniciemos um debate sério sobre a Política Europeia de Vizinhança, que incida sobre iniciativas de apoio à democratização, especialmente, nos países da margem Sul do Mediterrâneo.
nl: We moeten serieus na gaan denken over het Europese nabuurschapsbeleid dat gericht moet zijn op initiatieven ter ondersteuning van democratische verandering, met name in de landen op de zuidelijke oever van de Middellandse Zee.
da: Derfor må vi indlede en seriøs debat om den europæiske partnerskabspolitik, som skal fokusere på initiativer, der støtter den demokratiske proces, især i landene syd for Middelhavet.
sv: Vi behöver därför inleda en seriös debatt om den europeiska grannskapspolitiken som inriktas på initiativ för att stödja vägen till demokrati, speciellt i länderna vid Medelhavets södra kust.
fi: Siksi on syytä aloittaa kunnon keskustelu EU:n naapuruuspolitiikasta; keskustelussa olisi keskityttävä aloitteisiin, joilla tuetaan etenkin Välimeren etelärannikon maiden demokratiakehitystä.
el: Για τον λόγο αυτόν, οφείλουμε να ξεκινήσουμε μια σοβαρή συζήτηση σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, η οποία θα εστιάζεται σε πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της οδού προς τη δημοκρατία, ειδικότερα δε στις χώρες των νότιων ακτών της Μεσογείου.
pl: Musimy zatem rozpocząć poważną debatę na temat europejskiej polityki sąsiedztwa, która będzie się koncentrować na inicjatywach wspierających dążenia do demokracji, zwłaszcza w krajach znajdujących się na południowych wybrzeżach Morza Śródziemnego.
cs: Musíme proto zahájit zásadní debatu o evropské politice sousedství, která se zaměří na iniciativy na podporu přechodu k demokracii, zejména v zemích na jižním pobřeží Středozemního moře.
sk: Musíme preto iniciovať vážnu diskusiu o európskej susedskej politike, ktorá sa zameria na iniciatívy podpory cesty k demokracii najmä v krajinách južného pobrežia Stredozemia.
sl: Zato moramo sprožiti resno razpravo o evropski sosedski politiki, ki bo poudarek namenjala pobudam za podporo prehodu na demokracijo, predvsem v državah na južnih obalah Sredozemlja.
hu: Egy olyan komoly vitát kell kezdeményeznünk ezért az európai szomszédságpolitikáról, amely a demokrácia irányába vezető út támogatását szolgáló kezdeményezésekre helyezi a hangsúlyt, különösen a Földközi-tenger déli partvidékén található országokban.
ro: Prin urmare, este necesar să inițiem o dezbatere serioasă referitoare la politica europeană de vecinătate, dezbatere care se va concentra pe inițiative menite să susțină calea spre democrație, în special în țările de pe malurile sudice ale Mării Mediterane.
bg: Ето защо трябва да инициираме сериозно разискване относно Европейската политика на съседство, която ще се съсредоточи върху инициативи за подкрепа на пътя към демокрацията, особено в държавите по южните брегове на Средиземно море.
lt: Todėl reikia pradėti rimtas diskusijas dėl Europos kaimynystės politikos ir dėmesį skirti iniciatyvoms demokratijai remti, ypač Viduržemio jūros pietinių pakrančių šalyse.
lv: Tāpēc mums jāsāk nopietnas debates par Eiropas Kaimiņattiecību politiku, kas pievērsīs galveno uzmanību iniciatīvām demokrātijas ceļa atbalstam, īpaši Vidusjūras reģiona dienvidu piekrastes valstīs.
et: Seetõttu peame algatama tõsise arutelu Euroopa naabruspoliitika üle, mis keskendub demokraatiale üleminekut toetavatele algatustele, eriti Vahemere lõunaranniku riikides.