European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
fr: A-t-elle l’intention de recommander aux États membres la mise en œuvre de politiques concrètes et d’un cadre commun visant à surmonter les problèmes qui découragent l’esprit d’entreprise?
de: Beabsichtigt die Kommission, den Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen bzw. einen gemeinsamen Handlungsrahmen vorzuschlagen, um die Probleme zu lösen, die der Förderung des Unternehmertums im Wege stehen?
es: ¿Tiene la Comisión intención de recomendar a los Estados miembros la aplicación de políticas concretas y un marco común para superar los problemas que no contribuyen a fomentar la iniciativa empresarial?
it: Ha intenzione di raccomandare agli Stati membri politiche specifiche e la creazione di un quadro comune per affrontare i problemi che scoraggiano l’imprenditorialità?
pt: Tenciona recomendar aos Estados-Membros politicas concretas e um quadro comum para fazer face aos problemas que desincentivam o empreendedorismo?
nl: Is de Commissie van plan de lidstaten bepaald beleid en een gemeenschappelijk kader aan te bevelen voor de aanpak van de problemen die het ondernemerschap ontmoedigen?
da: Agter den at henstille til medlemsstaterne at indføre specifikke politikker og fælles rammer for at løse de problemer, der afskrækker iværksættere?
sv: Har kommissionen för avsikt att utfärda rekommendationer till medlemsstaterna om en konkret politik och en gemensam ram för åtgärdande av problem som motarbetar företagaranda?
fi: Aikooko komissio suositella jäsenvaltioille konkreettisia toimintalinjoja ja yhteistä kehystä yrittäjyyttä haittaavien ongelmien ratkaisemiseksi?
el: Σκοπεύει να συστήσει στα κράτη μέλη συγκεκριμένες πολιτικές και κοινό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αποθαρρύνουν την επιχειρηματικότητα;
pl: Czy Komisja zamierza zalecić państwom członkowskim realizację konkretnych strategii i wspólnych ram mających na celu przezwyciężenie problemów hamujących przedsiębiorczość?
cs: Má v úmyslu doporučit členským státům zavedení konkrétních politik a společného rámce s cílem překonat potíže, které jsou překážkou rozvoje podnikání?
sk: Zamýšľa Komisia odporučiť členským štátom konkrétne politiky a spoločný rámec s cieľom prekonať problémy, ktoré majú nepriaznivý vplyv na odnikanie?
sl: Ali namerava državam članicam priporočiti izvajanje konkretne politike in skupnega okvira za premagovanje težav, ki zavirajo podjetniški duh?
hu: A Bizottságnak szándékában áll-e javasolni a tagállamoknak konkrét politikák végrehajtását, és olyan közös keret bevezetését, melynek célja a vállalkozói kedvet visszafogó akadályok leküzdése?
ro: Va recomanda ca statele membre să adopte politici specifice şi un cadru comun pentru rezolvarea problemelor care descurajează spiritul antreprenorial?
bg: Възнамерява ли да препоръча на държавите-членки въвеждането на конкретни политики и на обща рамка, целяща превъзмогването на проблемите, които обезсърчават предприемаческия дух?
lt: Ar Komisija ketina valstybėms narėms patarti taikyti konkrečią ir bendro pobūdžio politiką, siekdama išspręsti problemas, kuriomis stabdomas verslas?
lv: Vai tā paredz ierosināt dalībvalstīm pieņemt konkrētus politikas virzienus un vienotu sistēmu, lai atrisinātu problēmas, kas mazina uzņēmējdarbības garu?
et: Kas komisjon kavatseb liikmesriikidele soovitada konkreetse poliitika ja ühise raamistiku rakendamist, et ületada ettevõtluse arengut pidurdavad probleemid?