European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Cooperation and exchanges of experience must be stepped up with the Western Balkans region in order to provide more effective protection for the EU’s financial interests.
fr: La coopération et les échanges d’expérience avec la région des Balkans occidentaux doivent être renforcés afin de protéger plus efficacement les intérêts financiers de l’Union européenne.
de: So müssen Zusammenarbeit und Erfahrungsaustausch mit der westlichen Balkanregion intensiviert werden, um für einen wirksameren Schutz der finanziellen Interessen der EU zu sorgen.
es: Debe reforzarse la cooperación y el intercambio de experiencias con la región de los Balcanes occidentales, con el fin de ofrecer una protección más eficaz para los intereses financieros de la UE.
it: Occorre intensificare la cooperazione e gli scambi di esperienze con la regione dei Balcani occidentali per garantire una tutela più efficace degli interessi finanziari dell’UE.
pt: Urge intensificar a cooperação e o intercâmbio de experiências com a região dos Balcãs Ocidentais, como forma de assegurar uma protecção mais eficaz dos interesses financeiros da União Europeia.
nl: Het is nodig om de samenwerking en de uitwisseling van ervaringen met de westelijke Balkan te intensiveren, voor een efficiëntere bescherming van de financiële belangen van de EU.
da: Samarbejdet og erfaringsudvekslingen med Vestbalkan skal intensiveres for at sikre en mere effektiv beskyttelse af EU's finansielle interesser.
sv: Det måste till ett utökat samarbete och erfarenhetsutbyte inom området på västra Balkan för att effektivisera skyddet för EU:s finansiella intressen.
fi: Länsi-Balkanin alueen kanssa on vauhditettava yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa EU:n taloudellisten etujen suojaamisen tehostamiseksi.
el: Η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών με την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να ενισχυθούν, προκειμένου να παρασχεθεί πιο αποτελεσματική προστασία στα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
pl: Należy zintensyfikować współpracę i wymianę doświadczeń z krajami regionu Bałkanów Zachodnich, aby zapewnić skuteczniejszą ochronę interesów finansowych UE.
cs: Je potřeba posílit spolupráci a výměnu zkušeností s oblastí západního Balkánu s cílem zajistit účinnější ochranu finančních zájmů EU.
sk: Je nevyhnutné zintenzívniť spoluprácu a výmenu skúseností s regiónom západného Balkánu s cieľom poskytnúť účinnejšiu ochranu finančných záujmov EÚ.
sl: Sodelovanje in izmenjavo izkušenj z regijo zahodnega Balkana je treba pospešiti, da bi zagotovili učinkovitejšo zaščito finančnih interesov EU.
hu: Annak érdekében, hogy az EU pénzügyi érdekei hatékonyabb védelmet élvezhessenek, fokozni kell a nyugat-balkáni régióval való együttműködés és tapasztalatcsere mértékét.
ro: Este necesară intensificarea cooperării și a schimburilor de experiență cu regiunea Balcanilor de Vest pentru a proteja mai eficient interesele financiare ale UE.
bg: Сътрудничеството и обменът на опит със Западните Балкани трябва да бъдат засилени, за да се осигури по-ефикасна защита на финансовите интереси на Европейския съюз.
lt: Reikia bendradarbiauti ir dalytis patirtimi su Vakarų Balkanų regionu, kad būtų užtikrinta veiksmingesnė ES finansinių interesų apsauga.
lv: Lai nodrošinātu efektīvu ES finanšu interešu aizsardzību, ir jāveicina sadarbība un pieredzes apmaiņa Rietumbalkānu reģionā.
et: Koostöö ja kogemuste vahetamise Lääne-Balkani piirkonnaga peab tihedamaks muutma, et võimaldada ELi finantshuvide tõhusamat kaitset.