European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: While registration is not obligatory, it can be considered as such ‘de facto’ because permanent access to Parliament’s premises is granted only to registered representatives.
fr: Même si l’inscription n’est pas obligatoire, elle peut être considérée comme l’étant de fait puisque l’accès permanent aux locaux du Parlement n’est accordé qu’aux représentants d’intérêts dûment inscrits.
de: Obwohl die Registrierung nicht zwingend ist, kann sie „de facto“ als zwingend angesehen werden, weil der unbefristete Zugang zum Gelände des Parlaments nur registrierten Vertretern gewährt wird.
es: Si bien el registro no es obligatorio puede considerarse como «obligatorio de hecho», ya que el acceso permanente a los locales del Parlamento solo se permite a los representantes de grupos de interés que estén registrados.
it: Sebbene la registrazione non sia obbligatoria, si può ritenere che, di fatto, essa lo sia, dal momento che l'accesso permanente agli edifici del Parlamento è consentito unicamente ai rappresentati di interessi registrati.
pt: Embora o registo não seja obrigatório, pode ser considerado como tal, "de facto", pois o acesso permanente às instalações do Parlamento Europeu apenas é permitido aos representantes dos interesses que estejam registados.
nl: Registratie is weliswaar niet verplicht, maar kan wel als zodanig beschouwd worden, omdat permanente toegang tot de gebouwen van het Parlement uitsluitend wordt verleend aan geregistreerde vertegenwoordigers.
da: Selv om det ikke bliver obligatorisk at lade sig registrere, kan det betragtes som værende "de facto obligatorisk", fordi kun registrerede repræsentanter kan opnå permanent adgangstilladelse til Parlamentets lokaler.
sv: Även om registrering inte är obligatorisk – vilket parlamentet hade som mål – kan den betraktas som obligatorisk i praktiken, eftersom endast de företrädare för intressegrupper som är registrerade ges permanent tillträde till parlamentets lokaler.
fi: Vaikka rekisteröityminen ei ole pakollista, sitä voidaan pitää tosiasiassa pakollisena, koska pysyvä kulkulupa parlamentin tiloihin sallitaan vain rekisteröityneille edunvalvojille.
el: Αν και η εγγραφή στο μητρώο δεν είναι υποχρεωτική, μπορεί να θεωρηθεί «εκ των πραγμάτων υποχρεωτική» επειδή η μόνιμη πρόσβαση στους χώρους του Κοινοβουλίου επιτρέπεται μόνο στους εγγεγραμμένους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων
pl: Wprawdzie rejestracja nie jest obowiązkowa – co było celem Parlamentu – jednak można uznać ją za obowiązkową w praktyce, ponieważ stały wstęp do Parlamentu mają tylko zarejestrowani przedstawiciele grup interesu.
cs: I když registrace není povinná, může být za povinnou považována, neboť pravidelný přístup do parlamentních prostor mají jen registrovaní zástupci.
sk: Aj keď registrácia nie je povinná, dá sa za takú považovať, pretože stály prístup do priestorov Parlamentu je umožnený len registrovaným zástupcom.
sl: Medtem ko registracija ni obvezna, jo je možno „de facto“ šteti za tako, ker je stalni dostop do prostorov Parlamenta zagotovljen le registriranim zastopnikom.
hu: Bár a regisztráció nem kötelező – amit a Parlament szeretett volna –, de facto kötelezőnek tekinthető, mivel a Parlament épületeibe való mindenkori bejutás csak a regisztrált érdekképviseletek részére engedélyezett.
ro: Deși înregistrarea nu este obligatorie, aceasta poate fi considerată ca „obligatorie de facto”, deoarece accesul permanent în incintele Parlamentului este permis doar reprezentanților de interese înscriși.
bg: Въпреки че регистрацията не е задължителна, тя може да се разглежда като „задължителна де факто“, тъй като постоянният достъп до сградите на Парламента се разрешава единствено на регистрираните представители.
lt: Nors registravimasis ir neprivalomas, jį galima laikyti privalomu, nes tik registruotiems interesų grupių atstovams suteikiama galimybė nuolat patekti į Parlamento patalpas.
lv: Lai gan reģistrācija nav obligāta, to varētu par tādu uzskatīt jo pastāvīga atļauja iekļūt Parlamenta telpās tiek piešķirta tikai reģistrētiem pārstāvjiem.
et: Kuigi registreerimine ei ole kohustuslik, võib seda pidada kohustuslikuks, kuna alaline sissepääsuluba parlamendi hoonetesse antakse ainult registreeritud esindajatele.