European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The report also makes a passing reference to the fact that in the new Member States, industry is losing ground, and that the EU must find the means to halt unfair practices by large companies.
fr: Le rapport fait également brièvement référence au fait que, dans les nouveaux États membres, l’industrie perd du terrain, et que l’UE doit trouver les moyens de mettre un terme aux pratiques déloyales des grandes entreprises.
de: Der Bericht erwähnt außerdem beiläufig die Tatsache, dass die Industrie in den neuen Mitgliedstaaten an Boden verliert und dass die EU Mittel finden muss, um unfaire Praktiken seitens großer Unternehmen einzudämmen.
es: El informe también menciona de pasada que en los nuevos Estados miembros la industria está perdiendo terreno y que la UE debe encontrar los medios para detener las prácticas injustas de las grandes empresas.
it: Inoltre, la relazione fa solo un breve accenno al fatto che nei nuovi Stati membri l’industria sta perdendo terreno, e che l’Unione europea deve trovare i modi per porre fine alle pratiche scorrette delle grandi aziende.
pt: O relatório faz, também, uma referência de passagem ao facto de que, nos novos Estados-Membros, a indústria está a perder terreno e de que a UE deve procurar meios de impedir práticas desleais por parte das grandes empresas.
nl: In het verslag komt een vage verwijzing voor dat in de nieuwe lidstaten de industrie op zijn retour is en dat de EU instrumenten moet vinden om de oneerlijke praktijken van de grote bedrijven een halt toe te roepen.
da: I betænkningen henvises der endvidere flygtigt til, at industrien i de nye medlemsstater taber terræn, og at EU skal finde midler til at standse store selskabers unfair praksis.
sv: I betänkandet nämner man också i förbigående att industrin i de nya medlemsstaterna håller på att förlora terräng och att EU måste hitta ett sätt att stoppa de stora företagens orättvisa metoder.
fi: Mietinnössä mainitaan myös ohimennen, että uusissa jäsenvaltioissa teollisuus on menettämässä asemaansa ja että EU:n on löydettävä keinoja pysäyttää suurten yritysten harjoittamat epäreilut käytännöt.
el: Η έκθεση κάνει, επίσης, σύντομη αναφορά στο γεγονός ότι στα νέα κράτη μέλη η βιομηχανία χάνει έδαφος και ότι η ΕΕ πρέπει να βρει τα μέσα να σταματήσει τις αθέμιτες πρακτικές εκ μέρους των μεγάλων εταιρειών.
pl: Sprawozdanie zawiera także wzmiankę, że w nowych państwach członkowskich przemysł zaczyna pozostawać w tyle za konkurencją, a także, że Unia Europejska powinna znaleźć środki, żeby położyć kres stosowaniu nieuczciwych praktyk przez duże przedsiębiorstwa.
cs: Zpráva také letmo zmiňuje skutečnost, že v nových členských státech ztrácí průmysl na významu a že EU musí najít způsob, jak zastavit nepoctivé praktiky velkých společností.
sk: Správa tiež letmo spomína skutočnosť, že v nových členských štátoch priemysel stráca svoje pozície a že EÚ musí nájsť spôsob, ako zastaviť nečestné postupy zo strany veľkých podnikov.
sl: Poročilo tudi bežno omenja dejstvo, da industrija v novih državah članicah izgublja tla pod nogami in da mora EU najti načine, da ustavi nepoštene prakse velikih podjetij.
hu: A jelentés halványan utal arra is, hogy az újonnan csatlakozott országokban az ipar visszaszorulóban van, illetve az EU-nak eszközöket kell találnia a tisztességtelen nagyvállalati magatartás megállítására.
ro: De asemenea, raportul menționează în trecere și faptul că în statele membre noi industria pierde teren și că UE trebuie să găsească mijloacele de a stopa practicile neloiale ale marilor companii.
bg: Докладът също така споменава факта, че в новите държави-членки промишлеността губи позиции, както и че Европейският съюз трябва да намери начин да спре нелоялните практики от страна на големите дружества.
lt: Pranešime taip pat epizodiškai paminėta tai, kad naujosiose valstybėse narėse pramonė praranda pozicijas ir kad ES turi rasti būdų užkirsti kelią nesąžiningai didelių bendrovių veiklai.
lv: Ziņojumā arī īsi pieminēts, ka jaunajās dalībvalstīs sabrūk rūpniecība un ka ES jāatrod veidi, kā apturēt lielo uzņēmumu negodīgās prakses.
et: Raportis viidatakse põgusalt ka asjaolule, et uutes liikmesriikides on tööstus kõlapinda kaotamas ning et EL peab leidma vahendid suurte ettevõtete ebaõiglaste tavade peatamiseks.