European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, as various studies have shown, instead of providing business with loans, the national banks in some Member States have tightened lending conditions even more.
fr: Néanmoins, comme plusieurs études l’ont montré, au lieu d’octroyer des prêts aux entreprises, les banques nationales de plusieurs États membres ont resserré d’autant plus leurs conditions d’octroi de prêts.
de: Wie mehrere Studien jedoch gezeigt haben, haben die nationalen Banken in einigen Mitgliedstaaten die Kriterien zur Kreditvergabe sogar noch verschärft, anstatt den Unternehmen Darlehen zu geben.
es: Sin embargo, como han mostrado diversos estudios, en lugar de ofrecer préstamos a las empresas, los bancos nacionales de algunos Estados miembros han endurecido todavía más las condiciones de los préstamos.
it: Ma, come molti studi hanno dimostrato, invece di dare finanziamenti alle imprese, le banche nazionali di alcuni Stati membri hanno inasprito ancora di più le condizioni per la concessione di prestiti.
pt: No entanto, como diversos estudos demonstraram, em vez de concederem empréstimos às empresas, os bancos nacionais de alguns Estados-Membros restringiram ainda mais as condições de acesso ao crédito.
nl: Maar zoals verscheidene studies hebben aangetoond hebben de nationale banken in sommige lidstaten in plaats van bedrijven van leningen te voorzien de kredietvoorwaarden nog verder aangescherpt.
da: Forskellige undersøgelser har imidlertid vist, at i stedet for at yde lån til virksomheder har nationalbankerne i nogle medlemsstater strammet lånevilkårene yderligere.
sv: Som olika studier har visat har de nationella bankerna i vissa medlemsstater emellertid skärpt lånevillkoren ännu mer i stället för att ge företagen lån.
fi: Useissa eri tutkimuksissa on kuitenkin osoitettu, että sen sijaan, että kansalliset pankit myöntäisivät yrityksille lainoja, ne ovat tiukentaneet entisestään lainaehtoja joissakin jäsenvaltioissa.
el: Ωστόσο, όπως έδειξαν ποικίλες μελέτες, αντί να παρέχουν δάνεια στις επιχειρήσεις, οι εθνικές τράπεζες σε μερικά κράτη μέλη έθεσαν ακόμη πιο αυστηρούς όρους δανειοδότησης.
pl: Jednak, jak pokazały różne badania, zamiast udzielać pożyczki przedsiębiorstwom, banki krajowe w niektórych państwach członkowskich jeszcze bardziej zaostrzyły warunki pożyczania.
cs: Nicméně, jak různé studie ukázaly, namísto poskytování půjček podnikům národní banky v některých členských státech zpřísnily ještě více úvěrové podmínky.
sk: Ako však dokázali rôzne štúdie, národné banky v niektorých členských štátoch podnikom namiesto poskytovania pôžičiek ešte väčšmi sprísnili podmienky na ich poskytnutie.
sl: Vendar pa so, kot se je pokazalo v različnih študijah, nacionalne banke v nekaterih državah članicah posojilne pogoje še bolj poostrile, namesto da bi podjetjem zagotovile posojila.
hu: Ahogy azonban több tanulmány rámutatott, ahelyett, hogy a vállalkozásoknak hitelt nyújtottak volna, a bankok több tagállamban még szigorúbbra szabták a hitelnyújtási feltételeket.
ro: Totuși, așa cum indică diverse studii, în loc să acorde împrumuturi întreprinderilor, băncile naționale din unele state membre au înăsprit și mai mult condițiile de creditare.
bg: Но както показват различни проучвания, вместо да предоставят заеми на дружествата, националните банки в някои държави-членки въведоха още по-строги условия за кредитиране.
lt: Tačiau, kaip rodo atlikti įvairūs tyrimai, kai kuriose valstybėse narėse nacionaliniai bankai, užuot teikę paskolas verslui, dar labiau sugriežtino paskolų teikimo sąlygas.
lv: Tomēr, kā ir parādījuši dažādi pētījumi, tā vietā, lai uzņēmumiem piešķirtu aizdevumus, dažās dalībvalstīs valsts bankas vēl vairāk pastiprināja aizdevuma nosacījumus.
et: Mitmed uurimused on siiski näidanud, et ettevõtetele laenude andmise asemel on mõnede liikmesriikide riigipangad rahastamistingimusi hoopis karmistanud.