European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Issues such as reducing corruption and consolidating the rule of law in Russia, in accordance with international rules, will help to cultivate stronger commercial and political ties and we anticipate developments in these sectors.
fr: Les questions telles que la lutte contre la corruption et le renforcement de l’état de droit en Russie, dans le respect des règles internationales, aideront à entretenir des relations commerciales et politiques plus fortes, et nous nous attendons à des développements dans ces domaines.
de: Anliegen wie die Verringerung der Korruption und die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit in Russland werden im Einklang mit internationalen Regeln dazu beitragen, engere geschäftliche und politische Beziehungen zu pflegen, und wir sehen Entwicklungen in diesen Bereichen voraus.
es: Cuestiones como reducir la corrupción y consolidar el Estado de Derecho en Rusia, de conformidad con las normas internacionales, contribuirán a fomentar vínculos comerciales y políticos más fuertes y esperamos progresos en estos sectores.
it: Temi quali la riduzione della corruzione e il consolidamento dello Stato di diritto in Russia secondo le norme internazionali contribuiranno ad alimentare legami commerciali e politici più forti e prevediamo sviluppi in tali settori.
pt: Questões como a redução da corrupção e a consolidação do Estado de direito na Rússia, de acordo com as normas internacionais, irão ajudar a cultivar laços comerciais e políticos mais fortes, estando nós a prever desenvolvimentos nesses sectores.
nl: Onderwerpen als het verminderen van de corruptie en het bestendigen van de rechtstaat in Rusland in overeenstemming met de internationale regels, zullen bijdragen tot versterking van de handelsbetrekkingen en politieke verhoudingen en wij zijn dan ook optimistisch over ontwikkelingen op deze terreinen.
da: Spørgsmål som begrænsning af korruption og konsolidering af retsstatsprincippet i Rusland i overensstemmelse med internationale regler vil bidrage til at etablere stærkere kommercielle og politiske bånd, og vi afventer udviklingen på disse områder.
sv: Frågor som insatser för att minska korruptionen och befästandet av rättstatsprincipen i Ryssland enligt internationella regler kommer att bidra till att skapa starkare handelsmässiga och politiska band, och vi ser framsteg inom dessa områden.
fi: Sellaiset asiat kuin lahjonnan torjuminen ja oikeusvaltion vahvistaminen Venäjällä kansainvälisten sääntöjen mukaisesti, auttavat osaltaan vahvistamaan kaupallisia ja poliittisia siteitä, ja odotamme näillä aloilla saavutettavaa kehitystä.
el: Θέματα όπως η μείωση της διαφθοράς και η εδραίωση ενός κράτους δικαίου στη Ρωσία σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, θα βοηθούσαν στην καλλιέργεια πιο ισχυρών εμπορικών και πολιτικών σχέσεων και αναμένουμε εξελίξεις σε αυτούς τους τομείς.
pl: Takie działania jak ograniczenie korupcji i konsolidacja rządów prawa w Rosji, zgodnie z międzynarodowymi zasadami, pomogą w pielęgnowaniu silniejszych więzi handlowych i politycznych, a my oczekujemy rozwoju wydarzeń w tych sektorach.
cs: Takové záležitosti, jako je omezení korupce a konsolidace právního státu v Rusku v souladu s mezinárodními pravidly, pomohou vytvořit silnější obchodní a politické vazby a my v těchto oblastech předpokládáme rozvoj.
sk: Otázky týkajúce sa znižovania korupcie a konsolidácie právneho štátu v Rusku v súlade s medzinárodnými pravidlami pomôžu vybudovať silnejšie obchodné a politické väzby a očakávame pokroky v týchto sektoroch.
sl: Vprašanji, kot sta zmanjševanje korupcije in utrjevanje pravne države v Rusiji v skladu z mednarodnimi pravili, bosta pomagali negovati močnejše trgovinske in politične vezi in na teh področjih pričakujemo dosežke.
hu: Az olyan kérdések, mint a korrupció csökkentése és a jogállamiság megszilárdítása Oroszországban a nemzetközi szabályokkal összhangban, segíteni fogja az erősebb kereskedelmi és politikai kapcsolatok kialakítását, és fejlődést várunk ezeken a területeken.
ro: Chestiuni precum reducerea corupției și consolidarea statului de drept în Rusia, conform normelor internaționale, vor contribui la consolidarea legăturilor comerciale și politice și sperăm că vor exista schimbări în aceste sectoare.
bg: Въпроси като намаляване на корупцията и укрепване на принципите на правовата държава в Русия, в съответствие с международните разпоредби, ще помогнат да се изградят по-стабилни търговски и политически връзки и очакваме напредък в това отношение.
lt: Pvz., korupcijos mažinimas ir teisinės valstybės stiprinimas Rusijoje remiantis tarptautinėmis taisyklėmis padėtų palaikyti stipresnius prekybinius ir politinius ryšius, ir mes tikimės pažangos šiuose sektoriuose.
lv: Tādi jautājumi kā korupcijas samazināšana un tiesiskuma stiprināšana Krievijā saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem palīdzēs attīstīt spēcīgāku tirdzniecības un politiskās saites, un mēs paredzam attīstību šajās jomās.
et: Sellised küsimused nagu korruptsiooni vähendamine ja õigusriigi tugevdamine Venemaal kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega aitavad arendada tugevamaid kaubanduslikke ja poliitilisi sidemeid ning me ootame neis valdkondades edusamme.