European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: An ageing population, the impact of the economic and financial crisis and the late entry of young people into the labour market require common solutions.
fr: Une population vieillissante, l’impact de la crise économique et financière et l’arrivée tardive des jeunes sur le marché du travail appellent des solutions communes.
de: Eine alternde Bevölkerung, die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise und der späte Eintritt junger Menschen in den Arbeitsmarkt verlangen nach gemeinsamen Lösungen.
es: El envejecimiento de la población, el impacto de la crisis económica y financiera y la entrada tardía de los jóvenes en el mercado laboral requieren una serie de soluciones conjuntas.
it: Una popolazione che sta invecchiando, l’impatto della crisi economica e finanziaria e l’ingresso tardivo dei giovani nel mercato del lavoro richiedono delle soluzioni comuni.
pt: O envelhecimento da população e o impacto da crise económica e financeira e da entrada tardia dos jovens no mercado de trabalho exigem soluções comuns.
nl: De vergrijzing, de gevolgen van de economische en financiële crisis en het feit dat jongeren laat op de arbeidsmarkt komen vragen om gemeenschappelijke oplossingen.
da: En aldrende befolkning, den økonomiske og finansielle krises indvirkning og de unges sene indtræden på arbejdsmarkedet nødvendiggør fælles løsninger.
sv: En åldrande befolkning, den ekonomiska och finansiella krisens inflytande och ungdomarnas sena debut på arbetsmarknaden kräver gemensamma lösningar.
fi: Ikääntyvä väestö, talous- ja rahoituskriisin vaikutus ja nuorten myöhäinen tulo työmarkkinoille vaativat yhteisiä ratkaisuja.
el: Η γήρανση του πληθυσμού, οι επιπτώσεις της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και η καθυστερημένη είσοδος των νέων στην αγορά εργασίας απαιτούν κοινές λύσεις.
pl: Starzenie się ludności, wpływ kryzysu gospodarczego i finansowego oraz późne wchodzenie młodych ludzi na rynek pracy – to problemy wymagające znalezienia wspólnych rozwiązań.
cs: Stárnoucí populace, dopad hospodářské a finanční krize a pozdní vstup mladých lidí na trh práce vyžadují společná řešení.
sk: Starnutie obyvateľstva, vplyv hospodárskej a finančnej krízy a neskoré začlenenie mladých ľudí do trhu práce si vyžadujú spoločné riešenia.
sl: Starajoče se prebivalstvo, vpliv gospodarske in finančne krize ter pozen vstop mladih na trg dela zahtevajo skupne rešitve.
hu: A népesség elöregedése, a gazdasági és pénzügyi válság hatása és a fiatalok késői munkába állása közös megoldásokat tesz szükségessé.
ro: Îmbătrânirea populaţiei, efectele crizei economice şi financiare şi intrarea târzie a tinerilor pe piaţa muncii necesită soluţii comune.
bg: Застаряващото население, въздействието на финансово-икономическата криза и късното навлизане на младежите на пазара на труда изискват намирането на общи решения.
lt: Dėl senėjančios visuomenės, ekonomikos ir finansų krizės ir vėlyvo jaunuolių įsitraukimo į darbo rinką reikalingi bendri sprendimai.
lv: Iedzīvotāju novecošanai, ekonomikas un finanšu krīzes ietekmei un vēlai jauniešu iesaistīšanai darba tirgū ir vajadzīgi kopīgi risinājumi.
et: Vananev rahvastik, majandus- ja finantskriisi mõju ning noorte hiline sisenemine tööturule nõuavad ühiseid lahendusi.