European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nobody is in any doubt that Hungary is a democracy, and Mr Orbán pointed out that he would be prepared to change that law if the Commission identified any inconsistencies with European law.
fr: Personne ne doute que la Hongrie est une démocratie et M. ORBAN a rappelé qu’il serait prêt à changer cette loi si des irrégularités avec le droit européen étaient démontrées par la Commission.
de: Niemand zweifelt an der ungarischen Demokratie, und Herr Orbán wies darauf hin, dass er dazu bereit wäre, dieses Gesetz abzuändern, wenn die Kommission irgendwelche Unstimmigkeiten gegenüber dem europäischen Gesetz feststellen würde.
es: Nadie duda de que Hungría es una democracia, y el señor Orbán ha señalado que está preparado para modificar dicha ley si la Comisión detecta cualquier incoherencia con la legislación comunitaria.
it: Nessuno dubita che l’Ungheria sia una democrazia, e il Primo ministro Orbán si è dichiarato pronto a modificare la legge, se la Commissione dovesse registrare qualsiasi incompatibilità con il diritto europeo.
pt: Ninguém tem qualquer dúvida de que a Hungria é uma democracia, e o senhor Orbán salientou que estaria disposto a alterar essa lei se a Comissão identificasse eventuais inconsistências com a legislação europeia.
nl: Niemand trekt in twijfel dat Hongarije een democratie is en de heer Orbán heeft aangegeven dat hij bereid is de wet aan te passen als de Commissie laat zien dat deze in strijd is met het Europees recht.
da: Ingen er i tvivl om, at Ungarn er et demokrati, og hr. Orbán har påpeget, at han er villig til at ændre loven, hvis Kommissionen skulle finde nogen uoverensstemmelser i forhold til EU-lovgivningen.
sv: Ingen tvivlar på att Ungern är en demokrati, och Viktor Orbán har påpekat att han är beredd att ändra lagen om kommissionen finner att den inte överensstämmer med EU-rätten.
fi: Kellään ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Unkari olisi demokratia, ja pääministeri Orbán huomautti, että hän on valmis muuttamaan kyseistä lakia, jos komissio havaitsee siinä epäjohdonmukaisuuksia suhteessa yhteisön lainsäädäntöön.
el: Κανείς δεν έχει την παραμικρή αμφιβολία ότι η Ουγγαρία είναι δημοκρατία, ο δε κ. Orbán επεσήμανε ότι θα ήταν διατεθειμένος να αλλάξει τον νόμο εάν η Επιτροπή επεσήμαινε τυχόν αντιφάσεις με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
pl: Nikt nie ma wątpliwości, że Węgry są demokracją, a premier Orbán zapowiedział, że jest gotowy zmienić ustawę, jeżeli Komisja znajdzie jakąkolwiek niezgodność z prawem europejskim.
cs: Nikdo ani v nejmenším nepochybuje o tom, že Maďarsko je demokracií, a pan Orbán poukázal na to, že bude připraven tento zákon změnit v případě, že by Komise shledala nějaké nesrovnalosti s evropským právem.
sk: Nikto nepochybuje, že Maďarsko je demokracia, a pán Orbán zdôraznil, že bude pripravený zmeniť tento zákon, ak Komisia zistí akýkoľvek nesúlad s európskym právom.
sl: Nihče ne dvomi, da je Madžarska demokratična in gospod Orbán je poudaril, da je pripravljen spremeniti ta zakon, če bo Komisija ugotovila neskladja z evropskim zakonom.
hu: Senki sem vonja kétségbe, hogy Magyarország demokratikus állam, és Orbán úr hangsúlyozta, hogy kész változtatni a törvényen, amennyiben a Bizottság az európai joggal összeegyeztethetetlen vonatkozásokat állapít meg.
ro: Nimeni nu se îndoiește că Ungaria este o democrație, iar dl Orbán a subliniat că va fi pregătit să modifice legea în cazul în care Comisia identifică inconsecvențe față de dreptul european.
bg: Никой не се съмнява, че Унгария е демокрация, а г-н Орбан посочи, че е готов да измени закона, ако Комисията установи несъответствия с европейското право.
lt: Niekas nė kiek neabejoja, kad Vengrija yra demokratiška šalis, ir V. Orbán nurodė, kad jis būtų pasirengęs pakeisti tą įstatymą, jeigu Komisija nustatytų kokius nors Europos teisės neatitikimus.
lv: Neviens nešaubās, ka Ungārija ir demokrātiska valsts, un kungs norādīja, ka viņš būtu gatavs mainīt šo likumu, ja Komisija tajā konstatētu neatbilstības Eiropas tiesību aktiem.
et: Keegi ei kahtlegi, et Ungari on demokraatlik riik ning peaminister Orbán ütles, et on valmis seda seadust muutma, kui komisjon tuvastab selles vastuolu Euroopa õigusega.