European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Germany, we now have appropriate devices at all weather stations that collect the data and are able to pass on this up-to-date data very quickly to the people responsible at the airlines and also to pilots so that they can decide whether or not it is safe to fly.
fr: En Allemagne, toutes les stations météorologiques disposent actuellement de systèmes de collecte et de diffusion de données en temps réel capables d’informer dans les plus brefs délais les responsables des compagnies aériennes et les pilotes afin que ces derniers puissent évaluer la sécurité ou la dangerosité des vols.
de: In Deutschland hat man inzwischen bei allen Wetterstationen entsprechende Vorrichtungen, die die Daten sammeln und ganz schnell aktuelle Daten an die Verantwortlichen bei den Fluggesellschaften und auch an die Piloten weitergeben können, damit diese entscheiden, ob es sicher ist oder nicht, ob sie fliegen können oder nicht.
es: En Alemania ya disponemos de los dispositivos apropiados en todas las estaciones meteorológicas que recopilan los datos y son capaces de transmitir datos actualizados muy rápidamente a las personas responsables de las líneas aéreas y también a los pilotos, al objeto de que puedan decidir si resulta seguro volar o no.
it: In Germania tutte le stazioni meteorologiche si sono dotate di dispositivi adeguati, che raccolgono dati e trasmettono velocemente le informazioni aggiornate agli addetti delle compagnie aeree e ai piloti per consentire loro di decidere se sia sicuro o meno volare.
pt: Na Alemanha, existem hoje dispositivos apropriados em todas as estações meteorológicas, com capacidade para recolher dados e transmitir esses dados actualizados muito rapidamente aos responsáveis das companhias de aviação, bem como aos pilotos para que possam decidir se é seguro, ou não, voar.
nl: In Duitsland beschikken inmiddels alle weerstations over apparatuur waarmee gegevens kunnen worden verzameld en waarmee actuele gegevens kunnen worden doorgegeven aan de verantwoordelijken bij de luchtvaartmaatschappijen en de piloten, opdat deze kunnen beslissen of de situatie veilig is of niet, of zij kunnen vliegen of niet.
da: I Tyskland har vi nu på alle vejrstationer dertil egnede anordninger, hvormed man kan indsamle dataene og meget hurtigt videreformidle disse opdaterede oplysninger til de ansvarlige personer i luftfartsselskaberne og også til piloter, således at de kan beslutte, hvorvidt det er sikkert at flyve.
sv: I Tyskland har vi nu lämplig utrustning vid alla väderstationer, som samlar in uppgifter och mycket snabbt kan vidarebefordra dessa uppdaterade data till de ansvariga vid flygbolagen och även till piloterna så att de kan avgöra om det är säkert eller inte att flyga.
fi: Saksassa on nyt asianmukaiset laitteet kaikilla sääasemilla, ja ne keräävät tietoa ja pystyvät toimittamaan ajantasaisen tiedon hyvin nopeasti lentoyhtiöiden vastuuhenkilöille ja myös lentäjille, jotta nämä voivat päättää, onko lentäminen turvallista vai ei.
el: Στη Γερμανία έχουμε πλέον τις κατάλληλες συσκευές σε όλους τους μετεωρολογικούς σταθμούς, που συλλέγουν τα στοιχεία και μπορούν να διαβιβάσουν πολύ γρήγορα αυτά τα ενημερωμένα στοιχεία στους ιθύνοντες των αεροπορικών εταιρειών, καθώς και στους πιλότους, ώστε να μπορούν να αποφασίσουν κατά πόσο είναι ασφαλές ή όχι να πετάξουν.
pl: W Niemczech we wszystkich stacjach meteorologicznych posiadamy odpowiednie urządzenia do zbierania danych i możemy bardzo szybko przekazać te aktualne dane osobom odpowiedzialnym w liniach lotniczych i pilotom, aby mogli decydować, czy będzie można bezpiecznie polecieć, czy też nie.
cs: V Německu máme nyní na všech meteorologických stanicích vhodná zařízení, která sbírají údaje a jsou schopna velmi rychle předat tato aktuální data odpovědným osobám v leteckých společnostech a také pilotům, aby se mohli rozhodnout, zda je, nebo není bezpečné létat.
sk: V Nemecku teraz máme vo všetkých meteorologických staniciach vhodné zariadenia, ktoré zbierajú údaje a vedia tieto aktuálne údaje veľmi rýchlo posunúť zodpovedným ľuďom v leteckých spoločnostiach a tiež pilotom, aby sa mohli rozhodnúť, či je bezpečné lietať.
sl: V Nemčiji imamo na vseh vremenskih postajah ustrezne naprave, ki zbirajo podatke in lahko te posodobljene podatke zelo hitro prenašajo odgovornim ljudem letalskih družb, pa tudi pilotom, da se lahko odločijo, ali je let varen.
hu: Németországban jelenleg megfelelő eszközök állnak rendelkezésre valamennyi meteorológiai állomáson, amelyek adatokat gyűjtenek, és ezeket az aktuális adatokat nagyon gyorsan tudják továbbítani a légitársaságok illetékes személyeinek, valamint a pilótáknak, hogy azok el tudják dönteni, hogy biztonságos-e repülni vagy nem.
ro: În Germania, avem în prezent la toate stațiile meteo dispozitive adecvate care adună informațiile și care sunt capabile să transmită aceste informații actualizate foarte rapid, atât persoanelor responsabile de la companiile aeriene, cât și piloților, astfel încât aceștia să poată decide dacă este sigur sau nu să zbori.
bg: В Германия сега разполагаме с подходяща апаратура във всички метеорологични станции, която събира данните и може много бързо да предаде актуалната информация към отговорните хора в авиокомпаниите и към пилотите, така че те да могат да вземат решение дали е безопасно да се лети или не.
lt: Vokietijoje visose meteorologijos stotyse dabar įmontuoti atitinkami duomenų rinkimo prietaisai, kurie gali labai greitai perduoti šiuos naujausius duomenis atsakingiems oro linijų asmenims, taip pat pilotams, kad jie galėtų nuspręsti, ar saugu skristi.
lv: Vācijā tagad visās meteoroloģiskajās stacijās ir atbilstošas ierīces, kas apkopo informāciju, un tās spēj šo atjaunināto informāciju ļoti ātri nodot aviokompāniju atbildīgajām personām un arī pilotiem, lai viņi varētu izlemt, ir vai nav droši lidot.
et: Meil Saksamaal on kõigis andmeid koguvates ilmajaamades nüüd olemas asjakohased seadmed, Mis suudavad need värsked andmed väga kiiresti edastada lennuettevõtjate vastutavatele isikutele ning samuti lenduritele, nii et viimased saavad otsustada, kas lendamine on ohutu.