European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Therefore, we call on the Commission and the Council to develop and implement a strategy to halve child poverty by 2012.
fr: Nous demandons par conséquent à la Commission et au Conseil d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie en vue de réduire de moitié la pauvreté des enfants d’ici à 2012.
de: Daher fordern wir die Kommission und den Rat auf, eine Strategie zur Halbierung der Kinderarmut bis 2012 auszuarbeiten und umzusetzen.
es: Por ello, hacemos un llamamiento a la Comisión y al Consejo para que elaboren y apliquen una estrategia que reduzca a la mitad la pobreza infantil hacia el año 2012.
it: invitiamo perciò il Consiglio e la Commissione a elaborare e attuare con urgenza una strategia volta a dimezzare la povertà infantile entro il 2012.
pt: Fazemos, pois, um apelo à Comissão e ao Conselho para que desenvolvam e implementem uma estratégia que reduza a metade a pobreza infantil, em 2012.
nl: Vandaar dat wij de Commissie en de Raad oproepen tot het ontwikkelen en uitvoeren van een strategie om de kinderarmoede in 2012 met de helft te verminderen.
da: Derfor opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at udvikle og gennemføre en strategi for at halvere børns fattigdom inden 2012.
sv: Därför uppmanar vi kommissionen och rådet att snarast utveckla och genomföra en strategi med målet att halvera barnfattigdomen till 2012.
fi: Tästä syystä kehotamme komissiota ja neuvostoa komissiota ja neuvostoa laatimaan ja panemaan täytäntöön strategian lasten köyhyyden puolittamiseksi vuoteen 2012 mennessä.
el: Ως εκ τούτου, καλούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναπτύξουν μια στρατηγική για τη μείωση κατά το ήμισυ της παιδικής φτώχειας έως το 2012.
pl: Dlatego wzywamy Komisję i Radę do opracowania i wdrożenia strategii, której celem będzie zmniejszenie o połowę ubóstwa wśród dzieci do 2012 roku.
cs: Vyzýváme proto Komisi a Radu, aby vytvořily a realizovaly strategii, která by snížila dětskou chudobu do roku 2012 na polovinu.
sk: Preto vyzývame Komisiu a Radu, aby vypracovali a uplatňovali stratégiu na zníženie detskej chudoby na polovicu do roku 2012.
sl: Zato pozivamo Komisijo in Svet, naj oblikuje in izvede strategijo, ki bi do leta 2012 razpolovila število otrok, ki živijo v revščini.
hu: Ezért felszólítjuk a Bizottságot és a Tanácsot, hogy 2012-ig dolgozza ki és hajtsa végre a gyermekszegénység arányának 50%-kal való csökkentésére irányuló stratégiát.
ro: Prin urmare, facem apel la Comisie și Consiliu să elaboreze și să pună în aplicare o strategie pentru reducerea la jumătate a sărăciei în rândul copiilor până în 2012.
bg: Ето защо призоваваме Комисията и Съвета да разработят и въведат до 2012 г. стратегия за намаляване наполовина на бедността сред децата.
lt: Todėl raginame Komisiją ir Tarybą parengti ir įgyvendinti strategiją, kurią įgyvendinus vaikų skurdas būtų sumažintas perpus iki 2012 m.
lv: Tādēļ aicinām Komisiju un Padomi steidzami izstrādāt un īstenot stratēģiju, lai līdz 2012. gadam uz pusi samazinātu bērnu nabadzības rādītājus.
et: Seepärast kutsume komisjoni ja nõukogu üles töötama välja ja rakendama strateegiat, mis aitaks vähendada laste vaesust 2012. aastaks poole võrra.