European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I, and my group, cannot support doubling the EU budget in one area without a commitment to showing where that money can come from elsewhere.
fr: Mon groupe et moi-même ne sommes pas d’accord pour que l’on double le budget européen dans un domaine, sans déterminer d’abord d’où proviendra l’argent.
de: Ich und meine Fraktion können eine Verdopplung des EU-Etats in einem Bereich nicht ohne die Verpflichtung unterstützen, aufzuzeigen, wo das Geld ansonsten herkommen kann.
es: Mi Grupo y yo no podemos apoyar que se duplique el presupuesto de la UE en un ámbito sin un compromiso de mostrar dónde ese dinero puede proceder de otros lugares.
it: Il mio gruppo ed io non possiamo essere favorevoli a raddoppiare una voce del bilancio dell’Unione europea per un settore senza dimostrare da dove altro può provenire questo denaro.
pt: Eu e o meu grupo não podemos apoiar a duplicação do orçamento da União Europeia numa área, sem nos comprometermos a mostrar se esse dinheiro pode vir de outro lado.
nl: Ik en mijn fractie kunnen geen goedkeuring hechten aan een verdubbeling van de EU-begroting op zeker gebied als niet duidelijk wordt aangegeven aan welke andere gebieden die middelen dan kunnen worden onttrokken.
da: Jeg og min gruppe kan ikke støtte en fordobling af EU-budgettet på et område uden en forpligtelse til at vise, hvor pengene kan komme fra.
sv: Min grupp och jag kan inte stödja en fördubbling av EU-budgeten på ett område utan ett löfte om att man ska visa var pengarna kan tas från.
fi: Minä ja ryhmäni emme voi tukea EU:n määrärahojen kaksinkertaistamista yhdellä alalla, jos ei sitouduta osoittamaan, mistä muualta nuo rahat voivat tulla.
el: Εγώ, και η Ομάδα μου, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τον διπλασιασμό του προϋπολογισμού της ΕΕ σε έναν τομέα χωρίς μια δέσμευση να καταδειχθεί από πού αλλού μπορούν να προέλθουν τα χρήματα αυτά.
pl: Ani ja, ani moja grupa nie możemy poprzeć podwojenia budżetu UE w jednym obszarze bez zobowiązania do wskazania innych źródeł pochodzenia środków pieniężnych.
cs: Já a moje skupina nemůžeme podpořit zdvojnásobení rozpočtu EU v jediné oblasti bez toho, že bychom byli schopni ukázat, odkud se tyto peníze odeberou.
sk: Ja a naša skupina nemôžeme podporiť zdvojnásobenie rozpočtu EÚ v jednej oblasti bez záväzku preukázať, odkiaľ tieto peniaze prídu.
sl: Ne jaz ne moja skupina ne moremo podpreti podvajanja proračuna EU na enem področju, če pri tem ni zaveze, da bi se pokazalo, s katerega drugega področja lahko pride ta denar.
hu: Én és a képviselőcsoportom nem támogathatjuk egy adott terület uniós költségvetésének megkétszerezését anélkül, hogy valaki határozottan megmondaná, honnan tudják ezt a pénzt előteremteni.
ro: Grupul meu și cu mine nu putem să susținem dublarea bugetului UE într-un domeniu fără un angajament luat față de a arăta de unde altundeva pot veni bani.
bg: Моята група и аз не можем да подкрепим удвояването на бюджета на ЕС в една област без ангажимент да се покаже откъде може да се вземат тези пари.
lt: Aš ir mano frakcija negalime pritarti dėl ES biudžeto dvigubo padidinimo vienoje srityje neprisiimant įsipareigojimo parodyti, iš kur tie pinigai gali būti gaunami.
lv: Es, tāpat kā mana grupa, nevaru atbalstīt Eiropas Savienības budžeta divkāršošanu vienā jomā, neuzņemoties saistības uzskatāmi parādīt, no kurienes šos līdzekļus var iegūt.
et: Mina ja mu fraktsioon ei saa toetada ELi eelarve kahekordistamist ühes valdkonnas, kohustuseta näidata, mille arvelt see raha tulla võib.