European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The treatment of such chronic diseases also represents a significant financial burden for healthcare systems, estimated at some EUR 92 billion a year for the whole EU.
fr: Le traitement de ces maladies chroniques représente également une lourde charge financière pour les systèmes de soins de santé, estimée à environ 92 milliards d’euros par an pour l’ensemble de l’UE.
de: Die Behandlung solcher chronischen Krankheiten stellt außerdem eine bedeutende finanzielle Belastung für das Gesundheitswesen dar, die in der gesamten EU auf jährlich etwa 92 Mrd. EUR geschätzt wird.
es: El tratamiento de dichas enfermedades crónicas también representa una carga financiera significativa para los sistemas de atención sanitaria, estimada en cerca de 92 000 millones de euros anuales en el conjunto de la UE.
it: Il trattamento di queste patologie croniche rappresenta un’importante voce di spesa per la sanità pubblica, stimato all’incirca in 92 miliardi di euro l’anno per l’intera Unione.
pt: O tratamento dessas doenças crónicas também constitui um encargo financeiro significativo para os sistemas de saúde, estimado em cerca de 92 mil milhões de euros por ano em toda a UE.
nl: De behandeling van deze chronische ziekten vormt ook een grote financiële last voor de gezondheidszorgstelsels en bedraagt naar schatting circa 92 miljard euro per jaar voor de gehele EU.
da: Behandlingen af sådanne kroniske sygdomme er også en betydelig finansiel byrde for sundhedssystemerne og anslås til omkring 92 mia. EUR om året for hele EU.
sv: Behandlingen av sådana kroniska sjukdomar innebär också en stor ekonomisk belastning för hälso- och sjukvårdssystemet och beräknas uppgå till cirka 92 miljarder euro per år i hela EU.
fi: Tällaisten kroonisten sairauksien hoitaminen on myös huomattava taloudellinen taakka terveydenhuoltojärjestelmille: koko EU:ssa summaksi arvioidaan noin 92 miljardia euroa vuodessa.
el: Η αντιμετώπιση αυτών των χρόνιων παθήσεων συνιστά επίσης σημαντικό οικονομικό βάρος για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, βάρος το οποίο εκτιμάται περίπου στα 92 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Leczenie tych przewlekłych chorób stanowi także znaczne obciążenie finansowe dla systemów opieki zdrowotnej, szacowane na około 92 miliardów euro w całej UE.
cs: Pro systém zdravotní péče představuje léčení takových chronických chorob značnou finanční zátěž, která se odhaduje na přibližně 92 miliard EUR ročně za celou EU.
sk: Liečba takýchto chronických ochorení zároveň predstavuje významnú finančnú záťaž pre systémy zdravotnej starostlivosti a odhaduje sa približne na 92 miliárd EUR za rok za celú EÚ.
sl: Zdravljenje teh kroničnih bolezni predstavlja tudi znatno finančno breme za sisteme zdravstvenega varstva, ki po ocenah znaša okoli 92 milijard EUR na leto za celotno EU.
hu: Az ilyen jellegű krónikus betegségek kezelése emellett jelentős pénzügyi terhet is ró az egészségügyi rendszerekre, amelyek összes költségvetése a becslések szerint évi 92 milliárd euró körül mozog az egész Unióban.
ro: Tratarea unor astfel de boli cronice reprezintă, de asemenea, o povară financiară importantă pentru sistemele de sănătate și este estimată la 92 de miliarde de euro pe an pe toată UE.
bg: Лечението на такива хронични заболявания също така представлява значително финансово бреме за системите на здравеопазването, оценявано на близо 92 милиарда евро годишно за целия Европейски съюз.
lt: Tokių lėtinių ligų gydymas sveikatos priežiūros sistemoms taip pat yra didelė finansinė našta, kurios dydis, apytiksliais skaičiavimais, yra maždaug 92 mlrd. EUR per metus visoje ES.
lv: Šādu hronisku slimību ārstēšana ir arī būtisks finansiāls slogs veselības aprūpes sistēmām, un tā apmērs visā ES sasniedz aptuveni EUR 92 miljardus gadā.
et: Selliste krooniliste haiguste ravi on ka märkimisväärne finantskoormus tervishoiusüsteemidele – hinnanguliselt kulub sellele terves Euroopa Liidus aastas 92 miljardit eurot.