European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur proposes the creation of pilot projects under the Erasmus and Erasmus for Young Entrepreneurs programmes, as well as the creation of a European-level platform to promote the exchange of experiences.
fr: Le rapporteur propose de créer des projets pilotes dans le cadre des programmes Erasmus et Erasmus pour les jeunes entrepreneurs, ainsi que de développer une plateforme pour promouvoir l’échange d’expériences au niveau européen.
de: Die Berichterstatterin schlägt die Einführung von Pilotprojekten im Rahmen von Erasmus und Erasmus für Jungunternehmer sowie die Schaffung einer Plattform auf europäischer Ebene zur Förderung des Erfahrungsaustauschs vor.
es: La ponente propone la creación de proyectos piloto en el marco de los programas ERASMUS y ERASMUS Jóvenes Emprendedores, así como la creación de una plataforma europea para promover el intercambio de experiencias.
it: La relatrice propone l'istituzione di programmi pilota nell'ambito dei programmi Erasmus ed Erasmus per i giovani imprenditori e la creazione di una piattaforma a livello europeo per promuovere lo scambio di esperienze.
pt: A colega relatora propõe a criação de projectos-piloto no âmbito dos programas ERASMUS e ERASMUS Jovens Empresários, bem como a criação de uma plataforma ao nível europeu para promover a troca de experiências.
nl: De rapporteur stelt voor om proefprojecten te ontwikkelen in het kader van het programma Erasmus en Erasmus voor ondernemers en om een platform op Europees niveau in het leven te roepen om het uitwisselen van ervaringen te bevorderen.
da: Ordføreren foreslår, at der oprettes pilotprojekter under Erasmus og Erasmus for unge iværksættere samt etablering af en europæisk platform til fremme af erfaringsudveksling.
sv: Föredraganden föreslår både att man skapar pilotprojekt enligt Erasmusprogrammet och Erasmusprogrammet för unga entreprenörer och en plattform på europeisk nivå för att stödja utbyte av erfarenheter.
fi: Esittelijä ehdottaa Erasmus- ja Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmissa toteutettavia pilottihankkeita sekä Euroopan tason foorumin perustamista kokemusten vaihtoa varten.
el: Η εισηγήτρια προτείνει τη δημιουργία πιλοτικών έργων στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus και του προγράμματος Erasmus για Νέους Επιχειρηματίες, καθώς και τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκού επιπέδου πλατφόρμας προώθησης ανταλλαγής εμπειριών.
pl: Sprawozdawczyni proponuje tworzenie projektów pilotażowych w ramach programów Erasmus oraz Erasmus dla młodych przedsiębiorców, a także stworzenie platformy na poziomie europejskim, promującej wymianę doświadczeń.
cs: Paní zpravodajka navrhuje vytvořit pilotní projekty v rámci programů Erasmus a Erasmus pro mladé podnikatele a také zřídit platformu na evropské úrovni, která by podporovala výměnu zkušeností.
sk: Pani spravodajkyňa navrhuje vytvorenie pilotných projektov v rámci programov Erasmus a Erasmus pre mladých podnikateľov, ako aj vytvorenie platformy na európskej úrovni zameranej na podporu výmeny skúseností.
sl: Poročevalka predlaga oblikovanje pilotnih projektov v okviru programov Erasmus in Erasmus za mlade podjetnike ter vzpostavitev platforme na evropski ravni za spodbujanje izmenjave izkušenj.
hu: Az előadó javasolja, hogy az Erasmus és „Erasmus – Ifjú vállalkozók” program keretében hozzanak létre kísérleti programokat, valamint egy európai szintű platformot a tapasztalatcsere előmozdítása céljából.
ro: Raportoarea propune crearea de proiecte-pilot în cadrul programelor Erasmus și Erasmus pentru tinerii întreprinzători, precum și crearea unei platforme europene pentru promovarea schimbului de experiențe.
bg: Докладчикът предлага да се създадат нови пилотни проекти по програмите „Еразъм“ и „Еразъм за млади предприемачи“ и европейска платформа за насърчаване на обмена на опит.
lt: Pranešėja siūlo kurti bandomuosius projektus pagal ir „Erasmus jauniesiems verslininkams“ (angl. ) programas, taip pat sukurti Europos lygmens platformą keitimuisi patirtimis skatinti.
lv: Referente ierosina izveidot izmēģinājumprojektu un programmās, kā arī Eiropas līmeņa platformas izveidi pieredzes apmaiņas nolūkos.
et: Raportöör teeb ettepaneku luua programmide Erasmus ja Erasmus noortele ettevõtjatele raames katseprojektid ning kujundada välja üleeuroopaline platvorm, et edendada kogemuste vahetamist.