European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Following a favourable opinion from the Commission, the European Parliament today rightly decided to make a total sum of EUR 9 593 931 available from the EGF in order to mitigate the impact on these workers, who had been made compulsorily redundant.
fr: Sur avis favorable de la Commission, le Parlement a décidé de mobiliser un montant total de 9 593 931 millions d’euros, afin d’atténuer les conséquences pour les travailleurs licenciés.
de: Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden, eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen, um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzuschwächen, die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden.
es: Tras el dictamen favorable de la Comisión, el Parlamento Europeo ha decidido hoy, de forma justificada, facilitar una importe total de 9 593 931 euros con cargo al FEAG con el fin de mitigar el impacto sufrido por estos trabajadores, que han sido despedidos de forma obligatoria.
it: In seguito alla opinione favorevole della Commissione, il Parlamento europeo oggi ha giustamente deciso di rendere disponibile un importo pari a 9 593 931 euro dal FEG al fine di ridurre l’impatto sui lavoratori obbligatoriamente in esubero.
pt: Na sequência de um parecer favorável da Comissão, o Parlamento Europeu decidiu hoje, muito bem, mobilizar um montante total de 9 593 931 euros do FEG, com o objectivo de atenuar o impacto sobre os trabalhadores que foram despedidos.
nl: Na gunstig advies van de Commissie besliste het EP vandaag zeer terecht een totaalbedrag van 9 593 931 euro uit het EFG ter beschikking te stellen om de gevolgen van deze gedwongen ontslagen op te vangen.
da: Efter en positiv udtalelse fra Kommissionen besluttede Parlamentet i dag helt korrekt at stille et samlet beløb på 9 593 931 EUR til rådighed fra EGF for at afbøde virkningen på disse arbejdstagere, der er blevet afskediget.
sv: Efter ett positivt yttrande från kommissionen har Europaparlamentet med rätta i dag beslutat att anslå ett belopp på totalt 9 593 931 euro från fonden för att mildra följderna för dessa arbetstagare som ofrivilligt förlorat sin anställning.
fi: Komission myönteisen kannan johdosta Euroopan parlamentti päätti tänään aivan oikein ottaa käyttöön yhteensä 9 593 931 euron summan EGR:stä lieventääkseen näihin irtisanottuihin työntekijöihin kohdistuvaa vaikutusta.
el: Σε συνέχεια της θετικής γνωμοδότησης από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε σήμερα την ορθή απόφαση να διατεθεί συνολικό ποσό ύψους 9.593.931 ευρώ από το ΕΤΠ, προκειμένου να μετριαστούν οι επιπτώσεις για τους εν λόγω εργαζόμενους, οι οποίοι απολύθηκαν για οικονομικούς λόγους.
pl: Po uzyskaniu przychylnej opinii ze strony Komisji, w dniu dzisiejszym Parlament Europejski słusznie postanowił udostępnić łączną kwotę 9 593 931 euro z EFG, w celu złagodzenia skutków odczuwanych przez pracowników, którzy zostali przymusowo zwolnieni.
cs: V návaznosti na příznivé stanovisko Komise dnes Evropský parlament oprávněně rozhodl uvolnit z EFG celkovou částku 9 593 931 EUR, aby se zmírnil dopad na tyto pracovníky, kteří nedobrovolně ztratili zaměstnání.
sk: Po kladnom stanovisku Komisie dnes Parlament správne rozhodol o pridelení sumy vo výške 9 593 931 EUR z EGF s cieľom zmierniť dôsledky prepúšťania na týchto pracovníkov, ktorí boli nútene prepustení.
sl: Po ugodnem mnenju Komisije se je Evropski parlament danes pravilno odločil, da odobri sredstva iz ESPG v skupni višini 9.593.931 EUR za lajšanje posledic za te delavce, ki so prisilno postali presežni.
hu: A Bizottság pozitív véleménye után az Európai Parlament ma jogosan úgy döntött, hogy a hozzáférhetővé tesz az EGAA-ból 9 593 931 eurót a kötelező jelleggel elbocsátott munkavállalókat érő hatások mérséklésére.
ro: În urma unui aviz favorabil din partea Comisiei, Parlamentul European a decis astăzi pe bună dreptate să acorde o sumă totală de 9 593 931 de euro din FEG în scopul de a atenua impactul asupra acestor lucrători concediați în mod forțat.
bg: След положителното становище от Комисията, Европейският парламент днес правилно реши да се предостави общата сума от 9 593 931 евро от ЕФПГ, за да бъде смекчен ударът върху тези работници, които бяха съкратени принудително.
lt: Gavęs palankią Komisijos nuomonę, šiandien Europos Parlamentas pagrįstai nusprendė iš EGF skirti bendrą 9 593 931 mln. EUR sumą, siekdamas sušvelninti poveikį šiems darbuotojams, kurie buvo ne savo noru atleisti iš darbo.
lv: Ņemot vērā Komisijas labvēlīgo atzinumu, Eiropas Parlaments šodien pieņēma pareizu lēmumu piešķirt EUR 9 593 931 no EGF, lai mazinātu notikušā ietekmi uz darba ņēmējiem, kuri piespiedu kārtā ir palikuši bez darba.
et: Pärast Komisjonilt heakskiidu saamist otsustas Euroopa Parlament täna põhjendatult eraldada fondist 9 393 931 eurot, et leevendada toimunud muutuste mõju sunnitult koondatud töötajatele.