European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is a balancing act between the need, on the one hand, to protect small and medium-sized enterprises – a topic we have discussed at length over the last few hours – involved in the bus and coach transport sector and, on the other, the need to protect the rights of persons with reduced mobility, disabilities, old-age pensioners, persons with temporary reduced mobility, and vulnerable users overall, in order that there may also be fewer disputes.
fr: Il s’agit d’un numéro d’équilibriste entre, d’une part, le besoin de protéger les petites et moyennes entreprises - un sujet que nous avons abordé en long et en large ces dernières heures - impliquées dans le secteur du transport en autobus et en autocar, et la nécessité de protéger les droits des personnes à mobilité réduite, des personnes handicapées, des personnes âgées, des personnes dont la mobilité est temporairement réduite et des usagers vulnérables d’une manière générale, et , d’autre part, afin de réduire par la même occasion le nombre de litiges.
de: Es ist ein Balanceakt zwischen einerseits der Notwendigkeit, kleine und mittlere Unternehmen im Busverkehrssektor zu schützen – ein Thema, das wir in den letzten Stunden ausführlich diskutiert haben –, und andererseits der Notwendigkeit, die Rechte von Personen mit eingeschränkter Mobilität, mit Behinderungen, von Senioren, von Personen mit vorübergehend eingeschränkter Mobilität und allgemein von verletzlichen Nutzern zu schützen, damit es hier auch weniger Streitigkeiten gibt.
es: Se trata de un acto de equilibrio entre la necesidad, por una parte, de proteger a las pequeñas y medianas empresas —un tema ampliamente debatido durante las últimas horas— que participan en el sector del transporte de autobuses y autocares y, por otra, la necesidad de proteger los derechos de las personas con movilidad reducida, con discapacidades, jubilados, personas con movilidad reducida temporal, y, en general, usuarios vulnerables, a fin de que pueda también haber menos conflictos.
it: Si tratta dell'equilibrio fra la necessità, da un lato, di salvaguardare le piccole e medie imprese occupate nel settore dei trasporti mediante autobus – in queste ore abbiamo discusso moltissimo della salvaguardia delle PMI in generale – e, dall'altro, di tutelare i diritti delle persone a mobilità ridotta, con disabilità, gli anziani o le persone a mobilità ridotta temporanea, in definitiva gli utenti più vulnerabili, cosicché si verifichino anche meno contenziosi.
pt: Trata-se do equilíbrio entre a necessidade, por um lado, de proteger as pequenas e médias empresas – um tema cerca do qual discutimos longamente no decorrer das últimas horas – envolvidas no sector dos transportes por autocarro e, por outro lado, a necessidade de proteger os direitos das pessoas com mobilidade reduzida, das pessoas com deficiência, dos idosos, das pessoas com mobilidade reduzida temporária e dos utentes mais vulneráveis em geral, a fim de que se verifiquem também menos contenciosos.
nl: Het is een evenwicht tussen de noodzaak om enerzijds kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) die in de busvervoersector werkzaam zijn te beschermen – momenteel is er veel discussie over de bescherming van KMO's in het algemeen – en anderzijds de rechten van personen met beperkte mobiliteit, gehandicapten, ouderen, personen met een tijdelijke beperkte mobiliteit, kortom de kwetsbaardere gebruikers van de diensten te waarborgen, opdat er ook minder juridische geschillen zullen zijn.
da: Det er en balancegang mellem på den ene side behovet for at beskytte små og mellemstore virksomheder – et spørgsmål, som vi har drøftet indgående i de sidste par timer – inden for bustransport, og på den anden side behovet for at beskytte bevægelseshæmmede personer, handicappede, pensionister, passagerer med midlertidig nedsat mobilitet og sårbare brugere overalt med det formål at reducere antallet af tvister.
sv: Det är en balansgång mellan behovet av att värna om små och medelstora företag - ett ämne som vi har diskuterat mycket ingående under de senaste timmarna – inom busstransportsektorn, och behovet av att skydda rättigheterna för personer med nedsatt rörlighet, funktionshindrade, äldre pensionärer, personer med tillfälligt nedsatt rörlighet, och utsatta grupper i allmänhet, för att det också skulle bli färre tvister.
fi: Tarvitaan tasapainoilua toisaalta linja-autoliikenteen alalla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten suojelun – aihe, josta olemme keskustelleet perusteellisesti kuluneiden tuntien aikana – ja toisaalta liikuntarajoitteisten, vammaisten, eläkeläisten, tilapäisesti liikuntarajoitteisten sekä yleisesi heikommassa asemassa olevien käyttäjien oikeuksien suojelua koskevien tarpeiden välillä, jotta myös kiistat pidetään mahdollisimman vähäisinä.
el: Προσπαθήσαμε να ισορροπήσουμε μεταξύ, αφενός, της ανάγκης προστασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων –θέμα που μας απασχόλησε επί μακρόν τις τελευταίες ώρες– οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν και, αφετέρου, της ανάγκης διασφάλισης των δικαιωμάτων των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα ή αναπηρίες, των ηλικιωμένων συνταξιούχων, των ατόμων με προσωρινά μειωμένη κινητικότητα, καθώς και των ευάλωτων επιβατών εν γένει, προκειμένου να μειωθούν ταυτόχρονα οι σχετικές αντιπαραθέσεις.
pl: Jest to balansowanie między, z jednej strony, potrzebą ochrony małych i średnich przedsiębiorstw – tematem, nad którym długo debatowaliśmy przez kilka ostatnich godzin – działających w sektorze przewozów autobusowych i autokarowych, a z drugiej strony – koniecznością ochrony praw osób o ograniczonej sprawności ruchowej, niepełnosprawnych, starszych emerytów, osób o czasowo ograniczonej sprawności ruchowej oraz ogólnie narażonych użytkowników, aby być może pojawiało się też mniej sporów.
cs: Tento dokument vyjadřuje rovnováhu mezi potřebou chránit na jedné straně malé a střední podniky působící v odvětví autobusové a autokarové dopravy, což je téma, o němž jsme v několika uplynulých hodinách dlouze diskutovali, a potřebou chránit na druhé straně práva osob se sníženou pohyblivostí, zdravotním postižením, starších důchodců, osob s dočasně sníženou pohyblivostí a vůbec zranitelných uživatelů, a to i v zájmu toho, aby ubylo sporů.
sk: Ide o vyváženosť medzi potrebou chrániť na jednej strane malé a stredné podniky – o čom sme podrobne diskutovali v priebehu posledných pár hodín –, ktoré podnikajú v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy, a na druhej strane potrebou chrániť osoby so zníženou pohyblivosťou, so zdravotným postihnutím, dôchodcov vo vysokom veku, osoby s dočasne zníženou pohyblivosťou a všeobecne zraniteľných spotrebiteľov, aby menej často dochádzalo k rozporom.
sl: Gre za ravnotežje med nujno zaščito malih in srednjih podjetij ─ o tem smo v zadnjih urah obširno govorili ─ v sektorju avtobusnega prevoza na eni strani in prav tako nujnim varstvom pravic oseb z omejeno mobilnostjo, invalidov, starejših državljanov, oseb z začasno omejeno mobilnostjo in na splošno ranljivejših skupin uporabnikov, s čimer bo manjše tudi število sporov.
hu: Olyan aktusról van szó, amely a vitás esetek számának csökkentése érdekében egyensúlyt teremt egyrészről az autóbusz-közlekedési ágazatban működő kis- és középvállalkozások védelmének igénye – amely témát hosszasan vitattunk az elmúlt pár órában –, másrészről a csökkent mozgásképességű, a fogyatékossággal élő és öregségi nyugdíjas, az átmenetileg csökkent mozgásképességű és általában kiszolgáltatott személyek jogvédelmének igénye között.
ro: Este vorba de menţinerea echilibrului între, pe de-o parte, necesitatea de a proteja întreprinderile mici şi mijlocii – un subiect pe care l-am discutat pe îndelete în ultimele câteva ore – implicate în sectorul transporturilor cu autobuzul şi autocarul şi, pe de altă parte, necesitatea de a proteja drepturile persoanelor cu mobilitate redusă, ale persoanelor cu handicap, ale pensionarilor în vârstă, ale persoanelor cu mobilitate redusă temporar şi în general, ale categoriilor vulnerabile, pentru ca numărul conflictelor să scadă.
bg: Това е един акт на балансиране между необходимостта, от една страна, за защита на малките и средните предприятия – тема, която обсъждахме надълго и нашироко през последните няколко часа, които работят в автобусния транспорт, и от друга страна, необходимостта от защита на правата на лицата с намалена подвижност, с увреждания, пенсионери по старост, лица с временно намалена подвижност, както и на уязвимите потребители като цяло, така че да може да има и по-малко спорове.
lt: Šiame teisės akte, viena vertus, išlaikoma poreikio apsaugoti mažąsias ir vidutines įmones – šią temą pastarąsias kelias valandas išsamiai aptarėme – kurios veikia miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto sektoriuje, ir, kita vertus, poreikio apsaugoti riboto judumo asmenų, neįgaliųjų, senyvo amžiaus pensininkų, laikinai riboto judumo asmenų ir apskritai pažeidžiamų transporto paslaugų vartotojų teisių pusiausvyra, siekiant, kad būtų mažiau ginčų.
lv: Tas ir līdzsvarojošs lēmums starp vajadzību, no vienas puses, aizsargāt mazos un vidējos uzņēmumus — šo tematu mēs esam plaši apsprieduši pēdējās pāris stundas —, kas iesaistīti autobusu transporta nozarē, un, no otras puses, vajadzību aizsargāt tiesības personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, personām ar invaliditāti, vecuma pensionāriem, personām ar īslaicīgi ierobežotām pārvietošanās spējām un neaizsargātiem lietotājiem kopumā, lai turpmāk rastos arī iespējami mazāk strīdu.
et: See on tasakaalustav õigusakt, milles arvestatakse ühelt poolt vajadusega kaitsta bussiliikluse sektoris tegutsevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid – teema, mida oleme arutanud paari viimase tunni jooksul pikalt – ja teiselt poolt vajadusega kaitsta piiratud liikumisvõimega ja puudega inimeste, eakate pensionäride, ajutiselt piiratud liikumisvõimega inimeste ja kaitsetute reisijate õigusi üldiselt, et oleks ka vähem vaidlusi.