European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As the recommendations adopted by the GFCM are binding on its contracting parties, and the Community is one of these, the provisions of the agreement should therefore be transposed into Community law, ensuring the consistency and application of this policy.
fr: Puisque les recommandations adoptées par la CGPM sont contraignantes pour ses parties contractantes, et que la Communauté est l’une d’entre elles, les dispositions de l’accord doivent être transposées en droit communautaire afin de garantir la cohérence et l’application de cette politique.
de: Da die von der GFCM angenommenen Empfehlungen für deren Vertragsparteien verbindlich sind, und die Gemeinschaft dazugehört, sollten die Vorschriften dieser Vereinbarung daher in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden, was die Einheitlichkeit und Anwendung dieser Politik sicherstellt.
es: Dado que las recomendaciones adoptadas por la CGPM son vinculantes para las Partes contratantes, y la Unión es una de ellas, las disposiciones del acuerdo deben incorporarse al Derecho garantizando la coherencia y la aplicación de esta política.
it: Poiché le raccomandazioni adottate dalla CGPM sono vincolanti per le sue parti contraenti e la Comunità è una di esse, le disposizioni dell’accordo devono essere trasposte nel diritto comunitario garantendo la coerenza e l’applicazione di questa politica.
pt: Sendo as recomendações adoptadas pela CGPM vinculativas para as suas Partes contratantes, e sendo a Comunidade uma destas, as disposições do acordo devem ser transpostas para o direito comunitário, garantindo a consistência e a aplicação desta política.
nl: Omdat de aanbevelingen van de GFCM bindend zijn voor alle contractpartijen en de Gemeenschap een van die partijen is, moeten de bepalingen van de overeenkomst worden omgezet in communautaire wetgeving teneinde de samenhang en de tenuitvoerlegging van dit beleid te waarborgen.
da: Da henstillinger vedtaget af GFCM er bindende for de kontraherende parter, og EU er kontraherende part i GFCM, bør aftalens bestemmelser derfor gennemføres i EU-retten og sikre en ensartet anvendelse af denne politik.
sv: Eftersom de rekommendationer som antagits av AKFM är bindande för de avtalsslutande länderna och för EU ska bestämmelserna i avtalet införlivas i gemenskapslagstiftningen för att se till att de tillämpas konsekvent.
fi: Koska GFCM:n suositukset sitovat sen sopimuspuolia, ja yhteisö on yksi sopimuspuolista, sopimuksen määräykset olisi sisällytettävä yhteisön lainsäädäntöön, mikä takaisin politiikan johdonmukaisen soveltamisen.
el: Δεδομένου ότι οι συστάσεις που έχουν υιοθετηθεί από τη ΓΕΑΜ είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη της, και η Κοινότητα είναι ένα από αυτά, οι διατάξεις της συμφωνίας πρέπει να μεταφερθούν στο κοινοτικό δίκαιο, εξασφαλίζοντας έτσι τη συνέπεια και την εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
pl: Ponieważ zalecenia przyjmowane przez GFCM są wiążące dla umawiających się stron, a Wspólnota jest jedną z nich, to należy transponować postanowienia porozumienia do prawa wspólnotowego, zapewniając spójność i realizację tej polityki.
cs: Vzhledem k tomu, že doporučení přijatá komisí GFCM jsou pro smluvní strany závazná, a Společenství je jednou ze smluvních stran, měla by být ustanovení smlouvy provedena do práva Společenství a zajištěna konzistentnost a uplatňování této politiky.
sk: Keďže odporúčania prijaté GFCM sú záväzné pre jej zmluvné strany a Spoločenstvo je jednou z nich, ustanovenia dohody by preto mali byť transponované do právnych predpisov Spoločenstva, čím sa zabezpečí jednotnosť a uplatnenie tejto politiky.
sl: Ker so priporočila, ki jih je sprejela GFCM, za države pogodbenice zavezujoča, in ker je Skupnost ena od njih, je treba določbe sporazuma prenesti v zakonodajo Skupnosti, s čimer se zagotavlja skladnost in uporaba te politike.
hu: Mivel a GFCM által elfogadott ajánlások kötelezőek a szerződő felekre nézve, és a Közösség is ezek közé tartozik, ezért a megállapodás rendelkezéseit át kell ültetni a közösségi jogba és gondoskodni kell ennek a politikának a következetességéről és alkalmazásáról.
ro: Deoarece recomandările adoptate de CGPM sunt obligatorii pentru părțile contractante și Comunitatea este una dintre acestea, prevederile acordului trebuie transpuse în dreptul comunitar, asigurând consecvența și aplicarea acestei politici.
bg: Тъй като препоръките, приети от ГКРСМ, са задължителни за страните по договора, а Общността е една от тях, разпоредбите на споразумението следователно трябва да се транспонират в общностното право, като се гарантират последователността и прилагането на тази политика.
lt: Kadangi VJBŽK rekomendacijos yra privalomos susitariančiosioms šalims, o Bendrija yra viena iš jų, todėl susitarimo nuostatos turėtų būti perkeltos į Bendrijos teisę, užtikrinant šios politikos nuoseklumą ir jos laikymąsi.
lv: pieņemtie ieteikumi ir saistoši līgumslēdzējām pusēm, bet Kopiena ir viena no šīm pusēm, tāpēc nolīguma noteikumi ir jātransponē kopienas tiesību aktos, nodrošinot minētās politikas saskaņošanu un piemērošanu.
et: Et GFCMi vastu võetud soovitused on lepinguosalistele kohustuslikud ning et ühendus on üks nendest lepinguosalistest, tuleks lepingu sätted ühenduse õigusesse üle võtta ning tagada sel moel selle poliitika järjepidevus ja kohaldamine.