European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I am well aware that Italy’s government is not directly represented here, but it is nevertheless important for Italy itself to begin to acknowledge that this problem must now be resolved.
fr: Je sais très bien que le gouvernement italien n’est pas directement représenté dans cette assemblée, mais il est tout de même important que l’Italie commence elle-même à reconnaître la nécessité de résoudre ce problème.
de: Mir ist klar, dass Italiens Regierung hier nicht direkt vertreten ist, aber das Land Italien muss dennoch endlich erkennen, dass dieses Problem jetzt gelöst werden muss.
es: Sé muy bien que el Gobierno de Italia no tiene una representación directa en este Parlamento, pero creo que es fundamental que Italia tome conciencia de que hay que acabar con este problema.
it: So benissimo che il governo italiano non è direttamente rappresentato in questa sede, ma è tuttavia importante che il paese stesso cominci a riconoscere che il problema adesso deve essere risolto.
pt: Sei muito bem que o governo da Itália não está aqui directamente representado, mas, de qualquer forma, é importante que a própria Itália comece a reconhecer que este problema tem de ser resolvido agora.
nl: Ik weet heel goed dat de Italiaanse regering hier niet rechtstreeks is vertegenwoordigd, maar even zo goed is het van belang dat Italië zelf gaat inzien dat dit probleem nu moet worden opgelost.
da: Jeg ved godt, at Italiens regering ikke er direkte repræsenteret her, men det er dog vigtigt, at Italien nu selv begynder at sige, at dette problem skal løses nu.
sv: Jag är väl medveten om att Italiens regering inte är direkt representerad här, men det är ändå viktigt för Italien att börja inse att detta problem nu måste lösas.
fi: Tiedän, että Italian hallitus ei ole täällä suoraan edustettuna, mutta Italian on kuitenkin tärkeää alkaa tiedostaa se, että tämä ongelma on ratkaistava.
el: Αντιλαμβάνομαι ότι η κυβέρνηση της Ιταλίας δεν εκπροσωπείται άμεσα στην Αίθουσα, είναι ωστόσο σημαντικό να αρχίσει η ίδια η Ιταλία να αναγνωρίζει ότι το πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί αμέσως.
pl: Doskonale zdaję sobie sprawę z tego, że nie jest tu bezpośrednio reprezentowany włoski rząd, ale mimo wszystko ważne jest, aby same Włochy przyznały, że problem ten musi być teraz rozwiązany.
cs: Velmi dobře vím, že italská vláda tu není přímo zastoupena, nicméně je důležité, aby Itálie sama začala uznávat, že tento problém je již třeba řešit.
sk: Dobre si uvedomujem, že talianska vláda tu nie je priamo zastúpená, ale napriek tomu je pre samotné Taliansko dôležité, aby uznalo, že tento problém sa musí teraz vyriešiť.
sl: Dobro se zavedam, da Italija tukaj ni neposredno zastopana, vendar je vseeno pomembno, da začne s priznanjem, da je ta problem treba rešiti.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy Olaszország kormányának most nincs itt közvetlen képviselője, mindazonáltal fontos lenne, ha Olaszország elismerné a probléma megoldásának szükségességét.
ro: Sunt conştientă de faptul că guvernul italian nu este reprezentat în mod direct aici, dar este totuşi important ca Italia însăşi să înceapă să recunoască faptul că această problemă trebuie rezolvată acum.
bg: Напълно осъзнавам, че италианското правителство не е пряко представено в Парламента, но въпреки това за самата Италия е важно да започне да признава, че този проблем трябва вече да бъде решен.
lt: Gerai žinau, kad Italijos Vyriausybei čia tiesiogiai nėra atstovaujama, tačiau vis tiek svarbu jai pačiai imti pripažinti, kad šią problemą dabar reikia spręsti.
lv: Es saprotu, ka Itālijas valdība šeit nav tieši pārstāvēta, tomēr ir svarīgi, lai pati Itālija sāktu apzināties, ka šī problēma tagad ir jāatrisina.
et: Olen hästi kursis sellega, et Itaalia valitsus ei ole siin otseselt esindatud, aga on siiski oluline, et Itaalia ise hakkaks tunnistama, et see probleem vajab lahendamist.