European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If we are to get off on the right foot, the first thing we need to do is to establish solid cooperation on these issues with Turkey, as the basic country of origin.
fr: Si nous voulons partir du bon pied, la première chose à faire c’est d’établir une coopération solide sur ces questions avec la Turquie, en tant que principal pays d’origine.
de: Wenn wir auf den richtigen Weg kommen sollen, müssen wir zuallererst eine verlässliche Zusammenarbeit zu diesen Fragen mit der Türkei als grundsätzlichem Herkunftsland einrichten.
es: Si queremos comenzar con buen pie, lo primero que debemos hacer es establecer una sólida cooperación en estos temas con Turquía, que es el principal país de origen.
it: Per non partire col piede sbagliato, la prima cosa da fare è intavolare una solida cooperazione su questi temi con la Turchia, il principale paese d'origine.
pt: Se queremos começar com o pé direito, a primeira coisa a fazer é estabelecer uma sólida cooperação sobre estas matérias com a Turquia, enquanto principal país de origem.
nl: Om deze problematiek op de juiste wijze aan te pakken moeten wij eerst een goede samenwerking tot stand brengen met het voornaamste land van herkomst, namelijk Turkije.
da: Hvis vi skal finde den rigtige løsning, skal vi for det første etablere et tæt samarbejde på disse områder med Tyrkiet, der er det primære oprindelsesland.
sv: Om vi ska lyckas måste vi först upprätta ett stabilt samarbete med Turkiet, som är det huvudsakliga ursprungslandet, i frågan.
fi: Jos haluamme aloittaa hyvin, ensimmäisenä on käynnistettävä tiivis yhteistyö näissä asioissa Turkin kanssa, koska se on tärkein alkuperämaa.
el: Και για να ξεκινήσουμε σωστά, το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να εδραιώσουμε μια καλή συνεργασία για τα θέματα αυτά με τη βασική χώρα προέλευσης, την Τουρκία.
pl: Jeśli chcemy od początku właściwie podejść do rozwiązania tego problemu, powinniśmy przede wszystkim nawiązać stałą współpracę w tych kwestiach z Turcją, jako głównym krajem pochodzenia imigrantów.
cs: Máme-li vykročit správnou nohou, první věc, kterou musíme učinit, je navázat v těchto otázkách kvalitní spolupráci s Tureckem, což je hlavní země původu těchto přistěhovalců.
sk: Ak máme vykročiť správnou nohou, najprv musíme v tejto veci nadviazať pevnú spoluprácu s Tureckom ako so základnou krajinou pôvodu.
sl: Če se želimo tega lotiti na pravi način, potem moramo pri teh vprašanjih najprej vzpostaviti trdno sodelovanje s Turčijo kot glavno državo izvora.
hu: Ha a jó irányba akarunk elindulni, akkor az első lépés az, hogy szilárd együttműködést kell kialakítanunk e problémákkal kapcsolatban Törökországgal mint az illegális bevándorlók fő származási országával.
ro: Dacă vrem să începem cu dreptul, primul lucru pe care trebuie să îl facem este să stabilim o cooperare solidă pe aceste teme cu Turcia, ca principală țară de origine.
bg: За да подхванем правилно проблема, първото нещо, което трябва да направим, е да установим здраво сътрудничество по тези въпроси с Турция като основна страна на произход.
lt: Jeigu norime sėkmingai pradėti, pirmas dalykas, kurį mums reikia padaryti, – šiais klausimais pradėti glaudų bendradarbiavimą su Turkija, kaip pagrindine kilmės šalimi.
lv: Ja mēs vēlamies sākt ar pareizu rīcību, vispirms ir jāizveido stabila sadarbība šajos jautājumos ar Turciju kā galveno izcelsmes valsti.
et: Kui me asjale õigest küljest läheneda tahame, siis tuleb esimese asjana hakata Türgi kui päritoluriigiga nende probleemide asjus konkreetset koostööd tegema.