European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The Commission must, of course, ensure that, in the next generation of programmes, much greater importance is attached to mezzanine financing, and that greater coherence is created within the SME support measures that are already in place, in other words, programmes like the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the structural funds, the Seventh Framework Programme for research, and so on.
fr: Il est évident que la Commission doit veiller à ce que, dans la prochaine génération de programmes, on accorde une plus grande importance au financement mezzanine et que les mesures de soutien aux PME déjà en place, à savoir des programmes comme le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP), les fonds structurels et le septième programme-cadre, soient plus cohérentes.
de: Die Kommission muss selbstverständlich gewährleisten, dass im nächsten Programmplanungszeitraum viel mehr Wert auf Mezzanin-Finanzierungsinstrumente gelegt und dass zwischen den bestehenden Unterstützungsmaßnahmen für KMU eine bessere Kohärenz geschaffen wird. Ich meine damit Programme, wie das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP), die Strukturfonds, das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und andere.
es: La Comisión debe velar por que, en la próxima generación de programas, se conceda mucha más importancia a la financiación de entresuelo y por que exista mayor coherencia dentro de las medidas de apoyo a las PYME ya adoptadas, es decir, los programas como el Programa marco de competitividad e innovación (PCI), los Fondos Estructurales, el Séptimo Programa Marco de investigación, etc.
it: La Commissione deve ovviamente garantire che, nella prossima generazione di programmi, si attribuisca maggiore importanza al finanziamento mezzanino e si crei maggiore coerenza all’interno delle misure di sostegno alle piccole e medie imprese già esistenti, in altre parole programmi come il programma quadro Competitività e innovazione, i fondi strutturali, il settimo programma quadro per la ricerca e così via.
pt: A Comissão tem, obviamente, de velar por que na próxima geração de programas seja atribuída uma importância muito maior ao financiamento intermédio e criada maior coerência entre as diferentes medidas de apoio às PME que já se encontram em vigor, nomeadamente, programas como o Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação (PCI), os Fundos Estruturais, o Sétimo Programa-Quadro de Investigação, etc.
nl: De Commissie moet er uiteraard voor zorgen dat bij de volgende generatie van programma’s groter belang wordt gehecht aan mezzaninefinanciering en dat een grotere samenhang wordt gecreëerd binnen de steunmaatregelen voor KMO’s die we op dit moment al kennen, dat wil zeggen programma's zoals het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (CIP), de structuurfondsen, het zevende kaderprogramma voor onderzoek, enz.
da: Kommissionen må jo sikre, at der i forbindelse med næste generation af programmer lægges meget større vægt på mezzaninfinansiering, ligesom der også skal skabes bedre sammenhæng i de SMV-støtteforanstaltninger, som vi allerede kender i øjeblikket, altså programmer som Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), strukturfonde, det 7. forskningsprogram etc.
sv: Kommissionen måste naturligtvis se till att det i nästa generations program läggs större vikt vid mezzaninfinansiering och att det skapas starkare kopplingar inom de stödåtgärder för små och medelstora företag som redan finns – med andra ord program som ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP), strukturfonderna, sjunde ramprogrammet för forskning och så vidare.
fi: Komission on tietenkin varmistettava, että seuraavalla ohjelmakaudella pannaan paljon suurempi paino välirahoitukselle ja että pk-yritysten jo käytössä olevat tukitoimenpiteet, toisin sanoen muun muassa sellaiset ohjelmat kuin kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma, rakennerahastot tai seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, saadaan johdonmukaisemmiksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει φυσικά να διασφαλίσει ότι, στην επόμενη γενιά προγραμμάτων, θα δοθεί πολύ μεγαλύτερη σημασία στην ενδιάμεση χρηματοδότηση και ότι θα δημιουργηθεί μεγαλύτερη συνοχή στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης των ΜΜΕ που ήδη εφαρμόζονται, με άλλα λόγια σε προγράμματα όπως το Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (CIP), τα διαρθρωτικά ταμεία, το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, και ούτω καθεξής.
pl: Oczywiście Komisja musi zagwarantować, że w programach kolejnych generacji przywiązywana będzie większa waga do finansowania typu mezzanine i że powstanie większa spójność w zakresie istniejących już środków wspierających MŚP, to jest takich programów jak program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (CIP), fundusze strukturalne, siódmy program ramowy w zakresie badań itd.
cs: Komise samozřejmě musí zajistit, že v příští generaci programů bude přikládán mnohem větší význam mezaninovému financování a že v rámci opatření na podporu malých a středních podniků, které jsou již zavedeny, jinými slovy se jedná o programy jako rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), strukturální fondy, sedmý rámcový program pro výzkum atd., bude vytvářena větší soudržnost.
sk: Komisia musí, samozrejme, zabezpečiť, aby sa v rámci ďalšej generácie programov oveľa väčšia dôležitosť prikladala mezanínovému financovaniu a aby sa vytvorila väčšia súdržnosť v rámci už existujúcich opatrení na podporu MSP, inými slovami programov ako rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), štrukturálne fondy, siedmy rámcový program pre výskum a tak ďalej.
sl: Seveda mora Komisija zagotoviti, da bo v programih naslednje generacije mezaninskemu financiranju namenila veliko večjo pozornost in da bo zagotovljena večja usklajenost veljavnih ukrepov za podporo MSP, povedano drugače, programov, kot so Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI), strukturni skladi, sedmi okvirni program Unije za raziskave in tako dalje.
hu: A Bizottságnak természetesen gondoskodnia kell arról, hogy a programok következő generációja nagyobb hangsúlyt helyezzen a köztes pénzügyi eszközökre és a kkv-k meglévő pénzügyi támogatásai közötti jobb koherencia megteremtésére, más szóval, az olyan programokra, mint a versenyképességi és innovációs program (CIP), a strukturális alapok, a hetedik keretprogram stb.
ro: Comisia trebuie, bineînțeles, să se asigure că, în următoarea generație de programe, este acordată o importantă tot mai mare finanțării de tip „mezanin” și că este creată o coerență mai mare în măsurile de sprijin al IMM-urilor care sunt deja puse în aplicare, cu alte cuvinte, programe precum Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI), fondurile structurale, al șaptelea program-cadru pentru cercetare și altele.
bg: Комисията, разбира се, трябва да гарантира, че при следващото поколение програми ще се отдели по-голямо внимание на финансирането тип „мецанин“ и че вече съществуващите мерки за подпомагане на МСП, а именно Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, структурните фондове, Седмата рамкова програма за изследвания и т.н., ще бъдат по-последователни.
lt: Komisija, žinoma, turi užtikrinti, kad atnaujintose programose būtų skirtas kur kas didesnis dėmesys tarpiniam finansavimui ir užtikrinamas geresnis esamų MVĮ paramos priemonių, kitaip tariant, tokių programų, kaip Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programa (KIBP), struktūriniai fondai, Septintoji bendroji mokslinių tyrimų programa ir kitos programos, nuoseklumą.
lv: Komisijai, protams, jānodrošina, ka jaunajās programmās daudz lielāka uzmanība tiek pievērsta pašu kapitāla finansēšanas instrumentiem un ka tiek panākta esošo MVU atbalsta pasākumu saskaņotība, proti, tādu programmu kā Konkurētspējas un inovāciju pamatprogramma (KIP), struktūrfondu programmu un Septītās pamatprogrammas pētniecībai un citu pasākumu saskaņotība.
et: Komisjon peab loomulikult tagama, et järgmise põlvkonna programmides on pööratud palju suuremat tähelepanu vaherahastamisele ning et juba olemasolevate VKEde toetusmeetmete, teisisõnu selliste programmide vahel nagu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, struktuurifondid, teadusuuringute seitsmes raamprogramm jms vahel oleks suurem sidusus.