European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, we cannot forget that the area in question is one of the most sensitive parts of the EU’s external borders in terms of illegal migration.
fr: Néanmoins, nous ne pouvons oublier que la région concernée est l’une des plus sensibles aux frontières extérieures de l’Union en termes d’immigration clandestine.
de: Allerdings dürfen wir nicht vergessen, dass der fragliche Raum einer der sensibelsten Teile der Außengrenzen der EU in Bezug auf die illegale Migration ist.
es: Sin embargo, no podemos olvidar que la zona en cuestión es una de las partes más delicadas de las fronteras exteriores de la UE en términos de inmigración ilegal.
it: Credo, però, che non possiamo dimenticare che l'area in questione rappresenta una delle più sensibili delle frontiere esterne dell'UE in termini di migrazione clandestina.
pt: Contudo, não podemos esquecer que a zona em questão é uma das partes mais delicadas das fronteiras externas da UE em termos de imigração ilegal.
nl: We mogen echter niet vergeten dat het gebied in kwestie een van de meest gevoelige buitengrensregio´s van de EU vormt, voor wat betreft illegale immigratie.
da: Vi må dog ikke glemme, at det pågældende område er et af de mest følsomme områder af EU's ydre grænser i forhold til illegal indvandring.
sv: Vi får dock inte glömma att det berörda området är en av de mest utsatta delarna av EU:s yttre gränser när det gäller illegal invandring.
fi: Emme saa kuitenkaan unohtaa, että kyseinen alue on laittoman maahanmuuton kannalta yksi Euroopan ulkorajojen kaikkein herkimmistä alueista.
el: Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι ο εν λόγω χώρος είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα τμήματα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση.
pl: Nie możemy jednak zapominać, że wspomniany obszar jest jednym z odcinków zewnętrznych granic UE najbardziej narażonych na nielegalną imigrację.
cs: Nesmíme však zapomínat, že dotyčná oblast je jednou z nejcitlivějších oblastí vnější hranice EU z hlediska nelegálního přistěhovalectví.
sk: Nesmieme však zabúdať na to, že príslušná oblasť je jednou z najcitlivejších častí na vonkajších hraniciach EÚ, pokiaľ ide o nelegálne prisťahovalectvo.
sl: Kljub temu pa ne smemo pozabiti, da je zadevno območje eno izmed najbolj ranljivih zunanjih meja Unije z vidika nezakonitega priseljevanja.
hu: Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy az illegális migráció szempontjából ez a terület az EU külső határainak egyik legérzékenyebb része.
ro: În orice caz, nu putem uita că zona în discuţie constituie una dintre cele mai sensibile părţi ale frontierelor externe ale UE în ceea ce priveşte migraţia ilegală.
bg: Не можем да забравим обаче, че е въпросният регион е една от най-чувствителните части от външните граници на ЕС предвид незаконната миграция.
lt: Tačiau negalime pamiršti, kad nagrinėjama sritis yra viena iš pažeidžiamiausių ES išorės sienos vietų nelegalios migracijos požiūriu.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka apspriežamais reģions ir viena no ES ārējo robežu jutīgākajām zonām attiecībā uz nelegālo migrāciju.
et: Samas ei tohi me unustada, et kõne all olev piirkond kujutab endast ebaseadusliku rände poolest ühte kõige tundlikumat piirkonda ELi välispiiril.