European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore time to move from words to actions in order to put an end to this violence, which is clearly one of the most serious forms of human rights violation.
fr: Il est temps par conséquent de passer de la parole aux actes afin de mettre un terme à cette violence qui est certainement l’une des plus graves formes de violation des droits de l’homme.
de: Deshalb ist es an der Zeit, auf Worte Taten folgen zu lassen und diese Gewalt zu beenden, denn es handelt sich um eine der ernstesten Formen der Menschenrechtsverletzung.
es: Por lo tanto, ha llegado la hora de pasar del discurso a la acción para poner fin a esta violencia, que es claramente una de las más graves violaciones de los derechos humanos.
it: È quindi giunto il momento di passare dalle parole ai fatti per mettere fine a questa violenza, che è chiaramente una delle forme più gravi di violazione dei diritti umani.
pt: Por isso, é tempo de passar das palavras aos actos para pôr fim a esta violência que é, sem dúvida, uma das formas mais graves de violação dos direitos humanos.
nl: Daarom is het nu tijd de daad bij het woord te voegen en een eind te maken aan dit geweld, dat ongetwijfeld een van de ernstigste schendingen van de rechten van de mens is.
da: Det er derfor på tide at gå fra ord til handling for at sætte en stopper for denne vold, der klart er en af de alvorligste former for krænkelse af menneskerettighederne.
sv: Det är därför tid att gå från ord till handling för att få slut på detta våld, vilket helt klart är en av de allvarligaste formerna av brott mot de mänskliga rättigheterna.
fi: Siten nyt on aika siirtyä sanoista tekoihin ja lopettaa tämä väkivalta, joka on varmasti yksi vakavimmista ihmisoikeusloukkauksista.
el: Είναι, λοιπόν, καιρός να περάσουμε από τα λόγια στα έργα, ούτως ώστε να θέσουμε τέρμα σε αυτήν τη βία, η οποία αποτελεί σαφώς μία από τις πλέον κατάφωρες μορφές παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W związku z tym nadszedł czas, aby przejść od słów do czynów w celu zlikwidowania tej formy przemocy, która najwyraźniej stanowi jedno z najbardziej rażących naruszeń praw człowieka.
cs: Proto je čas přejít od slov k činům, abychom skoncovali s tímto násilím, které je jednoznačně jednou z nejvážnějších forem porušování lidských práv.
sk: Preto je čas prejsť od slov k činom, aby sa skoncovalo s týmto násilím, ktoré je jednoznačne jednou z najzávažnejších foriem porušovania ľudských práv.
sl: Zato je čas, da preidemo od besed k dejanjem in tako zaustavimo to nasilje, ki je nedvomno ena izmed najresnejših oblik kršitev človekovih pravic.
hu: Ezért itt a ideje, hogy a szavakról áttérjünk a tettekre, és véget vessünk ennek az erőszaknak, amely nyilvánvalóan az emberi jogi jogsértések egyik legsúlyosabb formája.
ro: Prin urmare, este timpul să trecem de la vorbe la fapte pentru a pune capăt acestei violențe, care este, în mod evident, una dintre cele mai grave forme de încălcare a drepturilor omului.
bg: Затова е време да преминем от думи към дела, за да прекратим насилието, което очевидно е една от най-тежките форми на нарушение на правата на човека.
lt: Todėl, siekiant padaryti galą šiam smurtui, kuris, akivaizdu, ,yra vienas sunkiausių žmogaus teisių pažeidimų, laikas pereiti nuo žodžių prie darbų.
lv: Tāpēc ir pienācis laiks pāriet no vārdiem pie darbiem un pārtraukt šo vardarbību, kura acīmredzami ir viens no smagākajiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
et: Seega on aeg minna sõnadelt üle tegudele, et lõpetada selline vägivald, mis on selgelt üks kõige tõsisem inimõiguste rikkumise vorm.