European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It now has images that are known the world over, like the one of ‘The Cellist of Sarajevo’ who, dressed in black and in the midst of the destruction of war, wanders the streets seeking to ease the suffering of a martyred people who cannot leave the city.
fr: Certaines images ont fait le tour du monde, comme celle du «violoncelliste de Sarajevo» qui, habillé en noir et au milieu des débris causés par la guerre, erre dans les rues en cherchant à soulager la douleur des personnes martyres qui ne peuvent pas quitter la ville.
de: Der Stadt haften jetzt Bilder an, die man überall auf der Welt kennt, wie das des „Cellisten von Sarajevo“, der schwarz gekleidet und inmitten der Zerstörung des Krieges durch die Straßen geht und versucht, das Leid eines gepeinigten Volkes, das die Stadt nicht verlassen kann, zu lindern.
es: Ahora sus imágenes son conocidas en todo el mundo, como «El chelista de Sarajevo», que vestido de negro en medio de la destrucción de la guerra, deambula por las calles intentando aliviar el sufrimiento de los mártires que no pueden abandonar la ciudad.
it: Le immagini di quel periodo ora sono note in tutto il mondo, come il "violoncellista di Sarajevo" che, vestito in nero e nel mezzo delle macerie della guerra, si aggira per la città cercando di alleviare le sofferenze della gente martirizzata che non riesce a sfuggire.
pt: Actualmente, possui imagens de marca mundialmente reconhecidas como que, vestido de negro e no meio dos destroços da guerra, deambula pelas ruas procurando atenuar o sofrimento de um povo martirizado que não pôde abandonar a cidade.
nl: Momenteel staat de stad bekend om wereldberoemde beelden zoals dat van de die, gekleed in het zwart en te midden van de vernieling die de oorlog heeft aangericht, door de straten dwaalt en probeert om het lijden van een martelarenvolk dat de stad niet kan verlaten, te verzachten.
da: Nu har den billeder, som er kendt verden over, som billedet af cellisten fra Sarajevo, der klædt i sort og midt i krigens ødelæggelser vandrer rundt i byens gader for at lindre lidelserne for den plagede befolkning, der ikke kan forlade byen.
sv: Det har nu bilder som är kända över hela världen, såsom ”Cellisten från Sarajevo” som klädd i svart och mitt i krigets förstörelse vandrar omkring på gatorna och försöker lindra lidandet hos ett pinat folk som inte kan lämna staden.
fi: Nyt kaupungilla on maailmankuuluja tunnuksia, esimerkiksi "Sarajevon sellisti", joka mustiin pukeutuneena ja keskellä sodan aiheuttamia tuhoja vaeltaa kaduilla ja yrittää tuoda lohtua kärsiville ihmisille, jotka eivät voi lähteä kaupungista.
el: Πλέον έχει εικόνες γνωστές σε όλο τον κόσμο, όπως αυτήν του «Τσελίστα του Σαράγεβο», ο οποίος ντυμένος στα μαύρα εν μέσω της καταστροφής του πολέμου, περιπλανιέται στους δρόμους προσπαθώντας να απαλύνει τον πόνο ενός μαρτυρικού λαού που δεν μπορεί να εγκαταλείψει την πόλη.
pl: Obecnie kojarzą się z tym miastem obrazy, znane na całym świecie, takie jak wiolonczelista z Sarajewa, który ubrany na czarno w samym sercu zaiweruchy wojennej, chodzi po ulicach chcąc złagodzić cierpienia umęczonej ludności, która nie może opuścić miasta.
cs: Obrázky z toho období jsou nyní známy po celém světě, jako například obrázek „sarajevského cellisty“, který v černém obleku chodí ulicemi uprostřed válečné zkázy a snaží se ulehčit utrpení zničeným lidem, kteří nemohou opustit město.
sk: Niektoré zábery zo Sarajeva pozná celý svet, napríklad obraz sarajevského čelistu oblečeného v čiernom, ktorý uprostred vojnovej skazy chodí ulicami a usiluje sa zmierniť utrpenie ľudí, ktorí mesto nemôžu opustiť.
sl: Zdaj ima podobe, ki so znane po vsem svetu, kot na primer „Sarajevski čelist“, ki oblečen v črno in sredi vojne vihre hodi po ulicah in poskuša olajšati trpljenje trpinčenih ljudi, ki ne morejo zapustiti mesta.
hu: Az egész világ ismeri az akkor készült képeket, például a „Szarajevói csellista” fotóját, aki a háború rombolása közepette, feketébe öltözve járta az utcákat, hogy megkönnyítse a mártírsorsra ítélt emberek szenvedését, akik nem hagyhatták el a várost.
ro: Acum are imagini cunoscute în toată lumea, precum cea a „Violoncelistului din Sarajevo” care, îmbrăcat în negru și în mijlocul distrugerilor cauzate de război, bântuie străzile încercând să aline suferința unui popor martirizat care nu poate părăsi orașul.
bg: Неговите образи са известни в целия свят, като този на „виолончелиста от Сараево“, който облечен в черно и сред разрухата на войната, обикаля по улиците и се опитва да облекчи страданията на измъчения народ, който не може да напусне града.
lt: Dabar šis miestas turi visame pasaulyje žinomų vaizdinių, tokių kaip „Sarajevo violončelininkas“, kuris, apsirengęs juodai, vykstant kariniam griovimui, klajojo gatvėmis, siekdamas palengvinti kenčiančių žmonių, kurie negalėjo palikti miesto, kančias.
lv: Tagad par to liecina visā pasaulē zināmi fotoattēli, piemēram, viens no tiem „Sarajevas čellists”, kurš, tērpies melnā un atrazdamies kara radītās iznīcības centrā, klīst pa ielām, mēģinot atvieglot izmocītu cilvēku ciešanas, kuriem nebija iespējas atstāt pilsētu.
et: Praegu on kogu maailmas tuntud sellised kuvandid nagu Sarajevo tšellomängija, kes uitab musta riietatuna sõjapurustuste keskel tänavatel, püüdes leevendada nende piinatud inimeste kannatusi, kellel ei ole võimalik linnast lahkuda.