European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am of the opinion that an effective, coordinated Europe-wide action is needed to make further progress in research and the collection of epidemiological data on this disease.
fr: J’estime qu’il est nécessaire que l’UE organise une intervention efficace et coordonnée pour faire progresser la recherche et la récolte de données épidémiologiques sur la maladie.
de: Meiner Meinung nach ist hier effektives, koordiniertes, europaweites Handeln gefragt, um die Forschung und die Erhebung von epidemiologischen Daten über diese Krankheit voranzutreiben.
es: Mantengo la opinión de que es necesaria una acción efectiva y coordinada a escala europea para seguir avanzando en la investigación y recopilación de datos epidemiológicos sobre esta enfermedad.
it: Ritengo che un'efficace azione coordinata su scala europea sia necessaria per compiere ulteriori passi avanti nella ricerca e nella raccolta di dati epidemiologici relativi a questa malattia.
pt: Considero que é necessária uma acção eficaz e coordenada à escala europeia para permitir que novos passos possam ser dados na investigação e na recolha de dados epidemiológicos relativamente a esta doença.
nl: Ik ben van mening dat een doeltreffende ingreep op Europees niveau vereist is voor het boeken van verdere vooruitgang in het onderzoek naar en het vergaren van epidemiologische gegevens over deze ziekte.
da: Jeg er af den opfattelse, at en effektiv samordnet EU-aktion er nødvendig for at gøre yderligere fremskridt med forskning og indsamling af epidemiologiske data om denne sygdom.
sv: Jag anser att det behövs en effektiv och samordnad insats i hela Europa för att göra fortsatta framsteg inom forskningen och samla in epidemiologiska data om sjukdomen.
fi: Olen sitä mieltä, että tarvitaan tehokkaita, koordinoituja Euroopan laajuisia toimia, jotta tutkimuksissa voitaisiin saavuttaa uusia tuloksia sekä edistyä tätä tautia koskevien epidemiologisten tietojen keruussa.
el: Είμαι της άποψης ότι απαιτείται αποτελεσματική, συντονισμένη πανευρωπαϊκή δράση για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της έρευνας και της συλλογής επιδημιολογικών στοιχείων για την εν λόγω νόσο.
pl: Uważam, że niezbędne jest podjęcie skutecznych, skoordynowanych, ogólnoeuropejskich działań mających na celu uzyskanie dalszego postępu jeśli chodzi o badania naukowe nad tą chorobą i gromadzenie danych epidemiologicznych jej dotyczących.
cs: Jsem toho názoru, že je nutné přijmout účinné, koordinované kroky na úrovni celé EU, aby se dosáhlo dalšího pokroku ve výzkumu a shromažďování epidemiologických údajů o tomto onemocnění.
sk: Zastávam názor, že na ďalší pokrok v oblasti výskumu a zhromažďovania epidemiologických údajov o tejto chorobe sú potrebné účinné koordinované celoeurópske opatrenia.
sl: Menim, da potrebujemo učinkovit, usklajen vseevropski ukrep, da bi dosegli napredek v raziskavah in pri zbiranju epidemioloških podatkov o tej bolezni.
hu: Véleményem szerint hatékony, összehangolt, egész Európára kiterjedő intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy további előrelépések történhessenek a betegséggel kapcsolatos kutatás és epidemiológiai adatgyűjtés terén.
ro: Consider că este necesară o acţiune eficientă şi coordonată la nivelul Europei pentru a putea înregistra noi progrese în cercetare şi în colectarea datelor epidemiologice privind această boală.
bg: Моето мнение е, че са необходими ефективни и координирани действия в цяла Европа за осъществяването на по-нататъшен напредък в научноизследователската дейност и събирането на епидемиологични данни относно заболяването.
lt: Laikausi nuomonės, jog reikia imtis efektyvių, koordinuotų veiksmų visos Europos mastu, kad būtų pasiekta tolesnė mokslinių tyrimų pažanga ir renkant epidemiologinius duomenis apie šią ligą.
lv: Es uzskatu, ka nepieciešama efektīva, saskaņota rīcība Eiropas līmenī, lai panāktu turpmāku pētniecības attīstību šajā jomā un sekmētu epidemioloģisko datu vākšanu par šo slimību.
et: Leian, et vaja on tõhusaid kooskõlastatud üleeuroopalisi meetmeid, et teha edasisi jõupingutusi teadustegevuses ja epidemioloogiliste andmete kogumises selle haiguse kohta.