European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: If it wishes to continue on its path towards accession, it needs to withdraw its troops from Cyprus and end the occupation of Turkish and Greek Cypriots.
fr: Si la Turquie souhaite continuer sur la voie de l’adhésion, elle doit retirer ses troupes de Chypre et mettre fin à l’occupation des Chypriotes turcs et grecs.
de: Sollte die Türkei ihren Weg zum Beitritt weiter fortsetzen wollen, muss sie ihre Truppen aus Zypern abziehen und die Besetzung türkischer und griechischer Zyprer beenden.
es: Si desea continuar su camino hacia la adhesión, tiene que retirar sus tropas de Chipre y poner fin a la ocupación del territorio de turcochipriotas y grecochipriotas.
it: Se desidera continuare lungo il percorso che porta all’adesione, la Turchia deve ritirare le proprie truppe da Cipro e porre fine all’occupazione dei territori di ciprioti turchi e greci.
pt: Se quiser prosseguir o seu caminho para a adesão, a Turquia terá de retirar as suas tropas de Chipre e pôr termo à ocupação dos cipriotas turcos e gregos.
nl: Als Turkije de toetredingskoers wenst voort te zetten, moet het Turkse leger uit Cyprus worden teruggetrokken en een eind worden gemaakt aan de bezetting van Turks-Cyprioten en Grieks-Cyprioten.
da: Hvis landet ønsker at komme videre i retning af tiltrædelse, skal det trække sine tropper tilbage fra Cypern og afslutte besættelsen af de tyrkiske og græske cyprioter.
sv: Om Turkiet vill fortsätta på sin väg mot anslutning måste landet dra tillbaka sina trupper från Cypern och upphöra med ockupationen av turkiska och grekiska cyprioter.
fi: Jos se haluaa jatkaa jäseneksi pyrkimistä, sen on vedettävä joukkonsa pois Kyproksesta ja lopetettava Kyproksen turkkilaisten ja kreikkalaisten miehitys.
el: Αν θέλει να προχωρήσει η ενταξιακή πορεία της θα πρέπει ν' αποσύρει τα στρατεύματά της από την Κύπρο και να τερματίσει την κατοχή των τουρκοκυπρίων και των ελληνοκυπρίων.
pl: Jeśli pragnie nadal podążać ścieżką ku przystąpieniu do UE, musi wycofać swe siły zbrojne z Cypru i zakończyć okupację tureckich i greckich Cypryjczyków.
cs: Chce-li Turecko pokračovat na své cestě k přistoupení, musí stáhnout své vojenské jednotky z Kypru a ukončit okupaci kyperských Řeků a kyperských Turků.
sk: Ak chce pokračovať vo svojej ceste k vstupu do EÚ, musí stiahnuť svoje vojská z Cypru a skoncovať s okupáciou tureckých a gréckych Cyperčanov.
sl: Če hoče nadaljevati po svoji poti do pristopa, mora umakniti svoje sile s Cipra in končati okupacijo ciprskih Turkov in Grkov.
hu: Amennyiben tovább kíván haladni a csatlakozáshoz vezető útján, akkor ki kell vonnia csapatait Ciprusról és véget kell vetnie a ciprusi törökök és görögök megszállásának.
ro: Dacă Turcia dorește să-și continue drumul către aderare, trebuie să își retragă trupele din Cipru și să pună capăt ocupării ciprioților turci și greci.
bg: Ако тя желае да продължи по пътя на присъединяването, трябва да изтегли военните си части от Кипър и да прекрати окупацията на териториите на кипърските гърци и турци.
lt: Jeigu ji nori toliau žengti keliu į narystę, jai reikia išvesti savo kariuomenę iš Kipro ir užbaigti Kipro turkų ir graikų okupaciją.
lv: Ja tā vēlas turpināt ceļu pievienošanās virzienā, tai jāizved karaspēks no Kipras un jāizbeidz Kipras turku un grieķu teritoriju okupācija.
et: Kui ta soovib oma ühinemisteekonda jätkata, peab ta oma väed Küproselt välja viima ning lõpetama Küprose türklaste ja kreeklaste okupeerimise.