PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU should also impose targeted economic sanctions and intensify its support for NGOs in Belarus.
fr: L’Union devrait également imposer des sanctions économiques et renforcer le soutien qu’elle accorde aux ONG en Biélorussie.
de: Die EU sollte außerdem gezielte Wirtschaftssanktionen festlegen und die Unterstützung von NGO in Belarus verstärken.
es: La UE también debe imponer sanciones económicas selectivas e intensificar su apoyo a las ONG en Belarús.
it: L’Unione europea dovrebbe, inoltre, imporre sanzioni economiche mirate e intensificare il proprio sostegno alle ONG in Bielorussia.
pt: A UE deveria igualmente impor sanções económicas direccionadas e intensificar o seu apoio às ONG na Bielorrússia.
nl: De Europese Unie moet ook gerichte economische sancties instellen en meer steun geven aan niet-gouvernementele organisaties in Belarus.
da: EU bør også indføre målrettede økonomiske sanktioner og øge støtten til ngo'er i Hviderusland.
sv: EU bör även införa riktade ekonomiska sanktioner och utöka sitt stöd för icke-statliga organisationer i Vitryssland.
fi: EU:n tulisi myös asettaa kohdennettuja talouspakotteita sekä tehostaa tukeaan Valko-Venäjän kansalaisjärjestöille.
el: Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να επιβάλει στοχευμένες οικονομικές κυρώσεις και να εντείνει την υποστήριξή της προς τις ΜΚΟ της Λευκορωσίας.
pl: Unia Europejska powinna również nałożyć ukierunkowane sankcje gospodarcze i zwiększyć swoje poparcie dla organizacji pozarządowych na Białorusi.
cs: EU by měla také uvalit cílené ekonomické sankce a posílit podporu pro nevládní organizace v Bělorusku.
sk: EÚ by mala tiež uplatniť cielené hospodárske sankcie a zintenzívniť svoju podporu mimovládnych organizácií v Bielorusku.
sl: Evropska unija bi morala uvesti tudi ciljno usmerjene gospodarske sankcije in okrepiti svojo podporo nevladnim organizacijam v Belorusiji.
hu: Az EU-nak célzott gazdasági szankciókat is el kell rendelnie, és fokoznia kell a nem kormányzati szervezetek támogatását Fehéroroszországban.
ro: UE ar trebui să impună și sancțiuni economice specifice și să își intensifice sprijinul pentru ONG-urile din Belarus.
bg: ЕС следва също така да наложи целенасочени икономически санкции и да засили подкрепата си за НПО в Беларус.
lt: ES taip pat turėtų skirti tikslines ekonomines sankcijas ir padidinti paramą NVO Baltarusijoje.
lv: ES vajadzētu arī uzlikt mērķtiecīgas ekonomiskas sankcijas un pastiprināt NVO atbalstu Baltkrievijā.
et: Samuti peaks EL kehtestama sihipärased majandussanktsioonid ja suurendama oma toetust valitsusvälistele organisatsioonidele Valgevenes.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: en)
en: This is not in keeping with the values or the honour of our common European Parliament, to which we have all been elected.
fr: Cela va à l’encontre des valeurs ou de l’honneur de notre Parlement européen, où nous avons tous été élus.
de: Das entspricht nicht den Werten oder der Ehre unseres gemeinsamen Europäischen Parlaments, in das wir alle gewählt wurden.
es: Esto no se ajusta a los valores ni al honor de nuestro Parlamento Europeo común, al que todos hemos sido elegidos.
it: Ciò non è consono con i valori o l’onore del nostro Parlamento europeo comune, al quale noi tutti siamo stati eletti.
pt: Esse comentário contraria os valores e a honra do nosso Parlamento Europeu, de que todos somos membros eleitos.
nl: Dit strookt in het geheel niet met de waarden of het aanzien van ons gemeenschappelijk Europees Parlement, waarvoor we allemaal zijn gekozen.
da: Dette er ikke i tråd med vores fælles Europa-Parlaments værdier eller ære, et parlament, vi alle er valgt til.
sv: Detta rimmar illa med de värden och den goda ton som genomsyrar vårt gemensamma Europaparlament som vi alla har blivit valda till.
fi: Tämä ei vastaa yhteisen Euroopan parlamenttimme, johon meidät kaikki on vaaleilla valittu, arvoja tai kunniaa.
el: Η συμπεριφορά αυτή δεν συνάδει με τις αξίες ή την τιμή του κοινού μας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο οποίο όλοι μας είμαστε εκλεγμένοι.
pl: Nie licuje to z wartościami oraz honorem naszego wspólnego Parlamentu Europejskiego, do którego wszyscy zostaliśmy wybrani.
cs: To není v souladu s hodnotami našeho společného Evropského parlamentu, do něhož jsme byli zvoleni.
sk: Nie je to v súlade s hodnotami ani s vážnosťou nášho spoločného Európskeho parlamentu, do ktorého sme boli zvolení.
sl: To ni v skladu z vrednotami ali ugledom našega skupnega Evropskega parlamenta, v katerega smo bili vsi izvoljeni.
hu: Ez nem egyeztethető össze annak a közös Európai Parlamentnek az értékeivel vagy tiszteletével, amelynek tagjává mindannyiunkat megválasztottak.
ro: Asta înseamnă lipsă de respect pentru valorile sau onoarea Parlamentului nostru European comun, în care am fost cu toții aleși.
bg: Това не е в съответствие с ценностите или честта на нашия общ Европейски парламент, за който всички сме били избрани чрез гласуване.
lt: Taip nesilaikoma Europos Parlamento, į kurį mes visi buvome išrinkti, vertybių ir paminama jo garbė.
lv: Tas nesaskan ar mūsu kopējā Eiropas Parlamenta vērtībām vai godu, kurā mēs visi tikām ievēlēti.
et: See ei ole kooskõlas meie ühise Euroopa Parlamendi, kuhu me kõik oleme valitud, väärtuste ja austamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is 20 years since the Soviet Union collapsed, but for President Lukashenko of Belarus, it is as if nothing has changed at all.
fr: Cela fait 20 ans que l’Union soviétique s’est effondrée, mais pour le président Loukachenko de Biélorussie, on dirait que rien n’a changé.
de: Es ist 20 Jahre her, dass die Sowjetunion zusammengebrochen ist, aber für den Präsidenten Lukaschenko aus Belarus ist es, als hätte sich überhaupt nichts verändert.
es: Hace 20 años del desmoronamiento de la Unión Soviética, pero para el Presidente Lukashenko de Belarús, parece que no ha cambiado nada.
it: Sono passati 20 anni dal collasso dell’Unione sovietica, eppure per il Presidente Lukashenko della Bielorussia è come se non fosse cambiato assolutamente niente.
pt: A União Soviética sucumbiu há 20 anos, mas para o Presidente Lukashenko da Bielorrússia parece que nada mudou.
nl: De ineenstorting van de Sovjet-Unie is inmiddels twintig jaar geleden, maar president Loekasjenko van Belarus doet alsof er in het geheel niets is veranderd.
da: Det er 20 år siden, Sovjetunionen brød sammen, men for præsident Lukashenko af Hviderusland har dette ikke ændret en tøddel.
sv: Det har gått 20 år sedan Sovjetunionens fall, men för Vitrysslands president Lukasjenka är det som om tiden hade stått stilla.
fi: Neuvostoliiton hajoamisesta on 20 vuotta, mutta Valko-Venäjän presidentin Lukašenkan osalta on kuin mikään ei olisi muuttunut.
el: Έχουν περάσει 20 χρόνια από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά για τον Πρόεδρο Lukashenko της Λευκορωσίας είναι σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.
pl: Minęło 20 lat od czasu, kiedy to rozpadł się Związek Radziecki, ale dla prezydenta Łukaszenki z Białorusi jest dalej tak, jakby nic się nie zmieniło.
cs: Uplynulo 20 let od rozpadu Sovětského svazu, ale pro běloruského prezidenta Lukašenka jako by se vůbec nic nezměnilo.
sk: Prešlo 20 rokov od rozpadu Sovietskeho zväzu, ale pre prezidenta Bieloruska Lukašenka akoby sa vôbec nič nezmenilo.
sl: Od razpada Sovjetske zveze je minilo 20 let, a za predsednika Belorusije, Lukašenka, je tako, kot da se popolnoma nič ne bi spremenilo.
hu: 20 év telt el a Szovjetunió összeomlása óta, de Lukasenko fehérorosz elnök számára mintha semmi sem változott volna.
ro: Au trecut 20 de ani de la prăbușirea Uniunii Sovietice, dar pentru președintele Lukașenko din Belarus este ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat.
bg: Минаха 20 години от разпадането на Съветския съюз, но за президента на Беларус, г-н Лукашенко, изглежда сякаш абсолютно нищо не се е променило.
lt: Praėjo 20 metų po Sovietų Sąjungos griūties, tačiau Baltarusijos prezidentui A. Lukašenko atrodo, kad visiškai niekas nepasikeitė.
lv: Pagāja 20 gadu, kopš sabruka Padomju Savienība, taču Baltkrievijas prezidentam it kā nekas nebūtu mainījies.
et: Nõukogu Liidu kokkuvarisemisest on möödas 20 aastat, kuid Valgevene presidendi Lukašenko jaoks ei ole justkui midagi üldse muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Belarus is the missing piece of Europe’s democratic jigsaw puzzle, and I long for the day when it rejoins the European family.
fr: La Biélorussie est la pièce manquante du puzzle démocratique européen, et j’attends avec impatience le jour où elle rejoindra la famille européenne.
de: Belarus ist das fehlende Stück in Europas demokratischem Puzzle und ich sehne mich nach dem Tag, an dem es wieder in die europäische Familie zurückkehrt.
es: Belarús es la pieza que falta en el puzzle democrático de Europa, y espero ansiosamente el día en el que vuelva a reunirse con la familia europea.
it: La Bielorussia è il tassello mancante nel mosaico democratico dell’Europa, e non vedo l’ora che si unisca alla famiglia europea.
pt: A Bielorrússia é a peça que falta ao democrático da Europa, e aguardo o dia em que retornará à família europeia.
nl: Belarus is het ontbrekende stukje van de democratische legpuzzel van Europa, en ik kijk uit naar de dag dat dit land weer naar de Europese familie terugkeert.
da: Hviderusland er den manglende brik i Europas demokratiske puslespil, og jeg ser frem til den dag, da de kommer med i den europæiske familie.
sv: Vitryssland är den bit som saknas i Europas demokratiska pussel, och jag ser fram emot den dag då landet återförenas med den europeiska familjen.
fi: Valko-Venäjä on Euroopan demokraattisen palapelin puuttuva pala, ja haaveilen päivästä, jolloin se liittyy jälleen eurooppalaiseen perheeseen.
el: Η Λευκορωσία είναι το χαμένο κομμάτι του δημοκρατικού παζλ της Ευρώπης, και ανυπομονώ να έρθει η ημέρα που θα ενταχθεί ξανά στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
pl: Białoruś jest brakującym kawałkiem europejskiej demokratycznej układanki i czekam na dzień, kiedy ponownie dołączy do rodziny europejskiej.
cs: Bělorusko je chybějící kus demokratické skládačky Evropy a já doufám, že přijde den, kdy se k evropské rodině znovu vrátí.
sk: Bielorusko je chýbajúcim kúskom európskej demokratickej skladačky a teším sa na deň, keď sa stane členom európskej rodiny.
sl: Belorusiji manjka košček demokratične sestavljanke Evrope, želim pa si dočakati dan, ko se bo pridružila evropski družini.
hu: Európa demokratikus kirakójátékában Fehéroroszország a hiányzó darab, és nagyon vágyom arra napra, amikor újracsatlakozik az európai családhoz.
ro: Belarus este chiar piesa lipsă din jocul puzzle al democrației europene și aștept cu nerăbdare ziua în care această țară se va alătura familiei europene.
bg: Беларус е липсващото парче от демократичния пъзел на Европа и аз копнея за деня, в който тази страна ще се присъедини отново към европейското семейство.
lt: Baltarusija yra trūkstama Europos demokratinės dėlionės dalis ir laukiu dienos, kai ji vėl prisijungs prie Europos šeimos.
lv: Baltkrievija ir iztrūkstošais gabals Eiropas demokrātiskajā puzlē, un es ilgojos pēc tās dienas, kad tā atkal pievienosies Eiropas ģimenei.
et: Valgevene on Euroopa demokraatliku mosaiigi puuduv tükk ning ma igatsen päeva, mil see riik taas Euroopa kogukonnaga ühineb.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The economic crisis in Belarus is the best time for change.
fr: La crise économique en Biélorussie est une occasion unique de changer.
de: Die Wirtschaftskrise in Belarus ist die beste Zeit für einen Wandel.
es: La crisis económica en Belarús constituye el mejor momento para el cambio.
it: La crisi economica in Bielorussa costituisce il periodo migliore per il cambiamento.
pt: A crise económica na Bielorrússia representa o momento ideal para uma mudança.
nl: De economische crisis in Belarus is het moment voor verandering.
da: Den økonomiske krise i Hviderusland er det bedste tidspunkt for forandring.
sv: Vitrysslands ekonomiska kris är rätt tidpunkt för förändring.
fi: Valko-Venäjän talouskriisi on muutokselle paras ajankohta.
el: Η οικονομική κρίση στη Λευκορωσία είναι η καλύτερη στιγμή για αλλαγή.
pl: Kryzys gospodarczy na Białorusi jest najlepszym okresem do zmian.
cs: Hospodářská krize v Bělorusku je nejlepší doba na změnu.
sk: Hospodárska kríza v Bielorusku je najlepší čas na zmenu.
sl: Gospodarska kriza v Belorusiji je najugodnejši čas za spremembe.
hu: A fehérorosz gazdasági válság a legjobb alkalom a változtatásra.
ro: Criza economică din Belarus este cel mai bun moment pentru schimbare.
bg: Икономическата криза в Беларус е най-доброто време за промяна.
lt: Ekonomikos krizė Baltarusijoje yra geriausias laikas pokyčiams.
lv: Ekonomiskā krīze Baltkrievijā ir vislabākais laiks pārmaiņām.
et: Valgevene majanduskriis on parim aeg muutusteks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: All international aid should be made dependent on democratic change in Belarus.
fr: Toute aide internationale doit être assujettie à un changement démocratique en Biélorussie.
de: Die gesamte internationale Hilfe sollte von einem demokratischen Umbruch in Belarus abhängig gemacht werden.
es: Toda la ayuda internacional debe supeditarse al cambio democrático en Belarús.
it: Tutti gli aiuti internazionali devono essere subordinati al cambiamento democratico nel paese.
pt: Todo o apoio internacional deve estar dependente das mudanças democráticas na Bielorrússia.
nl: Alle internationale hulp moet afhankelijk worden gesteld van democratische hervormingen in Belarus.
da: Al international bistand bør gøres afhængig af demokratiske forandringer i Hviderusland.
sv: Demokratiska förändringar i Vitryssland bör vara ett krav för all internationell hjälp.
fi: Kaiken kansainvälisen avun tulisi olla riippuvaista Valko-Venäjän demokratian tilanteen muutoksesta.
el: Το σύνολο των διεθνών ενισχύσεων θα πρέπει να εξαρτηθεί από τη δημοκρατική αλλαγή στη Λευκορωσία.
pl: Należy uzależnić wszelką pomoc międzynarodową od demokratycznych zmian na Białorusi.
cs: Veškerá mezinárodní pomoc by měla být podmíněna demokratickou změnou v Bělorusku.
sk: Všetka medzinárodná pomoc by mala byť podmienená demokratickou zmenou v Bielorusku.
sl: Vsa mednarodna pomoč bi morala biti pogojena z demokratično spremembo v Belorusiji.
hu: Minden nemzetközi segélyt a Fehéroroszországban végbemenő demokratikus változásoktól kell függővé tenni.
ro: Toate ajutoarele internaționale ar trebui condiționate de schimbarea democratică în Belarus.
bg: Цялата международна помощ следва да зависи от демократичните промени в Беларус.
lt: Visa tarptautinė pagalba turėtų priklausyti nuo demokratinių pokyčių Baltarusijoje.
lv: Visai starptautiskai palīdzībai jākļūst atkarīgai no demokrātiskām pārmaiņām Baltkrievijā.
et: Kogu rahvusvaheline abi peaks sõltuma demokraatlikust muutusest Valgevenes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Happily, this did not happen in these countries.
fr: Fort heureusement, cela n’est pas arrivé dans ces pays.
de: Erfreulicherweise ist dies in diesen Ländern nicht passiert.
es: Afortunadamente, esto no ocurrió en esos países.
it: Fortunatamente tutto ciò non è accaduto in questi paesi.
pt: Felizmente, tal não aconteceu nestes países.
nl: Gelukkig is dat in die landen niet gebeurd.
da: Heldigvis skete dette ikke i disse lande.
sv: Lyckligtvis inträffade inte detta i de länderna.
fi: Onneksi sitä ei tapahtunut näissä maissa.
el: Ευτυχώς, κάτι τέτοιο δεν συνέβη σε αυτές τις χώρες.
pl: Na szczęście w tych państwach nic takiego się nie wydarzyło.
cs: Bohudík se v těchto zemích nic takového nestalo.
sk: Nič také sa, našťastie, v týchto krajinách nestalo.
sl: Na srečo se to ni zgodilo v teh državah.
hu: Ezekben az országokban szerencsére nem történt ilyesmi.
ro: Din fericire, nu s-a întâmplat așa ceva în aceste țări.
bg: За щастие, това не се е случило в тези държави.
lt: Laimei, šiose šalyse to neįvyko.
lv: Par laimi šajās valstīs nekas tāds nenotika.
et: Õnneks nendes riikides seda ei juhtunud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Men were separated from their families and brought to prison camps where many of them died or were executed.
fr: Les hommes ont été séparés de leur famille et emmenés dans des camps de prisonniers où beaucoup sont morts ou ont été exécutés.
de: Die Männer wurden von ihren Familien getrennt und in Straflager gebracht, wo viele von ihnen starben oder hingerichtet wurden.
es: Los hombres eran separados de sus familias y llevados a campamentos para prisioneros donde muchos morían o eran ejecutados.
it: Gli uomini vennero separati dalle loro famiglie e portati nei campi di prigionia, dove in molti morirono o furono giustiziati.
pt: Os homens foram separados das suas famílias e levados para campos prisionais onde muitos deles morreram ou foram executados.
nl: Mannen werden gescheiden van hun gezinnen en naar gevangenenkampen gebracht, waar velen van hen omkwamen of werden geëxecuteerd.
da: Mænd blev adskilt fra deres familier og sendt i fangelejre, hvor mange af dem døde eller blev henrettet.
sv: Män skildes från sina familjer och fördes till fångläger, där många av dem dog eller avrättades.
fi: Miehet erotettiin perheistään ja vietiin vankileireille, joissa monet heistä kuolivat tai teloitettiin.
el: Οι άνδρες χωρίστηκαν από τις οικογένειές τους και μεταφέρθηκαν σε στρατόπεδα εγκλεισμού όπου πολλοί από αυτούς πέθαναν ή εκτελέστηκαν.
pl: Mężczyzn oddzielano od rodzin i zabierano do obozów więziennych, gdzie wielu zmarło lub zostało straconych w egzekucjach.
cs: Muži byli odděleni od svých rodin a odvezeni do vězeňských táborů, kde mnozí z nich zemřeli či byli popraveni.
sk: Muži boli odlúčení od svojich rodín a odvlečení do väzenských táborov, kde mnohí z nich zomreli alebo boli popravení.
sl: Moške so ločili od njihovih družin in jih odpeljali v taborišča, kjer so številni izmed njih umrli ali bili usmrčeni.
hu: A férfiakat családjaiktól elszakítva börtöntáborokba szállították, ahol sokan közülük meghaltak, és sokakat kivégeztek.
ro: Bărbații au fost separați de familiile lor și duși în lagăre, unde mulți dintre ei au murit sau au fost executați.
bg: Мъжете са били отделени от семействата им и са били вкарани в затворнически лагери, където много от тях са измрели или са били екзекутирани.
lt: Vyrai buvo atskirti nuo šeimų ir vežami į stovyklas-kalėjimus, kur daugelis jų mirė arba buvo nužudyti.
lv: Vīrieši tika nošķirti no ģimenēm un nonāca ieslodzījuma nometnēs, kurās daudzi no viņiem nomira vai tika nogalināti.
et: Mehed eraldati peredest ja viidi vangilaagritesse, kus paljud neist hukkusid või hukati.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: In many places, almost 50% of the deportees died.
fr: Dans de nombreux endroits, près de 50 % des déportés sont morts.
de: Vielerorts starben nahezu 50 % der Deportierten.
es: En muchos lugares, casi el 50 % de los deportados morían.
it: In diversi luoghi quasi il 50 per cento dei deportati non sopravvisse.
pt: Houve muitos locais em que quase 50% dos deportados morreram.
nl: In veel plaatsen stierf bijna 50 procent van de gedeporteerden.
da: Mange steder døde næsten halvdelen af de deporterede.
sv: På många platser dog nästan 50 procent av de deporterade.
fi: Monissa paikoissa karkotetuista kuoli miltei 50 prosenttia.
el: Σε πολλές περιοχές, το 50% περίπου των εκτοπισθέντων πέθανε.
pl: W wielu miejscach zmarło prawie 50 % deportowanych.
cs: Na mnoha místech zemřela téměř polovina všech deportovaných.
sk: Na mnohých miestach zahynulo takmer 50 % deportovaných osôb.
sl: V številnih krajih je umrlo skoraj 50 % izgnancev.
hu: Számos helyen a deportáltak csaknem fele életét vesztette.
ro: În multe locuri, aproape 50 % dintre deportați au murit.
bg: На много места почти 50 % от депортираните починали.
lt: Daugelyje vietų mirė beveik 50 proc. tremtinių.
lv: Daudzās vietās gāja bojā gandrīz puse deportēto cilvēku.
et: Paljudes kohtades hukkus peaaegu 50% küüditatutest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The 1941 deportations delivered a devastating blow to democratic civil society.
fr: Les déportations de 1941 ont porté un coup dévastateur à la société civile démocratique.
de: Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu.
es: Las deportaciones de 1941 asestaron un devastador golpe a la sociedad civil democrática.
it: Le deportazioni del 1941 hanno inferto un colpo terribile alla società civile democratica.
pt: As deportações de 1941 infligiram um golpe devastador à sociedade civil democrática.
nl: De deportaties van 1941 brachten een verwoestende slag toe aan de democratische civiele samenleving.
da: Deportationerne i 1941 var et knusende slag for det demokratiske civilsamfund.
sv: Deportationerna 1941 ledde till en förödande förlust för det demokratiska civila samhället.
fi: Vuoden 1941 karkotukset olivat tuhoisa isku demokraattiselle kansalaisyhteiskunnalle.
el: Το 1941 οι εκτοπίσεις κατάφεραν ένα συντριπτικό πλήγμα στη δημοκρατική κοινωνία των πολιτών.
pl: Deportacje z 1941 roku były druzgocącym ciosem dla demokratycznego społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Deportace z roku 1941 zasadily demokratické občanské společnosti ničivý úder.
sk: Deportácie v roku 1941 zasadili zničujúcu ranu demokratickej občianskej spoločnosti.
sl: Deportacije iz leta 1941 so demokratični civilni družbi zadale uničujoč udarec.
hu: Az 1941-es deportálások megsemmisítő csapást mértek a demokratikus civil társadalomra.
ro: Deportările din 1941 au dat o lovitură devastatoare societății civile democratice.
bg: Депортациите от 1941 г. са нанесли унищожителен удар на демократичното гражданско общество.
lt: 1941 m. trėmimai sudavė triuškinamą smūgį demokratinei pilietinei visuomenei.
lv: Šīs 1941. gadā notikušās deportācijas bija iznīcinošs trieciens demokrātiskai pilsoniskajai sabiedrībai.
et: 1941. aasta küüditamised andsid hävitava löögi demokraatlikule tsiviilühiskonnale.