European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Most recently, a new directive on combating late payment in commercial transactions came into force in March, which will make an important contribution to improving payment practice in Europe.
fr: Plus récemment, une nouvelle directive visant à combattre les retards de paiements dans les transactions commerciales, entrée en vigueur en mars, contribuera de manière importante à améliorer les paiements en Europe.
de: Zuletzt trat im März die neue Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs im Geschäftsverkehr in Kraft, die einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Zahlungsmoral in Europa leistet.
es: Más recientemente, concretamente en marzo, entró en vigor una nueva directiva para combatir la morosidad en las transacciones comerciales, que supondrá una contribución importante en la mejora de los pagos en Europa.
it: Più di recente, in marzo, è entrata in vigore una nuova direttiva sulla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, la quale fornirà un utile contributo al miglioramento delle pratiche di pagamento in Europa.
pt: Entrou ultimamente em vigor, em Março, uma nova directiva que estabelece medidas de combate aos atrasos de pagamento nas transacções comerciais, o que constituirá um contributo importante para melhorar a prática de pagamentos na Europa.
nl: Als laatste is in maart de nieuwe richtlijn betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties in werking getreden, waarmee een belangrijke bijdrage aan de betalingsmoraal in Europa wordt geleverd.
da: Senest trådte et nyt direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i kommercielle transaktioner i kraft i marts, hvilket vil være et væsentligt bidrag til at forbedre betalingspraksis i Europa.
sv: Senast, i mars, trädde ett nytt direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner i kraft, vilket på ett betydande sätt kommer att bidra till att höja betalningsmoralen i Europa.
fi: Maaliskuussa tuli voimaan viimeisimpänä uusi kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumista koskeva direktiivi, jolla edistetään merkittävästi maksukäytäntöjen parantamista EU:ssa.
el: Πρόσφατα, τον Μάρτιο, τέθηκε σε ισχύ μια νέα οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, θα έχει δε σημαντική συμβολή στη βελτίωση της πρακτικής πληρωμών στην Ευρώπη.
pl: Ostatnio, w marcu weszła w życie dyrektywa w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych, która znacząco przyczyni się do poprawy praktyk w zakresie płatności w Europie.
cs: Naposledy v březnu tohoto roku vstoupila v platnost nová směrnice o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích, což bude významným příspěvkem ke zlepšení platební praxe v Evropě.
sk: Najnovšie v marci nadobudla platnosť nová smernica o boji proti oneskoreným platbám pri obchodných transakciách, ktorá bude dôležitým príspevkom k zlepšeniu platobných postupov.
sl: Pred kratkim, marca, je začela veljati nova direktiva o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih, ki bo pomembno prispevala k izboljšanju plačilne prakse v Evropi.
hu: A legfrissebb esemény a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv márciusi életbe lépése, ami komoly mértékben hozzájárul majd az európai fizetési gyakorlat javulásához.
ro: Cel mai recent, în luna martie, a intrat în vigoare o nouă directivă privind combaterea întârzierii plăților în tranzacțiile comerciale, ceea ce va aduce o contribuție importantă în ceea ce privește procedurile de plată în Europa.
bg: Последната новост е влизането в сила през март на нова директива относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки, която ще допринесе значително за подобряването на разплащателните практики в Европа.
lt: Neseniai, kovo mėn., įsigaliojo nauja direktyva dėl kovos su pavėluotais mokėjimais, atliekamais pagal komercinius sandorius, kuri svariai prisidės prie mokėjimų praktikos Europoje pagerinimo.
lv: Pavisam nesen, martā, spēkā stājās jauna direktīva par kavētu maksājumu apkarošanu komercdarījumos, kas sniegs svarīgu ieguldījumu maksājumu veikšanas praksē Eiropā.
et: Viimati jõustus märtsis uus direktiiv hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul, mis aitab oluliselt parandada Euroopa maksetava.