European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The most important task of the Hungarian Presidency at the energy summit will be to lay down the foundations of this new infrastructure, not just in respect of gas, but electrical lines as well.
fr: La tâche la plus importante de la Présidence hongroise au sommet sur l’énergie sera de jeter les fondements de la nouvelle infrastructure, qui ne concernera pas seulement le gaz mais aussi l’électricité.
de: Die wichtigste Aufgabe des ungarischen Ratsvorsitzes beim Energiegipfel wird es sein, die Grundlagen für diese neue Infrastruktur, nicht nur in Bezug auf Gas-, sondern auch in Bezug auf Stromleitungen zu legen.
es: La tarea más importante de la Presidencia húngara en la cumbre sobre energía será establecer los fundamentos de esta nueva infraestructura, no solamente con respecto al gas sino también a las líneas eléctricas.
it: Il compito più importante della Presidenza ungherese, in occasione del vertice energetico, sarà quello di gettare le basi delle nuove infrastrutture per quanto riguarda non solo il gas, ma anche le linee elettriche.
pt: A tarefa mais importante da Presidência húngara na cimeira sobre a energia deverá ser lançar as bases desta nova infra-estrutura, não só no que respeita ao gás, mas também às linhas eléctricas
nl: Op de energietop is het de belangrijkste taak van het Hongaarse voorzitterschap om de fundamenten te leggen voor deze infrastructuur, niet alleen voor gas, maar ook voor elektriciteitsleidingen.
da: Det ungarske formandskabs vigtigste opgave ved energitopmødet vil være at skabe grundlaget for denne nye infrastruktur, både hvad angår gas- og elledninger.
sv: Den viktigaste uppgiften för det ungerska ordförandeskapet vid energitoppmötet kommer att bli att besluta om grunderna för den nya infrastrukturen, inte bara när det gäller gas, utan även elledningar.
fi: Puheenjohtajavaltio Unkarin tärkein tehtävä energiahuippukokouksessa on luoda tämän uuden infrastruktuurin perustukset paitsi kaasu- myös sähköjohtojen osalta.
el: Το σημαντικότερο καθήκον της ουγγρικής Προεδρίας στη σύνοδο κορυφής για την ενέργεια είναι ο καθορισμός των βάσεων αυτής της νέας υποδομής, όχι μόνο όσον αφορά το φυσικό αέριο αλλά και τις ηλεκτρικές γραμμές.
pl: Najważniejszym zadaniem prezydencji węgierskiej podczas szczytu energetycznego będzie położenie podwalin pod nową infrastrukturę – nie tylko gazową, ale również elektroenergetyczną.
cs: Nejdůležitějším úkolem maďarského předsednictví na energetickém summitu bude položit základy této nové infrastruktury, nejen pokud jde o plyn, ale i o elektrické rozvody.
sk: Najdôležitejšou úlohou maďarského predsedníctva na energetickom samite bude položiť základy tejto novej infraštruktúry, a to nielen pokiaľ ide o plyn, ale aj o elektrické vedenia.
sl: Najpomembnejša naloga madžarskega predsedstva na vrhu o energetiki bo določitev temeljev te nove infrastrukture, ne samo glede plina, temveč tudi glede električnih vodov.
hu: Az energiacsúcson a magyar elnökség legfontosabb feladata ennek az infrastruktúrának a megalapozása, nemcsak a gáz, hanem az elektromos vezetékek tekintetében is.
ro: Cea mai importantă sarcină a Președinției maghiare la summitul energetic va fi stabilirea principiilor de bază pentru această nouă infrastructură, nu doar în domeniul gazelor, ci și al liniilor electrice în același timp.
bg: Най-важната задача на унгарското председателство по време на енергийната среща на високо равнище ще бъде да постави основите на новата инфраструктура не само по отношение на газа, но и на електроенергия.
lt: Svarbiausia Vengrijos pirmininkavimo Tarybai užduotis aukščiausiojo lygio susitikime energetikos klausimais bus sukurti šiuos naujus ne tik dujų, bet ir elektros linijų infrastruktūros pagrindus.
lv: Vissvarīgākais Ungārijas prezidentūras uzdevums augstākā līmeņa sanāksmē par enerģētiku būs radīt pamatus šai jaunajai infrastruktūrai — ne tikai attiecībā uz gāzi, bet arī uz elektrolīnijām.
et: Eesistujariigi Ungari kõige tähtsam ülesanne energeetikaalasel tippkohtumisel on panna alus sellele uuele infrastruktuurile, mitte ainult seoses gaasiga, vaid ka seoses elektriliinidega.