European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I very much support his desire to legislate so as to see Europe meet the technological challenges in this sector and maintain a leading position in the world.
fr: Je soutiens entièrement son désir de légiférer pour permettre à l'Europe de répondre aux défis technologiques du secteur et de conserver une position dominante dans le monde.
de: Ich unterstütze nachdrücklich seinen Wunsch, Gesetze zu erlassen, auf deren Grundlage Europa die technologischen Herausforderungen in diesem Bereich meistern und seine führende Position in der Welt aufrechterhalten kann.
es: Apoyo firmemente su deseo de legislar con el fin de que Europa cumpla los retos tecnológicos del sector y mantenga una posición de liderazgo en el mundo.
it: Sostengo con convinzione il suo desiderio di una regolamentazione finalizzata a far sì che l’Europa affronti le sfide tecnologiche poste dal settore e mantenga una posizione di primo piano nel mondo.
pt: Apoio claramente o seu desejo de legislar no sentido de conseguir que a Europa cumpra os desafios tecnológicos neste sector e mantenha uma posição de liderança a nível mundial.
nl: Ik steun van ganser harte zijn wens om ervoor te zorgen dat Europa het hoofd biedt aan de technologische uitdagingen in deze sector en een toonaangevende positie in de wereld behoudt.
da: Jeg støtter fuldt ud hans ønske om at indføre den nødvendige lovgivning, så Europa lever op til de teknologiske udfordringer i denne sektor og fastholder en førerposition i verden.
sv: Jag stöder i hög grad hans önskan om att lagstifta för att se till att EU möter de tekniska utmaningarna i denna sektor och behåller sin ledarställning i världen.
fi: Kannatan vahvasti hänen pyrkimystään säätää aihetta koskevaa lainsäädäntöä, jotta Eurooppa voi vastata alan teknisiin haasteisiin ja pitää maailmanlaajuisen johtoasemansa.
el: Υποστηρίζω σε μεγάλο βαθμό την επιθυμία του να καταρτισθεί νομοθεσία ώστε η Ευρώπη να ανταποκριθεί στις τεχνολογικές προκλήσεις στον τομέα αυτόν και να διατηρήσει την ηγετική της θέση στον κόσμο.
pl: Zdecydowanie popieram jego pragnienie, byśmy przyjęli takie przepisy, które pozwolą Europie sprostać wyzwaniom technologicznym w tym sektorze i utrzymać wiodącą pozycję w świecie.
cs: Silně podporuji jeho úsilí zajistit právní cestou, aby si Evropa poradila s technologickými výzvami v tomto odvětví a udržela si své vedoucí postavení ve světě.
sk: Značne podporujem jeho prianie prijať právne predpisy, aby Európa riešila technologické problémy v tomto odvetví a zachovala si vedúcu pozíciu vo svete.
sl: Odločno podpiram njegovo željo po sprejemanju zakonodaje, da bi poskrbeli, da bi Evropa tako premagala tehnološke izzive v tem sektorju in ohranila vodilni položaj v svetu.
hu: Rendkívüli módon támogatom az olyan irányú jogalkotás iránti vágyát, hogy Európa megfeleljen az ágazat technológiai kihívásainak, és megtartsa vezető helyét a világban.
ro: Sprijin cu convingere dorința sa de a legifera astfel încât să permitem Europei să se ridice la înălțimea provocărilor tehnologice din acest sector și să-și mențină poziția de lider în lume.
bg: Подкрепям категорично желанието му да определи условията, така че Европа да отговори на технологичните предизвикателства в този сектор и да запази водещата си позиция в света.
lt: Labai palankiai vertinu jo norą priimti teisės aktus siekiant išsiaiškinti, ar Europa priima technologinius iššūkius šiam sektoriui ir išlaiko pirmaujančią poziciją pasaulyje.
lv: Es ļoti atbalstu viņa vēlmi izdot tiesību aktus, lai būtu iespējams pārliecināties, ka Eiropa atrisina tehnoloģiskās problēmas šajā jomā un saglabā līderpozīcijas pasaulē.
et: Toetan väga tema soovi luua seadusi, et aidata Euroopal astuda vastu tehnoloogilistele katsumustele selles sektoris ja säilitada liidrikohta maailmatasemel.