European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This directive allows all patients – not only the best informed or richest – to enjoy a series of healthcare rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
fr: Cette directive permet à tous les patients - pas seulement aux mieux informés ou aux plus riches - de jouir d’une série de droits en matière de soins de santé qui ont déjà été reconnus par la Cour de justice de l’Union européenne.
de: Diese Richtlinie ermöglicht allen – nicht nur den bestinformierten und reichsten – Patienten, gewisse Rechte im Bereich der Gesundheitsversorgung, die bereits vom Gerichtshof der Europäischen Union anerkannt wurden, in Anspruch zu nehmen.
es: Esta Directiva permite a todos los pacientes, no solo a los más informados o ricos, disfrutar de una serie de derechos de asistencia sanitaria que ya han sido reconocidos por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
it: Questa direttiva consente a tutti i pazienti – non soltanto ai meglio informati o ai più ricchi – di godere di tutta una serie di diritti sanitari che sono già stati riconosciuti dalla Corte di giustizia dell’Unione europea.
pt: Esta directiva permite que todos os doentes - e não apenas os mais bem informados e os mais ricos - usufruam de uma série de direitos relacionados com os cuidados de saúde que já foram reconhecidos pelo Tribunal de Justiça da União Europeia.
nl: Met deze richtlijn kunnen alle patiënten, niet alleen de best geïnformeerde of rijkste patiënten, gebruikmaken van een aantal gezondheidsrechten die reeds door het Hof van Justitie van de Europese Unie zijn erkend.
da: Dette direktiv giver alle patienter – ikke kun de bedst informerede eller rigeste – mulighed for at få en række rettigheder til sundhedsydelser, der allerede er anerkendt af Den Europæiske Unions Domstol.
sv: Enligt direktivet får patienterna – inte endast de väl informerade och välbeställda – en rad hälso- och sjukvårdsrättigheter som Europeiska unionens domstol redan har erkänt.
fi: Tämän direktiivin ansiosta kaikkien potilaiden – eikä ainoastaan asioista parhaiten perillä olevien ja varakkaimpien potilaiden – on mahdollista käyttää tiettyjä unionin tuomioistuimen jo tunnustamia oikeuksia terveydenhuollon alalla.
el: Η οδηγία επιτρέπει σε όλους τους ασθενείς –όχι μόνο στους καλύτερα ενημερωμένους ή τους πλουσιότερους– να έχουν ορισμένα δικαιώματα υγειονομικής περίθαλψης τα οποία έχουν ήδη αναγνωριστεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przedmiotowa dyrektywa umożliwia wszystkim pacjentom – a nie tylko najlepiej poinformowanym czy najbogatszym – skorzystanie z szeregu praw do opieki zdrowotnej, które zostały już potwierdzone przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
cs: Tato směrnice umožňuje všem pacientům – nejen těm nejinformovanějším či nejbohatším – požívat v oblasti zdravotní péče celé řady práv, která již po celé roky uznávají rozsudky Soudního dvora Evropské unie.
sk: Táto smernica umožňuje všetkým pacientom, nielen najinformovanejším alebo najbohatším, využívať celý rad práv v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktoré už uznal Súdny dvor Európskej únie.
sl: Ta direktiva omogoča vsem pacientom – ne le najbolj obveščenim in najbogatejšim –, da uživajo vrsto pravic na področju zdravstvenega varstva, ki jih je že priznalo Sodišče Evropske unije.
hu: Az irányelv lehetővé teszi minden beteg számára – és nem csak a legjobban tájékozottaknak vagy a leggazdagabbaknak – az olyan egészségügyi jogok gyakorlását, amelyeket az Európai Unió Bírósága már korábban elismert.
ro: Prezenta directivă permite tuturor pacienţilor – nu numai celor mai bine informaţi sau celor mai bogaţi dintre aceştia – să beneficieze de o serie de drepturi deja recunoscute de către Curtea de Justiţie a Uniunii Europene în ceea ce priveşte asistenţa medicală.
bg: Директивата дава възможност всички пациенти – не само най-добре осведомените или най-богатите – да се радват на редица здравни права, които вече са признати от Съда на Европейския съюз.
lt: Pagal direktyvą visi pacientai, ne tik geriausiai informuoti ar turtingiausi, sveikatos priežiūros srityje galės naudotis teisėmis, kurias savo sprendimais bėgant metams pripažino Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.
lv: Šī direktīva ļauj visiem pacientiem — ne tikai labāk informētajiem vai bagātākajiem — izmantot daudzas veselības aprūpes tiesības, kuras jau ir atzinusi Eiropas Savienības Tiesa.
et: See direktiiv võimaldab kõikidel patsientidel – mitte ainult paremini informeeritud ja jõukamatel – kasutada mitmeid tervishoiuteenuseid, mida Euroopa Liidu Kohus juba tunnustanud on.