European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would expect the Council, as the governing body of the European Union, to take up this problem and to enable the citizens of the European Union to have confidence in the laws that they encounter on the Internet, in particular as they affect their civil rights and liberties.
fr: Je compte sur le Conseil, en tant qu’organe directeur de l’Union européenne, pour qu’il s’occupe de ce problème et permette aux citoyens de l’Union de faire confiance aux lois appliquées sur l’internet, d’autant plus si elles concernent leurs droits et libertés civils.
de: Ich erwarte eigentlich, dass die Regierung in der Europäischen Union, dass der Rat sich dieses Problems annimmt und den Bürgerinnen und Bürgern in der Europäischen Union die Möglichkeit gibt, Vertrauen in das Recht zu haben, das ihnen im Internet entgegenkommt, insbesondere wenn es darum geht, dass ihre Bürgerrechte und ihre Freiheiten dabei tangiert werden.
es: Esperaba que el Consejo, como organismo de gobierno de la Unión Europea, abordase este problema y que lograra que los ciudadanos de la Unión Europea tuvieran confianza en las leyes que encuentran en Internet, en especial porque influyen en sus derechos y libertades civiles.
it: Mi attendo che il Consiglio, nella sua qualità di organismo di governo dell’Unione europea, affronti questo problema per restituire ai cittadini dell’Unione la fiducia nelle leggi in cui si imbattono su Internet, specialmente nella misura in cui incidono su libertà e diritti civili.
pt: Tenho a expectativa de que o Conselho, enquanto órgão governativo da União Europeia, procure resolver este problema e permita aos cidadãos da União Europeia terem confiança na legislação que encontram na Internet, especialmente se afecta os seus direitos cívicos e as suas liberdades.
nl: Ik verwacht eigenlijk dat de regering van de Europese Unie, de Raad dus, dit probleem aanpakt en de burgers van de Europese Unie in staat stelt om het recht te vertrouwen waarmee ze op internet worden geconfronteerd, met name wanneer dit hun burgerrechten en vrijheden raakt.
da: Jeg forventer, at Rådet som EU's forvaltningsorgan tager dette problem op og gør, at EU-borgerne kan have tillid til de love, de støder på på internettet, især når disse påvirker deres borgerlige rettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Jag förväntar mig att rådet, som EU:s styrande organ, ska ta upp detta problem och se till att EU-medborgarna har förtroende för den lagstiftning som de möter på internet, särskilt när lagstiftningen rör deras medborgerliga fri- och rättigheter.
fi: Odottaisin neuvoston Euroopan unionin hallintoelimenä käsittelevän tätä ongelmaa ja antavan EU:n kansalaisille mahdollisuuden luottaa lainsäädäntöön, jonka he kohtaavat internetissä, erityisesti kansalaisoikeuksien ja -vapauksien osalta.
el: Θα περίμενα από το Συμβούλιο, ως το κυβερνών όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να επιληφθεί του προβλήματος αυτού και να επιτρέψει στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν εμπιστοσύνη στους νόμους που συναντούν στο Διαδίκτυο, ειδικότερα εφόσον επηρεάζουν τα ατομικά δικαιώματα και τις ελευθερίες τους.
pl: Oczekuję, by Rada, jako organ władz Unii Europejskiej, zajęła się tą kwestią i sprawiła, by obywatele Unii Europejskiej mogli mieć zaufanie do przepisów, na które natykają się w Internecie, szczególnie, jeśli dotyczą one ich praw i swobód obywatelskich.
cs: Čekal bych, že se Rada, jako řídící orgán Evropské unie, chopí tohoto problému a umožní občanům Evropské unie, aby důvěřovali zákonům, s nimiž se setkají na internetu, zejména pokud se dotýkají jejich občanských práv a svobod.
sk: Očakával by som, že Rada ako riadiaci orgán Európskej únie začne riešiť tento problém a umožní občanom Európskej únie dôverovať právnym predpisom, s ktorými sa stretávajú na internete, predovšetkým preto, že ovplyvňujú ich občianske práva a slobody.
sl: Pričakoval bi, da bo Svet kot upravljavski organ Evropske unije obravnaval ta problem in državljanom Evropske unije omogočil, da zaupajo v zakone, s katerimi se srečajo v internetu, zlasti ker vplivajo na njihove državljanske pravice in svoboščine.
hu: Valójában azt várnám a Tanácstól, az Európai Unió kormányzó testületétől, hogy foglalkozzon ezzel a problémával és adja meg az uniós polgároknak a lehetőséget arra, hogy bízzanak azokban a törvényekben, amelyekkel az interneten találkoznak, különösen amikor azok a polgári és szabadságjogaikat érintik.
ro: M-aș aștepta din partea Consiliului, ca organ de conducere al Uniunii Europene, să preia această problemă și să permită cetățenilor Uniunii Europene să aibă încredere în legile pe care le întâlnesc pe internet, în special deoarece le afectează drepturile civile și libertățile.
bg: Очаквам Съветът, като ръководен орган на Европейския съюз, да разгледа този проблем и да даде възможност на гражданите на Европейския съюз да имат доверие в законите, с които се сблъскват в интернет, по-специално защото те засягат техните граждански права и свободи.
lt: Tikiuosi, kad Taryba, kaip Europos Sąjungos valdymo institucija, imsis šios problemos ir suteiks Europos Sąjungos piliečiams pasitikėjimo įstatymais, su kuriais jie susiduria internete, ypač kai šie įstatymai daro įtaką jų pilietinėms teisėms ir laisvėms.
lv: Vēlos sagaidīt no Padomes kā Eiropas Savienības regulējošās iestādes, ka tā uzņemsies šīs problēmas risināšanu un nodrošinās iespēju Eiropas Savienības pilsoņiem uzticēties likumiem, ar kuriem tie saskaras internetā, jo īpaši tādēļ, ka tie skar viņu kā pilsoņu tiesības un brīvības.
et: Oleksin lootnud, et nõukogu kui ELi juhtorgan tõstataks selle probleemi ning võimaldaks ELi kodanikel usaldada õigusakte, millega nad internetis kokku puutuvad, eriti kuna need mõjutavad nende kodanikuõigusi ja -vabadusi.