PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This package will drastically improve the economic competitiveness and financial health of the EU.
fr: Ce paquet contribuera à améliorer considérablement la compétitivité économique et la viabilité financière de l’UE.
de: Dieses Paket wird die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und die finanzielle Gesundheit der EU drastisch verbessern.
es: Este paquete mejorará drásticamente la competitividad de la economía y la salud financiera de la UE.
it: Il pacchetto determinerà un netto miglioramento della competitività economica e del benessere finanziario dell’Unione europea.
pt: O presente pacote vai melhorar radicalmente a competitividade económica e a saúde financeira da UE.
nl: De economische slagkracht én de financiële gezondheid van de EU zal met dit pakket drastisch toenemen.
da: Denne pakke vil forbedre den økonomiske konkurrenceevne og den finansielle sundhed i EU dramatisk.
sv: Paketet kommer drastiskt att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften och EU:s finansiella situation.
fi: Tämä paketti parantaa merkittävästi EU:n taloudellista kilpailukykyä ja vakavaraisuutta.
el: Αυτή η δέσμη μέτρων θα βελτιώσει δραστικά την οικονομική ανταγωνιστικότητα και τη δημοσιονομική υγεία της ΕΕ.
pl: Pakiet ten wydatnie poprawi konkurencyjność gospodarczą i kondycję finansową UE.
cs: Tento balíček prudce zvýší hospodářskou konkurenceschopnost a finanční zdraví Evropské unie.
sk: Tento balík povedie k podstatnému zlepšeniu hospodárskej konkurencieschopnosti a finančného zdravia EÚ.
sl: Ta sveženj bo drastično izboljšal gospodarsko konkurenčnost in finančni položaj EU.
hu: Ez a csomag nagymértékben javítani fogja az EU gazdasági versenyképességét és pénzügyi állapotát.
ro: Acest pachet va îmbunătăți drastic competitivitatea economică și sănătatea financiară a UE.
bg: Този пакет ще подобри драстично икономическата конкурентоспособност и финансовото здраве на ЕС.
lt: Šiuo paketu bus radikaliai pagerintas ES ekonomikos konkurencingumas ir finansų būklė.
lv: Šis tiesību aktu kopums ievērojami uzlabos ekonomikas konkurētspēju un ES finansiālo veselību.
et: Selle paketiga parandatakse märgatavalt ELi majanduse konkurentsivõimet ja rahalist olukorda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the directives proposed by the report also have problematic aspects that should not be underestimated.
fr: Mais d’autre part, les directives proposées dans le rapport comportent des éléments contestables qu’il ne faut pas négliger.
de: Die im Bericht vorgeschlagenen Richtlinien haben jedoch auch problematische Aspekte, die nicht zu unterschätzen sind.
es: Sin embargo, las directivas propuestas en el informe también contienen aspectos problemáticos que no debemos subestimar.
it: Tuttavia, le direttive proposte dalla relazione presentano anche degli aspetti problematici che non dovrebbero essere sottovalutati.
pt: No entanto, as directiva propostas pelo relatório também denotam aspectos problemáticos, a não subestimar.
nl: Toch kleven er niet te onderschatten haken en ogen aan de richtlijnen die in het verslag worden voorgesteld.
da: De direktiver, der foreslås i betænkningen, er imidlertid også forbundet med en række problematiske aspekter, som man ikke skal undervurdere.
sv: Å andra sidan har de direktiv som föreslås i betänkandet problematiska aspekter som inte får underskattas.
fi: Silti mietinnössä ehdotettuihin suuntaviivoihin liittyy myös ongelmallisia näkökohtia, joita ei pidä aliarvioida.
el: Ωστόσο, οι οδηγίες που προτείνει η έκθεση έχουν επίσης προβληματικές πτυχές που δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
pl: Wytyczne wnioskowane w sprawozdaniu również wiążą się wszakże z problemami, których nie należy lekceważyć.
cs: Směrnice navrhované v této zprávě však mají i problematické stránky, které by neměly být podceňovány.
sk: Smernice, ktoré správa navrhuje, majú však aj problematické aspekty, ktoré netreba podceňovať.
sl: Vendar direktive, ki jih predlaga poročilo, prav tako vsebujejo problematične vidike, ki jih ne smemo podcenjevati.
hu: A jelentésben javasolt irányelveknek azonban szintén vannak problémás aspektusai, és ezeket nem szabadna alábecsülni.
ro: Cu toate acestea, directivele propuse de raport conțin, de asemenea, și aspecte problematice care nu ar trebui subestimate.
bg: Предложените в доклада директиви обаче също имат проблемни аспекти, които не трябва да се подценяват.
lt: Nepaisant to, pranešime siūlomos direktyvos turi ir problemų keliančių aspektų, kuriuos reikėtų deramai įvertinti.
lv: Tomēr ziņojumā ierosinātajās direktīvās ir arī problemātiski aspekti, kurus nedrīkst nenovērtēt.
et: Ent raportis kavandatud direktiividel on ka oma probleemsed tahud, mida ei tohiks alahinnata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
fr: Le Parlement a adressé à tous, et particulièrement au Conseil, un message transparent.
de: Das Parlament hat eine deutliche Botschaft an alle, insbesondere an den Rat, ausgesandt.
es: El Parlamento ha enviado un mensaje claro a todos y, en particular, al Consejo.
it: Dal Parlamento è uscito un messaggio chiaro rivolto a tutti, in particolar modo al Consiglio.
pt: O Parlamento enviou uma mensagem muito clara para todos, em especial para o Conselho.
nl: Het Parlement heeft een duidelijk signaal afgegeven aan iedereen, en met name aan de Raad.
da: Parlamentet har sendt et klart budskab til alle og især til Rådet.
sv: Parlamentet har skickat ut ett tydligt budskap till alla, och framför allt till rådet.
fi: Parlamentti on antanut selvän viestin kaikille, erityisesti neuvostolle.
el: Το Κοινοβούλιο απέστειλε ένα σαφές μήνυμα προς όλους, και ιδίως προς το Συμβούλιο.
pl: Parlament wysłał jasny komunikat wszystkim, a zwłaszcza Radzie.
cs: Parlament vyslal jasný signál všem, zejména Radě.
sk: Parlament vyslal jasné posolstvo každému a najmä Rade.
sl: Parlament je poslal jasno sporočilo vsem, zlasti Svetu.
hu: A Parlament világos üzenetet küldött mindenkinek, és különösen a Tanácsnak.
ro: Parlamentul a transmis tuturor, și îndeosebi Consiliului, un mesaj clar.
bg: Парламентът изпрати ясно послание до всички, и най-вече до Съвета.
lt: Parlamentas kiekvienam, ypač Tarybai, pasiuntė aiškią žinią.
lv: Parlaments ir devis skaidru ziņu ikvienam un jo īpaši Padomei.
et: Euroopa Parlament on edastanud kõigile ja eriti nõukogule selge sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need to be responsible.
fr: Nous devons nous montrer responsables.
de: Wir müssen verantwortungsbewusst sein.
es: Tenemos que ser responsables.
it: Dobbiamo essere responsabili.
pt: Precisamos de ser responsáveis.
nl: We moeten verantwoordelijk handelen.
da: Vi skal være ansvarlige.
sv: Vi måste ta ansvar.
fi: Meidän on oltava vastuullisia.
el: Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι.
pl: Musimy być odpowiedzialni.
cs: Musíme být zodpovědní.
sk: Musíme byť zodpovední.
sl: Biti moramo odgovorni.
hu: Felelősségteljesnek kell lennünk.
ro: Trebuie să fim responsabili.
bg: Трябва да сме отговорни.
lt: Turime būti atsakingi.
lv: Mums ir jābūt atbildīgiem.
et: Peame olema vastutustundlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It must be acknowledged, once and for all, that the policies in force, that they now want to deepen, are the fundamental cause of the crisis.
fr: Il faut reconnaître une fois pour toutes que les politiques actuelles, que d’aucuns veulent renforcer, constituent la cause fondamentale de la crise.
de: Es muss ein für alle Mal anerkannt werden, dass die geltenden politischen Strategien, die sie jetzt vertiefen wollen, die grundsätzliche Ursache für die Krise sind.
es: Hay que reconocer, una vez por todas, que las políticas en vigor, en las que ahora quieren profundizar, son la causa fundamental de la crisis.
it: Occorre riconoscere una volta per tutte che le politiche in vigore, che si vogliono ora intensificare, sono la causa fondamentale della crisi.
pt: Há que reconhecer, de uma vez por todas, que as políticas vigentes, que agora querem aprofundar, são a causa fundamental da crise.
nl: Er moet eindelijk worden erkend dat het gevoerde beleid, dat men nu wil versterken, de werkelijke oorzaak is van de crisis.
da: Det må én gang for alle anerkendes, at de ikraftværende politikker, som de nu ønsker at styrke, er den grundlæggende årsag til krisen.
sv: Det måste erkännas en gång för alla att den politik som nu tillämpas och som de nu vill fördjupa är den grundläggande orsaken till krisen.
fi: Onkin tunnustettava lopullisesti, että nykyinen politiikka, jota nyt halutaan syventää, on kriisin perimmäinen syy.
el: Πρέπει να αναγνωριστεί μια για πάντα ότι οι εφαρμοζόμενες πολιτικές, τις οποίες τώρα θέλουν να εμβαθύνουν, είναι η θεμελιώδης αιτία της κρίσης.
pl: Trzeba raz na zawsze przyznać, że prowadzona polityka, którą teraz pragnie się pogłębiać, jest fundamentalną przyczyną kryzysu.
cs: Je třeba jednou pro vždy přiznat, že současné politiky, o jejichž prohloubení se nyní usiluje, jsou základní příčinou této krize.
sk: Treba raz a navždy uznať, že uplatňované politiky, ktoré sa teraz majú prehĺbiť, sú základnou príčinou tejto krízy.
sl: Treba je enkrat za vselej priznati, da so zdaj veljavne politike, ki jih želijo še utrditi, temeljni vzrok za krizo.
hu: El kell ismerni, egyszer és mindenkorra, hogy a válság alapvető okát a hatályban lévő politikák jelentik, amelyeket most el akarnak mélyíteni.
ro: Trebuie recunoscut, o dată pentru totdeauna, că politicile în vigoare, care în prezent se doresc a fi consolidate, reprezintă cauza fundamentală a acestei crize.
bg: Трябва да се признае веднъж завинаги, че действащите политики, които сега искаме да задълбочим, са основната причина за кризата.
lt: Vieną kartą visiems laikams reikia pripažinti, kad galiojanti politika, kurią jie dabar nori išplėsti, yra pagrindinė krizės priežastis.
lv: Reizi par visām reizēm ir jāatzīst, ka pašreizējā politika, kuru viņi vēlas padziļināt, ir krīzes galvenais iemesls.
et: Tuleb lõpuks ometi tunnistada, et kehtiv poliitika, mida nüüd tahetakse süvendada, on kriisi peamine põhjus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consequently, the role of the European Parliament should be strengthened throughout the whole surveillance process.
fr: Par conséquent, il convient de renforcer le rôle du Parlement européen tout au long du processus de surveillance.
de: Folglich sollte die Rolle des Europäischen Parlaments während des gesamten Überwachungsprozesses gestärkt werden.
es: Por tanto, hay que reforzar el papel del Parlamento Europeo en todo el proceso de supervisión.
it: A questo riguardo, il ruolo del Parlamento europeo dovrebbe essere rafforzato in tutto il processo di sorveglianza.
pt: Assim sendo, e consequentemente, deverá ser reforçado o papel do Parlamento Europeu em todo o processo de supervisão.
nl: Daarom moet de rol van het Europees Parlement worden versterkt gedurende het hele proces van toezicht.
da: Derfor må Parlamentets rolle i hele overvågningsprocessen styrkes.
sv: Följaktligen bör Europaparlamentets roll förstärkas genom hela övervakningsprocessen.
fi: Siispä Euroopan parlamentin roolia olisi vahvistettava kautta koko valvontaprosessin.
el: Συνεπώς, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να ενισχυθεί στο σύνολο της διαδικασίας εποπτείας.
pl: W związku z tym zwiększeniu powinna ulec rola Parlamentu Europejskiego w całym procesie nadzoru.
cs: Proto by mělo dojít k posílení úlohy Evropského parlamentu napříč celým procesem dohledu.
sk: Preto by sa mala posilniť úloha Európskeho parlamentu v celom procese dohľadu.
sl: Posledično bi se morala okrepiti vloga Evropskega parlamenta v celotnem procesu nadzora.
hu: Ebből következően a felügyeleti eljárás egészében meg kell erősíteni az Európai Parlament szerepét.
ro: Prin urmare, rolul Parlamentului European ar trebui consolidat pe parcursul întregului proces de supraveghere.
bg: Следователно ролята на Европейския парламент трябва да бъде засилена в целия процес на наблюдение.
lt: Atsižvelgiant į tai, visame priežiūros procese turėtų būti sustiprintas Europos Parlamento vaidmuo.
lv: Tāpēc ir jāstiprina Eiropas Parlamenta nozīme visā uzraudzības procesā.
et: Seepärast tuleks kindlustada Euroopa Parlamendi rolli kogu järelevalveprotsessi jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I welcome in overall the call for greater transparency and involvement of European Parliament and national parliaments.
fr: Dans l’ensemble, j’approuve l’appel à plus de transparence et à une participation plus étroite du Parlement européen et des parlements nationaux.
de: Ich begrüße insgesamt die Forderung nach größerer Transparenz und der Beteiligung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente.
es: En general, acojo con beneplácito la demanda de mayor transparencia e implicación del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales.
it: Accolgo con favore l’appello a una maggiore trasparenza e a un più attivo coinvolgimento del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali.
pt: Congratulo-me, na generalidade, com a exortação no sentido de uma maior transparência e envolvimento do Parlamento Europeu e dos parlamentos nacionais.
nl: Ik verwelkom over het algemeen het verzoek om grotere transparantie en betrokkenheid van het Europees Parlement en de nationale parlementen.
da: Overordnet betragtet hilser jeg med tilfredshed opfordringen til større gennemsigtighed og inddragelse af Parlamentet og nationale parlamenter.
sv: Jag välkomnar generellt mer insyn och delaktighet för Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
fi: Pidän yleisesti myönteisenä sitä, että mietinnössä vaaditaan lisää avoimuutta sekä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien osallistumista.
el: Γενικά, επικροτώ την έκκληση για μεγαλύτερη διαφάνεια και συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
pl: Ogólnie popieram wezwanie do większej przejrzystości oraz zaangażowania Parlamentu Europejskiego i parlamentów narodowych.
cs: Vítám obecnou výzvu k větší transparentnosti a zapojení Evropského parlamentu i národních parlamentů.
sk: Celkovo vítam výzvu na väčšiu transparentnosť a zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
sl: Na splošno podpiram poziv k večji preglednosti in vključevanju Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
hu: Összességében üdvözlöm a nagyobb átláthatóságra és az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek bevonására való felhívást.
ro: Salut în general solicitarea unei transparențe și a unei implicări sporite a Parlamentului European și a parlamentelor naționale.
bg: Като цяло одобрявам призива за по-голяма прозрачност и участие на Европейския парламент и на националните парламенти.
lt: Raginimą užtikrinti daugiau skaidrumo ir įtraukti Europos Parlamentą bei nacionalinius parlamentus apskritai vertinu teigiamai.
lv: Kopumā es atzinīgi vērtēju aicinājumu nodrošināt lielāku pārredzamību un Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu iesaistīšanos.
et: Kiidan üldjoontes heaks suurema läbipaistvuse ning Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide kaasamise nõude.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This is especially important considering the call to align the national budgets with the European Semester.
fr: Cette disposition est particulièrement importante, compte tenu de la volonté d’aligner les budgets nationaux sur le semestre européen.
de: Dies ist insbesondere von Bedeutung in Anbetracht der Forderung, die nationalen Haushaltspläne mit dem Europäischen Semester abzugleichen.
es: Esto es especialmente importante teniendo en cuenta la solicitud de alineación de los presupuestos nacionales con el Semestre Europeo.
it: Tale aspetto è particolarmente importante alla luce dell’invito ad allineare i bilanci nazionali con il semestre europeo.
pt: Este aspecto é particularmente importante se tivermos em conta a necessidade de alinhar os orçamentos nacionais pelo Semestre Europeu.
nl: Dit is in het bijzonder van belang gezien de oproep om de nationale begrotingen af te stemmen op het Europees semester.
da: Det er særlig vigtigt i betragtning af opfordringen til at bringe nationale budgetter i overensstemmelse med det europæiske halvår.
sv: Detta är särskilt viktigt med tanke på att man vill anpassa de nationella budgetarna till den europeiska planeringsterminen.
fi: Tämä on erityisen tärkeää ottaen huomioon vaatimuksen, jonka mukaan kansallisten talousarvioiden pitäisi olla yhdenmukaisia eurooppalaisen ohjausjakson kanssa.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν λάβει κανείς υπόψη την έκκληση για ευθυγράμμιση των εθνικών προϋπολογισμών με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
pl: Jest ono szczególnie ważne ze względu na postulat dostosowania budżetów krajowych do potrzeb europejskiego semestru.
cs: To je obzvláště důležité, uvážíme-li výzvu ke sladění národních rozpočtů s evropským semestrem.
sk: Je to dôležité najmä vzhľadom na výzvu na zosúladenie vnútroštátnych rozpočtov s európskym semestrom.
sl: To je zlasti pomembno ob upoštevanju poziva k uskladitvi nacionalnih proračunov z evropskim semestrom.
hu: Ez különösen a nemzeti költségvetéseknek az európai szemeszterrel való összehangolására irányuló felhívás fényében fontos.
ro: Acest fapt este important îndeosebi dată fiind solicitarea de aliniere a bugetelor naționale cu Semestrul european.
bg: Това е изключително важно, като се има предвид призивът националните бюджети да бъдат приведени в съответствие с Европейския семестър.
lt: Tai ypač svarbu atsižvelgiant į raginimą nacionalinius biudžetus suderinti su Europos semestru.
lv: Tas ir īpaši svarīgi, ņemot vērā aicinājumu pielāgot valstu budžetus Eiropas pusgadam.
et: See on eriti tähtis, kui võtta arvesse üleskutset viia liikmesriikide eelarved kooskõlla Euroopa poolaastaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: France is an independent and sovereign country.
fr: La France est indépendante et souveraine.
de: Frankreich ist ein unabhängiges und souveränes Land.
es: Francia es un país independiente y soberano.
it: La Francia è un paese indipendente e sovrano.
pt: A França é um país independente e soberano.
nl: Frankrijk is een onafhankelijk en soeverein land.
da: Frankrig er et uafhængigt og suverænt land.
sv: Frankrike är en oberoende och suverän stat.
fi: Ranska on itsenäinen ja suvereeni maa.
el: Η Γαλλία είναι μια ανεξάρτητη και κυρίαρχη χώρα.
pl: Francja jest krajem niepodległym i suwerennym.
cs: Francie je nezávislým, suverénním státem.
sk: Francúzsko je nezávislá a suverénna krajina.
sl: Francija je neodvisna in suverena država.
hu: Franciaország független, szuverén ország.
ro: Franța este un stat independent și suveran.
bg: Франция е независима и суверенна държава.
lt: Prancūzija – nepriklausoma ir suvereni šalis.
lv: Francija ir neatkarīga un suverēna valsts.
et: Prantsusmaa on sõltumatu ja iseseisev riik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As the example of Iceland shows, orderly state bankruptcy can be the right answer.
fr: Comme l’a montré l’exemple islandais, la faillite programmée de l’État peut être la bonne solution.
de: Wie das Beispiel Island zeigt, kann ein geordneter Staatsbankrott der richtige Weg sein.
es: Como muestra el ejemplo de Islandia, la bancarrota ordenada del Estado puede ser la respuesta correcta.
it: Come dimostra l’esempio dell’Islanda, il fallimento di Stato adeguatamente organizzato può essere la giusta risposta.
pt: Tal como demonstrado pelo exemplo da Islândia, a resposta correcta pode bem ser, pura e simplesmente, a bancarrota do Estado.
nl: Zoals blijkt uit het voorbeeld van IJsland, kan een ordelijk staatsbankroet de juiste weg zijn.
da: Som eksemplet fra Island viser, kan en ordnet statsbankerot være den rigtige løsning.
sv: Som exemplet Island visar kan en regelrätt statlig konkurs vara det rätta svaret.
fi: Hyvässä järjestyksessä tapahtuva valtion konkurssi voi olla oikea ratkaisu, kuten Islannin esimerkki on osoittanut.
el: Όπως καταδεικνύει το παράδειγμα της Ισλανδίας, η ελεγχόμενη χρεοκοπία μπορεί να είναι η σωστή απάντηση.
pl: Jak pokazuje przykład Islandii, właściwą odpowiedzią może być uporządkowane bankructwo państwa.
cs: Jak dokládá příklad Islandu, správnou odpovědí může být řízený státní bankrot.
sk: Ako ukazuje príklad Islandu, tým správnym riešením môže byť riadny bankrot štátu.
sl: Kot kaže primer Islandije, je lahko metodičen državni bankrot pravi odgovor.
hu: Mint Izland példája mutatja, lehet, hogy a rendes államcsőd a helyes válasz.
ro: După cum ne demonstrează exemplul Islandei, falimentul aranjat al statului poate constitui răspunsul corect.
bg: Както показва примерът на Исландия, верният отговор може да се крие в обявяването на фалита на съответната държава.
lt: Kaip matyti iš Islandijos pavyzdžio, tinkamas atsakas gali būti tvarkingas valstybės bankrotas.
lv: Kā liecina Īslandes piemērs, mierīgs valsts bankrots var būt pareizā atbilde.
et: Nagu näitab Islandi näide, võib korralik riigi pankrotistumine olla õige lahendus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The strengthening of economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance.
fr: Le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec la consolidation de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne.
de: Die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung sollte mit der Stärkung der demokratischen Legitimität der europäischen Governance einhergehen.
es: El fortalecimiento de la gobernanza económica debe ir de la mano del fortalecimiento de la legitimidad democrática de la gobernanza europea.
it: Il rafforzamento della governance economica deve andare di pari passo con il potenziamento della legittimità democratica della governance europea.
pt: O reforço da governação económica deve ser acompanhado pelo reforço da legitimidade democrática da governação europeia.
nl: Het versterken van het economisch bestuur moet gepaard gaan met een versteviging van de democratische legitimiteit van het Europese bestuur.
da: Styrkelsen af den økonomiske styring bør gå hånd i hånd med en styrkelse af den europæiske styrings demokratiske legitimitet.
sv: Förstärkningen av den ekonomiska styrningen bör gå hand i hand med ökad demokratisk legitimitet för styrelseformerna i EU.
fi: Talouden ohjausjärjestelmän tehostamisen pitäisi kulkea käsi kädessä EU:n talouden ohjausjärjestelmän demokraattisen legitiimiyden vahvistamisen kanssa.
el: Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
pl: Wzmocnienie zarządzania gospodarczego powinno iść w parze ze zwiększeniem legitymacji demokratycznej zarządzania europejskiego.
cs: Posilování správy ekonomických záležitostí by mělo jít ruku v ruce s posilováním demokratické legitimity evropské správy.
sk: − Posilňovanie správy ekonomických záležitostí by malo ísť ruka v ruke s posilňovaním demokratickej legitímnosti riadenia v Európe.
sl: Krepitev gospodarskega upravljanja mora biti tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti evropskega upravljanja.
hu: A gazdaságirányítás megerősítésének együtt kell járnia az európai irányítás demokratikus legitimációjának megerősítésével.
ro: Consolidarea guvernanței economice ar trebui să se realizeze în paralel cu consolidarea legitimității democratice a guvernanței europene.
bg: − Засилването на икономическото управление следва да се извършва ръка за ръка с укрепването на демократичната легитимност на европейското управление.
lt: Ekonominio valdymo stiprinimas būtų vykdomas kartu stiprinant Europos valdymo demokratinį teisėtumą.
lv: Ekonomikas pārvaldības stiprināšana ir jāīsteno vienlaicīgi ar Eiropas pārvaldības demokrātiskās leģitimitātes pastiprināšanu.
et: Majanduse juhtimist tuleks parendada koos Euroopa majanduse juhtimise demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega.