European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Azerbaijani authorities have to realise that the activity of free and independent media is a clear signal to the international community that a country is a credible partner on the world stage.
fr: Les autorités azerbaïdjanaises doivent comprendre que l’activité des médias libres et indépendants est un signe clair qui montre à la communauté internationale qu’un pays est un partenaire crédible sur la scène mondial.
de: Die aserbeidschanischen Behörden müssen begreifen, dass die Aktivität von freien und unabhängigen Medien ein klares Signal an die internationale Gemeinschaft ist, dass ein Land ein glaubwürdiger Partner auf internationaler Bühne ist.
es: Las autoridades azerbaiyanas deben darse cuenta de que la actividad de los medios de comunicación libres e independientes constituye una clara señal para la comunidad internacional de que un país es un socio creíble para la escena internacional.
it: Le autorità azere devono comprendere che la presenza di mezzi di comunicazione liberi e indipendenti costituisce un chiaro segnale alla comunità internazionale della credibilità di un paese a livello mondiale.
pt: As autoridades do Azerbaijão têm de perceber que o funcionamento de uma comunicação social livre e independente constitui um sinal inequívoco para a comunidade internacional de que esse país representa um parceiro credível no cenário mundial.
nl: De autoriteiten van Azerbeidzjan moeten zich realiseren dat het functioneren van vrije en onafhankelijke media een duidelijk signaal is aan de internationale samenleving dat het land een geloofwaardige partner is op het wereldtoneel.
da: De aserbajdsjanske myndigheder skal erkende, at frie og uafhængige medier er et klart signal til det internationale samfund om, at landet er en troværdig partner i verden.
sv: Myndigheterna i Azerbajdzjan måste inse att fria och oberoende medier är en tydlig signal till det internationella samfundet att landet är en trovärdig partner på den internationella arenan.
fi: Azerbaidžanin viranomaisten on ymmärrettävä, että vapaan ja riippumattoman median toiminta on kansainväliselle yhteisölle selkeä signaali siitä, että maa on maailmanlaajuisesti uskottava kumppani.
el: Οι αρχές του Αζερμπαϊτζάν πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η δραστηριότητα ελεύθερων και ανεξάρτητων ΜΜΕ αποτελεί σαφή ένδειξη για τη διεθνή κοινότητα ότι μια χώρα είναι αξιόπιστος εταίρος στη διεθνή σκηνή.
pl: Władze Azerbejdżanu muszą zdawać sobie sprawę z tego, że funkcjonowanie wolnych i niezależnych mediów jest jasnym sygnałem dla społeczności międzynarodowej, że dane państwo jest wiarygodnym partnerem na arenie światowej.
cs: Ázerbájdžánské úřady si musí uvědomit, že činnost svobodných a nezávislých médií je jasným signálem mezinárodnímu společenství, že země je věrohodným partnerem na světové scéně.
sk: Azerbajdžanské orgány si musia uvedomiť, že činnosť slobodných a nezávislých médií je pre medzinárodné spoločenstvo jednoznačným signálom toho, že krajina je dôveryhodným partnerom na svetovej scéne.
sl: Azerbajdžanske oblasti se morajo zavedati, da je dejavnost svobodnih in neodvisnih medijev jasen signal mednarodni skupnosti, da je država verodostojen akter na svetovnem prizorišču.
hu: Az azerbajdzsáni hatóságoknak fel kell ismerniük, hogy a szabad és független média működése világos jelzés a nemzetközi közösség számára, hogy az ország hiteles partner a világpolitika színpadán.
ro: Autoritățile din Azerbaidjan trebuie să își dea seama că activitatea unei prese libere și independente este un semnal clar către comunitatea internațională că o țară este un partener credibil pe scena mondială.
bg: Азербайджанските власти трябва да осъзнаят, че за международната общност действията на свободните и независими медии са ясен знак, че дадена страна е надежден партньор на световната сцена
lt: Azerbaidžano valdžios institucijos turi suvokti, kad laisva ir nepriklausoma žiniasklaida yra aiškus šalies, kaip patikimos partnerės pasaulio lygmeniu, ženklas tarptautinei bendruomenei.
lv: Azerbaidžānas valsts iestādēm jāapzinās, ka brīvu un neatkarīgu mediju darbība ir skaidrs signāls starptautiskajai sabiedrībai, ka valsts ir uzticams partneris pasaules mērogā.
et: Aserbaidžaani ametivõimud peavad mõistma, et vaba ja sõltumatu meedia tegevus annab rahvusvahelisele üldsusele selgelt märku, et riik on maailmaareenil usaldusväärne partner.