European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite domestic political difficulties connected with not being able to form a government, the Belgians are officially being praised for their effectiveness and success in achieving almost all the priorities they had earlier set themselves.
fr: Malgré les difficultés politiques internes liées à leur incapacité à former un gouvernement, les Belges sont officiellement loués pour leur efficacité et leur succès dans la réalisation de la quasi-totalité des priorités qu’ils s’étaient fixées un peu plus tôt.
de: Trotz eigener politischer Probleme, die darauf beruhten, dass sie nicht in der Lage waren, eine Regierung zu bilden, werden die Belgier offiziell für ihre Leistungsfähigkeit und ihren Erfolg bei der Umsetzung all ihrer Prioritäten gelobt, die sie sich zuvor selbst gesetzt hatten.
es: A pesar de las dificultades políticas nacionales relacionadas con no poder formar un gobierno, oficialmente se está elogiando a los belgas por su eficacia y éxito al lograr casi todas las prioridades que ellos mismos habían establecido previamente.
it: Nonostante le difficoltà politiche interne di non riuscire a formare un governo, i belgi vengono ufficialmente elogiati per l’efficacia e il successo nel raggiungere quasi tutte le priorità che si erano imposti.
pt: Apesar das dificuldades políticas internas que se prendem com a incapacidade de formar governo, os belgas estão a ser oficialmente elogiados pela sua eficácia e êxito em alcançar praticamente todas as prioridades que estabeleceram.
nl: Ondanks de interne politieke moeilijkheden in verband met het vormen van een eigen regering, wordt België officieel geprezen om zijn doeltreffendheid en succes bij het bereiken van bijna alle vooropgestelde prioriteiten.
da: Trods hjemlige politiske vanskeligheder, hvor det ikke var muligt at danne en regering, har belgierne officielt fået ros for deres effektivitet og succes med at nå næsten alle de prioriterede mål, de havde sat.
sv: Trots inrikespolitiska svårigheter i samband med oförmåga att bilda regering hyllas belgarna officiellt för sin effektivitet och framgång när det gäller att uppnå nästan alla de prioriteringar som de fastställt för sig själva.
fi: Huolimatta sisäpoliittisista vaikeuksista, jotka liittyivät siihen, ettei hallitusta saatu muodostetuksi, belgialaiset saavat virallisesti kiitosta tehokkuudestaan ja onnistumisesta lähes kaikkien aiemmin asettamiensa painopisteiden saavuttamisessa.
el: Παρά τις εσωτερικές δυσκολίες που συνδέονται με την αδυναμία σχηματισμού κυβέρνησης, οι Βέλγοι λαμβάνουν και επισήμως εύσημα για την αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη όλων σχεδόν των προτεραιοτήτων που είχαν θέσει πριν από λίγο καιρό.
pl: Pomimo wewnętrznych trudności politycznych związanych z niemożnością wyłonienia własnego rządu, oficjalnie chwalona jest za skuteczność i sukces osiągnięcia niemal wszystkich wcześniej założonych priorytetów.
cs: I přes domácí politické problémy v souvislosti s neschopností sestavit vládu jsou Belgičané oficiálně chváleni za své účinné vedení a úspěšné dosažení téměř všech priorit, které si předtím stanovili.
sk: Napriek domácim politickým ťažkostiam spojeným s neschopnosťou vytvoriť vládu Belgičanov oficiálne chvália za ich účinnosť a úspech pri dosahovaní takmer všetkých priorít, ktoré si v minulosti sami určili.
sl: Kljub domačim političnim težavam, povezanim z nezmožnostjo oblikovanja vlade, Belgijcem uradno čestitamo za njihovo učinkovitost in uspeh pri uresničevanju skoraj vseh prednostnih nalog, ki so si jih zadali.
hu: A kormányalakítási válsághoz kapcsolódó belpolitikai nehézségek ellenére a belgák hivatalos elismerésben részesülnek, amiért a korábban saját maguk számára felállított szinte valamennyi kiemelt célt hatékonyan és sikeresen teljesítették.
ro: În ciuda dificultăţilor politice interne legate de imposibilitatea de a forma un guvern, belgienii sunt lăudaţi oficial pentru eficienţa şi succesul lor în atingerea aproape a tuturor priorităţilor pe care şi le stabiliseră în prealabil.
bg: Въпреки вътрешните политически трудности, свързани с невъзможността да съставят правителство, белгийците официално поучават много висока оценка за ефективността и успеха си за постигането на почти всички приоритети, които си бяха поставили по-рано.
lt: Nepaisant politinių sunkumų savo šalyje, kilusių dėl negalėjimo sudaryti vyriausybės, Belgija viešai giriama už veiksmingumą ir sėkmę įgyvendinus beveik visus išsikeltus tikslus.
lv: Par spīti iekšzemes politiskajām grūtībām saistībā ar nespēju izveidot valdību, Beļģija ir guvusi oficiālu atzinību par efektivitāti un panākumiem, sasniedzot gandrīz visas tās prioritātes, ko tā iepriekš sev bija izvirzījusi.
et: Vaatamata riigisisestele poliitilistele raskustele, mis tulenesid suutmatusest valitsust moodustada, kiidetakse belglasi ametlikult nende tõhususe ja edukuse eest peaaegu kõigi endale varem seatud prioriteetide saavutamisel.