European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In many of our debates on the standing of European countries on world markets, we regularly remark on the importance of boosting the competitiveness of the European economy.
fr: Nous soulignons régulièrement, dans la plupart de nos discussions sur la position des pays européens sur les marchés mondiaux, l’importance d’accroître la compétitivité de l’économie européenne.
de: In vielen unserer Debatten über die Stellung der europäischen Länder auf den Weltmärkten weisen wir regelmäßig auf die Bedeutung einer Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft hin.
es: En muchos de nuestros debates sobre la situación de los países europeos en los mercados mundiales, solemos hacer hincapié en la importancia de impulsar la competitividad de la economía europea.
it: In molte discussioni sulla posizione dei paesi europei nei mercati mondiali, sottolineiamo sempre l’importanza degli stimoli alla competitività dell’economia europea.
pt: Em muitos dos nossos debates sobre a posição dos países comunitários nos mercados globais, comentamos regularmente a importância de estimular a competitividade da economia comunitária.
nl: In onze talloze debatten over de positie van de Europese lidstaten op de wereldmarkten wijzen we telkens weer op het belang van bevordering van het concurrentievermogen van de Europese economie.
da: I mange af vores forhandlinger om de europæiske landes stilling på verdensmarkederne, bemærker vi jævnligt, hvor vigtigt det er at fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne.
sv: I många av våra debatter om var de europeiska länderna står på världsmarknaderna påpekar vi regelbundet hur viktigt det är att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
fi: Keskustellessamme Euroopan maiden asemasta maailmanmarkkinoilla meillä on un usein tapana huomauttaa tärkeydestä tehostaa Euroopan talouksien kilpailukykyä.
el: Σε πολλές από τις συζητήσεις μας για τη θέση των ευρωπαϊκών χωρών στις παγκόσμιες αγορές, σχολιάζουμε τακτικά τη σημασία της τόνωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: W wielu naszych debatach na temat sytuacji europejskich krajów na rynkach światowych, regularnie przypominamy o wadze stymulowania konkurencyjności europejskiej gospodarki.
cs: Při mnoha našich jednáních o postavení evropských zemí na světových trzích pravidelně upozorňujeme na nezbytnost zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky.
sk: V mnohých našich rozpravách o postavení európskych krajín na svetových trhoch sa pravidelne vyjadrujeme o dôležitosti podpory konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
sl: V mnogih naših razprav o položaju evropskih držav na svetovnih trgih pogosto omenjamo pomembnost spodbujanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
hu: Az európai országoknak a világpiacokon elfoglalt helyzetéről folytatott számos vitánkban rendszeresen megemlítettük, mennyire fontos az európai gazdaság versenyképességének növelése.
ro: În multe din dezbaterile noastre cu privire la poziția țărilor europene pe piețele mondiale, remarcăm periodic importanța sporirii competitivității economiei europene.
bg: На много от нашите разисквания относно положението на европейските държави на световните пазари, редовно отбелязваме значението на засилване на конкурентоспособността на европейската икономика.
lt: Daugelyje diskusijų dėl Europos šalių padėties pasaulio rinkose nuolat pažymime, kad labai svarbu padidinti Europos ekonomikos konkurencingumą.
lv: Daudzās mūsu debatēs par Eiropas valstu pozīciju pasaules tirgos mēs regulāri norādām, ka ir būtiski palielināt Eiropas ekonomikas konkurētspēju.
et: Oma paljudes aruteludes Euroopa riikide koha üle maailmaturul oleme ikka ja jälle tuletanud meelde, kui oluline on suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet.