European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Once we get through this crisis, we really need to look at restoring democracy in these countries and restoring the will of their national electorates to be in control of their own national economic policies.
fr: Une fois que nous aurons surmonté cette crise, nous devrons réellement envisager de restaurer la démocratie dans ces pays et restaurer la volonté des électorats nationaux à contrôler leurs propres politiques économiques nationales.
de: Sobald wir einmal aus dieser Krise heraus sind, müssen wir wirklich darauf achten, dass die Demokratie in diesen Ländern wieder hergestellt wird und dass der Wille ihrer nationalen gewählten Vertreter, ihre eigene nationale Wirtschaftsstrategie zu kontrollieren, wieder hergestellt wird.
es: Una vez que superemos esta crisis, es imperativo que intentemos restaurar la democracia en estos países y restauremos la voluntad de sus electorados nacionales para controlar sus propias políticas económicas nacionales.
it: Una volta che avremo superato la crisi, dovremmo veramente concentrarci sul ripristino della democrazia in tali paesi e sul ripristino della volontà degli elettorati nazionali di avere il controllo delle proprie politiche economiche nazionali.
pt: Assim que ultrapassarmos esta crise, temos efectivamente de procurar restabelecer a democracia nestes países e de devolver aos seus eleitorados nacionais o poder de controlarem as suas próprias políticas económicas nacionais.
nl: Zodra we deze crisis hebben overwonnen, moeten we dringend bekijken hoe de democratie in deze landen kan worden hersteld en hoe hun nationale electoraten weer de bereidheid tonen om de controle over hun eigen nationale economische beleid te hebben.
da: Når engang vi er kommet på den anden side af denne krise, bliver vi virkelig nødt til at fokusere på en genopretning af demokratiet i disse lande og af deres nationale vælgeres vilje til at overtage styringen med deres egne nationale økonomiske politikker.
sv: När vi har kommit igenom denna kris måste vi se hur vi ska göra för att återställa demokratin i dessa länder och återställa väljarna i dessa länders vilja att kontrollera sin egen nationella politik.
fi: Kun olemme selviytyneet tästä kriisistä, meidän on todella paneuduttava palauttamaan demokratia näissä valtioissa ja saamaan niiden kansalliset talouspolitiikat takaisin äänestäjien tahdon alaisuuteen.
el: Μόλις ξεπεράσουμε την κρίση, πρέπει οπωσδήποτε να μεριμνήσουμε για την αποκατάσταση της δημοκρατίας σε αυτές τις χώρες, καθώς και για την ανάκτηση της βούλησης των εθνικών εκλογικών τους σωμάτων να αναλάβουν τον έλεγχο των οικείων εθνικών οικονομικών πολιτικών τους.
pl: Gdy pokonamy ten kryzys, musimy naprawdę zwrócić uwagę na przywrócenie demokracji w tych państwach i odbudowanie woli ich krajowych wyborców do sprawowania kontroli nad krajową polityką gospodarczą własnego państwa.
cs: Jakmile projdeme touto krizí, skutečně se musíme zabývat obnovením demokracie v těchto zemích a opětovným nastolením vůle jejich vnitrostátních voličů, aby měli pod kontrolou své vlastní vnitrostátní hospodářské politiky.
sk: Keď prekonáme túto krízu, budeme sa musieť pozrieť na obnovenie demokracie v týchto krajinách a obnovenie ochoty ich voličov mať pod kontrolou vnútroštátne hospodárske politiky.
sl: Takrat, ko bomo prišli iz te krize, bomo morali res poskrbeti za obnovo demokracije v teh državah in obnovo volje njihovih nacionalnih volivcev.
hu: Ha végre tényleg kilábalunk a válságból, alaposan meg kell vizsgálnunk, hogy miként állíthatjuk helyre a demokráciát ezekben az országokban, illetve azt, hogy ezeknek a nemzeteknek a szavazói saját nemzeti gazdaságpolitikájuk gazdái lehessenek újra.
ro: Odată ce ieșim din criză, trebuie să încercăm să restaurăm democrația în aceste țări și să restabilim voința electoratelor naționale ale acestora de a deține controlul asupra propriilor lor politici economice naționale.
bg: След като излезем от кризата, трябва действително да се погрижим за възстановяване на демокрацията в тези страни и възстановяване на волята на националните им електорати сами да контролират националните си икономически политики.
lt: Kai įveiksime šią krizę, mums tikrai reikės pasižiūrėti, kaip būtų galima atkurti demokratiją ir sugrąžinti šių šalių nacionalinių rinkėjų valią būti kontroliuojamiems pagal jų pačių nacionalinę ekonomikos politiką.
lv: Kad mēs pārvarēsim krīzi, mums būs pa īstam jāpievēršas demokrātijas atjaunošanai šajās valstīs, kā arī šo valstu elektorātu gribas atjaunošanai, lai tie kontrolētu savas valsts ekonomikas politiku.
et: Kui me kriisist ükskord pääseme, peame kindlasti tegelema demokraatia taastamisega nendes riikides ja taastama ka nende riikide valijate tahte olla oma riikliku majanduspoliitika peremees.