PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In contrast with many of our international competitors, the European Union does not limit itself to exchanging fish for money.
fr: Contrairement à bon nombre de nos concurrents internationaux, l’Union européenne ne se limite pas à échanger du poisson contre de l’argent.
de: Im Gegensatz zu vielen unserer internationalen Wettbewerber beschränkt sich die Europäische Union aber nicht auf den Austausch von Fisch gegen Geld.
es: En comparación con muchos de nuestros competidores internacionales, la Unión Europea no se limita al intercambio de pescado por dinero.
it: A differenza di molti dei nostri concorrenti internazionali, l’Unione europea non si limita a scambiare pesce con denaro.
pt: A União Europeia, ao contrário de muitos dos nossos concorrentes internacionais, não se limita a trocar peixe por dinheiro.
nl: De Europese Unie beperkt zich, in tegenstelling tot veel van onze internationale concurrenten, niet tot het ruilen van vis voor geld.
da: I modsætning til mange af vores internationale konkurrenter begrænser EU sig ikke til at udveksle fisk for penge.
sv: I motsats till många av våra internationella konkurrenter, begränsar EU inte sig till att utbyta fisk mot pengar.
fi: Toisin kuin monet kansainväliset kilpailijamme, Euroopan unioni ei rajoita toimintaansa kalan vaihtamiseen rahasta.
el: Σε αντίθεση με πολλούς από τους διεθνείς ανταγωνιστές μας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιορίζεται στην ανταλλαγή ψαριών με χρήματα.
pl: W przeciwieństwie do wielu międzynarodowych konkurentów Unii Europejskiej, nie ogranicza się ona do wymiany ryb za pieniądze.
cs: Na rozdíl od mnoha našich mezinárodních konkurentů se Evropská unie neomezuje na výměnu ryb za peníze.
sk: Na rozdiel od mnohých medzinárodných konkurentov sa Európska únia neobmedzuje len na výmenu rýb za peniaze.
sl: V nasprotju z mnogimi našimi mednarodnimi konkurenti se Evropska unija ne omejuje na menjavo rib za denar.
hu: Több nemzetközi versenytársunkkal ellentétben, az Európai Unió tevékenysége nem korlátozódik arra, hogy halat pénzre cserél.
ro: Spre deosebire de mulți dintre concurenții noștri internaționali, Uniunea Europeană nu se limitează la schimbarea peștelui pe bani.
bg: За разлика от много наши международни конкуренти, Европейският съюз не се ограничава до това да разменя риба срещу пари.
lt: Priešingai nei daugelis tarptautinių mūsų konkurentų, Europos Sąjunga neapsiriboja žuvų keitimu į pinigus.
lv: Atšķirībā no daudziem mūsu starptautiskajiem konkurentiem Eiropas Savienība neaprobežojas tikai ar zivju apmaiņu pret naudas līdzekļiem.
et: Erinevalt meie paljudest rahvusvahelistest konkurentidest ei piirdu Euroopa Liit üksnes kala raha vastu vahetamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is to be remembered that this small country, independent from France since 1975, has already experienced several .
fr: Rappelons que ce petit pays, qui a acquis son indépendance vis-à-vis de la France en 1975, a déjà connu plusieurs coups d’État.
de: Es muss außerdem bedacht werden, dass dieses kleine Land, das von Frankreich seit 1975 unabhängig ist, bereits zahlreiche Staatsstreiche erlebt hat.
es: Cabe recordar que este pequeño país, independiente de Francia desde 1975, ha sufrido ya varios golpes de Estado.
it: Va ricordato che questo piccolo paese, che si è reso indipendente dalla Francia nel 1975, ha già subito diversi colpi di Stato.
pt: Recorde-se que este pequeno país, independente da França desde 1975, já conheceu variados golpes de Estado.
nl: U weet waarschijnlijk dat dit kleine land, dat in 1975 onafhankelijk werd van Frankrijk, al verschillende staatsgrepen heeft gekend.
da: Man skal huske, at dette lille land, der fik sin uafhængighed fra Frankrig i 1975, allerede har oplevet adskillige statskup.
sv: Man måste komma ihåg att detta lilla land, som blev självständigt från Frankrike 1975, redan har upplevt flera statskupper.
fi: On pidettävä mielessä, että tämä pieni valtio, joka itsenäistyi Ranskasta vuonna 1975, on kokenut jo monta vallankaappausta.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι αυτή η μικρή χώρα, η οποία ανεξαρτητοποιήθηκε από τη Γαλλία το 1975, έχει ήδη βιώσει αρκετά πραξικοπήματα.
pl: Nie można też zapominać, że ten mały kraj, od 1975 roku niezależny od Francji, doświadczył już kilku zamachów stanu.
cs: Je třeba mít na paměti, že tato malá země, od roku 1975 nezávislá na Francii, již zažila několik státních převratů.
sk: Netreba zabúdať ani na to, že táto malá krajina, ktorá získala nezávislosť od Francúzska v roku 1975, už zažila niekoľko štátnych prevratov.
sl: Treba se je spomniti, da je ta mala država, ki je postala neodvisna od Francije leta 1975, doživela že nekaj državnih udarov.
hu: Érdemes megjegyezni, hogy ez a kis ország, amely 1975 óta független Franciaországtól, már ez idő alatt is több államcsínyt élt át.
ro: Trebuie ținut minte faptul că această țară mică, independentă de Franța din 1975 a trecut deja prin câteva .
bg: Трябва да имаме предвид, че в тази малка страна, получила независимостта си от Франция през 1975 г., вече е имало няколко преврата.
lt: Reikia prisiminti, kad ši maža nuo 1975 m. nuo Prancūzijos nepriklausoma šalis jau patyrė keletą valstybės perversmų.
lv: Nedrīkst aizmirst, ka šajā mazajā valstī, kas 1975. gadā ieguva neatkarību no Francijas, jau ir notikuši vairāki valsts apvērsumi.
et: Tuleb meeles pidada, et selles väikeriigis, mis sai 1975. aastal Prantsusmaast sõltumatuks, on juba toimunud mitu riigipöördekatset.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore propose a limited scope for this revision, with the objectives and structure of the original regulation essentially being retained.
fr: C’est pourquoi je propose un champ limité pour cette révision, en conservant, pour l’essentiel, les objectifs et la structure du règlement original.
de: Ich schlage daher eine Überprüfung in begrenztem Umfang vor, bei der die Ziele und die Struktur der ursprünglichen Verordnung im Prinzip beibehalten werden.
es: Por tanto, propongo un alcance limitado para esta revisión, manteniendo esencialmente los objetivos y la estructura del Reglamento original.
it: Propongo pertanto un ambito limitato per tale revisione, che deve essenzialmente mantenere gli obiettivi e la struttura del regolamento originario.
pt: Proponho-lhes, por isso, um âmbito limitado para esta revisão, mantendo, no essencial, os objectivos e a estrutura do regulamento original.
nl: Ik stel u daarom een beperkte herziening voor, waarbij de doelstellingen en de structuur van de oorspronkelijke verordening in wezen behouden blijven.
da: Jeg foreslår derfor et begrænset anvendelsesområde for denne revision og opretholdelse i det væsentlige af den oprindelige forordnings målsætninger og struktur.
sv: Jag föreslår därför en begränsad omfattning för denna översyn, där målen och strukturen i den ursprungliga förordningen i grunden bevaras.
fi: Ehdotan siksi soveltamisalaltaan rajattua tarkistamista, jossa alkuperäisen asetuksen tavoitteet ja rakenne säilytetään keskeisiltä osin.
el: Προτείνω, λοιπόν, να περιοριστεί το εύρος αυτής της αναθεώρησης, διατηρώντας κατ’ ουσίαν τους στόχους και τη διάρθρωση του αρχικού κανονισμού.
pl: Proponuję zatem tę zmianę w ograniczonym zakresie, zachowując zasadniczo cele i strukturę pierwotnej wersji rozporządzenia.
cs: Proto navrhuji pro tuto revizi omezené pole působnosti s tím, že cíle a struktura původního nařízení zůstanou v podstatě zachované.
sk: Preto navrhujem obmedzený rozsah tejto revízie, ktorá by v podstate zachovala ciele a štruktúru pôvodného nariadenia.
sl: Zato predlagam omejen obseg revizije, kjer se cilji in struktura prvotne uredbe pretežno ohranijo.
hu: Ezért javaslom a felülvizsgálat korlátozott körben való lefolytatását, az eredeti rendelet célkitűzéseinek és szerkezetének alapjaiban történő megtartása mellett.
ro: Prin urmare, propun un domeniu de aplicare limitat pentru această revizuire, menținând în mare obiectivele și structura regulamentului original.
bg: Поради това предлаганото изменение е с ограничен обхват, като на практика се запазват целите и структурата на оригиналния регламент.
lt: Todėl siūlau ribotos apimties peržiūrą, iš esmės išlaikant pirminio reglamento tikslus ir struktūrą.
lv: Tāpēc es ierosinu pārskatīt šo regulu ierobežotā apjomā, būtiski nemainot sākotnējās regulas mērķus un struktūru.
et: Teen seetõttu ettepaneku piiratud läbivaatamiseks, jättes algse määruse eesmärgid ja ülesehituse põhiosas muutmata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I would like to draw attention at this point to the three additional amendments that we are proposing to this report.
fr: Cependant, je souhaiterais attirer l’attention à ce stade sur trois amendements supplémentaires que nous proposons à ce rapport.
de: Ich möchte jedoch an dieser Stelle die Aufmerksamkeit auf drei zusätzliche Änderungen lenken, die wir in diesem Bericht vorschlagen.
es: Sin embargo, me gustaría llamar la atención en este punto a las tres enmiendas adicionales que estamos proponiendo a este informe.
it: Tuttavia, a questo punto vorrei richiamare l’attenzione su tre emendamenti supplementari che proponiamo per la relazione.
pt: Quero, todavia, chamar aqui a atenção para as três alterações adicionais que estamos a propor a este relatório.
nl: Ik wil echter ook de aandacht vestigen op de drie bijkomende wijzigingen aan dit verslag die we voorstellen.
da: Imidlertid vil jeg gerne på dette tidspunkt henlede opmærksomheden på de tre yderligere ændringsforslag, som vi fremsætter i denne betænkning.
sv: Men jag skulle just nu vilja rikta uppmärksamheten mot tre ytterligare ändringsförslag som vi har föreslagit till detta betänkande.
fi: Haluan kuitenkin tässä yhteydessä kiinnittää huomiota kolmeen lisätarkistukseen, joita ehdotamme mietintöön.
el: Ωστόσο, θέλω να επιστήσω την προσοχή στο σημείο αυτό στις τρεις συμπληρωματικές τροπολογίες που προτείνουμε στην έκθεση αυτή.
pl: W tym miejscu chciałbym jednak zwrócić uwagę na trzy dodatkowe poprawki, które proponujemy nanieść w przedmiotowym sprawozdaniu.
cs: Nyní bych však rád upozornil na tři další pozměňovací návrhy k této zprávě.
sk: Na tomto mieste by som však chcel upozorniť na trojicu ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predkladáme k tejto správe.
sl: Vendar bi vas na tej točki rad opozoril na tri dodatne spremembe, ki jih predlagamo k temu poročilu.
hu: Szeretném azonban felhívni a figyelmüket három kiegészítő módosításra, amelyet e jelentés kapcsán javasoltunk.
ro: Cu toate acestea, aș dori să atrag aici atenția asupra celor trei amendamente suplimentare pe care le propunem la acest raport.
bg: Сега бих искал да насоча вниманието ви към трите допълнителни изменения, които предлагаме към доклада.
lt: Tačiau dabar norėčiau atkreipti dėmesį į tris papildomus, mūsų siūlomus įtraukti į šį pranešimą pakeitimus.
lv: Tomēr es vēlos vērst uzmanību uz trim papildu grozījumiem, kurus mēs ierosinām saistībā ar šo ziņojumu.
et: Tahaksin siinkohal siiski juhtida tähelepanu kolmele lisamuudatusettepanekule, mille me raporti kohta esitame.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is vital that the Commission begin work immediately on this new proposal.
fr: Il est fondamental de travailler dès à présent sur cette nouvelle proposition.
de: Es ist unverzichtbar, dass die Kommission unverzüglich mit der Arbeit an dem neuen Vorschlag beginnt.
es: Es fundamental que la Comisión empiece a trabajar de inmediato en esta nueva propuesta.
it: è essenziale che la Commissione inizi immediatamente a lavorare su questa nuova proposta.
pt: É crucial que a Comissão comece a trabalhar imediatamente nesta nova proposta.
nl: Het is van essentieel belang dat de Commissie onmiddellijk begint aan dit nieuwe voorstel.
da: Det er afgørende, at Kommissionen straks påbegynder arbejdet med det nye forslag.
sv: Det är avgörande att kommissionen börjar arbeta direkt på detta nya förslag.
fi: On tärkeää, että komissio aloittaa uuden ehdotuksen valmistelemisen heti.
el: Η Επιτροπή επιβάλλεται να ξεκινήσει αμέσως την επεξεργασία αυτής της νέας πρότασης.
pl: Bardzo ważne jest, by Komisja niezwłocznie przystąpiła do prac nad tym nowym wnioskiem.
cs: Je nezbytné, aby Komise na tomto novém návrhu začala pracovat okamžitě.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby Komisia okamžite začala pracovať na tomto novom návrhu.
sl: Bistvenega pomena je, da Komisija nemudoma začne pripravljati ta novi predlog.
hu: Rendkívül fontos, hogy a Bizottság azonnal elkezdjen dolgozni ezen az új javaslaton.
ro: Este esențial ca Comisia să înceapă activitatea imediat cu privire la această propunere nouă.
bg: Много е важно Комисията веднага да започне работа по това предложение.
lt: Labai svarbu, kad Komisija nedelsdama pradėtų darbą dėl šio naujo pasiūlymo.
lv: Ir svarīgi, lai Komisija nekavējoties sāktu darbu pie šī jaunā priekšlikuma izstrādes.
et: On väga tähtis, et komisjon alustaks uue ettepanekuga kohe tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The technical measures to which my report relates are transitional and have only been approved as such.
fr: Les mesures techniques sur lesquelles porte mon rapport sont transitoires et validées comme telles.
de: Die technischen Maßnahmen, auf die sich mein Bericht bezieht, sind Übergangsmaßnahmen und auch nur als solche beschlossen worden.
es: Las medidas técnicas con las que está relacionado mi informe son transitorias y solo se han aprobado como tales.
it: Le misure tecniche a cui fa riferimento la mia relazione sono transitorie e sono state solamente approvate come tali.
pt: As medidas técnicas a que o meu relatório diz respeito são transitórias e só foram aprovadas enquanto tal.
nl: De technische maatregelen waarop mijn verslag betrekking heeft zijn overgangsmaatregelen en als zodanig goedgekeurd.
da: De tekniske foranstaltninger, som min betænkning vedrører, er overgangsforanstaltninger og er kun blevet godkendt som sådan.
sv: De tekniska bestämmelser som mitt betänkande hänvisar till är övergångsbestämmelser och har endast godkänts som sådana.
fi: Mietinnössäni käsiteltävät tekniset toimenpiteet ovat siirtymätoimenpiteitä, ja ne on hyväksytty sellaisina.
el: Τα τεχνικά μέτρα στα οποία αναφέρεται η έκθεσή μου είναι μεταβατικά και εγκρίθηκαν μόνον ως τέτοια.
pl: Środki techniczne, których dotyczy moje sprawozdanie są przejściowe i tylko na tej zasadzie zostały zatwierdzone.
cs: Technická opatření, jimiž se zabývá má zpráva, jsou dočasná a jako taková byla schválena.
sk: Technické opatrenia, ktorým sa správa venuje, sú prechodné a len ako také boli schválené.
sl: Tehnični ukrepi, na katere se poročilo nanaša, so prehodni in so le kot taki bili tudi odobreni.
hu: A jelentésemben szereplő technikai intézkedések átmenetiek, és csakis ilyen minőségükben hagytuk őket jóvá.
ro: Măsurile tehnice la care se referă raportul meu sunt tranzitorii și doar au fost aprobate ca atare.
bg: Техническите мерки, за които се отнася моят доклад, са преходни и са одобрени само като такива.
lt: Techninės priemonės, su kuriomis susijęs mano pranešimas, yra pereinamojo laikotarpio ir patvirtintos būtent tik kaip tokios priemonės.
lv: Tehniskie pasākumi, uz kuriem attiecas mans ziņojums, ir tikai pārejas posma pasākumi, un tikai šādā statusā tie ir apstiprināti.
et: Minu raportis käsitletavad tehnilised meetmed on üleminekumeetmed ja sellistena heaks kiidetud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The new plan was intended to comply with the provisions of the Treaty and to take into account the reform of the common fisheries policy.
fr: Le nouveau plan visait à satisfaire aux dispositions du traité et à prendre en considération la réforme de la politique commune de la pêche.
de: Dieser neue Plan sollte den Bestimmungen des Vertrags entsprechen und die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik berücksichtigen.
es: El nuevo plan pretendía cumplir con las disposiciones del Tratado y contemplar la reforma de la política pesquera común.
it: Quest’ultimo avrebbe dovuto conformarsi alle disposizioni del trattato e tener conto della riforma della politica comune della pesca.
pt: O novo plano destinava-se a cumprir as disposições do Tratado e a ter em conta a reforma da política comum das pescas.
nl: Het nieuwe plan moest in overeenstemming zijn met de bepalingen van het Verdrag en rekening houden met de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Den nye plan skulle overholde bestemmelserne i traktaten og tage hensyn til reformen af den fælles fiskeripolitik.
sv: Den nya planen skulle överensstämma med bestämmelserna i fördraget, och ta hänsyn till reformerna av den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Uuden suunnitelman oli tarkoitus olla perustamissopimuksen mukainen, ja siinä piti ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan uudistus.
el: Το νέο σχέδιο απέβλεπε στη συμμόρφωση με τις διατάξεις της Συνθήκης και στον συνυπολογισμό της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Nowy plan miał być zgodny z przepisami Traktatu oraz uwzględniać reformę wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Nový plán měl být v souladu s nařízeními Smlouvy a měl zohledňovat reformu společné rybářské politiky.
sk: Nový plán mal byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a mal zohľadniť reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: Novi načrt naj bi bil v skladu z določbami Pogodbe in upošteval naj bi reformo skupne ribiške politike.
hu: Az új terv célja az volt, hogy megfeleljen a Szerződés rendelkezéseinek, és hogy figyelembe vegye a közös halászati politika reformját.
ro: Planul nou era destinat să respecte dispozițiile Tratatului și să ia în considerare noua reformă a politicii comune în domeniul pescuitului.
bg: Новият план трябваше да съответства на разпоредбите на Договора и да отчита реформата на общата политика по рибарство.
lt: Naujajame plane buvo ketinama laikytis Sutarties nuostatų ir atsižvelgti į bendros žuvininkystės politikos reformą.
lv: Jauno plānu bija iecerēts izstrādāt tā, lai tas atbilstu Līguma noteikumiem un lai tajā tiktu ņemta vērā kopējās zivsaimniecības politikas reforma.
et: Uus kava pidi vastama lepingu sätetele ja selles pidi arvestatama ühise kalanduspoliitika reformiga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The draft was to be put forward in the third quarter of 2011.
fr: Le projet devait être soumis au cours du troisième trimestre 2011.
de: Der Entwurf sollte im dritten Quartal 2011 vorgelegt werden.
es: El proyecto debería presentarse en el tercer trimestre de 2011.
it: Il progetto di regolamento doveva venir presentato nel terzo trimestre del 2011.
pt: O projecto devia ser apresentado no terceiro trimestre de 2011.
nl: Het voorstel zou worden ingediend in het derde kwartaal van 2011.
da: Forslaget skulle fremsættes i løbet af tredje kvartal af 2011.
sv: Förslaget skulle läggas fram under det tredje kvartalet 2011.
fi: Ehdotus oli tarkoitus esittää vuoden 2011 kolmannella neljänneksellä.
el: Το σχέδιο επρόκειτο να κατατεθεί το τρίτο τρίμηνο του 2011.
pl: Wniosek miał zostać przedstawiony w trzecim kwartale 2011 roku.
cs: Návrh měl být předložen v třetí čtvrtině roku 2011.
sk: Návrh má byť predložený v treťom štvrťroku roku 2011.
sl: Osnutek naj bi bil predstavljen v tretjem četrtletju leta 2011.
hu: Úgy volt, hogy a tervezetet 2011 harmadik negyedévében teszik közzé.
ro: Proiectul trebuia prezentat în al treilea trimestru din 2011.
bg: Проектът трябваше да бъде представен през третото тримесечие на 2011 г.
lt: Projektas turėjo būti pateiktas trečiąjį 2011 m. ketvirtį.
lv: Regulas projekta iesniegšanas termiņš ir 2011. gada trešais ceturksnis.
et: Eelnõu oleks pidanud esitatama 2011. aasta kolmandas kvartalis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a very positive step towards decentralisation.
fr: C’est là une mesure très positive en faveur de la décentralisation.
de: Dies ist ein sehr positiver Schritt hin zur Dezentralisierung.
es: Este es un paso muy positivo hacia la descentralización.
it: Si tratta di un passo molto gradito verso il decentramento.
pt: Isto constitui uma medida muito positiva, no sentido da descentralização.
nl: Dit is een uitstekende stap in de richting van decentralisatie.
da: Det er et meget positivt skridt i retning af decentralisering.
sv: Det är ett mycket positivt steg mot decentralisering.
fi: Tämä on erittäin myönteinen askel kohti hallinnon hajauttamista.
el: Αυτό είναι ένα πολύ θετικό βήμα υπέρ της αποκέντρωσης.
pl: To bardzo dobry krok w stronę decentralizacji.
cs: To je velmi pozitivní krok směrem k decentralizaci.
sk: Ide o pozitívny krok smerom k decentralizácii.
sl: To je zelo pozitiven korak k decentralizaciji.
hu: Ez pedig roppant kedvező lépés lenne a decentralizáció felé.
ro: Acesta este un pas foarte pozitiv către descentralizare.
bg: Това е много положителна стъпка към децентрализация.
lt: Tai labai svarbus žingsnis decentralizacijos link.
lv: Šis ir ļoti labvēlīgs pasākums decentralizācijas virzienā.
et: See on väga positiivne samm detsentraliseerimise suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my capacity as coordinator, I am pleased to see that we have reached a compromise with the Council and Commission on two regulations.
fr: En ma qualité de coordinateur, je suis ravi de constater que nous avons trouvé un compromis avec le Conseil et la Commission sur deux règlements.
de: Ich als Koordinatorin bin froh, dass wir zu zwei Verordnungen einen Kompromiss mit Rat und Kommission gefunden haben.
es: En calidad de coordinadora, me complace ver que hemos llegado a un acuerdo con el Consejo y la Comisión sobre dos Reglamentos.
it: Nella mia veste di coordinatrice, sono lieta di constatare il raggiungimento di un compromesso con il Consiglio e la Commissione su due regolamenti.
pt: Na minha qualidade de coordenadora, apraz-me verificar que chegámos a um compromisso com o Conselho e a Comissão sobre dois regulamentos.
nl: Als coördinator ben ik blij dat wij over twee verordeningen een compromis met de Raad en de Commissie hebben bereikt.
da: Qua koordinator er jeg glad for at se, at vi har fundet et kompromis sammen med Rådet og Kommissionen om to forordninger.
sv: I egenskap av samordnare är jag nöjd med att se att vi har nått en kompromiss med rådet och kommissionen kring två förordningar.
fi: Koordinaattorin ominaisuudessa olen iloinen nähdessäni, että olemme saavuttaneet neuvoston ja komission kanssa kompromissin kahdesta asetuksesta.
el: Ως συντονίστρια, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι έχουμε καταλήξει σε συμβιβασμό με το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με δύο κανονισμούς.
pl: Jako koordynator cieszę się z wypracowanego z Radą i Komisją kompromisu w sprawie obu rozporządzeń.
cs: V mé funkci koordinátorky mě těší, že jsme ohledně dvou nařízení dosáhli kompromisu s Radou a Komisí.
sk: Z pozície koordinátorky ma teší, keď vidím, že sme v otázke dvoch nariadení dosiahli kompromis s Radou a Komisiou.
sl: Kot koordinatorka sem zadovoljna, da smo s Svetom in Komisijo dosegli kompromis glede dveh uredb.
hu: Én magam, koordinátorként, örömmel látom, hogy két rendeletet illetően sikerült kompromisszumra jutnunk a Tanáccsal és a Bizottsággal.
ro: În calitatea mea de coordonator, mă bucur să văd că am ajuns la un compromis cu Consiliul și Comisia referitor la două regulamente.
bg: В качеството си на координатор с удовлетворение отбелязвам, че сме постигнали компромис със Съвета и Комисията по два регламента.
lt: Man, kaip koordinatorei, malonu matyti, kad dėl dviejų reglamentų su Taryba ir Komisija kompromisą pasiekėme.
lv: Es kā koordinatore esmu gandarīta par to, ka esam panākuši kompromisu ar Padomi un Komisiju par divām regulām.
et: Koordinaatorina teeb mulle heameelt, et saavutasime kahe määruse puhul nõukogu ja komisjoniga kompromissi.