European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The capacity of the forest to recover from these threats and resume its normal development in the face of the impact of climate change depends on biodiversity, not just of trees, but also of all the other organisms that live in the forest, particularly wild animals.
fr: Contre ces menaces, la capacité des forêts à récupérer un développement normal face aux répercussions du changement climatique dépend de la biodiversité, non seulement des arbres, mais aussi de tous les autres organismes qui y vivent, en particulier des animaux sauvages.
de: Die Fähigkeit des Waldes, sich von diesen Bedrohungen zu erholen und vor dem Hintergrund der Auswirkungen des Klimawandels wieder seine normale Entwicklung fortzusetzen, ist daher nicht nur von der biologischen Vielfalt der Bäume abhängig, sondern von der biologischen Vielfalt aller im Wald lebenden Organismen, insbesondere der im Wald lebenden Wildtiere.
es: La capacidad de los bosques de recuperarse de estas amenazas y reanudar su normal desarrollo enfrentando el impacto del cambio climático depende de la biodiversidad, no solo de los árboles, sino también de todos los otros organismos que viven en los bosques, particularmente los animales salvajes.
it: La capacità della foresta di sopravvivere a tali minacce e riprendere il proprio normale sviluppo nonostante l’impatto dei cambiamenti climatici dipende dalla biodiversità, non soltanto degli alberi, ma anche di tutti gli altri organismi che vivono nella foresta, in particolare gli animali selvatici.
pt: A capacidade das florestas para recuperarem destas ameaçam e retomarem o seu normal desenvolvimento face ao impacto das alterações climáticas depende da biodiversidade, não apenas das árvores, mas também de todos os outros organismos que vivem nas florestas, designadamente os animais selvagens.
nl: Het vermogen van het bos om de effecten van de klimaatverandering te weerstaan en zich normaal te blijven ontwikkelen, is niet alleen afhankelijk van de biodiversiteit van de bomen, maar ook van de biodiversiteit van alle andere in het bos levende organismen, in het bijzonder wilde dieren.
da: Skovenes evne til at komme sig fra disse trusler og genoptage deres normale udvikling i lyset af klimaændringernes indvirkning afhænger af biodiversitet, ikke kun af træer, men også af alle de andre organismer, der lever i skoven, og navnlig vilde dyr.
sv: Skogens förmåga att återhämta sig från dessa hot och återta sin normala utveckling trots klimatförändringens påverkan är beroende av den biologiska mångfalden, inte bara bland träd utan också bland alla andra organismer som lever i skogen, framför allt vilda djur.
fi: Metsien kyky toipua näistä uhkista ja jatkaa normaalia kehitystä ilmastonmuutoksen vaikutuksen alaisuudessa ei riipu pelkästään puiden vaan myös kaikkien muiden metsissä elävien eliöiden, erityisesti luonnonvaraisten eläinten, biologisesta monimuotoisuudesta.
el: Η ικανότητα του δάσους να ανακάμψει από τις απειλές αυτές και να συνεχίσει την κανονική ανάπτυξή του ενόψει των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος εξαρτάται από τη βιοποικιλότητα, όχι μόνο των δέντρων, αλλά και όλων των άλλων οργανισμών που ζουν στο δάσος, ιδιαίτερα των άγριων 舃​ζώων.
pl: Zdolność lasów do przetrwania takich zagrożeń i normalnego rozwoju w obliczu skutków zmiany klimatu zależy od różnorodności biologicznej, nie tylko drzew, ale i wszystkich innych organizmów żyjących w lesie, szczególnie zaś dzikich zwierząt.
cs: Schopnost lesa zotavit se z těchto hrozeb a pokračovat ve svém normálním vývoji navzdory vlivům změny klimatu závisí na biologické rozmanitosti, a to nejen lesů, nýbrž i všech dalších organismů, které v lese žijí, zejména divokých zvířat.
sk: Schopnosť lesa zotaviť sa z týchto hrozieb a vrátiť sa k svojmu normálnemu vývoju a zároveň odolávať vplyvom zmeny klímy je závislá od biodiverzity, a to nielen od biodiverzity stromov, ale aj všetkých iných organizmov, ktoré v lesoch žijú, predovšetkým zvierat žijúcich vo voľnej prírode.
sl: Zmožnost gozda, da si opomore od teh groženj in kljub vplivu podnebnih sprememb nadaljuje z normalnim razvojem, je odvisna od biotske raznovrstnosti, ne le dreves, temveč tudi vseh drugih organizmov, ki živijo v gozdu, zlasti prosto živeče živali.
hu: Az, hogy az erdők mennyire képesek regenerálódni e fenyegetések után, és az éghajlatváltozás hatása ellenére visszatérni a szokásos fejlődéshez, a biológiai sokféleségtől függ, nemcsak a fákétól, hanem az erdőkben élő összes többi organizmusétól is, különösen a vadállatokétól.
ro: Capacitatea pădurii de a-și reveni în urma acestor amenințări și de a-și relua dezvoltarea normală în fața impactului schimbărilor climatice depinde de biodiversitate, nu doar de copaci, ci și de toate celelalte organisme care trăiesc în pădure, în special animalele sălbatice.
bg: Капацитетът на горите да се възстановяват от тези заплахи и да възобновяват нормалното си развитие въпреки въздействието на изменението на климата зависи от биологичното разнообразие не само на дърветата, но и на всички други организми, които обитават горите, и по-специално на дивите животни.
lt: Miškų gebėjimas atsigauti nuo šių grėsmių ir toliau normaliai vystytis klimato kaitos poveikio sąlygomis priklauso nuo biologinės įvairovės, ir ne tik medžių, bet ir visų kitų organizmų, gyvenančių miške, ypač laukinių gyvūnų.
lv: Mežu spēja atveseļoties no šā apdraudējuma un turpināt savu normālo attīstību par spīti klimata pārmaiņu ietekmei ir atkarīga no bioloģiskās daudzveidības, ne tikai no kokiem, bet arī no visiem citiem organismiem, kas dzīvo mežā, jo īpaši no savvaļas dzīvniekiem.
et: Metsa võime tekitatud kahjust toibuda ja pöörduda kliimamuutuse mõjuga silmitsi seistes tagasi oma tavapärase arengu juurde sõltub bioloogilisest mitmekesisusest – mitte üksnes puude, vaid ka kõikidest teiste metsas elavatest organismide, eriti metsloomade, omast.