European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would therefore like to believe that democratic political forces in the Hungarian Parliament will correct all of the errors in another legislative process, and will amend the constitution to bring it into line with international law and Hungary’s international obligations.
fr: Je voudrais donc croire que les forces politiques démocratiques du parlement hongrois corrigeront toutes ces erreurs dans une autre procédure législative, et qu’elles modifieront cette Constitution révisée afin de la mettre en conformité avec le droit international et les obligations internationales de la Hongrie.
de: Daher möchte ich gerne glauben, dass die demokratischen politischen Kräfte im ungarischen Parlament all diese Fehler in einem anderen gesetzgebenden Verfahren korrigieren und die Verfassung ändern werden, damit sie internationalem Recht und den internationalen Verpflichtungen Ungarns entspricht.
es: Por tanto, quisiera creer que los poderes políticos democráticos del Parlamento húngaro corregirán todos los errores en otro procedimiento legislativo y modificarán la constitución para que esté en consonancia con el Derecho internacional y las obligaciones internacionales de Hungría.
it: Mi piacerebbe pertanto constatare la volontà delle forze politiche democratiche del parlamento ungherese di correggere tutti gli errori in un altri processo legislativo e di modificare la costituzione per allinearla al diritto internazionale e agli obblighi internazionali dell’Ungheria.
pt: Por conseguinte, gostaria de acreditar que as forças políticas democráticas do Parlamento húngaro irão corrigir todos os erros noutro processo legislativo e alterar a Constituição para colocá-la em conformidade com o direito internacional e as obrigações internacionais da Hungria.
nl: Ik ga er daarom graag vanuit dat de democratische politieke krachten in het Hongaarse parlement alle fouten met nog een wetgevingsproces zullen corrigeren, en de grondwet zullen aanpassen, zodat deze weer in overeenstemming is met het internationaal recht en de internationale verplichtingen van Hongarije.
da: Jeg vil derfor gerne tro, at de demokratiske politiske kræfter i det ungarske parlament vil rette alle disse fejl i en ny lovgivningsproces og vil ændre forfatningen, så den bliver bragt i overensstemmelse med folkeretten og Ungarns internationale forpligtelser.
sv: Jag hoppas därför att de demokratiska politiska krafterna i det ungerska parlamentet kommer att korrigera alla fel i ännu en lagstiftningsprocess och ändra tillbaka konstitutionen i överensstämmelse med internationell rätt och Ungerns internationella förpliktelser.
fi: Haluan siksi uskoa, että Unkarin parlamentin demokraattiset poliitikot oikaisevat kaikki virheet uudessa lainsäädäntöprosessissa ja muuttavat perustuslakia niin, että se vastaa kansainvälistä oikeutta ja Unkarin kansainvälisiä velvoitteita.
el: Θα ήθελα, επομένως, να πιστέψω ότι οι δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις στο ουγγρικό Κοινοβούλιο θα διορθώσουν όλα τα σφάλματα στο πλαίσιο μιας άλλης νομοθετικής διαδικασίας, και θα αναθεωρήσουν το Σύνταγμα, ώστε να το ευθυγραμμίσουν με το διεθνές δίκαιο και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ουγγαρίας.
pl: Chcę zatem wierzyć, że demokratyczne siły polityczne węgierskiego parlamentu skorygują większość tych błędów za pomocą nowego procesu legislacyjnego, i zmienią konstytucję w sposób zapewniający jej zgodność z międzynarodowym prawem i międzynarodowymi zobowiązaniami Węgier.
cs: Proto chci věřit, že v dalším legislativním procesu demokratické politické síly v maďarském parlamentu napraví všechna pochybení a upraví ústavu tak, aby byla v souladu s mezinárodním právem a mezinárodními závazky Maďarska.
sk: Preto chcem veriť, že v ďalšom legislatívnom procese demokratické, politické sily v maďarskom parlamente opravia všetky pochybenia a upravia základný zákon tak, aby bol v súlade s medzinárodným právom a medzinárodnými záväzkami Maďarska.
sl: Rad bi verjel, da bodo demokratične politične sile v madžarskem parlamentu v drugem zakonodajnem postopku popravile vse napake in bodo spremenile ustavo, da bo usklajena z mednarodnim pravom in mednarodnimi obveznostmi Madžarske.
hu: Ezért szeretném azt hinni, hogy a magyar parlament demokratikus erői egy másik jogalkotási folyamatban valamennyi hibát ki fogják javítani, és úgy fogják módosítani az alkotmányt, hogy az összhangban legyen a nemzetközi joggal és Magyarország nemzetközi kötelezettségeivel.
ro: Prin urmare, aş dori să cred că forţele politice democratice din Parlamentul maghiar vor corecta toate erorile printr-un alt proces legislativ şi vor aduce amendamente constituţiei, astfel încât aceasta să respecte dreptul internaţional şi obligaţiile internaţionale ale Ungariei.
bg: Така че ми се ще да вярвам, че демократичните политическите сили в унгарския парламент ще коригират всички грешки в рамките на друг законодателен процес и ще изменят конституцията така, че да я приведат в съответствие с международното право и с международните задължения на Унгария.
lt: Todėl norėčiau tikėti, kad demokratinės politinės jėgos Vengrijos Parlamente ištaisys visas klaidas per kitą teisėkūros procesą ir pakeis konstituciją, kad ji atitiktų tarptautinę teisę ir tarptautinius Vengrijos įsipareigojimus.
lv: Līdz ar to es vēlētos ticēt, ka demokrātiskie politiskie spēki Ungārijas parlamentā cita likumdošanas procesa ietvaros labos visas kļūdas un izdarīs grozījumus konstitūcijā, lai tā atbilstu starptautiskajām tiesībām un Ungārijas starptautiskajām saistībām.
et: Seetõttu tahaksin uskuda, et Ungari parlamendi demokraatlikud poliitilised jõud parandavad järjekordse seadusandliku menetluse kõik vead ning muudavad põhiseadust nii, et see oleks kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja Ungari rahvusvaheliste kohustustega.