European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: When we consider Nepal’s history as a host country – something which it has always been for Tibetans until recently – it is ultimately very sad to see what that government is inflicting on political refugees.
fr: C'est finalement bien triste de constater, au regard de l'histoire de ce pays d'accueil qu'est le Népal – ce qu'il a toujours été pour les Tibétains jusqu'à une date récente –, ce que ce gouvernement inflige aux réfugiés politiques.
de: Wenn man die Geschichte Nepals als Gastgeberland bedenkt – was es für die Tibetaner immer war, bis vor Kurzem – ist es am Ende sehr traurig, zu sehen, was diese Regierung politischen Flüchtlingen zumutet.
es: Cuando pensamos en la historia de Nepal como país anfitrión ―algo que siempre ha sido para los tibetanos hasta hace poco― resulta en el fondo muy triste ver lo que ese gobierno está causando a los refugiados políticos.
it: Poiché il Nepal è sempre stato, storicamente, un paese ospitante (status che ha sempre avuto fino a poco tempo fa anche per i tibetani) è davvero avvilente assistere alle pene che il governo sta infliggendo ai rifugiati politici.
pt: Quando analisamos a história do Nepal enquanto país de acolhimento – que sempre foi para os tibetanos, até há bem pouco tempo – é, em última análise, muito triste constatar o que esse Governo está a fazer aos refugiados políticos.
nl: Wanneer we stilstaan bij de geschiedenis van Nepal als gastland – hetgeen het tot voor kort altijd is geweest voor de Tibetanen – is het uiteindelijk erg triest om te zien wat die regering politieke vluchtelingen aandoet.
da: Når vi ser på Nepals historie som værtsland – hvilket det altid har været for tibetanere indtil for nylig – er det virkelig meget trist at se, hvad regeringen påfører politiske flygtninge.
sv: När vi tänker på Nepals historia som värdland – vilket är något det alltid varit för tibetaner fram tills helt nyligen – är det mycket tråkigt att se hur landets regering behandlar sina politiska flyktingar.
fi: Jos ajattelemme Nepalin menneisyyttä vastaanottavana maana, jollainen se on ollut tiibetiläisille aivan viime aikoihin saakka, on kaiken kaikkiaan hyvin surullista nähdä, millä tavoin tämä hallitus kiusaa poliittisia pakolaisia.
el: Όταν εξετάζουμε την ιστορία του Νεπάλ ως χώρας υποδοχής –κάτι το οποίο ίσχυε πάντα για τους Θιβετιανούς μέχρι πολύ πρόσφατα– είναι τελικά πολύ λυπηρό να παρατηρούμε αυτά τα οποία επιβάλλει η κυβέρνηση στους πολιτικούς πρόσφυγες.
pl: Jeśli weźmiemy pod uwagę to, że w przeszłości Nepal był państwem przyjmującym uchodźców i do niedawna zawsze gościł Tybetańczyków, to niezmiernym smutkiem przepełnia nas sposób traktowania uchodźców politycznych przez rząd.
cs: Pokud si vzpomeneme na dějiny Nepálu jako hostitelské země – a tou odjakživa až donedávna pro Tibeťany byl –, tak je současné chování vlády vůči politickým uprchlíkům doopravdy smutné.
sk: Keď uvažujeme o minulosti Nepálu ako hostiteľskej krajiny – ktorou až donedávna vždy pre Tibeťanov bol –, je v konečnom dôsledku veľmi smutné vidieť, ako sa táto vláda správa k politickým utečencom.
sl: Ko obravnavamo zgodovino Nepala kot države gostiteljice – kar je vedno bila za Tibetance do nedavnega – je navsezadnje zelo žalostno videti, kaj ta vlada povzroča političnim beguncem.
hu: Ha Nepál mint befogadó ország eddigi tevékenységére gondolunk – hiszen a tibetiek számára egészen a legutóbbi időkig az volt –, akkor nagyon szomorúak lehetünk amiatt, ahogy a kormány jelenleg bánik a politikai menekültekkel.
ro: Dacă luăm în considerare istoria Nepalului drept țară gazdă – lucru valabil întotdeauna pentru tibetani până mai recent –, este extrem de trist să vedem că guvernul îi asuprește pe refugiații politici.
bg: Когато разглеждаме историята на Непал като приемаща държава – каквато доскоро винаги е била за тибетския народ – в крайна сметка е много тъжно да сме свидетели на това, което правителството упражнява върху политическите бежанци.
lt: Kai galvojame apie Nepalo kaip apie priimančiosios šalies istoriją, – tai, kas iki šiol visada buvo tibetiečių, – galiausiai labai liūdna matyti, ką ta vyriausybė daro politiniams pabėgėliams.
lv: Ja aplūkojam Nepālas kā bēgļu uzņēmējas valsts vēsturi, kura līdz nesenai pagātnei vienmēr uzņēma tibetiešus, galu galā ir ļoti skumīgi redzēt, ko šī valdība nodara politiskajiem bēgļiem.
et: Kui vaatame Nepali ajalugu vastuvõtva riigina, mida ta on kuni viimase ajani tiibetlaste jaoks alati olnud, on lõppkokkuvõttes väga kurb näha, mida see valitsus poliitilistele põgenikele põhjustab.