European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: You can count on the support of this Parliament, and not only its support, in fact, but also its mandate to establish a rational, structured and coherent representation of the European Union on the international stage as soon as possible.
fr: Vous pouvez compter sur le soutien de ce Parlement, et même sur son mandat visant à mettre en place une représentation rationnelle, structurée et cohérente de l’Union européenne sur la scène internationale dès que possible.
de: Sie können auf die Unterstützung dieses Parlaments zählen, und nicht nur auf seine Unterstützung, sondern auch auf sein Mandat, so schnell wie möglich eine rationale, strukturierte und kohärente Vertretung der Europäischen Union auf internationaler Bühne zu etablieren.
es: Cuenta con el apoyo de este Parlamento, y no solo con el apoyo, sino con el mandato de este Parlamento para concretar a la mayor brevedad una representación racional, estructurada y coherente de la Unión Europea en la escena internacional.
it: Può contare sull’appoggio del Parlamento, ma non solo: anche sul mandato che ha per definire il prima possibile una rappresentanza razionale, strutturata e coerente dell’Unione europea sulla scena internazionale.
pt: V. Exa. pode contar com o apoio deste Parlamento, e não apenas com o seu apoio, mas também com o seu mandato para estabelecer, com a maior brevidade possível, uma representação racional, estruturada e coerente da União Europeia na cena internacional.
nl: U heeft niet alleen de steun, maar ook het mandaat van dit Parlement om zo spoedig mogelijk een rationele, gestructureerde en samenhangende vertegenwoordiging van de Europese Unie te realiseren op het internationale toneel.
da: De kan regne med støtte fra dette parlament og faktisk ikke kun dets støtte, men også dets mandat til etablering af en rationel, struktureret og sammenhængende repræsentation af EU på den internationale scene snarest muligt.
sv: Du kan räkna med parlamentets stöd, och inte bara dess stöd utan även dess mandat att etablera en rationell, strukturerad och sammanhängande EU-representation på den internationella scenen så snart som möjligt.
fi: Voitte luottaa tämän parlamentin tukeen, ja sen tuen lisäksi itse asiassa myös sen mandaattiin luoda järkevä, rakenteellinen ja yhtenäinen Euroopan unionin edustus kansainväliselle näyttämölle mahdollisimman pian.
el: Μπορείτε να βασίζεστε στην υποστήριξή αυτού του Κοινοβουλίου, και όχι μόνο στην υποστήριξή του, αλλά επίσης στην εντολή του για δημιουργία ορθολογικής, διαρθρωμένης και συνεκτικής εκπροσώπησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή το συντομότερο δυνατόν.
pl: Może Pani liczyć na poparcie tego Parlamentu, i w istocie nie tylko na jego poparcie, ale również na mandat do ustanowienia możliwie jak najszybciej racjonalnej, uporządkowanej i spójnej reprezentacji Unii Europejskiej na arenie międzynarodowej.
cs: Můžete počítat s podporou tohoto Parlamentu a vlastně nejen s jeho podporou, ale i jeho mandátem pro co nejrychlejší vytvoření racionálního, strukturovaného a uceleného zastoupení Evropské unie na mezinárodní scéně.
sk: Môžete počítať s podporou tohto Parlamentu a vlastne nielen s podporou, ale aj s jeho mandátom čo najskôr vytvoriť racionálne, štruktúrované a koherentné zastúpenie Európskej únie na medzinárodnom fóre.
sl: Lahko računate na podporo Parlamenta, ne le na podporo, ampak tudi na njegov mandat, pri čim hitrejši vzpostavitvi racionalnega, strukturiranega in notranje usklajenega zastopanja Evropske unije na mednarodnem prizorišču.
hu: Számíthat a Parlament támogatására, és nemcsak a támogatására, hanem valójában a megbízására is, hogy a lehető leghamarabb hozza létre az Európai Unió ésszerű, strukturált és koherens képviseletét a nemzetközi színtéren.
ro: Puteți conta pe sprijinul acestui Parlament și nu numai pe sprijinul acestuia, de fapt, ci și pe mandatul său de a stabili o reprezentare rațională, structurată și coerentă a Uniunii Europene pe scena internațională, cât mai curând posibil.
bg: Можете да разчитате на подкрепата на Парламента, и не само на неговата подкрепа, но и на мандат за установяване на рационално, структурирано и съгласувано представителство на Европейския съюз на международната сцена колкото е възможно по-скоро.
lt: Galite pasikliauti šio Parlamento parama ir ne tik jo parama, bet, tiesą sakant, ir jo įsipareigojimu kuo skubiau užtikrinti racionalų, struktūriškai apibrėžtą ir darnų atstovavimą Europos Sąjungai tarptautinėje arenoje.
lv: Jūs varat paļauties uz Parlamenta atbalstu un ne tikai atbalstu, bet patiesībā arī uz tā mandātu iespējami drīzāk izveidot racionālu, strukturētu un saskaņotu Eiropas Savienības pārstāvību starptautiskā mērogā.
et: Te võite arvestada Euroopa Parlamendi toetusega ja tegelikult mitte ainult toetusega, vaid ka tema mandaadiga luua võimalikult kiiresti Euroopa Liidu ratsionaalne, struktureeritud ja sidus esindatus rahvusvahelisel areenil.