European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this report because it argues that the potential for cooperation between the EU and the Gulf region goes beyond the merely commercial sphere.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce qu’il part du principe que le potentiel de coopération entre l’Union et la région du Golfe va au-delà du cadre purement commercial.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn er stellt fest, dass das Potenzial für eine Zusammenarbeit zwischen der EU und der Golfregion über den Handelsbereich hinausgeht.
es: . He votado a favor de este informe por que expones que las posibilidades que ofrece a cooperación entre la UE y la región del Golfo van más allá del ámbito puramente comercial.
it: Ho votato a favore della relazione, poiché afferma che il potenziale di cooperazione tra le due regioni va al di là del quadro commerciale.
pt: . Votei favoravelmente este relatório por defender que o potencial de cooperação entre a UE e a região do Golfo ultrapassa o mero quadro comercial.
nl: Ik heb vóór dit verslag gestemd omdat ik van oordeel ben dat het potentieel voor samenwerking tussen de Europese Unie en de Golfregio verder reikt dan het handelskader.
da: Jeg stemte for den foreliggende betænkning, fordi det anføres, at potentialet for samarbejde mellem EU og Golfregionen går længere end blot handel.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom det understryker att de potentiella möjligheterna för samarbete mellan EU och Gulfregionen sträcker sig bortom den rent kommersiella sfären.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska siinä todetaan, että EU:n ja Persianlahden alueen välisen yhteistyön mahdollisuudet menevät kaupan alaa pidemmälle.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, επειδή υποστηρίζει ότι οι δυνατότητες συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΕ και την περιοχή του Κόλπου επεκτείνονται πέρα από τον εμπορικό τομέα.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ stwierdzono w nim, że potencjał współpracy między UE a regionem Zatoki Perskiej wykracza poza sferę czysto handlową.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože tvrdí, že možnosti spolupráce mezi EU a oblastí Perského zálivu přesahují oblast obchodu.
sk: Hlasovala som za túto správu, lebo tvrdí, že potenciál spolupráce medzi EÚ a oblasťou Perzského zálivu presahuje čisto obchodný rámec.
sl: Glasovala sem za poročilo, ker trdi, da možnosti sodelovanja med EU in Zalivom presegajo zgolj trgovinski okvir.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel amellett érvel, hogy az EU és az Öböl-régió közötti együttműködési lehetőségek túlmutatnak a pusztán kereskedelmi szférán.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece susține că potențialul cooperării dintre UE și regiunea golfului merge dincolo de sfera comercială.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, тъй като в него се привеждат доводи, че потенциалът за сътрудничество между ЕС и региона на Персийския залив надхвърля чисто търговската област.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes jame tvirtinama, kad ES ir Persijos įlankos regiono šalių bendradarbiavimo galimybės yra kur kas platesnės ir neapsiriboja tik prekybos sritimi.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo tas pierāda, ka sadarbības iespējas starp ES un līča reģionu sniedzas ārpus tikai komerciālās jomas.
et: . Hääletasin raporti poolt, sest selles väidetakse, et ELi ja Pärsia lahe piirkonna koostööpotentsiaal ulatub pelgalt kaubandussfäärist kaugemale.