PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Thankfully, the EP and the Commission see that we are being unjustly and unfairly treated.
fr: Heureusement, le PE et la Commission comprennent que nous sommes traités de façon injuste et inéquitable.
de: Glücklicherweise sehen das Europäische Parlament und die Kommission, dass wir ungerecht und unfair behandelt werden.
es: Por suerte, el Parlamento Europeo y la Comisión ven que se nos está tratando de forma injusta.
it: Per fortuna, il Parlamento europeo e la Commissione si rendono conto che siamo trattati in maniera ingiusta e iniqua.
pt: Ainda bem que o PE e a Comissão entendem que estamos a ser tratados de forma injusta.
nl: Gelukkig zien het Europees Parlement en de Commissie dat wij niet eerlijk worden behandeld.
da: Heldigvis kan Parlamentet og Kommissionen godt se, at vi bliver behandlet uretfærdigt.
sv: Som tur är ser Europaparlamentet och kommissionen att vi behandlas orättvist.
fi: Onneksi Euroopan parlamentti ja komissio näkevät, että meitä kohdellaan epäoikeudenmukaisesti ja epäreilusti.
el: Ευτυχώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν αντιληφθεί ότι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπιζόμαστε είναι άδικος.
pl: Na szczęście PE i Komisja widzą, że jesteśmy traktowani niesprawiedliwie.
cs: Naštěstí Evropský parlament a Komise vidí, že se s námi zachází nespravedlivě a neférově.
sk: Európsky parlament a Komisia, našťastie, vidia, že sa s nami zaobchádza nespravodlivo a nečestne.
sl: Na srečo EP in Komisija vidita, da smo nepravično in krivično obravnavani.
hu: Szerencsére az Európai Parlament és a Bizottság látja, hogy igazságtalanul és tisztességtelenül bánnak velünk.
ro: Din fericire, PE și Comisia au observat că am fost tratați nedrept și incorect.
bg: За щастие, ЕП и Комисията виждат, че ни третират несправедливо и неправилно.
lt: Gerai, kad EP ir Komisija supranta, jog su mumis elgiamasi neteisingai ir nesąžiningai.
lv: Par laimi, EP un Komisija redz, ka pret mums izturas netaisnīgi un negodīgi.
et: Õnneks mõisavad Euroopa Parlament ja komisjon, et meid koheldakse ülekohtuselt ja ebaõiglaselt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The key objective, however, would be the adoption of the ‘six-pack,’ the legislative package on economic governance.
fr: Mais l’objectif le plus important et l’adoption du «paquet de six», le paquet législatif sur la gouvernance économique.
de: Das wichtigste Ziel wäre jedoch die Annahme des „Sixpack“, des Legislativpakets über die wirtschaftspolitische Steuerung.
es: Sin embargo, el objetivo clave, sería la adopción del «paquete de seis», el paquete de medidas legislativas en materia de gobernanza económica.
it: Il principale obiettivo, tuttavia, sarebbe l’adozione del “pacchetto dei sei”, il pacchetto legislativo sulla governance economica.
pt: O objectivo central, porém, seria a aprovação do pacote de seis diplomas legislativos sobre a governação económica.
nl: Maar de aanneming van het 'sixpack' voor economische governance zou de voornaamste doelstelling moeten zijn.
da: Det primære mål er dog vedtagelsen af "six-pack'en", lovgivningspakken om økonomisk styring.
sv: Det viktigaste målet är emellertid att anta paketet med sex lagstiftningsåtgärder för ekonomisk styrning.
fi: Tärkein tavoite olisi kuitenkin talouden ohjausta koskevan lainsäädäntöpaketin kuuden säädöksen hyväksyminen.
el: Ο βασικός στόχος, εντούτοις, είναι η υιοθέτηση της «εξάδας», της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Kluczowym celem jest jednak przyjęcie tzw. sześciopaku – pakietu legislacyjnego w sprawie zarządzania gospodarką.
cs: Hlavním cílem však bude přijetí „šestice návrhů“, balíčku legislativních návrhů pro správu ekonomických záležitostí.
sk: Kľúčovým cieľom by však bolo prijatie balíka šiestich návrhov, legislatívneho balíka v oblasti hospodárskeho riadenia.
sl: Toda ključni cilj bo sprejetje „šesterčka“, zakonodajnega svežnja o gospodarskem upravljanju.
hu: A legfontosabb azonban a gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomag elfogadása lenne.
ro: Cu toate acestea, obiectivul-cheie ar fi adoptarea „pachetului celor șase”, pachetul legislativ privind guvernanța economică.
bg: Основната цел обаче ще е приемането на „шесторката“ – законодателния пакет за икономическото управление.
lt: Tačiau svarbiausias tikslas būtų šešių priemonių teisės aktų paketo dėl ekonomikos valdysenos patvirtinimas.
lv: Taču galvenais mērķis būs sešu tiesību aktu kopuma, tiesību aktu par ekonomikas pārvaldību, pieņemšana.
et: Ent kõige olulisem eesmärk oleks kuue meetme paketi – majandusjuhtimise õigusaktide paketi – rakendamine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In order to break the deadlock of the negotiations, the Hungarian Government needs to achieve compromises at the highest possible level.
fr: Pour sortir les négociations de l’impasse, le gouvernement hongrois doit obtenir des compromis au plus haut niveau.
de: Um aus der Sackgasse der Verhandlungen herauszufinden, muss die ungarische Regierung auf höchstmöglicher Ebene Kompromisse erzielen.
es: Con el fin de salir del punto muerto de las negociaciones, el Gobierno húngaro debe lograr acuerdos al nivel más alto posible.
it: Per sbloccare i negoziati, ora a un punto morto, il governo ungherese deve raggiungere compromessi ai massimi livelli possibili.
pt: A fim de desbloquear o impasse das negociações, o Governo húngaro tem de alcançar consensos ao mais alto nível.
nl: Om de impasse bij de onderhandelingen te doorbreken moet de Hongaarse regering op het hoogste niveau compromissen bereiken.
da: For at bryde dødvandet i forhandlingerne er den ungarske regering nødt til at opnå kompromiser på det højest mulige niveau.
sv: För att bryta dödläget i förhandlingarna måste den ungerska regeringen nå kompromisser på högsta möjliga nivå.
fi: Neuvottelujen umpikujan avaamiseksi Unkarin hallituksen on saatava kompromissi aikaan korkeimmalla mahdollisella tasolla.
el: Για να ξεπεραστεί το αδιέξοδο των διαπραγματεύσεων, η ουγγρική κυβέρνηση πρέπει να επιτύχει συμβιβασμούς στο ανώτατο δυνατό επίπεδο.
pl: Aby wyjść ze ślepego zaułka negocjacji, rząd węgierski musi osiągnąć kompromisy na najwyższym możliwym szczeblu.
cs: Aby se jednání dostala z patové situace, maďarská vláda potřebuje najít kompromisy na co nejvyšší úrovni.
sk: Aby sa rokovania dostali zo slepej uličky, musí maďarská vláda dosiahnuť kompromisy na najvyššej úrovni.
sl: Da bi pogajanja premaknili z mrtve točke, mora madžarsko predsedstvo doseči kompromis na najvišji možni ravni.
hu: A tárgyalások továbblendítéséhez a magyar kormánynak legmagasabb szinten kellene kompromisszumot teremtenie.
ro: Pentru a depăși impasul negocierilor, guvernul maghiar trebuie să realizeze compromisuri la cel mai înalt nivel posibil.
bg: За да се преодолее застоят в преговорите, унгарското правителство трябва да постигне компромиси на най-високото възможно равнище.
lt: Kad derybos vyktų toliau, Vengrijos vyriausybei reikia kuo aukštesniu lygmeniu siekti kompromisų.
lv: Lai izkļūtu no strupceļa sarunās, Ungārijas valdībai ir jāpanāk kompromisi visaugstākajā līmenī.
et: Et lõpetada läbirääkimiste ummikseis, peab Ungari valitsus saavutama kompromisse kõrgeimal võimalikul tasemel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Europe needs the introduction of economic governance as soon as possible.
fr: L’Europe doit mettre en place une gouvernance économique le plus rapidement possible.
de: Europa braucht wirtschaftspolitische Steuerung so bald wie möglich.
es: Europa necesita la introducción de la gobernanza económica lo antes posible.
it: L’Europa ha bisogno che la governance economica venga introdotta quanto prima.
pt: A Europa precisa de que a governação económica seja introduzida o mais depressa possível.
nl: Europa is dringend toe aan de invoering van de economische governance.
da: Europa har behov for at indføre økonomisk styring hurtigst mulig.
sv: EU behöver ekonomisk styrning så snabbt som möjligt.
fi: EU tarvitsee talouden ohjausjärjestelmän mahdollisimman pikaista käyttöönottoa.
el: Η Ευρώπη έχει ανάγκη τη θέσπιση της οικονομικής διακυβέρνησης το συντομότερο δυνατόν.
pl: Europa potrzebuje jak najszybszego wdrożenia zarządzania gospodarką.
cs: Evropa potřebuje, aby správa ekonomických záležitostí byla zavedena co nejdříve.
sk: Európa musí čo najskôr zaviesť hospodárske riadenie.
sl: Evropa potrebuje uvedbo gospodarskega upravljanja čim prej.
hu: Európának szüksége lenne a gazdasági kormányzás mielőbbi bevezetésére.
ro: Europa are nevoie de introducerea guvernanței economice cât mai repede posibil.
bg: Европа се нуждае от въвеждането на икономическото управление възможно най-скоро.
lt: Europai reikia kuo greičiau imtis ekonomikos valdysenos modelio.
lv: Eiropai ir pēc iespējas ātrāk vajadzīga ekonomikas pārvaldības ieviešana.
et: Euroopa vajab võimalikult kiiresti majandusjuhtimise sisseviimist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Mrs Malmström has declared many times that Europe is allegedly dependent on immigration from North Africa.
fr: Mme Malmström a déclaré à de nombreuses reprises que l’Europe était tributaire, selon elle, de l’immigration en provenance d’Afrique du Nord.
de: Malmström beteuert ja mehrfach, dass Europa auf die Zuwanderung aus Nordafrika angeblich angewiesen sei.
es: La señora Malmström ha declarado muchas veces que Europa al parecer depende de la inmigración del Norte de África.
it: La signora Commissario Malmström ha dichiarato molte volte che l’Europa è chiaramente dipendente dall’immigrazione dall’Africa settentrionale.
pt: A senhora Comissária Malmström declarou já por diversas vezes que a Europa alegadamente depende da imigração oriunda do Norte de África.
nl: Mevrouw Malmström heeft al meerdere keren verklaard dat Europa afhankelijk zou zijn van immigratie vanuit Noord-Afrika.
da: Fru Malmström har flere gange hævdet, at Europa er afhængig af indvandring fra Nordafrika.
sv: Cecilia Malmström har vid ett flertal tillfällen påstått att EU är beroende av invandringen från Nordafrika.
fi: Komission jäsen Malmström on ilmoittanut monta kertaa, että EU on muka riippuvainen Pohjois-Afrikasta peräisin olevasta maahanmuutosta.
el: Η κ. Malmström έχει δηλώσει επανειλημμένως ότι η Ευρώπη εξαρτάται, δήθεν, από τη μετανάστευση από τη Βόρεια Αφρική.
pl: Pani Malmström mówiła wielokrotnie, że Europa jest rzekomo uzależniona od imigracji z Afryki Północnej.
cs: Paní komisařka Malmströmová vícekrát prohlásila, že Evropa je prý závislá na přistěhovalectví ze severní Afriky.
sk: Pani Malmströmová opakovane vyhlasuje, že Európa je údajne závislá od prisťahovalectva zo severnej Afriky.
sl: Gospa Malmström je večkrat izjavila, da je Evropa domnevno odvisna od priseljevanja iz severne Afrike.
hu: Malmström asszony számos alkalommal kijelentette, hogy Európa állítólag rá van utalva az Észak-Afrikából érkező bevándorlókra.
ro: Dna Malmström a declarat în repetate rânduri că Europa este aparent dependentă de imigrația din Africa de Nord.
bg: Г-жа Малмстрьом много пъти е заявявала, че Европа уж зависи от имиграцията от Северна Африка.
lt: C. Malmström daug kartų teigė, kad Europa tariamai priklausoma nuo imigracijos iš Šiaurės Afrikos.
lv: kundze ir daudzkārt paziņojusi, ka Eiropa esot atkarīga no imigrācijas no Ziemeļāfrikas.
et: Cecilia Malmström on palju kordi kuulutanud, et Euroopa on väidetavalt Põhja-Aafrika immigratsioonist sõltuv.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Libya, the population has doubled in the last 20 years.
fr: En Libye, la population a doublé ces vingt dernières années.
de: In Libyen hat sich die Bevölkerung in den letzten zwanzig Jahren verdoppelt.
es: En Libia, la población se ha duplicado durante los últimos 20 años.
it: In Libia, la popolazione si è raddoppiata negli ultimi 20 anni.
pt: A população da Líbia duplicou nos últimos 20 anos.
nl: In Libië is de bevolking de laatste twintig jaar verdubbeld.
da: I Libyen er befolkningstallet blevet fordoblet inden for de seneste 20 år.
sv: I Libyen har befolkningen fördubblats de senaste 20 åren.
fi: Libyassa väestömäärä on kaksinkertaistunut 20:n viime vuoden aikana.
el: Στη Λιβύη, ο πληθυσμός διπλασιάστηκε τα τελευταία 20 έτη.
pl: W okresie minionych 20 lat liczba ludności Libii podwoiła się.
cs: V Libyi se za posledních dvacet let počet obyvatel zdvojnásobil.
sk: V Líbyi sa počet obyvateľov za posledných 20 rokov zdvojnásobil.
sl: V Libiji se je prebivalstvo v zadnjih 20 letih podvojilo.
hu: Líbiában a lakosság az utóbbi 20 évben megduplázódott.
ro: În Libia, populația s-a dublat în ultimii 20 de ani.
bg: В Либия населението се е удвоило през последните 20 години.
lt: Libijoje per pastaruosius 20 metų gyventojų padvigubėjo.
lv: Lībijā iedzīvotāju skaits pēdējos 20 gados ir dubultojies.
et: Liibüas on rahvastik viimase 20 aasta jooksul kahekordistunud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Thus, if the gates to North Africa were opened, the pressure on the European labour market would increase further.
fr: Si nous ouvrons les portes de l’Afrique du Nord, nous allons augmenter encore plus la pression sur le marché du travail.
de: Sollten die Tore nach Nordafrika also geöffnet werden, wird der Druck auf den europäischen Arbeitsmarkt weiter zunehmen.
es: Así pues, si las puertas al Norte de África estuvieran abiertas, la presión sobre el mercado laboral europeo aumentaría aún más.
it: Pertanto, se si aprissero i cancelli dell’Africa settentrionale, la pressione sul mercato del lavoro europeo aumenterebbe ulteriormente.
pt: Assim, se os portões do Norte de África fossem abertos, a pressão sobre o mercado laboral na Europa aumentaria ainda mais.
nl: Als wij dus de deuren naar Noord-Afrika openen, wordt de druk op de Europese arbeidsmarkt alleen maar vergroot.
da: Presset på det europæiske arbejdsmarked ville således blive øget yderligere, hvis vi åbnede portene til Nordafrika.
sv: Om portarna till Nordafrika skulle öppnas skulle pressen på EU:s arbetsmarknad följaktligen öka ännu mer.
fi: Jos siis Pohjois-Afrikan portit avattaisiin, paine eurooppalaisilla työmarkkinoilla kasvaisi entisestään.
el: Έτσι, αν ανοίγονταν οι πύλες στη Βόρεια Αφρική, οι ασκούμενες πιέσεις στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας θα αυξάνονταν ακόμη περισσότερο.
pl: Gdyby więc otwarto się na Afrykę Północną, presja na europejskim rynku pracy jeszcze by wzrosła.
cs: Kdybychom do severní Afriky nechali otevřené dveře, tlak na trhu práce by ještě zesílil.
sk: Keby sa otvorila brána do severnej Afriky, tlak na európsky trh práce by sa ešte zvýšil.
sl: Torej če bi se vrata severne Afrike odprla, potem bi se pritisk na evropski trg dela še bolj povečal.
hu: Tehát, ha Észak-Afrika felé megnyílnak a kapuk, az európai munkaerőpiacra nehezedő nyomás tovább növekszik.
ro: Astfel, dacă porțile spre Africa de Nord rămân deschise, presiunea asupra pieței europene a muncii va crește și mai mult.
bg: Така че ако портите към Северна Африка бъдат отворени, натискът върху европейския пазар на труда ще се увеличи още повече.
lt: Atvėrus Šiaurės Afrikos vartus, spaudimas Europos darbo rinkai dar labiau padidėtų.
lv: Tādējādi, ja vārti uz Ziemeļāfriku tiks atvērti, spiediens uz Eiropas darba tirgu palielināsies vēl vairāk.
et: Seega, kui väravad Põhja-Aafrikasse peaks avatama, suureneks surve Euroopa tööturule veelgi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This also ought to be considered at the forthcoming Council meeting when ‘progress’ in immigration policy is discussed.
fr: Ces souhaits devraient également être pris en considération lors de la prochaine réunion du Conseil, au moment de discuter des «progrès» de la politique migratoire.
de: Dies sollte auch beim kommenden Ratsgipfel bedacht werden, wenn über die sogenannten Fortschritte der Immigrationspolitik beraten wird.
es: Esto también se debería considerar en la próxima reunión del Consejo cuando se discutan los «progresos» en la política de inmigración.
it: Anche questo dovrà essere considerato in occasione dell’imminente riunione del Consiglio quando si discuterà di “progressi” a livello di politica di immigrazione.
pt: Estes aspectos deveriam ser também tidos em consideração na próxima reunião do Conselho, quando se debaterem os “progressos” no domínio da política de imigração.
nl: Ook dit zou moeten worden overwogen tijdens de komende Raadsvergadering, als wordt gesproken over de 'voortgang' van het immigratiebeleid.
da: Dette bør man også overveje ved det kommende rådsmøde, når man drøfter "fremskridt" i immigrationspolitikken.
sv: Detta bör också övervägas under Europeiska rådets kommande möte när invandringspolitikens ”framsteg” diskuteras.
fi: Myös tätä pitäisi käsitellä tulevassa neuvoston kokouksessa, kun keskustellaan "edistymisestä" maahanmuuttopolitiikassa.
el: Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη συζήτηση της «προόδου» ως προς την εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτικής κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
pl: To także należy rozważyć na najbliższym posiedzeniu Rady przy okazji omawiania „postępów” w zakresie polityki imigracji.
cs: Když se bude na nadcházejícím zasedání Rady debatovat o „pokroku“ v přistěhovalecké politice, měla by Rada uvážit i tyto věci.
sk: V diskusii o „pokroku“ v oblasti prisťahovaleckej politiky na nadchádzajúcom zasadnutí Rady by sa malo prihliadať aj na to.
sl: Tudi to je treba upoštevati na prihajajočem zasedanju Sveta, ko se bo razpravljalo o „napredku“ in politiki priseljevanja.
hu: Ezt is meg kellene fontolni a közelgő tanácsi ülésen, amikor a bevándorlási politika „előrehaladásáról” tárgyalnak.
ro: Și acest lucru se cuvine a fi luat în considerare la următoarea reuniune a Consiliului când se va discuta despre „progresul“ înregistrat în politica din domeniul imigrației.
bg: Това също следва да бъде разгледано на предстоящото заседание на Съвета, когато се обсъжда „напредъкът“ в имиграционната политика.
lt: Tai irgi reikėtų apsvarstyti ateinančiame Tarybos susitikime, aptariant imigracijos politikos „pažangą“.
lv: Šis jautājums ir jāizskata gaidāmajā Padomes sanāksmē, kad tiks apspriests „progress” imigrācijas politikā.
et: Ka seda tuleks arutada eelseisval nõukogu kohtumisel, kus arutatakse „edusamme” immigratsioonipoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, in several days’ time the EU will decide on the next tranche of economic aid for Greece.
fr: De plus, dans quelques jours, l’Union se prononcera sur la prochaine tranche d’aide économique en faveur de la Grèce.
de: Darüber hinaus wird die EU in einigen Tagen über die nächste Tranche der Wirtschaftshilfe für Griechenland entscheiden.
es: Además, en un plazo de varios días la UE decidirá el próximo tramo de ayuda económica para Grecia.
it: Inoltre, nell’arco di qualche giorno l’Unione deciderà in merito alla prossima tranche di aiuti economici alla Grecia.
pt: Além disso, dentro de alguns dias, a UE decidirá sobre a próxima fracção da ajuda económica à Grécia.
nl: Bovendien neemt de Europese Unie over een paar dagen een besluit over de volgende tranche aan economische hulp voor Griekenland.
da: Ydermere vil EU om nogle dage beslutte sig vedrørende den næste portion økonomisk hjælp til Grækenland.
sv: Dessutom kommer EU att under flera dagar besluta om nästa del av det ekonomiska biståndet till Grekland.
fi: EU päättää lisäksi muutaman päivän päästä seuraavasta taloudellisen tuen osuudesta Kreikalle.
el: Επιπλέον, σε λίγες ημέρες, η ΕΕ θα αποφασίσει για την εκταμίευση της επόμενης δόσης οικονομικής βοήθειας προς την Ελλάδα.
pl: Ponadto, za kilka dni Unia zdecyduje o kolejnej transzy pomocy gospodarczej dla Grecji.
cs: Navíc za několik dní EU rozhodne o dalším balíčku ekonomické pomoci Řecku.
sk: O niekoľko dní bude navyše EÚ rozhodovať o ďalšej časti hospodárskej pomoci pre Grécko.
sl: Poleg tega se bo EU v nekaj dneh odločila glede naslednjega obroka gospodarske pomoči za Grčijo.
hu: Néhány nap múlva az EU dönteni fog továbbá a Görögországnak nyújtandó gazdasági támogatás következő részletéről.
ro: În plus, în decurs de câteva zile, Uniunea Europeană va decide în legătură cu acordarea următoarei tranșe de ajutor economic pentru Grecia.
bg: Освен това след няколко дни ЕС ще вземе решение за следващия транш на икономическата помощ за Гърция.
lt: Be to, už kelių dienų ES nuspręs dėl dar vienos ekonominės pagalbos Graikijai dalies.
lv: Turklāt pēc dažām dienām ES lems par nākamo ekonomiskās palīdzības piešķiršanu Grieķijai.
et: Lisaks sellele teeb EL paari päeva pärast otsuse ka Kreekale antava majandusliku abi järgmise makse kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is not enough simply to pursue a repressive policy which we know is ineffective and causes great human suffering.
fr: Il n’est pas suffisant de s’en tenir à poursuivre une politique répressive dont on connaît l’inefficacité et les dommages humains majeurs qu’elle engendre.
de: Es reicht nicht aus, einfach nur eine repressive Politik zu verfolgen, die, wie wir alle wissen, wirkungslos ist und großes menschliches Leid erzeugt.
es: No basta simplemente con seguir aplicando una política represiva que sabemos que es ineficaz y provoca gran sufrimiento humano.
it: Non basta soltanto perseguire una politica repressiva che sappiamo essere inefficace e arrecare grande sofferenza umana.
pt: Não basta limitarmo-nos a conduzir uma política repressiva que sabemos ser ineficaz e causadora de grande sofrimento humano.
nl: We kunnen niet volstaan met voortzetting van een repressief beleid waarvan we weten dat het niet doeltreffend is en veel menselijk leed veroorzaakt.
da: Det er ikke nok bare at føre en repressiv politik vel vidende, at den er ineffektiv og forårsager megen menneskelig lidelse.
sv: Det räcker inte att helt enkelt föra en repressiv politik, något vi vet är ineffektivt och orsakar stort mänskligt lidande.
fi: Ei riitä, että yksinkertaisesti pyritään ajamaan sortopolitiikkaa, jonka tiedämme olevan tehotonta ja aiheuttavan valtavaa inhimillistä kärsimystä.
el: Δεν αρκεί απλώς να εφαρμόζουμε μια κατασταλτική πολιτική η οποία γνωρίζουμε ότι είναι αναποτελεσματική και προκαλεί απέραντη ανθρώπινη δυστυχία.
pl: Nie można prowadzić samej polityki represyjnej, o której wiemy, że jest nieskuteczna i powoduje wielkie cierpienie ludzi.
cs: Nestačí provádět pouze represivní politiku, která je, jak dobře víme, neúčinná a je příčinnou velkého utrpení lidí.
sk: Nestačí sa jednoducho usilovať o represívnu politiku, o ktorej vieme, že je neúčinná a spôsobuje veľké utrpenie ľudí.
sl: Ni dovolj, da preprosto izvajamo represivno politiko, za katero vemo, da ni učinkovita in povzroča veliko trpljenje ljudi.
hu: Nem elég egyszerűen elnyomó politikát folytatni, amelyről tudjuk, hogy nem eredményes és óriási emberi szenvedést okoz.
ro: Nu este suficient doar să urmăm o politică represivă care știm că este ineficientă și provoacă mari suferințe umane.
bg: Не е достатъчно просто да се преследва една репресивна политика, за която знаем, че е неефикасна и води до големи човешки страдания.
lt: Nepakanka tiesiog represinės politikos, kuri, kaip jau žinome, neveiksminga ir sukelia žmonėms daug kančių.
lv: Nedrīkst īstenot represīvu politiku, kas, kā mēs zinām, ir neefektīva un izraisa lielas cilvēku ciešanas.
et: Ei piisa sellest, et ajame repressiivset poliitikat, mis on kõigile teadaolevalt ebatõhus ja põhjustab suuri inimlikke kannatusi.