European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Furthermore, the financial, economic and social crisis that we are experiencing has severely affected women with regard to their working conditions, access to jobs, their place in society and pay.
fr: De plus, la crise financière, économique et sociale que nous vivons a touché durement les femmes en ce qui concerne leurs conditions de travail, leur accès à l’emploi, leur place dans la société et leur salaire.
de: Darüber hinaus hat sich die Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise, die wir aktuell erleben, stark auf die Frauen hinsichtlich ihrer Arbeitsbedingungen, Zugang zu Beschäftigung, ihren Platz in der Gesellschaft und die Löhne ausgewirkt.
es: Además, la crisis financiera, económica y social que estamos experimentando ha afectado gravemente a las mujeres con respecto a sus condiciones de trabajo, su acceso al empleo, su lugar en la sociedad y su retribución.
it: Inoltre, la crisi finanziaria, economica e sociale che stiamo attraversando ha colpito con durezza le donne in termini di condizioni di lavoro, accesso agli impieghi, posto occupato in seno alla società e retribuzione.
pt: Além disso, a crise financeira, económica e social que estamos a atravessar afectou gravemente as mulheres em termos de condições de trabalho, acesso ao emprego, lugar na sociedade em geral e remuneração.
nl: Daar komt bij dat de financiële, economische en sociale crisis die we nu doormaken vrouwen hard raakt, of het nu gaat om arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden, toegang tot banen, hun plaats in de maatschappij of beloning.
da: Desuden har den finansielle, økonomiske og sociale krise, som vi oplever, haft alvorlige følger for kvinders arbejdsvilkår, adgang til job, deres plads i samfundet og løn.
sv: Dessutom har den finansiella, ekonomiska och sociala kris som vi upplever för närvarande allvarligt påverkat kvinnor när det gäller deras arbetsförhållanden, tillgång till arbete, deras plats i samhället och deras lön.
fi: Lisäksi tämänhetkinen rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi on vaikuttanut vakavasti naisiin, kun kyseessä on heidän työolonsa, työnsaanti, heidän paikkansa yhteiskunnassa ja palkka.
el: Επιπλέον, η χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση που βιώνουμε επί του παρόντος έχει δριμύτατες επιπτώσεις για τις γυναίκες όσον αφορά τους όρους εργασίας τους, την πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης, τη θέση τους στην κοινωνία και τις αμοιβές.
pl: Ponadto kobiety dotkliwie odczuły skutki kryzysu gospodarczego i finansowego, który doświadczamy, w obszarze warunków pracy, dostępu do zatrudnienia, miejsca w społeczeństwie i wynagrodzenia.
cs: Finanční, hospodářská a sociální krize, kterou zažíváme, navíc hluboce zasáhla ženy, pokud jde o jejich pracovní podmínky, přístup z zaměstnání, místo ve společnosti a odměňování.
sk: Okrem toho finančná, hospodárska a sociálna kríza, v ktorej sa v súčasnosti nachádzame, vážne zasiahla ženy, pokiaľ ide o ich pracovné podmienky, prístup k zamestnaniu, postavenie v spoločnosti a odmeňovanie.
sl: Poleg tega je finančna, gospodarska in socialna kriza, ki jo doživljamo, hudo prizadela ženske glede delovnih razmer, dostopa do delovnih mest, mesta v družbi in plačila.
hu: Továbbá pedig a jelenlegi pénzügyi, gazdasági és társadalmi válság súlyosan érintette a nőket a munkakörülményeikben, a munkahelyekhez való hozzáférésükben, a társadalomban elfoglalt helyükben és a bérezésükben.
ro: Mai mult decât atât, criza financiară, economică și socială prin care trecem a afectat serios femeile din punctul de vedere al condițiilor de muncă, al accesului la locuri de muncă, al locului în societate și al salarizării.
bg: Нещо повече, финансовата, икономическата и социалната криза, която преживяваме, засегна сериозно жените по отношение на условията им на труд, достъпа им до работни места, мястото им в обществото и възнаграждението.
lt: Be to, dabartinė finansų, ekonomikos ir socialinė krizė labai paveikė moteris, vertinant darbo sąlygas, galimybę rasti darbą, moterų vietą visuomenėje ir darbo užmokestį.
lv: Turklāt sieviešu darba apstākļus, iespējas iegūt darbu, sieviešu vietu sabiedrībā un atalgojumu nopietni ietekmējusi pašreizējā finanšu, ekonomikas un sociālā krīze.
et: Praegune majandus-, finants- ja sotsiaalkriis on tõsiselt mõjutanud naiste töötingimusi, tööhõivevõimalusi ja palka ning kohta ühiskonnas.