European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should remind you that, during the plenary last September, the European Commission’s representative stated that in 2011, an online learning platform specifically for SMEs was scheduled to appear on the Internet.
fr: Je vous rappellerai qu’au cours de la plénière de septembre dernier, le représentant de la Commission a affirmé qu’en 2011, une plate-forme d’apprentissage en ligne réservée aux PME verrait le jour sur l’internet.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Vertreter der Europäischen Kommission während der Plenarsitzung im September letzten Jahres sagte, dass 2011 im Internet eine Online-Lernplattform speziell für KMU erscheinen sollte.
es: Quiero recordar a Sus Señorías que, durante el Pleno de septiembre pasado, el representante de la Comisión Europea declaró que en 2011 aparecería en Internet una plataforma de aprendizaje dirigida específicamente a las PYME.
it: Forse dovrei ricordarvi che, durante la plenaria dello scorso settembre, il rappresentante della Commissione europea ha dichiarato che, nel 2011, avrebbe dovuto rendersi disponibile in Internet una piattaforma di apprendimento online appositamente studiata per le piccole e medie imprese.
pt: Devo recordar que, durante a sessão plenária de Setembro passado, o representante da Comissão Europeia afirmou que, em 2011, iria surgir na Internet uma plataforma de aprendizagem em linha especificamente dedicada às PME.
nl: Ik breng in herinnering dat de vertegenwoordiger van de Commissie in de plenaire sessie van vorig jaar september heeft aangegeven dat naar verwachting in 2011 een platform voor educatie op internet verschijnt, gewijd aan het MKB.
da: Jeg vil gerne minde om, at Kommissionens repræsentant på et plenarmøde i september sidste år sagde, at det var planen, at der i 2011 skulle være en undervisningsplatform på internettet specifikt for SMV'er.
sv: Jag vill påminna er om att kommissionens företrädare under plenarsammanträdet i september meddelade att en särskild nätbaserad utbildningsplattform för små och medelstora företag skulle öppnas på Internet under 2011.
fi: Muistuttaisin teitä siitä, että viime syyskuun täysistunnossa Euroopan komission edustaja ilmoitti vuonna 2011 internetissä käynnistyvästä erityisestä pk-yritysten verkko-opiskelufoorumista.
el: Σας υπενθυμίζω ότι, κατά τη διάρκεια της Ολομέλειας τον περασμένο Σεπτέμβριο, ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δήλωσε ότι το 2011 είχε προγραμματιστεί να εμφανιστεί στο διαδίκτυο επιγραμμική πλατφόρμα μάθησης ειδικά για τις ΜΜΕ.
pl: Należy przypomnieć, że w ubiegłym roku podczas wrześniowego posiedzenia plenarnego przedstawiciel Komisji Europejskiej stwierdził, iż na rok 2011 zaplanowano utworzenie platformy e-learningu specjalnie dla MŚP i udostępnienie jej w Internecie.
cs: Chtěl bych vám připomenout, že během loňského zářijového plenárního zasedání zástupce Evropské komise uvedl, že podle plánů bude v roce 2011 na internetu dostupná on-line vzdělávací platforma zvláště určená pro malé a střední podniky.
sk: Chcel by som vám pripomenúť, že počas plenárnej schôdze v septembri minulého roku zástupca Európskej komisie vyhlásil, že v roku 2011 sa plánuje spustenie internetovej vzdelávacej platformy určenej špecificky pre MSP.
sl: Opozoriti vas želim, da je med plenarnim zasedanjem prejšnji september predstavnik Evropske komisije navedel, da naj bi v letu 2011 na spletu začela delovati spletna učna platforma, namenjena predvsem MSP.
hu: Szeretnék emlékeztetni arra, hogy a múlt szeptemberi plenáris ülésen az Európai Bizottság képviselője kijelentette, hogy 2011-ben egy kifejezetten a kkv-knak szóló online tanulási platform fog megjelenni az interneten.
ro: Reamintesc că, în ședința plenară din septembrie de anul trecut, reprezentantul Comisiei Europene a precizat că, în 2011, este planificată apariția pe internet a unei platforme de învățământ online dedicată special IMM-urilor.
bg: Трябва да ви припомня, че по време на пленарното заседание през септември представителят на Европейската комисия заяви, че през 2011 г. е планирано в интернет да се появи онлайн платформа за обучение специално за МСП.
lt: Norėčiau jums priminti, kad per praėjusį rugsėjo mėn. vykusį plenarinį posėdį Europos Komisijos atstovas tvirtinto, jog 2011 m. planuojama internete sukurti mokymosi platformą, specialiai skirtą MVĮ.
lv: Es vēlos jums atgādināt, ka plenārsēdē pagājušajā septembrī Eiropas Komisijas pārstāvis apgalvoja, ka 2011. gadā internetā būs pieejama MVU uzņēmumiem paredzēta tiešsaistes mācību platforma.
et: Pean teile meenutama, et möödunud septembris toimunud täiskogu istungi ajal märkis komisjoni esindaja, et 2011. aastaks on plaanitud avada internetis just VKEdele ette nähtud e-õppe platvorm.