European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, however, we need to introduce an even more extensive coordination mechanism which would contribute towards aligning the instruments, policies and parties concerned.
fr: Toutefois, à mes yeux, il conviendrait de mettre en place un mécanisme de coordination encore plus étendu, susceptible de contribuer à une plus grande harmonisation des instruments politiques et des parties concernées.
de: Meiner Ansicht nach müssen wir jedoch einen weit umfassenderen Koordinierungsmechanismus einführen, der dazu beitragen würde, die Instrumente, Maßnahmen und Akteure besser aufeinander abzustimmen.
es: No obstante, en mi opinión, debemos introducir un mecanismo de coordinación todavía más amplio que contribuya a armonizar los instrumentos, políticas y partes implicadas.
it: A mio avviso dobbiamo tuttavia introdurre un meccanismo di coordinamento ancora più esteso in grado di contribuire all’allineamento degli strumenti, delle politiche e dei soggetti coinvolti.
pt: Em minha opinião, temos todavia de introduzir um mecanismo de coordenação mais alargado que contribua para o alinhamento dos instrumentos, das políticas e das partes interessadas.
nl: Volgens mij moeten we echter een nog verder strekkend coördinatiemechanisme opzetten dat bijdraagt tot onderlinge afstemming van de desbetreffende instrumenten, beleidsgebieden en partijen.
da: Efter min mening skal vi dog indføre en endnu mere omfattende koordinationsmekanisme, som vil bidrage til en afstemning af de relevante instrumenter, politikker og parter.
sv: Jag anser dock att vi måste införa en ännu mer omfattande samordningsmekanism som skulle kunna bidra till att samordna alla berörda instrument, politikområden och parter.
fi: Katson kuitenkin, että meidän on otettava käyttöön entistä kattavampi koordinointimekanismi, jolla välineitä, toimintatapoja ja sidosryhmiä voidaan lähentää paremmin.
el: Κατά την άποψή μου, ωστόσο, πρέπει να θεσπίσουμε έναν ακόμη πιο ευρύ μηχανισμό συντονισμού ο οποίος θα συνέβαλε στην ευθυγράμμιση των μέσων, των πολιτικών και των ενδιαφερόμενων μερών.
pl: Moim zdaniem jednak musimy wprowadzić jeszcze bardziej rozbudowany mechanizm koordynacji, który mógłby przyczynić się do zbliżenia do siebie instrumentów, polityk i zainteresowanych stron.
cs: Domnívám se však, že je nutné zavést ještě rozsáhlejší koordinační mechanismus, který by přispíval ke sladění nástrojů, politik a zainteresovaných subjektů.
sk: Domnievam sa však, že je potrebné zaviesť ešte rozsiahlejší koordinačný mechanizmus, ktorý by prispieval k zosúladeniu medzi nástrojmi, politikami a zainteresovanými subjektmi.
sl: Vendar pa menim, da moramo uvesti še obširnejši mehanizem za usklajevanje, ki bi prispeval k usklajevanju instrumentov, politik in udeleženih strani.
hu: Véleményem szerint azonban be kell vezetnünk egy még szélesebb körű koordinációs mechanizmust, amely hozzájárulna az eszközök, politikák és érintett felek összehangolásához.
ro: În opinia mea, trebuie totuși să introducem un mecanism și mai extins de coordonare, care ar contribui la alinierea instrumentelor, a politicilor și a părților interesate.
bg: Считам обаче, че трябва да въведем по-широкообхватен механизъм за координиране, което би допринесло за привеждане в съответствие на съответните инструменти, политики и страни.
lt: Tačiau, mano nuomone, turime įvesti dar didesnį poveikį turintį koordinavimo mechanizmą, kuris padėtų koordinuoti priemones, politikos strategijas ir veikėjų veiksmus.
lv: Taču es uzskatu, ka mums nepieciešams vēl plašāks saskaņošanas mehānisms, kas veicinātu instrumentu, politikas jomu un dalībnieku koordinēšanu.
et: Kusjuures minu arvates peaksime me sisse tooma isegi laiema koordineerimismehhanismi, mis aitaks vahendeid, poliitikavaldkondi ja asjaosalisi omavahel paremini kooskõlla viia.