European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The lack of legal certainty and the high costs associated with the current system whereby patents have to be validated separately in each Member State is strangling the Internal Market's potential for development, innovation and growth.
fr: L’absence de sécurité juridique et les coûts élevés associés au système actuel, dans lequel les brevets doivent être validés dans chaque État membre séparément, étouffe le potentiel de développement du marché intérieur, de l’innovation et de la croissance.
de: Der Mangel an Rechtssicherheit und die mit dem gegenwärtigen System, in dem Patente in jedem Mitgliedstaat gesondert überprüft werden müssen, verbundenen hohen Kosten, würgen das Potenzial des Binnenmarktes für Entwicklung, Innovationen und Wachstum ab.
es: La falta de seguridad jurídica y el alto coste del sistema vigente, según el cual las patentes deben validarse por separado en cada Estado miembro, estrangula las posibilidades de desarrollo, innovación y crecimiento del mercado interior.
it: La mancanza di certezza giuridica e i costi elevati associati all’attuale sistema in cui i brevetti devono essere convalidata separatamente in ogni Stato membro sta soffocando il potenziale di sviluppo, innovazione e crescita del mercato interno.
pt: A falta de segurança jurídica e os elevados custos associados ao sistema actual, em que as patentes têm de ser validadas separadamente em cada Estado-Membro, está a estrangular o potencial de inovação, desenvolvimento e crescimento do mercado interno.
nl: Het ontbreken van juridische zekerheid en de hoge kosten die het huidige systeem met zich meebrengt, waarbij octrooien in iedere lidstaat afzonderlijk moeten worden gevalideerd, verstikt de potentiële ontwikkeling, innovatie en groei van de interne markt.
da: Den manglende retssikkerhed og de høje omkostninger i forbindelse med det nuværende system, hvor patenter skal valideres separat i hver enkelt medlemsstat, kvæler det indre markeds potentiale med hensyn til udvikling, innovation og vækst.
sv: Avsaknaden av rättslig säkerhet och de höga kostnaderna med det nuvarande systemet där patent måste godkännas separat i varje medlemsstat stryper den inre marknadens möjlighet till utveckling, innovation och tillväxt.
fi: Oikeusvarmuuden puute ja nykyiseen järjestelmään, jossa patentit on validoitava erikseen jokaisessa jäsenvaltiossa, liittyvät korkeat kustannukset tukahduttavat sisämarkkinoiden kehitys-, innovaatio- ja kasvupotentiaalin.
el: Η απουσία ασφάλειας δικαίου και οι υψηλές δαπάνες που σχετίζονται με το ισχύον σύστημα, σύμφωνα με το οποίο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας πρέπει να επικυρώνονται ξεχωριστά σε κάθε κράτος μέλος, στραγγαλίζουν τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς για εξέλιξη, καινοτομία και ανάπτυξη.
pl: Brak pewności prawa i wysokie koszty związane z obecnym systemem, w którym patenty muszą być zatwierdzane osobno w każdym państwie członkowskim, są czynnikami hamującymi potencjał rynku wewnętrznego w zakresie rozwoju, innowacyjności i wzrostu.
cs: Absence právní jistoty a vysoké náklady spojené se současným systémem, v němž musejí být patenty potvrzeny v každém členském státě zvlášť, to vše dusí možnosti vnitřního trhu pro rozvoj, inovace a růst.
sk: Chýbajúca právna istota a vysoké náklady spojené so súčasným systémom, v ktorom musia byť patenty osobitne uznané v každom členskom štáte, potláča potenciál vnútorného trhu týkajúci sa rozvoja, inovácií a rastu.
sl: Pomanjkanje pravne varnosti in visoki stroški, povezani z veljavnim sistemom, kjer morajo biti patenti ovrednoteni v vsaki državi članici, dušijo potencial za razvoj, inovacijo in rast notranjega trga.
hu: A jogbiztonság hiánya és a jelenlegi rendszerhez – amely szerint a szabadalmakat külön-külön kell érvényesíttetni az egyes tagállamokban – kapcsolódó magas költségek elnyomják a belső piac fejlődési, innovációs és növekedési potenciálját.
ro: Lipsa certitudinii juridice și costurile ridicate asociate sistemului actual, în care brevetele trebuie să fie validate separat în fiecare stat membru, sugrumă potențialul de dezvoltare, inovație și creștere al pieței interne.
bg: Отсъствието на правна сигурност и високите разходи, свързани със сегашната система, при която патентите трябва да бъдат заверявани поотделно във всяка държава-членка, задушава потенциала за развитие, иновации и растеж на вътрешния пазар.
lt: Teisinio aiškumo nebuvimas ir didelės išlaidos, susijusios su dabartine sistema, pagal kurią patentai turi būti patvirtinti kiekvienoje valstybėje narėje, slopina vidaus rinkos galimybes vystymosi, inovacijų ir ekonomikos augimo srityse.
lv: Tiesiskās noteiktības trūkums un augstās izmaksas, kas saistītas ar pašreizējo sistēmu, kurā patenti ir atsevišķi jāapstiprina katrā dalībvalstī, nomāc iekšējā tirgus potenciālu attīstīties, kļūt inovatīvam un augt.
et: Õiguskindluse puudumine ja kõrged kulud praeguses süsteemis, mille kohaselt patendid tuleb muuta kehtivaks eraldi igas liikmesriigis, lämmatavad siseturu arengu-, uuendus- ja kasvupotentsiaali.