European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, we in Parliament have already set a very different benchmark this week with our vote on the financial transactions tax.
fr: À cet égard, ce Parlement a déjà établi un point de référence très différent cette semaine, avec le vote concernant la taxe sur les transactions financières.
de: Da haben wir im Parlament diese Woche mit unserer Abstimmung zur Finanztransaktionssteuer schon eine ganz andere Messlatte gesetzt.
es: En este sentido, en el Parlamento ya hemos establecido una referencia muy diferente esta semana con nuestra votación sobre el impuesto de las operaciones financieras.
it: A questo proposito il Parlamento ha già stabilito un criterio completamente diverso con il voto di questa settimana sulla tassazione delle transazioni finanziarie.
pt: A este respeito, nós, no Parlamento, já criámos um parâmetro de referência esta semana ao aprovarmos o imposto sobre transacções financeiras.
nl: Wat dit betreft hebben we deze week in het Parlement met onze stemming over een belasting op financiële transacties laten zien dat het ook anders kan.
da: Her i Parlamentet har vi i den henseende allerede sat en helt anderledes referenceværdi i denne uge med vores afstemning om en skat på finansielle transaktioner.
sv: I detta avseende har vi i Europaparlamentet denna vecka redan uppställt ett helt annat riktmärke, genom omröstningen om en skatt på finansiella transaktioner.
fi: Tässä asiassa parlamentti on jo asettanut hyvin erilaisen viitearvon äänestäessään tällä viikolla rahoitustoimien transaktioverosta.
el: Στο πλαίσιο αυτό, εμείς στο Κοινοβούλιο θέσαμε ήδη ένα πολύ διαφορετικό σημείο αναφοράς αυτήν την εβδομάδα με την ψηφοφορία μας σχετικά με τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
pl: Co się tyczy tej sprawy, my w Parlamencie już ustaliliśmy w tym tygodniu zupełnie inny punkt odniesienia, przegłosowując podatek od transakcji finansowych.
cs: V tomto směru jsme již tento týden v Parlamentu naším hlasováním o dani z finančních transakcí nastavili velmi odlišné měřítko.
sk: V tomto smere sme my v Parlamente už stanovili veľmi odlišné kritérium, keď sme tento týždeň hlasovali o dani z finančných transakcií.
sl: Glede tega smo ta teden z glasovanjem o davku na finančne transakcije v Parlamentu že postavili popolnoma drugačno merilo.
hu: E tekintetben mi itt a Parlamentben ezen a héten a pénzügyi tranzakciós adó megszavazásával már egy egészen más mércét állítottunk fel.
ro: În acest sens, în Parlamentul European am stabilit deja un punct de referință foarte diferit în această săptămână, cu votul nostru privind impozitul pe tranzacțiile financiare.
bg: В тази връзка ние в Европейския парламент вече поставихме много по-различна отправна точка през тази седмица с гласуването на данъка върху финансовите сделки.
lt: Šiuo atžvilgiu Parlamente šią savaitę balsuodami dėl finansinių sandorių apmokestinimo jau matėme, kad taikomi labai skirtingi kriterijai.
lv: Šajā ziņā mēs Parlamentā šonedēļ jau esam sasnieguši pavisam citu līmeni ar savu balsojumu par finanšu darījumu nodokli.
et: Oleme selle kohta siin parlamendis sel nädalal oma hääletusega finantstehingute maksu üle juba väga teistsuguse märgi maha pannud.