European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU 2020 Strategy is based on important priorities – namely research, innovation, development and growth – that were not initially present in the report by Mrs Balzani, but which have been strongly emphasised by the PPE Group.
fr: La stratégie Europe 2020 est basée sur des priorités importantes - à savoir la recherche, l’innovation, le développement et la croissance - qui n’étaient pas présentes au départ dans le rapport de Mme Balzani, mais qui ont été fortement mises en avant par le groupe PPE.
de: Die Strategie 2020 basiert auf wichtigen Prioritäten – nämlich Forschung, Innovation, Entwicklung und Wachstum – die ursprünglich nicht im Bericht von Frau Balzani enthalten waren, jedoch sehr von der PPE-Fraktion betont wurden.
es: La Estrategia UE 2020 se basa en prioridades importantes que inicialmente no se incluían en el informe de la señora Balzani —a saber, la investigación, la innovación, el desarrollo y el crecimiento—, pero el Grupo PPE ha hecho especial hincapié en ellas.
it: La strategia 2020 è orientata su priorità importanti, che inizialmente non erano contenute nella relazione Balzani, quali ricerca, innovazione, sviluppo e crescita, ma fortemente sottolineate dal nostro gruppo politico.
pt: A Estratégia UE 2020 assenta em prioridades importantes - nomeadamente a investigação, inovação, desenvolvimento e crescimento - que inicialmente não figuravam no relatório da senhora deputada Balzani, mas que têm sido fortemente sublinhadas pelo Grupo PPE.
nl: De 2020-strategie is gericht op belangrijke prioriteiten, die aanvankelijk niet in het verslag-Balzani waren opgenomen, namelijk onderzoek, innovatie, ontwikkeling en groei, maar die door de PPE met kracht worden benadrukt.
da: EU's 2020-strategi tager udgangspunkt i en række vigtige prioriteter – navnlig forskning, innovation, udvikling og vækst – som oprindelig ikke var nævnt i fru Balzanis betænkning, men som PPE-Gruppen har lagt stor vægt på.
sv: Europa 2020-strategin baseras på viktiga prioriteringar – forskning, innovation, utveckling och tillväxt – som inte från början fanns med i Francesca Balzanis betänkande men som betonats starkt av PPE-gruppen.
fi: Eurooppa 2020 -strategia perustuu tärkeisiin painopisteisiin – tutkimukseen, innovointiin, kehitykseen ja kasvuun –, jotka eivät olleet alunperin mukana jäsen Balzanin mietinnössä, mutta joita PPE-ryhmä on tuonut esiin voimakkaasti.
el: Η στρατηγική ΕΕ 2020 βασίζεται σε σημαντικές προτεραιότητες –δηλαδή την έρευνα, την καινοτομία, την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση– οι οποίες αρχικά δεν υπήρχαν στην έκθεση της κ. Balzani, αλλά τονίστηκαν ιδιαίτερα από την Ομάδα ΕΛΚ.
pl: Strategia UE 2020 zasadza się na ważnych priorytetach – badaniach, innowacyjności, rozwoju i wzroście – które początkowo nie zostały uwzględnione w sprawozdaniu pani poseł Balzani, natomiast były mocno podkreślane przez grupę PPE.
cs: Strategie EU 2020 je založena na významných prioritách – jmenovitě výzkumu, inovacích, rozvoji a růstu – které zpočátku nebyly ve zprávě paní Balzaniové obsaženy, skupina PPE je však silně zdůrazňovala.
sk: Stratégia Európa 2020 je založená na dôležitých prioritách – predovšetkým výskume, inováciách, rozvoji a raste –, ktoré pani Balzaniová na začiatku neuviedla v správe, ale ktoré osobitne zdôraznil poslanecký klub PPE.
sl: Strategija EU 2020 temelji na pomembnih prednostnih nalogah ─ namreč raziskavah, razvoju in rasti ─, ki v poročilu gospe Balzani prvotno niso bile zajete, skupina PPE pa jim pripisuje velik pomen.
hu: Az Európa 2020 stratégia alapját fontos prioritások – nevezetesen kutatás, innováció, fejlesztés és növekedés – alkotják, amelyek eredetileg nem szerepeltek a Balzani asszony jelentésében, de amelyeket a képviselőcsoport erőteljesen kiemelt.
ro: Strategia UE 2020 se bazează pe priorități importante – și anume cercetare, inovare, dezvoltare și creștere – care nu au fost prezente inițial în raportul dnei Balzani, însă care au fost subliniate ferm de Grupul PPE.
bg: Стратегията „Европа 2020“ е основана на важни приоритети – по-конкретно научните изследвания, иновациите, развойната дейност и растежа, – които първоначално не бяха включени в доклада на г-жа Balzani, но бяха категорично изтъкнати от групата PPE.
lt: Strategija „Europa 2020“ pagrįsta svarbiais prioritetais – būtent, moksliniais tyrimais, naujovėmis, plėtra ir augimu – kurie iš pradžių nebuvo įtraukti į F. Balzani pranešimą, bet kuriuos ryžtingai pabrėžė PPE frakcija.
lv: Stratēģijas pamatā ir svarīgas prioritātes — proti, pētniecība, jauninājumi, attīstība un izaugsme —, kuras sākotnēji nebija ietvertas kundzes ziņojumā, bet kuras stingri uzsvēra PPE grupa.
et: ELi 2020. aasta strateegia põhineb olulistel prioriteetidel, nimelt teadus-, uuendus, arendustegevus ja majanduskasv, mida Balzani raport algselt ei sisaldanud, kuid mida fraktsioon PPE on kindlalt rõhutanud.