European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course there are concerns, but I would say that, given the turbulence we are now seeing in North Africa and the Middle East and against the background of a continuing threat from Islamist terrorism, never has it been more important for us to send a positive signal to Turkey that she is welcome in the club of the European democracies.
fr: Il y a évidemment des points préoccupants, mais je dirais que, à la lumière des troubles auxquels nous assistons en Afrique du Nord et au Proche-Orient, et dans le contexte de la menace persistante du terrorisme islamiste, il n’a jamais été aussi important d’envoyer un signal positif à la Turquie: nous devons lui faire savoir qu’elle est la bienvenue dans le club des démocraties européennes.
de: Natürlich gibt es Bedenken, aber ich würde sagen, dass es angesichts der turbulenten Ereignisse, die wir jetzt in Nordafrika und im Nahen Osten miterleben, und vor dem Hintergrund einer kontinuierlichen Bedrohung durch islamischen Terrorismus für uns noch nie wichtiger war, der Türkei ein positives Signal zu vermitteln, dass sie im Verband der europäischen Demokratien willkommen ist.
es: Por supuesto, existen problemas, pero yo diría que, en vista de las turbulencias que observamos en el norte de África y Oriente Próximo, y de la continua amenaza del terrorismo islámico, nunca ha sido más importante que enviemos un mensaje positivo de bienvenida a Turquía al club de las democracias europeas.
it: Certo, vi sono motivi di preoccupazione, ma direi che, viste le agitazioni che interessano l’Africa settentrionale e il Medio Oriente in questo periodo e considerando la continua minaccia del terrorismo islamico, mai più di adesso è stato importante inviare alla Turchia un segnale positivo di benvenuto nel gruppo delle democrazie europee.
pt: Claro que existem preocupações, mas penso que, considerando a turbulência a que assistimos neste momento no Norte de África e no Médio Oriente, e no contexto da continuada ameaça do terrorismo islâmico, nunca foi tão importante para nós enviar um sinal positivo à Turquia de que é bem-vinda ao clube das democracias europeias.
nl: Natuurlijk zijn er zorgen, maar ik zou , gelet op de turbulentie die we nu in Noord-Afrika en het Midden-Oosten zien en tegen de achtergrond van een aanhoudende dreiging van islamitisch terrorisme, willen zeggen dat het nooit eerder zo belangrijk is geweest om aan Turkije een positief signaal af te geven dat het land welkom is in de club van Europese democratieën.
da: Naturligvis er der problemer, men jeg vil sige, at i lyset af den turbulens, vi nu oplever i Nordafrika og Mellemøsten, og på baggrund af den fortsatte trussel fra islamisk terror har det aldrig været vigtigere for os at sende et positivt signal til Tyrkiet om, at landet er velkommen i klubben af europæiske demokratier.
sv: Givetvis finns det orosmoment, men jag vill påpeka att med tanke på de oroligheter som vi just nu upplever i Nordafrika och Mellanöstern och mot bakgrund av det bestående hotet från den islamska terrorismen är det viktigare än någonsin att vi ger en positiv signal till Turkiet att landet är välkommet att ingå i de europeiska demokratiernas klubb.
fi: Huolenaiheita on tietenkin olemassa, mutta sanoisin, että Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän tämänhetkisen myllerryksen valossa ja islamiterrorismin jatkuvan uhan huomioon ottaen nyt on entistä tärkeämpää lähettää Turkille positiivinen viesti siitä, että maa on tervetullut Euroopan demokratioiden kerhoon.
el: Υπάρχουν, βεβαίως, ανησυχίες, αλλά θα έλεγα ότι, δεδομένης της αναταραχής που παρατηρούμε τώρα στη Βόρειο Αφρική και στη Μέση Ανατολή και λόγω της διαρκούς απειλής της ισλαμικής τρομοκρατίας, ποτέ δεν ήταν σημαντικότερο για εμάς να στείλουμε ένα θετικό μήνυμα στην Τουρκία ότι είναι ευπρόσδεκτη στη λέσχη των ευρωπαϊκών δημοκρατιών.
pl: Oczywiście istnieją problemy, lecz powiedziałbym, iż biorąc pod uwagę zawirowania, które obecnie obserwujemy w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie oraz na tle ciągłego zagrożenia terroryzmem islamistycznym, należy stwierdzić, że wysłanie Turcji pozytywnego sygnału, że jest mile widziana w klubie europejskich demokracji, nigdy nie było dla nas tak ważne jak teraz.
cs: Samozřejmě mám určité obavy, řekl bych však, že vzhledem k bouřlivým událostem, jichž jsme nyní svědky v severní Africe a na Blízkém východě, a v souvislosti s trvající hrozbou islámského terorismu nikdy nebylo důležitější, abychom Turecku vyslali pozitivní signál, že jej rádi uvítáme v klubu evropských demokracií.
sk: Sú, samozrejme, určité obavy, ale povedal by som, že vzhľadom na nepokoje, ktoré vládnu v severnej Afrike a na Blízkom východe, a v kontexte nepretržitej hrozby islamistického terorizmu nikdy nebolo dôležitejšie, aby sme Turecku vyslali pozitívny signál, že je vítané v klube európskych demokracií.
sl: Seveda obstajajo pomisleki, vendar pa bi rekel, da glede na zdajšnje pretrese v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu ter glede na nenehno grožnjo islamskega terorizma za nas ni nikoli bilo pomembnejše, da pošljemo pozitiven znak Turčiji, da je dobrodošla v klubu evropskih demokracij.
hu: Természetesen léteznek aggályok, de úgy vélem, hogy az Észak-Afrikában és Közel-Keleten látható zavargások miatt, illetve az iszlám terrorizmus folyamatos veszélyének tükrében, még sohasem volt ennyire fontos, hogy pozitív jelzést küldjünk Törökországnak arról, hogy szívesen látjuk az európai demokráciák klubjában.
ro: Sigur că există preocupări, dar aș spune că, având în vedere turbulențele pe care le vedem acum în Africa de Nord și Orientul Mijlociu, și în contextul unei amenințări continue din partea terorismului islamist, nu a fost niciodată mai important pentru noi să transmitem un semnal pozitiv Turciei, și anume că este binevenită în clubul democrațiilor europene.
bg: Разбира се, има и будещи тревога моменти, но бих казал, че с оглед на вълненията, на които в момента сме свидетели в Северна Африка и Близкия изток, и на фона на продължаващата заплаха от ислямски тероризъм никога не е било по-важно за нас да изпратим един положителен сигнал до Турция, че е добре дошла в клуба на европейските демокрации.
lt: Žinoma, yra problemų, tačiau norėčiau pasakyti, kad, atsižvelgiant į neramumus, kuriuos dabar matome Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose, ir į nuolatinę islamo terorizmo grėsmę, niekada anksčiau mums nebuvo svarbiau pasiųsti Turkijai teigiamą žinią, kad ji Europos demokratinių valstybių klube laukiama.
lv: Protams, ka pastāv bažas, bet jāsaka, ka, ņemot vērā nemierīgo stāvokli, kādu pašlaik redzam Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos, un situācijā, kad pastāv nepārtraukti draudi no islāma teroristu puses, mums vēl nekad nav bijis tik svarīgi raidīt pozitīvu signālu Turcijai par to, ka tā tiek laipni gaidīta Eiropas demokrātisko valstu saimē.
et: Loomulikult on murekohti, kuid ütleksin, et praegu Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas toimuvate rahutuste ja islami terrorismi pideva ohu taustal ei ole meie jaoks kunagi varem olnud tähtsam anda Türgile märku, et ta on Euroopa demokraatlike riikide klubisse teretulnud.