European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Fidesz Hungarian Civic Union has demonstrated on countless occasions that it is doing its work in the spirit of our shared European values, and does so for the freedom of the press and with honour.
fr: L’union civique hongroise, le Fidesz, a démontré, en d’innombrables occasions, qu’elle accomplit son travail dans l’esprit des valeurs européennes que nous partageons et qu’elle le fait aussi avec honneur pour la liberté de la presse.
de: Der Ungarische Bürgerbund Fidesz hat bei zahlreichen Gelegenheiten gezeigt, dass er seine Arbeit im Geiste unserer von uns allen geteilten Werte ausführt, und zwar im Sinne der Pressefreiheit und mit Ehrgefühl.
es: La Unión Cívica Húngara ha demostrado en incontables ocasiones que está haciendo su trabajo inspirándose en nuestros valores europeos compartidos, y trabaja por la libertad de prensa y con honor.
it: L’unione civica ungherese Fidesz ha dimostrato in innumerevoli occasioni di operare nello spirito dei comuni valori europei, e anche la sua onorevole azione nel campo della libertà di stampa si ispira allo stesso spirito.
pt: A União Civil Húngara (FIDESZ) tem demonstrado por inúmeras ocasiões que está a realizar o seu trabalho no espírito dos nossos valores europeus comuns, e que o faz pela liberdade de imprensa e com honra.
nl: De Hongaarse Burgerlijke Liga Fidesz heeft al ettelijke malen bewezen dat ze met gemeenschappelijke Europese waarden en in het belang van persvrijheid met respect te werk gaan.
da: Fidesz – den ungarske medborgerunion har ved utallige lejligheder bevist, at den udfører sit arbejde i ånden af vores fælles europæiske værdier, og gør det for pressefriheden og med ære.
sv: Ungerska medborgarunionen Fidesz har vid oräkneliga tillfällen visat att den utför sitt arbete i enlighet med våra gemensamma europeiska värderingar och gör så när det gäller pressfrihet samt tryckfrihet och gör så med den äran.
fi: Fidesz – Unkarin kansalaisliitto -puolue on osoittanut lukemattomia kertoja, että se työskentelee yhteisten eurooppalaisten arvojemme hengessä ja lehdistönvapauden puolesta.
el: Το Fidesz – Ομοσπονδία Νέων Δημοκρατικών της Ουγγαρίας έχει αποδείξει σε αμέτρητες περιπτώσεις ότι εργάζεται στο πνεύμα των κοινών ευρωπαϊκών αξιών μας, και μάλιστα με τιμή και για την ελευθεροτυπία.
pl: Węgierska Partia Obywatelska Fidesz niezliczoną ilość razy dowiodła, że działa w duchu naszych wspólnych wartości europejskich, a ponadto czyni to w imieniu wolności prasy i z honorem.
cs: Fidesz – Maďarská občanská unie nesčetněkrát prokázala, že pracuje v duchu našich společných evropských hodnot, a dělá to pro svobodu tisku a se ctí.
sk: Maďarská občianska únia Fidesz ukázala pri nespočetných príležitostiach, že svoju prácu robí v duchu našich spoločných európskych hodnôt a robí to aj pre slobodu tlače a so cťou.
sl: Madžarska državljanska zveza Fidesz je neštetokrat pokazala, da opravlja svoje delo v duhu naših skupnih evropskih vrednot in to počne za svobodo tiska in s spoštovanjem.
hu: A Fidesz Magyar Polgári Szövetség számtalanszor bizonyította már, hogy közös európai értékek mentén és a sajtószabadság érdekében, tisztelettel dolgozik.
ro: Uniunea Civică Maghiară Fidesz a demonstrat în nenumărate rânduri că-și face datoria în spiritul valorilor noastre europene partajate și face acest lucru pentru libertatea presei în mod onorabil.
bg: Фидес, Унгарски граждански съюз, показа безброй пъти, че върши работата си в духа на нашите общи европейски ценности; по същия начин работи и за свободата на печата с чест.
lt: Vengrijos pilietinė sąjunga „Fidesz“ daugeliu atvejų parodė, kad ji dirba vadovaudamasi bendrų mūsų Europos vertybių dvasia, ir daro tai garbingai siekdama spaudos laisvės.
lv: Ungārijas pilsoniskā apvienība „ ” vairākkārt ir parādījusi, ka tā dara savu darbu, ievērojot mūsu kopējo Eiropas vērtību garu, un dara to, ievērojot preses brīvību un godprātību.
et: Ungari kodanikeühendus Fidesz on lugematuid kordi tõendanud, et ta tegutseb uhkusega meie ühiste Euroopa väärtuste vaimus ja ajakirjandusvabaduse nimel.