European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Before long, we will end up in a situation where we will, indeed, be able to negotiate a new Dublin Regulation, but still have reached no agreement over asylum procedures or reception, for example.
fr: D’ici peu, nous finirons par aboutir à une situation où nous pourrons en effet négocier un nouveau règlement de Dublin, mais où nous n’aurons toujours conclu aucun accord sur les procédures d’asile ou l’accueil, par exemple.
de: Binnen Kurzem werden wir uns in einer Situation wiederfinden, in der wir tatsächlich über einer neue Dublin-Verordnung verhandeln werden können, wobei wir aber in Bezug auf zum Beispiel das Asylverfahren oder die Aufnahmebedingungen noch zu keiner Übereinkunft gelangt sind.
es: Pronto terminaremos en una situación donde podremos, de hecho, negociar un nuevo Reglamento de Dublín pero sin haber llegado aún a un acuerdo, por ejemplo, sobre los procedimientos o recepción del asilo.
it: A breve ci troveremo nella situazione di negoziare un nuovo regolamento di Dublino senza avere ancora raggiunto un accordo sulle procedure di asilo o sull’accoglienza, per esempio.
pt: Não tarda que cheguemos ao ponto de conseguirmos negociar um novo Regulamento de Dublin sem termos chegado a acordo sobre os procedimentos relativos a asilo ou acolhimento, por exemplo.
nl: Dan krijgen we straks de situatie dat we wel een nieuwe Dublin-verordening zouden kunnen hebben, maar nog geen overeenstemming over bijvoorbeeld de asielprocedures of de opvang.
da: Inden længe havner vi i en situation, hvor vi faktisk vil kunne forhandle om en ny Dublinforordning, men stadig ikke er nået til enighed om f.eks. asylprocedurer eller modtagelsesforhold.
sv: Snart kommer vi att ha en situation där vi faktiskt kommer att kunna förhandla om en ny Dublinförordning, men fortfarande inte har lyckats enas om t.ex. asylförfaranden eller mottagande.
fi: Ennen pitkää päädymme tilanteeseen, jossa esimerkiksi pystymme todellakin neuvottelemaan uuden Dublin-asetuksen mutta emme ole vielä saaneet aikaan sopimusta turvapaikkamenettelyistä tai vastaanotosta.
el: Σύντομα θα καταλήξουμε σε μια κατάσταση στην οποία θα είμαστε όντως σε θέση να διαπραγματευθούμε έναν νέο κανονισμό του Δουβλίνου, αλλά θα εξακολουθεί να εκκρεμεί η επίτευξη συμφωνίας επί των διαδικασιών ασύλου ή επί της υποδοχής, για παράδειγμα.
pl: Niedługo już znajdziemy się w sytuacji, w której, owszem, będziemy mogli negocjować nowe rozporządzenie dublińskie, lecz wciąż nie uda nam się wypracować żadnego porozumienia, na przykład w sprawie procedur azylowych lub przyjmowania.
cs: Zanedlouho se dostaneme do situace, kdy se samozřejmě budeme schopni dohodnout na novém Dublinském nařízení, ale stále ještě nedosáhneme dohody například o azylovém řízení nebo o přijetí.
sk: Zakrátko sa ocitneme v situácii, keď budeme naozaj môcť rokovať o novom dublinskom nariadení, ale ešte stále bez toho, aby sme dosiahli dohodu napríklad o azylovom konaní alebo prijímaní žiadateľov.
sl: Ne bo dolgo, ko se bomo znašli v položaju, ko se bomo na primer sicer lahko pogajali o novi Dublinski uredbi, ne bomo pa še dosegli soglasja glede azilnega postopka ali sprejema.
hu: Nemsokára olyan helyzetbe kerülhetünk, hogy ténylegesen egy új dublini rendeletről tárgyalunk, miközben például még nem állapodtunk meg sem a menedékjogi eljárásokról, sem a befogadásról.
ro: În scurt timp, vom ajunge într-o situație în care, într-adevăr, vom fi în măsură să negociem un nou Regulament Dublin, dar în care tot nu vom fi ajuns la niciun acord cu privire la procedurile de azil sau primire, de exemplu.
bg: Не след дълго ще се окажем в положение, в което наистина ще сме в състояние да водим преговори за нов Регламент от Дъблин, но все още не сме постигнали споразумение например относно процедурите в областта на убежището или относно приемането на лица, търсещи убежище.
lt: Netrukus atsitiks taip, kad tikrai galėsime derėtis dėl Dublino reglamento, bet nebūsime susitarę, pvz., dėl prieglobsčio procedūrų ar priėmimo.
lv: Drīz vien mēs nonāksim situācijā, kurā mēs patiešām varēsim apspriest jaunu Dublinas regulu, taču joprojām nebūsim panākuši vienošanos par, piemēram, patvēruma procedūrām vai uzņemšanu.
et: Üsna pea jõuame olukorda, kus meil on tõepoolest võimalik pidada läbirääkimisi uue Dublini määruse üle, kuid kus me ei ole ikka veel jõudnud kokkuleppele näiteks varjupaigamenetluste või vastuvõtmise vallas.