European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In view of the varying political development of the individual countries, however, the EU must apply a variable approach and provide more help and EU resources to those Eastern partners that are prepared to go further and faster in fulfilling their obligations.
fr: Compte tenu des divergences dans l’évolution des pays, l’UE doit cependant appliquer une approche variable et fournir une aide et des ressources accrues à ces partenaires de l’Est qui sont prêts à aller plus loin et plus vite dans l’accomplissement de leurs obligations.
de: Angesichts der verschiedenen politischen Entwicklungen in den einzelnen Ländern muss von der EU jedoch ein flexibler Ansatz gewählt werden und sie muss den östlichen Partnern mehr Hilfe und Finanzmittel zur Verfügung stellen, die sich darauf vorbereitet haben, ihren Verpflichtungen in einem umfangreicherem Maße und einem schnelleren Tempo nachzukommen.
es: En vista de la diferente evolución política de cada país, sin embargo, la UE debe aplicar un enfoque variable y proporcionar más ayuda y recursos comunitarios a los socios del Este que estén dispuestos a ir más lejos y más rápido en el cumplimiento de sus obligaciones.
it: In considerazione dei diversi sviluppi politici dei singoli paesi, tuttavia, l’UE deve applicare un approccio flessibile e fornire maggiore assistenza e maggiori risorse UE a quei paesi orientali che si dimostrano pronti a rispettare i propri obblighi in modo più completo e rapido.
pt: Atendendo ao desenvolvimento político diverso dos vários países, a UE tem, porém, de aplicar uma abordagem variável e conceder mais ajuda e recursos europeus aos parceiros de Leste que estão preparados para ir mais longe e a avançar mais rapidamente em termos do cumprimento das suas obrigações.
nl: Gezien de ongelijke politieke ontwikkelingen in de verschillende landen dient de Europese Unie echter gedifferentieerd te werk te gaan en meer hulp en middelen te bieden aan de oostelijke partners die bereid zijn nog verder te gaan en hun verbintenissen nog eerder te vervullen.
da: I lyset af den varierende politiske udvikling i de enkelte lande skal EU imidlertid anlægge en differentieret strategi og give mere hjælp og EU-ressourcer til de østlige partnere, der er villige til at gå længere og hurtigere med hensyn til at opfylde forpligtelserne.
sv: Med tanke på att den politiska utvecklingen ser olika ut i olika länder måste dock EU tillämpa en differentierad strategi och erbjuda mer hjälp och EU-resurser till de östliga partnerländer som är beredda att gå längre och fortare fram när det gäller att uppfylla sina åtaganden.
fi: Yksittäisten maiden erilaisen poliittisen kehityksen huomioon ottaen EU:n on kuitenkin sovellettava vaihtelevaa lähestymistapaa ja tarjottava enemmän apua ja EU:n resursseja niille itäisille kumppaneille, jotka ovat valmiita menemään pidemmälle ja toimimaan nopeammin täyttäessään velvoitteitaan.
el: Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική πολιτική ανάπτυξη των επιμέρους χωρών, η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει μια διαφοροποιημένη προσέγγιση και να παράσχει περισσότερη βοήθεια και κοινοτικούς πόρους στους ανατολικούς εκείνους εταίρους που είναι διατεθειμένοι να προχωρήσουν ταχύτερα στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
pl: Jednak w związku z różnicami pod względem rozwoju poszczególnych krajów, UE musi stosować zróżnicowane podejścia i zapewniać większą pomoc oraz unijne środki tym spośród swoich wschodnich partnerów, którzy są gotowi pójść dalej i szybciej w realizacji swoich zobowiązań.
cs: Vzhledem k rozdílnému politickému vývoji v jednotlivých státech však Evropská unie musí uplatňovat diferenciovaný přístup a poskytnout větší pomoc a více zdrojů Evropské unie těm východním partnerům, kteří budou připraveni jít dále a postupovat rychleji při plnění svých závazků.
sk: Vzhľadom na rozdielny politický vývoj v jednotlivých krajinách však musí Európska únia uplatňovať diferencovaný prístup a poskytnúť viac pomoci a zdrojov Európskej únie tým východným partnerom, ktorí budú pripravení ísť ďalej a rýchlejšie v plnení svojich záväzkov.
sl: Vendar pa mora glede na različen političen razvoj posameznih držav EU uporabiti različen pristop in zagotoviti več pomoči in sredstev EU tistim vzhodnim partnericam, ki so pripravljene izpolniti več svojih obveznosti in to storiti hitreje.
hu: Az egyes országok változó politikai fejlődése fényében az EU-nak változó megközelítéseket kell alkalmaznia, és fokozott segítséget és EU forrásokat kell biztosítani azoknak a keleti partnereknek, amelyek készen állnak arra, hogy továbblépjenek és gyorsabban teljesítsék kötelezettségeiket.
ro: Având în vedere dezvoltările politice variate ale diferitelor țări, UE trebuie să aplice totuși o abordare variabilă și să acorde mai mult sprijin și resurse ale UE acelor parteneri estici care sunt gata să meargă mai departe și mai repede în îndeplinirea obligațiilor lor.
bg: Предвид различното политическо развитие на отделните страни обаче ЕС трябва да прилага променящ се подход и да предоставя по-голямо съдействие и ресурси на ЕС на тези източни партньори, които са готови да отидат по-далеч и по-бързо в изпълнението на задълженията си.
lt: Tačiau, atsižvelgiant į įvairius politinius pokyčius atskirose šalyse, ES privalo taikyti kintantį metodą ir teikti daugiau pagalbos ir ES išteklių toms Rytų partnerėms, kurios yra pasirengusios eiti toliau ir greičiau įgyvendinti savo įsipareigojimus.
lv: Taču, ņemot vērā dažādu valstu atšķirīgo politisko attīstību, ES ir jāizmanto individuāla pieeja un jānodrošina lielāka palīdzība un resursi tām austrumu partnervalstīm, kuras ir gatavas pildīt savas saistības vēl plašāk un straujāk.
et: Üksikute riikide erineva poliitilise arengu taustal peab EL aga kasutama eri meetodeid, pakkuma rohkem abi ja ELi ressursse neile idapartneritele, kes on oma kohustuste täitmises valmis minema veelgi kaugemale ja tegema seda kiiremini.