European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is important to realise that retirement ages will rise if there are improvements in working life, but they cannot be raised through legislation from above.
fr: Il est important de noter que l’âge de la retraite peut augmenter si les conditions de travail s’améliorent, mais qu’il ne saurait être augmenté sur une simple décision législative venue d’en haut.
de: Es ist darüber hinaus wichtig, zu begreifen, dass die Renteneintrittsalter dann steigen werden, wenn es zu Verbesserungen im Arbeitsleben kommt, sie aber nicht durch Rechtsvorschriften, die von oben kommen, angehoben werden können.
es: Es importante tener en cuenta que las edades de jubilación se retrasarán si se producen mejoras en la vida laboral, pero no se pueden retrasar a través de la legislación impuesta desde arriba.
it: È indispensabile rendersi conto che l’età pensionabile salirà se ci saranno miglioramenti nella vita lavorativa, ma non può essere aumentata da provvedimenti imposti dall’alto.
pt: É importante perceber que a idade de reforma sobe se houver melhorias na vida profissional, mas não pode subir por legislação vinda de cima.
nl: Het is belangrijk om zich te realiseren dat de pensioenleeftijden omhoog zullen gaan als er verbeteringen komen in het arbeidsleven, maar dat de pensioenleeftijden niet van bovenaf door wetgeving kunnen worden verhoogd.
da: Det er vigtig at indse, at pensionsalderen vil stige, hvis der sker forbedringer i arbejdslivet, men alderen kan ikke hæves ved hjælp af lovgivning ovenfra.
sv: Det är viktigt att inse att pensionsåldern kan höjas om arbetslivsvillkoren förbättras, men att den inte kan höjas endast genom lagstiftning uppifrån.
fi: On tärkeää huomata, että eläkeiät nousevat, jos työelämää kehitetään, mutta eläkeikiä ei pystytä nostamaan ylhäältä lainsäädännöllä.
el: Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι οι ηλικίες συνταξιοδότησης θα αυξηθούν εάν γίνουν βελτιώσεις στον εργασιακό βίο, αλλά δεν μπορούν να αυξηθούν μέσω νομοθεσίας εκ των άνω.
pl: Ważne jest, by zdać sobie sprawę z tego, że wiek emerytalny wzrośnie w przypadku braku poprawy życia pracowników, lecz nie może to wynikać z narzuconych z góry przepisów.
cs: Je důležité si uvědomit, že věk odchodu do důchodu se zvýší, pokud se zlepšení pracovní život, ale nemůže být zvýšen prostřednictvím právních předpisů stanovených shora.
sk: Je dôležité si uvedomiť, že vek odchodu do dôchodku sa zvýši, ak sa zlepší pracovný život, ale nemôže sa zvyšovať zhora prostredníctvom právnych predpisov.
sl: Zavedati se moramo, da se bo upokojitvena starost z izboljšanjem delovnega življenja povečala, ne more pa se povečati z zakonodajo od zgoraj.
hu: Fontos, hogy felismerjük, hogy a nyugdíjkorhatár akkor fog emelkedni, ha vonzóbbá tesszük a munka világát, azonban nem emelhető meg föntről, jogszabályokon keresztül.
ro: Este important să conștientizăm că vârsta de pensionare va crește dacă există îmbunătățiri în viața profesională, dar aceasta nu poate fi mărită prin intermediul legislației venite de sus.
bg: Важно е да осъзнаем, че възрастта за пенсиониране ще се повиши, ако има подобрения в професионалния живот, но те не могат да възникнат чрез спускане на законодателство.
lt: Svarbu suvokti, kad galima vėlinti išėjimo į pensiją amžių, jeigu tobulinamas profesinis gyvenimas, tačiau negalima vėlinti išėjimo į pensiją amžiaus tvirtinant teisės aktus „iš viršaus“.
lv: Ir svarīgi saprast, ka pensionēšanās vecums pieaugs līdz ar darba dzīves uzlabošanos, taču to nevar palielināt ar tiesību aktiem no augšas.
et: Tuleb mõista, et pensioniiga tõuseb siis, kui paraneb tööelu, kuid seda ei saa tõsta ülaltpoolt tulevate õigusaktide abil.