European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The new protocol has undoubted benefits for both parties, strengthening partnership and cooperation in the fisheries sector, so that vessels engage in responsible and sustainable fishing.
fr: Le nouveau protocole apportera des bénéfices incontestables aux deux parties, en renforçant le partenariat et leur coopération dans le secteur de la pêche, de manière à ce que les navires adoptent un comportement responsable et durable en matière de pêche.
de: Das neue Protokoll hat unbestrittene Vorteile für beide Seiten und stärkt die Partnerschaft und Zusammenarbeit im Fischereisektor, damit die Schiffe eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei betreiben.
es: El nuevo protocolo tiene indudables beneficios para ambas partes, refuerza la colaboración y la cooperación en el sector pesquero, de modo que los buques practiquen una pesca responsable y sostenible.
it: Il nuovo protocollo apporta indubbi benefici ad entrambe le parti, dal momento che potenzia il partenariato e la cooperazione nel settore della pesca, permettendo alle navi di condurre attività di pesca responsabili e sostenibili.
pt: O novo protocolo tem benefícios indubitáveis para ambas as partes, fortalecendo a parceria e a cooperação no sector das pescas, para que as embarcações desenvolvam uma pesca responsável e sustentável.
nl: Het nieuwe protocol heeft ongetwijfeld voor beide partijen voordelen, doordat het het partnerschap en de samenwerking in de visserijsector versterkt, zodat er door schepen verantwoord en duurzaam zal worden gevist.
da: Den nye protokol indeholder utvivlsomme fordele for begge parter, idet den styrker partnerskab og samarbejde i fiskerisektoren, således at fartøjer indgår i ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
sv: − Det nya protokollet har onekligen fördelar för båda parter och stärker partnerskapet och samarbetet i fiskerisektorn så att fiskeflottan ägnar sig åt ansvarsfullt och hållbart fiske.
fi: Uusi pöytäkirja on epäilemättä molempien osapuolten etujen mukainen, koska sillä voidaan vahvistaa kalastusalan kumppanuutta ja yhteistyötä niin, että alukset harjoittavat vastuullista ja kestävää pyyntiä.
el: Το νέο πρωτόκολλο ωφελεί αναμφίβολα και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, ενισχύοντας την εταιρική σχέση και συνεργασία στον τομέα της αλιείας, ούτως ώστε τα σκάφη να επιδίδονται σε υπεύθυνες και αειφόρες αλιευτικές δραστηριότητες.
pl: Niewątpliwie nowy protokół oznacza korzyści dla obu stron, wzmacniając partnerstwo i współpracę w sektorze rybołówstwa, by statki mogły prowadzić odpowiedzialne i zrównoważone połowy.
cs: Nový protokol přináší nepochybné výhody oběma stranám, posiluje partnerství a spolupráci v odvětví rybolovu, tak aby plavidla prováděla rybolov odpovědným a udržitelným způsobem.
sk: − Nový protokol je nepochybne na prospech oboch strán a posilňuje partnerstvo a spoluprácu v sektore rybolovu, na základe čoho plavidlá vykonávajú zodpovedný a udržateľný rybolov.
sl: Novi protokol ima nedvomne koristi za obe strani, saj krepi partnerstvo in sodelovanje v ribiškem sektorju, tako da se plovila ukvarjajo z odgovornim in trajnostnim ribolovom.
hu: Kétségtelen, hogy az új jegyzőkönyv előnyös mindkét fél részére, mivel megerősíti a halászati ágazatban a partnerséget és az együttműködést, annak érdekében, hogy felelősségteljes és fenntartható halászati tevékenység folyjon.
ro: Noul protocol aduce, fără îndoială, beneficii ambelor părți, consolidând parteneriatul și cooperarea în sectorul pescuitului, astfel încât navele să desfășoare activități de pescuit responsabil și durabil.
bg: Новият протокол несъмнено е от полза и за двете страни, като укрепва партньорството и сътрудничеството в областта на рибарството, за да бъде риболовът отговорен и устойчив.
lt: Naujojo protokolo nauda abiem šalims yra neabejotina, siekiant stiprinti partnerystę ir bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje, kad žuvininkystė būtų vykdoma atsakingai ir tausiai.
lv: Jaunais protokols neapšaubāmi ir izdevīgs abām pusēm, stiprinot partnerību un sadarbību zivsaimniecības nozarē, lai kuģi zvejotu atbildīgi un ilgtspējīgi.
et: Uus protokoll on kahtlemata kasulik mõlemale poolele, tugevdades kalapüügisektoris partnerlust ja koostööd, et laevad saaksid püüda kala vastutustundlikult ja jätkusuutlikult.