European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The codification of Community legal texts is an essential procedure in order to simplify and facilitate the European public’s understanding of them, thus contributing to the actual implementation of EU directives.
fr: La codification des textes législatifs communautaires est une procédure essentielle pour simplifier et faciliter leur compréhension par le public européen, ce qui contribue à la mise en œuvre pratique des directives de l’Union européenne.
de: Die Kodifizierung der Rechtstexte der Gemeinschaft ist ein überaus wichtiges Verfahren zur Vereinfachung und Förderung des Verständnisses dieser Texte durch die europäische Öffentlichkeit und liefert somit einen Beitrag zur tatsächlichen Umsetzung von EU-Richtlinien.
es: La codificación de los textos legales comunitarios es un procedimiento fundamental para simplificar y facilitar el entendimiento de los ciudadanos europeos de los mismos, contribuyendo así a la implementación real de las directivas de la UE.
it: La codificazione dei testi normativi dell’UE rappresenta un iter indispensabile al fine di semplificarne e agevolarne la comprensione da parte del pubblico europeo, contribuendo così all’effettiva attuazione delle direttive dell’Unione.
pt: A codificação dos textos jurídicos comunitários é um procedimento essencial para simplificar e facilitar a compreensão dos mesmos pelos cidadãos europeus e, assim, assistir a uma concreta aplicação das directivas europeias.
nl: De codificatie van de communautaire wetgevingsteksten is een procedure die van essentieel belang is om het begrip van die teksten door de Europese burgers te vereenvoudigen en te vergemakkelijken en zo bij te dragen tot de concrete toepassing van de Europese richtlijnen.
da: Kodifikationen af EU's lovtekster er en procedure, der er af afgørende betydning for at forenkle og fremme de europæiske borgeres forståelse af disse lovtekster og bidrager således til den faktiske gennemførelse af EU-direktiver.
sv: Kodifieringen av gemenskapens rättsakter är ett viktigt förfarande som syftar till att förenkla och underlätta EU-medborgarnas förståelse av dessa akter, vilket bidrar till det faktiska genomförandet av EU-direktiven.
fi: EU:n lainsäädännön kodifiointi on tärkeä menettely sen yksinkertaistamiseksi, jotta Euroopan kansalaiset voisivat ymmärtää sitä, mikä osaltaan edistää EU:n direktiivien varsinaista täytäntöönpanoa.
el: Η κωδικοποίηση των κοινοτικών νομικών κειμένων αποτελεί απαραίτητη διαδικασία για την απλούστευση και τη διευκόλυνση της κατανόησης τους από τους ευρωπαίους πολίτες, συμβάλλοντας έτσι στην πρακτική εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ.
pl: Kodyfikacja tekstów prawnych Wspólnoty jest procedurą niezbędną do uproszczenia i ułatwienia obywatelom Unii Europejskiej ich zrozumienia, a tym samym ułatwienia rzeczywistego wdrażania dyrektyw Unii Europejskiej.
cs: Kodifikace právních textů Společenství je důležitým krokem k jejich jednoduššímu a snadnějšímu pochopení a přispívá ke skutečnému provádění směrnic EU.
sk: Kodifikácia právnych textov Spoločenstva je nevyhnutným postupom, ak chceme zjednodušiť a uľahčiť ich chápanie európskou verejnosťou, čím prispejeme k vlastnému uplatňovaniu smerníc EÚ.
sl: Kodifikacija pravnih besedil Skupnosti je nujen postopek, da se Evropski javnosti poenostavi in olajša njihovo razumevanje ter se tako prispeva k dejanskemu izvajanju direktiv EU.
hu: A közösségi jogszabályok kodifikálása rendkívül fontos az egyszerűsítés és az európai állampolgárok számára érthetőbbé tétel szempontjából, így hozzájárulva az uniós irányelvek gyakorlatba történő tényleges átültetéséhez.
ro: Codificarea textelor juridice comunitare reprezintă o procedură esențială în vederea simplificării și facilitării înțelegerii acestora de către populația europeană, contribuind astfel la aplicarea efectivă a directivelor UE.
bg: Кодификацията на законодателството на Общността е важна за неговото опростяване и за по-доброто му възприемане от европейското общество, с което се улеснява практическото прилагане на директивите на ЕС.
lt: Bendrijos teisės aktų kodifikavimas yra svarbi procedūra siekiant juos supaprastinti, padaryti suprantamesnius europiečiams ir taip prisidėti prie praktinio ES direktyvų įgyvendinimo.
lv: Kopienas tiesību aktu kodifikācija ir būtiska procedūra, lai vienkāršotu un sekmētu to izpratni Eiropas sabiedrībā, tādējādi veicinot ES direktīvu faktisko īstenošanu.
et: Ühenduse õigusaktide kodifitseerimine on vajalik menetlus, et lihtsustada ja hõlbustada Euroopa üldsuse arusaamist nendest ning seega aidata kaasa ELi direktiivide tegelikule rakendamisele.