European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The policies currently being implemented are aimed not only at cleaning up the regional capital but, above all, at organising an integrated waste system involving separate collection, a reduction in the waste produced, the construction of modern facilities and the restoration of former landfill sites.
fr: Les politiques actuellement mises en œuvre visent non seulement à nettoyer la capitale régionale mais, surtout, à organiser un système intégré de gestion des déchets consistant en un tri sélectif, une réduction des déchets produits, la construction d’installations modernes et la réhabilitation d’anciennes décharges.
de: Die Strategien, die gegenwärtig umgesetzt werden, zielen nicht darauf ab, die regionale Hauptstadt zu reinigen, sondern vor allem darauf, ein integriertes Abfallsystem zu schaffen, das Abfalltrennung, eine Verringerung des Abfallaufkommens, den Bau moderner Einrichtungen und die Sanierung früherer Deponien umfasst.
es: Las políticas que se están poniendo en marcha en la actualidad tienen por objetivo no sólo limpiar la capital regional, sino, ante todo, organizar un sistema integral de residuos que suponga la recogida selectiva, una reducción de los residuos producidos, la construcción de instalaciones modernas y la restauración de antiguos vertederos.
it: Le politiche in corso di attuazione hanno l'obiettivo non solo di ripulire il capoluogo campano ma, soprattutto, di organizzare un ciclo integrato di rifiuti per la raccolta differenziata, la diminuzione dei rifiuti prodotti, la realizzazione di impianti moderni e la bonifica delle vecchie discariche.
pt: As políticas cuja implementação está em curso visam não só a limpeza da capital regional mas, acima de tudo, a organização de um sistema integrado de gestão de resíduos que envolve a recolha separada, a redução dos resíduos produzidos, a construção de instalações modernas e a recuperação de antigos aterros sanitários.
nl: Het beleid dat nu ten uitvoer wordt gelegd is niet enkel gericht op het opruimen van het afval in Napels, maar vooral ook op het realiseren van een geïntegreerd afvalverwerkingssysteem voor gescheiden inzameling, de vermindering van de hoeveelheid afval, de bouw van moderne installaties en de sanering van voormalige stortplaatsen.
da: I øjeblikket gennemfører man politikker ikke bare for at rydde op i regionshovedstaden, men frem for alt for at tilrettelægge et integreret affaldssystem med separat indsamling, en reduktion i den producerede affaldsmængde, etablering af moderne faciliteter og genoprettelse af tidligere deponier.
sv: Syftet med den politik som nu genomförs är att städa upp i regionens huvudstad samt organisera ett integrerat avfallssystem som omfattar sopsortering, minskade avfallsmängder, byggandet av moderna avfallshanteringsanläggningar och återställande av tidigare deponier.
fi: Parhaillaan täytäntöön pantavien toimien tarkoituksena on alueen pääkaupungin puhdistamisen lisäksi ennen kaikkea luoda integroitu jätejärjestelmä, johon kuuluu eritelty kerääminen, jätteen tuottamisen vähentäminen, uudenaikaisten laitosten rakentaminen ja vanhojen kaatopaikkojen kunnostaminen.
el: Οι πολιτικές που εφαρμόζονται προς το παρόν στοχεύουν όχι μόνο στον καθαρισμό της επαρχιακής πρωτεύουσας αλλά, κυρίως, στην οργάνωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος αποβλήτων που θα περιλαμβάνει χωριστή συλλογή, μείωση των παραγόμενων αποβλήτων, κατασκευή σύγχρονων εγκαταστάσεων και αποκατάσταση πρώην χώρων υγειονομικής ταφής.
pl: Wdrażane obecnie kierunki polityki mają na celu nie tylko oczyszczenie stolicy regionu, ale przede wszystkim zorganizowanie zintegrowanego systemu gospodarowania odpadami obejmującego segregowanie, zmniejszenie ilości wytwarzanych odpadów, budowę nowoczesnych obiektów i rekultywację dawnych składowisk.
cs: Cílem politik, které jsou v současnosti uplatňovány, není pouze vyčistit hlavní město daného regionu, ale především zorganizovat integrovaný systém zpracování odpadu, včetně odděleného sběru, snížení množství vyprodukovaného odpadu, výstavby moderních zařízení a zotavení území bývalých skládek.
sk: Cieľom politík, ktoré sa v súčasnosti zavádzajú, je nielen čistenie hlavného mesta regiónu, ale predovšetkým vytvorenie integrovaného systému odpadového hospodárstva, ktorý by zahŕňal separovaný zber, zníženie objemu vyprodukovaného odpadu, budovanie moderných zariadení a obnovu bývalých skládok.
sl: Politike, ki se trenutno izvajajo, niso namenjene le čiščenju prestolnice regije, temveč predvsem organiziranju celostnega sistema za odpadke, ki vključuje ločeno zbiranje, zmanjšanje količine odpadkov, izgradnjo sodobnih objektov in obnovo nekdanjih odlagališč.
hu: A jelenleg végrehajtott politikák célja nem csak a tartományi főváros kitakarítása, hanem − mindenekelőtt − egy integrált hulladék rendszer kialakítása, amelynek részét képezi a termelt hulladék összegyűjtése és csökkentése, modern létesítmények építése, valamint a korábbi hulladéklerakók helyreállítása.
ro: Politicile puse în aplicare în prezent vizează nu numai curățarea capitalei regiunii, ci, mai presus de toate, organizarea unui sistem integrat al deșeurilor care să implice colectarea selectivă, o reducere a deșeurilor produse, construcția de unități moderne și restaurarea fostelor spații pentru depozitarea deșeurilor.
bg: Понастоящем прилаганите политики имат за цел не само почистването на регионалната столица, но преди всичко, организирането на интегрирана система за управление на отпадъците, включваща разделно събиране, намаляване на произвежданите отпадъци, изграждане на съвременни съоръжения и възстановяване на бивши депа.
lt: Šiuo metu įgyvendinama strategija, kurios tikslas – ne tik išvalyti regiono sostinę, bet, svarbiausia, sukurti integruotą atliekų tvarkymo sistemą, kuri apimtų atskirą atliekų surinkimą, atliekų kiekio susidarymo mažinimą, modernių įrenginių diegimą ir senesnių sąvartynų atkūrimą.
lv: Politikas programmas, kas pašlaik tiek īstenotas, ir vērstas ne tikai uz reģiona galvaspilsētas sakopšanu, bet svarīgākais — uz integrētas atkritumu sistēmas organizēšanu, ietverot atkritumu dalītu savākšanu, atkrituma apjoma samazināšanu, modernu iekārtu būvniecību un agrāko izgāztuvju teritoriju atjaunošanu.
et: Praegu rakendatava poliitika eesmärk on mitte ainult puhastada piirkonna pealinn, vaid eelkõige korraldada ühtne jäätmesüsteem, mis hõlmab eraldi kogumist, tekitatavate jäätmete hulga vähendamist, tänapäevaste rajatiste ehitamist ning varasemate prügilate taastamist.