European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the debate on the persecution of Christians worldwide, the EU High Representative for Foreign Affairs assured us that every bilateral agreement on cooperation now includes a clause on democracy and human rights.
fr: Lors des débats sur la persécution des chrétiens dans le monde, la haute représentante pour les affaires étrangères nous a assuré que tout accord bilatéral en matière de coopération comprenait une clause sur la démocratie et les droits de l’homme.
de: In der Debatte über die weltweite Verfolgung von Christen versicherte uns die Hohe Vertreterin der EU für Außen‑ und Sicherheitspolitik, dass alle bilateralen Abkommen über Zusammenarbeit jetzt eine Klausel über Demokratie und Menschenrechte beinhalten.
es: En el debate sobre la persecución de cristianos en todo el mundo, la Alta Representante de la Política Exterior de la UE nos ha asegurado que cada acuerdo bilateral sobre cooperación ahora incluye una cláusula relativa a la democracia y los derechos humanos.
it: Nella discussione sulla persecuzione dei cristiani nel mondo, l’Alto rappresentante per gli affari esteri dell’Unione europea ci ha assicurato che ogni accordo bilaterale in tema di cooperazione ora contiene una clausola sulla democrazia e i diritti umani.
pt: No debate sobre a perseguição de cristãos no mundo inteiro, a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros garantiu-nos que todos os acordos de cooperação bilaterais passaram a incluir uma cláusula sobre a democracia e os direitos humanos.
nl: Tijdens het debat over de vervolging van christenen in de wereld heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid ons ervan verzekerd dat tegenwoordig elke bilaterale samenwerkingsovereenkomst een clausule bevat over democratie en mensenrechten.
da: I forhandlingen om forfølgelsen af kristne i hele verden forsikrede EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender os, at alle bilaterale aftaler om samarbejde nu omfatter en bestemmelse om demokrati og menneskerettigheder.
sv: I debatten om förföljelsen av kristna världen över försäkrade EU:s höga representant för utrikesfrågor oss att alla bilaterala samarbetssamtal nu omfattar en klausul om demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Kristittyjen vainoja maailmalla koskevassa keskustelussa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja vakuutti meille, että jokaiseen kahdenväliseen kehitysyhteistyösopimukseen kuuluu nykyään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva lauseke.
el: Στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με τις διώξεις χριστιανών παγκοσμίως, η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής μάς διαβεβαίωσε ότι κάθε διμερής συμφωνία συνεργασίας περιλαμβάνει πλέον ρήτρα που αναφέρεται στη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
pl: W debacie na temat prześladowań chrześcijan na świecie wysoka przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa zapewniła nas, że każda dwustronna umowa o współpracy zawiera obecnie klauzulę demokracji i praw człowieka.
cs: Při rozpravě o pronásledování křesťanů ve světě nás vysoká představitelka EU pro zahraniční věci ubezpečila, že dnes už každá bilaterální smlouva o spolupráci obsahuje klauzuli věnovanou demokracii a lidským právům.
sk: Pri rozprave o prenasledovaní kresťanov vo svete nás vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci ubezpečila, že dnes už každá bilaterálna zmluva o spolupráci obsahuje klauzulu venovanú demokracii a ľudským právam.
sl: V razpravi o preganjanju kristjanov po svetu nam je visoka predstavnica EU za zunanje zadeve zagotovila, da vsak dvostranski sporazum o sodelovanju zdaj vključuje določbo o demokraciji in človekovih pravicah.
hu: A keresztények világszerte történő üldözéséről folytatott vita során az EU külügyi főképviselője biztosított arról, hogy minden kétoldalú együttműködési megállapodás ma már tartalmaz egy klauzulát a demokráciáról és az emberi jogokról.
ro: În dezbaterea privind persecutarea creștinilor la nivel mondial, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe ne-a asigurat că toate acordurile bilaterale privind cooperarea includ acum o clauză referitoare la democrație și drepturile omului.
bg: По време на разискването относно преследването на християните по света върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи ни увери, че всяко двустранно споразумение за сътрудничество вече включва клауза относно демокрацията и правата на човека.
lt: Diskusijoje dėl krikščionių persekiojimo visame pasaulyje ES vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams mus patikino, kad į kiekvieną dvišalį susitarimą dabar įtraukiamas straipsnis dėl demokratijos ir žmogaus teisių.
lv: Debatēs par kristiešu vajāšanām pasaulē, ES Augstā pārstāve ārlietās apliecināja, ka katrā divpusējā nolīgumā par sadarbību šobrīd tiek iekļauta demokrātijas un cilvēktiesību klauzula.
et: Arutelus kristlaste tagakiusamisest kogu maailmas kinnitas ELi välisasjade kõrge esindaja meile, et igasse kahepoolsesse koostöölepingusse lisatakse nüüd säte demokraatia ja inimõiguste kohta.