European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that we should continue talks with the Council, so that it joins the transparency register and this register becomes a common register for all three institutions.
fr: Je pense que nous devrions poursuivre nos discussions avec le Conseil pour que ce dernier rejoigne le registre de transparence et que ce registre devienne un registre commun aux trois institutions.
de: Ich bin überzeugt, dass wir die Gespräche mit dem Rat fortsetzen sollten, so dass er dem Transparenz-Register beitritt und dieses Register ein gemeinsames Register für alle drei Organe wird.
es: Creo que deberíamos continuar las negociaciones con el Consejo, para que se sume al registro de transparencia, a fin de que éste se convierta en un registro común a las tres instituciones.
it: Dobbiamo continuare i colloqui con il Consiglio affinché aderisca al registro per la trasparenza e affinché tale registro sia esteso a tutte e tre le istituzioni.
pt: Acredito que deveremos prosseguir as negociações com o Conselho, para que este se associe ao Registo de Transparência e para que este registo se torne comum às três Instituições.
nl: Ik ben van mening dat we de gesprekken met de Raad moeten voortzetten, zodat hij zich bij het transparantieregister aansluit en dit register een gezamenlijk register voor alle drie instellingen wordt.
da: Jeg mener, at vi skal fortsætte drøftelserne med Rådet, således at Rådet tilslutter sig åbenhedsregistret, og således at dette register bliver fælles for alle tre institutioner.
sv: Jag anser att vi bör fortsätta våra samtal med rådet, så att även de ingår i detta öppenhetsregister och det blir ett gemensamt register för alla tre institutionerna.
fi: Mielestäni meidän olisi jatkettava keskusteluja neuvoston kanssa, jotta se liittyisi avoimuusrekisteriin ja tästä rekisteristä tulisi yhteinen kaikille kolmelle toimielimelle.
el: Πιστεύω ότι οι συζητήσεις με το Συμβούλιο πρέπει να συνεχιστούν ούτως ώστε να συμμετάσχει και αυτό στο μητρώο διαφάνειας και κατά συνέπεια αυτό το μητρώο να αποτελέσει ένα κοινό μητρώο και για τα τρία θεσμικά όργανα.
pl: Uważam, że powinniśmy kontynuować rozmowy z Radą, by także ona przyłączyła się do rejestru służącego przejrzystości i żeby ten rejestr stał się wspólny dla wszystkich trzech instytucji.
cs: Jsem přesvědčen, že bychom měli pokračovat v rozhovorech s Radou, aby se připojila k rejstříku transparentnosti a aby se tak tento rejstřík stal společným rejstříkem pro všechny tři orgány.
sk: Domnievam sa, že by sme mali pokračovať v rokovaniach s Radou, aby sa k registru transparentnosti pripojila a aby sa tento register stal spoločným registrom pre všetky tri inštitúcie.
sl: Menim, da bi morali nadaljevati s pogovori s Svetom, da bi se pridružil registru o preglednosti in da bo ta register postal skupni register za vse tri institucije.
hu: Úgy vélem, folytatnunk kell tárgyalásainkat a Tanáccsal annak érdekében, hogy csatlakozzon az átláthatósági nyilvántartáshoz, és a nyilvántartás közös legyen mindhárom intézmény számára.
ro: Cred că ar trebui să continuăm discuțiile cu Consiliul, astfel încât acesta să se alăture registrului de transparență, iar acest registru să devină un registru comun pentru toate cele trei instituții.
bg: Вярвам, че ще продължим разговорите със Съвета, така че той да се присъедини към регистъра за прозрачност и този регистър да стане общ регистър за трите институции.
lt: Manau, kad ir toliau turi būti vedamos derybos su Taryba, kad ši prisijungtų prie skaidrumo registro ir jis taptų bendru visų trijų institucijų registru.
lv: Es uzskatu, ka mums jāturpina sarunas ar Padomi, lai tā pievienotos pārredzamības reģistram un šis reģistrs kļūtu kopējs visām trim iestādēm.
et: Usun, et peaksime jätkama kõnelusi nõukoguga, et nõukogu ühineks läbipaistvusregistriga ja see register saaks kõigi kolme institutsiooni ühisregistriks.