PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must encourage young farmers into the industry to secure a future for it.
fr: Nous devons encourager les jeunes agriculteurs à accéder à l’activité agricole afin d’en assurer l’avenir.
de: Wir müssen junge Landwirte in diesen Wirtschaftszweig holen, um seine Zukunft zu sichern.
es: Debemos animar a los agricultores jóvenes a entrar en el sector para conseguir que este tenga futuro.
it: Dobbiamo attirare nel settore giovani agricoltori per assicurare loro un futuro.
pt: Temos de encorajar a entrada de jovens agricultores no sector para garantir o seu futuro.
nl: We moeten jonge boeren aanmoedigen om voor de sector te kiezen, teneinde de toekomst van de sector veilig te stellen.
da: Vi skal tilskynde unge landmænd til at gå ind i branchen for at sikre den en fremtid.
sv: Vi måste locka unga jordbrukare till branschen för att säkra dess framtid.
fi: Meidän on kannustettava nuoria viljelijöitä alalle, jotta sen turvallisuus varmistetaan.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τους νέους αγρότες να στραφούν στη γεωργία για να διασφαλίσουμε το μέλλον της.
pl: Musimy zachęcić młodych rolników do pracy w tej branży, aby zapewnić jej przyszłość.
cs: Musíme podporovat mladé zemědělce v odvětví, abychom zajistili jeho budoucnost.
sk: Musíme lákať mladých poľnohospodárov do tohto odvetvia, aby sme mu zaistili budúcnosť.
sl: Mlade kmete moramo spodbujati v industrijo, da bi zagotovili njeno prihodnost.
hu: Ösztönöznünk kell a fiatal mezőgazdasági termelőket, hogy jövője biztosítása érdekében maradjanak az ágazatban.
ro: Trebuie să atragem tinerii fermieri în sector pentru a asigura viitorul acestuia.
bg: Трябва да насърчаваме младите земеделски стопани в сектора, за да осигурим бъдеще за него.
lt: Turime skatinti prie šio sektoriaus prisijungti jaunus ūkininkus, kad būtų užtikrinta jo ateitis.
lv: Mums ir jāatbalsta jaunie lauksaimnieki šajā nozarē, lai nodrošinātu tās nākotni.
et: Peame julgustama noori põllumajandusettevõtjaid tööstusse tulema, et tagada selle tulevik.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: For this reason, it is important to handle agriculture as a strategic sector from the point of view of food safety.
fr: Pour cette raison, il est important de considérer l’agriculture comme un secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
de: Aus diesem Grund muss die Landwirtschaft aus der Sicht der Lebensmittelsicherheit als ein Sektor von strategischer Bedeutung behandelt werden.
es: Por esta razón, es importante reconocer la agricultura como un sector estratégico en el contexto de la seguridad alimentaria.
it: Per questo motivo è importante considerare l’agricoltura come un settore strategico dal punto di vista della sicurezza alimentare.
pt: Por esta razão, é importante lidar com a agricultura como um sector estratégico do ponto de vista da segurança alimentar.
nl: Daarom is het vanuit het oogpunt van voedselzekerheid belangrijk dat de landbouw als strategische sector wordt behandeld.
da: Af den årsag er det vigtigt at behandle landbruget som en strategisk sektor ud fra et fødevaresikkerhedssynspunkt.
sv: Det är därför viktigt att jordbruket hanteras som en strategisk sektor inom ramen för livsmedelsförsörjning.
fi: Tästä syystä maataloutta on tärkeää käsitellä elintarviketurvan kannalta strategisena alana.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό να αντιμετωπίσουμε τη γεωργία ως στρατηγικό τομέα από την πλευρά της επισιτιστικής ασφάλειας.
pl: Z tego powodu konieczne jest traktowanie rolnictwa jako sektora strategicznego z punktu widzenia bezpieczeństwa żywności.
cs: Z tohoto důvodu je důležité přistupovat k zemědělství z hlediska potravinové bezpečnosti jako ke strategickému odvětví.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité pristupovať k poľnohospodárstvu ako k odvetviu, ktoré je strategické z hľadiska potravinovej bezpečnosti.
sl: Zato je pomembno, da kmetijstvo obravnavamo kot strateški sektor z vidika zanesljive preskrbe s hrano.
hu: Ezért fontos, hogy a mezőgazdaságot az élelmiszerbiztonság szempontjából stratégiai ágazatként kezeljük.
ro: Din acest motiv, este important ca agricultura să fie abordată ca un sector strategic din punctul de vedere al siguranţei alimentare.
bg: Поради тази причина е важно селското стопанство да се разгледа от гледна точка на безопасността на храните.
lt: Todėl svarbu, kad maisto saugos požiūriu žemės ūkis būtų vertinamas kaip strateginis sektorius.
lv: Šajā saistībā no pārtikas nodrošinātības viedokļa lauksaimniecību ir svarīgi traktēt kā stratēģiski svarīgu nozari.
et: Seetõttu on toiduohutuse seisukohast oluline käsitada põllumajandust strateegilise sektorina.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is very important for us to ensure that the food that we produce in the European Union is, above all, safe and free from impurities.
fr: Il est primordial de garantir que les denrées alimentaires produites dans l’Union européenne sont, avant tout, sûres et exemptes d’impuretés.
de: Wir müssen sicherstellen, dass die Nahrungsmittel, die wir in der Europäischen Union erzeugen, vor allem unbedenklich und frei von Verunreinigungen sind.
es: Es muy importante que garanticemos que los alimentos que producimos en la Unión Europea, ante todo, sean seguros y que no tengan impurezas.
it: È per noi molto importante garantire che i generi alimentari prodotti nell’Unione europea siano soprattutto sicuri e privi di impurità.
pt: É muito importante garantir que os alimentos que produzimos na União Europeia são, acima de tudo, seguros e isentos de impurezas.
nl: Het is heel belangrijk dat we ervoor zorgen dat het voedsel dat we in de Europese Unie produceren veilig en vrij van verontreinigingen is.
da: Det er meget vigtigt for os at sørge for, at de fødevarer, vi producerer i EU, frem for alt er sikre og ikke forurenede.
sv: Det är mycket viktigt att vi säkerställer att de livsmedel som produceras i EU framför allt är säkra och fria från orenheter.
fi: Meidän on erittäin tärkeä huolehtia siitä, että Euroopan unionin alueella tuottamamme elintarvikkeet ovat ennen muuta terveellisiä ja puhtaita.
el: Είναι πολύ σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι τα τρόφιμα που παράγουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κυρίως ασφαλή και απαλλαγμένα από προσμείξεις.
pl: Bardzo ważne jest zapewnienie, aby żywność, którą produkujemy w Unii Europejskiej, była przede wszystkim bezpieczna i wolna od zanieczyszczeń.
cs: Považujeme za velmi důležité zajistit, aby potraviny, které v Evropské unii produkujeme, byly především bezpečné a neobsahovaly žádné škodliviny.
sk: Je veľmi dôležité, aby sme zabezpečili, že potraviny, ktoré v Európskej únii vyrábame, budú predovšetkým bezpečné a zdravotne vyhovujúce.
sl: Za nas je zelo pomembno, da zagotovimo, da bo hrana, ki jo pridelujemo v Evropski uniji, predvsem varna in ne bo vsebovala nečistoč.
hu: Nagyon fontos számunkra annak biztosítása, hogy az Európai Unióban előállított élelmiszer mindenekelőtt biztonságos, és a szennyező anyagoktól mentes legyen.
ro: Este foarte important să ne asigurăm că alimentele produse în Uniunea Europeană sunt, mai presus de toate, sigure şi lipsite de impurităţi.
bg: За нас е от съществено значение да гарантираме, че храната, която произвеждаме в Европейския съюз, е преди всичко безопасна и без замърсявания.
lt: Labai svarbu, kad užtikrintume, jog Europos Sąjungoje pagaminamas maistas visų pirma būtų saugus ir be priemaišų.
lv: Mums ir ļoti svarīgi nodrošināt, ka pārtikas produkti, ko mēs ražojam Eiropas Savienībā, pirmkārt, ir nekaitīgi un brīvi no piejaukumiem.
et: Meie jaoks on väga tähtis tagada, et Euroopa Liidus toodetavad toiduained oleksid eeskätt ohutud ja puhtad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is also crucially important to ensure that the various Member States of the European Union preserve their own agricultural practices.
fr: Il est également primordial de veiller à ce que les différents États membres de l’Union européenne préservent leurs pratiques agricoles.
de: Es ist auch entscheidend, zu gewährleisten, dass die verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre eigenen Landwirtschaftspraktiken bewahren.
es: También es de importancia capital garantizar que los distintos Estados miembros de la Unión Europea conserven sus prácticas agrícolas propias.
it: È altresì indispensabile che i vari Stati membri dell’Unione europea mantengano le proprie pratiche agricole.
pt: Também é extremamente importante garantir que os vários Estados-Membros da União Europeia preservam as suas práticas agrícolas.
nl: Het is ook heel belangrijk om ervoor te zorgen dat de verschillende lidstaten van de Europese Unie hun eigen nationale landbouwpraktijken kunnen behouden.
da: Det er også afgørende vigtigt at sikre, at den enkelte EU-medlemsstat bevarer sin egen landbrugspraksis.
sv: Det är också ytterst viktigt att se till att de olika EU-medlemsstaterna bibehåller sina egna jordbruksmetoder.
fi: On erittäin tärkeää huolehtia myös siitä, että Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa säilyy kansallinen maatalous.
el: Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι τα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούν τις δικές τους γεωργικές πρακτικές.
pl: Bardzo ważne jest też zadbanie o to, aby poszczególne państwa członkowskie Unii Europejskiej chroniły własne praktyki rolne.
cs: Zásadní význam má také to, aby si různé členské státy Evropské unie uchovaly své vlastní zemědělské zvyklosti.
sk: Takisto je veľmi dôležité zaistiť, aby si jednotlivé členské štáty Európskej únie zachovali vlastné poľnohospodárske postupy.
sl: Ohranjanje lastnih kmetijskih praks v državah članicah Evropske unije je prav tako ključnega pomena.
hu: Kritikus fontosságú annak biztosítása is, hogy az Európai Unió különböző országai megőrizzék saját mezőgazdasági gyakorlataikat.
ro: De asemenea, este de o importanţă crucială să ne asigurăm că diversele state membre ale Uniunii Europene îşi menţin propriile practici agricole.
bg: Също така е от изключително значение да се гарантира, че различните държави-членки на Европейския съюз ще съхранят своите собствени селскостопански практики.
lt: Taip pat labai svarbu užtikrinti, kad įvairios Europos Sąjungos valstybės narės išsaugotų savo praktiką žemės ūkio srityje.
lv: Ļoti svarīgi ir arī nodrošināt, ka dažādas Eiropas Savienības dalībvalstis saglabā savas lauksaimniecības metodes.
et: Ülitähtis on ka tagada, et Euroopa Liidu liikmesriigid säilitavad oma põllumajandustavad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is vital and a strong basis for the future, which we need specifically in the food sector.
fr: Ce principe essentiel constitue une base solide pour l’avenir, dont nous avons entre autres besoin dans le secteur alimentaire.
de: Dies ist entscheidend und eine starke Grundlage für die Zukunft, die wir insbesondere im Nahrungsmittelsektor benötigen.
es: Esto es de vital importancia y, además, se trata de una base sólida para el futuro, algo que necesitamos particularmente en el sector alimentario.
it: È un aspetto assolutamente necessario su cui si può costruire il futuro, di cui abbiamo particolarmente bisogno nel settore alimentare.
pt: É vital e é uma base forte para o futuro, da qual necessitamos especificamente no sector alimentar.
nl: Dat is van levensbelang en legt een stevig fundament voor de toekomst, dat we vooral in de voedselsector nodig hebben.
da: Det er et livsvigtigt og stærkt grundlag i fremtiden, som vi har specielt behov for i fødevaresektoren.
sv: Det är en nödvändig och stark grund för framtiden som vi särskilt behöver inom livsmedelssektorn.
fi: Se on elinehto ja vahva tulevaisuuden pohja ja perusta, minkä me tarvitsemme nimenomaan elintarvikesektorilla.
el: Είναι ζωτικής σημασίας και αποτελεί ισχυρή βάση για το μέλλον, το οποίο χρειαζόμαστε συγκεκριμένα στον τομέα των τροφίμων.
pl: To niezbędna i solidna podstawa na przyszłość, potrzebna zwłaszcza w odniesieniu do żywności.
cs: Je to životně důležitý a pevný základ pro budoucnost, což potřebujeme zejména v potravinářském odvětví.
sk: Je to dôležitý a silný základ pre budúcnosť, ktorý potrebujeme osobitne v potravinárskom odvetví.
sl: Gre za ključno in trdno podlago za prihodnost, ki jo še posebej potrebujemo v živilskem sektorju.
hu: Ez alapvető és stabil alapja a jövőnek, amire különösen az élelmiszeripari ágazatban van szükségünk.
ro: Acest aspect este vital şi reprezintă un fundament puternic pentru viitor, necesar mai ales în sectorul alimentar.
bg: Това е съществена и силна основа за бъдещето, от която ние по-специално се нуждаем в хранителния сектор.
lt: Jis gyvybiškai svarbus ir suteikia tvirtą ateities pagrindą, kuris maisto sektoriuje mums išties būtinas.
lv: Tas ir ļoti svarīgs un spēcīgs pamats nākotnei, kas mums īpaši ir nepieciešams pārtikas nozarē.
et: See on elutähtis ja tugev alus tulevikuks ning vajame seda eriti toidusektoris.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is surprising that the Italian Government, after establishing the Agency, has changed its mind for budgetary reasons.
fr: Il est surprenant que, après avoir créé cette agence, le gouvernement italien soit revenu sur sa décision pour des raisons budgétaires.
de: Es ist überraschend, dass die italienische Regierung nach der Gründung der Agentur ihre Meinung aus Haushaltsgründen geändert hat.
es: Es sorprendente que el Gobierno italiano, después de haber establecido la Agencia, haya cambiado de opinión por razones presupuestarias.
it: Sorprende il fatto che il governo italiano, dopo aver istituito l'Agenzia, abbia cambiato opinione per ragioni di bilancio.
pt: É surpreendente que o Governo italiano, depois de criar uma agência, tenha mudado de ideias por razões orçamentais.
nl: Het verbaast mij dat de Italiaanse regering na de oprichting van die autoriteit om financiële redenen van mening is veranderd.
da: Det er overraskende, at den italienske regering efter at have oprettet agenturet har ændret mening af budgetmæssige årsager.
sv: Det är häpnadsväckande att den italienska regeringen efter att ha inrättat byrån nu har ändrat sig av ekonomiska skäl.
fi: On yllättävää, että Italian hallitus on viraston perustamisen jälkeen muuttanut mieltään talousarviota koskevista syistä.
el: Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση, αφού δημιούργησε την Αρχή, άλλαξε γνώμη για δημοσιονομικούς λόγους.
pl: Zaskakujące jest, że rząd włoski, po utworzeniu odpowiedniej agencji, zmienił zdanie z przyczyn budżetowych.
cs: Je překvapující, že italská vláda po vytvoření agentury změnila svůj názor kvůli rozpočtu.
sk: Je prekvapujúce, že talianska vláda po zriadení takéhoto orgánu z rozpočtových dôvodov zmenila svoj názor.
sl: Presenetljivo je, da si je italijanska vlada po tem, ko je ustanovila agencijo, premislila zaradi proračunskih razlogov.
hu: Meglepő fordulat, hogy az olasz kormány – az ügynökség létrehozását követően – költségvetési okokra hivatkozva meggondolta magát.
ro: Este surprinzător faptul că guvernul Italiei, după înfiinţarea Agenţiei, s-a răzgândit din motive bugetare.
bg: Изненадващо е, че италианското правителство, след като създаде агенцията, промени решението си поради бюджетни причини.
lt: Nuostabą kelia tai, kad Italijos Vyriausybė, įkūrusi agentūrą, pakeitė savo nuomonę dėl biudžeto sumetimų.
lv: Ir pārsteidzoši, ka Itālijas valdība pēc aģentūras izveidošanas ar budžetu saistītu apsvērumu dēļ ir mainījusi savu viedokli.
et: On üllatav, et pärast sellise asutuse rajamist muutis Itaalia valitsus eelarvega seotud põhjustel oma meelt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my view, food safety should not fall by the wayside because of budgetary constraints.
fr: La sécurité alimentaire ne devrait pas, à mon avis, être négligée à cause de contraintes budgétaires.
de: Meiner Meinung nach sollte die Lebensmittelsicherheit nicht aufgrund von Haushaltsgrenzen auf der Strecke bleiben.
es: En mi opinión, la seguridad alimentaria no debe quedarse en el camino a causa de las limitaciones presupuestarias.
it: Credo che la sicurezza alimentare non debba fermarsi davanti a un limite di bilancio.
pt: Na minha perspectiva, a segurança alimentar não deve ficar pelo caminho por causa de limitações orçamentais.
nl: Ik vind dat de voedselveiligheid niet mag lijden onder budgettaire beperkingen.
da: Efter min mening bør man ikke opgive fødevaresikkerhed på grund af budgetbegrænsninger.
sv: Enligt min uppfattning bör inte livsmedelssäkerheten stå och falla med budgetåtstramningar.
fi: Minun mielestäni elintarviketurvallisuus ei saisi pudota kelkasta talousarviota koskevista syistä.
el: Κατά την άποψή μου, η επισιτιστική ασφάλεια δεν θα πρέπει να παραμεριστεί λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
pl: Moim zdaniem bezpieczeństwa żywności nie należy poświęcać z racji ograniczeń budżetowych.
cs: Podle mého názoru by bezpečnost potravin neměla být odsouvána stranou kvůli rozpočtovým omezením.
sk: Podľa mňa by sa potravinová bezpečnosť nemala zanedbávať pre obmedzenia rozpočtu.
sl: Menim, da zanesljiva preskrbe s hrano ne sme biti odrinjena na stran zaradi proračunskih omejitev.
hu: Véleményem szerint az élelmiszer-biztonságot nem szabad a költségvetési megszorítások miatt elhanyagolni.
ro: În opinia mea, siguranţa alimentară nu trebuie neglijată din cauza restricţiilor bugetare.
bg: По мое мнение безопасността на храните не следва да отпада поради бюджетни ограничения.
lt: Mano nuomone, maisto sauga neturėtų būti užmirštama dėl biudžeto apribojimų.
lv: Manuprāt, pārtikas nekaitīguma jautājumu budžeta ierobežojumu dēļ nevajadzētu atvirzīt otrajā plānā.
et: Minu arvates, ei tohiks eelarvepiirangute tõttu toiduohutust kõrvale jätta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, since 1978, European legislation has been in place to regulate mergers of public limited liability companies from the same Member State.
fr: Cependant, depuis 1978, il existe une réglementation européenne qui encadre les opérations de fusion entre sociétés anonymes d’un même État membre.
de: Seit 1978 sind jedoch europäische Rechtsvorschriften in Kraft, um die Verschmelzung von Aktiengesellschaften aus dem gleichen Mitgliedstaat zu regeln.
es: Sin embargo, desde 1978, se ha aplicado la legislación europea para regular las fusiones de las sociedades anónimas de un mismo Estado miembro.
it: Dal 1978, tuttavia, esiste una legislazione europea per disciplinare le fusioni delle società per azioni di uno stesso Stato membro.
pt: No entanto, desde 1978 que existe legislação europeia para regulamentar a fusão das sociedades anónimas do mesmo Estado-Membro.
nl: Sinds 1978 bestaat er echter Europese wetgeving die fusies van naamloze vennootschappen uit dezelfde lidstaat reguleert.
da: Siden 1978 har der imidlertid eksisteret en lovgivning i EU om fusioner af aktieselskaber inden for samme medlemsstat.
sv: Sedan 1978 har det emellertid funnits europeisk lagstiftning som reglerar fusioner av aktiebolag från samma medlemsstat.
fi: Kuitenkin vuodesta 1978 lähtien on ollut voimassa eurooppalainen lainsäädäntö, jonka perusteella säännellään samasta jäsenvaltiosta peräisin olevien osakeyhtiöiden sulautumista.
el: Ωστόσο, από το 1978, θεσπίστηκε ευρωπαϊκή νομοθεσία για να ρυθμίζει τις συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών από το ίδιο κράτος μέλος.
pl: Jednak od roku 1978 istnieje prawodawstwo europejskie regulujące fuzje spółek akcyjnych pochodzących z tego samego państwa członkowskiego.
cs: Od roku 1978 však byl zaveden evropský právní předpis upravující fúze akciových společností v rámci jednoho členského státu.
sk: Od roku 1978 však na úpravu zlúčenia a splynutia akciových spoločností z rovnakého členského štátu existujú európske právne predpisy.
sl: Vendar pa od leta 1978 velja evropska zakonodaja, ki ureja združitve delniških družb iz iste države članice.
hu: 1978 óta olyan európai jogszabály van hatályban, amely az azonos országbeli, nyilvánosan működő részvénytársaságok egyesülését szabályozza.
ro: Începând cu anul 1978 însă, a existat o legislaţie europeană care reglementează fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni din cadrul aceluiaşi stat membru.
bg: От 1978 г. обаче е установено европейско законодателство, за да регулира сливанията на акционерни дружества от една и съща държава-членка.
lt: Vis dėlto nuo 1978 m. galioja Europos teisės aktai, skirti reguliuoti toje pačioje valstybėje narėje esančių akcinių bendrovių jungimą.
lv: Tomēr kopš 1978. gada ir ieviesti Eiropas tiesību akti, kas reglamentē akciju sabiedrību apvienošanos no vienas dalībvalsts.
et: 1978. aastast on siiski kehtinud Euroopa õigusakt, milles reguleeritakse sama liikmesriigi aktsiaseltside ühinemisi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: On this European matter as on others, we need clarity and legal certainty.
fr: Ici comme ailleurs en matière européenne, il nous faut de la clarté et de la sécurité juridique.
de: Im Hinblick auf diese europäische Frage – wie auch auf andere – brauchen wir Klarheit und Rechtssicherheit.
es: Tanto en esta como en otras cuestiones europeas, necesitamos claridad y seguridad jurídica.
it: Su tale questione europea, come su altre, abbiamo bisogno di chiarezza e certezza giuridica.
pt: Nesta questão europeia, tal como noutras, necessitamos de clareza e de segurança jurídica.
nl: Zowel met betrekking tot deze Europese kwestie als met betrekking tot andere hebben we duidelijkheid en rechtszekerheid nodig.
da: I dette EU-anliggende såvel som i andre har vi brug for klarhed og retssikkerhed.
sv: Vi behöver klarhet och rättslig säkerhet i denna EU-fråga på samma sätt som i andra EU-frågor.
fi: Tarvitsemme tässä samoin kuin muissa EU:ta koskevissa asioissa selkeyttä ja oikeusvarmuutta.
el: Σε αυτό το ευρωπαϊκό θέμα όπως και σε άλλα, χρειαζόμαστε σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου.
pl: W tej europejskiej kwestii, podobnie jak w przypadku pozostałych, musi panować jasność i pewność prawna.
cs: V této věci, stejně jako v jiných evropských otázkách, potřebujeme přehlednost a právní jistotu.
sk: V tejto európskej záležitosti, takisto ako v ostatných, potrebujeme prehľadnosť a právnu istotu.
sl: Pri tej evropski tematiki tako kot pri drugih potrebujemo jasnost in pravno varnost.
hu: Ebben az európai érdekű kérdésben – ahogy más kérdésekben is – egyértelműségre és jogbiztonságra van szükség.
ro: În această problemă europeană, precum şi în altele, este nevoie de claritate şi securitate juridică.
bg: По този европейски въпрос, както и по другите, имаме нужда от яснота и законодателна сигурност.
lt: Šio Europos lygmens klausimo kaip ir kitų klausimų atžvilgiu turi būti užtikrinamas aiškumas ir teisinis tikrumas.
lv: Šajā Eiropas jautājumā, kā arī citos mums ir vajadzīga skaidrība un tiesiskā noteiktība.
et: Meil peab selles ja muudes Euroopa küsimustes valitsema selgus ja õiguskindlus.