European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This context projected to the top of the European Parliament’s agenda the necessity of a gender approach to poverty, in the report on the face of female poverty.
fr: Cette situation a placé en tête des priorités du Parlement européen la nécessité d’intégrer l’égalité entre les femmes et les hommes dans la problématique de la pauvreté abordée dans le rapport sur le visage de la pauvreté féminine.
de: Vor diesem Hintergrund wurde die Notwendigkeit eines geschlechtsspezifischen Ansatzes für Armut durch den Bericht über Frauenarmut nach oben auf die Tagesordnung des Europäischen Parlaments katapultiert.
es: Este contexto ha puesto entre los temas prioritarios de la agenda del Parlamento Europeo la necesidad de integrar la perspectiva de género en la problemática de la pobreza a través del informe sobre «el rostro de la pobreza femenina».
it: Questo contesto ha proiettato al vertice delle priorità all'ordine del giorno del Parlamento europeo l'esigenza di applicare un'ottica di genere alla povertà attraverso la relazione sugli "aspetti della povertà femminile".
pt: Este contexto projectou para o topo da agenda do Parlamento Europeu a necessidade de uma abordagem de género da pobreza, através do relatório sobre "o rosto da pobreza feminina”.
nl: In dit verband is de noodzaak van een genderspecifieke aanpak van armoede boven aan de agenda van het Europees Parlement komen te staan, in de vorm van het verslag over armoede bij vrouwen in de Europese Unie.
da: Denne sammenhæng har sat behovet for en kønsbaseret tilgang til fattigdom øverst på Europa-Parlamentets dagsorden i form af betænkningen om fattigdommens ansigt blandt kvinder.
sv: Denna situation har gjort att behovet av ett jämställdhetsperspektiv på fattigdom hamnat högst upp på Europaparlamentets dagordning i betänkandet om fattigdom bland kvinnor.
fi: Sen vuoksi Euroopan parlamentin asialistan kärkeen nousi se, että mietinnössä naisten köyhyydestä on oltava sukupuolinäkökohdat huomioiva lähestymistapa köyhyyteen.
el: Αυτό το πλαίσιο τοποθέτησε στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την αναγκαιότητα να προσδοθεί μια διάσταση φύλου στη φτώχεια, μέσω της έκθεσης με θέμα «το πρόσωπο της γυναικείας φτώχειας».
pl: W tym kontekście na czele priorytetów w agendzie Parlamentu Europejskiego znalazła się konieczność opartego na problematyce płci podejścia do ubóstwa, co znajduje odzwierciedlenie w sprawozdaniu na temat „oblicza” ubóstwa kobiet.
cs: Tato situace vedla k tomu, že prostřednictvím zprávy o podobě ženské chudoby se velmi důležitým bodem na pořadu jednání Evropského parlamentu stává nutnost genderově zaměřeného přístupu k chudobě.
sk: Tieto súvislosti posunuli v rebríčku dôležitosti činností Európskeho parlamentu na najvyššiu priečku potrebu rodového prístupu k chudobe, konkrétne prostredníctvom správy o podobe chudoby žien.
sl: Te razmere so postavile na vrh seznama prednostnih nalog Evropskega parlamenta potrebo po pristopu do revščine na podlagi spola, in sicer s poročilom o pojavni obliki revščine žensk.
hu: Ilyen körülmények között érthető, hogy az Európai Parlamentben előtérbe került annak fontossága, hogy a szegénység női arcáról szóló jelentésben nemeken alapuló megközelítést alkalmazzanak a szegénységgel kapcsolatosan.
ro: Acest context a așezat necesitatea unei abordări bazate pe egalitatea de gen pe primul loc al agendei Parlamentului European în cadrul raportului privind sărăcia în rândul femeilor.
bg: Настоящият контекст изстреля начело на дневния ред на Европейския парламент въпроса за необходимостта от подход към бедността, основан на пола, в доклада относно облика на бедността сред жените.
lt: Atsižvelgiant į tai, Europos Palamento darbotvarkėje prioritetiniu klausimu buvo būtina nustatyti su lytimi susijusį požiūrį į skurdą, išdėstytą pranešime dėl moterų skurdo.
lv: Šī situācija, kas atspoguļota Eiropas Parlamenta darba kārtībā, izvirzīja dzimumu pieejas nepieciešamību nabadzībai ziņojumā par sieviešu nabadzības izpausmēm.
et: See kontekst tingis vajaduse asetada soopõhine lähenemisviis vaesusele naiste vaesuse olemust käsitleva raporti kaudu Euroopa Parlamendi tegevuskavas tähtsale kohale.