European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Citizens are not equal, whether in terms of life expectancy, poverty or social exclusion, and they are not all exposed to health risks.
fr: Les citoyens ne sont pas égaux, que ce soit en termes d’espérance de vie, de pauvreté, d’exclusion sociale, et ils ne sont pas tous exposés aux risques sanitaires.
de: Die Bürgerinnen und Bürger sind nicht gleichgestellt, sei es hinsichtlich Lebenserwartung, Armut oder sozialer Ausgrenzung, und sie sind nicht alle gleichermaßen Gesundheitsrisiken ausgesetzt.
es: Los ciudadanos no son iguales, ni en cuanto a la esperanza de vida, pobreza o exclusión, y no todos están expuestos a riesgos de salud.
it: I cittadini non sono su un piano paritario in termini di aspettativa di vita, povertà o esclusione sociale e non tutti sono esposti ai medesimi rischi per la salute.
pt: Os cidadãos não são iguais, nem em termos de esperança de vida, nem em termos de pobreza ou exclusão social, e nem todos estão expostos a riscos de saúde.
nl: Burgers zijn niet gelijk, of het nu gaat om de levensverwachting, armoede of sociale uitsluiting, en zij worden niet allemaal aan gezondheidsrisico’s blootgesteld.
da: Borgere er ikke lige, hverken når det handler om forventet levetid, fattigdom eller social udstødelse, og de er ikke alle udsat for sundhedsrisici.
sv: Medborgarna är inte jämställda, varken när det gäller förväntad livslängd, fattigdom eller social utslagning, och de utsätts inte alla för hälsorisker.
fi: Kansalaiset eivät ole tasa-arvoisessa asemassa eliniänodotteen, köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen osalta, eivätkä kaikki altistu terveysriskeille.
el: Οι πολίτες δεν είναι ίσοι, είτε από την άποψη του προσδόκιμου επιβίωσης είτε από την άποψη της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού, και δεν είναι όλοι εκτεθειμένοι στους ίδιους κινδύνους για την υγεία τους.
pl: Obywatele nie są równi ani pod względem długości życia, ani ubóstwa czy wykluczenia społecznego i nie wszyscy są narażeni na zagrożenia dla zdrowia.
cs: Občané nejsou stejní, pokud jde o délku života, chudobu nebo sociální vyloučení, a ne všichni jsou vystaveni zdravotním rizikům.
sk: Občania si nie sú rovní, či už ide o priemernú dĺžku života, chudobu, alebo sociálne vylúčenie, a nie všetkým hrozia zdravotné riziká.
sl: Državljani niso enakopravni, naj bo to v smislu pričakovane življenjske dobe, revščine ali socialne izključenosti, in vsi niso izpostavljeni zdravstvenim tveganjem.
hu: A polgárok nem egyenlők, legyen szó akár a várható élettartamról, a szegénységről vagy a társadalmi kirekesztésről, és nem mindegyikük van kitéve egészségügyi kockázatoknak.
ro: Cetățenii nu sunt egali, indiferent dacă ne referim la speranța de viață, sărăcie sau excludere socială, și nu toți sunt cu toții expuși riscurilor de sănătate.
bg: Гражданите не са равни, що се отнася до продължителност на живота, бедност или социално изключване, и не всички те са изложени на рискове за здравето.
lt: Piliečių gyvenimo trukmė, santykis su skurdu ar socialine atskirtimi skiriasi, ir ne visų jų sveikatai kyla pavojus.
lv: Pilsoņi nav vienlīdzīgi ne paredzamā dzīves ilguma, ne nabadzības vai sociālās atstumtības ziņā, un ne visi ir pakļauti veselības riskiem.
et: Kodanikud ei ole võrdsed ei eluea, vaesuse ega sotsiaalse tõrjutuse poolest ning kõiki terviseriskid ei ohusta.