PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament should reach a common position and take steps to ensure that the entire region is not destabilised.
fr: Le Parlement européen devrait aboutir à une position commune et entreprendre des démarches pour garantir que toute la région n’est pas déstabilisée.
de: Das Europäische Parlament sollte zu einem gemeinsamen Standpunkt gelangen und Schritte unternehmen, um zu verhindern, dass die gesamte Region aus dem Gleichgewicht gerät.
es: El Parlamento Europeo debe consensuar una posición común y adoptar medidas para garantizar la estabilidad en el conjunto de esa región.
it: Il Parlamento europeo dovrebbe allinearsi su una posizione comune e adoperarsi per sventare la destabilizzazione dell’intera regione.
pt: O Parlamento Europeu deve alcançar uma posição comum e tomar medidas destinadas a garantir que a região no seu todo não seja destabilizada.
nl: Het Europees Parlement moet een gemeenschappelijk standpunt formuleren en maatregelen nemen om te voorkomen dat de hele regio gedestabiliseerd raakt.
da: Europa-Parlamentet skal finde frem til en fælles holdning og træffe foranstaltninger for at sikre, at hele regionen ikke destabiliseres.
sv: Parlamentet bör komma fram till en gemensam ståndpunkt och vidta åtgärder för att säkerställa att hela regionen inte destabiliseras.
fi: Euroopan parlamentin pitäisi omaksua yhteinen kanta ja ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, ettei koko alue muutu epävakaaksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καταλήξει σε κοινή θέση και να λάβει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα αποσταθεροποιηθεί ολόκληρη η περιοχή.
pl: Parlament Europejski powinien znaleźć wspólne stanowisko i podjąć działania, aby nie doszło do destabilizacji w całym regionie.
cs: Evropský parlament by měl dosáhnout společného stanoviska a podniknout kroky k zajištění toho, aby celý region nebyl destabilizovaný.
sk: Európsky parlament by mal dospieť k spoločnej pozícii a podniknúť kroky na zaistenie toho, aby nedošlo k destabilizácii celého regiónu.
sl: Evropski parlament bi moral zavzeti skupno stališče in sprejeti ukrepe za zagotavljanje, da stabilnost celotne regije ne bo ogrožena.
hu: Az Európai Parlamentnek közös álláspontra kell jutnia és lépéseket kell tennie annak érdekében, nehogy az egész régió destabilizálódjon.
ro: Parlamentul European ar trebui să ajungă la o poziție comună și să ia măsuri pentru a se asigura că nu va fi destabilizată întreaga regiune.
bg: Европейският парламент трябва да постигне обща позиция и да предприеме стъпки, за да осигури да не бъде дестабилизиран целия регион.
lt: Europos Parlamentas turėtų rasti bendrą poziciją ir imtis veiksmų, kad užtikrintų, kad visas regionas nebūtų destabilizuotas.
lv: Eiropas Parlamentam vajadzētu panākt kopēju nostāju un veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka netiek destabilizēts viss reģions.
et: Euroopa Parlament peab jõudma ühisele seisukohale ja astuma samme, et tagada destabiliseerimise ärahoidmine kogu regioonis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should consider taking more tangible measures, and send an observation mission to Egypt.
fr: Nous devrions envisager de prendre des mesures plus tangibles et d’envoyer une mission d’observation en Égypte.
de: Wir sollten in Betracht ziehen, konkretere Maßnahmen zu ergreifen und eine Beobachtungsmission nach Ägypten schicken.
es: Debemos considerar la adopción de medidas más tangibles, y enviar una misión de observación a Egipto.
it: Dovremmo valutare l’introduzione di provvedimenti più tangibili e inviare una missione di osservatori in Egitto.
pt: Devemos considerar a adopção de medidas mais concretas e enviar uma missão de observação ao Egipto.
nl: We moeten concretere maatregelen in overweging nemen en een waarnemingsmissie naar Egypte sturen.
da: Vi bør overveje at træffe mere håndgribelige foranstaltninger og sende en observationsmission til Egypten.
sv: Vi bör överväga att vidta mer konkreta åtgärder och skicka en observatörsgrupp till Egypten.
fi: Meidän olisi toteutettava enemmän konkreettisia toimia, ja lähetettävä Egyptiin tarkkailuvaltuuskunta.
el: Πρέπει να εξετάσουμε τη λήψη πιο συγκεκριμένων μέτρων και να αποστείλουμε αποστολή παρατηρητών στην Αίγυπτο.
pl: Powinniśmy zastanowić się nad podjęciem bardziej konkretnych kroków i wysłać do Egiptu misję obserwacyjną.
cs: Měli bychom zvážit přijetí hmatatelnějších opatření a vyslat do Egypta misi pozorovatelů.
sk: Mali by sme zvážiť prijatie konkrétnejších opatrení a vyslať do Egypta pozorovaciu misiu.
sl: Morali bi premisliti o sprejetju oprijemljivejših ukrepov in v Egipt odposlati misijo za opazovanje.
hu: Kézzelfoghatóbb intézkedéseket kell mérlegelnünk, és megfigyelő missziót kell küldenünk Egyiptomba.
ro: Ar trebui să avem în vedere luarea unor măsuri mai tangibile și să trimitem o misiune de observare în Egipt.
bg: Трябва да разгледаме приемането на по-съществени мерки и да изпратим наблюдателна мисия в Египет.
lt: Turėtume pasvarstyti, ar nereikėtų imtis realesnių priemonių ir nusiųsti į Egiptą stebėjimo misiją.
lv: Mums vajadzētu apsvērt reālāku pasākumu veikšanu un nosūtīt uz Ēģipti novērošanas misiju.
et: Peame kaaluma käegakatsutavamate meetmete võtmist ja korraldama Egiptuses vaatlusmissiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union should not turn a blind eye to this threat.
fr: L’Union européenne ne devrait pas négliger cette menace.
de: Die Europäische Union sollte diese Bedrohung nicht ignorieren.
es: La Unión Europea no debe desviar la mirada ante esta amenaza.
it: L’Unione europea non dovrebbe ignorare tale minaccia.
pt: A União Europeia não deve fingir que não vê esta ameaça.
nl: Voor dit gevaar mag de Europese Unie niet de ogen sluiten.
da: EU skal ikke se gennem fingrene med denne trussel.
sv: EU ska inte blunda för det här hotet.
fi: Euroopan unionin ei pitäisi sulkea silmiään tältä uhalta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να κλείνει τα μάτια στην απειλή αυτή.
pl: Unia Europejska nie powinna zamykać oczu na to zagrożenie.
cs: Evropská unie by tuto hrozbu neměla ignorovat.
sk: Európska únia by nemala zatvárať oči pred touto hrozbou.
sl: Evropska unija si ne bi smela zatiskati oči pred to nevarnostjo.
hu: Az Európai Unió nem hunyhat szemet e fölött a fenyegetés fölött.
ro: Uniunea Europeană nu ar trebui să se prefacă că nu vede această amenințare.
bg: Европейският съюз не бива да си затваря очите за тази заплаха.
lt: Europos Sąjunga neturėtų užmerkti akių prieš šią grėsmę.
lv: Eiropas Savienībai nevajadzētu ignorēt šos draudus.
et: Euroopa Liit ei tohi selle ohu suhtes silma kinni pigistada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We express our solidarity with the peaceful Muslims in the Arab world.
fr: Nous exprimons notre solidarité avec les musulmans pacifiques du monde arabe.
de: Wir sind solidarisch mit den friedlichen Moslems in der arabischen Welt.
es: Manifestamos nuestra solidaridad con los musulmanes pacíficos del mundo árabe.
it: Esprimiamo la nostra solidarietà ai musulmani pacifici del mondo arabo.
pt: Expressamos a nossa solidariedade para com os muçulmanos pacifistas no mundo árabe.
nl: We zijn solidair met de vreedzame moslims in de Arabische wereld.
da: Vi udtrykker vores solidaritet med de fredelige muslimer i den arabiske verden.
sv: Vi uttrycker vår solidaritet med de fredliga muslimerna i arabvärlden.
fi: Ilmaisemme solidaarisuutemme arabimaailman rauhallisia muslimeita kohtaan.
el: Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς τους ειρηνικούς μουσουλμάνους στον αραβικό κόσμο.
pl: Wyrażamy naszą solidarność z pokojowo nastawionymi muzułmanami w świecie arabskim.
cs: Vyjadřujeme naši solidaritu s mírumilovnými muslimy v arabském světě.
sk: Vyjadrujeme svoju solidaritu s mierumilovnými moslimami v arabskom svete.
sl: Izražamo svojo solidarnost z miroljubnimi muslimani v arabskem svetu.
hu: Kifejezzük szolidaritásunkat az arab világ békés muzulmánjaival.
ro: Ne exprimăm solidaritatea față de musulmanii pașnici din lumea arabă.
bg: Ние изразяваме нашата солидарност с мирните мюсюлмани в арабския свят.
lt: Reiškiame savo solidarumą su taikiais arabų pasaulio musulmonais.
lv: Mēs paužam savu solidaritāti ar miermīlīgajiem musulmaņiem arābu valstīs.
et: Näitame üles oma solidaarsust araabia maailma rahumeelsete moslemitega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Europe, we had the uprisings in East Germany in 1953, in Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968, and then came Solidarność.
fr: En Europe, nous avons connu les soulèvements en Allemagne de l’Est en 1953, en Hongrie en 1956, en Tchécoslovaquie en 1968 et ensuite Solidarność est arrivé.
de: In Europa hatten wir 1953 den Aufstand in der DDR, 1956 in Ungarn, 1968 in der Tschechoslowakei, und dann kam Solidarność.
es: En Europa tuvimos revueltas en Alemania Oriental en 1953, en Hungría en 1956, en Checoslovaquia en 1968, y después llegó Solidaridad.
it: In Europa abbiamo avuto le rivolte della Germania dell’Est nel 1953, quelle in Ungheria nel 1956, in Cecoslovacchia nel 1968, e poi c’è stato Solidarność.
pt: Na Europa, houve sublevações na Alemanha de Leste em 1953, na Hungria em 1956, na Checoslováquia em 1968 e depois surgiu o .
nl: In Europa hebben we in 1953 de opstand in de DDR beleefd, in 1956 Hongarije, in 1968 Tsjecho-Slowakije en toen kwam Solidarność.
da: I Europa var der opstande i Østtyskland i 1953, i Ungarn i 1956, i Tjekkoslovakiet i 1968, og så kom Solidarność.
sv: I Europa hade vi upproren i Östtyskland 1953, i Ungern 1956, i Tjeckien 1968 och sedan Solidarność.
fi: Euroopassa meillä oli kansannousut Itä-Saksassa vuonna 1953, Unkarissa vuonna 1956 ja Tšekkoslovakiassa vuonna 1968, ja sitten tuli Solidaarisuus.
el: Στην Ευρώπη, είχαμε τις εξεγέρσεις στην Ανατολική Γερμανία το 1953, στην Ουγγαρία το 1956, στην Τσεχοσλοβακία το 1968, και στη συνέχεια ήλθε η «Αλληλεγγύη» (Solidarność).
pl: W Europie mieliśmy powstania w Niemczech Wschodnich w 1953 roku, na Węgrzech w 1956 roku, w Czechosłowacji w 1968 roku, a następnie pojawiła się Solidarność.
cs: V Evropě jsme měli povstání ve východním Německu v roce 1953, v Maďarsku v roce 1956, v Československu v roce 1968, a pak přišla Solidarność.
sk: V Európe sme mali povstania vo Východnom Nemecku v roku 1953, v Maďarsku v roku 1956, v Československu v roku 1968 a potom prišlo hnutie Solidarita.
sl: V Evropi smo že bili priča uporom, leta 1953 v Vzhodni Nemčiji, leta 1956 na Madžarskem, leta 1968 na Češkoslovaškem, nato je sledila Solidarność.
hu: Európában is voltak felkelések: 1953-ban Kelet-Németországban, 1956-ban Magyarországon, 1968-ban Csehszlovákiában, majd következett a Szolidaritás mozgalom fellépése.
ro: În Europa, am avut revoltele din Germania de Est în 1953, din Ungaria în 1956, din Cehoslovacia în 1968, și apoi a venit Solidarność.
bg: В Европа имахме въстанията в Източна Германия през 1953 г., в Унгария през 1956 г., в Чехословакия през 1968 г., и след това дойде „Солидарност“.
lt: Europoje sukilimai vyko Rytų Vokietijoje 1953 m., Vengrijoje 1956 m. ir Čekoslovakijoje 1968 m., vėliau buvo įvykiai.
lv: Eiropā mums bija sacelšanās Austrumvācijā 1953. gadā, Ungārijā 1956. gadā, Čehoslovākijā 1968. gadā, un tad nāca .
et: Euroopas toimusid ülestõusud Ida-Saksamaal 1953. aastal, Ungaris 1956. aastal, Tšehhoslovakkias 1968. aastal ja siis tuli Solidarnost.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need peace in the Middle East.
fr: Nous avons besoin de paix au Moyen-Orient.
de: Wir brauchen Frieden im Nahen Osten.
es: Necesitamos paz en Oriente Próximo.
it: Occorre la pace in Medio Oriente.
pt: Precisamos de paz no Médio Oriente.
nl: We hebben vrede in het Midden-Oosten nodig.
da: Vi har brug for fred i Mellemøsten.
sv: Vi behöver fred i Mellanöstern.
fi: Tarvitsemme rauhaa Lähi-idässä.
el: Χρειαζόμαστε ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
pl: Potrzebowaliśmy pokoju na Bliskim Wschodzie.
cs: Na Středním východě potřebujeme mír.
sk: Potrebujeme mier na Blízkom východe.
sl: Na Bližnjem vzhodu potrebujemo mir.
hu: Békére van szükségünk a Közel-Keleten.
ro: Avem nevoie de pace în Orientul Mijlociu.
bg: Необходим ни е мир в Близкия изток.
lt: Mums reikia taikos Artimuosiuose Rytuose.
lv: Mums ir vajadzīgs miers Tuvajos Austrumos.
et: Meil on vaja seda, et Lähis-Idas oleks rahu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We therefore need to speak and express our opinion clearly.
fr: Nous devons donc parler et exprimer notre opinion clairement.
de: Daher müssen wir eine klare Meinung vertreten und eine klare Sprache sprechen.
es: Por tanto, debemos hablar y manifestar nuestra opinión con claridad.
it: Pertanto, dobbiamo far sentire la nostra voce ed esprimere con chiarezza la nostra opinione.
pt: Precisamos, pois, de dizer e exprimir a nossa opinião com clareza.
nl: Daarom moeten we duidelijk voor onze mening uitkomen en klare taal spreken.
da: Vi er derfor nødt til at tale tydeligt og give klart udtryk for vores holdning.
sv: Vi måste därför tala och uttrycka vår åsikt på ett tydligt sätt.
fi: Siksi meidän on puhuttava ja ilmaistava mielipiteemme selvästi.
el: Επομένως, πρέπει να μιλήσουμε και να εκφράσουμε τη γνώμη μας με σαφήνεια.
pl: Dlatego musimy zabrać głos i jasno wyrazić naszą opinię.
cs: Musíme proto hovořit a vyjádřit jasně náš názor.
sk: Preto musíme prehovoriť a jasne vyjadriť svoj názor.
sl: Zato moramo spregovoriti in jasno izraziti svoje mnenje.
hu: Ezért egyértelműen kell beszélnünk és megfogalmaznunk véleményünket.
ro: Prin urmare, trebuie să vorbim și să ne spunem părerea în mod clar.
bg: Затова е необходимо да говорим и да изразим ясно нашето становище.
lt: Todėl turime kalbėti ir aiškiai reikšti savo nuomonę.
lv: Tāpēc mums ir jārunā un jāpauž sava nostāja skaidri.
et: Seetõttu peame selgelt rääkima ja oma arvamust avaldama.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Peace in the Middle East will be lasting only if it is based on democracy and not on dictatorships.
fr: La paix au Moyen-Orient ne sera durable que si elle repose sur la démocratie et non sur les dictatures.
de: Dauerhaft ist der Friede im Nahen Osten nur, wenn er auf Demokratie beruht und nicht auf Diktaturen.
es: La paz en Oriente Próximo solamente será duradera si se basa en la democracia y no en dictaduras.
it: La pace in Medio Oriente può essere duratura solamente se si basa sulla democrazia, e non sulla dittatura.
pt: A paz no Médio Oriente só será duradoura se assentar na democracia e não em ditaduras.
nl: De vrede in het Midden-Oosten is alleen duurzaam indien deze op democratie berust en niet op dictaturen.
da: Der kan kun blive varig fred i Mellemøsten, hvis den bygger på demokrati og ikke på diktaturer.
sv: En fred i Mellanöstern kommer bara att vara varaktig om den bygger på demokrati och inte på diktatur.
fi: Rauha Lähi-idässä kestää vain, jos se perustuu demokratiaan eikä diktatuuriin.
el: Η ειρήνη στη Μέση Ανατολή θα είναι διαρκής μόνο εάν βασίζεται στη δημοκρατία και όχι σε δικτατορίες.
pl: Pokój na Bliskim Wschodzie będzie trwały jedynie w oparciu o demokrację, a nie o dyktaturę.
cs: Mír na Středním východě bude dlouhodobý pouze pokud bude založen na demokracii a ne na diktaturách.
sk: Mier na Blízkom východe bude trvalý len vtedy, keď bude založený na demokracii a nie na diktatúre.
sl: Mir na Bližnjem vzhodu bo trajen le, če bo temeljil na demokraciji in ne na diktaturah.
hu: A közel-keleti béke csak akkor lesz tartós, ha demokráciára, és nem diktatúrára épül.
ro: Pacea în Orientul Mijlociu va dura doar dacă se va baza pe democrație, și nu pe dictaturi.
bg: Мирът в Близкия изток ще бъде траен само ако се основава на демокрация, а не на диктатури.
lt: Taika Artimuosiuose Rytuose bus tvirta tik tuo atveju, jei bus pagrįsta demokratija, o ne diktatūra.
lv: Miers Tuvajos Austrumos būs ilgstošs tikai tad, ja tā pamatā būs demokrātija, nevis diktatūras.
et: Rahu Lähis-Idas jääb kestma ainult siis, kui see põhineb demokraatial ja mitte diktatuuril.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is what this Parliament expects.
fr: C’est ce que notre Parlement attend.
de: Das erwartet dieses Parlament.
es: Eso es lo que este Parlamento espera.
it: è questo che si aspetta il Parlamento.
pt: É isso o que este Parlamento espera.
nl: Dat verwacht dit Parlement.
da: Det forventer Europa-Parlamentet.
sv: Det är vad parlamentet förväntar sig.
fi: Sitä Euroopan parlamentti odottaa.
el: Αυτό αναμένει το Σώμα.
pl: Właśnie tego oczekuje ten Parlament.
cs: To je to, co tento Parlament očekává.
sk: Presne to tento Parlament očakáva.
sl: To je tisto, kar pričakuje ta parlament.
hu: Erre számít ez a Parlament.
ro: Iată ce dorește acest Parlament.
bg: Това очаква Парламентът.
lt: Štai ko tikisi šis Parlamentas.
lv: Tieši to sagaida Parlaments.
et: Just seda parlament ootab.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The second revolution in the Arab world is happening now in front of our eyes.
fr: La deuxième révolution du monde arabe se déroule aujourd’hui sous nos yeux.
de: Die zweite Revolution in der arabischen Welt ereignet sich nun vor unseren Augen.
es: La segunda revolución en el mundo árabe está sucediendo ahora delante de nuestros ojos.
it: La seconda rivoluzione del mondo arabo sta accadendo adesso, davanti ai nostri occhi.
pt: A segunda revolução no mundo árabe está agora a acontecer perante os nossos olhos.
nl: De tweede revolutie in de Arabische wereld speelt zich nu voor onze ogen af.
da: Den anden revolution i den arabiske verden sker lige nu og lige for øjnene af os.
sv: Den andra revolutionen i arabvärlden inträffar just nu framför våra ögon.
fi: Toinen vallankumous arabimaailmassa on tapahtumassa parhaillaan silmiemme edessä.
el: Η δεύτερη επανάσταση στον αραβικό κόσμο συμβαίνει τώρα μπροστά στα μάτια μας.
pl: Obecnie na naszych oczach rozgrywa się druga rewolucja w świecie arabskim.
cs: Druhá revoluce v arabském světě se nyní odehrává před našima očima.
sk: Druhá revolúcia v arabskom svete prebieha teraz pred našimi očami.
sl: Druga revolucija v arabskem svetu se pred našimi očmi odvija zdaj.
hu: Az arab világ második forradalma most zajlik a szemünk előtt.
ro: A doua revoluție din lumea arabă se produce acum sub ochii noștri.
bg: Втората революция в арабския свят се случва сега пред очите ни.
lt: Antroji revoliucija arabų pasaulyje vyksta dabar, mūsų akyse.
lv: Otrā revolūcija arābu valstīs ir tā, kas pašlaik norisinās mūsu acu priekšā.
et: Teine revolutsioon araabia maailmas toimub praegu otse meie silme all.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Finland; original language: en)
en: This is the moment when the European Union has to choose whether it stands on the right side or on the wrong side of history.
fr: C’est le moment où l’Union européenne doit choisir si elle se range du bon ou du mauvais côté de l’histoire.
de: Das ist der Moment, in dem die Europäische Union wählen muss, ob sie auf der richtigen oder der falschen Seite der Geschichte steht.
es: Ahora la Unión Europea debe elegir si se sitúa en el lado correcto o incorrecto de la Historia.
it: è il momento in cui l’Unione europea deve scegliere se sta dalla parte giusta della storia o se invece ha scelto il fronte sbagliato.
pt: Este é o momento em que a União Europeia tem de escolher se está do lado certo ou errado da História.
nl: Dit is het moment waarop de Europese Unie moet kiezen of ze aan de goede of aan de verkeerde kant van de geschiedenis staat.
da: Nu skal EU vælge, om det ønsker at stå på den rigtige eller den forkerte side af historien.
sv: Detta är det ögonblick då EU måste välja om vi står på fel eller rätt sida i historien.
fi: Tämä on hetki, jolloin Euroopan unionin on valittava, seisooko se historian oikealla vai väärällä puolella.
el: Αυτή είναι η στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιλέξει εάν θα σταθεί στη σωστή ή τη λάθος πλευρά της ιστορίας.
pl: To ta chwila, kiedy Unia Europejska musi wybrać, czy stoi po dobrej czy złej stronie historii.
cs: Nastala chvíle, kdy Evropská unie musí zvolit, zda stojí na správné nebo nesprávné straně dějin.
sk: Toto je chvíľa, keď sa Európska únia musí rozhodnúť, či sa postaví na správnu alebo nesprávnu stranu histórie.
sl: To je trenutek, ko mora Evropska unija izbrati, ali stoji na pravi ali na napačni strani zgodovine.
hu: Ez az a pillanat, amikor az Európai Uniónak el kell döntenie, hogy a történelem jó vagy rossz oldalára áll-e.
ro: Acesta este momentul când Uniunea Europeană trebuie să aleagă dacă se poziționează de partea bună sau de partea greșită a istoriei.
bg: Това е моментът, когато Европейският съюз трябва да избере дали да застане на правилната или на неправилната страна на историята.
lt: Tai momentas, kai Europos Sąjunga turi pasirinkti – stoti į teisių, ar neteisių istorijos veikėjų pusę.
lv: Šis ir brīdis, kad Eiropas Savienībai ir jāizvēlas, vai tā būs vēstures pareizajā vai nepareizajā pusē.
et: See on hetk, kus Euroopa Liit peab valima, kas jääda ajaloos õigele või valele poolele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: I see the current riots and chaos as a revolution for change that is motivated by striving for a better life.
fr: Je pense que les émeutes et le chaos actuels constituent une révolution pour le changement, qui est motivée par la lutte pour une vie meilleure.
de: Ich verstehe die aktuellen Ausschreitungen und das Chaos als eine Revolution des Wandels, deren Triebfeder das Streben nach einem besseren Leben ist.
es: Veo el caos y los motines actuales como una revolución para el cambio que está motivada por una búsqueda de una vida mejor.
it: Considero le rivolte e il caos alla stregua di una rivoluzione di cambiamento motivata dalla lotta per una vita migliore.
pt: Vejo os distúrbios e o caos actuais como uma revolução pela mudança que é motivada por um desejo de uma vida melhor.
nl: Ik zie de huidige rellen en chaos als een revolutie voor verandering die wordt ingegeven door het verlangen naar een beter leven.
da: Jeg ser de aktuelle uroligheder og kaotiske tilstande som en revolution efter forandring, der er motiveret af en stræben efter et bedre liv.
sv: Jag ser de aktuella upploppen och det kaos som råder som en revolution för att åstadkomma förändring, där drivkraften är en längtan efter ett bättre liv.
fi: Katson, että nykyisen vallankumouksen mellakoiden ja kaaoksen motiivina on paremman elämän tavoittelu.
el: Θεωρώ τις σημερινές ταραχές και το χάος ως μια επανάσταση για αλλαγή που έχει ως κίνητρο την επιδίωξη μιας καλύτερης ζωής.
pl: Postrzegam obecne zamieszki i chaos jako walkę o zmiany motywowaną dążeniem do lepszego życia.
cs: Chápu současné výtržnosti a chaos jako revoluci za změnu, která je motivována úsilím o lepší život.
sk: Súčasné nepokoje a chaos považujem za revolúciu za zmenu motivovanú túžbou po lepšom živote.
sl: Sedanje nemire in kaos vidim kot revolucijo za spremembe, ki jo ženejo prizadevanja za boljše življenje.
hu: Én a jelenlegi zavargásokat és káoszt a változásért folytatott forradalomnak tekintem, amelyet a jobb életre való törekvés motivál.
ro: Privesc revoltele și haosul actual ca o revoluție a schimbării, care este motivată de dorința de a avea o viață mai bună.
bg: Виждам настоящите бунтове и хаос като революция за промяна, мотивирана от стремеж към по-добър живот.
lt: Matau dabar vykstančias riaušes ir chaosą, kaip revoliuciją, kuria siekiama pokyčių, kuriuos motyvuotų geresnio gyvenimo siekis.
lv: Es pašreizējos dumpjus un haosu uztveru kā revolūciju par pārmaiņām, ko motivē centieni pēc labākas dzīves.
et: Näen praegustes mässudes ja kaoses revolutsiooni muutuse saavutamiseks, mis on motiveeritud parema elu poole püüdlemisest.