European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If the situation is not resolved, the Council, at the Commission’s suggestion, can decide by qualified majority to reintroduce border controls for a limited period.
fr: Si le problème n’est pas réglé, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider à la majorité qualifiée de rétablir les contrôles aux frontières pour une période limitée.
de: Wenn die Situation nicht gelöst wird, kann der Rat auf Ersuchen der Kommission durch qualifizierte Mehrheit entscheiden, Grenzkontrollen für einen begrenzten Zeitraum wiedereinzuführen.
es: Si la situación no se resuelve, el Consejo, a sugerencia de la Comisión, puede decidir por mayoría cualificada que se vuelvan a introducir controles fronterizos durante un periodo limitado.
it: Se la situazione non si risolve, il Consiglio, su suggerimento della Commissione, può decidere a maggioranza qualificata di reintrodurre i controlli alle frontiere per un lasso di tempo limitato.
pt: Se a situação não for resolvida, o Conselho, por sugestão da Comissão, poderá aprovar, por maioria qualificada, a reintrodução temporária de controlos de fronteira.
nl: Als de situatie niet wordt opgelost, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, bij gekwalificeerde meerderheid besluiten om gedurende een beperkte periode opnieuw grenscontroles in te voeren.
da: Hvis situationen ikke bliver afhjulpet, kan Rådet på Kommissionens forslag træffe afgørelse med kvalificeret flertal om at genindføre grænsekontrollen i en begrænset periode.
sv: Om situationen inte kan lösas kan Europeiska rådet, på kommissionens förslag, med kvalificerad majoritet besluta att återinföra gränskontrollerna under en begränsad tidsperiod.
fi: Jos tilanne ei ratkea, neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä rajatarkastusten ottamisesta uudelleen käyttöön määräajaksi.
el: Αν η κατάσταση δεν επιλυθεί, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία να επαναφέρει τους ελέγχους στα σύνορα για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
pl: Jeżeli nie zaradzimy tej sytuacji, Rada – za sugestią Komisji – może zadecydować kwalifikowaną większością głosów o przywróceniu na pewien czas kontroli granicznych.
cs: Pokud se tím situace nevyřeší, Rada na základě doporučení Komise může kvalifikovanou většinou rozhodnout, že budou na omezenou dobu zavedeny hraniční kontroly.
sk: Keď sa situácia nevyrieši, Rada môže na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o dočasnom obnovení hraničných kontrol.
sl: Če stanje ni rešeno, potem lahko Svet na predlog Komisije odloči s kvalificirano večino, da ponovno uvede mejni nadzor za omejen čas.
hu: Ha a helyzetet nem sikerül rendezni, a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel dönthet a határellenőrzések meghatározott időszakra történő visszaállításáról.
ro: În cazul în care situația nu se rezolvă, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate decide cu majoritate calificată reintroducerea controalelor la frontiere pe o perioadă limitată de timp.
bg: Ако не се намери изход от това положение, Съветът има право, по предложение на Комисията, да реши с квалифицирано мнозинство да се въведе отново граничен контрол за ограничен период от време.
lt: Nepasikeitus padėčiai Taryba Komisijos siūlymu gali kvalifikuota balsų dauguma nuspręsti iš naujo ribotą laiką imti taikyti pasienio kontrolę.
lv: Ja situācija netiks atrisināta, Padome un Komisija ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu uz ierobežotu laika posmu atjaunot robežkontroli.
et: Kui olukorda ei suudeta lahendada, võib nõukogu komisjoni soovitusel kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada piirikontroll mõneks ajaks taastada.