European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: It will be very difficult for both the Commissioner and the speakers to combine two subjects that are so different in nature, and it is therefore worth questioning whether it is reasonable to plan the debate as it has been planned on the agenda.
fr: Il sera très difficile pour le commissaire et pour l’orateur de jongler avec deux sujets de natures si différentes et on peut se demander s’il est raisonnable de prévoir le débat tel qu’inscrit à l’ordre du jour.
de: Für den Kommissar und für die Redner wird es sehr schwer sein, zwei so grundverschiedene Themen zu verknüpfen, weshalb sich berechtigterweise die Frage stellt, ob es sinnvoll ist, die Aussprache so auszurichten, wie sie von der Tagesordnung vorgesehen wurde.
es: Será muy difícil, tanto para el señor Comisario como para los intervinientes, mezclar dos temas de naturaleza tan distinta y, por lo tanto, cabe preguntarse si es razonable plantear el debate tal y como se ha planteado en el orden del día.
it: Sarà molto difficile per il Commissario e per gli oratori considerare insieme due temi così diversi per natura, ed è pertanto opportuno chiedersi se sia ragionevole impostare la discussione così com’è stata pianificata nell’ordine dei lavori.
pt: Será muito difícil, tanto para o Senhor Comissário como para os oradores, combinar dois temas de natureza tão distinta, pelo que é pertinente perguntar se é razoável planear o debate tal como foi planeado na ordem do dia.
nl: Het zal voor zowel de Commissie als de sprekers niet eenvoudig zijn deze twee zo verschillende onderwerpen te combineren, en de vraag rijst dan ook of het wel verstandig is het debat op deze manier op de agenda te zetten.
da: Det vil være meget vanskeligt for både kommissæren og talerne at kombinere de to emner, der er af så forskellig karakter, og det er derfor værd at sætte spørgsmålstegn ved, om det er rimeligt at planlægge forhandlingen, således som den er planlagt på dagsordenen.
sv: Det blir mycket svårt både för kommissionsledamoten och för talarna att kombinera två ämnesområden som är så olika till sin natur, och det är därför värt att fråga sig om det är rimligt att planera debatten på det sätt som man gjort på föredragningslistan.
fi: Niin komission jäsenen kuin puheenvuoron käyttäjien on vaikeaa yhdistää näitä toisistaan niin paljon poikkeavaa aihetta, ja sen vuoksi on syytä pohtia, onko järkevää suunnitella keskustelua siten kuin se on suunniteltu asialistalla.
el: Θα είναι πολύ δύσκολη τόσο για τον Επίτροπο όσο και για τους ομιλητές η διασύνδεση δύο θεμάτων που είναι τόσο διαφορετικής φύσεως, και αξίζει συνεπώς να διερωτηθούμε κατά πόσον είναι εύλογο να οργανώσουμε τη συζήτηση έτσι όπως έχει προγραμματιστεί στην ημερήσια διάταξη.
pl: Połączenie tych dwu spraw o tak różnym charakterze będzie bardzo trudne dla pana komisarza i zabierających tutaj głos posłów i dlatego uprawnione jest kwestionowanie zasadności planowania debaty w sposób, w jaki odzwierciedla to ten porządek tych obrad.
cs: Jak pro komisaře, tak pro řečníky bude velmi složité spojit tato dvě témata, jejichž povaha se tolik liší, a proto je vhodné položit si otázku, zda je rozumné plánovat rozpravu tak, jak byla naplánována v pořadu jednání.
sk: Pre pána komisára aj pre rečníkov bude veľmi zložité spojiť tieto dve témy, ktoré majú takú odlišnú povahu, preto stojí za otázku, či je vhodné plánovať rozpravu tak, ako bola naplánovaná v programe.
sl: Komisar in govorniki bodo zelo težko povezovali témi, ki sta tako različni po svoji naravi, zato se je vredno vprašati, ali je pametno načrtovati razpravo, kot je bilo zamišljeno z dnevnim redom.
hu: Mind a biztos úrnak, mind a felszólalóknak nehéz lesz két ennyire különböző természetű kérdésről beszélni egyszerre, ezért megkérdőjelezhető, hogy ésszerű volt-e így tervezni a mai vitát, a mai napirendet.
ro: Va fi foarte dificil atât pentru dl comisar, cât şi pentru vorbitori, să combine două subiecte care sunt atât de diferite şi, prin urmare, merită să ne întrebăm dacă este rezonabil să planificăm dezbaterea astfel cum a fost planificată pe agendă.
bg: Ще бъде много трудно за члена на Комисията и за ораторите да съчетаят две толкова различни по своя характер теми, поради което заслужава да се постави под въпрос доколко е разумно планирането на разискването така, както е планирано в дневния ред.
lt: Komisijos nariui ir kalbėtojams bus labai sudėtinga suderinti dvi temas, kurios iš esmės yra labai skirtingos, ir todėl verta apsvarstyti, ar protinga planuoti diskusijas taip, kaip jos buvo suplanuotos darbotvarkėje.
lv: Gan komisāram, gan runātājiem būs ļoti grūti apvienot šos abus tematus, kas savā būtībā ir tik atšķirīgi, tāpēc ir vērts apsvērt, vai ir saprātīgi plānot šīs debates tā, kā tās ir ieplānotas darba kārtībā.
et: Nii voliniku kui ka sõnavõtjate jaoks on nende niivõrd erinevate teemade kombineerimine väga keeruline, mistõttu on kaheldav, kas seda arutelu on ikka mõttekas päevakorras kavandatud moel pidada.