European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must therefore deal with the issue of the banks and the system for providing credit to the economy in order to direct European savings toward long-term investments.
fr: Nous devons donc nous attaquer au problème des banques et du système de crédit à l’économie afin de diriger l’épargne européenne vers des investissements à long terme.
de: Wir müssen daher die Frage der Banken und des Systems der Kreditgewährung für die Wirtschaft mit dem Ziel behandeln, europäische Spareinlagen in langfristige Investitionen zu lenken.
es: Por ello debemos resolver el problema de los bancos y del sistema de concesión de créditos a la economía a fin de dirigir el ahorro europeo hacia inversiones a largo plazo.
it: Dobbiamo quindi affrontare il nodo delle banche e del sistema del credito all'economia per indirizzare il risparmio europeo verso investimenti a lungo termine.
pt: Temos, portanto, de enfrentar a questão dos bancos e do sistema para proporcionar crédito à economia a fim de dirigir as poupanças europeias para investimentos a longo prazo.
nl: We dienen daarom het probleem van de banken en het systeem van kredietverschaffing aan de economie aan te pakken om het Europese spaargeld naar langetermijninvesteringen te doen toevloeien.
da: Derfor skal vi tage hånd om spørgsmålet om bankerne og systemet til at stille kredit til rådighed for økonomien for at kanalisere europæiske opsparinger hen imod langsigtede investeringer.
sv: Vi måste därför hantera frågan om bankerna och systemet för att skapa krediter i ekonomin som kan styra europeiska besparingar till långsiktiga investeringar.
fi: Meidän on tämän vuoksi paneuduttava pankkeihin ja talouden luototusjärjestelmään, jotta voimme ohjata eurooppalaiset säästöt pitkän ajanjakson investointeihin.
el: Πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίσουμε το θέμα των τραπεζών και του συστήματος παροχής πιστώσεων στην οικονομία προκειμένου να κατευθυνθούν οι ευρωπαϊκές αποταμιεύσεις σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
pl: Musimy zatem zająć się sprawą banków i systemu kredytowania gospodarki, by ukierunkować oszczędności europejskie na inwestycje długoterminowe.
cs: Proto se musíme vypořádat s otázkou bank a se systémem poskytování úvěrů ekonomice, abychom evropské úspory přesměrovali na dlouhodobé investice.
sk: Musíme sa preto zaoberať problémom bánk a systému poskytovania úverov hospodárstvu, aby sme európske úspory nasmerovali do dlhodobých investícií.
sl: Zato moramo obravnavati vprašanje bank in sistema za zagotavljanje posojil gospodarstvu, da bi evropske prihranke usmerili v dolgoročne naložbe.
hu: Ezért kezelnünk kell a bankok és azon rendszer kérdését, amely hitelt nyújt a gazdaságnak, hogy az európai megtakarításokat a hosszú távú beruházások felé irányítsuk.
ro: Trebuie așadar să abordăm chestiunea băncilor și a sistemului de furnizare de credite economiei pentru a direcționa economiile europene spre investiții pe termen lung.
bg: Ето защо трябва да се справим с банковия проблем и системата за предоставяне на кредити за икономиката, за да насочим европейските спестявания към дългосрочни инвестиции.
lt: Todėl turime spręsti bankų ir kreditų teikimo ūkio subjektams sistemos klausimą, kad sutaupytos Europos lėšos galėtų būti panaudotos ilgalaikėms investicijoms.
lv: Tādēļ mums ir jārisina jautājums saistībā ar bankām un kredītu nodrošināšanas sistēmu ekonomikai, lai novirzītu Eiropas ietaupījumus ilgtermiņa ieguldījumiem.
et: Seetõttu tuleb meil tegeleda pankade ja majandusele krediidi andmise süsteemi küsimusega, et suunata Euroopa sääste pikaajalistesse investeeringutesse.