PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, this objective cannot be reached without tackling market and price volatility.
fr: Mais cet objectif ne peut être atteint sans lutter contre l’instabilité des marchés et des prix.
de: Dieses Ziel kann jedoch nicht ohne die Bewältigung von Markt- und Preisschwankungen erreicht werden.
es: Sin embargo, este objetivo no puede alcanzarse sin abordar la volatilidad de los mercados y de los precios.
it: Tuttavia, tale obiettivo non può essere raggiunto senza affrontare la volatilità del mercato e dei prezzi.
pt: Contudo, este objectivo não poderá ser alcançado sem se solucionar o problema da volatilidade dos mercados e dos preços.
nl: Deze doelstelling kan echter niet worden bereikt zonder de markt- en prijsvolatiliteit aan te pakken.
da: Målet kan dog ikke nås, uden at de ustabile markeder og priser tages op.
sv: Detta mål kan dock inte nås utan att man tar itu med marknadernas och prisernas volatilitet.
fi: Tätä tavoitetta ei kuitenkaan saavuteta puuttumatta markkinoiden ja hintojen heilahteluun.
el: Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την αντιμετώπιση της αστάθειας της αγοράς και των τιμών.
pl: Celu tego nie da się jednak zrealizować, nie rozwiązując problemu zmian na rynku i zmienności cenowej.
cs: Tohoto cíle však nemůže být dosaženo, aniž bychom vyřešili nestabilitu na trzích a kolísání cen.
sk: Tento cieľ však nie je možné dosiahnuť bez toho, aby sme riešili kolísanie trhov a cien.
sl: Vendar tega cilja ni mogoče doseči, ne da bi obravnavali nestanovitnost trgov in cen.
hu: Ezt a célkitűzést azonban nem lehet elérni a piacok és az árak ingadozásának kezelése nélkül.
ro: Totuşi, acest obiectiv nu poate fi îndeplinit fără a aborda volatilitatea pieţei şi a preţurilor.
bg: Тази цел обаче не може да бъде постигната без справяне с променливостта на пазара и цените.
lt: Vis dėlto šio tikslo negalima pasiekti nekovojant su rinkos ir kainų kintamumu.
lv: Turklāt šo mērķi nevar sasniegt, neatrisinot tirgus un cenu nestabilitātes problēmu.
et: Seda eesmärki ei saa siiski saavutada ilma turgude ja hindade kõikumise küsimuse lahendamiseta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The recent volatility in prices of food and basic products has raised great concerns in Europe and worldwide.
fr: La volatilité récente des cours des produits alimentaires et des produits de base a suscité de vives inquiétudes en Europe et dans le monde entier.
de: Die jüngsten Preisschwankungen bei Lebensmitteln und Grunderzeugnissen haben zu großer Besorgnis in Europa und auf der ganzen Welt geführt.
es: La reciente volatilidad en los precios de los alimentos y los productos básicos ha planteado grandes preocupaciones en Europa y en todo el mundo.
it: La recente volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e di base ha destato notevoli preoccupazioni in Europa e nel mondo.
pt: A recente volatilidade dos preços dos alimentos e dos produtos de base tem suscitado grandes preocupações a nível europeu e mundial.
nl: De recente prijsvolatiliteit van levensmiddelen en basisvoedingsmiddelen heeft in Europa en de wereld veel zorgen gewekt.
da: Den seneste prisustabilitet for fødevarer og basisprodukter har givet anledning til stor bekymring i Europa og i verden.
sv: Den senaste tidens volatila priser på livsmedel och basvaror har lett till stor oro i Europa och hela världen.
fi: Elintarvikkeiden ja perustuotteiden viimeaikainen hintavaihtelu on herättänyt merkittävästi huolta Euroopassa ja maailmassa.
el: Η πρόσφατη αστάθεια των τιμών των τροφίμων και των βασικών προϊόντων έχει προκαλέσει έντονες ανησυχίες στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
pl: Występująca ostatnio zmienność cen żywności i podstawowych produktów wywołała niepokój w Europie i na całym świecie.
cs: Kolísání cen potravin a základních výrobků v poslední době vyvolalo v Evropě i na celém světě značné obavy.
sk: Nedávne kolísanie cien potravín a základných výrobkov vyvolalo v Európe a na celom svete veľké znepokojenie.
sl: Nedavna nestanovitnost cen hrane in osnovnih proizvodov je povzročila veliko zaskrbljenosti v Evropi in po svetu.
hu: Az élelmiszerek és az alapvető termékek árának közelmúltbeli ingadozása nagy aggodalmat keltett Európában és az egész világon.
ro: Volatilitatea recentă a preţurilor la alimente şi produse de bază a determinat preocupări semnificative în Europa şi în lume.
bg: Неотдавнашната нестабилност на цените на храните и основните стоки породи голяма загриженост в Европа и по света.
lt: Dėl pastarojo maisto ir pagrindinių produktų kainų svyravimo Europoje ir visame pasaulyje kyla didžiulis nerimas.
lv: Pašreizējā pārtikas un pamatproduktu cenu nestabilitāte radījusi lielas bažas Eiropā un visā pasaulē.
et: Hiljutised kõikumised toidu ja põhitoiduainete hindades tekitasid suurt muret nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Commission must come up with tough and lasting measures to address volatility in the agricultural markets.
fr: La Commission doit proposer des mesures strictes et durables pour lutter contre l’instabilité sur les marchés agricoles.
de: Die Kommission muss jetzt starke und dauerhafte Maßnahmen vorschlagen, um die Schwankungen auf den Agrarmärkten in Angriff zu nehmen.
es: La Comisión debe adoptar medidas drásticas y duraderas para hacer frente a la volatilidad de los mercados agrícolas.
it: La Commissione deve formulare misure rigorose e durature per affrontate la volatilità dei mercati agricoli.
pt: A Comissão deve apresentar medidas firmes e permanentes para responder à volatilidade dos mercados agrícolas.
nl: De Commissie moet met blijvende en krachtige maatregelen komen om de volatiliteit op de landbouwmarkten aan te pakken.
da: Kommissionen må udforme strenge og vedvarende foranstaltninger til at tage de ustabile landbrugsmarkeder op.
sv: Kommissionen måste ta fram tuffa och varaktiga åtgärder mot volatiliteten på jordbruksmarknaderna.
fi: Komission on laadittava vahvoja ja kestäviä toimia, joilla puututaan maatalousmarkkinoiden heilahteluun.
el: Η Επιτροπή πρέπει να καταλήξει σε αυστηρά και μόνιμα μέτρα για την αντιμετώπιση της αστάθειας των γεωργικών αγορών.
pl: Komisja musi zaproponować zdecydowane i trwałe środki, aby rozwiązać problem zmienności na rynkach rolnych.
cs: Komise musí přinést silná a trvalá opatření s cílem vyřešit nestabilitu na zemědělských trzích.
sk: Komisia musí prísť s prísnymi a trvalými opatreniami na riešenie kolísavosti na poľnohospodárskych trhoch.
sl: Komisija mora predložiti odločne in trajne ukrepe za spopadanje z nestabilnostjo na kmetijskih trgih.
hu: A Bizottságnak szigorú és tartós intézkedéseket kell előterjesztenie a mezőgazdasági piacok ingadozásának kezelésére.
ro: Comisia trebuie să propună măsuri stricte şi de durată pentru a soluţiona volatilitatea pieţelor agricole.
bg: Комисията трябва да предложи строги и продължителни мерки за справяне с нестабилността на селскостопанските пазари.
lt: Komisija turi parengti griežtas ilgalaikes priemones, kuriomis būtų sprendžiamas nestabilumo žemės ūkio rinkose klausimas.
lv: Komisijai būtu jāpiedāvā stingri un noturīgi pasākumi, lai atrisinātu nestabilitāti lauksaimniecības tirgos.
et: Komisjon peab esitama ranged ja püsivad meetmed, et leida lahendus põllumajandusturgude kõikuvusele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I consider the adoption of this report emphasising the agricultural sector to be extremely important.
fr: J’estime que l’adoption de ce rapport, qui insiste sur le secteur agricole, est extrêmement importante.
de: Ich halte die Annahme dieses Berichts, der die Bedeutung des Agrarsektors hervorhebt, für überaus wichtig.
es: Considero que es de suma importancia aprobar este informe que hace hincapié en el sector agrícola.
it: Considero l’adozione della presente relazione che sottolinea la rilevanza del settore agricolo sia estremamente importante.
pt: Considero de extrema importância a aprovação deste relatório que põe o acento tónico no sector agrícola.
nl: Ik vind het erg belangrijk dat dit verslag, met zijn nadruk op de landbouwsector, is aangenomen.
da: Jeg mener, at vedtagelsen af denne betænkning, der lægger vægt på landbrugssektoren, er yderst vigtig.
sv: Jag anser att antagandet av det här betänkandet, där jordbrukssektorn framhålls, är oerhört viktigt.
fi: Pidän tämän maatalousalaa koskevan mietinnön hyväksymistä erittäin tärkeänä.
el: Θεωρώ ότι η έγκριση της εν λόγω έκθεσης τονίζει ότι ο γεωργικός τομέας είναι εξαιρετικά σημαντικός.
pl: Uważam, że przyjęcie tego sprawozdania, uwydatniającego rolę sektora rolnictwa, to sprawa najwyższej wagi.
cs: Přijetí této zprávy zdůrazňující význam zemědělství považuji za nesmírně důležité.
sk: Považujem prijatie tejto správy zdôrazňujúcej odvetvie poľnohospodárstva za nesmierne dôležité.
sl: Menim, da je sprejetje tega poročila, ki poudarja kmetijski sektor, izjemno pomembno.
hu: Nagyon fontosnak tartom ennek a mezőgazdasági ágazat szerepét hangsúlyozó jelentésnek az elfogadását.
ro: Consider că adoptarea acestui raport care scoate în evidenţă sectorul agricol este extrem de importantă.
bg: Считам, че приемането на този доклад подчертава изключителното значение на селскостопанския сектор.
lt: Manau, labai svarbu priimti šį pranešimą, nes jame pabrėžiamas žemės ūkio sektorius.
lv: Es uzskatu šā ziņojuma pieņemšanu par ārkārtīgi svarīgu, jo tajā lauksaimniecības nozarei piešķirta īpaša nozīme.
et: Leian, et selle raporti vastuvõtmisega rõhutatakse põllumajandussektori ülisuurt tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Climate phenomena, speculation and price volatility have been impacting negatively on farmers’ capacity.
fr: Les phénomènes climatiques, la spéculation et la volatilité des cours ont eu un impact négatif sur les capacités des agriculteurs.
de: Klimaerscheinungen, Spekulation und Preisschwankungen wirken sich negativ auf die Leistungsfähigkeit der Landwirte aus.
es: Los fenómenos climáticos, la especulación y la volatilidad de los precios han repercutido negativamente en la capacidad de los agricultores.
it: I fenomeni climatici, la speculazione e la volatilità dei prezzi hanno prodotto un impatto negativo sulla capacità dei coltivatori.
pt: Os fenómenos climáticos, a especulação e volatilidade dos preços têm causado um impacto negativo na capacidade dos agricultores.
nl: De klimaatverandering, speculatie en prijsvolatiliteit hebben de capaciteit van de landbouwers aangetast.
da: Klimatiske fænomener, spekulation og prisustabilitet har påvirket landmændenes kapacitet i negativ retning.
sv: Klimatfenomen, spekulation och prisvolatilitet har påverkat jordbrukarnas kapacitet negativt.
fi: Sääilmiöt, keinottelu ja hintojen heilahtelu ovat vaikuttaneet kielteisesti maanviljelijöiden kapasiteettiin.
el: Τα κλιματικά φαινόμενα, η κερδοσκοπία και η αστάθεια των τιμών επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα των γεωργών.
pl: Zjawiska klimatyczne, spekulacje i zmienność cenowa negatywnie wpłynęły na zdolności rolników.
cs: Klimatické jevy, spekulace a kolísání cen mají negativní dopad na možnosti zemědělců.
sk: Klimatické javy, špekulácie a kolísanie cien mali negatívny vplyv na kapacitu poľnohospodárov.
sl: Vremenski pojavi, špekulacije in nestanovitnost cen so negativno vplivali na zmogljivost kmetov.
hu: Az éghajlatváltozás, a spekuláció és az áringadozás negatívan befolyásolta a gazdálkodók kapacitását.
ro: Fenomenele meteorologice, speculaţiile şi volatilitatea preţurilor au un efect negativ asupra capacităţii agricultorilor.
bg: Климатичният феномен, спекулациите и нестабилността на цените имат отрицателно въздействие върху капацитета на земеделските стопани.
lt: Klimato reiškiniai, spekuliacija ir kainų nepastovumas turėjo neigiamos įtakos ūkininkų pajėgumui.
lv: Klimata fenomeni, spekulācija un cenas nestabilitāte ir negatīvi ietekmējuši zemnieku ražotspēju.
et: Põllumajandusettevõtjate suutlikkust on negatiivselt mõjutanud ilmastikunähtused, spekuleerimine ja hindade kõikumine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Agriculture is an integral part of our heritage and has always shaped our identity, way of life and landscapes.
fr: L’agriculture fait partie intégrante de notre patrimoine et a façonné depuis toujours notre identité, nos modes de vie et nos paysages.
de: Die Landwirtschaft ist ein wesentlicher Bestandteil unseres Erbes und hat schon immer unsere Identität, Lebensweise und Landschaften geprägt.
es: La agricultura es una parte integral de nuestro patrimonio y siempre ha dado forma a nuestra identidad, a nuestra forma de vida y a nuestros paisajes.
it: L’agricoltura è parte integrante del nostro patrimonio e ha sempre forgiato la nostra identità, il nostro stile di vita e i nostri paesaggi.
pt: A agricultura faz parte integrante do nosso património e sempre moldou a nossa identidade, modo de vida e paisagens.
nl: Landbouw vormt een wezenlijk onderdeel van ons erfgoed, en onze identiteit, leefwijzen en landschappen zijn er altijd door gevormd.
da: Landbruget udgør en integreret del af vores kulturarv og har altid formet vores identitet, levevis og landskaber.
sv: Jordbruket är en integrerad del av vårt kulturarv och har alltid format vår identitet, vårt sätt att leva och våra landskap.
fi: Maatalous on olennainen osa perintöämme, ja se on aina muokannut identiteettiämme, elämäntapaamme ja maisemaa.
el: Η γεωργία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κληρονομιάς μας και πάντοτε διαμόρφωνε την ταυτότητα, τον τρόπο ζωής και τα τοπία μας.
pl: Rolnictwo to nieodłączny element naszego dziedzictwa i zawsze kształtowało naszą tożsamość, sposób życia oraz krajobrazy.
cs: Zemědělství je nedílnou součástí našeho dědictví a vždy utvářelo naši identitu, náš způsob života i naše krajiny.
sk: Poľnohospodárstvo je neodlučiteľnou súčasťou nášho dedičstva a vždy formovalo našu identitu, spôsob života a terén krajín.
sl: Kmetijstvo je sestavni del naše dediščine in je vedno oblikovalo našo identiteto, način življenja in krajine.
hu: A mezőgazdaság örökségünk integrált része, és mindig formálta identitásunkat, életmódunkat és tájainkat.
ro: Agricultura face parte integrantă din patrimoniul nostru şi ne-a conturat întotdeauna identitatea, modul de viaţă şi peisajele.
bg: Селското стопанство е неделима част от наследството ни и винаги е оформяло нашата идентичност, начин на живот и ландшафт.
lt: Ūkininkavimas yra sudedamoji mūsų paveldo dalis, kuris visada formavo mūsų identitetą, gyvenimo būdą ir gamtovaizdį.
lv: Lauksaimniecība ir mūsu mantojuma neatņemama sastāvdaļa un vienmēr ir veidojusi mūsu identitāti, dzīvesveidu un ainavas.
et: Põllumajandus on meie pärandi lahutamatu osa, mis on alati kujundanud meie identiteeti, eluviisi ja maastikku.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the EU’s efforts in relation to agriculture, but important work still needs to be carried out in connection with the reform of the CAP.
fr: Je me félicite des efforts réalisés par l’UE en matière agricole, mais il reste d’importants chantiers à réaliser dans le cadre de la réforme de la PAC.
de: Ich begrüße die Anstrengungen der EU im Bereich Landwirtschaft, wobei im Zusammenhang mit der Reform der GAP noch wichtige Arbeit geleistet werden muss.
es: Acojo con satisfacción los esfuerzos de la UE en relación con la agricultura, pero aún quedan tareas importantes por hacer en relación con la reforma de la PAC.
it: Apprezzo l’impegno dell’Unione in campo agricolo, ma occorre ancora svolgere un lavoro importante in relazione alla riforma della PAC.
pt: Congratulo-me com os esforços realizados pela União Europeia no que concerne ao sector agrícola, mas há ainda trabalho importante a fazer no âmbito da reforma da PAC.
nl: Ik verwelkom weliswaar de inspanningen van de EU op het gebied van de landbouw, maar er moet nog belangrijk werk worden verricht met betrekking tot de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB).
da: Jeg glæder mig over EU's indsats i forbindelse med landbruget, men der skal stadig udføres et vigtigt stykke arbejde i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
sv: Jag välkomnar EU:s ansträngningar på jordbruksområdet, men det finns fortfarande mycket att göra i samband med reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Pidän myönteisenä maatalouteen liittyviä EU:n toimia, mutta YMP:n uudistamista koskevia tärkeitä toimia on vielä toteutettava.
el: Επικροτώ τις προσπάθειες της ΕΕ στον τομέα της γεωργίας, σημαντικό όμως έργο πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθεί σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
pl: Popieram dążenia UE w obszarze rolnictwa, ale trzeba jeszcze wykonać ważną pracę w związku z reformą WPR.
cs: Vítám úsilí EU v oblasti zemědělství, v souvislosti s reformou SZP však bude třeba vykonat ještě mnoho důležité práce.
sk: Vítam úsilie EÚ vo vzťahu k poľnohospodárstvu, ale stále je potrebné vykonať dôležitú prácu v súvislosti s reformou SPP.
sl: Pozdravljam prizadevanja EU v zvezi s kmetijstvom, vendar je v povezavi z reformo SKP še vedno treba opraviti veliko dela.
hu: Üdvözlendőnek tartom az EU mezőgazdasággal kapcsolatos erőfeszítéseit, de fontos munkák még hátravannak a KAP reformjával kapcsolatban.
ro: Salut eforturile depuse de UE în raport cu agricultura, dar mai rămân multe de făcut în ceea ce priveşte reforma PAC.
bg: Приветствам усилията на ЕС по отношение на селското стопанство, но все още трябва да се извърши важна работа във връзка с реформата на ОСП.
lt: Palankiai vertinu ES veiksmus dėl ūkininkavimo, tačiau vis dar reikia atlikti svarbų su BŽŪP reforma susijusį darbą.
lv: Es atzinīgi vērtēju ES centienus attiecībā uz lauksaimniecību, bet vēl ir jāveic nozīmīgs darbs KLP reformas jomā.
et: Toetan ELi pingutusi põllumajanduses, kuid ÜPPi reformimisel on vaja veel ära teha oluline töö.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Farmers need security too.
fr: Les agriculteurs ont eux aussi besoin de sécurité.
de: Auch Landwirte brauchen Sicherheit.
es: Los agricultores también precisan de seguridad.
it: Anche i coltivatori hanno bisogno di sicurezza.
pt: Os agricultores também precisam de segurança.
nl: Ook landbouwers hebben behoefte aan zekerheid.
da: Landmænd har også brug for sikkerhed.
sv: Jordbrukare behöver också trygghet.
fi: Myös maanviljelijät tarvitsevat turvallisuutta.
el: Και οι γεωργοί χρειάζονται ασφάλεια.
pl: Rolnicy również muszą być bezpieczni.
cs: I zemědělci potřebují jistoty.
sk: Aj poľnohospodári potrebujú istotu.
sl: Tudi kmetje potrebujejo varnost.
hu: A gazdálkodóknak is szükségük van a biztonságra.
ro: Şi agricultorii au nevoie de securitate.
bg: Земеделските стопани също се нуждаят от сигурност.
lt: Ūkininkams taip pat reikiau saugumo.
lv: Zemniekiem arī ir vajadzīga drošība.
et: Ka põllumajandusettevõtjad vajavad kindlustunnet.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We often forget that nearly 80 million people in the European Union live below the poverty line.
fr: Nous oublions souvent que, dans l’Union européenne, près de 80 millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté.
de: Wir vergessen oft, dass fast 80 Millionen Menschen in der Europäischen Union unterhalb der Armutsgrenze leben.
es: A menudo olvidamos que casi 80 millones de personas en la Unión Europea viven por debajo del umbral de la pobreza.
it: Spesso dimentichiamo che quasi 80 milioni di persone nell’Unione europea vivono al di sotto della soglia di povertà.
pt: Muitas vezes, esquecemo-nos de que cerca de 80 milhões de pessoas vivem abaixo do limiar de pobreza na UE.
nl: We vergeten vaak dat er in de Europese Unie tachtig miljoen mensen onder de armoedegrens leven.
da: Vi glemmer ofte, at næsten 80 mio. mennesker i EU lever under fattigdomsgrænsen.
sv: Vi glömmer ofta bort att nästan 80 miljoner människor lever under fattigdomsgränsen i Europeiska unionen.
fi: Unohdamme usein, että lähes 80 miljoonaa henkeä Euroopan unionissa elää köyhyysrajan alapuolella.
el: Συχνά λησμονούμε ότι περίπου 80 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: Często zapominamy, że w Unii Europejskiej blisko 80 milionów osób żyje poniżej progu ubóstwa.
cs: Často zapomínáme, že téměř 80 milionů lidí v Evropské unii žije pod hranicí chudoby.
sk: Často zabúdame na to, že takmer 80 miliónov ľudí v Európskej únii žije pod hranicou chudoby.
sl: Pogosto pozabljamo, da skoraj 80 milijonov ljudi v Evropski uniji živi pod mejo revščine.
hu: Gyakran elfelejtjük, hogy az Európai Unióban közel 80 millió ember él a szegénységi küszöb alatt.
ro: Uităm adesea că aproape 80 de milioane de persoane din Uniunea Europeană trăiesc sub pragul sărăciei.
bg: Ние често забравяме, че почти 80 милиона души в Европейския съюз живеят под прага на бедността.
lt: Dažnai pamirštame, kad apie 80 mln. žmonių Europos Sąjungoje gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Mēs bieži aizmirstam, ka aptuveni 80 miljoni iedzīvotāju Eiropas Savienībā dzīvo zem nabadzības robežas.
et: Unustame sageli ära, et Euroopa Liidus elab peaaegu 80 miljonit inimest allpool vaesuspiiri.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Currently, the situation in the government bond market is fairly quiet, but it could change at any moment.
fr: La situation actuelle sur le marché européen des obligations est relativement calme, mais cela pourrait changer à n’importe quel moment.
de: Derzeit ist die Lage auf dem Markt für Staatsanleihen ziemlich ruhig, aber das könnte sich jeden Augenblick ändern.
es: En la actualidad, la situación en el mercado de los bonos estatales es bastante tranquila, pero podría cambiar en cualquier momento.
it: La situazione attuale del mercato obbligazioni statali è attualmente piuttosto tranquilla, ma potrebbe cambiare in qualsiasi momento.
pt: Neste momento, a situação no mercado obrigacionista governamental é relativamente tranquila, mas isso pode mudar a qualquer momento.
nl: Het is nu op dit moment redelijk rustig op de staatsobligatiemarkt, maar dat kan ineens veranderen.
da: I øjeblikket er situationen på markedet for statsobligationer ret stille, men det kan ændre sig på et hvilket som helst tidspunkt.
sv: Just nu är det ganska lugnt på marknaden för statsobligationer, men det kan ändras när som helst.
fi: Valtion joukkovelkakirjamarkkinoilla on nyt melko hiljaista, mutta tilanne voi muuttua milloin tahansa.
el: Αυτήν τη στιγμή, η κατάσταση στην αγορά κρατικών ομολόγων είναι αρκετά ήρεμη, όμως θα μπορούσε να αλλάξει ανά πάσα στιγμή.
pl: Teraz sytuacja na rynku obligacji państwowych jest stosunkowo spokojna, ale to może się w każdej chwili zmienić.
cs: V současné době je situace na trhu vládních dluhopisů poměrně klidná, může se však každým okamžikem změnit.
sk: V súčasnosti je situácia na trhu so štátnymi dlhopismi vcelku pokojná, ale môže sa to kedykoľvek zmeniť.
sl: Trenutno so razmere na trgu državnih obveznic precej umirjene, vendar se lahko kadar koli spremenijo.
hu: Jelenleg meglehetős nyugalom honol az államkötvénypiacon, de ez bármelyik pillanatban megváltozhat.
ro: În prezent, situaţia pe piaţa obligaţiunilor guvernamentale este destul de liniştită, dar se poate schimba în orice moment.
bg: Понастоящем положението на пазара на държавните облигации е сравнително спокойно, но то би могло да се промени във всеки момент.
lt: Šiuo metu padėtis valstybių obligacijų rinkoje gana rami, tačiau ji gali bet kada pasikeisti.
lv: Pašlaik situācija valdību obligāciju tirgū ir samērā mierīga, taču tā jebkurā brīdī var mainīties.
et: Hetkel on olukord riikide võlakirjade turul kaunis vaikne, kuid see võib muutuda iga hetk.