European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I think there is reason to believe that today’s world is heading towards multi-polarity, and it is a peaceful foreign policy that is in accordance with international law and the UN Charter.
fr: Je pense qu’il y a lieu de croire que le monde d’aujourd’hui se dirige vers la multipolarité, et qu’il s’agit d’une politique étrangère pacifique qui est en conformité avec le droit international et la Charte des Nations unies.
de: Ich denke, dass es berechtigten Grund zur Annahme gibt, dass die Welt von heute sich in Richtung der Multi-Polarität bewegt und damit hin zu einer friedlichen Außenpolitik, die mit internationalem Recht und der UN-Charta vereinbar ist.
es: Creo que hay motivos para creer que el mundo actual va hacia la multipolaridad y una política exterior pacífica sería coherente con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
it: Penso ci sia motivo di credere che il mondo moderno si stia spingendo verso la multipolarità, con una politica estera pacifica conforme al diritto internazionale e alla Carta delle Nazioni Unite.
pt: Creio que há razões para acreditar que o mundo de hoje caminha para a multipolaridade, e é uma política externa pacífica que está de acordo com o Direito Internacional e a Carta das Nações Unidas.
nl: Ik denk dat er alle reden is om te vrezen dat de wereld van vandaag op weg is naar multi-polariteit, terwijl juist een vreedzaam buitenlands beleid met het internationaal recht en het VN-Handvest strookt.
da: Jeg tror, at der er grund til at tro, at verden, som den ser ud i dag, går i retning af multipolaritet, og det er en fredelig udenrigspolitik, der er i overensstemmelse med folkeretten og FN's charter.
sv: Jag tror det finns skäl att anta att dagens värld går i riktning mot flera poler, och det är en fredlig utrikespolitik som är förenlig med internationell lag och FN:s stadga.
fi: Mielestäni on syytä uskoa, että nykypäivän maailma on menossa kohti moninapaisuutta, ja rauhanomainen ulkopolitiikka on kansainvälisen oikeuden ja YK:n peruskirjan mukaista.
el: Θεωρώ ότι υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι ο σημερινός κόσμος οδεύει προς την πολυπολικότητα, και μια φιλειρηνική εξωτερική πολιτική είναι αυτή που συνάδει με το διεθνές δίκαιο και τον Χάρτη του ΟΗΕ.
pl: Moim zdaniem istnieją przesłanki po temu, by wierzyć, że obecny świat zmierza ku wielobiegunowości, a pokojowa polityka zagraniczna jest zgodna z prawem międzynarodowym i Kartą ONZ.
cs: Důvodně se domnívám, že dnešní svět směřuje k multipolaritě a právě mírová zahraniční politika je v souladu s mezinárodním právem a Chartou OSN.
sk: Myslím si, že je dôvod domnievať sa, že dnešný svet smeruje k multipolarite, a práve mierová zahraničná politika je v súlade s medzinárodným právom a Chartou OSN.
sl: Menim, da je utemeljeno prepričanje, da se svet danes razvija v smer večpolarnosti, mednarodno pravo in Ustanovna listina OZN pa narekujeta miroljubno zunanjo politiko.
hu: Úgy gondolom, okunk van azt hinni, hogy a mai világ a sokpólusú berendezkedés felé tart, és a békés külpolitika az, ami összhangban van a nemzetközi joggal és az ENSZ Alapokmányával.
ro: Cred că există motive să credem că lumea din ziua de astăzi se îndreaptă către multipolaritate, iar politica externă pașnică este cea care este în conformitate cu legislația internațională și Carta ONU.
bg: Считам, че има основание да се вярва, че днешният свят се насочва към многополюсност, и това е мирна външна политика, която е в съответствие с международното право и Хартата на ООН.
lt: Man atrodo, yra pagrindo manyti, kad pasaulis šiandien juda daugiapoliškumo link, o tarptautinę teisę ir JT chartiją atitinka būtent taikinga užsienio politika.
lv: Es domāju, ka ir iemesls uzskatīt, ka mūsdienu pasaule virzās uz daudzpolaritāti un miermīlīga ārpolitika ir saskaņā ar starptautiskiem likumiem un ANO Statūtiem.
et: Minu arvates on põhjust uskuda, et nüüdisaegne maailm liigub mitmepooluselisuse suunas ning et rahumeelne välispoliitika on kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja ÜRO põhikirjaga.