European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to guarantee sustainable development in Europe – and I would emphasise the word sustainable – the EU must earmark more funding for the development of innovation and research projects in the new EU Member States, under the heading of sustainable development.
fr: Pour garantir un développement durable en Europe – et j’insiste sur le mot durable, l’Union doit consacrer davantage de moyens financiers à l’élaboration de projets d’innovation et de recherche relatifs au développement durable dans les nouveaux États membres de l’Union.
de: Um die nachhaltige Entwicklung in Europa zu garantieren – und ich möchte das Wort „nachhaltig“ unterstreichen – muss die EU mehr Mittel für die Entwicklung von Innovationen und Forschungsprojekten in den neuen Mitgliedstaaten der EU unter dem Stichwort der nachhaltigen Entwicklung bereitstellen.
es: Con el fin de garantizar el desarrollo sostenible en Europa —y subrayo la palabra sostenible— la UE debe destinar más fondos para el desarrollo de proyectos de innovación e investigación en los nuevos Estados miembros de la UE, bajo la rúbrica del desarrollo sostenible.
it: Per garantire uno sviluppo sostenibile in Europa – e vorrei rimarcare l’aggettivo “sostenibile” – l’Unione europea deve destinare maggiori finanziamenti allo sviluppo di progetti di ricerca e innovazione nei nuovi Stati membri, nel quadro dello sviluppo sostenibile.
pt: De maneira a garantir o desenvolvimento sustentável da Europa – e aqui realço o termo sustentável – a UE deve atribuir mais financiamento ao desenvolvimento de projectos de investigação e pesquisa nos mais recentes Estados-Membros da União, sob o tema do desenvolvimento sustentável.
nl: Teneinde duurzame ontwikkeling in Europa te garanderen – waarbij ik het woord duurzame wil benadrukken – moet de EU meer financiële steun voor de ontwikkeling van projecten op het gebied van innovatie en onderzoek in de nieuwe EU-lidstaten reserveren, onder de noemer duurzame ontwikkeling.
da: For at sikre en bæredygtig udvikling i Europa – og jeg vil gerne understrege ordet bæredygtig – må EU øremærke flere ressourcer til udvikling af innovations- og forskningsprojekter i de nye EU-medlemsstater under overskriften bæredygtig udvikling.
sv: För att skapa hållbar utveckling i EU – och jag vill betona ordet hållbar – måste EU öronmärka mer pengar för innovations- och forskningsprojekt i de nya EU-medlemsstaterna, under rubriken hållbar utveckling.
fi: Kestävän kehityksen varmistaminen Euroopassa – painotan sanaa "kestävä" – edellyttää, että EU osoittaa kestävän kehityksen budjettiotsakkeesta nykyistä enemmän rahoitusta EU:n uusien jäsenvaltioiden innovaatio- ja tutkimushankkeiden kehittämiseen.
el: Προκειμένου να διασφαλίσουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη –και τονίζω τη λέξη «βιώσιμη»– η ΕΕ πρέπει να προβλέψει περισσότερα κονδύλια για την ανάπτυξη σχεδίων καινοτομίας και έρευνας στα νέα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των δαπανών για τη βιώσιμη ανάπτυξη στον προϋπολογισμό της.
pl: Dlatego, aby zabezpieczyć zrównoważony, podkreślam zrównoważony rozwój Europy, Unia musi przeznaczyć większe środki na rozwój innowacyjności oraz projektów badawczych w nowych państwach Wspólnoty w ramach zrównoważonego rozwoju.
cs: V zájmu zajištění trvale udržitelného rozvoje v Evropě – a zdůrazňuji slovo udržitelného – musí EU vyčlenit více finančních prostředků na rozvoj inovací a výzkumných projektů v nových členských státech EU, a to pod hlavičkou udržitelného rozvoje.
sk: Aby sa zabezpečil trvalo udržateľný rozvoj v Európe, a chcel by som zdôrazniť termín „udržateľný“, EÚ musí vyčleniť viac finančných prostriedkov na rozvoj inovačných a výskumných projektov v nových členských štátoch EÚ v rámci okruhu pre trvalo udržateľný rozvoj.
sl: Da bi v Evropi zagotovili trajnostni razvoj – in poudaril bi besedo trajnostni –, mora EU pod postavko trajnostnega razvoja nameniti več sredstev za razvoj inovacijskih in raziskovalnih programov v novih državah članicah EU.
hu: Európa fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében – és hangsúlyoznám a fenntartható szót – az Uniónak több forrást kell elkülönítenie az új uniós tagállamok innovációs és kutatási programjaira, a fenntartható fejlődés fejezeten belül.
ro: Pentru a garanta dezvoltarea durabilă a Europei – și doresc să pun accentul pe cuvântul „durabilă” – UE trebuie să creeze mai multe fonduri pentru dezvoltarea inovării și a proiectelor de cercetare din noile state membre, ca parte a dezvoltării durabile.
bg: С оглед да се гарантира устойчиво развитие в Европа – и аз бих подчертал думата устойчиво – ЕС трябва да отделя повече целеви средства за разработване на проекти в областта на иновациите и научните изследвания в новите държави-членки на ЕС, включени под рубриката „устойчиво развитие“.
lt: Siekiant Europoje užtikrinti tvarų vystymąsi – pabrėžčiau žodį „tvarų“ – ES turėtų daugiau finansavimo skirti inovacijų plėtrai ir tyrimų projektams naujosiose ES valstybėse narėse, ir tai reikėtų daryti pagal tvaraus vystymosi biudžeto eilutę.
lv: Lai garantētu ilgtspējīgu ES attīstību — gribu uzsvērt vārdu „ilgtspējīgu” —, ES, īstenojot ilgtspējīgas attīstības programmas, ir jāpiešķir lielāks finansējums inovācijas un pētniecības projektu izstrādei jaunajās ES dalībvalstīs.
et: Et tagada Euroopa jätkusuutlik areng – ma rõhutaksin sõna „jätkusuutlik” –, peab EL jätkusuutliku arengu rubriigi raames eraldama rohkem raha innovatsiooni ja teadusprojektide arendamisele uutes ELi liikmesriikides.