European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: On Friday, the Commission asked the Council to authorise the opening of negotiations for the renewal of the Protocol, and on Monday, the Agricultural and Fisheries Council will meet.
fr: Vendredi, la Commission a demandé au Conseil d’autoriser l’ouverture des négociations pour le renouvellement du protocole, et lundi, le Conseil de l’agriculture et de la pêche se réunira.
de: Am Freitag hat die Kommission den Rat gebeten, die Eröffnung von Verhandlungen über die Verlängerung des Protokolls zu genehmigen, und am Montag wird sich der Rat Landwirtschaft und Fischerei treffen.
es: El pasado viernes, la Comisión pidió al Consejo que autorizara la apertura de negociaciones para la renovación del Protocolo y el próximo lunes se reunirá el Consejo de Agricultura y Pesca.
it: Venerdì la Commissione ha chiesto al Consiglio di autorizzare l’avvio di negoziati per il rinnovo del protocollo e lunedì si riunirà il Consiglio “Agricoltura e pesca”.
pt: Na sexta-feira, a Comissão solicitou ao Conselho que autorizasse a abertura de negociações para a renovação do Protocolo e, na segunda-feira, o Conselho da Agricultura e Pescas vai reunir.
nl: Afgelopen vrijdag heeft de Commissie de Raad verzocht toestemming te verlenen voor het openen van onderhandelingen om het Protocol te vernieuwen, en maandag aanstaande zal de Raad Landbouw en Visserij bijeenkomen.
da: Kommissionen anmodede i fredags Rådet om at give tilladelse til, at indlede forhandlinger om en fornyelse af protokollen, og Rådet (Landbrug og Fiskeri) holder møde på mandag.
sv: I fredags bad kommissionen rådet att godkänna inledandet av förhandlingar om ett förnyande av protokollet, och på måndag sammanträder rådet för jordbruk och fiske.
fi: Komissio pyysi perjantaina neuvostolta lupaa aloittaa neuvottelut pöytäkirjan uudistamiseksi, ja maatalous- ja kalastusneuvosto kokoontuu maanantaina.
el: Την Παρασκευή, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ανανέωση του πρωτοκόλλου, ενώ τη Δευτέρα θα συνεδριάσει το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας.
pl: W piątek Komisja zwróciła się do Rady z prośbą o zatwierdzenie rozpoczęcia negocjacji w sprawie odnowienia protokołu i w poniedziałek odbędzie się spotkanie Rady ds. Rolnictwa i Rybołówstwa.
cs: V pátek Komise požádala Radu o schválení zahájení jednání pro obnovení protokolu a v pondělí se sejde Rada ve složení pro zemědělství a rybolov.
sk: V piatok Komisia požiadala Radu, aby schválila otvorenie rokovaní za obnovenie protokolu, a v pondelok bude zasadať Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
sl: V petek je Komisija pozvala Svet, naj odobri začetek pogajanj za obnovitev protokola, v ponedeljek pa se bo sestal Svet za kmetijstvo in ribištvo.
hu: A Bizottság pénteken felkérte a Tanácsot, hogy engedélyezze a jegyzőkönyv megújítására vonatkozó tárgyalások megkezdését, és hétfőn össze is fog ülni a Mezőgazdasági és Halászati Tanács.
ro: Vineri, Comisia a solicitat Consiliului să autorizeze deschiderea negocierilor pentru reînnoirea protocolului, iar Consiliul pentru agricultură și pescuit se va întruni luni.
bg: В петък Комисията поиска от Съвета да разреши започването на преговори за подновяване на протокола, а в понеделник ще заседава Съветът по земеделие и рибарство.
lt: Penktadienį Komisija paprašė Tarybos leisti pradėti derybas dėl Protokolo atnaujinimo, o pirmadienį posėdžiaus Žemės ūkio ir žuvininkystės taryba.
lv: Piektdien Komisija lūdza Padomei atļauju sākt sarunas par protokola atjaunināšanu, un pirmdien būs Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministru padomes sanāksme.
et: Reedel palus komisjon nõukogul kiita heaks läbirääkimiste alustamine protokolli pikendamiseks ning esmaspäeval toimub põllumajanduse ja kalanduse nõukogu istung.