European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why are problems encountered with access to databases if the Commission claims that it supports the work of OLAF and considers it just as important as we do?
fr: Pour quelle raison des problèmes se posent-ils au niveau de l’accès aux bases de données si la Commission affirme qu’elle soutient les travaux de l’OLAF leur accorde autant d’importance que nous?
de: Warum gibt es Probleme beim Zugang zu Datenbanken, wenn die Kommission die Arbeit von OLAF doch angeblich will und für genauso wichtig hält wie wir?
es: ¿Por qué hay problemas en relación con el acceso a las bases de datos si la Comisión afirma que apoya el trabajo de la OLAF y la considera tan importante como nosotros?
it: Perché si riscontrano problemi con l’accesso alle banche dati se la Commissione sostiene di appoggiare l’operato dell’OLAF e lo considera come noi importante?
pt: Por que razão há problemas no acesso às bases de dados, se a Comissão diz apoiar o trabalho do OLAF e lhe atribui tanta importância como nós?
nl: Waarom zijn er problemen bij de toegang tot databanken, als de Commissie beweert dat ze het werk van OLAF ondersteunt en hier evenveel waarde aan hecht als wij?
da: Hvorfor er der problemer med adgang til databaser, hvis Kommissionen hævder, at den støtter OLAF's arbejde og anser det for lige så vigtigt, som vi gør?
sv: Varför uppstår problem med tillgång till databaser om kommissionen hävdar att den stöder Olafs arbete och anser att det är precis lika viktigt som vi anser att det är?
fi: Miksi tietokantoihin pääsyssä on ongelmia, jos komissio väittää tukevansa OLAFin työtä ja pitää sitä yhtä tärkeänä kuin mekin?
el: Γιατί απαντώνται προβλήματα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων, αν η Επιτροπή διατείνεται ότι υποστηρίζει το έργο της OLAF και το θεωρεί τόσο σημαντικό όσο το θεωρούμε και εμείς;
pl: Dlaczego pojawiają się problemy z dostępem do bazy danych, skoro przecież Komisja twierdzi, że wspiera pracę OLAF-u i tak jak my uważa ją za ważną?
cs: Proč jsou problémy s přístupem k databázím, když Komise tvrdí, že podporuje činnost úřadu OLAF a stejně jako my ho považuje za důležitý?
sk: Prečo sa objavujú problémy s prístupom k databázam, ak Komisia tvrdí, že podporuje prácu úradu OLAF a považuje ju za práve tak dôležitú ako my?
sl: Zakaj prihaja do težav pri dostopu do podatkovnih zbirk, če Komisija trdi, da podpira delo urada OLAF in se ji zdi enako pomemben kot nam?
hu: Miért merülnek fel problémák az adatbázisokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban, ha a Bizottság azt állítja, támogatja az OLAF munkáját, és ugyanolyan fontosnak tartja, mint mi?
ro: De ce apar probleme în accesarea bazelor de date dacă Comisia susține că sprijină activitatea OLAF și consideră că acesta este la fel de important pe cât îl considerăm și noi?
bg: Защо има проблеми с достъпа до бази данни, щом Комисията твърди, че подкрепя работата на OLAF и също като нас я смята за важна?
lt: Kodėl kyla sunkumų mėginant prieiti prie duomenų bazių, jei Komisija tvirtina, kad remia OLAF darbą ir lygiai taip pat kaip mes mano, jog tai svarbu?
lv: Kādēļ ir problēmas ar piekļuvi datu bāzēm, ja Komisija apgalvo, ka atbalsta darbu un uzskata, kas tas ir tikpat svarīgs kā mūsējais?
et: Miks on jätkuvalt probleeme andmebaasidele ligipääsuga, kui komisjon väidab, et toetab OLAFi tööd ja peab seda täpselt sama oluliseks kui meie?