European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The calls of politicians for an automatic extension of this regulation is more of a politically populist gesture than a rationally justified step reflecting the changes that have taken place in the EU in the field of telecommunications since 2007.
fr: L’appel lancé aux responsables politiques en vue d’une extension automatique de ce règlement est davantage un geste politique populiste qu’une mesure rationnelle reflétant les changements intervenus dans le secteur des télécommunications dans l’Union européenne depuis 2007.
de: Die Aufrufe von Politikern für eine automatische Erweiterung dieser Verordnung stellen eher eine politisch-populistische Geste dar als einen rational gerechtfertigten Schritt, der die seit 2007 in der EU im Bereich Telekommunikation stattgefundenen Veränderungen widerspiegelt.
es: Las solicitudes de los políticos para una extensión automática de esta norma es más un gesto político populista que un paso racionalmente justificado que refleje los cambios que han tenido lugar en la UE en el ámbito de las telecomunicaciones desde 2007.
it: L’accorato appello lanciato dai politici affinché il regolamento sia prorogato automaticamente è una mossa populista e non tanto una richiesta razionale e giustificata dai cambiamenti avvenuti sul mercato delle telecomunicazioni dell’UE dal 2007.
pt: Os apelos de políticos a uma prorrogação automática da vigência desse regulamento é mais um gesto de populismo do que uma medida com uma justificação racional que reflicta as mudanças que ocorreram na UE no campo das telecomunicações desde 2007.
nl: De roep van politici om automatische verlenging van deze verordening is eerder een politiek-populistische geste dan een rationeel beredeneerde stap waarin rekening wordt gehouden met de wijzigingen op het gebied van de telecommunicatie in de EU sinds 2007.
da: Visse politikeres opfordring til en automatisk udvidelse af denne forordning er af en mere politisk baseret populistisk karakter end et rationelt begrundet skridt, der afspejler de ændringer, som er sket i EU på telekommunikationsområdet siden 2007.
sv: Politikernas uppmaningar till en automatisk förlängning av denna förordning är mer en politiskt populistisk gest än ett rationellt berättigat steg som speglar de förändringar som har ägt rum i EU på området telekommunikationer sedan 2007.
fi: Poliitikkojen kehotukset tämän asetuksen automaattisesta jatkamisesta ovat enemmän poliittinen populistinen ele kuin järkevästi perusteltu vaihe, joka kertoo EU:n televiestintäalalla vuoden 2007 jälkeen tapahtuneista muutoksista.
el: Τα αιτήματα πολιτικών για αυτόματη επέκταση αυτού του κανονισμού αποτελούν περισσότερο μια κίνηση πολιτικού λαϊκισμού παρά ένα εύλογο δικαιολογημένο μέτρο που αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που συνέβησαν στην ΕΕ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών από το 2007.
pl: Wezwania polityków, by automatycznie wydłużyć jego obowiązywanie, są populistycznymi gestami, a nie racjonalnie uzasadnionym krokiem odzwierciedlającym zmiany, jakie zaszły w UE w dziedzinie telekomunikacji od 2007 roku.
cs: Volání politiků po automatickém prodloužení této regulace je spíše politickým populistickým gestem než racionálně odůvodněným krokem, který by odrážel změny na poli telekomunikací, které se od roku 2007 v EU odehrály.
sk: Výzvy politikov na automatické predĺženie tohto nariadenia sú skôr populistickým politickým gestom než racionálne odôvodneným krokom, ktorý odráža zmeny uskutočnené v EÚ v oblasti telekomunikácií od roku 2007.
sl: Pozivi politikov k samodejnemu podaljšanju te uredbe je bolj politično populistična poteza kot pa razumsko utemeljen korak, ki bi odražal spremembe, ki so se v EU zgodile na področju telekomunikacij od leta 2007.
hu: Az EU-ban a telekommunikáció terén 2007 óta végbement változásokat figyelembe véve a politikusoknak a rendelet automatikus kiterjesztésére irányuló felszólítása sokkal inkább populista politikai gesztus, mint ésszerűen indokolható lépés.
ro: Apelurile politicienilor pentru o prelungire automată a acestui regulament reprezintă mai degrabă un gest politic populist decât un pas rațional justificat, care reflectă schimbările care au avut loc din 2007 în UE în domeniul telecomunicațiilor.
bg: Призивите на политиците за автоматично удължаване на този регламент са по-скоро популистки политически акт, а не рационално обоснована стъпка, която отразява настъпилите изменения в ЕС в областта на телекомуникациите след 2007 г.
lt: Politikų raginimas, kad šis reglamentas būtų pratęstas, savaime yra daugiau populistinis veiksmas nei racionaliai pagrįstas žingsnis, atspindintis pokyčius, kurie ES įvyko telekomunikacijų sektoriuje nuo 2007 m.
lv: Aicinājumi politiķiem automātiski pagarināt šo regulējumu ir drīzāk populistisks žests nekā racionāli pamatota rīcība, kas atspoguļo izmaiņas, kuras notikušas ES telekomunikāciju jomā kopš 2007. gada.
et: Poliitikute üleskutse pikendada automaatselt selle määruse kehtivusaega ja laiendada selle kohaldamisala on pigem poliitiline populistlik žest kui ratsionaalselt põhjendatud samm ELi telekommunikatsioonisektoris alates 2007. aastast toimunud muudatuste kajastamiseks.