European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are, however, still far from meeting the requests made by the Commissioner for Financial Programming and Budget, who had hoped that the institutions would contain their needs to a single percentage point rise, which some institutions, such as the Council, have managed to achieve.
fr: Toutefois, nous sommes encore loin de satisfaire les demandes présentées par le commissaire à la programmation financière et au budget, qui avait espéré que les institutions plafonneraient leurs besoins à une augmentation d’un seul pour cent, ce que certaines institutions telles que le Conseil ont réussi à faire.
de: Dennoch sind wir immer noch weit davon entfernt, die Forderungen des Kommissars für Finanzplanung und Haushalt zu erfüllen, der darauf gehofft hatte, dass die Institutionen den Anstieg ihrer erforderlichen Ausgaben bei einem Prozentpunkt belassen würden, was einige Institutionen, wie zum Beispiel der Rat, auch erreicht haben.
es: No obstante, todavía estamos lejos de satisfacer las peticiones realizadas por el Comisario de Programación Financiera y Presupuestos, que esperaba que las instituciones contuviesen sus necesidades a una subida del 1 %, y algunas instituciones, como el Consejo, lo han conseguido.
it: Siamo tuttavia ancora lontani dalle richieste del Commissario al bilancio, che aveva auspicato che le Istituzioni contenessero il loro fabbisogno a un aumento di un solo punto percentuale, che alcune Istituzioni, come il Consiglio, sono riuscite a realizzare.
pt: Estamos, no entanto, ainda longe de dar resposta aos pedidos feitos pelo Comissário para a Programação Financeira e o Orçamento, que manifestara a esperança de que as instituições limitassem as suas necessidades a um único ponto percentual de aumento, meta que algumas instituições, como o Conselho, conseguiram atingir.
nl: We voldoen echter nog lang niet aan de verzoeken van de commissaris voor Financiële programmering en begroting, die hoopte dat de instellingen genoeg zouden hebben aan een stijging van één procentpunt, wat voor sommige instellingen, zoals de Raad, ook daadwerkelijk het geval was.
da: Vi er imidlertid stadig langt fra at opfylde ønsket fra kommissæren for finansiel programmering og budget, der havde håbet, at institutionerne ville begrænse sig til en stigning på et enkelt procentpoint, hvilket det er lykkedes for nogle institutioner, f.eks. Rådet, at opnå.
sv: Vi är dock fortfarande långt ifrån att uppfylla de krav som ställts av kommissionsledamoten med ansvar för ekonomisk planering och budget, som hade hoppats att institutionerna skulle tygla sina behov till en ökning på en enda procentenhet, vilket vissa institutioner, exempelvis rådet, har lyckats uppnå.
fi: Olemme kuitenkin vielä kaukana rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komission jäsenen pyynnöistä, joissa hän toivoi, että toimielimet rajoittaisivat tarpeitaan vain yhden prosenttiyksikön korotukseen, mihin jotkut toimielimet – esimerkiksi neuvosto – ovat onnistuneet pääsemään.
el: Ωστόσο, απέχουμε πολύ από την εκπλήρωση των αιτημάτων που διατύπωσε ο Επίτροπος Δημοσιονομικού Προγραμματισμού και Προϋπολογισμού, ο οποίος ήλπιζε ότι τα θεσμικά όργανα θα συγκρατούσαν τις ανάγκες τους σε ποσοστιαία αύξηση μίας μονάδας, πράγμα που μερικά θεσμικά όργανα, όπως το Συμβούλιο, κατάφεραν να επιτύχουν.
pl: Jednak wciąż jesteśmy dalecy od spełnienia prośby komisarza ds. programowania finansowego i budżetu, który miał nadzieję, że instytucje ograniczą swoje potrzeby w zakresie zwiększenia budżetu o jeden punkt procentowy, co niektórym instytucjom, takim jak Rada, udało się zrobić.
cs: My jsme však stále daleko od plnění požadavků komisaře pro finanční plánování a rozpočet, který doufal, že instituce omezí své potřeby na růst ve výši jediného procentního bodu, čehož se některým institucím, jako je Rada, podařilo dosáhnout.
sk: Máme však stále ďaleko k splneniu požiadaviek komisára pre finančné plánovanie a rozpočet, ktorý dúfal, že inštitúcie sa obmedzia na zvýšenie svojich potrieb o jediný percentuálny bod, čo sa niektorým inštitúciám, napríklad Rade, podarilo dosiahnuť.
sl: Kljub vsemu pa smo še daleč od izpolnjevanja zahtev komisarja za finančno načrtovanje in proračun, ki je upal, da bodo institucije omejile svoje potrebe na enoodstotno povečanje, ki ga je nekaterim institucijam, kot je Svet, uspelo doseči.
hu: Még mindig messze vagyunk azonban a pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos kéréseinek teljesítésétől, aki azt remélte, hogy az intézmények egyetlenegy százalékpontos emelésre szorítják le igényeiket, amit egyes intézményeknek – köztük a Tanácsnak – sikerült is elérniük.
ro: Suntem totuși departe de a îndeplini solicitările făcute de comisarul pentru programare financiară și buget, care spera că instituțiile își vor limita nevoile la o creștere de un procent, fapt ce unele instituții precum Consiliul au reușit să îl realizeze.
bg: Но ние все още сме далеч от изпълняването на исканията, отправени от члена на Комисията за финансово планиране и бюджет, който се надяваше, че институциите биха сдържали своите потребности до единично процентно покачване, което някои институции като Съвета, успяха да постигнат.
lt: Vis dėlto dar toli gražu neatitinkame už finansinį planavimą ir biudžetą atsakingo Komisijos nario, kuris tikėjosi, kad institucijų poreikiai didės tik vienu procentu, pateiktų reikalavimų, bet kai kurios institucijos, įskaitant Tarybą, sugebėjo tai pasiekti.
lv: Tomēr mēs joprojām esam tālu no tā, ko prasīja finanšu plānošanas un budžeta komisārs, jo viņš cerēja, ka iestādes ierobežos savas vajadzības līdz viena procenta pieaugumam, kuru dažām iestādēm, piemēram, Padomei, izdevās panākt.
et: Sellest hoolimata on meil veel pikk tee finantskavandamise ja eelarvevoliniku palve täitmiseni, kes lootis, et institutsioonid ohjavad oma vajadusi üheainsa protsendipunktilise tõusuga, mida mõned institutsioonid, näiteks nõukogu, on ka suutnud.