European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In response to the Green Paper on improving the governance of financial institutions published by the Commission, the European Parliament’s report devotes significant attention to the need to regulate more strictly the procedures for appointing managers, to laying down the competences of board members and aptitude test criteria, and to ways of guaranteeing their independence.
fr: En réponse au livre vert sur l’amélioration de la gouvernance des établissements financiers publié par la Commission, le rapport du Parlement européen accorde une grande attention à la nécessité de réglementer plus strictement les procédures de désignation des cadres, à la définition des compétences des membres des conseils d’administration et des critères des tests d’aptitude, et aux façons de garantir leur indépendance.
de: In Reaktion auf das Grünbuch der Kommission über die Verbesserung der Unternehmensführung von Finanzinstitutionen widmet der Bericht des Europäischen Parlaments einen Großteil seiner Aufmerksamkeit der Notwendigkeit der strengeren Regulierung der Verfahren zur Ernennung von Managern, den Befugnissen des Verwaltungsrats und Testkriterien für Befähigung sowie Ansätzen zur Wahrung ihrer Unabhängigkeit.
es: En respuesta al Libro Verde publicado por la Comisión sobre la mejora de la gobernanza de las entidades financieras, el informe del Parlamento Europeo presta mucha atención a la necesidad de regular de forma más estricta los procedimientos para nombrar a directivos, para establecer las competencias de los miembros de los consejos de administración y los criterios de las pruebas de aptitud, y las maneras de garantizar su independencia.
it: In risposta al libro verde sul miglioramento del governo degli istituti finanziari pubblicato dalla Commissione, la relazione del Parlamento europeo dedica grande attenzione alla necessità di regolamentare più rigorosamente le procedure per la nomina dei dirigenti, alla definizione delle competenze dei membri del consiglio di amministrazione e dei criteri dei test attitudinali, nonché ai modi per garantirne l’indipendenza.
pt: Em resposta ao Livro Verde sobre a melhoria do governo das instituições financeiras, publicado pela Comissão, o relatório do Parlamento Europeu centra-se na necessidade de uma definição mais restrita de governo das sociedades nos procedimentos para a nomeação de gestores, para o estabelecimento de competências de membros dos conselhos de administração e de critérios para testes de aptidão e sobre métodos para garantir a independência destes.
nl: Naar aanleiding van het groenboek van de Commissie over de verbetering van de corporate governance in financiële instellingen, wordt in het verslag van het Europees Parlement ruime aandacht besteed aan de noodzaak de procedures voor de benoeming van managers aan te scherpen, competentiecriteria voor bestuurders te ontwikkelen en maatregelen uit te werken om hun onafhankelijkheid te kunnen waarborgen.
da: Som svar på Kommissionens grønbog om forbedring af styringen af finansielle institutioner er Parlamentet i sin betænkning særlig opmærksom på behovet for en strammere regulering af udnævnelse af ledere, for at fastlægge bestyrelsesmedlemmers kompetencer og kriterier for egnethedsprøver samt behovet for at finde måder, hvorpå man kan sikre deres objektivitet.
sv: Som svar på grönboken om förbättrad styrning av finansinstituten, som publicerats av kommissionen, har Europaparlamentet i sitt betänkande ägnat stor uppmärksamhet åt behovet av strängare reglering av förfarandena för tillsättning av chefer, av att ange kompetenser för styrelsemedlemmar och kriterier för lämplighetsprov och vägar för att garantera deras oberoende.
fi: Komission julkistaman rahoituslaitosten hallinnon parantamista käsittelevän vihreän kirjan vastapainoksi Euroopan parlamentin mietinnössä kiinnitetään laajalti huomiota tarpeeseen säännellä entistä tiukemmin niitä menettelyjä, joilla nimitetään johtajat, sovitaan johtokunnan jäsenten vallasta ja soveltuvuustestien perusteista sekä välineistä heidän riippumattomuuden varmistamiseksi.
el: Σε απάντηση στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη βελτίωση της διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη πιο αυστηρής ρύθμισης των διαδικασιών για τον διορισμό διευθυντών, τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των κριτηρίων της δοκιμασίας ικανοτήτων, και σε τρόπους διασφάλισης της ανεξαρτησίας τους.
pl: W odpowiedzi na zieloną księgę w sprawie poprawy ładu korporacyjnego w instytucjach finansowych, opublikowaną przez Komisję, w sprawozdaniu Parlamentu Europejskiego szczególną uwagę zwraca się na konieczność ściślejszego uregulowania procedur powoływania osób zarządzających, określenia kompetencji członków zarządu i kryteriów sprawdzania ich kompetencji oraz sposobów zagwarantowania ich niezależności.
cs: V reakci na zelenou knihu o zlepšení správy finančních institucí věnuje zpráva Evropského parlamentu velkou pozornost potřebě přísnější regulace postupů jmenování vedoucích pracovníků, stanovení pravomocí členů správní rady, kritériím při prověřování způsobilosti a způsobům, jak zaručit jejich nezávislost.
sk: V reakcii na zelenú knihu o zlepšení riadenia finančných inštitúcií zverejnenú Komisiou venuje správa Európskeho parlamentu významnú pozornosť potrebe prísnejšej regulácie postupov vymenúvania manažérov, potrebe vymedzenia kompetencií členov správnych rád a kritérií preskúšania schopností a potrebe určenia spôsobov zaručenia ich nezávislosti.
sl: Kot odgovor na zeleno knjigo o izboljšanju upravljanja finančnih institucij, ki jo je objavila Komisija, je v poročilu Parlamenta velik del pozornosti posvečen potrebi, da se strožje uredijo postopki za imenovanje menedžerjev, za določanje pristojnosti članov odborov in za merila za test sposobnosti ter za načine zagotavljanja njihove neodvisnosti.
hu: Válaszul a Bizottság által kiadott, a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról szóló zöld könyvre, az Európai Parlament jelentése nagy figyelmet fordít az igazgatói kinevezések eljárására vonatkozó szigorúbb szabályozás szükségességére, az igazgatótanács tagjai kompetenciáinak és alkalmassági tesztjük kritériumainak meghatározására, és függetlenségük biztosításának módjaira.
ro: Ca răspuns la Cartea verde privind îmbunătățirea guvernanței instituțiilor financiare publicată de Comisie, raportul Parlamentului European acordă atenție semnificativă necesității de a reglementa mai strict procedurile pentru numirea directorilor, stabilirii competențelor membrilor consiliului și criteriilor testului de aptitudini și modurilor de a garanta independența acestora.
bg: В отговор на Зелената книга за подобряване на управлението на финансовите институции, публикувана от Комисията, докладът на Европейския парламент отделя значително внимание на необходимостта по-строго да се регулират процедурите за назначаване на мениджъри, да се определят компетентностите на членовете на управителните съвети и критериите на изпитите за правоспособност, както и начините за гарантиране на тяхната независимост.
lt: Europos Parlamentas, atsakydamas į Komisijos išleistą Žaliąją knygą dėl finansinių įstaigų valdymo tobulinimo, savo pranešime nemažai dėmesio skiria poreikiui griežčiau reglamentuoti atsakingų asmenų skyrimo tvarką, valdybos narių kompetencijos ir tinkamumo testo kriterijų nustatymą, bei būdus užtikrinti jų nepriklausomumą.
lv: Atbildot uz Zaļo grāmatu par finanšu iestāžu pārvaldības uzlabošanu, ko publicēja Komisija, Eiropas Parlamenta ziņojums pievērš nopietnu uzmanību vajadzībai stingrāk regulēt procedūras vadītāju iecelšanai, noteikt valdes locekļu kompetences un atbilstību testa kritērijiem, kā arī tam, kā tiks nodrošināta viņu neatkarība.
et: Vastusena komisjoni avaldatud rohelisele raamatule finantsasutuste juhtimise parandamise kohta pööratakse Euroopa Parlamendi raportis märkimisväärset tähelepanu vajadusele reguleerida rangemalt juhtide ametissenimetamise korda, sätestada nõukogu liikmete pädevus ja sobivustesti kriteeriumid ning nende sõltumatuse tagamise viisid.