European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also like to point out that regional and local authorities should have a more important role, in line with the subsidiarity principle and the partnership principle.
fr: Je voudrais également souligner que les pouvoirs régionaux et locaux devraient jouer un rôle plus important, conformément au principe de subsidiarité et au principe de partenariat.
de: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Gebietskörperschaften in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Partnerschaftsprinzip eine wichtigere Rolle spielen sollten.
es: También me gustaría señalar que las autoridades regionales y locales deberían tener un papel más importante, en consonancia con el principio de subsidiariedad y el principio de asociación.
it: Sottolineo infine che gli enti locali e regionali devono assumere un ruolo più importante, in linea con il principio di sussidiarietà e il principio di partenariato.
pt: Saliento ainda, que as autoridades regionais e locais deverão ter um papel mais relevante, de acordo com o princípio da subsidiariedade e o princípio da parceria
nl: Ten slotte wil ik er op wijzen dat regionale en lokale overheden een belangrijker rol moeten krijgen, overeenkomstig de beginselen van subsidiariteit en partnerschap.
da: Jeg vil også fremhæve, at regionale og lokale myndigheder skal tildeles en vigtigere rolle i overensstemmelse med subsidiaritets- og partnerskabsprincippet.
sv: Jag vill också påpeka att regionala och lokala myndigheter bör spela en viktigare roll i enlighet med subsidiaritetsprincipen och partnerskapsprincipen.
fi: Haluaisin myös huomauttaa, että alue- ja paikallisviranomaisilla pitäisi olla merkittävämpi asema toissijaisuusperiaatteen ja kumppanuusperiaatteen mukaisesti.
el: Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίζουν έναν πιο σημαντικό ρόλο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της εταιρικής σχέσης.
pl: Pragnę również wskazać, że zgodnie z zasadami pomocniczości oraz partnerstwa powinna wzrosnąć rola władz regionalnych i lokalnych.
cs: Chtěl bych také poukázat na to, že významnější úlohu by měly plnit regionální a místní orgány, v souladu se zásadou subsidiarity a zásadou partnerství.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť, že regionálne a miestne orgány by mali dostať oveľa dôležitejšiu úlohu v súlade so zásadou subsidiarity a zásadou partnerstva.
sl: Rad bi tudi poudaril, da bi morali imeti regionalni in lokalni organi oblasti pri tem pomembno vlogo, v skladu z načeloma subsidiarnosti in partnerstva.
hu: Szeretném hangsúlyozni azt is, hogy a regionális és helyi hatóságoknak a szubszidiaritás és a partnerség elvével összhangban nagyobb szerepet kellene kapniuk.
ro: De asemenea, aș dori să subliniez faptul că autoritățile regionale și locale ar trebui să joace un rol mai important în conformitate cu principiul subsidiarității și cu principiul parteneriatului.
bg: Бих искал също така да подчертая, че регионалните и местните органи трябва да имат по-важна роля в съответствие с принципа на субсидиарност и принципа за партньорство.
lt: Be to, norėčiau pažymėti, kad, laikantis subsidiarumo ir partnerystės principų, regioninės ir vietos institucijos turėtų būti įtakingesnės.
lv: Es vēlos norādīt arī uz to, ka reģionālajām un vietējām iestādēm ir jāuzņemas svarīgāka loma atbilstoši subsidiaritātes principam un partnerības principam.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu ka sellele, et piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel peaks olema kooskõlas lähimus- ja partnerluspõhimõttega tähtsam roll.