European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Ultimately, the first reading agreement has turned into a very weak agreement, where the binding target to achieve 175 g CO /km has been delayed by a year.
fr: L’accord en première lecture s’est finalement transformé en un accord très limité, avec un report d’un an de l’objectif contraignant de 175 g de CO2/km.
de: Und schließlich entwickelte sich die Einigung in erster Lesung zu einer sehr schwachen Einigung, da die verbindliche Zielvorgabe, den Grenzwert von 175 g CO /km zu erreichen, um ein Jahr verschoben wurde.
es: Finalmente, el acuerdo en primera lectura ha resultado ser un acuerdo muy débil, donde el objetivo obligatorio de 175 g de CO /km se ha retrasado un año.
it: L’accordo in prima lettura si è infine ridotto a un accordo molto debole, in cui l’obiettivo vincolante dei 175 g di CO /km è stato rinviato di un anno.
pt: No fim de contas, o acordo em primeira leitura transformou-se num acordo muito fraco, onde o objectivo vinculativo para atingir 175g de CO /km foi adiado um ano.
nl: Het akkoord in eerste lezing is uiteindelijk een heel zwak akkoord geworden, waarbij het bindende doel om tot 175 g CO /km te komen met een jaar wordt uitgesteld.
da: I sidste instans er førstebehandlingsaftalen blevet til en meget svag aftale, hvor det bindende mål på 175 g CO /km er blevet udsat et år.
sv: Överenskommelsen vid den första behandlingen har slutligen blivit en mycket svag överenskommelse, där det bindande målet att uppnå 175 g CO /km har skjutits upp ett år.
fi: Lopuksi, ensimmäisen käsittelyn sopimus on muuttunut erittäin heikoksi sopimukseksi, jossa sitovaa tavoitetta 175 grammasta CO /km on lykätty vuodella.
el: Εν τέλει, η συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση κατέληξε να είναι μια πολύ αδύναμη συμφωνία, όπου ο δεσμευτικός στόχος για επίτευξη 175 g CO /χλμ. μετατέθηκε κατά ένα έτος.
pl: W ostatecznym rozrachunku porozumienie w pierwszym czytaniu okazało się bardzo słabe, osiągnięcie wiążącego celu w wysokości 175 g CO /km zostało opóźnione o rok.
cs: Dohoda v prvním čtení se nakonec změnila na velmi slabou dohodu, podle níž se závazný cíl dosáhnout 175 g CO2/km odložil o jeden rok.
sk: Dohoda v prvom čítaní sa napokon zmenila na veľmi slabú dohodu, keď bol záväzný cieľ dosiahnutia úrovne 175 g CO /km odložený o rok.
sl: Nazadnje se je na prvi obravnavi sporazum izkazal kot zelo slaboten, zavezujoči cilj o doseganju 175 g CO /km pa je bil preložen za eno leto.
hu: Az első olvasatbeli megállapodás végül nagyon erőtlen megállapodássá vált, amelyben a 175 g CO /km értékű, kötelező erejű célkitűzés megvalósítását egy évvel elhalasztották.
ro: În final, acordul în prima lectură a devenit un acord foarte slab, prin care obiectivul obligatoriu de 175 g CO /km a fost amânat cu un an.
bg: В крайна сметка споразумението на първо четене се превърна в много слабо споразумение, с което задължителната цел за постигане на 175 г CO /км беше отложена с една година.
lt: Galų gale pirmojo svarstymo susitarimas virto labai silpnu susitarimu, kuriame privalomas tikslas pasiekti 175 g CO /km normą buvo atidėtas vieniems metams.
lv: Visbeidzot, pirmā lasījuma vienošanās ir pārvērtusies par ļoti vāju vienošanos, kurā par gadu ir atlikts saistošais mērķis sasniegt 175 g CO /km.
et: Esimese lugemise kokkuleppest jäi lõpuks järele väga nõrk kompromiss, millega siduv eesmärk 175 g CO /km lükati aasta võrra edasi.