European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, it is perplexing why the Commission has not tried to come up with proper solutions which will tackle specific problems, especially as it also had the resolution adopted in the European Parliament at its disposal.
fr: Par conséquent, je ne comprends pas pourquoi la Commission n’a pas essayé de trouver des solutions pertinentes qui s’attaquent à des problèmes précis, alors qu’elle disposait plus particulièrement de la résolution adoptée au Parlement européen.
de: Deshalb ist es unverständlich, warum die Kommission nicht versucht hat, zur Bewältigung spezifischer Probleme angemessene Lösungen vorzuschlagen, vor allem, da sie auch auf die Entschließung zurückgreifen konnte, die das Europäische Parlament angenommen hat.
es: Por consiguiente resulta desconcertante que la Comisión no haya intentado presentar soluciones adecuadas para hacer frente a problemas concretos, en particular al tener a su disposición la resolución que aprobó el Parlamento Europeo.
it: Di conseguenza, è difficile comprendere perché la Commissione non abbia tentato di individuare soluzioni adeguate per risolvere le problematiche specifiche, specialmente considerando che aveva a disposizione la risoluzione adottata dal Parlamento europeo.
pt: É, por conseguinte, espantoso que a Comissão ainda não tenha tentado encontrar soluções adequadas para abordar problemas específicos, sobretudo quando tinha também à sua disposição a resolução aprovada pelo Parlamento Europeu.
nl: Daarom is het onverklaarbaar dat de Commissie niet geprobeerd heeft om daadwerkelijke oplossingen aan te dragen, voor concrete problemen, eens te meer omdat er ook een EP-resolutie beschikbaar was.
da: Derfor er det forbløffende, at Kommissionen ikke har forsøgt at fremkomme med bedre løsninger på de specifikke problemer, især fordi den også havde Parlamentets beslutning til rådighed.
sv: Därför är det förbryllande att kommissionen inte har försökt att komma med lämpliga lösningar för att ta itu med specifika problem, särskilt som den också hade den resolution som antogs av parlamentet till sitt förfogande.
fi: Näin ollen on kummallista, että komissio ei ole yrittänyt luoda asianmukaisia välineitä erityisten ongelmien ratkaisemiseksi, etenkin kun sen käytettävissä oli myös Euroopan parlamentin antama päätöslauselma.
el: Συνεπώς, είναι απορίας άξιον γιατί η Επιτροπή δεν προσπάθησε να παρουσιάσει ορθές λύσεις με τις οποίες θα αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα προβλήματα, ειδικά εφόσον είχε στη διάθεσή της το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: A zatem zadziwiające jest to, że Komisja nie próbowała wystąpić z odpowiednimi możliwościami pozwalającymi na rozwiązanie określonych problemów, zwłaszcza że miała także do dyspozycji rezolucję przyjętą przez Parlament Europejski.
cs: Proto je zarážející, že se Komise nesnaží přijít se správnými řešeními, která vyřeší specifické problémy, zvláště když měla k dispozici usnesení přijaté Evropským parlamentem.
sk: Preto je zarážajúce, prečo sa Komisia nepokúsila vypracovať skutočné riešenia konkrétnych problémov, najmä keď mala k dispozícii aj uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament.
sl: Zaradi tega je nerazumljivo, zakaj Komisija ni poskusila najti ustreznih rešitev za reševanje posebnih težav, zlasti ker je na voljo imela tudi resolucijo, ki jo je sprejel Evropski parlament.
hu: Ezért elgondolkodtató, hogy a Bizottság miért nem próbált rendes megoldásokkal előállni, hogy kezelje a konkrét problémákat, különösen mivel ehhez az Európai Parlamentben elfogadott állásfoglalás is a rendelkezésére állt.
ro: De aceea, este inexplicabil de ce Comisia nu a încercat să aducă soluții reale, care să se refere la probleme concrete, cu atât mai mult cu cât avea la dispoziție și rezoluția adoptată în PE.
bg: Затова е озадачаващо защо Комисията не се е опитала да излезе с подходящи решения, които да решават конкретни проблеми, особено след като тя разполагаше и с резолюцията, приета от Европейския парламент.
lt: Taigi stebina tai, kodėl Komisija nesistengė kurti tinkamų sprendimų, kuriais būtų sprendžiamos konkrečios problemos, ypač dėl to, kad ji turėjo Europos Parlamento priimtą rezoliuciją.
lv: Tāpēc nav saprotams, kāpēc Komisija nav centusies piedāvāt pienācīgus risinājumus konkrētām problēmām, jo īpaši apstākļos, kad tai bija pieejama arī Eiropas Parlamentā pieņemtā rezolūcija.
et: Seetõttu jääb segaseks, miks ei ole komisjon püüdnud välja tulla korralike lahendustega konkreetsetele probleemidele, eriti kuna selle käsutuses oli ka Euroopa Parlamendis vastu võetud resolutsioon.