European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It must be emphasised that we cannot impose more requirements for Romania and Bulgaria than we have done in the case of the previous Schengen accession.
fr: Il faut souligner que nous ne pouvons pas imposer davantage d’exigences à la Roumanie et à la Bulgarie que nous ne l’avons fait lors de la précédente adhésion à Schengen.
de: Es muss betont werden, dass wir Rumänien und Bulgarien nicht mehr Anforderungen auferlegen können als wir es bei den bisherigen Beitritten zu Schengen getan haben.
es: Es necesario insistir en que no podemos imponer más requisitos a Rumanía y a Bulgaria que los que se impusieron en anteriores adhesiones al acervo de Schengen.
it: Va sottolineato che non possiamo imporre a Romania e a Bulgaria più criteri di quanto non sia finora accaduto nei precedenti di adesione.
pt: Deve ser sublinhado que não podemos impor mais requisitos à Roménia e à Bulgária do que aqueles que foram impostos a anteriores pedidos de adesão ao espaço Schengen.
nl: Het dient te worden benadrukt dat we niet méér eisen aan Roemenië en Bulgarije kunnen stellen dan bij de vorige toetreding tot Schengen.
da: Det skal understreges, at vi ikke kan pålægge Rumænien og Bulgarien flere krav, end vi har gjort ved tidligere tiltrædelser af Schengen.
sv: Det måste betonas att vi inte kan införa fler krav för Rumänien och Bulgarien än vad vi gjorde när det gällde tidigare Schengenanslutningar.
fi: Me emme voi missään tapauksessa asettaa Romanialle ja Bulgarialle vaatimuksia, joita emme ole asettaneet Schengen-alueen aiempien laajentumisten yhteydessä.
el: Πρέπει να τονιστεί ότι δεν μπορούμε να επιβάλλουμε περισσότερες απαιτήσεις για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία από ό,τι στην περίπτωση της προηγούμενης ένταξης στον Σένγκεν.
pl: Należy podkreślić, że nie możemy nakładać na Rumunię i Bułgarię większych wymogów niż w przypadku poprzednich rozszerzeń obszaru Schengen.
cs: Je třeba zdůraznit, že nemůžeme Rumunsku a Bulharsku ukládat více požadavků, než jsme učinili v případě předchozích přistoupení k schengenskému prostoru.
sk: Je potrebné zdôrazniť, že Rumunsku a Bulharsku nemôžeme uložiť viac požiadaviek ako v prípade predchádzajúceho schengenského pristúpenia.
sl: Poudariti je treba, da Romuniji in Bolgariji ne smemo naložiti več zahtev, kot jih je veljalo za prejšnje pristope k Schengenu.
hu: Hangsúlyozni kell, hogy nem lehet több követelményt támasztani Románia és Bulgária irányába, mint az előző schengeni csatlakozás esetében támasztottunk.
ro: Trebuie subliniat faptul că nu le putem impune României și Bulgariei mai multe cerințe decât le-am impus celorlalte țări în cazul aderării anterioare la spațiul Schengen.
bg: Трябва да се наблегне, че не можем да налагаме повече изисквания към Румъния и България, отколкото направихме при предишното присъединяване към Шенген.
lt: Reikia pabrėžti, kad negalime Rumunijai ir Bulgarijai taikyti daugiau reikalavimų, nei taikėme ankstesniais Šengeno erdvės plėtros etapais.
lv: Ir jāuzsver, ka mēs Rumānijai un Bulgārijai nevaram uzspiest lielākas prasības, nekā mēs to esam darījuši iepriekšējās Šengenas paplašināšanās reizēs.
et: Peame rõhutama, et me ei saa kehtestada Rumeeniale ja Bulgaariale rohkem nõudeid, kui kehtestasime Schengeniga varem ühinenud riikidele.