European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also extremely important to have consistent rules with regard to the rights of passengers, and better coordination of policies relating to this.
fr: Il est également essentiel de pouvoir disposer de règles équivalentes en termes de droits des passagers, et d’une meilleure coordination des politiques liées à cet aspect.
de: Weiterhin sind kohärente Regelungen hinsichtlich der Rechte von Flugreisenden und die bessere Koordinierung diesbezüglicher Maßnahmen von eminenter Bedeutung.
es: También es de suma importancia contar con normas coherentes en lo relativo a los derechos de los pasajeros y mejorar la coordinación de las políticas en esta materia.
it: È altresì estremamente importante disporre di norme coerenti in materia di diritti dei passeggeri, e di un migliore coordinamento delle politiche in materia.
pt: Para além disso, é extremamente importante dispor de normas coerentes em matéria de direitos dos passageiros e de uma melhor coordenação das políticas nesta matéria.
nl: Het is tevens van uitzonderlijk belang te beschikken over consistente normen voor passagiersrechten en te zorgen voor een betere coördinatie tussen de verschillende hieraan gerelateerde beleidsmaatregelen.
da: Det er også særdeles vigtigt, at der er ensartede regler vedrørende passagerrettigheder samt en bedre samordning af politikkerne i forbindelse hermed.
sv: Det är också oerhört viktigt med enhetliga regler i fråga om passagerares rättigheter och bättre samordning av politiken för detta.
fi: On myös erittäin tärkeää, että matkustajien oikeuksien osalta on johdonmukaiset säännöt ja parempi toimien koordinointi.
el: Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχουν συνεπείς κανόνες όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών και καλύτερος συντονισμός των πολιτικών που σχετίζονται με αυτά.
pl: Ponadto niezwykle istotne jest posiadanie spójnych zasad dotyczących praw pasażerów, a także lepsza koordynacja polityk w tym względzie.
cs: Velmi důležité také je mít soudržná pravidla, pokud jde o práva cestujících, a lepší koordinaci souvisejících politik.
sk: Je tiež mimoriadne dôležité, aby sme mali jednotné pravidlá týkajúce sa práv cestujúcich a lepšie koordinované príslušné politiky.
sl: Prav tako nujno je poenotiti pravila o pravicah potnikov in bolje usklajevati politike na tem področju.
hu: Rendkívül fontos, hogy az utasok jogainak tekintetében megegyező szabályok létezzenek, valamint az ezzel kapcsolatos politikák jobb koordinációja megtörténjen.
ro: De asemenea, este extrem de important să avem norme coerente referitoare la drepturile pasagerilor și o coordonare mai bună a politicilor privind acestea.
bg: Изключително важно е също да има последователни правила по отношение на правата на пътниците и по-добра координация на политиките, свързани с това.
lt: Taip pat labai svarbu, kad būtų nustatytos išsamios taisyklės dėl keleivių teisių ir būtų užtikrinamas geresnis politikos šioje srityje organizavimas.
lv: Ir arī ārkārtīgi svarīgi pieņemt konsekventus noteikumus attiecībā uz pasažieru tiesībām un nodrošināt pasažieru tiesību politikas labāku koordināciju.
et: Väga tähtis on ka järjepidevate eeskirjade olemasolu reisijate õiguste kohta ning sellekohaste meetmete parem kooskõlastamine