European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that trade relations between the EU and Andorra will prove fruitful and that the proposal will make a significant contribution to this objective.
fr: J’espère que les relations commerciales entre l’UE et Andorre se révèleront fructueuses et que la proposition contribuera de manière significative à la réalisation de cet objectif.
de: Ich hoffe, dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Andorra sich als fruchtbar erweisen werden und dass der Vorschlag einen bedeutenden Beitrag zu diesem Ziel leisten wird.
es: Confío en que las relaciones comerciales entre la UE y Andorra resulten provechosas y que la propuesta pueda contribuir de forma significativa a este objetivo.
it: Mi auguro che le relazioni commerciali fra l’UE e Andorra possano prosperare e che la proposta contribuisca in modo significativo al raggiungimento di questo obiettivo.
pt: Faço votos para que as relações comerciais entre a União e Andorra frutifiquem e que a proposta contribua significativamente para este objectivo.
nl: Ik hoop dat de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en Andorra hun vruchten zullen afwerpen en dat dit voorstel daar aanzienlijk toe zal bijdragen.
da: Jeg håber, at handelsrelationerne mellem EU og Andorra bliver frugtbare, og at forslaget i det væsentlige kommer til at bidrage til dette mål.
sv: Jag hoppas att handelsförbindelserna mellan EU och Andorra blir givande och att förslaget avsevärt bidrar till detta mål.
fi: Toivon, että EU:n ja Andorran väliset kauppasuhteet osoittautuvat hedelmällisiksi ja että ehdotus edistää merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista.
el: Ελπίζω ότι οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ανδόρας θα αποδειχθούν γόνιμες και ότι η πρόταση θα συμβάλει σημαντικά στον στόχο αυτόν.
pl: Mam nadzieję, że stosunki handlowe między UE i Księstwem Andory okażą się owocne i że omawiany wniosek w znacznym stopniu przyczyni się do realizacji tego celu.
cs: Doufám, že obchodní vztahy mezi EU a Andorrou se ukáží být plodnými a že návrh významně přispěje k dosažení tohoto cíle.
sk: Dúfam, že obchodné vzťahy medzi EÚ a Andorrou budú plodné a že návrh významne prispeje k tomuto cieľu.
sl: Upam, da bodo trgovinski odnosi med EU in Andoro plodni in da bo ta predlog znatno prispeval k temu cilju.
hu: Remélem, hogy az EU és Andorra közti kereskedelmi kapcsolatok eredményesek lesznek, és hogy a javaslat nagyban hozzájárul majd e sikerhez.
ro: Sper ca relațiile comerciale dintre UE și Andorra să se dovedească a fi fructuoase și ca propunerea să contribuie semnificativ la atingerea acestui obiectiv.
bg: Надявам се, че търговските отношения между ЕС и Андора ще се окажат плодотворни, и че предложението ще даде значителен принос за тази цел.
lt: Tikiuosi, kad ES ir Andoros prekybos santykiai bus naudingi ir šis pasiūlymas svariai prisidės siekiant šio tikslo.
lv: Es ceru, ka tirdzniecības attiecības starp ES un Andoru izrādīsies auglīgas un ka priekšlikums būtiski sekmēs šā mērķa sasniegšanu.
et: Ma loodan, et ELi ja Andorra vahelised kaubandussuhted osutuvad viljakaks ning et ettepanekuga aidatakse oluliselt kaasa selle eesmärgi saavutamisele.