European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The same cannot be said of good governance, judicial reform and democracy, which are nonetheless headline objectives of the European Neighbourhood Policy.
fr: On ne peut pas en dire autant de la bonne gouvernance, de la réforme de la justice, de la démocratie qui sont pourtant des objectifs affichés de la Politique européenne de voisinage.
de: Doch dasselbe kann nicht für die Bereiche verantwortungsvolle Staatsführung, Justizreform und Demokratie gesagt werden, welche dennoch zu den Hauptzielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik gehören.
es: No se puede decirlo mismo de la buena gobernanza, la reforma judicial y la democracia, que son, sin embargo, objetivos primordiales de la Política Europea de Vecindad.
it: Lo stesso non si può dire del buon governo, della riforma del sistema giudiziario e della democrazia, che sono nondimeno obiettivi fondamentali della politica europea di vicinato.
pt: O mesmo já não se pode dizer de domínios como a boa governação, a reforma judicial e a democracia que, no entanto, constituem objectivos prioritários da Política Europeia de Vizinhança.
nl: Dit geldt echter niet voor goed bestuur, hervorming van het justitiële stelsel en de democratie, ofschoon dit hoofddoelen zijn van het Europees nabuurschapsbeleid.
da: Det samme kan ikke siges om god regeringsførelse, reformen af retsvæsenet og demokrati, som ikke desto mindre er blandt de overordnede mål i den europæiske naboskabspolitik.
sv: Detsamma kan dock inte sägas om god samhällsstyrning, reformer av rättsväsendet samt demokrati, som ändå är huvudmål för den europeiska grannskapspolitiken.
fi: Samaa ei voida sanoa hyvästä hallinnosta, oikeuslaitoksen uudistamisesta ja demokratiasta, jotka ovat kuitenkin Euroopan naapuruuspolitiikan päätavoitteita.
el: Δεν μπορούμε όμως να πούμε το ίδιο και για τη χρηστή διακυβέρνηση, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και τη δημοκρατία, που αποτελούν ωστόσο κορυφαίους στόχους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
pl: Nie można powiedzieć tego samego o dobrych rządach, reformie sądownictwa i demokracji, które są przecież zasadniczymi celami europejskiej polityki sąsiedztwa.
cs: Totéž však nelze říct o problematice řádné správy věcí veřejných, reformě soudnictví a demokracii, což jsou ovšem hlavní cíle evropské politiky sousedství.
sk: To isté nemožno povedať o dobrej správe vecí verejných, reforme súdnictva a demokracii, ktoré sú však hlavnými cieľmi európskej susedskej politiky.
sl: Tega ne moremo reči za dobro upravljanje, sodno reformo in demokracijo, ki so vsekakor glavni cilji evropske sosedske politike.
hu: Ezt azonban nem lehet elmondani a felelősségteljes kormányzás, az igazságszolgáltatási reform és a demokrácia kapcsán, amik szintén az európai szomszédságpolitika központi céljai között vannak.
ro: Însă nu putem să afirmăm acest lucru în ceea ce privește buna guvernanță, reforma din sistemul judiciar și democrația, deși acestea sunt totuși obiectivele principale ale politicii europene de vecinătate.
bg: Същото не може да се каже за доброто управление, реформата на съдебната система и демокрацията, които все пак са основни цели на Европейската политика за съседство.
lt: To negalima pasakyti apie gerą valdymą, teismų sistemos reformą ir demokratiją, o šie aspektai vis dėlto yra prioritetiniai Europos kaimynystės politikos tikslai.
lv: Tomēr to nevar teikt par labu pārvaldību, tiesu reformu un demokrātiju, kas ir Eiropas kaimiņattiecību politikas galvenie mērķi.
et: Sama ei saa aga öelda hea valitsemistava, kohtureformi ja demokraatia kohta, mis on sellegipoolest Euroopa naabruspoliitika põhieesmärgid.