European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Also of importance is the agreement that has been reached on structural reform and fiscal consolidation and the final resolution on the amendments to the Treaty of Lisbon for the establishment of the European Stability Mechanism.
fr: L’accord qui a été conclu sur la réforme structurelle et la consolidation fiscale, et la résolution finale sur les modifications du traité de Lisbonne en vue de l’établissement du mécanisme européen de stabilité sont aussi importants.
de: Das Abkommen, das in Bezug auf die Strukturreform und die Haushaltskonsolidierung erreicht worden ist, und die endgültige Entschließung über die Änderungen am Vertrag von Lissabon zur Einrichtung eines Europäischen Stabilitätsmechanismus sind ebenfalls von Bedeutung.
es: También es importante el acuerdo alcanzado en torno a la reforma estructural y la consolidación financiera, junto con la resolución final sobre las enmiendas al Tratado de Lisboa, a fin de establecer el Mecanismo Europeo de Estabilidad.
it: È importante pure l’accordo raggiunto in materia di riforme strutturali e consolidamento fiscale, insieme alla risoluzione finale sugli emendamenti da apportare al trattato di Lisbona per istituire il meccanismo europeo di stabilità.
pt: Importantes são também o acordo alcançado sobre reforma estrutural e consolidação orçamental e a resolução final sobre as alterações ao Tratado de Lisboa que visam o estabelecimento do Mecanismo Europeu de Estabilidade.
nl: Ook belangrijk is het akkoord dat is bereikt over structurele hervorming en begrotingsconsolidatie en de definitieve resolutie over de amendementen op het Verdrag van Lissabon voor de oprichting van het Europees stabiliteitsmechanisme.
da: Også vigtig er den indgåede aftale om strukturreform og finanspolitisk konsolidering og den endelige beslutning om ændringerne i Lissabontraktaten med henblik på at etablere den europæiske stabilitetsmekanisme.
sv: Överenskommelsen om strukturreformer och budgetdisciplin och den slutliga resolutionen om ändringarna av Lissabonfördraget för att inrätta den europeiska stabilitetsmekanismen är också viktiga.
fi: Myös rakenneuudistuksesta ja talouden vakauttamisesta sekä Lissabonin sopimukseen Euroopan vakausmekanismin perustamiseksi tehdyn muutoksen lopullisesta hyväksymisestä tehty sopimus on merkittävä.
el: Εξίσου σημαντική είναι η συμφωνία που επετεύχθη για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τη δημοσιονομική εξυγίανση, και η τελική απόφαση για τις τροποποιήσεις στη Συνθήκη της Λισαβόνας για την καθιέρωση του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
pl: Równie ważne jest porozumienie w sprawie reformy strukturalnej i konsolidacji fiskalnej, jak również ostateczne rozstrzygnięcie w sprawie zmian traktatu lizbońskiego dotyczących utworzenia europejskiego mechanizmu stabilności.
cs: Rovněž důležitá je dosažená dohoda ohledně strukturální reformy a fiskální konsolidace a konečné vyřešení otázky změn Lisabonské smlouvy za účelem vytvoření evropského mechanismu stability.
sk: Dôležité sú aj dohoda, ku ktorej sa podarilo dospieť v oblasti štrukturálnej reformy a fiškálnej konsolidácie, a konečné uznesenie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k Lisabonskej zmluve v záujme zriadenia Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
sl: Pomemben je tudi dogovor, ki je bil dosežen o strukturni reformi in javnofinančni konsolidaciji, in končna resolucija o spremembah Lizbonske pogodbe v zvezi z vzpostavitvijo evropskega mehanizma za stabilnost.
hu: Szintén nagy eredmény a strukturális reform és a költségvetési konszolidáció tekintetében létrejött megállapodás, valamint a Lisszaboni Szerződés módosításáról szóló végső állásfoglalás, amelyet az európai stabilitási mechanizmus létrehozása érdekében fogadtak el.
ro: Importante sunt și acordul la care s-a ajuns cu privire la reforma structurală și consolidarea fiscală și rezoluția finală referitoare la amendamentele la Tratatul de la Lisabona în vederea instituirii Mecanismului european de stabilitate.
bg: Важно е също и постигнатото споразумение за структурна реформа и фискална консолидация, както и окончателната резолюция относно измененията на Договора от Лисабон за създаването на Европейския механизъм за стабилност.
lt: Svarbūs yra ir pasiektas susitarimas dėl struktūrinės reformos bei fiskalinio konsolidavimo ir galutinis sprendimas dėl Lisabonos sutarties pakeitimų, reikalingų tam, kad galėtų būti sukurtas Europos stabilumo mechanizmas.
lv: Svarīga ir arī panāktā vienošanās par strukturālo reformu un fiskālās konsolidācijas prioritātēm un pieņemtais galīgais lēmums par Lisabonas līguma grozījumiem Eiropas Stabilitātes mehānisma izveidošanai.
et: Samuti on tähtis, et saavutati kokkulepe struktuurireformi ja eelarve konsolideerimise kohta ja jõuti üksmeelele Lissaboni lepingu muutmise suhtes Euroopa stabiilsusmehhanismi loomiseks.