European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would therefore like to ask whether the Council can tell us what this stream of refugees will mean in terms of what proportion can be included in the resettlement programme.
fr: Je voudrais donc demander au Conseil s’il peut nous dire quelle sera la proportion de réfugiés incluse dans le programme de réinstallation.
de: Ich möchte deshalb fragen, ob der Rat uns sagen kann, welche Auswirkungen diese Flüchtlingsströme in Bezug auf den Anteil haben werden, der in das Neuansiedlungsprogramm aufgenommen werden kann.
es: Por tanto, me gustaría preguntar al Consejo si puede decirnos qué significará este movimiento de refugiados, en cuanto a qué proporción se podría incluir en el programa de reasentamiento.
it: Vorrei pertanto chiedere al Consiglio di chiarirci che impatto avranno tali flussi di emigranti in termini di quote che potranno essere incluse nel programma di reinsediamento.
pt: Portanto, gostaria de saber se o Conselho nos pode dizer que percentagem desta vaga de refugiados poderá ser incluída no programa de reinstalação.
nl: Daarom wil ik de Raad vragen welke gevolgen deze vluchtelingenstroom zal hebben, dat wil zeggen welk percentage ervan onder het hervestigingsprogramma kan vallen.
da: Derfor spørger jeg: Kan Rådet fortælle, hvad denne strøm af flygtninge vil betyde for, hvilken andel der kan omfattes af genbosættelsesprogrammet?
sv: Därför vill jag fråga om rådet kan tala om för oss vad denna flyktingström kommer att innebära och hur stor andel som kan komma att omfattas av vidarebosättningsprogrammet.
fi: Pyytäisin siksi neuvostoa kertomaan meille mitä kyseinen pakolaisvirta merkitsee siltä kannalta, kuinka suuri osuus heistä voidaan sisällyttää uudelleensijoittamisohjelmaan.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ρωτήσω εάν το Συμβούλιο θα μπορούσε να μας διευκρινίσει ποιο ποσοστό αυτού του ρεύματος προσφύγων μπορεί να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
pl: Dlatego zapytuję, czy Rada może nam powiedzieć, jaki odsetek tego strumienia uchodźców może zostać objęty programem przesiedleń.
cs: Chtěla bych se tedy zeptat, zda nám Rada může říci, co bude tento proud uprchlíků znamenat, tedy jaké procento z nich bude mít nárok na zařazení do programu pro znovuusídlování.
sk: Chcela by som teda Radu požiadať, či by nám mohla povedať, čo budú tieto masy utečencov znamenať vzhľadom na podiel, ktorý možno zapojiť do programu pre presídľovanie.
sl: Zato bi rada vprašala, ali nam Svet lahko pove, kaj bo ta val beguncev pomenil v tem smislu, kakšen delež se lahko vključi v program za ponovno naselitev.
hu: Ezért szeretném megkérdezni, vajon a Tanács felvilágosítást tud-e arról adni, hogy a menekültek ezen áradata mit is fog jelenteni abból a szempontból, hogy mekkora hányaduk vonható be a letelepítési programba.
ro: Aș dori, prin urmare, să întreb dacă Consiliul ne poate spune ce va însemna acest flux de refugiați în ceea ce privește proporția care poate fi inclusă în programul de reinstalare.
bg: Ето защо бих искала да попитам дали Съветът може да ни каже какво ще означава за нас този поток от бежанци с оглед на това, каква част от него може да бъде обхваната от програмата за презаселване.
lt: Todėl norėčiau paklausti, ar Taryba gali mums pasakyti, ką šis pabėgėlių srautas reikš, atsižvelgiant į santykį, koks gali būti nurodytas perkėlimo programoje.
lv: Tāpēc vēlos jautāt, vai Padome mums var pateikt, kādu daļu proporcionāli no šīs bēgļu straumes ir iespējams iekļaut šajā pārvietošanas programmā?
et: Seepärast küsin, kas nõukogu võib meile öelda, kui suurt osa pagulaste voogudest saab kaasata ümberasustamisprogrammi.