European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As long as we continue to do that and as long as we remain unwilling to help Greece get the asylum seekers off its back, once and for all, and to ensure that we all have a uniform procedure for assessing whether or not someone is a genuine political refugee, we will never be in a position to shift the blame onto others.
fr: Tant que nous poursuivrons dans cette voie et refuserons d’aider la Grèce à faire face une bonne fois pour toutes à l’afflux des demandeurs d’asile, tant que nous ne veillerons pas à disposer d’une procédure uniforme d’évaluation du statut de réfugié politique, nous ne pourrons pas nous permettre d’incriminer les autres.
de: Solange wir so weitermachen und solange wir nicht bereit sind, Griechenland zu helfen und ihm die Last der Asylbewerber ein für alle Mal von den Schultern zu nehmen und zu gewährleisten, dass wir alle ein einheitliches Verfahren haben, um zu bestimmen, ob jemand wirklich ein politischer Flüchtling ist oder nicht, können wir die Schuld nicht auf andere schieben.
es: Mientras continuemos en esa línea y sigamos negándonos a ayudar de una vez por todas a Grecia a llevar la carga que representan tantos solicitantes de asilo y mientras no contemos con un procedimiento uniforme para evaluar si alguien es o no de verdad un refugiado político, no podremos echar la culpa a los demás.
it: Se continuiamo di questo passo, rifiutandoci di aiutare la Grecia a togliersi una volta per tutte il peso di tutti i richiedenti asilo, e finché non avremo una procedura uniforme per valutare chi sia veramente un profugo politico, è inutile dare la colpa agli altri.
pt: Enquanto o continuarmos a fazer, e enquanto não estivermos dispostos a ajudar a Grécia a livrar-se, de uma vez por todas, da vaga de requerentes de asilo, e a estabelecer para todos nós um procedimento uniforme que permita avaliar se uma pessoa é ou não um verdadeiro refugiado político, nunca estaremos em condições de imputar culpas aos outros.
nl: Zolang wij dat doen en niet bereid zijn Griekenland te helpen om echt asielzoekers van hun nek af te halen, en ervoor te zorgen dat wij allen op dezelfde manier beoordelen of iemand al dan niet een echte politieke vluchteling is, kunnen wij niet de schuld op een ander schuiven.
da: Så længe vi gør det, og så længe vi ikke er villige til at hjælpe Grækenland med at finde en endegyldig løsning på dets asylproblem og sørge for ensartede procedurer til vurdering af, hvorvidt en person er ægte politisk flygtning eller ej, skal vi ikke kunne give andre skylden herfor.
sv: Så länge vi fortsätter att göra det och så länge vi är ovilliga att hjälpa Grekland att en gång för alla ta itu med de många asylsökandena och se till att vi alla har ett enhetligt förfarande för att avgöra huruvida en person faktiskt är en politisk flykting kommer vi aldrig att kunna lägga skulden på någon annan.
fi: Emme voi koskaan siirtää syytä toisten harteille niin kauan kuin jatkamme näin ja niin kauan kuin olemme haluttomia auttamaan Kreikkaa, jotta turvapaikanhakijat jättäisivät sen rauhaan lopullisesti, ja varmistamaan, että meillä kaikilla on yhdenmukainen menettely sen arvioimiseksi, onko joku aidosti poliittinen pakolainen.
el: Όσο συνεχίζουμε την ίδια τακτική και όσο παραμένουμε απρόθυμοι να βοηθήσουμε την Ελλάδα να απαλλαγεί οριστικά από τους αιτούντες άσυλο και να διασφαλίσουμε ότι θα έχουμε όλοι μια ενιαία διαδικασία για την αξιολόγηση του αν κάποιος είναι πραγματικός πολιτικός πρόσφυγας ή όχι, δεν θα είμαστε ποτέ σε θέση να μεταθέσουμε την ευθύνη σε άλλους.
pl: Dopóki nadal będziemy bałaganić, a nie ulżymy Grecji w rozwiązaniu problemu azylantów, raz na zawsze, i nie zapewnimy obowiązywania jednolitej procedury oceny, czy dana osoba jest faktycznym uchodźcą politycznym, dopóty nie będziemy mogli obwiniać innych.
cs: Dokud v tom budeme pokračovat, dokud nebudeme ochotní pomoci Řecku od náporu uchazečů o azyl – a to s konečnou platností – a dokud nebudeme ochotní zajistit jednotné postupy pro posuzování toho, kdo je a kdo není skutečně politický uprchlík, nebudeme moci přenášet vinu na nikoho jiného.
sk: Ak v tom budeme pokračovať a ak aj naďalej nebudeme ochotní pomôcť Grécku raz a navždy odstrániť záťaž spôsobenú žiadateľmi o azyl a zabezpečiť, aby sme všetci mali jednotný postup na posúdenie, či je utečenec skutočným politickým utečencom alebo nie, nikdy nebudeme v pozícii, aby sme mohli obviňovať druhých.
sl: Dokler bomo nadaljevali s tem in dokler ne bomo pripravljeni pomagati Grčiji, da se enkrat za vselej reši prosilcev za azil, in dokler ne bomo zagotovili, da bomo vsi imeli enoten postopek za ocenjevanje, ali je nekdo pravi politični begunec, ne bomo mogli valiti krivde na druge.
hu: Amíg továbbra is ezt tesszük, és amíg továbbra sem vagyunk hajlandóak segíteni Görögországnak abban, hogy egyszer és mindenkorra megszabaduljon a menedékkérőktől, valamint nem vagyunk hajlandóak egységes eljárást kialakítani arra, hogy megállapítsuk valakiről, hogy valóban politikai menekült-e, addig sohasem leszünk abban a helyzetben, hogy másokat hibáztathassunk.
ro: Atât timp cât continuăm să facem acest lucru şi atât timp cât nu dorim, odată pentru totdeauna, să ajutăm Grecia preluând solicitanţii de azil de pe umerii săi şi să ne asigurăm că avem cu toţii o procedură uniformă pentru a evalua dacă cineva este cu adevărat un refugiat politic, nu vom fi niciodată în poziţia de a da vina pe alţii.
bg: Докато продължаваме така и докато не проявим желание да помогнем на Гърция да се отърве веднъж завинаги от проблема с лицата, търсещи убежище, и да гарантираме, че имаме еднакви процедури за оценяване дали някой наистина е политически бежанец, ние никога няма да бъдем в състояние да прехвърлим вината на други.
lt: Kol toliau taip elgsimės ir toliau būsime nelinkę padėti Graikijai visiems laikams nusimesti prieglobsčio prašytojų naštą ir užtikrinti, kad visi turėtume vienodą vertinimo, ar asmuo yra tikras politinis pabėgėlis, procedūrą, niekada negalėsime versti kaltės kitiems.
lv: Kamēr mēs turpināsim to darīt un kamēr mēs arvien nevēlēsimies palīdzēt Grieķijai reizi par visām reizēm tikt galā ar patvēruma meklētājiem un nodrošināt, lai mums visiem būtu vienota procedūra, kādā novērtēt, vai kāds ir vai nav patiess politiskais bēglis, mēs nekad nevarēsim novelt vainu uz citiem.
et: Seni kuni me jätkame liikumist samas suunas ega näita üles soovi aidata Kreekal varjupaigataotlejate koormast lõplikult vabaneda ja tagada ühtne menetlus, et hinnata, kas isik on ka tegelikult poliitiline pagulane või mitte, ei ole meil õigust teisi süüdistada.