European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This is particularly true of the Union for the Mediterranean where it is evident that we need more elaborate instruments in order to develop some kind of effective policy on the part of the European Union.
fr: C’est particulièrement vrai de l’Union pour la Méditerranée, pour laquelle il est évident que nous avons besoin d’instruments plus élaborés afin de développer une politique efficace de l’Union européenne.
de: Dies gilt insbesondere für die Union für den Mittelmeerraum, wo es offensichtlich ist, dass wir besser durchdachte Instrumente brauchen, um eine Form von wirksamer Politik seitens der Europäischen Union entwickeln zu können.
es: Esto es especialmente cierto en lo que respecta a la Unión para el Mediterráneo, donde resulta evidente que necesitamos instrumentos más elaborados con el fin de desarrollar algún tipo de política eficaz por parte de la Unión Europea.
it: È particolarmente evidente nel caso dell’Unione per il Mediterraneo, che necessita di strumenti più sofisticati per permettere all’Unione europea di definire una politica che sia in qualche modo efficace.
pt: Isto é particularmente verdade em relação à União para o Mediterrâneo, onde é evidente que precisamos de instrumentos mais elaborados para desenvolver alguma espécie de política eficaz da parte da União Europeia.
nl: Dit is in het bijzonder waar voor de Unie voor het Middellandse Zeegebied, waar het duidelijk is dat we uitgebreidere instrumenten nodig hebben om enige vorm van doeltreffend EU-beleid te ontwikkelen.
da: Det gælder især Middelhavsunionen, hvor det er tydeligt, at vi har brug for mere detaljerede instrumenter for at udvikle en effektiv politik af en eller anden art fra EU's side.
sv: Det gäller särskilt unionen för Medelhavsområdet där det är uppenbart att vi behöver mer genomarbetade instrument för att kunna utveckla någon form av effektiv politik från EU:s sida.
fi: Tämä pätee erityisesti Välimeren unioniin, jonka osalta on selvää, että tarvitsemme pidemmälle kehitettyjä välineitä kehittääksemme jonkinlaisen tehokkaan politiikan Euroopan unionille.
el: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ένωση για τη Μεσόγειο, όπου είναι προφανές ότι χρειαζόμαστε περισσότερο εκλεπτυσμένα μέσα, προκειμένου να αναπτύξουμε, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, μια ορισμένη αποτελεσματική πολιτική.
pl: Chodzi tu szczególnie o Unię na rzecz Śródziemnomorza, w przypadku której oczywiście potrzebujemy bardziej wyrafinowanych instrumentów, by wypracować skuteczną unijną politykę.
cs: Obzvláště to platí o Unii pro Středomoří, kde je zřejmé, že potřebujeme lépe propracované nástroje, abychom mohli vypracovat poněkud účinnější politiku ze strany Evropské unie.
sk: Platí to najmä v prípade Únie pre Stredozemie, kde je zrejmé, že potrebujeme prepracovanejšie nástroje, ak chceme zo strany Európskej únie rozvíjať účinnú politiku.
sl: Posebej to velja za Unijo za Mediteran, kjer je očitno, da moramo bolj razdelati instrumente za neko učinkovito politiko Evropske unije.
hu: Ez különösen igaz az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű szervezetre, amelynek esetében egyértelműen kiderült, hogy jóval cizelláltabb eszközöket kell bevetnünk, ha azt akarjuk, hogy az Európai Unió valamiféle hatékony politikával tudjon jelen lenni a térségben.
ro: Acest lucru este în mod deosebit valabil pentru Uniunea pentru Mediterana, unde este evident că avem nevoie de instrumente mai elaborate pentru a dezvolta un fel de politică eficientă din partea Uniunii Europene.
bg: Това е особено вярно за Съюза за Средиземноморието, където е очевидно, че са необходими по-усъвършенствани инструменти, за да може да се разработи някакъв вид ефикасна политика от страна на Европейския съюз.
lt: Tai ypač pasakytina apie Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungą, kur mums akivaizdžiai reikia išsamiai parengtų priemonių, jei norime vystyti tam tikrą veiksmingą Europos Sąjungos politiką.
lv: Tas īpaši attiecas uz Savienību Vidusjūrai — ir acīmredzams, ka, lai izstrādātu daudzmaz efektīvu Eiropas Savienības politiku, mums ir vajadzīgi pārdomātāki instrumenti.
et: Eriti kehtib see Vahemere Liidu kohta, mille raames on meil ilmselgelt vaja rohkem läbimõeldud vahendeid, et töötada välja vähegi tulemuslik Euroopa Liidu poliitika.