European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why we have to focus our energy on providing wide-ranging, high-quality education and, furthermore, pay attention to the perspective of gender, so that the underlying causes of youth unemployment can be eliminated.
fr: C’est pourquoi nous devons concentrer nos efforts sur la fourniture d’un enseignement complet et de grande qualité, tout en veillant à l’égalité entre les sexes, pour que les causes fondamentales du chômage des jeunes puissent être éliminées.
de: Aus diesem Grund müssen wir unsere Energie zur Bereitstellung einer weitreichenden, qualitativ hochwertigen Bildung verwenden und darüber hinaus die Geschlechterperspektive berücksichtigen, damit die grundlegenden Auslöser von Jugendarbeitslosigkeit beseitigt werden können.
es: Por eso hemos de centrar nuestro trabajo en proporcionar una educación amplia y de alta calidad; y, además, prestar atención a la perspectiva de género, para que las causas subyacentes del desempleo juvenil puedan ser eliminadas.
it: Per questo motivo dobbiamo canalizzare le nostre energie per fornire un’istruzione ampia e di alta qualità e, inoltre, dobbiamo prestare attenzione alla prospettiva di genere, in modo tale da eliminare le cause alla radice della disoccupazione giovanile.
pt: É por isso que temos de centrar as nossas energias na disponibilização de uma educação abrangente e de elevada qualidade e, além disso, prestar atenção à perspectiva de género, para que as causas profundas do desemprego dos jovens possam ser eliminadas.
nl: Daarom moeten we ons richten op het aanbieden van brede en hoogwaardige opleidingen, waarbij ook rekening wordt gehouden met gender, zodat de onderliggende redenen van jeugdwerkloosheid kunnen worden weggenomen.
da: Derfor er vi nødt til at koncentrere vores indsats om at give dem en bred uddannelse af høj kvalitet og samtidig også være opmærksomme på kønsaspektet, så de årsager, der ligger til grund for ungdomsarbejdsløshed, kan blive fjernet.
sv: Därför måste vi satsa på att tillhandahålla bred utbildning av hög kvalitet och på att ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet så att de underliggande orsakerna till ungdomsarbetslösheten kan undanröjas.
fi: Siksi meidän on keskityttävä tarmokkaasti laaja-alaisen ja laadukkaan koulutuksen tarjoamiseen myös sukupuolinäkökulmat huomioiden, jotta nuorisotyöttömyyden perussyistä päästäisiin eroon.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να επικεντρώσουμε τις ενέργειές μας στην παροχή ευρέος φάσματος, υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης και, επιπλέον, να δώσουμε προσοχή στη διάσταση του φύλου, προκειμένου να μπορέσουν να εξαλειφθούν τα βαθύτερα αίτια της ανεργίας των νέων.
pl: Z tego względu naszą energię musimy skupić na szeroko zakrojonym kształceniu wysokiej jakości, a także zwrócić uwagę na kwestię płci, by można było wyeliminować podstawowe powody bezrobocia młodzieży.
cs: Z toho důvodu musíme naší energii zaměřit na poskytování širokého, kvalitního vzdělání a navíc věnovat pozornost hledisku pohlaví, aby bylo možné odstranit základní příčiny nezaměstnanosti mladých lidí.
sk: Z tohto dôvodu musíme svoju energiu zamerať na poskytovanie širokospektrálneho kvalitného vzdelávania a okrem toho venovať pozornosť rodovému hľadisku, aby bolo možné odstrániť prvotné príčiny nezamestnanosti mladých ľudí.
sl: Ravno zaradi tega moramo napore usmeriti v zagotavljane pestrega, visoko kakovostnega izobraževanja, poleg tega pa moramo biti pozorni na vidik spola, da bomo tako lahko odpravili osnovne razloge za brezposelnost mladih.
hu: Ezért erőfeszítéseinket a széles körű, magas minőségű oktatás biztosítására kell összpontosítanunk, ezenkívül figyelmet kell szentelnünk a nemi szempontnak, hogy fel tudjuk számolni a fiatalok munkanélküliségének okait.
ro: De aceea trebuie să ne concentrăm energia asupra asigurării unei educaţii vaste, de înaltă calitate, şi, suplimentar, va trebui să acordăm atenţie perspectivei de gen, astfel încât să poată fi eliminate cauzele care stau la baza şomajului în rândul tinerilor.
bg: Ето защо трябва да съсредоточим енергията си за предоставяне на широкомащабно, висококачествено образование и също така да обърнем внимание на аспектите на равенството между половете, така че основните причини за младежката безработица да могат да бъдат елиминирани.
lt: Todėl turime sutelkti savo energiją į tai, kad jiems būtų suteiktos galimybės įgyti visapusišką ir aukštos kokybės profesinį išsilavinimą, be to, turime atsižvelgti ir į lyčių perspektyvą, kad galėtume pašalinti pagrindines jaunimo nedarbo priežastis.
lv: Tāpēc mums ir jāpieliek visas pūles, lai sniegtu plašu, augstas kvalitātes izglītību, un turklāt jāpievērš uzmanība dzimumu līdztiesībai, lai tādējādi varētu novērst pašreizējos jaunatnes bezdarba cēloņus.
et: Seepärast peame keskenduma kaugeleulatuva kvaliteetse hariduse andmisele ning pöörama lisaks tähelepanu ka soolisele perspektiivile, et kõrvaldada noorte tööpuuduse algpõhjused.