European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Hungary can make a significant contribution to a further consolidation of the stability of the region in which we all live and, in particular, to ensuring that the region as a whole embraces modern values and its future.
fr: La Hongrie peut significativement contribuer à une plus grande consolidation de la stabilité de la région dans laquelle nous vivons et elle peut veiller, en particulier, à ce que l’ensemble de cette région adopte désormais des valeurs modernes.
de: Ungarn kann einen wesentlichen Beitrag zur weiteren Konsolidierung der Stabilität der Region leisten, in der wir alle leben, und insbesondere dafür Sorge tragen, dass die gesamte Region moderne Werte annimmt und ihrer Zukunft entgegengeht.
es: Hungría puede realizar una contribución significativa para lograr una mayor consolidación de la estabilidad de la región en la que todos vivimos y, especialmente, para garantizar que el conjunto de la región adopta unos valores modernos y acepta su futuro.
it: L’Ungheria può contribuire in misura notevole a consolidare ulteriormente la stabilità della regione in cui tutti viviamo, e in particolare a far sì che la regione intera aderisca a valori moderni e guardi al futuro.
pt: A Hungria pode dar um contributo significativo em termos de reforço da consolidação da estabilidade da região em que todos vivemos, e em particular, no que diz respeito à promoção da adesão de toda a região a valores modernos e ao seu futuro.
nl: Hongarije kan een belangrijke bijdrage leveren aan verdere bestendiging van de stabiliteit in de regio waarin wij allemaal wonen en in het bijzonder aan de verzekering dat de regio als geheel moderne waarden omarmt en zich richt op de toekomst.
da: Ungarn kan yde et vigtigt bidrag til en yderligere konsolidering af stabiliteten i den region, som vi alle bor i, og navnlig til at sikre, at hele regionen tager både moderne værdier og sin fremtid til sig.
sv: Ungern kan vara till stor hjälp när det gäller att ytterligare konsolidera stabiliteten i regionen där vi båda bor och i synnerhet för att se till att regionen som helhet omfamnar moderna värderingar och sin framtid.
fi: Unkari voi edistää huomattavasti vakauden parantamista edelleen alueella, jolla me kaikki elämme, ja etenkin sitä, että alue kokonaisuutena hyväksyy modernit arvot ja tulevaisuutensa.
el: Η Ουγγαρία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην περαιτέρω εδραίωση της σταθερότητας στην περιοχή που όλοι ζούμε και, ιδίως, να διασφαλίσει ότι η περιοχή στο σύνολό της συμμερίζεται τις σύγχρονες αξίες και το μέλλον της.
pl: Węgry mogą wnieść znaczący wkład w dalszą konsolidację stabilności regionu, w którym wszyscy żyjemy, a zwłaszcza w zapewnienie, że region ten jako całość przyjmie nowoczesne wartości i zwróci się ku przyszłości.
cs: Maďarsko může významně přispět k dalšímu upevnění stability regionu, ve kterém všichni žijeme, a zejména zajistit, že tento region jako celek přijme moderní hodnoty a svou budoucnost.
sk: Maďarsko môže významne prispieť k ďalšiemu upevneniu stability regiónu, v ktorom všetci žijeme, a najmä zaistiť, aby tento región ako celok prijal moderné hodnoty a svoju budúcnosť.
sl: Vi, Madžarska lahko veliko prispeva k nadaljnjemu utrjevanju stabilnosti regije, v kateri vsi skupaj živimo, in zlasti k temu, da se ta regija v celoti obrne k modernim vrednotam in k svoji prihodnosti.
hu: Magyarország jelentősen hozzájárulhat azon térség stabilitásának további megszilárdításához, amelyben mindnyájan élünk, és különösen annak biztosításához, hogy a térség egésze modern értékeket valljon magáénak és átfogó képet alakítson ki a jövőjéről.
ro: Ungaria poate avea o contribuție semnificativă la continuarea consolidării stabilității în regiunea în care cu toții locuim, în special la garantarea adoptării valorilor moderne la nivelul întregii regiuni și la viitorul acesteia.
bg: Унгария може да допринесе значително за по-нататъшното укрепване на стабилността на региона, в който всички живеем, и по-специално да се гарантира, че регионът като цяло подкрепя съвременните ценности и тяхното бъдеще.
lt: Vengrija gali nemažai prisidėti prie tolesnės regiono, kuriame visi gyvename, stabilumo konsolidacijos ir visų pirma prie užtikrinimo, kad visame regione būtų puoselėjamos šiuolaikinės vertybės ir rūpinamasi jo ateitimi.
lv: Ungārija var sniegt ievērojamu ieguldījumu turpmākai stabilitātes nostiprināšanai visā reģionā, kur mēs visi dzīvojam, jo īpaši nodrošinot, ka visā reģionā tiek pieņemta tā nākotne un mūsdienu vērtības.
et: Ungari võib täita märkimisväärset osa, et tugevdada stabiilsust piirkonnas, kus me kõik elame, ning tagada iseäranis seda, et piirkond tervikuna võtaks omaks moodsad väärtused ja tulevikusuuna.