European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It has introduced into the Hungarian legal system provisions which ignore international law and are in direct conflict with the accepted international obligations of the Hungarian Republic.
fr: Cette Constitution introduit dans le système juridique hongrois des dispositions qui ignorent le droit international et qui sont en contradiction flagrante avec les obligations internationales contractées par la République hongroise.
de: Durch die Verfassung wurden Bestimmungen in das ungarische Rechtssystem eingebracht, die internationales Recht ignorieren und in direktem Konflikt mit den eingegangenen internationalen Verpflichtungen der Republik Ungarn stehen.
es: Ha introducido en el sistema jurídico húngaro disposiciones que ignoran el Derecho internacional y entran en conflicto directo con las obligaciones internacionales que la República de Hungría ha aceptado.
it: Ha introdotto nell’ordinamento giuridico ungherese delle disposizioni che ignorano il diritto internazionale e che sono apertamente in contrasto con gli obblighi internazionali contratti dalla Repubblica ungherese.
pt: Ela introduziu no sistema jurídico húngaro disposições que ignoram o direito internacional e estão em conflito directo com as obrigações internacionais assumidas pela República da Hungria.
nl: Hiermee worden er bepalingen in het Hongaarse juridische systeem opgenomen die het internationaal recht negeren en die rechtstreeks in strijd zijn met de internationale verplichtingen van Hongarije.
da: Den har indført bestemmelser i det ungarske retssystem, der ser igennem fingre med folkeretten og er i direkte modstrid med Republikken Ungarns accepterede internationale forpligtelser.
sv: Genom konstitutionen införs bestämmelser i Ungerns rättsordning utan beaktande av international rätt och de strider direkt mot de internationella förpliktelser som Ungern har åtagit sig.
fi: Se on tuonut Unkarin oikeusjärjestelmään säännöksiä, joissa sivuutetaan kansainvälinen oikeus ja jotka ovat suoraan ristiriidassa Unkarin tasavallan hyväksymien kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
el: Εισήγαγε στο ουγγρικό νομικό σύστημα διατάξεις που αγνοούν το διεθνές δίκαιο και έρχονται σε άμεση αντίθεση προς τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ουγγρική Δημοκρατία.
pl: Wprowadziła ona do węgierskiego systemu prawnego postanowienia ignorujące prawo międzynarodowe i bezpośrednio sprzeczne z przyjętymi przez Republikę Węgierską zobowiązaniami międzynarodowymi.
cs: Zavedla totiž do maďarského právního systému ustanovení, která neberou ohled na mezinárodní právo a jsou v přímém rozporu s přijatými mezinárodními závazky Maďarské republiky.
sk: Zaviedla totiž do maďarského právneho systému ustanovenia, ktoré ignorujú medzinárodné právo a sú v príkrom rozpore s prijatými medzinárodnými záväzkami Maďarskej republiky.
sl: V madžarski pravni sistem je uvedla določbe, ki ne upoštevajo mednarodnega prava in so v navzkrižju s sprejetimi mednarodnimi obveznostmi Republike Madžarske.
hu: Az alkotmány olyan rendelkezéseket vezet be a magyar jogrendszerbe, amelyek sértik a nemzetközi jogot, és egyértelműen ellentétesek a Magyar Köztársaság nemzetközi kötelezettségeivel.
ro: Aceasta a introdus în sistemul juridic maghiar prevederi care ignoră dreptul internaţional şi sunt în conflict direct cu obligaţiile internaţionale acceptate ale Republicii Ungare.
bg: С нея в унгарската правна система бяха въведени разпоредби, с които се пренебрегва международното право и които са в пряка колизия с приетите международни задължения на Република Унгария.
lt: Šia konstitucija į Vengrijos teisės sistemą buvo įtrauktos nuostatos, kuriomis nepaisoma tarptautinės teisės ir tiesiogiai prieštaraujama tarptautiniu mastu prisiimtiems Vengrijos Respublikos įsipareigojimams.
lv: Tā ir ieviesusi Ungārijas likumdošanas sistēmā noteikumus, kas ignorē starptautiskās tiesības un tieši konfliktē ar Ungārijas Republikas pieņemtajām starptautiskajām saistībām.
et: Sellega lisatakse Ungari õigussüsteemi sätted, milles ignoreeritakse rahvusvahelist õigust ja mis on otseses vastuolus Ungari Vabariigi võetud rahvusvaheliste kohustustega.