European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: ; original language: en)
en: Indeed, I find it compelling that one diaspora organisation of the Tamil community, the Global Tamil Forum, has said that credible allegations against the LTTE – and they have made this very prominent – should also be investigated.
fr: Je trouve en effet éloquent qu’une organisation de la diaspora tamoule, le Global Tamil Forum, ait déclaré que les accusations crédibles contre les TLET - et elle l’a dit très clairement - devraient faire l’objet d’une enquête également.
de: Ich finde es tatsächlich triftig, dass eine Diaspora-Organisation der tamilischen Gemeinschaft, das „Global Tamil Forum“, gesagt hat, dass glaubwürdige Anschuldigungen gegen die LTTE – und sie haben das mit Nachdruck erwähnt – auch untersucht werden sollen.
es: De hecho, considero apremiante que una organización de la diáspora de la comunidad tamil, el Foro Global Tamil, haya afirmado que también deben investigarse ciertas acusaciones creíbles contra los LTTE y haya insistido en este punto.
it: Effettivamente, mi sembra convincente che un’organizzazione della diaspora della comunità Tamil, il Global Tamil Forum, abbia affermato, ribadendolo con enfasi, che anche le accuse credibili contro le LTTE devono essere oggetto d’indagini.
pt: De facto, considero impressionante que uma organização da diáspora da comunidade tamil, o Fórum Global Tamil, tenha referido que as alegações credíveis contra os LTTE deveriam ser investigadas – e afirmaram-no com grande veemência.
nl: Mij intrigeert juist dat een van de organisaties van de Tamilgemeenschap in de diaspora, het gezegd heeft – en dat met de nodige nadruk – dat geloofwaardige beschuldigingen tegen de Tamil Tijgers ook nagetrokken horen te worden.
da: Jeg finder det vigtigt, at en diasporaorganisation fra det tamilske samfund, Global Tamil Forum, har sagt, at troværdige påstande om LTTE – og de har gjort dette meget tydeligt – også bør undersøges.
sv: Jag tycker faktiskt att det är oavvisligt att en diasporaorganisation för det tamilska samfundet, det globala tamilska forumet, har sagt att trovärdiga anklagelser mot LTTE – och de har markerat detta mycket tydligt – också ska undersökas.
fi: Mielestäni on todellakin vaikuttavaa, että yksi tamiliyhteisön siirtolaisorganisaatioista, Global Tamil Forum, on todennut, että myös LTTE:tä vastaan esitetyt uskottavat väitteet pitäisi tutkia – ja he toivat tämän esiin hyvin selkeästi.
el: Θεωρώ πράγματι συγκλονιστικό που μια οργάνωση της διασποράς της κοινότητας των Ταμίλ, το Παγκόσμιο Φόρουμ των Ταμίλ, δήλωσε ότι και οι αξιόπιστοι ισχυρισμοί κατά της LTTE – και αυτό φρόντισαν να γίνει ιδιαίτερα εμφανές – θα πρέπει να διερευνηθούν.
pl: Dlatego za bardzo istotny uważam fakt, że jedna z organizacji tamilskiej diaspory Światowe Forum Tamilów powiedziała, i zdecydowanie to podkreśliła, że należy również zbadać wiarygodne podejrzenia dotyczące LTTE.
cs: Velmi přesvědčivé pro mě bylo to, když jedna organizace z diaspory tamilské komunity, Globální tamilské fórum, prohlásila, že by měla být prověřena také důvěryhodná obvinění proti LTTE – a prohlásila to velmi razantně.
sk: Skutočne považujem za závažné, že jedna organizácia diaspóry tamilskej komunity, Globálne tamilské fórum, vyhlásila, že dôveryhodné obvinenia proti hnutiu Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) – a pripísali tomu veľký význam – by sa mali tiež vyšetriť.
sl: Spodbudno se mi zdi, da je ena diaspora tamilske skupnosti, Svetovni tamilski forum, povedala, da je treba preiskati tudi verodostojne obtožbe LTTE – in to je zelo poudarila.
hu: Sürgető erejű kijelentésnek tartom, hogy a tamil közösség egyik diaszpóra-szervezete, a Global Tamil Forum nagyon is egyértelműen úgy nyilatkozott, az LTTE elleni, megalapozottnak tűnő vádakat is ki kell vizsgálni.
ro: Într-adevăr, mi se pare fascinant faptul că o organizație din diaspora a comunității tamile, Forumul tamil global, a spus că și alegațiile credibile împotriva TITE – și au evidențiat foarte mult acest lucru – ar trebui investigate.
bg: Всъщност намирам за интригуващо това, което заяви една организация за диаспората на Тамилската общност, Световният тамилски форум, че трябва да бъдат разследвани и достоверните твърдения срещу LTTE – като представителите на организацията наистина го изтъкнаха.
lt: Tiesą sakant, man atrodo nepaprastai įdomu tai, kad viena tamilų bendruomenės diasporos organizacija, Pasaulinis tamilų forumas, sako – ir daro tai labai aiškiai, kad taip pat reikėtų ištirti patikimus tvirtinimus TEIT nenaudai.
lv: Man liekas atzīstami, ka viena tamilu kopienas diasporas organizācija — Globālais tamilu forums — ir paziņojusi, un viņi to īpaši uzsvēra, ka ir jāizmeklē arī ticami apgalvojumi pret .
et: Minu arvates on see tõesti kaalukas, et üks tamili kogukonna diasporaa-organisatsioon, üleilmne tamili foorum, on öelnud, et tuleks uurida ka rühmituse LTTE vastu esitatud usutavaid väiteid –, ning nad on väljendanud seda väga selgelt.