European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The EU is far from being outdone and that is why it should be able to benefit from its credibility and its ‘good reputation’ in this regard, with a view to establishing social alliances with its main trading partners and promoting these at the World Trade Organisation (WTO) and International Labour Organisation (ILO).
fr: L’UE est loin d’être en reste et c’est pour cela qu’elle doit pouvoir tirer profit de sa crédibilité et de sa «bonne réputation» en la matière pour nouer des alliances sociales avec ses principaux partenaires commerciaux et promouvoir cela au niveau de l’OMC et de l’OIT.
de: Die EU ist weit davon entfernt, sich selbst zu übertreffen, und deshalb sollte sie ihre Glaubwürdigkeit und ihren „guten Ruf“ dahingehend nutzen, soziale Bündnisse mit den Haupthandelspartnern zu schließen und diese bei der Welthandelsorganisation (WTO) und der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) zu unterstützen.
es: Es muy difícil superar a la UE en este contexto y, por eso, debe ser capaz de beneficiarse de su credibilidad y de su «buena reputación» en este sentido, con el fin de establecer alianzas sociales con sus principales socios comerciales y de promoverlas en la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
it: L’UE non è affatto superata e dovrebbe fare leva sulla propria credibilità e buona reputazione in questo ambito per allacciare alleanze sociali con i principali partner commerciali e promuovere queste norme presso l’OMC e l’OIL.
pt: A UE está longe de se dar por vencida e deve, por isso, aproveitar a sua credibilidade e a sua “boa reputação” nesta matéria para estabelecer alianças sociais com os seus principais parceiros comerciais e promovê-las ao nível da Organização Mundial do Comércio (OMC) e da Organização Internacional do Trabalho (OIT).
nl: De EU is verre van afgeschreven en dat is waarom zij zou moeten kunnen profiteren van haar geloofwaardigheid en haar ‘goede reputatie’ op dit gebied om sociale verbonden aan te gaan met haar belangrijke handelspartners en die te promoten bij de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO).
da: EU har langt fra udspillet sin rolle, og derfor bør det kunne drage nytte af sin troværdighed og sit "gode omdømme" i denne forbindelse med henblik på at skabe sociale alliancer med sine vigtigste handelspartnere og fremme disse i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
sv: EU är långt ifrån överträffat och bör därför kunna dra nytta av den trovärdighet och det ”goda rykte” som detta ger upphov till i syfte att skapa sociala allianser med sina viktigaste handelspartner och främja dessa i Världshandelsorganisationen (WTO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO).
fi: EU:ta ei ole läheskään päihitetty, ja siten sen olisi voitava hyödyntää uskottavuuttaan ja "hyvää mainettaan" tässä suhteessa luodakseen sosiaalisia liittoumia tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa ja edistääkseen niitä Maailman kauppajärjestössä (WTO) ja Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO).
el: Η ΕΕ απέχει πολύ από το να θεωρείται ξεπερασμένη και γι’ αυτό πρέπει να είναι σε θέση να ωφεληθεί από την αξιοπιστία και την «καλή φήμη» της εν προκειμένω, με σκοπό τη σύναψη κοινωνικών συμμαχιών με τους βασικούς εμπορικούς εταίρους της και την προαγωγή αυτών στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
pl: W tej dziedzinie UE z pewnością nie pozostaje w tyle i dlatego powinna móc wykorzystać swoją wiarygodność i „dobrą reputację” w tej sprawie do zbudowania sojuszy społecznych ze swoimi najważniejszymi partnerami handlowymi i promowania tych sojuszy na forum Światowej Organizacji Handlu (WTO) i Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP).
cs: EU zdaleka nestojí mimo, a proto by v tomto ohledu měla využít své důvěryhodnosti a „dobré pověsti“, aby se svými hlavními obchodními partnery utvářela sociální aliance a aby je prosazovala ve Světové obchodní organizaci (WTO) a v mezinárodní organizaci práce (MOP).
sk: EÚ ešte ani zďaleka nie je prekonaná, a preto by mala byť schopná využiť svoju dôveryhodnosť a svoju „dobrú povesť“ v tomto smere na vytvorenie sociálnych aliancií so svojimi hlavnými obchodnými partnermi a na ich podporu prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
sl: EU na tem področju vse prej kot zaostaja, zato lahko izkoristi svojo verodostojnost in „ugled“ pri sklepanju socialnih zavezništev s svojimi glavnimi trgovinskimi partnerji in pri zavzemanju v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in Mednarodni organizaciji dela (MOD).
hu: Az EU messze van attól, hogy túlteljesítette volna feladatait ezen a területen, és ezért képesnek kell lennie arra, hogy kihasználja az ebben a tekintetben élvezett hitelességét és „jó hírnevét” abból a célból, hogy szociális szövetségeket hozzon létre legfontosabb kereskedelmi partnereivel, és hogy előmozdítsa ezeket a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben (ILO).
ro: UE se află în centrul acestor eforturi, motiv pentru care ar trebui să-şi poată utiliza credibilitatea şi „buna reputaţie” în acest domeniu, în scopul de a stabili alianţe sociale cu principalii săi parteneri comerciali şi de a le promova în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM).
bg: Европейският съюз определено няма име на губещ и затова следва да бъде в състояние да възползва от добрата си репутация на надежден партньор, когато установява социални съюзи с основните си търговски партньори и когато насърчава тези съюзи в рамките на Световната търговска организация (СТО) и Международната организация на труда (МОТ).
lt: Šiuo požiūriu ES sunku pralenkti, būtent todėl ji dėl savo patikimumo ir geros reputacijos turėtų sugebėti gauti naudos kurdama socialines sąjungas su savo pagrindiniais prekybos partneriais ir remdama jas Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) bei Tarptautinėje darbo organizacijoje (TDO).
lv: ES nekādā ziņā nav pārspēta, un tieši tāpēc tai jābūt spējīgai gūt labumu no savas ticamības un „labās reputācijas”, lai izveidotu sociālas alianses ar saviem galvenajiem tirdzniecības partneriem un veicinātu tās Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) un Starptautiskajā Darba organizācijā (SDO).
et: EL ei ole kaugeltki mahajääja ning peaks seetõttu suutma kasu lõigata oma usaldusväärsusest ja heast mainest selles valdkonnas, et luua sotsiaalseid ühendusi oma peamiste kaubanduspartneritega ning edendada neid Maailma Kaubandusorganisatsioonis ja Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis.