European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In it, deficit and debt are no more important than surpluses and commercial deficits, than employment and unemployment, or than any qualitative challenges that might ensure a sustainable growth strategy.
fr: En tant que tels, dette et déficit ne sont pas plus importants que les excédents et les déficits commerciaux, que l’emploi et le chômage, ou que tout autre défi qualitatif susceptible d’asseoir une stratégie de croissance durable.
de: Darin nehmen Defizite und Schulden keinen höheren Stellenwert ein als Überschüsse und Handelsdefizite, als Beschäftigung und Arbeitslosigkeit oder irgendwelche qualitative Herausforderungen, die eine nachhaltige Wachstumsstrategie sicherstellen könnten.
es: En dicho informe, el déficit y la deuda revisten la misma importancia que el superávit y el déficit comercial, que el empleo y el desempleo y que cualquier desafío cualitativo que pueda garantizar una estrategia de crecimiento sostenible.
it: nella relazione il debito e il disavanzo non sono più importanti delle eccedenze e dei disavanzi commerciali, dell’occupazione e della disoccupazione, o di qualsiasi sfida qualitativa che potrebbe assicurare una strategia di crescita sostenibile.
pt: Nele, o défice e a dívida não são mais importantes do que os excedentes e os défices comerciais, o emprego e o desemprego, ou os desafios qualitativos que possam garantir uma estratégia de crescimento sustentável.
nl: Daarbij zijn tekort en schuld van niet meer belang dan overschotten en handelstekorten, dan werkgelegenheid en werkloosheid, of dan welke kwalitatieve uitdaging dan ook die een duurzame groeistrategie zou kunnen garanderen.
da: I betænkningen lægges der ikke større vægt på underskud og gæld end på overskud og handelsunderskud, beskæftigelse og arbejdsløshed eller kvalitative udfordringer, der kan sikre en bæredygtig vækststrategi.
sv: I betänkandet är underskott och skuld inte viktigare än överskott och kommersiella underskott, än sysselsättning och arbetslöshet, eller än någon annan kvalitativ utmaning som kan tänkas garantera en hållbar tillväxtstrategi.
fi: Alijäämää ja velkaa ei katsota siinä yhtään tärkeämmäksi kuin ylijäämää tai kaupallista alijäämää, työllisyyttä tai työttömyyttä tai muita laadullisia haasteita, joilla kestävä kasvustrategia voidaan taata.
el: Στην έκθεση αυτή, το έλλειμμα και το χρέος δεν είναι περισσότερο σημαντικά από τα πλεονάσματα και τα εμπορικά ελλείμματα, από την απασχόληση και την ανεργία ή από οποιεσδήποτε προκλήσεις όσον αφορά την ποιότητα που μπορεί να διασφαλίσουν μια βιώσιμη στρατηγική ανάπτυξης.
pl: W jego świetle deficyt i dług nie są ważniejsze od nadwyżek i deficytów handlowych oraz zatrudnienia i bezrobocia lub jakichkolwiek kwestii jakościowych, które mogłyby doprowadzić nas do strategii na rzecz trwałego wzrostu.
cs: V ní schodek a zadluženost nejsou důležitější než přebytky a deficity obchodní bilance, než zaměstnanost a nezaměstnanost nebo jakékoli kvalitativní výzvy, které by mohly zajistit strategii udržitelného růstu.
sk: Deficit a dlh v nej nie sú o nič dôležitejšie ako prebytky a komerčné deficity, ako zamestnanosť a nezamestnanosť alebo ako ktorákoľvek z kvalitatívnych otázok, ktoré môžu zabezpečiť stratégiu trvalo udržateľného rastu.
sl: V njem primanjkljaj in dolg nista nič bolj pomembna od presežkov in trgovinskih primanjkljajev, od zaposlovanja in brezposelnosti ali od katerih koli kvalitativnih izzivov, ki bi lahko zagotovili trajnostno strategijo za rast.
hu: Ebben a hiány és az adósság nem fontosabb, mint a többletek és a kereskedelmi hiányok, mint a foglalkoztatás és a munkanélküliség, vagy bármilyen kvalitatív kihívás, amely fenntartható növekedési stratégiát biztosíthatna.
ro: În acesta, deficitul și datoria nu sunt mai importante decât excedentele și deficitele comerciale, decât ocuparea forței de muncă și șomajul sau decât orice provocări calitative care ar putea asigura o strategie de creștere sustenabilă.
bg: В него дефицитът и дългът не са по-важни от излишъците и търговските дефицити, от заетостта и безработицата или от което и да е количествено предизвикателство, което може да гарантира стратегия за устойчив растеж.
lt: Jame deficito ir skolų klausimas yra ne daugiau svarbesnis nei perteklius ir prekybos deficitas, užimtumas ir nedarbo lygis ar bet kurie kokybiniai uždaviniai, kuriais galėtų būti užtikrinta tvari augimo strategija.
lv: Tajā deficīts un parādi nav svarīgāki par budžeta pārpalikumiem, tirdzniecības deficīts — par nodarbinātību un bezdarbu vai par jebkurām kvalitatīvām iespējām, kuras varētu nodrošināt ilgtspējīgu izaugsmes stratēģiju.
et: Raportis ei ole puudujäägid ja võlad tähtsamad kui ülejäägid ja kaubandusbilansi puudujäägid, kui tööhõive ja tööpuudus või mis tahes kvalitatiivsed proovikivid, mis võivad tagada jätkusuutliku majanduskasvu strateegia.