European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also regret the fact that some Members from the centre-right of other countries have not understood the hidden agenda behind this resolution and have been led along by it.
fr: Je regrette également que certains députés de centre-droite d’autres pays n’aient pas compris l’instrumentalisation de cette résolution et se soient laissés induire en erreur.
de: Ich bedauere außerdem die Tatsache, dass einige Abgeordnete der Mitte-Rechts-Fraktion anderer Länder die Agenda, die sich hinter dieser Entschließung verbirgt, nicht erkennen und sich haben irreführen lassen.
es: También lamento que determinados diputados de centro-izquierda de otros países no hayan comprendido la agenda oculta detrás de esta resolución y se hayan dejado llevar por ella.
it: Mi rammarico anche del fatto che alcuni colleghi di centrodestra di altri paesi non abbiano compreso la strumentalità di questa risoluzione e si siano accodati.
pt: Lamento igualmente o facto de alguns deputados do centro-direita de outros países não terem compreendido a agenda oculta por detrás desta resolução e se terem deixado arrastar por ela.
nl: Daarnaast betreur ik het dat enkele centrumrechtse collega's uit andere lidstaten niet doorhadden dat de resolutie een verborgen agenda had en zich om de tuin hebben laten leiden.
da: Jeg beklager også, at nogle medlemmer fra centrum-venstre fra andre lande ikke har forstået den skjulte dagsorden bag beslutningsforslaget og er blevet ført bag lyset.
sv: Jag beklagar även att vissa högerledamöter från andra länder inte har förstått att det finns en dold agenda bakom denna resolution och att de låtit sig vilseledas.
fi: Olen pahoillani myös siitä, etteivät jotkut muiden valtioiden keskustaoikeistolaiset jäsenet ole ymmärtäneet päätöslauselman taustalla olevaa salaista tavoitetta vaan ovat lähteneet siihen mukaan.
el: Λυπάμαι επίσης που ορισμένα μέλη της κεντροαριστεράς άλλων χωρών δεν έχουν καταλάβει τις κρυφές επιδιώξεις πίσω από αυτό το ψήφισμα και έχουν εξαπατηθεί από αυτό.
pl: Żałuję również, że niektórzy posłowie centrolewicy z innych państw nie odczytali skrytych zamiarów tej rezolucji i dali się zwieść.
cs: Lituji také skutečnosti, že někteří středopraví poslanci z jiných zemí nepochopili skrytý úmysl tohoto usnesení a nechali se jím vést.
sk: Ľutujem tiež to, že niektorí poslanci zo stredopravých strán z ostatných krajín nepochopili, aká je skrytá agenda za týmto uznesením, a nechali sa ním zviesť.
sl: Prav tako obžalujem dejstvo, da nekateri desnosredinski poslanci iz ostalih držav niso razumeli skrite agende za to resolucijo in jih je potegnila za sabo.
hu: Sajnálom azt is, hogy a jobbközéphez tartozó egyes képviselők más országokból nem értették meg az állásfoglalás mögött rejlő terveket és hagyták, hogy azok félrevezessék őket.
ro: De asemenea, regret faptul că unii deputați de centru-dreapta din alte țări nu au înțeles scopul ascuns al acestei rezoluții și au fost păcăliți de aceasta.
bg: Изразявам съжаление и за това, че някои колеги от дясноцентристки партии на други държави не са разбрали скритата користна цел зад тази резолюция и са били подведени от нея.
lt: Apgailestauju ir dėl to, kad kai kurie centro kairiųjų frakcijos nariai Parlamente iš kitų šalių nesuprato už šios rezoliucijos paslėptos darbotvarkės ir buvo jos pavilioti.
lv: Es paužu nožēlu arī par to, ka daži deputāti no citu valstu centriski labējiem politiskajiem spēkiem nav sapratuši slēpto mērķi, kas stāv aiz šīs rezolūcijas, un ir ļāvuši tai sevi maldināt.
et: Samuti avaldan kahetsust asjaolu üle, et mõni teise riigi paremtsentristist parlamendiliige ei ole saanud aru selle resolutsiooni peidetud sõnumist ja on lasknud end sellel asjaolul juhtida.