European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, it is important for Europe to subscribe to scientific research and support TBVI (the Tuberculosis Vaccine Initiative) so that large-scale vaccination can have a positive effect towards the elimination of tuberculosis by 2050.
fr: Il est donc important que l’Europe parie sur la recherche scientifique et soutienne la TBVI («Tuberculosis Vaccine Initiative») afin qu’une vaccination à grande échelle ait un impact positif sur l’éradication de la tuberculose à l’horizon de 2050.
de: Deshalb ist es für Europa wichtig, für die wissenschaftliche Forschung einzutreten und die TBVI (Tuberkulose-Impfstoff-Initiative) zu unterstützen, sodass eine breit angelegte Impfkampagne die Ausmerzung der Tuberkulose bis zum Jahr 2050 beschleunigen könnte.
es: Por tanto, es importante que Europa se sume a la investigación científica y apoye la TBVI (Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis), de forma que la vacunación a gran escala pueda tener un efecto positivo en la eliminación de la tuberculosis en 2050.
it: È quindi importante che l’Europa si impegni nella ricerca scientifica e sostenga la TBVI (Iniziativa sul vaccino contro la tubercolosi) in modo che una campagna di vaccinazione su vasta scala possa influire positivamente sull’eradicazione della tubercolosi entro il 2050.
pt: É, por isso, importante que a Europa aposte na investigação científica e dê o seu apoio à TBVI ( e), na medida em que a vacinação em grande escala poderá ter um efeito positivo para a eliminação da tuberculose até 2050.
nl: Daarom is het belangrijk dat Europa inzet op wetenschappelijk onderzoek en het TBVI (Tuberculosis Vaccine Initiative) ondersteunt omdat een grootschalige vaccinatiecampagne positieve gevolgen kan hebben voor de uitroeiing van tuberculose voor 2050.
da: Derfor er det vigtigt, at Europa bidrager med videnskabelig forskning og støtter TBVI (Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine), således at vaccinationer i form af en storstilet vaccinationskampagne kan få positiv indvirkning på udryddelsen af tuberkulose inden 2050.
sv: Därför är det viktigt att Europa bidrar med vetenskaplig forskning och stöder initiativet för tuberkulosvaccin (TBVI), så att vaccination i stor skala kan få positiva effekter i syfte att utrota tuberkulos senast 2050.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että Euroopan unioni tukee tutkimusta ja tuberkuloosirokotehanketta, jotta laajamittaisella rokotuskampanjalla voidaan edistää tuberkuloosin hävittämistä vuoteen 2050 mennessä.
el: Συνεπώς, είναι σημαντικό η Ευρώπη να συνεισφέρει στην επιστημονική έρευνα και να στηρίξει την «Πρωτοβουλία Εμβολίου κατά Φυματίωσης», έτσι ώστε ο εμβολιασμός μεγάλης κλίμακας να έχει θετικό αποτέλεσμα για την εξάλειψη της φυματίωσης έως το 2050.
pl: Dlatego dla Europy ważne jest, aby zaangażowała się w badania naukowe i wspierała TBVI (inicjatywę szczepienia przeciwko gruźlicy), bo dzięki temu zakrojone na szeroką skalę szczepienia mogą mieć pozytywny wpływ na likwidację gruźlicy do roku 2050.
cs: Z toho důvodu je důležité, aby Evropa podporovala vědecký výzkum a nadaci TBVI, a tím umožnila pozitivní vliv rozsáhlého očkování na vymýcení tuberkulózy do roku 2050.
sk: Preto je dôležité, aby sa Európa prihlásila k vedeckému výskumu a podporila nadáciu (TBVI), aby rozsiahla vakcinácia mohla mať pozitívny vplyv a viedla k odstráneniu tuberkulózy do roku 2050.
sl: Zato je pomembno, da se Evropa zaveže znanstvenim raziskavam in podpori TBVI (Pobudi za cepljenje proti tuberkulozi), tako da ima lahko obsežno cepljenje pozitiven učinek na odpravo tuberkuloze do leta 2050.
hu: Fontos ezért Európa számára, hogy befektessen a TBVI (a ) tudományos kutatásába és támogatásába, hogy a nagyszabású oltási kampány kedvező hatásokkal járhasson a tuberkulózis 2050-ig történő felszámolása tekintetében.
ro: Prin urmare, este important ca Europa să se angajeze în cercetări științifice și să sprijine TBVI (Tuberculosis Vaccine Initiative) astfel încât vaccinările la scară largă să poată avea un efect pozitiv către eliminarea tuberculozei până în 2050.
bg: Затова е важно Европа да одобри научните изследвания и да подкрепи инициативата за ваксина против туберкулоза (TBVI), така че една широкомащабна кампания за ваксиниране да окаже положителен ефект за премахването на туберкулозата до 2050 г.
lt: Todėl labai svarbu, kad Europa galėtų prisijungti prie mokslinių tyrimų ir remti vakcinos nuo tuberkuliozės kūrėjus, kad didelio masto vakcinacija būtų pasiekti teigiami rezultatai siekiant iki 2050 m. išnaikinti tuberkuliozę.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai Eiropa pievienotos zinātniskajai izpētei un atbalstītu Iniciatīvu prettuberkulozes vakcīnas izstrādei, lai plaša mēroga vakcinācija pozitīvi ietekmētu tuberkulozes izskaušanu līdz 2050. gadam.
et: Seetõttu on tähtis, et Euroopa otsustaks teha teadusuuringuid ning toetaks Tuberkuloosivaktsiini Algatust (TBVI), et laiaulatuslik vaktsineerimine saaks avaldada soodsat mõju tuberkuloosi kaotamisele 2050. aastaks.