European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The Casini report on the interinstitutional agreement on a common transparency register between the European Parliament and the Commission represents an important step forward in regulating relations of MEPs with outside interests.
fr: Le rapport Casini sur l’accord interinstitutionnel relatif à un registre de transparence commun entre le Parlement européen et la Commission représente une étape importante dans la réglementation des relations des députés européens avec les intérêts extérieurs.
de: Der Casini-Bericht über die interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission über ein gemeinsames Transparenz-Register stellt einen wesentlichen Fortschritt bei der Regelung der Beziehungen der Abgeordneten zu externen Interessenvertretern dar.
es: El informe Casini acerca del acuerdo interinstitucional sobre un registro de transparencia común entre el Parlamento Europeo y la Comisión supone un paso importante hacia la regulación de las relaciones de los diputados al Parlamento Europeo con intereses de terceros.
it: La relazione Casini sull’accordo interistituzionale relativo a un registro comune per la trasparenza tra il Parlamento europeo e la Commissione costituisce un importante passo avanti nella regolamentazione dei rapporti tra eurodeputati e rappresentanti di interessi esterni.
pt: O relatório do deputado Casini sobre a conclusão de um acordo interinstitucional entre o Parlamento Europeu e a Comissão sobre um registo comum em matéria de transparência representa um passo importante no que respeita à regulação das relações dos deputados ao Parlamento Europeu com interesses externos.
nl: Het verslag-Casini over het Interinstitutioneel Akkoord inzake een gemeenschappelijk transparantieregister voor het Europees Parlement en de Commissie is een belangrijke stap voorwaarts in de regeling van de betrekkingen van leden van het Europees Parlement met belangengroepen.
da: Casini-betænkningen om den interinstitutionelle aftale om et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen er et vigtigt skridt fremad i retning mod en regulering af medlemmernes forbindelser med udefrakommende interesser.
sv: Carlo Casinis betänkande om det interinstitutionella avtalet om ett gemensamt öppenhetsregister mellan Europaparlamentet och kommissionen utgör ett viktigt steg framåt när det gäller att reglera parlamentsledamöternas förbindelser med intressen utanför.
fi: Casinin mietintö toimielinten välisestä Euroopan parlamentin ja komission yhteistä avoimuusrekisteriä koskevasta sopimuksesta on merkittävä askel eteenpäin säänneltäessä Euroopan parlamentin jäsenten suhteita ulkopuolisiin etuihin.
el: Η έκθεση Casini σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για ένα κοινό μητρώο διαφάνειας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προόδου στη ρύθμιση των σχέσεων των βουλευτών του ΕΚ με τα εξωτερικά συμφέροντα.
pl: Sprawozdanie pana posła Cassiniego w sprawie porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie rejestru na rzecz przejrzystości, zawartego między Parlamentem Europejskim i Komisją to ważny krok naprzód w regulowaniu stosunków między posłami do Parlamentu Europejskiego a zewnętrznymi grupami interesu.
cs: Casiniho zpráva o interinstitucionální dohodě o společném rejstříku transparentnosti, kterou mezi sebou uzavřely Evropský parlament a Komise, představuje významný krok vpřed směrem k právnímu uspořádání poměrů poslanců Evropského parlamentu, kteří mají vnější zájmy.
sk: Správa pána Casiniho o medziinštitucionálnej dohode o spoločnom registri transparentnosti medzi Európskym parlamentom a Komisiou predstavuje významný krok vpred v rámci regulácie vzťahov poslancov EP s vonkajšími záujmami.
sl: Poročilo gospoda Casinija o medinstitucionalnem sporazumu o skupnem registru o preglednosti med Evropskim parlamentom in Komisijo je pomemben korak naprej pri urejanju odnosov med poslanci EP in zunanjimi interesi.
hu: Az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a közös átláthatósági nyilvántartásról szóló intézményközi megállapodás megkötéséről szóló Casini-jelentés fontos előrelépés az európai parlamenti képviselők és a külső érdekcsoportok kapcsolatának szabályozásában.
ro: Raportul Casini referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun reprezintă un progres important în reglementarea relațiilor dintre deputații europeni și grupurile de interese.
bg: Докладът Casini относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност представлява важна стъпка напред в регламентирането на отношенията на членовете на ЕП с външни интереси.
lt: C. Casini pranešimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendro skaidrumo registro yra svarbus žingsnis reguliuojant Europos Parlamento narių ir išorės interesų santykius.
lv: ziņojums par iestāžu nolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas kopēju pārredzamības reģistru ir nozīmīgs solis uz priekšu, lai noregulētu Parlamenta deputātu ārējās attiecības.
et: Casini raport institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühist läbipaistvusregistrit, on oluline edasiminek Euroopa Parlamendi liikmete ja väliste huvirühmade vaheliste suhete reguleerimisel.