European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only cooperation, highly specialised research and a widespread campaign of information, will enable rapid diagnosis and better prevention.
fr: La coopération, une recherche hautement spécialisée et de vastes campagnes d’information sont les seuls moyens d’en arriver à un diagnostic précoce et à une meilleure prévention.
de: Nur Zusammenarbeit, hoch spezialisierte Forschung und eine groß angelegte Informationskampagne werden eine schnelle Diagnose und bessere Prävention ermöglichen.
es: Solo la cooperación, una investigación altamente especializada y una amplia campaña de información permitirán un diagnóstico rápido y una mejor prevención.
it: Soltanto la cooperazione, la ricerca altamente specializzata a un’ampia campagna di informazione consentiranno una diagnosi tempestiva e una migliore prevenzione.
pt: Só com cooperação, investigação altamente especializada e uma ampla campanha informação, poderemos ter diagnósticos rápidos e uma melhor prevenção.
nl: Alleen samenwerking, gespecialiseerd onderzoek en een grootschalige voorlichtingscampagne kunnen zorgen voor snellere diagnose en betere preventie.
da: Kun samarbejde, højt specialiseret forskning og en udbredt informationskampagne vil muliggøre hurtig diagnose og bedre forebyggelse.
sv: Endast genom samarbete, högt specialiserad forskning och en vidsträckt informationskampanj kan en snabb diagnos och bättre förebyggande bli möjligt.
fi: Ainoastaan yhteistyö, hyvin erikoistunut tutkimus ja laaja tiedotuskampanja mahdollistavat nopean diagnoosin ja paremman ennaltaehkäisyn.
el: Μόνο μέσω της συνεργασίας, της άκρως εξειδικευμένης έρευνας και μιας ευρείας ενημερωτικής εκστρατείας θα καταστεί δυνατή η ταχεία διάγνωση και η καλύτερη πρόληψη.
pl: Tylko współpraca, prowadzenie wysoko specjalistycznych badań oraz prowadzenie szerokiej kampanii informacyjnej pozwolą na szybszą diagnozę i lepszą profilaktykę.
cs: Jedině spolupráce, vysoce specializovaný výzkum a rozsáhlá informační kampaň umožní rychlé určení diagnózy a lepší prevenci.
sk: Rýchle určenie diagnózy a lepšiu prevenciu umožní len spolupráca, vysoko špecializovaný výskum a rozsiahla informačná kampaň.
sl: Le sodelovanje, zelo specializirane raziskave in široke kampanje obveščanja bodo omogočili hitro diagnosticiranje in boljše preprečevanje.
hu: Csak az együttműködés, a nagymértékben specializált kutatás és a széles körű tájékoztató kampány fogja lehetővé tenni a korai diagnózist és a jobb megelőzést.
ro: Doar prin cooperare, cercetări specializate performante şi o campanie de informare extinsă vom putea asigura o diagnosticare rapidă şi o mai bună prevenţie.
bg: Само сътрудничеството, високо специализираните научни изследвания и широкоразпространена кампания за информираност ще позволят бързата диагностика и по-добрата превенция.
lt: Tik bendradarbiavimas, itin specializuoti tyrimai ir plačiai skleidžiama informacijos kampanija leis greitai diagnozuoti ligą ir imtis geresnės prevencijos.
lv: Tikai sadarbība, ļoti specializēta pētniecība un plaša informatīvā kampaņa radīs agrīnas diagnosticēšanas un labākas novēršanas iespējas.
et: Ainult koostöö, kõrgelt kvalifitseeritud teadusuuringud ja laiaulatuslik teabekampaania võimaldavad kiiret diagnoosimist ja paremat ennetamist.