European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Now, too, many Schengen countries conduct police inspections within the framework of national legislation, on flights inside the Schengen area, for example.
fr: À l’heure actuelle, de nombreux pays membres de Schengen effectuent également des inspections de police dans le cadre de la législation nationale, sur les vols intérieurs à l’espace Schengen, par exemple.
de: Auch jetzt führen viele Schengen-Länder Polizeikontrollen im Rahmen der nationalen Gesetzgebung durch, zum Beispiel bei Flügen innerhalb des Schengen-Raumes.
es: En la actualidad los cuerpos policiales de muchos Estados Schengen efectúan inspecciones en el marco de la legislación nacional, por ejemplo, en vuelos dentro del espacio Schengen.
it: Anche adesso molti paesi Schengen conducono ispezioni di polizia in ottemperanza alla legislazione nazionale, per esempio su voli interni all’area.
pt: Agora, muitos países signatários de Schengen também realizam inspecções policiais no quadro da respectiva legislação nacional, inspeccionando, por exemplo, voos dentro do espaço Schengen.
nl: Ook nu voeren veel Schengenlanden in het kader van hun nationale wetgeving politiecontroles uit, bijvoorbeeld op vluchten binnen het Schengengebied.
da: I dag udfører mange Schengenlande også politiundersøgelser inden for rammerne af national lovgivning, f.eks. på flyvninger inden for Schengenområdet.
sv: I dag utför många Schengenländer poliskontroller inom ramen för den nationella lagstiftningen på flygningar inom Schengenområdet, till exempel.
fi: Tälläkin hetkellä monet Schengen-maat tekevät kansallisen lainsäädäntönsä puitteissa poliisitarkastuksia muun muassa Schengenin alueen sisäisillä lennoilla.
el: Τώρα, επίσης, πολλές χώρες Σένγκεν προβαίνουν σε αστυνομικές επιθεωρήσεις στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας, σε πτήσεις εντός του χώρου Σένγκεν, για παράδειγμα.
pl: Również teraz wiele krajów Schengen przeprowadza kontrole policyjne w ramach przepisów krajowych; dotyczy to na przykład lotów w obszarze Schengen.
cs: Také nyní mnoho zemí, které patří do schengenského prostoru, provádí policejní kontroly v rámci vnitrostátních právních předpisů, pokud jde např. o lety uvnitř schengenského prostoru.
sk: Teraz vykonáva príliš mnoho schengenských krajín policajné kontroly v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, napríklad v súvislosti s letmi v rámci schengenského priestoru.
sl: Tudi zdaj mnoge schengenske države izvajajo policijske preglede v okviru nacionalne zakonodaje, na primer na letih v schengenskem območju.
hu: Sok schengeni ország most is végez rendőri ellenőrzéseket a nemzeti jogszabályai keretében, például a schengeni térségen belüli repülőjáratokon.
ro: Și acum, multe state Schengen realizează, în cadrul legislației naționale, inspecții cu ajutorul poliției ale zborurilor din interiorul zonei Schengen, de exemplu.
bg: И сега много Шенгенски страни извършват полицейски проверки в рамките на националното законодателство, например при полети вътре в Шенгенското пространство.
lt: Dabar irgi daugelio Šengeno šalių policija atlieka patikrinimus pagal nacionalinės teisės aktus, pvz., vykdant skrydžius Šengeno vidaus erdvėje.
lv: Arī pašlaik daudzas Šengenas valstis nacionālās likumdošanas ietvaros veic policijas pārbaudes, piemēram, lidojumiem Šengenas zonas iekšienē.
et: Nüüd korraldavad paljud Schengeni ala riigid politseikontrolli riiklike õigusaktide raames, näiteks Schengeni ala sisestel lendudel.