European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I was glad to learn that the report on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems would be added to today’s agenda.
fr: J’ai été heureuse d’apprendre que le rapport sur le livre vert de la Commission, concernant des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, serait ajouté à l’ordre du jour.
de: Ich habe mich gefreut, als ich erfahren habe, dass der Bericht über das Grünbuch der Kommission zu angemessenen, nachhaltigen und sicheren europäischen Pensions- und Rentensystemen ebenfalls auf die heutige Tagesordnung gesetzt wurde.
es: Me ha gustado saber que uno de los puntos del orden del día de hoy era el informe sobre el Libro Verde de la Comisión sobre unos sistemas de pensiones europeos adecuados, sostenibles y seguros.
it: Sono stata lieta di apprendere che la relazione sul Libro verde della Commissione su un sistema pensionistico adeguato, sostenibile e sicuro in Europa sarebbe stata aggiunta all’ordine del giorno di questa seduta.
pt: Congratulei-me quando soube que o relatório sobre o Livro Verde da Comissão, relativo a um sistema europeu de pensões adequado, sustentável e seguro, seria inscrito na ordem do dia de hoje.
nl: Het deed me genoegen om te horen dat het Groenboek van de Commissie over adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels vandaag aan de agenda zou worden toegevoegd.
da: Det glædede mig, at betænkningen om Kommissionens grønbog om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa kom på dagens dagsorden.
sv: Jag välkomnar att betänkandet om kommissionens grönbok om tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU lagts till på dagordningen för dagens överläggningar.
fi: Olin iloinen saadessani tietää, että komission vihreää kirjaa riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittämisestä koskeva mietintö sisällytetään tämän päivän esityslistalle.
el: Με ικανοποίηση πληροφορήθηκα ότι η έκθεση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα θα περιλαμβανόταν επίσης στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
pl: Z satysfakcją przyjmuję fakt umieszczenia w dzisiejszym porządku obrad sprawozdania w sprawie zielonej księgi Komisji na rzecz adekwatnych, stabilnych i bezpiecznych systemów emerytalnych w Europie.
cs: Potěšilo mne, když jsme se dozvěděla, že dnes bude na pořad jednání přidána zpráva o zelené knize Evropské komise o přiměřených, udržitelných a spolehlivých důchodových systémech v Evropě.
sk: Potešilo ma, keď som zistila, že správa o zelenej knihe Komisie o primeraných, trvalo udržateľných a bezpečných európskych dôchodkových systémoch bude pridaná do dnešného programu.
sl: Vesela sem bila novice, da bo poročilo o zeleni knjigi Komisije o ustreznih, vzdržnih in varnih evropskih pokojninskih sistemih dodano na današnji dnevni red.
hu: Örömmel értesültem arról, hogy a Bizottság megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerekről szóló zöld könyve felkerül a mai ülés napirendjére.
ro: Am fost încântată să aflu că raportul referitor la carta verde a Comisiei privind sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure urma să fie inclus pe ordinea de zi de astăzi.
bg: Със задоволство научих, че докладът относно Зелената книга на Комисията за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи ще бъде включен в днешния дневен ред.
lt: Man buvo malonu sužinoti, kad į šiandienos darbotvarkę bus įtrauktas pranešimas dėl Komisijos žaliosios knygos „Adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos“.
lv: Es biju priecīga, uzzinot, ka šodienas darba kārtībā tiks iekļauts ziņojums par Komisijas Zaļo grāmatu „Ceļā uz atbilstīgām, noturīgām un drošām Eiropas pensiju sistēmām”.
et: Mul oli hea meel, kui kuulsin, et raport, milles käsitletakse komisjoni rohelist raamatut piisavate, jätkusuutlike ja kindlate Euroopa pensionisüsteemide kohta, lisatakse tänasesse päevakorda.