European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need budgetary discipline and efficiency, and we should adhere strictly to what our main task is and not expand beyond that task, which is legislative work.
fr: Nous avons besoin d’efficience et de discipline budgétaire et nous devrions strictement nous limiter à notre mission principale, légiférer, et ne pas nous étendre au-delà.
de: Wir brauchen Haushaltsdisziplin und Wirtschaftlichkeit, und wir sollten strikt bei unserer Hauptaufgabe bleiben und nicht darüber hinausgehen: Bleiben wir bei unserer Gesetzgebungsarbeit.
es: Necesitamos disciplina presupuestaria y eficiencia y deberíamos atenernos estrictamente a lo que es nuestra tarea principal y no extendernos más allá de esa tarea, que no es otra que el trabajo legislativo.
it: Disciplina di bilancio ed efficienza sono fondamentali, e dovremmo attenerci rigorosamente al nostro compito principale senza travalicarlo, sconfinando nell’ambito legislativo.
pt: Precisamos de disciplina e eficiência orçamental, e devíamos cingir-nos rigorosamente ao que é a nossa tarefa principal, o trabalho legislativo, e não ir além dela.
nl: We hebben begrotingsdiscipline en doelmatigheid nodig en we moeten ons strikt aan onze hoofdtaak houden, namelijk het wetgevingswerk.
da: Vi har brug for budgetdisciplin og effektivitet, og vi skal holde os tæt til vores vigtigste opgave og ikke gå ud over den, og det er lovgivningsarbejde.
sv: Vi behöver budgetdisciplin och effektivitet, och vi bör strängt hålla oss till vår huvudsakliga uppgift, det vill säga lagstiftningsarbetet, och inte gå längre än detta.
fi: Me tarvitsemme budjettikuria ja tehokkuutta ja meidän pitäisi pysyä tiukasti siinä, mikä on meidän päätehtävämme eikä laajentaa asioita yli varsinaisen tehtävämme, lainsäädäntötyön.
el: Χρειαζόμαστε δημοσιονομική πειθαρχία και αποδοτικότητα, και θα πρέπει να περιοριστούμε αυστηρά στο κύριο καθήκον μας και να μην επεκταθούμε πέρα από αυτό το καθήκον, το οποίο είναι το νομοθετικό έργο.
pl: Potrzebujemy dyscypliny budżetowej i skuteczności, dlatego powinniśmy ściśle trzymać się naszego podstawowego zadania, tj. pracy legislacyjnej, i nie wykraczać poza nie.
cs: Potřebujeme rozpočtovou kázeň a účelnost, přičemž bychom se měli důsledně držet toho, co je naším hlavním úkolem a tento úkol, kterým je legislativní činnost, nepřekračovat.
sk: Potrebujeme rozpočtovú disciplínu a efektívnosť, mali by sme sa však pevne držať toho, čo je našou hlavnou úlohou, a neprekračovať hranice tejto úlohy, ktorou je legislatívna práca.
sl: Potrebujemo proračunsko disciplino in učinkovitost in moramo se strogo držati naše glavne naloge ter ostati v okviru te naloge, ki je zakonodajno delo.
hu: Költségvetési fegyelemre és hatékonyságra van szükség, továbbá szigorúan a fő feladatunkhoz kell tartanunk magunkat, nem szabad e feladatkörön, vagyis a jogalkotáson kívülre terjeszkednünk.
ro: Avem nevoie de disciplină bugetară și eficiență și ar trebui să ne limităm strict la sarcina noastră principală și să nu o depășim, mă refer la activitatea legislativă.
bg: Нуждаем се от бюджетна дисциплина и ефективност; следва стриктно да се придържаме към основната си задача, а именно законодателната работа, и да не се отвличаме с други неща.
lt: Mums reikia biudžetinės drausmės ir efektyvumo, taip pat turime griežtai laikytis pagrindinės savo užduoties ir neperžengti tos užduoties, kuri yra teisėkūros darbas, ribų.
lv: Jāievēro budžeta disciplīna un efektivitāte un stingri jāpilda mūsu galvenais uzdevums, nevis jāpārsniedz šā uzdevuma robežas, kur sākas likumdošanas darbs.
et: Vajame eelarvedistsipliini ja tõhusust ning peaksime rangelt järgima seda, mis on meie peamine ülesanne, ega minema kaugemale sellest ülesandest, milleks on seadusandlik töö.