European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope the Commission will now focus on how best to simplify the procedures for accessing EU funds and how to better monitor, assess and implement its programmes.
fr: J’espère que la Commission va maintenant se concentrer sur la manière de simplifier au mieux les procédures relatives à l’accès aux fonds européens et sur la façon de mieux surveiller, évaluer et mettre en œuvre ses programmes.
de: Ich hoffe, dass sich die Kommission nun vorrangig mit der Frage beschäftigt, wie die Verfahren für den Zugang zu EU-Mitteln am besten vereinfacht und ihre Programme besser überwacht, beurteilt und umgesetzt werden können.
es: Espero que la Comisión se concentre ahora en la mejor manera de simplificar los procedimientos para acceder a los fondos de la UE y en la mejor forma de seguir, evaluar y ejecutar sus programas.
it: Spero che adesso la Commissione si dedichi alla ricerca di modi più efficaci per semplificare le procedure di accesso ai fondi dell’UE e predisporre il monitoraggio, la valutazione e l’attuazione dei relativi programmi.
pt: Espero que a Comissão se foque agora na melhor forma de simplificar os procedimentos para acesso às verbas da UE, assim como na melhor forma de monitorizar, avaliar e pôr em prática os seus programas.
nl: Ik hoop dat de Commissie zich nu zal richten op de beste manier om de procedure voor het verkrijgen van EU-middelen te vereenvoudigen en om haar programma's te bewaken, te beoordelen en uit te voeren.
da: Jeg håber, at Kommissionen nu vil fokusere på, hvordan den bedst kan forenkle procedurerne for adgang til EU-midler, og hvordan den bedre kan overvåge, vurdere og gennemføre sine programmer.
sv: Jag hoppas att kommissionen nu kommer att fokusera på hur man bäst förenklar förfarandena för tillgång till EU-medel och hur man bättre kan övervaka, utvärdera och genomföra sina program.
fi: Toivon, että komissio keskittyy nyt siihen, miten EU:n varojen myöntämiseen sovellettavia menettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa parhaiten ja miten sen ohjelmia voitaisiin valvoa, arvioida ja toteuttaa paremmin.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εστιάσει τώρα στο πώς θα απλοποιήσει καλύτερα τις διαδικασίες αξιολόγησης των κοινοτικών κονδυλίων και πώς θα ελέγχει, θα αξιολογεί και θα εφαρμόζει καλύτερα τα προγράμματά της.
pl: Mam nadzieję, że Komisja skupi się teraz na tym, jak najlepiej uprościć procedury dostępu do funduszy UE i jak lepiej monitorować, oceniać i wdrażać swoje programy.
cs: Doufám, že se Komise nyní zaměří na to, jak nejlépe zjednodušit postupy pro čerpání prostředků EU a jak lépe sledovat, hodnotit a realizovat své programy.
sk: Dúfam, že Komisia sa teraz zameria na to, ako najlepšie zjednodušiť postupy získavania finančných prostriedkov EÚ a ako lepšie monitorovať, posudzovať a vykonávať svoje programy.
sl: Upam, da se bo Komisija zdaj osredotočila na to, kako bi lahko najbolje poenostavila postopke za dostop do sredstev EU in kako bi lahko bolje spremljala, ocenjevala in izvajala svoje programe.
hu: Remélem, hogy a Bizottság ezúttal arra fog ügyelni, hogy hogyan tudná legjobban leegyszerűsíteni az uniós támogatásokhoz való hozzáféréshez szükséges eljárásokat, és hogyan tudná jobban ellenőrizni, értékelni és végrehajtani a programjait.
ro: Sper că Comisia se va concentra acum asupra celor mai bune moduri de a simplifica procedurile de accesare a fondurilor UE și de a supraveghea, evalua și pune în aplicare mai bine programele sale.
bg: Надявам се сега Комисията да се съсредоточи върху това как най-добре да опрости процедурите за достъп до средствата от ЕС и как по-добре да наблюдава, оценява и прилага програмите си.
lt: Tikiuosi, kad dabar Komisija sutelks dėmesį į tai, kaip geriausiai supaprastinti galimybių gauti ES lėšų procedūras ir kaip geriau stebėti, vertinti ir įgyvendinti savo programas.
lv: Es ceru, ka Komisija pašreiz pievērsīsies jautājumam par to, kā efektīvāk vienkāršot ES fondu izmantošanas procedūras un kā uzlabot tās programmu pārraudzību, novērtēšanu un īstenošanu.
et: Loodan, et komisjon keskendub nüüd sellele, kuidas lihtsustada kõige paremini juurdepääsu ELi fondidele ja kuidas selle programme paremini jälgida, hinnata ja rakendada.