European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Azerbaijan and other countries in the region need to get a clear signal that violations of human and civil rights cannot be tolerated under any circumstances.
fr: L’Azerbaïdjan et d’autres pays de la région doivent recevoir un signal clair que les violations des droits civils et humains ne peuvent être en aucun cas tolérées.
de: Aserbaidschan und andere Staaten in der Region müssen ein deutliches Signal erhalten, dass Verletzungen der Menschen- und Bürgerrechte unter keinen Umständen toleriert werden können.
es: Azerbaiyán y otros países de la región deben recibir una señal clara de que no pueden tolerarse las violaciones de los derechos humanos y civiles bajo ninguna circunstancia.
it: L’Azerbaigian e altri paesi della regione devono ricevere un chiaro segnale che le violazioni dei diritti umani e civili non possono essere tollerate in nessuna circostanza.
pt: O Azerbaijão e outros países da região têm de perceber claramente que as violações de direitos humanos e cívicos não serão toleradas em circunstância alguma.
nl: Azerbeidzjan moet evenals andere landen in de regio een duidelijk signaal krijgen dat schendingen van de mensenrechten en burgerrechten onder geen beding toelaatbaar zijn.
da: Aserbajdsjan og andre lande i regionen skal have et klart signal om, at krænkelser af menneskerettigheder og borgerrettigheder under ingen omstændigheder kan tolereres.
sv: Azerbajdzjan och andra länder i regionen behöver få en tydlig signal om att brott mot de mänskliga och civila rättigheterna inte kan tolereras under några omständigheter.
fi: Azerbaidžanille ja alueen muille maille on ilmaistava selkeästi, että ihmis- ja kansalaisoikeuksien rikkomuksia ei voida missään olosuhteissa hyväksyä.
el: Το Αζερμπαϊτζάν και άλλες χώρες της περιοχής πρέπει να λάβουν ένα ξεκάθαρο μήνυμα ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων και των πολιτικών δικαιωμάτων δεν μπορούν να γίνουν ανεκτές κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις.
pl: Azerbejdżan i inne państwa w regionie muszą otrzymać wyraźny komunikat, że naruszenia praw człowieka i praw obywatelskich w żadnych okolicznościach nie mogą być tolerowane.
cs: Ázerbájdžán, ale také ostatní země regionu, potřebují dostat jasný signál, že porušování lidských a občanských práv nemůže být v žádném případě akceptováno.
sk: Azerbajdžan, ale tiež ostatné krajiny regiónu potrebujú dostať jasný signál, že porušovanie ľudských a občianskych práv nemôže byť za žiadnych okolností akceptované.
sl: Azerbajdžan in druge države v regiji morajo dobiti jasen znak, da se kršitev človekovih in državljanskih pravic ne sme dopuščati v nobenem primeru.
hu: Azerbajdzsánnak és a térség más országainak világos figyelmeztetést kell kapniuk, hogy az emberi és polgári jogok megsértése semmilyen körülmények között sem fogadható el.
ro: Azerbaidjan și alte țări din regiune trebuie să primească un mesaj clar că încălcările drepturilor omului și civile nu pot fi tolerate sub nicio formă.
bg: На Азербайджан и други държави в района трябва да бъде пределно ясно, че нарушенията на правата на човека и гражданските права няма да бъде толерирано при никакви обстоятелства.
lt: Azerbaidžanas ir kitos šio regiono valstybės turi gauti aiškų signalą, kad žmogaus ir pilietinių teisių pažeidimai negali būti toleruojami jokiomis aplinkybėmis.
lv: Azerbaidžānai un pārējām reģiona valstīm nepieciešams skaidrs signāls par to, ka cilvēktiesību un pilsoņa tiesību pārkāpumi nav paciešami nekādos apstākļos.
et: Aserbaidžaanile ja teistele selle piirkonna riikidele tuleb edastada selge sõnum, et inim- ja kodanikuõiguste rikkumisi ei tohi mingil juhul lubada.