European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It points out the negative consequences of the liberalisation of trade, but does not oppose the course being taken by policies that are at the root of the main problems for agriculture in EU countries (and also in developing countries).
fr: Il montre les conséquences négatives de la libéralisation du commerce mais ne s’oppose pas au cap que prennent actuellement les politiques qui sont à l’origine des principaux problèmes de l’agriculture dans les pays de l’Union (et aussi dans les pays en développement).
de: Er verweist auf die negativen Auswirkungen der Liberalisierung des Handels, aber er sagt nichts gegen den politischen Kurs, der den Ursprung der größten Probleme der Landwirtschaft in EU-Staaten (und auch in Entwicklungsländern) bildet.
es: Señala las consecuencias negativas de la liberalización del comercio, pero no se opone al rumbo que están tomando las políticas de las que se derivan los principales problemas que tiene el sector agrícola en los países de la Unión (y también en los países en desarrollo).
it: Sottolinea le conseguenze negative dalla liberalizzazione del commercio, ma non si oppone alla rotta imboccata dalle politiche che sono alla base dei problemi principali dell’agricoltura nei paesi UE (e anche nei paesi in via di sviluppo).
pt: Aponta consequências negativas da liberalização do comércio, mas não se opõe ao curso das políticas que estão na base dos principais problemas da agricultura nos países da UE (e também dos países em desenvolvimento).
nl: Het wijst op de negatieve gevolgen van de liberalisering van de handel, maar het tekent geen protest aan tegen het verloop van de beleidsmaatregelen die aan de voornaamste landbouwproblemen van de EU-landen – en de ontwikkelingslanden – ten grondslag liggen.
da: I den påpeges de negative konsekvenser af at liberalisere handelen, men der opponeres ikke mod den kurs, der udstikkes af politikker, som er roden til landbrugets hovedproblemer i EU-lande (og i udviklingslande).
sv: I betänkandet pekar man på de negativa följderna av den liberaliserade handeln, men opponerar sig inte mot den inriktning som tagits genom politiska beslut och som är roten till de stora problemen för jordbruket i EU:s medlemsstater (liksom i utvecklingsländerna).
fi: Siinä huomautetaan kaupan vapauttamisen kielteisistä seurauksista, mutta siinä ei vastusteta politiikassa omaksuttua suuntausta, joka on EU-maiden (samoin kuin kehitysmaiden) maatalouden tärkeimpien ongelmien perussyy.
el: Επισημαίνει τις αρνητικές συνέπειες της ελευθέρωσης του εμπορίου, αλλά δεν αντιτίθεται στην πορεία που ακολουθούν οι πολιτικές που βρίσκονται στη βάση των κύριων προβλημάτων της γεωργίας στις χώρες της ΕΕ (αλλά και στις αναπτυσσόμενες χώρες).
pl: Ukazuje ono negatywne skutki liberalizacji handlu, ale nie sprzeciwia się obranemu kierunkowi polityki, który jest główną przyczyną problemów rolnictwa w krajach UE (a także w krajach rozwijających się).
cs: Vyzdvihuje negativní důsledky liberalizace obchodu, ale nestaví se proti směřování politik, které jsou zdroji hlavních problémů zemědělství v zemích EU (a rovněž v rozvojových zemích).
sk: Poukazuje na negatívne dôsledky liberalizácie obchodu, ale nestavia sa proti smerovaniu politík, ktoré sú koreňom hlavných problémov v poľnohospodárstve v krajinách EÚ (a tiež v rozvojových krajinách).
sl: Poudarja negativne posledice liberalizacije trgovine, vendar ne nasprotuje smeri, ki jo zavzemajo politike, ki so vzrok glavnih problemov v kmetijstvu v državah EU (pa tudi v državah v razvoju).
hu: Rámutat a kereskedelem liberalizációjának negatív következményeire, de nem ellenzi azt a politikai irányvonalat, amely a mezőgazdaság problémáinak gyökerénél található az uniós országokban (és a fejlődő országokban is).
ro: Subliniază consecințele negative ale liberalizării comerțului, însă nu se opune cursului politicilor aflate la baza principalelor probleme din domeniul agriculturii în țările UE (și, de asemenea, în țările în curs de dezvoltare).
bg: Той посочва отрицателните последици от либерализирането на търговията, но не се противопоставя на хода на политиките, които са в основата на големите проблеми за селското стопанство в държавите от ЕС (и също в развиващите се страни).
lt: Jame atkreipiamas dėmesys į neigiamus prekybos liberalizavimo padarinius, tačiau neprieštaraujama politikos kryptims, kurios yra pagrindinių žemės ūkio problemų ES šalyse (taip pat besivystančiose šalyse) esmė.
lv: Tajā ir norādīts uz tirdzniecības liberalizācijas nelabvēlīgajām sekām, taču nav izvirzīti iebildumi pret virzienu, kas tiek ievērots tajās politikas jomās, kuras ir ES valstu (un jaunattīstības valstu) lauksaimniecības nozares galveno problēmu cēlonis.
et: Raportis osutatakse kaubanduse liberaliseerimise negatiivsetele tagajärgedele, kuid ei esitata vastuväiteid ELi liikmesriikide (ja ka arenguriikide) põllumajanduse peamiste probleemide algpõhjuseks olevale poliitilisele kursile.