European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I welcome the report on European cooperation in vocational education and training and would like to emphasise how important it is to promote lifelong learning through initiatives and Europe-wide programmes in order to make it possible for workers to have a better future.
fr: Je salue le rapport sur la coopération européenne en matière d’enseignement et de formation professionnels et voudrais insister sur l’importance de promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie au moyen d’initiatives et de programmes à l’échelle européenne en vue d’offrir un avenir meilleur aux travailleurs.
de: Ich begrüße den Bericht über die europäische Zusammenarbeit in der beruflichen Aus- und Weiterbildung und möchte betonen, wie wichtig es ist, durch Initiativen und europaweite Programme das lebenslange Lernen zu fördern, um Arbeitnehmern eine bessere Zukunft zu ermöglichen.
es: Acojo con satisfacción el informe sobre la cooperación europea en educación y formación profesional, y quiero hacer hincapié en la importancia de fomentar el aprendizaje continuo mediante iniciativas y programas europeos que posibiliten un mejor futuro para los trabajadores.
it: Appoggio la relazione sulla cooperazione a livello europeo nel campo dell’istruzione e della formazione professionale e desidero sottolineare quanto sia importante promuovere l’apprendimento permanente tramite iniziative e programmi su scala europea che offrano ai lavoratori un futuro migliore.
pt: . Congratulo-me com o relatório sobre a cooperação europeia no domínio do ensino e da formação profissionais e gostaria de chamar a atenção para a importância de se promover a aprendizagem ao longo da vida através de iniciativas e programas de alcance europeu, numa perspectiva de possibilitar um melhor futuro para os trabalhadores.
nl: Ik verwelkom het verslag over Europese samenwerking op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding en ik zou willen benadrukken hoe belangrijk het is om het concept van een leven lang leren te bevorderen door middel van initiatieven en Europese programma's om werknemers de kans te bieden op een betere toekomst.
da: Jeg glæder mig over betænkningen om europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse og vil gerne understrege, hvor vigtigt det er at fremme livslang læring gennem initiativer og europæiske programmer for at give arbejdstagerne muligheden for en bedre fremtid.
sv: Jag välkomnar betänkandet om EU-samarbete inom yrkesutbildning och fortbildning och vill betona hur viktigt det är att främja livslångt lärande genom initiativ och EU-omfattande program för att göra det möjligt för arbetstagarna att få en bättre framtid.
fi: Olen tyytyväinen mietintöön ammatillista koulutusta koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä ja haluaisin korostaa, miten tärkeää on edistää elinikäistä oppimista aloitteiden ja Euroopan laajuisten ohjelmien avulla, jotta työntekijöillä on mahdollisuus parempaan tulevaisuuteen.
el: Χαιρετίζω την έκθεση σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και θα ήθελα να τονίσω πόσο σημαντική είναι η προαγωγή της διά βίου μάθησης μέσω πρωτοβουλιών και προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να καταστεί δυνατόν οι εργαζόμενοι να έχουν ένα καλύτερο μέλλον.
pl: Popieram sprawozdanie w sprawie europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego i chciałabym podkreślić, jak ważne jest propagowanie uczenia się przez całe życie za sprawą inicjatyw i ogólnoeuropejskich programów dla zapewnienia pracownikom lepszej przyszłości.
cs: Vítám zprávu o evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a ráda bych zdůraznila, jak důležité je podporovat celoživotní učení prostřednictvím iniciativ a celoevropských programů, aby pracující mohli mít lepší budoucnost.
sk: Teší ma správa o európskej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a chcela by som zdôrazniť, aké dôležité je podporovať celoživotné vzdelávanie prostredníctvom iniciatív a európskych programov s cieľom umožniť pracujúcim mať lepšiu budúcnosť.
sl: Pozdravljam poročilo o evropskem sodelovanju v poklicnem izobraževanju in usposabljanju in želim poudariti, kako pomembno je, da podpremo vseživljenjsko učenje s pobudami in vseevropskimi programi, da bi delavcem omogočili boljšo prihodnost.
hu: Üdvözlöm az európai szakképzési együttműködésről szóló jelentést, és hangsúlyozni szeretném annak fontosságát, hogy különféle kezdeményezések és európai szintű programok segítségével támogassuk az egész életen át tartó tanulást, ami jobb jövőt tesz lehetővé a dolgozók számára.
ro: Salut raportul privind cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale și aș dori să subliniez cât de importantă este promovarea învățării pe parcursul vieții prin inițiative și programe la nivel european, cu scopul de a face posibil un viitor mai bun pentru lucrători.
bg: Приветствам доклада относно европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение и бих искала да подчертая колко важно е да се насърчи обучението през целия живот чрез инициативи и програми на европейско равнище с цел да се даде възможност на работниците да имат по-добро бъдеще.
lt: Teigiamai vertinu pranešimą dėl Europos bendradarbiavimo profesinio mokymo srityje ir norėčiau pabrėžti, kaip svarbu skatinti mokymąsi visą gyvenimą pasitelkiant iniciatyvas ir Europos masto programas, kad darbuotojams būtų užtikrinta šviesesnė ateitis.
lv: Es atzinīgi vērtēju ziņojumu par Eiropas sadarbību profesionālās izglītības un mācību jomā un vēlētos uzsvērt to, cik svarīgi ir veicināt mūžizglītību, izmantojot iniciatīvas un Eiropas mēroga programmas, lai darba ņēmējiem dotu iespējas uz labāku nākotni.
et: . Toetan raportit Euroopa koostöö kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas ning sooviksin rõhutada, kui oluline on algatuste ja üleeuroopaliste programmide kaudu edendada elukestvat õpet, et töötajad saaksid parema tuleviku.