European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am thinking here of nuclear policy, genetic engineering, adequate origin labelling of foodstuffs and, not least, an investigation with regard to the recent EHEC cucumber scandal.
fr: Je pense ici à la politique nucléaire, au génie génétique, à l’étiquetage approprié de l’origine des denrées alimentaires et, également, à l’enquête concernant le récent scandale des concombres contaminés par la bactérie ECEH.
de: Ich denke hier an Atompolitik, an Gentechnik, an die ausreichende Herkunftskennzeichnung von Nahrungsmitteln und nicht zuletzt auch an eine Aufklärung beim jüngsten EHEC-Gurkenskandal.
es: En este sentido pienso en la política nuclear, la ingeniería genética, un adecuado etiquetado de origen de los productos alimenticios y, en particular, una investigación con respecto al reciente escándalo de los pepinos con la bacteria EHEC.
it: Mi riferisco in concreto alla politica nucleare, all’ingegneria genetica, all’adeguata etichettatura di origine dei prodotti alimentari, e, non meno importante, alle indagini relative al recente scandalo dei cetrioli contaminati dall’Escherichia Coli enteroemorragica (EHEC).
pt: Estou a pensar na política nuclear, na engenharia genética, na adequada indicação da origem na rotulagem dos produtos alimentares e, não menos relevante, na investigação do recente escândalo da êntero-hemorrágica dos pepinos.
nl: Ik denk daarbij aan het nucleair beleid, aan genetische modificatie, aan een adequate aanduiding van de oorsprong van levensmiddelen en niet in de laatste plaats eveneens aan een onderzoek naar het recente EHEC-schandaal bij komkommers.
da: Jeg tænker her på atomkraftpolitikken, genetisk modificering, passende oprindelsesmærkning af fødevarer og ikke mindst en undersøgelse af den seneste VTEC agurkeskandale.
sv: Jag tänker främst på kärnkraftspolitiken, genmanipulering, tillfredsställande märkning av matvaror och inte minst en undersökning av ehec-skandalen med grönsaker nyligen.
fi: Ajattelen tässä ydinvoimapolitiikkaa, geenimuuntelua, elintarvikkeiden alkuperän asianmukaista merkintää ja, eikä suinkaan vähäisimpänä, tutkimusta äskettäisestä EHEC-kurkkuskandaalista.
el: Αναφέρομαι εν προκειμένω στην πυρηνική πολιτική, στη γενετική μηχανική, στην επαρκή επισήμανση της προέλευσης των ζωοτροφών και, πάνω από όλα, σε μια έρευνα σχετικά με το πρόσφατο σκάνδαλο με τα αγγούρια που ήταν μολυσμένα με το εντεροαιμορραγικό βακτήριο E.coli.
pl: Mam na myśli politykę jądrową, inżynierię genetyczną, odpowiednie wskazywanie pochodzenia środków spożywczych i, co nie mniej ważne, dochodzenie w sprawie niedawnej afery związanej z bakterią EHEC na ogórkach.
cs: Mám zde na mysli jadernou politiku, genetické inženýrství, řádné označování původu potravin a v neposlední řadě prošetření nedávného skandálu s okurkami nakaženými bakterií EHEC.
sk: Myslím tým jadrovú politiku, genetické inžinierstvo, primerané označovanie krajiny pôvodu potravín a v neposlednom rade vyšetrovanie nedávneho škandálu spôsobeného výskytom enterohemoragického kmeňa baktérií Escherichia coli (EHEC) v uhorkách.
sl: Tu mislim na jedrsko politiko, genski inženiring, ustrezno označevanje izvora živil in nenazadnje preiskavo o nedavnem škandalu v zvezi z bakterijo EHEC v kumarah.
hu: Itt a nukleáris politikára, a géntechnológiára, az élelmiszerek származási helyének címkézésére és nem utolsósorban a nemrég az E. coli fertőzések nyomán kirobbant uborkabotránnyal kapcsolatos vizsgálatra gondolok.
ro: Mă refer aici la politica nucleară, inginerie genetică, menționarea adecvată a originii pe etichetele produselor alimentare și mai ales la o anchetă în ceea ce privește recentul scandal al castraveților EHEC.
bg: Тук имам предвид ядрената политика, генетичното инженерство, адекватното етикетиране на хранителните продукти за указване на страната на произход и не на последно място разследване във връзка с неотдавнашния скандал с епидемията, причинена от ЕНЕС, съдържаща се в краставици.
lt: Čia galvoju apie branduolinę politiką, genų inžineriją, tinkamą maisto produktų kilmės ženklinimą ir nemažiau svarbų neseniai kilusio enterohemoraginėmis žarnyno lazdelėmis apkrėstų agurkų skandalo tyrimą.
lv: Ar to es domāju kodolenerģijas politiku, gēnu inženieriju, pienācīgu pārtikas preču izcelsmes marķējumu un īpaši nesenā skandāla par klātbūtni gurķos izmeklēšanu.
et: Pean siinkohal silmas tuumapoliitikat, tehnogeneetikat, toiduainete nõuetekohast päritolumärgistust ja sama olulist hiljutise EHEC-kolibakteri kurgiskandaali uurimist.