European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At this point, I would like to make specific mention of the work programme drawn up jointly by the coordinators of the Partnership for Modernisation, both in Russia and in the EU.
fr: Je souhaite, à ce stade, citer tout particulièrement le programme de travail élaboré conjointement par les coordinateurs du partenariat pour la modernisation, en Russie et dans l’Union européenne.
de: Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich auf das Arbeitsprogramm verweisen, welches die Koordinatoren der Partnerschaft für Modernisierung auf russischer wie auf unserer Seite gemeinsam ausgearbeitet haben.
es: En este punto, quisiera hacer una mención específica del programa de trabajo elaborado conjuntamente por los coordinadores de la Asociación para la Modernización, tanto en Rusia como en la UE.
it: A questo punto desidero fare specifico riferimento al programma di lavoro elaborato congiuntamente dai coordinatori del partenariato per la modernizzazione, sia in Russia che nell’Unione europea.
pt: Neste momento, gostaria de referir especificamente o programa de trabalho elaborado conjuntamente pelos coordenadores da Parceria para a Modernização, quer na Rússia, quer na UE.
nl: Ik wil hier nadrukkelijk wijzen op het werkprogramma dat gezamenlijk door de coördinatoren van het partnerschap voor modernisering, zowel van Russische zijde als van onze zijde, is ontwikkeld.
da: Jeg vil i denne forbindelse gerne specifikt fremhæve det arbejdsprogram, som koordinatorerne af partnerskabet for modernisering fra Rusland og EU har udarbejdet i fællesskab.
sv: På den här punkten vill jag särskilt nämna det arbetsprogram som samordnarna för partnerskapet för modernisering, både i Ryssland och EU, utarbetade tillsammans.
fi: Tässä yhteydessä haluan mainita erityisesti työohjelman, jonka nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden koordinaattorit Venäjällä ja EU:ssa ovat laatineet yhdessä.
el: Στο σημείο αυτό, θέλω να επισημάνω ιδιαίτερα το πρόγραμμα εργασίας που καταρτίστηκε από κοινού από τους συντονιστές της εταιρικής σχέσης για τον εκσυγχρονισμό, τόσο στη Ρωσία όσο και στην ΕΕ.
pl: Tutaj chciałbym wspomnieć o konkretnym programie przygotowanym wspólnie przez koordynatorów partnerstwa na rzecz modernizacji, zarówno w Rosji, jak i w UE.
cs: K tomu bych se chtěl konkrétně zmínit o pracovním programu připraveném společně koordinátory partnerství pro modernizaci v Rusku i v EU.
sk: Teraz by som chcel spomenúť pracovný program, ktorý pripravili spoločne koordinátori partnerstva pre modernizáciu v Rusku aj v EÚ.
sl: Ob tej priložnosti bi rad izpostavil delovni program, ki so ga skupaj sestavili koordinatorji partnerstva za modernizacijo v Rusiji in v EU.
hu: Ezen a ponton szeretném felhívni a figyelmet arra a munkaprogramra, amelyet a modernizációs partnerség koordinátorai Oroszországban és az EU-ban közösen kidolgoztak.
ro: În acest moment, aş dori să menţionez în mod special programul de lucru elaborat împreună de către coordonatorii parteneriatului pentru modernizare, atât din Rusia, cât şi din UE.
bg: На този етап бих искал специално да спомена работната програма, изготвена съвместно от координаторите на инициативата „Партньорство за модернизиране“, както в Русия, така и в ЕС.
lt: Šiuo atžvilgiu konkrečiai norėčiau bendrai paminėti Rusijos ir ES partnerystės siekiant modernizavimo koordinatorių parengtą darbo programą.
lv: Tagad es gribētu īpaši atzīmēt darba plānu, ko kopīgi ir izstrādājuši Krievijas un ES koordinatori, kuri izstrādā programmu „Modernizācijas partnerība”.
et: Siinkohal tahan konkreetselt mainida töökava, mille on ühiselt koostanud Venemaa ja ELi moderniseerimispartnerluse koordinaatorid.