European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Hungarian Government has always respected, and will continue to abide by, the deadlines in order to transpose all elements of the Services Directive into Hungarian law and practice.
fr: Le gouvernement hongrois a toujours respecté, et continuera de respecter, les délais en vue de transposer tous les éléments de la directive sur les services dans la législation et la pratique hongroises.
de: Die ungarische Regierung hat die Fristen für die Umsetzung aller Elemente der Dienstleistungsrichtlinie in das ungarische Recht und die Praxis stets eingehalten und wird dies auch weiterhin tun.
es: El Gobierno húngaro siempre ha cumplido los plazos para transponer todos los elementos de la Directiva relativa a los servicios a la legislación y práctica húngaras y lo seguirá haciendo.
it: Il governo ungherese ha sempre rispettato e continuerà a rispettare i termini di recepimento di tutti gli elementi della direttiva sui servizi nella pratica e nel diritto ungherese.
pt: O Governo húngaro sempre respeitou, e continuará a respeitar, os prazos a fim de transpor todos os elementos da Directiva relativa aos serviços para a legislação e a prática húngaras.
nl: De Hongaarse regering heeft tot nu toe altijd de termijnen gerespecteerd en zal zich daar ook in de toekomst aan houden, om alle elementen van de dienstenrichtlijn om te zetten in de Hongaarse wetgeving en de praktijk.
da: Den ungarske regering har altid overholdt og vil fortsat overholde fristerne for gennemførelse af alle elementer af servicedirektivet i den ungarske lovgivning og praksis.
sv: Den ungerska regeringen har alltid respekterat tidsfristerna och kommer även fortsättningsvis att hålla sig till dem för att införliva alla delar av tjänstedirektivet i den ungerska lagstiftningen och i praktiken.
fi: Unkarin hallitus on aina noudattanut ja noudattaa jatkossakin määräaikoja, jotka koskevat palveludirektiivin kaikkien osien saattamista osaksi Unkarin lainsäädäntöä ja käytäntöä.
el: Η ουγγρική κυβέρνηση πάντοτε τηρούσε και θα συνεχίσει να συμμορφώνεται με τις προθεσμίες προκειμένου να μεταφερθούν όλα τα στοιχεία της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο δίκαιο και τις πρακτικές της Ουγγαρίας.
pl: Rząd węgierski zawsze dotrzymywał i będzie dotrzymywał terminów w celu transponowania wszystkich elementów dyrektywy o usługach do ustawodawstwa węgierskiego i ich praktycznego wdrożenia.
cs: Maďarská vláda vždy dodržovala a bude dodržovat lhůty pro provedení všech prvků směrnice o službách do maďarského práva a do praxe.
sk: Maďarská vláda vždy dodržiavala a bude aj naďalej dodržiavať stanovené lehoty s cieľom transponovať všetky prvky smernice o službách do maďarských právnych predpisov a do praxe.
sl: Madžarska vlada je vedno spoštovala in se še naprej drži rokov za prenose vseh elementov direktive o storitvah v madžarsko zakonodajo in prakso.
hu: A magyar kormány eddig is tiszteletben tartotta, és a jövőben is betartja a határidőket, hogy a szolgáltatási irányelv minden elemét átültesse a magyar jogba és a gyakorlatba.
ro: Guvernul maghiar a respectat întotdeauna și va continua să respecte termenele de transpunere în legislația maghiară și în practică a tuturor elementelor Directivei privind serviciile.
bg: Унгарското правителство винаги е спазвало и ще продължи да спазва сроковете за транспониране на всички елементи на Директивата за услугите в унгарското законодателство и практика.
lt: Vengrijos vyriausybė, siekdama perkelti visus Paslaugų direktyvos aspektus į Vengrijos teisės aktus ir taikyti juos praktiškai, visada laikėsi ir toliau laikysis nustatytų galutinių terminų.
lv: Ungārijas valdība vienmēr ir ievērojusi un arī turpmāk ievēros termiņus, lai transponētu visus Pakalpojumu direktīvas elementus Ungārijas tiesību aktos un praksē.
et: Ungari valitsus on alati tähtaegadest kinni pidanud – ja kavatseb seda ka edaspidi teha –, et kõik teenuste direktiivi elemendid Ungari õigusaktidesse ja praktikasse üle võtta.