European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It only remains to inform Parliament that this oral question is accompanied, as usual, by a resolution on the same issue which will be voted on this Wednesday.
fr: Il me reste à informer le Parlement que cette question orale s’accompagne comme d’habitude d’une résolution sur la question, qui sera soumise au vote mercredi.
de: Es bleibt nur, das Parlament davon in Kenntnis zu setzen, dass diese mündliche Anfrage wie üblich mit einer Entschließung zum selben Thema einhergeht, über die Mittwoch abgestimmt wird.
es: Solamente queda informar al Parlamento de que esta pregunta oral está acompañada, como es habitual, por una resolución sobre el mismo tema que se votará este miércoles.
it: Resta solo da informare il Parlamento che questa interrogazione orale è accompagnata, come di consueto, da una risoluzione dedicata allo stesso argomento su cui si voterà mercoledì.
pt: Resta informar esta câmara de que esta questão oral é acompanhada, como é usual, de uma resolução sobre o mesmo tema que será votada na próxima quarta-feira.
nl: Dan resteert mij nog dit Huis te laten weten dat aan deze mondelinge vraag zoals gebruikelijk een resolutie over hetzelfde onderwerp is gekoppeld die woensdag in stemming zal worden gebracht.
da: Tilbage står blot at oplyse Parlamentet om, at denne mundtlige forespørgsel som sædvanlig er ledsaget af en beslutning om samme spørgsmål, der vil blive bragt til afstemning på onsdag.
sv: Nu återstår bara att informera parlamentet om att denna muntliga fråga som vanligt åtföljs av en resolution om samma fråga som vi ska rösta om på onsdag.
fi: Enää on ilmoitettava parlamentille, että tähän suulliseen kysymykseen liittyy, kuten tavallista, päätöslauselma samasta kysymyksestä ja siitä äänestetään tänä keskiviikkona.
el: Μένει μόνο να ενημερωθεί το Κοινοβούλιο ότι αυτή η προφορική ερώτηση συμπληρώνεται, ως συνήθως, με ένα ψήφισμα για το ίδιο θέμα που θα τεθεί σε ψηφοφορία αυτήν την Τετάρτη.
pl: Należy jeszcze tylko poinformować Parlament, że wraz z pytaniem ustnym jak zwykle w tej samej sprawie przedstawiana jest rezolucja, która będzie poddana pod głosowanie w najbliższą środę.
cs: Zbývá mi pouze informovat Parlament, že tato otázka k ústnímu zodpovězení je jako obvykle doprovázena usnesením na stejné téma, o kterém se bude hlasovat ve středu.
sk: Zostáva ešte informovať Parlament, že túto otázku na ústne zodpovedanie ako zvyčajne dopĺňa uznesenie o tejto téme, o ktorom sa bude hlasovať túto stredu.
sl: Parlament je treba samo še obvestiti, da to vprašanje za ustni odgovor kot ponavadi spremlja resolucija o istem vprašanju, o katerem bomo glasovali to sredo.
hu: Már csak arról kell tájékoztatnom a Parlamentet, hogy a szokásos eljárásnak megfelelően ezt a szóbeli választ igénylő kérdést is egy ugyanerről a témáról szóló állásfoglalás kíséri, amelynek megszavazására szerdán kerül sor.
ro: Mai rămâne doar să informăm Parlamentul că această întrebare este însoțită, ca de obicei, de o rezoluție privind aceeași chestiune care va fi votată miercurea aceasta.
bg: В заключение, ще съобщя на Парламента, че този въпрос, изискващ устен отговор, е придружен, както обикновено, от резолюция по същата тема, която ще бъде гласувана тази седмица в сряда.
lt: Lieka tik informuoti Parlamentą, kad, kaip ir įprasta, prie šio klausimo žodžiu pridedama rezoliucija dėl to paties dalyko, už kurią bus balsuojama šį trečiadienį.
lv: Atliek tikai informēt Parlamentu, ka šim mutiskajam jautājumam kā parasti ir pievienota rezolūcija par šo pašu jautājumu, par kuru balsošana notiks šo trešdien.
et: Parlamendile jääb üle vaid meenutada, et suuline küsimus kaasneb nagu alati resolutsiooniga samal teemal, mille üle hääletatakse sellel kolmapäeval.