PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I believe that the amendments tabled by the rapporteur are important.
fr: Je pense toutefois que les amendements déposés par le rapporteur sont importants.
de: Ich glaube jedoch, dass die vom Berichterstatter vorgelegten Änderungsanträge wichtig sind.
es: No obstante, creo que las enmiendas presentadas por el ponente son importantes.
it: Considero tuttavia rilevanti gli emendamenti presentati dal relatore.
pt: No entanto, considero relevantes as alterações apresentadas pelo relator.
nl: Ik ben echter van mening dat de door de rapporteur ingediende amendementen belangrijk zijn.
da: Men jeg mener, at ordførerens ændringsforslag er vigtige.
sv: Jag anser dock att föredragandens ändringsförslag är viktiga.
fi: Katson kuitenkin, että esittelijän esittämät tarkistukset ovat tärkeitä.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από τον εισηγητή είναι σημαντικές.
pl: Uważam przy tym, że istotne są również poprawki zgłoszone przez sprawozdawcę.
cs: Myslím si však, že pozměňovací návrhy předložené zpravodajem jsou důležité.
sk: Domnievam sa však, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložil spravodajca, sú dôležité.
sl: Vendar pa menim, da so predlogi sprememb, ki jih je predložil poročevalec, pomembni.
hu: Ugyanakkor azonban az előadó által benyújtott módosításokat is fontosnak tartom.
ro: Cred, însă, că amendamentele depuse de raportor sunt importante.
bg: Считам обаче, че измененията, внесени от докладчика, са важни.
lt: Drauge manau, kad pranešėjo pateikti pakeitimai yra svarbūs.
lv: Tomēr es uzskatu, ka referenta iesniegtie grozījumi ir svarīgi.
et: Ent minu arvates on raportööri esitatud muudatusettepanekud olulised.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This entails transforming Directive 96/74/EC into a regulation and repealing Directives 96/73/EC and 73/44/EEC.
fr: Cela implique de remplacer la directive 96/74/CE par un règlement et d’abroger les directives 96/73/CE et 73/44/CEE.
de: Dies hat zur Folge, dass die Richtlinie 96/74/EG in eine Verordnung umgewandelt und die Richtlinien 96/73/EG und 73/44/EWG aufgehoben werden.
es: Esto supone la transformación de la Directiva 96/74/CE en un Reglamento y la derogación de las Directivas 96/73/CE y 73/44/CEE.
it: Questo comporta la trasformazione della direttiva 96/74/CE in regolamento e l’abrogazione delle direttive 96/73/CE e 73/44/CEE.
pt: Isto implica transformar a Directiva 96/74/CE em regulamento e revoga as directivas 96/73/CE e 73/44/CEE.
nl: Dit houdt in dat Richtlijn 96/74/EG in een verordening wordt omgevormd en dat de Richtlijnen 96/73/EG en 73/44/EEG worden ingetrokken.
da: Det medfører, at direktiv 96/74/EF omformes til en forordning, og at direktiverne 96/73/EF og 73/44/EØF ophæves.
sv: Detta medför att direktiv 96/74/EG omvandlas till en förordning och att direktiven 96/73/EG och 73/44/EEG upphävs.
fi: Tämä kattaa direktiivin 96/74/EY muuttamisen asetukseksi sekä direktiivien 96/73/EY ja 73/44/ETY kumoamisen.
el: Κάτι τέτοιο συνεπάγεται μετατροπή της οδηγίας 96/74/ΕΚ σε κανονισμό και κατάργηση των οδηγιών 96/73/ΕΚ και 73/44/ΕΟΚ.
pl: Wiąże się to z przekształceniem dyrektywy 96/74/WE w rozporządzenie i uchyleniem dyrektyw 96/73/WE i 73/44/EWG.
cs: To znamená přepracování směrnice 96/74/ES na nařízení a zrušení směrnic 96/73/ES a 73/44/EHS.
sk: To prináša prepracovanie smernice 96/74/ES na nariadenie a zrušenie smerníc 96/73/ES a 73/44/EHS.
sl: To pomeni, da je treba direktivo 96/74/ES spremeniti v uredbo in razveljaviti direktivi 96/73/ES in 73/44/EGS.
hu: Ez együtt jár a 96/74/EK irányelv rendeletté történő alakításával, valamint a 96/73/EK és a 73/44/EGK irányelveknek a rendelettel történő felváltásával.
ro: Aceasta implică transformarea Directivei 96/74/CE într-un regulament și abrogarea Directivei 96/73/CE și a Directivei 73/44/CEE.
bg: Това води до преобразуване на Директива 96/74/ЕО в регламент и отмяна на Директиви 96/73/ЕО и 73/44/ЕИО.
lt: Tai apima Direktyvos 96/74/EB perkėlimą į reglamentą ir direktyvų 96/73/EB ir 73/44/EEB panaikinimą.
lv: Tas ietver Direktīvas 96/74/EK pārveidošanu regulā un Direktīvas 96/73/EK un Direktīvas 73/44/EEK atcelšanu.
et: See hõlmab direktiivi 96/74/EÜ muutmist määruseks ning direktiivide 96/73/EÜ ja 73/44/EMÜ kehtetuks tunnistamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The textile sector is very complex and represents a significant share of economic activity in the Member States.
fr: Le textile est un secteur complexe qui représente une part importante de l’activité économique des États membres.
de: Der Textilsektor ist sehr komplex und macht einen entscheidenden Anteil der wirtschaftlichen Tätigkeit in den Mitgliedstaaten aus.
es: El sector textil es muy complejo y representa una parte importante de la actividad de los Estados miembros.
it: Il settore tessile è molto complesso e rappresenta una quota significativa dell’attività economica degli Stati membri.
pt: O sector dos têxteis é muito complexo e representa uma fatia significativa da actividade económica nos Estados-Membros.
nl: De textielsector is zeer complex en heeft een behoorlijk aandeel in de economische activiteit van de lidstaten.
da: Tekstilsektoren er meget kompleks og tegner sig for en stor andel af den økonomiske aktivitet i medlemsstaterne.
sv: Textilsektorn är mycket komplex och står för en betydande andel av medlemsstaternas ekonomiska verksamhet.
fi: Tekstiiliala on hyvin monimutkainen, ja sen osuus jäsenvaltioiden taloudellisesta toiminnasta on merkittävä.
el: Ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας είναι πολύ περίπλοκος και αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μέρος της οικονομικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη.
pl: Sektor włókienniczy jest bardzo złożony i reprezentuje znaczną część działalności gospodarczej państw członkowskich.
cs: Textilní průmysl je velmi složitý a představuje významnou část hospodářské činnosti členských států.
sk: Textilné odvetvie je veľmi zložité a má výrazný podiel na hospodárskej činnosti členských štátov.
sl: Tekstilni sektor je zelo zapleten in predstavlja znatni delež gospodarske dejavnosti v državah članicah.
hu: A textilágazat nagyon összetett, és a tagállamok gazdasági tevékenységének jelentős részét képezi.
ro: Sectorul produselor textile este foarte complex și reprezintă o parte semnificativă din activitatea economică din statele membre.
bg: Текстилният сектор е много сложен и представлява значителен дял от икономическата дейност в държавите-членки.
lt: Tekstilės sektorius labai sudėtingas; jis sudaro didelę valstybių narių ekonominės veiklos dalį.
lv: Tekstilizstrādājumu nozare ir ļoti sarežģīta, un tā veido ievērojamu dalībvalstu ekonomiskās aktivitātes daļu.
et: Tekstiilitööstus on väga keeruline ning moodustab märkimisväärse osa liikmesriikide majandustegevusest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, he has managed to include a review clause which allows obstacles to the proper functioning of the Internal Market to be eliminated.
fr: Il a également obtenu l’inclusion d’une clause de réexamen qui permet d’éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.
de: Darüber hinaus hat er es geschafft, eine Revisionsklausel miteinzubeziehen, die es ermöglicht, dass Hindernisse für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes beseitigt werden.
es: Además, ha conseguido incluir una cláusula de revisión que permite eliminar los obstáculos para el correcto funcionamiento del mercado interior.
it: Inoltre è riuscito ad includere una clausola di riesame per l’eliminazione di potenziali ostacoli al corretto funzionamento del mercato interno.
pt: Além disso, foi possível incluir uma cláusula de reapreciação que permite remover os obstáculos que se colocam ao bom funcionamento do mercado interno.
nl: Verder heeft hij een evaluatieclausule opgenomen om mogelijke belemmeringen voor de goede werking van de interne markt weg te nemen.
da: Det er desuden lykkedes ham at få medtaget en revisionsklausul, som betyder, at hindringer for et velfungerende indre marked fjernes.
sv: Han har dessutom lyckats införliva en översynsklausul som gör att hindren för den inre marknadens smidiga funktionssätt kan undanröjas.
fi: Lisäksi hän on onnistunut sisällyttämään tekstiin uudelleentarkastelulausekkeen, jonka avulla voidaan poistaa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan esteitä.
el: Επιπλέον, έχει καταφέρει να συμπεριλάβει μια ρήτρα αναθεώρησης η οποία επιτρέπει την εξάλειψη πιθανών εμποδίων για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Ponadto udało mu się wprowadzić klauzulę przeglądową, która pozwala wyeliminować przeszkody w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
cs: Kromě toho se mu podařilo začlenit ustanovení o přezkumu, které umožňuje odstranit překážky řádného fungování vnitřního trhu.
sk: Okrem toho sa mu podarilo zahrnúť do správy aj doložku o preskúmaní, ktorá umožňuje odstrániť prekážky riadneho fungovania vnútorného trhu.
sl: Poleg tega mu je uspelo vključiti klavzulo o pregledu, ki odpravo ovir pri ustreznem delovanju notranjega trga.
hu: Továbbá beillesztett egy felülvizsgálati záradékot, amely lehetővé teszi a belső piac megfelelő működését gátoló akadályok kiküszöbölését.
ro: Totodată, el a reușit să includă o clauză de revizuire care permite eliminarea obstacolelor în calea funcționării corespunzătoare a pieței interne.
bg: Освен това той успява да включи клауза за преразглеждане, която позволява да бъдат отстранени потенциални пречки пред правилното функциониране на вътрешния пазар.
lt: Be to, jam pavyko įtraukti nuostatą dėl peržiūros, kuri suteikia galimybę panaikinti kliūtis tinkamai veikti vidaus rinkai.
lv: Turklāt viņš ir spējis iekļaut pārskatīšanas klauzulu, lai novērstu iespējamos šķēršļus pareizai iekšējā tirgus darbībai.
et: Lisaks sellele on tal õnnestunud lisada läbivaatamisklausel, mis võimaldab kõrvaldada siseturu nõuetekohase toimimise takistused.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On the basis of this study, the Commission will table legislative proposals, where appropriate.
fr: Sur la base de cette étude, la Commission présentera, le cas échéant, des propositions législatives.
de: Auf der Basis dieser Studie wird die Kommission gegebenenfalls Gesetzgebungsvorschläge vorlegen.
es: Sobre la base de este estudio, la Comisión presentará, si procede, propuestas legislativas
it: Sulla scorta di tale studio, la Commissione dovrebbe, se del caso, presentare pertinenti proposte legislative.
pt: Com base nesse estudo, a Comissão apresentará, se for caso disso, propostas legislativas.
nl: Op grond van deze studie zal de Commissie, indien nodig, wetgevingsvoorstellen indienen.
da: Kommissionen skal på grundlag af denne undersøgelse forelægge et forslag til retsakt, hvor det er relevant.
sv: Mot bakgrund av den studien kommer kommissionen vid behov att lägga fram lagstiftningsförslag.
fi: Tutkimuksen perusteella komissio esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
el: Με βάση τη συγκεκριμένη μελέτη, η Επιτροπή θα καταθέσει νομοθετικές προτάσεις, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
pl: Na podstawie tego badania Komisja przedstawi w razie potrzeby wnioski legislacyjne.
cs: Na základě této studie Komise předloží v případě potřeby legislativní návrhy.
sk: Na základe tejto štúdie predloží Komisia podľa potreby legislatívne návrhy.
sl: Na podlagi te študije bo lahko Komisija predložila zakonodajne predloge, kjer bo to primerno.
hu: A tanulmány alapján a Bizottság szükség szerint jogszabályi javaslatokat tesz.
ro: Pe baza acestui studiu, Comisia va depune propuneri legislative, dacă este cazul.
bg: Въз основа на това проучване Комисията ще внесе законодателни предложения, когато е уместно.
lt: Remdamasi šiuo tyrimu Komisija prireikus pateiks teisėkūros pasiūlymus.
lv: Balstoties uz šo pētījumu, Komisija atbilstīgos gadījumos iesniegs likumdošanas priekšlikumus.
et: Komisjon esitab selle uuringu alusel vajaduse korral seadusandlikud ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This regulation should soon be adopted by the EU Council of Ministers and enter into force on the 20th day following its publication.
fr: Ce règlement devrait être adopté prochainement par le Conseil de ministres de l’Union européenne et entrer en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication.
de: Diese Verordnung sollte schon bald vom EU-Ministerrat angenommen werden und 20 Tage nach deren Veröffentlichung in Kraft treten.
es: Este Reglamento podrá ser aprobado en breve por el Consejo de la UE, y entrará en vigor veinte días después de su publicación.
it: Detto regolamento dovrebbe essere approvato al più presto dal Consiglio ed entrare in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione.
pt: Este regulamento deverá ser brevemente adoptado pelo Conselho de Ministros da UE e entrará em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
nl: Deze verordening moet snel door de Raad van Ministers van de EU worden goedgekeurd en twintig dagen na publicatie van de verordening in werking treden.
da: Denne forordning vil snart blive vedtaget af Rådet og træde i kraft 20 dage, efter at den er blevet offentliggjort.
sv: Denna förordning bör snart antas av EU:s ministerråd och träda i kraft den tjugonde dagen efter dess offentliggörande.
fi: EU:n ministerineuvoston olisi hyväksyttävä asetus nopeasti, ja se tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen julkaisemisesta.
el: Ο κανονισμός αυτός θα εγκριθεί σύντομα από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και θα τεθεί σε ισχύ την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
pl: Przedmiotowe rozporządzenie powinno wkrótce zostać przyjęte przez Radę Ministrów UE i wejść w życie 20. dnia po jego opublikowaniu.
cs: Toto nařízení by Rada ministrů EU měla brzy přijmout a mělo by vstoupit v platnost dvacátý den po svém zveřejnění.
sk: Toto nariadenie by čoskoro mala prijať Rada ministrov EÚ a platnosť by malo nadobudnúť na 20. deň po zverejnení.
sl: To uredbo bi moral Svet ministrov EU kmalu sprejeti in veljati bi morala začeti 20. dan po objavi.
hu: Az EU Miniszterek Tanácsának hamarosan el kell fogadnia a rendeletet, amely a kihirdetése utáni 20. napon lép hatályba.
ro: Acest regulament va trebui să fie adoptat curând de Consiliul de Miniștri al UE și va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale.
bg: Този регламент следва скоро да бъде приет от Съвета на министрите на ЕС и да влезе в сила на 20-ия ден след публикуването си.
lt: ES Ministrų Taryba turėtų netrukus priimti šį reglamentą; jis įsigalios 20 dieną po jo paskelbimo.
lv: Šī regula drīzumā būtu jāpieņem Eiropas Savienības Ministru padomei, un tai jāstājas spēkā 20 dienā pēc publicēšanas.
et: ELi ministrite nõukogu peaks määruse peagi vastu võtma ning see peaks jõustuma kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The resolution was the subject of a long debate between the European Parliament and the Council.
fr: Cette résolution a fait l’objet d’un long débat entre le Parlement européen et le Conseil.
de: Die Entschließung war das Thema einer langanhaltenden Debatte zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat.
es: El Reglamento fue objeto de un largo debate entre el Parlamento Europeo y el Consejo.
it: La risoluzione è stata oggetto di un lungo dibattito fra il Parlamento europeo ed il Consiglio.
pt: A resolução foi tema de um longo debate entre o Parlamento Europeu e o Conselho.
nl: Het Europees Parlement en de Raad hebben lang gediscussieerd over de verordening.
da: Der var en lang forhandling mellem Parlamentet og Rådet om beslutningsforslaget.
sv: Resolutionen var föremål för en lång debatt mellan Europaparlamentet och rådet.
fi: Päätöslauselman aiheesta keskusteltiin pitkään Euroopan parlamentin ja neuvoston.
el: Το ψήφισμα αποτέλεσε αντικείμενο μακράς συζήτησης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
pl: Rozporządzenie było przedmiotem długiej dyskusji pomiędzy Parlamentem Europejskim i Radą.
cs: Usnesení bylo předmětem dlouhých diskusí mezi Evropským parlamentem a Radou.
sk: Európsky parlament a Rada dlho diskutovali o tomto uznesení.
sl: Resolucija je bila predmet dolge razprave med Evropskim parlamentom in Svetom.
hu: Az állásfoglalás hosszas vitát szült az Európai Parlament és a Tanács között.
ro: Rezoluția a făcut obiectul unei îndelungate dezbateri între Parlamentul European și Consiliu.
bg: Резолюцията беше предмет на дълго разискване между Европейския парламент и Съвета.
lt: Europos Parlamentas ir Taryba ilgai ginčijosi dėl šios rezoliucijos.
lv: Eiropas Parlaments un Padome ilgi apsprieda šo rezolūciju.
et: Resolutsiooni üle käis pikk arutelu Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament managed to convince the Council that it was essential to clearly label fibres of animal origin.
fr: Le Parlement est parvenu à convaincre le Conseil de la nécessité de marquer clairement les fibres d’origine animale.
de: Das Parlament konnte den Rat davon überzeugen, dass es entscheidend sei, Fasern tierischen Ursprungs eindeutig zu kennzeichnen.
es: El Parlamento consiguió convencer al Consejo de que era esencial etiquetar claramente las fibras de origen animal.
it: Il Parlamento è riuscito a convincere il Consiglio che era essenziale indicare con chiarezza in etichetta la presenza di fibre di origine animale.
pt: O Parlamento conseguiu convencer o Conselho de que era essencial uma etiquetagem clara das fibras de origem animal.
nl: Het Parlement heeft de Raad weten te overtuigen van de noodzaak om textielvezels van dierlijke oorsprong duidelijk zichtbaar te merken.
da: Det lykkedes Parlamentet at overbevise Rådet om, at det var nødvendigt klart at mærke fibre af animalsk oprindelse.
sv: Parlamentet lyckades övertyga rådet om att det var nödvändigt att tydligt märka fibrer av animaliskt ursprung.
fi: Parlamentti onnistui vakuuttamaan neuvoston siitä, että eläinperäisen kuidut on tärkeää merkitä selkeästi.
el: Το Κοινοβούλιο κατάφερε να πείσει το Συμβούλιο ότι ήταν σημαντικό να υπάρξει σαφής σήμανση των ινών ζωικής προέλευσης.
pl: Parlamentowi udało się przekonać Radę o konieczności wyraźnego oznakowania włókien pochodzenia zwierzęcego.
cs: Parlamentu se podařilo přesvědčit Radu, že je nezbytně nutné zřetelně označovat vlákna živočišného původu.
sk: Parlament presvedčil Radu, že je zásadné jasne označovať vlákna živočíšneho pôvodu etiketou.
sl: Parlamentu je uspelo prepričati Svet, da je nujno jasno označiti vlakna živalskega izvora.
hu: A Parlament meggyőzte a Tanácsot, hogy az állati eredetű szálak világos jelzése lényeges kérdés.
ro: Parlamentul a reușit să convingă Consiliul că etichetarea clară a fibrelor de origine animală este un aspect esențial.
bg: Парламентът успя да убеди Съвета, че е от основно значение ясно да се етикетират текстилните влакна от животински произход.
lt: Parlamentui pavyko įtikinti Tarybą, kad svarbiausia – aiškiai paženklinti etiketėmis gyvūninės kilmės pluoštus.
lv: Parlaments spēja pārliecināt Padomi, ka ir svarīgi etiķetē skaidri norādīt dzīvnieku izcelsmes šķiedras.
et: Euroopa Parlamendil õnnestus veenda nõukogu, et on oluline märgistada selgelt loomset päritolu kiud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that European firms and consumers will benefit from clearly formulated principles.
fr: Je pense que des principes clairement formulés ne peuvent que profiter aux entreprises et aux consommateurs européens.
de: Ich glaube, dass europäische Unternehmen und Verbraucher von eindeutig formulierten Grundsätzen profitieren werden.
es: Creo que las empresas y los consumidores europeos se beneficiarán de los principios claramente formulados.
it: Credo che le imprese e i consumatori europei avrebbero tutto da guadagnare da principi chiaramente enunciati.
pt: Penso que os consumidores e as empresas europeias terão a ganhar com o estabelecimento de princípios formulados de maneira clara.
nl: Ik denk dat Europese bedrijven en consumenten zullen profiteren van helder geformuleerde uitgangspunten.
da: Jeg mener, at de europæiske virksomheder og forbrugere vil drage fordel af klart formulerede principper.
sv: Jag tror att EU:s företag och konsumenter kommer att gynnas av tydligt formulerade principer.
fi: Minusta eurooppalaiset yrittäjät ja kuluttajat hyötyvät selkeästi esitetyistä periaatteista.
el: Νομίζω ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες και οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από σαφώς διατυπωμένες αρχές.
pl: Myślę, iż firmy europejskie oraz konsumenci skorzystają na jasno sformułowanych zasadach.
cs: Myslím si, že evropské firmy a spotřebitelé budou mít z jasně formulovaných zásad výhody.
sk: Myslím si, že jasne formulované zásady prinesú európskym firmám a spotrebiteľom výhody.
sl: Mislim, da bodo evropskim podjetjem in potrošnikom koristila jasno oblikovana načela.
hu: Úgy gondolom, hogy az európai vállalatoknak és fogyasztóknak hasznukra válnak a világosan megfogalmazott elvek.
ro: Cred că firmele și consumatorii europeni vor găsi utilă formularea unor principii clare.
bg: Считам, че европейските предприятия и потребители ще извлекат полза от ясно формулираните принципи.
lt: Manau, kad aiškiai suformuluoti principai bus naudingi Europos įmonėms ir vartotojams.
lv: Manuprāt, skaidri formulēti principi nodrošinās ieguvumus Eiropas uzņēmumiem un patērētājiem.
et: Minu arvates saavad Euroopa ettevõtjad ja tarbijad kasu selgelt sõnastatud põhimõtetest.