European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are providing support for the border regions, so that Europe can become more cohesive, and we want to use the potential of all the regions to make Europe more competitive.
fr: Nous apportons notre soutien aux régions frontalières, pour que l’Europe puisse gagner en cohésion, de même que nous souhaitons utiliser le potentiel de toutes les régions afin de rendre l’Europe plus compétitive.
de: Wir unterstützen die Grenzregionen, damit Europa weiter zusammenwächst, und wir wollen die Potentiale aller Regionen nutzen, um Europa wettbewerbsfähiger zu machen.
es: Estamos ofreciendo apoyo a las regiones fronterizas para que Europa pueda ser más consecuente y queremos emplear el potencial de todas las regiones para mejorar la competitividad de Europa.
it: Stiamo conferendo un sostegno alle regioni di confine affinché l'Europa possa diventare più coesa e vogliamo avvalerci del potenziale di tutte le regioni per innalzare la competitività dell'Europa.
pt: Apoiamos as regiões fronteiriças para que a Europa possa tornar-se mais coesa, e queremos utilizar o potencial de todas as regiões para tornar a Europa mais competitiva.
nl: Wij ondersteunen de grensregio's, zodat Europa verder naar elkaar toe groeit en wij willen het potentieel van alle regio's benutten om de concurrentiepositie van Europa te verbeteren.
da: Vi støtter grænseregionerne, så Europa kan blive mere sammenhængende, og vi ønsker at udnytte alle regionernes potentiale for at gøre Europa mere konkurrencedygtigt.
sv: Vi ger stöd till gränsregionerna så att Europa kan bli mer sammanhållet, och vi vill använda potentialen i alla regioner för att göra Europa mer konkurrenskraftigt.
fi: Me annamme tukea raja-alueille, jotta Euroopasta voi tulla entistä yhtenäisempi, ja haluamme hyödyntää kaikkien alueiden mahdollisuuksia, jotta Euroopasta tulee kilpailukykyisempi.
el: Στηρίζουμε τις παραμεθόριες περιφέρειες, ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή, και επιθυμούμε να αξιοποιήσουμε το δυναμικό όλων των περιφερειών ώστε να γίνει η Ευρώπη ανταγωνιστικότερη.
pl: Zapewniamy wsparcie dla regionów granicznych, by poprawić spójność Europy i chcemy wykorzystywać potencjał wszystkich regionów, by uczynić Europę bardziej konkurencyjną.
cs: Poskytujeme podporu příhraničním regionům, aby Evropa mohla být soudržnější, a chceme využívat potenciál všech regionů, abychom zvýšili konkurenceschopnost Evropy.
sk: Podporujeme pohraničné regióny, aby sa Európa mohla stať súdržnejšou, a chceme využiť potenciál všetkých regiónov v snahe posilniť konkurencieschopnosť Európy.
sl: Zagotavljamo podporo obmejnim regijam, da Evropa lahko postane bolj povezana in radi bi uporabili potencial vseh regij, da bi Evropa postala konkurenčnejša.
hu: Támogatást nyújtunk a határokon átnyúló régiók számára, hogy Európa egységesebb legyen, és fel akarjuk használni az összes régióban rejlő potenciált Európa versenyképességének növelése érdekében.
ro: Oferim sprijin regiunilor de frontieră, astfel încât Europa să se bucure de mai multă coeziune, și dorim să folosim potențialul tuturor regiunilor pentru a face Europa mai competitivă.
bg: Осигуряваме подкрепа за граничните региони, за да бъде Европа по-сближена, и искаме да използваме потенциала на всички региони, за направим Европа по-конкурентоспособна.
lt: Paramą pasienio regionams teikiame tam, kad Europa taptų darnesnė, ir norime išnaudoti visų regionų potencialą, kad Europa taptų konkurencingesnė.
lv: Mēs sniedzam atbalstu robežreģioniem, lai Eiropā būtu lielāka kohēzija, un mēs vēlamies izmantot visu reģionu potenciālu, lai Eiropa kļūtu konkurētspējīgāka.
et: Me toetame piirialasid, et Euroopa saaks muutuda ühtsemaks, ja me tahame kasutada ära kõigi piirkondade võimalusi, et parandada Euroopa konkurentsivõimet.