European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the Europe that we value, a Europe that is capable of responding to specific needs and adapting, where necessary, measures that have already been taken when they are no longer sufficient for the changes in circumstances.
fr: C’est une Europe telle que celle-là que nous voulons, une Europe capable de répondre aux besoins spécifiques et d’adapter, le cas échéant, les anciennes mesures lorsqu’elles ne sont plus suffisantes au vu de l’évolution de la situation.
de: Dies ist das Europa, das wir wertschätzen, ein Europa, das in der Lage ist, auf konkrete Bedürfnisse zu antworten und dort, wo es notwendig ist, bereits ergriffenen Maßnahmen anzupassen, wenn diese den veränderten Situationen nicht mehr entsprechen.
es: Esta es la Europa que nosotros valoramos, una Europa que sea capaz de responder a las necesidades específicas y de adaptar, en su caso, las medidas que ya se han tomado cuando ya no son suficientes por el cambio de las circunstancias.
it: Questa è l'Europa che apprezziamo, ovvero capace di rispondere ad esigenze concrete, e modificare nel caso misure già prese, quando queste non si dimostrino più adeguate alle mutate situazioni.
pt: É esta a Europa a que damos valor, uma Europa que é capaz de responder a necessidades específicas e de adaptar, quando necessário, medidas anteriores quando estas deixam de ser suficientes para as novas circunstâncias.
nl: Dat is het Europa dat ons dierbaar is, een Europa dat in staat in een antwoord op specifieke behoeften formuleert en reeds genomen maatregelen indien nodig – als ze wegens veranderde omstandigheden niet meer voldoen – kan aanpassen.
da: Det er dette Europa, vi værdsætter, et Europa, der kan reagere på specifikke behov og efter behov tilpasse foranstaltninger, der allerede er indført, når de ikke længere er tilstrækkelige under de ændrede omstændigheder.
sv: Detta är det EU som vi värdesätter, ett EU som kan tillgodose specifika behov, och där så krävs anpassa redan vidtagna åtgärder när dessa inte längre räcker för de förändrade omständigheterna.
fi: Juuri tätä EU:ta me arvostamme – EU:ta, joka voi vastata erityisiin tarpeisiin ja tarvittaessa mukauttaa jo toteutettuja toimenpiteitä, jos ne eivät enää riitä muuttuneiden olosuhteiden takia.
el: Αυτή είναι η Ευρώπη την οποία εκτιμούμε, μια Ευρώπη ικανή να ανταποκριθεί σε συγκεκριμένες ανάγκες και να προσαρμόσει, όπου κρίνεται σκόπιμο, μέτρα τα οποία έχουν ήδη ληφθεί όταν δεν ανταποκρίνονται πλέον στις αλλαγές των συνθηκών.
pl: Właśnie taka jest Europa, którą cenimy, Europa będąca w stanie odpowiedzieć na konkretne potrzeby i dostosować, tam gdzie jest to niezbędne, środki, które już zostały podjęte, ale nie są wystarczające w kontekście zachodzących zmian.
cs: Je to Evropa, co je zde klíčovou hodnotou, Evropa, která je schopná reagovat na specifické potřeby a v případě potřeby přizpůsobit přijatá opatření, pokud již nejsou ve změněných podmínkách přiměřená.
sk: Toto je Európa, ktorú si ceníme, Európa, ktorá je schopná reagovať na špecifické potreby a v prípade potreby prispôsobiť opatrenia, ktoré už boli prijaté, podľa zmeny situácie, ak nie sú postačujúce.
sl: To je Evropa, ki jo cenimo, Evropa, ki se je sposobna odzivati na posebne potrebe in po potrebi prilagoditi ukrepe, ki so bili že sprejeti, če ne zadoščajo več za spremembo razmer.
hu: Ez az az Európa, amit nagyra becsülünk, az az Európa, ami képes megfelelni a felmerülő konkrét igényeknek és, ha szükséges, képes módosítani a már elfogadott intézkedéseket, ha azok már nem felelnek meg a megváltozott körülményeknek.
ro: Aceasta este Europa pe care o apreciem, o Europă capabilă sa răspundă nevoilor specifice și să adapteze, atunci când este nevoie, măsurile deja luate atunci când acestea nu mai sunt suficiente datorită schimbărilor circumstanțelor.
bg: Това е Европа, която ценим, Европа, която е способна да отговаря на специфични потребности и да приспособява, когато е необходимо, приетите мерки, ако те вече не са достатъчни поради променените обстоятелства.
lt: Tai yra Europa, kurią vertiname, Europa, kuri yra pajėgi reaguoti į konkrečius poreikius ir, jei reikia, pritaikyti naujas priemones, kai tų, kurių jau buvo imtasi, pasikeitus aplinkybėms nebepakanka.
lv: Tā ir Eiropa, kuru mēs novērtējam, kura spēj reaģēt uz specifiskām vajadzībām un nepieciešamības gadījumā pielāgot apstākļu maiņai jau pieņemtus pasākumus, ja tie vairs nav apmierinoši.
et: See on Euroopa, mida me hindame – Euroopa, mis suudab reageerida erivajadustele ja vajaduse korral kohandada juba võetud meetmeid, kui neist asjaolude muutumise tõttu enam ei piisa.