European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, innovation and research are required into new technologies which will eliminate the polluting effect conventional energy production has on the environment.
fr: Parallèlement, l’innovation et la recherche sur les nouvelles technologies permettant d’éliminer l’effet polluant de la production d’énergie traditionnelle sur l’environnement sont également nécessaires.
de: Gleichzeitig sind Innovationen und Forschung auf dem Gebiet der neuen Technologien notwendig, um der Belastung der Umwelt durch die konventionelle Stromerzeugung zu entgegenzuwirken.
es: Al mismo tiempo, es necesario innovar e investigar en materia de nuevas tecnologías que eliminen el efecto contaminante que tiene la producción de energía convencional sobre el medio ambiente.
it: Al tempo stesso occorrono innovazione e ricerca nelle nuove tecnologie che elimineranno l’effetto inquinante della produzione di energia convenzionale sull’ambiente.
pt: Ao mesmo tempo, é necessária inovação e investigação em matéria de novas tecnologias que elimine o efeito poluidor que a produção energética convencional tem sobre o ambiente.
nl: Daarnaast is er behoefte aan onderzoek en innovatie richting nieuwe technologieën, die het effect van milieuvervuiling door conventionele energieproductie elimineren.
da: Samtidig kræves der innovation og forskning i forbindelse med nye teknologier, der kan eliminere den konventionelle energiproduktions forurenende påvirkning af miljøet.
sv: Samtidigt krävs innovation och forskning om den nya teknik som kommer att leda till att den förorenande effekt som traditionell energiframställning har på miljön försvinner.
fi: Samaan aikaan edellytetään innovaatiota ja tutkimusta uusista tekniikoista, millä poistetaan saastuttava vaikutus, joka tavanomaisella energiantuotannolla on ympäristöön.
el: Ταυτόχρονα, κρίνεται αναγκαία η καινοτομία και η έρευνα στον τομέα των νέων τεχνολογιών, οι οποίες που θα εξαλείψουν τις ρυπογόνους επιπτώσεις που έχει η συμβατική παραγωγή ενέργειας στο περιβάλλον.
pl: Jednocześnie potrzebne są innowacje i badania nad nowymi technologiami, które pozwolą na wyeliminowanie zanieczyszczającego wpływu konwencjonalnego wytwarzania energii na środowisko naturalne.
cs: Zároveň jsou potřebné inovace a výzkum v oblasti nových technologií, jež odstraní znečištění životního prostředí v důsledku výroby energie z konvenčních zdrojů.
sk: Zároveň sú potrebné inovácia a výskum nových technológií, ktoré zmiernia vplyv, ktorý má na životné prostredie konvenčná výroba energie.
sl: Obenem so potrebne inovacije in raziskave na področju novih tehnologij, ki bodo odpravile onesnaževanje okolja, ki spremlja konvencionalno pridobivanje energije.
hu: Ugyanakkor szükség van innovációra és kutatásra olyan új technológiák területén, amelyek kiküszöbölik a hagyományos energiatermelés környezetszennyező hatását.
ro: În același timp, este nevoie de cercetare și inovare pentru tehnologii noi care să elimine efectul poluării producției convenționale de energie asupra mediului.
bg: В същото време са необходими иновации и научни изследвания за новите технологии, които ще премахнат замърсяващия ефект, който конвенционалното производство на енергия има върху околната среда.
lt: Kartu būtinos inovacijos ir moksliniai naujų technologijų tyrimai, kuriais bus pašalintas taršos poveikis, kurį aplinkai daro tradicinės energijos gamyba.
lv: Vienlaikus vajadzīgas inovācijas un pētījumi saistībā ar jaunām tehnoloģijām, kas novērsīs tradicionālās enerģijas ražošanas piesārņojošo ietekmi uz vidi.
et: Samas on vaja uuendustegevust ja teadusuuringuid uute tehnoloogiate vallas, et kaotada tavapärase energiatootmisega kaasnev saaste.