European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Eighth, let us underline the importance of the Structural Funds and, in particular, the European Social Fund, as key tools to assist Member States to combat poverty and social exclusion.
fr: Huitièmement, soulignons le rôle fondamental des Fonds structurels, notamment du Fonds social européen, pour aider les États membres à combattre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Achtens möchten wir betonen, wie wichtig die Strukturfonds sind, insbesondere der Europäische Sozialfonds, als ein zentrales Instrument, um die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu unterstützen.
es: En octavo lugar, quiero destacar la importancia de los Fondos Estructurales y, en particular, del Fondo Social Europeo, como herramientas clave para ayudar a los Estados miembros a luchar contra la pobreza y la exclusión social.
it: Come ottava e ultima considerazione, sottolineo l’importanza dei fondi strutturali, in particolare del Fondo sociale europeo, quale strumento chiave per aiutare gli Stati membri a combattere la povertà e l’esclusione sociale.
pt: Em oitavo lugar, sublinhe-se a importância dos Fundos Estruturais e, em particular, do Fundo Social Europeu como ferramentas-chave dos Estados-Membros no combate à pobreza e à exclusão social.
nl: Ten achtste wijzen wij op het belang van de structuurfondsen, in het bijzonder het Europees Sociaal Fonds, als belangrijke instrumenten voor het ondersteunen van de lidstaten in hun strijd tegen armoede en sociale uitsluiting.
da: For det ottende vil vi understrege betydningen af strukturfondene og især Den Europæiske Socialfond som nøgleværktøjer til at bistå medlemsstaterne med at bekæmpe fattigdom og social udelukkelse.
sv: För det åttonde vill vi betona vikten av strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, som är ett viktigt verktyg för att hjälpa medlemsstaterna att bekämpa fattigdom och social utestängning.
fi: Kahdeksanneksi, meidän on korostettava rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston merkitystä keskeisinä välineinä, joilla jäsenvaltioita tuetaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
el: Όγδοον, ας τονίσουμε τη σημασία των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ως καίριων εργαλείων βοήθειας των κρατών μελών στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Po ósme, należy podkreślić wagę funduszy strukturalnych, zwłaszcza Europejskiego Funduszu Społecznego, jako kluczowych narzędzi wspierania państw członkowskich w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
cs: Za osmé, je třeba zdůraznit, že strukturální fondy, zejména Evropský sociální fond, jsou důležitým nástrojem pro pomoc členským státům v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Po ôsme, zdôraznime význam štrukturálnych fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu ako kľúčových nástrojov na pomoc členským štátom v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Osmič, naj izpostavimo pomen strukturnih skladov in še zlasti Evropskega socialnega sklada kot ključnih orodij za pomoč državam članicam v boju proti revščini in socialni izključenosti.
hu: Nyolcadszor hangsúlyozzuk a strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap fontosságát, amely kulcsfontosságú eszköz a tagállamok által a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen folytatott küzdelem támogatásában.
ro: În al optulea rând, permiteți-mi să subliniez importanța fondurilor structurale și, în special, a Fondului Social European, ca instrumente-cheie pentru sprijinirea statelor membre în vederea combaterii sărăciei și a excluziunii sociale.
bg: Осмо, нека подчертаем значението на структурните фондове, и по-специално на Европейския социален фонд, като ключов инструмент за оказване на съдействие на държавите-членки в рамките на борбата срещу бедността и социалната изолация.
lt: Aštunta, norėčiau pabrėžti struktūrinių fondų, visų pirma Europos socialinio fondo kaip pagrindinės priemonės, kuria padedama valstybėms narėms kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi, svarbą.
lv: Astotkārt, jāuzsver struktūrfondu, jo īpaši Eiropas Sociālā fonda, nozīme, kas ir galvenie instrumenti dalībvalstīm cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Kaheksandaks lubage mul rõhutada struktuurifondide, eriti Euroopa Sotsiaalfondi kui peamise vahendi tähtsust, sest need aitavad liikmesriikidel võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.