European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Finally, I would like to once again apologise to my fellow MEPs from other Member States who are here, for wasting their time in this, unfortunately, very Bulgarian pre-election debate.
fr: Enfin, je voudrais demander une nouvelle fois à mes collègues députés des autres États membres ici présents de m’excuser pour ce gaspillage de leur temps à cause de ce malheureux débat pré-électoral bulgare.
de: Schließlich möchte ich mich noch einmal bei den hier anwesenden Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Mitgliedstaaten dafür entschuldigen, dass ihre Zeit mit dieser leider sehr bulgarischen Debatte im Vorfeld der Wahlen verschwendet wird.
es: Para terminar, quiero disculparme con mis colegas diputados de otros Estados miembros que se encuentran aquí presentes, por hacerles perder el tiempo, lamentablemente, con este debate preelectoral búlgaro.
it: Vorrei infine porgere ancora una volta le mie scuse ai colleghi parlamentari di altri Stati membri che stanno perdendo tempo, partecipando a questo dibattito preelettorale bulgaro dal carattere, ahimè, eminentemente nazionale.
pt: Finalmente, gostaria de voltar a apresentar desculpas aos colegas deputados de outros Estados-Membros aqui presentes, pelo tempo desperdiçado num debate pré-eleitoral, infelizmente muito búlgaro.
nl: Tot slot zou ik mij nog eens bij mijn collega’s uit andere lidstaten willen verontschuldigen dat ze hier hun tijd verdoen met dit jammer genoeg zeer Bulgaarse verkiezingsdebat.
da: Endelig vil jeg gerne endnu en gang undskylde over for mine kolleger fra andre medlemsstater, som er til stede, for at de skal spilde deres tid med denne desværre meget bulgarske forhandling forud for valget.
sv: Slutligen vill jag än en gång be om ursäkt till mina närvarande kolleger från andra medlemsstater för att vi slösar tid på denna tyvärr mycket bulgariska debatt inför valet.
fi: Lopuksi haluan vielä kerran pyytää anteeksi muita jäsenvaltioita edustavilta kollegoiltani, jotka ovat paikalla, heidän aikansa tuhlaamisesta tähän valitettavasti hyvin bulgarialaiseen vaalikeskusteluun.
el: Τέλος, θα ήθελα και πάλι να ζητήσω συγνώμη από τους συναδέλφους μου βουλευτές από άλλα κράτη μέλη που παρευρίσκονται εδώ, επειδή σπατάλησαν τον χρόνο τους με αυτήν την, δυστυχώς, πολύ βουλγαρική προεκλογική συζήτηση.
pl: Na koniec chciałbym jeszcze raz przeprosić obecnych tutaj moich kolegów i moje koleżanki posłów z innych państw członkowskich za to, że marnują czas, przysłuchując się tej bardzo bułgarskiej debacie przedwyborczej.
cs: Na závěr bych se chtěl ještě jednou omluvit kolegům poslancům z jiných členských států, kteří zde jsou, za to, že plýtváme jejich časem v této – bohužel – zcela bulharské předvolební rozpravě.
sk: Na záver by som sa chcel ešte raz ospravedlniť kolegom poslancom z iných členských štátov, ktorí sú tu prítomní, za to, že premrhali svoj čas v tejto – žiaľ – nanajvýš bulharskej predvolebnej rozprave.
sl: Za konec bi se rad še enkrat opravičil prisotnim kolegom poslancem Evropskega parlamenta iz drugih držav članic za tratenje njihovega časa v tej, na žalost, zelo bolgarski predvolilni razpravi.
hu: Végezetül pedig szeretnék még egyszer elnézést kérni más tagállambeli európai parlamenti képviselőtársaimtól, akik itt vannak, és a bolgár választási küzdelemre vesztegetik az idejüket.
ro: În cele din urmă, aş dori să le cer scuze colegilor mei deputaţi prezenţi din alte state membre încă o dată, pentru că, din păcate, le-am irosit timpul cu această dezbatere preelectorală bulgară.
bg: И накрая искам само да изкажа още веднъж моето извинение към колегите от другите страни членки, които са тук, и си загубваме времето заедно в този, за съжаление, български предизборен дебат.
lt: Baigdamas norėčiau dar kartą atsiprašyti čia esančių savo kolegų Europos Parlamento narių iš kitų valstybių narių už jų laiko švaistymą šiose, deja, tik Bulgarijos ikirinkiminėse diskusijose.
lv: Visbeidzot es vēlos vēlreiz atvainoties saviem kolēģiem EP deputātiem no citām dalībvalstīm, kas atrodas šeit, par to, ka diemžēl tiek šķiests viņu laiks šajās ļoti bulgāriskajās priekšvēlēšanu debatēs.
et: Lõpetuseks soovin vabandada siinviibivate teistest liikmesriikidest pärit kolleegide ees, et nad pidid oma aega raiskama niisuguses Bulgaariale kahjuks väga omases valimiseelses debatis.