European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: At the sitting of 8 July 2010 the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a letter sent by the Hungarian judicial authorities on 9 June 2010 requesting the waiver of the parliamentary immunity of Tamás Deutsch.
fr: Le 8 juillet 2010, le Président a, en séance plénière et conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement, annoncé qu’il avait reçu une lettre des autorités judiciaires hongroises, datée du 9 juin 2010, demandant la levée de l’immunité parlementaire de Tamás Deutsch.
de: Auf der Sitzung am 8. Juli 2010 hat der Präsident gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung angekündigt, dass er einen Brief erhalten habe, der am 9. Juni 2010 von den ungarischen Justizbehörden verschickt worden ist, in dem die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Tamás Deutsch beantragt wird.
es: En la sesión del 8 de julio de 2010 el Presidente anunció con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento que había recibido una carta, enviada por las autoridades judiciales húngaras el 9 de junio de 2010, que solicitaba la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Tamás Deutsch.
it: In occasione della seduta dell’8 luglio 2010, il Presidente ha annunciato, a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento, di aver ricevuto una lettera inviata dalle autorità giudiziarie ungheresi il 9 giugno 2010 in cui si chiedeva la rinuncia all’immunità parlamentare dell’onorevole Tamás Deutsch.
pt: Na sessão de 8 de Julho de 2010, o Presidente comunicou, nos termos do n.º 2 do artigo 6.º do Regimento, a recepção de uma carta enviada pelas autoridades judiciais húngaras, com data de 9 de Junho de 2010, solicitando o levantamento da imunidade parlamentar do deputado Tamás Deutsch.
nl: . − Op de vergadering van 8 juli 2010 maakte de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement bekend dat hij een op 9 juni 2010 door de Hongaarse autoriteiten verzonden brief had ontvangen waarin om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Tamás Deutsch werd verzocht.
da: På mødet den 8. juli 2010 meddelte formanden, at han i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, havde modtaget en anmodning fra de ungarske retslige myndigheder om ophævelse af Tamás Deutschs parlamentariske immunitet.
sv: Vid sammanträdet den 8 juli 2010 meddelade talmannen i enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen att han den 9 juni 2010 mottagit en skrivelse från de ungerska rättsmyndigheterna med en begäran om att den parlamentariska immuniteten för Tamás Deutsch skulle hävas.
fi: Puhemies ilmoitti 8. heinäkuuta 2010 järjestetyssä täysistunnossa työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että hän olisi saanut Unkarin oikeusviranomaisten 9. kesäkuuta 2010 lähettämän kirjeen, jossa pyydettiin pidättämään Tamás Deutschin parlamentaarinen koskemattomuus.
el: Στη συνεδρίαση της 8ης Ιουλίου 2010 ο Πρόεδρος ανακοίνωσε, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του Κανονισμού, ότι είχε λάβει μια επιστολή από τις ουγγρικές δικαστικές αρχές στις 9 Ιουνίου 2010 με την οποία ζητούσαν την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Tamás Deutsch.
pl: Na posiedzeniu w dniu 8 lipca 2010 r. przewodniczący poinformował zgodnie z art. 6 ust. 2 Regulaminu Parlamentu, że otrzymał pismo przesłane przez węgierskie organy sądowe dnia 9 czerwca 2010 r. z wnioskiem o uchylenie immunitetu poselskiego Tamása Deutscha.
cs: Na zasedání dne 8. července 2010 předseda podle čl. 6 odst. 2 jednacího řádu oznámil, že dne 9. června 2010 obdržel dopis zaslaný maďarskými soudními orgány se žádostí, aby byl Tamás Deutsch zbaven poslanecké imunity.
sk: Na plenárnej schôdzi 8. júla 2010 pán predseda podľa článku 6 ods. 2 rokovacieho poriadku oznámil, že dostal list zaslaný maďarskými súdnymi orgánmi 9. júna 2010, v ktorom tieto orgány žiadajú o zbavenie Tamása Deutscha poslaneckej imunity.
sl: Na zasedanju z dne 8. julija 2010 je predsednik v skladu s členom 6(2) Poslovnika sporočil, da je od madžarskih pravosodnih oblasti 9. junija 2010 prejel pismo z zahtevo po odvzemu parlamentarne imunitete Tamásu Deutschu.
hu: Az eljárási szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a 2010. július 8-i ülésen az elnök bejelentette, hogy 2010. június 9-én levelet kapott a magyar igazságügyi hatóságoktól, amelyben Deutsch Tamás mentelmi jogának felfüggesztését kérik.
ro: La ședința din 8 iulie 2010, Președintele a anunțat, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, că a primit o scrisoare trimisă de autoritățile judiciare ungare la 9 iunie 2010 prin care acestea cereau ridicarea imunității parlamentare a lui Tamás Deutsch.
bg: На заседанието на 8 юли 2010 г. председателят обяви, съгласно член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, че е постъпило писмо, изпратено от унгарските съдебни органи на 9 юни 2010 г., с което се иска снемане на парламентарния имунитет на Tamás Deutsch.
lt: 2010 m. liepos 8 d. posėdyje pirmininkas pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį paskelbė, kad gavo laišką, kurį 2010 m. birželio 9 d. išsiuntė Vengrijos teisminės institucijos, kuriame prašoma atšaukti parlamentinį Tamáso Deutscho imunitetą.
lv: Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. apakšpunktu priekšsēdētājs 2010. gada 8. jūlija sanāksmē paziņoja, ka viņš ir saņēmis Ungārijas tiesu iestāžu 2010. gada 9. jūnija vēstuli, kurā ir pieprasīta parlamentārās imunitātes atcelšana.
et: 8. juuli 2010. aasta istungil teatas president kodukorra artikli 6 lõike 2 alusel, et ta sai 9. juunil 2010 Ungari kohtuorganitelt kirja, milles taotletakse Tamás Deutschilt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmist.