European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I stress also the need for positive action to increase women’s representation in political, economic and corporate decision-making bodies.
fr: Je souligne de plus la nécessité d’actions positives visant à accroître la participation des femmes aux organisations politiques, économiques et patronales qui prennent les décisions.
de: Ich setze mich ferner für notwendige positive Maßnahmen ein, um die Teilnahme von Frauen an politischen, wirtschaftlichen und unternehmerischen Entscheidungsorganen zu erhöhen.
es: Hago hincapié también en la necesidad de acciones positivas para aumentar la representación femenina en los órganos de decisión políticos, económicos y empresariales.
it: sottolineo poi la necessità di intraprendere azioni positive per aumentare la presenza delle donne negli organi decisionali politici, economici e imprenditoriali.
pt: Friso também a necessidade de acções concretas para aumentar a representação das mulheres nos órgãos de decisão política, económica e empresarial.
nl: Ik wijs ook op de noodzaak van positieve actie om meer vrouwen op hoge posten in politiek, economie en bedrijfsleven te krijgen.
da: Jeg understreger også behovet for positiv handling for at styrke kvinders repræsentation i beslutningstagende poster i politiske, økonomiske og erhvervsmæssige organer.
sv: Jag påpekar dessutom att det behövs positiva åtgärder för att öka representationen av kvinnor i beslutsfattande politiska och ekonomiska organ och arbetsgivarorganisationer.
fi: Korostan myös sellaisten toimien tarvetta, joiden avulla lisätään naisten osallistumista poliittisten, taloudellisten ja yritysten päätöksentekoelinten toimintaan.
el: Τονίζω επίσης ότι είναι ανάγκη να αναληφθούν θετικές δράσεις προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στα πολιτικά, οικονομικά και επιχειρηματικά όργανα λήψεως των αποφάσεων.
pl: Podkreślam również potrzebę podejmowania pozytywnych działań na rzecz zwiększenia udziału kobiet w politycznych, gospodarczych i biznesowych organach decyzyjnych.
cs: Zdůrazňuji rovněž, že ke zvýšení zastoupení žen v politických, hospodářských a podnikových orgánech s rozhodovací pravomocí je zapotřebí pozitivní diskriminace.
sk: Zdôrazňujem aj potrebu pozitívnych opatrení na zvýšenie zastúpenia žien v politických, hospodárskych a podnikových orgánoch s rozhodovacou právomocou.
sl: Poudarjam tudi, da so potrebni pozitivni ukrepi za boljšo zastopanost žensk v političnih, gospodarskih in korporativnih organih odločanja.
hu: Hangsúlyozom emellett, hogy pozitív fellépésre van szükség a nők politikai, gazdasági és vállalati döntéshozó szervekben való képviseletének növeléséhez.
ro: Subliniez, de asemenea, necesitatea unor măsuri favorabile creșterii reprezentării femeilor în organismele decizionale politice, economice și din mediul de afaceri.
bg: Изтъквам и необходимостта от положителни действия за увеличаване на представителството на жените в политическите, икономическите и корпоративните органи с правомощия за вземане на решения.
lt: Be to, pabrėžiu, kad būtina imtis pozityvių veiksmų siekiant padidinti moterų dalyvavimą politinius, ekonominius ir teisinius sprendimus priimančių institucijų veikloje.
lv: Uzsveru arī to, ka ir nepieciešama pozitīva rīcība, lai palielinātu sieviešu pārstāvību politiskajās, ekonomikas un uzņēmumu lēmējiestādēs.
et: Rõhutan ühtlasi, et vaja on positiivseid meetmeid naiste esindatuse suurendamiseks otsuseid tegevates poliitilistes ja majandusorganites ning äriühingutes.