European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I did not vote in favour of the report, as there is a danger that additional costs will be incurred by citizens without there being any tangible benefits.
fr: Je n’ai pas voté en faveur du rapport, car il existe un risque de faire supporter un coût supplémentaire aux citoyens, sans avoir le moindre avantage concret en contrepartie.
de: Meine Stimme hat der Bericht nicht erhalten, da zu befürchten steht, dass Mehrkosten ohne greifbaren Nutzen auf die Bürger zukommen.
es: No he votado a favor del informe porque existe el riesgo de que los ciudadanos deban asumir costes adicionales sin que haya beneficios tangibles.
it: Non ho votato a favore della relazione perché vi è il rischio che ulteriori costi gravino sui cittadini senza alcun beneficio tangibile.
pt: Não votei a favor do relatório, por existir o perigo de os cidadãos incorrerem em custos adicionais sem haver benefícios concretos.
nl: Ik heb niet voor het verslag gestemd, aangezien het gevaar bestaat dat er extra kosten voor de burgers door ontstaan zonder dat er tastbare voordelen zijn.
da: Jeg stemte ikke for betænkningen, fordi der er fare for, at borgerne bliver ramt af yderligere omkostninger uden håndgribelige fordele.
sv: Jag röstade inte för betänkandet eftersom det innebär att det finns en risk för att medborgarna kommer att drabbas av merkostnader, utan att detta medför några påtagliga fördelar.
fi: En äänestänyt mietinnön puolesta, koska vaarana on, että kansalaisille koituu lisäkustannuksia, joilla ei saada mitään kouriintuntuvaa hyötyä.
el: Δεν ψήφισα υπέρ της έκθεσης, καθώς υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν επιπλέον δαπάνες για τους πολίτες, χωρίς να υπάρχουν συγκεκριμένα οφέλη.
pl: Nie zagłosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ istnieje ryzyko, że obywatele będą zmuszeni ponieść dodatkowe koszty, nie uzyskując żadnych namacalnych korzyści.
cs: Nehlasoval jsem pro zprávu, neboť je zde riziko, že občané budou zatíženi dalšími náklady, aniž by to pro ně mělo nějaký hmatatelný přínos.
sk: Nehlasoval som za túto správu, pretože hrozí nebezpečenstvo, že občanom vzniknú ďalšie náklady bez akéhokoľvek hmatateľného prínosu.
sl: Za poročilo nisem glasoval, saj obstaja nevarnost, da bodo državljani nosili dodatne stroške, a ne bodo deležni oprijemljivih koristi.
hu: Nem szavaztam a jelentés mellett, mivel fennáll annak veszélye, hogy a polgárok számára pluszköltséget jelentene anélkül, hogy bármilyen kézzelfogható előnnyel szolgálna.
ro: Nu am votat în favoarea acestui raport deoarece există pericolul ca cetățenii să suporte costuri suplimentare fără să existe beneficii tangibile.
bg: Не подкрепих доклада, тъй като е налице опасност гражданите да бъдат обременени с допълнителни разходи, без да има някакви реални ползи в замяна на това.
lt: Nebalsavau už pranešimą, nes kyla pavojus, kad piliečiai gali patirti papildomų išlaidų, nesuteikiant jiems jokios apčiuopiamos naudos.
lv: Es balsoju pret ziņojumu, jo tas draud ar papildu izmaksām, kas būs jāsedz pilsoņiem, nesaņemot nekādus jūtamus rezultātus.
et: Ma ei hääletanud selle raporti poolt, kuna on oht, et see tekitab kodanikele lisakulutusi, ilma et tooks mingit käegakatsutavat kasu.