European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Under the pretext of facilitating business opportunities within international air transport, this promotes the interests of multinationals within the sector at the expense of national companies and their respective strategic interests, including those that, as is the case in Portugal with TAP, are publicly owned.
fr: Sous prétexte de faciliter les possibilités commerciales dans le domaine des transports aériens internationaux, cet accord favorise les intérêts des multinationales du secteur au détriment des entreprises nationales et de leurs intérêts stratégiques respectifs, y compris dans le cas des entreprises qui, comme c’est le cas au Portugal avec TAP, appartiennent à l’État.
de: Unter dem Vorwand der Erleichterung von Geschäftsmöglichkeiten innerhalb des internationalen Luftverkehrs fördert dies die Interessen von multinationalen Unternehmen in diesem Sektor, und zwar auf Kosten von nationalen Unternehmen und deren jeweiligen strategischen Interessen, darunter jene, die – wie im Fall Portugals mit TAP – in öffentlicher Hand sind.
es: Bajo el pretexto de facilitar oportunidades empresariales en el transporte aéreo internacional, esto promueve los intereses de las multinacionales dentro del sector a expensas de empresas nacionales y de sus respectivos intereses estratégicos, incluidos aquellos que, como ocurre en Portugal con TAP, son de propiedad pública.
it: Con la scusa di favorire le opportunità commerciali nel trasporto aereo internazionale, si favoriscono gli interessi delle multinazionali del settore a spese delle compagnie nazionali e dei loro interessi strategici, comprese quelle che, come nel caso della portoghese TAP, sono di proprietà pubblica.
pt: Em nome da facilitação das oportunidades de negócio no transporte aéreo internacional, o que se promove é o interesse das multinacionais do sector à custa das empresas nacionais e dos respectivos interesses estratégicos, incluindo as que, como sucede em Portugal com a TAP, são propriedade pública.
nl: Onder het voorwendsel dat hiermee de kansen voor het bedrijfsleven in het internationaal luchtvervoer worden vergroot, komen de overeenkomsten tegemoet aan de belangen van multinationals uit de sector, ten koste van nationale maatschappijen en hun respectieve strategische belangen, met inbegrip van openbare luchtvaartmaatschappijen, zoals het geval is met TAP in Portugal.
da: Under påskud af at lette forretningsmulighederne inden for den internationale lufttransport fremmer det multinationale selskabers interesser i sektoren på bekostning af nationale selskaber og deres respektive strategiske interesser, bl.a. dem, som er offentligt ejede, som det er tilfældet med TAP i Portugal.
sv: Under förevändning av att underlätta affärsmöjligheter inom internationell lufttransport främjas intressena för sektorns multinationella företag på bekostnad av nationella företag och deras respektive strategiska intressen, inklusive de som, vilket är fallet i Portugal med TAP, ägs av staten.
fi: Kansainvälisen lentoliikenteen liiketoimintamahdollisuuksien lisäämistä käytetään tekosyynä ilmailualan ylikansallisten yhtiöiden etujen ajamiseen kansallisten yritysten ja niiden strategisten etujen kustannuksella – mukaan lukien julkisessa omistuksessa olevien yritysten, kuten portugalilaisen TAP-yhtiön, kustannuksella.
el: Υπό το πρόσχημα της διευκόλυνσης των επιχειρηματικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο των διεθνών αερομεταφορών, προωθούνται τα συμφέροντα των πολυεθνικών στον τομέα εις βάρος των εθνικών εταιρειών και των αντίστοιχων στρατηγικών συμφερόντων τους, ακόμη και όσων είναι κρατικής ιδιοκτησίας, όπως στην περίπτωση της Πορτογαλίας με την TAP.
pl: Pod pretekstem ułatwienia działalności gospodarczej w ramach międzynarodowego transportu lotniczego wspiera się interesy wielonarodowych podmiotów w danym sektorze kosztem przedsiębiorstw krajowych i ich strategicznych interesów, również w przypadku Portugalii, gdzie linie lotnicze TAP są własnością publiczną.
cs: Pod zástěrkou nárůstu podnikatelských příležitostí v oblasti mezinárodní letecké dopravy dohoda prosazuje zájmy nadnárodních společností v tomto odvětví na úkor státních společností a jejich strategických zájmů, a to včetně těch, jako je portugalská společnost TAP, jež jsou ve veřejném vlastnictví.
sk: Pod zámienkou uľahčovania obchodných príležitostí v odvetví medzinárodnej leteckej dopravy to podporuje záujmy nadnárodných spoločností v odvetví na úkor národných spoločností a ich strategických záujmov vrátane tých podnikov, ktoré vlastní štát, ako to bolo v prípade portugalskej spoločnosti TAP Portugal.
sl: V imenu krepitve poslovnih priložnosti v mednarodnem zračnem prometu daje to prednost interesom multinacionalk v tem sektorju na račun nacionalnih prevoznikov in njihovih strateških interesov, tudi prevoznikov v javni lasti, kot je TAP na Portugalskem.
hu: A nemzetközi légi közlekedésen belüli üzleti lehetőségek feltárása ürügyén a nemzeti, köztük az állami tulajdonú társaságok – mint például a portugál TAP – és e társaságok stratégiai érdekeinek kárára mozdítja elő az ágazatban tevékenykedő multinacionális vállalatok érdekeit.
ro: Sub pretextul facilitării oportunităților de afaceri în cadrul transportului aerian internațional, acestea promovează interesele companiilor multinaționale în cadrul sectorului, pe cheltuiala companiilor naționale și a intereselor strategice ale acestora, inclusiv ale celor care, la fel ca în cazul companiei TAP din Portugalia, sunt deținute de stat.
bg: Под претекст за улесняване на възможностите за стопанска дейност в международния въздушен транспорт това обслужва интересите на многонационалните компании в сектора за сметка на националните предприятия и съответните им стратегически интереси включително тези, които както в случая на TAP в Португалия, са публична собственост.
lt: Remiantis dingstimi, kad siekiama palengvinti verslo galimybes tarptautinio oro transporto srityje, skatinamas šio sektoriaus tarptautinių bendrovių susidomėjimas valstybių narių bendrovių ir jų atitinkamų strateginių interesų, įskaitant tuos, kurie, kaip Portugalijos TAP atveju, priklauso valstybei, sąskaita.
lv: Aizbildinoties ar uzņēmējdarbības iespēju veicināšanu starptautiskos gaisa pārvadājumos, šī pieeja atbalsta šīs nozares starpvalstu uzņēmumu intereses uz valsts uzņēmumu rēķina un to stratēģiskās intereses, tostarp to uzņēmumu intereses, kas, kā Portugāles gadījumā tas ir ar TAP, pieder valstij.
et: Rahvusvahelises lennutranspordis edendatakse ärivõimaluste soodustamise ettekäändel sektoris rahvusvaheliste korporatsioonide huvisid rahvuslike äriühingute, sealhulgas riiklike äriühingute, nagu Portugali TAP, ja nende strateegiliste huvide arvelt.