European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: An active climate policy and the creation of green jobs will not only help us to achieve our climate targets, but will also make a positive contribution to social policy.
fr: Une politique climatique active et la création d’emplois verts ne nous aideront pas seulement à atteindre nos objectifs en matière de climat, mais contribueront également positivement à la politique sociale.
de: Eine aktive Klimapolitik und die Schaffung ökologisch orientierter Arbeitsplätze tragen nicht nur zur Erreichung der Klimaziele bei, sondern haben auch eine positive Wirkung im Bereich der Sozialpolitik.
es: Una política climática activa y la creación de empleos ecológicos no solo nos ayudarán a lograr nuestras metas climáticas, sino que también contribuirán positivamente a la política social.
it: Una politica climatica attiva e la creazione di impieghi verdi ci permetteranno non solo di raggiungere i nostri obiettivi climatici, ma anche di contribuire positivamente alle politiche sociali.
pt: Uma política climática activa e a criação de empregos verdes não só nos permitirão atingir os nossos objectivos em matéria de clima, como também dar um contributo positivo para a política social.
nl: Een actief klimaatbeleid en het creëren van groene banen zal ons niet alleen helpen bij het bereiken van onze klimaatdoelstellingen, maar ook een positieve bijdrage leveren aan het sociale beleid.
da: En aktiv klimapolitik og skabelse af grønne job vil ikke blot hjælpe os med at nå vores klimamål, men bidrager også positivt til socialpolitikken.
sv: En aktiv klimatpolitik och skapande av gröna arbetstillfällen kommer inte bara att hjälpa oss att uppnå våra klimatmål, utan också bidra positivt till socialpolitiken.
fi: Aktiivinen ilmastopolitiikka ja vihreiden työpaikkojen luominen ei ainoastaan mahdollista ilmastotavoitteiden saavuttamista, vaan vaikuttaa myönteisesti myös sosiaalipolitiikkaan.
el: Η ενεργή πολιτική για το κλίμα και η δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας δεν θα μας βοηθήσει μόνο να επιτύχουμε τους στόχους μας για το κλίμα, αλλά θα συμβάλει επίσης θετικά στην κοινωνική πολιτική.
pl: Aktywna polityka klimatyczna oraz tworzenie zielonych miejsc pracy nie tylko przyczynią się do osiągnięcia naszych celów w zakresie klimatu, ale i wniosą pozytywny wkład w politykę społeczną.
cs: Aktivní klimatická politika a vytváření zelených pracovních míst nám nejen pomůže splnit naše klimatické cíle, ale bude přínosem i pro sociální politiku.
sk: Aktívna politika v oblasti klímy a vytvorenie zelených pracovných miest nám pomôžu nielen dosiahnuť naše ciele v oblasti klímy, ale tiež pozitívne prispejú k sociálnej politike.
sl: Aktivna podnebna politika in ustvarjanje okolju prijaznih delovnih mest nam ne bosta pomagala doseči le naših podnebnih ciljev, temveč bosta pozitivno vplivala tudi na socialno politiko.
hu: Egy aktív klímapolitika és zöldmunkahely-teremtés nemcsak az éghajlattal kapcsolatos célokat segít megvalósítani, hanem a szociálpolitikához is pozitívan járul hozzá.
ro: O politică climatică activă și crearea de locuri de muncă verzi ne vor ajuta să ne atingem obiectivele climatice și vor aduce o contribuție pozitivă la politica socială.
bg: Активната политика в областта на климата и създаването на „зелени работни места“ не само ще ни помогне да постигнем целите в областта на климата, но и ще има положителен принос за социалната политика.
lt: Aktyvi klimato politika ir ekologiškų darbo vietų kūrimas ne tik padės mums pasiekti klimato tikslus, bet taip pat padės vykdyti socialinę politiką.
lv: Aktīva klimata politika un zaļo darbavietu radīšana ne tikai palīdzēs mums sasniegt mērķus klimata jomā, bet arī dos pozitīvu ieguldījumu sociālajā politikā.
et: Aktiivne kliimapoliitika ja roheliste töökohtade loomine ei aita meil üksnes kliimaeesmärke saavutada, vaid mõjub hästi ka sotsiaalpoliitikale.