European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Will the Europe 2020 Strategy be put into practice, or will it go the way of the Lisbon Strategy – good ideas that are buried in an office drawer?
fr: La stratégie Europe 2020 sera-t-elle mise en pratique, ou prendra-t-elle le même chemin que la stratégie de Lisbonne, soit de bonnes idées oubliées au fond d’un tiroir?
de: Wird die Strategie Europa 2020 verwirklicht werden oder wird sie dem Weg der Strategie von Lissabon folgen – gute Ideen, die in einer Schublade verschwinden?
es: ¿Se pondrá en práctica la Estrategia Europa 2020 o seguirá el mismo camino que la Estrategia de Lisboa: buenas ideas que se quedan olvidadas en un cajón?
it: La strategia Europa 2020 verrà realizzata o finirà come la strategia di Lisbona, ovvero tante buone idee che spariscono sepolte in fondo al cassetto di una scrivania?
pt: Será a Estratégia "Europa 2020" posta em prática, ou seguirá o caminho da Estratégia de Lisboa - boas ideias enterradas numa gaveta de escritório?
nl: Moet de Europa 2020-strategie realiteit worden of zal ze hetzelfde lot beschoren zijn als de Lissabonstrategie – goede ideeën die in een bureaulade begraven liggen?
da: Vil Europa 2020-strategien blive omsat til praksis, eller vil den gå samme vej som Lissabonstrategien – gode idéer, der begraves på bunden af en skrivebordsskuffe?
sv: Ska 2020-strategin bli verklighet eller gå Lissabonstrategins öde till mötes – bra idéer som begravs i en byrålåda?
fi: Pannaanko Eurooppa 2020 -strategia täytäntöön vai hautautuuko se Lissabonin sopimuksen tavoin hyvien ideoiden pöytälaatikkoon?
el: Θα εφαρμοστεί η στρατηγική Ευρώπη 2020 ή θα ακολουθήσει τον δρόμο της στρατηγικής της Λισαβόνας – καλές ιδέες οι οποίες θάφτηκαν στο συρτάρι κάποιου γραφείου;
pl: Czy strategia Europa 2020 zostanie wprowadzona w życie, czy też podzieli los strategii lizbońskiej – dobrych pomysłów pochowanych w biurkach urzędników?
cs: Podaří se strategii Evropa 2020 realizovat, nebo půjde ve stopách Lisabonské strategie – dobré myšlenky, zastrčené v šuplíku kancelářského stolu?
sk: Bude stratégia Európa 2020 uvedená do praxe alebo sa bude uberať cestou lisabonskej stratégie – dobré myšlienky, ktoré sú pochované v kancelárskej zásuvke?
sl: Ali bo strategija Evropa 2020 uveljavljena v praksi ali pa jo bo doletela enaka usoda kot lizbonsko strategijo – dobre zamisli, ki so ostale zakopane na dnu predala?
hu: Megvalósítják-e az Európa 2020 stratégiát vagy arra a sorsra jut, mint a Lisszaboni Szerződés: jó ötletek, amelyek egy hivatali fiókban hevernek mélyen eltemetve?
ro: Va fi Strategia Europa 2020 pusă în practică, sau va avea aceeași soartă ca strategia de la Lisabona – idei bune care sunt îngropate într-un sertar de birou?
bg: Ще започне ли претворяването на практика на стратегията „Европа 2020“ или тя ще последва съдбата на Лисабонската стратегия – чудесни идеи, погребани в чекмеджето на някаква канцелария?
lt: Ar strategija „Europa 2020“ bus įgyvendinta, ar ją ištiks Lisabonos strategijos likimas – geri sumanymai bus paslėpti biuro stalčiuje?
lv: Vai stratēģija tiks īstenota, vai arī ar to notiks tas pats, kas notika ar Lisabonas stratēģiju — labas idejas, kas slīgst biroja atvilktnēs?
et: Kas Euroopa 2020. aasta strateegia viiakse ellu või läheb see Lissaboni strateegia teed mööda − head ideed, mis mattusid sahtlipõhja?