European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Although some of the manufacturers of products opposed this initiative, referring to existing laws on the requirements for labelling parts of animal origin, an improvement has now been made, and it is a very real indication of the EU’s consumer oriented thinking.
fr: Même si certains fabricants de produits se sont opposés à cette initiative, invoquant les lois existantes en matière d’obligation d’étiquetage des parties d’origine animale, nous avons maintenant apporté une amélioration qui montre parfaitement que l’UE se préoccupe des consommateurs.
de: Obwohl einige Hersteller von Produkten gegen diese Initiative waren und sich auf die vorhandenen Gesetze bezüglich der Anforderungen für die Etikettierung von Bestandteilen tierischen Ursprungs bezogen, wurde nun eine Verbesserung erzielt, und dies ist ein sehr reelles Anzeichen für die verbraucherorientierte Denkweise der EU.
es: Aunque algunos fabricantes de productos se opusieron a esta iniciativa, remitiéndose a las leyes existentes que establecen los requisitos para el etiquetado de las partes de origen animal, se ha conseguido una mejora, y esto es un indicio muy significativo de que la UE piensa en la protección del consumidor.
it: Sebbene taluni produttori si siano opposti a questa iniziativa, sostenendo che esistono già norme in vigore sull’obbligo di etichettatura delle parti di origine animale, si è ottenuto un miglioramento che illustra con chiarezza il cambiamento della mentalità dei consumatori europei.
pt: Embora alguns fabricantes de produtos se tenham oposto a esta iniciativa, remetendo para a legislação existente relativa aos requisitos de etiquetagem de partes de origem animal, foi agora feita uma melhoria, que constitui uma indicação muito real da perspectiva europeia orientada para o consumidor.
nl: Hoewel een deel van de producenten tegen dit initiatief was, waarbij zij wezen op de bestaande wetten inzake de eisen voor het merken van dierlijke bestanddelen, is de huidige verbetering een concreet bewijs van de consumentgerichte benadering van de Europese Unie.
da: Selv om visse producenter var imod dette initiativ under henvisning til nugældende love og krav om mærkning af dele af animalsk oprindelse, er der nu sket en forbedring, og det er et klart bevis på EU's forbrugerorienterede tankegang.
sv: Även om vissa av produkttillverkarna motsatte sig detta initiativ, med hänvisning till de befintliga lagarna med krav på att märka material av animaliskt ursprung, har en förbättring nu skett, och det är en mycket verklig indikation på EU:s konsumentorienterade tänkesätt.
fi: Vaikka osa tuotteiden valmistajista vastusti tätä aloitetta vedoten jo olemassa oleviin säädöksiin eläinperäisten ainesosien merkintävaatimuksista, on nyt tehty parannus konkreettinen osoitus EU:n kuluttajalähtöisestä ajattelusta.
el: Παρόλο που ορισμένοι από τους κατασκευαστές των προϊόντων ήταν αντίθετοι με τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία, παραπέμποντας σε υφιστάμενους νόμους σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης των συστατικών ζωικής προέλευσης, παρατηρείται πλέον βελτίωση και αυτό αποτελεί πολύ σαφή ένδειξη του τρόπου σκέψης της ΕΕ, που είναι προσανατολισμένος στον καταναλωτή.
pl: Chociaż niektórzy producenci wyrobów sprzeciwiają się tej inicjatywie, powołując się na obowiązujące przepisy w sprawie wymogów etykietowania części pochodzenia zwierzęcego, uzyskano teraz poprawę, co jest bardzo realnym znakiem, że myślenie UE jest ukierunkowane na konsumenta.
cs: I když se někteří výrobci této iniciativě bránili a poukazovali na stávající předpisy o požadavcích na označování částí živočišného původu, došlo nyní ke zlepšení a to je skutečná známka toho, že myšlení EU se zaměřuje na spotřebitele.
sk: Hoci sa niektorí výrobcovia postavili proti tejto iniciatíve s ohľadom na platné právne predpisy o požiadavkách na označovanie častí živočíšneho pôvodu etiketou, teraz došlo k zlepšeniu a celkom jasne to nasvedčuje tomu, že myslenie EÚ sa orientuje na spotrebiteľa.
sl: Čeprav so nekateri proizvajalci izdelkov nasprotovali tej pobudi, pri čemer so se sklicevali na obstoječe zakone o zahtevah za etiketiranje delov živalskega izvora, je bila zdaj izvedena izboljšava in to je zelo resničen kazalnik razmišljanja EU, ki je usmerjen v potrošnika.
hu: Bár néhány gyártó ellenezte a kezdeményezést az állati eredetű részek címkézésére vonatkozó követelményeket tartalmazó jelenlegi jogszabályokra hivatkozva, mégis előrelépés történt, és ez jelzi az Európai Unió fogyasztóorientált gondolkodásmódját.
ro: Deși o parte dintre producători s-au opus acestei inițiative, făcând referire la legislația existentă privind cerințele de etichetare a părților de origine animală, acum s-a realizat o îmbunătățire, care demonstrează importanța pe care UE o acordă consumatorilor.
bg: Въпреки че някои от производителите на продуктите се противопоставиха на тази инициатива, като се позоваха на съществуващи закони в областта на изискванията за етикетиране на части от животински произход, понастоящем беше направено подобрение и това е действителен признак на потребителски ориентираното мислене на ЕС.
lt: Nors kai kurie gamintojai šiai iniciatyvai priešinosi remdamiesi dabartiniais gyvūninės kilmės dalių ženklinimo reikalavimų įstatymais, dabar padarytas patobulinimas, ir tai labai aiškiai rodo, kad ES mąstymas orientuotas į vartotoją.
lv: Lai gan daži no ražotājiem iebilda pret šo iniciatīvu, atsaucoties uz spēkā esošajiem tiesību aktiem par dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu marķēšanu, tagad ir veikts uzlabojums, un tā ir ļoti skaidra norādes uz Eiropas Savienības pieeju, kas ir vērsta uz patērētājiem.
et: Ehkki mõned tootjad on selle algatuse vastu, osutades kehtivatele seadustele loomset päritolu osade märgistamise nõuete kohta, on praegu toimunud edasiminek, ning see on väga selge märk ELi tarbijate huvidele põhinevast mõtlemisest.