European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In the midst of the outcry about violations of the independence of the press, the independence of the judiciary and the Skopje 2014 urban development plan, at a time when political dialogue has ground to a halt, Mr Gruevski is attempting a forward retreat.
fr: Au milieu du tollé qu’ont suscité les violations de l’indépendance de la presse, de l’indépendance du système judiciaire et du projet d’urbanisme «Skopje 2014», alors que le dialogue politique est interrompu, M. Gruevski tente une fuite en avant.
de: Inmitten des Aufschreis über Verstöße gegen die Unabhängigkeit der Presse, die Unabhängigkeit des Gerichtswesens und dem Stadtentwicklungsplan „Skopje 2014“, zu einer Zeit, in der der politische Dialog zum Stillstand gekommen ist, versucht Herr Gruevski einen weiteren Rückzug.
es: En medio de las protestas por las violaciones de la independencia de la prensa, la independencia del poder judicial y el plan urbanístico para Skopje 2014, en un momento en el que el diálogo político se ha interrumpido, el señor Gruevski está intentando llevar a cabo una huída hacia adelante.
it: Nel bel mezzo delle proteste contro le violazioni della libertà di stampa e a favore dell’indipendenza del sistema giudiziario e del piano di sviluppo urbano Skopje 2014, in un momento in cui il dialogo politico ha motivo per interrompersi, il Primo ministro Gruevski tenta la ritirata per poter avanzare.
pt: No meio dos protestos suscitados pela violação da independência da imprensa, da independência do sistema judicial e do plano de desenvolvimento urbano de Skopje para 2014, numa altura em que o diálogo político foi interrompido, Nikola Gruevski tenta uma fuga para a frente.
nl: Te midden van hevige protesten tegen de schendingen van de onafhankelijkheid van de pers, de onafhankelijkheid van de rechtspraak en het stedelijke bestemmingsplan “Skopje 2014”, en in een tijd waarin de politieke dialoog tot stilstand is gekomen, probeert de heer Gruevski naar voren te vluchten.
da: Midt under ramaskriget over krænkelser af pressens uafhængighed, domstolenes uafhængighed og byudviklingsplanen Skopje 2014, på et tidspunkt, hvor der er grundlag for at standse den politiske dialog, forsøger hr. Gruevski sig med et tidligt tilbagetog.
sv: Mitt i de högljudda protesterna mot kränkningarna av pressfriheten, rättsväsendets oberoende och Skopjes stadsutvecklingsplan 2014, vid en tidpunkt när den politiska dialogen har upphört helt, försöker Nikola Gruevski sig på en falsk reträtt.
fi: Keskellä lehdistön vapauteen ja oikeuslaitoksen riippumattomuuteen kohdistuvia rikkomisia koskevia syytöksiä ja Skopjen 2014 kaupunkisuunnitelmaa koskevia syytöksiä, aikana, jona poliittinen vuoropuhelu on pysähtynyt, pääministeri Gruevski pyrkii löytämään tien ulos.
el: Εν μέσω κατακραυγής για την παραβίαση της ανεξαρτησίας του Τύπου, της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης αλλά και του σχεδίου αστικής ανάπλασης «Σκόπια 2014», σε μία περίοδο που ο πολιτικός διάλογος έχει σταματήσει, ο κ. Gruevski επιχειρεί μια φυγή προς τα εμπρός.
pl: Wobec protestów przeciwko pogwałceniom niezależności prasy, niezależności sądownictwa oraz planowi zagospodarowania miejskiego dla Skopje na 2014 rok, w momencie, gdy zamarł dialog polityczny, premier Grujewski próbuje ucieczki do przodu.
cs: Uprostřed bouřlivých protestů proti porušování nezávislosti tisku, nezávislosti soudnictví a plánu městského rozvoje Skopje do roku 2014, v době, kdy jsou důvody pro zastavení politického dialogu, se pan Gruevski pokouší o obranu útokem.
sk: Uprostred búrlivých protestov proti porušovaniu nezávislosti tlače, súdnictva a plánu urbanistického rozvoja Skopje do roku 2014, v čase, keď sa prerušil politický dialóg, sa pán Gruevski pokúša o ústup vpred.
sl: Sredi protestov zaradi kršenja neodvisnosti tiska, neodvisnosti sodstva in urbanističnega razvojnega načrta Skopje 2014, v času, ko se je politični dialog zaustavil, se gospod Gruevski tako le navidezno umika.
hu: A sajtó függetlenségének, és a bírói kar függetlenségének megsértése miatti felháborodottság és a Skopje 2014 városrendezési terv kellős közepén, amikor a politikai párbeszéd megfeneklett, Gruevski úr a jövőben próbál menedéket keresni.
ro: În mijlocul protestelor cu privire la încălcarea independenței presei, a independenței sistemului judiciar și a planului de dezvoltare urbană Skopje 2014, într-un moment când dialogul politic stagnează, dl Gruevski încearcă o retragere în avans.
bg: Посред протестите във връзка с нарушенията на независимостта на печата, независимостта на съдебната система и градоустройствения план за „Скопие 2014“, в момент, когато политическият диалог е в застой, г-н Груевски се опитва да отстъпи напред.
lt: Pačiame skandalo dėl žiniasklaidos laisvės pažeidimų, teismų nepriklausomybės ir 2014 m. Skopjė miesto plėtros plano įkarštyje, nutrūkus politiniam dialogui, N. Gruevski bando išsiveržti į priekį.
lv: Brīdī, kad notiek skaļi protesti par preses brīvības pārkāpumiem, tiesu sistēmas neatkarību un Skopjes pilsētas attīstības plānu 2014. gadam un kad politiskais dialogs ir apstājies kungs cenšas izmantot uzbrūkošu atkāpšanos.
et: Keset meelepaha ajakirjandusvabaduse sõltumatuse, kohtusüsteemi sõltumatuse rikkumise ja „Skopje 2014” linnaarenduskava pärast ajal, kui poliitiline dialoog on pidurdunud, püüab peaminister Gruevski veelgi rohkem taanduda.