European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Ten years of work on a Green Paper erroneously entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ has resulted in nothing more than a random collection of nonsensical assertions.
fr: Dix années de travail sur un livre vert mal intitulé: «Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe» n’ont abouti à rien d’autre qu’un recueil désordonné d’affirmations sans queue ni tête.
de: Zehn Jahre Arbeit an einem Grünbuch, das fälschlicherweise den Titel „Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme“ trägt, haben lediglich zu einer zufälligen Anhäufung unsinniger Behauptungen geführt.
es: Los diez años de trabajo en el Libro Verde titulado, a mi parecer con poco acierto, «En pos de unos sistemas de pensiones europeos adecuados, sostenibles y seguros» han dado como resultado una enorme cantidad de afirmaciones inconexas y carentes de sentido.
it: Dieci anni di lavoro per un Libro verde erroneamente intitolato “Verso sistemi pensionistici adeguati, sostenibili e sicuri in Europa” hanno condotto a nient’altro che una raccolta di dichiarazioni casuali e prive di senso.
pt: Dez anos de trabalho num documento a que, erradamente, se chamou "Regimes europeus de pensões adequados, sustentáveis e seguros" resultaram numa recolha aleatória de afirmações disparatadas.
nl: Tien jaar werk aan het Groenboek met de onterechte titel “Naar adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels” heeft een hoop volstrekt asociale en stompzinnige beweringen opgeleverd.
da: Ti års arbejde på en grønbog med den misvisende titel "Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa" har ikke medført andet end en tilfældig samling meningsløse påstande.
sv: Tio års arbete med en grönbok med den missvisande titeln ”Grönbok med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU” har inte gett något annat resultat än en osammanhängande uppsättning nonsens-påståenden.
fi: Arvoisa puhemies, kymmenen vuoden työ vihreän kirjan parissa, jonka otsikkona on harhaanjohtavasti "Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen", on johtanut pelkkään järjettömistä väitteistä koostuvaan sattumanvaraiseen kokonaisuuteen.
el: Δέκα χρόνια δουλειάς για μια Πράσινη Βίβλο που εσφαλμένα φέρει τον τίτλο «Επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα» δεν οδήγησαν σε τίποτα περισσότερο από μια τυχαία συλλογή παράλογων ισχυρισμών.
pl: Dziesięć lat pracy nad zieloną księgą, błędnie zatytułowaną „Na rzecz adekwatnych, stabilnych i bezpiecznych systemów emerytalnych w Europie” zaowocowało niczym więcej, niż tylko przypadkowym zbiorem nonsensownych stwierdzeń.
cs: Deset let práce na Zelené knize nazvané mylně „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“ přineslo naprosto asociální sbírku nesmyslných tvrzení.
sk: Desať rokov práce na zelenej knihe mylne nazvanej Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy neprinieslo nič iné než náhodný súbor nezmyselných tvrdení.
sl: Deset let prizadevanj za zeleno knjigo z napačnim naslovom „za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme“ ni prineslo nič drugega kot naključno zbirko nesmiselnih trditev.
hu: A tévesen „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” címmel kiadott zöld könyvön végzett tízévnyi munka nem eredményezett mást, mint értelmetlen kijelentések véletlenszerű halmazát.
ro: Zece ani de lucru la o Carte verde intitulată greşit „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure” nu au condus la altceva decât la o colecţie aleatorie de afirmaţii fără logică.
bg: Десетте години работа по Зелена книга, погрешно озаглавена „Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“, доведе единствено до произволен сбор от безсмислени твърдения.
lt: Dešimties metų darbo rengiant žaliąją knygą, klaidingai pavadintą „Adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos“, rezultatas tėra atsitiktinis absurdiškų teiginių rinkinys.
lv: Desmit gadu darbā pie kļūdaini nodēvētās Zaļās grāmatas „Ceļā uz atbilstīgām, noturīgām un drošām Eiropas pensiju sistēmām” nav radīts nekas vairāk par nejauši izvēlētu, bezjēdzīgu apgalvojumu kopumu.
et: Kümme aastat tööd rohelise raamatuga, mille nimi on ekslikult „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem”, pole toonud kaasa muud kui suvalise kogumi mõttetuid väiteid.