European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is why a whole host of regulations exist, such as OECD and WTO agreements, which fix the deadlines for repayment and a minimum premium rate.
fr: C’est la raison pour laquelle il existe toute une série de réglementations, telles que les accords de l’OCDE et de l’OMC, qui fixent des délais de remboursement et un taux de prime minimum.
de: Aus diesem Grunde gibt es eine Reihe von Regulierungen wie OECD- und WTO-Übereinkommen, in denen Rückzahlungsfristen und ein Mindestprämiensatz fixiert sind.
es: Por esta razón, existe una gran cantidad de reglamentos, como los acuerdos de la OCDE y la OMC, que fijan los plazos de reembolso y un tipo mínimo de prima.
it: Questo è il motivo per cui esiste tutta una serie di norme come gli accordi dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico e quello dell’Organizzazione mondiale del commercio che fissano le scadenze per il rimborso e un tasso di premio minimo.
pt: Daí a existência de uma série de regulamentos, como os convénios da OCDE e da OMC, que estabelecem os prazos para o reembolso e uma taxa de prémio mínima.
nl: Daarom zijn er allerlei regelingen, onder andere binnen de OESO en de WTO, waarin wordt bepaald wat de terugbetalingstermijnen zijn en wat het minimumpremietarief is.
da: Derfor findes der en hel sværm af bestemmelser som f.eks. OECD- og WTO-aftaler, der fastsætter frister for tilbagebetaling og en minimumspræmiesats.
sv: Därför finns det mängder med regler, till exempel OECD- och WTO-avtal, som fastställer återbetalningstider och miniminivåer för premier.
fi: Tästä syystä on paljon säännöksiä, kuten OECD- ja WTO-sopimukset, joissa määritetään takaisinmaksun määräajat ja vähimmäistakuumaksu.
el: Για τον λόγο αυτόν, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από κανονισμούς, όπως οι συμφωνίες του ΟΟΣΑ και του ΠΟΕ, που καθορίζουν τις προθεσμίες αποπληρωμής, καθώς και ένα ελάχιστο ασφάλιστρο.
pl: Dlatego właśnie istnieje zestaw regulacji, takich jak porozumienia zawierane w ramach OECD i WTO, które określają terminy ostateczne spłat oraz minimalną stawkę ubezpieczenia.
cs: Proto existuje celá řada nařízení, jako jsou dohody OECD a WTO, jež stanovují termíny pro splacení a minimální pojistné sazby.
sk: Preto existuje množstvo právnych predpisov, napríklad dohôd OECD a Svetovej obchodnej organizácie, ktoré ustanovujú termíny splatenia pôžičiek a minimálnu sadzbu rizikovej prirážky.
sl: Zato obstaja cela vrsta predpisov, kot so sporazumi OECD in STO, ki določajo roke za vračilo in minimalno premijsko stopnjo.
hu: Ezért létezik temérdek szabály – mint például az OECD- és a WTO-megállapodások –, amelyek meghatározzák a visszafizetési határidőket és a minimális díj mértékét.
ro: Din acest motiv există o multitudine de regulamente, precum acordurile OCDE și OMC, care stabilesc termene limită pentru rambursare și o rată minimă a primei.
bg: Ето защо съществуват редица разпоредби като споразуменията на ОИСР и на СТО, които определят крайния срок за изплащане и минимален процент на премия.
lt: Todėl patvirtinta tiek daug reglamentų, pvz., Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos bei PPO susitarimų, kuriuose nustatyti galutiniai kreditų grąžinimo terminai ir mažiausia priemokų norma.
lv: Tāpēc arī ir paredzēti daudzi noteikumi, piemēram, ESAO un PTO nolīgumi, kuros noteikti atmaksāšanas termiņi un obligātās apdrošināšanas maksas likmes.
et: Seepärast on olemas terve hulk reegleid, nagu OECD ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingud, milles on kehtestatud tagasimaksmise tähtajad ja minimaalne preemiamäär.