European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It suits Europe to provide all its assistance and expertise to the Japanese authorities in order to prevent a catastrophe of the devastating consequences of which we are unfortunately all too well aware.
fr: Il convient pour l’Europe d’apporter toute son aide et toute son expertise aux autorités nippones, afin d’éviter une catastrophe dont nous connaissons malheureusement les conséquences dévastatrices.
de: Es gehört sich für Europa, den japanischen Behörden jegliche Unterstützung und Fachwissen zu bieten, um eine Katastrophe von verheerenden Folgen abzuwenden, deren wir uns leider nur zu sehr bewusst sind.
es: A Europa le conviene prestar toda su ayuda y experiencia a las autoridades japonesas para prevenir una catástrofe de unas consecuencias devastadoras de las que, por desgracia, todos somos conscientes.
it: È opportuno che l’Europa presti tutta la propria assistenza e metta a disposizione delle autorità giapponesi le proprie competenze per evitare una catastrofe dalle conseguenze devastanti delle quali siamo, purtroppo, tutti più che consapevoli.
pt: É conveniente que a Europa preste toda a sua assistência e apoio técnico às autoridades japonesas a fim de evitar uma catástrofe cujas consequências devastadoras nós bem conhecemos, infelizmente.
nl: Het is zaak dat Europa al zijn hulp en zijn expertise beschikbaar stelt aan de Japanse autoriteiten, teneinde een ramp te voorkomen waarvan we de verwoestende effecten helaas maar al te goed kennen.
da: Det passer sig for Europa at stille al mulig hjælp og ekspertise til rådighed for de japanske myndigheder for at forhindre en katastrofe med ødelæggende konsekvenser af en type, som vi beklageligvis kun kender alt for godt.
sv: Det är EU:s plikt att ge de japanska myndigheterna allt bistånd och all expertis för att förhindra en ny katastrof med de förödande konsekvenser som vi tyvärr är alltför medvetna om.
fi: On Euroopalle sopivaa, että se antaa Japanin viranomaisille kaiken apunsa ja asiantuntemuksensa estääkseen katastrofin, jonka tuhoisat seuraukset me tunnemme liiankin hyvin.
el: Η Ευρώπη οφείλει να παρέχει κάθε δυνατή βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη προς τις ιαπωνικές αρχές, ώστε να αποτραπεί μια καταστροφή με τις ολέθριες συνέπειες που δυστυχώς όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά.
pl: Europa ma obowiązek zapewnić japońskim władzom wszelką pomoc i wiedzę fachową, by zapobiec katastrofie o fatalnych następstwach, które niestety aż za dobrze znamy.
cs: Je na místě, aby Evropa poskytla japonským orgánům veškerou pomoc a odborné znalosti, aby nedošlo ke katastrofě, jejíž ničivé důsledky si bohužel všichni dokážeme příliš dobře představit.
sk: Je na Európe, aby poskytla všetku svoju pomoc a znalosti japonským orgánom, aby tak zabránila katastrofe so zničujúcimi následkami, ktorých sme si, žiaľ, všetci až príliš dobre vedomí.
sl: Evropi ustreza, da zagotovi pomoč in strokovno znanje japonskim oblastem, da bi preprečili katastrofo z uničujočimi posledicami, ki se jih na žalost dobro zavedamo.
hu: Európához méltó dolog, hogy minden segítségét és szakértelmét a japán hatóságok rendelkezésére bocsátja annak érdekében, hogy elejét vegyék a pusztító következmények okozta katasztrófának, amellyel sajnos nagyon is tisztában vagyunk.
ro: Europa ar face bine să ofere întreaga sa asistență și expertiză autorităților japoneze pentru a împiedica o catastrofă ca urmare a consecințelor devastatoare pe care, din păcate, le cunoaștem cu toții prea bine.
bg: Европа трябва подобаващо да предостави цялата си подкрепа и експертна помощ на японските органи с цел предотвратяване на катастрофа с опустошителни последици, които за съжаление твърде добре познаваме.
lt: Europa turi suteikti visą savo pagalbą ir žinias Japonijos valstybės institucijoms, siekiant išvengti katastrofos, kuri sukeltų siaubingus padarinius, kuriuos visi, deja, puikiai žinome.
lv: Eiropai ir piemēroti sniegt visu savu palīdzību un zināšanas Japānas iestādēm, lai novērstu katastrofas postošās sekas, kuras mēs diemžēl pārāk labi apzināmies.
et: Euroopale on sobiv pakkuda Jaapani ametivõimudele kogu oma abi ja ekspertteadmisi, et vältida laastavate tagajärgedega katastroofi, millest oleme kahjuks väga hästi teadlikud.