European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The real problem is how to finance these ambitions in what are today even more dire circumstances – as we see in the European Council and in the discussions about the euro, and as my colleague, Mr Bokros, has mentioned.
fr: Le véritable problème consiste à trouver le moyen de financer ces ambitions dans les circonstances actuelles, qui sont extrêmement difficiles - comme nous avons pu le constater lors du Conseil européen et des discussions relatives à l’euro et comme l’a également rappelé mon collègue, M. Bokros.
de: Das wahre Problem liegt in der Frage begründet, wie diese Ziele unter den heutigen noch schwierigeren Umständen – wie sie im Europäischen Rat und in den Diskussionen über den Euro deutlich werden, wie auch mein Kollege Herr Bokros erwähnt hat – finanziert werden sollen.
es: El verdadero problema radica en cómo financiar estas ambiciones en las nefastas circunstancias que vivimos —como vemos en el Consejo Europeo y en los debates sobre el euro y, como mi colega, el señor Bokros, ha mencionado.
it: Il vero problema è come finanziare queste ambizioni in circostanze oggi ancora più terribili, come dimostrato dal Consiglio europeo e dalle discussioni circa l’euro e come ha già ricordato l’onorevole Bokros.
pt: O verdadeiro problema está em financiar estas ambições nas circunstâncias actuais, que são ainda mais difíceis - como pudemos ver no Conselho Europeu e nas discussões sobre o euro, e como o meu colega, o senhor deputado Bokros, mencionou.
nl: Het probleem is echter hoe wij die ambities kunnen financieren in de huidige omstandigheden, die almaar huiveringwekkender worden, zoals blijkt uit de bijeenkomst van de Europese Raad en de discussies over de euro, en uit de woorden van mijn collega, de heer Bokros.
da: Det virkelige problem er spørgsmålet om finansieringen af disse ambitioner under det, der i dag er endnu mere alvorlige omstændigheder, hvilket fremgår af Det Europæiske Råd og af drøftelserne om euroen, og som min kollega, hr. Bokros, har nævnt.
sv: Det verkliga problemet är hur man ska finansiera dessa ambitioner under dagens än mer besvärliga omständigheter – som vi ser i Europeiska rådet och i diskussionerna om euron, och som min kollega Lajos Bokros också nämnde.
fi: Todellinen ongelma on, miten nämä pyrkimykset rahoitetaan tämänhetkisessä yhä hankalammassa tilanteessa, jonka voimme panna merkille Eurooppa-neuvostossa ja keskusteluissa eurosta, kuten kollegani Bokros mainitsi.
el: Το πραγματικό πρόβλημα που προκύπτει είναι πώς θα χρηματοδοτηθούν αυτοί οι φιλόδοξοι στόχοι σήμερα που οι συνθήκες είναι ακόμη πιο δύσκολες – όπως διαπιστώνουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στις συζητήσεις σχετικά με το ευρώ και, όπως είπε ο συνάδελφός μου, κ. Bokros.
pl: Prawdziwy problem polega na tym, jak finansować te ambicje w sytuacji, która dzisiaj jest jeszcze gorsza i którą możemy zauważyć w Radzie Europejskiej oraz przysłuchując się rozmowom na temat euro, o czym wspominał już mój kolega – pan poseł Bokros.
cs: Hlavní problém spočívá v tom, jak tyto ambice ufinancovat za dnešní stále zoufalejší situace – jak vidíme v Evropské radě a v diskusích o euru, a jak se o tom zmínil můj kolega pan Bokros.
sk: Skutočný problém je to, ako financovať tieto ambície v súčasnej čoraz hrozivejšej situácii – ako možno vidieť v Európskej rade a diskusiách o eure a ako už poznamenal pán kolega Bokros.
sl: Resnično težavo predstavlja način financiranja teh ambicij v razmerah, ki so zdaj še bolj grozne, kar lahko vidimo v Evropskem svetu in v pogovorih o evru in kar je omenil moj kolega, gospod Bokros.
hu: A valódi problémát az okozza, hogyan finanszírozzuk ezeket a célokat napjaink még borzalmasabb körülményei között – ahogy azt az Európai Tanácsban és az euróval kapcsolatos tárgyalásokon is tapasztaljuk, valamint ahogy azt kollégám, Bokros úr is említette.
ro: Adevărata problemă constă în identificarea unei metode de finanțare a acestor ambiții în circumstanțele și mai dificile din prezent- după cum observăm în cadrul Consiliului European și în discuțiile cu privire la moneda euro și după cum a menționat colegul meu, dl Bokros.
bg: Истинският проблем е как да финансираме тези амбиции в сегашните дори още по-отчайващи обстоятелства – както виждаме в Европейския съвет и в обсъжданията за еврото и както моят колега, г-н Bokros, спомена.
lt: Tikra problema yra kaip finansuoti šiuos plataus masto planus esant šiandieninėms dar skaudesnėms aplinkybėms – aplinkybėms, kokias matome Europos Vadovų Taryboje, vykstant diskusijoms dėl euro ir esant toms aplinkybėms, kurias minėjo kolega L. Bokros.
lv: Lielākā problēma ir tā, kā finansēt šos mērķus pašreizējā sarežģītajā situācijā — ņemot vērā situāciju Eiropadomē un sarunas par euro, un mana kolēģa kunga sacīto.
et: Tegelik probleem seisneb selles, kuidas finantseerida neid sihte olukorras, mis on nüüdseks veelgi raskem – nagu me näeme Euroopa Ülemkogul ja euroga seotud kõnelustel ning seda mainis ka kolleeg Lajos Bokros.