European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In particular, I wanted to support the desire of the European Parliament to emphasise strongly the dangers that the European Commission’s trade strategy presents to agriculture in the European Union.
fr: J’ai notamment voulu soutenir la volonté du Parlement européen de souligner avec fermeté les dangers que fait porter la stratégie commerciale de la Commission européenne sur l’agriculture de l’Union.
de: Insbesondere wollte ich das Bestreben des Europäischen Parlaments unterstützen, deutlich die Gefahren aufzuzeigen, welche die Handelsstrategie der Europäischen Kommission für die Landwirtschaft in der Europäischen Union darstellt.
es: En particular, quería apoyar el deseo del Parlamento Europeo de poner de relieve los peligros que representa para la Unión Europea la estrategia comercial de la Comisión Europea.
it: In particolare, ho voluto sostenere il desiderio del Parlamento europeo di porre l’accento sui pericoli che la strategia commerciale della Commissione europea pone per l’agricoltura nell’Unione europea.
pt: Gostaria, em particular, de apoiar o desejo do Parlamento Europeu de sublinhar vigorosamente os perigos que a estratégia comercial da Comissão Europeia apresenta para a agricultura da União Europeia.
nl: Ik wil daarmee vooral aangeven dat ik me aansluit bij de stelling van het Parlement dat de handelsstrategie van de Europese Commissie een aantal gevaren inhoudt voor de landbouw in de Europese Unie.
da: Jeg ønskede især at støtte Parlamentets ønske om kraftigt at understrege de farer, som Kommissionens handelsstrategi udgør for landbruget i EU.
sv: Jag ville framför allt stödja parlamentets önskan att starkt betona de risker som kommissionens handelsstrategi innebär för EU:s jordbruk.
fi: Haluan erityisesti tukea Euroopan parlamentin toivomusta korostaa voimakkaasti vaaroja, joita Euroopan komission kauppastrategia Euroopan unionin maataloudelle merkitsee.
el: Ειδικότερα, θέλησα να υποστηρίξω την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επισημάνει με έντονο τρόπο τους κινδύνους που εγκυμονεί η εμπορική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W szczególności chciałam poprzeć dążenie Parlamentu Europejskiego do silnego uwypuklenia zagrożeń, jakie dla rolnictwa w Unii Europejskiej niesie strategia handlowa Komisji Europejskiej.
cs: Chtěla jsem zejména podpořit přání Evropského parlamentu zřetelně zdůraznit nebezpečí, která pro zemědělství v Evropské unii představuje obchodní strategie Evropské komise.
sk: Chcela som predovšetkým podporiť túžbu Európskeho parlamentu, ktorou je dôrazne poukázať na nebezpečenstvá, ktoré obchodná stratégia Európskej komisie predstavuje pre poľnohospodárstvo v Európskej únii.
sl: Še zlasti sem želela podpreti željo Evropskega parlamenta, da se močno poudarijo nevarnosti, ki jih predstavlja trgovinska strategija Evropske komisije za kmetijstvo v Evropski uniji.
hu: Kiemelten támogatni akartam az Európai Parlamentnek azt a vágyát, hogy erőteljesen ki akarja hangsúlyozni azokat a veszélyeket, amelyeket az Európai Bizottság kereskedelmi stratégiája képvisel az Európai Unió mezőgazdaságára nézve.
ro: În particular, am vrut să susțin dorința Parlamentului European de a sublinia în mod insistent pericolele pe care strategia comercială a Comisiei Europene le prezintă față de agricultura din Uniunea Europeană.
bg: По-специално, исках да подкрепя желанието на Европейския парламент да подчертае силно опасностите, които търговската стратегия на Европейската комисия представя за селското стопанство в Европейския съюз.
lt: Visų pirma norėjau palaikyti Europos Parlamento siekį tvirtai pabrėžti pavojus, kuriuos Europos Komisijos prekybos strategija kelia Europos Sąjungos žemės ūkiui.
lv: Es jo īpaši vēlējos paust atbalstu Eiropas Parlamenta vēlmei stingri norādīt uz apdraudējumiem, ko Eiropas Komisijas tirdzniecības stratēģija rada Eiropas Savienības lauksaimniecības nozarei.
et: Eelkõige tahtsin väljendada toetust Euroopa Parlamendi soovile rõhutada ohtusid, mida Euroopa Komisjoni kaubandusstrateegia Euroopa Liidu põllumajandusele kaasa toob.