PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore necessary to update the legislation on the collection of data and statistics.
fr: Il est donc nécessaire d’actualiser la législation relative à la collecte de données et de statistiques.
de: Daher ist es erforderlich, die Rechtsvorschriften hinsichtlich der Datenerhebung und der Statistiken zu aktualisieren.
es: Por ello, es necesario actualizar la normativa sobre la recogida de datos y estadísticas.
it: È pertanto necessario un aggiornamento della normativa riguardante la raccolta di dati e statistiche.
pt: Torna-se, pois, necessário actualizar a legislação respeitante à recolha de dados e às estatísticas.
nl: Daarom moet de wetgeving op het gebied van de verzameling van gegevens en statistieken worden geactualiseerd.
da: Derfor er det nødvendigt at ajourføre lovgivningen om indsamling af data og statistikker.
sv: Det är därför nödvändigt att uppdatera lagstiftningen om insamlande av uppgifter och statistik.
fi: Siksi on välttämätöntä päivittää tietojen ja tilastotietojen keräämistä koskeva lainsäädäntö.
el: Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η επικαιροποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τη συλλογή δεδομένων και στατιστικών.
pl: Dlatego konieczna jest aktualizacja prawodawstwa dotyczącego gromadzenia danych i tworzenia zestawień statystycznych.
cs: Je proto nutné aktualizovat právní předpisy týkající se sběru dat a statistik.
sk: Preto je nutné aktualizovať právne predpisy o zbere údajov a štatistík.
sl: Zato je treba posodobiti zakonodajo o zbiranju podatkov in statistiki.
hu: Ezért az adatgyűjtésre és a statisztikákra vonatkozó jogszabályokat korszerűsíteni kell.
ro: Prin urmare, este necesar să se actualizeze legislația cu privire la colectarea de date și statistici.
bg: Ето защо е необходимо да се актуализира законодателството относно събирането на данни и статистиката.
lt: Todėl reikia atnaujinti teisės aktus dėl duomenų ir statistikos rinkimo.
lv: Tāpēc ir jāatjaunina tiesību akti datu vākšanas un statistikas jomā.
et: Seetõttu on vaja ajakohastada andmete kogumist ja statistikat käsitlevaid õigusakte.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this regard, I agree with the Commission’s proposal to introduce a new regulation which repeals some obsolete items.
fr: À cet égard, je suis d’accord avec la proposition de la Commission d’instaurer un nouveau règlement abrogeant certains éléments aujourd’hui dépassés.
de: Diesbezüglich stimme ich mit dem Vorschlag der Kommission überein, eine neue Verordnung einzuführen, die einige hinfällige Artikel aufhebt.
es: En este sentido, estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión de introducir un nuevo Reglamento que derogue algunos artículos obsoletos.
it: A tale proposito, concordo con la proposta della Commissione di introdurre un nuovo regolamento che abroghi alcuni articoli ormai obsoleti.
pt: A este propósito, concordo com a proposta da Comissão de introduzir uma nova regulamentação, que revogue alguns pontos já obsoletos.
nl: Om die reden ben ik het eens met het voorstel van de Commissie voor een nieuwe verordening waarmee enkele inmiddels overbodig geworden artikelen worden geschrapt.
da: I denne henseende er jeg enig i Kommissionens forslag om at indføre en ny forordning, som ophæver nogle forældede elementer.
sv: I detta avseende instämmer jag med kommissionens förslag att införa en ny förordning där man upphäver vissa föråldrade delar.
fi: Tässä mielessä olen samaa mieltä komission ehdotuksesta laatia uusi asetus, jolla kumotaan joitakin vanhentuneita kohtia.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση νέου κανονισμού, ο οποίος θα καταργεί ορισμένα αναχρονιστικά στοιχεία.
pl: W związku z tym popieram wniosek Komisji dotyczący wprowadzenia nowego rozporządzenia uchylającego niektóre przestarzałe przepisy.
cs: V tomto ohledu souhlasím s návrhem Komise na zavedení nového nařízení, které zruší některé zastaralé normy.
sk: V tomto ohľade súhlasím s návrhom Komisie zaviesť nové nariadenie, ktoré ruší niektoré zastarané veci.
sl: V zvezi s tem se strinjam s predlogom Komisije glede uvedbe nove uredbe, ki bo nadomestila nekaj zastarelih postavk.
hu: E tekintetben egyetértek a Bizottság javaslatával, hogy új rendeletet kell kidolgozni, amely hatályon kívül helyez néhány elavult kérdést.
ro: În această privință, sunt de acord cu propunerea Comisiei de a introduce un nou regulament care abrogă anumite elemente caduce.
bg: В това отношение, аз съм съгласна с предложението на Комисията да въведем нов регламент, който отменя някои остарели елементи.
lt: Šiuo klausimu pritariu Komisijos pasiūlymui priimti naują reglamentą, kuriuo panaikinami kai kurie pasenę aspektai.
lv: Šajā ziņā piekrītu Komisijas priekšlikumam ieviest jaunu regulu, ar kuru tiek atcelti daži novecojuši aspekti.
et: Ma olen nõus komisjoni ettepanekuga kehtestada uus määrus, millega tunnistatakse kehtetuks mõned iganenud sätted.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Going forward, Member States will have to ensure the accuracy of statistical data transmitted in order to achieve quality results.
fr: À l’avenir, les États membres devront garantir l’exactitude des données statistiques transmises afin d’obtenir des résultats de qualité.
de: In Zukunft müssen die Mitgliedstaaten die Genauigkeit der übermittelten statistischen Daten sicherstellen, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erhalten.
es: En el futuro, los Estados miembros tendrán que garantizar la exactitud de los datos estadísticos transmitidos, con el fin de lograr resultados de calidad.
it: Nel prossimo futuro, gli Stati membri dovranno garantire l’accuratezza dei dati statistici trasmessi per ottenere risultati di qualità.
pt: De futuro, para alcançar resultados de qualidade, os Estados-Membros terão de garantir a exactidão dos dados estatísticos transmitidos.
nl: Bij de verdere ontwikkeling moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de verstrekte gegevens correct zijn om resultaten van goede kwaliteit te verkrijgen.
da: Fremover skal medlemsstaterne sikre, at der udveksles præcise statistiske data for at opnå resultater af høj kvalitet.
sv: När medlemsstaterna går vidare måste de kunna garantera att de statistiska uppgifter som översänds är korrekta för att uppnå högkvalitativa resultat.
fi: Jatkossa jäsenvaltioiden on varmistettava toimitettujen tilastotietojen virheettömyys, jotta tulokset olisivat laadukkaita.
el: Προβαίνοντας σε βήματα προόδου, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την ακρίβεια των στατιστικών δεδομένων που διαβιβάζονται με σκοπό την επίτευξη ποιοτικών αποτελεσμάτων.
pl: W przyszłości, aby uzyskać wysokiej jakości wyniki, państwa członkowskie będą musiały zapewnić dokładność przekazywanych danych statystycznych.
cs: Do budoucna budou muset členské státy zajistit přesnost předávaných statistických dat, aby bylo dosaženo kvalitních výsledků.
sk: Odteraz budú musieť členské štáty zabezpečovať presnosť zasielaných štatistických údajov s cieľom dosiahnuť kvalitné výsledky.
sl: V nadaljevanju bodo morale države članice za doseganje kakovostnih rezultatov zagotoviti natančnost poslanih statističnih podatkov.
hu: A továbbiakban a tagállamoknak a minőségi eredmények elérése érdekében biztosítaniuk kell a továbbított statisztikai adatok pontosságát.
ro: Mergând mai departe, statele membre vor trebui să asigure acuratețea datelor statistice transmise, în scopul de a obține rezultate de calitate.
bg: В бъдеще държавите-членки ще трябва да гарантират точността на предаваните статистически данни, за да се постигнат качествени резултати.
lt: Taip pat valstybės narės turės užtikrinti perduodamų statistinių duomenų tikslumą, kad būtų pasiekti kokybiniai rezultatai.
lv: Virzoties tālāk, dalībvalstīm būs jānodrošina nosūtīto statistikas datu pareizība, lai panāktu kvalitatīvus rezultātus.
et: Edaspidi peavad liikmesriigid tagama edastatud statistiliste andmete täpsuse, et saavutada kvaliteetsed tulemused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The distinction between internal and national tourism is drawn in the report.
fr: Ce rapport établit une distinction entre le tourisme intérieur et le tourisme national.
de: Im Bericht wird zwischen Inlandstourismus und nationalem Tourismus unterschieden.
es: La distinción entre el turismo interior y nacional queda reflejada en el informe.
it: La relazione fa una distinzione tra turismo interno e nazionale.
pt: O relatório estabelece a distinção entre turismo interno e nacional.
nl: Het verslag maakt onderscheid tussen intern en nationaal toerisme.
da: I betænkningen skelner man mellem intern og national turisme.
sv: I betänkandet skiljer man mellan turism inom landet och nationell turism.
fi: Mietinnössä tehdään ero sisäisen ja kansallisen matkailun välille.
el: Στην έκθεση γίνεται διάκριση μεταξύ εσωτερικού και εθνικού τουρισμού.
pl: W sprawozdaniu dokonano rozróżnienia między turystyką wewnętrzną i krajową.
cs: Zpráva rozlišuje mezi vnitřním a národních cestovním ruchem.
sk: Rozdiel medzi vnútorným a národným cestovným ruchom sa uvádza v správe.
sl: Poročilo razlikuje med notranjim in nacionalnim turizmom.
hu: A jelentés kidolgozza a belső és a nemzeti idegenforgalom közötti megkülönböztetést.
ro: Distincția între turismul intern și național este redactată în raport.
bg: В доклада се прави разграничение между вътрешен и национален туризъм.
lt: Pranešime atskiriamas vidaus ir nacionalinis turizmas.
lv: Šajā ziņojumā ir noteikta atšķirība starp iekšējo un valsts tūrismu.
et: Raportis eristatakse sisemaist ja riigi turismi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, Europe is the top tourist destination in the world, with 40% of all tourist arrivals.
fr: L’Europe est également la première destination touristique au monde, avec 40 % des arrivées.
de: Darüber hinaus ist Europa das wichtigste Reiseziel in der Welt und kann 40 % aller Anreisen für sich verbuchen.
es: Además, Europa es el principal destino turístico del mundo, con un 40 % de las llegadas de turistas.
it: Inoltre, l’Unione europea, con il 40 per cento degli arrivi registrati a livello mondiale, rimane la meta turistica n. 1 al mondo.
pt: Além disso, a Europa é o primeiro destino turístico do Mundo com 40% das chegadas de turistas.
nl: Bovendien is Europa de populairste toeristische bestemming van de wereld, met 40 procent van alle bezoekers.
da: Endvidere er Europa verdens førende turistdestination, idet vi modtager 40 % af alle internationale turister.
sv: Dessutom är Europa världens främsta turistmål med 40 procent av alla turistankomster.
fi: Lisäksi Eurooppa on maailman merkittävin matkailukohde, jonne saapuu 40 prosenttia saapuvista matkailijoista.
el: Επιπλέον, η Ευρώπη αποτελεί τον πρώτο τουριστικό προορισμό παγκοσμίως, υποδεχόμενη το 40% των αφίξεων παγκοσμίως.
pl: Ponadto Europa pozostaje głównym celem podróży turystycznych w świecie, z udziałem rzędu 40 %.
cs: Navíc si Evropa se 40 % všech turistických cest udržuje postavení vedoucí turistické destinace na světě.
sk: Európa je navyše najvyhľadávanejšou turistickou destináciou na svete, keďže do nej vedie 40 % všetkých turistických ciest.
sl: Poleg tega je Evropska unija še vedno najbolj obiskana svetovna turistična destinacija s 40 % vseh turističnih obiskov na svetu.
hu: Európa továbbá a világ első számú turisztikai célpontja, a turisztikai beutazások 40%-a ide összpontosul.
ro: În plus, Europa este prima destinație turistică de top din lume, cu 40 % din totalul vizitelor turistice.
bg: Освен това Европа е предпочитана туристическа дестинация в света с 40 % от пристигащите туристи.
lt: Be to, Europa yra populiariausia turistinė kryptis pasaulyje, į ją atvyksta 40 proc. visų pasaulio turistų.
lv: Turklāt Eiropa ir tūristu iecienītākais galamērķis pasaulē, ņemot vērā, ka to apmeklē 40 % no visiem tūristiem.
et: Lisaks on Euroopa maailma soosituim turismisihtkoht, kuhu saabub 40% kogu maailma turistidest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This activity is vital to realising the objectives set out in the Europe 2020 strategy.
fr: Il s’agit d’une activité vitale pour réaliser les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020.
de: Diese Aktivität ist von wesentlicher Bedeutung, um die in der Strategie Europa 2020 gesteckten Ziele zu erreichen.
es: Esta actividad es vital para la consecución de los objetivos establecidos en la Estrategia Europa 2020.
it: Tale attività è essenziale per realizzare gli obiettivi contenuti nella strategia Europa 2020.
pt: Trata-se de uma actividade essencial para a consecução dos objectivos definidos na Estratégia Europa 2020.
nl: Deze activiteit is essentieel voor het realiseren van de doelstellingen zoals uiteengezet in de Europa 2020-strategie.
da: Turismen er afgørende for at nå de mål, der er opstillet i Europa 2020-strategien.
sv: Denna verksamhet är av avgörande betydelse för att nå de mål som är fastställda i Europa 2020-strategin.
fi: Ala on Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaiseva.
el: Αυτή η δραστηριότητα είναι ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
pl: Działalność ta ma kluczowe znaczenie dla realizacji celów określonych w strategii Europa 2020.
cs: Tato činnost je zásadní pro naplnění cílů vytyčených ve strategii Evropa 2020.
sk: Táto činnosť je zásadná pre realizáciu cieľov uvedených v stratégii Európa 2020.
sl: Ta dejavnost je bistvenega pomena za uresničitev ciljev strategije 2020.
hu: Az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzések megvalósításához ez a tevékenység létfontosságú.
ro: Această activitate este vitală pentru realizarea obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020.
bg: Тази дейност е от жизненоважно значение за реализиране на целите, поставени в стратегията „Европа 2020“.
lt: Ši veikla labai svarbi siekiant įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus.
lv: Šis darbības veids ir būtiski svarīgs stratēģijā „Eiropa 2020” noteikto mērķu īstenošanai.
et: See sektor on Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud eesmärkide saavutamise seisukohalt väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore necessary to clarify and harmonise criteria and definitions that enable comparable data to be obtained.
fr: Il est donc nécessaire de clarifier et d’harmoniser les critères et les définitions permettant d’obtenir des données comparables.
de: Es ist deshalb notwendig, die Kriterien und Definitionen zu verdeutlichen und zu harmonisieren, um vergleichbare Daten erhalten zu können.
es: Por tanto, resulta necesario aclarar y armonizar los criterios y definiciones que permiten la obtención de datos comparables.
it: Pertanto, è necessario chiarire e armonizzare i criteri e le definizioni per la raccolta di dati raffrontabili.
pt: Torna-se por isso necessário clarificar e harmonizar critérios e definições que permitam obter dados comparáveis.
nl: Derhalve is het noodzakelijk de criteria en definities aan de hand waarvan vergelijkbare gegevens kunnen worden verkregen, te verduidelijken.
da: Derfor er det nødvendigt at afklare og harmonisere kriterier og definitioner, der gør det muligt at indhente sammenlignelige data.
sv: Det är därför nödvändigt att klargöra och samordna kriterier och definitioner som gör att man kan få jämförbara uppgifter.
fi: Näin ollen on välttämätöntä selventää ja yhdenmukaistaa kriteerit ja määritelmät, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja.
el: Κατά συνέπεια, κρίνεται απαραίτητη η αποσαφήνιση και η εναρμόνιση των κριτηρίων και των ορισμών που επιτρέπουν τη λήψη συγκρίσιμων δεδομένων.
pl: Dlatego konieczne jest doprecyzowanie i ujednolicenie kryteriów i definicji umożliwiających uzyskiwanie porównywalnych danych.
cs: Je proto nutné vyjasnit a sjednotit kritéria a definice, které umožní získat srovnatelné údaje.
sk: Z toho dôvodu treba objasniť a zosúladiť kritériá a definície, ktoré nám umožnia získať porovnateľné údaje.
sl: Zato je treba pojasniti in uskladiti merila in opredelitve, ki bodo omogočili pridobitev primerljivih podatkov.
hu: Ezért tisztázni és harmonizálni kell a kritériumokat és a fogalommeghatározásokat, ami lehetővé teszi az összehasonlítható adatok kinyerését.
ro: Prin urmare, este necesar să se clarifice și să se armonizeze criteriile și definițiile care permit obținerea de date comparabile.
bg: Ето защо е необходимо да се изяснят и хармонизират критериите и дефинициите, които дават възможност да бъдат получени сравними данни.
lt: Todėl reikia aiškiau išdėstyti ir suderinti kriterijus ir apibrėžtis, tai leistų gauti palyginamus duomenis.
lv: Tāpēc ir jāprecizē un jāsaskaņo kritēriji un definīcijas, kā rezultātā būtu iespējams iegūt salīdzināmus datus.
et: Seepärast on vaja selgitada ja ühtlustada kriteeriume ning määratlusi, mis võimaldavad saada võrreldavaid andmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore necessary to clarify and harmonise criteria and definitions that enable comparable data to be obtained.
fr: Il est donc nécessaire de clarifier et d’harmoniser les critères et les définitions permettant d’obtenir des données comparables.
de: Es ist deshalb notwendig, die Kriterien und Definitionen zu verdeutlichen und zu harmonisieren, um vergleichbare Daten erhalten zu können.
es: Por consiguiente, es necesario aclarar y armonizar los criterios y definiciones que permiten la obtención de datos comparables.
it: Pertanto, è necessario chiarire e armonizzare i criteri e le definizioni per la raccolta di dati raffrontabili.
pt: Torna-se, por isso, necessário clarificar e harmonizar critérios e definições que permitam obter dados comparáveis.
nl: Derhalve is het noodzakelijk de criteria en definities aan de hand waarvan vergelijkbare gegevens kunnen worden verkregen, te verduidelijken.
da: Derfor er det nødvendigt at afklare og harmonisere kriterier og definitioner, der gør det muligt at indhente sammenlignelige data.
sv: Det är därför nödvändigt att klargöra och samordna kriterier och definitioner som gör det möjligt att få jämförbara uppgifter.
fi: Näin ollen on välttämätöntä selventää ja yhdenmukaistaa kriteerit ja määritelmät, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja.
el: Κατά συνέπεια, κρίνεται απαραίτητη η αποσαφήνιση και η εναρμόνιση των κριτηρίων και των ορισμών που επιτρέπουν τη λήψη συγκρίσιμων δεδομένων.
pl: Dlatego konieczne jest doprecyzowanie i ujednolicenie kryteriów i definicji umożliwiających uzyskiwanie porównywalnych danych.
cs: Je proto nutné vyjasnit a sjednotit kritéria a definice, které umožní získat srovnatelné údaje.
sk: Z toho dôvodu treba objasniť a zosúladiť kritériá a definície, ktoré nám umožnia získať porovnateľné údaje.
sl: Zato je treba pojasniti in uskladiti merila in opredelitve, ki bodo omogočili pridobitev primerljivih podatkov.
hu: Ezért tisztázni és harmonizálni kell a kritériumokat és a fogalommeghatározásokat, ami lehetővé teszi az összehasonlítható adatok kinyerését.
ro: Prin urmare, este necesar să se clarifice și să se armonizeze criteriile și definițiile care permit obținerea de date comparabile.
bg: Ето защо е необходимо да се изяснят и хармонизират критериите и дефинициите, които дават възможност да бъдат получени сравними данни.
lt: Todėl reikia aiškiau išdėstyti ir suderinti kriterijus ir apibrėžtis, tai leistų gauti palyginamus duomenis.
lv: Tādēļ ir jāprecizē un jāsaskaņo kritēriji un definīcijas, kā rezultātā būtu iespējams iegūt salīdzināmus datus.
et: Seepärast on vaja selgitada ja ühtlustada kriteeriume ning määratlusi, mis võimaldavad saada võrreldavaid andmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: ; original language: en)
en: Politicians need to acknowledge the great importance of the tourism industry to Europe.
fr: Les responsables politiques doivent reconnaître l’importance du secteur du tourisme pour l’Europe.
de: Die Politiker müssen die große Bedeutung der Tourismusindustrie für Europa erkennen.
es: Los políticos tienen que reconocer la gran importancia de la industria del turismo en Europa.
it: I politici devono riconoscere la grande importanza dell’industria turistica per l’Europa.
pt: Os políticos têm de reconhecer a enorme importância que a indústria do turismo tem para a Europa.
nl: Politici moeten het grote belang van de toeristenindustrie voor Europa erkennen.
da: Politikerne er nødt til at erkende turismeindustriens store betydning for Europa.
sv: Politikerna måste erkänna turistindustrins stora betydelse för Europa.
fi: Poliitikkojen on tunnustettava matkailualan suuri merkitys Euroopalle.
el: Οι πολιτικοί πρέπει να αναγνωρίσουν τη μείζονα σημασία του τουριστικού τομέα για την Ευρώπη.
pl: Politycy muszą uznać ogromne znaczenie branży turystycznej w Europie.
cs: Politici si musí uvědomit obrovský význam cestovního ruchu pro Evropu.
sk: Politici musia uznať, aký veľký význam má odvetvie cestovného ruchu pre Európu.
sl: Politiki morajo priznati velik pomen turistične industrije za Evropo.
hu: A politikusoknak el kell ismerniük az idegenforgalmi ágazat Európa szempontjából játszott nagy jelentőségét.
ro: Politicienii trebuie să recunoască importanța deosebită a industriei turismului în Europa.
bg: Политиците трябва да признаят голямото значение на туристическия отрасъл за Европа.
lt: Politikai turi pripažinti didelę turizmo pramonės svarbą Europai.
lv: Politiķiem jāatzīst tūrisma nozares milzīgā nozīme Eiropā.
et: Poliitikud peavad tunnistama turismitööstuse suurt tähtsust Euroopa jaoks.