PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In 2002, the Estonian Parliament declared the deportations to be a crime against humanity.
fr: En 2002, le parlement estonien a déclaré que les déportations constituaient un crime contre l’humanité.
de: 2002 erklärte das estnische Parlament die Deportationen zu einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
es: En 2002, el parlamento estonio declaró que las deportaciones eran un crimen contra la humanidad.
it: Nel 2002 il Parlamento estone ha dichiarato che le deportazioni costituiscono un crimine contro l’umanità.
pt: Em 2002, o Parlamento estónio declarou as deportações um crime contra humanidade.
nl: In 2002 verklaarde het Estse parlement de deportaties tot een misdaad tegen de menselijkheid.
da: I 2002 erklærede det estiske parlament, at deportationerne var en forbrydelse mod menneskeheden.
sv: År 2002 förklarade Estlands parlament att deportationerna var ett brott mot mänskligheten.
fi: Viron parlamentti julisti vuonna 2002, että joukkokarkotukset ovat rikos ihmisyyttä vastaan.
el: Το 2002, το εσθονικό Κοινοβούλιο κήρυξε τις εκτοπίσεις έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
pl: W 2002 roku estoński parlament uznał deportacje za zbrodnię przeciwko ludzkości.
cs: Estonský parlament v roce 2002 prohlásil tyto deportace za zločiny proti lidskosti.
sk: V roku 2002 estónsky parlament označil deportácie za zločin proti ľudskosti.
sl: Estonski parlament je leta 2002 te deportacije razglasil za zločin proti človeštvu.
hu: Az észt parlament 2002-ben emberiség elleni bűncselekménnyé nyilvánította a deportálásokat.
ro: În 2002, parlamentul estonian a declarat deportările o crimă împotriva umanității.
bg: През 2002 г. естонският парламент обяви депортациите за престъпления срещу човечеството.
lt: 2002 m. Estijos parlamentas paskelbė trėmimus nusikaltimu žmoniškumui.
lv: Igaunijas Parlaments 2002. gadā pasludināja šīs deportācijas par noziegumu pret cilvēci.
et: 2002. aastal kuulutas Eesti Riigikogu küüditamised inimsusevastaseks kuriteoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want a scientifically sound concept for measuring the consumption of resources to enable appropriate political decisions to be taken.
fr: Nous voulons un concept scientifiquement éprouvé pour mesurer la consommation des ressources afin de prendre des décisions politiques appropriées.
de: Wir wollen ein wissenschaftlich fundiertes Konzept für die Messung des Ressourcenverbrauchs, damit entsprechende politische Entscheidungen getroffen werden können.
es: Queremos un concepto científicamente sólido que permita que se tomen decisiones políticas adecuadas.
it: Auspichiamo un concetto di misurazione delle risorse scientificamente fondato al fine di rendere possibile l’adozione di decisioni politiche adeguate.
pt: Queremos um projecto com fundamento científico para medir o consumo de recursos a fim de ser possível tomar decisões políticas adequadas.
nl: Wij willen een wetenschappelijk onderbouwd concept voor het meten van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen zodat adequate politieke beslissingen kunnen worden genomen.
da: Vi ønsker et videnskabeligt solidt koncept til måling af forbrug af ressourcer for at gøre det muligt at træffe de rigtige politiske beslutninger.
sv: Vi vill ha ett vetenskapligt och sunt instrument för att mäta resursförbrukningen så att vi kan fatta lämpliga politiska beslut.
fi: Haluamme tieteellisesti vankan käsitteen luonnonvarojen kuluttamisen mittaamiseen, jotta voidaan tehdä asianmukaisia poliittisia päätöksiä.
el: Θέλουμε να αποκτήσουμε μια επιστημονικά ορθή αντίληψη για τη μέτρηση της κατανάλωσης των πόρων ώστε να είμαστε σε θέση να λάβουμε κατάλληλες πολιτικές αποφάσεις.
pl: Aby móc podejmować właściwe decyzje polityczne, potrzebujemy popartej naukowo koncepcji pomiaru zużycia zasobów.
cs: Chceme vědecky podložené pojetí měření spotřeby zdrojů, které umožní přijímat vhodná politická rozhodnutí.
sk: Chceme vedecky podloženú koncepciu na meranie spotreby zdrojov, ktorá nám umožní prijímať primerané politické rozhodnutia.
sl: Hočemo znanstveno premišljen okvir za merjenje porabe sredstev, ki bo omogočil sprejemanje ustreznih političnih odločitev.
hu: Tudományos szempontból megbízható koncepciót szeretnénk a források felhasználásának felméréséhez, hogy megfelelő politikai döntéseket lehessen hozni.
ro: Ne dorim un concept solid din punct de vedere științific pentru măsurarea consumului de resurse pentru a permite luarea de decizii politice corespunzătoare.
bg: Ние искаме научно обоснована концепция за измерването на потреблението на ресурси, за да се позволи вземането на подходящи политически решения
lt: Norime moksliškai pagrįstos koncepcijos išteklių naudojimui išmatuoti, kad galėtume priimti deramus politinius sprendimus.
lv: Mēs vēlamies izstrādāt zinātniski pamatotu resursu patēriņa novērtēšanas metodi, kas mums palīdzētu pieņemt attiecīgus politiskos lēmumus.
et: Soovime teaduslikult paikapidavat arusaama ressursside mõõtmiseks, mis võimaldaks vastu võtta sobivaid poliitilisi otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These are the modules that we urgently want to see in the very near future.
fr: Ce sont les modules que nous souhaitons voir inclure de façon prioritaire dans un avenir proche.
de: Das sind die Module, die wir in allernächster Zeit dringend wünschen.
es: Esos son los módulos que queremos ver cuanto antes en el futuro más próximo.
it: Questi sono i moduli di cui auspichiamo una rapida attuazione nel prossimo futuro.
pt: Estes são os módulos que desejamos ver urgentemente num futuro muito próximo.
nl: Dit zijn de modulen die wij in de zeer nabije toekomst heel graag willen zien.
da: Det er de moduler, vi gerne ser i den nærmeste fremtid.
sv: Vi vill se dessa moduler snarast, inom den närmaste framtiden.
fi: Nämä moduulit haluamme saada kiireellisesti aikaan hyvin lähitulevaisuudessa.
el: Αυτές είναι οι ενότητες που θέλουμε επειγόντως να δούμε στο πολύ εγγύς μέλλον.
pl: To są moduły, których pilnie oczekujemy w najbliższej przyszłości.
cs: To jsou moduly, kterých bychom se chtěli určitě dočkat v nejbližší budoucnosti.
sk: Toto sú moduly, ktoré naliehavo chceme vidieť vo veľmi blízkej budúcnosti.
sl: To so moduli, ki jih nujno potrebujemo v zelo bližnji prihodnosti.
hu: Ezek azok a modulok, amelyeket a nagyon közeli jövőben szeretnénk megvalósítani.
ro: Acestea sunt modulele pe care dorim să le vedem imediat, în viitorul foarte apropiat.
bg: Това са модулите, които ние неотложно трябва да приложим в много близко бъдеще.
lt: Tai – moduliai, kuriuos skubiai norime matyti labai artimoje ateityje.
lv: Šie ir moduļi, kurus mēs steidzami vēlamies redzēt jau pavisam tuvā nākotnē.
et: Need on moodulid, mida soovime lähitulevikus kindlasti näha.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is our goal.
fr: Tel est notre objectif.
de: Das ist unser Ziel.
es: Ese es nuestro objetivo.
it: Questo almeno è il nostro obiettivo.
pt: Esse é o nosso objectivo.
nl: Dat is ons doel.
da: Det er vores mål.
sv: Det är vårt mål.
fi: Tämä on tavoitteemme.
el: Αυτός είναι ο στόχος μας.
pl: To jest nasz cel.
cs: To je náš cíl.
sk: To je náš cieľ.
sl: To je naš cilj.
hu: Ez a célunk.
ro: Acesta este obiectivul nostru.
bg: Това е целта ни.
lt: Tai – mūsų tikslas.
lv: Tāds ir mūsu mērķis.
et: See on meie eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It would be very nice if the Commission could make swifter progress in this regard.
fr: Il serait opportun que la Commission fasse des progrès rapides dans ce domaine.
de: Es wäre sehr schön, wenn die Kommission entsprechend rascher vorankäme.
es: Estaría muy bien si la Comisión pudiera hacer avances más rápidos en este sentido.
it: Sarebbe molto utile che la Commissione accelerasse i tempi.
pt: Seria muito bom que a Comissão pudesse fazer progressos mais rápidos nesta matéria.
nl: Het zou mooi zijn als de Commissie op dit punt wat meer opschoot.
da: Det ville være meget rart, hvis Kommissionen kunne gøre hurtigere fremskridt i denne henseende.
sv: Det skulle vara mycket bra om kommissionen kunde göra snabbare framsteg på det här området.
fi: Olisi todella mukavaa, jos komissio voisi edetä tässä ripeämmin.
el: Θα ήταν πολύ ωραίο αν η Επιτροπή μπορούσε να σημειώσει πιο γρήγορη πρόοδο στο ζήτημα αυτό.
pl: Byłoby miło, gdyby Komisja mogła robić szybsze postępy w tym zakresie.
cs: Bylo by skvělé, kdyby Komise dokázala dosáhnout rychlejšího pokroku v této otázce.
sk: Bolo by veľmi dobré, keby mohla Komisia v tejto veci postupovať rýchlejšie.
sl: Bilo bi zelo lepo, če bi lahko Komisija v zvezi s tem hitreje napredovala.
hu: Nagyon jó lenne, ha a Bizottság gyorsabb előrelépést tenne ezzel kapcsolatban.
ro: Ar fi foarte bine dacă Comisia ar putea face progrese mai rapide în acest sens.
bg: Би било много хубаво, ако Комисията може да напредне по-бързо в това отношение.
lt: Būtų labai malonu, jeigu Komisija šiuo klausimu galėtų greičiau daryti pažangą.
lv: Būtu ļoti noderīgi, ja Komisija šajā jomā varētu panākt straujāku progresu.
et: Oleks väga kena, kui komisjon kiiremini edasi liiguks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The same conditions apply to environmental policy as to economic, redistribution, development and industrial policy.
fr: Cela vaut aussi bien pour la politique environnementale que pour les politiques relatives à l’économie, à la redistribution, au développement et à l’industrie.
de: Für die Umweltpolitik gelten die gleichen Bedingungen wie für die Wirtschafts-, Umverteilungs-, Entwicklungs- und Industriepolitik.
es: Se aplican las mismas condiciones a la política medioambiental y a la política económica, de redistribución, de desarrollo e industrial.
it: Le medesime condizioni valgono per la politica ambientale così come per la politica economica, industriale, di ridistribuzione e di sviluppo.
pt: As condições que se aplicam à política ambiental são as mesmas que se aplicam à política económica, de redistribuição, de desenvolvimento e da indústria.
nl: Het milieubeleid is aan dezelfde voorwaarden onderworpen als het economisch, herverdelings-, ontwikkelings- en industriebeleid.
da: Der gælder de samme betingelser for miljøpolitikken som for økonomi-, fordelings-, udviklings- og industripolitikken.
sv: Samma villkor gäller för miljöpolitiken som för den ekonomiska politiken, omfördelningspolitiken, utvecklingspolitiken och industripolitiken.
fi: Ympäristöpolitiikkaan sovelletaan samoja ehtoja kuin talous-, uudelleenjako-, kehitys- ja teollisuuspolitiikkaan.
el: Οι ίδιοι όροι που ισχύουν για την οικονομική, την αναδιανεμητική, την αναπτυξιακή και τη βιομηχανική πολιτική, ισχύουν και για την περιβαλλοντική πολιτική.
pl: Polityki ochrony środowiska dotyczą te same warunki, co polityki gospodarczej, polityki redystrybucji, rozwoju i przemysłowej.
cs: Na politiku v oblasti životního prostředí se vztahují stejné podmínky jako na politiku hospodářskou, přerozdělovací, rozvojovou i průmyslovou.
sk: Pre politiku v oblasti životného prostredia platia rovnaké podmienky ako pre politiky v oblasti hospodárstva, prerozdeľovania, rozvoja a priemyslu.
sl: Enaki pogoji veljajo tako za okoljsko politiko kot za gospodarsko politiko, politiko prerazporeditve ter razvojno in industrijsko politiko.
hu: Ugyanazon feltételek vonatkoznak a környezetvédelmi politikára, mint a gazdaság-, az újraelosztási, a fejlesztés- és iparpolitikára.
ro: Aceleași condiții care se aplică politicii economice, celei privind redistribuirea, dezvoltarea și celei industriale se aplică și politicii privind mediul înconjurător.
bg: За политиката в областта на околната среда се прилагат същите условия както в икономическата политика, политиката за преразпределение, политиката за развитие и промишлената политика.
lt: Aplinkos politikai taikomos tokios pat sąlygos kaip ir ekonominei, perskirstymo, vystymosi ir pramonės politikai.
lv: Uz vides politiku attiecas tādi paši nosacījumi kā uz ekonomikas, resursu pārdales, attīstības un rūpniecības politiku.
et: Keskkonnapoliitikale kehtivad samad tingimused kui majandus-, ümberjagamis-, arengu- ja tööstuspoliitikale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why is sustainable energy more expensive than conventional energy?
fr: Pourquoi l’énergie durable est-elle plus chère que l’énergie conventionnelle?
de: Warum ist die nachhaltige Energieversorgung teurer als die konventionelle?
es: ¿Por qué la energía sostenible es más cara que la energía convencional?
it: Perché l’energia sostenibile è più cara di quella tradizionale?
pt: Por que é que a energia sustentável é mais cara do que a energia convencional?
nl: Waarom is duurzame energie duurder dan conventionele energie?
da: Hvorfor er bæredygtig energi dyrere end traditionel energi?
sv: Varför är hållbar energi dyrare än konventionell energi?
fi: Miksi kestävä energia on kalliimpaa kuin tavanomainen energia?
el: Γιατί η βιώσιμη ενέργεια είναι πιο ακριβή από τη συμβατική ενέργεια;
pl: Dlaczego zrównoważona energia jest droższa od konwencjonalnej?
cs: Proč je udržitelná energie nákladnější než konvenční energie?
sk: Prečo je udržateľná energia drahšia ako konvenčná energia?
sl: Zakaj je trajnostna energija dražja od konvencionalne energije?
hu: Miért költségesebb a fenntartható energiatermelés, mint a hagyományos?
ro: De ce este energia durabilă mai scumpă decât energia tradițională?
bg: Защо устойчивата енергия е по-скъпа от конвенционалната енергия?
lt: Kodėl tvari energija brangesnė nei tradicinė?
lv: Kāpēc ilgtspējīgi energoresursi izmaksā dārgāk nekā tradicionālie?
et: Miks on säästev energia kallim kui tavaline energia?
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This report gives the impression of being entirely technical, but ultimately it is about really important matters.
fr: Ce rapport donne l’impression d’être totalement technique mais en fin de compte, il porte sur des sujets fondamentaux.
de: Dieser Bericht vermittelt den Eindruck, völlig technischer Natur zu sein, aber letztlich befasst er sich mit wirklich wichtigen Angelegenheiten.
es: Este informe da la impresión de ser totalmente técnico, pero en el fondo trata de cuestiones realmente importantes.
it: Questa relazione sembra avere un contenuto esclusivamente tecnico, ma in definitiva concerne questioni capitali.
pt: Este relatório aparenta ser de natureza totalmente técnica, mas finalmente trata de questões realmente importantes.
nl: Dit lijkt een heel technisch rapport maar uiteindelijk gaat het om echt belangrijke dingen.
da: Denne betænkning giver indtryk af at være helt igennem teknisk, men i sidste ende handler den om meget vigtige sager.
sv: Man får intryck av att betänkandet är helt tekniskt, men det handlar i själva verket om verkligt viktiga saker.
fi: Tämä mietintö antaa ymmärtää, että se on kokonaan tekninen, mutta loppujen lopuksi siinä on kyse todella tärkeistä asioista.
el: Η παρούσα έκθεση δίνει την εντύπωση ότι είναι εντελώς τεχνικού χαρακτήρα, αλλά τελικά αφορά πραγματικά σημαντικά ζητήματα.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie wydaje się czysto techniczne, ale jest przecież poświęcone bardzo ważnym sprawom.
cs: Tato zpráva v nás vyvolává pocit, že jde o čistě technickou záležitost, rozhodně se však jedná o skutečně důležitou problematiku.
sk: Táto správa vzbudzuje dojem, že je výhradne technická, no v podstate sa zaoberá skutočne dôležitými otázkami.
sl: To poročilo vzbuja vtis, da je povsem tehnično, a na koncu gre za zares pomembne zadeve.
hu: A jelentéssel kapcsolatban az lehet az ember benyomása, hogy az teljesen technikai jellegű, de alapvetően tényleg fontos kérdéseket érint.
ro: Acest raport dă impresia că este în întregime tehnic, însă tratează, în cele din urmă, chestiunile cu adevărat importante.
bg: Този доклад прави впечатление, че е изцяло технически, но в крайна сметка той се отнася за действително важни въпроси.
lt: Susidaro įspūdis, kad šis pranešimas visapusiškai techninis, tačiau, kad ir kaip ten būtų, jame kalbama apie tikrai svarbius dalykus.
lv: Šis ziņojums rada priekšstatu, ka šī joma ir tikai tehniska, taču patiesībā runa ir par patiešām svarīgiem jautājumiem.
et: See raport jätab mulje, et see on läbinisti tehniline, kuid lõppkokkuvõttes käsitleb see äärmiselt olulisi küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, I call on both the Commission and the Member States to actually do something with the data that these accounts will provide.
fr: Toutefois, je demande à la Commission et aux États membres de réellement mettre à profit les données qui seront fournies par ces comptes.
de: Dennoch appelliere ich sowohl an die Kommission als auch an die Mitgliedstaaten, wirklich etwas mit den Daten zu unternehmen, die durch diese Gesamtrechnungen bereitgestellt werden.
es: No obstante, pido tanto a la Comisión como a los Estados miembros que hagan algo de verdad con los datos que proporcionarán dichas cuentas.
it: Ciononostante, invito sia la Commissione che gli Stati membri a dare applicazione effettiva ai dati prodotti dai suddetti conti.
pt: No entanto, apelo tanto à Comissão como aos Estados-Membros para que façam de facto alguma coisa com os dados que estas contas irão proporcionar.
nl: Ik roep echter zowel de Europese Commissie als de lidstaten op om met de gegevens die dit oplevert ook daadwerkelijk iets te doen.
da: Jeg opfordrer imidlertid både Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre noget med de data, som disse regnskaber kommer til at fremvise.
sv: Jag uppmanar dock både kommissionen och medlemsstaterna att faktiskt göra något med de data som dessa räkenskaper kommer att ge.
fi: Kehotan kuitenkin sekä komissiota että jäsenvaltioita todella tekemään jotakin tiedoilla, joita näistä tileistä saadaan.
el: Ωστόσο, καλώ τόσο την Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να κάνουν τελικά κάτι με τα δεδομένα που θα παρέχουν αυτοί οι λογαριασμοί.
pl: Apeluję jednak zarówno do Komisji, jak i do państw członkowskich, by rzeczywiście zrobiły jakiś użytek z danych, których te rachunki dostarczą.
cs: Apeluji však na Komisi i členské státy, aby s údaji, které z těchto účtů vzejdou, skutečně pracovaly.
sk: Vyzývam však Komisiu aj členské štáty, aby s týmito údajmi, ktoré nám tieto účty poskytnú, aj naozaj niečo urobili.
sl: Vendar pa pozivam tako Komisijo kot države članice, da s temi podatki, ki jih bodo zagotovili ti računi, tudi nekaj storijo.
hu: Felhívom azonban a Bizottságot és a tagállamokat is, hogy tényleg kezdjenek valamit azon adatokkal, amelyeket e számlák fognak biztosítani.
ro: Totuși, solicit atât Comisiei, cât și statelor membre să facă ceva, de fapt, cu datele pe care le vor furniza aceste conturi.
bg: Въпреки това аз призовавам Комисията и държавите-членки всъщност да използват данните, които тези сметки ще предоставят.
lt: Nepaisant to, raginu ir Komisiją, ir valstybes nares iš tikrųjų ką nors daryti su duomenimis, gautais iš šių sąskaitų.
lv: Tomēr es aicinu gan Komisiju, gan dalībvalstis patiešām izmantot datus, kurus šie konti nodrošinās.
et: Siiski kutsun nii komisjoni kui ka liikmesriike üles nende arvepidamiste toodetavate andmetega ka midagi reaalselt ette võtma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Let me just offer my sincere thanks to the Commission and our rapporteur once again.
fr: Permettez-moi de remercier une fois encore chaleureusement la Commission et le rapporteur.
de: Lassen Sie mich noch einmal der Kommission und dem Berichterstatter meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
es: Permítanme expresar mi más sincero agradecimiento a la Comisión y a nuestro ponente una vez más.
it: Consentitemi di ribadire i miei più sentiti ringraziamenti alla Commissione e al nostro relatore.
pt: Permitam-me apenas exprimir uma vez mais a minha sincera gratidão à Comissão e ao nosso relator.
nl: Laat ik nogmaals de commissie en onze rapporteur hartelijk danken.
da: Jeg takker endnu en gang Kommissionen og ordføreren.
sv: Låt mig återigen få tacka kommissionen och föredraganden.
fi: Haluan kiittää vielä kerran vilpittömästi komissiota ja esittelijäämme.
el: Θα ήθελα για άλλη μια φορά να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες προς την Επιτροπή και τον εισηγητή μας.
pl: Pragnę jeszcze raz serdecznie podziękować Komisji i naszemu sprawozdawcy.
cs: Dovolte mi ještě jednou upřímně poděkovat Komisi a našemu zpravodaji.
sk: Dovoľte mi ešte raz úprimne poďakovať Komisii a nášmu pánovi spravodajcovi.
sl: Dovolite mi, da se samo še enkrat zahvalim Komisiji in našemu poročevalcu.
hu: Hadd fejezzem ki még egyszer őszinte köszönetemet a Bizottságnak és az előadónknak!
ro: Permiteți-mi să le transmit din nou mulțumirile mele sincere Comisiei și raportorului nostru.
bg: Нека още веднъж изкажа своите искрени благодарности към Комисията и докладчика.
lt: Leiskite dar kartą nuoširdžiai padėkoti Komisijai ir mūsų pranešėjui.
lv: Ļaujiet man vēlreiz sirsnīgi pateikties Komisijai un mūsu referentam.
et: Lubage mul komisjoni ja meie raportööri veel kord siiralt tänada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is about – and I quote – ‘air emissions and environmental taxes’, just as the last speaker said.
fr: Il s’agit – et je cite – «d’émissions atmosphériques et de taxes environnementales», comme vient de le dire le dernier orateur.
de: Es geht dabei um – und ich zitiere – „Luftemissionen und Umweltsteuern“, wie der letzte Redner gerade sagte.
es: Todo esto va sobre ―y cito― «las emisiones a la atmósfera y los impuestos ecológicos», como ha dicho el último orador.
it: Qui si tratta, e cito testualmente, “di emissioni atmosferiche e tasse ambientali”, come ha dichiarato l’ultimo oratore.
pt: O que está em causa são – e passo a citar – "emissões para a atmosfera e impostos ambientais", como disse a última oradora.
nl: Het gaat hier om – en ik citeer – "luchtemissies en milieubelastingen", precies zoals de vorige spreker zei.
da: Dette handler om – og jeg citerer – "emissioner af luftforurenende stoffer og miljøafgifter", som den tidligere taler sagde.
sv: Det handlar om– och jag citerar – ”luftföroreningar och miljöskatter”, precis som den senaste talaren sade.
fi: Tässä on kyse – ja lainaan – "ilmapäästöistä ja ympäristöveroista", aivan kuten edellinen puhuja sanoi.
el: Το θέμα εν προκειμένω είναι –αναφέρω επί λέξει– «οι ατμοσφαιρικές εκπομπές και οι περιβαλλοντικοί φόροι», σύμφωνα με τα λεγόμενα του προηγούμενου ομιλητή.
pl: Tekst jest o – cytuję – „emisjach do powietrza i podatkach związanych ze środowiskiem”, dokładnie tak, jak powiedział poprzedni mówca.
cs: Týká se – cituji – „emisí do ovzduší a environmentálních daní“, jak to řekl můj předřečník.
sk: Ide o – citujem – „emisie do ovzdušia a environmentálne dane“, presne ako povedal posledný rečník.
sl: Gre za – navajam – „emisije v zraku in okoljske davke“, kot je dejal zadnji govornik.
hu: Ahogy az utolsó felszólaló is mondta – idézem –, „a levegőbe történő kibocsátásról és a környezetvédelmi adókról” van szó.
ro: Este vorba despre – și citez – „emisiile atmosferice și taxele de mediu”, după cum a precizat vorbitorul anterior.
bg: Става въпрос за, цитирам, „емисии във въздуха и данъци, свързани с околната среда“, както последният оратор посочи.
lt: Čia kalbama – cituoju – apie išmetamuosius teršalus ir su aplinka susijusius mokesčius, kaip sakė paskutinis kalbėtojas.
lv: Runa ir par — es citēju — „emisijām gaisā un vides nodokļiem”, gluži kā teica pēdējais runātājs.
et: Asi seisneb – tsiteerin – „õhku eraldatavates saasteainetes ja keskkonnamaksudes”, nagu viimane sõnavõtja ütles.