European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: And for solidarity to be concrete, it must mean that all Member States shoulder responsibility for the displaced people who are fleeing Libya towards Europe.
fr: Et que la solidarité soit concrète signifie que tous les États membres doivent endosser la responsabilité des personnes déplacées qui fuient de Libye vers l’Europe.
de: Und konkrete Solidarität muss heißen, dass alle Mitgliedstaaten für die Vertriebenen, die aus Libyen Richtung Europa fliehen, Verantwortung übernehmen.
es: Y para dar muestras concretas de solidaridad es necesario que todos los Estados miembros asuman su responsabilidad para con las personas desplazadas que huyen de Libia hacia Europa.
it: Affinché la solidarietà sia concreta, tutti gli Stati membri devono necessariamente assumersi la responsabilità degli sfollati che fuggono dalla Libia per dirigersi in Europa.
pt: E, para que a solidariedade seja concretizada, todos os Estados-Membros devem assumir responsabilidade pelas pessoas deslocadas que fogem da Líbia para a Europa.
nl: Concrete solidariteit zou moeten inhouden dat alle lidstaten verantwoordelijkheid dragen voor de ontheemden die vanuit Libië naar Europa vluchten.
da: Og hvis solidariteten skal være konkret, må det betyde, at alle medlemsstater påtager sig ansvar for de fordrevne, der flygter fra Libyen mod Europa.
sv: Konkret solidaritet måste innebära att alla medlemsstater tar ansvar för de fördrivna människor som flyr från Libyen till Europa.
fi: Jotta solidaarisuus näkyisi käytännössä, kaikkien jäsenvaltioiden on kannettava vastuu kotiseudultaan siirtymään joutuneista, Libyasta Eurooppaan pakenevista ihmisistä.
el: Η έμπρακτη δε έκφραση αλληλεγγύης πρέπει να σημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη επωμίζονται την ευθύνη για τους εκτοπισθέντες που διαφεύγουν από τη Λιβύη με προορισμό την Ευρώπη.
pl: Jeśli solidarność ma przybrać konkretną formę, wszystkie państwa muszą przyjąć jednakową odpowiedzialność za wysiedlanych, którzy uciekają z Libii do Europy.
cs: A aby byla solidarita konkrétní, musí znamenat, že všechny členské státy převezmou odpovědnost za vysídlené lidi, kteří utíkají z Libye do Evropy.
sk: Ak má byť solidarita konkrétna, musí znamenať, že všetky členské štáty prevezmú spoluzodpovednosť za vysídlených ľudí, ktorí utekajú z Líbye smerom do Európy.
sl: Da bi res lahko govorili o solidarnosti, morajo vse države članice prevzeti odgovornost za razseljene ljudi, ki bežijo iz Libije v Evropo.
hu: A konkrét szolidaritásról pedig annyit, hogy ennek azt kell jelentenie, hogy a Líbiából Európába menekülő, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek iránti felelősség viselésében minden egyes tagállamnak osztoznia kell.
ro: Iar pentru ca solidaritatea să fie concretă, atunci toate statele membre trebuie să își asume responsabilitatea pentru persoanele strămutate, care pleacă din Libia spre Europa.
bg: И за да бъде солидарността конкретна, това трябва да означава, че всички държави-членки поемат отговорност за разселените лица, които бягат от Либия към Европа.
lt: O kad solidarumas būtų realus, visos valstybės narės turi prisiimti atsakomybę už perkeltuosius asmenis, bėgančius iš Libijos į Europą.
lv: Un lai solidaritāte būtu konkrēta, tai jānozīmē, ka visas dalībvalstis piedalās atbildībā par pārvietotajiem cilvēkiem, kas bēg no Lībijas Eiropas virzienā.
et: Ja et solidaarsus oleks konkreetne, peab see tähendama seda, et kõik liikmesriigid võtavad vastutuse ümberasustatud isikute eest, kes põgenevad Liibüast Euroopasse.