European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The report covers these issues, and, as shadow rapporteur for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am happy with its final form.
fr: Le rapport couvre toutes ces questions et, en tant que rapporteure fictive de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis satisfaite de sa forme finale.
de: Der Bericht befasst sich mit diesen Fragen, und ich bin als Schattenberichterstatterin des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz mit seiner Endfassung sehr zufrieden.
es: El informe abarca estas cuestiones, y en calidad de ponente alternativa para la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, me complace su formato final.
it: La relazione tratta queste problematiche e, in qualità di relatore ombra per la commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, sono soddisfatta della forma definitiva che ha assunto.
pt: O relatório abrange estas questões e, na qualidade de relatora-sombra da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, estou satisfeita com a sua configuração final.
nl: Het verslag bevat deze aspecten en als schaduwrapporteur voor de Commissie interne markt en consumentenbescherming ben ik tevreden met de uiteindelijke vorm ervan.
da: Betænkningen omfatter disse spørgsmål, og som skyggeordfører for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse er jeg meget glad for den endelige form.
sv: Dessa frågor tas upp i betänkandet och som skuggföredragande för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd är jag nöjd med den slutliga versionen av betänkandet.
fi: Näitä kysymyksiä käsitellään mietinnössä, ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan varjoesittelijänä olen tyytyväinen sen lopulliseen muotoon.
el: Η έκθεση καλύπτει αυτά τα θέματα, και, ως σκιώδης εισηγήτρια για την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, είμαι ευτυχής με την τελική μορφή της.
pl: W sprawozdaniu uwzględniono te kwestie i jako kontrsprawozdawczyni z ramienia Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów jestem zadowolona z jego ostatecznej wersji.
cs: Zpráva tyto aspekty obsahuje a jako zpravodajka výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele jsem s její výslednou podobou spokojena.
sk: Táto správa sa venuje týmto otázkam a ako tieňová spravodajkyňa za Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa som spokojná s jej konečným znením.
sl: Poročilo obravnava ta vprašanja, zato sem kot poročevalka v senci za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov zadovoljna z njegovo končno obliko.
hu: A jelentés kitér mindezekre a kérdésekre, és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság árnyékelőadójaként meg vagyok elégedve a jelentés végső formájával.
ro: Raportul tratează aceste chestiuni și, în calitate de raportoare alternativă pentru Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor, sunt încântată de forma sa finală.
bg: Докладът обхваща тези въпроси и, като докладчик в сянка от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, аз съм доволна от окончателния му вариант.
lt: Pranešime išnagrinėti šie klausimai ir aš, kaip Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto šešėlinis pranešėjas, džiaugiuosi galutiniu pranešimo tekstu.
lv: Ziņojumā ir ietverti šie jautājumi, un, būdama Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ēnu referente, es esmu apmierināta ar ziņojuma galīgo veidu.
et: Raport käsitleb kõiki neid teemasid ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni variraportöörina olen selle lõpliku vormiga rahul.