European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There is an urgent need now for united action by the European and Canadian trade union movement, with environmental and indigenous activists, to fight together and resist this proposed agreement.
fr: Il est urgent que les syndicats européens et canadiens, ainsi que les militants environnementaux et des Premières nations s’unissent et agissent pour résister à l’accord proposé.
de: Es ist dringend erforderlich, dass die Gewerkschaftsbewegungen in der EU und in Kanada sich mit Umweltschützern und lokalen Aktivisten zusammentun, gemeinsam kämpfen und sich gegen das geplante Abkommen wehren.
es: Actualmente, resulta urgente una acción conjunta por parte del movimiento sindical europeo y canadiense, junto con los activistas ambientales e indígenas, para luchar conjuntamente y ofrecer resistencia a esta propuesta de acuerdo.
it: È necessario che i movimenti sindacali europei e canadesi sviluppino un’azione congiunta, con la partecipazione di attivisti ambientali e locali, per combattere insieme e contrastare l’accordo proposto.
pt: O movimento sindical canadiano e europeu, juntamente com activistas ambientais e defensores dos povos indígenas, precisam de unir esforços para lutar em conjunto e resistir a esta proposta de acordo.
nl: De Europese en Canadese vakbewegingen moeten nu dringend eendrachtig actie ondernemen, samen met milieubeschermers en mensen die opkomen voor de belangen van de inheemse volken, om samen deze voorgestelde overeenkomst te bestrijden en tegen te houden.
da: Der er et presserende behov nu for en fælles indsats fra den europæiske og den canadiske handelsunionsbevægelse med aktivister fra miljøkredse og de indfødte samfund for sammen at bekæmpe og modstå denne foreslåede aftale.
sv: Fackföreningsrörelserna i EU och Kanada måste nu snabbt sluta sig samman med miljöorganisationer och aktivister från ursprungsbefolkningen för att tillsammans kämpa mot det föreslagna avtalet.
fi: Nyt tarvitaan kiireellisesti yhtenäistä toimintaa eurooppalaiselta ja kanadalaiselta ammattiyhdistysliikkeeltä sekä ympäristö- ja alkuperäiskansa-aktivisteilta, jotta tätä ehdotettua sopimusta voidaan vastustaa yhdessä ja torjua se.
el: Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για συντονισμένη δράση από το συνδικαλιστικό κίνημα της Ευρώπης και του Καναδά, στην οποία οι ακτιβιστές για το περιβάλλον και τους αυτόχθονες πληθυσμούς θα μάχονται μαζί και θα αντιστέκονται σε αυτήν την προτεινόμενη συμφωνία.
pl: Istnieje pilna potrzeba podjęcia wspólnych działań przez ruch europejskich i kanadyjskich związków zawodowych, wspólnie z działaczami ochrony środowiska i działaczami reprezentującymi ludność tubylczą, by razem walczyć i sprzeciwić się tej proponowanej umowie.
cs: Je nutné, aby v této věci neprodleně společně zasáhlo evropské a kanadské odborové hnutí a také ekologičtí aktivisté a aktivisté z řad původního obyvatelstva a aby společně bojovali a navrhované dohodě zabránili.
sk: Preto je momentálne naliehavo potrebné, aby európske a kanadské odborové hnutia s podporou environmentálnych a domorodých aktivistov spoločne bojovali a vzopreli sa tejto navrhovanej dohode.
sl: Kar je zdaj nujno potrebno, je skupno ukrepanje evropskih in kanadskih sindikalnih gibanj, ki bi se skupaj z okoljskimi in avtohtonimi aktivisti uprli temu predlogu sporazuma.
hu: Sürgős szükség van az európai és a kanadai szakszervezeti mozgalom, környezetvédők és az őslakos aktivisták együttes ellenállására és fellépésére, valamint arra, hogy együtt küzdjenek a javasolt megállapodás ellen.
ro: Acum este urgent nevoie de o acțiune unită a Europei și a mișcării sindicaliste canadiene, împreună cu activiștii pentru mediu și indigeni, pentru a lupta împreună și a opune rezistență acordului propus.
bg: В момента има спешна необходимост от единни действия от страна на европейското и канадското синдикално движение, заедно с активисти за опазване на околната среда и от коренното население, които да се борят заедно и да се противопоставят на предложеното споразумение.
lt: Dabar reikia, kad Europos ir Kanados profesinių sąjungų judėjimas kartu su aplinkosaugos ir tenykščių gyventojų aktyvistais skubiai imtųsi bendrų veiksmų ir kartu kovotų ir priešintųsi šiam pasiūlytam susitarimui.
lv: Šobrīd Eiropas un Kanādas arodbiedrību kustībai un vides un vietējiem aktīvistiem ir steidzami jārīkojas, lai kopīgi cīnītos un pretotos šim ierosinātajam nolīgumam.
et: Euroopa ja Kanada ametiühingud peavad kiiresti ühiselt ning koostöös keskkonna- ja põlisrahvaste kaitse aktivistidega selle lepingu vastu võitlema.