European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The fact that this is so unfairly distributed, that the burden is only being borne by the lower sections of society, that no capital levy is being introduced in Greece and that tax evasion is also widespread in Greece is an unfair situation.
fr: Le fait que le fardeau soit si mal réparti, qu’il soit supporté en majeure partie par les couches les plus vulnérables de la société, que la Grèce n’instaure pas d’impôt sur la fortune et que la fraude fiscale soit monnaie courante en Grèce, tout cela est injuste.
de: Und dass das so ungerecht verteilt ist, dass die Lasten nur unten geschultert werden, dass in Griechenland keine Vermögensabgabe eingeführt wird, dass in Griechenland weiter die Steuerflucht grassiert, das ist unfair.
es: El hecho de que esto esté distribuido de una forma tan injusta, que la carga solo la soporten los sectores más bajos de la sociedad, que en Grecia no se haya introducido ningún impuesto sobre el capital y que la evasión fiscal también se haya generalizado en Grecia es una situación injusta.
it: Il fatto che l’onere sia distribuito in maniera così disomogenea da gravare unicamente sulle fasce più basse della società, unitamente al fatto che in Grecia non è prevista alcuna tassazione sul capitale e l’evasione fiscale è un fenomeno anch’esso generalizzato, crea nel paese una situazione iniqua.
pt: O facto de não haver uma repartição minimamente equitativa, de o fardo ser suportado apenas pelos extractos sociais mais baixos, de não estarem a ser criados novos impostos sobre o capital na Grécia e de a evasão fiscal ser generalizada no país dá origem a uma situação injusta.
nl: Het feit dat deze zo oneerlijk verdeeld zijn, dat de lasten alleen worden gedragen door de lagere regionen van de samenleving, dat er geen kapitaalheffing in Griekenland wordt geïntroduceerd en dat de belastingontduiking in Griekenland zeer wijdverspreid is, creëert een oneerlijke situatie.
da: Det forhold, at den rammer så skævt, at byrden kun bæres af samfundets laveste klasser, at der ikke indføres en kapitalafgift i Grækenland, og at skatteunddragelse også er et udbredt fænomen i Grækenland, er en uretfærdig situation.
sv: Det faktum att detta är så orättvist fördelat, att det bara är de lägre samhällsskikten som får bära bördan, att ingen kapitalskatt införs i Grekland och att även skattefusket är mycket utbrett i landet är en orättvis situation.
fi: Se, että tämä on jaettu niin epäoikeudenmukaisesti, että taakan joutuvat kantamaan ainoastaan yhteiskunnan alemmat osat, että Kreikassa ei ole otettu käyttöön pääomaveroa ja että myös veronkierto on yleistä Kreikassa, on epäoikeudenmukainen tilanne.
el: Το γεγονός ότι τα βάρη κατανέμονται με τόσο άνισο τρόπο, ότι τα επωμίζονται μόνο τα κατώτερα στρώματα της κοινωνίας, ενώ δεν εισάγεται κανένα τέλος υπεραξίας στην Ελλάδα και η φοροδιαφυγή είναι επίσης διαδεδομένη στη χώρα, δημιουργεί συνθήκες αδικίας.
pl: To nie fair, że ciężar kryzysu jest tak niesprawiedliwie rozłożony, że ponoszą go tylko niższe warstwy społeczeństwa, że nie wprowadzono podatku od majątku, i że uchylanie się od opodatkowania jest w Grecji tak powszechne.
cs: A je nespravedlivé, že tyto programy neměří stejnou měrou, že břemeno nesou jen nižší vrstvy společnosti, že Řecko nezavádí žádnou kapitálovou daň a že jsou zde velmi rozšířeny daňové úniky.
sk: Nie je spravodlivé, keď je to tak nespravodlivo rozdelené, že bremeno znášajú len nižšie súčasti spoločnosti, že v Grécku sa nezavádza žiadna daň z kapitálu a že sú tam rozšírené aj daňové úniky.
sl: Dejstvo, da je to tako nepošteno porazdeljeno, da breme nosijo le nižje plasti družbe, da v Grčiji ni uvedenega davka na kapital in da je davčna utaja prav tako zelo razširjena, je nepošteno.
hu: Az, hogy ez oly igazságtalanul oszlik meg, hogy a terheket csupán a társadalom alsóbb rétegei viselik, hogy Görögországban nem vezetnek be vagyonadót, és hogy az adóelkerülés Görögországban annyira elterjedt, igazságtalan.
ro: Faptul că acest lucru este atât de nedrept distribuit, că povara este suportată doar de clasele de jos ale societății, că în Grecia nu este introdus niciun impozit pe capital și că evaziunea fiscală este, de asemenea, larg răspândită în această țară constituie o situație inechitabilă.
bg: Фактът, че всичко е толкова несправедливо разпределено, че бремето е стоварено само върху бедните слоеве на обществото, че в Гърция не се въвежда налог върху капитала и че укриването на данъци също е широко разпространено там, е една несправедливост.
lt: Tai, kad yra toks neteisingas paskirstymas, kad našta tenka tik žemesniems visuomenės sluoksniams, kad Graikijoje nenustatomas kapitalo mokestis ir kad mokesčių vengimas Graikijoje irgi paplitęs, nesąžininga.
lv: Tas, ka taupības slogs ir tik netaisnīgi sadalīts, ka tas jānes tikai zemākajiem sabiedrības slāņiem, ka nav ieviesta kapitāla nodevas un ka Grieķijā plaši izplatīta ir izvairīšanās no nodokļu nomaksas, ir nepareizi.
et: Tõsiasi, et see on nii ebaõiglaselt jaotatud, et koormat kannavad vaid ühiskonna madalamad kihid, et Kreekas ei ole kasutusele võetud kapitalimaksu ning ka maksudest kõrvalehiilimine on Kreekas laialt levinud, on ebaõiglane olukord.