PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Patients should have access to high quality, objective information regarding the way in which medicines are prescribed and their properties.
fr: Les patients doivent avoir accès à des informations objectives de haute qualité à propos du mode de prescription des médicaments et de leurs propriétés.
de: Die Patienten müssen Zugang zu objektiven Informationen von hoher Qualität über die Art und Weise der Verschreibung von Arzneimitteln und deren Eigenschaften bekommen.
es: Es fundamental que los ciudadanos puedan acceder a información objetiva y de calidad sobre la prescripción y las propiedades de los medicamentos.
it: I pazienti dovrebbero avere accesso a informazioni obiettive e di qualità riguardanti le modalità di prescrizione e le proprietà dei farmaci.
pt: Os doentes devem ter acesso a informação objectiva e de alta qualidade sobre o modo como os medicamentos são receitados e sobre as suas propriedades.
nl: Patiënten moeten toegang hebben tot goede, objectieve informatie over de wijze waarop geneesmiddelen worden voorgeschreven en over de eigenschappen van geneesmiddelen.
da: Patienter bør have adgang til objektiv information af høj kvalitet om den måde, hvorpå lægemidler ordineres, og om deres egenskaber.
sv: Patienterna bör få tillgång till objektiv information av hög kvalitet om hur läkemedel förskrivs och om läkemedlens egenskaper.
fi: Potilaiden olisi saatava korkealaatuista ja objektiivista tietoa siitä, miten lääkkeitä määrätään, ja niiden ominaisuuksista.
el: Οι ασθενείς πρέπει να έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας, αντικειμενική ενημέρωση όσον αφορά τον τρόπο συνταγογράφησης των φαρμάκων και τις ιδιότητές τους.
pl: Pacjenci powinni mieć dostęp do wysokiej jakości, obiektywnych informacji co do sposobu przepisywania leków oraz ich właściwości.
cs: Pacienti by měli mít přístup ke kvalitním a objektivním informacím o tom, jakým způsobem jsou jim léky předepisovány a jaké mají vlastnosti.
sk: Pacienti by mali mať prístup ku kvalitným, objektívnym informáciám, pokiaľ ide o spôsob, akým sú lieky predpísané, a ich vlastnosti.
sl: Bolniki morajo imeti dostop do visoko kakovostnih, objektivnih informacij o tem, kako se predpisujejo zdravila in kakšne so njihove lastnosti.
hu: A betegeknek joguk van a magas minőségű, objektív tájékoztatáshoz a gyógyszerek felírásának módjára és jellemzőire vonatkozóan.
ro: Pacienţii ar trebui să aibă acces la informaţii de înaltă calitate, obiective cu privire la modul în care medicamentele sunt prescrise şi cu privire la proprietăţile lor.
bg: Пациентите трябва да имат достъп до висококачествена, обективна информация относно начините за предписване на лекарства и техните свойства.
lt: Pacientai turėtų turėti teisę į aukštos kokybės, objektyvią informaciją dėl būdo, kuriuo skiriami vaistai, ir jų savybių.
lv: Pacientiem būtu jānodrošina piekļuve kvalitatīvai, objektīvai informācijai par to, kā tiek izrakstīti medikamenti, un par to īpašībām.
et: Patsiendid peavad saama tutvuda kvaliteetse ja objektiivse teabega ravimite väljakirjutamise ja nende omaduste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Every year, 200 000 people lose their lives after ingesting falsified medicinal products.
fr: 200 000 personnes perdent la vie tous les ans dans le monde après l’ingestion de faux médicaments.
de: Jedes Jahr verlieren 200 000 Menschen infolge der Einnahme gefälschter Arzneimittel ihr Leben.
es: Al año fallecen 200 000 personas por consumir medicamentos falsificados.
it: Ogni anno 200 000 persone perdono la vita in seguito all’impiego di medicinali falsificati.
pt: Todos os anos, 200 000 pessoas perdem a vida após a ingestão de medicamentos falsificados.
nl: Jaarlijks overlijden er wereldwijd 200 000 mensen na het slikken van vervalste geneesmiddelen.
da: Hvert år dør 200 000 mennesker efter at have indtaget forfalskede lægemidler.
sv: Varje år dör 200 000 personer efter att ha tagit förfalskade läkemedel.
fi: 200 000 ihmistä menehtyy vuosittain syötyään väärennettyjä lääkkeitä.
el: Κάθε έτος, 200.000 άνθρωποι πεθαίνουν μετά την κατανάλωση ψευδεπίγραφων φαρμάκων.
pl: Co roku 200 tysięcy osób umiera po zażyciu sfałszowanych produktów leczniczych.
cs: Každý rok zemře po požití padělaných léčivých přípravků 200 000 lidí.
sk: Každý rok príde o život 200 000 ľudí po užití falšovaných liekov.
sl: Vsako leto 200 tisoč ljudi umre po zaužitju ponarejenih zdravil.
hu: Évente 200 000 ember hal meg hamisított gyógyszerek használata miatt.
ro: În fiecare an, 200 000 de persoane îşi pierd viaţa după ingerarea unor medicamente falsificate.
bg: Всяка година 200 000 души умират след поглъщане на фалшифицирани лекарствени продукти.
lt: Kasmet 200 tūkst. žmonių miršta išgėrę falsifikuotų vaistų.
lv: Katru gadu pēc viltotu medikamentu iekšķīgas lietošanas iet bojā 200 000 cilvēku.
et: Igal aastal kaotab pärast võltsitud ravimite neelamist elu 200 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Last year, customs confiscated 384% more counterfeit pharmaceuticals than were confiscated five years ago.
fr: L’année dernière, le nombre de saisies par les services des douanes de produits pharmaceutiques falsifiés a augmenté de 384 % par rapport aux saisies effectuées cinq ans auparavant.
de: Im letzten Jahr beschlagnahmten die Zollbehörden 384 % mehr gefälschte Arzneimittel als in den fünf Jahren zuvor.
es: El año pasado se confiscó en las aduanas un 384 % más de medicamentos falsificados que hace cinco años.
it: Lo scorso anno, il personale doganale ha sequestrato oltre il 384 per cento di farmaci contraffatti in più rispetto a cinque anni fa.
pt: No ano passado, as alfândegas apreenderam mais 384% de produtos farmacêuticos falsificados do que há cinco anos.
nl: Vorig jaar nam de douane 384 procent meer nepgeneesmiddelen in beslag dan vijf jaar geleden.
da: Sidse år beslaglagde tolderne 384 % flere forfalskede lægemidler end for fem år siden.
sv: Förra året beslagtog tullen 384 procent mer förfalskade läkemedel än för fem år sedan.
fi: Tulli takavarikoi viime vuonna 384 prosenttia enemmän lääkkeitä kuin viisi vuotta sitten.
el: Πέρυσι, τα τελωνεία κατέσχεσαν 384% περισσότερα ψευδεπίγραφα φάρμακα από ό,τι πριν από πέντε έτη.
pl: W zeszłym roku organy celne skonfiskowały 384 % więcej podrobionych farmaceutyków niż pięć lat temu.
cs: V loňském roce celníci zabavili o 384 % padělaných léčivých přípravků více než před pěti lety.
sk: Minulý rok colné orgány zhabali o 384 % falšovaných farmaceutických výrobkov viac, ako bolo zhabaných pred piatimi rokmi.
sl: Lansko leto so carinski organi zaplenili 384 % več ponarejenih zdravil kot pred petimi leti.
hu: A vámtisztek tavaly 384%-kal több hamisított gyógyszert foglaltak le, mint öt éve.
ro: Anul trecut, autorităţile vamale au confiscat cu 384 % mai multe produse farmaceutice contrafăcute decât au fost confiscate cu cinci ani în urmă.
bg: Миналата година митническите органи са конфискували с 384% повече фалшиви лекарства, отколкото преди пет години.
lt: Praėjusiais metais muitinių pareigūnai konfiskavo 384 proc. daugiau suklastotų vaistų nei prieš penkerius metus.
lv: Pagājušajā gadā robežsardzes darbinieki konfiscēja par 384 % vairāk viltotu medikamentu nekā pirms pieciem gadiem.
et: Võrreldes viie aasta taguse ajaga oli tolliasutuste poolt konfiskeeritud võltsravimeid eelmisel aastal 384% enam.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We cannot allow counterfeiters to benefit from a legal vacuum, thereby endangering patients’ health.
fr: Nous nous ne pouvons pas permettre aux falsificateurs de tirer profit d’un vide juridique qui mettrait en danger la santé des patients.
de: Wir können nicht zulassen, dass Fälscher von einem rechtlichen Vakuum profitieren und damit die Gesundheit der Patienten in Gefahr bringen.
es: No podemos consentir que los falsificadores se aprovechen de un vacío legal y pongan en peligro la salud de los ciudadanos.
it: Non possiamo lasciare che i contraffattori si avvantaggino di una lacuna giuridica mettendo in pericolo la salute dei pazienti.
pt: Não podemos permitir que os falsificadores beneficiem de um vazio jurídico, comprometendo assim a saúde dos doentes.
nl: We kunnen de vervalsers niet laten profiteren van een juridische leemte en daarmee de gezondheid van patiënten in gevaar brengen.
da: Vi kan ikke tillade, at forfalskerne drager fordel af et juridisk tomrum og dermed bringer patienternes helbred i fare.
sv: Vi får inte låta förfalskare dra nytta av en lucka i lagstiftningen och på så vis äventyra patienters hälsa.
fi: Emme voi sallia sitä, että väärentäjät hyötyvät oikeudellisesta tyhjiöstä ja vaarantavat siten potilaiden terveyden.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους παραχαράκτες να επωφεληθούν από ένα νομικό κενό, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την υγεία των ασθενών.
pl: Nie możemy pozwolić fałszerzom na korzystanie z próżni prawnej i narażanie zdrowia pacjentów.
cs: Nemůžeme padělatelům dovolit, aby těžili z právního vakua, a tím ohrožovali zdraví našich pacientů.
sk: Nemôžeme dovoliť falšovateľom, aby mali výhody z právneho vákua a ohrozili tým zdravie pacientov.
sl: Ne smemo dopustiti, da bi imeli ponarejevalci korist od pravne praznine in s tem ogrozili zdravje bolnikov.
hu: Nem hagyhatjuk, hogy a gyógyszerhamisítók egy joghézagot kihasználva veszélyeztessék a betegek biztonságát.
ro: Nu putem lăsa falsificatorii să profite de pe urma unui vid juridic, punând în pericol sănătatea pacienţilor.
bg: Не можем да позволим на фалшификаторите да се възползват от законодателния вакуум и да изложим на опасност здравето на пациентите.
lt: Negalime leisti klastotojams pasipelnyti iš teisinio vakuumo, taip rizikuodami pacientų sveikata.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka viltotāji gūst labumu tiesiskā vakuuma dēļ, tādējādi pakļaujot briesmām pacientu veselību.
et: Me ei saa lasta võltsijatel õiguslikust vaakumist kasu lõigata ja seada samas ohtu patsientide tervist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: You also said that in 1998 and 1999, the working party chose neither to authorise nor propose the withdrawal of this product.
fr: Vous avez aussi indiqué qu’en 1998 et en 1999, le groupe de travail n’avait pas autorisé ou demandé la suppression de ce médicament.
de: Sie haben auch darauf erläutert, dass 1998 und 1999 die Arbeitsgruppe weder eine Entscheidung für die Zulassung gefällt noch die Rücknahme dieses Produkts vom Markt vorgeschlagen hat.
es: También ha dicho que en 1998 y 1999 el Grupo de Trabajo optó por no autorizar ni proponer la retirada de este producto.
it: Inoltre ha affermato che nel 1998 e nel 1999 il gruppo di lavoro non decise né di autorizzare né propose di ritirare tale farmaco.
pt: O senhor referiu também que, em 1998 e 1999, o grupo de trabalho optou por nem autorizar nem propor a retirada deste produto.
nl: U hebt ook gezegd dat de werkgroep in 1998 en 1999 geen toestemming heeft gegeven maar ook niet heeft verzocht om dit geneesmiddel uit de handel te halen.
da: Kommissæren sagde også, at arbejdsgruppen i 1998 og 1999 valgte, hverken at tillade eller foreslå tilbagetrækning af dette produkt.
sv: Du sade också att arbetsgruppen valde att varken godkänna eller föreslå indragning av produkten 1998 och 1999.
fi: Totesitte myös, että lääkevalvontatyöryhmä ei antanut vuosina 1998 ja 1999 lupaa lääkkeen myyntiluvan peruuttamiselle eikä myöskään esittänyt sitä.
el: Αναφέρατε, επίσης, ότι το 1998 και το 1999, η ομάδα εργασίας δεν επέλεξε ούτε την έγκριση ούτε την πρόταση απόσυρσης αυτού του προϊόντος.
pl: Powiedział Pan też, że w latach 1998-1999 grupa robocza nie podjęła decyzji ani o tym, aby wydać pozwolenie ani, aby wycofać ten lek.
cs: Také jste řekl, že v roce 1998 a 1999 se pracovní skupina nerozhodla přípravek z prodeje stáhnout ani stažení nenavrhla.
sk: Uviedli ste tiež, že v rokoch 1998 a 1999 sa pracovná skupina rozhodla, že nepovolí ani nenavrhne stiahnutie tohto výrobku.
sl: Rekli ste tudi, da se je v letih 1998 in 1999 delovna skupina odločila, da ne bo odobrila ali predlagala umika tega zdravila iz prodaje.
hu: Az is elhangzott, hogy a 1998-ban és 1999-ben a munkacsoport a termék kivonását se nem javasolta, se nem engedélyezte.
ro: De asemenea, aţi afirmat că în 1998 şi 1999, grupul de lucru nu a optat să autorizeze, nici să propună retragerea acestui produs.
bg: Казахте освен това, че през 1998 г. и 1999 г. работната група нито е разрешила, нито е предложила изтеглянето на продукта.
lt: Taip pat sakėte, kad 1998 m. ir 1999 m. darbo grupė nepasirinko nei leisti prekiauti produktu, nei siūlyti uždrausti šį produktą.
lv: Jūs arī sacījāt, ka 1998. un 1999. gadā darba grupa izvēlējās ne atļaut, ne ierosināt šā produkta izņemšanu no tirdzniecības.
et: Te ütlesite ka, et 1998. ja 1999. aastal ei teinud töörühm ettepanekut ei selle müümise lubamiseks ega ka müügiloa tühistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.
fr: Autrement dit, les utilisateurs d’iPads ne pourront plus commander un journal ou un magazine via la boutique en ligne des éditeurs concernés.
de: Dies bedeutet, dass die iPad-Nutzer für ihr iPad keine Zeitung oder Zeitschrift mehr über den Internetshop der betreffenden Herausgeber bestellen können.
es: Ello significa que los usuarios de iPad ya no tienen la posibilidad de comprar diarios o revistas para iPad a través de la tienda en línea de los editores en cuestión.
it: Ciò comporta che gli utilizzatori di iPad non possono più ordinare giornali o periodici per iPad attraverso i negozi on-line degli editori in questione.
pt: Isso significa que os utilizadores de iPad já não podem encomendar qualquer jornal ou revista para iPad através do sítio Web dos editores em causa.
nl: Dat impliceert dat iPad-gebruikers geen krant of tijdschrift meer kunnen bestellen voor iPad via de webwinkel van de betrokken uitgevers.
da: Dette indebærer, at iPad-brugere ikke længere kan bestille en avis eller et ugeblad til deres iPad via den pågældende udgivers netbutik.
sv: Detta innebär att en iPad-användare inte längre kan beställa någon tidning eller tidskrift för sin iPad via utgivarens webbutik.
fi: Tämä merkitsee, että iPad-käyttäjät eivät enää voi tilata sanoma- tai aikakauslehtiä iPadiin kustantajan verkkokaupasta.
el: Αυτό συνεπάγεται ότι χρήστες του iPad δεν μπορούν πλέον να παραγγέλνουν εφημερίδες ή περιοδικά για το iPad μέσω του διαδικτυακού καταστήματος των εκδοτών.
pl: Oznacza to, że użytkownicy iPadów nie mogą już zamawiać gazet bądź czasopism bezpośrednio na stronach internetowych odnośnych wydawców.
cs: To znamená, že uživatelé iPadu si již nemohou objednat žádné noviny nebo časopis pro iPad prostřednictvím internetových stránek daných vydavatelů.
sk: Znamená to, že používatelia iPadu si už nebudú môcť objednať noviny alebo časopisy pre iPad prostredníctvom internetového obchodu príslušného vydavateľa.
sl: To pomeni, da uporabniki iPadov ne morejo več naročiti časopisa ali revije za iPad prek spletišča zadevnega izdajatelja.
hu: Ez azt jelenti, hogy az iPadet használók többé nem rendelhetnek iPaden olvasható napilapokat vagy folyóiratokat az érintett kiadók internetes oldalán keresztül.
ro: Acest lucru înseamnă că utilizatorii iPad nu mai pot comanda niciun ziar şi nicio revistă pentru iPad prin intermediul site-ului web al editorilor în cauză.
bg: Това означава, че ползващите iPad вече не могат да поръчват вестници и списания за iPad на страницата на съответните издатели.
lt: Tai reiškia, kad „iPad“ naudotojai nebegali atitinkamo leidėjo tinklavietėje užsisakyti jokių laikraščių arba žurnalų, skaitomų naudojant „iPad“.
lv: Tas nozīmē, ka lietotāji laikrakstus un žurnālus savam vairs nevar pasūtīt attiecīgo izdevēju vietnēs.
et: See tähendab, et iPadi omanikud ei saa oma seadme jaoks tellida enam ühtegi ajalehte ega ajakirja asjaomase kirjastuse veebilehe kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open Internet?
fr: La Commission estime-t-elle que ce genre de pratique commerciale est compatible avec la réglementation de l’Union européenne et avec les principes d’interopérabilité et d’internet ouvert?
de: Hält die Kommission ein derartiges Vorgehen für vereinbar mit den Rechtsvorschriften der EU und mit den Grundsätzen der Interoperabilität und des offenen Internets?
es: ¿Considera la Comisión que ese modo de proceder es compatible con la normativa de la UE y con unos principios como la interoperatividad y la apertura de Internet?
it: La Commissione ritiene che questo modo di procedere sia compatibile con la legislazione dell’UE e con principi come l’interoperabilità e l’internet aperto?
pt: A Comissão encara esta actuação como sendo compatível com o direito da UE e com princípios como o da inter-operabilidade e da Internet aberta?
nl: Vindt de Commissie een dergelijke handelwijze verenigbaar met de EU-regelgeving en met principes als interoperabiliteit en een open internet?
da: Mener Kommissionen, at en sådan praksis er forenelig med EU-lovgivningen og med principper som interoperabilitet og et åbent internet?
sv: Anser kommissionen att detta är förenligt med EU:s lagstiftning och med principerna om interoperabilitet och ett öppet Internet?
fi: Onko tällainen kauppatapa komission mielestä yhteensopiva EU:n säädösten kanssa sekä yhteentoimivuuden ja avoimen internetin periaatteiden kanssa?
el: Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι παρόμοιες πρακτικές συμβιβάζονται με τους κανόνες της ΕΕ και με αρχές όπως αυτές της διαλειτουργικότητας και του ανοικτού διαδικτύου;
pl: Czy Komisja uważa ten sposób postępowania za zgodny z przepisami UE oraz z zasadami interoperacyjności i otwartego internetu?
cs: Domnívá se Komise, že tento postup je v souladu s právními předpisy EU a takovými zásadami, jako je interoperabilita a otevřený internet?
sk: Považuje Komisia takéto konanie za zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ a so zásadami, akými sú interoperabilita a otvorený internet?
sl: Ali Komisija meni, da je tako ravnanje v skladu s pravom EU in načeli, kot sta medsebojna povezljivost in odprti internet?
hu: A Bizottság összeegyeztethetőnek tartja-e ezt a fellépést az uniós jogszabályokkal és olyan elvekkel, mint a kölcsönös átjárhatóság és a nyílt internet?
ro: Comisia consideră această acţiune ca fiind compatibilă cu legislaţia şi principiile UE şi cu principii precum interoperabilitatea şi internetul liber?
bg: Счита ли Комисията подобни действия за съвместими със законодателството на ЕС и принципи като оперативна съвместимост и отворен интернет?
lt: Ar Komisija mano, kad šie veiksmai suderinami su ES teise ir su sąveikumo bei atviro interneto principais?
lv: Vai Komisija uzskata, ka šī rīcība atbilst ES tiesību aktiem un tādiem principiem kā sadarbspēja un atklāts internets?
et: Kas komisjon leiab, et selline tegevus on kooskõlas ELi õigusega ning koostalitluse ja avatud interneti põhimõtetega?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What action will the Commission be taking in this connection?
fr: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle à cet égard?
de: Welche Maßnahmen plant die Kommission in diesem Zusammenhang?
es: ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión en este contexto?
it: Quali iniziative intende prendere la Commissione al riguardo?
pt: Que medidas irá a Comissão tomar a este propósito?
nl: Welke maatregelen is de Commissie voornemens in dit verband te ondernemen?
da: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
sv: Vilka åtgärder planerar kommissionen att vidta i detta sammanhang??
fi: Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tässä asiassa?
el: Ποια μέτρα προτίθεται η Επιτροπή να λάβει στο πλαίσιο αυτό;
pl: Jakie środki zamierza w związku z tym podjąć Komisja?
cs: Jaké kroky v této souvislosti Komise podnikne?
sk: Aké opatrenia hodlá Komisia prijať v tejto súvislosti?
sl: Kako bo Komisija ukrepala v zvezi s tem?
hu: Milyen lépést fog tenni a Bizottság ezzel összefüggésben?
ro: Ce măsuri va lua Comisia în această privinţă?
bg: Какви действия ще предприеме Комисията в тази връзка?
lt: Kokių veiksmų Komisija imsis šiuo atveju?
lv: Kā Komisija šajā sakarā rīkosies?
et: Milliseid meetmeid kavatseb komisjon probleemi lahendamiseks võtta?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In the long term, this could be particularly detrimental to publishers in Europe, as well as to media pluralism.
fr: À long terme, cela pourrait être particulièrement dommageable pour les éditeurs européens ainsi que pour le pluralisme des médias.
de: Langfristig könnte sich dies äußerst nachteilig auf die Herausgeber in Europa und auf die Medienvielfalt auswirken.
es: A largo plazo, esta tendencia podría resultar en detrimento de los editores europeos y de la pluralidad de los medios.
it: Nel lungo termine ciò potrebbe rivelarsi particolarmente dannoso per gli editori europei, nonché per il pluralismo dei media.
pt: A longo prazo, isso poderá ser particularmente prejudicial para as editoras europeias, bem como para o pluralismo dos meios de comunicação.
nl: Dat kan op termijn bijzonder schadelijk zijn voor de uitgevers in Europa, schadelijk ook voor het mediapluralisme.
da: Dette kan på længere sigt være særlig skadeligt for udgivere i Europa såvel som for pluralismen i medierne.
sv: På lång sikt skulle detta kunna få särskilt förödande effekter såväl för utgivarna i Europa som för den mediala mångfalden.
fi: Tämä saattaa olla pitkällä aikavälillä erityisen vahingollista eurooppalaisille kustantajille sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuudelle.
el: Μακροπρόθεσμα αυτό θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα επιζήμιο για τους εκδότες στην Ευρώπη, καθώς και την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.
pl: W perspektywie długoterminowej może to być niekorzystne dla wydawców z Europy, a także dla pluralizmu mediów.
cs: V dlouhodobém horizontu to může mít neblahý vliv na vydavatele v Evropě stejně jako na pluralitu médií.
sk: Z dlhodobého hľadiska by to mohlo poškodiť vydavateľov v Európe, ako aj pluralitu médií.
sl: Dolgoročno bi bilo to lahko še posebej škodljivo za izdajatelje v Evropi in tudi za medijski pluralizem.
hu: Hosszú távon ez különösen hátrányos lehet az európai kiadók számára, ahogy károsan érinti a média pluralitásának elvét is.
ro: Pe termen lung, acest lucru ar putea fi deosebit de dăunător pentru editorii din Europa, precum şi pentru pluralismului mediatic.
bg: В дългосрочен план това би могло да се отрази особено пагубно на издателите в Европа, както и на медийния плурализъм.
lt: Ilgalaikėje perspektyvoje tai gali būti labai žalinga leidėjams Europoje, taip pat ir žiniasklaidos pliuralizmui.
lv: Ilgtermiņā tas jo īpaši varētu kaitēt izdevējiem Eiropā, kā arī plašsaziņas līdzekļu plurālismam.
et: Pikaajalises plaanis võib see olla eriti kahjulik Euroopa kirjastustele ning ka massiteabevahendite mitmekesisusele.