European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is essential to take steps to prevent these serious violations of human rights and freedoms, and to guarantee European women a dignified life.
fr: Il est essentiel de prendre des mesures pour empêcher des violations graves des droits de l’homme et de ses libertés, et pour garantir aux femmes européennes une vie digne.
de: Es ist sehr wichtig, Schritte zur Prävention dieser ernsten Verletzungen der Rechte und Freiheiten des Menschen zu unternehmen, um den europäischen Frauen ein Leben in Würde zu garantieren.
es: Es fundamental adoptar medidas para prevenir estas graves violaciones de los derechos humanos y las libertades y garantizar una vida digna para las mujeres europeas.
it: È essenziale assumere provvedimenti per prevenire queste gravi violazioni dei diritti umani e delle libertà e assicurare alle donne europee una vita dignitosa.
pt: É fundamental tomar medidas para impedir as violações graves dos direitos e liberdades da pessoa humana e garantir uma vida digna às mulheres europeias.
nl: We moeten stappen ondernemen om dergelijke ernstige schendingen van de mensenrechten en vrijheden te bestrijden en vrouwen in Europa een waardig bestaan te kunnen garanderen.
da: Det er vigtigt at tage skridt til at forebygge disse alvorlige krænkelser af menneskerettigheder og frihedsrettigheder og garantere europæiske kvinder et værdigt liv.
sv: Det är viktigt att vidta åtgärder för att förebygga dessa allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och friheterna och garantera europeiska kvinnor ett värdigt liv.
fi: On tärkeää ryhtyä toimiin näiden vakavien ihmisoikeuksien ja vapauksien loukkausten estämiseksi sekä varmistaa, että naiset voivat elää Euroopassa ihmisarvoista elämää.
el: Είναι θεμελιώδες να ληφθούν μέτρα για την αποτροπή αυτών των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών, και να εξασφαλισθεί μια αξιοπρεπής ζωή για τις γυναίκες της Ευρώπης.
pl: Należy przedsięwziąć kroki zmierzające do zapobiegania takiemu poważnemu naruszaniu praw człowieka i swobód obywatelskich, a także do zagwarantowania europejskim kobietom godnego życia.
cs: Je nezbytné podniknout kroky, které zabrání takto závažnému porušování lidských práv a svobod a zaručí evropským ženám důstojný život.
sk: Je nevyhnutné podniknúť kroky, ktoré zabránia takto závažnému porušovaniu ľudských práv a slobôd a zaručia európskym ženám dôstojný život.
sl: Ključnega pomena je, da izvedemo korake za preprečevanje teh resnih kršitev človekovih pravic in svoboščin in da ženskam v Evropi zagotovimo dostojno življenje.
hu: Létfontosságú, hogy lépéseket tegyünk az emberi jogok és szabadságok súlyos megsértésének megelőzésére, és méltóságteljes életet biztosítsunk az európai nők számára.
ro: Este esențial să se ia măsuri pentru a preveni aceste încălcări grave ale drepturilor și libertăților umane și pentru a garanta o viață demnă pentru femeile din Europa.
bg: Важно е да предприемем стъпки за предотвратяване на тези сериозни нарушения на правата и свободите и да гарантираме достоен живот на европейските жени.
lt: Būtina imtis priemonių siekiant užkirsti kelią šiems sunkiems žmogaus teisių pažeidimams ir užtikrinti Europos moterims oraus gyvenimo sąlygas.
lv: Ir nepieciešams nodrošināt, ka tiek novērsti šie nopietnie cilvēktiesību un brīvību pārkāpumi un Eiropas sievietēm tiek garantēta godpilna dzīve.
et: Vaja on võtta meetmeid nende tõsiste inimõiguste ja -vabaduste rikkumiste ennetamiseks ja Euroopa naistele väärika elu tagamiseks.