European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: New rescue packages are being put together for Greece, billions of euros of taxpayers’ money is being put at risk and plans are being drawn up for economic governance for the whole of Europe, as we have just heard.
fr: De nouveaux plans de sauvetage sont en cours d’assemblage pour la Grèce, des milliards d’euros provenant des contribuables sont mis en péril et des plans sont actuellement élaborés pour la gouvernance économique de l’Europe tout entière, comme nous venons de l’entendre.
de: Neue Griechenland-Rettungspakete werden geschnürt, Steuermilliarden riskiert und Pläne für eine gesamte europäische Wirtschaftsregierung, wie wir kurz vorher hörten, werden geschmiedet.
es: Se están confeccionando nuevos paquetes de rescate para Grecia, se están poniendo en riesgo miles de millones de euros del dinero de los contribuyentes y se están elaborando planes de gobernanza económica para toda Europa, como acabamos de oír.
it: Si stanno mettendo insieme nuovi pacchetti di salvataggio per la Grecia, sono a rischio miliardi di euro dei contribuenti e si stanno redigendo piani di governance economica per l’intera Europa, come abbiamo appena appreso.
pt: Estão a ser criadas novas medidas de salvamento para a Grécia, há milhares de milhões de euros do dinheiro dos contribuintes a ser postos em risco e estão a ser elaborados planos para a governação económica de toda a Europa, como acabámos de ouvir.
nl: Er worden nieuwe reddingspakketten voor Griekenland samengesteld, miljarden aan belastinggeld geriskeerd en plannen gemaakt voor een gezamenlijk Europees economisch bestuur, zoals we net gehoord hebben.
da: Der bliver oprettet nye redningspakker for Grækenland, og milliarder af euro af skatteydernes penge sættes på spil, og der udarbejdes planer for økonomisk styring af hele Europa, sådan som vi lige har hørt.
sv: Nya räddningspaket utarbetas för Grekland, miljarder euro av skattebetalarnas pengar äventyras och planer utarbetas för ekonomisk styrning för hela Europa, liksom vi precis har hört.
fi: Kreikkaa varten kootaan uusia pelastuspaketteja, miljardeja euroja veronmaksajien rahaa vaarannetaan ja koko Euroopan taloushallintoa koskevia suunnitelmia laaditaan, kuten olemme juuri kuulleet.
el: Νέες δέσμες μέτρων διάσωσης καταρτίζονται για την Ελλάδα, δισεκατομμύρια ευρώ από τα χρήματα των φορολογουμένων τίθενται σε κίνδυνο, ενώ καταρτίζονται και σχέδια για την οικονομική διακυβέρνηση ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως μόλις πληροφορηθήκαμε.
pl: Montuje się nowe pakiety ratunkowe dla Grecji, ryzykując miliardami euro z kieszeni podatników, oraz, jak właśnie usłyszeliśmy, szykuje się plany zarządzania gospodarczego obejmujące całość Europy.
cs: Dávají se dohromady nové záchranné balíky pro Řecko, miliardy eur daňových poplatníků jsou vystaveny riziku a vytvářejí se plány na hospodářskou správu celé Evropy, jak jsem právě slyšel.
sk: Pre Grécko sa zostavujú nové záchranné balíky, miliardy eur z peňazí daňových poplatníkov sa vystavujú riziku a vypracúvajú sa plány správy ekonomických záležitostí pre celú Európu, ako sme sa práve dopočuli.
sl: Ustvarjajo se novi reševalni svežnji za Grčijo, več milijard evrov davkoplačevalskega denarja je v nevarnosti in ustvarjajo se načrti za gospodarsko upravljanje celotne Evrope, kot smo ravno slišali.
hu: Új megmentési csomagokat állítanak össze Görögország számára, az adófizetők pénzéből több milliárd eurót tesznek kockára, és tervek készülnek egész Európa gazdasági kormányzására, mint éppen hallottuk.
ro: Sunt întocmite noi pachete de salvare pentru Grecia, miliarde de euro din banii contribuabililor sunt supuse riscului și se elaborează planuri de guvernanță economică pentru întreaga Europă, așa cum tocmai am auzit.
bg: Съставят се нови пакети от спасителни мерки за Гърция, на риск се излагат милиарди евро от парите на данъкоплатците и, както току-що чухме, се подготвят планове за икономическото управление на цяла Европа.
lt: Nauji pagalbos paketai skiriami Graikijai, rizikuojama milijardais mokesčių mokėtojų uždirbtų eurų, ir, kaip girdėjome, ekonomikos valdysenos planai kuriami visai Europai.
lv: Tiek izstrādāti jaunu glābšanas pasākumu kopumi Grieķijai, miljardiem eiro nodokļu maksātāju naudas tiek ieguldīta uz risku un tiek izstrādāti plāni par visas Eiropas ekonomisko pārvaldību, kā mēs tikko dzirdējām.
et: Kreeka jaoks moodustatakse uusi päästepakette, miljardid eurod maksumaksjate raha seatakse ohtu ja kogu Euroopa jaoks koostatakse majandusjuhtimise kava, nagu me just kuulsime.