European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, the real point here is that this should be done at national level by people – by politicians – who are accountable to the electorate, not by a Commission that meets in secret and is accountable to nobody.
fr: Ensuite, le fond du problème est que ces décisions devraient être prises au niveau national, par des responsables politiques qui doivent rendre des comptes à leur électorat et non par une Commission qui se réunit en secret et ne doit rendre de comptes à personne.
de: Zweitens geht es hier in Wirklichkeit darum, dass diese Probleme auf nationaler Ebene von Menschen – Politikern – angegangen werden sollten, die den Wählern Rechenschaft schulden, nicht von einer Kommission, die heimlich zusammentritt und niemandem Rechenschaft schuldet.
es: En segundo lugar, la verdadera cuestión es que esto deberían hacerlo a escala nacional las personas responsables ante el electorado —los políticos—, no una Comisión que se reúne en secreto y que no rinde cuentas ante nadie.
it: In secondo luogo, il vero punto qui è che ciò dovrebbe essere attuato a livello nazionale delle persone, dai politici, che sono responsabili nei confronti dell’elettorato, non da una Commissione che si riunisce in segreto e non risponde del suo operato ad alcuno.
pt: Em segundo lugar, a verdadeira questão que aqui se coloca é que a decisão devia ser tomada, a nível nacional, pelas pessoas – pelos políticos – que são os responsáveis perante o eleitorado e não por uma Comissão que se reúne em segredo e não é responsável perante ninguém.
nl: Ten tweede is het echte punt hier dat dit op nationaal niveau moet worden gedaan door mensen – door politici – die verantwoording moeten afleggen aan de kiezer, niet door een Commissie die in het geheim bijeenkomt en aan niemand verantwoording schuldig is.
da: Den reelle pointe er her, at dette skal gennemføres på nationalt plan af mennesker – af politikere – som står til ansvar over for vælgerne, og ikke af en Kommission, der mødes i hemmelighed og ikke står til ansvar over for nogen.
sv: För det andra handlar detta i verkligheten om att detta bör göras av människor på nationell nivå – av politiker – som är ansvariga inför väljarna, och inte av en kommission som har hemliga sammanträden och som inte är ansvarig inför någon.
fi: Toiseksi, keskeinen seikka tässä on, että ihmisten – äänestäjilleen vastuussa olevien poliitikkojen – pitäisi tehdä tämä kansallisella tasolla, eikä komission, joka kokoontuu salassa eikä ole vastuussa kenellekään.
el: Κατά δεύτερον, η ουσία εν προκειμένω είναι ότι αυτό θα πρέπει να γίνει σε εθνικό επίπεδο από τους ανθρώπους –τους πολιτικούς– που λογοδοτούν στο εκλογικό σώμα, όχι από μια Επιτροπή που συνέρχεται μυστικά και δεν λογοδοτεί σε κανέναν.
pl: Poza tym tak naprawdę te działania powinny być podejmowane na szczeblu krajowym przez osoby – polityków – odpowiadające przed swoimi wyborcami, a nie przez Komisję, która spotyka się potajemnie i nie jest przed nikim odpowiedzialna.
cs: A za druhé, jde o to, že by to měli řešit lidé na národní úrovni – politici –, kteří se zodpovídají voličům, nikoli Komise, která se schází v utajení a nezodpovídá se nikomu.
sk: Po druhé, v skutočnosti ide o to, že uvedené opatrenie by mali prijať na vnútroštátnej úrovni ľudia, politici, ktorí sa zodpovedajú svojim voličom, a nie Komisia, ktorá sa stretáva potajomky a nezodpovedá sa nikomu.
sl: Drugič, tu gre v resnici za to, da bi to morali narediti na nacionalni ravni ljudje – politiki –, ki so odgovorni volivcem, ne pa Komisija, ki se sestaja tajno in ni odgovorna nikomur.
hu: Másodszor, a valóban fontos dolog, hogy ezt nemzeti szinten kellene végrehajtani olyan embereknek – politikusoknak –, akik kötelesek a választók felé elszámolni, nem pedig a Bizottságnak, amely titokban ül össze, és senki felé nem kell elszámolnia.
ro: În al doilea rând, adevărata problemă aici este că acest lucru ar trebui realizat la nivel național de către popor – de către politicieni – care răspund în fața electoratului, nu de către o Comisie care se întâlnește în secret și care nu dă socoteală nimănui.
bg: Второ, истинският въпрос тук е, че това следва да се извърши на национално равнище от хората – от политиците – които носят отговорност пред избирателите, а не от Комисия, която заседава тайно и не се отчита пред никого.
lt: Antra, tikroji esmė čia yra ta, kad tai turi būti daroma nacionaliniu lygmeniu, tai turi daryti žmonės, politikai, kurie yra atskaitingi savo rinkėjams, o ne Komisija, kuri susitinka slapčia ir nėra niekam atskaitinga.
lv: Otrkārt, patiesībā jautājums ir par to, ka šis pienākums ir jārisina valsts līmenī tiem cilvēkiem — politiķiem, kas ir atbildīgi sava elektorāta priekšā, nevis Komisijai, kuras locekļi tiekas slepeni un nevienam neatskaitās.
et: Teiseks, tegelikult on asi siin selles, et küsimuse peaks lahendama riigi tasandil rahvas – poliitikud –, kes vastutavad oma valijaskonna ees, mitte komisjon, mis koguneb salaja ega kanna vastutust kellegi ees.