European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It brings itself in on an issue that everyone can agree on – how awful violence against women is – and then sets things up and brings in criminal law.
fr: Elle aborde une question sur laquelle tout le monde est d’accord − à quel point la violence contre les femmes est intolérable − et insère ça et là des éléments relevant du droit pénal.
de: Sie bringt sich bezüglich eines Problems ein, über das sich alle einig sind – nämlich, wie verabscheuungswürdig die Gewalt gegen Frauen ist –, legt sich die Dinge zurecht und bringt dann das Strafrecht ins Spiel.
es: Presenta un tema sobre el que todo el mundo está de acuerdo —lo terrible que es la violencia contra las mujeres— y luego prepara las cosas e introduce el derecho penal.
it: Si intromette in una questione in cui vige già il consenso – ossia che la violenza contro le donne è terribile – chiarisce la situazione e chiama in causa il diritto penale.
pt: Pega numa matéria sobre a qual todos possam estar de acordo - quão terrível é a violência contra as mulheres - e depois empola as coisas e introduz o direito penal.
nl: Zij schuift zichzelf naar voren over een kwestie waarover iedereen het eens is – hoe vreselijk geweld tegen vrouwen is – en zet vervolgens zaken op en komt met het strafrecht aanzetten.
da: Det griber ind i et spørgsmål, som alle kan blive enige om – hvor frygtelig vold mod kvinder er – og sætter så tingene op og indfører strafferet.
sv: Det ger sig in på en fråga som alla kan enas om, t.ex. hur hemskt våld mot kvinnor är och bestämmer sedan saker och ting och blandar in straffrätten.
fi: Se ottaa esiin asian, josta jokainen voi olla yhtä mieltä – kuten sen, että väkivalta naisia kohtaan on hirveää – mutta tekee siitä sitten heti rikosoikeudellisen.
el: Παρεμβαίνει σε ένα θέμα για το οποίο μπορούν να συμφωνήσουν όλοι –πόσο φρικτή είναι η βία κατά των γυναικών– και μετά δημιουργεί δεδομένα και θεσπίζει ποινική νομοθεσία.
pl: Stawia problem, co do którego każdy może się zgodzić – przemoc jest odrażająca – a potem wprowadza prawo karne.
cs: Vloží se do nějaké otázky, na které se všichni shodnou – jak hrozné je násilí vůči ženám – a potom si připraví půdu a zavádí trestní právo.
sk: Vloží sa do otázky, s ktorou môžu všetci súhlasiť – aké odporné je násilie páchané na ženách –, a potom veci usporiada a pridá tam trestné právo.
sl: Loti se zadeve, glede katere se lahko strinjajo vsi – kako grozno je nasilje nad ženskami –, nato pa opredeli zadeve in uveljavi kazensko pravo.
hu: Felvet egy kérdést, amely kapcsán mindenki egyetért – mennyire szörnyű a nők elleni erőszak –, majd előkészíti a dolgokat, és behozza a büntetőjogot.
ro: Abordează o chestiune asupra căreia toată lumea poate cădea de acord – cât de îngrozitoare este violența împotriva femeilor – și apoi pregătește terenul și introduce dreptul penal.
bg: Захваща се с въпрос, по който всички са съгласни – колко ужасно е насилието срещу жените – след което оправя нещата и вкарва наказателното право.
lt: Iškeliamas klausimas, dėl kurio visi sutariame – kaip baisu yra smurtas prieš moteris – tuomet išdėstoma problema ir pasitelkiama baudžiamoji teisė.
lv: Tā izvirza jautājumu, kam var piekrist katrs — cik šausmīga ir pret sievietēm vērsta vardarbība — un tad visu sakārto un iesaista krimināllikumu.
et: Liit asub tegelema küsimusega, milles kõik on ühel meelel – kui jube on naistevastane vägivald –, ning siis korraldab asju ja toob sisse kriminaalõiguse.