European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to combat these abuses within the legislative process, we call for a clear methodology, an analysis of alternatives and the option not to take any action, as well as maximum transparency and the close involvement of Parliament.
fr: Pour combattre ces dérives au sein du processus législatif, nous demandons une méthodologie claire, l’analyse des alternatives et l’option de ne prendre aucune action, ainsi qu’un maximum de transparence et une forte implication du Parlement.
de: Um diese Missstände im Gesetzgebungsverfahren zu bekämpfen, fordern wir eine klare Methodik, eine Analyse von Alternativen und die Option, keine Maßnahmen zu ergreifen, sowie eine größtmögliche Transparenz und die enge Einbindung des Parlaments.
es: A fin de combatir estos abusos en el proceso legislativo, exigimos una metodología clara, un análisis de las alternativas y la opción de no tomar medidas, así como la máxima transparencia y la estrecha participación del Parlamento.
it: Per combattere tali abusi nell’ambito dell’iter legislativo, chiediamo una chiara metodologia, un’analisi delle alternative e la possibilità di non intraprendere alcuna azione, così come la massima trasparenza e un maggiore coinvolgimento del Parlamento.
pt: A fim de combater estes abusos no âmbito do processo legislativo, pedimos uma metodologia clara, uma análise das alternativas e a opção de não empreender qualquer acção, assim como a máxima transparência e o estreito envolvimento do Parlamento Europeu.
nl: Om deze afwijkingen binnen het wetgevende proces tegen te gaan, vragen wij om een duidelijke methodologie, een analyse van alternatieven en de mogelijkheid om helemaal niets te ondernemen, alsook om maximale transparantie en een sterke betrokkenheid van het Parlement.
da: For at bekæmpe denne misbrug inden for lovgivningsprocessen kræver vi en klar metode, en analyse af alternativer og muligheden for ikke at træffe nogen foranstaltninger samt maksimal gennemsigtighed og i tæt samarbejde med Parlamentet.
sv: För att bekämpa detta missbruk i lagstiftningsprocessen efterlyser vi en tydlig metodik, en analys av alternativen och valmöjligheten att inte vidta några åtgärder, liksom maximal insyn och ett nära samarbete med parlamentet.
fi: Voidaksemme torjua näitä lainsäädäntömenettelyihin liittyviä väärinkäytöksiä vaadimme selkeitä menetelmiä, vaihtoehtojen analysointia ja mahdollisuutta olla myös ryhtymättä toimiin, samoin kuin maksimaalista avoimuutta ja tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa.
el: Για να καταπολεμηθούν αυτές οι καταχρήσεις στη νομοθετική διαδικασία, ζητούμε σαφή μεθοδολογία, ανάλυση εναλλακτικών και την επιλογή μη ανάληψης δράσης, καθώς και μέγιστη διαφάνεια και τη στενή συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
pl: Chcąc walczyć z nadużyciami w procesie legislacyjnym, domagamy się jasnej metodologii, analizy alternatyw oraz możliwości niepodejmowania działań a także maksymalnej przejrzystości i dużego zaangażowania Parlamentu.
cs: Ve snaze předcházet takovému zneužívání legislativního procesu požadujeme jasnou metodiku, analýzu alternativ a případného nepřijetí opatření, i maximální transparentnost a také intenzivní zapojení Parlamentu.
sk: S cieľom bojovať proti týmto prípadom zneužívania v rámci legislatívneho procesu žiadame jasnú metodiku, analýzu alternatív a možnosť nepodniknúť žiadne kroky, ako aj maximálnu transparentnosť a úzke zapojenie Parlamentu.
sl: Da bi odpravili te zlorabe znotraj zakonodajnega postopka, zahtevamo metodologijo, analizo drugih možnosti in možnost neukrepanja, kakor tudi maksimalno preglednost in tesno vključenost Parlamenta.
hu: Annak érdekében, hogy felszámoljuk a jogalkotási eljáráson belüli visszaéléséket, világos módszer alkalmazását kérjük, az alternatívák elemzését és annak lehetőségét, hogy ne kerüljön sor intézkedésre, valamint felszólítunk az átláthatóságra és a Parlament bevonására.
ro: Pentru a combate aceste abuzuri în cadrul procesului legislativ, solicităm o metodologie clară, o analiză a alternativelor și opțiunea de a nu lua nicio măsură, precum și transparență maximă și implicarea îndeaproape a Parlamentului.
bg: За борба с тези злоупотреби в законодателния процес призоваваме за ясна методология, за анализ на алтернативи и на възможността да не се предприемат никакви действия, както и за максимална прозрачност и ясно участие на Парламента.
lt: Siekdami kovoti su šiais teisėkūros proceso pažeidimais raginame laikytis aiškios metodologijos, išnagrinėti alternatyvas ir galimybę nesiimti jokių veiksmų, taip pat užtikrinti kuo didesnį skaidrumą ir glaudų Parlamento dalyvavimą.
lv: Lai apkarotu šos likumdošanas procesa pārkāpumus, mēs aicinām izstrādāt skaidru metodiku, veikt pieejamo alternatīvu analīzi un apsvērt iespēju neveikt nekādas darbības, kā arī nodrošināt maksimālu pārredzamību un lielākā mērā iesaistīt Parlamentu.
et: Nende kuritarvituste vastu võitlemiseks seadusandliku protsessi raames kutsume üles tagama selget metoodikat, alternatiivide analüüsi ja võimalust üldse mitte tegutseda, lisaks veel maksimaalset läbipaistvust ja parlamendi tihedat kaasatust.