European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is very important that we are creating a new system, beginning by establishing a solid legal basis created by the agreements currently in force, and which were negotiated by Member States so that a common system of protection for the entire European Union could at last be established.
fr: Il importe de créer un nouveau système, en commençant par établir une base juridique solide avec les accords actuellement en vigueur, qui ont été négociés par les États membres, de sorte qu’un système commun de protection pour l’entièreté de l’Union européenne puisse enfin être établi.
de: Es ist sehr wichtig, dass wir ein neues System erschaffen und beginnen, indem wir eine solide Rechtsgrundlage schaffen, die aus Abkommen bestehen wird, die gegenwärtig bestehen und die von den Mitgliedstaaten ausgehandelt wurden, damit endlich ein gemeinsames System zum Schutz der gesamten Europäischen Union eingerichtet werden kann.
es: Es muy importante que vayamos a crear un nuevo sistema, partiendo del establecimiento de una base jurídica firme creada por los acuerdos actualmente en vigor, y que fueron negociados por los Estados miembros para que, al fin, se pudiera establecer un sistema común de protección para toda la Unión Europea.
it: È molto importante il fatto che stiamo creando un sistema nuovo, a partire dall’istituzione di una base giuridica solida creata dagli accordi attualmente in vigore, negoziati dagli Stati membri, con l’obiettivo di creare finalmente un sistema comune di protezione per l’intera Unione europea.
pt: É muito importante que estejamos a criar um novo sistema, começando por estabelecer uma sólida base jurídica criada pelos acordos actualmente em vigor e que foram negociados pelos Estados-Membros de modo a estabelecer finalmente um sistema de protecção comum a toda a União Europeia.
nl: Het is erg belangrijk dat we een nieuw systeem vormen, en dat we beginnen bij een degelijke wettelijke basis van de reeds bestaande akkoorden, waarover door de lidstaten is onderhandeld, zodat er eindelijk een gemeenschappelijk beschermingssysteem voor de hele Europese Unie wordt opgericht.
da: Det er meget vigtigt, at vi etablerer et nyt system og begynder med at skabe et solidt retsgrundlag på baggrund af de gældende aftaler, som er blevet forhandlet af medlemsstaterne, således at vi endelig kan etablere et fælles beskyttelsessystem for hele EU.
sv: Det är mycket viktigt att vi inleder arbetet för att skapa ett nytt system med att bygga upp en solid rättslig grund med hjälp av de gällande avtal som förhandlats fram av medlemsstaterna, så att åtminstone ett gemensamt skyddssystem för hela EU kan inrättas.
fi: On erittäin tärkeää, että olemme perustamassa uutta järjestelmää luomalla aluksi vankan oikeusperustan, joka muodostuu jäsenvaltioiden neuvottelemista nykyisin voimassa olevista sopimuksista, jotta koko Euroopan unionia varten voitiin vihdoin perustaa yhteinen oikeussuojajärjestelmä.
el: Είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι θεσπίζουμε ένα νέο σύστημα ξεκινώντας με την καθιέρωση μιας σταθερής νομικής βάσης η οποία εδράζεται στις συμφωνίες που ισχύουν σήμερα και οι οποίες αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να μπορέσει επιτέλους να καθιερωθεί ένα κοινό σύστημα προστασίας για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To bardzo ważne, że tworzymy nowy system, zaczynając od zakorzenienia go w systemie prawnym tych umów, które obecnie istnieją, a które zostały wynegocjowane przez państwa członkowskie po to, by wreszcie powstał wspólny system ochrony dla całej Unii Europejskiej.
cs: Je velice důležité, že vytváříme nový systém tak, že nejprve ustavíme pevný právní základ tvořený dohodami, jež platí nyní a které byly vyjednány členskými státy, aby mohl být nakonec ustaven systém ochrany společný pro celou Evropskou unii.
sk: Je veľmi dôležité, že vytvárame nový systém a začíname ustanovením pevného právneho základu vyplývajúceho z platných dohôd, ktoré dohodli členské štáty, takže konečne bude možné zriadiť spoločný systém ochrany pre celú Európsku úniu.
sl: Zelo pomembno je, da vzpostavimo nov sistem tako, da bomo začeli z vzpostavitvijo trdne pravne podlage na veljavnih sporazumih, ki so jih sklenile države članice, saj bomo tako končno lahko dobili skupen sistem zaščite za celotno Evropsko unijo.
hu: Nagyon fontos, hogy új rendszert hozzunk létre, kezdve a jelenleg hatályos és a tagállamok által megkötött megállapodásokon alapuló szilárd jogalap megteremtésével, hogy végül az egész Európai Unióra vonatkozóan létrejöhessen egy közös védelmi rendszer.
ro: Este foarte important că suntem pe cale de a crea un sistem nou, începând prin a institui un temei juridic solid creat de acordurile în vigoare în prezent și care au fost negociate de către statele membre astfel încât să se stabilească în cele din urmă un sistem comun de protecție pentru întreaga Uniune Europeană.
bg: Много важно е да създадем една нова система, като започнем от установяването на солидна правна основа, създадена от споразуменията, които понастоящем са в сила и които бяха договорени от държавите-членки, така че в крайна сметка да можем да създадем една обща система за защита на целия Европейски съюз.
lt: Labai svarbu, kad kurdami naują sistemą pirmiausia kuriame patikimą teisinį pagrindą, grindžiamą šiuo metu esamais susitarimais, dėl kurių susitarė valstybės narės, kad pagaliau būtų galima sukurti visos Europos Sąjungos apsaugos sistemą.
lv: Mums ir ļoti svarīgi radīt jaunu sistēmu, sākot ar stingru juridisko pamatu, kuru veidotu pašreiz spēkā esošie pasākumi, kas tika apspriesti sarunās ar dalībvalstīm, lai beidzot varētu izveidot visai Eiropas Savienībai kopēju aizsardzības sistēmu.
et: On väga oluline, et looksime uue süsteemi, alustades uue tugeva õigusliku aluse loomisega hetkel kehtivate lepingute kaudu, milles leppisid kokku liikmesriigid, mis võimaldaks lõpuks luua kogu Euroopa Liitu hõlmava ühtse kaitsesüsteemi.