European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The new directive will mean that there are uniform rules for Internet trading in Europe, and that brings a number of advantages for consumers.
fr: La nouvelle directive introduira des règles uniformes en matière de commerce par l’internet en Europe, et cela se traduit par une série d’avantages pour les consommateurs.
de: Die neue Richtlinie wird dazu führen, dass es einheitliche Regeln für den Internethandel in Europa gibt, und das führt zu einer Reihe von Vorteilen für die Verbraucher.
es: La nueva Directiva implicará la existencia de unas normas uniformes para el comercio a través de Internet en Europa, y eso aporta una serie de ventajas para los consumidores.
it: La nuova direttiva introdurrà norme uniformi per il commercio via Internet in Europa, con conseguenti numerosi vantaggi per i consumatori.
pt: A nova Directiva introduzirá regras uniformes para as transacções efectuadas através da Internet na Europa, o que traz muitas vantagens para os consumidores.
nl: Met de nieuwe richtlijn worden er uniforme regels voor de handel via internet in Europa gecreëerd, en dit brengt een aantal voordelen voor consumenten met zich mee.
da: Med det nye direktiv bliver der lavet ens regler for nethandel i Europa, og det betyder en række fordele for forbrugerne.
sv: Det nya direktivet kommer att innebära att det blir enhetliga regler för all internethandel i Europa, och det ger en rad fördelar för konsumenterna.
fi: Uusi direktiivi merkitsee sitä, että EU:ssa on internet-kaupankäynnille yhdenmukaiset säännöt ja se tuo kuluttajille monia etuja.
el: Η νέα οδηγία θα σημαίνει ότι υπάρχουν ενιαίοι κανόνες για το διαδικτυακό εμπόριο στην Ευρώπη, και τούτο προσφέρει μια σειρά πλεονεκτημάτων για τους καταναλωτές.
pl: Nowa dyrektywa to nowe jednolite zasady handlu internetowego, które będą obowiązywały w Europie i przyniosą wiele korzyści konsumentom.
cs: Nová směrnice bude znamenat, že pro internetové obchody v Evropě platí jednotná pravidla, což spotřebitelům přináší řadu výhod.
sk: Nová smernica bude znamenať, že v Európe budú existovať jednotné pravidlá pre obchodovanie na internete, a to prinesie spotrebiteľom množstvo výhod.
sl: Nova direktiva bo pomenila, da obstajajo enotna pravila o spletnem trgovanju v Evropi, in to potrošnikom prinaša mnoge prednosti.
hu: Az új irányelv annyit jelent, hogy Európában egységes szabályok lesznek majd érvényben az internetes kereskedelemre vonatkozóan, ami számos előnnyel jár majd a fogyasztókra nézve.
ro: Noua directivă va implica norme uniforme pentru comerțul pe internet în Europa și acest lucru aduce o serie de avantaje consumatorilor.
bg: Новата директива ще означава, че има единни правила за търговията по интернет в Европа, а това носи редица предимства за потребителите.
lt: Pagal naująją direktyvą bus nustatytos vienodos taisyklės prekybai internetu Europoje ir tai duos įvairiapusės naudos vartotojams.
lv: Jaunā direktīva nozīmēs, ka ir vienoti noteikumi interneta tirdzniecībai Eiropā, un tas sniedz patērētājiem virkni priekšrocību.
et: Uue direktiiviga kehtestatakse internetikaubanduse jaoks Euroopas ühtsed eeskirjad, mis toovad tarbijatele hulgaliselt kasu.