PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Trade in agricultural products plays a key role in this area, particularly with regard to access to the European Union’s markets.
fr: Le commerce de produits agricoles y occupe une place centrale, surtout lorsqu’on aborde le sujet de l’accès aux marchés de l’Union européenne.
de: Dem Handel mit Agrarprodukten kommt in diesem Bereich eine Schlüsselrolle zu, vor allem unter dem Aspekt des Zugangs zu den Märkten der Europäischen Union.
es: El comercio de productos agrícolas desempeña un papel clave en este ámbito, especialmente en relación con el acceso a los mercados de la Unión Europea.
it: Il commercio dei prodotti agricoli svolge un ruolo di primo piano in questo settore, segnatamente in relazione all’accesso ai mercati dell’Unione.
pt: O comércio de produtos agrícolas tem um papel fundamental neste domínio, nomeadamente em matéria de acesso aos mercados da União Europeia.
nl: De handel in landbouwproducten speelt hierin een sleutelrol, vooral met betrekking tot de toegang tot de markten van de Europese Unie.
da: Handel med landbrugsprodukter spiller en central rolle her, især med hensyn til adgang til EU's markeder.
sv: Handeln med jordbruksprodukter spelar en mycket viktig roll på detta område, särskilt när det gäller tillträde till EU-marknaderna.
fi: Maataloustuotteiden kauppa on keskeisessä asemassa kyseisellä alalla, erityisesti kun on kyse pääsystä EU:n markkinoille.
el: Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: A handel produktami rolnymi odgrywa tu kluczową rolę, szczególnie jeśli chodzi o dostęp do rynków Unii Europejskiej.
cs: Obchod zemědělskými produkty hraje v této oblasti klíčovou úlohu, zvláště pokud jde o přístup na trhy Evropské unie.
sk: Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami zohráva v tejto oblasti kľúčovú úlohu, najmä pokiaľ ide o prístup na trhy Európskej únie.
sl: Trgovina ima ključno vlogo glede kmetijskih proizvodov na tem območju v zvezi z dostopom do trgov Evropske unije.
hu: A mezőgazdasági termékek kereskedelme kulcsszerepet játszik e téren, különösen az Európai Unió piacaihoz való hozzáférést illetően.
ro: Comerțul cu produse agricole deține un rol cheie în acest sens, în special în ceea ce privește accesul la piețele Uniunii Europene.
bg: Търговията със селскостопански продукти играе ключова роля в тази област, по-специално по отношение на достъпа до пазарите на Европейския съюз.
lt: Prekyba žemės ūkio produktais šioje srityje atlieka svarbų vaidmenį, visų pirma vertinant galimybes patekti į Europos Sąjungos rinkas.
lv: Tirdzniecībai ar lauksaimniecības produktiem šajās sarunās ir vislielākā nozīme, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi Eiropas Savienības tirgiem.
et: Põllumajandustoodetega kauplemisel on selles valdkonnas ülitähtis roll, eriti kui kõne all on juurdepääs Euroopa Liidu turgudele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must be sure that the necessary synergy exists between the common agricultural policy and the trade policy conducted by the EU.
fr: Nous devons nous assurer qu’il y a la synergie nécessaire entre la politique agricole commune et la politique commerciale de l’UE.
de: Wir müssen uns der nötigen Synergie zwischen der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Handelspolitik der EU sicher sein können.
es: Debemos asegurarnos de la existencia de la sinergia necesaria entre la política agrícola común y la política comercial de la UE.
it: Occorre garantire una adeguata sinergia tra la politica agricola comune e le politiche commerciali condotte dall’Unione.
pt: Cumpre-nos assegurar as necessárias sinergias entre a política agrícola comum e a política de comércio levadas a cabo pela UE.
nl: Synergie tussen het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het handelsbeleid dat door de EU wordt gevoerd, is noodzakelijk.
da: Vi skal sikre, at der er den nødvendige synergi mellem den fælles landbrugspolitik og EU's handelspolitik.
sv: Vi måste se till att det finns synergieffekter mellan den gemensamma politiken och den handelspolitik som förs av EU.
fi: Meidän on varmistettava, että EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ja kauppapolitiikan välillä on riittävä synergia.
el: Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι υπάρχει η απαραίτητη συνεργία μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και της εμπορικής πολιτικής που ασκεί η ΕΕ.
pl: Musimy mieć przekonanie, że jest potrzebna synergia pomiędzy wspólnotową polityką rolną a polityką handlową, którą prowadzi Unia.
cs: Musíme si být jisti, že existuje potřebná součinnost mezi společnou zemědělskou politikou a obchodní politikou Evropské unie.
sk: Musíme mať istotu, že medzi spoločnou poľnohospodárskou politikou a obchodnou politikou EÚ existuje potrebná súčinnosť.
sl: Poskrbeti moramo za potrebno sinergijo med skupno kmetijsko politiko in trgovinsko politiko, ki jo izvaja EU.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy megvalósuljon a szükséges összhang a közös agrárpolitika és az EU kereskedelempolitikája között.
ro: Trebuie să fim siguri că există sinergia necesară între politica agricolă comună și politica comercială pusă în aplicare de UE.
bg: Трябва да сме сигурни, че между Общата селскостопанска политика и водената от ЕС търговска политика съществуват необходимите полезни взаимодействия.
lt: Turime užtikrinti ES vykdomos bendros žemės ūkio politikos ir prekybos politikos sąveiką.
lv: Mums ir jābūt pārliecinātiem, ka pastāv sinerģija starp kopējo lauksaimniecības politiku un ES tirdzniecības politiku.
et: Peame olema kindlad, et ELi ühise põllumajanduspoliitika ja kaubanduspoliitika vahel on olemas vajalik koostoime.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is also essential to help reduce poverty and prevent food crises.
fr: Il est également indispensable à la réduction de la pauvreté et à la lutte contre les crises alimentaires.
de: Darüber hinaus ist es dringend erforderlich, die Linderung der Armut und die Vermeidung von Lebensmittelkrisen zu unterstützen.
es: También es esencial ayudar a reducir la pobreza y prevenir las crisis alimentarias.
it: Risulta altresì fondamentale concorrere alla riduzione della povertà e alla prevenzione delle crisi alimentari.
pt: É também essencial para ajudar a reduzir a pobreza e evitar crises alimentares.
nl: Deze is ook van cruciaal belang als bijdrage aan armoedevermindering en ter voorkoming van voedselcrises.
da: Det er også vigtigt at reducere fattigdom og forebygge fødevarekriser.
sv: Det är också synnerligen viktigt att bidra till att minska fattigdomen och förhindra livsmedelskriser.
fi: Se on ehdottoman tärkeää myös köyhyyden vähentämisessä ja elintarvikekriisien ehkäisyssä.
el: Είναι επίσης σημαντικό να βοηθήσουμε στη μείωση της φτώχειας και στην πρόληψη επισιτιστικών κρίσεων.
pl: Jest on również nieodzowny dla zmniejszenia ubóstwa i zapobiegania kryzysom żywnościowym.
cs: Je také nezbytný jako pomoc při snižování chudoby a prevenci potravinových krizí.
sk: Je tiež nevyhnutné prispieť k znižovaniu chudoby a predchádzať potravinovým krízam.
sl: Prav tako je bistvena za zmanjšanje revščine in preprečevanje prehrambenih kriz.
hu: Létfontosságú szerepet játszik a szegénység csökkentésében és az élelmiszerválságok megakadályozásában.
ro: Este esențial, de asemenea, pentru contribuția la reducerea sărăciei și prevenirea crizelor alimentare.
bg: Също така е от основно значение да се подпомогне намаляването на бедността и предотвратяването на продоволствените кризи.
lt: Be to, labai svarbu padėti mažinti skurdą ir užkirsti kelią maisto krizės atsiradimui.
lv: Tā ir būtiska arī nabadzības izskaušanā un pārtikas krīžu novēršanā.
et: Oluline on ka aidata vähendada vaesust ja hoida ära toidukriise.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As long as food is safe, let the consumers decide whether they want food grown in Europe or grown elsewhere.
fr: Pour autant que les denrées alimentaires soient sûres, laissons les consommateurs décider s’ils veulent des produits d’Europe ou d’ailleurs.
de: Solange Lebensmittel sicher sind, lassen Sie doch die Verbraucher entscheiden, ob sie Lebensmittel aus Europa oder von sonst woher wollen.
es: Siempre que los alimentos sean seguros, que sean los consumidores los que decidan si prefieren alimentos cultivados en Europa o en otros lugares.
it: Finché gli alimenti sono sicuri, lasciamo che siano i consumatori a decidere se preferiscono i prodotti coltivati in Europa o altrove.
pt: Enquanto os alimentos forem seguros, que sejam os consumidores a decidir se querem alimentos cultivados na Europa ou noutro lugar.
nl: Zolang het voedsel veilig is, moeten we de consumenten laten bepalen of ze voedsel willen dat in Europa is geteeld of voedsel dat ergens anders is geteeld.
da: Så længe fødevarer er sikre, så lad forbrugerne beslutte, om de ønsker fødevarer, der er dyrket i Europa eller andre steder.
sv: Så länge livsmedlen är säkra bör vi låta konsumenterna avgöra om de vill att livsmedlen ska odlas i Europa eller någon annanstans.
fi: Niin kauan kuin elintarvikkeet ovat turvallisia, annetaan kuluttajien päättää haluavatko he Euroopassa vai muualla kasvatettuja elintarvikkeita.
el: Όσο τα τρόφιμα είναι ασφαλή, ας αφήσουμε τους καταναλωτές να αποφασίσουν εάν θέλουν τρόφιμα που καλλιεργούνται στην Ευρώπη ή αλλού.
pl: Dopóki żywność jest bezpieczna, pozwólmy konsumentom decydować, czy wolą żywność wyhodowaną w Europie, czy też gdzie indziej.
cs: Pokud budou potraviny bezpečné, nechme spotřebitele rozhodovat, zda chtějí potraviny vypěstované v Evropě nebo jinde.
sk: Pokiaľ sú potraviny bezpečné, ponechajme na spotrebiteľoch rozhodnutie, či chcú potraviny dopestované v Európe alebo inde.
sl: Dokler je hrana varna, naj potrošniki odločajo, ali želijo hrano, pridelano v Evropi ali kje drugje.
hu: Ha az élelmiszer biztonságos, hagyjuk, hogy a fogyasztók döntsék el, hogy Európában, vagy másutt termett élelmiszert akarnak-e venni.
ro: Atâta timp cât alimentele sunt sigure, lăsați consumatorii să decidă dacă vor alimente cultivate în Europa sau în alte părți.
bg: Стига храните да са безопасни, нека потребителите да решават дали искат храни, отгледани в Европа или някъде другаде.
lt: Jeigu maistas yra saugus, tegul vartotojai patys pasirenka, ar pageidauja Europoje, ar kurioje nors kitoje šalyje pagaminto maisto.
lv: Ja pārtika ir nekaitīga, ļausim patērētājiem lemt, vai viņi vēlas pārtiku, kas audzēta Eiropā vai kaut kur citur.
et: Seni kuni toit on ohutu, las otsustavad tarbijad, kas nad soovivad Euroopas või mujal kasvatatud toitu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the contrary, female employment is a strategic issue for Europe, in both cultural and economic terms.
fr: Au contraire, le travail des femmes représente une question stratégique pour l’Europe, que ce soit en termes culturels ou économiques.
de: Im Gegenteil, Frauenerwerbstätigkeit ist eine strategische Frage für Europa, sowohl aus kultureller als auch aus wirtschaftlicher Sicht.
es: Por el contrario: el empleo femenino es un tema estratégico para Europa, tanto en términos culturales como económicos.
it: Al contrario, l'occupazione femminile è per l'Europa una questione strategica, sia sul piano culturale che sul piano economico.
pt: Pelo contrário, o emprego feminino é uma questão estratégica para a Europa, tanto em termos culturais como económicos.
nl: Integendeel, de werkgelegenheid van vrouwen is voor Europa van strategisch belang, zowel vanuit cultureel als vanuit economisch oogpunt.
da: Tværtimod er kvinder i beskæftigelse et strategisk spørgsmål for Europa, både kulturelt og økonomisk.
sv: Tvärtom är kvinnors sysselsättning en strategisk fråga för EU, både i kulturellt och ekonomiskt hänseende.
fi: Päinvastoin naisten työllisyys on EU:ssa strateginen kysymys kulttuurin ja talouden näkökulmasta.
el: Αντιθέτως, η απασχόληση των γυναικών είναι ένα στρατηγικό ζήτημα για την Ευρώπη, τόσο από πολιτιστική όσο και από οικονομική άποψη.
pl: Przeciwnie, zatrudnienie kobiet to kwestia o znaczeniu strategicznym dla Europy, zarówno w pod względem kulturowym, jak i gospodarczym.
cs: Naopak, zaměstnanost žen je pro Evropu strategickou otázkou z kulturního i ekonomického hlediska.
sk: Práve naopak, zamestnanosť žien je pre Európu strategickou otázkou z kultúrneho aj hospodárskeho hľadiska.
sl: Prav nasprotno, zaposlenost žensk je za Evropo strateško vprašanje v kulturnem in gospodarskem smislu.
hu: Ellenkezőleg: a nők foglalkoztatása mind kulturális, mind gazdasági szempontból stratégiai kérdés Európában.
ro: Dimpotrivă, încadrarea în muncă a femeilor reprezintă o problemă strategică pentru Europa, atât din punct de vedere cultural, cât și economic.
bg: Напротив, заетостта на жените е стратегически въпрос за Европа, както в културно, така и в икономическо отношение.
lt: Priešingai, moterų užimtumas yra strateginė Europos problema tiek kultūros, tiek ekonomikos srityse.
lv: Gluži otrādi, sieviešu nodarbinātība Eiropā ir stratēģisks jautājums gan no kultūras, gan ekonomikas viedokļa.
et: Vastupidi – naiste tööhõive on Euroopa jaoks strateegiline küsimus nii kultuurilises kui majanduslikus mõttes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe now needs to have a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
fr: L’Europe doit se doter d’une directive plus exhaustive sur la prévention de la violence envers les femmes et la lutte contre toutes les formes de violence contre les femmes.
de: Europa braucht dringend eine umfassende Richtlinie zur Prävention und Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen.
es: Ahora Europa debe dotarse de una directiva exhaustiva sobre la prevención y la lucha contra todas las formas de violencia dirigida contra las mujeres.
it: L'Europa ha bisogno oggi di dotarsi di una direttiva globale sulla prevenzione e la lotta a tutte le forme di violenza nei confronti delle donne.
pt: A Europa precisa neste momento de uma directiva abrangente relativa à prevenção e combate a todas as formas de violência contra as mulheres.
nl: Europa heeft een alomvattende richtlijn nodig met betrekking tot de preventie en bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen.
da: Europa skal have et omfattende direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder.
sv: Det behövs nu ett övergripande EU-direktiv om förebyggande och bekämpning av alla former av våld mot kvinnor.
fi: EU tarvitsee nyt kattavan direktiivin kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
el: Η Ευρώπη πρέπει τώρα να έχει μια ολοκληρωμένη οδηγία για την πρόληψη και την καταπολέμηση κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών.
pl: Obecnie Europa potrzebuje kompleksowej dyrektywy w sprawie zapobiegania i zwalczania wszelkich form przemocy wobec kobiet.
cs: Evropa nyní potřebuje souhrnnou směrnici o opatřeních pro prevenci a potírání všech forem násilí páchaného na ženách.
sk: Európa teraz potrebuje komplexnú smernicu o predchádzaní všetkým formám násilia voči ženám a boji proti nim.
sl: Evropa zdaj potrebuje splošno direktivo o preprečevanju vseh oblik nasilja nad ženskami in o boju proti njemu.
hu: Európának most olyan átfogó irányelvre van szüksége, amely legyőzi és megakadályozza a nők elleni erőszak valamennyi formáját.
ro: Europa are acum nevoie de o directivă cuprinzătoare privind prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor.
bg: Сега Европа трябва да има всеобхватна директива за предотвратяване и противодействие на всички форми на насилие спрямо жените.
lt: Europai dabar reikalinga visapusė direktyva dėl prevencijos ir kovos su visų formų smurtu prieš moteris.
lv: Eiropai ir vajadzīga visaptveroša direktīva par jebkādas vardarbības pret sievietēm apkarošanu un novēršanu.
et: Euroopa vajab nüüd kõikehõlmavat direktiivi kõikide naistevastase vägivalla vormide ärahoidmise ja nende vastu võitlemise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In Finland, quotas were introduced at local government level 10 to 15 years ago.
fr: En Finlande, les quotas ont été introduits dans l’administration locale, il y a 10 à 15 ans.
de: In Finnland wurden vor 10 bis 15 Jahren Quoten auf kommunaler Ebene eingeführt.
es: En Finlandia, las cuotas se introdujeron a escala de la administración local hace entre 10 y 15 años.
it: In Finlandia, le quote sono state introdotte nelle autorità locali 10-15 anni fa.
pt: Na Finlândia, as quotas foram introduzidas a nível do governo local há 10 ou 15 anos atrás.
nl: In Finland werden tien tot vijftien jaar geleden quota ingevoerd op gemeentelijk niveau.
da: I Finland blev der indført kvoter i lokalstyreorganer for 10-15 år siden.
sv: I Finland infördes kvotering på lokal myndighetsnivå för 10–15 år sedan.
fi: Suomessa kunnallistasolla kiintiöt otettiin käyttöön 10–15 vuotta sitten.
el: Στη Φινλανδία, οι ποσοστώσεις θεσπίστηκαν σε επίπεδο τοπικών κυβερνήσεων πριν από 10-15 χρόνια.
pl: W Finlandii parytety na szczeblu władz lokalnych zostały wprowadzone 10−15 lat temu.
cs: Ve Finsku byly na úrovni místní správy kvóty zavedeny před 10 až 15 lety.
sk: Vo Fínsku boli kvóty zavedené na úrovni miestnych samospráv pred 10 až 15 rokmi.
sl: Na Finskem so bile kvote uvedene na ravni lokalnih oblasti pred 10 do 15 leti.
hu: Finnországban önkormányzati szinten 10–15 évvel ezelőtt vezettük be a kvótarendszert.
ro: În Finlanda, cotele au fost introduse la nivelul administrațiilor locale acum 10-15 ani.
bg: Във Финландия квотите бяха въведени на равнище на местни органи на властта преди 10–15 години.
lt: Suomijoje vietos valdžios lygmeniu kvotos buvo įvestos prieš 10–15 metų.
lv: Somijā kvotas ieviesa pirms 10–15 gadiem vietējo pašpārvalžu līmenī.
et: Soomes kehtestati kvoodid omavalitsuste tasandil 10–15 aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am therefore pleased that he has rectified his mistake.
fr: Je me félicite donc qu’il ait réparé son erreur.
de: Deshalb freue ich mich, dass er seinen Fehler korrigiert hat.
es: Por tanto, estoy muy satisfecho de que haya rectificado su error.
it: Per questo motivo, sono lieto che abbia voluto riparare al suo errore.
pt: Congratulo-me, pois, que tenha corrigido o seu erro.
nl: Het doet mij dan ook deugd dat hij zijn fout heeft hersteld.
da: Derfor glæder det mig, at han har rettet op på sin fejltagelse.
sv: Därför gläder det mig att han har rättat till sitt misstag.
fi: Olen siksi iloinen, että hän on oikaissut virheensä.
el: Συνεπώς, με ικανοποιεί το γεγονός ότι διόρθωσε το λάθος του.
pl: Dlatego cieszę się, że poseł naprawił swój błąd.
cs: Proto jsem rád, že svou chybu napravil.
sk: Preto som rád, že napravil svoju chybu.
sl: Zato sem zadovoljen, da je popravil svojo napako.
hu: Ezért elégedettséggel tölt el, hogy korrigálta a hibáját.
ro: Prin urmare, sunt mulțumit că și-a rectificat greșeala.
bg: Затова съм доволен, че той поправи своята грешка.
lt: Todėl man malonu, kad jis ištaisė savo klaidą.
lv: Es tāpēc atzinīgi vērtēju to, ka viņš ir izlabojis savu kļūdu.
et: Seepärast on mul hea meel, et ta on oma vea parandanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am voting in favour of this report.
fr: Je vote en faveur de ce rapport.
de: Ich stimme für diesen Bericht.
es: . He votado a favor de este informe.
it: Ho votato a favore della relazione in questione.
pt: . Voto a favor do presente relatório.
nl: . − Ik heb voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemmer for denne betænkning.
sv: Jag röstade för betänkandet.
fi: . Äänestän mietinnön puolesta.
el: Ψηφίζω υπέρ την εν λόγω έκθεσης.
pl: Głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasuji ve prospěch této zprávy.
sk: Hlasujem za túto správu.
sl: Glasujem za to poročilo.
hu: A jelentés mellett szavazok.
ro: Votez în favoarea acestui raport.
bg: Гласувам в подкрепа на този доклад.
lt: Balsuoju už šį pranešimą.
lv: Es balsoju „par” šo ziņojumu.
et: Hääletan selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Directive 2001/95/EC governs the general safety requirements applicable to goods.
fr: La directive européenne 2001/95/CE réglemente les exigences générales en matière de sécurité des produits.
de: Richtlinie 2001/95/EG regelt die auf Güter anzuwendenden allgemeinen Sicherheitsanforderungen.
es: La Directiva 2001/95/CE regula los requisitos generales de seguridad aplicables a los bienes.
it: La direttiva 2001/95/CE disciplina i requisiti generali di sicurezza applicabili alle merci.
pt: A Directiva 2001/95/CE regula os requisitos gerais de segurança aplicáveis aos produtos.
nl: In Richtlijn 2001/95/EG zijn de algemene veiligheidseisen voor producten vastgelegd.
da: Direktiv 2001/95/EF regulerer de almindelige sikkerhedskrav til varer.
sv: Direktiv 2001/95/EG styr de allmänna säkerhetskrav som gäller för varor.
fi: Direktiivissä 2001/95/EY säädetään tuotteiden yleisistä turvallisuusvaatimuksista.
el: Η οδηγία 2001/95/EΚ διέπει τις γενικές απαιτήσεις ασφαλείας που ισχύουν για τα προϊόντα.
pl: Dyrektywa 2001/95/WE reguluje wymogi dotyczące ogólnego bezpieczeństwa produktów.
cs: Směrnice 2001/95/ES upravuje obecné požadavky na bezpečnost, které se uplatňují na zboží.
sk: Smernica 2001/95/ES upravuje požiadavky všeobecnej bezpečnosti, ktoré sa uplatňujú na výrobky.
sl: Direktiva 2001/95/ES ureja splošne varnostne zahteve za blago.
hu: A 2001/95/EK irányelv a termékekre vonatkozó általános biztonsági követelményeket szabályozza.
ro: Directiva 2001/95/CE reglementează cerințele generale privind siguranța produselor.
bg: Директива 2001/95/ЕО управлява изискванията за обща безопасност, приложими към стоките.
lt: Direktyvoje 2001/95/EB pateikiami prekėms taikomi bendri saugos reikalavimai.
lv: Direktīva 2001/95/EK nosaka vispārējās preču drošības prasības.
et: Direktiiviga 2001/95/EÜ reguleeritakse kaupade suhtes kohaldatavaid üldiseid ohutusnõudeid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: First of all, the directive needs to be brought into line with the new legislative framework (NLF).
fr: Tout d’abord, il est nécessaire de mettre la directive en conformité avec le nouveau cadre législatif (NCL).
de: Zunächst einmal muss die Richtlinie an den neuen Rechtsrahmen (NLF) angepasst werden.
es: En primer lugar, la Directiva debe alinearse con el nuevo marco legislativo (NML).
it: Innanzi tutto è necessario armonizzare la direttiva con il nuovo quadro normativo (NQN);
pt: Antes de mais, é necessário conformar a Directiva com o novo quadro legislativo.
nl: Het is vooral noodzakelijk om de richtlijn in overeenstemming te brengen met het nieuwe wetgevingskader.
da: Frem for alt skal direktivet tilpasses de nye lovgivningsrammer.
sv: För det första måste direktiven anpassas till den nya lagstiftningsramen (NLR).
fi: Direktiivi on ensinnäkin yhdenmukaistettava uuden lainsäädäntökehyksen kanssa.
el: Καταρχάς, η οδηγία πρέπει να συμμορφωθεί με το νέο νομοθετικό πλαίσιο (ΝΝΠ).
pl: Przede wszystkim należy zmienić dyrektywę tak, aby była zgodna z nowymi ramami prawnymi (NRP).
cs: Nejprve je třeba sladit směrnici s novým legislativním rámcem.
sk: V prvom rade je potrebné zosúladiť smernicu s novým legislatívnym rámcom.
sl: Prvič, direktivo je treba uskladiti z novim zakonodajnim okvirom.
hu: Először is, az irányelvet összhangba kell hozni az új jogszabályi kerettel.
ro: În primul rând, directiva trebuie armonizată cu noul cadru legislativ.
bg: Преди всичко директивата трябва да бъде хармонизирана с новата законодателна рамка (НЗР).
lt: Visų pirma, direktyva turi būti suderinta su nauja teisės aktų baze (NTAB).
lv: Vispirms direktīva ir jāsaskaņo ar jauno tiesisko regulējumu (JTR).
et: Esiteks tuleb direktiiv viia vastavusse uue õigusraamistikuga.