European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: A tax on financial transactions at European level could potentially generate around EUR 200 billion of revenue per year in the Union and close to USD 650 billion per year globally.
fr: Une taxe sur les transactions financières au niveau européen pourrait générer une recette potentielle dans l’Union d’environ 200 milliards d’euros par an et près de 650 milliards de dollars par an au niveau mondial.
de: Eine Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene könnte womöglich Einnahmen in Höhe von etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr in der Union und nahezu 650 Mrd. USD pro Jahr weltweit generieren.
es: Un impuesto sobre las transacciones financieras a escala europea podría generar en torno a 200 000 millones de euros de ingresos al año en la Unión y cerca de 650 000 millones de dólares estadounidenses anuales a escala mundial.
it: Una tassa sulle transazioni finanziarie a livello europeo potrebbe potenzialmente generare circa 200 miliardi di euro di entrate all’anno nell’Unione europea e quasi 650 miliardi di dollari all’anno a livello mondiale.
pt: Um imposto sobre transacções financeiras a nível europeu teria o potencial de gerar cerca de 200 000 milhões de euros de receita por ano, na União, e perto de 650 000 milhões de dólares por ano a nível mundial.
nl: Een belasting op financiële transacties op het niveau van de EU zou bijna 200 miljard euro per jaar kunnen opleveren en op mondiaal niveau 650 miljard dollar.
da: En afgift på finansielle transaktioner på europæisk plan vil årligt kunne indbringe ca. 200 mia. EUR på EU-plan og næsten 650 mia. USD på globalt plan.
sv: En avgift på finanstransaktioner på EU-nivå skulle eventuellt generera cirka 200 miljarder euro varje år i unionen och nästan 650 miljarder US-dollar på global nivå.
fi: Euroopan tason transaktiovero voisi tuoda noin 200 miljardin tulot unionissa vuosittain ja globaalilla tasolla lähes 650 miljardin dollarin tulot.
el: Η φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε δυνητικά να αποφέρει έσοδα περίπου 200 δισ. ευρώ ετησίως στην Ένωση και περίπου 650 δισ. δολαρίων ΗΠΑ ετησίως σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Podatek od transakcji finansowych na szczeblu europejskim może potencjalnie generować około 200 miliardów euro przychodów rocznie w UE i blisko 650 miliardów dolarów na świecie.
cs: Daň z finančních transakcí na evropské úrovni by mohla potenciálně přinést ročně přibližně 200 miliard EUR v Unii a 650 miliard USD celosvětově.
sk: Daň z finančných transakcií by teoreticky na európskej úrovni mohla v Únii vytvoriť príjem okolo 200 miliárd EUR ročne a takmer 650 miliárd USD ročne na globálnej úrovni.
sl: Davek na finančne transakcije evropski ravni bi lahko ustvaril približno 200 milijard EUR na leto v Uniji in blizu 650 milijard USD letno na svetovni ravni.
hu: A pénzügyi tranzakciókra kivetendő európai adó évente kb. 200 milliárd EUR összegű bevételt hozhatna az Unióban, globálisan pedig egy ilyen adó közel évi 650 milliárd USD bevételt eredményezne.
ro: O taxă pe tranzacțiile financiare la nivel european ar putea genera venituri de circa 200 de miliarde de euro pe an în UE și aproape 650 de miliarde de dolari americani pe an la nivel global.
bg: Данъкът върху финансовите сделки на европейско равнище би могъл да генерира годишни приходи в Съюза в размер от 200 милиарда евро и близо 650 милиарда щ.д. в световен мащаб.
lt: Europos mastu įvedus finansinių sandorių mokestį, per metus būtų galima tikėtis maždaug 200 mlrd. EUR pajamų Europos Sąjungoje ir beveik 650 USD visame pasaulyje.
lv: Nodoklis finanšu darījumiem Eiropas līmenī iespējams varētu nodrošināt Savienībai ikgadēju ieņēmumu apmēram EUR 200 miljardu apmērā un pasaulē ikgadēju ieņēmumu gandrīz USD 650 miljardu apmērā.
et: Finantstehingumaks Euroopa tasandil võiks tekitada ligikaudu 200 miljardit eurot tulu aastas Euroopa Liidus ning ligi 650 miljardit USA dollarit aastas kogu maailmas.