European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Another very important subject is the EU’s multilateralism, which benefits, above all, from the recent establishment of the European External Action Service, which has at last come into being.
fr: Un autre sujet très important est le multilatéralisme de l’UE, qui profite avant tout de la récente création du service européen pour l’action extérieure, qui est enfin devenu une réalité.
de: Ein weiteres sehr wichtiges Thema ist der Multilateralismus der EU, der vor allem von der kürzlichen Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes profitiert, die endlich verwirklicht werden konnte.
es: Otro asunto de gran importancia es el multilateralismo de la UE, que se beneficia, sobre todo, de la reciente creación del Servicio Europeo de Acción Exterior, que ha visto finalmente la luz.
it: Molto importante è anche il tema del multilateralismo dell’Unione europea, traendo soprattutto vantaggio dalla nuova creazione del Servizio europeo di azione esterna, che è diventato finalmente una realtà.
pt: Outro tema de grande importância é o multilateralismo da UE, que beneficia acima de tudo da recente criação do Serviço Europeu de Acção Externa, estrutura que finalmente viu a luz do dia.
nl: Eveneens van groot belang is het multilateralisme van de Europese Unie, dat profiteert van de recente oprichting van de nieuwe Europese Dienst voor extern optreden, die eindelijk werkelijkheid is geworden.
da: Et andet meget vigtigt emne er EU's multilateralisme, der først og fremmest nyder gavn af oprettelsen for nylig af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, der langt om længe er blevet til virkelighed.
sv: Ett annat mycket viktigt ämne är EU:s multilateralism, som framför allt gynnas av inrättandet av Europeiska utrikestjänsten nyligen, som äntligen har kommit till stånd.
fi: Toinen erittäin tärkeä aihe on EU:n monenvälisyys, joka hyötyy ennen kaikkea äskettäin perustetusta Euroopan ulkosuhdehallinnosta, joka on vihdoinkin toteutunut.
el: Ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα είναι η πολυμερής προσέγγιση της ΕΕ, η οποία επωφελείται, προπαντός, από την πρόσφατη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης που τελικά δημιουργήθηκε.
pl: Kolejną bardzo ważną kwestią jest wielostronność UE, której sprzyja przede wszystkim niedawne ustanowienie wreszcie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Dalším velmi důležitým tématem je multilateralita EU, která především využívá nedávno vytvořenou Evropskou službu pro vnější činnost, jež byla konečně ustavena.
sk: Ďalšou veľmi dôležitou témou je multilateralizmus EÚ, ktorý vychádza predovšetkým z nedávneho zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorej sme sa konečne predsa len dočkali.
sl: Druga zelo pomembna tema je večstranskost EU, ki ji je dala še nov zagon nedavna, težko pričakovana ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje.
hu: A másik nagyon fontos téma az EU multilateralizmusa, amelynek mindenekelőtt a végre megalakult Európai Külügyi Szolgálat közelmúltbeli létrehozása kedvez.
ro: Un alt subiect foarte important este multilateralismul UE, care beneficiază, mai presus de toate, de recenta înființare a Serviciului european pentru acțiune externă, care a luat naștere în sfârșit.
bg: Друг много важен въпрос е многостранността на ЕС, която се възползва преди всичко от неотдавнашното учредяване на Европейската служба за външна дейност, която най-после се появи на бял свят.
lt: Kitas labai svarbus klausimas – ES daugiašalė politika, įgyvendinama pirmiausia pasitelkiant neseniai pagaliau įsteigtą Europos išorės veiksmų tarnybą.
lv: Vēl viens ļoti svarīgs jautājums ir ES daudzpusība, ko sekmē galvenokārt nesenā Eiropas Ārējās darbības dienesta, kas beidzot ir sācis darboties, izveide.
et: Veel üks väga tähtis teema on ELi mitmepoolne lähenemisviis, mis lõikab eelkõige kasu hiljuti loodud Euroopa välisteenistusest, mis on lõpuks saanud tegelikkuseks.