European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Even though only 7% of the population of the EU lives in cities with over 5 million inhabitants, compared with 25% in the United States of America, in numerous urban areas, including in Greece, the population is increasing.
fr: Même si les villes de plus de 5 millions d’habitants représentent seulement 7 % de la population totale de l’Union européenne, contre 25 % aux États-Unis, dans de nombreuses zones urbaines, y compris en Grèce, la population est en augmentation.
de: Auch wenn in der Europäischen Union nur 7 % der Menschen in Städten mit mehr als 5 Millionen Einwohnern leben, während es in den USA 25 % sind, ist in vielen städtischen Gebieten, unter anderem in Griechenland, ein Bevölkerungswachstum festzustellen.
es: A pesar de que únicamente el 7 % de la población de la UE vive en ciudades con una población superior a los 5 millones de habitantes, en comparación con el 25 % de los Estados Unidos de América, la población está aumentando en numerosas zonas urbanas, como en Grecia.
it: Anche se solo il 7 per cento della popolazione dell’UE vive in città con oltre 5 milioni di abitanti, rispetto al 25 per cento degli Stati Uniti, in molte aree urbane (anche della Grecia) la popolazione sta crescendo.
pt: Apesar de apenas 7% da população da UE viver em cidades com mais de 5 milhões de habitantes, contra 25% nos EUA, em muitas áreas urbanas, inclusivamente na Grécia, a população está a aumentar.
nl: Hoewel in de EU slechts 7 procent van de bevolking leeft in steden met meer dan 5 miljoen inwoners, tegenover 25 procent in de Verenigde Staten, neemt in vele stedelijke gebieden, waaronder ook Griekse, de bevolking toe.
da: Selv om kun 7 % af EU's befolkning bor i byer med over 5 mio. indbyggere – sammenlignet med 25 % i USA – i utallige byområder, også i Grækenland, stiger befolkningen.
sv: Även om endast 7 procent av EU:s befolkning bor i städer med över 5 miljoner invånare, jämfört med 25 procent i USA, ökar befolkningen i många stadsområden, så även i Grekland.
fi: Vaikka vain 7 prosenttia EU:n väestöstä asuu yli 5 miljoonan asukkaan kaupungeissa, kun Amerikan yhdysvalloissa vastaava osuus on 25 prosenttia, monien kaupunkialueiden väkiluku on kasvussa, muun muassa Kreikassa.
el: Αν και στην Ε.Ε. μόνο το 7% του πληθυσμού ζει σε πόλεις άνω των 5 εκατομμυρίων ατόμων έναντι του 25% στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σε πολλές αστικές περιοχές, μεταξύ των οποίων και ελληνικές παρατηρείται αύξηση πληθυσμού.
pl: Mimo że tylko 7 % ludności UE mieszka w miastach, których liczba mieszkańców przekracza 5 milionów, w porównaniu z 25 % w Stanach Zjednoczonych Ameryki, w wielu miastach, w tym greckich, liczba mieszkańców wzrasta.
cs: Ačkoli oproti 25 % ve Spojených státech amerických pouze 7 % obyvatel Evropské unie žije ve městech s více než 5 miliony obyvatel, v četných městských oblastech včetně oblastí v Řecku počet obyvatel roste.
sk: Aj keď len 7 % obyvateľov EÚ žije v mestách, ktoré majú viac než 5 miliónov obyvateľov – v porovnaní s 25 % v Spojených štátoch amerických –, počet obyvateľov mnohých mestských oblastí rastie, a to aj v Grécku.
sl: Čeprav le 7 % prebivalcev EU živi v mestih z več kot 5 milijoni prebivalcev, v primerjavi s 25 % v Združenih državah Amerike, se v številnih mestnih območjih, tudi v Grčiji, število prebivalcev povečuje.
hu: Bár az EU lakosságának csupán 7%-a lakik ötmilliósnál nagyobb városban, szemben az Egyesült Államokkal, ahol ez az arány 25%, sok városi övezetben, többek között Görögországban a népesség növekedik.
ro: Chiar dacă numai 7 % din populația UE trăiește în orașe cu peste 5 milioane de locuitori, comparativ cu 25 % în Statele Unite ale Americii, în numeroase zone urbane, inclusiv în Grecia, populația este în creștere.
bg: Макар че едва 7 % от населението на Европейския съюз живее в градове с над 5 млн. жители, в сравнение с 25 % в Съединените американски щати, в много градски райони, включително в Гърция, населението се увеличава.
lt: Nors tik 7 proc. ES gyventojų gyvena miestuose, kuriuose gyventojų skaičius didesnis nei 5 mln., palyginti su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, kur tokių miestų gyventojai sudaro 25 proc., daugelyje miestų vietovių, įskaitant miestus Graikijoje, gyventojų skaičius auga.
lv: Lai gan Eiropas Savienībā tikai 7 % cilvēku dzīvo pilsētās ar vairāk nekā 5 miljoniem iedzīvotāju salīdzinājumā ar 25 % Amerikas Savienoto Valstu iedzīvotāju, daudzās pilsētu teritorijās, tostarp arī Grieķijā, iedzīvotāju skaits pieaug.
et: Olgugi et Euroopa Liidus elab ainult 7% inimestest linnades, kus on rohkem kui 5 miljonit elanikku, võrreldes 25%-ga Ameerika Ühendriikides, kasvab rahvastik paljudes linnapiirkondades, sealhulgas Kreekas.