European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is clear – crystal clear in fact – that the conditions affecting Naples and Campania are due to the evasion of responsibility that has characterised the municipality, the province and the region for many years where waste management is concerned.
fr: Il est clair – je dirais même clair comme de l’eau de roche – que la situation dans laquelle se retrouve aujourd’hui Naples et la Campanie s’explique par le déni de responsabilité qui caractérise la municipalité, la province et la région depuis de nombreuses années lorsqu’il s’agit de la gestion des déchets.
de: Es ist klar – glasklar –, dass die Zustände in Neapel und Kampanien darauf zurückzuführen sind, dass die Stadtverwaltung, die Provinz und die Region sich jahrelang vor ihrer Verantwortung beim Abfallmanagement gedrückt haben.
es: Resulta evidente e incuestionable que la situación de Nápoles y Campania se debe a la evasión de responsabilidades que ha caracterizado durante años a los municipios, la provincia y la región responsables de la gestión de los residuos.
it: È chiaro, assolutamente fuori da ogni dubbio, che le condizioni in cui versano Napoli e la Campania sono dovute alla latitanza che ha caratterizzato per tanti anni il comune, la provincia e la regione nella gestione del ciclo dei rifiuti.
pt: É claro - não há qualquer dúvida, de facto - que as condições em que se encontram Nápoles e a Campânia se devem à irresponsabilidade, face à gestão dos resíduos, que tem caracterizado, desde há muitos anos, os responsáveis locais do município, da província e da região.
nl: Er mag absoluut geen schijn van twijfel over bestaan dat de huidige situatie in Napels en Campanië te wijten is aan het feit dat het niet nemen van verantwoordelijkheid voor de verwerking van afval al jarenlang kenmerkend is voor de gemeente, de provincie en de regio.
da: Det er klart – faktisk krystalklart – at forholdene i Napoli og Campania skyldes den ansvarsforflygtigelse, der har kendetegnet kommunen, provinsen og regionen i mange år, hvad angår affaldshåndtering.
sv: Det är helt klart att situationen i Neapel och Kampanien beror på den brist på ansvar som i många år har varit utmärkande för kommunen, provinsen och regionen, när det gäller avfallshantering.
fi: On selvää – itse asiassa harvinaisen selvää –, että Napolin ja Campanian tilanne on seurausta vastuunpakoilusta, jota kunta, provinssi ja alue ovat harjoittaneet jätehuollon suhteen jo vuosien ajan.
el: Είναι σαφές –ξεκάθαρο, θα έλεγα– ότι οι συνθήκες που επικρατούν στη Νάπολη και την Καμπανία οφείλονται στην ευθυνοφοβία των δημοτικών, επαρχιακών και περιφερειακών αρχών επί σειρά πολλών ετών όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων.
pl: Jest jasne – w gruncie rzeczy w pełni jasne – że przyczyną sytuacji, w której znajduje się teraz Neapol i Kampania, jest wieloletnie unikanie odpowiedzialności przez władze miasta, prowincji i regionu w obszarze gospodarki odpadami.
cs: Situace v Neapoli a v Kampánii je jednoznačně – dokonce naprosto nepochybně – důsledkem toho, že město, provincie a region se dlouhá léta vyhýbaly své odpovědnosti za nakládání s odpady.
sk: Je jasné – v skutočnosti celkom jasné –, že podmienky ovplyvňujúce Neapol a Kampániu sú následkom vyhýbania sa zodpovednosti, ktoré je mnoho rokov charakteristické pre mesto, provinciu a región, pokiaľ ide o odpadové hospodárstvo.
sl: Jasno je – pravzaprav kristalno jasno – da so razmere, ki so prizadele Neapelj in Kampanijo posledica izmikanja odgovornosti, kar je na področju ravnanja z odpadki občino, provinco in regijo zaznamovalo za več let.
hu: Egyértelmű – sőt kristálytisztán látható –, hogy a Nápolyban és Campaniában tapasztalható helyzet oka az önkormányzat, a tartomány és a régió hulladékkezelésre vonatkozó felelősségének éveken át történő elhárítása.
ro: Este clar - clar ca lumina zilei de fapt - că situaţia care afectează Napoli şi regiunea Campania nu este decât o consecinţă a lipsei de responsabilitate care a caracterizat municipalitatea, provincia şi regiunea timp de mulţi ani în ceea ce priveşte gestionarea deşeurilor.
bg: Ясно е – всъщност кристално ясно – че положението, в което се намират Неапол и Кампания, се дължи на бягството от отговорност, характерно за общината, провинцията и региона в продължение на много години по отношение на управлението на отпадъците.
lt: Aišku – iš tiesų visiškai aišku – kad tokia padėtis atliekų tvarkymo srityje Neapolyje ir Kampanijoje susidarė dėl atsakomybės vengimo, kas daugelį metų buvo būdinga šiai savivaldybei, provincijai ir regionui.
lv: Ir skaidrs, patiesībā — pilnīgi skaidrs, ka Neapoli un Kampāniju ietekmējošo apstākļu cēlonis ir izvairīšanās no pienākumiem, kas attiecībā uz atkritumu apsaimniekošanu jau daudzus gadus ir raksturīga pašvaldībai, provincei un reģionam.
et: On selge – tegelikult kristallselge –, et Napolis ja Campanias valitsevad tingimused tulenevad vastutuse vältimisest, mis on iseloomustanud omavalitsust, provintsi ja piirkonda jäätmehoolduse teemal palju aastaid.