PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: None of this, however, has resulted in an analysis capable of preventing what has happened and is still happening in various African countries.
fr: Rien de tout cela, cependant, n’a débouché sur une analyse à même d’empêcher ce qui s’est passé, et se passe encore, dans divers pays africains.
de: Nichts davon hat aber zu einer Analyse geführt, die hätte verhindern können, was passiert ist und was immer noch in verschiedenen afrikanischen Ländern geschieht.
es: Sin embargo, nada de esto ha derivado en un análisis capaz de evitar lo que ha ocurrido y sigue ocurriendo en varios países africanos.
it: Tutto ciò però non ha portato ad un'analisi capace di riuscire a prevenire quanto è accaduto e sta accadendo ancora in diversi Paesi africani.
pt: No entanto, nada disso produziu uma análise capaz de evitar o que aconteceu e continua a acontecer em diversos países africanos.
nl: Dit heeft echter niet geleid tot een analyse waarmee voorkomen kon worden wat er in verschillende Afrikaanse landen is gebeurd en nog steeds gebeurt.
da: Intet af dette er imidlertid mundet ud i en analyse, der kunne forhindre det, der er foregået og stadig foregår i visse afrikanske lande.
sv: Inget av detta har dock resulterat i en analys som är i stånd att förebygga det som har hänt och som fortfarande händer i olika afrikanska länder.
fi: Tästä huolimatta ei saatu aikaan analyysia, jonka avulla olisi voitu estää eri Afrikan valtioissa toteutuneita tai edelleen käynnissä olevia tapahtumia.
el: Τίποτε από αυτά, ωστόσο, δεν έχει οδηγήσει σε μια ανάλυση ικανή να αποτρέψει αυτό που συνέβη και εξακολουθεί να συμβαίνει σε διάφορες αφρικανικές χώρες.
pl: Jednakże żadne działania tego typu nie zaowocowały sporządzeniem analizy, za pomocą której można było zapobiec wydarzeniom, do których doszło i nadal dochodzi w różnych krajach afrykańskich.
cs: Nic z toho však nevyústilo v analýzu, která by dokázala předejít tomu, co se stalo a co se dosud děje v různých afrických zemích.
sk: Nič z toho však neviedlo k analýze, ktorá by dokázala predísť tomu, čo sa dialo a stále deje v rôznych afrických krajinách.
sl: Vendar se nobeden ni izkazal z analizo, s katero bi lahko preprečili, kar se je zgodilo in kar se še dogaja v različni afriških državah.
hu: Ez azonban nem eredményezett olyan elemzést, amely képes lett volna megelőzni a különböző afrikai országokban bekövetkezett – és máig folyamatban lévő – eseményeket.
ro: Niciuna dintre acestea nu a dus totuși la o analiză capabilă să prevină ceea ce s-a întâmplat și se întâmplă încă în diferite țări africane.
bg: Нищо от това обаче не доведе до анализ, който да може да предотврати това, което се случи и продължава да се случва в различни африкански държави.
lt: Tačiau nepavyko atlikti analizės, kuria būtų buvęs užkirstas kelias įvykiams, šiuo metu vykstantiems įvairiose Afrikos šalyse.
lv: Tomēr tas nav nodrošinājis analīzi, kas spētu novērst notikušo un pašlaik notiekošo dažādās Āfrikas valstīs.
et: Ometi pole selle tulemusel koostatud analüüsi, mille abil oleks võimalik vältida seda, mis on juhtunud ja juhtumas Aafrika riikides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Unfortunately, history teaches us that the countries that aspire to democracy become centres of corruption and abuses.
fr: Malheureusement, l’histoire nous enseigne que les pays qui aspirent à la démocratie deviennent des foyers de corruption et d’abus.
de: Leider lehrt uns die Geschichte, dass die Länder, die nach Demokratie streben, zu Zentren für Korruption und Missbrauch werden.
es: Lamentablemente, la Historia nos demuestra que los países que aspiran a la democracia se convierten en ejes de corrupción y abusos.
it: Purtroppo, la storia ci insegna che i paesi, i quali aspirano alla democrazia, divengono un vespaio di abusi e corruzione;
pt: Infelizmente, a história ensina-nos que os países que aspiram à democracia se transformam em centros de corrupção e abusos.
nl: Helaas leert de geschiedenis ons dat de landen die verlangen naar democratie, centra van corruptie en misbruik worden.
da: Desværre viser historien, at lande, der higer efter demokrati, bliver centre for korruption og magtmisbrug.
sv: Tyvärr lär oss historien att länder som stävar efter demokrati blir centrum för korruption och missbruk.
fi: Historia on valitettavasti opettanut meille, että demokratiaan pyrkivistä maista muodostuu korruption ja väärinkäytösten keskuksia.
el: Δυστυχώς, η ιστορία μάς διδάσκει ότι οι χώρες που φιλοδοξούν να αποκτήσουν δημοκρατία γίνονται κέντρα διαφθοράς και καταχρήσεων.
pl: Niestety historia uczy nas, że kraje aspirujące do demokracji stają się ośrodkami korupcji i nadużyć.
cs: Historie nás bohužel učí, že země, které usilují o demokracii, se stávají centry korupce a zneužívání.
sk: Žiaľ, história nás učí, že krajiny, ktoré túžia po demokracii, sa stanú centrom korupcie a zneužívania.
sl: Zgodovina nas na žalost uči, da države, ki stremijo za demokracijo, postanejo središče korupcije in zlorab.
hu: A történelem sajnos arra tanít bennünket, hogy a demokráciára törekvő országok a korrupció és a visszaélések központjává válnak.
ro: Din păcate, istoria ne învață că țările care aspiră la democrație devin centre de corupție și abuzuri.
bg: За съжаление, историята ни учи, че страните, които се стремят към демокрация, стават центрове на корупция и злоупотреби.
lt: Deja, iš istorijos galime daryti išvadą, kad tos šalys, kurios siekia demokratijos, dažniausiai tampa šalimis, kuriose įsivyrauja korupcija ir piktnaudžiavimas.
lv: Diemžēl vēsture mums māca, ka valstis, kas cenšas panākt demokrātijas iedibināšanu, kļūst par korupcijas un pārkāpumu centriem.
et: Ajalugu õpetab meile, et demokraatia poole püüdlevatest riikidest saavad kahjuks korruptsiooni ja kuritarvitamise keskused.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: This process is linked to the high crime rate and violations of law and social rules.
fr: Cette évolution s’accompagne d’une criminalité élevée et de violations de la loi et des normes sociales.
de: Dieser Prozess ist mit hohen Kriminalitätsraten und Rechtsverstößen und der Verletzung sozialer Regeln verbunden.
es: Este proceso está vinculado con el alto índice de criminalidad y las violaciones de la ley y las normas sociales.
it: tale processo è collegato agli alti tassi di criminalità e alle violazioni della legge e delle norme sociali.
pt: Este processo está associado à elevada taxa de criminalidade e a infracções à lei e às regras sociais.
nl: Dit proces hangt samen met de hoge criminaliteit en schendingen van wetten en sociale regels.
da: Denne udvikling hænger sammen med høj kriminalitet samt overtrædelser af loven og af bestemmelser på det sociale område.
sv: Denna process är kopplad till höga brottstal samt överträdelser av lagar och sociala bestämmelser.
fi: Tämä on yhteydessä korkeaan rikollisuusasteeseen ja oikeuden ja yhteiskunnallisten sääntöjen rikkomiseen.
el: Αυτή η διαδικασία συνδέεται με το υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας και τις παραβιάσεις του νόμου και των κοινωνικών κανόνων.
pl: Ten proces związany jest z wysokim poziomem przestępczości oraz naruszania prawa i zasad społecznych.
cs: Tento proces je spojen s vysokou mírou trestné činnosti a porušováním práva a sociálních norem.
sk: Tento proces je spojený s vysokou mierou trestnej činnosti a porušovania zákonov a spoločenských pravidiel.
sl: Ta proces je povezan z visoko stopnjo kriminalitete in kršitvami zakonodaje in družbenih pravil.
hu: Ez a folyamat összefüggésben áll a magas bűnözési rátával, valamint a jogi és szociális szabályok megsértésével.
ro: Acest proces este legat de rata ridicată a criminalității și a încălcării legilor și normelor sociale.
bg: Този процес е свързан с високо ниво на престъпност и нарушения на закона и социалните правила.
lt: Šis procesas susijęs su aukštu nusikalstamumo lygiu bei teisės ir socialinių normų pažeidimais.
lv: Šis process ir saistīts ar augstu noziedzības līmeni un tiesību aktu un sociālo noteikumu pārkāpumiem.
et: See protsess on seotud kuritegevuse kõrge tasemega ning seaduste ja sotsiaalõigusnormide rikkumisega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For these reasons, I support the motion for a resolution on the situation in Tunisia.
fr: Voilà pourquoi je soutiens la proposition de résolution relative à la situation en Tunisie.
de: Aus diesen Gründen unterstütze ich den Entschließungsantrag zur Lage in Tunesien.
es: Por tales motivos, apoyo la propuesta de resolución sobre la situación en Túnez.
it: Per tali motivi sostengo la proposta di risoluzione sulla situazione in Tunisia.
pt: Por estas razões, apoio a proposta de resolução sobre a situação na Tunísia.
nl: Om deze redenen heb ik de ontwerpresolutie over de situatie in Tunesië gesteund.
da: Derfor støtter jeg forslaget til beslutning om situationen i Tunesien.
sv: Av dessa skäl stöder jag resolutionsförslaget om situationen i Tunisien.
fi: Näistä syistä kannatan Tunisian tilannetta koskevaa päätöslauselmaesitystä.
el: Γι’ αυτούς τους λόγους, στηρίζω την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στην Τυνησία.
pl: Z tych względów popieram projekt rezolucji dotyczącej sytuacji w Tunezji.
cs: Z těchto důvodů návrh usnesení o situaci v Tunisku podporuji.
sk: Z týchto dôvodov podporujem návrh uznesenia o situácii v Tunisku.
sl: Zato podpiram predlog resolucije o razmerah v Tuniziji.
hu: Ezek alapján támogatom a tunéziai helyzetről szóló állásfoglalásra irányuló indítvány.
ro: Din aceste motive, susțin propunerea de rezoluție privind situația din Tunisia.
bg: Поради тези причини подкрепям предложението за резолюция относно положението в Тунис.
lt: Todėl remiu pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl padėties Tunise.
lv: Šo iemeslu dēļ es atbalstu rezolūcijas priekšlikumu par stāvokli Tunisijā.
et: Nimetatud põhjustel toetan resolutsiooni ettepanekut olukorra kohta Tuneesias.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, the events in Tunisia have yet again revealed the weakness of Union foreign policy.
fr: Malheureusement, les événements en Tunisie ont, une fois de plus, révélé la faiblesse de la politique étrangère de l’Union.
de: Leider haben die Vorfälle in Tunesien noch einmal die Schwäche der Außenpolitik der Union aufgezeigt.
es: Lamentablemente, lo sucedido en Túnez pone de manifiesto una vez más la debilidad del servicio exterior de la Unión.
it: Purtroppo, gli avvenimenti tunisini hanno svelato per l’ennesima volta la debolezza della politica estera dell’Unione.
pt: Infelizmente, os acontecimentos na Tunísia vieram pôr de novo a nu a fragilidade da política externa da União.
nl: Helaas hebben de gebeurtenissen in Tunesië eens te meer de zwakte van het buitenlandbeleid van de EU aan het licht gebracht.
da: Med begivenhederne i Tunesien er svaghederne i Unionens udenrigspolitik desværre igen blevet tydeliggjort.
sv: Tyvärr har händelserna i Tunisien ännu en gång avslöjat unionens svaga utrikespolitik.
fi: Tunisian tapahtumat ovat valitettavasti paljastaneet jälleen unionin ulkopolitiikan heikkouden.
el: Δυστυχώς, τα γεγονότα στην Τυνησία αποκάλυψαν για μία ακόμη φορά την αδυναμία της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
pl: Niestety wydarzenia w Tunezji po raz kolejny odsłoniły słabość unijnej polityki zagranicznej.
cs: Události v Tunisku bohužel už zase odhalily slabost zahraniční politiky Unie.
sk: Udalosti v Tunisku, žiaľ, opäť odhalili slabosť zahraničnej politiky Únie.
sl: Žal so dogodki v Tuniziji še enkrat razgalili slabost zunanje politike Unije.
hu: Sajnálatos módon, a tunéziai események ismételten felfedték az Európai Unió külpolitikájának gyengeségét.
ro: Din păcate, evenimentele din Tunisia au arătat încă o dată slăbiciunea politicii externe a Uniunii.
bg: За съжаление, събитията в Тунис разкриха отново слабостите на външната политика на Европейския съюз.
lt: Deja, per įvykius Tunise dar kartą atsiskleidė Europos Sąjungos užsienio politikos silpnosios pusės.
lv: Diemžēl notikumi Tunisijā jau atkal ir atklājuši Savienības ārpolitikas vājumu.
et: Kahjuks on sündmused Tuneesias paljastanud taas liidu välispoliitika nõrgad küljed.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European External Action Service and the European Commission should be called upon to take more tangible measures.
fr: Nous devons demander au service européen pour l’action extérieure et à la Commission européenne de prendre des mesures plus concrètes.
de: Der Europäische Auswärtige Dienst und die Europäische Kommission sollten aufgefordert werden, konkretere Maßnahmen zu ergreifen.
es: Deberíamos solicitar del Servicio Europeo de Acción Exterior y la Comisión Europea que tomen medidas más tangibles.
it: Occorre spronare il Servizio europeo per l’azione esterna e la Commissione europea a prendere misure più concrete.
pt: O Serviço Europeu para a Acção Externa e a Comissão Europeia deveriam ser chamados a tomar medidas mais tangíveis.
nl: We moeten de Europese dienst voor extern optreden en de Europese Commissie oproepen om concretere maatregelen te nemen.
da: Tjenesten for EU’s optræden udadtil og Kommissionen bør opfordres til at træffe mere håndgribelige foranstaltninger.
sv: Europeiska avdelningen för yttre åtgärder och Europeiska kommissionen bör uppmanas att vidta konkretare åtgärder.
fi: Euroopan ulkosuhdehallintoa ja Euroopan komissiota olisi vaadittava ryhtymään entistä konkreettisimpiin toimiin.
el: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να κληθούν να λάβουν πιο απτά μέτρα.
pl: Należy wezwać Europejską Służbę Działań Zewnętrznych jak również Komisję Europejską do podjęcia bardziej konkretnych kroków.
cs: Evropská služba pro vnější činnost a Evropská komise by měly být vyzvány, aby přijaly konkrétnější opatření.
sk: Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a Európsku komisiu treba požiadať, aby prijali hmatateľnejšie opatrenia.
sl: Evropsko službo za zunanje delovanje in Evropsko komisijo bi bilo treba pozvati, naj sprejmeta oprijemljivejše ukrepe.
hu: Fel kell hívni az Európai Külügyi Szolgálatot és az Európai Bizottságot, hogy hozzanak kézzel foghatóbb intézkedéseket.
ro: Serviciul European de Acțiune Externă și Comisia Europeană ar trebui să fie îndemnate să ia mai multe măsuri tangibile.
bg: Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия трябва да бъдат призовани да предприемат по-осезателни мерки.
lt: Europos išorės veiksmų tarnyba ir Europos Komisija turėtų būti raginamos imtis apčiuopiamesnių priemonių.
lv: Eiropas Ārējās darbības dienests un Eiropas Komisija būtu jāaicina veikt konkrētākus pasākumus.
et: Euroopa välisteenistust ja Euroopa Komisjoni tuleks kutsuda üles võtma tulemuslikumaid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The events in Tunisia also rocked the foundation of undemocratic regimes in other countries.
fr: Les événements en Tunisie ont aussi ébranlé des régimes non démocratiques dans d’autres pays.
de: Die Vorfälle in Tunesien haben auch das Fundament undemokratischer Regimes in anderen Ländern erschüttert.
es: Lo acontecido en Túnez hizo que se tambaleasen también los cimientos de los regímenes antidemocráticos de otros países.
it: Gli eventi di Tunisia hanno scosso pure le fondamenta dei regimi antidemocratici di altri paesi.
pt: Os acontecimentos na Tunísia também abalaram as fundações dos regimes totalitários noutros países.
nl: De gebeurtenissen in Tunesië deden ook de grondvesten van ondemocratische regimes in andere landen schudden.
da: Hændelserne i Tunesien har ligeledes rystet grundlaget for udemokratiske regimer i andre lande.
sv: Händelserna i Tunisien satte även fundamentet i odemokratiska regimer i andra länder i gungning.
fi: Tunisian tapahtumat järisyttivät myös muiden maiden epädemokraattisten hallintojen perustuksia.
el: Τα γεγονότα στην Τυνησία τράνταξαν επίσης τα θεμέλια των μη δημοκρατικών καθεστώτων σε άλλες χώρες.
pl: Wydarzenia w Tunezji wstrząsnęły też fundamentami niedemokratycznych reżimów w innych krajach.
cs: Události v Tunisku také otřásly základy nedemokratických režimů v jiných zemích.
sk: Udalosti v Tunisku otriasli aj základmi nedemokratických režimov v iných krajinách.
sl: Dogodki v Tuniziji so prav tako zamajali temelje nedemokratičnih režimov v drugih državah.
hu: A tunéziai események más országokban is megrengették a nem demokratikus rezsimek alapjait.
ro: Evenimentele din Tunisia au zguduit din temelii și regimurile nedemocratice din alte țări.
bg: Събитията в Тунис разклатиха и основите на недемократичните режими в други страни.
lt: Įvykiais Tunise buvo išjudintas nedemokratinių režimų pagrindas ir kitose šalyse.
lv: Notikumi Tunisijā arī satricināja nedemokrātisko režīmu pamatus citās valstīs.
et: Sündmused Tuneesias kõigutasid ka teiste riikide ebademokraatlike režiimide alustalasid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU certainly must not fail to honour its commitment to the cause of democracy and human rights.
fr: L’UE ne peut certainement pas faillir à son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Die EU darf auf keinen Fall versäumen, ihren Verpflichtungen zu den Themen Demokratie und Menschenrechte nachzukommen.
es: La UE no puede desde luego dejar de honrar su compromiso con la causa de la democracia y los derechos humanos.
it: L'Unione non può di certo venire meno all'impegno per la causa della democrazia e dei diritti umani.
pt: A UE não deve, como é óbvio, deixar de honrar o seu compromisso para com a causa da democracia e dos direitos humanos.
nl: De EU mag zich niet onttrekken aan haar plicht om zich in te zetten voor democratie en mensenrechten.
da: EU bør helt klart overholde sine forpligtelser over for den demokratiske sag og menneskerettighedsprincippet.
sv: EU får bestämt inte underlåta att uppfylla sina åtaganden för demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: EU:n ei saa laistaa sitoumuksestaan edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
el: Η ΕΕ πρέπει ασφαλώς να καταφέρει να τιμήσει τη δέσμευσή της για τον αγώνα υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: UE z pewnością nie może zapomnieć o swoim zaangażowaniu na rzecz demokracji i praw człowieka.
cs: Evropská unie rozhodně nesmí selhat a musí dostát svému závazku vůči demokracii a lidským právům.
sk: EÚ musí určite dodržať svoj záväzok vo veci demokracie a ľudských práv.
sl: EU zagotovo ne sme poteptati svoje zaveze demokraciji in človekovim pravicam.
hu: Az Európai Uniónak be kell tartania a demokrácia és az emberi jogok ügye iránti elkötelezettségét.
ro: UE nu trebuie sub nicio formă să eșueze în a-și onora angajamentul față de cauza democrației și a drepturilor omului.
bg: ЕС със сигурност не бива да се проваля в изпълнението на своя ангажимент по отношение каузата на демокрацията и правата на човека.
lt: ES negali nevykdyti savo įsipareigojimų remti demokratiją ir žmogaus teises.
lv: Eiropas Savienībai noteikti ir jāievēro savas saistības demokrātijas un cilvēktiesību labā.
et: Euroopa Liit ei tohi kindlasti unustada oma pühendumist demokraatiale ja inimõigustele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: These steps towards freedom lay the foundations for a new society and create hopes of a new equilibrium.
fr: Ces marches vers la liberté érigent les fondements d’une nouvelle société et dessinent les rêves de nouveaux équilibres.
de: Diese Schritte hin zur Freiheit haben die Grundlage für eine neue Gesellschaft geschaffen und begründen eine Hoffnung auf ein neues Gleichgewicht.
es: Los pasos que se han dado hacia la libertad establecen las bases de una nueva sociedad y generan la esperanza de un nuevo equilibro.
it: Questi progressi verso la libertà gettano le basi di una società nuova e fanno balenare la speranza di un nuovo equilibrio.
pt: Estes passos rumo à liberdade lançam as fundações de uma nova sociedade e criam esperanças de um novo equilíbrio.
nl: Deze stappen naar de vrijheid leggen de fundamenten van een nieuwe maatschappij en geven hoop voor een nieuw evenwicht.
da: Disse skridt hen imod frihed har lagt grundlaget for et nyt samfund og skaber håb om mere ligevægt.
sv: Stegen mot frihet lägger grunden till ett nytt samhälle och skapar förhoppningar om en ny jämvikt.
fi: Nämä askeleet kohti vapautta luovat perustan uudelle yhteiskunnalle ja antavat toiveita uudesta tasapainosta.
el: Αυτά τα βήματα προς την ελευθερία θέτουν τα θεμέλια για μια νέα κοινωνία και δημιουργούν ελπίδες για μια νέα ισορροπία.
pl: Te działania na rzecz wolności kładą podwaliny pod nowe społeczeństwo i dają nadzieję na nową równowagę.
cs: Tyto kroky ke svobodě pokládají základy nové společnosti a vytvářejí naděje na novou rovnováhu.
sk: Tieto kroky k slobode kladú základy novej spoločnosti a prinášajú nádej na novú rovnováhu.
sl: Ti koraki k svobodi polagajo temelje za novo družbo in ustvarjajo upanje na novo ravnotežje.
hu: A szabadság irányába tett lépések vetik meg az új társadalom alapjait és hozzák létre egy új egyensúly reményét.
ro: Aceste etape către libertate pun fundamentele unei societăți noi și creează speranțe pentru un nou echilibru.
bg: Тези стъпки към свободата положиха основите на ново общество и създадоха надежди за ново равновесие.
lt: Šiais žingsniais į laisvę kuriamas pagrindas naujai visuomenei ir naujos lygybės sukūrimo vilčiai.
lv: Šie soļi pretī brīvībai liek pamatus jaunai sabiedrībai un rada cerības par jaunu līdzsvaru.
et: Nende sammudega vabaduse poole pannakse alus uuele ühiskonnale ja antakse lootust uuele tasakaalule.