European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Do you not feel that as well as harmonising healthcare services, it is necessary to regulate this issue, so that carers also enjoy social protection?
fr: Ne pensez-vous pas qu’en plus d’harmoniser les services de santé, il soit nécessaire de réglementer cette question, de manière à ce que les proches soignants jouissent également d’une protection sociale?
de: Sind Sie nicht der Ansicht, dass es zusätzlich zur Harmonisierung der Gesundheitsdienstleistungen auch notwendig ist, diesen Bereich zu regeln, damit Menschen, die ihre Angehörigen pflegen, auch sozial abgesichert sind?
es: ¿No cree que además de armonizar los servicios de asistencia sanitaria es necesario regular este asunto, de manera que también los cuidadores disfruten de una protección social?
it: Non ritiene che, oltre ad armonizzare i servizi sanitari, sia necessario disciplinare tale questione, per permettere anche ai prestatori di assistenza di godere della protezione sociale?
pt: Não considera que, além de harmonizar os cuidados de saúde, é também necessário regulamentar esta questão, para que os prestadores de cuidados possam também usufruir de protecção social?
nl: Vindt u niet dat er, naast de harmonisatie van de gezondheidszorg, op dit gebied regelgeving moet komen om ook mantelzorgers sociale bescherming te bieden?
da: Mener De ikke, at det foruden en harmonisering af sundhedsydelserne også er nødvendigt at regulere dette område, så de plejeydende familiemedlemmer kan få social beskyttelse?
sv: Anser ni inte att det utöver harmoniseringen av hälso- och sjukvårdstjänster krävs en reglering av denna fråga, så att vårdgivarna också kan få socialt skydd?
fi: Eikö teidän mielestänne olisi oikein, että terveydenhuoltopalvelujen yhdenmukaistamisen lisäksi myös tätä asiaa säänneltäisiin, jotta myös hoitajille tarjottaisiin sosiaalista suojelua?
el: Πιστεύετε ότι εκτός από την εναρμόνιση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, απαιτείται επίσης ρύθμιση για αυτό το ζήτημα, ώστε όσοι φροντίζουν ασθενείς να χαίρουν και αυτοί κοινωνικής προστασίας;
pl: Czy nie uważa Pani, że poza ujednoliceniem usług opieki zdrowotnej konieczne jest też uregulowanie tego problemu, tak aby opiekunowie również mogli korzystać z ochrony socjalnej?
cs: Nedomníváte se, že tak, jako je nezbytné harmonizovat zdravotní služby, je též nutné učinit opatření v této oblasti, aby se pečovatelům dostalo sociálního zabezpečení?
sk: Nedomnievate sa, že spolu s harmonizáciou služieb zdravotnej starostlivosti je potrebné regulovať aj túto otázku, aby tak mohli sociálnu ochranu využívať aj opatrovatelia?
sl: Ali se vam ne zdi, da bi poleg usklajevanja zdravstvenih storitev bilo treba urediti tudi to vprašanje, tako da bodo negovalci prav tako deležni socialnega varstva?
hu: Nem érzi úgy, hogy az egészségügyi szolgáltatások harmonizálása mellett ezt a kérdést is szabályozni kellene, hogy a gondozók is részesüljenek szociális védelemben?
ro: Nu considerați și dvs. că, pe lângă armonizarea serviciilor de îngrijire a sănătății, este necesară reglementarea acestei chestiuni, astfel încât îngrijitorii să beneficieze de protecție socială?
bg: Не считате ли, че освен хармонизирането на здравните услуги, е необходимо да се регулира и този въпрос, за да могат хората, които се грижат за други, също да се радват на социална защита?
lt: Ar nemanote, kad greta sveikatos priežiūros paslaugų suvienodinimo būtina reglamentuoti ir šį klausimą, siekiant socialiai apsaugoti ir slaugą atliekančius žmones?
lv: Vai jums nešķiet, ka papildus veselības aprūpes pakalpojumu saskaņošanai ir nepieciešams reglamentēt arī šo jautājumu, lai arī aprūpētāji būtu sociāli aizsargāti?
et: Kas te ei leia, et lisaks tervishoiuteenuste ühtlustamisele on vaja reguleerida ka seda küsimust, nii et hooldajatele kehtiks sotsiaalkaitse?