European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also managed to introduce uniform and clear provisions in specific cases, which means that transactions made over the Internet, for example, will be easier.
fr: Nous sommes aussi parvenus à mettre en place des dispositions uniformes et claires dans des cas de figure bien précis, ce qui se traduira, par exemple, par une plus grande facilité lorsque l’on procède à des transactions par l’internet.
de: Wir haben es auch geschafft, einheitliche und klare Maßnahmen für bestimmte Fälle einzuführen, was dazu führt, dass beispielsweise Transaktionen über das Internet einfacher werden.
es: También hemos conseguido introducir unas disposiciones uniformes y claras para casos concretos, lo que por ejemplo significa que las transacciones a través de Internet resultarán más sencillas.
it: Siamo riusciti anche a introdurre disposizioni chiare e uniformi su casi specifici, e quindi le transazioni effettuate via Internet, per esempio, diventeranno più semplici.
pt: Conseguimos, também, introduzir disposições uniformes e claras em casos específicos, o que significa que as transacções efectuadas através da Internet, por exemplo, serão mais fáceis.
nl: Bovendien zijn we er in concrete gevallen in geslaagd om coherente en duidelijke voorschriften in te voeren, die bijvoorbeeld transacties via internet vergemakkelijken.
da: Vi har endvidere været i stand til at indføre ensartede og klare bestemmelser i specifikke tilfælde, hvilket betyder, at det f.eks. vil blive lettere at gennemføre transaktioner over internettet.
sv: Dessutom lyckades vi införa enhetliga och tydliga bestämmelser i vissa fall, vilket innebär att exempelvis transaktioner över internet kommer att bli enklare.
fi: Olemme onnistuneet myös laatimaan yhdenmukaiset ja selvät määräykset erityistapauksia varten, mikä merkitsee sitä, että kaupankäynti esimerkiksi internetissä on entistä helpompaa.
el: Κατορθώσαμε επίσης να εισαγάγουμε ενιαίες και σαφείς διατάξεις για συγκεκριμένες περιπτώσεις, γεγονός που σημαίνει ότι οι συναλλαγές που διενεργούνται μέσω του Διαδικτύου, για παράδειγμα, θα καταστούν ευκολότερες.
pl: Przy czym udało nam się wprowadzić jednolite i jasne przepisy w konkretnych przypadkach, które ułatwią na przykład transakcje zawierane przez Internet.
cs: Podařilo se nám rovněž zavést v konkrétních případech jednotná a jasná ustanovení, což znamená, že například transakce prováděné přes internet budou jednodušší.
sk: Dokázali sme tiež zaviesť jednotné a jasné ustanovenia v špecifických prípadoch, čo znamená, že napríklad transakcie vykonávané cez internet budú jednoduchšie.
sl: Uspeli smo tudi uvesti enotne in jasne določbe v nekaterih primerih, kar pomeni, da bodo na primer transakcije prek interneta preprostejše.
hu: Konkrét esetekben egységes és egyértelmű rendelkezéseket is sikerült bevezetnünk, ami annyit tesz, hogy például az internetes ügyletek ezentúl könnyebbé válnak.
ro: Am reușit să introducem dispoziții uniforme și clare pentru cazuri specifice, ceea ce înseamnă că tranzacțiile pe internet, de exemplu, vor fi mai ușor de realizat.
bg: Успяхме също така да въведем единни и ясни разпоредби в специфични случаи, което означава, че сделките в интернет например ще бъдат по-лесни.
lt: Taip pat konkrečiais atvejais sugebėjome įdiegti bendras ir aiškias nuostatas, kurios reiškia, kad, pvz., bus lengviau sudaryti sandorius internetu.
lv: Mēs spējām ieviest arī vienotus un skaidrus noteikumus konkrētos gadījumos, kas nozīmē, ka, piemēram, veikt darījumus internetā būs vienkāršāk.
et: Suutsime kehtestada ka erijuhtudeks ühtsed ja selged sätted, mis lihtsustavad näiteks internetitehingute tegemist.