European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Global demand and greater realisation of the need for food security means agriculture will be a growth area for the EU going forward and particularly important for less developed economies.
fr: La demande mondiale et la plus grande prise de conscience vis-à-vis de la nécessité de la sécurité alimentaire signifient que l’agriculture sera un domaine de croissance pour l’Union européenne à l’avenir, et sera particulièrement importante pour les économies moins développées.
de: Die weltweite Nachfrage und das größere Bewusstsein für die notwendige Ernährungssicherheit bedeutet, dass die Landwirtschaft für die EU künftig ein Wachstumsbereich sein wird, und insbesondere für weniger entwickelte Wirtschaftsräume von Bedeutung sein wird.
es: La demanda global y una mayor conciencia de la necesidad de seguridad alimentaria significan que la agricultura será un ámbito de crecimiento para la UE en el futuro y, además, es particularmente importante para las economías menos desarrolladas.
it: La domanda mondiale e la necessità di sicurezza alimentare portano l’agricoltura a essere un settore di crescita per l’UE nei prossimi anni, in particolare per le economie meno sviluppate.
pt: A procura global e uma maior percepção da necessidade de garantir a segurança do abastecimento alimentar significam que a agricultura será de futuro uma área de crescimento para a União Europeia e particularmente importante para as economias menos desenvolvidas.
nl: De wereldwijde vraag en het grotere besef van de behoefte aan voedselzekerheid betekenen dat de landbouw een blijvende groeisector voor de EU zal worden en vooral belangrijk zal zijn voor de minder ontwikkelde economieën.
da: Global efterspørgsel og større realisering af behovet for fødevaresikkerhed betyder, at landbruget vil være et fortsat vækstområde for EU og navnlig vigtigt for mindre udviklede økonomier.
sv: Den globala efterfrågan och det ökade livsmedelsbehovet innebär att jordbruket kommer att bli en tillväxtsektor i EU och särskilt viktigt för de mindre utvecklade ekonomierna.
fi: Maailmanlaajuinen kysyntä ja elintarviketurvan tarpeen parempi ymmärtäminen merkitsevät sitä, että maatalous on eteenpäin menevän EU:n kasvuala ja erityisen tärkeä vähemmän kehittyneille talouksille.
el: Η παγκόσμια ζήτηση και η μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της ανάγκης για επισιτιστική ασφάλεια σημαίνουν ότι η γεωργία θα είναι ένας τομέας ανάπτυξης για την ΕΕ που προχωρά μπροστά και θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τις λιγότερο αναπτυγμένες οικονομίες.
pl: Globalny popyt i uświadomienie sobie w większym stopniu potrzeby zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego oznacza, że rolnictwo będzie obszarem wzrostu dla UE w przyszłości i będzie miało szczególne znaczenie dla mniej rozwiniętych krajów.
cs: Vzhledem ke globální poptávce a větším požadavkům na zajišťování potravin bude zemědělství v EU oblastí růstu a je důležité především pro méně rozvinutá hospodářství.
sk: Celosvetový dopyt a väčšie uskutočňovanie potrieb potravinovej bezpečnosti znamenajú, že poľnohospodárstvo sa v budúcnosti stane rastúcim odvetvím EÚ a bude dôležité najmä pre menej rozvinuté ekonomiky.
sl: Svetovno povpraševanje in večje udejanjenje potrebe po zanesljivi preskrbi s hrano pomeni, da bo kmetijstvo področje rasti za EU, ki se razvija, in pomembno zlasti za manj razvita gospodarstva.
hu: Az élelmiszerbiztonság iránti globális igény és annak fokozott felismerése azt jelenti, hogy a mezőgazdaság növekedési területet fog jelenteni az előre tartó Európai Unió számára, és különösen fontos lesz a kevésbé fejlett gazdaságok számára.
ro: Cererea globală și admiterea într-o măsură mai mare a nevoii de securitate alimentară înseamnă că agricultura va fi un domeniu de creștere economică pentru progresul UE și un domeniu deosebit de important pentru economiile mai puțin dezvoltate.
bg: Глобалното търсене и необходимостта от продоволствена сигурност означават, че селското стопанство ще бъде сфера за растеж на ЕС и особено важно за по-слабо развитите икономики.
lt: Pasaulinė paklausa ir geresnis suvokimas, kad aprūpinimas maistu privalo būti saugus, reiškia, kad žengiančiai pirmyn ES žemės ūkis bus augimo sektorius, ypač svarbus mažiau išsivysčiusiems ūkiams.
lv: Pasaules mēroga pieprasījums un lielāka izpratne par nepieciešamību pēc pārtikas nodrošinājuma nozīmē, ka lauksaimniecība nākotnē būs Eiropas Savienības nozare, kurā notiks izaugsme, un tā ir īpaši svarīga mazāk attīstītajām ekonomikām.
et: Üleilmne nõudlus ja toiduga kindlustatuse vajaduse parem mõistmine tähendab seda, et põllumajanduse tähtsus ELis tulevikus kasvab ja see valdkond muutub eriti oluliseks majanduslikult vähem arenenud riikidele.