PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In some countries such as Spain, Slovenia and Lithuania, this figure has even exceeded 35%.
fr: Dans certains pays comme en Espagne, en Slovénie et en Lituanie, ce chiffre a même dépassé les 35 %.
de: In einigen Ländern wie Spanien, Slowenien und Litauen liegt dieser Wert sogar über 35 %.
es: En algunos países, como España, Eslovenia y Lituania, esta cifra supera incluso el 35 %.
it: In alcuni paesi come Spagna, Slovenia e Lituania, tale cifra ha persino superato il 35 per cento.
pt: Em alguns países, como a Espanha, a Eslovénia e a Lituânia, essa taxa ultrapassa mesmo os 35%.
nl: In landen als Spanje, Slovenië of Litouwen is dit cijfer zelfs hoger dan 35 procent.
da: I en række lande som f.eks. Spanien, Slovenien og Litauen er dette tal endda steget til over 35 %.
sv: I vissa länder såsom Spanien, Slovenien och Litauen, är motsvarande siffra till och med högre än 35 procent.
fi: Espanjassa, Sloveniassa, Liettuassa ja joissakin muissa maissa se on jopa yli 35 prosenttia.
el: Σε ορισμένες χώρες όπως η Ισπανία, η Σλοβενία και η Λιθουανία, το ποσοστό αυτό ξεπέρασε ακόμη και το 35%.
pl: W niektórych państwach, takich jak Hiszpania, Słowenia i Litwa, przekroczyła poziom 35 %.
cs: V některých zemích, například ve Španělsku, Slovinsku a Litvě, toto číslo dokonce překročilo 35 %.
sk: V niektorých krajinách, napríklad v Španielsku, Slovinsku a Litve, tento údaj dokonca presiahol 35 %.
sl: V nekaterih državah, kot so Španija, Slovenija in Litva, je številka celo presegla 35 %.
hu: Egyes országokban, mint például Spanyolországban, Szlovéniában és Litvániában ez a szám már a 35%-ot is meghaladta.
ro: În unele țări precum Spania, Slovenia și Lituania aceasta a depășit chiar 35 %.
bg: В някои страни, като например Испания, Словения и Литва, тази цифра дори надхвърли 35%.
lt: Kai kuriose šalyse, tarp jų Ispanijoje, Slovėnijoje ir Lietuvoje, nedarbo lygis viršijo net 35 proc.
lv: Tādās valstīs kā Spānija, Slovēnija un Lietuva šis skaitlis ir pat pārsniedzis 35 %.
et: Mõnes riigis, nagu Hispaanias, Sloveenias ja Leedus, on see näitaja ületanud lausa 35% taseme.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Similarly, only 50% of people over the age of 60 are still in work.
fr: De même, seuls 50 % de la population âgée de 60 ans et plus sont encore en activité.
de: Ebenso haben nur 50 % der Menschen über 60 Jahren noch Arbeit.
es: De modo similar, tan solo un 50 % de las personas mayores de 60 años siguen trabajando.
it: Analogamente, soltanto il 50 per cento della popolazione over 60 è ancora attivo.
pt: Analogamente, apenas 50% das pessoas com mais de 60 anos ainda ocupam postos de trabalho.
nl: Daarnaast is slechts 50 procent van de mensen boven de 60 nog aan het werk.
da: På tilsvarende måde er kun 50 % af befolkningen over 60 år stadig i arbejde.
sv: Bara 50 procent av människorna över 60 år arbetar fortfarande.
fi: Samaan aikaan vain 50 prosenttia yli 60-vuotiaista käy edelleen töissä.
el: Ομοίως, μόνο το 50% των ατόμων άνω των 60 ετών εξακολουθεί να εργάζεται.
pl: Podobnie, jedynie połowa ludzi powyżej 60. roku życia nadal pracuje.
cs: Podobně, pouze 50 % lidí starších 60 let stále pracuje.
sk: Podobne len 50 % ľudí starších ako 60 rokov stále pracuje.
sl: Prav tako je zaposlenih le 50 % ljudi, starejših od 60 let.
hu: Hasonlóképpen, a 60 év felettieknek is csupán 50%-a dolgozik.
ro: De asemenea, doar 50 % dintre persoanele cu vârsta de peste 60 de ani se mai află în câmpul muncii.
bg: Същевременно само 50% от хората на възраст над 60 години все още са на работа.
lt: Be to, dirba tik 50 proc. vyresnių nei 60 metų amžiaus žmonių.
lv: Tikai 50 % cilvēku pēc 60 gadu vecuma vēl joprojām strādā.
et: Üle 60aastastest käivad veel tööl ainult 50% inimestest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Jobs remain the main concern of European citizens.
fr: L’emploi demeure la préoccupation principale des citoyens européens.
de: Arbeitsplätze bleiben die größte Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: El empleo sigue siendo la principal preocupación de los ciudadanos europeos.
it: L’occupazione resta la principale preoccupazione dei cittadini europei.
pt: O emprego continua a ser a principal preocupação dos cidadãos europeus.
nl: Werk blijft de grootste zorg van de Europese burgers.
da: Jobsituationen er fortsat det primære problem for de europæiske borgere.
sv: Jobben är alltjämt EU-medborgarnas största bekymmer.
fi: Työpaikat ovatkin EU:n kansalaisten tärkein huolenaihe.
el: Η απασχόληση παραμένει η κύρια πηγή ανησυχίας των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Praca pozostaje główną obawą obywateli Europy.
cs: Pracovní místa jsou nadále hlavní starostí Evropských občanů.
sk: Pracovné miesta sú naďalej hlavnou obavou európskych občanov.
sl: Evropski državljani so še vedno najbolj zaskrbljeni zaradi delovnih mest.
hu: Az európai polgárok számára továbbra is a munkahely kérdése ad legnagyobb okot az aggodalomra.
ro: Principala preocupare a cetățenilor europeni rămâne legată de locul de muncă.
bg: Намирането на работа продължава да бъде основната грижа на европейските граждани.
lt: Darbo vietos kelia Europos piliečiams didžiausią nerimą.
lv: Darbavietu trūkums joprojām ir Eiropas iedzīvotāju galvenās rūpes.
et: Töökohad on endiselt Euroopa kodanike peamine mureküsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission and Member States to take the necessary measures to make social Europe a reality.
fr: J’appelle la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour faire de l’Europe sociale une réalité.
de: Ich rufe die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um das soziale Europa Realität werden zu lassen.
es: Exhorto a la Comisión y a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias para hacer realidad la Europa social.
it: Chiedo alla Commissione e agli Stati membri di adottare le misure necessarie per rendere l’Europa sociale una realtà.
pt: Exorto a Comissão e os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para tornar a Europa social uma realidade.
nl: Ik roep de Commissie en de lidstaten op om de nodige maatregelen te nemen voor het realiseren van het sociale Europa.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gøre det sociale Europa til en realitet.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att förverkliga ett socialt Europa.
fi: Pyydän komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, jotta sosiaalisesta Euroopasta tulisi todellisuutta.
el: Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταστήσουν την κοινωνική Ευρώπη πραγματικότητα.
pl: Wzywam Komisję i państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych działań, aby Europa społeczna stała się rzeczywistością.
cs: Vyzývám Komisi a členské státy k přijetí nezbytných opatření k tomu, aby se sociální Evropa proměnila v realitu.
sk: Vyzývam Komisiu a členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na to, aby sa sociálna Európa stala skutočnosťou.
sl: Pozivam Komisijo in države članice, naj izvedejo potrebne ukrepe, da bi socialna Evropa postala resničnost.
hu: Felszólítom a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket, amelyekkel valósággá tehetik a szociális Európát.
ro: Solicit Comisiei și statelor membre să adopte măsurile necesare pentru ca Europa socială să devină o realitate.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да предприемат необходимите действия, за да превърнат социална Европа в реалност.
lt: Raginu Komisiją ir valstybes nares imtis būtinų priemonių, kad socialinė Europa taptų realybe.
lv: Es aicinu Komisiju un dalībvalstis veikt vajadzīgos pasākumus, lai sociālā Eiropa būtu realitāte.
et: Ma kutsun komisjoni ja liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid selleks, et sotsiaalsest Euroopast saaks tõelisus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I call on the Commission and Parliament to rapidly intervene and defend the fundamental rights of their citizens.
fr: Je demande à la Commission et au Parlement d’intervenir rapidement et de défendre les droits fondamentaux de leurs citoyens.
de: Ich rufe die Kommission und das Parlament auf, schnell einzugreifen und die Grundrechte ihrer Bürgerinnen und Bürger zu verteidigen.
es: Pido a la Comisión y al Parlamento que intervengan rápidamente y defiendan los derechos fundamentales de sus ciudadanos.
it: Esorto Commissione e Parlamento a intervenire rapidamente in difesa dei diritti fondamentali dei cittadini europei.
pt: Exorto a Comissão e o Parlamento a intervirem rapidamente na defesa dos direitos fundamentais dos seus cidadãos.
nl: Ik wil de Commissie en het Parlement oproepen om met spoed in te grijpen en de grondrechten van hun burgers te beschermen.
da: Jeg anmoder Kommissionen og Parlamentet om hurtigt at skride ind og forsvare borgernes grundlæggende rettigheder.
sv: Jag uppmanar kommissionen och parlamentet att snabbt ingripa och försvara medborgarnas grundläggande rättigheter.
fi: Vaadin komissiota ja parlamenttia puuttumaan pikaisesti asiaan ja puolustamaan kansalaistensa perusoikeuksia.
el: Καλώ την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να παρέμβουν γρήγορα και να υπερασπιστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών τους.
pl: Wzywam Komisję i Parlament do szybkiej interwencji i obrony podstawowych praw naszych obywateli.
cs: Vyzývám Komisi a Parlament, aby urychleně zasáhly a bránily základní práva svých občanů.
sk: Vyzývam Komisiu a Parlament, aby urýchlene intervenovali a bránili základné práva svojich občanov.
sl: Komisijo in Parlament pozivam, da hitro posredujeta in zaščitita temeljne pravice svojih državljanov.
hu: Felszólítom a Bizottságot és a Parlamentet, hogy sürgősen avatkozzon be és védje meg polgárai alapvető jogait.
ro: Solicit Comisiei și Parlamentului să intervină rapid și să apere drepturile fundamentale ale cetățenilor lor.
bg: Призовавам Комисията и Парламента да се намесят бързо и да защитят основните права на европейските граждани.
lt: Raginu Komisiją ir Parlamentą skubiai įsikišti ir apginti pagrindines savo piliečių teises.
lv: Es aicinu Komisiju un Parlamentu nekavējoties iejaukties un aizstāvēt savu pilsoņu pamattiesības.
et: Ma kutsun komisjoni ja parlamenti üles kiiresti sekkuma ja kaitsma oma kodanike põhiõigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Yet what does the European Parliament do now?
fr: Et pourtant, que fait le Parlement européen aujourd’hui?
de: Doch was macht das Europäische Parlament jetzt?
es: ¿Y qué hace ahora el Parlamento Europeo?
it: Eppure che cosa fa ora il Parlamento europeo?
pt: Contudo, que faz o Parlamento Europeu perante isto?
nl: Maar wat doet het Europees Parlement nu?
da: Men hvad gør Parlamentet så nu?
sv: Så vad gör parlamentet nu?
fi: Mutta mitä tekee Euroopan parlamentti tässä tilanteessa?
el: Τι πράττει τώρα, ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
pl: Co zatem robi teraz Parlament Europejski?
cs: A přesto, co nyní dělá Evropský parlament?
sk: Čo teda Európsky parlament teraz robí?
sl: Kaj bo zdaj storil Evropski parlament?
hu: Mégis, mit tesz most az Európai Parlament?
ro: Și totuși, ce face acum Parlamentul European?
bg: В същото време какво прави сега Европейският парламент?
lt: Tačiau ką dabar daro Europos Parlamentas?
lv: Ko gan pašreiz šajā jautājumā dara Eiropas Parlaments?
et: Aga mida teeb nüüd Euroopa Parlament?
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe it is very important for us to stop this mass data transfer and to re-start the negotiations.
fr: Je crois qu’il est très important pour nous d’arrêter ces transferts de données massifs et de reprendre les négociations.
de: Ich denke, es ist sehr wichtig, dass wir diesen Massendatentransfer stoppen und die Verhandlungen neu aufnehmen.
es: Creo que es sumamente importante que pongamos fin a esta transferencia masiva de datos y volvamos a iniciar las negociaciones.
it: Penso che sia molto importante per noi fermare questo trasferimento massiccio di dati e riaprire i negoziati.
pt: Considero que é muito importante que travemos esta transferência de dados em massa e que recomecemos as negociações.
nl: Het is mijns inziens bijzonder belangrijk dat wij een einde maken aan deze massale gegevensoverdracht en de onderhandelingen heropenen.
da: Jeg mener, det er særdeles vigtigt, at vi stopper denne massedataoverførsel og genåbner forhandlingerne.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att vi stoppar denna massöverföring av data och återupptar förhandlingarna.
fi: Meidän on mielestäni ehdottomasti pysäytettävä tämä massiivinen tiedonsiirto ja aloitettava neuvottelut alusta.
el: Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να σταματήσει η εν λόγω μαζική μεταφορά δεδομένων και να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
pl: Uważam, że bardzo ważne jest dla nas powstrzymanie tego masowego transferu danych i wznowienie negocjacji.
cs: Jsem přesvědčen, že je pro nás velmi důležité zastavit toto masové převádění údajů a znovu zahájit jednání.
sk: Som presvedčený, že je veľmi dôležité, aby sme zastavili tento hromadný prenos údajov a obnovili rokovania.
sl: Zelo pomembno je, da zaustavimo ta masovni prenos podatkov in ponovno začnemo s pogajanji.
hu: Úgy vélem, nagyon fontos, hogy megállítsuk ezt a tömeges adatáramlást, és hogy újrakezdjük a tárgyalásokat.
ro: Cred că este foarte important să oprim acest transfer în masă de date și să începem din nou negocierile.
bg: Считам, че е много важно да сложим край на този масов трансфер на данни и да подновим преговорите.
lt: Manau, labai svarbu sustabdyti šį masinį duomenų perdavimą ir iš naujo pradėti derybas.
lv: Es uzskatu, ka ir īpaši svarīgi apturēt šo masveida datu pārsūtīšanu un atsākt sarunas.
et: Usun, et on väga oluline, et me peataksime selle andmete massedastamise ja taasalustaksime läbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is how it should be.
fr: Cela devrait avoir lieu ainsi.
de: So sollte es sein.
es: Así debe ser.
it: Così dovrebbe essere.
pt: É assim que deve ser.
nl: Zo zou het moeten zijn.
da: Og sådan skal være.
sv: Så borde det vara.
fi: Näin pitäisikin tapahtua.
el: Έτσι πρέπει να γίνει.
pl: Tak to powinno wyglądać.
cs: Tak by to mělo být.
sk: Tak by to malo byť.
sl: Tako bi moralo biti.
hu: Így kellene ennek lennie.
ro: Așa trebuie să fie lucrurile.
bg: Такива следва да бъдат нещата.
lt: Štai kaip turi būti.
lv: Tam vajadzētu notikt tieši tā.
et: Nii peakski asjad olema.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I trust that the historic Hungarian-Slovak reconciliation will bring major results, as there is no other alternative for the two countries.
fr: J’espère que la réconciliation hongro-slovaque historique donnera des résultats importants, car il n’y a pas d’alternative pour les deux pays.
de: Ich vertraue darauf, dass die ungarisch-slowakische Aussöhnung große Ergebnisse erzielen wird, da es keine Alternative für die beiden Staaten gibt.
es: Confío en que la histórica reconciliación entre húngaros y eslovacos arrojará importantes resultados, pues no existe alternativa para los dos países.
it: Confido nella possibilità che la storica riconciliazione tra i due popoli porti a risultati importanti perché per i due paesi non esiste alternativa.
pt: Estou convicto de que a reconciliação histórica entre a Hungria e a Eslováquia terá grandes resultados, pois não há alternativa para os dois países.
nl: Ik hoop dat met de historische verzoening tussen de Hongaren en de Slowaken belangrijke resultaten zullen worden geboekt, want er is geen ander alternatief voor de twee landen.
da: Jeg har tiltro til, at den historiske ungarsk-slovakiske forsoning vil bringe store resultater med sig, da der ikke er noget andet alternativ for de to lande.
sv: Jag förlitar mig på att den historiska försoningen mellan Ungern och Slovakien kommer att göra stor skillnad, eftersom det inte finns något annat alternativ för de två länderna.
fi: Luotan siihen, että Unkarin ja Slovakian välinen historiallinen sovinto tuottaa merkittäviä tuloksia, koska se on näiden maiden ainoa vaihtoehto.
el: Ευελπιστώ ότι η ιστορική συμφιλίωση Ουγγαρίας-Σλοβακίας θα φέρει σημαντικότατα αποτελέσματα, δεδομένου ότι δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση για τις δύο χώρες.
pl: Wierzę, że historyczne pojednanie węgiersko-słowackie przyniesie znaczące efekty, ponieważ nie ma innej opcji dla tych dwóch krajów.
cs: Věřím, že toto historické maďarsko-slovenské usmíření přinese významné výsledky, neboť pro tyto dvě země neexistuje jiná alternativa.
sk: Verím, že historické maďarsko-slovenské zmierenie prinesie významné výsledky, pretože tieto dve krajiny nemajú žiadnu inú možnosť.
sl: Verjamem, da bo ta zgodovinska madžarsko slovaška sprava prinesla ogromne rezultate, saj državi nimata nobene druge možnosti.
hu: Remélem, hogy a magyar-szlovák történelmi megbékélésnek komoly eredményei lesznek, mert nincs más alternatíva a két ország között.
ro: Am încredere că reconcilierea istorică ungaro-slovacă va genera rezultate importante, întrucât cele două țări nu au altă alternativă.
bg: Убеден съм, че историческото унгарско-словашко помирение ще доведе до големи резултати, тъй като за двете страни не съществува никаква алтернатива.
lt: Tikiu, kad istorinis Vengrijos ir Slovakijos susitaikymas duos didelių rezultatų, nes kitos alternatyvos šios dvi šalys neturi.
lv: Es ticu, ka vēsturiskais ungāru un slovāku izlīgums notiks, jo citas alternatīvas šīm abām valstīm nav.
et: Loodan, et Ungari ja Slovakkia ajalooline leppimine toob häid tulemusi, sest kõnealuse kahe riigi jaoks ei ole muud valikut.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are therefore asking the Commissioner to address this Chamber on this question and to discuss it in the bosom of Parliament.
fr: Nous demandons donc à la Commissaire d’adresser la question à cette Assemblée et d’en discuter au sein du Parlement.
de: Wir bitten die Kommissarin daher, sich in dieser Frage an das Plenum zu wenden und sie im Herzen des Parlaments zu diskutieren.
es: Por ese motivo pedimos a la señora Comisaria que comparezca ante esta Cámara para exponer esta cuestión y debatirla en el seno del Parlamento.
it: Chiediamo pertanto alla signora Commissario di riferire in Aula sulla questione, e a discuterne in seno al Parlamento.
pt: Exortamos, portanto, a senhora Comissária a intervir nesta Câmara sobre a questão em apreço e a debatê-la no seio do Parlamento.
nl: Daarom vragen we de commissaris in de plenaire vergadering verslag uit te komen brengen over deze kwestie en het probleem in het Parlement te bespreken.
da: Vi anmoder derfor kommissæren om at henvende sig til Parlamentet om dette spørgsmål og drøfte det her i selve Parlamentet.
sv: Vi uppmanar således kommissionsledamoten att ta upp denna fråga till diskussion här i parlamentet.
fi: Pyydämmekin komission jäsentä käyttämään parlamentissa puheenvuoron tästä aiheesta ja keskustelemaan siitä parlamentin jäsenten kanssa.
el: Ζητούμε, ως εκ τούτου, από την Επίτροπο να παραστεί στο Σώμα ως προς το θέμα αυτό και να το συζητήσει στους κόλπους του Κοινοβουλίου.
pl: Dlatego zwracamy się do pani komisarz z prośbą o złożenie sprawozdania przed Parlamentem w tej sprawie i przedyskutowanie jej na forum Parlamentu.
cs: Žádáme proto paní komisařku, aby v této sněmovně promluvila o této otázce a diskutovala o ní zde v Parlamentu.
sk: Preto žiadame pani komisárku, aby sa s touto otázkou obrátila na tento Parlament a prediskutovala ju v prostredí Parlamentu.
sl: Komisarko pozivamo, da nas nagovori in to vprašanje obravnava v Parlamentu.
hu: Ezért felkérjük a biztos asszonyt, hogy szólaljon fel erről a kérdésről itt, ebben az ülésteremben, és vitassa meg velünk itt, a Parlament szívében.
ro: De aceea, îi solicităm dnei comisar să se adreseze plenului pe această temă și să o discute în cadrul Parlamentului.
bg: Ето защо искаме членът на Комисията да направи изказване по този въпрос и да го обсъдим в Парламента.
lt: Todėl prašome Komisijos nario imtis svarstyti ir aptarti šį klausimą pačiame Parlamente.
lv: Tādēļ mēs aicinām komisāri uzrunāt deputātus šeit, sēžu zālē, un apspriest šo jautājumu pašā Parlamenta sirdī.
et: Seepärast palume volinikul käsitleda seda küsimust siin saalis ja arutada seda parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In 2008, food prices rose dramatically, which caused food-related riots in about 30 countries around the world.
fr: En 2008, les prix des denrées alimentaire ont subi une hausse dramatique, qui a provoqué des émeutes dans environ 30 pays dans le monde.
de: 2008 sind die Lebensmittelpreise dramatisch angestiegen, was zu Lebensmittelunruhen in ungefähr 30 Ländern der Welt geführt hat.
es: En 2008, los precios de los alimentos subieron drásticamente, lo que provocó revueltas relacionadas con ello en unos treinta países de todo el mundo.
it: Nel 2008 i prezzi dei prodotti alimentari sono aumentati drammaticamente, provocando rivolte per il cibo in circa 30 paesi del mondo.
pt: Em 2008, os preços dos alimentos aumentaram dramaticamente, o que causou motins relacionados com os alimentos em cerca de 30 países dos quatro cantos do mundo.
nl: Als gevolg van de dramatische stijging van de voedselprijzen in 2008 braken in een dertigtal landen in de wereld voedselrellen uit.
da: I 2008 steg fødevarepriserne dramatisk, hvilket førte til fødevarerelaterede uroligheder i omkring 30 lande rundt om i verden.
sv: Under 2008 steg livsmedelspriserna dramatiskt, vilket ledde till livsmedelsrelaterade upplopp i ett trettiotal länder världen över.
fi: Ruoan hinnat nousivat vuonna 2008 dramaattisesti, mikä aiheutti ruokamellakoita noin 30 maassa eri puolilla maailmaa.
el: Το 2008, οι τιμές των τροφίμων αυξήθηκαν δραματικά, γεγονός το οποίο προκάλεσε ταραχές για τα τρόφιμα σε περίπου 30 χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: W roku 2008 ceny żywności gwałtownie wzrosły, co spowodowało rozruchy na tle głodowym w ok. 30 krajach na świecie.
cs: V roce 2008 dramaticky vzrostly ceny potravin, což způsobilo nepokoje kvůli potravinám v přibližně 30 zemích na celém světě.
sk: V roku 2008 ceny potravín dramaticky stúpli, čo spôsobilo nepokoje súvisiace s potravinami v asi 30 krajinách na celom svete.
sl: V letu 2008 so se cene hrane močno povečale, kar je v približno 30 državah po svetu povzročilo izgrede, povezane s hrano.
hu: 2008-ban drámai mértékben emelkedtek az élelmiszerárak, amelynek következtében az élelmiszerekhez kapcsolódóan felkelések törtek ki világszerte, közel 30 országban.
ro: În 2008, prețurile la alimente au crescut dramatic, fapt ce a cauzat revolte legate de alimente în aproximativ 30 de țări din lume.
bg: През 2008 г. цената на храните рязко се увеличи, което доведе до свързани с изхранването бунтове в около 30 страни по света.
lt: 2008 m. maisto kainos staigiai padidėjo, o 30 pasaulio šalių kilo riaušės dėl maisto.
lv: Pārtikas cenas 2008. gadā dramatiski pieauga, izraisot pārtikas nemierus 30 valstīs visā pasaulē.
et: 2008. aastal tõusid toiduhinnad järsult, mis põhjustas toiduga seotud mässe umbes 30s maailma riigis.