European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I find it regrettable that the text does not place limits on the abuse of the concept of grants in businesses, because, as a general rule, they are exempt from any social contributions.
fr: Enfin, je trouve regrettable que le texte n’impose pas de limites à l’abus du concept des primes aux entreprises, puisque, en règle générale, elles sont exonérées de toute cotisation sociale.
de: Schlussendlich halte ich es für bedauernswert, dass dieser Text dem Missbrauch des Zuschuss-Konzepts in Unternehmen keine Grenzen setzt, denn ganz allgemein werden sie von jeglichen sozialen Beiträgen ausgenommen.
es: Por último, lamento que el texto no ponga límites en cuanto al abuso que se hace de la figura de las becas en empresas, ya que, por regla general, éstas están excluidas de todo tipo de cotización social.
it: Infine, trovo deplorevole il fatto che questo testo non ponga dei limiti all’uso improprio del concetto di sovvenzioni in campo aziendale, poiché di norma questi sono esentati da qualunque forma di contributo sociale.
pt: Por fim, acho lamentável que o texto não imponha limites para o uso abusivo do conceito de subsídios por parte das empresas, porque, via de regra, esses subsídios estão isentos de contribuições sociais.
nl: Tenslotte betreur ik het dat er in de tekst geen beperkingen worden gesteld aan het misbruik dat gemaakt wordt van de regeling voor toelagen in bedrijven, want over het algemeen zijn zij vrijgesteld van sociale lasten.
da: Sluttelig finder jeg det beklageligt, at teksten ikke begrænser misbruget af begrebet legater i erhvervslivet, fordi de generelt er undtaget fra sociale bidrag.
sv: Slutligen anser jag att det är beklagligt att texten inte inför begränsningar av bonusar i näringslivet, eftersom de i allmänhet är undantagna några sociala åtaganden.
fi: Minusta on valitettavaa, että tekstissä ei aseteta rajoja avustuksen käsitteen väärinkäytölle yrityksissä, koska yleisesti ottaen niihin ei sovelleta sosiaaliturvamaksuja.
el: Τέλος, θεωρώ απογοητευτικό το γεγονός ότι το κείμενο δεν θέτει όρια στην κατάχρηση της ιδέας των παροχών στις επιχειρήσεις, διότι, κατά κανόνα, εξαιρούνται από κάθε κοινωνική εισφορά.
pl: Na koniec, uważam za godne ubolewania, że w tym tekście nie wyznaczono żadnych granic nadużywaniu pojęcia stypendiów w przedsiębiorstwach, ponieważ zgodnie z ogólną zasadą są one zwolnione z wszelkich płatności socjalnych.
cs: Na závěr chci říci, že vnímám jako politováníhodné, že znění nestanovuje omezení ohledně zneužívání konceptu grantů v podnikání, protože, jak je obecným pravidlem, tyto granty jsou vyňaty ze všech příspěvků na sociální zabezpečení.
sk: Na záver chcem povedať, že je podľa mňa poľutovaniahodné, že tento text neobmedzuje zneužívanie koncepcie grantov v podnikoch, keďže vo všeobecnosti sú vyňaté z akýchkoľvek sociálnych príspevkov.
sl: Na koncu pa obžalujem, da besedilo ne omejuje zlorabe subvencij v podjetjih, kajti splošno pravilo je, da so oproščene vseh socialnih prispevkov.
hu: Végezetül sajnálatosnak találom, hogy a szöveg nem szab határt a támogatások fogalmával való visszaélésnek a vállalkozásokban, mert általános szabály, hogy mentesülnek mindenfajta szociális járulék alól.
ro: În cele din urmă, mi se pare regretabil că textul nu impune limite în ceea ce priveşte abuzul de conceptul de burse în întreprinderi, deoarece, ca regulă generală, acestea sunt scutite de orice contribuţii sociale.
bg: В заключение, искам да изкажа съжалението си за това, че текстът не поставя ограничения за злоупотреби на концепцията за грантове на предприятията, защото по принцип те нямат задължение за социални осигуровки.
lt: Galiausiai apgailestauju, kad tekste nenustatomos ribos piktnaudžiavimui subsidijų sąvoka įmonėse, nes paprastai jos atleidžiamos nuo bet kokių socialinių įmokų.
lv: Visbeidzot, es uzskatu, ka ir nožēlojami, ka tekstā nav noteikti ierobežojumi uzņēmumu subsīdiju jēdzienam, jo parasti par tām nav jāveic nekādas sociālās iemaksas.
et: Lõpetuseks on minu arvates kahetsusväärne, et selles dokumendis ei panda piiri toetuste põhimõtte kuritarvitamisele äriühingutes, sest üldjuhul on need toetused vabastatud sotsiaalkindlustusmaksetest.