European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, we cannot say that the common security and defence policy will be a wonder drug for all the world’s evils, but development of the CSDP would certainly mean we would know more about those conflicts and that we could perhaps prevent or resolve them.
fr: Bien entendu, nous ne pouvons pas dire que la politique de sécurité et de défense commune sera la panacée qui guérira tous les maux du monde, mais en développant la PSDC nous pourrions certainement en savoir plus sur ces conflits et peut-être même les prévenir ou les résoudre.
de: Natürlich können wir nicht mit Sicherheit sagen, dass die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Wundermittel gegen alles Böse in der Welt sein wird, aber die Entwicklung der GSVP würde sicherlich bedeuten, dass wir mehr über diese Konflikte wissen würden und dass wir sie vielleicht verhindern oder lösen könnten.
es: No podemos decir, por supuesto, que la política común de seguridad y defensa vaya a ser la píldora mágica que solucione todos los problemas del mundo, pero el desarrollo de la PCSD sin duda implicaría que sabemos más acerca de esos conflictos y que podríamos quizá evitarlos o resolverlos.
it: Chiaramente non si può dire che la politica di sicurezza e di difesa comune sarà una medicina portentosa per tutti i mali del mondo, ma grazie al suo sviluppo certamente acquisiremo più conoscenze su questi scontri e forse potremo prevenirli o risolverli.
pt: É óbvio que não podemos dizer que a Política Comum de Segurança e Defesa irá ser um remédio milagroso para todos os males do mundo, mas o desenvolvimento da PCSD significaria decerto que teríamos um conhecimento mais alargado desses conflitos e que assim talvez pudéssemos evitá-los ou resolvê-los.
nl: We kunnen natuurlijk niet beweren dat het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid het wondermiddel is tegen al het kwaad in de wereld, maar de ontwikkeling van dit beleid kan er wel voor zorgen dat we meer te weten komen over dergelijke conflicten, zodat we ze in de toekomst misschien kunnen voorkomen of oplossen.
da: Vi kan naturligvis ikke sige, at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik vil blive et vidundermiddel for alverdens ondskab, men udviklingen af FSFP vil helt sikkert betyde, at vi vil få mere at vide om disse konflikter, og at vi måske kunne forhindre elle løse dem.
sv: Vi kan naturligtvis inte säga att den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken kommer att vara en undermedicin för allt ont i världen, men om vi utvecklade den skulle det säkert betyda att vi skulle veta mer om dessa konflikter och att vi kanske skulle kunna förhindra eller lösa dem.
fi: Emme tietenkään voi sanoa, että yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on ihmelääke kaikkeen pahaan maailmassa, mutta sen kehittäminen merkitsisi varmasti sitä, että tietäisimme enemmän kyseisistä konflikteista ja että voisimme kenties ehkäistä tai ratkaista ne.
el: Φυσικά, δεν μπορούμε να πούμε ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας θα είναι ένα θαυματουργό φάρμακο για όλα τα κακά του κόσμου, όμως η ανάπτυξη της ΚΠΑΑ θα σήμαινε βεβαίως ότι θα γνωρίζαμε περισσότερα γι’ αυτές τις συγκρούσεις και ότι θα μπορούσαμε ίσως να τις προλαμβάνουμε ή να τις επιλύουμε.
pl: Oczywiście nie możemy powiedzieć, że Wspólna Polityka Bezpieczeństwa i Obrony będzie takim cudownym lekiem na całe zło tego świata, ale na pewno jej rozwój spowodowałby, że wiedzielibyśmy więcej o tych konfliktach, że moglibyśmy może im zapobiegać albo je rozwiązywać.
cs: Samozřejmě, že nemůžeme říci, že společná bezpečnostní a obranná politika bude zázračným lékem pro všechno zlo světa, ale rozvoj SBOP by určitě znamenal, že bychom o těchto konfliktech věděli více a že bychom jim snad mohli předcházet nebo je řešit.
sk: Samozrejme, nemôžeme povedať, že spoločná bezpečnostná a obranná politika (SBOP) bude zázračným liekom na všetky zlá sveta, ale rozvoj SBOP by rozhodne znamenal, že by sme o týchto konfliktoch vedeli viac a že by sme im možno mohli predchádzať alebo ich riešiť.
sl: Seveda ne moremo reči, da bo skupna varnostna in obrambna politika čudežno zdravilo za vse tegobe sveta, razvoj SVOP pa bi nam vsekakor omogočil vedeti več o teh konfliktih in morda pomagal pri njihovem preprečevanju oziroma reševanju.
hu: Természetesen nem mondhatjuk azt, hogy a közös biztonság- és védelempolitika lesz a csodaszer minden rossz ellen a világban, de a KBVP fejlesztése bizonyosan azt jelentené, hogy többet tudnánk az említett konfliktusokról, és talán megelőzhetnénk vagy feloldhatnánk őket.
ro: Desigur, nu putem spune că politica de securitate și apărare comună va fi un medicament minune pentru tot răul din lume, însă dezvoltarea PSAC ar însemna cu siguranță că am ști mai multe despre aceste conflicte și că probabil le-am putea împiedica sau le-am putea rezolva.
bg: Разбира се, не можем да кажем, че общата политика за сигурност и отбрана ще бъде чудодейно лекарство за всички злини на света, но развитието на ОПСО определено ще означава, че ще знаем повече за тези конфликти и че бихме могли може би да ги предотвратим или решим.
lt: Žinoma, negalime pasakyti, kad bendra saugumo ir gynybos politika bus panacėja nuo visų pasaulio blogybių, bet BSGP plėtojimas neabejotinai reikštų, kad žinotume daugiau apie šiuos konfliktus ir galbūt galėtume užkirsti jiems kelią ar juos sureguliuoti.
lv: Protams, mēs nevaram teikt, ka kopējā drošības un aizsardzības politika būs brīnumzāles pret visu pasaules ļaunumu, taču KĀDP attīstībai noteikti vajadzētu nozīmēt to, ka mēs vairāk zināsim par šiem konfliktiem un ka mēs, iespējams, varēsim tos novērst vai atrisināt.
et: Loomulikult ei saa me öelda, et ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on imerohi kõikide maailma hädade vastu, kuid ÜJKP arendamise tulemusel teaksime kindlasti nendest konfliktidest rohkem ja võiksime neid võib-olla ennetada või lahendada.