European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With the adoption of this resolution, the European Parliament stresses how vital it is to improve border controls, especially in ports, in order to effectively combat the presence of defective products in the common market.
fr: En adoptant cette résolution, le Parlement européen souligne la nécessité d’améliorer les contrôles aux frontières, notamment dans les ports, afin de combattre efficacement la présence de produits défectueux sur le marché commun.
de: Mit der Annahme dieser Entschließung betont das Europäische Parlament, wie wichtig es ist, die Grenzkontrollen, insbesondere an Häfen, zu verbessern, um wirksam gegen mangelhafte Produkte auf dem Binnenmarkt vorzugehen.
es: . Con la aprobación de esta resolución, el Parlamento Europeo hace hincapié en la importancia de mejorar los controles fronterizos, especialmente en los puertos, para combatir eficazmente la existencia de productos defectuosos en el mercado común.
it: Con l'adozione di questa risoluzione il Parlamento europeo sottolinea quanto sia vitale, per lottare efficacemente contro la presenza nel mercato comune di prodotti difettosi, migliorare i controlli alle frontiere, in particolare nei porti.
pt: Com a aprovação desta proposta de resolução, o Parlamento Europeu salienta como é vital melhorar os controlos fronteiriços, especialmente nos portos, a fim de combater eficazmente a presença de produtos defeituosos no mercado comum.
nl: . − Met de aanneming van deze resolutie onderstreept het Europees Parlement dat het van groot belang is om de grenscontroles, met name in havens, te verbeteren om effectief te kunnen voorkomen dat producten die gebreken vertonen op de interne markt belanden.
da: Med vedtagelsen af denne beslutning understreger Parlamentet, hvor vigtigt det er at forbedre grænsekontrollen, især i havnene, for effektivt at undgå defekte produkter i det fælles marked.
sv: Genom antagandet av denna resolution betonar parlamentet hur viktigt det är att förbättra gränskontrollerna, särskilt i hamnar, för att effektivt motverka att bristfälliga produkter hamnar på den gemensamma marknaden.
fi: Hyväksymällä tämän päätöslauselman Euroopan parlamentti korostaa, että rajavalvontaa on tärkeää parantaa etenkin satamissa, jotta voidaan torjua tehokkaasti viallisten tuotteiden esiintymistä yhteisillä markkinoilla.
el: Με την έγκριση του εν λόγω ψηφίσματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει πόσο σημαντική είναι η βελτίωση των συνοριακών ελέγχων, ιδιαίτερα στα λιμάνια, προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η παρουσία ελαττωματικών προϊόντων στην κοινή αγορά.
pl: Przyjmując przedmiotową rezolucję Parlament Europejski podkreśla, jak ważne jest poprawienie kontroli granicznych, zwłaszcza w portach, w celu efektywnej walki z występowaniem na wspólnym rynku produktów wadliwych.
cs: Přijetím tohoto usnesení Evropský parlament zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit kontrolu na hranicích, zejména v přístavech, aby bylo možné účinně bojovat proti přítomnosti vadných výrobků na společném trhu.
sk: Prijatím tohto uznesenia Parlament zdôrazňuje, že s cieľom účinného boja proti prítomnosti chybných výrobkov na spoločnom trhu je veľmi dôležité zlepšiť hraničné kontroly, najmä v prístavoch.
sl: Evropski parlament s sprejetjem te resolucije poudarja, kako pomembno je izboljšati nadzor na mejah, še zlasti v pristaniščih, da bi se učinkoviteje borili proti prisotnosti proizvodov z napako na skupnem trgu.
hu: Az irányelv elfogadásával az Európai Parlament hangsúlyozza a határellenőrzések fejlesztésének alapvető szükségességét, különösen a kikötőkben, a közös piacon megjelenő hibás termékek elleni hatékony fellépés érdekében.
ro: Prin adoptarea acestei rezoluții, Parlamentul European subliniază cât de importantă este îmbunătățirea controalelor vamale, mai ales în porturi, pentru a combate eficient introducerea de produse defecte pe piața comună.
bg: С приемането на тази резолюция Европейският парламент подчертава колко е важно осигуряването на контрола на външните граници на единния пазар, по-специално – на морските пристанища, за да се борим ефективно с наличието на дефектни продукти на единния пазар.
lt: Priimdamas šią rezoliuciją, Europos Parlamentas pabrėžia, kaip svarbu pagerinti sienų kontrolę, ypač uostuose, kad būtų galima veiksmingai kovoti su trūkumų turinčių gaminių patekimu į bendrąją rinką.
lv: Pieņemot šo rezolūciju, Eiropas Parlaments uzsver, cik būtiski ir uzlabot robežkontroli, jo īpaši ostās, lai efektīvi apkarotu nekvalitatīvu ražojumu nokļūšanu kopējā tirgū.
et: Selle resolutsiooni vastuvõtmisega rõhutab Euroopa Parlament, kui tähtis on parandada piirikontrolli, eriti sadamates, et võidelda tõhusalt defektsete toodete vastu ühisel turul.