European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I am convinced that the Commission should take steps to promote programmes among interested Europeans while catering for the needs of beneficiaries from new acceding countries.
fr: Je suis convaincue que la Commission devrait prendre des mesures pour promouvoir des programmes parmi les Européens intéressés en tenant compte des besoins des bénéficiaires en provenance de nouveaux pays adhérents.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Kommission Maßnahmen ergreifen sollte, um bei interessierten Europäern für Programme zu werben und gleichzeitig den Bedürfnisse von Begünstigten aus neuen Beitrittsländern zu entsprechen.
es: Estoy convencida de que la Comisión debe adoptar medidas para promover programas entre los europeos interesados, al mismo tiempo que atiende las necesidades de los beneficiarios de los nuevos países adherentes.
it: Sono convinta che la Commissione debba adottare dei provvedimenti affinché si promuovano i programmi tra gli europei interessati, venendo incontro alle esigenze dei beneficiari dei paesi di nuova adesione.
pt: Estou crente de que a Comissão deverá tomar medidas para promover programas junto dos europeus interessados e responder simultaneamente às necessidades dos beneficiários dos novos países aderentes.
nl: Ik vind dat de Commissie maatregelen moet nemen om de programma's te promoten onder de Europeanen op wie ze gericht zijn en daarbij rekening te houden met de behoeften van begunstigden uit nieuw toetredende landen.
da: Jeg er overbevist om, at Kommissionen bør tage skridt til at fremme programmer blandt interesserede europæere, samtidig med at den imødekommer behovene hos støttemodtagere fra nye tiltrædelseslande.
sv: Jag anser att kommissionen bör vidta åtgärder för att främja programtillgången för intresserade EU-medborgare, samtidigt som även stödbehovet i de nya anslutningsländerna bör tillgodoses.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että komission pitäisi toteuttaa toimia tehdäkseen ohjelmia tunnetuksi niistä kiinnostuneiden eurooppalaisten parissa ja samalla ottaa huomioon uusien liittyvien valtioiden tuensaajien tarpeet.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα για την προώθηση των προγραμμάτων μεταξύ των ενδιαφερομένων Ευρωπαίων καλύπτοντας ταυτόχρονα τις ανάγκες των δικαιούχων από τις νέες χώρες που εντάχθηκαν.
pl: Jestem przekonana, że Komisja powinna podjąć kroki na rzecz promowania programów wśród zainteresowanych Europejczyków, jednocześnie zaspokajając potrzeby beneficjentów z nowych państw przystępujących.
cs: Jsem přesvědčena, že by Komise měla podniknout kroky k propagaci programů mezi Evropany, kteří o ně mají zájem, a zároveň se starat o potřeby příjemců z nově přijatých států.
sk: Som presvedčená, že Komisia by mala podniknúť kroky na propagáciu programov medzi Európanmi, ktorí majú o to záujem, a zároveň uspokojovať potreby príjemcov z nových pristupujúcich krajín.
sl: Prepričana sem, da mora Komisija izvesti korake za spodbujanje programov med zainteresiranimi Evropejci, hkrati pa skrbeti za potrebe upravičencev iz novih držav članic.
hu: Meggyőződésem, hogy a Bizottságnak lépéseket kell tennie a programoknak az érdekelt európai polgárok körében való népszerűsítése érdekében, ugyanakkor gondoskodnia kell az újonnan csatlakozó országok kedvezményezettjeinek szükségleteiről is.
ro: Sunt convinsă că sunt necesare măsuri din partea Comisiei pentru a promova programe în rândul europenilor interesați, ținând seama de nevoile beneficiarilor din noile state în curs de aderare.
bg: Убеден съм, че Комисията следва да предприеме стъпки за популяризирането на програми сред заинтересованите европейци, като същевременно се грижи за нуждите на бенефициерите от новите присъединяващи се страни.
lt: Esu įsitikinusi, kad Komisija turėtų stengtis skatinti programas tarp suinteresuotų europiečių, tenkinat naujų naudos gavėjų iš naujai prisijungusių šalių poreikius.
lv: Esmu pārliecināta, ka Komisijai būtu jārīkojas, lai veicinātu eiropiešu interesi par šīm programmām, tajā pašā laikā nodrošinot finansējuma saņēmēju no jaunajām dalībvalstīm vajadzības.
et: Olen veendunud, et komisjon peaks astuma samme, et edendada programme huvitatud eurooplaste seas, ja samal ajal kandma hoolt uutest liitunud riikidest pärit abisaajate vajaduste eest.