European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The currently existing barriers to cross-border transactions hinder traders’ and customers’ activities across Member State borders.
fr: Les obstacles aux transactions transfrontalières qui existent actuellement entravent les activités des professionnels et des clients aux frontières des États membres.
de: Die aktuell bestehenden Hindernisse im grenzüberschreitenden Handel behindern die Tätigkeiten von Händlern und Verbrauchern über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinaus.
es: Las barreras existentes en la actualidad para las transacciones transfronterizas dificultan las actividades de los comerciantes y de los clientes a través de las fronteras de los Estados miembros.
it: Le barriere che oggi ostacolano le transazioni transfrontaliere intralciano l’attività di commercianti e clienti che vorrebbero operare oltre le frontiere degli Stati membri.
pt: Os actuais entraves às transacções transfronteiras prejudicam as actividades dos comerciantes e dos consumidores entre Estados-Membros.
nl: De thans bestaande hinderpalen voor grensoverschrijdende transacties belemmeren handelaars- en kopersactiviteiten die de grenzen van de lidstaten overschrijden.
da: De eksisterende barrierer for grænseoverskridende transaktioner hindrer de handlendes og forbrugernes aktiviteter over medlemsstaternes grænser.
sv: De hinder som för närvarande finns för gränsöverskridande transaktioner hindrar näringsidkare och konsumenter att verka över medlemsstaternas gränser.
fi: Nykyiset rajat ylittävän liiketoiminnan esteet haittaavat elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien toimintaa yli jäsenvaltioiden rajojen.
el: Τα υφιστάμενα εμπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές παρακωλύουν τη δραστηριότητα των εμπόρων και των πελατών πέρα από τα κρατικά σύνορα.
pl: Obecnie istniejące bariery dla transakcji transgranicznych utrudniają handlowcom i konsumentom zawieranie ich poza granicami państw członkowskich.
cs: Dosud existující překážky brání přeshraničním transakcím a brzdí činnosti obchodníků a zákazníků překračující hranice členských států.
sk: Súčasne existujúce prekážky v cezhraničnom obchode obmedzujú činnosť obchodníkov a spotrebiteľov bez ohľadu na hranice členských štátov.
sl: Obstoječe ovire za čezmejne transakcije ovirajo dejavnosti trgovcev in potrošnikov prek meja držav članic.
hu: A határon átnyúló ügyleteknél ma létező akadályok fékezik a tagállamok határait átlépő kereskedői és vásárlói tevékenységet.
ro: Barierele actuale existente în calea tranzacțiilor transfrontaliere împiedică activitățile comercianților și ale clienților efectuate dincolo de frontierele statelor membre.
bg: Съществуващите пречки пред трансграничните сделки пречат на дейностите на търговците и клиентите извън границите на държавите-членки.
lt: Dabar esančios tarptautinių sandorių kliūtys trukdo prekiautojų ir vartotojų veiklai kitose valstybėse narėse.
lv: Pašlaik pastāvošie šķēršļi pārrobežu darījumiem kavē tirgotājus un pircējus veikt darbības pāri Eiropas Savienības robežām.
et: Praegused tõkked piiriülestele tehingutele takistavad kauplejate ja tarbijate tegevust, mis ulatub üle liikmesriigi piiride.