European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, pensions remain a national responsibility and the purpose of the subsidiarity principle is to establish the limits of European intervention.
fr: Toutefois, les retraites restent une responsabilité nationale et le but du principe de subsidiarité est de fixer les limites de l’intervention européenne.
de: Jedoch unterliegen die Renten weiterhin der nationalen Verantwortung und der Zweck des Subsidiaritätsprinzips besteht darin, die Grenzen der europäischen Intervention festzulegen.
es: Sin embargo, las pensiones siguen siendo responsabilidad de los Estados miembros y el propósito del principio de subsidiariedad es fijar los límites de la intervención europea.
it: Tuttavia, le pensioni restano una responsabilità dello Stato e lo scopo del principio di sussidiarietà è di stabilire i limiti dell’intervento comunitario.
pt: No entanto, as pensões continuam a ser uma responsabilidade nacional e o objectivo do princípio da subsidiariedade é o de estabelecer os limites da intervenção europeia.
nl: Pensioenen blijven echter een nationale verantwoordelijkheid en het doel van het subsidiariteitsbeginsel is vast te stellen waar de grenzen van het Europees optreden liggen.
da: Men pensioner er et nationalt ansvarsområde, og formålet med subsidiaritetsprincippet er at fastlægge grænserne for europæisk indblanding.
sv: Pensionerna är dock fortfarande ett nationellt ansvar och syftet med subsidiaritetsprincipen är att fastställa var gränserna för EU:s insatser går.
fi: Eläkkeet ovat kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden vastuulla, ja toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena on asettaa rajat EU:n toimille.
el: Ωστόσο, οι συντάξεις παραμένουν εθνική αρμοδιότητα και ο σκοπός της αρχής της επικουρικότητας είναι να θέτει τα όρια της ευρωπαϊκής παρέμβασης.
pl: Same emerytury należą jednak do kompetencji organów szczebla krajowego, a celem zasady pomocniczości jest ustanowienie granic europejskiej interwencji.
cs: Důchody však zůstávají zodpovědností členských států a smyslem zásady subsidiarity je nastavit limity pro evropské intervence.
sk: Za dôchodky však ostávajú zodpovedné členské štáty a účelom zásady subsidiarity je určiť hranice európskej intervencie.
sl: Toda pokojnine ostajajo nacionalna odgovornost, namen načela subsidiarnosti pa je vzpostaviti omejitve evropskega posredovanja.
hu: A nyugdíjak azonban továbbra is nemzeti hatáskörbe tartoznak, a szubszidiaritás elve pedig arra szolgál, hogy kijelölje az európai beavatkozás határait.
ro: Pensiile rămân însă o responsabilitate naţională, iar principiul subsidiarităţii este cel care stabileşte limitele intervenţiei europene.
bg: Пенсиите обаче остават национална отговорност и целта на принципа на субсидиарност е да постави границите на европейска намеса.
lt: Tačiau pensijos lieka nacionalinei atsakomybei, o subsidiarumo principo tikslas – nustatyti Europos intervencijos ribas.
lv: Tomēr pensijas joprojām ir valstu kompetencē, un subsidiaritātes principa mērķis ir noteikt Eiropas iesaistīšanās robežas.
et: Ent pensionid jäävad siiski liikmesriigi vastutusalasse ja subsidiaarsuse põhimõtte eesmärk on seada Euroopa sekkumisele piirid.