European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Organising harmonised standards in the management of spent fuel and radioactive waste responds to a demand and a need to strengthen safety in this area.
fr: Organiser une harmonisation des normes dans le domaine de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs répond à une demande et une nécessité de renforcer la sûreté dans ce domaine.
de: Die Schaffung von harmonisierten Normen bei der Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen kommt der Forderung und dem Bedürfnis nach, die Sicherheit auf diesem Gebiet zu verstärken.
es: Organizar normas armonizadas en la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos responde a una demanda y una necesidad de fortalecer la seguridad en este ámbito.
it: La definizione di norme armonizzate per la gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi risponde alla richiesta e alla necessità di migliorare il livello di sicurezza nel settore.
pt: Organizar a harmonização das normas relativas à gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos responde a uma exigência e à necessidade de reforçar a segurança neste domínio.
nl: Het opzetten van geharmoniseerde normen inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval beantwoordt aan de vraag en de behoefte om de veiligheid op dit gebied te versterken.
da: Organisering af harmoniserede standarder for håndtering af nukleart brugt brændsel og radioaktivt affald opfylder et krav og et behov for at styrke sikkerheden på området.
sv: Att ta fram harmoniserade standarder om hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall svarar på ett krav och ett behov av att förbättra säkerheten på detta område.
fi: Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevilla yhdenmukaistetuilla normeilla vastataan pyyntöön ja tarpeeseen parantaa turvallisuutta tällä alalla.
el: Η οργάνωση εναρμονισμένων προτύπων στο πλαίσιο της διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων ανταποκρίνεται στο αίτημα και την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας σε αυτόν τον τομέα.
pl: Stworzenie zharmonizowanych norm postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi jest reakcją na żądanie i potrzebę wzmocnienia bezpieczeństwa w tej dziedzinie.
cs: Organizace harmonizovaných norem v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je reakcí na požadavek a nutnost, abychom bezpečnost v této oblasti posílili.
sk: Vytváranie harmonizovaných noriem v oblasti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom je reakciou na požiadavku a potrebu posilnenia bezpečnosti v tejto oblasti.
sl: Organiziranje usklajenih standardov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki odgovarja zahtevi in potrebi po krepitvi varnosti na tem področju.
hu: A kiégett fűtőelemekre és radioaktív hulladékra vonatkozó szabványok harmonizálásának megszervezése megfelel annak a kívánalomnak és szükségletnek, miszerint ezen a téren növelni kell a biztonságot.
ro: Organizarea standardelor armonizate în gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive răspunde la o cerere și la o necesitatea de a consolida siguranța în acest domeniu.
bg: Организирането на хармонизирани стандарти в управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци отговаря на изискването и необходимостта от повишаване на безопасността в тази област.
lt: Rengiant suderintus standartus dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo reaguojama į paklausą ir būtinybę stiprinti saugumą šioje srityje.
lv: Saskaņotu standartu organizēšana attiecībā uz lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu atbilst prasībai un vajadzībai nostiprināt drošību šajā jomā.
et: Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ühtlustatud standardite sisseviimine on kooskõlas nõudmisega ja vajadusega tugevdada ohutust selles valdkonnas.