European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is clearly incumbent on the Member States, the producers of new equipment and consumers to try to achieve higher collection rates by every conceivable means.
fr: Il incombe clairement aux États membres, aux producteurs de nouveaux équipements et aux consommateurs de tout mettre en œuvre pour atteindre des taux de collecte plus élevés.
de: Es obliegt eindeutig den Mitgliedstaaten, den Herstellern neuer Geräte und den Verbrauchern, alles Erdenkliche zu versuchen und zu unternehmen, um höhere Sammelquoten zu erreichen.
es: Les corresponde claramente a los Estados miembros, a los productores de nuevos aparatos y a los consumidores lograr un mejor índice de recuperación por todos los medios imaginables.
it: Sono chiaramente gli Stati membri, i produttori di nuovi apparecchi e i consumatori a doversi impegnare per raggiungere tassi di raccolta più alti con qualunque mezzo possibile.
pt: Incumbe claramente aos Estados-Membros, aos fabricantes de equipamentos novos e aos consumidores tentarem alcançar por todos os meios possíveis taxas de recolha mais elevadas.
nl: De lidstaten, de fabrikanten van nieuwe apparatuur en de consumenten moeten samen op alle mogelijke manieren proberen om een hoog inzamelingsniveau het bereiken.
da: Det påhviler helt klart medlemsstaterne, producenterne af nyt udstyr og forbrugerne at forsøge at opnå højere indsamlingsprocenter gennem alle tænkelige midler.
sv: Det åligger helt klart medlemsstaterna, tillverkarna av nya produkter och konsumenterna att med alla tänkbara medel försöka uppnå högre insamlingsnivåer.
fi: On selvää, että jäsenvaltioiden, uusien laitteiden valmistajien ja kuluttajien velvollisuus on yrittää saavuttaa korkeammat keräysasteet kaikin mahdollisin keinoin.
el: Εναπόκειται προφανώς στα κράτη μέλη, τους παραγωγούς νέου εξοπλισμού και στους καταναλωτές να προσπαθήσουν να επιτύχουν υψηλότερα ποσοστά συλλογής με κάθε δυνατό τρόπο.
pl: Państwa członkowskie, producenci nowego sprzętu oraz konsumenci są bez wątpienia współodpowiedzialni za dążenie do osiągania wysokiego wskaźnika zbiórki w każdy możliwy sposób.
cs: Je zřejmou povinností členských států, výrobců nových zařízení i spotřebitelů, aby všemi myslitelnými prostředky usilovali o dosažení vyšší úrovně sběru.
sk: Je jednoznačne povinnosťou členských štátov, výrobcov nových zariadení a spotrebiteľov využiť všetky možnosti v snahe dosiahnuť vyšší podiel zberu.
sl: Zato je jasno, da je dolžnost držav članic, proizvajalcev nove opreme in potrošnikov, da z vsemi možnimi sredstvi poskušajo doseči višje stopnje zbiranja.
hu: Egyértelműen a tagállamokra, az új berendezések gyártóira és a fogyasztókra hárul a feladat, hogy minden lehetséges eszközt megragadva magasabb begyűjtési arányokra törekedjenek.
ro: Este în mod evident de datoria statelor membre, a producătorilor de echipamente noi și a consumatorilor să încerce să realizeze rate de colectare mai ridicate prin toate mijloacele existente.
bg: Задачата на държавите-членки, на производителите на ново оборудване и на потребителите е да положат всички усилия и да използват всички възможни начини за достигане на по-високо ниво на събираемост.
lt: Akivaizdu, kad tai valstybių narių, naujos įrangos gamintojų ir vartotojų pareiga stengtis visomis įmanomomis priemonėmis surinkti daugiau atliekų.
lv: Dalībvalstīm, jaunu iekārtu ražotājiem un patērētājiem ir jāuzņemas saistības jebkādā veidā un ar jebkādiem līdzekļiem savākt lielāku atkritumu apjomu.
et: Kohustus püüda saavutada kõikvõimalike abinõude abil suuremad kogumismäärad lasub selgelt liikmesriikidel, uute seadmete tootjatel ja tarbijatel.