European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Where is the support for freedom, human rights and the fight against social injustice in specific cases such as Lampedusa, where hundreds of refugees are arriving from North Africa every day?
fr: Où est le soutien à la liberté, aux droits de l’homme et à la lutte contre l’injustice sociale dans des cas tels que Lampedusa, où des centaines de réfugiés arrivent chaque jour d’Afrique du Nord?
de: Wo ist die Unterstützung für Freiheit, Menschenrechte und den Kampf gegen soziale Ungerechtigkeit, wenn es konkret wird wie in Lampedusa, wo täglich Hunderte Flüchtlinge aus Nordafrika eintreffen?
es: ¿Dónde queda el apoyo a la libertad, los derechos humanos y la lucha contra la injusticia social en casos concretos, como el de Lampedusa, a donde llegan cada día cientos de refugiados procedentes del Norte de África?
it: Dov’è andato a finire il sostegno alla libertà, ai diritti umani e alla lotta contro l’ingiustizia sociale in casi specifici come quello di Lampedusa, isola in cui ogni giorno arrivano dall’Africa settentrionale centinaia di profughi?
pt: Onde está o apoio à liberdade, aos direitos humanos e à luta contra a injustiça social em casos específicos como o de Lampedusa, em que chegam todos os dias centenas de refugiados do Norte da Europa?
nl: Welke steun geven we aan diegenen die strijden voor vrijheid en mensenrechten, en tegen sociale onrechtvaardigheid, wanneer dat concreet aan de orde is, zoals in Lampedusa, waar dagelijks honderden vluchtelingen uit Noord-Afrika aankomen?
da: Hvor er støtten til frihed, menneskerettigheder og kampen mod social uretfærdighed i specifikke tilfælde som Lampedusa, hvortil hundredvis af flygtninge dagligt ankommer fra Nordafrika?
sv: Var finns stödet för frihet, mänskliga rättigheter och kampen mot social orättvisa i specifika fall, som i Lampedusa, dit hundratals flyktingar från Nordafrika kommer varje dag?
fi: Missä on vapauden, ihmisoikeuksien ja sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden vastaisen taistelun tuki Lampedusan kaltaisissa erityistapauksissa, kun sinne saapuu päivittäin satoja pohjoisafrikkalaisia pakolaisia?
el: Πού είναι η υποστήριξη της ελευθερίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του αγώνα κατά της κοινωνικής αδικίας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπως η Lampedusa, όπου φθάνουν καθημερινά εκατοντάδες πρόσφυγες από τη βόρεια Αφρική;
pl: Co się dzieje z poparciem wolności, praw człowieka i walki z niesprawiedliwością społeczną w konkretnych przypadkach, takich jak przypadek Lampedusy, na którą każdego dnia przybywają setki uchodźców z Afryki Północnej?
cs: Kam se poděla podpora svobody, lidských práv a boj proti sociální nespravedlnosti v případech, jako je Lampedusa, kam každodenně přijíždí stovky tisíc severoafrických uprchlíků?
sk: Kde je podpora slobody, ľudských práv a boja proti sociálnej nespravodlivosti, keď dochádza k takým situáciám, ako napríklad na Lampeduse, kam každý deň prichádzajú stovky utečencov zo severnej Afriky?
sl: Kje je podpora svobodi, človekovim pravicam in boju proti socialni nepravičnosti v posameznih primerih, kot je Lampedusa, kamor vsak dan prihajajo stotine beguncev iz severne Afrike?
hu: Hol van a szabadság és az emberi jogok támogatása és a társadalmi igazságtalanságok elleni küzdelem olyan esetekben, mint például Lampedusáé, ahová naponta menekültek százai érkeznek Észak-Afrikából?
ro: Unde este sprijinul acordat libertății, drepturilor omului și luptei împotriva nedreptății sociale în cazuri concrete precum cel al insulei Lampedusa, unde ajung în fiecare zi sute de refugiați din Africa de Nord?
bg: Къде е подкрепата за свободата, правата на човека и борбата срещу социалната несправедливост в такива случаи като Лампедуза, където стотици бежанци пристигат всеки ден от Северна Африка?
lt: Kur yra parama laisvei, žmogaus teisėms ir kovai su socialiniu neteisingumu konkrečiais atvejais, pvz., Lampedūzos, kur kas dieną atvyksta šimtai pabėgėlių iš Šiaurės Afrikos, atveju?
lv: Kur ir atbalsts brīvībai, cilvēktiesībām un cīņai pret sociālo netaisnību tādos īpašos gadījumos kā Lampedūza, kur katru dienu no Ziemeļāfrikas ierodas simtiem bēgļu?
et: Miks ei toetata vabadust, inimõigusi ja sotsiaalse ebaõigluse vastast võitlust konkreetsetel juhtudel, nagu Lampedusas, kuhu saabub igal päeval Põhja-Aafrikast sadu põgenikke?