European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I cite as evidence the continuous decline in the number of agricultural holdings in Belgium and the staggering decrease in the number of jobs (down 56% in 30 years).
fr: J’en veux pour preuve la baisse continue des exploitations agricoles en Belgique et le recul vertigineux des emplois (moins 56 % en 30 années).
de: Als Beweis dafür nenne ich den kontinuierlichen Rückgang bei der Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe in Belgien und die schwindelerregende Abnahme der Zahl der Arbeitsplätze (minus 56 % in 30 Jahren).
es: Como ejemplo, cito el declive constante en el número de explotaciones agrícolas en Bélgica y la asombrosa reducción en el número de puestos de trabajo (un 56 % en 30 años).
it: A dimostrazione di quanto detto vi è la continua diminuzione del numero delle aziende agricole in Belgio e la sconcertante riduzione di posti di lavoro (circa il 56 per cento in 30 anni).
pt: Cito como testemunho a contínua redução no número de explorações agrícolas na Bélgica e a espantosa quebra no número de postos de trabalho (menos 56% em 30 anos).
nl: Als voorbeeld wil ik de constante daling van het aantal landbouwbedrijven in België noemen en de duizelingwekkende afname van de werkgelegenheid (met 56 procent in 30 jaar).
da: Jeg anfører som bevis herfor den fortsatte nedgang i antallet af landbrugsbedrifter i Belgien og den kolossale nedgang i antallet af job (en nedgang på 56 % på 30 år).
sv: Som bevis kan jag hänvisa till den fortsatta minskningen av jordbruksföretag i Belgien och den häpnadsväckande minskningen av arbetstillfällen – en minskning med 56 procent på trettio år.
fi: Osoituksena tästä mainitsen Belgian maatilojen määrän jatkuvan vähenemisen ja työpaikkojen määrän huimaavan laskun (56 prosenttia 30 vuodessa).
el: Αναφέρω ως απόδειξη τη συνεχή μείωση του αριθμού γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο Βέλγιο και τη συντριπτική μείωση του αριθμού των θέσεων εργασίας (μείωση κατά 56% σε 30 χρόνια).
pl: Jako przykład mogę podać ciągły spadek liczby gospodarstw rolnych w Belgii oraz szokujące dane dotyczące zmniejszania się miejsc pracy (o 56 % w ciągu 30 lat).
cs: Jako důkaz bych uvedla úpadek množství zemědělských podniků v Belgii a masivní úbytek počtu pracovních míst (o 56 % za 30 let).
sk: Ako dôkaz uvediem pokračujúce znižovanie počtu poľnohospodárskych podnikov v Belgicku a ohromujúci prepad počtu pracovných miest (o 56 % za 30 rokov).
sl: Kot dokaz citiram stalno upadanje števila kmetijskih posestev v Belgiji in pretresljivo zmanjšanje števila delovnih mest (56 % manj v 30 letih).
hu: Bizonyítékként a belgiumi gazdaságok számának folyamatos csökkenését és a munkahelyek számának jelentős csökkenését (30 év alatt 56%) hozom fel.
ro: Citez ca dovadă scăderea continuă a numărului de exploatații agricole din Belgia și scăderea zguduitoare a numărului de locuri de muncă (a scăzut cu 56 % în decursul a 30 de ani).
bg: За доказателство ще посоча непрекъснатия спад в броя на земеделските стопанства в Белгия и потресаващия спад в броя на работните места (спад от 56 % за последните 30 години).
lt: Kaip įrodymu remiuosi nuolatiniu Belgijos žemės ūkio valdų skaičiaus mažėjimu ir pribloškiančiu darbo vietų mažėjimu (56 proc. per 30 metų).
lv: Kā pierādījumu tam es minu pastāvīgo lauksaimniecības uzņēmumu skaita sarukšanu Beļģijā un pārsteidzošo darbvietu samazināšanos (par 56 % 30 gadu laikā).
et: Sellest annab tunnistust Belgias toimuv põllumajandusettevõtete arvu pidev vähenemine ja vapustav töökohtade arvu vähenemine (30 aastaga 56%).