European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the other hand, businesses are constantly complaining about the shortage of specialist staff, using this supposed shortage as an excuse to use cheap labour.
fr: Par ailleurs, les entreprises se plaignent constamment de la pénurie de main-d’œuvre spécialisée, utilisant cette soi-disant pénurie comme excuse pour employer des travailleurs à un bas salaire.
de: Auf der anderen Seite wird von den Unternehmern stetig über einen Fachkräftemangel gejammert und dieser angebliche Mangel als Vorwand genommen, Billig-Fachkräfte lukrieren zu wollen.
es: Por otro lado, las empresas se quejan constantemente de la escasez de personal especializado y utilizan esta excusa para contratar mano de obra barata.
it: Dal canto loro, le imprese lamentano la carenza di personale specializzato, sfruttandola come scusa per utilizzare lavoro a basso costo.
pt: Por seu lado, as empresas queixam-se constantemente da falta de pessoal especializado e usam esse argumento como desculpa para o recurso a mão-de-obra barata.
nl: Aan de andere kant klagen bedrijven constant over een tekort aan vakkundig personeel en wordt dit vermeende tekort als voorwendsel aangegrepen om goedkope vakkrachten aan te trekken.
da: På den anden side klager virksomhederne konstant over, at de mangler specialiserede medarbejdere og bruger denne tilsyneladende mangel som en undskyldning for at anvende billig arbejdskraft.
sv: Företagen klagar ständigt över bristen på personal med specialistkompetens, och använder denna påstådda brist som en ursäkt för att använda billig arbetskraft.
fi: Toisaalta yritykset valittavat jatkuvasti asiantuntijahenkilöstön puutetta ja käyttävät tätä oletettua puutetta tekosyynä halvan työvoiman käytölle.
el: Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις διαμαρτύρονται συνεχώς για την έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού, χρησιμοποιώντας την υποτιθέμενη αυτή έλλειψη ως δικαιολογία για τη χρήση φθηνού εργατικού δυναμικού.
pl: Z drugiej strony przedsiębiorstwa nieustannie narzekają na brak specjalistów, wykorzystując ten rzekomy brak jako wytłumaczenie dla zatrudniania taniej siły roboczej.
cs: Na druhou stranu si podniky stále stěžují na nedostatek odborného personálu a tento domnělý nedostatek používají jako záminku pro využívání levné pracovní síly.
sk: Na druhej strane sa podniky neustále sťažujú na nedostatok odborníkov a využívajú tento údajný nedostatok ako výhovorku na to, aby mohli využívať lacnú pracovnú silu.
sl: Na drugi strani pa se podjetja ves čas pritožujejo, da jim manjka strokovnega kadra, to domnevno pomanjkanje pa izrabljajo kot izgovor za uporabo cenene delovne sile.
hu: Másrészt a vállalatok állandóan arra panaszkodnak, hogy kevés a szakképzett munkavállaló, és az állítólagos szakemberhiány ürügyén olcsó munkaerőt alkalmaznak.
ro: Pe de altă parte, întreprinderile se plâng constant de deficitul de personal specializat, folosind această presupusă lipsă drept scuză pentru utilizarea forţei de muncă ieftine.
bg: От друга страна, предприятията постоянно се оплакват от недостиг на специализиран персонал, използвайки този предполагаем недостиг като извинение, за да използват евтина работна ръка.
lt: Antra vertus, įmonės nuolat skundžiasi kvalifikuotos darbo jėgos trūkumu ir tuo pat metu naudojasi šiuo tariamu trūkumu, taip teisindamosi dėl samdomos pigios darbo jėgos.
lv: No otras puses, uzņēmumi nemitīgi sūdzas par speciālistu trūkumu, izmantojot šo šķietamo trūkumu kā ieganstu lēta darbaspēka izmantošanai.
et: Teisest küljest kaebavad ettevõtted pidevalt spetsialistide puuduse üle, kasutades seda väidet ettekäändena odava tööjõu kasutamiseks.