PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After 20 years of stagnation in food production in Europe and low incomes for farmers we have had enough.
fr: Après vingt années de statu quo de la production alimentaire européenne et de revenus faibles pour les agriculteurs, nous en avons assez.
de: Nach 20 Jahren Stagnation bei der Lebensmittelerzeugung in Europa und niedrigen Einkommen für Landwirte haben wir genug.
es: Después de 20 años de estancamiento en la producción de alimentos en Europa y los bajos ingresos de los agricultores, ya hemos tenido suficiente.
it: Dopo vent’anni di stagnazione della produzione alimentare in Europa e di bassi redditi per gli agricoltori, ne abbiamo abbastanza.
pt: Após 20 anos de estagnação na produção de alimentos na Europa e de baixos rendimentos para agricultores, estamos fartos.
nl: Twintig jaar stagnatie van de voedselproductie in Europa en lage inkomsten voor landbouwers volstaan.
da: Efter 20 år med stagnation i den europæiske fødevareproduktion og lave indkomster for landbrugerne har vi fået nok.
sv: Efter tjugo års stagnation när det gäller livsmedelsproduktionen i Europa och låga inkomster för jordbrukarna har vi fått nog.
fi: Olemme saaneet tarpeeksemme unionin elintarviketuotannon 20 vuotta kestäneen lamaannuksen ja viljelijöiden alhaisten tulojen vuoksi.
el: Μετά από είκοσι έτη αποτελμάτωσης του ευρωπαϊκού τομέα παραγωγής τροφίμων και χαμηλών εισοδημάτων για τους γεωργούς, έχουμε πλέον απηυδήσει.
pl: Wystarczy 20 lat stagnacji produkcji żywności w Europie i niskich dochodów rolników.
cs: Po 20 letech stagnace zemědělské výroby v Evropě a nízkých příjmů zemědělců už toho máme dost.
sk: Po 20 rokoch stagnácie výroby potravín v Európe a nízkych príjmoch pre poľnohospodárov už toho máme dosť.
sl: Po 20 letih stagnacije pri pridelavi hrane v Evropi in nizkih dohodkov kmetov imamo dovolj.
hu: Az európai élelmiszertermelés 20 évi stagnálásából és a mezőgazdasági termelők alacsony jövedelméből elegünk volt.
ro: După 20 de ani de stagnare în domeniul producției de alimente în Europa și de venituri mici pentru agricultori, am îndurat destule.
bg: Омръзнаха ни 20-годишният застой в производството на храни в Европа и ниските доходи на земеделските стопани.
lt: 20 sąstingio metų Europos maisto gamybos srityje ir mažų ūkininkų pajamų mums jau gana.
lv: Veselus 20 gadus Eiropas pārtikas ražošanā ir valdījusi stagnācija un lauksaimniekiem ir bijuši zemi ienākumi, bet tagad mūsu mērs ir pilns.
et: Pärast 20 aastat seisakut Euroopa toiduainetööstuses ning põllumajandusettevõtjate madalaid sissetulekuid meile aitab!
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, greater coordination is needed between regional policy and the common agricultural policy in rural areas.
fr: Enfin, dans les zones rurales, la coordination entre la politique régionale et la politique agricole commune doit être améliorée.
de: Abschließend ist in ländlichen Gebieten eine bessere Koordinierung zwischen Regionalpolitiken und der gemeinsamen Agrarpolitik nötig.
es: Finalmente, se necesita una mayor coordinación entre la política regional y la política agrícola común en las zonas rurales.
it: Occorre infine migliorare il coordinamento tra la politica regionale e la politica agricola comune nelle aree rurali.
pt: Por último, é necessária uma maior coordenação entre a política regional e a Política Agrícola Comum em zonas rurais.
nl: Bovendien is een betere coördinatie van het regionale beleid en het gemeenschappelijke landbouwbeleid in plattelandsgebieden noodzakelijk.
da: Endelig er der behov for en øget koordinering mellem regionalpolitikken og den fælles landbrugspolitik i landdistrikterne.
sv: Slutligen behövs en ökad samordning mellan regionalpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken i landsbygdsområden.
fi: Lopuksi on lisättävä koordinointitoimia aluepolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan välillä maaseutualueilla.
el: Τέλος, απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και της κοινής γεωργικής πολιτικής στις αγροτικές περιοχές.
pl: Wreszcie potrzeba większej koordynacji polityki regionalnej i wspólnej polityki rolnej na obszarach wiejskich.
cs: A konečně, je nutná lepší koordinace mezi regionálními politikami a společnou zemědělskou politikou ve venkovských oblastech.
sk: Napokon je potrebná aj väčšia koordinácia medzi regionálnou politikou a spoločnou poľnohospodárskou politikou vo vidieckych oblastiach.
sl: Potrebna je večja usklajenost med regionalno politiko in skupno kmetijsko politiko na podeželju.
hu: Végül a vidéki területeken jobban össze kell hangolni a regionális politikát és a közös agrárpolitikát.
ro: În cele din urmă, este necesară o mai bună coordonare între politica regională și politica agricolă comună în regiunile rurale.
bg: И накрая, необходима е по-добра координация между регионалната политика и Общата селскостопанска политика в селските райони.
lt: Galiausiai reikia labiau koordinuoti regionų ir bendrą žemės ūkio politiką kaimo vietovėse.
lv: Visbeidzot ir vajadzīga reģionālās politikas un kopējās lauksaimniecības politikas labāka saskaņošana lauku apvidos.
et: Lõpetuseks, vaja on paremini kooskõlastada regionaalpoliitika ja ühtne põllumajanduspoliitika maapiirkondades.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Some of the responsibilities of the second pillar of the common agricultural policy should be transferred to cohesion policy.
fr: Certaines responsabilités du deuxième pilier de la PAC devraient être transférées vers la politique de cohésion.
de: Einige der Verantwortlichkeiten der zweiten Säule der gemeinsamen Agrarpolitik sollten auf die Kohäsionspolitik übertragen werden.
es: Algunas de las responsabilidades del segundo pilar de la política agrícola común deben transferirse a la política de cohesión.
it: Alcune responsabilità del secondo pilastro della politica agricola comune andrebbero trasferite alla politica di coesione;
pt: Algumas das responsabilidade do segundo pilar da Política Agrícola Comum deveriam ser transferidas para a política de coesão.
nl: Een deel van de taken van de tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet worden overgebracht naar het cohesiebeleid.
da: Nogle af ansvarsområderne under den anden søjle af den fælles landbrugspolitik bør overføres til samhørighedspolitikken.
sv: En del av ansvarsområdena i den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken bör flyttas över till sammanhållningspolitiken.
fi: Jotkin yhteisen maatalouspolitiikan toiseen pilariin kuuluvista vastuualoista olisi siirrettävä koheesiopolitiikan alaisuuteen.
el: Ορισμένες από τις αρμοδιότητες του δεύτερου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να μεταφερθούν στην πολιτική συνοχής.
pl: Do polityki spójności należy przenieść część zadań z drugiego filaru wspólnej polityki rolnej.
cs: Některé úlohy druhého pilíře společné zemědělské politiky by měly být přesunuty do politiky soudržnosti.
sk: Niektoré z úloh druhého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa mali preniesť na politiku súdržnosti.
sl: Nekatere odgovornosti iz drugega stebra skupne kmetijske politike je treba prenesti na kohezijsko politiko.
hu: A közös agrárpolitika második pillérének egyes feladatait át kell csoportosítani a kohéziós politika körébe.
ro: O parte din responsabilitățile celui de-al doilea pilon al politicii agricole comune ar trebui să fie transferate către politica de coeziune.
bg: Някои от отговорностите на втория стълб на Общата селскостопанска политика следва да се прехвърлят на политиката на сближаване.
lt: Kai kurias žemės ūkio politikos antrojo ramsčio atsakomybės sritis reikėtų perkelti sanglaudos politikai.
lv: Dažas kopējās lauksaimniecības politikas otrā pīlāra atbildības jomas ir jānovirza uz kohēzijas politiku.
et: Mõned ühtse põllumajanduspoliitika teise samba vastutusvaldkonnad tuleb üle viia ühtekuuluvuspoliitikasse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Above all, agriculture is an area that has a significant and direct impact on the environment.
fr: Cela étant dit, l’agriculture est, avant tout, un secteur d’activités qui a un impact direct considérable sur l’environnement.
de: Zumal die Landwirtschaft ein Bereich ist, der erhebliche und direkte Auswirkungen auf die Umwelt hat.
es: Por encima de todo, la agricultura es un sector que tiene un impacto significativo y directo sobre el medio ambiente.
it: ma soprattutto, l’agricoltura è un settore che esercita un impatto diretto e notevole sull’ambiente.
pt: A agricultura é, acima de tudo, uma área com um impacto significativo e directo no ambiente.
nl: Landbouw is bovenal een sector met aanzienlijke en rechtstreekse invloed op het milieu.
da: Landbruget er først og fremmest et område, der har en betydelig og direkte indvirkning på miljøet.
sv: Framför allt är jordbruket ett område som har en väsentlig och direkt inverkan på miljön.
fi: Maatalous on ennen kaikkea ala, jolla on merkittävä ja välitön vaikutus ympäristöön.
el: Προπαντός όμως, η γεωργία αποτελεί έναν τομέα με σημαντικό και άμεσο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
pl: Rolnictwo jest przede wszystkim dziedziną wywierającą znaczący bezpośredni wpływ na środowisko.
cs: Zemědělství je především oblastí, která má významný a přímý dopad na životní prostředí.
sk: Poľnohospodárstvo je predovšetkým oblasťou, ktorá má značný a priamy vplyv na životné prostredie.
sl: Predvsem je kmetijstvo področje, ki ima pomemben in neposreden vpliv na okolje.
hu: Mindenekelőtt a mezőgazdaság egy olyan terület, amely jelentős és közvetlen hatást gyakorol a környezetre.
ro: Mai presus de toate, agricultura este un domeniu care are un impact semnificativ și direct asupra mediului.
bg: Преди всичко селското стопанство е област, която оказва значително и пряко въздействие върху околната среда.
lt: Visų pirma, žemės ūkis – sritis, turinti daug ir tiesioginės įtakos aplinkos apsaugai.
lv: Lauksaimniecība pirmām kārtām ir joma, kas būtiski un tieši ietekmē vidi.
et: Mis kõige tähtsam – põllumajandus on valdkond, millel on oluline ja otsene mõju keskkonnale.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The rural development dimension is also relevant to those countries that recently joined the EU.
fr: La notion de développement rural est également importante pour les pays qui ont rejoint l’UE récemment.
de: Die Dimension der ländlichen Entwicklung ist auch für jene Länder relevant, die der EU vor kurzem beigetreten sind.
es: La dimensión del desarrollo rural es asimismo importante para los países que se han incorporado recientemente a la UE.
it: La dimensione dello sviluppo rurale è cruciale anche per i paesi che hanno aderito recentemente all’Unione europea.
pt: A dimensão do desenvolvimento rural também é relevante para os países que aderiram recentemente à UE.
nl: De dimensie van plattelandsontwikkeling is ook belangrijk voor de landen die onlangs lid zijn geworden van de Europese Unie.
da: Dimensionen vedrørende udvikling af landdistrikter er også relevant for de lande, der for nylig kom med i EU.
sv: Politiken för landsbygdsutveckling är också av betydelse för de länder som nyligen har anslutit sig till EU.
fi: Maaseudun kehitystä koskeva ulottuvuus on myös merkityksellinen EU:hun hiljattain liittyneiden valtioiden kannalta.
el: Η διάσταση της αγροτικής ανάπτυξης αφορά επίσης τις χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ.
pl: Wymiar rozwoju obszarów wiejskich ma też znaczenie z punktu widzenia krajów, które niedawno przystąpiły do UE.
cs: Dimenze rozvoje venkova se dotýká také zemí, které se nedávno staly členy EU.
sk: Rozmer rozvoja vidieka je významný aj pre krajiny, ktoré nedávno vstúpili do EÚ.
sl: Razsežnost razvoja podeželja je pomembna tudi za države, ki so se EU pridružile nedavno.
hu: A vidékfejlesztési dimenzió az EU-hoz a közelmúltban csatlakozott országok számára is releváns.
ro: Dimensiunea dezvoltării rurale este, de asemenea, relevantă pentru acele țări care au aderat recent la UE.
bg: Развитието на селските райони е от значение и за държавите, които неотдавна се присъединиха към ЕС.
lt: Taip pat neseniai į ES įstojusioms valstybėms aktualus ir kaimo plėtros aspektas.
lv: Lauku attīstība ir svarīga arī tajās valstīs, kas ES pievienojās nesen.
et: Maapiirkondade areng on oluline ka äsja Euroopa Liiduga ühinenud riikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Are they aware of the report by the Italian Carabinieri of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies concerning milk quotas?
fr: Ont-elles eu connaissance du rapport sur les quotas laitiers des du ministère italien chargés de l’agriculture, de l’alimentation et de la sylviculture?
de: Wissen sie über den Bericht der italienischen Carabinieri des Ministeriums für Landwirtschafts-, Ernährungs- und Forstpolitik bezüglich der Milchquoten Bescheid?
es: ¿Están al corriente del informe de los italianos del Ministerio de Políticas Agrícolas, Alimentarias y Forestales en relación con las cuotas lácteas?
it: conoscono, in tema di quote latte, il rapporto dei carabinieri italiani del Comando delle politiche agricole?
pt: Conhecem o relatório dos italianos do Ministério das Políticas Agrícolas, Alimentares e Florestais sobre quotas leiteiras?
nl: Zijn zij op de hoogte van het rapport van de carabinieri van het Italiaanse ministerie van Landbouw-, Voedsel- en Bosbeleid inzake melkquota?
da: Er de opmærksomme på rapporten fra de italienske Carabinieri fra ministeriet for landbrugs-, fødevare- og skovbrugspolitik vedrørende mælkekvoter?
sv: Känner de till rapporten om mjölkkvoter från den italienska statliga polisenheten (carabinieri) under ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik?
fi: Ovatko he tietoisia kertomuksesta, jonka maataloudesta, elintarvikkeista ja metsäpolitiikasta vastaavan ministeriön italialaiset virkamiehet ( ) ovat laatineet ja joka koskee maitokiintiöitä?
el: Είναι ενήμερες για την έκθεση των ιταλών του Υπουργείου Γεωργικής, Επισιτιστικής και Δασικής Πολιτικής σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος;
pl: Czy znają one treść raportu włoskich karabinierów z Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej w sprawie kwot mlecznych?
cs: Znáte zprávu Itala Carabienieriho z ministerstva pro zemědělské, potravinářské a lesnické politiky, která se týká kvót na mléko?
sk: Sú si vedomé správy talianskych karabinierov z ministerstva poľnohospodárstva, potravinovej výroby a lesného hospodárstva o kvótach na mlieko?
sl: Poznajo poročilo italijanskih karabinjerjev ministrstva za kmetijsko, prehransko in gozdarsko politiko v zvezi z mlečnimi kvotami?
hu: Ismerik az olasz Mezőgazdasági, Élelmiszeripari és Erdészeti Politikai Minisztérium tisztviselői által készített jelentést a tejkvótákról?
ro: Cunosc acestea raportul referitor la cotele de lapte elaborat de italianul Carabinieri din Ministerul pentru politici agricole, alimentare și forestiere?
bg: Запознати ли са с доклада на италианските карабинери от Министерството на земеделието, храните и горите относно квотите за мляко?
lt: Ar jos žino apie Italijos žemės ūkio, maisto ir miškininkystės politikos ministerijos karabinierių parengtą pranešimą dėl pieno kvotų?
lv: Vai tās ir informētas par Itālijas Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas žandarmērijas izstrādāto ziņojumu par piena kvotām?
et: Kas nad on teadlikud Itaalia põllumajanduse, toidu ja metsanduse ministeeriumi raportist piimakvootide kohta?
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is very serious, because these fines could bring thousands of farms in Padania to their knees and drive them to bankruptcy.
fr: C’est extrêmement grave, car ces amendes pourraient mettre à genoux des milliers d’agriculteurs de la Padanie et les mener à la faillite.
de: Dies ist eine sehr ernsthafte Angelegenheit, da diese Geldstrafen Tausende von Landwirten in Padanien in die Knie zwingen und in den Bankrott treiben könnten.
es: Se trata de algo muy grave, ya que esas sanciones podrían llevar a miles de explotaciones en Padania al borde de la ruina y ocasionar finalmente su quiebra.
it: Questo è molto grave, perché queste multe rischiano di mettere in ginocchio e portare al fallimento migliaia di aziende agricole della nostra Padania.
pt: Trata-se de um problema muito sério, uma vez que estas coimas podem pôr de rastos milhares de agricultores na Padânia e levá-los à falência.
nl: Dit is zeer ernstig, omdat duizenden landbouwbedrijven in Padanië door deze boetes op de knieën dreigen te worden gebracht en failliet dreigen te gaan.
da: Det er meget alvorligt, da disse bøder kan tvinge tusindvis af gårdejere i Padania i knæ og drive dem ud i konkurs.
sv: Detta är mycket allvarligt eftersom dessa böter skulle kunna tvinga tusentals lantbruk i Padanien på knä och driva dem till konkurs.
fi: Tämä on hyvin vakavaa, koska sakot saattavat lamaannuttaa ja tuhota tuhansia maatiloja Padaniassa.
el: Πρόκειται για πολύ σοβαρή διαπίστωση, διότι τα πρόστιμα αυτά θα μπορούσαν να εξαντλήσουν οικονομικά χιλιάδες γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην Παδανία και να τις οδηγήσουν στη χρεοκοπία.
pl: To kwestia bardzo poważna, gdyż te grzywny mogą rzucić na kolana tysiące gospodarstw rolnych w Padanii, prowadząc do ich bankructwa.
cs: To je velmi závažné, protože tyto pokuty by mohly tisíce farem v Padanii srazit na kolena a dohnat je k úpadku.
sk: To je veľmi závažné, pretože tieto pokuty by mohli zraziť na kolená tisícky poľnohospodárskych podnikov v Padánii a doviesť ich k bankrotu.
sl: Stvar je zelo resna, saj lahko te globe spravijo na kolena tisoče kmetijskih gospodarstev v Padski nižini in jih privedejo v stečaj.
hu: Ez igen súlyos, mivel ezek a bírságok Padániában gazdaságok ezreit kényszeríthetik térdre, és vihetik csődbe azokat.
ro: Ar fi un lucru este foarte grav, pentru că aceste amenzi ar putea îngenunchea mii de întreprinderi agricole din Padania și le-ar putea conduce la faliment.
bg: Това е много сериозно, защото тези глоби могат да поставят на колене хиляди земеделски стопанства в Падания и да ги доведат до фалит.
lt: Tai labai rimta, nes šios baudos galėtų parklupdyti ir privesti prie bankroto tūkstančius ūkių Padanijoje.
lv: Šī situācija ir ļoti nopietna, jo šie naudas sodi var nospiest uz ceļiem tūkstošiem Padānijas lauku saimniecību un izraisīt to bankrotu.
et: See on väga tõsine probleem, kuna need trahvid võivad viia tuhanded Padania põllumajandusettevõtted suurtesse raskustesse ning ajada nad pankrotti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To ensure a strong economy, a really effective Stability and Growth Pact is required, equipped with automatic penalties.
fr: Pour consolider l’économie, un pacte pour la stabilité et la croissance vraiment efficace doit être adopté et s’accompagner de sanctions automatiques.
de: Um eine starke Wirtschaft zu gewährleisten, ist ein effektiver Stabilitäts- und Wachstumspakt erforderlich, der automatische Sanktionen aufweist.
es: Para garantizar una economía fuerte, se requiere un Pacto de Estabilidad y Crecimiento realmente efectivo, dotado de sanciones automáticas.
it: Per garantire un’economia forte occorre un Patto di stabilità e crescita davvero efficace, dotato di sanzioni automatiche.
pt: É necessário um Pacto de Estabilidade e Crescimento realmente eficaz, dotado de sanções automáticas, para assegurar uma economia forte.
nl: Een sterke economie vereist een werkelijk doeltreffend stabiliteits- en groeipact in combinatie met automatische sancties.
da: For at styrke en stærk økonomi kræves der en virkelig effektiv stabilitets- og vækstpagt med automatiske sanktioner.
sv: För att trygga en stark ekonomi behövs det en verkligt effektiv stabilitets- och tillväxtpakt som innehåller automatiska påföljder för brott.
fi: Vahva talous edellyttää todella tehokasta vakaus- ja kasvusopimusta sekä automaattisia rangaistuksia.
el: Η εξασφάλιση μιας εύρωστης οικονομίας προϋποθέτει την εφαρμογή ενός πραγματικά αποτελεσματικού Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο θα διαθέτει σύστημα αυτόματων κυρώσεων.
pl: W celu zapewnienia silnej gospodarki potrzeba naprawdę skutecznego paktu stabilności i wzrostu, z uwzględnieniem automatycznych sankcji.
cs: K zajištění silného hospodářství je nezbytný skutečně účinný Pakt o stabilitě a růstu s automatickými sankcemi.
sk: Na zaistenie silnej ekonomiky je potrebný skutočne účinný Pakt stability a rastu, v ktorom budú zahrnuté automatické tresty.
sl: Za zagotavljanje močnega gospodarstva je potreben res učinkovit pakt za stabilnost in rast, opremljen s samodejnim kaznovanjem.
hu: Az erős gazdaság biztosításához valóban hatékony, automatikus szankciókkal rendelkező Stabilitási és Növekedési Paktumra van szükség.
ro: Pentru asigurarea unei economii puternice este nevoie de un Pact de creștere și stabilitate cu adevărat eficient și prevăzut cu sancțiuni automate.
bg: За да се гарантира силна икономика, трябва да има наистина ефективен Пакт за стабилност и развитие, разполагащ с автоматични санкции.
lt: Norint užtikrinti, kad ekonomika būtų stipri, reikia veiksmingo Stabilumo ir augimo pakto, kuriame būtų nustatytos sankcijos.
lv: Lai nodrošinātu spēcīgu ekonomiku, ir vajadzīgs patiesi efektīvs Stabilitātes un izaugsmes pakts, kas paredz automātisku sankciju piemērošanu.
et: Tugeva majanduse kindlustamiseks on vajalik sätestada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis automaatsed trahvid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I listened to his hearing at the European Parliament on 14 June.
fr: J’ai suivi son audition au Parlement européen, le 14 juin dernier.
de: Ich habe seiner Anhörung im Europäischen Parlament am 14. Juni zugehört.
es: Tuve ocasión de escuchar su comparecencia ante el Parlamento Europeo el 14 de junio.
it: Ho seguito la sua audizione presso il Parlamento Europeo lo scorso 14 giugno.
pt: Assisti à sua audição no Parlamento Europeu, no dia 14 de Junho.
nl: Ik was op 14 juni aanwezig bij de hoorzitting in het Europees Parlement.
da: Jeg lyttede til hans høring i Parlamentet den 14. juni.
sv: Jag lyssnade på utfrågningen av honom i Europaparlamentet den 14 juni.
fi: Osallistuin hänen kuulemistilaisuuteensa, joka järjestettiin Euroopan parlamentissa 14. kesäkuuta 2011.
el: Παρακολούθησα την ακρόασή του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου.
pl: Byłem obecny podczas jego przesłuchania w Parlamencie Europejskim 14 czerwca.
cs: Dne 14. června jsem vyslechl jeho slyšení v Evropském parlamentu.
sk: Zúčastnil som sa na jeho vypočutí v Európskom parlamente 14. júna.
sl: Poslušal sem njegovo zaslišanje v Evropskem parlamentu 14. junija.
hu: Részt vettem június 14-i európai parlamenti meghallgatásán.
ro: Am asistat la audierea sa în Parlamentul European la 14 iunie.
bg: Проследих изслушването му пред Европейския парламент на 14-ти юни.
lt: Išklausiau jo birželio 14 d. svarstymą Europos Parlamente.
lv: Es piedalījos viņa uzklausīšanā Eiropas Parlamentā, kas notika 14. jūnijā.
et: Ma kuulasin tema esinemist Euroopa Parlamendis 14. juunil.