PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The report supports the initiative to recognise professional qualifications and the ‘Youth on the Move’ initiative.
fr: Ce rapport soutient l’initiative de reconnaître les qualifications professionnelles ainsi que l’initiative «Jeunesse en mouvement».
de: Dieser Bericht begrüßt die Initiativen zur Anerkennung der beruflichen Qualifikationen und "Jugend in Bewegung".
es: El informe respalda la iniciativa orientada a reconocer las cualificaciones profesionales y la iniciativa «Juventud en movimiento».
it: La relazione, infatti, sostiene l’iniziativa volta a riconoscere le qualifiche professionali e l’iniziativa “Gioventù in movimento”.
pt: O relatório apoia a iniciativa tendente ao reconhecimento das qualificações profissionais e a iniciativa "Juventude em Movimento".
nl: In dit verslag worden het initiatief voor de erkenning van beroepskwalificaties en het programma ‘Jeugd in beweging’ gesteund.
da: I betænkningen støttes initiativet vedrørende anerkendelse af faglige kvalifikationer og initiativet "Unge på vej".
sv: I betänkandet stöds initiativet att erkänna yrkeskvalifikationer och initiativet Unga på väg
fi: Mietinnössä tuetaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa aloitetta ja Nuoret liikkeellä -aloitetta.
el: Η έκθεση υποστηρίζει την πρωτοβουλία αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και την πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση».
pl: W sprawozdaniu poparto inicjatywę na rzecz uznawania kwalifikacji zawodowych oraz inicjatywę „Mobilna młodzież”.
cs: Zpráva podporuje iniciativu zaměřenou na uznání odborných kvalifikací a iniciativu „Mládí v pohybu”.
sk: Správa podporuje iniciatívu týkajúcu sa uznávania odborných kvalifikácií a iniciatívu s názvom Mládež v pohybe.
sl: Poročilo podpira pobudo za priznavanje poklicnih kvalifikacij in pobudo „Mladi in mobilnost“.
hu: A jelentés támogatja a szakmai képesítések elismerésére irányuló kezdeményezést és a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezést.
ro: Raportul sprijină inițiativa privind recunoașterea calificărilor profesionale și inițiativa „Tineretul în mișcare”.
bg: Докладът подкрепя инициативата за признаване на професионалните квалификации и инициативата „Младежта в движение“.
lt: Pranešime remiama profesinių kvalifikacijų pripažinimo iniciatyva ir iniciatyva „Judus jaunimas“.
lv: Ziņojumā ir atbalstīta iniciatīva atzīt profesionālās kvalifikācijas un iniciatīva „Jaunatne kustībā”.
et: Raportis toetatakse ettepanekut tunnustada kutsekvalifikatsioone ja algatust „Noorte liikuvus”.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Furthermore, the report calls for fair working conditions for all Europeans and also full portability of pension rights.
fr: Par ailleurs, ce rapport demande des conditions de travail équitables pour tous les Européens et la transférabilité intégrale des droits à pension.
de: Des Weiteren sind faire Arbeitsbedingungen für alle Europäer gefordert und auch eine vollständige Übertragbarkeit von Rentenansprüchen.
es: Asimismo, el informe pide condiciones laborales justas para todos los europeos y también la plena portabilidad de los derechos de las pensiones.
it: La relazione, infine, chiede condizioni di lavoro eque per tutti gli europei e la portabilità dei diritti pensionistici.
pt: O relatório apela ainda a que se garantam condições de trabalho justas a todos os europeus, bem como a plena portabilidade dos direitos a pensão.
nl: Verder worden er voor alle Europeanen billijke arbeidsvoorwaarden en ook een volledige overdraagbaarheid van pensioenaanspraken verlangd.
da: I betænkningen opfordres der endvidere til at sikre rimelige arbejdsvilkår for alle EU-borgere og ligeledes uindskrænkede muligheder for at overføre pensionsrettigheder.
sv: I betänkandet uppmanas dessutom till rättvisa arbetsvillkor för alla européer och även till en möjlighet till fullständig överföring av pensionsrättigheter.
fi: Mietinnössä kehotetaan luomaan oikeudenmukaiset työolot kaikille eurooppalaisille ja varmistamaan eläkeoikeuksien täysimääräinen siirrettävyys.
el: Επιπλέον, η έκθεση ζητεί δίκαιες συνθήκες εργασίας για όλους τους Ευρωπαίους και επίσης πλήρη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
pl: W sprawozdaniu wezwano też do stworzenia sprawiedliwych warunków pracy dla wszystkich Europejczyków i możliwości pełnego przenoszenia praw emerytalnych.
cs: Zpráva dále vyzývá ke spravedlivým pracovním podmínkám pro všechny Evropany a k plné přenositelnosti nároků na důchod.
sk: Správa navyše vyzýva na zabezpečenie spravodlivých pracovných podmienok pre všetkých Európanov a tiež na úplnú prenosnosť dôchodkových práv.
sl: Poročilo poleg tega poziva k pravičnejšim delovnim pogojem za vse Evropejce in popolni prenosljivosti pokojninskih pravic.
hu: A jelentés ezenkívül tisztességes munkakörülményeket kér valamennyi európai számára, valamint a nyugdíjjogosultságok teljes körű hordozhatóságát.
ro: În plus, raportul solicită condiții de muncă echitabile pentru toți cetățenii europeni și, de asemenea, transferabilitatea deplină a drepturilor de pensie.
bg: В допълнение докладът призовава за справедливи условия на труд за всички европейци, а също и за пълна преносимост на пенсионните права.
lt: Be to, pranešime raginama užtikrinti sąžiningas darbo sąlygas visiems Europos gyventojams bei visišką pensijos teisių perkeliamumą.
lv: Turklāt ziņojumā ir iekļauts aicinājums nodrošināt labus darba apstākļus visiem Eiropas iedzīvotājiem un pensiju tiesību pilnīgu pārnesamību.
et: Raportis nõutakse ka kõikidele eurooplastele õiglaseid töötingimusi ja samuti pensioniõiguste täielikku ülekantavust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is just a pity that not all Member States are prepared to recognise where sovereignty lies.
fr: Il est dommage que tous les États membres ne soient pas disposés à reconnaître où se trouve la souveraineté.
de: Es ist nur allzu schade, dass nicht alle Mitgliedstaaten bereit sind anzuerkennen, wo die Souveränität liegt.
es: Es una pena que no todos los Estados miembros estén dispuestos a reconocer dónde recae la soberanía.
it: Purtroppo, non tutti gli Stati membri sono disposti a riconoscere i titolari di questa sovranità.
pt: É uma pena que nem todos os Estados-Membros estejam preparados para reconhecer a soberania.
nl: Wel is het jammer dat niet alle lidstaten willen inzien waar soevereiniteit ligt.
da: Det er bare en skam at ikke alle medlemsstaterne er indstillet på at anerkende, hvem suveræniteten tilhører.
sv: Det är bara synd att inte alla medlemsstater är beredda att erkänna var suveräniteten ligger.
fi: On vain sääli, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole valmiita tunnustamaan, kenelle itsemääräämisoikeus kuuluu.
el: Είναι απλώς κρίμα που δεν είναι όλα τα κράτη μέλη έτοιμα να αναγνωρίσουν πού ανήκει η κυριαρχία.
pl: Szkoda tylko, że nie wszystkie państwa członkowskie są gotowe przyznać, gdzie spoczywa suwerenność.
cs: Bohužel ne všechny státy jsou však ochotny uznat, v čem spočívá svrchovanost.
sk: Je len veľká škoda, že nie všetky členské štáty sú pripravené uznať, kde ležia hranice suverenity.
sl: Škoda je le, da niso vse države članice pripravljene priznati, kje se kaže suverenost.
hu: Sajnos nem minden tagállam hajlandó elfogadni a szuverenitás mibenlétét.
ro: Este păcat că nu toate statele membre sunt pregătite să recunoască limitele suveranității.
bg: Жалко е, че не всички държави-членки са готови да признаят докъде стига суверенитетът.
lt: Tik gaila, kad ne visos valstybės narės pasirengusios pripažinti, kuo grindžiamas suverenumas.
lv: Jāizsaka tikai nožēla, ka ne visas dalībvalstis ir gatavas atzīt šo suverenitāti.
et: Kahju on vaid sellest, et kõik liikmesriigid ei ole valmis tunnistama, mida tähendab suveräänsus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A coherent whole depends on the constituent parts, which, just like the pieces of a puzzle, form a construction which is robust, strong, and stable.
fr: Un tout cohérent dépend de ses parties constitutives qui, comme les pièces d’un puzzle, forment une structure robuste, solide et stable.
de: Ein zusammenhängendes Ganzes hängt von den Bestandteilen ab, die wie Puzzleteile eine robuste, starke und stabile Konstruktion bilden.
es: Un conjunto coherente depende de las partes constituyentes, que, al igual que las piezas de un rompecabezas, forman una construcción sólida, firme y estable.
it: Un insieme coerente dipende dagli elementi che lo compongono, proprio come i pezzi di un puzzle formano, insieme, una costruzione robusta, forte e stabile.
pt: A coerência do todo depende das partes que o constituem, que, à semelhança das peças de um formam uma construção robusta, forte e estável.
nl: Een samenhangend geheel is afhankelijk van de samenstellende delen, die als puzzelstukjes een robuuste, sterke en stabiele constructie vormen.
da: Et sammenhængende hele afhænger af bestanddelene, der, som brikker i et puslespil, danner et billede, der er robust, stærkt og stabilt.
sv: En sammanhängande helhet är beroende av dess beståndsdelar vilka, precis som bitarna i ett pussel tillsammans bildar en konstruktion som är robust, stark och stabil.
fi: Johdonmukainen kokonaisuus muodostuu rakenneosista, jotka, aivan kuten palapelin palaset, muodostava rakennelman, joka on vankka, vahva ja vakaa.
el: Ένα συνεκτικό σύνολο εξαρτάται από τα συστατικά μέρη του τα οποία, ακριβώς όπως τα κομμάτια ενός παζλ, σχηματίζουν μια κατασκευή γερή, ισχυρή και σταθερή.
pl: Spójna całość zależy od elementów składowych, które niczym właściwie elementy układanki formują konstrukcję mocną, silną i stabilną.
cs: Soudržný celek závisí na jeho dílčích částech, které, podobně jako kousky skládačky, tvoří konstrukci, která je odolná, pevná a stabilní.
sk: Jednoliaty celok závisí od svojich základných častí, ktoré, rovnako ako kúsky skladačky, vytvárajú štruktúru, ktorá je mohutná, pevná a stabilná.
sl: Skladna celota je odvisna od sestavnih delov, ki tako kot deli sestavljanke tvorijo strukturo, ki je trdna, močna in neomajna.
hu: Egy egységes rendszer az azt alkotó részektől függ, amelyek a kirakójáték darabjaihoz hasonlóan robusztus, erős és stabil egészet alkotnak.
ro: Un ansamblu coerent depinde de elementele constitutive, care, la fel ca piesele unui puzzle, formează o construcție care este robustă, puternică și stabilă.
bg: Единното цяло зависи от съставните части, които точно като частиците от пъзел формират здрава, силна и стабилна конструкция.
lt: Darni visuma priklauso nuo sudėtinių dalių, kurios, kaip ir galvosūkio dalys, sudaro konstrukciją, kuri yra tvirta, stipri ir stabili.
lv: Kopsakarība ir atkarīga no sastāvdaļām, kuras tāpat kā gabaliņi mozaīkā veido konstrukciju, kas ir spēcīga, stingra un stabila.
et: Ühtne tervik sõltub selle koostisosadest, mis moodustavad justkui pusletükid jõulise, tugeva ja kindla tarindi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This would be an important step towards making the role of education and training more tangible in an increasingly open European context.
fr: Cette initiative contribuerait largement à rendre le rôle de l’éducation et de la formation plus tangible dans un contexte européen de plus en plus ouvert.
de: Dies wäre ein bedeutsamer Schritt dahingehend, die Rolle von Bildung und Ausbildung in einem zunehmend offenen europäischen Kontext greifbarer zu machen.
es: Esto sería un paso importante para hacer que el papel de la educación y la formación sea más tangible en un contexto europeo cada vez más abierto.
it: Si tratta di un passo importante, che renderà ancora più tangibile il ruolo della formazione in un contesto europeo sempre più aperto.
pt: Seria um passo importante para tornar o papel do ensino e da formação mais tangível num contexto europeu cada vez mais aberto.
nl: Dit is een belangrijke stap die de rol van onderwijs en opleiding in de steeds opener Europese context nog tastbaarder zal maken.
da: Dette ville være et væsentligt skridt i retning af at gøre uddannelse og undervisning mere konkret i en europæisk sammenhæng med en stadig større åbenhed.
sv: Detta skulle innebära ett viktigt steg mot att göra utbildningens och praktikens roll mer påtaglig i ett allt öppnare europeiskt sammanhang.
fi: Se olisi tärkeä askel, kun koulutuksen asemasta koko ajan avoimemmissa EU:n puitteissa tehdään konkreettisempaa.
el: Αυτό θα αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα ώστε να καταστεί ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης πιο απτός σε ένα ολοένα και πιο ανοικτό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
pl: Będzie to ważny krok w kierunku uczynienia roli edukacji i szkoleń widoczniejszą w kontekście coraz bardziej otwartej Europy.
cs: Byl by to významný krok k tomu, aby se zvýraznila úloha vzdělávání a odborného vzdělání ve stále otevřenějším evropském prostředí.
sk: Bol by to významný krok k tomu, aby v čoraz otvorenejšom európskom kontexte bola úloha vzdelávania a odbornej prípravy hmatateľnejšia.
sl: To bi bil pomemben korak, s katerim bi vloga izobraževanja in usposabljanja postala oprijemljivejša v vse bolj odprtem evropskem okviru.
hu: Ez olyan fontos lépés lenne, amely előmozdítaná az oktatás és képzés szerepének kézzelfoghatóbbá tételét egy egyre inkább nyitott Európában.
ro: Acest lucru ar fi un pas important spre a face mai tangibil rolul educației și al formării profesionale într-un context european din ce în ce mai deschis.
bg: Това би било важна стъпка за по-осезаемо усещане на ролята на образованието и професионалното обучение в един все по-открит европейски контекст.
lt: Tai būtų svarbus žingsnis, siekiant, kad švietimo ir mokymo vaidmuo būtų labiau juntamas vis atviresnėje Europos aplinkoje.
lv: Tas būtu svarīgs solis pretī izglītības un apmācības lomas jūtamai palielināšanai arvien atvērtākas Eiropas kontekstā.
et: See oleks tähtis samm, et muuta hariduse ja koolituse roll üha avatuma Euroopa kontekstis käegakatsutavamaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament was then invited to give its view on the various parts of this paper.
fr: Le Parlement européen a alors été invité à se prononcer sur les différentes parties de cette communication.
de: Das Europäische Parlament wurde daraufhin ersucht, zu den verschiedenen Teilen dieses Papiers Stellung zu nehmen.
es: El Parlamento Europeo fue invitado a dar su opinión sobre las distintas partes de este documento.
it: Il Parlamento europeo è stato invitato a esprimersi sui suoi diversi capitoli.
pt: O Parlamento Europeu foi então convidado a pronunciar-se sobre as diferentes partes desse documento.
nl: Het Europees Parlement werd verzocht zich uit te spreken over de verschillende delen van deze mededeling.
da: Parlamentet blev herefter opfordret til at fremsætte sine synspunkter om de forskellige dele af dette dokument.
sv: Europaparlamentet inbjöds sedan att säga sin åsikt om olika delar av detta dokument.
fi: Euroopan parlamenttia kehotettiin sitten antamaan näkemyksensä kyseisen asiakirjan eri osista.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε στη συνέχεια να εκφράσει τη θέση του επί των διαφόρων σημείων του συγκεκριμένου εγγράφου.
pl: Parlament Europejski poproszono, aby wyraził opinię na temat poszczególnych części tego dokumentu.
cs: Evropský parlament byl poté vyzván, aby vyjádřil svůj názor k různým částem této zprávy.
sk: Európsky parlament bol následne požiadaný o stanovisko k rôznym častiam tohto dokumentu.
sl: Ob tem je Evropski parlament zaprosil za mnenje o posameznih delih tega gradiva.
hu: Ezután felkérték az Európai Parlamentet, hogy mondjon véleményt a dokumentum különböző részeiről.
ro: Parlamentul European a fost apoi invitat să își exprime punctul de vedere cu privire la diferitele părți ale acestui proiect.
bg: Тогава Европейският парламент беше поканен да изрази становището си по различните части на този документ.
lt: Tada Europos Parlamentas buvo paprašytas pateikti savo nuomonę dėl įvairių šio dokumento dalių.
lv: Eiropas Parlaments tika aicināts paust savu viedokli par dažādām šā dokumenta daļām.
et: Euroopa Parlamendil paluti avaldada selle dokumendi eri osade kohta oma arvamust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Single Market has always been one of the pillars of Europe’s economic development.
fr: Le marché unique a toujours été l’un des piliers du développement économique de l’Europe.
de: Der Binnenmarkt ist von jeher eine der Säulen von Europas wirtschaftlicher Entwicklung gewesen.
es: El mercado único ha sido siempre uno de los pilares del desarrollo económico de Europa.
it: mercato unico è sempre stato uno dei pilastri dello sviluppo economico in Europa.
pt: . O mercado único sempre foi um dos pilares do desenvolvimento económico Europeu.
nl: De interne markt is altijd een van de pijlers van de economische ontwikkeling van Europa geweest.
da: Det indre marked har altid været en af søjlerne i EU's økonomiske udvikling.
sv: Den inre marknaden har alltid varit en av pelarna i EU:s ekonomiska utveckling.
fi: Sisämarkkinat ovat aina olleet yksi Euroopan taloudellisen kehityksen pilari.
el: Η ενιαία αγορά ήταν ανέκαθεν ένας από τους πυλώνες της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
pl: Jednolity rynek od zawsze stanowi jeden z filarów rozwoju gospodarczego Europy.
cs: Jednotný trh byl vždy jedním z pilířů hospodářského rozvoje Evropy.
sk: Jednotný trh bol vždy jedným z pilierov hospodárskeho rozvoja Európy.
sl: Enotni trg je že od nekdaj eden od stebrov gospodarskega razvoja Evrope.
hu: Az egységes piac mindig is az európai gazdasági fejlődés egyik pillére volt.
ro: Piața unică a fost întotdeauna unul dintre pilonii de dezvoltare economică a Europei.
bg: Единният пазар винаги е бил един от стълбовете на европейското икономическо развитие.
lt: Bendroji rinka visada buvo vienas iš Europos ekonominio vystymosi ramsčių.
lv: Vienotais tirgus vienmēr ir bijis viens no Eiropas ekonomiskās attīstības pīlāriem.
et: Ühtne turg on alati olnud üks Euroopa majanduse arengu alustalasid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: An energy market is a new area of EU policy.
fr: Le marché de l’énergie est un nouveau domaine de la politique européenne.
de: Ein Energiemarkt ist ein neuer Bereich der EU-Politik.
es: Un mercado de la energía es un ámbito nuevo de la política de la UE.
it: La creazione di un mercato energetico rappresenta una nuova politica dell’UE.
pt: Um mercado da energia é um novo domínio de intervenção da UE.
nl: De energiemarkt is een nieuw beleidsterrein van de EU.
da: Et energimarked er et nyt område i EU-politikken.
sv: En energimarknad innebär en ny era av EU-politik.
fi: Energiamarkkinat ovat EU:n politiikan uusi ala.
el: Η αγορά ενέργειας αποτελεί έναν νέο τομέα πολιτικής της ΕΕ.
pl: Rynek energii jest nowym obszarem polityki UE.
cs: Trh s energií je novou oblastí politiky EU.
sk: Trh s energiou je nová oblasť v politike EÚ.
sl: Energetski trg je novo področje politike EU.
hu: Az energiapiac új uniós politikai terület.
ro: O piață a energiei este un nou domeniu al politicii UE.
bg: Енергийният пазар е нова област на политиката на ЕС.
lt: Energetikos rinka – nauja ES politikos sritis.
lv: Enerģijas tirgus ir jauna ES politikas joma.
et: Energiaturg on ELi poliitikas uus valdkond.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Single Market must create conditions for sustainable growth and higher employment and citizens must be at its heart.
fr: Le marché unique doit créer les conditions d’une croissance durable et d’un taux d’emploi plus élevé, et les citoyens doivent être placés au cœur de ce marché.
de: Der Binnenmarkt muss Bedingungen für nachhaltiges Wachstum und höhere Beschäftigung schaffen, und Bürgerinnen und Bürger müssen in seinem Mittelpunkt stehen.
es: El mercado único debe crear las condiciones para un crecimiento sostenible y un aumento del empleo, y debe centrarse principalmente en los ciudadanos.
it: Il mercato unico deve creare le condizioni per una crescita sostenibile e per una crescita dell'occupazione, ponendo i cittadini al centro dell’attenzione.
pt: O mercado único deve criar condições para um crescimento sustentável e um aumento do emprego e os cidadãos devem estar no seu centro.
nl: De interne markt moet de voorwaarden scheppen voor duurzame groei en een hogere werkgelegenheid, en de burgers moeten erin centraal staan.
da: Det indre marked skal skabe gode betingelser for bæredygtig vækst og øget beskæftigelse, og borgerne skal sættes i centrum.
sv: Den inre marknaden måste skapa villkor för hållbar tillväxt och ökad sysselsättning och ställa medborgarna i centrum.
fi: Sisämarkkinoilla on luotava edellytykset kestävälle kasvulle ja korkeammalle työllisyydelle, ja kansalaisten on oltava niiden keskiössä.
el: Η ενιαία αγορά πρέπει να δημιουργήσει συνθήκες βιώσιμης ανάπτυξης και αυξημένη απασχόληση και οι πολίτες πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρό της.
pl: Jednolity rynek musi stworzyć warunki dla trwałego wzrostu i wyższego zatrudnienia, a obywatele muszą znaleźć się w jego centrum.
cs: Jednotný trh musí vytvářet podmínky pro udržitelný růst a vyšší zaměstnanost, a v jeho srdci musí být občané.
sk: Jednotný trh musí vytvárať podmienky pre udržateľný rast a vyššiu zamestnanosť a občania musia stáť v jeho centre.
sl: Enotni trg mora ustvariti pogoje za trajnostno rast in večjo zaposlenost, državljani pa morajo biti v njegovem središču.
hu: Az egységes piacnak meg kell teremtenie a fenntartható növekedés és a magasabb foglalkoztatás feltételeit, és az egységes piac középpontjába a polgárokat kell helyezni.
ro: Piața unică trebuie să creeze condiții pentru o creștere durabilă și mai multe locuri de muncă, iar cetățenii trebuie să fie în centrul acesteia.
bg: Единният пазар трябва да създаде условия за устойчив растеж и по-голяма заетост, а гражданите трябва да заемат централно място в него.
lt: Bendroji rinka turi sudaryti sąlygas tvariam augimui ir didesniam užimtumui, piliečiai turi tapti jos ašimi.
lv: Vienotajam tirgum jārada nosacījumi ilgtspējīgai izaugsmei un augstākam nodarbinātības līmenim, un tam jābūt orientētam uz pilsoņiem.
et: Ühtse turuga tuleb luua tingimused jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja suuremaks tööhõiveks ning selle keskmes peavad olema kodanikud.