European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: According to ‘Save the Children’, the Indian non-governmental organisation, an estimated 60 million children still work today in fields, restaurants or factories in India.
fr: Selon l’ONG indienne «Sauver l’enfance», 60 millions d’enfants travailleraient dans les champs, dans des restaurants ou des usines en Inde.
de: Laut „Save the Children“, der indischen Nichtregierungsorganisation, arbeiten in Indien heute immer noch schätzungsweise 60 Millionen Kinder auf Feldern, in Restaurants oder in Fabriken.
es: Según Save the Children, la ONG india, aproximadamente 60 millones de niños siguen trabajando actualmente en los campos, restaurantes o fábricas de la India.
it: Secondo Save the Children, l’organizzazione non governativa indiana, si stima che ci siano 60 milioni di bambini che ad oggi continuano a lavorare nei campi, nei ristoranti o nelle fabbriche in India.
pt: De acordo com a organização não-governamental indiana "Save the Children", calcula-se em 60 milhões o número de crianças que ainda hoje trabalham nos campos, em restaurantes e em fábricas na Índia.
nl: Volgens de Indische NGO "Red de kinderen" zouden zestig miljoen kinderen in India op het land werken, in restaurants of in fabrieken.
da: Ifølge Red Barnet, den indiske private hjælpeorganisation, arbejder der i dag stadig omkring 60 mio. børn i marker, restauranter eller fabrikker i Indien.
sv: Enligt den indiska icke-statliga organisationen ”Rädda Barnen” arbetar fortfarande uppskattningsvis 60 miljoner barn på fält, restauranger eller fabriker i Indien.
fi: Pelastakaa lapset -järjestön, joka on intialainen kansalaisjärjestö, mukaan arviolta 60 miljoonaa lasta tekee edelleen töitä pelloilla, ravintoloissa tai tehtaissa Intiassa.
el: Σύμφωνα με την «Save the Children», την ινδική μη κυβερνητική οργάνωση, εκτιμάται ότι 60 εκατομμύρια παιδιά εξακολουθούν να δουλεύουν σήμερα σε χωράφια, εστιατόρια ή εργοστάσια στην Ινδία.
pl: Organizacja pozarządowa w Indiach szacuje, że obecnie w Indiach, na polach, w restauracjach lub fabrykach pracuje wciąż około 60 milionów dzieci.
cs: Podle indické nevládní organizace „Save the Children” v Indii dodnes pracuje okolo 60 milionů dětí na polích, v restauracích či v továrnách.
sk: Indická mimovládna organizácia Save the Children odhaduje, že na poliach, v reštauráciách či v továrňach v Indii dnes ešte stále pracuje 60 miliónov detí.
sl: Glede na podatke indijske nevladne organizacije „Save the Children“ (rešimo otroke) je ocenjeno, da danes na poljih, v restavracijah in tovarnah v Indiji še vedno dela 60 milijonov otrok.
hu: Az indiai „Save the Children” nem kormányzati szervezet szerint Indiában még ma is mintegy 60 millió gyermek dolgozik a földeken, az éttermekben, vagy a gyárakban.
ro: Conform „Save the Children”, organizația neguvernamentală indiană, circa 60 de milioane de copii mai lucrează și astăzi în agricultură, în restaurante sau în fabrici din India.
bg: Според индийската неправителствена организация „Спасете децата“ около 60 милиона деца и днес работят по земеделските полета, ресторантите и фабриките в Индия.
lt: Nevyriausybinės Indijos organizacijos „Gelbėkit vaikus“ duomenimis, 60 mln. vaikų Indijoje šiandien vis dar dirba laukuose, restoranuose ar gamyklose.
lv: Saskaņā ar Indijas nevalstiskās organizācijas „Glābiet bērnus” datiem, tiek lēsts, ka apmēram 60 miljoni bērnu Indijā joprojām strādā uz lauka, restorānos vai fabrikās.
et: India vabaühenduse „Päästke Lapsed” andmeil töötab India põldudel, restoranides ja tehastes hinnanguliselt ikka veel 60 miljonit last.