PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union must introduce measures to support the creative sector.
fr: L’Union européenne doit adopter des mesures de soutien au secteur de la création.
de: Die Europäische Union muss Maßnahmen zur Förderung des Kreativsektors einleiten.
es: La Unión Europea debe poner en práctica medidas de apoyo para el sector creativo.
it: L'Unione europea deve introdurre misure atte a supportare questo settore creativo.
pt: A União Europeia deve adoptar medidas de apoio ao sector criativo.
nl: De Europese Unie dient maatregelen in te voeren om de creatieve sector te ondersteunen.
da: EU skal indføre foranstaltninger til støtte for den kreative sektor.
sv: EU måste införa åtgärder för att stödja den kreativa sektorn.
fi: Euroopan unionin on pantava täytäntöön toimia luovan alan tukemiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θέσει σε εφαρμογή μέτρα για την υποστήριξη αυτού του δημιουργικού τομέα.
pl: Unia Europejska musi wprowadzić środki wspierające sektor twórczy.
cs: Evropská unie musí zavést opatření na podporu tvůrčích odvětví.
sk: Európska únia musí zaviesť opatrenia na podporu kreatívneho priemyslu.
sl: Evropska unija mora uvesti ukrepe, s katerimi bo podprla ustvarjalni sektor.
hu: Az Európai Uniónak intézkedéseket kell tenni a kreatív ágazat támogatására.
ro: Uniunea Europeană trebuie să introducă măsuri de sprijinire a sectorului creativ.
bg: Европейският съюз трябва да прилага мерки за подпомагане на творческия сектор.
lt: Europos Sąjunga turi taikyti priemones, skirtas kūrybos sektoriui remti.
lv: Eiropas Savienībai ir jāievieš pasākumi radošās nozares atbalstam.
et: Euroopa Liit peab võtma meetmeid loomesektori toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Member States must be strongly committed to protecting and supporting their own cultural heritage.
fr: Les États membres doivent s’engager fermement à protéger et soutenir leur propre patrimoine culturel.
de: Die Mitgliedstaaten müssen sich mit Nachdruck für den Schutz und die Förderung ihres eigenen kulturellen Erbes einsetzen.
es: Los Estados miembros deben comprometerse a proteger y apoyar su propio patrimonio cultural.
it: Gli Stati membri devono impegnarsi fortemente nella protezione e nel sostegno del proprio patrimonio culturale.
pt: Os Estados-Membros devem comprometer-se fortemente com a protecção e o apoio à sua própria herança cultural.
nl: De lidstaten moeten zich sterk maken voor de bescherming en de ondersteuning van hun eigen cultureel erfgoed.
da: Medlemsstaterne skal forpligte sig til at beskytte og støtte deres egen kulturarv.
sv: Medlemsstaterna måste vara starkt engagerade i att skydda och stödja sitt eget kulturarv.
fi: Jäsenvaltioiden on sitouduttava vankasti oman kulttuuriperintönsä suojelemiseen ja tukemiseen.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν σθεναρά για την προστασία και την υποστήριξη της πολιτιστικής τους κληρονομιάς.
pl: Trzeba, żeby państwa członkowskie mocno zaangażowały się w ochronę i wspieranie własnego dziedzictwa kulturowego.
cs: Členské státy se musí pevně zavázat k ochraně a podpoře vlastního kulturního dědictví.
sk: Členské štáty musia byť jednoznačne odhodlané chrániť a podporovať svoje kultúrne dedičstvo.
sl: Države članice morajo biti močno zavezane zaščiti in podpori svoje kulturne dediščine.
hu: A tagállamoknak erőteljes kötelezettséget kell vállalniuk saját kulturális örökségük megőrzésére és támogatására.
ro: Statele membre trebuie să își ia un angajament puternic față de protejarea și sprijinirea propriului patrimoniu cultural.
bg: Държавите-членки трябва да поемат твърд ангажимент за опазване и подкрепа на своето културно наследство.
lt: Valstybės narės turi prisiimti tvirtus įsipareigojimus: saugoti ir remti savo kultūros paveldą.
lv: Dalībvalstīm stingri jāapņemas aizsargāt un atbalstīt savu kultūras mantojumu.
et: Liikmesriigid peavad kindlalt pühenduma oma kultuuripärandi kaitsmisele ja toetamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: As pointed out in several places in the report, we should, of course, ensure that artists receive fair remuneration for their work.
fr: Comme le souligne le rapport à plusieurs reprises, nous devrions évidemment garantir que les artistes soient justement rémunérés pour leur travail.
de: Wie an vielen Stellen im Bericht dargelegt ist, sollten wir natürlich sicherstellen, dass Künstler eine gerechte Vergütung für ihre Arbeit erhalten.
es: Como se ha señalado varias veces en el informe, deberíamos garantizar que los artistas reciban una remuneración justa por su trabajo.
it: Come rilevato in diverse parti del testo, dobbiamo ovviamente garantire che gli artisti ricevano una remunerazione giusta per il loro lavoro.
pt: É evidente – e várias vezes referido no relatório – que devemos velar por que os artistas sejam justamente remunerados pelo seu trabalho.
nl: Zoals in het verslag meerdere keren wordt opgemerkt, moeten we natuurlijk waarborgen dat de kunstenaars een billijke beloning ontvangen voor hun werken.
da: Som der peges på flere steder i betænkningen, skal vi naturligvis sikre, at kunstnerne får en retfærdig betaling for deres værker.
sv: Som det har påpekats på många ställen i betänkandet borde vi naturligtvis se till att konstnärerna får en rimlig ersättning för sitt arbete.
fi: Kuten mietinnön monessa kohdassa huomautetaan, meidän on tietenkin varmistettava, että taiteilijat saavat kohtuullisen korvauksen työstään.
el: Όπως επισημαίνεται σε πολλά σημεία της έκθεσης, θα πρέπει, βεβαίως, να διασφαλίσουμε ότι οι καλλιτέχνες λαμβάνουν δίκαια αμοιβή για το έργο τους.
pl: Jak wskazano w kilku punktach sprawozdania, powinniśmy oczywiście zapewnić artystom słuszne wynagrodzenie za ich pracę.
cs: Ve zprávě se na několika místech poukazuje na to, že bychom měli samozřejmě zajistit, aby umělci za svou práci dostávali zaslouženou odměnu.
sk: Na mnohých miestach v správe sa uvádza, že by sme, samozrejme, mali zabezpečiť, aby boli umelci za svoju prácu spravodlivo odmeňovaní.
sl: Kot je poudarjeno na več mestih v poročilu, moramo seveda zagotoviti, da umetniki prejmejo pošteno plačilo za svoje delo.
hu: A jelentés számos helyen rámutatott arra, hogy természetesen biztosítanunk kell a művészek munkájának méltányos javadalmazását.
ro: După cum este menționat în mai multe locuri în raport, ar trebui, desigur, să ne asigurăm că artiștii primesc o remunerare corectă pentru activitatea lor.
bg: Както се посочва на няколко места в доклада, следва, разбира се, да гарантираме, че творците получават справедливо възнаграждение за труда си.
lt: Keliose pranešimo pastraipose paminėta, kad turėtume užtikrinti, jog menininkai gautų pakankamą atlygį už savo darbą.
lv: Kā šajā ziņojumā vairākkārt norādīts, mums, protams, jānodrošina, lai mākslinieki saņemtu taisnīgu atalgojumu par savu darbu.
et: Nagu mitmel pool raportis on öeldud, peaksime loomulikult tagama, et kunstnikud saaksid oma töö eest õiglast tasu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Creating effective alternatives is the best way to combat piracy.
fr: Créer une alternative efficace est le meilleur moyen de lutter contre le piratage.
de: Die Schaffung wirksamer Alternativen ist der beste Weg zur Bekämpfung von Piraterie.
es: Crear alternativas eficaces es el mejor modo de combatir la piratería.
it: Creare alternative efficaci è il modo migliore per contrastare la pirateria.
pt: Criar alternativas eficazes é a melhor maneira de combater a pirataria.
nl: Zorgen voor doeltreffende alternatieven is de beste manier om piraterij te bestrijden.
da: At skabe effektive alternativer er den bedste kamp mod pirateri.
sv: Att skapa effektiva alternativ är det bästa sättet att bekämpa piratkopiering.
fi: Tehokkaiden vaihtoehtojen kehittäminen on paras keino torjua piratismia.
el: Η δημιουργία αποτελεσματικών εναλλακτικών λύσεων είναι ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης της πειρατείας.
pl: Tworzenie skutecznych alternatyw jest najlepszym sposobem zwalczania piractwa.
cs: Vytvoření účinných alternativ je nejlepší způsob, jak bojovat proti pirátství.
sk: Vytváranie účinných alternatív je najlepším spôsobom boja proti pirátstvu.
sl: Ustvarjanje učinkovitih alternativ je najboljši način za boj proti piratstvu.
hu: Hatékony alternatívák teremtése a kalózkodás elleni harc legjobb módszere.
ro: Crearea de alternative eficiente este cel mai bun mod de a combate pirateria.
bg: Създаването на ефективни алтернативи е най-добрият начин за борба с пиратството.
lt: Veiksmingų alternatyvų kūrimas yra geriausias būdas kovoti su piratavimu.
lv: Efektīvu alternatīvu radīšana ir labākais veids cīņā pret pirātismu.
et: Tõhusate alternatiivide loomine on parim piraatlusega võitlemise viis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: At the same time, it is vital for the Commission to come up with an ambitious proposal on copyright – something that we look forward to with anticipation.
fr: De plus, il est primordial que la Commission soumette une proposition ambitieuse en matière de droits d’auteur – ce que nous attendons avec impatience.
de: Gleichzeitig ist es entscheidend, dass die Kommission einen ehrgeizigen Vorschlag zum Urheberrecht vorlegt – etwas, das wir mit Spannung erwarten.
es: Al mismo tiempo, resulta vital que la Comisión presente una propuesta ambiciosa sobre los derechos de autor, algo que esperamos con interés y expectación.
it: Parallelamente la Commissione deve assolutamente presentare una proposta ambiziosa sui diritti di proprietà intellettuale – proposta che attendiamo con impazienza.
pt: É também imprescindível que a Comissão apresente uma proposta ambiciosa sobre direitos de autor – algo que aguardamos com grande expectativa.
nl: Tegelijkertijd is het van doorslaggevend belang dat de Commissie een ambitieus voorstel inzake het auteursrecht presenteert en hiernaar kijken we met belangstelling uit.
da: Samtidig er det helt afgørende, at Kommissionen kommer med et ambitiøst udspil om copyright – noget vi ser frem til med spænding.
sv: Samtidigt är det mycket viktigt för kommissionen att lägga fram ett ambitiöst förslag om upphovsrätt – något som vi ser fram mot med förväntan.
fi: Tärkeää on myös se, että komissio laatisi kunnianhimoisen ehdotuksen tekijänoikeuksien suojaamisesta – odotamme sitä innokkaasti.
el: Παράλληλα, είναι ζωτικής σημασίας για την Επιτροπή να υποβάλει μια φιλόδοξη πρόταση για τα πνευματικά δικαιώματα – κάτι το οποίο προσμένουμε ανυπόμονα.
pl: Jednocześnie bardzo istotne jest, aby Komisja przedstawiła ambitne propozycje dotyczące praw autorskich – czego z nadzieją oczekujemy.
cs: Zároveň je nezbytné, aby Komise předložila ambiciózní návrh ohledně autorských práv, který všichni napjatě očekáváme.
sk: Zároveň je dôležité, aby Komisia vypracovala ambiciózny plán týkajúci sa autorských práv, ktorý netrpezlivo očakávame.
sl: Obenem je ključno, da Komisija pripravi ambiciozen predlog za avtorske pravice – tega z veseljem pričakujemo.
hu: Ugyanakkor életbevágó, hogy a Bizottság a szerzői jog vonatkozásában nagy ívű javaslattal álljon elő – ez az, amit nagyon várunk.
ro: În același timp, este vital ca Comisia să elaboreze o propunere ambițioasă referitoare la drepturile de autor – un lucru pe care îl așteptăm cu nerăbdare.
bg: В същото време е от жизненоважно значение Комисията да излезе с амбициозно предложение относно авторското право – нещо, което очакваме с нетърпение.
lt: Kartu labai svarbu, kad Komisija parengtų plačių užmojų pasiūlymą dėl autorių teisių, to mes nekantriai laukiame.
lv: Tanī pat laikā ir būtiski, lai Komisija nāktu klajā ar vērienīgu priekšlikumu par autortiesībām – mēs uz to raugāmies ar lielām cerībām.
et: Samal ajal on oluline, et komisjon tuleks lagedale autoriõigust käsitleva põhjaliku ettepanekuga – seda ootame me pikisilmi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is no good us operating with 27 different systems in this important area.
fr: Il n’est pas bon pour nous d’opérer avec 27 systèmes différents dans ce domaine si important.
de: Es bringt nichts, dass wir in diesem wichtigen Bereich mit 27 unterschiedlichen Systemen arbeiten.
es: No vale la pena que mantengamos 27 sistemas distintos en es ámbito importante.
it: Non è opportuno operare con 27 sistemi diversi in questa importante area.
pt: O facto de funcionarmos com 27 sistemas diferentes neste importante domínio é uma enorme desvantagem para nós.
nl: Het heeft geen zin om op dit belangrijke gebied met 27 verschillende systemen te werken.
da: Det nytter ikke noget, at vi opererer med 27 forskellige systemer på dette vigtige område.
sv: Det är inte bra att vi använder 27 olika system på detta viktiga område.
fi: Tällä tärkeällä alueella ei voi toimia 27 erilaisen järjestelmän mukaan.
el: Δεν είναι καλό για εμάς να δραστηριοποιούμαστε με 27 διαφορετικά συστήματα στον σημαντικό αυτό τομέα.
pl: Niedobrze jest, że w tym ważnym obszarze działamy w 27 różnych systemach.
cs: Pracovat v této důležité oblasti s 27 různými systémy není účinné.
sk: Nemá význam, aby sme v tejto dôležitej oblasti pracovali s 27 rozličnými systémami.
sl: Prav nič dobro ni, da na tem pomembnem področju deluje 27 različnih sistemov.
hu: Nem jó dolog, ha ezen a fontos területen 27 különböző rendszerrel dolgozunk.
ro: Nu ne este de folos să operăm cu 27 de sisteme diferite în acest domeniu important.
bg: Не ни е от помощ да работим с 27 различни системи в тази важна област.
lt: Negerai, kad šioje svarbioje srityje turime 27 skirtingai veikiančias sistemas.
lv: Mums nav labi strādāt ar 27 dažādām sistēmām šajā nozīmīgajā jomā.
et: Pole mõtet töötada 27 erineva süsteemiga selles olulises valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I hope that this report can help to get this started and I look forward to an ambitious proposal from the Commission.
fr: J’espère que ce rapport pourra aider à lancer ces démarches et j’attends avec intérêt une proposition ambitieuse de la Commission.
de: Ich hoffe, dass dieser Bericht dazu beitragen kann, hiermit zu beginnen, und ich freue mich auf einen ehrgeizigen Vorschlag der Kommission.
es: Espero que este informe pueda ayudar a que esto comience y espero con interés una propuesta ambiciosa por parte de la Comisión.
it: Spero che la relazione possa contribuire ad avviare siffatto processo e rimango in attesa della proposta ambiziosa della Commissione.
pt: Espero que este relatório desencadeie esse processo, e fico a aguardar com expectativa uma proposta ambiciosa da Comissão.
nl: Ik hoop dat dit verslag daartoe mede een aanzet kan vormen en ik kijk uit naar een ambitieus voorstel van de Commissie.
da: Det håber jeg, at denne betænkning kan være med til at igangsætte, og jeg ser frem til et ambitiøst udspil fra Kommissionen.
sv: Jag hoppas att detta betänkande kan bidra till att få igång detta och jag ser fram mot ett ambitiöst förslag från kommissionen.
fi: Toivon, että mietintö auttaa eteenpäin tässä asiassa, ja odotan komissiolta kunnianhimoista ehdotusta.
el: Ελπίζω η έκθεση αυτή να μπορέσει να αποτελέσει για εσάς μια αφετηρία και προσβλέπω σε μια φιλόδοξη πρόταση από την Επιτροπή.
pl: Wierzę, że przedmiotowe sprawozdanie może przyczynić się do posunięcia naprzód tych spraw i czekam na ambitną propozycję ze strony Komisji.
cs: Věřím, že tato zpráva může napomoci tomu, aby se v této věci začalo něco dít, a těším se na ambiciózní návrh Komise.
sk: Dúfam, že táto správa nám pomôže rozhýbať túto záležitosť, a teším sa na ambiciózny návrh Komisie.
sl: Upam, da lahko to poročilo pripomore k zagonu tega, in veselim se ambicioznega predloga Komisije.
hu: Remélem e jelentés segít ezt elindítani, és várom a Bizottság nagy ívű javaslatát.
ro: Sper că acest raport va ajuta la inițializarea acestei acțiuni și aștept o propunere ambițioasă din partea Comisiei.
bg: Надявам се, че докладът ще помогне за това, и очаквам с нетърпение амбициозно предложение на Комисията.
lt: Tikiuosi, kad šis pranešimas galės paskatinti šio proceso pradžią ir nekantriai laukiu plačių užmojų pasiūlymo iš Komisijos.
lv: Es ceru, ka šis ziņojums spēs kalpot par labu sākumu, un es gaidīšu vērienīgu priekšlikumu no Komisijas.
et: Loodetavasti aitab see raport sellega algust teha ning ma ootan pikisilmi komisjoni põhjalikku ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Coordinating and leveraging synergies in this growing sector may be crucial to the EU’s economic development.
fr: Coordonner et renforcer les synergies dans ce secteur en pleine croissance peut être primordial pour le développement économique de l’Union.
de: Die Koordinierung und Nutzung von Synergien in diesem wachsenden Sektor kann für die wirtschaftliche Entwicklung der EU entscheidend sein.
es: Coordinar y aprovechar las sinergias en este sector en crecimiento puede ser decisivo para el desarrollo económico de la UE.
it: Il coordinamento e la creazione di sinergia in questo settore in espansione possono essere cruciali per lo sviluppo economico dell'Unione europea.
pt: Coordenar e aproveitar sinergias neste sector em crescimento pode ser crucial para o desenvolvimento económico da UE.
nl: Het coördineren en benutten van synergieën in deze groeiende sector kan van wezenlijk belang zijn voor de economische ontwikkeling van de EU.
da: Det kan være afgørende for EU's økonomiske udvikling at koordinere og udnytte synergier inden for denne voksende sektor.
sv: Samordnings- och hävstångseffekter i denna växande sektor kan vara avgörande för EU:s ekonomiska utveckling.
fi: Synergioiden koordinointi ja rahoitus tällä kasvavalla alalla voi olla ratkaisevan tärkeää EU:n talouskehitykselle.
el: Οι συνέργειες συντονισμού και μόχλευσης σε αυτόν τον αναπτυσσόμενο τομέα μπορεί να είναι κρίσιμης σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
pl: Skoordynowanie i zrealizowanie synergii w tym rozwijającym się sektorze może być kluczowe dla rozwoju gospodarczego UE.
cs: Koordinace a podněcování synergií v tomto rostoucím odvětví může být klíčové pro hospodářský rozvoj EU.
sk: Koordinácia a zvyšovanie synergií v tomto rastúcom odvetví môžu byť veľmi dôležité pre hospodársky rozvoj EÚ.
sl: Usklajevanje in spodbujanje sinergij v tem rastočem sektorju je lahko ključnega pomena za gospodarski razvoj EU.
hu: E növekvő ágazat összehangoló és kiegyenlítő szinergiái döntő szerepet játszhatnak az Európai Unió gazdasági fejlődésében.
ro: Coordonarea și stimularea sinergiilor în acest sector în plină dezvoltare ar putea fi esențială pentru dezvoltarea economică a UE.
bg: Координирането и подпомагането на взаимодействието в този развиващ се сектор може да бъде от решаващо значение за икономическото развитие на ЕС.
lt: Gebėjimas koordinuoti ir subalansuoti šio augančio sektoriaus sąveiką gali būti ypač svarbus ES ekonomikos vystymuisi.
lv: Saskaņota un vienota rīcība šajā attīstības stadijā esošajā nozarē ir būtiska ES ekonomikas izaugsmei.
et: Sünergia kooskõlastamine ja võimendamine selles kasvavas sektoris võib olla ELi majandusarengu jaoks määrav.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The cultural and creative industries have great potential to be one of the engines of growth in the EU.
fr: Les industries créatives et culturelles possèdent le potentiel requis pour devenir un des moteurs de la croissance de l’Union.
de: Die Kultur- und Kreativindustrien haben großes Potenzial, einer der Wachstumsmotoren in der EU zu sein.
es: Las industrias culturales y creativas tienen grandes posibilidades de convertirse en uno de los motores de crecimiento de la UE.
it: Le industrie culturali e creative hanno infatti un grande potenziale in quanto propulsori della crescita in Europa.
pt: A indústria cultural e criativa tem um potencial muito grande para se constituir como um dos motores de crescimento da UE.
nl: De culturele en creatieve sector heeft een bijzonder groot potentieel om een van de belangrijke motoren voor groei in de EU te worden.
da: De kulturelle og kreative industrier rummer et stort potentiale til at blive et af vækstlokomotiverne i EU.
sv: De kulturella och kreativa industrierna har stor potential att bli en av tillväxtmotorerna i EU.
fi: Kulttuuriteollisuudella ja luovan alan teollisuudella on hyvät mahdollisuudet toimia EU:n kasvua vauhdittavana tekijänä.
el: Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας έχουν μεγάλες δυνατότητες να αποτελέσουν έναν από τους κινητήρες ανάπτυξης στην ΕΕ.
pl: Branża kulturalna i branża twórcza mają ogromny potencjał jako jeden z czynników wzrostu UE.
cs: Kulturní a tvůrčí odvětví mají velký potenciál být jednou z hnacích sil růstu EU.
sk: Kultúrny a kreatívny priemysel má vysoký potenciál stať sa jedným z motorov rastu v EÚ.
sl: Kulturne in ustvarjalne industrije imajo velik potencial, da bodo eno izmed gonil rasti v EU.
hu: A kulturális és kreatív iparágak, a bennük rejlő nagy potenciál miatt, a növekedés egyik hajtóerejét képezhetik az EU-ban.
ro: Industriile culturale și creative au un potențial considerabil de a fi unul dintre motoarele creșterii în UE.
bg: Културните и творческите индустрии имат голям потенциал да бъдат един от двигателите на растежа в ЕС.
lt: Kultūros ir kūrybos sektorius turi didelių galimybių tapti vienu iš ES augimo variklių.
lv: Kultūras un radošajām nozarēm ir milzīgs potenciāls, lai kļūtu par vienu no vadošajiem virzītājspēkiem ES attīstībā.
et: Kultuuri- ja loomemajandusel on suur potentsiaal olla üks ELi majanduskasvu mootoritest.