European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I intend to monitor the actions of the Joint Committee, which was appointed in order to ensure that the agreement’s provisions would be implemented appropriately or even extended.
fr: J’ai l’intention de surveiller les actions du comité mixte, qui a été nommé afin de garantir que les dispositions de l’accord soient correctement mises en œuvre, voire étendues.
de: Ich beabsichtige die Überwachung der Tätigkeiten des Gemeinsamen Ausschusses, der eingerichtet wurde, um sicherzustellen, dass die Bestimmungen des Abkommens entsprechend umgesetzt oder sogar erweitert werden.
es: Pretendo seguir de cerca las medidas del Comité Mixto, que fue nombrado para garantizar que las disposiciones del Acuerdo se aplicarían adecuadamente o incluso se ampliarían.
it: È mia intenzione monitorare le azioni del comitato misto, che è stato insediato per garantire un’adeguata applicazione o persino un’estensione delle disposizioni dell’accordo.
pt: Tenciono monitorizar a actuação da Comissão Mista, que foi nomeada, a fim de assegurar que as disposições do Acordo sejam devidamente implementadas ou mesmo prorrogadas.
nl: Ik ben van plan om nauwlettend toe te zien op de activiteiten van het Gemengd Comité dat is opgericht om te verzekeren dat de bepalingen van de overeenkomst naar behoren ten uitvoer worden gelegd of zelfs worden uitgebreid.
da: Jeg har til hensigt at overvåge Det Fælles Udvalgs indsats, for det blev udpeget for at sikre, at aftalens bestemmelser blev korrekt gennemført eller endog udvidet.
sv: Jag tänker övervaka åtgärderna som vidtas av den gemensamma kommittén, som utsågs för att se till att bestämmelserna i avtalet genomförs på lämpligt sätt och även utökas.
fi: Aion seurata sekakomitean toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että sopimuksen määräyksiä pannaan täytäntöön asianmukaisesti tai jopa laajennetaan.
el: Σκοπεύω να παρακολουθήσω τις δράσεις της μικτής επιτροπής, η οποία ορίστηκε για να διασφαλίσει την κατάλληλη εφαρμογή ή ακόμη και επέκταση των διατάξεων της συμφωνίας.
pl: Zamierzam monitorować działania wspólnego komitetu, który został powołany do tego, aby zapisy porozumienia były odpowiednio wdrożone, a nawet rozszerzone.
cs: Mám v úmyslu sledovat činnost smíšeného výboru, jenž byl jmenován s cílem zajistit, aby byla opatření obsažená v dohodě prováděna odpovídajícím způsobem, nebo dokonce rozšířena.
sk: Mám v úmysle monitorovať činnosť spoločného výboru, ktorého účelom je zabezpečiť, že ustanovenia dohody sa budú primerane uplatňovať či dokonca rozširovať.
sl: Nameravam spremljati dejavnosti skupnega odbora, ki je bil imenovan za zagotavljanje pravilnega ali celo razširjenega izvajanja določb sporazuma.
hu: Figyelemmel kívánom kísérni az annak biztosítása érdekében felállított vegyes bizottság intézkedései, hogy a megállapodás rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák, sőt, akár ki is terjesszék.
ro: Intenționez să monitorizez acțiunile comitetului mixt, care a fost numit pentru a se asigura că dispozițiile acordului vor fi puse în aplicare în mod corespunzător sau chiar extinse.
bg: Имам намерение да наблюдавам дейността на съвместния комитет, който беше назначен с цел да осигури разпоредбите на споразумението да се прилагат правилно или дори да бъдат разширени.
lt: Ketinu stebėti Jungtinio komiteto, kuris buvo paskirtas, kad užtikrintų šio susitarimo nuostatų tinkamą įgyvendinimą ar net išplėtojimą, veiksmus.
lv: Es plānoju uzraudzīt Apvienotās komitejas darbības; šī komiteja tika izveidota, lai nodrošinātu atbilstīgu vai pat plašāku šā nolīguma nosacījumu īstenošanu.
et: Kavatsen jälgida lepingu sätete asjakohase rakendamise või nende laiendamise tagamiseks nimetatud ühiskomitee tegevust.