European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current legislative proposal extends this transitional arrangement for an additional period of 18 months – in other words, until 1 January 2013 – pending a new regulation on technical measures framing the reformed common fisheries policy (CFP).
fr: La proposition législative actuelle proroge ce régime transitoire pour une durée supplémentaire de 18 mois - autrement dit jusqu’au 1er janvier 2013 - dans l’attente d’un nouveau règlement sur des mesures techniques encadrant la politique commune de la pêche (PCP) réformée.
de: Der aktuelle Legislativvorschlag verlängert die Gültigkeit dieser Übergangsbestimmungen um weitere 18 Monate - mit anderen Worten, bis zum 1. Januar 2013 - in Erwartung einer neuen Verordnung über technische Maßnahmen, die den Rahmen für die überarbeitete Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) bilden soll.
es: La propuesta legislativa actual amplía este régimen transitorio por un período adicional de 18 meses —es decir, hasta el 1 de enero de 2013— a la espera de un nuevo Reglamento sobre medidas técnicas que enmarquen la nueva política pesquera común (PPC).
it: La proposta legislativa attuale proroga le norme transitorie per un periodo supplementare di 18 mesi – vale a dire fino al 1° gennaio 2013 – in attesa di un nuovo regolamento sulle misure tecniche che inquadri la riforma della politica comune della pesca (PCP).
pt: A presente proposta legislativa prolonga este regime de transição durante um período suplementar de 18 meses, ou seja, até 1 de Janeiro de 2013, na pendência de um novo regulamento de medidas técnicas que enquadre a PCP reformada.
nl: Het huidige wetgevingsvoorstel behelst de verlenging van deze overgangsregeling voor een bijkomende periode van achttien maanden, tot 1 januari 2013, in afwachting van een nieuwe verordening ter vastlegging van technische maatregelen als kader voor het hervormde GVB.
da: Det aktuelle lovforslag forlænger denne overgangsordning i yderligere 18 måneder – med andre ord indtil den 1. januar 2013 – mens vi afventer en ny forordning om tekniske foranstaltninger som ramme om den reformerede fælles fiskeripolitik.
sv: Det aktuella lagförslaget förlänger övergångsreglerna med ytterligare en period om 18 månader, det vill säga fram till den 1 januari 2013, i väntan på en ny förordning om tekniska bestämmelser för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Tämänhetkisellä lainsäädäntöehdotuksella tämän siirtymäjärjestelyn voimassaoloa pidennetään 18 kuukaudella – toisin sanoen 1. tammikuuta 2013 asti – sillä uusi, uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) muotoileva asetus teknisistä toimenpiteistä on vielä kesken.
el: Η υπό εξέταση νομοθετική πρόταση παρατείνει την ισχύ αυτού του μεταβατικού καθεστώτος για επιπλέον διάστημα 18 μηνών –με άλλα λόγια, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013– εν αναμονή ενός νέου κανονισμού για τα τεχνικά μέτρα στο πλαίσιο της αναθεωρημένης κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
pl: Za sprawą obecnego wniosku ustawodawczego przedłuża się czas obowiązywania tych tymczasowych ustaleń o kolejne 18 miesięcy – czyli do 1 stycznia 2013 r. – do czasu przyjęcia nowego rozporządzenia w sprawie środków technicznych w ramach zreformowanej wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb).
cs: Současný legislativní návrh prodlužuje platnost této přechodné dohody o dalších 18 měsíců – jinými slovy do 1. ledna 2013 – během čekání na nové nařízení o technických opatřeních z reformované společné rybářské politiky (SRP).
sk: Súčasný legislatívny návrh rozširuje túto prechodnú dohodu na ďalšie 18-mesačné obdobie do 1. januára 2013 v očakávaní nového nariadenia o technických opatreniach ohraničujúcich reformovanú spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva.
sl: Ta zakonodajni predlog podaljšuje prehodno ureditev za dodatno obdobje 18 mesecev – z drugimi besedami, do 1. januarja 2013 – do nove uredbe o tehničnih ukrepih, ki bo okvir reformirane skupne ribiške politike (SRP).
hu: A jelenlegi jogalkotási javaslat újabb 18 hónappal – vagyis 2013. január 1-jéig – hosszabbítaná meg ezt az átmeneti megállapodást, míg a megreformált közös halászati politika kereteiben meg nem születik egy új rendelet a technikai intézkedésekre vonatkozólag.
ro: Propunerea legislativă actuală prelungește acest acord tranzitoriu pentru o perioadă de încă 18 luni – cu alte cuvinte, până la 1 ianuarie 2013 – în așteptarea unui nou regulament privind măsurile tehnice de încadrare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) modificată.
bg: Сегашното предложение удължава този срок с още 18 месеца, т.е. до 1 януари 2013 г., когато се очаква нов регламент относно техническите мерки в рамките на реформираната обща политика по рибарство (ОПР).
lt: Dabartiniu pasiūlymu dėl įstatymo galią turinčio akto šis pereinamojo laikotarpio susitarimas pratęsiamas naujam 18 mėnesių laikotarpiui, kitaip tariant, iki 2013 m. sausio 1 d., – kol nėra naujo pagal reformuotą bendrą žuvininkystės politiką (BŽP) parengto reglamento dėl techninių priemonių.
lv: Šī tiesību akta priekšlikuma mērķis ir pagarināt šos pārejas pasākumus vēl par 18 mēnešiem, proti, līdz 2013. gada 1. janvārim, kad stāsies spēkā jauna regula par tehniskajiem pasākumiem, kas izstrādāta saskaņā ar reformēto kopējo zivsaimniecības politiku (KZP).
et: Praeguses seadusandlikus ettepanekus pikendatakse üleminekukorda veel 18 kuuks – teisisõnu 1. jaanuarini 2013 −, kuni valmib uus määrus tehniliste meetmete kohta, mis moodustab reformitud ühise kalanduspoliitika raamistiku.