European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Close cooperation is required between national authorities and European institutions, with the aim of improving working conditions for this category of worker.
fr: Il faut renforcer la collaboration entre les autorités nationales et les institutions européennes dans le but d’améliorer les conditions de travail de cette catégorie de travailleurs.
de: Benötigt wird eine enge Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden und europäischen Institutionen, um die Arbeitsbedingungen für diese Beschäftigtenkategorie zu verbessern.
es: Se requiere una estrecha cooperación entre las autoridades nacionales y las instituciones europeas, con el fin de mejorar las condiciones laborales para esta categoría de trabajadores.
it: È necessaria una stretta collaborazione tra le autorità nazionali e le istituzioni europee per migliorare le condizioni di lavoro di questa categoria.
pt: É necessária uma cooperação estreita entre as autoridades nacionais e as instituições europeias, a fim de melhorar as condições de trabalho desta categoria de trabalhadores.
nl: Er is een nauwe samenwerking nodig tussen de nationale autoriteiten en de Europese instellingen, met het doel om de arbeidsomstandigheden voor deze categorie werknemers te verbeteren.
da: Der er behov for et tæt samarbejde mellem nationale myndigheder og europæiske institutioner for at forbedre arbejdsvilkårene for denne gruppe af arbejdstagere.
sv: Det behövs ett nära samarbete mellan nationella myndigheter och EU-institutionerna i syfte att förbättra arbetsvillkoren för denna kategori arbetstagare.
fi: Kansallisten viranomaisten ja EU:n toimielinten välistä yhteistyötä on tiivistettävä tämän työntekijäryhmän työolojen parantamiseksi.
el: Απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας για τη συγκεκριμένη κατηγορία εργαζομένων.
pl: Potrzebna jest ścisła współpraca między władzami krajowymi a instytucjami europejskimi na rzecz poprawy warunków pracy tej kategorii pracowników.
cs: Je třeba těsné spolupráce mezi vnitrostátními orgány a evropskými institucemi s cílem zlepšit pracovní podmínky této kategorie pracovníků.
sk: Je potrebná úzka spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a európskymi inštitúciami s cieľom zlepšiť pracovné podmienky tejto kategórie pracovníkov.
sl: Potrebno je tesno sodelovanje med nacionalnimi organi in evropskimi institucijami, da bi izboljšali delovne pogoje za to kategorijo delavcev.
hu: A háztartási alkalmazottak munkafeltételeinek javítása érdekében a nemzeti hatóságok és az európai intézmények szoros együttműködésére van szükség.
ro: Este necesară o cooperare strânsă între autoritățile naționale și instituțiile europene, în scopul îmbunătățirii condițiilor de lucru pentru această categorie.
bg: Необходимо е тясно взаимодействие между националните органи и европейските институции с цел подобряване на условията на труд за тази категория работници.
lt: Siekiant pagerinti šios kategorijos darbininkų darbo sąlygas, reikia glaudaus nacionalinių valdžios institucijų ir Europos institucijų bendradarbiavimo.
lv: Ir vajadzīga cieša sadarbība starp valsts iestādēm un Eiropas iestādēm, lai varētu panākt darba apstākļu uzlabošanu šai darba ņēmēju kategorijai.
et: Liikmesriikide ametiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel on vaja teha tihedat koostööd, et parandada kõnealusesse rühma kuuluvate töötajate töötingimusi.