European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Lastly, I am also hopeful that South Sudan will live up to its promise and be the first African Union country to re-recognise the stable and democratic Republic of Somaliland as an independent country also.
fr: J’espère enfin que le Sud-Soudan respectera sa promesse et qu’il sera le premier pays de l’Union africaine à reconnaître à nouveau la République du Somaliland – une république stable et démocratique – en tant que pays également indépendant.
de: Und zu guter Letzt bin ich auch zuversichtlich, dass der Südsudan sein Versprechen einlösen wird und als erstes Land der Afrikanischen Union die stabile und demokratische Republik Somaliland ebenfalls als unabhängiges Land wieder anerkennt.
es: Por último, también albergo la esperanza de que el Sudán Meridional esté a la altura de su promesa y sea el primer país de la Unión Africana en volver a reconocer a la estable y democrática República de Somalilandia como un país independiente también.
it: Mi auguro che il Sudan meridionale tenga fede alle proprie promesse e diventi il primo paese dell’Unione africana a riconoscere nuovamente l’indipendenza della Repubblica del Somaliland, un paese stabile e democratico.
pt: Para terminar tenho esperança de que o Sudão do Sul cumprirá a sua promessa e será o primeiro país da União Africana a reconhecer também como país independente a estável e democrática República da Somalilândia.
nl: Ten slotte heb ik goede hoop dat Zuid-Sudan zich aan zijn belofte zal houden en het eerste land van de Afrikaanse Unie zal zijn dat de stabiele en democratische Republiek Somaliland opnieuw zal erkennen als een onafhankelijk land.
da: Endelig håber jeg også, at Sydsudan vil leve op til sit løfte og blive det første land i Den Afrikanske Union, som ligeledes anerkender den stabile og demokratiske republik Somaliland som et selvstændigt land.
sv: Slutligen hoppas jag att Sydsudan också kommer att uppfylla sitt löfte och bli det första landet i Afrikanska unionen som åter erkänner också den stabila och demokratiska Republiken Somaliland som ett självständigt land.
fi: Lopuksi haluan sanoa olevani toiveikas sen suhteen, että Etelä-Sudan pitää lupauksensa ja tunnustaa ensimmäisenä Afrikan unionin maana vakaan ja demokraattisen Somalimaan tasavallan itsenäiseksi valtioksi.
el: Τέλος, ευελπιστώ, επίσης, ότι το Νότιο Σουδάν θα σταθεί στο ύψος των υποσχέσεων και θα αποτελέσει την πρώτη χώρα της Αφρικανικής Ένωσης που θα αναγνωρίσει εκ νέου τη σταθερή και δημοκρατική Δημοκρατία της Σομαλιλάνδης επίσης ως ανεξάρτητη χώρα.
pl: Wreszcie, mam również nadzieję, że Południowy Sudan dotrzyma obietnicy i będzie pierwszym państwem Unii Afrykańskiej, które uzna na nowo stabilną i demokratyczną Republikę Somalilandu jako również niepodległe państwo.
cs: A konečně, doufám také v to, že Jižní Súdán splní svoje sliby a bude první zemí Africké unie, která znovu uzná stabilní a demokratickou Republiku Somaliland jako také nezávislý stát.
sk: Na záver dodám, že rovnako dúfam, že južný Sudán splní svoj sľub a bude prvou krajinou v rámci Africkej únie, ktorá tiež opätovne uzná nezávislosť stabilnej a demokratickej republiky Somaliland.
sl: Končno pa upam tudi, da bo Južni Sudan izpolnil svojo obljubo in bo prva država Afriške unije, ki bo ponovno priznala tudi stabilno in demokratično Republiko Somaliland kot neodvisno državo.
hu: Végül remélem, hogy Dél-Szudán beváltja a hozzá fűzött reményeket, és az első afrikai uniós ország lesz, amely önálló országként újra elismeri a stabil és demokratikus Szomáliföldet.
ro: În cele din urmă, sper de asemenea ca Sudanul de Sud să-și îndeplinească promisiunea de a fi prima țară a Uniunii Africane care să recunoască din nou și Republica Somaliland, care este stabilă și democratică, ca pe o țară independentă.
bg: Накрая, надявам се също, че Южен Судан ще изпълни обещанието си и ще бъде първата африканска държава, която да признае наново стабилната и демократична Република Сомалиленд, също като независима държава.
lt: Galiausiai aš taip pat viliuosi, kad Pietų Sudanas įgyvendins savo pažadą ir taps pirmąja Afrikos Sąjungos šalimi, kuri iš naujo kaip nepriklausomą valstybę pripažins ir stabilią demokratinę Somalilando Respubliką.
lv: Visbeidzot, es ceru, ka Dienvidsudāna piepildīs savus sapņus un būs pirmā Āfrikas Savienības valsts, kas no jauna atzīs Somālijas Demokrātisko Republiku par stabilu neatkarīgu valsti.
et: Loodan, et Lõuna-Sudaan täidab oma lubadust ning on esimene Aafrika Liidu riik, mis taastunnustab stabiilset ja demokraatlikku Somaalimaa Vabariiki samuti iseseisva riigina.