European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Nonetheless, if global agreement proves impossible, the introduction of a financial transaction tax in the EU, if it does not damage its competitiveness, will help to improve how this particular sector operates and, at the same time, will generate important public revenue.
fr: Néanmoins, si un accord mondial se révèle impossible, l’instauration d’une taxe sur les transactions financières dans l’UE, à condition qu’elle ne nuise pas à la compétitivité de celle-ci, contribuera à améliorer le fonctionnement de ce secteur en particulier, tout en générant d’importantes recettes pour les finances publiques.
de: Wenn sich ein globales Abkommen als unmöglich erweist, wird die Einführung einer Finanztransaktionssteuer in der EU, wenn dies nicht der Wettbewerbsfähigkeit schadet, dennoch zu einer Verbesserung des Funktionierens dieses Sektors beitragen und gleichzeitig wichtige öffentliche Einnahmen generieren.
es: No obstante, si un acuerdo a escala internacional resulta imposible, la introducción de un impuesto sobre las transacciones financieras en la UE contribuirá a mejorar el de este sector concreto, y al mismo tiempo, generará unos ingresos públicos considerables, siempre que no perjudique su competitividad.
it: In ogni caso, qualora un accordo mondiale risultasse impossibile, l’introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie nell’Unione europea, se non indebolisce la sua competitività, contribuirà a migliorare il funzionamento di questo settore specifico generando al contempo consistenti entrate pubbliche.
pt: Não obstante, se se verificar que um acordo mundial é impossível, a introdução de um imposto sobre transacções financeiras na EU, se não prejudicar a competitividade desta, ajudará a melhorar o modo como este sector funciona e, ao mesmo tempo, proporcionará uma importante receita pública.
nl: Als het onmogelijk mocht blijken te zijn om een mondiale overeenkomst hierover te bereiken, zou de invoering van een belasting op financiële transacties op EU-niveau – mits de concurrentiekracht daardoor niet wordt geschaad – bijdragen tot een betere werking van deze sector en tegelijkertijd aanzienlijke openbare middelen genereren.
da: Hvis det bliver umuligt at opnå en global aftale, vil indførelse af en afgift på finansielle transaktioner i EU, hvis ikke det skader EU's konkurrenceevne, ikke desto mindre medvirke til at forbedre den måde, hvorpå denne særlige sektor fungerer, samtidig med at det vil skabe betydelige offentlige indtægter.
sv: Om ett globalt avtal visar sig vara omöjligt kommer införandet av en avgift på finanstransaktioner i EU att bidra till bättre kunskaper om hur just denna sektor fungerar och samtidigt generera betydande statliga intäkter, om den inte skadar konkurrenskraften.
fi: Jos globaali sopimus kuitenkin osoittautuu mahdottomaksi, transaktioveron käyttöönotto EU:ssa auttaa parantamaan tämän alan toimintaa, jos se ei haittaa kilpailukykyä, ja synnyttää samalla julkisia tuloja.
el: Παρόλ’ αυτά, εφόσον μια παγκόσμια συμφωνία δεν καταστεί εφικτή, η καθιέρωση ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στην ΕΕ, στη περίπτωση που αυτός δεν βλάπτει την ανταγωνιστικότητα της, θα συνεισέφερε στην καλύτερη λειτουργία του συγκεκριμένου τομέα ενώ, ταυτόχρονα, θα διασφάλιζε σημαντικούς δημόσιους πόρους.
pl: Jeśli jednak globalne porozumienie okaże się niemożliwe, to wprowadzenie podatku od transakcji finansowych w UE, o ile nie zniszczy jej konkurencyjności, pomoże poprawić funkcjonowanie tego sektora, a jednocześnie będzie generować ważne dochody budżetowe.
cs: Jestliže se však ukáže, že celosvětová dohoda je neproveditelná, pomůže zavedení daně z finančních transakcí v EU, nepoškodí-li to její konkurenceschopnost, zlepšit fungování tohoto konkrétního sektoru a zároveň přinese důležitý veřejný příjem.
sk: Napriek tomu, ak globálna dohoda nebude možná, zavedenie dane z finančných transakcií v EÚ, ak nepoškodí jej konkurencieschopnosť, pomôže zlepšiť prevádzku tohto konkrétneho sektora a zároveň vytvorí významné verejné príjmy.
sl: Če pa se bo izkazalo, da je svetovni sporazum nemogoč, bo uvedba davka na finančne transakcije v EU, če ne bo škodovala konkurenčnosti, pomagala izboljšati način delovanja tega sektorja, obenem pa bo ustvarila pomembne javne prihodke.
hu: Mindazonáltal ha globális megegyezés nem lehetséges, a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adónak az Európai Unióban történő bevezetése – amennyiben nem rontja az Unió versenyképességét – segíteni fogja a szóban forgó ágazat működésének javítását, ugyanakkor fontos állami bevételeket hoz létre.
ro: Cu toate acestea, dacă acordul global se dovedește imposibil, introducerea unei TTF în UE, dacă aceasta nu afectează competitivitatea, va contribui la îmbunătățirea modului de funcționare a acestui sector particular și, în același timp, va genera venituri publice importante.
bg: Въпреки това, ако глобалното споразумение се окаже невъзможно, въвеждането на данък върху финансовите сделки в ЕС, в случай че той не вреди на конкурентоспособността, ще спомогне за подобряване на начина, по който функционира този сектор, и в същото време ще генерира важни публични приходи.
lt: Vis dėlto, jei nepavyktų pasiekti pasaulinio susitarimo, įvedus finansinių sandorių mokestį ES mastu, jei jis nepadarytų žalos konkurencingumui, pagerėtų šio sektoriaus veikla ir kartu atsirastų svarbių biudžeto pajamų.
lv: Tomēr, ja nebūs iespējams noslēgt pasaules nolīgumu, nodokļa finanšu darījumiem ieviešana ES, ja tas neapdraud tās konkurētspēju, palīdzēs uzlabot šī konkrētās nozares darbības veidu un vienlaikus radīs būtiskus valsts ieņēmumus.
et: Ent kui ülemaailmne kokkulepe osutub võimatuks, siis aitab finantstehingumaksu kehtestamine ELis, kui see ei kahjusta tema konkurentsivõimet, parandada selle sektori toimimist ning samal ajal tekitada olulist tulu riigile.