European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I thus agree with the need to develop instruments supporting ‘lifelong learning’ or, in other words, the regular improvement of qualifications.
fr: Je conviens donc qu’il faut développer des instruments soutenant «l’éducation et la formation tout au long de la vie» ou, en d’autres termes, l’augmentation constante des qualifications.
de: Ich stimme folglich der Notwendigkeit zu, Instrumente zur Förderung von „lebenslangem Lernen“ oder anders gesagt, zur Förderung der regelmäßigen Verbesserung der Qualifikationen zu entwickeln.
es: Así pues, estoy de acuerdo con la necesidad de elaborar instrumentos que apoyen el «aprendizaje permanente» o, en otras palabras, la mejora continua de las cualificaciones.
it: Concordo con la necessità di sviluppare strumenti a supporto dell’ “apprendimento permanente” o, in altri termini, l’aggiornamento costante delle qualifiche.
pt: Assim sendo, concordo com a necessidade de se desenvolverem instrumentos de apoio à “aprendizagem ao longo da vida” ou, por outras palavras, à melhoria constante das qualificações.
nl: Daarom ga ik akkoord met de noodzaak om instrumenten uit te werken die “een leven lang leren” of met andere woorden regelmatige verbetering van kwalificaties ondersteunen.
da: Jeg er således enig i, at der er behov for at udvikle instrumenter til støtte for "livslang læring" eller, med andre ord, regelmæssig forbedring af kvalifikationer.
sv: Därför instämmer jag i att instrument som främjar livslångt lärande, dvs. regelbunden förbättring av kvalifikationer, måste utvecklas.
fi: Olen siitä syystä samaa mieltä tarpeesta kehittää välineitä, joilla tuetaan elinikäistä oppimista tai toisin sanoen pätevyyden säännöllistä parantamista.
el: Συμφωνώ, συνεπώς, με την ανάγκη να αναπτυχθούν μέσα υποστήριξης της «διά βίου μάθησης» ή, με άλλα λόγια, της τακτικής βελτίωσης των επαγγελματικών προσόντων.
pl: Zgadzam się więc z koniecznością opracowania instrumentów wspomagających „uczenie się przez całe życie”, czyli systematyczne podnoszenie swoich kwalifikacji.
cs: Souhlasím proto s potřebou rozvíjet nástroje na podporu „celoživotního vzdělávání“ nebo jinými slovy, pravidelné zvyšování kvalifikace.
sk: Súhlasím teda s tým, že je potrebné vytvoriť nástroje na podporu celoživotného vzdelávania alebo, inými slovami, pravidelného zlepšovania kvalifikácie.
sl: Tako se strinjam, da je treba razviti orodja v podporo „vseživljenjskega učenja“, z drugimi besedami, rednega izpopolnjevanja poklicnih kvalifikacij.
hu: Így aztán egyetértek azzal, hogy eszközöket kell kidolgozni az „egész életen át tartó tanulás”, más szóval a rendszeres továbbképzés támogatására.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu necesitatea de a dezvolta instrumente care să susţină „învăţarea pe tot parcursul vieţii” sau, cu alte cuvinte, îmbunătăţirea constantă a calificărilor.
bg: Така че съм съгласен с необходимостта от разработване на инструменти в подкрепа на ученето през целия живот, с други думи, редовното повишаване на квалификацията.
lt: Taigi pritariu būtinybei parengti „mokymuisi visą gyvenimą“ arba, kitaip tariant, nuolatiniam profesinės kvalifikacijos gerinimui skirtas priemones.
lv: Tāpēc es piekrītu vajadzībai izstrādāt dokumentus mūžizglītības vai, citiem vārdiem sakot, pastāvīgas kvalifikācijas uzlabošanas atbalstam.
et: Seetõttu nõustun vajadusega arendada elukestvat õpet toetavaid vahendeid või teiste sõnadega pidevat kvalifikatsiooni tõstmist.