European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I will conclude by reiterating the need to review the regulatory framework currently in force, represented by the General Product Safety Directive, according to the guidelines set out today by the vote of Parliament.
fr: Je conclurai en réitérant la nécessité de réviser le cadre législatif actuellement en vigueur, que constitue la directive relative à la sécurité générale des produits, conformément au résultat du vote de ce jour au Parlement.
de: Abschließend möchte ich nochmals auf die Notwendigkeit hinweisen, den Regelungsrahmen, der derzeit in Kraft ist und durch die Produktsicherheitsrichtlinie verkörpert wird, anhand der heute durch die Abstimmung des Parlaments festgelegten Leitlinien zu überarbeiten.
es: Para concluir, deseo reiterar la necesidad de revisar el marco reglamentario vigente en la actualidad, representado por la Directiva sobre seguridad general de los productos, de acuerdo con las directrices que hoy se han establecido con la votación del Parlamento.
it: Concludo ricordando la necessità della revisione del quadro normativo attualmente in vigore, rappresentato dalla direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti, secondo le linee guida oggi indicate attraverso il voto del Parlamento.
pt: Termino, reiterando a necessidade de rever o quadro regulamentar actualmente em vigor, representado pela Directiva relativa à segurança geral dos produtos, de acordo com as orientações definidas hoje pelo voto do Parlamento.
nl: Tot slot wijs ik op de noodzaak van een herziening van het huidige regelgevingskader – te weten de richtlijn inzake algemene productveiligheid – aan de hand van de richtsnoeren die bij de stemming van vandaag zijn vastgesteld.
da: Til sidst vil jeg gentage, at det er nødvendigt at revidere de gældende lovgivningsrammer, repræsenteret ved direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, i overensstemmelse med de retningslinjer, vi har vedtaget i dag i Parlamentet.
sv: Slutligen vill jag upprepa att det befintliga regelverket, som utgörs av direktivet om allmän produktsäkerhet, måste ses över i enlighet med de riktlinjer som fastställs i dag genom parlamentets omröstning.
fi: Lopuksi toistan, että tuoteturvallisuusdirektiivin muodostamaa voimassa olevaa sääntelykehystä on tarkistettava parlamentin tämänpäiväisessä äänestyksessä asetettujen suuntaviivojen mukaisesti.
el: Θα ολοκληρώσω επαναλαμβάνοντας την ανάγκη για αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου που ισχύει επί του παρόντος, το οποίο εκπροσωπείται από την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίστηκαν σήμερα με την ψήφο του Κοινοβουλίου.
pl: Na koniec powtórzę, że należy przeprowadzić przegląd obowiązujących ram regulacyjnych w postaci dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów, zgodnie z wytycznymi ustanowionymi na mocy dzisiejszego głosowania Parlamentu.
cs: Na závěr chci zopakovat, že je nutné přezkoumat regulační rámec, který je v současnosti platný a jejž představuje směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, a to na základě hlavních směrů, které dnes svým hlasováním stanovil Parlament.
sk: Na záver opätovne zdôrazňujem potrebu revízie v súčasnosti platného regulačného rámca, ktorý predstavuje smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, podľa usmernení stanovených dnešným hlasovaním Parlamentu.
sl: Za konec naj ponovim, da je treba veljavni zakonodajni okvir, ki ga predstavlja direktiva o splošni varnosti proizvodov, revidirati v skladu s smernicami, ki jih je Parlament danes določil z glasovanjem.
hu: Végezetül újra kiemelem a jelenleg hatályban lévő szabályozási keret – amelyet az általános termékbiztonságról szóló irányelv képvisel – felülvizsgálatának szükségességét, a Parlament mai szavazása során elfogadott iránymutatások alapján.
ro: Voi concluziona reiterând nevoia de a revizui cadrul de reglementare actualmente în vigoare, reprezentat de Directiva privind siguranța generală a produselor, în conformitate cu orientările stabilite astăzi prin votul Parlamentului.
bg: Ще завърша с повторното подчертаване на необходимостта от преразглеждане на законодателната рамка, която понастоящем е в сила, представена от директивата относно общата безопасност на продуктите, съгласно ръководните насоки, установени днес чрез вота на Парламента.
lt: Baigdamas norėčiau pakartoti, kad reikia peržiūrėti šiuo metu veikiančią Direktyvos dėl bendros gaminių saugos nustatytą reglamentavimo sistemą, atsižvelgiant į šiandien per Parlamento balsavimą patvirtintas gaires.
lv: Es beigšu savu runu, atkārtoti uzsverot vajadzību pārskatīt pašlaik spēkā esošo tiesisko regulējumu, proti, Direktīvu par produktu vispārēju drošību saskaņā ar pamatnostādnēm, par kurām šodien balsoja Parlaments.
et: Lõpetuseks kordan vajadust vaadata vastavalt tänase Euroopa Parlamendi hääletuse tulemusel kehtestatud suunistele läbi praegu kehtiv õigusraamistik, mida esindab üldise tooteohutuse direktiiv.