European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to implement the proposals advocated in this report, such as better access to credit and financial support, more investment in research and development, clearer legislation, less bureaucracy, a ‘one-stop shop’, better inter-regional cooperation, and a simple and cheap European patent.
fr: Il est important de mettre en œuvre les propositions défendues dans ce rapport, telles qu’un meilleur accès au crédit et aux soutiens financiers, davantage d’investissements dans la recherche et le développement, une réglementation plus claire, moins de bureaucratie, un guichet unique, une meilleure coopération interrégionale et un brevet européen simple et bon marché.
de: Es ist wichtig, dass die in diesem Bericht befürworteten Vorschläge umgesetzt werden, wie der bessere Zugang zu Krediten und finanzieller Unterstützung, mehr Investitionen in Forschung und Entwicklung, klarere Rechtsvorschriften, weniger Bürokratie, einheitliche Ansprechpartner, bessere interregionale Zusammenarbeit und ein einfaches und kostengünstiges europäisches Patent.
es: Es importante implementar las propuestas defendidas en este informe, tales como un mejor acceso al crédito y al apoyo financiero, más inversión en la investigación y el desarrollo, una legislación más clara, menos burocracia una ventanilla única, mejor cooperación interregional y una patente europea sencilla y barata.
it: È importante mettere in atto le proposte invocate nel testo, tra cui si annoverano un migliore accesso al credito e al sostegno finanziario, maggiori investimenti nella ricerca e nello sviluppo, una normativa più chiara, meno burocrazia, un punto di contatto unico, una migliore cooperazione inter-regionale e un brevetto europeo semplice e dai costi contenuti.
pt: É importante que se implementem as propostas defendidas neste relatório, tais como um melhor acesso ao crédito e apoio financeiro, mais investimento em I&D, legislação mais clara, menos burocracia, um melhor cooperação inter-regional, uma patente europeia simples e barata.
nl: Het is van groot belang dat de in dit verslag opgenomen voorstellen – zoals het vergemakkelijken van de toegang tot krediet en financiële steun, meer investeringen in O&O, duidelijkere wetgeving, minder bureaucratie, een one-stop-shop, betere internationale samenwerking en een eenvoudig en goedkoop Europees octrooi – ook werkelijk ten uitvoer worden gelegd.
da: Det er vigtigt at gennemføre forslagene i denne betænkning som f.eks. bedre adgang til kredit og finansiel støtte, flere investeringer i forskning og udvikling, tydeligere lovgivning, mindre bureaukrati, kvikskranker, bedre interregionalt samarbejde og et enkelt og billigt europæisk patent.
sv: Det är viktigt att genomföra de förslag som förespråkas i betänkandet, exempelvis tillgång till lån och finansiellt stöd, mer investeringar i forskning och utveckling, tydligare lagstiftning, mindre byråkrati, en enda kontaktpunkt, bättre interregionalt samarbete och ett enkelt och billigt europeiskt patent.
fi: On tärkeää toteuttaa tässä mietinnössä kannatetut ehdotukset kuten luoton ja rahoitustuen saatavuuden parantaminen, investointien lisääminen tutkimukseen ja kehitykseen, lainsäädännön selventäminen, byrokratian vähentäminen, keskitetyt asiointipisteet, alueiden välisen yhteistyön parantaminen sekä yksinkertainen ja halpa eurooppapatentti.
el: Είναι σημαντικό να τεθούν σε εφαρμογή οι προτάσεις που υποστηρίζονται στην παρούσα έκθεση, όπως η βελτίωση της πρόσβασης σε πιστώσεις και σε χρηματοδοτική ενίσχυση, η αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, σαφέστερη νομοθεσία, η μείωση της γραφειοκρατίας, μια μονοαπευθυντική θυρίδα, η βελτίωση της ενδοπεριφερειακής συνεργασίας και ένα απλό και φθηνό ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
pl: Ważne jest zrealizowanie propozycji przedstawionych w tym sprawozdaniu, takich jak zapewnienie lepszego dostępu do kredytów i wsparcia finansowego, zwiększenie inwestycji w badania i rozwój, uszczegółowienie ustawodawstwa, zmniejszenie biurokracji, wprowadzenie „jednego okienka”, lepsza współpraca międzyregionalna oraz wprowadzenie prostego i taniego europejskiego patentu.
cs: Je důležité, aby se v praxi realizovaly návrhy, které byly prosazovány v této zprávě, například lepší přístup k úvěrům a finanční pomoci, více investic do výzkumu a vývoje, jasnější právní předpisy, méně byrokracie, jednotná kontaktní místa, lepší spolupráce mezi regiony a jednoduší a levnější evropský patent.
sk: Je dôležité realizovať návrhy, ktoré odporúča táto správa, ako je lepší prístup k úverom a finančnej podpore, viac investícií v oblasti vedeckého výskumu a vývoja, jasnejšie právne predpisy, menej byrokracie, jednotné kontaktné miesto, lepšiu spoluprácu medzi regiónmi a jednoduchý a lacný európsky patent.
sl: Pomembno je izvajati predloge, za katere se zavzema poročilo, kot so boljši dostop do kreditov in finančne pomoči, večje naložbe v raziskave in razvoj, jasnejša zakonodaja, manjša birokracija, sistem vse na enem mestu, boljše medregionalno sodelovanje ter enostaven in poceni evropski patent.
hu: Fontos, hogy a jelentés javaslatait gyakorlatba ültessük, mint például a hitelekhez és a pénzügyi támogatásokhoz való könnyebb hozzáférést, több befektetést a kutatásba és a fejlesztésbe, világosabb jogszabályokat, kevesebb bürokráciát, az egyablakos ügyintézést, a régiók közötti jobb együttműködést, valamint az egyszerű és olcsó európai szabadalmat.
ro: Este important să punem în aplicare propunerile apărate în acest raport, precum accesul mai bun la credit și la sprijin financiar, mai multe investiții în cercetare și dezvoltare, o legislație mai clară, mai puțină birocrație, un ghișeu unic, o mai bună cooperare interregională și un brevet european simplu și ieftin.
bg: Важно е да се изпълнят направените в доклада предложения като по-добър достъп до кредити и финансова подкрепа, повече инвестиции в научноизследователската и развойната дейност, по-ясно законодателство, по-малко бюрокрация, обслужване „на едно гише“, по-добро междурегионално сътрудничество и просто един нескъп европейски патент.
lt: Svarbu įgyvendinti šiame pranešime pateiktus pasiūlymus, kaip antai geresnė galimybė gauti kreditų ir finansinės paramos, daugiau investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą, aiškesnė teisėkūra, mažiau biurokratijos, „vieno langelio“ principas, geresnis regionų bendradarbiavimas ir paprastas bei pigus Europos patentas.
lv: Ir svarīgi īstenot šajā ziņojumā atbalstītos priekšlikumus, piemēram, uzlabota piekļuve kredītiem un finansiālajam atbalstam, ieguldījumu palielināšana pētniecības un attīstības jomā, skaidrāki tiesību akti, mazāka birokrātija, vienas pieturas aģentūra, ciešāka starpreģionu sadarbība un vienkāršs un lēts Eiropas patents.
et: Oluline on viia ellu ettepanekud, mida selles raportis pooldatakse, nagu parem juurdepääs krediidile ja rahalistele toetustele, rohkem investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, selgemad õigusaktid, vähem bürokraatiat, ühtsed kontaktpunktid, parem piirkondadevaheline koostöö ning odav Euroopa patent.