European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, a good solution would be not only simple renovation, but also modernisation and technological investment in infrastructure, through information technologies.
fr: Une bonne solution consisterait à mon avis, non pas dans une simple rénovation, mais aussi dans la modernisation et les investissements technologiques dans les infrastructures, avec l’aide des technologies de l’information.
de: Meiner Meinung nach würde eine gute Lösung nicht nur eine einfache Ausbesserung, sondern auch eine Modernisierung und technologische Investitionen in die Infrastruktur durch Informationstechnologien beinhalten.
es: En mi opinión, una buena solución pasaría no solo por una simple renovación, sino por la modernización y la inversión tecnológica en infraestructura, a través de tecnologías de la información.
it: A mio parere, una buona soluzione sarebbe non limitarsi alla semplice ristrutturazione, ma bisogna pensare anche alla modernizzazione e all'investimento tecnologico nell'infrastruttura mediante le tecnologie informatiche.
pt: Em minha opinião, uma boa solução seria não só uma mera renovação, mas também a modernização e o investimento tecnológico em infra-estruturas, através das tecnologias da informação.
nl: Volgens mij is het een goed idee om deze situatie op te lossen door niet alleen simpelweg de infrastructuur te vernieuwen, maar deze ook te moderniseren en door middel van informatietechnologie te investeren in de technologische aspecten van de infrastructuur.
da: Efter min mening vil en god løsning ikke blot omfatte en renovering, men også en modernisering og en teknologisk investering i infrastruktur gennem informationsteknologier.
sv: Enligt min mening omfattar en bra lösning inte bara renovering, utan även modernisering och tekniska investeringar i infrastruktur, genom informationsteknik.
fi: Minun mielestäni hyvä ratkaisu olisi pelkän kunnostamisen lisäksi myös uudistaminen ja teknologinen investointi infrastruktuuriin tietotekniikan välityksellä.
el: Κατά την άποψή μου, μια καλή λύση θα ήταν να υπάρξει όχι μόνο μια απλή ανακαίνιση, αλλά και εκσυγχρονισμός και τεχνολογικές επενδύσεις στις υποδομές, μέσω τεχνολογιών της πληροφόρησης.
pl: Moim zdaniem dobrym rozwiązaniem byłoby przeprowadzanie nie tyle zwykłych remontów, ile również modernizacji i inwestycji technologicznych w infrastrukturę za pomocą technologii informacyjnych.
cs: Za vhodné řešení považuji nejenom prostou obnovu, ale také modernizaci a technologické investice do infrastruktury prostřednictvím informačních technologií.
sk: Za vhodné riešenie považujem nielen samotnú obnovu, ale aj modernizáciu a technologické investície do infraštruktúry prostredníctvom informačných technológií.
sl: Po mojem mnenju bi bila dobra rešitev ne le preprosta obnova, temveč tudi posodobitev in tehnološke naložbe v infrastrukturo z informacijskimi tehnologijami.
hu: Véleményem szerint nem csak egyszerű felújításra van szükség, hanem az infrastruktúra korszerűsítésére, illetve az információs technológiák segítségével történő technológiai beruházásokra is.
ro: În opinia mea, o soluție bună nu ar fi doar simpla renovare, ci și modernizarea și investițiile tehnologice în infrastructură, prin intermediul tehnologiilor informaționale.
bg: Считам, че добро решение би било не само обикновен ремонт, но и осъвременяване и технологични инвестиции в инфраструктура чрез информационни технологии.
lt: Mano nuomone, geras sprendimas būtų ne vien paprastas atnaujinimas, taip pat reikia, pasitelkiant informacines technologijas, modernizuoti infrastruktūrą ir technologiškai investuoti į ją.
lv: Manuprāt, labs risinājums būtu ne tikai vienkārša atjaunošana, bet arī modernizēšana un tehnoloģiski ieguldījumi infrastruktūrā, izmantojot informācijas tehnoloģijas.
et: Minu arvates on hea lahendus mitte üksnes tavaline uuendamine, vaid ka infotehnoloogia kaudu toimuv ajakohastamine ja investeerimine tehnoloogiataristusse.