European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is scandalous and the environmental damage – if you do not intervene, if you do not stop this economic scandal, because these installations are cofinanced by the European Union – will be unavoidable.
fr: C’est scandaleux et les dommages environnementaux – si vous n’intervenez pas, si vous ne mettez pas fin à ce scandale économique, parce que ces installations sont cofinancées par l’Union européenne – seront inévitables.
de: Das ist skandalös und der Umweltschaden - wenn Sie nicht intervenieren, wenn Sie diesen Wirtschaftsskandal nicht stoppen, weil diese Anlagen von der Europäischen Union mitfinanziert werden - wird unvermeidbar sein.
es: Es algo escandaloso, y los perjuicios ambientales —si no interviene, si no pone fin a este escándalo económico, porque estas instalaciones están cofinanciadas por la Unión Europea— serán inevitables.
it: È scandaloso e il danno ambientale sarà inevitabile se non si interviene per arrestare questo scandalo economico in quanto gli impianti sono finanziati dall’Unione europea.
pt: Trata-se de uma situação escandalosa e, se V. Exas. não intervierem, se não puserem cobro a esta vergonha, pois estas instalações são co-financiadas pela União Europeia, o desastre ambiental vai ser inevitável.
nl: Dit is een schandaal, en een milieuramp – indien u niet ingrijpt, indien u dit economische schandaal niet stopt, want deze installaties worden medegefinancierd door de Europese Unie – zal niet te vermijden zijn.
da: Det er en skandale, og vi undgår ikke skader på miljøet, hvis De ikke griber ind – hvis De ikke stopper denne økonomiske skandale – for disse anlæg samfinansieres af EU.
sv: Det är skandalöst och det kommer inte att gå att undvika skador på miljön – om ni inte ingriper, om ni inte sätter stopp för denna ekonomiska skandal, för dessa anläggningar medfinansieras av EU.
fi: Tämä on pöyristyttävää, ja ympäristövahingot – jos ette puutu asiaan, jos ette estä tätä taloudellista skandaalia, koska laitokset saavat yhteisrahoitusta Euroopan unionilta – ovat vääjäämättömiä.
el: Αυτό είναι σκάνδαλο και η καταστροφή που γίνεται στο περιβάλλον - αν δεν παρέμβετε, αν δεν σταματήσετε αυτό το οικονομικό σκάνδαλο, διότι οι εγκαταστάσεις αυτές συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση - δεν θα αποφευχθεί.
pl: To skandaliczne, a szkody dla środowiska – jeżeli nie podejmie Pan interwencji, jeżeli nie powstrzyma Pan tego skandalu gospodarczego, zwłaszcza że instalacje te są współfinansowane przez Unię Europejską – będą nieuniknione.
cs: To je skandální a škody na životním prostředí – pokud nezasáhnete, pokud nezastavíte tenhle hospodářský skandál, protože tato zařízení jsou spolufinancována Evropskou unií – budou nevyhnutelné.
sk: Ak nezasiahnete, ak nezastavíte tento hospodársky škandál, je to poburujúce a nevyhneme sa škodám na životnom prostredí, pretože uvedené zariadenia spolufinancuje aj Európska únia.
sl: To je škandalozno in okoljski škodi – če ne boste posredovali, če ne boste ustavili tega gospodarskega škandala, ker te objekte sofinancira Evropska unija – se ne bo mogoče izogniti.
hu: Ez botrányos, és elkerülhetetlen lesz a környezeti kár, ha nem avatkoznak közbe, ha nem állítják meg ezt a gazdasági botrányt, mert ezeket a létesítményeket az Unió társfinanszírozza.
ro: Acest lucru este scandalos și daunele aduse mediului – dacă nu interveniți, dacă nu opriți acest scandal economic, deoarece aceste instalații sunt cofinanțate de Uniunea Europeană – vor fi inevitabile.
bg: Това е скандално и вредата за околната среда – ако не се намесите, ако не спрете този икономически скандал, тъй като инсталациите се съфинансират от Европейския съюз – ще е неизбежна.
lt: Tai skandalinga ir kenkia aplinkai – jei jūs neįsikišite, jei to nesustabdysite, neišvengiamai kils ekonominis skandalas, nes šiuos įrenginius drauge finansuoja Europos Sąjunga.
lv: Tas ir apkaunojoši, un, ja jūs neiejauksieties, ja jūs šo ekonomisko negodu neizbeigsiet, ņemot vērā to, ka Eiropas Savienība līdzfinansē šīs iekārtas, kaitējums videi ir neizbēgams.
et: See on skandaalne ja kui te ei sekku, kui te ei pane piiri sellele majanduslikule skandaalile, sest neid rajatisi on kaasrahastanud Euroopa Liit, on keskkonnakahju vältimatu.