European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To achieve these results, however, our efforts need to be fully in line with labour market recovery plans and social protection policies, the cornerstone of a new sustainable growth model.
fr: Parvenir à de tels résultats exige toutefois d’aligner totalement nos efforts sur les plans de relance du marché de l’emploi et les politiques de protection sociale, pierres angulaires d’un modèle de croissance nouveau et durable.
de: Um diese Ziele jedoch zu erreichen, müssen unsere Bemühungen vollständig im Einklang mit den Plänen zur Erholung des Arbeitsmarktes und den Sozialschutzpolitiken, dem Grundpfeiler eines neuen nachhaltigen Wachstumsmodells, stehen.
es: No obstante, para lograr estos resultados, nuestros esfuerzos deben ajustarse plenamente a los planes de recuperación del mercado laboral y a las políticas de protección social, la piedra angular de un nuevo modelo de crecimiento sostenible.
it: Per raggiungere tali risultati è però necessario percorrere la strada della piena sintonia con i piani di rilancio dell'occupazione e delle politiche di protezione sociale, asse fondamentale per un nuovo modello di crescita sostenibile.
pt: Todavia, para alcançar estes resultados, os nossos esforços têm que estar completamente em linha com os planos de recuperação do mercado de trabalho e as políticas de protecção social, pedra angular de um novo modelo de crescimento sustentável.
nl: Om deze resultaten te behalen, moeten onze inspanningen echter wel volledig in overeenstemming zijn met de plannen voor de groei van de werkgelegenheid en met het socialebeschermingsbeleid, de hoeksteen van een nieuw model voor duurzame groei.
da: For at nå disse resultater skal vores indsats imidlertid være fuldt ud i tråd med de planer til genopretning af arbejdsmarkedet og de socialsikringspolitikker, der er hjørnestenene i en ny bæredygtig vækstmodel.
sv: För att lyckas med detta måste insatserna emellertid ske helt i linje med planerna för arbetsmarknadens återhämtning och politiken för socialt skydd, hörnstenen i en ny modell för hållbar tillväxt.
fi: Näiden tavoitteiden saavuttaminen vaatii kuitenkin sitä, että ponnistelumme ovat täysin sopusoinnussa työmarkkinoiden elvytyssuunnitelmien ja sosiaaliturvapolitiikan kanssa, jotka ovat uuden kestävää kasvua koskevan mallin kulmakivi.
el: Για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων, οι προσπάθειές μας πρέπει να ευθυγραμμιστούν πλήρως με τα σχέδια ανάκαμψης της αγοράς εργασίας και τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του νέου μοντέλου βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Aby osiągnąć te wyniki, musimy jednak działać w pełni w zgodzie z planami ożywienia rynku pracy i polityką ochrony socjalnej, która stanowi kamień węgielny nowego modelu trwałego wzrostu.
cs: Avšak abychom těchto cílů dosáhli, musí být naše úsilí plně v souladu s plány na oživení trhu práce a politikami sociální ochrany, základním kamenem nového modelu udržitelného růstu.
sk: Ak však chceme dosiahnuť tieto výsledky, naše úsilie musí byť v úplnom súlade s plánmi na obnovu trhu práce a politikami sociálnej ochrany, čo je základom nového modelu udržateľného rastu.
sl: Da bi te rezultate dosegli, pa morajo naša prizadevanja biti popolnoma v skladu z načrtom oživitve trga dela in politikami socialnega varstva, temelja novega trajnostnega modela rasti.
hu: Ezeknek az eredményeknek az eléréséhez azonban az erőfeszítéseinknek teljes mértékben összhangban kell lenniük a munkaerő-piaci fellendítési tervekkel és a szociális védelmi politikákkal, az új fenntartható növekedési modell sarokköveivel.
ro: Pentru a atinge aceste rezultate, însă, eforturile noastre trebuie să fie pe deplin compatibile cu planurile de redresare a pieței muncii și cu politicile de protecție socială, piatra de temelie a unui nou model de creștere sustenabilă.
bg: За да постигнем резултати обаче, нашите усилия трябва да са съобразени изцяло с плановете за възстановяване на пазара на труда и политиките за социална закрила, които са крайъгълният камък на новия модел за устойчив растеж.
lt: Vis dėlto, siekiant šių rezultatų, mūsų pastangos turi visiškai atitikti darbo rinkos atsigavimo planus ir socialinės apsaugos politikos − naujojo tvaraus augimo modelio kertinio akmens − nuostatas.
lv: Tomēr, lai sasniegtu šos rezultātus, jāveic pasākumi, kuri pilnībā atbilst darba tirgus atveseļošanas plāniem un sociālās aizsardzības politikai, kas ir jaunas stabilas izaugsmes modeļa pamats.
et: Nende tulemuste saavutamiseks peavad meie jõupingutused olema täielikult kooskõlas tööturu elavdamise kavade ja sotsiaalkaitse poliitikaga, mis on uue jätkusuutliku majanduskasvu mudeli nurgakivi.