European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EIB report for 2009 indicates the countries benefiting from such loans, and I note with disappointment that Turkey receives the lion’s share with almost a third of the total granted to all non-EU states.
fr: Le rapport 2009 de la BEI énumère les pays qui bénéficient de ces prêts et je vois avec consternation que la Turquie reçoit la part du lion, avec près d’un tiers du total accordé à tous les États non membres.
de: Der EIB-Jahresbericht für 2009 gibt die Länder an, die von solchen Darlehen profitieren, und ich nehme mit Enttäuschung zur Kenntnis, dass die Türkei den Löwenanteil erhält, nämlich fast ein Drittel des Gesamtvolumens für alle Nicht-EU-Staaten.
es: El informe del BEI para 2009 indica que los países que se benefician de este tipo de préstamos y advierto con decepción que Turquía recibe la mayor parte con casi un tercio del total concedido a todos los países que no forman parte de la UE.
it: Nella relazione 2009 della BEI sono indicati i paesi beneficiari di tali prestiti e noto con disappunto che è la Turchia a fare la parte del leone con quasi 1/3 del totale concesso a tutti gli Stati extra-UE.
pt: O relatório do BEI relativo a 2009 indica os países beneficiários desses empréstimos e noto com decepção que a Turquia recebe a parte de leão, com quase um terço do total concedido a Estados fora da UE.
nl: In het jaarverslag 2009 van de EIB staat aangegeven welke landen genieten van dergelijke leningen en ik stel met ongenoegen vast dat Turkije het leeuwendeel hiervan voor zijn rekening neemt, met bijna een derde van het totaal dat aan alle niet-EU-landen is geleend.
da: EIB's årsberetning 2009 indeholder navnene på de lande, der nyder godt af sådanne lån, og jeg kan med skuffelse konstatere, at Tyrkiet får størstedelen med næsten en tredjedel af det samlede beløb til alle ikke-EU-lande.
sv: I EIB:s årsrapport för 2009 anges de länder som beviljas sådana lån, och jag konstaterar besviket att Turkiet mottar lejonparten med närmare en tredjedel av det sammanlagda lån som beviljas alla länder utanför EU.
fi: EIP:n vuosikertomuksessa 2009 kerrotaan, mille maille tällaisia lainoja on myönnetty, ja pettymyksekseni huomaan, että leijonanosan niistä saa Turkki, jolle on myönnetty lähes kolmannes kaikista EU:n ulkopuolisille valtioille myönnetyistä lainoista.
el: Η έκθεση της ΕΤΕπ για το 2009 αναφέρει τις χώρες που επωφελούνται από τέτοια δάνεια, και παρατηρώ με απογοήτευση ότι η Τουρκία λαμβάνει τη μερίδα του λέοντος, με περίπου το ένα τρίτο του συνολικού ποσού που χορηγείται σε όλα τα κράτη εκτός ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu EBI za rok 2009 wymienia się kraje, które skorzystały z takich pożyczek i z rozczarowaniem stwierdzam, że Turcja otrzymuje najwięcej – niemal jedną trzecią środków przewidzianych dla krajów spoza UE.
cs: Zpráva EIB za rok 2009 uvádí, které země jsou příjemci těchto půjček, a já se znepokojením konstatuji, že lví podíl směřuje do Turecka – téměř třetina celkového objemu půjček poskytnutých všem třetím státům.
sk: Správa EIB za rok 2009 uvádza krajiny, ktoré využívajú tieto úvery, a so sklamaním konštatujem, že Turecko dostáva leví podiel vo výške takmer jednej tretiny celkovej sumy poskytnutej všetkým štátom mimo EÚ.
sl: Poročilo EIB za leto 2009 navaja države, ki imajo korist od takšnih posojil, in z razočaranjem ugotavljam, da Turčija prejema levji delež s skoraj tretjino vseh posojil, ki so odobrena vsem državam, ki niso članice EU.
hu: Az EBB 2009. évi jelentése felsorolja az ezekből a hitelekből részesülő országokat, és sajnálattal látom, hogy a források oroszlánrészét Törökország kapja – csaknem harmadát az Unión kívüli államoknak nyújtott összes hiteleknek.
ro: Raportul BEI pentru 2009 indică țările care beneficiază de aceste împrumuturi și observ cu dezamăgire că Turcia primește cea mai mare parte a acestui pachet, respectiv o treime din suma totală alocată tuturor țărilor din afara UE.
bg: В доклада на ЕИБ от 2009 г. се посочват държавите, които се възползват от подобни заеми, и с разочарование отбелязвам, че Турция получава лъвския пай от близо една трета от общия размер, който се предоставя на държави извън ЕС.
lt: EIB 2009 m. ataskaitoje nurodytos šalys, kurioms tokios paskolos teikiamos, ir su nusivylimu turiu pažymėti, kad Turkijai tenka „liūto dalis“, t. y. beveik trečdalis visų ne ES šalims suteiktų paskolų.
lv: EIB 2009. gada pārskatā ir norādītas EIB aizdevumu saņēmējas valstis, un man par lielu vilšanos jāteic, ka lauvas tiesu — gandrīz trešdaļu no visa finansējuma, kas piešķirts valstīm ārpus ES, — saņem Turcija.
et: EIP 2009. aasta aruandes on toodud välja riigid, mis nendest laenudest kasu saavad, ja panen pettumusega tähele, et lõviosa laenudest saab Türgi, millele on antud peaaegu üks kolmandik kõikidele ELi mittekuuluvatele riikidele eraldatud rahast.