European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is necessary to emphasise that GDP is a measure of production and does not reflect environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress in general.
fr: Il convient de souligner que le PIB est un instrument de mesure de la production et qu’il ne reflète pas la durabilité environnementale, l’efficacité des ressources, l’intégration sociale ni le progrès social en général.
de: Es muss hervorgehoben werden, dass das BIP ein Maßstab für die Produktion ist und Umweltverträglichkeit, Ressourceneffizienz, soziale Eingliederung oder sozialen Fortschritt im Allgemeinen nicht widerspiegelt.
es: Hay que subrayar que el PIB es una medida de producción y no mide la sostenibilidad medioambiental, la eficiencia en la utilización de los recursos, la integración social o el progreso social en general.
it: Occorre evidenziare che questo è una misura della produzione e non riflette la sostenibilità ambientale, l’uso efficiente delle risorse, l’inclusione sociale o il progresso sociale in generale.
pt: É necessário salientar que o PIB é uma medida da produção e não reflecte a sustentabilidade ambiental, a eficiência dos recursos, a inclusão social e o progresso social em geral.
nl: Er moet benadrukt worden dat het bbp een productiemaat is en dat het geen weerspiegeling is van de duurzaamheid, efficiënt gebruik van de hulpbronnen, sociale inclusie of sociale vooruitgang in het algemeen.
da: Det er nødvendigt at understrege, at BNP er et mål for produktion og ikke måler miljømæssig bæredygtighed, ressourceeffektivitet, social inklusion eller sociale fremskridt generelt.
sv: Det måste understrykas att BNP är ett mått på produktion och inte ett mått på miljömässig hållbarhet, resurseffektivitet, social integration eller samhällsutveckling i allmänhet.
fi: On korostettava, että BKT on tuotannon mittari eikä sillä mitata ympäristön kehityksen kestävyyttä, resurssien tehokasta käyttöä, sosiaalista osallisuutta eikä yhteiskunnallista edistystä yleisesti.
el: Είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι το ΑΕγχΠ αποτελεί εργαλείο μέτρησης της παραγωγής και δεν αντικατοπτρίζει την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, την αποτελεσματική χρήση των πόρων και την κοινωνική ενσωμάτωση ή την κοινωνική πρόοδο εν γένει.
pl: Należy bezwzględnie podkreślić, że PKB służy do pomiaru produkcji, a nie stopnia równowagi środowiskowej, efektywności gospodarowania zasobami, włączenia społecznego czy ogólnie postępu społecznego.
cs: Je třeba zdůraznit, že HDP je měřítkem výroby a nezohledňuje obecně environmentální udržitelnost, účinnost využívání zdrojů, sociální začlenění ani sociální pokrok.
sk: Je potrebné zdôrazniť, že HDP je meradlom výroby a neodráža environmentálnu udržateľnosť, efektívnosť využívania zdrojov, sociálne začleňovanie či sociálny pokrok vo všeobecnosti.
sl: Poudariti je treba, da je BDP merilo proizvodnega učinka in ne meri okoljske trajnosti, učinkovite rabe virov, socialne vključenosti ali družbenega napredka na splošno.
hu: Hangsúlyozni kell, hogy a GDP a termelés mérőszáma, amely nem képes számszerűsíteni a környezeti fenntarthatóságot, az erőforrás-hatékonyságot, a társadalmi befogadást és az általános társadalmi fejlődést.
ro: Este necesar să subliniem că PIB-ul este o măsură a producţiei şi nu este menit să măsoare gradul de durabilitate a mediului, eficienţa resurselor, incluziunea socială şi progresul social, în general.
bg: Необходимо е да се подчертае, че БВП е показател за измерване на производството и не измерва устойчивостта на околната среда, ефикасното използване на ресурсите, социалното приобщаване и социалния напредък като цяло.
lt: Būtina pažymėti, kad taikant BVP vertinama gamyba ir kad jis neatspindi ekologinio tvarumo, veiksmingo išteklių naudojimo, socialinės įtraukties ir apskritai socialinės pažangos.
lv: Ir jāakcentē, ka IKP ir mēraukla ražošanai, un tas neizsaka vides ilgtspēju, resursu efektivitāti, sociālo integrāciju un sociālo progresu kopumā.
et: On vaja rõhutada, et SKP on tootmismõõdik ega kajasta keskkonnasäästlikkust, ressursitõhusust, sotsiaalset kaasatust ega sotsiaalvaldkonnas tehtavaid edusamme üldiselt.