European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It seems that that is not possible and that you are not prepared to develop scenarios of this kind, although many economists believe that they could, in fact, work very well and that they might well be our best option.
fr: Il semble que c’est impossible et que vous n’êtes pas prêts à élaborer des scénarios de ce genre, bien que de nombreux analystes pensent qu’ils pourraient, en fait, très bien fonctionner, et même bien être notre meilleure option.
de: Es scheint, dass das nicht möglich ist und dass Sie nicht darauf vorbereitet sind, derartige Szenarien zu entwickeln, obwohl viele Ökonomen glauben, dass sie tatsächlich sehr gut funktionieren könnten und dass sie wahrscheinlich unsere beste Option darstellen.
es: Parece que eso no es posible y que ustedes no están preparados para desarrollar ese tipo de escenarios, aunque muchos economistas consideran que de hecho podrían funcionar muy bien y que pueden ser nuestra mejor alternativa.
it: Sembra che ciò non sia possibile e che voi non siate pronti a elaborare scenari analoghi, anche se molti economisti ritengono che in realtà essi potrebbero funzionare molto bene e che potrebbero rappresentare la nostra opzione migliore.
pt: Parece que tal não é possível e que não estão preparados para desenvolver cenários deste tipo, embora muitos economistas acreditem que poderiam, efectivamente, funcionar muito bem e que poderiam perfeitamente ser a melhor opção.
nl: Dat lijkt niet mogelijk te zijn en u bent niet bereid om dit soort scenario's uit te werken, terwijl die scenario's volgens veel economen wel heel goed zouden kunnen werken en het misschien wel de beste keuze is.
da: Det lader til, at det ikke er muligt, og at De ikke er klar til at udvikle denne type scenarier, selv om mange økonomer er af den opfattelse, at sådanne scenarier faktisk kunne fungere meget godt, og at de måske kunne være vores bedste mulighed.
sv: Det verkar som om detta inte är möjligt och att du inte är beredd att göra det möjligt, även om många ekonomer anser att det faktiskt skulle kunna fungera mycket bra och att det mycket väl kan vara det bästa alternativet.
fi: Näyttää siltä, että tämä ei ole mahdollista ja että te ette ole valmiita laatimaan tällaisia suunnitelmia, vaikka monet ekonomistit ovat sitä mieltä, että ne voisivat itse asiassa toimia erittäin hyvin ja olla paras vaihtoehtomme.
el: Φαίνεται ότι κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό, και ότι δεν είστε διατεθειμένοι να αναπτύξετε σενάρια αυτού του είδους, παρότι πολλοί οικονομολόγοι εκτιμούν ότι θα μπορούσαν, στην πραγματικότητα, να λειτουργήσουν πολύ καλά και ότι θα αποτελούσαν, ενδεχομένως τη βέλτιστη επιλογή μας.
pl: Wydaje się, że nie jest to możliwe i że nie jesteście przygotowani do opracowania tego rodzaju scenariuszy, choć wielu ekonomistów uważa, że w istocie mogą one działać bardzo dobrze i być naszym najlepszym rozwiązaniem.
cs: Zdá se, že to není možné a že nejste připraveni vypracovat scénáře tohoto druhu, ačkoli se mnozí ekonomové domnívají, že by ve skutečnosti mohly velmi dobře fungovat a že by dokonce mohly být naší nejlepší volbou.
sk: Zdá sa, že to nie je možné a že nie ste pripravení vypracovať takéto scenáre, hoci mnohí ekonómovia sa domnievajú, že by naozaj mohli veľmi dobre fungovať a že by mohli byť našou najlepšou možnosťou.
sl: Zdi se, da to ni mogoče in da niste pripravljeni razviti takih scenarijev, čeprav so številni ekonomisti prepričani, da bi lahko pravzaprav zelo dobro delovali in da bi morda lahko bili naša najboljša možnost.
hu: Úgy tűnik, hogy ez már nem lehetséges, és nem hajlandók ilyen jellegű forgatókönyveket írni, annak ellenére, hogy több közgazdász is azon a véleményen van, hogy ez remekül működne, és talán ez lehetne a legjobb választásunk.
ro: Se pare că acest lucru nu este posibil și că dvs. nu sunteți pregătiți să creați astfel de scenarii, deși numeroși economiști consideră că acestea ar putea, de fapt, să funcționeze foarte bine și că ar putea fi cea mai bună opțiune a noastră.
bg: Изглежда, че това не е възможно и Вие не сте готов да разработвате подобни сценарии, въпреки че много икономисти смятат, че такива всъщност биха могли да работят много добре и биха могли да бъдат най-добрият ни избор.
lt: Atrodo, kad tai neįmanoma ir kad nesate pasirengę kurti tokius planus, nors daug ekonomistų mano, kad tokie planai iš tikrųjų galėtų būti labai veiksmingi ir kad jie galėtų būti geriausia mūsų pasirinkimo galimybė.
lv: Šķiet, ka tas nav iespējams un ka jūs neesat gatavi sagatavot šāda veida plānus, lai gan daudzi ekonomisti uzskata, ka tie patiesībā varētu ļoti labi darboties un būtu mūsu labākā iespēja.
et: Näib, et see ei ole võimalik ning et te ei ole valmis sedalaadi stsenaariume välja töötama, kuigi paljud majandusteadlased usuvad, et need võiksid tegelikult väga hästi toimida ja et need võivad olla meie parim valik.