PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am thinking primarily of support for the so-called capping of direct payments for larger agricultural undertakings.
fr: Je pense premièrement au soutien en faveur du plafonnement des paiements directs pour les grandes entreprises agricoles.
de: Dabei denke ich in erster Linie an die Unterstützung der sogenannten Kappung von Direktzahlungen für größere landwirtschaftliche Betriebe.
es: Me refiero concretamente al apoyo a la conocida como limitación de las ayudas directas para las mayores empresas agrícolas.
it: Penso innanzi tutto al sostegno al cosiddetto massimale per i pagamenti diretti alle aziende agricole più grandi.
pt: Estou a pensar essencialmente no apoio ao denominado plafonamento dos pagamentos directos às grandes empresas agrícolas.
nl: Ik heb het over de steun voor de zogeheten plafonnering van directe betalingen voor grotere landbouwondernemingen.
da: Her tænker jeg primært på opbakningen bag det såkaldte loft over de direkte betalinger til større landbrugsbedrifter.
sv: Jag tänker framför allt på det så kallade taket för direktstödet till större jordbruksföretag.
fi: Ajattelen ensisijaisesti tukea niin sanotulle suurempien maatilojen suorien tukien rajoittamiselle.
el: Αναφέρομαι κυρίως στην υποστήριξη του λεγόμενου καθορισμού ανώτατων ορίων στις άμεσες ενισχύσεις για τις μεγαλύτερες γεωργικές επιχειρήσεις.
pl: Mam na myśli przede wszystkim poparcie pomysłu wprowadzenia górnego pułapu płatności bezpośrednich dla większych gospodarstw rolnych.
cs: Mám na mysli především podporu pro tzv. zastropování přímých plateb pro větší zemědělské podniky.
sk: Mám predovšetkým na mysli podporu takzvaných stropov pre priame platby väčším poľnohospodárskym podnikom.
sl: V prvi vrsti imam v mislih podporo tako imenovanega omejevanja neposrednih plačil za večja kmetijska podjetja.
hu: Elsősorban a nagyobb mezőgazdasági vállalkozásoknak szóló közvetlen kifizetésekre alkalmazott úgynevezett felső határértékre gondolok.
ro: Mă refer, în principal, la sprijinul pentru așa-numita plafonare a plăților directe pentru întreprinderile agricole mai mari.
bg: Имам предвид най-вече подкрепата за така наречения таван на директните плащания за по-големите селскостопански предприятия.
lt: Visų pirma omenyje turiu vadinamąjį tiesioginių išmokų didesnėms žemės ūkio įmonėms ribojimą.
lv: Es galvenokārt domāju par atbalstu tā saucamajai tiešo maksājumu samazināšanai lielākiem lauksaimniecības uzņēmumiem.
et: Pean esmajoones silmas suuremate põllumajandusettevõtete otsetoetustele ülemmäära seadmise idee toetamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The primary aim of agriculture has always been to produce food.
fr: Le but premier de l’agriculture a toujours été de produire des denrées alimentaires.
de: Das vorrangige Ziel der Landwirtschaft ist immer die Erzeugung von Nahrungsmitteln gewesen.
es: El primer objetivo de la agricultura siempre ha sido producir alimentos.
it: Lo scopo primario dell’agricoltura è sempre stato quello di produrre cibo.
pt: O principal objectivo da agricultura foi sempre o de produzir alimentos.
nl: De landbouw was er tot nog toe allereerst om voedsel te produceren.
da: Landbrugets primære formål har altid været at producere fødevarer.
sv: Det viktigaste syftet med jordbruket har alltid varit att producera livsmedel.
fi: Maatalouden ensisijainen päämäärä on aina ollut elintarvikkeiden tuottaminen.
el: Πρωταρχικός στόχος της γεωργίας ήταν πάντοτε η παραγωγή τροφίμων.
pl: Podstawowe zadanie rolnictwa zawsze polegało na produkowaniu żywności.
cs: Zemědělství bylo vždy především výrobou potravin.
sk: Hlavným cieľom poľnohospodárstva vždy bolo vyrábať potraviny.
sl: Primarni cilj kmetijstva je bil vedno proizvodnja hrane.
hu: A mezőgazdaság elsődleges célja mindig is az élelmiszer-termelés volt.
ro: Scopul principal al agriculturii a fost întotdeauna acela de a produce alimente.
bg: Основната цел на селското стопанство винаги е била да произвежда храни.
lt: Pagrindinis žemės ūkio tikslas visada yra gaminti maistą.
lv: Primārais lauksaimniecības mērķis vienmēr ir bijusi pārtikas ražošana.
et: Põllumajanduse põhieesmärk on alati olnud toidu tootmine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, I would highlight the need for effective measures for the benefit of young farmers.
fr: Enfin, je voudrais souligner la nécessité de mesures efficaces bénéficiant aux jeunes agriculteurs.
de: Schließlich möchte ich die Notwendigkeit wirksamer Maßnahmen zugunsten von Junglandwirten betonen.
es: Finalmente me gustaría destacar la necesidad de medidas efectivas en favor de los jóvenes agricultores.
it: Vorrei infine sottolineare la necessità di misure efficaci per i giovani agricoltori.
pt: Por último, sublinho a necessidade de medidas eficazes em benefício dos jovens agricultores.
nl: Tot slot wil ik erop wijzen dat het noodzakelijk is om effectieve maatregelen voor jonge landbouwers te treffen.
da: Endelig vil jeg gerne fremhæve behovet for effektive foranstaltninger til gavn for unge landbrugere.
sv: Jag vill slutligen framhålla att det behövs effektiva åtgärder till förmån för unga jordbrukare.
fi: Lopuksi haluaisin korostaa, että nuorten viljelijöiden avuksi tarvitaan tehokkaita toimenpiteitä.
el: Τέλος, υπογραμμίζω την ανάγκη αποτελεσματικών μέτρων υπέρ των νέων γεωργών.
pl: Wskazałbym wreszcie na potrzebę skutecznych działań na rzecz młodych rolników.
cs: Nakonec bych chtěl zdůraznit, že potřebujeme účinná opatření na podporu mladých zemědělců.
sk: Na záver chcem zdôrazniť potrebu účinných opatrení v prospech mladých poľnohospodárov.
sl: Nazadnje pa bi rad izpostavil potrebo po učinkovitih ukrepih v korist mladih kmetov.
hu: Végül szeretném felhívni a figyelmet a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató hatékony intézkedések szükségességére.
ro: În final, aș evidenția necesitatea luării unor măsuri eficiente în beneficiul tinerilor fermieri.
bg: И накрая, подчертавам необходимостта от ефективни мерки в полза на младите земеделски стопани.
lt: Galiausiai norėčiau atkreipti dėmesį į veiksmingų priemonių, kurios būtų naudingos jauniems ūkininkams, poreikį.
lv: Visbeidzot es gribētu uzsvērt, ka ir nepieciešami efektīvi pasākumi jaunu lauksaimnieku atbalstam.
et: Lõpetuseks tahaksin rõhutada noortele põllumajandustootjatele suunatud tõhusate meetmete vajadust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want a sustainable, ecological and social agricultural policy.
fr: Nous voulons une politique agricole durable, écologique et sociale.
de: Wir wollen eine nachhaltige, ökologische und soziale Agrarpolitik.
es: Queremos una política agrícola sostenible, ecológica y social.
it: Vogliamo una politica agricola sostenibile, ecologica e sociale.
pt: Queremos uma política agrícola sustentável, ecológica e com preocupações sociais.
nl: We willen een duurzaam, milieuvriendelijk en sociaal landbouwbeleid.
da: Vi ønsker en bæredygtig, økologisk og social landbrugspolitik.
sv: Vi vill ha en hållbar, ekologisk och social jordbrukspolitik.
fi: Haluamme kestävää, ekologista ja sosiaalista maatalouspolitiikkaa.
el: Θέλουμε μια βιώσιμη, οικολογική και κοινωνική γεωργική πολιτική.
pl: Chcemy zrównoważonej, proekologicznej i prospołecznej polityki rolnej.
cs: Přejeme si udržitelnou, ekologickou a sociální zemědělskou politiku.
sk: Chceme udržateľnú, ekologickú a sociálnu poľnohospodársku politiku.
sl: Želimo trajnostno, ekološko in socialno kmetijsko politiko.
hu: Fenntartható, környezetkímélő és szociális agrárpolitikára van szükségünk.
ro: Dorim o politică agricolă durabilă, ecologică și socială.
bg: Искаме устойчива, екологична и социална селскостопанска политика.
lt: Norime tvarios, ekologiškos ir socialinės žemės ūkio politikos.
lv: Mēs vēlamies ilgtspējīgu, ekoloģisku un sociālu lauksaimniecības politiku.
et: Me soovime säästvat, ökoloogilist ja sotsiaalset põllumajanduspoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must continue to work for a strong second pillar in the common agricultural policy (CAP), for rural areas and for Europe.
fr: Nous devons continuer à travailler pour un deuxième pilier fort de la politique agricole commune (PAC), pour les zones rurales et pour l’Europe.
de: Wir müssen uns weiterhin für eine starke zweite Säule in der GAP einsetzen, für den ländlichen Raum und für Europa.
es: Debemos continuar trabajando por un segundo pilar fuerte en la política agrícola común (PAC), por las áreas rurales y por Europa.
it: Dobbiamo continuare a lavorare per un secondo pilastro forte nella politica agricola comune per le zone rurali e per l’Europa.
pt: Temos de continuar a trabalhar para que a política agrícola comum (PAC) tenha um segundo pilar forte, em benefício das zonas rurais e da Europa em geral.
nl: We moeten ons blijven inzetten voor een sterke tweede pijler in het GLB, voor het platteland en voor Europa.
da: Vi skal fortsat arbejde på at få en stærk anden søjle i den fælles landbrugspolitik til gavn for landdistrikterne og for Europa.
sv: Vi måste fortsätta att arbeta för en stark andra pelare i den gemensamma jordbrukspolitiken, för landsbygdsområdena och för Europa.
fi: Meidän on edelleen työskenneltävä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vahvan toisen pilarin, maaseutualueiden ja Euroopan puolesta.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για έναν δυνατό δεύτερο πυλώνα στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), τόσο για τις αγροτικές περιοχές όσο και την Ευρώπη.
pl: Musimy kontynuować pracę na rzecz mocnego drugiego filaru wspólnej polityki rolnej (WPR), obszarów wiejskich i całej Europy.
cs: Musíme se dále zasazovat za silný druhý pilíř společné zemědělské politiky, za venkovské oblasti a za Evropu.
sk: Musíme aj naďalej pracovať v prospech silného druhého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), vidieckych oblastí a Európy.
sl: Še naprej moramo delati za močan drugi steber v skupni kmetijski politiki (SKP), za podeželje in za Evropo.
hu: A közös agrárpolitika (KAP) erős második pillére, a vidéki területek és Európa érdekében folytatnunk kell a munkát.
ro: Trebuie să continuăm să lucrăm pentru un al doilea pilon puternic în cadrul politicii agricole comune (PAC), pentru mediul rural și pentru Europa.
bg: Трябва да продължим да работим за силен втори стълб в Общата селскостопанска политика (ОСП) за селските райони и за Европа.
lt: Turime tęsti darbą stiprindami bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) antrąjį ramstį, skirtą kaimo vietovėms ir Europai.
lv: Mums jāturpina strādāt, lai otrais pīlārs kopējā lauksaimniecības politikā (KLP) būtu spēcīgs gan lauku apgabaliem, gan Eiropai.
et: Maapiirkondade ja kogu Euroopa pärast peab jätkuma töö ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) teise samba tugevdamise nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my view, these proposals will need a reality check when the overall EU budget is determined some time next year.
fr: À mon avis, ces propositions auront besoin d’être confrontées à la réalité au moment de fixer le budget de l’UE l’année prochaine.
de: Meines Erachtens werden diese Vorschläge, wenn der EU-Gesamthaushalt im Verlauf des nächsten Jahres festgelegt wird, eine Prüfung auf ihre Realitätsbezogenheit hin brauchen.
es: Desde mi punto de vista, estas propuestas necesitarán una revisión realista cuando el presupuesto global de la UE se decida el año que viene.
it: Penso che tali proposte debbano essere verificate rispetto alla realtà quando il prossimo anno si definirà il bilancio generale dell’Unione.
pt: No meu entender, estas propostas terão de ser submetidas a uma análise realista quando no ano que vem se proceder à determinação do orçamento geral da UE.
nl: In mijn ogen hebben deze voorstellen een realiteitstoets nodig wanneer de algehele EU-begroting ergens volgend jaar wordt vastgesteld.
da: Efter min mening skal disse forslag underkastes et realitetstjek, når det overordnede EU-budget fastlægges en gang til næste år.
sv: Jag anser att förslagen måste stämmas av mot verkligheten när den totala EU-budgeten fastställs någon gång nästa år.
fi: Minun mielestäni näiden ehdotusten toimivuus käytännössä on testattava, kun EU:n yleinen talousarvio laaditaan joskus ensi vuonna.
el: Κατά την άποψή μου, οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να ελεγχθούν με βάση την πραγματικότητα όταν καθοριστεί ο συνολικός προϋπολογισμός της ΕΕ κάποια στιγμή το επόμενο έτος.
pl: Uważam, że realizm tych propozycji zostanie zweryfikowany, gdy w przyszłym roku uzgadniany będzie ogólny budżet UE.
cs: Až se bude příští rok stanovovat celkový rozpočet EU, budou muset tyto návrhy podle mého názoru projít konfrontací s realitou.
sk: Tieto návrhy sa podľa mňa budú musieť vrátiť do reality, keď sa bude niekedy v priebehu budúceho roka stanovovať celkový rozpočet EÚ.
sl: Po mojem mnenju bo treba preveriti izvedljivost teh predlogov, ko se bo enkrat naslednje leto določal celotni proračun EU.
hu: Véleményem szerint e javaslatokat ellenőrizni kell a megvalósíthatóság szempontjából akkor, amikor majd valamikor jövőre a teljes uniós költségvetést meghatározzák.
ro: În opinia mea, aceste propuneri vor necesita o evaluare a viabilității când se va stabili bugetul total al UE cândva anul viitor.
bg: По мое мнение, ще трябва да се помисли доколко са възможни тези предложения, когато се определя общият бюджет на ЕС по някое време следващата година.
lt: Mano nuomone, šie pasiūlymai turės būti patikrinti praktikoje, kai kada nors kitais metais tvirtinsime bendrą ES biudžetą.
lv: Manuprāt, šiem ierosinājumiem būs nepieciešama realitātes pārbaude, kad vispārējais ES budžets tiks izstrādāts kaut kad nākamajā gadā.
et: Leian, et need ettepanekud tuleb tegelike võimaluste valguses üle vaadata, kui ELi üldeelarvet millalgi järgmisel aastal kindlaks määrama hakatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my view, the Commission’s proposals have lost the direction which we had from the previous two reports.
fr: À mon avis, les propositions de la Commission ont perdu de vue la direction qui a été indiquée par les deux rapports précédents.
de: Aus meiner Sicht haben die Kommissionsvorschläge die Orientierung, über welche wir in den vorangegangenen zwei Berichten verfügten, verloren.
es: En mi opinión, las propuestas de la Comisión han perdido el rumbo que seguíamos en los dos informes previos.
it: A mio giudizio, le proposte della Commissione hanno perso la direzione indicata dalle precedenti due relazioni.
pt: A meu ver, as propostas da Comissão perderam a orientação que caracterizou os dois relatórios anteriores.
nl: In mijn ogen hebben de voorstellen van de Commissie de richting verloren die uit de vorige twee verslagen naar voren kwam.
da: Efter min mening er Kommissionens forslag drevet bort fra den kurs, der blev udstukket i de foregående to betænkninger.
sv: Jag anser att kommissionens förslag har tappat den färdriktning som fanns i de två tidigare betänkandena.
fi: Minun mielestäni komission ehdotuksissa on menetetty suunta, joka meillä oli kahdessa aiemmassa mietinnössä.
el: Κατά την άποψή μου, οι προτάσεις της Επιτροπής έχασαν την κατεύθυνση που είχαμε λάβει με τις δυο προηγούμενες εκθέσεις.
pl: Uważam, że w propozycjach Komisji zabrakło kierunku, jaki wynikał z poprzednich dwóch sprawozdań.
cs: Podle mého názoru návrhy Komise opustily směr, který jsme ukázali v předchozích dvou zprávách.
sk: Návrhy Komisie podľa mňa stratili smer, ktorým sme sa vydali na základe predchádzajúcich dvoch správ.
sl: Po mojem mnenju so predlogi Komisije izgubili smer, ki smo jo imeli iz prejšnjih dveh poročil.
hu: Véleményem szerint a bizottsági javaslatok elveszítették azt az irányt, amelyet az előző két jelentés tűzött ki elénk.
ro: În opinia mea, propunerile Comisiei și-au pierdut sensul pe care îl aveau la cele două rapoarte anterioare.
bg: Според мен предложенията на Комисията са загубили посоката, която посочихме с предишните два доклада.
lt: Mano nuomone, Komisijos pasiūlymuose nukrypstama nuo tos krypties, kurią nustatėme ankstesniuose dviejuose pranešimuose.
lv: Manuprāt, Komisijas ierosinājumi ir zaudējuši virzību, kura mums bija divos iepriekšējos ziņojumos.
et: Leian, et komisjoni ettepanekud on kaldunud kõrvale kahe eelmise raporti suunast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am firmly opposed to cuts in the EU agricultural budget in the forthcoming budget period.
fr: Je suis fermement opposée aux réductions du budget agricole de l’UE au cours de la prochaine période budgétaire.
de: Ich wende mich entschieden gegen Kürzungen des EU-Agrarhaushalts in der nächsten Haushaltsperiode.
es: Me opongo firmemente a los recortes en el presupuesto agrícola de la UE para el próximo periodo presupuestario.
it: Sono fermamente contraria a tagli del bilancio agricolo comunitario nel prossimo periodo di programmazione.
pt: Oponho-me vivamente à realização de cortes no orçamento da UE para a agricultura no próximo quadro financeiro.
nl: Ik ben absoluut tegen korting van de EU-landbouwbegroting in de volgende begrotingsperiode.
da: Jeg er meget imod nedskæringer i EU's landbrugsbudget i den kommende budgetperiode.
sv: Jag är starkt emot nedskärningar av EU:s jordbruksbudget under kommande budgetperiod.
fi: Vastustan ankarasti leikkauksia EU:n maatalousmäärärahoihin tulevalla talousarviokaudella.
el: Είμαι κατηγορηματικά αντίθετη στις περικοπές του γεωργικού προϋπολογισμού της ΕΕ κατά την προσεχή δημοσιονομική περίοδο.
pl: Zdecydowanie sprzeciwiam się cięciom budżetu rolnego UE w nadchodzącym okresie budżetowym.
cs: Jsem rozhodně proti tomu, aby se v dalším rozpočtovém období v zemědělském rozpočtu EU prováděly škrty.
sk: Som jednoznačne proti škrtom v poľnohospodárskom rozpočte EÚ v nasledujúcom rozpočtovom období.
sl: Odločno nasprotujem zmanjšanjem proračuna EU v prihodnjem proračunskem obdobju.
hu: Határozottan ellene vagyok annak, hogy az elkövetkező költségvetési időszakban csökkenjen az EU mezőgazdasági költségvetése.
ro: Mă opun ferm reducerilor bugetului UE pentru agricultură în următoarea perioadă bugetară.
bg: Аз съм твърдо против намаляването на селскостопанския бюджет на ЕС за предстоящия период.
lt: Tvirtai prieštarauju ES žemės ūkio biudžeto sumažinimui per artimiausią biudžeto planavimo periodą.
lv: Es stingri iebilstu pret ES lauksaimniecības budžeta samazināšanu nākamajā budžeta periodā.
et: Mina olen kindlalt ELi põllumajanduseelarve kärpimise vastu järgmisel eelarveperioodil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The common agricultural policy is and remains a key area of Community policy and of the EU budget.
fr: La politique agricole commune est et reste un domaine essentiel de la politique communautaire et du budget de l’UE.
de: Die gemeinsame Agrarpolitik ist und bleibt ein Schlüsselbereich der Gemeinschaftspolitik und des Gemeinschaftshaushalts.
es: La política agrícola común es y seguirá siendo un área clave dentro de la política comunitaria y el presupuesto de la UE.
it: La politica agricola comune è e resta un ambito fondamentale della politica comunitaria e del bilancio dell’Unione.
pt: A política agrícola comum continua a ser uma dimensão fundamental da política comunitária e do orçamento da UE.
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid is en blijft een belangrijk onderdeel van het Gemeenschapsbeleid en de Gemeenschapsbegroting.
da: Den fælles landbrugspolitik vil altid være et centralt element i Fællesskabets politik og EU's budget.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken är och förblir ett viktigt område för gemenskapens politik och för EU-budgeten.
fi: Yhteinen maatalouspolitiikka on yhteisön politiikan ja EU:n talousarvion keskeinen ala ja sellaisena se pysyy.
el: Η κοινή γεωργική πολιτική είναι και παραμένει βασικός τομέας της κοινοτικής πολιτικής και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Wspólna polityka rolna jest i pozostaje kluczowym obszarem polityki wspólnotowej i budżetu UE.
cs: Společná zemědělská politika je a nadále zůstane klíčovou oblastí politiky Společenství a rozpočtu EU.
sk: Spoločná poľnohospodárska politika je a zostáva kľúčovou oblasťou politiky Spoločenstva a rozpočtu EÚ.
sl: Skupna kmetijska politika je in ostaja ključno področje politike Skupnosti ter proračuna EU.
hu: A közös agrárpolitika a közösségi politika és az uniós költségvetés kulcsfontosságú területe, és az is marad.
ro: Politica agricolă comună este și rămâne o zonă-cheie a politicii comunitare și a bugetului Uniunii Europene.
bg: Общата селскостопанска политика е ключова област в политиката на Общността и бюджета на ЕС.
lt: Bendra žemės ūkio politika buvo ir yra pagrindinė Bendrijos politikos ir ES biudžeto sritis.
lv: Kopējā lauksaimniecības politika ir un paliek galvenā Kopienas politikas un ES budžeta joma.
et: Ühine põllumajandus on ja jääb üheks peamiseks ühenduse poliitika ning ELi eelarve valdkonnaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must particularly implement measures in respect of young farmers, in order to secure the future of agriculture.
fr: Nous devons particulièrement mettre en œuvre des mesures par rapport aux jeunes agriculteurs, afin de garantir l’avenir de l’agriculture.
de: Vor allem die Maßnahmen für Junglandwirte müssen uns die Zukunft der Landwirtschaft sichern.
es: En particular debemos aplicar medidas relacionadas con los jóvenes agricultores con el fin de asegurar el futuro de la agricultura.
it: Dobbiamo in particolare attuare misure per i giovani coltivatori per garantire il futuro dell’agricoltura.
pt: Em particular, temos de pôr em prática medidas de incentivo aos jovens agricultores para assegurar o futuro da agricultura.
nl: Vooral de maatregelen voor jonge boeren moeten de toekomst van de landbouw veiligstellen.
da: Vi skal navnlig gennemføre foranstaltninger til gavn for unge landbrugere for at sikre landbrugets fremtid.
sv: Vi måste framför allt genomföra åtgärder för unga jordbrukare för att säkra jordbrukets framtid.
fi: Meidän on erityisesti pantava täytäntöön toimenpiteitä nuorten viljelijöiden osalta turvataksemme maatalouden tulevaisuuden.
el: Πρέπει ειδικότερα να εφαρμόσουμε μέτρα όσον αφορά τους νέους γεωργούς, προκειμένου να εξασφαλισθεί το μέλλον της γεωργίας.
pl: Musimy w szczególności podejmować działania na rzecz młodych rolników, aby zapewnić przyszłość rolnictwa.
cs: Zvláště musíme provést opatření na podporu mladých zemědělců, abychom zajistili našemu zemědělství budoucnost.
sk: Musíme najmä zrealizovať opatrenia týkajúce sa mladých poľnohospodárov, aby sme zaistili budúcnosť poľnohospodárstva.
sl: Zlasti moramo izvajati ukrepe v zvezi z mladimi kmeti, da bi zavarovali prihodnost kmetijstva.
hu: A mezőgazdaság jövőjének biztosítása érdekében különösen a fiatal mezőgazdasági termelőkkel kapcsolatos intézkedéseket kell végrehajtanunk.
ro: Trebuie să aplicăm măsuri specifice în ceea ce privește tinerii fermieri, pentru a asigura viitorul agriculturii.
bg: Трябва да въведем мерки, особено по отношение на младите земеделски стопани, за да гарантираме бъдещето на селското стопанство.
lt: Siekdami ateityje užtikrinti žemės ūkio apsaugą visų pirma turime įgyvendinti jauniems ūkininkams skirtas priemones.
lv: Lai nodrošinātu lauksaimniecības nākotni, mums jāīsteno pasākumi īpaši attiecībā uz jaunajiem lauksaimniekiem.
et: Põllumajanduse tuleviku tagamiseks tuleb eriti rakendada noortele põllumajandustootjatele suunatud meetmeid.