European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We cannot be the only economic area in the world to unilaterally apply free trade principles while having no idea of what our main competitors are doing.
fr: Nous ne pouvons pas être la seule zone économique mondiale à appliquer unilatéralement les principes du libre–échange en parfaite méconnaissance du comportement de nos grands concurrents.
de: Wir können nicht der einzige Wirtschaftsraum der Welt sein, der einseitig die Freihandelsgrundsätze anwendet, während wir keine Ahnung haben, was unsere wichtigsten Wettbewerber tun.
es: No podemos ser la única zona económica del mundo que aplique principios de libre comercio de forma unilateral sin la más remota idea de lo que están haciendo nuestros competidores.
it: Non possiamo essere l’unica area del mondo ad applicare unilateralmente i principi del libero commercio senza avere la benché minima idea di cosa facciano i nostri principali concorrenti.
pt: Não podemos ser o único espaço económico do mundo a aplicar unilateralmente os princípios do comércio livre sem fazermos a menor ideia daquilo que os nossos principais concorrentes estão a fazer.
nl: We kunnen niet als enige regio in de wereld eenzijdig de beginselen van vrijhandel toepassen zonder precies te weten wat onze grote concurrenten doen.
da: Vi kan ikke være det eneste økonomiske område i verden, som ensidigt anvender frihandelsprincipper uden at vide, hvad vores største konkurrenter foretager sig.
sv: Vi kan inte vara det enda ekonomiska området i världen som ensidigt tillämpar frihandelsprinciper utan att ha en aning om vad våra främsta konkurrenter gör.
fi: Emme voi olla maailman ainut talousalue, jossa sovelletaan yksipuolisesti vapaakauppaa koskevia periaatteita, ilman että meillä on mitään käsitystä siitä, mitä tärkeimmät kilpailijamme tekevät.
el: Δεν μπορούμε να είμαστε η μόνη οικονομική περιοχή του κόσμου που εφαρμόζει μονομερώς τις αρχές του ελεύθερου εμπορίου, ενώ δεν έχουμε ιδέα του τι πράττουν οι βασικοί ανταγωνιστές μας.
pl: Nie możemy być jedynym obszarem gospodarczym na świecie, który stosuje zasady wolnego handlu jednostronnie i nie wiedząc co robią nasi główni konkurenci.
cs: Nemůžeme být jedinou hospodářskou oblastí na světě, jež jednostranně uplatňuje principy volného obchodu a přitom nemá ponětí o tom, co dělají naši největší konkurenti.
sk: Nemôžeme byť jedinou hospodárskou oblasťou na svete, ktorá bude jednostranne uplatňovať zásady voľného trhu, pričom vôbec netušíme, čo robia naši hlavní konkurenti.
sl: Ne smemo biti edino gospodarsko območje na svetu, ki enostransko spoštuje načela proste trgovine, nima pa pojma, kaj počnejo naši glavni konkurenti.
hu: Nem lehetünk az egyetlen gazdasági térség a világon, ahol egyoldalúan alkalmazzák a szabadkereskedelem elveit, miközben elképzelésünk sincs róla, hogy mit csinálnak a versenytársaink.
ro: Nu putem fi singura zonă economică din lume care aplică în mod unilateral principiile liberului schimb, acționând astfel în totală necunoaștere a comportamentului principalilor noștri competitori.
bg: Не можем да бъдем единственото икономическо пространство в света, което едностранно прилага принципите на свободната търговия, без да имаме представа за действията на нашите основни конкуренти.
lt: Negalime būti vieninteliu ekonominiu regionu pasaulyje, vienašališkai taikančiu laisvosios prekybos principus, bet neturinčiu supratimo, ką daro mūsų pagrindiniai konkurentai.
lv: Mēs nevaram būt vienīgā ekonomiskā zona pasaulē, kas vienpusēji piemēro brīvās tirdzniecības principus, nezinot, ko dara mūsu galvenie konkurenti.
et: Me ei saa olla maailma ainus majanduspiirkond, kus kohaldatakse ühepoolselt vabakaubanduse põhimõtteid, omamata ülevaadet sellest, mida teevad meie peamised konkurendid.