European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted for the resolution, which stands for the elimination of inequalities between Member States regarding public health standards and promotes health policies that are more efficient and affordable for everyone, not only for users, but also for those who, in their capacity as employees and medical staff, will thus be able to find more suitable working conditions to enable them to work effectively for the good of all.
fr: J’ai voté en faveur de la résolution qui défend la suppression des inégalités entre États membres en ce qui concerne les normes de santé publique et promeut les politiques dans le domaine de la santé qui sont plus efficaces et plus abordables pour tous, pas uniquement pour les utilisateurs, mais aussi pour ceux qui, en leur qualité d’employé et de personnel médical, seront donc en mesure de jouir de conditions de travail plus convenables leur permettant de travailler réellement pour le bien de tous.
de: Ich habe für die Entschließung gestimmt, denn sie setzt sich für die Aufhebung der gesundheitlichen Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten ein und fördert eine Gesundheitspolitik, die nicht nur für Patienten wirksamer und erschwinglicher ist, sondern auch für Angestellte und medizinisches Personal, da diese dadurch in einer besseren Arbeitsumgebung wirksamer für das Wohl aller Betroffenen arbeiten können.
es: He votado a favor de la resolución que propone la eliminación de las desigualdades entre los Estados miembros en relación con las normas de salud pública y promueve políticas sanitarias más eficientes y asequibles para todos, no solo para los usuarios sino también para los empleados y miembros del personal médico, que de esa manera tendrían unas condiciones de trabajo más adecuadas y podrían trabajar con eficacia en beneficio de todos.
it: Ho votato a favore della risoluzione che favorisce l'abbattimento delle disuguaglianze tra i diversi Stati membri per quanto riguarda gli standard sanitari e promuove politiche per la salute più efficienti e a portata di tutti, non solo per gli utenti, ma anche per coloro che, nella veste di addetti e personale sanitario, possano trovare condizioni di lavoro più idonee per operare al meglio per la salute di tutti.
pt: Votei a favor da proposta de resolução, que preconiza a eliminação das desigualdades entre os Estados-Membros no domínio das normas de saúde pública e promove as políticas de saúde que são mais eficientes e acessíveis para todos, e não exclusivamente para os utentes, mas também para aqueles que, na qualidade de trabalhadores e pessoal médico, poderão, por isso, encontrar condições de trabalho mais idóneas que lhes permitam trabalhar eficazmente para o bem de todos.
nl: Ik heb vóór de ontwerpresolutie gestemd, omdat deze de bestrijding van ongelijkheden tussen de verschillende lidstaten op het vlak van gezondheidsnormen bevordert, evenals een efficiënter gezondheidsbeleid dat zich niet alleen op de gebruikers ervan richt, maar op iedereen, met inbegrip van medici en zorgpersoneel, waarvoor betere arbeidsomstandigheden zouden kunnen gelden om iedereen zo goed mogelijke zorg te kunnen verlenen.
da: Jeg stemte for betænkningen, som står for at eliminere ulighederne mellem medlemsstaterne med hensyn til standarder for den offentlige sundhed og fremmer sundhedspolitikker, der er mere effektive og prismæssigt overkommelige for alle, ikke kun for brugerne, men også for dem, der i deres egenskab af medarbejdere og lægeligt personale derved bliver i stand til at finde mere egnede arbejdsforhold, hvilket gør det muligt for dem at arbejde effektivt til fordel for alle.
sv: Jag röstade för resolutionen, som står för eliminerandet av ojämlikheterna mellan medlemsstaterna i fråga om folkhälsostandarder och främjar en hälso- och sjukvårdspolitik som är effektivare och sänker kostnaderna för alla, inte bara för brukarna, utan också för dem som i egenskap av arbetstagare och sjukvårdsanställda därmed kommer att kunna få bättre arbetsförhållanden för att kunna arbeta effektivt för allas bästa.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, jossa vaaditaan eriarvoisuuden poistamista jäsenvaltioiden väliltä kansanterveysnormien osalta ja edistetään terveydenhuoltopolitiikkaa, joka on entistä tehokkaampaa ja johon kaikilla on varaa, ei pelkästään sen käyttäjien puolesta, vaan myös niitä varten, jotka työntekijöinä ja lääketieteellisenä henkilökuntana näin voivat saada asianmukaisemmat työolot voidakseen tehdä työtään kaikkien hyväksi.
el: Υπερψήφισα το κείμενο του ψηφίσματος, στο οποίο υποστηρίζεται η εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα πρότυπα δημόσιας υγείας και προωθούνται πολιτικές υγείας πιο αποδοτικές και προσιτές σε όλους, όχι μόνον για τους χρήστες, αλλά και για όσες και όσους, ως υπάλληλοι ή ιατρικό προσωπικό, θα μπορούν έτσι να εξασφαλίσουν καταλληλότερες συνθήκες εργασίας που θα τους επιτρέπουν να εργάζονται αποτελεσματικά προς όφελος όλων.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, w którym opowiedziano się za eliminacją nierówności pod względem standardów zdrowia publicznego między państwami członkowskimi i za propagowaniem polityki zdrowotnej, która jest skuteczniejsza i dostępna dla wszystkich, nie tylko dla użytkowników, lecz również tych, którzy – jako pracownicy i personel medyczny – będą mogli znaleźć odpowiedniejsze warunki pracy umożliwiające im efektywną pracę dla dobra wszystkich.
cs: Hlasoval jsem pro usnesení, jehož cílem je odstranění nerovnosti mezi členskými státy, pokud jde o standardy veřejného zdravotnictví, a podporuje účinnější a dostupnější zdravotní politiky pro každého, nejen pro uživatele, ale i pro ty, kdo tím jako zaměstnanci a jako zdravotní personál získají lepší pracovní podmínky, které jim umožní účinně pracovat pro dobro všech.
sk: Hlasoval som za uznesenie, ktoré sa snaží o odstránenie nerovností medzi členskými štátmi v súvislosti s úrovňou verejného zdravia a podporuje politiky v oblasti zdravia, ktoré budú efektívnejšie a cenovo dostupnejšie pre všetkých, nielen pre tých, ktorí ich budú využívať, ale aj pre tých, ktorým sa vo funkcii zamestnanca či zdravotníckeho personálu vytvoria vhodnejšie pracovné podmienky na účinnú prácu pre dobro všetkých.
sl: Glasoval sem za resolucijo, ki se zavzema za odpravo neenakosti med državami članicami glede standardov javnega zdravja in spodbuja zdravstvene politike, ki so učinkovitejše in cenovno dostopnejše za vse, ne le za uporabnike, tudi za tiste, ki bodo kot zaposleni in zdravstveno osebje deležni ustreznejših delovnih pogojev, ki jim bodo omogočili učinkovito delo v dobro vseh.
hu: Megszavaztam az állásfoglalást, amely kiáll a tagállamok között a közegészségügyi színvonalban mutatkozó egyenlőtlenségek felszámolása mellett, és ösztönzi azokat az egészségügyi politikákat, amelyek hatékonyabbak és mindenki, nem csak a felhasználók, hanem azok számára is megfizethető ellátást biztosítanak, akik alkalmazottként vagy egészségügyi dolgozóként így megfelelőbb munkafeltételeket élvezhetnek, amelyek lehetővé teszik, hogy mindenki érdekében hatékonyan végezzék munkájukat.
ro: Am votat pentru rezoluție, care sprijină atât eliminarea inegalităților dintre statele membre în ceea ce privește standardele de sănătate publică, cât și promovarea unor politici de sănătate mai eficiente și accesibile tuturor, nu doar pentru cei care le folosesc ci și pentru cei care, în calitate de angajați și personal medical, vor putea astfel să găsească condiții mai adecvate de muncă, care să le permită să lucreze mai eficient în beneficiul tuturor.
bg: Аз гласувах „за“ резолюцията, която се обявява за премахване на неравенствата между държавите-членки по отношение на стандартите за обществено здраве и за здравни политики, които да са по-ефективни и достъпни за всички – не само за ползвателите, но също и за тези, които в качеството си на служители и медицински персонал ще бъдат в състояние по този начин да намерят по-подходящи условия на труд, които да им позволят да работят ефективно за доброто на всички.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, kuria remiamas skirtumų dėl visuomenės sveikatos standartų tarp valstybių narių panaikinimas ir skatinama sveikatos politika, kuri būtų veiksmingesnė ir prieinama visiems, ne tik vartotojams, bet taip pat tiems, kurie kaip darbuotojai ir medicinos darbuotojai galėtų rasti tinkamesnes darbo sąlygas, kurios leistų jiems dirbti veiksmingiau visų labui.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, kura aizstāv nevienlīdzības samazināšanu starp dalībvalstīm attiecībā uz sabiedrības veselības standartiem un veicina efektīvāku un visiem pieejamāku politiku veselības jomā ne tikai lietotājiem, bet arī tiem, kuri kā darbinieki un medicīniskais personāls ar savām spējām varēs atrast pieņemamākus darba apstākļus, kas veicinātu efektīvu darbu visu labā.
et: Hääletasin selle resolutsiooni poolt, millega soovitakse kaotada ebavõrdsus liikmesriikide vahel seoses riiklike tervishoiustandarditega ning edendatakse tervishoiupoliitikat, mis on tõhusam ja vastuvõetavama hinnaga kõikide jaoks, mitte ainult kasutajate jaoks, aga ka nende jaoks, kes töötajate ja meditsiinipersonalina saavad sobivamad töötingimused, et nad saaksid kõikide hüvanguks tulemuslikumalt töötada.