European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, the reasons for which an elected representative decides to prefer one interest ahead of another must be based on his convictions, and not on personal gain.
fr: Il faut par contre que la décision d’un représentant élu de privilégier un intérêt plutôt qu’un autre soit basée sur ses convictions, et non un avantage personnel.
de: Ein gewählter Volksvertreter muss sich jedoch bei einer Entscheidung, welchem von zwei Interessen er den Vorzug gibt, von seinen Überzeugungen leiten lassen und nicht von persönlichem Nutzen.
es: Sin embargo, las razones por las que un representante elegido opta por preferir un interés en lugar de otro deben basarse en sus propias convicciones, y no en el beneficio personal.
it: Tuttavia, i motivi per i quali un rappresentante eletto decide di preferire un interesse a un altro devono basarsi sulle sue convinzioni, non sul guadagno personale.
pt: No entanto, os motivos pelos quais um representante eleito decide dar prioridade a um interesse em detrimento de outro devem basear-se nas suas convicções, e não no benefício pessoal.
nl: De redenen waarom een gekozen vertegenwoordiger het ene belang boven het andere stelt moeten echter op zijn overtuigingen zijn gebaseerd en niet op zijn persoonlijke winst.
da: Den valgte repræsentants bevæggrunde for at foretrække én interesse frem for en anden skal imidlertid udspringe af hans overbevisning og ikke af et ønske om personlig vinding.
sv: Skälen till att en förtroendevald beslutar att föredra ett intresse framför ett annat måste dock vara baserade på dennes övertygelse och inte på personlig vinning.
fi: Syyn siihen, miksi valittu edustaja kuitenkin päättää suosia jotakin tiettyä etua jonkin toisen sijaan, on perustuttava hänen omiin vakaumuksiinsa eikä henkilökohtaiseen hyötyyn.
el: Ωστόσο, οι λόγοι για τους οποίους ένας εκλεγμένος εκπρόσωπος αποφασίζει να επιλέξει ένα συμφέρον έναντι ενός άλλου πρέπει να βασίζονται στις πεποιθήσεις του και όχι στο προσωπικό όφελος.
pl: Niemniej jednak powody, dla których wybrany przedstawiciel postanawia przedkładać jeden interes nad innymi, muszą być oparte na jego przekonaniu, a nie na osobistych korzyściach.
cs: Ale důvody, na jejichž základě se volený zástupce rozhodne upřednostnit jeden zájem před druhým, musí vyplývat z jeho přesvědčení, nikoli z osobního prospěchu.
sk: Ale dôvody, na základe ktorých sa volený zástupca rozhodne uprednostniť jeden záujem pred druhým, musia vyplývať z jeho presvedčenia, nie z osobného prospechu.
sl: Vendar pa morajo razlogi, zaradi katerih se izvoljeni predstavnik odloči dati prednost enemu interesu pred drugim, temeljiti na njegovih prepričanjih in ne na osebni koristi.
hu: Azonban az okoknak, amelyek miatt egy választott képviselő valamely érdeket más érdekek elé helyez, a meggyőződéséből, nem pedig a személyes haszonból kell fakadniuk.
ro: Totuși, motivele pentru care un reprezentant ales optează pentru un anumit interes, nu pentru altele, trebuie să se bazeze pe convingerile sale, nu pe câștigurile personale.
bg: Причините, поради които един избран представител решава да предпочете едни интереси пред други, обаче трябва да се основават на неговите убеждения, а не на личната изгода.
lt: Vis dėlto priežastys, dėl kurių išrinkti atstovai nusprendžia teikti pirmenybę ne vieniems, o kitiems interesams, turėtų būti pagrįstos jų įsitikinimais, o ne asmenine nauda.
lv: Tomēr iemesliem, kāpēc ievēlēts pārstāvis nolemj dot priekšroku vienai noteiktai interesei, ir jābalstās uz viņa pārliecības, nevis personiskā ieguvuma.
et: Siiski peavad põhjused, miks valitud esindaja otsustab üht huvi teisele eelistada, põhinema tema veendumustel, mitte isiklikul kasul.