European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, without bringing domestic politics into the European Parliament, I would like to signal the PSD’s commitment to and complete guarantee of the strict timetable that the country will need to adhere to following its elections on 5 June.
fr: Par conséquent, sans faire entrer la politique nationale au Parlement européen, je voudrais signaler l’engagement du PSD face au calendrier strict auquel le pays devra se plier après les élections du 5 juin, ainsi que la garantie totale de ce calendrier.
de: Daher möchte ich, ohne Innenpolitik ins Europäische Parlament zu bringen, das Engagement der PSD sowie die vollständige Garantie der Einhaltung des strengen Zeitplans signalisieren, an den das Land sich nach den Wahlen am 5. Juni halten muss.
es: Por consiguiente y sin intentar introducir la política nacional en el Parlamento Europeo, quiero señalar que el PSD asume el compromiso de garantizar plenamente el estricto calendario que deberá cumplir Portugal tras las elecciones del 5 de junio.
it: Quindi, senza portare la politica interna nel Parlamento europeo, vorrei segnalare l’impegno del PSD a garantire il pieno rispetto della rigorosa agenda a cui il paese dovrà tener fede dopo le elezioni del 5 giugno.
pt: E, com isto, quero dar o sinal, sem trazer a política interna para o Parlamento Europeu, do cometimento, do compromisso, da total garantia do Partido Social Democrata face à rigorosa agenda que o país vai ter de ter depois das suas eleições de 5 de Junho.
nl: Ik wil de binnenlandse politiek niet meebrengen naar het Europees Parlement, maar ik wil het signaal afgeven dat de PSD zich verbindt, zich inzet en zich volledig borg stelt ten aanzien van de strenge maatregelen die het land na de verkiezingen van 5 juni zal moeten uitvoeren.
da: Så uden at trække national politik ind i Parlamentet vil jeg derfor gerne udtrykke PSD's tilsagn til og fuldstændige garanti for den strenge tidsplan, som landet vil være nødt til at overholde efter valget den 5. juni.
sv: Utan att föra in vår inrikespolitik i Europaparlamentet, vill jag ändå signalera att PSD vill åta sig att följa och fullständigt garantera en strikt tidsplan som landet måste hålla sig till efter valet den 5 juni.
fi: Tämän vuoksi ja haluamatta tuoda sisäpoliittisia asioita Euroopan parlamenttiin haluan tehdä tiettäväksi PSD:n sitoumuksen ja täydet takeet tiukasta aikataulusta, jota valtion on noudatettava 5. kesäkuuta pidettävien vaalien jälkeen.
el: Ως εκ τούτου, χωρίς να μεταφέρω εσωτερικά πολιτικά ζητήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήθελα να δηλώσω τη δέσμευση του PSD στο αυστηρό χρονοδιάγραμμα που θα χρειαστεί να τηρήσει η χώρα μετά τις εκλογές της 5
pl: Z tego względu, nie mieszając polityki krajowej w sprawy Parlamentu Europejskiego, chciałbym zasygnalizować wolę PSD, by zagwarantować przestrzeganie ścisłego harmonogramu, jaki Portugalia będzie musiała realizować po wyborach 5 czerwca.
cs: Aniž bychom tedy chtěli do Evropského parlamentu zatahovat domácí politiku, rád bych vyjádřil odhodlání PSD dodržovat pevný harmonogram, jímž se země bude muset po volbách konaných dne 5. června řídit.
sk: Nechcem prenášať domáce politiky do Európskeho parlamentu, a preto chcem len vyjadriť záväzok a úplnú záruku PSD voči prísnemu harmonogramu, ktorý musí krajina dodržať po voľbách 5. júna.
sl: Zato bi, ne da bi v Evropski parlament vnašal domačo politiko, sporočil zavezanost portugalske socialnodemokratske stranke strogemu časovnemu razporedu, ki se ga bo morala po svojih volitvah 5. junija držati država, in njegovo popolno zagotavljanje.
hu: Ezért – anélkül, hogy a belpolitikát behoznám az Európai Parlament falai közé – jelezni szeretném, hogy a PSD elkötelezett azon szoros menetrend mellett, amelyhez az országnak tartania kell magát a június 5-i nemzeti választások után, és teljes mértékben garantálja azt.
ro: Așadar, fără a aduce politica internă în Parlamentul European, aș dori să semnalez angajamentul PSD față de programul strict la care va trebui să adere țara mea după alegerile din 5 iunie, precum și garantarea deplină a acestuia.
bg: Затова, без да занимавам Европейския парламент с нашите вътрешнополитически проблеми, искам да кажа за ангажимента на PSD и да дам пълни гаранции за строгия график, към който страната ще трябва да се придържа след изборите на 5 юни.
lt: Nenoriu savo šalies vidaus politikos perkelti į Europos Parlamentą, tik noriu pasakyti, kad PSD yra įsipareigojusi ir visiškai užtikrina, kad Portugalija po birželio 5 d. vyksiančių rinkimų griežtai laikysis jai nustatyto tvarkaraščio.
lv: Tāpēc, neiesaistot Eiropas Parlamentu savas valsts iekšpolitikā, es vēlos darīt zināmu, ka pilnīgi garantē stingro grafiku, kas valstij būs jāievēro pēc vēlēšanām 5. jūnijā, un ir apņēmības pilna šajā saistībā.
et: Seetõttu tahaksin ilma sisepoliitikat Euroopa Parlamenti toomata anda märku PSD pühendumusest ja täielikust tagatisest rangele ajakavale, mida Portugal 5. juuni järgsete valimiste lubadustest kinnipidamiseks vajab.