European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The proposal is intended to ensure that, on the one hand, consumers of the 27 Member States can rely on a high level of protection and, on the other hand, that businesses, regardless of their size, can provide their goods and services to consumers in the 27 Member States without facing unnecessary legal obstacles.
fr: La proposition vise à garantir, d’une part, que les consommateurs des 27 États membres peuvent bénéficier d’un niveau élevé de protection et, d’autre part, que les entreprises, quelle que soit leur taille, peuvent proposer leurs biens et services aux consommateurs des 27 États membres sans être soumis à des obstacles juridiques inutiles.
de: Der Vorschlag zielt einerseits darauf ab, dass die Verbraucher der 27 Mitgliedstaaten auf ein hohes Verbraucherschutzniveau vertrauen können, und andererseits darauf, dass Unternehmen aller Größenordnungen in der Lage sind, ihre Güter und Dienstleistungen ohne unnötige rechtliche Hindernisse an Verbraucher in allen 27 Mitgliedstaaten der Union liefern können.
es: La propuesta tiene por objeto garantizar que, por un lado, los consumidores de los 27 Estados miembros puedan confiar en un nivel elevado de protección y, por otro lado, que las empresas, independientemente de su tamaño, puedan ofrecer sus productos y servicios a los consumidores en los 27 Estados miembros sin tener que enfrentarse a obstáculos legales innecesarios.
it: La proposta vuole garantire, da un lato, che i consumatori dei 27 Stati membri possano contare su un livello elevato di protezione e, dall’altro, che le imprese, indipendentemente dalle loro dimensioni, possano fornire le loro merci e i loro servizi ai consumatori dei 27 Stati membri dell’Unione senza imbattersi in inutili ostacoli di natura giuridica.
pt: A proposta visa garantir que, por um lado, os consumidores dos 27 Estados-Membros possam contar com um elevado nível de protecção e, por outro lado, que as empresas, independentemente da sua dimensão, possam fornecer produtos e serviços a consumidores dos 27 Estados-Membros sem que tenham de enfrentar entraves jurídicos desnecessários.
nl: Het voorstel heeft een tweeledig doel, namelijk waarborgen dat de consumenten in alle 27 lidstaten van de EU vertrouwen kunnen hebben in een hoog niveau van consumentenbescherming en dat ondernemingen, groot en klein, hun goederen en diensten zonder onnodige juridische belemmeringen kunnen verkopen aan consumenten in alle 27 lidstaten van de Unie.
da: Forslaget har på den ene side til formål at sikre, at forbrugerne i de 27 medlemslande kan regne med en høj grad af beskyttelse, og på den anden, at virksomheder uanset størrelse kan levere deres varer og tjenesteydelser til forbrugerne i de 27 medlemsstater uden at møde unødvendige juridiske hindringer.
sv: Syftet med förslaget är att se till att konsumenterna i samtliga 27 medlemsstater ska kunna räkna med en hög konsumentskyddsnivå och att företag i alla storlekar utan onödiga rättsliga hinder ska kunna leverera varor och tjänster till konsumenter i samtliga 27 medlemsstater.
fi: Ehdotuksella halutaan varmistaa, että 27 jäsenvaltion kuluttajat voivat luottaa korkeaan suojelutasoon ja että yritykset voivat koostaan riippumatta tarjota tuotteitaan ja palvelujaan 27 jäsenvaltion kuluttajille ilman, että ne kohtaavat tarpeettomia oikeudellisia esteitä.
el: Στόχος της πρότασης είναι να διασφαλιστεί ότι, αφενός, οι καταναλωτές των 27 κρατών μελών μπορούν να βασιστούν σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, και αφετέρου ότι οι επιχειρήσεις, ασχέτως του μεγέθους τους, μπορούν να παρέχουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους στους καταναλωτές στα 27 κράτη μέλη χωρίς να αντιμετωπίζουν περιττά νομικά προσκόμματα.
pl: Wniosek ma na celu z jednej strony, zapewnienie konsumentom z 27 państw członkowskich możliwości korzystania z jednakowego poziomu ochrony, z drugiej zaś strony – zapewnienie różnej wielkości przedsiębiorstwom możliwości oferowania ich towarów i usług konsumentom we wszystkich 27 państwach członkowskich bez zbędnych przeszkód prawnych.
cs: Návrh má na jednu stranu zajistit, že se spotřebitelé ve 27 členských státech budou moci spolehnout na vysokou úroveň ochrany, a na druhou stranu, že podniky bez ohledu na svou velikost budou moci poskytovat své zboží a služby spotřebitelům ve všech 27 členských státech, aniž by musely překonávat zbytečné právní překážky.
sk: Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby sa spotrebitelia vo všetkých 27 členských štátoch mohli spoľahnúť na vysokú úroveň ochrany na jednej strane a aby podniky bez ohľadu na ich veľkosť mohli dodávať tovar a poskytovať služby spotrebiteľom v 27 členských štátoch EÚ bez toho, aby čelili zbytočným právnym prekážkam na strane druhej.
sl: Predlog je po eni strani namenjen zagotovitvi, da bodo lahko potrošniki v 27 državah članicah zaupali v visoko raven varstva potrošnikov, in po drugi strani, da bodo lahko podjetja ne glede na svojo velikost ponujala izdelke in storitve potrošnikom v 27 državah članicah brez nepotrebnih pravnih ovir.
hu: A javaslat azt igyekszik biztosítani, hogy egyrészről a 27 tagállamban élő fogyasztók magas szintű védelmet kapjanak, másrészről a vállalkozások – méretüktől függetlenül – a szükségtelen jogi akadályok terhétől mentesen kínálhassák áruikat és szolgáltatásaikat az Unió 27 tagállamában.
ro: Propunerea este menită să asigure că, pe de o parte, consumatorii din cele 27 de state membre se pot baza pe un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și, pe de altă parte, faptul că întreprinderile, fie mari sau mici, pot să furnizeze bunuri și servicii, fără obstacole juridice inutile, consumatorilor din cele 27 de state membre ale UE.
bg: Целта на предложението е да се гарантира, от една страна, че потребителите във всички 27 държави-членки ще могат да разчитат на високо равнище на защита, и от друга страна, че различните по големина предприятия ще могат да продават без излишни законови препятствия своите стоки и услуги на потребителите във всички 27 държави-членки.
lt: Šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad 27 ES valstybių narių vartotojams būtų užtikrinama aukšto lygio vartotojo teisių apsauga ir kad visos įmonės, neatsižvelgiant į jų dydį, galėtų tiekti prekes ir teikti paslaugas vartotojams visose 27 ES valstybėse narėse be nereikalingų teisinių kliūčių.
lv: Priekšlikumā paredzēts nodrošināt, lai, no vienas puses, patērētāji no 27 dalībvalstīm varētu paļauties uz augsta līmeņa aizsardzību un, no otras puses, lai uzņēmumi, neskatoties uz savu izmēru, varētu nodrošināt preces un pakalpojumus patērētājiem 27 dalībvalstīs, nesaskaroties ar liekiem juridiskiem šķēršļiem.
et: Ettepaneku eesmärk on hoolitseda selle eest, et 27 liikmesriigi tarbijatele oleks tagatud tarbijakaitse kõrge tase ning teiselt poolt selle eest, et ettevõtted saaksid pakkuda oma suurusest olenemata 27 liikmesriigi tarbijatele oma kaupu ja teenuseid tarbetute juriidiliste takistusteta.