European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should emphasise that investments made in nuclear safety must be guaranteed for every nuclear reactor until the end of the period envisaged for their operation.
fr: Je voudrais souligner que les investissements dans la sécurité nucléaire doivent être garantis pour chaque réacteur nucléaire jusqu’à la fin de leur période d’exploitation prévue.
de: Ich möchte betonen, dass die Investitionen in die Kernenergiesicherheit für jeden Atomreaktor bis zum Ende seiner vorgesehenen Laufzeit garantiert werden müssen.
es: Debo insistir en que las inversiones realizadas en seguridad nuclear deben estar garantizadas para todos los rectores nucleares hasta que finalice su período de funcionamiento previsto.
it: Sottolineo che, per ogni reattore nucleare, bisogna garantire gli investimenti fatti nella sicurezza fino alla fine del periodo di funzionamento previsto.
pt: Salientaria que têm de ser garantidos investimentos em segurança nuclear para cada reactor nuclear até ao fim do período previsto para o seu funcionamento.
nl: Ik wil onderstrepen dat de investeringen voor de veiligheid van iedere kernreactor tot aan het eind van de geplande levensduur gewaarborgd moeten zijn.
da: Jeg vil understrege, at investeringer i nuklear sikkerhed skal garanteres for alle atomreaktorer indtil udløbet af deres planlagte driftstid.
sv: Jag vill betona att investeringar inom kärnsäkerhet måste garanteras för varje kärnreaktor till slutet av dess planerade användningsperiod.
fi: Haluaisin korostaa, että ydinturvallisuuteen tehtävät investoinnit on taattava kunkin ydinreaktorin osalta siihen asti, kunnes niiden toiminnalle suunniteltu jakso päättyy.
el: Οφείλω να τονίσω ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην πυρηνική ασφάλεια πρέπει να είναι εγγυημένες για κάθε πυρηνικό αντιδραστήρα έως τη λήξη της προβλεπόμενης περιόδου λειτουργίας του.
pl: Chciałabym podkreślić, że w przypadku każdego reaktora trzeba zagwarantować inwestycje w bezpieczeństwo jądrowe do końca przewidzianego okresu jego funkcjonowania.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že investice do jaderné bezpečnosti musí být u každého jaderného reaktoru zaručeny až do konce období jejich projektované životnosti.
sk: Mala by som zdôrazniť, že investície do jadrovej bezpečnosti musí mať každý jadrový reaktor zaručené až do konca predpokladanej doby prevádzky.
sl: Rada bi poudarila, da morajo biti sredstva za naložbe v jedrsko varnost zagotovljena za vsak jedrski reaktor do predvidenega izteka njegove obratovalne dobe.
hu: Hangsúlyoznom kell, hogy a nukleáris biztonsági beruházásokat minden egyes atomreaktornál garantálnunk kell várható üzemidejük végéig.
ro: Subliniez că, pentru fiecare reactor nuclear, investițiile pentru siguranța nucleară trebuie să fie asigurate până la sfârșitul perioadei planificate de funcționare a acestuia.
bg: Следва да подчертая, че направените инвестиции в ядрената безопасност трябва да бъдат гарантирани за всеки ядрен реактор до края на периода, предвиден за тяхната експлоатация.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad investicijos į branduolinį saugumą turėtų būti užtikrintos kiekvienam branduoliniam reaktoriui tol, kol baigsis numatytas jo eksploatacijos laikas.
lv: Man jāuzsver, ka ir jānodrošina ieguldījumi katra kodolreaktora kodoldrošībā līdz tam paredzētā darbības perioda beigām.
et: Tahaksin rõhutada, et tuumaohutusse tehtavad investeeringud peavad olema tagatud iga tuumareaktori puhul kuni selle kavandatud tegutsemisaja lõpuni.