European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Everything resulting from the implementation of the Association Agreement, which is a good harbinger of the extension of Turkey’s cooperation with the European Union, should be regarded with the hope that it represents an opportunity for the future, and that the doors to Europe are open, for Turkey as well.
fr: Toute évolution découlant de la mise en œuvre de l’accord d’association, qui est de bon augure pour l’élargissement de la collaboration entre la Turquie et l’Union européenne, devrait être accueillie avec l’espoir qu’elle représente une possibilité pour l’avenir, et que les portes de l’Europe sont ouvertes, y compris pour la Turquie.
de: Alles, was ein Resultat der Umsetzung des Assoziierungsabkommens ist, welches als guter Auftakt für die Erweiterung der Kooperation der Türkei mit der Europäischen Union gelten kann, sollte in der Hoffnung betrachtet werden, dass es eine Gelegenheit für die Zukunft darstellt, und dass die Türen zu Europa auch für die Türkei offen stehen.
es: Todo lo resultante de la aplicación del Acuerdo de asociación, que es un buen presagio de la ampliación de la cooperación de Turquía con la Unión Europea, debería considerarse con esperanza, pues representa una oportunidad para el futuro, y que las puertas de Europa están abiertas también para Turquía.
it: Qualunque risultato derivante dall’attuazione dell’accordo di associazione – buon indicatore del futuro ampliamento della cooperazione turca con l’Unione europea – deve essere accolto con l’auspicio che rappresenti un’opportunità per il futuro e che le porte dell’Europa siano aperte, anche per questo paese.
pt: Tudo o que resulte da implementação do Acordo de Associação, que é um bom indicador do nível de cooperação da Turquia com a União Europeia, deve ser encarado como uma esperança de que o referido acordo represente uma oportunidade para o futuro e enquanto sinal de que as portas da Europa estão abertas, também para a Turquia.
nl: Alles wat voortvloeit uit de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst, wat een goed voorteken voor de uitbreiding van de samenwerking tussen Turkije en de Europese Unie is, moeten we bekijken met de hoop dat dit een kans voor de toekomst is, en dat de deur naar Europa zal openstaan, ook voor Turkije.
da: Alt, der følger af gennemførelsen af associeringsaftalen, som er en god forløber for udvidelsen af Tyrkiets samarbejde med EU, bør betragtes med et håb om, at det vil udgøre en mulighed for fremtiden, og at døren til Europa også er åben for Tyrkiet.
sv: Allt som härrör från genomförandet av associeringsavtalet, som är ett positivt förebud till Turkiets utökade samarbete med EU, bör hoppfullt ses som en framtida möjlighet och som ett tecken på att dörrarna till Europa även är öppna för Turkiet.
fi: Kaikkeen mikä seuraa assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta, joka on hyvä merkki Turkin ja Euroopan unionin välisen yhteistyön laajenemisesta, tulee suhtautua toiveikkaana siitä, että se avaa mahdollisuuden tulevaisuutta varten ja että Euroopan unionin ovet ovat avoinna, myös Turkille.
el: Τα αποτελέσματα της εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης, η οποία αποτελεί έναν καλό πρόδρομο της επέκτασης της συνεργασίας της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να εξετάζονται με την ελπίδα ότι αποτελούν ευκαιρία για το μέλλον, και ότι οι πόρτες της Ευρώπης είναι ανοικτές, και για την Τουρκία.
pl: To wszystko, co wynika z realizacji umowy stowarzyszeniowej, co jest dobrym zwiastunem poszerzania się współpracy Turcji z Unią Europejską, powinno być przyjmowane w nadziei, jako szansa na przyszłość, że drzwi do Europy – także dla Turcji – są otwarte.
cs: Na vše, co vyplývá z provádění dohody o přidružení, která je dobrou předzvěstí rozšíření spolupráce mezi Tureckem a Evropskou unií, bychom měli pohlížet s nadějí, že je to příležitost pro budoucnost, a že dveře do Evropy jsou otevřené i pro Turecko.
sk: Všetko, čo vyplýva z uplatnenia dohody o pridružení, ktorá je pozitívnym znakom rozšírenia tureckej spolupráce s Európskou úniou, by sa malo oceniť s nádejou, že to predstavuje príležitosť do budúcnosti a že dvere do Európy sú otvorené, a to aj pre Turecko.
sl: Vse, kar izvira iz izvajanja pristopnega sporazuma, ki je dober glasnik razširitve sodelovanja Turčije z Evropsko unijo, je treba gledati z upanjem, da predstavlja priložnost za prihodnost in da so vrata v Evropo odprta, tudi za Turčijo.
hu: Minden olyasmire, ami a társulási megállapodás végrehajtásából következik, ami jó előjele Törökország Európai Unióval folytatott együttműködése kiterjesztésének, annak reményével kell tekintenünk, hogy esélyt jelent a jövő számára, és az Európához vezető ajtók Törökország számára is nyitva állnak.
ro: Tot ceea ce rezultă din punerea în aplicare a Acordului de asociere, care este un bun vestitor al extinderii cooperării Turciei cu Uniunea Europeană, ar trebui să fie privit cu speranța că reprezintă o șansă pentru viitor și că porțile către Europa sunt deschise, inclusiv pentru Turcia.
bg: Всичко, произтичащо от изпълнението на Споразумението за асоцииране, което е добър предвестник на разширяването на сътрудничеството на Турция с Европейския съюз, следва да се разглежда с надеждата, че представлява възможност за бъдещето и за това, че вратата към Европа е отворена и за Турция.
lt: Viskas, ko pasiekiama įgyvendinant asociacijos susitarimą, kuris yra geras Turkijos bendradarbiavimo su Europos Sąjunga pratęsimo pranašas, turėtų būti vertinama su viltimi, kad tai yra galimybė ateičiai ir kad Europos durys atviros ir Turkijai.
lv: Uz rezultātiem, kas ir sasniegti, īstenojot asociācijas nolīgumu, kas ir teicams Turcijas un Eiropas Savienības sadarbības paplašināšanas vēstnesis, jāraugās ar cerību, ka tie radīs iespējas nākotnē un ka durvis uz Eiropu ir atvērtas, tostarp arī Turcijai.
et: Kõike, mida toob kaasa assotsieerimislepingu rakendamine, mis on hea ettekuulutus Türgi ja Euroopa Liidu koostöö laienemise kohta, tuleks vaadelda lootusega, et tegemist on tulevikuvõimalusega ning et uksed Euroopasse on valla ka Türgi jaoks.