European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Taken literally, this report would make it impossible for the EU to negotiate any meaningful FTAs or, for that matter, complete the Doha Development Round.
fr: Pris à la lettre, ce rapport rendrait impossible la négociation, par l’Union européenne, d’ALE significatifs, voire même l’achèvement du cycle de Doha pour le développement.
de: Wenn man ihn genau befolgt, würde es dieser Bericht der EU unmöglich machen, überhaupt ein sinnvolles Freihandelsabkommen auszuhandeln oder, was das betrifft, die Doha-Entwicklungsrunde abzuschließen.
es: Si se interpretara literalmente el presente informe, la UE no podría negociar ningún acuerdo de libre comercio importante y, por ende, tampoco podría completar la Ronda de Doha.
it: Se presa alla lettera, la relazione impedirebbe all’UE di negoziare accordi di libero scambio significativi o, per la stessa ragione, di portare a termine l’Agenda di sviluppo di Doha.
pt: Caso fosse levado à letra, este relatório tornaria impossível à UE negociar quaisquer ACL significativos, ou até mesmo completar a Ronda de Doha para o Desenvolvimento.
nl: Letterlijk genomen zou dit verslag het voor de EU onmogelijk maken om vrijhandelsovereenkomsten met enige inhoud af te sluiten of zelfs maar de ontwikkelingsronde van Doha af te ronden.
da: Hvis denne betænkning blev taget bogstaveligt, ville den gøre det umuligt for EU at forhandle meningsfulde frihandelsaftaler på plads eller for den sags skyld at gennemføre Doharunden.
sv: Om man tar det bokstavligt skulle betänkandet göra det omöjligt för EU att föra meningsfulla frihandelsförhandlingar eller för den delen slutföra utvecklingsagendan från Doha.
fi: Kirjaimellisesti otettuna mietintö estäisi EU:ta neuvottelemasta mielekkäitä vapaakauppasopimuksia tai edes käymään Dohan kehityskierrosta loppuun.
el: Κυριολεκτικά, η παρούσα έκθεση θα καταστήσει αδύνατη για την ΕΕ τη διαπραγμάτευση οποιασδήποτε ουσιαστικής ΣΕΕ ή ακόμα και την ολοκλήρωση του Αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα.
pl: Dosłowne uwzględnienie przedmiotowego sprawozdania uniemożliwiłoby UE wynegocjowanie jakiejkolwiek sensownej umowy o wolnym handlu lub w istocie zakończenie rundy dauhańskiej w sprawie rozwoju.
cs: Vezmeme-li jí doslova, tato zpráva by EU znemožnila vyjednávat o jakýchkoli smysluplných zónách volného obchodu nebo by jí ze stejného důvodu znemožnila dokončit kolo jednání z Dohá.
sk: Ak by sme túto správu vzali doslovne, znemožnila by EÚ rokovať o akýchkoľvek zmysluplných dohodách o voľnom obchode či ukončiť kolo rokovaní o rozvoji v Dauhe.
sl: Gledano dobesedno bi to poročilo onemogočilo EU, da se pogaja o pomembnih sporazumih o prosti trgovini ali da dokonča krog pogajanj o razvoju iz Dohe.
hu: Szó szerint értelmezve a jelentés lehetetlenné tenné az EU számára értelmes szabadkereskedelmi megállapodások megkötését, vagy ebben az esetben a dohai fejlesztési forduló lezárását.
ro: În sens literal, acest raport ar face imposibil ca UE să negocieze orice ALS semnificativ sau să completeze Runda de la Doha pentru dezvoltare.
bg: Буквално този доклад би направил невъзможно за ЕС сключването на каквито и да било значими споразумения за свободна търговия или дори да приключи кръга от преговори за развитие от Доха.
lt: Kalbant pažodžiui, pagal šį pranešimą ES nebūtų leista derėtis dėl jokio reikšmingo laisvosios prekybos susitarimo arba, tiesą sakant, užbaigti Dohos vystymosi derybų raundo.
lv: Burtiski sakot, šis ziņojums pilnībā liegtu ES jebkādas sarunu iespējas par noderīgiem BTN un tātad arī iespēju pabeigt Dohas attīstības programmas kārtu.
et: Kui raportit sõna-sõnalt järgida, ei saaks EL kokku leppida üheski mõttekas vabakaubanduslepingus ega viia lõpule ka Doha arenguvooru läbirääkimisi.