European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This Agreement will facilitate improved cooperation between the regulatory bodies of both parties in all areas of certification, inspections, enforcement and consultation.
fr: Cet accord permettra d’améliorer la coopération entre les organismes réglementaires des deux parties dans tous les secteurs de la certification, des inspections, du contrôle de l’application et de la consultation.
de: Dieses Abkommen wird eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsstellen beider Parteien in allen Bereichen der Zertifizierung, der Inspektionen, der Durchsetzung und der Konsultationen ermöglichen.
es: Este Acuerdo facilitará una mayor cooperación entre los organismos reguladores de ambas partes en todas las cuestiones relacionadas con la certificación, las inspecciones, la aplicación y las consultas.
it: Tale accordo promuoverà una più stretta cooperazione fra le autorità normative di entrambe le regioni in tutti gli ambiti della certificazione, delle ispezioni, dell’applicazione delle norme e delle consultazioni.
pt: Este Acordo vai facilitar o melhoramento da cooperação entre os organismos reguladores de ambas as partes em todos os domínios da certificação, inspecções, aplicação e consulta.
nl: Deze overeenkomst zal een betere samenwerking tussen de regelgevende instanties van beide partijen mogelijk maken op alle terreinen van certificering, inspectie, handhaving en overleg.
da: Aftalen vil forbedre samarbejdet mellem parternes regeludstedende myndigheder om alle spørgsmål vedrørende certificeringer, inspektioner, håndhævelse og høringer.
sv: Det här avtalet kommer att underlätta ett förbättrat samarbete mellan båda parternas regleringsorgan på alla områden när det gäller certifiering, inspektioner, tillsyn och rådgivning.
fi: Sopimus helpottaa osapuolten sääntelyelinten välisen yhteistyön parantamista kaikilla sertifiointiin, tarkastuksiin, täytäntöönpanoon ja kuulemisiin liittyvillä aloilla.
el: Αυτή η Συμφωνία θα διευκολύνει τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων αμφοτέρων των μερών σε όλους τους τομείς της πιστοποίησης, των επιθεωρήσεων, της επιβολής του νόμου και των διαβουλεύσεων.
pl: Umowa ułatwi współpracę między organami regulacyjnymi obu stron we wszystkich obszarach związanych z certyfikacją, inspekcjami, egzekwowaniem przepisów i konsultacjami.
cs: Tato dohoda umožní lepší spolupráci mezi regulačními orgány obou stran ve všech oblastech týkajících se vydávání osvědčení, kontrol, prosazování předpisů a konzultací.
sk: Táto dohoda umožní lepšiu spoluprácu medzi regulačnými orgánmi obidvoch strán vo všetkých oblastiach osvedčovania, kontrol, presadzovania a konzultácií.
sl: Sporazum bo omogočal boljše sodelovanje med regulativnimi organi obeh strani na področju certificiranja, inšpekcijskih pregledov, izvrševanja in posvetovanja.
hu: A megállapodás előmozdítja majd az intenzívebb együttműködést mindkét fél szabályozó szervei között a tanúsítás, az ellenőrzés, a végrehajtás és a konzultáció terén.
ro: Acest acord va facilita îmbunătățirea cooperării între organismele de reglementare ale celor două părți în toate aspectele legate de certificare, inspecții, aplicare și consultare.
bg: Това Споразумение ще улесни подобряването на сътрудничеството между регулаторните органи на двете страни в областта на сертифицирането, инспекциите, прилагането и консултациите.
lt: Toks susitarimas sudarys sąlygas geresniam abiejų šalių reguliavimo institucijų bendradarbiavimui visose sertifikavimo, patikrinimų ir vykdymo, konsultavimosi srityse.
lv: Šis nolīgums sekmēs labāku sadarbību starp abu pušu regulatīvajām iestādēm visās sertifikācijas, pārbaudes, izpildes un konsultācijas jomās.
et: Leping võimaldab paremat koostööd mõlema poole reguleerivate asutuste vahel kõigis sertifitseerimis-, kontrolli- ja jõustamisküsimustes.