European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: If, by adopting the resolution on Montenegro, we wish to renew, in principle, the commitment towards continuation of the process of European Union enlargement and towards enabling all the states of our continent to develop under the aegis of Union membership, then we first need to ensure fulfilment of the following steps, first of all for Montenegro, and then also for Serbia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Albania, not forgetting Turkey of course.
fr: Si, en adoptant la résolution sur le Monténégro, nous souhaitons renouveler, de principe, l’engagement de poursuivre le processus d’élargissement de l’Union européenne et de permettre à tous les pays de notre continent de se développer sous l’égide de l’adhésion à l’Union, nous devons d’abord garantir l’accomplissement des étapes suivantes, tout d’abord pour le Monténégro, et ensuite également pour la Serbie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et l’Albanie, sans oublier la Turquie naturellement.
de: Wenn wir mit der Annahme der Entschließung zu Montenegro grundsätzlich das Engagement für die Weiterführung des EU-Erweiterungsprozesses erneuern und es allen Ländern auf unserem Kontinent ermöglichen wollen, sich unter der Ägide der EU-Mitgliedschaft weiterzuentwickeln, dann müssen wir zuerst sicherstellen, dass die nächsten Schritte erfüllt sind, zunächst in Bezug auf Montenegro, dann auch auf Serbien, Mazedonien, Bosnien und Herzegowina und Albanien, und natürlich nicht zu vergessen auf die Türkei.
es: Si con la aprobación de la resolución sobre Montenegro deseamos renovar en principio el compromiso para que continúe el proceso de ampliación de la Unión Europea y para permitir que todos los países de nuestro continente se desarrollen bajo la égida de la adhesión a la Unión, primero tenemos que velar por que se cumplan los siguientes pasos, en primer lugar en el caso de Montenegro, y luego también en el de Serbia, Macedonia, Bosnia y Herzegovina, y Albania, sin olvidar por supuesto a Turquía.
it: Se, adottando la risoluzione sul Montenegro, desideriamo rinnovare, in linea di principio, l’impegno volto a proseguire il processo di allargamento dell’Unione europea e a consentire a tutti i paesi del continente di svilupparsi con la prospettiva dell’adesione all’Unione, allora dobbiamo innanzi tutto garantire che vengano compiuti i prossimi passi in prima battuta per il Montenegro e poi per la Serbia, la Macedonia, la Bosnia-Erzegovina e l‘Albania, senza ovviamente dimenticare la Turchia.
pt: Se, ao adoptarmos a resolução sobre o Montenegro, desejamos renovar, em princípio, o compromisso de continuarmos o processo de alargamento da União Europeia, permitindo a todos os estados do nosso continente que se desenvolvam sob a égide da adesão à União, então primeiro precisamos de assegurar o cumprimento das etapas seguintes, em primeiro lugar para o Montenegro e depois também para a Sérvia, Macedónia, Bósnia e Herzegovina e a Albânia, não esquecendo, claro está, a Turquia.
nl: Als we door de resolutie over Montenegro aan te nemen in beginsel de inzet in de richting van voortzetting van het uitbreidingsproces van de Europese Unie willen hernieuwen, en alle staten van ons werelddeel in staat willen stellen om zich onder de bescherming van het lidmaatschap van de Unie te ontwikkelen, dan moeten wij er in de eerste plaats voor zorgen dat de volgende stappen worden gezet, om te beginnen voor Montenegro en vervolgens ook voor Servië, Macedonië, Bosnië en Herzegovina en Albanië, niet te vergeten Turkije uiteraard.
da: Hvis vi ved at vedtage beslutningen om Montenegro ønsker en principiel fornyelse af vores engagement i fortsættelsen af EU's udvidelsesproces og give alle stater på vores kontinent mulighed for at udvikle sig inden for EU, skal vi først sikre, at følgende skridt tages, først og fremmest for Montenegro og derefter også Serbien, Makedonien, Bosnien og Hercegovina og Albanien, naturligvis uden at glemme Tyrkiet.
sv: Om vi genom att anta resolutionen om Montenegro i princip vill förnya våra åtaganden om att fortsätta processen med Europeiska unionens utvidgning och fortsätta ge alla stater i vår världsdel möjligheten att utvecklas under unionens ledarskap, måste vi först se till att nästa steg fullföljs, först och främst för Montenegro, och sedan även för Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Albanien och naturligtvis, inte att förglömma, Turkiet.
fi: Jos haluamme Montenegroa koskevan päätöslauselman hyväksymisen myötä periaatteessa uusia sitoumuksemme Euroopan unionin laajentumisprosessin jatkamiseksi ja mahdollisuuden tarjoamiseksi kaikille mantereemme valtioille kehittyä unionin jäsenyyden suojissa, meidän on ensin varmistettava seuraavien vaiheiden suorittaminen aivan ensiksi Montenegron osalta ja myöhemmin myös Serbian, Makedonian, Bosnian ja Hertsegovinan ja Albanian osalta, tietysti Turkkia unohtamatta.
el: Εάν, με την έγκριση του ψηφίσματος για το Μαυροβούνιο, επιθυμούμε να ανανεώσουμε, κατά βάση, τη δέσμευση για τη συνέχιση της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την παροχή της δυνατότητας σε όλα τα κράτη της ηπείρου μας να αναπτυχθούν υπό την αιγίδα της συμμετοχής τους στην Ένωση, τότε πρέπει πρώτα να διασφαλίσουμε την υλοποίηση των ακόλουθων ενεργειών, πρώτα από όλα για το Μαυροβούνιο, και στη συνέχεια επίσης για τη Σερβία, την ΠΓΔΜ, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την Αλβανία, χωρίς να ξεχνάμε βεβαίως την Τουρκία.
pl: Jeżeli poprzez przyjęcie rezolucji w sprawie Czarnogóry pragniemy w zasadzie odnowić zaangażowanie na rzecz kontynuacji procesu rozszerzenia Unii Europejskiej oraz na rzecz umożliwienia wszystkim państwom naszego kontynentu rozwoju pod egidą członkostwa w Unii, to najpierw musimy zapewnić podjęcie następujących kroków: najpierw Czarnogóra, a dalej Serbia, Macedonia, Bośnia i Hercegowina oraz Albania, oczywiście, nie zapominając o Turcji.
cs: Jestliže chceme prostřednictvím přijetí usnesení o Černé Hoře v zásadě obnovit odhodlání pokračovat v procesu rozšiřování Evropské unie a umožnit tak všem státům na našem kontinentu rozvíjet se pod záštitou členství v Unii, musíme nejprve zajistit splnění následujících kroků, nejprve v případě Černé Hory a následně také v případě Srbska, Makedonie, Bosny a Hercegoviny a Albánie a samozřejmě také Turecka.
sk: V podstate, ak chceme prijatím uznesenia o Čiernej Hore obnoviť záväzok pokračovať v procese rozširovania Európskej únie a umožniť všetkým štátom na našom kontinente, aby sa rozvíjali pod záštitou členstva v Únii, potom musíme najprv zabezpečiť plnenie nasledujúcich krokov, predovšetkým v prípade Čiernej Hory a potom aj Srbska, Macedónska, Bosny a Hercegoviny a Albánska, a, samozrejme, nesmieme zabudnúť na Turecko.
sl: Če si želimo s sprejemom resolucije o Črni gori obnoviti načelno odločenost, da se bo proces širitve Evropske unije nadaljeval in da bo prav vsem državam našega kontinenta omogočeno, da se razvijejo v članstvu v Uniji, potem moramo najprej Črni gori, nato pa tudi Srbiji, Makedoniji, Bosni in Hercegovini in Albaniji, tudi Turčiji seveda, zagotoviti kontinuiteto naslednjih korakov.
hu: Ha a Montenegróról szóló állásfoglalás elfogadásával elviekben meg kívánjuk újítani az Európai Unió bővítésével és a kontinens valamennyi országa esetében az uniós tagság égisze alatt megvalósuló fejlődéssel kapcsolatos elkötelezettségünket, akkor elsősorban az elkövetkező lépések teljesítését kell biztosítanunk, mindenekelőtt Montenegró, majd azt követően Szerbia, Macedónia, Bosznia és Hercegovina és Albánia számára, nem feledkezve meg, természetesen, Törökországról sem.
ro: Dacă, prin adoptarea rezoluției referitoare la Muntenegru, dorim să ne reînnoim, în principiu, angajamentul față de continuarea procesului de extindere a Uniunii Europene și față de posibilitatea oferită tuturor statelor de pe acest continent de a se dezvolta sub egida Uniunii, trebuie să asigurăm mai întâi parcurgerea etapelor ce urmează, mai întâi pentru Muntenegru, iar apoi și pentru Serbia, Macedonia, Bosnia și Herțegovina și Albania, fără să uităm, desigur, Turcia.
bg: Ако, чрез приемането на резолюцията относно Черна гора, искаме принципно да подновим нашия ангажимент към продължаване на процеса на разширяване на Европейския съюз и към даването на възможност на всички държави на нашия континент да се развиват под егидата на членството в Съюза, тогава трябва преди всичко да гарантираме изпълнението на следните стъпки, по отношение първо на Черна гора, а впоследствие и на Сърбия, Македония, Босна и Херцеговина и Албания, без, разбира се, да забравяме и Турция.
lt: Jeigu patvirtindami rezoliuciją dėl Juodkalnijos norime iš esmės atnaujinti įsipareigojimą dėl Europos Sąjungos plėtros proceso tęsimo ir skatinti visų mūsų žemyno valstybių vystymąsi remiantis naryste Europos Sąjungoje, tada pirmiausia turime užtikrinti tolesnių žingsnių įgyvendinimą Juodkalnijai, po to ir Serbijai, Makedonijai, Bosnijai ir Hercegovinai ir Albanijai, žinoma, nepamirštant Turkijos.
lv: Ja, pieņemot rezolūciju par Melnkalni, mēs vēlamies principā atjaunot apņemšanos turpināt Eiropas Savienības paplašināšanās procesu un dot visām mūsu kontinenta valstīm iespēju attīstīties Eiropas Savienības aizgādībā, tad mums, pirmkārt, jānodrošina šādu soļu izpilde vispirms Melnkalnei un tad arī Serbijai, Maķedonijai, Bosnijai un Hercegovinai, Albānijai, un, protams, neaizmirsīsim Turciju.
et: Kui soovime Montenegrot käsitleva resolutsiooni vastuvõtmisega kinnitada põhimõtteliselt uuesti kava, mille kohaselt jätkatakse Euroopa Liidu laienemisprotsessi ja antakse kõikidele meie kontinendi riikidele võimalus areneda edasi Euroopa Liidu liikmesuse egiidi all, peame tagama järgmiste sammude astumise kõigepealt seoses Montenegroga ja seejärel ka Serbia, Makedoonia, Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaaniaga ja unustada ei tohi muidugi ka Türgit.