European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, although the principle of equal pay for men and women is enshrined in the EU Treaties, we can see today that women earn 17.8% less than men.
fr: En effet, malgré l’inscription dans les traités de l’UE du principe d’égalité de rémunération entre hommes et femmes, on observe aujourd’hui que les femmes gagnent 17.8 % de moins que les hommes.
de: Obwohl der Grundsatz der gleichen Entlohnung von Frauen und Männern in den EU-Verträgen verankert ist, können wir heute feststellen, dass Frauen 17,8 % weniger verdienen als Männer.
es: De hecho, aunque el principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres está consagrado en los Tratados de la UE, en la actualidad podemos ver que los salarios de las mujeres son inferiores a los de los hombres en un 17,8 %.
it: Di fatto, malgrado il principio della parità di retribuzione tra uomini e donne sia sancito dai trattati comunitari, constatiamo oggi che le donne guadagnano il 17,8 per cento in meno degli uomini.
pt: Com efeito, embora o princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres esteja consagrado nos Tratados da UE, podemos hoje constatar que as mulheres ganham menos 17,8% do que os homens.
nl: Want ook al is het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen in de EU-Verdragen vastgelegd, we zien toch dat vrouwen 17,8 minder verdienen dan mannen.
da: Selv om princippet om ligeløn for mænd og kvinder er indskrevet i EU-traktaterne, kan vi i dag se, at kvinder tjener 17,8 % mindre end mænd.
sv: Faktiskt kan vi i dag, trots att principen om lika lön för män och kvinnor är inskriven i EU-fördragen, se att kvinnor tjänar 17,8 procent mindre än män.
fi: Vaikka naisten ja miesten samanpalkkaisuuden periaate on kirjattu EU:n perustamissopimukseen, voimme panna merkille, että tällä hetkellä naiset ansaitsevat 17,8 prosenttia vähemmän kuin miehet.
el: Πράγματι, μολονότι η αρχή της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών κατοχυρώνεται στις Συνθήκες της ΕΕ, σήμερα διαπιστώνεται ότι οι γυναίκες αμείβονται κατά 17,8% λιγότερο από ό,τι οι άνδρες.
pl: Chociaż zasada równej płacy za tę samą pracę dla kobiet i mężczyzn została zapisana w traktatach UE, można się dziś przekonać, że kobiety dostają wynagrodzenie średnio o 17,8 % niższe od mężczyzn.
cs: Ačkoli je ve Smlouvách EU zakotvena zásada rovného odměňování mužů a žen, situace je dnes taková, že ženy vydělávají o 17,8 % méně než muži.
sk: Aj keď je zásada rovnakého odmeňovania mužov a žien zakotvená v zmluvách EÚ, dnes vidíme, že ženy zarábajú o 17,8 % menej ako muži.
sl: Čeprav je načelo enakega plačila za moške in ženske res zapisano v pogodbah EU, lahko danes vidimo, da ženske zaslužijo 17,8 % manj kakor moški.
hu: Bár az Unió szerződéseiben megjelenik a férfiak és nők egyenlő bérezése, ma azt látjuk, hogy a nők 17,8%-kal keresnek kevesebbet a férfiaknál.
ro: Într-adevăr, deși principiul salarizării corecte pentru bărbați și femei este stipulat clar în tratatele UE, putem observa în prezent că femeile câștigă cu 17,8 % mai puțin decât bărbații.
bg: Наистина, въпреки че принципът за равното заплащане на мъжете и жените е залегнал в Договорите на ЕС, днес виждаме, че жените заработват със 17,8 % по-малко от мъжете.
lt: Iš tiesų, nors vyrų ir moterų vienodo uždarbio principas įtvirtintas ES sutartyse, šiandien matome, kad moterys uždirba 17,8 proc. mažiau nei vyrai.
lv: Patiesi, lai gan vienāda atalgojuma princips vīriešiem un sievietēm ir noteikts ES līgumos, mēs redzam, ka sievietes pelna par 17,8 % mazāk nekā vīrieši.
et: Kuigi meeste ja naiste võrdse palga põhimõte on sätestatud Euroopa Liidu aluslepingutes, teenivad naised tänapäeval meestest 17,8% vähem.