European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, we still have serious doubts about the limits to the potential uses of these programmes in a context of competition, both between functionalities and efficiencies of these systems, and between the EU and US.
fr: À ce titre, nous avons encore de sérieux doutes quant aux limites des utilisations potentielles de ces programmes dans le cadre d’une concurrence, à la fois entre les fonctionnalités et le rendement de ces systèmes et entre l’UE et les États-Unis.
de: Von daher haben wir nach wie vor ernste Vorbehalte gegenüber den Einschränkungen für den potenziellen Einsatz dieser Programme in einem Wettbewerbskontext, sowohl bezüglich der Funktionalitäten und Wirkungen dieser Systeme als auch zwischen der EU und den USA.
es: Así pues, todavía tenemos serias dudas sobre los límites impuestos a los posibles usos de estos programas en un contexto de competencia, tanto entre las funcionalidades y las eficiencias de estos sistemas, como entre la UE y los Estados Unidos.
it: Nutriamo ancora forti dubbi sui limiti ai possibili utilizzi di tali programmi in un contesto di concorrenza sia tra le funzionalità e le efficienze dei sistemi che tra l’Unione europea e gli Stati Uniti.
pt: Desta forma, mantemos sérias dúvidas sobre o limite das potenciais utilizações destes programas, num quadro de competição, quer entre funcionalidades e eficiências destes sistemas, quer entre a UE e os EUA.
nl: Daarom hebben we nog steeds ernstige twijfels ten aanzien van de grenzen die aan de potentiële inzet van deze programma’s worden gesteld in een context van concurrentie, zowel tussen de functionaliteit en de mogelijke baten van deze systemen als tussen de EU en de VS.
da: Vi gentager derfor vores alvorlige tvivl om grænserne for den potentielle anvendelse af disse programmer i en situation med konkurrence både mellem systemernes funktionalitet og effektivitet og mellem EU og USA.
sv: I det sammanhanget hyser vi fortfarande allvarliga tvivel om begränsningarna för dessa programs potentiella användning i ett konkurrenssammanhang, såväl när det gäller konkurrensen i fråga om funktionen och effektiviteten hos dessa system som konkurrensen mellan EU och USA.
fi: Meillä on kuitenkin vakavia epäilyjä rajoituksista, jotka koskevat kyseisten ohjelmien mahdollista käyttöä kilpailussa kyseisten järjestelmien toiminnallisuuden ja tehokkuuden välillä sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
el: Ως εκ τούτου, εξακολουθούμε να έχουμε σοβαρές αμφιβολίες για τα όρια των δυνητικών χρήσεων αυτών των προγραμμάτων σε ένα πλαίσιο ανταγωνισμού, τόσο ανάμεσα στη λειτουργικότητα και την αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων, όσο και μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
pl: W związku z tym wciąż mamy poważne wątpliwości co do ograniczeń możliwych zastosowań tych programów w kontekście konkurencji zarówno pod względem funkcjonalności, jak i efektywności tych systemów, pomiędzy UE a USA.
cs: Proto máme stále velké pochybnosti o mezích možného využívání těchto programů v souvislosti se soutěží jak mezi funkčností a účinností těchto systémů, tak mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.
sk: Vzhľadom na to máme stále vážne pochybnosti o obmedzeniach možného využitia týchto programov v rámci predpokladanej konkurencie medzi EÚ a Spojenými štátmi, ako aj medzi funkčnosťou a účinnosťou týchto systémov.
sl: Zato imamo še vedno velike dvome glede omejitve potencialne uporabe teh programov v smislu konkurence tako med funkcionalnostmi in učinkovitostjo teh sistemov kot med EU in ZDA.
hu: Az e rendszerek képességei és hatékonysága tekintetében, az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti versengést feltételezve tehát megerősítjük az ilyen programok lehetséges felhasználásának korlátaival kapcsolatos kétségeinket.
ro: Prin urmare, încă avem îndoieli serioase cu privire la limitele potenţialelor utilizări ale acestor programe în contextul existenţei unei concurenţe, atât între funcţionalitatea şi eficienţa acestor sisteme, cât şi între UE şi SUA.
bg: Поради това все още имаме сериозни съмнения относно границите на възможните приложения на тези програми в контекста на конкуренцията между системите по отношение на техните функции и ефективност, и между ЕС и САЩ.
lt: Todėl vis dar smarkiai abejojame dėl galimo šių programų taikymo apribojimų konkurencijos dėl šių sistemų funkcionalumo ir veiksmingumo bei ES ir JAV konkurencijos aplinkybėmis.
lv: Kopumā mums vēl ir nopietnas šaubas par šo programmu iespējamās izmantošanas ierobežošanu šo sistēmu funkcionalitātes un efektivitātes konkurences un konkurences starp ES un ASV kontekstā.
et: Seetõttu on meil suuri kahtlusi programmide võimaliku kasutuse piiride suhtes olukorras, kus eeldatakse ELi ja USA konkurentsi süsteemide funktsioonide ning tõhususe puhul.