European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to the information at my disposal, over 73% of doctors in Central and Eastern Europe admit that they do not feel adequately trained to diagnose and treat tuberculosis.
fr: Selon les informations dont je dispose, plus de 73 % des médecins d’Europe centrale et orientale admettent qu’ils ne sont pas suffisamment formés pour diagnostiquer et traiter la tuberculose.
de: Den mir vorliegenden Informationen zu Folge geben 73 % der Ärzte in Mittel- und Osteuropa zu, dass sie sich nicht hinreichend ausgebildet fühlen, um Tuberkulose zu identifizieren und zu behandeln.
es: Según la información de la que dispongo, más del 73 % de los médicos de Europa del Este y Central admiten que no se sienten convenientemente preparados para diagnosticar y tratar la tuberculosis.
it: Secondo i dati a mia disposizione, oltre il 73 per cento dei medici in Europa centro-orientale ammette di non sentirsi sufficientemente qualificata per diagnosticare e curare la tubercolosi.
pt: Segundo a informação ao meu dispor, mais de 73% dos médicos na Europa central e oriental admitem não se sentirem suficientemente formados para diagnosticar e tratar a tuberculose.
nl: Ik beschik over informatie waaruit blijkt dat meer dan 73 procent van de artsen in Midden- en Oost-Europa toegeeft dat zij onvoldoende zijn geschoold om tuberculose te diagnosticeren en behandelen.
da: I henhold til de oplysninger jeg har, indrømmer over 73 % af lægerne i Central- og Østeuropa, at de ikke føler sig tilstrækkeligt uddannet til at diagnosticere og behandle tuberkulose.
sv: Enligt den information som jag har tillgång till medger 73 procent av läkarna i Central- och Östeuropa att de inte anser sig vara tillräckligt utbildade för att diagnostisera och behandla tuberkulos.
fi: Käytettävissäni olevien tietojen mukaan yli 73 prosenttia Keski- ja Itä-Euroopan lääkäreistä myöntää, että heillä ei mielestään ole riittävää koulutusta tuberkuloosin diagnosoimiseksi ja hoitamiseksi.
el: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχω στη διάθεσή μου, πάνω από το 73% των ιατρών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη παραδέχονται ότι δεν αισθάνονται επαρκώς καταρτισμένοι ώστε να διαγνώσουν και να θεραπεύσουν τη φυματίωση.
pl: Z dostępnych mi informacji wynika, że ponad 73% lekarzy w Europie Środkowo-Wschodniej przyznaje, że nie czują się odpowiednio przygotowani do rozpoznawania i leczenia gruźlicy.
cs: Podle informací, které mám k dispozici, přes 73 % lékařů ve střední a východní Evropě připouští, že se necítí přiměřeně vyškoleni k diagnostikování a léčbě tuberkulózy.
sk: Podľa informácií, ktoré mám k dispozícii, vyše 73 % lekárov v strednej a východnej Európe pripúšťa, že sa necítia byť dostatočne zaškolení na diagnostikovanie a liečbu tuberkulózy.
sl: Glede na podatke, ki jih imam na voljo, več kot 73 % zdravnikov v srednji in vzhodni Evropi priznava, da se ne čutijo ustrezno usposobljeni za odkrivanje in zdravljenje tuberkuloze.
hu: A rendelkezésemre álló információk szerint Közép- és Kelet-Európa orvosainak 73%-a úgy gondolja, hogy nem eléggé képzettek a tuberkulózis diagnosztizálásához és kezeléséhez.
ro: Potrivit informațiilor pe care le am la dispoziție, peste 73 % dintre medicii din Europa Centrală și de Est recunosc că nu se consideră suficient de pregătiți pentru a diagnostica și trata tuberculoza.
bg: Според информацията, с която разполагам, над 73% от лекарите в Централна и Източна Европа признават, че не се чувстват достатъчно добре подготвени да диагностицират и лекуват туберкулозата.
lt: Remiantis turima informacija, daugiau kaip 73 % gydytojų Vidurio ir Rytų Europoje pripažįsta, kad nesijaučia tinkamai parengti, kad galėtų nustatyti ir gydyti tuberkuliozę.
lv: Saskaņā ar manā rīcībā esošo informāciju vairāk nekā 73 % ārstu Centrāleiropā un Austrumeiropā atzīst, ka viņi neuzskata sevi par piemēroti sagatavotiem, lai diagnosticētu un ārstētu tuberkulozi.
et: Mulle teadaolevate andmete kohaselt tunnistab üle 73% Kesk- ja Ida-Euroopa arstidest, et neil ei ole piisavalt teadmisi tuberkuloosi diagnoosimiseks ja ravimiseks.