European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report has the merit, moreover, of focusing on positive policies to promote the employment of women, the issue of vocational training and female entrepreneurship.
fr: Cela étant dit, le rapport a le mérite de se concentrer sur des politiques positives, qui promeuvent l’emploi des femmes, la formation professionnelle et l’entrepreneuriat féminin.
de: Ein weiterer Verdienst des Berichts ist auch, dass er positive Strategien zur Förderung der Frauenerwerbstätigkeit, den Aspekt der beruflichen Bildung und das Unternehmertum bei Frauen behandelt.
es: Además, el informe tiene el mérito de centrarse en las políticas positivas para promover el empleo de las mujeres, en la cuestión de la formación profesional y en el espíritu empresarial de las mujeres.
it: La relazione ha il merito, inoltre, di porre al centro delle politiche positive a favore dell'occupazione femminile il tema della formazione professionale e dell'imprenditoria femminile.
pt: O relatório tem o mérito, aliás, de colocar no centro das políticas positivas a favor do emprego feminino, a questão da formação profissional e do empreendedorismo feminino.
nl: Een van de verdiensten van het verslag is dat daarin de nadruk wordt gelegd op positief beleid ter bevordering van de werkgelegenheid voor vrouwen, op beroepsopleiding en vrouwelijk ondernemerschap.
da: Betænkningen har desuden den fordel, at den fokuserer på positive politikker til fremme af kvinders beskæftigelse, spørgsmålet om erhvervsuddannelse og kvindelige iværksættere.
sv: En fördel med betänkandet är dessutom att det är inriktat på positiva åtgärder för att främja kvinnors sysselsättning, frågan om yrkesutbildning och kvinnligt företagande.
fi: Mietinnössä on vielä se hyvä puoli, että siinä keskitytään naisten työllisyyttä edistävään myönteiseen politiikkaan, ammatilliseen koulutukseen ja naisten yrittäjyyteen.
el: Επιπλέον, η έκθεση έχει το προσόν ότι επικεντρώνεται σε θετικές πολιτικές για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών, του θέματος της επαγγελματικής κατάρτισης και της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
pl: Ponadto zaletą sprawozdania jest jego skoncentrowanie na pozytywnych politykach zatrudnienia kobiet, kwestii szkoleń zawodowych i przedsiębiorczości kobiet.
cs: Dalším přínosem zprávy je její zaměření na pozitivní politiky podpory zaměstnanosti žen, odborné přípravy a podnikání žen.
sk: Prínosom tejto správy je navyše jej zameranie na pozitívne politiky na podporu zamestnanosti žien, na otázku odbornej prípravy a na podnikanie žien.
sl: Poleg tega si poročilo zasluži pozornost, ker se osredotoča na pozitivne politike za spodbujanje zaposlovanja žensk, vprašanje poklicnega usposabljanja in žensko podjetništvo.
hu: A jelentés érdeme az is, hogy a nők foglalkoztatását, a szakképzést és a nők vállalkozási kedvét előmozdító pozitív politikákra összpontosít.
ro: Mai mult, acest raport are meritul de a se concentra asupra unor politici favorabile promovării ocupării femeilor, asupra problemei formării profesionale și spiritului antreprenorial în rândul femeilor.
bg: Освен това, достойнство на доклада е, че набляга на положителните политики за стимулиране на наемането на жени, на въпроса за професионалното обучение и предприемачеството сред жените.
lt: Be to, pranešimas vertingas tuo, kad jame susitelkiama į teigiamą politiką skatinti moterų užimtumą, profesinio rengimo ir moterų verslininkystės klausimus.
lv: Ziņojuma labā īpašība ir tā, ka tajā galvenā uzmanība veltīta pozitīvai politikai sieviešu nodarbinātības veicināšanā — arodizglītības jautājumam un sieviešu uzņēmējdarbībai.
et: Lisaks on raportil see hea külg, et selles keskendutakse naiste tööhõive edendamist, kutseõpet ja naiste ettevõtlust puudutavatele edasiviivatele põhimõtetele.