European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, there is still concern, especially as regards the Media Council, the body responsible for supervising the media, which is composed entirely of individuals who are aligned with the party of Mr Orban.
fr: L’inquiétude perdure cependant au sujet, en particulier, du Conseil des médias, organisme chargé de superviser les medias, entièrement composé de proches du parti de M. Orban.
de: Es gibt jedoch noch immer Bedenken, besonders im Hinblick auf den Medienrat, die für die Kontrolle der Medien zuständige Behörde, der nur mit Personen besetzt ist, die der Partei von Viktor Orbán nahestehen.
es: Sin embargo, todavía hay preocupación, especialmente en lo que atañe al Consejo de los Medios de Comunicación, el órgano responsable de supervisar los medios de comunicación, que se compone exclusivamente de personas que están alineadas con el partido del señor Orban.
it: Permangono, tuttavia, timori, specialmente in relazione al Consiglio dei media, l’organo responsabile del controllo dei media, che è formato esclusivamente da persone affini al partito del Primo ministro Orbán.
pt: No entanto, as preocupações persistem, especialmente no que diz respeito ao Conselho para a Comunicação Social, o organismo responsável pela supervisão dos meios de comunicação, que é inteiramente composto por elementos próximos do partido de Viktor Orban.
nl: Men maakt zich echter nog steeds zorgen, met name over de mediaraad, het orgaan dat toezicht houdt op de media en volledig bestaat uit mensen die op één lijn liggen met de partij van de heer Orbán.
da: Der er dog stadig grund til bekymring, navnlig med hensyn til medierådet, som er det organ, der er ansvarligt for at overvåge medierne, og som kun består af personer, som har tilknytning til hr. Orbans parti.
sv: Det finns emellertid fortfarande en oro, särskilt när det gäller medierådet, det organ som ansvarar för att övervaka medierna, som enbart består av personer som hör till samma parti som Viktor Orbán.
fi: Huolta herättää silti yhä etenkin tiedotusvälineiden valvonnasta vastaava elin tiedotusvälineneuvosto, joka koostuu yksinomaan pääministeri Viktor Orbánin puolueen lähellä olevista henkilöistä.
el: Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά το Συμβούλιο Μέσων Ενημέρωσης, το όργανο που είναι υπεύθυνο για την εποπτεία των μέσων ενημέρωσης, το οποίο αποτελείται αποκλειστικά από άτομα που πρόσκεινται στο κόμμα του κ. Orban.
pl: Jednakże nadal istnieją obawy, szczególnie związane z Radą ds. Mediów, instytucją odpowiedzialną za nadzór nad mediami, która składa się w całości z osób związanych z partią Viktora Orbána.
cs: Stále však přetrvávají obavy, zejména pokud jde o mediální radu, což je orgán odpovědný za dohled nad médii, který je složen výhradně z osob z okolí strany pana Orbána.
sk: Pretrvávajú však isté obavy, najmä pokiaľ ide o radu pre médiá, orgán zodpovedný za dohľad nad médiami, ktorý tvoria výlučne osoby blízke strane pána Orbána.
sl: Še vedno obstajajo pomisleki, predvsem v zvezi z medijskim svetom, organom, odgovornim za nadzor medijev, ki ga v celoti sestavljajo posamezniki, povezani s stranko gospoda Orbana.
hu: Még mindig vannak azonban aggályos kérdések, különösen ami a média felügyeletéért felelős Médiatanácsot illeti, amely kizárólag olyan személyekből áll, akik kapcsolódnak Orbán úr pártjához.
ro: Cu toate acestea, există încă îngrijorare, în special în ceea ce privește Consiliul mass-mediei, organismul responsabil pentru supravegherea mass-mediei, care este compus în întregime din persoane care sunt aliniate cu partidul dlui Orban.
bg: Въпреки това все още е налице безпокойство, особено по отношение на медийния съвет, органът, отговорен за контрола върху медиите, който е съставен изцяло от лица с принадлежност към партията на г-н Орбан.
lt: Vis dėlto dar yra nerimą keliančių dalykų, ypač dėl Žiniasklaidos tarybos – už žiniasklaidos priežiūrą atsakingos institucijos, kurią sudaro vien tik su V. Orbano partija susiję žmonės.
lv: Tomēr joprojām pastāv bažas, īpaši attiecībā uz Plašsaziņas līdzekļu padomi, iestādi, kas ir atbildīga par plašsaziņas līdzekļu uzraudzību, kura pilnībā sastāv no indivīdiem, kuri ir saistīti ar kunga partiju.
et: Siiski on ikka veel probleeme, eriti meedianõukoguga, mis on meedia järelevalve eest vastutav asutus, mille koosseisu kuuluvad ainult isikud, kes on seotud Viktor Orbáni parteiga.