European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Your Commissioner sent us a reply, in which, amongst other things, he wrote that the residence rights of such couples is recognised by European law.
fr: Votre commissaire nous a envoyé une réponse dans laquelle il écrivait notamment que le droit de séjour de ces couples était reconnu par le droit européen.
de: Ihr Kommissar übermittelte uns eine Antwort, in der er unter anderem schrieb, dass die Aufenthaltsrechte dieser Paare durch europäisches Recht anerkannt sind.
es: Su Comisario nos envió una respuesta, en la que, entre otras cosas, se decía que el derecho de residencia de dichas parejas está reconocido por el Derecho comunitario.
it: Il Commissario ci ha cui risposto dicendo, tra le altre cose, che il diritto di soggiorno di queste coppie è riconosciuto dalla legislazione europea.
pt: O Comissário competente enviou-nos uma reposta onde dizia, entre outros, que o direito de residência desses casais é reconhecido pelo direito europeu.
nl: Uw Eurocommissaris heeft een antwoord gestuurd, waarin u onder meer schrijft dat het verblijfsrecht van dergelijke paren door het Europees recht wordt erkend.
da: Kommissæren sendte os et svar, hvori han bl.a. anførte, at opholdsrettighederne for sådanne par anerkendes i den europæiske lovgivning.
sv: Er kommissionsledamot skickade ett svar till oss, i vilket han bland annat skrev att sådana pars uppehållsrättigheter erkänns i EU-lagstiftningen.
fi: Komission jäsenenne lähetti meille vastauksen, jossa hän muun muassa totesi, että tällaisten pariskuntien asumisoikeudet on tunnustettu EU:n lainsäädännössä.
el: Ο αρμόδιος Επίτροπος μας έστειλε απάντηση στην οποία, μεταξύ άλλων, ανέφερε ότι τα δικαιώματα διαμονής αυτών των ζευγαριών αναγνωρίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο.
pl: Państwa komisarz przesłał nam odpowiedź, w której napisał, między innymi, że prawa pobytu tego rodzaju par są uznawane na mocy prawa europejskiego.
cs: Váš komisař nám odpověděl a mimo jiné napsal, že právo pobytu je uznáváno evropskými právními předpisy.
sk: Vaša pani komisárka nám poslala odpoveď, v ktorej okrem iného napísala, že právo na pobyt takýchto dvojíc je uznané európskymi právnymi predpismi.
sl: Vaš komisar nam je poslal odgovor, v katerem je med drugim zapisal, da evropska zakonodaja priznava pravice do prebivanja tem parom.
hu: A biztos úr válaszában többek között azt írta, hogy az európai jog elismeri az ilyen párok letelepedési jogát.
ro: Comisarul dvs. ne-a trimis un răspuns, în care, printre alte lucruri, a scris că drepturile de reşedinţă ale unor astfel de cupluri sunt recunoscute de legislaţia europeană.
bg: Вашият член на Комисията ни изпрати отговор, в който, наред с други неща, той беше написал, че правото на пребиваване на тези двойки се признават от европейското законодателство.
lt: Jūsų Europos Komisijos narė mums atsiuntė atsakymą, kuriame, be kitų dalykų, parašė, kad tokių porų gyvenimo teisės yra pripažįstamos Europos Sąjungos teisės.
lv: Jūsu komisārs mums atsūtījāt atbildi, kurā cita starpā viņš rakstīja, ka šādu pāru uzturēšanās tiesības ir atzītas ar Eiropas Kopienu tiesību aktiem.
et: Teie volinik saatis meile vastuse, milles ta muu hulgas kirjutas, et selliste paaride elamisõigust tunnustatakse Euroopa õiguses.