European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Therefore, the Committee on Development has taken the initiative to analyse the lessons learnt with the DCI and to define our expectations for the future instrument.
fr: C’est la raison pour laquelle la commission du développement a pris l’initiative d’analyser les enseignements tirés avec l’ICD et de préciser nos attentes par rapport à l’instrument à venir.
de: Daher hat der Entwicklungsausschuss die Initiative ergriffen, die Erkenntnisse zu analysieren, die im Rahmen des DCI gewonnen wurden und unsere Erwartungen hinsichtlich des künftigen Instruments zu formulieren.
es: En consecuencia, la Comisión de Desarrollo ha adoptado la iniciativa de analizar la experiencia adquirida con el ICD y de definir nuestras expectativas sobre el futuro instrumento.
it: Pertanto, la commissione per lo sviluppo ha preso l’iniziativa di analizzare l’esperienza acquisita con il DCI e di definire le nostre aspettative rispetto allo strumento futuro.
pt: Por conseguinte, a Comissão do Desenvolvimento tomou a iniciativa de analisar as lições colhidas do ICD e de definir as nossas expectativas para o futuro instrumento.
nl: De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft daarom het initiatief genomen de met het DCI geleerde lessen te analyseren en onze verwachtingen voor het toekomstige instrument te definiëren.
da: Derfor har Udviklingsudvalget taget initiativ til at analysere de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, og til at klarlægge vores forventninger til det fremtidige instrument.
sv: Därför har utskottet för utveckling tagit initiativet att analysera erfarenheterna från instrumentet för utvecklingssamarbete och definiera våra förväntningar på det framtida instrumentet.
fi: Tämän vuoksi kehitysyhteistyövaliokunta on ryhtynyt analysoimaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä saatuja kokemuksia ja määrittelemään tulevaa välinettä koskevia odotuksiamme.
el: Επομένως, η Επιτροπή Ανάπτυξης έχει αναλάβει την πρωτοβουλία να αναλύσει τα διδάγματα που αντλήθηκαν με τον DCI και να ορίσει τις προσδοκίες μας για τον μελλοντικό μηχανισμό.
pl: W związku z tym Komisja Rozwoju podjęła inicjatywę mającą na celu analizę wniosków uzyskanych dzięki instrumentowi finansowania współpracy na rzecz rozwoju i zdefiniowanie naszych oczekiwań co do przyszłego instrumentu.
cs: Výbor pro rozvoj proto z vlastního podnětu analyzoval poučení vyvozená z nástroje pro rozvojovou spolupráci a definoval naše očekávání, pokud jde o budoucí nástroj.
sk: Výbor pre rozvoj sa preto podujal na iniciatívu analyzovať získané skúsenosti s nástrojom financovania rozvojovej spolupráce a definovať naše očakávania, čo sa týka budúceho nástroja.
sl: Zato je Odbor za razvoj prevzel pobudo, da analizira izkušnje, pridobljene v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje in da opredeli, kaj pričakujemo od prihodnjega instrumenta.
hu: A Fejlesztési Bizottság ezért a fejlesztési együttműködési eszközzel kapcsolatos tanulságok elemzését és a jövőbeli eszközre vonatkozó elvárások meghatározását kezdeményezte.
ro: Prin urmare, Comisia pentru dezvoltare a luat inițiativa de a analiza lecțiile învățate cu ICD și de a defini așteptările noastre pentru viitorul instrument.
bg: Ето защо комисията по развитие предприе инициативата да анализира усвоените уроци от прилагането на инструмента за сътрудничество за развитие и да определи какви са очакванията ни по отношение на бъдещия инструмент.
lt: Todėl Vystymosi komitetas ėmėsi iniciatyvos išnagrinėti VBP įgyvendinimo pamokas ir apibrėžti lūkesčius, susijusius su būsima priemone.
lv: Tāpēc Attīstības komiteja ir uzņēmusies iniciatīvu analizēt gūto ASI pieredzi un definēt mūsu vēlmes attiecībā uz jauno instrumentu.
et: Seetõttu on arengukomisjon alustanud algatusega, mis analüüsib ELi arengukoostööst saadud õppetunde ning määratleb meie ootused tulevaste instrumendi suhtes.