European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To ensure the electronic interoperability of the points of single contact and mutual recognition of electronic signatures, we call on the Commission to speed up the review of Directive 1999/93/EC on electronic signatures and the adoption of a legislative act on the mutual recognition of e-identification and e-authentication in order to facilitate the provision of cross-border public services in the single market.
fr: Afin de garantir l’interopérabilité électronique des guichets uniques et la reconnaissance mutuelle des signatures électroniques, nous appelons la Commission à accélérer la révision de la directive 1999/93/CE sur les signatures électroniques et l’adoption d’un acte législatif relatif à la reconnaissance mutuelle de l’identification électronique et de l’authentification électronique afin de faciliter la prestation transfrontalière de services publics dans le cadre du marché unique.
de: Um die elektronische Interoperabilität zwischen den einheitlichen Ansprechpartnern sowie die gegenseitige Anerkennung von elektronischen Signaturen zu gewährleisten, fordern wir die Kommission auf, die Überprüfung der Richtlinie 1999/93/EG über elektronische Signaturen und die Annahme des Rechtsakts über die gegenseitige Anerkennung der elektronischen Identifizierung und Authentifizierung zu beschleunigen, um die Bereitstellung grenzüberschreitender öffentlicher Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt zu vereinfachen.
es: Para garantizar la interoperabilidad electrónica de las ventanillas únicas y el reconocimiento mutuo de las firmas electrónicas pedimos a la Comisión que acelere la revisión de la Directiva 1999/93/CE por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica y la adopción de un acto legislativo sobre el reconocimiento mutuo de la identificación y la autentificación electrónicas para facilitar de servicios públicos transfronterizos en el mercado único.
it: Per assicurare l’interoperatività elettronica degli sportelli unici e il reciproco riconoscimento delle firme elettroniche, invitiamo la Commissione ad accelerare la revisione della direttiva 1999/93/CE sulle firme elettroniche e l’adozione di un atto legislativo sul reciproco riconoscimento dell’identificazione e dell’autentica elettronica al fine di agevolare la prestazione di servizi pubblici transfrontalieri nel mercato unico.
pt: Para assegurar a interoperabilidade electrónica dos balcões únicos e o reconhecimento mútuo das assinaturas electrónicas, solicitamos à Comissão que acelere a revisão da Directiva 1999/93/CE relativa às assinaturas electrónicas e a adopção de um acto legislativo sobre o reconhecimento mútuo da identificação e autenticação electrónicas a fim de facilitar a prestação de serviços transfronteiras no mercado único.
nl: Ter garantie van de elektronische interoperabiliteit tussen de specifieke loketten en de wederzijdse erkenning van e-handtekeningen vragen wij de Commissie om de herziening van Richtlijn 93/1999 betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen te versnellen, naast het aannemen van regelgeving met betrekking tot wederzijdse erkenning van e-identificatie en e-authenticatie, met het oog op het faciliteren van grensoverschrijdende overheidsdiensten op de gemeenschappelijke markt.
da: Med henblik på at sikre elektronisk interoperabilitet mellem kvikskrankerne og gensidig anerkendelse af elektroniske signaturer opfordrer vi Kommissionen til at fremskynde revisionen af direktiv 1999/93/EF om elektroniske signaturer og vedtagelsen af en retsakt om gensidig anerkendelse af elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer med henblik på at fremme udvekslingen af grænseoverskridende offentlige tjenesteydelser i det indre marked.
sv: För att garantera elektronisk driftskompatibilitet för de gemensamma kontaktpunkterna och ömsesidigt erkännande av elektroniska signaturer uppmanar vi kommissionen att påskynda granskningen av direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer och antagandet av en lagstiftningsakt om ömsesidigt erkännande av e-identifiering och e-autentisering för att främja tillhandahållande av gränsöverskridande offentliga tjänster på den inre marknaden.
fi: Keskitettyjen asiointipisteiden yhteentoimivuuden ja sähköisten allekirjoitusten vastavuoroisen tunnustamisen varmistamiseksi kehotamme komissiota vauhdittamaan sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin 1999/93/EY tarkistusta sekä sähköisen tunnistamisen ja varmentamisen vastavuoroista tunnustamista koskevan säädöksen hyväksymistä, jotta helpotetaan rajatylittävien julkisten palvelujen tarjoamista yhtenäismarkkinoilla.
el: Για να διασφαλιστεί η ηλεκτρονική διαλειτουργικότητα των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης και η αμοιβαία αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών, καλούμε την Επιτροπή να επιταχύνει την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/93/ΕΚ για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και την έγκριση της νομοθετικής πράξης για την αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και της ηλεκτρονικής επικύρωσης προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή διασυνοριακών δημόσιων υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
pl: Chcąc zapewnić elektroniczną interoperacyjność pojedynczych punktów kontaktowych i wzajemne uznawanie podpisów elektronicznych, apelujemy do Komisji, aby przyspieszyła przegląd dyrektywy 1999/93/WE w sprawie podpisów elektronicznych oraz przyjęcie aktu ustawodawczego w sprawie wzajemnego uznawania e-identyfikacji i e-uwierzytelniania w celu ułatwienia świadczenia na jednolitym rynku usług w wymiarze transgranicznym.
cs: V zájmu elektronické interoperability jednotných kontaktních míst a vzájemné uznávání elektronických podpisů vyzýváme Komisi, aby urychlila přezkum směrnice 1999/93/ES o elektronických podpisech a přijetí legislativního aktu upravujícího vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronického ověřování, aby se usnadnilo poskytování přeshraničních veřejných služeb na jednotném trhu.
sk: Aby sa zabezpečila elektronická interoperabilita jednotných kontaktných miest a vzájomné uznávanie elektronických podpisov, vyzývame Komisiu na urýchlenie revízie smernice 1999/93/ES o elektronických podpisoch a prijatia legislatívneho aktu o vzájomnom uznávaní elektronickej identifikácie a elektronickej autentifikácie s cieľom uľahčiť poskytovanie cezhraničných verejných služieb na jednotnom trhu.
sl: Da bi zagotovili elektronsko medopravilnost enotnih kontaktnih točk in vzajemno priznavanje elektronskih podpisov, pozivamo Komisijo, da pospeši pregled Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES o okviru Skupnosti za elektronski podpis in sprejetje zakonodajnega akta o vzajemnem priznavanju e-identitet in elektronskem potrjevanju pristnosti, da bi tako olajšala opravljanje čezmejnih javnih storitev na enotnem trgu.
hu: Az egyablakos ügyintézési pontok elektronikus átjárhatóságának és az elektronikus aláírások kölcsönös elismerésének szavatolása, valamint az egységes piacon történő, határokon átnyúló közszolgáltatások nyújtásának megkönnyítése érdekében felszólítjuk a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az elektronikus aláírásokról szóló 1999/93/EK irányelv felülvizsgálatát, valamint az elektronikus azonosítás és az elektronikus hitelesítés kölcsönös elismeréséről szóló jogalkotási aktus elfogadását.
ro: Pentru a asigura interoperabilitatea electronică a ghișeelor unice și recunoașterea mutuală a semnăturilor electronice, solicităm Comisiei să urgenteze revizuirea Directivei 93/1999 privind semnătura electronică, precum și adoptarea unui act legislativ privind recunoașterea reciprocă a identificării și autentificării electronice în vederea facilitării furnizării de servicii publice transfrontaliere pe piața unică.
bg: За да се осигурят електронната оперативна съвместимост на пунктовете за единен контакт и взаимното признаване на електронните подписи, призоваваме Комисията да ускори прегледа на Директива 1999/93/ЕО относно електронните подписи и приемането на законодателен акт относно взаимното признаване на електронното разпознаване и електронното установяване на истинността, за да се улесни трансграничното предоставяне на услуги на единния пазар.
lt: Siekdami užtikrinti bendrų kontaktų centrų elektroninę sąveiką ir abipusį elektroninių parašų pripažinimą, raginame Komisiją greičiau persvarstyti Direktyvos 1999/93/EB dėl elektroninių parašų nuostatas ir patvirtinti įstatymo galią turintį teisės aktą dėl abipusio e. atpažinties ir e. tapatumo nustatymo pripažinimo, kad bendrojoje rinkoje būtų galima lengviau teikti tarpvalstybines viešąsias paslaugas.
lv: Lai nodrošinātu elektronisku centrālo kontaktpunktu savietojamību un savstarpēju elektronisko parakstu atpazīšanu, mēs aicinām Komisiju paātrināt Direktīvas 1999/93/EK par elektroniskajiem parakstiem pārskatīšanu un tiesību aktu par e-identifikācijas un e-autentifikācijas savstarpēju atpazīšanu pieņemšanu, lai veicinātu pārrobežu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu vienotā tirgū.
et: Selleks et tagada ühtsete kontaktpunktide elektrooniline koostalitlusvõime ja elektronallkirja vastastikune tunnustamine, kutsume Euroopa Komisjoni üles kiirendama elektroonilisi allkirju käsitleva direktiivi 1999/93/EÜ läbivaatamist ning e-identifitseerimise ja e-audentimise vastastikust tunnustamist käsitleva seadusandliku akti vastuvõtmist, eesmärgiga hõlbustada piiriüleste avalike teenuste osutamist ühtsel turul.