European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have therefore voted in favour of this motion for a resolution and very much hope that the situation in Japan can be brought under control and that there will be a global rethink with regard to nuclear energy.
fr: J’ai donc voté en faveur de cette proposition de résolution, en espérant sincèrement que la situation au Japon sera prochainement sous contrôle et que ces événements nous inciteront à repenser de manière globale la question de l’énergie nucléaire.
de: Ich habe daher für den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt und hoffe stark, dass man die Situation in Japan in den Griff bekommt und dass ein weltweites Umdenken in Sachen Atomenergie stattfinden wird.
es: Por consiguiente, he votado a favor de esta propuesta de resolución y espero sinceramente que se pueda controlar la situación en Japón y que se produzca un replanteamiento global de la energía nuclear.
it: Ho pertanto votato a favore della proposta di risoluzione augurandomi dal profondo del cuore che la situazione in Giappone possa tornare sotto controllo e si ripensi globalmente all’energia nucleare.
pt: Votei, portanto, a favor desta proposta de resolução e espero muito sinceramente que a situação no Japão possa vir a ser controlada e que haja um repensar a nível global em relação à energia nuclear.
nl: Ik heb derhalve voor deze ontwerpresolutie gestemd en ik hoop van harte dat men de situatie in Japan onder controle kan krijgen en dat er wereldwijd een andere kijk op kernenergie komt.
da: Derfor har jeg stemt for beslutningsforslaget, og jeg håber meget, at situationen i Japan kan komme under kontrol, og at man på globalt plan vil genoverveje situationen omkring atomenergi.
sv: Jag har därför röstat för detta resolutionsförslag och hoppas innerligt att man kommer att kunna kontrollera situationen i Japan och att det kommer att bli en global omprövning av kärnenergin.
fi: Tästä syystä äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta, ja toivon vilpittömästi, että Japanin tilanne saadaan hallintaan ja että ydinenergiaa pohditaan uudelleen maailmanlaajuisesti.
el: Ως εκ τούτου, υπερψήφισα τη συγκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος και ελπίζω ειλικρινά ότι η κατάσταση στην Ιαπωνία θα τεθεί υπό έλεγχο και ότι θα επανεξεταστεί παγκοσμίως το ζήτημα της πυρηνικής ενέργειας.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem tego projektu rezolucji i żywię gorącą nadzieję, że sytuacja w Japonii może zostać opanowana, a świat ponownie przemyśli kwestię energii jądrowej.
cs: Proto jsem hlasoval pro tento návrh usnesení, neboť jsem pevně přesvědčen, že je možné situaci v Japonsku zvládnout a že zároveň dojde k celosvětovému přehodnocení oblasti jaderné energie.
sk: Preto som hlasoval za tento návrh uznesenia a veľmi dúfam, že situáciu v Japonsku sa podarí dostať pod kontrolu a že v súvislosti s jadrovou energiou dôjde k celosvetovému prehodnoteniu.
sl: Zato sem glasoval za ta predlog resolucije in močno upam, da bo razmere na Japonskem mogoče obvladati in da bo svet ponovno premislil o jedrski energiji.
hu: Következésképpen az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam, és nagyon remélem, hogy sikerül úrrá lenni a Japánban kialakult helyzeten, és világszerte újragondoljuk az atomenergia kérdését.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție și sper din suflet că situația din Japonia va putea fi ținută sub control și că chestiunea energiei nucleare va fi regândită pe plan global.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на предложението за резолюция и силно се надявам, че положението в Япония може да бъде поставено под контрол и че ще има преосмисляне в световен мащаб по отношение на ядрената енергия.
lt: Todėl balsavau už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos ir labai tikiuosi, kad bus galima kontroliuoti padėtį Japonijoje ir kad bus visuotiniu lygmeniu dar kartą aptarta branduolinė energija.
lv: Tāpēc es balsoju par šo rezolūcijas priekšlikumu, un es ļoti ceru, ka situācija Japānā kļūs kontrolējama un ka notiks globāla mēroga pārdomas attiecībā uz kodolenerģiju.
et: Seetõttu hääletasin selle resolutsiooni ettepaneku poolt ja loodan väga, et olukord Jaapanis õnnestub saada kontrolli alla ning et tuumaenergeetika küsimust asutakse ülemaailmselt uuesti analüüsima.