PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Although very ambitious, the Commission’s initial proposal was unable to meet the needs of all consumers in the European Union.
fr: Bien que très ambitieuse, la proposition initiale de la Commission était bien loin de répondre aux besoins de tous les consommateurs de l’Union européenne.
de: Obwohl der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sehr ambitioniert war, so konnte er nicht die Anforderungen aller Verbraucher in der Europäischen Union erfüllen.
es: Aunque es muy ambiciosa, la propuesta inicial de la Comisión no ha sido capaz de responder a las necesidades de todos los consumidores en la Unión Europea.
it: Benché assai ambiziosa, l’originaria proposta della Commissione non era tale da soddisfare le esigenze di tutti i consumatori dell’Unione europea.
pt: Embora bastante ambiciosa, a proposta inicial da Comissão não conseguia satisfazer as necessidades de todos os consumidores da União Europeia.
nl: Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, hoewel bijzonder ambitieus, bleek niet aan de behoeften van alle consumenten in de Europese Unie tegemoet te komen.
da: Selv om Kommissionens oprindelige forslag var meget ambitiøst, kunne det ikke imødekomme alle EU-forbrugernes behov.
sv: Även om kommissionens ursprungliga förslag var oerhört ambitiöst kunde det inte uppfylla behoven hos alla konsumenter i EU.
fi: Komission alkuperäinen ehdotus, joka tosin oli hyvin kunnianhimoinen, ei täyttänyt kaikkien Euroopan unionin kuluttajien tarpeita.
el: Η αρχική πρόταση της Επιτροπής, αν και πολύ φιλόδοξη, αποδείχθηκε ιδιαίτερα αδύναμη για να καλύψει τις ανάγκες του συνόλου των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pierwotny wniosek Komisji był bardzo ambitny, ale nie na tyle, by mógł zaspokoić potrzeby wszystkich konsumentów w Unii Europejskiej.
cs: Přestože byl původní návrh Komise velmi ambiciózní, nemohl vyjít vstříc potřebám všech spotřebitelů v Evropské unii.
sk: Hoci je pôvodný návrh Komisie veľmi ambiciózny, nedokázal uspokojiť potreby všetkých spotrebiteľov v Európskej únii.
sl: Čeprav je zelo velikopotezen, prvotni predlog Komisije ni mogel izpolniti potreb vseh potrošnikov v Evropski uniji.
hu: Jóllehet az eredeti bizottsági javaslat igen ambiciózus, képtelen volt az Európai Unió valamennyi fogyasztójának igényeit kielégíteni.
ro: Deși este foarte ambițioasă, propunerea inițială a Comisiei nu a reușit să răspundă tuturor nevoilor consumatorilor din Uniunea Europeană.
bg: Макар и много амбициозно, първоначалното предложение на Комисията не отговаряше на нуждите на всички потребители в Европейския съюз.
lt: Nors Komisijos pradinis pasiūlymas buvo labai plataus užmojo, juo nebuvo patenkinti visų vartotojų poreikiai Europos Sąjungoje.
lv: Lai gan Komisijas sākotnējais priekšlikums bija ļoti plašs, tas nespēja nodrošināt visu patērētāju vajadzības Eiropas Savienībā.
et: Ehkki komisjoni esialgne ettepanek oli väga edasipüüdlik, ei vastanud see kõikide Euroopa Liidu tarbijate vajadustele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: There are two especially important elements in Parliament’s proposal for the directive.
fr: Deux éléments sont particulièrement essentiels dans la proposition de directive du Parlement.
de: Im Vorschlag des Parlaments für diese Richtlinie gibt es zwei besonders wichtige Elemente.
es: En la propuesta de Directiva del Parlamento hay dos elementos especialmente importantes.
it: Nella proposta di direttiva del Parlamento si segnalano due elementi particolarmente importanti.
pt: Há dois elementos particularmente importantes na proposta de directiva do Parlamento.
nl: Twee punten zijn van bijzondere betekenis inzake het voorstel van het Parlement voor de richtlijn.
da: Der er to meget vigtige elementer i Parlamentets forslag til direktiv.
sv: Det finns framför allt två viktiga komponenter i parlamentets förslag.
fi: Parlamentin direktiiviehdotuksessa on kaksi erityisen merkittävää tekijää.
el: Δύο στοιχεία είναι ιδιαίτερα σημαντικά στην πρόταση του Κοινοβουλίου για την οδηγία.
pl: Istnieją dwa szczególnie ważne elementy w propozycji Parlamentu dotyczącej dyrektywy.
cs: V parlamentním návrhu směrnice existují dva velmi významné prvky.
sk: V návrhu smernice, ktorý predložil Parlament, sú dva osobitne dôležité prvky.
sl: Predlog direktive Parlamenta vsebuje dva izjemno pomembna elementa.
hu: Az irányelvre vonatkozó parlamenti javaslatban két különösen fontos mozzanat van.
ro: Există două elemente deosebit de importante în cadrul propunerii de directivă a Parlamentului.
bg: Има два особено важни елемента в предложението на Парламента за директивата.
lt: Parlamento pasiūlyme dėl direktyvos yra du labai svarbūs elementai.
lv: Parlamenta priekšlikumā par direktīvu ir divi sevišķi svarīgi elementi.
et: Euroopa Parlamendi ettepanekus võtta vastu direktiiv on kaks eriti tähtsat aspekti.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Support for Parliament’s proposal does not under any circumstances signal unconditional support for the Commission proposal.
fr: Le soutien de la proposition du Parlement ne rime en aucune circonstance avec un soutien inconditionnel de la proposition de la Commission.
de: Die Unterstützung für den Vorschlag des Parlaments bedeutet unter keinen Umständen, dass der Vorschlag der Kommission uneingeschränkt unterstützt wird.
es: El apoyo de la propuesta del Parlamento no indica bajo ninguna circunstancia un apoyo incondicional a la propuesta de la Comisión.
it: Il sostegno alla proposta del Parlamento non implica in alcun modo un sostegno incondizionato alla proposta della Commissione.
pt: O apoio à proposta do Parlamento não significa, de modo nenhum, um apoio incondicional à proposta da Comissão.
nl: De steun voor het voorstel van het Parlement betekent geenszins dat wij het voorstel van de Commissie onvoorwaardelijk steunen.
da: Støtte til Parlamentets forslag er på ingen måde et udtryk for ubetinget støte til Kommissionens forslag.
sv: Stöd för parlamentets förslag är under inga omständigheter ett tecken på villkorslöst stöd för kommissionens förslag.
fi: Parlamentin ehdotuksen kannattaminen ei missään tapauksessa merkitse ehdotonta tukea komission ehdotukselle.
el: Η υποστήριξη στην πρόταση του Κοινοβουλίου δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι στηρίζουμε άνευ όρων την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Poparcie propozycji Parlamentu w żadnym razie nie jest równoznaczne z bezwarunkowym poparciem wniosku Komisji.
cs: Podpora parlamentního návrhu v žádném případě neznamená bezpodmínečnou podporu návrhu Komise.
sk: Podpora návrhu zo strany Parlamentu v žiadnom prípade nesignalizuje bezpodmienečnú podporu návrhu Komisie.
sl: Podpora predloga Parlamenta pod nobenimi pogoji ne pomeni brezpogojne podpore predloga Komisije.
hu: A parlamenti javaslat támogatása semmilyen körülmények között sem jelenti a bizottsági javaslat feltétlen támogatását.
ro: Sprijinul pentru propunerea Parlamentului nu indică, în nicio situație, un sprijin necondiționat pentru propunerea Comisiei.
bg: Подкрепата за предложението на Парламента в никакъв случай не показва безусловна подкрепа за предложението на Комисията.
lt: Pritarimas Parlamento pasiūlymui jokiu būdu nereiškia besąlygiško pritarimo Komisijos pasiūlymui.
lv: Atbalsts Parlamenta priekšlikumam nekādā gadījumā neliecina par beznosacījumu atbalstu Komisijas priekšlikumam.
et: Toetus Euroopa Parlamendi ettepanekule ei tähenda mingil juhul tingimusteta toetust komisjoni ettepanekule.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In any case, the responsibility for this situation lies not with Parliament but with the European Commission.
fr: En toute hypothèse, c’est la Commission européenne qui est responsable de cette situation, et non le Parlement.
de: In jedem Fall liegt die Verantwortung für diese Situation nun nicht mehr beim Parlament, sondern bei der Europäischen Kommission.
es: En cualquier caso, la responsabilidad de esta situación no corresponde al Parlamente sino a la Comisión Europea.
it: Ad ogni modo, la responsabilità di questa situazione non è del Parlamento europeo ma della Commissione europea.
pt: Em todo o caso, a responsabilidade da situação não cabe não ao Parlamento mas sim à Comissão Europeia.
nl: Hoe dan ook is niet het Parlement, maar de Commissie verantwoordelijk voor deze situatie.
da: Under alle omstændigheder ligger ansvaret for denne situation ikke hos Parlamentet, men hos Kommissionen.
sv: I vilket fall som helst ligger ansvaret för denna situation inte hos parlamentet utan hos kommissionen.
fi: Vastuu tästä tilanteesta on joka tapauksessa Euroopan komissiolla, ei parlamentilla.
el: Σε κάθε περίπτωση, η ευθύνη για την κατάσταση αυτή δεν βαρύνει το Κοινοβούλιο, αλλά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: W każdym razie odpowiedzialność za tę sytuację nie spoczywa na Parlamencie, lecz na Komisji Europejskiej.
cs: Zodpovědnost za tuto situaci nenese v žádném případě Parlament, ale Evropská komise.
sk: Zodpovednosť za túto situáciu v žiadnom prípade nenesie Parlament, ale Európska komisia.
sl: V vsakem primeru za te razmere ni odgovoren Parlament, temveč Evropska komisija.
hu: Mindenesetre a felelősség ezért a helyzetért nem a Parlamentet, hanem az Európai Bizottságot terheli.
ro: În orice caz, responsabilitatea pentru această situație nu aparține Parlamentului, ci Comisiei Europene.
bg: Във всеки случай отговорността за това не е на Парламента, а на Европейската комисия.
lt: Bet kuriuo atveju atsakomybė už šia padėtį tenka ne Parlamentui, bet Europos Komisijai.
lv: Jebkurā gadījumā atbildība par šo situāciju gulstas nevis uz Parlamentu, bet uz Eiropas Komisiju.
et: Igal juhul ei vastuta praeguse olukorra eest mitte Euroopa Parlament, vaid Euroopa Komisjon.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Transparency, legal certainty and competition increase free choice for the consumer and decrease red tape for business.
fr: La transparence, la sécurité juridique et la concurrence élargissent le choix du consommateur et diminuent la paperasserie pour les entreprises.
de: Transparenz, Rechtssicherheit und Wettbewerb erhöhen die freie Auswahl für den Verbraucher und verringern den Verwaltungsaufwand der Unternehmen.
es: La transparencia, la seguridad jurídica y la competencia incrementan la libre elección del consumidor y disminuyen la burocracia para las empresas.
it: Trasparenza, certezza giuridica e concorrenza ampliano la scelta per i consumatori e snelliscono la burocrazia per le imprese.
pt: A transparência, a segurança jurídica e a concorrência aumentam a liberdade de escolha dos consumidores e reduzem a burocracia das empresas.
nl: Transparantie, rechtszekerheid en concurrentie verhogen de vrije keuze voor de consument en verlagen de bureaucratie voor bedrijven.
da: Gennemsigtighed, retssikkerhed og konkurrence øger forbrugernes frie valg og nedbringer bureaukratiet for virksomhederne.
sv: Öppenhet, rättssäkerhet och konkurrens ökar konsumenternas valmöjligheter och minskar byråkratin för företagen.
fi: Avoimuus, oikeusvarmuus ja kilpailu lisäävät kuluttajien valinnanvapautta ja vähentävät byrokratiaa yritysten osalta.
el: Η διαφάνεια, η ασφάλεια δικαίου και ο ανταγωνισμός ενισχύουν την ελεύθερη επιλογή για τον καταναλωτή και μειώνουν τη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις.
pl: Przejrzystość, pewność prawa i konkurencja przyczyniają się do zwiększenia możliwości wolnego wyboru dla konsumentów i zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw.
cs: Transparentnost, právní jistota a hospodářská soutěž spotřebitelům rozšiřují možnost volby a obchodu snižují byrokracii.
sk: Transparentnosť, právna istota a hospodárska súťaž zvyšujú slobodnú voľbu spotrebiteľa a znižujú administratívnu záťaž pre podniky.
sl: Preglednost, pravno varstvo in konkurenca povečujejo svobodno izbiro potrošnikov in zmanjšujejo birokracijo za podjetja.
hu: Az átláthatóság, a jogbiztonság és a verseny növelik a fogyasztó szabad választását, és csökkentik a vállalkozásokat terhelő papírmunkát.
ro: Transparența, certitudinea juridică și concurența sporesc alegerile libere ale consumatorilor și diminuează birocrația pentru întreprinderi.
bg: Прозрачността, правната сигурност и конкуренцията разширяват свободния избор на потребителите и намаляват бюрокрацията за предприятията.
lt: Skaidrumas, teisinis tikrumas bei konkurencija didina pasirinkimo laisvę vartotojams bei mažina biurokratizmą verslui.
lv: Pārredzamība, tiesiskā noteiktība un konkurence palielina patērētāju brīvu izvēli un samazina birokrātiju uzņēmumiem.
et: Läbipaistvus, õiguskindlus ja konkurents suurendavad tarbijate vaba valikut ja vähendavad ettevõtete jaoks bürokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have managed to have the old Article 4’s general principle of the maximum possible harmonisation reconsidered.
fr: Nous sommes parvenus à réexaminer le principe général de l’harmonisation maximale possible contenu dans l’ancien article 4.
de: Wir haben erreicht, dass der allgemeine Grundsatz des alten Artikels 4, der in der maximalen Harmonisierung lag, überarbeitet wurde.
es: Hemos conseguido que se rechace el principio general de una armonización máxima del antiguo artículo 4.
it: Siamo riusciti a far riesaminare il principio generale della massima armonizzazione possibile, contenuto nel vecchio articolo 4.
pt: Conseguimos que o anterior princípio geral da máxima harmonização possível, consignado no artigo 4.º, fosse reconsiderado.
nl: We hebben het voor elkaar gekregen dat het algemene beginsel van volledige harmonisatie uit het oorspronkelijke artikel 4 is afgewezen.
da: Vi har haft held til at få det generelle princip i den gamle artikel 4 om størst mulig harmonisering taget op igen.
sv: Vi har lyckats ompröva principen om största möjliga harmonisering i den gamla artikel 4.
fi: Onnistuimme saamaan uudelleen tarkasteltavaksi 4 artiklan yleisperiaatteen mahdollisimman laajasta yhdenmukaistamisesta.
el: Καταφέραμε να επανεξεταστεί η γενική αρχή της μέγιστης δυνατής εναρμόνισης του παλαιού άρθρου 4.
pl: Udało nam się ponownie przeanalizować ogólną zasadę przyjętą w dawnym art. 4, mówiącą o możliwie największej harmonizacji.
cs: Podařilo se nám prosadit nové posouzení staré obecné zásady maximální možné harmonizace v článku 4.
sk: Podarilo sa nám zabezpečiť opätovné preskúmanie všeobecnej zásady maximálnej možnej harmonizácie v pôvodnom článku 4.
sl: Uspelo nam je ponovno preučiti splošno načelo maksimalne možne uskladitve iz prejšnjega člena 4.
hu: Sikerült elérnünk a régi negyedik cikkben írt, lehető legnagyobb harmonizáció általános elvének újragondolását.
ro: Am reușit să determinăm reanalizarea principiului general al gradului maxim de armonizare din vechiul articol 4.
bg: Успяхме да наложим преразглеждане на общия принцип на стария член 4 за възможно най-голямо хармонизиране.
lt: Sugebėjome persvarstyti senojo 4 straipsnio pagrindinį principą dėl didžiausio įmanomo suderinimo.
lv: Mēs esam spējuši panākt vecā 4. panta vispārējo principu par maksimālo iespējamo saskaņošanu pārskatīšanu.
et: Oleme saavutanud selle, et endise artikli 4 võimalikult suure ühtlustamise üldpõhimõte vaadati uuesti läbi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As Chair of the committee, I first of all want to pay tribute to all the Members who have worked on this.
fr: En ma qualité de président de la commission, je souhaite tout d’abord rendre hommage à tous les membres qui ont travaillé sur ce dossier.
de: Als Vorsitzender des Ausschusses möchte ich zunächst allen Abgeordneten, die an dieser Sache gearbeitet haben, meinen Tribut zollen.
es: Como Presidente de la comisión, en primer lugar quiero rendir homenaje a todos los diputados al Parlamento Europeo que han trabajado en esta Directiva.
it: Nella mia qualità di presidente della commissione parlamentare, desidero in primo luogo rendere omaggio a tutti i deputati che si sono impegnati su questo tema.
pt: Na qualidade de presidente da comissão, quero, em primeiro lugar, prestar a minha homenagem a todos os deputados que trabalharam neste projecto.
nl: Als voorzitter van de commissie wil ik allereerst hulde brengen aan alle afgevaardigden die hieraan hebben gewerkt.
da: Som formand for udvalget vil jeg først rose alle de medlemmer, der har arbejdet på denne betænkning.
sv: Som utskottets ordförande vill jag för det första gratulera alla ledamöter som har arbetat med detta ärende.
fi: Valiokunnan puheenjohtajana haluan aivan aluksi kiittää kaikkia jäseniä, jotka ovat osallistuneet tähän työhön.
el: Ως πρόεδρος της επιτροπής, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους βουλευτές που εργάστηκαν επί αυτού του θέματος.
pl: Jako przewodniczący komisji chcę na wstępie przekazać wyrazy uznania paniom i panom posłom, którzy pracowali nad tym sprawozdaniem.
cs: Jako předseda výboru bych chtěl nejdříve vzdát hold všem poslancům, kteří na tomto dokumentu pracovali.
sk: Ako predseda výboru by som chcel najprv vyjadriť poďakovanie všetkým členom, ktorí na tejto veci pracovali.
sl: Kot predsednik odbora bi rad najprej pohvalil vse poslance, ki so to pripravljali.
hu: Bizottsági elnökként először is tisztelegnem kell mindazon képviselők előtt, akik dolgoztak ezen a szövegen.
ro: În calitate de președinte al Comisiei, doresc, în primul rând, să îi felicit pe toți deputații care au contribuit la această activitate.
bg: Като председател на комисията първо искам да отдам заслуженото на всички колеги, работили по въпроса.
lt: Kaip komiteto pirmininkas, pirmiausia norėčiau pagerbti visus parlamento narius, dirbusius šiuo klausimu.
lv: Kā komitejas priekšsēdētājs es vispirms vēlos apliecināt cieņu visiem deputātiem, kas izstrādāja šo dokumentu.
et: Asjaomase parlamendikomisjoni esimehena avaldan alustuseks tunnustust kõikidele parlamendiliikmetele, kes on selle dokumendiga töötanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That does not mean that we are in any way committed to moving forward and closing those negotiations.
fr: Cela ne veut pas dire que nous sommes quoi qu’il arrive déterminés à aller de l’avant et à mettre un terme à ces négociations.
de: Dies bedeutet nicht, dass wir uns in irgendeiner Weise dafür einsetzen, den Schritt nach vorne zu gehen und diese Verhandlungen abzuschließen.
es: Esto no significa en modo alguno que nos comprometamos a avanzar y a concluir estas negociaciones.
it: Ciò non significa che ci siamo in alcun modo impegnati a portare avanti e concludere questi negoziati;
pt: Isso não significa, de modo nenhum, que tenhamos a obrigação de seguir em frente e dar por concluídas as negociações.
nl: Dat betekent niet dat wij op enigerlei wijze gehouden zijn om verder te gaan en deze onderhandelingen af te sluiten.
da: Det betyder ikke, at vi på nogen måde er forpligtede til at gøre fremskridt og afslutte disse forhandlinger.
sv: Det innebär inte att vi på något sätt åtar oss att gå vidare och slutföra förhandlingarna.
fi: Tämä ei kuitenkaan merkitse, että olisimme mitenkään sitoutuneet edistämään ja saattamaan päätökseen neuvotteluja.
el: Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε καθ’ οιονδήποτε τρόπο δεσμευμένοι να προχωρήσουμε και να ολοκληρώσουμε τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
pl: Nie znaczy to, że nie zależy nam na pójściu do przodu i doprowadzeniu do zamknięcia negocjacji.
cs: To neznamená, že jsme se jakkoli zavázali postoupit kupředu a uzavřít tato jednání.
sk: To neznamená, že sme nejakým spôsobom zaviazaní pokračovať a uzatvoriť tieto rokovania.
sl: To ne pomeni, da smo kakor koli obvezani iti naprej in zaključiti ta pogajanja.
hu: Ami nem azt jelenti, hogy elköteleznénk magunkat a bármilyen áron történő előrelépés és a tárgyalások lezárása iránt.
ro: Acest lucru nu înseamnă că ne-am asumat în vreun fel angajamentul de a merge înainte și a încheia negocierile.
bg: Това не означава, че сме ангажирани да се придвижим напред и да приключим преговорите.
lt: Tai nereiškia, kad esame kaip nors įsipareigoję eiti į priekį ir užbaigti šias derybas.
lv: Tas nenozīmē, ka mēs jebkādā veidā esam apņēmušies virzīties uz priekšu un beigt šīs sarunas.
et: See ei tähenda mingil juhul, et me tahame edasi liikuda ja praegused läbirääkimised lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The discussions which have being going on for nearly two years have in my opinion brought us closer to this goal, but we have not yet achieved it.
fr: À mes yeux, si les discussions qui se poursuivent depuis bientôt deux années nous ont rapprochés de cet objectif, celui-ci n’est pas encore atteint.
de: Die seit fast zwei Jahren andauernden Diskussionen haben uns meiner Meinung nach diesem Ziel näher gebracht, auch wenn wir es noch nicht erreicht haben.
es: En mi opinión, las conversaciones que hemos mantenido durante casi dos años nos han acercado más a este objetivo, pero aún no lo hemos alcanzado.
it: A mio parere le discussioni che proseguono ormai da quasi due anni ci hanno avvicinato a quest’obiettivo, che però non abbiamo ancora raggiunto.
pt: Em minha opinião, as discussões, que se prolongaram por quase dois anos, aproximaram-nos desse objectivo, mas ainda não o alcançámos.
nl: De discussies die nu al bijna twee jaar aan de gang zijn hebben ons volgens mij dicht bij dit doel gebracht, maar we hebben dit doel nog niet bereikt.
da: Forhandlingerne, som har varet i næsten to år, har efter min mening bragt os tættere på dette mål, men vi har endnu ikke nået det.
sv: De diskussioner som har pågått i nästan två år har fört oss närmare detta mål, men ännu är vi inte där.
fi: Lähes kaksi vuotta kestäneissä keskusteluissa olemme mielestäni edenneet lähemmäs tätä tavoitetta, mutta sitä ei ole vielä saavutettu.
el: Οι συζητήσεις που συνεχίζονται επί δύο σχεδόν χρόνια, μας έφεραν, κατά τη γνώμη μου, εγγύτερα στον στόχο αυτόν, όμως δεν τον έχουμε επιτύχει ακόμα.
pl: Moim zdaniem prawie dwuletnie dyskusje przybliżyły nas do celu, ale tego celu nie osiągnęły.
cs: Diskuse, které vedeme již téměř dva roky, nás podle mého názoru posunuly blíže k tomuto cíli, ale ještě jsme ho nedosáhli.
sk: Diskusie, ktoré prebiehali takmer dva roky, nás podľa môjho názoru priblížili k tomuto cieľu, ale ešte sme ho nedosiahli.
sl: Razprave, ki potekajo že skoraj dve leti, so nas po mojem mnenju pripeljale bližje temu cilju, nismo pa ga še dosegli.
hu: A majd’ két éve folyó megbeszélések véleményem szerint közelebb vittek bennünket ehhez a célhoz, amelyet azonban még nem értünk el.
ro: Discuțiile care au avut loc timp de aproximativ doi ani ne-au apropiat, cred eu, de acest obiectiv, dar încă nu l-am atins.
bg: Обсъжданията, които са в ход вече почти две години, според мен ни приближиха до целта, но все още не сме я постигнали.
lt: Per beveik dvejus metus trunkančias diskusijas, mano nuomone, priartėjome prie šio tikslo, tačiau visiškai jo nepasiekėme.
lv: Diskusijas, kuras ir turpinājušās gandrīz divus gadus, manuprāt, ir tuvinājušas mūs šim mērķim, bet mēs vēl neesam to sasnieguši.
et: Arutelud, mis on kestnud ligi kaks aastat, on minu arvates meid sellele eesmärgile lähemale toonud, ent me ei ole seda veel saavutanud.