European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU will never have a properly functioning asylum system if we do not have common minimum standards for processing applications and for the rights afforded to asylum seekers during this process.
fr: Le système d’asile de l’UE ne fonctionnera jamais de manière efficace tant que nous n’aurons pas un minimum de normes communes en matière de traitement des demandes et de droits octroyés aux demandeurs d’asile durant ces procédures.
de: Die EU wird niemals ein gut funktionierendes Asylsystem haben, wenn wir keine gemeinsamen Mindestnormen für die Bearbeitung von Anträgen und für die Rechte haben, die Asylsuchenden während dieses Prozesses zuerkannt werden.
es: La UE nunca disfrutará de un sistema apropiado de asilo si no contamos con unos criterios comunes mínimos para procesar las solicitudes y para los derechos concedidos a los solicitantes de asilo durante el procedimiento.
it: L’Unione europea non potrà mai contare su un regime di asilo che funzioni propriamente se non ci dotiamo di norme minime comuni per l’esame delle domande di asilo e per il riconoscimento dei diritti dei richiedenti durante questo processo.
pt: A UE nunca terá um sistema de asilo a funcionar correctamente se não tivermos normas mínimas comuns para o tratamento dos pedidos e para os direitos atribuídos aos requerentes de asilo durante este processo.
nl: De EU krijgt nooit een functionerend asielstelsel zonder gemeenschappelijke minimumniveaus voor de wijze waarop aanvragen worden behandeld en voor de rechten die asielzoekers in dit proces hebben.
da: EU får aldrig et ordentligt fungerende asylsystem, hvis vi ikke får fælles minimumsstandarder for behandling af ansøgninger og for de rettigheder, asylsøgere skal have under processen.
sv: EU kommer aldrig att få ett fungerande asylsystem om vi inte har gemensamma miniminivåer för hur ansökningar behandlas och vilka rättigheter som asylsökande har i den här processen.
fi: EU ei koskaan saa kunnolla toimivaa turvapaikkajärjestelmää, jos meillä ei ole yhteisiä vähimmäisvaatimuksia hakemusten käsittelyä ja turvapaikanhakijoille tämän prosessin aikana myönnettyjä oikeuksia varten.
el: Η ΕΕ δεν θα εξασφαλίσει ποτέ την καλή λειτουργία του συστήματος ασύλου, αν δεν θεσπίσουμε κοινά ελάχιστα πρότυπα για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων καθώς και όσον αφορά τα δικαιώματα των αιτούντων άσυλο κατά τη διάρκεια αυτών των διαδικασιών.
pl: UE nigdy nie zyska prawidłowo funkcjonującego systemu azylowego, jeżeli nie stworzymy wspólnych minimalnych norm dotyczących rozpatrywania wniosków oraz praw przysługujących osobom ubiegającym się o azyl w trakcie postępowania.
cs: EU nebude mít nikdy řádně fungující azylový systém, nebudeme-li mít minimální standardy pro zpracování žádostí a pro práva přiznaná žadatelům o azyl v průběhu řízení.
sk: EÚ nikdy nebude mať riadne fungujúci azylový systém, ak nebudeme mať spoločné minimálne normy v oblasti spracovania žiadostí a v oblasti práv udeľovaných žiadateľom o azyl počas tohto procesu.
sl: EU nikoli ne bo imela pravilno delujočega azilnega sistema, če ne bomo imeli skupnih minimalnih standardov za obravnavanje prošenj in za pravice, dodeljene prosilcem za azil v času tega postopka.
hu: Az EU-nak soha nem lesz rendesen működő menekültügyi rendszere, ha nincsenek közös minimumszabályaink a kérelmek elbírálása és az elbírálás során a menedékkérőknek biztosítandó jogok tekintetében.
ro: UE nu va avea niciodată un sistem complet funcțional de azil dacă nu există standarde minime pentru prelucrarea solicitărilor și pentru drepturile acordate solicitanților de azil pe parcursul acestui proces.
bg: Европейският съюз никога няма да има правилно функционираща система за предоставяне на убежище, ако не разполагаме с общи минимални норми за обработка на молби и за правата, с които се ползват лицата, търсещи убежище, в хода на този процес.
lt: ES niekada nebus tinkamai veikiančios prieglobsčio sistemos, jei neturėsime bendrų būtiniausių reikalavimų dėl prašymų nagrinėjimo ir dėl šio proceso metu prieglobsčio prašytojams suteikiamų teisių.
lv: Ja mēs neieviesīsim kopīgus minimālos standartus attiecībā uz pieteikumu izskatīšanu un tiesībām, kas tiek piešķirtas patvēruma meklētājiem šī procesa gaitā, Eiropas Savienībā nekad netiks izveidota atbilstoši funkcionējoša patvēruma sistēma.
et: ELis ei saa kunagi olema nõuetekohaselt toimivat varjupaigasüsteemi, kui meil puuduvad ühised miinimumnõuded taotluste läbivaatamisele ning varjupaigataotlejate õigustele selles protsessis.