European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think it is vital that greater importance is attached to the development of research at regional level by encouraging multi-level partnerships and supporting the drafting of methodological guides or guidelines for this purpose.
fr: Je pense aussi qu’il faut accorder une plus grande importance au développement de la recherche régionale en encourageant des partenariats à plusieurs niveaux et l’élaboration de guides ou de lignes directrices méthodologiques.
de: Außerdem bin ich der Meinung, dass es unerlässlich ist, der Entwicklung der Forschung auf regionaler Ebene durch die Förderung von Partnerschaften auf verschiedenen Ebenen und die Unterstützung der Erstellung methodischer Leitfäden oder Leitlinien zu diesem Zweck eine größere Bedeutung zukommen zu lassen.
es: También creo que es fundamental conceder una mayor importancia al desarrollo de la investigación en el plano regional, fomentando las asociaciones en múltiples niveles y respaldando la elaboración de directrices o guías metodológicas al efecto.
it: Reputo sia vitale, altresì, attribuire maggiore importanza allo sviluppo della ricerca a livello regionale, incoraggiando partenariati a più livelli e sostenendo la stesura di orientamenti metodologici per tale scopo.
pt: Também penso que é essencial que seja atribuída maior importância ao desenvolvimento da investigação a nível regional, incentivando parcerias a vários níveis e apoiando a elaboração de guias ou orientações metodológicas para este fim.
nl: Bovendien ben ik van mening dat het essentieel is om groter belang te hechten aan regionaal onderzoek, door het aanmoedigen van partnerschappen op meerdere niveaus en door het ondersteunen van het opstellen van gidsen of procedurele handleidingen hiervoor.
da: Jeg mener også, at det er vigtigt, at der lægges større vægt på udvikling af forskning på regionalt plan ved at fremme partnerskaber på flere niveauer og støtte udarbejdelsen af metodologiske retningslinjer eller retningslinjer med henblik herpå.
sv: Jag anser också att det är helt nödvändigt att lägga större vikt vid att utveckla forskningen på regional nivå genom att främja partnerskap mellan flera nivåer och ge stöd till utarbetandet av metodhandledningar eller riktlinjer för detta.
fi: Katson myös, että on olennaisen tärkeää, että tutkimuksen kehittämiseen alueellisella tasolla kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota kannustamalla monen tason kumppanuuksia ja tukemalla metodologisten oppaiden tai ohjeiden laatimista tätä varten.
el: Θεωρώ επίσης ότι είναι σημαντικό να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ανάπτυξη της έρευνας σε περιφερειακό επίπεδο με την ενθάρρυνση πολυεπίπεδων εταιρικών σχέσεων και τη στήριξη για την κατάρτιση μεθοδολογικών οδηγιών ή κατευθυντήριων γραμμών για τον σκοπό αυτόν.
pl: Moim zdaniem ważne jest to, że przywiązuje się większą wagę do rozwoju badań naukowych na poziomie regionalnym poprzez zachęcanie do wielopoziomowego partnerstwa i wspieranie przygotowywania w tym celu przewodników i wytycznych metodologicznych.
cs: Dále se domnívám, že je nutné klást větší důraz na rozvoj výzkumu na regionální úrovni tím, že bude podněcován vznik víceúrovňových partnerství a podporováno vypracovávání metodických průvodců či pokynů pro tento účel.
sk: Myslím si tiež, že je veľmi dôležité, aby sa väčšia dôležitosť pripisovala rozvoju výskumu na regionálnej úrovni povzbudzovaním vytvárania viacúrovňových partnerstiev a podporovaním vypracovania metodických príručiek alebo usmernení na tento účel.
sl: Mislim tudi, da je ključno, da se večji pomen pripiše razvoju raziskav na regionalni ravni, in sicer s spodbujanjem partnerstev in podporo pripravi metodoloških vodil ali smernic za ta namen.
hu: Létfontosságúnak tartom továbbá, hogy nagyobb jelentőséget tulajdonítsunk a regionális szintű kutatás fejlesztésének, amelyre a többszintű partnerségek előmozdításával és az ilyen célú módszertani útmutatók, illetve iránymutatások kidolgozásának támogatásával kerülhet sor.
ro: În plus, consider că esențial să fie acordată o mai mare importanță dezvoltării cercetării la nivel regional, prin încurajarea parteneriatelor pe mai multe niveluri și prin susținerea elaborării unor ghiduri sau îndrumări metodologice în acest sens.
bg: Считам също така, че е много важно да се придаде по-голямо значение на развитието на изследователската дейност на регионално равнище, като се насърчи партньорството на различни равнища и като се подкрепи изготвянето на методологически указания или насоки за тази цел.
lt: Taip pat manau, kad labai svarbu didesnį dėmesį skirti mokslinių tyrimų plėtrai regioniniu lygmeniu skatinant kurtis daugiapakopes partnerystes ir remiant tam skirtų metodinių vadovų arba rekomendacijų rengimą.
lv: Manuprāt, ir arī svarīgi, lai pētniecības attīstībai reģionālajā līmenī tiktu pievērsta lielāka uzmanība, veicinot daudzlīmeņu partnerattiecības un šajā nolūkā atbalstot metodisko ceļvežu vai vadlīniju izstrādi.
et: Samuti pean ülioluliseks suurema tähtsuse omistamist teadustegevuse arendamisele piirkondlikul tasemel, soodustades mitmetasandilist partnerlust ja toetades selleks eesmärgiks mõeldud metodoloogiliste juhiste või suuniste koostamist.