PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The new Dublin regulation must put a stop to mass returns to the first Member State.
fr: Le nouveau règlement de Dublin doit mettre un terme aux retours en masse vers le premier État membre.
de: Die neue Dublin-Verordnung muss der massenhaften Rückführung in den ersten Mitgliedstaat Einhalt gebieten.
es: El Nuevo Reglamento Dublín debe poner fin a los retornos masivos al primer Estado miembro.
it: Il nuovo regolamento Dublino deve porre fine ai rimpatri di massa verso lo Stato membro di ingresso.
pt: O novo Regulamento Dublim tem de pôr fim aos regressos em massa para o primeiro Estado-Membro.
nl: Met de nieuwe Dublinverordening zal een eind moeten worden gemaakt aan het massaal terugsturen naar de eerste lidstaat.
da: Den nye Dublin-forordning skal standse massetilbagesendingerne til den første medlemsstat.
sv: Den nya Dublinförordningen måste sätta stopp för det omfattande återvändandet till den första medlemsstaten.
fi: Dublin-asetuksella on tehtävä loppu näistä massapalautuksista ensimmäiseen jäsenvaltioon.
el: Πρέπει το νέο Δουβλίνο να σταματήσει τις μαζικές επιστροφές στο πρώτο κράτος μέλος.
pl: Nowe rozporządzenie dublińskie musi umożliwić powstrzymywanie masowych odesłań uchodźców do pierwszego państwa członkowskiego.
cs: Nové dublinské nařízení musí zastavit masové navracení uprchlíků do prvního členského státu.
sk: Nové dublinské nariadenie musí zastaviť masové návraty do prvého členského štátu.
sl: Nova dublinska uredba mora zaustaviti množično vračanje v prvo državo članico.
hu: Az új dublini rendeletnek megálljt kell parancsolnia az első tagállamba irányuló tömeges visszatérítéseknek.
ro: Noul Regulament Dublin trebuie să pună capăt returnărilor în masă către primul stat membru.
bg: Новият Дъблински регламент трябва да спре масовите завръщания в първата държава-членка.
lt: Nauju Dublino reglamentu turi būti sustabdyti masiniai grąžinimai į pirmąją valstybę narę.
lv: Jaunajai Dublinas regulai jāpieliek punkts masveida atgriešanām pirmajā dalībvalstī.
et: Uue Dublini määrusega tuleb lõpetada massiline tagasisaatmine liikmesriiki, mille kaudu liitu siseneti.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We should punish Turkey, of course, for providing illegal immigrants with a passage to Greece.
fr: Nous devons bien entendu punir la Turquie pour autoriser les immigrés illégaux à gagner le territoire grec.
de: Wir müssen die Türkei natürlich dafür bestrafen, illegalen Einwanderern Durchgang nach Griechenland zu verschaffen.
es: Por supuesto, deberíamos castigar a Turquía por facilitar a los inmigrantes ilegales pasajes para Grecia.
it: La Turchia andrebbe anzi punita in quanto consente agli immigrati clandestini un passaggio per la Grecia.
pt: Devemos, obviamente, punir a Turquia por permitir a passagem de imigrantes ilegais para a Grécia.
nl: En Turkije moeten wij natuurlijk straffen, omdat zij die illegalen gewoon doorgang verlenen naar Griekenland.
da: Vi bør naturligvis straffe Tyrkiet for at give illegale immigranter en passage til Grækenland.
sv: Vi bör naturligtvis straffa Turkiet för att man ger olagliga invandrare en möjlighet att resa in i Grekland.
fi: Meidän olisi tietenkin rangaistava Turkkia siitä, että se sallii laittomille maahanmuuttajille mahdollisuuden kulkea Kreikan läpi.
el: Θα πρέπει να τιμωρήσουμε την Τουρκία, φυσικά, για το γεγονός ότι προσφέρει στους παράνομους μετανάστες πέρασμα προς την Ελλάδα.
pl: Powinniśmy oczywiście ukarać Turcję za zapewnianie nielegalnym imigrantom dostępu do terytorium Grecji.
cs: A pochopitelně bychom měli potrestat Turecko za to, že umožňuje nedovoleným přistěhovalcům průchod do Řecka.
sk: Mali by sme, samozrejme, potrestať Turecko za to, že umožnilo nelegálnym prisťahovalcom vstúpiť do Grécka.
sl: Morali bi seveda kaznovati Turčijo, ker omogoča nezakonitim priseljencem prehod v Grčijo.
hu: Természetesen Törökországot is meg kellene büntetnünk azért, mert bejutást biztosít az illegális bevándorlóknak Görögországba.
ro: Ar trebui, bineînţeles, să pedepsim Turcia pentru că oferă imigranţilor ilegali o cale către Grecia.
bg: Ние, разбира се, трябва да накажем Турция за предоставяне на незаконни имигранти право да преминат в Гърция.
lt: Žinoma, turėtume nubausti Turkiją už galimybės važiuoti į Graikiją suteikimą nelegaliems imigrantams.
lv: Mums, protams, vajadzētu sodīt Turciju par nelegālo imigrantu nodrošināšanu ar pāreju uz Grieķiju.
et: Me peame Türgit loomulikult selle eest karistama, et ta pakub ebaseaduslikele sisserändajatele võimalust Kreekasse suunduda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The recent decision of the European Court of Human Rights is an important turning point, in my opinion.
fr: La décision récente de la Cour européenne des droits de l’homme constitue, selon moi, un tournant important.
de: Das aktuelle Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte markiert meiner Meinung nach einen wichtigen Wendepunkt.
es: La reciente decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos constituye, en mi opinión, un importante punto de inflexión.
it: La recente decisione della Corte europea dei diritti dell'uomo segna, a mio avviso, un'importante svolta.
pt: A recente decisão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem representa, na minha opinião, um importante ponto de viragem.
nl: Ik beschouw de recente uitspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens als een belangrijk keerpunt.
da: Efter min mening er Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols nylige afgørelse et vigtigt vendepunkt.
sv: Jag anser att det beslut som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna nyligen fattade är en viktig vändpunkt.
fi: Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen hiljattain antama päätös on mielestäni tärkeä käännekohta.
el: Αυτή η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι ένα σημαντικό σημείο καμπής, κατά την άποψή μου.
pl: Niedawna decyzja Europejskiego Trybunału Praw Człowieka jest, moim zdaniem, ważnym punktem zwrotnym.
cs: Nedávné rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva představuje dle mého názoru důležitý mezník.
sk: Nedávne rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva je podľa môjho názoru dôležitým bodom zlomu.
sl: Nedavni sklep Evropskega sodišča za človekove pravice je, po mojem mnenju, pomembna prelomnica.
hu: Úgy vélem, az Emberi Jogok Európai Bíróságának friss határozata fontos fordulópontot jelent.
ro: În opinia mea, decizia recentă a Curţii Europene a Drepturilor Omului reprezintă un important punct de cotitură.
bg: По мое мнение последното решение на Европейския съд по правата на човека е важен превратен момент.
lt: Neseniai priimtas Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimas, mano nuomone, yra svarbus posūkio taškas.
lv: Eiropas Cilvēktiesību tiesas nesenais nolēmums manā uztverē ir būtisks pavērsiens.
et: Euroopa Inimõiguste Kohtu hiljutine otsus on minu meelest tähtis pöördepunkt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ECHR’s decision sheds new light on this mechanism, on the one hand, and on intra-European solidarity, on the other.
fr: L’arrêt de la CEDH donne un éclairage nouveau sur ce mécanisme, d’une part, et sur la solidarité intraeuropéenne, d’autre part.
de: Das Urteil des EGMR wirft sowohl auf diesen Mechanismus als auch auf die innereuropäische Solidarität ein neues Licht.
es: La decisión del TEDH arroja nueva luz sobre este mecanismo, por una parte, y sobre la solidaridad intraeuropea, por la otra.
it: La decisione di Strasburgo ha gettato nuova luce su tale meccanismo, da un lato, e sulla solidarietà intraeuropea, dall'altro.
pt: A decisão do TEDH lança nova luz sobre este mecanismo, por um lado, e sobre a solidariedade intra-europeia, por outro.
nl: De uitspraak van het EHRM werpt een nieuw licht op enerzijds dit mechanisme en anderzijds de intra-Europese solidariteit.
da: Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse kaster nyt lys over denne mekanisme på den ene side og over inter-europæisk solidaritet på den anden.
sv: Europadomstolens beslut kastar nytt ljus över mekanismen å ena sidan och över solidariteten inom EU å andra sidan.
fi: ECHR:n päätös tuo selvyyttä tähän mekanismiin sekä Euroopan sisäiseen yhteisvastuuseen.
el: Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διασαφηνίζει αυτόν τον μηχανισμό, αφενός, και την ενδοευρωπαϊκή αλληλεγγύη, αφετέρου.
pl: Orzeczenie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka rzuca nowe światło, z jednej strony, na ten mechanizm, a z drugiej, na wewnątrzeuropejską solidarność.
cs: Rozhodnutí ECHR vrhá nové světlo na tento mechanismus a rovněž na solidaritu v rámci Evropy.
sk: Rozhodnutie ESĽP na jednej strane objasňuje tento mechanizmus a na strane druhej objasňuje solidaritu v rámci Európy.
sl: Sklep ESČP meče novo luč po eni strani na ta mehanizem in po drugi na znotrajevropsko solidarnost.
hu: Az EJEB határozata új fényt vet egyrészt erre a mechanizmusra, másrészt az Európán belüli szolidaritásra.
ro: Decizia CEDO aruncă o nouă lumină asupra acestui mecanism, pe de o parte, şi asupra solidarităţii intraeuropene, pe de altă parte.
bg: От една страна, решението на ЕСПЧ хвърля нова светлина върху този механизъм, а от друга страна, върху вътрешноевропейската солидарност.
lt: EŽTT sprendime, viena vertus, naujai išaiškinamas šis mechanizmas ir, kita vertus, solidarumas Europos viduje.
lv: nolēmums no vienas puses paver jaunu gaismu šim mehānismam un no otras puses — Eiropas iekšējai solidaritātei.
et: Euroopa Inimõiguste Kohtu otsusega heidetakse uut valgust ühelt poolt sellele mehhanismile ja teiselt poolt Euroopa-sisesele solidaarsusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, this also means that we must give every asylum seeker the chance of a properly organised process.
fr: Néanmoins, cela signifie aussi que nous devons offrir à chaque demandeur d’asile la possibilité de bénéficier d’une procédure bien balisée.
de: Das heißt aber auch, dass wir jedem Asylbewerber die Chance auf ein ordentliches und korrektes Verfahren geben müssen.
es: No obstante, eso significa que debemos ofrecer a todos los solicitantes de asilo la oportunidad de contar con un proceso bien organizado.
it: Questo significa però garantire a ogni richiedente asilo una procedura organizzata in modo adeguato.
pt: Contudo, isso significa também que temos de oferecer a todos os requerentes de asilo a possibilidade de um processo devidamente organizado.
nl: Dat betekent echter ook dat we iedere asielzoeker een fatsoenlijke en correcte procedure moeten bieden.
da: Det betyder imidlertid også, at vi skal give alle asylansøgere muligheden for en velorganiseret proces.
sv: Det här innebär dock också att vi måste ge alla asylsökande möjlighet att få ett välorganiserat förfarande.
fi: Tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että meidän on annettava jokaiselle turvapaikanhakijalle mahdollisuus asianmukaisesti organisoituun prosessiin.
el: Ωστόσο, αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να δώσουμε σε κάθε αιτούντα άσυλο την ευκαιρία μιας σωστά οργανωμένης διαδικασίας.
pl: Oznacza to jednak, między innymi, że musimy dać każdemu azylantowi szansę skorzystania z odpowiednio uporządkowanego procesu.
cs: To však znamená, že musíme každému žadateli o azyl dát šanci na řádný proces.
sk: To však tiež znamená, že musíme každému žiadateľovi o azyl poskytnúť príležitosť na riadne zorganizované azylové konanie.
sl: Vendar to pomeni tudi, da moramo dati vsakemu prosilcu za azil možnost pravilno organiziranega procesa.
hu: Ez azonban azt is jelenti, hogy valamennyi menedékkérőnek lehetőséget kell biztosítanunk a tisztességes eljáráshoz.
ro: Cu toate acestea, acest lucru înseamnă în plus că noi trebuie să dăm fiecărui solicitant de azil şansa unui proces organizat corespunzător.
bg: Това обаче означава също, че на всяко лице, търсещо убежище, трябва да дадем възможност за правилно организиран процес.
lt: Tačiau tai taip pat reiškia, kad privalome kiekvienam prieglobsčio prašytojui suteikti galimybę pasinaudoti tinkamai organizuotu procesu.
lv: Tomēr tas nozīmē arī to, ka mums katram patvēruma meklētājam ir jādod iespēja uz pienācīgi organizētu procesu.
et: Ent see tähendab ühtlasi, et peame andma igale varjupaigataotlejale võimaluse läbida nõuetekohaselt korraldatud menetlus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What would happen if there were more than a thousand judgments by the Court of Human Rights against Member States?
fr: Qu’adviendrait-il si la Cour européenne des droits de l’homme rendait plus d’un millier de jugements contre les États membres?
de: Was würde geschehen, wenn mehr als tausend Urteile des Gerichtshofs für Menschenrechte gegen Mitgliedstaaten ergehen würden?
es: ¿Qué ocurriría si hubiera más de un millar de sentencias del Tribunal de Derechos Humanos contra los Estados miembros?
it: Che accadrebbe se la Corte di Strasburgo emettesse più di mille condanne contro gli Stati membri?
pt: O que aconteceria se do Tribunal dos Direitos do Homem emanassem mais de mil decisões contra os Estados-Membros?
nl: Wat zou er gebeuren als er meer dan honderdduizend uitspraken waren van het Hof voor de rechten van de mens die de lidstaten in het ongelijk stelden?
da: Hvad ville der ske, hvis der var over 1 000 retsafgørelser fra Menneskerettighedsdomstolen mod medlemsstaterne?
sv: Vad skulle hända om Europadomstolen avkunnade fler än tusen domar mot medlemsstaterna?
fi: Mitä tapahtuisi, jos ihmisoikeustuomioistuin olisi tehnyt jäsenvaltioita vastaan yli tuhat päätöstä?
el: Τι θα συνέβαινε αν υπήρχαν περισσότερες από χίλιες αποφάσεις του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων κατά κρατών μελών;
pl: Co by się stało, gdyby liczba orzeczeń Trybunału Praw Człowieka przeciwko państwom członkowskim przekroczyła tysiąc?
cs: Co by se stalo, kdyby Evropský soud pro lidská práva vynesl více než tisíc rozsudků proti členským státům?
sk: Čo by sa stalo, keby Európsky súd pre ľudské práva vydal viac ako tisíc rozhodnutí proti členským štátom?
sl: Kaj se bi zgodilo, če bi bilo več kot tisoč sodb Sodišča za človekove pravice proti državam članicam?
hu: Mi történne, ha az Emberi Jogok Bírósága több mint ezer ítéletet hozna a tagállamok ellen?
ro: Ce s-ar întâmpla dacă ar exista mai mult de o mie de hotărâri ale Curţii Europene a Drepturilor Omului împotriva statelor membre?
bg: Какво би се случило, ако имаше над хиляда решения, постановени от Европейския съд по правата на човека срещу държави-членки?
lt: Kas atsitiktų, jeigu būtų daugiau nei tūkstantis Žmogaus Teisių Teismo sprendimų prieš valstybes nares?
lv: Kas notiktu, ja būtu vairāk nekā tūkstotis Cilvēktiesību tiesas nolēmumu pret dalībvalstīm?
et: Mis juhtuks siis, kui Euroopa Inimõiguste Kohus langetaks liikmesriikide kahjuks rohkem kui tuhat otsust?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What would happen to Europe’s reputation?
fr: Qu’en serait-il alors de la réputation de l’Europe?
de: Was würde mit dem Ruf Europas geschehen?
es: ¿Qué ocurriría con nuestra reputación europea?
it: Che ne sarebbe della reputazione dell’Europa?
pt: Como ficaria a reputação da Europa?
nl: Wat zou er gebeuren met de reputatie van Europa?
da: Hvad ville der ske med Europas omdømme?
sv: Vad skulle hända med Europas rykte?
fi: Mitä tapahtuisi Euroopan maineelle?
el: Τι επίπτωση θα είχε αυτό στη φήμη της Ευρώπης;
pl: Co stałoby się z reputacją Europy?
cs: Co by se stalo s dobrým jménem Evropy?
sk: Aký by to malo vplyv na reputáciu Európy?
sl: Kaj se bi zgodilo z ugledom Evrope?
hu: Mi lenne Európa jó hírével?
ro: Ce s-ar întâmpla cu reputaţia Europei?
bg: Какво би се случило с репутацията на Европа?
lt: Kas būtų Europos reputacijai?
lv: Kas notiktu ar Eiropas reputāciju?
et: Mis saaks Euroopa mainest?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Asylum procedures must be dealt with immediately and in the best possible way.
fr: Les procédures d’asile doivent faire l’objet d’un traitement diligent et aussi approprié que possible.
de: Asylverfahren müssen umgehend und in bestmöglicher Weise bearbeitet werden.
es: Los procedimientos de asilo deben abordarse sin demora y de la mejor forma posible.
it: Le procedure d'asilo devono essere evase subito e nel miglior modo possibile.
pt: Os processos de asilo têm de ser abordados de imediato e da melhor forma possível.
nl: De asielprocedures moeten zo snel en goed mogelijk behandeld worden.
da: Asylprocedurer skal håndteres øjeblikkeligt og på bedst mulig vis.
sv: Asylförfarandena måste åtgärdas omedelbart och på bästa möjliga sätt.
fi: Turvapaikkamenettelyt on käsiteltävä välittömästi ja parhaalla mahdollisella tavalla.
el: Οι διαδικασίες χορήγησης ασύλου πρέπει να αντιμετωπίζονται άμεσα και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
pl: Należy niezwłocznie zająć się procedurami azylowymi, i to w jak najlepszy sposób.
cs: Azylové postupy musí být vyřizovány okamžitě a co nejlépe.
sk: Treba sa ihneď zaoberať problematikou azylových konaní, a to čo najlepším spôsobom.
sl: Azilne postopke je treba obravnavati takoj in na najboljši možen način.
hu: A menekültügyi eljárásokat azonnal és a lehető legjobb módon kell lefolytatni.
ro: Procedurile de azil trebuie abordate deîndată şi în cel mai eficient mod posibil.
bg: Трябва да се заемем незабавно и по най-добър възможен начин с процедурите по предоставяне на убежище.
lt: Prieglobsčio suteikimo procedūros turi būti išnagrinėtos nedelsiant ir tinkamiausiu būdu.
lv: Patvēruma procedūras jāizskata nekavējoties un pēc iespējas vislabākajā veidā.
et: Varjupaigamenetlustega tuleb tegelda kohe ja parimal võimalikul viisil.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I propose five steps.
fr: Je propose cinq étapes.
de: Ich schlage fünf Schritte vor:
es: Propongo cinco medidas.
it: Propongo cinque fasi.
pt: Proponho 5 medidas.
nl: Ik stel vijf stappen voor.
da: Jeg foreslår fem skridt.
sv: Jag föreslår fem åtgärder.
fi: Ehdotan viittä askelta.
el: Προτείνω πέντε βήματα.
pl: Proponuję pięć kroków.
cs: Navrhuji pět kroků.
sk: Navrhujem päť krokov.
sl: Predlagam štiri korake.
hu: Öt lépést javaslok.
ro: Propun cinci paşi.
bg: Предлагам пет стъпки.
lt: Siūlau penkis veiksmus.
lv: Es ierosinu piecus pasākumus.
et: Teen ettepaneku astuda viis sammu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Thirdly, we need to give Italy tangible help with the reception of the thousands of people who have landed in Lampedusa.
fr: Troisièmement, nous devons aider concrètement l’Italie à accueillir les milliers de personnes qui sont arrivées à Lampedusa.
de: Drittens müssen wir Italien greifbare Hilfe für die Aufnahme der Tausenden von Menschen zur Verfügung stellen, die auf Lampedusa gelandet sind.
es: En tercer lugar, tenemos que ofrecer a Italia ayuda tangible en el proceso de acogida de los miles de personas que han llegado a Lampedusa.
it: In terzo luogo dobbiamo fornire all’Italia un aiuto tangibile per accogliere le migliaia di persone sbarcate a Lampedusa.
pt: Terceiro, temos de dar um apoio tangível à Itália no acolhimento dos milhares de pessoas que desembarcaram em Lampedusa.
nl: Op derde plaats moeten we Italië tastbare hulp bieden bij de opvang van de duizenden mensen die op Lampedusa aan land zijn gekomen.
da: For det tredje må vi yde Italien håndgribelig hjælp med at tage imod de tusindvis af mennesker, der er gået i land på Lampedusa.
sv: För det tredje måste vi ge Italien materiell hjälp att ta emot de tusentals människor som har stigit i land på Lampedusa.
fi: Kolmanneksi meidän on annettava Italialle konkreettista apua tuhansien Lampedusaan saapuneiden ihmisten vastaanottamisessa.
el: Τρίτον, πρέπει να δώσουμε στην Ιταλία χειροπιαστή βοήθεια σε σχέση με την υποδοχή των χιλιάδων ατόμων που έχουν αποβιβαστεί στη Lampedusa.
pl: Po trzecie, musimy zapewnić Włochom konkretną pomoc w zakresie przyjmowania tysięcy ludzi, którzy trafili do Lampedusy.
cs: Za třetí, musíme poskytnout i další konkrétní pomoc s přijetím tisíců osob, které se vylodily na ostrově Lampedusa.
sk: Po tretie, Taliansku musíme skutočne pomôcť s prijímaním tisícov ľudí, ktorí sa dostali na ostrov Lampedusa.
sl: Tretjič, Italiji moramo zagotoviti oprijemljivo pomoč pri sprejemu tisočih ljudi, ki so pristali na Lampedusi.
hu: Harmadszor, Olaszországnak kézzelfogható segítséget kell nyújtanunk, hogy fogadhassa azt a több ezer személyt, akik Lampedusára érkeztek.
ro: În al treilea rând, trebuie să-i acordăm Italiei un ajutor tangibil pentru a primi miile de oameni care au ajuns în Lampedusa.
bg: Трето, трябва да дадем на Италия материална подкрепа при приемането на хилядите хора, които акостираха в Лампедуза.
lt: Trečia, mums reikia Italijai suteikti konkrečią pagalbą priimant tūkstančius žmonių, išsilaipinusių Lampedūzoje.
lv: Treškārt, Itālijai ir jānodrošina konkrēta palīdzība saistībā ar vairāku tūkstošu cilvēku uzņemšanu, kuri ierodas Lampedūzā.
et: Kolmandaks peame andma Itaaliale tuhandete Lampedusal randunud inimeste vastuvõtmiseks reaalset abi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I think that it is about time that the Commission implemented this article.
fr: Je pense qu’il est temps que la Commission applique cet article.
de: Ich denke, es wird Zeit, dass die Kommission diesen Artikel umsetzt.
es: Pienso que ha llegado el momento de que la Comisión aplique dicho artículo.
it: Penso che per la Commissione sia giunto di mettere in pratica tale articolo.
pt: Julgo que já é tempo de a Comissão dar cumprimento a esse artigo.
nl: Ik denk dat het hoog tijd is dat de Commissie dit artikel ten uitvoer legt.
da: Jeg synes, det er på høje tid, at Kommissionen gennemfører den artikel.
sv: Jag tycker att det är hög tid att kommissionen genomför denna artikel.
fi: Mielestäni komission on nyt aika panna kyseinen artikla täytäntöön.
el: Νομίζω ότι είναι καιρός η Επιτροπή να εφαρμόσει αυτό το άρθρο.
pl: Myślę, że nadszedł najwyższy czas, by Komisja wcieliła ten artykuł w życie.
cs: Domnívám se, že je načase, aby Komise tento článek uplatňovala.
sk: Myslím si, že je čas, aby Komisia uplatnila tento článok.
sl: Mislim, da je skrajni čas, da Komisija izvede ta člen.
hu: Úgy vélem, itt az ideje annak, hogy a Bizottság végrehajtsa ezt a cikket.
ro: Cred că este momentul ca acest articol să fie pus în aplicare de către Comisie.
bg: Мисля, че вече е време Комисията да приложи този член.
lt: Manau, kad laikas Komisijai šį straipsnį įgyvendinti.
lv: Manuprāt, ir pienācis laiks Komisijai īstenot šo pantu.
et: Leian, et komisjonil on aeg hakata seda artiklit rakendama.