PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The intermediate category contradicts the principle of converging European regions whose development is below the average European Union level.
fr: La catégorie intermédiaire contredit le principe de convergence des régions européennes dont le niveau de développement est inférieur à la moyenne de l’Union européenne.
de: Die Zwischenkategorie steht im Widerspruch zum Prinzip der Annäherung der europäischen Regionen, deren Entwicklung unter dem Durchschnitt in der Europäischen Union liegt.
es: La categoría intermedia contradice el principio de convergencia de las regiones europeas cuyo desarrollo se encuentra por debajo del nivel medio de la Unión Europea.
it: La categoria intermedia contraddice il principio di convergenza delle regioni europee il cui sviluppo è al di sotto della media UE.
pt: A categoria intermédia é contrária ao princípio da convergência das regiões europeias com um desenvolvimento inferior à média da União Europeia.
nl: De tussencategorie is in strijd met het beginsel van convergentie van Europese regio's waarvan de ontwikkeling achterblijft bij het gemiddelde in de Europese Unie.
da: Mellemkategorien strider mod princippet om at samle de europæiske regioner, hvis udvikling ligger under EU-gennemsnittet.
sv: Mellankategorin strider mot principen om konvergens för europeiska regioner vars utvecklingsnivå ligger under den genomsnittliga EU-nivån.
fi: Väliluokka rikko periaatetta lähentyvistä Euroopan alueista, joiden kehitys on Euroopan unionin keskiarvoa alemmalla tasolla.
el: Η ενδιάμεση κατηγορία αντιβαίνει στην αρχή της σύγκλισης των ευρωπαϊκών περιφερειών, η ανάπτυξη των οποίων είναι κάτω του μέσου επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kategoria przejściowa stanowi zaprzeczenie zasady konwergencji tych europejskich regionów, których rozwój kształtuje się na poziomie niższym od średniej unijnej.
cs: Přechodová kategorie je v rozporu se zásadou sbližování evropských regionů, jejichž úroveň rozvoje nedosahuje průměru Evropské unie.
sk: Prechodná kategória je v rozpore so zásadou konvergencie európskych regiónov, ktorých rozvoj nedosahuje priemernú úroveň Európskej únie.
sl: Vmesna kategorija je v nasprotju z načelom konvergence evropskih regij, katerih razvoj je pod povprečjem Evropske unije.
hu: A köztes kategória ellentmond az európai uniós átlag alatti fejlettségi szinttel rendelkező európai régiók közelítésével kapcsolatos elvnek.
ro: Categoria intermediară contravine principiului de convergență a regiunilor europene a căror dezvoltare este sub nivelul mediu din Uniunea Europeană.
bg: Междинната категория противоречи на принципа на конвергенция на по-изостаналите европейски райони от средното за Съюза ниво.
lt: Tarpinė kategorija prieštarauja Europos regionų, kurių plėtra yra žemiau vidutinio Europos Sąjungos lygio, suliejimo principui.
lv: Starpkategorija ir pretrunā ar to Eiropas reģionu konverģences principu, kuru attīstības līmenis ir zemāks par Eiropas Savienības vidējo līmeni.
et: Vahekategooria on vastuolus nende Euroopa Liidu piirkondade lähendamise põhimõttega, kelle areng jääb alla Euroopa Liidu keskmisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Cohesion policy relies upon good governance at European, national, regional and local level.
fr: La politique de cohésion repose sur une bonne gouvernance aux niveaux européen, national, régional et local.
de: Die Kohäsionspolitik hängt von einem verantwortungsvollen Handeln auf nationaler, regionaler und lokaler europäischer Ebene ab.
es: La política de cohesión confía en la buena gobernanza en el plano local, regional, nacional y europeo.
it: La politica di coesione poggia sulla buona governance a livello europeo, nazionale, regionale e locale.
pt: A política de coesão baseia-se na boa governação a nível europeu, nacional, regional e local.
nl: Het cohesiebeleid stoelt op goed bestuur op Europees, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau.
da: Samhørighedspolitik afhænger af god styring på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
sv: Sammanhållningspolitiken kräver ett gott styre på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
fi: Koheesiopolitiikka nojautuu hyvään hallintoon unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
el: Η πολιτική συνοχής βασίζεται στην χρηστή διακυβέρνηση σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
pl: Polityka spójności jest uzależniona od dobrego sprawozdania rządów na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.
cs: Politika soudržnosti závisí na dobré správě na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni.
sk: Politika súdržnosti sa spolieha na dobrú správu vecí verejných na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
sl: Kohezijska politika je odvisna od dobrega upravljanja na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
hu: A kohéziós politika az európai, nemzeti, regionális és helyi szintű felelősségteljes kormányzásra támaszkodik.
ro: Politica de coeziune se bazează pe o bună guvernanță la nivel european, național, regional și local.
bg: Политиката на сближаване разчита на добро управление на европейско, национално, регионално и местно равнище.
lt: Sanglaudos politika priklauso nuo gero valdymo Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis.
lv: Kohēzijas politika paļaujas uz labu pārvaldību Eiropas, valstu, reģionālajā un vietējā līmenī.
et: Ühtekuuluvuspoliitika toetub heale valitsemistavale Euroopa, riigisisesel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The funds must not, of course, remain unused owing to superfluous bureaucracy or onerous rules and procedures.
fr: Les fonds ne doivent pas, bien entendu, rester inutilisés à cause d’une bureaucratie superflue, ou de règles et de procédures onéreuses.
de: Die Gelder dürfen jedoch nicht aufgrund von zu viel Bürokratie oder umständlichen Regeln und Verfahren ungenutzt bleiben.
es: Por supuesto, los fondos no deben quedar sin ser utilizados debido a una burocracia superflua o a normas y procedimientos pesados.
it: I fondi non devono ovviamente rimanere inutilizzati a causa della burocrazia superflua o delle norme e procedure troppo onerose.
pt: Os fundos não podem, evidentemente, ficar sem utilização devido a burocracia supérflua ou a procedimentos e normas onerosos.
nl: De middelen mogen uiteraard niet onbenut blijven ten gevolge van overdadige bureaucratie of lastige regels en procedures.
da: Midlerne skal naturligvis ikke stå ubrugte hen på grund af overflødigt bureaukrati eller dyre regler og procedurer.
sv: Fonderna får givetvis inte förbli outnyttjade på grund av onödig byråkrati eller betungande regler och förfaranden.
fi: Näitä varoja ei saa tietenkään jättää käyttämättä tarpeettoman byrokratian tai rasittavien sääntöjen ja menettelyiden vuoksi.
el: Ασφαλώς, οι πόροι δεν πρέπει να μείνουν αναξιοποίητοι λόγω υπέρμετρης γραφειοκρατίας ή επαχθών κανόνων και διαδικασιών.
pl: Nie wolno oczywiście dopuszczać do tego, by środki pozostawały niewykorzystane w wyniku nadmiernej biurokracji lub uciążliwych zasad i procedur.
cs: Fondy samozřejmě nemohou zůstat nevyužity kvůli nadbytečné byrokracii nebo obtížným pravidlům a postupům.
sk: Fondy, samozrejme, nesmú ostať nevyužité pre nadbytočnú byrokraciu alebo zložité pravidlá a postupy.
sl: Sredstva seveda ne smejo ostati neuporabljena zaradi odvečne birokracije ali obremenjujočih pravil in postopkov.
hu: A támogatások természetesen nem maradhatnak felhasználatlanul a túlzott bürokrácia vagy a nehézkes szabályok és eljárások miatt.
ro: Desigur, fondurile nu trebuie să rămână neutilizate din cauza birocrației inutile sau a regulilor și procedurilor oneroase.
bg: Разбира се, средствата не трябва да останат неизползвани поради прекомерна бюрокрация или сложни правила и процедури.
lt: Žinoma, fondai turi nelikti nepanaudoti dėl pernelyg didelės biurokratijos ar sunkiai įgyvendinamų taisyklių ir varginančių procedūrų.
lv: Finansējums nedrīkst palikt neizmantots nevajadzīgas birokrātijas vai kļūdainu noteikumu un procedūru dēļ.
et: Rahalisi vahendeid ei tohi muidugi ülemäärase bürokraatia või koormavate reeglite ja menetluste tõttu kasutamata jätta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The strategic report 2010 constitutes a strong incentive to improve the current implementation of the cohesion policy programmes.
fr: Le rapport stratégique 2010 constitue une forte incitation à améliorer la mise en œuvre actuelle des programmes de la politique de cohésion.
de: Der Strategiebericht 2010 stellt einen großen Anreiz dar, die aktuelle Umsetzung der kohäsionspolitischen Programme zu verbessern.
es: El informe estratégico de 2010 constituye un firme incentivo para mejorar la aplicación actual de los programas de la política de cohesión.
it: La relazione strategica 2010 costituisce un forte incentivo per migliorare l'attuale messa in atto dei programmi della politica di coesione.
pt: O relatório estratégico de 2010 constitui um forte incentivo para reforçar a actual implementação dos programas da política de coesão.
nl: Het strategisch verslag 2010 vormt een sterke stimulans om de huidige uitvoering van de cohesiebeleidsprogramma’s te verbeteren.
da: Strategirapporten for 2010 er et stærkt incitament til at forbedre den nuværende gennemførelse af samhørighedspolitikkens programmer.
sv: Strategirapporten för 2010 utgör ett starkt incitament att förbättra genomförandet av sammanhållningspolitikens program.
fi: Vuoden 2010 strategiaraportti on vahva kannustin parantaa koheesiopolitiikan ohjelmien tämänhetkistä toteutusta.
el: Η στρατηγική έκθεση για το 2010 αποτελεί ισχυρό κίνητρο για τη βελτίωση της ισχύουσας εκτέλεσης των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής.
pl: Sprawozdanie strategiczne 2010 stanowi silną zachętę do poprawy obecnego stanu realizacji programów polityki spójności.
cs: Strategická zpráva za rok 2010 představuje silný podnět ke zlepšení současného provádění programů politiky soudržnosti.
sk: Strategická správa za rok 2010 je silným stimulom na zlepšenie súčasného vykonávania programov politiky súdržnosti.
sl: Strateško poročilo za leto 2010 pomeni močno spodbudo za izboljšanje sedanjega izvajanja programov kohezijske politike.
hu: A 2010. évi stratégiai jelentés erőteljes ösztönzőként szolgál a kohéziós politikai programok jelenlegi végrehajtásának javításához.
ro: Raportul strategic pentru anul 2010 constituie un puternic stimulent pentru a îmbunătăți actuala punere în aplicare a programelor din cadrul politicii de coeziune.
bg: Стратегическият доклад за 2010 г. представлява силен стимул за подобряване на текущото изпълнение на програмите на политиката на сближаване.
lt: Strateginis 2010 m. pranešimas yra stipri paskata gerinti dabartinį sanglaudos politikos programų įgyvendinimą.
lv: Stratēģiskajā 2010. gada ziņojumā ir ietverts spēcīgs stimuls uzlabot kohēzijas politikas programmu pašreizējo īstenošanu.
et: 2010. aasta strateegiline aruanne kujutab endast jõulist stiimulit ühtekuuluvuspoliitika programmide praeguse elluviimise parendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Once more, welcome to Brussels and to our Parliament.
fr: Bienvenue à Bruxelles et dans notre Parlement.
de: Ich möchte Sie nochmals ganz herzlich in Brüssel und in unserem Parlament begrüßen.
es: Una vez más, bienvenidos a Bruselas y a nuestro Parlamento.
it: Benvenuti, ancora una volta, a Bruxelles e al nostro Parlamento.
pt: Uma vez mais, boas-vindas a Bruxelas e ao nosso Parlamento.
nl: Nogmaals hartelijk welkom in Brussel en in ons Parlement.
da: Så igen – velkommen til Bruxelles og vores Parlament.
sv: Än en gång, välkomna till Bryssel och till vårt parlament.
fi: Vielä kerran, tervetuloa Brysseliin ja parlamenttiimme.
el: Για μια ακόμα φορά, καλώς ορίσατε στις Βρυξέλλες και στο Κοινοβούλιό μας.
pl: Raz jeszcze witam w Brukseli i w naszym Parlamencie.
cs: Ještě jednou, vítejte v Bruselu a v našem Parlamentu.
sk: Ešte raz vás vítam v Bruseli a v našom Parlamente.
sl: Še enkrat: dobrodošli v Bruslju in v našem parlamentu.
hu: Még egyszer, üdvözlöm Önöket Brüsszelben és Parlamentünkben.
ro: Încă o dată, bun venit la Bruxelles și în Parlamentul nostru.
bg: Още веднъж, добре дошли в Брюксел и в нашия Парламент.
lt: Dar kartą sveikinu jus atvykus į Briuselį ir mūsų Parlamentą.
lv: Es jūs vēlreiz sveicu Briselē un mūsu Parlamentā!
et: Veel kord – tere tulemast Brüsselisse ja meie parlamenti!
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Relations between the European Union and Mauritania are very important for the European Parliament.
fr: Les relations entre l’Union européenne et la Mauritanie revêtent une grande importance aux yeux du Parlement européen.
de: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Mauretanien sind für das Europäische Parlament sehr wichtig.
es: Las relaciones entre la Unión Europea y Mauritania son muy importantes para el Parlamento Europeo.
it: Le relazioni tra Unione europea e Mauritania rivestono una grande importanza per il Parlamento europeo.
pt: As relações entre a União Europeia e a Mauritânia são muito importantes para o Parlamento Europeu.
nl: Het Europees Parlement hecht grote waarde aan de betrekkingen tussen de Europese Unie en Mauritanië.
da: Forbindelserne mellem EU og Mauretanien er meget vigtige for Parlamentet.
sv: Förbindelserna mellan EU och Mauretanien är mycket viktiga för Europaparlamentet.
fi: Euroopan unionin ja Mauritanian väliset suhteet ovat erittäin tärkeitä Euroopan parlamentille.
el: Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μαυριτανίας είναι πολύ σημαντικές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Relacje między Unią Europejską a Mauretanią są dla Parlamentu Europejskiego bardzo ważne.
cs: Vztahy mezi Evropskou unií a Mauritánií jsou pro Evropský parlament velmi důležité.
sk: Vzťahy medzi Európskou úniou a Mauritániou sú pre Európsky parlament veľmi dôležité.
sl: Odnosi med Evropsko unijo in Mavretanijo so za Evropski parlament zelo pomembni.
hu: Az Európai Unió és Mauritánia közötti kapcsolatok nagyon fontosak az Európai Parlament számára.
ro: Relațiile dintre Uniunea Europeană și Mauritania sunt foarte importante pentru Parlamentul European.
bg: Отношенията между Европейския съюз и Мавритания са много важни за Европейския парламент.
lt: Europos Sąjungos ir Mauritanijos ryšiai labai svarbūs Europos Parlamentui.
lv: Eiropas Savienības un Mauritānijas attiecības Eiropas Parlamentam ir ļoti svarīgas.
et: Euroopa Liidu ja Mauritaania suhted on Euroopa Parlamendi jaoks väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I do, however, regard a specific transition mechanism between Objectives 1 and 2 as an appropriate addition.
fr: Mais je considère une transition spécifique entre les objectifs 1 et 2 comme un complément adéquat.
de: Meiner Meinung nach stellt jedoch ein spezieller Übergangsmechanismus zwischen den Zielen 1 und 2 eine angemessene Ergänzung dar.
es: Sin embargo, me parece que un mecanismo de transición específico entre los Objetivos 1 y 2 supone una adición apropiada.
it: Ritengo, tuttavia, che un meccanismo di transizione specifico tra gli obiettivi 1 e 2 costituisca uno strumento opportuno .
pt: Todavia, considero que um mecanismo de transição específico entre os Objectivos n.º 1 e n.º 2 seria um complemento adequado.
nl: Daarentegen vind ik een bepaald overgangsmechanisme tussen doelstelling 1 en 2 wel een geschikte aanvulling.
da: Men jeg betragter en specifik overgangsmekanisme mellem mål 1 og 2 som en hensigtsmæssig tilføjelse.
sv: En särskild övergångsmekanism mellan mål 1 och mål 2 ser jag däremot som ett lämpligt komplement.
fi: Pidän kuitenkin tavoitteen 1 ja 2 välistä erityistä siirtymävaiheen mekanismia sopivana lisänä.
el: Θεωρώ, ωστόσο, ότι ένας συγκεκριμένος μηχανισμός μετάβασης μεταξύ των στόχων 1 και 2 θα αποτελέσει κατάλληλη προσθήκη.
pl: Uważam przy tym, że dodanie szczególnego mechanizmu przejściowego między celami 1 a 2 jest słuszne.
cs: Určitý přechodný mechanismus mezi cílem 1 a 2 vidím však jako vhodný doplněk.
sk: Určitý prechodný mechanizmus medzi cieľom 1 a 2 však vnímam ako vhodný doplnok.
sl: Vendar pa se mi zdi posebni mehanizem prehoda med ciljema 1 in 2 ustrezna dopolnitev.
hu: Megfelelő kiegészítésnek tartom azonban az 1. és a 2. célkitűzés közötti konkrét átmeneti mechanizmust.
ro: Totuși, consider că un mecanism specific de tranziție între Obiectivele 1 și 2 este o completare adecvată.
bg: Считам обаче, че специфичен преходен механизъм между цели 1 и 2 е целесъобразно допълнение.
lt: Tačiau laikau specialią perėjimo nuo 1 prie 2 tikslo tvarką tinkamu papildymu.
lv: Taču īpašs mehānisms pārejai no 1. mērķa uz 2. mērķi, manuprāt, ir pieņemams papildinājums.
et: Küll aga pean ma kohaseks lisada konkreetne üleminekumehhanism eesmärgi nr 1 ja 2 vahele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is clear to me that such a radical change is impossible.
fr: Il est clair à mes yeux qu’un changement si radical ne peut pas se produire.
de: Es ist mir klar, dass eine solche radikale Änderung unmöglich ist.
es: Me parece que está claro que un cambio tan radical resulta imposible.
it: È chiaro, a mio parere, che un cambiamento così radicale è impossibile;
pt: Parece-me claro que uma mudança tão radical é impossível.
nl: Het is me duidelijk dat een dergelijke radicale verandering niet mogelijk is.
da: For mig er det klart, at en så radikal ændring er umulig.
sv: Jag inser att en sådan radikal förändring är omöjlig.
fi: Minusta on selvää, että tällainen radikaali muutos on mahdoton.
el: Για εμένα είναι σαφές ότι μια τόσο δραστική αλλαγή είναι αδύνατη.
pl: Jasne jest dla mnie, że tak radykalna zmiana jest niemożliwa.
cs: Je mi jasné, že takováto radikální změna není možná..
sk: Je mi jasné, že takáto radikálna zmena nie je možná.
sl: Jasno mi je, da je takšna korenita sprememba nemogoča.
hu: Világos számomra, hogy egy ilyen radikális változás lehetetlen.
ro: Este clar pentru mine că o astfel de schimbare radicală este imposibilă.
bg: За мен е ясно, че такава радикална промяна е невъзможна.
lt: Man aišku, kad toks esminis pokytis yra neįmanomas.
lv: Man ir skaidrs, ka tik radikālas pārmaiņas panākt nav iespējams.
et: Mulle on selge, et selline radikaalne muutus pole võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Cohesion policy is the second pillar on which this growth must rely, a sustainable, intelligent and inclusive growth.
fr: La politique de cohésion est le deuxième pilier sur lequel doit s’appuyer cette croissance, une croissance durable, intelligente et inclusive.
de: Die Kohäsionspolitik ist die zweite Säule, auf der dieses nachhaltige und integrative Wachstum basieren muss.
es: La política de cohesión es el segundo pilar en el que debe confiar este crecimiento, un crecimiento sostenible, inteligente e integrador.
it: La politica di coesione costituisce il secondo pilastro su cui la crescita deve fare affidamento, una crescita sostenibile, intelligente e inclusiva.
pt: A política de coesão é o segundo pilar sobre o qual se deve basear este crescimento, um crescimento sustentável, inteligente e inclusivo.
nl: Het cohesiebeleid vormt de tweede pijler waarop deze groei gebaseerd moet zijn, een duurzame, slimme en inclusieve groei.
da: Samhørighedspolitik er den anden søjle for vækst, en bæredygtig, intelligent og inkluderende vækst.
sv: Sammanhållningspolitiken är den andra pelare som denna tillväxt måste bygga på – en hållbar och intelligent tillväxt för alla.
fi: Koheesiopolitiikka on toinen pilari, johon tämän kestävän, älykkään ja osallistavan kasvun on tukeuduttava.
el: Η πολιτική συνοχής αποτελεί τον δεύτερο πυλώνα στον οποίο πρέπει να βασιστεί αυτή η ανάπτυξη, μια βιώσιμη, έξυπνη ανάπτυξη για όλους.
pl: Polityka spójności jest drugim filarem, na którym wzrost ten musi się opierać – wzrost zrównoważony, inteligentny i sprzyjający wzrostowi.
cs: Politika soudržnosti je druhým pilířem, o který se tento růst musí opírat, udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění.
sk: Politika súdržnosti je druhým pilierom, na ktorom musí spočívať tento rast, a to trvalo udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast.
sl: Kohezijska politika je drugi steber, na katerem mora temeljiti ta rast, trajnostna, pametna in vključujoča rast.
hu: A kohéziós politika a második pillér, amelyre ennek a növekedésnek támaszkodnia kell, amelynek fenntartható, intelligens és inkluzív növekedésnek kell lennie.
ro: Politica de coeziune este al doilea pilon pe care trebuie să se bazeze această creștere, o creștere durabilă, inteligentă și favorabilă incluziunii.
bg: Политиката на сближаване е вторият стълб, на който трябва да стъпи този растеж – устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж.
lt: Sanglaudos politika – tai antrasis ramstis, kuriuo turi būti grindžiamas šis tvarus, pažangus ir integracinis augimas.
lv: Otrais pīlārs ir kohēzijas politika, un tai ir jākļūst par ilgtspējīgas, inteliģentas un iekļaujošas izaugsmes pamatu.
et: Ühtekuuluvuspoliitika on teine sammas, millele see majanduskasv – kestlik, arukas ja kaasav majanduskasv peab rajanema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This was true 60 years ago and it is still true today.
fr: Cela était vrai il y a soixante ans, c’est encore vrai aujourd’hui.
de: Das galt vor 60 Jahren und gilt heute immer noch.
es: Esto era cierto hace 60 años y sigue siendo cierto hoy en día.
it: Tale massima era vera 60 anni fa e continua a esserlo ancora oggi.
pt: Isto era verdade há 60 anos e continua a ser verdade hoje.
nl: Dat klopte zestig jaar geleden en dat klopt nog steeds.
da: Det var sandt for 60 år siden, og det er det stadig i dag.
sv: Det stämde för 60 år sedan och det stämmer än i dag.
fi: Tämä oli totta 60 vuotta sitten ja se on edelleen totta tänään.
el: Αυτό ίσχυε πριν από 60 χρόνια και εξακολουθεί να ισχύει και σήμερα.
pl: Słowa te były aktualne 60 lat temu i są nadal aktualne.
cs: Platilo to před 60 lety a platí to i dnes.
sk: Bola to pravda pred 60 rokmi a platí to ešte aj dnes.
sl: To je bilo resnično pred 60 leti in je resnično še danes.
hu: Ez igaz volt 60 évvel ezelőtt és még ma is igaz.
ro: Acest lucru era valabil acum 60 de ani și încă este adevărat și astăzi.
bg: Било е вярно преди 60 години и продължава да е в сила и днес.
lt: Šie žodžiai buvo teisingi prieš 60 metų, tebėra jie teisingi ir šiandien.
lv: Tā bija pirms 60 gadiem, un tā ir arī šodien.
et: See pidas paika 60 aastat tagasi ning peab endiselt paika ka täna.