PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The financial measures proposed by the European Commission to support these producers are insufficient.
fr: Les mesures financières proposées par la Commission européenne pour soutenir les producteurs en question sont insuffisantes.
de: Die finanziellen Maßnahmen, die von der Europäischen Kommission zur Unterstützung dieser Erzeuger vorgeschlagen wurden, sind unzulänglich.
es: Las medidas financieras propuestas por la Comisión europea para apoyar a estos productores son insuficientes.
it: Gli interventi finanziari proposti dalla Commissione europea a sostegno dei produttori sono insufficienti.
pt: As medidas financeiras propostas pela Comissão Europeia para apoiar estes produtores são insuficientes.
nl: De financiële maatregelen die de Europese Commissie voorstelt om de betrokken producenten te ondersteunen zijn ontoereikend.
da: De finansielle foranstaltninger, som Kommissionen foreslår til støtte for disse producenter, er utilstrækkelige.
sv: De finansiella åtgärder som Europeiska kommissionen föreslår för att stödja dessa producenter är otillräckliga.
fi: Euroopan komission ehdottamat taloudelliset toimenpiteet näiden tuottajien tukemiseksi ovat riittämättömiä.
el: Τα χρηματοδοτικά μέσα που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποστήριξη αυτών των παραγωγών είναι ανεπαρκή.
pl: Środki finansowe zaproponowane przez Komisję Europejską w celu wsparcia tych producentów, są niewystarczające.
cs: Finanční opatření, která na podporu těchto producentů navrhuje Evropská komise, nejsou dostačující.
sk: Finančné opatrenia, ktoré navrhla Európska komisia na podporu týchto producentov, sú nedostatočné.
sl: Finančni ukrepi, ki jih je predlagala Evropska komisija za podporo teh pridelovalcev, niso zadostni.
hu: Az Európai Bizottság által javasolt, a szóban forgó termelők támogatását célzó pénzügyi intézkedések nem elégségesek.
ro: Măsurile financiare propuse de Comisia Europeană pentru a sprijini acești producători sunt insuficiente.
bg: Финансовите мерки, които Европейската комисия предлага в подкрепа на тези производители, са недостатъчни.
lt: Europos Komisijos pasiūlytos finansinės priemonės, skirtos šiems augintojams paremti, yra nepakankamos.
lv: Finanšu pasākumi, ko Eiropas Komisija piedāvā šo ražotāju atbalstam, ir nepietiekami.
et: Finantsmeetmetest, mille Euroopa Komisjon nende tootjate toetamiseks välja pakkus, ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, we are being urged to sign these agreements in order to save the Doha negotiations.
fr: En fait, on nous presse de signer ces accords, pour sauver les négociations de Doha.
de: Genau genommen werden wir zur Unterzeichnung dieser Abkommen gezwungen, um die Doha-Verhandlungen zu retten.
es: De hecho, nos instan a que firmemos estos acuerdos para salvar las negociaciones de Doha.
it: In realtà veniamo istigati a firmare questi accordi per salvare i negoziati di Doha.
pt: A verdade é que estamos a ser pressionados a assinar estes acordos para salvar as negociações de Doha.
nl: In feite worden wij onder druk gezet om deze overeenkomsten te ondertekenen teneinde de Doha-onderhandelingen te redden.
da: Vi opfordres faktisk til at underskrive disse aftaler for at redde Dohaforhandlingerne.
sv: Vi uppmanas faktiskt att underteckna dessa avtal för att rädda Dohaförhandlingarna.
fi: Itse asiassa meitä patistetaan allekirjoittamaan nämä sopimukset Dohan neuvottelujen pelastamiseksi.
el: Στην πραγματικότητα, καλούμαστε να συνάψουμε αυτές τις συμφωνίες προκειμένου να διασώσουμε τις διαπραγματεύσεις της Ντόχα.
pl: W istocie zachęca się nas do podpisania przedmiotowych porozumień, aby ratować negocjacje dauhańskie.
cs: Ve skutečnosti jsme nuceni podepsat dohody z toho důvodu, že se tak zachrání jednání z Dohá.
sk: V skutočnosti na nás naliehajú, aby sme tieto dohody podpísali pre záchranu rokovaní v Dauhe.
sl: Dejansko nas pozivajo k podpisu teh sporazumov, da bi rešili pogajanja v Dohi.
hu: Valójában azért ösztönöznek bennünket arra, hogy írjuk alá a megállapodásokat, hogy meg lehessen menteni a dohai tárgyalásokat.
ro: În realitate, suntem îndemnați să semnăm aceste acorduri pentru a salva negocierile de la Doha.
bg: Всъщност ни призовават да подпишем споразуменията, за да спасим преговорите в Доха.
lt: Tiesą sakant, esame raginami pasirašyti šiuos susitarimus, kad būtų išsaugotos Dohos derybos.
lv: Faktiski mēs tiekam mudināti parakstīt šos nolīgumus, lai glābtu Dohas sarunas.
et: Tegelikult sunnitakse meid neid lepinguid allkirjastama Doha vooru läbirääkimiste päästmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It does not conform to EU rules in terms of the length, the width and the straightness of bananas.
fr: Elle ne respecte pas les règles européennes en matière de longueur, de largeur et de courbure des bananes.
de: Sie entspricht im Hinblick auf die Länge, die Breite und die Geradheit von Bananen nicht den EU-Vorschriften.
es: No cumple las normas de la UE en términos de longitud, ancho y curvatura de los plátanos.
it: Infatti non è conforme alle norme UE quanto a lunghezza, larghezza o curvatura.
pt: Não obedece às regras da UE em termos de comprimento, largura e curvatura das bananas.
nl: Hij voldoet niet aan de Europese regels op het punt van lengte, omvang en rechtheid van bananen.
da: Den overholder ikke EU's regler for længde, bredde og rethed af bananer.
sv: Den följer inte EU-reglerna i fråga om bananers längd, bredd och rakhet.
fi: Se ei ole banaanien pituutta, leveyttä ja suoruutta koskevien EU:n sääntöjen mukainen.
el: Δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της ΕΕ ως προς το μήκος, το πλάτος και την ευθύτητα των μπανανών.
pl: Nie spełnia przepisów UE w kategoriach długości, szerokości i zakrzywienia bananów.
cs: Neodpovídá pravidlům EU pro délku, tloušťku a zakřivenost banánů.
sk: Nespĺňa predpisy EÚ z hľadiska dĺžky, šírky ani rovnosti banánov.
sl: Ni v skladu s pravili EU v smislu dolžine, širine in ravnosti banan.
hu: A banánok hossza, szélessége és egyenessége tekintetében nem felel meg az EU szabályainak.
ro: Nu respectă normele UE în ceea ce privește lungimea, lățimea și curbura bananelor.
bg: Той не отговаря на правилата на ЕС за дължина, ширина и права форма на бананите.
lt: Jis neatitinka ES bananams nustatytų ilgio, pločio ir tiesumo reikalavimų.
lv: Tas neatbilst ES noteikumiem par banānu garumu, platumu un taisnumu.
et: See ei vasta oma pikkuse, paksuse ja kuju poolest banaane käsitlevatele ELi eeskirjadele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Everything is permitted as long as the unprofitable banana industry on islands such as French Guiana, the Azores and the Canary Islands is protected.
fr: Tout est permis, pour autant que l’Europe protège le secteur non rentable de la banane sur des îles telles que la Guyane française, les Açores et les îles Canaries.
de: Alles ist erlaubt, solange die unrentable Bananenindustrie auf Inseln wie Französisch-Guyana, den Azoren und den Kanarischen Inseln geschützt ist.
es: Todo está permitido con tal de que el poco rentable sector del plátano de islas como la Guayana Francesa, las Azores y las Canarias esté protegido.
it: Tutto è permesso quando si tratta di proteggere le coltivazioni poco redditizie di isole come la Guiana francese, le Azzorre e le Canarie.
pt: Tudo é permitido desde que se proteja a indústria não lucrativa da banana em ilhas como a Guiana Francesa, os Açores ou as Ilhas Canárias.
nl: Alles is geoorloofd, zolang de onrendabele bananenindustrie op eilanden als Frans Guyana, de Azoren en de Canarische eilanden maar wordt beschermd.
da: Alt er tilladt, så længe den urentable bananindustri på øer som Fransk Guyana, Azorerne og De Kanariske Øer bliver beskyttet.
sv: Allt är tillåtet så länge den olönsamma bananindustrin på öar som Franska Guyana, Azorerna och Kanarieöarna skyddas.
fi: Kaikki on sallittua, kunhan suojellaan kannattamatonta banaanintuotantoa sellaisilla saarilla kuin Ranskan Guayana, Azorit ja Kanariansaaret.
el: Όλα επιτρέπονται αρκεί να προστατεύεται η μη επικερδής βιομηχανία μπανάνας σε νησιά όπως η Γαλλική Γουιάνα, οι Αζόρες και οι Κανάριοι Νήσοι.
pl: Wszystko jest dozwolone, dopóki nierentowny sektor bananów na wyspach, takich jak Gujana Francuska, Azory i Wyspy Kanaryjskie, jest chroniony.
cs: Pokud jde o ochranu nevýnosné produkce banánů na ostrovech, jako je Francouzská Guyana, Azory a Kanárské ostrovy, je dovoleno vše.
sk: Všetko je dovolené, pokiaľ sa ochráni nevýnosné odvetvie banánov na ostrovoch, ako sú Francúzska Guyana, Azory a Kanárske ostrovy.
sl: Vse je dovoljeno, dokler je zaščitena nedobičkonosna industrija banan na otokih, kot so Francoska Gvajana, Azori in Kanarski otoki.
hu: Minden megengedett, ha azzal a Francia Guyanához, az Azori-szigetekhez és a Kanári-szigetekhez hasonló szigetek nem jövedelmező banánágazatát védjük.
ro: Totul este permis atâta timp cât industria neprofitabilă a bananelor de pe insule precum Guyana Franceză, Azore și Insulele Canare este protejată.
bg: Всичко се позволява, стига губещото производство на банани на райони като Френска Гвиана, Азорските острови и Канарските острови да са защитени.
lt: Viskas leidžiama tol, kol apsaugoma nepelninga bananų pramonė tokiose salose kaip Prancūzijos Gviana, Azorų salos ir Kanarų salos.
lv: Viss ir atļauts, ja vien neienesīgā banānu ražošana Franču Gvajānā, Azoru salās un Kanāriju salās tiek aizsargāta.
et: Kõik on lubatud seni, kuni tulutut banaanitööstust niisugustel saartel nagu Prantsuse Guajaana, Assoorid ja Kanaari saared kaitstakse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: From an agricultural point of view, it is important to stress that the agreement is damaging to EU producers.
fr: D’un point de vue agricole, il est important de souligner que cet accord est néfaste pour les producteurs de l’Union européenne.
de: Aus einer landwirtschaftlichen Sicht muss betont werden, dass das Abkommen den EU-Erzeugern schadet.
es: Desde el punto de vista agrario es importante destacar que el Acuerdo es perjudicial para los productores comunitarios.
it: Da un punto di vista agricolo è importante rendersi conto che l’accordo è pregiudizievole per i produttori comunitari.
pt: Do ponto de vista agrícola, importa destacar que o acordo é prejudicial para os produtores da União Europeia.
nl: Vanuit het oogpunt van de landbouw moet benadrukt worden dat de overeenkomst schadelijk is voor de communautaire producenten.
da: Fra et landbrugsmæssigt synspunkt er det vigtigt at understrege, at aftalen er skadelig for EU's producenter.
sv: Sett ur ett jordbruksperspektiv är det viktigt att betona att avtalet skadar EU-producenterna.
fi: Maatalouden näkökulmasta on tärkeää painottaa, että sopimus vahingoittaa EU:n tuottajia.
el: Από την άποψη της γεωργίας, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η συμφωνία είναι επιζήμια για τους παραγωγούς της ΕΕ.
pl: Z punktu widzenia rolnictwa, należy podkreślić, że porozumienie to przynosi szkodę producentom unijnym.
cs: Z pohledu zemědělství je důležité zdůraznit, že tato dohoda poškozuje producenty z EU.
sk: Z poľnohospodárskeho hľadiska je dôležité zdôrazniť, že dohoda škodí európskym producentom.
sl: S kmetijskega stališča je pomembno poudariti, da sporazum škodi pridelovalcem EU.
hu: Mezőgazdasági szempontból fontos kiemelni, hogy a megállapodás káros az EU termelőire nézve.
ro: Din punct de vedere agricol, este important să subliniem faptul că acest acord este în detrimentul producătorilor UE.
bg: От селскостопанска гледна точка е важно да се подчертае, че споразумението е вредно за производителите от ЕС.
lt: Žemės ūkio požiūriu svarbu pabrėžti, kad susitarimas yra žalingas ES augintojams.
lv: Raugoties no lauksaimniecības viedokļa, ir svarīgi uzsvērt, ka nolīgums kaitē ES ražotājiem.
et: Põllumajanduse seisukohast on tähtis rõhutada, et see leping kahjustab ELi tootjaid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There could never have been provision in 2006 for the tariff to decrease to EUR 75 as there is following these agreements.
fr: En 2006, il n’y a pas pu y avoir de dispositions pour faire face à une chute du tarif à 75 euros, comme le prévoient ces accords.
de: Es hätte 2006 niemals eine Bestimmung für eine Senkung des Zolls auf 75 EU geben können, so wie es in diesen Abkommen vorgesehen ist.
es: Nunca pudo prever, en el año 2006, que la bajada del arancel iba a ser hasta los 75 euros, como está previsto tras esos acuerdos.
it: Nel 2006 non sarebbe stato assolutamente possibile prevedere una riduzione delle tariffe a EUR 75 come sancito in questi accordi.
pt: Nunca se poderia prever em 2006 que a redução da tarifa chegasse aos 75 euros, conforme consta agora na sequência desses acordos.
nl: In het jaar 2006 kon onmogelijk worden voorzien in een daling van het invoertarief tot 75 euro, zoals nu het geval is na deze overeenkomsten.
da: Der kunne aldrig have været bestemmelser i 2006 om, at toldsatsen skulle falde til 75 EUR, ligesom der er efter disse aftaler.
sv: Det kan inte 2006 ha funnits en bestämmelse om att tullsatsen skulle sänkas till 75 euro, som i dessa avtal.
fi: Vuonna 2006 ei missään tapauksessa ole voitu määrätä tullin alentamisesta 75 euroon, kuten näiden sopimusten perusteella tapahtuu.
el: Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να υπάρχει πρόβλεψη από το 2006 για μείωση του δασμού στα 75 ευρώ, όπως θα ισχύει μετά τις υπό συζήτηση συμφωνίες.
pl: W żadnym wypadku w 2006 roku nie można było przewidzieć, że spadek taryf osiągnie 75 euro, jak to przewiduje się w następstwie tych porozumień.
cs: V roce 2006 nemohlo v žádném případě existovat ustanovení, aby se sazba snížila na 75 EUR na základě těchto dohod.
sk: V roku 2006 tu za žiadnych okolností nemohlo byť ustanovenie, podľa ktorého by malo clo klesnúť na 75 EUR, ako je to na základe týchto dohôd.
sl: Leta 2006 ni mogla obstajati določba, da se tarifa zniža na 75 EUR, kot obstaja po teh sporazumih.
hu: Kizárt dolog, hogy 2006-ban olyan intézkedések születtek volna, amelyek kalkulálnak a vám 75 euróra való csökkenésével – ami a szóban forgó megállapodások értelmében be fog következni.
ro: În 2006 nu ar fi putut să existe dispoziții care să reglementeze scăderea tarifului la 75 de euro, așa cum se întâmplă în cazul acestor acorduri.
bg: През 2006 г. не би могло да бъде предвидено митническата ставка да бъде намалена до 75 евро, както е след споразуменията.
lt: 2006 m. tarifas niekaip negalėjo būti sumažintas 75 EUR, kaip nustatyta šiuose susitarimuose.
lv: 2006. gadā nekad nevarēja tikt paredzēts tarifa samazinājums līdz EUR 75, kā tas ir nākamajos nolīgumos.
et: Mitte mingil juhul ei oleks saanud 2006. aastal kehtestada tariifide alanemist 75 euroni, mida nähakse ette nende lepingutega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although EUR 200 million has been designated for African and Caribbean banana exporting countries, we need to look at this matter.
fr: Même si 200 millions d’euros ont été réservés aux pays exportateurs de bananes d’Afrique et des Caraïbes, nous devons nous pencher sur cette question.
de: Wenngleich 200 Mio. EUR für Bananenausfuhrländer Afrikas und der Karibik bestimmt wurden, müssen wir diese Angelegenheit untersuchen.
es: A pesar de que se han asignado 200 millones de euros a los países exportadores de plátanos africanos y caribeños, tenemos que analizar esta cuestión.
it: Nonostante lo stanziamento di 200 milioni di euro a favore dei paesi esportatori di banane dell’Africa e dei Caraibi, dobbiamo approfondire la questione.
pt: Embora tenham sido já afectados 200 milhões de euros aos países exportadores de banana de África e das Caraíbas, importa reflectir sobre esta questão.
nl: Hoewel er 200 miljoen euro voor de Afrikaanse en Caribische, bananen exporterende landen is uitgetrokken, moeten wij hier toch goed naar kijken.
da: Selv om der er afsat 200 mio. EUR til afrikanske og vestindiske bananeksporterende lande, skal vi se nærmere på dette.
sv: Även om 200 miljoner euro har avsatts för bananexporterande länder i Afrika och Västindien måste vi titta närmare på den här frågan.
fi: Vaikka Afrikan ja Karibian banaaninviejämaille on osoitettu 200 miljoonaa euroa, meidän on tarkasteltava asiaa.
el: Αν και έχουν προβλεφθεί 200 εκατ. ευρώ για τις χώρες εξαγωγής μπανάνας της Αφρικής και της Καραϊβικής, πρέπει να μελετήσουμε καλύτερα το θέμα.
pl: Chociaż przeznaczono 200 milionów euro dla afrykańskich i karaibskich państw-eksporterów bananów, musimy się tej sprawie przyjrzeć.
cs: Přestože bylo pro africké a karibské země vyvážející banány vyčleněno 200 milionů EUR, musíme se touto problematikou zabývat.
sk: Hoci pre africké a karibské krajiny vyvážajúce banány bolo vyčlenených 200 miliónov EUR, musíme túto záležitosť preskúmať.
sl: Čeprav je bilo za afriške in karibske države izvoznice banan namenjenih 200 milijonov EUR, moramo tej zadevi nameniti pozornost.
hu: És bár 200 millió eurót különítettünk el az afrikai és karibi banánexportőr országok számára, alaposabban meg kell vizsgálnunk ezt a kérdést.
ro: Deși s-au alocat 200 de milioane de euro pentru țările exportatoare de banane din Africa și din zona Caraibilor, trebuie să analizăm această chestiune.
bg: Макар да са заделени 200 млн. евро за африкански и карибски държави, изнасящи банани, трябва да разгледаме този въпрос.
lt: Nors bananus eksportuojančioms Afrikos ir Karibų šalims buvo skirta 200 mln. EUR, turime išnagrinėti šį klausimą.
lv: Lai gan ir piešķirti EUR 200 miljoni Āfrikas un Karību banānu eksportētājvalstīm, mums jāpievēršas šai lietai.
et: Ehkki banaane eksportivatele Aafrika ja Kariibi mere piirkonna riikidele on eraldatud 200 miljonit eurot, tuleb meil seda küsimust siiski käsitleda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agreements we will be voting on tomorrow provide for a reduction in the import duties applied to bananas imported from Latin America.
fr: Les accords sur lesquels nous allons voter demain prévoient une réduction des droits d’importation appliqués aux bananes en provenance d’Amérique latine.
de: Die Abkommen, über die wir morgen abstimmen werden, sehen eine Verringerung der Einfuhrzölle vor, die für aus Lateinamerika importierte Bananen gelten.
es: Los acuerdos que vayamos a votar mañana prevén una reducción de los derechos de importación aplicados a los plátanos importados de Latinoamérica.
it: Gli accordi oggetto del voto di domani prevedono una riduzione dei dazi all'importazione applicati alle banane provenienti dall'America latina.
pt: Os acordos que votaremos amanhã prevêem uma redução dos direitos de importação aplicados às bananas provenientes da América Latina.
nl: De morgen ter stemming voor te leggen overeenkomsten voorzien in een vermindering van de invoerrechten die van toepassing zijn op bananen uit Latijns-Amerika.
da: De aftaler, vi skal stemme om i morgen, omhandler en reduktion af importafgifterne på bananer importeret fra Latinamerika.
sv: De avtal vi ska rösta om i morgon innehåller bestämmelser om en sänkning av importtullarna på bananer som importeras från Latinamerika.
fi: Sopimuksilla, joista äänestämme huomenna, määrätään Latinalaisesta Amerikasta tuotuihin banaaneihin sovellettavien tuontitullien alentamisesta.
el: Οι συμφωνίες επί των οποίων θα ψηφίσουμε αύριο προβλέπουν μείωση των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στις μπανάνες που εισάγονται από τη Λατινική Αμερική.
pl: Porozumienia, w sprawie których będziemy jutro głosować, przewidują obniżenie ceł przywozowych na banany importowane z Ameryki Łacińskiej.
cs: Dohody, o nichž budeme zítra hlasovat, stanoví snížení dovozních cel uplatňovaných na banány dovážené z Latinské Ameriky.
sk: Dohody, o ktorých budeme zajtra hlasovať, zabezpečujú zníženie dovozných ciel na banány dovážané z Latinskej Ameriky.
sl: Sporazumi, o katerih bomo glasovali jutri, zagotavljajo znižanje uvoznih dajatev, ki se uporabljajo za banane, uvožene iz Latinske Amerike.
hu: A megállapodások, amelyekről holnap szavazunk, a Latin-Amerikából érkező banánra kivetett importvámok csökkentéséről szólnak.
ro: Acordurile pe care le vom vota mâine prevăd o reducere a taxelor la import aplicate bananelor importate din America Latină.
bg: Споразуменията, по които ще гласуваме утре, предвиждат намаляване на вносните мита, налагани върху бананите, внасяни от Латинска Америка.
lt: Susitarimuose, dėl kurių balsuosime rytoj, numatyti mažesni importo muitai, kurie taikomi iš Lotynų Amerikos importuojamiems bananams.
lv: Nolīgumi, par kuriem mēs balsosim rītdien, paredz ievedmuitu samazinājuma piemērošanu banāniem, kurus importē no Latīņamerikas.
et: Nende lepingutega, mille üle me homme hääletame, vähendatakse Ladina-Ameerikast imporditud banaanidele kohaldatavat tollimaksu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I support this agreement because it also puts an end to the dispute at the World Trade Organisation.
fr: Je suis favorable à cet accord parce qu’il met un terme à ce litige au niveau de l’Organisation mondiale du commerce.
de: Ich befürworte dieses Abkommen, weil es ebenso den Disput vor der Welthandelsorganisation beilegt.
es: Apoyo este acuerdo porque pone fin al conflicto en la Organización Mundial del Comercio.
it: Sono favorevole a questo accordo che consente di comporre anche la lite in seno all’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: Apoio este Acordo porque também põe fim ao diferendo existente no seio da Organização Mundial do Comércio.
nl: Ik steun deze overeenkomst, omdat hierdoor ook een einde komt aan het geschil in de Wereldhandelsorganisatie.
da: Jeg støtter denne aftale, fordi den også sætter en stopper for tvisten i Verdenshandelsorganisationen.
sv: Jag stöder detta avtal eftersom det också sätter punkt för tvisten i Världshandelsorganisationen.
fi: Kannatan tätä sopimusta, koska se päättää myös kiistan Maailman kauppajärjestössä.
el: Υποστηρίζω αυτή τη συμφωνία διότι θέτει επίσης τέρμα στη διαφωνία που βρισκόταν σε εξέλιξη στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.
pl: Popieram to porozumienie również dlatego, że kładzie kres sporowi w obrębie Światowej Organizacji Handlu.
cs: Podporuji tuto dohodu, jelikož současně ukončuje spory se Světovou obchodní organizací.
sk: Podporujem túto dohodu, pretože zároveň ukončuje spor na pôde Svetovej obchodnej organizácie.
sl: Ta sporazum podpiram, ker pomeni konec spora v Svetovni trgovinski organizaciji.
hu: Támogatom ezt a megállapodást, mert ez egyúttal a Kereskedelmi Világszervezetben zajló vita végére is pontot tesz.
ro: Sprijin acest acord deoarece pune, de asemenea, capăt litigiului din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
bg: Аз подкрепям това споразумение, защото то слага край на спора в Световната търговска организация.
lt: Pritariu šiam susitarimui, nes juo taip pat užbaigiamas ginčas Pasaulio prekybos organizacijoje.
lv: Es atbalstu šo nolīgumu, jo tas izbeidz arī strīdu Pasaules Tirdzniecības organizācijā.
et: Toetan seda lepingut, sest sellega lõpetatakse ka vaidlus WTOs.