PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, only Christians are dying and only churches are burning in Egypt.
fr: Or, seuls des chrétiens sont tués, et seules des églises brûlent en Égypte.
de: Es sind jedoch nur die Christen, die sterben, und die Kirchen, die in Ägypten brennen.
es: Sin embargo, en Egipto están muriendo únicamente cristianos y ardiendo iglesias.
it: Ma in Egitto muoiono solo cristiani e vengono bruciate solo chiese.
pt: No entanto, no Egipto, só os cristãos estão a morrer e só as suas igrejas estão a arder.
nl: Maar in Egypte sterven slechts christenen en worden alleen kerken in brand gezet.
da: Imidlertid er det kun kristne, der dør, og kirker, der brænder i Egypten.
sv: Emellertid är det endast kristna som dör och endast kyrkor som bränns i Egypten.
fi: Kuitenkin Egyptissä kuolee vain kristittyjä ja vain kirkkoja poltetaan.
el: Ωστόσο, στην Αίγυπτο πεθαίνουν μόνο χριστιανοί και καίγονται μόνο εκκλησίες.
pl: Jednakże w Egipcie giną wyłącznie chrześcijanie i płoną wyłącznie kościoły.
cs: V Egyptu však umírají pouze křesťané a hoří zde pouze křesťanské chrámy.
sk: V Egypte však zomierajú len kresťania a horia len kostoly.
sl: V Egiptu pa umirajo samo kristjani in gorijo samo krščanske cerkve.
hu: Ennek ellenére Egyiptomban csak keresztények halnak meg, és csak templomok borulnak lángba.
ro: Cu toate acestea, creștinii sunt singurii care mor, iar bisericile creștine sunt singurele incendiate în Egipt.
bg: Обаче в Египет умират само християни и горят само църкви.
lt: Tačiau Egipte žudomi tik krikščionys ir dega tik bažnyčios.
lv: Taču Ēģiptē mirst tikai kristieši un dedzinātas tiek tikai baznīcas.
et: Kuid Egiptuses surevad ainult kristlased ja põlevad vaid kirikud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I was in Tunisia recently, and I saw how much is being expected of the European Union.
fr: Je suis récemment allé en Tunisie, et j’ai vu combien les attentes vis-à-vis de l’Union européenne sont importantes.
de: Ich war vor Kurzem in Tunesien, und ich sah, wie viel von der Europäischen Union erwartet wird.
es: Hace poco estuve en Túnez y vi lo mucho que se espera de la Unión Europea.
it: Recentemente ero in Tunisia e ho capito quanto si aspettano dall’Unione europea.
pt: Estive recentemente na Tunísia e vi o quanto se espera da União Europeia.
nl: Kort geleden heb ik Tunesië bezocht en daar gezien hoeveel men van de Europese Unie verwacht.
da: Jeg var for nylig i Tunesien, hvor jeg så, hvor meget man forventer af EU.
sv: Jag var nyligen i Tunisien, och jag såg hur mycket man förväntade sig av EU.
fi: Olin äskettäin Tunisiassa ja näin miten paljon EU:lta odotetaan.
el: Βρέθηκα πρόσφατα στην Τυνησία και είδα πόσα πολλά αναμένονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Byłem niedawno w Tunezji i widziałem jak wiele tam jest oczekiwań pod adresem Unii Europejskiej.
cs: Nedávno jsem byl v Tunisku a viděl jsem, že od Evropské unie tam lidé očekávají nemalé věci.
sk: Nedávno som bol v Tunisku a videl som, ako veľa sa očakáva od Európskej únie.
sl: Pred kratkim sem bil v Tuniziji in videl sem, koliko tamkajšnji ljudje pričakujejo od Evropske unije.
hu: Nemrég Tunéziában jártam, és tapasztaltam, milyen sokat várnak az Európai Uniótól.
ro: Am fost în Tunisia recent și am văzut cât de mult se așteaptă din partea Uniunii Europene.
bg: Неотдавна бях в Тунис и видях колко много се очаква от Европейския съюз.
lt: Pastaruoju metu lankiausi Tunise ir mačiau, kiek daug ten tikimasi iš Europos Sąjungos.
lv: Nesen es biju Tunisijā, un es redzēju, cik daudz tiek sagaidīts no Eiropas Savienības.
et: Käisin hiljuti Tuneesias ja nägin, kui palju Euroopa Liidult oodatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We should be using real and hard instruments to change things in Libya, Syria, Camp Ashraf and Belarus.
fr: Nous devrions utiliser des instruments réels et concrets pour changer les choses en Libye, en Syrie, au camp Achraf et en Biélorussie.
de: Wir sollten tatsächliche und „harte“ Instrumente anwenden, um die Situation in Libyen, Syrien, dem Lager Ashraf und Belarus zu ändern.
es: Deberíamos estar usando instrumentos reales y contundentes para cambiar las cosas en Libia, en Siria, en el campo de Ashraf y en Belarús.
it: Dovremmo usare strumenti forti e pratici per cambiare le cose in Libia, Siria, a Camp Ashraf e in Bielorussia.
pt: Devíamos estar a usar instrumentos concretos e duros para mudar a situação na Líbia, na Síria, no Campo de Ashraf e na Bielorrússia.
nl: We zouden echte, harde instrumenten moeten inzetten om de situatie in Libië, Syrië, Kamp Ashraf en Belarus te veranderen.
da: Vi burde bruge reelle og hårde instrumenter til at ændre tingene i Libyen, Syrien, Camp Ashraf og Belarus.
sv: Vi bör använda verkliga och hårda instrument för att förändra saker i Libyen, Syrien, Ashraflägret och Vitryssland.
fi: Meidän pitäisi käyttää todellisia ja kovia välineitä asioiden muuttamiseksi Libyassa, Syyriassa, Ashrafin leirissä ja Valko-Venäjällä.
el: Θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε πραγματικά και σκληρά μέσα προκειμένου να αλλάξουμε τα πράγματα στη Λιβύη, τη Συρία, το στρατόπεδο Ασράφ και τη Λευκορωσία.
pl: Powinniśmy wykorzystywać prawdziwe i twarde instrumenty służące zmianie biegu wydarzeń w Libii, Syrii, obozie Aszraf i na Białorusi.
cs: Měli bychom začít používat reálné a účinné nástroje, které změní situaci v Libyi, v Sýrii, v taboře Ašraf a v Bělorusku.
sk: Mali by sme využívať skutočné a silné nástroje na zmenu vývoja v Líbyi, Sýrii, tábore Ašraf a Bielorusku.
sl: Z oprijemljivimi in trdimi ukrepi bi morali spreminjati razmere v Libiji, Siriji, taboru Ašraf in Belorusiji.
hu: Valódi, kemény eszközöket kellene használnunk, hogy változtassunk a dolgokon Líbiában, Szíriában, az asrafi menekülttáborban és Belaruszban.
ro: Trebuie să folosim instrumente reale și dure pentru a schimba lucrurile în Libia, Siria, tabăra de la Ashraf și Belarus.
bg: Трябва да използваме реални и твърди инструменти, за да променим нещата в Либия, Сирия, в лагера Ашраф и Беларус.
lt: Norėdami pakeisti padėtį Libijoje, Sirijoje, Ašrafo stovykloje ir Baltarusijoje, turėtume pasitelkti tikras ir griežtas priemones.
lv: Mums ir jāizmanto reāli un spēcīgi instrumenti, lai mainītu lietas Lībijā, Sīrijā, Ašrafas nometnē un Baltkrievijā.
et: Meil tuleks kasutada tõelisi ja jõulisi vahendeid, et muuta olukorda Liibüas, Süürias, Ashrafi laagris ja Valgevenes.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Our debate has two weaknesses.
fr: Notre débat présente deux faiblesses.
de: Unsere Debatte weist zwei Schwachpunkte auf.
es: Nuestro debate tiene dos puntos flacos.
it: La nostra discussione ha due difetti.
pt: O nosso debate tem dois pontos fracos.
nl: Ons debat kent twee zwakke punten.
da: Vores debat lider af to svagheder.
sv: Vår debatt har två svagheter.
fi: Keskustelussamme on kaksi heikkoutta.
el: Η συζήτησή μας έχει δύο αδυναμίες.
pl: Nasza debata ma dwie wady.
cs: Naše diskuze má dvě slabiny.
sk: Naša rozprava má dve slabé stránky.
sl: Naše razpravljanje ima dve slabosti.
hu: A vitánknak két gyenge pontja van.
ro: Dezbaterea noastră are două slăbiciuni.
bg: Нашето разискване има две слабости.
lt: Mūsų diskusijos turi du trūkumus.
lv: Mūsu debatēs ir divas vājības.
et: Meie arutelul on kaks nõrka külge.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Young people from Tunisia to Egypt, Yemen, Syria and Bahrain are demanding more freedom, more democracy and more human rights.
fr: De la Tunisie à l’Égypte, au Yémen, à la Syrie et au Bahreïn, les jeunes exigent plus de liberté, plus de démocratie et plus de droits de l’homme.
de: Junge Menschen von Tunesien bis Ägypten, Syrien und Bahrain fordern mehr Freiheit, mehr Demokratie und mehr Menschenrechte.
es: Los jóvenes de Túnez a Egipto, Yemen, Siria o Bahréin piden más libertad, más democracia y más derechos humanos.
it: I giovani di Tunisia, Egitto, Yemen, Siria e Bahrein chiedono più libertà, più democrazia e più diritti umani.
pt: Da Tunísia ao Egipto, Iémen, Síria e Barém, os jovens exigem mais liberdade, mais democracia e mais direitos humanos.
nl: Jonge mensen van Tunesië tot Egypte, Jemen, Syrië en Bahrein vragen om meer vrijheid, meer democratie en meer mensenrechten.
da: Unge mennesker fra Tunesien til Egypten, Yemen, Syrien og Bahrain kræver mere frihed, mere demokrati og flere menneskerettigheder.
sv: Unga människor från Tunisien till Egypten, Jemen, Syrien och Bahrain kräver mer frihet, mer demokrati och mer mänskliga rättigheter.
fi: Nuoret Tunisiasta Egyptiin, Jemeniin, Syyriaan ja Bahrainiin vaativat lisää vapautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
el: Οι νέοι άνθρωποι από την Τυνησία έως την Αίγυπτο, την Υεμένη, τη Συρία και το Μπαχρέιν απαιτούν περισσότερη ελευθερία, περισσότερη δημοκρατία και περισσότερα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Młodzi ludzie – począwszy od Tunezji, przez Egipt, Jemen i Syrię, aż po Bahrajn – domagają się więcej wolności, demokracji i praw człowieka.
cs: Mladí lidé od Tuniska přes Egypt, Jemen, Sýrii až po Bahrajn požadují více svobod, více demokracie, více lidských práv.
sk: Mladí ľudia od Tuniska po Egypt, Jemen, Sýriu a Bahrajn žiadajú viac slobody, viac demokracie a viac ľudských práv.
sl: Mladi v Tuniziji, Egiptu, Jemnu, Siriji in Bahrajnu zahtevajo več svobode, več demokracije in več človekovih pravic.
hu: A tunéziai, egyiptomi, jemeni, szíriai és bahreini fiatalok egyaránt nagyobb szabadságot, több demokráciát és erősebb emberi jogokat követelnek.
ro: Tinerii din Tunisia până în Egipt, Yemen, Siria și Bahrain, cer mai multă libertate, democrație și mai multe drepturi ale omului.
bg: Младите хора от Тунис до Египет, Йемен, Сирия и Бахрейн искат повече свобода, повече демокрация и повече права на човека.
lt: Jaunimas šiose šalyse nuo Tuniso iki Egipto, Jemeno, Sirijos ir Bahreino reikalauja daugiau laisvės, demokratijos ir žmogaus teisių.
lv: Jaunieši no Tunisijas līdz Ēģiptei, Sīrijai un Bahreinai pieprasa lielāku brīvību, demokrātiju un cilvēktiesības.
et: Noored Tuneesiast kuni Egiptuse, Jeemeni, Süüria ja Bahreinini nõuavad rohkem vabadust, demokraatiat ja inimõigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Only in this way can these nations and societies become long-term parts of the global …
fr: C’est seulement ainsi que ces nations et ces sociétés pourront faire, à long terme, partie intégrante du …
de: Nur auf diese Weise können diese Staaten und Gesellschaften auf lange Sicht Teil der globalen …
es: Solo así pueden estas naciones y sociedades convertirse en partes a largo plazo de...
it: Solo così queste nazioni e società potranno diventare partner a lungo termine del fenomeno globale …
pt: Só assim poderão estas nações e sociedades tornar-se partes a longo prazo do processo global...
nl: Alleen op die manier kunnen deze naties en samenlevingen duurzaam deel uitmaken van de wereldwijde …
da: Kun på denne måde kan disse nationer og samfund på lang sigt indgå i den globale ...
sv: Endast på detta sätt kan dessa nationer och samhällen bli långsiktiga inslag i den globala …
fi: Vain tällä tavoin kyseiset kansat ja yhteiskunnat voivat...
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούν αυτά τα κράτη και οι κοινωνίες να καταστούν μακροχρόνια μέρη του παγκόσμιου …
pl: Jedynie w ten sposób te narody i społeczeństwa mogą w długim okresie stać się częściami globalnego…
cs: Jen tak se tyto národy a společnosti mohou dlouhodobě stát součástí globálního....
sk: Len tak sa tieto národy a spoločnosti môžu stať dlhodobou súčasťou globálneho…
sl: Le tako bodo se lahko ti narodi in družbe dolgoročno vključili v globalni ...
hu: Ezek a nemzetek és társadalmak csak így válhatnak hosszú távon részévé a globális …
ro: Numai în acest mod pot aceste națiuni și societăți să devină părți pe termen lung ale ...
bg: Само по този начин тези страни и общества могат да станат трайни части от глобалното…
lt: Tik taip šios šalys ir jų visuomenė galės tapti ilgalaikėmis…
lv: Tikai tādā veidā šīs tautas un sabiedrības var kļūt par pasaules daļām ilgtermiņā …
et: Vaid nii saavad need riigid ja ühiskonnad muutuda pikaajaliseks osaliseks üleilmses ...
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What is our and your message to the General Assembly?
fr: Quel est notre message, ainsi que le vôtre, à l’Assemblée générale?
de: Was ist unsere und Ihre Botschaft an die Generalversammlung?
es: ¿Cuál es nuestro mensaje, y el suyo personal, ante la Asamblea General?
it: Qual è il nostro e il suo messaggio all’Assemblea generale?
pt: Qual é a nossa e a sua mensagem à Assembleia Geral?
nl: Wat is onze, wat is uw boodschap bij de Algemene Vergadering?
da: Hvad er vores og Deres budskab til Generalforsamlingen?
sv: Vilket är ditt och vårt budskap till generalförsamlingen?
fi: Mikä on meidän viestimme ja teidän viestinne yleiskokoukselle?
el: Ποιο είναι το μήνυμά μας και το μήνυμά σας προς τη Γενική Συνέλευση;
pl: Jaki jest nasz i Pani sygnał dla Zgromadzenia Ogólnego?
cs: Jaké je naše a vaše sdělení pro Valné shromáždění?
sk: Aké ja naše a vaše posolstvo Valnému zhromaždeniu OSN?
sl: Kakšno je naše in vaše sporočilo Generalni skupščini?
hu: A Közgyűlés felé mi lesz a mi üzenetünk, és mi az Öné?
ro: Care este mesajul nostru și al dvs. pentru Adunarea Generală?
bg: Какво е нашето и Вашето послание към Общото събрание?
lt: Kokia yra mūsų ir jūsų žinia Generalinei Asamblėjai?
lv: Kāds ir mūsu un jūsu vēstījums Ģenerālajai asamblejai?
et: Milline on meie ja teie sõnum ÜRO Peaassambleele?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What specific action – Mr Daul asked the same thing – will we subsequently undertake in order to realise our message?
fr: Quelles mesures spécifiques – et M. Daul a demandé la même chose – allons-nous ensuite prendre pour mettre en œuvre notre message?
de: Welche spezifischen Handlungen – Herr Daul hatte dasselbe schon gefragt – werden wir als Konsequenz verfolgen, um unsere Botschaft in die Tat umzusetzen?
es: ¿Qué medidas concretas —el señor Daul ha preguntado lo mismo— vamos a tomar en consecuencia para hacer efectivo nuestro mensaje?
it: Inoltre, cosa faremo – l’onorevole Daul ha chiesto la stessa cosa – per tradurre in concreto il nostro messaggio?
pt: Que medidas específicas – o senhor deputado Daul perguntou o mesmo - serão posteriormente tomadas, a fim de pôr em prática a nossa mensagem?
nl: Met welke concrete daden - ook mijnheer Daul heeft u die vraag gesteld - gaan we dan vervolgens onze boodschap in de praktijk brengen?
da: Hvilken specifik indsats, og hr. Daul stillede samme spørgsmål, vil vi gøre derefter for at konkretisere vores budskab?
sv: Vilken specifik åtgärd – Joseph Daul frågade samma sak – kommer vi sedan att vidta för att verkställa vårt budskap?
fi: Mihin erityisiin toimiin – Joseph Daul kysyi samaa asiaa – me lopulta ryhdymme viestimme toteuttamiseksi?
el: Ποια συγκεκριμένη δράση –ο κ. Daul έθεσε το ίδιο ερώτημα– θα αναλάβουμε στη συνέχεια, προκειμένου να υλοποιήσουμε το μήνυμά μας;
pl: Jakie konkretne działania – o co pytał już pan poseł Daul – w przyszłości podejmiemy, aby urzeczywistnić nasz sygnał?
cs: Jaká konkrétní opatření – tutéž otázku položil i pan Daul – následně podnikneme, abychom své sdělení uskutečnili?
sk: Aké konkrétne kroky následne podnikneme – pán Daul sa pýtal na to isté – s cieľom realizovať naše posolstvo?
sl: Kakšne posebne ukrepe ─ enako je vprašal gospod Daul ─ bomo zdaj sprejeli, da bi svoje sporočilo uveljavili?
hu: Milyen konkrét intézkedést fogunk tenni ezt követően – Daul úr ugyanezt kérdezte –, hogy valóra váltsuk az üzenetünket?
ro: Ce acțiune specifică – dl Daul a întrebat același lucru – vom întreprinde ulterior pentru a ne concepe mesajul?
bg: Какви конкретни действия – г-н Daul попита същото – ще предприемем след това, за да реализираме нашето послание?
lt: Kokių konkrečių veiksmų – J. Daul klausė to paties – vėliau imsimės, kad ši žinia būtų realizuota?
lv: Kādus konkrētus pasākumus — kungs jautāja to pašu — mēs pēc tam veiksim, lai īstenotu mūsu vēstījumu?
et: Milliseid konkreetseid meetmeid – seda küsis ka kolleeg Daul – me pärast seda võtame, et oma sõnum ellu viia?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We cannot allow ourselves, the European Union, to be left behind in discord and indecision.
fr: Nous ne pouvons pas nous permettre, nous, l’Union européenne, d’être ralentis par la discorde et l’indécision.
de: Wir können es uns als Europäische Union nicht erlauben, in Uneinigkeit und Unentschlossenheit zurückgelassen zu werden.
es: No podemos permitirnos, en tanto que Unión Europea, quedarnos rezagados por la discordia y la indecisión.
it: Non possiamo permettere che l’Unione europea venga lasciata da parte, nel disaccordo e nell’indecisione.
pt: A União Europeia não pode permitir-se ficar para trás, embrenhada em discórdia e indecisão.
nl: Wij kunnen ons niet veroorloven om nu als Europese Unie in verdeeldheid en besluiteloosheid achter te blijven.
da: Vi kan ikke tillade at vi, at EU sakker agterud i uenighed og ubeslutsomhed.
sv: Vi kan inte tillåta oss i EU att hamna på efterkälken på grund av oenighet och obeslutsamhet.
fi: Emme voi sallia sitä, että me, Euroopan unioni, jäämme jälkeen eripuraisina ja päättämättöminä.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να αφεθούν στη διχόνοια και την αναποφασιστικότητα.
pl: Jako Unia Europejska nie możemy sobie pozwolić na pozostanie z tyłu w niezgodzie i niezdecydowaniu.
cs: Nemůžeme si jako Evropská unie dovolit, abychom uvízli v neshodách a v nerozhodnosti.
sk: Ako Európska únia si nemôžeme dovoliť zostať pozadu v nezhodách a nerozhodnosti.
sl: Ne smemo si dovoliti, kot Evropska unija si ne smemo dovoliti, da bi nas zaradi naših nesoglasij in neodločnosti dogodki pustili za seboj.
hu: Mi, az Európai Unió nem engedhetjük meg magunknak, hogy egyet nem értés és határozatlanság miatt lemaradjunk.
ro: Nu putem permite ca Uniunea Europeană să fie lăsată în urmă în dezacord și indecizie.
bg: Не можем да си позволим ние, Европейският съюз, да изоставаме в несъгласие и нерешителност.
lt: Mes, Europos Sąjunga, negalime sau leisti būti nevieningi ir neryžtingi.
lv: Mēs nevaram pieļaut, ka mēs, Eiropas Savienība, nonākam domstarpībās un kļūstam neizlēmīgi.
et: Ei meie ega Euroopa Liit ei saa endale lubada mahajäämist ebakõlade ja otsustamatuse tõttu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, the question that we are all asking in today’s debate is if, in fact, there is a common foreign policy.
fr: Cependant, la question que nous posons dans le débat d’aujourd’hui est celle de savoir si, en fait, il existe une politique étrangère commune.
de: Jedoch lautet die Frage, die wir alle im Zuge der heutigen Debatte stellen, ob es tatsächlich eine gemeinsame Außenpolitik gibt.
es: Sin embargo, la pregunta que todos nos hacemos en este debate es si, de hecho, existe una política exterior común.
it: Ma la domanda che ci poniamo all’unisono nel dibattito odierno è se in realtà esista una politica estera comune.
pt: No entanto, a pergunta que todos nós colocamos no debate de hoje é se há, de facto, uma política externa comum.
nl: De vraag, evenwel, die door iedereen wordt gesteld in het debat van vandaag, is of er eigenlijk wel gesproken mag worden van een gezamenlijk buitenlands beleid.
da: Imidlertid er det spørgsmål, vi alle stiller i dagens forhandling, om der faktisk findes en fælles udenrigspolitik.
sv: Frågan som vi alla ställer oss i dagens debatt är om det faktiskt finns en gemensam utrikespolitik.
fi: Kuitenkin kysymys, jonka me kaikki esitämme tämän päivän keskustelussa, on se, että onko meillä itse asiassa yhteistä ulkopolitiikkaa.
el: Όμως, το ερώτημα που όλοι θέτουν στη σημερινή συζήτηση είναι αν στην πραγματικότητα υπάρχει κοινή εξωτερική πολιτική.
pl: Jednakże w czasie całej naszej dzisiejszej debaty wszyscy zadają pytanie, czy w rzeczywistości istnieje wspólna polityka zagraniczna.
cs: V souvislosti s dnešní rozpravou si nicméně všichni klademe otázku, zda něco takového jako společná zahraniční politika vůbec existuje.
sk: Otázka, ktorú si však všetci kladieme v dnešnej rozprave, znie, či vlastne existuje nejaká spoločná zahraničná politika.
sl: V razpravi pa vsi zastavljamo vprašanje, ali skupno zunanjo politiko sploh imamo.
hu: Valójában azonban a mai vitában mindnyájan azt kérdezzük, hogy van-e egyáltalán közös külpolitika.
ro: Totuși, întrebarea pe care o punem cu toții în dezbaterea de astăzi este, de fapt, dacă există o politică externă comună.
bg: Но въпросът, който всички задаваме в днешното разискване, е всъщност дали има обща външна политика.
lt: Tačiau klausimas, kurį šiandien diskusijose visi keliame – ar iš tikrųjų turime bendrą užsienio politiką?
lv: Tomēr jautājums, kuru mēs visi šodien uzdodam šajās debatēs, ir par to, vai tiešām pastāv kopēja ārpolitika?
et: Kuid küsimus, mille me kõik tänasel arutelul esitame, on, et kas meil tegelikult on üldse ühist välispoliitikat?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We had high hopes following the Treaty of Lisbon.
fr: À la suite du traité de Lisbonne, nous avions formé de grands espoirs.
de: Infolge des Vertrags von Lissabon hegten wir große Hoffnungen.
es: Teníamos grandes esperanzas tras el Tratado de Lisboa.
it: Dopo il trattato di Lisbona nutrivamo grandi speranze.
pt: Após o Tratado de Lisboa, nós tínhamos grandes esperanças.
nl: Na het Verdrag van Lissabon hadden wij hoge verwachtingen.
da: Vi havde store forventninger efter Lissabontraktaten.
sv: Vi hade stora förhoppningar efter Lissabonfördraget.
fi: Meillä oli korkeat odotukset Lissabonin sopimuksen jälkeen.
el: Μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας οι ελπίδες ήταν μεγάλες.
pl: Wiązaliśmy ogromne nadzieje z Traktatem z Lizbony.
cs: Po přijetí Lisabonské smlouvy jsme měli velké naděje.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sme mali veľké nádeje.
sl: Lizbonska pogodba nam je vlila veliko upanje.
hu: A Lisszaboni Szerződést követően nagy reményeink voltak.
ro: Am avut speranțe mari ulterior intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Имахме големи надежди след Договора от Лисабон.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai puoselėjome dideles viltis.
lv: Mums bija lielas cerības pēc Lisabonas līguma.
et: Pärast Lissaboni lepingu jõustumist olid meil kõrged lootused.