European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The new directive also does away with the exemption for distance or off-premises contracts, which have been widely abused in the Czech Republic by street traders or at promotional events for old people, for example, depriving consumers of their rights, such as the right to withdraw from a contract.
fr: La nouvelle directive élimine également l’exemption accordée pour les contrats à distance ou hors établissement, dont un usage abusif a été largement fait en République tchèque par des vendeurs ambulants ou lors de manifestations de promotion pour personnes âgées par exemple, privant les consommateurs de leurs droits, comme de celui de résilier un contrat.
de: Die neue Richtlinie schafft außerdem die Ausnahmeregelung für Verträge ab, die im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden, die in der Tschechischen Republik zum Beispiel von Straßenverkäufern oder auf Werbeveranstaltungen für ältere Menschen häufig missbraucht worden sind, wo man die Verbraucher ihrer Rechte, etwa des Widerrufsrechts, beraubte.
es: La nueva Directiva también elimina la exención para los contratos a distancia o fuera del establecimiento, de los que han abusado bastante los vendedores a domicilio en la República Checa o en eventos promocionales para personas mayores, por ejemplo, privando a los consumidores de sus derechos, como el derecho a desistir de un contrato.
it: La nuova direttiva abolisce la deroga per i contratti negoziati al di fuori dei locali commerciali dell’operatore, di cui si fa grande abuso nella Repubblica ceca per esempio da parte di chi vende per strada o nel corso di eventi promozionali per anziani, privando i consumatori dei loro diritti (come il diritto di recesso dal contratto) .
pt: A nova directiva também acaba com as isenções relativas aos contratos celebrados à distância ou fora dos estabelecimentos comerciais que, por exemplo, têm sido utilizadas abusivamente na República Checa por comerciantes de rua ou em eventos promocionais para pessoas idosas, privando os consumidores dos seus direitos, tais como o direito de resolução.
nl: De nieuwe richtlijn maakt tevens een einde aan de uitzondering die voor zogenaamde op afstand of buiten handelsruimten gesloten overeenkomsten gold en die in Tsjechië door bijvoorbeeld straathandelaren of op speciale promotie-evenementen voor ouderen op grote schaal is misbruikt, waarbij de consument hun rechten, bijvoorbeeld het herroepingsrecht, werden onthouden.
da: Det nye direktiv afskaffer også undtagelsen for aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, som i Tjekkiet i udbredt grad er blevet misbrugt af gadehandlende eller ved promotionarrangementer for ældre til f.eks. at berøve forbrugere deres rettigheder såsom fortrydelsesretten.
sv: I det nya direktivet tas även undantaget för distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler bort, något som ofta har missbrukats i Tjeckien av gatuförsäljare eller i samband med försäljningsevenemang för äldre människor, då konsumenterna berövats sina rättigheter, som exempelvis rätten att frånträda ett avtal.
fi: Uudella direktiivillä myös estetään etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviin sopimuksiin sovellettavat poikkeukset, joita Tšekin tasavallan katukauppiaat ja ikääntyneille tarkoitettuihin myynninedistämistilaisuuksiin osallistuneet toimijat ovat laajasti väärinkäyttäneet ja joilla kuluttajilta esimerkiksi kielletään heidän oikeutensa, kuten sopimuksen peruutusoikeus.
el: Η νέα οδηγία δίνει επίσης ένα τέλος στην εξαίρεση για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και τις συμβάσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων, των οποίων έγινε κατάχρηση σε ευρεία κλίμακα στην Τσεχική Δημοκρατία από πλανόδιους πωλητές ή σε εκδηλώσεις προβολής για ηλικιωμένους, για παράδειγμα, αποστερώντας τους καταναλωτές από τα δικαιώματά τους, όπως είναι το δικαίωμα απόσυρσης από σύμβαση.
pl: Nowa dyrektywa znosi również wyjątki stosowane w umowach zawieranych na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa, co w Republice Czeskiej było przedmiotem szerokich nadużyć ze strony sprzedawców ulicznych lub na imprezach promocyjnych dla osób starszych, przez co pozbawiano konsumentów ich praw, takich jak prawo do odstąpienia od umowy.
cs: Nová směrnice také ruší výjimku u smluv uzavřených tzv. na dálku či mimo obchodní prostory, která byla hojně zneužívána v ČR např. pouličními obchodníky či na předváděcích akcích pro seniory a která připravovala spotřebitele o jejich práva, např. na odstoupení od smlouvy.
sk: Nová smernica tiež ruší výnimku pri zmluvách uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, ktoré sa v Českej republike vo veľkej miere zneužívali pouličnými obchodníkmi alebo na predvádzacích akciách pre seniorov a ktoré zbavovali spotrebiteľov ich práv, napríklad práva na odstúpenie od zmluvy.
sl: Nova direktiva odpravlja tudi izjeme za pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ki so jih v Češki republiki na veliko zlorabljali ulični prodajalci ali na promocijskih dogodkih za starejše in so potrošnike prikrajšali za njihove pravice, kot je na primer pravica do odstopa od pogodbe.
hu: Az új irányelv megszünteti a távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződések mentességét is, amellyel Csehországban széles körben visszaéltek az utcai árusok és a promóciós eseményeken időseknek áruló személyek, adott esetben úgy, hogy megfosztották a fogyasztókat a jogaiktól, például az elállás jogától.
ro: Noua directivă desființează derogarea pentru contractele încheiate în afara spațiilor comerciale sau la distanță, derogare de care au abuzat în Republica Cehă vânzătorii ambulanți sau organizatorii evenimentelor promoționale pentru oameni în vârstă care îi privau pe consumatori de drepturile lor, cum ar fi dreptul de a se retrage din contract.
bg: Новата директива премахва и изключенията при договори от разстояние и договори извън търговския обект, с които беше широко злоупотребявано в Чешката република от страна на улични търговци или по време на рекламни и промоционални събития, предназначени за възрастни хора например, като с това потребителите бяха лишавани от правата си – например от правото на отказ от договор.
lt: Naujoje direktyvoje taip pat panaikinama išimtis dėl nuotolinių ir prekybai neskirtose patalpose sudaromų sutarčių, kuriomis Čekijoje daug piktnaudžiavo gatvės prekiautojai arba buvo piktnaudžiaujama seniems žmonėms skirtų reklaminių akcijų metu, pvz., neleidžiant vartotojams pasinaudoti tokiomis teisėmis, kaip antai teisė atsisakyti sutarties.
lv: Jaunā direktīva arī īpaši paredzēta distances līgumiem un līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, kurus Čehijas Republikā lielā mērā ļaunprātīgi izmantoja ielu tirgotāji vai tirdzniecības veicināšanas pasākumu organizētāji veciem cilvēkiem, atņemot patērētājiem tiesības, piemēram, tiesības atteikties no līguma.
et: Lisaks jäetakse uuest direktiivist välja kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid puudutav erand, mida on tänavakaubitsejad ja isikud, kes korraldavad eakatele tooteesitlusi, Tšehhi Vabariigis laialdaselt ära kasutanud ja jätnud sellega tarbijaid ilma oma õigustest, näiteks lepingust taganemise õigusest.