European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am thinking especially of those files on which Parliament expressed a position which is strong and clear but divergent from that of the Council and governments of the Member States.
fr: Je pense surtout à ces dossiers dans lesquels le Parlement a exprimé une position forte mais divergente de celle du Conseil et des gouvernements des États membres.
de: Ich denke insbesondere an jene Akten, bezüglich derer das Parlament eine Haltung vertritt, die überzeugend und eindeutig ist, jedoch von der des Rates und den Regierungen der Mitgliedstaaten abweicht.
es: Me refiero concretamente a esos documentos en los que el Parlamento expresa una posición contundente y clara pero que diverge de la del Consejo y de los gobiernos de los Estados miembros.
it: Penso, in particolare, a quei dossier nei quali il Parlamento esprime una posizione forte e chiara ma divergente rispetto a quella del Consiglio e dei governi degli Stati membri.
pt: Refiro-me especificamente àqueles dossiês em que o Parlamento expressou uma posição forte e clara, mas divergente da do Conselho e dos governos dos Estados-Membros.
nl: Ik wijs daarbij met name op de onderwerpen waarover het Parlement een duidelijk standpunt inneemt dat verschilt van de standpunten van de Raad en van de regeringen van de lidstaten.
da: Her tænker jeg især på de sager, hvor Parlamentets holdning er stærk og klar, men forskellig fra Rådets og medlemsstaternes regeringers.
sv: Jag tänker särskilt på de ärenden där parlamentet har uttryckt en stark och tydlig ståndpunkt som dock skiljer sig från rådets och medlemsstaternas regeringars ståndpunkt.
fi: Viittaan erityisesti niihin asiakirjoihin, joihin parlamentti on ottanut voimakkaasti ja selkeästi kantaa mutta joiden osalta sen kanta on kuitenkin poikennut neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten kannasta.
el: Αναφέρομαι ειδικά σε εκείνους τους φακέλους επί τους οποίους το Κοινοβούλιο διατύπωσε μια ισχυρή και σαφή θέση, που όμως αποκλίνει από τη θέση του Συμβουλίου και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
pl: Myślę tu szczególnie o sprawach, w których Parlament wyraził jasne i wyraźne stanowisko, odbiegające jednak od stanowiska Rady i rządów państw członkowskich.
cs: Mám na mysli zejména ty oblasti, k nimž Parlament zaujal jasný a důrazný postoj, jenž se však liší od postoje Rady a vlád členských států.
sk: Mám na mysli najmä tie dokumenty, ku ktorým Parlament vyjadril pevný a jasný postoj, ale ktoré sa nezhodujú so stanoviskom Rady a vlád členských štátov.
sl: V mislih imam predvsem tiste dokumente, o katerih je Parlament izrazil trdno, vendar jasno stališče, ki se razlikuje od stališča Sveta in vlad držav članic.
hu: Különösen azokra az ügyekre gondolok, amelyekben a Parlament kifejezte az erős és világos – azonban a Tanácsétól és a tagállamok kormányaiétól eltérő – álláspontját.
ro: Mă gândesc în special la acele dosare asupra cărora Parlamentul și-a exprimat o poziție puternică și clară, dar diferită de cea a Consiliului și a guvernelor statelor membre.
bg: Имам предвид по-специално онези досиета, по които Парламентът заяви категорично и ясно своята позиция, която обаче се различава от тази на Съвета и правителствата на държавите-членки.
lt: Pirmiausia turiu galvoje dokumentus, dėl kurių Europos Parlamentas išreiškė aiškią poziciją, kuri tvirta ir aiški, bet skiriasi nuo Tarybos ir valstybių narių pozicijos.
lv: Es īpaši domāju par tām lietām, par kurām Parlaments ir paudis stingru un skaidru nostāju, kas tomēr atšķiras no Padomes un dalībvalstu valdību nostājas.
et: Pean silmas eeskätt neid teemasid, mille kohta väljendas parlament jõuliselt ja selgelt oma seisukohta, kuid mis ei ühti nõukogu ja liikmesriikide valitsuste seisukohaga.