European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will you make sure that information which cannot be disclosed publicly due to security concerns is at least shared in a secure forum, such as between national security services?
fr: Ferez-vous en sorte que les informations qui ne peuvent être rendues publiques pour des raisons de sécurité soient au moins communiquées sous forme sécurisée, entre les services de sécurité nationaux, par exemple?
de: Werden Sie dafür sorgen, dass Informationen, die aus Sicherheitsgründen nicht öffentlich bekannt gegeben werden können, wenigstens in sicherer Form wie beispielsweise zwischen nationalen Sicherheitsdiensten ausgetauscht werden?
es: ¿Tomará las medidas oportunas para garantizar que la información que, por motivos de seguridad, no puede divulgarse se comparta, al menos, en un espacio protegido, como, por ejemplo, entre los servicios de seguridad nacionales?
it: Si accerterà che le informazioni che non possono essere divulgate pubblicamente per motivi di sicurezza siano perlomeno condivise in forma sicura, per esempio tra i servizi di sicurezza nazionali?
pt: Assegurará que informações que não possam ser divulgadas publicamente, devido a preocupações de segurança sejam, pelo menos, partilhadas num fórum seguro, por exemplo entre os serviços de segurança nacionais?
nl: Kunt u ervoor zorgen dat informatie die wegens veiligheidsredenen niet publiekelijk bekend wordt gemaakt ten minste binnen een veilig forum overgedragen wordt, bijvoorbeeld tussen de nationale veiligheidsdiensten?
da: Vil De sørge for, at oplysninger, der ikke kan offentliggøres af sikkerhedsårsager, i det mindste videreformidles i et sikkert forum som f.eks. mellem de nationale sikkerhedstjenester?
sv: Kommer du att se till att information som inte kan lämnas ut offentligt av säkerhetsskäl åtminstone delas i ett säkert forum, t.ex. mellan nationella säkerhetstjänster?
fi: Aiotteko varmistaa, että tiedot, joita ei voida turvallisuussyistä julkistaa, voitaisiin jakaa edes turvatussa foorumissa, esimerkiksi kansallisten turvallisuuspalvelujen kesken?
el: Θα διασφαλίσετε ότι οι πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν για λόγους ασφάλειας θα κοινοποιούνται τουλάχιστον σε ένα ασφαλές φόρουμ, όπως μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ασφάλειας;
pl: Czy zadba Pan o to, by informacje, których z obawy o bezpieczeństwo nie można ujawnić publicznie, były przynajmniej rozważane na bezpiecznym forum, np. pomiędzy krajowymi służbami bezpieczeństwa?
cs: Zajistíte, aby informace, které nemohou být z bezpečnostních důvodů zveřejněny, mohly být sdíleny alespoň na takovém zabezpečeném fóru, jako je fórum vnitrostátních bezpečnostních služeb?
sk: Zabezpečíte, aby sa informácie, ktoré nemožno zverejniť vzhľadom na bezpečnostné otázky, vymieňali aspoň na bezpečných fórach, napríklad medzi vnútroštátnymi bezpečnostnými službami?
sl: Ali boste zagotovili, da se bodo informacije, ki jih zaradi varnostnih zadržkov ni mogoče javno razkriti, izmenjale vsaj na varnem forumu, na primer med nacionalnimi varnostnimi službami?
hu: Gondoskodni fog-e arról, hogy azokat az információkat, amelyeket biztonsági aggályok miatt nem lehet nyilvánosságra hozni, legalább egy titkos fórumon, például a nemzetbiztonsági szolgálatok között megosszák?
ro: Vă veți asigura ca informațiile care nu pot fi dezvăluite publicului din motive de securitate să fie împărtășite cel puțin într-un forum securizat, cum ar fi în rândul serviciilor naționale de securitate?
bg: Ще се уверите ли, че информацията, която не може да бъде разкрита публично от съображения за сигурност, поне ще бъде споделена в сигурен форум, като например между националните служби за сигурност?
lt: Ar pasistengsite, kad informacija, kurios saugumo sumetimais negalima viešinti, būtų išplatinta bent patikimiems forumams, pvz., nacionalinėms saugumo tarnyboms?
lv: Vai nodrošināsiet, ka informācija, ko nevar publiskot drošības apsvērumu dēļ, tiek vismaz atklāta drošā forumā, piemēram, starp valstu drošības dienestiem?
et: Kas te hoolitsete selle eest, et teavet, mida ei saa julgeolekuga seotud põhjustel avalikustada, jagatakse vähemalt mingil turvalisel tasandil, näiteks riikide julgeolekuteenistuste vahel?