European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: So could you please tell us also how you would guarantee that the European Commission, under your Presidency, would avoid the tendency – that sometimes is all too visible – of over-regulating rather than deregulating or better regulating?
fr: Pourriez-vous dès lors nous expliquer également comment vous comptez faire pour que la Commission européenne, sous votre présidence, ne cède pas à sa tendance – parfois bien trop prononcée – à la surréglementation, au lieu de déréglementer ou de mieux réglementer?
de: Könnten Sie uns also bitte sagen, wie Sie gewährleisten wollen, dass die Europäische Kommission unter Ihrer Präsidentschaft die Tendenz – eine manchmal allzu sichtbare Tendenz – der Überregulierung, anstelle der Liberalisierung oder besseren Rechtssetzung vermeiden kann?
es: Así pues, ¿podría decirnos como garantizará que la Comisión Europea evitará bajo su presidencia la tendencia —en ocasiones demasiado visible— a regular excesivamente en lugar de desregular o regular mejor?
it: Può dunque spiegarci come intende evitare che sotto la sua guida la Commissione europea ceda alla tendenza, talvolta fin troppo visibile, di ricorrere all’inflazione normativa anziché puntare sulla deregolamentazione o sul miglioramento della legislazione?
pt: Assim, podia por favor dizer-nos ainda como vai garantir que a Comissão Europeia, sob a sua presidência, irá evitar a tendência – por vezes demasiado evidente – de regulamentar em excesso em vez de desregulamentar ou regulamentar melhor?
nl: Kunt u ons daarom ook vertellen hoe u wilt waarborgen dat de Europese Commissie onder uw voorzitterschap de – soms al te zichtbare – neiging tot overregulering in plaats van deregulering of betere regulering vermijdt?
da: Så kan De ikke fortælle os, hvordan De vil sikre, at Kommissionen under Deres ledelse vil undgå tendensen – som undertiden er alt for synlig – til at overregulere snarere end at deregulere eller regulere bedre?
sv: Skulle du kunna berätta för oss hur du ska se till att kommissionen under ditt ordförandeskap kan undvika tendensen – som ibland är alltför uppenbar – att överreglera snarare än att avreglera eller reglera på ett bättre sätt?
fi: Voisitteko siis kertoa meille, miten varmistatte, että Euroopan komissio ei teidän johdollanne tällä kertaa toimi tavalliseen tapaansa – mikä on toisinaan hyvinkin selvää – ja anna liikaa säännöksiä sen sijaan, että sääntelyä purettaisiin tai tehostettaisiin?
el: Μπορείτε, λοιπόν, να μας πείτε ακόμα με ποιον τρόπο μας διασφαλίζετε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπό την προεδρία σας, θα αποφύγει την τάση που έχει –η οποία πολλές φορές είναι πασιφανής– να εφαρμόζει τακτικές υπερρύθμισης αντί για απορρύθμιση ή βελτίωση της νομοθεσίας;
pl: Czy zatem może nam Pan powiedzieć, jak zamierza Pan zagwarantować, że Komisja Europejska pod Pana przewodnictwem uniknie tendencji – niejednokrotnie nazbyt widocznej – do nadmiernej regulacji, a nie deregulacji czy lepszej regulacji?
cs: Takže mohl byste nám prosím také sdělit, jak chcete zajistit, že se Evropská komise pod vaším předsednictvím vyhne tendenci – která je někdy až příliš viditelná – nadměrné regulace, namísto uplatnění deregulace nebo lepší regulace?
sk: Mohli by ste nám, prosím, povedať, ako by ste chceli zaručiť, že Európska komisia pod vaším predsedníctvom zabráni tendencii – ktorá je niekedy príliš viditeľná – k prílišnej regulácii namiesto deregulácie alebo lepšej regulácie?
sl: Ali bi nam lahko torej prosim povedali tudi, kako bi zagotovili, da bi se Evropska komisija pod vašim predsedovanjem izognila težnji – ki je včasih preveč očitna – po pretiranem urejanju, namesto da bi urejanje zmanjšala ali izboljšala?
hu: El tudná mondani tehát esetleg azt is, hogyan biztosítaná, hogy az Európai Bizottság, elnöksége alatt, elkerüli a – néha igen látványos – túlszabályozást és a dereguláció vagy a jobb szabályozás felé mozdul el?
ro: Ați putea deci să ne spuneți și cum ați garanta că, sub Președinția dvs., Comisia Europeană ar evita tendința – care este uneori prea evidentă – să suprareglementeze în loc să dereglementeze sau să reglementeze mai bine?
bg: Така че бихте ли ни казали как ще гарантирате, че Европейската комисия, под Вашето председателство, ще избегне склонността – която понякога е твърде очевидна – към прекомерно регулиране вместо дерегулиране или по-добро регулиране?
lt: Todėl gal galėtumėte mums pasakyti, kaip užtikrinsite, kad jūsų vadovaujama Europos Komisija išvengtų tos tendencijos – kuri kartais pernelyg akivaizdi – viską pernelyg sureguliuoti, o ne panaikinti reguliavimą arba geriau reguliuoti?
lv: Tāpēc vai jūs varētu pateikt, kā jūs nodrošināsiet, ka Eiropas Savienība jūsu prezidentūras laikā izvairīsies no tendences — kas dažkārt kļūst pārāk redzama — pārāk daudz reglamentēt, nevis reglamentēt par maz vai reglamentēt piemērotāk?
et: Nii et palun öelge meile, kuidas tagate, et Euroopa Komisjon väldib teie juhtimise all mõnikord liigagi ilmset kalduvust ülereguleerida, selle asemel et reguleerimist vähendada või paremini reguleerida?