European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Therefore, it is important that Member States find appropriate means for the implementation of the CSDP as the Lisbon Treaty provides a framework for upgrading cooperation on defence whilst achieving economies of scale, maintaining strategic relevance and providing security for the Union’s citizens.
fr: Par conséquent, il importe que les États membres trouvent des moyens appropriés de mettre en œuvre la PSDC puisque le traité de Lisbonne offre un cadre qui améliore la coopération en matière de défense tout en réalisant des économies d’échelle, en maintenant la pertinence stratégique et en garantissant la sécurité des citoyens de l’Union.
de: Deshalb ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten geeignete Mittel zur Umsetzung der GSVP finden, da der Vertrag von Lissabon einen Rahmen zum Ausbau der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung bietet, während sich gleichzeitig Größenvorteile erzielen lassen, die strategische Bedeutung erhalten bleibt und den Bürgerinnen und Bürgern der Union Sicherheit geboten wird.
es: Por lo tanto, es importante para los Estados Miembros el buscar medios apropiados para la implementación de la PESC ya que el Tratado de Lisboa prevé el marco para elevar la cooperación en defensa mientras se alcanza las economías en escala, se mantiene una relevancia estratégica y se proporciona seguridad a los ciudadanos de la Unión.
it: Pertanto, è importante che gli Stati membri individuino i mezzi adeguati per attuare la PSDC, in quanto il trattato di Lisbona fornisce un quadro per rafforzare la cooperazione in materia di difesa e, al contempo, conseguire economie di scala, mantener una rilevanza strategica e garantire la sicurezza ai cittadini dell’Unione.
pt: Por conseguinte, é importante que os Estados-Membros encontrem meios adequados para a implementação da PCSD, visto o Tratado de Lisboa proporcionar um quadro para a modernização da cooperação em matéria de defesa alcançando simultaneamente economias de escala, mantendo a relevância estratégica e proporcionando segurança aos cidadãos da União.
nl: Het is daarom belangrijk dat de lidstaten de juiste middelen vinden voor de tenuitvoerlegging van het GVDB, aangezien het Verdrag van Lissabon een kader biedt om de samenwerking op het gebied van defensie te verbeteren, terwijl daarmee ook schaalvoordelen worden bereikt, de belangrijke strategische rol in stand wordt gehouden en de veiligheid van de burgers van de Unie gewaarborgd wordt.
da: Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne finder midlerne til at gennemføre FSFP, idet Lissabontraktaten fastsætter rammerne for at opgradere forsvarssamarbejdet og samtidig opnå stordriftsfordele, bevare den strategiske relevans og give Unionens medlemmer sikkerhed.
sv: Därför är det viktigt att medlemsstaterna finner lämpliga sätt att genomföra GSFP, eftersom Lissabonfördraget anger en ram för uppgradering av samarbetet på försvarsområdet samtidigt som stordriftsfördelar uppnås, strategisk relevans upprätthålls och unionens medborgare skyddas.
fi: Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot löytävät sopivat keinot toteuttaa yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, sillä Lissabonin sopimus tarjoaa puitteet puolustusyhteistyön kehittämiselle ja samalla mittakaavaetujen saavuttamiselle, strategisen merkityksen säilyttämiselle sekä unionin kansalaisten turvallisuuden takaamiselle.
el: Συνεπώς, είναι σημαντικό να εξεύρουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέσα για την εφαρμογή της ΚΠΑΑ, καθώς η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει ένα πλαίσιο για την αναβάθμιση της συνεργασίας σε θέματα άμυνας επιτυγχάνοντας παράλληλα οικονομίες κλίμακας, διατηρώντας τη στρατηγική σημασία και παρέχοντας ασφάλεια για τους πολίτες της Ένωσης.
pl: Dlatego państwa członkowskie powinny znaleźć odpowiednie środki wdrażania WPBiO, ponieważ Traktat z Lizbony stanowi ramy usprawnienia współpracy w dziedzinie obrony, umożliwiając jednocześnie uzyskanie korzyści skali, utrzymanie znaczenia strategicznego i zapewnienie bezpieczeństwa obywatelom Unii.
cs: Proto je důležité, aby členské státy našly vhodné prostředky pro provádění společné bezpečnostní a obranné politiky, neboť Lisabonská smlouva poskytuje rámec pro zlepšení spolupráce v oblasti obrany a zároveň pro dosažení výrazných úspor z rozsahu, zachování strategického významu a zajištění bezpečnosti pro občany Unie.
sk: Z toho dôvodu je dôležité, aby členské štáty našli vhodné prostriedky na implementáciu SBOP, keďže Lisabonská zmluva poskytuje rámec na zlepšenie spolupráce v oblasti obrany a zároveň prináša úsporu, zachováva strategický význam a poskytuje bezpečnosť občanom Únie.
sl: Zato je pomembno, da države članice najdejo ustrezna sredstva za izvedbo SVOP, ker zagotavlja Lizbonska pogodba okvir za izboljšanje sodelovanja pri obrambi ob hkratnem doseganju ekonomije obsega, vzdrževanja strateške ustreznosti in zagotavljanja varnosti za državljane Unije.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy a tagállamok megtalálják a megfelelő eszközöket a KBVP végrehajtására, mivel a Lisszaboni Szerződés biztosítja a kereteket a védelmi együttműködés fokozására, és ezzel egy időben méretgazdaságosság elérésére, a stratégiai jelentőség fenntartásával és az uniós polgárok biztonságának garantálásával.
ro: Prin urmare, este important ca statele membre să găsească mijloace adecvate pentru implementarea PSAC, având în vedere că Tratatul de la Lisabona oferă un cadru pentru ameliorarea cooperării privind apărarea, realizând economii de scară, menținând relevanța strategică și oferind securitate pentru cetățenii UE.
bg: Ето защо е важно държавите-членки да намерят подходящи средства за изпълнение на ОПСО, тъй като Договорът от Лисабон предоставя рамка за подобряване на сътрудничеството в областта на отбраната, като едновременно с това постигат икономии от мащаба, поддържат стратегическо влияние и предоставят сигурност на гражданите на Съюза.
lt: Todėl svarbu, kad valstybės narės ieškotų atitinkamų būdų įgyvendinti BSGP, nes Lisabonos sutartimi suteikiamas pagrindas bendradarbiavimui gerinti, kartu siekiant masto ekonomijos, išsaugant strateginę svarbą ir užtikrinant saugumą Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai dalībvalstis atrastu piemērotus līdzekļus KDAP īstenošanai, jo Lisabonas līgums paredz ietvaru tam, lai uzlabotu sadarbību aizsardzības jomā, vienlaikus panākot apjomradītus ietaupījumus, saglabājot stratēģisko nozīmīgumu un garantējot drošību ES iedzīvotājiem.
et: Seetõttu on oluline, et liikmesriigid leiaksid asjakohased vahendid ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamiseks, kuna Lissaboni leping loob raamistiku kaitsealase koostöö uuendamiseks, saavutades samal ajal mastaabisäästu, säilitades strateegilise tähtsuse ning pakkudes kaitset Euroopa Liidu kodanikele.