European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The design, construction, operation, supervision and closure of a power plant, and the drafting of the related laws, are all human activities.
fr: La conception, la construction, l’exploitation, la surveillance et la fermeture d’une centrale nucléaire, ainsi que l’élaboration des lois s’y rapportant, sont toutes des activités humaines.
de: Der Entwurf, der Bau, der Betrieb, die Kontrolle und die Stilllegung eines Kraftwerks und das Erlassen entsprechender Gesetze sind alles menschliche Tätigkeiten.
es: El diseño, la construcción, el funcionamiento, la supervisión y el cierre de una central, así como la elaboración de las leyes relacionadas, son todas actividades humanas.
it: La progettazione, la costruzione, il funzionamento, il controllo e la chiusura di una centrale, e la stesura delle relative leggi, sono tutte attività umane.
pt: A concepção, a construção, o funcionamento, a supervisão e o encerramento de uma central nuclear, bem como a elaboração das leis com tal relacionadas, são actividades humanas.
nl: Het ontwerpen, bouwen, runnen, controleren en sluiten van een kerncentrale, en het opstellen van de desbetreffende rechtsregels zijn stuk voor stuk menselijke werkzaamheden.
da: Udformning, konstruktion, drift, overvågning og lukning af et kraftværk og udformning af de tilknyttede love udføres alt sammen af mennesker.
sv: Att utforma, bygga, driva, övervaka och stänga ned ett kärnkraftverk, och att formulera de lagar som rör detta, är alla mänskliga handlingar.
fi: Voimalan suunnittelu, rakentaminen, toiminta, valvonta ja sulkeminen sekä siihen liittyvien lakien laatiminen ovat kaikki ihmisten toimia.
el: Ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η λειτουργία, η εποπτεία και το κλείσιμο ενός πυρηνικού σταθμού, καθώς και η κατάρτιση των σχετικών νόμων, είναι όλες ανθρώπινες δραστηριότητες.
pl: Projekt, budowa i funkcjonowanie elektrowni, nadzór nad nią, jej zamknięcie i opracowywanie związanych z nią przepisów – to wszystko są działania człowieka.
cs: Projekt, konstrukce a provozování elektrárny, dohled nad ní a její uzavření i vypracování návrhů příslušných právních předpisů, to vše jsou lidské činnosti.
sk: Návrh, výstavba, prevádzka, dohľad a odstavenie elektrárne aj navrhovanie súvisiacich zákonov sú všetko ľudské činnosti.
sl: Projektiranje, gradnja, obratovanje, nadzor in zaprtje jedrske elektrarne, pa tudi sestavljanje zakonodaje ─ vse to so človekove dejavnosti.
hu: Egy erőmű tervezése, építése, működtetése, ellenőrzése, bezárása, az erről hozott jogszabályok elkészítése mind-mind emberi tevékenység.
ro: Proiectarea, construirea, funcționarea, supravegherea și închiderea unei centrale electrice, precum și elaborarea legilor aferente, sunt toate activități umane.
bg: Проектирането, построяването, експлоатирането, надзорът и закриването на една електроцентрала и изготвянето на свързаните с това закони са все човешки дейности.
lt: Elektrinės projektavimas, statyba, eksploatacija, priežiūra ir uždarymas, susijusių teisės aktų rengimas – visa tai žmogaus veikla.
lv: Elektrostacijas dizains, konstrukcija, darbība, uzraudzība un slēgšana, kā arī ar to saistīto tiesību aktu izstrāde ir cilvēka īstenotas darbības.
et: Elektrijaama projekteerimise, ehitamise, käitamise, järelevalve ja sulgemise ning asjakohaste seaduste koostamisega tegelevad alati inimesed.