European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only by disseminating information as broadly as possible and increasing society’s awareness of the disease, its symptoms and early methods of diagnosis, will we be able to deal with the rising wave of dementia.
fr: Informer aussi largement que possible et sensibiliser la société à la maladie, à ses symptômes et aux méthodes précoces de dépistage sont les seuls moyens de faire face au déferlement de nouveaux cas.
de: Nur durch größtmögliche Verbreitung von Informationen und stärkere Sensibilisierung der Gesellschaft für die Krankheit, ihre Symptome und Frühdiagnosemethoden werden wir in der Lage sein, die zunehmende Demenzwelle zu bewältigen.
es: Solo mediante la difusión de la información con la mayor amplitud posible y el aumento de la sensibilización de la sociedad respecto a la enfermedad, sus síntomas y métodos de diagnóstico precoz, seremos capaces de hacer frente a expansión creciente del problema de la demencia.
it: Soltanto disseminando quanto più capillarmente possibile le informazioni e sensibilizzando la società sulla malattia, i suoi sintomi e i metodi della diagnosi precoce riusciremo a gestire la crescente diffusione della demenza.
pt: Só através de uma divulgação tão ampla quanto possível da informação e de uma maior sensibilização da sociedade para a doença, os sintomas e os métodos de diagnóstico precoce, seremos capazes de lidar com a crescente vaga de casos de demência.
nl: Alleen door zo veel mogelijk informatie te verspreiden en het publiek bewust te maken van deze aandoeningen, de symptomen ervan en de manieren om ze in een vroeg stadium te detecteren, kunnen we iets ondernemen tegen deze vloedgolf van dementie.
da: Kun ved at formidle information så bredt som muligt og øge samfundets bevidsthed om sygdommen, dens symptomer og tidlige diagnosticeringsmetoder vil vi kunne dæmme op for den stigende bølge af demenssygdomme.
sv: Endast genom bredast möjliga informationsspridning och en ökad kunskap i samhället om sjukdomen, dess symtom och metoder för tidig diagnos kommer vi att kunna hantera den stigande demensvågen.
fi: Ainoastaan levittämällä tietoa mahdollisimman laajalti sekä lisäämällä yhteiskunnan tietoisuutta tästä taudista, sen oireista ja varhaisista diagnosointimenetelmistä kykenemme pureutumaan lisääntyvän dementian ongelmaan.
el: Μόνο με την ευρύτερη δυνατή διάδοση των πληροφοριών και την αύξηση της ευαισθητοποίησης της κοινωνίας σχετικά με τη νόσο, τα συμπτώματά της και τις έγκαιρες μεθόδους διάγνωσης, θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε το αυξανόμενο κύμα κρουσμάτων άνοιας.
pl: Tylko poprzez rozpowszechnianie informacji wśród jak najszerszego grona odbiorców i podniesienie świadomości społecznej tej choroby, jej objawów i metod wczesnej diagnozy będziemy w stanie poradzić sobie z rosnącą falą demencji.
cs: Pouze na základě co nejintenzivnějšího šíření informací a zvyšování povědomí společnosti o tomto onemocnění, jeho příznacích a včasných metodách diagnózy budeme schopni vypořádat se s rostoucí vlnou demence.
sk: Rastúcu vlnu demencie budeme môcť zvládnuť iba čo najrozsiahlejším šírením informácií a zvyšovaním informovanosti spoločnosti o tejto chorobe, jej príznakoch a postupoch včasného diagnostikovania.
sl: Le s čim širšim razširjanjem informacij in vse večjo ozaveščenostjo družbe o tej bolezni, njenih simptomih in zgodnjih metodah diagnosticiranja se bomo lahko spopadli z naraščajočim valom demenc.
hu: A demencia nagymértékű terjedését csak úgy tudjuk kezelni, ha minél szélesebb körű tájékoztatással felhívjuk a társadalom figyelmét erre a betegségre, a tüneteire és a korai diagnózis módszereire.
ro: Doar prin diseminarea cât mai amplă de informaţii şi prin intensificarea sensibilizării societăţii cu privire la această boală, la simptomele ei şi metodele timpurii de diagnosticare vom putea face faţă valului din ce în ce mai mare de cazuri de demenţă.
bg: Само чрез възможно най-широкото разпространяване на информацията и повишаване на осведомеността на обществото относно болестта, нейните симптоми и ранни методи на диагностика ще можем да се справим с нарастващата вълна от деменция.
lt: Tik kuo plačiau skleisdami informaciją, didindami visuomenės supratimą apie ligą, jos simptomus, ankstyvus diagnozės būdus, galėtume susidoroti su kylančia demencijos banga.
lv: Vienīgi izplatot informāciju iespējami plašāk un palielinot sabiedrības izpratni par šo slimību, tās simptomiem un agrīnas diagnosticēšanas metodēm, mēs spēsim risināt problēmas saistībā ar pieaugošo demences vilni.
et: Ainult võimalikult laialt teabe levitamise ja ühiskonna teadlikkuse tõstmisega Alzheimeri tõve, selle sümptomite ja varase diagnoosimise viiside kohta on võimalik dementsuse vormide üha sagenemisega toime tulla.