European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Particular attention must also be focused on socially disadvantaged groups, who need to have fair access to vocational education and training.
fr: Une attention particulière doit également être accordée aux groupes socialement défavorisés, qui doivent se voir offrir un accès équitable à l’enseignement et à la formation professionnels.
de: Sozial benachteiligten Gruppen muss besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, diese müssen gerechte Zugangsmöglichkeiten zu beruflicher Aus- und Weiterbildung haben.
es: También debe prestarse una especial atención a los grupos socialmente desfavorecidos, que necesitan tener un acceso equitativo a la educación y a la formación profesional.
it: Occorre dedicare inoltre particolare attenzione ai gruppi socialmente svantaggiati, a cui bisogna garantire equo accesso alle opportunità di istruzione e di formazione professionale.
pt: Terá igualmente de ser dada particular atenção aos grupos socialmente desfavorecidos, aos quais terá de ser garantido um acesso justo ao ensino e à formação profissionais.
nl: Daarnaast moet er zeer veel aandacht worden besteed aan sociaal achtergestelde groepen, die een eerlijke toegang moeten hebben tot educatie en beroepsopleiding.
da: Der må navnlig fokuseres på socialt dårligt stillede grupper, som har brug for en fair adgang til erhvervsuddannelse.
sv: Man måste också särskilt uppmärksamma socialt missgynnade grupper, vilka behöver en rättvis tillgång till yrkesutbildning och fortbildning.
fi: Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös sosiaalisesti heikossa asemassa oleviin ryhmiin, joilla täytyy olla hyvät mahdollisuudet saada ammatillista koulutusta ja jatko- ja täydennyskoulutusta.
el: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί σε κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες, οι οποίες χρειάζεται να έχουν δίκαιη πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
pl: Szczególną uwagę trzeba zwrócić również na grupy w niekorzystnej sytuacji społecznej, którym trzeba zapewnić dostateczny dostęp do kształcenia i szkolenia zawodowego.
cs: Mimořádnou pozornost je nutné věnovat rovněž sociálně znevýhodněným skupinám, které potřebují spravedlivý přístup k odbornému vzdělávání a přípravě.
sk: Mimoriadnu pozornosť treba venovať aj sociálne znevýhodneným skupinám, ktoré potrebujú spravodlivejší prístup k odbornému vzdelávaniu a odbornej príprave.
sl: Posebno pozornost je treba usmeriti tudi v socialno prikrajšane skupine, ki potrebujejo pravičen dostop do poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
hu: Külön figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetű csoportokra, és méltányosan elérhetővé kell tenni számukra a szakképzést és a továbbképzést.
ro: Mai mult, o atenție deosebită trebuie să fie acordată grupurilor sociale defavorizate care trebuie să aibă un acces echitabil la educație și formare profesională.
bg: Особено внимание трябва да се съсредоточи върху групите в неравностойно социално положение, които трябва да имат справедлив достъп до професионално образование и обучение.
lt: Ypatingas dėmesys taip pat turi būti skiriamas palankių socialinių sąlygų neturinčioms grupėms, kurioms turi būti suteiktos vienodos profesinio mokymo galimybės.
lv: Īpaša uzmanība ir jāpievērš tām sociāli nelabvēlīgajām grupām, kurām vajadzīga vienlīdzīga piekļuve profesionālajai izglītībai un mācībām.
et: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka sotsiaalselt ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele, kellel peab olema õiglane pääs kutsehariduse ja -koolituse omandamise juurde.