European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that we have to lead by example here and, even if it is a task for the Member States, it is nevertheless very important that, under the supervision of the European Union, there is excellent coordination of the Member States.
fr: J’estime que nous devons montrer l’exemple à cet égard et, même s’il s’agit d’une tâche relevant de la compétence des États membres, il est primordial qu’il y ait, sous la supervision de l’Union européenne, une parfaite coordination des États membres.
de: Ich denke, dass man hier mit gutem Beispiel vorangehen muss, und auch wenn es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, ist es doch ganz wichtig, dass es unter der Obhut der Europäischen Union eine sehr gute Koordination der Mitgliedstaaten gibt.
es: Creo que hemos de predicar con el ejemplo aquí y, aunque sea una tarea que corresponde a los Estados miembros, es muy importante no obstante que, bajo la supervisión de la Unión Europea, haya una coordinación excelente de los Estados miembros.
it: Credo che in questo caso dovremmo dare l’esempio e, pur essendo di competenza degli Stati membri, è comunque molto importante garantire un ottimo coordinamento degli Stati membri sotto la supervisione dell’Unione europea.
pt: Sou da opinião que aqui temos de dar o exemplo e, mesmo que seja uma tarefa para os Estados-Membros, não deixa de ser muito importante que, sob a supervisão da União Europeia, haja uma coordenação excelente dos Estados-Membros.
nl: Ik denk dat we hier het goede voorbeeld moeten geven, en ofschoon dit een taak van de lidstaten is, is het toch heel belangrijk dat er onder toezicht van de Europese Unie een zeer goede coördinatie van de lidstaten is.
da: Efter min mening bliver vi nødt til at føre an med et godt eksempel, og, selv om det er medlemsstaternes opgave, er det ikke desto mindre meget vigtigt, at der foretages en fremragende samordning af medlemsstaterne under EU's tilsyn.
sv: Jag anser att vi måste föregå med gott exempel här, och även om detta är en uppgift för medlemsstaterna är det trots allt väldigt viktigt att medlemsstaterna samordnas under övervakning av EU.
fi: Mielestäni meidän on näytettävä tässä esimerkkiä, ja vaikka tehtävä kuuluisi jäsenvaltioille, on kuitenkin tärkeää, että jäsenvaltioita koordinoidaan erinomaisesti Euroopan unionin valvonnassa.
el: Εκτιμώ ότι στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να ηγηθούμε διά του παραδείγματος και, ενώ η σχετική αρμοδιότητα ανήκει στα κράτη μέλη, είναι ωστόσο πολύ σημαντικό, υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να υπάρξει εξαιρετικός συντονισμός των κρατών μελών.
pl: Uważam, że musimy tu przewodzić dając przykład, nawet jeżeli jest to zadanie państw członkowskich, mimo wszystko ważne jest, by pod nadzorem Unii Europejskiej działania państw członkowskich były doskonale koordynowane.
cs: Domnívám se, že zde je zapotřebí jít příkladem, a i když se jedná o úkol členských států, je nicméně velmi důležité, aby pod dohledem Evropské unie byly tyto členské státy výborně koordinovány.
sk: Som presvedčený, že tu musíme ísť príkladom, a aj keď ide o úlohu pre členské štáty, je veľmi dôležité, aby existovala vynikajúca koordinácia členských štátov pod dohľadom Európskej únie.
sl: Menim, da moramo biti za zgled, in čeprav je to naloga za države članice, je odlično usklajevanje držav članic pod nadzorom Evropske unije kljub temu zelo pomembno.
hu: Úgy vélem, hogy nekünk példamutatással vezető szerepet kell vállalnunk itt, még ha ez tagállami feladat is, az akkor is nagyon fontos, hogy az Európai Unió felügyeletével a tagállamok tevékenysége kiválóan össze legyen hangolva.
ro: Cred că trebuie să conducem prin puterea exemplului și, chiar dacă aceasta este o sarcină a statelor membre, este totuși foarte important ca, sub supravegherea Uniunii Europene, să existe o coordonare excelentă a statelor membre.
bg: Считам, че в това отношение трябва да дадем пример и, дори това да е задача за държавите-членки, е много важно, под ръководството на Европейския съюз, да постигнем отлично координиране на държавите-членки.
lt: Esu įsitikinęs, kad mes šiuo atžvilgiu turime pateikti pavyzdį ir, nors tai užduotis, tenkanti valstybėms narėms, vis dėlto labai svarbu, kad Europos Sąjungai vadovaujant pasireiškia puikus valstybių narių koordinavimas.
lv: Manuprāt, mums ir jārāda piemērs un, lai gan tas ir dalībvalstu uzdevums, ir tomēr ļoti svarīgi, lai dalībvalstu starpā pastāvētu lieliska koordinācija Eiropas Savienības uzraudzībā.
et: Usun, et peame siinkohal eeskuju näitama ning isegi kui see on liikmesriikide jaoks probleem, on sellegipoolest väga tähtis, et Euroopa Liidu järelevalve all oleks liikmesriikide tegevus suurepäraselt kooskõlastatud.