European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have to avoid government subsidies and non-market mechanisms which lead to the centralisation of the economy, hamper competition and stifle creativity.
fr: Nous devons éviter les subventions publiques et les mécanismes hors marché, qui débouchent sur la centralisation de l’économie, freinent la concurrence et étouffent la créativité.
de: Wir müssen Regierungssubventionen und nichtmarktwirtschaftliche Mechanismen vermeiden, die zu einer Zentralisierung der Wirtschaft, einer Behinderung des Wettbewerbs und einem Versiegen der Kreativität führen.
es: Tenemos que evitar las subvenciones del gobierno y los mecanismos no de mercado que conducen a la centralización de la economía, obstaculizan la competencia y reprimen la creatividad.
it: Dobbiamo evitare le sovvenzioni statali e i meccanismi non soggetti al mercato, che conducono a un accentramento dell’economia, ostacolano la concorrenza e soffocano la creatività.
pt: Temos que evitar os subsídios governamentais e outros mecanismos alheios ao livre funcionamento do mercado que conduzem à centralização da economia, impedem a livre concorrência e asfixiam a criatividade.
nl: We moeten regeringssubsidies en niet-marktmechanismen die de economie centraliseren, het concurrentievermogen belemmeren en creativiteit de kop indrukken, vermijden.
da: Vi må undgå statslige subsidier og mekanismer, der ikke er markedsdrevne, som fører til centralisering af økonomien, hæmmer konkurrencen og kvæler kreativiteten.
sv: Vi ska undvika statliga subventioner och marknadsfrämmande mekanismer som centralstyr ekonomin, hämmar konkurrensen och kväver kreativiteten.
fi: Meidän on vältettävä valtiontukia ja muita kuin markkinalähtöisiä mekanismeja, jotka johtavat keskusjohtoiseen talouteen, vaikeuttavat kilpailua ja tukehduttavat luovuuden.
el: Πρέπει να αποφύγουμε τις κρατικές επιδοτήσεις και τους μηχανισμούς που δεν στηρίζονται στην αγορά και οδηγούν στη συγκέντρωση της οικονομίας, παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό και καταπνίγουν τη δημιουργικότητα.
pl: Musimy unikać dotacji rządowych i mechanizmów pozarynkowych, które prowadzą do centralizacji gospodarki, hamują konkurencję i duszą kreatywność.
cs: Musíme se vyhnout vládním dotacím a netržním mechanismům, jež vedou k centralizaci ekonomiky, narušují hospodářskou soutěž a potlačují tvořivost.
sk: Musíme sa vyhýbať vládnym dotáciám a netrhovým mechanizmom, ktoré vedú k centralizácii hospodárstva, bránia hospodárskej súťaži a potláčajú tvorivosť.
sl: Izogibati se moramo državnim podporam in netržnim mehanizmom, ki vodijo v centralizacijo gospodarstva ter zavirajo tekmovalnost in dušijo ustvarjalnost.
hu: El kell kerülnünk az állami szubvenciókat és a piacidegen mechanizmusokat, amelyek a gazdaság centralizációjához vezetnek, gátolják a versenyt, és elnyomják a kreativitást.
ro: Trebuie să evităm subvențiile publice și mecanismele planificate, ce conduc la centralizarea economiei, afectează concurența și înăbușesc creativitatea.
bg: Трябва да избягваме държавните субсидии и непазарните механизми, които водят до централизация на икономиката, възпрепятстват конкуренцията и задушават изобретателността.
lt: Turime vengti valstybinių subsidijų ir ne rinkos mechanizmų, kurie sukelia ekonomikos centralizavimą, trikdo konkurenciją ir slopina kūrybingumą.
lv: Mums ir jāizvairās no valdību subsīdijām un ārpustirgus mehānismiem, kas noved pie ekonomikas centralizācijas, konkurences kavēšanas un noslāpē radošumu.
et: Peame hoiduma valitsuse toetustest ja turuvälistest mehhanismidest, mis viivad majanduse tsentraliseerimiseni, kahjustavad konkurentsi ja lämmatavad loovust.