European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, productivity in the manufacturing sector in Europe is going through difficult times, while emerging countries are not only growing but also investing heavily in research and technology.
fr: En réalité, la productivité dans le secteur manufacturier en Europe traverse des temps difficiles, alors que les pays émergents non seulement croissent, mais investissement massivement dans la recherche et la technologie.
de: Tatsächlich durchlebt die Produktivität im verarbeitenden Sektor in Europa schwere Zeiten, während Schwellenländer nicht nur wachsen, sondern auch stark in Forschung und Technologie investieren.
es: De hecho, en Europa la productividad en el sector manufacturero está atravesando momentos difíciles, al tiempo que los países emergentes no solo están creciendo sino que, además, están invirtiendo con fuerza en investigación y tecnología.
it: Infatti, la produttività del sistema manifatturiero in Europa vive una fase di difficoltà, mentre i paesi emergenti non solo sono in crescita, ma investono fortemente in ricerca e tecnologia.
pt: Com efeito, a produtividade do sistema transformador europeu está a atravessar uma fase difícil, enquanto os países emergentes estão não só a crescer, mas também a investir fortemente em investigação e tecnologia.
nl: De productiviteit van de productiesector in Europa gaat dan ook door een moeilijke fase terwijl opkomende landen niet alleen groeien, maar ook veel investeren in onderzoek en technologie.
da: Det er vanskelige tider for produktiviteten i fremstillingssektoren, mens vækstlande ikke blot vokser, men også investerer kraftigt i forskning og teknologi.
sv: Faktum är att det finns produktivitetsproblem i tillverkningssektorn i Europa samtidigt som tillväxtländerna inte bara växer utan också gör omfattande investeringar i forskning och teknik.
fi: Itse asiassa tehdasteollisuuden tuottavuus Euroopassa elää vaikeita aikoja, kun taas nopeasti kehittyvät maat eivät ainoastaan kasva vaan ne sijoittavat runsaasti varoja tutkimukseen ja kehitykseen.
el: Στην πραγματικότητα, η παραγωγικότητα του μεταποιητικού τομέα στην Ευρώπη περνά δύσκολες ώρες, ενώ οι αναδυόμενες χώρες δεν αναπτύσσονται μόνο, αλλά επίσης κάνουν μεγάλες επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
pl: W rzeczywistości europejski sektor wytwórczy ma znaczne problemy z rentownością, podczas gdy kraje wschodzące nie tylko rozwijają się dynamicznie, ale także inwestują znaczne kwoty w badania naukowe i rozwój technologii.
cs: Ve skutečnosti zažívá produktivita v průmyslové výrobě v Evropě těžké časy, přičemž nově se rozvíjející země zaznamenávají nejen růst, ale významně také investují do výzkumu a technologií.
sk: Produktivita vo výrobnom odvetví v Európe dokonca prežíva ťažké obdobie, kým krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom nielen rastú, ale aj investujú vysoké sumy do výskumu a technológií.
sl: Produktivnost v proizvodnem sektorju v Evropi gre skozi težko obdobje, medtem ko države v vzponu ne samo rastejo, ampak tudi močno vlagajo v raziskave in tehnologijo.
hu: Az európai feldolgozóipar termelékenysége valójában nehéz időszakon megy keresztül, miközben a feltörekvő országok nem csupán nőnek, de erőteljesen beruháznak a kutatásba és a technológiába.
ro: De fapt, productivitatea sectorului de producție din Europa trece prin vremuri dificile, în timp ce țările emergente nu cresc doar, dar și investesc mult în cercetare și tehnologie.
bg: В действителност производителността в производствения сектор в Европа преминава през труден период, докато развиващите се държави не само постигат растеж, но и инвестират сериозно в научни изследвания и технологии.
lt: Iš tikrųjų Europos gamybos sektorius dėl mažėjančio produktyvumo išgyvena sunkius laikus, o besiformuojančios ekonomikos šalyse jis ne tik auga, jose taip pat daug investuojama į mokslinius tyrimus ir technologijas.
lv: Ražīguma ziņā Eiropas ražošanas nozare patlaban piedzīvo grūtus laikus, bet jaunattīstības valstis ne tikai attīstās, bet arī iegulda lielus līdzekļus pētniecības un tehnoloģiju jomā.
et: Tootlikkus Euroopa tootmissektoris elab läbi raskeid aegu, samal ajal kui tärkava turumajandusega riigid mitte ainult ei kasva, vaid ka investeerivad jõuliselt teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse.