European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would express my support for the Commission’s intention to adopt a clearly defined measuring system that would go beyond GDP, in the sense that it complements GDP in the context of decision making and assessment, using clearly defined and quantifiable indicators.
fr: Je tiens à exprimer mon soutien aux intentions de la Commission d’adopter un système de mesure clairement défini qui irait au-delà du PIB en ce sens qu’il complèterait le PIB dans le cadre de l’évaluation et des prises de décision, en utilisant des indicateurs clairement définis et quantifiables.
de: Ich möchte meine Unterstützung für die Absicht der Kommission zum Ausdruck bringen, ein eindeutig festgelegtes Messsystem anzunehmen, das über das BIP hinausgehen würde, indem es das BIP im Zusammenhang mit der Entscheidungsfindung und der Bewertung durch die Nutzung eindeutig festgelegter und quantifizierbarer Indikatoren ergänzt.
es: Yo expresaría mi apoyo al enfoque de la Comisión para establecer un sistema de medición claramente definido que vaya más allá del PIB en el marco de la toma de decisiones y la evaluación, utilizando unos indicadores cuantificables y claramente definidos.
it: Sostengo la richiesta della Commissione di adottare un’unità di misura chiaramente definita, che vada oltre il PIL, ovvero che lo completi nel contesto del processo decisionale e della valutazione, utilizzando indicatori chiaramente definiti e quantificabili.
pt: Saliento o meu apoio à intenção da Comissão de adoptar um sistema de medição claramente definido que vá além do PIB, no sentido de complementá-lo no quadro da tomada de decisões e da avaliação, utilizando indicadores claramente definidos e quantificáveis.
nl: Ik wil mijn steun uitspreken voor de opzet van de Commissie om een duidelijk gedefinieerd meetsysteem aan te nemen dat verder gaat dan het bbp, in die zin dat het het bbp aanvult in de context van besluitvorming en beoordeling, met behulp van duidelijk gedefinieerde en kwantificeerbare indicatoren.
da: Jeg vil gerne udtrykke min støtte til Kommissionens hensigt om at vedtage et klart defineret målesystem. som går videre end BNP i den forstand, at det supplerer BNP i forbindelse med beslutningstagning og vurderinger ved hjælp af klart definerede og målbare indikatorer.
sv: Jag vill framföra mitt stöd för kommissionens avsikt att inrätta en tydligt definierad måttstock som går bortom BNP på så sätt att den kompletterar BNP i det politiska beslutsfattandet och utvärderingen av politiken, genom tydligt definierade och kvantifierbara indikatorer.
fi: Haluaisin ilmaista tukeni komission pyrkimykselle kehittää BKT:tä kattavampi selkeästi määritetty mittari, jolla täydennetään BKT:tä päätöksenteossa ja arvioinnissa käyttämällä selkeästi määritettyjä ja mitattavissa olevia indikaattoreita.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τη στήριξή μου στην πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει ένα σαφώς καθορισμένο σύστημα μέτρησης πέρα από το ΑΕγχΠ, υπό την έννοια ότι θα συμπληρώνει το ΑΕγχΠ στο πλαίσιο της λήψης και της αξιολόγησης αποφάσεων, χρησιμοποιώντας σαφώς καθορισμένους και ποσοτικοποιήσιμους δείκτες.
pl: Pragnę wyrazić moje poparcie dla zamiaru Komisji dotyczącego przyjęcia jasno zdefiniowanego systemu pomiaru, który wykraczałby poza PKB, a konkretnie stanowiłby uzupełnienie PKB w procesie podejmowania decyzji i oceny, z wykorzystaniem jasno określonych i wymiernych wskaźników.
cs: Chtěla bych vyjádřit svou podporu záměru Komise přijmout jasně definovaný měřicí systém, který přesahuje rámec HDP v tom smyslu, že doplňuje HDP v rámci rozhodovacího procesu a posuzování pomocí jasně definovaných a měřitelných ukazatelů.
sk: Chcela by som vyjadriť svoju podporu zámeru Komisie prijať jasne definovaný systém merania, ktorý by presiahol rámec HDP v tom zmysle, že by ho dopĺňal v kontexte prijímania rozhodnutí a posudzovania pomocou jasne vymedzených a kvantifikovateľných ukazovateľov.
sl: Izrazila bi svojo podporo nameri Komisije, da se sprejme jasno določen sistem za merjenje, ki presega BDP, v smislu, da ga dopolnjuje v okviru sprejemanja odločitev in ocenjevanja.
hu: Támogatásomról kívánom biztosítani a Bizottság kezdeményezését, amely szerint egy GDP-n túlmutató és egyértelműen meghatározott mérőrendszert kíván bevezetni, ezzel kiegészítve a GDP-t a politikai döntéshozatal és értékelés keretében, egyértelműen meghatározott és számszerűsíthető mutatókat alkalmazva.
ro: Doresc să-mi exprim sprijinul pentru intenţia Comisiei de a adopta un sistem de măsurare clar definit, care să meargă dincolo de PIB, în sensul de a-l completa în contextul luării deciziilor şi evaluării acestora, utilizând indicatori cuantificabili şi clar definiţi.
bg: Бих искала да изразя подкрепа за желанието на Комисията за въвеждане на ясно определена система за измерване, която да излиза извън рамките на БВП, в смисъл че ще допълва БВП в контекста на процеса на вземане на решения и осъществяване на оценки, като използва ясно определени и измерими показатели.
lt: Pritarčiau Komisijos ketinimui priimti aiškiai apibrėžtą vertinimo sistemą, kuri papildytų BVP ir pasitarnautų priimant sprendimus bei vertinant ir kuri būtų pagrįsta aiškiai apibrėžtais bei kiekybiškai įvertinamais rodikliais.
lv: Es vēlētos paust atbalstu Komisijas nodomu pieņemt skaidri noteiktu novērtēšanas sistēmu, kas pārsniedz IKP, t. i., papildina IKP attiecībā uz lēmumu pieņemšanu un novērtēšanu, izmantojot skaidri noteiktus un kvantitatīvi nosakāmus rādītājus.
et: Väljendaksin toetust komisjoni kavatsusele võtta kasutusele selgesti määratletud mõõtmissüsteem, mis täiendaks SKPd otsustamisel ning hindamisel, kasutades selgesti määratletud ja kvantifitseeritavaid näitajaid.