European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Furthermore, it should be noted that we must, at the same time, encourage equal pay, equal access to positions of responsibility and also the granting of personal rights to pensions and social security.
fr: À cela, il convient de préciser qu’il faut simultanément encourager l’égalité de rémunération, l’accès à des postes à responsabilités ou encore l’octroi de droits individualisés aux pensions et à la sécurité sociale.
de: Es sei außerdem betont, dass wir gleichzeitig gleiche Bezahlung, gleichen Zugang zu Führungspositionen und zudem die Individualisierung der Ansprüche bei Pensions- und Rentensystemen und Systemen der sozialen Sicherheit anstreben müssen.
es: Asimismo, cabe destacar que debemos fomentar, al mismo tiempo, la igualdad de retribución entre hombres y mujeres, la igualdad de acceso a cargos de responsabilidad y también la concesión de derechos personales a las pensiones y la seguridad social.
it: Al riguardo, è opportuno precisare che occorre promuovere contemporaneamente l’uguaglianza retributiva, l’accesso a incarichi di responsabilità, l’acquisizione di diritti pensionistici e di sicurezza sociale.
pt: Note-se, além disso, que é preciso, ao mesmo tempo, incentivar a igualdade de remuneração, a igualdade de acesso a cargos de responsabilidade e, ainda, a concessão de direitos individualizados às pensões e à segurança social.
nl: We moeten gelijkheid echter ook op andere manieren bevorderen, door aan te dringen op gelijke beloning, gelijke toegang tot verantwoordelijke posities en gelijke rechten op pensioen en sociale zekerheid.
da: Desuden skal vi bemærke, at vi samtidig skal tilskynde til ligeløn, lige adgang til stillinger med ansvar og ligeledes tildeling af personlige rettigheder til pension og social sikring.
sv: Det bör också konstateras att vi samtidigt måste främja lika lön för lika arbete, lika tillträde till befattningar med ansvar samt också bevilja en individuell rätt till pensioner och social trygghet.
fi: Lisäksi olisi pantava merkille, että meidän on samalla kannustettava samapalkkaisuutta, yhtäläistä vastuutehtäviin pääsyä ja myös myöntää eläkkeitä ja sosiaaliturvaa koskevia henkilökohtaisia oikeuksia.
el: Επιπροσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι οφείλουμε, ταυτόχρονα, να ενθαρρύνουμε τις ίσες αμοιβές, την ισότιμη πρόσβαση σε θέσεις ευθύνης, καθώς και την εκχώρηση ατομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των συνταξιοδοτικών παροχών και της κοινωνικής ασφάλισης.
pl: Ponadto należy zauważyć, że w tym samym czasie musimy działać na rzecz równych wynagrodzeń, równego dostępu do odpowiedzialnych stanowisk, a także przyznania osobistych praw do emerytur i zabezpieczenia społecznego.
cs: Dále je nutné poznamenat, že musíme zároveň podporovat rovné platy, rovný přístup k odpovědným pozicím a také poskytnout osobní práva na důchod a sociální péči.
sk: Navyše treba zdôrazniť, že musíme zároveň podporiť rovnaké odmeňovanie, rovnaký prístup k zodpovedným funkciám a tiež poskytnúť osobné práva na dôchodky a sociálne zabezpečenie.
sl: Poleg tega je treba upoštevati, da moramo sočasno spodbujati enako plačilo, enak dostop do odgovornih položajev in tudi priznavanje osebnih pravic do pokojnine in socialne varnosti.
hu: Megjegyzendő továbbá, hogy ezzel egyidejűleg szorgalmaznunk kell az egyenlő bérezést, a felelősségteljes állásokhoz való egyenlő hozzáférést és a nyugdíjakhoz és társadalombiztosításhoz való személyes jogok biztosítását.
ro: În plus, ar trebui subliniat faptul că, în același timp, trebuie să încurajăm remunerarea egală, accesul egal la posturile de responsabilitate și, de asemenea, acordarea drepturilor lor la pensii și securitate socială.
bg: Освен това следва да се отбележи, че в същото време трябва да насърчаваме равното заплащане, равния достъп до отговорни позиции и предоставянето на индивидуални права, свързани с пенсиите и социалната сигурност.
lt: Be to, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad kartu privalome skatinti mokėti vienodą atlyginimą, vienodas galimybes eiti atsakingas pareigas ir suteikti asmens teises į pensiją bei socialinę apsaugą.
lv: Turklāt ir jāatzīmē, ka mums vienlaicīgi jāveicina vienlīdzīga samaksa, līdztiesīga piekļuve atbildīgiem posteņiem un tiesību piešķiršana uz personālām pensijām un sociālo nodrošinājumu.
et: Lisaks tuleks märkida, et me peame samal ajal ergutama võrdse töötasu maksmist, võrdset juurdepääsu vastutavatele ametikohtadele ning isiklike pensioniõiguste ja sotsiaalkindlustuse tagamist.