European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, in the majority of the new European Union Member States, including Lithuania, care for dementia patients is particularly unsatisfactory.
fr: Malheureusement, dans la majorité des nouveaux États membres, parmi lesquels figure la Lituanie, les soins apportés aux malades souffrant de démence sont pour le moins médiocres.
de: Leider ist die Pflege von Demenzpatienten in den meisten neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, einschließlich Litauens, besonders unbefriedigend.
es: Por desgracia, en la mayoría de los nuevos Estados miembros de la UE, incluida Lituania, el cuidado de pacientes con demencia es especialmente insatisfactorio.
it: Purtroppo, nella maggior parte dei nuovi Stati membri dell’UE, compresa la Lituania, l’assistenza ai pazienti malati di demenza è particolarmente insoddisfacente.
pt: Infelizmente, na maioria dos novos Estados-Membros da União Europeia, incluindo a Lituânia, os cuidados prestados aos doentes com demência são particularmente insatisfatórios.
nl: Helaas is de zorg voor dementiepatiënten in de meeste nieuwe lidstaten – waaronder ook Litouwen – erg onbevredigend.
da: Desværre er plejen af demenspatienter i flertallet af de nye EU-medlemsstater, bl.a. Litauen, særdeles utilfredsstillende.
sv: Tyvärr är vården av demenspatienter särskilt otillfredsställande i flertalet av EU:s nya medlemsstater, bland annat i Litauen.
fi: Valitettavasti suurimmassa osassa Euroopan unionin uusista jäsenvaltioista, Liettua mukaan luettuna, dementiapotilaiden hoito on erityisen epätyydyttävää.
el: Δυστυχώς, στα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Λιθουανίας, η περίθαλψη όσων πάσχουν από άνοια δεν κρίνεται ιδιαίτερα ικανοποιητική.
pl: Niestety w większości nowych państw członkowskich Unii Europejskiej, w tym na Litwie, opieka zapewniana osobom cierpiącym na demencję pozostawia wiele do życzenia.
cs: Ve většině nových členských států Evropské unie, včetně Litvy, je péče o pacienty postižené demencí bohužel obzvláště neuspokojivá.
sk: Žiaľ, vo väčšine nových členských štátov Európskej únie vrátane Litvy je starostlivosť o pacientov s demenciou zvlášť nedostatočná.
sl: Na žalost je v večini novih držav članic Evropske unije, vključno z Litvo, skrb za paciente z demenco še zlasti nezadovoljiva.
hu: Az Európai Unió új tagállamainak többségében, köztük Litvániában is, sajnálatos módon elégtelen a demenciában szenvedő betegek ellátása.
ro: Din păcate însă, în majoritatea noilor state membre ale Uniunii Europene, inclusiv în Lituania, îngrijirea pacienţilor cu demenţă lasă de dorit.
bg: За съжаление, в повечето от новите държави-членки на ЕС, включително Литва, грижата за пациентите с деменция е особено незадоволителна.
lt: Deja, daugumoje naujųjų Europos Sąjungos valstybių, tarp jų ir Lietuvoje, demencijos ligonių priežiūra paprastai ypač nepatenkinama.
lv: Diemžēl lielākajā daļā jauno Eiropas Savienības dalībvalstu, tostarp Lietuvā, rūpes par demences pacientiem ir īpaši neapmierinošas.
et: Kahjuks on paljudes Euroopa Liidu uutes liikmesriikides, sealhulgas Leedus, dementsuse vorme põdevate patsientide hooldamine väga ebarahuldav.