European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: That is why I believe that the Commission and the Member States must be more proactive in eliminating all outstanding legal and administrative barriers.
fr: C’est pourquoi je pense que la Commission et les États membres doivent se montrer plus proactifs pour éliminer tous les obstacles juridiques et administratifs encore existants.
de: Deshalb denke ich, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Beseitigung aller offenen rechtlichen und administrativen Hindernisse eine aktivere Rolle übernehmen müssen.
es: Es por ello, creo yo, que la Comisión y los Estados miembros deben adoptar nuevas iniciativas para eliminar todos los obstáculos legales y administrativos restantes.
it: Per questo ritengo che la Commissione e gli Stati membri debbano essere più attivi e propositivi nell’eliminare tutte le barriere giuridiche e amministrative rimaste.
pt: Por isso acredito que a Comissão e os Estados-Membros têm de ser mais proactivos na eliminação de todos os obstáculos jurídicos e administrativos.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Commissie en de lidstaten alle wettelijke en administratieve barrières die er nog zijn, op proactieve wijze dienen te slechten.
da: Derfor mener jeg, at Kommissionen og medlemsstaterne skal være mere målrettede i deres bestræbelser på at fjerne alle eksisterende juridiske og administrative barrierer.
sv: Därför anser jag att kommissionen och medlemsstaterna måste vara mer aktiva för att undanröja alla kvarstående rättsliga och administrativa hinder.
fi: Siitä syystä katson, että komission ja jäsenvaltioiden on pyrittävä aktiivisemmin poistamaan kaikki jäljellä olevat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet.
el: Για αυτόν τον λόγο πιστεύω ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πιο δραστήρια όσον αφορά την εξάλειψη όλων των νομικών και διοικητικών φραγμών που εκκρεμούν.
pl: Dlatego uważam, że Komisja i państwa członkowskie muszą wykazać większą aktywność, jeśli chodzi o wyeliminowanie wszystkich pozostałych barier prawnych i administracyjnych.
cs: Proto se domnívám, že si Komise i členské státy musejí počínat aktivněji v odstranění všech zbývajících právních a administrativních překážek.
sk: Z uvedeného dôvodu som presvedčená, že Komisia a členské štáty musia pristupovať k odstraňovaniu všetkých nedoriešených právnych a administratívnych prekážok aktívnejšie.
sl: Zato sem prepričana, da morajo biti Komisija in države članice proaktivnejše pri odpravljanju vseh sedanjih pravnih in upravnih ovir.
hu: Ezért meggyőződésem, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak tevékenyebb és kezdeményezőbb módon kell hozzáállniuk valamennyi fennmaradó jogi és adminisztratív akadály lebontásához.
ro: De aceea cred că statele membre și Comisia trebuie să aibă o abordare proactivă cu privire la eliminarea tuturor barierelor juridice și administrative rămase.
bg: Затова считам, че Комисията и държавите-членки следва да бъдат по-активни за елиминиране на все още съществуващите законови и административни бариери.
lt: Todėl manau, kad Komisija ir valstybės narės turi aktyviau stengtis panaikinti visas likusias teisines ir administracines kliūtis.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Komisijai un dalībvalstīm vēl aktīvāk jāiesaistās visu nepārvarēto tiesisko un administratīvo šķēršļu likvidēšanā.
et: Seepärast usun, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegutsema ennetavamalt kõikide olemasolevate õiguslike ja haldustakistuste kõrvaldamisel.