European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this resolution on trade relations between the EU and Japan as I am convinced that the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) has the potential to benefit both economies.
fr: J’ai voté pour cette résolution sur les relations commerciales entre l’UE et le Japon car je suis convaincue que l’accord de libre-échange (ALE) est capable d’apporter des avantages aux deux économies.
de: Ich habe für diese Entschließung über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan gestimmt, denn ich bin überzeugt, dass das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan das Potenzial hat, beiden Wirtschaften Vorteile zu bringen.
es: He votado a favor de esta resolución sobre las relaciones comerciales entre UE y Japón convencido de que el Acuerdo de Libre Comercio UE-Japón reportará beneficios para ambas economías.
it: Ho votato a favore della risoluzione sulle relazioni commerciali tra UE e Giappone, in quanto sono convinta che l’accordo di libero scambio (ALS) UE-Giappone possa rivelarsi vantaggioso per entrambe le economie.
pt: Votei favoravelmente a presente resolução sobre as relações comerciais UE-Japão por estar convicta de que o Acordo de Comércio Livre UE-Japão encerra o potencial para vir a ser benéfico para ambas as economias.
nl: Ik heb voor deze resolutie over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan gestemd, omdat ik ervan overtuigd ben dat de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Japan de potentie heeft om beide economieën ten goede te komen.
da: Jeg stemte for denne beslutning om handelsforbindelserne mellem EU og Japan, da jeg er overbevist om, at en frihandelsaftale mellem EU og Japan potentielt kan gavne begge økonomier.
sv: Jag röstade för resolutionen om handelsförbindelser mellan EU och Japan eftersom jag är övertygad om att frihandelsavtalet (FTA) mellan EU och Japan har potential att gagna båda dessa ekonomier.
fi: Äänestin tämän EU:n ja Japanin kauppasuhteita koskevan päätöslauselman puolesta, koska olen vakuuttunut siitä, että EU:n ja Japanin vapaakauppasopimukseen liittyy kumpaakin taloutta hyödyttävää potentiaalia.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος αυτού σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας διότι είμαι πεπεισμένη ότι η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ) ΕΕ-Ιαπωνίας έχει τη δυνατότητα να ωφελήσει και τις δύο οικονομίες.
pl: Głosowałam za tą rezolucją w sprawie stosunków handlowych pomiędzy UE a Japonią, jestem bowiem przekonana, że umowa o wolnym handlu UE-Japonia ma potencjał przyniesienia korzyści obu gospodarkom.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem, poněvadž jsem přesvědčena, že dohoda o volném obchodu mezi EU a Japonskem může přinést užitek oběma ekonomikám.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom, lebo som presvedčená, že dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom má potenciál prospieť obidvom hospodárstvam.
sl: Glasovala sem za to resolucijo o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko, saj sem prepričana, da lahko trgovinski sporazum med EU in Japonsko koristi obema gospodarstvoma.
hu: Én igennel szavaztam az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról szóló állásfoglalásra, mert meggyőződésem, hogy az EU és Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodás mindkét nemzetgazdaság számára hasznos lehet.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluții referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia, deoarece sunt convinsă că Acordul de liber schimb (ALS) UE-Japonia are potențialul de a crea o situație avantajoasă pentru ambele economii.
bg: Подкрепих тази резолюция относно търговските отношения между Европейския съюз и Япония, тъй като съм уверена, че едно споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Япония има потенциал да донесе ползи и за двете икономики.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją dėl ES ir Japonijos prekybos santykių, nes esu įsitikinusi, kad ES ir Japonijos laisvosios prekybos susitarimas (LPS) tikriausiai bus naudingas abiem ekonomikoms.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju par tirdzniecības attiecībām starp ES un Japānu, jo esmu pārliecināta, ka ES un Japānas brīvās tirdzniecības nolīgums (BTN) spēj potenciāli dot labumu abu valstu tautsaimniecībai.
et: Hääletasin Euroopa Liidu ja Jaapani kaubandussuhteid käsitleva reolutsiooni poolt, sest olen veendunud, et ELi ja Jaapani vabakaubandusleping suudab kasu tuua mõlema riigi majandusele.