European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Often, and especially in urban areas which stand out thanks to problems of social exclusion or environmental pollution, ESF resources could be used to support local projects to prevent exclusion that are carried out in a coordinated and united way by public authorities and private businesses acting as leaders to a network of cities.
fr: Souvent, en particulier dans les zones urbaines qui se distinguent par des problèmes d’exclusion sociale ou de pollution environnementale, les ressources du FSE pourraient être utilisées pour soutenir les projets locaux de prévention de l’exclusion qui sont assurés de façon coordonnée et en collaboration par les autorités publiques et des entreprises privées faisant office de leaders pour un réseau de villes.
de: Vor allem in städtischen Gebieten, die von sozialer Ausgrenzung oder von Umweltproblemen gekennzeichnet sind, könnten zur Unterstützung von lokalen Projekten zur Vermeidung von Ausgrenzung, die in Abstimmung und gemeinsam mit den Behörden und privaten Unternehmen als federführende Autoritäten eines Netzes von Städten durchgeführt werden, oftmals Mittel aus dem ESF verwendet werden.
es: A menudo, y especialmente en las zonas urbanas que destacan por los problemas de exclusión social o por la contaminación ambiental, los recursos del FSE podrían utilizarse para apoyar los proyectos locales dirigidos a evitar la exclusión que se lleven a cabo de manera conjunta y coordinada por parte de las autoridades públicas y las empresas privadas que actúen como líderes de una red de ciudades.
it: Spesso, specialmente nelle aree urbane connotate da problemi di esclusione sociale o da inquinamento ambientale, le risorse del FSE potrebbero essere utilizzate per sostenere progetti locali per la prevenzione dell'esclusione attuati in maniera coordinata e congiunta dalle autorità pubbliche e da enti privati facenti capo ad una rete di città.
pt: Muitas vezes, em especial em áreas urbanas que se destacam por problemas de exclusão social ou poluição ambiental, os recursos do FSE podem ser utilizados para apoiar projectos locais para prevenir a exclusão que sejam levados a cabo de maneira coordenada e unida pelas autoridades públicas e pelas empresas privadas, actuando como líderes para uma rede de cidades.
nl: Met name in de stedelijke gebieden die bekend staan vanwege problemen met sociale uitsluiting of milieuvervuiling, kan vaak met ESF-financiering steun worden geboden aan gezamenlijke lokale projecten om uitsluiting te voorkomen, die gecoördineerd en gezamenlijk worden uitgevoerd door overheden en particuliere instellingen die als leiders fungeren voor een netwerk van steden.
da: ESF-midler kan ofte, særlig i byområder, der er præget af problemer såsom social udstødelse eller miljøforurening, anvendes til at støtte lokale projekter til forhindring af udstødelse, som gennemføres koordineret og i fællesskab af offentlige myndigheder og private virksomheder, der fungerer som ledere for et netværk af byer.
sv: Ofta, särskilt i stadsområden som utmärker sig på grund av problem med social utestängning och miljöförstöring, kan Europeiska socialfondens resurser användas för att stödja lokala projekt i syfte att hindra utestängning som utövas samordnat och gemensamt av offentliga myndigheter och privata företag som verkar som ledare i ett nätverk av städer.
fi: Usein, ja erityisesti kaupunkialueilla, jotka nousevat esiin sosiaaliseen syrjäytymiseen tai ympäristön pilaantumiseen liittyvien ongelmien vuoksi, ESR-rahoituksella voitaisiin tukea syrjäytymisen ehkäisyyn liittyviä paikallisia hankkeita, joita kaupunkiverkoston johtajina toimivat julkiset viranomaiset ja yksityisyritykset toteuttavat koordinoidulla ja yhtenäisellä tavalla.
el: Συχνά, και ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές όπου κυριαρχεί ο κοινωνικός αποκλεισμός ή η περιβαλλοντική ρύπανση, η χρηματοδότηση από το ΕΚΤ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη τοπικών προγραμμάτων με σκοπό την αποτροπή του αποκλεισμού, τα οποία εκτελούνται με συντονισμένο και ενιαίο τρόπο από δημόσιες αρχές και ιδιωτικές επιχειρήσεις που διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο σε ένα δίκτυο πόλεων.
pl: Często, szczególnie na obszarach miejskich, które borykają się z problemami wykluczenia społecznego i zanieczyszczenia środowiska, środki EFS można by wykorzystać do wspierania projektów lokalnych na rzecz zapobiegania wykluczeniu, realizowanych w sposób skoordynowany i ujednolicony przez władze publiczne i przedsiębiorstwa prywatne pełniące funkcję liderów danej sieci miast.
cs: Často, zvláště pak v městských oblastech, které vystupují do popředí v důsledku problémů sociálního vyloučení nebo znečištění životního prostředí, by bylo možné využít zdroje ESF na podporu místních projektů předcházejících vyloučení, prováděných koordinovaně a jednotně veřejnými orgány a soukromými podniky vystupujícími jako vůdčí subjekty pro síť měst.
sk: Prostriedky z ESF by sa mohli často – a najmä v mestských oblastiach, ktoré sú špecifické pre problémy so sociálnym vylúčením alebo znečistením životného prostredia – použiť na podporu miestnych projektov v záujme predchádzania vylúčeniu, pričom tieto projekty by mali realizovať koordinovane a spoločne verejné orgány a súkromné podniky fungujúce ako vedúce subjekty siete miest.
sl: Pogosto in posebno v mestnih območjih, ki izstopajo zaradi problemov socialne izključenosti in okoljskega onesnaženja, bi se sredstva Evropskega socialnega sklada lahko uporabila za podporo lokalnih projektov za preprečevanje izključenosti, ki jih usklajeno in združeno izvajajo javni organi in zasebna podjetja, ki nastopajo kot vodje mreže mest.
hu: Gyakran, és különösen olyan városi övezetekben, amelyek a társadalmi kirekesztéssel vagy a környezetszennyezéssel kapcsolatos problémáknak köszönhetően kitűnnek, az ESZA erőforrásait lehetne felhasználni a kirekesztés megelőzésére irányuló helyi projektek támogatására, amely projekteket koordináltan és egységesen használnak fel a város vezetőiként fellépő önkormányzatok és magánvállalatok.
ro: Deseori și în special în zonele urbane care ies în evidență din cauza problemelor de excluziune socială sau de poluare a mediului, resursele FSE ar putea fi folosite pentru a sprijini proiectele locale de prevenire a excluziunii desfășurate într-un mod coordonat și unit de către autoritățile publice și întreprinderile private care acționează ca lideri ai unei rețele de orașe.
bg: Често пъти, и по-специално в градски райони, които се открояват поради проблеми със социалното изключване или замърсяването на околната среда, ресурсите на Европейският социален фонд могат да се използват за подкрепа на местни проекти за предотвратяване на изключването, които се изпълняват координирано и единно от публичните органи и частните дружества, действащи като водачи на мрежа от градове.
lt: Dažnai, ypač miestų teritorijose, išsiskiriančiose socialinės atskirties problemomis ar aplinkos užterštumu, ESF ištekliai galėtų būti naudojami remiant kovai su atskirtimi skirtus vietos projektus, kuriuos koordinuotai ir vieningai vykdytų trečiasis sektorius ir privatusis sektorius, veikdami kaip miestų tinklo vadovai.
lv: Bieži vien un jo īpaši pilsētu teritorijās, kas izceļas sociālās atstumtības un vides piesārņojuma problēmu dēļ, ESF līdzekļus varētu izmantot, lai atbalstītu tos vietējos projektus atstumtības novēršanai, kurus saskaņoti un vienoti īsteno valsts iestādes un privātie uzņēmumi, darbojoties kā pilsētu tīklu vadītāji.
et: Sageli – eriti nendes linnapiirkondades, mis paistavad silma sotsiaalse tõrjutuse või keskkonna saastuse poolest – saaks Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid kasutada selleks, et toetada kohalikke tõrjutuse vastaseid ühisprojekte, mida viivad kooskõlastatud viisil ellu avaliku sektori asutused ja linnade võrgustikku kuuluvad eraettevõtted.