European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to appeal to the Council to advise us of its position as soon as possible so that we can reach an agreement to unblock the funds.
fr: J’en appelle au Conseil pour qu’il nous communique sa position le plus tôt possible afin que nous puissions conclure un accord pour débloquer les fonds.
de: Ich möchte an den Rat appellieren, uns so schnell wie möglich seine Stellungnahme bekanntzugeben, damit wir zu einer Vereinbarung finden können, die Gelder freizugeben.
es: Quisiera hacer un llamamiento al Consejo para que nos presente su posición cuanto antes a fin de que podamos llegar a un acuerdo para desbloquear los fondos.
it: Mi rivolgo al Consiglio affinché ci renda nota la sua posizione quanto prima in maniera da poter pervenire a un accordo per sbloccare i fondi.
pt: Gostaria de apelar ao Conselho para que nos comunique a sua posição, o mais rapidamente possível, de modo a podermos chegar a um acordo e desbloquear os fundos.
nl: Ik roep de Raad op om ons zo spoedig mogelijk zijn standpunt mee te delen, zodat we tot overeenstemming kunnen komen en de middelen kunnen deblokkeren.
da: Jeg opfordrer Rådet til at meddele os dets holdning så hurtigt som muligt, så vi kan blive enige om at ophæve blokeringen af midlerne.
sv: Jag vill uppmana rådet att snarast möjligt meddela oss sin ståndpunkt så att vi kan nå en överenskommelse för att frigöra medlen.
fi: Haluaisin kehottaa neuvostoa kertomaan meille kantansa mahdollisimman pian, jotta voimme saada aikaan sopimuksen varojen vapauttamisesta.
el: Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο να μας ενημερώσει για τη θέση του το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να μπορέσουμε να επιτύχουμε συμφωνία για να αποδεσμευθούν οι πόροι.
pl: Pragnę wezwać Radę do jak najszybszego przedstawienia nam swojego stanowiska, abyśmy mogli osiągnąć porozumienie umożliwiające odblokowanie funduszy.
cs: Chci vyzvat Radu, aby nám svůj postoj sdělila co nejdříve, abychom mohli dosáhnout dohody o uvolnění finančních prostředků.
sk: Chcela by som vyzvať Radu, aby nás čo najskôr informovala o svojej pozícii, aby sme mohli dosiahnuť dohodu a odblokovať finančné prostriedky.
sl: Svet prosim, da nam čim prej sporoči svoje stališče, da bomo lahko sprejeli dogovor o sprostitvi sredstev.
hu: Azt szeretném kérni a Tanácstól, hogy mielőbb tájékoztasson bennünket az álláspontjától, hogy a források folyósíthatóvá tétele érdekében megoldásra tudjunk jutni.
ro: Doresc să adresez un apel către Consiliu de a ne comunica cât mai curând poziția, pentru a ajunge la un acord în vederea deblocării fondurilor.
bg: Бих искала да призова Съвета да ни запознае с позицията си възможно най-скоро, за да постигнем споразумение за деблокиране на средствата.
lt: Norėčiau kreiptis į Tarybą ir paprašyti kuo greičiau pateikti mums savo poziciją, kad galėtume pasiekti susitarimo ir pašalinti lėšų skyrimo kliūtis.
lv: Es lūdzu Padomi pēc iespējas drīzāk informēt par savu nostāju, lai mēs varētu vienoties par līdzekļu atbloķēšanu.
et: Kutsuksin nõukogu üles teavitama meid oma seisukohast niipea kui võimalik, et meil oleks võimalik jõuda kokkuleppele rahaliste vahendite vabastamise kohta.