European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am in favour of only opening up the market for agricultural imports if it can be assured that the competitiveness of European agriculture will be maintained.
fr: Je soutiendrai la poursuite de l’ouverture des marchés aux importations agricoles que s’il peut être garanti que l’agriculture européenne restera compétitive.
de: Ich setze mich entschieden dafür ein, dass es eine weitere Marktöffnung für landwirtschaftliche Einfuhren nur dann geben darf, wenn sichergestellt wird, dass die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft erhalten bleibt.
es: Yo solo estoy a favor de abrir el mercado a las importaciones agrícolas siempre que sea posible mantener la competitividad de la agricultura europea.
it: Sono favorevole ad aprire il mercato alle importazioni agricole soltanto nella misura in cui si possa garantire che verrà mantenuta la competitività dell’agricoltura europea.
pt: Sou a favor da abertura do mercado a produtos agrícolas importados apenas se pudermos assegurar a manutenção da competitividade da agricultura europeia.
nl: Ik ben absoluut van mening dat we de invoer van landbouwproducten alleen maar mogen opvoeren wanneer gegarandeerd is dat de concurrentiepositie van de Europese landbouw daardoor niet wordt aangetast.
da: Jeg går ind for kun at åbne markedet for importerede landbrugsprodukter, hvis det kan garanteres, at det europæiske landbrugs konkurrenceevne bevares.
sv: Jag tycker att vi bara ska öppna marknaden för jordbruksimport om det kan garanteras att konkurrenskraften i EU:s jordbruk bevaras.
fi: Kannatan markkinoiden avaamista maataloustuonnille vain, jos voidaan varmistaa, että EU:n maatalouden kilpailukyky säilyy.
el: Τάσσομαι υπέρ του ανοίγματος της αγοράς για εισαγωγές γεωργικών προϊόντων μόνο εάν πρόκειται να διασφαλισθεί η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
pl: Opowiadam się za otwieraniem rynku dla importowanych produktów rolnych jedynie wówczas, jeżeli możliwe będzie zachowanie konkurencyjności rolnictwa europejskiego.
cs: Podporuji otevření trhu vůči zemědělským dovozům, pouze bude-li zaručeno, že konkurenceschopnost evropského zemědělství bude zachována.
sk: Som za otvorenie trhu pre poľnohospodársky dovoz, len ak je možné zabezpečiť, že sa zachová konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva.
sl: Z odpiranjem trga za kmetijski uvoz se strinjam le, če je mogoče zagotoviti, da se bo ohranila konkurenčnost evropskega kmetijstva.
hu: Csak akkor támogatom a piac megnyitását a mezőgazdasági import előtt, ha biztosítható az európai mezőgazdaság versenyképességének fenntartása.
ro: Sunt în favoarea deschiderii pieței pentru importurile de produse agricole numai în cazul în care se poate garanta menținerea competitivității agriculturii europene.
bg: Аз подкрепям отварянето на пазара за внос на селскостопански продукти единствено ако може да се гарантира, че конкурентоспособността на европейското селско стопанство ще бъде запазена.
lt: Palaikau, kad būtų atverta rinka žemės ūkio produktų importui tik jeigu gali būti užtikrinta, kad bus išlaikytas Europos žemės ūkio konkurencingumas.
lv: Es atbalstu tirgus atvēršanu lauksaimniecības produktu importam tikai tad, ja ir iespējams nodrošināt Eiropas lauksaimniecības nozares konkurētspējas saglabāšanu.
et: Pooldan põhimõtet, et turu võib põllumajandustoodete impordile avada ainult siis, kui on kindel, et seejuures säilib Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime.