European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The economic and social objectives of the Single Market – the free movement of workers, combating social exclusion and pension portability – are something worth fighting for.
fr: Les objectifs économiques et sociaux du marché unique - la libre circulation des travailleurs, la lutte contre l’exclusion sociale et la portabilité des retraites - méritent qu’on se batte pour les réaliser.
de: Es lohnt sich, um die wirtschaftlichen und sozialen Ziele des Binnenmarktes – die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, der Kampf gegen soziale Ausgrenzung und die Übertragung von Rentenansprüchen – zu kämpfen.
es: Los objetivos económicos y sociales del mercado único —la libre circulación de trabajadores, la lucha contra la exclusión social y la portabilidad de las pensiones— son elementos por los que merece la pena luchar.
it: Gli obiettivi economici e sociali del mercato unico (libera circolazione dei lavoratori, lotta all’esclusione sociale e portabilità dei diritti pensionistici) sono irrinunciabili.
pt: Os objectivos económicos e sociais do mercado único – a livre circulação dos trabalhadores, a luta contra a exclusão social e a portabilidade das pensões – são algo pelo qual vale a pena lutar.
nl: De economische en sociale doelstellingen van de interne markt – vrij verkeer van werknemers, bestrijding van sociale uitsluiting en meeneembare pensioenrechten – zijn het waard om voor te strijden.
da: De økonomiske og sociale mål for det indre marked, nemlig arbejdstagernes frie bevægelighed, bekæmpelse af social udstødelse og overførsel af pensionsrettigheder, er værd at kæmpe for.
sv: De ekonomiska och sociala målen för den inre marknaden – fri rörlighet för arbetstagare, bekämpning av socialt utanförskap och överförbara pensioner – är värda att kämpa för.
fi: Sisämarkkinoiden taloudelliset ja yhteiskunnalliset tavoitteet – työntekijöiden vapaa liikkuminen, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja eläkeoikeuksien siirrettävyys – ovat jotakin, jonka puolesta kannattaa taistella.
el: Οι οικονομικοί και κοινωνικοί στόχοι της ενιαίας αγοράς –η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και η δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων– είναι πράγματα για τα οποία αξίζει να αγωνίζεται κανείς.
pl: Cele gospodarcze i społeczne jednolitego rynku – swobodny przepływ pracowników, walka z wykluczeniem społecznym i przenoszenie uprawnień emerytalnych – są warte wysiłku.
cs: Hospodářské a sociální cíle jednotného trhu – volný pohyb pracovních sil, boj proti sociálnímu vyloučení a přenositelnost důchodových nároků – si zaslouží, aby se za ně bojovalo.
sk: Hospodárske a sociálne ciele jednotného trhu – voľný pohyb pracovníkov, boj proti sociálnemu vylúčeniu a prenosnosť dôchodkov – to sú ciele, za ktoré sa oplatí bojovať.
sl: Gospodarski in socialni cilji enotnega trga – prost pretok delavcev, boj proti socialni izključenosti in prenosljivost pokojninskih pravic – so nekaj, za kar se je vredno boriti.
hu: Az egységes piac gazdasági és társadalmi célkiűzéseiért – a munkavállalók szabad mozgása, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem és a nyugdíjak hordozhatósága – érdemes küzdeni.
ro: Obiectivele economice și sociale ale pieței unice – libera circulație a lucrătorilor, combaterea excluziunii sociale și transferabilitatea pensiilor – merită să ne luptăm pentru ele.
bg: Икономическите и социалните цели на единния пазар – свободното движение на работниците, борбата срещу социалното изключване и преносимостта на пенсиите – са все неща, за които си заслужава да се борим.
lt: Bendrosios rinkos ekonominiai ir socialiniai tikslai – laisvas darbuotojų judėjimas, kova su socialine atskirtimi, pensijų perkeliamumas – tai, dėl ko verta kovoti.
lv: Vienotā tirgus ekonomiskie un sociālie mērķi — darba ņēmēju brīva pārvietošanās, sociālās izstumtības apkarošana un pensiju pārnesamība — ir kaut kas, par ko ir vērts cīnīties.
et: Ühtse turu majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid – töötajate vaba liikumine, võitlus sotsiaalse tõrjutusega ja pensionide ülekantavus – on miski, mille eest tasub võidelda.