European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important to focus on the revitalisation of the Single Market, focusing on activities with a high potential for growth and job creation that will provide concrete and immediately visible results for European citizens.
fr: Il est important de nous concentrer sur la revitalisation du marché unique et sur les activités présentant un fort potentiel de croissance et de création d’emplois qui apporteront des résultats concrets et immédiatement visibles pour les citoyens européens.
de: Es ist wichtig, sich auf die Belebung des Binnenmarktes und insbesondere auf Aktivitäten mit einem hohen Potential zur Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen zu konzentrieren, die für konkrete und sofort sichtbare Ergebnisse für die europäischen Bürger sorgen.
es: Es importante centrarse en la reactivación del mercado único, centrándonos en actividades con un alto potencial para el crecimiento y la creación de empleo que ofrezcan resultados concretos y visibles inmediatamente para los ciudadanos europeos.
it: È importante concentrarsi sul rilancio del mercato unico, ponendo l'accento su azioni ad alto potenziale per la crescita e la creazione di posti di lavoro e atte a fornire risultati concreti e immediatamente percepibili per i cittadini europei.
pt: É importante que nos concentremos no relançamento do mercado único, dando maior ênfase a actividades com elevado potencial em termos de crescimento e de criação de emprego, susceptíveis de fornecer resultados concretos e imediatamente perceptíveis para os cidadãos europeus.
nl: Het is belangrijk dat we ons concentreren op het weer op gang brengen van de interne markt, door de nadruk te leggen op de bevordering van groei en de schepping van werkgelegenheid, om concrete resultaten te boeken die meteen zichtbaar zullen zijn voor de Europese burgers.
da: Det er vigtigt at fokusere på en relancering af det indre marked og målrette indsatsen mod aktiviteter med et højt vækst- og jobskabelsespotentiale, der vil udmønte sig i konkrete og umiddelbart synlige resultater for de europæiske borgere.
sv: Det är viktigt att betona ett återupplivande av den inre marknaden, verksamheter med hög tillväxtpotential, skapande av sysselsättning och att visa konkreta och omedelbart synliga resultat för EU-medborgarna.
fi: On tärkeää keskittyä sisämarkkinoiden elvyttämiseen ja keskittyä toimiin, joilla voidaan edistää kasvua ja työpaikkojen luomista, jotka tuovat konkreettisia ja välittömästi nähtävissä olevia tuloksia EU:n kansalaisille.
el: Είναι σημαντικό να επικεντρωθούμε στην αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς εστιάζοντας σε δραστηριότητες με υψηλές δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας που θα οδηγήσουν σε συγκεκριμένα και άμεσα ορατά αποτελέσματα για τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Należy skupić się na ożywieniu jednolitego rynku, koncentrując się na działaniach o znacznym potencjale z punktu widzenia wzrostu i tworzenia miejsc pracy, które przyniosą obywatelom europejskim konkretne i natychmiast dostrzegalne rezultaty.
cs: Je důležité soustředit se na oživení jednotného trhu, zaměřit se na aktivity s velkým potenciálem růstu a vytváření pracovních míst, aktivity, které přinesou evropským občanům konkrétní a okamžitě viditelné výsledky.
sk: Je potrebné zamerať sa na oživenie jednotného trhu, na činnosti, ktoré majú veľký potenciál rastu a vytvárania pracovných miest, čo prinesie konkrétne a okamžité viditeľné výsledky pre európskych občanov.
sl: Pomembno se je osredotočiti na ponovni zagon enotnega trga s poudarkom na dejavnostih z velikimi možnostmi za rast in delovna mesta, kar bo evropskim državljanom zagotovilo konkretne in takoj vidne rezultate.
hu: Fontos, hogy nagy figyelmet szenteljünk az egységes piac újjáélesztésének, és hogy azokra a tevékenységekre fókuszáljunk, amelyek jelentős potenciállal rendelkeznek a növekedés és munkahelyteremtés terén, mivel ez konkrét és azonnal érzékelhető eredményeket fog hozni az európai polgárok számára.
ro: Este important să ne concentrăm asupra revitalizării pieței unice, concentrarea asupra activităților cu un înalt potențial de creștere economică și de creare de locuri de muncă care va furniza rezultate concrete și imediat vizibile pentru cetățenii europeni.
bg: Важно е да се концентрираме върху съживяването на единния пазар, като се съсредоточим върху дейностите с висок потенциал за растеж и създаване на работни места, които ще осигурят конкретни и непосредствено видими резултати за европейските граждани.
lt: Svarbu sutelkti dėmesį į bendrosios rinkos atgaivinimą, daugiausia dėmesio skiriant didelį ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo potencialą turinčioms veiklos sritims, dėl kurių bus greitai pasiekti konkretūs ir greitai apčiuopiami rezultatai Europos piliečiams.
lv: Ir svarīgi uzmanības centrā likt vienotā tirgus iedzīvināšanu, pievēršoties darbībām ar augstu izaugsmes un darbavietu radīšanas potenciālu, kas dos Eiropas pilsoņiem konkrētus un tūlītēji redzamus rezultātus.
et: On tähtis keskenduda ühtse turu elavdamisele, keskenduda tegevusele, mille abil on võimalik edendada majanduskasvu ja luua töökohti ehk tuua konkreetset ja kergesti märgatavat kasu Euroopa kodanikele.