European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, aside from this mechanism, the suspension must also serve as a lever – or at least, I hope it will – to provide support, during the negotiations, for the other amendments to the regulation that are being proposed by the Commission, as well as those on the guarantees given in this instrument, among others.
fr: Deuxièmement, au-delà de ce mécanisme, l’arrêt devra également servir de levier, du moins je l’espère, pour soutenir, au cours des négociations, les autres amendements du règlement qui sont proposés par la Commission et, entre autres, ceux sur les garanties octroyées dans ce dispositif.
de: Zweitens, und abgesehen von diesem Mechanismus, muss das Urteil auch eine Hebelwirkung entfalten – zumindest hoffe ich, dass es das tut –, um bei den Verhandlungen unter anderem die anderen von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen an der Verordnung sowie die Änderungen, welche die in diesem Instrument vorgesehenen Garantien betreffen, zu unterstützen.
es: En segundo lugar, ya dejando de lado este mecanismo, la suspensión debe actuar como «palanca» ―al menos yo así lo espero― para prestar apoyo, durante las negociaciones, a las demás enmiendas al Reglamento que propone la Comisión y también, entre otras, a las relativas a las garantías contempladas en el mismo.
it: In secondo luogo, al di là di questo meccanismo, la sospensione deve fungere da leva – o almeno mi auguro – per dare sostegno, durante i negoziati, agli altri emendamenti al regolamento proposti dalla Commissione o sulle garanzie accompagnatorie per un simile strumento.
pt: Em segundo lugar, além deste mecanismo, a suspensão tem também de servir como alavanca - ou, pelo menos, assim espero - para apoiar, no decorrer das negociações, as outras alterações ao regulamento que estão a ser propostas pela Comissão, bem como as relativas às garantias dadas por este instrumento, entre outras.
nl: In de tweede plaats zal, dit mechanisme daargelaten, de opschorting hopelijk ook dienen als hefboom om tijdens de onderhandelingen steun te verlenen aan de andere door de Commissie voorgestelde wijzigingen van verordening en aan die welke onder andere betrekking hebben op de in dit instrument gegeven garanties.
da: For det andet skal udsættelsen bortset fra denne mekanisme også tjene som løftestang – eller det håber jeg i det mindste at den vil – for under forhandlingerne at give støtte til de øvrige ændringsforslag til forordningen fra Kommissionen samt til garantierne i bl.a. dette instrument.
sv: Utöver mekanismen måste åtgärden för det andra även fungera som påtryckningsmedel – åtminstone hoppas jag att den kommer att göra det – för att under förhandlingarna bland annat ge stöd åt de andra ändringar av förordningen som kommissionen föreslår och de garantier som ges i instrumentet.
fi: Toinen asia on se, että tämän mekanismin ohella keskeytysjärjestelmän on toimittava myös painostuskeinona – tai ainakin toivon sen toimivan –, jotta neuvottelujen aikana tuettaisiin komission ehdottamia asetuksen tarkistuksia sekä muun muassa niitä, jotka tehty tästä välineestä annetuista takuista.
el: Δεύτερον, πέρα αυτόν τον μηχανισμό, η απόφαση πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως μοχλός –ή τουλάχιστον ελπίζω ότι θα το κάνει– για την παροχή υποστήριξης, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, στις υπόλοιπες τροποποιήσεις του κανονισμού που προτείνονται από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις εγγυήσεις οι οποίες παρέχονται σε αυτό το μέσο.
pl: Po drugie, pomijając ten mechanizm, zawieszenie musi również pełnić rolę dźwigni – lub przynajmniej mam taką nadzieję – która będzie stanowić wsparcie w trakcie negocjowania pozostałych zmian rozporządzenia proponowanych przez Komisję, a także, między innymi, w sprawie gwarancji w ramach tego instrumentu.
cs: Za druhé, kromě tohoto mechanismu musí pozastavení rovněž během jednání sloužit jako nástroj – nebo alespoň doufám, že tomu tak bude – na podporu dalších pozměňovacích návrhů k nařízení, které k návrhu předkládá Komise, stejně jako např. pozměňovacích návrhů k zárukám v rámci tohoto nástroje.
sk: Po druhé, okrem tohto mechanizmu musí pozastavenie počas rokovaní slúžiť aj ako nástroj – alebo aspoň v to dúfam – na podporu ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k nariadeniu navrhovaných Komisiou, ako aj tých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa záruk, ktoré okrem iných vecí tento nástroj poskytuje.
sl: Drugič, poleg tega mehanizma mora odložitev služiti tudi kot vzvod – ali vsaj upam, da bo – za zagotavljanje podpore med pogajanji za druge spremembe uredbe, ki jih predlaga Komisija, pa tudi za tiste o jamstvih, danih med drugim v tem instrumentu.
hu: Másodszor, reményeim szerint a felfüggesztésnek e mechanizmus mellett a rendelet további, a Bizottság által javasolt módosításainak, valamint többek között az ezen eszközben lefektetendő garanciákra vonatkozó módosításoknak a támogatását is elő kell mozdítania a tárgyalások során.
ro: În al doilea rând, pe lângă acest mecanism, suspendarea trebuie, de asemenea, să servească drept un mijloc - cel puţin aşa sper eu - de a oferi sprijin pe parcursul negocierilor pentru alte amendamente ale regulamentului care sunt propuse de către Comisie, precum şi pentru cele privind garanţiile date în acest instrument, printre altele.
bg: Второ, настрана от въпросния механизъм, спирането на прехвърлянията трябва да послужи като лост, или поне се надявам, че ще послужи, за подкрепа, по време на преговорите, на другите изменения на регламента, предлагани от Комисията, както между другото и на тези относно гаранциите, посочени в инструмента.
lt: Antra, be šio mechanizmo, sustabdymas taip pat turi tapti svertu, – arba bent jau tikiuosi, kad juo taps, – kuriuo būtų galima remtis per derybas dėl kitų reglamento pakeitimų, kuriuos siūlo Komisija, taip pat, be visų kitų, dėl pakeitimų, susijusių su garantijomis, numatomomis šioje priemonėje.
lv: Otrkārt, izņemot šo mehānismu, apturēšanai jākalpo arī kā ietekmes līdzeklim — vai vismaz es ceru, ka tas kalpos — lai sniegtu atbalstu sarunu laikā par citiem grozījumiem regulā, kurus ierosina Komisija, kā arī cita starpā par tiem, kas attiecas uz garantijām, ko nodrošina šis instruments.
et: Niisuguse mehhanismi loomise kõrval peaks see peatamine andma ka taganttõuke – või ma vähemalt loodan, et ta seda teeb – selleks, et toetada läbirääkimiste ajal ka teisi kõnealuse määruse muudatusi – nii neid, mille kohta on esitanud ettepaneku komisjon, kui ka neid, mis puudutavad muu hulgas selle vahendiga pakutavaid tagatisi.