European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I strongly encourage establishing as an objective the reduction of the gender pay gap by 1% each year, in order to achieve the target of 10% reduction by 2020.
fr: Je préconise vivement de fixer comme objectif la réduction de 1 % par an de l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes afin de parvenir à une baisse de 10 % d’ici à 2020.
de: Ich befürworte nachdrücklich, dass die Verringerung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles um 1 % pro Jahr als ein Ziel festgelegt wird, um eine Verringerung um 10 % als Zielvorgabe bis 2020 zu erreichen.
es: Recomiendo enérgicamente que se establezca como objetivo la reducción de las desigualdades entre hombres y mujeres en términos de retribución en un 1 % anual, con la finalidad de alcanzar la meta de reducción del 10 % en 2020.
it: Da parte mia, incoraggio fortemente a stabilire come obiettivo la riduzione del divario retributivo di genere dell’1 per cento ogni anno per realizzare un obiettivo del 10 per cento di riduzione entro il 2020;
pt: Incito fortemente a que estabeleçam como objectivo a redução de 1% por ano do desnível salarial entre géneros, de forma a atingir-se a meta dos 10% em 2020.
nl: Ik dring erop aan dat zij zich ten doel stellen het beloningsverschil tussen mannen en vrouwen elk jaar met 1 procent te verminderen, zodat dit verschil in 2020 met 10 procent is verkleind.
da: Jeg tilskynder kraftigt til at fastlægge som målsætning at reducere de kønsbestemte lønforskelle med 1 % om året, så vi opnår en reduktion heraf på 10 % i 2020.
sv: Jag uppmuntrar starkt att man ska fastställa som mål att minska löneklyftan mellan kvinnor och män med 1 procent om året för att uppnå målet om en 10-procentig minskning före 2020.
fi: Kehotan painokkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaerojen supistamisen yhdellä prosentilla vuosittain, jotta saavutettaisiin 10 prosentin tavoite vuoteen 2020 mennessä.
el: Ενθαρρύνω θερμά τη θέσπιση στόχου για τη μείωση της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών κατά 1% ετησίως, προκειμένου έως το 2020 να επιτευχθεί μείωση κατά 10%.
pl: Zdecydowanie zachęcam do przyjęcia celu zmniejszenia o 1 % rocznie różnic w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn, aby osiągnąć cel zmniejszenia różnic o 10 % do 2020 roku.
cs: Rozhodně vybízím k tomu, aby bylo jako cíl stanoveno snížit každoročně rozdíl v odměňování žen a mužů o 1 % s cílem snížit tento rozdíl o 10 % do roku 2020.
sk: Dôrazne podporujem stanovenie cieľa znížiť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov o 1 % ročne, aby sa do roku 2020 dosiahol cieľ zníženia týchto rozdielov o 10 %.
sl: Močno spodbujam tudi, da bi se kot cilj določilo znižanje razlike v plačah med spoloma za 1 % vsako leto, da se doseže cilj zmanjšanja za 10 % do leta 2020.
hu: Határozottan ösztönzöm, hogy célkitűzésként rögzítsék a nemek közötti bérszakadék évi 1%-os csökkentését, hogy 2020-ra elérjék a 10%-os csökkentési célt.
ro: Încurajez ferm fixarea ca obiectiv a reducerii diferențelor de remunerare între femei și bărbați cu 1 % pe an, pentru a putea atinge obiectivul reducerii de 10 % până în 2020.
bg: Решително насърчавам да се определи като цел намаляването на разликата в заплащането на жените и мъжете с 1 % всяка година, за да се постигне целта за намаляване на разликата с 10 % в срок до 2020 г.
lt: Primygtinai rekomenduoju užsibrėžti tikslą kasmet sumažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą 1 proc., kad būtų įgyvendintas tikslas iki 2020 m. sumažinti šį skirtumą 10 proc.
lv: Stingri mudinu noteikt par mērķi darba samaksas atšķirības starp dzimumiem ikgadēju samazināšanu par 1 %, lai līdz 2020. gadam sasniegtu 10 % lielu samazinājumu.
et: Palun tungivalt seada eesmärgiks meeste ja naiste palgaerinevuse vähendamine 1% võrra aastas, et saavutada siht, s.o kahandada 2020. aastaks palgaerinevust 10% võrra.