European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that one possible solution is to leverage the resources of the flagship initiative ‘Innovation Union’ in the Europe 2020 strategy and of the pilot ‘European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing’, which is due to be launched this spring.
fr: Je pense qu’une solution possible consiste à utiliser les ressources du volet «L’Union de l’innovation» de la stratégie Europe 2020 ainsi que le partenariat pilote envisagé en ce qui concerne «Vieillir activement et en bonne santé», qui doit être lancé ce printemps.
de: Ich denke, eine mögliche Lösung besteht darin, die Ressourcen der Leitinitiative „Innovationsunion“ im Rahmen der Strategie Europa 2020 und die als Pilotprojekt definierte Innovationspartnerschaft „Aktives und gesundes Altern“ (Start: diesen Frühling) effektiv zu nutzen.
es: Creo que una solución posible es movilizar los recursos de la iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020 «Unión por la innovación» y del piloto «Asociación Europea para la Innovación en el campo del Envejecimiento Activo y Saludable», cuyo lanzamiento está previsto para la primavera.
it: Credo che una possibile soluzione consista nel mobilitare le risorse per l'iniziativa faro "L'Unione dell'innovazione" nella strategia Europa 2020 e il previsto partenariato pilota sull'invecchiamento attivo e sano, che sarà avviato nella prossima primavera.
pt: Penso que uma solução possível consiste em aumentar os recursos da iniciativa emblemática "União da Inovação" incluída na Estratégia Europa 2020 e do programa-piloto "Parceria Europeia de Inovação para um Envelhecimento Activo e Saudável", que deverá ser lançado esta Primavera.
nl: Naar mijn mening is een mogelijke oplossing het gebruikmaken van de middelen voor het vlaggenschipinitiatief 'Innovatie-Unie' van de Europa 2020-strategie en van het 'Europees innovatiepartnerschap voor actief en gezond ouder worden', dat dit voorjaar van start zal gaan.
da: Jeg mener, at en af løsningerne er at benytte sig af ressourcerne i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" i Europa 2020-strategien og pilotpartnerskabet om aktiv og sund aldring, som skal igangsættes dette forår.
sv: Jag tror att en tänkbar lösning är att utnyttja resurserna i flaggskeppsinitiativet ”Innovationsunionen” inom EU 2020-strategin och det planerade pilotpartnerskapet om aktiv och hälsosam ålderdom som ska inledas under våren 2011.
fi: Yhtenä ratkaisuna voisi mielestäni olla, että nostetaan Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvän lippulaiva-aloitteen nimeltä Innovaatiounioni sekä aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden (joka käynnistetään kuluvana keväänä) rahoitusta.
el: Θεωρώ ότι μια πιθανή λύση είναι η μόχλευση των πόρων της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και της πιλοτικής «Ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας σχετικά με τα ενεργά και υγιή γηρατειά», η εκκίνηση της οποίας αναμένεται να γίνει τη φετινή άνοιξη.
pl: Uważam, że jednym z ewentualnych rozwiązań mogłoby być wykorzystanie środków przeznaczonych na inicjatywę przewodnią strategii „Europa 2020” „Unia innowacji” oraz pilotażowy program „Europejskie partnerstwo innowacji na rzecz aktywności i zdrowia osób starszych”, którego realizacja ma się rozpocząć na wiosnę.
cs: Domnívám se, že jediným možným řešením je využití zdrojů stěžejní iniciativy „Inovace v Unii“, která byla vypracována v rámci strategie Evropa 2020, a pilotního „evropského partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí“, které bude zahájeno letos na jaře.
sk: Myslím si, že jedným z možných riešení je využiť prostriedky hlavnej iniciatívy stratégie EÚ do roku 2020 s názvom Inovácia v Únii a pilotného európskeho partnerstva v oblasti inovácií týkajúceho sa aktívneho a zdravého starnutia, ktoré sa má začať na jar tohto roku.
sl: Mislim, da je ena od možnih rešitev ta, da se pridobijo sredstva iz vodilne pobude „Unija inovacij“ iz strategije Evropa 2020 in pilotnega „evropskega partnerstva za inovacije za aktivno in zdravo staranje“, ki naj bi se začelo izvajati spomladi.
hu: Véleményem szerint az egyik lehetséges megoldás az Európa 2020 stratégiában az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés, valamint az ez év tavaszán elindítandó, „aktív és egészséges öregedéssel foglalkozó európai innovációs partnerség” elnevezésű kísérleti partnerség forrásainak felhasználása.
ro: Consider că o posibilă soluție este utilizarea eficientă a resurselor inițiativei-pilot „O Uniune a inovării” din cadrul strategiei Europa 2020 și a „Parteneriatului-pilot pentru îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate”, ce urmează să fie lansat în primăvara acestui an.
bg: Мисля, че едно възможно решение е използване на механизмите на водещата инициатива „Съюз за иновации“ в рамките на стратегията „Европа 2020“ и на пилотното „Европейско партньорство за иновации в областта на активното остаряване в добро здраве“, което предстои да започне тази пролет.
lt: Manau, kad vienas iš galimų sprendimų yra panaudoti strategijos „Europa 2020“ pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų Sąjunga“ ir bandomosios Europos inovacijų partnerystės „Aktyvus ir sveikas senėjimas“, kuri bus pradėta įgyvendinti šį pavasarį, lėšas.
lv: Es uzskatu, ka viens no iespējamiem risinājumiem ir izmantot stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīvai „Inovāciju Savienība” atvēlētos resursus, kā arī resursus, kas piešķirti izmēģinājuma projektam „Eiropas inovācijas partnerība aktīvām un veselīgām vecumdienām”, kura īstenošanu ir paredzēts sākt šajā pavasarī.
et: Minu arvates on üks võimalik lahendus suurendada Euroopa 2020. aasta strateegia raames juhtalgatuse „Innovatiivne liit” ja kevadel käivitatava täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerluse vahendeid.