European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We need a European legal framework within which to implement concrete measures such as the emergency telephone number, and training programmes for the police, the judiciary and teachers.
fr: Nous avons besoin d’un cadre juridique européen pour mettre en place des mesures concrètes telles que le numéro de téléphone d’urgence, des programmes de formation de la police de la justice, ainsi que des enseignants.
de: Wir brauchen einen europäischen Rechtsrahmen, innerhalb dessen wir konkrete Maßnahmen umsetzen, wie etwa die Notrufnummer und Weiterbildungsprogramme für die Polizei, die Justiz und Lehrer.
es: Necesitamos un marco jurídico europeo en el que aplicar una serie de medidas concretas, como el número de teléfono de emergencia y los programas de formación para la policía, la judicatura y los profesores.
it: Serve un quadro giuridico europeo all'interno del quale poter attuare misure concrete come il numero verde per le emergenze e programmi di formazione per la polizia, la magistratura e gli insegnanti.
pt: Precisamos de um quadro jurídico europeu para pôr em prática medidas concretas, como o número de telefone de emergência e programas de formação para a polícia, os funcionários judicias e os professores.
nl: We hebben een Europees wettelijk kader nodig om concrete maatregelen ten uitvoer te kunnen leggen, zoals een telefoonnummer voor noodgevallen en opleidingsprogramma’s voor politie, rechters en onderwijzers.
da: Vi har brug for en EU-lovgivning for at iværksætte konkrete foranstaltninger som alarmnummeret og efteruddannelsesprogrammerne til politi, retsvæsen og undervisere.
sv: Vi behöver en rättslig ram inom EU där vi kan införa konkreta åtgärder som larmnumret och utbildningsprogram för polisen, rättsväsendet och lärare.
fi: Eurooppaan tarvitaan lainsäädäntökehystä, jonka puitteissa voidaan toteuttaa konkreettisia toimia, kuten ottaa käyttöön yhteinen hätänumero sekä järjestää koulutusta poliisille, oikeuslaitoksille ja opettajille.
el: Χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο, εντός του οποίου θα εφαρμόζονται συγκεκριμένα μέτρα, όπως ο τηλεφωνικός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης, και προγράμματα κατάρτισης για την αστυνομία, το δικαστικό σώμα και τους διδάσκοντες.
pl: Potrzebne są nam europejskie ramy prawne, dzięki którym wdrożymy konkretne środki takie jak alarmowy numer telefonu, a także programy szkoleniowe dla policji, pracowników sądownictwa i nauczycieli.
cs: Potřebujeme evropský právní rámec, v němž by byla zavedena konkrétní opatření, jako je krizová telefonní linka, vzdělávací programy pro policii, soudce a učitele.
sk: Potrebujeme európsky právny rámec, na základe ktorého zavedieme konkrétne opatrenia, ako napríklad tiesňovú linku a programy odbornej prípravy pre políciu, súdnictvo a učiteľov.
sl: Potrebujemo evropski pravni okvir, s katerim bomo lahko izvedli konkretne ukrepe, kot sta telefonska številka za nujne primere in programi usposabljanja za policijo, pravosodje in učitelje.
hu: Európai jogi keretre van szükség, amelyen belül konkrét intézkedéseket hajtanánk végre, például telefonos ügyelet létrehozása, valamint képzési programok a rendőrség, a bíróság és a tanárok számára.
ro: Avem nevoie de un cadru juridic european care să ne permită să punem în aplicare măsuri concrete cum ar fi un număr de telefon pentru situații de urgență și programe de formare pentru poliție, justiție și personal didactic.
bg: Имаме нужда от европейска правна рамка, в която да приложим конкретни мерки, като телефонен номер за спешни повиквания и програми за обучение на полицията, съдебната система и учителите.
lt: Mums reikia Europos teisės sistemos, kuria remdamiesi įgyvendintume konkrečias priemones, pvz., telefono numeris, kuriuo būtų galima skambinti kilus pavojui, ir policijos, teismų pareigūnų bei mokytojų mokymo programos.
lv: Mums ir nepieciešami Eiropas līmeņa tiesiskie pamatvirzieni, kuros mēs varam iekļaut konkrētus pasākumus, piemēram, ārkārtas tālruņa numuru un apmācību programmas policistiem, tiesnešiem un skolotājiem.
et: Me vajame Euroopa õigusraamistikku, mille abil rakendada konkreetseid meetmeid, näiteks hädaabinumber ja koolitusprogrammid politseinikele, kohtunikele ja õpetajatele.