European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Union’s key objectives undoubtedly include promoting peace, the Union’s values and the constitutional traditions common to the Member States, as well as ensuring the well-being of the people.
fr: Les objectifs clés de l’Union européenne incluent indéniablement la promotion de la paix, des valeurs de l’Union et des traditions constitutionnelles communes aux États membres, tout comme la garantie du bien-être des habitants.
de: Die wichtigsten Ziele der Union sind zweifelsohne unter anderem die Förderung des Friedens, der Werte der Union und der gemeinsamen konstitutionellen Traditionen der Mitgliedstaaten sowie die Sicherung des Lebensstandards der Menschen.
es: Los objetivos clave de la Unión sin duda incluyen: promover la paz, los valores de la Unión y las tradiciones constitucionales comunes a todos los Estados miembros así como garantizar el bienestar de las personas.
it: Tra gli obiettivi prioritari dell’Unione vi è sicuramente la promozione della pace, dei suoi valori e delle tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri, nonché del raggiungimento del benessere dei popoli.
pt: Um dos objectivos prioritários da União é, sem dúvida, a promoção da paz, dos valores da União e das tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros, bem como a garantia do bem-estar dos povos.
nl: De EU schaart de bevordering van vrede, van haar waarden, van de constitutionele tradities die door de lidstaten worden gedeeld en van het welzijn van de bevolking zonder twijfel onder haar belangrijkste doelstellingen.
da: EU's centrale mål omfatter naturligvis fremme af fred, EU's værdier og de forfatningsmæssige traditioner, som medlemsstaterne deler, og sikring af befolkningens velfærd.
sv: Bland EU:s centrala mål ingår helt klart att främja såväl fred, EU:s värderingar som de konstitutionella traditioner som medlemsstaterna delar samt även att säkerställa människors välfärd.
fi: Unionin keskeisiin tavoitteisiin kuuluu epäilemättä rauhan, unionin arvojen ja jäsenvaltioille yhteisten perustuslaillisten perinteiden edistäminen sekä ihmisten hyvinvoinnin takaaminen.
el: Οι βασικοί στόχοι της Ένωσης περιλαμβάνουν αναμφίβολα την προώθηση της ειρήνης, των αξιών της Ένωσης και των κοινών συνταγματικών παραδόσεων των κρατών μελών, όπως και τη διασφάλιση της ευημερίας του πληθυσμού.
pl: Wśród podstawowych celów UE są bez wątpienia działania na rzecz pokoju, wartości Unii oraz tradycji konstytucyjnych wspólnych państwom członkowskim i zapewnienie dobrobytu ludzi.
cs: Ke klíčovým cílům Unie nepochybně patří prosazování míru, hodnot Unie a ústavních tradic společných členským státům, jakož i zajišťování blahobytu lidí.
sk: Presadzovanie mieru, hodnôt Únie a ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, ako aj zabezpečenie blahobytu ľudí, patria bezpochyby medzi hlavné ciele Únie.
sl: Ključni cilji Unije nedvomno vključujejo spodbujanje miru, vrednot Unije in ustavnih tradicij, ki so skupne vsem državam članicam, in tudi zagotavljanje dobrobiti ljudi.
hu: Az Unió fő célkitűzéseibe kétségkívül beletartozik a béke, az uniós értékek és a tagállamok közös alkotmányos hagyományainak támogatása, valamint az emberek jólétének biztosítása.
ro: Obiectivele principale ale Uniunii includ promovarea păcii, a valorilor Uniunii și a tradițiilor constituționale comune statelor membre, precum și asigurarea bunăstării populației.
bg: Основните цели несъмнено включват насърчаване на мира и ценностите на Съюза, както и на общите за държавите-членки конституционни традиции и гарантиране на благополучието на гражданите.
lt: Į pagrindinius Europos Sąjungos tikslus, be abejonės, įeina taikos, Europos Sąjungos vertybių ir valstybėms narėms bendrų konstitucijos tradicijų propagavimas bei žmonių gerovės užtikrinimas.
lv: Savienības svarīgāko prioritāšu vidū noteikti ir miera veicināšana, Savienības vērtību un dalībvalstu kopējo konstitucionālo tradīciju atbalsts, kā arī iedzīvotāju labklājības nodrošināšana.
et: Liidu peamiste eesmärkide hulka kuulub kahtlemata rahu, ELi väärtuste ja liikmesriikide ühiste põhiseaduslike tavade edendamine ning inimeste heaolu tagamine.