European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Another important subject is Libya’s control over terrorist activities, not only on its own territory, but also on the country’s southern borders.
fr: Le contrôle des activités terroristes par la Libye, non seulement sur son propre territoire mais aussi le long de ses frontières méridionales, constitue un autre sujet digne d’intérêt.
de: Ein weiteres wichtiges Thema ist Libyens Kontrolle über terroristische Aktivitäten, und zwar nicht nur auf dem eigenen Gebiet, sondern auch an den südlichen Grenzen des Landes.
es: Otro tema importante es el control de Libia sobre las actividades terroristas no solo en su propio territorio sino también en las fronteras del sur del país.
it: Un altro tema importante è il controllo esercitato dalla Libia sulle attività terroristiche, non solo all’interno del proprio territorio, ma anche sulle frontiere meridionali del paese.
pt: Outro aspecto importante é o controlo da Líbia sobre actividades terroristas, não só no seu território mas também nos países fronteiriços a Sul.
nl: Een ander belangrijk punt is de controle die door Libië op terroristische activiteiten wordt uitgeoefend, niet alleen op zijn eigen grondgebied, maar ook aan de zuidgrenzen van het land.
da: Endnu et vigtigt spørgsmål er Libyens kontrol med terroraktiviteter, ikke alene på sit eget territorium, men også ved landets grænser mod syd.
sv: En annan viktig fråga är Libyens kontroll över terroristaktiviteter, inte bara på det egna territoriet, utan även vid landets södra gränser.
fi: Toinen tärkeä aihe on Libyan terroristitoimien valvonta, ei vain sen omalla alueella vaan myös maan eteläisillä rajoilla.
el: Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι ο έλεγχος που ασκεί η Λιβύη επί της τρομοκρατικής δράσης, όχι μόνο στην εθνική της επικράτεια, αλλά και στα νότια σύνορα της χώρας.
pl: Kolejnym ważnym tematem jest kontrola przez Libię działalności terrorystów – nie tylko na jej własnym terytorium, ale też na południowych granicach kraju.
cs: Jiným důležitým tématem je kontrola Libye nad teroristickými aktivitami nejen na jejím vlastním území, ale také při jižní hranici této země.
sk: Ďalšou dôležitou témou je kontrola Líbye nad teroristickými aktivitami nielen na svojom území, ale aj na južných hraniciach krajiny.
sl: Naslednja pomembna točka je libijsko obvladovanje terorističnih dejavnosti, ne le na lastnem ozemlju, ampak tudi na svojih južnih mejah.
hu: További fontos pont a terrorista tevékenységek Líbia általi ellenőrzése, méghozzá nem csupán saját területén, hanem az ország déli határán is.
ro: Un alt subiect important este controlul Libiei asupra activităților teroriste, nu numai pe teritoriul său, dar, de asemenea, la frontierele sudice ale țării.
bg: Друг важен обект на преговорите е контролът от страна на Либия върху терористичната дейност не само на нейната собствена територия, но също така и в страните, които граничат с нея на юг.
lt: Kitas svarbus klausimas yra kaip Libija kontroliuoja teroristinę veiklą ne tik savo šalies teritorijoje, bet ir šalies pietiniame pasienyje.
lv: Kāds cits svarīgs jautājums ir Lībijas kontrole pār teroristu aktivitātēm, ne tikai savā teritorijā, bet arī pie valsts dienvidu robežas.
et: Teine tähtis teema on Liibüa kontroll terroristide tegevuse üle mitte üksnes oma territooriumil, vaid ka riigi lõunapiiril.