European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this directive.
fr: La présente directive n’empêchera pas les professionnels d’offrir aux consommateurs des arrangements contractuels qui dépassent la protection prévue par la directive.
de: Diese Richtlinie soll Gewerbetreibende nicht daran hindern, Verbrauchern vertragliche Vereinbarungen anzubieten, die über den Schutz, den diese Richtlinie bietet, hinausgehen.
es: La presente Directiva no debe impedir que los comerciantes ofrezcan a los consumidores los acuerdos contractuales que vayan más allá de la protección prevista en la presente Directiva.
it: La direttiva non impedisce agli operatori di proporre ai consumatori disposizioni contrattuali con una tutela del consumatore maggiore rispetto al disposto della direttiva.
pt: Esta directiva não impedirá os comerciantes de oferecerem aos consumidores disposições contratuais que vão para além da protecção prevista na mesma.
nl: Deze richtlijn belet handelaren niet om consumenten contractuele regelingen aan te bieden die verder gaan dan de door deze richtlijn geboden bescherming.
da: Direktivet forhindrer ikke erhvervsdrivende i at tilbyde forbrugere aftaler med bedre beskyttelse end foreskrevet i direktivet.
sv: Direktivet ska inte förhindra näringsidkarna att erbjuda konsumenterna avtalsbestämmelser som ger större skydd än det som föreskrivs i direktivet.
fi: Tällä direktiivillä elinkeinonharjoittajia ei estetä tarjoamasta kuluttajille sopimusjärjestelyjä, joilla taataan direktiivillä taattua suojelua korkeampi suojelutaso.
el: Αυτή η οδηγία δεν θα αποτρέψει τους εμπόρους από το να παρέχουν στους καταναλωτές συμβατικές διευθετήσεις που υπερβαίνουν την προστασία που θεσπίζεται σε αυτήν την οδηγία.
pl: Przedmiotowa dyrektywa nie zakazuje przedsiębiorcom oferowania konsumentom warunków umownych wykraczających poza ochronę przewidzianą w tej dyrektywie.
cs: Směrnice nebrání obchodníkům nabídnout spotřebitelům smluvní podmínky, které přesahují rozsah ochrany stanovený směrnicí.
sk: Táto smernica nebude brániť obchodníkom v ponúkaní zmluvných dohôd spotrebiteľom, ktoré idú nad rámec ochrany zaručenej v tejto smernici.
sl: Ta direktiva ne preprečuje trgovcem, da bi ponujali kupcem pogodbene dogovore, ki presegajo varstvo, predvideno v tej direktivi.
hu: Az irányelv nem akadályozza meg, hogy a kereskedők a fogyasztóknak az irányelvben leírt védelmen túlmenő szerződéses feltételeket nyújtsanak.
ro: Această directivă nu îi va împiedica pe comercianți să ofere consumatorilor aranjamente contractuale care depășesc protecția care le este asigurată prin această directivă.
bg: Директивата не забранява на търговците да предлагат на потребителите договорни клаузи, простиращи се отвъд защитата, предвидена в обсъжданата директива.
lt: Šia direktyva prekiautojams nedraudžiama siūlyti vartotojams didesnę jų apsaugą užtikrinančias sutarčių sąlygas, nei numatyta šioje direktyvoje.
lv: Šī direktīva neliedz tirgotājiem piedāvāt patērētājiem līgumus, kas pārsniedz šajā direktīvā paredzēto aizsardzību.
et: Direktiiviga ei takistata kauplejatel pakkuda tarbijatele lepingutingimusi, millega tagatakse direktiivis ettenähtust suurem kaitse.