European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The report acknowledges the need for more resources to be put in place to meet the objectives of the Europe 2020 strategy, to develop European policies and to meet the commitments arising from enlargement and the Treaty of Lisbon.
fr: Le rapport reconnaît la nécessité de mettre à disposition davantage de ressources pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, mettre en œuvre les politiques européennes et honorer les engagements découlant de l’élargissement et du traité de Lisbonne.
de: Der Bericht räumt die Notwendigkeit für die Bereitstellung weiterer Mittel ein, um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, europäische Strategien zu entwickeln und den Verpflichtungen gerecht zu werden, die sich im Rahmen der Erweiterung und des Vertrags von Lissabon ergeben.
es: El informe reconoce la necesidad de más medios para cumplir los objetivos de la Estrategia Europa 2020, desarrollar las políticas europeas y afrontar los compromisos derivados de la ampliación y del Tratado de Lisboa.
it: La relazione riconosce la necessità di stanziare maggiori risorse per realizzare gli obiettivi della strategia Europa 2020, per sviluppare le politiche europee e onorare gli impegni derivanti dall’allargamento e dal trattato di Lisbona.
pt: O relatório reconhece a necessidade de mais recursos para realizar os objectivos da estratégia Europa 2020, desenvolver políticas europeias e cumprir os compromissos decorrentes do alargamento e do Tratado de Lisboa.
nl: In het verslag wordt de noodzaak onderkend van de inzet van aanvullende middelen om aan de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te voldoen, om de diverse gebieden van het Europees beleid te ontwikkelen en om de verplichtingen na te komen die de uitbreiding en het Verdrag van Lissabon met zich meebrengen.
da: Betænkningen anerkender behovet for, at der afsættes flere ressourcer til at opfylde målsætningerne i Europa 2020-strategien, til at udvikle europæiske politikker og til at opfylde de forpligtelser, der stammer fra udvidelsen og Lissabontraktaten.
sv: I betänkandet framhålls att mer medel behöver ställas till förfogande för att uppfylla målen i Europa 2020-strategin, utveckla EU-politiken och klara de åtaganden som uppkom till följd av utvidgningen och Lissabonfördraget.
fi: Mietinnössä tunnustetaan, että tarvitaan lisää resursseja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, EU:n politiikan kehittämiseksi ja laajentumisesta ja Lissabonin sopimuksesta johtuvien sitoumusten täyttämiseksi.
el: Η έκθεση αναγνωρίζει την ανάγκη να διατεθούν περισσότεροι πόροι για την εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, την ανάπτυξη ευρωπαϊκών πολιτικών και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τη διεύρυνση και τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W sprawozdaniu zwrócono uwagę na potrzebę przeznaczenia większych zasobów na realizację celów strategii Europa 2020 na rozwój europejskich strategii politycznych oraz na wypełnienie zobowiązań wynikających z rozszerzenia oraz z Traktatu z Lizbony.
cs: Zpráva uznává, že je třeba vyčlenit více finančních zdrojů, abychom naplnili cíle strategie Evropa 2020, rozvíjeli evropskou politiku a splnili závazky vyplývající z rozšíření a z Lisabonské smlouvy.
sk: Správa uznáva potrebu zhromaždenia väčšieho množstva zdrojov na splnenie cieľov stratégie Európa 2020, na rozvoj európskych politík a na splnenie záväzkov vyplývajúcich z rozširovania a Lisabonskej zmluvy.
sl: To poročila priznava potrebo po več sredstvih, ki jih je treba zagotoviti za doseganje ciljev strategije Evropa 2010, razvoj evropskih politik in izpolnitev zavez, ki izhajajo iz širitve in Lizbonske pogodbe.
hu: A jelentés elismeri, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez, az európai politikák kidolgozásához, valamint a bővítésből és a Lisszaboni Szerződésből eredő kötelezettségvállalások teljesítéséhez további források bevonására van szükség.
ro: Raportul recunoaşte nevoia ca resurse suplimentare să fie puse în aplicare pentru a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020, pentru a dezvolta politicile europene şi pentru a îndeplini angajamentele care decurg din extindere şi din Tratatul de la Lisabona.
bg: Докладът признава необходимостта от използването на повече ресурси, които да съответстват на целите на стратегията „Европа 2020“, за разработване на европейски политики и за изпълнение на ангажиментите, произтичащи от разширяването и от Договора от Лисабон.
lt: Pranešime pripažįstama būtinybė turėti daugiau išteklių, siekiant įgyvendinti strategiją „Europa 2020“, plėtoti Europos politikos kryptis ir vykdyti įsipareigojimus, kylančius iš plėtros ir Lisabonos sutarties.
lv: Ziņojumā ir atzīta vajadzība pēc lielākiem līdzekļiem, lai varētu īstenot stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus, izstrādāt Eiropas līmeņa politiku un izpildīt saistības attiecībā uz paplašināšanos un Lisabonas Līgumu.
et: Raportis tunnistatakse vajadust rakendada suuremat hulka vahendeid Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks, Euroopa poliitika arendamiseks ning laienemisest ja Lissaboni lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.