European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the issue of SMEs having access to the market, I call on the Commission to propose a plan for introducing and selling innovative products on the market.
fr: Sur la question de l’accès des PME au marché, j’invite la Commission à proposer un plan pour l’introduction et la vente de produits novateurs sur le marché.
de: In Bezug auf den Marktzugang für KMU fordere ich die Kommission auf, einen Plan für die Einführung und den Verkauf innovativer Produkte auf dem Markt vorzuschlagen.
es: En cuanto a que las PYME tengan acceso al mercado, insto a la Comisión a proponer un plan para introducir y vender productos innovadores en el mercado.
it: Per quanto riguarda l’accesso delle PMI al mercato, invito la Commissione a presentare un piano per l’introduzione e la vendita di prodotti innovativi sul mercato.
pt: Relativamente à questão do acesso das PME ao mercado, solicito à Comissão que proponha um plano de introdução e venda de produtos inovadores no mercado.
nl: Voor wat betreft de markttoegang voor kleine en middelgrote ondernemingen roep ik de Commissie op om een voorstel te doen voor het introduceren en verkopen van innovatieve producten op de markt.
da: Hvad angår SMV'ernes adgang til markedet, opfordrer jeg Kommissionen til at fremsætte en plan for lancering og salg af innovative produkter på markedet.
sv: När det gäller frågan om små och medelstora företags tillträde till marknaden uppmanar jag kommissionen att föreslå en plan för införande och försäljning av innovativa produkter på marknaden.
fi: Pk-yritysten markkinoille pääsyn osalta kehotan komissiota ehdottamaan suunnitelmaa innovatiivisten tuotteiden markkinoille tuomista ja myyntiä varten.
el: Σε ό,τι αφορά το ζήτημα της πρόσβασης των ΜΜΕ στην αγορά, καλώ την Επιτροπή να προτείνει ένα σχέδιο για τη δημιουργία και πώληση καινοτόμων προϊόντων στην αγορά.
pl: W kwestii dostępu MŚP do rynku wzywam Komisję, aby zaproponowała plan wprowadzenia i sprzedaży innowacyjnych produktów na rynku.
cs: Co se týče otázky malých a středních podniků a jejich přístupu na trh, vyzývám Komisi, aby předložila plán na zavádění a prodej inovativních produktů na trhu.
sk: Pokiaľ ide o otázku prístupu na trh, vyzývam Komisiu, aby navrhla plán zavádzania inovatívnych výrobkov na trh a ich predaja.
sl: V zvezi z vprašanjem dostopa MSP do trga pozivam Komisijo, naj predlaga načrt za uvedbo inovativnih izdelkov na trg in njihovo prodajo.
hu: A kkv-k piachoz való hozzáférésével kapcsolatban felszólítom a Bizottságot, hogy javasoljon tervet az innovatív termékek bevezetésére és forgalmazására.
ro: Referitor la accesul pe piață al IMM-urilor, cer Comisiei să propună un plan pentru a asigura introducerea pe piață și comercializarea produselor inovatoare.
bg: Що се отнася до въпроса за достъпа на МСП до пазара, призовавам Комисията да предложи план за въвеждане и продажба на иновативни продукти на пазара.
lt: MVĮ galimybių patekti į rinką klausimu raginu Komisiją pasiūlyti planą dėl inovatyvių produktų pateikimo į rinką ir jų pardavimo joje.
lv: Runājot par MVU piekļuvi tirgum, es aicinu Komisiju ierosināt plānu inovatīvu produktu ieviešanai un pārdošanai tirgū.
et: Mis puutub VKEde turulepääsu, siis ma palun komisjonil esitada kava uuenduslike toodete turuletoomise ja turul müümise kohta.