European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore right and proper that the European Commission has decided to perform a safety audit of all nuclear plants on our territory without delay.
fr: Il est donc juste et bon que la Commission européenne ait décidé de réaliser un contrôle de sécurité sur toutes les centrales nucléaires situées sur notre territoire, et ce sans tarder.
de: Daher ist es richtig und angemessen, dass die Europäische Kommission beschlossen hat, unverzüglich eine Sicherheitsanalyse aller Kernkraftwerke auf dem Gebiet der EU durchzuführen.
es: Por tanto, es apropiado y oportuno que la Comisión Europea haya decidido realizar una auditoría de seguridad de todas las centrales nucleares de nuestro territorio sin demora.
it: È quindi giusto e opportuno che la Commissione europea abbia deciso di effettuare con urgenza una verifica di sicurezza su tutte le centrali nucleari del nostro territorio.
pt: É por isso correcto e adequado que a Comissão Europeia tenha decidido realizar uma auditoria de segurança a todas as centrais nucleares no nosso território, sem demora.
nl: Het is dan ook een uiterst goede zaak dat de Europese Commissie besloten heeft om met onmiddellijke ingang alle kerncentrales in Europa te onderwerpen aan een veiligheidsaudit.
da: Det er derfor rigtigt, at Kommissionen har besluttet omgående at gennemføre en sikkerhedsvurdering af alle atomkraftværker inden for vores område.
sv: Därför har kommissionen gjort rätt när den har beslutat sig för att utan fördröjning genomföra en säkerhetsöversyn av alla kärnkraftverk på vårt territorium.
fi: Siksi on oikein ja asianmukaista, että Euroopan komissio on päättänyt tehdä viipymättä turvallisuustarkastuksen kaikissa alueellamme olevissa ydinvoimaloissa.
el: Επομένως, ορθώς και δικαίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει άμεσα ελέγχους ασφαλείας σε όλους τους πυρηνικούς σταθμούς που λειτουργούν στην επικράτειά μας.
pl: Dlatego Komisja Europejska podjęła słuszną i właściwą decyzję o bezzwłocznym przeprowadzeniu kontroli bezpieczeństwa wszystkich elektrowni jądrowych znajdujących się na naszym terytorium.
cs: Proto je správné, že se Evropská komise rozhodla bezodkladně provést bezpečnostní audit všech jaderných elektráren na našem území.
sk: Preto je správne, že sa Európska komisia rozhodla neodkladne vykonať bezpečnostný audit všetkých jadrových elektrární na našom území.
sl: Zato je prav in umestno, da se je Evropska komisija odločila nemudoma opraviti varnostne preglede vseh jedrskih elektrarn na našem ozemlju.
hu: Ezért helyes és helyénvaló, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, hogy haladéktalanul le kell folytatni a területünkön működő összes atomerőmű biztonsági ellenőrzését.
ro: Prin urmare, este corectă și adecvată decizia Comisiei Europene de a efectua fără întârziere un audit în domeniul siguranței în cazul tuturor centralelor nucleare de pe teritoriul nostru.
bg: Ето защо Европейската комисия с право реши незабавно да извърши проверка на безопасността на всички атомни електроцентрали на наша територия.
lt: Todėl Europos Komisija teisingai ir pagrįstai nusprendė nedelsiant atlikti visų mūsų teritorijoje esančių atominių elektrinių saugumo auditą.
lv: Tāpēc Eiropas Komisijas lēmums nekavējoties veikt drošības revīziju visās atomelektrostacijās, kas atrodas mūsu teritorijā, ir pareizs un atbilstīgs.
et: Seetõttu on Euroopa Komisjoni otsus korraldada kõikides meie territooriumil asuvates tuumajaamades viivitamata ohutusaudit õige ja asjakohane.