European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to establish a European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues from the fines, in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
fr: Il faut aussi instaurer un Fonds monétaire européen, géré selon les règles de l’Union et financé notamment par les recettes provenant des amendes, pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
de: Zur Wahrung der Finanzstabilität des Eurowährungsgebiets insgesamt sollte ein Europäischer Währungsfonds eingerichtet werden, der dem EU-Recht unterliegt und insbesondere aus den Einnahmen aus den Geldbußen finanziert wird.
es: Es importante establecer un Fondo Monetario Europeo que se gestione en virtud de las normas de la Unión y se financie con los ingresos procedentes de las multas, con vistas a salvaguardar la estabilidad financiera de la zona del euro en su conjunto.
it: È capitale creare un fondo monetario europeo, gestito secondo le norme dell’Unione e finanziato in particolare con i proventi delle ammende, al fine di salvaguardare la stabilità finanziaria della’area euro nel suo complesso.
pt: É ainda importante a criação de um Fundo Monetário Europeu gerido de acordo com as regras da União e financiado, em especial, pelas receitas provenientes das coimas, a fim de salvaguardar a estabilidade financeira de toda a área do euro.
nl: Een Europees Monetair Fonds, dat beheerd wordt uit hoofde van voorschriften van de Europese Unie en voor een groot deel gefinancierd wordt met de inkomsten uit boetes, moet worden opgericht om de financiële stabiliteit van de eurozone in haar totaliteit te handhaven.
da: Det er vigtigt at oprette en europæisk valutafond, der er underlagt EU's regler, og som hovedsagelig er finansieret af bødeindtægter, med henblik på at sikre finansiel stabilitet i euroområdet som helhed.
sv: Det är viktigt att inrätta en europeisk valutafond, som förvaltas enligt unionsregler och som framför allt finansieras med bötesintäkter, så att hela euroområdets finansiella stabilitet kan säkras.
fi: On tärkeää perustaa Euroopan valuuttarahasto, jota hallitaan unionin säännöillä ja rahoitetaan erityisesti sakkotuloilla koko euroalueen taloudellisen vakauden turvaamiseksi.
el: Πρέπει να συγκροτηθεί ένα Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο του οποίου η διαχείριση θα υπόκειται στους κανόνες της Ένωσης και το οποίο θα χρηματοδοτείται συγκεκριμένα με τα έσοδα των επιβαλλόμενων προστίμων, προκειμένου να περιφρουρηθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ συνολικά.
pl: Trzeba ustanowić Europejski Fundusz Walutowy, zarządzany w oparciu o przepisy unijne i finansowany w szczególności z dochodów z grzywien, w celu zagwarantowania stabilności finansowej strefy euro jako całości.
cs: Za účelem zajištění finanční stability eurozóny jako celku je důležité zřídit Evropský měnový fond, který by se řídil předpisy Unie a byl by financován zejména z příjmů pocházejících z pokut.
sk: Na zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku je dôležité zriadiť Európsky menový fond, ktorý by sa riadil pravidlami Únie a financoval sa najmä z príjmov z pokút.
sl: Ključnega pomena je ustanovitev Evropskega denarnega sklada, ki bi se upravljal v skladu s pravili Unije in financiral zlasti s prihodki od glob, da bi zaščitil finančno stabilnost euroobmočja kot celote.
hu: Fontos létrehozni az uniós szabályok szerint kezelt és főleg a bírságokból származó bevételekből finanszírozott európai valutaalapot, az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében.
ro: Este important să se instituie un Fond Monetar European, gestionat conform normelor Uniunii și finanțat, în special, din veniturile obținute din amenzi, pentru a proteja stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.
bg: За да се запази финансовата стабилност на еврозоната като цяло, е важно да се създаде Европейски валутен фонд, управляван съгласно правилата на Съюза и финансиран по-специално с приходите от глобите.
lt: Siekiant apsaugoti visos euro zonos finansinį stabilumą, svarbu įsteigti Europos valiutos fondą, veikiantį pagal Europos Sąjungos taisykles ir finansuojamą ypač iš baudų surenkamomis lėšomis.
lv: Ir svarīgi izveidot Eiropas Monetāro fondu, kuru pārvalda saskaņā ar Savienības noteikumiem un finansē no soda naudu ieņēmumiem, lai nodrošinātu finanšu stabilitāti visā eiro zonā.
et: Oluline on luua Euroopa Valuutafond, mida hallatakse Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt ning rahastatakse eelkõige trahvituludest, et kaitsta euroala finantsstabiilsust tervikuna.