European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this report as it is important to clarify matters at a time when the role of lobbies is still giving rise to much debate and, at times, conjecture among European citizens.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport, car il est important de clarifier les choses, et ce alors que le rôle des lobbys suscite encore beaucoup d’interrogations, et parfois de fantasmes, chez les citoyens européens.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da es wichtig ist, zu einer Zeit, in der die Rolle von Lobbyisten immer noch Gegenstand vieler Debatten und teilweise auch Verdächtigungen von europäischen Bürgerinnen und Bürgern ist, für klare Verhältnisse zu sorgen.
es: He votado a favor del presente informe puesto que es importante aclarar las cosas en un momento en que el papel de los grupos de interés sigue suscitando mucho debate y, a veces, conjeturas entre los ciudadanos europeos.
it: Ho votato a favore della relazione, in quanto è importante apportare delle precisazioni in un momento in cui infuria la polemica e si moltiplicano le congetture tra i cittadini europei sul ruolo dei rappresentanti di interessi.
pt: Votei a favor do presente relatório, visto ser importante esclarecer a situação numa altura em que o papel dos lóbis suscita ainda muitas interrogações e, por vezes, fantasmas entre os cidadãos europeus.
nl: Ik heb vóór dit verslag gestemd, omdat het belangrijk is dat we de zaken duidelijk maken, zeker nu blijkt dat het functioneren van lobbies bij de Europese burgers nog steeds veel vragen – en soms zelfs spookbeelden – oproept.
da: Jeg stemte for denne betænkning, da det er vigtigt at få klarlagt situationen på et tidspunkt, hvor lobbyisternes rolle stadig giver anledning til megen diskussion og fra tid til anden gisninger blandt de europæiske borgere.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom det är viktigt att klargöra saker och ting nu när lobbygruppernas roll orsakar mycken debatt och ibland okvalificerade gissningar bland EU-medborgarna.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, sillä on tärkeää selventää asioita aikana, jolloin lobbaajien asema herättää paljon keskustelua ja Euroopan kansalaisten keskuudessa monista asioista esitetään arveluja.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, διότι είναι σημαντικό να αποσαφηνίζονται θέματα σε περιόδους κατά τις οποίες ο ρόλος των εκπροσώπων συμφερόντων εξακολουθεί να προκαλεί πολλές συζητήσεις και, ορισμένες φορές, εικασίες στους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ jest ono ważne dla wyjaśnienia spraw w czasie, gdy na temat roli lobbystów nadal toczy się wiele dyskusji, a czasami wywołuje ona różne domysły wśród Europejczyków.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť je třeba vyjasnit věci ve chvíli, kdy úloha zájmových skupin stále vyvolává mnoho diskusí a někdy i různé dohady mezi občany Evropy.
sk: Hlasovala som za túto správu, keďže je dôležité objasňovať veci v čase, keď úloha lobistov stále podnecuje veľkú diskusiu a niekedy aj dohady medzi európskymi občanmi.
sl: Glasovala sem za to poročilo, saj je pomembno razjasniti zadeve v času, ko vloga lobijev še vedno sproža mnogo razprav in včasih ugibanj med evropskimi državljani.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel fontos az ügyek tisztázása egy olyan időszakban, mikor a lobbik tevékenysége még mindig számos vitára, és néha találgatásra ad okot az európai polgárok körében.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece problemele trebuie clarificate, în acest moment în care rolul lobby-urilor dă naștere multor dezbateri și, uneori, speculațiilor în rândul cetățenilor europeni.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като е важно въпросът да бъде изяснен в един период, през който ролята на лобистите продължава да дава поводи за сериозни дебати, а понякога за догадки сред европейските граждани.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes kai dėl interesų grupių vaidmens vis dar kyla nemažai diskusijų, o kartais – Europos piliečių spėlionių, svarbu suteikti daugiau aiškumo.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, tā kā ir svarīgi noskaidrot jautājumus laikā, kad lobiju loma joprojām izraisa plašas debates un dažreiz dažādus pieņēmumus Eiropas iedzīvotājos.
et: Hääletasin raporti poolt, sest oluline on selgitada küsimusi ajal, mil huvigruppide roll tekitab Euroopa kodanike seas ikka veel suurt vaidlust ja vahel ka oletusi.