European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The report makes particular mention of the fact that agricultural production is vulnerable to climate phenomena such as drought, frost, hail, forest fires, floods, landslides and others.
fr: Le rapport mentionne plus particulièrement le fait que la production agricole est vulnérable aux phénomènes climatiques, tels que la sécheresse, le gel, la grêle, les incendies de forêt, les inondations, les éboulements de terrain et autres.
de: So wird in dem Bericht ausdrücklich die Tatsache betont, dass die landwirtschaftliche Erzeugung für Klimaphänomene wie Dürren, Frost, Hagel, Waldbrände, Überschwemmungen, Erdrutsche und sonstige Vorkommnisse anfällig ist.
es: El informe hace especial mención al hecho de que la producción agrícola es vulnerable a fenómenos climáticos como las sequías, el hielo, el granizo, los incendios forestales, las inundaciones, los corrimientos de tierra y otros.
it: La relazione menziona, nello specifico, il fatto che la produzione agricola sia sensibile ai fenomeni climatici, come la siccità, il gelo, la grandine, gli incendi boschivi, le alluvioni, gli smottamenti e altri.
pt: O relatório faz especial menção ao facto de a produção agrícola ser vulnerável a fenómenos climáticos como a seca, a geada, o granizo, os incêndios florestais, as inundações, os desabamentos de terras e outros.
nl: Het verslag vermeldt met name dat de landbouwproductie kwetsbaar is voor klimatologische fenomenen als droogte, vorst, hagel, bosbranden, overstromingen, landverschuivingen en andere.
da: Det nævnes specifikt i betænkningen, at landbrugsproduktionen er sårbar over for klimatiske fænomener såsom tørke, frost, hagl, skovbrande, oversvømmelser, jordskred osv.
sv: I betänkandet anges särskilt att jordbruksproduktionen är sårbar vid klimatfenomen som torka, frost, hagel, skogsbränder, översvämningar, jordskred och annat.
fi: Mietinnössä mainitaan erityisesti, että maataloustuotanto on altis ilmaston ilmiöille, kuten kuivuudelle, hallalle, raekuuroille, metsäpaloille, tulville, maanvyörymille ja muille.
el: Η έκθεση κάνει ιδιαίτερη αναφορά στο ότι η γεωργική παραγωγή είναι ευάλωτη σε κλιματικά φαινόμενα όπως η ξηρασία, ο παγετός, το χαλάζι, οι δασικές πυρκαγιές, οι πλημμύρες, οι κατολισθήσεις κ.λπ.
pl: Zwraca się w nim szczególną uwagę na fakt, że produkcja rolna jest narażona na takie zjawiska klimatyczne jak susza, mróz, grad, pożary lasów, powodzie, osuwiska i inne.
cs: Zpráva zejména zmiňuje skutečnost, že je zemědělská produkce citlivá na klimatické jevy, jako jsou sucho, mráz, krupobití, lesní požáry, povodně, sesuvy půdy a další.
sk: Správa osobitne uvádza skutočnosť, že poľnohospodárska výroba je citlivá na klimatické javy, ako sú sucho, mráz, krupobitie, lesné požiare, povodne, zosuvy pôdy a iné.
sl: Poročilo posebej omenja dejstvo, da je kmetijska pridelava občutljiva na podnebne pojave, kot so suša, zmrzal, toča, gozdni požari, poplave, plazovi in na druge.
hu: A jelentés kiemeli, hogy a mezőgazdasági termelés olyan időjárási jelenségeknek van kitéve, amilyen például a szárazság, fagy, jégeső, erdőtüzek, áradások, földcsuszamlások és egyebek.
ro: În special, raportul face referire la faptul că producția agricolă este vulnerabilă în fața fenomenelor climatice precum seceta, înghețul, grindina, incendiile forestiere, inundațiile, alunecările de teren și altele.
bg: В доклада специално се споменава фактът, че селскостопанското производство е уязвимо към климатични явления като суша, слана, градушка, горски пожари, наводнения, свлачища и др.
lt: Jame ypač pabrėžiama, kad žemės ūkio gamyba neapsaugota nuo klimato reiškinių, pvz., nuo sausrų, šalnų, krušos, miškų gaisrų, potvynių, nuošliaužų ir kt.
lv: Ziņojumā īpaši norādīts, ka lauksaimniecības produkcija ir pakļauta tādām dabas parādībām kā sausums, sals, krusa, mežu ugunsgrēki, plūdi, zemes nogruvumi u. c.
et: Eraldi nimetatakse raportis asjaolu, et põllumajanduslikku tootmist võivad ohustada sellised kliimanähtused nagu põud, külmad, rahe, metsatulekahjud, üleujutused, maalihked ja muud.