European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The political establishment and business community must rediscover the Roma and ensure better access for them to the labour market so that they can contribute to the European Union’s economic development and prosperity.
fr: La classe politique et la communauté des affaires doivent redécouvrir les Roms et leur garantir un meilleur accès au marché du travail, de manière à ce qu’ils puissent contribuer au développement économique et à la prospérité de l’Union européenne.
de: Das politische Establishment und die Geschäftswelt müssen die Roma wieder für sich entdecken und besseren Zugang zum Arbeitsmarkt für sie sicherstellen, damit sie zu wirtschaftlicher Entwicklung und zum Wohlstand der Europäischen Union beitragen können.
es: El establecimiento político y las empresas tienen que redescubrir a la población romaní y ofrecerles un mejor acceso al mejor al mercado laboral para que puedan contribuir a al desarrollo económico y la prosperidad de la Unión Europea.
it: La classe politica e le imprese devono riscoprire i rom e garantire loro un accesso migliore al mercato del lavoro, affinché possano contribuire allo sviluppo economico e alla prosperità dell’Unione europea.
pt: O aparelho político e a comunidade empresarial devem redescobrir os ciganos e garantir-lhes um melhor acesso ao mercado de trabalho, para que eles possam contribuir para o desenvolvimento económico e a prosperidade da União Europeia.
nl: De politieke gevestigde orde en het bedrijfsleven moeten de Roma herontdekken en betere toegang tot de arbeidsmarkt voor hen veiligstellen, zodat ze kunnen bijdragen aan de economische ontwikkeling en welvaart van de Europese Unie.
da: Det politiske establishment og erhvervslivet skal genopdage romaerne og sikre dem bedre adgang til arbejdsmarkedet, så de kan bidrage til EU's økonomiske udvikling og fremskridt.
sv: Det politiska etablissemanget och näringslivet måste återupptäcka romerna och se till att ge dem bättre tillgång till arbetsmarknaden så att de kan bidra till EU:s ekonomiska utveckling och välstånd.
fi: Poliittisten johtajien ja liike-elämän on löydettävä uudelleen romaniväestö ja taattava heille parempi pääsy työmarkkinoille, jotta he voivat osaltaan edistää Euroopan unionin talouskasvua ja vaurautta.
el: Το πολιτικό κατεστημένο και η επιχειρηματική κοινότητα πρέπει να ανακαλύψουν εκ νέου τους Ρομά και να διασφαλίσουν καλύτερη πρόσβαση για αυτούς στην αγορά εργασίας προκειμένου να μπορέσουν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Establishment polityczny i społeczność biznesowa muszą na nowo odkryć Romów i zapewnić lepszy dostęp do rynku pracy, aby mogli przyczynić się do rozwoju gospodarczego i dobrobytu Unii Europejskiej.
cs: Politické vedení a podnikatelský sektor musí Romy znovu objevit a zajistit jim lepší přístup na pracovní trh, aby mohli přispívat k hospodářskému rozvoji a prosperitě Evropské unie.
sk: Politická špička a spoločenstvo podnikateľov musia opätovne objaviť Rómov a zabezpečiť im lepší prístup na trh práce, aby mohli prispievať k hospodárskemu rozvoju a prosperite Európskej únie.
sl: Politična srenja in poslovna skupnost morata ponovno odkriti Rome in jim zagotoviti boljši dostop do trga dela, da bi lahko prispevali h gospodarskemu razvoju in blaginji Evropske unije.
hu: A politikai vezetésnek és az üzleti közösségnek újra fel kell fedeznie a romákat, és biztosítania kell, hogy könnyebben bejussanak a munkaerőpiacra, hogy hozzá tudjanak járulni az Európai Unió gazdasági fejlődéséhez és jólétéhez.
ro: Clasa politică și comunitatea de afaceri trebuie să redescopere populația romă și să asigure accesul acestor persoane pe piața muncii, astfel încât ele să poată contribui la dezvoltarea economică și la prosperitatea Uniunii Europene.
bg: Политиката и бизнесът трябва да преоткрият ромите, да направят така, че достъпът до пазара на труда да бъде по-добър за тях, за да могат те да допринесат за икономическото развитие и просперитета на Европейския съюз.
lt: Politinis sluoksnis ir verslo bendruomenė turi iš naujo atrasti romus ir užtikrinti geresnę galimybę patekti į darbo rinką, kad jie galėtų prisidėti prie Europos Sąjungos ekonominės plėtros ir gerovės.
lv: Politiskajām organizācijām un uzņēmēju aprindām ir no jauna jāatklāj romi un jānodrošina viņiem labāka piekļuve darba tirgum, lai viņi varētu dot savu ieguldījumu Eiropas Savienības ekonomikas attīstībā un labklājībā.
et: Poliitiline süsteem ja äriringkond peab romad taasavastama ja tagama neile parema juurdepääsu tööturule, et nad saaksid anda oma panuse Euroopa Liidu majandusarengule ja õitsengule.