European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Anyone who knows a bit about Canada, has visited British Columbia and knows how international corporations have used their influence here to make the indigenous peoples give up their ancestral areas and allow these areas to be bought up, cannot simply ignore this.
fr: Ceux qui connaissent un peu le Canada, qui sont allés en Colombie britannique et qui savent comment les entreprises internationales ont joué de leur influence pour inciter les peuples indigènes à quitter et à vendre leurs terres ancestrales ne peuvent pas ignorer cette question.
de: Wer sich ein bisschen in Kanada auskennt, British Columbia besucht hat und weiß, wie hier von internationalen Konzernen darauf hingewirkt wird, die indigenen Völker dazu zu bewegen, auf ihre angestammten Gebiete zu verzichten und sich die Gebiete abkaufen zu lassen, der kann nicht einfach darüber hinweggehen.
es: Cualquiera que sepa un poco sobre Canadá, haya visitado la Columbia Británica y conozca el modo en que las empresas internacionales han utilizado su influencia en ese país para obligar a los pueblos indígenas a abandonar sus territorios ancestrales y permitir la venta de esos territorios, no puede ignorar todo ello sin más.
it: Chiunque abbia una minima conoscenza del Canada, che abbia visitato la provincia della Columbia britannica e sappia come le multinazionali hanno esercitato la propria influenza per costringere le popolazioni indigene ad abbandonare gli insediamenti in cui abitano da sempre, in modo da poterne acquistare i territori, non può semplicemente ignorare tutto questo.
pt: Quem conhecer um pouco do Canadá, tenha visitado a Colúmbia Britânica e saiba como as grandes empresas internacionais têm usado a sua influência para levarem as populações indígenas a desistirem das suas terras ancestrais e permitirem a sua compra, não o pode simplesmente ignorar.
nl: Iedereen die iets weet van Canada, die in Brits-Columbia is geweest en die weet hoe internationale ondernemingen al hun invloed hebben aangewend om te zorgen dat inheemse volkeren hun voorvaderlijke territoria opgaven, zodat deze grond kon worden opgekocht, kan hier gewoon niet aan voorbijgaan.
da: Alle, der kender lidt til Canada, har besøgt British Columbia og ved, hvordan internationale selskaber har brugt deres indflydelse her til at få de indfødte til at opgive deres forfædres land og tillade, at disse områder opkøbes, kan ikke blot se bort herfra.
sv: Alla som vet något om Kanada och har varit i British Columbia och vet hur internationella bolag har utnyttjat sitt inflytande för att få urbefolkningarna att lämna sina förfäders mark och har sett till att områdena har köpts upp kan bara inte blunda.
fi: Kaikki, jotka tietävät vähänkin Kanadasta, ovat käyneet Brittiläisessä Kolumbiassa, ja tietävät, miten kansainväliset yhtiöt ovat käyttäneet siellä vaikutusvaltaansa saadakseen alkuperäiskansat luopumaan esi-isiensä alueista ja sallimaan näiden alueiden ostamisen, eivät voi olla välittämättä siitä.
el: Όποιος έχει κάποιες γνώσεις για τον Καναδά, όποιος έχει επισκεφτεί την Βρετανική Κολομβία και γνωρίζει πώς χρησιμοποίησαν οι διεθνείς εταιρείες την επιρροή τους εκεί για να αναγκάσουν τους αυτόχθονες να εγκαταλείψουν πατρογονικές τους περιοχές και να επιτρέψουν να αγοραστούν οι περιοχές αυτές, δεν μπορεί να αγνοήσει απλώς αυτό το γεγονός.
pl: Każdy, kto ma chociaż trochę wiedzy na temat Kanady, kto odwiedził prowincję Kolumbia Brytyjska i kto wie, w jaki sposób korporacje międzynarodowe wykorzystują tu swoje wpływy, by zmusić ludność autochtoniczną do rezygnacji z odziedziczonych po przodkach ziem i do wyrażenia zgody na to, aby te tereny zostały wykupione – nie może tak po prostu tego faktu lekceważyć.
cs: Každý, kdo o Kanadě aspoň něco ví, kdo navštívil Britskou Kolumbii a viděl, jak zde mezinárodní korporace využily svůj vliv, aby domorodé obyvatele přinutili vzdát se svých původních oblastí a umožnit jejich odkup, to prostě nemůže přehlížet.
sk: Nikto, kto vie niečo o Kanade, kto navštívil Britskú Kolumbiu a vie, ako medzinárodné korporácie využili svoj vplyv na to, aby sa pôvodné obyvateľstvo vzdalo svojich oblastí po predkoch a umožnilo ich odkúpenie, to jednoducho nemôže ignorovať.
sl: Tega ne more ignorirati nihče, ki ve vsaj nekaj o Kanadi, ki je bil v Britanski Kolumbiji in ve, kako so mednarodne korporacije tam izkoristile svoj vpliv, da bi avtohtone prebivalce prisilile, da se odpovejo domu svojih prednikov in privolijo v prodajo teh območij.
hu: Ha valaki csak egy kicsit is tud Kanadáról, járt már Brit Kolumbiában és látta, miként vetették latba befolyásukat a nemzetközi nagyvállalatok annak érdekében, hogy rávegyék az őslakosokat ősi területeik feladására és azok felvásárlásának engedélyezésére, egyszerűen nem hagyhatja ezt figyelmen kívül.
ro: Oricine știe ceva despre Canada, a vizitat Columbia britanică și știe cum corporațiile internaționale și-au folosit influența de aici pentru a determina popoarele indigene să renunțe la teritoriile strămoșești și să permită cumpărarea acestora pur și simplu nu poate ignora acest lucru.
bg: Всеки, който има поне малки познания за Канада, бил е в Британска Колумбия и знае как международни корпорации използват влиянието си там, за да принудят коренното население да се раздели с районите на предците си и да позволи тези райони да бъдат изкупени, просто не може да пренебрегне това.
lt: Tie, kurie šiek tiek žino apie Kanadą, lankėsi Britų Kolumbijoje ir žino, kaip tarptautinės korporacijos pasinaudojo savo įtaka, kad tenykščiai gyventojai atsisakytų savo protėvių žemių ir leistų šias žemes nupirkti, negali to tiesiog ignoruoti.
lv: Ikviens, kurš zina mazliet par Kanādu, ir apmeklējis Britu Kolumbiju un zina, kā starptautiskie uzņēmumi ir izmantojuši savu ietekmi šeit, lai piespiestu pamatiedzīvotājus atteikties no savām senču teritorijām un ļaut nopirkt šīs zemes, nevar to vienkārši ignorēt.
et: Kõik, kes pisut Kanada kohta teavad, on külastanud Briti Columbiat ja teavad, kuidas rahvusvahelised korporatsioonid on seal oma mõjuvõimu kasutanud, et sundida põlisrahvaid oma iidsetest maadest loobuma ning laskma need üles osta, ei saa seda lihtsalt eirata.