European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that this Agreement should also be regarded as an important step geographically, as it opens up the East and the countries of South East Asia to us.
fr: Je crois que cet accord doit être considéré aussi comme important sur le plan géographique puisqu’il nous ouvre la voie vers l’Orient et vers les pays de l’Asie du sud-est.
de: Ich denke, dass dieses Abkommen auch als ein wichtiger geografischer Schritt betrachtet werden sollte, weil er uns den Osten und die Länder Südostasiens öffnet.
es: Creo que el presente Acuerdo también debería considerarse un avance importante desde el punto de vista geográfico, puesto que nos abre al Extremo Oriente y los países del Sudeste Asiático.
it: Penso che l’accordo vada considerato come un passo importante sotto il profilo geografico, visto che ci apre l’Oriente e i paesi dell’Asia sudorientale.
pt: Considera que este Acordo deverá igualmente ser visto como um passo importante em termos geográficos, uma vez que abre à UE o Oriente e os países do Sudeste Asiático.
nl: Deze overeenkomst moet, denk ik, ook beschouwd worden als belangrijk in geografisch opzicht, omdat we toegang krijgen tot het Oosten en de landen van Zuidoost-Azië.
da: Jeg synes, at denne aftale også bør betragtes som et vigtigt skridt geografisk set, da den åbner Østen og de østasiatiske lande for os.
sv: Jag anser att avtalet också är viktigt från geografisk synpunkt, eftersom vägen österut och mot länderna i Sydostasien öppnas för oss.
fi: Tätä sopimusta voidaan pitää myös merkittävänä maantieteellisenä askeleena, sillä se avaa meille idän ja Kaakkois-Aasian maat.
el: Πιστεύω πως αυτή η συμφωνία θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί σημαντικό βήμα από γεωγραφική άποψη, διότι μας ανοίγει τις πόρτες της Ανατολής και των χωρών της νοτιοανατολικής Ασίας.
pl: Moim zdaniem umowę tę należy również traktować jako ważny krok w kategoriach geograficznych, gdyż otwiera nam drogę na wschód i do krajów Azji Południowo-Wschodniej.
cs: Domnívám se, že tuto dohodu lze považovat za významný krok i z geografického hlediska, neboť nám otevírá východ a země jihovýchodní Asie.
sk: Myslím si, že táto dohoda by sa tiež mohla pokladať za geograficky významný krok, pretože nám otvára krajiny Východu a juhovýchodnej Ázie.
sl: Mislim, da bi bilo treba ta sporazum šteti za pomemben korak v geografskem smislu, saj nam odpira vrata na vzhod in v države jugovzhodne Azije.
hu: Úgy vélem, hogy ezt a megállapodást földrajzi szempontok szerint is fontosnak kell tekintetni, mivel megnyitja számunkra a keletet és Délkelet-Ázsia országait is.
ro: Cred că acest acord ar trebui privit, de asemenea, ca un pas important din punct de vedere geografic, deoarece ne oferă acces la Orient și la țările din Asia de Sud-Est.
bg: Мисля, че на това споразумение следва да се гледа и като на важна крачка в географско отношение, тъй като то отваря за нас Изтока и страните от Югоизточна Азия.
lt: Manau, kad šį susitarimą taip pat reikėtų laikyti svarbiu žingsniu geografiniu požiūriu, nes juo mums atveriami Rytai ir Pietryčių Azija.
lv: Es uzskatu, ka šis nolīgums būtu jāuzskata arī par svarīgu soli ģeogrāfiskā ziņā, jo tas mums paver ceļu uz Austrumiem un Dienvidaustrumāzijas valstīm.
et: Ma arvan, et seda lepingut tuleks ka geograafiliselt tähtsaks sammuks pidada, sest see avab meile Ida ja Kagu-Aasia riigid.