European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: European economic assistance, provided within the context of the neighbourhood policy, has helped to improve the average standard of living, to create employment, to train young people and to provide access for women to positions of responsibility.
fr: Dans le cadre de la politique de voisinage, l’aide économique européenne a permis d’améliorer le niveau de vie moyen, de créer de l’emploi, de former les jeunes et de faire accéder les femmes à des responsabilités.
de: Die europäische Wirtschaftshilfe, die im Rahmen der Nachbarschaftspolitik geleistet wurde, hat dazu beigetragen, dass der durchschnittliche Lebensstandard verbessert, Arbeitsplätze geschaffen, junge Leute ausgebildet wurden und Frauen Zugang zu verantwortungsvollen Posten gewährt wurde.
es: La asistencia económica europea, que se brinda en el marco de la política de vecindad, ha ayudado a mejorar el nivel medio de vida, crear empleo, formar a los jóvenes y facilitar el acceso de las mujeres a puestos de responsabilidad.
it: L’assistenza economica europea, erogata nel quadro della politica di vicinato, ha contribuito a migliorare il tenore di vita medio e a creare occupazione, ha agevolato la formazione dei giovani e ha consentito alle donne di accedere a posizioni di responsabilità.
pt: A ajuda económica europeia, prestada no contexto da política de vizinhança, tem ajudado a melhorar o nível médio de vida, a criar emprego, a formar jovens e a fazer com que as mulheres tenham acesso a posições de responsabilidade.
nl: In het kader van het nabuurschapsbeleid heeft Tunesië economische bijstand van Europa gekregen om de gemiddelde levensstandaard te verhogen, werkgelegenheid te creëren, jongeren op te leiden en vrouwen toegang te geven tot verantwoordelijke posities.
da: Europæisk økonomisk bistand gennem naboskabspolitikken har været medvirkende til at forbedre gennemsnitslevestandarden, skabe beskæftigelse, uddanne unge og give kvinder adgang til ansvarsfulde poster.
sv: Det ekonomiska stöd som EU har bidragit med inom ramen för grannskapspolitiken har hjälpt till att höja den genomsnittliga levnadsstandarden, skapa arbetstillfällen, utbilda ungdomar och ge kvinnor tillträde till ansvarsställningar.
fi: Euroopan unionin naapuruuspolitiikan rajoissa antamalla taloudellisella tuella on autettu parantamaan keskimääräistä elintasoa, luomaan työpaikkoja ja kouluttamaan nuoria ihmisiä sekä mahdollistettu naisten pääsy vastuullisiin tehtäviin.
el: Η ευρωπαϊκή οικονομική βοήθεια, η οποία παρέχεται στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, συνέβαλε στη βελτίωση του μέσου βιοτικού επιπέδου, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην εκπαίδευση νέων ανθρώπων και στην παροχή πρόσβασης για τις γυναίκες σε θέσεις ευθύνης.
pl: Europejska pomoc gospodarcza, zapewniania w kontekście polityki sąsiedztwa, pomogła poprawić średni standard życia, stworzyć miejsca pracy, wyszkolić młodych ludzi i zapewnić kobietom dostęp do odpowiedzialnych stanowisk.
cs: Evropská hospodářská pomoc poskytovaná v rámci politiky sousedství napomohla zlepšit průměrnou životní úroveň, vytvořit zaměstnanost, odborně připravovat mladé lidi a zpřístupnit ženám odpovědné pozice.
sk: Európska hospodárska pomoc poskytovaná v rámci susedskej politiky pomohla zlepšiť priemernú životnú úroveň, vytvárať pracovné miesta, odborne vzdelávať mladých ľudí a zabezpečiť prístup žien k vedúcim funkciám.
sl: Evropska gospodarska pomoč, ki se zagotavlja v okviru sosedske politike, je pomagala izboljšati povprečni življenjski standard, ustvarjati delovna mesta, usposabljati mlade in ženskam zagotavljati dostop do odgovornih položajev.
hu: A szomszédságpolitika keretében nyújtott európai gazdasági támogatás segített az átlagos életszínvonal növelésében, a munkahelyteremtésben, a fiatalok képzésében és a nők felelősségteljes pozíciókhoz való hozzáférésének biztosításában.
ro: Asistența economică europeană, prevăzută în contextul politicii de vecinătate, a ajutat la îmbunătățirea standardului mediu de viață, crearea de locuri de muncă, instruirea tinerilor și furnizarea accesului pentru femei la posturi care implică responsabilități.
bg: Европейската икономическа помощ, предоставяна в контекста на политиката на съседство, помогна за подобряване на средния жизнен стандарт, за създаване на заетост, за обучение на млади хора и за предоставяне на жените на достъп до отговорни позиции.
lt: Dėl Europos ekonominės pagalbos, teikiamos įgyvendinant kaimynystės politiką, pakilo vidutinis gyvenimo lygis, buvo kuriamos darbo vietos, mokomi jauni žmonės, o moterims suteikta galimybė eiti atsakingas pareigas.
lv: Kaimiņattiecību politikas kontekstā sniegtais Eiropas ekonomiskais atbalsts ir palīdzējis uzlabot vidējo dzīves līmeni, radīt nodarbinātību, apmācīt jauniešus un nodrošināt sieviešu piekļuvi atbildīgiem amatiem.
et: Euroopa naabruspoliitika raames antava majandusabiga on aidatud tõsta keskmist elatustaset, luua töökohti, koolitada noori ja võimaldada naistele juurdepääs vastutavatele ametikohtadele.