European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Mutual assessment, however, should take into account not just financial impacts, but should also focus on other aspects, such as the economic, environmental and social aspects.
fr: Une analyse mutuelle devrait cependant prendre en considération non seulement les conséquences financières, mais également d’autres aspects, tels que les aspects économiques, environnementaux et sociaux.
de: Die gegenseitige Bewertung sollte jedoch nicht nur die finanziellen Folgen berücksichtigen, sondern auch andere Bereiche, wie wirtschaftliche, ökologische und soziale Aspekte.
es: Sin embargo, las evaluaciones mutuas deberían tener en cuenta no solo el impacto financiero sino también centrarse en otros aspectos, como los económicos, ambientales y sociales.
it: La valutazione reciproca, tuttavia, non dovrebbe considerare soltanto gli impatti finanziari, ma dovrebbe concentrarsi anche su altri aspetti, ad esempio quelli economici, ambientali e sociali.
pt: No entanto, a avaliação mútua deverá levar em linha de conta, para além dos impactos financeiros, outros aspectos de ordem económica, ambiental e social.
nl: We zouden bij de wederzijdse beoordeling echter niet alleen moeten kijken naar de financiële gevolgen, maar ook naar andere aspecten, bijvoorbeeld op het vlak van de economie, het milieu en de samenleving.
da: I gensidige analyser bør der imidlertid tages højde for ikke blot finansielle konsekvenser, men også fokuseres på andre aspekter som økonomi-, miljø- og socialanliggender.
sv: Ömsesidiga bedömningar bör omfatta finansiella effekter, men även ekonomiska, miljörelaterade och sociala aspekter.
fi: Keskinäisessä arvioinnissa olisi kuitenkin keskityttävä taloudellisen vaikutuksen lisäksi muihin, kuten taloudellisiin, ympäristöllisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin.
el: Οι αμοιβαίες εκτιμήσεις πρέπει ωστόσο να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τον οικονομικό αντίκτυπο, αλλά και άλλες πτυχές, π.χ. οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές.
pl: Wzajemna ocena powinna jednak uwzględniać nie tylko skutki finansowe, ale powinna skupiać się też na innych aspektach, takich jak aspekty gospodarcze, środowiskowe i społeczne.
cs: Při vzájemném posuzování bychom však neměli brát v potaz pouze finanční dopady, ale musíme se zaměřit i na další aspekty, jakými jsou aspekty hospodářské, enviromentální, sociální.
sk: Spoločné posúdenie by však nemalo zohľadňovať iba finančný dosah, ale malo by sa zamerať aj na iné aspekty, ako sú hospodárske, environmentálne a sociálne aspekty.
sl: Skupna presoja pa ne sme upoštevati samo finančnih učinkov, ampak mora biti osredotočena tudi na druge vidike, kot so ekonomski, okoljski in socialni vidiki.
hu: A kölcsönös felmérésnek azonban nemcsak a pénzügyi hatásokat kell figyelembe vennie, hanem más (gazdasági, környezeti és társadalmi) szempontokat is.
ro: Totuşi, evaluarea reciprocă ar trebui să ţină seama nu numai de efectele financiare, ci şi de alte aspecte precum cele economice, sociale şi de mediu.
bg: Взаимната оценка обаче следва да взема под внимание не само финансовите последици, но и да е насочена към други аспекти – като икономически, екологични и обществени аспекти.
lt: Tačiau atliekant bendrą vertinimą reikėtų atsižvelgti ne tik į finansinį poveikį, bet ir į kitus aspektus, pvz., ekonominius, ekologinius ir socialinius.
lv: Tomēr, veicot savstarpēju novērtēšanu, ir jāņem vērā ne tikai finansiālā ietekme, bet arī jāpievērš uzmanība citiem aspektiem, piemēram, ekonomikas, vides un sociālajiem aspektiem.
et: Vastastikusel hindamisel tuleks aga võtta arvesse mitte ainult rahalisi mõjusid, vaid tähelepanu tuleks suunata ka teistele tahkudele, nagu majanduslikud, keskkonna- ja sotsiaalsed tahud.