European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, besides the words of the Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, other words, which were also very unfair and which were, I think, offensive to the Hungarians, have come from the mouths of politicians of this House, including from Mr Schulz.
fr: Malheureusement, outre l’intervention du ministre des affaires étrangères du Luxembourg, d’autres propos, également très injustes et, je pense, blessants à l’égard des Hongrois, ont été prononcés par des responsables politiques de cette Assemblée, y compris par M. Schulz.
de: Leider kamen neben den kritischen Worten des luxemburgischen Außenministers weitere Stellungnahmen, die auch sehr ungerecht waren, und die, wie ich meine, die Ungarn beleidigten, aus dem Munde von Politikern dieses Hauses, darunter auch von Herrn Schulz.
es: Desgraciadamente, aparte de las palabras del Ministro de Asuntos Exteriores de Luxemburgo, se pronunciaron otras palabras, que también eran sumamente injustas y que, en mi opinión, resultan insultantes para los húngaros, procedentes de políticos de esta Cámara, entre ellos el señor Schulz.
it: Oltre alle dichiarazioni del ministro degli Esteri del Lussemburgo, ve ne sono state molte altre, ugualmente inique e a mio avviso offensive verso gli ungheresi, avanzate da politici membri di questo Parlamento, fra cui l'onorevole Schulz.
pt: Infelizmente, para além das palavras do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Luxemburgo, outras palavras, igualmente muito injustas e, na minha opinião, ofensivas para os húngaros, vieram da boca de políticos desta Assembleia, incluindo do senhor deputado Schulz.
nl: Naast de uitspraken van de minister van buitenlandse zaken van Luxemburg kwamen er ook heel onrechtvaardige woorden uit de mond van politici van dit parlement, onder andere van de heer Martin Schulz, die volgens mij de Hongaren beledigden.
da: Ud over udtalelsen fra Luxembourgs udenrigsminister har politikere i Parlamentet, herunder hr. Schulz, fremsat andre udtalelser, der også var meget uretfærdige, og som efter min mening også var en fornærmelse mod ungarerne.
sv: Förutom uttalandet från Luxemburgs utrikesminister har andra mycket orättvisa och i min mening kränkande uttalanden gentemot ungrarna kommit från politiker här i parlamentet, inklusive från Martin Schulz.
fi: Valitettavasti Luxemburgin ulkoministerin sanojen ohella toisia sanoja, jotka olivat myös epäoikeudenmukaisia ja mielestäni loukkaavia unkarilaisia kohtaan, on tullut tämän parlamentin poliitikkojen suusta, myös Martin Schulzin suusta.
el: Δυστυχώς, εκτός από τις δηλώσεις του υπουργού Εξωτερικών του Λουξεμβούργου, και άλλες δηλώσεις, οι οποίες ήταν επίσης πολύ άδικες και οποίες ήταν, πιστεύω, προσβλητικές για τους Ούγγρους, ακούστηκαν από τα στόματα πολιτικών αυτού του Κοινοβουλίου, μεταξύ των οποίων από τον κ. Schulz.
pl: Niestety oprócz słów ministra spraw zagranicznych Luksemburga również bardzo niesprawiedliwe słowa, chyba obrażające Węgrów, padły z ust polityków tej Izby, między innymi pana Martina Schulza.
cs: Bohužel, kromě výroků lucemburského ministra zahraničí pocházely mnohé projevy, které byly rovněž velmi nespravedlivé a podle mého názoru vůči Maďarům urážlivé, i z úst politiků této sněmovny, v prvé řadě pana Schulze.
sk: Žiaľ, okrem slov ministra zahraničných vecí Luxemburska zazneli ďalšie slová, ktoré boli tiež veľmi nespravodlivé a podľa mňa urážali Maďarov, a to z úst politikov tohto Parlamentu vrátane pána Schulza.
sl: Na žalost so, poleg besed luksemburškega ministra za zunanje zadeve, so druge besede, ki so bile tudi zelo krivične in po mojem mnenju tudi žaljive za Madžare, prišle iz ust politikov v tem parlamentu, med drugim tudi od gospoda Schulza.
hu: A luxemburgi külügyminiszter véleménye mellett más, sajnos hasonlóképpen igazságtalan és – véleményem szerint – a magyarokra nézve szintén sértő megnyilvánulások is elhangzottak a Parlament politikusainak, köztük Schulz úrnak a szájából.
ro: Din nefericire, în afară de cuvintele ministrului afacerilor externe al Luxemburgului, alte cuvinte, care au fost, de asemenea, foarte nedrepte și care au fost, cred, ofensatoare pentru maghiari, au provenit de la politicienii acestui Parlament, inclusiv de la dl Schulz.
bg: За съжаление, освен думите на министъра на външните работи на Люксембург, други критични изказвания, които също бяха много несправедливи и, мисля, обидни за унгарците, бяха направени от политици от Парламента, включително и от г-н Schulz.
lt: Deja, be Liuksemburgo užsienio reikalų ministro žodžių, kiti žodžiai, kurie taip pat buvo labai neteisingi ir kurie, manau, buvo įžeidžiantys vengrus, buvo pasakyti šio Parlamento politikų, įskaitant M. Schulzą, lūpomis.
lv: Diemžēl papildus Luksemburgas ārlietu ministra vārdiem citus vārdus, kuri ir arī bijuši ļoti netaisnīgi un, manuprāt, apvaino ungārus, ir pauduši šā Parlamenta politiķi, to skaitā kungs.
et: Kahjuks tuleb öelda, et lisaks sellele, mida ütles Luksemburgi välisminister, on öelnud ka poliitikud siin täiskogul, kaasa arvatud Martin Schulz, sellised asju, mis olid samuti ebaausad ja minu arvates ungarlaste jaoks solvavad.