European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This debate has made it clear that the European Commission is committed to continuing along the road on which it started out with the undemocratic way of gaining approval for the Treaty of Lisbon.
fr: Ce débat a montré clairement que la Commission européenne tient à poursuivre sur la voie dans laquelle elle s’est engagée en forçant de façon antidémocratique l’adoption du traité de Lisbonne.
de: Bei dieser Aussprache ist klar geworden, dass sich die Europäische Kommission darauf verlegt hat, den Weg, den sie mit der undemokratischen Art und Weise, Zustimmung für den Vertrag von Lissabon zu erlangen, eingeschlagen hat, weiterzugehen.
es: De este debate se desprende claramente que la Comisión Europea se ha comprometido a seguir el mismo camino que emprendió cuando obtuvo, por un procedimiento poco democrático, la aprobación del Tratado de Lisboa.
it: Questa discussione ha chiaramente dimostrato che la Commissione europea si impegna a proseguire lungo il cammino intrapreso in modo non democratico per ottenere l’approvazione del trattato di Lisbona.
pt: Este debate tornou claro que a Comissão Europeia está empenhada em prosseguir o caminho encetado com a forma pouco democrática de aprovação do chamado Tratado de Lisboa.
nl: Uit dit debat is gebleken dat de Europese Commissie vastbesloten is de weg te blijven volgen die zij is ingeslagen met de ondemocratische wijze waarop het Verdrag van Lissabon is goedgekeurd.
da: Denne forhandling har gjort det klart, at Kommissionen er indstillet på at fortsætte ad den vej, som den først valgte med den udemokratiske måde, hvorpå den sikrede en godkendelse af Lissabontraktaten.
sv: Den här debatten har visat att kommissionen är fast besluten att fortsätta på den inslagna vägen, med sitt odemokratiska sätt att godkänna Lissabonfördraget.
fi: . Tässä keskustelussa on tullut selväksi, että Euroopan komissio on sitoutunut jatkamaan sillä tiellä, jonka se aloitti epädemokraattisella tavalla, jotta Lissabonin sopimus hyväksyttäisiin.
el: Η συζήτηση αυτή κατέστησε σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει την πορεία που ξεκίνησε με τον αντιδημοκρατικό τρόπο εξασφάλισης της έγκρισης για τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Ta debata wyraźnie nam uświadamia, że Komisja Europejska jest zdeterminowana nadal podążać drogą, na którą wkroczyła, gdy zaczęła się posługiwać niedemokratycznymi metodami, by doprowadzić do przyjęcia Traktatu z Lizbony.
cs: Tato rozprava jednoznačně ukázala, že Evropská komise je odhodlána nadále pokračovat v uplatňování metod, jimiž dosáhla nedemokratického schválení Lisabonské smlouvy.
sk: Táto rozprava ukázala, že Európska komisia je odhodlaná ďalej ísť tou istou cestou, ktorou sa vydala, keď nedemokratickým spôsobom dosiahla schválenie Lisabonskej zmluvy.
sl: Po tej razpravi je jasno, da se je Evropska komisija zavezala nadaljevanju po poti, ki se je začela na nedemokratičen način pridobivanja odobritve Lizbonske Pogodbe.
hu: A vita során egyértelművé vált, hogy az Európai Bizottság továbbra is elkötelezetten halad azon az úton, amelyen a Lisszaboni Szerződés nem demokratikus elfogadtatásával indult meg.
ro: Această dezbatere a evidenţiat hotărârea Comisiei Europene de a continua pe acelaşi drum pe care l-a început în modul nedemocratic de obţinere a aprobării Tratatului de la Lisabona.
bg: От днешното разискване стана ясно, че Европейската комисия е решена да продължи по пътя, по който започна с недемократичния начин за постигане на одобрение за Договора от Лисабон.
lt: Ši diskusija aiškiai parodė, kad Europos Komisija yra pasiryžusi toliau eiti keliu, kuriuo ji pradėjo eiti nedemokratiškai siekdama Lisabonos sutarties patvirtinimo.
lv: Šīs debates skaidri parādīja, ka Eiropas Komisija ir apņēmusies turpināt to ceļu, pa kuru tā bija sākusi virzīties, nedemokrātiskā veidā iegūstot apstiprinājumu Lisabonas līgumam.
et: . Sellest arutelust ilmneb, et Euroopa Komisjon kohustub jätkama teekonda, mida ta alustas Lissaboni lepingule ebademokraatlikul viisil heakskiidu saamisega.