European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I therefore want to call on the Council and the Commission to look deeper than the funding needs of these countries over the coming year in order to avoid us facing the same problems in a year’s time.
fr: C’est pourquoi je souhaite appeler le Conseil et la Commission à viser plus loin que les besoins en financement de ces pays pour l’année à venir en vue de nous éviter d’être confrontés aux mêmes problèmes dans un an.
de: Daher möchte ich den Rat und die Kommission auffordern, nicht nur die finanzielle Unterstützung dieser Länder während des kommenden Jahres zu untersuchen, um zu verhindern, dass sich uns in einem Jahr dieselben Probleme stellen.
es: Por eso, quisiera instar al Consejo y la Comisión a mirar más allá de las necesidades de financiación de estos países durante el próximo año con objeto de evitar que nos enfrentemos a los mismos problemas dentro de un año.
it: Desidero pertanto rivolgermi al Consiglio e alla Commissione affinché guardino al di là delle esigenze di finanziamento di questi paesi nei prossimi anni, in modo da evitare di trovarsi tra un anno ad affrontare gli stessi problemi.
pt: Por isso, quero exortar o Conselho e a Comissão a olhar para além das necessidades de financiamento destes países ao longo do próximo ano, para que não tenhamos de enfrentar os mesmos problemas daqui a um ano.
nl: Daarom wil ik Raad en Commissie oproepen verder te kijken dan de financieringsbehoeften van deze landen in het komend jaar om te voorkomen dat we over een jaar weer in dezelfde problemen zitten.
da: Jeg vil derfor opfordre Rådet og Kommissionen til at kigge ud over disse landes støttebehov i det kommende år, så vi undgår at stå over for de samme problemer om et år.
sv: Jag vill därför uppmana rådet och kommissionen att se längre än till finansieringsbehoven i dessa länder under det kommande året, så att vi inte står inför samma problem om ett år.
fi: Tästä syystä toivon, että neuvosto ja komissio eivät tyydy tarkastelemaan vain näiden maiden tulevan vuoden rahoitustarpeita, vaan että ne katsovat myös sitä pidemmälle, jotta nämä samat ongelmat eivät toistu uudelleen vuoden päästä.
el: Συνεπώς, θέλω να καλέσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν σε βαθύτερη ανάλυση, πέρα από τις χρηματοδοτικές ανάγκες αυτών των χωρών, το προσεχές έτος, προκειμένου να αποφύγουμε να αντιμετωπίσουμε τα ίδια προβλήματα σε έναν χρόνο.
pl: W związku z tym chcę zaapelować do Rady i Komisji, by spojrzały szerzej, a nie tylko pod kątem potrzeb finansowych tych państw w nadchodzącym roku, żebyśmy nie znaleźli się w obliczu takich samych problemów za rok.
cs: Proto chci vyzvat Radu a Komisi, aby se dívaly hlouběji než jen na finanční potřeby těchto zemí v příštím roce, aby se zabránilo tomu, že budeme do roka čelit stejným problémům.
sk: Vyzývam preto Radu a Komisiu, aby v nasledujúcom roku išli hlbšie, nad rámec potrieb financovania týchto krajín, s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sme o rok čelili rovnakým problémom.
sl: Zato bi rada pozvala Svet in Komisijo, naj razmišljata širše in ne le o potrebah po financiranju teh držav v naslednjem letu, da bi se izognili ponovnemu spopadanju z enakimi težavami čez eno leto.
hu: Éppen ezért arra szeretném felkérni a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a finanszírozási igényeken túlmenően is vizsgálja meg a kérdést az elkövetkezendő év során annak érdekében, hogy elkerülhessük azt a helyzetet, amikor minden évben ugyanazzal a problémával szembesülünk.
ro: Doresc de aceea să fac apel la Consiliu și la Comisie să privească dincolo de nevoile de finanțare ale acestor țări în următorii ani, în scopul de a evita ca peste un an să ne confruntăm cu aceeași problemă.
bg: Затова искам да призова Съвета и Комисията да разгледат въпроса по-задълбочено, а не само на ниво нуждите от финансиране на тези държави през следващата година, за да се избегне изправянето пред същите проблеми след една година.
lt: Todėl Tarybą ir Komisiją noriu paraginti išsamiau išsinagrinėti padėtį neapsiribojant tik šių šalių finansavimo poreikiu ateinančiais metais, kad nesusidurtume su tomis pačiomis problemomis po metų.
lv: Tādēļ, lai mēs pēc gada nepiedzīvotu tādas pašas problēmas, es aicinu Padomi un Komisiju turpmākā gada laikā neaprobežoties ar šo valstu finansējuma vajadzībām.
et: Seepärast tahan nõukogu ja komisjoni kutsuda üles vaatama kaugemale nende riikide rahastamisvajadustest järgmise aasta jooksul, et suudaksime ära hoida samade probleemide esilekerkimise aasta pärast.