European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But I was surprised last week to receive a visitor in my office in Brussels who spoke about people in Bulgaria receiving visits from the secret service in their homes at night.
fr: J’ai toutefois été surprise de recevoir la semaine passée la visite, dans mon bureau à Bruxelles, de quelqu’un qui m’a informée que des gens en Bulgarie recevaient la visite des services secrets chez eux en pleine nuit.
de: Umso erstaunter war ich jedoch, letzte Woche einen Besucher in meinem Brüsseler Büro zu empfangen, der berichtete, dass Menschen in Bulgarien nachts in ihrem Zuhause Besuche vom Geheimdienst erhalten.
es: No obstante, la semana pasada me sorprendió recibir a un visitante en mi oficina de Bruselas para hablarme de que en Bulgaria hay personas que reciben visitas de los servicios secretos en sus hogares por las noches.
it: Pertanto, la settimana scorsa mi sono meravigliata di aver ricevuto nel mio ufficio di Bruxelles la visita di una persona che mi ha riferito di visite notturne dei servizi segreti in alcune abitazioni di cittadini bulgari.
pt: Mas fiquei surpreendida na semana passada, ao receber no meu gabinete em Bruxelas alguém que me falou de pessoas na Bulgária que haviam recebido a visita nocturna dos serviços secretos, em suas casas.
nl: Tot mijn verrassing ontving ik vorige week echter iemand in mijn kantoor in Brussel, die me vertelde dat bepaalde Bulgaren ’s nachts thuis bezoek van de geheime dienst krijgen.
da: Men jeg var overrasket over, at en besøgende på mit kontor i Bruxelles i sidste uge fortalte om, at folk i Bulgarien får besøg af efterretningstjenesten i deres hjem om natten.
sv: Men i förra veckan blev jag förvånad när jag på mitt kontor i Bryssel tog emot en besökare som berättade att folk i Bulgarien får nattliga påhälsningar av säkerhetstjänsten i sina hem.
fi: Viime viikolla koin kuitenkin yllätyksen vastaanottaessani työhuoneeseeni Brysselissä vieraan, joka kertoi salaisen palvelun tunkeutuvan bulgarialaisten koteihin yöllä.
el: Αλλά εξεπλάγην την περασμένη εβδομάδα όταν δέχθηκα έναν επισκέπτη στο γραφείο μου στις Βρυξέλλες ο οποίος ανέφερε ότι άνθρωποι στη Βουλγαρία δέχονται επισκέψεις από τις μυστικές υπηρεσίες στα σπίτια τους τη νύχτα.
pl: Jednak w ubiegłym tygodniu byłam zaskoczona, kiedy w moim biurze w Brukseli miałam gościa, który mówił o ludziach w Bułgarii, których odwiedzają w domu, w nocy służby specjalne.
cs: Byla jsem ale překvapena, když mě minulý týden v mé kanceláři v Bruselu navštívil jeden člověk, který hovořil o tom, že k některým lidem v Bulharsku chodí v noci domů členové tajné služby.
sk: Prekvapilo ma však, keď som minulý týždeň vo svojej bruselskej kancelárii dostala návštevu, ktorá mi porozprávala o tom, ako bulharských občanov v ich domovoch v noci navštevuje tajná služba.
sl: Vendar me je prejšnji teden presenetilo, ko sem v svoji pisarni v Bruslju dobila obiskovalca, ki je govoril o tem, da tajna služba v Bolgariji ponoči prihaja k ljudem na dom.
hu: Múlt héten nagy meglepetésemre meglátogatott valaki brüsszeli irodámban, és arról tájékoztatott, hogy Bulgáriában bizonyos embereket éjszaka otthonukban keres fel a titkosszolgálat.
ro: Dar săptămâna trecută, am fost surprinsă să primesc un vizitator în biroul meu de la Bruxelles, care a vorbit despre vizitele pe care le primesc cetăţenii bulgari acasă, în timpul nopţii, din partea serviciilor secrete.
bg: Миналата седмица обаче бях изненадана от посетител в офиса ми в Брюксел, който говори за това, че хора в България са посещавани от тайните служби посред нощ в дома им.
lt: Tačiau praėjusią savaitę labai nustebau, kai mano biure Briuselyje apsilankęs lankytojas papasakojo, kad Bulgarijoje naktimis žmonių namuose lankosi slaptosios tarnybos.
lv: Bet pagājušajā nedēļā es biju pārsteigta, satiekot savā Briseles birojā apmeklētāju, kas stāstīja par cilvēkiem Bulgārijā, kuru mājās naktī ierodas slepenais dienests.
et: Ma olin aga üllatunud, kui eelmisel nädalal külastas mind minu kabinetis Brüsselis inimene, kes rääkis, et julgeolekuteenistuse esindajad käivad öösiti inimeste juures nende kodudes.