European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In my view for this reason Europe needs a new disaster insurance scheme which, based on the principle of mandatory liability insurance, would provide additional funds in the region of EUR 4 to 5 billion per annum from payments by potential polluters in order to extend swift financial aid in the event of industrial disasters.
fr: C’est pourquoi, selon moi, l’Europe a besoin d’un nouveau régime d’assurance contre les catastrophes, basé sur le principe de l’assurance responsabilité obligatoire, qui prévoirait des fonds supplémentaires de l’ordre de quatre à cinq milliards l’an provenant des paiements par d’éventuels pollueurs, afin de fournir une aide financière rapide en cas de catastrophes industrielles.
de: Daher braucht Europa meines Erachtens ein neues Katastrophenversicherungssystem, das basierend auf dem Grundsatz der vorgeschriebenen Haftpflichtversicherung zusätzliche Mittel im Bereich von 4 bis 5 Mrd. EUR pro Jahr aus Zahlungen von potenziellen Verschmutzern bereitstellen würde, um im Falle von Industriekatastrophen rasche finanzielle Hilfe zu leisten.
es: En mi opinión y por esta razón Europa necesita nuevos regímenes de seguro contra catástrofes que, basados en el principio de obligatoriedad del seguro de responsabilidad, proporcionasen fondos adicionales en la región de 4 000 a 5 000 millones de euros al año procedentes de los pagos de los contaminadores potenciales a fin de ampliar la rápida ayuda financiera en caso de desastres industriales.
it: A mio avviso, proprio per questa ragione all’Europa occorre un nuovo programma assicurativo contro le catastrofi che, sulla base del principio dell’assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile, garantirebbe fondi aggiuntivi dell’ordine di 4-5 miliardi di euro l’anno versati da potenziali soggetti inquinanti per erogare aiuti finanziari tempestivi in caso di disastri industriali.
pt: Por este motivo, considero que a Europa necessita de um novo regime de seguros contra catástrofes, o qual, com base no princípio da obrigatoriedade do seguro de responsabilidade, forneceria à região fundos adicionais num montante de 4 a 5 mil milhões de euros anuais provenientes dos pagamentos efectuados pelos potenciais poluidores, a fim de aumentar a ajuda financeira rápida em caso de catástrofes industriais.
nl: Mijns inziens heeft Europa daarom een nieuw verzekeringsstelsel voor rampen nodig, dat is gebaseerd op het principe van de verplichte aansprakelijkheidsverzekering, en dat met de betalingen van mogelijke vervuilers op jaarbasis extra fondsen ter waarde van ongeveer 4 à 5 miljard euro zou genereren voor snelle materiële hulp in het geval van industriële rampen.
da: Derfor har Europa efter min opfattelse brug for en ny katastrofeforsikringsordning, der på grundlag af princippet om obligatorisk ansvarsforsikring skal stille supplerende midler til rådighed i størrelsesordenen 4-5 mia. EUR om året hidrørende fra betalinger fra potentielle forurenere med henblik på at yde hurtig finansiel støtte i tilfælde af industrikatastrofer.
sv: Av detta skäl behöver EU ett nytt system för försäkring mot katastrofer som med utgångspunkt i principen om obligatorisk ansvarighetsförsäkring skulle ge tillgång till ytterligare medel i storleksordningen 4–5 miljarder euro per år genom betalningar från möjliga förorenare, i syfte att öka det snabba finansiella stödet vid industrikatastrofer.
fi: Sen vuoksi olen sitä mieltä, että Eurooppa tarvitsee uuden katastrofisuojaohjelman, joka perustuu pakolliseen vastuuvakuutuksen, ja sen kautta alueelle voitaisiin ohjata 4-5 miljardia euroa lisävaroja vuodessa maksuina mahdollisilta saastuttajilta, jotta teollisuusonnettomuuksien varalta voitaisiin myöntää rahoitustukea.
el: Κατά την άποψή μου, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο σύστημα ασφάλειας έναντι καταστροφών που, βάσει της αρχής της υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης, θα παρέχει πρόσθετους πόρους ύψους περίπου 4 έως 5 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως μέσω πληρωμών από πιθανούς ρυπαντές, προκειμένου να είναι δυνατή η ταχεία παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σε περίπτωση βιομηχανικών καταστροφών.
pl: Moim zdaniem właśnie z tego względu Europa potrzebuje nowego systemu ubezpieczeń w razie katastrofy, który opierając się na zasadzie obowiązkowego ubezpieczenia od szkód zapewniłby dodatkowe środki w wysokości 4-5 miliardów euro rocznie ze składek wnoszonych przez potencjalnych zanieczyszczających, aby udzielić szybkiej pomocy finansowej w razie katastrofy przemysłowej.
cs: Podle mého názoru proto potřebuje Evropa nový plán pro pojištění proti katastrofám, který by se opíral o princip povinného pojištění a poskytl by další finanční zdroje ve výši 4 až 5 miliard EUR ročně z plateb potenciálních znečišťovatelů ovzduší, čímž by se zvýšila rychlá finanční pomoc v případě průmyslových katastrof.
sk: Preto podľa mňa Európa potrebuje nový systém poistenia proti katastrofám, ktorý by na základe zásady povinného poistenia zodpovednosti poskytol dodatočné prostriedky v sume približne 4 až 5 miliárd EUR ročne z platieb potenciálnych znečisťovateľov s cieľom rozšíriť rýchlu finančnú pomoc v prípade priemyselných katastrof.
sl: Po mojem mnenju potrebuje Evropa zaradi tega nov načrt za zavarovanje v primeru nesreč, ki bi na podlagi načela obveznega zavarovanja odgovornosti zagotovil dodatna sredstva v višini približno 4 do 5 milijard EUR na leto od plačil morebitnih onesnaževalcev, da bi razširili hitro finančno pomoč v primeru industrijskih nesreč.
hu: Véleményem szerint ezért Európának egy olyan új katasztrófabiztosítási rendszerre van szüksége, amely a kötelező felelősségbiztosítás elvére épülve, a potenciális szennyezők befizetéseiből éves szinten mintegy 4-5 milliárd euró értékű többletforrást biztosítana a gyors anyagi segítségnyújtáshoz ipari katasztrófák esetén.
ro: Din acest motiv, consider că Europa are nevoie de un nou sistem de asigurare în caz de catastrofe care, bazat pe principiul asigurării de răspundere obligatorii, ar asigura în regiune fonduri suplimentare de 4-5 miliarde de euro pe an, provenite din plățile potențialilor poluatori, în scopul de a mări ajutorul financiar rapid în caz de catastrofe industriale.
bg: Поради тази причина по мое мнение Европа се нуждае от нова застрахователна схема срещу бедствия, която въз основа на принципа за задължителна застраховка „Гражданска отговорност“ ще осигури допълнителни средства, възлизащи на четири до пет милиарда евро годишно, от плащания от страна на потенциалните замърсители с цел оказване на експедитивна финансова помощ в случай на промишлени бедствия.
lt: Mano požiūriu, dėl šios priežasties Europai reikia naujos nelaimių draudimo schemos, kuri, remiantis privalomojo atsakomybės draudimo principu, per metus regione suteiktų nuo 4 iki 5 mlrd. EUR papildomų lėšų, kuriuos sumokėtų galimi teršėjai, taip išplečiant greitą finansinę pagalbą pramoninių nelaimių atveju.
lv: Manuprāt, šī iemesla dēļ Eiropai vajadzīga jauna apdrošināšanas shēma katastrofu gadījumiem, kura, balstoties uz obligātās atbildības apdrošināšanu, gadā nodrošinātu papildu līdzekļus aptuveni EUR 4 vai 5 miljardu apmērā no iemaksām, ko veic potenciālie piesārņotāji, lai sniegtu ātru finansiālo atbalstu rūpniecisko katastrofu gadījumā.
et: Minu arvates vajab Euroopa seetõttu uut katastroofide vastu kindlustamise skeemi, mis tagaks piirkonnas kohustusliku vastutuskindlustuse põhimõtte põhjal 4–5 miljardi euro suurused lisavahendid aastas potentsiaalsete saastajate maksete kaudu, et anda kiiret finantsabi tööstuskatastroofide korral.