European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively must be implemented without exception in order to improve and protect decent working conditions.
fr: La liberté syndicale et le droit de négociation collective doivent être mis en œuvre sans aucune exception, afin d’améliorer et de protéger des conditions de travail décentes.
de: Die Vereinigungsfreiheit für Gewerkschaften und das Recht auf Kollektivverhandlungen müssen ohne Ausnahme umgesetzt werden, um menschenwürdige Arbeitsbedingungen zu verbessern und zu verteidigen.
es: Debe respetarse el derecho de asociación para los sindicatos y el derecho a la negociación colectiva sin excepciones a fin de mejorar y garantizar unas condiciones de trabajo dignas.
it: La libertà di associazione per i sindacati e il diritto alla contrattazione collettiva devono valere senza eccezioni al fine di migliorare e garantire condizioni di lavoro dignitose.
pt: A liberdade de associação dos sindicatos e o direito à negociação colectiva devem ser respeitados sem excepção, para favorecer a melhoria e a protecção de condições de trabalho dignas.
nl: De vrijheid van vereniging voor vakbonden en het recht op collectieve onderhandelingen moeten zonder uitzondering in de praktijk worden gebracht teneinde fatsoenlijke arbeidsomstandigheden te verbeteren en te verdedigen.
da: Foreningsfriheden for fagforeninger og retten til at føre kollektive forhandlinger skal gennemføres uden undtagelse for at forbedre og beskytte anstændige arbejdsvilkår.
sv: Föreningsfriheten för fackföreningar och rätten till kollektivförhandlingar måste tillämpas utan undantag för att förbättra och skydda anständiga arbetsvillkor.
fi: Ammattijärjestöjen yhdistymisvapaus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus on pantava täytäntöön poikkeuksetta, jotta parannetaan ja suojellaan ihmisarvoisia työoloja.
el: Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι για τις συνδικαλιστικές ενώσεις και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης πρέπει να εφαρμοστούν απαρέγκλιτα, προκειμένου να βελτιωθούν και να προστατευθούν οι αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.
pl: Należy zrealizować wolność zrzeszania się w związki zawodowe i prawo do rokowań zbiorowych bez żadnych wyjątków w celu poprawy i ochrony godnych warunków pracy.
cs: Bez výjimky musí být dodržována svoboda sdružování pro odbory a právo kolektivního vyjednávání, aby byly zlepšovány a chráněny důstojné pracovní podmínky.
sk: Sloboda združovania pre odborové zväzy a právo na kolektívne vyjednávanie treba uplatniť bez výnimky s cieľom zlepšiť a ochrániť dôstojné pracovné podmienky.
sl: Za izboljšanje in varstvo dostojnih delovnih pogojev morata biti vsem brez izjem zagotovljeni svoboda združevanja in pravica do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb.
hu: A szakszervezetek egyesülési szabadságát és kollektív tárgyalásokhoz fűződő jogát minden kivétel nélkül végre kell hajtani a tisztességes munkakörülmények javítása és védelme érdekében.
ro: Libertatea de asociere a sindicatelor şi dreptul de negociere colectivă trebuie puse în aplicare fără excepţii pentru a îmbunătăţi şi apăra condiţiile de muncă decente ale lucrătorilor.
bg: Свободата на сдружаване на профсъюзите и правото на колективно трудово договаряне трябва да бъдат реализирани без изключения с цел подобряването и защитата на достойните условия на труд.
lt: Siekiant pagerinti ir apsaugoti deramas darbo sąlygas, profesinių sąjungų laisvė burtis į asociacijas ir teisė į kolektyvines derybas turi būti įgyvendinama be jokių išimčių.
lv: Arodbiedrību biedrošanās brīvība un tiesības uz sarunām par darba koplīguma slēgšanu ir jāīsteno bez izņēmumiem, lai uzlabotu un aizsargātu pienācīgus darba apstākļus.
et: Ametiühingutesse ühinemise vabadust ja kollektiivläbirääkimiste pidamise õigust tuleb rakendada eranditeta, et parandada ja kaitsta inimväärseid töötingimusi.