European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Treaty on European Union seeks to recognise and foster relations between the institutions and European politicians, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other.
fr: Le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne reconnaît et encourage les relations entre les institutions et responsables politiques européens, d’une part, et la société civile, les citoyens et les associations représentatives d’autre part.
de: Der Vertrag über die Europäische Union strebt die Anerkennung und Pflege der Beziehungen zwischen den Organen und Europapolitikern einerseits und der Zivilgesellschaft, den Bürgerinnen und Bürgern der EU sowie den repräsentativen Vereinigungen andererseits an.
es: El tratado de la Unión Europea intenta reconocer y promover las relaciones entre las instituciones y los responsables políticos europeos, por una parte, y la sociedad civil, los ciudadanos y las asociaciones representativas, por otra.
it: I rapporti tra le istituzioni e gli attori politici europei da un lato, e la società civile, i cittadini e le associazioni rappresentative dall’altro, sono riconosciuti ed incoraggiati dal trattato sull’Unione europea.
pt: O Tratado da União Europeia visa reconhecer e estimular as relações entre, por um lado, as Instituições e os políticos europeus e, por outro, a sociedade civil, os cidadãos da UE e as associações representativas.
nl: Het Verdrag betreffende de Europese Unie erkent en bevordert de betrekkingen tussen de instellingen en Europese politici enerzijds en het maatschappelijk middenveld, burgers en representatieve organisaties anderzijds.
da: Traktaten om Den Europæiske Union anerkender og støtter forbindelserne mellem de europæiske politikere på den ene side og civilsamfundet, EU's borgere og de repræsentative sammenslutninger på den anden.
sv: Fördraget om Europeiska unionen syftar till att erkänna och uppmuntra förbindelserna mellan å ena sidan EU:s institutioner och politiker och å andra sidan det civila samhället, medborgarna och de representativa sammanslutningarna.
fi: . Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella pyritään tunnistamaan ja vahvistamaan Euroopan unionin toimielinten ja Euroopan poliittisten johtajien ja toisaalta myös kansalaisyhteiskunnan, EU:n kansalaisten ja edustajajärjestöjen välisiä suhteita.
el: Οι σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των ευρωπαίων πολιτικών, αφενός και της κοινωνίας των πολιτών και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων αφετέρου αναγνωρίζονται και ενθαρρύνονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Stosunki między instytucjami i odpowiedzialnymi za europejskie strategie polityczne z jednej strony, a społeczeństwem obywatelskim, obywatelami i stowarzyszeniami przedstawicielskimi z drugiej strony, są uregulowane postanowieniami Traktatu o Unii Europejskiej.
cs: Smlouva o Evropské unii vytváří rámec pro vztahy mezi evropskými orgány a vedoucími evropskými politickými představiteli na jedné straně a občanskou společností, občany EU a reprezentativními sdruženími na straně druhé.
sk: Vzťahy medzi inštitúciami a európskymi politikmi na jednej strane a občianskou spoločnosťou, občanmi EÚ a reprezentatívnymi združeniami na strane druhej sú vymedzené a podporované Zmluvou o Európskej únii.
sl: Pogodba o Evropski uniji je namenjena priznavanju in spodbujanju odnosov med institucijami in evropskimi politiki na eni strani ter civilno družbo, državljani EU in predstavniškimi združenji na drugi strani.
hu: Az Európai Unióról szóló szerződés elismerésben és támogatásban kívánja részesíteni egyfelől az intézmények és az európai politikusok, másfelől a civil társadalom, az uniós polgárok és az érdekképviseleti szervezetek közötti kapcsolatokat.
ro: Tratatul privind Uniunea Europeană recunoaște și stimulează relațiile dintre instituții și responsabilii politici europeni, pe de o parte, și societatea civilă, cetățeni și asociațiile reprezentative, pe de altă parte.
bg: Връзките между европейските институции и политическите отговорници, от една страна, и гражданското общество и представителните организации, от друга страна, са обхванати и насърчавани от Договора за ЕС.
lt: Europos Sąjungos sutartimi siekiama pripažinti ir skatinti institucijų ir Europos politikų bei pilietinės visuomenės, ES piliečių ir atstovaujamųjų asociacijų santykius.
lv: Līgums par Eiropas Savienību paredz noteikt un sekmēt attiecības starp Eiropas iestādēm un Eiropas politiķiem no vienas puses un pilsonisko sabiedrību, ES iedzīvotājiem un pārstāvošajām apvienībām no otras.
et: Euroopa Liidu lepinguga püütakse tunnustada ja edendada Euroopa institutsioonide ja Euroopa poliitikute ning kodanikuühiskonna, kodanike ja esindusühenduste suhteid.