European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Please do not let yourselves be taken in by the incoherent explanations and sometimes embarrassing excuses offered by those governing Romania or those openly supporting them, whether out of fear or looking out for their own petty interests.
fr: Ne vous laissez pas flouer par les explications incohérentes et par les excuses parfois embarrassantes des gouvernants de la Roumanie, ou de ceux qui les soutiennent, que ce soit par peur ou pour préserver leurs propres intérêts.
de: Bitte fallen Sie nicht auf die zusammenhangslosen Erklärungen und manchmal peinlichen Ausreden derer hinein, die Rumänien regieren, oder derer, die diese entweder aus Furcht oder aufgrund ihrer eigenen kleinkarierten Interessen unterstützen.
es: Les ruego no se dejen llevar por las incoherentes explicaciones y, en ocasiones, vergonzosas excusas que ofrecen los que gobiernan Rumanía ni de quienes les apoyan abiertamente, sea por temor o porque velan por sus propios intereses.
it: Non lasciatevi convincere dalle spiegazioni incoerenti e dalle scuse a volte imbarazzanti del governo romeno e di chi lo sostiene, per timore o per puro interesse personale.
pt: Por favor, não se deixem enganar pelas explicações incoerentes e pelas desculpas por vezes constrangedoras apresentadas por aqueles que actualmente governam a Roménia ou por aqueles que os apoiam abertamente, seja por medo ou por interesse.
nl: Laat u niet om de tuin leiden door de onsamenhangende verklaringen en vaak beschamende uitvluchten van de Roemeense machthebbers of van hen die deze openlijk steunen, uit vrees of uit hun eigen triviale belangen.
da: De må endelig ikke lade Dem besnære af de usammenhængende forklaringer og undertiden pinlige undskyldninger fra dem, der regerer i Rumænien, eller dem, der åbent støtter regeringen, hvad enten det skyldes frygt eller ønsket om at varetage egne snævre interesser.
sv: Låt er inte luras av de osammanhängande förklaringar och tidvis pinsamma ursäkter som kommer från de styrande i Rumänien eller de som öppet stöder dem, antingen av rädsla eller för att främja sina egna småaktiga intressen.
fi: Ettehän anna epäjohdonmukaisten selitysten ja joskus hämmentävien verukkeiden, joita Romaniaa hallitsevat tai heitä avoimesti tukevat saattavat pelon tai omien mitättömien etujensa vuoksi esittää, vaikuttaa itseenne.
el: Σας παρακαλώ να μην παρασυρθείτε από τις ασυνάρτητες και ορισμένες φορές θλιβερές δικαιολογίες τις οποίες προβάλλουν οι κυβερνώντες στη Ρουμανία και όσοι τους υποστηρίζουν ανοικτά, είτε από φόβο είτε προκειμένου να προστατεύσουν τα μικροσυμφέροντά τους.
pl: Proszę, nie dajcie się zwieść chaotycznym wyjaśnieniom i niekiedy żenującym wymówkom rządzących Rumunią albo tych, którzy ich popierają czy to ze strachu, czy z powodu własnych małostkowych interesów.
cs: Nenechte se prosím obelhat nesouvislými objasněními a občas trapnými výmluvami ze strany těch, kteří v Rumunsku vládnou, nebo těch, co je otevřeně podporují, buď ze strachu nebo kvůli svým vlastním malým zájmům.
sk: Prosím vás, nenechajte sa ovplyvniť nesúvislými vysvetleniami a niekedy až trápnymi ospravedlneniami zo strany vládnucich ľudí v Rumunsku alebo tých, čo ich otvorene podporujú, či už je to zo strachu, alebo s cieľom presadiť svoje drobné záujmy.
sl: Ne dovolite si, da vas prevzamejo neusklajene razlage in včasih sramotni izgovori, ki jih dajejo tisti, ki vodijo Romunijo, ali tisti, ki jih odprto podpirajo zaradi strahu ali pa skrbijo za svoje lastne drobne interese.
hu: Kérem, hogy ne engedjék magukat félrevezetni azoknak a zavaros magyarázataival és néha zavarba ejtő kifogásaival, akik Romániát irányítják, vagy akik nyíltan, akár félelemből, akár érdekből támogatják őket.
ro: Vă rog să nu vă lăsați păcăliți de explicațiile incoerente și justificările, penibile uneori, ale celor care guvernează România sau ale celor care îi sprijină fățiș, fie de frică, fie urmărindu-și interesele meschine.
bg: Моля, не позволявайте да ви повлияят несвързаните обяснения и понякога неудобните извинения, предлагани от тези, които управляват Румъния, или от други, които открито ги подкрепят, било от страх или от грижа за собствените си дребни интереси.
lt: Prašau, netikėkite padrikais paaiškinimais ir kartais gėdingais pasiteisinimais, kurių pateikia Rumunijos valdžios atstovai arba tie, kurie iš baimės arba rūpindamiesi savo pačių menkais interesais atvirai juos palaiko.
lv: Lūdzu, neļaujiet sevi apmānīt ar nekonsekventiem skaidrojumiem un dažkārt musinošiem attaisnojumiem, kurus izsaka Rumānijas valdošā elite un tie, kas pauž atbalstu vai nu baiļu dēļ, vai savu sīkmanīgo interešu vārdā.
et: Palun ärge laske end petta seosetutest selgitustest ja kohati piinlikest vabandustest, mida pakuvad Rumeenia valitsejad või inimesed, kes neid avalikult toetavad kas siis hirmu või isiklike väiklaste huvide tõttu!