European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This provision is very useful, in particular, for those consumers who have an allergy to leather goods, and to consumers who, for ideological reasons, do not want to buy textiles containing elements of animal origin.
fr: Cette disposition est particulièrement utile pour les consommateurs allergiques au cuir et pour ceux qui, pour des raisons idéologiques, ne souhaitent pas acheter de produits textiles contenant des matières d’origine animale.
de: Diese Bestimmung ist insbesondere für jene Verbraucher sehr nützlich, die auf Produkte aus Leder allergisch sind, sowie für Verbraucher, die aus ideologischen Gründen keine Textilien kaufen wollen, die Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten.
es: Esta disposición es muy útil, en particular, para los consumidores que tienen alergia a los productos de piel, y para los consumidores que, por razones ideológicas, no quieren comprar textiles que contengan elementos de origen animal.
it: Questa disposizione è estremamente utile, in particolare per i consumatori allergici ai prodotti di pelle e per i consumatori che, per motivi ideologici, non intendono acquistare tessili contenenti parti di origine animale.
pt: Esta disposição é muito útil, em particular para os consumidores alérgicos a artigos de couro e para os consumidores que, por razões ideológicas, não querem comprar têxteis que contenham elementos de origem animal.
nl: Dit voorschrift is bijzonder nuttig voor consumenten die lijden aan een leerallergie of die uit ideologische overwegingen geen textielproducten willen kopen die elementen van dierlijke herkomst bevatten.
da: Denne bestemmelse er meget nyttig især for de forbrugere, der lider af allergi over for lædervarer, og for de forbrugere, der af ideologiske grunde ikke ønsker at købe tekstiler, der indeholder dele af animalsk oprindelse.
sv: Denna bestämmelse är mycket användbar, i synnerhet för konsumenter som är allergiska mot lädervaror, och för konsumenter som av ideologiska skäl inte vill köpa textilier som består av material av animaliskt ursprung.
fi: Säännös on hyvin hyödyllinen, erityisesti nahka-allergisille kuluttajille ja kuluttajille, jotka ideologisista syistä eivät halua ostaa tekstiilejä, jotka sisältävät eläinperäisiä osia.
el: Η συγκεκριμένη διάταξη είναι πολύ χρήσιμη ιδίως για τους καταναλωτές εκείνους που έχουν αλλεργία στα δερμάτινα είδη καθώς και για τους καταναλωτές που, για ιδεολογικούς λόγους, δεν θέλουν να αγοράσουν κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιέχουν στοιχεία ζωικής προέλευσης.
pl: Zapis ten jest bardzo korzystny w szczególności dla tych konsumentów, którzy cierpią z powodu alergii na wyroby skórzane oraz dla konsumentów, którzy z przyczyn ideologicznych nie chcą kupować wyrobów tekstylnych, które zawierają w sobie elementy pochodzenia zwierzęcego.
cs: Toto ustanovení je velmi užitečné zejména pro spotřebitele s alergií na kožené zboží a pro spotřebitele, kteří z ideologických důvodů nechtějí kupovat textilní výrobky obsahující prvky živočišného původu.
sk: Toto ustanovenie je veľmi užitočné najmä pre spotrebiteľov, ktorí sú alergickí na kožený tovar, a spotrebiteľov, ktorí z ideologických dôvodov nechcú kupovať textílie obsahujúce prvky živočíšneho pôvodu.
sl: Ta določba je zelo uporabna zlasti za tiste potrošnike, ki so alergični na usnjeno blago in za potrošnike, ki zaradi ideoloških razlogov ne želijo kupovati tekstila, ki vsebuje elemente živalskega izvora.
hu: Ez a rendelkezés különösen azon fogyasztók számára fontos, akik allergiások a bőrtermékekre, valamint akik ideológiai okokból nem akarnak állati eredetű szálakat tartalmazó textilt vásárolni.
ro: Această prevedere este extrem de utilă, mai ales pentru consumatorii care au alergie la produsele din piele și pentru cei care, din rațiuni ideologice, nu doresc să cumpere produse textile care conțin elemente de origine animală.
bg: Тази разпоредба е много полезна по-специално за тези потребители, които имат алергия към кожени изделия и за потребители, които по идеологически причини не искат да купуват текстил, съдържащ елементи от животински произход.
lt: Ši nuostata pirmiausia labai naudinga vartotojams, kurie alergiški odinėms prekėms, ir tiems, kurie dėl ideologinių priežasčių nenori pirkti tekstilės gaminių, kuriuose yra gyvūninės kilmės dalių.
lv: Šie noteikumi ir īpaši noderīgi, jo īpaši patērētājiem, kuriem ir alerģija pret ādas izstrādājumiem, un patērētājiem, kuri ideoloģisku iemeslu dēļ nevēlas iegādāties tekstilizstrādājumus, kuru sastāvā ir dzīvnieku izcelsmes elementi.
et: See säte on väga vajalik eelkõige tarbijate jaoks, kes on nahast toodete suhtes allergilised, ning tarbijatele, kes ideoloogilistel põhjustel ei soovi osta tekstiilmaterjale, mis sisaldavad loomset päritolu osi.