PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that greater liberalisation, which does not mean a lack of rules but merely more competition, is desirable for the future.
fr: Je pense qu’une plus grande libéralisation, qui ne signifie pas une absence de règles mais simplement davantage de concurrence, est souhaitable pour l’avenir.
de: Ich glaube, dass eine größere Liberalisierung – was nicht fehlende Regeln, sondern lediglich mehr Wettbewerb bedeutet – für die Zukunft wünschenswert ist.
es: Creo que es conveniente una mayor liberalización para el futuro, lo cual no significa ausencia de normas, sino simplemente más competencia.
it: Ritengo che per il futuro sia auspicabile una maggiore liberalizzazione, che non vuol dire mancanza di regole, ma solo maggiore concorrenza.
pt: Estou convicto de que, no futuro, se torna desejável maior liberalização, o que não significa ausência de regras, mas simplesmente maior concorrência.
nl: Ik ben van mening dat in de toekomst een verdere liberalisering, dat wil zeggen, geen afwezigheid van regels, maar meer concurrentie, wenselijk is.
da: Jeg tror, at mere liberalisering, hvilket ikke betyder manglende regler, men blot mere konkurrence, er ønskeligt for fremtiden.
sv: Jag anser att ökad liberalisering, vilket inte innebär en brist på regler utan i stället ökad konkurrens, är önskvärt inför framtiden.
fi: Minä katson, että tulevaisuudessa tarvitaan laajempaa vapauttamista, joka ei tarkoita sääntöjen puuttumista vaan vain enemmän kilpailua.
el: Πιστεύω ότι για το μέλλον είναι επιθυμητή η μεγαλύτερη ελευθέρωση, η οποία δεν σημαίνει έλλειψη κανόνων, αλλά απλώς μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
pl: Uważam, że na przyszłość wskazana jest większa liberalizacja, która nie oznacza braku przepisów, a jedynie skutkuje większą konkurencją.
cs: Domnívám se, že větší liberalizace, což neznamená nedostatek pravidel, ale pouze větší konkurenci, je pro budoucnost žádoucí.
sk: Domnievam sa, že väčšia liberalizácia, ktorá sa nerovná absencii pravidiel, ale iba väčšej konkurencii, by bola pre našu budúcnosť prospešná.
sl: Mislim, da je večja liberalizacija, ki ne pomeni pomanjkanja pravil, ampak le konkurenco, v prihodnje zaželena.
hu: Úgy gondolom, hogy a jövőben nagyobb mértékű liberalizációra van szükség, amely nem a szabályok hiányát, hanem egyszerűen fokozottabb versenyt jelent. .
ro: Consider că în viitor este de dorit o mai mare liberalizare, ceea ce nu înseamnă abolirea normelor, ci intensificarea concurenţei.
bg: Считам, че по-голямата либерализация, което не означава липса на правила, а само по-голяма конкуренция, е желателна за в бъдеще.
lt: Manau, kad ateityje turėtume siekti tokio didesnio liberalizavimo, kuris reikštų ne mažesnį taisyklių skaičių, o paprasčiausiai didesnę konkurenciją.
lv: Es uzskatu, ka nākotnē ir vēlama lielāka liberalizācija, kas nenozīmē noteikumu neesamību, bet tikai plašāku konkurenci.
et: Usun, et suurem liberaliseerimine, mis ei tähenda õigusnormide puudumist, vaid lihtsalt rohkem konkurentsi, on tulevikku silmas pidades vajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It focuses on assessing the practical difficulties and makes specific proposals on resolving them.
fr: Il se concentre sur l’évaluation des difficultés pratiques et émet des propositions spécifiques sur la façon de les résoudre.
de: Er konzentriert sich darauf, die praktischen Schwierigkeiten zu evaluieren und gibt konkrete Vorschläge zu deren Beseitigung.
es: Se centra en la evaluación de las dificultades prácticas y plantea propuestas específicas para resolverlas.
it: Si concentra sulla valutazione delle difficoltà pratiche e formula proposte specifiche per risolverle.
pt: Além de se concentrar na avaliação das dificuldades práticas, apresenta propostas específicas para a sua solução.
nl: De rapporteur concentreert zich op een evaluatie van de praktische problemen en geeft concrete voorstellen voor de oplossing daarvan.
da: Den fokuserer på vurderingen af de praktiske vanskeligheder og fremsætter specifikke forslag til løsning af disse.
sv: Fokus ligger på en bedömning av de praktiska svårigheterna och särskilda förslag på hur man kan lösa dessa anges.
fi: Siinä keskitytään käytännön ongelmien arviointiin ja tehdään konkreettisia ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi.
el: Εστιάζεται στην αξιολόγηση των πρακτικών δυσκολιών και προβαίνει σε ειδικές προτάσεις για την επίλυσή τους.
pl: Koncentruje się na ocenie praktycznych problemów oraz przedstawia konkretne propozycje ich rozwiązania.
cs: Zaměřuje se na vyhodnocení praktických problémů a předkládá konkrétní návrhy na jejich řešení.
sk: Zameriava sa na posúdenie praktických problémov a predkladá konkrétne návrhy ich riešení.
sl: Osredotoča se na oceno praktičnih težav in oblikuje posebne predloge za njihovo rešitev.
hu: A gyakorlati nehézségek értékelésére összpontosít, valamint konkrét javaslatokat tartalmaz azok megoldására.
ro: Acesta se axează pe evaluarea dificultăţilor de ordin practic şi face propuneri specifice pentru soluţionarea lor.
bg: Той се съсредоточава върху оценка на практическите трудности и прави конкретни предложения за решаването им.
lt: Jame nagrinėjami praktiniai sunkumai ir pateikiami pasiūlymai, kaip reikėtų juos įveikti.
lv: Tā pievēršas praktisko grūtību novērtēšanai un ierosina konkrētus priekšlikumus to risināšanai.
et: Selles keskendutakse praktiliste probleemide hindamisele ja tehakse konkreetseid ettepanekuid nende lahendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This objective can only be reached by developing and implementing shared rules.
fr: Cet objectif ne peut être atteint que par le développement et la mise en œuvre de règles communes.
de: Dieses Ziel kann nur durch die Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer Regeln erreicht werden.
es: Este objetivo solo puede alcanzarse desarrollando y aplicando normas comunes.
it: Questo obiettivo può essere raggiunto solo con l'elaborazione e l'attuazione di regole comuni.
pt: Este objectivo só pode ser alcançado com o desenvolvimento e a aplicação de regras partilhadas.
nl: Deze doelstelling kan alleen worden bereikt door gemeenschappelijke regels uit te werken en uit te voeren.
da: Dette mål kan kun nås ved at udvikle og gennemføre fælles bestemmelser.
sv: Detta mål kan endast uppnås genom utveckling och genomförande av gemensamma regler.
fi: Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain laatimalla yhteisiä sääntöjä ja panemalla ne täytäntöön.
el: Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την κατάρτιση και την εφαρμογή κοινών κανόνων.
pl: Cel ten można zrealizować wyłącznie przez sformułowanie i wdrożenie wspólnych przepisów.
cs: Tohoto cíle lze dosáhnout pouze vytvořením a uplatňováním společných pravidel.
sk: Tento cieľ sa dá dosiahnuť len vypracovaním a uplatňovaním spoločných pravidiel.
sl: Ta cilj je mogoče doseči le s pripravo in izvajanjem skupnih pravil.
hu: Ezt a célkitűzést csak közös szabályok létrehozásával és bevezetésével lehet elérni.
ro: Acest obiectiv poate fi realizat doar prin elaborarea şi punerea în aplicare a unor norme comune.
bg: Тази цел може да се постигне само с разработването и прилагането на общи правила.
lt: Šis tikslas gali būti pasiektas tik plėtojant ir įgyvendinant bendrąsias taisykles.
lv: Šo mērķi var sasniegt tikai tad, ja tiek izstrādāti un īstenoti kopīgi noteikumi.
et: Seda eesmärki on võimalik saavutada vaid ühiste eeskirjade välja töötamise ja rakendamise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the only way we will manage to offer better and more competitive services to both consumers and businesses.
fr: Ce n’est qu’à ce prix que nous pourrons offrir des services de meilleure qualité et plus compétitifs aux consommateurs comme aux entreprises.
de: Nur so wird es uns gelingen, sowohl Verbrauchern als auch Unternehmen bessere und wettbewerbsfähigere Dienstleistungen anzubieten.
es: Esta es la única manera en que lograremos ofrecer servicios mejores y más competitivos tanto a los consumidores como a las empresas.
it: Solo così riusciremo ad offrire servizi migliori e più competitivi sia ai consumatori che alle imprese.
pt: Só desta forma conseguiremos oferecer mais e melhores serviços competitivos tanto aos consumidores particulares como às empresas.
nl: Alleen op die manier zullen we betere en competitievere diensten kunnen bieden aan de consumenten en het bedrijfsleven.
da: Kun på denne måde vil vi være i stand til at tilbyde bedre og mere konkurrencedygtige tjenesteydelser både til forbrugere og til virksomheder.
sv: Det är det enda sättet för oss att lyckas erbjuda bättre och mer konkurrenskraftiga tjänster till både konsumenter och företag.
fi: Vain siten pystymme tarjoamaan aiempaa parempia ja kilpailukykyisempiä palveluja sekä kuluttajille että yrityksille.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα καταφέρουμε να προσφέρουμε καλύτερες και ανταγωνιστικότερες υπηρεσίες στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις.
pl: To jedyny sposób, abyśmy mogli zapewnić lepszą jakość i większą konkurencyjność usług zarówno konsumentom, jak i przedsiębiorstwom.
cs: Jedině tak budeme schopni nabízet spotřebitelům i podnikům lepší a konkurenceschopnější služby.
sk: Len tak sa nám podarí ponúkať kvalitnejšie a konkurencieschopnejšie služby spotrebiteľom i podnikom.
sl: Le tako bomo lahko potrošnikom in podjetjem ponudili boljše in konkurenčnejše storitve.
hu: Csak ily módon tudunk jobb és versenyképesebb szolgáltatásokat nyújtani a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak egyaránt.
ro: Aceasta este singura modalitate prin care vom reuşi să oferim servicii mai bune şi mai competitive consumatorilor şi întreprinderilor.
bg: Само по този начин ще успеем да предложим по-добри и по-конкурентни услуги и на потребителите, и на предприятията.
lt: Tai vienintelis būdas pasiūlyti geresnes ir konkurencingesnes paslaugas klientams ir verslo įmonėms.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā mēs spēsim piedāvāt labākus un konkurētspējīgākus pakalpojumus gan patērētājiem, gan uzņēmumiem.
et: Ainult nii on võimalik pakkuda paremaid ja konkurentsivõimelisemaid teenuseid nii tarbijatele kui ka ettevõtetele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Services Directive aims to achieve full implementation of the single internal services market.
fr: La directive sur les services vise à achever le marché intérieur unique des services.
de: Ziel der Dienstleistungsrichtlinie ist die vollständige Umsetzung des Binnenmarkts für Dienstleistungen.
es: La Directiva relativa a los servicios pretende conseguir la plena aplicación del mercado único interior de los servicios.
it: La direttiva sui servizi mira a conseguire la piena attuazione del mercato unico dei servizi.
pt: A Directiva "Serviços" visa alcançar a plena aplicação do mercado interno único dos serviços.
nl: De dienstenrichtlijn heeft tot doel de gemeenschappelijke interne dienstenmarkt volledig ten uitvoer te brengen.
da: Servicedirektivet sigter mod en fuldstændig gennemførelse af bestemmelserne om det indre marked for tjenesteydelser.
sv: Syftet med tjänstedirektivet är att den inre marknaden för tjänster ska kunna genomföras fullt ut.
fi: Palveludirektiivin tavoitteena on palvelujen sisämarkkinoiden täydellisen täytäntöönpanon aikaansaaminen.
el: Η οδηγία για τις υπηρεσίες έχει ως στόχο να επιτύχει την πλήρη εφαρμογή της ενιαίας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
pl: Dyrektywa o usługach ma na celu pełną realizację jednolitego, wewnętrznego rynku usług.
cs: Cílem směrnice o službách je dosáhnout úplného vytvoření jednotného vnitřního trhu se službami.
sk: Cieľom smernice o službách je dosiahnuť úplnú realizáciu jednotného vnútorného trhu so službami.
sl: Cilj direktive o storitvah je doseči celovito izvajanje enotnega notranjega trga za storitve.
hu: A szolgáltatási irányelv célja a szolgáltatások egységes belső piacának teljes mértékű létrehozása.
ro: Directiva privind serviciile vizează realizarea pe deplin a pieţei unice interne a serviciilor.
bg: Директивата за услугите е насочена към постигане на пълно осъществяване на единния вътрешен пазар на услуги.
lt: Paslaugų direktyva siekiama visiško paslaugų vidaus rinkos įgyvendinimo.
lv: Pakalpojumu direktīvas mērķis ir panākt vienotā pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu īstenošanu.
et: Teenuste direktiivi eesmärk on saavutada ühtse teenuste siseturu täielik rakendamine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Citizens will be offered higher quality services at more competitive prices, and safety levels in the sector will be improved.
fr: Les citoyens se verront offrir des services de meilleure qualité à des prix plus compétitifs, et les niveaux de sécurité dans le secteur seront améliorés.
de: Den Bürgerinnen und Bürgern werden Dienstleistungen höherer Qualität zu wettbewerbsfähigeren Preisen angeboten, und das Sicherheitsniveau in dem Sektor wird verbessert.
es: Los ciudadanos dispondrán de una oferta de servicios de mejor calidad a precios más competitivos y se mejorarán los niveles de seguridad en el sector.
it: Ai cittadini verranno offerti servizi di più alta qualità a prezzi più competitivi, e miglioreranno i livelli di sicurezza del settore.
pt: Os cidadãos terão à sua disposição serviços de melhor qualidade a preços mais competitivos, e registar-se-á uma melhoria dos níveis de segurança no sector.
nl: Er zullen diensten van betere kwaliteit en tegen meer concurrentiële prijzen aan de burgers worden aangeboden, en het veiligheidsniveau in de dienstensector zal stijgen.
da: Borgerne vil kunne tilbydes tjenesteydelser af højere kvalitet til mere konkurrencedygtige priser, og sikkerhedsniveauet i sektoren vil blive forbedret.
sv: Medborgarna kommer att erbjudas tjänster av högre kvalitet till mer konkurrenskraftiga priser och säkerhetsnivåerna inom sektorn kommer att förbättras.
fi: Kansalaisille tarjotaan laadukkaampia palveluja kilpailukykyisempään hintaan, ja alan turvallisuustasoja parannetaan.
el: Στους πολίτες θα προσφέρονται υψηλότερης ποιότητας υπηρεσίες σε ανταγωνιστικότερες τιμές, και τα επίπεδα ασφάλειας του τομέα θα βελτιωθούν.
pl: Usługi oferowane obywatelom będą lepszej jakości i po bardziej konkurencyjnych cenach, wzrośnie też poziom bezpieczeństwa w tym sektorze.
cs: Občanům budou poskytovány kvalitnější služby za konkurenční ceny a zlepší se úroveň bezpečnosti v daném odvětví.
sk: Občania si budú môcť vybrať spomedzi služieb vyššej kvality za konkurenčnejšie ceny a zvýši sa úroveň bezpečnosti v odvetví.
sl: Državljanom bodo ponujali storitve višje kakovosti po bolj konkurenčnih cenah, prav tako se bodo v sektorju izboljšale ravni varnosti.
hu: A polgároknak jobb minőségű szolgáltatásokat fognak nyújtani versenyképesebb árakon, és javulni fog az ágazat biztonsága.
ro: Cetăţenii vor beneficia de servicii de calitate superioară la preţuri mai competitive, iar nivelurile de siguranţă din sector vor fi îmbunătăţite.
bg: Гражданите ще получават по-качествени услуги на по-конкурентни цени и сигурността в сектора ще се повиши.
lt: Piliečiams bus pasiūlytos geresnės kokybės paslaugos už konkurencingą kainą, taip pat bus pakeltas saugumo lygis šiame sektoriuje.
lv: Pilsoņiem tiks piedāvāti kvalitatīvāki pakalpojumi par konkurētspējīgākām cenām, kā arī tiks uzlabots drošības līmenis šajā nozarē.
et: Kodanikud saavad kvaliteetsemaid teenuseid konkurentsivõimelisemate hindadega ja paraneb ka ohutus selles sektoris.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, it will be vital to assess the impact of the directive after it has been fully implemented by the Member States.
fr: Il sera toutefois essentiel d’évaluer l’impact de la directive après sa mise en œuvre complète par les États membres.
de: Es wird jedoch entscheidend sein, die Auswirkungen der Richtlinie nach deren vollständiger Umsetzung durch die Mitgliedstaaten zu bewerten.
es: No obstante, será esencial evaluar la repercusión de la Directiva después de que los Estados miembros la hayan aplicado en su totalidad.
it: Si rivelerà tuttavia essenziale valutare l’impatto della direttiva dopo la sua completa attuazione negli Stati membri.
pt: Todavia, será fundamental avaliar o impacto da directiva depois da sua plena aplicação pelos Estados-Membros.
nl: Het is echter van belang dat de invloed van de richtlijn wordt beoordeeld nadat ze volledig door de lidstaten is ingevoerd.
da: Det er imidlertid af afgørende betydning, at der foretages en vurdering af direktivets virkning efter medlemsstaternes fuldstændige gennemførelse af det.
sv: Det kommer emellertid bli nödvändigt att bedöma direktivets inverkan efter att det har genomförts fullt ut av medlemsstaterna.
fi: On kuitenkin olennaista arvioida direktiivin vaikutusta sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat panneet sen täysimääräisesti täytäntöön.
el: Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της οδηγίας αφότου εφαρμοσθεί πλήρως από τα κράτη μέλη.
pl: Istotne będzie jednak dokonanie oceny wpływu dyrektywy po całkowitym wdrożeniu przez państwa członkowskie.
cs: Bude však velmi důležité posoudit dopad směrnice poté, co bude v plné míře provedena členskými státy.
sk: Veľmi dôležité však bude vyhodnotenie vplyvu smernice po jej úplnom uvedení do praxe členskými štátmi.
sl: Ko bodo države članice direktivo v celoti izvedle, pa bo nujno oceniti njen vpliv.
hu: Lényeges ugyanakkor az irányelv hatásának értékelése azt követően, hogy a tagállamok teljes körűen bevezették.
ro: Va fi însă esenţial să se evalueze impactul directivei după punerea în aplicare integrală de către statele membre.
bg: Ще бъде от жизненоважно значение обаче да се направи оценка на въздействието на директивата след пълното й прилагане от държавите-членки.
lt: Tačiau valstybėms narėms visiškai įgyvendinus direktyvą būtinai reikės įvertinti jos poveikį.
lv: Tomēr būs būtiski novērtēt šīs direktīvas ietekmi pēc tam, kad dalībvalstis to būs pilnīgi īstenojušas.
et: Samas on väga tähtis hinnata direktiivi mõju, kui liikmesriigid on selle täielikult rakendanud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament, as one of the key players in the project, should play a major role in monitoring this process.
fr: Le Parlement européen, l’un des acteurs clés de ce projet, doit jouer un rôle majeur dans le contrôle de ce processus.
de: Das Europäische Parlament, als einer der Hauptakteure im Projekt, sollte bei der Überwachung dieses Prozesses eine große Rolle spielen.
es: El Parlamento Europeo, como uno de los agentes principales del proyecto, debería desempeñar un papel importante en la supervisión de este proceso.
it: Il Parlamento europeo, uno dei protagonisti del progetto, dovrebbe ricoprire un ruolo di rilievo nel vigilare sul processo.
pt: O Parlamento Europeu, na qualidade de um dos actores principais do projecto, deve desempenhar um papel importante no controlo deste processo.
nl: Het Europees Parlement moet als een van de grootste spelers in dit project een belangrijke rol in de opvolging van dit proces spelen.
da: Parlamentet bør som en af de centrale aktører i projektet spille en vigtig rolle i overvågningen af denne proces.
sv: Europaparlamentet bör i egenskap av en av huvudaktörerna i projektet spela en viktig roll när det gäller att övervaka denna process.
fi: Euroopan parlamentti on yksi tämän hankkeen keskeisistä toimijoista, joten sillä pitäisi olla suuri rooli prosessin valvonnassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως ένας από τους βασικούς παράγοντες του εγχειρήματος αυτού, θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση αυτής της διαδικασίας.
pl: W monitorowaniu tego procesu ważną rolę powinien odegrać PE jako jeden z kluczowych uczestników projektu.
cs: Při sledování tohoto procesu by měl Evropský parlament sehrát důležitou úlohu jako jeden z klíčových účastníků projektu.
sk: Európsky parlament ako jeden z kľúčových hráčov v projekte by mal zaujať významnú rolu pri monitorovaní tohto procesu.
sl: Evropski parlament bi moral kot eden od ključnih akterjev pri projektu igrati glavno vlogo pri spremljanju tega procesa.
hu: Az Európai Parlamentnek, a projekt egyik kulcsszereplőjeként, kiemelkedő szerepet kell játszania a folyamat ellenőrzésében.
ro: Parlamentul European, ca unul dintre principalii actori implicaţi în proiect, ar trebui să joace un rol major în monitorizarea procesului.
bg: Европейският парламент, като един от ключовите участници в проекта, следва да играе главна роля в наблюдението на процеса.
lt: Europos Parlamentas, kaip vienas iš pagrindinių šio projekto dalyvių, turėtų atlikti šio proceso stebėseną.
lv: Eiropas Parlamentam kā vienam no šā projekta galvenajiem dalībniekiem ir jāieņem svarīga vieta šā procesa pārraudzībā.
et: Euroopa Parlament kui selle ettevõtmise üks põhiosalistest peaks protsessi jälgimisel etendama olulist rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The report which is to be put to the vote today takes stock of the difficulties which we encountered in implementing this Services Directive.
fr: Le rapport soumis au vote aujourd’hui fait le point des difficultés que nous avons rencontrées dans la mise en œuvre de la directive sur les services.
de: Der Bericht, über den heute abgestimmt werden soll, zieht eine Bilanz der Schwierigkeiten, denen wir bei der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie begegnet sind.
es: El informe que hoy se ha sometido a votación evalúa las dificultades que hallamos al aplicar la Directiva relativa a los servicios.
it: La relazione su cui voteremo oggi analizza le difficoltà riscontrate nell’attuazione della direttiva sui servizi.
pt: O relatório que vai ser votado hoje faz o balanço das dificuldades com que nos deparámos na implementação desta Directiva "Serviços".
nl: In het verslag dat vandaag in stemming wordt gebracht wordt een inventarisatie gemaakt van de moeilijkheden die worden ondervonden bij de uitvoering van deze dienstenrichtlijn.
da: Betænkningen, der skal stemmes om i dag, gør status over de vanskeligheder, der har været ved gennemførelsen af servicedirektivet.
sv: I det betänkande som vi ska rösta om i dag ges en överblick över de svårigheter vi har stött på vid genomförandet av tjänstedirektivet.
fi: Tänään äänestyksessä olleessa mietinnössä kartoitetaan ongelmia, joita tämän palveludirektiivin täytäntöönpanossa on ollut.
el: Η έκθεση η οποία τίθεται σήμερα σε ψηφοφορία λαμβάνει υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε κατά την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: W poddanym dzisiaj pod głosowanie sprawozdaniu ocenia się trudności, jakie napotkaliśmy, wdrażając przedmiotową dyrektywę o usługach.
cs: Zpráva, o níž se má dnes hlasovat, shrnuje potíže, na které jsme při provádění této směrnice o službách narazili.
sk: Správa, ktorá má byť dnes predložená na hlasovanie, bilancuje ťažkosti, s ktorými sme sa stretli pri vykonávaní tejto smernice o službách.
sl: Poročilo, o katerem naj bi glasovali danes, povzema težave, na katere smo naleteli pri izvajanju direktive o storitvah.
hu: A jelentés, amelyről ma szavazunk, felméri azokat a nehézségeket, amelyekkel a szolgáltatási irányelv végrehajtása során szembesültünk.
ro: Raportul care urmează a fi supus votului astăzi face bilanţul dificultăţilor pe care le-am întâmpinat în procesul de punere în aplicare a Directivei privind serviciile.
bg: Докладът, който ще гласуваме днес, се спира на трудностите, които срещнахме при прилагането на Директивата за услугите.
lt: Pranešime, dėl kurio šiandien balsavome, aptarta daug sunkumų, su kuriais susiduriame įgyvendindami šią Paslaugų direktyvą.
lv: Ziņojumā, par kuru ir jābalso šodien, ir izvērtētas tās grūtības, ar kurām mēs saskārāmies, īstenojot šo Pakalpojumu direktīvu.
et: Raportis, mis täna hääletusele pannakse, antakse ülevaade teenuste direktiivi rakendamisel tekkinud raskustest.