European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It should be noted that based on the best practice of Member States regarding strategic planning, the Commission should draw up specific EU guidelines for integrated urban development planning practice and make integrated urban planning legally binding.
fr: Il convient de noter que, sur la base des meilleures pratiques des États membres en matière de planification stratégique, la Commission devrait rédiger des lignes directrices propres à l’Union européenne en matière de pratique du développement urbain intégré et rendre celui-ci juridiquement contraignant.
de: Dabei sei angemerkt, dass die Kommission auf der Grundlage bewährter Praktiken der Mitgliedstaaten in Bezug auf die strategische Planung spezielle EU-Richtlinien für die Planungspraxis zur integrierten Stadtentwicklung erarbeiten und die integrierte Stadtplanung rechtsverbindlich einfordern sollte.
es: Cabe señalar que, sobre la base de las mejores prácticas de los Estados miembros en materia de planificación estratégica, la Comisión debe elaborar directrices específicas de la UE para la planificación integrada del desarrollo urbano y hacer jurídicamente vinculante la planificación urbana integrada.
it: Va rilevato che, per quanto riguarda la pianificazione dello sviluppo urbano integrato, la Commissione deve redigere orientamenti comunitari specifici tenendo conto delle migliori pratiche degli Stati membri in materia di pianificazione strategica, nonché rendere giuridicamente vincolante la pianificazione urbana integrata.
pt: Cabe notar que, com base nas melhores práticas dos Estados-Membros em matéria de planeamento estratégico, a Comissão deve elaborar orientações específicas da UE para a prática do planeamento do desenvolvimento urbano integrado e tornar o planeamento urbano integrado juridicamente vinculativo.
nl: Opgemerkt moet worden dat op basis van de beste praktijken van de lidstaten op het vlak van strategische planning de Commissie specifieke EU-richtsnoeren dient op te stellen voor geïntegreerde stadsplanning en geïntegreerde stadsplanning bij wet dient voor te schrijven.
da: Det skal bemærkes, at Kommissionen baseret på bedste praksis i medlemsstaterne i forbindelse med strategisk planlægning skal udarbejde specifikke EU-retningslinjer for praksis for integreret byplanlægning og gøre integreret byplanlægning juridisk bindende.
sv: Det bör noteras att kommissionen på grundval av medlemsstaternas bästa praxis för den strategiska planeringen bör utforma specifika EU-riktlinjer för integrerad stadsutvecklingsplanering och göra den integrerade stadsplaneringen rättsligt bindande.
fi: On syytä panna merkille, että komission tulisi laatia jäsenvaltioiden strategista suunnittelua koskevien parhaiden käytäntöjen pohjalta integroitua kaupunkikehityksen suunnittelukäytäntöä koskevat EU:n suuntaviivat ja tehdä integroidusta kaupunkisuunnittelusta oikeudellisesti sitovaa.
el: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει της βέλτιστης πρακτικής των κρατών μελών όσον αφορά τον στρατηγικό σχεδιασμό, η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την πρακτική του ολοκληρωμένου σχεδιασμού της αστικής ανάπτυξης και να καταστήσει νομικά δεσμευτικό τον ολοκληρωμένο αστικό σχεδιασμό.
pl: Należy zauważyć, że Komisja powinna sporządzić, w oparciu o najlepsze praktyki państw członkowskich w zakresie planowania strategicznego, szczegółowe unijne wytyczne dotyczące zintegrowanej praktyki planowania rozwoju obszarów miejskich oraz wprowadzić prawny wymóg stosowania zintegrowanego planowania przestrzennego w miastach.
cs: Je třeba upozornit, že na základě osvědčených postupů členských států v oblasti strategického plánování by Komise měla vypracovat konkrétní pokyny EU pro integrované plánování rozvoje měst a učinit integrované územní plánování právně závazným.
sk: Treba poznamenať, že na základe osvedčených postupov členských štátov týkajúcich sa strategického plánovania by Komisia mala pripraviť konkrétne usmernenia EÚ na integrované plánovanie rozvoja miest a na presadenie právnej záväznosti integrovaného mestského plánovania.
sl: Treba je opozoriti, da bi Komisija morala na osnovi najboljše prakse držav članic glede strateškega načrtovanja pripraviti posebne smernice EU za celovito načrtovanje razvoja mest in poskrbeti, da bo celovito urbanistično načrtovanje pravno zavezujoče.
hu: Fontos megjegyezni, hogy a stratégiai tervezés tekintetében a tagállamok bevált gyakorlatai alapján a Bizottságnak speciális uniós iránymutatásokat kellene felvázolnia az integrált városfejlesztés tervezési gyakorlatra vonatkozóan, és jogilag kötelezővé kellene tennie az integrált várostervezést.
ro: Trebuie menționat faptul că, pe baza celor mai bune practici ale statelor membre în ceea ce privește planificarea strategică, Comisia ar trebui să elaboreze orientări specifice ale UE pentru practica de planificare a dezvoltării urbane integrate și pentru a face planificarea urbană integrată obligatorie din punct de vedere juridic.
bg: Следва да се отбележи, че въз основа на най-добрите практики на държавите-членки по отношение на стратегическото планиране, Комисията следва да изготви специфични насоки на Европейския съюз за практиката на планиране на интегрираното развитие на градските райони и да направи интегрираното градоустройство правно обвързващо.
lt: Pažymėtina, kad Komisija, remdamasi gerąja valstybių narių strateginio planavimo patirtimi, turi parengti konkrečias ES integruotos miestų plėtros planavimo gaires bei įtvirtinti įpareigojimą vykdyti integruotą miestų planavimą.
lv: Būtu jāpiebilst, ka, pamatojoties uz dalībvalstu labāko praksi attiecībā uz stratēģisko plānošanu, Komisijai ir jāizstrādā īpašas ES pamatnostādnes par integrētas pilsētu attīstības plānošanas praksi un jānosaka integrēta tiesiski saistoša pilsētu plānošana.
et: Tuleb märkida, et võttes aluseks liikmesriikide parimad tavad strateegilise planeerimise vallas, peaks komisjon koostama lõimitud linnaarenduse planeerimise tava tarvis konkreetsed ELi suunised ja muutma lõimitud linnaplaneerimise õiguslikult siduvaks.