European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are simply asking that Syria, Camp Ashraf and the matter of the Christian minority, and, above all, the Coptic minority, in Egypt, be added to the topic under discussion.
fr: Nous demandons simplement que la Syrie, le camp Ashraf et la question de la minorité chrétienne et, surtout, celle de la minorité copte d'Égypte, soient ajoutées au thème du débat.
de: Wir bitten lediglich darum, dass Syrien, das Camp Ashraf und das Thema der christlichen Minderheit, und vor allem der koptischen Minderheit in Ägypten, dem derzeit diskutierten Thema hinzugefügt wird.
es: Solo pedimos que la cuestión de Siria, del campo Ashraf y de la minoría cristiana y, sobre todo, de la minoría copta de Egipto, se añadan al tema que se va a debatir.
it: Chiediamo semplicemente di aggiungere all'argomento della Siria e del campo di Ashraf anche la questione della minoranza cristiana, soprattutto copta, in Egitto.
pt: Solicitamos simplesmente que as questões da Síria, do campo de Ashraf e da minoria cristã, principalmente da minoria copta, no Egipto, sejam adicionadas ao tema em debate.
nl: We willen alleen dat wanneer het onderwerp Syrië en Kamp Ashraf wordt behandeld, we ook de kwestie van de christelijke, en vooral Koptische minderheden in Egypte zullen bespreken.
da: Vi beder blot om, at Syrien, Camp Ashraf og sagen om det kristne mindretal og først og fremmest det koptiske mindretal i Egypten kommer med på dagsordenen.
sv: Vi begär helt enkelt att Syrien, Camp Ashraf och frågan om den kristna minoriteten och inte minst den koptiska minoriteten i Egypten också tas upp under debatten.
fi: Me vain pyydämme, että Syyriaa ja Ashrafin leiriä koskevaan aiheeseen lisätään kristittyä vähemmistöä ja ennen kaikkea Egyptin koptikristittyjä koskeva kysymys.
el: Απλά ζητούμε να προστεθεί στο υπό συζήτηση θέμα η Συρία, το στρατόπεδο Ασράφ και το ζήτημα της χριστιανικής μειονότητας και, πάνω απ’ όλα, η κοπτική μειονότητα στην Αίγυπτο.
pl: Prosimy jedynie, by w temacie będącym przedmiotem dyskusji uwzględniono sprawy Syrii, obozu Ashraf i mniejszości chrześcijańskiej, a przede wszystkim sprawę mniejszości koptyjskiej w Egipcie.
cs: Požadujeme jen, aby byly otázky Sýrie, táboru Ašraf a křesťanské menšiny, především pak koptské menšiny v Egyptě, zařazeny do projednávaného tématu.
sk: Jednoducho žiadame, aby bola Sýria, tábor Ašraf a záležitosť kresťanskej menšiny a predovšetkým koptskej menšiny v Egypte zahrnutá do témy diskusie.
sl: Prosimo, da v razpravo vključimo tudi Sirijo, tabor Ašraf in temo krščanske manjšine, predvsem pa koptske manjšine v Egiptu.
hu: Csupán csak azt szeretnénk, hogy a vita tárgyát képező témát bővítsük ki Szíriával, az Ashraf táborral, a keresztény kisebbség ügyével és mindenekelőtt az egyiptomi kopt keresztény kisebbség ügyével.
ro: Noi cerem doar ca Siria, Camp Ashraf și problema minorității creștine, și mai presus de toate minoritatea coptă din Egipt, să fie adăugate la tema în discuție.
bg: Искаме просто Сирия, лагерът Ашраф и въпросът за християнското малцинство, и преди всичко за коптското малцинство в Египет, да бъде добавен към обсъжданата тема.
lt: Paprasčiausiai prašome, kad Sirijos, Ašrafo stovyklos klausimai, krikščionių mažumos klausimas ir, be visa kita, koptų mažumos Egipte klausimas būtų įtraukti į aptariamą temą.
lv: Mēs lūdzam, lai Sīrija, Ašrafas nometne un kristiešu minoritātes jautājums — galvenais, par koptu minoritāti Ēģiptē — tiktu iekļauts apspriežamo jautājumu sarakstā.
et: Palume lisada kõne all oleva teema juurde olukorra Süürias, Ashrafi laagris ning ennekõike kopti kristlaste vähemuse olukorra Egiptuses.