European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union is India’s biggest trade partner and the Generalised System of Preferences is one of the instruments used by the European Union to encourage this country’s economic development.
fr: L’Union européenne est le plus grand partenaire commercial de l’Inde et le système de préférences généralisées est l’un des instruments dont l’UE se sert pour encourager le développement économique de ce pays.
de: Die Europäische Union ist der größte Handelspartner Indiens, und das Allgemeine Präferenzsystem (APS) ist eines der von der Europäischen Union zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung dieses Landes verwendeten Instrumente.
es: La Unión Europea es el mayor socio comercial de la India y el sistema generalizado de preferencias es uno de los instrumentos utilizados por la Unión Europea para fomentar el desarrollo económico de este país.
it: L’Unione europea è il principale partner commerciale dell’India e uno degli strumenti che utilizza per favorire lo sviluppo economico di questo paese è il sistema delle preferenze generalizzate.
pt: A União Europeia é o maior parceiro comercial da Índia e o Sistema de Preferências Generalizadas é um dos instrumentos utilizados pela União Europeia para incentivar o desenvolvimento económico daquele país.
nl: De Europese Unie is de grootste handelspartner van India, het algemeen stelsel van handelspreferenties is namelijk een van de instrumenten waarmee de Europese Unie de economische ontwikkeling van dit land stimuleert.
da: EU er Indiens største handelspartner, og den generelle toldpræferenceordning er et af de instrumenter, som EU bruger til at fremme dette lands økonomiske udvikling.
sv: EU är Indiens största handelspartner och det allmänna preferenssystemet är ett av de instrument som EU använder för att uppmuntra landets ekonomiska utveckling.
fi: Euroopan unioni on Intian suurin kauppakumppani, ja yleinen tullietuusjärjestelmä on yksi niistä välineistä, joilla Euroopan unionin tukee maan talouden kehitystä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ινδίας, το δε σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων είναι ένα από τα μέσα που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να ενθαρρύνει την οικονομική ανάπτυξη της χώρας αυτής.
pl: Unia Europejska jest największym partnerem handlowym Indii, a jednym z instrumentów używanych przez Unię Europejską w celu pobudzenia rozwoju gospodarczego w tym kraju jest system ogólnych preferencji taryfowych.
cs: Evropská unie pro Indii představuje největšího obchodního partnera a všeobecný systém preferencí je jedním z nástrojů, které Evropská unie využívá k tomu, aby podpořila hospodářský rozvoj této země.
sk: Európska únia je najväčším obchodným partnerom Indie a všeobecný systém preferencií je jedným z nástrojov, ktoré Európska únia používa na podporu hospodárskeho rozvoja tejto krajiny.
sl: Evropska unija je največja trgovinska partnerica Indije, splošni sistem preferencialov pa je eden izmed instrumentov, s katerimi Evropska unija spodbuja gospodarski razvoj te države.
hu: Az Európai Unió India legnagyobb kereskedelmi partnere, és az általános preferenciarendszer az Európai Unió által alkalmazott egyik olyan eszköz, amely ösztönzi az ország gazdasági fejlődését.
ro: Uniunea Europeană este cel mai mare partener comercial al Indiei, sistemul generalizat de preferințe fiind unul din instrumentele prin care Uniunea Europeană încurajează dezvoltarea economică a acestei țări.
bg: Европейският съюз е най-големият търговски партньор на Индия и Общата система за преференции е един от инструментите, използвани от ЕС за насърчаване икономическото развитие на тази страна.
lt: Europos Sąjunga yra didžiausia Indijos prekybos partnerė, o bendroji lengvatų sistema yra viena Europos Sąjungos priemonių, skirtų šalies ekonomikos vystymuisi paskatinti.
lv: Eiropas Savienība ir lielākā Indijas tirdzniecības partnere, un vispārējā preferenču sistēma ir viens no instrumentiem, ko Eiropas Savienība izmanto, lai veicinātu šīs valsts ekonomikas attīstību.
et: Euroopa Liit on India suurim kaubanduspartner ja üldine soodustuste süsteem on üks vahenditest, mida Euroopa Liit selle riigi majanduse arendamiseks kasutab.