European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The time has come for the European Union and the Member States, under Article 45 of the Treaty on European Union, to consider a major research programme in the field of defence equipment and, of course, dual use equipment.
fr: Le moment est venu que l’Union européenne et les États membres, sur la base de l’article 45 du traité sur l’Union européenne, envisagent un grand programme de recherche sur les matériels de défense et, bien sûr, sur les matériels à double usage.
de: Es ist an der Zeit für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, gemäß Artikel 45 des Vertrages über die Europäische Union ein groß angelegtes Forschungsprogramm im Bereich der Wehrtechnik sowie natürlich auch der Mehrzweckausrüstung in Erwägung zu ziehen.
es: Ha llegado el momento de que la Unión Europea y los Estados miembros, en virtud del artículo 45 del Tratado de la Unión Europea, se planteen un importante programa de investigación en materia de equipos de defensa y, por supuesto, de equipos de doble uso.
it: È giunto il momento che l’Unione europea e gli Stati membri mirino a un ingente programma di ricerca, ai sensi dell’articolo 45 del trattato sull’Unione europea sui materiali bellici e, naturalmente, sui materiali a duplice uso.
pt: É chegado o momento de a União Europeia e os Estados-Membros, nos termos do artigo 45.º do Tratado da União Europeia, pensarem num grande programa de investigação na área dos equipamentos de defesa e, evidentemente, dos equipamentos de dupla utilização.
nl: Het is nu tijd dat de Europese Unie en de lidstaten, uit hoofde van artikel 45 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, een groot onderzoeksprogramma op het gebied van defensiematerieel en natuurlijk materieel voor tweeërlei gebruik in overweging nemen.
da: Tiden er inde til, at EU og medlemsstaterne i henhold til artikel 45 i traktaten om Den Europæiske Union overvejer et stort forskningsprogram inden for forsvarsmateriel og naturligvis materiel med dobbelt anvendelse.
sv: Tiden är inne för EU och medlemsstaterna att i enlighet med artikel 45 i EU-fördraget överväga ett större forskningsprogram när det gäller försvarsmateriel och, naturligtvis, materiel med dubbla användningsområden.
fi: Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on aika, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 45 artiklan nojalla, harkita suurta tutkimusohjelmaa puolustuslaitteiden ja tietysti kaksikäyttöisten laitteiden alalla.
el: Είναι πλέον καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 45 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να διερευνήσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός σημαντικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού και, ασφαλώς, του εξοπλισμού διπλής χρήσης.
pl: Nadszedł czas, by Unia Europejska i państwa członkowskie, zgodnie z art. 45 Traktatu o Unii Europejskiej, rozważyły poważny program badawczy w dziedzinie wyposażenia obronnego i, oczywiście, sprzętu podwójnego zastosowania.
cs: Nastal čas, aby Evropská unie a členské státy podle článku 45 Smlouvy o Evropské unii zvážily přijetí rozsáhlého výzkumného programu v oblasti zbrojní techniky a samozřejmě také techniky dvojího užití.
sk: Nadišiel čas, aby Európska únia a členské štáty uvažovali podľa článku 45 Zmluvy o Európskej únii o veľkom výskumnom programe v oblasti obranných zariadení a, samozrejme, zariadení dvojakého účelu.
sl: Čas je, da Evropska unija in države članice na podlagi člena 45 Pogodbe o Evropski uniji preučijo možnost velikega raziskovalnega programa na področju obrambne opreme in, seveda, opreme za dvojno rabo.
hu: Elérkezett az ideje, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 45. cikke alapján az Európai Unió és a tagállamok fontolóra vegyék egy nagyszabású kutatási program lehetőségét a honvédelmi felszerelések és kettős felhasználású berendezések terén.
ro: A venit vremea ca Uniunea Europeană și statele membre, în temeiul articolului 45 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să aibă în vedere un program major de cercetare în domeniul echipamentelor de apărare și, desigur, al echipamentelor cu dublă utilizare.
bg: Настъпи моментът Европейският съюз и държавите-членки, съгласно член 45 от Договора за Европейския съюз, да обсъдят създаването на основна изследователска програма в областта на отбранителното оборудване и, разбира се, на това с двойна употреба.
lt: Pagal Europos Sąjungos sutarties 45 straipsnį Europos Sąjungai ir valstybėms narėms atėjo laikas pagalvoti apie esminę mokslinių tyrimų programą gynybos įrangos ir, žinoma, dvejopo naudojimo įrangos srityje.
lv: Ir pienācis laiks, lai Eiropas Savienība un dalībvalstis saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 45. pantu apsvērtu būtiskas pētījumu programmas īstenošanu aizsardzības aprīkojuma un, protams, divējāda lietojuma ekipējuma jomā.
et: Käes on aeg, mil Euroopa Liit ja liikmesriigid kaaluksid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 45 kaitsevarustust ning loomulikult ka kahesuguse kasutusega varustust käsitleva suure teadusuuringute programmi loomist.