European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In particular, I would like to point out the need for the active involvement of structures of civil society in the implementation of the strategy from the very start.
fr: Je voudrais en particulier souligner la nécessité que les structures de la société civile s’engagent activement dans la mise en œuvre de la stratégie dès le tout début.
de: Insbesondere möchte ich auf die Notwendigkeit hinweisen, von Anfang an Strukturen der Zivilgesellschaft aktiv in die Umsetzung der Strategie einzubinden.
es: Me gustaría señalar en particular la necesidad de que las estructuras de la sociedad civil participen activamente en la aplicación de la estrategia desde el principio.
it: Vorrei in particolare sottolineare la necessità di coinvolgere attivamente sin dal principio le strutture della società civile nell’attuazione della strategia.
pt: Gostaria de salientar, em particular, a necessidade de as organizações da sociedade civil participarem activamente na execução da Estratégia desde o primeiro momento.
nl: In het bijzonder wil ik wijzen op de noodzaak van actieve betrokkenheid van structuren van het maatschappelijk middenveld bij de tenuitvoerlegging van de strategie, en wel vanaf het begin.
da: Jeg vil navnlig gerne understrege behovet for, at segmenter af civilsamfundet helt fra begyndelsen bliver aktivt inddraget i at gennemføre strategien.
sv: Jag vill framför allt betona betydelsen av att aktörer från det civila samhället redan från början är delaktiga i genomförandet av strategin.
fi: Korostaisin erityisesti sitä, että on tärkeää saada alusta alkaen kansalaisyhteiskunta aktiivisesti mukaan strategian toteuttamiseen.
el: Ειδικότερα, θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη ενεργού συμμετοχής ευθύς εξαρχής των δομών της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της στρατηγικής.
pl: W szczególności, chciałbym podkreślić potrzebę aktywnego zaangażowania struktur społeczeństwa obywatelskiego od samego początku w realizację strategii.
cs: Chtěl bych zdůraznit zejména nutnost aktivního zapojení struktur občanské společnosti při provádění strategie od samého počátku.
sk: Osobitne by som chcel zdôrazniť potrebu aktívneho zapojenia štruktúr občianskej spoločnosti do plnenia stratégie hneď od začiatku.
sl: Predvsem želim izpostaviti, da morajo biti strukture civilne družbe aktivno vključene v izvajanje strategije že od samega začetka.
hu: Kiemelten szeretnék rámutatni arra, mennyire fontos a civil társadalmi szerveződések tevékeny részvétele a stratégia végrehajtásában, már a kezdetektől fogva.
ro: În special, aș dori să subliniez necesitatea implicării active a structurilor societății civile în punerea în aplicare a strategiei, încă de la început.
bg: Бих искал специално да отбележа необходимостта от активно включване на структурите на гражданското общество още в самото начало на изпълнението на стратегията.
lt: Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad reikia, jog pilietinės visuomenės struktūros nuo pat pradžių aktyviai dalyvautų įgyvendinant strategiją.
lv: Es vēlos īpaši uzsvērt, ka stratēģijas īstenošanā jau no paša sākuma aktīvi jāiesaistās pilsoniskās sabiedrības struktūrām.
et: Eelkõige tahan juhtida tähelepanu vajadusele kaasata strateegia rakendamisse juba algusest peale aktiivselt kodanikuühiskonna struktuurid.