European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore – and the rapporteur has done very well in this respect – it must be emphasised that the Maastricht criteria, an excellent point of reference and suitable benchmark for establishing the credibility our currency needs, are not absolute values to be upheld everywhere, all of the time.
fr: Par conséquent, et la rapporteure a très bien travaillé à cet égard, il faut souligner que les critères de Maastricht, point de repère par excellence et critère approprié pour asseoir la crédibilité dont notre monnaie a besoin, ne sont pas des valeurs absolues qui doivent être maintenues partout, en toutes circonstances.
de: Deshalb – und die Berichterstatterin hat in dieser Hinsicht Gutes geleistet – muss betont werden, dass die Maastricht-Kriterien, die ein ausgezeichneter Bezugspunkt und eine geeignete Benchmark zur Ermittlung der Glaubwürdigkeit unserer Währungsanforderungen sind, keine absoluten Werte sind, die überall und jederzeit aufrechterhalten werden müssen.
es: Por tanto —y la ponente lo ha hecho muy bien en este sentido—, debe subrayarse que los criterios de Maastricht, que constituyen un punto de referencia excelente y un valor de referencia adecuado para determinar la credibilidad de nuestras necesidades en cuanto a divisas, no son valores absolutos que puedan defenderse en cualquier lugar y en cualquier momento.
it: Dunque, e in questo la relatrice è stata molto brava, bisogna sottolineare che i parametri di Maastricht, ottimo punto di riferimento e corretto per creare la credibilità di cui la moneta ha bisogno, non sono valori assoluti da rispettare sempre e ovunque.
pt: Por conseguinte - e a relatora esteve muito bem neste aspecto - importa sublinhar que os critérios de Maastricht, um excelente ponto de referência e um padrão de referência adequado para estabelecer a credibilidade de que a nossa moeda necessita, não são valores absolutos a defender em todos os lugares nem sempre.
nl: Daarom – en de rapporteur heeft het wat dat betreft zeer goed gedaan – moet worden benadrukt dat de Maastricht-criteria, die een uitstekend referentiepunt en een geschikte benchmark vormen voor het creëren van de geloofwaardigheid die onze munt nodig heeft, geen absolute waarden zijn waaraan we ons in elke situatie en op elk moment moeten houden.
da: Derfor – og det har ordføreren gjort godt – skal det understreges, at Maastrichtkriterierne, der er et udmærket referencepunkt og en passende benchmark for at opbygge den troværdighed omkring vores valuta, som der er behov for, ikke er absolutte værdier, som skal overholdes overalt hele tiden.
sv: Därför – och föredraganden har gjort ett utmärkt arbete i detta avseende – måste det framhållas att Maastrichtkriterierna, en utmärkt referenspunkt och ett lämpligt riktmärke för att fastställa trovärdigheten i våra valutabehov, inte är absoluta värden som ska upprätthållas överallt och hela tiden.
fi: Siksi – ja esittelijä on toiminut erittäin hyvin tässä suhteessa – on korostettava sitä, että Maastrichtin kriteerit, erinomainen ja sopiva vertailukohta valuuttamme tarvitsemalle uskottavuudelle, eivät ole absoluuttisia arvoja, joita on pidettävä yllä aina ja kaikkialla.
el: Κατά συνέπεια, –κάτι που πολύ ορθώς έπραξε η εισηγήτρια– πρέπει να τονιστεί ότι τα κριτήρια του Μάαστριχτ, ένα εξαιρετικό σημείο αναφοράς και κατάλληλο ορόσημο για τον προσδιορισμό της αξιοπιστίας των νομισματικών αναγκών μας, δεν είναι απόλυτες αξίες που πρέπει να εφαρμόζονται παντού και πάντα.
pl: W związku z tym – i sprawozdawczyni bardzo dobrze sobie z tym poradziła – trzeba podkreślić, że kryteria z Maastricht, stanowiące doskonały punkt odniesienia i przydatną miarę określenia niezbędnej wiarygodności naszej waluty, nie są wartościami bezwzględnymi, których trzeba przestrzegać wszędzie i zawsze.
cs: Proto (což zpravodajka velmi dobře zpracovala) je třeba zdůraznit, že maastrichtská kritéria, vynikající referenční hodnota a vhodné srovnávací měřítko pro stanovení důvěryhodnosti našich měnových potřeb, nejsou absolutními hodnotami, které je třeba dodržovat vždy a všude.
sk: Z tohto dôvodu je potrebné zdôrazniť, ako to pán spravodajca aj veľmi dobre urobil, že maastrichtské kritériá, ktoré sú úžasným referenčným bodom a vhodnou referenčnou hodnotou pri vytváraní dôveryhodnosti, ktorú naša mena potrebuje, nepredstavujú absolútnu hodnotu, ktorá sa má rešpektovať vždy a všade.
sl: Zato – in poročevalka se je v tem pogledu zelo dobro odrezala – je treba poudariti, da maastrichtska merila, odlična referenčna točka in ustrezna primerjava za ustvarjanje verodostojnosti, ki jo naša valuta potrebuje, niso absolutne vrednosti, ki držijo vedno in povsod.
hu: Ezért – és az előadó nagyon jól tette e tekintetben – hangsúlyozni kell, hogy a maastrichti kritériumok, amelyek kitűnő hivatkozási pontot és alkalmas referenciaértéket biztosítanak ahhoz, hogy a valutánknak megteremtsük a kellő hitelességet, nem jelentenek mindenhol, mindig védendő abszolút értéket.
ro: Prin urmare - și raportoarea a făcut foarte bine în această privință - trebuie subliniat faptul că acele criterii de la Maastricht, un excelent punct de referință și un reper adecvat pentru stabilirea credibilității nevoilor noastre financiare, nu reprezintă o valoare absolută care să fie susținută peste tot, în orice moment.
bg: Ето защо – и в това отношение докладчикът е постъпил много добре – трябва да се подчертае, че критериите от Маастрихт, които са отлична отправна точка и подходящ референтен показател за постигане на нужната на нашата валута надеждност, не са абсолютни стойности, които трябва да се използват навсякъде и по всяко време.
lt: Todėl − ir šiuo atžvilgiu pranešėjai tai puikiai pavyko − būtina pabrėžti, kad Mastrichto kriterijai, kaip puikus atspirties taškas ir tinkamas rodiklis siekiant užtikrinti mūsų valiutos patikimumą, nėra absoliučios vertybės, kurių reikia laikytis visur ir visada.
lv: Tāpēc — un saistībā ar to referentei ir taisnība — jāuzsver, ka Māstrihtas kritēriji, kuri ir izcils atskaites punkts un piemērots kritērijs mūsu valūtai vajadzīgās ticamības piešķiršanai, nav tās absolūtās vērtības, kas jāaizstāv vienmēr un visur.
et: Seetõttu – ja raportöör on selles väga head tööd teinud – tuleb rõhutada, et Maastrichti kriteeriumid, mis on suurepärane kontrollväärtus ja sobilik võrdlusalus rahavajaduse usaldusväärsuse loomiseks, ei ole absoluutväärtus, mis sobib igal pool ja igal ajal.