European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Naturally, we believe that the construction of a north-south pipeline in addition to the east–west one is important, but this will not even come close to solving the problems arising from the issue of energy supply.
fr: Naturellement, nous pensons que la construction d’un pipeline nord-sud en plus du pipeline est-ouest est importante, mais cela ne constitue en rien une solution aux problèmes résultant de la question de l’approvisionnement énergétique.
de: Natürlich glauben wir, dass der Bau einer Nord-Süd-Pipieline, zusätzlich zu der von Ost nach West verlaufenden, wichtig ist, allerdings werden so die Probleme, die durch die Frage der Energieversorgung entstehen, nicht einmal ansatzweise gelöst.
es: Naturalmente, creemos que es importante la construcción de un gasoducto norte-sur, además del este-oeste, aunque esto no contribuirá mucho a resolver los problemas derivados de la cuestión del suministro energético.
it: Reputiamo ovviamente importante costruire un gasdotto nord-sud da affiancare a quello est-ovest, ma con questo non ci avvicineremo nemmeno lontanamente alla soluzione dei problemi causati dalla questione dell’approvvigionamento energetico.
pt: Naturalmente, consideramos importante a construção de um oleoduto norte-sul, para além do oleoduto este-oeste, mas isso não resolverá, nem de perto nem de longe, os problemas resultantes da questão do aprovisionamento energético.
nl: We vinden het uiteraard belangrijk dat er behalve de oostelijke- en westelijke pijplijn ook een noord-zuidlijn wordt aangelegd, al zal dit de problemen die zich voordoen in de energievoorziening geenszins oplossen.
da: Vi mener naturligvis, at opførelsen af en nord-sydgående rørledning ud over den øst-vestgående ledning er betydningsfuldt, men det vil ikke tilnærmelsesvis være en løsning på problemerne med energiforsyningen.
sv: Vi tycker naturligtvis att det är viktigt att bygga en nord–sydlig rörledning som komplement till den öst–västliga, men vi kommer genom detta inte ens i närheten av att lösa de problem som uppstår i samband med energiförsörjningen.
fi: Pidämme luonnollisesti pohjoisen ja etelän välistä kaasuputkea idän ja lännen välisen putken ohella tärkeänä, mutta tällä ei pystytä läheskään ratkaisemaan energiavarmuutta koskevasta kysymyksestä aiheutuvia ongelmia.
el: Φυσικά, πιστεύουμε ότι η κατασκευή ενός αγωγού Βορρά-Νότου επιπλέον του αγωγού Ανατολής-Δύσης είναι σημαντική, αυτό όμως δεν θα προσεγγίσει καν την επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν από το ζήτημα του ενεργειακού εφοδιασμού.
pl: Uważamy, oczywiście, że budowa rurociągu północ-południe, poza rurociągiem wschód-zachód, jest istotna, lecz w żadnej mierze nie rozwiąże ona problemów wynikających z kwestii dostaw energii.
cs: Přirozeně jsme přesvědčeni o tom, že stavba severojižního ropovodu navíc k tomu východozápadnímu je důležitá, avšak tím se ani nepřiblížíme k vyřešení problémů souvisejících s otázkou dodávek energie.
sk: Sme, prirodzene, presvedčení, že vybudovanie severojužného plynovodu ako doplnku k východozápadnému je dôležité, ale tým sa ani zďaleka nevyriešia problémy týkajúce sa dodávok energie.
sl: Seveda verjamemo, da je nadgradnja plinovoda vzhod-zahod z novim plinovodom sever-jug pomembna, še zdaleč pa to ni rešitev za probleme na področju oskrbe z energijo.
hu: Természetesen fontosnak tartjuk, hogy a keleti és a nyugati vezeték mellé épüljön egy észak-déli vezeték is, azonban ez közel sem fogja megoldani az energiaellátás felmerülő problémáit.
ro: Credem, desigur, că construcția unei conducte nord-sud pe lângă cea est-vest este importantă, însă acest lucru nu va rezolva nici pe departe problema care rezultă referitoare la oferta de energie.
bg: Разбира се, считаме, че изграждането на тръбопровод север-юг, в допълнение към изток-запад, е важно, но няма да реши проблемите, свързани с енергийните доставки.
lt: Žinoma, manome, kad svarbu, be rytų ir vakarų vamzdyno, nutiesti šiaurės ir pietų vamzdyną, tačiau taip tikrai nebus išspręstos energijos tiekimo problemos.
lv: Mēs, protams, uzskatām, ka ziemeļu–dienvidu cauruļvada būvniecība papildus austrumu–rietumu cauruļvadam ir svarīga, taču tas ne tuvu neatrisinās problēmas saistībā ar energoapgādi.
et: Loomulikult usume, et põhja-lõuna-suunalise torujuhtme ehitamine lisaks ida-lääne-suunalisele on tähtis, kuid energiatarnetega seotud probleemide lahendamiseks jääb sellest kaugelt väheks.