European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that moving the Uyghur population from their traditional dwellings and demolishing Kashgar are measures which violate minorities’ rights.
fr: Je pense que déplacer la population ouïghoure de leurs habitats traditionnels et démolir Kashgar constituent une violation des droits des minorités.
de: Ich glaube, dass die Vertreibung der uigurischen Bevölkerung aus ihren traditionellen Wohngebieten und die Zerstörung Kashgars Maßnahmen sind, die die Rechte dieser Minderheit verletzen.
es: Creo que desplazar a la población uigur de sus viviendas tradicionales y demoler Kashgar son medidas que vulneran los derechos de las minorías.
it: Ritengo che allontanare la popolazione uigura dalle proprie abitazioni tradizionali e demolire Kashgar siano misure che violano i diritti delle minoranze.
pt: Penso que deslocar a população uigur das suas habitações tradicionais e demolir Kashgar são medidas que constituem uma violação dos direitos das minorias.
nl: Ik ben van mening dat het verplaatsen van de Oeigoerbevolking uit hun traditionele woningen en het afbreken van Kashgar maatregelen zijn die de rechten van minderheden schenden.
da: Jeg mener, at flytning af uygur-befolkningen fra deres traditionelle hjem og nedrivning af Kashgar er tiltag, som krænker mindretallenes rettigheder.
sv: Jag anser att åtgärderna att flytta den uiguriska befolkningen från dess traditionella boplatser och riva Kaxgar strider mot minoritetsrättigheterna.
fi: Uiguuriväestön siirtäminen pois perinteisistä asunnoistaan ja Kashgarin purkaminen loukkaavat mielestäni vähemmistöjen oikeuksia.
el: Θεωρώ ότι η μετακίνηση του πληθυσμού των Ουιγούρων από τις παραδοσιακές κατοικίες τους και η καταστροφή του Kashgar είναι μέτρα που παραβιάζουν τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
pl: Uważam, że przenoszenie populacji Ujgurów z ich tradycyjnego miejsca zamieszkania i wyburzanie Kaszgaru to działania, które naruszają prawa mniejszości.
cs: Domnívám se, že vystěhovávání ujgurských obyvatel z jejich tradičních příbytků a demolování Kašgaru představují opatření porušující práva menšin.
sk: Som presvedčená, že vysťahovanie ujgurského obyvateľstva z jeho tradičných príbytkov a zbúranie mesta Kašgar sú opatrenia, ktoré sú v rozpore s právami menšín.
sl: Menim, da so s selitvijo ujgurskega prebivalstva iz njihovih tradicionalnih bivališč in rušenjem Kašgarja kršene pravice manjšin.
hu: Úgy vélem, hogy ha az ujgurokat kiköltöztetik hagyományos lakóhelyeikről, és elpusztítják Kashgart, azzal megsértik a kisebbségek jogait.
ro: Cred că mutarea populației uigure din locuințele tradiționale și demolarea Kashgarului sunt măsuri care încalcă drepturile minorităților.
bg: Считам, че насилственото преселване на уйгурското население от традиционните му жилища и събарянето на Кашгар са мерки, които нарушават правата на малцинствата.
lt: Manau, kad uigūrų iškraustymas iš jų tradicinių namų ir Kašgaro griovimas – mažumo teises pažeidžiančios priemonės.
lv: Es uzskatu, ka uiguru tautas pārvietošana no viņu tradicionālajiem mājokļiem un Kašgaras nojaukšana ir pasākumi, kas pārkāpj minoritāšu tiesības.
et: Leian, et uiguuri elanikkonna ümberasutamine nende põlistest elukohtadest ja Kashgari lammutamine on meetmed, millega rikutakse vähemuste õigusi.