European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, the transparency of the procedure, and public participation and scrutiny thereof, are of crucial importance to ensuring, as far as possible, the transparency, quality and independence of the study.
fr: Enfin, la transparence de la procédure, la participation du public ainsi que son vote, sont essentiels pour assurer, autant que possible, la transparence, la qualité et l’indépendance de l’étude.
de: Schließlich ist auch die Transparenz des Verfahrens sowie die öffentliche Teilhabe und Überprüfung entscheidend, um die Transparenz, Qualität und Unabhängigkeit der Untersuchung so weit wie möglich sicherzustellen.
es: Por último, la transparencia del procedimiento y la participación del público en el mismo y su control por parte del público revisten una importancia crucial para garantizar en la medida de lo posible, la transparencia, calidad e independencia del estudio.
it: Infine, la trasparenza della procedura, la partecipazione e il controllo pubblico della stessa sono cruciali al fine di garantire, per quanto possibile, la trasparenza, la qualità e l’indipendenza della valutazione.
pt: Finalmente, a transparência do procedimento, a participação e o escrutínio públicos revestem-se de uma importância decisiva para assegurar, tanto quanto possível, a transparência, a qualidade e a independência do estudo.
nl: En tot slot is het van fundamenteel belang dat de procedure transparant is, en dat overheidsinstanties hierbij betrokken worden en de gang van zaken bewaken, om transparantie, kwaliteit en de onafhankelijkheid van het onderzoek te waarborgen.
da: Endelig er gennemsigtighed i proceduren samt offentlig deltagelse i og kontrol af proceduren af central betydning for så vidt muligt at sikre undersøgelsens gennemsigtighed, kvalitet og uafhængighed.
sv: Slutligen är förfarandets transparens samt offentligt deltagande och offentlig granskning av avgörande betydelse för att i så stor utsträckning som möjligt garantera bedömningens öppenhet, kvalitet och oberoende.
fi: Menettelyjen avoimuus, julkinen osallistuminen niihin sekä niiden valvonta ovat ratkaisevan tärkeitä varmistettaessa mahdollisuuden mukaan tutkimusten avoimuus, laatu ja riippumattomuus.
el: Τέλος, η διαφάνεια της διαδικασίας και η δημόσια συμμετοχή και ο έλεγχος της εν λόγω διαδικασίας είναι κρίσιμης σημασίας για να εξασφαλίσουμε, στο μέτρο του δυνατού, τη διαφάνεια, την ποιότητα και την ανεξαρτησία της μελέτης.
pl: I wreszcie, przejrzystość procedury oraz udział społeczeństwa i kontrola przezeń sprawowana, mają istotne znaczenie dla zapewnienia, na ile to możliwe, przejrzystości, jakości i niezależności badania.
cs: Nakonec je vrcholně důležitá transparentnost postupu, účast veřejnosti a jejich kontrola, aby byla pokud možno zajištěna transparentnost, kvalita a nezávislost studie.
sk: Nakoniec, transparentnosť postupu a účasť verejnosti a jej kontrola majú veľký význam pre čo najrozsiahlejšie zabezpečenie transparentnosti, kvality a nezávislosti štúdie.
sl: Za konec, preglednost postopka ter sodelovanje in nadzor javnosti so ključnega pomena za zagotavljanje kar se da velike preglednosti, kakovosti in neodvisnosti študije.
hu: Végezetül a tanulmány átláthatóságának, minőségének és függetlenségének lehető legnagyobb mértékű szavatolása érdekében sarkalatos jelentőséggel bír az eljárás átláthatósága, a nyilvánosság bevonása és ennek ellenőrzése.
ro: În cele din urmă, transparența procedurii, precum și participarea publicului și controlul sunt de o importanță crucială pentru a asigura pe cât posibil, transparența, calitatea și independența studiului.
bg: Накрая, прозрачността на процедурата, участието на обществеността и критичният й оглед са от решаващо значение за гарантирането, във възможно най-голяма степен, на прозрачността, качеството и независимостта на проучването.
lt: Galiausiai šios procedūros skaidrumas, su ja susijęs visuomenės dalyvavimas ir šios procedūros priežiūra yra itin svarbūs, siekiant kuo labiau užtikrinti, kad šis tyrimas būtų skaidrus, geros kokybės ir nepriklausomas.
lv: Visbeidzot, lai maksimāli nodrošinātu pētījuma pārredzamību, kvalitāti un neatkarību, ārkārtīgi svarīga ir procedūras pārredzamība, sabiedrības līdzdalība un saistībā ar to — rūpīga pārbaude.
et: Lõpetuseks: menetluse läbipaistvus, üldsuse osalemine ja selle kontrollimine on väga vajalikud, et tagada võimalikult suurel määral hindamise läbipaistvus, kvaliteet ja sõltumatus.