European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This sum must be allocated as a matter of priority to projects put forward by SMEs and industry in general, particularly in the areas of energy provision, sustainable development and the fight against climate change.
fr: Cette somme doit être affectée en priorité à des projets portés par des PME et l’industrie en général, notamment dans les domaines de l’approvisionnement énergétique, le développement durable et la lutte contre le changement climatique.
de: Diese Summe muss prioritär an Projekte vergeben werden, die KMU und die Industrie im Allgemeinen vorgeschlagen haben, insbesondere im Bereich der Energieversorgung, der nachhaltigen Entwicklung und im Kampf gegen den Klimawandel.
es: Esta suma debe asignarse con carácter de prioridad a proyectos presentados por las PYME y la industria en general, en particular, en los ámbitos del suministro de energía, el desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático.
it: Questa somma deve essere stanziata in via prioritaria a favore dei progetti portati avanti dalle piccole e medie imprese e dall’industria nel suo complesso specialmente nei settori dell’approvvigionamento energetico, dello sviluppo sostenibile e della lotta contro il cambiamento climatico.
pt: Este montante deve ser atribuído, com carácter prioritário, a projectos apresentados por PME e pela indústria em geral, sobretudo nos domínios do aprovisionamento de energia, do desenvolvimento sustentável e da luta contra as alterações climáticas.
nl: Dit bedrag moet prioritair worden gereserveerd voor projecten van het MKB en de industrie in het algemeen, met name op het gebied van energievoorziening, duurzame ontwikkeling en de bestrijding van de klimaatverandering.
da: Disse beløb skal i første række tildeles projekter, der fremlægges af små og mellemstore virksomheder og industrien generelt, især på områderne energiforsyning, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringerne.
sv: Tilldelningen av detta belopp till projekt som små och medelstora företag och industrin i allmänhet lagt fram måste prioriteras, särskilt på områdena energiförsörjning, hållbar utveckling och kampen mot klimatförändringar.
fi: Tämä summa on jaettava ensisijaisesti pk-yritysten ja yleensä teollisuuden ehdottamiin hankkeisiin erityisesti energiahuollon, kestävän kehityksen ja ilmastonmuutoksen torjunnan aloilla.
el: Το ποσό αυτό πρέπει να διατεθεί, κατά προτεραιότητα, σε σχέδια που υποβάλλονται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και από τη βιομηχανία γενικά, ιδίως στους τομείς της παροχής ενέργειας, της βιώσιμης ανάπτυξης και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
pl: Tę kwotę należy przede wszystkim przeznaczyć na projekty realizowane przez MŚP i przemysł w ogóle, zwłaszcza w dziedzinie zaopatrzenia w energię, zrównoważonego rozwoju i zwalczania zmian klimatycznych.
cs: Tato částka musí být přidělena prioritně těm projektům, které předloží malé a střední podniky a průmysl jako takový, především pak v oblasti poskytování energií, trvale udržitelného rozvoje a boje proti změně klimatu.
sk: Táto suma sa musí vyčleniť prednostne na projekty predložené MSP a priemyslom vo všeobecnosti, najmä v oblastiach poskytovania energie, trvalo udržateľného rozvoja a boja proti zmene klímy.
sl: Ta znesek mora biti prednostno dodeljen projektom, ki jih pripravijo mala in srednje velika podjetja ter industrija na splošno, predvsem na področjih oskrbe z energijo, trajnostnega razvoja in boja proti podnebnim spremembam.
hu: Ezen összeg szétosztásánál elsőbbséget kell biztosítani a kkv és általában az ipar által különösen az energiaellátás, a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén előterjesztett projekteknek.
ro: Această sumă trebuie alocată prioritar proiectelor prezentate de către IMM-uri şi industrie în general, în special în domeniile furnizării de energie, dezvoltării durabile şi combaterii schimbărilor climatice.
bg: Тази сума трябва да се разпредели приоритетно за проекти, внесени от МСП и промишлеността като цяло, особено в областта на доставките на енергия, устойчивото развитие и борбата с изменението на климата.
lt: Šią sumą pirmumo tvarka reikės paskirstyti MVĮ ir apskritai pramonės atstovų teikiamiems projektams, visų pirma susijusiems su energijos tiekimo, tvaraus vystymosi ir kovos su klimato kaita sritimis.
lv: Šī summa prioritārā kārtībā ir jāpiešķir projektiem, ko ir ierosinājuši MVU un rūpniecības pārstāvji kopumā, jo īpaši energoapgādes, ilgtspējīgas attīstības un klimata pārmaiņu apkarošanas jomā.
et: See raha tuleb kiiremas korras eraldada VKEde ja tööstuse algatatud projektidele, pöörates erilist tähelepanu projektidele energiavarustuse, säästva arengu ning kliimamuutustevastase võitluse valdkonnas.