PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The nature of poverty has changed substantially over the last two decades in Central and South-Eastern Europe.
fr: La nature de la pauvreté a considérablement changé au cours des vingt dernières années en Europe centrale et dans l’Europe du Sud-est.
de: Das Wesen der Armut hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten in Mittel- und Südosteuropa erheblich verändert.
es: La naturaleza de la pobreza ha sufrido un cambio sustancial en las últimas dos décadas en Europa Central y Sudoriental.
it: La natura della povertà nell’Europa centrale e sudorientale è cambiata radicalmente nel corso degli ultimi due decenni.
pt: A natureza da pobreza mudou substancialmente ao longo das duas últimas décadas na Europa Central e de Sudeste.
nl: De armoede in Midden- en Zuidoost-Europa is de afgelopen twintig jaar sterk van gedaante veranderd.
da: Fattigdommens karakter har ændret sig betydeligt i løbet af de sidste to årtier i Central- og Sydøsteuropa.
sv: Fattigdomen i centrala och sydöstra Europa har förändrats avsevärt de senaste två decennierna.
fi: Köyhyyden luonne on kahden viime vuosikymmenen aikana muuttunut suuresti Keski- ja Kaakkois-Euroopassa.
el: Η φύση της φτώχειας έχει αλλάξει ουσιαστικά τις τελευταίες δύο δεκαετίες στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
pl: W okresie dwóch ostatnich dekad charakter ubóstwa w Europie Środkowej oraz Południowo-Wschodniej znacznie się zmienił.
cs: Povaha chudoby se za poslední dvě desítky let ve střední a jihovýchodní Evropě výrazně mění.
sk: Charakter chudoby sa v strednej a východnej Európe za posledných dvadsať rokov výrazne zmenil.
sl: Narava revščine se je v srednji in jugovzhodni Evropi v zadnjih dveh desetletjih zelo spremenila.
hu: Az utóbbi két évtizedben Közép- és Délkelet-Európában a szegénység természete drámaian megváltozott.
ro: Natura sărăciei a suferit schimbări fundamentale în ultimii douăzeci de ani în Europa Centrală și de Sud-Est.
bg: Естеството на бедността съществено се промени пред последните две десетилетия в Централна и Югоизточна Европа.
lt: Per pastaruosius du dešimtmečius Centrinėje ir Rytų Europoje iš esmės pasikeitė skurdo pobūdis.
lv: Nabadzības raksturs pēdējo divu dekāžu laikā Centrāleiropā un Dienvidaustrumeiropā ir būtiski mainījies.
et: Kahe viimase aastakümne jooksul on vaesuse olemus Kesk- ja Kagu-Euroopas oluliselt muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The biggest barrier to Roma inclusion with the majority society is poverty and low levels of education.
fr: Le plus grand obstacle à l’intégration des Roms dans la société majoritaire est leur pauvreté et leur faible niveau d’éducation.
de: Das größte Hindernis bei der Eingliederung der Roma in die Gesellschaftsmehrheit ist Armut und ein niedriger Bildungsstand.
es: Los mayores obstáculos para la integración de la comunidad romaní con la sociedad mayoritaria son la pobreza y los bajos niveles de educación.
it: Il principale ostacolo all’inclusione dei rom nella società è dato dalla povertà e dagli scarsi livelli di istruzione.
pt: O maior obstáculo à inclusão dos Roma na sociedade é a pobreza e os baixos níveis de educação.
nl: De belangrijkste sta-in-de-weg voor de integratie van Roma met de meerderheid van de samenleving wordt gevormd door hun armoede en lage opleidingsniveau.
da: Den største hindring for integration af romaer med flertalssamfundet er fattigdom og et lavt uddannelsesniveau.
sv: Fattigdom och dålig utbildning är det största hindret för att romerna ska kunna integrera sig i majoritetens samhälle.
fi: Suurin este romanien integroimiselle valtaväestöön on köyhyys ja alhainen koulutustaso.
el: Το μεγαλύτερο εμπόδιο για την ενσωμάτωση στην πλειονότητα της κοινωνίας είναι η φτώχεια και τα χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης.
pl: Największą barierą dla integracji Romów z większością społeczeństwa jest ubóstwo oraz niski poziom wykształcenia.
cs: Největší překážkou bránící začlenění Romů do většinové společnosti je chudoba a nízká úroveň vzdělání.
sk: Najväčším problémom, ktorý zabraňuje inklúzii Rómov do väčšinovej spoločnosti, je chudoba a nízka úroveň vzdelania.
sl: Največji oviri za vključevanje Romov v večinsko družbo sta revščina in nizka stopnja izobrazbe.
hu: A romák többségi társadalomba való beilleszkedésének legnagyobb akadálya a szegénység és az alacsony iskolai végzettség.
ro: Cel mai mare obstacol în calea integrării romilor în rândul societății majoritare îl reprezintă sărăcia și nivelul scăzut de educație.
bg: Най-голямата пречка за интеграцията на ромите в мнозинството от обществото е бедността и ниските равнища на образование.
lt: Didžiausia romų įtraukties į daugumos visuomenę kliūtis yra skurdas ir žemo lygio išsilavinimas.
lv: Sabiedrības vairākuma lielākais šķērslis romu integrācijai ir nabadzība un zems izglītības līmenis.
et: Suurim tõke romade lõimimisel ühiskonna enamusega on vaesus ja madal haridustase.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is not so long ago that France deported the Bulgarian and Romanian Roma.
fr: Il n’y a pas si longtemps que la France a expulsé les Roms originaires de Bulgarie et de Roumanie.
de: Es ist nicht lange her, dass Frankreich bulgarische und rumänische Roma ausgewiesen hat.
es: No hace tanto tiempo de que Francia expulsara a la población romaní búlgara y rumana.
it: Non è passato molto da quando la Francia ha deportato i rom bulgari e romeni.
pt: Não foi há muito tempo que França deportou Roma de origem búlgara e romena.
nl: Nog niet zo lang geleden deporteerde Frankrijk de Bulgaarse en Roemeense Roma.
da: Det er ikke så længe siden, at Frankrig deporterede de bulgarske og rumænske romaer.
sv: För inte så länge sedan utvisade Frankrike bulgariska och rumänska romer.
fi: Aivan hiljattain Ranska karkotti bulgarialaisia ja romanialaisia romaneja.
el: Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η Γαλλία απέλασε τους βούλγαρους και ρουμάνους Ρομά.
pl: Nie tak dawno Francja deportowała Romów z Bułgarii i Rumunii.
cs: Není to tak dávno, co Francie vyhosťovala bulharské a rumunské Romy.
sk: Nie je to tak dávno, čo Francúzsko vyhosťovalo bulharských a rumunských Rómov.
sl: Ne prav dolgo nazaj je Francija izgnala bolgarske in romunske Rome.
hu: Nem volt olyan régen, hogy Franciaország kitelepítette a bulgáriai és romániai romákat.
ro: Nu a trecut mult timp de când Franța a expulzat romii bulgari și români.
bg: Не толкова отдавна Франция депортира българските и румънските роми.
lt: Ne taip seniai Prancūzija iš šalies išsiuntė romus, kilusius iš Bulgarijos ir Rumunijos.
lv: Ne tik sen Francija deportēja Bulgārijas un Rumānijas romus.
et: Polnud väga ammu, kui Prantsusmaa deporteeris Bulgaaria ja Rumeenia romad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with a number of my fellow Members who said that it is very important to create a strategy on Roma inclusion at European level.
fr: Je rejoins bon nombre de mes confrères qui ont souligné l’importance d’élaborer une stratégie sur l’intégration des Roms au niveau européen.
de: Ich stimme mit einer Reihe meiner Kollegen überein, die sagen, dass es sehr wichtig ist, auf europäischer Ebene eine Strategie zur Eingliederung der Roma zu schaffen.
es: Coincido con varios de mis colegas que han opinado que es muy importante crear una estrategia para la integración de la población romaní a escala europea.
it: Concordo con i numerosi colleghi che hanno sottolineato l’importanza di creare una strategia sull’inclusione dei rom a livello europeo.
pt: Estou de acordo com alguns dos meus colegas deputados que afirmaram que é muito importante criar uma estratégia para a inclusão dos Roma a nível Europeu.
nl: Ik ben het eens met een aantal van mijn collega-Parlementsleden die hebben gezegd dat het heel belangrijk is om op Europees niveau een strategie over de insluiting van de Roma te ontwikkelen.
da: Jeg er enig med en række af mine kolleger, som sagde, at det er meget vigtigt at skabe en strategi for integration af romaer på europæisk plan.
sv: Jag håller med de ledamotskolleger som sade att det är av stor vikt att inrätta en strategi för integrering av romer på EU-nivå.
fi: Olen samaa mieltä useiden kollegoideni kanssa siitä, että EU:n tasolle on erittäin tärkeää luoda romanien osallistamista koskeva strategia.
el: Συμφωνώ με ορισμένους συναδέλφους οι οποίοι δήλωσαν ότι είναι πολύ σημαντικό να δημιουργηθεί μια στρατηγική για την ενσωμάτωση των Ρομά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Zgadzam się z wieloma kolegami i koleżankami posłami mówiącymi, jak ważne jest stworzenie strategii na rzecz integracji Romów na szczeblu europejskim.
cs: Souhlasím s mnohými poslanci, kteří řekli, že je velice důležité vytvořit strategii pro začleňování Romů na evropské úrovni.
sk: Súhlasím s viacerými kolegami poslancami, ktorí povedali, že je veľmi dôležité vytvoriť stratégiu o začleňovaní Rómov na európskej úrovni.
sl: Strinjam se s številnimi kolegi poslanci, ki so povedali, da je zelo pomembno oblikovati strategijo o vključevanju Romov na evropski ravni.
hu: Egyetértek több képviselőtársammal, akik azt mondták, hogy a romák integrációja terén nagyon fontos egy európai szintű stratégia kialakítása.
ro: Sunt de acord cu mai mulți colegi deputați care au spus că este foarte important să se creeze, la nivel european, o strategie privind integrarea romilor.
bg: Съгласен съм с редица колеги, които казаха, че е много важно да се създаде стратегия за приобщаване на ромите на европейско равнище.
lt: Pritariu ne vienam iš kalbėjusių kolegų, kad sukurti Romų įtraukties strategiją Europos lygmeniu yra labai svarbu.
lv: Es piekrītu vairākiem kolēģiem, kuri teica, ka ir ļoti svarīgi Eiropas līmenī izveidot stratēģiju romu integrācijai.
et: Olen nõus paljude kolleegidega, kes ütlesid, et väga tähtis on luua romade kaasamist käsitlev strateegia Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although the EU level is very important, I believe that the most effective results can be achieved by acting at local or regional level.
fr: Bien que le niveau européen soit très important, je pense que les meilleurs résultats peuvent être atteints en agissant au niveau local ou régional.
de: Obwohl die EU-Ebene sehr wichtig ist, glaube ich, dass die effektivsten Ergebnisse durch Handeln auf lokaler oder regionaler Ebene erzielt werden können.
es: Aunque la escala de la UE es fundamental, creo que los resultados más efectivos pueden lograrse actuando a nivel local o regional.
it: Sebbene il livello europeo sia molto importane, i risultati più efficaci possono essere raggiunti intervenendo a livello locale o regionale.
pt: Embora a dimensão europeia seja muito importante, creio que os resultados mais eficazes se podem conseguir actuando a nível local e regional.
nl: Hoewel het EU-niveau zeer belangrijk is, geloof ik dat de effectiefste resultaten kunnen worden bereikt door op lokaal of regionaal niveau maatregelen te treffen.
da: Selv om EU-niveauet er meget vigtigt, mener jeg, at de mest effektive resultater kan opnås ved at handle på det lokale eller regionale niveau.
sv: Men även om EU-nivån betyder mycket så tror jag att man får mest gjort med lokala eller regionala insatser.
fi: Vaikka toiminta EU:n tasolla onkin hyvin tärkeää, tehokkaimmat tulokset saadaan mielestäni aikaan paikallisen tai alueellisen tason toimilla.
el: Μολονότι το επίπεδο της ΕΕ είναι πολύ σημαντικό, πιστεύω ότι τα πιο αποδοτικά αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν δρώντας σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
pl: Mimo że szczebel UE jest bardzo ważny, w moim przekonaniu najskuteczniejsze rezultaty można osiągnąć działając na szczeblu lokalnym lub regionalnym.
cs: Přestože je úroveň EU velmi důležitá, domnívám se, že nejúčinnějších výsledků lze dosáhnout opatřeními na místní a regionální úrovni.
sk: Aj keď je úroveň EÚ veľmi dôležitá, som presvedčený o tom, že najúčinnejšie výsledky možno dosiahnuť opatreniami na miestnej alebo regionálnej úrovni.
sl: Čeprav je raven EU zelo pomembna, menim, da je mogoče najučinkovitejše rezultate doseči z ukrepanjem na lokalni ali regionalni ravni.
hu: Bár az uniós szint nagyon fontos, úgy gondolom, a leghatékonyabb eredményeket helyi vagy regionális szintű fellépéssel lehet elérni.
ro: Chiar dacă acțiunile la nivelul UE sunt foarte importante, consider că cele mai bune rezultate pot fi obținute acționând la nivel local sau regional.
bg: Макар равнището на ЕС да е много важно, аз считам че най-ефикасни резултати могат да бъдат постигнати на местно или регионално равнище.
lt: Nežiūrint to, kad ES lygmuo yra labai svarbus, manau, kad efektyviausių rezultatų galima pasiekti veikiant vietos ar regioniniu lygmeniu.
lv: Lai gan ES līmenis ir ļoti svarīgs, es uzskatu, ka efektīvākos rezultātus var sasniegt, darbojoties vietējā vai reģionālā līmenī.
et: Kuigi ELi tasand on väga tähtis, usun, et kõige tõhusamaid tulemusi on võimalik saavutada kohalikul või piirkondlikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Today, on 8 March, we celebrate 100 years of defending women’s rights.
fr: Aujourd’hui 8 mars, nous célébrons 100 ans de défense des droits des femmes.
de: Heute, am 8. März, feiern wir das 100-jährige Jubiläum der Verteidigung der Frauenrechte.
es: Hoy, 8 de marzo, celebramos cien años en defensa de los derechos humanos de la mujer.
it: Oggi, 8 marzo, celebriamo i 100 anni di difesa dei diritti delle donne.
pt: Hoje, dia 8 de Março, celebramos o centenário da defesa dos direitos das mulheres.
nl: Vandaag, 8 maart, vieren we honderd jaar behartiging van de rechten van de vrouw.
da: I dag, den 8. marts, fejrer vi 100-året for forsvaret for kvinders rettigheder.
sv: I dag är det den 8 mars och vi högtidlighåller att försvaret av kvinnans rättigheter fyller 100 år.
fi: Tänään, 8. maaliskuuta juhlimme naisten oikeuksien puolustamisen satavuotispäivää.
el: Σήμερα, στις 8 Μαρτίου, εορτάζουμε τα 100 χρόνια προάσπισης των δικαιωμάτων των γυναικών.
pl: Dzisiaj, 8 marca, obchodzimy stulecie obrony praw kobiet.
cs: Dnes, 8. března, slavíme sté výročí boje za práva žen.
sk: Dnes, 8. marca, oslavujeme sto rokov obhajovania práv žien.
sl: Danes, 8. marca, praznujemo 100 let varstva pravic žensk.
hu: Ma, március 8-án ünnepeljük a nők jogaiért folytatott küzdelem 100. évfordulóját.
ro: Astăzi, 8 martie, aniversăm 100 de ani de apărare a drepturilor femeilor.
bg: Днес, на 8-и март, отбелязваме 100 години защита на правата на жените.
lt: Šiandien, kovo 8 d., švenčiame 100 metų moterų teisių gynimo jubiliejų.
lv: Šodien, 8. martā, mēs svinam sieviešu tiesību aizstāvības 100 gadus.
et: Täna, 8. märtsil, tähistame naiste õiguste kaitsmise sajandat aastapäeva.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Roma are among the most disadvantaged population groups throughout Europe.
fr: Les Roms font partie des groupes de population les plus défavorisés d’Europe.
de: Die Roma gehören zu den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Europas.
es: La comunidad romaní se encuentra entre los grupos de población más desfavorecidos de Europa.
it: I rom sono uno dei gruppi più svantaggiati di tutta Europa.
pt: Os Roma estão entre os grupos populacionais mais desfavorecidos de toda a Europa.
nl: De Roma behoren tot de meest achtergestelde bevolkingsgroepen in heel Europa.
da: Romaerne er blandt de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i hele Europa.
sv: Romerna hör till de mest missgynnade befolkningsgrupperna i hela EU.
fi: Romanit kuuluvat kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin kaikkialla Euroopassa.
el: Οι Ρομά ανήκουν στους πλέον μειονεκτούντες πληθυσμούς στην Ευρώπη.
pl: Romowie są jedną z grup społecznych znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji w całej Europie.
cs: Romky patří v celé Evropě mezi nejvíce znevýhodňované skupiny obyvatel.
sk: V celej Európe patria Rómky medzi najviac znevýhodňované skupiny obyvateľstva.
sl: Romi so ena izmen najbolj prikrajšanih skupin prebivalstva v Evropi.
hu: A romák a népesség leginkább hátrányos helyzetű csoportjai közé tartoznak Európa-szerte.
ro: Romii se află printre categoriile de populație cele mai dezavantajate din întreaga Europă.
bg: Ромите са сред групите в най-неравностойно положение сред населението в цяла Европа.
lt: Romai yra viena iš nepalankiausias sąlygas turinti gyventojų grupių visoje Europoje.
lv: Romi ir viena no nelabvēlīgajām iedzīvotāju grupām visā Eiropā.
et: Romad on kogu Euroopas kõige tõrjutum rahvastikurühm.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
fr: En particulier, les questions relatives à l’aide aux victimes d’infractions transfrontalières en Europe correspondent à une préoccupation réelle des citoyens de l’Union européenne.
de: Insbesondere die Probleme im Zusammenhang mit der Unterstützung der Opfer grenzüberschreitender Straftaten in Europa sind für die Bürger der EU ein großes Anliegen.
es: En particular, los asuntos referentes a la ayuda a las víctimas de la delincuencia transfronteriza en Europa constituyen una preocupación real de los ciudadanos de la UE.
it: In particolare, le problematiche concernenti l'assistenza alle vittime di reati transfrontalieri in Europa, preoccupano realmente i cittadini dell'UE.
pt: Em especial, as questões relacionadas com a assistência às vítimas de crimes transfronteiras são uma verdadeira preocupação para os cidadãos da UE.
nl: Met name steun aan slachtoffers van grensoverschrijdende misdaad in Europa baart EU-burgers oprechte zorgen.
da: Navnlig spørgsmålene om støtte til ofrene for grænseoverskridende kriminalitet i Europa optager EU-borgerne.
sv: Frågor om stöd till offer för gränsöverskridande brottslighet i Europa är särskilt viktiga för unionsmedborgarna.
fi: Varsinkin rajat ylittävän rikollisuuden uhrien auttamiseen Euroopassa liittyvät kysymykset ovat tärkeitä unionin kansalaisille.
el: Ειδικότερα τα θέματα που αφορούν την υποστήριξη των θυμάτων διασυνοριακών εγκληματικών ενεργειών στην Ευρώπη είναι ένα ζήτημα πραγματικής ανησυχίας για τους πολίτες της ΕΕ.
pl: Dla obywateli UE szczególnie ważne są kwestie dotyczące pomocy ofiarom przestępstw transgranicznych w Europie.
cs: Reálné obavy občanů EU vzbuzují obzvláště otázky spojené s pomocí obětem přeshraničních trestných činů v Evropě.
sk: Reálne obavy občanov EÚ vyvolávajú najmä otázky týkajúce sa pomoci obetiam cezhraničnej trestnej činnosti v Európe.
sl: Za državljane EU so pomembna zlasti vprašanja v zvezi s pomočjo žrtvam čezmejne kriminalitete v Evropi.
hu: Különösen a határokon átnyúló bűnözés áldozatainak nyújtott segítséggel kapcsolatos nehézségek jelentenek tényleges aggodalmat az uniós polgárok számára.
ro: În special, chestiunile referitoare la asistența acordată victimelor infracțiunilor transfrontaliere în Europa constituie motive de reală îngrijorare pentru cetățenii UE.
bg: По-конкретно въпросите, отнасящи се до подкрепата за пострадали от трансгранични престъпления в Европа действително тревожат гражданите на ЕС.
lt: ES piliečiams ypač rūpi su Europoje teikiama tarpvalstybinių nusikaltimų aukų pagalba susiję klausimai.
lv: Jo īpaši ES iedzīvotājiem patiesi rūp jautājumi, kas saistīti ar palīdzību pārrobežu noziegumu upuriem Eiropā.
et: Eriti tõsist muret valmistavad ELi kodanikele küsimused, mis puudutavad abi andmist piiriüleste kuritegude ohvritele Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
fr: Dans ce domaine, il est véritablement indispensable que l’Union européenne agisse de manière à ce que la promesse d’une Europe des citoyens soit respectée.
de: In diesem Bereich besteht ein ganz konkreter Bedarf an EU-Maßnahmen, um das Versprechen eines Europas der Bürger zu erfüllen.
es: Existe una necesidad real de que la UE emprenda acciones en este ámbito para cumplir la promesa hecha a los ciudadanos de Europa.
it: È realmente necessaria un'azione dell'UE in quest'ambito per rispettare la promessa della creazione dell'Europa dei cittadini.
pt: É verdadeiramente necessário que a UE tome medidas neste domínio, para cumprir a promessa de uma Europa dos cidadãos.
nl: Er is op dit gebied werkelijk behoefte aan optreden van de EU, opdat zij haar beloften omtrent een Europa van de burgers nakomt.
da: På dette område er der et helt konkret behov for EU-foranstaltninger, hvis løftet om borgernes Europa skal opfyldes.
sv: Det finns ett stort behov av EU-åtgärder på detta område för att man ska kunna uppfylla löftena om ett medborgarnas Europa.
fi: Tällä alalla tarvitaan kipeästi EU:n toimia, jotta lupaus kansalaisten Euroopasta voidaan täyttää.
el: Στον τομέα αυτό υφίσταται πραγματική ανάγκη για δράση εκ μέρους της ΕΕ ώστε να υλοποιηθεί η υπόσχεση για μια Ευρώπη των πολιτών.
pl: Istnieje wyraźna potrzeba działań UE w tym obszarze, by spełnić obietnicę stworzenia Europy dla obywateli.
cs: V této oblasti je zapotřebí, aby EU skutečně podnikla patřičné kroky, a splnila tak své závazky vůči občanům Evropy.
sk: Existuje skutočná potreba, aby sa EÚ zapojila do činnosti v tejto oblasti a splnila tak svoj záväzok voči európskym občanom.
sl: Na tem področju je velika potreba po ukrepanju EU, da se uresniči obljuba Evrope državljanov.
hu: A polgárok Európája ígéretének betartása érdekében valós igény van az Unió beavatkozására ezen a területen.
ro: Există o reală nevoie de acțiuni la nivelul UE în acest domeniu dacă se dorește respectarea promisiunii referitoare la crearea unei Europe a cetățenilor.
bg: Налице е реална необходимост от действия на ЕС в тази област с цел да се изпълни обещанието за изграждане на Европа на гражданите.
lt: ES privalo imtis veiksmų šioje srityje, kad išpildytų pažadus Europos piliečiams.
lv: Šajā jomā ir patiesa nepieciešamība pēc ES rīcības, lai turētu solījumu ES iedzīvotājiem.
et: EL peab selles valdkonnas tõsiselt tegutsema, et täita kodanike Euroopa loomise lubadus.