European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the members of that committee says about this in Poland today that there is evidence, in the form of a document signed by a former socialist prime minister of Poland, and which regulated the question of a detention centre.
fr: L’un des membres de cette commission affirme qu’aujourd’hui il existe en Pologne une preuve sous la forme d’un document signé par l’ancien Premier ministre socialiste de Pologne, et qui traitait de la question d’un centre de détention.
de: Ein Mitglied dieses Ausschusses sagt diesbezüglich heute in Polen, dass es Beweise gibt, und zwar in Form eines von einem ehemaligen sozialistischen Ministerpräsidenten Polens unterzeichneten Dokuments, in dem die Frage eines Gefangenenlagers geregelt ist.
es: Uno de los miembros de dicha comisión dice hoy en Polonia, sobre este tema, que hay pruebas, en forma de un documento firmado por el anterior Primer Ministro socialista de Polonia, que regulaba la cuestión de un centro de detención.
it: Uno dei membri di quella commissione dice oggi che esistono delle prove, sotto forma di un documento, firmato da un ex primo ministro polacco, contenente disposizioni relative a un centro di detenzione.
pt: Um dos membros dessa comissão diz que existem actualmente na Polónia provas disso, sob a forma de um documento assinado por um antigo Primeiro-Ministro socialista polaco, que regulamentava a questão de um centro de detenção.
nl: Een van de leden van die commissie vertelt op dit moment in Polen dat er schriftelijk bewijs bestaat waarin de kwestie van de gevangenissen is geregeld en dat is ondertekend door de gewezen socialistische premier van Polen.
da: Et af medlemmerne af dette udvalg siger i dag i Polen, at der er bevis i form af et dokument underskrevet af den tidligere socialistiske premierminister i Polen, som var ansvarlig for spørgsmålet om interneringslejren.
sv: En av dem som ingick i denna kommitté säger att det i dag finns bevis i Polen i form av ett dokument som undertecknats av en före detta polsk socialdemokratisk premiärminister och som reglerar ärendet med en interneringsanläggning.
fi: Eräs valiokunnan jäsenistä on nyttemmin todennut asiasta Puolassa, että todisteita oli saatavilla Puolan entisen sosialistipuoluetta edustavan pääministerin allekirjoittamassa asiakirjassa, jossa tarkasteltiin vankiloita koskevaa kysymystä.
el: Ένα από τα μέλη της επιτροπής διατείνεται σήμερα στην Πολωνία ότι υπάρχουν αποδείξεις, υπό μορφή εγγράφων που φέρουν την υπογραφή ενός σοσιαλιστή πρώην πρωθυπουργού της Πολωνίας, και τα οποία ρύθμιζαν το ζήτημα ενός κέντρου κράτησης.
pl: Jeden z członków tej komisji dzisiaj w Polsce opowiada o tym, że istnieje dowód na piśmie, podpisany przez byłego socjalistycznego premiera Polski, który regulował tę kwestię więzienia.
cs: Jeden z členů tohoto výboru o tom dnes v Polsku říká, že existuje důkaz v podobě dokumentu podepsaného bývalým polským socialistickým premiérem, který upravoval otázku vazebního střediska.
sk: Jeden z členov tohto výboru dnes v Poľsku v tejto súvislosti tvrdí, že jestvuje dôkaz vo forme dokumentu podpísaného bývalým socialistickým premiérom Poľska, ktorý upravoval otázku väzenského zariadenia.
sl: Eden od članov tistega odbora o tem, kar se danes dogaja na Poljskem pravi, da obstojajo dokazi v obliki dokumenta, ki ga je podpisal nekdanji socialdemokratski predsednik poljske vlade, dokument pa je urejal vprašanje centra za pridržanje.
hu: Ennek a bizottságnak az egyik tagja most Lengyelországban azt állítja, hogy van bizonyíték, mégpedig egy volt lengyel szocialista miniszterelnök által aláírt dokumentum, amely a börtön kérdését szabályozta.
ro: Unul dintre membrii comisiei spune despre acest lucru în Polonia astăzi că există dovezi, sub forma unui document semnat de un fost prim-ministru socialist al Poloniei, care a reglementat chestiunea unui centru de detenție.
bg: Днес един от членовете на тази комисия съобщава в Полша, че съществува доказателство под формата на документ, подписан от бившия социалистически министър-председател на Полша, който документ е регламентирал въпроса за центъра за задържане.
lt: Vienas to komiteto narys šiandien Lenkijoje šiuo klausimu kalba, kad esama įrodymų, tai buvusio Lenkijos socialistų ministro pirmininko pasirašytas dokumentas, kuris reglamentavo kalinimo centro klausimus.
lv: Viens no šīs komitejas locekļiem šodien Polijā par to saka, ka pierādījumi pastāv kā dokuments, ko parakstījis bijušais Polijas sociālistiskais premjerministrs un kas reglamentē aizturēšanas centru jautājumu.
et: Üks selle komisjoni liikmetest ütleb nüüd Poolas, et on olemas tõend – Poola eelmise sotsialistist peaministri allkirjastatud dokument, mis käsitleb kinnipidamiskeskuse küsimust.