European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To this end, the Commission should allow the subsidies that the Member States can award fishers to be increased temporarily, for three years, from EUR 30 000 to 60 000.
fr: À cette fin, elle devrait autoriser le relèvement provisoire pendant trois ans du plafond des subventions que les États membres peuvent octroyer aux pêcheurs, qui passerait de 30 000 à 60 000 euros.
de: Dazu sollte die Kommission es zulassen, dass die Subventionen, die die Mitgliedstaaten den Fischern gewähren können, zeitweilig, für drei Jahre, von 30 000 EUR auf 60 000 EUR angehoben werden.
es: En ese sentido, la Comisión debería permitir que se incrementen las subvenciones que los Estados miembros pueden conceder a los pescadores con carácter temporal, durante tres años, de 30 000 a 60 000 euros.
it: A tal fine, la Commissione deve permettere agli Stati membri di aumentare temporaneamente, per tre anni, da 30 000 a 60 000 euro i sussidi per i pescatori.
pt: Neste sentido, e por um período transitório de três anos, a Comissão deve permitir o aumento dos auxílios que os Estados-Membros podem conceder aos pescadores de 30 000 para 60 000 euros.
nl: Om te beginnen dient de Commissie het plafond van de de minimis-steun te verhogen van 30 000 tot 60 000 euro per onderneming, en wel gedurende een overgangsperiode van drie jaar.
da: Til dette formål bør Kommissionen give medlemsstaterne tilladelse til i en periode på tre år at hæve den støtte, som de kan give fiskerne, fra 30 000 EUR til 60 000 EUR.
sv: I detta syfte bör kommissionen tillåta att det stöd som medlemsstaterna kan tilldela yrkesfiskare höjs tillfälligt under tre år från 30 000 euro till 60 000 euro.
fi: Tätä varten komission pitäisi sallia jäsenvaltioiden korottaa väliaikaisesti, kolmen vuoden aikana, kalastajille myöntämiään tukia 30 000 eurosta 60 000 euroon.
el: Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέψει την προσωρινή αύξηση, για τρία χρόνια, των επιδοτήσεων που μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη στους αλιείς από 30.000 σε 60.000 ευρώ.
pl: W tym celu Komisja powinna tymczasowo na okres 3 lat zezwolić na zwiększenie subsydiów, które państwa członkowskie mogą przyznawać swoim rybakom, z kwoty 30 tysięcy do 60 tysięcy euro.
cs: Za tímto účelem by Komise měla povolit dočasné zvýšení subvencí, které mohou členské státy rybářům udělit, a to z 30 000 EUR na 60 000 EUR po dobu tří let.
sk: Komisia by mala s týmto zámerom povoliť dočasné zvýšenie dotácií, ktoré môžu členské štáty prideľovať rybárom, z úrovne 30 000 EUR na úroveň 60 000 EUR na obdobie troch rokov.
sl: V ta namen mora Komisija za obdobje treh let dopustiti začasno povišanje subvencij, ki jih lahko države članice dodelijo ribičem, s 30 tisoč EUR na 60 tisoč EUR.
hu: Ezért a Bizottságnak engedélyeznie kell, hogy a tagállamok által a halászok részére nyújtható támogatások összege ideiglenesen – három éves időtartamra – 30 000 euróról 60 000 euróra nőjön.
ro: În acest scop, Comisia ar trebui să aprobe pentru o perioadă de trei ani majorarea temporară, de la 30 000 EUR la 60 000 EUR, a subvențiilor pe care statele membre le pot acorda pescarilor.
bg: За тази цел Комисията следва да позволи субсидиите, които държавите-членки могат да предоставят на рибарите, временно да се увеличат, за срок от три години, от 30 000 евро на 60 000 евро.
lt: Dėl šios priežasties Komisija turėtų leisti laikinai, trejiems metams, padidinti subsidijas, kurias valstybės narės galėtų išmokėti žvejams, nuo 30 000 iki 60 000 EUR.
lv: Šajā nolūkā Komisijai ir jāatļauj uz trim gadiem palielināt zvejniekiem piešķiramā atbalsta apjomu no EUR 30 000 uz EUR 60 000.
et: Selleks peaks komisjon ajutiselt suurendama 30 000 eurolt 60 000 eurole vähese tähtsusega abi ülemmäära, mida liikmesriigid saavad anda oma kaluritele kolmeaastaseks perioodiks.