European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of the report on the implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013, as I believe that it is necessary to adapt cohesion policy to the challenges that the European regions are facing, supporting smart, sustainable and inclusive growth.
fr: J’ai voté en faveur du rapport sur la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion 2007-2013, parce que je pense qu’il est nécessaire d’adapter la politique de cohésion aux défis auxquels les régions européennes sont confrontées, en soutenant une croissance intelligente, durable et inclusive.
de: Ich habe für den Bericht über die Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007–2013 gestimmt, weil ich es für notwendig halte, die Kohäsionspolitik an die Herausforderungen anzupassen, denen die europäischen Regionen gegenüberstehen, wodurch ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum unterstützt wird.
es: . He votado a favor del informe sobre la aplicación de los programas de la política de cohesión para 2007-2013 porque creo que es necesario adaptar la política de cohesión a los retos a los que hacen frente las regiones europeas, apoyando un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo.
it: Ho votato a favore della relazione sull’attuazione dei programmi della politica di coesione per il periodo 2007-2013, in quanto credo che sia necessario adeguare la politica di coesione alle sfide che si presentano alle regioni europee, a favore di una crescita economica intelligente e inclusiva.
pt: . Votei favoravelmente o relatório sobre a execução dos programas da política de coesão para 2007-2013 porque considero necessário adaptar a política de coesão aos desafios que as regiões europeias enfrentam, apoiando um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
nl: Ik heb voor dit verslag over de uitvoering van de cohesiebeleidsprogramma's 2007-2013 gestemd omdat ik van mening ben dat het noodzakelijk is om het cohesiebeleid aan te passen aan de uitdagingen waarmee de Europese regio’s geconfronteerd worden, door een slimme, duurzame en inclusieve groei te stimuleren.
da: Jeg stemte for betænkningen om gennemførelse af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013, da jeg mener, det er nødvendigt at tilpasse samhørighedspolitikken til de udfordringer, som de europæiske regioner står over for, og støtte intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
sv: Jag röstade för betänkandet om genomförandet av sammanhållningspolitikens program 2007–2013, eftersom jag anser att det är nödvändigt att anpassa sammanhållningspolitiken till de utmaningar som europeiska regioner står inför genom att främja en smart och hållbar tillväxt som kommer alla till del.
fi: Äänestin koheesiopolitiikan vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamista koskevan mietinnön puolesta, koska koheesiopolitiikka on mielestäni mukautettava Euroopan alueiden kohtaamiin haasteisiin ja sillä on tuettava älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
el: Υπερψήφισα την έκθεση για την υλοποίηση των προγραμμάτων 2007-2013 στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, καθώς πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η πολιτική συνοχής στις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές περιφέρειες, υποστηρίζοντας την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie wdrażania programów polityki spójności w latach 2007–2013, ponieważ uważam, że konieczne jest dostosowanie polityki spójności do wyzwań, przed którymi stoją regiony, poprzez wspieranie inteligentnego, zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu wzrostu.
cs: Hlasovala jsem pro zprávu o provádění programů politiky soudržnosti na období 2007–2013, neboť se domnívám, že je nutné přizpůsobit politiku soudržnosti výzvám, se kterými se evropské regiony potýkají, a podpořit inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
sk: Hlasovala som za správu o vykonávaní programov politiky súdržnosti v rokoch 2007 až 2013, lebo si myslím, že je nevyhnutné, aby sa politika súdržnosti prispôsobila výzvam, ktorým čelia európske regióny, a podporovala inteligentný, trvalo udržateľný a inkluzívny rast.
sl: Glasovala sem za poročilo o izvajanju programov kohezijske politike v obdobju 2007–2013, ker menim, da je treba kohezijsko politiko prilagoditi izzivom, s katerimi se spopadajo evropske regije, ter podpreti pametno, trajnostno in vključujočo rast.
hu: A 2007-2013 közötti kohéziós politikai programok végrehajtásáról szóló jelentés mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy fontos a kohéziós politika hozzáillesztése az európai régiókat jelenleg érintő kihívásokhoz, valamint az intelligens, fenntartható és befogadó növekedés támogatása.
ro: Am votat în favoarea raportului privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013, deoarece consider că este necesară adaptarea politicii de coeziune la provocările cu care se confruntă regiunile europene, sprijinind creșterea inteligentă, durabilă și incluzivă.
bg: Подкрепих доклада относно изпълнението на програмите на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г., тъй като считам, че е необходимо политиката на сближаване да бъде приспособена към предизвикателствата, пред които са изправени европейските региони, така че да подкрепи интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
lt: Balsavau už pranešimą dėl 2007–2013 m. sanglaudos politikos programų įgyvendinimo, kadangi manau, kad sanglaudos politiką reikia pritaikyti prie sunkumų, su kuriais, skatinant pažangų, tvarų ir integracinį augimą, susiduria Europos regionai.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu par kohēzijas politikas 2007.–2013. gada programmu īstenošanu, jo uzskatu, ka kohēzijas politika ir jāpielāgo tām problēmām, ar kurām saskaras Eiropas reģioni, nodrošinot gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
et: Hääletasin raporti poolt, mis käsitleb ühtekuuluvuspoliitika 2007.–2013. aasta programmide rakendamist, sest minu arvates on vaja kohandada ühtekuuluvuspoliitikat probleemidega, mis Euroopa piirkondades esinevad, toetades arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.