European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: During the hearing held in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the new executive director convinced me and my colleagues of his competence and professionalism, as today’s vote shows.
fr: Au cours de l’audition qui s’est tenue à la commission des affaires économiques et monétaires, le nouveau directeur exécutif m’a convaincu ainsi que mes collègues de sa compétence et de son professionnalisme, comme le prouve le vote d’aujourd’hui.
de: Der neue Exekutivdirektor hat mich und meine Kolleginnen und Kollegen während der Anhörung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung von seiner Kompetenz und Professionalität überzeugt, wovon auch das heutige Abstimmungsergebnis zeugt.
es: En la audiencia celebrada en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, el nuevo Director Ejecutivo nos convenció a mí y a los demás miembros de su competencia y profesionalidad, como lo demuestra la votación de hoy.
it: Nel corso dell'audizione svolta in seno alla commissione ECON, il nuovo Direttore esecutivo ha convinto me e i colleghi in merito alla propria competenza e professionalità e il voto di oggi lo testimonia.
pt: Na audição realizada na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, o novo director executivo convenceu-nos, a mim e aos meus colegas, da sua competência e profissionalismo, como a votação de hoje bem demonstra.
nl: Tijdens de hoorzitting in de Commissie economische en monetaire zaken heeft de nieuwe uitvoerend directeur mij en mijn collega’s overtuigd van zijn deskundigheid en professionaliteit, zoals de stemming van vandaag heeft laten zien.
da: Under høringen i Økonomi- og Valutaudvalget overbeviste den nye administrerende direktør mine kolleger og mig om sin kompetence og professionalisme, som det også fremgår af afstemningen i dag.
sv: Vid utfrågningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor övertygade den nya verkställande direktören mig och mina kolleger om sin kompetens och yrkeskunnighet, såsom framgår av dagens omröstning.
fi: Talous- ja raha-asioiden valiokunnan kuulemistilaisuudessa uusi toimitusjohtaja vakuutti minut ja kollegani pätevyydestään ja ammattitaidostaan, kuten tämänpäiväinen äänestys osoittaa.
el: Κατά τη διάρκεια της ακρόασης που πραγματοποίησε η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, ο νέος εκτελεστικός διευθυντής έπεισε εμένα τον ίδιο και τους συναδέλφους μου για τις ικανότητές του και τον επαγγελματισμό του, όπως κατέδειξε η σημερινή ψηφοφορία.
pl: W czasie przesłuchania w Komisji Gospodarczej i Monetarnej nowy dyrektor wykonawczy przekonał mnie i moich kolegów o swych kompetencjach i profesjonalizmie, co pokazało dzisiejsze głosowanie.
cs: Během slyšení v Hospodářském a měnovém výboru mne i mé kolegy nový výkonný ředitel přesvědčil o svých kompetencích a profesionalitě, jak ukazuje i dnešní hlasování.
sk: Ako vidieť z dnešného hlasovania, počas vypočutia vo Výbore pre hospodárske a menové veci presvedčil nový výkonný riaditeľ o svojej spôsobilosti a odbornosti mňa aj mojich kolegov.
sl: Med predstavitvijo v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve je novi izvršni direktor mene osebno in kolege prepričal o svoji strokovnosti in profesionalnosti, kar kaže tudi izid današnjega glasovanja.
hu: A Gazdasági és Monetáris Bizottság meghallgatásán az új ügyvezető igazgató meggyőzött engem és kollégáimat alkalmasságáról és szakértelméről, ahogy azt a mai szavazás is mutatja.
ro: Pe durata audierii ținute în Comisia pentru afaceri economice și monetare, noul director executiv ne-a convins pe mine și pe colegii mei de competența și profesionalismul său, după cum arată votul de astăzi.
bg: По време на изслушването, проведено в комисията по икономически и парични въпроси, новият изпълнителен директор убеди мен и моите колеги в своята компетентност и професионализъм, както е видно от гласуването днес.
lt: Sprendžiant iš šios dienos balsavimo, naujasis vykdomasis direktorius per Ekonomikos ir pinigų politikos komitete surengtą klausymą įtikino mane ir mano kolegas savo kompetencija bei profesionalumu.
lv: Uzklausīšanā Ekonomikas un monetārajā komitejā jaunais izpilddirektors pārliecināja mani un manus kolēģus par savu kompetenci un profesionalitāti, par ko liecina šodienas balsojums.
et: Majandus- ja rahanduskomisjonis toimunud kuulamisel veenis uus tegevdirektor mind ning minu kolleege oma pädevuses ja professionaalsuses, mida näitab ka tänane hääletus.