European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Officially, none of the Member States have any legislative obstacles or discriminatory policies, implicitly or explicitly, which will affect the Roma.
fr: Officiellement, aucun État membre n’a mis en place d’obstacle législatif ou de politique discriminatoire, implicitement ou explicitement, qui affecterait les Roms.
de: Offiziell bestehen in keinem Mitgliedstaat rechtliche Hindernisse oder diskriminierende Maßnahmen, weder ausdrücklicher noch stillschweigender Art, die die Roma betreffen.
es: Oficialmente, ninguno de los Estados miembros tiene obstáculos legislativos ni políticas discriminatorias que afecten implícita o explícitamente a la población romaní.
it: Ufficialmente, in nessuno Stato membro esistono ostacoli legislativi o politiche discriminatorie che, implicitamente o esplicitamente, si ripercuotono sui rom.
pt: Oficialmente, nenhum dos Estados Membros tem qualquer obstáculo legislativo ou pratica políticas discriminatórias que, implícita ou explicitamente, afectem os Roma.
nl: Officieel kent geen enkele van de lidstaten juridische obstakels of discriminerend beleid, hetzij impliciet, hetzij expliciet, waarvan de Roma nadeel ondervinden.
da: Officielt har ingen af medlemsstaterne lovgivningsmæssige hindringer eller diskriminerende politikker, hverken implicit eller eksplicit, der rammer romaerne.
sv: Officiellt är det ju inga medlemsstater som har infört hinder i sin lagstiftning, eller som för en politik som direkt eller indirekt diskriminerar romer.
fi: Yhdelläkään jäsenvaltiolla ei virallisesti ole lainsäädännöllisiä esteitä tai syrjiviä politiikkoja, joilla olisi epäsuoria tai nimenomaisia vaikutuksia romaneihin.
el: Επισήμως, κανένα εκ των κρατών μελών δεν διαθέτει νομικά εμπόδια ή πολιτικές που επιφέρουν διακρίσεις, σιωπηρά ή ρητά, οι οποίες θα επηρεάσουν τους Ρομά.
pl: Oficjalnie żadne z państw członkowskich nie posiada żadnych przeszkód prawnych ani polityki dyskryminacji, które w sposób wyraźny lub domniemany, dotyczyłyby Romów.
cs: Oficiálně v žádném členském státě implicitně ani explicitně neexistují právní překážky nebo diskriminační politiky, které postihují Romy.
sk: Oficiálne nemá žiaden členský štát implicitne ani explicitne žiadne legislatívne prekážky ani diskriminačné politiky, ktoré by sa vzťahovali na Rómov.
sl: Uradno nobena država članica nima posrednih ali neposrednih zakonodajnih ovir ali diskriminacijskih politik, ki bodo vplivale na Rome.
hu: Hivatalosan egyik tagállamban sincs semmilyen rejtett vagy nyílt jogszabályi akadály vagy diszkriminatív politika, amely érintené a romákat.
ro: Formal, niciunul dintre statele membre nu are obstacole legislative sau politici discriminatorii, implicite sau explicite, care să îi privească pe rromi.
bg: Официално в никоя държава-членка няма законови пречки или дискриминационни политики, които скрито или явно да засягат ромите.
lt: Oficialiai nė viena valstybė narė tiesiogine arba netiesiogine prasme neturi jokių teisėkūros kliūčių arba diskriminacinių politikos priemonių, kurios turėtų įtaką romams.
lv: Oficiāli nevienai dalībvalstij nav tādu likumdošanas šķēršļu vai diskriminējošu politiku, kas ietekmētu romus.
et: Ametlikult ei ole üheski liikmesriigis otseseid ega kaudseid õiguslikke takistusi ega diskrimineerivaid põhimõtteid, mis romasid mõjutaks.