European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, too often, concessions are made on agriculture in order to obtain enhanced market access in third countries for industrial products and services.
fr: Par ailleurs, encore trop souvent, des concessions sur l’agriculture sont faites dans le but d’obtenir pour les produits industriels ou les services un meilleur accès au marché dans les pays tiers.
de: Des Weiteren werden bei der Landwirtschaft zu oft Zugeständnisse gemacht, um für Industrieprodukte und Dienstleistungen verbesserten Marktzugang in Drittstaaten zu erhalten.
es: Además se hacen demasiadas concesiones a la agricultura para obtener un mayor acceso al mercado de terceros países para productos y servicios industriales.
it: Inoltre, accade troppo di sovente che vengano fatte concessioni sull’agricoltura per ottenere un accesso agevolato ai mercati dei paesi terzi per prodotti e servizi industriali.
pt: Além disso, acontece com demasiada frequência serem feitas concessões à agricultura a fim de obter um maior acesso de serviços e de produtos industriais ao mercado de países terceiros.
nl: Bovendien worden er nog te vaak concessies gedaan op het gebied van landbouw om te zorgen voor een betere markttoegang voor industrieproducten en diensten in derde landen.
da: Desuden gives der for ofte indrømmelser på landbrugsområdet for at opnå bedre markedsadgang i tredjelande for industriprodukter og tjenesteydelser.
sv: Dessutom ges alltför ofta medgivanden i jordbruksfrågor för att få bättre tillgång till marknader i tredjeländer för industriprodukter och tjänster.
fi: Lisäksi maatalouden alalla tehdään liian usein myönnytyksiä, jotta teollisten tuotteiden ja palvelujen pääsyä kolmansien maiden markkinoille voidaan parantaa.
el: Επιπλέον, υπερβολικά συχνά γίνονται παραχωρήσεις ως προς τη γεωργία προκειμένου να αποκτηθεί μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά τρίτων χωρών για βιομηχανικά προϊόντα και υπηρεσίες.
pl: Ponadto zbyt często czyni się ustępstwa w dziedzinie rolnictwa w celu uzyskania szerszego dostępu do rynków krajów trzecich dla produktów przemysłowych i usług.
cs: Navíc se v odvětví zemědělství příliš často ustupuje s cílem získat pro průmyslové výrobky a služby lepší přístup na trhy ve třetích zemích.
sk: Navyše sa v poľnohospodárstve príliš často robia ústupky s cieľom získať zvýšený prístup na trh v tretích krajinách pre priemyselné výrobky a služby.
sl: Poleg tega se prepogosto popušča pri kmetijstvu, da bi industrijskim proizvodom in storitvam utrli večji dostop do trga v tretjih državah.
hu: Ezenkívül túl gyakran tesznek engedményeket a mezőgazdaság területén, hogy jobb piacra jutási feltételeket szerezzenek harmadik országokban az ipari termékek és a szolgáltatások számára.
ro: În plus, de prea multe ori, concesiile din domeniul agriculturii se fac cu scopul de a obține un mai bun acces pe piață în țările terțe pentru produsele și serviciile industriale.
bg: Освен това прекалено често се правят отстъпки в областта на селското стопанство с цел да се получи по-голям достъп до пазарите на промишлени стоки и услуги на трети държави.
lt: Be to, per dažnai daromos nuolaidos žemės ūkiui siekiant, kad pramonės prekės ir paslaugos galėtų lengviau patekti į trečiųjų šalių rinkas.
lv: Turklāt pārāk bieži tiek pieļautas koncesijas lauksaimniecības nozarē, lai rūpniecības ražojumiem un pakalpojumiem nodrošinātu labāku piekļuvi trešo valstu tirgum.
et: Lisaks tehakse põllumajandusküsimustes liiga tihti järeleandmisi, et saavutada tööstustoodete ja teenuste parem juurdepääs kolmandates riikide turgudele.