European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is good news for the Polish Presidency, because commerce is one of our priorities and is something we want to use to increase the competitiveness of the EU economy.
fr: Ce sont là de bonnes nouvelles pour la Présidence polonaise, car le commerce électronique constitue une de nos priorités, et c’est ainsi que la compétitivité de l’économie européenne sera accrue.
de: Das sind gute Nachrichten für den polnischen Ratsvorsitz, weil der elektronische Handel eine unserer Prioritäten und etwas ist, das wir zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der EU nutzen wollen.
es: Esta es una buena noticia para la Presidencia polaca, ya que el comercio electrónico es una de nuestras prioridades y es algo que queremos utilizar para aumentar la competitividad de la economía de la UE.
it: Un’ottima notizia per la Presidenza polacca, perché il commercio elettronico è una delle nostre priorità e intendiamo utilizzarlo per aumentare la competitività dell’economia europea.
pt: Isto é uma boa notícia para a Presidência polaca, porque o comércio electrónico é uma das nossas prioridades e é um dos meios que queremos utilizar para aumentar a competitividade da economia europeia.
nl: Dat is goed nieuws voor het Poolse voorzitterschap, omdat e-handel een van onze prioriteiten is, met behulp waarvan wij het concurrentievermogen van de EU-economie willen verhogen.
da: Det er godt nyt for det polske formandskab, fordi e-handel er en af vores prioriteter og noget, som vi ønsker at bruge til at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
sv: Det är goda nyheter för det polska ordförandeskapet, eftersom handel är en av våra prioriteringar och något vi vill använda för att öka EU-ekonomins konkurrenskraft.
fi: Tämä on erinomainen uutinen puheenjohtajavaltiolle Puolalle, koska sähköinen kaupankäynti on yksi painopistealoistamme ja ala, jolla haluamme lisätä EU:n talouden kilpailukykyä.
el: Αυτά είναι καλά νέα για την πολωνική Προεδρία, διότι το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι μία από τις προτεραιότητές μας και είναι κάτι που θέλουμε να το χρησιμοποιήσουμε για να αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
pl: To dobra wiadomość dla polskiej prezydencji, bo handel elektroniczny jest jednym z naszych priorytetów, dzięki któremu chcemy zwiększyć konkurencyjność unijnej gospodarki.
cs: To představuje dobrou zprávu pro polské předsednictví, protože elektronický obchod je jednou z našich priorit a jedním z nástrojů, pomocí něhož chceme zvýšit konkurenceschopnost hospodářství EU.
sk: To je dobrá správa pre poľské predsedníctvo, pretože elektronický obchod je jednou z našich priorít a jeho prostredníctvom chceme zvýšiť konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
sl: To je dobra novica za poljsko predsedstvo, ker je e-trgovanje ena od naših prednostnih nalog in tisto, kar bi radi uporabili za povečanje konkurenčnosti gospodarstva EU.
hu: Ez jó hír a lengyel elnökség számára, mert az e-kereskedelem a prioritásaink közé tartozik, és olyasmi, amit az EU gazdasági versenyképességének javítására kívánunk felhasználni.
ro: Aceasta este o veste bună pentru președintele Poloniei, deoarece comerțul este una dintre prioritățile noastre și este un lucru pe care dorim să-l folosim pentru a crește competitivitatea economiei Uniunii Europene.
bg: Това са добри новини за полското председателство, тъй като електронната търговия е един от нашите приоритети, както и инструмент, с помощта на който бихме искали да повишим конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
lt: Tai gera naujiena Tarybai pirmininkaujančiai Lenkijai, nes elektroninė prekyba yra vienas mūsų prioritetų ir viena priemonių, kurią norime panaudoti, siekdami padidinti ES ekonomikos konkurencingumą.
lv: Tās ir labas ziņas Polijas prezidentūrai, jo e–komercija ir viena no mūsu prioritātēm, un to mēs vēlamies izmantot, lai palielinātu ES ekonomikas konkurētspēju.
et: See on eesistujariigi Poola jaoks hea uudis, sest e-kaubandus on üks meie eelisvaldkondi, mida me tahame kasutada selleks, et suurendada Euroopa Liidu majanduse konkurentsivõimet.