European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am pleased that the EU is sending a clear signal through the ‘Union of Innovation’ programme regarding the importance of innovation for maintaining the economic position of Europe in global competition.
fr: Je suis heureux que l’Union européenne envoie un signal clair par l’intermédiaire du programme «Union de l’innovation» pour souligner l’importance de l’innovation pour le maintien de la position économique de l’Europe dans la concurrence mondiale.
de: Ich freue mich darüber, dass die EU mit dem Programm „Innovationsunion“ ein deutliches Signal setzt hinsichtlich der Bedeutung von Innovationen zur Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen Position Europas im globalen Wettbewerb.
es: Me alegra que la UE envíe un mensaje claro a través de la iniciativa emblemática «Unión por la innovación» sobre la importancia de la innovación para mantener la posición económica de Europa en la competencia mundial.
it: Sono lieto che l’Unione europea sia trasmettendo un segnale chiaro attraverso il programma “Unione dell’innovazione” in merito all’importanza dell’innovazione per mantenere la posizione economica dell’Europa nel quadro della concorrenza globale.
pt: Congratulo-me com o facto de a UE estar a enviar um sinal claro através do programa “União da Inovação” relativamente à importância da inovação para manter a posição económica da Europa na concorrência global.
nl: Het doet me deugd dat de Europese Unie met het programma „Innovatie-Unie“ een duidelijk signaal doet uitgaan dat innovatie van cruciaal belang is voor het behoud van de economische positie van Europa in de wereldwijde concurrentie.
da: Det glæder mig, at EU via programmet "Innovation i EU" sender et klart signal med hensyn til, hvor vigtig innovation er for at bevare Europas økonomiske position i den globale konkurrence.
sv: Jag är glad över att EU sänder ett tydligt budskap genom projektet med en innovationsunion om innovationens betydelse för att upprätthålla Europas ekonomiska ställning i den globala konkurrensen.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että EU lähettää selkeän viestin innovaatiounioni-ohjelmalla innovaatioiden merkityksestä Euroopan taloudellisen aseman säilyttämiselle maailmanlaajuisessa kilpailussa.
el: Είμαι ικανοποιημένος που η ΕΕ αποστέλλει σαφές μήνυμα μέσω του προγράμματος «Ένωση καινοτομίας» σχετικά με τη σημασία της καινοτομίας για τη διατήρηση της οικονομικής θέσης της Ευρώπης στον διεθνή ανταγωνισμό.
pl: Cieszę się, że programem „Unia innowacji” UE wysyła jasny sygnał w sprawie znaczenia innowacyjności dla utrzymania pozycji gospodarczej Europy wobec globalnej konkurencji.
cs: Jsem rád, že programem „Unie inovací“ vysílá Evropská unie jasný signál důležitosti inovací pro udržení ekonomické pozice Evropy v globální konkurenci.
sk: Teší ma, že EÚ vysiela prostredníctvom programu Európska únia inovácií jasný signál, pokiaľ ide o význam inovácií pre udržanie hospodárskej pozície Európy v globálnej hospodárskej súťaži.
sl: Vesel sem, da EU s programom „Unija inovacij“ pošilja jasno sporočilo o pomenu inovacij za ohranjanje gospodarskega položaja Evrope v svetovni konkurenci.
hu: Elégedett vagyok, hogy az EU egyértelmű üzenetet küld az „Innovatív Unió” programon keresztül arról, hogy mennyire fontos Európának az innováció ahhoz, hogy meg tudja őrizni gazdasági helyzetét a globális versenyben.
ro: Sunt încântat că Uniunea Europeană transmite un semnal clar cu privire la importanța inovării pentru menținerea poziției economice a Europei în concurența globală, prin programul „Uniunea Inovării”.
bg: Доволен съм, че ЕС отправя категоричен сигнал чрез програмата „Съюз за иновации“ във връзка със значението на иновациите за запазване на икономическите позиции на Европа в глобалната конкуренция.
lt: Džiaugiuosi, kad „Inovacijų Sąjungos“ programa ES aiškiai parodo savo poziciją dėl inovacijų svarbos siekiant išlaikyti Europos ekonominę poziciją pasaulinės konkurencijos sąlygomis.
lv: Esmu gandarīts, ka ES sniedz skaidru vēstījumu, izmantojot programmu „Inovācijas savienība” attiecībā uz inovācijas nozīmi, lai saglabātu Eiropas ekonomikas pozīciju pasaules konkurencē.
et: Mul on hea meel, et programmi „Innovatiivne liit” kaudu annab EL selgelt teada, kui tähtis osa on uuendustegevusel Euroopa majandusliku positsiooni ülemaailmses konkurentsis säilitamise juures.