European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call on you, the Commission, the Council and Parliament to mobilise so that we leave behind a more egalitarian, fairer society that does more to harness the training of young girls and their intelligence.
fr: Je vous demande une mobilisation générale, aussi bien à la Commission, au Conseil qu’au Parlement, pour que nous laissions une société plus égalitaire, plus juste et qui sache mieux mettre en valeur la formation des jeunes filles et leur intelligence.
de: Ich appelliere an Sie, die Kommission, den Rat und das Parlament, alles zu tun, damit wir eine Gesellschaft mit mehr Gleichstellung und mehr Gerechtigkeit hinterlassen, die die Ausbildung junger Frauen und ihre Intelligenz besser zu nutzen versteht.
es: Les insto a ustedes, a la Comisión, al Consejo y al Parlamento a movilizarse para que leguemos una sociedad más igualitaria y justa, una sociedad que haga más para aprovechar la formación de las jóvenes y su inteligencia.
it: Invito quindi voi tutti, la Commissione, il Consiglio e il Parlamento, a una mobilitazione generale, per lasciare alle generazioni future una società più egualitaria, più giusta e capace di valorizzare meglio la formazione delle ragazze e la loro intelligenza.
pt: Convido-vos a todos, bem como à Comissão, ao Conselho, ao Parlamento, a mobilizarem-se para que deixemos uma sociedade mais igualitária, mais justa e que saiba tirar melhor partido da formação das mulheres jovens e da sua inteligência.
nl: Ik vraag u, Commissie, Raad en Parlement, om een algemene mobilisatie opdat wij een samenleving achterlaten waarin grotere gelijkheid en rechtvaardigheid heersen en die de opleiding van meisjes en hun intellect beter weet te benutten.
da: Jeg opfordrer Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at mobilisere kræfterne, så vi efterlader et mere ligeligt, retfærdigere samfund, der gør mere for at uddanne unge piger og udnytte deres intelligens.
sv: Jag uppmanar dig Viviane Reding, kommissionen, rådet och parlamentet att gå samman så att vi kommer att lämna ett mer jämlikt och rättvist samhälle efter oss som gör mer för att utnyttja unga flickors utbildning och deras intelligens.
fi: Kehotan teitä, komissiota, neuvostoa ja parlamenttia, käynnistämään toimia, jotta jätämme jälkeemme tasa-arvoisemman ja oikeudenmukaisemman yhteiskunnan, joka pyrkii hyödyntämään paremmin nuorten tyttöjen koulutusta ja heidän älyään.
el: Σας καλώ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, να κινητοποιηθείτε ώστε να αφήσουμε πίσω μας μια πιο ισότιμη, πιο δίκαιη κοινωνία που θα κάνει περισσότερα για να αξιοποιήσει την κατάρτιση των νέων κοριτσιών και την ευφυΐα τους.
pl: Wzywam Państwa, Komisję, Radę i Parlament do mobilizacji, byśmy pozostawili po sobie bardziej egalitarne, uczciwsze społeczeństwo, które w większym stopniu korzysta z wykształcenia młodych kobiet i ich inteligencji.
cs: Vyzývám vás, Komisi, Radu a Parlament, k mobilizaci, abychom po sobě zanechali více rovnostářskou, spravedlivější společnost, která klade důraz na odbornou přípravu mladých dívek a jejich inteligenci.
sk: Žiadam Komisiu, Radu a Parlament o mobilizáciu, aby sme po sebe zanechali rovnoprávnejšiu, spravodlivejšiu spoločnosť, ktorá robí viac pre podporu odborného vzdelávania mladých dievčat a svojej inteligencie.
sl: Vas, Komisijo, Svet in Parlament pozivam, da se mobilizirate in poskrbite, da bomo za sabo pustili bolj enakopravno in pravičnejšo družbo, ki bo naredila več za to, da bi izkoristila izobrazbo mladih deklet in njihovo inteligenco.
hu: Felszólítom a biztos asszonyt, a Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy tegyenek lépéseket egy egyenlőbb és igazságosabb társadalom megteremtése érdekében, amely jobban kiaknázza a fiatal nők képzettségét és tudását.
ro: Fac apel la dvs., Comisia, Consiliul și Parlamentul, să vă mobilizați astfel încât să putem lăsa în urmă o societate mai egalitară, mai echitabilă, care face mai mult pentru a valorifica formarea tinerelor și inteligența acestora.
bg: Обръщам се към вас, към Комисията, Съвета и Парламента с призива да се мобилизираме, за да оставим след себе си едно по-егалитарно, по-справедливо общество, което прави повече, за да оползотвори образоваността на младите момичета и тяхната интелигентност.
lt: Kreipiuosi į Komisiją, Tarybą ir Parlamentą prašydama sutelkti jėgas tam, kad būtų sukurta lygesnė ir teisingesnė visuomenė, kurioje būtų labiau stengiamasi geriau išmokyti jaunas mergaites ir panaudoti šių mergaičių gebėjimus.
lv: Aicinu Komisiju, Padomi un Parlamentu saņemties, lai mēs aiz sevis atstātu vienlīdzīgāku, taisnīgāku sabiedrību, kurā tiek darīts vairāk, lai nodrošinātu mācības un intelektuālo attīstību jaunām meitenēm.
et: Kutsun teid, komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajad, ühendama jõud, et jätaksime endast maha võrdsema ja õiglasema ühiskonna, kus rakendataks rohkem tüdrukute teadmisi ja oskusi.