European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We often talk about developing countries, but here we have a disaster area in a highly developed country, where additional help may still be needed.
fr: Nous parlons souvent des pays en développement mais nous avons ici une zone de catastrophe dans un pays hautement développé, où une aide supplémentaire est peut-être encore nécessaire.
de: Wir reden häufig über Entwicklungsländer, aber hier haben wir es mit einer Katastrophe in einem hoch entwickelten Land zu tun, das noch zusätzliche Hilfe benötigt.
es: Con frecuencia hablamos de países en desarrollo, pero existe una zona catastrófica en un país muy desarrollado, que puede necesitar más ayuda.
it: Parliamo spesso dei paesi in via di sviluppo, ma in questo caso il disastro si è verificato in un paese altamente sviluppato, in cui potrebbe ancora servire un aiuto supplementare.
pt: Falamos muitas vezes dos países em desenvolvimento, mas eis-nos perante uma zona de catástrofe num país altamente desenvolvido, que pode vir a precisar de ajuda adicional.
nl: We praten vaak over ontwikkelingslanden, maar hier hebben we een rampgebied in een hoog ontwikkeld land, waar wellicht extra hulp nodig is.
da: Vi taler ofte om udviklingslandene, men her har vi et katastrofeområde i et højt udviklet land, hvor der stadig kan være brug for yderligere bistand.
sv: Vi talar ofta om utvecklingsländer, men här har vi ett katastrofområde i ett avancerat industriland, som kanske fortfarande behöver mer hjälp.
fi: Puhumme usein kehitysmaista, mutta nyt on pitkälle kehittyneessä maassa katastrofialue, jolla voidaan vielä tarvita lisäapua.
el: Συζητάμε συχνά για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά εδώ έχουμε μια πληγείσα περιοχή σε μια ιδιαίτερα ανεπτυγμένη χώρα, όπου μπορεί να εξακολουθεί να χρειάζεται πρόσθετη βοήθεια.
pl: Często rozmawiamy o krajach rozwijających się, ale tu mamy do czynienia z obszarem katastrofy w kraju wysoko rozwiniętym, gdzie dodatkowa pomoc wciąż może być potrzebna.
cs: Často hovoříme o rozvíjejících se zemích, ale zde se setkáváme s katastrofou ve vysoce rozvinuté zemi, kde je možná stále potřeba další pomoci.
sk: Často hovoríme o rozvojových krajinách, ale tu máme katastrofou postihnutú oblasť vo vysoko rozvinutej krajine, ktorá stále môže potrebovať ďalšiu pomoc.
sl: Pogosto govorimo o državah v razvoju, a tu imamo območje katastrofe v visoko razviti državi, kjer je morda še vedno potrebna dodatna pomoč.
hu: Gyakran beszélünk a fejlődő országokról, most azonban egy igen fejlett országban lévő katasztrófaövezettel állunk szembe, ahol további segítségre lehet szükség.
ro: Deseori vorbim despre țările în curs de dezvoltare, dar aici ne confruntăm cu un dezastru într-o țară foarte dezvoltată care probabil are nevoie în continuare de ajutor suplimentar.
bg: Често говорим за развиващите се страни, но тук става въпрос за зона на бедствие във високо развита държава, в която все още може да е налице необходимост от допълнителна помощ.
lt: Dažnai kalbame apie besivystančias šalis, tačiau šiuo atveju nelaimės zona yra labai išsivysčiusioje šalyje, kuriai papildoma pagalba vis dėlto gali būti reikalinga.
lv: Mēs bieži runājam par attīstības valstīm, bet te mēs saskaramies ar katastrofu augsti attīstītā valstī, kurai tik un tā varētu būt vajadzīga papildu palīdzība.
et: Räägime sageli arengumaadest, kuid praegu asub katastroofipiirkond väga arenenud riigis, kus võib sellegipoolest lisaabi vaja minna.