European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In a resolution adopted in the plenary of 8 May 2008, Parliament welcomed the proposal and called for an interinstitutional agreement on the establishment of a common register between Parliament, the Commission and the Council.
fr: Dans une résolution adoptée en plénière le 8 mai 2008, le Parlement a accueilli favorablement cette proposition et appelé de ses vœux un accord interinstitutionnel sur un registre commun au Parlement, à la Commission et au Conseil.
de: Das Parlament begrüßte im Plenum in einer Entschließung am 8. Mai 2008 den Vorschlag und forderte eine interinstitutionelle Vereinbarung über die Einrichtung eines gemeinsamen Registers für Parlament, Kommission und Rat.
es: En una Resolución aprobada en la sesión plenaria del 8 de mayo de 2008, el Parlamento acogió favorablemente la propuesta y pidió un acuerdo interinstitucional sobre la creación de un registro común entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo.
it: L'8 maggio 2008 il Parlamento ha accolto con favore l'iniziativa, invocando la conclusione di un accordo interistituzionale sull'istituzione di un registro comune tra Parlamento, Commissione e Consiglio.
pt: Numa resolução adoptada na sessão plenária de 8 de Maio de 2008, esta câmara acolheu favoravelmente a proposta e pediu um acordo interinstitucional para a criação de um registo comum entre o Parlamento, a Comissão e o Conselho.
nl: In een resolutie die op de plenaire vergadering van 8 mei 2008 werd aangenomen, verwelkomde het Parlement het voorstel en verzocht het om een Interinstitutioneel Akkoord tussen het Parlement, de Commissie en de Raad over een gemeenschappelijk transparantieregister.
da: I et beslutningsforslag, der blev vedtaget af plenarforsamlingen den 8. maj 2008 hilste Parlamentet forslaget velkommen og opfordrede til, at der blev oprettet et fælles register for Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
sv: I en resolution som antogs under plenarsammanträdet den 8 maj 2008 välkomnade parlamentet förslaget och begärde ett interinstitutionellt avtal om att skapa ett gemensamt register för parlamentet, kommissionen och rådet.
fi: Toukokuun 8. päivänä 2008 pidetyn täysistunnon aikana hyväksytyssä päätöslauselmassa parlamentti hyväksyi esityksen ja peräänkuulutti toimielinten välistä sopimusta yhteisen rekisterin perustamiseksi parlamentin, komission ja neuvoston kesken.
el: Σε ψήφισμα που εγκρίθηκε στην Ολομέλεια στις 8 Μαΐου 2008, το Κοινοβούλιο επικρότησε την πρόταση και ζήτησε διοργανική συμφωνία για κοινό μητρώο μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
pl: W rezolucji przyjętej na posiedzeniu plenarnym w dniu 8 maja 2008 r. Parlament z zadowoleniem przyjął propozycję i wezwał do zawarcia umowy międzyinstytucjonalnej między Parlamentem, Komisją i Radą w sprawie ustanowienia wspólnego rejestru.
cs: V usnesení přijatém na plenárním zasedání dne 8. května 2008 Parlament uvítal návrh a požadoval interinstitucionální dohodu o zavedení společného rejstříku pro Parlament, Komisi a Radu.
sk: V uznesení prijatom v pléne 8. mája 2008 Parlament uvítal tento návrh a vyzval na uzatvorenie medziinštitucionálnej dohody o zriadení spoločného registra medzi Parlamentom, Komisiou a Radou.
sl: V resoluciji, ki je bila sprejeta 8. maja 2008, je Parlament pozdravil predlog in pozval k medinstitucionalnemu sporazumu o vzpostavitvi skupnega registra med Parlamentom, Komisijo in Svetom.
hu: Egy 2008. május 8-i plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásában a Parlament üdvözölte a javaslatot, és a Parlament, a Bizottság és a Tanács közötti, a közös nyilvántartásra irányuló intézményközi megállapodás aláírására szólított fel.
ro: Într-o rezoluție adoptată în plen la 8 mai 2008, Parlamentul a acceptat propunerea și a solicitat un acord interinstituțional privind înființarea unui registru comun între Parlament, Comisie și Consiliu.
bg: В резолюция, приета на пленарно заседание на 8 май 2008 г., Парламентът приветства предложението и призовава за междуинституционално споразумение относно създаването на общ регистър между Парламента, Комисията и Съвета.
lt: 2008 m. gegužės 8 d. patvirtintoje rezoliucijoje Parlamentas pritarė pateiktam pasiūlymui ir paragino sudaryti tarpinstitucinį susitarimą dėl bendro Parlamento, Komisijos ir Tarybos registro sudarymo.
lv: 2008. gada 8. maija plenārsēdē pieņemtajā rezolūcijā Parlaments atzinīgi vērtēja priekšlikumu un aicināja slēgt iestāžu nolīgumu par Parlamenta, Komisijas un Padomes kopēja reģistra izveidošanu.
et: 8. mai 2008. aasta täiskogul vastu võetud resolutsioonis väljendas parlament ettepaneku üle heameelt ja nõudis, et parlament, komisjon ja nõukogu sõlmiksid ühise registri kohta institutsioonidevahelise kokkuleppe.