European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is important here is not only to stimulate the establishment of new enterprises, but to create suitable conditions for them to survive in the market.
fr: Ce qui est important ici, c’est non seulement de stimuler la création de nouvelles entreprises, mais également de créer les conditions adéquates pour leur permettre de survivre sur le marché.
de: Hier ist es nicht nur wichtig, die Gründung neuer Unternehmen anzuregen, sondern ebenfalls geeignete Bedingungen dafür zu schaffen, dass sie sich am Markt behaupten können.
es: Lo importante aquí no es solamente estimular la creación de nuevas empresas, sino crear unas condiciones adecuadas para que sobrevivan en el mercado.
it: In quest’ambito dobbiamo non solo stimolare la creazione di nuove imprese, ma anche creare le condizioni adeguate affinché possano sopravvivere sul mercato;
pt: O importante aqui não consiste apenas em estimular a criação de novas empresas, mas em criar condições adequadas para que elas sobrevivam no mercado.
nl: Hier is het niet alleen belangrijk om de oprichting van nieuwe ondernemingen te stimuleren, maar ook om hen aangepaste voorwaarden te bieden om op de markt te overleven.
da: Her er det vigtigt ikke kun at stimulere oprettelsen af nye virksomheder, men at skabe passende betingelser for, at de kan overleve på markedet.
sv: Det viktiga här är inte bara att främja etableringen av nya företag utan också att skapa goda förutsättningar för att de ska kunna överleva på marknaden.
fi: On tärkeää edistää uusien yritysten perustamista ja luoda sopivat olosuhteet, joilla niitä autetaan selviytymään markkinoilla.
el: Αυτό που έχει σημασία εν προκειμένω είναι όχι μόνο η τόνωση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων, αλλά και η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών ώστε αυτές να επιβιώσουν στην αγορά.
pl: Istotna jest tutaj nie tylko stymulacja powstawania nowych podmiotów, ale stworzenie dla nich odpowiednich warunków do przetrwania na rynku.
cs: Důležité je zde nejen podporovat zakládání nových podniků, ale vytvářet jim příhodné podmínky, aby na trhu přežily.
sk: V tomto prípade je nevyhnutné nielen podnecovať zakladanie nových podnikov, ale tiež vytvoriť pre ne vhodné podmienky, aby na trhu pretrvali.
sl: Pri tem ni pomembno le spodbujati ustanavljanje novih podjetij, temveč tudi vzpostaviti ustrezne pogoje za njihovo preživetje na trgu.
hu: E téren nemcsak új vállalkozások létrehozásának ösztönzése, hanem a piacon való túlélésükhöz szükséges megfelelő feltételek létrehozása is fontos.
ro: Important aici este nu doar stimularea creării de noi întreprinderi, ci și crearea unor condiții adecvate pentru ca acestea să supraviețuiască pe piață.
bg: В този случай важно е не само да бъде насърчено създаването на нови предприятия, а да им бъдат създадени подходящи условия, така че да оцелеят на пазара.
lt: Šiuo atžvilgiu svarbu ne tik skatinti naujų įmonių steigimąsi, bet ir sukurti joms tinkamas sąlygas išlikti rinkoje.
lv: Šajā jomā ir svarīgi ne tikai veicināt jaunu uzņēmumu izveidi, bet arī radīt labvēlīgus apstākļus to izdzīvošanai tirgū.
et: Siin on oluline mitte üksnes stimuleerida uute ettevõtete asutamist, vaid luua neile turul ellujäämiseks vajalikud tingimused.