European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Instead, I am afraid that for a long period of time, we will have to deal with many voices, as the uniform views of the EU will be weakened not only by the permanent members of the Security Council, but also by the Presidency, which is searching for its niche after the Treaty of Lisbon.
fr: Au lieu de cela, je crains que pour une longue période, nous ne devions faire face à de nombreuses voix, tant les points de vue harmonisés de l’UE seront affaiblis non seulement par les membres permanents du Conseil de sécurité, mais aussi par la Présidence, qui cherche à se faire une place à la suite du traité de Lisbonne.
de: Stattdessen befürchte ich, dass wir uns noch eine sehr lange Zeit lang mit vielen Stimmen auseinandersetzen müssen, da die einheitlichen Ansichten der EU nicht nur von den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats, sondern auch vom Ratsvorsitz geschwächt werden, der nach dem Vertrag von Lissabon nun nach seiner Nische sucht.
es: Por el contrario, me temo que durante mucho tiempo vamos a tener que lidiar con muchas voces, ya que las perspectivas uniformes de la UE se verán debilitadas no solo por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, sino también por la Presidencia, que busca su espacio tras el Tratado de Lisboa.
it: Temo invece che per molto tempo dovremo fare i conti con molte voci, poiché il parere uniforme dell’Unione sarà indebolito non solo dai membri permanenti del Consiglio di sicurezza, ma anche dalla Presidenza, che si sta ritagliando una nicchia dopo il trattato di Lisbona.
pt: Ao invés, receio bem que por um longo período de tempo, tenhamos de lidar com muitas vozes, uma vez que as posições uniformes da UE serão enfraquecidas não só pelos membros permanentes do Conselho de Segurança, como também pela Presidência, que procura o seu nicho na sequência do Tratado de Lisboa.
nl: Ik ben bang dat we in plaats daarvan nog heel lang vele stemmen zullen horen, omdat het uniforme standpunt van de EU zal worden ondermijnd door de permanente leden van Veiligheidsraad, maar ook door het voorzitterschap, dat na het Verdrag van Lissabon nog steeds bezig is om zijn plaats te vinden.
da: Jeg er i stedet bange for, at vi i lang tid vil komme til at jonglere med mange stemmer, da EU's fælles synspunkter ikke blot vil blive svækket af Sikkerhedsrådets permanente medlemmer, men også af formandskabet, som prøver at finde en niche efter Lissabontraktaten.
sv: Jag är i stället rädd för att vi under lång tid kommer att tvingas hantera många röster, eftersom den enhetliga uppfattningen från EU kommer att försvagas, inte bara av de permanenta ledamöterna i säkerhetsrådet utan även av ordförandeskapet som söker efter sin nisch efter Lissabonfördraget.
fi: Sen sijaan pelkään, että meidän täytyy pitkän aikaa tulla toimeen monen äänen kanssa, kun turvallisuusneuvoston vakituiset jäsenet mutta myös puheenjohtajavaltio, joka etsii paikkaansa Lissabonin sopimuksen jälkeen, heikentävät EU:n yhtenäisiä näkemyksiä.
el: Αντιθέτως, φοβάμαι ότι, για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να διαχειριστούμε πολλές φωνές, καθώς οι ενιαίες απόψεις της ΕΕ θα αποδυναμωθούν όχι μόνο από τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, αλλά και από την Προεδρία, η οποία αναζητά τον δρόμο της μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Boję się raczej, iż przez dłuższy czas będziemy mieli do czynienia z wielogłosem, gdzie jednolite stanowisko Unii będzie osłabiane, nie tylko przez stałych członków Rady Bezpieczeństwa, ale również przez szukającą swojego miejsca po Traktacie Lizbońskim Prezydencję.
cs: Obávám se naopak toho, že se ještě dlouhou dobu budeme muset potýkat s množstvím různých hlasů, protože jednotné postoje EU budou oslabovány nejen ze strany stálých členů Rady bezpečnosti, ale také ze strany předsednictví, které si po podepsání Lisabonské smlouvy hledá svůj vlastní prostor.
sk: Naopak, obávam sa, že problémom nejednotného vystupovania sa budeme musieť zaoberať ešte dlho, pretože jednotné názory EÚ budú oslabovať nielen trvalí členovia Bezpečnostnej rady OSN, ale aj predsedníctvo, ktoré hľadá svoje pole pôsobnosti po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Nasprotno, bojim se, da bomo še dolgo imeli opravka z množico glasov, saj bodo enotnost stališč EU slabile ne le stalne članice Varnostnega sveta, ampak tudi predsedstvo, ki si po uveljavitvi Lizbonske pogodbe še išče svoje mesto.
hu: Én inkább attól tartok, hogy még hosszú ideig kell kezelnünk a hangok sokaságát, mivel az EU egységes nézeteit nemcsak a Biztonsági Tanács állandó tagjai fogják gyengíteni, hanem az elnökség is, amely a Lisszaboni Szerződés után most keresi magának a rést.
ro: În loc de acest lucru, mă tem că pentru o lungă perioadă de timp va trebui să lucrăm cu multe voci, întrucât punctele de vedere uniforme ale UE vor fi slăbite nu numai de membrii permanenți ai Consiliului de Securitate, dar și de președinție, care își caută nișa după Tratatul de la Lisabona.
bg: По-скоро се опасявам, че дълго време ще трябва да слушаме много гласове, тъй като единните виждания на ЕС ще бъдат отслабени не само от постоянните членове на Съвета за сигурност, но и от председателството, което търси своята ниша след Договора от Лисабон.
lt: Bijau, kad ilgą laiką turėsime reikalų su daugybe balsų, nes vieningą ES nuomonę įvairiais klausimais silpnins ne tik nuolatinės Saugumo Tarybos narės, bet ir ES vadovybė, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ieškanti savo nišos.
lv: Baidos, ka tā vietā ilgu laiku mums būs jātiek galā ar daudzām balsīm, jo Eiropas Savienības kopējo nostāju vājinās ne tikai Drošības padomes pastāvīgie locekļi, bet arī prezidentūra, kas pēc Lisabonas līguma meklē savu vietu.
et: Kardan, et selle asemel peame pikka aega tegelema paljude erinevate häältega, sest ELi ühtseid vaateid nõrgendavad nii ÜRO Julgeolekunõukogu alalised liikmed kui ka eesistujariik, mis otsib pärast Lissaboni lepingu jõustumist oma kohta.