European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nevertheless, the financial sceptics should be aware of the extent of the benefits the common market confers upon the individual Member States’ economies.
fr: Néanmoins, les sceptiques financiers devraient être conscients de la portée des avantages que le marché commun confère aux économies individuelles des États membres.
de: Dennoch sollten sich die Finanzskeptiker im Klaren sein, in welchem Maße die Volkswirtschaften der einzelnen Mitgliedstaaten aus dem gemeinsamen Markt Nutzen gezogen haben.
es: Sin embargo, los escépticos financieros deberían ser conscientes del alcance de los beneficios que el mercado común proporciona a las economías individuales de los Estados miembros.
it: nondimeno, gli scettici della finanza dovrebbero comprendere l’entità dei vantaggi che il mercato unico eroga alle economie dei singoli Stati membri.
pt: Contudo, os cépticos em matéria de finanças devem estar cientes da dimensão dos benefícios que o mercado comum proporciona à economia de cada Estado-Membro.
nl: Desondanks zouden de financiële sceptici zich moeten realiseren dat de interne markt veel voordelen oplevert voor de economieën van de verschillende lidstaten.
da: De økonomiske skeptikere bør imidlertid være opmærksom på de store fordele, som det indre marked har for de enkelte medlemsstaters økonomier.
sv: Men finansskeptikerna bör inse vilka fördelar som den gemensamma marknaden tillför till de enskilda medlemsstaternas ekonomier.
fi: Rahoitusalan skeptikoiden olisi kuitenkin oltava tietoisia yhteismarkkinoista yksittäisten jäsenvaltioiden talouksille koituvista hyödyistä.
el: Παρ’ όλα αυτά, οι σκεπτικιστές σε χρηματοοικονομικά θέματα θα πρέπει να γνωρίζουν την έκταση των οφελών που προσφέρει η κοινή αγορά στις οικονομίες των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Niemniej finansowi sceptycy powinni uświadomić sobie, jak wiele korzyści osiągają gospodarki poszczególnych państw członkowskich dzięki wspólnemu rynkowi.
cs: Přesto by si finanční skeptici měli být vědomi rozsahu výhod, které společný trh přináší ekonomikám jednotlivých členských států.
sk: Finanční skeptici by si však mali uvedomiť rozsah výhod, ktoré spoločný trh prináša hospodárstvam jednotlivých členských štátov.
sl: Kljub temu se morajo finančni skeptiki zavedati obsega prednosti, ki ga posameznim gospodarstvom držav članic prinaša skupni trg.
hu: A pénzügyi szkeptikusoknak ugyanakkor tisztában kell lenniük azzal, milyen mértékű előnyt jelent a közös piac az egyes tagállamok gazdaságai számára.
ro: Cu toate acestea, scepticii financiari ar trebui să fie conştienţi de beneficiile pe care piaţa comună le oferă economiilor individuale ale statelor membre.
bg: Въпреки това финансовите скептици трябва да си дават сметка за размера на ползите, които общият пазар предоставя на икономиките на отделните държави-членки.
lt: Vis dėlto tie, kas finansiniu požiūriu yra nusiteikę skeptiškai, turėtų žinoti, kiek naudos bendroji rinka teikia pavienių valstybių narių ekonomikai.
lv: Tomēr finanšu skeptiķiem ir jāsaprot, cik lielas priekšrocības dalībvalstu ekonomikai nodrošina kopējais tirgus.
et: Sellele vaatamata peaksid finantsskeptikud teadma, millist kasu annab ühisturg individuaalsete liikmesriikide majandusele.