European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The European Parliament must demand an immediate end to the persecution of the political opposition to Zanu-PF, of civil activists who are being arrested and tortured, and of NGOs, which have been raided and whose members have been detained arbitrarily.
fr: Le Parlement européen doit demander la fin immédiate de la persécution de l’opposition politique au Zanu-PF, menée par des militants civils arrêtés et torturés et des ONG qui ont fait l’objet de descentes et dont les membres ont été détenus arbitrairement.
de: Das Europäische Parlament muss das unmittelbare Ende der Verfolgung der politischen Opposition der Zanu-PF, der zivilen Aktivisten, die verhaftet und gefoltert werden, und der Nichtregierungsorganisationen fordern, deren Büros durchsucht und deren Mitglieder willkürlich festgehalten wurden.
es: El Parlamento Europeo debe exigir el final inmediato de la persecución de la oposición política de Zanu-PF, de los activistas civiles que están siendo detenidos y torturados, y de las ONG, que han sido asaltadas y sus miembros han sido detenidos de forma arbitraria.
it: Il Parlamento europeo deve chiedere a Zanu-PF di porre immediatamente fine alle persecuzioni nei confronti dell’opposizione politica, degli attivisti civili, arrestati e torturati, e delle organizzazioni non governative, i cui membri sono detenuti arbitrariamente ed hanno subito irruzioni negli uffici.
pt: O Parlamento Europeu deve exigir o fim imediato da perseguição da oposição política ao partido Zanu-PF, dos activistas civis que estão a ser detidos e torturados e das ONG, que têm sido objecto de rusgas e cujos membros foram detidos de forma arbitrária.
nl: Het Europees Parlement moet eisen dat er onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan de vervolging van politieke tegenstanders van Zanu-PF, van activisten uit het maatschappelijk middenveld die worden gearresteerd en gemarteld, en van niet-gouvernementele organisaties tegen wie razzia's zijn uitgevoerd en waarvan de leden willekeurig zijn gearresteerd.
da: Parlamentet skal kræve øjeblikkelig standsning af forfølgelsen af den politiske modstand mod Zanu-PF, af civilsamfundsaktivister, der anholdes og tortureres, og af ngo'er, der er blevet ransaget, og hvis medlemmer er blevet vilkårligt tilbageholdt.
sv: Europaparlamentet måste kräva ett omedelbart slut på förföljelserna av den politiska oppositionen mot Zanu-PF, av civila aktivister som arresteras och torteras och av icke-statliga organisationer, som utsatts för razzior och vars medlemmar har fängslats på godtyckliga grunder.
fi: Euroopan parlamentin pitää vaatia lopettamaan välittömästi Zanu-PF-puolueen poliittisen opposition, kansalaisaktivistien ja kansalaisjärjestöjen vainoaminen, sillä kansalaisaktivisteja pidätetään ja kidutetaan ja kansalaisjärjestöihin on tehty ratsioita ja niiden jäseniä on pidätetty mielivaltaisesti.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να απαιτήσει να τεθεί άμεσα τέλος στη δίωξη των πολιτικών αντιπάλων του Zanu-PF, των πολιτικών ακτιβιστών που συλλαμβάνονται και βασανίζονται, και των ΜΚΟ, στις οποίες έγινε έφοδος και τα μέλη τους κρατούνται αυθαίρετα.
pl: Parlament Europejski musi zażądać natychmiastowego zaprzestania prześladowania opozycji politycznej partii Zanu-PF i działaczy społeczeństwa obywatelskiego, którzy są aresztowani i torturowani oraz organizacji pozarządowych, które są przeszukiwane i których członkowie są arbitralnie zatrzymywani.
cs: Evropský parlament musí trvat na okamžitém ukončení útlaku politických protivníků Zanu-PF, vězněných a mučených občanských aktivistů a nevládních organizací, které byly roztříštěny a jejich členové byli svévolně zadrženi.
sk: Európsky parlament musí vyžadovať, aby sa okamžite skoncovalo s prenasledovaním politickej opozície Zanu-PF, občianskych aktivistov, ktorých zatýkajú a mučia, a mimovládnych organizácií, v ktorých robia razie a ktorých členov svojvoľne zadržiavajú.
sl: Evropski parlament mora zahtevati takojšnji konec preganjanja politične opozicije stranke Zanu-PF, državljanskih aktivistov, ki so bili prijeti in mučeni, in nevladnih organizacij, v katerih se izvajajo racije, njihovi člani pa so samovoljno pridržani.
hu: Az Európai Parlamentnek azonnal fel kell lépnie a Zanu-PF párt politikai ellenzékét, a letartóztatott és megkínzott civil aktivistákat és a nem kormányzati szervezeteket (melyeket megtámadtak és melyeknek tagjait önkényesen letartóztatták) érintő üldöztetés ellen.
ro: Parlamentul European trebuie să-i solicite regimului Zanu-PF să oprească de urgență persecutarea opoziției politice, a activiștilor civili care sunt arestați și torturați și a ONG-urilor care au fost persecutate și ale căror membri au fost deținuți în mod arbitrar.
bg: Европейският парламент трябва да изиска незабавното прекратяване на преследванията на ЗАНУ-ПФ от страна на политическата опозиция, на граждански активисти, които са арестувани и изтезавани, и на нахлуването в неправителствени организации, чиито членове са неоснователно задържани.
lt: Europos Parlamentas reikalauja nedelsiant nutraukti ZANU-PF politinės opozicijos, pilietinių teisių aktyvistų, kurie sulaikomi ir kankinami, ir nevyriausybinių organizacijų, kurios buvo užpultos, o jų nariai savavališkai sulaikyti, persekiojimą.
lv: Eiropas Parlamentam ir jāpieprasa, lai nekavējoties tiktu izbeigta politisko oponentu, pilsonisko aktīvistu, kurus apcietina un spīdzina, un NVO, kurās tiek veiktas kratīšanas un kuru locekļi tiek patvaļīgi aizturēti, vajāšana.
et: Euroopa Parlament peab nõudma viivitamatut lõppu poliitilise opositsiooni tagakiusamisele partei Zanu-PF poolt, kodanikuühiskonna aktivistide arreteerimisele ja piinamisele ning valitsusväliste organisatsioonide läbiotsimisele ja selle liikmete omavolilisele kinnipidamisele.