European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Lastly, there is the dreadful security situation in the Darfur region and the government’s unilateral wish to organise a referendum on its status on 1 July 2011.
fr: Enfin, il y a la situation sécuritaire dramatique au Darfour et la volonté unilatérale du gouvernement d’organiser un référendum sur son statut, le 1er juillet 2011.
de: Und schließlich ist da noch die dramatische Sicherheitslage in der Region Darfur und das einseitige Bestreben der Regierung, am 1. Juli 2011 ein Referendum über ihren Status abzuhalten.
es: Por último, está la terrible situación en materia de seguridad de la región de Darfur y el deseo unilateral del Gobierno de organizar un referéndum sobre su situación el 1 de julio de 2011.
it: Vorrei infine ricordare la drammatica situazione della sicurezza in Darfur e la volontà del governo di organizzare un referendum sullo status della regione il 1° luglio 2011.
pt: Por último, há a terrível situação de segurança na região do Darfur e o desejo unilateral do Governo de organizar um referendo sobre o seu estatuto em 1 de Janeiro de 2011.
nl: Ten slotte is er de dramatische veiligheidssituatie in Darfur en het eenzijdige voornemen van de regering om op 1 juli 2011 een referendum over de status van dit gebied te organiseren.
da: Endelig er der den forfærdelige sikkerhedssituation i Darfur-regionen og regeringens ensidige ønske om at sætte spørgsmålet om regionens status til folkeafstemning den 1. juli 2011.
sv: Slutligen har vi det fruktansvärda säkerhetsläget i Darfurregionen och regeringens ensidiga önskan att organisera en folkomröstning om dess ställning den 1 juli 2011.
fi: Viimeisenä seikkana haluan tuoda esiin Darfurin alueen järkyttävän turvallisuustilanteen ja hallituksen yksipuolisen halun järjestää 1. heinäkuuta 2011 kansanäänestys sen asemasta.
el: Τέλος, υπάρχει η κατάσταση της τρομερά μειωμένης ασφάλειας στην περιοχή του Νταρφούρ και η μονομερής επιθυμία της κυβέρνησης να οργανώσει ένα δημοψήφισμα για την κατάστασή της την 1η Ιουλίου 2011.
pl: Wreszcie, stan bezpieczeństwa w rejonie Darfuru jest przerażający i rząd jednostronnie pragnie zorganizować referendum na temat jego statusu w dniu 1 lipca 2011 r.
cs: A konečně je zde strašná bezpečnostní situace v regionu Dárfúr a jednostranné přání vlády uspořádat dne 1. července 2011 referendum k jeho statusu.
sk: Na záver, je tu desivá bezpečnostná situácia v oblasti Dárfúr a jednostranná požiadavka vlády zorganizovať 1. júla 2011 referendum o jej štatúte.
sl: Na koncu pa imamo grozljive varnostne razmere v regiji Darfur in enostransko željo vlade, da 1. julija 2011 organizira referendum o njenem statusu.
hu: Végül, adott a borzalmas biztonsági helyzet a dárfúri térségben, és a kormány egyoldalú kívánsága, hogy 2011. július 1-jén a régió helyzetéről népszavazást tartsanak.
ro: În cele din urmă, există teribila problemă de securitate din regiunea Darfur și dorința unilaterală a guvernului de a organiza un referendum asupra statutului acesteia la data de 1 iulie 2011.
bg: Накрая, съществува ужасното положение по отношение на сигурността в региона на Дарфур и едностранното желание на правителството да организира референдум за статута му на 1 юли 2011 г.
lt: Ir galiausiai, yra baisi saugumo padėtis Darfūro regione ir vienašalis vyriausybės noras 2011 m. liepos 1 d. organizuoti referendumą dėl jo statuso.
lv: Visbeidzot, Dārfūras reģionā situācija ir ļoti nedroša, bet valdība vēlas vienpusēji 2011. gada 1. jūlijā organizēt referendumu par reģiona statusu.
et: Ja viimaseks, Darfuri piirkonna julgeolekuolukord on väga halb ning valitsus kavatseb 1. juulil 2011 viia ühepoolselt läbi rahvahääletuse selle staatuse üle.