European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: In conclusion, I am firmly convinced that it is high time that Parliament showed its support for a future FTA between the EU and Japan, building on the establishment of a high-level group, especially in the wake of the March 2011 disaster.
fr: En conclusion, je suis fermement convaincu qu'il est grand temps que le Parlement manifeste son soutien à un futur ALE UE-Japon, basé sur la mise en place d'un groupe de haut niveau, en particulier au lendemain de la catastrophe de mars 2011.
de: Zu guter Letzt bin ich der festen Überzeugung, dass es höchste Zeit für das Parlament ist, einem künftigen Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan seine Unterstützung zu bekunden, aufbauend auf der Schaffung einer Hochrangigen Gruppe, vor allem im Hinblick auf die Katastrophe im März 2011.
es: En conclusión, estoy firmemente convencido de que ya es hora de que el Parlamento muestre su apoyo a un futuro Acuerdo de libre comercio entre la UE y Japón, basándose en la creación de un grupo de alto nivel, sobre todo a raíz de la catástrofe acaecida en marzo de 2011.
it: In conclusione sono fermamente convinto che sia giunto il momento che il Parlamento dimostri di voler sostenere il futuro accordo di libero scambio tra l’UE e il Giappone, basato sulla costituzione di un gruppo ad alto livello, soprattutto sulla scia del disastro avvenuto nel marzo del 2011.
pt: Em suma, é minha firme convicção de que é chegado o momento de o Parlamento demonstrar o seu apoio a um futuro ACL entre a UE e o Japão, alicerçado na criação de um grupo de alto nível, especialmente na sequência da catástrofe de Março de 2011.
nl: Tot slot ben ik er vast van overtuigd dat het voor het Parlement hoog tijd is om zijn steun te betuigen aan een toekomstig vrijhandelsakkoord tussen de EU en Japan, voortbouwend op de oprichting van een groep op hoog niveau, zeker in de nasleep van de ramp in maart 2011.
da: Endelig er jeg overbevist om, at det er på tide, at Parlamentet støtter en fremtidig FTA mellem EU og Japan på grundlag af nedsættelsen af gruppe på højt plan, navnlig efter katastrofen i marts 2011.
sv: Avslutningsvis är jag fast övertygad om att det är hög tid att parlamentet visar sitt stöd till ett framtida frihandelsavtal mellan EU och Japan, som bygger på inrättandet av en högnivågrupp, särskilt efter katastrofen i mars 2011.
fi: Lopuksi totean olevani täysin vakuuttunut siitä, että parlamentin on aika osoittaa tukensa EU:n ja Japanin tulevalle vapaakauppasopimukselle perustamalla korkean tason ryhmä, etenkin maaliskuun 2011 katastrofin takia.
el: Εν κατακλείδι, είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι είναι πλέον καιρός το Κοινοβούλιο να αποδείξει τη στήριξή του σε μια μελλοντική συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας με βάση τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου, ειδικά στον απόηχο της καταστροφής του Μαρτίου του 2011.
pl: Podsumowując, jestem głęboko przekonany, że już najwyższy czas, aby ten Parlament pokazał swoje poparcie w sprawie przyszłej umowy o wolnym handlu pomiędzy UE a Japonią w oparciu o ustanowienie grupy wysokiego szczebla, zwłaszcza w następstwie katastrofy z marca 2011 roku.
cs: A na závěr, jsem pevně přesvědčen, že je nejvyšší čas, aby Parlament projevil svou podporu budoucí dohodě o volném obchodu mezi EU a Japonskem, jež naváže na ustavení skupiny na vysoké úrovni, zejména po katastrofě z března 2011.
sk: Na záver chcem povedať, že som pevne presvedčený o tom, že je najvyšší čas, aby Parlament v nadväznosti na zriadenie skupiny na vysokej úrovni prejavil podporu budúcej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom, a to najmä po katastrofe z marca 2011.
sl: In zadnje, trdno sem prepričan, da je zdaj skrajni čas, da Parlament podpre prihodnji sporazum o prosti trgovini med EU in Japonsko, ki temelji na ugotovitvah skupine na visoki ravni, predvsem po nesreči marca 2011.
hu: Összegzésképpen, szilárd meggyőződésem, hogy épp itt az ideje, hogy a Parlament kifejezze támogatását a magas szintű munkacsoport létrehozásán alapuló jövőbeli EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodás iránt, különösen a 2011 márciusában bekövetkezett katasztrófát követően.
ro: În concluzie, eu sunt ferm convins că a sosit momentul ca Parlamentul European să-și demonstreze sprijinul pentru un viitor acord de liber schimb între UE și Japonia, bazându-se pe crearea unui grup la nivel înalt, în special în urma dezastrului din martie 2011.
bg: В заключение искам да кажа, че съм твърдо убеден, че е крайно време Парламентът да докаже подкрепата си за едно бъдещо споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Япония въз основа на създаването на група от високо равнище, по-специално в контекста на бедствието от март 2011 г.
lt: Baigdamas norėčiau pasakyti, kad esu įsitikinęs, kad Parlamentui atėjo laikas paremti būsimą ES ir Japonijos laisvosios prekybos susitarimą, sukuriant aukšto lygio grupę, ypač atsižvelgiant į 2011 m. gegužės mėn, įvykusią nelaimę.
lv: Nobeigumā — esmu stingri pārliecināts, ka Parlamentam ir īstais laiks izrādīt savu atbalstu gaidāmajam brīvās tirdzniecības nolīgumam starp ES un Japānu, balstoties uz augsta līmeņa grupas izveidi, it sevišķi pēc 2011. gada marta katastrofas.
et: Kokkuvõttes olen täiesti veendunud, et parlamendil on viimane aeg näidata oma toetust tulevasele ELi ja Jaapani vahelisele vabakaubanduslepingule, kasutades ära kõrgetasemelise töörühma loomist − ja seda eriti just nüüd, pärast 2011. aasta märtsi katastroofi.