European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The EU-India Summit on 10 December in Brussels instructed both sides to speed up the negotiating process to pave the way for the conclusion of negotiations in 2011.
fr: Lors du sommet UE-Inde qui s’est tenu le 10 décembre à Bruxelles, les deux parties ont été invitées à accélérer le processus de négociation afin de rendre possible une conclusion des négociations en 2011.
de: Auf dem EU-Indien-Gipfel am 10. Dezember in Brüssel wurden beide Seiten angehalten, den Verhandlungsprozess zu beschleunigen und den Weg für den Abschluss der Verhandlungen im Jahr 2011 freizumachen.
es: La cumbre UE-India celebrada el 10 de diciembre en Bruselas pidió a ambas partes que agilizaran el proceso de negociación para allanar el camino hacia la conclusión de negociaciones en 2011.
it: Il vertice UE-India del 10 dicembre a Bruxelles ha incoraggiato entrambe le parti ad accelerare il processo negoziale per preparare il terreno alla conclusione di negoziati nel 2011.
pt: A Cimeira UE-Índia de 10 de Dezembro, em Bruxelas, incumbiu ambas as partes de acelerar o processo negocial, a fim de preparar o terreno para a conclusão das negociações em 2011.
nl: Tijdens de EU-India-top op 10 december in Brussel werden beide partijen opgeroepen het onderhandelingsproces te versnellen zodat het in 2011 zou kunnen worden afgerond.
da: På topmødet mellem EU og Indien den 10. december i Bruxelles blev begge parter opfordret til at øge forhandlingstempoet med henblik på at kunne afslutte forhandlingerne i 2011.
sv: Under toppmötet mellan EU och Indien den 10 december i Bryssel uppmanades båda sidor att påskynda förhandlingarna och bana väg för att avtalet skulle kunna slutas 2011.
fi: EU:n ja Intian välinen huippukokous, joka pidettiin Brysselissä 10. joulukuuta 2010, kannusti molempia osapuolia nopeuttamaan neuvotteluprosessia neuvottelujen päätökseen saattamiseksi vuonna 2011.
el: Η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ινδίας στις 10 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες έδωσε εντολή σε αμφότερα τα μέρη να επιταχύνουν τη διαδικασία διαπραγματεύσεων, προκειμένου να ανοίξουν τον δρόμο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων το 2011.
pl: Wyniki szczytu UE-Indie, zorganizowanego 10 grudnia w Brukseli, zainspirowały obie strony do przyspieszenia procesu negocjacji, aby utorować drogę do jego zakończenia w roku 2011.
cs: Summit EU-Indie, který se konal 10. prosince v Bruselu, dal pokyn oběma stranám, aby urychlily vyjednávací proces, a vydláždily tak cestu k uzavření vyjednávání v roce 2011.
sk: Na samite EÚ a Indie, ktorý sa konal 10. decembra v Bruseli, dostali obidve strany pokyn urýchliť rokovací proces a pripraviť cestu na zavŕšenie rokovaní v roku 2011.
sl: Vrhovno srečanje med EU in Indijo, ki je potekalo 10. decembra v Bruslju, je predstavilo obe strani za pospešitev procesa pogajanj, ki bo tlakoval pot za sklenitev pogajanj leta 2011.
hu: A december 10-én Brüsszelben megtartott EU–India csúcstalálkozó mindkét oldalt felszólította a tárgyalások felgyorsítására, hogy 2011 végére lehetővé váljon a tárgyalások lezárása.
ro: Summitul UE-India, care a avut loc în data de 10 decembrie la Bruxelles, a recomandat ambelor părți să accelereze procesul de negociere pentru a pregăti încheierea negocierilor până la sfârșitul anului 2011.
bg: На срещата на високо равнище между ЕС и Индия, провела се на 10 декември, и двете страни решиха да ускорят процеса на преговори, за да направят възможно сключването на споразумение през 2011 г.
lt: Gruodžio 10 d. Briuselyje vykusiame ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikime abiem šalims nurodyta pagreitinti derybų procesą, siekiant paruošti dirvą 2011 m. deryboms.
lv: ES un Indijas samits 10. decembrī Briselē deva norādījumus abām pusēm paātrināt sarunu procesu, lai sagatavotu pamatu sarunu noslēgumam 2011. gadā.
et: 10. detsembril Brüsselis toimunud ELi ja India tippkohtumine julgustas mõlemat poolt läbirääkimisi kiirendama, et sillutada tee läbirääkimiste lõpetamisele veel 2011. aastal.