European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Do you believe that these two interlinked objectives will be achieved if we support the immediate start of accession negotiations between this country and the European Union tomorrow?
fr: Pensez-vous qu’ils seront tous deux atteints si demain nous soutenons l’ouverture immédiate des négociations d’adhésion entre ce pays et l’Union européenne?
de: Glauben Sie, dass diese zwei miteinander verbundenen Zielsetzungen erreicht werden, wenn wir morgen den unverzüglichen Beginn der Beitrittsverhandlungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union unterstützen?
es: ¿Cree que estos dos objetivos interrelacionados se van a lograr si apoyamos mañana el inicio inmediato de las negociaciones de adhesión entre este país y la Unión Europea?
it: Lei crede che si potranno raggiungere questi due obiettivi interconnessi sostenendo l’avvio immediato dei negoziati di adesione tra questo paese e l’Unione europea domani?
pt: Considera o Senhor Comissário que estes dois objectivos interligados serão atingidos se apoiarmos, amanhã, o início imediato das negociações de adesão entre esse país e a União Europeia?
nl: Gelooft u, geachte afgevaardigden, dat deze twee onderling verbonden doelstellingen bereikt zullen worden als wij ons morgen uitspreken voor onmiddellijke opening van onderhandelingen over de toetreding van dit land tot de Europese Unie?
da: Tror De, at man vil nå disse to forbundne mål, hvis vi støtter en øjeblikkelig indledning af tiltrædelsesforhandlinger mellem dette land og EU i morgen?
sv: Herr kommissionsledamot, tror du att dessa två sammankopplade mål kommer att uppnås om vi i morgon ger vårt stöd åt ett omedelbart inledande av anslutningsförhandlingar mellan Makedonien och EU?
fi: Uskotteko, että nämä kaksi toisiinsa yhteydessä olevaa tavoitetta saavutetaan, jos tuemme huomenna tämän valtion ja Euroopan unionin välisten liittymisneuvottelujen välitöntä aloittamista?
el: Πιστεύετε, όμως, κύριες και κύριο συνάδελφοι, ότι αυτοί οι δύο αλληλένδετοι στόχοι θα επιτευχθούν, εάν αύριο υποστηρίξουμε την άμεση έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων της χώρας αυτής με την Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy sądzi Pan, że te dwa wzajemnie powiązane cele można będzie osiągnąć, jeśli jutro poprzemy natychmiastowe rozpoczęcie negocjacji akcesyjnych między tym krajem a Unią Europejską?
cs: Domníváte se, že obou těchto cílů bude dosaženo, podpoříme-li hned zítra okamžité zahájení přístupovách jednání mezi touto zemí a Evropskou unií?
sk: Myslíte si, že tieto dva prepojené ciele sa dosiahnu, ak zajtra podporíme okamžité začatie prístupových rokovaní medzi touto krajinou a Európskou úniou?
sl: Ali menite, da bosta ta medsebojno povezana cilja dosežena, če jutri podpremo takojšen začetek pristopnih pogajanj med to državo in Evropsko unijo?
hu: Azt gondolja, biztos úr, hogy ez a két, egymáshoz kapcsolódó cél elérhető lesz azzal, ha holnap támogatjuk az ország és az Európai Unió közötti csatlakozási tárgyalások haladéktalan megkezdését?
ro: Credeți că aceste două obiective interconectate vor fi atinse dacă vom sprijini începerea imediată a negocierilor de aderare dintre această țară și Uniunea Europeană mâine?
bg: Считате ли, че тези две взаимно свързани цели ще бъдат постигнати, ако утре ние подкрепим незабавното започване на преговорите за присъединяване между тази държава и Европейския съюз?
lt: Ar manote, kad šie du tarpusavyje susiję tikslai bus pasiekti, jei rytoj pritarsime tam, kad nedelsiant būtų pradėtos šios šalies ir Europos Sąjungos stojimo derybos?
lv: Vai jūs uzskatāt, ka šie savstarpēji saistītie mērķi tiks sasniegti, ja mēs jau rīt atbalstīsim tūlītēju iestāšanās sarunu uzsākšanu starp šo valsti un Eiropas Savienību?
et: Kas arvate, et need kaks omavahel seotud eesmärki saavutatakse siis, kui toetame homme ühinemisläbirääkimiste viivitamatut alustamist kõnealuse riigi ja Euroopa Liidu vahel?