European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to the Court of Justice, the traditional designation clauses in the existing bilateral agreements infringe EU law, as they constitute discrimination against EU carriers established in a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
fr: Selon la Cour de justice, les clauses de désignation traditionnelles contenues dans les accords bilatéraux existants sont contraires à la législation de l’Union européenne, car elles constituent une discrimination envers les transporteurs de l’Union européenne établis sur le territoire d’un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d’autres États membres.
de: Gemäß dem Gerichtshof verstoßen übliche Benennungsklauseln in den vorhandenen bilateralen Abkommen gegen EU-Recht, da sie eine Diskriminierung von Fluggesellschaften der EU darstellen, die in einem Mitgliedstaat gegründet wurden, aber von Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten besessen und gesteuert werden.
es: Según el Tribunal de Justicia, las cláusulas tradicionales de designación que constaban en los acuerdos bilaterales existentes infringen el Derecho comunitario porque constituyen una discriminación contra las compañías aéreas de la UE establecidas en un Estado miembro pero que son propiedad y están bajo control de nacionales de otros Estados miembros.
it: Secondo la Corte di giustizia, le clausole di designazione abitualmente contemplate dagli accordi bilaterali vigenti violano la normativa comunitaria perché costituiscono una discriminazione dei vettori dell’Unione europea che hanno sede in uno Stato membro ma sono posseduti e controllati da cittadini di altri paesi membri.
pt: Segundo o Tribunal de Justiça, as cláusulas tradicionais de designação que constavam dos acordos bilaterais existentes infringem o direito europeu por constituírem uma discriminação contra as transportadoras aéreas da UE estabelecidas num Estado-Membro, mas que são propriedade e estão sob o controlo de nacionais de outros Estados-Membros.
nl: Volgens het Europees Hof van Justitie zijn de traditionele bepalingen die in de bestaande bilaterale overeenkomsten zijn vervat onverenigbaar met het EU-recht, aangezien zij leiden tot discriminatie van communautaire luchtvaartmaatschappijen die op het grondgebied van een lidstaat zijn gevestigd, maar die in handen zijn van en gecontroleerd worden door onderdanen van andere lidstaten.
da: Ifølge Domstolen er de traditionelle udpegningsbestemmelser i de eksisterende bilaterale aftaler i strid med EU-lovgivningen, da de udgør en forskelsbehandling af EU-luftfartsselskaber, der er etableret i én medlemsstat, men ejes og kontrolleres af statsborgere i andre medlemsstater.
sv: Enligt domstolen strider de traditionella klausulerna i aktuella bilaterala avtal mot EU:s lagstiftning, eftersom de diskriminerar EU-lufttrafikföretag som är etablerade i en medlemsstat men ägs och kontrolleras av medborgare i andra medlemsstater.
fi: Euroopan unionin tuomioistuimen mukaan olemassa olevien kahdenvälisten sopimusten perinteiset nimeämislausekkeet ovat vastoin EU:n lainsäädäntöä, sillä ne syrjivät EU:n lentoyhtiöitä, jotka toimivat tietyssä jäsenvaltiossa ja joiden omistus ja määräysvalta on toisen jäsenvaltion kansalaisten käsissä.
el: Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι παραδοσιακές ρήτρες περί καθορισμού του αερομεταφορέα στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες παραβιάζουν το δίκαιο της ΕΕ, διότι εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των αερομεταφορέων της ΕΕ που έχουν την έδρα τους σε κάποιο κράτος μέλος, αλλά η ιδιοκτησία και ο έλεγχος ανήκει σε υπηκόους άλλων κρατών μελών.
pl: Według Trybunału Sprawiedliwości tradycyjne klauzule wyznaczania w istniejących dwustronnych umowach naruszają prawo UE, gdyż skutkują dyskryminacją przewoźników UE mających siedzibę w państwie członkowskim, ale należących do obywateli innych państw członkowskich i przez nich kontrolowanych.
cs: Podle Soudního dvora jsou tradiční doložky o určení ve stávajících dvoustranných dohodách v rozporu s právem EU, neboť znamenají diskriminaci přepravců EU zřízených v některém z členských států, avšak vlastněných a řízených příslušníky jiného členského státu.
sk: Podľa Súdneho dvora zvyčajné ustanovenia o určení vzťahujúce sa na existujúce dvojstranné dohody porušujú právne predpisy EÚ, pretože sa považujú za diskrimináciu dopravcov z EÚ, ktorí majú sídlo na území členského štátu, ale sú vo vlastníctve a pod kontrolou štátnych príslušníkov iných členských štátov.
sl: Po navedbah Sodišča Evropske unije tradicionalne klavzule o določitvi v obstoječih dvostranskih sporazumih kršijo pravo EU, saj pomenijo diskriminacijo prevoznikov iz EU, ustanovljenih na ozemlju ene države članice, a v lasti in pod nadzorom državljanov druge države članice.
hu: A Bíróság szerint a hatályos kétoldalú megállapodásoknak a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékai sértik az uniós jogot, mivel a valamely tagállamban székhellyel rendelkező, de más tagállamok állampolgárainak tulajdonában lévő és általuk ellenőrzött közösségi légi fuvarozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősülnek.
ro: Potrivit Curții de Justiție, clauzele tradiționale de desemnare din acordurile bilaterale existente încalcă legislația UE deoarece discriminează împotriva transportatorilor din UE care operează într-un stat membru însă sunt deținuți și controlați de cetățeni din alte state membre.
bg: Според Съда на Европейския съюз традиционните клаузи за определяне в съществуващите двустранни споразумения нарушават правото на ЕС, тъй като представляват дискриминация на превозвачите от ЕС, установени в държава-членка, но притежавани и контролирани от граждани на други държави-членки.
lt: Remiantis Teisingumo Teismu, įprasti esamų dvišalių susitarimų straipsniai dėl paskyrimo prieštarauja ES teisei, nes jais diskriminuojami vienos valstybės narės teritorijoje įsisteigę, bet kitų valstybių narių piliečiams priklausantys ir jų kontroliuojami ES vežėjai.
lv: Saskaņā ar Tiesas nolēmumu tradicionālās izraudzīšanas klauzulas spēkā esošajos divpusējos nolīgumos ir pretrunā ES tiesībām, jo tās diskriminē tos ES pārvadātājus, kuri ir reģistrēti vienā dalībvalstī, bet kuri pieder un kurus kontrolē citu dalībvalstu pilsoņi.
et: Euroopa Kohtu arvamuse kohaselt on kehtivate kahepoolsete lepingute tavapärased määramissätted vastuolus ELi õigusega, sest nendega diskrimineeritakse ühes liikmesriigis asutatud, kuid teiste liikmesriikide kodanike omatavaid ja kontrollitavaid ELi lennuettevõtjaid.