European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, permanent public discussion about the number of women in business, the continuing major difference in salary levels and the numerous disadvantages suffered by women in the workplace show clearly that we still have a long way to go until the sexes are equal.
fr: Pourtant, le débat public constant, concernant le nombre de femmes dans les entreprises, la persistance d’écarts salariaux importants et les nombreux désavantages subis par les femmes au travail, indique clairement que nous avons encore un long chemin à parcourir pour arriver à l’égalité entre les hommes et les femmes.
de: Doch permanente öffentliche Diskussionen über Frauenquoten in der Wirtschaft, die nach wie vor vorhandenen gravierenden Gehaltsunterschiede sowie vielfältige Benachteiligungen von Frauen am Arbeitsplatz zeigen deutlich, dass es noch ein weiter Weg bis zur Gleichstellung der Geschlechter ist.
es: Sin embargo, la discusión pública permanente sobre la cifra de mujeres en el entorno empresarial, la constante diferencia importante en los niveles salariales y las numerosas desventajas que sufren las mujeres en el lugar de trabajo, demuestran claramente que todavía nos queda un largo camino que recorrer hasta lograr la igualdad entre hombres y mujeres.
it: Tuttavia, la discussione pubblica permanente sul numero di donne nelle aziende, il persistere di divari retributivi ingenti e i numerosi svantaggi subiti dalle donne nel posto di lavoro mostrano chiaramente che abbiamo ancora molta strada da fare per raggiungere la parità dei sessi.
pt: No entanto, a permanente discussão pública sobre o número de mulheres nas empresas, a contínua diferença assinalável dos níveis salariais e as muitas desvantagens que se deparam às mulheres no local de trabalho mostram, de forma clara, que temos ainda um longo caminho a percorrer até atingirmos a igualdade entre os sexos.
nl: Uit de permanente publieke discussie over het aantal vrouwen in het bedrijfsleven, de nog steeds bestaande grote verschillen in salaris en de vele nadelen die vrouwen op hun werk ondervinden, blijkt echter duidelijk dat er nog veel werk moet worden verzet voordat mannen en vrouwen gelijk zijn.
da: Men den fortsatte offentlige diskussion om antallet af kvinder i erhvervslivet, de stadige og store lønforskelle og de talrige ulemper, som kvinderne er udsat for på arbejdspladsen, viser klart, at vi har lang vej endnu, før kønnene er lige.
sv: Emellertid visar den ständiga offentliga diskussionen om antalet kvinnor i affärsvärlden, den fortsatt stora skillnaden i lönenivåer och de många nackdelarna som drabbar kvinnor på arbetsplatsen att vi fortfarande har en lång väg kvar tills könen är jämställda.
fi: Kuitenkin jatkuva julkinen keskustelu naisten määrästä yrityksissä, palkkatason jatkuvasta merkittävästä erosta ja naisten työpaikoilla kärsimistä monista haitoista osoittavat selkeästi, että on vielä pitkä matka ennen kuin sukupuolet ovat tasa-arvoisia.
el: Ωστόσο, η συνεχής δημόσια συζήτηση σχετικά με τον αριθμό των γυναικών στις επιχειρήσεις, τη συνεχιζόμενη μείζονα μισθολογική ανισότητα και τα πολυάριθμα μειονεκτήματα των γυναικών στον χώρο εργασίας αποδεικνύει με σαφήνεια ότι έχουμε ακόμα μακρά πορεία έως ότου επιτύχουμε την ισότητα των φύλων.
pl: Jednakże nieustające dyskusje publiczne o liczbie kobiet w przedsiębiorstwach, stale utrzymujących się poważnych różnicach płacowych i licznych przypadkach defaworyzowania kobiet w miejscu pracy wyraźnie obrazują, że przed nami wciąż jeszcze długa droga do równości płci.
cs: Dlouhotrvající veřejná diskuse o počtech žen v obchodní sféře, ustavičné výrazné rozdíly ve výši platů a četná znevýhodnění, kterým jsou ženy vystaveny na pracovištích, jasně ukazují, že bude ještě dlouho trvat, než bude mezi muži a ženami dosažena rovnost.
sk: Neustála verejná diskusia o počte žien v podnikoch, pretrvávajúce veľké rozdiely vo výške mzdy a početné nevýhody, ktoré musia ženy znášať na pracovisku, však jasne ukazujú, že ešte stále máme pred sebou dlhú cestu, kým dosiahneme rovnosť žien a mužov.
sl: Vendar nenehna javna razprava o številu žensk v poslu, o nadaljevanju pomembnih razlik v plačah in številnih neugodnostih, ki jih trpijo ženske na delovnem mestu, jasno kaže, da nas čaka še dolga pot do takrat, ko bosta spola enakopravna.
hu: A nők számáról az üzleti életben, a fizetésbeli hatalmas különbségekről, valamint a nők által a munkahelyen tapasztalt rengeteg hátrányról szóló társadalmi vita azonban világosan jelzi, hogy még nagyon sok idő telik el, míg a nemek egyenlők lesznek.
ro: Cu toate acestea, discuțiile publice permanente pe tema numărului de femei din afaceri, diferența uriașă care continuă să existe în nivelurile de salarizare și numeroasele dezavantaje cu care se confruntă femeile la locul de muncă arată clar că încă mai avem mult de muncă înainte de a ajunge la egalitatea de gen.
bg: Но постоянните публични обсъждания за броя на жените в стопанската дейност, запазващите се значителни разлики в размера на трудовото възнаграждение и многобройните форми на неравнопоставеност, от които страдат жените на работното място, ясно показват, че все още ни предстои дълъг път до постигане на равенство на половете.
lt: Tačiau nuolat vykstančios viešos diskusijos dėl moterų skaičiaus versle ir toliau didėjantis darbo užmokesčio lygio skirtumas, taip pat įvairios nepalankios aplinkybės, su kuriomis moterys susiduria darbo vietoje, aiškiai rodo, kad vis dar reikia daug ką nuveikti, kol bus pasiekta lyčių lygybė.
lv: Tomēr ilgstošā sabiedriskā apspriešana par sieviešu skaitu uzņēmumos, joprojām pastāvošās būtiskā atalgojuma atšķirība, kā arī nelabvēlīgā situācija, kādā sievietes bieži atrodas darbavietās, skaidri parāda to, ka dzimumu līdztiesības jomā darāmā joprojām ir daudz.
et: Pidevad avalikud arutelud naiste arvu üle ettevõtetes, jätkuvalt suur erinevus palgatasemete vahel ja arvukad tegurid, mille tõttu naised on töömaailmas ebasoodsamas olukorras, näitavad aga, et meil on soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseni veel pikk tee käia.