European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, however, environmental protection requirements have become more stringent, and so there is a clash between environmental standards and the pursuit of raw materials and the desire to extract them at any cost.
fr: Parallèlement, les exigences en matière de protection de l’environnement sont devenues plus strictes, ce qui entraîne un conflit entre les normes environnementales d’une part, et la recherche de matières premières et le désir de les extraire à n’importe quel prix d’autre part.
de: Gleichzeitig sind die Anforderungen an den Umweltschutz aber strenger geworden, was zu einem Konflikt führt zwischen Umweltstandards und der Suche nach Rohstoffen und dem Wunsch diese um jeden Preis abzubauen.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, los requisitos de protección ambiental son cada vez más estrictos, por lo que se produce un choque entre las normas ambientales y la búsqueda de materias primas y el deseo de extraerlas a cualquier coste.
it: Di pari passo sono andati però inasprendosi i requisiti a tutela dell’ambiente e si è venuta a creare una distonia tra la protezione ambientale, la ricerca di materie prime e il desiderio di estrarle a qualunque costo.
pt: No entanto, as normas de protecção ambiental tornaram-se entretanto demasiado restritivas, pelo que existe um conflito entre as regras ambientais e a obtenção de matérias-primas e o desejo de as extrair a qualquer custo.
nl: Tegelijkertijd echter worden de vereisten op het gebied van milieubescherming strenger, waardoor de milieunormen in botsing komen met de jacht op grondstoffen en het verlangen om die tegen elke prijs te ontginnen.
da: Samtidig er miljøbeskyttelseskravene blevet strengere, så miljøstandarderne og søgningen efter råstoffer og ønsket om at udvinde dem for enhver pris støder sammen.
sv: Samtidigt har emellertid kraven på miljöskydd blivit stringentare, så det uppstår en kollision mellan miljöstandarder och jakten på råvaror och viljan att utvinna dem till vilket pris som helst.
fi: Samaan aikaan ympäristönsuojeluvaatimuksista on tullut yhä tiukempia, joten on olemassa ristiriita ympäristönormien sekä raaka-aineiden etsimisen ja niiden hinnalla millä hyvänsä louhimisen välillä.
el: Ταυτόχρονα, όμως, εντείνονται και οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, με αποτέλεσμα να δημιουργείται σύγκρουση μεταξύ, αφενός, των περιβαλλοντικών προτύπων και, αφετέρου, της επιδιωκόμενης χρήσης πρώτων υλών και της επιθυμίας εξόρυξής τους με οιοδήποτε κόστος.
pl: Równocześnie jednak wzrosły wymogi w dziedzinie ochrony środowiska, następuje więc zderzenie norm środowiskowych z pogonią za surowcami i z chęcią eksploatowania ich za wszelką cenę.
cs: Zároveň se však zvýšily požadavky v oblasti ochrany životního prostředí, takže existuje střet mezi environmentálními normami a honbou za surovinami a snahou těžit je za každou cenu.
sk: Zároveň sa však sprísnili požiadavky na ochranu životného prostredia, a tak je tu kolízia medzi environmentálnymi normami a hľadaním surovín a snahou ťažiť ich za každú cenu.
sl: Obenem so okoljevarstvene zahteve postale strožje, zato prihaja do nasprotja med okoljskimi standardi ter iskanjem surovin in željo po njihovem izkoriščanju za vsako ceno.
hu: Ugyanakkor azonban a környezetvédelmi követelmények szigorúbbakká váltak, így konfliktus alakult ki a környezetvédelmi előírások, valamint a nyersanyagok iránti hajsza és az ezek bármi áron történő kitermelése iránti akarat között.
ro: În același timp, cerințele de protecție a mediului au devenit totuși mai stricte și, astfel, există un conflict între standardele de mediu și urmărirea materiilor prime și dorința de a le extrage cu orice preț.
bg: В същото време обаче изискванията за опазване на околната среда са станали по-строги и затова има сблъсък между екологичните стандарти и търсенето на суровини и желанието за добива им на всяка цена.
lt: Tačiau kartu sugriežtėjo aplinkos apsaugos reikalavimai, todėl kyla aplinkosaugos standartų ir žaliavų ieškojimo ir noro jas išgauti bet kokia kaina priešprieša.
lv: Tomēr tajā pašā laikā ir izvirzītas stingrākas vides aizsardzības prasības, tāpēc rodas konflikts starp vides standartiem un centieniem par jebkādu cenu rast un iegūt izejmateriālus.
et: Ent samas on keskkonnakaitsenõuded muutunud rangemaks, mistõttu tekib konflikt keskkonnanormide, tooraineotsingute ja soovi vahel seda iga hinna eest ammutada.