European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the same time, we emphasised the problem of non-tariff barriers, which prevent European businesses from accessing Japanese public contracts.
fr: En parallèle, nous avons insisté sur le problème des barrières non tarifaires, qui bloquent l’accès des entreprises européennes aux marchés publics japonais.
de: Gleichzeitig betonten wir das Problem der nichttarifären Handelshemmnisse, die europäischen Unternehmen den Zugang zu öffentlichen Aufträgen in Japan verwehren.
es: Al mismo tiempo, enfatizamos el problema de la barrera no arancelaria, la cual impide los negocios europeos a través de contratos accesibles con Japón.
it: Al contempo, abbiamo posto l’accento sul problema delle barriere non tariffarie, che impediscono alle imprese europee di accedere ai contratti pubblici giapponesi.
pt: Paralelamente, destacámos o problema das barreiras não pautais, que impedem o acesso das empresas europeias aos contratos públicos japoneses.
nl: Tegelijk hebben wij het probleem benadrukt van de niet-tarifaire belemmeringen, die de toegang van de Europese bedrijven op de openbare Japanse markten blokkeren.
da: Samtidig påpegede vi problemet med ikketoldmæssige handelshindringer, som forhindrer europæiske virksomheder i at få adgang til offentlige kontrakter i Japan.
sv: Samtidigt betonade vi problemet med icke-tariffära spärrar, som hindrar Europa från tillträde till japanska offentliga kontrakt.
fi: Samaan aikaan korostimme muihin kuin tullitariffeihin liittyvää ongelmaa, joka estää eurooppalaisia yrityksiä pääsemästä Japanin julkisten hankintojen markkinoille.
el: Παράλληλα, δώσαμε έμφαση στο πρόβλημα των μη δασμολογικών φραγμών οι οποίοι εμποδίζουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις της Ιαπωνίας.
pl: Równocześnie zaznaczyliśmy problem barier pozataryfowych, które uniemożliwiają przedsiębiorcom europejskim dostęp do japońskich kontraktów publicznych.
cs: Zároveň jsme upozornili na problém necelních překážek, které brání evropským podnikům v přístupu k japonským veřejným zakázkám.
sk: Zároveň sme zdôraznili problém necolných prekážok, ktoré európskym podnikom bránia v prístupe k japonským verejným zákazkám.
sl: Obenem smo poudarili problem netarifnih ovir, ki evropskim podjetjem preprečujejo dostop do japonskih javnih naročil.
hu: Ugyanakkor hangsúlyoztuk a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok problémáját, ami megakadályozza, hogy az európai vállalkozások japán közbeszerzési szerződésekhez jussanak hozzá.
ro: În același timp, am subliniat problema barierelor netarifare, care împiedică întreprinderile europene să aibă acces la achizițiile publice japoneze.
bg: В същото време подчертахме проблема с нетарифните бариери, които създават пречки на европейски предприятия за достъп до обществените поръчки в Япония.
lt: Kartu pabrėžėme netarifinių kliūčių, kurios užkerta Europos įmonėms kelią patekti į Japonijos viešųjų pirkimų rinką, problemą.
lv: Vienlaikus mēs uzsvērām problēmu, kas saistīta ar beztarifu šķēršļiem, kuri traucē Eiropas uzņēmumiem piekļūt Japānas publiskajam iepirkumam.
et: Samas tõstsime esile probleemi seoses mittetariifsete tõketega, mis takistavad Euroopa ettevõtete juurdepääsu Jaapani riigihangetele.