European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Labour Euro MPs support the improvements secured to the Commission proposal on macroeconomic imbalances in the Ferreira report, which uphold workers' rights and the importance of a comprehensive assessment of economic performance, including employment.
fr: Les députés européens du Parti travailliste britannique soutiennent les améliorations apportées à la proposition de la Commission dans le rapport Ferreira sur les déséquilibres macroéconomiques, en ce qu’elles préservent les droits des travailleurs et insistent sur l’importance de procéder à une évaluation globale des performances économiques, y compris en matière d’emploi.
de: Die Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments unterstützen die Verbesserungen, die im Ferreira-Bericht im Vergleich zum Kommissionsvorschlag zu makroökonomischen Ungleichgewichten erzielt werden konnten und durch die Arbeitnehmerrechte sowie die Bedeutung einer umfassenden Beurteilung der Wirtschaftsleistung, einschließlich der Beschäftigung, bekräftigt werden.
es: Los diputados laboristas al Parlamento Europeo apoyan las mejoras registradas en la propuesta de la Comisión sobre los desequilibrios macroeconómicos en el informe Ferreira, que defienden los derechos de los trabajadores y la importancia de realizar una evaluación exhaustiva del rendimiento económico, incluido el empleo.
it: I deputati laburisti al Parlamento europeo appoggiano i miglioramenti legati alla proposta della Commissione concernente gli squilibri macroeconomici e contenuti nella relazione dell’onorevole Ferreira, i quali difendono i diritti dei lavoratori e l’importanza di una valutazione globale dei risultati economici, inclusa l’occupazione.
pt: Os eurodeputados afectos ao Partido Trabalhista britânico apoiam os melhoramentos assegurados à proposta da Comissão sobre desequilíbrios macroeconómicos constantes do relatório Ferreira, que defendem os direitos dos trabalhadores e a importância de uma avaliação abrangente do desempenho económico, incluindo o emprego.
nl: De EP-leden van Labour steunen de verbeteringen die in het verslag-Ferreira zijn toegevoegd aan het voorstel van de Commissie betreffende macro-economische onevenwichtigheden, die betrekking hebben op de handhaving van de rechten van werknemers en het belang van een brede evaluatie van de economische prestaties, met inbegrip van de werkgelegenheid.
da: Labour-Partiets medlemmer af Europa-Parlamentet støtter Ferreira-betænkningens forbedringer af Kommissionens forslag om makroøkonomiske ubalancer vedrørende opretholdelse af arbejdstageres rettigheder og vigtigheden af en omfattende vurdering af økonomiske resultater, herunder beskæftigelse.
sv: Det brittiska Labourpartiets ledamöter i Europaparlamentet stöder förbättringarna av kommissionens förslag om makroekonomiska obalanser i Elisa Ferreiras betänkande, eftersom man på så sätt upprätthåller arbetstagarnas rättigheter och framhåller vikten av en övergripande bedömning av ekonomiska resultat, inklusive sysselsättning.
fi: Työväenpuolueeseen kuuluvat Euroopan parlamentin jäsenet kannattavat tarkistuksia, jotka Elisa Ferreiran mietinnöllä tehdään makrotalouden epätasapainoa koskevaan komission ehdotukseen ja joilla säilytetään työntekijöiden oikeudet ja korostetaan taloudellisen suorituskyvyn kattavan arvioinnin merkitystä, myös työllisyyden osalta.
el: Οι ευρωβουλευτές του Εργατικού Κόμματος στηρίζουν τις βελτιώσεις που διασφαλίζονται στην πρόταση της Επιτροπής για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες στην έκθεση Ferreira, η οποία προασπίζεται τα δικαιώματα των εργαζομένων και τη σημασία μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης της οικονομικής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης.
pl: Posłowie do PE z ramienia Partii Pracy popierają udoskonalenia wprowadzone w porównaniu do wniosku Komisji w sprawie zaburzeń równowagi makroekonomicznej w sprawozdaniu pani poseł Ferreiry, dotyczące ochrony praw pracowniczych oraz znaczenia całościowej oceny wyników gospodarczych z uwzględnieniem zatrudnienia.
cs: Labourističtí poslanci v Evropském parlamentu podporují zlepšení návrhu Komise o makroekonomické nerovnováze, která zajišťuje zpráva paní Ferreirové, jež potvrzuje práva pracovníků a význam komplexního hodnocení hospodářské výkonnosti, také včetně zaměstnanosti.
sk: Labouristickí europoslanci podporujú zlepšenia návrhu Komisie o makroekonomických nerovnováhach v správe pani Ferreirovej, ktoré obhajujú práva pracovníkov a dôležitosť komplexného posúdenia hospodárskej výkonnosti vrátane zamestnanosti.
sl: Laburistični poslanci v EP podpiramo izboljšave, zagotovljene k predlogu Komisije o makroekonomskih neravnovesjih v poročilu gospe Ferreira, ki podpirajo delavske pravice in pomen celostne ocene gospodarske uspešnosti, vključno z zaposlovanjem.
hu: A munkáspárti európai parlamenti képviselők támogatják a makrogazdasági egyensúlytalanságokról szóló bizottsági javaslat továbbfejlesztéseit a Ferreira-jelentésben, amelyek védik a munkavállalói jogokat és a gazdasági teljesítmény átfogó értékelésének fontosságát, a foglalkoztatást is beleértve.
ro: Deputații din Partidul Laburist European susțin îmbunătățirile aduse propunerii Comisiei privind dezechilibrele macroeconomice din raportul Ferreira, care susține drepturile lucrătorilor și importanța unei evaluări cuprinzătoare a performanței economice, inclusiv a ocupării forței de muncă.
bg: Лейбъристите в Европейския парламент подкрепят направените в доклада на г-жа Ferreira подобрения на предложението на Комисията относно макроикономическите дисбаланси, които утвърждават правата на работниците и значението на цялостната оценка на икономическите резултати, включително на заетостта.
lt: Darbo partijos EP nariai pritaria E. Ferreiros pranešime įtvirtintiems Komisijos pasiūlymo dėl makroekonominio disbalanso pakeitimams, kuriais apsaugomos darbuotojų teisės ir užtikrinama visapusio ekonominės veiklos rezultatų vertinimo, įskaitant užimtumą, svarba.
lv: Eiropas Parlamenta deputāti atbalsta uzlabojumus, ko nodrošina Komisijas priekšlikums par makroekonomikas nelīdzsvarotību kundzes ziņojumā, kurā aizstāvētas darba ņēmēju tiesības un visaptveroša saimnieciskās darbības, tostarp nodarbinātības, novērtējuma nozīme.
et: Euroopa Parlamendi leiboristidest liikmed toetavad komisjoni ettepanekute parandusi makromajanduse tasakaalunihete kohta Ferreira raportis, mis toetab töötajate õigusi ja majandustegevuse, sealhulgas tööhõive põhjaliku analüüsi tähtsust.