European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: A united struggle of Sinhalese and Tamil people is still needed to defeat this regime and fight for the right of self-determination for the Tamil-speaking people.
fr: Il faut que les Tamouls et les Cinghalais s’unissent pour renverser ce régime et lutter en faveur du droit à l’auto-détermination du peuple de langue tamoule.
de: Ein vereinter Kampf von Singhalesen und Tamilen ist nach wie vor erforderlich, um dieses Regime zu besiegen und für das Recht der Selbstbestimmung für tamilisch sprechende Menschen zu kämpfen.
es: Sigue siendo necesaria una lucha conjunta de los pueblos tamil y cingalés para derrocar a este régimen y luchar por el derecho a la autodeterminación de los pueblos que hablan tamil.
it: Per sconfiggere il regime e lottare per il diritto all’autodeterminazione per i cittadini di lingua Tamil è ancora necessario un impegno congiunto della popolazione singalese e Tamil.
pt: É ainda necessária uma luta unida dos povos cingalês e tamil para derrotar este regime e defender o direito à autodeterminação para os falantes de tamil.
nl: Er is nog steeds een eensgezinde strijd nodig van de Singalese en de Tamilbevolking om dit regime te verslaan en te vechten voor het zelfbeschikkingsrecht van de Tamilsprekende bevolking.
da: Der er stadig behov for en forenet kamp for den singhalesiske og den tamilske befolkning for at fordrive regimet og kæmpe for den tamilsktalende befolknings ret til selvbestemmelse.
sv: En förenad kamp från singaleser och tamiler behövs fortfarande för att besegra denna regim och kämpa för rätten till självbestämmande för det tamiltalande folket.
fi: Singaleesi- ja tamiliväestön yhteistä taistelua tarvitaan edelleen kyseisen hallinnon kukistamiseksi ja tamilia puhuvien ihmisten itsemääräämisoikeuden puolustamiseksi.
el: Ένας ενωμένος αγώνας των Σινχαλέζων και των Ταμίλ εξακολουθεί να είναι αναγκαίος για να νικήσουν αυτό το καθεστώς και για να αγωνιστούν υπέρ του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης των ανθρώπων που ομιλούν Ταμίλ.
pl: Wspólna walka Syngalezów i Tamilów jest nadal konieczna dla pokonania reżimu i walki o prawo tamilskojęzycznej ludności do samostanowienia.
cs: Aby Sinhálci a Tamilové mohli tento režim porazit a bojovat za právo na sebeurčení pro tamilsky hovořící lid, je třeba, aby se sjednotili a bojovali společně.
sk: Jednotný boj sinhálskeho a tamilského ľudu je stále potrebný na porazenie tohto režimu a na boj za právo na sebaurčenie pre tamilsky hovoriacich ľudí.
sl: Še vedno je potreben skupen boj Singalcev in Tamilcev za poraz tega režima in boj za pravico do samoodločbe za tamilsko govoreče prebivalstvo.
hu: A szingaléz és a tamil embereknek együtt kell küzdeniük azért, hogy ezt a rezsimet megdöntsék, és harcolniuk kell a tamil anyanyelvű emberek önrendelkezéshez való jogáért.
ro: Încă este nevoie de o luptă unită a popoarelor singhalez și tamil pentru a înfrânge acest regim și pentru a lupta pentru dreptul la autodeterminare al persoanelor vorbitoare de tamil.
bg: Все още е нужна единна борба от страна на синхалските и тамилски граждани, за да бъде победен режимът, както и в борбата за правото на самоопределяне на тамилско-говорящите хора.
lt: Siekiant įveikti šį režimą ir kovoti už tamilų kalba kalbančių žmonių apsisprendimo teisę, vis dar reikia vieningos sinhalų ir tamilų kovos.
lv: Singāļu un tamilu tautu vienotā cīņa ir nepieciešama, lai sakautu šo režīmu un lai cīnītos par tamilu valodā runājošo cilvēku pašnoteikšanās tiesībām.
et: Endiselt on vaja singalite ja tamilite ühist võitlust, et kukutada see režiim ja võidelda tamili keelt kõnelevate inimeste enesemääramisõiguse eest.