European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This will most certainly increase cross-border trade and boost online trade, which is the real challenge for businesses and the economic recovery of the market.
fr: Cela accroîtra sans nul doute le commerce transfrontalier et encouragera le commerce en ligne, ce qui représente le véritable défi pour les entreprises et pour la relance économique du marché.
de: Das wird höchstwahrscheinlich den grenzüberschreitenden Handel und den Handel über das Internet erhöhen, der die wahre Herausforderung für Unternehmen und die wirtschaftliche Erholung des Marktes darstellt.
es: Sin duda, esto aumentará el comercio transfronterizo e impulsará el comercio en línea, que es el verdadero reto para las empresas y la recuperación económica del mercado.
it: Ciò incrementerà senz'altro il commercio transfrontaliero e potenzierà quello che rappresenta la vera sfida per le imprese e il rilancio economico del mercato.
pt: Isso certamente aumentará o comércio transfronteiriço e impulsionará o comércio através da Internet, representando um verdadeiro desafio para as empresas e a recuperação económica do mercado.
nl: Dit zal de grensoverschrijdende handel beslist doen toenemen en de online-verkoop, die de echte uitdaging voor ondernemingen en het economische herstel van de markt is, verstevigen.
da: Det vil bestemt styrke den grænseoverskridende handel og e-handelen, hvilket er den virkelige udfordring for virksomheder og for at opnå en økonomisk genopretning.
sv: Detta kommer säkerligen att öka den gränsöverskridande handeln och främja näthandeln, som är den verkliga utmaningen för företagen och för den ekonomiska återhämtningen av marknaden.
fi: Tämä varsin todennäköisesti lisää rajat ylittävää kaupankäyntiä ja edistää verkossa tapahtuvaa kaupankäyntiä, mikä on yritysten ja markkinoiden taloudellisen elpymisen todellisena haasteena.
el: Αυτό αναμφίβολα θα ενισχύσει το διασυνοριακό εμπόριο και θα δώσει ώθηση στο ηλεκτρονικό εμπόριο, πράγμα το οποίο συνιστά την πραγματική πρόκληση για τις επιχειρήσεις και την οικονομική ανάκαμψη της αγοράς.
pl: Spowoduje to z pewnością wzrost handlu transgranicznego oraz rozwój handlu on-line, stanowiące prawdziwe wyzwanie dla przedsiębiorstw i gospodarczej odnowy rynku.
cs: To rozhodně povede k nárůstu přeshraničního obchodu a podpoří internetový obchod, které představují skutečnou výzvu pro podniky a hospodářské zotavení trhu.
sk: Toto celkom určite zvýši cezhraničný obchod, ako aj internetový obchod, ktorý predstavuje skutočný problém pre podniky a hospodársku obnovu trhu.
sl: To bo po vsej verjetnosti povečalo čezmejno trgovino in spodbudilo spletno trgovino, ki je resnični izziv za podjetja in gospodarsko oživitev trga.
hu: Ez mindenképpen növelni fogja a határokon átnyúló és az internetes kereskedelmet – és ez rendkívül fontos a vállalkozások és a piac gazdasági kilábalása szempontjából.
ro: Aceasta va spori în mod sigur comerțul transfrontalier și va impulsiona comerțul online, care reprezintă o adevărată provocare pentru întreprinderi și pentru redresarea economică a pieței.
bg: Това със сигурност ще доведе до увеличаване на трансграничната търговия и до рязък скок на онлайн търговията, която е реалното предизвикателство за предприятията и за икономическото възстановяване на пазара.
lt: Tai, žinoma, padidins tarptautinės prekybos apimtį ir paskatins elektroninę prekybą, kas verslo subjektų ir rinkos ekonominio atsigavimo požiūriu yra tikras iššūkis.
lv: Tas pilnīgi noteikti palielinās pārrobežu tirdzniecību un veicinās tirdzniecību tiešsaistē, kas ir īsts izaicinājums uzņēmējdarbībai un tirgus ekonomikas atlabšanai.
et: Sellega hoogustub kindlasti piiriülene kaubandus ja internetikaubandus, mis on tõeliseks proovikiviks ettevõtetele ja toob kaasa turu elavnemise.