European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Therefore, unless a marked inactivated vaccine – that is, a vaccine of which the pathogenic organism is of vaccine origin – is developed, it will be impossible to distinguish between a vaccinated animal and an animal infected by the virus.
fr: Dès lors, tant qu'un vaccin inactif marqué – c'est-à-dire un vaccin dont l'organisme pathogène est d'origine vaccinale– ne sera pas mis au point, il sera impossible de faire la distinction entre un animal vacciné et un animal infecté par le virus.
de: Sofern nicht ein inaktivierter Markerimpfstoff – d. h. ein Impfstoff, dessen pathogener Organismus aus dem Impfstoff stammt – entwickelt wird, wird es daher unmöglich sein, ein geimpftes Tier von einem mit dem Virus infizierten Tier zu unterscheiden.
es: Por lo tanto, a menos que se desarrolle una vacuna inactivada marcada —es decir, una vacuna cuyo organismo patógeno tenga su origen en una vacuna—, será imposible distinguir entre un animal vacunado y un animal infectado por el virus.
it: Quindi, se non verrà messo a punto un vaccino inattivato tracciabile – ossia un vaccino in cui la componente patogena sia di origine vaccinica - sarà impossibile distinguere tra un animale vaccinato e uno infettato dal virus.
pt: Portanto, a menos que se desenvolva uma vacina inactivada com marcador, ou seja, uma vacina que nos permita constatar que é a origem do agente patogénico –, será impossível distinguir um animal vacinado de um animal infectado por vector.
nl: Zolang er dus geen gemarkeerd geïnactiveerd vaccin is ontwikkeld – dat wil zeggen zolang er geen vaccin is waarin de ziekteverwekker afkomstig is van een vaccin – zal het niet mogelijk zijn een onderscheid te maken tussen een gevaccineerd dier en een met het virus besmet dier.
da: Medmindre der udvikles en mærket inaktiveret vaccine – dvs. en vaccine, hvor den patogene organisme er af vaccineoprindelse – vil det derfor være umuligt at skelne mellem et vaccineret dyr og et dyr, der er smittet med virusset.
sv: Därför, om inte ett inaktiverat spårvaccin – det vill säga ett vaccin där den patogena organismen har sitt ursprung i vaccinet – utvecklas, kommer det att bli omöjligt att skilja ett vaccinerat djur från ett djur som är smittat av viruset.
fi: Tästä syystä niin kauan kuin inaktivoitua rokotetta – toisin sanoen sellaista, jossa taudinaiheuttaja on peräisin rokotteesta – ei kehitetä, on mahdotonta tehdä ero rokotetun eläimen ja virustartunnan saaneen eläimen välillä.
el: Ως εκ τούτου, εάν δεν αναπτυχθεί ένα χαρακτηρισμένο αδρανοποιημένο εμβόλιο –δηλαδή ένα εμβόλιο ο παθογόνος οργανισμός του οποίου προέρχεται από εμβόλιο– θα είναι αδύνατον να κάνουμε τη διάκριση μεταξύ ενός εμβολιασμένου ζώου και ενός ζώου που έχει μολυνθεί από τον ιό.
pl: Dlatego do czasu opracowania markerowej szczepionki inaktywowanej – czyli takiej, w której organizm chorobotwórczy pochodzi ze szczepionki – niemożliwe będzie rozróżnienie zwierzęcia szczepionego i zwierzęcia zarażonego wirusem.
cs: Takže dokud nebude vyvinuta markerová inaktivovaná vakcína, tedy taková, v níž patogenní organismus pochází z očkovací látky, není možné rozlišovat mezi zvířetem očkovaným a zvířetem nakaženým virem.
sk: Preto kým sa nevyvinie označená inaktivovaná vakcína – to znamená vakcína, ktorej patogénny organizmus má pôvod vo vakcíne –, nebude možné rozlíšiť zaočkované zviera od zvieraťa nakazeného vírusom.
sl: Če torej ne bomo razvili označenega inaktiviranega cepiva – tj. cepiva, katerega patogeni organizem izvira iz cepiva –, ne bo mogoče razlikovati med cepljeno živaljo in živaljo, ki je okužena z virusom.
hu: Ezért, hacsak nem fejlesztünk ki egy jelölt inaktivált vakcinát – amelyben a kórokozó vakcina eredetű – lehetetlen lesz megkülönböztetni a vakcinázott és a vírus által megfertőzött állatokat.
ro: De aceea, dacă nu se dezvoltă un vaccin inactivat marcat, adică un vaccin al cărui organism patogen are la origine un vaccin, va fi imposibil să se facă distincție între un animal vaccinat și un animal infectat cu virusul.
bg: Така че, докато не се разработи инактивирана ваксина с белязан вирус – тоест, такава, при която патогенният организъм е с ваксинален произход – ще бъде невъзможно да правим разлика между ваксинирано животно и животно, заразено с вируса.
lt: Todėl, kol nebus sukurta žymėtoji inaktyvinta vakcina – vakcina, kurios patogeninis organizmas yra vakcininės kilmės – nebus įmanoma atskirti, kuris gyvūnas yra paskiepytas, o kuris – užsikrėtęs virusu.
lv: Tāpēc, ja nebūtu izstrādāta inaktivētā vakcīna, kurā patogēnā organisma izcelsme ir vakcīna, tad būtu neiespējami noteikt atšķirību starp vakcinētu un dabīgā ceļā ar vīrusu inficētu dzīvnieku.
et: See tähendab, et kui ei töötata välja märgistatud inaktiveeritud vaktsiini, st vaktsiini, mille patogeenne organism on vaktsiini päritoluga, on võimatu teha vahet vaktsineeritud looma ja viirusest nakatunud looma vahel.