European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Following an intensive dialogue, we succeeded, in our vote in the Committee on Agriculture and Rural Development, in adopting the report with only one vote against.
fr: À la suite d’un dialogue intensif, nous sommes parvenus, lors de notre vote en commission de l’agriculture et du développement rural, à adopter le rapport avec une seule voix contre.
de: Nach einem intensiven Dialog ist es uns in unserer Abstimmung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gelungen, den Bericht mit nur einer einzigen Gegenstimme anzunehmen.
es: Tras un diálogo intenso, en nuestra votación en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural logramos aprobar el informe por un solo voto en contra.
it: Dopo un intenso dibattito, durante la votazione in seno alla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale la relazione è stata approvata con un solo voto contrario.
pt: Após um intenso diálogo, conseguimos, na votação realizada na Comissão da Agricultura e Desenvolvimento Rural, aprovar o relatório com apenas um voto contra.
nl: Na een intensieve dialoog zijn wij er bij de stemming in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling in geslaagd het verslag slechts met een enkele stem tegen goed te keuren.
da: Efter en intens dialog lykkedes det os ved afstemningen i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter at vedtage denne betænkning med kun én stemme imod.
sv: Efter en intensiv dialog lyckades vi i vår omröstning i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling anta betänkandet med bara en röst emot.
fi: Tiiviin keskustelun jälkeen hyväksyimme maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan äänestyksessä mietinnön vain yhden äänestäessä vastaan.
el: Μετά από εντατικό διάλογο, καταφέραμε, στην ψηφοφορία μας στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, να εγκρίνουμε την έκθεση με μία μόνο ψήφο κατά.
pl: Po burzliwej dyskusji udało nam się przyjąć sprawozdanie w głosowaniu na forum Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, przy tylko jednym głosie przeciw.
cs: Po intenzivním dialogu se nám podařilo při hlasování ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova zprávu přijmout jen s jedním hlasem proti.
sk: Po intenzívnom dialógu sa nám v hlasovaní vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka podarilo prijať správu, pričom len jeden hlas bol proti.
sl: Po intenzivnem dialogu nam je z glasovanjem v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja uspelo sprejeti poročilo s samo enim glasom proti.
hu: Egy élénk vita után a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságban – mindössze egy ellenszavazattal – elfogadtuk a jelentést.
ro: În urma unui dialog susținut, am reușit, în cadrul votului nostru din Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, să adoptăm raportul cu un singur vot împotrivă.
bg: След интензивен диалог в комисията по земеделие и развитие на селските райони успяхме да приемем доклада само с един глас против.
lt: Po intensyvaus dialogo balsuojant Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete mums pavyko patvirtinti pranešimą tik vienam balsavus prieš.
lv: Pēc intensīva dialoga Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejā mums balsojumā izdevās panākt ziņojuma pieņemšanu tikai ar vienu balsi pret.
et: Pingelise dialoogi järel õnnestus meil põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni hääletusel võtta raport vastu ainult ühe vastuhäälega.