European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We will see what happens, therefore, either in this Parliament when your pact with the eurosceptics has fallen through, or at the polls in France in 2010 and in Germany in 2013, where I think the voters will agree with us.
fr: Nous vous donnons donc rendez-vous, soit dans ce Parlement lorsque votre accord avec les eurosceptiques aura sombré, soit dans les urnes en France en 2012 et en Allemagne en 2013, et je pense que les électeurs nous donneront raison.
de: Wir werden daher sehen, was entweder in diesem Parlament passiert, wenn Ihr Pakt mit den Euroskeptikern scheitert, oder bei den Wahlen in Frankreich 2012 und in Deutschland 2013, bei denen die Wählerinnen und Wähler uns zustimmen werden, wie ich glaube.
es: Veremos lo que ocurre, por tanto, ya sea en este Parlamento cuando su pacto con los euroescépticos haya quedado en nada, o en las elecciones en Francia en 2012 y en Alemania en 2013, donde creo que los votantes estarán de acuerdo con nosotros.
it: E quindi vedremo cosa succederà, qui in Parlamento quando il vostro patto con gli euroscettici sarà venuto meno, o nei sondaggi in Francia nel 2010 e in Germania nel 2013, in cui credo che gli elettori ci daranno ragione.
pt: Veremos o que acontece, portanto, neste Parlamento, quando o vosso pacto com os eurocépticos falhar, ou o que acontecerá nas urnas, em França, em 2010, e na Alemanha, em 2013, onde creio que os eleitores irão concordar connosco.
nl: We zullen zien hoe het verdergaat, hetzij in dit Parlement als uw pact met de eurosceptici is stukgelopen, hetzij bij de stembus in Frankrijk in 2012 en in Duitsland in 2013, waarbij ik denk dat de kiezers ons gelijk zullen geven.
da: Vi får se, hvad der sker, enten her i Parlamentet, når Deres pagt med euroskeptikerne falder til jorden eller ved valgurnerne i Frankrig i 2012 og i Tyskland i 2013, hvor jeg tror, at vælgerne vil være enige med os.
sv: Vi får därför se vad som händer, antingen här i parlamentet när er pakt med EU-skeptikerna faller, eller vid omröstningarna i Frankrike 2010 och Tyskland 2013, då jag tror att väljarna kommer att hålla med oss.
fi: Tulemme näkemään, mitä tapahtuu joko täällä parlamentissa, kun euroskeptikkojen kanssa tekemänne sopimus on purkautunut, tai Ranskassa vuonna 2012 ja Saksassa vuonna 2013 toimitettavissa vaaleissa, joissa uskon äänestäjien olevan samaa mieltä meidän kanssamme.
el: Επομένως, θα δούμε τι πρόκειται να συμβεί είτε στο παρόν Κοινοβούλιο, αφού ναυαγήσει η συμφωνία σας με τους ευρωσκεπτικιστές, είτε στις γαλλικές εκλογές το 2012 και στις γερμανικές εκλογές το 2013, όπου πιστεύω ότι οι ψηφοφόροι θα συμφωνήσουν μαζί μας.
pl: Zobaczymy więc, co stanie się albo w Parlamencie Europejskim, gdy wasz pakt z eurosceptykami się rozpadnie, albo przy urnach we Francji w 2010 roku i w Niemczech w 2013 roku, gdzie wyborcy, jak sądzę, zgodzą się z nami.
cs: Uvidíme tedy, co se bude dít, ať už zde v tomto Parlamentu poté, co vaše spolčení s euroskeptiky neuspěje, nebo při volbách ve Francii v roce 2010 a v Německu v roce 2013, kdy podle mého názoru voliči vyjádří souhlas s našimi názory.
sk: Preto uvidíme, čo sa stane, či už tu v Parlamente, keď váš pakt s euroskeptikmi padne, alebo vo voľbách vo Francúzsku v roku 2010 a v Nemecku v roku 2013, keď podľa mňa voliči budú s nami súhlasiť.
sl: Zato bomo videli, kaj se bo zgodilo, ali v tem parlamentu, ko bo vaš pakt z evroskeptiki padel v vodo, ali na volitvah v Franciji leta 2010 in v Nemčiji leta 2013, kjer mislim, da se bodo volivci strinjali z nami.
hu: Meg fogjuk látni, hogy mi történik majd, vagy itt a Parlamentben, amikor megbukik az euroszkeptikusokkal kötött paktumuk, vagy a 2010-es franciaországi választásokon és a 2013-as németországi választásokon, ahol a szavazók szerintem velünk fognak egyetérteni.
ro: Prin urmare, vom vedea ce se va întâmpla, fie în acest Parlament, atunci când pactul dvs. cu euroscepticii va eșua, fie la alegerile din Franța din 2010 sau din Germania în 2013, când cred că alegătorii vor fi de acord cu noi.
bg: Затова ще видим какво ще се случи в Парламента, когато пактът ви с евроскептиците се разпадне, или на изборите във Франция през 2010 г. и в Германия през 2013 г., където мисля, че избирателите ще се съгласят с нас.
lt: Todėl pažiūrėsime, kas nutiks – ar šiame Parlamente, kai sugrius jūsų paktas su euroskeptikais, ar per rinkimus Prancūzijoje 2010 m. ir Vokietijoje 2013 m., kuriuose, manau, rinkėjai mums pritars.
lv: Tāpēc mēs redzēsim, kas notiks vai nu šajā Parlamentā, kad ar eiroskeptiķiem kopā veidotais pakts cietīs neveiksmi, vai pēc aptaujām Francijā 2010. gadā un Vācijā 2013. gadā, kur, manuprāt, vēlētāji piekritīs mums.
et: Saame näha, mis juhtub kas siin parlamendis, kui teie pakt euroskeptikutega on läbi kukkunud, või rahvaküsitlustel Prantsusmaal 2010. aastal ja Saksamaal 2013. aastal, kus ma arvan, et hääletajad nõustuvad meiega.