European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe needs to sustain growth and promote effective strategies within the internal market, which aim at increasing competitiveness, innovation and research.
fr: L’Europe doit soutenir la croissance et promouvoir des stratégies efficaces au sein du marché intérieur visant à renforcer la compétitivité, l’innovation et la recherche.
de: Europa muss für anhaltendes Wachstum sorgen und wirksame Strategien innerhalb des Binnenmarktes fördern, die darauf abzielen, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Forschung zu stärken.
es: Europa necesita sostener el crecimiento y promover estrategias efectivas en el mercado interior, que tienen como objetivo aumentar la competitividad, la innovación y la investigación.
it: L’Europa deve sostenere la crescita e promuovere strategie efficaci all’interno del mercato interno che mirino ad un aumento della competitività, dell’innovazione e della ricerca.
pt: A Europa precisa de apoiar o crescimento e de promover estratégias eficazes no seio do mercado interno que tenham em vista aumentar a competitividade, a inovação e a investigação.
nl: Europa moet groei ondersteunen en doeltreffende strategieën bevorderen binnen de interne markt, die zijn gericht op een verhoging van concurrentievermogen, innovatie en onderzoek.
da: Europa skal fastholde vækst og fremme effektive strategier inden for det indre marked, som kan forbedre både konkurrenceevne, innovation og forskning.
sv: Europa måste värna tillväxten och främja effektiva strategier på den inre marknaden för att öka konkurrenskraften, innovationen och forskningen.
fi: EU:n on tehtävä kasvusta kestävää ja edistettävä sisämarkkinoilla tehokkaita strategioita, joilla pyritään lisäämään kilpailukykyä, innovaatiota ja tutkimusta.
el: Η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει την ανάπτυξη και να προωθήσει αποτελεσματικές στρατηγικές εντός της εσωτερικής αγοράς, με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και της έρευνας.
pl: Europa musi podtrzymać wzrost i promować skuteczne strategie na rynku wewnętrznym, których celem jest zwiększenie konkurencyjności oraz działanie na rzecz innowacji i badań.
cs: Evropa musí udržet růst a prosazovat účinné strategie v rámci vnitřního trhu, zaměřené na zvyšování konkurenceschopnosti, inovaci a výzkum.
sk: Európa si musí udržať rast a podporiť účinné stratégie na vnútornom trhu, ktorých cieľom je zvýšenie konkurencieschopnosti a inovácií a zintenzívnenie výskumu.
sl: Evropa mora trajnostno rasti in spodbujati učinkovite strategije na notranjem trgu za krepitev konkurenčnosti, inovacij in raziskav.
hu: Európának fenn kell tartania a növekedést, és támogatnia kell az olyan hatékony stratégiákat a belső piacon, amelyek célja a versenyképesség, innováció és kutatás előmozdítása.
ro: Europa trebuie să susțină creșterea economică și să promoveze strategii eficiente în cadrul pieței interne, care au drept scop creșterea competitivității, a inovării și a cercetării.
bg: Европа трябва да поддържа растежа и да насърчава ефективни стратегии в рамките на вътрешния пазар, насочени към повишаване на конкурентоспособността, иновациите и изследванията.
lt: Europa turi remti augimą ir užtikrinti veiksmingas strategijas vidaus rinkoje, kurių tikslas – didinti konkurencingumą, inovacijas ir mokslinius tyrimus.
lv: Eiropai jābalsta izaugsme un jāveicina efektīva stratēģija iekšējā tirgū, kuras mērķis ir palielināt konkurētspēju, inovāciju un pētniecību.
et: Euroopa peab toetama majanduskasvu ja edendama siseturul tõhusaid strateegiaid, mille eesmärk on suurendada konkurentsivõimet ning uuendus- ja teadustegevust.