European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In specific terms, this means that European consumers will notice changes first and foremost when they shop on the Internet in foreign online shops.
fr: Concrètement, les consommateurs européens remarqueront des changements avant tout lorsqu’ils feront des achats dans des magasins étrangers en ligne par le biais de l’internet.
de: Im Speziellen bedeutet dies, dass die europäischen Verbraucher die Veränderungen nicht in erster Linie bemerken werden, wenn sie im Internet in einem ausländischen Online-Shop einkaufen.
es: En términos específicos, esto significa que los consumidores europeos advertirán los cambios principalmente cuando compren a través de Internet en comercios extranjeros en línea.
it: In termini specifici, ciò significa che i consumatori europei noteranno un cambiamento in primo luogo al momento di effettuare acquisti via Internet in negozi online esteri.
pt: Em termos específicos, isso significa que os consumidores europeus sentirão a mudança sobretudo quando fizerem compras na Internet, em lojas em linha estrangeiras.
nl: Concreet betekent dit dat de Europese consumenten in de eerste plaats veranderingen zullen merken wanneer ze via het internet aankopen doen in buitenlandse internetwinkels.
da: Det betyder helt konkret, at de europæiske forbrugere først og fremmest vil komme til at mærke forandringer, når de handler over nettet i udenlandske netbutikker.
sv: Rent konkret innebär detta att de europeiska konsumenterna först och främst kommer att märka förändringarna när de handlar i utländska nätbutiker.
fi: Konkreettisesti se merkitsee sitä, että eurooppalaiset kuluttajat huomaavat muutokset ennen kaikkea, kun he tekevät internetissä ostoksia ulkomaisissa verkkokaupoissa.
el: Πιο συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα παρατηρήσουν αλλαγές πρώτα και κύρια όταν πραγματοποιούν αγορές στο Διαδίκτυο, σε ηλεκτρονικά καταστήματα της αλλοδαπής.
pl: W istocie oznacza to, że europejscy konsumenci zauważą zmiany przede wszystkim podczas zakupów za pośrednictwem Internetu w zagranicznych sklepach internetowych.
cs: Konkrétně řečeno to znamená, že evropští spotřebitelé zaznamenají změny především tehdy, když budou nakupovat na internetu v zahraničních online obchodech.
sk: Konkrétne to znamená, že európski spotrebitelia pocítia zmenu predovšetkým vtedy, keď budú nakupovať na internete v zahraničných obchodoch online.
sl: Natančneje to pomeni, da bodo evropski potrošniki najprej in najbolj zaznali spremembe pri nakupih prek spleta v tujih spletnih trgovinah.
hu: Ez konkrétan annyit jelent, hogy az európai fogyasztók elsősorban és mindenekelőtt akkor fognak változásokat tapasztalni, amikor a világhálón külföldi online boltokban vásárolnak.
ro: Mai exact, aceasta înseamnă că respectivii consumatori europeni vor observa modificările în primul rând atunci când vor face achiziții pe internet în magazine online din străinătate.
bg: По-конкретно това означава, че европейските потребители ще забележат промени, най-вече когато пазаруват по интернет и в чуждестранни онлайн магазини.
lt: Kalbant konkrečiai, tai reiškia, kad Europos vartotojai pirmiausia pokyčius pastebės apsipirkdami užsienio internetinėse parduotuvėse.
lv: Konkrēti runājot, tas nozīmē, ka Eiropas patērētāji pirmkārt un galvenokārt pamanīs pārmaiņas, iepērkoties tiešsaistē ārvalstu interneta veikalos.
et: Täpsemalt öeldes tähendab see seda, et Euroopa tarbijad märkavad muutusi eelkõige siis, kui nad teevad oste välismaistest veebipoodidest.