European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: On the other hand, we must succeed in ensuring, through encouraging annual reports, that the Member States themselves support the small and medium-sized enterprise sector not only with words but with deeds.
fr: Par ailleurs, nous devons nous efforcer de veiller, en encourageant l’élaboration de rapports annuels, à ce que les États membres eux-mêmes soutiennent le secteur des petites et moyennes entreprises en joignant les actes à la parole.
de: Andererseits muss es uns gelingen, sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten dank vielversprechender Jahresberichte selber den Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen nicht nur mit Worten sondern auch mit Taten unterstützen.
es: Y por la otra, debemos lograr, mediante el uso de informes anuales, que los propios Estados miembros presten apoyo al sector de las pequeñas y medianas empresas, no solo con palabras sino con hechos.
it: D’altro canto dobbiamo riuscire a garantire, incoraggiando le relazioni annuali, che gli stessi Stati membri sostengano il settore delle piccole e medie imprese non soltanto a parole, ma nei fatti.
pt: Por outro lado, temos de ser capazes de velar, através de relatórios anuais incentivadores, por que os próprios Estados-Membros apoiem o sector das pequenas e médias empresas, não apenas com palavras mas com actos.
nl: Anderzijds moeten we er, door jaarverslagen te bevorderen, in slagen dat de lidstaten zelf ook de sector van kleine en middelgrote ondernemingen steunen, niet alleen met woorden maar ook met daden.
da: På den anden side skal det lykkes for os via tilskyndelse til udarbejdelse af årlige rapporter at sikre, at medlemsstaterne selv støtter de små og mellemstore virksomheder ikke bare med ord, men i handling.
sv: Å andra sidan måste vi med hjälp av positiva årsredovisningar se till att medlemsstaterna själva stöder de små och medelstora företagen inte bara med ord, utan också med handling.
fi: Toisaalta meidän on vuosittaisten raporttien keinoin varmistettava, että jäsenvaltiot itse tukevat pk-sektoria paitsi sanoin myös teoin.
el: Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επιτύχουμε να διασφαλίσουμε, με την ενθάρρυνση ετήσιων εκθέσεων, ότι τα ίδια τα κράτη μέλη στηρίζουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όχι μόνο με λόγια αλλά με πράξεις.
pl: Z drugiej strony, musimy być skuteczni i sprawić – poprzez zachęcanie do sprawozdawczości rocznej – by same państwa członkowskie wspierały sektor małych i średnich przedsiębiorstw, nie tylko słowami, ale i czynem.
cs: Na druhé straně musíme prosazováním výročních zpráv úspěšně zajistit, aby samotné členské státy podporovaly odvětví malých a středních podniků nejen slovy, ale také činy.
sk: Na druhej strane sa nám musí podariť zabezpečiť, podporou podávania výročných správ, aby samotné členské štáty podporovali sektor malých a stredných podnikov, a to nielen slovami, ale aj činmi.
sl: Po drugi strani pa moramo s spodbujanjem letnih poročil zagotoviti, da države članice malih in srednje velikih podjetij ne bodo podpirale samo z besedami, ampak tudi z dejanji.
hu: Másfelől el kell tudnunk érni az éves jelentések ösztönzésével, hogy a tagállamok maguk is ne csak szavakban, hanem tettekben is támogassák a kis- és középvállalkozói szektort.
ro: Pe de altă parte, trebuie să reușim să asigurăm, prin încurajarea rapoartelor anuale, ca statele membre însele să sprijine sectorul IMM-urilor, nu doar prin vorbe, ci și prin fapte.
bg: От друга страна, като насърчаваме представянето на годишни доклади, трябва да успеем да гарантираме, че самите държави-членки подкрепят сектора на малките и средните предприятия не само да думи, но и на дела.
lt: Kita vertus, metinių pranešimų rėmimu mums turi pavykti užtikrinti, kad pačios valstybės narės remtų mažųjų ir vidutinių įmonių sektorių ne tik žodžiais, bet ir darbais.
lv: Un, no otras puses, aicinot sagatavot gada ziņojumus, mums jānodrošina, ka dalībvalstis pašas atbalsta mazo un vidējo uzņēmumu sektoru ne tikai vārdos, bet arī darbos.
et: Teisalt peame julgustavate aastaaruannete abil tagama, et liikmesriigid ise toetavad VKEde sektorit mitte üksnes sõnades, vaid ka tegudes.