European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: − I voted for the Svensson report on the new EU policy framework to combat violence against women because I am deeply concerned by that type of violence.
fr: − J’ai voté en faveur du rapport Svensson sur le nouveau cadre politique de l’Union en matière de lutte contre la violence à l’encontre des femmes, parce que je suis profondément préoccupé par ce type de violence.
de: − Ich habe für den Svensson-Bericht über die neue EU-Politik zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen gestimmt, weil ich über diese Art von Gewalt zutiefst besorgt bin.
es: − He votado a favor del informe Svensson sobre el nuevo marco político de la UE para combatir la violencia contra las mujeres porque estoy profundamente preocupado por este tipo de violencia.
it: − Ho votato a favore della relazione Svensson sul nuovo quadro politico dell’UE in materia di lotta alla violenza contro le donne perché è un argomento che mi preoccupa molto.
pt: − Votei a favor o relatório Svensson sobre o novo quadro político da UE em matéria de combate à violência contra as mulheres porque este tipo de violência me preocupa profundamente.
nl: Ik heb voor het verslag-Svensson over het nieuwe beleidskader van de EU voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen gestemd, omdat ik diep bezorgd ben over dit soort geweld.
da: − Jeg stemte for Svensson-betænkningen om EU's nye politiske rammer for bekæmpelse af vold mod kvinder, fordi jeg er dybt bekymret over den type vold.
sv: − Jag röstade för Eva-Britt Svenssons betänkande om en ny ram för EU-politiken för att bekämpa våld mot kvinnor, eftersom jag är mycket oroad över den typen av våld.
fi: − Äänestin naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevasta uudesta EU:n politiikasta laaditun mietinnön puolesta, koska olen erittäin huolestunut tämäntyyppisestä väkivallasta.
el: − Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Svensson που αφορά το νέο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, διότι ανησυχώ βαθύτατα για το συγκεκριμένο είδος βίας.
pl: − Zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania Pani Poseł Svensson w sprawie nowych ram polityki UE w dziedzinie walki z przemocą wobec kobiet, ponieważ ten rodzaj przemocy bardzo mnie martwi.
cs: − Hlasoval jsem pro zprávu paní Svenssonové o novém rámci politiky EU pro boj s násilím páchaným na ženách, protože chovám ohledně tohoto druhu násilí velké obavy.
sk: Hlasoval som za správu pani Svenssonovej o novom politickom rámci EÚ zameranom na boj proti násiliu páchanému na ženách, pretože tento druh násilia ma veľmi znepokojuje.
sl: − Glasoval sem za poročilo gospe Svensson o novem političnem okviru EU za boj proti nasilju nad ženskami, ker sem zelo zaskrbljen zaradi tovrstnega nasilja.
hu: A nők elleni erőszakkal szembeni fellépést célzó, új uniós politikai keretről szóló Svensson-jelentés mellett szavaztam, mivel rendkívül aggasztónak találom az erőszak e formáját.
ro: − Am votat în favoarea raportului Svensson referitor la un nou cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor, întrucât mă preocupă foarte mult acest tip de violență.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада Svensson относно новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени, защото съм сериозно обезпокоен от този вид насилие.
lt: − Balsavau už E.-B. Svensson pranešimą apie naują ES kovos su smurtu politikos programą, nes mane labai neramina tokio pobūdžio smurtas.
lv: − Es balsojumā atbalstīju kundzes ziņojumu par ES pamatnostādnēm jaunai politikai vardarbības pret sievietēm apkarošanai, jo manī lielas bažas rada šis vardarbības veids.
et: . − Hääletasin Eva-Britt Svenssoni raporti poolt, mis käsitles naistevastase vägivallaga võitlemise uut ELi raamistikku, kuna seda tüüpi vägivald teeb mulle sügavalt muret.