European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our concern relates to education, training and research, as well as a culture of innovation and science, which must hold pride of place once more within the European Union.
fr: Notre préoccupation porte sur l’éducation, la formation, la recherche, ainsi qu’une culture de l’innovation et de la science, qu’il faut remettre à l’honneur dans l’Union européenne.
de: Unsere Bedenken betreffen Bildung, Weiterbildung und Forschung sowie eine Kultur der Innovation und Wissenschaft, die innerhalb der Europäischen Union wieder einen Ehrenplatz einnehmen muss.
es: Nuestra preocupación tiene que ver con la educación, la formación y la investigación, así como con la cultura de la innovación y de la ciencia, que deben volver a ocupar un lugar de honor en la Unión Europea.
it: I nostri timori riguardano l’istruzione, la formazione e la ricerca, nonché la scienza e la cultura dell’innovazione, che devono tornare a occupare un posto d’onore all’interno dell’Unione europea .
pt: A nossa preocupação prende-se com a educação, a formação, a investigação, assim como com uma cultura de inovação e ciência, que deverá voltar a ocupar um lugar de destaque na União Europeia.
nl: Onze zorg heeft betrekking op onderwijs, opleiding en onderzoek, alsmede op een cultuur van innovatie en wetenschap, die we weer naar waarde moeten schatten in de Europese Unie.
da: Vores bekymringer vedrører uddannelse, efteruddannelse og forskning samt en kultur af innovation og videnskab, som endnu engang bør prioriteres i EU.
sv: Vi är angelägna om frågorna kring utbildning och forskning, samt om grogrunden för innovation och vetenskap, som måste få tillbaka sin hedersplats i Europeiska unionen.
fi: Huolenaiheemme liittyvät koulutukseen ja tutkimukseen sekä innovaation ja tieteen kulttuuriin, joiden on jälleen kerran oltava kunniapaikalla Euroopan unionissa.
el: Οι ανησυχίες μας αφορούν την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την έρευνα, καθώς και μια κουλτούρα καινοτομίας και επιστήμης, που πρέπει να κατέχουν κυρίαρχη θέση και πάλι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nasza troska dotyczy zarówno edukacji, szkoleń i badań naukowych, jak i kultury innowacji i nauki, która powinna znowu zajmować w Unii Europejskiej poczesne miejsce.
cs: Naše obavy se vztahují ke vzdělání, odborné přípravě a výzkumu, stejně jako ke kultuře inovací a vědy, které si musí i nadále v Evropské unii zachovat vážnost.
sk: Naše záujmy sa týkajú vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu, ako aj kultúry inovácie a vedy, ktoré musia znova zastať čestné miesto v rámci Európskej únie.
sl: Naša prizadevanja veljajo izobraževanju, usposabljanju in raziskavam ter tudi kulturi inovacij in znanosti, ki morajo v Evropski uniji ponovno dobiti mesto, ki si ga zaslužijo.
hu: Az aggodalmaink az oktatással, képzéssel és kutatással, valamint az innováció és tudomány kultúrájával kapcsolatosak, amelyeknek újra megbecsült helyre kell kerülniük az Európai Unióban.
ro: Preocuparea noastră vizează educația, formarea și cercetarea, precum și o cultură a inovării și a științei, cu care Uniunea Europeană trebuie să se mândrească încă o dată.
bg: Загрижеността ни е свързана с образованието, обучението и научните изследвания, както и с култура на иновации и наука, които трябва да заемат привилегировано място в Европейския съюз.
lt: Mums rūpi švietimo, mokymo ir mokslinių tyrimų, taip pat inovacijų ir mokslo kultūros klausimai, į kuriuos Europos Sąjungoje turi būti sutelktas dėmesys.
lv: Mūsu bažas ir saistītas ar izglītību, apmācību un pētniecību, kā arī inovāciju un zinātnes kultūru, kam atkal jābūt goda vietā Eiropas Savienībā.
et: Meie mureküsimused on seotud hariduse, koolituse ja teadusuuringutega, samuti innovatsiooni- ja teaduskultuuriga, mis tuleb Euroopa Liidus taas aukohale seada.