European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The problems of bank credit, bureaucracy and the difficulty of accessing EU aid, particularly by these micro- and small enterprises, are strangling the economic development of large areas and impeding the growth of employment.
fr: Les problèmes du crédit bancaire, de la bureaucratie et de la difficulté à accéder à l’aide de l’UE, en particulier pour ces petites et micro-entreprises, étouffent le développement économique de secteurs importants et entravent la croissance de l’emploi.
de: Die Probleme hinsichtlich der Bankkredite, der Bürokratie und dem erschwerten Zugang zu EU-Fördergeldern, die vor allem Kleinst- und kleine Unternehmen betreffen, schnüren die wirtschaftliche Entwicklung in vielen Regionen ab und verhindern Beschäftigungswachstum.
es: Los problemas de los créditos bancarios, la burocracia y la dificultad para acceder a las ayudas de la UE, en particular para estas pequeñas y microempresas, estrangulan el desarrollo económico de amplias zonas e impiden el crecimiento del empleo.
it: I problemi legati al credito bancario, alla burocrazia e alla difficoltà di accesso agli aiuti comunitari, specialmente da parte delle microimprese e delle piccole imprese, stanno soffocando lo sviluppo economico di vaste aree e ostacolando la crescita dell’occupazione.
pt: Os problemas do crédito bancário, a burocracia e a dificuldade de acesso a apoios comunitários, por parte sobretudo destas micro e pequenas empresas, estão a estrangular o desenvolvimento económico de vastas regiões e a impedir o crescimento do emprego.
nl: Problemen bij kredietverlening door banken, bureaucratie en moeilijke toegang tot communautaire steun met name voor KMO’s verstikken de economische ontwikkeling van hele regio’s en zijn een belemmering voor het scheppen van nieuwe banen.
da: Problemerne i form af bankkredit, bureaukrati og besværet med at få adgang til EU-støtte, specielt for disse mikrovirksomheder og små virksomheder, kvæler den økonomiske udvikling inden for store områder og hæmmer væksten i beskæftigelsen.
sv: Problemen med bankkrediter, byråkrati och svårigheten att få tillgång till EU-stöd för framför allt dessa mycket små och små företag stryper den ekonomiska utvecklingen inom stora områden och förhindrar att sysselsättningen ökar.
fi: Etenkin näiden mikro- ja pienyritysten kohtaamat pankkiluotto-ongelmat, byrokratia ja EU-tukien saannin vaikeus tukahduttavat laajojen alueiden talouskehitystä ja estävät työllisyyden kasvun.
el: Τα προβλήματα των τραπεζικών πιστώσεων, της γραφειοκρατίας και της δυσκολίας πρόσβασης σε κοινοτική βοήθεια, ιδιαίτερα για αυτές τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, στραγγαλίζουν την οικονομική ανάπτυξη μεγάλων περιοχών και παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της απασχόλησης.
pl: Problemy związane z kredytem bankowym, biurokracją i trudnościami w dostępie do pomocy UE, zwłaszcza doświadczanymi przez mikro- i małe przedsiębiorstwa, hamują rozwój gospodarczy ogromnych obszarów i utrudniają wzrost zatrudnienia.
cs: Problémy spojené s bankovními úvěry, byrokracií a potížemi v přístupu k pomoci EU, jimž čelí zejména tyto mikropodniky a malé podniky, tlumí hospodářský rozvoj velkých oblastí a brání v růstu zaměstnanosti.
sk: Problémy spojené s bankovými úvermi, byrokraciou a ťažkým prístupom k pomoci EÚ, zvlášť zo strany týchto mikropodnikov a malých podnikov, tlmia hospodársky rozvoj veľkých oblastí a bránia rastu a rozvoju.
sl: Težave s bančnimi posojili, birokracija in težave pri dostopanju do pomoči EU, predvsem za ta mikro- in mala podjetja, dušijo gospodarski razvoj velikih območij in ovirajo rast zaposlovanja.
hu: A bankhitelekkel, a bürokráciával és az uniós támogatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémák, főként a mikro- és kisvállalkozások esetében, hatalmas területek gazdasági növekedését fojtják meg, és akadályozzák a foglalkoztatás növelését.
ro: Problemele creditelor bancare, birocrația și dificultatea de accesare a ajutorului UE, în special de către microîntreprinderi și întreprinderile mici, sufocă dezvoltarea economică a unor zone mari și sunt un obstacol în calea creșterii ocupării forței de muncă.
bg: Проблемите с банковите кредити, бюрокрацията и затрудненият достъп специално на микро и малките предприятия до помощи от ЕС, задушават икономическото развитие на големите области и спират растежа на заетостта.
lt: Problemos dėl bankų paskolų, biurokratijos ir sunkumų norint gauti ES paramą, kurias visų pirma patiria šios labai mažos įmonės ir mažosios įmonės, slopina didelių vietovių ekonominį vystymąsi ir trukdo didėti užimtumui.
lv: Uzņēmumu, jo īpaši šo mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu, problēmas, ko rada banku aizdevumu trūkums, birokrātija un sarežģītā pieeja ES atbalstam, traucē lielu reģionu ekonomikas attīstībai un kavē nodarbinātības pieaugumu.
et: Probleemid pangalaenudega, bürokraatia ja ELi abi raskendatud kättesaadavus eeskätt mikro- ja väikeettevõtete jaoks lämmatavad paljudes piirkondades majandusarengut ja takistavad tööhõive kasvu.