European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Future spectrum policy must also guarantee a suitable, simple and non-discriminatory authorisation system, which would create a level playing field throughout the EU and would promote competition.
fr: La future stratégie en matière de spectre doit également garantir un système d’autorisation adéquat, simple et non discriminatoire qui créerait un terrain de jeu régulier dans toute l’Europe et qui favoriserait la concurrence.
de: Die künftige Funkfrequenzpolitik muss auch ein geeignetes, einfaches und diskriminierungsfreies Genehmigungssystem garantieren, welches in der gesamten EU gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen und den Wettbewerb fördern würde.
es: La futura política del espectro además deberá garantizar un sistema de autorización adecuado, simple y que no sea discriminatorio, que crearía igualdad de condiciones en toda la EU y que favorecería la competencia.
it: La futura politica in materia di spettro dovrà inoltre applicare un sistema di autorizzazione adeguato, semplice e non discriminatorio, in modo da assicurare condizioni di parità in tutta l’Unione e promuovere la concorrenza.
pt: A futura política do espectro tem igualmente de assegurar um sistema de autorização adequado, simples e não discriminatório, capaz de criar igualdade de condições em toda a União Europeia e de promover a concorrência.
nl: Het toekomstige spectrumbeleid moet ook zorgen voor een geschikt, eenvoudig en niet-discriminatoir machtigingssysteem, dat een gelijk speelveld creëert in de hele EU en de concurrentie bevordert.
da: Den fremtidige frekvenspolitik skal også sikre et passende, enkelt og ikke-diskriminerende system for tilladelser, som kan skabe lige vilkår i hele EU, og som kan fremme konkurrencen.
sv: Framtida spektrumpolitik måste också garantera ett lämpligt och enkelt tillståndssystem som inte är diskriminerande, något som skulle skapa lika villkor i hela EU och främja konkurrens.
fi: Tulevan radiotaajuuspolitiikan on myös taattava asianmukainen, yksinkertainen ja syrjimätön lupajärjestelmä, jolla luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkialla EU:ssa ja edistetään kilpailua.
el: Η μελλοντική πολιτική ραδιοφάσματος πρέπει επίσης να εγγυάται ένα κατάλληλο, απλό σύστημα αδειοδότησης που δεν θα εισάγει διακρίσεις και θα δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και θα προάγει τον ανταγωνισμό.
pl: Przyszła polityka widma radiowego musi także gwarantować odpowiedni, prosty i niedyskryminujący system zezwoleń, który zapewni równe szanse w całej UE i przyczyni się do rozwoju konkurencji.
cs: Budoucí politika spektra musí také zaručovat vhodný, jednoduchý a nediskriminační systém oprávnění, který by vytvořil rovné podmínky po celé EU a podpořil by hospodářskou soutěž.
sk: Budúca politika rádiového frekvenčného spektra musí tiež zaručiť vhodný, jednoduchý a nediskriminačný povoľovací systém, ktorý vytvorí rovnaké podmienky v celej EÚ a bude podporovať hospodársku súťaž.
sl: Prihodnja politika spektra mora zagotoviti primeren, enostaven in nediskriminatoren sistem potrjevanja, ki bo ustvaril enake pogoje po vsej EU in tako spodbudil konkurenco.
hu: A jövőbeli rádióspektrum-politikának megfelelő, egyszerű és megkülönböztetéstől mentes engedélyezési rendszert is biztosítania kell, amely lehetőséget teremtene a szintkülönbségek kiegyenlítésére az Unió egész területén és a versenyt is előmozdítaná .
ro: Viitoarea politică în domeniul spectrului trebuie să garanteze totodată un sistem de autorizare adecvat, simplu și nediscriminatoriu, care să creeze condiții de egalitate la nivelul UE și să stimuleze concurența.
bg: Бъдещата политика в областта на радиочестотния спектър трябва също така да гарантира подходяща, недискриминационна система за разрешение, която да осигури равнопоставеност в целия Европейски съюз и да насърчи конкуренцията.
lt: Būsimoji spektro politika taip pat turi užtikrinti tinkamą, paprastą ir nediskriminacinę leidimų išdavimo sistemą, kas sudarytų vienodas veiklos sąlygas visoje ES ir skatintų konkurenciją.
lv: Turpmākajai spektra politikai ir jānodrošina arī atbilstīga, vienkārša un nediskriminējoša atļauju sistēma, kas visā Eiropas Savienībā nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus un veicinātu konkurenci.
et: Tulevane spektripoliitika peab samuti tagama sobiva, lihtsa ja diskrimineerimisvaba lubade andmise süsteemi, mis looks võrdsed võimalused kogu ELis ning edendaks konkurentsi.