European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union and Member States must consider these factors and help improve the social conditions of these vulnerable groups.
fr: L’Union européenne et les États membres doivent examiner ces facteurs et aider à améliorer la condition sociale de ces groupes vulnérables.
de: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen diese Faktoren berücksichtigen und dabei helfen, die sozialen Bedingungen dieser schutzbedürftigen Gruppen zu verbessern.
es: La Unión Europea y los Estados miembros deben tener en consideración estos factores y ayudar a mejorar las condiciones sociales de estos grupos vulnerables.
it: L’Unione europea e gli Stati membri devono considerare questi fattori e adoperarsi per migliorare le condizioni sociali di questi gruppi vulnerabili.
pt: A União Europeia e os Estados-Membros têm de considerar estes factores e ajudar a melhorar as condições sociais destes grupos vulneráveis.
nl: De Europese Unie en de lidstaten moeten daarmee rekening houden en bijdragen tot het verbeteren van de sociale omstandigheden van deze kwetsbare groepen.
da: EU og medlemsstaterne skal kigge nærmere på disse faktorer og bidrage til at forbedre de sociale vilkår for disse sårbare grupper.
sv: EU och medlemsstaterna måste ta hänsyn till dessa förhållanden och bidra till att förbättra de sociala villkoren för dessa utsatta grupper.
fi: Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on tarkasteltava näitä näkökohtia ja pyrittävä parantamaan näiden heikossa asemassa olevien ryhmien sosiaalisia oloja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν αυτούς τους παράγοντες και να συμβάλουν στη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών για τις εν λόγω ευάλωτες ομάδες.
pl: Unia Europejska i państwa członkowskie muszą te czynniki wziąć pod uwagę i przyczynić się do poprawy warunków socjalnych tych słabych grup.
cs: Evropská unie a členské státy musí tyto faktory brát v úvahu a napomáhat zlepšení sociálních podmínek těchto zranitelných skupin.
sk: Európska únia a členské štáty musia prihliadnuť na tieto faktory a pomôcť zlepšiť sociálne podmienky týchto zraniteľných skupín.
sl: Evropska unija in države članice morajo upoštevati te dejavnike in pomagati pri izboljšanju socialnih razmer teh ranljivih skupin.
hu: Az Európai Uniónak és tagállamainak figyelembe kell venniük ezeket a tényezőket és javítaniuk kell ezeknek a különösen kiszolgáltatott helyzetű társadalmi csoportoknak a szociális helyzetén.
ro: Uniunea Europeană și statele membre trebuie să ia în considerare aceste elemente și să contribuie la ameliorarea condițiilor sociale ale acestor categorii vulnerabile.
bg: Европейския съюз и държавите-членки трябва да разгледат тези фактори и да подпомогнат подобряването на социалните условия на тези уязвими групи.
lt: Europos Sąjunga ir valstybės narės privalo įvertinti šiuos veiksnius ir padėti pagerinti šių pažeidžiamų grupių socialines sąlygas.
lv: Eiropas Savienībai un dalībvalstīm jāapsver šie faktori un jāpalīdz uzlabot šo neaizsargāto grupu sociālos apstākļus.
et: Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad neid tegureid arvesse võtma ja aitama parandada haavatavate rühmade sotsiaalset olukorda.