European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I was surprised by the wish of some political forces in the European Parliament to support former leaders of Ukraine both morally and politically.
fr: J’ai été surpris du souhait de certaines des forces politiques du Parlement européen de soutenir moralement et politiquement d’anciens dirigeants d’Ukraine.
de: Ich war überrascht von dem Wunsch einiger politischer Parteien im Europäischen Parlament, die ehemaligen Führer der Ukraine sowohl moralisch als auch politisch zu unterstützen.
es: Me sorprendió el deseo de algunas fuerzas políticas en el Parlamento Europeo de apoyar a los anteriores líderes de Ucrania tanto moral como políticamente.
it: Sono rimasto sorpreso dal desiderio espresso da alcune forze politiche in seno al Parlamento europeo di voler sostenere alcuni ex leader ucraini sia da un punto di vista morale che politico.
pt: Fiquei surpreendido com a vontade de algumas forças políticas do Parlamento Europeu de apoiarem antigos líderes da Ucrânia, tanto a nível moral como político.
nl: Ik werd verrast door de wens van een aantal politieke krachten in het Europees Parlement om morele en politieke steun te geven aan de voormalige leiders van Oekraïne.
da: Jeg blev overrasket over, at visse politiske kræfter i Europa-Parlamentet ønskede at støtte de tidligere ledere i Ukraine både moralsk og politisk.
sv: Jag blev förvånad över att vissa politiska krafter i parlamentet ville stödja tidigare ledare i Ukraina, både moraliskt och politiskt.
fi: . Arvoisa puhemies, olin hämmästynyt huomatessani, että jotkin Euroopan parlamentin poliittiset ryhmät halusivat tukea Ukrainan entisiä johtajia sekä moraalisesti että poliittisesti.
el: Εξεπλάγην από την επιθυμία ορισμένων πολιτικών δυνάμεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξουν πρώην ηγέτες της Ουκρανίας τόσο ηθικά όσο και πολιτικά.
pl: Byłem zaskoczony wolą niektórych sił politycznych w Parlamencie Europejskim, by wspierać byłych przywódców Ukrainy tak moralnie jak i politycznie.
cs: Byl jsem překvapen přáním některých politických sil v Evropském parlamentu morálně a politicky podporovat bývalé vedoucí představitele Ukrajiny.
sk: Prekvapilo ma želanie niektorých politických síl v Európskom parlamente morálne i politicky podporovať bývalých vedúcich predstaviteľov Ukrajiny.
sl: Presenečen sem bil, da so želele nekatere politične sile v Evropskem parlamentu podpreti nekdanje voditelje Ukrajine tako v moralnem kot v političnem smislu.
hu: Meglepő volt számomra, hogy az Európai Parlamentben bizonyos politikai erők mind morálisan, mind politikailag támogatni akarnak volt ukrán vezetőket.
ro: Am fost surprins de dorința unor forțe politice din Parlamentul European de a sprijini foștii lideri ai Ucrainei, atât moral, cât și politic.
bg: Аз бях изненадан от желанието на някои политически сили в Европейския парламент да подкрепят бившите лидери на Украйна както морално, така и политически.
lt: Mane nustebino kai kurių Europos Parlamento politinių jėgų noras politiškai ir moraliai paremti buvusius Ukrainos vadovus.
lv: Es biju pārsteigts par dažu Eiropas Parlamentu politisko spēku vēlmi atbalstīt bijušos Ukrainas līderus gan morāli, gan politiski.
et: Mind üllatas Euroopa Parlamendi mõne poliitilise jõu soov toetada Ukraina endisi liidreid nii moraalselt kui ka poliitiliselt.