European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the fact that these rights focus, in particular, on the needs of disabled persons and persons with reduced mobility, this initiative deserves our support.
fr: Compte tenu du fait que ces droits se concentrent tout particulièrement sur les besoins des personnes handicapées ou à mobilité réduite, cette initiative mérite notre soutien.
de: Angesichts der Tatsache, dass diese Rechte insbesondere einen Schwerpunkt auf die Bedürfnisse von Personen mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität legen, verdient diese Initiative unsere Unterstützung.
es: En vista del hecho de que estos derechos se centran, en particular, en las necesidades de las personas con discapacidad o con movilidad reducida, esta iniciativa merece nuestro apoyo.
it: Poiché questi diritti si incentrano principalmente sulle necessità delle persone disabili e a mobilità ridotta, la presente iniziativa merita il nostro sostegno.
pt: Perante o facto de estes direitos incidirem, em especial, nas necessidades das pessoas com deficiência ou com mobilidade reduzida, esta iniciativa merece o nosso apoio.
nl: Als men rekening houdt met het feit dat deze rechten zich in het bijzonder concentreren op de behoeften van personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit, dan moet dit initiatief worden gesteund.
da: Da disse rettigheder er rettet mod handicappede og bevægelseshæmmede personers behov, bør vi støtte dette initiativ.
sv: Med tanke på att dessa rättigheter är särskilt inriktade på behoven hos personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, förtjänar detta initiativ vårt stöd.
fi: Ottaen huomioon, että näissä oikeuksissa keskitytään etenkin vammaisten tai liikuntarajoitteisten tarpeisiin, meidän on syytä tukea tätä aloitetta.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά τα δικαιώματα εστιάζονται, συγκεκριμένα, στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και μειωμένη κινητικότητα, αυτή η πρωτοβουλία αξίζει την υποστήριξή μας.
pl: Wziąwszy pod uwagę fakt, że prawa te skupiają się szczególnie na potrzebach osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej należy popierać tę inicjatywę.
cs: Vzhledem ke skutečnosti, že tato práva se soustředí zejména na potřeby osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí, zaslouží si tato iniciativa naši podporu.
sk: Keďže sa tieto práva zameriavajú najmä na potreby osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou, zasluhuje si táto iniciatíva našu podporu.
sl: Ker so te pravice usmerjene posebej na potrebe invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, ta pobuda zasluži našo podporo.
hu: Tekintettel arra, hogy ezek a jogok elsősorban a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személyek igényeire koncentrálnak, megérdemli támogatásunkat ez a kezdeményezés.
ro: Având în vedere faptul că aceste drepturi se concentrează în special asupra nevoilor persoanelor cu handicap şi a persoanelor cu mobilitate redusă, această iniţiativă merită sprijinul nostru.
bg: С оглед на факта, че тези права са съсредоточени по-специално върху нуждите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, тази инициатива заслужава нашата подкрепа.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad šiomis teisėmis pirmiausia dėmesys telkiamas į neįgalių asmenų ir riboto judumo asmenų poreikius, ši iniciatyva nusipelno mūsų paramos.
lv: Ņemot vērā to, ka šajās tiesībās īpaša uzmanība pievērsta personu ar invaliditāti un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām vajadzībām, šī iniciatīva pelna mūsu atbalstu.
et: Arvestades sellega, et nende õiguste puhul keskendutakse eelkõige puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste vajadustele, väärib see ettepanek meie toetust.