European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, due to the continuing evolution of media and information systems, ICT is increasingly exposed to threats that cannot be addressed effectively at a national level alone.
fr: Aujourd’hui, en raison de l’évolution continue des médias et des systèmes d’information, les TIC sont de plus en plus exposées à des menaces qui ne peuvent être traitées efficacement au niveau national uniquement.
de: Heutzutage sind die IKT aufgrund der fortwährenden Entwicklung der Medien- und Informationssysteme zunehmend Gefahren ausgesetzt, die allein auf nationaler Ebene nicht effektiv angegangen werden können.
es: Hoy, debido a la continua evolución de los sistemas mediáticos e informativos, las TIC están cada vez más expuestas a amenazas que no se pueden afrontar de forma eficaz solo a nivel nacional.
it: Oggigiorno, in virtù della continua evoluzione dei mass media e dei sistemi informativi, le TIC sono sempre più esposte a minacce, che non possono essere affrontate in maniera efficace solo a livello nazionale.
pt: Hoje, em virtude da evolução permanente da comunicação social e dos sistemas de informação, as TIC estão cada vez mais expostas a ameaças que não podem ser abordadas de forma eficaz apenas a nível nacional.
nl: Vanwege de voortdurende ontwikkeling van media en informatiesystemen wordt de ICT tegenwoordig steeds meer blootgesteld aan bedreigingen, die we niet doeltreffend het hoofd kunnen bieden met een louter nationale aanpak.
da: I dag er ikt på grund af mediernes og informationssystemernes fortsatte udvikling i stigende grad udsat for trusler, der ikke kan tackles effektivt på nationalt plan.
sv: I dag utsätts IKT genom mediernas och informationssystemens utveckling i allt högre grad för hot som inte endast kan hanteras effektivt på nationell nivå.
fi: Viestimien ja tietojärjestelmien jatkuvan kehityksen vuoksi tieto- ja viestintätekniikkaan kohdistuu tänä päivänä yhä enemmän uhkia, joita ei voida torjua tehokkaasti vain kansallisella tasolla.
el: Στις μέρες μας, λόγω της συνεχιζόμενης εξέλιξης των συστημάτων μέσων ενημέρωσης και πληροφοριών, η τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) εκτίθεται όλο και περισσότερο σε απειλές που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο μόνο.
pl: Dziś, w związku z ciągłą ewolucją mediów i systemów informatycznych, TIK są w coraz większym stopniu narażone na zagrożenia, którym nie można skutecznie zaradzić wyłącznie na poziomie krajowym.
cs: V důsledku neustálého vývoje medií a informačních systémů jsou informační a komunikační technologie stále častěji vystaveny hrozbám, kterým nelze účinně čelit na výhradně vnitrostátní úrovni.
sk: Vzhľadom na pokračujúci rozvoj médií a informačných systémov sú dnes IKT čoraz častejšie vystavené hrozbám, ktoré nemožno účinne riešiť len na vnútroštátnej úrovni.
sl: Danes je zaradi nenehnega razvoja medijskih in informacijskih sistemov IKT vedno bolj izpostavljena grožnjam, ki jih samo na nacionalni ravni ni mogoče ustrezno obravnavati.
hu: Manapság az ikt a média és az információs rendszerek folyamatos fejlődésének eredményeképpen fokozottan ki van téve olyan veszélyeknek, amelyek kizárólag nemzeti szinten nem kezelhetők hatékonyan.
ro: Astăzi, datorită evoluției continue a mass-mediei și a sistemelor informatice, TIC este expusă tot mai mult amenințărilor care nu pot fi abordate eficient doar la nivel național.
bg: Днес, вследствие на непрекъснатото развитие на медийните и информационни системи, ИКТ са все по-изложени на заплахи, на които не може да се реагира ефективно само на национално ниво.
lt: Šiandien dėl besitęsiančios žiniasklaidos ir informacinių sistemų plėtros IRT vis labiau kyla pavojų, kurie negali būti veiksmingai įveikti vien tik nacionaliniu lygmeniu.
lv: Pašlaik ilgstošas plašsaziņas līdzekļu un informācijas sistēmu evolūcijas dēļ IKT arvien vairāk ir pakļauta apdraudējumam, kuru nevar efektīvi novērst, darbojoties tikai valsts līmenī.
et: Tänapäeval puutub IKT sektor meedia- ja infosüsteemide pideva arengu tõttu üha rohkem kokku riskidega, mille vastu liikmesriigid üksinda ei suuda tõhusalt võidelda.