European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In specific terms, this means that we want – as I put it – to move towards a system of European sustainability statistics, nicely abbreviated to ESS.
fr: Concrètement, cela signifie, comme je l’ai dit, que nous voulons avancer en direction d’un système de statistiques européennes de durabilité, ou SED dans son élégante version abrégée.
de: Das heißt konkret: Ja, wir wollen – wie ich das nenne – hin zu einer europäischen Nachhaltigkeitsstatistik, schön abgekürzt S.
es: Concretamente, esto significa que queremos ―como yo digo― dirigirnos hacia un sistema de estadísticas europeas de sostenibilidad, abreviado como EES.
it: Nello specifico ciò significa che ci auguriamo – diciamo così – di progredire verso un sistema di statistiche europee di sostenibilità (SES).
pt: Isto significa, em concreto, que queremos – tal como eu disse – evoluir para um sistema de "Estatísticas europeias de sustentabilidade", com a bonita abreviatura EES.
nl: Dat betekent in concreto dat wij – zoals ik dat noem – willen komen tot een Europese duurzaamheidsstatistiek, mooi afgekort als EDS.
da: I mere præcise vendinger betyder dette, at vi ønsker – som jeg udtrykker det – at gå videre med et system af europæiske bæredygtighedsstatistikker, smukt forkortet ESS.
sv: Närmare bestämt innebär detta att vi vill - som jag säger – gå mot ett system med hållbar EU-statistik, vilket snyggt förkortas till ESS.
fi: Täsmällisesti sanottuna se tarkoittaa, että haluamme – kuten sen ilmaisen – edetä kohti Euroopan kestävyystilastojen järjestelmää, joka on näppärästi lyhennetty ESS:ksi sanoista European sustainability statistics.
el: Πιο συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι θέλουμε –όπως το θέτω εγώ– να κινηθούμε προς ένα σύστημα ευρωπαϊκών στατιστικών βιωσιμότητας, για το οποίο θα χρησιμοποιείται η ακριβής συντομογραφία ΕΣΒ.
pl: Konkretnie oznacza to, że chcemy – jak to określam – dążyć do systemu europejskiej statystki zrównoważonego rozwoju, której odpowiada zgrabny skrót ESS.
cs: Konkrétně to znamená, že chceme – jak jsem to formuloval – směřovat k systému evropských statistik udržitelnosti.
sk: Konkrétne to znamená, že chceme prejsť na – ako tomu hovorím – systém európskej štatistiky udržateľnosti, pekne skrátene ESS.
sl: Bolj določno to pomeni, da se želimo – kot sem sam dejal – premakniti naprej k sistemu evropske statistike za trajnost, ki ima lepo kratico ESS.
hu: Konkrétan ez azt jelenti – ahogy én is megfogalmaztam –, hogy az európai fenntarthatósági statisztikák rendszere, frappáns rövidítéssel ESS, felé szeretnénk haladni.
ro: În termeni concreți, aceasta înseamnă că dorim – așa cum am precizat – să facem progrese în direcția unui sistem statistic european privind sustenabilitatea, frumos abreviat prin SSE.
bg: По-конкретно, това означава, че ние искаме, както посочих, да вървим напред към система на „европейска статистика на устойчивостта“, която е с хубавата абревиатура ESS.
lt: Konkrečiai tai reiškia, kaip sakau, siekti Europos tvarumo statistikos, gražiai trumpinamos ESS.
lv: Konkrēti runājot, tas nozīmē, ka mēs vēlamies — izsakoties maniem vārdiem — izveidot Eiropas ilgtspējas statistikas sistēmu ar jauku saīsinājumu „EIS”.
et: Konkreetsemalt öeldes tähendab see, et tahame, nagu mina seda sõnastaksin, liikuda Euroopa jätkusuutlikkuse statistika suunas, mille ilus ingliskeelne lühend oleks ESS.