European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Even when financing a business project to invest in basic social services – health, education, access to water – this requirement must be met.
fr: Qu’il s’agisse d’un investissement dans les secteurs sociaux de base – la santé, l’éducation, l’accès à l’eau –, le financement d’un projet économique doit être conforme à sa mission.
de: Diese Voraussetzung muss auch erfüllt werden, wenn ein Geschäftsprojekt finanziert wird, das in grundlegende soziale Dienste investiert wie Gesundheit, Ausbildung, Zugang zu Wasser.
es: Incluso cuando se financia un proyecto empresarial para invertir en servicios sociales básicos —sanidad, educación, acceso al agua— se debe cumplir este requisito.
it: Anche nel finanziare progetti imprenditoriali di investimento nei servizi primari – sanità, istruzione, accesso alle risorse idriche – è necessario attenersi a tale obiettivo.
pt: Mesmo ao financiar projectos económicos de investimento em serviços sociais de base - saúde, educação, acesso à água - o Banco tem de respeitar essa obrigação.
nl: Ook als het gaat om een investering in de sociale basissectoren – gezondheid, onderwijs, toegang tot water –, moet de financiering van een economisch project in overeenstemming zijn met de missie van de Wereldbank.
da: Selv når den finansierer et erhvervsprojekt med henblik på invstering i grundlæggende sociale tjenester – sundhed, uddannelse, adgang til vand – skal dette krav opfyldes.
sv: Även när man finansierar ett affärsprojekt för att investera i grundläggande samhällstjänster, såsom hälso- och sjukvård, utbildning och tillgång till vatten, måste detta kriterium uppfyllas.
fi: Sen on noudatettava tätä vaatimusta silloinkin, kun se rahoittaa sosiaalisten peruspalveluiden – terveydenhuolto, koulutus, vesihuolto – rahoittamiseen tarkoitettua yrityshanketta.
el: Η απαίτηση αυτή πρέπει να ικανοποιείται ακόμη και όταν χρηματοδοτεί ένα επιχειρηματικό σχέδιο για την επένδυση σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες –υγεία, εκπαίδευση, πρόσβαση σε νερό.
pl: Warunek ten musi być spełniony nawet w przypadku finansowania projektów biznesowych przewidujących inwestycje w podstawowe usługi dla społeczeństwa: opiekę zdrowotną, edukację czy dostęp do wody.
cs: Tento požadavek musí být splněn dokonce i v případě financování podnikatelského projektu na investice do základních sociálních služeb – zdravotnictví, vzdělání, přístupu k vodě.
sk: Táto podmienka musí byť splnená aj pri financovaní podnikateľského projektu na investovanie do základných sociálnych služieb – zdravotníctva, vzdelávania, prístupu k vode.
sl: Ta zahteva mora biti izpolnjena tudi pri financiranju poslovnega projekta za vlaganje v osnovne socialne storitve – zdravje, izobraževanje, dostop do vode.
hu: Még akkor is, ha az alapvető szociális szolgáltatásokba – az egészségügybe, az oktatásba, a vízhez való hozzáférésbe – való befektetést szolgáló üzleti projektet is finanszíroznak, ennek a követelménynek azért még teljesülnie kell.
ro: Chiar când finanţează un proiect de afaceri pentru a investi în servicii sociale de bază – sănătate, educaţie, acces la apă –, această cerinţă trebuie îndeplinită.
bg: Дори когато се финансира проект за инвестиции в основни социални услуги – здравеопазване, образование, достъп до вода – това изискване трябва да се спазва.
lt: Šio reikalavimo privalu laikytis net finansuojant investicijų į pagrindines socialines paslaugas (sveikatos, švietimo, galimybės naudotis vandeniu) verslo projektus.
lv: Pat finansējot kādu komerciālu projektu, lai ieguldītu būtiskos sociālos pakalpojumos — veselībā, izglītībā, ūdens pieejamībā —, šī prasība jāievēro.
et: Isegi kui rahastatakse äriprojekti, millega investeeritakse peamistesse sotsiaalteenustesse – tervishoidu, haridusse, veele juurdepääsu tagamisse –, tuleb täita seda nõuet.