European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is needed are free, transparent and fair elections organised under the supervision of the international community and which will comply with democratic standards.
fr: Ce qu’il faut, ce sont des élections libres, ouvertes et transparentes, conformes aux normes démocratiques et surveillées par la communauté internationale.
de: Wir brauchen freie, transparente und faire Wahlen, die unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft organisiert werden und die demokratischen Standards genügen.
es: Es necesario celebrar elecciones libres, transparentes y justas con arreglo a las normas democráticas, supervisadas por la comunidad internacional.
it: È necessario indire elezioni libere, trasparenti ed eque, monitorate della comunità internazionale e nel rispetto degli standard democratici.
pt: O que é necessário são eleições livres, transparentes e justas, organizadas sob a supervisão da comunidade internacional e em conformidade com as normas democráticas.
nl: Wat nodig is, zijn vrije, transparante en eerlijke verkiezingen die onder toezicht van de internationale gemeenschap zijn georganiseerd en voldoen aan democratische normen.
da: Der er behov for frie, gennemsigtige og retfærdige valg, der gennemføres under kontrol af det internationale samfund, og som overholder demokratiske standarder.
sv: Det krävs fria, öppna och rättvisa val som är förenliga med demokratiska standarder under världssamfundets överinseende.
fi: Tarvitaan vapaita, avoimia ja oikeudenmukaisia vaaleja, jotka järjestetään kansainvälisen yhteisön valvonnassa ja jotka täyttävät demokraattiset normit.
el: Απαιτείται η διοργάνωση ελεύθερων, διαφανών και δίκαιων εκλογών, οι οποίες θα συνάδουν με τα δημοκρατικά πρότυπα και θα διοργανωθούν υπό την επίβλεψη της διεθνούς κοινότητας.
pl: To, co jest potrzebne, to wolne, przejrzyste i uczciwe wybory zorganizowane pod kontrolą wspólnoty międzynarodowej i takie wybory, które będą zgodne ze standardami demokratycznymi.
cs: Je potřeba uspořádat svobodné, transparentní a spravedlivé volby organizované pod dohledem mezinárodní komunity, které budou splňovat mezinárodní demokratické normy.
sk: Potrebné sú slobodné, transparentné a spravodlivé voľby zorganizované pod dohľadom medzinárodného spoločenstva, ktoré budú v súlade s demokratickými normami.
sl: Potrebne so svobodne, pregledne in poštene volitve, organizirane pod nadzorom mednarodne skupnosti in ki bodo spoštovale demokratične standarde.
hu: Szabad, átlátható, tisztességes, a nemzetközi közösség felügyeletével megszervezendő és a demokratikus normáknak megfelelő választásokra van szükség.
ro: Sunt necesare alegeri libere, transparente și corecte organizate sub supravegherea comunității internaționale și care vor fi conforme cu standardele democratice.
bg: Това, което е необходимо, са свободни, прозрачни и честни избори, организирани под контрола на международната общност, които да отговарят на демократичните стандарти.
lt: Prižiūrint tarptautinei bendruomenei reikia surengti laisvus, skaidrius ir nešališkus rinkimus, kurie atitiktų demokratinius reikalavimus.
lv: Ir vajadzīgas brīvas, pārredzamas un godīgas vēlēšanas, kuras tiktu rīkotas starptautiskās sabiedrības pārraudzībā un atbilstu demokrātijas standartiem.
et: On vaja demokraatlikke standardeid järgivaid vabu, läbipaistvaid ja ausaid valimisi, mis toimuksid rahvusvahelise üldsuse järelevalve all.