European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In the aim of achieving the above objectives at European level, I propose that the definition and control of the land and sea borders and the economic borders of the Member States of the European Union be integrated into the pact.
fr: En vue d’atteindre ces objectifs à l’échelle européenne, je propose d’inclure dans le pacte la définition et le contrôle des frontières terrestres et maritimes ainsi que des frontières économiques des États membres.
de: Um die genannten Ziele auf europäischer Ebene erreichen zu können, schlage ich vor, in den Pakt die Festlegung und Kontrolle der Land-, See- und Wirtschaftsgrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufzunehmen.
es: Con el propósito de lograr los objetivos mencionados a escala europea, propongo que la definición y el control de las fronteras por tierra y mar y las fronteras económicas de los Estados miembros de la Unión Europea se integren en el pacto.
it: Per conseguire tali obiettivi a livello europeo, propongo che vengano integrati nel patto la definizione e il controllo delle frontiere terrestri e marine e le frontiere economiche degli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Para que os objectivos acima enunciados possam ser atingidos a nível europeu, proponho que a definição e o controlo das fronteiras marítimas e terrestres e das fronteiras económicas dos Estados-Membros sejam integrados no pacto.
nl: Om deze doelstellingen op Europees niveau te bereiken stel ik voor dat in het Pact de vaststelling en controle van de land- en zeegrenzen alsmede de economische grenzen van de landen van de Europese Unie worden opgenomen.
da: Med det formål at indfri ovenstående målsætninger på europæisk plan foreslår jeg, at definitionen af og kontrollen med EU-medlemsstaternes lande- og søgrænser og økonomiske grænser indlemmes i pagten.
sv: För att vi ska nå dessa mål på EU-nivå föreslår jag att fastställandet av land- och havsgränser samt ekonomiska gränser mellan EU:s medlemsstater och kontrollen över dessa integreras med pakten.
fi: Jotta edellä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa unionin tasolla, ehdotan, että sopimukseen sisällytetään määritelmä Euroopan unionin jäsenvaltioiden maa- ja merirajoista sekä taloudellisista rajoista samoin kuin niiden valvonta.
el: Με στόχο την επίτευξη των παραπάνω στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτείνω να ενταχθεί στο Σύμφωνο ο προσδιορισμός και έλεγχος των χερσαίων και θαλάσσιων γεωγραφικών συνόρων καθώς και των οικονομικών συνόρων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W celu osiągnięcia tych założeń na szczeblu europejskim proponuję, aby w pakcie uwzględnić definicję i kontrolę granic lądowych oraz morskich, a także granic gospodarczych państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: V zájmu dosažení výše zmíněných cílů na evropské úrovni navrhuji, aby do tohoto paktu byla zahrnuta definice a kontrola pozemních a námořních hranic a hospodářských hranic členských států Evropské unie.
sk: V záujme dosiahnutia uvedených cieľov na európskej úrovni navrhujem, aby sa do paktu zahrnulo aj definovanie a kontrola pozemných a morských hraníc a hospodárskych hraníc členských štátov Európskej únie.
sl: V cilju doseganja zgornjih ciljev na evropski ravni predlagam, da se v pakt vključita opredelitev in nadzor kopenskih in pomorskih meja ter gospodarskih meja držav članic Evropske unije.
hu: A fenti célkitűzés európai szintű elérésének céljából azt javaslom, hogy az Európai Unió tagállamainak szárazföldi és tengeri határainak, valamint a gazdasági határoknak a meghatározását és ellenőrzését foglaljuk bele a paktumba.
ro: În scopul realizării obiectivelor menționate anterior la nivel european, propun ca definiția și controlul frontierelor terestre și maritime, precum și granițele economice ale statelor membre ale Uniunii Europene să fie integrate în pact.
bg: С цел постигане на горепосочените цели на европейско равнище предлагам определението и контролът на сухопътните и морските граници, както и на икономическите граници на държавите-членки на Европейския съюз да бъде включено в пакта.
lt: Siekdamas, kad minėti tikslai būtų pasiekti Europos lygmeniu, siūlau į paktą įtraukti Europos Sąjungos valstybių narių sausumos ir jūrų sienų bei ekonominių sienų apibrėžtį ir kontrolę.
lv: Lai Eiropas līmenī sasniegtu minētos mērķus, es ierosinu paktā ietvert arī Eiropas Savienības dalībvalstu sauszemes un jūras robežu, kā arī ekonomisko robežu noteikšanu un kontroli.
et: Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks Euroopa tasandil teen ettepaneku lisada pakti Euroopa Liidu liikmesriikide maismaa- ja merepiiride ning majanduspiiride määramine ja kontroll.