European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be remembered – as is shown by research conducted by accountancy firm Ernst & Young – that three quarters of applications submitted by small enterprises in Europe for research subsidies and the purchase of new technologies are, unfortunately, rejected by the banks.
fr: Il convient de rappeler, comme le souligne une enquête du cabinet d’audit Ernst & Young, que, malheureusement, les banques rejettent les trois quarts des demandes de crédits adressées par de petites entreprises européennes à des fins de recherche ou d’acquisition de nouvelles technologies.
de: Wir sollten uns daran erinnern, dass – wie es die Forschungsergebnisse des Wirtschaftsprüfungsunternehmens Ernst & Young zeigen – drei Viertel der von kleinen Unternehmen in Europa eingereichten Anträge auf Förderung von Forschung und den Erwerb neuer Technologien leider von den Banken abgelehnt werden.
es: Habría que recordar —como lo señala el estudio realizado por la consultora Ernst & Young— que desgraciadamente los bancos rechazan tres cuartas partes de las solicitudes presentadas por pequeñas empresas europeas para recibir subvenciones de investigación y adquirir nuevas tecnologías.
it: Dobbiamo ricordare (come dimostrato dalla ricerca condotta dalla Ernst & Young, azienda di consulenza finanziaria) che le banche purtroppo respingono tre quarti delle richieste presentate da piccole imprese europee per sussidi di ricerca e per l’acquisto di nuove tecnologie.
pt: Importa recordar – como demonstra a investigação realizada pela empresa de contabilidade Ernst & Young – que três quartos dos pedidos apresentados por pequenas empresas na Europa para obter subvenções à investigação e à compra de nova tecnologia são, infelizmente, rejeitados pelos bancos.
nl: Verder mogen we niet vergeten dat – volgens onderzoeken die zijn uitgevoerd door accountancybedrijf Ernst & Young – driekwart van de financieringsaanvragen voor onderzoek en de aanschaf van nieuwe technologieën die in Europa door kleine ondernemingen worden ingediend, helaas door banken wordt afgewezen.
da: Jeg vil minde om, at tre fjerdedele af de ansøgninger, der indgives af små virksomheder i Europa om forskningsstøtte og indkøb af ny teknologi – hvilket fremgår af undersøgelser foretaget af revisionsvirksomheden Ernst & Young – uheldigvis afvises af bankerne.
sv: Man bör komma ihåg – vilket framgår av undersökningar från redovisningsföretaget Ernst & Young – att bankerna tyvärr avslår tre fjärdedelar av de ansökningar som små företag i Europa lämnar in om stöd till forskning och köp av ny teknik.
fi: Pitäisi muistaa – kuten Ernst & Young -tilintarkastusyrityksen laatima tutkimus osoittaa – että valitettavasti pankit hylkäävät kolme neljäsosaa hakemuksista, joita pienyritykset Euroopassa esittävät tutkimustuista ja uusien teknologioiden hankkimista varten.
el: Δεν πρέπει να λησμονείται –όπως καταδεικνύεται σε έρευνα που διεξήχθη από τη λογιστική εταιρεία Ernst & Young– ότι τα τρία τέταρτα των αιτήσεων που υποβάλλονται από μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη για επιδοτήσεις έρευνας και την αγορά νέων τεχνολογιών απορρίπτονται, δυστυχώς, από τις τράπεζες.
pl: A warto pamiętać – jak pokazują badania prowadzone przez firmę Ernst&Young – że 3/4 wniosków o dofinansowanie badań i zakupu nowych technologii, jakie składają małe przedsiębiorstwa, są niestety w Europie odrzucane przez banki.
cs: Je třeba mít na paměti – jak ukazuje průzkum provedený společností Ernst & Young –, že tři čtvrtiny žádostí o dotace na výzkum a na pořízení nových technologií, které v Evropě podají malé podniky, bohužel banky zamítají.
sk: Mali by sme pamätať na to – ako ukazuje výskum účtovníckej spoločnosti Ernst & Young –, že banky, žiaľ, zamietnu tri štvrtiny žiadostí o dotácie na výskum a na zakúpenie nových technológií podaných malými podnikmi v Európe.
sl: Ne smemo pozabiti – kakor kaže raziskava, ki jo je opravilo računovodsko podjetje Ernst & Young –, da banke na žalost zavrnejo tri četrtine prošenj, ki jih mala podjetja v Evropi vložijo za raziskovalne subvencije in nakup novih tehnologij.
hu: Nem szabad elfelejteni, hogy – amint arra az Ernst & Young könyvvizsgáló cég kutatása rámutatott – az európai kisvállalkozások által kutatási támogatásra és új technológiák beszerzésére benyújtott pályázatok háromnegyedét a bankok sajnos elutasítják.
ro: Trebuie să ne amintim – după cum demonstrează firma de contabilitate Ernst & Young – că trei sferturi dintre cererile depuse de întreprinderile mici din Europa pentru subvenții pentru cercetare și achiziția de noi tehnologii sunt, din păcate, respinse de bănci.
bg: Трябва да се помни – както се вижда от изследването, проведено от счетоводното дружество Ernst & Young – че три четвърти от заявленията, подадени от малки предприятия в Европа, кандидатствали за субсидии за научни изследвания и за купуване на нови технологии, за съжаление са били отхвърлени от банките.
lt: Nereikėtų pamiršti, kad, kaip parodė apskaitos įmonės „Earnst & Young“ atliktas tyrimas, tris ketvirtadalius mažų Europos įmonių pateiktų paraiškų dėl subsidijų moksliniams tyrimams ir naujosioms technologijoms įsigyti bankai, deja, atmetė.
lv: Ir jāatceras — kā tas tika parādīts revīzijas uzņēmuma veiktā pētījumā —, ka bankas diemžēl noraida trīs ceturtdaļas pieteikumu, ko mazie un vidējie uzņēmumi iesnieguši Eiropā, lai saņemtu pētniecības subsīdijas un iegādātos jaunas tehnoloģijas.
et: Tuleks meeles pidada, et – nagu näitasid audiitorfirma Ernst & Young tehtud uuringu tulemused – kolm neljandikku Euroopa väikeettevõtete uuringutoetuseks ja uue tehnoloogia ostuks esitatud taotlustest lükkasid pangad kahjuks tagasi.