European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, women from disadvantaged backgrounds must be guaranteed equal access to public health systems, as well as gynaecological and obstetric care, and to decent housing, justice, sports and culture.
fr: Parallèlement, il faut garantir aux femmes issues de milieux défavorisés un accès égal aux systèmes de santé publique, aux soins de santé gynéco-obstétricale, à un logement décent et à la justice, au sport et à la culture.
de: Gleichzeitig muss Frauen in einem benachteiligten Umfeld ein gleichberechtigter Zugang zu den öffentlichen Gesundheitssystemen, zur gynäkologischen und geburtshilflichen Versorgung, zu einer akzeptablen Wohnung, zum Rechtswesen sowie zum Sport und zur Kultur gewährleistet werden.
es: Al mismo tiempo, se debe garantizar que las mujeres procedentes de entornos desfavorecidos dispongan de igualdad de acceso a los sistemas de salud pública, a servicios sanitarios de ginecología y obstetricia, a viviendas dignas, a la justicia, al deporte y a la cultura.
it: Al contempo, si dovrebbe garantire che le donne in contesti disagiati abbiano un equo accesso ai sistemi sanitari pubblici, nonché alle cure ginecologiche e ostetriche, ad alloggi decorosi, alla giustizia, allo sport e alla cultura.
pt: Ao mesmo tempo, há que garantir às mulheres oriundas de meios desfavorecidos um acesso justo aos sistemas de saúde pública e a cuidados de saúde ginecológicos e obstétricos, bem como a uma habitação digna, à justiça, ao desporto e à cultura.
nl: Tegelijkertijd moeten vrouwen uit achtergestelde milieus gelijke toegang krijgen tot volksgezondheidsstelsels en gynecologische en verloskundige zorg, fatsoenlijke huisvesting, justitie, sport en cultuur.
da: Samtidig skal kvinder med en dårlig baggrund sikres lige adgang til offentlige sundhedssystemer og til gynækologisk og obstetrisk behandling samt til ordentlige boliger, retsvæsenet, sport og kultur.
sv: Samtidigt måste kvinnor med en eftersatt bakgrund garanteras lika tillgång till folkhälsoprogram och också till gynekologisk vård och förlossningsvård och till ordentliga bostäder, rättvisa, sport och kultur.
fi: Samaan aikaan epäsuotuisista oloista peräisin oleville naisille on taattava yhtäläinen pääsy julkisiin terveydenhuoltojärjestelmiin, gynekologi- ja synnytyspalveluihin sekä kunnollisiin asunto-, oikeus-, urheilu- ja kulttuuripalveluihin.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλισθεί η δίκαιη πρόσβαση των γυναικών που διαβιούν σε μειονεκτικό περιβάλλον στα συστήματα δημόσιας υγείας, καθώς και στις υπηρεσίες γυναικολογικής και μαιευτικής φροντίδας, αλλά και σε αξιοπρεπή στέγαση, στη δικαιοσύνη, στον αθλητισμό και στον πολιτισμό.
pl: Równocześnie kobiety ze środowisk defaworyzowanych muszą mieć zagwarantowany odpowiedni dostęp do publicznych systemów opieki zdrowotnej, jak również opieki ginekologiczno-położniczej i do godnych warunków mieszkaniowych, sądownictwa, sportu i kultury.
cs: Zároveň ženy ze znevýhodněného prostředí musí mít zaručen rovný přístup k veřejnému zdravotnictví, ale také ke gynekologické a porodnické péči, k důstojnému bydlení, justici, sportu a kultuře.
sk: Zároveň musíme ženám zo znevýhodneného prostredia zabezpečiť rovnocenný prístup k systémom verejného zdravia, ako aj ku gynekologickej a pôrodníckej starostlivosti, dôstojnému bývaniu, súdnictvu, športom a kultúre.
sl: Obenem je treba ženskam iz prikrajšanega okolja zagotoviti enak dostop do javnih zdravstvenih sistemov, pa tudi do ginekološke in porodničarske nege ter primerne nastanitve, pravosodja, športa in kulture.
hu: Megemlítendő továbbá, hogy a hátrányos helyzetű nők számára egyenlő hozzáférést kell biztosítani az egészségügyi rendszerekhez és a nőgyógyászati, illetve szülészeti ellátáshoz, csak úgy, mint a méltó lakhelyhez, az igazságszolgáltatáshoz, a sporthoz és a kultúrához is.
ro: În același timp, femeilor din mediile dezavantajate trebuie să li se garanteze acces egal la sistemele de sănătate publice, precum și îngrijire ginecologică și obstetrică și locuințe decente, justiție, sport și cultură.
bg: Същевременно на жените, които в миналото са били в неравностойно положение, трябва да се гарантира равен достъп до системите за обществено здравеопазване, както и до гинекологична и акушерска помощ, прилично жилище, правосъдие, спорт и култура.
lt: Kartu moterims iš nepalankios aplinkos turi būti užtikrintos vienodos teisės į viešąsias sveikatos priežiūros sistemas, taip pat ginekologinę ir akušerinę priežiūrą bei deramą būstą, teisingumą, sportą ir kultūrą.
lv: Vienlaicīgi sievietēm ar visnelabvēlīgākajiem dzīves apstākļiem jānodrošina vienlīdzīga piekļuve valsts veselības sistēmām, kā arī ginekoloģiskai un dzemdniecības aprūpei un pienācīgiem mājokļiem, tiesiskumam, sportam un kultūrai.
et: Samal ajal tuleb ebasoodsas olukorras olevatele naistele tagada võrdne juurdepääs riigi tervishoiusüsteemile, ning samuti günekoloogilisele ja sünnitusabile, korralikule eluasemele, õigusabile, spordile ja kultuurile.