European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In any case, although the objective of introducing an optional instrument is to facilitate cross-border trade, taking the needs of consumers and companies into due account, it must be borne in mind that existing European legislation already satisfies the needs of the various actors involved.
fr: En tout cas, bien que l’objectif qui vise à introduire un instrument facultatif soit de faciliter le commerce transfrontalier, en tenant dûment compte des besoins des consommateurs et des entreprises, il convient de rappeler que la législation européenne en vigueur satisfait déjà aux besoins des différents acteurs impliqués.
de: Auch wenn das Ziel der Einführung eines optionalen Instruments darin besteht, den grenzüberschreitenden Handel unter gebührender Berücksichtigung der Bedürfnisse der Verbraucher und Unternehmen zu erleichtern, darf keinesfalls vergessen werden, dass das bestehende EU-Recht den Bedürfnissen der verschiedenen beteiligten Akteure bereits gerecht wird.
es: En cualquier caso, si bien el objetivo del instrumento optativo es facilitar el comercio transfronterizo teniendo en cuenta las necesidades de los consumidores y las empresas, es importante recordar que la legislación europea existente ya satisface las necesidades de los agentes económicos involucrados.
it: Ad ogni modo, inoltre, se l'obiettivo dell'introduzione di uno strumento opzionale è quello di facilitare gli interscambi commerciali tenendo in debito conto le esigenze dei consumatori e delle imprese, basti ricordare che le normative già esistenti a livello europeo possono già ora soddisfare le richieste dei vari soggetti interessati.
pt: Não obstante, apesar de o objectivo da criação de um instrumento facultativo ser facilitar o comércio transfronteiriço, tendo em conta as devidas necessidades dos consumidores e das empresas, devemos ter presente que a legislação europeia existente já responde às necessidades dos vários intervenientes.
nl: Het doel van de invoering van een optioneel instrument zou zijn om grensoverschrijdende handel te faciliteren om tegemoet te komen aan de behoeften van consumenten en ondernemingen, maar de reeds bestaande regelgeving op Europees niveau kan al aan de behoeften van de diverse betrokkenen voldoen.
da: Under alle omstændigheder skal det, selv om målet med at indføre et frivilligt instrument er at fremme den grænseoverskridende handel under hensyntagen til forbrugeres og virksomheders behov, erindres, at eksisterende europæisk lovgivning allerede opfylder de forskellige involverede aktørers behov.
sv: Men även om målet med införandet av en frivillig rättsakt är att underlätta gränsöverskridande handel, med hänsyn till konsumenters och företags behov, måste man komma ihåg att gällande EU-lagstiftning redan tillgodoser de olika aktörernas behov.
fi: Joka tapauksessa, vaikka valinnaisen välineen käyttöönoton tavoite on helpottaa rajatylittävää kauppaa ja ottaa asianmukaisesti huomioon kuluttajien ja yritysten tarpeet, on muistettava, että EU:n voimassa oleva lainsäädäntö täyttää jo eri toimijoiden tarpeet.
el: Σε κάθε περίπτωση, αν και ο στόχος της θέσπισης ενός προαιρετικού μέσου είναι η διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των καταναλωτών και των εταιρειών, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η υπάρχουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία ήδη καλύπτει τις ανάγκες των διαφόρων εμπλεκομένων.
pl: W każdym razie, chociaż celem wprowadzenia instrumentu opcjonalnego jest ułatwienie handlu w wymiarze transgranicznym z uwzględnieniem potrzeb konsumentów i przedsiębiorstw, to nie można zapominać, że obowiązujące prawodawstwo europejskie zaspokaja już potrzeby różnych zainteresowanych stron.
cs: V každém případě, i když účelem zavedení volitelného nástroje je usnadnit přeshraniční obchod a zohlednit tak potřeby spotřebitelů a podniků, je třeba mít na paměti, že stávající evropské právní předpisy již splňují potřeby různých zúčastněných stran.
sk: Hoci cieľom zavedenia voliteľného nástroja je v každom prípade uľahčiť cezhraničný obchod, berúc do úvahy potreby spotrebiteľov a podnikov, musíme si uvedomiť, že existujúce európske právne predpisy aj v súčasnosti vyhovujú potrebám rôznych zúčastnených strán.
sl: Čeprav je cilj uvedbe izbirnega instrumenta olajšati čezmejno trgovanje ob upoštevanju potreb podjetij in potrošnikov, je vsekakor treba upoštevati, da že obstoječa evropska zakonodaja izpolnjuje potrebe različnih udeležencev.
hu: Mindenesetre, jóllehet az opcionális eszköz bevezetésének célja a határokon átnyúló kereskedelem előmozdítása a fogyasztók és a vállalatok igényeinek kellő figyelembevételével, nem szabad szem elől téveszteni, hogy a meglévő európai jogszabályok már jelenleg is számos szereplő szükségleteinek eleget tesznek.
ro: În orice caz, deşi obiectivul introducerii unui instrument opţional constă în facilitarea comerţului transfrontalier, ţinând cont de necesităţile consumatorilor şi companiilor, trebuie să nu uităm că legislaţia europeană existentă satisface deja necesităţile diverşilor actori implicaţi.
bg: Във всеки случай, въпреки че целта на въвеждането на незадължителен инструмент е улесняването на трансграничната търговия, като се вземат под внимание потребностите на потребителите и на дружествата, трябва да се има предвид, че съществуващото европейско законодателство вече удовлетворява потребностите на различните участници.
lt: Bet kuriuo atveju, nors nustatant pasirenkamąją priemonę ir siekiama palengvinti tarpvalstybinę prekybą tinkamai atsižvelgiant į vartotojų ir įmonių poreikius, privalu nepamiršti, kad dabartiniai Europos teisės aktai jau tenkina įvairių rinkos dalyvių poreikius.
lv: Jebkurā gadījumā — lai gan fakultatīva dokumenta ieviešanas mērķis ir veicināt pārrobežu tirdzniecību, pienācīgi ņemot vērā patērētāju un uzņēmumu vajadzības, jāņem vērā, ka pašreizējie Eiropas tiesību akti jau atbilst dažādu iesaistīto dalībnieku vajadzībām.
et: Igatahes, ehkki vabatahtliku vahendi kasutuselevõtu eesmärk on piiriülese kaubavahetuse hõlbustamine, võttes nõuetekohaselt arvesse tarbijate ja äriühingute vajadusi, tuleb pidada silmas, et olemasolevad Euroopa õigusaktid rahuldavad juba eri asjaomaste osaliste vajadusi.