European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union’s energy security depends on a broad diversification, which presupposes not only new transmission routes, but also access to new sources of fuels.
fr: La sécurité énergétique de l’Union européenne dépend d’une vaste diversification, ce qui requiert non seulement de nouvelles voies d’approvisionnement, mais également l’accès à de nouvelles sources de carburants.
de: Die Sicherheit der Energieversorgung der Europäischen Union beruht auf einer breiten Diversifikation, welche nicht nur neue Übertragungsnetze, sondern auch den Zugriff auf neue Brennstoffquellen voraussetzt.
es: La seguridad energética de la Unión Europea depende de una amplia diversificación, que presupone no solo nuevas rutas de transmisión, sino también acceso a nuevas fuentes de combustible.
it: La sicurezza energetica dell’Unione europea dipenda da un’ampia diversificazione, che presuppone non soltanto nuove rotte di trasmissione, ma anche l’accesso a nuove fonti di combustibili.
pt: A segurança energética da União Europeia depende de uma ampla diversificação, que pressupõe não só novas vias de transmissão, mas também o acesso a novas fontes de combustíveis.
nl: De energiezekerheid van de Europese Unie is afhankelijk van vergaande diversificatie die niet alleen uitgaat van nieuwe energieroutes maar ook van toegang tot nieuwe energiebronnen.
da: EU's energiforsyningssikkerhed afhænger af en bred diversificering, som forudsætter ikke blot nye transmissionsruter, men også adgang til nye brændselskilder.
sv: En tryggad energiförsörjning i EU kräver diversifiering i stor utsträckning, vilket förutsätter inte bara nya överföringsvägar utan även tillgång till nya energikällor.
fi: Euroopan unionin energiavarmuus on riippuvainen laajasta monipuolistamisesta, mikä edellyttää uusien siirtoreittien lisäksi uusien polttoainelähteiden saatavuutta.
el: Η ενεργειακή ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από την ευρεία διαφοροποίηση, γεγονός το οποίο προϋποθέτει όχι μόνο νέες οδούς μεταφοράς αλλά και πρόσβαση σε νέες πηγές καυσίμων.
pl: Bezpieczeństwo energetyczne Unii Europejskiej zależy od głębokiej dywersyfikacji, która zakłada nie tylko nowe trasy przesyłu, ale również dostęp do nowych źródeł surowców.
cs: Energetická bezpečnost Evropské unie závisí na široké diverzifikaci, což předpokládá nejen nové přenosové trasy, ale také přístup k novým zdrojům paliv.
sk: Energetická bezpečnosť Európskej únie závisí od rozsiahlej diverzifikácie, čo predpokladá nielen nové prenosové trasy, ale aj prístup k novým zdrojom palív.
sl: Energetska varnost Evropske unije je odvisna od krepitve raznolikosti virov, kar pa ne zahteva le novih prenosnih poti, ampak tudi dostop do novih virov goriv.
hu: Az Európai Unió energiabiztonsága a széles diverzifikáció függvénye, amely nemcsak új szállítási útvonalakat, hanem új tüzelőanyag-forrásokhoz való hozzáférést is feltételez.
ro: Securitatea energetică a Uniunii Europene depinde de o diversificare vastă care implică nu numai noi rute de transmisie, ci și acces la noile surse de combustibili.
bg: Енергийната сигурност на Европейския съюз зависи от широка диверсификация, която предполага не само нови маршрути за пренос, но и достъп до нови източници на горива.
lt: Europos Sąjungos energetinis saugumas priklauso nuo plataus įvairinimo, kuris reiškia ne tik naujas perdavimo galimybes, bet ir galimybę naudoti naujus kuro šaltinius.
lv: Eiropas Savienības energoapgādes drošība ir atkarīga no plašas diversifikācijas, kas paredz ne tikai jaunus pārvades maršrutus, bet arī piekļuvi jauniem kurināmā avotiem.
et: Euroopa Liidu energiajulgeolek sõltub ulatuslikust mitmekesistamisest, mis eeldab mitte ainult uusi tarnekoridore, vaid ka juurdepääsu uute kütuste allikatele.