European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Remember that this EU budget is still lower in relation to the Member States’ economies than it was when Sweden joined in the 1990s, for example, despite enlargement from 15 to 27 Member States.
fr: Souvenez-vous que ce budget représente une part plus faible de ce que produisent les économies européennes que ce n’était le cas lors de l’adhésion de la Suède au milieu des années 90 par exemple –, et ce alors que nous sommes passés de 15 à 27 États membres.
de: Denken Sie daran, dass dieser Haushalt der EU bezogen auf die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten immer noch niedriger ist, als er es zum Beispiel zum Zeitpunkt des Beitritts Schwedens in den 1990er Jahren war, trotz der Erweiterung von 15 auf 27 Mitgliedstaaten.
es: Recuerden que, en relación con las economías de los Estados miembros, este presupuesto comunitario sigue siendo más bajo de lo que era cuando Suecia se unió a la UE en los noventa, por ejemplo, a pesar de la ampliación de quince a veintisiete Estados miembros.
it: Ricordiamoci che il bilancio europeo è ancora inferiore se paragonato alle economie degli Stati membri rispetto a quando la Svezia aderì all’Unione negli anni Novanta ad esempio, nonostante l’allargamento da 15 a 27 paesi.
pt: Recordo que este orçamento da UE ainda é inferior, quando confrontado com as economias dos Estados-Membros, ao orçamento que possuíamos, por exemplo, quando a Suécia aderiu à UE, na década de 1990, apesar do alargamento de 15 para 27 Estados-Membros.
nl: Vergeet niet dat deze EU-begroting in verhouding tot de economieën van de lidstaten nog altijd kleiner is dan, bijvoorbeeld, toen Zweden in de jaren negentig toetrad, ondanks de uitbreiding van 15 naar 27 lidstaten.
da: Husk, at dette EU-budget stadig er lavere i forhold til medlemsstaternes økonomier, end det f.eks. var, da Sverige blev medlem i 1990'erne, trods udvidelse fra 15 til 27 medlemsstater.
sv: Kom ihåg att det här fortfarande är en lägre EU-budget i förhållande till medlemsstaternas ekonomier än när t.ex. Sverige blev medlem på 90-talet, trots utvidgningen från 15 medlemsstater till 27.
fi: On muistettava, että EU:n talousarvio on edelleen vähäisempi suhteessa jäsenvaltioiden talouksiin kuin mitä se oli esimerkiksi Ruotsin liittyessä EU:hun 1990-luvulla, huolimatta laajentumisesta 15 jäsenvaltiosta jo 27 jäsenvaltioon.
el: Μην ξεχνάτε ότι αυτός ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθεί να είναι χαμηλότερος σε σχέση με τις οικονομίες των κρατών μελών απ’ ό,τι ήταν όταν προσχώρησε η Σουηδία τη δεκαετία του 1990, παραδείγματος χάριν, παρά τη διεύρυνση από 15 σε 27 κράτη μέλη.
pl: Pamiętajmy, że budżet UE jest wciąż mniejszy w związku z gospodarkami państw członkowskich niż w chwili przystąpienia Szwecji w latach 90. XX wieku, pomimo rozszerzenia UE z 15 do 27 państw członkowskich.
cs: Uvědomte si, že tento rozpočet EU je stále nižší ve vztahu k ekonomikám členských států, než jaký byl například při vstupu Švédska v 90. letech minulého století, a to navzdory rozšíření EU z 15 na 27 členských států.
sk: Nezabudnime na to, že rozpočet EÚ je stále nižší vo vzťahu k hospodárstvam členských štátov v porovnaní napríklad so stavom v čase vstupu Švédska v 90. rokoch minulého storočia, a to aj napriek rozšíreniu z 15 členských štátov na 27.
sl: Ne smemo pozabiti, da je proračun EU v primerjavi z gospodarstvi držav članic še vedno nižji, kot takrat, ko se je na primer pridružila Švedska v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, kljub širitvi s 15 na 27 držav članic.
hu: Emlékezzünk, hogy a 15-ről 27 tagállamra történő bővítés ellenére az uniós költségvetés az egyes tagállami gazdaságok viszonylatában még mindig alacsonyabb, mint akkor volt, amikor például Svédország csatlakozott az 1990-es években.
ro: Amintiţi-vă faptul că acest buget al UE este în continuare mai mic în relaţie cu economiile statelor membre decât a fost, de exemplu, atunci când Suedia a aderat în anii 1990, în ciuda extinderii de la 15 la 27 de state membre.
bg: Не забравяйте, че бюджетът на ЕС все още е по-нисък по отношение на икономиките на държавите-членки, отколкото например беше при присъединяването на Швеция през 90-те години, независимо от разширяването от 15 на 27 държави-членки.
lt: Nepamirškime, kad, atsižvelgiant į valstybių narių ekonomikos būklę, šis ES biudžetas vis dėlto yra mažesnis nei, pvz., biudžetas, kurį ji turėjo praeito amžiaus paskutinį dešimtmetį, kai Švedija prisijungė prie ES, nepaisant to, kad per tą laiką ji išsiplėtė nuo 15 iki 27 valstybių narių.
lv: Ir jāņem vērā tas, ka, neskatoties uz to, ka dalībvalstu skaits ir pieaudzis no 15 līdz 27 dalībvalstīm, šis ES budžets vēl mazāk ir saistīts ar dalībvalstu ekonomiku, nekā tas bija, piemēram, 1990. gados, kad Zviedrija pievienojās ES.
et: Pidage meeles, et see ELi eelarve on liikmesriikide majandusega võrreldes ikka veel suhteliselt väiksem kui siis näiteks, kui Rootsi 90ndatel liitus, vaatamata sellele, et 15 liikmesriigi asemel on nüüd 27 liikmesriiki.