European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should therefore like to point out that the Council needs to respond immediately to the demand formulated by the European Parliament in its resolution of 16 December 2010 and send a clear signal to the European Commission, so that it can study the matter in detail and submit specific proposals.
fr: Je voudrais dès lors souligner que le Conseil doit répondre immédiatement à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 16 décembre 2010 et envoyer un signal clair à la Commission européenne, pour qu’elle puisse approfondir cette question et présenter des propositions spécifiques.
de: Daher möchte ich betonen, dass der Rat unmittelbar auf die Forderung reagieren muss, die das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 16. Dezember 2010 formuliert hat, und zudem ein deutliches Signal an die Europäische Kommission senden muss, so dass die Institution die Angelegenheit genau untersuchen und konkrete Vorschläge unterbreiten kann.
es: Por ello quiero señalar que el Consejo debe responder de inmediato a la propuesta formulada por el Parlamento Europeo en su resolución de 16 de diciembre de 2010 y enviar un claro mensaje a la Comisión Europea, para que pueda estudiar detenidamente esta cuestión y presente propuestas concretas.
it: Tengo a sottolineare che il Consiglio deve immediata risposta alle istanze formulate da questo Parlamento nella risoluzione del 16 dicembre 2010, inviando un segnale chiaro alla Commissione, affinché analizzi l’argomento in dettaglio e presenti proposte specifiche.
pt: Assim, gostaria de salientar que o Conselho deverá responder de imediato à exigência formulada pelo Parlamento Europeu na sua Resolução de 16 de Dezembro de 2010 e enviar um sinal claro à Comissão Europeia, para que ela possa analisar aprofundadamente o assunto e apresentar propostas específicas.
nl: Ik wil daarom benadrukken dat de Raad onmiddellijk het verzoek moet inwilligen dat het Europees Parlement met zijn resolutie van 16 december 2010 heeft geformuleerd en een duidelijk teken aan de Europese Commissie moet geven zodat die deze kwestie grondig kan bestuderen en concrete voorstellen kan doen.
da: Jeg vil derfor gerne understrege, at Rådet straks skal opfylde det krav, som Europa-Parlamentet stillede i sin beslutning af 16. december 2010, og sende et klart signal til Kommissionen, således at den kan undersøge spørgsmålet nærmere og forelægge konkrete forslag.
sv: Därför vill jag framhålla att rådet omedelbart måste reagera på Europaparlamentets krav i resolutionen av den 16 december 2010 och skicka en tydlig signal till kommissionen, så att den kan studera frågan i detalj och lämna specifika förslag.
fi: Muistuttaisin siksi, että neuvoston on vastattava välittömästi Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 16. joulukuuta 2010 esitettyyn vaatimukseen ja lähetettävä selvä viesti Euroopan komissiolle, niin että tämä voi tutkia asiaa yksityiskohtaisesti ja antaa konkreettisia ehdotuksia.
el: Θέλω λοιπόν να τονίσω ότι το Συμβούλιο πρέπει να ανταποκριθεί άμεσα στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του στις 16 Δεκεμβρίου 2010 και να δώσει ένα ξεκάθαρο σήμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να προχωρήσει σε ενδελεχή μελέτη του θέματος και σε υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων.
pl: Dlatego też chciałabym zwrócić uwagę, że Rada musi niezwłocznie zareagować na potrzeby sformułowane przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 16 grudnia 2010 r. i wysłać wyraźny sygnał Komisji Europejskiej, by mogła ona szczegółowo zbadać sprawę i przedstawić konkretne propozycje.
cs: Proto bych ráda poukázala na to, že Rada musí neprodleně reagovat na požadavek formulovaný Evropským parlamentem v jeho unesení ze dne 16. prosince 2010 a vyslat jasný signál Evropské komisi, aby ta mohla záležitost podrobně prostudovat a předložit konkrétní návrhy.
sk: Chcela by som preto poukázať na to, že je potrebné, aby Rada okamžite odpovedala na požiadavku, ktorú Európsky parlament sformuloval vo svojom uznesení zo 16. decembra 2010, a Európskej komisii musíme vyslať jasný signál, aby mohla túto vec podrobne preštudovať a predložiť konkrétne návrhy.
sl: Zato želim poudariti, da mora Svet nemudoma odgovoriti na zahtevo, ki jo je Evropski parlament oblikoval v svoji resoluciji z dne 16. decembra 2010, ter poslati Evropski komisiji jasen signal, da bi lahko zadevo podrobneje preučila in predložila posebne predloge.
hu: Ezért szeretnék rámutatni arra, hogy a Tanácsnak haladéktalanul reagálnia kell az Európai Parlament által a 2010. december 16-i állásfoglalásában megfogalmazott igényre, és egyértelmű jelzést kell küldenie az Európai Bizottságnak, hogy az részleteiben is foglalkozhasson a kérdéssel, és konkrét javaslatokat terjeszthessen elő.
ro: Aș dori, prin urmare, să subliniez faptul că Consiliul trebuie să răspundă imediat cererii formulate de Parlamentul European în rezoluția sa din 16 decembrie 2010 și să trimită un semnal clar Comisiei Europene, astfel încât să poată studia problema în detaliu și să prezinte propuneri specifice.
bg: Ето защо бих искала да отбележа, че Съветът трябва незабавно да отговори на искането, отправено от Европейския парламент в неговата резолюция от 16 декември 2010 г. и да даде ясен знак на Европейската комисия, за да може тя да проучи въпроса в подробности и да внесе конкретни предложения.
lt: Todėl norėčiau pabrėžti, kad Tarybai reikia nedelsiant reaguoti į Europos Parlamento savo 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliucijoje suformuluotą reikalavimą ir Europos Komisijai duoti aiškų ženklą, kad ji galėtų nuodugniai išnagrinėti šį klausimą ir pateikti konkrečius pasiūlymus.
lv: Tādēļ es vēlētos norādīt, ka Padomei ir nekavējoties jāreaģē uz prasību, ko Eiropas Parlaments formulējis savā 2010. gada 16. decembra rezolūcijā, un jāpauž skaidrs vēstījums Eiropas Komisijai, lai tā varētu šo jautājumu detalizēti izpētīt un iesniegt konkrētus priekšlikumus.
et: Seepärast soovin rõhutada, et nõukogu peab andma viivitamatult vastuse Euroopa Parlamendi 2010. aasta 16. detsembri resolutsioonis avaldatud nõudmisele ning saatma Euroopa Komisjonile selge sõnumi, et komisjon saaks teemat üksikasjalikult uurida ja konkreetseid ettepanekuid teha.