European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why we must fight to defend this policy, to defend its budget, to convince the Member States that regional policy is not a luxury but a necessity.
fr: C’est pourquoi nous devons nous battre pour défendre cette politique, pour défendre son budget, pour convaincre les États que la politique régionale n’est pas un luxe mais une nécessité.
de: Aus diesem Grund müssen wir für diese Politik eintreten, ihren Haushalt verteidigen und die Mitgliedstaaten davon überzeugen, dass die Regionalpolitik kein Luxus sondern eine Notwendigkeit ist.
es: Esa es la razón por la que debemos luchar para defender esta política, para defender su presupuesto, para convencer a los Estados miembros de que la política regional no es un lujo, sino una necesidad.
it: Per questo dobbiamo lottare per difendere questa politica e il suo bilancio e per convincere gli Stati membri che la politica regionale non è un lusso, ma una necessità.
pt: É por isso que temos de lutar para defender esta política, para defender o seu orçamento, para convencer os Estados-Membros de que a política regional não é um luxo mas uma necessidade.
nl: Daarom moeten we ons sterk maken om dit beleid te verdedigen, om het budget te verdedigen, om de lidstaten ervan te overtuigen dat het regionaal beleid geen luxe is maar een noodzaak.
da: Derfor skal vi kæmpe for at forsvare denne politik, forsvare dens budget, overbevise medlemsstaterne om, at regionalpolitik ikke er en luksus, men en nødvendighed.
sv: Vi måste därför slåss för att försvara denna politik och dess budget och för att övertyga medlemsstaterna om att regionalpolitik inte är en lyxvara utan en nödvändighet.
fi: Sen vuoksi meidän on pyrittävä puolustamaan tätä politiikkaa ja sen talousarviota sekä vakuutettava jäsenvaltiot, että aluepolitiikka ei ole ylellisyyttä vaan välttämättömyys.
el: Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να αγωνιστούμε για να υπερασπιστούμε αυτήν την πολιτική, να υπερασπιστούμε τον προϋπολογισμό της, να πείσουμε τα κράτη μέλη ότι η περιφερειακή πολιτική δεν αποτελεί πολυτέλεια αλλά ανάγκη.
pl: Dlatego musimy walczyć w obronie tej polityki, w obronie jej budżetu, by przekonać państwa członkowskie, że polityka regionalna nie jest luksusem, a koniecznością.
cs: Proto musíme ze všech sil tuto politiku bránit, bránit tento rozpočet, přesvědčit členské státy, že regionální politika není luxus, ale nezbytnost.
sk: Preto musíme bojovať a brániť túto politiku, hájiť jej rozpočet a presvedčiť členské štáty, že regionálna politika nie je luxus, ale nevyhnutnosť.
sl: Zato se moramo boriti, da bi zaščitili to politiko, da bi zaščitili njen proračun, da bi države članice prepričali, da regionalna politika ni razkošje, temveč nuja.
hu: Ezért kell harcolnunk annak érdekében, hogy megvédjük e politikát, megvédjük költségvetését, és meggyőzzük a tagállamokat, hogy a regionális politika nem luxus, hanem szükségszerűség.
ro: De aceea, trebuie să luptăm pentru a apăra această politică, pentru a-i apăra bugetul, pentru a convinge statele membre că politica regională nu este un lux, ci o necesitate.
bg: Поради тази причина трябва да се борим, за да защитим тази политика, да защитим бюджета й, да убедим държавите-членки, че регионалната политика не е лукс, а необходимост.
lt: Būtent todėl privalome stengtis apginti šią politiką, apginti jos biudžetą ir įtikinti valstybes nares, kad regioninė politika yra ne prabanga, o būtinybė.
lv: Tāpēc mums ir jācīnās, lai aizstāvētu šo politiku un tās budžetu un pārliecinātu dalībvalstis par to, ka reģionālā politika ir nepieciešamība, nevis greznība.
et: Seetõttu tulebki meil võidelda, et kaitsta seda poliitikat, kaitsta selle eelarvet ja veenda liikmesriike, et regionaalpoliitika pole mitte luksus, vaid vajadus.