European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Only a dignified Serbia can be a reliable partner for a historic reconciliation in the Balkans and a historic reunification within the European Union.
fr: Seule un Serbie digne peut être un partenaire fiable pour une réconciliation historique dans les Balkans et une réunification au sein de l’Union européenne.
de: Nur ein geachtetes Serbien kann ein zuverlässiger Partner für eine historische Aussöhnung auf dem Balkan und eine historische Wiedervereinigung innerhalb der Europäischen Union sein.
es: Solo una Serbia digna puede ser un socio fiable para una reconciliación histórica en los Balcanes y una reunificación histórica dentro de la Unión Europea.
it: Solo una Serbia con piena dignità potrà essere un partner affidabile nella riconciliazione storica dei Balcani e nella storica riunificazione all’interno dell’Unione europea.
pt: Só uma Sérvia digna poderá ser um parceiro de confiança para uma reconciliação histórica nos Balcãs e uma reunificação histórica no seio da União Europeia.
nl: Alleen een waardig Servië kan een betrouwbare partner zijn voor een historische verzoening op de Balkan en een historische hereniging in de Europese Unie.
da: Kun et værdigt Serbien kan være en pålidelig partner for en historisk forsoning på Balkan.
sv: Bara ett värdigt Serbien kan vara en pålitlig partner för en historisk förlikning på Balkan och en historisk återförening inom EU.
fi: Vain kunnioitusta herättävä Serbia voi olla luotettava kumppani Balkanin alueen historiallisessa sovinnonteossa ja historiallisessa jälleenyhdistymisessä Euroopan unioniin.
el: Μόνο μια αξιοπρεπής Σερβία μπορεί να αποτελέσει αξιόπιστο εταίρο για την ιστορική συμφιλίωση στα Βαλκάνια και την ιστορική επανένωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Aby być wiarygodnym partnerem w historycznym pojednaniu na Bałkanach i historycznym ponownym zjednoczeniu w obrębie Unii Europejskiej, Serbia potrzebuje godności.
cs: Pouze důstojné Srbsko může být spolehlivým partnerem pro historický smír na Balkáně a historické znovusjednocení v rámci Evropské unie.
sk: Len dôstojné Srbsko môže byť spoľahlivým partnerom v historickom uzmierení na Balkáne a historickom znovuzjednotení v rámci Európskej únie.
sl: Le dostojanstvena Srbija je lahko zanesljiva partnerica pri zgodovinski spravi na Balkanu in zgodovinski združitvi znotraj Evropske unije.
hu: Csak a méltósággal bíró Szerbia lehet megbízható partner a Balkán történelmi megbékélésében és az Európai Unióval való történelmi újraegyesülésben.
ro: Doar o Serbie demnă poate fi un partener fiabil pentru o reconciliere istorică în Balcani şi o reunificare istorică în cadrul UE.
bg: Само една горда Сърбия, чието достойнство се зачита, може да бъде надежден партньор в историческото помирение на Балканите и историческото обединение в рамките на Европейския съюз.
lt: Tik Serbija, į kurią žvelgiama su pagarba, gali būti patikima partnerė siekiant istorinio susitaikymo Balkanuose ir istorinio susijungimo su Europos Sąjunga.
lv: Tikai cienīta Serbija var būt uzticams partneris vēsturiskajā Balkānu izlīgumā un vēsturiskajā reģiona apvienošanās procesā Eiropas Savienībā.
et: Ainult väärikas Serbia saab olla usaldusväärne partner, et Balkanis toimuks ajalooline leppimine ja ajalooline taasühinemine Euroopa Liiduga.