European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Its purpose, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union, is to strengthen ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ by placing companies, especially SMEs, and Europeans at the heart of the Single Market.
fr: Son objectif, conformément à l’article 3 du traité UE, est de renforcer «une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement» en mettant les entreprises, notamment les PME, et les Européens au cœur du marché unique.
de: Sein Ziel ist es – in Übereinstimmung mit Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union - „eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft“ zu stärken, „die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt, sowie ein hohes Maß an Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität“ gewährleistet, indem er Unternehmen, insbesondere KMU und die Europäer selbst in den Mittelpunkt des Binnenmarktes stellt.
es: Su finalidad, de conformidad con el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea, consiste en fortalecer una «economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social, y un nivel elevado de protección y mejora de la calidad del medio ambiente», centrando el mercado único en las empresas, especialmente las PYME, y en los europeos.
it: Il suo scopo, ai sensi dell'articolo 3 del trattato sull'Unione europea, consiste nel rafforzare "un'economia sociale di mercato altamente competitiva, volta alla piena occupazione e al progresso sociale, e una tutela elevata nonché il miglioramento della qualità ambientale", riportando le imprese, in particolare le PMI, e i cittadini europei al cuore del mercato unico.
pt: Visa, nos termos do artigo 3.º do Tratado da União Europeia, reforçar uma "economia social de mercado altamente competitiva, que tenha como meta o pleno emprego e o progresso social, e um elevado nível de protecção e de melhoramento da qualidade do ambiente", pondo as empresas, especialmente as PME, e os europeus no centro do mercado único.
nl: De doelstelling ervan is om, in overeenstemming met artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, "een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen die gericht is op volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang, en een hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu" te versterken door bedrijven, en met name kmo's, en Europeanen centraal te plaatsen in de interne markt.
da: Dens formål er, i overensstemmelse med artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, at styrke "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten", ved at sætte virksomheder, navnlig SMV'er, og EU-borgerne i centrum for det indre marked.
sv: Syftet med denna, i enlighet med artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, är att stärka en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi enligt vilken full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, liksom en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö genom att företag, särskilt små och medelstora företag, och européer placeras i centrum för den inre marknaden.
fi: Sen tarkoituksena on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti lujittaa täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoittelevaa erittäin kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta sekä korkeatasoista ympäristönsuojelua ja ympäristön laadun parantamista siten, että sisämarkkinoiden keskipisteeseen asetetaan yritykset, erityisesti pk-yritykset, ja Euroopan kansalaiset.
el: Στόχος της, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι να εργάζεται η Ένωση για «την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος» τοποθετώντας τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, και τους Ευρωπαίους στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
pl: Zgodnie z art. 3 Traktatu o Unii Europejskiej podejście to ma na celu ugruntowanie „społecznej gospodarki rynkowej o wysokiej konkurencyjności zmierzającej do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysokiego poziomu ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego” przez umieszczenie w centrum jednolitego rynku przedsiębiorstw, zwłaszcza MŚP, oraz Europejczyków.
cs: Jejím účelem je v souladu s článkem 3 Smlouvy o Evropské unii posílit „vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství směřující k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, s vysokým stupněm ochrany a zlepšování kvality životního prostředí” navrácením podniků, zejména malých a středních podniků, a Evropanů do centra pozornosti jednotného trhu.
sk: Jej účelom je podľa článku 3 Zmluvy o Európskej únii posilniť „sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality” tým, že spoločnosti, najmä MSP, a Európanov postaví do centra jednotného trhu.
sl: Njegov namen je v skladu s členom 3 Pogodbe o Evropski uniji okrepiti „zelo konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, katerega namen je polna zaposlenost in socialni napredek ter visoka raven varstva in izboljšana kakovost okolja“ s podjetji, zlasti malimi in srednje velikimi (MSP), v središču enotnega trga.
hu: Ennek célja – az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke értelmében – „a teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást, valamint a környezet minőségének magas fokú védelmét és javítását célul kitűző, magas versenyképességű szociális piacgazdaság” megerősítése oly módon, hogy a vállalkozásokat – elsősorban a kis- és középvállalkozásokat – és az európaiakat helyezi az egységes piac középpontjába.
ro: Scopul acesteia, în conformitate cu articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, este de a consolida „o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și [...] un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului” prin plasarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, și a europenilor în centrul pieței unice.
bg: Неговата цел, в съответствие с член 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), е да укрепи „силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда“,
lt: Pagal Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį pagrindinis tikslas – siekti didelio konkurencingumo socialinės rinkos ekonomikos, kuria siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos, taip pat aukšto lygio aplinkos apsaugos ir aplinkos kokybės gerinimo, pagrindinį dėmesį bendrojoje rinkoje skiriant įmonėms, ypač MVĮ, ir Europos gyventojams.
lv: Tā mērķis saskaņā ar Eiropas Savienības līguma 3. pantu ir stiprināt „augsti konkurētspējīgu tirgus sociālo ekonomiku, kuras mērķis ir pilnīga nodarbinātība un sociālais progress, un vides kvalitātes augsta līmeņa aizsardzība un uzlabošana”, veidojot uz uzņēmumiem, īpaši MVU, un Eiropas iedzīvotājiem orientētu vienoto tirgu.
et: Dokumendi eesmärk on vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 3 saavutada säästev areng, „mis põhineb kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel”, seades ühtse turu keskmesse ettevõtjad, eelkõige VKEd, ja Euroopa elanikud.