PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In my view, the Canadian Government has very inappropriately put pressure on the EU, and we should not give way to it.
fr: Je pense que nous ne devrions pas céder à la pression que le gouvernement canadien a exercée de manière très inappropriée sur l’UE.
de: Meiner Ansicht nach, hat die kanadische Regierung einen sehr unangemessenen Druck auf die EU ausgeübt, und wir sollten dem nicht nachgeben.
es: En mi opinión, el Gobierno canadiense está presionando a la UE de una manera inapropiada, y no debemos permitirlo.
it: A mio giudizio, il governo canadese ha esercitato una pressione del tutto inopportuna sull’UE e noi non dovremmo affatto cedere.
pt: Na minha opinião, o Governo canadiano exerceu pressão sobre a UE de forma muito incorrecta, e não deveríamos ceder.
nl: De Canadese regering heeft naar mijn mening de Europese Unie op ongepaste wijze onder druk gezet en daar moeten wij niet aan toegeven.
da: Efter min mening har den canadiske regering meget upassende lagt pres på EU, og vi bør ikke give efter for dette pres.
sv: Enligt min uppfattning har den kanadensiska regeringen satt mycket olämplig press på EU och vi bör inte ge efter för det.
fi: Kanadan hallitus on mielestäni painostanut EU:ta hyvin sopimattomalla tavalla eikä sellaiseen pidä alistua.
el: Κατά την άποψή μου, η καναδική κυβέρνηση έχει ασκήσει ιδιαίτερα ανάρμοστες πιέσεις στην ΕΕ, και δεν πρέπει να ενδώσουμε.
pl: Moim zdaniem, rząd kanadyjski w bardzo nieodpowiedni sposób wywiera naciski na UE, dlatego nie powinniśmy im ulec.
cs: Kanadská vláda podle mého názoru velmi nevhodně vytváří tlak na EU, a neměli bychom před ním ustupovat.
sk: Podľa môjho názoru kanadská vláda veľmi nevhodne vyvinula nátlak na EÚ a my by sme mu nemali podľahnúť.
sl: Po mojem mnenju je kanadska vlada zelo neprimerno vršila pritisk na EU, ki mu ne smemo popustiti.
hu: Véleményem szerint a kanadai kormány nagyon nem helyénvaló módon nyomást gyakorol az EU-ra, és ennek nem szabad engednünk.
ro: Din punctul meu de vedere, guvernul canadian a pus presiune într-un mod neadecvat pe UE și nu trebuie să cedăm.
bg: Според мен канадското правителство неуместно оказа натиск върху Европейския съюз и ние не трябва да се поддаваме.
lt: Mano nuomone, Kanados vyriausybė visiškai netinkamai ėmėsi spausti ES ir turėtume tam sutrukdyti.
lv: Manuprāt, Kanādas valdība ļoti neatbilstošā veidā ir izdarījusi spiedienu uz ES, un mums nevajadzētu tam ļauties.
et: Minu arvates on Kanada valitsus avaldanud Euroopa Liidule väga kohatut survet ja me ei peaks sellele järele andma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Present-day technologies make it possible to exploit deposits of raw materials in places where no one would previously have supposed it to be possible.
fr: Les technologies d’aujourd’hui permettent d’exploiter les gisements de matières premières dans des endroits jugés inaccessibles auparavant.
de: Moderne Technologien ermöglichen eine Förderung von Rohstoffvorkommen an Orten, an denen niemand dies früher für möglich gehalten hätte.
es: Las tecnologías actuales hace posible explotar depósitos de materias primas en lugares donde nadie lo habría considerado viable.
it: La tecnologia odierna consente oggi di sfruttare giacimenti di materie prime in luoghi considerati in passato irraggiungibili.
pt: As tecnologias actuais permitem a exploração de depósitos de matérias-primas em locais onde anteriormente ninguém consideraria possível.
nl: De huidige technologieën laten toe om grondstofreserves te ontginnen op plaatsen waar men dit vroeger onmogelijk achtte.
da: De nuværende teknologier gør det muligt at udnytte aflejringerne af råstoffer på steder, hvor ingen tidligere ville have troet, at det var muligt.
sv: Nuvarande teknik gör det möjligt att exploatera fyndigheter av råvaror på platser där ingen tidigare har trott att det var möjligt.
fi: Nykyteknologian avulla on mahdollista hyödyntää raaka-ainevarastoja paikoissa, joissa kukaan ei ennen kuvitellut sen olevan mahdollista.
el: Οι σύγχρονες τεχνολογίες καθιστούν δυνατή την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πρώτων υλών σε τοποθεσίες τις οποίες ουδείς μπορούσε να προβλέψει κατά το παρελθόν.
pl: Dzisiejsze technologie pozwalają sięgać po złoża surowców tam, gdzie dawniej nikt nie przypuszczał, że będzie to możliwe.
cs: Současné technologie umožňují využívat nalezišť surovin v místech, o kterých by dříve nikdo nepředpokládal, že je to možné.
sk: Dnešné technológie umožňujú využívať ložiská surovín na miestach, kde to predtým nik nepovažoval za možné.
sl: Sodobne tehnologije omogočajo izkoriščanje nahajališč surovin na krajih, kjer nihče ne bi pričakoval, da je to mogoče.
hu: A mai technológia lehetővé teszi a nyersanyagkészletek kitermelését olyan helyeken is, ahol korábban ezt senki sem tartotta volna lehetségesnek.
ro: Tehnologiile de astăzi fac posibilă exploatarea depozitelor de materii prime în locuri unde nimeni nu ar fi crezut în prealabil că este posibil.
bg: Съвременните технологии дават възможност да се експлоатират находища на суровини на места, където преди никой не е предполагал, че е възможно.
lt: Naudojant dabartines technologijas įmanoma eksploatuoti žaliavų telkinius tokiose vietose, kuriose anksčiau niekam net nekilo įtarimų, kad tai įmanoma.
lv: Mūsdienu tehnoloģijas dod iespēju izmantot izejmateriālu krājumus vietās, kur iepriekš neviens nebija domājis, ka tas būtu iespējams.
et: Tänapäevased tehnoloogiad võimaldavad kaevandada toorainemaardlates, mille kasutuselevõttu poleks varem keegi ettegi kujutanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This results in land degradation, deforestation and the exploitation of water resources.
fr: Il en résulte une dégradation des sols, la déforestation et l’exploitation des ressources hydriques.
de: Dies führt zu einer Degradierung der Böden, zu Entwaldung und zur Ausbeutung der Wasserressourcen.
es: Esto tiene como resultado la degradación de los suelos, la deforestación y la explotación de los recursos hídricos.
it: Gli effetti sono riscontrabili nel degrado del terreno, nella deforestazione e nello sfruttamento eccessivo delle risorse idriche.
pt: Esta situação resulta numa degradação dos solos, em desflorestação e na exploração dos recursos hídricos.
nl: Dit brengt degradatie van de omgeving, ontbossing en exploitatie van de watervoorraden met zich mee.
da: Resultaterne er ødelæggelse af jorden, afskovning og udnyttelse af vandressourcer.
sv: Det leder till försämring, skogsskövling och utnyttjande av vattenresurser.
fi: Tästä seuraa maaperän köyhtymistä, metsien hävittämistä ja vesivarojen hyväksikäyttöä.
el: Η κατάσταση αυτή οδηγεί στην υποβάθμιση των γαιών, την αποψίλωση και την εκμετάλλευση των υδάτινων πόρων.
pl: Pociąga to za sobą degradację terenu, wycinanie lasów, eksploatację zasobów wodnych.
cs: To vede ke znehodnocování půdy, odlesňování a využívání vodních zdrojů.
sk: To vedie k poškodzovaniu krajiny, odlesňovaniu a vyčerpávaniu vodných zdrojov.
sl: To povzroča propadanje zemlje, krčenje gozdov in izkoriščanje vodnih virov.
hu: Ennek pedig a föld tönkretétele, erdőirtás és a vízforrások kihasználása lett a következménye.
ro: Aceasta rezultă în degradarea pământului, defrișare și exploatarea resurselor de apă.
bg: Това води до влошаване на качеството на земите, обезлесяване и експлоатация на водните ресурси.
lt: Dėl to didėja žemės alinimas, miškų naikinimas ir vandens išteklių eksploatavimas.
lv: Tā rezultātā tiek degradēta augsne, iznīcināti meži un pārlieku izmantoti ūdens resursi.
et: Tulemuseks on maa kahjustumine, metsade hävinemine ja veevarude ammendumine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission should support such requirements and technologies for reducing CO emissions.
fr: La Commission européenne devrait soutenir ces exigences et technologies permettant de réduire les émissions de CO2.
de: Die Europäische Kommission sollte solche Anforderungen und Technologien zur Reduzierung von CO Emissionen unterstützen.
es: La Comisión Europea debe apoyar estos requisitos y estas tecnologías para reducir las emisiones de CO .
it: La Commissione europea dovrebbe favorire questi requisiti ambientali e le tecnologie basso-emissive.
pt: A Comissão Europeia deveria apoiar normas desta índole e tecnologias que visem a redução das emissões de CO .
nl: De Europese Commissie moet zulke vereisten steunen, en ook technologieën die de CO uitstoot beperken.
da: Kommissionen bør støtte sådanne krav og teknologier til nedbringelse af CO emissionerne.
sv: Kommissionen bör stödja sådana krav och tekniker för att minska koldioxidutsläppen.
fi: Euroopan komission olisi tuettava tällaisia vaatimuksia ja teknologioita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποστηρίζει τέτοιου είδους απαιτήσεις και τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών CO .
pl: Komisja Europejska powinna wspierać takie wymogi oraz takie technologie, redukujące emisję CO .
cs: Evropská komise by měla takové požadavky a technologie pro snižování emisí CO podporovat.
sk: Európska komisia by mala podporovať takéto požiadavky a technológie na znižovanie emisií CO .
sl: Evropska komisija bi morala podpirati te zahteve in tehnologije za zmanjšanje emisij CO .
hu: Az Európai Bizottságnak támogatnia kell a CO kibocsátás csökkentésére irányuló ilyen jellegű követelményeket és technológiákat.
ro: Comisia Europeană ar trebui să susțină astfel de cerințe și de tehnologii pentru reducerea emisiilor de CO .
bg: Европейската комисия следва да подкрепи подобни изисквания и технологии за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.
lt: Europos Komisija turėtų pritarti tokiems reikalavimams ir paremti technologijas, skirtas išmetamam CO sumažinti.
lv: Eiropas Komisijai vajadzētu atbalstīt šādas prasības un tehnoloģijas CO emisiju samazināšanai.
et: Euroopa Komisjon peaks selliseid CO heite vähendamise nõudeid ja tehnoloogiaid toetama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You see beautiful virgin forests and then a sharp line which marks the beginning of a polluted black oily lake measuring 170 sq. metres.
fr: Elle montre de splendides forêts vierges coupées par une ligne marquant le début d’un lac noir d’hydrocarbure de 170 m².
de: Man sieht darauf wunderschöne unberührte Wälder und dann eine scharfe Trennlinie, die den Beginn eines mit Öl verschmutzten Sees mit einer Größe von 170 km markiert.
es: En ella se ven unos hermosos bosques vírgenes y luego una definida línea que indica el inicio de un lago negro contaminado con petróleo que tiene una superficie de 170 m .
it: Si vedono stupende foreste vergini tagliate di netto da una linea che segna la sponda di un lago nero, oleoso e inquinato di ben 170 metri quadrati.
pt: Representa belas florestas virgens, e depois uma linha acentuada que marca o início de um lago negro viscoso e poluído de 170m .
nl: Je ziet prachtige maagdelijke bossen en vervolgens een scherpe scheiding, waar een vervuild zwart olieachtig meer van 170 km begint.
da: Man ser smuk uberørt skov og så en skarp linje, der markeder starten på en forurenet sort oliesø på 170 kvadrtmeter.
sv: Man ser vackra urskogar och sedan en skarp linje som utgör början på en förorenad, svart, oljig sjö på 170 kvadratmeter.
fi: Siinä näkyy kauniita aarniometsiä ja sitten tiukka raja, josta alkaa 170 neliömetrin kokoinen saastunut musta öljyinen järvi.
el: Βλέπει κανείς όμορφα, παρθένα δάση, και μετά μια έντονη γραμμή που οριοθετεί την αφετηρία μιας μολυσμένης από πετρέλαιο μαύρης λίμνης, συνολικής επιφάνειας 170 τετραγωνικών μέτρων.
pl: Widzimy piękne dziewicze lasy a następnie wyraźną linię będącą początkiem zanieczyszczonego, czarnego, oleistego jeziora o powierzchni 170 metrów kwadratowych.
cs: Vidíte krásné panenské lesy a pak ostrou linii, která vyznačuje počátek znečištěného černého olejnatého jezera o rozloze 170 metrů čtverečních.
sk: Vidíte krásne panenské lesy a potom ostrú líniu, ktorá označuje začiatok znečisteného čierneho ropného jazera s rozlohou 170 metrov štvorcových.
sl: Prikazuje čudovite pragozdove, nato pa ostro črto, ki označuje začetek onesnaženega, črnega in oljnatega jezera, ki meri 170 kvadratnih metrov.
hu: Gyönyörű, érintetlen erdők láthatók rajta, majd egy éles vonal, amely egy szennyezett fekete olajos tó kezdetét jelzi, amelynek területe 170 négyzetkilométer.
ro: Se văd frumoase păduri virgine și apoi o linie abruptă care marchează începutul unui lac negru poluat și uleios, cu dimensiunea de 170 m2.
bg: Вижда се красива девствена гора и след това рязка линия отбелязва началото на замърсено с нефт черно езеро от около 170 кв. метра.
lt: Joje matyti nuostabūs nepaliesti miškai ir ryški linija, nuo kurios prasideda 170 kv. metrų dydžio juodas alyva užterštas ežeras.
lv: Tajā redzami skaisti, neskarti meži un asa līnija, kas iezīmē sākumu piesārņotam melnam, eļļainam, 170 kvadrātmetru lielam ezeram.
et: Fotol on kaunid puutumatud metsad ja siis tuleb ühtäkki terav joon, mis tähistab õliga reostunud 170 ruutmeetrise musta järve algust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I had the opportunity to engage in extensive consultations with the Albertan Government and the Federal Government in Canada regarding this issue.
fr: J’ai eu l’occasion d’engager de vastes consultations avec le gouvernement de l’Alberta et le gouvernement fédéral canadien sur cette question.
de: Ich hatte die Gelegenheit, an ausführlichen Beratungen mit der Regierung der Provinz Alberta und der kanadischen Bundesregierung zu diesem Thema teilzunehmen.
es: Tuve la oportunidad de mantener consultas amplias con el Gobierno del Estado de Alberta y con el Gobierno Federal de Canadá en relación con este tema.
it: Ho avuto occasione di un confronto approfondito sull’argomento con il governo dell’Alberta e con il governo federale del Canada.
pt: Tive oportunidade de efectuar amplas consultas com o Governo de Alberta e o Governo Federal do Canadá neste domínio.
nl: Ik was in de gelegenheid om over deze kwestie uitgebreid overleg te voeren met de regering van Alberta en de federale regering in Canada.
da: Jeg havde muligheden for at deltage i omfattende høringer med delstatsregeringen i Alberta og Canadas forbundsregering om dette spørgsmål.
sv: Jag hade möjlighet att delta i omfattande samråd om saken med Albertas regering och den federala regeringen i Kanada.
fi: Minulla oli mahdollisuus osallistua Albertan hallinnon ja Kanadan liittovaltion hallituksen tätä asiaa koskeneeseen laaja-alaiseen kuulemiseen.
el: Είχα δε την ευκαιρία να συμμετάσχω σε εκτενείς διαβουλεύσεις επί του θέματος με την κυβέρνηση της Αλβέρτα και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Καναδά.
pl: Miałem okazję uczestniczyć w zakrojonych na szeroką skalę konsultacjach z rządem prowincji Alberta i kanadyjskim rządem federalnym, które były poświęcone tej kwestii.
cs: Měl jsem možnost se zapojit do rozsáhlých konzultací s vládou provincie Alberta a kanadskou federální vládou týkajících se této otázky.
sk: Mal som možnosť zapojiť sa do rozsiahlych konzultácií o tejto záležitosti s vládou provincie Alberta a federálnou vládou Kanady.
sl: Imel sem priložnost obsežno se posvetovati z upravo Alberte in zvezno kanadsko vlado o tem vprašanju.
hu: Lehetőségem nyílt arra, hogy részt vegyek azokban a kitterjedt konzultációkban, amelyet az albertai kormánnyal és a kanadai szövetségi kormánnyal erről a kérdésről folytattunk.
ro: Am avut posibilitatea să port consultări vaste cu guvernul provinciei Alberta și cu guvernul federal al Canadei privind această chestiune.
bg: Имах възможност да проведа обширни консултации с правителството на Албърта и федералното правителство в Канада по този въпрос.
lt: Turėjau galimybę dėl šio klausimo dalyvauti išsamiose konsultacijose su Albertos vyriausybe ir Kanados Federaline vyriausybe.
lv: Man bija iespēja iesaistīties plašās konsultācijās par šo jautājumu ar Albertas valdību un Kanādas Federālo valdību.
et: Mul oli võimalus osaleda seda teemat puudutavates ulatuslikes konsultatsioonides Alberta valitsuse ja Kanada föderaalvalitsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On the other hand there are remaining concerns about public health, biodiversity and local wildlife.
fr: Des inquiétudes subsistent cependant en ce qui concerne la santé publique, la biodiversité et la vie sauvage au niveau local.
de: Andererseits bestehen immer noch Bedenken in Bezug auf die öffentliche Gesundheit, die biologische Vielfalt und wildlebende Tierarten.
es: Por otra parte, sigue existiendo preocupación sobre la salud de la ciudadanía, la biodiversidad y la fauna salvaje local.
it: Permangono comunque alcune preoccupazioni per la salute pubblica, la biodiversità e la flora e la fauna locali.
pt: Por outro lado, subsistem preocupações no domínio da saúde pública, da biodiversidade e da fauna.
nl: Anderzijds bestaat er nog steeds bezorgdheid over de volksgezondheid, biodiversiteit en de plaatselijke natuur.
da: På den anden side er der fortsat bekymring med hensyn til folkesundhed, biodiversitet og lokalt dyreliv.
sv: Å andra sidan återstår oron för folkhälsan, den biologiska mångfalden och det lokala djurlivet.
fi: Toisaalta on edelleen olemassa kansanterveyttä, biologista monimuotoisuutta ja paikallisia luonnonvaraisia kasveja ja eläimiä koskevia huolia.
el: Από την άλλη πλευρά, εξακολουθούν να διατυπώνονται ανησυχίες ως προς τη δημόσια υγεία, τη βιοποικιλότητα και την άγρια χλωρίδα και πανίδα της περιοχής.
pl: Z drugiej strony, nadal istnieją obawy związane ze zdrowiem publicznym, różnorodnością biologiczną i lokalną fauną.
cs: Na druhé straně přetrvávají obavy týkající se veřejného zdraví, biologické rozmanitosti a místních volně žijících druhů.
sk: Na druhej strane pretrvávajú obavy o verejné zdravie, biodiverzitu a miestnu divokú prírodu.
sl: Po drugi strani pa ostajajo skrbi zaradi javnega zdravja, biotske raznovrstnosti in lokalnih prostoživečih živali in rastlin.
hu: Ugyanakkor továbbra is fennmaradtak bizonyos aggályok a közegészségügy, a biológiai sokféleség és a helyi vadvilág tekintetében.
ro: Pe de altă parte rămân grijile privind sănătatea publică, biodiversitatea și natura locală sălbatică.
bg: От друга страна, все още има опасения за общественото здраве, биологичното разнообразие и местните диви животни.
lt: Vis tik dar yra tam tikrų abejonių visuomenės sveikatos, biologinės įvairovės ir laukinės gamtos požiūriu.
lv: Tomēr joprojām pastāv bažas saistībā ar sabiedrības veselību, bioloģisko daudzveidību un vietējo dzīvo dabu.
et: Samas tuntakse endiselt muret rahvatervise, bioloogilise mitmekesisuse ja kohaliku eluslooduse pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The people and their democratically-elected representatives, or the money men and managers of oil companies?
fr: Les peuples et leurs représentants élus démocratiquement, ou les faiseurs d’argent et les patrons des compagnies pétrolières?
de: Die Menschen und ihre demokratisch gewählten Vertreter oder das Kapital und die Manager der Ölkonzerne?
es: ¿Los ciudadanos y sus representantes, democráticamente electos, o los inversores y los directores de las compañías petroleras?
it: Toccherà ai cittadini e ai loro rappresentanti democraticamente eletti o ai grandi uomini d’affari e ai direttori delle società petrolifere?
pt: Os cidadãos e os seus representantes eleitos democraticamente, ou os capitalistas e os gestores das empresas petrolíferas?
nl: De burgers en hun democratisch gekozen vertegenwoordigers of het kapitaal en de directies van de oliemaatschappijen?
da: Befolkningen og deres demokratisk valgte repræsentanter eller pengemændene og lederne af olieselskaberne?
sv: Folket och deras demokratiskt valda representanter eller penningens män och cheferna för oljebolagen?
fi: Kansalaiset ja heidän demokraattisesti valitut edustajansa vaiko rahamiehet ja öljy-yhtiöiden johtajat?
el: Οι λαοί και οι δημοκρατικά εκλεγμένοι αντιπρόσωποί τους ή οι «έχοντες και κατέχοντες» και οι διευθυντές των πετρελαϊκών εταιρειών;
pl: Ludzie i ich demokratycznie wybrani przedstawiciele czy bogacze i menedżerowie spółek naftowych?
cs: Občané a jejich demokraticky zvolení zástupci nebo kapitál a vedení ropných společností?
sk: Občania a ich demokraticky zvolení zástupcovia alebo kapitál a vedenie ropných spoločností?
sl: Ljudje in njihovi demokratično izvoljeni predstavniki ali kapitalisti in upravitelji naftnih družb?
hu: Az emberek és demokratikusan megválasztott képviselőik vagy az olajtársaságok pénzemberei és menedzserei?
ro: Oamenii și reprezentanții lor aleși în mod democratic sau oamenii cu bani și directorii companiilor petroliere?
bg: Хората и демократично избраните им представители или финансистите и управителите на петролни дружества?
lt: Žmonės ir jų demokratiškai išrinkti atstovai ar turtuoliai ir naftos bendrovių vadovai?
lv: Cilvēki un viņu demokrātiski ievēlētie pārstāvji vai naudas turētāji un naftas uzņēmumu vadītāji?
et: Kas rahvas ja nende demokraatlikult valitud esindajad või naftakompaniide rahamehed ja bossid?
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It opens up our market to the poorest countries in the world for all types of goods except arms.
fr: Il ouvre notre marché aux pays les plus pauvres du monde à tous les types de biens à l’exception des armes.
de: Es öffnet unseren Markt für die ärmsten Länder der Welt für alle Güter außer Waffen.
es: Abre nuestro mercado a los países más pobres del mundo para todo tipo de bienes, con excepción de las armas.
it: In questo modo apriamo il nostro mercato ai paesi più poveri del mondo per qualsiasi merce al di fuori delle armi.
pt: Este sistema abre o nosso mercado aos países mais pobres do mundo no que respeita a todos os tipos de produtos, excepto armamento.
nl: Daardoor openen we onze markt voor de armste landen ter wereld, voor alle producten behalve wapens.
da: Den åbner vores marked op for de fattigste lande i verden for alle former for varer undtagen våben.
sv: Det öppnar upp vår marknad för världens fattigaste länder för alla slags varor utom vapen.
fi: Sillä avataan markkinamme maailman köyhimmille valtioille kaikenlaisia tavaroita paitsi aseita varten.
el: Ανοίγει τις αγορές μας προς τις φτωχότερες χώρες του πλανήτη για κάθε είδους αγαθά, πλην των όπλων.
pl: Otwiera on nasze rynki przed najbiedniejszymi krajami świata na wszystkie towary z wyjątkiem broni.
cs: Otevírá náš trh nejchudším zemím světa pro všechny druhy zboží s výjimkou zbraní.
sk: Otvára náš trh najchudobnejším krajinám sveta pre všetky druhy tovaru okrem zbraní.
sl: Naš trg odpira najrevnejšim državam na svetu za vse vrste blaga, razen orožja.
hu: Ez megnyitja piacunkat a világ legszegényebb országai előtt: a fegyverek kivételével minden típusú áru tekintetében.
ro: Acesta ne deschide piața către cele mai sărace țări din lume pentru toate tipurile de produse, cu excepția armelor.
bg: Тя отваря нашия пазар за най-бедните страни в света и за всички видове стоки, с изключение на оръжия.
lt: Ši sistema padeda atverti mūsų rinką visų rūšių prekėms, išskyrus ginklus, iš skurdžiausių pasaulio šalių.
lv: Tā nodrošina pasaules nabadzīgākajām valstīm iespēju laist mūsu tirgū visa veida preces, izņemot ieročus.
et: Avame sellega oma turu maailma vaeseimatele riikidele igasuguste kaupade, välja arvatud relvade jaoks.