European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Treaty of Lisbon have substantially enhanced the importance of ‘territorial cooperation’, transforming it into one of the three pillars of the EU’s cohesion policy.
fr: Le règlement général des fonds structurels et l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne ont considérablement renforcé l’importance de la «coopération territoriale», en faisant l’un des trois piliers de la politique de cohésion de l’Union européenne.
de: Durch die allgemeine Strukturfondsverordnung sowie das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat die territoriale Zusammenarbeit erheblich an Bedeutung gewonnen und wurde schließlich zu einem der drei Bestandteile der Kohäsionspolitik der EU.
es: . El Reglamento general de los Fondos Estructurales y la entrada en vigor del Tratado de Lisboa han intensificado considerablemente la importancia de la «cooperación territorial», convirtiéndola en uno de los tres pilares de la política de cohesión de la Unión Europea.
it: Il regolamento generale sui fondi strutturali e l'entrata in vigore del trattato di Lisbona hanno rafforzato considerevolmente l'importanza della cooperazione territoriale, trasformandolo in uno dei tre pilastri della politica di coesione dell'Unione europea.
pt: O regulamento geral dos Fundos Estruturais, assim como a entrada em vigor do Tratado de Lisboa reforçaram consideravelmente a importância da "cooperação territorial", transformando-a num dos três pilares da política de coesão da UE.
nl: Het belang van territoriale samenwerking is aanzienlijk toegenomen dankzij de basisverordening betreffende de structuurfondsen en de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, waarmee territoriale samenwerking een van de drie pijlers van het cohesiebeleid van de Europese Unie werd.
da: Grundforordningen for strukturfondene og Lissabontraktatens ikrafttræden har i væsentlig grad styrket betydningen af "territorialt samarbejde" og gjort det til en af de tre søjler i EU's samhørighedspolitik.
sv: Den allmänna strukturfondsförordningen och ikraftträdandet av Lissabonfördraget har inneburit en påtaglig förstärkning av det territoriella samarbetets betydelse, och gjort det till en av de tre pelarna för EU:s sammanhållningspolitik.
fi: Rakennerahastoista annettu perusasetus ja Lissabonin sopimuksen voimaantulo ovat lisänneet huomattavasti alueellisen yhteistyön merkitystä ja tehneet siitä yhden EU:n koheesiopolitiikan kolmesta pilarista.
el: Ο γενικός κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας αύξησαν σημαντικά τη σημασία της «εδαφικής συνεργασίας», μετατρέποντάς την σε έναν από τους τρεις στυλοβάτες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνοχή.
pl: Rozporządzenie podstawowe dotyczące funduszy strukturalnych i wejście w życie Traktatu z Lizbony znacznie podniosło znaczenie „współpracy terytorialnej”, przekształcając ją w jeden z filarów unijnej polityki spójności.
cs: Základní nařízení upravující strukturální fondy a vstup Lisabonské smlouvy v platnost podstatně zvýšily význam „územní spolupráce“ a přeměnily ji na jeden ze tří pilířů politiky soudržnosti Evropské unie.
sk: Základné nariadenie regulujúce štrukturálne fondy a nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy výrazne zvýšilo význam územnej spolupráce tým, že ju premenilo na jeden z troch pilierov politiky súdržnosti EÚ.
sl: Splošni predpisi o strukturnih skladih in začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe so bistveno povečali pomen teritorialnega sodelovanja, saj so ga spremenili v enega od treh stebrov kohezijske politike EU.
hu: A strukturális alapokról szóló általános rendelet, valamint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése jelentős mértékben növelte a területi együttműködés fontosságát, és az EU kohéziós politikáját alkotó három pillér egyikévé tette.
ro: Reglementările generale ale fondurilor structurale, precum și intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona au crescut considerabil importanța cooperării teritoriale, transformând-o într-unul dintre cei trei piloni ai politicii de coeziune a UE.
bg: Общите правила на структурните фондове и влизането в сила на Договора от Лисабон значително увеличиха значението на териториалното сътрудничество, превръщайки го в един от трите стълба на политиката на сближаване на ЕС.
lt: Pagrindinio struktūrinius fondus reglamentuojančio reglamento ir Lisabonos sutarties įsigaliojimas gerokai padidino teritorinio bendradarbiavimo svarbą, ir šį bendradarbiavimą pavertė vienu iš trijų ES sanglaudos politikos ramsčių.
lv: Struktūrfondu pamatregula un Lisabonas Līguma stāšanās spēkā ir ievērojami palielinājusi teritoriālās sadarbības nozīmi, un teritoriālā sadarbība ir noteikta par vienu no trim ES kohēzijas politikas pīlāriem.
et: Tõukefonde käsitlev põhimäärus ja Lissaboni lepingu jõustumine on oluliselt suurendanud territoriaalse koostöö tähtsust, muutes ta üheks kolmest ELi ühtekuuluvuspoliitika sambast.