European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: European resources must be used to improve the engineering infrastructure, build new homes or repair existing ones, provide better education and improve access to the labour market.
fr: Les ressources européennes doivent servir à améliorer les infrastructures techniques, à construire de nouveaux logements ou à rénover les logements existants, à offrir une meilleure éducation et à améliorer l’accès au marché du travail.
de: Die europäischen Mittel müssen eingesetzt werden, um die bauliche Infrastruktur zu verbessern, neue Behausungen zu bauen oder bestehende zu renovieren, bessere Bildung zu bieten und den Zugang zum Arbeitsmarkt zu verbessern.
es: Deben emplearse recursos europeos para mejorar las infraestructuras de ingeniería civil, construir nuevas casas o reparar las ya existentes, ofrecer una mejor educación y mejorar el acceso al mercado laboral.
it: Dobbiamo utilizzare le risorse europee per migliorare le infrastrutture tecniche, costruire nuovi alloggi o riparare quelli esistenti, fornire una migliore istruzione e un maggiore accesso al mercato del lavoro.
pt: Devem ser utilizados recursos europeus para melhorar a infra-estrutura técnica, construir novas casas ou reparar as existentes, providenciar uma melhor educação e melhorar o acesso ao mercado de trabalho.
nl: Europese middelen moeten worden gebruikt om de technische infrastructuur te verbeteren, nieuwe huizen te bouwen of bestaande te restaureren, beter onderwijs te bieden en de toegang tot de arbeidsmarkt te verbeteren.
da: De europæiske ressourcer skal bruges til at forbedre den tekniske infrastruktur, bygge nye boliger eller reparere eksisterende, sikre bedre uddannelse og forbedre adgangen til arbejdsmarkedet.
sv: EU:s resurser måste användas för att förbättra den tekniska infrastrukturen, bygga nya bostäder eller reparera befintliga, tillhandahålla bättre utbildningsmöjligheter och förbättra tillgången till arbetsmarknaden.
fi: EU:n varoja on käytettävä rakennusinfrastruktuurin parantamiseksi, uusien kotien rakentamiseksi tai nykyisten korjaamiseksi, paremman koulutuksen tarjoamiseksi ja työmarkkinoille osallistumisen helpottamiseksi.
el: Οι ευρωπαϊκοί πόροι πρέπει να αξιοποιηθούν για τη βελτίωση των μηχανολογικών υποδομών, την οικοδόμηση νέων κατοικιών ή την επιδιόρθωση των υφιστάμενων, την παροχή καλύτερης εκπαίδευσης και τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
pl: Fundusze europejskie należy wykorzystać w celu poprawy infrastruktury technicznej, budowy nowych lub naprawy istniejących domów, zapewnienia lepszej edukacji i poprawy dostępu do rynku pracy.
cs: Evropské zdroje musí být využity ke zlepšení infrastruktury inženýrských sítí, postavení nových domů nebo opravě těch stávajících, zajištění lepšího vzdělání a ke zlepšení přístupu na trh práce.
sk: Európske zdroje sa musia použiť na zlepšenie inžinierskych sietí, výstavbu nového alebo opravu jestvujúceho bývania, poskytnutie lepšieho vzdelávania a zlepšenie prístupu na trh práce.
sl: Za izboljšanje komunalne infrastrukture, gradnjo novih ali obnovo obstoječih hiš, zagotavljanje boljšega izobraževanja in izboljšanje dostopa do trga dela je treba uporabiti evropska sredstva.
hu: Európai forrásokat kell használni az infrastruktúra javítására, új házak építésére vagy a meglévők felújítására, az oktatás és a munkaerőpiacra való bejutás javítására.
ro: Trebuie folosite resurse europene pentru îmbunătățirea infrastructurii, pentru construirea de locuințe sau repararea celor deja existente, pentru asigurarea educației și îmbunătățirea accesului pe piața muncii.
bg: Европейските средства трябва да се използват за подобряване на инженерната инфраструктура, за строеж на нови или ремонт на съществуващи жилища, за по-добро образование и за подобряване на достъпа до пазара на труда.
lt: Europos Sąjungos ištekliai turi būti naudojami tam, kad būtų gerinama inžinerinė infrastruktūra, statomi nauji namai arba remontuojami seni, suteikiamas geresnis išsilavinimas ir didinamos galimybės patekti į darbo rinką
lv: Eiropas līdzekļi ir jāizmanto, lai uzlabotu tehnoloģiju infrastruktūru, būvētu jaunas ēkas vai atjaunotu esošās ēkas, nodrošinātu labāku izglītību un uzlabotu piekļuvi darba tirgum.
et: Euroopa vahendeid tuleb kasutada tehnorajatiste täiustamiseks, uute majade ehitamiseks või olemasolevate renoveerimiseks, parema hariduse pakkumiseks ja tööturule juurdepääsu hõlbustamiseks.