European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The continued spread of dementia calls for a European strategy that, as far as possible, offers comprehensive structures which provide patients with equal access to information and treatment options.
fr: La propagation progressive de la démence exige une stratégie européenne reposant, dans la mesure du possible, sur des structures globales qui permettent aux malades d’avoir un accès égal à l’information et aux traitements disponibles.
de: Die weitere Verbreitung von Demenz erfordert eine europäische Strategie, die möglichst flächendeckende Strukturen anbietet, durch die den Patienten gleicher Zugang zu Informationen und Behandlungsmöglichkeiten gegeben wird.
es: La propagación continua de la demencia reclama una estrategia europea que, en la medida de lo posible, ofrezca estructuras integrales que proporcionen a los pacientes igualdad de acceso a la información y a las opciones de tratamiento.
it: La diffusione inarrestabile della demenza richiede una strategia europea che, per quanto possibile, metta a disposizione strutture polivalenti che offrano ai pazienti pari accesso alle informazioni e alle possibilità terapeutiche.
pt: O constante aumento dos casos de demência requer uma estratégia europeia que, na medida do possível, ofereça estruturas abrangentes que proporcionem aos doentes igualdade de acesso à informação e às opções de tratamento.
nl: Op grond van de toenemende verspreiding van dementie is een Europese strategie vereist die zo veel mogelijk voor een universeel zorgaanbod zorgt, waardoor alle patiënten gelijke toegang hebben tot informatie en behandelingsmogelijkheden.
da: Den fortsatte spredning af demenssygdomme kræver en EU-strategi, der så vidt muligt tilbyder omfattende strukturer, som sikrer patienter lige adgang til information og behandlingsmuligheder.
sv: Demenssjukdomarnas fortsatta spridning motiverar en europeisk strategi som så långt möjligt erbjuder allsidiga strukturer för att ge patienterna lika tillgång till information och behandlingsalternativ.
fi: Dementian jatkuva yleistyminen edellyttää Euroopan laajuista strategiaa, joka tarjoaa mahdollisimman pian sellaiset kokonaisvaltaiset rakenteet, joilla voidaan taata potilaille samat edellytykset saada tietoa ja hoitovaihtoehtoja.
el: Η διαρκής εξάπλωση της άνοιας επιβάλλει τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής με σκοπό να παρέχονται, κατά το δυνατόν, ολοκληρωμένες δομές που θα προσφέρουν στους ασθενείς ίση πρόσβαση στην ενημέρωση και στις επιλογές θεραπείας.
pl: Stałe rozprzestrzenianie się demencji wymaga strategii europejskiej, która obejmowałaby, w miarę możliwości, kompleksowe struktury zapewniające chorym równy dostęp do informacji i metod leczenia.
cs: Neustálé narůstání případů demence volá po evropské strategii, která pokud možno nabídne komplexní struktury, jež pacientům zajistí rovný přístup k informacím a možnostem léčby.
sk: Sústavné šírenie demencie si vyžaduje európsku stratégiu s čo najkomplexnejšou štruktúrou, ktorá pacientom poskytne rovnaký prístup k informáciám a možnostiam liečby.
sl: Nenehno širjenje demence poziva k evropski strategiji, ki bo ponudila čim bolj celovite strukture, ki bodo pacientom zagotovile enak dostop do informacij in možnosti zdravljenja.
hu: A demencia terjedése szükségessé teszi egy európai stratégia kidolgozását, amelynek lehetőség szerint olyan átfogó struktúrákat kell létrehoznia, amelyek biztosítják a betegek számára az információhoz és a kezeléshez való egyenlő hozzáférést.
ro: Răspândirea continuă a demenţei impune o strategie europeană care, în măsura posibilului, să ofere structuri cuprinzătoare menite să le furnizeze pacienţilor acces egal la informaţii şi opţiuni de tratament.
bg: Продължаващото разпространение на деменцията налага необходимостта от европейска стратегия, която предлага, доколкото това е възможно, комплексни структури, предоставящи на пациентите равен достъп до информация и възможности за лечение.
lt: Didėjant demencijos paplitimui, reikia priimti Europos strategiją, kurioje būtų siūlomos kuo visapusiškesnės struktūros, teikiančios pacientams lygias galimybes gauti informaciją ir gydymo būdus.
lv: Saistībā ar nepārtraukto demences izplatību ir nepieciešama Eiropas mēroga stratēģija, kas, ciktāl tas iespējams, piedāvā visaptverošas struktūras, kuras pacientiem nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi informācijai un ārstēšanās iespējām.
et: Dementsuse jätkuv levik kutsub üles looma Euroopa tasandil strateegiat, mille võimalikult laiaulatuslik ülesehitus pakub patsientidele võrdset juurdepääsu teabele ja ravivõimalustele.