European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: When we were debating the comments on this report and amendments to it, one of the views expressed was that a directive should be drafted, since some businesses simply do not behave in a socially responsible way.
fr: Tandis que nous examinions les commentaires et les amendements relatifs à ce rapport, l’avis selon lequel une directive devrait être élaborée a été formulé, dans la mesure où certaines entreprises ne se comportent pas de manière responsable d’un point de vue social.
de: Als wir die Kommentare zu diesem Bericht und die dazugehörigen Änderungen diskutierten, wurde teilweise die Ansicht vertreten, dass eine Richtlinie erarbeitet werden sollte, da einige Unternehmen schlicht und einfach nicht sozial verantwortlich handeln.
es: Cuando estábamos debatiendo los comentarios relativos a este informe y a las enmiendas al mismo, una de las opiniones que se expresaron fue la necesidad de redactar una directiva, dado que el comportamiento social de algunas empresas simplemente no es responsable.
it: Quando discutevamo delle osservazioni e degli emendamenti alla relazione, una delle idee espresse prevedeva l’elaborazione di una direttiva poiché alcune imprese non hanno un comportamento socialmente responsabile.
pt: No debate que tivemos sobre as observações e as alterações ao presente relatório, um dos pontos de vista expresso foi de que uma directiva deveria ser redigida, uma vez que algumas empresas simplesmente não se comportam de forma socialmente responsável.
nl: Toen we de opmerkingen over en amendementen op dit verslag bespraken, werd voorgesteld om een richtlijn uit te werken, omdat sommige ondernemingen zich simpelweg niet sociaal verantwoordelijk gedragen.
da: Da vi drøftede kommentarerne til denne betænkning og ændringsforslagene til den, var et af de synspunkter, der kom til udtryk, at der skal udarbejdes et direktiv, da nogle virksomheder ganske enkelt ikke opfører sig på en socialt ansvarlig måde.
sv: När vi debatterade kommentarerna om betänkandet och de ändringar som skulle göras uttrycktes synpunkten att man borde upprätta ett direktiv eftersom en del företag helt enkelt inte beter sig på ett socialt ansvarsfullt sätt.
fi: Kun keskustelimme tätä mietintöä koskevista huomioista ja siihen tehtävistä tarkistuksista, yksi esitetty näkemys oli, että olisi laadittava direktiivi, sillä joidenkin yritysten toiminta ei vain ole sosiaalisesti vastuullista.
el: Όταν συζητούσαμε τα σχόλια και τις τροπολογίες επί αυτής της έκθεσης , μια από τις απόψεις η οποία διατυπώθηκε ήταν ότι έπρεπε να συνταχθεί οδηγία, δεδομένου ότι ορισμένες επιχειρήσεις απλά δεν συμπεριφέρονται με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
pl: Kiedy omawialiśmy uwagi do przedmiotowego sprawozdania i poprawki do niego, jedna z osób wyraziła pogląd, że należy przygotować dyrektywę, gdyż niektóre przedsiębiorstwa po prostu nie zachowują się w społecznie odpowiedzialny sposób.
cs: Když jsme projednávali připomínky a pozměňovací návrhy k této zprávě, setkali jsme se i s názorem, že by měla být vypracována směrnice, protože některé podniky se prostě odpovědně společensky nechovají.
sk: Keď sme diskutovali o pripomienkach k tejto správe a o jej pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, bol vyjadrený aj názor, že by sa mala pripraviť smernica, pretože niektoré podniky sa jednoducho nesprávajú sociálne zodpovedným spôsobom.
sl: Ko smo razpravljali o pripombah v zvezi s tem poročilom in o njegovih spremembah, je eno od stališč bilo, da bi bilo treba pripraviti direktivo, saj se podjetja preprosto ne vedejo družbeno odgovorno.
hu: Amikor a jelentéssel kapcsolatos észrevételeket és módosításokat vitattuk meg, az volt az egyik vélemény, hogy irányelvet kell összeállítani, mivel bizonyos vállalkozások egyszerűen nem tanúsítanak szociális szempontból felelős megatartást.
ro: Când dezbăteam comentariile referitoare la acest raport și amendamentele la acestea, una dintre opiniile exprimate a fost că ar trebui elaborată o directivă, întrucât unele întreprinderi pur și simplu nu se comportă într-un mod responsabil din punct de vedere social.
bg: Когато разисквахме мненията и измененията по този настоящия доклад, един от изразените възгледи беше, че следва да бъде изготвена директива, тъй като редица предприятия просто не действат по социално отговорен начин.
lt: Svarstant šio pranešimo pastabas ir pakeitimus buvo išdėstytas požiūris, kad reikėtų parengti direktyvos projektą, nes kai kurios įmonės nėra atsakingos socialiniu požiūriu.
lv: Kad mēs apspriedām komentārus par šo ziņojumu un tā grozījumiem, viens no paustajiem viedokļiem bija tāds, ka direktīva būtu jāizstrādā, jo daži uzņēmumi vienkārši nedarbojas sociāli atbildīgi.
et: Kui arutasime selle raporti kommentaare ja muudatusi, oli üks avaldatud seisukohtadest, et ette tuleks valmistada direktiiv, kuna mõned ettevõtted lihtsalt ei käitu sotsiaalselt vastutustundlikul viisil.