European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The existing instruments and procedures for coordination and surveillance have enabled the EU to overcome a crisis which no Member State could have overcome alone.
fr: Les instruments et procédures de coordination et de surveillance dont dispose l’UE lui ont permis de surmonter une crise qu’aucun État membre n’aurait pu surmonter seul.
de: Dank der bestehenden Instrumente und Verfahren zur Koordinierung und Überwachung konnte die EU eine Krise überwinden, die kein Mitgliedstaat alleine hätte überwinden können.
es: Los procedimientos e instrumentos existentes para la coordinación y la supervisión han permitido que la UE supere una crisis que ningún Estado miembro podría haber superado de manera individual.
it: Gli attuali strumenti e le procedure di coordinamento e di sorveglianza vigenti hanno permesso all’Unione europea di superare una crisi che nessuno Stato membro avrebbe potuto affrontare autonomamente.
pt: Os instrumentos e procedimentos de coordenação e supervisão existentes permitiram à UE ultrapassar uma crise que nenhum Estado-Membro teria ultrapassado sozinho.
nl: De bestaande instrumenten en procedures voor coördinatie en bewaking hebben de EU in staat gesteld een crisis te boven te komen die geen enkele lidstaat alleen te boven zou zijn gekomen.
da: De eksisterende instrumenter og procedurer til samordning og overvågning har gjort det muligt for EU at komme igennem en krise, som ingen medlemsstat havde kunnet komme igennem alene.
sv: De befintliga instrumenten och förfarandena för samordning och övervakning har gjort det möjligt för EU att klara av en kris som ingen medlemsstat skulle ha klarat på egen hand.
fi: Nykyiset koordinointi- ja valvontavälineet ja -menettelyt ovat antaneet EU:lle mahdollisuuden selviytyä kriisistä, josta yksikään jäsenvaltio ei olisi voinut selvitä yksin.
el: Τα υφιστάμενα μέσα και διαδικασίες συντονισμού και εποπτείας έδωσαν τη δυνατότητα στην ΕΕ να ξεπεράσει μια κρίση που κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να ξεπεράσει μόνο του.
pl: Istniejące instrumenty oraz procedury koordynacji i nadzoru pozwoliły UE przezwyciężyć kryzys, z którym żadne państwo członkowskie nie poradziłoby sobie samodzielnie.
cs: Stávající nástroje a postupy koordinace a dohledu umožnily EU překonat krizi, kterou by žádný členský stát sám nepřekonal.
sk: Existujúce nástroje a postupy koordinácie a dohľadu umožnili EÚ prekonať krízu, ktorú by nijaký členský štát neprekonal sám.
sl: Obstoječi instrumenti in postopki za usklajevanje in nadzor so omogočili EU, da preseže krizo, kar nobeni državi članici ne bi uspelo sami.
hu: A koordináció és a felügyelet céljára meglévő eszközök és eljárások lehetővé tették, hogy az EU felülkerekedjen egy olyan válságon, amelyet egyedül egyik tagállam sem tudott volna leküzdeni.
ro: Instrumentele și procedurile existente pentru coordonare și supraveghere au permis UE să depășească o criză pe care niciun stat membru nu ar fi putut să o învingă în mod individual.
bg: Съществуващите инструменти и процедури за координация и надзор дадоха възможност на ЕС да преодолее кризата, която нито една държава-членка не би могла да преодолее сама.
lt: Naudojantis esamomis koordinavimo ir priežiūros procedūromis, ES sugebėjo įveikti krizę, kurios nė viena valstybė narė atskirai nebūtų įveikusi.
lv: Pašreizējie koordinācijas un uzraudzības instrumenti un procedūras ir devuši iespēju Eiropas Savienībai pārvarēt krīzi, kuru neviena dalībvalsts nebūtu varējusi pārvarēt vienatnē.
et: Olemasolevad koostöö- ja järelevalvevahendid ja menetlused on aidanud ELil saada jagu kriisist, millest ükski liikmesriik üksi ei oleks jagu saanud.