European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The first involves overcoming eight years of socialist maladministration, bringing political and economic dynamism and stability back to Hungary and reducing debt levels.
fr: La première est de venir à bout de huit années de mauvaise administration socialiste et de ramener en Hongrie le dynamisme et la stabilité politiques et économiques, ainsi que de réduire le niveau de la dette.
de: Die erste Aufgabe ist, acht Jahre sozialistische Misswirtschaft zu überwinden und Ungarn die politische und wirtschaftliche Dynamik und Stabilität zurückzugeben und die Verschuldung zurückzudrängen.
es: La primera implica superar ocho años de mala administración socialista, devolver el dinamismo y la estabilidad políticos y económicos a Hungría, y reducir el índice de deuda.
it: Il primo è quello di rimediare a otto anni di malgoverno socialista, ridare all’Ungheria stabilità e dinamismo sul piano politico ed economico e ridurre i livelli del debito;
pt: A primeira envolve a recuperação da Hungria após oito anos de má governação socialista, fazendo regressar a estabilidade e o dinamismo à política e à economia húngaras e reduzindo o nível de endividamento.
nl: De eerste bestaat erin om acht jaar socialistisch wanbeleid te boven te komen en Hongarije de politieke en economische stabiliteit terug te geven en de schuldenlast te reduceren.
da: Den første drejer sig om at overvinde otte års dårlig socialistisk forvaltning, bringe politisk og økonomisk dynamik og stabilitet tilbage til Ungarn og reducere gældsniveauerne.
sv: Den första är att få bukt med åtta år av socialistiskt vanstyre, återinföra en politisk och ekonomisk dynamism och stabilitet i Ungern och sänka skuldnivåerna.
fi: Ensimmäinen niistä on ratkaista kahdeksan vuotta kestäneen sosialistien huonon hallinnon ongelmat, palauttaa Unkariin poliittinen ja taloudellinen tarmokkuus ja vakaus ja vähentää velkatasoa.
el: Το πρώτο αφορά την υπέρβαση οκτώ χρόνων σοσιαλιστικής κακοδιοίκησης, την επαναφορά του πολιτικού και οικονομικού δυναμισμού και της σταθερότητας στην Ουγγαρία και τη μείωση των επιπέδων του χρέους.
pl: Pierwsze to naprawa sytuacji zastanej po ośmiu latach nieudolnej socjalistycznej administracji, przywrócenie Węgrom dynamiki politycznej i gospodarczej oraz stabilności, jak też redukcja długu.
cs: První znamená překonat osm let špatného socialistického vládnutí, navrátit Maďarsku politickou a hospodářskou dynamiku a snížit úroveň zadlužení.
sk: Prvá sa týka prekonania ôsmich rokov zlého vládnutia socialistov, navrátenia politickej a hospodárskej dynamiky a stability späť do Maďarska a zníženia úrovne dlhu.
sl: Prva vključuje premagovanje osmih let socialističnega slabega upravljanja, ponovno uvedbo politične in gospodarske dinamike in stabilnosti na Madžarskem ter zmanjšanje dolgov.
hu: Az egyik az, hogy felülkerekedjen a szocialisták nyolc évig tartó inkompetens kormányzásán, ismét politikai és gazdasági dinamizmust idézzen elő, valamint stabilitást teremtsen Magyarországon és csökkentse az adósságszintet.
ro: Prima implică depășirea a opt ani de administrație socialistă defectuoasă, aducerea de stabilitate și dinamism economic și politic în Ungaria și reducerea nivelurilor datoriilor.
bg: Първата е да преодолеете осемгодишното лошо управление на социалистите, като възстановите политическата и икономическа динамика и стабилността в Унгария и като намалите размера на дълга.
lt: Pirmoji – pašalinti aštuonerius metus trukusio blogo socialistų valdymo padarinius, siekiant sugrąžinti Vengrijai politinę ir ekonominę dinamiką bei stabilumą ir sumažinti skolą.
lv: Pirmais ir saistīts ar astoņu gadu sociālistu ļaunprātīgas pārvaldības radīto seku pārvarēšanu, atjaunojot Ungārijā politisko un ekonomisko izaugsmi un stabilitāti un samazinot parāda apmēru.
et: Esimene hõlmab ülesaamist sotsialistide kaheksa aastat kestnud haldusomavolist, poliitilise ja majandusliku arengu ja stabiilsuse taastamist Ungaris ning võlataseme vähendamist.