European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: European agriculture is encountering increasing difficulties when it comes to the export of products to the world market because price levels there are low and production costs in the EU are higher.
fr: L’agriculture européenne a de plus en plus de difficultés à exporter ses produits sur les marchés mondiaux, étant donné que les prix y sont bas et que les coûts de production dans l’Union sont plus élevés.
de: Die europäische Landwirtschaft hat zunehmend Schwierigkeiten bei der Ausfuhr von Erzeugnissen auf den Weltmarkt, da die Preise dort niedrig sind und die Produktionskosten in der EU höher sind.
es: La agricultura europea se enfrenta a problemas cada vez mayores a la hora de exportar sus productos hacia el mercado internacional porque los niveles de precios allí son bajos y los costes de producción en la Unión son más elevados.
it: L’agricoltura europea deve far fronte a difficoltà crescenti al momento di esportare prodotti nel mercato mondiale, in quanto i livelli dei prezzi sono bassi e i costi di produzione nell’UE sono maggiori.
pt: A agricultura europeia enfrenta cada vez mais dificuldades no que respeita à exportação de produtos para o mercado mundial, pois os níveis de preços lá fora são baixos e os custos de produção na UE são mais elevados.
nl: De Europese landbouw heeft steeds meer moeite om zijn producten af te zetten op de wereldmarkt, omdat de prijzen daar lager zijn, net als de productiekosten.
da: Det europæiske landbrug oplever voksende vanskeligheder i forhold til eksport af produkter til verdensmarkedet, fordi prisniveauerne der er lave, og produktionsomkostningerne i EU er højere.
sv: EU:s jordbruk står inför ökande svårigheter när det gäller export av produkter till världsmarknaden eftersom prisnivåerna där är låga och produktionskostnaderna inom EU är högre.
fi: EU:n maatalous kohtaa yhä suurempia vaikeuksia tuotteiden viennissä maailmanmarkkinoille, koska hintatasot ovat alhaisia ja EU:n tuotantokustannukset entistä korkeampia.
el: Η ευρωπαϊκή γεωργία αντιμετωπίζει αυξημένες δυσκολίες όσον αφορά την εξαγωγή προϊόντων προς τις παγκόσμιες αγορές διότι τα επίπεδα τιμών εκεί είναι χαμηλά και το κόστος παραγωγής στην ΕΕ είναι υψηλότερο.
pl: Rolnictwo europejskie napotyka na coraz większe przeszkody w zakresie eksportu produktów na rynki światowe, ponieważ ceny na nim są niskie, a koszty produkcji w UE – wyższe.
cs: Evropské zemědělství zažívá stále více problémů, pokud jde o vývoz výrobků na světový trh, protože tamní cenové úrovně jsou nízké a výrobní náklady v EU jsou vyšší.
sk: Európske poľnohospodárstvo sa stretáva s rastúcimi ťažkosťami, pokiaľ ide o vývoz výrobkov na svetový trh, pretože cenové hladiny na ňom sú nízke a výrobné náklady v EÚ sú vyššie.
sl: Evropsko kmetijstvo se srečuje z vedno večjimi težavami, ko gre za izvoz proizvodov na svetovni trg, ker so tam cene nizke, proizvodni stroški v EU pa visoki.
hu: Az európai mezőgazdaságnak egyre nagyobb nehézségekkel kell megküzdenie, amikor exportálni akarja termékeit a világpiacra, mert az árszintek alacsonyak, az EU-ban viszont magasabbak a termelési költségek.
ro: Agricultura europeană se confruntă cu dificultăți din ce în ce mai mari atunci când vine vorba de exportul de produse pe piața mondială, deoarece nivelurile prețurilor sunt scăzute, iar costurile de producție din UE sunt mai ridicate.
bg: Европейското селско стопанство среща все по-големи трудности, когато става въпрос за износ на продукти на световния пазар, тъй като равнището на цените там е ниско, а производствените разходи в ЕС са по-високи.
lt: Europos žemės ūkis susiduria su vis daugiau sunkumų, kai kalbama apie produktų eksportą į pasaulio rinką, nes ten kainos žemos, o gamybos sąnaudos ES didelės.
lv: Eiropas lauksaimniecības nozare piedzīvo arvien lielākas grūtības eksportēt savus ražojumus pasaules tirgū, jo tajā ir zems cenu līmenis, bet ražošanas izmaksas ES ir augstākas.
et: Euroopa põllumajandusel tekib üha rohkem raskusi seoses toodete eksportimisega maailmaturule, kuna maailmaturu hinnatase on madal, ent tootmiskulud on ELis suuremad kui mujal.