European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: If such an agreement is signed without any concomitant reforms to improve the social and economic circumstances of immigrants, this will add to the continuing infringements of human rights, meaning that we shall be advocating the forced return of immigrants to conditions which do not guarantee their safety or minimum acceptable living standards.
fr: Si cet accord est signé malgré l’absence de réformes concomitantes pour améliorer le statut économique et social des immigrants, nous ne ferons qu’enfreindre davantage encore les droits de l’homme, ce qui implique que nous cautionnerons le retour forcé des immigrants dans des conditions qui n’assurent nullement leur sécurité ni un mode de vie relativement acceptable.
de: Falls so ein Abkommen ohne begleitende Reformen zur Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen von Einwanderern abgeschlossen wird, wird dies seinen Teil zu den andauernden Menschenrechtsverletzungen beisteuern und bedeuten, dass wir die erzwungene Rückkehr von Einwanderern in eine weder ihre Sicherheit noch akzeptable Mindestlebensstandards gewährleistende Situation befürworten.
es: Si se firma este acuerdo sin las reformas concomitantes para mejorar las condiciones sociales y económicas de los inmigrantes, esto se sumaría a las continuas violaciones de los derechos humanos y estaríamos abogando por la devolución forzosa de los inmigrantes a condiciones que no garantizan su seguridad o unos estándares de vida mínimamente aceptables.
it: Se si dovesse firmare un accordo di questo tipo senza che, al contempo, riforme volte a migliorare le condizioni economiche e sociali degli immigrati, si otterrebbe solamente un aumento delle violazioni dei diritti umani, il che significherebbe battersi per il ritorno forzato dei migranti a condizioni che non garantiscono loro nessuna sicurezza, né standard di vita minimi accettabili.
pt: Se tal acordo for assinado sem vir acompanhado de reformas que promovam a melhoria das circunstâncias sociais e económicas dos imigrantes, irá constituir uma fonte de agravamento das constantes violações dos direitos humanos, pois significa que iremos passar a defender que os imigrantes sejam forçados a regressar a condições que não garantem a sua segurança nem condições de vida minimamente aceitáveis.
nl: Een eventuele ondertekening van een dergelijke overeenkomst zonder dat dit gepaard gaat met hervormingen voor de verbetering van de sociaaleconomische omstandigheden van de immigranten zal de continuering van de schendingen van mensenrechten alleen maar in de hand werken, en dat betekent dat wij op die manier bijdragen aan de gedwongen terugkeer van immigranten naar omstandigheden waarin hun veiligheid of een minimale levensstandaard niet kan worden gegarandeerd.
da: Hvis der undertegnes en sådan aftale uden nogen samtidige reformer til forbedring af indvandrernes sociale og økonomiske forhold, bliver dette endnu et eksempel på de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne, hvilket betyder, at vi kommer til at gøre os til talsmand for tvungen hjemsendelse af indvandrere til forhold, hvor der ikke er garanti for deres sikkerhed eller minimale acceptable levestandarder.
sv: Om ett sådant avtal ingås utan åtföljande reformer för att förbättra invandrarnas sociala och ekonomiska omständigheter, kommer detta bara att leda till fortsatta människorättskränkningar, vilket innebär att vi kommer att förespråka påtvingade återvändanden av invandrare som inte garanterar deras säkerhet eller en godtagbar minimilevnadsstandard.
fi: Jos kyseinen sopimus allekirjoitetaan ilman siihen liittyviä uudistuksia maahanmuuttajien sosiaalisten ja taloudellisten olojoen parantamiseksi, se lisää jatkuvia ihmisoikeusrikkomuksia, mikä tarkoittaa, että kannatamme maahanmuuttajien pakkopalauttamista oloihin, joissa ei voida taata heidän turvallisuuttaan tai elämisen hyväksyttäviä vähimmäisvaatimuksia.
el: Η ενδεχόμενη υπογραφή μιας τέτοιας συμφωνίας, χωρίς παράλληλα να υπάρξουν μεταρρυθμίσεις που να βελτιώνουν την κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα των μεταναστών, θα προσθέσει στη συνέχιση της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με αυτόν τον τρόπο θα συνηγορήσουμε στην εξαναγκαστική επιστροφή των μεταναστών σε συνθήκες που δεν εγγυώνται την ασφάλειά τους, ούτε διασφαλίζουν τα ελάχιστα αποδεκτά επίπεδα διαβίωσης.
pl: Jeżeli umowa taka zostanie podpisana bez żadnych towarzyszących jej reform służących poprawie warunków socjalnych i ekonomicznych imigrantów, to przyczyni się ona do trwającego łamania praw człowieka, to zaś będzie oznaczało, że będziemy popierać przymusowy powrót imigrantów do warunków, które nie gwarantują im ani bezpieczeństwa, ani minimalnego, akceptowalnego standardu życia.
cs: Bude-li taková dohoda podepsána bez jakýchkoli doprovodných reforem zaměřených na zlepšení sociálních a hospodářských podmínek přistěhovalců, napomůže to dalšímu pokračování porušování lidských práv, což znamená, že podpoříme vynucený návrat přistěhovalců do podmínek, kde jim není zaručena bezpečnost ani alespoň minimální přijatelná životní úroveň.
sk: Ak sa takáto dohoda podpíše bez akýchkoľvek sprievodných reforiem na zlepšenie sociálnych a hospodárskych podmienok prisťahovalcov, prispeje to k ďalšiemu porušovaniu ľudských práv, to znamená, že budeme podporovať nútený návrat prisťahovalcov do podmienok, ktoré nebudú zaručovať ich bezpečnosť ani minimálnu akceptovateľnú životnú úroveň.
sl: Če bo tak sporazum podpisan brez sočasnih reform za izboljšanje socialnega in materialnega položaja priseljencev, bo to samo še zaostrilo stalno kršenje človekovih pravic, saj bi po sporazumu prisilno vračali priseljence v razmere, v katerih nimajo zagotovljene niti varnosti niti osnovnih življenjskih razmer.
hu: Amennyiben egy ilyen megállapodás a bevándorlók szociális és gazdasági körülményeinek javítását célzó, kísérő reformok nélkül kerül aláírásra, úgy az csak az emberi jogok folyamatos megsértéséhez fog hozzájárulni, ami azt jelentené, hogy a bevándorlók olyan körülmények közé történő visszatoloncolását támogatnánk, amelyek nem garantálják számukra a biztonságot és a minimálisan elfogadható életkörülményeket.
ro: În cazul în care un astfel de acord este semnat fără nicio reformă concomitentă pentru a îmbunătăți condițiile sociale și economice ale imigranților, acest lucru se va adăuga încălcărilor continue ale drepturilor omului, în sensul că vom pleda pentru întoarcerea forțată a imigranților la condiții care nu le garantează siguranța sau standardele minime acceptabile de trai.
bg: Ако такова споразумение бъде подписано без никакви съпътстващи реформи за подобряване на социалните и икономическите условия на имигрантите, то ще спомогне да продължи нарушаването на правата на човека, в смисъл че ние ще станем застъпници на насилственото връщане на имигрантите в условия, които не гарантират тяхната безопасност или минимално приемливите стандарти на живот.
lt: Jei šis susitarimas bus pasirašytas neįvykdžius susijusių reformų, skirtų socialinėms ir ekonominėms imigrantų sąlygoms pagerinti, jis tik leis toliau pažeidinėti žmogaus teises, tai reiškia, kad palaikysime priverstinį imigrantų grąžinimą į sąlygas, neužtikrinančias jų saugumo ar mažiausio priimtino gyvenimo lygio.
lv: Ja šāds nolīgums tiek parakstīts, bet vienlaikus netiek veiktas nekādas reformas imigrantu sociālo un ekonomisko apstākļu uzlabošanai, tad tā rezultātā tiks sekmēti turpmāki cilvēktiesību pārkāpumi; tas nozīmē, ka mēs atbalstīsim imigrantu piespiedu atgriešanu apstākļos, kas negarantē tiem drošību vai minimālus pieņemamus dzīves standartus.
et: Kui sellisele lepingule kirjutatakse alla nii, et sellega ei kaasne ühtki reformi sisserändajate sotsiaalse ja majandusliku olukorra parandamiseks, aidatakse sellega kaasa inimõiguste jätkuvale rikkumisele – me toetaksime sisserändajate sunniviisilist tagasisaatmist oludesse, kus ei ole tagatud ei nende julgeolek ega vähegi vastuvõetav elatustase.