European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope that after the postponement of discharge it will be possible to reach a definitive and forward-looking agreement between the competent parliamentary committee, the European Parliament and the European Council on the issues related to the discharge of the Council.
fr: J’espère qu’après le report de la décharge, il sera possible de parvenir à un accord définitif et tourné vers l’avenir entre les commissions parlementaires compétentes, le Parlement européen et le Conseil sur les questions liées à la décharge du Conseil.
de: Ich hoffe, dass es nach der Zurückstellung der Entlastung möglich sein wird, eine endgültige und zukunftsorientierte Übereinkunft zwischen dem zuständigen parlamentarischen Ausschuss, dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat hinsichtlich der Angelegenheit in Bezug auf die Entlastung des Rates zu erzielen.
es: Espero que después del aplazamiento de la aprobación de la gestión sea posible llegar a un acuerdo definitivo y con vistas al futuro entre la comisión parlamentaria competente, el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo sobre las cuestiones relacionadas con la aprobación de la gestión del Consejo.
it: Auspico quindi che, a seguito del rinvio della procedura di discarico, sarà possibile raggiungere un accordo definitivo e proiettato verso il futuro tra la commissione parlamentare competente, il Parlamento europeo e il Consiglio europeo, in merito alle questioni relative al discarico del Consiglio.
pt: Espero que, depois do adiamento do processo de quitação, seja possível chegar a um acordo definitivo e orientado para o futuro entre a comissão parlamentar competente, o Parlamento Europeu e o Conselho Europeu acerca das questões relacionadas com a quitação pela execução do orçamento do Conselho.
nl: Ik vertrouw erop dat de bevoegde parlementaire commissie, het Europees Parlement en de Europese Raad na het uitstel van kwijting een manier en een gelegenheid zullen vinden om tot een definitieve en op de toekomst gerichte overeenkomst te komen over de kwesties rondom de definitieve kwijtingsprocedure voor de Raad.
da: Jeg håber, at det efter udsættelsen af decharge bliver muligt at nå frem til en endelig, fremadrettet aftale mellem det ansvarlige parlamentsudvalg, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd om spørgsmålene i tilknytning til decharge til Rådet.
sv: Efter senareläggningen av behandlingen om ansvarsfrihet hoppas jag att det blir möjligt att nå en slutlig och långsiktig överenskommelse mellan parlamentets ansvariga utskott, parlamentet och rådet om de frågor som är knutna till rådets ansvarsfrihet.
fi: Toivon, että kun vastuuvapauden myöntämistä lykätään, on mahdollista päästä asiasta vastaavan valiokunnan, Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä lopulliseen ja eteenpäin suuntautuvaan sopimukseen neuvoston vastuuvapautta koskevissa kysymyksissä.
el: Ευελπιστώ ότι μετά την αναβολή της απαλλαγής θα είναι δυνατή η επίτευξη μιας οριστικής και προσανατολισμένης στο μέλλον συμφωνίας μεταξύ της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στα θέματα που συνδέονται με την απαλλαγή του Συμβουλίου.
pl: Mam nadzieję, że po odroczeniu absolutorium uda się osiągnąć ostateczne i otwierające nowe perspektywy porozumienie między właściwą komisją parlamentarną, Parlamentem Europejskim i Radą Europejską w sprawie kwestii związanych z absolutorium Rady.
cs: Věřím, že po odkladu udělení absolutoria bude možné dosáhnout konečné výhledové dohody mezi příslušným parlamentním výborem, Evropským parlamentem a Evropskou radou o otázkách týkajících se udělení absolutoria Radě.
sk: Dúfam, že po odložení absolutória bude možné dosiahnuť konečnú a perspektívnu dohodu medzi príslušným parlamentným výborom, Európskym parlamentom a Európskou radou o otázkach týkajúcich sa absolutória Rade.
sl: Upam, da bo po preložitvi razrešnice mogoče doseči končni in v prihodnost usmerjeni sporazum o vprašanjih v zvezi z razrešnico Sveta med pristojnim parlamentarnim odborom, Evropskim parlamentom in Evropskim svetom.
hu: Én bízom abban, hogy a mentesítés elhalasztását követően mód és lehetőség lesz arra, hogy hosszú évekre előretekintő módon végleges egyetértés jöjjön létre a Tanács mentesítési eljárásának a kérdéseiről az Európai Parlament illetékes bizottsága, az Európai Parlament és az Európai Tanács között.
ro: Sper ca în urma amânării descărcării de gestiune să fie posibil un acord definitiv și pe termen lung între comisia parlamentară competentă, Parlamentul European și Consiliul European privind aspectele legate de descărcarea de gestiune a Consiliului.
bg: Надявам се, че след отлагането на освобождаването от отговорност ще бъде възможно да се постигне окончателно и далновидно споразумение между компетентната парламентарна комисия, Европейския парламент и Европейския съвет по въпросите, свързани с освобождаването на Съвета от отговорност.
lt: Tikiuosi, kad, atidėjus biudžeto įvykdymo patvirtinimą, bus galima pasiekti aiškų ir pažangų susitarimą tarp kompetentingo parlamentinio komiteto, Europos Parlamento ir Europos Vadovų Tarybos dėl šių su Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimu susijusių klausimų.
lv: Es ceru, ka pēc budžeta izpildes apstiprināšanas atlikšanas varēs panākt konkrētu un tālredzīgu vienošanos starp atbildīgo Parlamenta komiteju, Eiropas Parlamentu un Eiropas Padomi par jautājumiem, kuri ir saistīti ar Padomes budžeta izpildes apstiprināšanu.
et: Loodan, et pärast heakskiidu andmise edasilükkamist on võimalik saavutada pädeva parlamendikomisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu vahel kindel ja tulevikku vaatav kokkulepe nõukogule heakskiidu andmist puudutavates küsimustes.