European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is that kind of overall policy that needs to be developed by 2050 and I expect the Commission to take decisions that will ensure that industry has a clear framework to work towards.
fr: C’est ce type de politique générale qui doit être développé d’ici 2050 et j’espère que la Commission prendra des décisions qui permettront à l’industrie de bénéficier d’un cadre clair vers lequel se diriger.
de: Dies sind die übergeordneten Eckpunkte der Politik, die bis zum Jahr 2050 entwickelt werden müssen, und ich erwarte, dass die Kommission Entscheidungen trifft, die sicherstellen, dass die Industrie ein klares Rahmenwerk hat, auf das sie hinarbeiten kann.
es: Esa es la clase de política global que hay que desarrollar para 2050 y espero que la Comisión adopte decisiones que garanticen que la industria tenga un marco claro para trabajar en esa dirección.
it: Si tratta di quel genere di politica generale che deve essere sviluppata entro il 2050, e mi auguro che la Commissione prenda una decisione proprio ora, in modo da garantire che l’industria europea possa disporre di un quadro molto chiaro verso il quale procedere.
pt: É esse tipo de política global que precisa ser desenvolvida e espero que a Comissão tome decisões que assegurem que a indústria tenha um quadro claro onde concentrar os seus esforços.
nl: Het is dat soort algemeen beleid dat tegen 2050 ontwikkeld moet worden en waarvan ik verwacht dat de Commissie nú de beslissingen neemt om ervoor te zorgen dat de industrie een duidelijk kader heeft om naartoe te werken.
da: Det er den form for overordnet politik, som skal udvikles frem mod 2050, og jeg forventer, at Kommissionen træffer beslutninger der sikrer, at industrien har præcise rammer at arbejde hen i mod.
sv: Det är den typen av övergripande politik vi behöver utveckla fram till 2050, och jag förväntar mig att kommissionen fattar beslut för att se till att det finns ett tydligt ramverk med riktlinjer för hur industrin ska fungera.
fi: Tällainen kokonaisvaltainen politiikka olisi laadittava vuoteen 2050 mennessä, ja odotan komission tekevän päätöksiä, joilla varmistetaan, että teollisuudella on selvät puitteet tulevalle toiminnalleen.
el: Αυτού του είδους η συνολική πολιτική πρέπει να αναπτυχθεί έως το 2050 και αναμένω να λάβει η Επιτροπή αποφάσεις, οι οποίες θα διασφαλίσουν ότι η βιομηχανία θα έχει ένα σαφές πλαίσιο προς το οποίο θα εργαστεί.
pl: Taką właśnie politykę ogólną powinniśmy rozwinąć do 2050 roku i oczekuję od Komisji podjęcia już decyzji, w której zapewnimy jasno określone zasady dla przemysłu, do spełnienia których będzie dążyć.
cs: Tento způsob celkové politiky musíme rozvinout do roku 2050 a očekávám, že Komise přijme rozhodnutí pro jasné vymezení rámce, ke kterému má průmysl směřovat.
sk: Je to tento druh celkovej politiky, ktorý treba rozvinúť do roku 2050, a od Komisie očakávam, že už teraz prijme rozhodnutia, ktoré priemyslu sprostredkujú jasný rámec smerovania, na ktorom treba pracovať.
sl: Takšno splošno politiko je treba razviti do leta 2050, od Komisije pa pričakujem, da bo sprejela odločitve, ki bodo zagotovile, da ima industrija jasen okvir, za katerega si prizadeva.
hu: Ilyen jellegű általános politikát kell 2050-re kidolgoznunk, én pedig azt várom a Bizottságtól, hogy már hozzon döntéseket, hogy az ipar előtt világos keretek álljanak.
ro: Este acel tip de politică generală care trebuie dezvoltată până în 2050 și mă aștept ca dl comisar să ia deciziile în baza cărora care ne vom asigura că industria are un cadru clar de funcționare pe viitor.
bg: Именно такава цялостна политика трябва да се изготви до 2050 г. и аз очаквам Комисията да вземе решения които ще гарантират, че промишлеността разполага с ясна рамка, по която да работи.
lt: Turi būti parengta būtent tokio pobūdžio bendra politika laikotarpiui iki 2050 m., ir tikiuosi, kad Komisija priims sprendimus, kurie užtikrins aiškų pagrindą pramonės veiklai ateityje.
lv: Tieši šāda vispārējā politika ir jāatbalsta laikposmā līdz 2050. gadam, un es ceru, ka Komisija pieņems tādus lēmumus, kas rūpniecības jomā noteiks skaidrus mērķus, kuru virzienā darboties.
et: Just sellist üldist poliitikat peame arendama aastaks 2050 ja ma loodan, et komisjon võtab juba vastu otsused, mis tagavad tööstusele kindla raamistiku, mille alusel tööd teha.