European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I do not want to give the impression, by voting in favour, that I, for example, will be contributing to the transfer of national powers on this issue to the EU.
fr: En votant pour, je ne voudrais pas donner l’impression que j’ai par exemple l’intention de contribuer au transfert vers l’UE de compétences nationales dans ce domaine.
de: Ich möchte durch meine Ja-Stimme nicht den Eindruck erwecken, dass ich beispielsweise in diesem Bereich zur Übertragung nationaler Befugnisse an die EU beitragen möchte.
es: Al votar a favor no quisiera dar la impresión de que yo mismo, por ejemplo, voy a contribuir a la transferencia de poderes nacionales en esta materia a la UE.
it: Non vorrei dare l’impressione che votando a favore contribuirei, ad esempio, al trasferimento all’Unione europea dei poteri nazionali in materia.
pt: Não quero dar a impressão de que, com o meu voto, estou a contribuir para a transferência para a UE das competências nacionais nesta matéria.
nl: En ik wil niet de indruk wekken dat ik bijvoorbeeld door vóór te stemmen heb meegewerkt aan de overdracht van nationale bevoegdheden op dit punt.
da: Jeg vil ikke give det indtryk ved at stemme for, at jeg f.eks. vil bidrage til at overføre nationale beføjelser på dette område til EU.
sv: Jag vill inte ge intryck av att jag genom att rösta ja exempelvis bidrar till att överföra nationella befogenheter i denna fråga till EU.
fi: En halua antaa mietinnön puolesta äänestämällä vaikutelmaa, että esimerkiksi minä edistän kansallisen toimivallan siirtoa EU:lle tässä asiassa.
el: Δεν θέλω να δώσω την εντύπωση, ψηφίζοντας υπέρ, ότι θα συμβάλω, για παράδειγμα, στη μεταφορά εθνικών εξουσιών επί αυτού του θέματος στην ΕΕ.
pl: Głosując „za”, nie chcę stwarzać wrażenia, że to na przykład ja przyczyniam się do przenoszenia kompetencji w tej dziedzinie ze szczebla krajowego na unijny.
cs: Svým hlasem pro nechci vzbuzovat dojem, že například budu přispívat k přenosu vnitrostátních pravomocí v této oblasti na Evropskou unii.
sk: Prostredníctvom hlasovania za nechcem vzbudzovať dojem, že budem napríklad prispievať k presunu vnútroštátnych právomocí týkajúcich sa tejto otázky na úroveň EÚ.
sl: Z glasovanjem za nočem dati vtisa, da bom, na primer, prispeval k prenosu nacionalnih pooblastil za to vprašanje na EU.
hu: Azzal, hogy mellette szavazok, nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy például hozzá fogok járulni ahhoz, hogy az e kérdésre vonatkozó nemzeti hatáskört átruházzák az EU-ra.
ro: Nu doresc să dau impresia, votând pentru, că, de exemplu, voi contribui la transferul competenţelor naţionale către UE în acest domeniu.
bg: Гласувайки „за“, не искам да създам например впечатлението, че имам намерение да работя за прехвърлянето на национални правомощия в тази област на Европейския съюз.
lt: Balsuodamas už nenoriu sudaryti įspūdžio, kad aš, pvz., prisidėsiu prie nacionalinių galių šiuo klausimu perdavimo ES.
lv: Balsojot „par”, es nevēlos radīt iespaidu, ka es, piemēram, šajā jautājumā atbalstīšu valstu pilnvaru nodošanu Eiropas Savienībai.
et: Ma ei taha jätta poolt hääletamisega muljet, et toetan näiteks selles küsimuses liikmesriikide volituste üleandmist Euroopa Liidule.