European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I take extremely seriously what the Commissioner, too, has said, that Parliament has been assigned new powers and stronger rights after Lisbon.
fr: Je prends très au sérieux ce que M. le commissaire a lui aussi déclaré, à savoir que le Parlement s’est vu attribuer, après Lisbonne, de nouvelles compétences et des droits renforcés.
de: Ich nehme auch sehr ernst, was der Kommissar außerdem gesagt hat, dass das Parlament nach Lissabon mit neuen Befugnissen und stärkeren Rechten ausgestattet wurde.
es: Me tomo muy en serio lo que también ha dicho el Comisario, que al Parlamento se le han otorgado nuevos poderes y derechos más fuertes después de Lisboa.
it: Prendo molto seriamente anche quanto affermato dal Commissario, ovverosia che il Parlamento si è visto conferire nuovi poteri e diritti più forti dopo Lisbona.
pt: Levo também muito a sério o que o Senhor Comissário afirmou a respeito das novas competências e dos direitos reforçados conferidos ao Parlamento após Lisboa.
nl: Ik neem het feit dat het Parlement, zoals de commissaris ook al zei, nieuwe bevoegdheden en sterkere rechten heeft gekregen na Lissabon, uiterst serieus.
da: Jeg tager det meget seriøst, at kommissæren også har sagt, at Parlamentet har fået tildelt nye beføjelser og stærkere rettigheder efter Lissabon.
sv: Jag tar det som också kommissionsledamoten sagt på yttersta allvar, nämligen att parlamentet har tilldelats nya befogenheter och starkare rättigheter efter Lissabonfördraget.
fi: Otan hyvin vakavasti sen, mitä komission jäsenkin totesi siitä, että parlamentille on Lissabonin sopimuksen myötä myönnetty uusia valtuuksia ja vankempia oikeuksia.
el: Λαμβάνω εξαιρετικά σοβαρά υπόψη τα όσα ανέφερε ο Επίτροπος, επίσης, ότι το Κοινοβούλιο διαθέτει νέες εξουσίες και ισχυρότερα δικαιώματα μετά τη Λισαβόνα.
pl: Bardzo poważnie traktuję kwestię podniesioną także przez komisarza – traktat lizboński przyznał Parlamentowi nowe uprawnienia i szersze prawa.
cs: Považuji za velmi závažné to, co zde také pak komisař prohlásil, totiž že Parlament získal po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost nové pravomoci a silnější práva.
sk: Mimoriadne vážne vnímam aj slová pána komisára o tom, že Parlamentu boli na základe Lisabonskej zmluvy poskytnuté nové právomoci a väčšie práva.
sl: Izredno resno jemljem to, kar je dejal tudi komisar, da so bila Parlamentu z Lizbonsko pogodbo dodeljena nova pooblastila in večje pravice.
hu: Én nagyon komolyan gondolom azt, amit a biztos úr is elmondott, hogy a Parlament új illetékességi köröket kapott és erősebb jogokat Lisszabon után.
ro: Iau foarte în serios ce a spus domnul comisar, de asemenea, și anume că, după Tratatul de la Lisabona, Parlamentului i-au fost atribuite noi competențe și drepturi mai puternice.
bg: Приемам крайно сериозно заявеното от члена на Комисията, че след Лисабон на Парламента са предоставени нови и по-широки правомощия.
lt: Labai rimtai vertinu tai, ką sakė ir Komisijos narys, t. y. kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentui suteikta naujų įgaliojimų ir daugiau teisių.
lv: Īpaši nopietni uztveru to, ko minēja arī komisāra kungs, ka Parlamentam pēc Lisabonas Līguma stāšanās spēkā ir piešķirtas jaunas pilnvaras un stingrākas tiesības.
et: Ma suhtun väga tõsiselt sellesse, mida ka volinik ütles – nimelt et parlamendile on antud pärast Lissaboni lepingu jõustumist uued volitused ja suuremad õigused.