European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To achieve this, however, we will need 1 million additional researchers at a time when many of them are attracted at the moment by non-European countries where there are mechanisms to remove the bottlenecks preventing ideas from reaching the market.
fr: Toutefois, pour y parvenir, nous aurons besoin d’un million de chercheurs supplémentaires alors que nombre d’entre eux sont aujourd’hui attirés par les pays tiers disposant de mécanismes pour déjouer les obstacles qui pourraient empêcher les idées d’atteindre le marché.
de: Um dies zu erreichen, benötigen wir jedoch zusätzlich 1 Mio. Forscher, und dies zu einem Zeitpunkt, in dem viele von ihnen derzeit von Nicht-europäischen Ländern angelockt werden, in denen es Mechanismen zur Beseitigung von Engpässen, die verhindern, dass Ideen vermarktet werden, gibt.
es: Para lograr esto, sin embargo, necesitamos un millón de investigadores adicionales en un momento en que muchos de ellos se sienten atraídos por los países no europeos donde existen mecanismos para eliminar los obstáculos que impiden que las ideas lleguen al mercado.
it: Affinché questo si concretizzi, avremo bisogno di 1 milione di nuovi ricercatori, in un momento in cui molti di loro sono attratti da paesi non europei che dispongono di meccanismi in grado di eliminare le strozzature che impediscono alle idee di raggiungere il mercato.
pt: No entanto, para atingir este objectivo, necessitaremos de mais 1 milhão de investigadores, num momento em que muitos investigadores estão a ser atraídos para países terceiros, onde existem mecanismos de eliminação dos entraves que impedem as ideias de chegar ao mercado.
nl: Om dat te bereiken moeten we echter een miljoen extra onderzoekers hebben, terwijl momenteel velen van hen worden aangetrokken door niet-Europese landen waar de belemmeringen voor het op de markt brengen van ideeën worden weggehaald.
da: For at nå dette mål har vi dog brug for yderligere 1 mio. forskere ekstra på et tidspunkt, hvor mange af dem tiltrækkes af ikke europæiske lande, hvor der findes mekanismer til fjernelse af de flaskehalse, der forhindrer idéer i at nå frem til markedet.
sv: Men för att klara detta behöver vi ytterligare en miljon forskare vid en tidpunkt då många av dessa lockas till länder utanför Europa där det finns mekanismer för att avlägsna de flaskhalsar som förhindrar att idéerna kommer fram till marknaden.
fi: Tämän saavuttamiseksi tarvitsemme kuitenkin miljoona tutkijaa lisää nyt, kun monia kiinnostaa Euroopan ulkopuoliset maat, joissa on välineitä poistaa pullonkauloja, jotka estävät ideoiden pääsyn markkinoille.
el: Για να γίνει ωστόσο πράξη αυτό, θα χρειαστούμε 1 εκατομμύριο νέους ερευνητές, σε μια περίοδο που πολλοί από αυτούς στρέφονται προς χώρες εκτός Ευρώπης όπου υπάρχουν οι κατάλληλοι μηχανισμοί άρσης των εμποδίων και οι ιδέες φτάνουν απρόσκοπτα στην αγορά.
pl: Aby to jednak osiągnąć, będziemy potrzebowali miliona dodatkowych naukowców w sytuacji, gdy wielu spośród nich jest obecnie przyciąganych przez kraje nieeuropejskie, w których funkcjonują mechanizmy likwidowania wąskich gardeł uniemożliwiających trafianie pomysłów na rynek.
cs: K dosažení tohoto cíle však budeme potřebovat 1 milion nových výzkumníků, a to v době, kdy mnohé z nich přitahují mimoevropské země, kde existují mechanismy na odstranění překážek bránících myšlenkám, aby se dostaly na trh.
sk: Aby sme to však dosiahli, potrebujeme 1 milión ďalších výskumných pracovníkov v období, keď mnohých z nich v súčasnosti lákajú mimoeurópske krajiny, ktoré majú mechanizmy na odstránenie nedostatkov, ktoré bránia realizácii myšlienok na trhu.
sl: Da bi to dosegli, bomo seveda potrebovali 1 milijon dodatnih raziskovalcev v času, ko mnoge med njimi zanimajo države, ki niso članice EU, kjer obstajajo mehanizmi za odpravljanje ozkih grl, ki preprečujejo zamislim, da bi dosegle trg.
hu: Ennek eléréséhez azonban egymillió további kutatóra lenne szükségünk egy olyan időszakban, mikor sokukat jelenleg olyan nem európai országok vonzanak, amelyekben mechanizmusok állnak rendelkezésre az ötletek piacra jutását nehezítő akadályok elmozdítására.
ro: Pentru aceasta, însă, vom avea nevoie de un milion de cercetători în plus, în condițiile în care mulți dintre aceștia, la ora actuală, sunt atrași de țări noneuropene în care există mecanisme pentru eliminarea blocajelor din cauza cărora ideile nu ajung pe piață.
bg: За постигане на тази цел обаче ние ще се нуждаем от 1 милион допълнителни изследователи едновременно, когато много от тях в момента са привличани от държави извън Европа, в които съществуват механизми за премахване на пречките, непозволяващи на идеите да достигнат до пазара.
lt: Tačiau tam reikia dar 1 mln. tyrėjų, o juos šiuo metu pritraukia ne Europos šalys, kuriose veikia kliūčių pašalinimo mechanizmai, kuriais suteikiamos galimybės idėjoms patekti į rinką.
lv: Tomēr, lai to panāktu, mums vajadzēs palielināt pētnieku skaitu par 1 miljonu, un tas būs jāizdara laikā, kad daudzus no tiem piesaista valstis, kuras atrodas ārpus ES un kurās ir ieviesti mehānismi veiksmīgai ideju ieviešanai tirgū.
et: Selleks on meil aga vaja veel miljonit teadlast, samal ajal kui paljusid neist tõmbavad Euroopast väljapoole jäävad riigid, kus on olemas mehhanismid ideede turulejõudmist takistavate kitsaskohtade kõrvaldamiseks.