European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European market and to the development of a sustainable fisheries management policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone.
fr: L’accord participe de façon importante à la stabilisation du marché européen et au développement d’une politique de pêche durable et d’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Seychelles.
de: Das Abkommen leistet einen erheblichen Beitrag zur Stabilisierung des europäischen Marktes und zur Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipolitik sowie einer verantwortungsvollen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der Fischereizone der Seychellen.
es: El Acuerdo representa una contribución sustancial a la estabilización del mercado europeo y al desarrollo de una política pesquera sostenible y de explotación responsable de los recursos pesqueros en la zona de pesca de Seychelles.
it: L’accordo sta contribuendo in modo sostanziale alla stabilizzazione del mercato europeo e allo sviluppo di una politica di gestione per la pesca sostenibile e di uno sfruttamento responsabile delle risorse ittiche nella zona di pesca delle Seychelles.
pt: O acordo contribui substancialmente não só para a estabilização do mercado europeu das conservas de atum, mas também para o desenvolvimento de uma política de gestão das pescas sustentável e para uma exploração responsável dos recursos haliêuticos na zona de pesca das Seicheles.
nl: De overeenkomst levert een belangrijke bijdrage tot de stabilisering van de Europese markt, de ontwikkeling van een duurzaam visserijbeleid en de verantwoorde exploitatie van de visbestanden in de visserijzone van de Seychellen.
da: Aftalen er et vigtigt bidrag til at stabilisere det europæiske marked og til at udvikle bæredygtigt fiskeri og en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Seychellernes fiskerizone.
sv: Avtalet ger ett viktigt bidrag till att stabilisera den europeiska marknaden och utveckla en politik för hållbart fiske och ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna i Seychellernas fiskezon.
fi: Sopimus edesauttaa merkittävästi Euroopan markkinoiden vakauttamista sekä kestävän kalastuksenhoidon politiikan sekä vastuullisen kalavarojen hyödyntämisen kehittämistä Seychellien kalastusalueella.
el: Η συμφωνία συμβάλλει ουσιαστικά στη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς και στην ανάπτυξη μιας αειφόρου πολιτικής διαχείρισης της αλιείας, καθώς και στην υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών.
pl: Umowa w sposób istotny przyczynia się do ustabilizowania rynku europejskiego i do rozwoju polityki zrównoważonego rybołówstwa oraz odpowiedzialnego eksploatowania zasobów połowowych w strefie połowowej Seszeli.
cs: Dohoda se významně podílí na stabilizaci evropského trhu, na rozvoji udržitelné politiky řízení rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel.
sk: Dohoda sa významným spôsobom podieľa na stabilizácii európskeho trhu, na rozvoji udržateľnej politiky rybného hospodárstva a rozumného využívania rybných zdrojov v rybolovnej zóne Seychel.
sl: Sporazum znatno prispeva k stabilizaciji evropskega trga ter razvoju trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v sejšelski ribolovni coni.
hu: A megállapodás komoly mértékben hozzájárul az európai piac stabilizálásához, egy fenntartható halászati politika kidolgozásához és a Seychelle-szigetek halászati zónájában lévő halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázásához is.
ro: Acordul aduce o contribuție substanțială la stabilizarea pieței europene, la dezvoltarea unei politici durabile de gestionare a pescuitului și la exploatarea responsabilă a resurselor halieutice din zona de pescuit a Insulelor Seychelles.
bg: Споразумението има значителен принос за стабилизиране на европейския пазар и за развитие на политика на управление за постигане на устойчиво рибарство и отговорно използване на рибните ресурси в риболовната зона на Сейшелските острови.
lt: Susitarimu labai prisidedama prie Europos rinkos stabilizavimo ir tausios žvejybos valdymo politikos plėtojimo bei atsakingo žuvų išteklių naudojimo Seišelių žvejybos zonoje.
lv: Nolīgums sniedz būtisku ieguldījumu Eiropas tirgus stabilizācijā, kā arī ilgtspējīgas zivsaimniecības pārvaldības politikas izveidē un atbildīgā zvejas resursu izmantošanā Seišela salu zvejas zonā.
et: Leping aitab oluliselt kaasa Euroopa turu stabiliseerimisele ning jätkusuutliku kalanduspoliitika ja kalavarude vastutustundliku kasutuse väljaarendamisele Seišellide kalapüügipiirkonnas.