European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We agree with the use of new technologies, e-commerce and innovation to encourage business growth and increase competitiveness.
fr: Nous admettons la nécessité de recourir aux nouvelles technologies, au commerce électronique et à l’innovation pour promouvoir la croissance de l’activité économique et la compétitivité.
de: Wir stimmen der Verwendung neuer Technologien, E-Commerce und Innovation zur Förderung von Unternehmenswachstum und zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit zu.
es: Estamos de acuerdo con el uso de nuevas tecnologías, el comercio electrónico y la innovación para fomentar el crecimiento comercial y aumentar la competitividad.
it: Per favorire la crescita delle imprese e accrescerne la competitività sono condivisibili l'utilizzo delle nuove tecnologie, del commercio elettronico e dell'innovazione.
pt: Concordamos com o recurso às novas tecnologias, ao comércio electrónico e à inovação para promover o crescimento das empresas e aumentar a competitividade.
nl: Het gebruikmaken van nieuwe technologieën, elektronische handel en innovatie zijn aspecten die bijdragen tot de groei van de bedrijven en de versterking van hun concurrentievermogen.
da: Vi er enige i anvendelsen af nye teknologier, e-handel og innovation til at fremme virksomhedernes vækst og øge konkurrenceevnen.
sv: Vi håller med om att ny teknik, e-handel och innovation ska användas för att uppmuntra nya företag och stärka konkurrensförmågan.
fi: Olemme samaa mieltä uuden tekniikan, sähköisen kaupankäynnin ja innovoinnin käytöstä liiketoiminnan kasvun lisäämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
el: Συμφωνούμε με τη χρήση των νέων τεχνολογιών, το ηλεκτρονικό εμπόριο και την καινοτομία για να ενθαρρύνουμε την επιχειρηματική ανάπτυξη και να αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητα.
pl: Cieszy nas wykorzystanie nowych technologii, handlu elektronicznego i innowacji w imię rozwoju działalności gospodarczej oraz wzrostu konkurencyjności.
cs: Souhlasíme s tím, že by se měly využít nové technologie, elektronický obchod a inovace s cílem podpořit růst podniků a vyšší konkurenceschopnost.
sk: Súhlasíme s využívaním nových technológií, elektronického obchodu a inovácií s cieľom podporiť rast podnikov a zvýšiť konkurencieschopnosť.
sl: Strinjamo se z uporabo novih tehnologij, elektronskega poslovanja in inovacij za spodbujanje rasti podjetij in povečanje konkurenčnosti.
hu: Egyetértünk az új technológiák használatával, az e-kereskedelemmel és az innovációval, hogy ösztönözzük az üzleti világ és a versenyképesség növekedését.
ro: Suntem de acord cu folosirea noilor tehnologii, a comerțului electronic și a inovării pentru a încuraja creșterea economică și a mări competitivitatea.
bg: Ние сме съгласни с използването на нови технологии, електронната търговия и нововъведенията за насърчаване на стопанския растеж и засилване на конкурентоспособността.
lt: Pritariame, kad siekiant skatinti verslo augimą ir didinti konkurencingumą būtų naudojamos naujos technologijos, e. prekyba ir inovacijos.
lv: Mēs piekrītam, ka jauno tehnoloģiju izmantošana, elektroniskā komercija un inovācijas veicina uzņēmumu izaugsmi un palielina konkurētspēju.
et: Nõustume sellega, et uusi tehnoloogiaid, e-kaubandust ja uuenduslikkust kasutatakse ettevõtete kasvu edendamiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks.