European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The context is therefore exactly the same as this one except that our agreement, which is simpler and less ambitious, seeks to regularise horizontally, in the area of air services, the 17 bilateral agreements that previously existed between Vietnam and the countries of Europe, and naturally to extend them to all EU countries.
fr: Nous sommes donc strictement dans le même contexte à ceci près que notre accord, moins ambitieux, plus simple, vise à régulariser de manière horizontale, dans le domaine des services aériens, les dix-sept accords bilatéraux qui existaient auparavant entre le Viêt Nam et les pays européens, et à les étendre bien sûr à la totalité des pays de l’Union.
de: Der Kontext ist daher identisch, außer dass unser Abkommen, das einfacher und weniger ehrgeizig ist, im Bereich der Luftverkehrsdienste eine horizontale Regulierung der 17 bilateralen Abkommen, die es vorher zwischen Vietnam und den Ländern Europas gab, und natürlich deren Ausweitung auf alle EU-Länder anstrebt.
es: El contexto, por lo tanto, es exactamente el mismo que este a excepción de que nuestro Acuerdo, que es más simple y menos ambicioso, pretende regular horizontalmente, en el ámbito de los servicios aéreos, los 17 acuerdos bilaterales que existían previamente entre Vietnam y los países de Europa, y naturalmente ampliarlos a todos los países de la UE.
it: Il contesto è dunque esattamente lo stesso, tranne per il fatto che l’accordo con il Vietnam, che è più semplice e meno ambizioso, mira a una regolarizzazione orizzontale, nel settore dei servizi aerei, dei 17 accordi bilaterali che erano in vigore tra il Vietnam e i paesi europei, nonché, ovviamente, alla loro estensione a tutti gli Stati membri dell’Unione.
pt: O contexto é, pois, exactamente o mesmo que neste caso, com excepção do facto de que o nosso acordo, que é mais simples e menos ambicioso, procura regularizar horizontalmente, na área dos serviços aéreos, os 17 acordos bilaterais previamente existentes entre o Vietname e os países da Europa e, naturalmente, alargá-los a todos os países da UE.
nl: De context is dus precies dezelfde, behalve dan dat onze overeenkomst, die eenvoudiger is en minder ambitieus, een horizontale regularisering beoogt op het terrein van de luchtdiensten van de zeventien bilaterale overeenkomsten die voorheen bestonden tussen Vietnam en de landen van Europa, en natuurlijk uitbreiding ervan tot alle landen van de Unie.
da: Sammenhængen er derfor nøjagtig den samme som for den bortset fra, at vores aftale, der er enklere og mindre ambitiøs, skal sikre en horisontal regulering inden for lufttrafik af de 17 bilaterale aftaler, som tidligere gjaldt mellem Vietnam og de europæiske lande, og naturligvis at udvide dem til alle EU-landene.
sv: Kontexten är därmed exakt densamma, förutom att vårt avtal, som är enklare och mindre ambitiöst, syftar till att inom flygtrafikområdet horisontellt reglera de 17 bilaterala avtal som tidigare funnits mellan Vietnam och en del EU-länder och, naturligtvis, utöka dem till att gälla hela unionen.
fi: Asiayhteys on siis täysin sama kuin tämän sopimuksen kohdalla sillä erotuksella, että meidän sopimuksemme, joka on yksinkertaisempi ja vähemmän kunnianhimoinen, pyrkii yhdenmukaistamaan horisontaalisesti Vietnamin ja Euroopan maiden välisiä aiempia kahdenvälisiä ilmailupalvelusopimuksia, joita on 17 kappaletta, sekä tietysti laajentamaan sopimusten vaikutusalueen koskemaan kaikkia EU:n maita.
el: Ως εκ τούτου, το περιεχόμενο είναι ακριβώς το ίδιο, εκτός από το ότι η συμφωνία μας, η οποία είναι απλούστερη και λιγότερο φιλόδοξη, επιδιώκει την οριζόντια ρύθμιση, στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, των 17 διμερών συμφωνιών οι οποίες προϋπήρχαν μεταξύ του Βιετνάμ και των χωρών της Ευρώπης, και βεβαίως να τις επεκτείνει σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
pl: Kontekst naszej umowy jest więc dokładnie taki sam, ale jest ona prostsza i nie tak ambitna, gdyż dążymy w niej do horyzontalnej regulacji 17 dotychczasowych dwustronnych umów w sprawie transportu lotniczego między krajami europejskimi a Wietnamem, usiłując naturalnie rozszerzyć ich zakres na wszystkie państwa członkowskie UE.
cs: Kontext je tedy naprosto shodný, s výjimkou toho, že naše dohoda, která je jednodušší a méně ambiciózní, se snaží horizontálně upravit 17 dřívějších dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi Vietnamem a evropskými zeměmi a přirozeně je také rozšířit na všechny země EU.
sk: Kontext je teda presne rovnaký, až na to, že naša dohoda, ktorá je jednoduchšia a menej ambiciózna, sa v oblasti služieb leteckej dopravy usiluje horizontálne zregulovať 17 dvojstranných dohôd, ktoré predtým existovali medzi Vietnamom a európskymi krajinami, a prirodzene ich rozšíriť na všetky krajiny EÚ.
sl: Kontekst je torej natanko takšen, kot je ta, s to razliko, da poskuša naš sporazum, ki je enostavnejši in manj ambiciozen, na področju zračnega prevoza 17 dvostranskih sporazumov, ki so obstajali med Vietnamom in državami Evrope, urejati horizontalno in jih seveda razširiti na vse države EU.
hu: A kontextus ennélfogva pontosan ugyanaz, mint ez, azzal a kivétellel, hogy a mi megállapodásunk – amely egyszerűbb és kevésbé ambiciózus – a Vietnam és Európa országai között ezt megelőzően a légiközlekedési szolgáltatások területén fennálló 17 kétoldalú megállapodás horizontális szabályozására, és természetesen az EU valamennyi országára való kiterjesztésére törekszik.
ro: Prin urmare, contextul este exact același ca în cazul de față, cu excepția faptului că acordul nostru, care este mai simplu și mai puțin ambițios, încearcă să reglementeze pe orizontală, în domeniul serviciilor aeriene, cele 17 acorduri bilaterale existente deja între Vietnam și țările din Europa și, în mod firesc, să le extindă la toate țările UE.
bg: Следователно контекстът е точно същият, както в случая, с изключението че нашето споразумение, което е по-просто и по-малко амбициозно, има за цел да подреди хоризонтално, в областта на въздухоплавателните услуги, 17-те двустранни споразумения, които съществуваха досега между Виетнам и страните от Европа и естествено да ги разшири, като включи в обхвата им всички страни от ЕС.
lt: Todėl minėto susitarimo padėtis – tokia pat, kaip ši, išskyrus tai, kad mūsų susitarimu, kuris yra paprastesnis ir ne tokių plačių užmojų, siekiama horizontaliojo oro susisiekimo paslaugų srities (17 dvišalių anksčiau buvusių Vietnamo ir Europos Sąjungos šalių susitarimų) reguliavimo ir, žinoma, išplėsti juos į visas ES šalis.
lv: Tādējādi konteksts ir tieši tāds pats kā iepriekšējā nolīguma konteksts, izņemot to, ka mūsu nolīgums, kas ir vienkāršāks un mazāk vērienīgs, cenšas ieviest horizontālu regulējumu gaisa pārvadājumu pakalpojumu jomā, 17 divpusējos nolīgumus, kas iepriekš pastāvēja starp Vjetnamu un Eiropas valstīm, un, protams, piemērot šo regulējumu visām ES valstīm.
et: Seega on kontekst täpselt sama, mis selle raporti puhul, kui välja arvata see, et meie lihtsamas ja vähemnõudlikumas lepingus nähakse ette lennundusteenuste puhul Vietnami ja Euroopa riikide vahel varem kehtinud 17 kahepoolse lepingu horisontaalne regulatsioon ning loomulikult nende laiendamine kõigile ELi riikidele.