European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are prepared to discuss the concept of coordinated European economic governance with you provided that this economic governance is worthy of the name, in other words, that it is democratic in structure and that it will help establish a sustainable, socially responsible European community.
fr: Nous sommes disposés à discuter avec vous du concept de gouvernance économique pour autant qu’il s’agisse d’une gouvernance économique digne de ce nom, c’est-à-dire possédant une structure démocratique et contribuant à créer une communauté européenne durable et socialement responsable.
de: Wir sind bereit, mit Ihnen über eine koordinierende europäische Wirtschaftsregierung zu sprechen, eine Wirtschaftsregierung, die diesen Namen auch verdient, die nämlich demokratisch verfasst ist und mit deren Hilfe ein nachhaltiges und soziales Europa geschaffen werden kann.
es: Estamos dispuestos a hablar con usted del concepto de la coordinación de la gobernanza económica europea, siempre que esta gobernanza económica sea digna de ese nombre, es decir, que su estructura sea democrática y ayude a establecer una comunidad europea sostenible y socialmente responsable.
it: Siamo pronti a discutere con lei il concetto di governance economica europea coordinata a condizione che tale governance economica sia degna di tale nome o, in altre parole, che abbia una struttura democratica e che contribuisca a fondare una comunità europea sostenibile e socialmente responsabile.
pt: Estamos dispostos a discutir com a Comissão o conceito da governação económica europeia coordenada, desde que esta governação económica seja digna do nome que ostenta, por outras palavras, que seja democrática em termos de estrutura e contribua para estabelecer uma comunidade europeia socialmente responsável e sustentável.
nl: Wij zijn bereid om met u over een coördinerende Europese economische governance te spreken, een economische governance die die naam waardig is, dat wil zeggen dat zij een democratisch karakter heeft en ertoe bijdraagt een duurzaam en sociaal Europa tot stand te brengen.
da: Vi er parate til at diskutere princippet om en koordineret europæisk økonomisk styring med Dem, hvis denne økonomiske styring er dette navn værdig, med andre ord hvis den har en demokratisk struktur og vil bidrage til at føre til et bæredygtigt, socialt ansvarligt europæisk fællesskab.
sv: Vi är beredda att diskutera tanken på en samordnad ekonomisk styrning i EU med dig förutsatt att den ekonomiska styrningen är värd sitt namn, dvs. att den är demokratiskt uppbyggd och att den kommer att bidra till att skapa ett hållbart och socialt ansvarsfullt europeiskt samhälle.
fi: Olemme valmiita keskustelemaan koordinoitua Euroopan taloudellista ohjausta koskevasta käsitteestä kanssanne, jos tämä talouden ohjaus on nimensä arvoinen, toisin sanoen se on rakenteeltaan demokraattinen ja sillä autetaan luomaan kestävä ja sosiaalisesti vastuullinen Euroopan yhteisö.
el: Είμαστε προετοιμασμένοι να συζητήσουμε την έννοια της συντονισμένης ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης μαζί σας, με την προϋπόθεση ότι αυτή η οικονομική διακυβέρνηση αξίζει να ονομάζεται έτσι, εν ολίγοις, ότι η δομή της είναι δημοκρατική και ότι θα συμβάλει στη συγκρότηση μιας βιώσιμης, κοινωνικά υπεύθυνης ευρωπαϊκής κοινότητας.
pl: Jesteśmy gotowi przedyskutować z wami koncepcję skoordynowanego europejskiego zarządzania gospodarczego, pod warunkiem że zarządzanie gospodarcze jest godne tego miana, innymi słowy że jest demokratyczne pod względem struktury i że pomoże w stworzeniu trwałej, społecznie odpowiedzialnej wspólnoty europejskiej.
cs: Jsme připraveni s vámi diskutovat o koncepci koordinované evropské ekonomické správy za předpokladu, že tato ekonomická vláda bude hodnou svého jména, že bude – jinými slovy – demokratická svou strukturou a že přispěje k zřízení udržitelného, sociálně zodpovědného Evropského společenství.
sk: Sme ochotní diskutovať s vami o koncepcii koordinovaného európskeho hospodárskeho riadenia za predpokladu, že toto hospodárske riadenie bude hodné tohto mena, inými slovami, že bude mať demokratickú štruktúru a že prispeje k vytvoreniu trvalo udržateľného, sociálne zodpovedného európskeho spoločenstva.
sl: Pripravljeni smo z vami razpravljati o konceptu usklajenega evropskega gospodarskega upravljanja, če je to gospodarsko upravljanje vredno svojega imena oziroma je demokratično v svoji strukturi in bo pomagalo vzpostaviti trajnostno in družbeno odgovorno evropsko skupnost.
hu: Készen állunk a koordinált európai gazdasági kormányzás koncepciójáról tárgyalni Önnel feltéve, ha ez a gazdasági kormányzás fel tud nőni nevéhez, más szavakkal szerkezetében feltétlenül demokratikus marad, és segíteni tud a fenntartható, társadalmilag felelős európai közösség létrehozásában.
ro: Suntem dispuși să discutăm cu dumneavoastră conceptul de guvernanță economică europeană coordonată, cu condiția ca această guvernanță economică să-și merite numele, cu alte cuvinte, că structura ei este democratică și că va ajuta la instituirea unei comunități europene durabile și responsabile social.
bg: Подготвени сме да обсъждаме с вас концепцията за координирано европейско икономическо управление, при условие че това икономическо управление заслужава името си, с други думи, че има демократична структура и че ще спомогне за установяването на устойчива, социално отговорна европейска общност.
lt: Esame pasirengę su jumis svarstyti koordinuoto Europos ekonomikos valdymo koncepciją, jeigu šis ekonomikos valdymas bus vertas savo pavadinimo, kitaip tariant, jei jis bus demokratinis pagal struktūrą ir jei jis padės kurti tvarią, socialiai atsakingą Europos bendriją.
lv: Mēs esam gatavi ar jums apspriest saskaņotas Eiropas ekonomikas pārvaldības koncepciju ar nosacījumu, ka šī ekonomikas pārvaldība ir sava nosaukuma cienīga, citiem vārdiem sakot, ja tās struktūra ir demokrātiska un ja tā palīdzēs izveidot ilgtspējīgu, sociāli atbildīgu Eiropas kopienu.
et: Me oleme valmis teiega arutama Euroopa Liidu majanduse kooskõlastatud juhtimist tingimusel, et see juhtimine on oma nime väärt, teisisõnu, et see on ülesehituselt demokraatlik ning et see aitab rajada jätkusuutlikku, sotsiaalselt vastutustundlikku Euroopa riikide kogukonda.