European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They cannot understand that the crisis was certainly not caused by Greece or even by the sovereign debt situation, but by the financial markets, which until the other day were unregulated.
fr: Ils ne parviennent pas à comprendre que cette crise n’a certainement pas été causée par la Grèce ni même par le problème de la dette souveraine, mais bien par les marchés financiers qui, jusqu’il y a peu, n’étaient soumis à aucune régulation.
de: Sie können nicht verstehen, dass die Krise sicher nicht durch Griechenland oder etwa durch die Situation der Staatsschulden verursacht wurde, sondern durch die Finanzmärkte, die bis dato noch unreguliert waren.
es: No pueden comprender que la crisis ciertamente no fue provocada por Grecia ni tampoco por la situación de deuda soberana, sino por los mercados financieros, que hasta el otro día no estaban regulados.
it: Non riescono a capire che la colpa della crisi non è certo della Grecia, né tantomeno della situazione dei debiti sovrani, ma di mercati finanziari fino all'altro giorno non regolati.
pt: São incapazes de compreender que a crise não foi provocada pela Grécia nem pela situação da dívida soberana, mas pelos mercados financeiros, que até há bem pouco tempo agiam sem qualquer regulação.
nl: Ze willen maar niet begrijpen dat de crisis niet is veroorzaakt door Griekenland, laat staan door de staatsschulden, maar door de financiële markten die tot voor kort niet aan regels onderworpen waren.
da: De kan ikke forstå, at krisen bestemt ikke blev forårsaget af Grækenland eller sågar af statsgældssituationen, men derimod af finansmarkederne, der indtil forleden var uregulerede.
sv: De kan inte förstå att krisen faktiskt inte orsakades av Grekland eller ens av statsskuldssituationen, utan av finansmarknaderna, som var oreglerade fram till helt nyligen.
fi: Hei eivät kykene ymmärtämään, että tätä kriisiä ei ehdottomasti aiheuttanut Kreikka tai edes valtionvelan tilanne, vaan sen aiheuttivat rahoitusmarkkinat, joita ei ole viime aikoihin asti säännelty.
el: Δεν μπορούν να κατανοήσουν ότι η κρίση δεν προκλήθηκε, φυσικά, από την Ελλάδα, ή από την κατάσταση του δημοσίου χρέους, αλλά από τις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι οποίες μέχρι πρότινος λειτουργούσαν χωρίς επαρκές ρυθμιστικό πλαίσιο.
pl: Nie mogą oni zrozumieć, że do kryzysu nie doprowadziła Grecja ani nawet dług państwowy, ale rynki finansowe, które do niedawna nie były regulowane.
cs: Nedokážou pochopit, že krizi určitě nezavinilo Řecko ani zadluženost států, ale finanční trhy, které až do nedávna nebyly regulovány.
sk: Nedokážu pochopiť, že krízu určite nespôsobilo Grécko, ba dokonca ani stav štátneho dlhu, ale finančné trhy, ktoré až donedávna neboli regulované.
sl: Ne morejo razumeti, da krize prav gotovo nista povzročila Grčija ali celo stanje državnega dolga, ampak finančni trgi, ki so bili do nedavnega neregulirani.
hu: Nem értik, hogy a válságot bizonyára nem Görögország vagy az államadóssággal kapcsolatos helyzet okozta, hanem a pénzpiacok, amelyek az elmúlt időszakban szabályozatlanok voltak.
ro: Aceștia nu pot înțelege că la originea crizei nu se află desigur Grecia, nici situația datoriei suverane, ci piețele financiare, care până acum nu au fost reglementate.
bg: Те не могат да разберат, че кризата със сигурност не беше причинена от Гърция или дори от положението с държавните дългове, а от финансовите пазари, които до вчера не бяха регулирани.
lt: Jie negali suprasti, kad krizę sukėlė tikrai ne Graikija ir net ne su valstybės garantuojama skola susijusi padėtis, o finansų rinkos, kurios iki šiol buvo nereguliuojamos.
lv: Viņi nevar saprast, ka šo krīzi nekādā ziņā neizraisīja Grieķija un pat ne valsts parādu stāvoklis, bet gan finanšu tirgi, kas vēl līdz šim brīdim netiek regulēti.
et: Nad ei suuda mõista, et kriisi ei põhjustanud kindlasti mitte Kreeka ega isegi olukord välisvõlaga, vaid finantsturud, mis olid siiamaani reguleerimata.