European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I actually think it a pity, Mr Bullmann – for on many aspects of regulation of the financial markets we are very much in agreement – that the socialists still want to distinguish between good and bad debt.
fr: Je pense vraiment qu’il est dommage, Monsieur Bullmann – car nous sommes d’accord sur de nombreux aspects de la réglementation des marchés financiers – que les socialistes veuillent continuer à faire une distinction entre les dettes recouvrables et celles qui ne le sont pas.
de: Mir tut es eigentlich leid, Herr Kollege Bullmann – in vielen Fragen der Finanzmarktregulierung verstehen wir uns durchaus –, dass die Sozialisten immer noch zwischen guten und schlechten Schulden unterscheiden wollen.
es: De hecho, considero una lástima, señor Bullmann ―porque en muchos aspectos de la regulación de los mercados financieros estamos muy de acuerdo― que los socialistas aún quieran distinguir entre deuda buena y mala.
it: Credo sia un peccato, onorevole Bullmann (visto che su molti aspetti della regolamentazione dei mercati finanziari eravamo decisamente sulla stessa linea) che i socialisti vogliano ancora fare una distinzione tra debito di buona qualità e debito in sofferenza.
pt: Considero de facto uma pena, Senhor Bullmann – porque estamos de acordo quanto a muitas vertentes da regulamentação dos mercados financeiros – que os socialistas ainda queiram distinguir entre endividamento bom e mau.
nl: Ik vind het jammer, collega Bullmann – over veel aspecten van de regulering van de financiële markten zijn we het eens – dat de socialisten nog altijd een onderscheid willen maken tussen goede en slechte schulden.
da: Jeg synes virkelig, at det er en skam, hr. Bullmann – for på mange områder inden for regulering af de finansielle markeder er vi meget enige – at socialisterne stadig ønsker at skelne mellem god og dårlig gæld.
sv: Jag tycker faktiskt att det är synd, Udo Bullmann – för vi är mycket överens om många aspekter när det gäller regleringen av finansmarknaderna – att socialisterna fortfarande vill skilja mellan bra och dåliga skulder.
fi: Arvoisa jäsen Bullmann, minusta on itse asiassa sääli – sillä olemme kovin yksimielisiä monista rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevista näkökohdista – että sosialistit edelleen haluavat erottaa toisistaan hyvän ja pahan velan.
el: Θεωρώ πραγματικά λυπηρό το γεγονός, κύριε Bullmann, ότι –εφόσον συμφωνούμε σε μεγάλο βαθμό επί πολλών πτυχών του κανονισμού για τις χρηματοπιστωτικές αγορές– οι Σοσιαλιστές εξακολουθούν να μην επιθυμούν να διαχωρίσουν το θετικό από το αρνητικό χρέος.
pl: Szkoda, Panie Pośle Bullmann – jako że zgadzamy się pod wieloma względami, jeżeli chodzi o regulację rynków finansowych – że socjaliści nadal pragną rozróżniać między dobrym a złym zadłużeniem.
cs: Dokonce se domnívám, pane Bullmanne, že je škoda – neboť v mnoha ohledech regulace finančních trhů se shodujeme – že socialisté trvají na rozlišování mezi dobrými a špatnými dluhy.
sk: Naozaj je podľa mňa škoda, pán Bullmann – v mnohých oblastiach nariadenia o finančných trhoch, na ktorom sa veľmi zhodujeme –, že socialisti chcú stále rozlišovať dobrý a zlý dlh.
sl: Gospod Bullmann, dejansko mislim, da je škoda – saj se glede mnogih vidikov ureditve finančnih trgov zelo strinjamo –, da socialisti še vedno želijo razlikovati med dobrim in slabim dolgom.
hu: Tulajdonképpen sajnálom, Bullmann úr – mivel a pénzpiacok szabályozásának sok szempontját illetően nagyon is egyetértünk –, hogy a szocialisták még mindig különbséget akarnak tenni a jó és a rossz adósságok között.
ro: Într-adevăr, consider că este regretabil, dle Bullmann – deși cu multe aspecte de reglementare a piețelor financiare suntem de acord – că socialiștii își doresc în continuare să facă diferența între datoriile bune și cele rele.
bg: Аз всъщност мисля, че жалко, г-н Bullmann – по много аспекти на регламента за финансовите пазари всъщност до голяма степен сме на едно мнение – че социалистите все още искат да разграничават добри и лоши дългове.
lt: Tiesą sakant, manau, labai gaila, pone U. Bullmanai – nes sutinkame dėl daugelio finansų rinkų reguliavimo aspektų – kad socialistai vis dar siekia išryškinti geros ir blogos skolos skirtumus.
lv: Man faktiski ir žēl kungs — jo par daudziem finanšu tirgu regulējuma aspektiem mēs lielā mērā esam vienisprātis —, ka sociālisti joprojām grib nošķirt labu parādu no slikta parāda.
et: Tegelikult arvan, et on kahetsusväärne, Udo Bullmann – kuna paljudes finantsturgude reguleerimise aspektides oleme vägagi ühte meelt –, et sotsialistid tahavad ikka veel teha vahet heal ja halval võlal.