European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite what we are hearing in this Chamber, the experts say that the reaction on our part was excessive and some flights could certainly have been allowed.
fr: Malgré toutes les déclarations prononcées au sein de cette Assemblée, les experts estiment notre réaction exagérée et ils pensent que certains vols auraient pu être autorisés.
de: Trotz dessen, was wir hier im Plenarsaal hören, sagen die Experten, dass unsere Reaktion überzogen war und dass einige Flüge sicherlich hätten genehmigt werden können.
es: A pesar de lo que estamos escuchando en esta Cámara, los expertos afirman que la reacción por nuestra parte fue excesiva y que algunos vuelos podrían haber salido.
it: Nonostante gli interventi che ascoltiamo in quest’Aula, gli esperti affermano che la nostra reazione è stata eccessiva e che certi voli avrebbero potuto essere senz’altro consentiti.
pt: Apesar daquilo que temos ouvido nesta Assembleia, os especialistas dizem que a reacção da nossa parte foi excessiva e que alguns voos poderiam certamente ter sido autorizados.
nl: In tegenstelling tot wat we hier eerder hebben gehoord, zijn deskundigen van mening dat onze reactie overdreven was en dat sommige vluchten zeker hadden kunnen plaatsvinden.
da: På trods af det vi hører her i Parlamentet, siger eksperterne, at reaktionen fra vores side var voldsom, og at man kunne have tilladt en række fly.
sv: Trots vad vi hört sägas här i parlamentet hävdar experterna att reaktionen från vår sida var överdriven och att vissa flygningar mycket väl kunde ha tillåtits.
fi: Huolimatta siitä, mitä kuulemme tässä salissa, asiantuntijat sanovat, että reaktiomme oli liiallista, ja osa lennoista olisi varmasti voitu sallia.
el: Παρά τα όσα ακούμε σε αυτήν την Αίθουσα, οι ειδικοί λένε ότι η αντίδραση από την πλευρά μας ήταν υπερβολική και ότι θα μπορούσαν ασφαλώς να είχαν επιτραπεί κάποιες πτήσεις.
pl: Eksperci twierdzą, że wbrew temu, co słyszeliśmy na tej sali, reakcja z naszej strony była przesadna i część lotów można było z całą pewnością dopuścić.
cs: Bez ohledu na to, co v této sněmovně slyšíme, kdy odborníci říkají, že reakce z naší strany byla přehnaná a některé lety jistě bylo možné povolit.
sk: Napriek tomu, čo počúvame v tomto Parlamente, odborníci hovoria, že reakcia z našej strany bola prehnaná a niektoré lety mohli byť určite povolené.
sl: Kljub temu, kar poslušamo v Parlamentu, strokovnjaki pravijo, da je bil naš odziv prekomeren in da bi nekatere lete vsekakor lahko dovolili.
hu: Annak ellenére, hogy mit hallunk itt az ülésteremben, a szakértők azt mondják, hogy a reakció a mi részünkről túlzott volt, és egyes járatokat minden bizonnyal engedélyezni lehetett volna.
ro: În ciuda a ceea ce auzim în această Cameră, experții spun că reacția noastră a fost exagerată, iar unele zboruri ar fi putut fi permise.
bg: Въпреки това, което чуваме тук, експертите казват, че реакцията от наша страна е била прекомерна и някои полети определено можеха да бъдат разрешени.
lt: Nepaisant to, ką girdime šiame Parlamente, ekspertai teigia, kad mūsų reagavimas buvo perdėtas ir kad tam tikriems lėktuvams iš tikrųjų buvo galima leisti skristi.
lv: Pretēji tam, kas tiek apgalvots šajā zālē, speciālisti norāda, ka mēs reaģējām pārlieku piesardzīgi un ka daļu lidojumu noteikti varēja atļaut.
et: Vaatamata sellele, mida meile siin parlamendis on räägitud, ütlevad eksperdid, et meie reaktsioon oli ülepingutatud ja mõned lennud oleks kindlasti võinud lubada teha.