European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, passengers are entitled to up to two nights in a hotel if the departure of a regular bus service is delayed by more than 90 minutes.
fr: Par exemple, les passagers ont le droit de passer jusqu’à deux nuits dans un hôtel si le départ d’un service de bus régulier est reporté de plus de 90 minutes.
de: Der Fahrgast hätte etwa das Recht auf bis zu zwei Hotelübernachtungen, wenn sich die Abfahrt des Linienbusses um mehr als 90 Minuten verzögert.
es: Por ejemplo, los pasajeros tienen derecho a un máximo de dos noches en un hotel si la salida de un servicio regular de autobús se retrasa más de 90 minutos.
it: Ad esempio, i passeggeri hanno diritto a un pernottamento di una o due notti in albergo se la partenza di un regolare servizio di autobus subisce un ritardo superiore ai 90 minuti.
pt: Por exemplo, os passageiros têm direito a beneficiar de até duas noites num hotel no caso de a partida de um serviço regular de autocarro ser atrasada por mais de 90 minutos.
nl: Passagiers in het autobus- en touringcarvervoer zouden bijvoorbeeld recht hebben op maximaal twee hotelovernachtingen, indien het vertrek van de bus meer dan 90 minuten vertraagd is.
da: F.eks. har passagererne ret til op til to overnatninger på et hotel, hvis en rutebusafgang er forsinket med mere end 90 minutter.
sv: Till exempel har passagerare rätt till upp till två nätters hotellogi om den reguljära busstrafiken försenas med mer än 90 minuter.
fi: Matkustajilla on esimerkiksi oikeus enintään kahteen yöhön hotellimajoituksessa, mikäli linja-auton vakiovuoro viivästyy yli 90 minuutilla.
el: Παραδείγματος χάριν, οι επιβάτες έχουν δικαίωμα έως και δύο διανυκτερεύσεων σε ξενοδοχείο αν η αναχώρηση τακτικής υπηρεσίας λεωφορείου καθυστερήσει για πάνω από 90 λεπτά.
pl: Na przykład pasażerowie są uprawnieni nawet do dwóch noclegów w hotelu, jeżeli odjazd regularnego połączenia autobusowego opóźni się o więcej niż 90 minut.
cs: Cestující mají například nárok až na dvě noci v hotelu, je-li zpoždění linkového autobusového spoje při odjezdu delší než 90 minut.
sk: Cestujúci majú napríklad nárok na ubytovanie v hoteli až na dve noci, ak sa odchod pravidelnej autobusovej linky omešká o viac ako 90 minút.
sl: Na primer: potniki imajo pravico do ene ali dveh nočitev v hotelu, če zamuda pri odhodu avtobusa na redni liniji presega 90 minut.
hu: Az utasok például akár két éjszakai szállodai elhelyezésre is jogosultak, ha egy menetrend szerinti autóbuszjárat több mint 90 percet késik.
ro: De exemplu, pasagerii au dreptul la până la două nopţi de cazare într-un hotel dacă plecarea unei curse obişnuite de autobuz este întârziată cu mai mult de 90 de minute.
bg: Например пътниците имат право на до две нощувки в хотел, ако заминаването на редовна автобусна линия се забави с повече от 90 минути.
lt: Pvz., keleiviai turi teisę iki dviejų naktų būti apgyvendinti viešbutyje, jeigu reguliariai kursuojantis autobusas vėluoja išvykti daugiau kaip 90 min.
lv: Piemēram, pasažieriem ir tiesības pavadīt līdz pat divām naktīm viesnīcā, ja autobusu atiešana kavējas ilgāk nekā 90 minūtes.
et: Näiteks on reisijatel õigus kuni kahele ööbimisele hotellis, kui liinibussi väljumine hilineb enam kui 90 minutit.