European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: One of the key points is Article 14, paragraph 1, which – as long as Amendment 91 or the rather less clear formulation of Amendment 103 is adopted – could support the recycling and collection of electrical and electronic equipment.
fr: Un des points clés est l’article 14, paragraphe 1, qui, pour autant que l’amendement 91 ou le libellé moins clair de l’amendement 103 soit adopté, pourrait aider au recyclage et à la collecte d’équipements électriques et électroniques.
de: Einer der entscheidenden Punkte ist Artikel 14 Absatz 1, der – solange Änderungsantrag 91 oder die eher weniger klare Formulierung von Änderungsantrag 103 angenommen wird – die Wiederverwertung und Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten unterstützen könnte.
es: Uno de los puntos clave es el artículo 14, apartado 1, que —si se aprueba la enmienda 91 o la redacción de la enmienda 103, algo menos clara— podría respaldar el reciclaje y la recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.
it: Uno degli elementi fondamentali è l’articolo 14, paragrafo 1, che, nel caso in cui l’emendamento n. 91 o la formulazione sicuramente meno chiara dell’emendamento n. 103 dovesse essere adottato, potrebbe sostenere il riciclaggio e la raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
pt: Um dos pontos-chave é o n.º 1 do artigo 14.º, o qual – desde que a alteração 91 ou a bastante menos clara formulação da alteração 103 seja adoptada – pode apoiar a reciclagem e recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos.
nl: Artikel 14, lid 1, is een van de belangrijkste onderdelen van de voorgestelde richtlijn waarmee – indien amendement 91 of anders de minder duidelijke tekst van amendement 103 wordt goedgekeurd – een belangrijke impuls gegeven kan worden aan de recycling en inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
da: Et centralt punkt er artikel 14, stk. 1, der – hvis ændringsforslaget eller den mindre klare formulering af ændringsforslaget vedtages – kan støtte genanvendelse og indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr.
sv: En av nyckelpunkterna är artikel 14, första stycket, genom vilken – såvida ändringsförslag 91 eller den mindre tydliga formuleringen i ändringsförslag 103 antas – man kan stödja återvinning och insamling av elektriska och elektroniska produkter.
fi: Yksi keskeisistä kohdista on 14 artiklan 1 kohta, joka – siinä tapauksessa, että tarkistus 91 tai tarkistuksen 103 huomattavasti epäselvempi muotoilu hyväksytään – voisi tukea sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä ja keräämistä.
el: Ένα από τα βασικότερα σημεία είναι το άρθρο 14, παράγραφος 1, το οποίο –εφόσον εγκριθεί η τροπολογία 91 ή η λιγότερο σαφώς διατυπωμένη τροπολογία 103– θα μπορούσε να στηρίξει την ανακύκλωση και τη συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
pl: Jednym z punktów kluczowych jest art. 14 ust. 1, który – o ile przyjęta zostanie poprawka 91 lub nie tak jasno sformułowana poprawka 103 – mógłby przyczynić się do wsparcia procesu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
cs: Jedním z klíčových bodů je čl. 14 odst. 1, který – pokud bude přijat pozměňovací návrh 91 nebo poněkud méně jasná formulace pozměňovacího návrhu č. 103 – může podpořit recyklaci a zpětný odběr elektrických a elektronických zařízení.
sk: Jeden z kľúčových bodov predstavuje článok 14 odsek 1, ktorý by mohol v prípade prijatia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 91 alebo nepresnejšej formulácie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 103 podporiť recykláciu a zber elektrických a elektronických zariadení.
sl: Ena od ključnih točk je člen 14, odstavek 1, ki bi – če bo sprejeta sprememba 91 ali precej manj jasno oblikovana sprememba 103 – lahko podprl recikliranje in zbiranje električne in elektronske opreme.
hu: Az egyik kulcsfontosságú rész a 14. cikk (1) bekezdése – amennyiben elfogadásra kerül a 91. módosítás vagy kevésbé világos megfogalmazású 130. módosítás –, amely támogatná az elektromos és elektronikus berendezések újrafeldolgozását és begyűjtését.
ro: Unul dintre aspectele cheie este articolul 14 alineatul (1), care – în cazul în care amendamentul 91 sau formularea mai puțin clară de la amendamentul 103 vor fi adoptate – ar putea susține reciclarea și colectarea de echipamente electrice și electronice.
bg: Един от ключовите аспекти е член 14, параграф 1, който – при условие че се приеме изменение 91 или доста по-неясната формулировка на изменение 103 – може да подкрепи рециклирането и събирането на електрическо и електронно оборудване.
lt: Vienas iš pagrindinių punktų yra 14 straipsnio 1 pastraipa, kuria, su sąlyga, kad bus priimtas 91 pakeitimas arba gerokai mažiau aiški 103 pakeitimo formuluotė, galėtų būti paremtas elektros ir elektroninės įrangos perdirbimas ir surinkimas.
lv: Viens no galvenajiem punktiem ir 14. panta 1. punkts, kas gadījumā, ja tiek pieņemts 91. grozījums vai mazāk precīzais 103. grozījuma formulējums, varētu atbalstīt elektrisko un elektronisko iekārtu atkārtotu pārstrādi un savākšanu.
et: Üheks põhipunktiks on artikli 14 lõige 1, millega – juhul, kui võetakse vastu muudatusettepanek 91 või segasemalt sõnastatud muudatusettepanek 103 – saaks edendada elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõttu ja kogumist.