European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I welcome the rapporteur’s proposal to simplify financing procedures and to adopt a performance-driven approach and the criteria of ‘excellence’ and ‘European added value’ in EU spending.
fr: Je me réjouis de la proposition du rapporteur de simplifier les procédures de financement et d’adopter une approche orientée vers la performance, ainsi que les critères d’«excellence» et de «valeur ajoutée européenne» dans les dépenses européennes.
de: Ich begrüße den Vorschlag des Berichterstatters, die Finanzierungsverfahren zu vereinfachen und einen leistungsbezogenen Ansatz anzunehmen, wie auch das Kriterium der „Exzellenz“ und des „europäischen Mehrwerts“ im Bereich der EU-Ausgaben.
es: Acojo con satisfacción la propuesta del ponente de simplificar los procedimientos de financiación y de adoptar un enfoque basado en el rendimiento y los criterios de «excelencia» y «valor añadido europeo» en el gasto de la UE.
it: Accolgo con favore la proposta del relatore di semplificare le procedure di finanziamento, adottare un approccio mirato alla prestazione e applicare ai finanziamenti comunitari i criteri dell’eccellenza e del valore aggiunto europeo.
pt: Congratulo-me com a proposta do relator de simplificação dos procedimentos de financiamento e de adopção de uma abordagem mais orientada para o desempenho, bem como de adopção de critérios de “excelência” e “valor acrescentado europeu” nas despesas da UE.
nl: Ik ben ingenomen met het voorstel van de rapporteur tot vereenvoudiging van de financieringsprocedures en met het feit dat voor de EU-uitgaven een prestatiegedreven benadering en de criteria van 'uitmuntendheid' en 'Europese toegevoegde waarde' worden gevolgd.
da: Jeg er glad for ordførerens forslag om at forenkle finansieringsprocedurerne, og at man skal bruge en resultatbaseret tilgang, samt for kriteriet "ekspertise" og "den europæiske merværdi" i EU-udgifterne.
sv: Jag välkomnar föredragandens förslag att förenkla finansieringsförfaranden samt anta en resultatdriven strategi och kriterierna ”spetskompetens” och ”europeiskt mervärde”’ inom ramen för EU-stöd.
fi: Suhtaudun myönteisesti esittelijän ehdotukseen yksinkertaistaa rahoitusmenettelyjä ja ottaa käyttöön suorituskykyyn perustuva lähestymistapa sekä "huippuosaamisen" ja "EU:n lisäarvon" kriteerit EU:n varoja jaettaessa.
el: Χαιρετίζω την πρόταση του εισηγητή για απλοποίηση των διαδικασιών χρηματοδότησης και την υιοθέτηση μιας προσέγγισης ωθούμενης από τις επιδόσεις και το κριτήριο της «αριστείας» και της «Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας» στις δαπάνες της ΕΕ .
pl: Z zadowoleniem przyjmuję propozycję sprawozdawcy w sprawie uproszczenia procedur finansowania i przyjęcia podejścia bardziej zorientowanego na efektywność oraz kryteriów „doskonałości” i „europejskiej wartości dodanej dla wydatków z funduszy UE.
cs: Vítám návrh pana zpravodaje na zjednodušení postupů financování a na zavedení výkonnostního přístupu a kritéria „excelence“ a „evropské přidané hodnoty“ do vynakládání zdrojů Evropské unie.
sk: Vítam návrh spravodajcu zjednodušiť postupy financovania a prijať prístup orientovaný na výsledok a kritériá „výnimočnosti“ a „európskej pridanej hodnoty“ pri využívaní finančných prostriedkov EÚ.
sl: Pozdravljam predlog poročevalca o poenostavitvi postopkov financiranja, sprejetju v uspešnost usmerjenega pristopa ter meril „odličnosti“ in „evropske dodane vrednosti“ pri porabi EU.
hu: Üdvözlöm az előadó arra irányuló javaslatát, hogy egyszerűsítsük a finanszírozási eljárásokat, továbbá az uniós finanszírozás terén teljesítményalapú megközelítést alkalmazzunk, illetve elfogadjuk a „kiválóság” és az „európai hozzáadott érték” kritériumát.
ro: Salut propunerea raportorului de a simplifica procedurile şi de a adopta în cheltuirea fondurilor UE o abordare orientată spre performanţe şi criteriul „excelenţei” şi „valorii adăugate europene”.
bg: Приветствам предложението на докладчика да се опростят процедурите за финансиране и да се приеме подход, ориентиран към резултати, по отношение на разходите на ЕС, както и да се определят критерии за високи постижения и европейска добавена стойност.
lt: Pritariu pranešėjo pateiktam pasiūlymui supaprastinti finansavimo skyrimo procedūras, taip pat patvirtinti į veiklos rezultatus orientuotą požiūrį ir nustatyti ES išlaidų kompetencijos bei Europos pridėtinės vertės kriterijus.
lv: Es atbalstu referenta ierosinājumu vienkāršot finansēšanas procedūras un piemērot pieeju, kas ir vairāk vērsta uz rezultātu un „izcilības” un „Eiropas pievienotās vērtības” kritērijiem Eiropas Savienības izdevumu jomā.
et: Mul on väga hea meel raportööri ettepaneku üle rahastamismenetluste lihtsustamise, sooritusele suunatud lähenemisviisi ning tipptaseme ja Euroopa lisandväärtuse põhimõtete kasutuselevõtmise kohta ELi kulutustes.