European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I foresee great potential for the CCIs, especially if we consider the possible and necessary cooperation with universities, research centres and art schools, with which we can set up a network of joint training programmes and lifelong learning.
fr: J’entrevois un grand potentiel pour les ICC, surtout s’il on tient compte de la coopération possible et nécessaire avec des universités, des centres de recherche et des écoles d’art, avec qui nous pouvons mettre en place un réseau de programmes de formation conjoints et de formation tout au long de la vie.
de: Ich sehe großes Potenzial für die KKI, vor allem wenn wir die mögliche und notwendige Zusammenarbeit mit Universitäten, Forschungseinrichtungen und Kunsthochschulen berücksichtigen, mit denen wir ein Netzwerk für gemeinsame Fortbildungsprogramme und lebenslanges Lernen einrichten können.
es: Preveo grandes posibilidades para las ICC, especialmente si consideramos la cooperación posible y necesaria con universidades, centros de investigación y escuelas de arte, con los que podemos crear una red de programas de formación conjuntos y aprendizaje permanente.
it: Intravedo molte potenzialità per le ICC, specialmente se si considerano i possibili e necessari rapporti di cooperazione con le Università, i centri di ricerca, le scuole d'arte, con i quali creare una rete di programmi formativi congiunti e di apprendimento permanente.
pt: Antevejo um enorme potencial para as ICC, especialmente tendo em conta a cooperação possível e necessária com universidades, centros de investigação e escolas de arte, com os quais podemos criar uma rede de programas conjuntos de formação e de aprendizagem ao longo da vida.
nl: Ik zie veel potentieel in de culturele en creatieve industrieën, vooral als we denken aan de mogelijke en noodzakelijke samenwerkingsverbanden met de universiteiten, onderzoekscentra en kunstscholen, die mogelijkheden bieden voor wat gezamenlijke opleidingsprogramma's en een leven lang leren betreft.
da: Jeg forudser et stort potentiale hos de kulturelle og kreative industrier, navnlig hvis vi overvejer det mulige og nødvendige samarbejde med universiteter, forskningscentre og kunstskoler, med hvem vi kan etablere et netværk med fælles uddannelsesprogrammer og livslang uddannelse.
sv: Jag förutser en stor potential för de kulturella och kreativa industrierna särskilt om vi överväger ett möjligt och nödvändigt samarbete med universiteten, forskningscentrum och konstskolor med vilka vi kan starta ett nät av gemensamma utbildningsprogram och livslångt lärande.
fi: Pidän kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksia erittäin hyvinä erityisesti, jos ajatellaan yliopistojen, tutkimuskeskusten ja taidekoulujen kanssa tehtävää mahdollista ja välttämätöntä yhteistyötä, jonka avulla voimme perustaa yhteisten koulutusohjelmien ja elinikäisen oppimisen verkoston.
el: Προβλέπω ότι οι ΚΠΔ θα έχουν τεράστιες δυνατότητες, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη μας την πιθανή και την αναγκαία συνεργασία με πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και καλλιτεχνικές σχολές, με τις οποίες μπορούμε να συγκροτήσουμε ένα δίκτυο κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων και δια βίου μάθησης.
pl: Przewiduję istnienie wielkiego potencjału, jaki tkwi w CCI, zwłaszcza, jeśli weźmiemy pod uwagę możliwą i konieczną współpracę z uczelniami wyższymi, ośrodkami badawczymi i szkołami artystycznymi, wraz z którymi możemy ustanowić sieć wspólnych programów szkoleniowych i uczenia się przez całe życie.
cs: KTO mají podle mého názoru velký potenciál, zejména pokud zvážíme možnou a nezbytnou spolupráci s univerzitami, výzkumnými centry a uměleckými školami, s nimiž je možné vytvářet síť společných vzdělávacích programů a celoživotního vzdělávání.
sk: Podľa môjho názoru má KKP veľký potenciál, najmä ak vezmeme do úvahy možnú a potrebnú spoluprácu s univerzitami, výskumnými strediskami a umeleckými školami, s ktorými môžeme vytvoriť sieť spoločných programov odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
sl: Slutim velik potencial kulturnih in ustvarjalnih industrij, zlasti če preučimo možno in potrebno sodelovanje z univerzami, raziskovalnimi središči in umetniškimi šolami, s katerimi lahko vzpostavimo mrežo skupnih programov usposabljanja in vseživljenjskega učenja.
hu: Jelentős potenciált látok a kki-kben, különösen, ha figyelembe vesszük a lehetséges és szükséges együttműködést az egyetemekkel, kutatóközpontokkal és művészeti iskolákkal, amelyekkel kialakíthatjuk a közös képzési programok és az egész életen át tartó tanulás hálózatát.
ro: Prevăd un potențial considerabil pentru ICC; în special atunci când avem în vedere posibilitatea și necesitatea cooperării cu universitățile, centrele de cercetare și școlile de arte, cu care putem crea o rețea de programe comune de formare și învățare de-a lungul vieții.
bg: Предвиждам голям потенциал на културните и творческите индустрии, особено ако вземем предвид възможното и необходимо сътрудничество с университетите, научноизследователските центрове и художествените училища, с които можем да изработим съвместни програми за обучение и възможности за учене през целия живот.
lt: Matau didžiulį kultūros ir kūrybos sektoriaus potencialą, ypač jei apsvarstysime galimą ir būtiną bendradarbiavimą su universitetais, mokslinių tyrimų centrais ir meno mokyklomis, su kuriomis galime sukurti bendrą mokymo programų ir mokymosi visą gyvenimą tinklą.
lv: Es radošajām un kultūras nozarēm paredzu lielu potenciālu, īpaši ņemot vērā iespējamo un nepieciešamo sadarbību ar augstskolām, pētniecības centriem un mākslas skolām, ar ko mēs varam izveidot kopīgu apmācību programmu un mūžizglītības tīklu.
et: Ma näen kultuuri- ja loomemajanduse suurt potentsiaali, eriti kui arvestame võimalikku ja vajalikku koostööd ülikoolide, uurimiskeskuste ja kunstikoolidega, kellega saame luua ühiste koolitusprogrammide ja elukestva õppe võrgustiku.