European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yet you continuously refused to initiate a debate on the setting up of a social and environmental development fund financed by a tax on capital movements and the upward harmonisation of taxation on capital, on the creation of money by the European Central Bank for the repurchase of the debt of Member States, and on the development of public services that are crucial for justice and social progress.
fr: Par contre, vous avez en permanence refusé un débat sur la mise en place d’un fonds de développement social et environnemental, alimenté par une taxation des mouvements de capitaux, par une harmonisation vers le haut de la fiscalité du capital, sur une création monétaire de la Banque centrale européenne pour le rachat des dettes des États et sur le développement des services publics indispensables à la justice et au progrès social.
de: Bisher haben Sie sich stets geweigert, eine Debatte zur Einrichtung eines Fonds für die soziale und ökologische Entwicklung anzustoßen, der durch eine Steuer auf Kapitalbewegungen und die Harmonisierung nach oben hin der Kapitalsteuer finanziert wird, oder über die Geldschöpfung der Europäischen Zentralbank für den Rückkauf der Schuldtitel der Mitgliedstaaten und über die Entwicklung der öffentlichen Dienste, die entscheidend für die Gerechtigkeit und den sozialen Fortschritt ist, zu sprechen.
es: Y al mismo tiempo, ustedes se negaron continuamente a iniciar un debate sobre el establecimiento de un fondo para el desarrollo social y medioambiental financiado mediante un impuesto sobre los movimientos de capital y la armonización ascendente de la fiscalidad sobre el capital, sobre la creación de dinero por el Banco Central Europeo para volver a comprar la deuda de Estados miembros y sobre el desarrollo de servicios públicos que son fundamentales para la justicia y el progreso social.
it: Eppure ha continuamente rifiutato un dibattito sull’istituzione di un fondo di sviluppo sociale e ambientale, alimentato da un’imposta sui movimenti di capitale e da un’armonizzazione verso l’alto dell’imposizione fiscale sul capitale, sulla creazione monetaria da parte della Banca centrale europea per il riacquisto del debito degli Stati membri e sullo sviluppo dei servizi pubblici indispensabili alla giustizia e al progresso sociale.
pt: No entanto, recusou sistematicamente abrir um debate sobre o estabelecimento de um fundo de desenvolvimento social e ambiental, financiado por um imposto sobre os movimentos de capitais e por uma harmonização por cima da fiscalidade dos capitais, sobre uma criação monetária do Banco Central Europeu para a reaquisição da dívida dos Estados-Membros, e sobre o desenvolvimento dos serviços públicos imprescindíveis à justiça e ao progresso social.
nl: Toch heeft u aanhoudend geweigerd om een debat te houden over de oprichting van een fonds voor de ontwikkeling van maatschappij en milieu dat gefinancierd wordt met een belasting op kapitaalbewegingen en de opwaartse harmonisering van belasting op kapitaal, over geldschepping door de Europese Centrale Bank voor de terugkoop van de schulden van lidstaten, en over de ontwikkeling van openbare diensten die onmisbaar zijn voor gerechtigheid en sociale vooruitgang.
da: Dog afslog De fortsat at indlede en debat om oprettelse af en social- og miljøudviklingsfond finansieret af afgift på kapitalbevægelser og en indbyrdes tilnærmelse i opadgående retning af beskatningen af kapital, en debat om Den Europæiske Centralbanks forøgelse af pengemængden for at tilbagekøbe medlemsstaters gæld samt om udvikling af offentlige ydelser, som har afgørende betydning for retfærdighed og social fremgang.
sv: Ändå vägrade du ständigt att inleda en debatt om att upprätta en fond för social och miljörelaterad utveckling som skulle finansieras med en beskattning på kapitalrörelser och en ökad harmonisering av kapitalskatten, om Europeiska centralbankens ökning av penningmängden för återköp av medlemsstaternas skuld och om utvecklingen av offentliga tjänster som är avgörande för framsteg i fråga om rättvisa och sociala framsteg.
fi: Silti kieltäydyitte toistuvasti käynnistämästä keskustelua pääomanliikkeiden verotuksella ja pääomaverotuksen yhdenmukaisilla korotuksilla rahoitettavasta sosiaalisen kehityksen rahastosta ja ympäristökehitysrahastosta, rahavarantojen luomisesta Euroopan keskuspankissa jäsenvaltioiden velan takaisin lunastamiseksi sekä oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen kehityksen kannalta keskeisten julkisten palvelujen kehittämisestä.
el: Παρ’ όλα αυτά αρνηθήκατε επανειλημμένως να ξεκινήσετε μια συζήτηση σχετικά με τη σύσταση ενός ταμείου κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης που θα χρηματοδοτείται από τη φορολόγηση των κινήσεων των κεφαλαίων και την προς τα πάνω εναρμόνιση της φορολόγησης των κεφαλαίων, σχετικά με τη δημιουργία χρήματος από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την επαναγορά του χρέους των κρατών μελών, και σχετικά με την ανάπτυξη των δημόσιων υπηρεσιών που έχουν καίρια σημασία για τη δικαιοσύνη και την κοινωνική πρόοδο.
pl: Stale odmawiali jednak Państwo zapoczątkowania debaty na temat ustanowienia funduszu rozwoju społecznego i środowiskowego finansowanego z podatku od przepływów kapitałowych i harmonizacji w górę opodatkowania kapitału, na temat kreacji pieniądza przez Europejski Bank Centralny w celu odkupu długu państw członkowskich, oraz na temat rozwoju usług użyteczności publicznej kluczowych z punktu widzenia sprawiedliwości i postępu społecznego.
cs: Naopak jste vytrvale odmítali zahájit diskusi o zřízení sociálního a environmentálního rozvojového fondu financovaného z daně z pohybu kapitálu a vzestupné harmonizace kapitálové daně, o tvorbě peněz Evropskou centrální bankou pro vykoupení dluhu členských států a o rozvoji veřejných služeb, které jsou klíčové pro spravedlnost a sociální pokrok.
sk: Okrem toho ste neustále odmietali iniciovať rozpravu o vytvorení fondu sociálneho a environmentálneho rozvoja, financovaného z dane z pohybu kapitálu, a o zvýšenej harmonizácii zdaňovania kapitálu, rozpravu o tvorbe peňazí zo strany Európskej centrálnej banky na opätovný nákup dlhu členských štátov a o rozvoji verejných služieb, ktoré majú zásadný význam pre spravodlivosť a sociálny pokrok.
sl: Kljub temu pa še naprej odlašate z razpravo o vzpostavitvi sklada za socialni in okoljski razvoj, ki bi se financiral z davkom na kapitalske tokove, o pozitivnem usklajevanju obdavčitve kapitala, o zagotovitvi denarja Evropske centralne banke za odkup dolga držav članic in o razvoju javnih služb, ki so ključnega pomena za napredek pravosodja in družben napredek.
hu: Ennek ellenére több ízben sem voltak hajlandók vitára bocsátani egy, a tőkemozgásokra kivetett adóból és a tőkeadóztatás alulról felfelé irányuló harmonizációjából finanszírozott szociális és környezetvédelmi fejlesztési alap, az Európai Központi Bank által a tagállami adósságok visszavásárlását célzó pénzteremtés, valamint a jogérvényesülés és a társadalmi haladás szempontjából nélkülözhetetlen közszolgáltatások létrehozásának kérdését.
ro: Cu toate acestea, aţi refuzat în permanenţă să iniţiaţi o dezbatere privind înfiinţarea unui fond de dezvoltare socială şi de mediu finanţat printr-un impozit pe mişcările de capital şi armonizarea ascendentă a impozitării pe capital, privind crearea de bani de către Banca Centrală Europeană pentru răscumpărarea datoriei statelor membre, precum şi privind dezvoltarea de servicii publice care sunt cruciale pentru justiţie şi pentru progresul social.
bg: От друга страна, непрекъснато отказвахте да се проведе дебат за създаването на фонд за социално и екологично развитие, финансиран от данъчното облагане на капиталовите движения и от възходящата хармонизация на данъчното облагане на капитала, за създаването на пари от Европейската централна банка с цел изкупуване на дълга на държавите-членки и за развитието на обществени услуги, които са от решаващо значение за справедливостта и социалния напредък.
lt: Dar nuolat atsisakinėjote pradėti diskusijas dėl socialinės ir aplinkos plėtros fondo sukūrimo, kuris būtų finansuojamas iš kapitalo judėjimo mokesčių, ir didesnio kapitalo apmokestinimo derinimo, dėl Europos centrinio banko pinigų, skirtų valstybių narių skolai perpirkti ir dėl viešųjų paslaugų plėtros, kuri būtina siekiant užtikrinti teisingumą ir socialinę pažangą.
lv: Tomēr jūs nepārtraukti atteicāties sākt debates par sociālās un vides attīstības fonda izveidi, kura finansēšanai izmantotu kapitāla aprites nodokli un augšupejošu kapitālam piemērojamo nodokļu saskaņošanu, par Eiropas Centrālās bankas līdzekļu radīšanu dalībvalstu parādu atpirkšanai un par sabiedrisko pakalpojumu attīstību, kas ir izšķiroši svarīgi taisnīgumam un sociālajam progresam.
et: Siiski keeldusite järjekindlalt algatamast arutelu kapitali liikumise maksudest ja kapitali maksustamise ülespoole ühtlustamisest rahastatava sotsiaal- ja keskkonnafondi loomise, Euroopa Keskpanga poolt liikmesriikide võlgade tagasiostmiseks raha leidmise ning õigluseks ja sotsiaalseks arenguks ülioluliste avalike teenuste arendamise üle.