European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The most important effect of the agreement is the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2 900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector, which will without doubt contribute to economic improvement in the sector.
fr: L’effet le plus important de l’accord est la création de 230 emplois embarqués pour la population seychelloise de 2 900 emplois aux Seychelles et de 760 emplois induits en Europe dans les filières liées au secteur, ce qui contribuera indubitablement à l’amélioration de l’économie dans ce secteur.
de: Das Abkommen hat hauptsächlich die Schaffung von 230 Arbeitsplätzen an Bord für die seychellische Bevölkerung, von 2900 Arbeitsplätzen auf den Seychellen und 760 indirekten Arbeitsplätzen in Europa in den mit dem Sektor verbundenen Branchen ermöglicht, was zweifelsohne zu einer wirtschaftlichen Verbesserung in dem Sektor beitragen wird.
es: El efecto más importante del Acuerdo es la creación de 230 puestos de trabajo embarcados para la población seychellense, de 2 900 puestos de trabajo en las Seychelles y de 760 empleos indirectos en Europa en los sectores relacionados con el sector, lo que sin duda contribuirá a la mejora económica en el sector.
it: L’effetto più importante del presente accordo è la creazione di 230 posti di lavoro a bordo per la popolazione delle Seychelles, 2 900 posti di lavoro nelle Seychelles e 760 posti di lavoro in Europa nell’indotto delle filiere legate al settore.
pt: A consequência mais importante deste acordo consiste na criação de 230 empregos a bordo, em benefício da população das Seicheles, de 2 900 postos de trabalho nas Seicheles e de 760 postos de trabalho induzidos na Europa em diversas áreas do sector, algo que irá, sem dúvida, contribuir para a melhoria da situação económica no domínio das pescas.
nl: Het belangrijkste gevolg van deze overeenkomst is dat er 230 banen aan boord van een schip worden geschapen voor inwoners van de Seychellen, 2 900 banen op de Seychellen en 760 afgeleide banen in Europa in bedrijfstakken die verband houden met deze sector, wat ongetwijfeld zal bijdragen tot een economische opleving in de sector.
da: Den vigtigste konsekvens af aftalen er skabelsen af 230 arbejdspladser om bord for den seychelliske befolkning, 2 900 arbejdspladser på Seychellerne og 760 afledte arbejdspladser i Europa inden for de forskellige delsektorer i fiskerisektoren.
sv: Den viktigaste effekten av avtalet är skapandet av 230 arbetstillfällen till sjöss för Seychellernas befolkning, 2 900 arbetstillfällen på Seychellerna och 760 sekundära arbetstillfällen i EU vid företag med anknytning till sektorn, vilket utan tvivel kommer att bidra till ekonomiska framsteg inom sektorn.
fi: Sopimuksen suurin teho on ollut siinä, että se on synnyttänyt seychelliläisille 230 uutta työpaikkaa aluksilla, 2900 työpaikkaa Seychelleillä ja 760 johdettua työpaikkaa Euroopassa alaan liittyvillä teollisuudenaloilla, mikä piristää epäilemättä alan taloustilannetta.
el: Η σημαντικότερη συνέπεια της συμφωνίας είναι η δημιουργία 230 θέσεων απασχόλησης επί των σκαφών για τον πληθυσμό των Σεϋχελλών, 2.900 θέσεων απασχόλησης στις Σεϋχέλλες και 760 δευτερογενών θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη σε κλάδους συναφείς με τον τομέα, πράγμα που θα συμβάλει αναμφίβολα στην οικονομική βελτίωση του τομέα.
pl: Najważniejszym skutkiem umowy jest stworzenie 230 miejsc pracy na morzu dla mieszkańców Seszeli, 2900 miejsc pracy na Seszelach oraz 760 pochodnych miejsc pracy w Europie w branżach związanych z danym sektorem, co bez wątpienia przyczyni się do ożywienia gospodarczego w sektorze.
cs: Nejdůležitějším výsledkem dohody je vytvoření 230 pracovních míst na lodích pro seychelské obyvatelstvo, 2 900 pracovních míst na Seychelách a 760 následných pracovních míst v Evropě v oborech souvisejících s tímto odvětvím, což nepochybně přispěje ke zlepšení ekonomiky tohoto odvětví.
sk: Najdôležitejším dôsledkom dohody je vytvorenie 230 pracovných miest na palube plavidiel pre seychelských obyvateľov, 2 900 pracovných miest na Seychelách a 760 pracovných miest v Európe v odboroch spojených so sektorom rybolovu, ktoré nepochybne prispejú k zlepšeniu hospodárstva v tomto sektore.
sl: Najpomembnejši učinek sporazuma je oblikovanje 230 delovnih mest na krovu za sejšelske prebivalce, 2900 delovnih mest na Sejšelih in posredno 760 delovnih mest v Evropi na področjih, povezanih s tem sektorjem, kar bo nedvomno prispevalo k gospodarskemu izboljšanju sektorja.
hu: A megállapodás legfontosabb hatása az, hogy a Seychelle-szigetek számára 230 munkahely létrehozását eredményezi a hajókon, valamint 2 900 munkahelyet teremt a Seychelle-szigeteken és 760-at Európában az ágazathoz kapcsolódó különböző területeken, amely kétségkívül hozzájárul majd a szektor gazdasági helyzetének javulásához.
ro: Cea mai importantă consecință a acordului este crearea a 230 de locuri de muncă la bord pentru populația din Seychelles, a 2 900 de locuri de muncă în Seychelles și a 760 de locuri de muncă în Europa în filierele legate de sector, care, fără îndoială, vor contribui la îmbunătățirea economică a sectorului.
bg: Най-важният резултат от споразумението е създаването на 230 работни места на корабите за населението на Сейшелските острови, 2900 работни места на Сейшелските острови и 760 работни места в Европа в свързаните със сектора области на дейност, които несъмнено ще спомогнат за подобряване на икономическото състояние на сектора.
lt: Svarbiausias šio susitarimo rezultatas – buvo sukurta 230 darbo laivuose vietų Seišelių gyventojams, su sektoriumi susijusiose srityse – 2 900 darbo vietų Seišeliuose ir 760 darbo vietų Europoje, o tai neabejotinai padės pagerinti šio sektoriaus ekonominę padėtį.
lv: Svarīgākais ieguvums ir tas, ka ar šo nolīgumu ir izveidotas 230 darbvietas kuģu apkalpē, kuras paredzētas Seišela salu iedzīvotājiem, 2900 darbvietas Seišela salās un 760 stimulētās darbvietas Eiropā ar nozari saistītās jomās; tas neapšaubāmi sekmēs ekonomiskās situācijas uzlabošanos nozarē.
et: Lepingu kõige olulisem tulemus on Seišellide elanike jaoks 230 töökoha loomine laevadel, 2900 töökoha loomine Seišellidel ja 760 kaudse töökoha loomine Euroopas kõnealuse sektoriga seotud valdkondades, mis aitab kindlasti kaasa majandusarengule selles sektoris.