European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unlike the Commission, which considers that deep geological storage is the safest option for highly radioactive waste, I think that we should support and step up research into alternatives to burying waste at depth.
fr: Contrairement à la Commission, qui considère pour sa part que le stockage géologique profond est l’option la plus sûre pour les déchets hautement radioactifs, je pense qu’il faut soutenir et intensifier la recherche sur des alternatives à cet enfouissement des déchets en profondeur.
de: Im Gegensatz zur Kommission, die eine Lagerung von hochradioaktiven Abfällen in tiefen geologischen Formationen für die sicherste Möglichkeit hält, bin ich der Ansicht, dass wir die Forschung in Alternativen zur Lagerung in der Tiefe unterstützen und vorantreiben sollten.
es: A diferencia de la Comisión, que considera que el almacenamiento geológico profundo es la opción más segura para los residuos de alta radioactividad, creo que debemos apoyar y reforzar la investigación en alternativas a enterrar los desechos en las profundidades.
it: A differenza della Commissione, per cui la conservazione geologica in profondità sarebbe la soluzione più sicura per i residui radioattivi, ritengo invece opportuno promuovere e ampliare la ricerca di alternative.
pt: Ao contrário da Comissão, que considera que a armazenagem em camadas geológicas profundas é a opção mais segura para resíduos altamente radioactivos, penso que devíamos apoiar e intensificar a investigação de alternativas para a deposição de resíduos em locais profundos.
nl: In tegenstelling tot de Commissie, die diepe opslag geologische als de veiligste optie voor hoogradioactief afval beschouwt, ben ik van mening dat we het onderzoek naar alternatieven voor het diep begraven van afval moeten ondersteunen en intensiveren.
da: I modsætning til Kommissionen, som mener, at deponering i dybe geologiske formationer er den sikreste løsning for højradioaktivt affald, mener jeg, at vi bør støtte og optrappe forskningen i alternativer til at nedgrave affald i dybtliggende lag.
sv: Till skillnad från kommissionen, som anser att djup geologisk lagring är det säkraste alternativet för högaktivt avfall, anser jag att vi borde stödja och utveckla forskningen om alternativ till djupförvaring av avfall.
fi: Toisin kuin komissio, jonka mukaan loppusijoitus syvälle maaperään on turvallisin vaihtoehto korkea-aktiivisen jätteen osalta, katson itse, että meidän on tuettava ja edistettävä tutkimusta, jolla pyritään löytämään vaihtoehtoja jätteiden loppusijoittamiselle syvälle maaperään.
el: Αντίθετα με την Επιτροπή, η οποία θεωρεί ότι η αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους είναι η ασφαλέστερη επιλογή για απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας, πιστεύω πως πρέπει να στηρίξουμε και να εντατικοποιήσουμε την έρευνα για εναλλακτικές λύσεις ενταφιασμού των αποβλήτων σε βάθος.
pl: Inaczej niż Komisja, uznająca składowanie w głębokich warstwach geologicznych za najbezpieczniejszy wariant w odniesieniu do wysokoaktywnych odpadów promieniotwórczych, myślę, że powinniśmy popierać i nasilić badania nad alternatywnym rozwiązaniami w stosunku do głębokiego zakopywania odpadów.
cs: Na rozdíl od Komise, podle níž je hlubinné geologické ukládání tou nejbezpečnější možností pro vysoce radioaktivní odpad, se domnívám, že bychom měli podpořit a urychlit výzkum alternativ hlubinného ukládání.
sk: Na rozdiel od Komisie, ktorá považuje hlboké geologické ukladanie v prípade vysoko rádioaktívneho odpadu za najbezpečnejšiu možnosť, myslím si, že by sme mali podporiť a zintenzívniť výskum alternatívnych riešení ukladania odpadu v hĺbke.
sl: V nasprotju s Komisijo, ki meni, da so globoka geološka skladišča najvarnejša možnost za visokoradioaktivne odpadke, mislim, da moramo podpreti in pospešiti raziskave alternativ za zažiganje odpadkov v globini.
hu: A Bizottsággal ellentétben – amely úgy véli, hogy az erősen radioaktív hulladék esetében a legbiztonságosabb megoldás a mélységi geológiai tárolás – én úgy vélem, hogy támogatnunk és ösztönöznünk kell a hulladék mélységi tárolásának alternatíváira vonatkozó kutatásokat.
ro: Spre deosebire de Comisie, care consideră că stocarea geologică la adâncime este cea mai sigură opțiune pentru deșeurile puternic radioactive, cred că ar trebui să sprijinim și să intensificăm cercetarea privind alternativele pentru îngroparea deșeurilor la adâncime.
bg: За разлика от Комисията, която счита, че дълбокото геоложко съхранение е най-безопасният вариант за високорадиоактивни отпадъци, мисля, че следва да подкрепим и засилим научните изследвания за намиране на алтернативи на дълбокото погребване на отпадъци.
lt: Skirtingai nei Komisija, kuri mano, kad gilusis geologinis saugojimas yra saugiausia itin radioaktyvių atliekų saugojimo galimybė, manau, kad turėtume paremti ir paspartinti mokslinius tyrimus, susijusius su alternatyvomis giliajam atliekų laidojimui.
lv: Atšķirībā no Komisijas, kura dziļo ģeoloģisko noglabāšanu uzskata par drošāko iespēju attiecībā uz augstas radioaktivitātes atkritumiem, manuprāt, mums būtu jāatbalsta un jāpastiprina pētniecība par alternatīvām atkritumu dziļai noglabāšanai.
et: Erinevalt komisjonist, kes leiab, et ladustamine sügaval asuvatesse geoloogilistesse kihtidesse on kõrge radioaktiivsusega jäätmete jaoks kõige ohutum valik, olen arvamusel, et peaksime toetama ja hoogustama põhjalikke teadusuuringuid jäätmete matmise teiste võimaluste kohta.