European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Commission and the Member States should strongly condemn sexual abuse, intimidation, torture and violence against women in Libya and Egypt.
fr: La Commission européenne et les États membres doivent dénoncer vigoureusement le recours aux agressions sexuelles, à l’intimidation, à la torture et à la violence contre les femmes en Libye et en Égypte.
de: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten sexuellen Missbrauch, Einschüchterung und Folter von sowie die Gewalt gegen Frauen in Libyen und Ägypten streng verurteilen.
es: La Comisión Europea y los Estados miembros deberían condenar firmemente el abuso sexual, la intimidación, la tortura y la violencia contra las mujeres que se está produciendo en Libia y Egipto.
it: La Commissione europea e gli Stati membri dovrebbero condannare con fermezza l’abuso sessuale, l’intimidazione, la tortura e la violenza contro le donne in Libia ed Egitto.
pt: A Comissão Europeia e os Estados-Membros devem opor-se vigorosamente às práticas de abuso sexual, intimidação, tortura e violência contra as mulheres na Líbia e no Egipto.
nl: De Europese Commissie en de lidstaten moeten het seksueel misbruik, de intimidatie en de foltering van vrouwen en het tegen hen gepleegde geweld in Libië en Egypte scherp veroordelen.
da: Kommissionen og medlemsstaterne bør kraftigt fordømme seksuel mishandling, intimidering, tortur og vold mod kvinder i Libyen og Egypten.
sv: Kommissionen och medlemsstaterna bör med kraft fördöma sexuella övergrepp, hot, tortyr och våld mot kvinnor i Libyen och Egypten.
fi: Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi tuomittava jyrkästi naisiin kohdistuva seksuaalinen väkivalta, pelottelu, kidutus ja väkivallan käyttö Libyassa ja Egyptissä.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταδικάσουν σθεναρά τη σεξουαλική κακοποίηση, τον εκφοβισμό, τα βασανιστήρια και τη βία κατά των γυναικών στη Λιβύη και στην Αίγυπτο.
pl: Komisja Europejska i państwa członkowskie powinny zdecydowanie potępić wykorzystywanie seksualne, zastraszanie, tortury i przemoc wobec kobiet w Libii i Egipcie.
cs: Evropská komise a členské státy by měly rozhodně odsoudit sexuální zneužívání, zastrašování, mučení a násilí na ženách v Libyi a Egyptě.
sk: Európska komisia a členské štáty by mali dôrazne odsúdiť sexuálne zneužívanie žien, ich zastrašovanie, mučenie a násilie, ktoré sa na nich pácha v Líbyi a Egypte.
sl: Evropska komisija in države članice morajo odločno obsoditi spolno zlorabo, ustrahovanje, mučenje in nasilje nad ženskami v Libiji in Egiptu.
hu: Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak határozottan el kell ítélniük a Líbiában és Egyiptomban zajló, nők elleni nemi erőszakot, megfélemlítést, kínzást és erőszakot.
ro: Comisia Europeană și statele membre trebuie să condamne cu fermitate abuzurile sexuale, intimidarea, tortura și violența împotriva femeilor din Libia și Egipt.
bg: Европейската комисия и държавите-членки трябва да заклеймят сексуалния тормоз, заплахите, мъченията и насилието срещу жени в Либия и Египет.
lt: Europos Komisija ir valstybės narės turėtų griežtai pasmerkti seksualinę prievartą, bauginimą, kankinimus ir smurtą prieš moteris Libijoje ir Egipte.
lv: Eiropas Komisijai un dalībvalstīm ir stingri jānosoda seksuāla izmantošana, iebiedēšana, spīdzināšana un vardarbība pret sievietēm Lībijā un Ēģiptē.
et: Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peavad mõistma jõuliselt hukka naiste seksuaalse kuritarvitamise, naiste hirmutamise, piinamise ja nende vastu suunatud vägivalla Liibüas ja Egiptuses.