European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not want the principle of ex ante control – which the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs have followed – to now be replaced by the principle of ex post control.
fr: Nous refusons que le principe de contrôle ex ante - suivi par la commission du commerce international et la commission des affaires étrangères - soit remplacé par le principe de contrôle ex post.
de: Wir wollen nicht, dass jetzt das Prinzip der Vorabkontrolle – dem der INTA- und der AFET-Ausschuss gefolgt sind – nun ersetzt wird durch das Prinzip der Kontrolle im Nachhinein.
es: Estamos en contra de sustituir el principio del control —seguido por la Comisión de Comercio Internacional y la Comisión de Asuntos Exteriores—por el principio de control .
it: Non vogliamo che il principio del controllo ex ante sia sostituito dal principio del controllo ex post – ed è questa la posizione della commissione per il commercio estero e della commissione per gli affari esteri.
pt: Não queremos que o princípio do controlo que a Comissão do Comércio Internacional e a Comissão dos Assuntos Externos seguiram – seja agora substituído pelo princípio do controlo .
nl: Wij willen niet dat het beginsel van ex ante controle - dat de Commissie internationale handel en de Commissie buitenlandse zaken hebben gevolgd - nu wordt vervangen door het beginsel van ex post controle.
da: Vi ønsker ikke, at princippet om forudgående kontrol – som Udvalget om International Handel og Udvalget om Udenrigsanliggender har fulgt – nu bliver erstattet af princippet om efterfølgende kontrol.
sv: Vi vill inte att principen om förhandskontroll – som utskottet för internationell handel och utskottet för utrikesfrågor har följt – nu ska ersättas av principen om efterhandskontroll.
fi: Emme halua, että ennakkovalvonnan periaate – jota sekä kansainvälisen kaupan valiokunta että ulkoasiainvaliokunta ovat tukeneet – korvataan nyt jälkikäteisvalvonnan periaatteella.
el: Δεν θέλουμε να αντικατασταθεί τώρα η αρχή του εκ των προτέρων ελέγχου –την οποία έχουν ακολουθήσει η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων– από την αρχή του εκ των υστέρων ελέγχου.
pl: Nie chcemy, by zasada kontroli ex ante – którą popiera Komisja Handlu Międzynarodowego i Komisji Spraw Zagranicznych – została zastąpiona zasadą kontroli ex post.
cs: Nechceme, aby zásada předběžné kontroly, kterou se řídí Výbor pro mezinárodní obchod a Výbor pro zahraniční věci, byl nyní nahrazen zásadou následné kontroly.
sk: Nechceme, aby zásadu kontroly ktorou sa riadi Výbor pre medzinárodný obchod a Výbor pre zahraničné veci, teraz nahradila zásada kontroly .
sl: Ne želimo, da bi načelo predhodnega nadzora – ki sta ga predlagala Odbor za mednarodno trgovino in Odbor za zunanje zadeve – nadomestilo načelo naknadnega nadzora.
hu: Nem akarjuk, hogy az előzetes ellenőrzés alapelvét – amelyet a Külügyi Bizottság és a Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság elfogadott – most felváltsa az utólagos ellenőrzés alapelve.
ro: Nu ne dorim ca principiul controlului ex ante, pe care Comisia pentru comerț internațional și Comisia pentru afaceri externe l-au urmat, să fie înlocuit cu principiul controlului ex post.
bg: Не искаме принципът на контрол ex ante – следван от комисията по международна търговия и комисията по външни работи – сега да бъде заменен от принципа на контрол ex post.
lt: Nenorime, kad kontrolės principas, kurio laikėsi Tarptautinės prekybos ir Užsienio reikalų komitetai, dabar būtų pakeistas kontrolės principu.
lv: Mēs nevēlamies, lai kontroles princips – kuru ir atbalstījusi Starptautiskā tirdzniecības komiteja un Ārlietu komiteja – tagad tiktu aizstāts ar kontroles principu.
et: Me ei soovi, et eelneva kontrolli põhimõte – mida rahvusvahelise kaubanduse komisjon ja väliskomisjon on järginud – asendatakse nüüd järgneva kontrolli põhimõttega.