European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The call in Mr Pieper’s report to extend the proportion of interregional cooperation, Objective 3, to 7% is an important step forward and I strongly support this.
fr: L’appel figurant dans le rapport de M. Pieper à porter à 7 % la part de la coopération interrégionale au titre de l’Objectif 3 constitue un pas en avant important, et je le soutiens fermement.
de: Es ist ein wichtiger Schritt, dass der Bericht Pieper die Forderung nach einer Ausweitung des Anteils für interregionale Zusammenarbeit, Ziel-3, auf 7 % aufnimmt, und ich möchte dies nachdrücklich unterstützen.
es: La petición del informe del señor Pieper de ampliar la proporción de la cooperación interregional, el Objetivo 3, hasta el 7 % supone un importante paso adelante y lo apoyo con firmeza.
it: La richiesta contenuta nella relazione Pieper, volta ad estendere la percentuale della cooperazione interregionale, l'obiettivo 3, al 7 per cento, segna un passo importante e la sostengo risolutamente.
pt: O apelo incluído no relatório do senhor deputado Pieper de aumentar a quota-parte da cooperação inter-regional, Objectivo 3, para 7% constitui um passo em frente importante, que tem o meu firme apoio.
nl: De oproep die de heer Pieper doet in zijn verslag tot uitbreiding van het aandeel interregionale samenwerking, Doelstelling 3, naar 7 procent is een belangrijke stap voorwaarts en heeft mijn volledige steun.
da: Opfordringen i hr. Piepers betænkning til at øge andelen af interregionalt samarbejde, mål 3, til 7 % er et vigtigt fremskridt, og det støtter jeg helhjertet.
sv: Uppmaningen i Markus Piepers betänkande om att öka andelen för interregionalt samarbete, mål 3, till 7 procent är ett viktigt steg som jag starkt stöder.
fi: Pieperin mietinnössä esitetty kehotus alueiden välisen yhteistyön osuuden, tavoitteen 3, korottamista seitsemään prosenttiin, on tärkeä edistysaskel, ja tuen sitä vahvasti.
el: Η έκκληση στην έκθεση του κ. Pieper για επέκταση του ποσοστού της διαπεριφερειακής συνεργασίας, του στόχου 3, ώστε να φτάσει στο 7% αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου και το υποστηρίζω θερμά.
pl: Zawarty w sprawozdaniu pana posła Piepera apel o rozszerzenie zakresu współpracy międzyregionalnej (cel 3) do 7 % jest ważnym krokiem naprzód i zdecydowanie go popieram.
cs: Výzva obsažená ve zprávě pana Piepera zvýšit podíl meziregionální spolupráce v rámci cíle 3 na 7 % je důležitým krokem vpřed a důrazně ji podporuji.
sk: Požiadavka uvedená v správe pána Piepera zvýšiť podiel medziregionálnej spolupráce, cieľ 3, na 7 % je dôležitý krok vpred, ktorý plne podporujem.
sl: Poziv v poročilu gospoda Pieperja, naj se delež medregijskega sodelovanja, cilja 3, poveča na 7 %, je pomemben korak naprej in to močno podpiram.
hu: Pieper úr jelentése felszólít a régióközi együttműködés (3. célkitűzés) részarányának 7%-ra való növelésére, ami fontos lépés előre és amit erőteljesen támogatok.
ro: Apelul din raportul dlui Pieper de a extinde proporția de cooperare interregională, Obiectivul 3, la 7 % este un important pas înainte și sprijin ferm acest lucru.
bg: Призивът в доклада на г-н Pieper за разширяване на дела на междурегионалното сътрудничество, цел 3, до 7 % е важна стъпка напред и аз категорично я подкрепям.
lt: M. Pieperio pranešime pateiktas reikalavimas išplėsti tarpregioninio bendradarbiavimo mastą, 3 tikslą, iki 7 proc. yra svarbus žingsnis, ir aš tvirtai jį remiu.
lv: Aicinājums kunga ziņojumā paplašināt starpreģionālās sadarbības — 3. mērķa — daļu līdz 7 % ir svarīgs solis uz priekšu, un es to no sirds atbalstu.
et: Üleskutse Markus Pieperi raportis laiendada piirkondadevahelist koostööd, eesmärki nr 3, 7 protsendile on oluline samm edasi ja ma toetan seda jõuliselt.