European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Information on forest resources, the state of the forests and the impact of climate change is equally essential in order to ensure that any decisions made relating to the forests bring about the greatest possible socio-economic and environmental benefits.
fr: L’information sur les ressources forestières, sur l’état des forêts et sur l’impact du changement climatique est tout aussi indispensable si l’on veut que chaque décision liée aux forêts apporte un maximum d’avantages socio-économiques et environnementaux.
de: Informationen zu den Waldbeständen, dem Zustand der Wälder und den Auswirkungen des Klimawandels sind ebenso wichtig, um sicherzustellen, dass alle Entscheidungen, die in Bezug auf Wälder gefällt werden, mit den größtmöglichen sozioökonomischen und ökologischen Vorteilen verbunden sind.
es: Información sobre las reservas forestales, el estado de los bosques y el impacto del cambio climático son igualmente esenciales para asegurar cualquier decisión relativa a los bosques tomada sobre los posibles mejores beneficios socioeconómicos y medioambientales.
it: Altrettanto indispensabili sono le informazioni sulle risorse boschive, sullo stato delle foreste e l’impatto dei cambiamenti climatici, al fine di garantire che ogni decisione presa in questo campo produca i maggiori vantaggi socioeconomici e ambientali possibili.
pt: As informações sobre os recursos florestais, o estado das florestas e o impacto das alterações climáticas são, igualmente, essenciais para assegurar que as decisões tomadas em relação às florestas proporcionem os maiores benefícios possíveis em termos socioeconómicos e ecológicos.
nl: Informatie over bosbestanden, de toestand van de bossen en de gevolgen van klimaatverandering is evenzeer onmisbaar om te waarborgen dat besluiten die worden genomen met betrekking tot de bossen, de grootst mogelijke sociale, economische en ecologische voordelen opleveren.
da: Oplysninger om skovressourcer, skovenes tilstand og følgerne af klimaforandringer er ligeledes vigtige for at sikre, at beslutninger vedrørende skovene medfører de størst mulige samfundsøkonomiske og miljømæssige fordele.
sv: Information om skogsresurser, skogarnas tillstånd och effekterna av klimatförändringen är lika viktiga för att se till att alla beslut som fattas i samband med skogar medför största möjliga socioekonomiska och miljömässiga fördelar.
fi: Metsävaroja, metsien tilaa ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia koskevat tiedot ovat yhtä tärkeitä sen varmistamiseksi, että kaikilla metsiin liittyvillä päätöksillä saadaan aikaan mahdollisimman suuria sosiaalistaloudellisia ja ympäristöhyötyjä.
el: Η πληροφόρηση για τους δασικούς πόρους, την κατάσταση των δασών και τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής είναι εξίσου απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τα δάση επιφέρουν τα μεγαλύτερα δυνατά κοινωνικοοικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
pl: Informacja o zasobach leśnych, stanie lasów i wpływie zmiany klimatu jest równie niezbędna, by zagwarantować, że wszelkie decyzje związane z lasami przyniosą możliwie największe korzyści społeczno-gospodarcze i ekologiczne.
cs: Také informace o lesních zdrojích, stavu lesů a dopadech změny klimatu jsou zásadní pro zajištění toho, aby učiněná rozhodnutí týkající se lesů přinesla maximální socioekonomické a ekologické užitky.
sk: Informácie o lesných zdrojoch, stave lesov a vplyve zmeny klímy sú rovnako dôležité na to, aby rozhodnutia v súvislosti s lesmi prinášali čo najväčšie sociálno-ekonomické a environmentálne výhody.
sl: Informacije o gozdnih virih, stanju gozdov in vplivu podnebnih sprememb so ravno tako nujne, da bi zagotovili, da morebitne odločitve, povezane z gozdovi, prinesejo največje možne družbenogospodarske in okoljske koristi.
hu: Az erdészeti erőforrásokról, az erdők állapotáról és az éghajlatváltozás hatásáról szóló információk egyformán fontosak ahhoz, hogy az erdőkkel kapcsolatban meghozott döntések minden esetben a lehető legnagyobb társadalmi-gazdasági és környezeti előnyökkel járjanak.
ro: Informațiile privind resursele forestiere, starea pădurilor și impactul schimbărilor climatice sunt la fel de importante pentru a ne asigura că orice decizii luate în legătură cu pădurile vor aduce beneficii socio-economice și ecologice maxime.
bg: Не по-малко важна е информацията за горските ресурси, за състоянието на горите и за въздействието на изменението на климата, за да се гарантира, че всички решения, взети във връзка с горите, ще доведат до възможно най-големи социално-икономически и екологични ползи.
lt: Informacija apie miškų išteklius, miškų būklę ir klimato kaitos poveikį yra vienodai svarbi siekiant užtikrinti, kad priimant su miškais susijusius sprendimus būtų sukurta didžiausia įmanoma socialinė ir ekonominė nauda bei nauda aplinkai.
lv: Informācija par meža resursiem un klimata pārmaiņu ietekmi ir tikpat svarīga, lai nodrošinātu, ka jebkuri lēmumi par mežiem dod vislielāko iespējamo labumu sociāli ekonomiskajai situācijai un videi.
et: Sama tähtis on teave metsavarude, metsade seisundi ja kliimamuutuse mõju kohta, et tagada iga metsaga seotud otsuse langetamisega võimalikult suur sotsiaal-majanduslik ja keskkonnaalane kasu.