European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Like the other Members on the Committee, we were extremely alienated by the Council’s impossible behaviour towards Parliament and by how, at the beginning, it even refused to allow us to review the documents.
fr: Comme les autres membres de la commission, nous avons été extrêmement perturbés par le comportement inqualifiable du Conseil à l’égard du Parlement et par la façon dont, au début, celui-ci a même refusé de nous permettre d’examiner les documents.
de: Wir waren zutiefst befremdet darüber, genau wie die anderen Kollegen im Ausschuss auch, dass der Rat derart unmöglich mit dem Parlament umgegangen ist und uns anfangs sogar verweigert hat, die Dokumente einzusehen.
es: Al igual que el resto de miembros de la comisión, nos hemos quedado absolutamente perplejos ante el inadmisible comportamiento del Consejo respecto al Parlamento y ante el hecho de que, al principio, se negara a dejarnos examinar los documentos.
it: Al pari degli altri membri della commissione, siamo rimasti basiti dall’improbabile comportamento del Consiglio nei confronti del Parlamento e dal fatto che, inizialmente, ci fosse persino negato l’accesso ai documenti.
pt: Tal como os outros membros do Comité, ficámos profundamente desconcertados com o comportamento do Conselho em relação ao Parlamento e com a forma como, no início, chegou mesmo a não permitir que tivéssemos acesso aos documentos.
nl: Net als de andere leden van de commissie vonden wij het heel merkwaardig dat de Raad zich ten opzichte van het Parlement zo onmogelijk heeft gedragen en ons aanvankelijk zelfs inzage in de documenten heeft geweigerd.
da: I lighed med de øvrige udvalgsmedlemmer blev vi yderst forundrede og ubehageligt til mode over Rådets umulige opførsel over for Parlamentet, og over hvordan det i begyndelsen endog nægtede at lade os gennemgå dokumenterne.
sv: Liksom de övriga utskottsledamöterna kände vi oss mycket främmande för rådets omöjliga beteende gentemot parlamentet, och hur det inledningsvis till och med vägrade att ge oss möjlighet att granska handlingarna.
fi: Valiokunnan muiden jäsenten tavoin me emme voineet hyväksyä neuvoston mahdotonta käytöstä parlamenttia kohtaan emmekä sitä, että aluksi neuvosto yritti jopa estää meitä tutustumasta asiakirjoihin.
el: Όπως και τα άλλα μέλη στην επιτροπή, μας ξένισε ιδιαίτερα η αδιανόητη συμπεριφορά του Συμβουλίου έναντι του Κοινοβουλίου και ο τρόπος με τον οποίο, στην αρχή, αρνήθηκε ακόμα και να μας επιτρέψει να εξετάσουμε τα έγγραφα.
pl: Podobnie jak innych członków komisji, głęboko razi nas niedopuszczalne zachowanie Rady wobec Parlamentu i to, jak na samym początku odmówiła nam nawet przeglądu dokumentów.
cs: Stejně jako ostatní členy výboru i nás nesmírně překvapilo nemožné chování Rady vůči Parlamentu a to, jak nám Rada na počátku dokonce odmítla možnost přezkoumat dokumenty.
sk: Podobne ako ostatných členov výboru nás mimoriadne nepríjemne prekvapilo nemožné správanie Rady voči Parlamentu a to, ako nám na začiatku Rada dokonca nechcela povoliť preskúmať dokumenty.
sl: Kot drugi člani Odbora smo bili izjemno presenečeni nad nemogočim vedenjem Sveta do Parlamenta in nad tem, da nam na začetku celo ni dovolil pregledati dokumentov.
hu: A bizottság többi tagjához hasonlóan bennünk is mélységes megütközést keltett a Tanács lehetetlen viselkedése a Parlamenttel szemben, és az, hogy kezdetben még a dokumentumok megtekintését sem volt hajlandó megengedni.
ro: Ca și ceilalți membri din cadrul comisiei, am fost extrem de contrariată de comportamentul imposibil al Consiliului față de Parlament și de modul în care, la început, acesta chiar a refuzat să ne permită consultarea documentelor.
bg: Както и останалите членове на комисията, ние бяхме безкрайно отвратени от невъзможното поведение на Съвета към Парламента и от това как в началото той дори отказа да ни позволи да разгледаме документите.
lt: Kaip ir kiti komiteto nariai, visų pirma nepritariame netoleruotinam Tarybos elgesiui Parlamento atžvilgiu ir tam, kad iš pradžių ji netgi atsisakė mums leisti peržiūrėti dokumentus.
lv: Tāpat kā citus Komitejas locekļus, mūs ārkārtīgi atsvešināja Padomes neticamā attieksme pret Parlamentu un tas, ka tā sākumā pat atteicās ļaut mums pārskatīt dokumentus.
et: Nagu teised parlamendikomisjoni liikmed, nii olime ka meie väga jahmunud nõukogu võimatu käitumise pärast Euroopa Parlamendi suhtes ja sellepärast, et alguses koguni keelduti meile dokumente näitamast.