European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to achieve this, it is necessary to enhance coordination within the EU, and this will require strong political will and flexibility on the part of the Member States concerning their representation.
fr: Pour atteindre cet objectif, il faudra renforcer la coordination au sein de l’UE et les États membres devront faire preuve d’une volonté politique forte et de flexibilité en ce qui concerne leur représentation.
de: Damit sich dies realisieren lässt, ist es erforderlich, die Koordinierung innerhalb der EU zu verbessern und dies bedingt einen starken politischen Willen und Flexibilität seitens der Mitgliedstaaten in Bezug auf ihre Vertretung.
es: Para alcanzar este objetivo, es necesario mejorar la coordinación en el seno de la UE, algo que requiere una fuerte voluntad política y flexibilidad por parte de los Estados miembros en lo que se refiere a su representación.
it: A tal fine, occorre rafforzare il coordinamento in seno all’UE, il che presuppone una forte volontà politica a una certa dose di flessibilità da parte degli Stati membri per quanto riguarda la loro rappresentanza.
pt: Para o conseguir, impõe-se um reforço da coordenação no seio da UE, o que exigirá uma forte vontade política e flexibilidade por parte dos Estados-Membros no que respeita à sua representação.
nl: Om dit te bereiken moet de coördinatie binnen de EU verbeterd worden, en daarvoor zullen de lidstaten met betrekking tot hun vertegenwoordiging een sterke politieke wil en flexibiliteit aan de dag moeten leggen.
da: For at kunne opnå dette er det nødvendigt at forbedre koordinationen i EU, og dette kræver stærk politisk vilje og fleksibilitet på medlemsstaternes side med hensyn til deres repræsentation.
sv: För att kunna uppnå detta måste samordningen inom EU förbättras, och för detta krävs en stark politisk vilja och flexibilitet från medlemsstaternas sida beträffande deras representation.
fi: Tämän saavuttaminen edellyttää koordinoinnin lisäämistä EU:n sisällä, mikä puolestaan edellyttää jäsenvaltioilta niiden edustusta koskevaa voimakasta poliittista tahtoa ja joustavuutta.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο συντονισμός εντός της ΕΕ, και αυτό θα απαιτήσει ισχυρή πολιτική βούληση και ευελιξία εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά την εκπροσώπησή τους.
pl: Aby to osiągnąć, konieczne jest wzmocnienie koordynacji w ramach UE, co wymaga silnej woli politycznej oraz elastyczności ze strony państw członkowskich w kwestii ich reprezentacji.
cs: K tomu je nutné posílit spolupráci v rámci EU, což bude od členských států vyžadovat silnou politickou vůli a flexibilitu, především co se týče jejich zastoupení.
sk: Ak chceme splniť tento cieľ, je nevyhnutné zlepšiť koordináciu v rámci EÚ, a to si bude vyžadovať silnú politickú vôľu a pružnosť zo strany členských štátov z hľadiska ich zastúpenia.
sl: Da bi to dosegla, je treba povečati usklajevanje znotraj EU in za to bo potrebna močna politična volja in prožnost držav članic, ko gre za njihovo zastopanje.
hu: Ennek eléréséhez az Unión belül fejleszteni kell az összhangot, a tagállamok részéről pedig – képviseletük szempontjából – erős politikai akaratra és rugalmasságra lesz szükség.
ro: Pentru a realiza acest lucru, este necesar să îmbunătățim coordonarea în cadrul UE și acest lucru va necesita o voință politică puternică și flexibilitate din partea statelor membre cu privire la reprezentarea lor.
bg: За да бъде постигнато това, следва да се подобри координацията вътре в ЕС и за това ще бъде необходима силна политическа воля и гъвкавост от страна на държавите-членки по отношение на тяхното представителство.
lt: Norint tai pasiekti, būtina stiprinti koordinavimą ES viduje, o tai pareikalaus stiprios politinės valstybių narių valios ir jų lankstumo susijusio su jų atstovavimu.
lv: Lai to sasniegtu, ir jāuzlabo saskaņotība ES robežās, un tas prasīs spēcīgu politisko gribu un elastību no dalībvalstu puses attiecībā uz to pārstāvniecību.
et: Selle saavutamiseks on vaja suurendada kooskõlastamist ELis ning see nõuab liikmesriikidelt seoses nende esindatusega tugevat poliitilist tahet ja paindlikkust.