European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovenia; original language: en)
en: In order to have broader support for this amendment, I also want to submit a very short oral – basically compromise – amendment, originally prepared by Mrs Maria Eleni Koppa.
fr: Pour obtenir un soutien plus large à cet amendement, je souhaite également déposer un amendement oral très bref – essentiellement de compromis – préparé au départ par Mme Maria Eleni Koppa.
de: Um eine breitere Unterstützung für diesen Änderungsantrag zu erlangen, möchte ich darüber hinaus einen sehr kurzen – ursprünglich von Frau Maria Eleni Koppa ausgearbeiteten – mündlichen Änderungsantrag vorbringen, der im Grunde genommen einen Kompromiss darstellt.
es: Con el fin de lograr un apoyo mayor para esta enmienda, también quiero presentar una breve enmienda oral a modo de compromiso básico, que elaboró originalmente Maria Eleni Koppa.
it: Al fine di ottenere un più ampio sostegno a questo emendamento, vorrei anche sottoporre un emendamento orale brevissimo – principalmente di compromesso – preparato in origine dall’onorevole Koppa.
pt: Para ter maior apoio a esta alteração, gostaria igualmente de apresentar uma alteração oral muito curta – essencialmente, de compromisso – inicialmente elaborada pela senhora deputada Maria Eleni Koppa.
nl: Om bredere steun voor dit amendement te krijgen, wil ik graag een zeer kort mondeling amendement inbrengen, een compromis in feite, dat oorspronkelijk is voorbereid door mevrouw Maria Eleni Koppa.
da: For at opnå bredere tilslutning til dette ændringsforslag vil jeg også gerne fremsætte et meget kort mundtligt ændringsforslag, som i grunden er et kompromisforslag, der oprindeligt blev udarbejdet af fru Maria Eleni Koppa.
sv: För att få ett bredare stöd för detta ändringsförslag, har jag också ett mycket kort muntligt ändringsförslag – i stort sett en kompromiss – som ursprungligen utarbetats av Maria Eleni Koppa.
fi: Jotta tämä tarkistus saisi laajempaa kannatusta, haluan myös esittää hyvin lyhyen suullisen tarkistuksen – oikeastaan kompromissitarkistuksen – jonka on alun perin laatinut Maria Eleni Koppa.
el: Προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη στήριξη για την εν λόγω τροπολογία, θα ήθελα επίσης να υποβάλω μια πολύ σύντομη προφορική τροπολογία –πρόκειται ουσιαστικά για συμβιβασμό– την οποία συνέταξε η κ. Μαρία-Ελένη Κόππα.
pl: Aby zdobyć szersze poparcie dla przedmiotowej poprawki, pragnę też przedłożyć bardzo krótką poprawkę ustną – będącą zasadniczo wynikiem kompromisu – pierwotnie przygotowaną przez panią poseł Marię Eleni Koppę.
cs: Aby podpora tohoto pozměňovacího návrhu byla co největší, chtěl bych také předložit velmi krátký – v podstatě kompromisní – pozměňovací návrh, který původně připravila paní Maria Eleni Koppaová.
sk: S cieľom získať širšiu podporu pre tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh chcem tiež predložiť veľmi krátky ústny – v zásade kompromisný – pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý pôvodne pripravila pani Maria Eleni Koppová.
sl: Da bi dobili širšo podporo za to spremembo, bi rad predložil tudi zelo kratek predlog ustne spremembe – pravzaprav kompromis –, ki jo je prvotno pripravila gospa Maria Eleni Koppa.
hu: E módosítás szélesebb támogatottságának megszerzése érdekében szeretnék benyújtani egy igen rövid szóbeli – alapvetően kompromisszumos – módosítást, amelyet eredetileg Maria Eleni Koppa asszony készített.
ro: Pentru a avea o mai largă susținere pentru acest amendament, doresc să prezint, de asemenea, un amendament oral foarte scurt – în esență un compromis – întocmit inițial de dna Maria Eleni Koppa.
bg: За да получи изменението по-широка подкрепа, искам да внеса и много кратко устно – на практика компромисно – изменение, първоначално изготвено от Maria Eleni Koppa.
lt: Kad sulaukčiau didesnio šio pakeitimo palaikymo, taip pat noriu pasiūlyti labai trumpą žodinį – iš esmės kompromisinį – pakeitimą, kurį parengė Maria Eleni Koppa.
lv: Lai gūtu plašāku atbalstu šim grozījumam, es vēlos arī iesniegt ļoti īsu mutisku — būtībā kompromisa — grozījumu, ko sākotnēji sagatavoja kundze
et: Et saada sellele muudatusettepanekule laiemat toetust, soovin esitada ka väga lühikese suulise muudatusettepaneku, mis on tegelikult kompromissettepanek ja mille koostas Maria Eleni Koppa.