European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union is the world’s biggest provider of development aid and the United Nations’ main partner in supporting the latter’s efforts in carrying out its activities.
fr: L’Union européenne est le premier contributeur mondial en termes d’aide au développement et un partenaire important de l’ONU dans les efforts que celle-ci déploie dans ses activités.
de: Die Europäische Union stellt weltweit am meisten Entwicklungshilfe zur Verfügung und ist der hauptsächliche Partner der Vereinten Nationen bei der Unterstützung von deren Aktivitäten.
es: La Unión Europea es el mayor proveedor mundial de ayuda al desarrollo y el colaborador principal de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos principales de esta última institución en el desempeño de sus actividades.
it: L’Unione europea è il principale fornitore al mondo di aiuti allo sviluppo ed è in prima linea nel sostenere le attività delle Nazioni Unite.
pt: A União Europeia é o maior doador mundial de ajuda ao desenvolvimento e o parceiro principal da ONU nos esforços que desenvolve no âmbito das suas actividades.
nl: De EU is de grootste donor op het gebied van ontwikkelingshulp en is tevens een belangrijke partner van de VN bij alle inspanningen die deze organisatie verricht.
da: EU er verdens største udviklingsbistandsyder og FN's vigtigste partner til at støtte FN's indsats på dette område.
sv: EU är världen största givare av utvecklingsbistånd och FN:s främsta partner när det gäller att stödja den senares ansträngningar att genomföra sin verksamhet.
fi: Euroopan unioni on maailman merkittävin kehitysavun antaja ja YK:lle keskeinen sen toimintaa tukeva kumppani.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθεια παγκοσμίως και ο κύριος εταίρος των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη στήριξη των προσπαθειών του ΟΗΕ για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του.
pl: Unia Europejska jest największym w świecie ofiarodawcą pomocy rozwojowej i głównym partnerem wspierającym ONZ w działaniach tej organizacji.
cs: Evropská unie je největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě a hlavním partnerem Organizace spojených národů, které pomáhá vykonávat její činnost.
sk: Európska únia je najväčším svetovým poskytovateľom rozvojovej pomoci a hlavným partnerom OSN v podporovaní jej úsilia pri vykonávaní jej činností.
sl: Evropska unija je največja donatorka razvojne pomoči na svetu in pomembna partnerka Združenih narodov v prizadevanjih na področju izvajanja njegovih dejavnosti.
hu: Az Európai Unió a fejlesztési segélyek legnagyobb adományozója a világon; jelentős partnerként támogatja az ENSZ-t annak erőfeszítéseiben és tevékenységeiben.
ro: Uniunea Europeană este cel mai mare furnizor mondial de ajutor pentru dezvoltare şi partenerul principal al Organizaţiei Naţiunilor Unite în eforturile acesteia la nivelul activităţii sale.
bg: Европейският съюз е най-мащабният световен доставчик на помощ за развитие и основен партньор на Организацията на обединените нации в подкрепата на усилията й да осъществява дейността си.
lt: Europos Sąjunga – didžiausia pasaulyje paramos vystymuisi teikėja ir pagrindinė Jungtinių Tautų partnerė palaikant jų pastangas vykdyti savo veiklą.
lv: Eiropas Savienība ir pasaules lielākā attīstības palīdzības sniedzēja un ANO svarīgākā partnere atbalsta sniegšanā šīs organizācijas darbā.
et: Euroopa Liit on maailma suurim arenguabi andja ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhipartner, kes toetab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pingutusi tema tegevuste elluviimiseks.