European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are initiatives already in place of course, via the tenth European Development Fund (EDF) in particular, and almost EUR 2 billion have been set aside for these countries for combating poverty, developing the economy and establishing more effective governance.
fr: Des actions existent déjà, bien sûr, notamment à travers le dixième FED, et ce sont près de 2 milliards d’euros qui sont dédiés à ces pays pour des actions de lutte contre la pauvreté, de développement de l’économie et d’établissement d’une meilleure gouvernance.
de: Es bestehen natürlich bereits Initiativen, insbesondere im Rahmen des Zehnten Europäischen Entwicklungsfonds (EEF), und fast 2 Mrd. EUR wurden für diese Länder zur Armutsbekämpfung, der wirtschaftlichen Entwicklung und zur Festlegung einer wirksamen ordnungspolitischen Steuerung bereitgestellt.
es: Existen, por supuesto, iniciativas que ya están en marcha, concretamente en el marco del décimo FED y se han asignado casi 2 000 millones de euros para estos países, para la lucha contra la pobreza, el desarrollo económico y el logro de una gobernanza más efectiva.
it: Naturalmente alcune iniziative sono già state messe in campo, attraverso il decimo Fondo europeo per lo sviluppo (FES) in particolare, e sono stati stanziati circa 2 miliardi di euro a questi paesi per azioni di lotta contro la povertà, di sviluppo dell’economia, d’istituzione di una efficace governance.
pt: Há já iniciativas em curso, evidentemente, em especial no âmbito do Décimo Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), tendo já sido afectados quase 2 mil milhões de euros a esses países para o combate à pobreza, o desenvolvimento da economia e a adopção de melhores práticas governativas.
nl: Er zijn natuurlijk al initiatieven ontplooid, met name via het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), en er is bijna twee miljard euro gereserveerd voor deze landen om armoede te bestrijden, de economie te ontwikkelen en een effectiever bestuur op te zetten.
da: Der er naturligvis allerede iværksat nogle tiltag, navnlig via Den Europæiske Udviklingsfond (den tiende EUF), og der er afsat næsten 2 mia. EUR til disse lande til bekæmpelse af fattigdom, udvikling af økonomien og etablering af en mere effektiv styreform.
sv: Vissa initiativ har naturligtvis redan tagits, särskilt genom den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), och nästan 2 miljarder euro har avsatts för att bekämpa fattigdomen, utveckla ekonomin och upprätta ett effektivare styre i dessa länder.
fi: Käytössä on tietenkin jo aloitteita, erityisesti kymmenennen Euroopan kehitysrahaston kautta, ja näitä maita varten on osoitettu miltei kaksi miljardia euroa köyhyyden torjumiseksi, talouden kehittämiseksi ja tehokkaamman hallinnon perustamiseksi.
el: Φυσικά, υπάρχουν ήδη κάποιες πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται, μέσω του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) ειδικότερα, και σχεδόν 2 δισ. ευρώ προορίζονται για αυτές τις χώρες, για την καταπολέμηση της φτώχειας, την ανάπτυξη της οικονομίας και την εδραίωση πιο αποτελεσματικής διακυβέρνησης.
pl: Oczywiście funkcjonują już inicjatywy w tym obszarze, szczególnie za pośrednictwem 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), a na pomoc dla tych państw przeznaczono kwotę prawie 2 miliardów euro w celu walki z ubóstwem, rozwoju gospodarki i stworzenia lepszego sposobu sprawowania rządów.
cs: Fungují již samozřejmě některé iniciativy, zejména prostřednictvím desátého Evropského rozvojového fondu, a byly pro tyto země vyčleněny téměř 2 miliardy EUR na boj proti chudobě, na rozvoj hospodářství a zavedení výkonnější správy věcí veřejných.
sk: Iniciatívy sa už, samozrejme, realizujú najmä prostredníctvom desiateho Európskeho rozvojového fondu a pre tieto krajiny boli vyhradené takmer 2 miliardy EUR na boj proti chudobe, hospodársky rozvoj a vytvorenie efektívnejšieho riadenia.
sl: Seveda so pobude za to že sprožene, še zlasti prek desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS), skoraj 2 milijardi EUR pa smo namenili za pomoč tem državam za boj proti revščini, razvoj gospodarstva in vzpostavitev učinkovitejšega upravljanja.
hu: Természetesen már léteznek kezdeményezések, különösen a 10. Európai Fejlesztési Alap (FED) által, és ezen országok számára közel 2 milliárd eurót különítettünk el a szegénység elleni küzdelemhez, a gazdaság fejlesztéséhez és a hatékonyabb kormányzás kialakításához.
ro: Există deja inițiative în curs de derulare, în cadrul celui de al zecelea Fond european de dezvoltare (FED), și aproape 2 miliarde de euro au fost deja alocate acestor țări în vederea combaterii sărăciei, dezvoltării economiei și stabilirii unei guvernanțe mai eficiente.
bg: Вече има осъществени инициативи по-конкретно чрез десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) и почти два милиарда евро са заделени за тези държави за борба с бедността, развитие на икономиката и установяване на по-ефективно управление.
lt: Žinoma, jau yra įgyvendinamų iniciatyvų, ypač įgyvendinamų pagal 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) sistemą, paskirta beveik 2 mlrd. EUR kovai su skurdu, ekonomikos vystymuisi ir veiksmingesnės valdysenos šiose valstybėse sukūrimui.
lv: Protams, dažas iniciatīvas jau tiek īstenotas, jo īpaši saistībā ar desmito Eiropas Attīstības fondu, un gandrīz EUR 2 miljardi ir paredzēti šīm valstīm, lai tās varētu darboties tādās jomās kā nabadzības izskaušana, ekonomikas attīstīšana un efektīvākas pārvaldības nodrošināšana.
et: Teatud samme on loomulikult juba astutud – eelkõige kümnenda Euroopa Arengufondi vahendusel – ja nende riikide jaoks on kõrvale pandud ligi kaks miljardit eurot, et võidelda vaesusega, arendada majandust ja seada sisse tõhusam valitsemine.