European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to paragraph 89 on enhanced cooperation on the European patent, I believe, Mr Tajani, that the single European patent is essential and indispensable, especially for us Italians.
fr: En ce qui concerne le paragraphe 89 relatif à la coopération renforcée sur le brevet européen, je pense, Monsieur Tajani, que le brevet unique de l’UE est essentiel et indispensable, surtout pour nous Italiens.
de: In Bezug auf Absatz 89 zur verstärkten Zusammenarbeit für ein europäisches Patent glaube ich, Herr Tajani, dass das einheitliche europäische Patent notwendig und unabdingbar ist, besonders für uns Italiener.
es: Con respecto al apartado 89 relativo a la cooperación reforzada para una patente europea, creo, señor Tajani, que la patente única europea es esencial e indispensable, especialmente para los italianos.
it: per quanto riguarda il paragrafo 89, relativo alla cooperazione rafforzata per il brevetto europeo, credo, Commissario Tajani, che soprattutto per noi italiani, il brevetto unico europeo sia essenziale e indispensabile.
pt: No que respeita ao n.º 89, que refere a cooperação reforçada em matéria de patente única europeia, considero, Senhor Comissário Tajani, que a patente única europeia é essencial e indispensável, sobretudo para nós, italianos.
nl: Commissaris Tajani, wat betreft paragraaf 89 over de nauwere samenwerking bij het Europese octrooi denk ik dat het gemeenschappelijke EU-octrooi noodzakelijk en onontbeerlijk is, vooral voor ons Italianen.
da: Med hensyn til punkt 89 om forstærket samarbejde om EU-patentet mener jeg, at et fælles EU-patent er vigtigt og absolut nødvendigt for os italienere.
sv: När det gäller punkt 89 om fördjupat samarbete om EU-patentet anser jag, Antonio Tajani, att ett enhetligt gemenskapspatent är nödvändigt och oumbärligt, inte minst för oss italienare.
fi: Kun on kyse yhteistä eurooppapatenttia koskevaa tehostettua yhteistyömenettelyä käsittelevästä kappaleesta 89, mielestäni, hyvä komission jäsen Tajani, yhtenäinen eurooppapatentti on olennainen ja välttämätön etenkin meille italialaisille.
el: Σε σχέση με την παράγραφο 89 για την ενισχυμένη συνεργασία στο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πιστεύω, κύριε Tajani, ότι το ενιαίο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ουσιαστικό και απαραίτητο, ιδιαίτερα για εμάς τους Ιταλούς.
pl: Jeśli chodzi o pkt 89 dotyczący ściślejszej współpracy w odniesieniu do patentu europejskiego, uważam, Panie Komisarzu Tajani, że jednolity patent europejski jest istotny i niezbędny, zwłaszcza dla nas, Włochów.
cs: S ohledem na odstavec 89 o posílené spolupráci v oblasti evropského patentu se domnívám, pane Tajani, že jednotný evropský patent je významný a nezbytný, zejména pro nás, Italy.
sk: V súvislosti s odsekom 89 o rozšírenej spolupráci v oblasti európskeho patentu si myslím, pán Tajani, že jednotný európsky patent má zásadnú dôležitosť a je nevyhnutný najmä pre nás Talianov.
sl: V zvezi z odstavkom 89 o okrepljenem sodelovanju glede evropskega patenta menim, gospod Tajani, da je enotni evropski patent bistven in nepogrešljiv, zlasti za nas Italijane.
hu: Az uniós szabadalommal kapcsolatos megerősített együttműködésről szóló 89. bekezdéssel kapcsolatban úgy vélem, Tajani úr, hogy az egységes uniós szabadalom létfontosságú és elengedhetetlen, különösen nekünk, olaszoknak.
ro: Referitor la articolul 89 privind cooperarea consolidată pentru brevetul european, dle Tajani, cred că brevetul european unic este esențial și indispensabil, în special pentru noi, cetățenii italieni.
bg: По отношение на параграф 89 за по-доброто сътрудничество относно европейския патент, г-н Таяни, смятам, че единният европейски патент е важен и необходим, особено за нас, италианците.
lt: Dėl 89 dalyje pateiktos glaudesnio bendradarbiavimo Europos patentinės apsaugos srityje nuostatos, pone A. Tajani, manau, kad bendras Europos patentas yra būtinas ir nepakeičiamas, ypač mums, italams.
lv: Attiecībā uz 89. punktu par ciešāku sadarbību saistībā ar Eiropas patentu vēlos norādīt kungs, ka manā skatījumā vienotais Eiropas patents ir svarīgs un nepieciešams, jo īpaši Itālijas iedzīvotājiem.
et: Austatud volinik Tajani, seoses lõikega 89, milles käsitletakse tõhustatud koostööd Euroopa patendi küsimuses, arvan, et ühtne Euroopa patent on väga oluline ja vältimatu, eelkõige meie, itaallaste jaoks.