European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also believe that such measures should be accompanied by transparent reporting, combined with investment guidelines, risk management, exposure limits and adequate control and supervision procedures, established in a democratically accountable manner.
fr: Je suis également d’avis que de telles mesures doivent être accompagnées de comptes transparents, d’orientations d’investissement, d’une gestion des risques, de limites d’exposition, et de procédures adéquates de contrôle et de surveillance, et être établies d’une manière démocratiquement responsable.
de: Ich bin außerdem der Überzeugung, dass solche Maßnahmen durch eine transparente Berichterstattung in Verbindung mit Investitionsleitlinien, Risikomanagement, Risikogrenzen und angemessene Kontroll- und Überwachungsverfahren einhergehen sollten, wobei deren Einführung generell so zu erfolgen hat, dass die demokratische Rechenschaftspflicht gewahrt wird.
es: También considero que estas medidas deberían acompañarse de una divulgación transparente de la información, combinada con orientaciones en materia de inversión, gestión del riesgo, límites de exposición y procedimientos de control y supervisión adecuados establecidos de manera democráticamente responsable.
it: Ritengo inoltre che misure di questo tipo dovrebbero essere accompagnate da una divulgazione trasparente, corredata di adeguati orientamenti relativi agli investimenti, gestione dei rischi, limiti di esposizione e procedure di controllo e vigilanza adeguate, da fissare in modo democraticamente responsabile.
pt: Considero, também, que tais medidas devem ser acompanhadas de uma prestação de contas transparente, combinada com orientações de investimento, a gestão de riscos, limites de exposição e processos de controlo e supervisão adequados, estabelecidos de forma democraticamente responsável.
nl: Ik geloof echter wel dat dergelijke maatregelen gepaard dienen te gaan met volledig transparante informatieverstrekking in combinatie met passende investeringsrichtlijnen, risicobeheer, blootstellingsgrenzen, controle- en toezichtprocedures, en op een democratisch verantwoorde wijze moeten worden genomen.
da: Jeg mener også, at sådanne foranstaltninger bør ledsages af gennemsigtig rapportering kombineret med investeringsretningslinjer, risikostyring, eksponeringsgrænser og tilstrækkelige kontrol- og tilsynsprocedurer, som er fastlagt på en demokratisk ansvarlig måde.
sv: Jag anser även att sådana åtgärder bör åtföljas av en öppen redovisning med riktlinjer för investeringar, riskhantering, riskbegränsning och lämpliga gransknings- och tillsynsförfaranden som upprättas på ett demokratiskt och ansvarsfullt sätt.
fi: Katson myös, että tällaisia toimenpiteitä olisi täydennettävä avoimella raportoinnilla sekä investointisuuntaviivoilla, riskinhallinnalla, altistumisrajoilla sekä asianmukaisilla valvontamenettelyillä, jotka laaditaan demokraattisesti vastuullisella tavalla.
el: Πιστεύω επίσης ότι τα μέτρα αυτού του είδους πρέπει να συνοδεύονται από τη διαφανή υποβολή εκθέσεων, σε συνδυασμό με κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις επενδύσεις, διαχείριση κινδύνων, όρια έκθεσης και επαρκείς διαδικασίες ελέγχου και εποπτείας, που θα θεσπιστούν υπό καθεστώς δημοκρατικής λογοδοσίας.
pl: Uważam też, że takim działaniom powinna towarzyszyć przejrzysta sprawozdawczość oraz odpowiednie wytyczne dotyczące inwestycji, zarządzania ryzykiem, wartości narażenia oraz kontroli, a także procedury nadzoru, a wszystkie te elementy powinny być wprowadzane w sposób odpowiedzialny, zgodnie z zasadami demokracji.
cs: Myslím si také, že taková opatření by měla být doprovázena transparentním zveřejňováním informací v kombinaci s příslušnými pokyny pro investování, řízením rizik, limity pro expozice, kontrolou a dohledem, a to vše demokraticky odpovědným způsobem.
sk: Takisto si myslím, že by takéto opatrenia malo sprevádzať transparentné výkazníctvo v kombinácii s investičnými usmerneniami, riadením rizika, obmedzeniami vystavenia a primeranými postupmi kontroly a dohľadu zavedenými demokraticky zodpovedným spôsobom.
sl: Prav tako sem prepričana, da naj bi takšne ukrepe spremljalo pregledno poročanje skupaj z naložbenimi smernicami, obvladovanjem tveganja, omejitvami izpostavljenosti, ustreznimi postopki nadzora in preverjanja, ki se določijo na demokratično odgovoren način.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a szóban forgó intézkedéseknek átlátható beszámolással kell párosulniuk, amelyhez befektetési iránymutatások, kockázatkezelés, expozíciós határértékek, valamint demokratikusan elszámoltatható módon megállapított megfelelő ellenőrzési és felügyeleti eljárások társulnak.
ro: De asemenea, cred că astfel de măsuri trebuie însoțite de raportarea transparentă, alături de orientări privind investițiile, gestionarea riscului, limitele de expunere și proceduri adecvate de control și de supraveghere, stabilite într-un mod responsabil și democratic.
bg: Считам също така, че подобни мерки следва да бъдат придружени от прозрачно докладване, наред с подходящи насоки за инвестиции, управление на риска, пределни стойности на излагане на риск, процедури за контрол и надзор, като всички те трябва да бъдат установени в рамките на характеризиращ се с демократичност отчетност начин.
lt: Taip pat manau, kad tokias priemones reikia įgyvendinti užtikrinant skaidrią atskaitomybę, derinant jas su investicijų gairėmis, rizikos valdymu, poveikio ribomis ir remiantis demokratinės atsakomybės principais nustatytomis atitinkamomis kontrolės ir priežiūros procedūromis.
lv: Es arī uzskatu, ka papildus minētajiem pasākumiem jāievieš pārredzama ziņošanas kārtība, apvienojot to ar ieguldījumu pamatnostādnēm, riska pārvaldību, iedarbības robežvērtībām un atbilstošu kontroli un pārraudzības procedūrām, kas noteiktas demokrātiski atbilstīgā veidā.
et: Peale selle usun, et nende meetmetega peaks kaasnema läbipaistev aruandlus koos investeerimissuuniste, riskijuhtimise, piirmäärade ning piisavate järelevalve- ja kontrollimenetlustega, mis võetakse kasutusele demokraatlikult vastutustundlikul viisil.