European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to help the Member States prepare their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts of EU spending, based on the level of expenditure planned in the Multiannual Financial Framework.
fr: Afin de soutenir les États membres dans l’établissement de leurs prévisions budgétaires, la Commission devrait fournir les prévisions de dépenses de l’Union, fixées en fonction des dépenses programmées au titre du cadre financier pluriannuel.
de: Um den Mitgliedstaaten bei der Erstellung ihrer Haushaltsprognosen zu helfen, sollte die Kommission Prognosen zu den Ausgaben der EU auf der Grundlage des im mehrjährigen Finanzrahmen geplanten Ausgabenniveaus bereitstellen.
es: Con el fin de ayudar a los Estados Miembros a preparar sus previsiones presupuestarias, la Comisión debe establecer las previsiones de gasto de la UE, basadas en el nivel de gastos previstos en el Marco Financiero Plurianual.
it: Per aiutare gli Stati membri a preparare le previsioni di bilancio, la Commissione dovrebbe fornire previsioni della spesa dell’Unione europea sulla base del livello previsto nel quadro finanziario pluriennale.
pt: Com a finalidade de apoiar os Estados-Membros na elaboração das suas previsões orçamentais, a Comissão deve fornecer previsões da despesa da UE, com base no nível da despesa programada no âmbito do quadro financeiro plurianual.
nl: Om de lidstaten te helpen hun begrotingsprognoses op te stellen, zou de Commissie prognoses van EU-uitgaven moeten verstrekken op basis van het in het meerjarige financiële kader geplande uitgavenniveau.
da: For at hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde de budgetmæssige prognoser bør Kommissionen fremlægge prognoser for EU's forbrug baseret på graden af forbrug, der er planlagt i den flerårige finansielle ramme.
sv: För att hjälpa medlemsstaterna att förbereda sina budgetplaner bör kommissionen tillhandahålla planer för EU:s utgifter vilka grundas på de utgifter som planeras i den fleråriga budgetramen.
fi: Komission pitäisi auttaa jäsenvaltioita laatimaan budjettiennusteensa laatimalla EU:n menoista ennusteet, jotka perustuvat monivuotisessa rahoituskehyksessä suunniteltuihin menoihin.
el: Για να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν τις δημοσιονομικές τους προβλέψεις, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει προβλέψεις σχετικά με τις δαπάνες της ΕΕ βάσει του επιπέδου δαπανών που προβλέπονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: W celu wsparcia państw członkowskich w sporządzaniu prognoz budżetowych Komisja powinna przedstawić prognozy wydatków UE oparte na poziomie wydatków zaplanowanym w wieloletnich ramach finansowych.
cs: Aby Komise pomohla členským státům při přípravě rozpočtových předpovědí, měla by jim poskytnout předpovědi evropských výdajů založené na úrovni výdajů naplánované ve víceletém finančním rámci.
sk: Komisia by mala členským štátom poskytnúť prognózy výdavkov EÚ vychádzajúce z úrovne výdavkov plánovanej vo viacročnom finančnom rámci, aby im pomohla príprave ich rozpočtových prognóz.
sl: Da bi državam članicam pomagala pripraviti proračunske napovedi, bi Komisija morala zagotoviti napovedi porabe EU na podlagi ravni porabe, načrtovane v večletnem finančnem okviru.
hu: Ahhoz, hogy segítse a tagállamokat a költségvetési előrejelzéseik elkészítésében, a Bizottságnak a többéves pénzügyi keretben tervezett kiadási szint alapján előrejelzéseket kell adnia az uniós kiadásokról.
ro: Pentru a ajuta statele membre să își întocmească prognozele bugetare, Comisia ar trebui să furnizeze prognoze privind cheltuielile UE, pe baza nivelului de cheltuieli planificate în cadrul financiar multianual.
bg: За да помогне на държавите-членки да подготвят бюджетните си прогнози, Комисията следва да предостави прогнози за разходите на ЕС на базата на равнището на разходите, предвидено в многогодишната финансова рамка.
lt: Siekdama valstybėms narėms padėti parengti jų biudžetų prognozes Komisija turėtų pateikti ES išlaidų prognozes, grindžiamas planuojamomis daugiametės finansinės programos išlaidomis.
lv: Lai palīdzētu dalībvalstīm sagatavot budžeta prognozes, Komisijai ir jāsniedz ES izdevumu prognozes, pamatojoties uz daudzgadu finanšu shēmā plānoto izdevumu apmēru.
et: Et aidata liikmesriikidel koostada eelarveprognoose, peaks komisjon esitama ELi kulutuste prognoosid, mis põhinevad mitmeaastases finantsraamistikus kavandatud kulutuste tasemel.