European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also thank Commissioner Malmström for the enthusiasm she has shown for the concept of burden sharing, which should influence her work within the Commission and thus within Council.
fr: Je remercie également la commissaire Malmström pour l’enthousiasme qu’elle a montré pour le concept de partage des charges, qui devrait influencer son travail au sein de la Commission, et donc au sein du Conseil.
de: Ich danke Frau Kommissarin Malmström außerdem für den Enthusiasmus, den sie für das Konzept der Lastenverteilung gezeigt hat, das ihrer Arbeit innerhalb der Kommission und so auch innerhalb des Rats zugrunde liegen sollte.
es: También le agradezco a la Comisaria Malmström el entusiasmo que ha mostrado por el concepto de reparto de las cargas, que debería influir en su trabajo en la Comisión y en el Consejo.
it: Ringrazio anche il Commissario Malmström per l'entusiasmo che ha dimostrato in questo concetto di " " che dovrebbe informare la sua azione in sede Commissione e quindi in sede di Consiglio.
pt: Agradeço também à Senhora Comissária Cecilia Malmström o entusiasmo que demonstrou relativamente ao conceito da partilha de encargos, o que deve influenciar seu trabalho no âmbito da Comissão e, assim também, no Conselho.
nl: Ik dank ook commissaris Malmström voor het enthousiasme dat ze getoond heeft voor het concept lastenverdeling, dat als uitgangspunt zou moeten dienen voor haar werk in de Commissie en dus ook in de Raad.
da: Jeg takker ligeledes kommissær Malmström for den entusiasme, hun har udvist i forbindelse med idéen om byrdefordeling, hvilket bør få indflydelse på hendes arbejde i Kommissionen og således i Rådet.
sv: Jag vill också tacka kommissionsledamot Cecilia Malmström för den entusiasm hon har visat för konceptet bördefördelning, som bör påverka hennes arbete inom kommissionen och därmed arbetet inom rådet.
fi: Kiitän myös komission jäsentä Malmströmiä innostuksesta, jota hän osoitti vastuunjaon käsitteelle, jonka on määrä vaikuttaa hänen työhönsä komissiossa ja siten myös neuvostossa.
el: Θα ήθελα επίσης να απευθύνω τις ευχαριστίες μου στην Επίτροπο κ. Malmström για τον ζήλο που επέδειξε κατά τη διαμόρφωση της έννοιας του καταμερισμού των βαρών, έννοια η οποία θα πρέπει να έχει αντίκτυπο στο έργο της στο πλαίσιο της Επιτροπής, επομένως, και στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
pl: Dziękuję również pani komisarz Malmström za entuzjazm, który wykazała dla koncepcji podziału obciążeń; powinien on udzielić się Komisji, a następnie Radzie.
cs: Děkuji i komisařce Malmströmové za nadšení, které projevila v souvislosti s koncepcí sdílení zátěže, což by mělo ovlivnit její práci v Komisi, a tedy i v Radě.
sk: Ďakujem tiež pani komisárke Malmströmovej za nadšenie, ktoré preukázala voči koncepcii rozdelenia záťaže, čo by malo ovplyvniť jej prácu v rámci Komisie, čiže aj v rámci Rady.
sl: Prav tako se zahvaljujem komisarki Malmström za navdušenje, ki ga je pokazala pri zamisli delitve bremena, kar bo vplivalo na njeno delo v Komisiji, s tem pa tudi v Svetu.
hu: Malmström biztos asszonynak is köszönetet mondok azért a tehermegosztás kérdésében mutatott lelkesedésért, ami minden bizonnyal befolyásolni fogja a Bizottságon és a Tanácson belüli munkáját is.
ro: Îi mulțumesc de asemenea dnei comisar Malmström pentru entuziasmul de care a dat dovadă față de conceptul de repartizare a sarcinilor, care ar trebui să îi influențeze activitatea din cadrul Comisiei și, deci, din cadrul Consiliului.
bg: Също така искам да благодаря на члена на Комисията Малмстрьом, за ентусиазма, който тя демонстрира относно концепцията за споделяне на тежестта, който следва да окаже въздействие върху работата й в Комисията и в Съвета.
lt: Taip pat dėkoju Komisijos narei C. Malmström už parodytą entuziazmą dėl pasidalijimo našta principo, kuris turėtų daryti įtaką jos veiklai Komisijoje ir Taryboje.
lv: Es pateicos arī komisārei par entuziasmu, ko viņa ir izrādījusi attiecībā uz sloga sadales konceptu un kam jāietekmē viņas darbs Komisijā un tādējādi arī Padomē.
et: Samuti tänan volinik Malmströmi entusiasmi eest, mida ta näitas üles koormuse jagamise mõiste suhtes, mis peaks mõjutama tema tööd komisjonis ja ka nõukogus.