European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am disappointed that this report did not make origin labelling compulsory for textile products, but I am encouraged that the Commission will come forward with an assessment report to address such issues in the future.
fr: Je suis déçu que ce rapport n’impose pas l’étiquetage d’origine des produits textiles, mais je me réjouis de l’engagement de la Commission à produire à l’avenir un rapport d’évaluation portant sur ces questions.
de: Ich bin enttäuscht darüber, dass dieser Bericht die Ursprungskennzeichnung nicht verpflichtend gemacht hat, aber ich habe die Hoffnung, dass die Kommission einen Bewertungsbericht vorlegen wird, um sich künftig mit derartigen Angelegenheiten zu befassen.
es: Estoy decepcionado porque este informe no haya hecho obligatorio el etiquetado del origen para los productos textiles, pero me complace saber que la Comisión llevará a cabo un informe de evaluación para tratar este asunto en el futuro.
it: Mi spiace che non si sia resa obbligatoria l’indicazione d’origine per i prodotti tessili, ma sono certo che in futuro la Commissione predisporrà una relazione di valutazione per affrontare questi temi.
pt: Lamento que este relatório não tenha tornado obrigatória a etiquetagem indicativa da origem dos produtos têxteis, mas anima-me saber que a Comissão apresentará um relatório de avaliação para abordar estas questões no futuro.
nl: Ik ben teleurgesteld dat de oorsprongsaanduiding niet verplicht is gesteld voor textiel, maar vind het bemoedigend dat de Commissie een beoordelingsverslag ter tafel zal leggen waarin dit soort kwesties zal worden behandeld.
da: Jeg er skuffet over, at man i betænkningen ikke gjorde oprindelsesmærkning af tekstilprodukter obligatorisk, men det er opmuntrende, at Kommissionen vil fremlægge en vurdering i en rapport, således at dette spørgsmål kan blive taget op i fremtiden.
sv: Jag är besviken på att man i betänkandet inte gör ursprungsmärkning obligatorisk för textilprodukter, men det är uppmuntrande att kommissionen kommer att lägga fram en översiktrapport för att ta itu med dessa frågor senare.
fi: Olen pettynyt siihen, että mietinnöllä ei tehty tekstiilituotteiden alkuperämerkintöjä pakollisiksi, mutta minua ilahduttaa se, että komissio esittää arviointikertomuksen näiden asioiden tarkastelemisesta tulevaisuudessa.
el: Αισθάνομαι απογοήτευση που η συγκεκριμένη έκθεση δεν κατέστησε υποχρεωτική την επισήμανση της προέλευσης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, όμως θεωρώ ενθαρρυντικό το ότι η Επιτροπή θα υποβάλει μια έκθεση εκτίμησης για να αντιμετωπίσει τέτοιου είδους ζητήματα στο μέλλον.
pl: Jestem rozczarowany, że w sprawozdaniu nie uwzględniono obowiązku oznaczania pochodzenia wyrobów włókienniczych, lecz z zadowoleniem przyjmuję wiadomość, że Komisja przygotuje sprawozdanie z oceny, aby zająć się tymi kwestiami w przyszłości.
cs: Jsem zklamán tím, že tato zpráva nestanoví povinné označování původu textilních výrobků, ale jsem přesvědčen, že Komise předloží hodnotící zprávu a bude se těmto problémům v budoucnosti věnovat.
sk: Som sklamaný, že správa neustanovuje povinné označovanie pôvodu textilných výrobkov, ale som rád, že Komisia predloží hodnotiacu správu s cieľom riešiť takéto otázky v budúcnosti.
sl: Razočaran sem, da to poročilo ne določa označevanja porekla tekstilnih izdelkov za obvezno, a opogumlja me misel, da bo Komisija podala poročilo o oceni, da bi se v prihodnosti obravnavala takšna vprašanja.
hu: Csalódott vagyok azonban amiatt, hogy a jelentés nem tette kötelezővé a textiltermékek származási helyének feltüntetését, de bízom abban, hogy a Bizottság vizsgálati jelentést készít a kérdésről a jövőben.
ro: Mă dezamăgește faptul că acest raport nu a introdus obligativitatea etichetării privind originea pentru produsele textile, însă mă bucur că Comisia va prezenta un raport de evaluare pentru soluționarea acestor probleme pe viitor.
bg: Разочарован съм, че настоящият доклад не направи задължително етикетирането на произхода за текстилните продукти, но съм насърчен, че Комисията ще представи доклад за оценка, за да се решават подобни въпроси в бъдеще.
lt: Mane nuvylė, kad šiame pranešime nekalbama apie privalomą tekstilės gaminių kilmės ženklinimą, bet teikia vilčių tai, jog Komisija vertinimo ataskaitoje siūlys šiuos klausimus spręsti ateityje.
lv: Esmu vīlies, ka šajā ziņojumā nav noteikta obligāta prasība tekstilizstrādājumu izcelsmes norādīšanai etiķetē, bet manī cerību rada tas, ka Komisija šādu jautājumu risināšanai turpmāk piedāvās novērtējuma ziņojumus.
et: Ma olen pettunud, et selle raportiga ei muudetud kohustuslikuks päritolu märgistamist tekstiiltoodete puhul, aga mulle teeb rõõmu, et komisjon esitab hindamisaruande, et selliseid küsimusi edaspidi arutada.