European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore like to appeal to my fellow Members to follow the recommendations of the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence and, in particular, the recommendations of the rapporteur, who has just spoken, with regard to the question of ex ante control.
fr: Je voudrais donc encourager mes collègues à suivre les recommandations de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission de la sécurité et de la défense, et en particulier celles du rapporteur, qui vient de s’exprimer, au sujet du contrôle ex ante.
de: Ich möchte deshalb an die Kolleginnen und Kollegen appellieren, den Empfehlungen des AFET- bzw. des SEDE-Ausschusses und insbesondere den Empfehlungen des Berichterstatters, der gerade gesprochen hat, in der Frage der Vorabkontrolle zu folgen.
es: Quiero, por lo tanto, pedir a mis colegas que sigan las recomendaciones de la Comisión de Asuntos Exteriores y de la Subcomisión de Seguridad y Defensa, y especialmente las recomendaciones del ponente, que acaba de hablar sobre el asunto del control .
it: Pertanto rivolgo un appello ai colleghi affinché seguano le raccomandazioni della commissione per gli affari esteri e della sotto-commissione per la sicurezza e la difesa, in particolare le raccomandazioni del relatore, che è appena intervenuto, per quanto concerne la questione del controllo ex ante.
pt: Gostaria, pois, de apelar aos meus colegas para que sigam as recomendações da Comissão dos Assuntos Externos e da Subcomissão da Segurança e da Defesa e, em particular, as recomendações do relator, que acaba de intervir, no que respeita à questão do controlo .
nl: Ik roep mijn collega's hier in het Parlement derhalve op om de aanbevelingen van de Commissie buitenlandse zaken en van de Subcommissie veiligheid en defensie en in het bijzonder de aanbevelingen van de rapporteur, die zojuist aan het woord is geweest, met betrekking tot ex ante controle te volgen.
da: Jeg vil derfor gerne opfordre mine kolleger til at følge henstillingerne fra Udvalget om Udenrigsanliggender og Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar og, især, henstillingerne fra ordføreren, der netop har talt, med hensyn til spørgsmålet om forudgående kontrol.
sv: Jag ber därför ledamöterna att följa rekommendationerna från utskottet för utrikesfrågor och underutskottet för säkerhet och försvar och i synnerhet föredragandens – som just har talat – rekommendationer när det gäller frågan om förhandskontroll.
fi: Haluaisin näin ollen vedota kollegoihini, että he noudattaisivat ulkoasiainvaliokunnan, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan sekä erityisesti juuri puheenvuoron käyttäneen esittelijän suosituksia ennakkovalvonnasta.
el: Απευθύνω, λοιπόν, έκκληση στους συναδέλφους μου βουλευτές να ακολουθήσουν τις συστάσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Υποεπιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας και, κυρίως, τις συστάσεις του εισηγητή, ο οποίος μίλησε προ ολίγου, όσον αφορά το θέμα των εκ των προτέρων ελέγχων.
pl: Dlatego pragnę zaapelować do moich koleżanek i kolegów posłów, by wypełnili zalecenia Komisji Spraw Zagranicznych i Podkomisji Bezpieczeństwa i Obrony, a w szczególności zalecenia sprawozdawcy, który przed chwilą zabierał głos, dotyczące kontroli ex ante.
cs: Chtěl bych proto vyzvat své kolegy, aby se řídili doporučeními Výboru pro zahraniční věci a Podvýboru pro bezpečnost a obranu a zejména doporučeními zpravodaje, který právě hovořil, pokud jde o otázku předběžné kontroly.
sk: Chcel by som preto vyzvať svojich kolegov poslancov, aby sa v súvislosti s otázkou kontroly riadili odporúčaniami Výboru pre zahraničné veci a Podvýboru pre bezpečnosť a obranu a najmä odporúčaniami spravodajcu, ktorý práve vystúpil.
sl: Zato pozivam kolege poslance, da upoštevajo priporočila Odbora za zunanje zadeve in Pododbora za varnost in obrambo, predvsem pa priporočila poročevalca, ki je pravkar govoril o vprašanju predhodnega nadzora.
hu: Ezért arra szeretném kérni képviselőtársaimat, hogy fogadják meg a Külügyi Bizottság és a Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság ajánlásait, és különösen az előadó ajánlásait, aki éppen az előbb szólalt fel, az előzetes ellenőrzés kérdésének vonatkozásában.
ro: Prin urmare, aș dori să fac apel la colegii mei deputați să urmeze recomandările Comisiei pentru afaceri externe și Subcomisiei pentru securitate și apărare și, în special, recomandările raportorului, care tocmai a luat cuvântul, în ceea ce privește chestiunea de control ex-ante.
bg: Затова бих искал да призова уважаемите колеги да последват препоръките на комисията по външни работи и подкомисията по сигурност и отбрана, и по-специално тези на докладчика, който току-що говори, по отношение на контрола ex ante.
lt: Todėl norėčiau paprašyti savo kolegų Parlamento narių vadovautis Užsienio reikalų komiteto ir Saugumo ir gynybos pakomitečio rekomendacijomis, o ypač ką tik kalbėjusio pranešėjo rekomendacijomis kontrolės klausimu.
lv: Tādēļ es vēlētos vērsties pie saviem kolēģiem ar ierosinājumu sekot Ārlietu komitejas un Drošības un aizsardzības apakškomitejas ieteikumiem un īpaši referenta, kurš tikko izteicies, ieteikumiem kontroles jautājuma sakarā.
et: Seepärast tahaksin paluda oma kolleegidel järgida väliskomisjoni ning julgeoleku ja kaitse allkomisjoni soovitusi ning eelkõige äsja kõnelenud raportööri soovitusi seoses eelneva kontrolli küsimusega.