European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Italy can no longer accept Libyans, Tunisians and Egyptians until France, Germany and Austria cease rejecting anyone who comes from North Africa through their territory.
fr: L’Italie ne peut plus accepter des Libyens, des Tunisiens et des Égyptiens tant que la France, l’Allemagne et l’Autriche continueront de rejeter quiconque arrive d’Afrique du Nord en passant par leur territoire.
de: Italien kann erst dann wieder Libyer, Tunesier und Ägypter aufnehmen, wenn Frankreich, Deutschland und Österreich nicht mehr alle abweisen, die aus Nordafrika in ihr Staatsgebiet kommen.
es: Italia ya no puede aceptar a los libios, tunecinos y egipcios hasta que Francia, Alemania y Austria dejen de rechazar a cualquier persona procedente del Norte de África que atraviesa su territorio.
it: L'Italia non può più accogliere libici, tunisini, egiziani, fino a quando la Francia, la Germania o l'Austria non la smetteranno di respingere chiunque venga dal Nord Africa attraversando il suo territorio.
pt: Itália não pode continuar a aceitar líbios, tunisinos e egípcios, enquanto França, Alemanha e Áustria não deixarem de rejeitar seja quem vier do Norte de África através do seu território.
nl: Italië kan niet langer zorgen voor de opvang van Libiërs, Tunesiërs en Egyptenaren, zolang Frankrijk, Duitsland en Oostenrijk doorgaan met het terugsturen van elke immigrant uit Noord-Afrika die hun grondgebied betreedt.
da: Italien kan ikke længere tage imod libyere, tunesere og egyptere, ikke førend Frankrig, Tyskland og Østrig stopper deres afvisning af alle, der kommer gennem deres område fra Nordafrika.
sv: Italien kan inte längre ta emot libyer, tunisier och egyptier om inte Frankrike, Tyskland och Österrike upphör med att avvisa alla som kommer från Nordafrika via Italiens territorium.
fi: Italia ei voi ottaa enää vastaan libyalaisia, tunisialaisia tai egyptiläisiä, elleivät Ranska, Saksa ja Itävalta lopeta käännyttämästä kaikkia, jotka tulevat Pohjois-Afrikasta niiden alueen kautta.
el: Η Ιταλία δεν μπορεί πλέον να υποδέχεται Λίβυους, Τυνήσιους και Αιγύπτιους έως ότου η Γαλλία, η Γερμανία και η Αυστρία πάψουν να αρνούνται την είσοδο σε όλους όσοι καταφθάνουν στην Ευρώπη από τη βόρειο Αφρική μέσω της επικράτειάς τους.
pl: Jednakże Włochy nie mogą już przyjmować Libijczyków, Tunezyjczyków ani Egipcjan do czasu, aż Francja, Niemcy i Austria przestaną odmawiać przyjęcia każdego, kto przybywa z Afryki Północnej przez ich terytoria.
cs: Itálie již nemůže přijímat Libyjce, Tunisany a Egypťany, dokud Francie, Německo a Rakousko nepřestanou odmítat na svém území kohokoli, kdo pochází ze severní Afriky.
sk: Taliansko už nemôže prijímať Líbyjčanov, Tunisanov a Egypťanov, pokým Francúzsko, Nemecko a Rakúsko neprestanú zamietať každého zo severnej Afriky, kto prechádza cez ich územie.
sl: Italija ne more več sprejemati Libijcev, Tunizijcev in Egipčanov, vse dokler ne bodo Francija, Nemčija in Avstrija nehale zavračati vse, ki pridejo iz severne Afrike na njihova ozemlja.
hu: Olaszország már nem fogadhat be líbiaiakat, tunéziaiakat és egyiptomiakat, amíg Franciaország, Németország és Ausztria nem hagyja abba, hogy mindenkit elutasít, aki Észak-Afrikából érkezik a területére.
ro: Italia nu mai poate accepta libieni, tunisieni și egipteni până când Franța, Germania și Austria nu vor înceta să mai respingă pe oricine vine din Nordul Africii pe teritoriul lor.
bg: Италия вече не може да приема либийци, тунизийци и египтяни, докато Франция, Германия и Австрия престанат да отхвърлят всеки, който идва от Северна Африка през тяхната територия.
lt: Kol Prancūzija, Vokietija ir Austrija nepriims visų atvykstančiųjų iš Šiaurės Afrikos per jų teritoriją, Italija negali priimti Libijos, Tuniso ir Egipto gyventojų.
lv: Itālija vairs nevar uzņemt lībiešus, tunisiešus un ēģiptiešus, kamēr Francija, Vācija un Austrija nepārstās atraidīt ikvienu, kas ierodas no Ziemeļāfrikas caur to teritoriju.
et: Itaalia ei suuda enam vastu võtta liibüalasi, tuneeslasi ega egiptlasi enne, kui Prantsusmaa, Saksamaa ja Austria lõpetavad kõigi nende territooriumi kaudu Põhja-Aafrikast saabuvate inimeste vastuvõtmisest keeldumise.