European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, it is particularly important for decisions on the general objectives, the priority areas and the allocation of funds to be taken using the delegated acts procedure, pursuant to Article 290 TFEU.
fr: En outre, je crois qu’il est particulièrement important que les décisions relatives aux objectifs généraux, aux domaines prioritaires et aux résultats escomptés, ainsi que l’affectation des fonds soient prises selon la procédure des actes délégués, conformément à l’article 290 du TFUE.
de: Außerdem ist es besonders wichtig, dass Entscheidungen zu den allgemeinen Zielen, den vorrangigen Bereichen sowie zu Mittelzuweisungen, entsprechend Artikel 290 AEUV durch Anwendung des Verfahrens der delegierten Rechtsakte getroffen werden.
es: Además, es especialmente importante que las decisiones sobre los objetivos generales, los ámbitos prioritarios y la dotación de fondos se adopten utilizando el procedimiento de actos delegados, según el artículo 290 del TFUE.
it: È di particolare importanza, inoltre, che le decisioni sugli obiettivi generali, i settori prioritari e l'assegnazione dei fondi siano prese – in base all'articolo 290 del TFUE – mediante la procedura degli atti delegati.
pt: Além disso, é particularmente importante que as decisões sobre objectivos gerais, áreas prioritárias e afectação de fundos sejam tomadas em conformidade com o processo de adopção de actos delegados, nos termos do artigo 290.º do TFUE.
nl: Het is bovendien van groot belang dat de besluiten over de algemene doelstellingen, de prioriteitsgebieden en de toewijzing van middelen overeenkomstig artikel 290 VWEU via de procedure voor gedelegeerde handelingen worden genomen.
da: Endvidere er det navnlig vigtigt, at beslutninger om generelle mål, prioritetsområder og tildeling af midler træffes i henhold til proceduren for delegerede retsakter i henhold til artikel 290 TEUF.
sv: Dessutom är det synnerligen viktigt att beslut om allmänna mål, prioriterade områden och tilldelning av medel fattas genom förfarandet med delegerade akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget.
fi: Lisäksi yleisiin tavoitteisiin, ensisijaisiin aihealueisiin, sekä tuen jakamiseen liittyvät päätökset, on tehtävä säädösvallan siirtoa koskevan menettelyn perusteella SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
el: Επιπλέον, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι αποφάσεις σχετικά με τους γενικούς στόχους, τους τομείς προτεραιότητας και την κατανομή πόρων να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων βάσει του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ.
pl: Poza tym szczególne znaczenie ma to, aby decyzje dotyczące celów ogólnych, obszarów priorytetowych i przydzielania środków były podejmowane w ramach procedury aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE.
cs: Dále je velmi důležité pro rozhodování o všeobecných cílech, prioritních oblastech a přidělování finančních prostředků, aby byl uplatňován postup přijímání aktů v přenesené působnosti v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU.
sk: Okrem toho je mimoriadne dôležité, aby sa rozhodnutia o všeobecných cieľoch, prioritných oblastiach a prideľovaní prostriedkov prijímali v rámci postupu delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ.
sl: Poleg tega je še zlasti pomembno, da se sklepe o splošnih ciljih, prednostnih področjih in razporejanju finančnih sredstev sprejema po postopku za delegirane akte v skladu s členom 290 PDEU.
hu: Továbbá pedig a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eljárásának alkalmazásával kell meghozni különösen azokat az általános célkitűzésekre, a prioritási területekre, valamint a pénzeszközök kiutalására vonatkozó döntéseket, amelyek megfelelnek az EUMSZ 290. cikkében foglalt kritériumoknak.
ro: În plus, este deosebit de important ca deciziile cu privire la obiectivele generale, domeniile prioritare şi alocarea de fonduri să fie luate utilizând procedura actelor delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
bg: Освен това е изключително важно решенията относно общите цели, приоритетните области и разпределянето на средствата да се вземат чрез прилагане на процедурата за делегираните актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.
lt: Be to, itin svarbu, naudojant deleguotų teisės aktų procedūrą pagal SESV 290 straipsnį, priimti sprendimus dėl bendrųjų tikslų, prioritetinių sričių ir lėšų paskirstymo.
lv: Turklāt lēmumiem, kas attiecas uz vispārējiem mērķiem, ir īpaši svarīgi noteikt prioritārās jomas un līdzekļu piešķiršanu, izmantojot deleģēto aktu procedūru saskaņā ar LESD 290. pantu.
et: Eelkõige tuleb vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud tingimustele delegeeritud õigusaktide menetluse korras vastu võtta otsuseid, mis käsitlevad üldeesmärke, prioriteetseid valdkondi ja rahaliste vahendite jaotamist.