European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I support the need, in turn, for the Commission to study a future system of Eurobonds and the projected issuing of common European project bonds as measures for stimulating investment.
fr: J’estime également que la Commission doit étudier un système d’euro-obligations ainsi que l’émission d’obligations européennes communes à titre de mesures d’encouragement aux investissements.
de: Im Gegenzug unterstütze ich die Notwendigkeit einer Untersuchung eines künftigen Eurobondsystems durch die Kommission und die geplante Ausgabe gemeinsamer europäischer Projektanleihen als Maßnahme zur Förderung von Investitionen.
es: Apoyo la necesidad, a su vez, de que la Comisión estudie un sistema futuro de eurobonos y la emisión prevista de bonos europeos comunes de proyecto como medidas para estimular la inversión.
it: Sono d’altro canto d’accordo sulla necessità che la Commissione proceda a un’indagine su un futuro sistema di Eurobond e la prevista emissione di obbligazioni comuni europee di progetto in quanto misure atte a stimolare gli investimenti.
pt: Por seu turno, apoio a necessidade de a Comissão estudar um futuro sistema de euro-obrigações e a emissão de obrigações comuns europeias de projecto enquanto medidas de estímulo ao investimento.
nl: Ook ik geloof dat de Commissie een onderzoek moet uitvoeren naar een stelsel voor euro-obligaties en de mogelijkheden om zulke gemeenschappelijke Europese obligaties te gebruiken als maatregel voor het stimuleren van investeringen.
da: Jeg støtter også behovet for, at Kommissionen undersøger et fremtidigt system af eurobonds og den planlagte udstedelse af fælles EU-projektobligationer som foranstaltninger til at stimulere investeringerne.
sv: Jag å min sida anser att kommissionen bör undersöka ett framtida system för euroobligationer och den planerade emitteringen av gemensamma europeiska projektobligationer som investeringsstimulerande åtgärder.
fi: Kannatan myös sitä, että komissio tutkisi tulevaa euro-obligaatiojärjestelmää sekä suunniteltua eurooppalaisten hankkeiden rahoittamista joukkovelkakirjalainoin investointeihin kannustavana toimenpiteenä.
el: Από την άλλη πλευρά, υποστηρίζω την ανάγκη να μελετήσει η Επιτροπή ένα μελλοντικό σύστημα ευρωπαϊκών ομολόγων καθώς και την ιδέα της έκδοσης κοινών ευρωπαϊκών ομολόγων έργων υποδομής ως μέτρα προώθησης των επενδύσεων.
pl: Dostrzegam z kolei potrzebę przeanalizowania przez Komisję przyszłego systemu euroobligacji i pomysł emitowania wspólnych obligacji europejskich przeznaczonych na finansowanie projektów w celu stymulowania inwestycji.
cs: Dále souhlasím s tím, že je potřeba, aby Komise prostudovala budoucí systém eurobondů a plánované vydávání jednotných evropských projektových dluhopisů jako opatření ke stimulaci investic.
sk: Na druhej strane súhlasím s tým, že je potrebné, aby Komisia preskúmala budúci systém eurobondov a plánované vydávanie spoločných európskych projektových dlhopisov ako opatrenia na stimulovanie investícií.
sl: Podpiram potrebo, da Komisija preuči prihodnji sistem evroobveznic in predvideno izdajo skupnih evropskih projektnih obveznic kot ukrepov za spodbujanje naložb.
hu: Másfelől támogatom, hogy a Bizottságnak szüksége van egy jövőbeli eurókötvény-rendszer tanulmányozására; támogatom továbbá közös európai projektkötvények mint beruházás-ösztönző eszközök tervezett kibocsátását.
ro: Susțin, în schimb, necesitatea ca Comisia să analizeze oportunitatea unui viitor sistem de euroobligațiuni, precum și emiterea planificată de obligațiuni europene comune pentru proiecte ca măsură pentru stimularea investițiilor.
bg: От друга страна, подкрепям необходимостта Комисията да проучи възможността за бъдеща система от еврооблигации и предвиденото емитиране на общи европейски облигационни емисии за финансиране на проекти като мерки за стимулиране на инвестициите.
lt: Savo ruožtu pritariu poreikiui, kad Komisija išnagrinėtų būsimąją prekybos euroobligacijomis tvarką ir numatomas išleisti bendrąsias Europos projektų obligacijas investicijoms skatinti.
lv: Es atbalstu Komisijas vajadzību pētīt eiroobligāciju turpmāko sistēmu un plānoto kopēju Eiropas projektu par obligāciju emitēšanu, kas būtu pasākumi ieguldījumu aktivizēšanai.
et: Toetan omakorda seda, et komisjon uuriks eurovõlakirjade süsteemi võimalikkust tulevikus ning Euroopa ühiste projektivõlakirjade kavandatavat emissiooni kui investeeringute stimuleerimise meetmeid.