European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must urgently develop policies that aim at energy conservation and efficiency, and increased investment in research into new technologies and renewable energy sources.
fr: Nous devons de toute urgence concevoir des politiques visant à favoriser la conservation et l’efficacité énergétique, ainsi que l’investissement dans la recherche sur les nouvelles technologies et les sources d’énergie renouvelable.
de: Wir müssen dringend Strategien entwickeln, die Energieeinsparungen und die Verbesserung der Energieeffizienz sowie höhere Investitionen in die Forschung im Bereich neue Technologien und erneuerbare Energiequellen zum Ziel haben.
es: Debemos desarrollar con urgencia políticas orientadas a la eficiencia y la conservación de la energía, así como al incremento de la inversión en la investigación de nuevas tecnologías y fuentes de energía renovables.
it: Urge sviluppare politiche che puntino sul risparmio e sull’efficienza energetica, nonché sul potenziamento degli investimenti nella ricerca di nuove tecnologie e fonti di energia rinnovabili.
pt: Devemos desenvolver urgentemente políticas que apostem na poupança e na eficiência energéticas, bem como num investimento acrescido na investigação de novas tecnologias e fontes de energia renováveis.
nl: Het is nodig beleid te ontwikkelen dat mikt op besparingen en energie-efficiëntie, als wel op de opwaardering van de investeringen in onderzoek naar nieuwe technologieën en hernieuwbare energiebronnen.
da: Vi skal omgående udvikle politikker, der sigter mod energibesparelse og energieffektivitet samt øgede investeringer i forskning i nye teknologier og vedvarende energi.
sv: Vi måste snarast utarbeta en politik som strävar efter energihushållning och energieffektivitet samt ökade investeringar i forskning kring ny teknik och förnybara energikällor.
fi: Meidän on kehitettävä kiireellisesti politiikkaa, jolla pyritään energiansäästöön ja energiatehokkuuteen, ja lisättävä investointeja uusia teknologioita ja uusiutuvia energialähteitä koskevaan tutkimukseen.
el: Πρέπει να χαράξουμε επειγόντως πολιτικές που στοχεύουν στην εξοικονόμηση της ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, και να αυξήσουμε τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας για τις νέες τεχνολογίες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Musimy pilnie opracować politykę, której celem będzie oszczędzanie energii i efektywność energetyczna, a także zwiększone inwestycje w badania nad nowymi technologiami i odnawialnymi źródłami energii.
cs: Musíme urychleně vypracovat politiky zaměřené na úspory energie a energetickou účinnost a zvýšit investice do výzkumu v oblasti nových technologií a obnovitelných zdrojů energie.
sk: Musíme naliehavo vytvoriť politiky zamerané na úspory energie a energetickú efektívnosť a na zvýšenie investícií do výskumu nových technológií a obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Nujno moramo oblikovati politike, usmerjene na varčevanje energije in njeno učinkovito rabo ter na večja vlaganja v raziskave novih tehnologij in obnovljivih virov energije.
hu: Sürgősen ki kell dolgoznunk olyan politikákat, amelyek az energiatakarékosságra és az energiahatékonyságra, valamint az új technológiák és a megújuló energiaforrások kutatásába történő fokozott beruházásokra irányulnak.
ro: Trebuie să dezvoltăm urgent politici care să vizeze conservarea energiei și a eficienței, precum și creșterea investițiilor în cercetare în domeniul noilor tehnologii și al surselor de energie regenerabilă.
bg: Спешно трябва да изготвим политики, които са насочени към енергоспестяване и енергийна ефективност, както и по-големи инвестиции в научни изследвания в областта на новите технологии и възобновяемите енергийни източници.
lt: Privalome skubiai sukurti tokią politiką, kuria būtų siekiama taupyti energiją, didinti investicijas į mokslinius naujų technologijų tyrimus bei atsinaujinančiuosius energijos išteklius.
lv: Mums ir steidzami jāizstrādā politikas virzieni, kuru mērķis ir enerģijas uzkrāšana un efektivitāte, kā arī lielāki ieguldījumi pētījumos par jaunām tehnoloģijām un atjaunojamiem energoresursiem.
et: Peame arendama kiiresti välja poliitika, mille eesmärgiks on energia säästmine ja tõhusus ning suuremad investeeringud uute tehnoloogiate ja taastuvate energiaallikatega seotud teadustegevusse.