European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why not freeze those accounts, or at the very least, challenge banking secrecy so that the Greek Government can ascertain where the problem of tax evasion lies.
fr: Pourquoi ne pas geler ces comptes ou, au moins, remettre en question le secret bancaire pour que le gouvernement grec sache d’où vient l’évasion fiscale.
de: Warum werden diese Konten nicht eingefroren, oder warum wird nicht wenigstens das Bankgeheimnis in Frage gestellt, damit die griechische Regierung ermitteln kann, wo das Problem der Steuerflucht liegt?
es: ¿Por qué no congelar esas cuentas o, por lo menos, desafiar el secreto bancario para que el Gobierno griego pueda determinar dónde radica el problema de la evasión fiscal?
it: Perché non congelare quei conti o, almeno, perché non mettere in discussione il segreto bancario affinché il governo greco venga a conoscenza dei casi di frode fiscale?
pt: Porque não congelar essas contas ou, no mínimo dos mínimos, pôr em causa o sigilo bancário para que o Governo grego possa saber onde está o problema da evasão fiscal?
nl: Waarom deze rekeningen niet bevriezen of ten minste het bankgeheim ter discussie stellen zodat de Griekse regering weet waar de belastingontduiking plaatsvindt?
da: Hvorfor ikke fastfryse disse konti eller i det mindste udfordre bankhemmeligheden, så den græske regering kan finde ud af, hvor problemet med skatteunddragelse ligger.
sv: Varför inte frysa dessa konton, eller åtminstone, ifrågasätta banksekretessen så att den grekiska regeringen kan utreda var problemet med skattesmitningen ligger.
fi: Miksi näitä tilejä ei jäädytetä, tai ainakin pankkisalaisuus voitaisiin asettaa kyseenalaiseksi, jotta Kreikan hallitus voisi varmistaa, mistä veronkierron ongelmat ovat peräisin.
el: Γιατί να μην δεσμευθούν οι εν λόγω λογαριασμοί ή έστω να αρθεί το τραπεζικό απόρρητο, ούτως ώστε η ελληνική κυβέρνηση να μπορέσει να εξακριβώσει πού ακριβώς εντοπίζεται το πρόβλημα της φοροδιαφυγής;
pl: Dlaczego nie zamrozić tych rachunków, albo przynajmniej znieść tajemnicę bankową żeby grecki rząd mógł ocenić, w czym tkwi problem uchylania się od opodatkowania.
cs: Proč tyto účty nezmrazit nebo přinejmenším nezpochybnit bankovní tajemství, aby řecká vláda mohla zjistit, kde k daňovým únikům dochází.
sk: Prečo tieto účty nezmrazíme alebo prinajmenšom nespochybníme bankové tajomstvo, aby mohla grécka vláda zistiť, v čom spočíva problém s daňovými únikmi?
sl: Zakaj jih ne bi zamrznili ali vsaj spodbijali bančno tajnost, da bi grška vlada lahko ugotovila, kje leži problem utaje davkov?
hu: Nem lehetne befagyasztani ezeket a számlákat vagy legalább megpróbálni feloldani a banktitkot, hogy a görög kormány meggyőződhessen arról, hogy pontosan hol is rejlik az adóelkerülés problémája.
ro: De ce să nu blocăm aceste conturi sau, cel puțin, să contestăm secretul bancar, astfel încât guvernul grec să poată evalua unde rezidă problema evaziunii fiscale.
bg: Защо не се замразят тези сметки или поне да се отмени банковата тайна, за да може гръцкото правителство да установи къде се крие проблемът с избягването на данъчно облагане.
lt: Kodėl neįšaldžius šių sąskaitų ar bent neiškėlus klausimo dėl bankų paslapčių saugojimo, kad Graikijos vyriausybė galėtų nustatyti, kur slypi mokesčių vengimo problema.
lv: Vai nebūtu iespējams iesaldēt šos kontus vai vismaz apstrīdēt banku konfidencialitāti, lai Grieķijas valdība varētu noskaidrot patiesību par izvairīšanos no nodokļu nomaksas?
et: Miks mitte need kontod külmutada või vähemasti vaidlustada pangasaladuse nõue, et Kreeka valitsus saaks kindlaks teha, millest on maksudest kõrvalehoidumine tingitud.