European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, however, both the Commission’s text and some of the individual amendments intended to amend the Commission’s text to a certain extent do the opposite of what this good intention is striving to achieve.
fr: Cependant, le texte de la Commission et certains des amendements individuels visant à modifier ce texte ont malheureusement, dans une certaine mesure, eu un résultat contraire aux objectifs visés.
de: Sowohl der Kommissionstext als auch einige einzelne Änderungsanträge, die den Kommissionstext abändern sollen, verkehren jedoch die gute Absicht leider teilweise ins Gegenteil.
es: Sin embargo, y desafortunadamente, tanto el documento de la Comisión como algunas de las enmiendas individuales que pretendían modificar el texto de la Comisión, consiguen, hasta cierto punto, lo contrario de lo que se persigue con esta buena intención.
it: Purtroppo, sia il testo della Commissione sia una parte dei relativi emendamenti seguono in certa misura una direzione opposta rispetto ai buoni propositi appena delineati.
pt: Contudo, infelizmente, o texto da Comissão e algumas das alterações destinadas a melhorá-lo representam, em certa medida, o oposto dos objectivos positivos que o documento pretende alcançar.
nl: Zowel door de tekst van de Commissie als door een aantal afzonderlijke amendementen op de tekst van de Commissie wordt tot op zekere hoogte helaas echter het tegenovergestelde bereikt van hetgeen met dit goede voornemen wordt beoogd.
da: Desværre gør både Kommissionens tekst og nogle af de individuelle ændringsforslag, som skal ændre Kommissionens tekst, til en vis grad det modsatte af, hvad denne gode hensigt skal sikre.
sv: Både kommissionens text och några av ändringsförslagen till kommissionens text leder tyvärr i viss utsträckning till raka motsatsen till vad man strävar efter att uppnå med denna goda föresats.
fi: Valitettavasti sekä komission teksti että eräät yksittäiset tarkistukset, joiden tarkoituksena oli muuttaa komission tekstiä jossakin määrin, toimivat päinvastoin kuin niiden hyvällä tarkoituksella halutaan saavuttaa.
el: Δυστυχώς, όμως, τόσο το κείμενο της Επιτροπής όσο και ορισμένες από τις επιμέρους τροπολογίες που έχουν κατατεθεί για την τροποποίηση του κειμένου της Επιτροπής μέχρις ενός βαθμού κινούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτές τις καλές προθέσεις.
pl: Niestety jednak zarówno dokument Komisji, jak i część indywidualnych poprawek, które miały go w pewnym stopniu ulepszyć, idą w kierunku dokładnie przeciwnym do tego, o który chodziło kierowanym dobrymi intencjami autorom.
cs: Bohužel však jak znění Komise, tak některé jednotlivé pozměňovací návrhy, jež mají do určité míry změnit znění Komise, činí pravý opak toho, čeho chce tento dobrý úmysl dosáhnout.
sk: Žiaľ, text Komisie a niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na zmenu a doplnenie textu Komisie však robia do istej miery opak toho, čo sa týmto dobrým zámerom snažíme dosiahnuť.
sl: Žal pa besedilo Komisije in nekatere posamezne spremembe, namenjene spremembi besedila Komisije, v določeni meri nasprotujejo temu, kar poskušamo doseči s to dobro namero.
hu: Sajnálatos azonban, hogy a Bizottság által előterjesztett szöveg és néhány egyéni módosítás is úgy akarta módosítani a Bizottság szövegét, hogy bizonyos mértékben éppen ezzel a jó szándékkal ellentétes dolgot érjen el.
ro: Din păcate, însă, atât textul Comisiei, cât și o parte dintre amendamentele individuale ce au drept scop modificarea textului Comisiei într-o anumită măsură realizează, de fapt, opusul obiectivelor acestei bune intenții.
bg: За съжаление, както текстът на Комисията, така и някои отделни изменения, целящи изменение на текста на Комисията, до известна степен противоречат на целите на това добро намерение.
lt: Tačiau, deja, tiek Komisijos tekstas, tiek kai kurie atskiri pakeitimai, kuriais buvo norima tam tikru mastu iš dalies pakeisti Komisijos tekstą, prieštarauja tam, ko siekiama šiuo geru ketinimu.
lv: Diemžēl gan Komisijas teksts, gan daži plānotie grozījumi Komisijas tekstā zināmā mērā darbojas pretēji labi iecerētajiem nodomiem.
et: Kahjuks aga avaldavad komisjoni enda tekst ning mõned komisjoni teksti muudatusettepanekud hoopis vastupidist mõju sellele, mida püütakse saavutada.