European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This decision is surprising given the international influence of the Pikler Institute and the fact that the Hungarian administrative authorities have said that they want it to keep going.
fr: Cette décision est surprenante, vu le rayonnement international de cet Institut Pikler et les autorités administratives hongroises ayant annoncé leur volonté de continuité dans les fonctions de celle-ci.
de: Diese Entscheidung kommt angesichts des internationalen Einflusses des Pikler-Instituts überraschend - wie auch in Anbetracht der Tatsache, dass die ungarischen Verwaltungsbehörden ihre Bereitschaft erklärt haben, die Tätigkeit des Instituts aufrecht erhalten zu wollen.
es: Esta decisión resulta sorprendente en vista de la influencia internacional del Instituto Pikler y de que las autoridades administrativas húngaras habían señalado que deseaban que siguiera funcionando.
it: Una decisione sorprendente, se si pensa al prestigio internazionale dell'Istituto Pikler e al desiderio delle autorità amministrative del paese hanno affermato di mantenerlo attivo.
pt: Esta decisão é surpreendente, dada a influência no plano internacional do Instituto Pikler e o facto de as autoridades administrativas húngaras terem afirmado pretender prosseguir este projecto.
nl: Het is een vreemde beslissing, gezien de internationale invloed van het Pikler Instituut en het feit dat de Hongaarse administratieve autoriteiten hebben gezegd dat ze willen dat het instituut blijft voortbestaan.
da: Beslutningen er overraskende i lyset af Pikler Instituttets internationale indflydelse og det forhold, at de ungarske forvaltningsmyndigheder har sagt, at de ønsker, at driften skal fortsætte.
sv: Beslutet är överraskande med hänsyn till Pikler-institutets internationella inflytande och med tanke på att Ungerns administrativa myndigheter tidigare sagt att de vill att institutet ska drivas vidare.
fi: Päätös on yllättävä, kun otetaan huomioon Pikler-instituutin kansainvälinen vaikutus ja se, että Unkarin hallintoviranomaiset ovat sanoneet, että haluavat sen toiminnan jatkuvan.
el: Αυτή η απόφαση αποτελεί έκπληξη δεδομένης της διεθνούς επιρροής του Ινστιτούτου Pikler και του γεγονότος ότι οι ουγγρικές διοικητικές αρχές είπαν ότι θέλουν να συνεχίσει να λειτουργεί.
pl: Decyzja ta jest zaskoczeniem, jeśli wziąć pod uwagę międzynarodowe wpływy Instytutu Pikler i to, że węgierskie władze administracyjne powiedziały, iż chcą, by dalej funkcjonował.
cs: Rozhodnutí je překvapivé vzhledem k tomu, jaké má institut Piklerové postavení na mezinárodní scéně, a skutečnosti, že maďarské správní orgány uváděly, že jej chtějí zachovat v chodu.
sk: Vzhľadom na medzinárodný vplyv Piklerovej inštitútu a skutočnosť, že maďarské administratívne orgány sa vyjadrili, že ho chcú zachovať, je toto rozhodnutie prekvapením.
sl: Ta odločitev je presenetljiva glede na mednarodni vpliv inštituta Pikler Institute in glede na to, da so madžarski upravni organi izjavili, da želijo, da bi deloval še naprej.
hu: Ez a döntés a Pikler Intézet nemzetközi hatását és azt a tényt figyelembe véve is meglepő, hogy a magyar közigazgatási hatóságok azt közölték, tovább kívánják működtetni az intézetet.
ro: Această decizie este surprinzătoare, având în vedere influența internațională a Institutului Pikler și faptul că autoritățile administrative maghiare au declarat că doresc continuarea acestuia.
bg: Решението е изненадващо, като се има предвид влиянието на Института Pikler и фактът, че унгарските административни органи са заявили, че искат той да продължи да съществува.
lt: Žinant, kokia yra tarptautinė E. Pikler instituto įtaka, ir tai, kad Vengrijos administracinės valdžios įstaigos pasakė norinčios, kad jis toliau veiktų, šis sprendimas yra nelauktas.
lv: Šis lēmums ir pārsteidzošs, ņemot vērā institūta starptautisko ietekmi un to, ka Ungārijas administratīvās iestādes ir norādījušas, ka vēlas, lai tas turpinātu darboties.
et: See otsus on väga üllatav, kui arvestada Pikleri instituudi rahvusvahelise mõju ning asjaoluga, et Ungari haldusasutused ütlesid, et nad soovivad seda edasi toetada.