European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must remember the important role that forests play in terms of socio-economic services as well as their crucial role in the fight against climate change.
fr: Nous devons nous rappeler le rôle important que les forêts jouent en termes de services socio-économiques, ainsi que leur rôle crucial dans la lutte contre le changement climatique.
de: Wir dürfen nicht vergessen, welche wichtige Rolle Wälder bei der Bereitstellung sozioökonomischer Dienste spielen und auch nicht ihre entscheidende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel.
es: Debemos recordar el importante rol que el bosque juega en términos de servicios socioeconómicos así como su rol crucial en la lucha contra el cambio climático.
it: Dobbiamo ricordare sia l’importante ruolo delle foreste nella fornitura di servizi socio-economici sia il loro fondamentale contributo nella lotta contro i cambiamenti climatici.
pt: Devemos recordar o papel importante que as florestas desempenham na prestação de serviços socioeconómicos, assim como o seu contributo fundamental para o combate às alterações climáticas.
nl: We moeten onthouden dat bossen zowel een belangrijke rol hebben als leveranciers van socio-economische diensten, alsook een fundamentele bijdrage leveren aan de strijd tegen de klimaatveranderingen.
da: Vi skal huske på, at skove spiller en vigtig rolle, idet de leverer en række samfundsøkonomiske tjenester, samt at de spiller en afgørende rolle i kampen mod klimaændringerne.
sv: Vi måste komma ihåg vilken viktig roll som skogen spelar i fråga om socioekonomiska tjänster, och dess mycket betydelsefulla roll i kampen mot klimatförändringarna.
fi: Meidän on muistettava tärkeä asema, joka metsillä on sosioekonomisten palvelujen yhteydessä, sekä niiden ratkaiseva asema ilmastonmuutoksen torjunnassa.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα δάση όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές υπηρεσίες, καθώς και τον κρίσιμο ρόλο τους στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Musimy pamiętać o ważnej roli, jaką odgrywają lasy w kategorii usług społeczno-gospodarczych, a także o ich roli w walce ze zmianą klimatu.
cs: Musíme mít na paměti , jak důležitou roli hrají lesy v oblasti socioekonomických služeb, a jejich klíčovou úlohu v boji proti změně klimatu.
sk: Musíme pamätať na to, akú dôležitú úlohu lesy zohrávajú z hľadiska sociálno-ekonomických služieb, ako aj na ich kľúčovú úlohu v boji proti zmene klímy.
sl: Zapomniti si moramo pomembno vlogo, ki jo gozdovi igrajo v smislu družbenogospodarskih storitev, pa tudi njihovo ključno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.
hu: Emlékeznünk kell arra, hogy az erdők milyen fontos szerepet játszanak a társadalmi-gazdasági szolgáltatások terén, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemben betöltött kulcsfontosságú szerepükre.
ro: Trebuie să ne amintim de rolul important pe care îl joacă pădurile din punct de vedere al serviciilor socio-economice, precum și de rolul lor crucial în combaterea schimbărilor climatice.
bg: Трябва да помним важната роля, която горите играят по отношение на социално-икономическите услуги, както и решаващата им роля в борбата срещу изменението на климата.
lt: Turime nepamiršti, kad miškai yra svarbūs socialinėms ir ekonominėms paslaugoms ir ypač svarbūs kovojant su klimato kaita.
lv: Mums jāatceras, cik liela loma ir mežiem sociāli ekonomisko pakalpojumu sniegšanā, kā arī klimata pārmaiņu seku apkarošanā.
et: Peame arvesse võtma ka metsade suurt osatähtsust sotsiaal-majanduslike teenuste vallas ja nende üliolulist rolli võitluses kliimamuutuse vastu.