European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The debate, which has already started in committee, is fundamental in order to redefine the role that protein crop production will play in the context of the future challenges for European agriculture.
fr: Ce débat, déjà engagé en commission, est fondamental pour redéfinir le rôle que la production de protéagineux jouera dans le contexte des défis futurs pour l’agriculture européenne.
de: Die Debatte, die bereits im Ausschuss begonnen wurde, ist entscheidend, um die Rolle neu zu definierten, die die Eiweißpflanzenproduktion im Kontext der zukünftigen Herausforderungen für die europäische Landwirtschaft spielen wird.
es: El debate, que ya se ha iniciado en el seno de la Comisión, es fundamental para definir de nuevo el papel que la producción de proteaginosas desempeñará en el contexto de los retos que se plantearán en el futuro en la agricultura europea.
it: Il confronto, già avviato in commissione, si é rivelato fondamentale per ridefinire il ruolo che la coltivazione delle proteine vegetali assume nel contesto delle sfide future dell'agricoltura europea.
pt: O debate, que já teve início na comissão competente quanto à matéria de fundo, é fundamental para redefinir o papel que a produção de proteaginosas irá desempenhar no contexto dos futuros desafios para a agricultura europeia.
nl: Het debat hierover, waar in de commissie al een begin mee is gemaakt, is fundamenteel voor het herdefiniëren van de rol die de teelt van plantaardige eiwitten zal spelen in de context van de toekomstige uitdagingen voor de Europese landbouw.
da: Diskussionen, som allerede startede i udvalget, er af grundlæggende betydning for at omdefinere den rolle, som produktionen af proteinafgrøder vil spille i forbindelse med de fremtidige udfordringer for europæisk landbrug.
sv: Debatten, som redan har börjat i utskottet, är av grundläggande betydelse för att omdefiniera den roll som proteingrödor kommer att spela i samband med det europeiska jordbrukets framtida utmaningar.
fi: Keskustelu, joka on jo alkanut valiokunnassa, on tärkeä, jotta määritellään uudelleen tehtävä, joka valkuaiskasvien tuotannolla on Euroopan maatalouden tulevien haasteiden yhteydessä.
el: Η συζήτηση, που έχει ξεκινήσει ήδη σε επίπεδο επιτροπής, έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να επανακαθοριστεί ο ρόλος που θα διαδραματίσει η παραγωγή πρωτεϊνούχων καλλιεργειών στο πλαίσιο των μελλοντικών προκλήσεων για την ευρωπαϊκή γεωργία.
pl: Debata, która już rozpoczęła się na forum komisji, ma zasadnicze znaczenie dla ponownego zdefiniowania roli upraw roślin wysokobiałkowych w kontekście przyszłych wyzwań stojących przed rolnictwem europejskim.
cs: Diskuse, která začala již ve výboru, má zásadní význam pro nové definování úlohy, kterou bude hrát výroba bílkovinných plodin v kontextu budoucích výzev pro evropské zemědělství.
sk: Diskusia, ktorá začala už vo výbore, má zásadný význam pre novú definíciu úlohy, ktorú bude produkcia bielkovinových plodín zohrávať v súvislosti s budúcimi úlohami európskeho poľnohospodárstva.
sl: Razprava, ki se je že začela v odboru, je podlaga za novo opredelitev vloge, ki jo bodo imele stročnice v okviru prihodnjih izzivov za evropsko kmetijstvo.
hu: A vitának − amely már a bizottságban elkezdődött − alapvető szerepe van a fehérjenövény-termesztés szerepének újbóli meghatározásánál az európai mezőgazdaság előtt álló jövőbeli kihívások kontextusában.
ro: Dezbaterea, care a început deja în comisia relevantă, este fundamentală pentru redefinirea rolului pe care îl va juca producția de proteaginoase în contextul viitoarelor provocări pentru agricultura europeană.
bg: Разискването, което вече започна в комисия, е от основно значение с цел да се предефинира ролята, която ще играе производството на протеинови култури във връзка с бъдещите предизвикателства за европейското селско стопанство.
lt: , Komitete prasidėjusios diskusijos yra būtinos, kad iš naujo įvertintume, kokį vaidmenį baltymingų augalų auginimas atliks sprendžiant būsimus iššūkius, su kuriais susidursime Europos žemės ūkyje.
lv: Debates, kas jau ir sākušās komitejā, ir svarīgas, lai no jauna noteiktu nozīmi, kāda būs proteīnaugu ražošanai Eiropas lauksaimniecības turpmāko izaicinājumu kontekstā.
et: Arutelu, mis sai alguse juba parlamendikomisjonis, on määrava tähtsusega, võimaldades uuesti määratleda valgurikaste kultuuride kasvatamise osa Euroopa põllumajanduse ees seisvate tulevaste ülesannete lahendamisel.