European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: As you said, Commissioner, the activities covered account for 40% of EU GDP and jobs, and the potential for growth is estimated at 0.6-1.5% of GDP.
fr: Vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, les activités couvertes représentent 40 % du PIB et des emplois de l’Union européenne, et le potentiel de développement libéré serait compris entre 0,6 et 1,5 % du PIB.
de: Wie Sie sagten, Herr Kommissar, machen die darunter fallenden Aktivitäten 40 % des BIP und der Arbeitsplätze der EU aus, und das Wachstumspotenzial wird auf 0,6 % bis 1,5 % des BIP geschätzt.
es: Como acaba de decir usted, señor Comisario, estas actividades representan un 40 % del PIB y del empleo de la UE, y su potencial de crecimiento se estima entre el 0,6 % y el 1,5% del PIB.
it: Come lei ha detto, signor Commissario, le attività coperte rappresentano il 40 per cento del PIL e dell’occupazione dell’Unione e il potenziale di crescita è, secondo le stime, dell’ordine dello 0,6-1,5 per cento del PIL.
pt: Como o senhor referiu, Senhor Comissário, as actividades abrangidas representam 40% do PIB e dos empregos da UE, e estima-se que o potencial de crescimento seja de 0,6-1,5% do PIB.
nl: Zoals u al zei, commissaris, vertegenwoordigen de bestreken activiteiten 40 procent van het bbp en de werkgelegenheid in Europa, en wordt het potentieel voor groei geschat op 0,6-1,5 procent van het bbp.
da: Som kommissæren sagde, tegner de pågældende aktiviteter sig for 40 % af EU's BNP og job, og vækstpotentialet vurderes til 0,6-1,5 % af BNP.
sv: Som du sade står den verksamhet som omfattas av direktivet för 40 procent av EU:s BNP och arbetstillfällen, och möjligheterna till tillväxt beräknas uppgå till 0,6–1,5 procent av BNP.
fi: Kuten totesitte, arvoisa komission jäsen, sen kattamat toiminnot muodostavat 40 prosenttia EU:n BKT:stä ja työpaikoista ja niiden kasvupotentiaalin arvioidaan olevan 0,6–1,5 prosenttia BKT:stä.
el: Όπως είπατε, κύριε Επίτροπε, οι δραστηριότητες που καλύπτονται αφορούν το 40% του ΑΕγχΠ και των θέσεων απασχόλησης της ΕΕ, ενώ οι δυνατότητες ανάπτυξης υπολογίζονται στο 0,6-1,5% του ΑΕγχΠ.
pl: Jak pan powiedział, sektor ten stanowi 40 % PKB w UE i odpowiada za tyle samo miejsc pracy, natomiast szacowany potencjał wzrostu gospodarczego wynosi 0,6-1,5 % PKB.
cs: Jak jste již dříve řekl, pane komisaři, činnosti, o kterých je zde řeč, představují 40 % HDP a pracovních míst Evropské unie, a růstový potenciál se odhaduje na 0,6–1,5 % HDP.
sk: Pán komisár, ako ste uviedli, činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica o službách, tvoria 40 % HDP EÚ a pracovných miest, a potenciál rastu sa odhaduje na úrovni 0,6 až 1,5 % HDP.
sl: Kot ste povedali, komisar, dejavnosti pokrivajo približno 40 % BDP v EU in delovnih mest, možnost za rast pa je ocenjena na 0,6-1,5 % BDP.
hu: Miként Ön is kifejtette, biztos úr, a szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek az Európai Unió GDP-jének és a munkahelyeknek 40%-át képviselik, a fejlődési potenciál pedig becslések szerint a GDP 0,6 és 1,5%-a közé esik.
ro: Așa cum ați spus, dle comisar, activitățile acoperite reprezintă 40 % din PIB-ul UE și din numărul locurilor de muncă, iar potențialul de creștere economică este estimat la 0,6-1,5 % din PIB.
bg: Както казахте, г-н член на Комисията, обхванатите дейности представляват 40% от БВП и работните места в ЕС, а потенциалът за растеж се оценява на 0,6-1,5% от БВП.
lt: Kaip sakėte, pone Komisijos nary, šios direktyvos nuostatomis reglamentuojama veikla sudaro 40 proc. ES BVP ir šioje srityje sukurta 40 proc. darbo vietų, o augimo potencialas siekia 0,6–1,5 proc. BVP.
lv: Kā jūs, komisāra kungs, jau minējāt, ietvertie pasākumi nosaka 40 % no ES IKP un darbavietām, turklāt paredzamās izaugsmes iespējas ir 0,6–1,5 % no IKP.
et: Volinik, nagu te ütlesite, moodustavad teenused 40% ELi SKPst ja töökohtadest ning majanduskasvu potentsiaaliks on hinnanguliselt 0,6–1,5% SKPst.