European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: By guaranteeing clear consumer protection, we will be able to strengthen consumer confidence in the internal market and more generally towards the European Union.
fr: Garantir une protection claire des consommateurs permettra de renforcer la confiance des citoyens à l’égard du marché intérieur et plus largement à l’égard de l’Union européenne.
de: Durch die Gewährleistung eines klaren Verbraucherschutzes werden wir das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt und allgemein in die Europäische Union stärken können.
es: Al garantizar una protección clara del consumidor, podremos reforzar la confianza del consumidor en el mercado interior y, en términos más generales, en la Unión Europea.
it: Garantendo ai consumatori una chiara protezione, rafforzeremo anche la loro fiducia nel mercato unico e nell’Unione in generale.
pt: Ao assegurar uma clara protecção dos consumidores, conseguiremos reforçar a confiança dos consumidores no mercado interno e, de um modo mais geral, na União Europeia.
nl: Wanneer we de consumenten een duidelijke bescherming garanderen, zal dat het vertrouwen van de burgers in de interne markt verhogen, en ook in de Europese Unie als geheel.
da: Ved at garantere tydelig forbrugerbeskyttelse vil vi kunne styrke forbrugernes tillid til det indre marked og mere generelt til EU.
sv: Genom att garantera ett tydligt konsumentskydd kan vi stärka konsumenternas förtroende för den inre marknaden och för EU i största allmänhet.
fi: Kun takaamme selvän kuluttajansuojan, lisäämme kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin ja yleisesti Euroopan unioniin.
el: Αν εγγυηθούμε τη σαφή προστασία των καταναλωτών, θα μπορέσουμε να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς την εσωτερική αγορά και γενικότερα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Poprzez zagwarantowanie wyraźnej ochrony konsumentów będziemy mogli wzmocnić ich zaufanie do rynku wewnętrznego i, ogólniej, do Unii Europejskiej.
cs: Zaručením jasné ochrany spotřebitelů posílíme zároveň důvěru spotřebitelů vůči vnitřnímu trhu a obecněji i vůči Evropské unii.
sk: Zaručením jasnej ochrany spotrebiteľa budeme môcť posilniť dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh a všeobecnejšie voči Európskej únii.
sl: Z jamstvom jasnega varstva potrošnikov bomo sposobni okrepiti zaupanje potrošnikov v notranji trg in splošneje v Evropsko unijo.
hu: A világos fogyasztóvédelmi szabályok megerősítik a fogyasztók belső piacba és általában az Európai Unióba vetett bizalmát.
ro: Garantând o protecție neechivocă a consumatorilor, vom putea să consolidăm încrederea consumatorilor în piața internă și în general în UE.
bg: Като гарантираме категорична защита на потребителите, ще можем да повишим доверието на потребителите във вътрешния пазар и в по-общ план – в Европейския съюз.
lt: Užtikrindami aiškią vartotojų apsaugą galėsime padidinti vartotojų pasitikėjimą vidaus rinka ir apskritai Europos Sąjunga.
lv: Garantējot skaidru patērētāju aizsardzību, mēs spēsim stiprināt patērētāju uzticību iekšējam tirgum un arī Eiropas Savienībai kopumā.
et: Selge tarbijakaitse tagamisega saame suurendada tarbijate usaldust siseturu vastu ja üldisemalt Euroopa Liidu vastu.