European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am reasonably satisfied that the German authorities, and the Commissioner and his team, took reasonable, appropriate and swift action when they were aware that there was a problem.
fr: Je suis raisonnablement satisfait de constater que les autorités allemandes, le commissaire et son équipe aient pris des mesures raisonnables, adéquates et rapides lorsqu’ils ont compris qu’il y avait un problème.
de: Ich bin einigermaßen zufrieden, dass die deutschen Behörden und der Kommissar sowie sein Team vernünftig, angemessen und schnell gehandelt haben, als sie wussten, dass es ein Problem gab.
es: Tengo una seguridad razonable de que las autoridades y la Comisión y su equipo tomaron rápidamente medidas razonables y adecuadas cuando tuvieron conocimiento de que existía un problema.
it: Mi posso dire ragionevolmente soddisfatto nel constatare che le autorità tedesche ed il Commissario, con il suo gruppo, abbiano adottato misure opportune, adeguate e rapide una volta resisi conto del problema.
pt: Estou razoavelmente satisfeito com as autoridades alemãs e considero que o Senhor Comissário e a sua equipa desenvolveram uma acção razoável, apropriada e rápida assim que tiveram conhecimento deste problema.
nl: Ik ben er redelijk gerust op dat de Duitse autoriteiten en de commissaris en zijn team, redelijke, passende en snelle actie hebben ondernomen, toen zij hoorden dat er een probleem was.
da: Jeg er relativt overbevist om, at de tyske myndigheder samt kommissæren og hans hold greb fornuftigt og hurtigt ind, da de blev klar over, at der var et problem.
sv: Jag är någorlunda tillfreds med att de tyska myndigheterna samt kommissionsledamoten och hans arbetslag vidtog rimliga, välvalda och snabba åtgärder när de fick kännedom om problemen.
fi: Olen melko tyytyväinen siihen, että Saksan viranomaiset sekä komission jäsen ja hänen joukkonsa ryhtyivät järkeviin, asianmukaisiin ja ripeisiin toimenpiteisiin, kun saivat tiedon ongelmasta.
el: Είμαι εύλογα ικανοποιημένος που οι γερμανικές αρχές, ο κ. Επίτροπος και η ομάδα του έλαβαν λογικά, κατάλληλα και άμεσα μέτρα όταν αντιλήφθηκαν πως υπήρχε πρόβλημα.
pl: Jestem raczej zadowolony, że władze niemieckie oraz pan komisarz i jego zespół podjęli rozsądne, właściwe i szybkie działania, kiedy już dowiedzieli się o problemie.
cs: Jsem přiměřeně spokojený s tím, že když si německé orgány i komisař a jeho tým uvědomili, že nastal problém, přijali odpovídající, vhodná a rychlá opatření.
sk: Som celkovo spokojný s tým, že nemecké orgány a pán komisár so svojím tímom podnikli rozumné, primerané a rýchle kroky, keď zistili, že sa vyskytol problém.
sl: Dokaj zadovoljen sem, da so nemški organi, komisar in njegova ekipa upravičeno, ustrezno in hitro ukrepali, ko so ugotovili, da se je pojavil problem.
hu: Összességében meg vagyok elégedve azzal, ahogyan a német hatóságok, valamint a Biztos úr és munkatársai ésszerű, megfelelő és gyors intézkedéseket tettek, amikor tudomásukra jutott a probléma.
ro: Sunt mulțumit în mod rezonabil că autoritățile germane, și comisarul și echipa sa, au luat măsuri rezonabile, corespunzătoare și rapide atunci când au avut la cunoștință faptul că există o problemă.
bg: Имам разумни основания да считам, че германските органи и членът на Комисията и екипът му са предприели разумни, подходящи и незабавни действия, когато са били осведомени за наличието на проблем.
lt: Esu pagrįstai įsitikinęs, kad Vokietijos valdžios institucijos ir Komisijos narys su savo komanda, sužinoję apie kilusią problemą, ėmėsi pagrįstų, tinkamų ir neatidėliotinų veiksmų.
lv: Esmu pamatoti gandarīts, ka Vācijas iestādes, komisāra kungs un viņa komanda veica saprātīgus, atbilstošus un spējus pasākumus, tiklīdz problēma tika konstatēta.
et: Ma olen mõõdukalt rahul, et Saksamaa ametkonnad ning volinik ja tema töörühm tegutsesid mõistlikult, olukorrale vastavalt ja kiiresti, kui nad probleemist teadlikuks said.