PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We will give priority to this issue in the Committee on Legal Affairs and will definitely table amendments with a large number of improvements.
fr: Nous allons traiter ce dossier en priorité au sein de la commission des affaires juridiques, et nous déposerons très certainement des amendements apportant de nombreuses améliorations.
de: Wir werden im Rechtsausschuss dieses Thema federführend behandeln und sicherlich noch viele Nachbesserungen durch Änderungsanträge einbringen.
es: Daremos prioridad al tema en la Comisión de Asuntos Jurídicos y sin duda presentaremos enmiendas con toda una serie de sugerencias de mejora.
it: Ci occuperemo prioritariamente della questione in seno alla commissione giuridica e sicuramente presenterò degli emendamenti allo scopo di introdurre una serie di migliorie.
pt: Na Comissão dos Assuntos Jurídicos, daremos prioridade a este assunto e, decididamente, apresentaremos alterações com um grande número de melhorias.
nl: We zullen dit onderwerp in de Commissie juridische zaken met voorrang behandelen en zeker nog amendementen met veel verbeteringen indienen.
da: Vi vil prioritere spørgsmålet i Udvalget om Retlige Anliggender, og vi vil bestemt stille ændringsforslag med en lang række forbedringer.
sv: Vi kommer att prioritera denna fråga i utskottet för rättsliga frågor, och vi kommer givetvis att lägga fram ändringsförslag med ett stort antal förbättringar.
fi: Annamme tälle kysymykselle ensisijaisen aseman oikeudellisten asioiden valiokunnassa, ja esitän ehdottomasti tarkistuksia, joissa on monia parannuksia.
el: Θα δώσουμε προτεραιότητα σε αυτό το ζήτημα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και θα καταθέσουμε οπωσδήποτε τροπολογίες με μεγάλο αριθμό βελτιώσεων.
pl: Potraktujemy priorytetowo tę sprawę na forum Komisji Prawnej i z całą pewnością zgłosimy dużą liczbę poprawek.
cs: Ve Výboru pro právní záležitosti se budeme této otázce přednostně věnovat a určitě předložíme pozměňovací návrhy s velkým množstvím vylepšení.
sk: Táto problematika bude pre nás vo Výbore pre právne veci prioritou a určite predložíme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s početnými návrhmi na zlepšenie.
sl: V Odboru za pravne zadeve bomo dali prednost temu vprašanju in bomo nedvomno predlagali spremembe z velikim številom izboljšav.
hu: A Jogi Bizottságban elsőbbséget adunk ennek a témának, és egészen biztos, hogy sok javító jellegű módosítást fogunk benyújtani.
ro: Comisia pentru afaceri juridice va acorda prioritate acestui aspect şi va depune cu siguranţă amendamente cu un număr mare de îmbunătăţiri.
bg: Ще разгледаме с приоритет въпроса в комисията по правни въпроси и определено ще внесем изменения с много подобрения.
lt: Mes suteiksime pirmenybę šiam klausimui Teisės reikalų komitete ir neabejotinai pateiksime padėtį gerinančių pasiūlymų dėl dalinių pakeitimų.
lv: Mēs to skatīsim kā prioritāru jautājumu Juridiskajā komitejā un noteikti iesniegsim grozījumus ar daudziem uzlabojumiem.
et: Seame selle küsimuse õiguskomisjonis prioriteediks ja esitame kindlasti muudatusettepanekuid arvukate paranduste tegemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The legislative procedure is only just beginning.
fr: La procédure législative ne fait que commencer.
de: Das legislative Verfahren beginnt erst.
es: El procedimiento legislativo no ha hecho más que empezar.
it: La procedura legislativa è solo all’inizio.
pt: O processo legislativo está apenas no começo.
nl: De wettelijke procedure begint nu pas.
da: Lovgivningsproceduren er først lige gået i gang.
sv: Lagstiftningsförfarandet har precis inletts.
fi: Lainsäädäntömenettely on vasta aivan alussa.
el: Η νομοθετική διαδικασία είναι μόνο η αρχή.
pl: Procedura ustawodawcza dopiero się rozpoczęła.
cs: Legislativní proces je teprve na začátku.
sk: Legislatívny postup je len začiatok.
sl: Zakonodajni postopek se šele začenja.
hu: A jogalkotási eljárás még csak most kezdődik.
ro: Procedura legislativă abia începe.
bg: Законодателната процедура е само началото.
lt: Teisėkūros procedūra dar tik prasideda.
lv: Likumdošanas procedūra ir tikai sākums.
et: Seadusandlik menetlus on alles algamas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Liberal Europeans had wished for this kind of harmonisation of legal protection for almost 15 years.
fr: Cette harmonisation de la protection juridique était souhaitée par les libéraux européens depuis près de 15 ans.
de: Die Liberalen Europas warten seit fast 15 Jahren auf eine Harmonisierung des Rechtsschutzes.
es: Los liberales europeos habían venido solicitando este tipo de armonización de los mecanismos de protección legal desde hacía quince años.
it: Gli europei liberali invocano questo genere di armonizzazione della tutela giuridica da quasi 15 anni.
pt: Há quase quinze anos que os Liberais europeus se batiam por este tipo de harmonização da protecção jurídica.
nl: Om deze harmonisatie van de rechtsbescherming hadden de Europese liberalen al bijna vijftien jaar lang gevraagd.
da: Liberale europæere har ønsket en sådan harmonisering af retsbeskyttelsen i næsten 15 år.
sv: Liberala EU-medborgare har efterfrågat en sådan harmonisering av det rättsliga skyddet i nästan 15 år.
fi: Liberaalit eurooppalaiset ovat toivoneet tällaista oikeussuojan yhtenäistämistä miltei 15 vuoden ajan.
el: Οι Φιλελεύθεροι Ευρωπαίοι επιθυμούσαν αυτό το είδος εναρμόνισης της νομικής προστασίας επί σχεδόν 15 έτη.
pl: Liberalni Europejczycy życzyli sobie tego rodzaju harmonizacji ochrony prawnej od prawie 15 lat.
cs: Liberální Evropané si tento druh harmonizace právní ochrany přáli již téměř 15 let.
sk: Liberálni Európania si takýto typ harmonizácie právnej ochrany želali takmer 15 rokov.
sl: Liberalni Evropejci smo si želeli to vrsto uskladitve pravnega varstva že skoraj 15 let.
hu: A liberális európaiak már közel 15 éve várnak a jogi oltalom ilyen harmonizációjára.
ro: Liberalii europeni îşi doresc de aproape 15 ani o astfel de armonizare a protecţiei juridice.
bg: Либералните европейци желаеха такъв вид хармонизиране на правната защита от почти 15 години.
lt: Liberalūs europiečiai siekė šios rūšies teisinės apsaugos suderinimo beveik 15 metų.
lv: Liberālie eiropieši šāda veida juridiskās aizsardzības saskaņošanu ir vēlējušies gandrīz 15 gadus.
et: Euroopa liberaalid on sellist ühtlustatud õiguskaitset tahtnud peaaegu 15 aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The other political groups have not supported our request for postponement.
fr: Les autres groupes politiques n’ont pas soutenu notre demande de report.
de: Die anderen politischen Fraktionen haben unser Ansuchen um Verschiebung nicht unterstützt.
es: Los demás grupos políticos no han respaldado nuestra solicitud de aplazamiento.
it: Gli altri gruppi politici non hanno sostenuto la nostra richiesta di rinvio.
pt: Os outros grupos políticos não apoiaram o nosso pedido de adiamento.
nl: De andere politieke fracties steunden ons verzoek om uitstel niet.
da: De øvrige politiske grupper har ikke støttet vores anmodning om en udsættelse.
sv: De andra politiska grupperna har inte ställt sig bakom vår begäran om senareläggning.
fi: Toiset poliittiset ryhmät eivät ole tukeneet pyyntöämme lykkäyksestä.
el: Οι άλλες πολιτικές ομάδες δεν στήριξαν το αίτημά μας για αναβολή.
pl: Inne ugrupowania polityczne nie poparły naszego wniosku o przesunięcie terminu.
cs: Ostatní politické skupiny naši žádost o odklad nepodpořily.
sk: Ostatné politické skupiny našu žiadosť o odloženie nepodporili.
sl: Druge politične skupine niso podprle naše zahteve po odlogu.
hu: A többi képviselőcsoport nem támogatta az elhalasztásra irányuló kérésünket.
ro: Celelalte grupuri politice nu au susţinut solicitarea noastră de amânare.
bg: Останалите политически групи не подкрепиха нашето искане за отлагане.
lt: Kitos frakcijos neparėmė mūsų prašymo atidėti balsavimą.
lv: Pārējās politiskā grupas nav atbalstījušas atlikšanas prasību.
et: Teised fraktsioonid meie edasilükkamise taotlust ei toetanud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The consent does not concern specific measures implementing enhanced cooperation.
fr: L’autorisation ne concerne pas les mesures spécifiques de mise en œuvre de la coopération renforcée.
de: Die Zustimmung betrifft nicht besondere Maßnahmen zur Umsetzung der verstärkten Zusammenarbeit.
es: El consentimiento que se dirime no afecta a medidas concretas para la aplicación de la cooperación reforzada.
it: Il consenso che abbiamo ricercato non riguarda le misure specifiche che attuano la cooperazione rafforzata.
pt: O consentimento não incide sobre medidas específicas de aplicação da cooperação reforçada.
nl: De goedkeuring gaat niet over specifieke maatregelen die nauwere samenwerking bewerkstelligen.
da: Samtykket gælder ikke særlige foranstaltninger, der gennemfører et forbedret samarbejde.
sv: Samförståndet gäller inte specifika åtgärder för att genomföra det fördjupade samarbetet.
fi: Hyväksyntä ei koske tiiviimmän yhteistyön täytäntöönpanoa koskevia konkreettisia toimenpiteitä.
el: Η συγκατάθεση δεν αφορά συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής της ενισχυμένης συνεργασίας.
pl: Zgoda nie dotyczy konkretnych środków realizacji wzmocnionej współpracy.
cs: Souhlas se netýká konkrétních opatření k provedení posílené spolupráce.
sk: Tento súhlas sa netýka konkrétnych opatrení zavádzajúcich posilnenú spoluprácu.
sl: Soglasje se ne nanaša na posebne ukrepe za izvajanje okrepljenega sodelovanja.
hu: A hozzájárulás nem érinti a megerősített együttműködés megvalósításával kapcsolatos specifikus intézkedéseket.
ro: Aprobarea nu se referă la măsuri specifice de punere în aplicare a cooperării consolidate.
bg: Съгласието не се отнася за конкретните мерки по прилагане на засилено сътрудничество.
lt: Susitarimas nėra susijęs su konkrečių tvirtesnio bendradarbiavimo priemonių įgyvendinimu.
lv: Piekrišana neattiecas uz konkrētiem pasākumiem, ar kuriem īstenot ciešāku sadarbību.
et: Nõusolek ei puuduta tõhustatud koostöö täpsemaid rakendusmeetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In the United States, around EUR 1 850 suffices.
fr: Aux États-Unis, environ 1 850 euros suffisent.
de: In den Vereinigten Staaten sind rund 1 850 EUR ausreichend.
es: En cambio, en los Estados Unidos, basta con desembolsar aproximadamente 1 850 euros.
it: Negli Stati Uniti bastano circa 1 850 euro.
pt: Nos Estados Unidos bastam cerca de 1 850 euros.
nl: In de Verenigde Staten is 1 850 euro genoeg.
da: I USA betaler man blot 1 850 EUR.
sv: I Förenta staterna ligger kostnaden på cirka 1 850 euro.
fi: Yhdysvalloissa riittää noin 1 850 euroa.
el: Στις Ηνωμένες Πολιτείες, 1.850 ευρώ περίπου αρκούν.
pl: W Stanach Zjednoczonych potrzeba około 1 850 euro.
cs: Ve Spojených státech stačí přibližně 1 850 EUR.
sk: V Spojených štátoch na to stačí približne 1 850 EUR.
sl: V Združenih državah zadošča okrog 1850 EUR.
hu: Az Egyesült Államokban már kb. 1850 euró is elegendő.
ro: În Statele Unite, sunt suficienţi aproximativ 1 850 de euro.
bg: В Съединените щати са достатъчни около 1 850 евро.
lt: Jungtinėse Amerikos Valstijose pakanka maždaug 1 850 EUR sumos.
lv: ASV pietiek ar aptuveni EUR 1 850.
et: Ameerika Ühendriikides piisab umbes 1850 eurost.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The lack of a European patent hinders our competitiveness, as well as European innovation, research and development.
fr: L’absence de brevet européen entrave notre compétitivité, l’innovation européenne, la recherche et le développement.
de: Das Fehlen eines europäischen Patents behindert unsere Wettbewerbsfähigkeit sowie europäische Innovation, Forschung und Entwicklung.
es: El que no exista una patente europea supone sin duda un obstáculo a nuestra competitividad, así como a la innovación y la investigación y el desarrollo en Europa.
it: La mancanza del brevetto europeo ostacola la competitività e l'innovazione, la ricerca e lo sviluppo in Europa.
pt: A ausência de uma patente europeia coarcta a nossa competitividade, bem como a inovação, a investigação e o desenvolvimento europeus.
nl: De afwezigheid van een Europees octrooi ondermijnt ons concurrentievermogen, Europese innovatie en onderzoek en ontwikkeling.
da: Det manglende europæiske patent hæmmer vores konkurrenceevne såvel som den europæiske innovation, forskning og udvikling.
sv: Avsaknaden av ett europeiskt patent försämrar EU:s konkurrenskraft, innovation, forskning och utveckling.
fi: EU-patentin puute haittaa kilpailukykyämme sekä eurooppalaista innovaatiota, tutkimusta ja kehitystä.
el: Η έλλειψη ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θέτει εμπόδια στην ανταγωνιστικότητά μας, καθώς και στην ευρωπαϊκή καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη.
pl: Brak patentu europejskiego szkodzi naszej konkurencyjności, jak również innowacyjności, badaniom i rozwojowi w Europie.
cs: Absence evropského patentu brzdí naši konkurenceschopnost, stejně jako evropské inovace, výzkum a vývoj.
sk: Neexistencia európskeho patentu je prekážkou našej konkurencieschopnosti, ako aj európskej inovácie, výskumu a vývoja.
sl: To, da ni evropskega patenta, zavira našo konkurenčnost, pa tudi evropske inovacije, raziskave in razvoj.
hu: Az európai szabadalom hiánya hátráltatja a versenyképességünket, valamint az európai innovációt, kutatást és fejlesztést.
ro: Lipsa unui brevet european ne afectează competitivitatea, dar şi inovarea, cercetarea şi dezvoltarea la nivel european.
bg: Отсъствието на европейски патент спъва нашата конкурентоспособност, както и европейските иновации, научни изследвания и развойна дейност.
lt: Tai, kad nėra Europos patento, riboja mūsų konkurencingumą, taip pat Europos inovacijų, mokslinių tyrimų ir plėtros sričių vystymąsi.
lv: Eiropas patentu trūkums kavē mūsu konkurētspēju, kā arī Eiropas inovācijas, pētniecību un attīstību.
et: Euroopa patendi puudumine takistab meie konkurentsivõimet ning ka Euroopa innovatsiooni ja teadus- ja arendustegevust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is why enhanced cooperation is fully justified on this subject, which is fundamental for the future of the EU.
fr: C’est pourquoi la coopération renforcée se justifie pleinement pour ce dossier fondamental pour l’avenir de l’UE.
de: Aus diesem Grund ist die verstärkte Zusammenarbeit in diesem für die Zukunft der EU wesentlichen Bereich vollauf gerechtfertigt.
es: Por este motivo, la cooperación reforzada se justifica plenamente en lo que respecta a esta cuestión, que es fundamental para el futuro de la UE.
it: Per tale motivo la cooperazione rafforzata è pienamente giustificata in una materia che è fondamentale per il futuro dell'Unione europea.
pt: Daí a cooperação reforçada ser totalmente justificada nesta matéria, que é fundamental para o futuro da UE.
nl: Daarom is nauwere samenwerking een volstrekt gerechtvaardigd middel in deze zaak, die van fundamenteel belang is voor de toekomst van de EU.
da: Derfor er et forbedret samarbejde fuldt berettiget på dette område, der har afgørende betydning for EU's fremtid.
sv: Därför är ett fördjupat samarbete fullt motiverat i den här frågan, som är avgörande för EU:s framtid.
fi: Siksi tiiviimpi yhteistyö on täysin perusteltua tässä asiassa, jonka merkitys EU:n tulevaisuudelle on perustavanlaatuinen.
el: Γι’ αυτό η ενισχυμένη συνεργασία δικαιολογείται απόλυτα όσον αφορά αυτό το ζήτημα, το οποίο είναι θεμελιώδες για το μέλλον της ΕΕ.
pl: Wzmocniona współpraca jest zatem w pełni uzasadniona w tej dziedzinie, tak istotnej dla przyszłości UE.
cs: Posílená spolupráce je proto v této věci plně odůvodněná, neboť jde o zásadní otázku pro budoucnost EU.
sk: Z tohto dôvodu je posilnená spolupráca v tejto oblasti plne oprávnená, čo je základom pre budúcnosť EÚ.
sl: Zato je okrepljeno sodelovanje pri tej temi, ki je bistvena za prihodnost EU, zares utemeljeno.
hu: Ezért teljesen jogos a megerősített együttműködés ezen a területen, hisz alapvető fontosságú az Európai Unió jövője szempontjából.
ro: Acesta este motivul pentru care cooperarea consolidată este perfect justificată în acest aspect fundamental pentru viitorul UE.
bg: Ето защо засиленото сътрудничество е напълно оправдано по тази тема, която е от основно значение за бъдещето на ЕС.
lt: Todėl tvirtesnis bendradarbiavimas šiuo klausimu, kuris yra itin svarbus ES ateičiai, visiškai pagrįstas.
lv: Tāpēc ciešāka sadarbība šajā jautājumā ir pilnīgi pamatota, jo tas ir būtiski ES nākotnei.
et: Seetõttu on selleteemaline tõhustatud koostöö igati õigustatud ja on ELi tuleviku seisukohast hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The cost of an EU patent validated in 13 countries is as high as EUR 20 000, of which roughly EUR 14 000 are for translation costs alone.
fr: Un brevet de l’Union européenne validé dans 13 pays peut coûter jusqu’à 20 000 euros, dont environ 14 000 euros pour les seuls coûts de traduction.
de: Die Kosten eines EU-Patents, das in 13 Ländern angemeldet werden soll, belaufen sich auf 20 000 Euro, von denen allein 14 000 Euro für die Übersetzung ausgegeben werden.
es: El coste de una patente válida en 13 países de la UE puede alcanzar los 20 000 euros, de los que aproximadamente 14 000 corresponden al coste de traducción únicamente.
it: Il costo di un brevetto europeo in 13 paesi sfiora i 20 000 euro, di cui circa 14 000 solo per i costi di traduzione.
pt: O custo de validar uma patente da UE em 13 Estados-Membros chega a atingir 20 000 euros, dos quais cerca de 14 000 euros representam custos de tradução.
nl: De kosten van een EU-octrooi dat in dertien landen wordt gevalideerd lopen op tot 20 000 euro, waarvan ongeveer 14 000 euro alleen al bestaat uit vertaalkosten.
da: Prisen på et EU-patent, der gælder for 13 lande, ligger på hele 20 000 EUR, hvoraf ca. 14 000 EUR alene er til oversættelsesudgifter.
sv: Kostnaden för att få ett EU-patent beviljat i 13 länder är så hög som 20 000 euro, varav cirka 14 000 euro utgörs av översättningskostnader.
fi: Kustannukset EU-patentin voimaansaattamisesta 13 maassa ovat jopa 20 000 euroa, joista suunnilleen 14 000 euroa menee pelkästään käännöskustannuksiin.
el: Το κόστος ενός ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο αναγνωρίζεται σε 13 χώρες ανέρχεται σε 20.000 ευρώ, εκ των οποίων περίπου τα 14.000 ευρώ αφορούν μόνο το κόστος των μεταφράσεων.
pl: Koszt patentu UE zatwierdzonego w 13 krajach wynosi aż 20 tysięcy euro, z czego 14 tysięcy euro pochłaniają same koszty tłumaczenia.
cs: Náklady na patent v Evropské unii potvrzený ve 13 zemích dosahují 20 000 EUR, z toho přibližně 14 000 EUR činí náklady jen na překlad.
sk: Náklady na patent EÚ platný v 13 krajinách dosahujú 20 000 EUR, z čoho zhruba 14 000 EUR ide len na náklady súvisiace s jeho prekladom.
sl: Stroški patenta EU, ocenjeni v 13 državah, dosegajo kar 20 tisoč EUR, od česar so samo stroški prevajanja 14 tisoč EUR.
hu: Egy 13 országban érvényesített európai uniós szabadalom költsége 20 000 euróra rúg, amiből 14 000 euró a fordítási költség.
ro: Costul unui brevet UE validat în 13 ţări se ridică la 20 000 EUR, din care aproximativ 14 000 EUR reprezintă numai costurile de traducere.
bg: Цената на удостоверяването на патент на ЕС в 13 страни достига до 20 000 евро, от които 14 000 евро са само за превод.
lt: Norint gauti patentą, patvirtintą 13 ES valstybių narių, reikia sumokėti iki 20 000 EUR, iš kurių 14 000 EUR – vertimo išlaidos.
lv: 13 valstīs apstiprināta ES patenta izmaksas sasniedz pat EUR 20 000, no kuriem aptuveni EUR 14 000 ir tikai tulkošanas izdevumi.
et: 13 riigis kehtima hakkava ELi patendi maksumus on 20 000 eurot, millest ligikaudu 14 000 eurot kulub ainult tõlkimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This makes a European patent 10 times more expensive than a US one.
fr: Un brevet européen revient ainsi 10 fois plus cher qu’un brevet américain.
de: Aus diesem Grund ist ein europäisches Patent 10 Mal so teuer wie ein US-amerikanisches.
es: Todo esto hace que las patentes europeas resulten 10 veces más caras que las estadounidenses.
it: Infatti, il brevetto europeo costa dieci volte di più rispetto a quello statunitense.
pt: Isto faz com que uma patente europeia seja dez vezes mais cara do que uma patente nos Estados Unidos.
nl: Een Europees octrooi kost zo meer dan tien keer zoveel als een Amerikaans octrooi.
da: Det gør et europæisk patent 10 gange dyrere end et amerikansk patent.
sv: Detta gör ett europeiskt patent tio gånger dyrare än ett patent i USA.
fi: Siten EU:n patentti on kymmenen kertaa kalliimpi kuin patentti Yhdysvalloissa.
el: Αυτό καθιστά το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δέκα φορές πιο δαπανηρό σε σχέση με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ.
pl: Sprawia to, że patent europejski jest dziesięciokrotnie droższy od amerykańskiego.
cs: Evropský patent je pak desetkrát dražší než v USA.
sk: Európsky patent je tak 10-krát drahší ako americký.
sl: S tem je evropski patent desetkrat dražji od ameriškega.
hu: Ennek következtében az európai szabadalom 10-szer drágább, mint az amerikai.
ro: Astfel, un brevet european ajunge să coste de 10 ori mai mult decât unul din SUA.
bg: Това прави един европейски патент 10 пъти по-скъп, отколкото е в САЩ.
lt: Dėl to Europos patentas 10 kartų brangesnis nei JAV patentas.
lv: Tas Eiropas patentu padara 10 reizes dārgāku pa ASV patentu.
et: Seetõttu on Euroopa patent 10 korda kulukam kui USA oma.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A high level of protection of human health is one of the European Union’s objectives.
fr: L’un des objectifs de l’Union consiste à assurer un degré de protection élevé de la santé humaine.
de: Ein hohes Gesundheitsschutzniveau ist eines der Ziele der Europäischen Union.
es: Un alto nivel de protección de la salud humana es uno de los objetivos de la Unión Europea.
it: Tra i suoi obiettivi l'Unione europea deve infatti garantire anche un grado elevato di protezione della salute umana.
pt: Um elevado nível de protecção da saúde humana é um dos objectivos da União Europeia.
nl: Een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid is een van de doelstellingen van de Europese Unie.
da: Et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for mennesker er et af EU's mål.
sv: Ett av EU:s mål är en hög hälsoskyddsnivå för människor.
fi: Ihmisten terveyden suojelun korkea taso on yksi Euroopan unionin tavoitteista.
el: Το υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας είναι ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi jest jednym z celów Unii Europejskiej.
cs: Vysoká úroveň ochrany lidského zdraví je jedním z cílů Evropské unie.
sk: Vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia je jedným z cieľov Európskej únie.
sl: Visoka raven varovanja zdravja ljudi je eden od ciljev Evropske unije.
hu: Az emberi egészség magas szintű védelme az Európai Unió egyik célkitűzése.
ro: Un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane reprezintă unul dintre obiectivele Uniunii Europene.
bg: Висока степен на защита на човешкото здраве е една от целите на Европейския съюз.
lt: Kokybiška žmonių sveikatos apsauga yra vienas ES tikslų.
lv: Augsta sabiedrības veselības aizsardzības līmeņa nodrošināšana ir viens no Eiropas Savienības mērķiem.
et: Rahvatervise kõrgetasemeline kaitse on üks Euroopa Liidu eesmärke.