European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Infrastructure improvements, for instance, do not lead automatically to higher growth if they are not combined with investment in education, enterprise and innovation.
fr: Les améliorations d’infrastructures, par exemple, n’ont pas automatiquement pour conséquence une croissance plus importante si elles ne sont pas combinées à des investissements dans les domaines de l’éducation, des entreprises et de l’innovation.
de: Beispielsweise führen Verbesserungen der Infrastruktur nicht automatisch zu einem höheren Wachstum, wenn sie nicht mit Investitionen in Bildung, Unternehmen und Innovationen kombiniert werden.
es: Las mejoras de las infraestructuras, por ejemplo, no implican por fuerza un mayor crecimiento si no se combinan con inversiones en educación, iniciativa empresarial e innovación.
it: I miglioramenti infrastrutturali, ad esempio, non comportano automaticamente un aumento della crescita, se non sono abbinati ad investimenti nel settore dell'istruzione, delle imprese e dell'innovazione.
pt: Melhorias nas infra-estruturas, por exemplo, não levam automaticamente a um crescimento mais acentuado se não forem combinadas com investimentos na educação, nas empresas e na inovação.
nl: Infrastructurele verbeteringen leiden bijvoorbeeld niet automatisch tot meer groei als ze niet gepaard gaan met investeringen in onderwijs, ondernemingszin en innovatie.
da: Infrastrukturforbedringer fører f.eks. ikke automatisk til større vækst, hvis ikke de kombineres med investeringer i uddannelse, foretagsomhed og innovation.
sv: Förbättringar av infrastruktur leder exempelvis inte automatiskt till högre tillväxt om de inte kombineras med investeringar i utbildning, företagande och innovation.
fi: Esimerkiksi infrastruktuurin parantaminen ei johda automaattisesti kasvuun, jos siihen ei liity koulutukseen, yrityksiin ja innovointiin tehtäviä sijoituksia.
el: Οι βελτιώσεις στις υποδομές, για παράδειγμα, δεν οδηγούν αυτομάτως σε μεγαλύτερη ανάπτυξη εάν δεν συνδυάζονται με επενδύσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, των επιχειρήσεων και της καινοτομίας.
pl: Dla przykładu modernizacja infrastruktury nie prowadzi automatycznie do zwiększenia wzrostu, jeżeli nie towarzyszą jej inwestycje w edukację, przedsiębiorczość i innowacje.
cs: Zlepšení infrastruktury například automaticky nepřináší větší růst, není-li spojeno s investicemi do vzdělávání, podnikání a inovací.
sk: Napríklad skvalitnenie infraštruktúry nevedie automaticky k vyššiemu rastu, ak sa neskombinuje s investíciami do vzdelania, podnikania a inovácií.
sl: Izboljšanje infrastrukture na primer ne vodi samodejno v večjo rast, če ni povezano z vlaganjem v izobraževanje, podjetja in inovacije.
hu: Az infrastrukturális fejlesztések például nem vezetnek automatikusan magasabb szintű növekedéshez, ha nem kombinálják azokat beruházásokkal az oktatás, a vállalkozás és az innováció terén.
ro: De exemplu, îmbunătățirea infrastructurii nu conduce automat la o creștere mai mare dacă nu este combinată cu investiții în educație, întreprinderi și inovare.
bg: Подобрения на инфраструктурата например не водят автоматично до по-голям растеж, ако не са придружени от инвестиции в образование, предприятия и иновации.
lt: Pavyzdžiui, infrastruktūros gerinimas automatiškai nereiškia didesnio ekonomikos augimo, jei jis nėra derinamas su investavimu į švietimą, verslą ir inovacijas.
lv: Piemēram, infrastruktūras uzlabojumi automātiski nenodrošina lielāku izaugsmi, ja tie netiek apvienoti ar ieguldījumiem izglītībā, uzņēmumos un inovācijās.
et: Näiteks taristu täiustamine ei too automaatselt kaasa suuremat majanduskasvu, kui samal ajal ei investeerita haridusse, ettevõtlusse ja uuendustesse.