European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the Council cannot recognise that, and cannot recognise that delegated acts should go through Parliament’s internal procedures so that it can avail itself of the right of scrutiny, then what the heck are we doing here?
fr: Si le Conseil ne peut le reconnaître, et s’il ne peut reconnaître que les actes délégués doivent être soumis aux procédures internes du Parlement afin que celui-ci puisse exercer son droit de contrôle, mais que diable faisons-nous ici?
de: Wenn der Rat das versteht und nicht begreift, dass delegierte Rechtsakte die internen Verfahren des Parlaments durchlaufen sollten, damit es von seinem eigenen Kontrollrecht Gebrauch machen kann, dann frage ich mich, was wir hier eigentlich tun!
es: Si el Consejo no puede reconocer eso y no puede reconocer que los actos delegados deberían pasar por los procedimientos internos del Parlamento para que pueda hacer uso del derecho de control, entonces ¿qué rayos estamos haciendo aquí?
it: Se il Consiglio non è in grado di riconoscerlo, se non è in grado di riconoscere che gli atti delegati dovrebbero passare per procedure interne del Parlamento in maniera che quest’ultimo possa avvalersi del proprio diritto di controllo, mi domando che cosa siamo qui a fare.
pt: Se o Conselho não consegue reconhecer essa realidade e não consegue reconhecer que os actos delegados deverão ser sujeitos aos procedimentos internos do Parlamento, para que este possa exercer o seu direito de controlo, então que diabo estamos nós a fazer neste hemiciclo?
nl: Als de Raad dat niet inziet en niet erkent dat gedelegeerde handelingen de interne procedures van het Parlement moeten doorlopen, zodat het zijn controlerecht kan uitoefenen, wat doen we hier dan in vredesnaam?
da: Hvis Rådet ikke anerkender det og ikke anerkender, at delegerede retsakter skal gå igennem Parlamentets interne procedurer, så det kan udnytte retten til kontrol, hvad gør vi så overhovedet her?
sv: Om rådet inte kan inse det och inte kan inse att delegerade akter bör passera genom parlamentets interna förfaranden så att parlamentet kan utöva sin rätt till kontroll, vad sjutton gör vi då här?
fi: Ellei neuvosto pysty tunnustamaan sitä eikä voi tunnustaa, että delegoitujen säädösten tulee kulkea parlamentin sisäisten menettelyjen läpi niin, että parlamentti voi käyttää tarkastusoikeuttaan, mitä ihmettä me täällä oikein teemme?
el: Εάν το Συμβούλιο δεν μπορεί να το αναγνωρίσει αυτό, και εάν δεν μπορεί να αναγνωρίσει ότι οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να περνούν από τις εσωτερικές διαδικασίες του Κοινοβουλίου ώστε να μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα του ελέγχου, τότε τι στο καλό κάνουμε εδώ;
pl: Jeżeli Rada nie potrafi tego dostrzec i nie przyjmuje do wiadomości, że akty delegowane powinny przechodzić przez wewnętrzne procedury Parlamentu, aby mógł on zrealizować swoje prawo do kontroli, co właściwie tutaj robimy?
cs: Pokud to Rada nedokáže uznat a nedokáže ani uznat, aby akty v delegované pravomoci procházely vnitřními postupy Parlamentu, aby ten mohl využívat své právo na kontrolu, tak co tady sakra děláme?
sk: Ak to Rada nedokáže uznať a nevie si uvedomiť, že delegované akty by mali byť predmetom vnútorných postupov Parlamentu, aby mohol využiť kontrolnú právomoc, čo tu teda robíme?
sl: Če Svet tega ne more priznati in če ne more priznati, da morajo iti delegirani akti skozi notranje postopke Parlamenta, tako da lahko ta uveljavi svojo pravico do nadzora, kaj za vraga potem tu počnemo?
hu: Ha a Tanács ezt nem képes felismerni, továbbá nem ébred rá, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak át kell esnie a Parlament belső folyamatain annak érdekében, hogy élhessen az ellenőrzés jogával, akkor mi az ördögöt csinálunk itt?
ro: Dacă Consiliul nu poate admite acest lucru și nu poate admite faptul că actele delegate ar trebui să treacă prin procedurile interne ale Parlamentului, astfel încât să se folosească și acesta de dreptul de control, atunci ce mai facem aici?
bg: Ако Съветът не може да признае това, ако не може да признае, че делегираните актове следва да преминат през вътрешните процедури на Парламента, така че той да може да се възползва от правото си на контрол, тогава за какво изобщо сме тук?
lt: Jei Taryba negali to pripažinti ir negali pripažinti, kad deleguotiesiems aktams turėtų būti taikomos Parlamento vidaus procedūros, kad Parlamentas galėtų pasinaudoti savo priežiūros teise, tai ką, po galais, mes čia darome?
lv: Ja Padome to nespēj atzīt un nespēj atzīt arī to, ka deleģētie akti ir jāizskata saskaņā ar Parlamenta iekšējo kārtību, lai tam būtu iespēja izmantot savas pārbaudes tiesības, tad ar ko gan mēs šeit nodarbojamies?
et: Kui nõukogu ei suuda seda tunnistada ega nõustu, et delegeeritud õigusaktid peaksid läbima parlamendi sisemised menetlused, nii et parlament saaks abiks olla oma kontrolliõiguse kaudu, siis mida põrgut me siin teeme?