European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The first principle of the review – creating a right environment – should not mean proposing new rules such as European private companies and state aids.
fr: Le premier principe du réexamen – la création d’un environnement juste – ne devrait pas consister à proposer de nouvelles règles telles que la société privée européenne ou les aides publiques.
de: Der erste Grundsatz der Überprüfung – die Schaffung der richtigen Rahmenbedingungen – sollte nicht zur Folge haben, dass neue Regelungen wie die europäische Privatgesellschaft und staatliche Beihilfen vorgeschlagen werden.
es: El primer principio de la revisión —la creación de un entorno adecuado— no debe equivaler a la propuesta de nuevas normas como las sociedades privadas europeas y las ayudas estatales.
it: Il primo principio della revisione – creare l’ambiente giusto – non deve portare all’introduzione di norme nuove, come la società privata europea e gli aiuti di stato.
pt: O primeiro princípio da análise – a criação de um ambiente propício – não devia significar propor novas regras como sociedades privadas europeias e auxílios estatais.
nl: Het eerste beginsel van de evaluatie – het scheppen van het juiste klimaat – mag niet inhouden dat er voorstellen worden gedaan voor nieuwe regels voor bijvoorbeeld Europese besloten vennootschappen en overheidssteun.
da: Det første princip i evalueringen – skabelsen af det rette miljø – bør ikke udmønte sig i forslag til nye regler som f.eks. europæiske private selskaber og statsstøtte.
sv: Den första principen i översynen – att skapa ett bra företagsklimat – bör inte innebära att man föreslår nya bestämmelser, som privata Europabolag och statligt stöd.
fi: Ensimmäisen uudelleentarkastelun periaatteen – oikeanlaisen ympäristön luomisen – ei olisi tarkoitettava esimerkiksi yksityisiä eurooppayhtiöitä ja valtiontukia koskevien uusien sääntöjen ehdottamista.
el: Η πρώτη αρχή της ανασκόπησης –η δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος– δεν πρέπει να σημαίνει προτάσεις για νέους κανόνες όπως ευρωπαϊκές ιδιωτικές εταιρείες και κρατικές ενισχύσεις.
pl: Pierwsza zasada przeglądu – utworzenie właściwych warunków – nie powinna oznaczać proponowania nowych przepisów takich jak te dotyczące europejskich spółek prywatnych i pomocy państwa.
cs: První zásada přezkumu – vytvoření vhodného prostředí – by neměla znamenat navržení nových pravidel, jako jsou evropské soukromé společnosti a státní podpora.
sk: Prvá zásada preskúmania – vytvorenie správneho prostredia – by nemala znamenať navrhovanie nových pravidiel, ako sú európske súkromné spoločnosti a štátna pomoc.
sl: Prvo načelo pregleda – vzpostavljanje ustreznega okolja – ne bi smelo pomeniti, da se predlagajo nova pravila, kot so evropske zasebne družbe in državne pomoči.
hu: A felülvizsgálat első elve – a megfelelő környezet kialakítása – nem jelentheti új szabályok javaslását, mint az európai zártkörű társaság és az állami támogatások szabályai.
ro: Primul principiu al revizuirii - crearea unui mediu corect - nu ar trebui să însemne propunerea de noi norme cu privire, de exemplu, la societățile private europene și ajutoarele de stat.
bg: Първият принцип от прегледа – създаването на подходяща среда – не би трябвало да означава предлагане на нови правила като европейски частни дружества и държавни помощи.
lt: Pirmasis apžvalgos principas – sukurti tinkamą aplinką – neturėtų reikšti naujų taisyklių, pvz., dėl Europos privačių bendrovių ir valstybės pagalbos, siūlymo.
lv: Pārskata pirmajam principam — izveidot pareizo vidi — nebūtu jānozīmē jaunu noteikumu ierosināšanu, piemēram, attiecībā uz Eiropas privātajiem uzņēmumiem un valsts atbalstu.
et: Ülevaate esimene printsiip – õige keskkonna loomine – ei tohiks tähendada uute reeglite, nagu Euroopa osaühingu ja riigiabi kehtestamist.