European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that the interest in the report in the Committee on Constitutional Affairs was kindled by the notion of the European party system becoming even more flexible, attractive and logical, not to mention suitable for the processes in Europe, by establishing a general political, legal and fiscal status for European parties.
fr: Je pense que l’intérêt suscité par ce rapport auprès de la commission des affaires constitutionnelles vient de l’idée d’instaurer un système des partis européens plus souple, plus attractif, plus logique et, surtout, mieux adapté aux processus européens, en créant un statut général d’ordre politique, juridique et financier pour les partis au niveau européen.
de: Ich denke, dass das Interesse an diesem Bericht im Ausschuss für konstitutionelle Fragen von der Idee getragen wurde, dass das europäische Parteiensystem durch die Schaffung eines allgemeinen, politischen, rechtlichen und steuerlichen Status für die europäischen Parteien noch flexibler, attraktiver und verständlicher wird, ganz zu schweigen davon, dass es für die Prozesse in Europa geeignet ist.
es: Creo que el informe ha suscitado el interés de la Comisión de Asuntos Constitucionales en el mismo a raíz de la idea de que el sistema europeo de partidos llegue a ser más flexible, atractivo y lógico, por no decir adecuado para los procesos de Europa, mediante el establecimiento de un estatuto político, jurídico y fiscal general para los partidos políticos europeos.
it: Penso che l’interesse per la relazione in sede di commissione per gli affari costituzionali sia stato alimentato dall’idea di rendere ancora più flessibile, allettante e logico il sistema partitico europeo, oltre che idoneo ai processi europei, stabilendo uno status politico, giuridico e fiscale generale per i partiti europei.
pt: Creio que o interesse no relatório, por parte da Comissão dos Assuntos Constitucionais, foi desencadeado pela noção de que o sistema partidário europeu se estava a tornar cada vez mais flexível, atractivo e lógico, e também adequado para os processos na Europa, ao estabelecer um estatuto geral político, jurídico e fiscal para os partidos políticos europeus.
nl: Ik denk dat de interesse voor het verslag in de Commissie constitutionele zaken voortkomt uit het idee dat het Europese partijensysteem nog flexibeler, aantrekkelijker en logischer zal worden, en niet te vergeten geschikter voor de processen in Europa, door het vaststellen van een gemeenschappelijke politieke, juridische en fiscale status voor de Europese politieke partijen.
da: Jeg mener, at interessen for betænkningen i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender blev vakt af tanken om, at det europæiske partisystem blev endnu mere fleksibelt, attraktivt og logisk foruden egnet til processerne i Europa, ved at vi fastlægger en generel politisk, juridisk og skattemæssig status for de europæiske politiske partier.
sv: Jag tror att intresset för betänkandet i utskottet för konstitutionella frågor väckts genom tanken att det europeiska partisystemet skulle kunna bli ännu mer flexibelt, attraktivt och logiskt, för att inte nämna lämpligt för de europeiska processerna genom inrättandet av en allmän politisk, rättslig och skattemässig stadga för europeiska partier.
fi: Mielestäni perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan kiinnostus mietintöä kohtaan kasvoi sen käsityksen myötä, että Euroopan puoluejärjestelmästä tulee entistä joustavampi, houkuttelevampi ja loogisempi sekä ennen kaikkea sopivampi eurooppalaisille prosesseille, kun Euroopan tason puolueille luodaan yleinen poliittinen, oikeudellinen ja verotuksellinen asema.
el: Εκτιμώ ότι το ενδιαφέρον για την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων δυνάμωσε ενόψει της προοπτικής να καταστεί το ευρωπαϊκό σύστημα λειτουργίας των κομμάτων ακόμη πιο ευέλικτο, ελκυστικό και ορθολογικό, αλλά και κατάλληλο για τις διαδικασίες που ακολουθούνται στην Ευρώπη, μέσω της καθιέρωσης ενός γενικού πολιτικού, νομικού και δημοσιονομικού καθεστώτος για τα ευρωπαϊκά κόμματα.
pl: Myślę, że zainteresowanie tym sprawozdaniem w Komisji Spraw Konstytucyjnych rozbudziła perspektywa uczynienia europejskiego systemu partyjnego jeszcze bardziej elastycznym, atrakcyjnym i logicznym, nie wspominając już o tym, że także bardziej odpowiednim z punktu widzenia przebiegających w Europie procesów, poprzez ustanowienie ogólnego politycznego, prawnego i fiskalnego statusu dla europejskich partii.
cs: Domnívám se, že zájem o zprávu ve Výboru pro ústavní záležitosti vznikl z představy, že systém evropských stran by se měl stát ještě flexibilnějším, atraktivnějším a logičtějším, o větší vhodnosti pro procesy v Evropě nemluvě, a to tím, že se pro evropské strany stanoví základní politický, právní a fiskální statut.
sk: Myslím si, že záujem o správu vo Výbore pre ústavné veci vzbudila predstava, že vytvorením všeobecného politického, právneho a fiškálneho štatútu európskych strán bude ich systém ešte pružnejší, atraktívnejší a logickejší, nehovoriac o tom, že aj vyhovujúcejší pre procesy v Európe.
sl: Mislim, da je zanimanje za poročilo v Odboru za ustavne zadeve spodbudila ideja, da bi evropski strankarski sistem postal še prožnejši, privlačnejši in bolj logičen, da ne omenim primeren za procese v Evropi, na podlagi vzpostavitve splošnega političnega, pravnega in fiskalnega statusa evropskih strank.
hu: Úgy vélem, hogy az Alkotmányügyi Bizottságban a jelentés iránti érdeklődést az az elgondolás is táplálta, hogy az európai pártok általános politikai, jogi és adóügyi jogállásának létrehozása révén az európai pártrendszernek rugalmasabbá, vonzóbbá és logikusabbá, sőt mi több, az európai folyamatokra alkalmasabbá kell válnia.
ro: Cred că interesul pentru raport în Comisia pentru afaceri constituționale a fost suscitat de noțiunea unui sistem european de partide care devine tot mai flexibil, mai atractiv și mai logic, ca să nu mai menționăm adecvat pentru procesele din Europa, prin stabilirea unui statut politic, juridic și fiscal al partidelor europene.
bg: Мисля, че интересът към доклада в Комисията по конституционни въпроси беше стимулиран от идеята европейската партийна система да стане още по-гъвкава, атрактивна и рационална, а също така и адекватна на процесите в Европа чрез оформяне на общ политически правен и фискален статут на европейските партии.
lt: Manau, susidomėjimą šiuo pranešimu Konstitucinių reikalų komitete paskatino supratimas, kad Europos partijų sistema tampa dar lankstesnė, patrauklesnė ir logiškesnė, nekalbant apie tai, kad ji tinka Europos procesams, nes ja nustatomas bendras politinis, teisinis ir fiskalinis Europos partijų statusas.
lv: Manuprāt, Konstitucionālo jautājumu komitejā interesi par ziņojumu iekvēlināja uzskats par to, ka Eiropas līmeņa partiju sistēma kļūst elastīgāka, atraktīvāka un loģiskāka, nemaz neminot to, ka tā būs arī piemērotāka procesiem Eiropā, jo tiek noteikts vispārējs politiskais, tiesiskais un fiskālais Eiropas līmeņa partiju statuss.
et: Ma arvan, et see, mis tekitas huvi põhiseaduskomisjoni raporti vastu, oli arusaam, et Euroopa erakondade süsteem muutub veelgi paindlikumaks, atraktiivsemaks ja loogilisemaks, rääkimata sellest, et see sobib paremini Euroopas toimuvatele protsessidele, kuna Euroopa erakondadele antakse üldine poliitiline, õiguslik ja eelarveline staatus.