PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They are right about one thing.
fr: Ils ont raison sur un point.
de: Sie haben in Bezug auf eine Sache recht.
es: Tienen razón en algo.
it: Essi hanno ragione su una questione.
pt: Têm razão numa coisa.
nl: Op één punt hebben ze gelijk.
da: De har ret med hensyn til én ting.
sv: De har rätt om en sak.
fi: He ovat yhdessä asiassa oikeassa.
el: Έχουν δίκιο σε ένα πράγμα.
pl: Mają oni rację co do jednego.
cs: V jednom mají pravdu.
sk: Pravdu majú v jednej veci.
sl: Prav imajo glede nečesa.
hu: Egy dologban igazuk van.
ro: Au dreptate în privința unui lucru.
bg: Те са прави за едно нещо.
lt: Jie teisūs dėl vieno dalyko.
lv: Vienā ziņā viņiem ir taisnība.
et: Neil on ühes asjas õigus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We in our generation look back at ancient régime Europe and we wonder how such a system could have existed.
fr: Ceux de notre génération regardent l’ancienne Europe et se demandent comment un tel système a pu exister.
de: Wir in unserer Generation blicken auf das Europa des Ancien Régime zurück und wundern uns, wie ein solches System hat existieren können.
es: Nosotros, en nuestra generación, examinamos retrospectivamente la Europa del «antiguo régimen» y nos cuestionamos cómo pudo haber existido aquel sistema.
it: La mia generazione guarda all’ europeo e si domanda come possa essere esistito un sistema di questo tipo.
pt: Nós, os da nossa geração, olhamos para trás, para a Europa do antigo regime, e perguntamo-nos como pode um tal sistema ter existido.
nl: Onze generatie kijkt terug op het Ancien Régime in Europa en we vragen ons af hoe zo’n systeem heeft kunnen bestaan.
da: Vi fra vores generation ser tilbage på tidligere tiders europæiske regimer og undrer os over, hvordan sådanne systemer kunne eksistere.
sv: Vi i vår generation ser tillbaka på forna tiders europeiska regim och undrar hur ett sådant system kunde existera.
fi: Kun sukupolveni katsoo taaksepäin vanhaan hallintojärjestelmään Euroopassa, se ihmettelee, miten tällainen järjestelmä oli olemassa.
el: Εμείς στη γενιά μας αναλογιζόμαστε το παλιό καθεστώς Ευρώπη και αναρωτιόμαστε πώς μπόρεσε να υπάρξει ένα τέτοιο σύστημα.
pl: Nasze pokolenie patrzy na Europę czasów i zastanawia się, jak taki ustrój mógł funkcjonować.
cs: My, naše generace, se ohlížíme zpět do Evropy za starých časů a divíme se, jak takový systém mohl vůbec existovat.
sk: My z našej generácie sa obzeráme za bývalým režimom v Európe a čudujeme sa, ako taký systém mohol existovať.
sl: Naša generacija se spominja starega režima v Evropi in se sprašuje, kako je lahko tak sistem obstajal.
hu: Ha a mi generációnk visszatekint a régi európai rendszerre, azon csodálkozunk, hogy egy ilyen rendszer hogyan létezhetett.
ro: Noi, cei din generația noastră, privim înapoi către vechiul regim european și ne întrebăm cum de a putut exista un astfel de regim.
bg: Хората от нашето поколение се връщат назад, към старото управление в Европа, и се чудим как е възможно да е съществувала такава система.
lt: Mūsų karta, žvelgdama į senąją Europos santvarką, stebisi, kaip galėjo egzistuoti tokia sistema.
lv: Raugoties uz senajiem Eiropā valdošajiem režīmiem, mana paaudze brīnās, kā gan šāda sistēma varēja pastāvēt.
et: Meie põlvkond vaatab tagasi vanal režiimil toiminud Euroopale ja me imestame, kuidas niisugune süsteem eksisteerida sai.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How could we have tolerated a system where only the little guys were paying taxes?
fr: Comment avons-nous pu tolérer un système où seules les petites gens payaient des impôts?
de: Wie haben wir ein System tolerieren können, in dem nur die „kleinen Leute“ Steuern zahlten?
es: ¿Cómo pudimos tolerar un sistema donde solo la gente más humilde tuviese que pagar impuestos?
it: Come abbiamo potuto tollerare un sistema in cui solo i più deboli pagavano le tasse?
pt: Como podemos ter tolerado um sistema em que apenas os pequenos pagavam impostos?
nl: Hoe kan het dat we een systeem konden tolereren waarbij alleen de kleine man belasting betaalde?
da: Hvordan kunne man tolerere et system, hvor kun de små fisk betalte skatter?
sv: Hur kunde vi godta ett system där bara småfolket betalade skatt?
fi: Miten me olemme sietäneet järjestelmää, jossa ainoastaan vähemmän varakkaat maksavat veroja?
el: Πώς μπορέσαμε να ανεχθούμε ένα σύστημα όπου μόνο οι μικροί πλήρωναν τους φόρους;
pl: Jak mogliśmy tolerować system, w którym tylko maluczcy płacili podatki?
cs: Jak jsme mohli tolerovat systém, kde daně platili pouze ti malí?
sk: Ako sme mohli tolerovať systém, v ktorom len drobní ľudkovia platili dane?
sl: Kako smo lahko tolerirali sistem, v katerem so samo mali ljudje plačevali davke?
hu: Hogyan tűrhettünk egy olyan rendszert, ahol csak a kisemberek fizetnek adót?
ro: Cum de am tolerat un sistem în care doar cei mărunți plăteau impozite?
bg: Как е възможно да сме толерирали система, в която само обикновените хорица плащат данъци?
lt: Kaip galėjome toleruoti sistemą, kur mokesčius mokėjo tik paprasti gyventojai?
lv: Kā mēs varējām paciest sistēmu, kurā tikai mazais cilvēks maksāja nodokļus?
et: Kuidas me võisime taluda süsteemi, kus ainult väikesed inimesed makse maksid?
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, it contains wise precepts for the political management of Spain.
fr: Il contient toutefois de sages préceptes pour la gestion politique de l’Espagne.
de: Es enthält darüber hinaus kluge Grundsätze für die politische Führung Spaniens.
es: Además, contiene sabias enseñanzas para la ordenación política de España.
it: Contiene inoltre insegnamenti saggi per la gestione politica della Spagna.
pt: Além disso, contém preceitos judiciosos para gestão política da Espanha.
nl: Bovendien bevat het pakket wijze lessen voor het politieke bestuur van Spanje.
da: Den indeholder endvidere kloge forskrifter for den politiske forvaltning af Spanien.
sv: Dessutom innehåller det kloka riktlinjer för Spaniens politiska styrning.
fi: Lisäksi siihen sisältyy viisaita ohjeita Espanjan poliittista hallinnointia varten.
el: Επιπλέον, περιέχει σοφές αρχές για την πολιτική διοίκηση της Ισπανίας.
pl: Zawiera on też trafne wskazówki dotyczące zarządzania politycznego Hiszpanią.
cs: Navíc obsahuje moudrá ponaučení pro politické vedení Španělska.
sk: Navyše obsahuje múdre pravidlá pre politickú správu Španielska.
sl: Poleg tega vsebuje modre smernice za politično upravljanje v Španiji.
hu: Ezenkívül a spanyol politikai vezetés számára bölcs iránymutatásokat tartalmaz.
ro: În plus, conține principii înțelepte pentru gestionarea politică a Spaniei.
bg: Освен това той съдържа добри предписания за политическото управление на Испания.
lt: Be to, pasiūlymuose yra išmintingų patarimų dėl Ispanijos politinio valdymo.
lv: Turklāt tajā ir gudri priekšraksti Spānijas politiskajai vadībai.
et: Peale selle sisaldab see häid ettekirjutusi Hispaania poliitiliseks juhtimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, I have voted in favour of four of the reports on economic governance.
fr: J’ai donc voté en faveur de quatre rapports sur la gouvernance économique.
de: Daher habe ich für vier der Berichte über wirtschaftspolitische Steuerung gestimmt.
es: Por eso he votado a favor de cuatro de los informes sobre la gobernanza económica.
it: Ho quindi votato a favore di quattro delle relazioni sulla governance economica.
pt: Contudo, votei a favor de quatro dos relatórios relativos à governação económica.
nl: Daarom heb ik voor vier van de vijf verslagen over economische governance gestemd.
da: Derfor har jeg stemt for fire af betænkningerne om økonomisk styring.
sv: Jag röstade därför för fyra av betänkandena om ekonomisk styrning.
fi: Sen vuoksi äänestin neljän talouden ohjausta koskevan mietinnön puolesta.
el: Συνεπώς, ψήφισα υπέρ τεσσάρων από τις εκθέσεις επί της οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Z tego powodu głosowałem za przyjęciem czterech sprawozdań w sprawie zarządzania gospodarczego.
cs: Proto jsem hlasoval pro čtyři z těchto zpráv o správě ekonomických záležitostí.
sk: Preto som hlasoval za štyri zo správ o hospodárskom riadení.
sl: Zato sem glasoval za štiri poročila o gospodarskem upravljanju.
hu: Ezért a gazdasági kormányzásról szóló jelentések közül négy jelentés mellett szavaztam.
ro: De aceea, am votat pentru patru dintre rapoartele privind guvernanța economică.
bg: Ето защо гласувах за четири от докладите относно икономическото управление.
lt: Todėl balsavau už keturis pranešimus dėl ekonomikos valdysenos.
lv: Tāpēc es balsoju par četriem ziņojumiem par ekonomikas pārvaldību.
et: Seepärast hääletasin ma kõigi nelja majanduse juhtimise raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, this cannot be achieved with a democratic decision.
fr: Cela ne peut évidemment pas être obtenu par une décision démocratique.
de: Das erreicht man natürlich nicht mit einer demokratischen Entscheidung.
es: Por supuesto, esto no puede lograrse con una decisión democrática.
it: Questo non si può chiaramente fare attraverso una decisione democratica.
pt: É claro que isto não pode ser alcançado com uma decisão democrática.
nl: Dit kan natuurlijk niet worden gedaan op basis van een democratisch besluit.
da: Det kan selvfølgelig ikke opnås med en demokratisk beslutning.
sv: Det kan givetvis inte åstadkommas med ett demokratiskt beslut.
fi: Tätä ei tietenkään saada aikaan demokraattisella päätöksellä.
el: Βεβαίως, αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με μια δημοκρατική απόφαση.
pl: Nie można tego oczywiście osiągnąć w drodze demokratycznej decyzji.
cs: Toho ovšem nemůže být dosaženo demokratickým rozhodováním.
sk: To sa, samozrejme, nedá dosiahnuť bez demokratického rozhodnutia.
sl: Tega seveda ni mogoče doseči z demokratičnim odločanjem.
hu: Természetesen ez nem érhető el demokratikus döntéssel.
ro: Desigur, acest fapt nu poate fi realizat printr-o decizie democratică.
bg: Разбира се, това не може да се постигне с демократично решение.
lt: Žinoma, to negalima pasiekti demokratiniais sprendimais.
lv: Protams, to nevar panākt ar demokrātisku lēmumu.
et: Mõistagi pole see saavutatav demokraatliku otsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is not a question of saving the reputation of the founders of the EU but rather of building Europe and working in favour of European citizens.
fr: Il ne s’agit pas de sauver la réputation des fondateurs de l’UE mais plutôt de construire l’Europe et de travailler en faveur des citoyens européens.
de: Es geht nicht darum, den Ruf der Gründer der EU zu retten, sondern eher darum, Europa aufzubauen und zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu arbeiten.
es: No se trata de salvar la reputación de los fundadores de la Unión, sino de construir más Europa y de trabajar en favor de una ciudadanía europea.
it: Non si tratta di salvare la reputazione dei fondatori dell’Unione europea, quanto piuttosto di costruire l’Europa e di lavorare a favore dei cittadini europei.
pt: Não se trata de salvar a reputação dos fundadores da UE, mas, sim, de construir a Europa e de trabalhar em prol dos cidadãos europeus.
nl: Het gaat er niet om de reputatie te redden van de oprichters van de Unie maar om verder te bouwen aan Europa en zaken tot stand te brengen die in het belang zijn van de Europese burgers.
da: Det er ikke et spørgsmål om at redde æren for EU's grundlæggere, men snarere et spørgsmål om at opbygge Europa og arbejde for EU's borgere.
sv: Det handlar inte om att se till att EU:s grundare får behålla sitt goda rykte utan om att bygga Europa och arbeta för EU-medborgarna.
fi: Kyse ei ole EU:n perustajien maineen pelastamisesta vaan pikemminkin unionin rakentamisesta ja unionin kansalaisten hyväksi työskentelemisestä.
el: Το θέμα δεν είναι να διασωθεί η φήμη των ιδρυτών της ΕΕ, αλλά να οικοδομηθεί η Ευρώπη και εργαστούμε υπέρ των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Nie chodzi tu o ratowanie reputacji założycieli UE, ale o budowanie Europy i działanie na rzecz obywateli europejskich.
cs: Nejde o záchranu reputace zakladatelů EU, ale spíše o budování Evropy a o práci ve prospěch evropských občanů.
sk: Nie je to otázka záchrany dobrého mena zakladateľov EÚ, ale skôr budovania Európy a práce v prospech európskych občanov.
sl: Ne gre za ohranjanje ugleda ustanoviteljev EU, temveč za gradnjo Evrope in delovanje v korist evropskih državljanov.
hu: Nem arról van szó, hogy meg kell védeni az EU alapítóinak hírnevét, hanem Európa építéséről és az európai polgárok érdekében való munkálkodásról van szó.
ro: Nu este vorba despre salvarea reputației fondatorilor UE, ci mai degrabă de construirea Europei și de munca în interesul cetățenilor europeni.
bg: Въпросът не опира до спасяването на репутацията на основателите на Европейския съюз, а по-скоро до изграждането на Европа и до работата за благото на европейските граждани.
lt: Tai nėra ES steigėjų reputacijos išsaugojimo klausimas, tai su Europos kūrimu ir darbu Europos piliečių labui susiję klausimai.
lv: Jautājums nav par ES dibinātāju reputācijas glābšanu, bet drīzāk par Eiropas veidošanu un darbošanos Eiropas iedzīvotāju labā.
et: Küsimus ei ole mitte ELi asutajate maine päästmises, vaid Euroopa ehitamises ja Euroopa kodanike heaks töötamises.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We support the rights of citizens and consumer protection when we engage in international, European trade.
fr: Nous soutenons les droits des citoyens et la protection des consommateurs lorsque nous participons au commerce international et européen.
de: Wir unterstützen die Rechte der Bürgerinnen und Bürger und den Verbraucherschutz, wenn wir internationalen, europäischen Handel betreiben.
es: Defendemos los derechos de los ciudadanos y la protección de los consumidores cuando nos involucramos en el comercio internacional y europeo.
it: Sosteniamo i diritti dei cittadini e la tutela dei consumatori quando si tratta di commercio internazionale ed europeo.
pt: Estamos a apoiar a protecção dos direitos dos cidadãos e dos consumidores quando participamos no comércio europeu internacional.
nl: We steunen de rechten van de burgers en de bescherming van de consumenten wanneer we internationale, Europese handel drijven.
da: Vi støtter borgernes rettigheder og forbrugerbeskyttelsen, når vi engagerer os i international europæisk handel.
sv: Vi stöder medborgarnas rättigheter och skyddet för konsumenter vid handel mellan EU-länder.
fi: Me tuemme kansalaisten oikeuksia ja kuluttajansuojaa, kun tehdään kansainvälistä, eurooppalaista kauppaa.
el: Στηρίζουμε τα δικαιώματα των πολιτών και την προστασία των καταναλωτών όταν ασχολούμαστε με το διεθνές, ευρωπαϊκό εμπόριο.
pl: Wspieramy prawa obywateli i ochronę konsumentów w ramach międzynarodowego, europejskiego obrotu handlowego.
cs: Zapojujeme-li se do mezinárodního, evropského obchodu, podporujeme práva občanů a ochranu spotřebitelů.
sk: Podporujeme práva občanov a ochranu spotrebiteľov, keď sa zapájame do medzinárodného európskeho obchodu.
sl: Podpiramo pravice državljanov in varstvo potrošnikov, ko se ukvarjamo z mednarodno, evropsko trgovino.
hu: A nemzetközi, az európai kereskedelemben való részvétel esetén támogatjuk a polgárok jogait és a fogyasztók védelmét.
ro: Susținem drepturile cetățenilor și protecția consumatorilor când ne implicăm în comerțul internațional, european.
bg: Като поемаме ангажимент към международната търговия, към търговията в ЕС, ние подкрепяме правата на гражданите и защитата на потребителите.
lt: Mes remiame piliečių teises ir pritariame vartotojų apsaugai tarptautinėje prekyboje, Europos prekyboje.
lv: Mēs atbalstām pilsoņu tiesības un patērētāju aizsardzību, kad iesaistāmies starptautiskajā, Eiropas, tirdzniecībā.
et: Me toetame kodanike õigusi ja tarbijakaitset rahvusvahelises Euroopa kaubanduses.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also have a positive opinion of the final version of the provisions of Chapter 5 on prohibited contractual terms.
fr: J’ai également un avis positif sur la version finale des dispositions du chapitre 5 concernant les clauses contractuelles interdites.
de: Ich finde auch die endgültige Version der Bestimmungen von Kapitel 5 zu unzulässigen Vertragsklauseln positiv.
es: Asimismo, tengo una opinión positiva de la versión final de las disposiciones del capítulo 5 sobre las cláusulas contractuales prohibidas.
it: Accolgo con favore anche la versione finale delle disposizioni del capitolo 5 sui termini contrattuali vietati.
pt: Também tenho uma opinião positiva da versão final das disposições do Capítulo 5.º sobre termos contratuais proibidos.
nl: Ik ben ook tevreden over de definitieve bepalingen van hoofdstuk vijf betreffende oneerlijke bedingen.
da: Jeg er også positiv over for den endelige version af bestemmelserne i kapitel IV om forbudte kontraktvilkår.
sv: Jag ser också positivt på den slutliga versionen av bestämmelserna i kapitel 5 om otillåtna avtalsvillkor.
fi: Pidän samoin myönteisenä kiellettyjä sopimusehtoja koskevien 5 luvun määräyksien lopullista versiota.
el: Έχω επίσης θετική άποψη για την τελική έκδοση των διατάξεων του κεφαλαίου 5 σχετικά με τους απαγορευμένους συμβατικούς όρους.
pl: Pozytywnie oceniam również ostateczne zapisy rozdziału 5 dotyczącego niedozwolonych postanowień umownych.
cs: Mám také dobrý pocit, pokud jde o konečné znění kapitoly 5 o zakázaných smluvních doložkách.
sk: Mám tiež pozitívnu mienku o konečnej verzii ustanovení kapitoly 5 o zakázaných zmluvných podmienkach.
sl: Imam tudi pozitivno mnenje o končni različici določb poglavja 5 o prepovedanih pogodbenih pogojih.
hu: Kedvező a véleményem a tiltott szerződéses feltételekre vonatkozó 5. fejezet rendelkezéseinek végleges verziójáról is.
ro: Și eu am o opinie pozitivă față de versiunea finală a prevederilor capitolului 5 privind clauzele contractuale interzise.
bg: Имам положително мнение и за окончателния текст на разпоредбите от глава 5 относно неравноправните договорни клаузи.
lt: Taip pat palankiai vertinu 5 skyriaus nuostatų dėl draudžiamų sutarčių sąlygų galutinę versiją.
lv: Es arī pozitīvi vērtēju 5. nodaļas noteikumu galīgo redakciju par līguma noteikumiem.
et: Suhtun soosivalt ka lubamatuid lepingutingimusi käsitleva 5. peatüki sätete lõplikku sõnastusse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The decommissioning of Ignalina Nuclear Power Plant was one of the conditions of Lithuania’s accession to the EU.
fr: Le déclassement de la centrale nucléaire d’Ignalina était l’une des conditions de l’adhésion de la Lituanie à l’UE.
de: Die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina war eine der Bedingungen für den EU-Beitritt Litauens.
es: El desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina fue uno de los requisitos para la adhesión de Lituania a la UE.
it: La disattivazione della centrale nucleare di Ignalina costituiva una delle condizioni per l’adesione della Lituania all’Unione;
pt: O desmantelamento da central nuclear de Ignalina constituía uma das condições de adesão da Lituânia à UE.
nl: De ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina was een van de voorwaarden voor de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie.
da: Nedlukningen af Ignalina-atomkraftværket var en af betingelserne for Litauens tiltrædelse af EU.
sv: Avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina var ett av villkoren för Litauens anslutning till EU.
fi: Ignalinan ydinvoimalan sulkeminen oli yksi Liettuan EU-jäsenyyden ehdoista.
el: Ο παροπλισμός του πυρηνικού εργοστασίου της Ignalina ήταν μία από τις προϋποθέσεις για την ένταξη της Λιθουανίας στην ΕΕ.
pl: Likwidacja elektrowni jądrowej w Ignalinie była jednym z warunków przyjęcia Litwy do UE.
cs: Jednou z podmínek přistoupení Litvy k EU bylo odstavení jaderné elektrárny Ignalina.
sk: Vyradenie jadrovej elektrárne Ignalina z prevádzky bolo jednou z podmienok vstupu Litvy do EÚ.
sl: Razgradnja jedrske elektrarne Ignalina je bil eden od pogojev za pridružitev Litve EU.
hu: Az Ignalina atomerőmű leállítása Litvánia európai uniós csatlakozásának egyik feltétele volt.
ro: Dezafectarea centralei nucleare Ignalia a fost una dintre condițiile aderării Lituaniei la UE.
bg: Извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала „Игналина“ беше едно от условията за присъединяването на Литва към ЕС.
lt: Viena Lietuvos stojimo į ES sąlygų buvo Ignalinos atominės elektrinės uždarymas.
lv: Ignalinas kodolspēkstacijas ekspluatācijas pārtraukšana bija viens no nosacījumiem, lai Lietuva varētu pievienoties Eiropas Savienībai.
et: Ignalina tuumajaama sulgemine oli Leedu jaoks üheks ELiga ühinemise tingimuseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In this context, I have also supported the numerous findings and critical opinions of the European Parliament.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai soutenu les nombreuses conclusions et les critiques du Parlement européen.
de: In diesem Zusammenhang habe ich des Weiteren die zahlreichen Schlussfolgerungen und kritischen Stellungnahmen des Europäischen Parlaments unterstützt.
es: En este contexto, también he apoyado los numerosos hallazgos y las opiniones críticas del Parlamento Europeo.
it: In tale contesto ho espresso il mio sostegno alla nutrita serie di rilievi e pareri critici formulati dal Parlamento europeo.
pt: Neste contexto, também apoiei as inúmeras conclusões e opiniões críticas do Parlamento Europeu.
nl: Tegen deze achtergrond heb ik de talloze bevindingen en kritische standpunten van het Europees Parlement gesteund.
da: På denne baggrund har jeg også støttet Europa-Parlamentets mange erklæringer og kritiske udtalelser.
sv: I detta avseende har jag också ställt mig bakom Europaparlamentets många slutsatser och kritiska ståndpunkter.
fi: Tässä yhteydessä olen myös tukenut Euroopan parlamentin tekemiä lukuisia havaintoja ja kriittisiä näkemyksiä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, συμμερίζομαι επίσης τις πολυάριθμες διαπιστώσεις και επικριτικές απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: W tym kontekście popieram również liczne ustalenia i krytyczne opinie Parlamentu Europejskiego.
cs: V tomto směru jsem podpořil i mnohé závěry a kritické postoje Evropského parlamentu.
sk: V tomto smere som podporil aj viaceré závery a kritické postoje Európskeho parlamentu.
sl: V tem okviru sem tudi podprl številne ugotovitve in kritična mnenja Evropskega parlamenta.
hu: Ebben az összefüggésben én is támogattam az Európai Parlament számos megállapítását és kritikai észrevételét.
ro: În acest context, am susținut, de asemenea, numeroasele constatări și opinii critice ale Parlamentului European.
bg: Във връзка с това аз също подкрепих многобройните констатации и критики на Европейския парламент.
lt: Šiuo požiūriu pritariau daugybei Europos Parlamento išvadų ir kritiškai nuomonei.
lv: Šajā sakarā esmu atbalstījis arī daudzos Eiropas Parlamenta atzinumus un tos viedokļus, kuros pausta kritika.
et: Selles kontekstis olen toetanud ka Euroopa Parlamendi esile toodud arvukaid puudusi ja kriitilisi arvamusi.