European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: By implementing the Urban Agenda, we must focus more on serving the development and qualitative upgrading of the infrastructure and services in European cities.
fr: En mettant en œuvre l’agenda urbain, nous devons surtout veiller à servir le développement et l’amélioration qualitative des infrastructures et des services dans les villes européennes.
de: Bei der Umsetzung der Stadtpolitik müssen wir die Entwicklung und Qualitätssteigerung der Infrastruktur und der Dienstleistungen in den europäischen Städten stärker in den Vordergrund stellen.
es: Con la aplicación de la Agenda urbana, debemos centrarnos más en desarrollar y mejorar la calidad de la infraestructura y los servicios en las ciudades europeas.
it: In sede di attuazione dell’agenda urbana europea dobbiamo concentrarci maggiormente sul sostegno allo sviluppo e al miglioramento qualitativo delle infrastrutture e dei servizi nelle città europee.
pt: Na implementação da Agenda Urbana, temos de nos concentrar mais em servir o desenvolvimento e a actualização qualitativa da infra-estrutura e dos serviços das cidades europeias.
nl: Het uitvoeren van de stedelijke agenda dient vooral de ontwikkeling en kwalitatieve aanpassing van de infrastructuur en diensten in Europese steden ten goede te komen.
da: Ved at gennemføre dagsordenen for byerne skal vi fokusere mere på udvikling og kvalitativ ajourføring af infrastrukturen og tjenesteydelserne i de europæiske byer.
sv: När vi genomför programmet för städer måste vi satsa mer på att främja utveckling och kvalitativ uppgradering av infrastruktur och tjänster i europeiska städer.
fi: Meidän on kaupunkien toimintaohjelman toteuttamisessa keskityttävä enemmän Euroopan kaupunkien infrastruktuurin ja palvelujen kehittämiseen ja laadulliseen uudenaikaistamiseen.
el: Η εφαρμογή του προγράμματος για το αστικό περιβάλλον θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην εξυπηρέτηση της ανάπτυξης και της ποιοτικής αναβάθμισης των υποδομών και υπηρεσιών στις ευρωπαϊκές πόλεις.
pl: Wdrażając agendę miejską, musimy w większym stopniu skupiać się na rozwoju i jakościowej poprawie infrastruktury oraz usług w europejskich miastach.
cs: Při provádění městské agendy se musíme více zaměřit na přínos rozvoji a kvalitativní modernizaci infrastruktury a služeb v evropských městech.
sk: Realizáciou mestskej agendy sa musíme zamerať viac na rozvoj a kvalitatívnu modernizáciu infraštruktúry a služieb v európskych mestách.
sl: Z izvajanjem mestne agende se moramo bolj osredotočiti na to, da bomo služili razvoju in kvalitativni posodobitvi infrastrukture in storitev v evropskih mestih.
hu: A városfejlesztési menetrend bevezetésével az európai városok infrastruktúrájának és szolgáltatásainak fejlesztésére és minőségi korszerűsítésére kell összpontosítanunk.
ro: Prin punerea în aplicare a agendei urbane, trebuie să ne concentrăm mai mult pe sprijinirea dezvoltării și a modernizării calitative a infrastructurii și a serviciilor în orașele europene.
bg: Когато изпълняваме програмата за градовете, трябва да акцентираме в по-голяма степен на това тя да послужи за развитието и качественото подобряване на инфраструктурата и услугите в европейските градове.
lt: Įgyvendinant miestų darbotvarkę didesnį dėmesį turime sutelkti pagalbai plėtojant ir kokybiškai atnaujinant Europos miestų infrastruktūrą ir paslaugas.
lv: Īstenojot Pilsētu darba kārtību, mums ir vairāk jāorientējas uz to, lai virzītu Eiropas pilsētu infrastruktūras un pakalpojumu attīstību un kvalitatīvu atjaunināšanu.
et: Linnade arengukava rakendamisel peame keskenduma rohkem eesmärgile aidata kaasa Euroopa linnade taristu ja teenuste arendamisele ja kvalitatiivsele ajakohastamisele.