European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Important criteria for the provision of humanitarian aid should be speed, responsibility and administrative costs which are as low as possible.
fr: Les critères importants qui devraient gouverner la fourniture d’aide humanitaire sont la rapidité, la responsabilité et des coûts administratifs minimaux.
de: Geschwindigkeit, Verantwortlichkeit und möglichst niedrige verwaltungstechnische Kosten sollten wichtige Kriterien für die Gewährung humanitärer Hilfe sein.
es: La velocidad, la responsabilidad y unos gastos administrativos tan reducidos como sea posible son criterios importantes para prestar ayuda humanitaria.
it: Importanti criteri per l’erogazione di aiuti umanitari dovrebbero essere velocità, responsabilità e costi amministrativi il più bassi possibile.
pt: Critérios importantes para a prestação da ajuda humanitária deviam ser: rapidez, responsabilidade e custos administrativos tão baixos quanto possível.
nl: Belangrijke criteria voor humanitaire hulpverlening zouden snelheid, verantwoordelijkheid en zo laag mogelijke administratieve kosten moeten zijn.
da: Hurtighed, ansvarlighed og minimale administrationsomkostninger bør være vigtige kriterier for leveringen af humanitær bistand.
sv: Viktiga kriterier för att ge humanitärt bistånd bör vara snabbhet, ansvar och så låga administrativa kostnader som möjligt.
fi: Tärkeimpinä perusteina humanitaarisen avun toimittamiselle pitäisi olla nopeus, vastuullisuus ja mahdollisimman alhaiset hallintokustannukset.
el: Σημαντικά κριτήρια για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας πρέπει να είναι η ταχύτητα, η υπευθυνότητα και ένα διοικητικό κόστος που θα είναι όσο το δυνατό χαμηλότερο.
pl: Ważnymi kryteriami świadczenia pomocy humanitarnej powinny być szybkość, odpowiedzialność i możliwie niskie koszty administracyjne.
cs: Důležitými kritérii pro poskytování humanitární pomoci by měla být rychlost, odpovědnost a administrativní náklady, které se budou držet na co nejnižší možné úrovni.
sk: Dôležitými kritériami na poskytnutie humanitárnej pomoci by mali byť rýchlosť, zodpovednosť a čo najnižšie administratívne náklady.
sl: Pomembna merila za zagotavljanje humanitarne pomoči bi morala biti hitrost, odgovornost in upravni stroški, ki morajo biti čim nižji.
hu: A humanitárius segítségnyújtás fontos kritériumai a gyorsaság, a felelősség és a minél alacsonyabb adminisztratív költségek.
ro: Criteriile importante pentru furnizarea de ajutor umanitar ar trebui să fie viteza, responsabilitatea și costurile administrative, care sunt cât mai scăzute posibil.
bg: Важни критерии при предоставянето на хуманитарна помощ следва да са бързината, отговорността и административните разходи, които да са колкото е възможно по-ниски.
lt: Svarbūs humanitarinės pagalbos teikimo kriterijai turėtų būti greitis, atsakomybė ir kuo mažesnės administracinės išlaidos.
lv: Svarīgam humānās palīdzības sniegšanas kritērijam vajadzētu būt ātrumam, atbildībai un administratīvajām izmaksām, kurām jābūt pēc iespējams mazākām.
et: Humanitaarabi andmisel peavad olema kõige olulisemad kriteeriumid kiirus, vastutus ja võimalikult madalad halduskulud.