European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I very much regret that we are only dealing with this report at a time when three Members of the European Parliament have been entrapped and are suspected of corruption on solid grounds.
fr: Je regrette sincèrement que nous n’examinions ce rapport qu’après que trois députés européens ont été piégés et sont soupçonnés de corruption sur la base d’éléments sérieux.
de: Ich bedauere es sehr, dass wir uns mit diesem Bericht erst jetzt beschäftigen, da drei Mitglieder des Europäischen Parlament in einen Korruptionsskandal verwickelt sind und auf solider Grundlage der Korruption verdächtigt werden.
es: Lamento mucho que hayamos tenido que esperar a que se descubriera a tres diputados al Parlamento Europeo y recaigan sobre ellos sospechas fundadas de corrupción para ocuparnos de este informe.
it: Deploro profondamente il fatto che questa relazione sia oggetto di discussione soltanto adesso che tre deputati del Parlamento europeo sono stati colti in flagrante e sospettati di corruzione per validi motivi.
pt: Lamento profundamente que apenas estejamos a discutir este relatório numa altura em que três deputados do Parlamento Europeu foram alvo de armadilha e são suspeitos de corrupção por motivos sólidos.
nl: Ik vind het zeer spijtig dat we ons pas bezighouden met dit verslag op het moment dat drie leden van het Europees Parlement betrapt zijn op verdenking van corruptie.
da: Jeg beklager i høj grad, at vi først behandler denne betænkning på et tidspunkt, hvor tre medlemmer af Parlamentet er blevet afsløret og mistænkt for korruption på et velfunderet grundlag.
sv: Jag beklagar verkligen att vi inte har behandlat det här betänkandet förrän tre av Europaparlamentets ledamöter har blivit ertappade och nu misstänks för korruption på starka grunder.
fi: Olen hyvin pahoillani siitä, että käsittelemme ainoastaan tätä mietintöä, kun samaan aikaan kolme parlamentin jäsentä on jäänyt kiinni ja heitä epäillään aiheellisesti korruptiosta.
el: Εκφράζω τη βαθειά μου λύπη που καταπιανόμαστε με αυτήν την έκθεση μόλις τώρα, σε μια στιγμή που τρεις βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παγιδεύτηκαν και υπάρχουν βάσιμες υποψίες σε βάρος τους για διαφθορά.
pl: Niezmiernie żałuję, że zajmujemy się przedmiotowym sprawozdaniem dopiero po tym, jak trzej posłowie do Parlamentu Europejskiego zostali złapani i na podstawie poważnych przesłanek są podejrzani o korupcję.
cs: Velmi lituji, že se touto zprávou zabýváme v době, kdy byli tři poslanci Evropského parlamentu chyceni a jsou na základě důvěryhodných podkladů podezřelí z korupce.
sk: Je mi veľmi ľúto, že sa touto správou zaoberáme len v čase, keď boli traja poslanci Európskeho parlamentu prichytení a sú na základe pevných dôkazov podozriví z korupcie.
sl: Zelo obžalujem, da to poročilo obravnavamo le v času, ko so trije poslanci Evropskega parlamenta bili ujeti v past in so osumljeni korupcije na trdni osnovi.
hu: Nagyon sajnálom, hogy ezzel a jelentéssel már csak akkor foglalkozunk, amikor az Európai Parlament három képviselője lebukott korrupció alapos gyanújával.
ro: Regret foarte mult faptul că doar tratăm acest raport într-un moment în care trei deputați în Parlamentul European au fost prinși și sunt suspectați de corupție pe motive întemeiate.
bg: Изразявам дълбокото си съжаление, че се занимаваме с този доклад едва когато трима членове на Европейския парламент са били вкарани в клопка и са заподозрени в корупция въз основа на солидни доказателства.
lt: Labai gaila, kad šią ataskaitą svarstome tuo metu, kai įkliuvo trys Europos Parlamento nariai ir yra rimtas pagrindas juos įtarti korupcija.
lv: Es ļoti nožēloju, ka mēs šo pārskatu apspriežam tikai tagad, kad trīs šā Parlamenta deputāti pamatotu iemeslu dēļ tiek turēti aizdomās par korupciju.
et: Mul on siiralt kahju, et tegeleme selle aruandega alles praegu, kui kolm Euroopa Parlamendi liiget on lõksu langenud ja neid kahtlustatakse põhjendatult korruptsioonis.