European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Strengthening border controls must no longer be our main motivation in implementing cooperation agreements, as it was in the case of Libya.
fr: Le renforcement des contrôles aux frontières ne doit plus être la première motivation dans la mise en place d’accords de coopération, comme cela avait été le cas avec la Libye.
de: Die Verstärkung der Grenzkontrollen darf nicht länger unsere Hauptmotivation für die Umsetzung von Kooperationsabkommen sein, wie dies mit Libyen der Fall war.
es: Reforzar los controles fronterizos no debe seguir siendo nuestra principal motivación a la hora de aplicar acuerdos de cooperación, como ocurrió en el caso de Libia.
it: Il rafforzamento dei controlli alle frontiere non deve essere più la nostra motivazione principale nell'attuazione degli accordi di cooperazione, come è accaduto nel caso della Libia.
pt: O reforço dos controlos nas fronteiras não deve continuar a ser a nossa principal motivação na implementação de acordos de cooperação, como o foi no caso da Líbia.
nl: De versterking van de grenscontroles mag niet meer de eerste motivatie zijn bij de totstandkoming van samenwerkingsovereenkomsten, zoals wel het geval was met Libië.
da: Styrkelse af grænsekontroller skal ikke længere være vores vigtigste motivation for gennemførelse af samarbejdsaftaler, som det var tilfældet med Libyen.
sv: Stärkandet av gränskontroller får inte längre vara vårt huvudsakliga motiv när vi genomför samarbetsavtal, som var fallet med Libyen.
fi: Rajavalvonnan tiukentaminen ei saa enää olla keskeinen perusteemme yhteistyösopimusten toteutukselle, kuten oli Libyan tapauksessa.
el: Η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων δεν πρέπει πλέον να αποτελεί το βασικό μας κίνητρο για την εφαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας, όπως συνέβη στην περίπτωση της Λιβύης.
pl: Wzmocnienie kontroli na granicach nie może już być naszą główną motywacją we wdrażaniu umów o współpracy, tak jak to było w przypadku Libii.
cs: Naší hlavní motivací při provádění smluv o spolupráci již nesmí být posilování kontrol na hranicích, jako tomu bylo v případě Libye.
sk: Posilňovanie hraničných kontrol už nesmie byť našou hlavnou motiváciou pri prijímaní dohôd o spolupráci, ako to bolo v prípade Líbye.
sl: Krepitev nadzora na mejah ne sme biti več naša glavna motivacija pri izvajanju sporazumov o sodelovanju, kot se je zgodilo v primeru Libije.
hu: Az együttműködési megállapodások végrehajtásakor a továbbiakban nem lehet már a legfőbb cél a határellenőrzések megerősítése, amint az Líbia esetében történt.
ro: Nu mai trebuie ca principala noastră motivație în punerea în aplicare a acordurilor de cooperare să fie consolidarea controalelor la graniță, cum a fost în cazul Libiei.
bg: Засилването на граничния контрол вече не трябва да бъде наш основен мотив при изпълнението на споразуменията за сътрудничество, както беше с Либия.
lt: Sienų kontrolės stiprinimas nebeturi būti pagrindine mūsų motyvacija įgyvendinant bendradarbiavimo susitarimus, kaip tai buvo Libijos atveju.
lv: Robežu kontroles pastiprināšana nedrīkst vairs ilgāk būt mūsu galvenā sadarbības nolīgumu īstenošanas motivācija, kā tas bija Lībijas gadījumā.
et: Piirikontrolli tugevdamine ei tohi enam olla meie peamiseks ajendiks koostöölepingute rakendamisel, nagu oli Liibüa puhul.