European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would therefore insist that we tighten the Kimberley Process for the trade in conflict diamonds to such an extent that diamonds from Zimbabwe are prevented from being offered for sale at all, because they are the reason why the government has been violating human rights, oppressing people, using child labour and so forth.
fr: J’insisterais dès lors pour que nous renforcions le processus de Kimberley concernant le commerce de diamants de la guerre de sorte que les diamants du Zimbabwe ne puissent être proposés à la vente en aucun cas car ils sont la raison pour laquelle le gouvernement viole les droits de l’homme, opprime la population, recourt au travail des enfants et ainsi de suite.
de: Daher möchte ich darauf bestehen, dass der Kimberley-Prozess für den Handel mit Konflikt-Diamanten strenger gefasst wird, sodass Diamanten aus Simbabwe generell nicht zum Verkauf angeboten werden dürfen, denn sie sind der Grund dafür, dass die Regierung die Menschenrechte verletzt, das Volk unterdrückt, Kinderarbeit einsetzt und so weiter.
es: Así pues, yo insistiría en que reforzáramos el proceso de Kimberley para el comercio de diamantes de zonas en conflicto hasta el punto de que se impida que los diamantes de Zimbabue se pongan a la venta en ningún caso, porque son el motivo por el que el gobierno ha estado violando los derechos humanos, oprimiendo a la gente, haciendo uso del trabajo de menores, etc.
it: Ribadisco la necessità di rafforzare il processo di Kimberley relativo al commercio dei diamanti dei conflitti per impedire completamente la vendita di diamanti provenienti dallo Zimbabwe, causa scatenante delle violazioni dei diritti umani, delle oppressioni, dello sfruttamento del lavoro minorile e di altri atti compiuti dal governo.
pt: Insisto, portanto, em que endureçamos de tal forma as regras do Processo de Kimberley relativas ao comércio de diamantes de guerra que os diamantes do Zimbabué não possam sequer ser colocados à venda, uma vez que são a razão pela qual o governo tem violado os direitos humanos, oprimido as populações, utilizado o trabalho infantil, etc.
nl: Dan zou ik erop willen aandringen dat wij het Kimberley-proces voor de handel in conflictdiamanten zo aanscherpen dat diamanten uit Zimbabwe niet te koop zijn, omdat de overheid daar mensenrechten schendt, daar mensen onderdrukt, daar kinderarbeid inzet, enz. enz.
da: Jeg vil derfor indtrængende opfordre til, at vi strammer Kimberly-processen vedrørende handel med konfliktdiamanter så meget, at diamanter fra Zimbabwe forhindres i overhovedet at blive udbudt til salg, for diamanterne er grunden til, at regeringen har krænket menneskerettighederne, undertrykt befolkningen, anvendt børnearbejde osv.
sv: Därför insisterar jag på att vi stramar åt Kimberleyprocessen för handeln med konfliktdiamanter, i sådan grad att diamanter från Zimbabwe över huvud taget inte går att saluföra, eftersom diamanterna är orsaken till att regeringen har kränkt mänskliga rättigheter, förtryckt människor, utnyttjat barnarbetare och liknande.
fi: Vaadin siksi, että tiukennamme konfliktitimanttien kauppaa koskevaa Kimberleyn prosessia siinä määrin, että Zimbabwesta tulevien timanttien myynti kielletään kokonaan, sillä juuri niiden vuoksi maan hallitus on rikkonut ihmisoikeuksia, sortanut ihmisiä, käyttänyt lapsityövoimaa ja niin edelleen.
el: Συνεπώς, επιμένω να ενισχύσουμε τη διαδικασία Kimberley για την εμπορία διαμαντιών πολέμου σε τέτοιον βαθμό ώστε να μην επιτρέπεται καθόλου η διάθεση διαμαντιών από τη Ζιμπάμπουε για πώληση, διότι αυτά είναι ο λόγος για τον οποίο η κυβέρνηση παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, καταπιέζει τον λαό, χρησιμοποιεί την παιδική εργασία και ούτω καθεξής.
pl: Dlatego nalegam, abyśmy zaostrzyli proces Kimberley dotyczący handlu diamentami pochodzącymi z terenów dotkniętych konfliktem do tego stopnia, żeby diamenty z Zimbabwe nie mogły być w ogóle sprzedawane, ponieważ stanowią powód, dla którego rząd łamie prawa człowieka, ciemięży ludność oraz wykorzystuje pracę dzieci itp.
cs: Proto trvám na zpřísnění Kimberleyského procesu na obchodování s diamanty až do té míry, že by zimbabwské diamanty byly úplně neobchodovatelné – protože kvůli nim vláda porušuje lidská práva, utlačuje lid, zaměstnává děti a podobně.
sk: Preto trvám na tom, aby sme sprísnili Kimberleyský proces v prípade obchodu s konfliktnými diamantmi tak, že úplne zabránime tomu, aby sa diamanty zo Zimbabwe ponúkali na predaj, lebo oni sú dôvodom, pre ktorý vláda porušuje ľudské práva, utláča ľudí, využíva detskú prácu a tak ďalej.
sl: Zato bi vztrajala, da poostrimo proces Kimberley glede trgovine s spornimi diamanti v takem obsegu, da diamantov iz Zimbabveja sploh ne bo mogoče ponuditi za prodajo, saj so vzrok za to, da vlada krši človekove pravice, zatira ljudi, uporablja otroško delo in tako dalje.
hu: Ezért ragaszkodom álláspontomhoz, hogy a konfliktusgyémántok esetében szigorítsuk a Kimberley-folyamatot olyan mértékben, hogy a Zimbabwéból származó gyémántok ne is kerülhessenek piacra, mivel a kormányzat által elkövetett emberi jogi jogsértések, elnyomás és gyermekmunka stb. ezeknek köszönhető.
ro: Prin urmare, insist să consolidăm Procesul Kimberley pentru comerțul cu diamante, generatoare de conflict, astfel încât să fie împiedicată complet vânzarea diamantelor din Zimbabwe, deoarece acesta reprezintă motivul pentru care guvernul încalcă drepturile omului, oprimând oamenii, utilizând copiii drept forță de muncă și așa mai departe.
bg: Затова настоявам до такава степен да обтегнем мерките, предвидени в „Процеса Кимбърли“ за търговия с конфликтни диаманти, че изцяло да попречим диамантите от Зимбабве да бъдат предлагани за продажба, защото те са причината правителството да нарушава правата на човека, да потиска хората, да използва детски труд и т.н.
lt: Todėl norėčiau paraginti sugriežtinti Kimberlio procesą, skirtą prekybai deimantais iš konfliktų zonų, taip, kad būtų visiškai užkirstas kelias parduoti iš Zimbabvės siūlomus deimantus, nes jie yra ta priežastis, dėl kurios vyriausybė pažeidžia žmogaus teises, engia žmones, naudojasi vaikų darbu ir kt.
lv: Tāpēc es uzstāju uz Kimberli procesa stiprināšanu attiecībā uz tirdzniecību ar „konfliktu dimantiem” tādā mērā, lai Zimbabves dimantu nonākšana tirgū tiktu pilnīgi aizliegta, jo tie ir iemesls, kāpēc valdība pārkāpj cilvēktiesības, apspiež iedzīvotājus, izmanto bērnu darbaspēku utt.
et: Seega nõuan, et karmistaksime Kimberley protsessi ebaseaduslike teemantidega kauplemise kohta nii, et Zimbabwe teemante ei saa enam üldse müümiseks pakkuda, sest need on põhjuseks, miks valitsus on rikkunud inimõigusi, rõhunud inimesi, kasutanud lapstööjõudu jne.