European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The role of crisis management institutions must be clarified to ensure that operators receive this information which they need for making decisions.
fr: Il convient de préciser le rôle des institutions dans la gestion de la crise afin de veiller à ce que les compagnies reçoivent ces informations et à ce qu’elles décident en connaissance de cause.
de: Die Rolle der Krisenmanagement-Institutionen muss klar definiert werden, um sicherzustellen, dass die Betreiber die Informationen erhalten, die sie benötigen, um Entscheidungen zu treffen.
es: Es necesario aclarar la función de las instituciones responsables de la gestión de la crisis, al objeto de garantizar que los operadores reciban esta información que necesitan para tomar decisiones.
it: Il ruolo degli istituti per la gestione delle crisi deve essere chiarito, assicurando quindi che gli operatori ricevano le informazioni necessarie per prendere decisioni.
pt: o papel dos centros de gestão de crises deverá ser clarificado para que os operadores recebam a informação de que precisam para tomar decisões.
nl: De rol van instellingen voor crisisbeheer moet duidelijker worden zodat de operatoren de benodigde informatie ontvangen om beslissingen te kunnen nemen.
da: Krisestyringsinstitutionernes rolle skal præciseres for at sikre, at flyoperatører får de informationer, de har behov for, så de kan træffe beslutninger.
sv: Krishanteringsinstitutionernas roll måste klargöras för att se till att de driftsansvariga får den information som de behöver för att fatta beslut.
fi: Kriisinhallintalaitosten roolia on selvennettävä sen varmistamiseksi, että lentoliikenteen harjoittajat saavat tarvitsemansa tiedon päätöksentekoa varten.
el: Πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των οργανισμών διαχείρισης κρίσεων για να διασφαλιστεί ότι οι αερομεταφορείς θα έχουν στη διάθεσή τους αυτές τις πληροφορίες, τις οποίες χρειάζονται για τη λήψη αποφάσεων.
pl: Należy sprecyzować role poszczególnych instytucji zarządzających kryzysem, by zagwarantować otrzymywanie przez operatorów informacji, które są niezbędne do podjęcia decyzji.
cs: Role institucí krizového řízení musí být vyjasněny, aby provozovatelé získali ty informace, které potřebují k rozhodování.
sk: Musí sa ujasniť úloha inštitúcií krízového riadenia s cieľom zabezpečiť, aby prevádzkovatelia dostali tieto informácie, ktoré potrebujú na prijímanie rozhodnutí.
sl: Vloga institucij za krizno upravljanje mora biti pojasnjena, saj bo s tem zagotovljeno, da bodo prevozniki prejemali informacije, potrebne za sprejemanje odločitev.
hu: A válságkezeléssel foglalkozó intézmények szerepét tisztázni kell annak biztosítása érdekében, hogy az üzemeltetők megkapják a döntéshozatalhoz szükséges információkat.
ro: Pentru ca operatorilor să le parvină aceste informații necesare în luarea deciziilor, rolul instituțiilor implicate în managementul crizei trebuie clarificat.
bg: Ролята на институциите за управление на кризи трябва да се изясни, за да се гарантира, че превозвачите получават информацията, от която се нуждаят, за да вземат решения.
lt: Siekiant užtikrinti, kad skrydžių operatoriai gautų informaciją, kurios jiems reikia norint priimti sprendimus, būtina geriau apibrėžti krizių valdymo institucijų atliekamą vaidmenį.
lv: Ir jāprecizē krīžu pārvarēšanas iestāžu loma, lai nodrošinātu, ka operatori saņem vajadzīgo informāciju, lai varētu pieņemt lēmumus.
et: Institutsioonide rolli kriisiohjamisel tuleb muuta selgemaks tagamaks, et lennuettevõtjad saavad otsustamiseks vajaliku teabe.