European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should like to ask the Commission how it intends to follow up on scientific research efforts in this area, to intensify these efforts, and to translate the results of this research into benefits for Europeans in the light of the Europe 2020 strategy.
fr: Je voudrais demander à la Commission comment elle envisage de donner suite aux efforts de la recherche scientifique dans ce domaine et de traduire les résultats de la recherche en bénéfices pour la population, à la lumière de la stratégie Europe 2020.
de: Ich möchte die Kommission fragen, wie sie beabsichtigt, mit den wissenschaftlichen Forschungsbemühungen in diesem Bereich Schritt zu halten, ihre eigenen Anstrengungen zu intensivieren und die Ergebnisse dieser Forschung im Rahmen der Europa-2020-Strategie zum Nutzen der Europäer umzusetzen.
es: Quisiera preguntarle a la Comisión cómo pretende supervisar las actividades de investigación científica que se realicen en este ámbito, intensificar dichas actividades y traducir los resultados de la investigación en beneficios para los europeos en el marco de la Estrategia Europa 2020.
it: Vorrei chiedere alla Commissione quale seguito intenda dare alla ricerca scientifica in questo settore, e in che modo pensi di intensificare tale ricerca e di tradurne i risultati in vantaggi concreti per i cittadini europei alla luce della strategia Europa 2020.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão como tenciona dar seguimento aos esforços de investigação científica nesta área, intensificar esforços e traduzir os resultados desta investigação em benefício das populações à luz da Estratégia Europa 2020.
nl: Ik zou de Commissie willen vragen hoe ze de inspanningen van het wetenschappelijk onderzoek op dit gebied denkt op te volgen en op te voeren en hoe ze de resultaten van dit onderzoek denkt te vertalen ten behoeve van de Europese burgers in het licht van de Europa 2020-strategie.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvordan den har tænkt sig at følge op på forskningsindsatsen på dette område, at øge denne indsats og omsætte disse forskningsresultater til gavn for europæerne i lyset af Europa 2020-strategien.
sv: Jag skulle vilja fråga kommissionen på vilket sätt den kommer att följa upp de vetenskapliga forskningsinsatserna på det här området för att intensifiera dessa insatser och för att omvandla resultaten av denna forskning till fördelar för européerna mot bakgrund av Europa 2020-strategin.
fi: Haluan kysyä komissiolta, miten se aikoo seurata alan tutkimustoimintaa, lisätä tutkimusta ja muuttaa tutkimustulokset EU:n kansalaisia hyödyttäviksi toimiksi Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή πώς σκοπεύει να δώσει συνέχεια στις προσπάθειες επιστημονικής έρευνας σε αυτόν τον τομέα και να της ζητήσω να εντείνει αυτές τις προσπάθειες και να μετατρέψει τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας σε οφέλη για τους Ευρωπαίους υπό το πρίσμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Chciałabym zapytać Komisję, jak zamierza uzupełnić działalność badawczą w tym obszarze, zintensyfikować działania i przełożyć wyniki tych badań na korzyści dla Europejczyków w świetle strategii Europa 2020.
cs: Ráda bych se Komise zeptala, jak hodlá navázat na vědecký výzkum v této oblasti, zintenzívnit toto úsilí a proměnit výsledky výzkumu v přínos pro Evropany v návaznosti na strategii EU 2020.
sk: Chcela by som sa spýtať Komisie, ako plánuje ďalej rozvíjať vedecký výskum v tejto oblasti, ako chce toto úsilie zintenzívniť a preniesť výsledky tohto výskumu do praxe, aby boli prospešné Európanom, pokiaľ ide o stratégiu EÚ 2020.
sl: Komisijo želim vprašati, kako namerava spremljati prizadevanja znanstvenih raziskav na tem področju, okrepiti ta prizadevanja in prenesti rezultate teh raziskav v koristi za Evropejce glede na strategijo Evropa 2020.
hu: Azt kérdezem a Bizottságtól, hogy miként kívánja nyomon követni a tudományos kutatással összefüggő erőfeszítéseket ezen a területen, hogyan kívánja fokozni ezeket az erőfeszítéseket, és az Európa 2020 stratégia fényében miként kívánja e kutatás eredményeit az európai polgárok előnyére fordítani.
ro: Aș dori să întreb Comisia cum intenționează să dea curs eforturilor cercetărilor științifice din acest domeniu, să intensifice aceste eforturi și să traducă rezultatele cercetării în beneficii pentru europeni având în vedere strategia Europa 2020.
bg: Бих искала да попитам Комисията какви действия възнамерява да предприеме за научноизследователските усилия в тази област, за увеличаването на тези усилия и за превръщане на резултатите от изследванията в полза за европейците в светлината на стратегията „Европа 2020“.
lt: Norėčiau pasiteirauti Komisijos, kokių tolesnių veiksmų rengiamasi imtis atliekant mokslinius tyrimus, stiprinant pastangas šioje srityje ir stengiantis, kad šių tyrimų rezultatai atneštų naudos europiečiams įgyvendinant strategiją „Europa 2020“.
lv: Es vēlētos jautāt Komisijai, kā tā gatavojas kontrolēt zinātniskās pētniecības darbu šajā jomā un pārveidot šīs izpētes rezultātus ieguvumos, ņemot vērā stratēģiju „Eiropa 2020”.
et: Tahaksin komisjonilt küsida, kuidas ta kavatseb jätkata teadusuuringutega seotud jõupingutusi selles valdkonnas, suurendada neid pingutusi ja rakendada nende teadusuuringute tulemusi eurooplaste hüvanguks, võttes arvesse Euroopa 2020. aasta strateegiat.