European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, this report emphasises that the region includes one of the Union’s most vulnerable external borders in terms of illegal immigration.
fr: Le rapport relève cependant que la région est l’une des plus sensibles des frontières extérieures de l’Union en termes d’immigration clandestine.
de: Dennoch wird in diesem Bericht betont, dass die Region im Hinblick auf die illegale Einwanderung eine der verwundbarsten Außengrenzen der Union umfasst.
es: Sin embargo, este informe hace hincapié en que esta región incluye una de las fronteras exteriores más vulnerables de la Unión en términos de inmigración ilegal.
it: La relazione, tuttavia, sottolinea che questa regione comprende alcune delle frontiere esterne più vulnerabili dell’Unione europea in termini di immigrazione clandestina.
pt: Contudo, este relatório salienta que a região inclui uma das fronteiras externas mais vulneráveis da União em termos de imigração ilegal.
nl: In dit verslag wordt evenwel benadrukt dat de regio een van de meest gevoelige buitengrensregio's van de EU vormt, voor wat betreft illegale immigratie.
da: Det understreges dog i denne betænkning, at regionen omfatter en af EU's mest sårbare ydre grænser i forhold til illegal indvandring.
sv: I detta betänkande betonas dock att regionen inbegriper en av EU:s mest utsatta externa gränser när det gäller illegal invandring.
fi: Silti mietinnössä korostetaan, että alueeseen kuuluu yksi unionin laittoman maahanmuuton suhteen haavoittuvimmista ulkorajoista.
el: Παρ’ όλα αυτά, η παρούσα έκθεση δίνει έμφαση στο ότι η περιοχή περιλαμβάνει τα πιο τρωτά εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση.
pl: Niemniej jednak w sprawozdaniu podkreślono, że w regionie tym znajduje się jedna z najbardziej newralgicznych granic zewnętrznych Unii pod względem nielegalnej imigracji.
cs: Nicméně zpráva zdůrazňuje, že součástí regionu je i jedna z nejzranitelnějších vnějších hranic Unie, pokud jde o nelegální přistěhovalectví.
sk: V tejto správe sa však napriek tomu zdôrazňuje, že súčasťou regiónu sú jedny z najzraniteľnejších vonkajších hraníc Únie, pokiaľ ide o nelegálne prisťahovalectvo.
sl: Kljub temu pa poročilo poudarja, da regija vključuje eno izmed najbolj ranljivih zunanjih meja Unije z vidika nezakonitega priseljevanja.
hu: A jelentés hangsúlyozza azonban, hogy a régióban található az Unió egyik, az illegális bevándorlás szempontjából legérzékenyebb külső határa.
ro: În orice caz, acest raport subliniază faptul că regiunea include una dintre cele mai vulnerabile frontiere externe ale UE în ceea ce priveşte imigraţia ilegală.
bg: Независимо от това в доклада се набляга, че регионът включва една от най-чувствителните външни граници на Съюза предвид незаконната имиграция.
lt: Nepaisant to, šiame pranešime pabrėžiama, kad šiam regionui priskiriama viena iš pažeidžiamiausių Europos Sąjungos išorės sienų nelegalios migracijos požiūriu.
lv: Tomēr šis ziņojums uzsver, ka šis reģions ir viena no Savienības jutīgākajām zonām attiecībā uz nelegālo migrāciju.
et: Sellegipoolest rõhutatakse raportis, et selles piirkonnas on üks liidu haavatavamaid välispiire ebaseadusliku sisserände poolest.