European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: According to the latest Commission reports on taxation and development, taxation, especially if properly devised, can be a source of financing for development policies.
fr: Selon les derniers rapports de la Commission sur la fiscalité et le développement, la fiscalité, en particulier si elle est bien conçue, peut être une source de financement pour les politiques de développement.
de: Nach den aktuellen Berichten der Kommission zu Steuerwesen und Entwicklung kann die Besteuerung, vor allem, wenn sie gut durchdacht ist, eine Finanzierungsquelle für die Entwicklungspolitik sein.
es: Según los últimos informes de la Comisión sobre fiscalidad y desarrollo, los sistemas fiscales, sobre todo si están bien diseñados, pueden constituir una fuente de financiación para las políticas en este ámbito.
it: Anche secondo le ultime relazioni della Commissione sulla fiscalità e sullo sviluppo la tassazione, se appositamente congeniata, può essere una fonte di finanziamento per le politiche di sviluppo.
pt: De acordo com os últimos relatórios da Comissão sobre a tributação e o desenvolvimento, a tributação, em especial se for adequadamente concebida, pode constituir uma fonte de financiamento para as políticas de desenvolvimento.
nl: Volgens de laatste verslagen van de Commissie over belastingen en ontwikkeling kan belastingheffing, mits goed opgezet, een financieringsbron voor het ontwikkelingsbeleid vormen.
da: Ifølge de seneste rapporter fra Kommissionen om beskatning og udvikling kan beskatning, især hvis skattesystemet er hensigtsmæssigt udformet, være en kilde til finansiering af udviklingspolitikker.
sv: Enligt kommissionens senaste betänkanden om beskattning och utveckling, kan beskattningen, särskilt om den utformas på lämpligt sätt, bli en källa till finansiering av utvecklingspolitiken.
fi: Komission viimeisimpien verotusta ja kehitysyhteistyötä koskevien raporttien mukaan verotus, erityisesti asianmukaisesti suunniteltu verotus, voi olla kehitysyhteistyön rahoituslähde.
el: Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία και την ανάπτυξη, η φορολογία, ιδίως αν έχει σχεδιαστεί κατάλληλα, μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή χρηματοδότησης των αναπτυξιακών πολιτικών.
pl: Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami Komisji w sprawie opodatkowania i rozwoju, podatki, zwłaszcza odpowiednio opracowane, mogą być źródłem finansowania polityki rozwoju.
cs: Podle nejnovějších zpráv Komise o daních a rozvoji, mohou být daně, zejména pokud jsou správně rozvržené, zdrojem financí pro politiky rozvoje.
sk: Podľa posledných správ Komisie o daniach a rozvoji môže byť zdaňovanie, najmä ak je správne navrhnuté, zdrojom financovania rozvojových politík.
sl: V skladu z zadnjimi poročili Komisije o obdavčitvi in razvoju, je lahko obdavčitev, zlasti, če je primerno načrtovana, vir financiranja za razvojno politiko.
hu: A Bizottságnak az adókról és a fejlesztésről szóló legújabb jelentése szerint az adózás, különösen ha megfelelően megtervezett, pénzügyi forrást biztosíthat a fejlesztési politikákhoz.
ro: Conform ultimului raport al Comisiei referitor la fiscalitate și dezvoltare, fiscalitatea poate fi o sursă de finanțare a politicilor în materie de dezvoltare, mai ales dacă este bine concepută.
bg: Според последните доклади на Комисията относно данъчното облагане и развитието данъчното облагане, особено ако е добре обмислено, може да бъде източник за финансиране на политиките за развитие.
lt: Remiantis naujausia Komisijos ataskaita dėl mokesčių ir vystymosi, tinkami mokesčiai gali būti vystymosi politikos finansavimo šaltinis.
lv: Saskaņā ar jaunākajiem Komisijas ziņojumiem par nodokļu jautājumiem un attīstību, nodokļu sistēma, it sevišķi ja tā ir pareizi izstrādāta, var būt attīstības politikas virzienu finansējuma avots.
et: Maksustamist ja arengut käsitlevate viimaste komisjoni aruannete kohaselt võib maksustamine olla arengupoliitika üks rahastamisallikaid, kui see on korralikult kavandatud.