European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thus we talk of giving a home to travellers, whilst in some European countries, specifically that of Mrs Reding, these people cannot even set up camp.
fr: Ainsi, nous parlons de donner un foyer à ces voyageurs, tandis que dans certains pays européens, plus particulièrement celui de Mme Reding, ces personnes n’ont même pas le droit d’établir leur campement.
de: Wir reden hier also davon, Reisenden ein Zuhause zu bieten, während diese Menschen in manchen EU-Ländern, insbesondere in dem von Frau Reding, noch nicht einmal ein Lager aufschlagen dürfen.
es: Así pues, hablamos de dar un hogar a estas poblaciones, al tiempo que en algunos países europeos, en concreto el de la señora Reding, estas personas ni siquiera pueden levantar un campamento.
it: Quindi parliamo di dare la casa ai nomadi, mentre in qualche paese europeo, precisamente nel paese europeo del Commissario Reding, essi non possono nemmeno farsi il loro accampamento.
pt: Estamos aqui a falar de dar um lar a nómadas quando em alguns países europeus, e especificamente no país da Senhora Comissária Reding, estas pessoas nem sequer podem montar um acampamento.
nl: We hebben het dus over het bieden van een thuis aan nomaden, terwijl deze mensen in bepaalde Europese landen, met name in het land van mevrouw Reding, niet eens hun kamp mogen opslaan.
da: Så vi taler om at give rejsende et hjem, mens denne befolkningsgruppe ikke en gang kan slå lejr i nogle europæiske lande, især fru Redings hjemland.
sv: Således talar vi om att ge de resande ett hem, medan de i vissa europeiska länder, särskilt i Viviane Redings hemland, inte ens får slå läger.
fi: Keskustelemme siis kodin antamisesta kiertolaisille, vaikka nämä ihmiset eivät saa edes pystyttää leiriään joihinkin EU:n jäsenvaltioihin, etenkin Viviane Redingin kotimaahan.
el: Συνεπώς, η συζήτησή μας είναι πώς θα παράσχουμε στέγη στους νομάδες, ενώ σε κάποιες ευρωπαϊκές χώρες, ειδικά στη χώρα της κ. Reding, αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν καν τη δυνατότητα να στήσουν τις σκηνές τους.
pl: Mówimy więc o tym, by dać dom wędrowcom, podczas gdy w niektórych europejskich państwach, a konkretnie w kraju pani Reding, ludzie ci nie mogą nawet rozbijać obozów.
cs: Takže mluvíme o poskytnutí domova kočovníkům, přičemž v některých evropských zemích, konkrétně ve vlasti paní Redingové, se tito lidé nemohou ani utábořit.
sk: Hovoríme teda o poskytnutí domova kočovníkom, kým v niektorých európskych krajinách, konkrétne v krajine pani Redingovej, si títo ľudia nemôžu ani len založiť tábor.
sl: Tako govorimo o tem, da bi nomadom zagotovili dom, v nekaterih evropskih državah, zlasti v državi gospe Reding, pa se ti ljudje ne smejo niti utaboriti.
hu: Arról beszélünk tehát, hogy otthont kell adni a travellereknek, miközben némely európai országban, konkrétan Reding asszony hazájában, ezek az emberek le sem táborozhatnak.
ro: Astfel, vorbim despre a da o locuință călătorilor, în timp ce în unele țări europene, în special în cea a doamnei Reding, acești oameni nici măcar nu au voie să își instaleze tabăra.
bg: Така ние говорим за даване на дом на странници, докато в някои европейски страни, конкретно в тази на г-жа Рединг, тези хора дори не могат да разпънат палатки.
lt: Taigi kalbame apie namų teikimą atvykėliams, nors kai kuriose Europos šalyse, konkrečiai V. Reding šalyje, šie žmonės net negali įrengti stovyklų.
lv: Mēs runājam par mājvietas nodrošināšanu ceļotājiem, bet dažās Eiropas valstīs, jo īpaši kundzes dzimtenē, šiem iedzīvotājiem ir aizliegts pat izveidot nometni.
et: Seega räägime rändrahvastele kodu andmisest, samal ajal kui mõnes Euroopa riigis, eelkõige Viviane Redingi kodumaal, ei tohi need inimesed isegi laagrit püsti panna.