European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we need arguments, including in the discussions with the Member States, which will demonstrate the effects of the revision of this asylum package and, in particular, the Procedures Directive.
fr: Cependant, les arguments nous manquent, y compris lors des discussions avec les États membres, pour démontrer les effets de la révision de ce paquet asile et, plus particulièrement, de la directive sur les procédures.
de: Aber wir brauchen Argumente – auch in der Diskussion mit den Mitgliedstaaten –, um zu sehen, welche Auswirkungen eine Überarbeitung dieses Asylpakets, speziell der Verfahrensrichtlinie haben würde.
es: Sin embargo, necesitamos argumentos, también en los debates con los Estados miembros, que demuestren los efectos de la revisión de este paquete de asilo y, en particular, la Directiva de procedimientos.
it: Ma occorrono argomentazioni da utilizzare anche nella discussione con gli Stati membri per illustrare le ricadute che avrebbe questa revisione del pacchetto sull’asilo e in particolare della direttiva sulle procedure.
pt: Contudo, precisamos de argumentos, nomeadamente para os debates com os Estados-Membros, que demonstrem os efeitos da revisão deste pacote de asilo e, em especial, da Directiva “procedimentos de asilo”.
nl: We hebben – ook in de discussie met de lidstaten – echter wel argumenten nodig om te zien welke gevolgen een herziening van dit asielpakket, en dan met name de procedurerichtlijn, zou hebben.
da: Men vi har – også i drøftelserne med medlemsstaterne – brug for argumenter, der viser, hvilke virkninger revisionen af denne asylpakke og især proceduredirektivet får.
sv: Men vi behöver argument, även i diskussionerna med medlemsstaterna, som visar effekterna av översynen av asylpaketet i allmänhet och förfarandedirektivet i synnerhet.
fi: Tarvitsemme kuitenkin perusteluja, myös jäsenvaltioiden kanssa käytävissä keskusteluissa, jotka osoittavat tämän turvapaikkapaketin ja erityisesti menettelydirektiivin tarkistuksen vaikutukset,
el: Πλην όμως, χρειαζόμαστε επιχειρήματα, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τα οποία θα αναδείξουν τον αντίκτυπο της αναθεώρησης της εν λόγω δέσμης μέτρων για το άσυλο και, ειδικότερα, της οδηγίας για τις διαδικασίες.
pl: Potrzebujemy jednak argumentów – także w rozmowach z państwami członkowskimi – które pozwolą nam zaprezentować rezultaty rewizji tego pakietu azylowego, a w szczególności dyrektywy proceduralnej.
cs: Potřebujeme však argumenty, a to i v diskusích s členskými státy, které prokážou důsledky revize tohoto azylového balíčku, a zejména směrnice o azylovém řízení.
sk: Potrebujeme však argumenty vrátane argumentov pri diskusiách s členskými štátmi, ktoré názorne poukážu na vplyv revízie tohto azylového balíka a najmä smernice o azylovom konaní.
sl: Potrebujemo pa argumente, tudi za razprave z državami članicami, argumente, ki bodo razodevali učinke revizije azilnega svežnja in še zlasti Direktive o postopkih.
hu: Szükségünk van azonban olyan érvekre, amelyek révén – többek között a tagállamokkal folytatott megbeszéléseink során is – kimutathatók e menedékjogi csomagnak, és különösen az eljárásokról szóló irányelv felülvizsgálatának hatásai.
ro: Cu toate acestea, avem nevoie de argumente, inclusiv în cadrul discuțiilor cu statele membre, care vor demonstra efectele revizuirii acestui pachet legislativ în domeniul azilului și, în special, a Directivei privind procedurile.
bg: Нуждаем се обаче от доводи, включително по време на обсъжданията с държавите-членки, които да бъдат доказателство за въздействието на преработения текст на този законодателен пакет в областта на убежището, и по-специално на Директивата относно процедурата за статут на бежанец.
lt: Tačiau mums reikalingi argumentai (įskaitant argumentus diskutuojant su valstybėmis narėmis), įrodantys prieglobsčio paketo, ypač Procedūrų direktyvos, persvarstymo veiksmingumą.
lv: Tomēr mums ir vajadzīgi argumenti, tostarp arī apspriedēs ar dalībvalstīm, kas norādītu, kāda būs patvēruma paketes un jo īpaši procedūru direktīvas pārskatīšanas ietekme.
et: Ent meil on siiski vaja argumente, sealhulgas mõttevahetustel liikmesriikidega, millega oleks võimalik tõendada selle varjupaigapakme ja eriti varjupaigamenetluse direktiivi läbivaatamise mõju.