European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To prevent such situations recurring, in view of the harsh criticism received over the manner of distribution of vaccines, we must concentrate our efforts specifically in this direction in the future, optimising authorisation procedures for the marketing of medicinal products used when reacting to health crises.
fr: Pour éviter que de telles situations se reproduisent, au vu des critiques sévères formulées à l’égard de la manière dont les vaccins ont été distribués, nous devons concentrer nos efforts spécifiquement dans cette direction à l’avenir, en renforçant les procédures d’autorisation de mise sur le marché des médicaments utilisés lors de la réaction à des crises sanitaires.
de: Um solche Situationen in Zukunft zu vermeiden, müssen wir, angesichts der harschen Kritik an der Impfstoffversorgung, unsere Anstrengungen in Zukunft insbesondere in diese Richtung lenken und die Genehmigungsverfahren zum Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die bei Gesundheitskrisen eingesetzt werden, optimieren.
es: Para impedir que dichas situaciones se repitan, en vista de las duras críticas recibidas sobre el modo de distribuir las vacunas, en el futuro debemos concentrar nuestros esfuerzos de manera específica en esta dirección, optimizando los procedimientos de autorización para la comercialización de medicamentos utilizados como reacción a las crisis sanitarias.
it: Per evitare che situazioni del genere possano ripresentarsi, anche considerando le aspre critiche ricevute per le modalità di distribuzione dei vaccini, è soprattutto in questa direzione che bisognerà concentrare gli sforzi in futuro, ottimizzando le procedure di autorizzazione per l'immissione sul mercato di medicinali destinati alla reazione a crisi sanitarie.
pt: Para prevenir a repetição de tais situações, e considerando as duras críticas recebidas sobre a forma de distribuição das vacinas, devemos no futuro concentrar os nossos esforços especificamente nesta direcção, optimizando os processos de autorização para a comercialização de produtos medicinais usados na reacção a crises de saúde.
nl: Om te voorkomen dat dergelijke situaties opnieuw plaatsvinden, in het licht van de harde kritieken op de wijze van de distributie van vaccins, moeten we onze toekomstige inspanningen voornamelijk in deze richting leveren en de vergunningsprocedures voor het in de handel brengen van geneesmiddelen optimaliseren die zijn bedoeld als respons op een gezondheidscrisis.
da: For at forebygge, at sådanne situationer opstår igen, må vi på baggrund af den skarpe kritik, der er fremsat af den måde, vacciner distribueres på, koncentrere vores indsats specifikt i den retning i fremtiden og optimere de godkendelsesprocedurer for markedsføring af lægemidler, som følges, når man skal reagere på sundhedskriser.
sv: För att förhindra att sådana situationer uppstår igen måste vi i ljuset av den hårda kritik som riktats mot distributionen av vaccin koncentrera våra insatser på godkännandeförfaranden som möjliggör utsläppandet på marknaden av läkemedel som tagits fram i syfte att hantera en hälsokris.
fi: Jotta tällaiset tilanteet eivät toistu – rokotteiden jakelutapaa on nimittäin arvosteltu ankarasti – meidän on vastedes keskitettävä toimemme nimenomaan tähän suuntaan ja optimoitava terveyskriisien yhteydessä käytettävien lääkkeiden myyntiä koskevat lupamenettelyt.
el: Για να αποτρέψουμε την επανάληψη παρόμοιων καταστάσεων, ενόψει της σκληρής κριτικής που ασκήθηκε για τον τρόπο διανομής των εμβολίων, πρέπει στο μέλλον να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας συγκεκριμένα προς αυτή την κατεύθυνση, βελτιστοποιώντας τις διαδικασίες έγκρισης της διάθεσης στην αγορά ιατρικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση υγειονομικών κρίσεων.
pl: W świetle surowej krytyki wobec sposobu rozprowadzenia szczepionek, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu takich sytuacji musimy w przyszłości skoncentrować nasze wysiłki właśnie w tym obszarze, optymalizując procedury wydawania zezwoleń na wprowadzanie produktów leczniczych do obrotu na wypadek sytuacji zagrożenia zdrowia.
cs: Aby se takové situace neopakovaly, v budoucnosti musíme s ohledem na tvrdou kritiku vyjádřenou nad způsobem distribuce očkovacích látek soustředit naše úsilí právě tímto směrem a optimalizovat schvalovací postupy pro uvádění léčivých přípravků, které se používají při řešení zdravotních krizí, na trh.
sk: S cieľom zabrániť opakovaniu takýchto situácií vzhľadom na prijatú ostrú kritiku spôsobu distribúcie očkovacích látok musíme naše budúce úsilie sústrediť najmä týmto smerom a optimalizovať postupy schvaľovania pre nákup liekov použitých pri reakcii na krízy v oblasti zdravia.
sl: Da se takšne razmere glede na ostro kritiko v zvezi z načinom razdelitve cepiv ne bi ponovile, moramo v prihodnje svoja prizadevanja usmeriti predvsem v to smer in na optimiziranje postopkov odobritve za trženje zdravil, ki se uporabijo v odzivu na zdravstvene krize.
hu: Az ilyen helyzetek megismétlődésének megelőzése érdekében – figyelemmel az oltóanyagok terjesztésének módjával kapcsolatban kapott éles bírálatokra – erőfeszítéseinket a jövőben kifejezetten ebbe az irányba kell összpontosítanunk, az egészségügyi krízishelyzetekre való reagáláskor alkalmazott gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyezési eljárásait optimalizálva.
ro: Pentru a preveni apariția unor astfel de situații și având în vedere criticile aspre primite cu privire la modul de distribuire a vaccinurilor, trebuie să ne concentrăm eforturile mai ales în această direcție pe viitor, optimizând procedurile de autorizare pentru comercializarea medicamentelor utilizate în caz de răspuns la crizele din domeniul sănătății.
bg: За да предотврати бъдещо възникване на подобни ситуации и с оглед на сериозните критики относно начина на разпределяне на ваксините, трябва да концентрираме по-нататъшните си усилия специално в това направление, като оптимизираме процедурите по издаване на разрешения за употреба на лекарствените продукти при реакция на здравни кризи.
lt: Kad tokia padėtis nepasikartotų, atsižvelgiant į griežtą kritiką dėl vakcinų platinimo, ateityje turime sutelkti pastangas šia konkrečia linkme, gerinant medicinos produktų rinkodaros leidimo procedūrų sąlygas susidarius su sveikata susijusioms nepaprastosiomis padėtimis.
lv: Lai novērstu šādu situāciju atkārtošanos, ņemot vērā aso kritiku, kas tika izteikta par veidu, kādā tika izplatītas vakcīnas, mums savas pūles turpmāk īpaši vajadzētu koncentrēt šajā virzienā, optimizējot licencēšanas procedūras to zāļu laišanai tirgū, kas tiek izmantotas, reaģējot uz veselības krīzēm.
et: Et vältida selliste olukordade kordumist ja pidades silmas teravat kriitikat vaktsiinide levitamise viisi kohta, peame keskenduma tulevikus oma jõupingutustes eeskätt sellele, et optimeerida menetlust, millega antakse luba turustada tervishoiualastele kriisidele reageerimisel kasutatavaid ravimeid.