European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do you really believe that the national regulatory authorities will suddenly realise that they have been doing a bad job up until now and have been too tolerant?
fr: Pensez-vous vraiment que les autorités réglementaires nationales vont soudain se rendre compte qu’elles ont fait du mauvais travail jusqu’à présent et qu’elles ont été trop tolérantes?
de: Oder glauben Sie im Ernst, dass die nationalen Aufsichtsbehörden jetzt plötzlich zu dem Ergebnis kommen werden, dass sie bisher schlechte Arbeit gemacht haben und zu tolerant waren?
es: ¿Realmente piensa que las autoridades reguladoras nacionales de pronto se darán cuenta de que han estado haciendo un mal trabajo hasta ahora y que han sido demasiado tolerantes?
it: Pensate veramente che le autorità nazionali di regolamentazione si renderanno conto, da un giorno all’altro, di avere fatto un cattivo lavoro e di essere state troppo tolleranti?
pt: Acreditam realmente que, de um momento para o outro, as autoridades reguladoras nacionais vão perceber que fizeram um mau trabalho até aqui e foram demasiado tolerantes?
nl: Of gelooft u nu echt dat de nationale regelgevende autoriteiten nu plotseling tot de conclusie zullen komen dat ze tot dusver slecht werk hebben geleverd en te tolerant zijn geweest?
da: Tror De virkelig, at de nationale tilsynsmyndigheder pludselig vil erkende, at de har ydet en ringe indsats indtil nu og har været for tolerante?
sv: Tror ni verkligen att de nationella tillsynsmyndigheterna plötsligt kommer att inse att de fram till nu har gjort ett undermåligt jobb och varit alltför överseende?
fi: Uskotteko todella, että kansalliset sääntelyviranomaiset ymmärtävät yhtäkkiä tehneensä työnsä huonosti ja olleensa liian sallivia?
el: Πιστεύετε πραγματικά ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα συνειδητοποιήσουν ξαφνικά ότι δεν επιτελούσαν μέχρι σήμερα σωστά το έργο τους και ότι υπήρξαν υπερβολικά ανεκτικές;
pl: Czy naprawdę wierzy Pan, że krajowe organy regulacyjne nagle uświadomią sobie, że dotąd źle wykonywały swoje zadania i były zbyt tolerancyjne?
cs: Skutečně věříte, že si vnitrostátní regulační orgány náhle uvědomí, že až dosud odváděly špatnou práci a byly příliš tolerantní?
sk: Skutočne si myslíte, že vnútroštátne regulačné orgány si zrazu uvedomia, že až doteraz svoju prácu robili zle a že boli príliš zhovievavé?
sl: Ali res verjamete, da se bodo nacionalni regulativni organi nenadoma zavedli, da so doslej svoje delo opravljali slabo in so bili preveč popustljivi?
hu: Ön valóban elhiszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok váratlanul ráébrednek arra, hogy mindeddig rossz munkát végeztek, és hogy túlságosan elnézőek voltak?
ro: Chiar credeți că autoritățile naționale de reglementare își vor da seama brusc că au făcut o treabă proastă și că până acum au fost prea tolerante?
bg: Наистина ли считате, че националните регулаторни органи внезапно ще осъзнаят, че не са се справяли добре и са били твърде толерантни?
lt: Negi jūs tikrai manote, kad valstybių narių reguliavimo institucijos staiga supras, kad iki šiol jos elgiasi netinkamai ir kad buvo ir yra perdaug tolerantiškos?
lv: Vai tiešām domājat, ka valstu regulatori pēkšņi sapratīs, ka līdz šim strādājuši slikti un ir bijuši pārāk iecietīgi?
et: Kas te tõesti arvate, et liikmeriikide reguleerivad asutused ühtäkki mõistavad, et nad on täitnud oma ülesandeid seni kehvasti ja olnud liiga sallivad?