European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I trust that the EU’s denunciation of violence against women and children, particularly during armed conflicts, and of all forms of discrimination against them, within the meaning of the Geneva Convention, will be made in the strongest possible terms.
fr: Je suis certaine que l’Union européenne dénoncera dans les termes les plus fermes les faits de violence à l’encontre des femmes et des enfants, notamment en période de conflits armés, et toute forme de discrimination à leur égard, conformément à la convention de Genève.
de: Ich vertraue darauf, dass die EU Gewalt gegen Frauen und Kinder, insbesondere in bewaffneten Konflikten, und jegliche Art ihrer Diskriminierung im Sinne der Genfer Konvention strengstens verurteilt.
es: Confío en que la denuncia por parte de la UE de la violencia ejercida contra mujeres y niños, especialmente durante conflictos armados, y de toda forma de discriminación contra ellos, en el sentido de la Convención de Ginebra, se haga en los términos más firmes posibles.
it: Auspico che sia richiamata a gran voce la denuncia dell’UE contro la violenza sulle donne e sui minori in particolare durante i conflitti armati, denunciando ogni forma di discriminazione nei loro confronti, come riconosciuto ai sensi della Convenzione di Ginevra.
pt: Espero que a denúncia por parte da UE da violência perpetrada contra mulheres e crianças, particularmente durante conflitos armados, e de todas as formas de discriminação contra estes grupos, na acepção da Convenção de Genebra, seja feita nos termos mais fortes possíveis.
nl: Ik hoop op een ferme veroordeling door de EU van het geweld tegen vrouwen en minderjarigen, vooral tijdens gewapende conflicten, evenals van alle vormen van tegen hen gerichte discriminatie, zoals is vastgesteld bij de Conventie van Geneve.
da: Jeg håber, at EU i så kraftige vendinger som muligt vil fordømme vold mod kvinder og børn, især under væbnede konflikter, og alle former for diskrimination mod dem som defineret i Genevekonventionen.
sv: Jag hoppas att EU:s fördömande av våld mot kvinnor och barn, särskilt under väpnade konflikter, och av alla former av diskriminering av dem, i den mening som avses i Genèvekonventionen, kommer att ske med starkast möjliga medel.
fi: Luotan siihen, että EU tuomitsee mahdollisimman jyrkästi naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan erityisesti aseellisten konfliktien aikana sekä kaikenlaisen heihin kohdistuvan syrjinnän Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
el: Πιστεύω ότι η αποκήρυξη από την πλευρά της ΕΕ της βίας κατά γυναικών και παιδιών, ειδικότερα στο πλαίσιο ένοπλων συγκρούσεων, και όλων των μορφών διάκρισης εις βάρος τους, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, θα γίνει όσο το δυνατόν πιο σθεναρά.
pl: Mam nadzieję, że UE zdecydowanie potępi stosowanie przemocy wobec kobiet i dzieci, przede wszystkim podczas konfliktów zbrojnych, oraz wszystkie formy ich dyskryminacji w rozumieniu konwencji genewskiej.
cs: Doufám, že EU násilí na ženách a dětech, obzvláště v době ozbrojených konfliktů, a veškeré formy diskriminace žen a dětí co nejrozhodněji ve smyslu Ženevské úmluvy odsoudí.
sk: Verím, že odsúdenie násilia na ženách a deťoch zo strany EÚ najmä počas ozbrojených konfliktov a všetkých foriem ich diskriminácie v zmysle Ženevského dohovoru bude vyjadrené čo najráznejšie.
sl: Prepričana sem, da bo EU najstrožje obsodila nasilje nad ženskami in otroki, zlasti med oboroženimi spopadi, ter vse oblike diskriminacije do njih v smislu ženevske konvencije.
hu: Bízom abban, hogy az EU a genfi egyezmény szellemében a lehető leghatározottabban elítéli majd a nők és gyermekek elleni – különösen fegyveres konfliktusok alatt történő – erőszakot, és mindenfajta ellenük irányuló diszkriminációt.
ro: Am încredere că denunțarea din partea UE a violenței împotriva femeilor și copiilor, în special în timpul conflictelor armate, precum și a tuturor formelor de discriminare împotriva acestora, în sensul Convenției de la Geneva, se va realiza în maniera cea mai fermă.
bg: Надявам се, че осъждането от страна на ЕС на насилието срещу жени и деца, особено по време на въоръжени конфликти, и на всички форми на дискриминация срещу тях по смисъла на Женевската конвенция, ще бъде възможно най-категорично.
lt: Tikiu, kad ES kuo griežčiau pasmerks smurtą prieš moteris ir vaikus, ypač per ginkluotus konfliktus, ir visas jų diskriminacijos formas kaip nustatyta Ženevos konvencijoje.
lv: Esmu pārliecināta, ka ES visstingrākajā veidā nosodīs vardarbību pret sievietēm un bērniem, jo īpaši bruņotu konfliktu laikā, kā arī pret viņiem vērstu visu veidu diskrimināciju Ženēvas Konvencijas izpratnē.
et: Usun, et EL mõistab väga karmilt hukka naiste ja laste vastu suunatud vägivalla, eelkõige relvakonfliktides, ning nende igasuguse diskrimineerimise, nagu on sätestatud Genfi konventsioonis.