European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Member States should improve the effectiveness of their health expenditure, focus on prevention, and offer targeted programmes for the most vulnerable groups.
fr: Les États membres doivent optimiser les dépenses publiques consacrées aux soins de santé, mettre le paquet sur la prévention, et proposer des programmes ciblés pour les catégories les plus vulnérables.
de: Die Mitgliedstaaten müssen die Effektivität der öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen verbessern, sich auf die Gesundheitsvorsorge konzentrieren und gezielte Programme für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen anbieten.
es: Los Estados miembros deben mejorar la efectividad de su gasto sanitario, centrarse en la prevención y ofrecer programas dirigidos a los grupos más vulnerables.
it: Gli Stati membri dovrebbero migliorare l’efficacia della spesa pubblica destinata al settore sanitario, concentrandosi sulla prevenzione e offrendo programmi mirati per i gruppi più vulnerabili.
pt: Os Estados-Membros devem optimizar a eficácia das despesas públicas com os cuidados de saúde, centrar-se na prevenção e oferecer programas orientados para os grupos mais vulneráveis.
nl: De lidstaten moeten de overheidsuitgaven voor gezondheidszorg optimaal gebruiken, inzetten op preventie en voorstellen doen voor gerichte programma’s voor de meest kwetsbare groepen.
da: Medlemsstaterne må forbedre effektiviteten af deres forbrug på sundhedsområdet, fokusere på prævention og tilbyde målrettede programmer for de mest sårbare grupper.
sv: Medlemsstaterna bör effektivisera vårdkostnaderna, satsa på förebyggande arbete och erbjuda målinriktade program för de mest utsatta grupperna.
fi: Jäsenvaltioiden on parannettava terveysmenojensa tehokkuutta, keskityttävä ennaltaehkäisyyn ja tarjottava kohdennettuja ohjelmia kaikkein haavoittuvimmille ryhmille.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των δαπανών τους στο πεδίο της υγείας, να εστιάσουν την προσοχή τους στην πρόληψη, και να προσφέρουν στοχευμένα προγράμματα για τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
pl: Państwa członkowskie powinny poprawić skuteczność wydatków na opiekę zdrowotną, skoncentrować się na zapobieganiu i oferować programy skierowane do najsłabszych grup.
cs: Členské státy by měly zlepšit účinnost výdajů na zdravotnictví, soustředit se na prevenci a nejzranitelnějším skupinám nabídnout cílené programy.
sk: Členské štáty by mali zlepšiť efektívnosť svojich výdavkov na zdravotníctvo, zamerať sa na prevenciu a ponúknuť cielené programy pre najzraniteľnejšie skupiny.
sl: Države članice bi morale izboljšati učinkovitost svojih izdatkov za zdravstvo, se osredotočiti na preprečevanje bolezni in ponuditi ciljne programe za najranljivejše skupine.
hu: A tagállamoknak javítaniuk kell egészségügyi kiadásaik hatékonyságát, a megelőzésre kell helyezniük a hangsúlyt és célzott programokat kell kínálniuk a legkiszolgáltatottabb csoportoknak.
ro: Statele membre trebuie să-și îmbunătățească eficiența cheltuielilor cu sănătatea, concentrându-se pe prevenire și oferind programe pentru grupurile cele mai vulnerabile.
bg: Държавите-членки следва да подобрят ефективността на разходите си за здраве, да се съсредоточат върху профилактиката и да предлагат целеви програми за най-уязвимите групи.
lt: Valstybės narės privalo optimizuoti savo išlaidas sveikatos priežiūrai, skirti dėmesį prevencijai ir pateikti tikslines programas labiausiai pažeidžiamoms grupėms.
lv: Dalībvalstīm jāuzlabo veselības jomas izdevumu efektivitāte, jākoncentrējas uz profilaksi un jāpiedāvā mērķtiecīgas programmas iedzīvotāju visneaizsargātākajām grupām.
et: Liikmesriigid peaksid suurendama oma tervishoiusektori kulutuste tulemuslikkust, keskenduma ennetamisele ning pakkuma kõige haavatavamatele rühmadele sihtprogramme.