European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission needs to focus further on the competent authorities, and ensure that those regulating the adopters’ and the adopted children’s rights are making sure that basic minimum standards are adhered to, and that, in the longer term, the child is able to maintain a link to its birth country and its culture.
fr: La Commission doit se concentrer de manière accrue sur les autorités compétentes, et veiller à ce que celles qui régissent les droits des adoptants et des enfants adoptés fassent en sorte que les normes minimales soient respectées, et qu’à plus long terme, l’enfant soit en mesure de conserver un lien avec son pays natal et sa culture.
de: Die Kommission muss sich stärker auf die zuständigen Behörden konzentrieren und gewährleisten, dass diejenigen, die die Rechte der Adoptierenden und der adoptierten Kinder überwachen, sicherstellen, dass grundlegende Mindeststandards eingehalten werden und auf längere Sicht das Kind eine Verbindung zu seinem Herkunftsland und seiner Kultur aufrechterhalten kann.
es: La Comisión debe seguir centrando su interés en las autoridades competentes y velar por que quienes regulan los derechos de los padres adoptivos y de los niños adoptados se aseguren del cumplimiento de las normas básicas mínimas y de que el niño pueda mantener a largo plazo un vínculo con su país de nacimiento y su cultura.
it: La Commissione deve controllare le autorità competenti per garantire che gli organi preposti a disciplinare i diritti di adottanti ed adottati garantiscano il rispetto di standard minimi e che il minore possa mantenere, a lungo termine, un legame con la cultura e il paese d’origine.
pt: É preciso que a Comissão se centre mais nas autoridades competentes, garantindo que aqueles que regulamentam os direitos dos adoptantes e dos filhos adoptivos se certificam do cumprimento cabal das normas mínimas e que, a longo prazo, a criança seja capaz de manter uma ligação com o seu país de nascimento e com a sua cultura.
nl: De Commissie moet zich meer bezighouden met de bevoegde autoriteiten en zij moet ervoor zorgen dat de autoriteiten die de rechten van de adoptiefouders en adoptiefkinderen reguleren, waarborgen dat aan de minimale basisnormen wordt voldaan en dat het kind op de langere termijn een band met zijn geboorteland en de cultuur van dat land kan behouden.
da: Kommissionen skal have yderligere fokus på de kompetente myndigheder og sikre, at de myndigheder, der regulerer adoptivforældrenes og adoptivbørnenes rettigheder, sikrer sig, at de grundlæggende minimumsstandarder overholdes, og at barnet på lang sigt har mulighed for at opretholde forbindelsen til sit fødeland og sin kultur.
sv: Kommissionen måste fokusera mer på de behöriga myndigheterna, och se till att de som reglerar adoptivföräldrarnas och de adopterade barnens rättigheter garanterar att grundläggande minimistandarder följs och att barnet på längre sikt kan bevara anknytningen till sitt födelseland och sin kultur.
fi: Komission on keskityttävä edelleen toimivaltaisiin viranomaisiin ja huolehdittava siitä, että adoptoijien ja adoptoitujen lasten oikeuksien sääntelijät varmistavat, että olennaisia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan ja että lapsi pitkällä aikavälillä pystyy ylläpitämään yhteyttä syntymämaahansa ja sen kulttuuriin.
el: Η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει περαιτέρω στις αρμόδιες αρχές και να διασφαλίσει ότι εκείνοι που ρυθμίζουν τα δικαιώματα των αναδόχων και των υιοθετημένων παιδιών εξασφαλίζουν ότι τηρούνται τα βασικά ελάχιστα πρότυπα και ότι σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική το παιδί μπορεί να διατηρήσει δεσμό με την χώρα όπου γεννήθηκε και την κουλτούρα της.
pl: Komisja musi w większym stopniu skupiać swoją uwagę na właściwych organach, i sprawić, by organy regulujące prawa rodziców adoptujących dziecko i prawa adoptowanych dzieci zagwarantowały przestrzeganie podstawowych norm minimalnych, a w dłuższej perspektywie czasowej adoptowane dziecko mogło utrzymywać związki z krajem urodzenia i jego kulturą.
cs: Komise se musí dále zaměřit na příslušné orgány a zajistit, aby ty, které regulují práva adoptujících i adoptovaných dětí, zajistily, aby byly dodrženy základní minimální standardy a aby si děti v dlouhodobějším horizontu dokázaly uchovat vztah ke své rodné zemi a kultuře.
sk: Je potrebné, aby sa Komisia podrobnejšie zamerala na príslušné orgány a zabezpečila, aby orgány regulujúce práva osvojiteľov a osvojených detí dbali na dodržiavanie základných minimálnych noriem a aby dieťa malo neskôr možnosť udržiavať spojenie so svojou rodnou krajinou a jej kultúrou.
sl: Komisija se mora še bolj osredotočiti na pristojne organe in zagotoviti, da bodo tisti, ki urejajo pravice posvojiteljev in posvojenih otrok, poskrbeli za spoštovanje osnovnih minimalnih standardov in da bo otrok dolgoročno lahko ohranil stil s svojo domovino in kulturo.
hu: A Bizottságnak jobban kell összpontosítania az illetékes hatóságokra, és oda kell hatnia, hogy azok, akik az örökbefogadók és az örökbefogadott gyermekek jogait szabályozzák, megbizonyosodjanak az alapvető normák betartásáról, és arról, hogy a gyermek hosszabb távon fenn tudja tartani a kapcsolatot szülőhazájával és ennek kultúrájával.
ro: Comisia trebuie să se concentreze în continuare asupra autorităților competente, și să se asigure că autoritățile care reglementează drepturile persoanelor care adoptă și ale copiilor adoptați se asigură că standardele de bază minime sunt respectate, și că, pe termen lung, copilul este capabil să menține o legătură cu țara în care s-a născut și cu cultura acesteia.
bg: Комисията трябва допълнително да се съсредоточи върху компетентните органи, за да гарантира, че тези, които регулират правата на осиновителите и на осиновените деца осигуряват основни минимални стандарти, към които се придържат, и че в по-дългосрочен план детето може да поддържа връзка с родината си и с нейната култура.
lt: Komisijai reikia ir toliau didžiausią dėmesį skirti kompetentingoms institucijoms ir užtikrinti, kad šios institucijos, reguliuojančios įsivaikinančių tėvų ir įvaikintų vaikų teises, užtikrintų, kad būtų laikomasi pagrindinių būtinų standartų ir kad ilgainiui vaikas galėtų išsaugoti ryšį su savo gimtąja šalimi ir savo kultūra.
lv: Komisijai ir turpmāk jāpievērš uzmanība kompetentajām iestādēm un jānodrošina, lai tās iestādes, kuras reglamentē adoptētāju un adoptēto bērnu tiesības, garantētu, ka tiek ievēroti minimālie pamatstandarti un lai ilgtermiņā bērns spētu saglabāt saikni ar savu dzimto valsti un kultūru.
et: Komisjon peab pöörama rohkem tähelepanu pädevatele riigiasutustele ning kandma hoolt selle eest, et lapsendajate ja lapsendatud laste õiguste reguleerijad tagavad, et peetakse kinni põhilistest miinimumstandarditest ning et pikemas perspektiivis säilib lapse side sünnimaa ja selle kultuuriga.