PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Secondly, Romania and Bulgaria did not compete to win the top prize of Transparency International.
fr: Deuxièmement, la Roumanie et la Bulgarie n’ont pas rivalisé pour remporter le premier prix de Transparency International.
de: Zweitens haben Rumänien und Bulgarien nicht um den Hauptgewinn von Transparency International gewetteifert.
es: En segundo lugar, Rumanía y Bulgaria no estaban compitiendo por el primer premio de Transparencia Internacional.
it: In secondo luogo, né la Romania né la Bulgaria ambivano a scalare la classifica di Transparency International;
pt: Em segundo lugar, a Roménia e a Bulgária não estão a concorrer ao primeiro lugar no índice da Transparency International.
nl: Ten tweede is het niet zo dat Roemenië en Bulgarije hebben meegedongen naar de eerste prijs van Transparency International.
da: For det andet konkurrerede Rumænien og Bulgarien ikke om at vinde Transparency Internationals førstepris.
sv: För det andra siktade Rumänien och Bulgarien inte på att vinna första pris i internationella öppenhetstävlingen.
fi: Toiseksi Romania ja Bulgaria eivät kilpailleet voittaakseen Transparency International -järjestön ensimmäisen palkinnon.
el: Δεύτερον, η Ρουμανία και η Βουλγαρία δεν ανταγωνίζονταν να κερδίσουν το πρώτο βραβείο της οργάνωσης της διεθνούς διαφάνειας Transparency International.
pl: Po drugie, Rumunia i Bułgaria nie konkurują o najwyższą nagrodę Transparency International.
cs: Zadruhé, Rumunsko a Bulharsko se nesnažily vyhrát první cenu u Transparency International.
sk: Po druhé, Rumunsko a Bulharsko nebojovali o získanie prvej ceny organizácie Transparency International.
sl: Drugič, Romunija in Bolgarija nista tekmovali za glavno nagrado organizacije Transparency International.
hu: Másodsorban, Románia és Bulgária nem a Transparency International fődíjáért szállt versenybe.
ro: În al doilea rând, România și Bulgaria nu concurează pentru premiul întâi al Transparency International.
bg: Второ, Румъния и България не се съревновават за голямата награда на организацията „Трансперънси интернешънъл“.
lt: Antra, Rumunija ir Bulgarija nedalyvavo konkurse laimėti pirmą vietą organizacijos konkurse.
lv: Otrkārt, Rumānija un Bulgārija nesacentās, lai iegūtu galveno balvu.
et: Teiseks ei võistelnud Rumeenia ja Bulgaaria selle nimel, et saavutada organisatsiooni Transparency International peaauhind.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have to ask whether Bulgaria and Romania do or do not meet the conditions for entry into Schengen.
fr: Nous devons nous demander si la Bulgarie et la Roumanie satisfont ou non aux conditions d’entrée dans Schengen.
de: Wir müssen fragen, ob Bulgarien und Rumänien die Bedingungen für den Beitritt zu Schengen erfüllen oder nicht.
es: Tenemos que preguntar si Bulgaria y Rumanía cumplen o no con las condiciones de adhesión al espacio Schengen.
it: Siamo chiamati a stabilire se la Bulgaria e la Romania soddisfino o meno le condizioni di adesione a Schengen.
pt: Aquilo que temos de perguntar é se a Bulgária e a Roménia cumprem ou não as condições para entrarem em Schengen.
nl: We moeten ons afvragen of Bulgarije en Roemenië al dan niet voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot het Schengengebied.
da: Vi er nødt til at spørge, om Bulgarien og Rumænien opfylder eller ikke opfylder betingelserne for at tiltræde Schengen.
sv: Vi måste fråga oss om Bulgarien och Rumänien uppfyller kraven för anslutning till Schengensamarbetet eller inte.
fi: Meidän on kysyttävä, täyttävätkö Bulgaria ja Romania Schengenin liittymisedellytykset vai eivät.
el: Πρέπει να αναρωτηθούμε εάν η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν ή δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου στον Σένγκεν.
pl: Musimy zadać sobie pytanie, czy Bułgaria i Rumunia spełniły warunki przystąpienia do obszaru Schengen.
cs: Musíme si položit otázku, zda Bulharsko a Rumunsko splňují či nesplňují podmínky pro vstup do schengenského prostoru.
sk: Musíme si položiť otázku, či Bulharsko a Rumunsko spĺňajú alebo nespĺňajú podmienky na vstup do Schengenu.
sl: Moramo vprašati, ali Bolgarija in Romunija izpolnjujeta pogoje za vstop v Schengen ali ne.
hu: Fel kell tennünk a kérdést, hogy Bulgária és Románia megfelel vagy nem felel meg a schengeni belépés feltételeinek.
ro: Trebuie să ne întrebăm dacă Bulgaria și România respectă sau nu condițiile de aderare la spațiul Schengen.
bg: Трябва да питаме дали България и Румъния отговарят или не отговарят на условията за влизане в Шенген.
lt: Turime paklausti, ar Bulgarija ir Rumunija atitinka stojimo į Šengeną sąlygas, ar ne.
lv: Mums jājautā, vai Bulgārija un Rumānija atbilst vai neatbilst Šengenas pievienošanās noteikumiem.
et: Meil tuleb küsida, kas Bulgaaria ja Rumeenia täidavad Schengeni alaga ühinemise tingimusi või mitte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These are different processes, and each has its own pace.
fr: Il s’agit de processus différents, chacun ayant son propre rythme.
de: Dabei handelt es sich um verschiedene Verfahren, und jedes hat seine eigene Geschwindigkeit.
es: Son procesos distintos, cada uno a su ritmo.
it: I due processi sono distinti e procedono ciascuno al proprio ritmo.
pt: São processos diferentes, cada um com o seu ritmo.
nl: Het zijn afzonderlijke processen, elk met hun eigen tempo.
da: Der er tale om forskellige processer med hvert sit tempo.
sv: Det handlar om olika processer, och var och en av dem har sin egen gång.
fi: Nämä ovat kaksi erillistä prosessia, joista kumpikin etenee omassa tahdissaan.
el: Πρόκειται για διαφορετικές διαδικασίες, και η καθεμία έχει τον δικό της ρυθμό.
pl: To różne procesy i każdy ma swoje odrębne miejsce.
cs: Tyto procesy jsou odlišné a každý z nich má vlastní tempo.
sk: Sú to rozdielne postupy a každý má vlastné tempo.
sl: To so drugačni postopki in vsak teče s svojim tempom.
hu: Különböző folyamatokról van szó, és mindegyiknek megvan a maga tempója.
ro: Acestea sunt procese diferite, fiecare cu ritmul său.
bg: Това са различни процеси и всеки има свой темп.
lt: Tai skirtingi procesai ir kiekvienas jų turi savo tempą.
lv: Šie ir dažādi procesi, un katram no tiem ir savs ātrums.
et: Need on erinevad protsessid ja kummalgi neist on oma tempo.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Technically, Romania is more prepared than ever to police the European Union’s eastern border.
fr: Techniquement, la Roumanie est mieux préparée que jamais à surveiller la frontière orientale de l’Union européenne.
de: Technisch gesehen ist Rumänien besser gerüstet als je zuvor, die östliche Außengrenze der Europäischen Union zu überwachen.
es: Rumanía está más preparada que nunca desde el punto de vista técnico para custodiar la frontera oriental de la Unión Europea.
it: Sotto il profilo tecnico la Romania è più pronta che mai a pattugliare la frontiera orientale dell’UE.
pt: Do ponto de vista técnico, a Roménia está mais preparada do que nunca para policiar a fronteira leste da União Europeia.
nl: Op technisch gebied is Roemenië meer dan ooit klaar voor een rol als gendarme van de Europese Unie aan de oostgrens.
da: Teknisk set er Rumænien mere end nogensinde før parat til at kontrollere EU's østlige grænse.
sv: Tekniskt sett är Rumänien mer redo än någonsin att bevaka EU:s östra gräns.
fi: Teknisesti ottaen Romania on nyt valmiimpi kuin koskaan valvomaan Euroopan unionin itärajaa.
el: Τεχνικά, η Ρουμανία είναι πιο έτοιμη από ποτέ για την αστυνόμευση των ανατολικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Technicznie Rumunia jest lepiej niż kiedykolwiek przygotowana do patrolowania wschodniej granicy Unii Europejskiej.
cs: Z technického hlediska je Rumunsko lépe než kdy předtím připraveno dohlížet na východní hranici Evropské unie.
sk: Rumunsko je z technickej stránky viac ako kedykoľvek predtým pripravené strážiť východnú hranicu Európskej únie.
sl: V tehničnem smislu je Romunija bolj kot kdaj koli pripravljena za nadzor vzhodne meje Evropske unije.
hu: Románia ma technikailag minden eddiginél jobban fel van készülve az Európai Unió keleti határainak őrzésére.
ro: La nivel tehnic, România este mai pregătită ca niciodată pentru a fi jandarmul Uniunii Europene pe granița de est.
bg: Технически Румъния е по-подготвена от когато и да било да охранява източната граница на Европейския съюз.
lt: Techniškai Rumunija labiau nei kada nors anksčiau yra pasirengusi saugoti Europos Sąjungos rytinę sieną.
lv: Tehniski Rumānija ir vairāk nekā jebkad gatava nodrošināt kārtību uz Eiropas Savienības austrumu robežas.
et: Tehniliselt on Rumeenia rohkem valmis kui ei kunagi varem kaitsma ELi idapiiri.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, we must respect the right of all European Union citizens without exception to move freely.
fr: Par conséquent, nous devons respecter le droit de tous les citoyens de l’Union européenne, sans exception, de se déplacer librement.
de: Daher müssen wir das Recht auf Freizügigkeit aller Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union ausnahmslos respektieren.
es: Por tanto, debemos respetar el derecho de libre circulación de todos los europeos sin excepción.
it: Dobbiamo dunque rispettare il diritto di tutti i cittadini dell’UE, senza eccezioni, a muoversi liberamente.
pt: Por conseguinte, cumpre respeitar o direito de todos os cidadãos da União Europeia sem excepção a circularem livremente.
nl: Daarom moeten wij het recht op vrij verkeer van alle EU-burgers zonder uitzonderingen respecteren.
da: Derfor skal vi respektere alle EU-borgeres ret til at bevæge sig frit, uden undtagelser.
sv: Vi måste därför respektera rätten till fri rörlighet för alla EU-medborgare, utan undantag.
fi: Tästä syystä meidän on kunnioitettava poikkeuksetta jokaisen Euroopan unionin kansalaisen oikeutta liikkua vapaasti.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να σεβαστούμε το δικαίωμα όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανεξαιρέτως να κυκλοφορούν ελεύθερα.
pl: Musimy zatem respektować to prawo wszystkich obywateli Unii Europejskiej bez wyjątku do swobodnego przemieszczania się.
cs: Musíme proto bez výjimky respektovat právo všech občanů Evropské unie na volný pohyb.
sk: Preto musíme bez rozdielu rešpektovať právo všetkých občanov Európskej únie na voľný pohyb.
sl: Torej moramo brez izjeme spoštovati pravico vseh državljanov Evropske unije do prostega gibanja.
hu: Ezért tiszteletben kell tartanunk a szabad mozgáshoz való jogot, amely kivétel nélkül minden európai uniós polgárt megillet.
ro: De aceea, trebuie să respectăm dreptul tuturor cetățenilor europeni, fără excepție, de a se bucura de libera circulație.
bg: Затова трябва да зачитаме правото на всички граждани на Европейския съюз без изключение да се движат свободно.
lt: Taigi, mes turime gerbti visų be išimties Europos Sąjungos piliečių teisę laisvai judėti.
lv: Tāpēc mums jāciena pilnīgi visu Eiropas Savienības pilsoņu tiesības brīvi pārvietoties.
et: Seepärast peame austama eranditult kõikide ELi kodanike õigust vabalt liikuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We can neither apply a double standard, as it would undermine the authenticity of the European Union, nor can we lay down new conditions.
fr: Nous ne pouvons ni appliquer deux poids, deux mesures, car cela porterait atteinte à l’authenticité de l’Union européenne, ni fixer de nouvelles conditions.
de: Wir dürfen weder mit zweierlei Maß messen, da dadurch die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union untergraben würde, noch dürfen wir neue Bedingungen festlegen.
es: No podemos aplicar un doble rasero porque socavaría la autenticidad de la Unión Europea ni establecer nuevas condiciones.
it: Non possiamo applicare parametri diversi perché ciò minerebbe l’autenticità dell’Unione, né possiamo dettare nuove condizioni.
pt: Não podemos aplicar critérios diferentes, porquanto isso iria comprometer a autenticidade da União Europeia, nem podemos estabelecer nesta fase novas condições.
nl: We mogen niet met twee maten meten, want dat zou de geloofwaardigheid van de Europese Unie ondergraven, en we mogen ook geen nieuwe voorwaarden stellen.
da: Vi kan hverken anvende en dobbeltstandard, da det ville undergrave EU's autenticitet, eller fastlægge nye betingelser.
sv: Vi kan inte vare sig låta oss styras av dubbelmoral, eftersom detta skulle undergräva EU:s trovärdighet, eller införa nya villkor.
fi: Me emme voi noudattaa kaksoisstandardeja, sillä se murentaisi Euroopan unionin uskottavuutta, emmekä asettaa uusia ehtoja.
el: Δεν μπορούμε ούτε να εφαρμόζουμε δύο μέτρα και σταθμά, δεδομένου ότι αυτό θα υπονόμευε την αυθεντικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε μπορούμε να καθορίζουμε νέες προϋποθέσεις.
pl: Nie możemy ani stosować podwójnych standardów, gdyż to podważyłoby autentyczność, ani ustanawiać nowych warunków.
cs: Nemůžeme používat přístup dvojího metru, protože by to ohrožovalo hodnověrnost Evropské unie, ani nemůžeme stanovovat nové podmínky.
sk: Nemôžeme uplatňovať dvojaký meter, keďže by to narušilo pravosť Európskej únie, ani nemôžeme ukladať nové podmienky.
sl: Prav tako ne smemo uporabiti dvojnega standarda, saj bi spodkopal verodostojnost Evropske unije, in ne smemo postavljati novih pogojev.
hu: Nem alkalmazhatunk kettős mércét, mert ez aláásná az Európai Unió hitelességét, és nem vezethetünk be újabb feltételeket sem.
ro: Nu putem nici să aplicăm un standard dublu, deoarece acest lucru ar submina autenticitatea Uniunii Europene, și nici să stabilim condiții noi.
bg: Не можем нито да прилагаме двоен стандарт, защото това би подкопало доверието към Европейския съюз, нито да въвеждаме нови условия.
lt: Negalime nei taikyti dvigubų standartų, nes taip būtų pakenkta Europos Sąjungos tikrumui, nei nustatyti naujų sąlygų.
lv: Mēs nedrīkstam ne piemērot dubultstandartus, jo tas grautu Eiropas Savienības leģitimitāti, ne uzstādīt jaunus noteikumus.
et: Me ei saa kohaldada topeltstandardeid, sest see kahjustaks ELi usaldusväärsust, ega kehtestada ka uusi tingimusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, I am asking the Council to move forward as soon as possible in these areas.
fr: Par conséquent, je demande au Conseil d’aller dès que possible de l’avant dans ces domaines.
de: Deshalb fordere ich den Rat auf, in diesen Bereichen so bald als möglich voranzuschreiten.
es: Por tanto, insto al Consejo a que proceda lo antes posible en estos ámbitos.
it: Chiedo dunque al Consiglio di agire quanto prima in questi settori.
pt: Por conseguinte, solicito ao Conselho que avance nestas matérias tão rapidamente quanto possível.
nl: Daarom verzoek ik de Raad om op die gebieden zo spoedig mogelijk voortgang te maken.
da: Derfor beder jeg Rådet om at gå videre på disse områder hurtigst muligt.
sv: Jag uppmanar därför rådet att snarast möjligt agera på dessa områden.
fi: Tästä syystä pyydän neuvostoa siirtymään tässä asiassa eteenpäin mahdollisimman pian.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ από το Συμβούλιο να προχωρήσει το συντομότερο δυνατόν ως προς τους τομείς αυτούς.
pl: Wzywam zatem Radę do jak najszybszego podjęcia dalszych kroków w tych obszarach.
cs: Žádám proto Radu, aby v těchto oblastech co nejdříve pokročila.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby v týchto oblastiach čo najskôr pokročila.
sl: Zato Svet naprošam, da gre na teh področjih čim prej naprej.
hu: Ezert kérem, hogy a Tanács mielőbb lépjen előre ezeken a területeken.
ro: Prin urmare, solicit Consiliului să avanseze cât mai rapid în aceste domenii.
bg: Затова призовавам Съвета да постигне напредък в тези области възможно най-скоро.
lt: Todėl prašau Tarybos kuo sparčiau eiti į priekį šiose srityse.
lv: Tāpēc es Padomei lūdzu šajās jomās virzīties uz priekšu, cik drīz vien iespējams.
et: Seepärast palun nõukogul liikuda nende valdkondadega edasi võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europol reports that Romania and Bulgaria are transit routes for drug smuggling, gun running and human trafficking.
fr: Europol signale que la Roumanie et la Bulgarie sont des voies de transit pour le trafic de drogue, le trafic d’armes et la traite des êtres humains.
de: Europol berichtet über Rumänien und Bulgarien als Transitrouten für Drogen-Schmuggel, Waffenschiebereien und Menschenhandel.
es: Europol informa de que Rumanía y Bulgaria son rutas de tránsito para el contrabando de drogas, el tráfico de armas y la trata de seres humanos.
it: Secondo l’Ufficio europeo di polizia, la Romania e la Bulgaria sono zone di transito per il traffico di stupefacenti e di armi nonché per la tratta umana.
pt: A Europol informa que a Roménia e a Bulgária são rotas de trânsito para o tráfico de droga, de armas e de seres humanos.
nl: Europol rapporteert dat Roemenië en Bulgarije transitroutes zijn voor drugssmokkel, wapensmokkel en mensenhandel.
da: Europol rapporterer, at Rumænien og Bulgarien er transitruter for indsmugling af narkotika og våben og for menneskehandel.
sv: Enligt Europols rapport utgör Rumänien och Bulgarien transitländer för narkotikasmuggling, olaglig vapenhandel och människohandel.
fi: Europolin raportin mukaan Romania ja Bulgaria ovat huumeiden salakuljetuksen, asekaupan ja ihmiskaupan kauttakulkumaita.
el: Η Europol αναφέρει ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία αποτελούν οδούς διαμετακόμισης για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, τη διακίνηση όπλων και την εμπορία ανθρώπων.
pl: Europol donosi, że przez Rumunię i Bułgarię prowadzą drogi tranzytowe dla przemytu narkotyków, broni i handlu ludźmi.
cs: Europol uvádí, že Rumunsko a Bulharsko jsou tranzitními trasami pro pašování drog, zbraní a obchod s lidmi.
sk: Europol uvádza, že Rumunsko a Bulharsko predstavujú tranzitné cesty pre pašovanie drog, presun zbraní a obchodovanie s ľuďmi.
sl: Europol poroča, da sta Romunija in Bolgarija tranzitni poti za tihotapljenje prepovedanih drog, trgovino z orožjem in ljudmi.
hu: Az Europol arról számolt be, hogy Románia és Bulgária a kábítószer-csempészet, a fegyverkereskedelem és az emberkereskedelem tranzitútvonala.
ro: Europol raportează că România și Bulgaria reprezintă rute de tranzit pentru traficul de droguri, contrabanda cu arme și traficul de ființe umane.
bg: Европол докладва, че Румъния и България са транзитни пътища за контрабанда на наркотици, оръжие и трафик на хора.
lt: Europolas praneša, kad per Rumuniją ir Bulgariją driekiasi tranzitiniai narkotikų, ginklų ir žmonių kontrabandos maršrutai.
lv: ziņo, ka Rumānija un Bulgārija ir narkotiku kontrabandas, ieroču transportēšanas un cilvēku tirdzniecības tranzīta ceļi.
et: Europoli aruande kohaselt on Rumeenia ja Bulgaaria uimasti ja relvade salakaubaveo ning inimkaubanduse transiidiriigid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Schengen Agreement is already opening all the doors to Europe to organised crime and illegal immigration.
fr: L’accord de Schengen ouvre déjà toutes les portes de l’Europe au crime organisé et à l’immigration illégale.
de: Das Schengener Abkommen öffnet bereits jetzt dem organisierten Verbrechen und der illegalen Zuwanderung alle Türen nach Europa.
es: El acervo de Schengen ya está abriendo todas las puertas de Europa al crimen organizado y la inmigración ilegal.
it: L’accordo di Schengen apre già le porte dell’Europa alla criminalità organizzata e all’immigrazione clandestina;
pt: O Acordo de Schengen já está a abrir todas as portas da Europa à criminalidade organizada e à imigração ilegal.
nl: Het Schengenakkoord opent nu al alle deuren naar Europa voor georganiseerde misdaad en illegale immigratie.
da: Schengenaftalen åbner allerede alle døre til Europa for organiseret kriminalitet og illegal indvandring.
sv: Redan nu innebär Schengenavtalet att alla dörrar till EU öppnas för organiserad brottslighet och olaglig invandring.
fi: Schengen-sopimus aukoo nyt jo järjestäytyneelle rikollisuudelle ja laittomalle maahanmuutolle ovia Eurooppaan.
el: Η συμφωνία Σένγκεν ανοίγει ήδη όλες τις πόρτες προς την Ευρώπη για το οργανωμένο έγκλημα και την παράνομη μετανάστευση.
pl: Układ z Schengen już otworzył zorganizowanej przestępczości i nielegalnej imigracji wszystkie drzwi do Europy.
cs: Schengenská dohoda již otvírá organizované trestné činnosti a nelegálnímu přistěhovalectví všechny dveře do Evropy.
sk: Schengenská dohoda už organizovanému zločinu a nelegálnemu prisťahovalectvu otvára všetky dvere do Európy.
sl: Schengenski sporazum že odpira vsa vrata organiziranemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju v Evropo.
hu: A Schengeni Megállapodás most már Európa minden ajtaját megnyitja a szervezett bűnözés és az illegális bevándorlás előtt.
ro: Acordul Schengen le deschide deja crimei organizate și imigrației ilegale toate porțile către Europa.
bg: Шенгенското споразумение вече отваря всички врати в Европа за организираната престъпност и незаконната имиграция.
lt: Šengeno susitarimu jau dabar organizuotam nusikalstamumui ir nelegaliai migracijai atidaromos visos durys į Europą.
lv: Šengenas līgums jau tagad atver visas Eiropas durvis organizētajai noziedzībai un nelegālajai imigrācijai.
et: Schengeni leping on avanud organiseeritud kuritegelikele rühmitustele ja ebaseaduslikele sisserändajatele juba kõik teed Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Against the background of the global economic crisis, the EU is experiencing a crisis of democracy and solidarity.
fr: Dans le contexte de la crise économique mondiale, l’Union européenne connaît une crise de la démocratie et de la solidarité.
de: Vor dem Hintergrund der Weltwirtschaftskrise erlebt die EU eine Krise der Demokratie und der Solidarität.
es: Con la crisis económica global, la UE está sufriendo una crisis de democracia y de solidaridad.
it: In coincidenza con la crisi economica globale, l’Unione europea vive una crisi della democrazia e della solidarietà;
pt: No quadro da crise económica mundial, a UE está a atravessar uma crise de democracia e de solidariedade.
nl: Tegen de achtergrond van de mondiale economische crisis maken de democratie en de solidariteit in de EU een eigen crisis door.
da: På baggrund af den globale økonomiske krise oplever EU en krise, hvad angår demokrati og solidaritet.
sv: I den globala ekonomiska krisens kölvatten befinner sig EU nu i kris när det gäller demokrati och solidaritet.
fi: Maailmanlaajuisen talouskriisin tilanteessa EU:ta koettelee demokratian ja yhteisvastuun kriisi.
el: Στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η ΕΕ βιώνει μια κρίση δημοκρατίας και αλληλεγγύης.
pl: Na tle globalnego kryzysu gospodarczego UE doświadcza kryzysu demokracji i solidarności.
cs: V souvislosti s celosvětovou hospodářskou krizí zažívá EU krizi demokracie a solidarity.
sk: Na pozadí celosvetovej hospodárskej krízy prežíva EÚ krízu demokracie a solidarity.
sl: Zaradi svetovne gospodarske krize je v EU prisotna kriza demokracije in solidarnosti.
hu: Miközben tart a globális gazdasági válság, az EU a demokrácia és a szolidaritás válságának idejét éli.
ro: În contextul crizei economice mondiale, UE se confruntă cu o criză de democrație și solidaritate.
bg: На фона на световната икономическа криза ЕС преживява криза на демокрацията и солидарността.
lt: Be pasaulinės ekonomikos krizės, ES patiria demokratijos ir solidarumo krizę.
lv: Uz globālās ekonomikas krīzes fona ES piedzīvo demokrātijas un solidaritātes krīzi.
et: Üleilmse majanduskriisi taustal kogeb EL ka demokraatia- ja solidaarsuskriisi.