European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore very important that conditions be created to ensure its effective implementation and the achievement of the objectives to which this initiative is devoted.
fr: Il est par conséquent très important de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre et à la réussite de cette stratégie.
de: Daher ist es sehr wichtig, Voraussetzungen zu schaffen, durch die ihre wirksame Umsetzung und das Erreichen der Ziele, für die sich diese Initiative einsetzt, gewährleistet wird.
es: Por ello es muy importante crear condiciones para aplicarla de forma eficaz y alcanzar los objetivos que contempla.
it: È quindi fondamentale creare le condizioni per garantirne un’efficace attuazione e raggiungere gli obiettivi che si prefigge.
pt: É, por isso, muito importante que se criem condições para assegurar a sua efectiva implementação e a consecução dos objectivos a que tal iniciativa está votada.
nl: Het is dan ook van groot belang dat de voorwaarden worden geschapen waaronder dit initiatief goed geïmplementeerd kan worden en de doelstellingen ervan gerealiseerd kunnen worden.
da: Det er derfor meget vigtigt at skabe betingelserne for en effektiv gennemførelse, og at initiativets målsætninger opfyldes.
sv: Det är därför mycket viktigt att vi skapar förutsättningar för att se till att initiativet genomförs på ett effektivt sätt och att målen uppnås.
fi: Siksi on erittäin tärkeää luoda edellytykset, joilla varmistetaan sen tehokas täytäntöönpano ja niiden tavoitteiden saavuttaminen, joille tämä aloite on omistettu.
el: Είναι επομένως πολύ σημαντικό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική της εφαρμογή και την επίτευξη των στόχων στους οποίους είναι αφιερωμένη η πρωτοβουλία αυτή.
pl: W związku z tym ważne jest stworzenie warunków gwarantujących skuteczne wdrożenie tej inicjatywy oraz realizację przyjętych w niej celów.
cs: Je proto velmi důležité, aby byly vytvořeny podmínky k zajištění jejího účinného provádění a dosažení cílů, jimž je tato iniciativa věnována.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby sa vytvorili podmienky na jej účinné vykonávanie a na dosiahnutie cieľov, na ktoré sa táto iniciatíva zameriava.
sl: Zato je zelo pomembno, da se ustvarijo razmere za učinkovito izvajanje te pobude in uresničitev ciljev, ki jih obravnava.
hu: Ezért nagyon fontos a hatékony végrehajtását és az azoknak a célkitűzéseknek az elérését biztosító feltételek kialakítása, amelyekre ez a kezdeményezés irányul.
ro: Este așadar foarte important să se creeze condițiile pentru a garanta punerea eficientă în aplicare a acestei inițiative și îndeplinirea obiectivelor vizate de aceasta.
bg: Затова е много важно да се създадат условия за ефективното й прилагане и за постигането на целите й.
lt: Todėl labai svarbu sudaryti sąlygas, kurios užtikrintų, kad ši iniciatyva būtų veiksmingai įgyvendinta ir pasiekti joje numatyti tikslai.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai tiktu radīti apstākļi, kas nodrošinātu tās efektīvu īstenošanu un to mērķu sasniegšanu, kam ir veltīta šī iniciatīva.
et: Sellepärast on väga tähtis luua tingimused, mis tagavad selle tulemusliku rakendamise ja nende eesmärkide saavutamise, mille jaoks see algatus on mõeldud.