European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As I said during the March vote, it is important to bear in mind the various national particularities and the protection offered, with proper respect for the subsidiarity principle.
fr: Comme je l’avais déclaré au cours du vote du mois de mars, il y a lieu de garder à l’esprit les différentes particularités nationales et la protection offerte, en respectant comme il se doit le principe de subsidiarité.
de: Wie ich während der Abstimmung im März gesagt habe, ist es wichtig, die verschiedenen nationalen Besonderheiten sowie den gebotenen Schutz zu berücksichtigen, ohne das Subsidiaritätsprinzip zu vernachlässigen.
es: Como he dicho durante la votación de marzo, es importante tener en cuenta las diferentes particularidades nacionales y la protección ofrecida, con el debido respeto del principio de subsidiariedad.
it: Come ho detto in occasione della votazione di marzo, non dobbiamo dimenticare le diverse specificità nazionali e il grado di protezione già offerto, nel rispetto del principio di sussidiarietà.
pt: Tal como disse na votação de Março, importa considerar as várias particularidades nacionais e a protecção que é oferecida, com o devido respeito pelo princípio da subsidiariedade.
nl: Zoals ik al tijdens de stemming van maart zei, is het van groot belang dat we oog blijven houden voor de nationale specifiteiten en de exacte aard van de geboden bescherming, uiteraard onder volledige naleving van het subsidiariteitsbeginsel.
da: Som jeg sagde i forbindelse med afstemningen i marts, er det vigtigt at huske de særlige nationale forhold og den tilbudte beskyttelse med behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
sv: Som jag sade under marsomröstningen är det viktigt att ta hänsyn till olika nationella särdrag och det skydd som ges med ett verkligt beaktande av subsidiaritetsprincipen.
fi: Kuten totesin maaliskuussa toimitetussa äänestyksessä, on tärkeää ottaa huomioon erilaiset kansalliset erityispiirteet ja tarjottu suojelun taso ja myös kunnioittaa asianmukaisesti toissijaisuusperiaatetta.
el: Όπως είπα κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας του Μαρτίου, είναι σημαντικό να έχουμε υπόψη τις διάφορες εθνικές ιδιαιτερότητες και την προστασία που παρέχεται, με τον προσήκοντα σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
pl: Jak już powiedziałem podczas marcowego głosowania, ważne jest, żeby uwzględnić różne szczególne cechy i oferowaną ochronę w danym kraju, z właściwym uwzględnieniem zasady pomocniczości.
cs: Jak už jsem prohlásil při březnovém hlasování, je důležité pamatovat na různé národní zvláštnosti a poskytovanou ochranu a řádně dodržovat zásadu subsidiarity.
sk: Ako som povedal počas hlasovania v marci, je dôležité mať na pamäti rôzne národné osobitosti a ponúkanú ochranu, a pritom riadne dodržiavať zásadu subsidiarity.
sl: Kot sem dejal na marčevskem glasovanju, je pomembno, da se ne pozabi na različne nacionalne posebnosti in ponujeno varstvo s primernim spoštovanjem načela subsidiarnosti.
hu: Ahogy a márciusi szavazás során is elmondtam, nem szabad megfeledkezni a különféle nemzeti sajátosságokról és a kínált védelemről, valamint tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
ro: După cum am afirmat cu ocazia votului din luna martie, este important să avem în vedere diversele particularități naționale și protecția oferită, respectând în mod corespunzător principiul subsidiarității.
bg: Както заявих по време на обяснението на вот през месец март, важно е да се вземат предвид националните специфики и предоставяната защита, с подобаващо внимание към принципа на субсидиарност.
lt: Kaip minėjau per balsavimą kovo mėn., svarbu atsižvelgti į įvairius nacionalinius ypatumus ir suteikiamą apsaugą, atitinkamai laikantis subsidiarumo principo.
lv: Kā es teicu marta balsojuma laikā, ir svarīgi paturēt prātā dažādas nacionālās īpatnības un piedāvāto aizsardzību, pienācīgi ievērojot subsidiaritātes principu.
et: Nagu ma ütlesin märtsis toimunud hääletusel, on tähtis arvestada kõikvõimalike riiklike erisustega ja pakutava kaitsega ning pidada nõuetekohaselt kinni subsidiaarsuse põhimõttest.