European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As a result of this piece of legislation, amongst other things, the market pretty much collapsed, as the number of animals killed fell from 217 000 in 2008 to 38 000 this year, while the price of fur also fell from USD 100 in 2006 to USD 15 in 2009.
fr: Grâce notamment à cette loi, le marché s’est effondré, et le nombre d’animaux tués est passé de 217 000 en 2008 à 38 000 cette année, tandis que le prix de la fourrure a chuté de 100 dollars en 2006 à 15 dollars en 2009.
de: Unter anderem brach durch diese Rechtsvorschrift der Markt fast völlig zusammen, da die Anzahl der getöteten Tiere von 217.000 im Jahr 2008 auf 38.000 in diesem Jahr zurückging und der Preis für das Fell von 100 USD im Jahr 2006 auf 15 USD im Jahr 2009 sank.
es: A raíz de este instrumento legislativo, entre otras cosas, el mercado prácticamente se hundió, dado que el número de animales sacrificados se redujo de 217 000 en 2008 a 38 000 este año, en tanto que el precio de las pieles también se redujo: desde los 100 dólares estadounidenses de 2006 a los 15 dólares de 2009.
it: In seguito all’approvazione di questa normativa, tra le altre cose, il mercato è drasticamente crollato, dato che il numero di animali uccisi è diminuito dai 217 000 esemplari nel 2008 ai 38 000 di quest’anno ed anche il prezzo delle pellicce è calato dai 100 dollari americani del 2006 ai 15 del 2009.
pt: Em resultado desta legislação, entre outras coisas, o mercado foi fortemente abalado, dado que o número de animais abatidos caiu de 210 000 em 2008 para 38 000 este ano, tendo o preço das peles caído de 100 dólares em 2006 para 15 dólares em 2009.
nl: Onder andere door die wet stortte de markt zowat in, want het aantal dieren dat werd gedood, daalde van 217 000 in 2008 naar 38 000 dit jaar en ook pelsprijs daalde van 100 dollar in 2006 naar 15 dollar in 2009.
da: Som et resultat af bl.a. denne lovgivning kollapsede markedet stort set, da antallet af dræbte dyr faldt fra 217 000 i 2008 til 38 000 i år, mens prisen på pels også faldt fra 100 USD i 2006 til 15 USD i 2009.
sv: Marknaden kollapsade i princip till följd av denna lagstiftning och antalet dödade djur minskade från 217 000 år 2008 till 38 000 i år, samtidigt som priset på skinn föll från 100 US-dollar 2006 till 15 US-dollar 2009.
fi: Tämän säädöksen tuloksena markkinat muun muassa käytännöllisesti katsoen romahtivat, koska tapettujen eläinten määrä laski 217 000:sta vuonna 2008 tämän vuoden 38 000:een, ja myös turkin hinta laski vuoden 2006 sadasta Yhdysvaltain dollarista 15:een Yhdysvaltain dollariin vuonna 2009.
el: Ως αποτέλεσμα αυτού του νομοθετήματος, μεταξύ άλλων πραγμάτων, η αγορά λίγο πολύ κατέρρευσε, καθώς ο αριθμός των ζώων που θανατώθηκαν μειώθηκε από τα 217.000 το 2008 στα 38.000 φέτος, ενώ η τιμή μειώθηκε επίσης από τα 100 δολάρια ΗΠΑ το 2006 στα 15 δολάρια ΗΠΑ το 2009.
pl: W wyniku uchwalenia tego aktu prawnego, między innymi, omawiany rynek uległ dość znacznemu załamaniu, ponieważ liczba zabitych zwierząt zmniejszyła się z 217 tysięcy sztuk w roku 2008 do 38 tysięcy w roku bieżącym, podczas gdy cena futer spadła również ze 100 dolarów amerykańskich w roku 2006 do 15 dolarów w roku 2009.
cs: Díky tomuto právnímu předpisu trh s produkty z tuleňů prakticky zkolaboval, jelikož počet zabitých zvířat poklesl z 217 tisíc v roce 2008 na 38 tisíc v letošním roce, přičemž klesla i cena tulení srsti ze 100 USD v roce 2006 na 15 USD v roce 2009.
sk: V dôsledku tohto právneho predpisu sa okrem iného celkom prepadol trh, keď počet zabitých zvierat klesol z 217 000 v roku 2008 na 38 000 v tomto roku a cena za srsť tiež klesla zo 100 USD v roku 2006 na 15 USD v roku 2009.
sl: Zaradi te zakonodaje se je med drugim trg precej sesul, saj je v primerjavi z 217.000 ubitih živali v letu 2008 letos ta številka znašala 38.000, cena krzna pa je prav tako s 100 USD v letu 2006 padla na 15 USD v letu 2009.
hu: A jogszabály hatására például szinte teljesen összeomlott a piac: a leölt állatok száma idén már csak 38 000 a 2008-ban feljegyzett 217 000-hez képest, míg a fókaprém ára 2009-re 15 USD-re csökkent a 2006-ban megfigyelt 100 USD-ről.
ro: În urma acestei legi, printre altele, piața s-a prăbușit în mare, întrucât numărul de animale ucise a scăzut de la 217 000 în 2008 la 38 000 anul acesta, în timp ce prețul blănii a scăzut, de asemenea, de la 100 USD în 2006 la 15 USD în 2009.
bg: Вследствие на това законодателство, наред с другото, пазарът се сви значително, като броят на убитите животни намаля от 217 000 през 2008 г. до 38 000 тази година, като в същото време цената на кожите се понижи от 100 щатски долара през 2006 г. до 15 щатски долара през 2009 г.
lt: Be kita ko, ir dėl šio teisės akto rinka gerokai žlugo, nes nužudomų gyvūnų skaičius sumažėjo nuo 217 000 2008 m. iki 38 000 šiemet, kartu sumažėjo ir kailių kaina – nuo 100 USD 2006 m. iki 15 USD 2009 m.
lv: Pieņemtā tiesību akta rezultātā cita starpā šis tirgus diezgan lielā mērā sabruka, jo nogalināto dzīvnieku skaits samazinājās no 217 000 2008. gadā līdz 38 000 šogad, savukārt kažokādu cenas samazinājās no USD 100 2006. gadā līdz USD 15 2009. gadā.
et: Selle õigusakti tulemusena kukkus turg põhimõtteliselt kokku, kui tapetud loomade arv langes 217 000-lt 2008. aastal 38 000-le sellel aastal, samal ajal kui karusnaha hind kukkus 100 USA dollarilt 2006. aastal 15 USA dollarile 2009. aastal.