European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the event of a huge influx of immigrants at the border, specialist immigration and asylum mechanisms have been implemented in partnership with similar institutions in other Member States, Germany and the Netherlands.
fr: En cas d’afflux massif d’immigrants à la frontière, des mécanismes spécialisés en matière d’immigration et d’asile ont été mis en œuvre en partenariat avec des institutions similaires dans d’autres États membres, l’Allemagne et les Pays-Bas.
de: Für den Fall eines großen Zustroms von Einwanderern an der Grenze sind spezielle Immigrations- und Asylmechanismen in Zusammenarbeit mit vergleichbaren Institutionen in anderen Mitgliedstaaten, Deutschland und den Niederlanden, eingerichtet worden.
es: En previsión de un gran flujo inmigratorio en la frontera y en colaboración con ciertas instituciones similares de otros Estados miembros, Alemania y los Países Bajos, se han implementado mecanismos especializados en inmigración y asilo.
it: Per l’eventualità di un massiccio afflusso di immigrati alle frontiere, sono stati attuati meccanismi speciali di gestione dei movimenti migratori e delle richieste d’asilo, di concerto con gli organismi omologhi di altri Stati membri, la Germania e i Paesi Bassi.
pt: Foram implementados mecanismos especializados em imigração e asilo, em parceria com instituições homólogas de outros Estados-Membros, a saber, Alemanha e Países Baixos, para a eventualidade de ocorrer um grande afluxo de imigrantes na fronteira.
nl: Voor een massale toestroom van immigranten zijn in samenwerking met vergelijkbare instellingen uit andere lidstaten, Duitsland en Nederland, speciale mechanismen voor immigratie en asiel ingevoerd.
da: I tilfælde af en enorm tilstrømning af indvandrere ved grænsen er der iværksat særlige indvandrings- og asylmekanismer i et samarbejde med tilsvarende institutioner i andre medlemsstater, nemlig Tyskland og Nederlandene.
sv: Specialiserade mekanismer för invandring och asyl har inrättats i samarbete med liknande institutioner i andra medlemsstater, Tyskland och Nederländerna, i händelse av en stor tillströmning av invandrare till gränsen.
fi: Rajaan kohdistuvan valtavan maahanmuuttopaineen varalta on luotu erityisiä maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmiä, jotka on toteutettu yhdessä muissa jäsenvaltioissa, Saksassa ja Alankomaissa, toimivien vastaavien laitosten kanssa.
el: Σε περίπτωση πολύ μεγάλης εισροής μεταναστών στα σύνορα, έχουν υλοποιηθεί ειδικοί μηχανισμοί μετανάστευσης και ασύλου σε συνεργασία με ανάλογους φορείς σε άλλα κράτη μέλη, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
pl: W momencie ogromnego napływu imigrantów na granicy wdrożono specjalistyczne mechanizmy w zakresie imigracji i azylu w partnerstwie z podobnymi instytucjami w innych państwach członkowskich – Niemczech i Holandii.
cs: Pro případ enormního přílivu přistěhovalců na hranici byly zavedeny specializované přistěhovalecké a azylové mechanismy, a to ve spolupráci s obdobnými institucemi z jiných členských států, Německa a Nizozemska.
sk: Pre prípad obrovského prílivu prisťahovalcov na hraniciach boli v partnerskej spolupráci s podobnými inštitúciami v iných členských štátoch Nemecku a Holandsku zavedené špecializované prisťahovalecké a azylové mechanizmy.
sl: V primeru ogromnega pritoka priseljencev na meji so bili v partnerstvu s podobnimi institucijami v drugih državah članicah, Nemčiji in na Nizozemskem, izvedeni posebni mehanizmi za priseljevanje in azil.
hu: Arra az esetre, ha a határon nagy lenne a bevándorlók beáramlása, speciális bevándorlási és menekültügyi mechanizmusok bevezetésére került sor, más tagállamok hasonló intézményeivel, Németországgal és Hollandiával partnerségben.
ro: În cazul unui aflux masiv de imigranți la frontieră s-au implementat, în parteneriat cu instituții similare din alte state membre, Germania și Olanda, mecanisme specializate în domeniul imigrației și azilului.
bg: Специализирани механизми за имиграция и убежище са въведени за случай на огромен наплив на имигранти на границата, в партньорство с подобни институции в други държави-членки – Германия и Нидерландия.
lt: Bendradarbiaujant su panašiomis institucijomis kitose valstybėse narėse, Vokietijoje ir Nyderlanduose, buvo sukurtos specialios imigracijos ir prieglobsčio priemonės didelio imigrantų antplūdžio pasienyje atvejui.
lv: Gadījumiem, ja notiktu milzīgs imigrantu pieplūdums uz robežas, sadarbībā ar līdzīgām institūcijām citās dalībvalstīs, Vācijā un Nīderlandē, ir ieviesti imigrācijas un patvēruma ekspertu mehānismi.
et: Koostöös teiste liikmesriikide – Saksamaa ja Hollandi – asjaomaste institutsioonidega on rakendatud konkreetsed sisserände- ja varjupaigamehhanismid, juhuks, kui sisserändajate vool piiril peaks olema väga suur.