European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although a certain amount of progress has been made, tuberculosis continues to be one of the main causes of mortality worldwide, especially in developing countries, accounting for nearly 2 million deaths a year.
fr: Bien qu’un certain nombre de progrès ait été réalisé, la tuberculose reste l’une des causes principales de mortalité dans le monde, et en particulier dans les pays en développement, dénombrant presque 2 millions de décès par an.
de: Obwohl ein gewisser Fortschritt erreicht worden ist, ist die Tuberkulose weiterhin eine der Haupttodesursachen weltweit, im Speziellen in Entwicklungsländern, und ist für 2 Mio. Tote pro Jahr verantwortlich.
es: A pesar de que se ha conseguido cierto progreso, la tuberculosis sigue siendo una de las principales causas de mortalidad en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo, cobrándose la vida de casi dos millones de personas al año.
it: Nonostante i progressi, la tubercolosi rimane una delle principali cause di mortalità nel mondo e in particolare nei paesi in via di sviluppo, con quasi 2 milioni di decessi l’anno.
pt: Apesar de se terem dado alguns passos, a tuberculose prossegue sendo uma das principais causas de mortalidade no mundo, em especial nos países em desenvolvimento, cifrando-se aproximadamente em 2 milhões de óbitos por ano.
nl: Hoewel er bepaalde vooruitgang is geboekt, blijft tuberculose met bijna twee miljoen doden per jaar een van de belangrijkste doodsoorzaken wereldwijd.
da: Selv om der er sket visse fremskridt, er tuberkulose med årligt næsten to mio. dødsfald på verdensplan fortsat en af de væsentligste dødsårsager, specielt i udviklingslandene.
sv: Även om det har gjorts vissa framsteg är tuberkulosen fortfarande en av de största dödsorsakerna i världen, särskilt i utvecklingsländerna, och orsakar nästan 2 miljoner dödsfall om året.
fi: . Vaikka edistystä onkin tapahtunut jonkin verran, tuberkuloosi on yhä yksi tärkeimmistä kuolinsyistä maailmassa, erityisesti kehitysmaissa, ja vuosittain lähes kaksi miljoonaa ihmistä menettää sen vuoksi henkensä.
el: Μολονότι έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος, η φυματίωση συνεχίζει να είναι μια από τις βασικές αιτίες θνησιμότητας παγκοσμίως, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς προκαλεί σχεδόν 2 εκατομμύρια θανάτους ετησίως.
pl: Chociaż osiągnięto pewien postęp, gruźlica nadal jest jedną z głównych przyczyn śmiertelności na świecie, przede wszystkim w krajach rozwijających się, odpowiedzialną za śmierć niemal 2 miliony ludzi rocznie.
cs: Přestože byl učiněn jistý pokrok, tuberkulóza je i nadále jednou z hlavních příčin úmrtnosti na celém světě, zejména v rozvojových zemích, s přibližně 2 miliony úmrtí za rok.
sk: Hoci sa dosiahol určitý pokrok, tuberkulóza patrí medzi hlavné príčiny úmrtí na celom svete a predovšetkým v rozvojových krajinách, pričom každoročne si vyžiada takmer 2 milióny obetí.
sl: Čeprav je bil dosežen napredek, pa je tuberkuloza še naprej eden glavnih vzrokov za smrtnost po svetu, zlasti v državah v razvoju, in povzroči skoraj 2 milijona smrti na leto.
hu: Annak ellenére, hogy volt haladás, a tuberkulózis továbbra is az egyik legfőbb halálozási ok különösen a fejlődő országokban, évi 2 millió halálesetet okozva.
ro: Deși au fost înregistrate anumite progrese, tuberculoza rămâne printre principalele cauze ale mortalității la nivel global, în special în țările în curs de dezvoltare, cauzând aproape 2 milioane de decese pe an.
bg: Въпреки известния напредък туберкулозата остава една от основните причини на смъртност в световен мащаб, особено в развиващите се страни, и води до почти 2 милиона смъртни случая годишно.
lt: Nors tam tikra pažanga padaryta, tuberkuliozė tebėra viena pagrindinių mirties priežasčių visame pasaulyje, ypač besivystančiose šalyse, kur per metus miršta beveik 2 mln. žmonių.
lv: Lai gan ir panākts zināms progress, tuberkuloze pasaulē vēl arvien ir viens no galvenajiem nāves cēloņiem, jo īpaši jaunattīstības valstīs, ņemot vērā gandrīz 2 miljonus nāves gadījumu gadā.
et: Vaatamata teatavatele edusammudele on tuberkuloos kogu maailmas endiselt üks peamisi surmapõhjusi, eriti arenguriikides, tappes igal aastal peaaegu kaks miljonit inimest.