European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must also try to get those who have the condition properly diagnosed and call on Member States to have more neurologists who have a specialism in epilepsy.
fr: Nous devons également essayer de toucher ceux dont la maladie a été correctement diagnostiquée et en appeler aux États membres pour obtenir plus de neurologues spécialisés dans l’épilepsie.
de: Wir müssen außerdem dafür sorgen, dass diejenigen, die an der Krankheit leiden, eine vernünftige Diagnose erhalten, und wir müssen die Mitgliedstaaten dazu auffordern, sich um mehr Neurologen zu kümmern, die auf Epilepsie spezialisiert sind.
es: También debemos intentar conseguir que quienes padecen la enfermedad sean convenientemente diagnosticados y pedimos a los Estados miembros que dispongan de un mayor número de neurólogos especializados en epilepsia.
it: dobbiamo inoltre promuovere una corretta diagnosi e invitare gli Stati membri a impiegare più neurologi specializzati in epilessia.
pt: Temos também de tentar fazer com que aqueles que sofrem da doença sejam diagnosticados correctamente e apelar aos Estados-Membros para que se formem mais neurologistas especializados em epilepsia.
nl: We moeten ook proberen om degenen die deze aandoening hebben van een juiste diagnose te voorzien en we verzoeken de lidstaten om meer neurologen op te leiden als specialisten in de epilepsie.
da: Vi skal også prøve at få diagnosticeret dem ordentligt, der lider af sygdommen, og opfordre medlemsstaterne til at sikre flere neurologer med speciale i epilepsi.
sv: Vi måste också försöka se till att de som lider av sjukdomen får en ordentlig diagnos och uppmana medlemsstaterna att ha fler neurologer som är specialiserade på epilepsi.
fi: On pyrittävä myös siihen, että tauti diagnosoidaan asianmukaisesti ja että jäsenvaltioilla on entistä enemmän neurologeja, jotka ovat erikoistuneet epilepsiaan.
el: Πρέπει να προσπαθήσουμε επίσης να βοηθήσουμε όσους πάσχουν από επιληψία να διαγνωστεί σωστά η πάθησή τους και να καλέσουμε τα κράτη μέλη να αποκτήσουν περισσότερους νευρολόγους με ειδίκευση στην επιληψία.
pl: Musimy też doprowadzić do prawidłowego zdiagnozowania chorych i zaapelować do państw członkowskich o zapewnienie większej liczby neurologów specjalizujących się w epilepsji.
cs: Také se musíme snažit získat ty, u kterých byla epilepsie řádně diagnostikována, a vyzvat členské státy, aby zajistily větší počet neurologů se specializací na epilepsii.
sk: Musíme sa pokúsiť aj o to, aby ľudia s týmto ochorením boli riadne diagnostikovaní, a vyzvať členské štáty, aby mali viac neurológov špecializovaných na epilepsiu.
sl: Prav tako moramo poskusiti poskrbeti, da bo bolezen pri tistih, ki jo imajo, ustrezno odkrita in pozvati države članice, naj poskrbijo za večje število nevrologov, specializiranih za epilepsijo.
hu: Meg kell próbálnunk megnyerni azokat, akiknél pontosan diagnosztizálták ezt az állapotot, és fel kell szólítanunk a tagállamokat arra, hogy alkalmazzanak több epilepsziára szakosodott neurológust.
ro: Trebuie să încercăm, de asemenea, să asigurăm diagnosticarea corespunzătoare a celor care suferă de această boală și să le solicităm statelor membre să aibă mai mulți neurologi care se specializează în epilepsie.
bg: Трябва също така да се опитаме да определим при колко души има правилно поставена диагноза и да призовем държавите-членки да увеличават броя на невролозите, специализирани по епилепсия.
lt: Taip pat privalome stengtis, kad sergančiųjų būklė būtų tinkamai diagnozuota, ir raginti, kad valstybėse narėse dirbtų daugiau neurologų, kurie būtų epilepsijos specialistai.
lv: Mums ir jāmēģina uzrunāt arī tos, kuru stāvoklis ir atbilstīgi diagnosticēts, un jāaicina dalībvalstis nodrošināt lielāku skaitu neirologu ar epilepsijas specializāciju.
et: Peame ka püüdma saada seda haigust põdevad inimesed korralikult diagnoositud ja kutsuma liikmesriike üles valmistama ette rohkem neurolooge, kelle eriala on epilepsia.