European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can give real expression to our efforts by cutting the costs involved in obtaining Schengen visas, facilitating people-to-people contacts between Belarus and the rest of Europe and supporting community and civic initiatives in Belarus.
fr: Nous pouvons manifester concrètement nos efforts en réduisant les coûts liés à l’obtention des visas Schengen, en facilitant les contacts de personnes à personnes entre la Biélorussie et le reste de l’Europe, et en soutenant les initiatives des communautés et les initiatives civiques en Biélorussie.
de: Dabei können wir unseren Bemühungen richtig Nachdruck verleihen, indem wir die Kosten für den Erhalt von Schengen-Visa senken, den zwischenmenschlichen Kontakt zwischen Belarussinnen und Belarussen und dem restlichen Europa erleichtern und gemeinschaftliche und zivile Initiativen in Belarus unterstützen.
es: Podemos dar auténtica forma a nuestros esfuerzos reduciendo los costes implicados en la obtención de los visados Schengen, facilitando el contacto ciudadano entre Belarús y el resto de Europa y apoyando las iniciativas sociales y cívicas en Belarús.
it: Possiamo dare corpo ai nostri tentativi tagliando i costi necessari per ottenere i visti Schengen, favorendo i contatti interpersonali tra i cittadini bielorussi e il resto d’Europa e sostenendo le iniziative civili e comunitarie all’interno del paese.
pt: Podemos dar uma expressão real aos nossos esforços reduzindo os custos de obtenção de vistos Schengen, facilitando os contactos entre as populações, nomeadamente entre a Bielorrússia e o resto da Europa e apoiando iniciativas comunitárias e cívicas na Bielorrússia.
nl: Een reële uitdrukking van deze inspanningen zou een vermindering van de kosten voor de aanvraag van een Schengenvisum zijn, een vereenvoudiging van intermenselijke contacten tussen Wit-Rusland en de rest van Europa, en een ondersteuning van maatschappelijke initiatieven en burgerinitiatieven in Wit-Rusland.
da: Vi kan forstærke vores bestræbelser ved at reducere de omkostninger, der er forbundet med at opnå Schengenvisa, fremme mellemfolkelige kontakter mellem Hviderusland og resten af Europa og støtte samfunds- og borgerinitiativer i Hviderusland.
sv: Vi kan understryka våra insatser genom att minska kostnaden för att få Schengenvisum, underlätta direkta kontakter mellan människor i Vitryssland och resten av Europa och stödja gemensamma initiativ och medborgarinitiativ i Vitryssland.
fi: Voimme ilmaista ponnistelumme selkeästi leikkaamalla Schengen-viisumeiden saamiseen liittyviä kuluja, helpottamalla ihmisten välisiä yhteyksiä Valko-Venäjän ja muun Euroopan välillä ja tukemalla yhteisö- ja kansalaisaloitteita Valko-Venäjällä.
el: Μπορούμε να δώσουμε πραγματική έκφραση στις προσπάθειές μας μειώνοντας το κόστος που συνεπάγεται η χορήγηση θεώρησης Σένγκεν, διευκολύνοντας τις διαπροσωπικές επαφές μεταξύ των πολιτών της Λευκορωσίας και της υπόλοιπης Ευρώπης και στηρίζοντας τις πρωτοβουλίες των κοινοτήτων και των πολιτών της Λευκορωσίας.
pl: Realnym wyrazem tych starań byłoby obniżenie kosztów związanych z uzyskaniem wizy Schengen oraz ułatwienie kontaktów międzyludzkich między Białorusią i resztą Europy, wsparcie inicjatyw społecznościowych i obywatelskich na Białorusi.
cs: Můžeme dát svému úsilí reálnou podobu tím, že snížíme náklady spojené se získáním schengenského víza, usnadníme mezilidské kontakty mezi Běloruskem a zbytkem Evropy a budeme podporovat společenské a občanské iniciativy v Bělorusku.
sk: Našu snahu môžeme skutočne vyjadriť tým, že znížime náklady spojené so získavaním schengenských víz, uľahčíme vzájomný kontakt medzi ľuďmi z Bieloruska a zo zvyšku Európy a podporíme komunitné a občianske iniciatívy v Bielorusku.
sl: Svoja prizadevanja lahko pristno izrazimo tako, da zmanjšamo stroške, povezane s pridobivanjem schengenskih vizumov, z lajšanjem stikov med ljudmi v Belorusiji in preostali Evropi in s podpiranjem skupnostnih in državljanskih pobud v Belorusiji.
hu: Erőfeszítéseinket konkrét lépésekkel is alátámaszthatjuk, a schengeni vízumok költségeinek csökkentésével, ezzel könnyítve Belarusz és Európa többi része közötti személyes kapcsolatokat, illetve a közösségi és polgári kezdeményezések támogatásával Belaruszban.
ro: Ne putem contura într-adevăr eforturile prin tăierea costurilor implicate în obținerea vizelor Schengen, facilitând contactele oameni pentru oameni dintre Belarus și restul Europei și susținând inițiativele civice și comunitare din Belarus.
bg: Можем да дадем нагледен израз на нашите усилия, като намалим разходите, свързани с получаването на шенгенски визи, улесним контактите между хората от Беларус и останалата част от Европа и подпомогнем инициативите на общности и гражданското общество в Беларус.
lt: Galime aiškiai parodyti savo pastangas, jei sumažinsime su Šengeno vizų išdavimu susijusias išlaidas, palengvinsime baltarusių ir kitų europiečių asmenų tarpusavio ryšius ir remsime bendruomenių ir pilietines iniciatyvas Baltarusijoje.
lv: Mēs varam izpaust savus centienus arī praktiski, samazinot izmaksas, kas saistītas ar Šengenas vīzas saņemšanu, veicinot Baltkrievijas un pārējās Eiropas valstu iedzīvotāju savstarpējus kontaktus, kā arī atbalstot kopienu un pilsoniskās iniciatīvas Baltkrievijā.
et: Võime oma jõupingutusi reaalselt väljendada ning kärpida kulusid, mis on seotud Schengeni viisade saamisega, hõlbustada inimestevahelisi kontakte Valgevene ja muu Euroopa vahel ning toetada kogukondlikke ja kodanikualgatusi Valgevenes.