European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If a European Union exists, it is to ensure, also, that the inhabitants of Member States that are its citizens can enjoy greater rights and guarantees than are called for in this report.
fr: Si l’Union européenne existe, c’est également pour garantir à ses citoyens des droits et garanties plus importants que ceux réclamés dans ce rapport.
de: Eine Europäische Union existiert auch, um dafür zu sorgen, dass ihre Bürgerinnen und Bürger, die Einwohner eines Mitgliedstaats, mehr Rechte und Sicherheiten genießen können, als in diesem Bericht gefordert wird
es: Para que la Unión Europea exista debe velar por que los ciudadanos de sus Estados miembros puedan gozar de mayores derechos y garantías que los mencionados en este informe.
it: Se esiste un'Unione europea è anche per far sì che i cittadini degli Stati che la compongono possano godere, in qualche modo, di maggiori diritti e garanzie che con questa relazione vengono parzialmente meno.
pt: Se existe uma União Europeia é também para garantir que os cidadãos dos seus Estados-Membros possam beneficiar de mais direitos e garantias do que aqueles que são invocados neste relatório.
nl: Een van de bestaansredenen van de Europese Unie is om ervoor te zorgen dat de burgers uit haar lidstaten betere rechten en waarborgen genieten dan in dit verslag naar voren komt.
da: Grunden til, at vi har EU, er bl.a. at sikre, at medlemsstaternes indbyggere, som er unionsborgere, har større rettigheder og garantier, end der kræves i denne betænkning.
sv: Om nu EU existerar är det för att också garantera att invånarna i medlemsstaterna, vilka är unionens medborgare, kan få större rättigheter och garantier än vad som krävs i detta betänkande.
fi: Jos Euroopan unioni on olemassa, sen tehtävänä on varmistaa myös se, että jäsenvaltioiden asukkaat, jotka ovat sen kansalaisia, voivat nauttia laajemmista oikeuksista ja takeista kuin mitä tässä mietinnössä vaaditaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι κάτοικοι των κρατών μελών μπορούν να έχουν περισσότερα δικαιώματα και εγγυήσεις από αυτά που ζητούνται στην παρούσα έκθεση.
pl: Jeżeli Unia Europejska istnieje, to winna zapewnić, aby mieszkańcy państw członkowskich, którzy są jej obywatelami, mogli korzystać z większych praw i gwarancji niż przewidziane w omawianym sprawozdaniu.
cs: Existuje-li Evropská unie, měla by také zajistit, aby obyvatelé členských států, kteří jsou jejími občany, měli větší práva a záruky, než je požadováno v této zprávě.
sk: Európska únia existuje na to, aby okrem iného zaistila, že obyvatelia členských štátov, ktorí sú jej občanmi, budú mať väčšia práva a záruky než tie, na ktoré vyzýva táto správa.
sl: Če obstaja kakšna Evropska unija, mora prav tako zagotoviti, da lahko prebivalci držav članic, ki so njihovi državljani, uživajo večje pravice in jamstva, kot so tista, h katerim se poziva v tem poročilu.
hu: Ha létezik Európai Unió, akkor az azt jelenti, hogy a tagállamok lakói – az uniós polgárok – több jogot és garanciát élveznek, mint amennyit ez a jelentés megkövetel.
ro: Uniunea Europeană există și pentru a se asigura că locuitorii statelor membre care sunt cetățenii săi pot beneficia de drepturile și garanțiile sporite solicitate în acest raport.
bg: Ако Европейският съюз съществува, то е за да гарантира също така, че жителите на държавите-членки, които са негови граждани, могат да имат по-големи права и гаранции, отколкото изискваните в настоящия доклад.
lt: Europos Sąjunga yra tam, jog užtikrintų, kad jos piliečiais esantys valstybių narių gyventojai turėtų daugiau teisių ir garantijų, nei numatoma šiame pranešime.
lv: ES ir jānodrošina arī tas, lai dalībvalstu iedzīvotājiem, kuri ir attiecīgās valsts pilsoņi, būtu nodrošinātas lielākas tiesības un garantijas nekā ir paredzēts šajā ziņojumā.
et: Kui Euroopa Liit eksisteerib, siis peab ta tagama, et tema kodanikeks olevate liikmesriikide elanikel on ka suuremad õigused ja tagatised kui need, mida nähakse ette selle raportiga.