PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The amendments proposed in this document will improve the flexibility of Europe’s military capabilities.
fr: Les amendements proposés dans ce document amélioreront la flexibilité des capacités militaires de l’Europe.
de: Die in diesem Dokument enthaltenen Änderungsvorschläge werden die Flexibilität der militärischen Fähigkeiten Europas verbessern.
es: Las enmiendas propuestas en este documento mejorarán la flexibilidad de las capacidades militares europeas.
it: Gli emendamenti proposti nel documento miglioreranno la flessibilità delle capacità militari europee.
pt: As alterações propostas neste documento melhorarão a flexibilidade das capacidades militares da Europa.
nl: De in dit document voorgestelde amendementen zullen de flexibiliteit van de Europese militaire capaciteiten vergroten.
da: Ændringsforslagene i dette dokument vil forbedre fleksibiliteten i Europas militære kapacitet.
sv: De ändringsförslag som lagts fram i detta dokument kommer att förbättra flexibiliteten hos EU:s militära förmåga.
fi: Tähän asiakirjaan esitetyt tarkistukset lisäävät EU:n sotilasvoimavarojen joustavuutta.
el: Οι τροπολογίες που προτείνονται στο παρόν έγγραφο θα βελτιώσουν την ευελιξία των στρατιωτικών ικανοτήτων της Ευρώπης.
pl: Zmiany zaproponowane w tym dokumencie pozwolą na zwiększenie elastyczności potencjału wojskowego Europy.
cs: Pozměňovací návrhy v tomto dokumentu zlepší flexibilitu evropských vojenských kapacit.
sk: Zmeny a doplnenia navrhované v tomto dokumente zlepšia pružnosť vojenských kapacít Európy.
sl: Spremembe, predlagane v tem dokumentu, bodo izboljšale prožnost evropskih vojaških zmogljivosti.
hu: Az ebben a dokumentumban javasolt változtatások javítják majd Európa katonai képességeinek rugalmasságát.
ro: Modificările propuse în acest document vor îmbunătăți flexibilitatea capacităților militare europene.
bg: Предложените изменения в документа ще подобрят гъвкавостта на военния капацитет на Европа.
lt: Šiame dokumente siūlomais pakeitimais bus padidintas Europos karinių pajėgumų lankstumas.
lv: Šajā dokumentā ierosinātie grozījumi palielinās Eiropas militāro spēju elastību.
et: Dokumendi muudatusettepanekud parandavad Euroopa sõjalise võimekuse paindlikkust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should mention here that the diversification of threats at a global level requires the common security and defence policy to be adapted.
fr: Je veux signaler ici que la diversification des menaces au plan mondial nécessite l’adaptation de la politique de sécurité et de défense commune.
de: Ich möchte hier erwähnen, dass es aufgrund der Ausweitung der Bedrohungen auf globaler Ebene einer Anpassung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik bedarf.
es: Me gustaría mencionar aquí que la diversificación de las amenazas a nivel global requiere que se apruebe una política común de seguridad y defensa.
it: Mi preme precisare in questa sede che la diversificazione delle minacce a livello globale presuppone un adeguamento della politica di sicurezza e di difesa comune.
pt: Referiria aqui que a diversificação de ameaças a nível global exige a adaptação da política comum de segurança e defesa.
nl: Ik wil erop wijzen dat de diversificatie van wereldwijde dreigingen een aanpassing nodig maakt van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
da: Her bør jeg nævne, at de forskellige trusler på globalt plan kræver en tilpasning af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Jag bör nämna här att diversifieringen av hot på global nivå kräver en anpassning av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Haluan mainita tässä yhteydessä, että maailmanlaajuisten uhkien monipuolistuminen edellyttää yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukauttamista.
el: Θα ήθελα να αναφέρω σε αυτό το σημείο ότι η διαφοροποίηση των απειλών σε παγκόσμιο επίπεδο απαιτεί την προσαρμογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
pl: W tym miejscu chciałabym wspomnieć, że dywersyfikacja zagrożeń na szczeblu globalnym wymaga dostosowania wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Chtěla bych se zmínit o tom, že diverzifikace globálních hrozeb vyžaduje úpravu společné bezpečnostní a obranné politiky.
sk: V tejto súvislosti by som chcela spomenúť, že diverzifikácia hrozieb na celosvetovej úrovni si vyžaduje zmenu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
sl: Tu moram omeniti, da je zaradi raznolikosti nevarnosti na svetovni ravni potrebna prilagoditev skupne varnostne in obrambne politike.
hu: Meg kell itt említenem, hogy a fenyegetések globális szintű diverzifikációja megköveteli a közös biztonság- és védelempolitika elfogadását.
ro: Reamintesc aici faptul că diversificarea amenințărilor la nivel global cere o adaptare a politicii comune de securitate și apărare.
bg: Ще отбележа, че голямото разнообразие на заплахи в световен мащаб изисква адаптиране на общата политика за сигурност и отбрана.
lt: Paminėtina, jog jo reikia, kad bendra saugumo ir gynybos politika būtų pritaikyta pasaulio mastu įvairėjančioms grėsmėms.
lv: Ir jāatzīmē, ka globāla mēroga draudu diversifikācija nosaka nepieciešamību pieņemt kopēju drošības un aizsardzības politiku.
et: Siinkohal pean mainima, et ohtude mitmekesistumine ülemaailmsel tasandil sunnib ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat kohandama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should also emphasise the size of the financial resources which support this policy.
fr: Je souhaite aussi mettre l’accent sur l’ampleur des ressources financières à l’appui de cette politique.
de: Ich möchte auch die Größenordnung der finanziellen Ressourcen unterstreichen, mit denen diese Politik unterstützt wird.
es: Debería poner de manifiesto también el tamaño de los recursos financieros que apoyan la política.
it: Vorrei inoltre sottolineare l’entità delle risorse finanziarie a sostegno di tale politica.
pt: Sublinharia também a dimensão dos recursos financeiros que servem de apoio a esta política.
nl: Ook wil ik de aandacht vestigen op de omvang van de financiële middelen ter ondersteuning van dit beleid.
da: Jeg bør også understrege omfanget af de finansielle ressourcer, som støtter denne politik.
sv: Jag bör också betona storleken av de finansiella resurser som denna politik stöds med.
fi: Haluan myös korostaa niiden taloudellisten resurssien kokoa, joilla tätä politiikkaa tuetaan.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω το μέγεθος των οικονομικών πόρων οι οποίοι στηρίζουν αυτήν την πολιτική.
pl: Chciałabym również zwrócić uwagę na wielkość zasobów finansowych wspierających tę politykę.
cs: Chci také zdůraznit důležitost finančních zdrojů na podporu této politiky.
sk: Chcela by som poukázať aj na objem finančných zdrojov určených na podporu tejto politiky.
sl: Moram poudariti tudi velikost finančnih virov, ki podpirajo to politiko.
hu: Szeretném továbbá kihangsúlyozni az ezt a politikát támogató pénzügyi erőforrások méretét.
ro: Țin să subliniez și importanța resurselor financiare care susțin această politică.
bg: Трябва също така да подчертая размера на финансовите средства за подкрепа на тази политика.
lt: Norėčiau pabrėžti finansinių išteklių, kuriais remiama ši politika, dydį.
lv: Vēl būtu jāuzsver finanšu līdzekļu lielums, ar kuriem tiek atbalstīta šī politika.
et: Samuti pean rõhutama selle poliitika toetuseks ette nähtud rahaliste vahendite suurust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will help establish a simpler contribution from Member States to the shared costs of European military operations.
fr: Les États membres pourront ainsi apporter une contribution plus simple aux coûts partagés des opérations militaires européennes.
de: Dies wird dazu beitragen, die Beiträge der Mitgliedstaaten zu den gemeinsamen Kosten europäischer Militäreinsätze einfacher zu gestalten.
es: Esto ayudará a establecer una simple contribución para los Estados Miembros de los cotos compartidos de las operaciones militares europeas.
it: In tal modo, verrà istituito un contributo più semplice degli Stati membri ai costi comuni delle operazioni militari europee.
pt: Isso ajudará a estabelecer uma contribuição mais simples por parte dos Estados-Membros para os custos partilhados das operações militares europeias.
nl: Dit maakt een eenvoudiger bijdrage mogelijk van de lidstaten aan de gezamenlijke kosten voor Europese militaire operaties.
da: Dette vil medføre et mere enkelt bidrag fra medlemsstaterne til de fælles omkostninger til europæiske militære operationer.
sv: Detta kommer att bidra till att fastställa ett enklare bidrag från medlemsstaterna till de delade kostnaderna för europeiska militära operationer.
fi: Näin yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden panosta EU:n sotilasoperaatioiden jaettuihin kustannuksiin.
el: Αυτό θα συμβάλει στην καθιέρωση μιας απλούστερης συμβολής από τα κράτη μέλη στα κοινά έξοδα των ευρωπαϊκών στρατιωτικών επιχειρήσεων.
pl: Pomoże to zapewnić łatwiejsze wkłady państw członkowskich we wspólne koszty europejskich operacji wojskowych.
cs: Zavede se tak jednodušší systém příspěvků od členských států na společné výdaje na evropské vojenské operace.
sk: To pomôže zjednodušiť príspevky členských štátov na spoločné náklady súvisiace s európskymi vojenskými operáciami.
sl: To bo pomagalo vzpostaviti enostavnejše prispevanje držav članic k deljenim stroškom evropskih vojaških operacij.
hu: Ez hozzájárul majd az európai katonai műveletek közös költségeihez történő egyszerűbb tagállami hozzájárulás létrehozásához.
ro: Astfel se va stabili mai simplu contribuția statelor membre la costurile comune ale operațiunilor militare europene.
bg: Това ще помогне за рационализиране на участието на държавите-членки в общите разходи за европейските военни операции.
lt: Tai padės nustatyti paprastesnį būdą valstybėms narėms prisidėti prie bendrų Europos karinių operacijų išlaidų.
lv: Tas palīdzēs vienkāršot dalībvalstu iemaksas Eiropas militāro operāciju kopējo izmaksu segšanai.
et: See lihtsustab liikmesriikide jaoks panustamist Euroopa sõjaliste operatsioonide ühisesse kulueelarvesse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Given the current financial difficulties, pooling our resources is not only politically desirable, it is essential.
fr: Dans un contexte de difficultés financières, la mise en commun de nos moyens n’est pas seulement politiquement souhaitable, c’est impératif.
de: Angesichts der aktuellen finanziellen Schwierigkeiten ist die Bündelung unserer Ressourcen nicht nur politisch wünschenswert, sondern von grundlegender Bedeutung.
es: Dadas las actuales dificultades financieras, poner en común nuestros recursos no solo es políticamente deseable, es esencial.
it: Alla luce delle attuali difficoltà economiche, unire le risorse non è soltanto politicamente auspicabile, bensì è essenziale.
pt: Dadas as actuais dificuldades financeiras, a colocação em comum dos nossos recursos não é apenas politicamente desejável, é essencial.
nl: Gezien de huidige financiële moeilijkheden, is samenbrenging van onze middelen niet alleen politiek wenselijk, maar ook noodzakelijk.
da: I lyset af de aktuelle finansielle problemer er det ikke kun ønskeligt at sammenlægge vores ressourcer, det er nødvendigt.
sv: Med tanke på de befintliga ekonomiska svårigheterna är en sammanslagning av våra resurser inte bara politiskt önskvärd, utan nödvändig.
fi: Nykyisten rahoitusongelmien valossa resurssiemme yhdistäminen on paitsi poliittisesti toivottavaa myös välttämätöntä.
el: Δεδομένων των τρεχουσών οικονομικών δυσχερειών, ο συνδυασμός των πόρων μας δεν είναι μόνο πολιτικά επιθυμητός, είναι αναγκαίος.
pl: Biorąc pod uwagę obecne problemy finansowe, łączenie naszych zasobów jest nie tylko pożądane z punktu widzenia polityki, ale wręcz niezbędne.
cs: Vzhledem k současným finančním problémům není sdílení prostředků jen politicky žádoucí, ale je to zcela nezbytné.
sk: Vzhľadom na súčasné finančné problémy je spájanie zdrojov nielen politicky vhodné, ale aj nevyhnutné.
sl: Glede na sedanje finančne težave, združevanje naših sredstev ni le politično zaželeno, ampak tudi bistveno.
hu: A jelenlegi pénzügyi nehézségek figyelembevételével erőforrásaink összevonása nem egyszerűen kívánatos, hanem elengedhetetlen politikai lépés.
ro: Având în vedere actualele dificultăți financiare, comasarea resurselor noastre nu este numai benefică din punct de vedere politic, ci este esențială.
bg: Като се вземат предвид настоящите финансови трудности, обединяването на нашите финансови ресурси е не само политически желателно, а е от решаващо значение.
lt: Atsižvelgiant į dabartinius finansinius sunkumus, sutelkti mūsų išteklius ne tik politiškai pageidautina, bet ir būtina.
lv: Ņemot vērā pašreizējās finansiālās grūtības, mūsu resursu koncentrācija ir ne tikai politiski vēlama, tā ir vienkārši nepieciešama.
et: Võttes arvesse praegusi finantsraskusi, ei ole ressursside koondamine mitte üksnes poliitiliselt soovitatav, vaid lausa hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One need only look at what has happened in the case of Libya and humanitarian intervention.
fr: Il suffit d’observer ce qu’il est advenu dans le cas de la Libye et de l’intervention humanitaire.
de: Man muss sich nur anschauen, was im Fall von Libyen und der humanitären Intervention passiert ist.
es: Uno solo necesita mirar lo que está sucediendo en el caso de Libia y la intervención humanitaria.
it: Basti osservare quanto successo nel caso della Libia e dell’intervento umanitario.
pt: Basta olhar para o que aconteceu no caso da Líbia e da intervenção humanitária.
nl: Men hoeft maar te denken aan het geval Libië en de humanitaire interventie.
da: Se blot på, hvad der skete i Libyen, og på humanitær indgriben.
sv: Man behöver bara se på vad som skedde i fråga om Libyen och humanitära insatser.
fi: Riittää, kun mietitte, mitä Libyan ja humanitaaristen toimien kohdalla on tapahtunut.
el: Αρκεί μόνο να δει κανείς τι συνέβη στην περίπτωση της Λιβύης και της ανθρωπιστικής παρέμβασης.
pl: Wystarczy tylko przyjrzeć się temu, co wydarzyło się w przypadku Libii i interwencji humanitarnej.
cs: Stačí se podívat, co se stalo v případě Libye a humanitární intervence.
sk: Len sa pozrime na to, čo sa stalo v prípade Líbye a humanitárnej intervencie.
sl: Človek mora pogledati samo, kaj se je zgodilo v primeru Libije in humanitarnega posega.
hu: Csak meg kell nézni, mi történt Líbia és a humanitárius beavatkozás esetében.
ro: Nu trebuie decât să privim la ceea ce s-a întâmplat în cazul Libiei și al intervenției umanitare.
bg: Достатъчно е само да се хвърли поглед към това, което стана в случая с Либия и хуманитарната интервенция.
lt: Reikia tik pažvelgti į tai, kas atsitiko Libijos ir humanitarinės intervencijos atveju.
lv: Atliek vienīgi palūkoties uz to, kas ir noticis Lībijas un humanitārās iejaukšanās gadījumā.
et: Piisab ainult pilgu heitmisest Liibüa juhtumile ja humanitaarsekkumisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In this context, we should insist on a tough and principled position towards the regime of President Lukashenko in Belarus.
fr: Dans ce contexte, nous devrions insister sur une position dure et de principe à l’égard du régime du président Loukachenko en Biélorussie.
de: In diesem Kontext sollten wir auf eine strikte und prinzipienfeste Haltung gegenüber dem Regime von Präsident Lukaschenko in Belarus bestehen.
es: En este contexto, debemos insistir en una postura de pensamiento y en unos principios sobre el régimen del Presidente Lukashenko en Belarús.
it: In tale contesto, dovremmo insistere sull’adozione di una posizione risoluta e motivata nei confronti del regime del Presidente Lukashenko in Bielorussia.
pt: Neste contexto, deveríamos insistir numa posição dura e de princípio relativamente ao regime do Presidente Lukashenko da Bielorrússia.
nl: In verband met dit laatste hameren wij op een harde en principiële houding ten opzichte van het regime van president Loekasjenko in Wit-Rusland.
da: I denne forbindelse vil vi insistere på en stram og principiel holdning over for præsident Lukasjenkos regime i Hviderusland.
sv: I detta sammanhang borde vi insistera på en tuff ståndpunkt med principer gentemot president Aleksandr Lukasjenkos regim i Vitryssland.
fi: Tässä yhteydessä meidän pitäisi vaatia tiukkaa ja periaatteellista kantaa Valko-Venäjän presidentin Lukašenkon hallitukseen.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εμμείνουμε σε μια σκληρή και ηθική θέση έναντι του καθεστώτος του προέδρου Lukashenko στη Λευκορωσία.
pl: W tym kontekście powinniśmy nalegać na przyjęcie twardego i opartego na zasadach stanowiska wobec reżimu prezydenta Łukaszenki na Białorusi.
cs: V této souvislosti bychom měli vytrvat v tvrdém a zásadovém postoji vůči režimu běloruského prezidenta Lukašenka.
sk: V tejto súvislosti by sme mali trvať na tvrdom a zásadovom postoji voči režimu prezidenta Lukašenka v Bielorusku.
sl: V tem okviru moramo vztrajati pri trdnem in načelnem stališču do režima predsednika Lukašenka v Belorusiji.
hu: Ezzel összefüggésben szilárd és alapelvekre épülő állásponthoz kell ragaszkodnunk Lukasenko elnök fehéroroszországi rendszerével szemben.
ro: În acest context, ar trebui să insistăm asupra unei poziții hotărâte și principiale față de regimul președintelui Lukașenko din Belarus.
bg: Във връзка с това следва да настояваме за твърда и принципна позиция към режима на президента Лукашенко в Беларус.
lt: Šiomis aplinkybėmis turėtume atkakliai laikytis griežtos ir principingos pozicijos Baltarusijos prezidento A. Lukašenkos režimo atžvilgiu.
lv: Šajā kontekstā mēs pastāvēsim uz stingru un principiālu nostāju attiecībā uz prezidenta režīmu Baltkrievijā.
et: Sellega seoses peaksime nõudma visa ja põhimõttelist seisukohta Valgevene presidendi Aleksandr Lukašenka valitsemisviisi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The rapporteur has worked very well together with my group.
fr: La collaboration du rapporteur avec mon groupe a été très bonne.
de: Der Berichterstatter hat mit meiner Fraktion sehr gut zusammengearbeitet.
es: El redactor ha trabajo muy bien junto con mi grupo.
it: Il relatore ha collaborato in maniera eccellente con il mio gruppo.
pt: O relator colaborou muito bem com o meu grupo.
nl: De rapporteur heeft zeer goed met mijn fractie samengewerkt.
da: Ordføreren har arbejdet godt sammen med min gruppe.
sv: Föredraganden har samarbetat väldigt bra med min grupp.
fi: Esittelijä on tehnyt erittäin hyvää yhteistyötä ryhmäni kanssa.
el: Ο εισηγητής συνεργάσθηκε πολύ καλά με την Ομάδα μου.
pl: Sprawozdawca bardzo dobrze współpracował z moją grupą.
cs: Pan zpravodaj velmi dobře spolupracoval s naší skupinou.
sk: Pán spravodajca veľmi dobre spolupracoval s našou skupinou.
sl: Poročevalec je zelo dobro sodeloval z mojo skupino.
hu: Az előadó nagyszerű együttműködést alakított ki képviselőcsoportommal.
ro: Raportorul a colaborat foarte bine cu grupul meu.
bg: Докладчикът е работи много добре заедно с моята група.
lt: Šis pranešėjas puikiai dirbo kartu su mano frakcija.
lv: Šis referents ļoti labi strādāja kopā ar manu grupu.
et: Raportöör tegi minu fraktsiooniga väga head koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Out of 29 amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, 21 have been included in the report.
fr: Sur les 29 amendements déposés par le groupe Verts/Alliance libre européenne, 21 ont été inclus dans le rapport.
de: 21 von 29 Änderungsanträgen der Grünen/EFA wurden somit Teil des Berichtes.
es: De las 29 enmiendas pospuestas por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, 21 han sido incluidas en el informe.
it: Dei 29 emendamenti presentati dal gruppo Verde/Alleanza libera europea, ne sono stati inseriti 21 nella relazione.
pt: Das 29 alterações apresentadas pelo Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, 21 foram incluídas no relatório.
nl: Zodoende zijn 21 van de 29 amendementen van de Fractie van de Groenen/Vrije Europese Alliantie in het verslag opgenomen.
da: Ud af 29 ændringsforslag stillet af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance er 21 medtaget i betænkningen.
sv: Av de 29 ändringsförslag som lades fram av gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen inkluderades 21 i betänkandet.
fi: Vihreiden / Euroopan vapaan allianssin ryhmän esittämistä 29 tarkistuksesta 21 on sisällytetty mietintöön.
el: Από τις 29 τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, οι 21 έχουν συμπεριληφθεί στην έκθεση.
pl: Spośród 29 poprawek zgłoszonych przez grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie 21 uwzględniono w sprawozdaniu.
cs: Z celkového počtu 29 pozměňovacích návrhů, které skupina Zelených/Evropské svobodné aliance předložila, bylo 21 začleněno do zprávy.
sk: Z 29 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených Skupinou zelených/Európskou slobodnou alianciou sa do správy začlenilo 21 návrhov.
sl: Od 29 predlogov sprememb, ki jih je predložila Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze jih je bilo 21 vključenih v poročilo.
hu: A Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja által benyújtott 29 módosító javaslat közül 21 beépült a jelentésbe.
ro: Din 29 amendamente prezentate de Grupul Verts/ALE, 21 au fost incluse în raport.
bg: От 29-те изменения, внесени от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, 21 бяха включени в доклада.
lt: Iš Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso pateiktų 29 pakeitimų į šį pranešimą buvo įtrauktas 21 pakeitimas.
lv: No 29 grozījumiem, ko iesniedza Zaļo/Eiropas Brīvās apvienības grupa, 21 grozījums ir iekļauts ziņojumā.
et: Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni esitatud 29 muudatusettepanekust lisati raportisse 21.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The militarisation of the EU does not serve peace or the interests of the people.
fr: La militarisation de l’Union ne sert ni la paix, ni les intérêts des peuples.
de: Die Militarisierung der EU dient weder dem Frieden noch den Interessen der Menschen.
es: La militarización de la UE no sirve para los intereses de las personas.
it: La militarizzazione dell’UE non è a servizio della pace, né degli interessi dei cittadini.
pt: A militarização da UE, obviamente, não serve a paz, não serve os interesses dos povos.
nl: De militarisering van de EU is niet goed voor de vrede en niet in het belang van de burgers.
da: Militariseringen af EU tjener ikke fredens eller befolkningens interesser.
sv: En militarisering av EU tjänar inte freden eller folkets intresse.
fi: EU:n militarisointi ei edistä rauhaa eikä palvele kansojen etua.
el: Η στρατιωτικοποίηση της ΕΕ δεν ευνοεί την ειρήνη ή τα συμφέροντα του λαού.
pl: Militaryzacja UE nie służy pokojowi i realizacji interesów obywateli.
cs: Militarizace EU neslouží míru nebo zájmům obyvatel.
sk: Militarizácia EÚ neslúži mieru alebo záujmom ľudí.
sl: Militarizacija EU ne služi miru ali interesom ljudi.
hu: Az EU militarizálódása sem a békét, sem pedig az emberek érdekeit nem szolgálja.
ro: Militarizarea UE nu servește păcii sau intereselor cetățenilor săi.
bg: Милитаризацията на ЕС не служи на мира и на интересите на хората.
lt: ES militarizavimu nėra ginama taika arba žmonių interesai.
lv: ES militarizācija neveicina mieru un nekalpo cilvēku interesēm.
et: ELi militariseerimine ei teeni rahu ega inimeste huve.