European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: While, on the one hand, the rapporteur keeps going on about subsidiarity, on the other, she has made countless proposals for increasing the EU’s influence.
fr: Alors que, d’un côté, la rapporteure ne cesse de parler de subsidiarité, de l’autre côté, elle fait d’innombrables propositions pour augmenter l’influence de l’UE.
de: Während die Berichterstatterin einerseits wiederholt von Subsidiarität spricht, legte die andererseits zahllose Vorschläge für einen stärkeren Einfluss der EU vor.
es: Por una parte, la ponente seguía con sus desvaríos sobre la subsidiariedad y, por otra, ha presentado una infinidad de propuestas que abogan por el aumento de la injerencia de la UE.
it: Se, da un canto, la relatrice continua a parlare di sussidiarietà, dall’altra ha avanzato innumerevoli proposte per incrementare il potere dell’Unione europea.
pt: Por um lado, a relatora continua a falar de subsidiariedade mas, por outro, apresentou diversas propostas no sentido de aumentar o poder da UE.
nl: Waar de rapporteur aan de ene kant hamert op subsidiariteit, doet zij aan de andere kant talloze voorstellen om EU-invloed te vergroten.
da: Mens ordføreren på den ene side bliver ved med at snakke om subsidiaritet, har hun på den anden fremlagt utallige forslag til at forøge EU's indflydelse.
sv: Samtidigt, å ena sidan, eftersom föredraganden fortsätter att ta upp subsidiaritet har hon, å andra sidan, lagt fram oräkneliga förslag för att öka EU:s inflytande.
fi: Vaikka esittelijä toisaalta puhuu koko ajan toissijaisuudesta, toisaalta hän tekee lukemattomia ehdotuksia EU:n vaikutusvallan lisäämiseksi.
el: Ενώ, αφενός, η εισηγήτρια μιλά διαρκώς για την επικουρικότητα, αφετέρου έχει κάνει άπειρες προτάσεις για την αύξηση της επιρροής της ΕΕ.
pl: Podczas gdy z jednej strony sprawozdawczyni cały czas mówi o pomocniczości, to z drugiej przedstawia niezliczone propozycje dotyczące zwiększenia wpływu UE.
cs: Zatímco na jedné straně zpravodajka neustále zmiňuje téma subsidiarity, na druhé straně podává nespočet návrhů na zvýšení vlivu EU.
sk: Kým na jednej strane pani spravodajkyňa stále dookola hovorí o subsidiarite, na druhej strane predložila nespočetné množstvo návrhov na zvýšenie vplyvu EÚ.
sl: Vendar pa poročevalka po eni strani kar naprej govori o subsidiarnosti, po drugi strani pa je dala nešteto predlogov, da se poveča vpliv EU.
hu: Miközben az előadó egyrészről folyamatosan a szubszidiaritással van elfoglalva, a másik oldalon számtalan alkalommal javasolja az uniós befolyás növelését.
ro: În timp ce, pe de o parte, raportoarea insistă asupra subsidiarităţii, pe de altă parte, a făcut numeroase propuneri în vederea sporirii influenţei UE.
bg: Макар от една страна, докладчикът да продължава да говори за субсидиарност, от друга страна, тя направи безброй предложения за увеличаване на влиянието на Европейския съюз.
lt: Nors, viena vertus, pranešėja toliau kalba apie subsidiarumą, kita vertus, ji pateikė begalę pasiūlymų, kaip padidinti ES įtaką.
lv: Kamēr, no vienas puses, referente turpina runāt par subsidiaritāti, no otras puses, viņa ir ierosinājusi neskaitāmus priekšlikumus par ES ietekmes palielināšanu.
et: Ühelt poolt räägib raportöör kogu aeg subsidiaarsusest, teiselt poolt on ta teinud arvukaid ettepanekuid Euroopa Liidu mõjuvõimu suurendamiseks.