European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe needs to be pay closer attention to human rights and democracy and must promote more dialogue, more collaboration and more genuine economic assistance.
fr: L’Europe doit porter une attention plus marquée aux droits de l’homme et à la démocratie et elle doit promouvoir plus de dialogue, de collaboration et de véritable assistance économique.
de: Europa muss den Menschenrechten und der Demokratie mehr Aufmerksamkeit widmen und den Dialog, die Zusammenarbeit sowie eine echte Wirtschaftshilfe fördern.
es: Europa debe prestar más atención a los derechos humanos y a la democracia, y debe fomentar un mayor diálogo, una mayor colaboración y una ayuda económica real.
it: L'Europa abbia più attenzione ai diritti dell'uomo e alla democrazia, favorisca più dialogo, più collaborazione e più interventi economici reali.
pt: A Europa deve dar mais atenção aos direitos humanos e à democracia e deve promover mais diálogo, mais colaboração e mais medidas concretas de natureza económica.
nl: Europa moet meer aandacht schenken aan de mensenrechten en de democratie, zich inzetten voor meer dialoog, meer samenwerking en meer maatregelen voor de reële economie.
da: Europa skal være mere opmærksom på menneskerettigheder og demokrati, og det skal fremme dialog, samarbejde og ægte økonomisk bistand.
sv: EU behöver ägna mer uppmärksamhet åt mänskliga rättigheter och demokrati och måste främja ökad dialog, mer samarbete och mer verkligt bistånd.
fi: EU:n on kiinnitettävä enemmän huomiota ihmisoikeuksiin ja demokratiaan ja sen on edistettävä vuoropuhelua, yhteistyötä ja aitoa talousapua.
el: Η Ευρώπη πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και να προωθήσει περισσότερο διάλογο, περισσότερη συνεργασία και περισσότερη πραγματική οικονομική βοήθεια.
pl: Europa musi zwrócić baczniejszą uwagę na prawa człowieka i demokrację oraz wspierać lepszy dialog, ściślejszą współpracę i prawdziwszą pomoc gospodarczą.
cs: Evropa musí věnovat více pozornosti lidským právům a demokracii a musí podporovat více dialogů, více spolupráce a opravdovější hospodářskou pomoc.
sk: Európa sa musí viac venovať ľudským právam a demokracii a musí podporovať intenzívnejší dialóg, lepšiu spoluprácu a viac skutočnej hospodárskej pomoci.
sl: Evropa mora biti bolj pozorna na človekove pravice in demokracijo in mora spodbujati več dialoga, več sodelovanja in pristnejšo gospodarsko pomoč.
hu: Európának jobban oda kell figyelnie az emberi jogokra és a demokráciára, és elő kell segítenie azt, hogy több párbeszédre, több együttműködésre és több valódi gazdasági támogatásra kerüljön sor.
ro: Europa trebuie să acorde mai multă atenție drepturilor omului și democrației și trebuie să promoveze mai mult dialog, mai multă colaborare și mai multă asistență economică adevărată.
bg: Европа трябва да обърне повече внимание на правата на човека и демокрацията и трябва да насърчава повече диалог, повече сътрудничество и повече истинска икономическа помощ.
lt: Europa turi skirti daugiau dėmesio žmogaus teisėms ir demokratijai ir skatinti geriau vesti dialogą, labiau bendradarbiauti ir geriau teikti tikrą ekonominę pagalbą.
lv: Eiropai vairāk uzmanības jāpievērš cilvēktiesībām un demokrātijai un jāveicina plašāks dialogs, lielāka sadarbība un patiesāka ekonomiskā palīdzība.
et: Euroopa peab pöörama suuremat tähelepanu inimõigustele ja demokraatiale ning edendama sisukamat dialoogi, suuremat koostööd ja reaalset majanduslikku abistamist.