European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our proposal was to make the goals that Europe set itself with the EU 2020 strategy not only binding, but as binding as each other and as binding as the rules on the budget or on deficits.
fr: Notre proposition était de rendre contraignants et également contraignants, aussi contraignants que les normes budgétaires ou de déficit, les objectifs que l’Europe s’est donnés dans la stratégie Europe 2020.
de: Unser Vorschlag lautete, die Ziele, die Europa sich mit der Strategie Europa 2020 gesetzt hat, nicht nur verbindlich zu machen, sondern verbindlich für alle und so verbindlich, wie die Vorschriften zu den Haushaltsplänen oder den Defiziten.
es: Nuestra propuesta era hacer que los objetivos que Europa se fijó en la Estrategia Europa 2020 fueran no solo vinculantes, sino tan vinculantes unos como otros y tan vinculantes como las normas relativas al presupuesto o a los déficits.
it: La nostra proposta consisteva nel rendere gli obiettivi che l’Europa si è posta con la strategia 2020 non soltanto vincolanti, ma ugualmente vincolanti tra loro e vincolanti tanto quanto le norme sul bilancio o sui disavanzi.
pt: A nossa proposta era tornar os objectivos que a Europa definiu na Estratégia UE 2020 não apenas vinculativos, todos por igual, mas também tão vinculativos como as regras relativas aos orçamentos ou aos défices.
nl: Ons voorstel was om de doelstellingen die Europa zichzelf gesteld heeft met de Europa 2020-strategie, niet alleen bindend te maken, maar net zo bindend als de regels voor de begroting en voor tekorten.
da: Vores forslag gik ud på ikke blot at gøre de mål bindende, som Europa sætter sig selv med Europa 2020-strategien, men at gøre det ene mere bindende end det andet og lige så bindende som reglerne omkring budgettet eller om underskud.
sv: Vårt förslag var att inte bara göra de mål som Europa har formulerat i Europa 2020-strategin bindande, utan att göra dem lika bindande som budgetreglerna eller reglerna om underskott.
fi: Ehdotimme Eurooppa 2020 -strategiassa EU:n itselleen asettamien tavoitteiden tekemistä sekä sitoviksi että toinen toisiaan samassa mitassa sitoviksi ja yhtä sitoviksi kuin talousarviota tai alijäämiä koskevat määräykset.
el: Η πρότασή μας ήταν να καταστούν οι στόχοι που η ίδια η Ευρώπη έθεσε με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» όχι μόνο δεσμευτικοί, αλλά εξίσου δεσμευτικοί, και μάλιστα τόσο δεσμευτικοί όσο οι κανόνες για τον προϋπολογισμό ή τα ελλείμματα.
pl: Nasza propozycja polegała na uczynieniu celów postawionych sobie przez Europę w strategii „UE 2020” nie tylko wiążącymi, ale wiążącymi w sposób równy i równorzędny z zasadami dotyczącymi budżetu lub deficytów.
cs: Navrhovali jsme, aby cíle, které si Evropa stanovila ve strategii EU 2020, byly nejen závazné, ale stejně závazné jako všechny ostatní cíle a jako pravidla pro rozpočet nebo schodky.
sk: Navrhli sme, aby ciele, ktoré si Európa stanovila v stratégii EÚ 2020, boli nielenže záväzné, ale aby boli také záväzné ako ktorékoľvek iné ciele a také záväzné ako pravidlá týkajúce sa rozpočtov a deficitov.
sl: Naš predlog je bil, da bi postali cilji, ki si jih je Evropa določila s strategijo EU 2020, ne le zavezujoči, ampak enako zavezujoči med sabo in tako zavezujoči kot pravila o proračunu ali primanjkljajih.
hu: Javaslatunk úgy szólt, hogy tegyük az Európa által az Európa 2020 stratégiával maga elé állított célokat ne csak kötelező erejűvé, hanem egyformán kötelező erejűvé, és éppúgy kötelezővé, mint a költségvetésre vagy a hiányokra vonatkozó szabályokat.
ro: Noi am propus ca obiectivele pe care și le-a stabilit Europa în strategia UE 2020 să nu fie doar cu caracter obligatoriu, ci și obligatorii în aceeași măsură și la fel de obligatorii precum normele privind bugetul sau deficitele.
bg: Нашето предложение беше целите, които Европа си постави със стратегията „ЕС 2020“, не само да станат задължителни, но и да са толкова задължителни, колкото всички други, и толкова задължителни, колкото бюджетните правила или правилата относно дефицита.
lt: Mes siūlėme nustatyti, kad tikslai, kuriuos Europa sau nusistatė patvirtindama strategiją „Europa 2020“, būtų ne tik privalomi, tačiau tiek pat privalomi tiek vienas kito atžvilgiu, tiek santykyje su taisyklėmis dėl biudžeto ar dėl deficito.
lv: Mūsu priekšlikums bija padarīt mērķus, kurus Eiropa pati noteica ar stratēģiju „Eiropa 2020”, ne tikai saistošus, bet tikpat saistošus kā citus un tikpat saistošus kā noteikumus par budžetu vai deficītu.
et: Meie eesmärk oli muuta eesmärgid, mida Euroopa kehtestas endale ELi 2020. aasta strateegiaga, mitte üksnes kohustuslikuks, vaid üksteise suhtes kohustuslikuks ja nii kohustuslikuks, nagu eelarvet või puudujääki käsitlevad eeskirjad.