European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also agree with the call for the Commission to table any legislative measures that might prove necessary to strengthen financial stability and sustainable economic growth.
fr: J’approuve aussi l’appel à ce que la Commission élabore les propositions législatives qui pourraient s’avérer nécessaires pour renforcer la stabilité financière et garantir une croissance économique durable.
de: Ich stimme auch dem Aufruf an die Kommission zu, alle gesetzgeberischen Maßnahmen vorzulegen, die sich als erforderlich erweisen könnten, um finanzielle Stabilität und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu stärken.
es: Coincido también con el llamamiento de la Comisión a que se presenten medidas legislativas que puedan ser necesarias para reforzar la estabilidad financiera y el crecimiento económico sostenible.
it: Concordo inoltre con l’invito rivolto alla Commissione di presentare tutte le misure legislative che si dimostrino necessarie per rafforzare la stabilità finanziaria e la crescita economica sostenibile.
pt: Concordo ainda com o convite à Comissão para que apresente as iniciativas legislativas que se revelarem necessárias para o reforço da estabilidade financeira e o crescimento económico sustentável.
nl: Ik ben het voorts eens met de oproep aan het adres van de Commissie om wetgevingsvoorstellen in te dienen die nodig kunnen zijn om financiële stabiliteit en duurzame economische groei te versterken.
da: Jeg er ligeledes enig i, at Kommissionen opfordres til at stille de nødvendige lovgivningsforslag, der kan styrke finansiel stabilitet og bæredygtig økonomisk vækst.
sv: Jag samtycker också till kravet på att kommissionen ska lägga fram lagstiftningsåtgärder som kan visa sig vara nödvändiga för att stärka den finansiella stabiliteten och en hållbar ekonomisk tillväxt.
fi: Olen myös samaa mieltä komissiolle esitetystä kehotuksesta toteuttaa kaikenlaisia lainsäädäntötoimia, jotka voivat olla tarpeellisia rahoitusvakauden ja kestävän talouskasvun vahvistamiseksi.
el: Συμφωνώ επίσης με την έκκληση που απευθύνεται στην Επιτροπή να καταθέσει νομοθετικά μέτρα που ενδέχεται να καταστούν αναγκαία για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Zgadzam się również z apelem skierowanym do Komisji o przedłożenie wszelkich środków legislacyjnych, które mogą się okazać konieczne dla wzmocnienia stabilności finansowej i zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
cs: Souhlasím také s požadavkem, aby Komise předložila nezbytná legislativní opatření, bude-li to zapotřebí, k posílení finanční stability a udržitelného hospodářského růstu.
sk: Súhlasím tiež s výzvou, aby Komisia predložila akékoľvek legislatívne opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na posilnenie finančnej stability a udržateľného hospodárskeho rastu.
sl: Strinjam se tudi s pozivom, naj Komisija predloži zakonodajne ukrepe, ki se izkažejo za potrebne za krepitev finančne stabilnosti in trajne gospodarske rasti.
hu: Egyetértek azzal, is hogy felszólítjuk a Bizottságot, hogy terjesszen elő minden olyan jogalkotási lépést, amelyre szükség lehet a pénzügyi stabilitás és a fenntartható gazdasági növekedés megerősítéséhez.
ro: De asemenea, sunt de acord cu apelul ca Comisia să prezinte măsuri legislative care s-ar putea dovedi necesare pentru a consolida stabilitatea financiară și creșterea economică durabilă.
bg: Съгласен съм с призива Комисията да внесе всички законодателни мерки, които биха могли да се окажат необходими за укрепване на финансовата стабилност и устойчивия икономически растеж.
lt: Taip pat sutinku su raginimu Komisijai pateikti teisėkūros priemonių, kurios gali pasirodyti reikalingos norint stiprinti finansinį stabilumą ir tvarų ekonomikos augimą.
lv: Es piekrītu arī tam, ka Komisijai ir jāierosina tiesiski pasākumi, kas varētu stiprināt finanšu stabilitāti un ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi.
et: Samuti nõustun üleskutsega, et komisjon esitaks õiguslikke meetmeid, mis võivad osutuda vajalikuks, et edendada finantsstabiilsust ja säästvat majanduskasvu.