European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We need to be certain that, in the upcoming elections, Russia is going to live up to the obligations it has undertaken under the Council of Europe and the OSCE.
fr: Nous devons être certains que, lors des prochaines élections, la Russie respectera les obligations qu’elle s’est imposée dans le cadre du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
de: Wir müssen sicher sein, dass Russland in den anstehenden Wahlen den Verpflichtungen, die es im Europarat und in der OSZE eingegangen ist, gerecht werden wird.
es: Tenemos que estar seguros de que Rusia estará a la altura de las circunstancias en las próximas elecciones y cumplirá con las obligaciones que asumió en el Consejo de Europa y en la Organización de Seguridad y Cooperación Europea (OSCE).
it: Dobbiamo essere certi che, durante le prossime elezioni, la Russia rispetti gli obblighi che si è assunta nell’ambito del Consiglio d’Europa e dell’OSCE.
pt: Temos de estar convictos de que, nas próximas eleições, a Rússia vai estar à altura das obrigações que assumiu no âmbito do Conselho da Europa e da OSCE.
nl: Voor de komende verkiezingen moet worden vastgelegd dat de verplichtingen die ook Rusland is aangegaan in het kader van de Raad van Europa en van de OVSE, waargemaakt moeten worden.
da: Vi skal være sikre på, at Rusland ved det kommende valg vil opfylde de forpligtelser, det har påtaget sig i Europarådet og OSCE.
sv: Vi måste vara säkra på att Ryssland kommer att uppfylla de åtaganden man gjort inom ramen för Europarådet och OSSE vid det kommande valet.
fi: Meidän on oltava varmoja siitä, että tulevissa vaaleissa Venäjä noudattaa niitä velvoitteita, joihin se on sitoutunut Euroopan neuvoston ja Etyjin yhteydessä.
el: Πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι στις επικείμενες εκλογές η Ρωσία θα σταθεί στο ύψος της δέσμευσης που ανέλαβε στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
pl: Musimy mieć pewność, że w czasie zbliżających się wyborów Rosja zamierza postępować w myśl zobowiązań podjętych przez siebie w Radzie Europy i OBWE.
cs: Musíme mít jistotu, že v nadcházejících volbách Rusko dodrží závazky, které přijalo v Radě Evropy a organizaci OBSE.
sk: Musíme si byť istí, že v nadchádzajúcich voľbách Rusko splní záväzky, ku ktorým sa zaviazalo v rámci Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
sl: Prepričani moramo biti, da bo Rusija na prihodnjih volitvah izpolnila obveznosti, ki jih prevzela v okviru Sveta Evrope in OVSE.
hu: Biztosnak kell lennünk abban, hogy a soron következő választásokon Oroszország eleget tesz az Európa Tanáccsal és az EBESZ-szel szemben fennálló kötelezettségeinek.
ro: Trebuie să ne asigurăm că, la alegerile viitoare, Rusia îşi va respecta obligaţiile pe care şi le-a asumat în cadrul Consiliului Europei şi al OSCE.
bg: Трябва да бъдем сигурни, че в предстоящите избори Русия ще спази задълженията, които пое в рамките на Съвета на Европа и ОССЕ.
lt: Turime būti tikri, kad per artėjančius rinkimus Rusija laikysis įsipareigojimų, kuriuos ji prisiėmė prisijungdama prie Europos Tarybos ir ESBO.
lv: Mums jābūt pārliecinātiem, ka gaidāmajās vēlēšanās Krievija ievēros saistības, ko tā ir uzņēmusies Eiropas Padomes un EDSO ietvaros.
et: Peame olema veendunud, et saabuvatel valimistel täidab Venemaa neid kohustusi, mis ta on võtnud Euroopa Nõukogu ja OSCE ees.