European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The impact of the waste crisis on the tourism sector is extremely bad, as shown by alarming figures recently published by the tourism organisations.
fr: L’effet de la crise des déchets sur le secteur du tourisme est extrêmement néfaste, comme en attestent les chiffres alarmants publiés récemment par les organisations de tourisme.
de: Die Auswirkung der Abfallkrise auf die Tourismusbranche ist besonders schlimm, wie die Besorgnis erregenden Zahlen, die kürzlich von Tourismusorganisationen veröffentlicht wurden, zeigen.
es: El impacto de la crisis de los residuos en el sector turístico es muy malo, como demuestran las alarmantes cifras publicadas recientemente por las organizaciones turísticas.
it: L'impatto dell'emergenza rifiuti sul settore turistico, come mostrano i dati allarmanti recentemente diffusi dalle organizzazioni turistiche, è estremamente grave.
pt: O impacto causado pela crise dos resíduos no sector do turismo é devastador, conforme revelam os números publicados recentemente pelas organizações ligadas ao turismo.
nl: Uit de zorgwekkende gegevens die de toeristische organisaties onlangs publiceerden, blijkt dat de afvalcrisis desastreuze gevolgen voor het toerisme heeft.
da: Affaldskrisens har en utroligt negativ indvirkning på turistsektoren, hvilket fremgår af de alarmerende tal, der for nylig blev offentliggjort af turistorganisationerne.
sv: Avfallskrisens inverkan på turismen är ytterst negativ, vilket framgår av de alarmerande siffror som nyligen offentliggjordes av turistorganisationer.
fi: Jätekriisin vaikutus matkailualaan on erittäin paha, mikä näkyy matkailujärjestöjen äskettäin julkaisemista huolestuttavista luvuista.
el: Ο αντίκτυπος που έχει η κρίση αποβλήτων στον τομέα του τουρισμού είναι εξαιρετικά αρνητικός, όπως δείχνουν τα ανησυχητικά αριθμητικά στοιχεία τα οποία δημοσιεύτηκαν πρόσφατα από οργανισμούς τουρισμού.
pl: Wpływ kryzysu śmieciowego na sektor turystyki jest krańcowo negatywny, co potwierdzają niepokojące dane opublikowane ostatnio przez organizacje turystyczne.
cs: Dopad kritické situace v souvislosti s odpady na odvětví cestovního ruchu je mimořádně závažný, jak ukazují alarmující čísla, která nedávno zveřejnily organizace cestovního ruchu.
sk: Vplyv krízy týkajúcej sa odpadu na odvetvie cestovného ruchu je mimoriadne vážny, čo sa prejavilo na znepokojivých údajoch, ktoré nedávno zverejnili organizácie cestovného ruchu.
sl: Vpliv krize z odpadki na turistični sektor je izjemno slab, kot kažejo skrb zbujajoče številke, ki so jih nedavno objavile turistične organizacije.
hu: A hulladékválság hatása a turisztikai szervezetek által nemrégiben nyilvánosságra hozott riasztó adatok szerint rendkívül rossz.
ro: Impactul crizei deșeurilor asupra sectorului turismului este foarte grav, după cum arată cifrele alarmante publicate recent de organizațiile de turism.
bg: Въздействието на кризата с отпадъците върху сектора на туризма е изключително неблагоприятно, както сочат тревожните данни, публикувани неотдавна от туристически организации.
lt: Kaip rodo turizmo organizacijų neseniai paskelbti nerimą keliantys skaičiai, atliekų krizės poveikis turizmo sektoriui ypač neigiamas.
lv: Atkritumu krīzes ietekme uz tūrisma nozari ir īpaši negatīva, kā to apliecina tūrisma organizāciju nesen publicētā satraucošā informācija.
et: Jäätmekriisi mõju turismisektorile on äärmiselt halb, nagu kinnitavad turismiorganisatsioonide poolt hiljuti avaldatud murettekitavad näitajad.