European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim of cohesion policy is to reduce the disparities between regions and to promote social inclusion, for the sake of balanced and harmonious development.
fr: L’objectif de la politique de cohésion est de réduire les disparités entre les régions et de promouvoir l’inclusion sociale pour réaliser un développement équilibré et harmonieux.
de: Das Ziel der Kohäsionspolitik ist die Verringerung des Entwicklungsgefälles zwischen Regionen und die Förderung der sozialen Eingliederung zugunsten einer ausgewogenen und harmonischen Entwicklung.
es: El objetivo de la política de cohesión es reducir las disparidades entre las regiones y fomentar la inclusión social en aras de un desarrollo equilibrado y armonioso.
it: L'obiettivo della politica di coesione, deve ridurre le disparità tra regioni e favorire l'inclusione sociale, per uno sviluppo equilibrato ed armonioso.
pt: O objectivo da política de coesão é reduzir as disparidades entre as regiões e promover a inclusão social em prol de um desenvolvimento equilibrado e harmonioso.
nl: Het doel van het cohesiebeleid is het verminderen van verschillen tussen regio's en het bevorderen van sociale integratie, met het oog op een evenwichtige en harmonische ontwikkeling.
da: Formålet med samhørighedspolitikken er at reducere forskellene mellem regionerne og fremme social integration af hensyn til en afbalanceret og harmonisk udvikling.
sv: Sammanhållningspolitikens mål är att minska skillnaderna mellan regioner och att främja social integration för att skapa en balanserad och harmonisk utveckling.
fi: Koheesiopolitiikan tavoitteena on vähentää alueiden välisiä eroja ja edistää sosiaalista osallistamista tasapainoista ja harmonista kasvua varten.
el: Στόχος της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών και η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, χάριν της ισόρροπης και αρμονικής ανάπτυξης.
pl: Celem polityki spójności jest zmniejszenie różnic między regionami i promowanie włączenia społecznego dla dobra zrównoważonego i harmonijnego rozwoju.
cs: Cílem politiky je zmenšit rozdíly mezi regiony a prosazovat sociální začlenění za účelem vyváženého a harmonického rozvoje.
sk: Cieľom politiky súdržnosti je zmenšovanie rozdielov medzi regiónmi a podpora sociálneho začleňovania v záujme vyváženého a harmonického rozvoja.
sl: Cilj kohezijske politike je zmanjšati razlike med regijami in spodbujati socialno vključevanje v imenu usklajenega in uravnoteženega razvoja.
hu: A kohéziós politika célja, hogy csökkentse a régiók közötti különbségeket és ösztönözze a társadalmi integrációt, a kiegyensúlyozott, harmonikus fejlődés érdekében.
ro: Scopul politicii de coeziune este de a reduce disparitățile dintre regiuni și de a promova incluziunea socială, în vederea unei dezvoltări echilibrate și armonioase.
bg: Целта на политиката на сближаване е да намали различията между регионите и да насърчи социалното приобщаване с цел балансирано и хармонично развитие.
lt: Sanglaudos politika turėtų būti siekiama mažinti regionų skirtumus ir skatinti socialinę įtrauktį, siekiant darnaus vystymosi.
lv: Kohēzijas politikas mērķis ir mazināt atšķirības starp reģioniem un veicināt sociālo integrāciju, lai nodrošinātu līdzsvarotu un harmonisku attīstību.
et: Ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on tasakaalustatud ja harmoonilise arengu nimel vähendada regioonide ebavõrdsust ja aidata kaasa sotsiaalsele kaasatusele.