European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am in favour of the text of this Agreement because it introduces measures designed to gradually open up the Canadian air market, allowing greater investment freedoms for both parties.
fr: Je suis en faveur de cet accord, car il introduit des mesures pour ouvrir progressivement le marché aérien canadien, permettant une plus grande liberté d’investissement pour les deux parties.
de: Ich befürworte den Text dieses Abkommens, weil er Maßnahmen zur schrittweisen Öffnung des kanadischen Marktes enthält, die an die Gewährung größerer Investitionsfreiheiten durch beide Seiten gekoppelt ist.
es: Estoy a favor del texto de este Acuerdo porque introduce medidas destinadas a abrir gradualmente el mercado aéreo canadiense al conceder mayores libertades de inversión a ambas partes.
it: Sono favorevole al testo di questo accordo perché introduce disposizioni volte ad una graduale apertura del mercato aereo canadese, concedendo maggior libertà di investimento per ambo le parti.
pt: Sou favorável ao texto do presente Acordo, dado que este introduz medidas destinadas a abrir gradualmente o mercado canadiano do transporte aéreo, proporcionando maior liberdade de investimento a ambas as partes.
nl: Ik ben vóór deze overeenkomst omdat ze maatregelen bevat voor de geleidelijke opening van de Canadese luchtvervoersmarkt, met meer investeringsvrijheid voor beide partijen.
da: Jeg går ind for indholdet i denne aftale, fordi man dermed indfører nogle foranstaltninger, der har til formål med tiden at åbne det canadiske luftfartsmarked og dermed give mulighed for større investeringsfrihed for begge parter.
sv: Jag stöder texten i detta avtal, eftersom det inför åtgärder för att gradvist öppna den kanadensiska luftfartsmarknaden, vilket ger båda parterna ökad investeringsfrihet.
fi: Kannatan tämän sopimuksen tekstiä, koska sillä otetaan käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on asteittain avata Kanadan ilmailumarkkinat ja sallia suuremmat investointivapaudet molemmille osapuolille.
el: Είμαι υπέρ του κειμένου της συμφωνίας αυτής, επειδή θεσπίζει μέτρα που έχουν ως στόχο το σταδιακό άνοιγμα της καναδικής αγοράς αερομεταφορών, δίνοντας τη δυνατότητα για μεγαλύτερη επενδυτική ελευθερία και στις δύο πλευρές.
pl: Popieram tekst tej umowy, ponieważ wprowadza ona środki przewidziane do stopniowego otwarcia kanadyjskiego rynku lotniczego, zapewniając obu stronom większe swobody inwestowania.
cs: Podporuji znění této dohody, protože zavádí opatření určené pro postupné otevírání kanadského leteckého trhu a umožňuje větší investiční svobodu oběma stranám.
sk: Som za text tejto dohody, pretože zavádza opatrenia zamerané na postupné otváranie kanadského trhu pre leteckú dopravu, čo obom stranám zaručí väčšiu investičnú voľnosť.
sl: Soglašam z besedilom sporazuma, saj uvaja ukrepe za postopno odpiranje kanadskega trga za zračni promet in zagotavlja večjo naložbeno svobodo na obeh straneh.
hu: Támogatom ennek a megállapodásnak a szövegét, mivel olyan intézkedéseket vezet be, amelyek célja a kanadai légiközlekedési piac fokozatos megnyitása, nagyobb befektetési szabadságot biztosítva mindkét fél számára.
ro: Sunt în favoarea textului acestui acord deoarece introduce măsuri destinate să deschidă treptat piața aviației canadiană, acordând libertăți de investiție mai mari pentru ambele părți.
bg: Аз подкрепям текста на споразумението, защото въвежда мерки, целящи постепенно отваряне на канадския въздушен пазар, позволяване на по-голяма инвестиционна свобода и за двете страни.
lt: Pritariu šiam susitarimui, nes juo nustatomos priemonės, kuriomis siekiama laipsniškai atverti Kanados oro rinką, abiem susitarimo šalims suteikiant didesnę investavimo laisvę.
lv: Es esmu „par” šā nolīguma tekstu, jo tas ievieš pasākumus pakāpeniskai Kanādas aviācijas tirgus atvēršanai, paredzot lielāku investīciju brīvību abām pusēm.
et: Olen lepingu teksti poolt, sest sellega võetakse meetmed, millega avatakse järk-järgult Kanada lennundusturg, mis võimaldab mõlemale poolele suuremat investeerimisvabadust.