European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Asking the Commission at this time to ensure an unimpeded supply of soya to the EU market by finding a technical solution for the presence of small amounts of GMOs in protein crops intended for use as feed is, to all intents and purposes, handing a major victory to the intensive agriculture lobby.
fr: Demander aujourd’hui à la Commission de veiller à l’approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l’Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d’OGM non autorisés dans les protéines végétales destinées à l’alimentation animale équivaut, dans la pratique, à accorder une grande victoire au lobby de l’agriculture intensive.
de: Die Kommission zu diesem Zeitpunkt aufzufordern, für eine ungehinderte Versorgung des EU-Marktes mit Soja zu sorgen, indem sie eine technische Lösung in Bezug auf die geringfügigen Spuren von GVO in Eiweißpflanzen für Futtermittel bietet, bedeutet im Wesentlichen einen bedeutenden Sieg für die Lobby für intensive Landwirtschaft.
es: Pedir a la Comisión en este momento que garantice un suministro de soja sin obstáculos al mercado de la UE mediante una solución técnica relativa a la presencia en niveles reducidos de OMG para las proteaginosas destinadas a los piensos es, a todos los efectos, dar una gran victoria al grupo de presión de la agricultura intensiva.
it: Chiedere alla Commissione, in questo momento, di assicurare la libera fornitura di soia al mercato UE, trovando una soluzione tecnica per quanto concerne la presenza minima di OGM in colture proteiche per alimenti e mangimi importati nell’UE, vuol dire a tutti gli effetti assicurare una vittoria non da poco alla lobby dell’agricoltura intensiva.
pt: Pedir agora à Comissão que garanta o fornecimento livre de soja ao mercado UE, encontrando uma solução técnica para a presença de pequenas quantidades de OGM nas proteaginosas destinadas à alimentação dos animais é, para todos os efeitos, dar uma grande vitória ao grupo de pressão da agricultura intensiva.
nl: De Commissie nu vragen te zorgen voor een onbelemmerde voorziening van de EU-markt met soja door een technische oplossing te vinden voor de aanwezigheid van geringe hoeveelheden genetisch gemodificeerde organismen in voor diervoeding bestemde eiwithoudende gewassen is zonder meer een belangrijke overwinning van de lobby van de intensieve landbouw.
da: At bede Kommissionen om på nuværende tidspunkt at sikre en uhindret forsyning af EU's marked ved at finde en teknisk løsning på tilstedeværelsen af små mængder af gmo'er i proteinafgrøder beregnet til foder er i enhver henseende at give lobbyen for intensivt landbrug en stor sejr.
sv: Att nu be kommissionen att säkerställa en jämn tillförsel av soja till EU:s marknad genom att finna en teknisk lösning på förbudet mot låga halter av icke godkända genetiskt modifierade organismer i proteingrödor som ska användas i foder är i alla avseenden att lämna över en stor seger till den starka jordbrukslobbyn.
fi: Se, että komissiota pyydetään tässä vaiheessa varmistamaan esteetön soijan tarjonta EU:n markkinoille siten, että löydetään tekninen ratkaisu – joka koskee vähäisiä määriä muuntogeenisiä organismeja rehutuotantoa varten käytettävissä valkuaiskasveissa – merkitsee että tehomaatalouden eturyhmä saa merkittävän voiton.
el: Το να ζητούμε αυτήν τη στιγμή από την Επιτροπή να διασφαλίσει την απρόσκοπτη προμήθεια σόγιας στην αγορά της ΕΕ μέσω της εύρεσης τεχνικής λύσης για την παρουσία μικρών ποσοτήτων ΓΤΟ στα πρωτεϊνούχα φυτά που προορίζονται για ζωοτροφές ισοδυναμεί, σε κάθε περίπτωση, με την αναγνώριση μεγάλης νίκης των ομάδων άσκησης πίεσης υπέρ της εντατικής γεωργίας.
pl: Wezwanie Komisji do zapewnienia nieprzerwanych dostaw soi na rynek UE poprzez zaoferowanie rozwiązania technicznego kwestii znikomej obecności organizmów modyfikowanych genetycznie w roślinach wysokobiałkowych wykorzystywanych do produkcji pasz oznacza, praktycznie rzecz biorąc, ogromne zwycięstwo lobby na rzecz intensywnego rolnictwa.
cs: Žádat v tuto dobu Komisi, aby zajistila nenarušené zásobování trhu EU sójou tím, že nalezne technické řešení pro stopové množství geneticky modifikovaných organismů v bílkovinných plodinách používaných jako krmiva, je v každém případě velkým vítězstvím intenzivní zemědělské lobby.
sk: Vyzývať Komisiu, aby teraz zabezpečila bezproblémové dodávky sóje na trh EÚ tým, že poskytne technické riešenie pre prítomnosť malého množstva geneticky modifikovaných organizmov v bielkovinových plodinách dovážaných do EÚ na potraviny a krmivá, znamená v skutočnosti dôležité víťazstvo intenzívnej poľnohospodárskej loby.
sl: Prositi Komisijo v tem času, naj zagotovi neovirano dobavo soje na trg EU s tem, da najde tehnično rešitev za navzočnost majhne količine GSO v stročnicah, namenjenih za uporabo v krmi, je tako rekoč velika zmaga za lobi intenzivnega kmetijstva.
hu: A Bizottság felszólítása arra irányulóan, hogy biztosítsa az uniós piac zavartalan szójaellátását azáltal, hogy technikai megoldást nyújt az Unióba importált, élelmiszer és takarmány céljára termesztett fehérjenövényekben kismértékben jelen lévő GMO-kra, minden szándékkal és céllal az intenzív gazdasági lobbi jelentős győzelmét segíti elő.
ro: A solicita Comisiei în acest moment să asigure o aprovizionare fără obstacole cu soia pe piața UE prin găsirea unei soluții tehnice pentru prezența unor cantități mici de OMG-uri în proteaginoasele destinate utilizării ca furaje reprezintă, din toate punctele de vedere, recunoașterea unei victorii majore a lobby-ului pentru agricultura intensivă.
bg: Изискването от Комисията понастоящем да гарантира безпрепятствени доставки на соя на пазара на ЕС, като намери техническо решение за наличието на малки количества ГМО в протеиновите култури, предназначени за употреба като фуражи, във всяко едно отношение е връчване на голяма победа за лобито на интензивното селско стопанство.
lt: Komisijai pateiktas raginimas užtikrinti netrukdomą sojų tiekimą ES rinkai, t. y. pateikti techninį sprendimą dėl nedidelio GMO priemaišų kiekio pašarams skirtuose baltyminguose augaluose, visais atžvilgiais yra didelė aktyvaus žemės ūkio lobizmo pergalė.
lv: Aicinājums Komisijai šoreiz nodrošināt netraucētu sojas piegādi ES tirgum, atrisinot tehnisko problēmu, kas rodas saistībā ar ĢMO klātbūtni nelielā daudzumā proteīnaugos, kurus izmanto uzturā un lopbarībā, visādā ziņā un nolūkā ir uzvaras piešķiršana intensīvajam lauksaimniecības lobijam.
et: Üleskutse, et komisjon tagaks katkematud sojatarned ELi turule, leides tehnilise lahenduse seoses söödaks kasutatavate valgurikaste kultuuride vähese GMO-sisaldusega, annab intensiivse põllumajanduse lobistidele kahtlemata suure võidu.