European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Experience has, however, shown us the difficulties, in terms of efficiency and results, that arise from the fragmentation and complexity of this policy.
fr: L’expérience nous a toutefois montré les difficultés qui découlent, en termes d’efficacité et de résultats, de la fragmentation et de la complexité de cette politique.
de: Die Erfahrung hat uns jedoch die Schwierigkeiten aufgezeigt, hinsichtlich der Effizienz und der Ergebnisse, die sich aus der Zersplitterung und Komplexität dieser Politik ergeben.
es: Sin embargo, la experiencia nos ha mostrado las dificultades, en términos de eficiencia y resultados, relacionadas con la fragmentación y la complejidad de esta política.
it: L'esperienza, però, ne ha messo in luce le difficoltà sul fronte dell'efficacia e dei risultati, le cui radici affondano nella frammentazione e nella complessità di tale politica.
pt: A experiência, contudo, tem-nos mostrado as dificuldades, em termos de eficiência e de resultados, que resultam da fragmentação e da complexidade desta política.
nl: Uit ervaring blijkt dat er zich problemen voordoen wat betreft de efficiëntie en de resultaten hiervan, als gevolg van de versnippering en de complexiteit van dit beleid.
da: Erfaringen har dog vist os, at der er problemer med effektivitet og resultater, som skyldes, at denne politik er både opsplittet og kompleks.
sv: Erfarenheterna har dock visat vilka svårigheter som uppstår i termer av effektivitet och resultat på grund av att denna politik är så fragmentarisk och komplex.
fi: Kokemus on kuitenkin osoittanut meille tehokkuutta ja tuloksia koskevat ongelmat, jotka johtuvat tämän politiikan hajanaisuudesta ja monimutkaisuudesta.
el: Ωστόσο, η εμπειρία μάς έχει δείξει τις δυσκολίες, από άποψη αποδοτικότητας και αποτελεσμάτων, που προκύπτουν από τον κατακερματισμό και τον περίπλοκο χαρακτήρα της πολιτικής αυτής.
pl: Doświadczenie wskazuje jednak na trudności pod względem efektywności i rezultatów, które wynikają z fragmentaryczności i złożoności tej polityki.
cs: Zkušenosti nám však ukazují, že existují potíže z hlediska účinnosti i výsledků, které vznikají v důsledku roztříštěnosti a složitosti této politiky.
sk: V praxi sa však ukázali problémy z pohľadu účinnosti a výsledkov, ktoré vyplývajú z roztrieštenosti a zložitosti tejto politiky.
sl: Izkušnje pa so nam pokazale težave pri učinkovitosti in rezultatih, ki izvirajo iz razdrobljenosti in zapletenosti te politike.
hu: A tapasztalat azonban megmutatta azokat a hatékonyságbeli és eredménybeli nehézségeket, amelyek e politika széttagozódottságából és összetettségéből erednek.
ro: Cu toate acestea, experiența ne-a arătat dificultățile în materie de eficiență și rezultate, care decurg din fragmentarea și complexitatea acestei politici.
bg: Опитът обаче ни показва трудностите, що се отнася до ефикасност и резултати, които произтичат от фрагментирането и сложността на тази политика.
lt: Tačiau patirtis parodė, kokie sunkumai (susiję su veiksmingumu ir rezultatais) kyla dėl šios politikos nenuoseklumo ir sudėtingumo.
lv: Tomēr, runājot par efektivitāti un rezultātiem, pieredze ir mums parādījusi problēmas, ko izraisa šīs politikas sadrumstalotība un sarežģītība.
et: Kogemused on kahjuks näidanud, et kõnealuse poliitika killustatuse ja keerukuse tõttu on raske tagada selle tõhusust ja tulemusi.