European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also does not adopt a basic critical position on the responsibilities of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation in promoting policies that favour the destruction of production infrastructure and public services, create unemployment and undermine countries’ internal markets, thus further undermining their tax revenues, budgets, sovereignty and independence.
fr: Il n’est pas non plus fondamentalement critique des responsabilités de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l’Organisation mondiale du commerce dans la promotion de politiques qui favorisent la destruction des infrastructures de production et des services publics, créent du chômage et fragilisent les marchés intérieurs des pays, compromettant ainsi encore leurs recettes fiscales, leurs budgets, leur souveraineté et leur indépendance.
de: Auch nimmt der Bericht keine kritische Grundhaltung gegenüber der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds und der WTO ein, die mitverantwortlich sind für eine Politik, die die Zerstörung der Produktionsinfrastruktur und der öffentlichen Dienstleistungen begünstigt, Arbeitslosigkeit schafft und die Binnenmärkte der Länder schwächt, sodass schließlich deren Steuereinnahmen, Haushalte, Souveränität und Unabhängigkeit noch mehr untergraben werden.
es: Tampoco adopta una posición crítica básica sobre la responsabilidad del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio en la promoción de políticas que favorecen la destrucción de las infraestructuras de producción y los servicios públicos, que generan desempleo y socavan los mercados interiores de los países y, por ende, sus ingresos fiscales, sus presupuestos, su soberanía y su independencia.
it: Il testo inoltre non adotta una posizione critica di fondo circa le responsabilità della Banca Mondiale, del Fondo monetario internazionale e dell’Organizzazione mondiale del commercio nella promozione di politiche che favoriscono la distruzione di infrastrutture di produzione e di servizi pubblici, creando disoccupazione e minando i mercati interni di questi paesi, indebolendo ulteriormente il loro gettito fiscale, i bilanci, la sovranità e la loro indipendenza.
pt: Não tem uma posição de crítica de fundo em relação às responsabilidades do Banco Mundial, do FMI e da OMC na promoção de políticas que promovem a destruição dos aparelhos produtivos e dos serviços públicos, criam desemprego e o enfraquecimento dos mercados internos desse países, assim enfraquecendo ainda mais as suas receitas fiscais, os seus orçamentos, a sua soberania e independência.
nl: Er wordt bovendien ook geen kritisch standpunt ingenomen ten aanzien van de verantwoordelijkheden van de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldhandelsorganisatie met betrekking tot de bevordering van beleidsmaatregelen die de vernietiging van productie-infrastructuur en overheidsdiensten in de hand werken, werkloosheid scheppen en de interne markten van landen ondermijnen, waardoor de belastinginkomsten, de begroting, de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van deze landen nog meer in het gedrang komen.
da: Der indtages heller ikke et grundlæggende kritisk holdning til Verdensbankens, Den Internationale Valutafonds og Verdenshandelsorganisationens ansvar for at fremme politikker, der støtter ødelæggelsen af produktionsinfrastruktur og offentlige serviceydelser, skaber arbejdsløshed og underminerer landes interne markeder, hvilket yderligere underminerer deres skatteprovenuer, budgetter, suverænitet og uafhængighed.
sv: Inte heller tar det tydlig ställning mot det ansvar som Världsbanken, Internationella valutafonden och Världshandelsorganisationen har för främjandet av en politik som bidrar till förstörelsen av produktionsinfrastruktur och offentliga tjänster, skapar arbetslöshet och underminerar länders inre marknader och därmed ytterligare undergräver deras skatteintäkter, budgetar, suveränitet och oberoende.
fi: Siinä ei myöskään suhtauduta kriittisesti Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja WTO:n velvollisuuksiin edistää politiikkaa, joka suosii tuotantoinfrastruktuurin ja julkisten palveluiden tuhoamista, luo työttömyyttä ja vaarantaa valtioiden sisämarkkinat vaarantaen näin niiden verotulot, talousarviot, suvereniteetin ja itsenäisyyden.
el: Επίσης, δεν υιοθετεί στοιχειωδώς κριτική στάση απέναντι στις ευθύνες της Παγκόσμιας Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για την προώθηση πολιτικών που ευνοούν την καταστροφή παραγωγικών υποδομών και δημοσίων υπηρεσιών, δημιουργούν ανεργία και υπονομεύουν τις εσωτερικές αγορές των χωρών, αποδυναμώνοντας έτσι ακόμη περισσότερο τα φορολογικά τους έσοδα, τους προϋπολογισμούς, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία τους.
pl: Sprawozdanie nie zawiera również krytycznego podstawowego stanowiska w sprawie odpowiedzialności Banku Światowego, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Światowej Organizacji Handlu za propagowanie polityki sprzyjającej niszczeniu infrastruktury produkcyjnej i usług publicznych, przyczyniającej się do bezrobocia i uderzającej w krajowe rynki wewnętrzne, co dodatkowo narusza ich dochody z podatków, budżety, suwerenność i niepodległość.
cs: Tato zpráva také nezaujímá základní kritické stanovisko ohledně povinností Světové banky, Mezinárodního měnového fondu a Světové obchodní organizace v rámci prosazování politik, jež vedou k ničení výrobní infrastruktury a veřejných služeb, vytvářejí nezaměstnanost a podkopávají vnitřní trhy jednotlivých zemí, čímž dále narušují jejich příjmy z daní, rozpočty, svrchovanost a nezávislost.
sk: Takisto sa neprijala základná kritická pozícia v otázke zodpovednosti Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a Svetovej obchodnej organizácie pri podpore politiky, ktorá napomáha zničenie výrobnej infraštruktúry a verejných služieb, vytvára nezamestnanosť a oslabuje vnútorné trhy týchto krajín a tým ďalej oslabuje ich daňové príjmy, rozpočty, suverenitu a nezávislosť.
sl: Prav tako ne zavzame osnovnega kritičnega stališča glede odgovornosti Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne trgovinske organizacije pri spodbujanju politik, ki podpirajo uničevanje proizvodne infrastrukture in javnih storitev, ustvarjanje brezposelnosti in spodkopavanje notranjih trgov držav, s čimer spodkopavajo njihove davčne prihodke, proračune, suverenost in neodvisnost.
hu: Nem tesz magáévá alapvető kritikus álláspontot a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet feladataival kapcsolatban sem, amikor olyan politikákat támogat, amelyek a termelési infrastruktúra és a közszolgáltatások lerombolását részesítik előnyben, munkanélküliséghez vezetnek és aláássák az országok belső piacait, ennek következtében pedig azok adóbevételeit, költségvetését, szuverenitását és függetlenségét.
ro: De asemenea, acesta nu adoptă o poziție critică esențială referitoare la responsabilitatea Băncii Mondiale, Fondului Monetar Internațional și Organizației Comerțului Internațional pentru promovarea unor politici care favorizează distrugerea infrastructurii de producție și a serviciilor publice, creează șomaj și subminează piețele interne ale țărilor, subminând astfel și mai mult veniturile fiscale, bugetele, suveranitatea și independența.
bg: Също така не се приема базова критична позиция относно отговорностите на Световната банка, Международния валутен фонд и Световната търговска организация за насърчаването на политики, които способстват за унищожаването на производствената инфраструктура и обществените услуги, създават безработица и подкопават вътрешните пазари на страните, като по този начин допълнително подкопават техните данъчни приходи, бюджети, суверенитет и независимост.
lt: Jame taip pat nepriimta pagrindinė lemiama pozicija dėl Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo ir Pasaulio prekybos organizacijos palaikant politiką, kuria skatinama naikinti gamybos infrastruktūrą ir viešąsias paslaugas, kurti nedarbą ir kenkti šalių vidaus rinkoms, tokiu būdu toliau mažinant jų mokestines pajamas, biudžetus, suverenumą ir nepriklausomumą.
lv: Ziņojumā arī netiek ieņemta kritiska pamatnostāja attiecībā uz Pasaules Bankas, Starptautiskā Valūtas fonda un Pasaules Tirdzniecības organizācijas atbildību, sekmējot politikas virzienus, kas atbalsta ražošanas infrastruktūras un sabiedrisko pakalpojumu sagrāvi, rada bezdarbu un iedragā valstu iekšējos tirgus, tādējādi vēl vairāk novājinot to nodokļu ieņēmumus, budžetus, suverenitāti un neatkarību.
et: Samuti ei võeta selles põhimõttelist kriitilist seisukohta seoses Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni vastutusega niisuguse poliitika elluviimisel, mis soodustab tootmise infrastruktuuri ja avalike teenuste hävitamist, tekitab töötust ja kahjustab riikide siseturgu, õõnestades seeläbi veelgi nende riikide maksutulusid, eelarveid, suveräänsust ja iseseisvust.