European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Secondly, I think that we must also ask ourselves if we can use the amendment of Article 136 in order to strengthen the economic governance package which is currently under discussion.
fr: Deuxième élément, je crois qu’il faut aussi se demander si on ne peut pas utiliser la modification de l’article 136 pour renforcer le paquet sur la gouvernance économique qui est sur la table pour le moment.
de: Zweitens denke ich, dass wir uns auch selbst fragen müssen, ob wir die Änderung des Artikels 136 zur Stärkung des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung, das derzeit diskutiert wird, nutzen können.
es: En segundo lugar, creo que debemos también preguntarnos si podemos utilizar la modificación del artículo 136 para reforzar el paquete de gobernanza económica que se está debatiendo en estos momentos.
it: In secondo luogo, è necessario interrogarci sulla possibilità di ricorrere all’utilizzo dell'emendamento all’articolo 136 per consolidare il pacchetto per la governance economica oggetto della discussione odierna.
pt: Em segundo lugar, entendo que também devemos perguntar-nos se será possível utilizar a alteração do artigo 136.º para reforçar o pacote da governação económica actualmente em discussão.
nl: Ten tweede denk ik dat wij ons ook moeten afvragen of de wijziging van artikel 136 niet kan worden aangegrepen om het momenteel ter tafel liggende pakket voor economisch bestuur te versterken.
da: For det andet mener jeg også, at vi skal spørge os selv, om vi kan bruge ændringen af artikel 136 til at styrke den pakke om økonomisk styring, der drøftes i øjeblikket.
sv: För det andra, anser jag att vi måste fråga oss själva om vi kan använda ändringsförslaget till artikel 136 i syfte att stärka det ekonomiska styrpaketet som för närvarande diskuteras.
fi: Toisena asiana haluan todeta, että mielestämme meidän on pohdittava, voimmeko käyttää 136 artiklaa voidaksemme vahvistaa talouden hallintapakettia, josta keskustellaan parhaillaan.
el: Δεύτερον, πιστεύω ότι πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τροποποίηση του άρθρου 136 προκειμένου να ενισχύσουμε τη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης που συζητείται επί του παρόντος.
pl: Po drugie, uważam, że musimy również zadać sobie pytanie, czy wolno nam posłużyć się zmianą art. 135, by wzmocnić pakiet środków dotyczących zarządzania gospodarczego, nad którym obecnie debatujemy.
cs: Za druhé si myslím, že si musíme také položit otázku, zda nemůžeme použít změnu článku 136 pro posílení balíčku o správě ekonomických záležitostí, který se v současné době projednává.
sk: Po druhé, myslím si, že si tiež musíme položiť otázku, či môžeme zmenu a doplnenie článku 136 použiť na posilnenie balíka hospodárskeho riadenia, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje.
sl: Drugič, mislim, da se moramo vprašati tudi, če lahko uporabimo spremembo člena 136, da bi okrepili sveženj o gospodarskem upravljanju, o katerem zdaj razpravljamo.
hu: Másodszor, úgy gondolom, fel kell tennünk magunknak a kérdést, tudjuk-e használni a 136. cikk módosítását a gazdaságirányítási csomag megerősítése érdekében, amelyről jelenleg tárgyalások folynak.
ro: În al doilea rând, cred că trebuie să ne întrebăm dacă putem utiliza amendamentul la articolul 136 în vederea consolidării pachetului de guvernanţă economică care se dezbate în prezent.
bg: Второ, мисля, че трябва да се запитаме дали можем да използваме изменението на член 136, за да засилим пакета за икономическото управление, който в момента се обсъжда.
lt: Antra, manau, kad taip pat privalome savęs paklausti, ar galime pasinaudoti 136 straipsnio pakeitimu siekdami sustiprinti ekonomikos valdymo paketą, dėl kuriuo šiuo metu diskutuojama.
lv: Otrkārt, es domāju, ka mums jājautā sev, vai mēs varam izmantot 136. panta grozījumu, lai stiprinātu ekonomikas pārvaldības paketi, par ko pašlaik notiek debates.
et: Teiseks peame minu arvates endalt küsima, kas me saame artikli 136 muudatusettepanekut kasutada praegu arutlusel oleva majandusjuhtimise paketi tugevdamiseks.