European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition to the measures that need to be taken by the European Commission, it is important to strengthen the European Union’s partnerships with international financial institutions with a view to identifying innovative financial instruments.
fr: En outre, des mesures devant être prises par la Commission européenne, il est essentiel de renforcer les partenariats de l’Union européenne avec les institutions financières internationales afin d’identifier des instruments financiers innovants.
de: Zusätzlich zu den Maßnahmen, die von der Europäischen Kommission ergriffen werden müssen, ist es wichtig, die Partnerschaften der Europäischen Union mit den internationalen Finanzinstitutionen im Hinblick auf eine Identifizierung der Finanzinstrumente zu stärken.
es: Además de las medidas que la Comisión Europea debe adoptar, reviste gran importancia reforzar las asociaciones de la Unión Europea con las instituciones financieras internacionales con vistas a identificar instrumentos financieros innovadores.
it: Oltre alle misure che dovranno essere prese dalla Commissione europea, è importante rafforzare i partenariati dell’Unione europea con le istituzioni finanziarie internazionali, al fine di individuare strumenti finanziari innovativi.
pt: Além das medidas que têm de ser tomadas pela Comissão Europeia, é importante reforçar as parcerias da União Europeia com instituições financeiras internacionais a fim de identificar instrumentos financeiros inovadores.
nl: Naast de maatregelen die de Europese Commissie moet nemen is het van belang om de partnerschappen van de Europese Unie met internationale financiële instellingen te versterken, om innovatieve financiële instrumenten te vinden.
da: Ud over foranstaltninger, som skal iværksættes af Kommissionen, er det vigtigt at styrke EU's partnerskab med internationale finansielle institutioner med henblik på at identificere innovative finansielle instrumenter.
sv: Utöver de åtgärder som måste vidtas av Europeiska kommissionen är det viktigt att stärka EU:s partnerskap med internationella finansinstitut för att identifiera innovativa finansiella instrument.
fi: Niiden toimenpiteiden lisäksi, joihin Euroopan komission on ryhdyttävä, on tärkeää lujittaa Euroopan unionin kumppanuutta kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa innovatiivisten rahoitusvälineiden tunnistamiseksi.
el: Εκτός από τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με σκοπό τον εντοπισμό καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων.
pl: Oprócz środków, które musi podjąć Komisja Europejska, istotne jest wzmocnienie partnerstwa Unii Europejskiej z międzynarodowymi instytucjami finansowymi w celu opracowania innowacyjnych instrumentów finansowych.
cs: Kromě opatření, jež musí přijmout Evropská komise, je důležité posílit partnerství Evropské unie s mezinárodními finančními institucemi s cílem nalézt nové inovativní finanční nástroje.
sk: Okrem opatrení, ktoré musí prijať Európska komisia, je dôležité posilniť partnerstvá Európskej únie s medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom identifikovať inovatívne finančné nástroje.
sl: Poleg ukrepov, ki jih mora sprejeti Evropska komisija, pa je pomembno okrepiti tudi partnerstvo Evropske unije z mednarodnimi finančnimi institucijami in raziskati možnosti inovativnih finančnih instrumentov.
hu: Az Európai Bizottság által feltétlenül meghozandó intézkedéseken kívül az innovatív pénzügyi eszközök meghatározása végett fontos megerősíteni az Európai Uniónak a nemzetközi pénzügyi intézményekkel fennálló partneri viszonyát.
ro: Complementar măsurilor ce trebuie luate de către Comisia Europeană, este importantă consolidarea parteneriatelor Uniunii Europene cu instituții financiare internaționale, pentru identificarea de instrumente financiare inovative.
bg: Освен мерките, които трябва да бъдат предприети от Европейската комисия, е важно да се засили партньорството на Европейския съюз с международни финансови институции с цел да се открият новаторски финансови инструменти.
lt: Be priemonių, kurių turi imtis Europos Komisija, svarbu sustiprinti Europos Sąjungos partnerystes su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, siekiant nustatyti naujoviškas finansines priemones.
lv: Papildus tiem pasākumiem, kas jāveic Eiropas Komisijai, ir svarīgi stiprināt Eiropas Savienības partnerattiecības ar starptautiskajām finanšu institūcijām, lai apzinātu inovatīvus finanšu instrumentus.
et: Lisaks meetmetele, mida peab võtma Euroopa Komisjon, on tähtis tugevdada Euroopa Liidu partnerlust rahvusvaheliste finantsasutustega uuenduslike rahastamisvahendite leidmiseks.