European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It must be clear from the outset that the promotion of, and respect for, democratic procedures, the rule of law, fundamental human rights and the protection of minorities are important points in evaluating the progress made by our partners.
fr: Il doit être clair dès le départ que la promotion et le respect des procédures démocratiques, de l’état de droit, des droits fondamentaux de la personne et la protection des minorités sont des points importants dans l’évaluation des progrès réalisés par nos partenaires.
de: So muss von Anbeginn an klar sein, dass die Förderung und die Achtung von demokratischen Verfahren, die Rechtsstaatlichkeit, die grundlegenden Menschenrechte und der Schutz von Minderheiten wichtige Kriterien bei der Bewertung des Fortschritts sind, der von unseren Partnern erreicht worden ist.
es: Debe quedar claro desde el principio que la promoción y el respeto por los procedimientos democráticos, el Estado de Derecho, los derechos humanos fundamentales y la protección de las minorías constituyen puntos importantes a la hora de evaluar los progresos realizados por nuestros socios.
it: Deve risultare chiaro fin dal principio che la promozione e il rispetto delle procedure democratiche, dello stato di diritto, dei diritti umani fondamentali e della tutela delle minoranze sono punti essenziali per la valutazione dei progressi compiuti dai nostri partner.
pt: Tem de ficar claro desde o início que a promoção e o respeito pelos procedimentos democráticos, pelo Estado de Direito, pelos direitos humanos fundamentais e pela protecção das minorias são pontos importantes para a avaliação do progresso feito pelos nossos parceiros.
nl: Van meet af aan moet duidelijk worden gemaakt dat de bevordering en eerbiediging van het democratische proces, de rechtsstaat en de fundamentele mensenrechten en de bescherming van minderheden een belangrijke maatstaf zijn in de beoordeling van de vorderingen van onze partners.
da: Det skal være klart fra starten, at fremme af og respekt for demokratiske procedurer, retsstatsprincippet, grundlæggende menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal er vigtige punkter i forbindelse med evalueringen af vores partneres fremskridt.
sv: Det måste redan från början stå klart att främjandet av och respekten för demokratiska förfaranden, rättssamhället, grundläggande mänskliga rättigheter och skydd för minoriteter är viktiga frågor vid utvärderingen av de framsteg våra partnerländer har gjort.
fi: On oltava alusta alkaen selvää, että demokraattisten menettelyjen, oikeusvaltion periaatteen, perusihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun edistäminen ja kunnioittaminen ovat tärkeitä seikkoja arvioitaessa kumppaneidemme saavuttamaa edistystä.
el: Πρέπει να γίνει σαφές από την αρχή ότι η προώθηση και ο σεβασμός των δημοκρατικών διαδικασιών, του κράτους δικαίου, των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η προστασία των μειονοτήτων αποτελούν σημαντικό σημείο στην αξιολόγηση της πορείας των εταίρων μας.
pl: Od samego początku musi być jasne, że wspieranie i respektowanie demokratycznych procedur, praworządności, podstawowych praw człowieka i ochrony mniejszości są istotnymi punktami w ocenie postępu dokonanego przez naszych partnerów.
cs: Musí být jasné od samého počátku, že při hodnocení pokroku dosaženého našimi partnery jsou důležitými kritérii propagace a respektování demokratických postupů, právního státu, základních lidských práv a ochrany menšin.
sk: Musí byť hneď od začiatku jasné, že podpora a dodržiavanie demokratických postupov, zásad právneho štátu, základných ľudských práv a ochrany menšín sú dôležité body pri hodnotení pokroku, ktorý dosiahli naši partneri.
sl: Že na začetku mora biti jasno, da predstavljajo spodbujanje in spoštovanje demokratičnih postopkov, pravna država, temeljne človekove pravice in zaščita manjšin pomembne točke pri ocenjevanju napredka, ki so ga dosegle naše partnerice.
hu: Már a kezdetek kezdetén le kell szögezni, hogy a demokratikus eljárások, a jogállamiság, az alapvető emberi jogok és a kisebbségek védelmének előmozdítása, illetve tiszteletben tartása olyan szempontok, amelyek nagy súlyt képviselnek partnereink előrehaladásának értékelésében.
ro: Trebuie să fie clar de la început că promovarea și respectarea procedurilor democrate, a statului de drept, a drepturilor fundamentale ale omului și a protecției minorităților sunt puncte importante pentru evaluarea progresului făcut de către partenerii noștri.
bg: Трябва да бъде ясно от самото начало, че прокарването и зачитането на демократичните процедури, принципите на правовата държава, основните права на човека и защитата на малцинствата са важни елементи от оценката на напредъка, постигнат от нашите партньори.
lt: Nuo pat pradžių turi būti aišku, kad, vertinant mūsų partnerių padarytą pažangą, demokratinių procedūrų, teisinės valstybės, pagrindinių žmogaus teisių ir mažumų apsaugos skatinimas ir gerbimas yra svarbūs aspektai.
lv: Jau pašā sākumā ir jābūt skaidram, ka, vērtējot mūsu partneru panākto progresu, svarīgi rādītāji būs demokrātisku procedūru, tiesiskuma, svarīgāko cilvēktiesību un minoritāšu aizsardzības veicināšanai un nodrošināšanai.
et: Algusest peale peab olema selge, et demokraatlike menetluste, õigusriigi põhimõtte, põhiliste inimõiguste ja vähemuste kaitse edendamine ja austamine on meie partnerite tehtud edusammude hindamise juures olulisel kohal.