European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Since the conflict in Libya began, I have suggested that the international community should put all its energies into supporting the overthrow of the Gaddafi regime.
fr: Dès le début du conflit libyen, j’ai suggéré que la communauté internationale soutienne par tous les moyens le renversement du régime Kadhafi.
de: Seit Beginn des Konflikts in Libyen habe ich nahegelegt, dass die Völkergemeinschaft all ihre Energie darauf verwenden sollte, den Sturz des Gaddafi-Regimes zu unterstützen.
es: Desde que comenzó el conflicto de Libia, he sugerido que la comunidad internacional debe centrar todos sus esfuerzos en apoyar el derrocamiento del régimen de Gadafi.
it: Dall’avvio del conflitto in Libia, ho suggerito alla comunità internazionale di profondere tutte le sue energie nell’appoggiare la caduta del regime di Gheddafi.
pt: Desde o começo do conflito na Líbia que sugiro que a comunidade internacional devia apoiar com todas as suas energias o derrube do regime de Gaddafi.
nl: Al vanaf het begin van het conflict in Libië heb ik ervoor gepleit dat de internationale gemeenschap al haar krachten richt op het helpen omverwerpen van het regime-Kadhafi.
da: Siden konflikten i Libyen begyndte, har jeg foreslået, at det internationale samfund skal lægge al sin energi i at støtte, at Gaddafis styre bliver væltet.
sv: Ända sedan konflikten i Libyen inleddes har jag föreslagit att det internationella samfundet ska lägga all sin energi på att stödja störtandet av Khadaffiregimen.
fi: Olen ehdottanut Libyan konfliktin alusta asti, että kansainvälisen yhteisön pitäisi käyttää kaikki tarmonsa Gaddafin hallinnon kukistamisen tukemiseen.
el: Από την έναρξη της σύγκρουσης στη Λιβύη, έχω προτείνει να κατευθύνει η διεθνής κοινότητα όλες της τις δυνάμεις στην υποστήριξη της ανατροπής του καθεστώτος Gaddafi.
pl: Od samego początku konfliktu w Libii sugerowałem, by wspólnota międzynarodowa wykorzystała całą swoją energię na wsparcie obalania reżimu Kaddafiego.
cs: Od začátku konfliktu v Libyi jsem navrhoval, aby mezinárodní společenství vynaložilo veškeré úsilí na podporu svržení Kaddáfího režimu.
sk: Od vypuknutia konfliktu v Líbyi som navrhoval, aby medzinárodné spoločenstvo vynaložilo maximálne úsilie na podporu zvrhnutia Kaddáfího režimu.
sl: Ko se je začel spopad v Libiji, sem predlagal, da bi mednarodna skupnost vložila vso svojo energijo v podporo zrušenju Gadafijevega režima.
hu: Amióta a líbiai konfliktus elkezdődött, mindig azt javasoltam, hogy a nemzetközi közösség minden erejével támogassa a Kadhafi-rezsim megbuktatását.
ro: De la începutul conflictului din Libia, am sugerat că comunitatea internațională trebuie să depună toate eforturile pentru a sprijini răsturnarea regimului Gaddafi.
bg: Когато конфликтът в Либия започна, предложих международната общност да вложи цялата си енергия, за да подкрепи отхвърлянето на режима на Кадафи.
lt: Nuo to laiko, kai Libijoje prasidėjo konfliktas, siūliau, kad tarptautinė bendruomenė visą savo energiją skirtų M. Gaddafi režimo nuvertimui remti.
lv: Kopš konflikta sākšanās Lībijā es esmu ierosinājis, ka starptautiskajai sabiedrībai vajadzētu veltīt visu savu enerģiju, lai atbalstītu režīma gāšanu.
et: Juba Liibüa konflikti alguses tegin ettepaneku, et rahvusvaheline üldsus peaks toetama kõikide vahenditega Gaddafi režiimi kukutamist.