European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Inefficient agencies must be closed, because the taxpayers will definitely not understand why millions of euro are being wasted on photo competitions within this proliferation of agencies.
fr: Les agences inefficaces doivent être fermées, car les contribuables ne comprendront certainement pas pourquoi cette foule d’agences gaspille des millions d’euros pour des concours photographiques.
de: Ineffiziente Agenturen müssen geschlossen werden, denn der Steuerzahler wird es sicherlich nicht verstehen, wenn Millionen für Fotowettbewerbe im Agenturendschungel versickern.
es: Hay que clausurar las agencias ineficientes porque los contribuyentes definitivamente no pueden entender por qué están desperdiciándose millones de euros en concursos de fotografía dentro de esta maraña de organismos.
it: Le agenzie inefficienti devono cessare la loro attività perché i contribuenti non capiranno di certo il motivo per il quale si sperperano milioni di euro in concorsi di fotografia in questo proliferare di agenzie.
pt: As agências pouco eficientes têm de ser encerradas, porque os contribuintes decididamente não irão compreender por que razão estão a ser desperdiçados milhões de euros em concursos de fotografias no âmbito desta profusão de agências.
nl: Inefficiënte agentschappen zullen moeten worden gesloten, omdat de belastingbetaler onmogelijk kan begrijpen waarom er binnen deze wildgroei van agentschappen miljoenen euro's worden verspild aan fotowedstrijden.
da: Ineffektive agenturer skal lukkes, for skatteyderne vil helt klart ikke kunne forstå, hvorfor der spildes millioner af euro på fotokonkurrencer i mylderet af agenturer.
sv: Ineffektiva byråer måste stängas, eftersom skattebetalarna inte kommer ha någon förståelse för att man slösar bort miljontals euro på en uppsjö byråer som anordnar fototävlingar.
fi: Tehottomat virastot on suljettava, sillä veronmaksajat eivät varmastikaan ymmärrä, miksi miljoonia euroja tuhlataan valokuvauskilpailuihin ja virastojen määrän lisäämiseen.
el: Οι μη αποδοτικοί οργανισμοί πρέπει να κλείσουν, διότι είναι βέβαιο ότι οι φορολογούμενοι δεν θα καταλάβουν γιατί ξοδεύονται εκατομμύρια ευρώ σε διαγωνισμούς φωτογραφίας από αυτήν την πληθώρα οργανισμών.
pl: Agencje, których działanie jest nieskuteczne, muszą zostać zamknięte, ponieważ podatnicy z pewnością nie zrozumieją, dlaczego miliony euro są marnowane na konkursy fotograficzne przy jednoczesnym zwiększaniu liczby agencji.
cs: Neefektivní agentury musí být zavřeny, protože daňoví poplatníci rozhodně nepochopí, proč se plýtvá miliony eur na fotografické soutěže v rámci tohoto přemnožení agentur.
sk: Neefektívne agentúry musíme zatvoriť, pretože daňoví poplatníci určite nepochopia, prečo mrháme miliónmi eur na fotografické súťaže v rámci tohto nadbytku agentúr.
sl: Neučinkovite agencije je treba zapreti, saj davkoplačevalci zagotovo ne bodo razumeli, zakaj se tratijo milijoni evrov za fotografske natečaje in potem poniknejo v tej množici agencij.
hu: A hatékonyságot nélkülöző ügynökségeket be kell zárnunk, mert az adófizetők aligha fogják megérteni, hogy miért pazarolunk több millió eurót fotópályázatokra az elburjánzott ügynökségek égisze alatt.
ro: Agențiile ineficiente trebuie să fie închise, deoarece contribuabilii nu vor înțelege în mod sigur în ce scop se cheltuiesc milioane de euro pe concursuri de fotografii în cadrul acestei proliferări a agențiilor.
bg: Неефективните агенции трябва да бъдат закрити, защото данъкоплатците със сигурност няма да разберат защо се прахосват милиони евро за фотоконкурси при наличието на такова изобилие от агенции.
lt: Neveiksmingas agentūras reikia uždaryti, nes mokesčių mokėtojai, be abejonės, nesupras, kodėl milijonai eurų švaistomi agentūrų rengiamiems nuotraukų konkursams.
lv: Neefektīvās aģentūras ir jāslēdz, jo nodokļu maksātāji noteikti nespēs saprast, kāpēc šajā aģentūru biezoknī miljoniem eiro tiek izšķiesti par foto konkursiem.
et: Ebatõhusad ametid tuleb sulgeda, sest päris kindlasti ei saa maksumaksjad aru, miks sellistes vohavates ametites raisatakse miljoneid eurosid fotokonkurssidele.