European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, greater synergies are called for with the development actions of the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
fr: En même temps, des synergies accrues sont nécessaires dans le cadre des actions de développement du Fonds européen agricole pour le développement rural et du Fonds européen pour la pêche.
de: Gleichzeitig werden stärkere Synergien zwischen den Maßnahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und dem Europäischen Fischereifonds gefordert.
es: Al mismo tiempo, se exigen mayores sinergias con las acciones de desarrollo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y del Fondo Europeo de Pesca.
it: Al contempo è necessario intensificare le sinergie con gli interventi di sviluppo del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e del Fondo europeo per la pesca.
pt: Ao mesmo tempo, são necessárias maiores sinergias com as acções de desenvolvimento do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural e do Fundo Europeu das Pescas.
nl: Tegelijkertijd wordt gevraagd om meer synergie met de ontwikkelingsacties van het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling en het Europees Visserijfonds.
da: Samtidig er der ønsker om større synergier med udviklingsforanstaltninger fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
sv: Samtidigt krävs ökade synergier med utvecklingsåtgärderna inom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden.
fi: Samaan aikaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan kalatalousrahaston kehittämistoimille vaaditaan parempia synergiaetuja.
el: Ταυτόχρονα ζητείται η περαιτέρω ενίσχυση των συνεργειών με τις αναπτυξιακές δράσεις του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ταμείου Αλιείας.
pl: Jednocześnie wezwano do zwiększenia synergii z innymi działaniami rozwojowymi w ramach Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich i Europejskiego Funduszu Rybołówstwa.
cs: Větší součinnost zároveň vyžadují opatření v oblasti rozvoje financovaná z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského rybářského fondu.
sk: Zároveň sa vyžaduje viac synergie v rozvojových operáciách Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
sl: Hkrati so večje sinergije potrebne tudi pri ukrepih za razvoj Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za ribištvo.
hu: Emellett a jelentés nagyobb mértékű szinergiák kialakítására szólít fel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Halászati alap fejlesztési tevékenységei tekintetében.
ro: În același timp, este nevoie de o sinergie mai mare pentru acțiuni de dezvoltare ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală și ale Fondului european pentru pescuit.
bg: В същото време по-добро взаимодействие е необходимо по отношение на дейностите за развитие на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за рибарството.
lt: Drauge raginama didinti sąveiką plėtojant Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai ir Europos žuvininkystės fondą.
lv: Tajā pašā laikā ir aicināts nodrošināt lielāku sinerģiju ar Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai un Eiropas Zivsaimniecības fonda attīstības darbībām.
et: Samas tuleb suurendada koostoimet ka Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Kalandusfondi arengumeetmetega.