PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − The EU-Canada Air Transport Agreement is very important for the future of relations between both sides.
fr: − L’accord de transport aérien entre l’UE et le Canada est très important pour l’avenir des relations entre les deux parties.
de: − Das Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Kanada ist für die Zukunft der beidseitigen Beziehungen sehr wichtig.
es: − El Acuerdo entre la UE y Canadá es muy importante para el futuro de las relaciones entre ambas partes.
it: − L'accordo sui trasporti aerei tra UE e Canada è molto importante per il futuro delle relazioni tra le due parti.
pt: . O Acordo aéreo UE/Canadá é muito importante para o futuro das relações entre ambos.
nl: − De overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Unie en Canada is bijzonder belangrijk voor de toekomstige betrekkingen tussen beide partijen.
da: Lufttransportaftalen mellem EU og Canada er særdeles vigtig for de fremtidige relationer mellem de to parter.
sv: − Luftfartsavtalet mellan EU och Kanada är mycket viktigt för de framtida förbindelserna mellan båda sidor.
fi: − EU:n ja Kanadan välinen lentoliikennesopimus on erittäin tärkeää tuleville suhteille molempien osapuolten kannalta.
el: − Η συμφωνία ΕΕ-Καναδά για τις αεροπορικές μεταφορές είναι πολύ σημαντική για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ των δύο πλευρών.
pl: − Umowa o transporcie lotniczym między UE a Kanadą jest bardzo ważna dla przyszłych relacji między obiema stronami.
cs: − Dohoda o letecké dopravě mezi EU a Kanadou je pro budoucnost vztahů mezi oběma stranami velmi důležitá.
sk: Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou je veľmi dôležitá pre budúcnosť vzťahov medzi týmito stranami.
sl: − Sporazum med EU in Kanado o zračnem prometu je zelo pomemben za prihodnje odnose med podpisnicama.
hu: Az EU és Kanada közötti légiközlekedési megállapodás nagyon fontos a két fél közötti kapcsolatok jövője szempontjából.
ro: − Acordul UE-Canada privind transportul aerian este foarte important pentru viitorul relațiilor dintre ambele părți.
bg: − Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада е много важно за бъдещето на отношенията между двете страни.
lt: − ES ir Kanados susitarimas labai svarbus abiejų susitariančių šalių santykiams ateityje.
lv: − ES un Kanādas Gaisa transporta nolīgums ir ļoti svarīgs abu pušu turpmākajās attiecībās.
et: . − − ELi ja Kanada vaheline leping on mõlema poole suhete tuleviku jaoks väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This Agreement is therefore an important step towards opening up the market to airlines from the EU and Canada without any discrimination.
fr: Cet accord est donc une étape importante vers l’ouverture du marché aux compagnies aériennes européennes et canadiennes sans discrimination.
de: Dieses Abkommen stellt somit einen wichtigen Schritt zur diskriminierungsfreien Öffnung des Marktes für Luftfahrtunternehmen der EU und Kanada dar.
es: Por ello, este Acuerdo representa un paso importante hacia la apertura del mercado para las compañías aéreas de la UE y de Canadá sin discriminaciones.
it: L'accordo si configura come un passo importante verso l'apertura del mercato per le compagnie aeree dell'UE e del Canada e scongiura qualsiasi discriminazione.
pt: Assim, o presente Acordo é um passo importante para a abertura do mercado às companhias aéreas da UE e do Canadá sem qualquer discriminação.
nl: Deze overeenkomst betekent dan ook een belangrijke stap voorwaarts naar de openstelling op niet-discriminerende wijze van de markt voor luchtvaartmaatschappijen uit de Europese Unie en Canada.
da: Denne aftale er derfor et vigtigt skridt i retning af, at markedet åbnes for luftfartsselskaber fra EU og Canada uden forskelsbehandling.
sv: Detta avtal är därför ett viktigt steg mot att öppna marknaden för lufttrafikföretag från EU och Kanada utan någon form av diskriminering.
fi: Tämä sopimus on siksi merkittävä askel kohti markkinoiden avaamista EU:n ja Kanadan lentoyhtiöille syrjimättömyyden pohjalta.
el: Η συμφωνία αυτή αποτελεί, συνεπώς, ένα σημαντικό βήμα προς το άνοιγμα της αγοράς σε αεροπορικές εταιρείες από την ΕΕ και τον Καναδά χωρίς διακρίσεις.
pl: A zatem umowa ta stanowi ważny krok ku otwarciu rynku dla linii lotniczych z UE i Kanady, bez żadnej dyskryminacji.
cs: Tato dohoda je proto důležitým krokem k otevření trhu pro letecké společnosti z Evropské unie a Kanady bez jakékoli diskriminace.
sk: Táto dohoda je teda dôležitým krokom smerom k otvoreniu trhu pre letecké spoločnosti z EÚ a Kanady bez akejkoľvek diskriminácie.
sl: Sporazum torej pomeni velik korak k nediskriminatornem odprtju trga letalskim prevoznikom iz EU in iz Kanade.
hu: Ez a megállapodás ezért fontos lépés a piacoknak az EU és Kanada légitársaságai számára történő, megkülönböztetés nélküli megnyitása felé.
ro: Acest acord reprezintă deci un pas important către deschiderea fără discriminare a pieței pentru companiile aeriene din UE și Canada.
bg: Споразумението следователно се явява важна крачка към недискриминационното отваряне на пазара за авиокомпаниите от ЕС и САЩ.
lt: Todėl šiuo susitarimu pasiekiama svarbi pažanga, kuria be jokios diskriminacijos atveriama rinka ES ir Kanados oro susisiekimo bendrovėms.
lv: Šis nolīgums tāpēc ir svarīgs solis ceļā uz tirgus atvēršanu ES un Kanādas aviosabiedrībām, nediskriminējot nevienu pusi.
et: Seega on leping oluline samm ELi ja Kanada turgude avamiseks lennuettevõtjatele mittediskrimineerival alusel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers.
fr: Cette ouverture du marché pourra contribuer à l’amélioration des services fournis aux passagers.
de: Diese Marktöffnung kann dazu beitragen, dass Fluggästen bessere Dienstleistungen geboten werden.
es: Esta apertura del mercado puede contribuir a mejorar los servicios prestados a los pasajeros.
it: L'apertura del mercato potrebbe contribuire a migliorare i servizi erogati ai passeggeri.
pt: Esta abertura do mercado poderá contribuir para a melhoria dos serviços prestados aos passageiros.
nl: En deze openstelling van de markt kan leiden tot betere diensten voor passagiers.
da: Denne åbning af markedet kan bidrage til at forbedre de ydelser, der står til passagerernes rådighed.
sv: Detta öppnande av marknaden kan bidra till att förbättra de tjänster som ges till passagerare.
fi: Tämä markkinoiden avaaminen voisi edistää matkustajille tarjottujen palvelujen paranemista.
el: Αυτό το άνοιγμα της αγοράς μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους επιβάτες.
pl: To otwarcie rynku może przyczynić się do poprawy usług świadczonych na rzecz pasażerów.
cs: Toto otevření může přispět ke zlepšení služeb poskytovaných cestujícím.
sk: Toto otvorenie trhu môže prispieť k zlepšeniu služieb poskytovaných cestujúcim.
sl: Odprtje trga lahko prispeva k izboljšanju storitev za potnike.
hu: A piac megnyitása hozzájárulhat az utasoknak nyújtott szolgáltatások fejlődéséhez.
ro: Această deschidere a pieței poate contribui la îmbunătățirea serviciilor oferite pasagerilor.
bg: Това отваряне на пазара може да допринесе за подобряване на услугите, предоставяни на пътниците.
lt: Šis rinkos atvėrimas gali padėti pagerinti keleiviams teikiamas paslaugas.
lv: Tirgus atvēršana uzlabos pasažieriem sniegtos pakalpojumus.
et: Turu avamine võib aidata kaasa reisijatele osutatavate teenuste parandamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All European Union airlines will be able to operate direct flights to Canada from any European airport.
fr: Toutes les compagnies aériennes de l’Union européenne pourront exploiter des vols directs à destination du Canada depuis n’importe quel aéroport européen.
de: Alle EU-Luftfahrtunternehmen werden direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anbieten können.
es: Todas las compañías aéreas de la Unión Europea podrán operar vuelos directos a Canadá desde cualquier aeropuerto europeo.
it: Tutte le compagnie aeree dell'Unione europea potranno effettuare voli diretti in Canada da qualsiasi città europea.
pt: Todas as companhias aéreas da União Europeia poderão operar voos directos para o Canadá a partir de qualquer aeroporto europeu.
nl: Luchtvaartmaatschappijen van de Europese Unie kunnen van elke plaats in Europa rechtstreeks naar Canada vliegen.
da: Alle luftfartsselskaber i EU vil kunne foretage direkte flyvninger til Canada fra enhver europæisk lufthavn.
sv: Alla lufttrafikföretag i EU kommer att kunna flyga direkt till Kanada från flygplatser i hela EU.
fi: Kaikki EU:n lentoyhtiöt voivat lentää suoraan Kanadan lentoasemille kaikilta EU:n lentoasemilta.
el: Όλες οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να εκτελούν απευθείας πτήσεις προς τον Καναδά, από οποιονδήποτε ευρωπαϊκό αερολιμένα.
pl: Wszystkie unijne linie lotnicze będą mogły obsługiwać bezpośrednie loty do Kanady z każdego lotniska w Europie.
cs: Všechny letecké společnosti Evropské unie budou moci provozovat přímé lety do Kanady z kteréhokoli evropského letiště.
sk: Všetky letecké spoločnosti Európskej únie budú môcť prevádzkovať priame lety do Kanady z ktoréhokoľvek európskeho letiska.
sl: Vsi letalski prevozniki iz EU bodo lahko opravljali direktne lete v Kanado s katerega koli letališča v Evropi.
hu: Minden európai uniós légitársaság bármelyik európai repülőtérről közvetlen járatokat indíthat Kanadába.
ro: Toate companiile aeriene ale Uniunii Europene vor putea opera zboruri directe către Canada din orice aeroport european.
bg: Всички авиокомпании от ЕС ще бъдат в състояние да изпълняват директни полети до Канада от всяко летище в Европа.
lt: Visos ES oro susisiekimo bendrovės turės galimybę vykdyti tiesioginius skrydžius į Kanadą iš bet kurios Europos šalies.
lv: Visas Eiropas Savienības aviosabiedrības varēs veikt tiešus lidojumus uz Kanādu no jebkuras Eiropas lidostas.
et: Kõik ELi lennuettevõtjad võivad teostada Kanadasse otselende ükskõik kuskohast Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Agreement removes all existing restrictions on routes, prices and the number of weekly flights between Canada and the EU.
fr: L’accord supprime toutes les restrictions existantes relatives aux routes, aux prix ou au nombre de vols hebdomadaires entre le Canada et l’Union européenne.
de: Durch das Abkommen werden alle Beschränkungen bei Strecken, bei Preisen oder bei der Anzahl wöchentlicher Flüge zwischen Kanada und der EU beseitigt.
es: El Acuerdo suprime todas las actuales restricciones de rutas, precios y número de vuelos semanales entre Canadá y la UE.
it: L'accordo elimina tutte le restrizioni in materia di itinerari, prezzi o numero di voli settimanali tra il Canada e l'UE.
pt: O Acordo suprime todas as restrições existentes respeitantes às rotas, aos preços ou ao número de voos semanais entre o Canadá e a UE.
nl: Met de overeenkomst worden alle beperkingen ten aanzien van luchtroutes, prijzen of het aantal wekelijkse vluchten tussen Canada en de Europese Unie opgeheven.
da: Med aftalen fjerner man alle eksisterende begrænsninger vedrørende ruter, priser og antal ugentlige flyvninger mellem Canada og EU.
sv: Avtalet avskaffar alla befintliga restriktioner för linjer, priser och antalet flygningar per vecka mellan Kanada och EU.
fi: Sopimus poistaa kaikki nykyiset rajoitukset, jotka ovat koskeneet reittejä, hintoja ja viikoittain sallittujen lentojen lukumäärää Kanadan ja EU:n välisessä lentoliikenteessä.
el: Η συμφωνία καταργεί όλους τους υφιστάμενους περιορισμούς στις διαδρομές, τις τιμές και τον αριθμό των εβδομαδιαίων πτήσεων μεταξύ Καναδά και ΕΕ.
pl: Umowa likwiduje wszelkie istniejące ograniczenia związane z trasami, cenami oraz liczbą cotygodniowych lotów między Kanadą a UE.
cs: Dohoda ruší všechna stávající omezení týkající se tras, cen a počtu týdenních letů mezi Kanadou a Evropskou unií.
sk: Touto dohodou sa odstraňujú všetky jestvujúce obmedzenia týkajúce sa trás, cien a počtu týždenných letov medzi Kanadou a EÚ.
sl: Sporazum odpravlja vse obstoječe omejitve glede prog, cen ali števila tedenskih letov med Kanado in EU.
hu: A megállapodás eltöröl minden meglévő korlátozást az útvonalakkal, az árképzéssel és az EU és Kanada közötti heti járatok számával kapcsolatban.
ro: Acordul înlătură toate restricțiile existente asupra rutelor, prețurilor și numărului de zboruri săptămânale dintre Canada și UE.
bg: Споразумението премахва всички видове ограничения относно маршрутите, цените или броя полети на седмица между Канада и ЕС.
lt: Pagal šį susitarimą panaikinami visi maršrutų, kainų arba skrydžių tarp Kanados ir ES skaičiaus per savaitę apribojimai.
lv: Līgums atceļ visus pašreizējos ierobežojumus attiecībā uz maršrutiem, cenām vai nedēļas reisu skaitu starp Kanādu un ES.
et: Lepinguga kõrvaldatakse Kanada ja ELi vahel kõik liinide, hindade ja iganädalaste lendude arvu piirangud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For the reasons outlined above, I am voting in favour of the adoption of the Agreement on air transport between the EU and Canada.
fr: Pour les raisons énumérées ci-dessus, je vote en faveur de l’adoption de l’accord sur le transport aérien entre l’Union européenne et le Canada.
de: Aus diesen Gründen stimme ich für die Annahme des Luftverkehrsabkommens zwischen der EU und Kanada.
es: Por los motivos antes expuestos, he votado a favor de la aprobación del Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y Canadá.
it: Per le ragioni sopra esposte, esprimo il mio voto favorevole affinché venga approvata la conclusione dell'accordo sui trasporti aerei tra l'UE e il Canada.
pt: Pelas razões acima expostas, voto favoravelmente a adopção do Acordo de Transporte Aéreo entre a UE e o Canadá.
nl: Om deze redenen stem ik vóór het hechten van goedkeuring aan de luchtvervoersovereenkomst tussen de EU en Canada.
da: Jeg stemmer af ovennævnte grunde for vedtagelsen af aftalen om lufttransport mellem EU og Canada.
sv: Av de skäl jag har angett ovan röstade jag för godkännandet av luftfartsavtalet mellan EU och Kanada.
fi: Edellä mainittujen syiden takia äänestän EU:n ja Kanadan välistä lentoliikennettä koskevan sopimuksen hyväksymisen puolesta.
el: Για τους λόγους τους οποίους παρέθεσα ανωτέρω, ψηφίζω υπέρ της έγκρισης της συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ΕΕ και Καναδά.
pl: Z powyższych względów głosuję za przyjęciem umowy o transporcie lotniczym między UE a Kanadą.
cs: Z výše uvedených důvodů hlasuji pro přijetí dohody o letecké dopravě mezi EU a Kanadou.
sk: Z dôvodov uvedených vyššie hlasujem za prijatie Dohody o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou.
sl: Iz navedenih razlogov glasujem za sprejem sporazuma o zračnem prometu med EU in Kanado.
hu: A fenti okok miatt az EU és Kanada közötti légiközlekedési megállapodás elfogadása mellett szavazok.
ro: Din motivele subliniate mai sus, votez în favoarea adoptării acordului privind transportul aerian dintre UE și Canada.
bg: Поради описаните по-горе съображения гласувам в подкрепа на приемането на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада.
lt: Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių balsuoju už tai, kad būtų priimtas ES ir Kanados susitarimas dėl oro susisiekimo.
lv: Minēto iemeslu dēļ es balsoju „par” to, lai tiktu pieņemts Gaisa transporta nolīgums starp ES un Kanādu.
et: Hääletan eespool osutatud põhjustel ELi ja Kanada vahelise lennutranspordilepingu poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies.
fr: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d’un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s’applique.
de: Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen, weil sie einen Bereich betreffen, in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet.
es: Los acuerdos aéreos ahora forman parte de esta categoría porque se refieren a un ámbito al que se aplica el procedimiento legislativo ordinario.
it: Gli accordi in materia di trasporto aereo ora ricadono in questa categoria, poiché riguardano una materia cui si applica la procedura legislativa ordinaria.
pt: Os acordos sobre serviços aéreos pertencem agora a esta categoria porque abrangem uma área à qual é aplicável o processo legislativo ordinário.
nl: Luchtvervoersovereenkomsten vallen nu in deze categorie, omdat ze betrekking hebben op een beleidsterrein waarvoor de normale wetgevingsprocedure geldt.
da: Luftfartsaftaler falder nu inden for denne kategori, fordi de dækker et område, hvor den almindelige lovgivningsprocedure er gældende.
sv: Luftfartsavtal hamnar nu i denna kategori, eftersom de omfattar ett område där det ordinarie lagstiftningsförfarandet tillämpas.
fi: Ilmailualan sopimukset kuuluvat nyt tähän kategoriaan, koska ne koskevat alaa, jolla sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä.
el: Οι συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές εμπίπτουν τώρα σε αυτήν την κατηγορία καθώς καλύπτουν έναν τομέα στον οποίο εφαρμόζεται η συνήθης νομοθετική διαδικασία.
pl: Do tej kategorii należą umowy o ruchu powietrznym, ponieważ obejmują one dziedzinę, w której stosuje się zwykłą procedurę legislacyjną.
cs: Do této kategorie spadají nyní i dohody o letecké dopravě, neboť se týkají oblasti, pro niž platí řádný legislativní postup.
sk: Do tejto kategórie teraz patria aj dohody o leteckej doprave, pretože sa týkajú oblasti, pre ktorú platí riadny legislatívny postup.
sl: Odslej v to kategorijo spadajo tudi sporazumi o zračnem prevozu, saj pokrivajo področje, za katerega velja redni zakonodajni postopek.
hu: A légiközlekedési megállapodások is most ebbe a körbe tartoznak, mivel olyan területet fednek le, amelyre a rendes jogalkotási eljárás vonatkozik.
ro: Acordurile privind aviația intră acum în această categorie deoarece acoperă un domeniu în care se aplică procedurile legislative obișnuite.
bg: Въздухоплавателните споразумения вече попадат в тази категория, тъй като обхващат сфера, за която се прилага обикновената законодателна процедура.
lt: Šiuo metu aviacijos susitarimai patenka į šią kategoriją, nes jie priskiriami sričiai, kuriai taikoma įprasta teisėkūros procedūra.
lv: Gaisa transporta nolīgumi tagad attiecas uz šo kategoriju, jo tie ir uzskatāmi par jomu, kurā tiesību aktus pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
et: Lennunduslepingud kuuluvad nüüd nimetatud kategooriasse, kuna need hõlmavad valdkonda, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Many of these agreements were restrictive and did not offer full access to the respective markets.
fr: Bon nombre de ces accords étaient de nature restrictive et n’ouvraient pas un accès complet aux marchés respectifs.
de: Viele dieser Abkommen waren restriktiv und boten keinen uneingeschränkten Zugang zum jeweiligen Markt.
es: Muchos de estos acuerdos eran restrictivos y no ofrecían pleno acceso a los mercados de ambas partes.
it: Molti di questi accordi erano restrittivi e non concedevano il pieno accesso ai rispettivi mercati.
pt: Muitos destes acordos eram restritivos e não disponibilizavam total acesso aos respectivos mercados.
nl: Veel van deze overeenkomsten waren beperkend en boden geen volledige toegang tot de respectieve markten.
da: Mange af disse aftaler var restriktive og gav ikke mulighed for fuld adgang til de respektive markeder.
sv: Många av dessa avtal var restriktiva och gav inte full åtkomst till respektive marknader.
fi: Monet mainituista sopimuksista ovat olleet rajoittavia eivätkä ne ole taanneet täyttä pääsyä toisen osapuolen lentoliikennemarkkinoille.
el: Πολλές από τις συμφωνίες αυτές ήταν περιοριστικές και δεν προσέφεραν πλήρη πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές.
pl: Wiele spośród tych umów było zbytnio restrykcyjnych i nie gwarantowało pełnego dostępu do poszczególnych rynków.
cs: Mnohé z těchto dohod byly omezující a neumožňovaly plný přístup na dané trhy.
sk: Mnohé z týchto dohôd boli obmedzujúce a neumožňovali plnohodnotný prístup na príslušné trhy.
sl: Mnogi od teh sporazumov so vsebovali številne omejitve in niso nudili popolnega dostopa do zadevnih trgov.
hu: Ezeknek a megállapodásoknak a jelentős része korlátozó volt, és nem biztosított teljes körű hozzáférést az érintett piacokhoz.
ro: Multe dintre aceste acorduri erau restrictive și nu ofereau un acces deplin la piețele respective.
bg: Много от тези споразумения бяха ограничаващи и не предлагаха пълен достъп до съответните пазари.
lt: Daugelis iš šių susitarimų buvo ribojamojo pobūdžio ir pagal juos nebuvo suteikta visapusiška galimybė patekti į kitos susitarimo šalies rinką.
lv: Daudzi no šiem nolīgumiem bija ierobežojoši un nenodrošināja pilnīgu piekļuvi attiecīgajiem tirgiem.
et: Paljud nimetatud lepingutest olid kitsendavad ega pakkunud vastavatele turgudele täielikku juurdepääsu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Agreement’s objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam.
fr: L’objectif de l’accord est de permettre à tous les transporteurs aériens de l’Union européenne d’accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre l’Union et le Viêt Nam.
de: Ziel des Abkommens ist es, allen Luftfahrtunternehmen der EU diskriminierungsfreien Zugang zu Strecken zwischen der Europäischen Union und Vietnam zu gewähren.
es: El objetivo de este es conceder a todas las compañías aéreas de la UE un acceso sin discriminaciones a las rutas entre la Unión Europea y Vietnam.
it: L'accordo mira a concedere a tutti i vettori dell'UE un accesso senza discriminazioni alle rotte tra l'Unione europea e il Vietnam.
pt: Este tem por objectivo dar a todas as transportadoras aéreas da UE acesso não discriminatório às rotas entre a União Europeia e o Vietname.
nl: Het doel van de overeenkomst is om alle EU-luchtvaartmaatschappijen niet-discriminerende toegang te verlenen tot routes tussen de Europese Unie en Vietnam.
da: Formålet med aftalen er at give alle luftfartsselskaber i EU adgang til flyruter mellem EU og Vietnam uden forskelsbehandling.
sv: Avtalets syfte är att ge alla lufttrafikföretag från EU icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan EU och Vietnam.
fi: Sopimuksen tarkoituksena on antaa kaikille EU:n lentoliikenteen harjoittajille syrjimätön pääsy unionin ja Vietnamin välisille lentoreiteille.
el: Ο στόχος της συμφωνίας είναι να δοθεί σε όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ πρόσβαση χωρίς διακρίσεις σε πτήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ.
pl: Jej celem jest zapewnienie wszystkim unijnym przewoźnikom lotniczym niedyskryminacyjnego dostępu do tras między Unią Europejską a Wietnamem.
cs: Cílem dohody je umožnit nediskriminační přístup k trasám mezi Evropskou unií a Vietnamem všem leteckým dopravcům EU.
sk: Cieľom dohody je poskytnúť všetkým leteckým dopravcom z EÚ nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi Európskou úniou a Vietnamom.
sl: Cilj sporazuma je vsem letalskim prevoznikom EU omogočiti nediskriminacijski dostop do zračnih poti med Evropsko unijo in Vietnamom.
hu: A megállapodás célja, hogy az összes uniós légi fuvarozó számára megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosítson az Európai Unió és Vietnam közötti útvonalakhoz.
ro: Obiectivul acordului este de a oferi tuturor transportatorilor aerieni acces fără discriminare la rutele dintre Uniunea Europeană și Vietnam.
bg: Целта му е да осигури на всички въздушни превозвачи от ЕС недискриминационен достъп до трасетата между Европейския съюз и Виетнам.
lt: Susitarimu siekiama užtikrinti, kad visi ES oro vežėjai galėtų be diskriminacijos pasinaudoti oro susisiekimo maršrutais tarp Europos ir Vietnamo.
lv: Nolīguma mērķis ir nodrošināt visiem ES pārvadātājiem nediskriminējošu piekļuvi maršrutiem starp Eiropas Savienību un Vjetnamu.
et: See annab kõigile ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsu Euroopa Liidu ja Vietnami vahelistele liinidele.