European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The Single Market strategy must, firstly, clarify its visions and redefine its priorities, at both theoretical and practical level, so that it is sufficiently visible to the public.
fr: La stratégie à l’égard du marché unique doit, en premier lieu, être dotée d’aspirations plus claires et de priorités redéfinies, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique, de manière à la rendre suffisamment visible aux yeux de la population.
de: Die Binnenmarktstrategie muss zuerst ihre Visionen verdeutlichen und ihre Prioritäten neu definieren, und zwar sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene, sodass sie öffentlichkeitswirksam genug ist.
es: La estrategia de mercado único tiene que, en primer lugar, aclarar sus visiones y redefinir sus prioridades tanto a nivel teórico como práctica a fin de que sea suficientemente visible para el público.
it: La strategia per il mercato unico deve innanzi tutto chiarire la propria visione e definire le priorità, sia a livello teorico sia pratico, in modo da essere abbastanza visibile al pubblico.
pt: A estratégia para o mercado único deve, antes de mais, clarificar as suas visões e redefinir as suas prioridades, tanto no plano teórico como no plano prático, de modo a ter suficiente visibilidade para as pessoas.
nl: Bij de strategie voor een interne markt dienen we eerst de eigen visie duidelijk voor ogen te krijgen en prioriteiten te stellen voor zowel de theorie als de praktijk, zodat deze ook voor de burgers voldoende zichtbaar wordt.
da: Strategien for det indre marked skal først og fremmest have klarlagt sine visioner og omdefineret sine prioriteter, både på det teoretiske og det praktiske plan, så den bliver tilstrækkeligt synlig for befolkningen.
sv: Strategin för den inre marknaden måste först och främst förtydliga sina visioner och omdefiniera sina prioriteringar på såväl teoretisk som praktisk nivå, så att den blir tillräckligt synlig för allmänheten.
fi: Ensinnäkin sisämarkkinastrategian visioita on selvennettävä ja sen painopisteet on määritettävä uudelleen sekä teoriassa että käytännössä, jotta se on riittävän selvä yleisölle.
el: Η στρατηγική για την ενιαία αγορά πρέπει πρώτα να ξεκαθαρίσει το όραμά της και να επανακαθορίσει τις προτεραιότητές της, τόσο σε λεκτικό όσο και σε πρακτικό επίπεδο, έτσι ώστε να είναι αρκετά ορατή στους πολίτες.
pl: W odniesieniu do strategii na rzecz jednolitego rynku trzeba, po pierwsze, jasno zarysować jej wizję i ponownie zdefiniować priorytety zarówno w teorii, jak i w praktyce, aby stała się ona w wystarczającym stopniu widoczna dla opinii publicznej.
cs: Nejprve je zapotřebí dát strategii pro jednotný trh jasnou vizi a nově definovat její priority, a to na teoretické i praktické rovině, aby byly pro občany dostatečně zřejmé.
sk: V stratégii jednotného trhu sa musia v prvom rade objasniť jej vízie a ciele a znova vymedziť jej priority, a to na teoretickej aj praktickej úrovni, aby tak bola dostatočne viditeľná pre verejnosť.
sl: Strategija za enotni trg mora najprej pojasniti svoje vizije in na novo opredeliti svoje prednostne naloge, tako na teoretični kot praktični ravni, da bo dovolj prepoznavna za javnost.
hu: Mindenekelőtt világossá kell tenni az egységes piaci stratégia jövőképét és újra meg kell határozni a prioritásait – mind elméleti, mind pedig gyakorlati szinten –, hogy kielégítően látható legyen a nyilvánosság számára.
ro: Strategia privind piața unică trebuie, mai întâi, să își clarifice viziunea și să își redefinească prioritățile, atât la nivel teoretic, cât și la nivel practic, astfel încât să fie suficient de vizibilă pentru public.
bg: Стратегията за единния пазар трябва, първо, да избистри концепцията му и да определи наново неговите приоритети едновременно на теоретично и на практическо равнище, така че това да бъде достатъчно видимо за обществеността.
lt: Pirmiausia turi būti ir teoriniu, ir praktiniu lygmeniu aiškiai išdėstytos bendrosios rinkos strategijos vizijos ir iš naujo apibrėžti jos prioritetai, kad visuomenė ją gerai matytų.
lv: Vienotā tirgus stratēģijai vispirms ir jāizskaidro savs redzējums un no jauna jānosaka savas prioritātes gan teorētiski, gan praktiski, lai sabiedrībai tās būtu pietiekami skaidras.
et: Ühtse turu strateegia puhul tuleb kõigepealt teha selgeks selle tulevikukujutlused ja määrata kindlaks prioriteedid nii teoreetilisel kui ka praktilisel tasandil, et need oleksid avalikkusele piisavalt hästi näha.