PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have a wealth of culture and creativity in Europe which needs to be fostered and developed.
fr: Nous avons en Europe de la culture et de la créativité en abondance, et elles doivent être encouragées et développées.
de: Wir verfügen in Europa über eine Fülle an Kultur und Kreativität, die gestärkt und weiterentwickelt werden muss.
es: En Europa tenemos una riqueza de cultura y creatividad que ha de promocionarse y desarrollarse.
it: In Europa abbiamo un tesoro di cultura e creatività che occorre promuovere e sviluppare.
pt: Na Europa, dispomos de um grande manancial de cultura e criatividade, que deve ser incentivado e desenvolvido.
nl: We hebben een overvloed aan cultuur en creativiteit in Europa, die we moeten koesteren en ontwikkelen.
da: Vi har en rigdom af kultur og kreativitet i Europa, der skal fremmes og udvikles.
sv: Vi har ett överflöd av kultur och kreativitet i Europa som måste främjas och utvecklas.
fi: Meillä on Euroopassa valtavasti kulttuuria ja luovuutta, jota on kannustettava ja kehitettävä.
el: Έχουμε πλούσιο πολιτισμό και δημιουργικότητα στην Ευρώπη, στοιχεία τα οποία οφείλουμε να ενισχύσουμε και να αναπτύξουμε.
pl: Dysponujemy w Europie bogactwem kultury i twórczości, które należy wspierać i rozwijać.
cs: V Evropě máme bohatství kultury a tvořivosti, které je třeba pěstovat a rozvíjet.
sk: V Európe máme veľké kultúrne a kreatívne bohatstvo, ktoré treba podporovať a rozvíjať.
sl: V Evropi imamo bogastvo kulture in ustvarjalnosti, ki ga je treba spodbujati in razvijati.
hu: Európa gazdag kultúrával és jelentős kreatív potenciállal rendelkezik, és ezt támogatnunk, fejlesztenünk kell.
ro: Avem foarte multă cultură și creativitate în Europa, care trebuie stimulate și dezvoltate.
bg: Имаме богати култура и творчество в Европа, които трябва да се насърчават и развиват.
lt: Mes Europoje turime kultūros ir kūrybiškumo turtus, kuriuos reikia puoselėti ir plėtoti.
lv: Mums Eiropā ir kultūras un radošuma bagātības, kas ir jāveicina un jāattīsta.
et: Euroopas on rikkalikult kultuuri ja loovust, mida tuleb edendada ja edasi arendada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The creative industries add greatly to the EU’s economy and our cultural experiences.
fr: Les industries créatives apportent beaucoup à l’économie de l’UE et à nos expériences culturelles.
de: Die Kreativindustrien tragen erheblich zur Wirtschaft der EU und zu unserer kulturellen Erfahrung bei.
es: Las industrias creativas aportan mucho a la economía de la UE y a nuestras experiencias culturales.
it: Le industrie creative recano un notevole contributo all’economia dell’Unione e alle nostre esperienze culturali;
pt: As indústrias criativas contribuem em grande medida para a economia e as experiências culturais da UE.
nl: De creatieve industrieën leveren een grote bijdrage aan de economie van de EU en aan onze culturele ervaringen.
da: De kreative industrier bidrager betydeligt til EU's økonomi og vores kulturelle erfaringer.
sv: Den kreativa sektorn bidrar i hög grad till EU:s ekonomi och våra kulturella erfarenheter.
fi: Luovan alan teollisuus edistää huomattavasti EU:n taloutta ja kulttuurikokemuksiamme.
el: Οι δημιουργικές βιομηχανίες συμβάλλουν ουσιαστικά στην οικονομία της ΕΕ και στις πολιτιστικές μας εμπειρίες.
pl: Branża twórcza wiele wnosi w gospodarkę UE i w nasze doświadczenia kulturowe.
cs: Tvůrčí odvětví velmi bohatě přispívají k hospodářství EU a našim kulturním zážitkům.
sk: Kreatívny priemysel významným spôsobom posilňuje hospodárstvo EÚ a naše kultúrne vyžitie.
sl: Ustvarjalne industrije veliko prispevajo h gospodarstvu EU in našim kulturnim izkušnjam.
hu: A kreatív ágazatok nagymértékben hozzájárulnak az EU gazdaságához és kulturális tapasztalatainkhoz is.
ro: Industriile creative contribuie considerabil la economia UE și la experiențele noastre culturale.
bg: Творческите индустрии допринасят значително за икономиката на ЕС и културния ни опит.
lt: Kūrybos sektoriai labai prisideda prie ES ekonomikos ir mūsų kultūrinės patirties.
lv: Radošās nozares savā ziņā papildina ES ekonomiku un mūsu kultūras pieredzi.
et: Loomemajandus annab Euroopa Liidu majandusele ja meie kultuurielamustele palju juurde.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In many regions of the European Union, youth unemployment is above 40%.
fr: Dans de nombreuses régions de l’Union européenne, le chômage des jeunes dépasse les 40 %.
de: In vielen Regionen der Europäischen Union liegt die Jugendarbeitslosigkeit bei über 40 %.
es: En muchos lugares de la Unión Europea la tasa de paro juvenil supera el 40 %.
it: in molte regioni dell’Unione europea la disoccupazione giovanile supera il 40 per cento.
pt: Em muitas regiões da União Europeia o desemprego dos jovens ultrapassa os 40%.
nl: In veel regio's in de Europese Unie is de werkloosheid onder jongeren hoger dan 40 procent.
da: I mange af EU's regioner ligger ungdomsarbejdsløsheden på over 40 %.
sv: I många regioner i EU är ungdomsarbetslösheten över 40 procent.
fi: Euroopan unionin monilla alueilla nuorisotyöttömyys on yli 40 prosenttia.
el: Σε πολλές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ανεργία των νέων υπερβαίνει το 40%.
pl: W wielu regionach Unii Europejskiej stopa bezrobocia młodzieży przekracza 40 %.
cs: V mnoha regionech Evropské unie je nezaměstnanost mládeže vyšší než 40 %.
sk: V mnohých regiónoch Európskej únie prekračuje nezamestnanosť mladých ľudí 40 %.
sl: V mnogih regijah Evropske unije brezposelnost mladih presega 40 %.
hu: Az Európai Unió sok régiójában a fiatalok munkanélküliségi rátája 40 százalék fölött van.
ro: În multe regiuni din Uniunea Europeană, rata șomajului în rândul tinerilor este de peste 40 %.
bg: В много региони на Европейския съюз безработицата сред младите хора е над 40 %.
lt: Daugelyje Europos Sąjungos regionų jaunimo nedarbas yra didesnis nei 40 proc.
lv: Daudzos Eiropas Savienības reģionos jauniešu bezdarba līmenis pārsniedz 40 %.
et: Euroopa Liidu paljudes piirkondades on töötuse määr noorte seas üle 40%.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I will focus on four – in my view – key aspects of the report.
fr: Je me concentrerai sur quatre aspects – selon moi – fondamentaux du rapport.
de: Ich werde mich auf vier – meiner Ansicht nach – wichtige Aspekte des Berichts konzentrieren.
es: Voy a hacer hincapié en cuatro aspectos, para mí muy importantes, de dicho informe.
it: Mi soffermerò su quattro aspetti della relazione che a mio avviso rivestono particolare importanza.
pt: Passo a salientar quatro pontos do relatório que, na minha opinião, são fundamentais.
nl: Ik zal hier vier – volgens mij – essentiële aspecten van het verslag naar voren halen.
da: Jeg fokuserer på de for mig fire vigtigste aspekter i betænkningen.
sv: Jag vill ta upp fyra inslag i betänkandet som jag ser som centrala.
fi: Keskityn mietinnön neljään – minun mielestäni – keskeiseen näkökulmaan.
el: Θα επικεντρωθώ σε τέσσερις –κατά τη γνώμη μου– καίριες πτυχές της έκθεσης.
pl: Skoncentruję się na czterech, moim zdaniem kluczowych aspektach sprawozdania.
cs: Zaměřím se na čtyři dle mého názoru klíčové aspekty této zprávy.
sk: Zameriam sa na štyri aspekty správy, ktoré sú podľa mňa kľúčové.
sl: Osredotočil se bom na štiri – po mojem mnenju – ključne vidike poročila.
hu: A jelentés négy - nézetem szerint - legfontosabb aspektusára fogok fókuszálni.
ro: Mă voi axa pe patru – în opinia mea – aspecte cheie ale raportului.
bg: Ще наблегна на четири – според мен – ключови аспекта от доклада.
lt: Daugiausia dėmesio skirsiu keturiems pagrindiniams – mano nuomone – šio pranešimo aspektams.
lv: Es vērsīšu uzmanību uz četriem, manuprāt, svarīgākajiem ziņojuma aspektiem.
et: Ma keskendun raporti neljale aspektile, mis minu arvates on kõige tähtsamad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, I believe it is of the utmost importance to promote mobility.
fr: Premièrement, je pense qu’il est de la plus haute importance de promouvoir la mobilité.
de: Erstens bin ich der Überzeugung, dass es von größter Wichtigkeit ist, die Mobilität zu fördern.
es: En primer lugar, me parece primordial promover la movilidad.
it: In primo luogo, giudico assolutamente essenziale promuovere la mobilità.
pt: Em primeiro lugar, considero importantíssimo promover a mobilidade.
nl: Ten eerste acht ik het van essentieel belang dat de mobiliteit wordt bevorderd.
da: For det første mener jeg, at det er ekstremt vigtigt at fremme mobilitet.
sv: För det första anser jag att det är enormt viktigt att främja rörlighet.
fi: Ensiksi katson, että liikkuvuuden edistäminen on erittäin tärkeää.
el: Πρώτον, πιστεύω ότι είναι υψίστης σημασίας για την προώθηση της κινητικότητας.
pl: Po pierwsze uważam, że wspieranie mobilności ma najwyższe znaczenie.
cs: Prvně, jsem přesvědčen, že je nanejvýš důležité podporovat mobilitu.
sk: Po prvé, som presvedčený, že je mimoriadne dôležité podporovať mobilitu.
sl: Prvič, menim, da je spodbujanje mobilnosti izjemnega pomena.
hu: Először is, véleményem szerint létfontosságú a mobilitás ösztönzése.
ro: În primul rând, cred că promovarea mobilității este de o importanță majoră.
bg: Първо, считам, че е изключително важно да се насърчи мобилността.
lt: Pirma, manau, kad itin svarbu propaguoti judumą.
lv: Pirmkārt, es uzskatu, ka ir īpaši svarīgi veicināt mobilitāti.
et: Esiteks leian, et liikuvuse edendamine on ülioluline.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Thirdly, I should like to stress the importance of policies to stimulate entrepreneurship.
fr: Troisièmement, je voudrais souligner l’importance de politiques destinées à stimuler l’esprit d’entreprise.
de: Drittens möchte ich die Bedeutung der Strategien zur Belebung der Unternehmerschaft betonen.
es: En tercer lugar, quiero remarcar las políticas para promover el emprendimiento.
it: In terzo luogo, sottolineo l’importanza delle politiche tese a stimolare l’imprenditorialità.
pt: Em terceiro lugar, gostaria de sublinhar a importância das políticas que visam incentivar o empreendedorismo.
nl: Ten derde wil ik hier het beleid ter bevordering van ondernemerschap onderstrepen.
da: For det tredje vil jeg gerne understrege vigtigheden af politikker til fremme af iværksætterånden.
sv: För det tredje vill jag framhålla vikten av strategier för att främja entreprenörskap.
fi: Kolmanneksi haluaisin korostaa yrittäjyyttä edistävien toimien merkitystä.
el: Τρίτον, θέλω να υπογραμμίσω τη σημασία των πολιτικών για την τόνωση της επιχειρηματικότητας.
pl: Po trzecie, chciałbym podkreślić znaczenie strategii na rzecz stymulowania przedsiębiorczości.
cs: Zatřetí bych rád zdůraznil důležitost politik pro podpoření podnikání.
sk: Po tretie, chcel by som zdôrazniť dôležitosť politík zameraných na stimulovanie podnikania.
sl: Tretjič, rad bi poudaril pomen politik za spodbujanje podjetništva.
hu: Harmadszor pedig szeretném hangsúlyozni a vállalkozói szellemet ösztönző politikák fontosságát.
ro: În al treilea rând, aș dori să evidențiez importanța politicilor menite să stimuleze formele antreprenoriale.
bg: Трето, искам да подчертая важността на политиките за стимулиране на предприемачеството.
lt: Trečia, norėčiau pabrėžti verslumo skatinimo politikos svarbą.
lv: Treškārt, es vēlos uzsvērt politikas virzienu nozīmi uzņēmējdarbības veicināšanā.
et: Kolmandaks tahan rõhutada ettevõtluse soodustamise poliitika tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We can see this, for example, in the region between Paris, London and Antwerp.
fr: C’est notamment le cas, par exemple, dans la région qui s’étend de Paris à Londres en passant par Anvers.
de: Das sehen wir beispielsweise in den Regionen zwischen Paris, London und Antwerpen.
es: Podemos observar esto, por ejemplo, en la región situada entre París, Londres y Amberes.
it: È il caso, per esempio, della regione compresa tra Londra, Parigi e Anversa.
pt: Podemos ver isto, por exemplo, na região entre Paris, Londres, Antuérpia.
nl: Dat geldt bijvoorbeeld voor de regio die tussen Parijs, Londen en Antwerpen ligt.
da: Det kan vi f.eks. se i regionen mellem Paris, London og Antwerpen.
sv: Det kan vi se t.ex. i regionen mellan Paris, London och Antwerpen.
fi: Tällaisen alueen voimme nähdä muun muassa Pariisin, Lontoon ja Antwerpenin välisellä alueella.
el: Αυτό το διαπιστώνουμε, λόγου χάρη, στην περιοχή μεταξύ Παρισιού, Λονδίνου και Αμβέρσας.
pl: Można to dostrzec na przykład w regionie pomiędzy Paryżem, Londynem i Antwerpią.
cs: Toto vidíme například v regionu mezi Paříží, Londýnem a Antwerpami.
sk: Vidíme to napríklad v regióne medzi Parížom, Londýnom a Antverpami.
sl: To lahko na primer vidimo v regiji med Parizom, Londonom in Antwerpnom.
hu: Ezt láthatjuk például Párizs, London és Antwerpen régiójának esetében.
ro: Acest lucru este vizibil, spre exemplu, în regiunea dintre Paris, Londra și Anvers.
bg: Можем да го видим например в региона между Париж, Лондон и Антверпен.
lt: Tai galime matyti, pvz., regionuose, esančiuose tarp Paryžiaus, Londono ir Antverpeno.
lv: Tas, piemēram, vērojams reģionā starp Parīzi, Londonu un Antverpeni.
et: Me näeme seda näiteks Pariisi, Londoni ja Antwerpeni vahelises piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this is not true of the whole of Europe.
fr: Ce n’est toutefois pas vrai pour l’ensemble de l’Europe.
de: Dies trifft jedoch nicht auf Europa insgesamt zu.
es: Sin embargo, esto no es verdad si nos referimos al conjunto de Europa.
it: Questo discorso non vale tuttavia per l’Europa intera:
pt: No entanto, isto não é verdade em toda a Europa.
nl: Dat is evenwel niet overal in Europa het geval.
da: Det gælder dog ikke for hele Europa.
sv: Så ser det emellertid inte ut i hela Europa.
fi: Se ei kuitenkaan päde kaikkialla Euroopassa.
el: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το σύνολο της Ευρώπης.
pl: Nie można tego jednak powiedzieć o całej Europie.
cs: To však neplatí pro celou Evropu.
sk: Neplatí to však pre celú Európu.
sl: Vendar to ne velja za vso Evropo.
hu: Azonban ez nincs így egész Európában.
ro: Totuși, nu este valabil pentru întreaga Europă.
bg: Но това не важи за цяла Европа.
lt: Tačiau tai negalioja visai Europai.
lv: Tomēr tas neattiecas uz visu Eiropu.
et: Kuid sama ei saa öelda kogu Euroopa kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are here in Parliament with very good ideas and, at the same time, the governments are tearing the euro to shreds and making recovery impossible.
fr: Nous voici ici au Parlement, avec de très bonnes idées, mais pendant ce temps les gouvernements mettent l’euro en miettes et rendent la reprise impossible.
de: Wir haben hier im Parlament sehr gute Ideen, aber gleichzeitig reißen die Regierungen den Euro in Fetzen und machen einen Aufschwung unmöglich.
es: Estamos aquí en el Parlamento con muy buenas ideas y, al mismo tiempo, los gobiernos están haciendo trizas el euro e imposibilitando la recuperación.
it: Noi siamo qui in Parlamento pieni di idee brillantissime, e contemporaneamente i governi fanno a pezzi l’euro e rendono impossibile la ripresa.
pt: Estamos aqui no Parlamento com muito boas ideias e os governos estão, ao mesmo tempo, a dilacerar o euro e a tornar impossível a recuperação.
nl: Wij hebben hier in het Europees Parlement prachtige ideeën, maar tegelijkertijd scheuren de regeringen de euro aan stukken en maken zij het herstel onmogelijk.
da: Vi har her i Parlamentet rigtig mange gode idéer, men samtidig river regeringerne euroen i småstykker og umuliggør genopretningen.
sv: Här i parlamentet har vi mycket goda idéer, men samtidigt trasar regeringarna sönder euron och omöjliggör en återhämtning.
fi: Meillä täällä parlamentissa on erittäin hyviä ajatuksia, mutta samalla hallitukset repivät euroa palasiksi ja tekevät elpymisestä mahdotonta.
el: Ενώ εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο παρουσιάζουμε πολύ καλές ιδέες, την ίδια στιγμή οι κυβερνήσεις καταστρέφουν το ευρώ και καθιστούν αδύνατη την ανάκαμψη.
pl: Mamy tu w Parlamencie bardzo dobre pomysły, ale w tym samym czasie rządy rwą euro na strzępy i uniemożliwiają naprawę gospodarczą.
cs: My jsme zde v Parlamentu s velmi dobrými myšlenkami, a zároveň vlády trhají euro na kousky a znemožňují obnovu.
sk: My tu v Parlamente prichádzame s veľmi dobrými myšlienkami a zároveň vlády trhajú euro na kusy, čím znemožňujú obnovu.
sl: V Parlamentu imamo zelo dobre ideje, hkrati pa vlade trgajo evro na koščke in onemogočajo oživitev.
hu: A Parlamentnek nagyon jó ötletei vannak, de a kormányok közben azzal vannak elfoglalva, hogy darabokra szaggassák az eurót, ami lehetetlenné teszi a talpraállást.
ro: Noi venim aici, în Parlament, cu idei foarte bune, dar, în același timp, guvernele fac praf zona euro și fac redresarea imposibilă.
bg: Ние тук, в Парламента, имаме много добри идеи, а в същото време правителствата съсипват еврото и правят възстановяването невъзможно.
lt: Mes esame čia, Parlamente, ir turime labai gerų idėjų, tačiau kartu vyriausybės į skutelius drasko eurą ir dėl to ekonomikos atsigavimas tampa neįmanomas.
lv: Mums Parlamentā ir ļoti labas ieceres, un vienlaicīgi valdības iznīcina eiro, padarot atveseļošanos par neiespējumu.
et: Meil siin Euroopa Parlamendis on väga head ideed, kuid samal ajal rebivad valitsused eurot tükkideks ja muudavad taastumise võimatuks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: New technologies mean new working methods.
fr: Les nouvelles technologies supposent de nouvelles méthodes de travail.
de: Neue Technologien bedeuten neue Arbeitsmethoden.
es: Las nuevas tecnologías conllevan nuevos métodos de trabajo.
it: Nuove tecnologie presuppongono nuovi metodi operativi.
pt: Novas tecnologias significam novos métodos de trabalho.
nl: Nieuwe technologieën betekent nieuwe werkmethoden.
da: Nye teknologier betyder nye arbejdsmetoder.
sv: Ny teknik betyder nya arbetsmetoder.
fi: Uudet teknologiat tarkoittavat uusia työskentelymenetelmiä.
el: Οι νέες τεχνολογίες συνεπάγονται και νέες μεθόδους εργασίας.
pl: Nowe technologie oznaczają nowe metody działania.
cs: Nové technologie znamenají nové pracovní metody.
sk: Nové technológie znamenajú nové pracovné metódy.
sl: Nove tehnologije pomenijo nove delovne metode.
hu: Az új technológiák új munkamódszereket jelentenek.
ro: Noile tehnologii înseamnă noi metode de lucru.
bg: Новите технологии означават нови методи на работа.
lt: Naujos technologijos reiškia naujus darbo metodus.
lv: Jaunas tehnoloģijas nozīmē jaunas darba metodes.
et: Uued tehnoloogiad tähendavad uusi töömeetodeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to congratulate the rapporteur because the report has managed to cover absolutely every aspect of this issue and this European policy.
fr: Je tiens à féliciter le rapporteur, parce que le rapport est parvenu à couvrir absolument tous les aspects de ce sujet et de cette politique européenne.
de: Ich möchte dem Herrn Berichterstatter gratulieren, da es der Bericht vermag, absolut jeden Aspekt dieses Themas und dieser europäischen Politik abzudecken.
es: Quisiera felicitar al ponente porque el informe ha logrado abordar absolutamente todos los aspectos de esta cuestión y esta política europea.
it: Mi congratulo con il relatore perché la relazione riesce a trattare adeguatamente tutti gli aspetti della questione e di questa politica europea;
pt: Gostaria de felicitar o relator porque o relatório conseguiu abarcar absolutamente todos os aspectos desta matéria e das políticas europeias a ela associadas.
nl: Ik wil de rapporteur complimenteren, omdat hij erin geslaagd is absoluut elk aspect van dit onderwerp en dit Europees beleid in zijn verslag op te nemen.
da: Jeg vil gerne lykønske ordføreren, fordi det med betænkningen er lykkedes ham at dække alle aspekter af området og af den europæiske politik.
sv: Jag vill gratulera föredraganden eftersom betänkandet täcker varenda aspekt av denna fråga och denna EU-politik.
fi: Haluaisin onnitella esittelijää, koska mietinnössä on onnistuttu kattamaan ehdottomasti tämän kysymyksen ja tämän EU:n politiikan kaikki näkökulmat.
el: Θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για το γεγονός ότι η έκθεση έχει καταφέρει να καλύψει πλήρως κάθε πτυχή του ζητήματος και αυτής της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Pragnę pogratulować sprawozdawcy, ponieważ zdołał ująć w tym dokumencie praktycznie każdy aspekt dotyczący tego tematu oraz polityki europejskiej w tym obszarze.
cs: Chtěl bych poblahopřát panu zpravodaji, protože této zprávě se podařilo pokrýt naprosto všechny aspekty této otázky a této evropské politiky.
sk: Rád by som pánovi spravodajcovi zablahoželal, pretože jeho správa dokázala pokryť absolútne každý aspekt tejto problematiky a tejto európskej politiky.
sl: Rad bi čestital poročevalcu, ker je poročilo uspelo vključiti popolnoma vse vidike tega vprašanja in te evropske politike.
hu: Szeretnék gratulálni az előadónak, mivel a jelentés ennek a témának és ennek az európai politikának valóban minden aspektusát lefedi.
ro: Aș dori să îl felicit pe raportor, întrucât raportul a reușit să acopere pe deplin fiecare aspect al acestei chestiuni și al acestei politici europene.
bg: Бих искал да поздравя докладчика, тъй като докладът е успял да обхване абсолютно всички аспекти на този проблем и на тази европейска политика.
lt: Norėčiau pasveikinti pranešėją, nes šiame pranešime pavyko aprėpti beveik visus šio klausimo ir šios Europos politikos aspektus.
lv: Es vēlos apsveikt referentu, jo ziņojumā ir izdevies ietver pilnīgi visus šā jautājuma un šīs Eiropas politikas aspektus.
et: Tahan raportööri tunnustada, sest tal õnnestus raportis hõlmata kõnealuse teema ja Euroopa vastava poliitika kõik tahud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Regarding point 27 of the report, this point again makes a very precise reference to a real problem.
fr: Concernant le point 27 du rapport, il se réfère une fois de plus de façon très précise au véritable problème.
de: Auch Punkt 27 des Berichts bezieht sich sehr präzise auf ein reelles Problem.
es: Con respecto al punto 27 del informe, cabe decir que hace una referencia muy precisa al problema real.
it: Anche il paragrafo 27 della relazione fa preciso riferimento a un problema reale.
pt: O n.º 27 do relatório também faz uma referência muito precisa a um problema real.
nl: Paragraaf 27 van het verslag verwijst heel concreet naar een ander reëel probleem.
da: Hvad angår punkt 27 i betænkningen, rammer det også et meget reelt problem.
sv: I punkt 27 i betänkandet hänvisas mycket tydligt till ett verkligt problem.
fi: Mietinnön 27 kohdassa tehdään jälleen erittäin konkreettinen viittaus todelliseen ongelmaan.
el: Όσον αφορά το σημείο 27 της έκθεσης, στο συγκεκριμένο σημείο γίνεται και πάλι πολύ συγκεκριμένη αναφορά σε ένα πραγματικό πρόβλημα.
pl: Z kolei pkt 27 zawiera bardzo konkretne odniesienie do prawdziwego problemu.
cs: Pokud jde o bod 27 této zprávy, tento bod opět velmi přesně odkazuje na reálný problém.
sk: Pokiaľ ide o bod 27 správy, tento bod znovu veľmi presne poukazuje na skutočný problém.
sl: Glede točke 27 poročila, tudi ta točka zelo konkretno omeni realen problem.
hu: A jelentés 27. pontja is egy valós problémára reagál nagyon pontosan.
ro: În ceea ce privește punctul 27 din raport, acesta face o trimitere foarte exactă la o problemă reală.
bg: По точка 27-ма от доклада: отново тази точка много точно отбелязва един реален проблем.
lt: Dėl pranešimo 27 punkto reikia pasakyti, kad šiame punkte labai tiksliai nurodyta reali problema.
lv: Apsverot ziņojuma 27. punktu, jāsaka, ka šajā punktā ir ļoti precīza atsauce uz faktisku problēmu.
et: Ka raporti lõikes 27 osutatakse väga täpselt reaalsele probleemile.