European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to bring protection and production together in the management of our forests in order to ensure the viability of their environmental, social and economic functions.
fr: Nous devons concilier la protection et la production dans le cadre de la gestion de nos forêts afin de garantir la viabilité de leurs fonctions environnementales, sociales et économiques.
de: Wir müssen bei der Waldbewirtschaftung die Aspekte Produktion und Schutz miteinander in Einklang bringen, um sicherzustellen, dass sie auch weiterhin ihre wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Funktionen erfüllen.
es: Necesitamos ofrecer protección y producción conjunta en la gestión de nuestros bosques en orden a asegurar la viabilidad de nuestras funciones económicas, sociales y medioambientales.
it: Dobbiamo conciliare protezione e produzione nella gestione delle nostre foreste, al fine di garantire lo svolgimento delle loro funzioni ambientali, sociali ed economiche.
pt: Temos de conciliar a protecção e a produção na gestão das nossas florestas, a fim de assegurar a viabilidade das suas funções ecológicas, sociais e económicas.
nl: We moeten in het beheer van onze bossen bescherming en productie samenbrengen om de uitvoerbaarheid van de milieu-, sociale en economische functies van bossen te kunnen garanderen.
da: Vi skal samle beskyttelse og produktion i forvaltningen af vores skove for at sikre, at deres miljømæssige, sociale og økonomiske funktion bevares.
sv: Vi måste sammanföra skydd och produktion i skogsbruket för att garantera livsdugligheten hos skogens miljömässiga, sociala och ekonomiska funktioner.
fi: Meidän on yhdistettävä metsänhoidossa suojelu ja tuotanto, jotta varmistaisimme metsien ympäristöön, yhteiskuntaan ja talouteen liittyvien tehtävien jatkuvuuden.
el: Πρέπει να συμβιβαστεί η προστασία με την παραγωγή κατά τη διαχείριση των δασών μας προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών τους λειτουργιών.
pl: W naszej gospodarce leśnej potrzebujemy połączenia ochrony i produkcji, by zagwarantować długotrwałą realizację ekologicznych, społecznych i gospodarczych funkcji lasów.
cs: Do obhospodařování našich lesů musíme zavést ochranu i výrobu, abychom zajistili životaschopnost jejich ekologických, sociálních a hospodářských funkcí.
sk: Hospodárenie s našimi lesmi musí spájať ochranu s výrobou, a tak zabezpečiť životaschopnosť environmentálnych, sociálnych a hospodárskych funkcií lesov.
sl: V našem gospodarjenju z gozdovi moramo združiti varovanje in proizvodnjo in s tem zagotoviti izvedljivost okoljske, družbene in gospodarske funkcije gozdov.
hu: Össze kell kapcsolnunk a védelmet és a termelést az erdőgazdálkodásban, hogy biztosítsuk erdeink környezeti, társadalmi és gazdasági funkcióinak életképességét.
ro: Trebuie să reconciliem protecția și producția în gestionarea pădurilor noastre pentru a asigura viabilitatea funcțiilor de mediu, sociale și economice ale acestora.
bg: Нужно е да съвместим защитата и производството при управлението на нашите гори, за да можем да гарантираме жизнеспособността на техните екологични, социални и икономически функции.
lt: Mums reikia, kad valdant mūsų miškus būtų suderinti miškų gamybos ir apsaugos aspektai, kad būtų užtikrintas miškų ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos funkcijų tęstinumas.
lv: Mežu apsaimniekošanā mums ir jāapvieno to aizsardzība un ražošana, lai nodrošinātu vides, sociālo un ekonomisko funkciju dzīvotspēju.
et: Peame ühitama oma metsade majandamises kaitse ja tootmise, et tagada metsade keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja majanduslike funktsioonide elujõulisus.