European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We disagree with a budget that focuses on supporting the reconstruction of monopolies and the growing militarisation of the EU, on the liberalisation in numerous sectors of economic activity and the lack of job security, as advocated by the EU 2020 Strategy.
fr: Nous ne sommes pas d’accord avec un budget qui s’attache à soutenir la reconstruction des monopoles et la militarisation croissante de l’UE, qui favorise la libéralisation de nombreux secteurs de l’activité économique et le manque de sécurité de l’emploi, comme le prône la stratégie Europe 2020.
de: Wir lehnen einen Haushaltsplan ab, der sich auf die Unterstützung der Wiederherstellung von Monopolen und auf die wachsende Militarisierung der EU, auf die Liberalisierung zahlreicher Sektoren wirtschaftlicher Aktivität und auf das Fehlen von Beschäftigungssicherheit, wie es durch die Strategie Europa 2020 befürwortet wird, konzentriert.
es: No estamos de acuerdo con un presupuesto dedicado a la reconstrucción de los monopolios y la creciente militarización de la UE, a la liberalización de numerosos sectores de actividad económica y la falta de seguridad laboral, como pretende la Estrategia Europa 2020.
it: Non riteniamo che il bilancio debba essere volto a sostenere la ricostruzione dei monopoli e una crescente militarizzazione dell'Unione europea, la liberalizzazione di numerosi settori dell'attività economica e la mancanza di sicurezza nel lavoro, come invece invoca la strategia Europa 2020.
pt: Discordamos de um orçamento que aposta no apoio à reconstrução dos monopólios e à militarização crescente da União Europeia, nas liberalizações em inúmeros sectores de actividade económica e na precariedade laboral preconizados pela Estratégia UE2020.
nl: We zijn het niet eens met een begroting waarin de nadruk ligt op steun voor de heropbouw van monopolies en de toenemende militarisering van de Europese Unie, op de liberalisering van talloze economische sectoren en op de onzekere vormen van arbeid die in de EU 2020-strategie worden verdedigd.
da: Vi kan ikke tilslutte os et budget, hvor der fokuseres på støtte til rekonstruering af monopoler og den stigende militarisering af EU, liberalisering inden for mange økonomiske sektorer og mangel på jobsikkerhed, som det anbefales i EU 2020-strategien.
sv: Vi samtycker inte till en budget som betonar att stödja återuppbyggnaden av monopol och den ökande militariseringen av EU, liberaliseringen av den ekonomiska verksamheten i flera sektorer och bristen på anställningstrygghet, såsom Europa 2020-strategin förespråkar.
fi: Emme hyväksy talousarviota, jonka avulla keskitytään tukemaan monopolien palauttamista ja yhä suurempaa EU:n militarisointia, useiden talouden osa-alueiden vapauttamista ja työsuhdeturvan puuttumista, mitä Eurooppa 2020 -strategiassa kannatetaan.
el: Διαφωνούμε με έναν προϋπολογισμό που επικεντρώνεται στην ανοικοδόμηση των μονοπωλίων και στην αυξανόμενη στρατιωτικοποίηση της ΕΕ, στην ελευθέρωση πολλών τομέων της οικονομικής δραστηριότητας και στην εργασιακή ανασφάλεια, όπως υποστηρίζεται από τη στρατηγική «ΕΕ 2020».
pl: Nie popieramy budżetu, który służy głównie wspieraniu odbudowy monopoli i większej militaryzacji UE, liberalizacji licznych sektorów działalności gospodarczej oraz powoduje brak bezpieczeństwa zatrudnienia, o czym mowa w strategii Europa 2020.
cs: Nesouhlasíme s rozpočtem, který je zaměřen na podporu obnovy monopolů a rostoucí militarizaci EU, na liberalizaci v mnoha odvětvích ekonomické činnosti a na nedostatečné zajištění pracovních míst, jak prosazuje strategie EU 2020.
sk: Nesúhlasíme s rozpočtom, ktorý sa zameriava na obnovu monopolov a narastajúcu militarizáciu EÚ, na liberalizáciu mnohých odvetví hospodárskej činnosti a na nedostatočnú istotu zamestnania, ako sa presadzuje v stratégii EÚ 2020.
sl: Nasprotujemo proračunu, ki je usmerjen predvsem v podporo obnavljanju monopolov in krepitvi militarizma v EU, v liberalizacijo v nizu gospodarskih panog in v zmanjševanje varnosti zaposlitve po smernicah strategije EU 2020.
hu: Ellenzünk egy olyan költségvetést, amely a monopóliumok helyreállítására, valamint az EU egyre növekvő militarizálódásának támogatására összpontosít, a gazdasági tevékenység több ágazatának liberalizálásával és a munkahelyi biztonság hiányával egyetemben, ahogy azt az EU 2020 stratégia teszi.
ro: Nu suntem de acord cu un buget care se concentrează asupra susținerii reconstrucției monopolurilor și militarizării în creștere a UE, asupra liberalizării numeroaselor sectoare de activitate economică și lipsei securității locurilor de muncă, după cum susține Strategia Europa 2020.
bg: Не сме съгласни с бюджет, който се съсредоточава върху подкрепа за възстановяване на монополи и непрекъснато военизиране на ЕС, върху либерализиране на редица сектори на икономическата активност и липса на сигурност по отношение на работните места, както се препоръчва в стратегията на Съюза „Европа 2020“.
lt: Nepritariame biudžetui, kuriame, kaip siūloma strategijoje „Europa 2020“, susitelkiama į paramą monopolijoms atkurti ir ES militarizavimui didinti, daugeliui ekonominės veiklos sektorių liberalizuoti ir skiriamas nepakankamas dėmesys darbo vietų garantijoms.
lv: Mēs neatbalstām budžetu, kura galvenais mērķis ir atjaunot monopolus, atbalstīt arvien pieaugošo ES militarizāciju un liberalizēt vairākus saimnieciskās darbības sektorus un kas negarantē darbavietu drošību saskaņā ar stratēģiju .
et: Me ei nõustu eelarvega, milles keskendutakse monopolide taastamise toetamisele ja ELi aina suuremale militariseerimisele, mitme majandussektori liberaliseerimisele ning milles ei nähta ette kindlate töökohtade olemasolu, mida nõutakse ELi 2020. aasta strateegiaga.