European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this new digital economy, the cultural and creative industries (CCIs) represent great potential and are capable of encouraging the expression of European cultural diversity and the spread of economic and social progress.
fr: Dans cette nouvelle économie numérique, les industries culturelles et créatives (ICC) représentent un fort potentiel et sont capables de favoriser l’expression de la diversité culturelle européenne et la poursuite du progrès économique et social.
de: In dieser neuen digitalen Wirtschaft verkörpern die Kultur- und Kreativindustrien (KKI) ein großes Potenzial und sind dazu in der Lage, den Ausdruck europäischer kultureller Vielfalt und die Verbreitung wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts zu fördern.
es: . En esta nueva economía digital, las industrias culturales y creativas representan un gran potencial y son capaces de fomentar la expresión de la diversidad cultural europea y la difusión del progreso económico y social.
it: Signor Presidente, in questa nuova economia digitale, le industrie culturali e creative rappresentano una grande potenzialità, capace di favorire l'espressione della diversità culturale europea e la diffusione del progresso economico e sociale.
pt: Nesta nova economia digital, as indústrias culturais e criativas (ICC) representam um grande potencial e são capazes de estimular a expressão da diversidade cultural europeia e a difusão do progresso económico e social.
nl: . − In deze nieuwe digitale economie hebben de culturele en creatieve industrieën veel potentieel, en zijn ze in staat om de culturele diversiteit en de verspreiding van de economische en sociale vooruitgang in Europa te bevorderen.
da: I denne nye digitale økonomi rummer de kulturelle og kreative brancher et stort potentiale og kan fremme udtrykket af Europas kulturelle diversitet samt udbredelsen af økonomiske og sociale fremskridt.
sv: I den nya digitala ekonomin erbjuder kultursektorn och den kreativa sektorn stora möjligheter att låta den europeiska kulturella mångfalden komma till uttryck och sprida ekonomiska och sociala framsteg.
fi: Uudessa digitaalisessa taloudessa kulttuuriteollisuus ja luovan alan teollisuus ovat suuri potentiaali, joka voi edistää Euroopan kulttuuri-ilmaisun moninaisuutta sekä taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen leviämistä.
el: Σε αυτήν τη νέα ψηφιακή οικονομία, οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας συνιστούν σημαντικό δυναμικό και μπορούν να ενθαρρύνουν την έκφραση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας και την εξάπλωση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
pl: W nowych warunkach gospodarki cyfrowej branża kultury i branża twórcza przedstawiają ogromny potencjał i mogą stanowić zachętę do wyrażania europejskiej różnorodności kulturowej i szerzenia postępu gospodarczego i społecznego.
cs: V tomto novém digitálním hospodářství představují kulturní a tvůrčí odvětví velký potenciál a mají schopnost posilovat vyjádření evropské kulturní rozmanitosti a rozšiřovat hospodářský a sociální pokrok.
sk: V tomto novom digitálnom hospodárstve predstavuje kultúrny a kreatívny priemysel (KKP) veľký potenciál, ktorý dokáže povzbudiť prejavenie európskej kultúrnej rozmanitosti a rozšírenie hospodárskeho a sociálneho pokroku.
sl: V tem novem digitalnem gospodarstvu kulturne in ustvarjalne industrije predstavljajo velik potencial in so sposobne spodbuditi izražanje evropske kulturne raznolikosti in širjenje gospodarskega in socialnega napredka.
hu: Ebben az új digitális gazdaságban a kulturális és kreatív iparágak (kki-k) nagy lehetőséget rejtenek magukban és alkalmasak az európai kulturális sokszínűség kifejezésének és a gazdasági és társadalmi fejlődés terjesztésének ösztönzésére.
ro: În această economie digitală nouă, industriile culturale și creative reprezintă un potențial semnificativ și au capacitatea de a stimula exprimarea diversității culturale europene și răspândirea progresului economic și social.
bg: В новата цифрова икономика културните и творческите индустрии (КТИ) имат голям потенциал и са способни да насърчат изразяването на европейското културно многообразие и разпространение на икономически и социален напредък.
lt: Naujosios skaitmeninės ekonomikos laikais kultūros ir kūrybinėje pramonėje slypinčios didžiulės galimybės gali paskatinti Europos kultūrinės įvairovės raišką, ekonominės ir socialinės pažangos sklaidą.
lv: Jaunajā digitālajā ekonomikā kultūras un radošajām nozarēm ir liels potenciāls, un tās var veicināt Eiropas kultūras daudzveidību un ekonomiskus un sociālus panākumus.
et: Uues, digitaalses majanduses esindavad kultuuri- ja loomemajandus suuri võimalusi ning võivad parandada Euroopa kultuurilise mitmekesisuse väljendamist ning majanduse ja sotsiaalsete edusammude levikut.