European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is urgent for the European Commission to present an impact assessment of the consequences for the outermost regions, such as Madeira, which is where I come from.
fr: Il est urgent que la Commission européenne présente une évaluation des conséquences pour les régions ultrapériphériques, telles que Madère, dont je suis originaire.
de: Dringend erforderlich vonseiten der Europäischen Kommission ist die Vorlage einer Folgenabschätzung der Auswirkungen auf die Regionen in äußerster Randlage, wie zum Beispiel für Madeira, woher ich stamme.
es: Es urgente que la Comisión Europea presente una evaluación de las consecuencias para las regiones ultraperiféricas, como por ejemplo Madeira, que es de donde procedo.
it: È urgente che la Commissione europea presenti una valutazione dell’impatto delle conseguenze sulle regioni ultraperiferiche come Madeira, dalla quale provengo.
pt: É urgente que a Comissão Europeia apresente uma avaliação de impacto das suas consequências para as regiões ultraperiféricas, como a Madeira, região de onde provenho.
nl: De Commissie moet spoedig een effectbeoordeling voorleggen van de gevolgen van deze overeenkomst voor de ultraperifere regio's, waaronder ook Madeira, de regio waar ik vandaan kom.
da: Kommissionen må hurtigst muligt fremlægge en konsekvensanalyse af konsekvenserne for regionerne i den yderste periferi såsom Madeira, som jeg kommer fra.
sv: Kommissionen måste snabbt lägga fram en konsekvensanalys av följderna för de yttersta randområdena, exempelvis Madeira, som jag kommer från.
fi: Euroopan komission on kiireellisesti esitettävä vaikutustenarviointi seurauksista syrjäisille alueille, kuten Madeiralle, josta minä olen kotoisin.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει επειγόντως εκτίμηση των επιπτώσεων όσον αφορά τις συνέπειες για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όπως η Μαδέρα που είναι ο τόπος καταγωγής μου.
pl: Komisja Europejska powinna pilnie przedstawić ocenę wpływu skutków dla najbardziej oddalonych regionów, na przykład Madery, z której pochodzę.
cs: Je proto naléhavě zapotřebí, aby Evropská komise předložila posouzení dopadů na nejvzdálenější regiony, jako je například Madeira, odkud pocházím.
sk: Je nevyhnutné, aby Európska komisia predložila posúdenie vplyvu na najodľahlejšie regióny, ako je napríklad Madeira, odkiaľ pochádzam.
sl: Evropska komisija mora nujno predstaviti oceno vplivov s posledicami za najbolj oddaljene regije, kot je Madeira, od koder prihajam.
hu: Szorgalmazom, hogy az Európai Bizottság készítsen hatásvizsgálatot a legkülső régiókat érintő következményekről, Madeirát – a hazámat – is beleértve.
ro: Este urgent ca Comisia Europeană să prezinte o evaluare a impactului privind consecințele pentru regiunile ultraperiferice precum Madeira, care este regiunea din care provin.
bg: Неотложно е необходимо Европейската комисия да представи оценка на въздействието на последиците за най-отдалечените региони като Мадейра, откъдето съм аз.
lt: Europos Komisija turi kuo skubiau pateikti pasekmių atokiausiems regionams, pvz., Maderai, iš kurios esu kilęs, poveikio įvertinimą.
lv: Eiropas Komisijai ir steidzami jāiesniedz novērtējums par šā nolīguma ietekmi uz attālākajiem reģioniem, piemēram, Madeiru, no kurienes es nāku.
et: On hädavajalik, et Euroopa Komisjon esitaks mõjuhinnangu selle kohta, millised on tagajärjed äärepoolseimatele piirkondadele, näiteks minu kodusaarele Madeirale.