European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I would like to see a more constructive engagement of Russia in our efforts to support democratisation, economic and social progress and stability in the six countries in the Eastern Partnership.
fr: Je voudrais voir un engagement plus constructif de la part de la Russie dans nos efforts destinés à soutenir la démocratisation, le progrès économique et social et la stabilité dans les six pays du partenariat oriental.
de: Ich möchte ein konstruktiveres Engagement Russlands bei unseren Bemühungen zur Unterstützung der Demokratisierung, den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritts sowie der Stabilität in den sechs Ländern der Östlichen Partnerschaft sehen.
es: Me gustaría ver una actitud más constructiva por parte de Rusia en lo que respecta a nuestro empeño por apoyar la democratización, el progreso social y económico y la estabilidad de los seis países de la Asociación Oriental.
it: La Russia deve impegnarsi in modo più costruttivo a sostenere, con il nostro aiuto, la democratizzazione, il progresso economico e sociale e la stabilità nei sei paesi del partenariato orientale.
pt: Gostaria de assistir a uma participação mais construtiva da Rússia nos nossos esforços no sentido de apoiar a democratização, o progresso económico e social e a estabilidade nos seis países da Parceria Oriental.
nl: Ook zou ik graag een constructievere betrokkenheid van Rusland zien bij onze inspanningen ter ondersteuning van democratisering, stabiliteit en economische en sociale vooruitgang in de zes landen van het Oostelijk Partnerschap.
da: Jeg så gerne, at Rusland deltog mere konstruktivt i vores bestræbelser på at støtte demokratisering, økonomisk og social udvikling og stabilitet i de seks lande i det østlige partnerskab.
sv: Jag skulle vilja se ett mer konstruktivt engagemang från Rysslands sida när det gäller våra ansträngningar att stödja demokratisering, ekonomiska och sociala framsteg samt stabilitet i de sex länderna i vårt östra partnerskap.
fi: Toivoisin Venäjän sitoutuvan rakentavammin pyrkimyksiimme tukea demokratisointia, taloudellista ja sosiaalista kasvua ja vakautta kuudessa itäisen kumppanuuden valtiossa.
el: Θα ήθελα να δω μια πιο εποικοδομητική συμμετοχή της Ρωσίας στις προσπάθειές μας να στηρίξουμε τον εκδημοκρατισμό, την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και σταθερότητα στις έξι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Chciałbym widzieć bardziej konstruktywne zaangażowanie Rosji w nasze wysiłki na rzecz wspierania procesu demokratyzacji, postępu gospodarczego i społecznego oraz stabilności w sześciu państw uczestniczących w partnerstwie wschodnim.
cs: Byl bych rád, kdyby se Rusko konstruktivněji zapojilo do našeho úsilí o podporu demokratizace, hospodářského a sociálního pokroku a stability v šesti zemích Východního partnerství.
sk: Uvítal by som konštruktívnejšie zapojenie Ruska do nášho úsilia o podporu demokratizácie, hospodárstva a sociálneho pokroku a stability v šiestich krajinách Východného partnerstva.
sl: Želim si bolj konstruktivnega sodelovanja Rusije v naših prizadevanjih za podporo demokratizaciji, gospodarskemu in socialnemu napredku in stabilnosti v šestih državah vzhodnega partnerstva.
hu: Oroszországnak sokkal konstruktívabb szerepet kell vállalnia azon erőfeszítéseinkben, melyek a keleti partnerség hat országában a demokratizálódás, a gazdasági és társadalmi fejlődés és stabilitás támogatását célozzák.
ro: Aş dori să văd o implicare mai constructivă a Rusiei în eforturile noastre de sprijin al democratizării, al progresului economic şi social şi al stabilităţii din cele şase state din Parteneriatul estic.
bg: Бих искал да видя по-конструктивен ангажимент от страна на Русия към усилията ни в подкрепа на демократизацията, икономическия и социалния напредък и стабилността в шестте държави от Източното партньорство.
lt: Norėčiau, kad Rusija naudingiau dalyvautų mums dedant pastangas siekiant remti šešių Rytų partnerystėje dalyvaujančių šalių demokratizavimą, ekonominę ir socialinę pažangą ir stabilumą.
lv: Vēlos redzēt daudz konstruktīvāku Krievijas iesaistīšanos mūsu centienos atbalstīt demokratizāciju, ekonomikas un sociālo progresu un stabilitāti sešās Austrumu partnerības valstīs.
et: Tahaksin näha Venemaa suuremat kaasatust meie jõupingutustes toetada demokratiseerimist, majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme ning stabiilsust kuues idapartnerluse riigis.