European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We do not support terrorism, but we want to defend the principle where each person has the right to an impartial trial, and we are pleading in favour of the abolition of the death penalty.
fr: Nous ne soutenons pas le terrorisme, mais nous voulons défendre le principe qui veut que chacun ait droit à un procès impartial, et nous plaidons pour l’abolition de la peine de mort.
de: Wir unterstützen den Terrorismus nicht, aber wir wollen den Grundsatz verteidigen, nach dem jeder Mensch das Recht auf ein unparteiisches Gerichtsverfahren hat, und wir plädieren für die Abschaffung der Todesstrafe.
es: No apoyamos el terrorismo, pero queremos defender el principio de que toda persona tiene derecho a un juicio imparcial, y abogamos por la abolición de la pena de muerte.
it: Non siamo favorevoli al terrorismo, ma vogliamo difendere il principio in base al quale ogni individuo ha diritto a un processo imparziale e ci appelliamo per l’abolizione della pena di morte.
pt: Não apoiamos o terrorismo, mas queremos defender o princípio de que todas as pessoas têm o direito a um julgamento imparcial, e estamos a pugnar pela abolição da pena de morte.
nl: We steunen geen terrorisme, maar we willen het beginsel verdedigen dat elk persoon het recht heeft op een onpartijdig proces en pleiten voor de afschaffing van de doodstraf.
da: Vi støtter ikke terrorisme, men vi ønsker at forsvare princippet om, at alle har ret til en retfærdig rettergang, og vi ønsker dødsstraffen afskaffet.
sv: Vi stöder inte terrorism, men vi vill försvara principen att alla individer har rätt till en opartisk rättegång och vi vädjar om att dödsstraffet ska avskaffas.
fi: Emme tue terrorismia, mutta me haluamme puolustaa sitä, että jokaisella ihmisellä on oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin ja me vetoamme kuolemanrangaistuksen lopettamisen puolesta.
el: Δεν υποστηρίζουμε την τρομοκρατία, αλλά θέλουμε να υπερασπιστούμε την αρχή βάσει της οποίας κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε μια αμερόληπτη δίκη, και συνηγορούμε υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής.
pl: Nie popieramy terroryzmu, ale pragniemy bronić zasady, w myśl której każdy człowiek ma prawo do bezstronnego procesu oraz apelujemy o zniesienie kary śmierci.
cs: Nepodporujeme terorismus, ale chceme hájit zásadu, kdy má každý člověk právo na nestranný soudní proces, a naléhavě žádáme o zrušení trestu smrti.
sk: Nepodporujeme terorizmus, ale chceme brániť zásadu, že každý človek má právo na nestranný proces, a žiadame zrušenie trestu smrti.
sl: Ne podpiramo terorizma, temveč želimo ubraniti načelo, na podlagi katerega ima vsak človek pravico do nepristranskega sojenja, prav tako pa zagovarjamo odpravo smrtne kazni.
hu: Nem támogatjuk a terrorizmust, de kiállunk a mellett az elv mellett, hogy mindenkinek joga van a páratlan eljáráshoz, és felszólalunk a halálbüntetés eltörléséért.
ro: Nu sprijinim terorismul, însă vrem să apărăm principiul conform căruia fiecare persoană are dreptul la un proces imparțial și pledăm în favoarea abolirii pedepsei cu moartea.
bg: Ние не подкрепяме тероризма, но искаме да защитим принципа за правото на всяко лице на безпристрастен процес и пледираме в подкрепа на премахването на смъртното наказание.
lt: Nepritariame terorizmui, tačiau norime ginti principą, pagal kurį kiekvienas asmuo turi teisę į nešališką teisminį procesą, ir pasisakome už mirties bausmės panaikinimą.
lv: Mēs neatbalstām terorismu, bet mēs gribam aizsargāt principu, ka katram cilvēkam ir tiesības uz objektīvu tiesu, un mēs esam par nāves soda atcelšanu.
et: Me ei toeta terrorismi, kuid tahame kaitsta põhimõtet, et igal isikul on õigus erapooletule kohtumõistmisele, ja me pooldame surmanuhtluse kaotamist.