European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the negotiations conducted by the European Commission, which permitted the extension of the protocol to the Partnership Agreement, have produced the draft of a document which is mutually advantageous in that it strengthens the level of cooperation between the EU and Seychelles, and promotes a partnership in which to develop a sustainable fisheries policy in Seychelles and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone.
fr: Je pense que les négociations menées par la Commission européenne, qui ont permis le renouvellement du protocole à l’accord de partenariat, ont produit un projet de document mutuellement avantageux qui élève le niveau de coopération entre l’UE et les Seychelles et promeut un partenariat dans lequel peut se développer une politique de pêche durable aux Seychelles, ainsi que l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Seychelles.
de: Ich glaube, dass die von der Europäischen Kommission geführten Verhandlungen, die die Verlängerung des Protokolls des partnerschaftlichen Fischereiabkommens ermöglichte, einen Entwurf eines Dokuments erzeugt haben, der insofern von beiderseitigem Vorteil ist, als er das Maß der Zusammenarbeit zwischen der EU und den Seychellen verstärkt und eine Partnerschaft fördert, die eine nachhaltige Fischereipolitik und eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der Fischereizone der Seychellen anstrebt.
es: En mi opinión, las negociaciones llevadas a cabo por la Comisión Europea, que han permitido la ampliación del Protocolo al Acuerdo de colaboración, han dado lugar al borrador de un documento que es mutuamente ventajoso, puesto que refuerza el nivel de cooperación entre la UE y las Seychelles y promueve un marco de colaboración que permita el desarrollo de una política pesquera sostenible en las Seychelles y una explotación responsable de los recursos pesqueros de la zona de pesca seychellense.
it: Credo che le negoziazioni condotte dalla Commissione Europea, che hanno consentito il rinnovo del protocollo all'accordo di partenariato, abbiano prodotto la stesura di un documento reciprocamente vantaggioso, in grado di migliorare il livello di cooperazione tra l'UE e le Seychelles e a promuovere un partenariato che consenta di attuare nelle Seychelles, una politica della pesca sostenibile e l’utilizzo responsabile delle risorse alieutiche nella sue zone di pesca.
pt: Penso que as negociações conduzidas pela Comissão Europeia, que permitiram a renovação do Protocolo ao Acordo de Parceria entre a UE e a República das Seicheles, produziram um projecto de documento mutuamente vantajoso, na medida em que reforça o nível de cooperação entre ambas as partes e promove um quadro de parceria para o desenvolvimento de uma política das pescas sustentável e para a exploração responsável dos recursos haliêuticos na zona de pesca daquele arquipélago.
nl: Ik denk dat uit de onderhandelingen die de Commissie heeft gevoerd en die de verlenging van de Partnerschapsovereenkomst mogelijk hebben gemaakt, een document is voortgekomen dat wederzijds voordeel oplevert en waarmee de samenwerking tussen de Europese Unie en de Seychellen kan worden uitgebreid en een partnerschapskader kan worden bevorderd dat de ontwikkeling van een duurzaam visserijbeleid op de Seychellen en de verantwoorde exploitatie van de visbestanden in de visserijzone van de Seychellen mogelijk maakt.
da: Jeg mener, at forhandlingerne ledet af Kommissionen, som muliggjorde en forlængende af protokollen til partnerskabsaftalen, har resulteret i et udkast til et dokument, der er til gensidig fordel for parterne, fordi den styrker samarbejdet mellem EU og Seychellerne og fremmer en partnerskabsånd, som skal gøre det muligt at udvikle et bæredygtigt fiskeri og en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Seychellernes fiskerizone.
sv: Jag anser att förhandlingarna som letts av kommissionen och som gjorde det möjligt att förnya protokollet till partnerskapsavtalet har lett fram till ett förslag som är ömsesidigt förmånligt eftersom det stärker samarbetet mellan parterna och skapar en ram för partnerskap för att utveckla en politik för hållbart fiske i Seychellerna och ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna i Seychellernas fiskezon.
fi: Olen sitä mieltä, että Euroopan komission johtamat neuvottelut, joilla mahdollistettiin kumppanuussopimuksen pöytäkirjan uusiminen, johtivat molemmille osapuolille hyödyllisen esityksen syntymiseen, koska sillä lisätään EU:n ja Seychellien välistä yhteistyötä sekä edistetään kumppanuutta, jonka puitteissa voidaan kehittää kestävää kalastuspolitiikkaa Seychelleillä sekä vastuullista kalavarojen hyödyntämistä Seychellien kalastusalueella.
el: Πιστεύω ότι οι διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι οποίες επέτρεψαν την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύμπραξης, είχαν ως αποτέλεσμα το σχέδιο ενός εγγράφου που είναι αμοιβαία επωφελές, καθώς ενισχύει το επίπεδο συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των Σεϋχελλών και προωθεί μια εταιρική σχέση για την ανάπτυξη μιας αειφόρου αλιευτικής πολιτικής στις Σεϋχέλλες, καθώς και για την υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών.
pl: Uważam, że w wyniku negocjacji przeprowadzonych przez Komisję Europejską, które pozwoliły na rozszerzenie zakresu protokołu do umowy o partnerstwie, uzyskaliśmy projekt dokumentu obustronnie korzystnego, ponieważ umożliwia zacieśnienie współpracy między UE a Seszelami i oznacza promowanie partnerstwa mającego na celu rozwój zrównoważonej polityki rybołówstwa na Seszelach oraz odpowiedzialną eksploatację zasobów rybnych na obszarze połowowym Seszeli.
cs: Domnívám se, že jednání vedená Evropskou komisí, která umožnila prodloužení protokolu k dohodě o partnerství, přinesla návrh dokumentu, který je vzájemně výhodný, neboť posiluje spolupráci mezi EU a Seychelami a podporuje partnerství, v němž se bude rozvíjet politika udržitelného rybolovu na Seychelách a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel.
sk: Domnievam sa, že výsledkom rokovaní Európskej komisie, ktoré viedli k predĺženiu protokolu k dohode o partnerstve, bol návrh dokumentu, ktorý prináša vzájomné výhody, pretože posilňuje úroveň spolupráce medzi EÚ a Seychelami a podporuje partnerstvo, v rámci ktorého rozvíja udržateľnú politiku rybného hospodárstva na Seychelách a zodpovedné využívanie rybných zdrojov v rybolovnej zóne Seychel.
sl: Menim, da je s pogajanji, ki jih je vodila Evropska komisija in ki so omogočila podaljšanje protokola k Sporazumu o partnerstvu, nastal osnutek dokumenta, ki je vzajemno koristen, saj krepi stopnjo sodelovanja med EU in Sejšeli ter spodbuja partnerstvo za razvoj trajnostne ribiške politike na Sejšelih in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v sejšelski ribolovni coni.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Bizottság által folytatott tárgyalások eredményeként – amelyek lehetővé tették a partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv meghosszabbítását – olyan javaslat született, amely mindkét fél számára előnyös, mivel megerősíti az EU és a Seychelle-szigetek együttműködését, és olyan partneri viszonyt szolgál, amely keretében kidolgozható a Seychelle-szigetek fenntartható halászati politikája és a szigetcsoport halászati zónájának halászati erőforrásainak felelős kiaknázása.
ro: Cred că negocierile desfășurate de Comisia Europeană, care au permis extinderea protocolului la Acordul de parteneriat, au produs proiectul unui document care este reciproc avantajos în măsura în care consolidează nivelul cooperării dintre UE și Republica Seychelles și promovează un parteneriat de dezvoltare a unei politici durabile în domeniul pescuitului din Seychelles și o exploatare responsabilă a resurselor halieutice în zona de pescuit a Insulelor Seychelles.
bg: Считам, че на проведените от Европейската комисия преговори, които позволяват да се продължи действието на протокола към споразумението за партньорство, е изготвен проект за документ, който е взаимно изгоден, тъй като укрепва сътрудничеството между ЕС и Сейшелските острови и развива партньорство, чрез което да се реализира политика на устойчиво рибарство и отговорно използване на рибните ресурси в риболовните райони на Сейшелските острови.
lt: Manau, kad Europos Komisijos, leidusios pratęsti partnerystės susitarimo protokolo galiojimą, surengtose derybose buvo parengtas dokumento, kuris yra abipusiai naudingas dėl to, kad juo sustiprinamas ES ir Seišelių bendradarbiavimas ir skatinama partnerystė, pagal kurią Seišeliuose plėtojama tausios žvejybos politika ir atsakingas žuvininkystės išteklių naudojimas Seišelių žvejybos zonoje, projektas.
lv: Es uzskatu, ka sarunu, kuras risināja Eiropas Komisija un kuras ļāva pagarināt partnerattiecību nolīgumam pievienoto protokolu, rezultātā ir iegūts projekts dokumentam, kas ir abpusēji izdevīgs, jo tas stiprina sadarbības līmeni starp ES un Seišela salām un sekmē partnerību, kurā abu pušu interesēs ir izstrādāt ilgtspējīgu zivsaimniecības politiku un nodrošināt zvejas resursu atbildīgu izmantošanu Seišela salu zvejas zonā.
et: Usun, et Euroopa Komisjoni peetud läbirääkimistel, mis võimaldasid partnerluslepingu protokolli pikendada, saavutati mõlemale poolele kasuliku dokumendi eelnõu, mis tugevdab ELi ja Seišellide vahelise koostöö taset ning edendab partnerlusraamistikku jätkusuutliku kalanduspoliitika ja kalavarude vastutustundliku kasutuse väljaarendamiseks Seišellide kalapüügipiirkonnas.