European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is our duty to protect the 500 million citizens who live in Europe and who do not know if the medicines they are using are real or falsified.
fr: Il est de notre devoir de protéger les 500 millions de citoyens qui vivent en Europe et qui ne savent pas si les médicaments qu’ils utilisent sont authentiques ou falsifiés.
de: Es ist unsere Pflicht, die 500 Mio. Bürgerinnen und Bürger, die in Europa leben und die nicht wissen, ob die von ihnen verwendeten Medikamente echt oder gefälscht sind, zu schützen.
es: Tenemos el deber de proteger a los 500 millones de personas que viven en Europa y a quienes no saben si las medicamentos que toman son falsos.
it: È nostro dovere proteggere i 500 milioni di cittadini che vivono in Europa e ignorano se i medicinali che assumono siano autentici o falsificati.
pt: Temos a obrigação de proteger 500 milhões de cidadãos que vivem na Europa e que não sabem se os medicamentos que tomam são medicamentos verdadeiros ou se são medicamentos falsos.
nl: Het is onze plicht om vijfhonderd miljoen burgers te beschermen die in Europa wonen en niet weten of de geneesmiddelen die zij gebruiken echt of vervalst zijn.
da: Det er vores pligt at beskytte de 500 mio. borgere, der lever i Europa, og som ikke ved, om den medicin, de bruger, er ægte eller forfalsket.
sv: Det är vår plikt att skydda de 500 miljoner medborgare som bor i EU och som inte vet om de läkemedel de använder är genuina eller förfalskade.
fi: Velvollisuutenamme on suojella 500:aa miljoonaa eurooppalaista, jotka eivät tiedä, ovatko heidän käyttämänsä lääkkeet aitoja vai väärennettyjä.
el: Είναι καθήκον μας να προστατεύσουμε τα 500 εκατομμύρια πολιτών που ζουν στην Ευρώπη και δεν γνωρίζουν εάν τα φάρμακα που χρησιμοποιούν είναι γνήσια ή ψευδεπίγραφα.
pl: Naszym obowiązkiem jest ochrona 500 milionów obywateli, którzy żyją w Europie i nie wiedzą, czy produkty lecznicze, które stosują, są prawdziwe czy sfałszowane.
cs: Je naší povinností ochránit 500 miliónů občanů, kteří žijí v Evropě a neví, jestli jsou léky, které používají, pravé nebo padělané.
sk: Našou povinnosťou je chrániť 500 miliónov občanov, ktorí žijú v Európe a ktorí nevedia, či lieky, ktoré užívajú, sú pravé alebo falšované.
sl: Dolžni smo zavarovati 500 milijonov državljanov, ki živijo v Evropi in ne vedo, ali so zdravila, ki jih uporabljajo, prava ali ponarejena.
hu: Kötelességünk megvédeni azt az 500 millió európai polgárt, akik nem tudják, hogy valódi vagy hamisított gyógyszereket szednek-e.
ro: Este datoria noastră să îi protejăm pe cei 500 de milioane de cetăţeni care locuiesc în Europa şi care nu ştiu dacă medicamentele pe care le utilizează sunt reale sau falsificate.
bg: Длъжни сме да опазим здравето на 500 милиона граждани на Европа, които не знаят дали използваните от тях лекарства са истински или фалшифицирани.
lt: Mūsų pareiga apsaugoti 500 mln. Europoje gyvenančių piliečių, kurie nežino, ar jų vartojami vaistai yra tikri, ar falsifikuoti.
lv: Mūsu pienākums ir aizsargāt 500 miljonus iedzīvotāju, kuri dzīvo Eiropā un kuri nezina, vai medikamenti, kurus viņi lieto, ir autentiski vai viltoti.
et: Meie kohus on kaitsta 500 miljonit Euroopa kodanikku, kes ei tea, kas ravimid, mida nad kasutavad, on ehtsad või võltsitud.