European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am voting for this Agreement as I believe that, besides the economic benefits it brings, it will also establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
fr: Je vote en faveur de cet accord car je suis convaincu que, outre ses avantages économiques, il entraînera également l’acceptation réciproque des résultats de certification dans tous les domaines de navigabilité pour tous les États membres.
de: Ich stimme für dieses Abkommen, weil ich glaube, dass, neben den sich bietenden wirtschaftlichen Vorteilen, mit ihm auch für alle Mitgliedstaaten die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen in allen Bereichen der Lufttüchtigkeit eingeführt wird.
es: Mi voto es a favor de este Acuerdo ya que creo que, además de los beneficios económicos que supone, permitirá también establecerá una aceptación recíproca de los resultados de la certificación en todos los ámbitos de la aeronavegabilidad y para todos los Estados miembros.
it: Voto a favore dell’accordo perché credo che, oltre ai vantaggi economici, esso introdurrà il riconoscimento reciproco dei risultati della certificazione in tutti i settori dell’aeronavigabilità per tutti gli Stati membri.
pt: Apoio este Acordo por acreditar que para além das vantagens económicas que acarreta, permitirá ainda estabelecer uma aceitação recíproca dos resultados do procedimento de certificação em todos os domínios da aeronavegabilidade para todos os Estados-Membros.
nl: Ik steun deze overeenkomst omdat ik van mening ben dat de overeenkomst behalve de economische voordelen die zij met zich meebrengt, het ook mogelijk zal maken dat certificeringsbevindingen op alle gebieden van luchtwaardigheid door alle lidstaten wederzijds zullen worden erkend.
da: Jeg stemmer for denne aftale, da jeg mener, at den ud over de økonomiske fordele også muliggør gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer, for så vidt angår luftdygtighed for alle medlemsstater.
sv: Jag röstar för detta avtal, eftersom jag anser att det, förutom dess ekonomiska fördelar, också kommer att upprätta ömsesidigt erkännande av certifieringar på alla luftfartsområden för alla medlemsstater.
fi: Äänestän sopimuksen puolesta, koska mielestäni se tuo taloudellista hyötyä ja siinä vahvistetaan sertifiointia koskevien toteamusten vastavuoroinen tunnustaminen kaikilla lentokelpoisuuteen liittyvillä aloilla kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
el: Ψηφίζω υπέρ αυτής της Συμφωνίας καθώς πιστεύω ότι, πέραν των οικονομικών οφελών τα οποία αυτή θα αποφέρει, θα θεσπίσει επίσης την αμοιβαία αποδοχή πορισμάτων πιστοποίησης σε όλους τους τομείς της αξιοπλοΐας για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Głosuję za przedmiotową umową, ponieważ uważam, że poza korzyściami gospodarczymi, zapewni ona również wzajemne uznawanie ustaleń certyfikacyjnych dotyczących wszystkich obszarów zdolności do lotu we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Hlasuji pro tuto dohodu, neboť se domnívám, že kromě ekonomických výhod, které přináší, zavede také vzájemné uznávání certifikačních nálezů ve všech oblastech letecké způsobilosti pro všechny členské státy.
sk: Hlasujem za túto dohodu, lebo sa domnievam, že okrem toho, že prinesie hospodárske výhody, zavedie tiež vzájomné uznávanie zistení týkajúcich sa osvedčovania vo všetkých oblastiach letovej spôsobilosti pre všetky členské štáty.
sl: Glasujem za ta sporazum, ker menim, da bo poleg gospodarskih koristi, ki jih prinaša, vzpostavil tudi vzajemno priznavanje ugotovitev pri certificiranju na vseh področjih plovnosti za vse države članice.
hu: A megállapodás mellett szavazok, mivel úgy vélem, hogy – amellett, hogy gazdasági előnyökkel jár – valamennyi tagállam vonatkozásában megvalósul a tanúsítási ténymegállapítások kölcsönös elfogadása a légi alkalmasság valamennyi területén.
ro: Votez în favoarea acestui acord deoarece consider că, pe lângă beneficiile economice pe care le aduce, acesta va institui, de asemenea, recunoașterea reciprocă a rezultatelor certificării în toate domeniile navigabilității pentru toate statele membre.
bg: Аз гласувам в подкрепа на това Споразумение, тъй като считам, че освен икономическите ползи от него то ще установи и взаимно признаване на констатациите по сертифицирането във всички области на летателната годност за всички държави-членки.
lt: Balsuoju už šį susitarimą, nes jis, be duosimos ekonominės naudos, visoms valstybėms narėms nustatys abipusio visų sertifikavimo išvadų dėl tinkamumo skraidyti pripažinimo prievolę.
lv: Es balsoju par šo nolīgumu, jo uzskatu, ka papildus tā sniegtajiem ekonomiskajiem ieguvumiem, tas visām dalībvalstīm arī izveidos savstarpēju sertifikācijas atzīšanu visās lidojumderīguma jomās.
et: Ma hääletan selle lepingu poolt, sest minu arvates tagab see lisaks majanduslikule kasule ka kõigi liikmesriikide kõigi lennukõlblikkuse valdkondade sertifitseerimistulemuste vastastikuse tunnustamise.