European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even so, proper cooperation between the Commission and Member States must be maintained throughout this process, so that there is absolutely no loss of legal certainty for investors and contracting parties.
fr: Malgré tout, une bonne coopération entre la Commission et les États membres doit être maintenue pendant ce processus, de sorte qu’il n’y ait absolument aucune perte de sécurité juridique pour les investisseurs et les parties contractantes.
de: Genauso muss gute Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten während des ganzen Prozesses beibehalten werden, damit sich für Investoren und Vertragspartien absolut kein Verlust von Rechtssicherheit ergibt.
es: Aún así, debe mantenerse la cooperación adecuada entere la Comisión y los Estados miembros durante este proceso, de forma que no se produzca ninguna pérdida en absoluto de seguridad jurídica para los inversores y las partes contratantes.
it: Anche in questo caso, va mantenuta un’adeguata collaborazione fra la Commissione e gli Stati membri durante il processo, per evitare in modo assoluto la perdita di certezza giuridica per gli investitori e le parti contraenti.
pt: Mesmo assim, deve ser mantida, durante todo este processo, uma cooperação adequada entre a Comissão e os Estados-Membros para que não se verifique absolutamente nenhuma perda de segurança jurídica para os investidores e partes contratantes.
nl: Tevens is er gedurende dit hele proces goede samenwerking nodig tussen de Commissie en de lidstaten, zodat er absoluut geen verlies van rechtszekerheid van de investeerders en de verdragssluitende partijen ontstaat.
da: Et godt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne skal stadig bevares i denne proces, så retssikkerheden for investorerne og de kontraherende parter ikke på nogen måde forringes.
sv: Under alla omständigheter måste det gedigna samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna fortsätta genom hela denna process, så att det inte råder någon som helst rättsosäkerhet för investerare och avtalsslutande parter.
fi: Siltikin komission ja jäsenvaltioiden välillä on ylläpidettävä asianmukaista yhteistyötä koko tämän prosessin ajan, jotta sijoittajien ja sopimuspuolten oikeusvarmuus ei missään tapauksessa heikkene.
el: Ακόμη και στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξασφαλισθεί η κατάλληλη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών καθ’ όλη τη διαδικασία έτσι ώστε να μην υπάρξει καμία απολύτως απώλεια της ασφάλειας δικαίου για τους επενδυτές και τα συμβαλλόμενα μέρη.
pl: Nawet w tym przypadku konieczne jest utrzymanie w toku całego procesu właściwej współpracy pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi, tak aby nie dopuścić do choćby najmniejszej utraty pewności prawa z punktu widzenia inwestorów i umawiających się stron.
cs: Důležité však bude zachovat náležitou spolupráci Komise se členskými státy po dobu celého tohoto procesu, aby opravdu nedošlo ke ztrátě právní jistoty investorů a smluvních stran.
sk: Dôležité však bude zachovať korektnú spoluprácu Komisie s členskými štátmi počas celého tohto procesu, aby naozaj nedošlo k strate právnej istoty u investorov a zmluvných strán.
sl: Tudi v tem primeru mora biti pri procesu zagotovljeno ustrezno sodelovanje med Komisijo in državami članicami, da se pravna gotovost za vlagatelje in pogodbene stranke ne bo zmanjšala.
hu: Mindemellett e folyamat során megfelelő együttműködést kell fenntartani a Bizottság és a tagállamok között, hogy a beruházók és a szerződő felek jogbiztonsága a legkisebb mértékben se sérüljön.
ro: Chiar și așa, trebuie menținută o cooperare corespunzătoare între Comisie și statele membre pe întreg parcursul acestui proces, astfel încât să nu existe absolut nicio pierdere a siguranței juridice pentru investitori și părțile contractante.
bg: Дори и при това положение през целия този процес Комисията и държавите-членки трябва да поддържат тясно сътрудничество, така че да няма абсолютно никаква загуба на правна сигурност за инвеститорите или договарящите се страни.
lt: Vis tiek per šį procesą reikia išlaikyti Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą, kad investuotojai ir susitariančiosios šalys neprarastų teisinio saugumo.
lv: Pat tādā gadījumā šī procesa laikā ir jāsaglabā atbilstoša Komisijas un dalībvalstu sadarbība, lai ieguldītāji un līgumslēdzēji nezaudētu pilnīgi nekādu juridisko noteiktību.
et: Ka sellisel juhul peab kogu selles protsessis olema komisjoni ja liikmesriikide vahel korralik koostöö, et välistada igasugune õiguskindluse kadu investorite ja lepingupoolte jaoks.