European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At the same time, we can restore the positive image of Europe, which recently citizens associate only with tough adjustment programmes and spending cuts.
fr: En même temps, nous pouvons restaurer l’image positive de l’Europe, que les citoyens associent uniquement, ces derniers temps, aux programmes d’ajustement brutaux et aux coupes budgétaires.
de: Gleichzeitig können wir das positive Bild Europas, das die Bürgerinnen und Bürger in jüngster Zeit eher mit rigorosen Anpassungsprogrammen und Ausgabenkürzungen in Verbindung brachten, wiederherstellen.
es: Al mismo tiempo, podemos recuperar la imagen positiva de Europa, que últimamente los ciudadanos sólo asocian con duros planes de ajuste y recortes sociales.
it: Al contempo ci offre l'occasione di ripristinare l'immagine positiva dell'Europa, che ultimamente i cittadini associano a rigorosi programmi di aggiustamento e a tagli alla spesa.
pt: Simultaneamente, podemos recuperar a imagem positiva da Europa, que nos últimos tempos os cidadãos apenas associam a duros planos de ajustamento e a cortes nas prestações sociais.
nl: Tegelijkertijd kunnen wij op die manier het imago van Europa herstellen, dat burgers sinds kort alleen nog maar in verband brengen met strenge ombuigingsprogramma's en bezuinigingen.
da: Samtidig kan vi genoprette et positivt image for EU, som borgerne for tiden kun associerer med barske kriseprogrammer og nedskæringer.
sv: Samtidigt kan vi återupprätta den positiva bilden av EU, som människor den senaste tiden bara förknippat med tuffa anpassningsprogram och utgiftsminskningar.
fi: Samaan aikaan voimme palauttaa EU:n myönteisen kuvan, sillä viime aikoina kansalaiset yhdistävät sen vain koviin sopeuttamisohjelmiin ja menojen vähentämiseen.
el: Ταυτόχρονα, μπορούμε να αποκαταστήσουμε τη θετική εικόνα της Ευρώπης, που οι πολίτες σχετίζουν τελευταία μόνο με σκληρά προγράμματα προσαρμογής και περικοπές των δαπανών.
pl: Jednocześnie możemy przywrócić pozytywny wizerunek Europy, którą od niedawna obywatele kojarzą tylko i wyłącznie z surowymi programami korekt i cięć wydatków.
cs: Zároveň můžeme obnovit pozitivní obraz Evropy, kterou občané v poslední době spojují jen s tvrdými programy přizpůsobení a se škrty ve výdajích.
sk: Zároveň môžeme obnoviť pozitívny obraz Európy, ktorú si občania v poslednom období spájajú iba s tvrdými ozdravnými programami a škrtmi vo výdavkoch.
sl: Hkrati lahko ponovno vzpostavimo pozitivno podobo Evrope, ki jo zadnje čase državljani povezujejo le s strogimi programi prilagajanja in zmanjševanjem porabe.
hu: Ezzel együtt visszaállíthatjuk az Európa pozitív megítélését, mivel a polgár Európát mostanában csak a szigorú kiigazítási programokkal és kiadáscsökkentésekkel azonosítják.
ro: În același timp, putem restabili imaginea pozitivă a Europei, pe care cetățenii o asociază în ultima vreme doar cu programe dure de ajustare și cu reducerea cheltuielilor.
bg: В същото време можем да възстановим положителния образ на Европа, което напоследък гражданите свързват само с тежки програми за приспособяване и намаляване на разходи.
lt: Kartu galime vėl sukurti teigiamą Europos įvaizdį, kurį pastaruoju metu piliečiai sieja tik su sunkiomis sureguliavimo programomis ir išlaidų mažinimu.
lv: Tajā pašā laikā mēs varam atjaunot Eiropas pozitīvo tēlu, ko pilsoņi pēdējā laikā saista tikai ar stingrām pielāgojumu programmām un izdevumu samazinājumiem.
et: Samal ajal saame me taastada Euroopa positiivse kuvandi, mida kodanikud viimasel ajal vaid karmide kohanemisprogrammide ja kulutuste kärbetega seostavad.