European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The next item is the final report of the day, more specifically, an oral question addressed to the Council and the Commission on the subject of the cost of examining asylum seekers’ applications in the Member States.
fr: L’ordre du jour appelle le dernier rapport du jour, à savoir une question orale adressée au Conseil et à la Commission sur le coût de l’examen des demandes d’asile dans les États membres.
de: Der nächste Punkt ist der letzte Bericht des Tages, das heißt eine mündliche Anfrage an den Rat und die Kommission zum Thema der Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten.
es: El próximo punto es el informe final del día, más concretamente, una pregunta oral dirigida al Consejo y a la Comisión sobre los costes económicos derivados del examen de las solicitudes de asilo en los Estados miembros.
it: L’ordine del giorno reca l’ultima relazione della giornata e più precisamente un’interrogazione orale al Consiglio e alla Commissione relativa al costo dell’esame delle richieste di asilo negli Stati membri.
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório final do dia, mais concretamente uma pergunta oral dirigida ao Conselho e à Comissão sobre os custos financeiros resultantes da apreciação dos pedidos de asilo nos Estados-Membros.
nl: Wij gaan over op het laatste punt van de dag, meer bepaald een mondelinge vraag aan de Raad en de Commissie over de kosten in verband met het onderzoeken van asielaanvragen in de lidstaten.
da: Det næste punkt på dagsordenen er den sidste betænkning i dag, nærmere bestemt en mundtlig forespørgsel til Rådet og Kommissionen om udgifterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne.
sv: Nu har vi kommit fram till dagens sista punkt, närmare bestämt en muntlig fråga till rådet och kommissionen om medlemsstaternas kostnader för utredning av asylansökningar.
fi: Esityslistalla on seuraavana päivän viimeinen mietintö, tarkemmin sanottuna neuvostolle ja komissiolle turvapaikkahakemusten käsittelystä jäsenvaltioissa aiheutuvista kustannuksista laadittu suullinen kysymys.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της τελευταίας έκθεσης της ημέρας, πιο συγκεκριμένα, την προφορική ερώτηση που υποβλήθηκε προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή με θέμα το οικονομικό κόστος της εξέτασης των αιτήσεων ασύλου στα κράτη μέλη.
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego jest ostatnie w tym dniu sprawozdanie, a dokładniej pytanie ustne skierowane do Komisji i Rady dotyczące kosztów rozpatrywania wniosków o azyl w państwach członkowskich.
cs: Dalším bodem je poslední dnešní zpráva, konkrétněji otázka k ústnímu zodpovězení pro Radu a Komisi na téma finanční náklady na posuzování žádostí o azyl v členských státech.
sk: Ďalším bodom programu je posledná dnešná správa, konkrétne otázka na ústne zodpovedanie pre Radu a Komisiu o finančných nákladoch na posudzovanie žiadostí o azyl v členských štátoch.
sl: Naslednja točka je današnje zadnje poročilo, namreč vprašanje Svetu in Komisiji za ustni odgovor o stroških pregledovanja prošenj za azil v državah članicah.
hu: A következőkben a nap utolsó jelentésére térek rá, pontosabban egy szóbeli kérdésre, melyet a Tanácshoz és a Bizottsághoz intéztek a menedékjog iránti kérelmek vizsgálata során a tagállamokban felmerülő költségek tárgyában.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul final al zilei, mai precis, o întrebare cu solicitare de răspuns oral adresată Consiliului și Comisiei cu privire la subiectul costului analizării cererilor solicitanților de azil în statele membre.
bg: Следващата точка от дневния ред е последният доклад за днес, и по-конкретно въпрос, изискващ устен отговор, към Съвета и към Комисията, относно финансовите разходи във връзка с разглеждането на заявленията за предоставяне на убежища в държавите-членки.
lt: Kitas klausimas – paskutinis šios dienos pranešimas, būtent žodinis klausimas Tarybai ir Komisijai dėl valstybių narių išlaidų, atsirandančių dėl prieglobsčio prašymų nagrinėjimo.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir pēdējais šodien izskatāmais ziņojums jeb, precīzāk izsakoties, jautājums Padomei un Komisijai, uz kuru jāatbild mutiski, par izmaksām, ko rada patvēruma meklētāju pieteikumu izskatīšana dalībvalstīs.
et: Järgmine päevakorrapunkt on tänane viimane raport, täpsemalt nõukogule ja komisjonile esitatud suuliselt vastatav küsimus, mis puudutab varjupaigataotluste läbivaatamise kulusid liikmesriikides.