European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I call upon the Council and the European External Action Service to ensure the protection of the other human rights defenders at risk in Pakistan and the effective and timely investigation of Minister Shahbaz Bhatti’s assassination.
fr: J’invite le Conseil et le service européen pour l’action extérieure à assurer la protection des autres défenseurs des droits de l’homme qui sont menacés au Pakistan, et à garantir que l’enquête sur l’assassinat du ministre Shahbaz Bhatti soit menée de façon efficace et rapide.
de: Ich fordere den Rat und den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, den Schutz weiterer gefährdeter Menschenrechtsaktivisten in Pakistan und die effektive und rechtzeitige Untersuchung des Mordes an Minister Shahbaz Bhatti sicherzustellen.
es: Insto al Consejo y al Servicio Europeo de Acción Exterior a garantizar la protección de los demás defensores de los derechos humanos que están en peligro en Pakistán y la investigación efectiva y oportuna del asesinato del Ministro Shahbaz Bhatti.
it: Esorto il Consiglio e il Servizio per l’azione esterna a garantire la tutela degli altri difensori dei diritti umani che corrono rischi in Pakistan, nonché l’efficace e tempestiva investigazione dell’assassinio del ministro Shahbaz Bhatti.
pt: Apelo ao Conselho e ao Serviço Europeu para a Acção Externa para que assegurem a protecção dos outros defensores dos direitos humanos que estão em perigo no Paquistão, bem como uma investigação eficaz e atempada do assassínio do ministro Shahbaz Bhatti.
nl: Ik doe een beroep op de Raad en de Europese Dienst voor extern optreden om de bescherming van de andere verdedigers van de mensenrechten die in Pakistan gevaar lopen, te garanderen en dat zij doeltreffend en op korte termijn onderzoek doen naar de moord op minister Shahbaz Bhatti.
da: Jeg opfordrer Rådet og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil til at garantere beskyttelse af de andre menneskerettighedsforkæmpere, som er i fare i Pakistan, samt effektiv og snarlig efterforskning af mordet på minister Shahbaz Bhatti.
sv: Jag uppmanar rådet och Europeiska utrikestjänsten att se till att övriga hotade människorättsförsvarare i Pakistan skyddas och att en snabb och effektiv utredning av mordet på Shahbaz Bhatti genomförs.
fi: Kehotan neuvostoa ja Euroopan ulkosuhdehallintoa varmistamaan muiden uhattujen ihmisoikeuksien puolustajien suojelun Pakistanissa ja ministeri Shahbaz Bhattin murhan tehokkaan ja ajallaan tapahtuvan tutkinnan.
el: Καλώ το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να εξασφαλίσουν την προστασία των άλλων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διατρέχουν κίνδυνο στο Πακιστάν και την αποτελεσματική και έγκαιρη διερεύνηση της δολοφονίας του υπουργού Shahbaz Bhatti.
pl: Wzywam Radę i Europejską Służbę Działań Zewnętrznych do zagwarantowania bezpieczeństwa pozostałym zagrożonym obrońcom praw człowieka w Pakistanie, a także skutecznego i szybkiego śledztwa w sprawie zabójstwa ministra Shahbaza Bhattiego.
cs: Vyzývám Radu a Evropskou službu pro vnější činnost, aby zajistily ochranu ostatních ochránců lidských práv v Pákistánu, kteří jsou v nebezpečí, a účinné a včasné vyšetření vraždy ministra Šahbáze Bhattího.
sk: Vyzývam Radu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby zaistili ochranu ostatným ohrozeným obhajcom ľudských práv v Pakistane a efektívne a včasné vyšetrovanie zavraždenia ministra Šahbaza Bhattiho.
sl: Pozivam Svet in Evropsko službo za zunanje delovanje, da zagotovita varstvo za ogrožene zagovornike človekovih pravic v Pakistanu ter pravočasno in učinkovito preiskavo usmrtitve ministra Šabaza Batija.
hu: Felszólítom a Bizottságot és az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy érje el, hogy a többi, veszélyben lévő emberi jogi aktivista védelmet kapjon, és hogy a Shahbaz Bhatti miniszter elleni merényletet hatékonyan és rövid időn belül kivizsgálják.
ro: Fac apel la Consiliu și la Serviciul european de acțiune externă pentru a asigura protecția celorlalți apărători ai drepturilor omului aflați în situație de risc în Pakistan și pentru a investiga în mod eficient și în timp util asasinarea ministrului Shahbaz Bhatti.
bg: Призовавам Съвета и Европейската служба за външна дейност да гарантират безопасността на другите, изложени на риск защитници на правата на човека в Пакистан, както и ефективното и навременно разследване на убийството на министъра Shahbaz Bhatti.
lt: Raginu Tarybą ir Europos išorės veiksmų tarnybą užtikrinti kitų žmogaus teisių gynėjų, kuriems kyla pavojus Pakistane, apsaugą, taip pat užtikrinti, kad ministro Shahbazo Bhatti nužudymas būtų ištirtas veiksmingai ir laiku.
lv: Es aicinu Padomi un Eiropas Ārējās darbības dienestu nodrošināt citu Pakistānā apdraudēto cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību un efektīvu un savlaicīgu atentāta pret ministru izmeklēšanu.
et: Kutsun komisjoni ja Euroopa välisteenistust üles tagama teiste Pakistanis ohus olevate inimõiguste kaitsjate kaitse ning minister Shabhaz Bhatti mõrva tõhusa ja õigeaegse uurimise.