European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In conclusion, therefore, I believe it is necessary that the 2012 budget is able to respond to the challenges Europe is facing in a more concrete manner.
fr: Par conséquent, j’estime qu’il est nécessaire que le budget 2012 puisse répondre de manière plus concrète aux défis lancés à l’Europe.
de: Daher bin ich der Ansicht, dass es notwendig ist, dass der Haushalt 2012 in der Lage ist, auf die Herausforderungen, vor denen Europa steht, konkreter reagieren zu können.
es: En conclusión, me parece necesario, por lo tanto, que el presupuesto 2012 pueda responder de una manera concreta a los desafíos que Europa afronta.
it: In conclusione, quindi, ritengo necessario un bilancio 2012 capace di rispondere più concretamente alle sfide che l'Europa sta affrontando.
pt: Por conseguinte, e para terminar, entendo que é necessário um orçamento para 2012 capaz de responder mais concretamente aos desafios que a Europa actualmente enfrenta.
nl: Kortom, ik ben dus van mening dat de begroting voor 2012 op een meer concrete wijze moet kunnen inspelen op de uitdagingen waarvoor Europa zich gesteld ziet.
da: Jeg mener, at budgettet for 2012 skal kunne bruges til en mere konkret håndtering af de udfordringer, som Europa står over for.
sv: Sammanfattningsvis anser jag alltså att 2012 års budget måste kunna möta de utmaningar Europeiska unionen står inför på ett mer konkret sätt.
fi: Sen vuoksi mielestäni on välttämätöntä, että vuoden 2012 talousarviossa voidaan vastata konkreettisemmin EU:n edessä oleviin haasteisiin.
el: Εν κατακλείδι, λοιπόν, θεωρώ ότι είναι ανάγκη ο προϋπολογισμός 2012 να μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη με πιο απτό τρόπο.
pl: W związku z tym, podsumowując, uważam, że w budżecie na 2012 rok trzeba dokładniej uwzględnić problemy, z którymi boryka się Europa.
cs: Na závěr, považuji tedy za důležité, aby rozpočet na rok 2012 byl schopen konkrétněji reagovat na výzvy, před kterými Evropa stojí.
sk: Na záver, myslím si teda, že je nevyhnutné, aby rozpočet na rok 2012 dokázal konkrétnejším spôsobom reagovať na výzvy, ktorým Európa čelí.
sl: Skratka, mislim torej, da je nujno, da se proračun za leto 2012 lahko konkretneje odzove na izzive, s katerimi se spopada Evropa.
hu: Ezért végeredményben úgy gondolom, hogy elengedhetetlen, hogy a 2012. évi költségvetés konkrétabban tudjon reagálni az Európa előtt álló kihívásokra.
ro: Așadar, în încheiere, cred că este necesar ca bugetul pentru 2012 să fie în măsură să răspundă într-un mod mai concret la provocările cu care se confruntă Europa.
bg: В заключение, считам, че е необходимо бюджетът за 2012 г. да бъде способен да отговори по-конкретно на предизвикателствата, пред които Европа се изправя.
lt: Todėl baigdama norėčiau pasakyti, kad manau, jog būtina 2012 m. biudžetą sudaryti taip, kad galėtume konkrečiau reaguoti į sunkumus, kurių patiria Europa.
lv: Tāpēc nobeigumā, manuprāt, 2012. finanšu gada budžetam būtu vairāk jāpalīdz risināt pašreizējās problēmas Eiropā.
et: Seega kokkuvõtteks leian, et 2012. aasta eelarvega peab konkreetsemalt suutma vastata Euroopa ees seisvatele raskustele.