European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have voted in favour of Mr Casini’s report on the amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure because this amendment is the result of work which summarises the stipulations that clarify the area in which Rule 51 can be applied.
fr: J’ai voté pour le rapport de M. Casini sur la modification de l’article 51 du règlement du Parlement européen parce que cet amendement est le résultat d’un travail qui résume et clarifie les circonstances dans lesquelles l’article 51 peut être appliqué.
de: Ich habe für Herrn Casinis Bericht über die Änderung von Artikel 51 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments gestimmt, da diese Änderung das Ergebnis einer Arbeit ist, die zusammenfasst, unter welchen Bedingungen Artikel 51 angewendet werden kann.
es: He votado a favor del informe del señor Casini sobre la modificación del artículo 51 del Reglamento del Parlamento, porque esta modificación es el resultado de un trabajo que sintetiza las normas que aclaran el ámbito en el que puede aplicarse el artículo 51.
it: Cari colleghi, ho votato a favore della relazione dell'Onorevole Casini sulla modifica dell'articolo 51 del regolamento del Parlamento perché tale modifica è il risultato di un lavoro di sintesi della normativa che rende più chiaro il campo di applicazione dell'articolo 51.
pt: Votei a favor do relatório do senhor deputado Carlo Casini sobre a alteração do artigo 51.º do Regimento do Parlamento porque esta alteração resulta de um trabalho de síntese das disposições que clarificam o âmbito de aplicação do artigo 51.º.
nl: . − Ik heb gestemd voor het verslag van de heer Casini tot wijziging van artikel 51 van het Reglement van het Europees Parlement, omdat deze wijziging het resultaat is van het samenvoegen van de bepalingen aan de hand waarvan artikel 51 kan worden toegepast.
da: Jeg har stemt for hr. Casinis betænkning om ændring af artikel 51 i Europa-Parlamentets forretningsorden, fordi ændringen er resultatet af det arbejde, som sammenfatter de bestemmelser, hvori det klarlægges, på hvilket område artikel 51 kan finde anvendelse.
sv: Jag röstade för Carlo Casinis betänkande om ändringen av artikel 51 i Europaparlamentets arbetsordning, eftersom denna ändring är resultatet av ett arbete som sammanfattar förutsättningar som förtydligar tillämpningsområdet för artikel 51.
fi: Arvoisa puhemies, kannatin äänestyksessä Carlo Casinin mietintöä Euroopan parlamentin työjärjestyksen 51 artiklan muuttamisesta, koska muutos johtuu niiden määräyksien tiivistämisestä, joilla selvennetään 51 artiklan soveltamisalaa.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Casini σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 51 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι η εν λόγω τροποποίηση είναι το αποτέλεσμα ενός έργου το οποίο συνοψίζει τους όρους που αποσαφηνίζουν το πεδίο πιθανής εφαρμογής του άρθρου 51.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Carla Casiniego w sprawie zmiany art. 51 Regulaminu Parlamentu Europejskiego, ponieważ jest ona wynikiem syntetycznego ujęcia warunków określających okoliczności, w których można stosować art. 51.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu pana Casiniho o změně článku 51 jednacího řádu Evropského parlamentu, protože tato změna je výsledkem práce, která shrnuje podmínky, jež jasně vymezují oblast, ve které může být článek 51 použit.
sk: Hlasoval som za správu pána Casiniho o zmene a doplnení článku 51 rokovacieho poriadku Parlamentu, pretože tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je výsledkom práce, ktorá sumarizuje ustanovenia objasňujúce oblasť uplatňovania článku 51.
sl: Glasoval sem za poročilo gospoda Casinija o spremembi člena 51 Poslovnika Parlamenta, ker je ta sprememba rezultat dela, ki povzema določbe, ki razjasnjujejo področje, na katerem se člen 51 lahko uporabi.
hu: Casini úrnak a Parlament eljárási szabályzatának 51. cikkének módosításáról szóló jelentése mellett szavaztam, mert a módosítás az 51. cikk alkalmazási területét tisztázó megkötések összegzésén alapul.
ro: Am votat în favoarea raportului elaborat de dl Casini referitor la modificarea articolului 51 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European deoarece acest amendament este rezultatul muncii care rezumă prevederile ce clarifică domeniul în care poate fi aplicat articolul 51.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Casini относно изменение на член 51 от Правилника за дейността на Парламента, защото изменението е резултат от работа, която обобщава разпоредбите, изясняващи областта, в която може да се прилага член 51.
lt: Balsavau už C. Casini pranešimą dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio pakeitimą, nes šis pakeitimas yra darbo apibendrinant nuostatas, kuriomis išaiškinama sritis, kurioje galima taikyti 51 straipsnį, rezultatas.
lv: Es balsoju par kunga ziņojumu par Eiropas Parlamenta Reglamenta 51. panta grozīšanu, jo šis grozījums izriet no darba, kura rezultātā ir apkopoti tie noteikumi, kas precizē jomu, kurā var piemērot Reglamenta 51. pantu.
et: Hääletasin Carlo Casini raporti poolt, mis käsitleb Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 51 muudatusettepanekut, sest see muudatusettepanek tuleneb tööst, millega võetakse kokku sätted, mis selgitavad valdkonda, milles artiklit 51 kohaldada saab.