European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is precisely why the concerns expressed by many speakers about the imbalance in terms of the repercussions of its application in the regions of the Union and in the road transport sector – some of which are justified – need to be overcome.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle il convient de répondre aux préoccupations exprimées par nombre d’orateurs concernant le déséquilibre relatif aux répercussions de son application dans les régions de l’Union et au secteur du transport routier - dont certaines sont légitimes.
de: Genau aus diesem Grund müssen die Bedenken, die viele Redner in Bezug auf das Ungleichgewicht hinsichtlich der Folgen ihrer Anwendung in den Regionen der Union und im Straßenverkehrssektor – von denen einige gerechtfertigt sind – geäußert haben, überwunden werden.
es: Precisamente por este motivo es necesario superar las preocupaciones expresadas por numerosos oradores en relación con la falta de equilibrio en cuanto a las repercusiones de su aplicación en las regiones de la Unión Europea y en el sector del transporte por carretera —algunas de las cuales están justificadas—.
it: Proprio per questo motivo le preoccupazioni espresse da molti oratori circa l’impatto difforme della sua applicazione nelle regioni dell’Unione e nel settore del trasporto su strada – alcune delle quali sono giustificate – devono essere superate.
pt: É precisamente por isso que será necessário dissipar as preocupações - algumas delas legítimas - expressas por muitos dos oradores acerca do impacto desigual da sua aplicação nas regiões da União e no sector dos transportes rodoviários.
nl: Dat is precies de reden waarom de – soms gerechtvaardigde – ongerustheid waarvan vele sprekers blijk hebben gegeven over de ongelijke spreiding van de consequenties van de toepassing ervan over de Europese regio's en de wegvervoersector moet worden weggenomen.
da: Netop derfor må vi afklare de bekymringer – hvoraf nogle er velbegrundede – som flere talere udtrykker vedrørende den manglende balance med hensyn til følgerne af direktivets anvendelse i EU's regioner og i vejtransportsektoren.
sv: Just därför är det nödvändigt att komma över den, till viss del befogade, oro som många talare har uttryckt när det gäller följderna av tillämpning i EU:s regioner och inom vägtransportsektorn.
fi: Nimenomaan tästä syystä monien puhujien ilmaisemia – osaksi perusteltuja – huolenaiheita sen soveltamisen epätasaisista vaikutuksista unionin alueilla ja tieliikenteen alalla on hälvennettävä.
el: Γι’ αυτό ακριβώς θα πρέπει να καμφθούν τελικά οι ανησυχίες –κάποιες δικαιολογημένες– που έχουν εκφραστεί από πολλούς σχετικά με τις ανισομερείς επιπτώσεις της εφαρμογής στην περιφέρεια της Ένωσης και στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
pl: Właśnie dlatego należy przezwyciężyć – niekiedy uzasadnione – obawy, jakie wyraziło wielu mówców co do niejednakowych skutków jej zastosowania w regionach Unii i w sektorze transportu drogowego.
cs: Proto je třeba překonat obavy, které tu mnohokrát zazněly a jež jsou částečně oprávněné, z nerovnováhy, pokud jde o důsledky jejího uplatňování v regionech Evropské unie a v odvětví silniční dopravy.
sk: Práve preto treba rozptýliť obavy, ktoré vyjadrili mnohí rečníci, pokiaľ ide o nerovnováhu z hľadiska negatívnych dôsledkov jej uplatňovania v regiónoch Únie a v sektore cestnej dopravy, pričom niektoré z týchto obáv sú opodstatnené.
sl: Prav zato je treba premagati pomisleke o neravnovesju, ki jih izražajo številni govorniki, v smislu posledic njegove uporabe v regijah Unije in v sektorju cestnega prometa – nekateri izmed njih so upravičeni.
hu: Pontosan ez az oka annak, amiért le kell küzdeni azokat az aggályokat, amelyeket sok felszólaló megfogalmazott az Unió egyes régióiban és a közúti közlekedési ágazatban történő alkalmazás visszahatásaival kapcsolatos egyensúlyhiányról, és ezeknek egy része indokolt.
ro: Iată de ce preocupările exprimate de mulți vorbitori cu privire la repercusiunile inegale pe care le va crea aplicarea sa în regiunile Uniunii și în sectorul transportului rutier – dintre care unele sunt justificate – trebuie depășite.
bg: Именно затова опасенията, изразени от мнозина оратори, относно дисбаланса по отношение на последствията на прилагането му в регионите на Съюза и в автомобилния транспортен сектор – някои от които са оправдани – трябва да бъдат разсеяни.
lt: Būtent todėl reikia įveikti daugelio kalbėtojų reiškiamą susirūpinimą – kuris kartais yra pagrįstas – dėl pusiausvyros nebuvimo, nes šio principo taikymas atsilieps Europos Sąjungos regionams ir kelių transporto sektoriui.
lv: Tādēļ daudzu runātāju paustās bažas par nelīdzsvarotību attiecībā uz direktīvas piemērošanas sekām Savienības reģionos autotransporta nozarē — kas daļēji ir pamatotas — nav būtiskas.
et: Just sellepärast on vaja üle saada paljude sõnavõtjate väljendatud muredest – millest mõned on õigustatud – seoses erineva mõjuga, mida direktiivi kohaldamine avaldab ELi piirkondades ja maanteetranspordi sektoris.