European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Stakeholder involvement will be particularly essential during that legislative procedure, the inclusivity and transparency of which will have to be ensured by all available means.
fr: La participation des parties prenantes sera en particulier essentielle pendant cette procédure législative, dont l’inclusivité et la transparence devront être assurées par tous les moyens à disposition.
de: Die Einbeziehung der Interessengruppen wird im Legislativverfahren, dessen Inklusivität und Transparenz mit allen Mitteln gesichert werden muss, von wesentlicher Bedeutung sein.
es: La implicación de las partes interesadas será especialmente importante durante este procedimiento legislativo y habrá que garantizar, por todos los medios a nuestra disposición, su integración y transparencia.
it: La partecipazione dei soggetti interessati sarà particolarmente essenziale durante la procedura legislativa, la cui inclusività e trasparenza dovranno essere garantite con tutti i mezzi a disposizione.
pt: A participação dos interessados será essencial, em especial durante esse processo legislativo cujo carácter inclusivo e transparência deverão ser garantidos por todos os meios disponíveis.
nl: De betrokkenheid van belanghebbenden zal met name van essentieel belang zijn gedurende de wetgevingsprocedure, waarvan het inclusieve en transparante karakter met alle beschikbare middelen moet worden gewaarborgd.
da: Inddragelsen af de berørte parter er afgørende under denne lovgivningsprocedure, og det bør med alle midler sikres, at denne inddragelse bliver inklusiv og gennemskuelig.
sv: Intressenternas deltagande kommer att bli särskilt viktigt under lagstiftningsförfarandet, som till varje pris måste vara öppet för alla och insynsvänligt.
fi: Sidosryhmien osallistuminen on erityisen tärkeää lainsäädäntöprosessin aikana, ja prosessin syrjimättömyys ja avoimuus on taattava kaikin keinoin.
el: Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών θα είναι ιδιαίτερα ουσιαστική κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, το εύρος και η διαφάνεια της οποίας θα πρέπει να εξασφαλιστούν πάση θυσία.
pl: Zaangażowanie zainteresowanych stron będzie szczególnie istotne w czasie tej procedury, której wszechstronność i przejrzystość trzeba zapewnić przy pomocy wszelkich dostępnych środków.
cs: Zapojení zúčastněných stran bude nezbytné zejména během legislativního procesu, jehož otevřenost a transparentnost bude muset být zajištěna všemi dostupnými prostředky.
sk: Počas tohto legislatívneho postupu bude osobitne dôležité zapojenie zúčastnených strán a jeho začleňovanie a transparentnosť treba zaistiť všetkými dostupnými prostriedkami.
sl: Vključitev zainteresiranih bo bistvenega pomena med zakonodajnim postopkom, katerega vseobsežnost in preglednost bo treba zagotoviti z vsemi razpoložljivimi sredstvi.
hu: Az érintettek bevonása különösen fontos lesz a jogalkotási eljárás folyamán, ekkor minden rendelkezésre álló eszközzel garantálni kell majd az érintett felek részvételét és az átláthatóságot.
ro: Implicarea părţilor interesate va fi deosebit de importantă pe durata procedurii legislative, al cărei caracter incluziv şi transparent va trebui asigurat prin toate mijloacele disponibile.
bg: Участието на заинтересованите страни ще бъде особено важно в тази законодателна процедура, чиято способност за включване и прозрачност ще трябва да се гарантират с всички възможни средства.
lt: Suinteresuotųjų šalių dalyvavimas teisinėje procedūroje, kurios integralumą ir skaidrumą reikės užtikrinti visais įmanomais būdais, bus labai svarbus.
lv: Ieinteresēto pušu iesaistīšana īpaši svarīga būs likumdošanas procedūras gaitā, un šīs procedūras atvērtība un pārredzamība būs jānodrošina, izmantojot visus pieejamos līdzekļus.
et: Sidusrühmade kaasatus kujuneb iseäranis oluliseks seadusandliku menetluse ajal, mille kaasavus ja läbipaistvus tuleb kindlustada kõikide kasutada olevate vahenditega.