European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason it is important that Parliament should propose to enhance the European Urban Agenda within the framework of EU policies, reinforcing the contribution of cohesion policy to urban development and encouraging greater involvement on the part of local political stakeholders.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important que le Parlement propose d’améliorer l’agenda urbain européen dans le cadre des politiques de l’UE et renforce ainsi la contribution de la politique de cohésion au développement urbain et encourage une participation plus importante de la part des intervenants politiques locaux.
de: Deshalb ist es wichtig, dass das Parlament vorschlägt, die Europäische Stadtpolitik im Rahmen der EU-Politik zu erweitern, indem der Beitrag der Kohäsionspolitik zur Stadtentwicklung verstärkt wird und die stärkere Mitwirkung seitens der örtlichen politischen Akteure gefördert wird.
es: Por ello, es importante que el Parlamento proponga mejorar la Agenda urbana europea en el marco de las políticas de la UE, reforzando la contribución de la política de cohesión al desarrollo urbano y fomentando una mayor participación por parte de los actores políticos locales.
it: Per questo è importante che il Parlamento proponga di potenziare l'Agenda urbana europea nel quadro delle politiche Ue, rafforzando il contributo della politica di coesione allo sviluppo urbano e coinvolgendo maggiormente gli attori politici locali.
pt: Por esta razão, é importante que o Parlamento proponha o reforço da Agenda Urbana Europeia no âmbito das políticas da UE, reforçando o contributo da política de coesão para o desenvolvimento urbano e encorajando um maior envolvimento por parte dos actores políticos locais.
nl: Om deze reden is het belangrijk dat het Parlement voorstelt om de Europese stedelijke agenda binnen het kader van het EU-beleid verder uit te breiden, door de bijdrage van het cohesiebeleid aan de stedelijke ontwikkeling te versterken en door de lokale politieke partijen meer te betrekken.
da: Derfor er det vigtigt, at Parlamentet fremsætter forslag om at styrke dagsordenen for byerne i EU inden for rammerne af EU's politikker, styrke samhørighedspolitikkens bidrag til byudvikling og tilskynde til større inddragelse af lokale politiske aktører.
sv: Av den anledningen är det viktigt för parlamentet att föreslå att EU:s program för städer ska stärkas inom ramen för EU:s politik genom förstärkning av sammanhållningspolitikens bidrag till stadsutvecklingen och uppmuntran av större deltagande av lokala politiska intressenter.
fi: Siksi on tärkeää, että parlamentti ehdottaa Euroopan kaupunkien toimintaohjelman parantamista EU:n politiikkojen puitteissa ja vahvistaa näin koheesiopolitiikan vaikutusta kaupunkikehitykseen ja kannustaa paikallisia poliittisia sidosryhmiä osallistumaan enemmän.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό το Κοινοβούλιο να προτείνει την ενίσχυση του ευρωπαϊκού προγράμματος για το αστικό περιβάλλον στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ, ενισχύοντας τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στην αστική ανάπτυξη και ενθαρρύνοντας τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών πολιτικών φορέων.
pl: W związku z tym ważne jest, że Parlament zaproponował wzmocnienie europejskiej agendy miejskiej w ramach unijnej polityki, wzmacniając wkład polityki spójności do rozwoju miast i zachęcając do większego zaangażowania lokalnych decydentów politycznych.
cs: Z toho důvodu je důležité, aby Parlament navrhl rozšíření evropské městské agendy v rámci politik EU, a posílil tak přínos politiky soudržnosti pro městský rozvoj a povzbudil větší účast ze strany místních politických subjektů.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité, aby Parlament navrhol posilnenie európskej mestskej agendy v rámci politík EÚ s cieľom podporiť prínos politiky súdržnosti k mestskému rozvoju a podnietiť užšie zapojenie zo strany miestnych politických zainteresovaných subjektov.
sl: Zato je pomembno, da Parlament predlaga okrepitev evropske mestne agende v okviru politik EU, kar utrjuje prispevek kohezijske politike k urbanemu razvoju in spodbuja večjo vključenost lokalnih političnih zainteresiranih strani.
hu: Fontos tehát, hogy a Parlament javasoltja az európai városfejlesztési menetrend megerősítését az uniós politikák keretén belül, megerősítve a kohéziós politikának a városfejlesztéshez való hozzájárulását és ösztönözve a helyi politikai érdekeltek részvételét.
ro: Din acest motiv, este important ca Parlamentul să propună îmbunătățirea Agendei urbane europene în cadrul politicilor UE, consolidând contribuția politicii de coeziune la dezvoltarea urbană și încurajând o implicare mai mare a părților interesate politice de la nivel local.
bg: Поради тази причина е важно Парламентът да предложи утвърждаване на Европейската програма за градовете в рамките на политиките на Европейския съюз, укрепвайки приноса на политиката на сближаване за развитието на градовете и насърчавайки по-активно участие от страна на местните политически заинтересовани страни.
lt: Todėl svarbu, kad Parlamentas siūlytų tobulinti Europos miestų darbotvarkę įgyvendinant ES politikos kryptis, stiprindamas sanglaudos politikos indėlį į miestų plėtrą ir skatindamas aktyvesnį vietos suinteresuotųjų politinių grupių dalyvavimą šiame procese.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai Parlaments ierosinātu saistībā ar ES politiku uzlabot Eiropas Pilsētu darba kārtību, pastiprinot kohēzijas politikas ieguldījumu pilsētu attīstībā un veicinot vietējā līmeņa politisko ieinteresēto personu lielāku iesaistīšanos.
et: Seetõttu on tähtis, et Euroopa Parlament teeks ettepaneku täiustada ELi poliitika raames Euroopa linnade arengukava, tugevdaks selleks linnaarengus ühtekuuluvuspoliitika rolli ja innustaks suurendama kohalike poliitiliste sidusrühmade osalust.