European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The explosion of anger among the young people and the poor in the Maghreb and Egypt has been caused by the inequitable distribution of wealth and restrictions on people exercising their fundamental freedoms.
fr: L’explosion de colère parmi les jeunes et les pauvres du Maghreb et d’Égypte résulte de la répartition inéquitable des richesses et des restrictions imposées aux personnes qui exercent leurs libertés fondamentales.
de: Der Ausbruch der Wut, die bei den jungen und alten Menschen im Maghreb und in Ägypten herrschte, wurde durch die ungerechte Verteilung des Wohlstands und durch die Einschränkung der Grundfreiheiten ausgelöst.
es: La explosión de ira de los jóvenes y los pobres del Magreb y de Egipto se debe a una distribución desigual de la riqueza y a las limitaciones impuestas al ejercicio de las libertades fundamentales por parte del pueblo.
it: L'esplosione della collera dei giovani e dei poveri del Maghreb e dell'Egitto nasce dall'iniqua distribuzione della ricchezza e dalle limitazioni all'esercizio delle libertà fondamentali.
pt: A explosão de ira entre os jovens e os pobres no Magrebe e no Egipto foi causada pela distribuição desigual da riqueza e pelas restrições impostas às pessoas no que respeita às suas liberdades fundamentais.
nl: De woede-uitbarsting van de jongeren en armen in de Maghreb en in Egypte is het gevolg van de onbillijke verdeling van de rijkdom en van de beperkingen op de uitoefening van de grondrechten.
da: Vredesudbruddet blandt de unge og de fattige i Maghreb og Egypten skyldes en uretfærdig fordeling af velstand samt restriktioner over for folk, der udøver deres grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: Orsaken till vredesutbrottet bland de unga och de fattiga i Maghreb och Egypten är den orättfärdiga fördelningen av välstånd och restriktionerna för människor som utövar sina grundläggande friheter.
fi: Nuorten ja köyhien vihan räjähtäminen Maghreb-valtioissa ja Egyptissä on aiheutunut vaurauden epäoikeudenmukaisesta jakautumisesta ja ihmisten perusvapauksien harjoittamista koskevista rajoituksista.
el: Η έκρηξη οργής των νέων και των φτωχών στις χώρες του Μαγκρέμπ και την Αίγυπτο έχει προκληθεί από την άνιση κατανομή του πλούτου και τους περιορισμούς στους ανθρώπους ως προς την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών τους.
pl: Nierówny podział bogactwa i ograniczenia w korzystaniu przez ludzi z ich podstawowych wolności spowodowały eksplozję gniewu wśród osób młodych i ubogich w regionie Maghrebu i Egipcie.
cs: Výbuch hněvu mladých lidí a chudých v Maghrebu a Egyptě je způsoben nerovným rozdělením bohatství a omezením základních svobod.
sk: Výbuch hnevu medzi mladými ľuďmi a chudobnými v Maghrebe a v Egypte bol spôsobený nerovnomerným rozdelením bohatstva a obmedzovaním ľudí, ktorí si uplatňovali svoje základné slobody.
sl: Izbruh jeze med mladimi in revnimi v Magrebu in Egiptu je povzročila nepravična razdelitev bogastva in omejevanje ljudi, ki so uveljavljali temeljne svoboščine.
hu: A harag kirobbanását, amely a Maghreb-országokban és Egyiptomban a fiatalok és a szegények körében bekövetkezett, a gazdagság egyenlőtlen elosztása és az okozta, hogy az embereket korlátozták alapvető szabadságjogaik gyakorlásában.
ro: Explozia de mânie în rândul tinerilor și săracilor din Maghreb și Egipt a fost provocată de distribuirea inechitabilă a bogăției și de restricțiile asupra oamenilor care-și exercitau libertățile fundamentale.
bg: Избухването на гнева на младите хора и бедните в Магреба и Египет беше предизвикано от неравнопоставеното разпределение на богатството и ограниченията върху упражняването на основните свободи на хората.
lt: Dėl netolygaus turto paskirstymo ir žmonėms taikomų apribojimų naudotis savo pagrindinėmis laisvėmis Egipto ir Magrebo jaunimas bei neturtingieji pratrūko pykčiu.
lv: Dusmu eksploziju jauno un nabadzīgo cilvēku vidū Magrebā un Ēģiptē ir izraisījusi nevienlīdzīgā bagātības sadale un ierobežojumi cilvēkiem īstenot savas pamatbrīvības.
et: Maghrebi riikides ning Egiptuses noorte ja vaeste seas on plahvatava viha põhjustanud ebaõiglane jõukuse jagunemine ja piirangud oma põhivabadusi kasutavatele inimestele.