European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Economic development, with the resumption of foreign investment and, above all, tourism, is unthinkable without tolerance, order and stability.
fr: Le développement économique, ainsi que la reprise de l’investissement étranger et, par-dessus tout, du tourisme, ne peuvent être envisagés sans tolérance, sans ordre et sans stabilité
de: Wirtschaftliche Entwicklung sowie die Fortsetzung ausländischer Investitionen und vor allem auch der Tourismus sind ohne Toleranz, Ordnung und Stabilität undenkbar.
es: El desarrollo económico mediante la reanudación de la inversión extranjera y, sobre todo, mediante el turismo, es impensable si no existe tolerancia, orden y estabilidad.
it: È impensabile lo sviluppo economico, la ripresa di investimenti esteri e soprattutto del turismo senza tolleranza, ordine e stabilità.
pt: O desenvolvimento económico, a retoma dos investimentos estrangeiros e, acima de tudo, a actividade turística são impensáveis sem tolerância, ordem e estabilidade.
nl: Economische ontwikkeling, herstel van buitenlandse investeringen en met name herstel van het toerisme zijn ondenkbaar zonder tolerantie, orde en stabiliteit.
da: Økonomisk udvikling med genoptagelse af udenlandske investeringer og frem for alt turisme er utænkelig uden tolerance, orden og stabilitet.
sv: Ekonomisk utveckling, där utländska investeringar och framför allt turismen återupptas, är otänkbart utan tolerans, ordning och stabilitet.
fi: Taloudellista kehitystä ja ulkomaisten investointien paluuta sekä ennen kaikkea matkailua ei voida kuvitella ilman suvaitsevaisuutta, järjestystä ja vakautta.
el: Η οικονομική ανάπτυξη με την επιστροφή των ξένων επενδύσεων και, πάνω απ’ όλα, του τουρισμού, είναι αδιανόητη χωρίς ανεκτικότητα, τάξη και σταθερότητα.
pl: Nie można sobie wyobrazić rozwoju gospodarczego, wraz ze wznowieniem inwestycji zagranicznych, a przede wszystkim turystyki, bez tolerancji, porządku i stabilności.
cs: Hospodářský rozvoj s obnovením zahraničních investic a především turistiky je nemyslitelný bez tolerance, pořádku a stability.
sk: Hospodársky rozvoj s obnovou zahraničných investícií a predovšetkým cestovného ruchu je nemysliteľný bez tolerancie, poriadku a stability.
sl: Brez strpnosti, reda in stabilnosti si ni mogoče predstavljati gospodarskega napredka, podprtega s tujimi naložbami, še zlasti pa ne turizma.
hu: A gazdasági fejlődés – a külföldi befektetések és mindenekelőtt az idegenforgalom újraindulásával – tolerancia, rend és stabilitás nélkül elképzelhetetlen.
ro: Dezvoltarea economică, reluarea investițiilor străine și, mai ales, turismul nu pot fi concepute fără toleranță, ordine și stabilitate.
bg: Икономическото развитие с възстановяване на чуждестранните инвестиции, и преди всичко на туризма, е немислимо без търпимост, ред и стабилност.
lt: Ekonomikos vystymasis, atnaujintas užsienio investicijų srautas ir pirmiausia turizmas yra neįmanomi be tolerancijos, tvarkos ir stabilumo.
lv: Ekonomikas attīstība, ko iezīmē ārvalstu ieguldījumu un, galvenais, tūrisma atjaunošanās, nav iedomājama bez iecietības, kārtības un stabilitātes.
et: Majandusareng koos välisinvesteeringute ja eelkõige turismi taastamisega on ilma sallivuse, korra ja stabiilsuseta mõeldamatu.