European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should remind you of the lengthy period of cooperation between the two international organisations, as well as of the EU’s involvement in numerous projects launched by the UN.
fr: Je me dois de vous rappeler la longue période de coopération entre l’ONU et l’UE, ainsi que la participation de l’UE à de nombreux projets lancés par l’ONU.
de: Ich möchte Sie an die lange Zeit der Zusammenarbeit zwischen zwei internationalen Organisationen erinnern, und an die Beteiligung der EU an zahlreichen VN-Projekten.
es: He de recordarles el largo período de cooperación entre estas dos organizaciones internacionales, así como la participación de la UE en numerosos proyectos iniciados por las Naciones Unidas.
it: Non dimentichiamo il lungo periodo di collaborazione tra le due organizzazioni internazionali e la partecipazione dell’UE a numerosi progetti avviati dalle Nazioni Unite.
pt: Devo recordar o longo período de cooperação entre as duas organizações internacionais, bem como a participação da UE em numerosos projectos lançados pela ONU.
nl: Ik breng de langdurige samenwerking in herinnering tussen deze twee internationale organisaties en ook de betrokkenheid van de EU bij vele VN-projecten.
da: Jeg vil gerne minde om den lange samarbejdsperiode mellem de to internationale organisationer samt om EU's involvering i adskillige af de projekter, som FN har iværksat.
sv: Jag vill påminna er om den långa perioden av samordning mellan de två internationella organisationerna och EU:s engagemang i åtskilliga projekt som FN har inlett.
fi: Muistutan teitä näiden kahden kansainvälisen organisaation välisestä pitkästä yhteistyöstä sekä EU:n osallistumisesta moniin YK:n käynnistämiin hankkeisiin.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τη μακρά περίοδο συνεργασίας μεταξύ των δύο διεθνών οργανισμών, καθώς και τη συμμετοχή της ΕΕ σε πολλά έργα που δρομολογήθηκαν από τον ΟΗΕ.
pl: Pragnę państwu przypomnieć o długotrwałej współpracy między dwiema organizacjami międzynarodowymi, jak również o uczestnictwie UE w wielu projektach podejmowanych przez ONZ.
cs: Ráda bych vám připomněla dlouhá období spolupráce mezi těmito dvěma mezinárodními organizacemi stejně jako zapojení Evropské unie do četných projektů Organizace spojených národů.
sk: Chcela by som vám pripomenúť zdĺhavú dobu spolupráce medzi dvoma medzinárodnými organizáciami, ako aj účasť EÚ v mnohých projektoch, ktoré začala OSN.
sl: Opozoriti vas želim na dolgo obdobje sodelovanja med dvema mednarodnima organizacijama, pa tudi na sodelovanje EU pri številnih projektih, ki so jih sprožili ZN.
hu: Szeretnék emlékeztetni a két nemzetközi szervezet közötti hosszan tartó együttműködésre és az EU részvételére az ENSZ által elindított számos projektben.
ro: Vă reamintesc cooperarea îndelungată dintre cele două organizaţii internaţionale, precum şi implicarea UE în numeroase proiecte iniţiate de ONU.
bg: Трябва да ви напомня за дългия период на сътрудничество между двете международни организации, както и за ангажирането на ЕС в многобройни проекти, стартирани от ООН.
lt: Norėčiau jums priminti ilgą šių dviejų tarptautinių organizacijų bendradarbiavimą, taip pat tai, kad ES dalyvauja įgyvendinant nemažai JT pradėtų projektų.
lv: Man jums jāatgādina par ilgo sadarbību starp abām starptautiskajām organizācijām, kā arī par Eiropas Savienības iesaistīšanos virknē ANO uzsākto projektu.
et: Tuletan teile meelde, et need kaks rahvusvahelist organisatsiooni on teinud pikka aega koostööd ning EL on osalenud ka paljudes ÜRO algatatud projektides.