European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should therefore be ensured that urban areas in all the EU regions, as centres of economic activity, innovation and employment, can benefit from necessary and adequate support in order to address the enormous challenges they are facing, such as the trend towards suburbanisation, the concentration of poverty and unemployment, and rising levels of congestion and pollution, among others.
fr: Il faudrait par conséquent faire en sorte que les zones urbaines de toutes les régions de l’Union, en tant que centres d’activité économique, d’innovation et d’emploi, puissent profiter du soutien nécessaire et adéquat afin de faire face aux énormes défis qui se présentent à elles, comme la tendance à la suburbanisation, la concentration de la pauvreté économique et du chômage, l’engorgement croissant des systèmes de transport et la pollution, entre autres.
de: Es sollte deshalb dafür Sorge getragen werden, dass alle Regionen der EU, als die Zentren wirtschaftlicher Tätigkeit, von Innovation und Beschäftigung, die notwendige und angemessene Unterstützung in Anspruch nehmen können, um den gewaltigen Herausforderungen, denen sie gegenüberstehen, wie z. B. der Tendenz zur Suburbanisierung, der Konzentration von Benachteiligung und Arbeitslosigkeit, dem zunehmenden Verkehrsaufkommen und der Umweltverschmutzung, zu begegnen.
es: Por tanto, debe garantizarse que las zonas urbanas de todas las regiones de la UE, como centros de actividad económica, la innovación y el empleo, puedan beneficiarse del apoyo necesario y adecuado para hacer frente a los enormes desafíos que se les plantean, tales como la tendencia a la suburbanización, la concentración de la pobreza y del desempleo y el aumento de los niveles de congestión y contaminación, entre otros.
it: Va pertanto garantito che le aree urbane in tutte le regioni dell’Unione, in quanto centri di attività economica, possano beneficiare di aiuti necessari e adeguati per affrontare le gravi sfide che hanno davanti, quali, per esempio, la tendenza all’espansione suburbana, la concentrazione di povertà e disoccupazione e i livelli crescenti di congestione e inquinamento.
pt: Deverá, assim, ser assegurado que as zonas urbanas de todas as regiões da UE, enquanto centros da actividade económica, inovação e emprego, possam beneficiar do apoio necessário e adequado para poderem enfrentar os enormes desafios que se lhes deparam como, por exemplo, a tendência para a sub-urbanização, a concentração da pobreza e do desemprego, o crescente congestionamento e poluição, etc.
nl: Er moet daarom gegarandeerd worden dat de stedelijke gebieden in alle regio’s van de EU, als centra van economische activiteit, innovatie en werkgelegenheid, over de nodige en gepaste middelen kunnen beschikken om de enorme uitdagingen waarmee zij geconfronteerd worden, aan te gaan, zoals de trend om in de voorsteden te gaan wonen, de concentratie van armoede en werkeloosheid in wijken in het centrum, de toenemende opstoppingen en verontreiniging enzovoort.
da: Det skal derfor sikres, at byområder i alle EU-regioner som centre for økonomisk aktivitet, innovation og beskæftigelse kan drage fordel af den nødvendige og tilstrækkelige støtte for at løse de enorme udfordringer, de står over for, såsom bl.a. tendensen til suburbanisering, koncentrationen af fattigdom og arbejdsløshed og stigende færdselstæthed og forurening.
sv: Man bör därför se till att stadsområden i EU:s samtliga regioner som centrum för ekonomisk verksamhet, innovation och sysselsättning kan dra nytta av det stöd som är nödvändigt och lämpligt för att ta itu med de enorma utmaningar som de står inför, såsom till exempel trenden att flytta ut till förorterna, koncentrationen av fattigdom och arbetslöshet samt en ökad grad av trafikstockningar och föroreningar.
fi: Siksi on varmistettava, että taloudellisen toiminnan, innovoinnin ja työllisyyden keskuksina toimivat kaupunkialueet saavat kaikilla EU:n alueilla tarvittavaa ja riittävää tukea, jotta ne voivat vastata kohtaamiinsa valtaviin haasteisiin, kuten lähiöihin hakeutumiseen, köyhyyden ja työttömyyden keskittymiseen kaupunkiympäristöihin sekä ruuhkien ja saasteiden lisääntymiseen.
el: Θα πρέπει, γι’ αυτόν τον λόγο, να διασφαλιστεί ότι οι αστικές περιοχές σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, ως κέντρα οικονομικής δραστηριότητας, καινοτομίας και απασχόλησης, μπορούν να επωφεληθούν από την απαραίτητη και επαρκή υποστήριξη για να επιληφθούν των τεράστιων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν, όπως, μεταξύ άλλων, της τάσης μετακίνησης του πληθυσμού προς τα προάστια, της συγκέντρωσης φτώχειας και ανεργίας και των αυξανόμενων επιπέδων συμφόρησης και ρύπανσης.
pl: Należy zatem zapewnić, by obszary miejskie wszystkich unijnych regionów, jako ośrodki aktywności gospodarczej, innowacyjności i zatrudnienia, mogły korzystać z koniecznego i wystarczającego wsparcia, tak by mogły sprostać ogromnym wyzwaniom, przed którymi stoją, jak tendencje w kierunku suburbanizacji, koncentracja ubóstwa i bezrobocia, a także, między innymi, rosnąca liczba zatorów komunikacyjnych i zanieczyszczenia.
cs: Proto by mělo být zajištěno, aby městské oblasti ve všech regionech EU jakožto střediska hospodářské činnosti, inovací a zaměstnanosti mohly využívat nezbytné a přiměřené podpory s cílem řešit obrovské problémy, před nimiž stojí, jako je mimo jiné tendence k vytváření předměstí, koncentrace chudoby a nezaměstnanosti a rostoucí dopravní přetížení a znečištění.
sk: Preto by sa malo zabezpečiť, aby mestské oblasti vo všetkých regiónoch EÚ ako centrá hospodárskej činnosti, inovácií a zamestnanosti mohli profitovať z nevyhnutnej a primeranej podpory s cieľom riešiť obrovské problémy, s ktorými sa stretávajú, ako sú okrem iného trend budovania predmestí, koncentrácia chudoby a nezamestnanosti a rastúca úroveň dopravného preťaženia a znečistenia.
sl: Zato je treba zagotoviti, da lahko mestna območja v vseh regijah EU kot središča gospodarske dejavnosti, inovativnosti in zaposlovanja koristijo potrebno in ustrezno podporo, da bi se lahko spopadla z velikimi izzivi, kot so med drugim težnja k suburbanizaciji, koncentracija revščine in brezposelnosti ter naraščajoči prometni zastoji in onesnaževanje.
hu: Biztosítani kell, hogy az EU összes régiójában a városi övezetek, a gazdasági tevékenység, innováció és foglalkoztatás központjaiként részesüljenek a szükséges és megfelelő támogatásban, hogy képesek legyenek megfelelni az olyan hatalmas kihívásoknak, mint a külvárosok növekedésének tendenciája, a szegénység és a munkanélküliség koncentrálódása, a növekvő forgalmi torlódások és a szennyezés.
ro: Prin urmare, ar trebui să se asigure că zonele urbane, în toate regiunile UE, ca centre de activitate economică, inovare și ocupare a forței de muncă, pot beneficia de sprijinul necesar și adecvat pentru a aborda provocările enorme cu care se confruntă, cum ar fi tendința către suburbanizare, concentrarea sărăciei și a șomajului, precum și creșterea nivelului de congestionare și de poluare, printre altele.
bg: Поради тази причина следва да се гарантира, че градските райони във всички региони на Европейския съюз, като центрове на икономическа активност, иновации и трудова заетост, могат да се възползват от необходима и достатъчна подкрепа, за да се справят с огромните предизвикателства, пред които са изправени, като например тенденцията към субурбанизация, концентрацията на бедност и безработица, както и увеличените равнища на задръствания и на замърсяване, наред с другото.
lt: Todėl turėtų būti užtikrinama, kad visuose Europos regionuose miestai, būdami ekonominio aktyvumo, naujovių ir užimtumo centrai, galėtų pasinaudoti būtina ir tinkama parama, spręsdami sudėtingas problemas, su kuriomis jie susiduria, kaip antai kėlimosi į priemiesčius tendencija, skurdo ir nedarbo koncentravimasis, didėjančios transporto grūstys ir užterštumas.
lv: Tādēļ būtu jānodrošina, lai pilsētu teritorijas visos ES reģionos kā saimnieciskās darbības, inovāciju un nodarbinātības centri var saņemt pienācīgu atbalstu, kas nepieciešams, lai risinātu milzīgās problēmas, ar kurām tās saskaras, cita starpā, piemēram, piepilsētu attīstība, nabadzības un bezdarba koncentrēšanās pilsētu rajonos, pastāvīgi satiksmes sastrēgumi un piesārņojuma līmeņa palielināšanās.
et: Sellepärast tuleks tagada, et kogu ELi linnapiirkonnad kui majandustegevuse, uuenduslikkuse ja tööhõive keskused saaksid vajalikku ja piisavat toetust, et tulla toime nende ees seisvate tohutute probleemidega, milleks on muu hulgas kalduvus äärelinnade moodustumisele, vaesuse ja tööpuuduse koondumine ning ummikute sagenemine ja saaste suurenemine.