European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Before we proceed to the vote on the report, I would like to underline that the ongoing activities of the working group on the code of conduct for MEPs and outside interests do not intend to put into question the substance of the agreement reached with the Commission and the content of the Casini report.
fr: Avant de procéder au vote sur ce rapport, je tiens à souligner que les activités en cours du groupe de travail sur le code de conduite des députés et les intérêts extérieurs n’ont pas pour intention de remettre en cause la substance de l’accord conclu avec la Commission, ni le contenu du rapport Casini.
de: Bevor wir über den Bericht abstimmen, möchte ich betonen, dass die laufenden Aktivitäten der Arbeitsgruppe zum Verhaltenskodex für Abgeordnete und externe Interessenvertreter nicht darauf abzielen, das Wesen der mit der Kommission erzielten Vereinbarung und den Inhalt des Casini-Berichts in Frage zu stellen.
es: Antes de que procedamos a la votación sobre el informe, me gustaría subrayar que las actividades en curso del grupo de trabajo sobre el código de conducta para los diputados al Parlamento Europeo y los intereses de terceros no pretenden cuestionar lo esencial del acuerdo alcanzado con la Comisión y del contenido del informe Casini.
it: Prima di procedere con il voto sulla relazione, voglio sottolineare che le attività svolte dal gruppo di lavoro sul codice di condotta degli eurodeputati e interessi esterni non intendono mettere in dubbio l’essenza dell’accordo raggiunto con la Commissione e il contenuto della relazione Casini.
pt: Antes de procedermos à votação do relatório, gostaria de salientar que as actividades em curso do grupo de trabalho sobre o código de conduta para os deputados e os grupos de interesse não prevê questionar o conteúdo do acordo com a Comissão e o conteúdo do relatório Casini.
nl: Alvorens we overgaan tot de stemming over het verslag, wil ik benadrukken dat het niet in de bedoeling ligt van de werkgroep gedragscode voor de leden en belangengroepen om de inhoud van het akkoord met de Commissie en de inhoud van het verslag-Casini in twijfel te trekken.
da: Før vi går videre til afstemningen om betænkningen, vil jeg gerne understrege, at hensigten med arbejdsgruppens igangværende aktiviteter vedrørende en adfærdskodeks for medlemmerne og udefrakommende interesser ikke er at sætte spørgsmålstegn ved indholdet i den aftale, der er indgået med Kommissionen, eller indholdet i Casini-betænkningen.
sv: Innan vi röstar om betänkandet skulle jag vilja betona att den pågående verksamheten i arbetsgruppen om uppförandekoden för parlamentsledamöter och intressen utanför inte avser att ifrågasätta innehållet i det avtal som träffades med kommissionen och innehållet i Carlo Casinis betänkande.
fi: Haluan ennen äänestyksen toimittamista korostaa, että parlamentin jäsenten ja edunvalvojien käytännesääntöjä käsittelevä työryhmä ei aio kyseenalaistaa komission kanssa tehdyn sopimuksen sisältöä ja Casinin mietinnön sisältöä.
el: Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί της έκθεσης, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι συνεχιζόμενες δραστηριότητες της ομάδας εργασίας για τον κώδικα συμπεριφοράς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εξωτερικών συμφερόντων δεν σκοπεύουν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ουσία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε με την Επιτροπή ούτε το περιεχόμενο της έκθεσης Casini.
pl: Przed przystąpieniem do głosowania chciałbym podkreślić, że działania prowadzone przez grupę roboczą ds. kodeksu etyki posłów do Parlamentu Europejskiego i zewnętrznych grup interesu nie mają na celu kwestionowania treści porozumienia zawartego z Komisją, czy też treści sprawozdania pana posła Casiniego.
cs: Ještě než přikročíme k hlasování o této zprávě, rád bych zdůraznil, že pokračující činnost pracovní skupiny pro kodex chování poslanců Evropského parlamentu a vnější zájmy nemá vést ke zpochybnění náplně této dohody, která byla uzavřena s Komisí, ani ke zpochybnění obsahu Casiniho zprávy.
sk: Predtým, ako prejdeme k hlasovaniu o tejto správe, by som chcel zdôrazniť, že cieľom prebiehajúcich činností pracovnej skupiny pre kódex správania poslancov EP a vonkajšie záujmy nie je spochybniť podstatu dohody dosiahnutej s Komisiou ani obsah správy pána Casiniho.
sl: Pred glasovanjem o poročilu bi rad podčrtal, da delo delovne skupine za pripravo kodeksa ravnanja poslancev EP in zunanjih interesov, ki je sedaj v teku, predvidoma ne bo poseglo v vsebino sporazuma, ki smo ga dosegli s Komisijo, niti v vsebino poročila gospoda Casinija.
hu: Mielőtt sor kerülne a jelentésről való szavazásra, szeretném kiemelni, hogy az európai parlamenti képviselők viselkedési kódexével és külső érdekcsoportokkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó munkacsoport tevékenységével nem kívánja megkérdőjelezni a Bizottsággal kötött megállapodás és a Casini-jelentés tartalmát.
ro: Înainte de a trece la votul asupra acestui raport, doresc să subliniez faptul că activitățile permanente ale grupului de lucru privind codul de conduită al deputaților europeni și grupurile de interese nu intenționează să pună sub semnul întrebării substanța acordului la care s-a ajuns împreună cu Comisia și conținutul raportului Casini.
bg: Преди да пристъпим към гласуването на доклада, искам да подчертая, че работната група за Кодекса за поведение на членовете на Парламента и групите по интереси не възнамерява да постави под въпрос същността на споразумението с Комисията и съдържанието на доклада Casini.
lt: Prieš mums pereinant prie balsavimo dėl šio pranešimo norėčiau pabrėžti, kad Europos Parlamento narių elgesio kodekso ir išorės interesų darbo grupė savo veikla nesiekia ginčyti su Komisija pasiekto susitarimo esmės ir C. Casini pranešimo turinio.
lv: Pirms mēs turpinām ar balsojumu par ziņojumu, es vēlētos uzsvērt, ka darba grupas šābrīža darbība, kas saistīta ar Parlamenta deputātu un ārējo interešu pārstāvju rīcības kodeksu, neapšauba panākto vienošanos starp Komisiju un ziņojuma saturu.
et: Enne kui jätkame raporti hääletusega, tahaksin toonitada, et Euroopa Parlamendi liikmete ja väliste huvirühmade käitumisjuhendi alase töörühma praeguse tegevuse eesmärk ei ole seada küsimärgi alla komisjoniga saavutatud kokkuleppe tähendust ega Casini raporti sisu.