European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Foster families are an effective and desirable form of caring for children and are a particular opportunity for socially maladjusted children, whose chances of adoption are the lowest.
fr: Les familles d’accueil sont une forme efficace et souhaitable de prise en charge des enfants et une vraie opportunité pour les enfants socialement inadaptés, et pour qui les chances d’adoption sont les plus minces.
de: Pflegefamilien sind eine effektive und wünschenswerte Form der Kinderbetreuung und sie sind eine besondere Gelegenheit für sozial verhaltensgestörte Kinder, deren Chancen auf Adoption am geringsten sind.
es: Las familias de acogida son una forma eficaz y deseable de cuidar a los niños y constituyen una oportunidad especial para los niños con desajustes sociales, que son los que menos oportunidades tienen de ser adoptados.
it: Le famiglie affidatarie sono una forma efficace e auspicabile di custodia dei minori e rappresentano un’opportunità particolare per i minori socialmente disadattati che hanno le più scarse probabilità di adozione.
pt: As famílias de acolhimento constituem uma forma eficaz e desejável de cuidar das crianças e representam uma oportunidade para crianças inadaptadas do ponto de vista social, que têm menos probabilidades de ser adoptadas.
nl: Pleeggezinnen bieden een efficiënte en wenselijke oplossing voor de opvang van kinderen en zijn een unieke kans voor moeilijk opvoedbare kinderen die de minste kans hebben op adoptie.
da: Plejefamilier er en effektiv og ønskværdig form for pleje af børn og er en specifik mulighed for socialt utilpassede børn, hvis chancer for at blive adopteret er mindst.
sv: Fosterfamiljer är en effektiv och fördelaktig form av omvårdnad av barn och innebär goda möjligheter för socialt missanpassade barn som har sämst förutsättningar att bli adopterade.
fi: Sijaisperheet ovat tehokas ja suositeltava lasten hoitomuoto, ja ne tarjoavat erityisen tilaisuuden yhteiskuntaan sopeutumattomille lapsille, joilla on heikoimmat mahdollisuudet tulla adoptoiduiksi.
el: Οι ανάδοχες οικογένειες συνιστούν αποτελεσματική και επιθυμητή μορφή φροντίδας των παιδιών και μια ιδιαίτερη ευκαιρία για παιδιά με προβλήματα κοινωνικής προσαρμογής, των οποίων οι πιθανότητες υιοθεσίας είναι ελάχιστες.
pl: Rodziny zastępcze to efektywny i pożądany sposób opieki nad dziećmi oraz szczególna szansa dla dzieci niedostosowanych społecznie, których szanse na adopcję są najmniejsze.
cs: Pěstounské rodiny jsou účinnou a potřebnou formou péče o děti a jsou zvláštní příležitostí pro sociálně nepřizpůsobené děti, jejichž šance na adopci jsou nejnižší.
sk: Pestúnske rodiny sú účinnou a žiaducou formou starostlivosti o deti a sú osobitnou možnosťou pre sociálne neprispôsobivé deti, u ktorých sú možnosti adopcie najnižšie.
sl: Rejniške družine so učinkovita in zaželena oblika nege otrok in so posebna priložnost za socialno neprilagojene otroke, ki imajo najmanjše možnosti za posvojitev.
hu: A nevelőszülőknél történő elhelyezés hatásos és kívánatos módja a gyermekek gondozásának, és különleges lehetőséget nyújt a szociálisan nehezen alkalmazkodó gyerekek számára, akiknek a legcsekélyebb esélyük van arra, hogy örökbe fogadják őket.
ro: Familiile de plasament reprezintă o formă eficientă și plăcută de îngrijire a copiilor, fiind totodată o ocazie specială pentru copiii inadaptabili din punct de vedere social, care au șanse mici să fie adoptați.
bg: Приемните семейства са ефективна и желана форма на грижа за децата и представляват особено добра възможност за непригодените в социално отношение деца, чиито шансове за осиновяване са най-малки.
lt: Globėjų šeimos – veiksminga ir pageidaujama vaikų globos forma ir ypatinga galimybė socialiai neprisitaikiusiems vaikams, kurių įvaikinimo tikimybė mažiausia.
lv: Audžuģimenes ir efektīvs un vēlams bērnu aprūpes veids un īpaša iespēja grūti audzināmiem bērniem, kam ir mazākas iespējas tikt adoptētiem.
et: Hoolduspere on tõhus ja soovitatav laste eest hoolitsemise vorm ning see on hea võimalus sotsiaalselt halvasti kohanenud lastele, kelle väljavaated saada adopteeritud on kõige väiksemad.