European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The impact of austerity measures in some countries, such as Portugal, Greece and Ireland, is having repercussions for the lives of women as workers, citizens and mothers.
fr: L’impact des mesures d’austérité dans certains pays, tels que le Portugal, la Grèce et l’Irlande, a des répercussions sur la vie des femmes en tant que travailleuses, citoyennes et mères.
de: Die Folgen der Sparpolitik in einigen Ländern wie Portugal, Griechenland und Irland haben Auswirkungen auf die Lebensbedingungen von Frauen in ihrer Rolle als Arbeitnehmerinnen, Bürgerinnen und Mütter.
es: El impacto de las medidas de austeridad en algunos países, como Portugal, Grecia e Irlanda, está teniendo repercusiones en la vida de las mujeres como trabajadoras, ciudadanas y madres.
it: L’impatto delle misure di austerità in alcuni paesi – come Portogallo, Grecia e Irlanda – incide sulla vita delle donne in quanto lavoratrici, cittadine e madri.
pt: Os impactos das medidas de austeridade em alguns países, como em Portugal, na Grécia e na Irlanda, estão a repercutir-se em múltiplas dimensões da vida das mulheres, enquanto trabalhadoras, cidadãs e mães.
nl: De effecten van de bezuinigingsmaatregelen in een aantal landen, zoals Portugal, Griekenland en Ierland, zijn merkbaar in het bestaan van vrouwen als werkneemster, burger en moeder.
da: Følgerne af kriseforanstaltningerne i nogle lande som Portugal, Grækenland og Irland rammer kvinderne som arbejdstagere, borgere og mødre.
sv: Effekterna av åtstramningsåtgärderna i vissa länder, som Portugal, Grekland och Irland, får återverkningar för kvinnors liv som arbetstagare, medborgare och mödrar.
fi: Säästötoimilla on eräissä valtioissa, kuten Portugalissa, Kreikassa ja Irlannissa, vaikutuksia naisten elämään työntekijöinä, kansalaisina ja äiteinä.
el: Ο αντίκτυπος των μέτρων λιτότητας σε ορισμένες χώρες, όπως η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, έχει συνέπειες για τη ζωή των γυναικών ως εργαζόμενες, πολίτες και μητέρες.
pl: Wprowadzenie środków oszczędnościowych w niektórych państwach, takich jak Portugalia, Grecja i Irlandia, powoduje reperkusje dla kobiet jako pracownic, obywatelek i matek.
cs: Dopad úsporných opatření v některých zemích, jako např. v Portugalsku, v Řecku a v Irsku, mají vliv na život žen jako pracovnic, občanek a matek.
sk: Vplyv úsporných opatrení v niektorých krajinách, ako je napríklad Portugalsko, Grécko a Írsko, má následky pre ženy ako pracovníčky, občianky a matky.
sl: V nekaterih državah, kot na primer na Portugalskem, v Grčiji in na Irskem, imajo varčevalni ukrepi posledice za ženske tako v vlogi zaposlenih kot državljank in mater.
hu: Bizonyos országokban – például Portugáliában, Görögországban és Írországban – a megszorító intézkedések komoly következményekkel járnak a nők – mint munkavállalók, mint polgárok és mint anyák – életére.
ro: Impactul măsurilor de austeritate în unele țări, cum ar fi Portugalia, Grecia și Irlanda are repercusiuni asupra vieților femeilor, în calitatea lor de lucrătoare, cetățene și mame.
bg: Въздействието на мерките за строги икономии в някои държави като Португалия, Гърция и Ирландия дава отражение върху живота на жените като трудещи се, граждани и майки.
lt: Kai kuriose šalyse, pvz., Portugalijoje, Graikijoje ir Airijoje, taikomos taupymo priemonės turi įtakos moterų, kaip darbuotojų, piliečių ir motinų, gyvenimui.
lv: Taupības pasākumu ietekme dažās valstīs, piemēram, Portugālē, Grieķijā un Īrijā, atsaucas uz sieviešu kā darba ņēmēju, pilsoņu un māšu dzīvi.
et: Mõnes riigis, nagu Portugal, Kreeka ja Iirimaa, avaldavad naistele kui töötajatele, kodanikele ja emadele halba mõju kokkuhoiumeetmed.