European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This, of course, requires everything from intelligent, simple and smart collection strategies to ecodesigns which make it easy to take batteries out of devices that are to be recycled.
fr: Bien entendu, cela exige de tout, depuis les stratégies de collecte intelligentes, simples et ingénieuses jusqu’à l’écoconception qui facilite le retrait des batteries des appareils à recycler.
de: Dafür sind natürlich vielerlei Dinge erforderlich, von einem intelligenten, einfachen und praktischen Sammelverfahren bis hin zum Ökodesign, das eine unkomplizierte Entnahme der Batterien aus Geräten, die recycelt werden sollen, ermöglicht.
es: Esto, por supuesto, requiere desde estrategias de reservas inteligentes y simples a diseños ecológicos que faciliten la extracción de las baterías de los aparatos que se van a reciclar.
it: A tal fine, ovviamente, sono necessarie diverse soluzioni, da strategie semplici e intelligenti a design ecologici, che consentano di estrarre le batterie dai dispositivi per poter essere riciclate.
pt: Isto requer, obviamente, uma série de estratégias inteligentes e simples para elaborar concepções ecológicas que facilitem retirar baterias de equipamentos destinados à reciclagem.
nl: Dat vereist natuurlijk van alles en nog wat, gaande van intelligente, eenvoudige en verstandige inzamelstrategieën tot ecologische ontwerpen waardoor het gemakkelijk is om de batterij uit toestellen te halen die moeten worden gerecycled.
da: Dette stiller naturligvis krav om alt fra intelligente, enkle og intelligente indsamlingsstrategier til miljøvenligt design, som gør det let at tage batterierne ud af apparater, der skal genanvendes.
sv: Detta kräver ju allt från intelligenta och enkla och smarta insamlingsstrategier till eko-design som gör det enkelt att plocka ut det där batteriet ur apparaten som man ska .
fi: Tämä vaatii luonnollisesti kaikkea älykkäiden ja yksinkertaisten keräysstrategioiden sekä ekosuunnittelun väliltä, millä tehdään helpoksi kierrätettävien paristojen poistaminen laitteesta.
el: Αυτό, φυσικά, απαιτεί τα πάντα, από ευφυείς, απλές και έξυπνες στρατηγικές συλλογής έως τον οικολογικό σχεδιασμό, ο οποίος καθιστά εύκολη την απομάκρυνση μπαταριών από συσκευές που πρόκειται να ανακυκλωθούν.
pl: W tym celu potrzebne są oczywiście wszystkie elementy, począwszy od inteligentnych, prostych i pomysłowych strategii zbierania odpadów po takie ekoprojekty, które sprawią, że wyjęcie baterii z urządzeń przeznaczonych do recyklingu będzie łatwym zadaniem.
cs: To samozřejmě vyžaduje vše od inteligentních, jednoduchých a chytrých strategií sběru po ekologický design, který umožní ze zařízení snadno vyjmout baterie, které mají být recyklovány.
sk: Vyžaduje si to, samozrejme, všetko od stratégií na pokrokový, jednoduchý a inteligentný zber až po ekodizajny, ktoré uľahčujú vybratie batérií z prístrojov určených na recykláciu.
sl: To seveda zahteva vse od inteligentnih, enostavnih in pametnih strategij za zbiranje do okoljsko primerne zasnove, ki omogoča enostavno odstranitev baterij iz aparatov, ki so namenjeni za recikliranje.
hu: Ennek természetesen számos feltétele van, az intelligens, egyszerű és okos gyűjtési stratégiáktól kezdve egészen az olyan környezetbarát tervezésig, amely megkönnyíti az elem eltávolítását az újrahasznosítandó készülékekből.
ro: Ceea ce necesită, desigur, mai multe componente, de la strategii de colectare inteligente, simple, până la o proiectare ecologică care să faciliteze scoaterea bateriilor din dispozitivele care vor fi reciclate.
bg: Това, разбира се, изисква всичко – от интелигентни и прости стратегии за събиране до екодизайн, който улеснява изваждането на батериите от устройствата, които ще се рециклират.
lt: Tam, žinoma, reikalingos įvairios priemonės, pradedant protingomis, paprastomis ir sumaniomis surinkimo strategijomis ir baigiant ekologiniu gaminių projektavimu, kuris leistų lengvai išimti baterijas iš prietaisų, kurie turi būti perdirbami.
lv: Tam, protams, ir nepieciešams viss — no saprātīgām, vienkāršām un gudrām stratēģijām līdz ekomarķējumiem, kas atvieglo otrreizējai pārstrādei paredzēto bateriju izņemšanu no ierīcēm.
et: Selleks on vaja muidugi kõike, alates arukatest, lihtsatest ja nutikatest kogumisstrateegiatest ning lõpetades ökodisainiga, mis lihtsustaks patareide eemaldamist ringlussevõetavatest seadmetest.