European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Support must be given to new Member States to develop their research infrastructure by allocating additional resources, as Commissioner Quinn promised not so long ago.
fr: Les nouveaux États membres doivent bénéficier d’un soutien au développement de leur infrastructure de recherche par l’allocation de ressources supplémentaires, conformément à la promesse formulée par M. le commissaire Quinn il n’y a pas si longtemps.
de: Die neuen Mitgliedstaaten müssen bei der Entwicklung ihrer Forschungsinfrastruktur über die Zuweisung weiterer Mittel unterstützt werden, wie Frau Kommissarin Quinn vor nicht allzu langer Zeit versprach.
es: Hay que apoyar a los nuevos Estados miembros para que desarrollen su infraestructura de innovación mediante la asignación de recursos adicionales, tal como prometió la Comisaria Quinn no hace mucho tiempo.
it: È necessario aiutare i nuovi Stati membri a sviluppare le infrastrutture per la ricerca destinando loro risorse aggiuntive, come è stato promesso dal Commissario Quinn poco tempo addietro.
pt: Deverá ser dado apoio aos recentes Estados-Membros para que desenvolvam as suas infra-estruturas de investigação, por via da atribuição de recursos adicionais, tal como prometido recentemente pelo Comissário Quinn.
nl: De nieuwe lidstaten moeten worden gesteund bij het ontwikkelen van hun onderzoeksinfrastructuur door het toewijzen van aanvullende middelen, zoals commissaris Quinn onlangs heeft beloofd.
da: Der må ydes støtte til de nye medlemsstater til udvikling af deres forskningsinfrastruktur ved at afsætte ekstra ressourcer, som kommissær Quinn lovede for ikke så længe siden.
sv: De nya medlemsstaterna måste få det stöd som kommissionsledamot Quinn utlovade för inte så länge sedan, så att de kan utveckla sin forskningsinfrastruktur genom att fördela tilläggsresurser.
fi: Uusia jäsenvaltioita on tuettava tutkimusinfrastruktuurin kehittämisessä myöntämällä niille lisää varoja, kuten komission jäsen Máire Geoghegan-Quinn lupasi vähän aikaa sitten.
el: Πρέπει να υποστηριχθούν τα νέα κράτη μέλη ώστε να αναπτύξουν την ερευνητική τους υποδομή, μέσω της διάθεσης επιπλέον πόρων, όπως υποσχέθηκε η Επίτροπος Quinn πριν από λίγο.
pl: Należy wspierać państwa członkowskie w rozwijaniu ich infrastruktury badań poprzez alokowanie dodatkowych środków, co nie tak dawno obiecała komisarz Quinn.
cs: Je třeba podporovat, aby nové členské státy rozvíjely své výzkumné infrastruktury, a to přidělováním dodatečných prostředků, což nedávno přislíbila paní komisařka Quinnová.
sk: Podporu je potrebné poskytnúť novým členským štátom s cieľom rozvinúť ich výskumnú infraštruktúru, a to vyčlenením ďalších zdrojov, ako to prednedávnom prisľúbila pani komisárka Quinnová.
sl: Kot je nedolgo tega obljubila komisarka Quinn, je treba novim državam članicam z dodeljevanjem dodatnih sredstev nuditi podporo, da razvijejo svojo raziskovalno infrastrukturo.
hu: Támogatni kell az új tagállamokat kutatási infrastruktúrájuk kiépítésében, pótlólagos források elkülönítésével, ahogy Quinn biztos ígérte az imént.
ro: Este necesară sprijinirea noilor state membre pentru dezvoltarea infrastructurii de cercetare, prin alocarea de resurse suplimentare, așa cum doamna comisar Quinn a promis cândva, nu demult.
bg: Новите държави-членки трябва да получат подкрепа, за да развият своята изследователска инфраструктура чрез отпускане на допълнителни средства, както преди малко обеща г-жа Гейгън-Куин.
lt: Reikia padėti naujosioms valstybėms narėms plėtoti mokslinių tyrimų infrastruktūrą skiriant papildomus išteklius, kaip neseniai žadėjo Komisijos narė M. Geoghegan-Quinn.
lv: Ir jāpalīdz jaunajām dalībvalstīm attīstīt to pētniecības infrastruktūru, piešķirot papildu resursus, kā pirms neilga laika solīja komisāre .
et: Lisaressursside eraldamise abil – nagu volinik Quinn hiljuti lubas – tuleb aidata uutel liikmesriikidel arendada välja teadustegevuse infrastruktuur.