European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By introducing the possibility of funding European political parties, the Maastricht Treaty and the Treaty of Nice enabled them to operate independently of parliamentary groups.
fr: En créant la possibilité de financer des partis politiques européens, le traité de Maastricht et le traité de Nice leur ont permis de fonctionner indépendamment des groupes parlementaires.
de: Durch die Einführung der Möglichkeit, europäische politische Parteien zu finanzieren, haben der Vertrag von Maastricht und der Vertrag von Nizza es ihnen ermöglicht, unabhängig von Fraktionen zu agieren.
es: Mediante la introducción de la posibilidad de financiar los partidos políticos europeos, el Tratado de Maastricht y el Tratado de Niza les han permitido operar de forma independiente de los grupos parlamentarios.
it: Dando la possibilità di finanziare i partiti politici a livello europeo, il trattato di Maastricht e il trattato di Nizza hanno offerto ai partiti la possibilità di agire indipendentemente dai gruppi parlamentari.
pt: Com a introdução da possibilidade de financiamento dos partidos políticos europeus, o Tratado de Maastricht e o Tratado de Nice dotaram-nos de autonomia de funcionamento face aos grupos parlamentares.
nl: Het Verdrag van Maastricht en het Verdrag van Nice hebben de mogelijkheid ingevoerd om Europese politieke partijen te financieren en daarmee voorwaarden geschapen om deze partijen onafhankelijk van parlementaire fracties te laten functioneren.
da: Ved at indføre muligheden for at finansiere de europæiske politiske partier blev det i Maastrichttraktaten og Nicetraktaten gjort muligt for partierne at fungere uafhængigt af parlamentariske grupper.
sv: Genom att introducera möjligheten att finansiera europeiska politiska partier gav Maastrichtfördraget och Nicefördraget dessa partier möjlighet att agera oberoende av parlamentsgrupperna.
fi: Maastrichtin ja Nizzan sopimuksessa käyttöönotettu mahdollisuus rahoittaa Euroopan tason poliittisia puolueita antoi mahdollisuuden sille, että ne pystyvät toimimaan riippumattomasti parlamentin ryhmiin nähden.
el: Θεσπίζοντας τη δυνατότητα χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η Συνθήκη της Νίκαιας έδωσαν στα κόμματα τη δυνατότητα να λειτουργούν ανεξάρτητα από τις κοινοβουλευτικές Ομάδες.
pl: W kwestii finansowania partii politycznych Traktat z Maastricht i Traktat z Nicei, wprowadzając możliwość finansowania europejskich partii politycznych, umożliwiły im działanie niezależne od grup parlamentarnych.
cs: Maastrichtská smlouva a Niceská smlouva zavedly možnost financování evropských politických stran a umožnily jim tak fungovat nezávisle na parlamentních skupinách.
sk: Maastrichtská zmluva a Zmluva z Nice zaviedli možnosť financovania politických strán na európskej úrovni, vďaka čomu im umožnili fungovať nezávisle od parlamentných skupín.
sl: Z uvedbo možnosti financiranja evropskih političnih strank sta Maastrichtska pogodba in Pogodba iz Nice omogočili njihovo delovanje, ki je neodvisno od parlamentarnih skupin.
hu: Az európai politikai pártok finanszírozása lehetőségének bevezetésével a Maastrichti Szerződés és a Nizzai Szerződés lehetővé tette a pártok számára a parlamenti csoportoktól függetlenül való működést.
ro: Prin introducerea posibilității de finanțare a partidelor politice europene, Tratatul de la Maastricht și Tratatul de la Nisa le-au oferit o autonomie operațională față de grupurile parlamentare.
bg: Като въвеждат възможността за финансиране на европейските политически парти, Договорът от Мастрихт и Договорът от Ница им дават възможност да работят независимо от парламентарните групи.
lt: Mastrichto sutartis ir Nicos sutartis, sukurdamos Europos politinių partijų finansavimo galimybę, leido joms veikti nepriklausomai nuo Parlamento frakcijų.
lv: Paredzot Māstrihtas līgumā un Nicas līgumā Eiropas politisko partiju finansēšanas iespēju, tām radās iespēja darboties neatkarīgi no parlamentārajām grupām.
et: Euroopa tasandi erakondade rahastamise võimaluse sisseseadmisega võimaldasid Maastrichti leping ja Nice’i leping tegutseda neil erakondadel parlamendifraktsioonidest sõltumatult.