European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are aware of Mrs Malmström’s help and the efforts she is making, as Commissioner for the Home Affairs portfolio, to strengthen the European Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund and, of course, running the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union.
fr: Nous sommes au courant de l’aide apportée par Mme Malmström et des efforts qu’elle consent, en tant que commissaire chargée des affaires intérieures, pour renforcer le fonds pour les frontières extérieures, le fonds européen pour le retour et le fonds européen pour les réfugiés et, bien sûr, pour gérer l’agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne.
de: Wir sind uns der Unterstützung von Frau Malmström bewusst, wie auch der Bemühungen, die sie als Kommissionsmitglied für das Ressort Justiz und Inneres zur Stärkung des Außengrenzenfonds, des Europäischen Rückkehrfonds und des Europäischen Flüchtlingsfonds und natürlich bei der Verwaltung der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union unternimmt.
es: Somos conscientes de la ayuda que está prestando y del esfuerzo que está realizando la Comisaria Malmström al frente de la Cartera de Interior para reforzar el Fondo Europeo para las Fronteras, el Fondo Europeo para el Retorno, el Fondo Europeo para los Refugiados y, por supuesto, el operativo de Frontex.
it: Riconosciamo l'aiuto e gli sforzi che la signora Commissario Malmström ha profuso in qualità di Commissario competente per gli affari interni per rafforzare il Fondo europeo sui confini, il Fondo europeo per i rimpatri ed il Fondo europeo per i rifugiati e, ovviamente, per la gestione di Frontex.
pt: Estamos conscientes da ajuda que a Senhora Comissária Malmström está a prestar e dos esforços que está a fazer, enquanto responsável pela pasta dos Assuntos Internos, para reforçar o Fundo Europeu para as Fronteiras Externas, o Fundo Europeu de Regresso e o Fundo Europeu para os Refugiados e, evidentemente, presidindo ao funcionamento da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: We zijn ons bewust van de hulp van commissaris Malmström, en van de pogingen die zij als hoogste verantwoordelijke voor de portefeuille Binnenlandse Zaken in het werk stelt om het Europees Buitengrenzenfonds, het Europees Terugkeerfonds, en het Europees Vluchtelingenfonds te versterken, en natuurlijk om de werking van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie, Frontex, te verbeteren.
da: Vi er klar over fru Malmströms hjælp og den indsats, hun som kommissær for porteføljen for indre anliggender gør for at styrke Fonden for de Ydre Grænser, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Flygtningefond og naturligvis driften af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser.
sv: Vi är medvetna om Cecilia Malmströms hjälp och de insatser hon gör som kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor för att stärka fonden för yttre gränser, Europeiska återvändandefonden och Europeiska flyktingfonden och självfallet för att driva Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex).
fi: Olemme tietoisia avusta ja ponnisteluista, joita Cecilia Malmström on tehnyt sisäasioista vastaavana komission jäsenenä vahvistaakseen Euroopan ulkorajarahastoa, Euroopan paluurahastoa sekä Euroopan pakolaisrahastoa sekä luonnollisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimimiseksi.
el: Γνωρίζουμε τη συμβολή και τις προσπάθειες της κ. Malmström, υπό την ιδιότητά της ως αρμόδιας Επιτρόπου σε θέματα εσωτερικών υποθέσεων, με στόχο την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, καθώς, ασφαλώς, και για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Zdajemy sobie sprawę z pomocy pani Malmström i starań, które podejmuje jako komisarz odpowiedzialna za sprawy wewnętrzne, w celu wzmocnienia Europejskiego Funduszu Granic Zewnętrznych, Europejskiego Funduszu Powrotu Imigrantów oraz Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz oczywiście działalności Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Jsme si vědomi pomoci a úsilí, které vyvíjí paní Malmströmová jako komisařka pro vnitřní záležitosti, s cílem posílit Evropský fond pro vnější hranice, Evropský návratový fond a Evropský fond pro uprchlíky a řídit Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.
sk: Sme si vedomí pomoci pani Malmströmovej a snáh, ktoré ako komisárka pre portfólio vnútorných záležitostí vyvíja na posilnenie Európskeho fondu pre riadenie vonkajších hraníc, Európskeho fondu pre návrat a Európskeho fondu pre utečencov a, samozrejme, prevádzkou Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
sl: Zavedamo se pomoči in prizadevanj gospe Malmström v vlogi komisarke za notranje zadeve, da bi povečala evropski sklad za zunanje meje, evropski sklad za vračanje in evropski sklad za begunce, seveda pa tudi pri vodenju Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
hu: Tisztában vagyunk a Malmström asszony által nyújtott segítséggel és a belügyekért felelős biztosként tett erőfeszítéseivel, hogy megerősítse a Külső Határok Alapot, az Európai Visszatérési Alapot, az Európai Menekültügyi Alapot, és természetesen az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség működését.
ro: Cunoaștem ajutorul dnei Malmström și eforturile pe care le depune în calitate de comisar pentru portofoliul afacerilor interne în scopul consolidării Fondului european pentru frontierele externe, a Fondului european de returnare și a Fondului european pentru refugiați și, bineînțeles, la conducerea Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene.
bg: Наясно сме с помощта на г-жа Малмстрьом и усилията, които тя полага като член на Комисията, отговарящ за ресора на вътрешните работи, да се засили Европейският фонд за външните граници, Европейският фонд за връщане и Европейския фонд за бежанците, както и, разбира се, управлението на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Žinome apie C. Malmström pagalbą ir jos, kaip už vidaus reikalus atsakingos Komisijos narės, pastangas sustiprinti Europos sienų fondą, Europos grąžinimo fondą ir Europos pabėgėlių fondą ir, žinoma, valdant Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą.
lv: Mēs zinām par kundzes palīdzību un pūlēm, ko viņa kā komisāre, kas atbild par iekšlietām, iegulda Eiropas Robežu fonda, Eiropas Atgriešanās fonda un Eiropas Bēgļu fonda un, protams, Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām stiprināšanā.
et: Me oleme teadlikud sellest, millist abi on proua Malmström kui siseasjade volinik andnud ja milliseid jõupingutusi teinud, et tugevneks Euroopa Piirifondi, Euroopa Tagasipöördumisfondi ja Euroopa Pagulasfondi ning muidugi Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri toimimine.