European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Even with the amendments that have been included in it, its adoption and the very high costs that it could involve would have grave consequences for some countries, not least Portugal and its National Health Service.
fr: Même avec les amendements qui y ont été intégrés, son adoption et les coûts très élevés qu’elle pourrait engendrer auraient de graves conséquences pour certains pays, en particulier le Portugal et son service national de santé.
de: Selbst mit den Änderungsanträgen, die eingefügt wurden, würde seine Annahme und die sehr hohen Kosten, die damit verbunden sein könnten, schlimme Auswirkungen für manche Staaten, nicht zuletzt Portugal und seinen nationalen Gesundheitsdienst, haben.
es: Incluso con las enmiendas incluidas en ella, su aprobación y los altos costes acarrearían graves consecuencias para algunos países, como Portugal y su Servicio Nacional de Salud.
it: Persino con gli emendamenti che sono stati inseriti, l’adozione della direttiva e i costi molto elevati che potrebbe comportare potrebbero incidere gravemente su alcuni paesi, non da ultimo il Portogallo e il suo servizio sanitario nazionale.
pt: A sua aprovação, mesmo com as alterações que lhe foram introduzidas, acarretaria consequências graves para alguns países, nomeadamente para Portugal e para o seu Serviço Nacional de Saúde, atendendo aos custos muito elevados que pode implicar.
nl: Ondanks de aangebrachte amendementen zal dit voorstel, als het wordt aangenomen, ernstige gevolgen hebben voor sommige landen, vooral voor Portugal en zijn nationale gezondheidszorg, gezien de enorme kosten die dit met zich kan meebrengen.
da: Selv med de ændringer, der er foretaget, vil vedtagelsen af det og de meget høje omkostninger, det vil kunne indebære, have alvorlige konsekvenser for nogle lande, ikke mindst Portugal og dets nationale sundhedsvæsen.
sv: Också med de ändringar som har gjorts i förslaget skulle ett godkännande av det, och de mycket höga kostnader det skulle kunna innebära, få allvarliga konsekvenser för vissa länder, inte minst för Portugal och dess nationella sjukvårdssystem.
fi: Vaikka tekstiin onkin tehty tarkistuksia, sen hyväksyminen ja sen mukanaan tuomat suuret kustannukset vaikuttaisivat vakavasti joihinkin maihin – eikä vähiten Portugaliin ja sen kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään.
el: Ακόμη και με τις τροποποιήσεις που συμπεριλήφθηκαν σε αυτήν, η έγκρισή της και οι πολύ υψηλές δαπάνες που συνεπάγεται θα έχουν σοβαρές συνέπειες για ορισμένες χώρες, κυρίως την Πορτογαλία και το εθνικό της σύστημα υγείας.
pl: Nawet uwzględniając wprowadzone do niego poprawki, jego przyjęcie i powodowane przezeń bardzo wysokie ewentualne koszty miałyby poważne konsekwencje dla niektórych krajów, w tym Portugalii i jej krajowej służby zdrowia.
cs: I s pozměňovacími návrhy, které do něj byly začleněny, by mělo jeho přijetí a velmi vysoké náklady, jež to může přinést, vážné důsledky pro některé země, v neposlední řadě pro Portugalsko a jeho národní zdravotní službu.
sk: Jeho prijatie a veľmi vysoké náklady, ktoré by s ním mohli súvisieť, by mohli mať dokonca aj napriek pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré návrh obsahuje, vážne dôsledky pre niektoré krajiny, v neposlednom rade pre Portugalsko a jeho národný zdravotný systém.
sl: Tudi z vključenimi spremembami bodo njeno sprejetje in zelo visoki stroški, ki bi jih lahko vključevala, imeli hude posledice za nekatere države, tudi za Portugalsko in njen nacionalni zdravstveni sistem.
hu: Az irányelv elfogadása és az annak végrehajtásából adódó hatalmas költségek – még a szövegben foglalt módosítások ellenére is – súlyos következményekkel járnak majd egyes országokra, főként Portugáliára és nemzeti egészségügyi szolgálatára nézve.
ro: Chiar şi cu amendamentele care au fost incluse, adoptarea sa şi costurile foarte înalte pe care le-ar putea implica, ar putea avea consecinţe grave pentru unele ţări, nu în ultimul rând, pentru Portugalia şi sistemul său naţional de sănătate.
bg: Дори с включените в него изменения, приемането му и свързаните с това много високи разходи биха могли да имат сериозни последици за някои държави, не на последно място Португалия и националната й здравна служба.
lt: Net ir su įtrauktais pakeitimais šios direktyvos patvirtinimas ir labai didelės jai įgyvendinti reikalingos sąnaudos turėtų sunkių padarinių tam tikroms šalims, tarp jų – ir Portugalijai bei jos Nacionalinei sveikatos tarnybai.
lv: Pat ar iekļautajiem grozījumiem šā priekšlikuma pieņemšanai un ar to saistītajām potenciāli ļoti lielajām izmaksām varētu būt ārkārtīgi nopietnas sekas attiecībā uz dažām valstīm, ne tikai Portugāli un tās Valsts veselības dienestu.
et: Isegi lisatud muudatuste puhul oleks kasutuselevõtul ja võimalikel väga kõrgetel seonduvatel kuludel rasked tagajärjed mõnede riikide, sealhulgas Portugali ja selle riikliku tervishoiuameti seisukohast.