European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At this point, it would be better to move towards a direct revenue system based exclusively on the gross domestic product of the Member States, or towards a shared and unified form of revenue such as value added tax, for example.
fr: À ce stade, il vaudrait mieux s’orienter vers un régime de recettes directes reposant exclusivement sur le produit intérieur brut des États membres, ou vers une forme partagée et unifiée de recettes comme la taxe sur la valeur ajoutée, par exemple.
de: Es wäre hier besser, ein direktes Einnahmensystem anzustreben, das ausschließlich auf das Bruttoinlandsprodukts der Mitgliedstaaten gestützt ist, oder eine gemeinsame und einheitliche Form der Einnahmen, wie z. B. die Mehrwertsteuer.
es: En este punto, sería mejor avanzar hacia un sistema de ingresos directos basado exclusivamente en el producto interior bruto de los Estados miembros, o hacia una forma de ingresos común y unificada como el impuesto sobre el valor añadido, por ejemplo.
it: A questo punto sarebbe meglio indirizzarsi verso un sistema di entrate dirette in base al solo PIL degli Stati membri oppure verso un'entrata comune unificata come potrebbe essere, ad esempio, l'IVA.
pt: Agora, seria melhor evoluir para um sistema de receitas directas baseado exclusivamente no produto interno bruto dos Estados-Membros ou para um modelo partilhado e uniforme de receitas, como, por exemplo, um imposto sobre o valor acrescentado.
nl: Het zou nu beter zijn om naar een stelsel van directe inkomsten toe te werken, dat uitsluitend is gebaseerd op het bruto binnenlands product van de lidstaten, of naar een gemeenschappelijke en uniforme vorm van inkomsten, zoals belasting over de toegevoegde waarde.
da: På dette tidspunkt ville det være bedre at bevæge sig imod en direkte indtægtsordning udelukkende baseret på medlemsstaternes bruttonationalprodukt eller mod en delt og fælles form for indtægt såsom f.eks. moms.
sv: I det här skedet vore det bättre att övergå till ett direktinkomstsystem baserat uteslutande på medlemsstaternas bruttonationalprodukt, eller till en gemensam och enhetlig inkomstform, t.ex. mervärdesskatt.
fi: Tässä vaiheessa olisi parempi siirtyä kohti suorien tulojen järjestelmää, joka perustuisi yksinomaan jäsenvaltioiden bruttokansantuotteeseen, tai yhteistä ja yhdenmukaista tulomuotoa kohti, jollainen olisi esimerkiksi transaktiovero.
el: Στο σημείο αυτό, θα ήταν καλύτερο να κινηθούμε προς ένα άμεσο σύστημα εσόδων βασισμένο αποκλειστικά στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν των κρατών μελών ή προς μια κοινή και ενοποιημένη μορφή εσόδων, όπως ο φόρος προστιθέμενης αξίας, για παράδειγμα.
pl: Obecnie należałoby raczej zmierzać w kierunku systemu dochodów bezpośrednich, opartego wyłącznie na produkcie krajowym brutto państw członkowskich lub w kierunku wspólnej i jednolitej formy dochodu, takiej jak na przykład podatek od wartości dodanej.
cs: V tuto chvíli by bylo lepší přejít na systém přímých výnosů, založených výhradně na hrubém domácím produktu členských států, nebo na sdílenou a jednotnou formu příjmů, jako je například daň z přidané hodnoty.
sk: Teraz by bolo lepšie smerovať k priamemu systému príjmov založenému výlučne na hrubom domácom produkte členských štátov alebo k spoločnej a zjednotenej forme príjmov, akou je napríklad daň z pridanej hodnoty.
sl: Bolje bi bilo, če bi prešli na neposredni sistem prihodkov, ki temelji izključno na bruto domačem proizvodu držav članic, ali na skupno in poenoteno obliko prihodka, kot je na primer davek na dodano vrednost.
hu: Ezen a ponton megfelelőbb lenne egy kizárólag a tagállamok GDP-jén alapuló közvetlen bevételi rendszer, vagy egy közös és egységes bevételi forma, például a hozzáadottérték-adó irányába elmozdulni.
ro: În acest moment, ar fi mai bine să ne îndreptăm către un sistem direct de venituri bazat exclusiv pe PIB-ul statelor membre sau către o formă comună şi unitară de venit, precum TVA, de exemplu.
bg: На този етап би било по-добре да вървим направо към система на преки приходи на базата изключително на брутния вътрешен продукт на държавите-членки или към споделена единна форма на приходи, като например данък добавена стойност.
lt: Dabar būtų tinkamiau pereiti prie tiesioginių pajamų sistemos, grindžiamos išskirtinai valstybių narių bendruoju vidaus produktu, arba prie bendro vieningo pajamų šaltinio, pvz., pridėtinės vertės mokesčio.
lv: Pašlaik būtu labāk pāriet uz tiešo ieņēmumu sistēmu, kuras pamatā būtu tikai dalībvalstu iekšzemes kopprodukts, vai arī izmantot kopēju un vienotu ieņēmumu gūšanas metodi, piemēram, pievienotās vērtības nodokli.
et: Nüüd oleks juba parem liikuda otsese tulusüsteemi suunas, mille aluseks on ainult liikmesriikide sisemajanduse koguprodukt või siis ühise ja ühtlustatud tulusüsteemi suunas, nagu käibemaks.