PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is why Parliament is today called to formulate a more ambitious cooperation policy with the countries of the GCC.
fr: C’est la raison pour laquelle le Parlement appelle aujourd’hui à la formulation d’une politique de coopération plus ambitieuse avec les pays du CCG.
de: Deshalb ist das Parlament heute aufgerufen, eine ehrgeizigere Politik der Zusammenarbeit mit den Staaten des Golf-Kooperationsrates zu formulieren.
es: Es por ello que el Parlamento debe ahora formular una política de cooperación más ambiciosa con los países del CCG.
it: Per questo oggi il Parlamento europeo è invitato a formulare una politica più ambiziosa di cooperazione con i paesi del CCG:
pt: É por isso que o Parlamento é hoje chamado a formular uma política de cooperação com os países do CCG mais ambiciosa.
nl: Daarom wordt het Parlement nu verzocht om een ambitieuzere politiek voor de samenwerking met de landen van de GCC te formuleren.
da: Derfor opfordres Parlamentet i dag til at udforme en mere ambitiøs samarbejdspolitik med landene i GCC.
sv: Därför kräver Europaparlamentet i dag att man utarbetar en ambitiösare samarbetspolitik gentemot länderna i GCC.
fi: Siksi parlamentti kehotti tänään laatimaan kunnianhimoisempaa yhteistyöpolitiikkaa GCC:n maiden kanssa.
el: Για τον λόγο αυτόν το Κοινοβούλιο καλείται σήμερα να χαράξει μια πιο φιλόδοξη πολιτική συνεργασίας με τις χώρες του ΣΣΚ.
pl: Dlatego zaapelowano dziś do Parlamentu, by sformułował bardziej ambitną politykę współpracy z krajami RWPZ.
cs: Proto je dnes Parlament vyzýván, aby formuloval ambicióznější politiku spolupráce se zeměmi GCC.
sk: Preto dnes Parlament dostáva výzvu, aby vypracoval ambicióznejšiu politiku spolupráce s krajinami GCC.
sl: Zato danes Parlament pozivamo k oblikovanju bolj širokopotezne politike sodelovanja z državami GCC.
hu: Ezért szólít fel ma a Parlament egy ambiciózusabb együttműködési politika kialakítására az ÖET országaival.
ro: Din acest motiv, Parlamentul este solicitat astăzi pentru a formula o politică de cooperare mai ambițioasă cu țările din CCG.
bg: Ето защо днес Парламентът е призован да формулира една по-амбициозна политика на сътрудничество с държавите от ССПЗ.
lt: Todėl šiandien Parlamento prašoma nustatyti aukštesnius bendradarbiavimo su PĮBT šalimis politikos tikslus.
lv: Tādēļ Parlaments šodien tiek aicināts formulēt plašāku sadarbības politiku ar PLSP valstīm.
et: Seepärast kutsus parlament täna üles sõnastama kõrgemaid eesmärke seadva koostööpoliitika GCC riikidega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The ECB is and remains a bulwark in defence of the monetary union and the euro.
fr: La BCE est et reste un rempart défendant l’union monétaire et l’euro.
de: Die EZB ist und bleibt ein Bollwerk in der Verteidigung der Währungsunion und des Euro.
es: El BCE sigue siendo un bastión para la defensa de la Unión Monetaria y del euro.
it: La BCE è e rimane un baluardo a difesa dell'Unione monetaria e dell'euro.
pt: O BCE é e continuará a ser um grande baluarte da união monetária e do euro.
nl: De ECB is en blijft een bolwerk ter verdediging van de monetaire unie en de euro.
da: ECB er og bliver et bolværk i forsvaret af den monetære union og euroen.
sv: ECB är och förblir en skyddande instans för valutaunionen och euron.
fi: EKP on ja pysyy rahaliiton ja euron puolustuksen suojamuurina.
el: Η ΕΚΤ είναι και παραμένει το προπύργιο για την προάσπιση της νομισματικής ένωσης και του ευρώ.
pl: EBC pozostaje bastionem obronnym unii monetarnej i strefy euro.
cs: ECB je a bude ochrannou záštitou měnové unie a eura.
sk: ECB je a zostáva obrannou pevnosťou menovej únie a eura.
sl: ECB je in ostaja branik monetarne unije in evra.
hu: Az EKB a monetáris unió és az euró védelmének bástyája, és az is marad.
ro: BCE este și va rămâne un bastion de apărare a uniunii monetare și a euro.
bg: ЕЦБ е и остава опора в защита на паричния съюз и еврото.
lt: ECB yra ir liks Pinigų sąjungos ir euro gynybos bastionu.
lv: ECB ir un paliks aizsargvalnis monetārās savienības un eiro aizsardzībai.
et: Euroopa Keskpank on ja jääb rahaliidu ning euro kaitse kantsiks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why the role reserved for this new European Banking Authority is so crucial for the future.
fr: C’est pourquoi le rôle réservé à cette nouvelle Autorité bancaire européenne est si important pour l’avenir.
de: Das ist der Grund, warum die Funktion dieser neuen Europäischen Bankenaufsichtsbehörde zukünftig so entscheidend ist.
es: Es por ello que el papel reservado a esta nueva Autoridad Bancaria Europea será crucial en el futuro.
it: Per tale ragione il ruolo riservato a questa nuova Autorità bancaria europea è così cruciale per il futuro.
pt: É por isso que o papel reservado a esta nova Autoridade Bancária Europeia é tão determinante para o futuro.
nl: Daarom is de rol van deze nieuwe Europese Bankautoriteit zo bepalend voor de toekomst.
da: Derfor er den rolle, som denne nye Europæiske Banktilsynsmyndighed er tiltænkt, så vigtig for fremtiden.
sv: Den nya Europeiska bankmyndighetens roll är därför mycket avgörande med tanke på framtiden.
fi: Siksi Euroopan pankkiviranomaiselle varattu rooli on hyvin ratkaiseva tulevaisuuden kannalta.
el: Για τον λόγο αυτόν κρίνεται τόσο σημαντικός για το μέλλον ο ρόλος αυτής της νέας Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
pl: Dlatego rola zarezerwowana dla nowego Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego jest tak ważna dla naszej przyszłości.
cs: Proto má role vyhrazená tomuto novému Evropskému orgánu pro bankovnictví klíčový význam pro budoucnost.
sk: Preto je úloha vyhradená pre tento nový Európsky orgán pre bankovníctvo taká dôležitá pre budúcnosť.
sl: Zato je vloga, namenjena temu novemu Evropskemu bančnemu organu, tako odločilna za prihodnost.
hu: Ezért létfontosságú ennek az új Európai Bankhatóságnak a szerepe a jövő szempontjából.
ro: De aceea, rolul rezervat acestei noi autorități bancare europene este atât de important pentru viitor.
bg: Ето защо ролята, която е запазена за този нов Европейски банков орган, е толкова важна за бъдещето.
lt: Todėl naujajai Europos bankų priežiūros institucijai numatytas vaidmuo labai svarbus ateičiai.
lv: Tādēļ šai jaunajai Eiropas Banku iestādei paredzētais uzdevums ir tik būtisks nākotnē.
et: Seepärast on Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse roll tuleviku jaoks nii kriitilise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The creation of the European Financial Markets Authority is essential to achieving an effective supervision model.
fr: Je crois que la création d’une Autorité européenne des marchés financiers est essentielle si l’on entend aboutir à un modèle de surveillance approprié.
de: Die Schaffung einer Europäischen Aufsichtsbehörde ist ein essenzieller Schritt zur Schaffung eines effektiven Aufsichtsmodells.
es: La creación de la Autoridad Europea de Valores y Mercados es esencial para lograr un modelo de supervisión eficaz.
it: La creazione dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati è essenziale per conseguire un modello efficace di vigilanza.
pt: A criação da Autoridade Europeia para os Mercados Financeiros é essencial para que se consiga um modelo de supervisão eficaz.
nl: De oprichting van de Europese Autoriteit voor Financiële Markten is essentieel voor het creëren van een efficiënt toezichtmodel.
da: Oprettelsen af den europæiske tilsynsmyndighed for de finansielle markeder er af afgørende betydning for opnåelsen af en effektiv tilsynsmodel.
sv: Inrättandet av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten är oumbärligt för att skapa en effektiv tillsynsmodell.
fi: Euroopan rahoitusmarkkinoista vastaavan viranomaisen perustaminen on mielestäni olennaisen tärkeää tehokkaan valvontamallin saavuttamiseksi.
el: Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών κρίνεται απαραίτητη για την επίτευξη ενός αποτελεσματικού εποπτικού μοντέλου.
pl: Utworzenie Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych jest niezbędne do uzyskania skutecznego modelu nadzoru.
cs: Pro dosažení účinného modelu dohledu je nezbytné vytvořit Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
sk: Zriadenie európskeho orgánu pre finančné trhy je nevyhnutné na dosiahnutie účinného modelu dohľadu.
sl: Ustanovitev Evropskega organa za finančne trge je nujna za dosego učinkovitega nadzornega modela.
hu: Egy európai pénzpiaci hatóság felállítása létfontosságú tehát egy hatékony felügyeleti modell eléréséhez.
ro: Înființarea Autorității europene pentru piețe financiare este esențială pentru realizarea unui model de supraveghere eficient.
bg: Създаването на европейски орган за финансовите пазари е от съществено значение за постигане на ефективен модел за надзор.
lt: Europos finansų rinkų institucijos įsteigimas labai svarbus kuriant veiksmingą priežiūros modelį.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi izveidot Eiropas līmeņa iestādi finanšu tirgu jomā, lai nodrošinātu efektīvu uzraudzības modeli.
et: Euroopa Finantsturgude Järelevalveasutuse loomine on tõhusa järelevalvemudeli saavutamiseks hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European budget has become an expensive luxury that the citizens and taxpayers of Europe cannot afford.
fr: Le budget européen est devenu un luxe coûteux que les citoyens et les contribuables européens ne peuvent se permettre.
de: Der EU-Haushaltsplan ist ein kostspieliger Luxus geworden, den sich die Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahlerinnen und Steuerzahler Europas nicht leisten können.
es: El presupuesto europeo se ha convertido en un costoso lujo que no pueden permitirse los ciudadanos y contribuyentes de Europa.
it: Il bilancio europeo è diventato un lusso costoso che i cittadini e i contribuenti europei non possono permettersi.
pt: O orçamento europeu transformou-se num luxo incomportável para os cidadãos e contribuintes da Europa.
nl: De Europese begroting is een kostbaar luxeartikel geworden, dat de burgers en de belastingbetalers van Europa zich niet kunnen veroorloven.
da: EU-budgettet er blevet en dyr luksus, som Europas borgere og skatteydere ikke har råd til.
sv: EU:s budget har blivit en dyr lyx som EU:s medborgare och skattebetalare inte har råd med.
fi: EU:n talousarviosta on tullut kalliiksi käyvää ylellisyyttä, joihin EU:n kansalaisilla ja veronmaksajilla ei ole varaa.
el: Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός έχει μετατραπεί σε μια ακριβή πολυτέλεια την οποία οι πολίτες και οι φορολογούμενοι της Ευρώπης δεν μπορούν να αντέξουν.
pl: Budżet UE stał się natomiast drogim luksusem, na który nie stać obywateli i podatników UE.
cs: Evropský rozpočet se stal drahým luxusem, který si občané a daňoví poplatníci Evropy nemohou dovolit.
sk: Európsky rozpočet sa stal drahým luxusom, ktorý si občania a daňovníci Európy nemôžu dovoliť.
sl: Evropski proračun je danes drago razkošje, ki si ga državljani in davkoplačevalci ne morejo več privoščiti.
hu: Az európai költségvetés olyan drága luxus lett, amelyet az európai polgárok és adófizetők nem engedhetnek meg maguknak.
ro: Bugetul european a devenit un lux costisitor pe care cetățenii și contribuabilii europeni nu și-l permit.
bg: Европейският бюджет се превърна в скъпо удоволствие, което гражданите и данъкоплатците не могат да си позволят.
lt: Europos biudžetas tapo didele prabanga, kurios Europos piliečiai ir mokesčių mokėtojai negali sau leisti.
lv: Eiropas budžets ir kļuvis par dārgu greznību, ko Eiropas iedzīvotāji un nodokļu maksātāji nevar atļauties.
et: Euroopa eelarvest on saanud kallis lõbu, mida Euroopa kodanikud ja maksumaksjad endale lubada ei saa.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of this report which provides for a strict 2012 budget for the European Parliament.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de ce rapport qui prévoit un budget 2012 rigoureux pour le Parlement européen.
de: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, der einen strengen Haushaltsplan 2012 für das Europäische Parlament vorsieht.
es: Es por ello que he votado a favor de este informe que prevé un estricto presupuesto para el Parlamento Europeo en 2012.
it: Per tale ragione ho votato a favore della relazione che prevede un bilancio 2011 rigoroso per il Parlamento europeo.
pt: Foi por isso que eu votei a favor deste relatório, que advoga um orçamento rigoroso para o Parlamento Europeu no exercício de 2012.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd, dat voorziet in een gedisciplineerde begroting 2012 voor het Europees Parlement.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning, som sikrer Parlamentet et stramt budget for 2012.
sv: Därför röstade jag för detta betänkande som föreskriver en sträng budget för 2012 för Europaparlamentet.
fi: Tämän vuoksi äänestin tämän mietinnön puolesta, jossa Euroopan parlamentille esitetään vuodeksi 2012 tiukkaa talousarviota.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο υπερψήφισα την παρούσα έκθεση που προβλέπει έναν αυστηρό προϋπολογισμό του 2012 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, które przewiduje rygorystyczny budżet Parlamentu Europejskiego na rok 2012.
cs: Proto jsem hlasovala pro tuto zprávu, která stanoví přísný rozpočet Evropského parlamentu na rok 2012.
sk: Preto som hlasovala za túto správu, ktorá pre Európsky parlament stanovuje prísny rozpočet na rok 2012.
sl: Zato sem glasovala za poročilo, ki v letu 2012 predvideva varčen proračun Evropskega parlamenta.
hu: Ezért szavaztam a jelentés mellett, amely szigorú 2012. évi költségvetést ír elő az Európai Parlamentnek.
ro: Acesta este motivul pentru care am votat în favoarea acestui raport care prevede un buget 2012 strict pentru Parlamentul European.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада, който предвижда строг бюджет на Европейския парламент за 2012 г.
lt: Už šį pranešimą balsavau todėl, kad jame numatomas griežtas 2012 m. Europos Parlamento biudžetas.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu, kas paredz izstrādāt precīzu Eiropas Parlamenta 2012. gada budžetu.
et: Seetõttu andsin oma poolthääle raportile, milles nähakse ette range 2012. aasta Euroopa Parlamendi eelarve.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This budget should still enable Parliament to achieve the objectives set by the EU while using ‘the least possible resources’.
fr: Ce budget devrait toutefois lui permettre d’atteindre les objectifs fixés par l’Union européenne mais avec «le minimum de ressources possibles».
de: Dieser Haushaltsplan sollte es dem Parlament immer noch ermöglichen, die von der EU gesetzten Ziele unter Verwendung der „geringstmöglichen Mittel“ zu erreichen.
es: No obstante, este presupuesto debería permitir al Parlamento alcanzar los objetivos fijados por la UE con «los menos recursos posibles».
it: Questo bilancio consentirà comunque al Parlamento di conseguire gli obiettivi fissati dall'UE, usando meno risorse possibili.
pt: Esse orçamento deve, ainda assim, habilitar o Parlamento a alcançar os objectivos definidos pela UE, consumindo o mínimo de recursos possível.
nl: Met deze begroting zouden we nochtans in staat moeten zijn de door de Europese Unie vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, zij het met “zo min mogelijk middelen”.
da: Med dette budget bør Parlamentet stadig kunne nå de målsætninger, som EU har opstillet, men under anvendelse af "færrest mulige ressourcer".
sv: Denna budget bör fortfarande ge utrymme för parlamentet att nå de mål som EU har satt upp samtidigt som man använder minsta möjliga resurser.
fi: Talousarvion pitäisi kuitenkin tarjota sille mahdollisuus saavuttaa EU:n asettamat tavoitteet samalla kun käytetään mahdollisimman pieniä resursseja.
el: Ο προϋπολογισμός αυτός θα πρέπει να επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να πετύχει τους στόχους που έχει θέσει η ΕΕ χρησιμοποιώντας ωστόσο «όσο το δυνατόν πιο λίγους πόρους».
pl: Budżet ten powinien jednak dawać Parlamentowi możliwość osiągnięcia celów określonych przez UE przy użyciu „jak najmniejszych środków”.
cs: Tento rozpočet by měl i nadále Parlamentu umožnit, aby dosáhl cílů stanovených EU s využitím „co nejmenšího množství prostředků“.
sk: Tento rozpočet by mal napriek tomu Parlamentu umožniť dosiahnuť ciele stanovené EÚ pri použití „čo najnižších prostriedkov“.
sl: Tak proračun bo Parlamentu še vedno omogočil uresničiti cilje, ki jih zastavlja EU, a ob „kar najmanjši porabi sredstev“.
hu: Ez a költségvetés ugyanakkor még mindig lehetővé teszi a Parlament számára, hogy elérje a számára az EU által meghatározott célkitűzéseket a „lehető legkevesebb erőforrás” felhasználásával.
ro: Acest buget ar trebui să permită totuși Parlamentului să realizeze obiectivele stabilite de UE folosind „minimul de resurse posibil”.
bg: Този бюджет все пак ще трябва да даде възможност на Парламента да постигне целите, поставени от ЕС, като използва „възможно най-малко средства“.
lt: Vykdydamas šį biudžetą Parlamentas vis dar galėtų įgyvendinti ES nustatytus tikslus„naudodamas kuo mažiau išteklių“.
lv: Budžetam ir jābūt tādam, lai Parlaments varētu turpināt īstenot ES mērķus, kas ir noteikti, izmantojot „mazākos iespējamos līdzekļus”.
et: Eelarvega peaks siiski olema võimalik ELi seatud eesmärkide saavutamine võimalikult väheste ressurssidega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This budget will be established within the context of Europe 2020, a strategy that should help Europe come out of the crisis stronger.
fr: Ce budget sera établi dans l’optique de la stratégie Europe 2020, stratégie qui devrait aider l’Europe à sortir renforcée de la crise.
de: Dieser Haushaltsplan wird im Kontext der Strategie Europa 2020 aufgestellt, die Europa dabei helfen sollte, aus dieser Krise gestärkt hervorzugehen.
es: Este presupuesto se adoptará en el contexto de la Estrategia Europa 2020, que debería contribuir a que Europa fortalecida de la crisis.
it: Il bilancio sarà definito nel contesto di Europa 2020, una strategia volta ad aiutare l'Europa a uscire più forte dalla crisi.
pt: O orçamento em causa será estabelecido no quadro da Europa 2020, uma estratégia que deve ajudar a Europa a emergir da crise mais forte.
nl: Deze begroting zal worden opgesteld in het kader van de EU 2020-strategie die Europa moet helpen om sterker uit de crisis tevoorschijn te komen.
da: Dette budget vil blive vedtaget inden for rammerne af Europa 2020-strategien, som bør hjælpe Europa til at komme stærkere ud af krisen.
sv: Budgeten kommer att fastställas inom ramen för Europa 2020-strategin, en strategi som bör hjälpa EU att gå starkare ur krisen.
fi: Talousarvio toteutetaan Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä; strategian, jonka avulla Euroopan pitäisi nousta kriisistä entistä vahvempana.
el: Ο εν λόγω προϋπολογισμός θα καταρτιστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μιας στρατηγικής που αναμένεται να βοηθήσει την Ευρώπη να εξέλθει από την κρίση πιο ισχυρή.
pl: Budżet ten powstanie w kontekście strategii Europa 2020, która powinna pomóc Europie wyjść z kryzysu i się wzmocnić.
cs: Tento rozpočet bude stanoven v rámci strategie Evropa 2020, která by měla Evropě pomoci vyjít z krize silnější.
sk: Tento rozpočet bude stanovený v rámci stratégie EÚ 2020, vďaka ktorej by mala byť Európa po prekonaní krízy silnejšia.
sl: Proračun bo določen v kontekstu strategije Evropa 2020, s katero bo Evropa izšla iz krize močnejša.
hu: Ezt a költségvetést az Európa 2020 összefüggésében határozzák meg, amely stratégiának segítenie kell Európát, hogy erősebben jöjjön ki a válságból.
ro: Acest buget va fi stabilit în contextul Strategiei Europa 2020, o strategie care ar trebui să ajute Europa să iasă mai puternică din criză.
bg: Бюджетът ще бъде изготвен в контекста на стратегията „Европа 2020“, която трябва да помогне на Европа да излезе по-силна от кризата.
lt: Šis biudžetas bus sudaromas remiantis strategijos „Europa 2020“, turėsiančios padėti Europai sutvirtėjusiai įveikti krizę, nuostatomis.
lv: Šis budžets tiks veidots saskaņā ar stratēģiju kuras mērķis ir palīdzēt Eiropai pēc krīzes būt stiprākai.
et: Eelarve kehtestatakse Euroopa 2020. aasta − strateegia, mis peaks aitama Euroopal kriisist tugevamana väljuda − kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament is the most democratic European institution, directly representing EU citizens’ interests.
fr: Le Parlement est l’institution européenne la plus démocratique, puisqu’il représente directement les intérêts des citoyens européens.
de: Das Parlament ist die demokratischste europäische Institution, die die Interessen der Bürgerinnen und Bürger der EU unmittelbar vertritt.
es: El Parlamento es la institución europea más democrática, pues representa directamente los intereses de los ciudadanos de la Unión.
it: Il Parlamento è l'istituzione europea democratica che rappresenta direttamente gli interessi dei cittadini dell'Unione.
pt: O Parlamento é a mais democrática das instituições europeias, representando directamente os interesses dos cidadãos da UE.
nl: Het Parlement is als rechtstreeks vertegenwoordiger van de belangen van de EU-burgers de meest democratische Europese instelling.
da: Parlamentet er den mest demokratiske EU-institution og repræsenterer direkte EU-borgernes interesser.
sv: Parlamentet är den mest demokratiska EU-institutionen eftersom den direkt företräder EU-medborgarnas intressen.
fi: Parlamentti on demokraattisin EU:n toimielin edustaessaan suoraan EU:n kansalaisten intressejä.
el: Το Κοινοβούλιο είναι το πιο δημοκρατικό ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο, το οποίο εκπροσωπεί άμεσα τα συμφέροντα των πολιτών της ΕΕ.
pl: Parlament jest najbardziej demokratyczną instytucją europejską, reprezentującą bezpośrednio interesy obywateli UE.
cs: Parlament je nejdemokratičtější evropskou institucí a přímo zastupuje zájmy občanů EU.
sk: Parlament je najdemokratickejšou európskou inštitúciou, ktorá priamo zastupuje záujmy občanov EÚ.
sl: Parlament je najbolj demokratična od evropskih institucij, saj neposredno zastopa interese državljanov EU.
hu: A Parlament a legdemokratikusabb európai intézmény, amely közvetlenül képviseli az uniós polgárok érdekeit.
ro: Parlamentul este cea mai democratică instituție europeană și cea care reprezintă în mod direct interesele cetățenilor Uniunii.
bg: Парламентът е най-демократичната европейска институция, която представлява пряко интересите на гражданите на ЕС.
lt: Parlamentas yra demokratiškiausia Europos Sąjungos institucija, tiesiogiai atstovaujanti jos piliečiams.
lv: Parlaments ir visdemokrātiskākā Eiropas iestāde, kas tieši pārstāv ES iedzīvotāju intereses.
et: Parlament on kõige demokraatlikum Euroopa institutsioon, mis esindab vahetult ELi kodanike huvisid.