European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Do not forget that if we lose antibiotics as a weapon, we will be back to the time of our great grandmothers when what we currently think of as trivial infectious diseases, such as a small child’s ear inflammation, could once again become fatal diseases.
fr: N’oubliez pas que si nous perdons l’arme que représente les antibiotiques, nous risquons de revenir à l’époque de nos arrière-grands-mères où les maladies infectieuses que nous considérons comme banales aujourd’hui, telles que les otites chez les jeunes enfants, deviendraient à nouveau mortelles.
de: Vergessen Sie nicht, dass, wenn wir Antibiotika als Waffe verlieren, wir in die Zeit unserer Urgroßmütter zurückversetzt werden und derzeit von uns als trivial angesehene Infektionskrankheiten, wie eine Ohrenentzündung bei einem Kleinkind, wieder zu tödlichen Krankheiten werden könnten.
es: No hay que olvidar que, si perdemos los antibióticos como armas, volveremos a la época de nuestras bisabuelas, en la que lo que actualmente consideramos como enfermedades infecciosas triviales, como la inflamación de oído de un niño, podrían convertirse otra vez en enfermedades mortales.
it: Non dimentichiamo che, qualora perdessimo l’arma degli antibiotici , torneremmo ai tempi delle nostre bisnonne quando malattie infettive che oggi consideriamo banali, come un’otite per un bambino, potrebbero rivelarsi nuovamente mortali.
pt: Devemos ter presente que, se perdermos os antibióticos como armas, regressaremos ao tempo dos nossos antepassados, em que as doenças infecciosas que hoje consideramos triviais, como uma otite numa criança, se poderão tornar novamente doenças fatais.
nl: Vergeet niet dat als we antibiotica kwijtraken als wapen, we zullen terugkeren naar de tijd van onze overgrootmoeders, waarin infectieziekten die we vandaag de dag normaal vinden, zoals een oorontsteking bij een klein kind, weer dodelijk kunnen worden.
da: Lad os ikke glemme, at hvis vi mister antibiotika som et våben, så vil vi være tilbage til vores bedstemødres tid, hvor det, vi i dag betragter som trivielle infektionssygdomme såsom mellemørebetændelse hos småbørn kunne blive dødelige sygdomme.
sv: Och glöm inte bort att om vi mister antibiotikan som vapen så är vi tillbaka till mormors mors tid då det vi i dag tycker är banala infektionssjukdomar, som ett litet barns öroninflammation, återigen kan bli en dödligt farlig sjukdom.
fi: Ei pidä unohtaa, että jos menetämme antibioottiaseen, palaamme isoisoäitiemme aikaan, jolloin sairauksista, joita tänään pidämme vain tavallisina infektiotauteina, kuten pikkulasten korvatulehdusta, voi jälleen tulla kohtalokkaita.
el: Ας μην ξεχνούμε ότι, εάν χάσουμε τα αντιβιοτικά ως όπλο, θα επιστρέψουμε στην εποχή των προγιαγιάδων μας, όπου αυτό που θεωρούμε σήμερα κοινή λοιμώδη νόσο, όπως μια ελαφρά παιδική ωτίτιδα, θα μπορούσε να αποτελέσει εκ νέου θανατηφόρα ασθένεια.
pl: Nie zapominajmy, że jeśli utracimy broń, jaką stanowią antybiotyki, powrócimy do czasów naszych prababek, kiedy choroby zakaźne, o których dziś myślimy jako o błahych przypadłościach, jak np. zapalenie ucha u małego dziecka, mogą stać się znów śmiertelnymi chorobami.
cs: Nezapomínejme, že když ztratíme antibiotika jako zbraň, octneme se opět v dobách našich prababiček, kdy i to, co dnes pokládáme za triviální infekční onemocnění, jako např. zánět středního ucha, by se znovu mohlo stát onemocněním smrtelným.
sk: Nezabudnite na to, že ak stratíme nad antibiotikami kontrolu, vrátime sa do čias našich starých materí, keď by sa z infekčných ochorení, ktoré v súčasnosti nepovažujeme za významné, napríklad zápalu ucha u malého dieťaťa, mohli znovu stať smrteľné ochorenia.
sl: Ne pozabimo, da se bomo, če bomo izgubili antibiotike kot orožje, vrnili v čase naših prababic, ko bi lahko tisto, kar zdaj štejemo za vsakdanje nalezljive bolezni, kot je denimo vnetje ušes pri malih otrocih, ponovno postalo usodna bolezen.
hu: Ne feledjük, hogy ha az antibiotikumok, mint a betegségek elleni harc fegyverei a jövőben nem fognak a rendelkezésünkre állni, dédanyáink korába fogunk visszamenni, amikor a ma már közönségesnek vélt fertőző betegségek, mint a kisgyermekek fülgyulladása, ismét halálos betegségekké válhatnak.
ro: Nu uitați că, dacă pierdem antibioticele ca armă, ne vom întoarce pe vremea străbunicelor noastre, când infecții pe care azi le considerăm banale, cum ar fi infecții ale urechii la copiii mici, pot deveni, din nou, boli letale.
bg: Не бива да забравяме, че ако изгубим антибиотиците като оръжие, ще се върнем към времето на нашите баби, когато тривиални инфекциозни заболявания, като възпаление на ухото при малките деца, са можели да доведат до фатален край.
lt: Nereikia pamiršti, kad jei prarasime antibiotikus kaip ginklą, grįšime į savo prosenelių laikus, kai šiuo metu nereikšmingos atrodančios infekcinės ligos, pvz., mažo vaiko ausies uždegimas, galėtų vėl tapti mirtinos.
lv: Neaizmirsīsim, ka, ja zaudēsim tādu līdzekli kā antibiotikas, atgriezīsimies vecvecmāmiņu laikos, kad tas, ko pašlaik uzskatām par parastu infekcijas slimību, piemēram, mazu bērnu auss iekaisums, atkal varētu kļūt par nāvējošu slimību.
et: Ärge unustage, et kui me kaotame sellise relva nagu antibiootikumid, siis pöördume tagasi oma vanavanaemade aega ja tõved, mida peame praegu tühisteks nakkushaigusteks – näiteks väikelapse kõrvapõletik –, võivad jälle muutuda surmavateks.