European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Commission has been imaginative in imposing a three-year government programme and a preferred government on a country three weeks before an election.
fr: La Commission européenne s’est montrée imaginative en imposant à un pays, trois semaines avant les élections, un programme de gouvernement de trois ans et une préférence de gouvernement.
de: Die Europäische Kommission ist sehr kreativ dabei gewesen, einem Land drei Wochen vor einer Wahl ein dreijähriges Regierungsprogramm und eine bevorzugte Regierung aufzuzwingen.
es: La Comisión Europea ha sido imaginativa en la imposición de un programa de gobierno de tres años y en la preferencia de un gobierno en un país tres semanas antes de unas elecciones.
it: La Commissione europea è stata fantasiosa nell’imporre un programma governativo triennale e un governo preferenziale ad un paese tre settimane prima di un’elezione.
pt: Imaginação tem tido a Comissão Europeia quando impõe a um país, a três semanas de eleições, um programa de governo para três anos e uma preferência de governo.
nl: De Europese Commissie is begripvol geweest door een driejarig overheidsprogramma en een voorkeursregering op te leggen aan een land drie weken voorafgaand aan de verkiezingen.
da: Kommissionen har været opfindsom, når det gælder om at påtvinge et land et treårigt regeringsprogram og en foretrukken regering tre uger før et valg.
sv: Kommissionen har använt sin fantasi till att införa ett treårigt styrelseprogram och ett prioriterat styre i ett land tre veckor före valet.
fi: Euroopan komissio on ollut kekseliäs ilmoittaessaan kolmivuotisen hallitusohjelman ja toivomustensa mukaisen hallituksen kolme viikkoa ennen vaaleja.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν ευφάνταστη όταν επέβαλε ένα τριετές κυβερνητικό πρόγραμμα και μια κυβέρνηση της αρεσκείας της σε μια χώρα τρεις βδομάδες πριν τις εκλογές.
pl: Komisja Europejska podeszła z wyobraźnią, narzucając trzyletni program rządowy i preferowany rząd krajowi na trzy tygodnie przed wyborami.
cs: Evropská komise byla vynalézavá při vnucování tříletého vládního programu a preferované vlády státu tři týdny před volbami.
sk: Európska komisia bola vynachádzavá, keď v krajine tri týždne pred voľbami zaviedla trojročný vládny program a preferovanú vládu.
sl: Evropska komisija je bila domiselna, ko je državi tri tedne pred volitvami vsilila triletni vladni program in preferenčno vlado.
hu: Az Európai Bizottság úgy erőltette meg a fantáziáját, hogy a három héttel a választások előtt álló országnak egy hároméves kormányprogramot és egy előnyben részesített kormányt írt elő.
ro: Comisia Europeană a dat dovadă de imaginație în impunerea unui program guvernamental pe trei ani și a unui guvern preferat într-o țară cu trei săptămâni înainte de alegeri.
bg: Европейската комисия прояви въображение в налагането на тригодишна правителствена програма и предпочитано правителство на една държава три седмици преди изборите.
lt: Europos Komisijos vaizduotė buvo laki primetant trimetę vyriausybės programą ir norimą vyriausybę šaliai, kai iki rinkimų buvo likę trys savaitės.
lv: Eiropas Komisijas radošums izpaudās, trīs nedēļas pirms vēlēšanām uzspiežot valstij trīs gadus ilgu valdības programmu un Komisijai vēlamo valdību.
et: Euroopa Komisjon on olnud kujutlusvõimeline, sundides ühele riigile kolm nädalat enne valimisi peale kolmeaastase valitsemisprogrammi ja oma eelistatud valitsuse.