PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In April, they carried out a series of attacks on Christian buildings in Beni Ahmad, Bashtil and Kamadir.
fr: En avril, cette dernière a perpétré une série d’attaques contre des bâtiments chrétiens à Beni Ahmed, Bashtil et Kamadir.
de: Im April führten diese eine Serie von Angriffen gegen christliche Gebäude in Beni Ahmad, Bashtil und Kamadir durch.
es: En abril, llevaron a cabo varios ataques a edificios cristianos en Beni Ahmad, Bashtil y Kamadir.
it: Ad aprile hanno compiuto una serie di attacchi contro edifici cristiani a Beni Ahmad, Bashtil e Kamadir.
pt: Em Abril, lançaram uma série de ataques a edifícios cristãos em Beni Ahmad, Bashtil e Kamadir.
nl: Die hebben in april een serie aanvallen uitgevoerd op christelijke gebouwen in Beni Ahmad en de plaatsen Bashtil en Kamadir.
da: I april gennemførte de en række angreb på kristne bygninger i Beni Ahmad, Bashtil og Kamadir.
sv: I april genomförde de en rad attacker mot kristna byggnader i Beni Ahmad, Bashtil och Kamadir.
fi: Huhtikuussa salafistit suorittivat useita hyökkäyksiä kristittyjen rakennuksiin Beni Ahmadissa, Bashtilissa ja Kamadirissa.
el: Τον Απρίλιο, εξαπέλυσαν σειρά επιθέσεων σε χριστιανικά κτίρια στο Beni Ahmad, το Bashtil και το Kamadir.
pl: W kwietniu przeprowadzili oni serię ataków na obiekty chrześcijańskie w Beni Ahmad oraz miejscowościach Basztil i Kamadir.
cs: V dubnu tito lidé provedli řadu útoků na křesťanské budovy ve vesnici Beni Ahmed, Baštil a Kamadir.
sk: V apríli uskutočnili sériu útokov na kresťanské budovy v mestách Beni Ahmad, Baštil a Kamadir.
sl: Aprila so izvedli vrsto napadov na na krščanske objekte v krajih Beni Ahmed, Baštil in Kamadir.
hu: Áprilisban támadássorozatot indítottak a Beni Ahmedben, Bastilban és Kamadirban található keresztény épületek ellen.
ro: În aprilie, aceștia au efectuat o serie de atacuri asupra clădirilor creștine din Beni Ahmad, Bashtil și Kamadir.
bg: През април те проведоха поредица от нападения срещу християнски сгради в Beni Ahmad, Bashtil и Kamadir.
lt: Balandžio mėn. jie įvykdė keletą išpuolių prieš krikščionių pastatus Beni Ahmade, Baštile ir Kamadire.
lv: Aprīlī viņi uzbruka kristiešu ēkām Beni Ahmadā, Baštilā un Kamadirā.
et: Aprillis ründasid nad mitu korda kristlikke hooneid Beni Ahmadis, Bashtilis ja Kamadiris.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should put more pressure on the Egyptian authorities to defend the Coptic Christians.
fr: Nous devrions exercer une pression accrue sur les autorités égyptiennes pour défendre les chrétiens coptes.
de: Wir sollten mehr Druck auf die ägyptischen Behörden ausüben, damit sie die koptischen Christen verteidigen.
es: Deberíamos presionar más a las autoridades egipcias para que defiendan a los cristianos coptos.
it: Dobbiamo esercitare più pressioni sulle autorità egiziane per difendere i cristiani copti.
pt: Cumpre-nos exercer mais pressão sobre as autoridades egípcias para defender os cristãos coptas.
nl: We moeten meer druk uitoefenen op de Egyptische autoriteiten om de kopten te beschermen.
da: Vi bør øge presset på de egyptiske myndigheder for at forsvare de koptiske kristne.
sv: Vi bör sätta större press på de egyptiska myndigheterna för att försvara de koptiska kristna.
fi: Meidän pitäisi painostaa Egyptin viranomaisia kovemmin koptikristittyjen puolustamiseksi.
el: Θα πρέπει να ασκήσουμε μεγαλύτερη πίεση στις αιγυπτιακές αρχές προκειμένου να υπερασπισθούμε τους κόπτες χριστιανούς.
pl: Powinniśmy mocniej naciskać na egipskie władze, aby broniły Koptów.
cs: Měli bychom vyvíjet větší tlak na egyptské orgány, aby chránily koptské křesťany.
sk: Mali by sme vyvinúť väčší tlak na egyptské orgány, aby chránili koptských kresťanov.
sl: Močneje bi morali pritisniti na egiptovske oblasti, naj varujejo koptske kristjane.
hu: Nagyobb nyomást kellene gyakorolnunk az egyiptomi hatóságokra, hogy védjék meg a kopt keresztényeket.
ro: Trebuie să exercităm o presiune mai mare asupra autorităților egiptene pentru a-i apăra pe creștinii copți.
bg: Трябва да окажем по-голям натиск над египетските органи, за да защитим християните копти.
lt: Turėtume daryti Egipto valdžiai didesnį spaudimą reikalaudami, kad ji gintų krikščionis koptus.
lv: Mums ir jāizdara lielāks spiediens uz Ēģiptes varas iestādēm, lai aizsargātu koptu kristiešus.
et: Meil tuleks avaldada Egiptuse ametivõimudele rohkem survet, et nad kaitseks kopti kristlasi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Europe must not fail the Palestinian people yet again.
fr: L’Europe ne doit pas décevoir le peuple palestinien une fois de plus.
de: Europa darf das palästinensische Volk nicht noch einmal im Stich lassen.
es: Europa no debe fallar nuevamente al pueblo palestino.
it: L’Europa non deve deludere il popolo palestinese per l’ennesima volta.
pt: A Europa não pode falhar ao povo palestiniano mais uma vez.
nl: Europa mag de Palestijnse bevolking niet nog een keer laten zakken.
da: Europa må ikke svigte det palæstinensiske folk endnu en gang.
sv: Europa får inte återigen svika det palestinska folket.
fi: . EU ei saa pettää palestiinalaisia taas kerran.
el: Η Ευρώπη δεν πρέπει να απογοητεύσει τον παλαιστινιακό λαό για μία ακόμη φορά.
pl: Europa nie może ponownie zawieść Palestyńczyków.
cs: Evropa nesmí znovu zklamat palestinský lid.
sk: Európa nesmie opäť sklamať palestínsky ľud.
sl: Evropa ne sme še enkrat pustiti palestinskega ljudstva na cedilu.
hu: Európának nem szabad ismét cserbenhagynia a palesztin népet.
ro: Europa nu trebuie să dezamăgească din nou poporul palestinian.
bg: Европа не бива да изменя отново на палестинския народ.
lt: Europa negali dar kartą nuvilti Palestinos žmonių.
lv: Eiropa nedrīkst atkal pamest palestīniešus.
et: Euroopa ei tohi taas kord palestiinlasi alt vedada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation in Syria is deeply concerning.
fr: La situation en Syrie est profondément préoccupante.
de: Die Situation in Syrien ist zutiefst besorgniserregend.
es: La situación de Siria es muy preocupante.
it: La situazione in Siria è molto preoccupante.
pt: A situação na Síria é profundamente preocupante.
nl: De situatie in Syrië is zeer zorgwekkend.
da: Situationen i Syrien er vækker dyb bekymring.
sv: Situationen i Syrien är mycket oroande.
fi: Syyrian tilanne on erittäin huolestuttava.
el: Η κατάσταση στη Συρία είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
pl: Sytuacja w Syrii wywołuje głębokie zaniepokojenie.
cs: Situace v Sýrii je hluboce znepokojivá.
sk: Situácia v Sýrii je mimoriadne znepokojujúca.
sl: Stanje v Siriji je zelo zaskrbljujoče.
hu: A szíriai helyzet mély aggodalomra ad okot.
ro: Situația din Siria este foarte preocupantă.
bg: Положението в Сирия е много обезпокоително.
lt: Padėtis Sirijoje kelia didelį rūpestį.
lv: Situācija Sīrijā ir ļoti satraucoša.
et: . Olukord Süürias valmistab sügavat muret.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Syria’s citizens have been demonstrating for nearly two months and they must not be left on their own to fight for democracy.
fr: Les citoyens de Syrie ont manifesté pendant près de deux mois, et il ne faut pas les laisser lutter seuls pour la démocratie.
de: Die Bürgerinnen und Bürger Syriens demonstrieren bereits seit zwei Monaten, und sie dürfen in ihrem Kampf für Demokratie nicht alleine gelassen werden.
es: Los ciudadanos sirios se han estado manifestando durante casi dos meses y no se les debe abandonar a su suerte mientras luchan por la democracia.
it: I cittadini siriani manifestano da quasi due mesi e non devono essere lasciati soli a combattere per la democrazia.
pt: Os cidadãos da Síria manifestam-se há quase dois meses e não devem ficar sós na sua luta pela democracia.
nl: De Syriërs zijn al bijna twee maanden aan het demonstreren en zij moeten niet alleen worden gelaten in hun strijd voor democratie.
da: Syriens borgere har demonstreret i næsten to måneder, og de må ikke blive overladt til sig selv for at kæmpe for demokrati.
sv: Syriens medborgare har demonstrerat i närmare två månader, och de får inte överges i sin kamp för demokratin.
fi: Syyrian kansalaiset ovat osoittaneet mieltä lähes kaksi kuukautta, eikä heitä saa jättää taistelemaan demokratian puolesta yksin.
el: Οι πολίτες της Συρίας διαδηλώνουν επί σχεδόν δύο μήνες και δεν πρέπει να αφεθούν να μάχονται μόνοι τους για τη δημοκρατία.
pl: Obywatele Syrii demonstrują od blisko 2 miesięcy i nie wolno pozostawić ich samych w walce o demokrację.
cs: Syrší občané již dva měsíce demonstrují a nesmí zůstat ve svém boji za demokracii zůstat bez pomoci.
sk: Občania Sýrie už demonštrujú takmer dva mesiace a nesmieme ich nechať osamotených v boji za demokraciu.
sl: Sirski državljani demonstrirajo že skoraj dva meseca in v njihovem boju za demokracijo jih ne smemo zapustiti.
hu: A szíriai polgárok lassan két hónapja tüntetnek; nem szabad őket magukra hagyni a demokráciáért folyó harcukban.
ro: Cetățenii sirieni manifestă de aproape două luni și nu trebuie să fie lăsați singuri în lupta în favoarea democrației.
bg: Гражданите на Сирия демонстрират в продължение на почти два месеца и не бива да бъдат изоставяни в борбата за демокрация.
lt: Sirijos piliečiai protestuoja demonstracijose beveik du mėnesius ir jie neturi būti palikti vieni kovoje už demokratiją.
lv: Sīrijas pilsoņi piedalās demonstrācijās jau aptuveni divus mēnešus, un viņus nedrīkst atstāt vienus cīņā par demokrātiju.
et: Süüria kodanikud on peaaegu kaks kuud meelt avaldanud ning neid ei tohi võitluses demokraatia eest üksinda jätta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Brutal repression is unacceptable and must be stopped.
fr: La répression brutale est inacceptable et doit être stoppée.
de: Brutale Unterdrückung ist inakzeptabel und muss gestoppt werden.
es: La represión brutal es inaceptable y hay que ponerle fin.
it: La repressione brutale è inaccettabile e deve essere fermata.
pt: A repressão brutal é inaceitável e tem parar.
nl: Brute onderdrukking is onacceptabel en moet worden beëindigd.
da: Brutal undertrykkelse er uacceptabel og skal stoppes.
sv: Brutalt förtryck är oacceptabelt och måste stoppas.
fi: Raakaa sortoa ei voida hyväksyä ja se on lopetettava.
el: Η βίαιη καταστολή είναι απαράδεκτη και πρέπει να τερματιστεί.
pl: Brutalne represje są niedopuszczalne i muszą zostać powstrzymane.
cs: Brutální represe jsou nepřijatelné a musí být zastaveny.
sk: Brutálny útlak je neprijateľný a musí sa skončiť.
sl: Surovo zatiranje je nesprejemljivo in ga je treba ustaviti.
hu: A brutális elnyomás elfogadhatatlan, ezért ennek véget kell vetni.
ro: Represiunea brutală este inacceptabilă și trebuie să înceteze.
bg: Жестоките репресии са неприемливи и трябва да бъдат спрени.
lt: Žiaurios represijos yra nepriimtinos ir turi būti sustabdytos.
lv: Brutāla apspiešana ir nepieņemama un ir jāizbeidz.
et: Jõhker mahasurumine on vastuvõetamatu ja peab lõppema.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must take a leading role in the quest for a speedy solution.
fr: L’UE doit jouer un rôle prépondérant dans la recherche d’une solution rapide.
de: Die EU muss bei der Suche nach einer schnellen Lösung eine Führungsrolle übernehmen.
es: La UE debe asumir una postura de liderazgo en la búsqueda de una solución rápida.
it: L’UE deve assumere un ruolo guida nella ricerca di una rapida soluzione.
pt: A UE tem de assumir um papel de liderança na procura de uma solução rápida.
nl: De EU moet een leidende rol spelen bij het zoeken naar een snelle oplossing.
da: EU skal trække i førertrøjen i bestræbelserne på at finde en hurtig løsning.
sv: EU måste inta en ledande roll i jakten på en snabb lösning.
fi: EU:n on otettava johtava rooli nopean ratkaisun etsimisessä.
el: Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αναζήτηση μιας ταχείας λύσης.
pl: UE musi objąć wiodącą rolę w poszukiwaniu szybkiego rozwiązania.
cs: EU musí mít vedoucí úlohu v snahách o nalezení co nejrychlejšího řešení.
sk: EÚ musí prevziať vedúcu úlohu v snahe o dosiahnutie rýchleho riešenia.
sl: EU mora prevzeti vodilno vlogo pri iskanju hitre rešitve.
hu: Az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia egy gyors megoldás megkeresésében.
ro: UE trebuie să asume un rol de lider în căutarea unei soluții rapide.
bg: ЕС трябва да поеме водеща роля в търсенето на бързо решение.
lt: ES privalo imtis vadovaujamo vaidmens ieškant greito sprendimo.
lv: Eiropas Savienībai ir jāuzņemas vadība ātra risinājuma meklējumos.
et: EL peab kiire lahenduse otsinguil asuma liidrikohale.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I agree that sanctions against Syria have to include hundreds of people, not just a dozen.
fr: Je suis d’accord pour que les sanctions contre la Syrie concernent des centaines de personnes, et pas seulement une dizaine.
de: Ich stimme zu, dass Sanktionen gegen Syrien hunderte Menschen betreffen müssen, nicht nur ein Dutzend.
es: Estoy de acuerdo con que las sanciones contra Siria deben incluir cientos de personas, no solo una docena.
it: Sono d’accordo che in Siria si debbano infliggere sanzioni a centinaia di persone, non solo a una decina.
pt: Concordo em que as sanções contra a Síria têm de incluir centenas de pessoas, e não uma simples dúzia.
nl: Ik ben het ermee eens dat sancties tegen Syrië op honderden mensen betrekking moeten hebben, en niet slechts dertien man.
da: Jeg er enig i, at sanktionerne mod Syrien skal omfatte hundredvis af personer og ikke blot et dusin.
sv: Jag håller med om att sanktioner mot Syrien måste omfatta hundratals personer, inte bara en handfull.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että Syyrian vastaisten pakotteiden on koskettava satoja ihmisiä eikä vain tusinaa.
el: Συμφωνώ ότι οι κυρώσεις κατά της Συρίας πρέπει να συμπεριλάβουν εκατοντάδες ανθρώπους, όχι απλώς δεκάδες.
pl: Zgadzam się, że sankcje wobec Syrii powinny objąć setki ludzi, a nie zaledwie tuzin.
cs: Souhlasím s tím, že sankce proti Sýrii by měly zahrnovat stovky lidí, nejen hrstku.
sk: Súhlasím s tým, že sankcie voči Sýrii musia zahŕňať stovky ľudí, nielen nejakých desať.
sl: Strinjam se, da morajo sankcije proti Siriji zadeti več sto ljudi, ne le ducata.
hu: Egyetértek azzal, hogy a Szíria elleni szankcióknak több száz emberre kell vonatkozniuk, nem csak egy tucatra.
ro: Sunt de acord că sancțiunile împotriva Siriei trebuie să includă sute de persoane, nu numai o duzină.
bg: Съгласен съм, че санкциите срещу Сирия трябва да включват стотици хора, а не само десетина.
lt: Sutinku, kad Sirijai nustatytos sankcijos turi būti taikomos ne keliolikai, bet šimtams asmenų.
lv: Es piekrītu, ka Sīrijā sankcijas ir jāpiemēro simtiem, nevis tikai desmitam cilvēku.
et: Olen nõus, et Süüria puhul kehtestatud sanktsioonid peavad hõlmama sadu inimesi, mitte vaid tosinat.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I thank you for your condemnation of the massacre in Camp Ashraf on 8 April 2011.
fr: Je vous remercie de votre condamnation du massacre survenu au camp Achraf le 8 avril 2011.
de: Ich danke Ihnen für Ihre Verurteilung des Massakers vom Lager Ashraf am 8. April 2011.
es: Le agradezco que haya condenado la masacre del campo de Ashraf del 8 de abril de 2011.
it: Grazie di avere condannato il massacro di Camp Ashraf dell’8 aprile 2011.
pt: Agradeço-lhe a condenação do massacre em Camp Ashraf, em 8 de Abril de 2011.
nl: Ik dank u voor uw veroordeling van het bloedbad in Kamp Ashraf op 8 april 2011.
da: Jeg takker for fordømmelsen af massakren i Camp Ashraf den 8. april 2011.
sv: Jag tackar dig för ditt fördömande av massakern i Ashraflägret den 8 april 2011.
fi: Kiitän teitä siitä, että tuomitsette 8. huhtikuuta 2011 tapahtuneen Ashrafin leirin joukkomurhan.
el: Σας ευχαριστώ που καταδικάσατε τη σφαγή στο στρατόπεδο Ασράφ στις 8 Απριλίου 2011.
pl: Dziękuję za wygłoszone przez Panią potępienie masakry w obozie Aszraf, do której doszło 8 kwietnia 2011 r.
cs: Děkuji vám za to, že jste odsoudila masakr v táboře Ašraf, k němuž došlo 8. dubna 2011.
sk: Ďakujem vám za odsúdenie masakra v tábore Ašraf 8. apríla 2011.
sl: Zahvaljujem se vam za obsodbo pokola v taboru Ašraf dne 8. aprila 2011.
hu: Köszönöm, hogy elítélte a 2011. április 8-án, az asrafi menekülttáborban történt mészárlást.
ro: Vă mulțumesc pentru condamnarea masacrului din tabăra de la Ashraf din data de 8 aprilie 2011.
bg: Благодаря ви за осъждането на клането в лагера Ашраф на 8 април 2011 г.
lt: Dėkoju jums už tai, kad pasmerkėte 2011 m. balandžio 8 d. Ašrafo stovykloje įvykdytas žudynes.
lv: Es pateicos jums par masveida slepkavošanas Ašrafas nometnē 2011. gada 8. aprīlī nosodīšanu.
et: Tänan teid Ashrafi laagris 8. aprillil 2011. aastal toimunud tapatalgute hukkamõistmise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So we need to say clearly that without the political will from Member States, this decision will be meaningless.
fr: Il faut donc que nous disions clairement que sans la volonté politique des États membres, cette décision n’aura aucun sens.
de: Also müssen wir deutlich sagen, dass diese Entscheidung ohne den politischen Willen der Mitgliedstaaten ohne Bedeutung sein wird.
es: Por tanto, debemos decir claramente que, sin la voluntad política de los Estados miembros, esta decisión carecerá de sentido.
it: Quindi si affermi con chiarezza che senza la volontà politica degli Stati membri questa decisione sarà priva di significato.
pt: Por conseguinte, há que dizer claramente que sem vontade política dos Estados-Membros, esta decisão será inútil.
nl: Het moet duidelijk worden gezegd dat dit besluit van de VN geen enkele betekenis heeft zonder de politieke wil van de lidstaten.
da: Vi bliver derfor nødt til at sige tydeligt, at denne beslutning vil være meningsløs uden politisk vilje fra medlemsstaterne.
sv: Vi måste därför vara tydliga med att utan medlemsstaternas politiska vilja kommer detta beslut att vara meningslöst.
fi: Niinpä meidän on sanottava selvästi, että ilman jäsenvaltioiden poliittista tahtoa päätös on merkityksetön.
el: Πρέπει επομένως να δηλώσουμε σαφώς ότι, χωρίς την πολιτική βούληση από τα κράτη μέλη, αυτή η απόφαση θα καταστεί ανούσια.
pl: Tak więc wyraźnie trzeba powiedzieć, że bez woli politycznej ze strony państw członkowskich wspomniana decyzja nie będzie miała żadnego znaczenia.
cs: Je tedy třeba, abychom jasně řekli, že bez politické vůle členských států nebude mít toto rozhodnutí žádný význam.
sk: Takže musíme jasne povedať, že bez politickej vôle členských štátov bude toto rozhodnutie bezvýznamné.
sl: Zato moramo jasno povedati, da bo brez politične volje držav članic ta sklep brez pomena.
hu: Ezért világosan ki kell mondanunk, hogy a tagállamok politikai akarata nélkül ennek a döntésnek nem lesz értelme.
ro: Așa că trebuie să spunem în mod clar că fără voința politică a statelor membre, această decizie nu înseamnă nimic.
bg: Затова е необходимо да кажем ясно, че без политическа воля от страна на държавите-членки това решение ще бъде безсмислено.
lt: Taigi turime aiškiai pasakyti, kad be valstybių narių politinės valios šis sprendimas bus beprasmiškas.
lv: Tāpēc mums ir skaidri jāpasaka, ka bez dalībvalstu politiskās gribas šis lēmums būs bezjēdzīgs.
et: Niisiis tuleb meil selge sõnaga välja öelda, et ilma liikmesriikide poliitilise tahteta on see otsus sisutühi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why I cannot agree with Mrs Ashton that the world will hear one, clear voice from the EU.
fr: C’est pourquoi je ne peux pas être d’accord avec Mme Ashton pour affirmer que le monde va entendre une voix claire émanant de l’UE.
de: Deswegen kann ich Frau Ashton nicht zustimmen, dass die Welt eine einzige, klare Stimme von der EU hören wird.
es: Es por ello que no puedo estar de acuerdo con la señora Ashton cuando dice que el mundo va a escuchar una voz única y clara desde la UE.
it: Ecco perché non sono d’accordo con la baronessa Ashton quando afferma che il mondo sentirà l’UE esprimersi chiaramente all’unisono.
pt: Razão por que não posso concordar com a senhora Ashton quanto à ideia de que o mundo vai ouvir uma voz única e clara da UE.
nl: Ik kan het daarom niet eens zijn met de uitspraak van mevrouw Ashton dat de wereld vanaf nu één duidelijk EU-geluid zal horen.
da: Jeg kan derfor ikke erklære mig enig med fru Ashton i, at EU vil tale med én tydelig stemme i verden.
sv: Jag kan därför inte hålla med Catherine Ashton om att världen kommer att höra en enda tydlig röst från EU.
fi: Siksi en voi olla Catherine Ashtonin kanssa samaa mieltä siitä, että maailma kuulee yhden, selvän äänen EU:sta.
el: Γι’ αυτό δεν μπορώ να συμφωνήσω με την κ. Ashton ότι ο κόσμος θα ακούει μία, σαφή φωνή από την ΕΕ.
pl: Dlatego nie mogę się zgodzić z panią Ashton, iż od tej pory świat będzie słyszał jeden, jasny głos Unii.
cs: Z tohoto důvodu také nemohu souhlasit s paní Ashtonovou, když říká, že EU bude nyní ke světu hovořit jedním a jasným hlasem.
sk: Preto nemôžem súhlasiť s pani Ashtonovou, že svet bude od EÚ počuť jeden jasný hlas.
sl: Zato ne morem soglašati z gospod Ashton, da bo svet slišal en, jasen, glas EU.
hu: Ezért nem tudok egyetérteni Ashton asszonnyal abban, hogy a világ mostantól egyetlen világos hangot fog hallani az EU-tól.
ro: Acesta este motivul pentru care nu sunt de acord cu dna Ashton în privința faptului că lumea va auzi o singură voce clară din partea UE.
bg: Ето защо не мога да се съглася с г-жа Аштън, че светът ще чува един ясен глас от ЕС.
lt: Todėl negaliu sutikti su C. Ashton, kad pasaulis iš ES girdės vieną aiškų balsą.
lv: Tāpēc es nevaru piekrist kundzei, ka pasaule dzirdēs vienu, skaidru Eiropas Savienības balsi.
et: Seetõttu ei saa ma nõustuda proua Ashtoniga selles, et nüüdsest kuuleb maailm ELilt ühte selget häält.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: In Amendment 14, I propose to replace ‘countries’ by the expression ‘countries and territories’.
fr: Dans l’amendement 14, je propose de remplacer «pays» par la formulation «pays et territoires».
de: Ich schlage vor, in Änderungsantrag 14 den Ausdruck „Länder“ durch den Ausdruck „Länder und Gebiete“ zu ersetzen.
es: En la enmienda 14, propongo sustituir «países» por la expresión «países y territorios».
it: Nell’emendamento n. 14 propongo di sostituire “paesi” con l’espressione “paesi e territori”.
pt: Na alteração 14, proponho a substituição de "países" pela expressão "países e territórios".
nl: In amendement 14 stel ik voor om "landen" te vervangen door de uitdrukking "landen en gebieden".
da: I ændringsforslag 14 foreslår jeg, at "lande" bliver erstattet med udtrykket "lande og territorier".
sv: I ändringsförslag 14 föreslår jag att ”länder” ska ersättas med uttrycket ”länder och territorier”.
fi: Tarkistuksessa 14 ehdotin "valtioiden" korvaamista ilmaisulla "valtiot ja alueet".
el: Στην τροπολογία 14, προτείνω να αντικατασταθούν οι «χώρες» από την έκφραση «χώρες και εδάφη».
pl: Proponuję, aby w poprawce 14 zastąpił słowo „krajów” wyrażeniem „krajów i terytoriów”.
cs: V pozměňovacím návrhu č. 14 navrhuji nahradit „země“ výrazem „země a území“.
sk: V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 14 navrhujem nahradiť slovo „krajiny“ slovami „krajiny a územia“.
sl: Predlagam, da se pri spremembi 14 izraz „države“ nadomesti z izrazom „države in ozemlja“.
hu: A 14. módosításban az „országok” szót „országok és területek”-re szeretném módosítani.
ro: La amendamentul 14, propun înlocuirea cuvântului „țări” cu expresia „țări și teritorii”.
bg: В изменение 14 предлагам „страни“ да се замени със „страни и територии“.
lt: 14 pakeitime žodį „šalys“ siūlau pakeisti žodžių junginiu „šalys ir teritorijos“.
lv: Es ierosinu 14. grozījumā aizvietot „valstis” ar izteicienu „valstis un teritorijas”.
et: Teen ettepaneku asendada muudatusettepanekus 14 sõna „maade” sõnadega „maade ja territooriumide”.