European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: I particularly welcome this report, among other things, because it will benefit European citizens, especially those who live in border regions.
fr: Je me réjouis tout particulièrement de ce rapport parce qu’il profitera aux citoyens européens, et surtout aux habitants des régions frontalières.
de: Besonders begrüße ich in diesen Bericht unter anderem, weil er den Europäischen Bürgern, vor allem denjenigen in Grenzregionen zugute kommt.
es: Yo particularmente acojo este informe con beneplácito, entre otras cosas, porque beneficiará a los ciudadanos europeos, sobre todo, a los que viven en regiones fronterizas.
it: La relazione incontra il mio favore, soprattutto perché, tra le altre cose, andrà a vantaggio dei cittadini europei, specialmente quelli che vivono in regioni frontaliere.
pt: Saúdo particularmente este relatório, entre outras coisas, pelo facto de beneficiar os cidadãos europeus, sobretudo aqueles que habitam as regiões fronteiriças.
nl: Een positief punt in dit verslag is volgens mij onder andere vooral dat dit de Europese burgers, vooral degenen die in de grensregio’s leven, ten goede komt.
da: Jeg glæder mig navnlig over denne betænkning, fordi den bl.a. vil gavne de europæiske borgere, herunder især dem, der bor i grænseregioner.
sv: Jag välkomnar detta betänkande, bland annat eftersom det kommer att gynna EU-medborgarna, särskilt de som bor i gränsregioner.
fi: Suhtaudun erityisen myönteisesti tähän mietintöön muun muassa siksi, että se hyödyttää EU:n kansalaisia, erityisesti raja-alueilla asuvia.
el: Επικροτώ ιδιαιτέρως τη συγκεκριμένη έκθεση, μεταξύ άλλων, επειδή θα ωφελήσει τους ευρωπαίους πολίτες, ιδίως όσους ζουν σε παραμεθόριες περιοχές.
pl: Sprawozdanie to przyjmuję ze szczególnym zadowoleniem, gdyż przyniesie ono między innymi korzyści obywatelom mieszkającym w regionach przygranicznych.
cs: Vítám tuto zprávu mimo jiné i proto, že přinese užitek evropským občanům, zejména těm, kteří žijí v pohraničních oblastech.
sk: Zvlášť vítam túto správu okrem iného preto, že zvýhodní európskych občanov, najmä tých, ktorí žijú v pohraničných regiónoch.
sl: To poročilo še zlasti pozdravljam, med drugim zato, ker bo prinesel koristi evropskim državljanom, predvsem tistim, ki živijo v mejnih regijah.
hu: Üdvözlöm a jelentést, többek között azért, mert előnyöket fog hozni az európai polgárok, különösképp a határ menti régiókban élők számára.
ro: Salut în mod special acest raport, printre altele, pentru că va aduce beneficii cetățenilor europeni, în special celor care locuiesc în regiunile de frontieră.
bg: Освен всичко останало одобрявам този доклад най-вече заради това, че той ще бъде от полза за европейските граждани и най-вече за онези от тях, които живеят в граничните региони.
lt: Šiam pranešimui pritariu, be kita ko, visų pirma todėl, kad jis bus naudingas Europos piliečiams, ypač tiems, kurie gyvena pasienio regionuose.
lv: Es īpaši atzinīgi vērtēju šo ziņojumu, jo tas būs izdevīgs arī Eiropas pilsoņiem, īpaši tiem, kuri dzīvo robežu reģionos.
et: See raport on mulle meelepärane eelkõige – kuid mitte ainult – seepärast, et sellest on kasu Euroopa kodanikele, eriti neile, kes elavad piirialadel.