European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, these agencies present certain problems, in particular, concerning their lack of competition, their oligopolistic structures, the excessive trust placed in them, and their lack of transparency and accountability.
fr: Plusieurs problèmes caractérisent toutefois ces agences, notamment leur manque de concurrence, leurs structures oligopolistiques, la confiance excessive dont elles bénéficient, leur défaut de transparence ainsi que leur absence d’obligation de rendre des comptes.
de: Diese Agenturen werfen jedoch auch bestimmte Probleme auf, besonders hinsichtlich des mangelnden Wettbewerbs, der oligopolistischen Strukturen, des übermäßigen Vertrauens, das ihnen entgegengebracht wird, sowie des Fehlens von Rechenschaftspflicht und Transparenz.
es: Sin embargo, estos organismos presentan algunos problemas, en particular, en relación con su falta de competencia, sus estructuras de oligopolio, la excesiva confianza depositada en ellos y su falta de transparencia y responsabilidad.
it: Ad ogni modo, le agenzie presentano determinati problemi, in particolare per quanto concerne la mancanza di concorrenza, le strutture oligopolistiche e l’eccessiva fiducia riposta in loro, unitamente alla mancanza di trasparenza e responsabilità.
pt: Contudo, estas agências apresentam alguns problemas, com particular destaque para a falta de concorrência, para as suas estruturas oligopolísticas e excesso de confiança atribuído e para a falta de transparência e de responsabilização.
nl: Deze bureaus zorgen echter voor een aantal problemen, met name wat betreft het gebrek aan mededinging, hun oligopolistische structuren, het overmatige vertrouwen dat ze krijgen en het gebrek aan transparantie en verantwoordingsplicht.
da: Men disse bureauer fremviser visse problemer, navnlig hvad angår den manglende konkurrence, de oligopolistiske strukturer, den alt for store tillid, de nyder, og deres mangel på gennemsigtighed og ansvarlighed.
sv: Men dessa institut brottas med vissa problems, nämligen bristfällig konkurrens, oligopolistiska strukturer och den alltför stora tillit som sätts till dem samt bristande transparens och ansvarsskyldighet.
fi: Luottoluokituslaitoksiin liittyy kuitenkin tiettyjä ongelmia, joita ovat erityisesti niiden kilpailun puute, harvojen toimijoiden hallinnassa olevat rakenteet, liiallinen luottamus niihin sekä niiden seurattavuuden ja avoimuuden puute.
el: Ωστόσο, αυτοί οι οργανισμοί παρουσιάζουν ορισμένα προβλήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την έλλειψη ανταγωνισμού, τις ολιγοπωλιακές δομές τους, την υπερβολική εμπιστοσύνη της οποίας χαίρουν και την έλλειψη διαφάνειας και λογοδοσίας που τους χαρακτηρίζει.
pl: Z agencjami tymi wiążą się jednak pewne problemy, dotyczące przede wszystkim małej konkurencyjności branży, jej oligopolistycznej struktury, zbytniego zaufania do niej, a także braku przejrzystości czy odpowiedzialności prawnej.
cs: Tyto agentury nicméně s sebou nesou určité problémy, zejména pokud se jedná o nefungující hospodářskou soutěž, o jejich oligopolní struktury, o přílišnou důvěru, která je v ně vkládána, a o nedostatek transparentnosti a odpovědnosti.
sk: S týmito agentúrami sa však spájajú aj určité problémy týkajúce sa nedostatočnej hospodárskej súťaže, ich oligopolistickej štruktúry, prílišného spoliehania sa na ne a ich nedostatočnej zodpovednosti a transparentnosti.
sl: S temi agencijami pa so povezani tudi nekateri problemi, zlasti pomanjkanje konkurence, oligopolna struktura, preveliko zaupanje vanje ter pomanjkanje preglednosti in odgovornosti.
hu: Ezek az intézetek azonban bizonyos szempontból – versenyük hiánya, oligopolisztikus szerkezetük, a beléjük helyezett túlzott bizalom, valamint átláthatóságuk és elszámoltathatóságuk hiánya miatt – problémát jelentenek.
ro: Aceste agenţii prezintă însă o serie de probleme, printre care se numără mai ales absenţa concurenţei, structurile de oligopol, încrederea excesivă de care se bucură şi lipsa de transparenţă şi răspundere.
bg: Агенциите обаче имат редица проблеми, по-специално – отсъствието на конкуренция, тяхната олигополна структура, прекомерното доверие в тях и тяхната липса на прозрачност и отчетност.
lt: Tačiau šios agentūros kelia tam tikrų problemų, visų pirma susijusių su konkurencijos tarp jų trūkumu, jų oligopolinėmis struktūromis, pernelyg dideliu pasitikėjimu jomis ir jų veiklos skaidrumo bei atskaitomybės trūkumu.
lv: Tomēr šīs aģentūras rada noteiktas problēmas, īpaši saistībā ar konkurences trūkumu, oligopolu struktūrām, pārmērīgi lielo uzticēšanos tām un pārredzamības un pārskatatbildības trūkumu tajās.
et: Nendel agentuuridel on aga teatavaid probleeme, eelkõige nende konkurentsi puudumise, oligopolidele tüüpiliste struktuuride, nende liigse usaldamise ning läbipaistvuse ja vastutuse puudumisega.