European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is not to say that the other aspects are unimportant, but if we can focus on trade so as to help bring about and create wealth in India, and help entrepreneurs in India to create wealth and jobs in their own villages and towns, that will be to the benefit of all.
fr: Cela ne signifie pas que les autres aspects n’ont pas d’importance, mais si nous pouvons nous concentrer sur le commerce afin d’amener et de créer de la richesse en Inde et d’aider les entrepreneurs indiens à créer de la richesse et des emplois dans leurs propres villages et villes, cela profitera à tout le monde.
de: Das bedeutet nicht, dass andere Aspekte unwichtig sind, aber wenn wir den Handel in den Mittelpunkt stellen, um in Indien Wohlstand zu schaffen und indischen Unternehmern dabei helfen, in ihren eigenen Dörfern und Städten Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen, wird das uns allen zum Vorteil gereichen.
es: Esto no quiere decir que los otros aspectos no sean importantes, pero si podemos centrarnos en los intercambios comerciales para ayudar a lograr y crear riqueza en la India, y ayudar a los empresarios en la India a crear riqueza y puestos de trabajo en sus propias aldeas y ciudades, eso beneficiará a todos.
it: Ciò non vuol dire che non vi siano altri elementi privi di importanza ma sarà vantaggioso per tutti se riusciremo a concentrarci sul commercio in modo da contribuire a creare ricchezza in India aiutando gli imprenditori indiani ad assicurare benessere e posti di lavoro nei loro villaggi e nelle loro città.
pt: Não quero com isto dizer que os outros aspectos não são importantes mas, se nos conseguirmos focalizar no comércio de modo a ajudar a criar riqueza na Índia, e a ajudar os empreendedores na Índia a criar riqueza e postos de trabalho nas suas próprias vilas e cidades, isso será vantajoso para todos.
nl: Dat wil niet zeggen dat de andere aspecten onbelangrijk zijn, maar als we ons concentreren op de handel en zo welvaart in India kunnen helpen creëren en ondernemers in India kunnen helpen welvaart en werkgelegenheid te creëren in hun eigen dorpen en steden, komt dat iedereen ten goede.
da: Det betyder ikke, at de andre aspekter ikke er vigtige, men hvis vi kan fokusere på handel for at bidrage til at skabe velstand i Indien og hjælpe iværksættere i Indien med at skabe velstand og arbejdspladser i deres egne landsbyer og byer, så vil det komme alle til gode.
sv: Därmed är inte sagt att de andra aspekterna är oviktiga, men om vi kan inrikta oss på handel och bidra till att skapa välstånd i Indien samtidigt som entreprenörerna i Indien bidrar till att skapa välstånd och arbetstillfällen i sina egna byar och städer, då kommer detta att gynna alla.
fi: Se ei tarkoita, että muut näkökohdat eivät olisi tärkeitä, mutta jos me voimme keskittyä kauppaan ja edesauttaa siten vaurauden luomista Intiaan ja auttaa Intian yrittäjiä luomaan vaurautta ja työpaikkoja omiin kyliinsä ja kaupunkeihinsa, se hyödyttää kaikkia.
el: Αυτό δεν σημαίνει ότι οι άλλες πτυχές δεν έχουν σημασία, αλλά εάν μπορούμε να εστιάσουμε στο εμπόριο έτσι ώστε να συμβάλουμε στην επίτευξη και τη δημιουργία πλούτου στην Ινδία και να βοηθήσουμε τους επιχειρηματίες στην Ινδία να δημιουργήσουν πλούτο και θέσεις εργασίας στα χωριά και τις πόλεις τους, αυτό θα είναι προς όφελος όλων.
pl: Nie chodzi o to, by pozostałe aspekty były nieistotne, ale jeśli możemy się skupić na handlu, tak aby budować dobrobyt w Indiach i pomagać indyjskim przedsiębiorcom budować dobrobyt i tworzyć miejsca pracy w ich własnych wioskach i miastach, to będzie to służyć wszystkim.
cs: Tím nechci říci, že ostatní aspekty nejsou důležité, když se však budeme moci zaměřit na obchod, abychom Indii pomohli dosáhnout bohatství a indickým podnikatelům pomohli vytvářet zisk a pracovní místa v jejich vlastních vesnicích a městech, pak to bude ku prospěchu všech.
sk: To neznamená, že ostatné aspekty nie sú dôležité, ale ak sa zameriame na obchod, aby sme v Indii dosiahli a vytvorili bohatstvo a pomohli podnikateľom v Indii vytvárať bohatstvo a pracovné miesta v ich dedinách a mestách, budú z toho mať úžitok všetci.
sl: Ne pravim, da so drugi vidiki nepomembni, če pa se lahko osredotočimo na trgovino, da bi tako pomagali pri zagotavljanju blaginje v Indiji in pomagali podjetnikom v Indiji, da ustvarijo blaginjo in delovna mesta v svojih vaseh in mestih, bo to koristilo vsem.
hu: Ezzel nem azt akarom mondani, hogy a többi szempont nem fontos, de ha a kereskedelmet tudjuk a középpontba helyezni, hogy hozzájáruljunk az indiai növekedéshez, valamint segítsük az indiai vállalkozókat, hogy fejlődést érjenek el és munkahelyeket teremtsenek saját falvaikban és városaikban, ez mindnyájunk számára előnyös lesz.
ro: Asta nu înseamnă că alte aspecte nu sunt importante, dar dacă ne putem concentra asupra schimburilor comerciale astfel încât să contribuim la realizarea și crearea bunăstării în India și să ajutăm antreprenorii din India să creeze bunăstare și locuri de muncă în satele și orașele lor, atunci va fi în beneficiul tuturor.
bg: С това не искам да кажа, че всички останали аспекти не са важни, но ако успеем да се фокусираме върху търговията и да допринесем за създаването на национално богатство в Индия, ако помогнем на предприемачите в Индия да създават блага и работни места в собствените си градове и села, това ще бъде от полза за всичко.
lt: Tai nereiškia, kad kiti dalykai yra nesvarbūs, bet, jei mes sutelksime dėmesį į prekybą siekdami padėti Indijai kurti šalies gerovę, o jos verslininkams – kurti gerovę ir darbo vietas savo kaimuose ir miestuose, susitarimas bus naudingas visiems.
lv: Es nesaku, ka pārējie aspekti ir mazsvarīgi, tomēr visiem būs labāk, ja mēs pievērsīsimies tirdzniecībai nolūkā palīdzēt Indijai attīstīties un kļūt bagātai, kā arī palīdzēt uzņēmējiem Indijā veicināt bagātību un radīt darbvietas savos ciematos un pilsētās.
et: See ei tähenda muidugi, et teised aspektid ei oleks tähtsad, aga kui saame keskenduda kaubandusele, et luua Indias jõukust ning aidata India ettevõtjatel luua jõukust ja töökohti oma külades ja linnades, siis on sellest kõigile kasu.