European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Then we will see whether our partnership with the Russian people – of whom we are very fond – can be expanded into a genuine partnership with the Russian state.
fr: Nous pourrons ensuite voir si notre partenariat avec le peuple russe - dont nous nous sentons très proches - peut se transformer en un véritable partenariat avec l’État russe.
de: Dann werden wir sehen, ob sich unsere Partnerschaft mit dem russischen Volk, dem wir tief zugetan sind, zu einer echten Partnerschaft mit dem russischen Staat erweitern lässt.
es: Después veremos si nuestra asociación con el pueblo ruso, a quien le tengo mucho apego, puede convertirse en una auténtica asociación con el Estado ruso.
it: Valuteremo in seguito se il nostro partenariato con il popolo russo, di cui siamo molto entusiasti, potrà essere ampliato fino a diventare un partenariato autentico con lo Stato russo.
pt: Veremos então se a nossa parceria com o povo russo – de quem muito gostamos – pode ser alargada a uma parceria genuína com o Estado russo.
nl: Dan zullen we zien of ons partnerschap met het Russische volk, waarmee we ons innig verbonden voelen, zich laat uitbreiden tot een echt partnerschap met de Russische staat.
da: Der vil vi se, om vores partnerskab med det russiske folk – som vi holder meget af – kan udvides til et ægte partnerskab med den russiske stat.
sv: Då kommer vi att se om vårt partnerskap med det ryska folket – som vi så mycket tycker om – kan utvidgas till ett äkta partnerskap med den ryska staten.
fi: Sitten näemme, voidaanko Venäjän kansan, josta pidämme hyvin paljon, kanssa luomaamme kumppanuutta laajentaa aidoksi kumppanuudeksi Venäjän valtion kanssa.
el: Τότε θα δούμε εάν η εταιρική μας σχέση με τον ρωσικό λαό –ο οποίος μας είναι πολύ συμπαθής– μπορεί να επεκταθεί και να γίνει μια αυθεντική εταιρική σχέση με το ρωσικό κράτος.
pl: Potem zobaczymy, czy nasze partnerstwo z Rosjanami – których bardzo lubimy – będzie można rozszerzyć na prawdziwe partnerstwo z rosyjskim państwem.
cs: Potom uvidíme, zda lze naše partnerství s ruským lidem – na něž jsme velice hrdi – rozšířit na skutečné partnerství s ruským státem.
sk: Potom uvidíme, či sa naše partnerstvo s ruským národom – ktoré veľmi podporujeme – môže rozvinúť do skutočného partnerstva s ruským štátom.
sl: Takrat bomo videli, ali je naše partnerstvo z ruskimi ljudmi – ki so nam zelo dragi – mogoče razširiti na resnično partnerstvo z rusko državo.
hu: Ekkor majd meglátjuk, hogy az orosz néppel fenntartott partnerségünkön túlmenően – akiket nagyon kedvelünk – az orosz állammal is sikerül-e valódi partnerséget kialakítanunk.
ro: Atunci vom vedea dacă parteneriatul nostru cu poporul rus – de care suntem ataşaţi – poate fi prelungit într-un parteneriat veritabil cu statul rus.
bg: Тогава ще видим дали партньорството ни с руския народ, който много харесваме, може да прерасне в истинско партньорство с руската държава.
lt: Tada pamatysime, ar mūsų partnerystę su Rusijos žmonėmis – kuriuos labai mylime – galima išplėtoti iki tikros partnerystės su Rusijos valstybe.
lv: Tad mēs redzēsim, vai mūsu partnerība ar Krievijas tautu, kuru mēs ļoti cienām, var pāraugt patiesā partnerībā ar Krievijas valsti.
et: Siis näeme, kas meie partnerlust Venemaa inimestega, kes meile väga meeldivad, saab laiendada tõeliseks partnerluseks Venemaa riigiga.