European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, while we are essentially appealing to the Member States to construct this role of the Union, we are also appealing to your commitment to put your capacity for political initiative and your services to work in order to raise the level of the European Union’s external representation and rationalise it.
fr: Cependant, bien que nous soyons essentiellement en train d’appeler les États membres à construire ce rôle de l’Union, nous en appelons également à votre engagement à utiliser votre capacité d’initiative politique et vos services pour augmenter et rationaliser le niveau de représentation extérieure de l’Union européenne.
de: Während wir jedoch hauptsächlich an die Mitgliedstaaten appellieren, diese Rolle der Union aufzubauen, appellieren wir auch an Ihre Verpflichtung, Ihr politisches Initiativrecht und Ihre Dienste zu nutzen, um das Niveau der Vertretung der Europäischen Union nach außen zu verbessern und sie zu rationalisieren.
es: Pero, si el llamamiento para construir este papel de la Unión es fundamentalmente a los Estados miembros, también lo es a su compromiso, al compromiso de que ponga usted, desde ya, su capacidad de iniciativa política y a sus servicios a trabajar para elevar el nivel de representación exterior de la Unión Europea y para racionalizar esta representación de la Unión.
it: Ad ogni modo, mentre ci appelliamo fondamentalmente agli Stati membri per definire il ruolo dell’Unione, facciamo anche appello al suo impegno per usare le sue capacità di iniziativa politica e i suoi servizi per aumentare il livello di rappresentanza esterna dell’Unione europea e ottimizzarla.
pt: No entanto, embora apelemos essencialmente aos Estados-Membros para construírem este papel da União Europeia, apelamos também ao seu compromisso de pôr a sua capacidade de iniciativa política e os seus serviços a trabalhar no sentido de elevar o nível da representação externa da União Europeia e de a racionalizar.
nl: Hoewel we ons met name tot de lidstaten richten wat het construeren van deze rol betreft, doen we ook een appel op u, aangezien u heeft beloofd uw mogelijkheden tot politiek initiatief en uw diensten in te zetten om het niveau van de externe vertegenwoordiging van de Europese Unie te verhogen en deze te rationaliseren.
da: Selv om vi hovedsagelig appellerer til medlemsstaterne om at skabe denne rolle for EU, appellerer vi dog også til Dem om at forpligte Dem til at udnytte Deres mulighed for politisk initiativ og Deres tjenester med henblik på at højne niveauet for EU's eksterne repræsentation og rationalisere den.
sv: Samtidigt som vi i huvudsak uppmanar medlemsstaterna att utforma den här rollen för unionen ber vi även att du ska göra bruk av din rätt att ta politiska initiativ och att dina tjänsteavdelningar ska arbeta för att höja nivån på EU:s externa representation och rationalisera den.
fi: Kuitenkin samalla, kun me periaatteessa vetoamme jäsenvaltioihin kyseisen unionin roolin kehittämiseksi, vetoamme myös teidän sitoumukseenne käyttää valmiuksianne poliittiseen aloitteeseen ja hallintoanne Euroopan unionin ulkoisen edustuksen tason nostamiseen ja sen järkeistämiseen.
el: Ωστόσο, ενώ ουσιαστικά απευθύνουμε έκκληση στα κράτη μέλη να οικοδομήσουν αυτόν τον ρόλο της Ένωσης, απευθύνουμε επίσης έκκληση στη δέσμευσή σας να θέσετε την ικανότητά σας για πολιτική πρωτοβουλία και τις υπηρεσίες σας σε λειτουργία για να ενισχυθεί το επίπεδο της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εξορθολογιστεί.
pl: Jednakże choć zasadniczo zwracamy się do państw członkowskich o stworzenie tej roli Unii, to apelujemy również do Pani obietnicy dotyczącej wykorzystania przez Panią jej prawa inicjatywy politycznej i skłonienia Pani służb do właściwej pracy, co pozwoli na podniesienie poziomu reprezentacji zewnętrznej Unii Europejskiej oraz jej racjonalizację.
cs: Apelujeme především na členské státy, aby tuto roli Unie budovaly, ale apelujeme také na váš závazek, že vložíte své schopnosti do politické iniciativy a své úsilí do práce pro zvýšení úrovně vnějšího zastoupení Evropské unie a pro jeho racionalizaci.
sk: Ale hoci vyzývame predovšetkým členské štáty, aby definovali túto úlohu Únie, obraciame sa aj na vás a vaše odhodlanie využiť vašu možnosť politickej iniciatívy a vaše služby s cieľom zvýšiť úroveň vonkajšieho zastúpenia Európskej únie a racionalizovať ho.
sl: Res je sicer, da je naš poziv k oblikovanju te vloge Unije namenjen predvsem državam članicam, pozivamo pa tudi vas, da v skladu z vašimi zavezami svoje pristojnosti glede političnih pobud in svojo službo izkoristite za dvig ravni zunanjega zastopanja Evropske unije in njegovo racionalizacijo.
hu: Miközben azonban alapvetően a tagállamokhoz folyamodunk, hogy építsék fel az Unió ilyen szerepét, az Ön kötelezettségvállalását is kérjük, hogy használja fel politikai kezdeményezési képességét és szolgálatait az Európai Unió külső képviselete szintjének emelésére és a képviselet racionalizálására.
ro: Cu toate acestea, deși facem apel în esență la statele membre să construiască acest rol al Uniunii, facem apel, de asemenea, la angajamentul dvs. pentru a utiliza capacitatea de inițiativă politică și serviciile dvs. pentru a ridica și pentru a raționaliza nivelul reprezentării externe a Uniunii Europene.
bg: Но докато по същество призоваваме държавите-членки да изграждат тази роля на Съюза, ние отправяме призив и към Вашия ангажимент да използвате капацитета си за политическа инициатива и службите си, за да повишите равнището на външното представителство на Европейския съюз и да го рационализирате.
lt: Nors mūsų prašymas formuoti šį Europos Sąjungos vaidmenį iš esmės skirtas valstybėms narėms, mes taip pat prašome jūsų įsipareigoti pasitelkti jums suteiktą politinės iniciatyvos galią ir savo tarnybas darbui siekiant pakelti atstovavimo Europos Sąjungai pasaulyje lygį ir jį racionalizuoti.
lv: Tomēr, lai gan mēs īpaši aicinām dalībvalstis veidot Eiropas Savienības lomu, mēs arī apelējam pie jūsu apņēmības izmantot savas spējas politiskas iniciatīvas īstenošanai un likt saviem dienestiem strādāt, lai palielinātu Eiropas Savienības ārējās pārstāvniecības līmeni un to racionalizētu.
et: Kuid kui pöördume peamiselt liikmesriikide poole palvega kujundada liidu rolli, soovime ühtlasi, et ka teie võtaks enda kohustuseks kasutada oma õigust teha poliitiline algatus ja panna oma teenistused tööle eesmärgiga tõsta Euroopa Liidu välisesindatuse taset ja seda ratsionaliseerida.