European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Is it morally right for the European Commission to pressure governments into reducing the minimum wage, pensions or other social benefits?
fr: Est-il moralement juste que la Commission européenne mette les gouvernements sous pression pour qu’ils réduisent le salaire minimal, les retraites ou d’autres prestations sociales?
de: Ist es für die Europäische Kommission moralisch vertretbar, Druck auf Regierungen auszuüben, ihren Mindestlohn, die Renten und andere Sozialleistungen zu kürzen?
es: ¿Es moralmente adecuado que la Comisión Europea presione a los gobiernos para que reduzcan el salario mínimo, las pensiones u otros beneficios sociales?
it: È moralmente corretto che la Commissione eserciti pressione sui governi affinché riducano i salari minimi, le pensioni e gli altri ammortizzatori sociali?
pt: Será moralmente correcto que a Comissão Europeia pressione os governos a reduzirem o salário mínimo, as pensões de reforma ou outros benefícios sociais?
nl: Vindt de Europese Commissie het moreel kunnen dat regeringen worden verplicht het minimumloon, pensioenen en andere sociale uitkeringen te verlagen?
da: Er det moralsk rigtigt, at Kommissionen presser regeringerne til at reducere mindstelønnen eller pensionerne og andre sociale ydelser?
sv: Är det moraliskt riktigt att kommissionen utövar påtryckningar på regeringarna för att de ska sänka minimilönen, pensionerna eller andra sociala förmåner?
fi: Onko Euroopan komission mielestä moraalisesti oikein painostaa hallituksia alentamaan minimipalkkaa, eläkkeitä tai muita sosiaalietuuksia?
el: Είναι ηθικά σωστό να πιέζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις κυβερνήσεις να μειώσουν τον ελάχιστο μισθό, τις συντάξεις ή άλλες κοινωνικές παροχές;
pl: Czy jest moralnie słuszne, by Komisja Europejska naciskała na rządy, żeby obniżyły płacę minimalną, emerytury oraz inne świadczenia socjalne?
cs: Je morálně správné, aby Evropská komise vyvíjela tlak na vlády na snížení minimální mzdy, důchodů či jiných sociálních dávek?
sk: Je podľa Európskej komisie z morálneho hľadiska správne tlačiť vlády do znižovania minimálnej mzdy, dôchodkov a ďalších sociálnych dávok?
sl: Ali je moralno prav, da Evropska komisija sili vlade v zniževanje minimalnih plač, pokojnin in drugih socialnih prejemkov?
hu: Vajon erkölcsileg helyes az Európai Bizottság részéről, hogy nyomást gyakorol a kormányokra a minimálbér, a nyugdíjak, illetve az egyéb szociális juttatások csökkentése céljából?
ro: Este corect din punct de vedere moral ca Comisia Europeană să facă presiuni asupra guvernelor pentru reducerea salariului minim, a pensiilor sau a altor prestații sociale?
bg: Дали е морално правилно за Европейската комисия да оказва натиск върху правителствата за намаляване на минималната работна заплата, пенсиите или други социални придобивки?
lt: Ar Europos Komisijai yra moralu spausti šalies vyriausybes mažinti minimalų darbo užmokestį, pensijas ar kitas socialines išmokas?
lv: Vai no morāles viedokļa Eiropas Komisijai ir tiesības izdarīt spiedienu uz valstu valdībām, lai panāktu minimālās algas, pensiju vai citu sociālo pabalstu samazināšanu?
et: Kas on moraalselt õige, et Euroopa Komisjon avaldab valitsustele survet miinimumpalga, pensionide või muude sotsiaaltoetuste vähendamiseks?