European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should not forget, however, that enhanced cooperation on patents is not, after all, the most advantageous solution from the point of view of the common European market.
fr: N’oublions pas toutefois qu’une coopération renforcée en matière de brevets n’est peut-être pas la solution la plus avantageuse du point de vue d’un marché commun européen.
de: Wir sollten aber nicht vergessen, dass eine verstärkte Zusammenarbeit hinsichtlich von Patenten letztendlich nicht die vorteilhafteste Lösung aus Sicht des gemeinsamen europäischen Marktes darstellt.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que la cooperación reforzada en materia de patentes no es, después de todo, la solución más ventajosa desde el punto de vista del mercado común europeo.
it: Non dovremmo dimenticare, tuttavia, che la cooperazione rafforzata nel campo dei brevetti non è, tutto sommato, la soluzione più vantaggiosa dal punto di vista del mercato comune europeo.
pt: Não devemos esquecer, todavia, que a cooperação reforçada no âmbito das patentes não é, afinal, a solução mais vantajosa do ponto de vista do mercado comum europeu.
nl: We mogen echter niet vergeten dat nauwere samenwerking op het gebied van octrooien niet de meest gunstige oplossing is vanuit het oogpunt van de gemeenschappelijke Europese markt.
da: Vi må dog ikke glemme, at et forstærket samarbejde om patenter egentlig ikke er den mest optimale løsning set ud fra synspunktet om et fælleseuropæisk marked.
sv: Vi får dock inte glömma att fördjupat samarbete på patentområdet när allt kommer omkring inte är den bästa lösningen från den gemensamma europeiska marknadens perspektiv.
fi: Emme kuitenkaan saa unohtaa, että patentteja koskeva tiiviimpi yhteistyö ei lopulta ole kaikkein edullisin ratkaisu Euroopan yhteismarkkinoiden kannalta.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε, ωστόσο, ότι η ενισχυμένη συνεργασία στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν είναι, τελικά, η πιο συμφέρουσα λύση από την άποψη της κοινής ευρωπαϊκής αγοράς.
pl: Nie powinniśmy jednak zapominać, iż wzmocniona współpraca w dziedzinie patentów nie jest jednak rozwiązaniem najkorzystniejszym z punktu widzenia wspólnego rynku europejskiego.
cs: Neměli bychom ale zapomínat, že ve výsledku není posílená spolupráce v případě patentů z hlediska společného evropského trhu tím nejvýhodnějším řešením.
sk: Nemali by sme však zabudnúť na to, že posilnená spolupráca v oblasti patentov nie je z pohľadu spoločného európskeho trhu predsa len najvýhodnejším riešením.
sl: Ne smemo pozabiti, da okrepljeno sodelovanje pri patentih ni najboljša rešitev z vidika skupnega evropskega trga.
hu: Nem szabad elfelejtenünk azonban, hogy a szabadalmakkal kapcsolatos megerősített együttműködés a közös európai piac szempontjából végső soron nem a legelőnyösebb megoldás.
ro: Nu ar trebui să uităm, totuși, că la urma urmei, cooperarea consolidată în privința brevetelor nu este cea mai avantajoasă soluție din punctul de vedere al pieței europene comune.
bg: Не следва да забравяме обаче, че засиленото сътрудничество във връзка с патентите все пак не е най-изгодното решение от гледна точка на общия европейски пазар.
lt: Tačiau neturėtume pamiršti, kad tvirtesnis bendradarbiavimas patentų srityje vis dėlto nėra palankiausia išeitis bendros Europos rinkos požiūriu.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka ciešāka sadarbība patentu jomā galu galā nav izdevīgākais risinājums, skatoties no Eiropas kopējā tirgus perspektīvas.
et: Me ei tohiks aga unustada, et tõhustatud koostöö patentide vallas ei ole ELi ühisturu seisukohast lõppkokkuvõttes kõige soodsam lahendus.