European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is very disappointing that before 2004, when Lithuania became a member of the European Union, the Polish minority had more rights than it has now.
fr: Il est très décevant de constater qu’avant 2004, quand la Lituanie est devenue membre de l’Union européenne, la minorité polonaise avait plus de droits qu’elle n’en a maintenant.
de: Es ist sehr enttäuschend, dass die polnische Minderheit vor 2004, als Litauen Mitglied der Europäischen Union wurde, mehr Rechte hatte als jetzt.
es: Es muy decepcionante que antes de 2004, cuando Lituania se convirtió en miembro de la Unión Europea, la minoría polaca tuviera más derechos de los que tiene ahora.
it: È deludente osservare che prima del 2004, anno in cui la Lituania è diventata membro dell’Unione europea, la minoranza polacca godesse di più diritti rispetto a oggi.
pt: É muito decepcionante o facto de a minoria polaca ter antes de 2004, quando a Lituânia se tornou membro da União Europeia, mais direitos do que tem actualmente.
nl: Het is erg spijtig dat de Poolse minderheid voor 2004, voor de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie, meer rechten had dan vandaag.
da: Det er meget skuffende, at det polske mindretal før 2004, da Litauen blev medlem af EU, havde flere rettigheder, end det har nu.
sv: Det är en stor besvikelse att det har visat sig att den polska minoriteten faktiskt hade mer rättigheter när Litauen blev medlem av EU än vad den har nu.
fi: On hyvin valitettavaa, että ennen vuotta 2004, jolloin Liettuasta tuli Euroopan unionin jäsen, puolalaisvähemmistöllä oli enemmän oikeuksia kuin nyt.
el: Είναι απογοητευτικότατο το γεγονός ότι πριν από το 2004, όταν η Λιθουανία έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πολωνική μειονότητα είχε περισσότερα δικαιώματα από ό,τι τώρα.
pl: Jest rzeczą bardzo przykrą, że przed rokiem 2004, przed wejściem Litwy do Unii Europejskiej, mniejszość polska cieszyła się tam większymi prawami niż obecnie.
cs: Je velice neuspokojivé, že před rokem 2004, kdy se Litva stala členem Evropské unie, měla polská menšina více práv než nyní.
sk: Je veľmi znepokojujúce, že pred rokom 2004, keď sa Litva stala členom Európskej únie, poľská menšina mala viac práv ako teraz.
sl: Zelo žalostno je, da je pred letom 2004, ko je Litva postala članica Evropske unije, poljska manjšina imela več pravic, kot jih ima zdaj.
hu: Igen kiábrándító, hogy 2004. előtt, mielőtt még Litvánia csatlakozott volna az Európai Unióhoz, a lengyel kisebbségnek több joga volt, mint most.
ro: Este foarte dezamăgitor că înainte de 2004, atunci când Lituania a devenit membru al Uniunii Europene, minoritățile poloneze au avut mai multe drepturi decât au acum.
bg: Изключително разочароващо е, че преди 2004 г., когато Литва стана член на Европейския съюз, полското малцинство е имало повече права, отколкото сега.
lt: Apmaudu, kad iki 2004 m., kai Lietuva tapo Europos Sąjungos nare, lenkų mažuma turėjo daugiau teisių nei dabar.
lv: Ir ļoti skumji, ka pirms 2004. gada, kad Lietuva kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti, poļu minoritātēm bija vairāk tiesību nekā tagad.
et: On väga pettumustvalmistav, et enne 2004. aastat, kui Leedust sai Euroopa Liidu liige, oli Poola vähemusel rohkem õigusi kui praegu.