European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: A tax on financial transactions at European level will penalise highly speculative and socially useless financial transactions, while providing the European Union with an annual income of EUR 200 billion.
fr: Une taxe sur les transactions financières au niveau européen permettra de pénaliser les opérations financières hautement spéculatives et socialement inutiles tout en assurant à l’Union européenne un revenu annuel de 200 milliards d’euros.
de: Eine Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene bestraft hochspekulative und sozial sinnlose Finanztransaktionen und gibt der Europäischen Union gleichzeitig jährliche Einnahmen von 200 Mrd. EUR an die Hand.
es: Un impuesto sobre las transacciones financieras a escala europea penalizará las transacciones financieras altamente especulativas y socialmente inservibles, a la vez que proporcionará a la Unión Europea unos ingresos anuales de 200 000 millones de euros.
it: Una tassa sulle transazioni finanziarie a livello europeo penalizzerà notevolmente le transazioni finanziarie molto speculative e socialmente inutili, assicurando al contempo all’Unione europea entrate annue per 200 miliardi di euro.
pt: Um imposto sobre transacções financeiras a nível europeu penalizará transacções financeiras altamente especulativas e socialmente inúteis, trazendo ao mesmo tempo à União Europeia receitas anuais de cerca de 200 000 milhões de euros.
nl: Dankzij een belasting op financiële transacties op Europees niveau kunnen financiële transacties die in hoge mate speculatief en vanuit maatschappelijk oogpunt onnodig zijn, worden bestraft, terwijl dit de Europese Unie tevens een jaarlijks inkomen van 200 miljard euro oplevert.
da: En afgift på finansielle transaktioner på EU-niveau vil straffe stærkt spekulative og socialt unyttige finansielle transaktioner, mens EU får en årlig indkomst på 200 mia. EUR.
sv: En avgift på finanstransaktioner kommer att straffa höggradigt spekulativa och socialt sett onödiga finanstransaktioner och kommer samtidigt att ge Europeiska unionen en årsinkomst på 200 miljarder euro.
fi: Euroopan tason transaktioverolla rangaistaan luonteeltaan hyvin keinottelevasta ja yhteiskunnallisesti tarpeettomasta pääoman siirrosta, ja samalla siitä koituu Euroopan unionille 200 miljardin euron vuotuiset tulot.
el: Η φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα τιμωρήσει τις άκρως κερδοσκοπικές και κοινωνικά άχρηστες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, προσφέροντας συγχρόνως στην Ευρωπαϊκή Ένωση ετήσια έσοδα 200 δισ. ευρώ.
pl: Europejski podatek od transakcji finansowych obciąży spekulacyjne i społecznie bezużyteczne transakcje finansowe i przynoszący Unii Europejskiej roczny dochód wysokości 200 miliardów euro.
cs: Daň z finančních transakcí na evropské úrovni bude penalizovat vysoce spekulativní a společensky zbytečné finanční transakce a Evropské unii přinese ročně 200 miliard EUR.
sk: Daň z finančných transakcií na európskej úrovni bude trestať mimoriadne špekulatívne transakcie, ktoré nepredstavujú žiadny prínos pre spoločnosť, a zároveň zabezpečí Európskej únii každoročný príjem vo výške 200 miliárd EUR.
sl: Davek na finančne transakcije na evropski ravni bo negativno vplival na zelo špekulativne in družbeno nekoristne finančne transakcije, Evropski uniji pa bo prinesel letni prihodek v višini 200 milijard EUR.
hu: A pénzügyi tranzakciókra európai szinten kivetendő adó büntetni fogja az igen spekulatív és társadalmilag haszontalan pénzügyi tranzakciókat, ugyanakkor évi 200 milliárd EUR bevételhez juttatja az Európai Uniót.
ro: O TTF la nivel european va penaliza tranzacțiile financiare foarte speculative și inutile din punct de vedere social, asigurând Uniunii Europene un venit anual de 200 de miliarde de euro.
bg: Данъкът върху финансовите сделки на европейско равнище ще наложи санкция върху високоспекулативните и социално ненужните финансови сделки и в същото време ще осигури на Европейския съюз годишни приходи в размер на 200 милиарда евро.
lt: Toks mokestis pažabotų itin spekuliatyvius ir socialiai beverčius finansinius sandorius, o Europos Sąjunga per metus gautų 200 mlrd. EUR pajamų.
lv: Finanšu darījumu nodoklis Eiropas līmenī būs sods par īpaši spekulatīviem un sociāli nelietderīgiem finanšu darījumiem, vienlaikus nodrošinās Eiropas Savienībai ikgadēju ieņēmumu EUR 200 miljardu apjomā.
et: Euroopa tasandil karistatakse finantstehingumaksuga väga spekulatiivseid ja sotsiaalselt tarbetuid finantstehinguid, teenides samal ajal Euroopa Liidule aastas tulu 200 miljardit eurot.