European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should like to congratulate the Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Berès, on this initiative which enables us to debate a very important subject.
fr: Je voudrais féliciter la présidente de la commission de l’emploi et des affaires sociales, Mme Berès, pour cette initiative qui nous permet de débattre d’un sujet très important.
de: Ich möchte der Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Frau Berès, zur ihrer Initiative beglückwünschen, durch die wir über ein sehr wichtiges Thema debattieren können.
es: Me gustaría felicitar a la Presidenta de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, la señora Berès, por esta iniciativa que nos permite debatir un tema muy importante.
it: Desidero complimentarmi con la presidente della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, l'onorevole Berès, per aver promosso questa iniziativa che ci consente di discutere un argomento molto importante.
pt: Quero felicitar a presidente da Comissão do Emprego, a Sra. Pervenche Berès, por esta iniciativa que nos permite discutir um assunto muito importante.
nl: Ik wil de voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, mevrouw Berès, feliciteren met dit initiatief, dat ons in staat stelt om over een zeer belangrijk onderwerp te debatteren.
da: Jeg vil gerne lykønske formanden for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, fru Berès, med dette initiativ, der gør det muligt for os at drøfte et meget vigtigt emne.
sv: Jag vill gratulera ordföranden för utskottet för sysselsättning och sociala frågor, Pervenche Berès, till detta initiativ, som ger oss möjlighet att diskutera en mycket viktig fråga.
fi: Haluan kiittää työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtajaa Pervenche Berèsiä tästä aloitteesta, jonka ansiosta voimme keskustella hyvin tärkeästä aiheesta.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ την πρόεδρο της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, κ. Beres, για την παρούσα πρωτοβουλία, η οποία μας παρέχει τη δυνατότητα να συζητήσουμε ένα πολύ σημαντικό θέμα.
pl: Chcę pogratulować przewodniczącej Komisji Zatrudnienia i Spraw Społecznych, pani poseł Berès, tej inicjatywy, która umożliwia nam omówienie bardzo ważnego tematu.
cs: Ráda bych poblahopřála předsedkyni Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, paní Berèsové, k této iniciativě, která nám umožňuje debatovat o velmi důležitém tématu.
sk: Chcela by som zablahoželať predsedníčke Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci pani Berèsovej k tejto iniciatíve, ktorá nám dáva možnosť diskutovať o veľmi dôležitej téme.
sl: Predsednici Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, gospe Berès, čestitam za to pobudo, ki nam omogoča, da razpravljamo o tej zelo pomembni temi.
hu: Gratulálni szeretnék Berès asszonynak, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnökének a kezdeményezéshez, amely lehetővé tette e nagyon fontos téma megvitatását.
ro: Doresc să o felicit pe dna Berès, președinta Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, pentru această inițiativă care ne-a dat ocazia de a dezbate un subiect foarte important.
bg: Бих искала да поздравя председателя на комисията по заетост и социални въпроси, г-жа Berès, за тази инициатива, която ни дава възможност да обсъдим една много важна тема.
lt: Norėčiau pasveikinti Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pirmininkę P. Berès su šia iniciatyva, leidžiančia mums diskutuoti labai svarbia tema.
lv: Es vēlos apsveikt Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas priekšsēdētāju kundzi par šo iniciatīvu, kura mums sniedz iespēju debatēt par ļoti svarīgu tēmu.
et: Tahaksin tänada tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimeest Pervenche Berèsi algatuse eest, mis võimaldab meil arutada väga olulist teemat.