European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Vocational education and training should create the conditions conducive to labour mobility, both during initial studies and as part of the lifelong learning process.
fr: L’enseignement et la formation professionnels devraient créer les conditions propices à la mobilité de la main-d’œuvre, que ce soit lors des études initiales ou dans le cadre du processus d’apprentissage tout au long de la vie.
de: Berufliche Aus- und Weiterbildung sollte die Voraussetzungen für die Mobilität der Arbeitnehmer schaffen und dies sowohl im Laufe des Erststudiums als auch im Rahmen des lebenslangen Lernens.
es: La educación y la formación profesional deben crear las condiciones que conduzcan a la movilidad laboral, durante los estudios iniciales y como parte del proceso de aprendizaje continuo.
it: L’istruzione e la formazione professionale devono creare le condizioni più favorevoli per la mobilità dei lavoratori, sia nel corso degli studi iniziali, sia nel quadro del processo di apprendimento permanente.
pt: O ensino e a formação profissionais devem criar condições propícias à mobilidade da mão-de-obra, tanto a nível da formação inicial, como no âmbito do processo de formação ao longo da vida.
nl: Educatie en beroepsopleiding moeten de voorwaarden scheppen voor beroepsmobiliteit, zowel bij de aanvankelijke opleiding als tijdens het leerproces gedurende de rest van het leven.
da: Erhvervsuddannelse skal skabe betingelser, der er befordrende for arbejdskraftens mobilitet, både under grunduddannelsen og som en del af den livslange læringsproces.
sv: Yrkesutbildning och fortbildning bör skapa förhållanden som främjar rörligheten på arbetsmarknaden, både genom grundutbildning och som en del av det livslånga lärandet.
fi: Ammatillisen koulutuksen olisi luotava edellytykset työvoiman liikkuvuudelle sekä perusopintojen aikana että osana elinikäistä oppimista.
el: Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να δημιουργούν τις συνθήκες οι οποίες οδηγούν στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, τόσο κατά τη διάρκεια των αρχικών σπουδών όσο και στο πλαίσιο της διαδικασίας της διά βίου μάθησης.
pl: Kształcenie i szkolenie zawodowe powinno stwarzać warunki sprzyjające mobilności zawodowej zarówno w początkowej fazie nauki, jak i w ramach procesu uczenia się przez całe życie.
cs: Odborné vzdělávání a příprava by měly vytvářet podmínky podněcující pracovní mobilitu, a to jak v rámci prvotního studia, tak následně v procesu celoživotního vzdělávání.
sk: Odborné vzdelávanie a odborná príprava by mali vytvoriť podmienky vedúce k pracovnej mobilite počas počiatočného štúdia aj v rámci procesu celoživotného vzdelávania.
sl: Poklicno izobraževanje in usposabljanje mora ustvariti pogoje, ki bodo spodbudili mobilnost delovne sile, tako v začetku študija kot v okviru vseživljenjskega učenja.
hu: A szakképzésnek és a továbbképzésnek meg kell teremtenie a munkaerő mobilitásának feltételeit a kezdeti tanulmányok során és az egész életen át tartó tanulás keretében egyaránt.
ro: Educația și formarea profesională ar trebui să creeze condițiile pentru mobilitatea forței de muncă, atât în cursul studiilor inițiale, cât și în cadrul procesului de învățare pe tot parcursul vieții.
bg: Професионалното образование и обучение трябва да създава условия, благоприятни за мобилността на работната сила, както по време на началното обучение, така и като част от процеса на обучение през целия живот.
lt: Profesinis mokymas turėtų sudaryti palankias sąlygas darbo judumui tiek per pradines studijas, tiek ir mokymosi visą gyvenimą procese.
lv: Profesionālajai izglītībai un mācībām būtu jārada apstākļi, kas veicina darbaspēka mobilitāti gan sākotnējo studiju laikā, gan kā mūžizglītības procesa daļai.
et: Kutseharidus ja -koolitus peaksid looma tingimused, mis soodustavad tööjõu liikumist nii esialgsete õpingute ajal kui ka osana elukestva õppe protsessist.