European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: In relation to the controversial question of whether the EU should impose a women’s quota in listed companies, I must warn against praising Norway as a shining example of such a measure.
fr: En ce qui concerne la question controversée de savoir si l’UE devrait imposer un quota de femmes dans les sociétés cotées en bourse, je dois vous mettre en garde de ne pas faire l’éloge de la Norvège comme un brillant exemple de ce genre de mesures.
de: Im Zusammenhang mit der umstrittenen Frage, ob die EU eine Frauenquote in börsennotierten Unternehmen verordnen soll, muss ich davor warnen, Norwegen als Musterbeispiel zu loben.
es: En relación con la controvertida cuestión de si la UE debería imponer cuotas de mujeres en las empresas que cotizan en bolsa, debo advertir de que se ensalce a Noruega como un brillante ejemplo a seguir por tal medida.
it: In merito alla spinosa questione dell’opportunità che l’Unione europea imponga una quota femminile alle imprese quotate in borsa, invito a non esaltare troppo la Norvegia quale brillante esempio del successo di una misura siffatta.
pt: Em relação à controversa questão de saber se a UE deve impor uma quota na representação das mulheres nas sociedades cotadas em bolsa, devo alertar quanto ao facto de se apresentar a Noruega como um exemplo brilhante na adopção de tal medida.
nl: In verband met de omstreden vraag of de EU een vrouwenquotum moet opleggen aan beursgenoteerde ondernemingen, wil ik ervoor waarschuwen om Noorwegen te noemen als het goede voorbeeld van quota.
da: I relation til det kontroversielle spørgsmål om, hvorvidt EU skal indføre en kvindekvote for børsnoterede selskaber, vil jeg advare imod at rose Norge som et strålende eksempel på en sådan foranstaltning.
sv: När det gäller den kontroversiella frågan om huruvida EU ska införa kvotering för kvinnor i börsnoterade företag måste jag varna mot att lovorda Norge som ett lysande exempel på en sådan åtgärd.
fi: Mitä tulee kiisteltyyn kysymykseen siitä, olisiko EU:n määrättävä pörssiyhtiöille naiskiintiö, varoitan ylistämästä Norjaa loistavana esimerkkinä tällaisesta toimenpiteestä.
el: Όσον αφορά το επίμαχο ζήτημα του κατά πόσον η ΕΕ θα πρέπει να επιβάλει μία ποσόστωση για τις γυναίκες στις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι είναι μάταιο να προβάλετε την Νορβηγία ως λαμπρό παράδειγμα ενός τέτοιου μέτρου.
pl: W związku z kontrowersyjnym pytaniem, czy UE powinna narzucić parytet kobiet w spółkach giełdowych, muszę przestrzec przed wychwalaniem pod niebiosa Norwegii jako świetlanego przykładu stosowania takich środków.
cs: Pokud jde o kontroverzní otázku, zda má EU stanovit kvóty pro akciové společnosti, musíme varovat před vyzdvihováním Norska, jakožto zářného příkladu tohoto opatření.
sk: Pokiaľ ide o kontroverznú otázku, či by mala EÚ zaviesť kvóty pre ženy v spoločnostiach kótovaných na burze, musím varovať pred uvádzaním Nórska ako žiarivého príkladu tohto opatrenia.
sl: V zvezi s spornim vprašanjem, ali bi morala EU družbe, ki kotirajo na borzi, zavezati k ženskim kvotam, moram opozoriti, da Norveške ne gre prehitro navajati kot bleščeč zgled uvajanja takšnega ukrepa.
hu: A tőzsdén jegyzett vállalatoknál az EU által esetegesen bevezetendő női kvóta vitatható kérdésében óvnék attól, hogy Norvégiát mint ezen intézkedés ragyogó példáját emlegessük.
ro: În legătură cu chestiunea controversată a oportunității introducerii de către UE a unei cote de reprezentare a femeilor în companiile cotate la bursă, v-aș sfătui să fiți precauți când invocați Norvegia ca exemplu bun de aplicare a unei astfel de măsuri.
bg: Във връзка със спорния въпрос дали ЕС следва да наложи на котираните на фондовата борса предприятия квоти за участие на жени, трябва да отправя предупреждение да не се възхвалява Норвегия като ярък пример за въведена такава мярка.
lt: Nagrinėjant prieštaringą klausimą, ar ES turėtų taikyti moterų kvotas į prekybos sąrašus įtrauktose įmonėse, norėčiau įspėti, kad Norvegija nebūtų pateikiama kaip puikus šios priemonės taikymo pavyzdys.
lv: Saistībā ar pretrunīgo jautājumu par to, vai ES būtu jānosaka sieviešu kvotas publiskos uzņēmumos, man jābrīdina pret Norvēģijas kā izcila piemēra slavināšanu saistībā ar šādu pasākumu ieviešanu.
et: Mis puudutab vastuolulist küsimust, kas EL peaks kehtestama börsil noteeritud ettevõtetele naisi käsitleva kvoodi, siis pean siiski hoiatama, et niisuguse meetme särava näitena ei kasutataks Norrat.