European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that we must create the right conditions for cooperation between the Member States’ national authorities, which would facilitate the application of administrative or legal measures across borders.
fr: Je crois que nous devons créer les conditions appropriées qui permettront aux autorités nationales des États membres de coopérer, chose qui facilitera l’application des mesures administratives et juridiques au-delà des frontières.
de: Ich glaube, dass wir die richtigen Voraussetzungen für die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Behörden der Mitgliedstaaten schaffen müssen, welche die Anwendung verwaltungstechnischer oder rechtlicher Maßnahmen über die Grenzen hinweg erleichtern würde.
es: Creo que debemos crear las condiciones adecuadas para la cooperación entre las autoridades nacionales de los Estados miembros, lo que facilitará la aplicación de las medidas administrativas o jurídicas más allá de las fronteras.
it: Credo che si debbano creare le condizioni giuste affinché le autorità nazionali degli Stati membri collaborino in quanto ciò agevolerebbe l’applicazione transfrontaliera di misure amministrative o giuridiche.
pt: Penso que temos de criar as condições ideais para uma cooperação entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros, o que facilitaria a aplicação de medidas administrativas ou legais transfronteiriças.
nl: Ik ben van mening dat we de juiste voorwaarden voor samenwerking tussen de nationale instanties van de lidstaten moeten creëren, waardoor de grensoverschrijdende toepassing van administratieve of wettelijke maatregelen zou worden vergemakkelijkt.
da: Jeg mener, at vi skal skabe de rette betingelser for samarbejde mellem medlemsstaternes nationale myndigheder, som vil lette gennemførelsen af administrative eller juridiske foranstaltninger på tværs af grænserne.
sv: Jag anser att vi måste skapa lämpliga förutsättningar för samarbete mellan medlemsstaternas nationella myndigheter, vilket skulle underlätta administrativa eller rättsliga åtgärder över gränserna.
fi: Meidän on mielestäni luotava asianmukaiset edellytykset jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä varten, millä helpotettaisiin hallinnollisten tai lainsäädännöllisten toimien toteuttamista rajojen yli.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε τις σωστές συνθήκες για συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών των κρατών μελών, που θα διευκολύνουν την εφαρμογή διοικητικών ή νομικών μέτρων σε διασυνοριακό επίπεδο.
pl: Uważam, że musimy stworzyć właściwe warunki dla współpracy pomiędzy władzami krajowymi państw członkowskich, które powinny ułatwiać transgraniczne wdrażanie środków prawnych i administracyjnych.
cs: Myslím si, že musíme vytvořit správné podmínky pro spolupráci mezi vnitrostátními orgány členských států, což by usnadnilo uplatňování správních nebo právních opatření i přes hranice.
sk: Domnievam sa, že musíme vytvoriť správne podmienky pre spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, čím by sa uľahčilo uplatňovanie administratívnych alebo právnych opatrení cez hranice.
sl: Mislim, da moramo ustvariti prave pogoje za sodelovanje med nacionalnimi oblastmi držav članic, kar bi olajšalo uporabo upravnih ali pravnih ukrepov tudi preko meja.
hu: Úgy gondolom, hogy meg kell teremtenünk a megfelelő feltételeket a tagállamok nemzeti hatóságai közötti együttműködés megsegítésére, amely megkönnyíthetné a közigazgatási és jogi eszközök országhatárokon átnyúló használatát.
ro: Cred că trebuie să creăm condițiile adecvate pentru a asigura cooperarea dintre autoritățile naționale ale statelor membre, ceea ce ar facilita aplicarea transfrontalieră a măsurilor administrative sau juridice.
bg: Считам, че трябва да създадем правилните условия за сътрудничество между националните органи на държавите-членки, които биха улеснили трансграничното прилагане на административни или правни мерки.
lt: Manau, kad valstybių narių nacionalinėms valdžios institucijoms turi būti sudarytos tinkamos bendradarbiavimo sąlygos, kurios leistų taikyti administracines ar teisines priemones tarpvalstybiniu lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka mums ir jārada pareizi nosacījumi sadarbībai starp dalībvalstu iestādēm, kas veicinātu spēkā esošo administratīvo vai juridisko pasākumu piemērošanu pāri robežām.
et: Minu arvates peame looma liikmesriikide ametiasutuste koostööks õiged tingimused, mis lihtsustaksid halduslike või õiguslike meetmete piiriülest kohaldamist.