European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Broad assistance should not mean interference, however, because the development of civil society, democracy and the rule of law must, in my opinion, remain in Arab and Muslim hands.
fr: Une large assistance ne doit cependant pas être une ingérence, car le développement de la société civile, de la démocratie et de l’État de droit doit, à mon sens, rester dans les mains des Arabes et des musulmans.
de: Breite Unterstützung sollte allerdings nicht mir Eingriffen gleichgesetzt werden, denn die Entwicklung der Zivilgesellschaft, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit muss meiner Meinung nach in den Händen der Araber und Muslime bleiben.
es: Sin embargo, una amplia ayuda no tiene que significar interferencia, porque el desarrollo de la sociedad civil, la democracia y el Estado de Derecho debe, en mi opinión, permanecer en manos árabes y musulmanas.
it: Generosa assistenza però non significa ingerenza, perché secondo me lo sviluppo della società civile, della democrazia e dello stato di diritto deve rimanere in mani arabe e musulmane.
pt: No entanto, uma ampla assistência não deve significar interferência, porque o desenvolvimento da sociedade civil, da democracia e do primado do direito devem, na minha opinião, continuar nas mãos dos árabes e muçulmanos.
nl: Met brede steun bedoel ik echter niet inmenging, want de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld, de democratie en de rechtsstaat dienen in Arabische en islamitische handen te blijven.
da: Bred bistand bør imidlertid ikke betyde indblanding, for udviklingen af civilsamfund, demokrati og retsstat skal efter min mening forblive på arabiske og muslimske hænder.
sv: Ett brett stöd bör emellertid inte innebära ingripande, eftersom utvecklingen av det civila samhället, demokrati och rättsstaten enligt min uppfattning bör ligga kvar i arabernas och muslimernas händer.
fi: Laajan avun ei pitäisi kuitenkaan merkitä asioihin puuttumista, koska kansalaisyhteiskunnan, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kehittäminen on minun mielestäni jätettävä arabien ja muslimien käsiin.
el: Ωστόσο, η ευρεία συνδρομή δεν θα πρέπει να συνεπάγεται παρέμβαση, διότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να παραμείνει σε αραβικά και μουσουλμανικά χέρια.
pl: Szerokie wsparcie nie powinno jednak oznaczać ingerowania, ponieważ moim zdaniem rozwój społeczeństwa obywatelskiego, demokracji i rządów prawa powinien pozostać zadaniem samych Arabów i muzułmanów.
cs: Všestranná pomoc by však neměla znamenat naše vměšování, protože jsem toho názoru, že budování občanské společnosti, demokracie a právního státu musí zůstat v arabském a muslimském vlastnictví.
sk: Rozsiahla pomoc by však nemala znamenať zasahovanie, pretože rozvoj občianskej spoločnosti, demokracie a právneho štátu musí podľa môjho názoru zostať v arabských a moslimských rukách.
sl: Široka podpora pa ne sme pomeniti vmešavanja, saj mora razvoj civilne družbe, demokracije in pravne države po mojem mnenju ostati v arabskih in muslimanskih rokah.
hu: A széles körű támogatásnak azonban nem szabad beavatkozást jelentenie, mert a civil társadalom, a demokrácia és a jogállamiság fejlődésének véleményem szerint arab és muszlim kezekben kell maradnia.
ro: Cu toate acestea, asistența extinsă nu trebuie să însemne interferență, fiindcă dezvoltarea societății civile, a democrației și a statului de drept, în opinia mea, rămân responsabilitatea națiunilor arabe și musulmane.
bg: Широката подкрепа не трябва да означава намеса обаче, защото развитието на гражданското общество, демокрацията и правовата държава трябва според мен да остане в ръцете на арабите и мюсюлманите.
lt: Tačiau plataus masto pagalba neturėtų reikšti įsikišimo, nes, mano nuomone, arabai ir musulmonai turi patys kurti pilietinę visuomenę, demokratiją ir teisinę valstybę.
lv: Tomēr plaša palīdzība nenozīmē iejaukšanos, jo, manuprāt, pilsoniskās sabiedrības, demokrātijas un tiesiskuma attīstībai ir jāpaliek arābu un musulmaņu rokās.
et: Ulatuslik abi ei tohiks siiski tähendada sekkumist, sest kodanikuühiskonna, demokraatia ja õigusriigi arendamine peavad minu arvates jääma araablaste ja moslemite kätesse.