European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Commission asked the Bulgarian authorities to provide information so it could check whether eavesdropping devices are being used lawfully.
fr: La Commission européenne a demandé aux autorités bulgares de fournir des informations permettant de vérifier si les procédés d’écoute sont utilisés en toute légalité.
de: Die Europäische Kommission hat die bulgarischen Behörden zum Zwecke der Prüfung, ob Abhörvorrichtungen rechtmäßig eingesetzt werden, um Informationen gebeten.
es: La Comisión Europea les pidió a las autoridades búlgaras que le facilitasen información, al objeto de poder comprobar si los dispositivos de escucha se estaban utilizando legalmente.
it: La Commissione europea ha chiesto alle autorità bulgare di fornire dei dati, in modo da verificare la liceità dell’uso dei dispositivi di intercettazione.
pt: A Comissão Europeia pediu às autoridades búlgaras para fornecerem informação a fim de poder verificar se as escutas estão a ser utilizadas legalmente.
nl: De Europese Commissie heeft de Bulgaarse overheid verzocht om informatie te verstrekken, zodat zij kan controleren of de afluisterapparatuur op legale wijze is ingezet.
da: Kommissionen har bedt de bulgarske myndigheder om at fremsende oplysninger, så den kunne kontrollere, om aflytninger bruges ulovligt.
sv: Kommissionen har bett de bulgariska myndigheterna att inkomma med information, så att den kan kontrollera om avlyssningsenheterna har använts på ett lagligt sätt.
fi: Euroopan komissio pyysi Bulgarian viranomaisilta tietoja voidakseen tutkia, käytetäänkö salakuuntelulaitteita laillisesti.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τις βουλγαρικές αρχές να παράσχουν πληροφορίες, προκειμένου να μπορέσει να ελέγξει αν οι συσκευές υποκλοπής κλήσεων χρησιμοποιούνται νόμιμα.
pl: Komisja Europejska zwróciła się z prośbą do władz bułgarskich o przekazanie informacji umożliwiających sprawdzenie, czy urządzenia do podsłuchu wykorzystywane są zgodnie z prawem.
cs: Evropská komise požádala bulharské orgány, aby jí poskytly informace, tak aby mohla zkontrolovat, zda jsou odposlouchávací zařízení používána zákonným způsobem.
sk: Európska komisia požiadala bulharské orgány, aby poskytli informácie, na základe ktorých bude možné skontrolovať, či sa odpočúvacie zariadenia používajú zákonným spôsobom.
sl: Evropska komisija je pozvala bolgarske oblasti, naj ji predložijo informacije, tako da bi lahko preverila, ali se prisluškovalne naprave uporabljajo zakonito.
hu: Az Európai Bizottság felszólította a bolgár hatóságokat, hogy bocsássák a Bizottság rendelkezésére azokat az információkat, amelyek segítségével a Bizottság megvizsgálhatja, hogy törvényesen alkalmazták-e a lehallgatási eszközöket.
ro: Comisia Europeană a cerut autorităţilor bulgare să ofere informaţii, astfel încât să poată verifica dacă dispozitivele de interceptare a convorbirilor sunt utilizate în mod legal.
bg: Европейската комисия поиска информация от българските власти, за да се убеди дали правомерно се използват специалните разузнавателни средства.
lt: Europos Komisija paprašė Bulgarijos valdžios institucijų pateikti informaciją, kad galėtų patikrinti, ar slapto klausymosi prietaisai naudojami teisėtai.
lv: Eiropas Komisija pieprasīja Bulgārijas iestādēm sniegt informāciju, lai varētu pārbaudīt, vai slepenās noklausīšanās ierīces tiek izmantotas tiesiskā veidā.
et: Euroopa Komisjon palus Bulgaaria ametiasutustel esitada andmed, et ta saaks kontrollida, kas pealtkuulamisvahendeid on kasutatud õiguspäraselt.