European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the citizens’ battle for respect for their rights did not receive European support due to the lack of a specific mechanism in the association agreement.
fr: Malheureusement, la bataille des citoyens pour le respect de leurs droits n’a pas reçu de soutien européen, et ce en raison de l’absence d’un mécanisme spécifique dans l’accord d’association.
de: Leider wurde der Kampf der Bürger für ihre Rechte wegen eines fehlenden spezifischen Mechanismus im Assoziierungsabkommen nicht durch die EU unterstützt.
es: Lamentablemente, la batalla de los ciudadanos para que se respetasen sus derechos no contó con apoyo europeo debido a la inexistencia de un mecanismo específico en el acuerdo de asociación.
it: Purtroppo, la lotta dei cittadini per il rispetto dei diritti non ha ricevuto il sostegno europeo, in quanto l’accordo di associazione non contiene un meccanismo specifico;
pt: Infelizmente, a batalha dos cidadãos pelo respeito dos seus direitos não recebeu apoio europeu devido à falta de um mecanismo específico no acordo de associação.
nl: Helaas heeft de strijd van de burgers voor het respecteren van hun rechten geen Europese steun gekregen, door het ontbreken van een specifiek mechanisme in de associatieovereenkomst.
da: Befolkningens kamp for respekten for deres rettigheder har desværre ikke fået europæisk støtte, idet der mangler en specifik mekanisme i associeringsaftalen.
sv: Tyvärr fick medborgarnas kamp för sina rättigheter inget stöd från europeiskt håll på grund av bristen på en specifik mekanism i associeringsavtalet.
fi: Kansalaisten taistelu oikeuksiensa puolesta ei valitettavasti saanut Euroopan unionin tukea, sillä assosiaatiosopimus ei sisällä sen edellyttämää erityistä mekanismia.
el: Δυστυχώς, ο αγώνας των πολιτών για σεβασμό των δικαιωμάτων τους δεν έλαβε ευρωπαϊκή στήριξη λόγω της έλλειψης συγκεκριμένου μηχανισμού στη συμφωνία σύνδεσης.
pl: Niestety, walka obywateli o poszanowanie ich praw nie uzyskała poparcia Europy z uwagi na brak konkretnego mechanizmu w układzie o stowarzyszeniu.
cs: Boji občanů za respektování jejich práv se bohužel nedostalo evropské podpory, protože v dohodě o přidružení chybí specifický mechanismus.
sk: Žiaľ, boju občanov za dodržiavanie ich práv sa nedostalo európskej podpory z dôvodu chýbajúcich konkrétnych mechanizmov v dohode o pridružení.
sl: Državljani v bitki za svoje pravice žal niso dobili evropske podpore, ker v pridružitvenem sporazumu manjka posebni mehanizem.
hu: Sajnálatos módon, a polgárok jogaikért folytatott harca nem részesült európai támogatásban, mivel a társulási megállapodás nem tartalmaz konkrét mechanizmust.
ro: Din păcate, lupta cetățenilor pentru respectarea drepturilor nu a primit susținerea europeană, în lipsa unui Mecanism specific în acordul de asociere.
bg: За съжаление, битката на гражданите за зачитане на правата им не получи европейска подкрепа поради липса на конкретен механизъм в споразумението за асоцииране.
lt: Deja, asociacijos susitarime nebuvo numatytas specialus mechanizmas, todėl piliečių kova dėl jų teisių užtikrinimo nesulaukė Europos paramos.
lv: Diemžēl iedzīvotāju cīņa par savu tiesību ievērošanu nesaņēma Eiropas Savienības atbalstu, jo asociācijas nolīgumā nav iekļauts konkrēts mehānisms.
et: Kahjuks ei saanud kodanike võitlus oma õiguste eest Euroopa toetust, sest assotsiatsioonilepingus puudub selle jaoks eraldi mehhanism.