European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need a new migration strategy that takes into account the original causes of migration, such as poverty, discrimination, conflict and political repression, among other things.
fr: Nous avons besoin d’une nouvelle stratégie de migration qui prenne en compte les causes à l’origine des migrations, comme la pauvreté, la discrimination, les conflits et la répression politique, entre autres facteurs.
de: Wir brauchen eine neue Migrationsstrategie, die die wahren Ursachen der Migration wie Armut, Diskriminierung, Konflikte und politische Unterdrückung berücksichtigt.
es: Necesitamos una nueva estrategia de migración que tenga en cuenta las causas originales de la migración, como la pobreza, la discriminación, los conflictos y la represión política, entre otras cuestiones.
it: Occorre una nuova strategia sull'immigrazione che tenga conto delle cause del fenomeno, come la povertà, le discriminazioni, i conflitti e la repressione politica.
pt: Precisamos de uma nova estratégia para as migrações que tome em conta as causas na origem das migrações, como a pobreza, discriminação, conflito e repressão política, entre outras.
nl: We hebben een nieuwe strategie nodig voor migratie, waarbij rekening wordt gehouden met de oorzaken van migratie, zoals armoede, discriminatie, conflicten en politieke onderdrukking.
da: Vi har brug for en ny migrationsstrategi, der tager højde for de oprindelige årsager til migration som bl.a. fattigdom, diskrimination, konflikt og politisk undertrykkelse.
sv: Vi behöver en ny migrationsstrategi där hänsyn tas till migrationernas bakomliggande orsaker, till exempel fattigdom, diskriminering, konflikter och politiskt förtryck.
fi: Tarvitsemme uuden siirtolaisuusstrategian, jossa otetaan huomioon siirtolaisuuden perimmäiset syyt, kuten köyhyys, syrjintä, konfliktit ja poliittiset vainot.
el: Χρειαζόμαστε μια νέα μεταναστατευτική στρατηγική, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα πρωταρχικά αίτια της μετανάστευσης, όπως, μεταξύ άλλων, τη φτώχεια, τις διακρίσεις, τις συγκρούσεις και την πολιτική καταστολή.
pl: Potrzebujemy nowej strategii dotyczącej migracji, w której zostaną uwzględnione pierwotne przyczyny tego zjawiska, takie jak na przykład ubóstwo, dyskryminacja, konflikty i represje polityczne.
cs: Potřebujeme novou migrační strategii, která bude zohledňovat původní příčiny migrace, jako je mimo jiné chudoba, diskriminace, konflikty a politické pronásledování.
sk: Potrebujeme novú migračnú stratégiu, ktorá zohľadní pôvodné príčiny migrácie, okrem iných chudobu, diskrimináciu, konflikt a politický útlak.
sl: Potrebujemo novo migracijsko strategijo, ki upošteva prvotne razloge za migracijo, kot so revščina, diskriminacija, spor in politično zatiranje.
hu: Új migrációs stratégiára van szükség, amely figyelembe veszi a migráció eredeti okait, többek között a szegénységet, a diszkriminációt, a konfliktusokat és a politikai elnyomást.
ro: Avem nevoie de o nouă strategie privind migrația, care să ia în considerare cauzele inițiale ale migrației, cum ar fi, între altele, sărăcia, discriminarea, conflictele și represiunea politică.
bg: Нуждаем се от нова миграционна стратегия, която взима предвид първоначалните причини за миграция като бедност, дискриминация, конфликт и политически репресии, наред с всичко останало.
lt: Mums reikia naujos migracijos strategijos, kurioje būtų atsižvelgiama į pirmines migracijos priežastis, tarp jų, pvz., skurdą, diskriminaciją, konfliktą ir politinę represiją.
lv: Mums vajadzīga jauna migrācijas stratēģija, kurā tiek ņemti vērā migrācijas sākotnējie cēloņi, piemēram, nabadzība, diskriminācija, konflikti un politiski spaidi citu faktoru starpā.
et: Me vajame uut rändestrateegiat, mis võtab arvesse rände algpõhjuseid, muu hulgas näiteks vaesus, diskrimineerimine, konflikt ja poliitiline repressioon.