European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Commission must translate the current ‘Innovation Union’ strategic document into an action plan with specific objectives and with measurable and time-framed targets.
fr: La Commission européenne doit traduire le document stratégique actuel «Une Union pour l’innovation» en un plan d’action prévoyant des objectifs spécifiques, mesurables et dotés d’un calendrier de réalisation.
de: Die Europäische Kommission muss das derzeitige Strategiedokument zur „Innovationsunion“ in einen Maßnahmenplan mit spezifischen Zielen und mit messbaren und terminierten Zielsetzungen umsetzen.
es: La Comisión Europea debe convertir el actual documento estratégico «Unión por la innovación» en un plan de acción con objetivos específicos y metas cuantificables y sujetas a un calendario.
it: La Commissione europea deve tradurre il documento strategico intitolato "Unione dell'innovazione" in un piano d'azione con obiettivi specifici, misurabili passo dopo passo sul piano temporale.
pt: A Comissão Europeia tem de traduzir o actual documento estratégico “União da Inovação” num plano de acção com objectivos específicos e metas mensuráveis e calendarizadas.
nl: De Europese Commissie moet het strategisch document over de Innovatie-Unie vertalen in een actieplan met specifieke doelen en meetbare doelstellingen met een vast tijdschema.
da: Kommissionen skal omsætte det foreliggende strategiske dokument om innovation i EU til en handlingsplan med specifikke mål og målbare mål med klare tidsfrister.
sv: Kommissionen måste omvandla det nuvarande strategidokumentet Innovationsunionen till en handlingsplan med specifika mål och mätbara och tidsbestämda målsättningar.
fi: Euroopan komission on muutettava nykyinen innovaatiounionia koskeva strateginen asiakirja toimintasuunnitelmaksi, jossa on tarkat tavoitteet ja mitattavissa olevat ja aikatauluihin sidotut tavoitteet.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μεταφράσει το σημερινό στρατηγικό έγγραφο για την «Ένωση Καινοτομίας» σε ένα σχέδιο δράσης με συγκεκριμένους στόχους και με μετρήσιμους και χρονικά καθορισμένους στόχους.
pl: Komisja Europejska musi przełożyć ten strategiczny dokument „Unia Innowacji” na plan działań zawierający konkretne założenia i wymierne oraz ujęte w harmonogram cele.
cs: Je třeba, aby Evropská komise stávající strategický dokument Unie inovací zpracovala do akčního plánu s konkrétními, měřitelnými a do časového rámce začleněnými cíli.
sk: Európska komisia musí premeniť súčasný strategický dokument o Únii inovácií na akčný plán s konkrétnymi cieľmi a s merateľnými a časovo vymedzenými cieľovými hodnotami.
sl: Evropska unija mora aktualni strateški dokument „Unija inovacij“ pretvoriti v akcijski načrt s posameznimi cilji ter merljivimi in časovno opredeljenimi ciljnimi vrednostmi.
hu: Az Európai Bizottságnak a jelenlegi „Innovatív Unió” stratégiai dokumentumot olyan cselekvési tervvé kell alakítania, amely konkrét célkitűzéseket és mérhető, időkerethez kötött célokat tartalmaz.
ro: Comisia Europeană trebuie să transpună documentul strategic actual „O Uniune a inovării” într-un plan de acțiune cu obiective specifice și ținte măsurabile și încadrate în timp.
bg: Европейската комисия трябва да претвори настоящия стратегически документ „Съюз за иновации“ в план за действие с конкретни цели и измерими цели с определени срокове.
lt: Europos Komisija remiantis dabartiniu strateginiu dokumentu „Inovacijų sąjunga“ turi parengti veiksmų planą, kuriame būtų numatyti konkretūs tikslai ir išmatuojami bei su aiškiais terminais susieti uždaviniai.
lv: Eiropas Komisijai ir jāpārveido pašreizējais stratēģijas dokuments „Inovācijas savienība” par rīcības plānu, kurā būtu noteikti konkrēti mērķi un izmērāmi, noteiktos termiņos īstenojami uzdevumi.
et: Euroopa Komisjonil tuleb muuta praegune strateegiadokument „Innovatiivne liit” konkreetsete eesmärkide ning mõõdetavate ja ajaliselt piiritletud eesmärkidega tegevuskavaks.