European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: All European Union Member States should reflect and take action as regards nuclear power plants in their own countries, because of the possible threat radiation poses to the whole of Europe.
fr: Tous les États membres de l’Union européenne devraient tenir compte de cet accident et prendre des mesures concernant les centrales nucléaires situées sur leur propre territoire, car l’éventualité d’une menace de ce type concerne l’Europe tout entière.
de: Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten bezüglich der Atomkraftwerke in ihren eigenen Ländern wegen der möglichen Bedrohung, die radioaktive Strahlung für ganz Europa darstellt, Maßnahmen überlegen und ergreifen.
es: Todos los Estados miembros de la Unión Europea deberían reflexionar y tomar medidas con respecto a las centrales nucleares de sus propios países, por la posible amenaza que supone la radiación para toda Europa.
it: Tutti gli Stati membri dell’Unione dovrebbero riflettere e intraprendere azioni in merito alle centrali nel proprio paese, vista la potenziale minaccia che le radiazioni rappresentano per l’intera Europa.
pt: Todos os Estados-Membros da União Europeia deveriam reflectir e tomar medidas em relação às centrais nucleares nos seus próprios países, por causa da possível ameaça que a radiação representa para toda a Europa.
nl: Alle EU-lidstaten moeten nadenken over hun kerncentrales die een mogelijke nucleaire bedreiging voor heel Europa vormen en maatregelen nemen.
da: Alle EU's medlemsstater bør overveje situationen og handle i forhold til atomkraftværker i deres egne lande på grund af den mulige trussel, som stråling udgør for hele Europa.
sv: Alla EU-medlemsstater bör tänka på och vidta åtgärder när det gäller kärnkraftverken i sina egna länder, på grund av det eventuella hot som den radioaktiva strålningen utgör för hela Europa.
fi: Kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi pohdittava ja ryhdyttävä toimiin omalla alueellaan sijaitsevien ydinvoimaloiden suhteen, koska säteily muodostaa mahdollisen vaaran koko Euroopalle.
el: Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αναλογιστούν και να αναλάβουν δράση όσον αφορά τους πυρηνικούς σταθμούς ενέργειας των χωρών τους, εξαιτίας της πιθανής απειλής που αποτελεί η ραδιενέργεια για ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej powinny oddać się refleksji i podjąć działania w odniesieniu do elektrowni znajdujących się w ich krajach, ze względu na potencjalne zagrożenie, jakie promieniowanie niesie ze sobą dla całej Europy.
cs: Veškeré členské státy Evropské unie by měly zvážit svou situaci ohledně jaderných elektráren na svém území a přijmout potřebná opatření, s ohledem na to, jakou hrozbu případná radiace představuje pro celou Evropu.
sk: Všetky členské štáty Európskej únie by mali premýšľať o jadrových elektrárňach vo svojich vlastných krajinách a podniknúť potrebné kroky vzhľadom na možnú hrozbu, ktorú predstavuje radiácia pre celú Európu.
sl: Vse države članice Evropske unije bi morale premisliti o jedrskih elektrarnah v svoji državi in ukrepati zaradi morebitne grožnje, ki ga sevanje predstavlja za vso Evropo.
hu: Az Európa egészére potenciális fenyegetést jelentő sugárzás miatt valamennyi uniós tagállamnak el kellene gondolkodnia, és intézkednie kellene a saját országában működő atomerőművekre tekintettel.
ro: Toate statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să reflecteze și să ia măsuri cu privire la centralele nucleare din propriile lor țări din cauza amenințării posibile pe care o constituie radiațiile pentru întreaga Europă.
bg: Всички европейски държави-членки на ЕС следва да помислят и да предприемат действия по отношение на атомните електроцентрали в собствените си страни заради възможната заплаха, която радиацията представлява за цяла Европа.
lt: Visos Europos Sąjungos valstybės narės turėtų susimąstyti ir imtis veiksmų dėl jų šalyse esančių atominių jėgainių dėl galimos radiacijos grėsmės visai Europai.
lv: Visām Eiropas Savienības dalībvalstīm jāpārdomā un jārīkojas attiecībā uz kodolelektrostacijām savās valstīs iespējamā apdraudējuma dēļ, ko radiācija rada visai Eiropai.
et: Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid analüüsima ja võtma meetmeid nende endi riigis olevate tuumajaamade ja võimaliku ohu puhul, mida kiirgus kujutab kogu Euroopale.