PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Public debt soared to 150% of GDP and two-year interest rates have reached more than 25% per annum.
fr: La dette publique s’envole à 150 % du PIB et les taux d’intérêt à deux ans atteignent plus de 25 % par an.
de: Die öffentliche Schuld schnellte auf 150 % des BIP und der zweijährige Zinssatz hat mehr als 25 % per annum erreicht.
es: La deuda pública se disparó al 150 % del PIB y los intereses a dos años han alcanzado más del 25 % al año.
it: Il debito pubblico si è impennato fino al 150 per cento del PIL e i tassi di interesse biennali hanno superato il 25 per cento all’anno.
pt: A dívida pública subiu em flecha para 150% do PIB e as taxas de juro a dois anos atingiram valores superiores a 25% ao ano.
nl: De overheidsschuld schoot omhoog naar 150 procent van het bbp en de tweejarige rente is gestegen tot meer dan 25 procent per jaar.
da: Den offentlige gæld steg kraftigt til 150 %, og de toårige rentesatser er nået op på over 25 % om året.
sv: Statsskulden skenade i väg till 150 procent av BNP och de tvååriga räntesatserna har gått upp till över 25 procent per år.
fi: Valtionvelka ponnahti 150 prosenttiin BKT:sta ja kaksivuotiset korot ovat nousseet yli 25 prosenttiin vuotta kohti.
el: Το δημόσιο χρέος εκτοξεύτηκε στο 150% του ΑΕγχΠ και τα επιτόκια των διετών ομολόγων ανήλθαν σε περισσότερο από 25% ετησίως.
pl: Dług publiczny wzrósł do 150 % PKB, a dwuletnie stopy procentowe osiągnęły poziom ponad 25 % rocznie.
cs: Veřejný dluh vyšplhal na 150 % HDP a dvouleté úrokové sazby dosáhly více než 25 % ročně.
sk: Verejný dlh prudko stúpol na 150 % HDP a dvojročné úrokové sadzby dosiahli výšku viac ako 25 % ročne.
sl: Javni dolg je narastel na 150 % BDP in dveletne obrestne mere so dosegle več kot 25 % letno.
hu: Az államadósság elérte a GDP 150%-át, a kétéves kamatok pedig meghaladták az évi 25%-ot.
ro: Datoria publică s-a ridicat la 150 % din PIB, iar rata dobânzii la împrumuturile pe doi ani a depășit valoarea de 25 % pe an.
bg: Публичният дълг достигна 150 % от БВП, а двугодишните лихвени проценти достигнаха повече от 25 % годишно.
lt: Valstybės skola padidėjo iki 150 proc. BVP ir dvejų metų palūkanų norma perkopė 25 proc. per metus ribą.
lv: Valsts parāds pieauga līdz 150 % no IKP, un divu gadu procentu likmes jau pārsniedz 25 % gadā.
et: Valitsemissektori võlg lendas 150%ni SKPst ja kaheaastane intressimäär tõusis üle 25% aastas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: For how long and to what extent will European taxpayers be pouring money into the Danaides’ cistern?
fr: Jusqu’où, jusqu’à quand les contribuables européens vont–ils remplir le tonneau des Danaïdes?
de: Für wie lange und in welchem Ausmaß werden die europäischen Steuerzahler Geld in das Fass der Danaiden schütten?
es: ¿Durante cuánto tiempo y hasta qué punto los contribuyentes europeos estarán invirtiendo dinero en la cisterna de Danaide?
it: Per quanto tempo ancora e in che misura i contribuenti europei continueranno a versare denaro nella botte delle Danaidi?
pt: Durante quanto tempo e em que medida os contribuintes europeus deitarão dinheiro para as ânforas das Danaides?
nl: Hoe lang en tot in welke mate zullen Europese belastingbetalers dit vat der Danaïden nog moeten vullen met hun geld?
da: Hvor længe og i hvilket omfang vil de europæiske skatteydere blive ved at hælde penge i Danaidernes kar?
sv: Hur länge och i vilken utsträckning ska EU:s skattebetalare behöva slänga sina pengar i danaidernas läckande kärl?
fi: Kuinka pitkään ja kuinka paljon eurooppalaiset veronmaksajat joutuvat kaatamaan rahaa pohjattomaan kaivoon?
el: Για πόσο και σε ποιον βαθμό θα ρίχνουν οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι λεφτά στον πίθο των Δαναΐδων;
pl: Jak długo i w jakich ilościach europejscy podatnicy będą pompować pieniądze do bezdennej cysterny Danaid?
cs: Jak dlouho a do jaké míry budou evropští daňoví poplatníci nalévat peníze do bezedné nádoby Danaoven?
sk: Ako dlho a v akom rozsahu budú európski daňoví poplatníci nalievať peniaze do nádrže Danaidiek?
sl: Kako dolgo in v kolikšni meri bodo evropski davkoplačevalci zlivali denar v vrč Danaid?
hu: Meddig és mennyi pénzt fognak az európai adófizetők a Danaidák kútjába önteni?
ro: Cât timp și în ce măsură vor continua contribuabilii europeni să mai verse bani în butoiul Danaidelor?
bg: Колко дълго и до каква степен европейските данъкоплатци ще наливат пари в бездънния съд на Данаидите?
lt: Kaip ilgai ir kokiu mastu Europos mokesčių mokėtojai toliau pils pinigus į Danaidės statinę?
lv: Cik ilgi un cik daudz naudas Eiropas nodokļu maksātājiem būs jāturpina bērt Danaīdu mucā?
et: Kui kaua ja kui palju peaksid Euroopa maksumaksjad laskma raha danaiidide vaati voolata?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why the series of proposals on economic governance currently being debated in the European Parliament are particularly important.
fr: C’est pourquoi la série de propositions sur la gouvernance économique dont le Parlement européen débat actuellement est particulièrement importante.
de: Aus diesem Grund sind die zurzeit im Europäischen Parlament diskutierten Vorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung von besonderer Bedeutung.
es: Por eso, la serie de propuestas sobre la gobernanza económica que se está debatiendo actualmente en el Parlamento Europeo es de especial importancia.
it: Pertanto l’insieme di proposte sulla governance economica di cui si discute attualmente in Parlamento è estremamente importante.
pt: É por isso que o conjunto de propostas sobre a governação económica, que neste momento estão a ser discutidas no Parlamento Europeu, são especialmente importantes.
nl: Daarom is de reeks voorstellen voor economische governance waarover momenteel in het Europees Parlement wordt gedebatteerd, bijzonder belangrijk.
da: Derfor er den række forslag om økonomisk styring, der i øjeblikket drøftes i Parlamentet, særlig vigtige.
sv: Därför är förslagen om ekonomisk styrning som nu diskuteras i parlamentet av stor betydelse.
fi: Tästä syystä Euroopan parlamentin käsittelyssä parhaillaan olevat ehdotukset talouden ohjausjärjestelmästä ovat erityisen tärkeitä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντική η σειρά προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση που συζητείται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego też wiele wniosków dotyczących zarządzania gospodarczego, nad którymi obecnie trwają dyskusje w Parlamencie Europejskim, ma szczególnie ważne znaczenie.
cs: To je důvod, proč je série návrhů zaměřených na hospodářskou správu, která je v současnosti projednávána v Evropském parlamentu, obzvláště důležitá.
sk: Preto je mimoriadne dôležitá séria návrhov o hospodárskom riadení, o ktorej sa momentálne rokuje v Európskom parlamente.
sl: Zato je vrsta predlogov o gospodarskem upravljanju, o katerih se zdaj razpravlja v Evropskem parlamentu, še zlati pomembna.
hu: Ezért van különleges jelentősége a gazdaságirányításra tett javaslatok jelenlegi európai parlamenti vitájának.
ro: De aceea sunt deosebit de importante seriile de propuneri de guvernanță economică dezbătute în prezent în Parlamentul European.
bg: Ето защо серията от предложения за икономическото управление, които в момента се обсъждат в Европейския парламент, са особено важни.
lt: Todėl šiuo metu Europos Parlamente aptariami pasiūlymai dėl ekonomikos valdysenos yra itin svarbūs.
lv: Tādēļ daudzie priekšlikumi ekonomikas pārvaldībai, par kuriem šobrīd tiek debatēts Eiropas Parlamentā, ir tik svarīgi.
et: Sellepärast ongi terve see hulk majanduse juhtimise ettepanekuid, mida Euroopa Parlamendis parajasti arutatakse, eriti oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The euro is a strong currency.
fr: L’euro est une monnaie forte.
de: Der Euro ist eine starke Währung.
es: El euro es una moneda fuerte.
it: L’euro è una valuta forte.
pt: O euro é uma moeda forte.
nl: De euro is een sterke munt.
da: Euroen er en stærk valuta.
sv: Euron är en mycket stark valuta.
fi: Euro on vahva valuutta.
el: Το ευρώ είναι ένα ισχυρό νόμισμα.
pl: Euro jest silną walutą.
cs: Euro je silná měna.
sk: Euro je silná mena.
sl: Evro je močna valuta.
hu: Az euró erős valuta.
ro: Moneda euro este una puternică.
bg: Еврото е силна валута.
lt: Euras yra stipri valiuta.
lv: Eiro ir spēcīga valūta.
et: Euro on tugev valuuta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Thirty per cent of international monetary reserves are denominated in euro.
fr: 30 % des réserves monétaires internationales sont libellées en euro.
de: Dreißig Prozent der internationalen Währungsreserven werden in Euro bezeichnet.
es: El 30 % de las reservas monetarias internacionales están denominadas en euros.
it: Il trenta per cento delle riserve monetarie internazionali vengono denominate in euro.
pt: Trinta por cento das reservas monetárias internacionais são denominadas em euros.
nl: Van de internationale monetaire reserves is 30 procent in euro.
da: 30 % af de internationale valutareserver er i euro.
sv: Av de internationella valutareserverna är 30 procent i euro.
fi: Maailman rahoitusvarauksista 30 prosenttia ilmoitetaan euroissa.
el: Το τριάντα τοις εκατό των διεθνών νομισματικών αποθεματικών είναι σε ευρώ.
pl: Trzydzieści procent międzynarodowych rezerw walutowych jest denominowanych w euro.
cs: Třicet procent mezinárodní měnové rezervy je denominováno v eurech.
sk: Tridsať percent medzinárodných menových rezerv je denominovaných v mene euro.
sl: Trideset odstotkov mednarodnih denarnih rezerv je v evrih.
hu: A nemzetközi monetáris tartalékok harminc százaléka euróban denominált.
ro: Treizeci de procente din rezervele monetare internaționale sunt exprimate în euro.
bg: Тридесет на сто от международните валутни резерви са деноминирани в евро.
lt: Trisdešimt procentų tarptautinių valiutų rezervų sudaro eurai.
lv: Trīsdesmit procenti starptautisko naudas rezervju ir denominēti eiro.
et: Kolmkümmend protsenti rahvusvahelistest rahareservidest on nomineeritud eurodes.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This 50% devaluation of the Icelandic currency has caused the rate of inflation in Iceland to leap from 5% to 14%.
fr: Cette dévaluation de 50 % de la devise islandaise a fait bondir le taux d’inflation en Islande de 5 à 14 %.
de: Diese 50 %ige Abwertung der isländischen Währung hat dazu geführt, dass die Inflationsrate von 5 % auf 14 % gesprungen ist.
es: Esta devaluación del 50 % de la moneda islandesa ha provocado que la tasa de inflación en Islandia haya saltado del 5 % al 14 %.
it: La svalutazione del 50 per cento della valuta islandese ha determinato un innalzamento del tasso di inflazione nel paese dal 5 al 14 per cento.
pt: Esta desvalorização de 50% da moeda islandesa provocou uma subida em flecha da taxa de inflação na Islândia, que passou de 5% para 14%.
nl: Deze devaluatie van 50 procent heeft tot gevolg gehad dat het inflatiecijfer van IJsland omhoogschoot van 5 procent naar 14 procent.
da: Devalueringen på 50 % af den islandske valuta har foranlediget en kæmpe stigning i inflationsraten i Island fra 5 % til 14 %.
sv: Denna 50-procentiga devalvering har fått inflationstalet i Island att skena i väg från 5 procent till 14 procent.
fi: Tällainen 50 prosentin devalvaatio on saanut Islannin inflaatioasteen ponnahtamaan 5 prosentista 14 prosenttiin.
el: Αυτή η κατά 50% υποτίμηση του ισλανδικού νομίσματος προκάλεσε άλμα του ποσοστού πληθωρισμού στην Ισλανδία από το 5% στο 14%.
pl: Ta 50 % dewaluacja waluty islandzkiej doprowadziła w Islandii do gwałtownego wzrostu inflacji z 5 % do 14 %.
cs: Tato 50% devalvace islandské měny způsobila, že míra inflace na Islandu skočila z 5 % na 14 %.
sk: Táto devalvácia islandskej meny o 50 % zapríčinila rýchly nárast miery inflácie na Islande z 5 % na 14 %.
sl: Ta 50-odstotna devalvacija islandske valute je povzročila povišanje stopnje inflacije na Islandiji s 5 % na 14 %.
hu: Az izlandi fizetőeszköz 50%-os leértékelődése nyomán az izlandi infláció 5%-ról 14%-ra szökött.
ro: Această devalorizare de 50 % a monedei islandeze a făcut ca rata inflației din Islanda să crească de la 5 % la 14 %.
bg: Това обезценяване от 50 % на исландската валута причини скок на инфлацията в Исландия от 5 % на 14 %.
lt: Dėl šios 50 proc. dydžio Islandijos valiutos devalvacijos infliacija Islandijoje padidėjo nuo 5 iki 14 proc.
lv: Īslandes valūtas vērtībai sarūkot par 50 %, inflācijas līmenis Īslandē no 5 % pieauga līdz 14 %.
et: See valuuta 50% devalveerumine oli põhjus, miks inflatsioon hüppas Islandil viielt protsendilt neljateistkümnele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Last year, the EIB raised EUR 80 billion at average rates of between 3% and 3.5%.
fr: L’année dernière, la BEI a levé 80 milliards d’euros à des taux moyens situés entre 3 et 3,5 %.
de: Letztes Jahr hat die EIB 80 Mrd. EUR zu durchschnittlichen Zinssätzen von 3 % und 3,5 % eingenommen.
es: El año pasado, el BEI recaudó 80 000 millones de euros con un promedio de tipos de interés de entre el 3 % y el 3,5 %.
it: Lo scorso anno la BEI ha raccolto 80 miliardi di euro a tassi medi che si aggiravano tra il 3 e il 3,5 per cento.
pt: No ano passado, o BEI arrecadou 80 mil milhões de euros a taxas médias entre 3% e 3,5%.
nl: Vorig jaar heeft de EIB 80 miljard euro bij elkaar gekregen tegen een rente van tussen de 3 en 3,5 procent.
da: Sidste år rejste EIB 80 mia. EUR til gennemsnitlige satser på 3 % og 3,5 %.
sv: Förra året skaffade EIB fram 80 miljarder euro med genomsnittlig ränta på mellan 3 och 3,5 procent.
fi: Viime vuonna EIP keräsi 80 miljardia euroa keskimäärin 3–3,5 prosentin koroilla.
el: Πέρυσι, η ΕΤΕπ διέθεσε 80 δισεκατομμύρια με μέσο επιτόκιο μεταξύ 3% και 3,5%.
pl: W ubiegłym roku EBI zgromadził środki w wysokości 80 miliardów według średnich stóp oprocentowania między 3 % a 3,5 %.
cs: V loňském roce získala EIB 80 miliard euro v průměrné sazbě mezi 3 % a 3,5 %.
sk: Minulý rok vyzbierala EIB 80 miliárd EUR pri priemernej úrokovej sadzbe medzi 3 % a 3,5 %.
sl: Lansko leto je EIB zbrala 80 milijard EUR s povprečno obrestno mero med 3 % in 3,5 %.
hu: Tavaly az intézmény 80 milliárd EUR-t vett fel átlag 3% és 3,5% közötti kamatmértéken.
ro: anul trecut, BEI a ajuns la 80 de miliarde de euro, cu o dobândă medie între 3 % și 3,5 %.
bg: Миналата година ЕИБ предостави 80 млрд. евро при средни лихвени проценти между 3 % и 3,5 %.
lt: Praeitais metais EIB paskolino 80 mlrd. EUR su vidutinėmis 3–3,5 proc. palūkanomis.
lv: Pagājušajā gadā EIB saņēma EUR 80 miljardus, un aizdevumu vidējās likmes bija no 3 % līdz 3,5 %.
et: Eelmisel aastal teenis EIP 80 miljardit keskmise intressimääraga 3–3,5%.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I thought this was a House for Europe, not a House for 27 different Member States.
fr: Je pensais qu’il s’agissait d’une Assemblée de l’Europe, non d’une Assemblée des 27 États membres.
de: Ich dachte, dies ist ein Haus für Europa, nicht ein Haus für 27 verschiedene Mitgliedstaaten.
es: Pensaba que esto era una Cámara para Europa, no una Cámara para 27 Estados miembros distintos.
it: Credevo di trovarmi in un’Aula per l’Europa e non in un’Aula per 27 diversi Stati membri.
pt: Pensava que esta era uma Casa para a Europa, e não uma Casa para 27 Estados-Membros diferentes.
nl: Ik dacht dat dit een huis voor Europa was en geen huis voor 27 lidstaten.
da: Jeg troede, at dette var et hus for Europa, ikke et hus for 27 forskellige medlemsstater.
sv: Jag trodde att detta var ett hus för Europa, inte ett hus för 27 olika medlemsländer.
fi: Luulin, että tämä on Euroopan parlamentti eikä 27 erillisen jäsenvaltion parlamentti.
el: Θεωρούσα ότι αυτό είναι ένα Σώμα για την Ευρώπη, όχι ένα Σώμα για 27 διαφορετικά κράτη μέλη.
pl: Sądziłem, że tu jest dom dla Europy, a nie dla 27 różnych państwach członkowskich.
cs: Myslel jsem, že je to sněmovna pro Evropu, a to sněmovna pro 27 různých členských států.
sk: Myslel som si, že toto je Parlament pre Európu a nie Parlament pre 27 rôznych členských štátov.
sl: Mislil sem, da je to parlament Evrope in ne parlament 27 različnih držav članic.
hu: Azt hittem, ez Európa, nem 27 különböző tagállam háza.
ro: Am crezut că este un parlament al Europei, nu un parlament a 27 state membre diferite.
bg: Мислех, че това е парламентарна зала за Европа, а не парламентарна зала за 27 различни държави-членки.
lt: Maniau, kad tai Europos, o ne 27 skirtingų valstybių narių Parlamentas.
lv: Man šķita, ka šis ir Eiropas Parlaments, nevis 27 dažādu dalībvalstu parlaments.
et: Arvasin, et see on Euroopa Parlament, mitte 27 eri liikmesriigi parlament.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Why should our friends in Greece, Portugal and Ireland not manage to deal with it?
fr: Pourquoi nos amis grecs, irlandais ou portugais n’en feraient-ils pas autant?
de: Warum sollten unsere Freunde in Griechenland, Portugal und Irland nicht in der Lage sein, damit fertig zu werden?
es: ¿Por qué nuestros amigos en Grecia, Portugal e Irlanda no deberían conseguirlo?
it: Perché i nostri amici in Grecia, Portogallo e Irlanda non ci riescono?
pt: Por que razão os nossos amigos na Grécia, em Portugal e na Irlanda não hão-se conseguir lidar com esta situação?
nl: Waarom zou dat onze vrienden in Griekenland, Portugal en Ierland niet lukken?
da: Hvorfor skulle vores venner i Grækenland, Portugal og Irland ikke kunne håndtere det?
sv: Varför skulle inte våra vänner i Grekland, Portugal och Irland klara av det?
fi: Miksi ystävämme Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa eivät pystyisi samaan?
el: Γιατί να μην το καταφέρουν αυτό οι φίλοι μας στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία;
pl: Dlaczego nasi przyjaciele w Grecji, Portugalii i Irlandii nie mieliby też sobie z nim poradzić?
cs: Proč by naši přátelé v Řecku, Portugalsku a Irsku neměli zvládnout totéž?
sk: Prečo by to nemohli zvládnuť naši priatelia v Grécku, Portugalsku a Írsku?
sl: Zakaj ne bi to uspelo tudi našim prijateljem v Grčiji, na Portugalskem in na Irskem?
hu: Miért ne tudna Görögország, Portugália és Írország is megbirkózni vele?
ro: De ce nu ar reuși prietenii noștri din Grecia, Portugalia și Irlanda să o stăpânească?
bg: Защо нашите приятели в Гърция, Португалия и Ирландия да не успеят да се справят с това?
lt: Kodėl gi manote, kad su tuo nesusitvarkytų mūsų draugai Graikijoje, Portugalijoje ir Airijoje?
lv: Kādēļ gan mūsu draugi Grieķijā, Portugālē un Īrijā ar to nevarētu tikt galā?
et: Miks ei peaks meie sõbrad Kreekas, Portugalis ja Iirimaal suutma sellega hakkama saada?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Portugal does not have a problem regarding the sustainability of its public accounts or the insolvency of its national banks.
fr: Le Portugal n’a pas de problème en ce qui concerne la viabilité de ses finances publiques ou la solvabilité de ses banques nationales.
de: Portugal hat kein Problem in Bezug auf die Nachhaltigkeit seiner öffentlichen Finanzen oder die Insolvenz seiner nationalen Banken.
es: Portugal no tiene ningún problema con respecto a la sostenibilidad de sus cuentas públicas o la insolvencia de sus bancos nacionales.
it: Il Portogallo non ha alcun problema rispetto alla sostenibilità dei propri conti pubblici o l’insolvenza delle banche nazionali.
pt: Portugal não tem um problema de sustentabilidade das contas públicas, nem de insolvência dos bancos nacionais.
nl: Portugal heeft geen probleem met de houdbaarheid van zijn overheidsfinanciën of de insolventie van zijn nationale banken.
da: Portugal har ikke noget problem med hensyn til dets offentlige regnskabers bæredygtighed eller med dets nationale bankers insolvens.
sv: Portugal har inga problem med hållbarheten när det gäller de offentliga räkenskaperna eller de nationella bankernas solvens.
fi: Portugalilla ei ole ongelmia julkisten tiliensä kestävyyden tai kansallisten pankkiensa maksukyvyttömyyden suhteen.
el: Η Πορτογαλία δεν έχει πρόβλημα όσον αφορά τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της ή την ανεπάρκεια ενεργητικού των εθνικών της τραπεζών.
pl: Portugalia nie ma problemu ze stabilnością wydatków publicznych ani niewypłacalnością krajowych banków.
cs: Portugalsko nemá problém, pokud jde o udržitelnost veřejných účtů nebo platební neschopnost svých národních bank.
sk: Portugalsko nemá problém v súvislosti s udržateľnosťou svojich verejných účtov alebo platobnou neschopnosťou svojich národných bánk.
sl: Portugalska nima težav z vzdržnostjo svojih javnih računov ali s plačilno nesposobnostjo svojih nacionalnih bank.
hu: Portugáliában nincsenek gondok a nemzeti számlák (költségvetés) fenntarthatóságával és nincsenek fizetésképtelen hazai bankjai sem.
ro: Portugalia nu are o problemă în legătură cu sustenabilitatea conturilor publice sau cu insolvența băncilor ei naționale.
bg: Португалия няма проблем по отношение на устойчивостта на публичните си сметки или несъстоятелността на своите национални банки.
lt: Portugalija nesusiduria su problema dėl valstybės sąskaitų tvarumo arba savo nacionalinių bankų nemokumo.
lv: Portugāles problēmas nav saistītas ar valsts budžeta ilgtspēju vai valsts banku maksātnespēju.
et: Portugalil pole mingeid probleeme oma riigi rahanduse jätkusuutlikkusega või riigipankade maksejõuetusega.