European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: The criteria relating to air passengers’ rights must not be fundamentally different from those of rail passengers, for example.
fr: Les critères applicables aux droits des passagers du transport aérien ne doivent pas être fondamentalement différents de ceux des passagers du transport ferroviaire, par exemple.
de: Es geht nicht an, dass für die Rechte der Flugpassagiere fundamental andere Kriterien gelten als z. B. für Zugpassagiere.
es: Los criterios relativos a los derechos de los pasajeros del transporte aéreo no deben diferir en sus criterios fundamentales de los de los pasajeros del ferrocarril, por ejemplo.
it: I criteri che regolamentano i diritti dei passeggeri del trasporto aereo non devono essere sostanzialmente diversi da quelli destinati ai passeggeri del trasporto ferroviario, ad esempio.
pt: Os critérios relacionados com os direitos dos passageiros dos transportes aéreos não podem, no essencial, ser diferentes dos dos passageiros dos transportes ferroviários, por exemplo.
nl: Voor de rechten van vliegtuigpassagiers mogen geen fundamenteel andere criteria gelden dan bijvoorbeeld voor die van de treinreizigers.
da: Kriterierne i forbindelse med flypassagerernes rettigheder må f.eks. ikke være grundlæggende forskellige fra togpassagerernes.
sv: Kriterierna för flygpassagerarnas rättigheter får till exempel inte väsentligt skilja sig från dem för tågresenärer.
fi: Lentoliikenteen matkustajien oikeuksiin liittyvät perusteet eivät saa pohjimmiltaan poiketa esimerkiksi raideliikenteen matkustajien oikeuksista.
el: Τα κριτήρια που διέπουν τα δικαιώματα των επιβατών στις αερομεταφορές δεν πρέπει να είναι ριζικά διαφορετικά από όσα ισχύουν για τους επιβάτες των σιδηροδρόμων, παραδείγματος χάριν.
pl: Kryteria odnoszące się do praw pasażerów w transporcie lotniczym nie mogą się zasadniczo różnić od tych, które dotyczą na przykład pasażerów w transporcie kolejowym.
cs: Kritéria, která platí pro práva cestujících v letecké dopravě, nesmí být zásadně odlišná od kritérií pro cestující například v železniční dopravě.
sk: Napríklad kritériá v súvislosti s právami cestujúcich v leteckej doprave sa nemôžu zásadne líšiť od kritérií, ktoré platia pre cestujúcich železničnou dopravou.
sl: Merila, ki veljajo za pravice potnikov v letalskem prevozu, na primer ne smejo biti bistveno drugačna od meril v železniškem prevozu.
hu: A légi közlekedést igénybe vevő utasok jogaira vonatkozó kritériumok nem lehetnek alapvetően eltérőek a például vasúton közlekedő utasokéitól.
ro: Criteriile referitoare la drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul nu trebuie să fie foarte diferite de cele ale pasagerilor care călătoresc cu trenul, de exemplu.
bg: Критериите, свързани с правата на самолетните пътници, не трябва да бъдат коренно различни от тези на пътниците в железопътния транспорт например.
lt: Su oro transporto keleivių teisėmis susiję kriterijai negali iš esmės skirtis nuo, pvz., su geležinkelių keleivių teisėmis susijusių kriterijų.
lv: Kritēriji, kas saistīti ar gaisa pasažieru tiesībām, nedrīkst būtiski atšķirties, piemēram, no tiem kritērijiem, ko piemēro dzelzceļa transporta pasažieru tiesībām.
et: Näiteks ei tohi lennureisijate õigusi puudutavad kriteeriumid erineda oluliselt rongireisijate omadest.