European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission and Member States must provide, in the long term, sufficient financial resources for the activities and facilities required to manage spent fuel and waste.
fr: La Commission et les États membres doivent fournir, sur le long terme, les ressources financières suffisantes pour les activités et les installations nécessaires pour gérer le combustible usé et les déchets.
de: Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen langfristig ausreichende finanzielle Mittel für Aktivitäten und Anlagen zur Entsorgung abgebrannter Brennelemente und Abfälle bereitstellen.
es: La Comisión y los Estados miembros deberán prever, a largo plazo, los recursos financieros suficientes para las actividades y las instalaciones necesarias para la gestión del combustible gastado y los residuos.
it: La Commissione e gli Stati membri devono stanziare, a lungo termine, risorse sufficienti per finanziare le attività e gli impianti necessari per la gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi.
pt: A Comissão e os Estados-Membros têm de fornecer, a longo prazo, recursos financeiros suficientes para as actividades e instalações necessárias à gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos.
nl: De Commissie en lidstaten moeten op de lange termijn voldoende financiële middelen verstrekken voor de werkzaamheden en faciliteiten die vereist zijn voor het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval.
da: Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre tilstrækkelige finansielle ressourcer på lang sigt til aktiviteter og faciliteter i forbindelse med forvaltning af brugt brændsel og affald.
sv: Kommissionen och medlemsstaterna måste på lång sikt avsätta tillräckliga finansiella resurser för den verksamhet och de anläggningar som behövs för att hantera använt kärnbränsle och avfall.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden on pitkällä aikavälillä osoitettava riittävät taloudelliset resurssit toimiin ja tiloihin, joita käytetyn ydinpolttoaineen ja ydinjätteen käsittely edellyttää.
el: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν, μακροπρόθεσμα, επαρκείς οικονομικούς πόρους για τις δραστηριότητες και τις εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και αποβλήτων.
pl: Komisja i państwa członkowskie muszą zapewnić, w długiej perspektywie, wystarczające środki finansowe na działania i obiekty potrzebne w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.
cs: Komise a členské státy musí v dlouhodobém horizontu poskytnout dostatečné finanční prostředky na činnosti a zařízení potřebná pro nakládání s vyhořelým palivem a odpadem.
sk: Komisia a členské štáty musia z dlhodobého hľadiska poskytnúť dostatočné finančné prostriedky na činnosti a zariadenia, ktoré si vyžaduje nakladanie s vyhoreným palivom a odpadom.
sl: Komisija in države članice morajo dolgoročno zagotoviti zadostna finančna sredstva za dejavnosti in zmogljivosti, potrebne za ravnanje z izrabljenim gorivom in odpadki.
hu: A Bizottságnak és a tagállamoknak hosszú távon biztosítaniuk kell a kiégett fűtőelemek és a hulladék kezeléséhez szükséges tevékenységek és létesítmények elégséges pénzügyi forrásait.
ro: Comisia și statele membre trebuie să asigure resursele financiare adecvate, pe termen lung, pentru activitățile și instalațiile necesare gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor.
bg: Комисията и държавите-членки трябва да предоставят в дългосрочен план достатъчно финансови средства за необходимите за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци дейности и съоръжения.
lt: Komisija ir valstybės narės ilgainiui turi užtikrinti pakankamus finansinius išteklius veiklai ir įrenginiams, reikalingiems panaudotam branduoliniam kurui ir atliekoms tvarkyti.
lv: Komisijai un dalībvalstīm ilgtermiņā ir jānodrošina pietiekami finanšu resursi, lai finansētu pasākumus un iekārtas, kas ir vajadzīgas lietotās kodoldegvielas un atkritumu apsaimniekošanai.
et: Pikas plaanis peavad komisjon ja liikmesriigid tagama kasutatud tuumkütuse ning jäätmete käitlemiseks vajaliku tegevuse ja rajatiste jaoks piisavad rahalised vahendid.