PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Gender equality is one of the EU’s fundamental values which is of particular importance to liberals.
fr: L’égalité entre hommes et femmes constitue une des valeurs fondatrices de l’Union européenne qui importent le plus aux libéraux.
de: Die Gleichstellung der Geschlechter ist einer der Grundwerte der EU, der für die Liberalen von besonderer Bedeutung ist.
es: La igualdad de género es uno de los valores fundamentales de particular importancia para los liberales.
it: La parità di genere è uno dei valori fondamentali nell’Unione e riveste particolare importanza per i liberali.
pt: A igualdade de género é um dos valores fundamentais da UE que é particularmente caro aos liberais.
nl: Gendergelijkheid is een van de fundamentele waarden van de EU die voor liberalen van bijzondere betekenis is.
da: Ligestilling mellem kønnene er en af EU's grundlæggende værdier, som ligger De Liberale stærkt på sinde.
sv: Jämställdhet mellan kvinnor och män är ett av EU:s grundvärden som är särskilt viktigt för liberaler.
fi: Sukupuolten välinen tasa-arvo kuuluu Euroopan unionin perusarvoihin, ja se on erityisen tärkeä liberaaleille.
el: Η ισότητα των φύλων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ, στην οποία αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία οι φιλελεύθεροι.
pl: Równość płci jest jedną z podstawowych wartości UE, która ma szczególne znaczenie dla liberałów.
cs: Rovnost pohlaví je jednou ze základních hodnot EU, která má pro liberály obzvláštní důležitost.
sk: Rodová rovnosť je jednou zo základných hodnôt EÚ, ktorá má pre liberálov mimoriadny význam.
sl: Enakost spolov je ena izmed temeljnih vrednot EU, ki je posebno pomembna za liberalce.
hu: A nemek közötti egyenlőség az egyik alapvető uniós érték, amely a liberálisok számára különös jelentőséggel bír.
ro: Egalitatea între sexe este una dintre valorile fundamentale ale UE, care are o importanță deosebită pentru familia liberală.
bg: Равенството между половете е една от основните ценности на ЕС, която е от особена важност за либералите.
lt: Lyčių lygybė – tai viena iš ES pagrindinių vertybių, ypač svarbi liberalams.
lv: Dzimumu līdztiesība ir viena no ES pamatvērtībām, kam liberāļi piešķir lielu nozīmi.
et: Sooline võrdõiguslikkus on üks ELi põhiväärtustest, mis on liberaalide jaoks eriti tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − I am pleased with the concern shown at EU level about violence against women.
fr: − Je suis ravie de constater que l’UE se montre concernée par la violence à l’égard des femmes.
de: − Ich bin über das auf EU-Ebene gezeigte Interesse an dem Thema Gewalt gegen Frauen erfreut.
es: − Me alegro de que en el ámbito comunitario se haya mostrado preocupación por la violencia contra las mujeres.
it: − Sono lieta dell’interesse dimostrato a livello europeo per la lotta alla violenza contro le donne.
pt: . Congratulo-me com a preocupação demonstrada a nível comunitário sobre a violência contra as mulheres.
nl: . − Ik ben verheugd over de bezorgdheid die op EU-niveau wordt getoond over het geweld tegen vrouwen.
da: − Jeg glæder mig over den interesse, der på EU-plan er vist for bekæmpelsen af vold mod kvinder.
sv: − Jag gläder mig åt det intresse som visas på EU-nivå för våld mot kvinnor.
fi: − Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin tasolla on osoitettu huolta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa kohtaan.
el: − Με χαροποιεί το ενδιαφέρον που επιδεικνύεται σε επίπεδο ΕΕ για τη βία κατά των γυναικών.
pl: − Cieszy mnie zainteresowanie na szczeblu UE kwestią przemocy wobec kobiet.
cs: − Jsem potěšena, že je na úrovni EU věnována taková péče problematice násilí páchanému na ženách.
sk: Teší ma prejavený záujem EÚ o násilie voči ženám.
sl: − Zadovoljna sem z zaskrbljenostjo zaradi nasilja nad ženskami na ravni EU.
hu: Örömmel látom a nők elleni erőszakkal kapcsolatos uniós szintű elkötelezettséget.
ro: − Sunt mulțumită de preocuparea manifestată la nivelul UE cu privire la violența împotriva femeilor.
bg: Доволна съм от загрижеността, показана на равнище ЕС, относно насилието срещу жени.
lt: − Džiaugiuosi dėl ES lygmeniu parodyto susirūpinimo dėl smurto prieš moteris.
lv: − Es atzinīgi vērtēju centienus, ko ES izrāda par vardarbību pret sievietēm.
et: . − Mul on hea meel, et ELi tasandil tuntakse muret naistevastase vägivalla pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I voted for this report as the situation in Ireland mirrors the problem experienced across Europe.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce que la situation en Irlande reflète le problème rencontré au niveau européen.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die Situation in Irland das Problem in ganz Europa widerspiegelt.
es: He votado a favor de este informe porque la situación en Irlanda refleja el problema que ha sufrido toda Europa.
it: − Ho votato a favore della relazione perché la situazione irlandese rispecchia il problema comune a tutta l’Europa.
pt: Votei a favor deste relatório visto que a situação na Irlanda reflecte o problema vivido em toda a Europa.
nl: . − Ik heb voor dit verslag gestemd, aangezien de situatie in Ierland het probleem weerspiegelt waar heel Europa mee te maken heeft.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi situationen i Irland afspejler det samme problem, som man oplever over hele Europa.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom läget i Irland återspeglar de problem som förekommer i Europa.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska Irlannin tilanne heijastaa eri puolilla Eurooppaa koettuja ongelmia.
el: Ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης, διότι η κατάσταση στην Ιρλανδία αντικατοπτρίζει το πρόβλημα που αντιμετωπίζει ολόκληρη η Ευρώπη.
pl: Zagłosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ sytuacja w Irlandii odzwierciedla problemy występujące w całej Europie.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože situace v Irsku odráží problém, který zakouší celá Evropa.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože situácia v Írsku odzrkadľuje problém vyskytujúci sa v celej Európe.
sl: Glasovala sem za to poročilo, saj razmere na Irskem odražajo problem, ki se pojavlja v vsej Evropi.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel az írországi helyzet tükrözi az egész Európában tapasztalható problémát.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece situația din Irlanda reflectă problema cu care se confruntă întreaga Europă.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като положението в Ирландия отразява проблема, който се среща в цяла Европа.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes padėtis Airijoje atspindi visoje Europoje patiriamą problemą.
lv: Es balsoju „par” šo ziņojumu, jo situācija Īrijā norāda uz problēmu, ar ko sastapusies visa Eiropa.
et: Hääletasin selle raporti poolt, sest olukord Iirimaal peegeldab olukorda, mida kogetakse igal pool Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope this report helps fight domestic violence in Europe.
fr: J’espère que ce rapport contribuera à lutter contre la violence domestique en Europe.
de: Ich hoffe, dass dieser Bericht zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt in Europa beitragen wird.
es: Espero que este informe ayude a luchar contra la violencia doméstica en Europa.
it: Mi auguro che la presente relazione dia un nuovo impulso alla lotta contro la violenza domestica in Europa.
pt: Espero que este relatório ajude a combater a violência doméstica na Europa.
nl: Ik hoop dat dit verslag helpt huiselijk geweld in Europa te bestrijden.
da: Jeg håber, at denne betænkning vil bidrage til at bekæmpe vold i hjemmet i Europa.
sv: Jag hoppas att betänkandet ska bidra till att bekämpa våld i hemmet i Europa.
fi: Toivon, että tästä mietinnöstä on apua perheväkivallan torjuntaan Euroopan unionissa.
el: Ευελπιστώ ότι η παρούσα έκθεση θα συμβάλει στην καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας στην Ευρώπη.
pl: Mam nadzieję, że przedmiotowe sprawozdanie pomoże w walce z przemocą domową w Europie.
cs: Doufám, že tato zpráva pomůže bojovat proti domácímu násilí v Evropě.
sk: Dúfam, že táto správa napomôže boj proti domácemu násiliu v Európe.
sl: Upam, da bo to poročilo pripomoglo k boju proti nasilju v družini v Evropi.
hu: Reményeim szerint e jelentés elősegíti a családon belüli erőszak elleni harcot Európában.
ro: Sper ca acest raport să contribuie la combaterea violenței domestice în Europa.
bg: Надявам се, че настоящият доклад ще помогне в борбата с домашното насилие в Европа.
lt: Tikiuosi, kad šis pranešimas padės kovoti su šeiminiu smurtu Europoje.
lv: Es ceru, ka šis ziņojums palīdzēs apkarot vardarbību ģimenē Eiropā.
et: Loodan, et see raport aitab kaasa võitlusele koduvägivalla vastu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission must therefore establish a new European policy framework to fight violence against women.
fr: La Commission doit donc établir un nouveau cadre politique européen en matière de lutte contre la violence à l’encontre des femmes.
de: Die Kommission muss daher eine neue europäische Politik zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen auf den Weg bringen.
es: Por consiguiente, la Comisión debe establecer un nuevo marco político europeo para combatir la violencia contra las mujeres.
it: La Commissione deve stabilire un nuovo quadro politico comunitario per combattere la violenza contro le donne.
pt: A Comissão deve, pois, criar um novo quadro político europeu para combater a violência contra as mulheres.
nl: De Commissie moet daarom een nieuw Europees beleidskader opzetten op het gebied van bestrijding van het geweld tegen vrouwen.
da: Kommissionen skal derfor udforme nye europæiske politiske rammer for at bekæmpe vold mod kvinder.
sv: Kommissionen måste därför fastställa en ny ram för EU:s politik för att bekämpa våld mot kvinnor.
fi: Komission on tästä syystä laadittava naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevaa uutta EU:n politiikkaa.
el: Η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει ένα νέο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
pl: Komisja musi zatem ustanowić nowe ramy polityki europejskiej w dziedzinie walki z przemocą wobec kobiet.
cs: Komise musí vytyčit nový rámec politiky EU pro boj s násilím na ženách.
sk: Preto musí Komisia vytvoriť nový európsky politický rámec zameraný na boj proti násiliu páchanému na ženách.
sl: Komisija mora zato vzpostaviti nov evropski politični okvir za boj proti nasilju nad ženskami.
hu: A Bizottságnak ezért egy, a nők elleni erőszakkal szembeni fellépést célzó, új uniós politikai keretet kell létrehoznia.
ro: Prin urmare, Comisia trebuie să elaboreze un nou cadru al politicii europene de combatere a violenței împotriva femeilor.
bg: Комисията трябва да въведе нова европейска политическа рамка за борба с насилието срещу жени.
lt: Todėl Komisija privalo sukurti naują kovos su smurtu prieš moteris Europos politikos programą.
lv: Komisijai tādēļ ir jāizstrādā pamatnostādnes jaunai Eiropas politikai vardarbības pret sievietēm apkarošanai.
et: Seepärast peab komisjon looma naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa uue poliitilise raamistiku.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: This recognition at European level of violence against women as a criminal offence is absolutely crucial.
fr: Cette reconnaissance pénale au niveau européen des violences à l’égard des femmes est absolument nécessaire.
de: Diese europaweite Anerkennung von Gewalt gegen Frauen als Straftat ist unbedingt erforderlich.
es: Este reconocimiento a nivel europeo de la violencia contra las mujeres como una infracción penal es del todo necesario.
it: Il riconoscimento a livello europeo della violenza contro le donne quale reato penale è fondamentale.
pt: Este reconhecimento, a nível europeu, da violência contra as mulheres como uma infracção penal é absolutamente crucial.
nl: Deze strafrechtelijke benadering op Europees niveau van geweld tegen vrouwen is beslist noodzakelijk.
da: Det er absolut nødvendigt, at vold mod kvinder anerkendes som en strafferetlig forseelse på europæisk niveau.
sv: Det är absolut avgörande att våld mot kvinnor erkänns som en brottslig handling på EU-nivå.
fi: Tämä Euroopan unionin tason tunnustus naisiin kohdistuvasta väkivallasta rikoksena on ehdottoman tärkeä.
el: Αυτή η αναγνώριση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της βίας κατά των γυναικών ως ποινικού αδικήματος είναι απολύτως αναγκαία.
pl: Uznanie na szczeblu europejskim przemocy wobec kobiet za przestępstwo ma zasadnicze znaczenie.
cs: Uznání násilí páchaného na ženách jakožto trestného činu na úrovni EU je naprosto zásadně důležité.
sk: Je absolútne nevyhnutné, aby sa násilie voči ženám uznalo na európskej úrovni ako trestný čin.
sl: To priznanje nasilja nad ženskami kot kaznivega dejanja na evropski ravni je nujno potrebno.
hu: A nők elleni erőszak ilyen bűncselekményként történő európai szintű elismerése döntő fontosságú.
ro: Este absolut esențial ca violența împotriva femeilor să fie recunoscută ca infracțiune la nivel european.
bg: Това признаване на европейско равнище на насилието срещу жени за престъпление е от изключителна важност.
lt: Labai svarbu Europos lygmeniu pripažinti smurtą prieš moteris baudžiamuoju nusikaltimu.
lv: Ir svarīgi Eiropas līmenī atzīt, ka vardarbība pret sievietēm ir krimināli sodāms noziegums.
et: Selline naistevastase vägivalla tunnustamine Euroopa tasandil kriminaalkuriteona on äärmiselt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, MEPs are calling on the Commission to establish a European observatory on violence against women.
fr: Par ailleurs, les députés européens demandent à la Commission de créer un observatoire européen sur les violences faites aux femmes.
de: Darüber hinaus fordern die Mitglieder des Europäischen Parlaments die Kommission zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Gewalt gegen Frauen auf.
es: Además, los diputados al Parlamento instan a la Comisión a establecer un observatorio de la violencia contra las mujeres.
it: Inoltre, i membri del Parlamento europeo esortano la Commissione a creare un osservatorio sulla violenza contro le donne.
pt: Além disso, os eurodeputados solicitam à Comissão a criação de um observatório europeu sobre a violência contra as mulheres.
nl: Bovendien roepen de leden van het Europees Parlement de Commissie op een Europees waarnemingscentrum op te zetten om geweld tegen vrouwen in kaart te brengen.
da: Desuden opfordrer Parlamentets medlemmer Kommissionen til at oprette et europæisk observatorium for vold mod kvinder.
sv: Europaparlamentets ledamöter uppmanar dessutom kommissionen att inrätta ett europeiskt observatorium för våld mot kvinnor.
fi: Lisäksi Euroopan parlamentin jäsenet kehottavat komissiota perustamaan naisiin kohdistuvan väkivallan eurooppalaisen seurantakeskuksen.
el: Επιπλέον, οι βουλευτές του ΕΚ καλούν την Επιτροπή να προχωρήσει στην ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της βίας κατά των γυναικών.
pl: Ponadto posłowie do PE wzywają Komisję do utworzenia europejskiego obserwatorium zajmującego się przemocą wobec kobiet.
cs: Poslanci Evropského parlamentu dále vyzývají Komisi, aby zřídila evropskou observatoř pro záležitosti násilí páchaného na ženách.
sk: Poslanci Európskeho parlamentu okrem toho vyzývajú Komisiu, aby vytvorila európske stredisko na monitorovanie násilia voči ženám.
sl: Poleg tega poslanci Evropskega parlamenta pozivajo Komisijo, naj ustanovi opazovalnico za nasilje nad ženskami.
hu: Az európai parlamenti képviselők továbbá egy nők elleni erőszakkal foglalkozó uniós megfigyelőközpont létrehozására szólítják fel a Bizottságot.
ro: În plus, deputații solicită Comisiei să creeze un observator european al violenței împotriva femeilor.
bg: Освен това членовете на Парламента призовават Комисията да създаде европейски орган за наблюдение над насилието срещу жени.
lt: EP nariai taip pat prašo Komisijos sukurti smurto prieš moteris stebėjimo centrą.
lv: Turklāt EP deputāti aicina Komisiju izveidot pret sievietēm vērstas vardarbības novērošanas centru.
et: Lisaks sellele kutsuvad Euroopa Parlamendi liikmed komisjoni üles looma naistevastase vägivalla Euroopa vaatluskeskuse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The European Union must shoulder its responsibilities and introduce legislation to put an end to this violence.
fr: L’Union européenne doit prendre ses responsabilités en introduisant une législation visant à mettre un terme à cette violence.
de: Die Europäische Union muss ihre Verantwortung übernehmen und Rechtsvorschriften einführen, um dieser Gewalt ein Ende zu setzen.
es: La Unión Europea debería asumir sus responsabilidades e introducir legislación para poner fin a esta violencia.
it: L'Unione europea deve assumersi le proprie responsabilità e attuare i provvedimenti legislativi necessari per porre fine a queste violenze.
pt: A União Europeia deve assumir as suas responsabilidades, introduzindo legislação para pôr fim a esta violência.
nl: De Europese Unie moet haar verantwoordelijkheden nemen door wetgeving in te voeren waarmee een halt wordt toegeroepen aan dit soort geweld.
da: EU skal stå ved sit ansvar og indføre politikker for at bringe denne vold til ophør.
sv: EU måste ta sitt ansvar och införa lagstiftning som får slut på detta våld.
fi: Euroopan unionin on kannettava vastuunsa ja otettava käyttöön lainsäädäntöä, jonka avulla tällainen väkivalta voidaan lopettaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της και να θεσπίσει νομοθεσία για να τεθεί τέρμα σε αυτήν τη βία.
pl: Unia Europejska musi wywiązać się ze swoich obowiązków i przyjąć przepisy prawne mające na celu położenie kresu tej przemocy.
cs: Evropská unie se musí ujmout svých povinností a zavést právní předpis, který tomuto násilí učiní přítrž.
sk: Európska únia musí prevziať svoju zodpovednosť a zaviesť právne predpisy potrebné na ukončenie tohto násilia.
sl: Evropska unija mora prevzeti svoje odgovornosti in uvesti zakonodajo za ustavitev tega nasilja.
hu: Az Európai Uniónak eleget kell tennie kötelezettségeinek, és az erőszaknak véget vető jogszabályt kell elfogadnia.
ro: Uniunea Europeană trebuie să-și asume responsabilitatea și să introducă legislația necesară pentru a pune capăt violenței.
bg: Европейският съюз трябва да поеме отговорност и да въведе законодателство, което да прекрати насилието.
lt: Europos Sąjunga privalo prisiimti savo įsipareigojimus ir priimti teisės aktus šiam smurtui panaikinti.
lv: Eiropas Savienībai ir jāpilda savas saistības un jāievieš tādi tiesību akti, kas palīdzētu izbeigt vardarbību.
et: Euroopa Liit peab oma kohust täitma ja vastu võtma õigusakte, mis sellele vägivallale lõpu teevad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Respect for human rights is a fundamental value enshrined in the Treaty on European Union.
fr: Le respect des droits de l’homme est une valeur fondamentale inscrite dans le traité sur l’Union européenne.
de: Die Achtung von Menschenrechten ist ein fundamentaler Wert, der im Vertrag über die Europäische Union verankert ist.
es: El respeto de los derechos humanos es un valor fundamental consagrado en el Tratado de la Unión Europea.
it: Il rispetto dei diritti umani è un valore fondamentale custodito dal trattato sull’Unione europea.
pt: O respeito pelos direitos humanos é um valor fundamental consagrado no Tratado da União Europeia.
nl: Respect voor de rechten van de mens is een fundamentele waarde die is opgenomen in het Verdrag betreffende de Europese Unie.
da: Respekt for menneskerettigheder er en grundlæggende værdi, der er indskrevet i traktaten for Den Europæiske Union.
sv: Respekt för de mänskliga rättigheterna är ett grundläggande värde som står inskrivet i fördraget om Europeiska unionen.
fi: Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettu perusarvo.
el: Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί θεμελιώδη αξία που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Poszanowanie praw człowieka jest podstawową wartością zagwarantowaną Traktatem o Unii Europejskiej.
cs: Dodržování lidských práv je základní hodnotou obsaženou ve Smlouvě o Evropské unii.
sk: Dodržiavanie ľudských práv je základnou zásadou zakotvenou v Zmluve o Európskej únii.
sl: Spoštovanje človekovih pravic je temeljna vrednota, določena v Pogodbi o Evropski uniji.
hu: Az emberi jogok tiszteletben tartása az Európai Unióról szóló szerződésben foglalt alapvető érték.
ro: Respectarea drepturilor omului este o valoare fundamentală consacrată în Tratatul privind Uniunea Europeană.
bg: Зачитането на правата на човека е основна ценност, залегнала в Договора за Европейския съюз.
lt: Pagarba žmogaus teisėms – tai pagrindinė vertybė, įrašyta Europos Sąjungos sutartyje.
lv: Cilvēktiesību ievērošana ir pamatvērtība, kas ietverta Līgumā par Eiropas Savienību.
et: Inimõiguste austamine on Euroopa Liidu lepingus sätestatud põhiväärtus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: So let us respect women’s rights, too.
fr: Respectons aussi les droits de la femme!
de: Also lassen Sie uns auch die Rechte der Frauen achten.
es: ¡Respetemos también los derechos de las mujeres!
it: Rispettiamo anche i diritti delle donne.
pt: Respeitemos também os direitos das mulheres.
nl: Laten we ook de rechten van de vrouw respecteren!
da: Så vi skal også respektere kvinders rettigheder.
sv: Låt oss därför också respektera kvinnors rättigheter.
fi: Kunnioittakaamme siis myös naisten oikeuksia.
el: Ας σεβαστούμε, λοιπόν, και τα δικαιώματα των γυναικών.
pl: Zatem szanujmy także prawa kobiet.
cs: Respektujme tedy také práva žen.
sk: Tak dodržiavajme aj práva žien.
sl: Spoštujmo torej tudi pravice žensk.
hu: Tartsuk tehát tiszteletben a nők jogait is.
ro: Propun așadar să respectăm și noi drepturile femeilor.
bg: Така че да уважаваме правата и на жените.
lt: Todėl gerbkime ir moterų teises.
lv: Tāpēc ievērosim arī sieviešu tiesības.
et: Nii et austagem ka naiste õigusi!