European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: After the incident in Fukushima in Japan, the EU must equip itself with ambitious standards and framework treaties in matters concerning nuclear power and energy policy.
fr: Suite à l’incident de Fukushima au Japon, l’UE doit se doter de normes et de traités-cadres ambitieux en matière de nucléaire et de politique énergétique.
de: Nach dem Unglück in Fukushima in Japan muss sich die EU mit ehrgeizigen Normen und Rahmenverträgen in Fragen der Kernkraft und Energiepolitik ausstatten.
es: Después del incidente de Fukushima en Japón, la UE debe dotarse de normas ambiciosas y tratados marco en materia de energía nuclear y política energética.
it: Dopo l’incidente di Fukushima, in Giappone, l’Unione europea deve elaborare norme ambiziose e trattati quadro in materia di energia nucleare e politica energetica.
pt: Após o acidente de Fukushima no Japão, a UE tem de se munir de normas ambiciosas e tratados-quadro para regular os assuntos relacionados com a energia nuclear e a política energética.
nl: Na het incident van Fukushima in Japan, moet de EU zich uitrusten met normen en ambitieuze kaderverdragen op het gebied van kernenergie en energiebeleid.
da: Efter hændelsen i Fukushima i Japan skal EU indføre ambitiøse standarder og rammetraktater i anliggender vedrørende atomkraft og energipolitik.
sv: Efter olyckan i Fukushima i Japan måste EU anta ambitiösa standarder och ramfördrag i frågor som rör kärnenergi och energipolitik.
fi: Japanin Fukushimassa tapahtuneen onnettomuuden jälkeen EU:n on ryhdyttävä soveltamaan kunnianhimoisia normeja ja puitesopimuksia ydinvoimaa ja energiapolitiikkaa koskevissa asioissa.
el: Μετά το συμβάν στη Fukushima της Ιαπωνίας η ΕΕ πρέπει να εξοπλιστεί με φιλόδοξα πρότυπα και συνθήκες-πλαίσιο όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια και την ενεργειακή πολιτική.
pl: Po incydencie Fukushimie w Japonii UE musi zapewnić sobie ambitne normy i porozumienia ramowe w sprawach dotyczących energii jądrowej i polityki energetycznej.
cs: Po havárii v japonské Fukušimě se EU musí v záležitostech týkajících se jaderné energie a energetické politiky vybavit ambiciózními standardy a rámcovými smlouvami.
sk: Po havárii v japonskej Fukušime EÚ musí zaviesť ambiciózne normy a rámcové zmluvy v otázkach týkajúcich sa jadrovej energie a energetickej politiky.
sl: Po nezgodi v Fukušimi na Japonskem, si mora EU pripraviti ambiciozne standarde in okvirne pogodbe za zadeve, ki se nanašajo na jedrsko energijo in energetsko politiko.
hu: A fukushimai baleset után az EU-nak az atomenergiára és az energiapolitikára vonatkozó ambiciózus szabványokkal és keretszerződésekkel kell magát felvérteznie.
ro: După incidentul de la Fukushima din Japonia, UE trebuie să se înzestreze cu standarde ambițioase și tratate-cadru în domeniul energiei nucleare și al politicii energetice.
bg: След аварията във Фукушима в Япония ЕС трябва сам да си осигури амбициозни стандарти и рамкови договори по въпроси, свързани с атомната енергия и енергийната политика.
lt: Po incidento Fukušimoje Japonijoje ES turi parengti plataus užmojo standartus ir bendruosius susitarimus dėl branduolinės energetikos ir energetikos politikos.
lv: Pēc Fukušimas negadījuma Japānā Eiropas Savienībai ir jānodrošinās ar mērķtiecīgiem standartiem un pamatlīgumiem kodolenerģijas un enerģētikas politikas jomā.
et: Pärast vahejuhtumit Jaapanis Fukushimas peab Euroopa Liit tagama endale tuumaenergiat ja energiapoliitikat käsitlevates küsimustes ranged standardid ja raamlepingud.