European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new budget should also promote increased energy efficiency and support the construction of future infrastructure, energy infrastructure in particular, thereby creating the necessary conditions for European industry to be competitive.
fr: Le nouveau budget devrait également promouvoir une meilleure efficacité énergétique et soutenir la construction des infrastructures futures, en particulier des infrastructures énergétiques, en créant ainsi les conditions nécessaires à la compétitivité de l’industrie européenne.
de: Mit dem neuen Haushaltsplan sollte außerdem eine Steigerung der Energieeffizienz gefördert und der Bau von Infrastruktur unterstützt werden, insbesondere die Energieinfrastruktur, um damit die notwendigen Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu schaffen.
es: El nuevo presupuesto debe también fomentar un aumento de la eficiencia energética y apoyar la construcción de futuras infraestructuras, en particular infraestructuras energéticas, para crear así las condiciones necesarias para que la industria europea sea competitiva.
it: Il nuovo bilancio deve promuovere poi il miglioramento dell’efficienza energetica e sostenere la futura costruzione di infrastrutture – in particolare nel campo energetico – creando le condizioni necessarie per rendere competitiva l’industria europea.
pt: Por outro lado, o novo orçamento deverá promover o aumento da eficiência energética, apoiar a construção de infra-estruturas do futuro, em particular de infra-estruturas da energia, criando as condições necessárias para a competitividade da indústria europeia.
nl: De nieuwe begroting moet ook de energie-efficiëntie bevorderen, de constructie van toekomstige infrastructuur steunen, in het bijzonder de energie-infrastructuur, en zo de nodige voorwaarden scheppen voor een concurrerende Europese industrie.
da: Det nye budget skal også fremme øget energieffektivitet og støtte opbygningen af fremtidig infrastruktur, navnlig energiinfrastruktur, og således skabe de nødvendige forudsætninger for den europæiske industris konkurrenceevne.
sv: Den nya budgeten bör också främja ökad energieffektivitet och stödja uppbyggnaden av framtida infrastruktur, framför allt energiinfrastruktur, och därigenom skapa de nödvändiga villkoren för att den europeiska industrin ska bli effektiv.
fi: Uudella talousarviolla on myös edistettävä yhä suurempaa energiatehokkuutta ja tuettava tulevaisuuden infrastruktuurien rakentamista, erityisesti energiainfrastruktuurin, jotta luodaan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvylle tarvittavat edellytykset.
el: Ο νέος προϋπολογισμός θα πρέπει επίσης να προωθεί την αυξημένη ενεργειακή απόδοση και να στηρίζει την κατασκευή μελλοντικών υποδομών, ειδικότερα ενεργειακών υποδομών, δημιουργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις αναγκαίες συνθήκες ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να είναι ανταγωνιστική.
pl: Nowy budżet powinien wspierać również zwiększoną efektywność energetyczną oraz budowanie przyszłej infrastruktury, szczególnie zaś infrastruktury energetycznej, tym samym tworząc warunki niezbędne do zapewnienia konkurencyjności przemysłu europejskiego.
cs: Nový rozpočet by měl rovněž podporovat zvýšenou energetickou účinnost a budování budoucí infrastruktury, zejména v oblasti energetiky, čímž se vytvoří podmínky potřebné pro zajištění konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
sk: Nový rozpočet by mal presadzovať aj vyššiu energetickú účinnosť a podporovať výstavbu budúcej infraštruktúry, najmä energetickej infraštruktúry, a tým vytvárať podmienky potrebné na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
sl: Nov proračun mora spodbujati povečano energetsko učinkovitost in izgradnjo prihodnje infrastrukture, predvsem energetske infrastrukture, ter tako ustvariti potrebne pogoje za konkurenčnost evropske industrije.
hu: Az új költségvetésnek ösztönöznie kell a fokozott energiahatékonyságot is, és támogatnia kell a jövőbeni infrastruktúra, különösen az energiainfrastruktúra kiépítését, ezáltal megteremtve a feltételeket egy versenyképes európai ipar számára.
ro: Noul buget ar trebui, de asemenea, să promoveze eficienţa energetică şi să susţină construirea viitoarei infrastructuri, mai ales a infrastructurii energetice, creând astfel condiţiile necesare pentru competitivitatea industriei europene.
bg: Новият бюджет трябва да насърчава и по-голямата енергийна ефективност и да подпомага строителството на бъдеща инфраструктура, по-специално енергийната инфраструктура, като по този начин се създават необходимите условия за конкурентоспособност на европейската промишленост.
lt: Naujuoju biudžetu taip pat turėtų būti skatinamas efektyvesnis energijos vartojimas ir remiama būsimos infrastruktūros, ypač energetikos, statyba ir taip sudaromos būtinos sąlygos Europos pramonės konkurencingumui stiprinti.
lv: Jaunajam budžetam jāveicina arī lielāka energoefektivitāte un jāatbalsta jaunas infrastruktūras, jo īpaši enerģētikas infrastruktūras, būvniecība, tādā veidā radot vajadzīgos priekšnosacījumus Eiropas rūpniecības konkurētspējai.
et: Uus eelarve peab edendama ka suuremat energiatõhusust ning toetama tulevase infrastruktuuri ning eelkõige just energiainfrastruktuuri rajamist, luues sellega vajalikud tingimused Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks.