European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: They were such a failure that a number of ACP countries are asking the Member States of the European Union to examine the possibility of revising the negotiating mandate given to the European Commission in June 2002.
fr: Un échec tel que nombre de pays ACP demandent aux États membres de l’Union européenne d’examiner la possibilité de réviser le mandat de négociation donné à la Commission européenne en juin 2002.
de: Sie stellen einen derartigen Misserfolg dar, dass zahlreiche AKP-Staaten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern, zu prüfen, ob es möglich ist, das Verhandlungsmandat, das die Europäische Kommission im Juni 2002 erhalten hat, zu überarbeiten.
es: Han sido un fracaso tal que varios países ACP han pedido a los Estados miembros de la Unión Europea que estudien la posibilidad de revisar el mandato de negociación que se concedió a la Comisión Europea en junio de 2002.
it: gli accordi, infatti, si sono rivelati un fallimento ancor prima della loro entrata in vigore, tanto da spingere alcuni paesi ACP a chiedere agli Stati membri dell’Unione europea di valutare la possibilità di rivedere il mandato di negoziazione conferito alla Commissione europea a giugno del 2002.
pt: O seu fracasso foi de tal ordem que diversos países ACP estão a solicitar aos Estados-Membros da União Europeia que examinem a possibilidade de revisão do mandato de negociação conferido à Comissão Europeia em Junho de 2002.
nl: De mislukking was zo enorm dat een aantal ACS-landen de lidstaten van de Europese Unie verzoekt om de mogelijkheid te onderzoeken tot herziening van het onderhandelingsmandaat dat in juni 2002 aan de Europese Commissie is verleend.
da: Fiaskoen var så stor, at en række AVS-lande nu opfordrer EU-medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at revidere det forhandlingsmandat, som Kommissionen fik i juni 2002.
sv: De var ett sådant misslyckande att ett antal AVS-länder uppmanar EU-medlemsstaterna att undersöka möjligheten att se över det förhandlingsmandat som kommissionen fick i juni 2002.
fi: Niissä on ollut kyse senlaatuisesta epäonnistumisesta, että joukko AKT-maita on pyytänyt Euroopan unionin jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta Euroopan komissiolle kesäkuussa 2002 annetun neuvottelumandaatin uudelleenarviointiin.
el: Σημείωσαν τέτοια αποτυχία, ώστε ορισμένες χώρες ΑΚΕ ζητούν από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο αναθεώρησης της διαπραγματευτικής εντολής που δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 2002.
pl: Były one takim niepowodzeniem, że wiele krajów AKP zwraca się do państw członkowskich Unii Europejskiej, by zbadały możliwość zmiany mandatu negocjacyjnego powierzonego Komisji Europejskiej w czerwcu 2002 roku.
cs: Selhání bylo tak zásadní, že řada zemí AKT žádá členské státy Evropské unie, aby prověřily možnost revize mandátu pro jednání, který byl Evropské komisi udělen v červnu 2002.
sk: Boli takým neúspechom, že množstvo krajín AKT vyzýva členské štáty Európskej únie, aby preskúmali možnosť revízie mandátu na rokovania udeleného Európskej komisii v júni 2002.
sl: Bili so tako neuspešni, da številne države AKP zdaj prosijo države članice Evropske unije, da preučijo možnost za spremembo pogajalskega mandata, ki je bil Evropski komisiji dodeljen junija 2002.
hu: Annyira sikertelenek voltak, hogy számos AKCS-ország azt kéri az Európai Unió tagállamaitól, hogy vizsgálják meg az Európai Bizottság által 2002 júniusában megadott tárgyalási megbízatásuk felülvizsgálatának lehetőségét.
ro: Acestea au fost un eșec în așa măsură încât o serie de țări ACP solicită statelor membre ale Uniunii Europene să examineze posibilitatea de revizuire a mandatului de negociere acordat Comisiei Europene în iunie 2002.
bg: Те са толкова несполучливи, че редица държави от АКТБ се обръщат към държавите-членки на Европейския съюз да проучат възможността за преразглеждане на мандата за преговори, даден на Европейската комисия през юни 2002 г.
lt: Jie buvo tokie nesėkmingi, kad kelios AKR šalys paprašė Europos Sąjungos valstybių narių išsiaiškinti galimybę peržiūrėti įgaliojimą derėtis, suteiktą Europos Komisijai 2002 m. birželio mėn.
lv: Šie nolīgumi bija tik neveiksmīgi, ka vairākas ĀKK valstis aicina Eiropas Savienības dalībvalstis apsvērt iespēju izvērtēt sarunu mandātu, kas Eiropas Komisijai tika piešķirts 2002. gada jūnijā.
et: See oli nii tohutu läbikukkumine, et paljud AKV riigid paluvad nüüd Euroopa Liidu liikmesriikidel kaaluda võimalust võtta tagasi läbirääkimisvolitused, mis Euroopa Komisjonile 2002. aasta juunis anti.