European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am pleased that Parliament has adopted this resolution which, as well as being an important step towards solving the specific problem in Italy, is a mechanism for strengthening European legislation and preventing similar controversies in the future.
fr: Je suis ravi que le Parlement ait adopté cette résolution qui, tout en représentant également un pas important vers la résolution du problème spécifique en Italie, constitue un mécanisme renforçant la législation européenne et susceptible d’empêcher des controverses semblables dans le futur.
de: Ich bin erfreut, dass das Parlament diese Entschließung angenommen hat, die neben der Tatsache, dass sie eine wichtige Maßnahme zur Lösung dieses konkreten Problems in Italien darstellt, ein Mechanismus zur Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften und zur Vermeidung ähnlicher Kontroversen in der Zukunft ist.
es: Me alegra que el Parlamento haya aprobado esta Resolución que, además de ser un paso importante para solucionar el problema específico en Italia, es un mecanismo para reforzar la normativa europea y evitar controversias similares en el futuro.
it: Sono lieto che il Parlamento abbia adottato la risoluzione in esame che, oltre a rappresentare un passo importante verso la soluzione del problema italiano, è un meccanismo utile a rafforzare la legislazione europea e prevenire il sorgere di controversie simili in futuro.
pt: Congratulo-me com o facto de o Parlamento ter adoptado esta resolução, que, além de ser um passo importante para a resolução do problema específico da Itália, é um mecanismo para fortalecer a legislação europeia e para evitar no futuro controvérsias semelhantes.
nl: Het doet me dan ook deugd dat het Europees Parlement voor deze resolutie heeft gestemd omdat zij, behalve een belangrijke stap in de richting van de oplossing van dit probleem in Italië, tevens een instrument is voor de versterking van de EU-regelgeving en het voorkomen van dergelijke geschillen in de toekomst.
da: Jeg er glad for, at Parlamentet har vedtaget denne beslutning, som ud over at være et vigtigt skridt hen imod en løsning på det specifikke problem i Italien er en mekanisme, der vil bidrage til at styrke EU-lovgivningen og forhindre lignende stridigheder fremover.
sv: Det gläder mig att parlamentet har antagit denna resolution, som dels utgör ett viktigt steg mot en lösning på problemet i Italien, dels är en mekanism för att stärka EU-lagstiftningen och förhindra att liknande situationer uppstår i framtiden.
fi: Olen iloinen, että parlamentti hyväksyi päätöslauselman, joka on tärkeä askel kohti tämän Italian erityisen ongelman ratkaisua sekä tarjoaa mekanismin EU:n lainsäädännön vahvistamiseen ja vastaavanalaisten kiistojen välttämiseen tulevaisuudessa.
el: Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτό το ψήφισμα το οποίο, εκτός από σημαντικό βήμα για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος στην Ιταλία, αποτελεί και μηχανισμό ενίσχυσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και αποτροπής ανάλογων διαφωνιών στο μέλλον.
pl: Cieszę się, że Parlament przyjął rezolucję, która będąc ważnym krokiem w kierunku rozwiązania konkretnego problemu we Włoszech, stanowi mechanizm wzmocnienia europejskiego ustawodawstwa i unikania podobnych kontrowersji w przyszłości.
cs: Těší mě, že Parlament přijal toto usnesení, které kromě toho, že je významným krokem k vyřešení specifického problému v Itálii, také představuje mechanismus pro posílení evropských právních předpisů a předcházení podobným sporným otázkám v budoucnosti.
sk: Som rád, že Parlament prijal toto uznesenie, ktoré je nielen dôležitým krokom k vyriešeniu konkrétneho problému v Taliansku, ale aj mechanizmom na posilnenie európskych právnych predpisov a na predchádzanie podobným sporom v budúcnosti.
sl: Zadovoljen sem, da je Parlament sprejel to resolucijo, ki je pomemben korak k rešitvi posebnega problema v Italiji in mehanizem za okrepitev evropske zakonodaje in preprečevanje podobnih polemik v prihodnosti.
hu: Örülök, hogy a Parlament elfogadta ezt az állásfoglalást, amely − amellett, hogy fontos lépést jelent az olaszországi probléma megoldása irányába − az európai jogalkotás megerősítésére és a hasonló ellentmondások jövőben történő felmerülésének megelőzésére szolgáló mechanizmus.
ro: Mă bucur că Parlamentul a adoptat această rezoluție care, fiind în același timp un pas important către rezolvarea problemei specifice din Italia, este un mecanism de consolidare a legislației europene și de prevenire a controverselor similare pe viitor.
bg: Изразявам задоволство, че Парламентът прие тази резолюция, която, освен че е важна стъпка към решаването на специфичния проблем в Италия, е и механизъм за укрепване на европейското законодателство и предотвратяване на подобни спорове за в бъдеще.
lt: Džiaugiuosi, kad Parlamentas patvirtino šią rezoliuciją, kuri yra ne tik svarbus žingsnis sprendžiant konkrečią Italijos problemą – ji padės išvengti panašių dalykų ateityje.
lv: Esmu gandarīts, ka Parlaments ir pieņēmis šo rezolūciju, kura, būdama nozīmīgs solis konkrētās problēmas atrisināšanai Itālijā, ir arī instruments Eiropas Savienības tiesību aktu nostiprināšanai un līdzīgu pretrunu novēršanai nākotnē.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Parlament on võtnud vastu selle resolutsiooni, mis peale selle, et see on tähtis samm probleemi lahendamise suunas Itaalias, on ka mehhanism Euroopa õigusnormide tugevdamiseks ja edaspidi samalaadsete vastuolude ärahoidmiseks.