PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: All those who claim to uphold human rights must take active measures to defend religious freedom.
fr: Tous ceux qui affirment vouloir sauvegarder les droits de l’homme doivent prendre des mesures actives pour défendre la liberté de religion.
de: All diejenigen, die behaupten, Menschenrechte hochzuhalten, müssen aktive Maßnahmen ergreifen, um religiöse Freiheit zu verteidigen.
es: Todos aquellos que afirman defender los derechos humanos han de adoptar medidas activas para defender la libertad religiosa.
it: Quanti sostengono di difendere i diritti umani devono intervenire attivamente per difendere la libertà religiosa.
pt: Todos aqueles que afirmam defender os direitos humanos devem tomar medidas para defender a liberdade religiosa.
nl: Iedereen die de mensenrechten steunt, hoort zich actief in te zetten voor de verdediging van de vrijheid van godsdienst.
da: Alle dem, der hævder at forsvare menneskerettighederne, skal træffe aktive foranstaltninger for at forsvare religionsfriheden.
sv: Alla de som säger sig upprätthålla de mänskliga rättigheterna måste vidta tydliga åtgärder för att försvara religionsfriheten.
fi: Kaikkien, jotka väittävät puolustavansa ihmisoikeuksia, on ryhdyttävä aktiivisiin toimenpiteisiin puolustaakseen uskonvapautta.
el: Όλοι όσοι ισχυρίζονται ότι υπεραμύνονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να λάβουν ενεργά μέτρα για την υπεράσπιση της θρησκευτικής ελευθερίας.
pl: Wszyscy, którzy przyznają się do praw człowieka, muszą aktywnie występować w obronie wolności religijnej.
cs: Všichni, kdo se prohlašují za obránce lidských práv, musí učinit aktivní opatření k ochraně náboženské svobody.
sk: Všetci, ktorí tvrdia, že bojujú za ľudské práva, musia prijať aktívne opatrenia na obranu náboženskej slobody.
sl: Vsi, ki se štejemo za podpornike človekovih pravic, moramo aktivno braniti tudi svobodo veroizpovedi.
hu: Mindazoknak, akik állításuk szerint az emberi jogokat védelmezik, aktív intézkedéseket kell tenniük a vallásszabadság megvédésére.
ro: Toți cei care pretind că susțin drepturile omului trebuie să ia măsuri active pentru a apăra libertatea religioasă.
bg: Всички тези, които претендират, че защитават правата на човека, трябва да предприемат активни мерки в защита на свободата на религията.
lt: Visi tie, kas tvirtina remiantys žmogaus teises, turi aktyviai ginti religijos laisvę.
lv: Visiem tiem, kas pieprasa ievērot cilvēktiesības, ir jāveic aktīvi pasākumi, lai aizstāvētu reliģijas brīvību.
et: Kõik, kes väidavad, et nad toetavad inimõiguste järgimist, peavad võtma aktiivseid meetmeid usuvabaduse kaitseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ultimately, our diplomacy must respond to each violation of the right to religious freedom.
fr: Enfin, notre diplomatie doit réagir à chaque violation du droit à la liberté de religion.
de: Letztendlich muss unsere Diplomatie auf jede Verletzung des Rechts auf Religionsfreiheit reagieren.
es: En última instancia, nuestra diplomacia debe responder a cada violación del derecho a la libertad de religión.
it: In ultima battuta, la nostra diplomazia deve reagire ad ogni violazione del diritto alla libertà religiosa.
pt: Em última análise, a nossa diplomacia deve reagir a cada violação do direito de liberdade de religião.
nl: Tot slot moet onze diplomatieke dienst reageren op iedere schending van de vrijheid van godsdienst.
da: Endelig skal vores diplomati reagere på hver eneste krænkelse af retten til religionsfrihed.
sv: Till syvende och sist måste vår diplomati reagera mot varje kränkning av religionsfriheten.
fi: Lopuksi, diplomatiamme on vastattava kaikkiin uskonnonvapautta koskevan oikeuden rikkomiseen.
el: Εντέλει, η διπλωματία μας πρέπει να αντιδρά σε κάθε παραβίαση του δικαιώματος στη θρησκευτική ελευθερία.
pl: W końcu nasza dyplomacja musi reagować w każdym przypadku na sytuację łamania prawa do wolności religijnej.
cs: V konečném důsledku musí naše diplomacie reagovat na každé porušení práva na náboženskou svobodu.
sk: Naša diplomacia musí napokon reagovať na každé porušenie práva na náboženskú slobodu.
sl: In končno, naša diplomacija se mora odzvati na vsako kršitev pravice do svobode veroizpovedi.
hu: Diplomáciánknak végső soron reagálnia kell a szabad vallásgyakorláshoz való jog minden egyes megsértésére.
ro: În cele din urmă, diplomația noastră trebuie să răspundă la fiecare încălcare a dreptului la libertatea religioasă.
bg: В крайна сметка дипломацията ни трябва да дава отговор на всяко нарушаване на правото на свобода на религията.
lt: Galiausiai mūsų diplomatija turi reaguoti į kiekvieną teisės į religijos laisvę pažeidimą.
lv: Mūsu diplomātijai galu galā ir jāreaģē uz katru reliģijas brīvības tiesību pārkāpumu.
et: Kokkuvõttes peame oma diplomaatia abil reageerima igale usuvabaduse õiguse rikkumisele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The world will only listen to us if it is led to believe that this issue really is important to us.
fr: Le monde ne nous écoutera que s’il est amené à penser que cette question est vraiment importante pour nous.
de: Die Welt wird nur auf uns hören, wenn wir sie glauben machen, dass uns dieses Thema wirklich wichtig ist.
es: El mundo solo nos escuchará si es capaz de creer que esta cuestión es realmente importante para nosotros.
it: Il mondo ci ascolterà solamente se portato a ritenere che si tratti di un tema rilevante per noi.
pt: O mundo só nos escutará se acreditar que esta matéria é realmente importante para nós.
nl: De wereld zal alleen naar ons luisteren wanneer iedereen ervan overtuigd is dat dit onderwerp voor ons echt belangrijk is.
da: Verden lytter kun til os, hvis vi kan få den til at forstå, at dette problem er virkelig vigtigt for os.
sv: Världen lyssnar bara om den har uppfattningen att frågan är verkligt viktig för oss.
fi: Maailma kuuntelee meitä vain, jos saamme sen uskomaan, että tämä asia on meille todella tärkeä.
el: Ο κόσμος θα μας ακούσει μόνο αν πειστεί ότι το ζήτημα είναι πραγματικά σημαντικό για εμάς.
pl: Tylko wtedy świat będzie nas słuchał, jeżeli nabierze wrażenia, że ta sprawa jest dla nas naprawdę ważna.
cs: Svět nám bude naslouchat pouze tehdy, přesvědčíme-li ho, že nám tento problém skutečně leží na srdci.
sk: Svet si nás vypočuje len vtedy, ak nadobudne presvedčenie, že táto otázka je pre nás naozaj dôležitá.
sl: Svet pa nam bo prisluhnil le, če bo verjel, da je to vprašanje resnično pomembno za nas.
hu: A világ csak akkor fog odafigyelni, ha el tudjuk hitetni vele, hogy ez a kérdés nekünk tényleg fontos.
ro: Lumea ne va asculta doar dacă este convinsă că această chestiune este cu adevărat importantă pentru noi.
bg: Светът ще ни слуша само ако бъде убеден, че този въпрос е наистина важен за нас.
lt: Pasaulis klausys mūsų tik tuo atveju, jeigu bus įtikintas, kad šis klausimas mums iš tikrųjų rūpi.
lv: Pasaule mūsos ieklausīsies tikai tad, ja tā noticēs, ka šis jautājums mums tiešām ir svarīgs.
et: Maailm võtab meid kuulda ainult siis, kui ta usub, et see teema on meile tõepoolest oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Otherwise, we cannot expect our policy in this area to succeed.
fr: Sinon, nous ne devons pas compter sur le succès de notre politique dans ce domaine.
de: Andernfalls können wir nicht erwarten, dass unsere Politik in diesem Bereich Erfolg hat.
es: Si no es así, no podemos esperar que nuestra política en este ámbito tenga éxito.
it: Altrimenti la nostra politica in questo ambito non potrà registrare alcun successo.
pt: De outra forma, não podemos esperar que a nossa política neste domínio tenha êxito.
nl: Anders kunnen we niet verwachten dat beleid op dit gebied succesvol is.
da: Ellers kan vi ikke regne med, at vores politik på området får succes.
sv: I annat fall kan vi inte förvänta oss att vår politik på det här området kommer att lyckas.
fi: Muuten emme voi odottaa, että tämän alan politiikkamme onnistuu.
el: Ειδάλλως, δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι η πολιτική μας σε αυτόν τον τομέα θα επιτύχει.
pl: W innym przypadku nie możemy oczekiwać sukcesu naszej polityki w tym obszarze.
cs: V opačném případě nemůžeme očekávat, že se naše politika v této oblasti setká s úspěchem.
sk: V opačnom prípade nemôžeme očakávať, že naša politika v tejto oblasti bude úspešná.
sl: Drugače ne moremo pričakovati, da bo naša politika na tem področju uspešna.
hu: Máskülönben nem várhatjuk el, hogy politikánk ezen a téren sikert arasson.
ro: Altfel, nu ne putem aștepta ca politica noastră în acest domeniu să reușească.
bg: В противен случай не можем да очакваме политиката ни в тази област да успее.
lt: Kitaip negalime tikėtis, kad mūsų politika šioje srityje bus sėkminga.
lv: Pretējā gadījumā mēs nevaram cerēt, ka mūsu politika šajā jomā būs veiksmīga.
et: Vastasel juhul ei saa me eeldada, et meie poliitika selles valdkonnas oleks edukas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We specifically call on Pakistan to quash the conviction of the poor woman who was accused by her neighbours.
fr: Nous demandons particulièrement au Pakistan de revenir sur la condamnation d’une malheureuse femme accusée par ses voisines.
de: Wir rufen insbesondere Pakistan auf, die Verurteilung der armen Frau zu widerrufen, die von ihren Nachbarn angeklagt wurde.
es: Instamos a Pakistán a anular la sentencia de una pobre mujer acusada por sus vecinos.
it: Ci rivolgiamo espressamente al Pakistan affinché invalidi la condanna della povera donna accusata dai suoi vicini.
pt: Exortamos particularmente o Paquistão a anular a condenação de uma infeliz mulher acusada pelos vizinhos.
nl: Wij doen met name een beroep op Pakistan om de veroordeling van die ongelukkige vrouw ongedaan te maken die werd beschuldigd door haar buren.
da: Vi opfordrer specifikt Pakistan til at omstøde den dom, som den stakkels kvinde, der blev anklaget af sine naboer, blev idømt.
sv: Vi uppmanar särskilt Pakistan att ogiltigförklara domen mot den stackars kvinna som blev anklagad av sina grannar.
fi: Kehotamme erityisesti Pakistania käsittelemään uudelleen naapuriensa syyttämän onnettoman naisen tuomiota.
el: Ζητούμε ειδικά από το Πακιστάν να ακυρώσει την καταδίκη της κακόμοιρης γυναίκας που κατηγορήθηκε από τους γείτονές της.
pl: Wzywamy Pakistan do unieważnienia wyroku wydanego na biedną kobietę oskarżoną przez sąsiadów.
cs: Vyzýváme konkrétně Pákistán, aby zrušil rozsudek nebohé ženy, která byla obviněná svými sousedy.
sk: Vyzývame konkrétne Pakistan, aby zrušil rozsudok nad úbohou ženou, ktorú obvinili jej susedia.
sl: Izrecno pozivamo Pakistan, naj prekliče obsodbo uboge ženske, ki so jo bogokletstva ovadili sosedje.
hu: Külön felhívjuk Pakisztánt, hogy érvénytelenítse annak a szegény asszonynak az elítélését, akit a szomszédai vádoltak meg.
ro: Facem apel în mod special la adresa Pakistanului să anuleze condamnarea bietei femei care a fost acuzată de către vecinii săi.
bg: Конкретно призоваваме Пакистан да анулира присъдата на бедната жена, която беше обвинена от съседите си.
lt: Aiškiai raginame Pakistaną panaikinti vargšės moters, kurią apkaltino jos kaimynai, atžvilgiu priimtą kaltinamąjį nuosprendį.
lv: Mēs it īpaši aicinām Pakistānu atcelt tās nabaga sievietes tiesāšanu, kuru apsūdzēja viņas kaimiņi.
et: Kutsume konkreetselt Pakistani üles tühistama otsust, millega mõisteti süüdi vaene naine, keda süüdistasid tema naabrid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Tolerance, dialogue, mutual respect and understanding are, for some, parts of their faith.
fr: Pour certains, la tolérance, le dialogue, le respect mutuel et la compréhension font partie de leur foi.
de: Toleranz, Dialog, gegenseitiger Respekt und Verständnis sind für einige Teil ihres Glaubens.
es: La tolerancia, el diálogo, el respeto mutuo y la comprensión constituyen, para algunos, una parte de su fe.
it: La tolleranza, il dialogo, il rispetto reciproco e la comprensione sono, per alcuni, parte della propria fede.
pt: Para umas pessoas, a tolerância, o diálogo, o respeito mútuo e a compreensão fazem parte da fé que professam.
nl: Tolerantie, dialoog, wederzijds respect en begrip zijn, voor sommigen, onderdeel van het geloof.
da: Tolerance, dialog, gensidig respekt og forståelse er for nogle en del af deres tro.
sv: Tolerans, dialog, ömsesidig respekt och förståelse är en del av den tro som en del har.
fi: Suvaitsevaisuus, vuoropuhelu, keskinäinen kunnioitus ja ymmärtäminen ovat, joillekin, osa uskontoa.
el: Η ανεκτικότητα, ο διάλογος, ο αμοιβαίος σεβασμός και η κατανόηση αποτελούν, για ορισμένους, στοιχεία της πίστης τους.
pl: Dla niektórych osób tolerancja, dialog, wzajemny szacunek i zrozumienie stanowią część wiary.
cs: Tolerance, dialog, vzájemná úcta a porozumění jsou pro některé součástí jejich víry.
sk: Tolerancia, dialóg, vzájomný rešpekt a porozumenie sú pre niektorých súčasťou ich viery.
sl: Strpnost, dialog, medsebojno spoštovanje in razumevanje nekaterim pomenijo del vere.
hu: A tolerancia, a párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és megértés egyesek számára része a hitüknek.
ro: Toleranța, dialogul, respectul și înțelegerea reciprocă fac, pentru unii, parte din credința lor.
bg: Търпимостта, диалогът, взаимното уважение и разбирането са, за някои, част от вярата им.
lt: Tolerancija, dialogas, tarpusavio pagarba ir supratimas kai kuriems yra jų tikėjimo dalis.
lv: Iecietība, dialogs, savstarpēja cieņa un sapratne dažiem ir daļa no viņu ticības.
et: Sallivus, dialoog, vastastikune austus ja mõistmine on mõne jaoks osa usust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must defend religious pluralism, tolerance and mutual understanding both here in Europe and everywhere in the world.
fr: Nous devons défendre le pluralisme religieux, la tolérance et la compréhension mutuelle chez nous en Europe et partout dans le monde.
de: Wir müssen religiösen Pluralismus, Toleranz und gegenseitiges Verständnis hier in Europa und überall in der Welt verteidigen.
es: Debemos defender el pluralismo religioso, la tolerancia y el entendimiento mutuo, tanto aquí en Europa como en el resto del mundo.
it: Dobbiamo difendere il pluralismo religioso, la tolleranza e la comprensione reciproca sia qui in Europa che ovunque nel mondo.
pt: Devemos defender o pluralismo religioso, a tolerância e a compreensão mútua, tanto na Europa como no resto do mundo.
nl: Wij moeten religieus pluralisme, verdraagzaamheid en onderling begrip verdedigen, zowel hier in Europa als overal op de wereld.
da: Vi skal forsvare religiøs pluralisme, tolerance og gensidig forståelse, både her i Europa og i resten af verden.
sv: Vi måste försvara religiös mångfald, tolerans och ömsesidig förståelse både här i EU och i alla andra delar av världen.
fi: Meidän on puolustettava uskonnollista moniarvoisuutta, suvaitsevaisuutta ja keskinäistä ymmärrystä sekä täällä Euroopassa että kaikkialla maailmassa.
el: Πρέπει να υπερασπιστούμε τον θρησκευτικό πλουραλισμό, την ανεκτικότητα και την αμοιβαία κατανόηση τόσο εδώ στην Ευρώπη όσο και παντού στον κόσμο.
pl: Musimy bronić pluralizmu religijnego, tolerancji i wzajemnego zrozumienia zarówno tu w Europie, jak i na całym świecie.
cs: Musíme hájit náboženskou pluralitu, toleranci a vzájemné porozumění zde v Evropě i jinde ve světě.
sk: Musíme brániť náboženský pluralizmus, toleranciu a vzájomné porozumenie tu v Európe a všade na svete.
sl: Braniti moramo verski pluralizem, strpnost in medsebojno razumevanje tako v Evropi kot drugje po svetu.
hu: Meg kell védenünk a vallási sokszínűséget, a toleranciát és a kölcsönös megértést itt Európában és a világ más részein egyaránt.
ro: Trebuie să apărăm pluralismul religios, toleranța și înțelegerea reciprocă, atât aici în Europa, cât și oriunde în lume.
bg: Трябва да защитаваме религиозното многообразие, търпимостта и взаимното разбиране както тук в Европа, така и навсякъде по света.
lt: Privalome ginti religinį pliuralizmą, toleranciją ir tarpusavio supratimą ir čia, Europoje, ir visur kitur pasaulyje.
lv: Mums ir jāaizstāv reliģiju plurālisms, iecietība un savstarpējā sapratne gan šeit Eiropā, gan visā pasaulē.
et: Peame kaitsma usulist mitmekesisust, sallivust ja vastastikust mõistmist nii siin, Euroopas, kui ka igal pool mujal maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Secondly, the European Union has signed bilateral agreements with all those countries.
fr: Deuxièmement, l’Union européenne a signé des accords bilatéraux avec tous ces pays.
de: Zweitens: Die Europäische Union hat bilaterale Abkommen mit all diesen Ländern unterzeichnet.
es: En segundo lugar, la Unión Europea ha firmado acuerdos con todos esos países.
it: In secondo luogo, l’Unione europea ha sottoscritto degli accordi bilaterali con tutti i paesi che ho citato.
pt: Em segundo lugar, a União Europeia assinou acordos bilaterais com todos os países que referi.
nl: Ten tweede, de Europese Unie heeft met al die landen bilaterale verdragen.
da: For det andet har EU indgået bilaterale aftaler med alle disse lande.
sv: För det andra har Europeiska unionen undertecknat bilaterala avtal med alla dessa länder.
fi: Toiseksi, Euroopan unioni on allekirjoittanut kahdenvälisiä sopimuksia kaikkien noiden maiden kanssa.
el: Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπογράψει διμερείς συμφωνίες με όλες αυτές τις χώρες.
pl: Po drugie, Unia Europejska podpisała umowy dwustronne z omawianymi krajami.
cs: Za druhé, Evropská unie se všemi těmito státy podepsala dvoustranné dohody.
sk: Po druhé, Európska únia podpísala bilaterálne dohody so všetkými týmito krajinami.
sl: Drugič, Evropska unija ima z vsemi temi državami sklenjene dvostranske sporazume.
hu: Másodszor, az Európai Unió kétoldalú megállapodásokat kötött mindezekkel az országokkal.
ro: În al doilea rând, Uniunea Europeană a semnat acorduri bilaterale cu toate aceste țări.
bg: Второ, Европейският съюз е подписал двустранни споразумения с всички тези държави.
lt: Antra, Europos Sąjunga yra pasirašiusi dvišalius susitarimus su visomis šiomis šalimis.
lv: Otrkārt, Eiropas Savienība ir parakstījusi divpusējos nolīgumus ar visām šīm valstīm.
et: Teiseks on Euroopa Liit sõlminud kõikide nende riikidega kahepoolsed lepingud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We, of course, condemn all acts of terrorism, irrespective of who the perpetrators or victims are and of where they are carried out.
fr: Bien sûr, nous ne pouvons que condamner tous les actes terroristes, quels que soient leurs auteurs, quelles qu’en soient les victimes, quels que soient les lieux où ces actes ont lieu.
de: Wir verurteilen natürlich alle terroristischen Handlungen, unabhängig davon, wer die Täter oder Opfer sind oder wo sie begangen werden.
es: Nosotros, por supuesto, condenamos todos los actos de terrorismo, independientemente de quienes sean los autores o las víctimas o de donde se hayan producido estos ataques.
it: Chiaramente noi condanniamo qualunque atto di terrorismo, indipendentemente da chi siano i colpevoli e le vittime e dal luogo in cui si verificano.
pt: Naturalmente, condenamos todos os actos de terrorismo, independentemente de quem forem os autores ou as vítimas ou do local onde forem concretizados.
nl: Het spreekt vanzelf dat wij alle terroristische acties veroordelen, ongeacht de daders of de slachtoffers en ongeacht de plaats waar ze worden gepleegd.
da: Vi fordømmer naturligvis alle terrorhandlinger, uanset hvem gerningsmændene og ofrene er, og uanset hvor handlingerne finder sted.
sv: Vi fördömer självfallet alla terrorhandlingar oavsett vilka förövarna eller offren är eller var de sker.
fi: Me tietysti tuomitsemme kaikki terroriteot riippumatta siitä, keitä tekijät tai uhrit ovat ja missä ne tehdään.
el: Εμείς, φυσικά, καταδικάζουμε όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι οι δράστες ή τα θύματα και από το πού λαμβάνουν χώρα.
pl: Niewątpliwie potępiamy wszelkie akty terroryzmu, niezależnie od tego, kim są sprawcy i ofiary, a także niezależnie od miejsca ich popełnienia.
cs: Samozřejmě odsuzujeme veškeré teroristické činy bez ohledu na to, kdo jsou jejich pachatelé a oběti nebo kde k nim dochází.
sk: Odsudzujeme, samozrejme, všetky teroristické činy bez ohľadu na to, kto sú ich páchatelia alebo obete a kde k nim došlo.
sl: Seveda obsojamo vsako teroristično dejanje, ne glede na to, kdo ga zagreši, kdo je žrtev in kje se zgodi.
hu: Természetesen elítéljük a terrorizmus mindenfajta megnyilvánulását, függetlenül attól, hogy kik az elkövetők vagy az áldozatok, és hogy hol történik.
ro: Desigur, condamnăm orice act de terorism, indiferent care sunt autorii sau victimele și indiferent de locul unde se produc.
bg: Ние, разбира се, осъждаме всички терористични действия, независимо кои са техните извършители или жертви и къде са били извършени.
lt: Mes, žinoma, smerkiame visus terorizmo aktus neatsižvelgdami į tai, kas juos įvykdė ar kas tapo jų auka ir kur jie buvo įvykdyti.
lv: Mēs, protams, nosodām visus terora aktus neatkarīgi no tā, kas ir vainīgie vai upuri, un neatkarīgi no tā, kur šie akti ir veikti.
et: Loomulikult mõistame me hukka kõik terroriaktid, olenemata sellest, kes on kurjategijad või kes on ohvrid ja kus need aktid toime pannakse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We believe that this resolution is a step in the wrong direction.
fr: Nous considérons que cette résolution ne va pas dans le bon sens.
de: Wir glauben, dass diese Entschließung ein Schritt in die falsche Richtung ist.
es: Consideramos que esta resolución constituye un paso en la dirección equivocada.
it: Riteniamo che la presente risoluzione costituisca un passo nella direzione sbagliata.
pt: Consideramos que esta resolução é um passo na direcção errada.
nl: Wij vinden dat deze resolutie een stap in de verkeerde richting is.
da: Vi mener, at denne beslutning er et skridt i den forkerte retning.
sv: Vi anser att resolutionen är ett steg i fel riktning.
fi: Uskomme, että tämä päätöslauselma on askel väärään suuntaan.
el: Πιστεύουμε ότι αυτό το ψήφισμα αποτελεί ένα βήμα προς τη λάθος κατεύθυνση.
pl: Wierzymy, że przedmiotowa rezolucja jest krokiem w złym kierunku.
cs: Domníváme se, že toto usnesení představuje krok špatným směrem.
sk: Myslíme si, že toto uznesenie je krokom nesprávnym smerom.
sl: Prepričani smo, da je ta resolucija korak v napačno smer.
hu: Úgy gondoljuk, hogy ez az állásfoglalás egy rossz irányba tett lépés.
ro: Credem că această rezoluție este un pas în direcția greșită.
bg: Според нас тази резолюция е крачка в грешна посока.
lt: Manome, kad ši rezoliucija – žingsnis netinkama kryptimi.
lv: Mēs uzskatām, ka šī rezolūcija ir solis nepareizā virzienā.
et: Usume, et kõnealune resolutsioon on samm vales suunas.