European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: And as far as the name is concerned, I must say that as a Central European, a Hungarian, I find this dispute between Greece and Macedonia exceedingly absurd.
fr: Et quant à la question de la dénomination, je dois dire qu’en tant que citoyen de l’Europe centrale, citoyen hongrois, je trouve ce litige entre la Grèce et la Macédoine parfaitement absurde.
de: Und was den Namen angeht, muss ich als Mitteleuropäer, als Ungar, sagen, dass ich diesen Streit zwischen Griechenland und Mazedonien außerordentlich absurd finde.
es: Y por lo que respecta al nombre, debo decir que, como centroeuropeo, como húngaro, creo que esta disputa entre Grecia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia es sumamente absurda.
it: Per quanto riguarda il nome, devo dire che, provenendo dall’Europa centrale ed essendo ungherese, trovo che la controversia tra Grecia e Macedonia sia oltremodo assurda.
pt: E, no que diz respeito ao nome, devo dizer que, na qualidade de nacional de um país da Europa Central, como húngaro, considero este diferendo entre a Grécia e a Macedónia absolutamente absurdo.
nl: En wat de benaming betreft, moet ik als Centraal-Europeaan, als Hongaar, zeggen dat ik dit geschil tussen Griekenland en Macedonië volkomen absurd vind.
da: Og hvad navnet angår, må jeg sige, at som centraleuropæer, som ungarer, finder jeg denne strid mellem Grækenland og Makedonien overordentlig absurd.
sv: När det gäller namnfrågan måste jag säga att jag, som centraleuropé och ungrare, anser att tvisten mellan Grekland och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är fullständigt absurd.
fi: Mitä nimeen tulee, minun on keskieurooppalaisena ja unkarilaisena todettava, että pidän Kreikan ja Makedonian välistä kiistaa täysin absurdina.
el: Όσον αφορά την ονομασία, πρέπει να δηλώσω ότι ως πολίτης της Κεντρικής Ευρώπης, της Ουγγαρίας, θεωρώ αυτήν τη διαμάχη μεταξύ Ελλάδας και ΠΓΔΜ εξαιρετικά παράλογη.
pl: Jeśli chodzi o nazwę, to jako mieszkaniec Europy Środkowej, jako Węgier, muszę powiedzieć, że uważam ten spór między Grecją i Macedonią za wyjątkowo absurdalny.
cs: A pokud jde o název, musím říci, že jako obyvatel střední Evropy, Maďar, považují tento spor mezi Řeckem a Makedonií za nanejvýš absurdní.
sk: Pokiaľ ide o názov, musím povedať, že ako Stredoeurópan, ako Maďar, považujem tento spor medzi Gréckom a Macedónskom za mimoriadne absurdný.
sl: In kar zadeva ime, moram reči, da se mi kot prebivalcu srednje Evrope in Madžaru spor med Grčijo in Makedonijo zdi nadvse nesmiseln.
hu: Ami pedig az elnevezést illeti, azt kell mondjam, közép-európaiként, magyarként, hogy rendkívül abszurdnak tartom ezt a vitát Görögország és Macedónia között.
ro: Și, în ceea ce privește numele, trebuie să spun că, în calitate cetățean din Europa Centrală, cetățean maghiar, consider acest litigiu între Grecia și Macedonia extrem de absurd.
bg: Що се отнася до името, трябва да кажа, че като унгарец и жител на Централна Европа считам спора между Гърция и Македония за изключително абсурден.
lt: Dėl pavadinimo turiu pasakyti, kad man, kaip vengrui iš Vidurio Europos, šis Graikijos ir Makedonijos ginčas atrodo be galo absurdiškas.
lv: Savukārt attiecībā uz nosaukumu es — Centrāleiropas iedzīvotājs un ungārs — uzskatu strīdu starp Grieķiju un Maķedoniju par īpaši absurdu.
et: Nime osas pean ütlema, et keskeurooplase ja ungarlasena pean Kreeka ja Makedoonia vahelist vaidlust äärmiselt absurdseks.