PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fourthly, this is just the beginning and not the end of the discussion on modernising industrial policy in the European Union.
fr: Enfin, nous ne sommes qu’au commencement et non à la fin de la discussion sur la modernisation de la politique industrielle dans l’Union européenne.
de: Und viertens: Heute stehen wir nicht am Ende, sondern am Anfang der Diskussion zur Erneuerung der Industriepolitik in der Europäischen Union.
es: En cuarto lugar, esto es solo el principio y no el final del debate sobre la modernización de la política industrial en la Unión Europea.
it: In quarto luogo, questo è solo l’inizio e non la fine del dibattito sull’ammodernamento della politica industriale dell’Unione europea.
pt: Quarto, isto é apenas o início e não o fim do debate sobre a modernização da política industrial na União Europeia.
nl: En ten vierde zijn we vandaag niet aan het eind van het debat aanbeland, maar zijn we net begonnen met de discussie over de vernieuwing van het industriebeleid in de Europese Unie.
da: For det fjerde er dette kun begyndelsen og ikke slutningen af drøftelsen om moderniseringen af industripolitikken i EU.
sv: För det fjärde är detta bara början och inte slutet på diskussionen om en modernisering av industripolitiken i EU.
fi: Neljänneksi toteamme, että tämä on vain teollisuuspolitiikan nykyaikaistamisesta Euroopan unionissa käytävän keskustelun alku eikä loppu.
el: Τέταρτον, πρόκειται μόνο για την αρχή και όχι για το τέλος της συζήτησης σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po czwarte, to dopiero początek, a nie koniec debaty dotyczącej uaktualnienia polityki przemysłowej w Unii Europejskiej Panie Komisarzu Tajani!
cs: Začtvrté, toto je jen začátek, nikoliv konec diskuse o modernizaci průmyslové politiky v Evropské unii.
sk: Po štvrté je to iba začiatok a nie koniec diskusie o modernizácii priemyselnej politiky v Európskej únii.
sl: Četrtič, to je šele začetek in ne konec razprave o modernizaciji industrijske politike v Evropski uniji.
hu: Negyedszer, az Európai Unió iparpolitikájának modernizációjáról zajló vitának ez csupán a kezdete, nem pedig a vége.
ro: În al patrulea rând, acesta este doar începutul și nu sfârșitul discuției privind modernizarea politicii industriale din Uniunea Europeană.
bg: Четвърто, това е едва началото, а не краят на обсъждането за модернизирането на промишлената политика в Европейския съюз.
lt: Ketvirta, tai tik diskusijos dėl Europos Sąjungos pramonės politikos modernizavimo pradžia, o ne pabaiga.
lv: Ceturtkārt, šis ir tikai sākums, nevis beigas, diskusijām par rūpniecības politikas modernizāciju Eiropas Savienībā.
et: Neljandaks, sellega alles algavad, mitte ei lõpe arutelud Euroopa Liidu tööstuspoliitika ajakohastamise üle.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are expecting concrete legislative proposals and also concrete measures to provide financial support, particularly in the field of research.
fr: Nous espérons des propositions législatives concrètes et des mesures concrètes pour assurer un soutien financier, notamment dans le secteur de la recherche.
de: Wir erwarten konkrete gesetzgeberische Vorschläge und auch konkrete Maßnahmen, um diese finanziell zu untermauern, gerade im Bereich der Forschung.
es: Esperamos propuestas legislativas concretas, así como medidas concretas, para ofrecer apoyo financiero, especialmente en el ámbito de la investigación.
it: Ci aspettiamo proposte legislative concrete nonché misure reali volte a fornire un sostegno finanziario, in particolare nel settore della ricerca.
pt: Esperamos propostas legislativas concretas, bem como medidas concretas que proporcionem apoio financeiro, em particular, na área da investigação.
nl: We verwachten concrete wetgevingsvoorstellen en concrete maatregelen om deze financieel te onderbouwen, met name op onderzoeksgebied.
da: Vi forventer konkrete lovforslag og også konkrete foranstaltninger med henblik på at yde finansiel støtte, navnlig inden for forskning.
sv: Vi förväntar oss konkreta lagstiftningsförslag och konkreta åtgärder för finansiellt stöd, i synnerhet på forskningsområdet.
fi: Odotamme konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia ja myös konkreettisia toimenpiteitä taloudellisen tuen antamiseksi etenkin tutkimusalalla.
el: Αναμένουμε συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις και, επίσης, συγκεκριμένα μέτρα για να παρασχεθεί οικονομική στήριξη, ιδίως στον τομέα της έρευνας.
pl: Oczekujemy konkretnych wniosków prawodawczych, a także konkretnych środków mających na celu udzielenie finansowego wsparcia, zwłaszcza w dziedzinie badań naukowych.
cs: Očekáváme konkrétní legislativní návrhy a také konkrétní opatření pro finanční podporu, zejména v oblasti výzkumu.
sk: Očakávame konkrétne legislatívne návrhy a tiež konkrétne opatrenia na poskytovanie finančnej podpory najmä v oblasti výskumu.
sl: Pričakujemo konkretne zakonodajne predloge in tudi konkretne ukrepe za zagotavljanje finančne podpore, predvsem na področju raziskav.
hu: Konkrét jogalkotásra irányuló javaslatokat és konkrét intézkedéseket várunk a – különösen a kutatás területére vonatkozó – pénzügyi támogatás biztosítása tekintetében.
ro: Așteptăm propuneri legislative concrete și măsuri concrete pentru furnizarea sprijinului financiar, în special în domeniul cercetării.
bg: Очакваме конкретни законодателни предложния, както и конкретни мерки за осигуряване на финансова подкрепа, особено в областта на изследванията.
lt: Laukiame konkrečių teisės aktų pasiūlymų, taip pat konkrečių priemonių, kurios užtikrintų finansinę paramą, ypač mokslinių tyrimų srityje.
lv: Mēs sagaidām konkrētus tiesību aktu priekšlikumus un arī konkrētus pasākumus finansiālā atbalsta nodrošināšanai, jo īpaši pētniecības jomā.
et: Me ootame konkreetseid õigusakti ettepanekuid ja samuti konkreetseid meetmeid finantstoetuse andmiseks, eelkõige teadusuuringute vallas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The vote will take place at 11:30 on Wednesday, 9 March 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 9 mars 2011 à 11 h 30.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 9. März 2011 um 11:30 Uhr statt.
es: La votación se celebrará a las 11.30 horas el miércoles 9 de marzo de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 9 marzo 2011 alle 11:30.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 9 de Março de 2011, às 11H30.
nl: De stemming vindt woensdag 9 maart 2011 om 11.30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 9. marts 2011 kl. 11.30.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 9 mars 2011, kl. 11.30.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 9. maaliskuuta 2011 klo 11.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 9 Μαρτίου 2011 στις 11.30.
pl: Głosowanie odbędzie się o godz. 11.30 w środę 9 marca 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve středu, 9. března 2011, v 11:30 hod.
sk: Hlasovanie sa uskutoční o 11.30 v stredu 9. marca 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 9. marca 2011, ob 11.30.
hu: A szavazásra 2011. március 9-én, 11 óra 30 perckor kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 9 martie 2011, la ora 11.30.
bg: Гласуването ще се проведе в 11,30 ч. в сряда, 9 март 2011 г.
lt: Balsavimas vyks trečiadienį, 2011 m. kovo 9 d., 11.30 val.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 9. maijā plkst. 11.30.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 9. märtsil 2011 kell 11.30.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The social situation is deteriorating in Poland, but improving in Italy.
fr: La situation sociale se détériore en Pologne, mais s’améliore en Italie.
de: Die soziale Lage verschlechtert sich in Polen, während sie sich in Italien verbessert.
es: La situación social se está deteriorando en Polonia, pero está mejorando en Italia.
it: La situazione sociale si sta deteriorando in Polonia, ma sta migliorando in Italia.
pt: A situação social está a deteriorar-se na Polónia, mas a melhorar em Itália.
nl: De sociale situatie in Polen verslechtert, terwijl die in Italië verbetert.
da: Den sociale situation forværres i Polen, men forbedres i Italien.
sv: Den sociala situationen förvärras i Polen, men förbättras i Italien.
fi: Yhteiskunnallinen tilanne on heikentymässä Puolassa, mutta paranemassa Italiassa.
el: Η κοινωνική κατάσταση χειροτερεύει στην Πολωνία, αλλά βελτιώνεται στην Ιταλία.
pl: Pogarsza się sytuacja socjalna w Polsce, a poprawia we Włoszech.
cs: Společenská situace v Polsku se zhoršuje, ale v Itálii se zlepšuje.
sk: Sociálna situácia v Poľsku sa zhoršuje, ale v Taliansku sa zlepšuje.
sl: Socialne razmere se slabšajo na Poljskem, toda izboljšujejo v Italiji.
hu: A szociális helyzet Lengyelországban hanyatlik, Olaszországban azonban javul.
ro: Situația socială se înrăutățește în Polonia, dar se îmbunătățește în Italia.
bg: Социалното положение в Полша се влошава, но в Италия се подобрява.
lt: Socialinė padėtis Lenkijoje blogėja, o Italijoje gerėja.
lv: Polijā sociālā situācija pasliktinās, bet Itālijā uzlabojas.
et: Poolas sotsiaalne olukord halveneb, kuid Itaalias see paraneb.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A sound industrial policy is needed, but not economic nationalism.
fr: Il importe d’adopter une politique industrielle sensée, mais non un nationalisme économique.
de: Wir brauchen eine vernünftige Wirtschaftspolitik, aber keinen Wirtschaftsnationalismus.
es: Es necesaria una política industrial sólida, pero no un nacionalismo económico.
it: Abbiamo bisogno di una solida politica industriale, ma non di un nazionalismo economico.
pt: O que é necessário é uma política industrial saudável, mas não nacionalismo económico.
nl: Wat we nodig hebben is een verstandig industriebeleid, geen economisch nationalisme.
da: Der er behov for en sund industripolitik, men ikke økonomisk nationalisme.
sv: Vi behöver en sund industripolitik, men inte ekonomisk nationalism.
fi: Tarvitaan järkevä teollisuuspolitiikka, mutta ei taloudellista nationalismia.
el: Χρειάζεται υγιής βιομηχανική πολιτική, αλλά όχι οικονομικός εθνικισμός.
pl: Potrzebna jest rozsądna polityka przemysłowa, ale nie nacjonalizm gospodarczy.
cs: Je zapotřebí rozumná průmyslová politika, nikoliv však hospodářský nacionalismus.
sk: Potrebujeme rozumnú priemyselnú politiku, ale nie hospodársky nacionalizmus.
sl: Potrebna je trdna industrijska politika, vendar pa ne gospodarski nacionalizem.
hu: Józan iparpolitikára van szükség, gazdasági nacionalizmusra nincs.
ro: Este nevoie de o politică industrială solidă, însă nu de naționalism economic.
bg: Необходима е една стабилна промишлена политика, а не икономически национализъм.
lt: Reikalinga tvirta pramonės politika, bet ne ekonominis nacionalizmas.
lv: Ir vajadzīga pārdomāta rūpniecības politika, nevis ekonomiskais nacionālisms.
et: On vaja tugevat tööstuspoliitikat, kuid mitte majanduslikku natsionalismi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, EU industry lacks both access to raw materials and the know-how for processing them.
fr: Par ailleurs, l’industrie européenne n’a pas accès à ces matières premières et ne possède pas le savoir-faire nécessaire pour leur traitement.
de: Gleichzeitig mangelt es in der EU sowohl an Zugangsmöglichkeiten zu Rohstoffen als auch an Know-how für ihre Verarbeitung.
es: Al mismo tiempo, la industria de la UE carece tanto del acceso a materias primas como del saber para procesarlas.
it: Allo stesso tempo, l’industria europea non ha accesso alle materie prime e non possiede il know-how necessario per la loro lavorazione.
pt: Por seu turno, falta à indústria da UE tanto o acesso às matérias-primas, como o para as processar.
nl: Maar tegelijkertijd krijgt de Europese industrie geen toegang tot de grondstoffen en ook niet tot de technische knowhow voor wat betreft de verwerking hiervan.
da: Samtidig mangler EU's industri både adgang til råvarer og knowhow til at forarbejde dem.
sv: EU:s industri saknar både tillgång till råvaror och know-how för att förädla dem.
fi: Euroopan unionin teollisuudelta puuttuu sitä vastoin sekä raaka-aineita että osaamista niiden käsittelemiseksi.
el: Την ίδια ώρα, η βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στερείται τόσο σε πρόσβαση σε πρώτες ύλες όσο και στην τεχνογνωσία για την επεξεργασία τους.
pl: Jednocześnie przemysłowi UE brakuje zarówno dostępu do surowców, jak i specjalistycznej wiedzy dotyczącej ich obróbki.
cs: Průmysl EU přitom nemá přístup k surovinám ani k poznatkům, jak je zpracovávat.
sk: Priemyslu EÚ zároveň chýba nielen prístup k surovinám, ale aj vedomosti potrebné na ich spracovanie.
sl: Obenem pa ima industrija EU pomanjkljiv dostop do surovin ter tudi pomanjkljivo znanje in izkušnje za njihovo predelavo.
hu: Ezzel szemben az EU-ban mind a nyersanyagokhoz való hozzáférés, mind a feldolgozásukhoz szükséges ismeretek terén hiányosságok mutatkoznak.
ro: În același timp, industriei UE îi lipsește atât accesul la materiile prime, cât și cunoștințele privind prelucrarea acestora.
bg: В същото време промишлеността на ЕС не разполага нито с достъп до суровини, нито с промишлените и научните познания и умения, за да ги обработва.
lt: Tuo pat metu ES pramonei trūksta tiek galimybės gauti RŽE žaliavų, tiek pramonės bei mokslo žinių, kaip jas perdirbti.
lv: Tajā pašā laikā ES rūpniecībai ir gan nepietiekama piekļuve izejmateriāliem, gan nepietiekamas prasmes tos apstrādāt.
et: Samal ajal puudub ELi tööstusel nii juurdepääs toorainele kui ka oskusteave selle töötlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Experts estimate that there will be a global shortfall of 40 000 tonnes of rare earth elements in 2014.
fr: Les experts prévoient que l’année 2014 verra déjà un déficit mondial de 40 000 tonnes d’éléments terrestres rares.
de: Fachleute gehen davon aus, dass im Jahr 2014 weltweit 40 000 Tonnen Seltenerdmetalle fehlen werden.
es: Los expertos estiman que, en 2014, se producirá un déficit global de 40 000 toneladas de elementos de tierras raras.
it: Gli esperti prevedono che nel 2014 si dovranno fare i conti con un deficit della produzione globale pari a 40 000 tonnellate di ETR.
pt: Os peritos estimam que em 2014 haverá um défice global de produção de 40 000 toneladas de metais de terras raras.
nl: Deskundigen schatten dat in 2014 er een mondiaal tekort zal zijn van 40 000 ton zeldzame aardelementen.
da: Eksperter vurderer, at der vil blive tale om et globalt underskud på 40 000 tons sjældne jordarter i 2014.
sv: Experterna uppskattar att det kommer att finnas en global underproduktion om 40 000 ton sällsynta jordartsmetaller 2014.
fi: Asiantuntijat arvioivat, että maailmassa on 40 000 tonnin harvinaisten maametallien vajaus vuonna 2014.
el: Οι ειδικοί εκτιμούν ότι το 2014 θα υπάρχει έλλειμμα 40.000 τόνων σπανίων γαιών παγκοσμίως.
pl: Specjaliści oceniają, że w 2014 roku globalny niedobór metali ziem rzadkich wyniesie 40 tysięcy ton.
cs: Odborníci odhadují, že v roce 2014 bude na celém světě scházet 40 000 tun prvků vzácných zemin.
sk: Odborníci odhadujú, že v roku 2014 bude celosvetový nedostatok 40 000 ton prvkov vzácnych zemín.
sl: Strokovnjaki ocenjujejo, da bo v letu 2014 primanjkljaj svetovne proizvodnje redkih zemeljskih elementov znašal 40.000 ton.
hu: Szakértők becslése szerint 2014-re 40 000 tonnányi globális ritkaföldfém-hiánnyal kell számolni.
ro: Experții estimează că va avea loc o scădere globală cu 40 000 de tone a lantanidelor în 2014.
bg: Експертите смятат, че в световен мащаб ще има недостиг от 40 000 тона редкоземни елементи през 2014 г.
lt: Ekspertų vertinimais, 2014 m. retųjų žemių elementų trūkumas pasaulyje sieks 40 000 tonų.
lv: Ekspertu aplēses liecina, ka 2014. gadā retzemju elementu deficīts pasaulē būs 40 000 tonnas.
et: Ekspertide hinnangul tekib 2014. aastal haruldaste muldmetallide maailmatoodangus 40 000tonnine puudujääk.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: A successful EU raw materials strategy must be aimed at encouraging free trade.
fr: Une stratégie européenne fructueuse dans le domaine des matières premières doit se concentrer sur la promotion du libre-échange.
de: Eine erfolgreiche EU-Rohstoffstrategie muss auf eine Förderung des freien Handels abzielen.
es: Para que una estrategia de materias primas de la UE tenga éxito, debe tener como objetivo el fomento del libre comercio.
it: Una strategia europea sulle materie prime, per essere efficace, deve promuovere il libero scambio.
pt: Para que a estratégia da UE em relação às matérias-primas seja bem sucedida tem de visar a promoção do comércio livre.
nl: Een geslaagde EU-grondstoffenstrategie moet gericht zijn op het bevorderen van de vrijhandel.
da: En vellykket råvarestrategi for EU skal rettes mod at fremme frihandel.
sv: En framgångsrik EU-strategi om råmaterial måste vara inriktad på att främja frihandel.
fi: Euroopan unionin onnistuneen raaka-ainestrategian tavoitteena on oltava vapaakauppaan kannustaminen.
el: Μια επιτυχής στρατηγική της ΕΕ για τις πρώτες ύλες πρέπει να στοχεύει στην ενθάρρυνση του ελεύθερου εμπορίου.
pl: Skuteczna strategia surowcowa UE musi służyć wspieraniu wolnego handlu.
cs: Úspěšná strategie EU v oblasti surovin se musí zaměřovat na podporu volného obchodu.
sk: Úspešná stratégia EÚ v oblasti surovín musí byť zameraná na podporu voľného obchodu.
sl: Cilj uspešne strategije EU o surovinah mora biti spodbujanje proste trgovine.
hu: A sikeres európai uniós nyersanyag-stratégiának a szabadkereskedelem ösztönzésére kell irányulnia.
ro: O strategie europeană reușită în domeniul materiilor prime trebuie să se concentreze pe încurajarea liberului schimb.
bg: За да има успех, стратегията на ЕС относно суровите трябва да бъде насочена към насърчаване на свободната търговия.
lt: Sėkminga ES žaliavų strategija turi būti orientuota į laisvosios prekybos skatinimą.
lv: Veiksmīgas ES izejmateriālu stratēģijas mērķim ir jābūt veicināt brīvu tirdzniecību.
et: ELi eduka toorainestrateegia eesmärk peab olema vabakaubanduse ergutamine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Europe is rich in natural resources and is also strategically placed with its proximity to the resource-rich Barents region.
fr: L’Europe est riche en ressources naturelles et occupe une situation stratégique grâce à sa proximité avec la région de la mer de Barents, qui foisonne de ressources.
de: Europa ist reich an natürlichen Ressourcen und liegt durch seine Nähe zum ressourcenreichen Barentsseeraum auch geostrategisch günstig.
es: Europa es rica en recursos naturales y, asimismo, está estratégicamente situada al estar próxima al Mar de Barents que es una región con muchos recursos.
it: L’Europa è ricca di risorse naturali e si colloca anche in una posizione strategica, grazie alla vicinanza con la regione del mare di Barents.
pt: A Europa é rica em recursos naturais e tem uma posição estratégica, graças à sua proximidade com a região de Barents, rica em recursos.
nl: Europa heeft veel natuurlijke hulpbronnen en ligt tevens strategisch dicht bij de grondstoffenrijke Barentsz-regio.
da: Europa er rig på naturressourcer og er ligeledes strategisk placeret i nærheden af den ressourcerige Barentsregion.
sv: Europa är rikt på naturtillgångar och strategiskt beläget, i och med närheten till den resursrika regionen kring Barents hav.
fi: Euroopassa on runsaat luonnonvarat, ja se sijaitsee strategisesti lähellä luonnonvaroiltaan rikasta Barentsinmeren aluetta.
el: Η Ευρώπη είναι πλούσια σε φυσικούς πόρους και βρίσκεται, επίσης, σε στρατηγική θέση με την εγγύτητά της στην πλούσια σε πόρους περιοχή Μπάρεντς.
pl: Europa dysponuje bogactwem zasobów naturalnych i strategicznym położeniem w pobliżu bogatego w surowce regionu Morza Barentsa.
cs: Evropa je bohatá na přírodní zdroje a nachází se na strategickém místě nedaleko oblasti Barentsova moře, která je bohatá na suroviny.
sk: Európa je bohatá na prírodné zdroje a má aj strategickú polohu vďaka blízkosti k oblasti Barentsovho mora bohatej na prírodné zdroje.
sl: Evropa je bogata z naravnimi viri in ima tudi strateško lego, saj je v bližini regije Barentsovega morja, ki je bogata z viri.
hu: Európa természeti erőforrásokban gazdag, ráadásul a szintén erőforrásokban gazdag Barents-térség közelében helyezkedik el.
ro: Europa este bogată în resurse naturale și este de asemenea poziționată strategic, datorită apropierii sale de regiunea Barents, bogată în resurse.
bg: Европа е богата на природни ресурси и със стратегическо разположение с близостта си до богатия на ресурси регион на Баренцово море.
lt: Europa turi daug gamtinių išteklių, taip pat yra arti strategiškai svarbaus išteklių gausa pasižyminčio Barenco jūros regiono.
lv: Eiropā ir daudz dabas resursu, un tā atrodas stratēģiski tuvu Barenca jūras reģionam, kurā ir daudz resursu.
et: Euroopa on loodusvarade poolest jõukas ja paikneb ressursirikka Barentsi mere piirkonna lähedust arvestades strateegiliselt heas kohas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need suggestions from the Commission regarding raw materials and rare earth elements.
fr: Nous avons besoin de suggestions de la part de la Commission à propos des matières premières et des éléments terrestres rares.
de: Wir brauchen Vorschläge von der Kommission zum Thema Rohstoffe und Metalle der seltenen Erden.
es: Necesitamos sugerencias de la Comisión con respecto a las materias primas y los elementos de tierras raras.
it: Abbiamo bisogno di suggerimenti da parte della Commissione in merito alle materie prime ed agli elementi terrestri rari.
pt: Precisamos de sugestões por parte da Comissão relativas a matérias-primas e metais de terras raras.
nl: Wij hebben suggesties van de Commissie nodig op het gebied van grondstoffen en zeldzame aardelementen.
da: Vi har brug for forslag fra Kommissionen vedrørende råvarer og sjældne jordarter.
sv: Vi behöver förslag från kommissionen om råmaterial och sällsynta jordartsmetaller.
fi: Tarvitsemme komissiolta raaka-aineita ja harvinaisia maametalleja koskevia ehdotuksia.
el: Χρειαζόμαστε προτάσεις από την Επιτροπή σχετικά με τις πρώτες ύλες και τις σπάνιες γαίες.
pl: Potrzebujemy sugestii Komisji dotyczących surowców i metali ziem rzadkich.
cs: Potřebujeme návrhy Komise ohledně surovin a prvků vzácných zemin.
sk: Potrebujeme návrhy od Komisie v súvislosti so surovinami a prvkami vzácnych zemín.
sl: Glede surovin in redkih zemeljskih elementov potrebujemo predloge Komisije.
hu: A Bizottságtól javaslatokra van szükségünk a nyersanyagokat és ritkaföldfémeket illetően.
ro: Avem nevoie de sugestii din partea Comisiei cu privire la materiile prime și lantanide.
bg: Имаме нужда от предложения на Комисията по отношение на суровините и редкоземните елементи.
lt: Mums reikia Komisijos pasiūlymų dėl žaliavų ir retųjų žemių elementų.
lv: Mums ir vajadzīgi Komisijas ieteikumi attiecībā uz izejmateriāliem un retzemju elementiem.
et: Me vajame komisjoni ettepanekuid toorainete ja haruldaste muldmetallide kohta.