European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore urge the European Union, as a party to the Kimberley Process, to raise this scandal at the highest level and insist on the restoration of consensus-based decision making in the Kimberley Process.
fr: Je demande donc à l’Union européenne, qui fait partie du processus de Kimberley, d’évoquer ce scandale au plus haut niveau et d’insister sur la restauration de la prise de décision consensuelle dans le cadre du processus de Kimberley.
de: Daher möchte ich die Europäische Union als Teilnehmer am Kimberley-Prozess dazu drängen, diesen Skandal mit höchster Priorität zu behandeln und auf die Wiederherstellung der einvernehmlichen Entscheidungsfindung im Kimberly-Prozess zu bestehen.
es: Así pues, insto a la Unión Europea, como parte del proceso de Kimberley, a que plantee este escándalo en el más alto nivel e insista en la restitución de un proceso de toma de decisiones basado en el consenso en el proceso de Kimberley.
it: Esorto quindi l’Unione europea, in quanto partecipante al processo di Kimberley, a sollevare un gran polverone su questa vicenda e a esigere che venga ripristinato il sistema decisionale consensuale nel processo di Kimberley.
pt: Insto, pois, a União Europeia, enquanto parte interessada no Processo de Kimberley, a fazer referência a este escândalo ao mais alto nível e a insistir na reposição de um processo decisório com base no consenso, no âmbito Processo de Kimberley.
nl: Daarom roep ik de Europese Unie, als partij bij het Kimberley-proces, op om dit schandaal op het hoogste niveau aan de orde te stellen en erop aan te dringen dat de op consensus gebaseerde besluitvorming in het Kimberley-proces in ere wordt hersteld.
da: Jeg opfordrer derfor indtrængende EU til som partner i Kimberly-processen at rejse denne skandale på det allerhøjeste niveau og insistere på, at der genindføres en konsensusbaseret beslutningstagning i Kimberly-processen.
sv: Jag uppmanar därför EU, i egenskap av part i Kimberleyprocessen, att lyfta upp den här skamfläcken till högsta nivå och insistera på återställande av konsensusbaserat beslutsfattande i Kimberleyprocessen.
fi: Vaadin siksi, että Euroopan unionin ottaa Kimberleyn prosessin osapuolena tämän skandaalin esiin korkeimmalla tasolla ja vaatii konsensuspohjaisen päätöksentekotavan palauttamista Kimberleyn prosessiin.
el: Γι’ αυτό ζητώ από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μέλος της διαδικασίας Kimberley, να θέσει αυτό το σκάνδαλο σε ύψιστη προτεραιότητα και να επιμείνει στην επαναφορά της συναινετικής λήψης αποφάσεων στη διαδικασία Kimberley.
pl: Dlatego wzywam Unię Europejską, jako uczestnika procesu Kimberley, do nagłośnienia tej sprawy na najwyższym szczeblu i do nalegania na przywrócenie podejmowania decyzji w procesie Kimberley w drodze konsensusu.
cs: Proto naléhám na Evropskou unii, člena Kimberleyského procesu, aby tento skandál řešila na nejvyšší úrovni a trvala na návratu k rozhodování na základě konsenzu ve věcech Kimberleyského procesu.
sk: Preto naliehavo vyzývam Európsku úniu, aby ako strana Kimberleyského procesu dostala tento škandál na najvyššiu úroveň a trvala na obnove rozhodovania v rámci Kimberleyského procesu založeného na konsenze.
sl: Zato pozivam Evropsko unijo, kot stranko v procesu Kimberley, da na najvišji ravni sproži vprašanje tega škandala in vztraja, da se v procesu Kimberley obnovi odločanje na podlagi soglasja.
hu: Ezért a Kimberley-folyamat részeseként felszólítom az Európai Uniót, hogy felháborodásának a lehető leghatározottabban adjon hangot, és kényszerítse ki a konszenzusalapú döntéshozatal visszaállítását a Kimberley-folyamatban.
ro: Prin urmare, îndemn Uniunea Europeană, în calitate de participant la Procesul Kimberley, să aducă la cunoștință la cel mai înalt nivel acest scandal și să insiste asupra restaurării unui proces de luare a deciziilor pe bază de consens în cadrul Procesului Kimberley.
bg: Затова настоятелно призовавам ЕС, като страна в Процеса Кимбърли, да постави въпроса относно този скандал на най-високо равнище и да настоява за възстановяване на предвиденото в Процеса Кимбърли вземане на консенсусни решения.
lt: Todėl raginu Europos Sąjungą, kaip Kimberlio proceso šalį, šio viešo skandalo klausimą iškelti aukščiausiu lygmeniu, ir primygtinai reikalauju, kad Kimberlio procese būtų grąžintas sutarimu grindžiamas sprendimų priėmimas.
lv: Tāpēc es mudinu Eiropas Savienību kā Kimberli Procesa pusi aktualizēt šo skandālu augstākajā līmenī un uzstāt uz vienprātīgas lēmumu pieņemšanas atjaunošanu Kimberli procesā.
et: Seega kutsun Euroopa Liitu Kimberley protsessi osalisena tõstatama seda skandaali kõrgeimal tasandil ja nõudma konsensusel põhineva otsustamise taastamist Kimberley protsessis.