European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The measures adopted today by Parliament, such as a review of technical measures and the adaptation of existing legislation to take scientific data collected into account, come under this heading.
fr: Les mesures adoptées aujourd’hui par le Parlement, telles qu’une révision des mesures techniques et l’adaptation de la législation existante pour prendre en considération les données scientifiques collectées, se classent sous cette rubrique.
de: Die heute durch das Parlament verabschiedeten Maßnahmen, wie beispielsweise die Überprüfung technischer Maßnahmen und die Anpassung existierender Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung gesammelter wissenschaftlicher Daten gehören alle dazu.
es: Las medidas adoptadas por el Parlamento, tales como una revisión de las medidas técnicas y la adaptación de la legislación existente para tener en cuenta los datos científicos recopilados, están relacionadas con esta rúbrica.
it: Le misure adottate oggi dal Parlamento, quali la revisione delle misure tecniche e l’adeguamento della legislazione esistente per tener conto dei dati scientifici raccolti, rientrano in questa rubrica.
pt: É neste contexto que as medidas adoptadas hoje pelo Parlamento Europeu como a revisão das medidas técnicas e a adaptação da legislação existente em termos de recolha de dados científicos se integram.
nl: Dat is de context waarin de maatregelen die vandaag door het Europees Parlement werden aangenomen, zoals de herziening van de technische maatregelen en de aanpassing van de bestaande wetgeving betreffende het verzamelen van wetenschappelijke gegevens, gezien moeten worden.
da: De foranstaltninger, der i dag er blevet vedtaget af Parlamentet såsom en gennemgang af de tekniske foranstaltninger og tilpasningen af den eksisterende lovgivning til tage hensyn til indsamlede videnskabelige data, kommer ind under denne overskrift.
sv: De åtgärder som parlamentet beslutat om i dag är exempel på detta: de tekniska bestämmelserna ses över och gällande lagstiftning anpassas till det vetenskapliga underlag som samlats in.
fi: Parlamentin tänään hyväksymät toimet, kuten teknisten toimenpiteiden tarkistaminen ja olemassa olevan lainsäädännön mukauttaminen kerättyjen tieteellisten tietojen huomioon ottamiseksi, kuuluvat tähän ryhmään.
el: Τα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα από το Κοινοβούλιο, όπως η αναθεώρηση των τεχνικών μέτρων και η προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας έτσι ώστε να λαμβάνει υπόψη τα συλλεγόμενα επιστημονικά δεδομένα, εντάσσονται σε αυτήν την κατηγορία.
pl: Pozycja ta obejmuje przyjęte dzisiaj przez Parlament środki, takie jak przegląd środków technicznych i dostosowanie obowiązującego prawodawstwa w celu uwzględnienia zgromadzonych danych naukowych.
cs: Opatření, která dnes Parlament přijal, jako je revize technických opatření a úprava stávajících právních předpisů, aby byly zohledňovány sebrané vědecké údaje, mezi tyto priority spadají.
sk: Pod touto hlavičkou sú opatrenia, ktoré dnes Parlament prijal, ako napríklad revízia technických opatrení a úprava existujúcich právnych predpisov na zohľadnenie zozbieraných vedeckých údajov.
sl: Ukrepi, ki jih je danes sprejel Parlament, kot je pregled tehničnih ukrepov in prilagoditev obstoječe zakonodaje, da bo upoštevala zbrane znanstvene podatke, spadajo k temu.
hu: A Parlament által ma elfogadott intézkedések, mint például a technikai intézkedések felülvizsgálata és a meglévő jogszabályoknak az összegyűjtött tudományos adatok figyelembevételével történő kiigazítása, szintén ez alá a pont alá tartoznak.
ro: Măsurile adoptate astăzi de Parlament, precum o revizuire a măsurilor tehnice și adaptarea legislației existente pentru a ține seama de datele științifice colectate se încadrează în această rubrică.
bg: Приетите днес от Парламента мерки, например анализа на техническите мерки и адаптирането на съществуващото законодателство за отчитане на научните данни, са в унисон с тези приоритети.
lt: Parlamento šiandien patvirtintos priemonės: techninių priemonių peržiūra ir galiojančių teisės aktų pritaikymas, kad būtų atsižvelgta į surinktus mokslo duomenis, patenka į šiuos prioritetus.
lv: Pasākumi, ko Parlaments šodien pieņēma, piemēram, tehnisko pasākumu pārskatīšana un spēkā esošo tiesību aktu pielāgošana atbilstīgi iegūtajiem zinātniskajiem datiem, atbilst šim mērķim.
et: Siia kuuluvad ka täna parlamendis vastu võetud meetmed, nt tehniliste meetmete läbivaatamine ja kehtivate õigusaktide kohandamine, et võtta arvesse kogutud teadusandmeid.