PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Yes, our citizens know that certain things need to change and that we cannot continue as before.
fr: Oui, nos citoyens savent qu’il y a des choses à changer, que nous ne pouvons plus continuer comme avant.
de: Ja, unsere Bürgerinnen und Bürger wissen, dass sich bestimmte Dinge ändern müssen und dass wir nicht weitermachen können wie vorher.
es: Sí, los ciudadanos saben que hay aspectos que tienen que cambiar y que no podemos continuar como antes.
it: Sì, i nostri cittadini sanno che certe cose devono cambiare e che non possiamo più continuare come prima.
pt: Sim, os nossos cidadãos sabem que há alguns aspectos a mudar e que não podemos continuar como dantes.
nl: Onze burgers begrijpen best dat er dingen moeten veranderen, en dat we niet verder kunnen zoals voorheen.
da: Ja, borgerne ved, at det er nødvendigt at foretage ændringer, og at vi ikke kan fortsætte som før.
sv: Ja, våra medborgare vet att vissa saker måste förändras och att vi inte kan fortsätta som förut.
fi: Kyllä, kansalaisemme tietävät, että tiettyjä asioita on muutettava ja että emme voi jatkaa kuten ennen.
el: Ναι, οι πολίτες μας γνωρίζουν ότι ορισμένα πράγματα πρέπει να αλλάξουν και ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε στον δρόμο του παρελθόντος.
pl: Owszem, nasi obywatele wiedzą, że pewne rzeczy muszą ulec zmianie, i że nie możemy działać jak dotychczas.
cs: Samozřejmě, že naši občané vědí, že určité věci se musí změnit a že nemůžeme pokračovat jako dosud.
sk: Áno, naši občania vedia, že sa isté veci musia zmeniť a že sa nedá pokračovať tak ako predtým.
sl: Da, naši državljani vedo, da se morajo nekatere stvari spremeniti in da ne moremo nadaljevati kot prej.
hu: Igen, polgáraink tudják, hogy bizonyos dolgoknak változniuk kell, és nem folytathatjuk úgy, mint azelőtt.
ro: Da, cetățenii noștri știu că anumite lucruri trebuie să se schimbe și că nu putem continua ca înainte.
bg: Да, гражданите ни знаят, че определени неща трябва да се променят и че не можем да продължим по същия начин като преди.
lt: Taip, mūsų piliečiai žino, kad tam tikrus dalykus reikia keisti ir kad nebegalime elgtis taip, kaip elgėmės anksčiau.
lv: Jā, mūsu iedzīvotāji zina, ka konkrētām lietām ir jāmainās un ka mēs nevaram turpināt rīkoties tāpat kā agrāk.
et: Jah, meie kodanikud teavad, et mõned asjad peavad muutuma ning et me ei saa enam vanaviisi jätkata.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally, every householder and every entrepreneur knows how important it is to have sustainable budgets.
fr: Naturellement, tout ménage et tout entrepreneur sait combien il est important d’avoir des budgets viables.
de: Natürlich weiß jeder Hausmann und jede Unternehmerin, wie wichtig nachhaltiges Haushalten ist.
es: Como es natural, todo cabeza de familia y empresario conoce la importancia de los presupuestos sostenibles.
it: Naturalmente, ogni famiglia e ogni imprenditore sanno quanto sia importante avere bilanci sostenibili.
pt: Naturalmente, todos os agregados familiares e todos os empresários sabem como é importante ter orçamentos sustentáveis.
nl: Natuurlijk weet iedere huisman en iedere vrouwelijke ondernemer hoe belangrijk duurzaam huishouden is.
da: Ethvert familieoverhoved, enhver forretningsmand ved naturligvis, hvor vigtigt det er at have holdbare budgetter.
sv: Alla hushåll och alla företagare vet naturligtvis att det är mycket viktigt att ha en hållbar budget.
fi: Jokainen talonomistaja ja yrittäjä tietää luonnollisesti, kuinka tärkeitä kestävät talousarviot ovat.
el: Φυσικά, κάθε νοικοκύρης και κάθε επιχειρηματίας γνωρίζει πόσο σημαντικοί είναι οι βιώσιμοι προϋπολογισμοί.
pl: Oczywiście każda osoba prowadząca gospodarstwo domowe lub przedsiębiorstwo wie, jak ważny jest zrównoważony budżet.
cs: Každý hospodář a každý podnikatel samozřejmě ví, jak je důležité mít udržitelný rozpočet.
sk: Každý člen domácnosti a každý podnikateľ, prirodzene, vie, aké dôležité je mať udržateľné rozpočty.
sl: Seveda vsak lastnik hiše in vsak podjetnik ve, kako pomembno je imeti trajnostne proračune.
hu: Természetesen minden háztartást vezető és minden vállalkozó tudja, milyen fontos a fenntartható költségvetés.
ro: Desigur, fiecare gospodar și fiecare antreprenor știe cât de important este să avem bugete sustenabile.
bg: Естествено всяко лице, което е глава на домакинство, и всеки предприемач знае колко е важно да има устойчиви бюджети.
lt: Žinoma, kiekvienas namo savininkas ir kiekvienas verslininkas žino, kaip svarbu turėti tvarius biudžetus.
lv: Protams, ikvienam cilvēkam, kurš uztur mājsaimniecību, kā arī ikvienam uzņēmējam ir zināms, cik svarīgs ir ilgtspējīgs budžets.
et: Loomulikult teab iga koduomanik ja iga ettevõtja, kui oluline on jätkusuutlik eelarve.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Be that as it may, it would appear that the time has not yet come for such an idea, not while Mrs Merkel’s ideas hold sway over Europe.
fr: Il semblerait toutefois que le moment n’est pas encore venu pour cette idée, pas tant que les idées de Mme Merkel dominent l’Europe.
de: Wie dem auch sein, es scheint, dass die Zeit für eine solche Idee noch nicht reif ist, nicht solange die Ideen von Frau Merkel Europa beherrschen.
es: Sea como sea, parece que no ha llegado el momento de plantear esta idea, no mientras las ideas de la señora Merkel prevalezcan en Europa.
it: Comunque sia, pare che non sia ancora il momento di ventilare tale concetto, non mentre in Europa predominano le idee del Cancelliere Merkel.
pt: Seja como for, afigura-se que ainda não é chegado o momento de aplicar essa sugestão, não enquanto as ideias da Chanceler Merkel dominarem a Europa.
nl: Hoe het ook zij, de tijd lijkt nog niet rijp voor een dergelijk idee zolang de opvattingen van mevrouw Merkel in Europa domineren.
da: Hvorom alting er, ser det ud til, at tiden endnu ikke er moden til en sådan tanke, ikke mens fru Merkels idéer hersker over Europa.
sv: Hur som helst verkar tiden ännu inte vara mogen för en sådan idé, inte så länge Angela Merkels tankegångar härskar i Europa.
fi: Oli miten tahansa, näyttää siltä, että aika ei ole kypsä tällaiselle ajatukselle niin kauan kuin Merkelin ajatukset hallitsevat Eurooppaa.
el: Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται ότι δεν είναι ακόμη ώριμες για να περάσουν αυτές οι σκέψεις, όσο κυριαρχούν οι απόψεις της κυρίας Μέρκελ στην Ευρώπη.
pl: Tak czy inaczej, wygląda na to, że nie nadszedł jeszcze czas na takie koncepcje; nie teraz, gdy kontrolę nad Europą sprawują idee pani Merkel.
cs: Každopádně, jak se zdá, zatím pro tento nápad nenastal vhodný čas, přinejmenším do té doby ne, dokud budou mít v Evropě navrch myšlenky kancléřky Merkelové.
sk: Nech je už, ako chce, zdá sa, že ešte nedozrel čas na takýto nápad, nie pokiaľ budú Európu ovládať nápady pani Merkelovej.
sl: Kakor koli že, kaže, da še ni prišel čas za takšno zamisel, ne, dokler imajo velik vpliv na Evropo zamisli gospe Merkel.
hu: Akárhogy is legyen, úgy tűnik, hogy egy ilyen ötletnek még nem jött el az ideje, legalábbis addig nem, míg Merkel asszony uralkodik Európa fölött.
ro: Oricum ar fi, s-ar părea că nu a sosit încă timpul pentru o astfel de idee, nu atâta vreme cât ideile dnei Merkel predomină în întreaga Europă.
bg: Каквото и да става, изглежда, че все още не е дошъл моментът за такава идея, поне не и докато идеите на г-жа Меркел властват над Европа.
lt: Kad ir kaip ten būtų, atrodo, kad dar neatėjo laikas tokiai idėjai ir neateis tol, kol Europoje dominuoja A. Merkel idėjos.
lv: Lai nu kā, šķiet, ka šādai idejai vēl nav pienācis laiks, kamēr Eiropā valda kundzes idejas.
et: Olgu kuidas on, aeg ei oleks selliseks mõtteks veel küps vähemalt seni, kuni Euroopa Liidus domineerivad proua Merkeli ideed.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, we must again highlight the fact that the European Union is being forced to create new systems and values under unfavourable circumstances.
fr: Il importe cependant de souligner à nouveau que l’Union européenne est forcée d’établir de nouveaux systèmes et valeurs dans des circonstances défavorables.
de: Dennoch müssen wir nochmals die Tatsache betonen, dass die Europäische Union gezwungen ist, unter ungünstigen Umständen neue Systeme und Werte zu schaffen.
es: No obstante, debemos enfatizar de nuevo que se está obligando a la Unión Europea a crear nuevos sistemas y valores en circunstancias desfavorables.
it: Dobbiamo tuttavia sottolineare nuovamente il fatto che l’Unione europea è ora costretta a creare nuovi sistemi e valori in circostanze sfavorevoli.
pt: Todavia, temos de salientar mais uma vez o facto de a União Europeia ser obrigada a criar novos sistemas e valores em circunstâncias desfavoráveis.
nl: Wij moeten echter wederom wijzen op het feit dat de Europese Unie genoodzaakt wordt om overhaast en onder ongunstige omstandigheden nieuwe systemen en waarden te scheppen.
da: Vi er dog igen nødt til at gøre opmærksom på, at EU er tvunget til at skabe nye systemer og værdier under ugunstige forhold.
sv: Vi måste dock än en gång framhålla att EU tvingas skapa nya system och värden under ogynnsamma omständigheter.
fi: Meidän on kuitenkin korostettava sitä seikkaa, että Euroopan unionia pakotetaan luomaan uusia järjestelmiä ja arvoja epäsuotuisissa olosuhteissa.
el: Όμως, για άλλη μια φορά, θα πρέπει να τονίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγκάζεται να προβεί στη δημιουργία νέων συστημάτων και αξιών βεβιασμένα και κάτω από αντίξοες συνθήκες.
pl: Musimy jednak raz jeszcze podkreślić, że Unia Europejska jest zmuszana do tworzenia nowych systemów i wartości w niesprzyjających okolicznościach.
cs: Musíme však opět zdůraznit, že Evropská unie je nucena vytvářet nové systémy a hodnoty za nepříznivých okolností.
sk: Musíme však znovu poukázať na to, že Európska únia je nútená vytvárať nové systémy a hodnoty za nepriaznivých podmienok.
sl: Vendar pa moramo ponovno izpostaviti dejstvo, da je Evropska unija prisiljena ustvarjati nove sisteme in vrednote v neugodnih razmerah.
hu: Ki kell azonban újra emelnünk a tényt, hogy az Európai Unió arra kényszerül, hogy új rendszereket és értékeket hozzon létre, kedvezőtlen körülmények között.
ro: Cu toate acestea, trebuie să subliniem din nou faptul că Uniunea Europeană este obligată să creeze noi sisteme și valori în condiții nefavorabile.
bg: Трябва все пак отново да подчертаем факта, че Европейският съюз е принуждаван да създава нови системи и ценности в неблагоприятна обстановка.
lt: Tačiau privalome dar kartą pabrėžti, kad Europos Sąjunga verčiama naujas sistemas ir vertybes kurti nepalankiomis aplinkybėmis.
lv: Tomēr mums vēlreiz ir jāuzsver fakts, ka Eiropas Savienība ir spiesta radīt jaunas sistēmas un vērtības nelabvēlīgos apstākļos.
et: Peame aga veelkord rõhutama tõsiasja, et Euroopa Liit on sunnitud ebasoodsates tingimustes looma uusi süsteeme ja väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I believe that the time has come for the Union to take bolder decisions and to make the structural changes needed.
fr: Je pense que le moment est venu, pour l’Union, de prendre des décisions plus audacieuses et d’effectuer les changements structurels nécessaires.
de: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass die Union mutigere Entscheidungen trifft und die erforderlichen strukturellen Änderungen vornimmt.
es: Creo que ha llegado la hora de que la Unión tome decisiones más audaces y lleve a cabo los cambios estructurales necesarios.
it: Credo sia giunto il momento che l’Unione adotti decisioni più audaci e attui i cambiamenti strutturali che servono.
pt: Entendo que é chegado o momento de a União tomar decisões mais corajosas e fazer as mudanças estruturais necessárias.
nl: Ik geloof dat de tijd is gekomen dat de Unie doortastender moet zijn bij het nemen van besluiten en de nodige structurele veranderingen moet doorvoeren.
da: Jeg mener, tiden er inde, til at Unionen træffer mere dristige beslutninger og foretager de nødvendige, strukturelle ændringer.
sv: Nu tycker jag att det är dags att unionen fattar djärvare beslut och gör de strukturella förändringar som behövs.
fi: Mielestäni on tullut aika, että unioni tekee rohkeampia päätöksiä ja tarvittavia rakenteellisia muutoksia.
el: Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα η Ένωση να πάρει πιο γενναίες αποφάσεις και να κάνει τις διαρθρωτικές αλλαγές που πρέπει.
pl: Uważam, że nadszedł czas, by Unia zaczęła podejmować śmielsze decyzje i wprowadzać potrzebne zmiany strukturalne.
cs: Domnívám se, že nastal čas, aby Unie přijala odvážnější rozhodnutí a provedla potřebné strukturální změny.
sk: Domnievam sa, že nadišiel čas, aby Únia prijímala smelšie rozhodnutia a aby uskutočnila potrebné štrukturálne zmeny.
sl: Menim, da je prišel čas, da Unija sprejme drznejše odločitve in da izvede potrebne strukturne spremembe.
hu: Most elérkezettnek látom az időt arra, hogy az Unió merészebb döntéseket hozzon, és meghozza a szükséges strukturális változtatásokat.
ro: Cred că a venit timpul ca Uniunea să ia decizii mai îndrăznețe și să facă modificările structurale necesare.
bg: Считам, че е дошло времето Съюзът да вземе по-смели решения и да извърши необходимите структурни промени.
lt: Esu įsitikinęs, kad Europai atėjo laikas priimti drąsesnius sprendimus ir atlikti struktūrinius pakeitimus.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir pienācis laiks pieņemt drosmīgākus lēmumus un veikt vajadzīgās strukturālās pārmaiņas.
et: Minu arvates on Euroopa Liidul aeg võtta vastu julgemaid otsuseid ja teha vajalikke struktuurseid muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is clear that we still have much to improve as regards our capacity for coordination, and much to improve too in the decision-making process.
fr: Il est clair que nous avons encore beaucoup d’améliorations à apporter en ce qui concerne notre capacité de coordination et également le processus décisionnel.
de: Es ist klar, dass wir mit Blick auf unsere Koordinierungsfähigkeit noch viel verbessern müssen und dass wir auch noch viel am Entscheidungsprozess verbessern müssen.
es: Es evidente que tenemos todavía mucho que mejorar en lo que se refiere a nuestra capacidad de coordinación y mucho que mejorar también en el proceso de toma de decisiones.
it: è evidente che abbiamo ancora molto da imparare in termini di capacità di coordinamento, e anche in termini di processo decisionale.
pt: É evidente que temos ainda muito que melhorar no que respeita à nossa capacidade de coordenação e muito que melhorar também no processo decisório.
nl: Het moge duidelijk zijn dat er nog genoeg te verbeteren valt in onze samenwerking en in het besluitvormingsproces.
da: Det er klart, at vi stadig har meget at forbedre med hensyn til koordinering, og også hvad angår beslutningsprocessen.
sv: Det står klart att det fortfarande finns mycket att förbättra när det gäller vår samordningsförmåga och vår beslutsprocess.
fi: On selvää, että meillä on vielä paljon parannettavaa koordinointimahdollisuuksiemme samoin kuin päätöksenteon alalla.
el: Είναι σαφές ότι εξακολουθούν να είναι πολλά αυτά που πρέπει να βελτιώσουμε όσον αφορά στην ικανότητά συντονισμού μας, καθώς και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
pl: To oczywiste, że wciąż mamy wiele do poprawienia, jeśli chodzi o naszą zdolność koordynacji, a także wiele do poprawienia w zakresie procesu decyzyjnego.
cs: Je zřejmě, že pokud jde o naši schopnost koordinace, stále je co zlepšovat a stejně tak je co zlepšovat, pokud jde o proces rozhodování.
sk: Je jasné, že pokiaľ ide o našu schopnosť koordinácie, máme veľa čo zlepšovať, a rovnako veľa máme čo zlepšovať v našom rozhodovacom procese.
sl: Jasno je, da moramo še vedno veliko izboljšati glede naše sposobnosti usklajevanja in še vedno moramo veliko izboljšati tudi pri postopku sprejemanja odločitev.
hu: Világos, hogy még mindig sokat kell fejlődnünk a megfelelő koordináció elérése érdekében, és sokat kell fejlődnünk a döntéshozatali folyamatok terén is.
ro: Este clar că mai avem încă multe de îmbunătățit în ceea ce privește capacitatea noastră de coordonare și multe de îmbunătățit de asemenea în procesul de luare a deciziilor.
bg: Ясно е, че ни предстои да подобрим много неща по отношение на капацитета си за координация и по отношение на процеса на вземане на решение.
lt: Aišku, kad mums vis dar reikia daug ką pagerinti mūsų koordinavimo galimybių srityje ir daug ką pagerinti sprendimų priėmimo procese.
lv: Nav šaubu, ka mums vēl ir daudz jāpaveic, lai uzlabotu mūsu koordinēšanas spējas, kā arī lēmumu pieņemšanas procesu.
et: On selge, et koordineerimisvõime osas meil on veel palju paremaks muuta ning palju on vaja parandada ka otsustusprotsessis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We are somehow forgetting that what we do in Libya will also be assessed in the light of our conduct towards the other countries in the region.
fr: Il me semble que nous oublions que nos actions en Libye feront aussi l’objet d’un examen qui tiendra compte de notre conduite envers les autres pays de la région.
de: Wir vergessen ein wenig, dass das, was wir in Libyen tun, auch vor dem Hintergrund unseres Verhaltens gegenüber den anderen Ländern in der Region bewertet wird.
es: De algún modo nos estamos olvidando de que lo que hacemos en Libia también se evaluará a tenor de nuestra conducta con el resto de países de la región.
it: Ci stiamo in un certo senso dimenticando che il modo in cui ci comporteremo in Libia verrà valutati anche alla luce della nostra condotta nei confronti degli altri paesi della regione.
pt: Estamos a esquecer, de alguma forma, que o que fazemos na Líbia será avaliado à luz da nossa conduta face aos outros países da região.
nl: Op de een of ander manier vergeten we dat wat we in Libië doen ook wordt beoordeeld in het licht van ons gedrag tegenover de andere landen in de regio.
da: Vi glemmer på en måde, at det, vi gør i Libyen, også vil blive vurderet i lyset af vores fremfærd over for de andre lande i regionen.
sv: På något sätt glömmer vi bort att det som vi gör i Libyen också kommer att bedömas mot bakgrund av hur vi beter oss mot de andra länderna i regionen.
fi: Unohdamme jotenkin, että Libyassa toteuttamiamme toimia arvioidaan sen perusteella, miten suhtaudumme alueen muihin valtioihin.
el: Κατά κάποιον τρόπο ξεχνάμε ότι οι ενέργειές μας όσον αφορά στη Λιβύη πρόκειται να αξιολογηθούν επίσης υπό το πρίσμα της συμπεριφοράς μας προς τις άλλες χώρες της περιοχής.
pl: W pewien sposób zapominamy, że nasze działania w Libii będą także oceniane w świetle naszego zachowania wobec innych państw regionu.
cs: Jaksi zapomínáme, že to, co děláme v Libyi, bude hodnocenu také s ohledem na to, jak přistupujeme k dalším zemím v tomto regionu.
sk: Trochu zabúdame, že to, čo urobíme v Líbyi, sa bude posudzovať aj vo vzťahu k nášmu správaniu k ďalším krajinám regiónu.
sl: Nekako pozabljamo, da bo to, kar storimo v Libiji, ocenjeno tudi v smislu našega vedenja do drugih držav v tej regiji.
hu: Valahogy elfelejtjük, hogy amit Líbiában teszünk, azt annak fényében is fogják értékelni, hogy hogyan viselkedünk a régió többi országával szemben.
ro: Cumva uităm că ceea ce facem în Libia va fi evaluat, de asemenea, în funcție de comportamentul nostru față de celelalte țări din regiune.
bg: Ние някак си пропускаме, че това, което правим в Либия, ще бъде оценявано и през призмата на нашето поведение към останалите страни в региона.
lt: Mes kažkaip pamirštame, kad tai, ką darome Libijoje, taip pat bus vertinama atsižvelgiant į mūsų elgesį kitų regiono šalių atžvilgiu.
lv: Mēs savā ziņā aizmirstam, ka tas, ko mēs darām Lībijā, tiks novērtēts, ņemot vērā arī mūsu rīcību attiecībā uz citām reģiona valstīm.
et: Oleme kuidagi unustanud, et meie tegevust Liibüas hinnatakse ka selle taustal, kuidas me käitume kõnealuse piirkonna teiste riikidega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must now look to the future.
fr: Nous devons maintenant regarder vers l’avenir.
de: Wir müssen jetzt nach vorne schauen.
es: Ahora debemos mirar hacia el futuro.
it: Adesso dobbiamo rivolgere lo sguardo al futuro.
pt: Temos agora de olhar para o futuro.
nl: We moeten nu vooruitzien.
da: Vi skal nu se fremad.
sv: Nu måste vi se till framtiden.
fi: Meidän on nyt luotava katse tulevaisuuteen.
el: Πρέπει τώρα να κοιτάξουμε το μέλλον.
pl: Teraz musimy spojrzeć w przyszłość.
cs: Nyní se musíme dívat do budoucnosti.
sk: Teraz sa musíme pozerať do budúcnosti.
sl: Zdaj moramo pogledati v prihodnost.
hu: Most a jövőbe kell tekintenünk.
ro: Acum trebuie să privim către viitor.
bg: Сега трябва да гледаме напред.
lt: Dabar privalome galvoti apie ateitį.
lv: Tagad mums ir jāraugās nākotnē.
et: Nüüd peame tuleviku peale mõtlema.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, I hope that the newly appointed head of the transitional government in Libya will soon be visiting us here in Europe.
fr: De plus, j’espère que le nouveau chef du gouvernement transitoire en Libye nous rendra bientôt visite ici en Europe.
de: Ansonsten hoffe ich, dass der neu ernannte Regierungschef der libyschen Übergangsregierung bald hier in Europa empfangen werden kann.
es: Además, espero que el Jefe del Gobierno de transición de Libia, recién designado, nos visite pronto en Europa.
it: Inoltre, spero che il nuovo capo del governo provvisorio libico appena nominato venga presto a trovarci in Europa.
pt: Além disso, espero que o recém-nomeado líder do Governo transitório da Líbia nos visite em breve aqui na Europa.
nl: Verder hoop ik dat de pas benoemde leider van de Libische overgangsregering spoedig hier in Europa kan worden ontvangen.
da: Desuden håber jeg, at den nyligt udpegede leder af overgangsregeringen i Libyen snart vil besøge os her i Europa.
sv: Dessutom hoppas jag att den nyutnämnda ledaren för övergångsregeringen i Libyen snart kommer och besöker oss här i Europa.
fi: Toivon myös, että äskettäin nimitetty Libyan väliaikaisen hallituksen johtaja vierailee pian täällä Euroopassa.
el: Επιπλέον, ελπίζω ο νεοδιορισθείς επικεφαλής της μεταβατικής κυβέρνησης στη Λιβύη να μας επισκεφτεί σύντομα εδώ στην Ευρώπη.
pl: Ponadto mam nadzieję, że nowo wybrany szef rządu tymczasowego w Libii wkrótce przyjedzie z wizytą do Europy.
cs: Navíc doufám, že nově jmenovaný předseda přechodné vlády v Libyi brzy zavítá na návštěvu k nám do Evropy.
sk: Dúfam tiež, že novovymenovaný premiér prechodnej vlády v Líbyi príde čoskoro na návštevu do Európy.
sl: Poleg tega upam, da nas bo novoimenovani voditelj prehodne vlade v Libiji kmalu obiskal tu v Evropi.
hu: Remélem továbbá, hogy az ideiglenes kormány újonnan kinevezett vezetője hamarosan meglátogat bennünket itt, Európában.
ro: Mai mult decât atât, sper că șeful nou-numit al guvernului de tranziție din Libia ne va vizita în curând aici, în Europa.
bg: Освен това изразявам надеждата си, че наскоро назначеният ръководител на преходното правителство в Либия ще ни посети скоро тук, в Европа.
lt: Be to, tikiuosi, kad naujai paskirtas laikinosios Libijos vyriausybės vadovas netrukus aplankys mus čia, Europoje.
lv: Turklāt es ceru, ka nesen ieceltais Lībijas pagaidu valdības vadītājs drīzumā mūs apmeklēs šeit, Eiropā.
et: Loodan ka, et äsja ametisse nimetatud Liibüa üleminekuvalituse juht külastab varsti Euroopa Liitu.