European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The success and effectiveness of the ‘Youth on the Move’ initiative depends, to a large extent, on the attitude and key activities of Member States and the financial support they provide for the implementation of these programmes at a national level, which could contribute to the social integration of young people.
fr: La réussite et l’efficacité de l’initiative «Jeunesse en mouvement» dépendent largement de l’attitude et des activités clés des États membres, ainsi que du soutien financier qu’ils apporteront à la mise en œuvre au niveau national de ces programmes qui peuvent favoriser l’intégration sociale des jeunes.
de: Der Erfolg und die Wirksamkeit der Initiative „Jugend in Bewegung“ hängen weitgehend von der Haltung und den wesentlichen Aktivitäten der Mitgliedstaaten sowie von der finanziellen Unterstützung ab, die sie für die Umsetzung dieser Programme auf nationaler Ebene bereitstellen, welche zur sozialen Integration Jugendlicher beitragen könnten.
es: El éxito y eficacia de la iniciativa «Juventud en Movimiento» depende en gran parte de la actitud y principales actividades de los Estados miembros y del apoyo financiero que concedan para la ejecución de estos programas a nivel nacional, que podrían contribuir a la integración social de los jóvenes.
it: Il successo e l’efficacia di Gioventù in movimento dipendono in larga misura dall’atteggiamento e dalle attività fondamentali degli Stati membri e dal sostegno finanziario che essi offrono all’attuazione di questi programmi a livello nazionale, per contribuire all’integrazione sociale dei giovani.
pt: O sucesso e a eficácia da iniciativa “Juventude em Movimento” dependem, em grande medida, da atitude e das actividades fundamentais dos Estados-Membros e do apoio financeiro por eles prestado à execução destes programas a nível nacional, que pode contribuir para a integração social dos jovens.
nl: Het succes en effect van het initiatief "Jeugd in beweging" staat of valt vooral bij de houding en de kernactiviteiten van de lidstaten en bij hun financiële steun aan de uitvoering van deze programma's op nationaal niveau, wat kan bijdragen aan de sociale integratie van jongeren.
da: Succesen og effekten af "Unge på vej"-initiativet afhænger i høj grad af medlemsstaternes holdning og nøgleaktiviteter og af den finansielle støtte, de på nationalt plan yder til gennemførelse af disse programmer, som kan bidrage til den sociale integration af unge.
sv: Hur framgångsrikt och verkningst initiativet Unga på väg blir beror i stor utsträckning på medlemsstaternas attityder och kärnverksamhet samt deras finansiella stöd för ett nationellt genomförande av dessa program, som skulle kunna leda till en social integration av ungdomar.
fi: Nuoret liikkeellä -aloitteen menestys ja tehokkuus riippuu suurelta osin jäsenvaltioiden asenteesta ja keskeisistä toimista ja taloudellisesta tuesta, jota ne antavat näiden ohjelmien täytäntöönpanoon kansallisella tasolla, jolloin voitaisiin edistää nuorten integroitumista yhteiskuntaan.
el: Η επιτυχία και η αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη στάση και τις βασικές δραστηριότητες των κρατών μελών καθώς και την οικονομική στήριξη που παρέχουν για την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στην κοινωνική ένταξη των νέων.
pl: Powodzenie i efektywność inicjatywy „Mobilna młodzież” zależy w dużym stopniu od stanowiska i kluczowych działań państw członkowskich oraz wsparcia finansowego, jakie zapewniają na szczeblu narodowym na rzecz realizacji tych programów, które mogą przyczynić się do społecznej integracji młodych ludzi.
cs: Úspěch a účinnost iniciativy „Mládež v pohybu“ do značné míry závisí na postoji a klíčových aktivitách členských států a finanční podpoře, kterou poskytují pro provádění těchto programů na národní úrovni, což by mohlo přispět k sociální integraci mladých lidí.
sk: Úspech a účinnosť iniciatívy Mládež v pohybe do veľkej miery závisí od prístupu a kľúčových činností členských štátov a finančnej podpory, ktorú poskytujú na realizáciu týchto programov na vnútroštátnej úrovni, programov, ktoré môžu prispieť k sociálnej integrácii mladých ľudí.
sl: Uspeh in učinkovitost pobude Mladi in mobilnost sta v veliki meri odvisna od odnosa in ključnih dejavnosti držav članic ter finančne podpore, ki jo te države zagotavljajo za izvajanje programov, ki bi lahko prispevali k socialnemu vključevanju mladih, na nacionalni ravni.
hu: A Mozgásban az ifjúság kezdeményezés sikere és hatékonysága nagymértékben függ a tagállamok hozzáállásától, kulcstevékenységétől, pénzügyi támogatásától e programok nemzeti szintű végrehajtása érdekében, mely hozzájárulhat a fiatalok társadalmi integrációjához.
ro: Succesul și eficiența inițiativei „Tineretul în mișcare” depind, într-o mare măsură, de atitudinea și activitățile cheie ale statelor membre și de sprijinul financiar pe care îl furnizează pentru punerea în aplicare a acestor programe la nivel național, care ar putea contribui la integrarea socială a tinerilor.
bg: Успехът и ефективността на инициативата „Младежта в движение“ зависи до голяма степен от отношението и ключовите дейности на държавите-членки, както и от финансовата им подкрепа за изпълнението на програмите на национално равнище, които могат да допринесат за социалната интеграция на младите хора.
lt: Iniciatyvos „Judus jaunimas“ sėkmė ir veiksmingumas didele dalimi priklauso nuo valstybių narių požiūrio, jų pagrindinės veiklos ir finansinės paramos, teikiamos programų, kurios galėtų prisidėti prie socialinės jaunimo integracijos, įgyvendinimui nacionaliniu lygmeniu.
lv: Iniciatīvas „Jaunatne kustībā” panākumi un efektivitāte savā ziņā būs atkarīga no dalībvalstu attieksmes un galvenajiem pasākumiem, un finansiālā atbalsta, ko tās ieguldīs šo programmu īstenošanai valsts līmenī, kas varētu veicināt jauniešu sociālo integrāciju.
et: Algatuse „Noorte liikuvus” edu ja tulemuslikkus sõltuvad suurel määral liikmesriikide suhtumisest ja peamistest meetmetest, samuti riigi tasandil nende programmide elluviimiseks võimaldatavast rahalisest toetusest, mis võiks aidata kaasa noorte sotsiaalsele integratsioonile.