European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Instead, we would like to utilise the 5% flexibility allowed in point 37 of the Interinstitutional Agreement to finance the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Trans-European Transport Network and the Trans-European Energy Network.
fr: Nous proposons de plutôt utiliser la flexibilité de 5 % prévue au paragraphe 37 de l’accord interinstitutionnel pour financer le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité, le réseau transeuropéen de transport et le réseau transeuropéen d’énergie.
de: Stattdessen würden wir gerne die Flexibilität in Höhe von 5 % nutzen, die laut Punkt 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung erlaubt ist, um das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das transeuropäische Verkehrsnetz und das transeuropäische Energienetz zu finanzieren.
es: En lugar de eso, nos gustaría aprovechar el 5 % de flexibilidad permitida según el punto 37 del Acuerdo Interinstitucional para financiar el Programa marco para la competitividad y la innovación, la red transeuropea de transporte y la red transeuropea de energía.
it: Vorremmo invece impiegare il 5 per cento della flessibilità concessa al punto 37 dell’Accordo interistituzionale per finanziare il programma quadro per la competitività e l’innovazione, la rete transeuropea di trasporto e la rete transeuropea dell'energia.
pt: Gostaríamos, em vez disso, de utilizar os 5% de flexibilidade permitidos no ponto 37 do Acordo Interinstitucional para financiar o Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação, a rede transeuropeia de transportes e as redes transeuropeias de energia.
nl: Wij willen de in punt 37 van het Interinstitutioneel akkoord verleende 5 procent flexibiliteit graag benutten voor de financiering van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie, het trans-Europees vervoersnetwerk en het trans-Europees energienetwerk.
da: I stedet vil vi gerne udnytte de 5 % lovgivningsmæssig fleksibilitet, som er tilladt jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale, til finansiering af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, det transeuropæiske transportnet og det transeuropæiske energinet.
sv: I stället vill vi utnyttja den flexibilitet på 5 procent som finns under punkt 37 i det interinstitutionella avtalet för att finansiera ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, programmet för transeuropeiska transportnätet och det transeuropeiska energinätet.
fi: Haluaisimme sen sijaan käyttää viiden prosentin joustovaraa, joka sisältyy kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP), Euroopan laajuisen liikenneverkon ja Euroopan laajuisen energiaverkoston rahoittamista koskevaan toimielinten välisen sopimuksen 37 kohtaan.
el: Αντ’ αυτού, θα θέλαμε να χρησιμοποιηθεί το ποσοστό νομοθετικής ευελιξίας της τάξης του 5% που επιτρέπεται στο σημείο 37 της διοργανικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας.
pl: Zamiast tego chcielibyśmy wykorzystać 5 % elastyczności legislacyjnej, dopuszczalnej zgodnie z pkt 37 porozumienia międzyinstytucjonalnego, na finansowanie programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji, transeuropejskiej sieci transportowej i transeuropejskiej sieci energetycznej.
cs: Místo toho bychom rádi využili 5% vůle povolené v bodě 37 interinstitucionální dohody k financování rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, transevropské dopravní sítě a transevropské energetické sítě.
sk: Namiesto toho by sme chceli využiť 5 % flexibilitu, ktorú umožňuje bod 37 Medziinštitucionálnej dohody, na financovanie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, transeurópskej dopravnej siete a transeurópskej energetickej siete.
sl: Namesto tega bi radi uporabili 5-odstotno prožnost, ki je dovoljena glede na točko 37 medinstitucionalnega sporazuma za financiranje okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, vseevropskega prometnega omrežja in vseevropskega energetskega omrežja.
hu: Azt szeretnénk, hogy a versenyképességi, innovációs keretprogram, a transzeurópai közlekedési hálózat és a transzeurópai energetikai hálózat finanszírozásához az intézményközi megállapodás 37. pontban engedélyezett 5%-os rugalmasságot kihasználjuk.
ro: În schimb, am dori să utilizăm flexibilitatea de 5 % specificată la punctul 37 din Acordul interinstituțional pentru a finanța Programul-cadru pentru competitivitate și inovare, rețeaua transeuropeană de transport și rețeaua transeuropeană de energie.
bg: Вместо това бихме искали да оползотворим 5 % гъвкави средства, позволени в точка 37 от Междуинституционалното споразумение за финансиране на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, Трансевропейската транспортна мрежа и Трансевропейската енергийна мрежа.
lt: Verčiau pasinaudotume 5 proc., numatytais Tarpinstitucinio susitarimo 37 punkte, Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai, transeuropiniam transporto tinklui ir transeuropiniam energetikos tinklui finansuoti.
lv: Tā vietā manis pārstāvētā grupa vēlētos izmantot 5 % elastības rezervi, kas ir pieļaujama saskaņā ar Iestāžu nolīguma 37. punktu, lai finansētu Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu, Eiropas transporta tīklu un Eiropas enerģētikas tīklu.
et: Selle asemel tahame võtta kasutusse institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 alusel lubatud 5% paindlikkusvaru, et rahastada konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, üleeuroopalist transpordivõrku ning üleeuroopalist energiavõrku.