European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I would like to emphasise, in particular, that the report points out that violence against women in Europe causes damage in the order of billions each year.
fr: Je tiens donc à souligner que ce rapport révèle que chaque année les violences commises à l’encontre des femmes causent des dommages qui se chiffrent à des milliards.
de: Ich möchte insbesondere betonen, dass der Bericht aufzeigt, dass die Gewalt gegen Frauen in Europa jährlich Schäden verursacht, die in die Milliarden gehen.
es: Me gustaría resaltar, en concreto, que el informe señala que la violencia contra las mujeres genera cada año en Europa daños por importe de miles de millones de euros.
it: Tengo ad enfatizzare, in particolare, che il testo afferma che la violenza contro le donne provoca danni che si aggirano sull'ordine di miliardi ogni anno.
pt: Gostaria de sublinhar que o Relatório refere explicitamente que, na Europa, a violência contra as mulheres tem um custo anual da ordem dos milhares de milhões de euros.
nl: Daarom wil ik specifiek benadrukken dat geweld tegen vrouwen in Europa volgens het rapport jaarlijks miljarden aan schade aanricht.
da: Jeg vil især gerne fremhæve, at betænkningen understreger, at volden mod kvinder i Europa forårsager skader for milliarder hvert år.
sv: Jag vill framför allt lyfta fram att man i betänkandet påpekar att våld mot kvinnor i EU ger upphov till skador som kostar miljarder euro varje år.
fi: Haluaisin korostaa erityisesti, että mietinnössä huomautetaan, että naisiin kohdistuvan väkivallan aiheuttamat vahingot Euroopassa ovat miljardien eurojen luokkaa vuosittain.
el: Θα ήθελα να τονίσω, ειδικότερα, πως η έκθεση επισημαίνει ότι η βία κατά των γυναικών στην Ευρώπη προκαλεί ετησίως ζημίες ύψους δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Chciałabym szczególnie podkreślić to, że w sprawozdaniu wskazano, iż przemoc wobec kobiet w Europie powoduje co roku wielomiliardowe szkody.
cs: Chtěla bych především zdůraznit, že zpráva poukazuje na to, že násilí páchané na ženách v Evropě způsobuje každoročně škody v řádech miliard.
sk: Chcela by som najmä zdôrazniť, že správa poukazuje na to, že násilie páchané na ženách v Európe každoročne spôsobuje škody rádovo v miliardách.
sl: Predvsem želim poudariti, kako poročilo izpostavlja, da zaradi nasilja nad ženskami v Evropi vsako leto nastane škoda v višini več milijard.
hu: És külön szeretném kiemelni azt, hogy a jelentés rámutat arra, hogy évente milliárdos károkat okoz Európában a nők elleni erőszak.
ro: Aș dori să subliniez în special că raportul ilustrează că violența împotriva femeilor în Europa provoacă pagube de ordinul miliardelor în fiecare an.
bg: Искам да подчертая по-специално, че докладът посочва, че насилието срещу жени в Европа причинява щети от порядъка на милиарди всяка година.
lt: Visų pirma norėčiau pabrėžti, kad pranešime nurodoma, jog smurtas prieš moteris Europoje kasmet sukelia beveik milijardinius nuostolius.
lv: Es īpaši vēlos akcentēt ziņojumā teikto, ka pret sievietēm vērsta vardarbība katru gadu Eiropā izraisa miljardiem lielus zaudējumus.
et: Tahaksin rõhutada eelkõige seda, et raportis tuuakse välja, et naistevastane vägivald Euroopas tekitab miljardite suurust kahju igal aastal.