European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I find totally unacceptable the idea that the United Kingdom and France should indeed give over their United Nations Security Council seat in order to enable the EU to sit at the Security Council table.
fr: Je trouve totalement inacceptable l’idée que le Royaume-Uni et la France doivent abandonner leur siège au Conseil de sécurité des Nations unies afin de permettre à l’UE d’y siéger.
de: Ich finde die Idee, dass das Vereinigte Königreich und Frankreich tatsächlich ihren Sitz im UN-Sicherheitsrat abgeben sollen, damit die EU einen Sitz im Sicherheitsrat haben kann, absolut inakzeptabel.
es: La idea de que el Reino Unido y Francia deban ceder su puesto en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de permitir que la UE se siente a la mesa del Consejo de Seguridad me parece inadmisible.
it: L’idea che Francia e Regno Unito debbano cedere il seggio all’UE in seno al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per permetterle di sedersi al tavolo consiliare è totalmente inaccettabile.
pt: Considero totalmente inaceitável a ideia de o Reino Unido e a França prescindirem do seu lugar no Conselho de Segurança das Nações Unidas a fim de permitir que a UE se torne membro daquele órgão.
nl: Het idee dat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk hun zetel in de VN-Veiligheidsraad zouden moeten opgeven zodat de EU in de raad kan plaatsnemen, vind ik volstrekt onacceptabel.
da: Jeg finder det fuldstændig utænkeligt, at Det Forenede Kongerige og Frankrig overhovedet skulle afgive deres plads ved bordet i FN's Sikkerhedsråd til EU.
sv: Jag anser det fullständigt oacceptabelt att Storbritannien och Frankrike skulle lämna över sina platser i FN:s säkerhetsråd för att EU ska kunna sitta vid säkerhetsrådets bord.
fi: En mitenkään voi hyväksyä sitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan pitäisi todellakin luopua paikastaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa, jotta EU pääsisi turvallisuusneuvoston pöytään.
el: Θεωρώ απολύτως απαράδεκτη την ιδέα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία θα πρέπει πράγματι να παραιτηθούν από τις έδρες τους στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να έχει μια έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
pl: Moim zdaniem całkowicie niedopuszczalna jest koncepcja, by Wielka Brytania i Francja faktycznie zrezygnowały ze swoich miejsc w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz zajęcia przez UE miejsca przy tym stole.
cs: Pro mě je naprosto nepřijatelná myšlenka, že by se Spojené království a Francie měly vzdát svého křesla v Radě bezpečnosti Spojených národů, aby umožnily EU sedět u stolu Rady bezpečnosti.
sk: Myšlienku, že Spojené kráľovstvo a Francúzsko by sa mali skutočne vzdať svojho miesta v Bezpečnostnej rade OSN, aby umožnili sedieť za jej stolom EÚ, považujem za absolútne neprijateľnú.
sl: Popolnoma nesprejemljiva se mi zdi misel, da bi se morala Združeno kraljestvo in Francija odreči svojima sedežema v Varnostnem svetu Združenih narodov, da bi lahko EU dobila prostor za mizo Varnostnega sveta.
hu: Szerintem teljességgel elfogadhatatlan az a gondolat, hogy az Egyesült Királyság és Franciaország adja át az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsában elfoglalt helyét, hogy ezzel lehetővé tegye az EU-nak, hogy bekerüljön a Biztonsági Tanácsba.
ro: Cred că este total inacceptabil ca Regatul Unit și Franța să renunțe la locul lor din Consiliul de Securitate al ONU pentru a permite UE să stea la masa Consiliului de Securitate.
bg: Считам за напълно неприемлива идеята Обединеното кралство и Франция всъщност да се откажат от мястото си в Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, за да дадат възможност на ЕС да седне на масата на Съвета за сигурност.
lt: Mintis, kad Jungtinė Karalystė ir Prancūzija turėtų iš tikrųjų atsisakyti savo vietos Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje, kad ES galėtų sėdėti prie Saugumo Tarybos stalo, man yra visiškai nepriimtina.
lv: Es uzskatu, ka ir pilnīgi nepieņemami, ka Apvienotajai Karalistei un Francijai patiešām būtu jāatsakās no savas vietas Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomē, lai dotu iespēju Eiropas Savienībai sēdēt pie Drošības padomes galda.
et: Minu jaoks on täiesti vastuvõetamatu, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa peaksid andma üle oma koha ÜRO Julgeolekunõukogus, et EL saaks ise selle laua taha istuda.