European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is not a major issue for the mainland European Member States but is certainly a major issue for Ireland and for other peripheral countries.
fr: Ce n’est pas un problème majeur pour les États membres d’Europe continentale, mais ça l’est certainement pour l’Irlande et pour d’autres pays de la périphérie.
de: Für die Mitgliedstaaten auf dem europäischen Festland ist dies kein wesentlicher Punkt, sicherlich jedoch für Irland und andere periphere Länder.
es: Puede que no se trate de un tema que preocupe a los Estados miembros de la Europa continental, pero evidentemente es una cuestión fundamental para Irlanda y para otros países periféricos.
it: Non è una questione importante per l’Europa continentale, ma lo è certamente per l’Irlanda e gli altri paesi periferici.
pt: Esta não é uma questão prioritária para os Estados-Membros da Europa continental mas é certamente um tema essencial para a Irlanda e para outros países periféricos.
nl: Voor de lidstaten op het vasteland van Europa is dit niet zo belangrijk, maar dat is het absoluut wél voor Ierland en andere perifeer gelegen landen.
da: Det er ikke et vigtigt spørgsmål for EU-medlemsstaterne på fastlandet, men det er unægteligt et vigtigt spørgsmål for Irland og andre lande i udkanten af Europa.
sv: Det här är inte någon stor fråga för medlemsstaterna på Europas fastland, men det är en huvudfråga för Irland och andra länder i periferin.
fi: Tämä ei ole merkittävä asia Euroopan mantereella sijaitseville jäsenvaltioille mutta todella merkittävä asia Irlannille ja muille syrjäisille maille.
el: Δεν συνιστά μείζον ζήτημα για τα ηπειρωτικά ευρωπαϊκά κράτη μέλη, αλλά συνιστά σίγουρα μείζον ζήτημα για την Ιρλανδία και για άλλες περιφερειακές χώρες.
pl: Sprawa ta nie ma takiego znaczenia dla europejskich państw członkowskich położonych na lądzie stałym, ale niewątpliwie ma znaczenie dla Irlandii i innych krajów peryferyjnych.
cs: Zatímco pro kontinentální Evropu to není zásadní otázka, pro Irsko i další země z okrajových oblastí je rozhodující.
sk: Nejde o významnú otázku pre členské štáty na európskej pevnine, ide však rozhodne o dôležitú problematiku pre Írsko a ďalšie okrajové krajiny.
sl: To za celinske države članice ni pomembno vprašanje, vsekakor pa je zelo pomembno vprašanje za Irsko in druge obrobne države.
hu: A kontinensen található uniós tagállamoknak ez nem lényeges, de nagyon is lényeges Írországnak és más, peremterületen található országoknak.
ro: Problema nu este una gravă pentru statele continentale, dar este cu siguranţă gravă pentru Irlanda şi pentru alte ţări periferice.
bg: Това е голям проблем за държави-членки от континентална Европа, но със сигурност е голям проблем за Ирландия и за други държави в периферията.
lt: Jis nėra labai svarbus pagrindinėje Europos teritorijoje esančioms valstybėms narėms, bet labai svarbus Airijai ir kitoms pakraščio šalims.
lv: Šī nav nozīmīga problēma cietzemes Eiropas dalībvalstīm, bet tā noteikti ir nozīmīga problēma Īrijai un citām valstīm, kas atrodas Eiropas nomalē.
et: Mandri-Euroopa liikmesriikide jaoks ei ole see nii suur probleem, aga Iirimaa ja teiste ääremaade jaoks on see igal juhul väga keeruline probleem.