PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This proposal for mobilisation of the EUSF is the first to be presented by the Commission for the year 2011.
fr: La présente proposition de mobilisation du Fonds est la première qu’ait présentée la Commission pour l’exercice 2011.
de: Dieser Vorschlag für die Inanspruchnahme des EUSF ist der erste, der von der Kommission für das Jahr 2011 vorgelegt wird.
es: Esta propuesta de movilización del Fondo de Solidaridad de la UE es la primera que ha presentado la Comisión para 2011.
it: Tale proposta di mobilizzazione del FSUE è la prima che la Commissione ha presentato per l’esercizio 2011.
pt: A presente proposta de mobilização do FSUE é a primeira a ser apresentada pela Comissão em 2011.
nl: Het onderhavige voorstel voor terbeschikkingstelling van middelen uit het SFEU is het eerste dat de Commissie voor 2011 indient.
da: Dette er Kommissionens første forslag til anvendelse af EUSF for 2011.
sv: Detta förslag om att ta EUSF i anspråk är det första från kommissionen för år 2011.
fi: Tämä on ensimmäinen EUSR:n varojen käyttöönottoa koskeva ehdotus, jonka komissio on esittänyt varainhoitovuodeksi 2011.
el: Η παρούσα πρόταση κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ είναι η πρώτη που υποβάλλει η Επιτροπή για το οικονομικό έτος 2011.
pl: Niniejszy wniosek w sprawie uruchomienia FSUE jest pierwszym wnioskiem przedstawionym przez Komisję w roku 2011.
cs: Tento návrh na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU je prvním, který Komise předložila pro rok 2011.
sk: Tento návrh na mobilizáciu FSEÚ je prvým návrhom, ktorý Komisia predložila v roku 2011.
sl: Predlog za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije je prvi, ki ga je Komisija predstavila za proračunsko leto 2011.
hu: A Bizottság ezzel a javaslattal 2011-re vonatkozóan első ízben nyújtott be az EUSZA igénybevételére irányuló javaslatot.
ro: Această propunere de mobilizare a FSUE este prima prezentată de Comisie pentru exercițiul 2011.
bg: Настоящото предложение за мобилизиране на ФСЕС е първото, представено от Комисията за 2011 г.
lt: Šis pasiūlymas mobilizuoti ESSF yra pirmasis 2011 metais Europos Komisijai teikiamas toks pasiūlymas.
lv: Šis ir pirmais priekšlikums izmantot ESSF līdzekļus, ko Komisija ir iesniegusi attiecībā uz 2011. gadu.
et: See on komisjoni esimene ettepanek fondi kasutuselevõtuks 2011. aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The only purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally incorporate this budgetary amendment into the budget for 2011.
fr: Le seul objectif du projet de budget rectificatif n° 1/2011 est d’inscrire formellement au budget 2011 cet ajustement budgétaire.
de: Der einzige Zweck des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2011 besteht darin, diese Änderung des Haushaltsplans formal in den Haushaltsplan für 2011 aufzunehmen.
es: El único propósito del proyecto de presupuesto rectificativo nº 1/2011 es incorporar formalmente esta rectificación presupuestaria al presupuesto para el ejercicio 2011.
it: L’unico scopo del progetto di bilancio rettificativo n 1/2011 è incorporare formalmente tale emendamento al bilancio nel bilancio per il 2011.
pt: A única finalidade do projecto de orçamento rectificativo n.º 1/2011 é inscrever formalmente este ajustamento orçamental no orçamento de 2011.
nl: Het enige doel van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2011 is om deze begrotingswijziging officieel in de begroting 2011 op te nemen.
da: Det eneste formål med forslaget til ændringsbudget nr. 1/2011 er formelt at indarbejde denne budgetændring i budgettet for 2011.
sv: Det enda syftet med förslaget till ändringsbudget nr 1/2011 är att formellt införliva denna budgetändring i budgeten för 2011.
fi: Lisätalousarvion nro 1/2011 ainoa tarkoitus on sisällyttää virallisesti tämä talousarvion tarkistus varainhoitovuoden 2011 talousarvioon.
el: Ο μόνος σκοπός του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2011 είναι να ενσωματώσει επίσημα την παρούσα δημοσιονομική διόρθωση στον προϋπολογισμό για το 2011.
pl: Jedynym celem projektu budżetu korygującego nr 1/2011 jest formalne włączenie tej poprawki budżetowej do budżetu na rok 2011.
cs: Jediným cílem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 je formálně začlenit tuto úpravu rozpočtu do rozpočtu na rok 2011.
sk: Jediným účelom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 je formálne začleniť túto zmenu a doplnenie rozpočtu do rozpočtu na rok 2011.
sl: Edini namen predloga spremembe proračuna št. 1/2011 je, da se sprememba proračuna uradno vključi v proračun za leto 2011.
hu: A 1/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet egyetlen célja, hogy e költségvetési kiigazítást az előírások szerint belefoglalják a 2011. évi költségvetésbe.
ro: Singurul scop al proiectului de buget rectificativ nr. 1/2011 este de a înscrie oficial această ajustare în bugetul 2011.
bg: Единствената цел на проекта на коригиращ бюджет № 1/2011 е да включи официално настоящото коригиране в бюджета за 2011 г.
lt: Vienintelis taisomojo biudžeto Nr. 1/2011 projekto tikslas – oficialiai šį biudžeto taisymą įtraukti į 2011 metų biudžetą.
lv: Budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projekta vienīgais mērķis ir oficiāli iekļaut šo korekciju 2011. gada budžetā.
et: Paranduseelarve projekti nr 1/2011 ainuke eesmärk on ametlikult korrigeerida 2011. aasta eelarvet.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The reasons given fully justify this amending budget, and I therefore voted in favour of this report.
fr: Les raisons invoquées justifient pleinement ce budget rectificatif et j’ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
de: Die angeführten Gründe rechtfertigen diesen Berichtigungshaushaltsplan voll und ganz und daher habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Las razones que se han dado justifican plenamente este presupuesto rectificativo y, por tanto, he votado a favor de este informe.
it: Le motivazioni addotte giustificano pienamente tale bilancio rettificativo, e mi sono pertanto espressa a favore della relazione.
pt: As razões descritas justificam plenamente o presente orçamento rectificativo pelo que votei favoravelmente o presente relatório.
nl: De opgegeven redenen rechtvaardigen deze gewijzigde begroting volledig, en daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Begrundelserne retfærdiggør fuldt ud dette ændringsbudget, og jeg stemte derfor for denne betænkning.
sv: De angivna skälen motiverar helt och hållet denna ändringsbudget, varför jag röstade för betänkandet.
fi: Esitetyt syyt oikeuttavat täysin tämän lisätalousarvion, ja siksi äänestin mietinnön puolesta.
el: Η αιτιολόγηση που δόθηκε δικαιολογεί πλήρως αυτόν τον διορθωτικό προϋπολογισμό, και συνεπώς υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Podane przyczyny w pełni uzasadniają ten budżet korygujący, dlatego zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Předložené odůvodnění opravného rozpočtu je naprosto dostačující, a proto jsem hlasovala pro přijetí zprávy.
sk: Uvedené dôvody plne odôvodňujú tento opravný rozpočet, preto som hlasovala za túto správu.
sl: Navedeni razlogi v celoti opravičujejo to spremembo proračuna, zato sem glasovala za poročilo.
hu: A felsorolt okok teljes mértékben indokolják a költségvetés-módosítást, ezért e jelentés mellett szavaztam.
ro: Motivele prezentate justifică pe deplin acest buget rectificativ și, prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Посочените причини напълно оправдават коригиращия бюджет и затова гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Nurodytos priežastys visiškai pateisina šį taisomąjį biudžetą, todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Minētie iemesli pilnīgi attaisno šo budžeta grozījumu, un tāpēc es balsoju par šī ziņojuma pieņemšanu.
et: Nimetatud põhjused õigustavad täielikult paranduseelarvet ja seepärast andsin raportile poolthääle.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Many people are still waiting for the financial assistance promised by the authorities.
fr: De nombreuses personnes attendent toujours l’aide financière promise par les autorités.
de: Viele Menschen warten immer noch auf die von den Behörden versprochene finanzielle Unterstützung.
es: Muchas personas están aún a la espera de la ayuda financiera prometida por las autoridades.
it: Molte persone sono ancora in attesa dell’assistenza finanziaria promessa dalle autorità.
pt: São muitas as populações que ainda aguardam a ajuda financeira prometida pelas autoridades.
nl: Ook wachten veel mensen nog steeds op de financiële hulp die door de autoriteiten is toegezegd.
da: Mange mennesker venter stadig på den lovede, finansielle bistand fra myndighederne.
sv: Många människor väntar fortfarande på det utlovade finansiella biståndet från myndigheterna.
fi: Useat ihmiset odottavat yhä viranomaisten lupaamaa taloudellista apua.
el: Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να αναμένουν την οικονομική ενίσχυση που τους υποσχέθηκαν οι αρχές.
pl: Wiele osób nadal czeka na obiecaną przez władze pomoc finansową.
cs: Mnoho obyvatel stále čeká na finanční pomoc přislíbenou vládními orgány.
sk: Mnohí ľudia ešte stále čakajú na finančnú pomoc prisľúbenú úradmi.
sl: Mnogi ljudje še vedno čakajo na finančno pomoč, ki so jo obljubile oblasti.
hu: Sok ember még mindig vár a hatóságok által megígért pénzügyi támogatásra.
ro: Mulți încă așteaptă asistența financiară promisă de autorități.
bg: Много хора все още чакат финансовата помощ, обещана от компетентните органи.
lt: Daug žmonių tebelaukia valdžios institucijų pažadėtos finansinės paramos.
lv: Daudzi cilvēki vēl joprojām gaida varas iestāžu apsolīto finansiālo atbalstu.
et: Suur hulk inimesi ootab ikka veel ametivõimude lubatud rahalist abi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The serious damage primarily concerns agriculture, infrastructure, the transport network and cultural heritage sites.
fr: Les dommages les plus graves concernent avant tout le secteur agricole, les infrastructures, le réseau de transport et les sites du patrimoine culturel.
de: Die schweren Schäden betreffen in erster Linie Landwirtschaft, Infrastruktur, das Transportnetzwerk und Stätten des Kulturerbes.
es: Los graves daños afectan principalmente a la agricultura, las infraestructuras, la red de transporte y lugares del patrimonio cultural.
it: I danni più gravi riguardano principalmente l’agricoltura, le infrastrutture, la rete dei trasporti e i luoghi della tradizione culturale.
pt: Os graves prejuízos afectam, principalmente, a agricultura, as infra-estruturas, as redes de transportes e sítios que constituem património cultural.
nl: Vooral de landbouw, infrastructuur en het wegennet hebben ernstige schade opgelopen, maar ook cultureel erfgoedlocaties zijn niet gespaard gebleven.
da: De alvorlige skader har hovedsagligt ramt landbruget, infrastrukturen, transportnettet og kulturarvssteder.
sv: De värsta skadorna gäller främst jordbruk, infrastruktur, transportnät och kulturarvsplatser.
fi: Vakavat vahingot vaurioittivat ensisijaisesti maataloutta, infrastruktuuria, liikenneverkkoa ja kulttuuriperintökohteita.
el: Οι σοβαρές ζημίες αφορούν πρωτίστως τη γεωργία, τις υποδομές, το δίκτυο μεταφορών και τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς.
pl: Poważne szkody dotyczą w szczególności rolnictwa, infrastruktury i sieci drogowej, a także obiektów dziedzictwa kulturowego.
cs: Nejvážnější škody se týkají zejména zemědělství, infrastruktury, dopravní sítě a kulturních památek.
sk: Vážne škody sa týkajú predovšetkým poľnohospodárstva, infraštruktúry, dopravnej siete a kultúrnych pamiatok.
sl: Huda škoda je nastala predvsem v kmetijstvu, na infrastrukturi, prometnem omrežju in kulturni dediščini.
hu: A komoly károk elsősorban a mezőgazdaságot, az infrastruktúrát, a közlekedési hálózatot és a kulturális örökség részét képező területeket érintik.
ro: Pagubele uriașe se referă în primul rând la agricultură, infrastructură, rețele de transport și situri din patrimoniul cultural.
bg: Сериозните щети засягат основно селското стопанство, инфраструктурата, транспортната мрежа и обекти на културното наследство.
lt: Didelių nuostolių padaryta pirmiausia žemės ūkiui, infrastruktūrai, transporto tinklui ir kultūros paveldo objektams.
lv: Nopietni postījumi galvenokārt ir skāruši lauksaimniecību, infrastruktūru, transporta tīklu un kultūras mantojuma objektus.
et: Suuri kahjusid esines peamiselt põllumajanduse, infrastruktuuri, transpordivõrgu ja kultuurimälestiste puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A similar situation exists in the case of the other countries which are applying for support from the fund.
fr: Les autres pays qui demandent l’aide du Fonds se trouvent dans une situation du même ordre.
de: Die Situation im Falle der anderen Länder, die Hilfe aus dem Fonds ersuchen, ist ähnlich.
es: Una situación similar se da el caso de los otros países que solicitan el apoyo del Fondo.
it: Anche altri paesi che hanno fatto domanda di sostegno dal fondo presentano situazioni analoghe.
pt: O mesmo acontece no caso dos outros países que solicitam apoio do Fundo.
nl: Ook in de andere landen die hebben verzocht om steun uit het fonds doet zich een vergelijkbare situatie voor.
da: En lignende situation findes i de andre lande, der søger om støtte fra fonden.
sv: En liknande situation råder i de andra länder som ansöker om stöd från fonden.
fi: Samanlainen tilanne vallitsee muissa maissa, jotka hakevat tukea rahastosta.
el: Μια παρόμοια κατάσταση επικρατεί στην περίπτωση των άλλων χωρών οι οποίες υποβάλουν αίτηση ενίσχυσης από το Ταμείο.
pl: Podobna sytuacja występuje w przypadku pozostałych krajów ubiegających się o środki z funduszu.
cs: Podobná situace je i v případě dalších zemí, které žádají o pomoc z Fondu solidarity.
sk: Podobná situácia je aj v prípade ostatných krajín, ktoré žiadajú o podporu z fondu.
sl: Podobne razmere so tudi v drugih državah, ki so zaprosile za pomoč iz sklada.
hu: Hasonló a helyzet az alapból történő támogatást igénylő többi ország esetében is.
ro: O situație similară există și în cazul altor țări care solicită sprijin din partea acestui fond.
bg: Подобно е положението и в останалите държави, които кандидатстват за помощ от фонда.
lt: Kitose šalyse, kurios teikia paraiškas fondo paramai gauti, padėtis panaši.
lv: Līdzīga situācija ir arī citās valstīs, kuras ir pieteikušās atbalsta saņemšanai no fonda.
et: Samalaadne olukord valitseb ka muudes riikides, kes taotlevad fondist toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU must continue to be an organisation that shows solidarity.
fr: L’Union doit rester une organisation qui fait preuve de solidarité.
de: Die EU muss weiterhin eine Organisation sein, die Solidarität zeigt.
es: La UE tiene que seguir siendo una organización que muestra solidaridad.
it: L’UE deve continuare a essere un’organizzazione solidale.
pt: A UE deve continuar a ser uma organização solidária.
nl: De EU moet een organisatie blijven die solidariteit betuigt.
da: EU skal fortsætte med at være en organisation, der udviser solidaritet.
sv: EU måste fortsätta vara en organisation som visar solidaritet.
fi: EU:n on edelleenkin oltava organisaatio, joka osoittaa solidaarisuutta.
el: Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί έναν οργανισμό που επιδεικνύει αλληλεγγύη.
pl: UE musi być dalej instytucją, która okazuje solidarność.
cs: EU musí i nadále představovat instituci, která projevuje solidaritu.
sk: EÚ musí byť naďalej organizáciou, ktorá prejavuje solidaritu.
sl: EU mora ostati organizacija, ki izkazuje solidarnost.
hu: Az EU-nak továbbra is szolidaritást mutató szervezetnek kell maradnia.
ro: UE trebuie să fie în continuare o organizație care dă dovadă solidaritate.
bg: ЕС трябва да продължи да бъде организация, която показва солидарност.
lt: ES privalo išlikti organizacija, rodančia solidarumą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāturpina darboties kā organizācijai, kas apliecina solidaritāti.
et: EL peab jätkuvalt olema organisatsioon, mis näitab üles solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The support that this decision received from a large majority in the relevant parliamentary committee shows the breadth of support that it enjoys.
fr: Le soutien exprimé à l’égard de cette décision par une large majorité au sein de la commission parlementaire compétente démontre l’étendue du support dont elle bénéficie.
de: Die Unterstützung, die diese Entscheidung von einer großen Mehrheit im zuständigen parlamentarischen Ausschuss erhalten hat, zeigt, welch breite Unterstützung er genießt.
es: El apoyo que recibió esta decisión a partir de una amplia mayoría en la comisión parlamentaria competente muestra la amplitud del respaldo de que goza.
it: Il sostegno ricevuto da tale decisione da parte di un’ampia maggioranza nelle commissioni parlamentari competenti è indicativo dell’appoggio di cui gode.
pt: O apoio amplamente maioritário recebido em sede da comissão parlamentar competente dá nota da medida do apoio de que goza esta decisão.
nl: De steun die dit besluit heeft gekregen van een grote meerderheid in de bevoegde commissie toont hoe breed het draagvlak ervoor is.
da: Den støtte, som denne afgørelse fik fra flertallet i det pågældende udvalg, viser, at den er meget bred.
sv: Det stöd som detta beslut har fått av en stor majoritet i det berörda parlamentsutskottet visar vilket brett stöd som finns för detta.
fi: Päätös sai asiasta vastaavassa Euroopan parlamentin valiokunnassa suuren enemmistön tuen, mikä on osoitus sen nauttiman tuen laajuudesta.
el: Η στήριξη που έλαβε η απόφαση αυτή από τη μεγάλη πλειοψηφία στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή αποδεικνύει το εύρος της στήριξης που απολαμβάνει.
pl: Poparcie, jakie tej decyzji udzieliła znaczna większość w stosownej komisji parlamentarnej, pokazuje, jak dużym cieszy się ona poparciem.
cs: Velká většina v příslušném parlamentním výboru, která hlasovala pro přijetí tohoto rozhodnutí, svědčí o široké podpoře, které se těší.
sk: Podpora, ktorú dostalo toto rozhodnutie zo strany veľkej väčšiny v príslušnom parlamentnom výbore, svedčí o rozsahu podpory, ktorú dostáva.
sl: Podpora, ki jo je ta odločitev prejela od velike večine v zadevnem parlamentarnem odboru, kaže na široko podporo, ki jo uživa.
hu: A támogatás, amelyet ez a határozat a vonatkozó parlamenti bizottságban a nagy többségtől kapott, a széleskörű támogatottságot bizonyítja.
ro: Susținerea pe care a primit-o această decizie din partea unei majorități largi în comisia parlamentară relevantă arată susținerea mare de care aceasta se bucură.
bg: Преобладаващото мнозинство в съответната парламентарна комисия показа широката подкрепа, с която се ползва решението.
lt: Šį sprendimą palaikė didelė atitinkamo Parlamento komiteto narių dauguma, ir tai rodo, kad ši parama plačiai remiama.
lv: Atbalsts, ko šim lēmumam izteica atbilstīgās Parlamenta komitejas locekļu vairākums, apliecina to, cik plašs ir tam sniegtais apstiprinājums.
et: Toetus, mille osaliseks see otsus asjaomases parlamendikomisjonis suure häälteenamusega sai, näitab, kui suur poolehoid sellele oli.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These countries were affected by torrential rainfall, in some cases, without precedent, extensive flooding, landslips and mudslides.
fr: Ces pays ont été touchés par des précipitations torrentielles, dont certaines étaient sans précédent, ainsi que par des inondations, des glissements de terrain et des coulées de boue considérables.
de: Diese Länder wurden von teilweise beispiellosen sintflutartigen Regenfällen, umfangreichen Überschwemmungen, Erdrutschen und Schlammlawinen getroffen.
es: Estos países se vieron afectados por lluvias torrenciales, en algunos casos, sin precedentes, inundaciones, corrimientos de tierra y aludes de lodo.
it: Tali paesi sono stati colpiti in alcuni casi da precipitazioni torrenziali senza precedenti, con inondazioni, frane e smottamenti estesi.
pt: Estes países foram afectados por chuvas torrenciais, nalguns casos sem precedentes, inundações de grandes proporções, derrocadas e deslizamentos de terras.
nl: Deze landen zijn getroffen door stortbuien, en in sommige gevallen, zonder precedent, door zware overstromingen, aardverschuivingen en modderlawines.
da: Disse lande blev ramt af voldsomme regnskyl og, i nogle tilfælde, omfattende oversvømmelser, jord- og mudderskred i et omfang, der aldrig tidligere er set.
sv: Dessa länder drabbades av skyfall, i vissa fall helt utan motstycke, stora översvämningar, jordskred och lerskred.
fi: Kyseiset maat kärsivät rankkasateista ja joissakin tapauksissa ennennäkemättömistä tulvista, maanvyörymistä ja mutavyöryistä.
el: Οι εν λόγω χώρες επλήγησαν από καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, άνευ προηγουμένου, εκτεταμένες πλημμύρες, κατολισθήσεις και κατολισθήσεις λάσπης.
pl: W krajach tych wystąpiły ulewne deszcze, w niektórych przypadkach bezprecedensowe, rozległe powodzie, osuwiska ziemi i lawiny błotne.
cs: Tyto země zasáhly přívalové deště, které v některých případech nemají obdoby, rozsáhlé záplavy, sesuvy půdy a bahna.
sk: Tieto krajiny postihli prívalové dažde, v niektorých prípadoch také ako ešte nikdy predtým, rozsiahle záplavy, erózia pôdy a zosuvy bahna.
sl: Te države so prizadeli nalivi, ponekod brez primere, obsežne poplave, zemeljski plazovi in blatni plazovi.
hu: Ezeket az országokat szörnyű esőzések, egyes esetekben példátlan, súlyos áradások, földcsuszamlások és sárlavinák sújtották.
ro: Aceste țări au fost afectate de ploi torențiale, în unele cazuri, fără precedent, de inundații și alunecări de teren pe suprafețe mari.
bg: Въпросните държави бяха засегнати от проливни дъждове, в някои случаи безпрецедентни, обширни наводнения, свличане на почвата и кални свлачища.
lt: Šios valstybės nukentėjo nuo gausių liūčių, kai kuriais atvejais beprecedenčių didelių potvynių, žemės nuoslankų ir purvo nuošliaužų.
lv: Šīs valstis skāra spēcīgas lietusgāzes, kurām dažās valstīs nebija precedenta, lieli plūdi, zemes nogruvumi un dubļu lavīnas.
et: Need riigid kannatasid ägedate paduvihmade ja mõnel juhul seninägematult suurte üleujutuste, maalihete ja mudalaviinide all.