European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The ECR Group does oppose an unnecessary and bureaucratic Women’s Charter and any moves towards the harmonisation of social security systems across the EU.
fr: Le groupe ECR est opposé à la charte des femmes, inutile et bureaucratique, et à toute initiative visant à harmoniser les régimes de sécurité sociale à travers l’Union.
de: Die EKR-Fraktion wendet sich gegen eine unnötige und bürokratische Frauen-Charta und jegliche Bestrebungen zu einer Harmonisierung der sozialen Sicherungssysteme in der EU.
es: Asimismo, se opone a una innecesaria y burocrática Carta Europea de los Derechos de la Mujer y a toda iniciativa destinada a la armonización de los sistemas de seguridad social en toda la UE.
it: Il gruppo ECR si oppone all’inutile e burocratica Carta delle donne e a ogni azione tendente all’armonizzazione dei regimi di sicurezza sociale nell’Unione europea.
pt: O Grupo ECR é contra uma Carta das Mulheres desnecessária e burocrática e contra qualquer iniciativa no sentido da harmonização dos sistemas de segurança social da UE.
nl: De ECR-Fractie is tegen een onnodig, bureaucratisch vrouwenhandvest en tegen elke stap in de richting van harmonisatie van de socialezekerheidsstelsels in de EU.
da: ECR-Gruppen er modstander af et unødvendigt og bureaukratisk charter om kvinder og ethvert forsøg på harmonisering af socialsikringssystemer over hele EU.
sv: ECR-gruppen invänder mot en onödig och byråkratisk kvinnostadga och alla steg mot samordning av de sociala trygghetssystemen i EU.
fi: ECR-ryhmä vastustaa tarpeetonta ja byrokraattista naisten peruskirjaa ja kaikkia pyrkimyksiä yhdenmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmiä EU:ssa.
el: Η Ομάδα ECR εκφράζει την αντίθεσή της έναντι οιουδήποτε περιττού και γραφειοκρατικού «Χάρτη Γυναικών» και τυχόν μέτρων για την εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Grupa ECR jest przeciwna niepotrzebnej i biurokratycznej karcie kobiet i wszelkim posunięciom w kierunku harmonizacji systemów zabezpieczenia społecznego w UE.
cs: Skupina ECR je proti zbytečné a byrokratické Evropské listině práv žen a proti jakýmkoli krokům směřujícím k harmonizaci systémů sociální péče v celé EU.
sk: Skupina ECR nesúhlasí so zbytočnou a byrokratickou chartou žien a je proti akejkoľvek snahe o harmonizáciu systémov sociálneho zabezpečenia v EÚ.
sl: Skupina ECR nasprotuje nepotrebni in birokratski Listini žensk in vsem potezam za uskladitev sistemov socialne varnosti po EU.
hu: Az ECR képviselőcsoport ellenzi, hogy szükségtelen és bürokratikus charta jöjjön létre a nők számára, ahogyan a szociális biztonsági rendszerek uniós országok közötti harmonizációját sem támogatja.
ro: Grupul ECR se opune unei Carte a femeilor, care ar fi inutilă și birocratică, precum și oricăror acțiuni de armonizare a sistemelor de securitate socială de pe teritoriul UE.
bg: Групата на Европейските консерватори и реформисти се противопоставя на създаването на излишна и бюрократична Харта за жените и на всякакви стъпки към хармонизиране на системите за социална сигурност в ЕС.
lt: ECR frakcija nepritaria nereikalingai ir biurokratinei Moterų chartijai ir bet kokiems veiksmams, kuriais siekiama suderinti visos ES socialinės apsaugos sistemas.
lv: ECR grupa ir pret nevajadzīgu un birokrātisku Sieviešu hartu un katru mēģinājumu saskaņot sociālā nodrošinājuma sistēmas visā Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioon on vastu ebavajalikule ja bürokraatlikule naiste hartale ning igasugustele sammudele sotsiaalkindlustussüsteemide ühtlustamiseks kogu ELis.