European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The wave of indignation in the countries of Africa and their peoples’ struggles, in particular, those of the peoples of Tunisia and Egypt, demand our greatest attention and solidarity.
fr: La vague d’indignation qui a soulevé les pays d’Afrique et déclenché la rébellion populaire, notamment en Tunisie et en Égypte, réclame toute notre attention et toute notre solidarité.
de: Die Welle der Empörung in den Ländern Afrikas und der Kampf der Völker Afrikas und insbesondere der Kampf der Tunesier und der Ägypter erfordern unsere größte Aufmerksamkeit und Solidarität.
es: La ola de indignación en los países de África y la lucha de sus pueblos, en particular, las de los pueblos de Túnez y Egipto, requieren nuestra mayor atención y solidaridad.
it: L’ondata di indignazione che ha travolto i paesi dell’Africa e le lotte dei loro popoli, in particolare quello tunisino ed egiziano, esigono la nostra attenzione e la nostra solidarietà.
pt: A onda de indignação e as lutas dos povos de países de África, com destaque para os povos da Tunísia e do Egipto, exigem a nossa maior atenção e solidariedade.
nl: De golf van verontwaardiging en de strijd van de bevolking in sommige Afrikaanse landen, met name in Tunesië en Egypte, verdienen al onze aandacht en solidariteit.
da: Bølgen af indignation i de afrikanske lande og de pågældende landes befolkningers trængsler, herunder især befolkningen i Tunesien og Egypten, kræver vores største opmærksomhed og solidaritet.
sv: Upprorsvågen i länderna i Afrika och befolkningarnas kamp, i synnerhet i Tunisien och Egypten, kräver största möjliga uppmärksamhet och solidaritet av oss.
fi: Afrikan maiden suuttumus ja niiden kansojen vaikeudet, erityisesti Tunisiassa ja Egyptissä, vaativat suurimman huomiomme ja solidaarisuutemme.
el: Το κύμα αποδοκιμασίας στις χώρες της Αφρικής και οι αγώνες των λαών τους, ιδίως των λαών της Τυνησίας και της Αιγύπτου, απαιτούν τη μέγιστη προσοχή και αλληλεγγύη μας.
pl: Fala oburzenia w krajach Afryki oraz walka ich ludności, a w szczególności obywateli Tunezji i Egiptu, wymaga naszej najwyższej uwagi i solidarności.
cs: Vlna rozhořčení v zemích Afriky a boje lidu, zejména lidu Tuniska a Egypta, vyžadují naši největší pozornost a solidaritu.
sk: Vlna rozhorčenia v afrických krajinách a boj ich obyvateľov, najmä obyvateľov Tuniska a Egypta, si od nás vyžaduje veľkú pozornosť a solidaritu.
sl: Val ogorčenja v afriških državah in prizadevanja njihovih narodov, zlasti tistih v Tuniziji in Egiptu, zahtevajo od nas več pozornosti in solidarnosti.
hu: Az Afrika országain végigsöprő felháborodási hullám és az itt élő emberek, különösen Tunézia és Egyiptom népének küzdelme kiemelt figyelmet és szolidaritást követel tőlünk.
ro: Valul de indignare din țările din Africa și luptele oamenilor, mai ales cele ale cetățenilor din Tunisia și Egipt, necesită cel mai ridicat nivel de atenție și solidaritate al nostru.
bg: Вълната от възмущение в страните от Африка и борбата на техните народи, по-конкретно тези на Тунис и Египет, изискват нашето най-голямо внимание и солидарност.
lt: Afrikos šalyse kilusi nepasitenkinimo banga ir jų, ypač Tuniso ir Egipto, gyventojų kova reikalauja ypač didelio mūsų dėmesio ir vienybės.
lv: Sašutuma vilnis Āfrikas valstīs un jo īpaši Tunisijas un Ēģiptes tautu cīņas pieprasa mūsu vislielāko uzmanību un solidaritāti.
et: Pahameelelaine Aafrika riikides ja sealsete inimeste heitlused, eeskätt Tuneesias ja Egiptuses, nõuavad meie suurimat tähelepanu ja solidaarsust.