European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, I think that the European Union needs to implement an independent system for assessing pandemic risks, as well as better coordination in terms of managing these risks.
fr: Dans ce contexte, je pense que l’Union européenne doit mettre en œuvre un système indépendant pour évaluer les risques de pandémie, ainsi qu’une meilleure coordination en matière de gestion de ces risques.
de: In diesem Zusammenhang muss die Europäische Union meines Erachtens einen unabhängigen Mechanismus zur Bewertung von Pandemierisiken einführen und auch eine bessere Koordinierung in Bezug auf die Handhabung dieser Risiken vornehmen.
es: En este contexto, creo que la Unión Europea debe aplicar un sistema independiente para la evaluación de los riesgos de pandemia y que es necesario lograr una mejor coordinación en lo relativo a la gestión de esos riesgos.
it: In tale contesto, a mio parere l’Unione europea deve mettere in atto un sistema indipendente per la valutazione dei rischi di pandemia, oltre che un miglior coordinamento rispetto alla gestione di tali rischi.
pt: Neste contexto, penso que a União Europeia tem de implementar um sistema independente para avaliar os riscos de pandemia, bem como uma melhor coordenação em termos de gestão destes riscos.
nl: In mijn ogen moet de Europese Unie een onafhankelijk systeem voor de beoordeling van het risico op een pandemie toepassen en het beheer van deze risico’s beter coördineren.
da: I denne sammenhæng mener jeg, at det er nødvendigt, at EU indfører et uafhængigt system til vurdering af pandemirisici samt en bedre koordination af styringen af disse risici.
sv: I detta sammanhang tycker jag att EU bör införa ett oberoende system för bedömning av pandemirisker och likaså bättre samordning av riskhanteringen.
fi: Tässä yhteydessä katson, että Euroopan unionin on toteutettava riippumaton pandemiariskien arviointijärjestelmä ja parannettava koordinointia tällaisten riskien hallinnassa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εφαρμόσει ένα ανεξάρτητο σύστημα για την αξιολόγηση των κινδύνων πανδημίας, καθώς και να συντονίσει καλύτερα τη διαχείριση αυτών των κινδύνων.
pl: W tym kontekście uważam, że Unia Europejska powinna wdrożyć niezależny system oceny zagrożenia pandemią, a także zapewnić lepszą koordynację zarządzania ryzykiem.
cs: V této souvislosti si myslím, že Evropská unie musí zavést nezávislý systém pro posuzování pandemických rizik a také lepší koordinaci řízení těchto rizik.
sk: V tejto súvislosti si myslím, že Európska únia musí zaviesť nezávislý systém na posúdenie rizík pandémie, ako aj lepšiu koordináciu, pokiaľ ide o riadenie týchto rizík.
sl: Pri tem menim, da mora Evropska unija vzpostaviti neodvisen sistem za ocenjevanje nevarnosti pandemije in bolje usklajevati obvladovanje teh tveganj.
hu: Ezzel összefüggésben úgy vélem, az Európai Uniónak független rendszert kell kialakítania a világjárvány kockázatainak értékelésére, továbbá hatékonyabb koordináció szükséges e kockázatok kezeléséhez.
ro: În acest context, consider că Uniunea Europeană are nevoie de implementarea unui sistem independent de evaluare a riscurilor pandemice și, de asemenea, de o mai bună coordonare în ceea ce privește gestionarea acestor riscuri.
bg: В този смисъл смятам, че Европейският съюз се нуждае от прилагане на независима система за оценка на риска от пандемия, както и от по-добра съгласуваност по отношение управлението на въпросните рискове.
lt: Šiomis aplinkybėmis, manau, Europos Sąjungai reikia nepriklausomos sistemos pandemijų rizikai įvertinti, taip pat geresnės koordinacijos, susijusios su šios rizikos valdymu.
lv: Šajā sakarā es domāju, ka Eiropas Savienībai vajadzētu ieviest neatkarīgu pandēmijas risku novērtēšanas sistēmu, kā arī uzlabot koordināciju attiecībā uz šo risku pārvaldību.
et: Seoses sellega peab Euroopa Liit minu meelest rakendama sõltumatut pandeemiaohu hindamise süsteemi ja kooskõlastama paremini riskijuhtimist.