European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The high percentage of women employed in low paying or part-time jobs means that more women than men live on the verge of poverty.
fr: Le nombre important de femmes occupant des emplois mal rémunérés ou à temps partiel fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à vivre à la limite de la pauvreté.
de: Der hohe Anteil von Frauen, die in niedrig bezahlten oder Teilzeitstellen beschäftigt sind, hat zur Folge, dass mehr Frauen als Männer am Rand der Armut leben.
es: El alto porcentaje de mujeres empleadas en trabajos con salarios bajos o de tiempo parcial significa que hay más mujeres que hombres que viven en el umbral de la pobreza.
it: L’elevata percentuale di donne che svolgono lavori a tempo parziale e a basso salario determina il fatto che un numero maggiore di donne rispetto agli uomini vive ai limiti della povertà.
pt: A elevada percentagem de mulheres que trabalham em empregos mal remunerados ou a tempo parcial significa que as mulheres são mais propensas do que os homens a viver no limiar da pobreza.
nl: Het hoge percentage vrouwen dat een laagbetaalde baan heeft of in deeltijd werkt, zorgt ervoor dat vrouwen vaker dan mannen op de grens van armoede leven.
da: Den høje procentdel af kvinder, der er beskæftiget i lavtlønnede job eller deltidsjob, betyder, at flere kvinder end mænd lever på kanten af fattigdom.
sv: Den höga andelen kvinnor som har anställningar med låg lön eller deltidsarbete innebär att fler kvinnor än män lever på gränsen till fattigdom.
fi: Naisten suuri osuus huonosti palkatuilla aloilla tai osa-aikatyössä merkitsee, että naisia elää miehiä enemmän köyhyyden partaalla.
el: Το υψηλό ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται σε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας ή σε θέσεις μερικής απασχόλησης σημαίνει ότι περισσότερες γυναίκες ζουν στο όριο της φτώχειας σε σύγκριση με τους άνδρες.
pl: Wysoki odsetek kobiet zatrudnionych na niskopłatnych stanowiskach lub na część etatu powoduje, że kobiety częściej niż mężczyźni żyją na skraju ubóstwa.
cs: Vysoký podíl žen pracujících ve špatně placených zaměstnáních nebo na částečný úvazek znamená, že na hranici chudoby žije více žen než mužů.
sk: Vysoké percento žien zamestnaných na slabo platených miestach alebo pracujúcich na čiastočný úväzok znamená, že na hranici chudoby žije viac žien ako mužov.
sl: Visok odstotek žensk, zaposlenih na slabo plačanih delovnih mestih ali s krajšim delovnim časom, pomeni, da več žensk kot moških živi na robu revščine.
hu: Az alacsony bérezésű vagy részmunkaidős állásokban alkalmazott nők magas aránya arról tanúskodik, hogy több nő, mint férfi él a szegénység peremén.
ro: Procentul ridicat al femeilor angajate în locuri de muncă prost remunerate sau cu fracțiune de normă înseamnă că în sărăcie trăiesc mai multe femei decât bărbați.
bg: По-високият процент жени, работещи нископлатена или почасова работа, означава, че повече жени, отколкото мъже, живеят на ръба на бедността.
lt: Didesnis moterų, dirbančių mažai apmokamą darbą arba darbą ne visą darbo dieną, procentas reiškia, kad daugiau moterų nei vyrų gyvena ties skurdo riba.
lv: Proporcionāli lielais sieviešu skaits, kas nodarbinātas slikti atalgotos darbos vai darbā ar nepilnu darba laiku, nozīmē, ka vairāk sieviešu nekā vīriešu dzīvo uz nabadzības robežas.
et: Suur osa naisi töötab madalapalgalistel töökohtadel või osalise tööajaga, mis tähendab seda, et vaesuspiiril elab tõenäoliselt rohkem naisi kui mehi.