European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, there does have to be responsibility on all Member States – those in the north and also those in the south – to properly implement EU law on the reception of migrants and on the processing of claims with financial and other help, and also on integration and the enforcement of labour laws.
fr: Toutefois, la mise en œuvre adéquate de la législation de l’UE sur l’accueil des immigrants et sur le traitement des demandes d’aide financière ou autre, et également sur l’intégration et sur l’application du droit du travail, doit reposer sur la responsabilité partagée de tous les États membres, sur ceux du nord et ceux du sud aussi.
de: Es muss jedoch in allen Mitgliedstaaten – im Norden wie im Süden – Verantwortung herrschen, die EU-Gesetze über die Aufnahme von Migranten, die Bearbeitung von Anträgen mit finanziellen und anderen Hilfen und auch über die Integration und die Durchsetzung des Arbeitsrechts ordnungsgemäß umzusetzen.
es: No obstante, todos los Estados miembros —tanto los del norte como los del sur— deben asumir su responsabilidad a la hora de aplicar debidamente la legislación europea relativa a la recepción de migrantes y el procesamiento de reclamaciones con ayuda financiera y de otra índole, así como sobre la integración y la aplicación de las leyes laborales.
it: Ad ogni modo, deve essere responsabilità di tutti gli Stati membri – quelli del nord e quelli del sud – vegliare affinché sia debitamente attuato il diritto UE sull'accoglienza degli immigrati, sul trattamento delle richieste di tipo finanziario o di altro genere nonché sull'integrazione e sull'attuazione delle normative sul lavoro.
pt: No entanto, em todos os Estados-Membros – do Norte e também do Sul – tem de existir responsabilidade na correcta aplicação da legislação da UE relativa ao acolhimento de migrantes e ao tratamento dos pedidos, com ajuda financeira e outra, à integração e à aplicação das leis laborais.
nl: Maar alle lidstaten – zowel in het Noorden als in het Zuiden – moeten samen de verantwoordelijkheid dragen voor een goede implementatie van de EU-wetgeving inzake de opvang van migranten en de afhandeling van claims op financiële en andere hulp, alsmede inzake integratie en de handhaving van arbeidswetten.
da: Imidlertid skal alle medlemsstater have et ansvar – dem mod nord og også dem mod syd – for at gennemføre EU-lovgivningen om modtagelse af migranter og behandling af krav med økonomisk og anden hjælp og også om integration og håndhævelse af arbejdsretlige love.
sv: Alla medlemsstater – både i nord och syd – måste dock vara skyldiga att genomföra EU:s lagstiftning om mottagning av invandrare och om behandling av ansökningar med finansiell och annan hjälp samt om integration och genomförande av arbetsrätten.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden, sekä pohjoisessa että etelässä sijaitsevien, on kuitenkin otettava vastuu EU:n lainsäädännön kunnollisesta täytäntöönpanosta, kun on kyse siirtolaisten vastaanottamisesta, taloudellista tai muuta apua koskevien hakemusten käsittelystä, integraatiosta sekä työlakien toimeenpanosta.
el: Ωστόσο, πρέπει να αναληφθούν ευθύνες από όλα τα κράτη μέλη –τόσο του Βορρά όσο και του Νότου– για την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στο πλαίσιο της υποδοχής μεταναστών και της εξέτασης αιτήσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής και άλλης ενίσχυσης, καθώς και στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης και της επιβολής των εργατικών νομοθεσιών.
pl: Zdecydowanie jednak wszystkie państwa członkowskie – te na Północy i te na Południu – muszą przyjąć odpowiedzialność w celu odpowiedniego wdrożenia prawa UE w zakresie przyjmowania migrantów i rozpatrywania wniosków o pomoc finansową i inne formy pomocy, a także w zakresie integracji i egzekwowania przepisów prawa pracy.
cs: Všechny členské státy – na severu i na jihu – však musí projevit odpovědnost za řádné provádění práva EU o přijímání migrantů, o vyřizování požadavků o finanční a jinou pomoc a o integraci a vymáhání pracovního práva.
sk: Je však pravda, že všetky členské štáty – tie na severe i tie na juhu – musia zodpovedať za riadne uplatňovanie právnych predpisov EÚ o prijímaní migrantov a spracúvaní ich požiadaviek prostredníctvom finančnej a inej pomoci, ako aj o integrácii a presadzovaní pracovného práva.
sl: Vendar morajo biti vse države članice – tiste na severu, pa tudi tiste na jugu – odgovorne za ustrezno izvajanje zakona EU o sprejemanju migrantov in o obdelavi zahtev za finančno in drugo pomoč, pa tudi o vključevanju in izvajanju delovnega prava.
hu: A felelősséget viszont minden egyes tagállamra ki kell terjeszteni – az északi államokra ugyanúgy, mint a déliekre –, hogy megfelelő módon végre lehessen hajtani a migránsok befogadásáról, valamint a pénzügyi és egyéb segítséget is magukban foglaló igények feldolgozásáról, továbbá az integrációról és a munkajog érvényesítéséről szóló uniós jogot.
ro: Cu toate acestea, toate statele membre – și cele din nord, dar și cele din sud – trebuie să își asume responsabilitatea de a pune corect în aplicare legislația UE privind primirea migranților, privind procesarea solicitărilor pentru ajutor financiar și alte tipuri de ajutor și privind integrarea și aplicarea legislației muncii.
bg: Трябва обаче всички държави-членки – тези на север и също така тези на юг – да поемат отговорността да прилагат правилно правото на ЕС относно приемането на мигранти и относно разглеждането на искания за финансова и друга помощ и също така относно интегрирането и прилагането на трудовите законодателства.
lt: Visos šiaurinės ir pietinės valstybės narės turi prisiimti atsakomybę, kad tinkamai įgyvendintų ES teisės aktus dėl migrantų priėmimo, reikalavimų nagrinėjimo teikiant finansinę ir kitokią pagalbą, taip pat dėl darbo teisės aktų integravimo ir vykdymo.
lv: Tomēr noteikti ir jābūt visu dalībvalstu atbildībai — gan valstīm ziemeļos, gan arī dienvidos — par ES tiesību aktu pareizu īstenošanu attiecībā uz migrantu uzņemšanu un prasību apstrādi ar finansiālu un citādu palīdzību, un arī par integrāciju un darba tiesību aizsardzību.
et: Ent kõigil liikmesriikidel – nii põhja- kui ka lõunapoolsetel – peab lasuma vastutus rakendada ELi rändajate vastuvõtmise, rahalise ja muu abi nõuete läbivaatamise ning ka lõimimise ja tööseaduste jõustamise seadusi nõuetekohaselt.