European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why we, the European Union, need a partner like this, a democratic partner, since we also have various relations with undemocratic partners.
fr: C’est pourquoi l’Union européenne a besoin d’un partenaire comme celui-ci, un partenaire démocratique, car nous sommes également en relation avec des partenaires non démocratiques.
de: Aus diesem Grund brauchen wir, die Europäische Union, einen solchen Partner, einen demokratischen Partner, da wir auch verschiedene Beziehungen mit undemokratischen Partnern pflegen.
es: Por ello, nosotros, es decir, la Unión Europea, necesita un socio de esta índole, un socio democrático, ya que también tenemos diferentes relaciones con socios no democráticos.
it: È per questo che l’Unione europea ha bisogno di un partner come l’India, un partner democratico, a differenza dei vari partner non democratici con cui abbiamo rapporti.
pt: Essa a razão por que nós, União Europeia, necessitamos de um parceiro assim, um parceiro democrático, uma vez que também mantemos diversas relações com parceiros não democráticos.
nl: Daarom hebben wij, de Europese Unie zo’n partner nodig, een democratische partner, want we hebben ook allerlei betrekkingen met niet-democratische partners.
da: Det er derfor, at vi i EU har brug for en partner som denne, en demokratisk partner, fordi vi også har forskellige tilknytninger til udemokratiske partnere.
sv: Därför behöver vi i EU en partner som Indien, en demokratisk partner, eftersom vi även har åtskilliga förbindelser med icke-demokratiska partner.
fi: Siksi me Euroopan unionissa tarvitsemme tällaisen kumppanin, demokraattisen kumppanin, koska meillä on myös erilaisia suhteita epädemokraattisiin kumppaneihin.
el: Για τον λόγο αυτόν εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, χρειαζόμαστε έναν τέτοιο εταίρο, έναν δημοκρατικό εταίρο, δεδομένου ότι έχουμε και διαφόρων ειδών σχέσεις με μη δημοκρατικούς εταίρους.
pl: Dlatego nam, Unii Europejskiej, zależy na takim partnerze, partnerze demokratycznym, ponieważ mamy też różne relacje z partnerami niedemokratycznymi.
cs: Jako Evropská unie tedy potřebujeme takového partnera, demokratického partnera, neboť máme různé vztahy také nedemokratickými partnery.
sk: Preto Európska únia potrebuje takéhoto partnera, demokratického partnera, keďže máme zároveň rôzne vzťahy s nedemokratickými partnermi.
sl: Zato Evropska unija potrebuje takšnega partnerja, demokratičnega partnerja, saj imamo tudi vrsto drugih odnosov z nedemokratičnimi partnerji.
hu: Ezért van nekünk, az Európai Uniónak szükségünk egy ilyen partnerre, egy demokratikus partnerre, mert nem demokratikus partnerekkel is ápolunk különféle kapcsolatokat.
ro: De aceea, noi, Uniunea Europeană, avem nevoie de un partener ca aceasta, un partener democratic, deoarece avem și diverse relații cu parteneri nedemocratici.
bg: Затова ние, Европейският съюз, се нуждаем от партньор като този, от демократичен партньор, особено като се има предвид, че имаме различни връзки и с недемократични партньори.
lt: Todėl Europos Sąjungai reikalinga tokia demokratinė partnerė, nes užmegzti įvairūs santykiai su nedemokratiniais partneriais.
lv: Tāpēc mums, Eiropas Savienībai, ir vajadzīgs šāds demokrātisks partneris, jo mēs uzturam arī dažādas attiecības ar nedemokrātiskiem partneriem.
et: Seepärast vajab Euroopa Liit sellist partnerit, just sellist demokraatlikku partnerit, sest meil on ka mitmesuguseid suhteid mittedemokraatlike partneritega.