European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the 2010 progress report on Iceland drafted by my colleague, Cristian Preda, because I think the time has come for this state’s EU prospects to be assessed.
fr: J’ai voté pour le rapport de suivi 2010 concernant l’Islande, rédigé par mon collègue, Cristian Preda, parce que je pense que le moment est venu d’évaluer les perspectives européennes de cet État.
de: Ich habe für den Fortschrittsbericht 2010 über Island gestimmt, den mein Kollege, Cristian Preda, entworfen hat, denn ich denke, dass es an der Zeit ist, die Aussichten dieses Landes im Zusammenhang mit der EU zu bewerten.
es: He votado a favor del informe de 2010 sobre los progresos realizados por Islandia redactado por mi colega, el señor Preda, porque creo que ha llegado la hora de evaluar las perspectivas comunitarias de este Estado.
it: Ho votato a favore della relazione sui progressi compiuti dall’Islanda nel 2010 preparata dal collega Preda perché penso che sia giunto il momento che si valuti la prospettiva comunitaria di tale Stato.
pt: Votei a favor do relatório de acompanhamento de 2010 relativo à Islândia elaborado pelo meu colega deputado Cristian Preda, porque considero que chegou o momento de as perspectivas de adesão deste país à UE serem avaliadas.
nl: Ik heb gestemd voor het voortgangsverslag 2010 over IJsland, dat is opgesteld door de heer Preda, omdat ik denk dat het moment is gekomen om het Europees perspectief van dit land te beoordelen.
da: Jeg stemte for statusrapporten for 2010 om Island, der er udarbejdet af min kollega Christian Preda, fordi tiden efter min mening er inde til at vurdere landets udsigter til et EU-medlemskab.
sv: Jag röstade för 2010 års framstegsrapport om Island, som utarbetats av min kollega Cristian Preda, eftersom jag anser att tiden har kommit för att bedöma detta lands utsikter till EU-medlemskap.
fi: . Kannatin kollegani Cristian Predan laatimaa päätöslauselmaa Islantia koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta, koska nyt on mielestäni aika arvioida kyseisen valtion mahdollisuuksia liittyä EU:hun.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης προόδου του 2010 για την Ισλανδία που συνέταξε ο συνάδελφός μου Cristian Preda, διότι φρονώ ότι ήρθε πλέον η ώρα να αξιολογηθεί η ευρωπαϊκή προοπτική αυτού του κράτους.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania z postępów Islandii w roku 2010 autorstwa mojego kolegi pana posła Cristiana Predy, ponieważ sądzę, iż nadszedł czas oceny unijnych perspektyw tego państwa.
cs: Hlasovala jsem pro zprávu, kterou navrhl můj kolega Cristian Preda, neboť se domnívám, že je načase posoudit vyhlídky tohoto státu na členství v EU.
sk: Hlasovala som za správu o pokroku Islandu za rok 2010, ktorú vypracoval náš kolega Cristian Preda, pretože si myslím, že nastal čas na posúdenie vyhliadok tohto štátu na vstup do EÚ.
sl: Glasovala sem za poročilo o napredku Islandije za leto 2010, ki ga je pripravil moj kolega, Cristian Preda, ker mislim, da je prišel čas, da se ocenijo možnosti te države za EU.
hu: Támogattam a kollégám, Cristian Preda által készített, az Izland által elért haladásról szóló 2010. évi jelentést, mert úgy gondolom, itt az ideje, hogy értékeljük az ország uniós kilátásait.
ro: Am votat pentru raportul de țară pentru anul 2010 privind Islanda redactat de colegul Cristian Preda deoarece consider că a sosit momentul să fie evaluate perspectivele europene ale acestui stat.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада за напредъка, осъществен от Исландия през 2010 г., тъй като считам, че е настъпило време за оценка на европейските перспективи пред тази държава.
lt: Balsavau už savo kolegos Cristiano Predos parengtą 2010 m. Islandijos pažangos ataskaitą, nes manau, kad atėjo laikas įvertinti šios valstybės galimybes ateityje tapti ES nare.
lv: Es balsoju par Islandes 2010. gada progresa ziņojumu, kuru sagatavoja mans kolēģis jo es uzskatu, ka ir pienācis laiks novērtēt šīs valsts izredzes pievienoties ES.
et: Hääletasin oma kolleegi Cristian Dan Preda koostatud Islandi 2010. aasta eduaruande poolt, sest minu arvates on õige aeg hinnata Islandi ELiga ühinemise väljavaateid.