European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The financial aid to be allocated and devoted to those countries should be intended for serious and practical support so as to make them financially independent from international assistance.
fr: L’aide financière consacrée à ces pays doit se concentrer sur l’apport d’un soutien concret et sérieux afin de les émanciper financièrement de l’aide internationale.
de: Die diesen Ländern zugewiesene Finanzhilfe sollte auf vertrauenswürdige und praktische Unterstützung ausgerichtet sein, sodass sie die Länder von internationaler Hilfe finanziell unabhängig macht.
es: La ayuda financiera que se debe asignar y dedicar a esos países debería ir destinada al apoyo serio y práctico para conseguir que estos sean independientes de la ayuda internacional desde el punto de vista financiero.
it: Gli aiuti finanziari da stanziare e rivolgere verso tali paesi devono essere volti ad un sostegno serio e concreto per rendere questi Paesi indipendenti economicamente dall’aiuto internazionale.
pt: A ajuda financeira a atribuir e a canalizar para esses países devem ter como objectivo um apoio sério e concreto que promova a sua independência económica relativamente à ajuda internacional.
nl: De financiële steun die aan deze landen verleend zal worden dient gericht te zijn op serieuze en concrete hulp, zodat deze landen op den duur economisch onafhankelijk kunnen worden van internationale steun.
da: Den finansielle bistand, der tildeles og afsættes til disse lande, skal målrettes mod alvorlig og praktisk støtte, så de bliver finansielt uafhængige af international bistand.
sv: Det ekonomiska stöd som ska anslås och betalas ut till dessa länder bör gå till seriöst och praktiskt stöd så att de blir ekonomiskt oberoende av internationellt stöd.
fi: Kyseisille maille osoitettu ja omistettu rahoitustuki olisi tarkoitettava vakavaan ja käytännölliseen tukeen, jotta niistä voitaisiin tehdä taloudellisesti riippumattomia kansainvälisestä avusta.
el: Η χρηματοδοτική βοήθεια που θα χορηγηθεί ειδικά σε αυτές τις χώρες θα πρέπει να αποσκοπεί στη σοβαρή και πρακτική υποστήριξη, ώστε να καταστούν οικονομικά ανεξάρτητες από τη διεθνή βοήθεια.
pl: Pomoc finansowa, która ma zostać przydzielona i przekazana tym krajom, powinna posłużyć znaczącemu wsparciu praktycznemu, by uczynić je niezależnymi finansowo od pomocy zagranicznej.
cs: Finanční pomoc, která má být přidělena a věnována těmto zemím, by měla být určena k vážné a praktické podpoře, aby se tyto země stály finančně nezávislými na mezinárodní pomoci.
sk: Finančná pomoc, ktorá sa vyčlení a poskytne týmto krajinám, by mala byť určená na vážnu a praktickú podporu, aby sa stali finančne nezávislými od medzinárodnej pomoci.
sl: Finančna pomoč, ki je dodeljena in posvečena tem državam, bi morala biti namenjena resni in praktični podpori, da bi te države postale finančno neodvisne od mednarodne pomoči.
hu: Az ezekbe az országokba eljuttatott pénzügyi támogatást komoly és gyakorlatban megvalósuló támogatásra kell felhasználni annak érdekében, hogy a szóban forgó országok a nemzetközi segélyektől anyagilag függetlenné válhassanak.
ro: Ajutorul financiar care va fi alocat și acordat acestor țări ar trebui să aibă ca scop sprijinul serios și practic, astfel încât acestea să devină independente din punct financiar de asistența internațională.
bg: Определените за тези държави финансови средства следва да бъдат предназначени за сериозна и практическа помощ, която да ги направи финансово независими от международна помощ.
lt: Toms šalims numatoma ir skiriama finansinė parama turėtų būti panaudojama rimtai praktinei pagalbai, pvz., užtikrinant finansinę nepriklausomybę nuo gaunamos tarptautinės paramos.
lv: Finanšu atbalsts, ko ir paredzēts piešķirt šīm valstīm, ir jāizmanto nopietnam un praktiskam atbalstam, lai nodrošinātu šo valstu finansiālu neatkarību no starptautiskās palīdzības.
et: Neile riikidele eraldatava rahaline abi peaks seisnema asjalikus ja praktilises toetuses, et muuta need riigid rahvusvahelisest abist rahaliselt sõltumatuks.