European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am in full agreement with the rapporteur when she considers that merely enhancing the role of the Council, as the institution leading the implementation of the single market, is not enough.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec la rapporteure lorsqu’elle considère que le simple fait de renforcer le rôle du Conseil, en tant qu’institution chargée de diriger la mise en œuvre du marché unique, ne suffit pas.
de: Ich stimme der Berichterstatterin in dem Punkt voll und ganz zu, dass lediglich die Stärkung der Rolle des Rates – als die Institution, die die Umsetzung des Binnenmarktes vorantreibt – nicht ausreicht.
es: Estoy totalmente de acuerdo con la ponente cuando considera que no es suficiente solo con el fortalecimiento del papel del Consejo, como la institución líder en la aplicación del mercado único.
it: Sono in pieno accordo con la relatrice quando ritiene che il solo rafforzamento della posizione del Consiglio, come istituzione leader dell'attuazione del mercato unico, non basti.
pt: Concordo plenamente com a relatora quando considera que o simples reforço do papel do Conselho, enquanto Instituição que encabeça a implementação do mercado único, não chega.
nl: Ik ben het volmondig eens met de rapporteur wanneer zij stelt dat alleen een versterking van de positie van de Raad, als leidende instelling bij het op gang brengen van de interne markt, niet volstaat.
da: Jeg er fuldstændig enig med ordføreren i, at det ikke er tilstrækkeligt blot at forøge den rolle, som Rådet spiller som den institution, der leder gennemførelsen af det indre marked.
sv: Jag håller helt och fullt med föredraganden om att det inte räcker med att endast stärka den roll som rådet, den institution som styr genomförandet av den inre marknaden, spelar.
fi: Olen esittelijän kanssa täysin samaa mieltä, kun hän katsoo, että vain neuvoston, sisämarkkinoiden täytäntöönpanon johtavan toimielimen, aseman edistäminen ei riitä.
el: Συμφωνώ απόλυτα με την εισηγήτρια που θεωρεί ότι δεν είναι αρκετή η απλή ενίσχυση του ρόλου του Συμβουλίου ως του θεσμικού οργάνου που ηγείται της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
pl: W pełni zgadzam się z opinią sprawozdawczyni, że zaledwie zwiększenie roli Rady jako instytucji nadzorującej wdrożenie jednolitego rynku nie wystarczy.
cs: Zcela souhlasím se zpravodajkou, která se domnívá, že pouhé posílení úlohy Rady coby orgánu řídícího uskutečňování jednotného trhu není dostačující.
sk: Plne súhlasím s pani spravodajkyňou, ktorá sa domnieva, že samotné posilnenie úlohy Rady ako inštitúcie zodpovednej za realizáciu jednotného trhu nestačí.
sl: Povsem se strinjam s poročevalko, ko ugotavlja, da zgolj okrepitev vloge Sveta kot institucije, ki vodi uveljavljanje enotnega trga, ni dovolj.
hu: Teljesen egyetértek az előadóval abban, hogy nem elég önmagában a Tanács szerepének megerősítése, hogy nem elég önmagában az, hogy a Tanácsot megtesszük az egységes piac megvalósításának folyamatát irányító intézménnyé.
ro: Sunt complet de acord cu raportoarea atunci când aceasta consideră că nu este suficientă simpla îmbunătățire a rolului Consiliului, instituția care conduce punerea în aplicare a pieței comune.
bg: Изцяло подкрепям становището на докладчика, че не е достатъчно просто да се засили ролята на Съвета като институция начело на прилагането на единния пазар.
lt: Visiškai pritariu pranešėjos nuomonei, kad nepakanka padidinti Tarybos, kaip bendrosios rinkos įgyvendinimui vadovaujančios institucijos, vaidmenį.
lv: Es pilnībā piekrītu referentei, kad viņa uzskata, ka tikai Padomes kā vienotā tirgus īstenošanu vadošās iestādes nozīmes stiprināšana nav pietiekama.
et: Olen raportööriga täiesti sama meelt, et sellest ei piisa, kui suurendatakse vaid nõukogu kui ühtse turu elluviimist juhtiva institutsiooni rolli.