European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also necessary to promote peace, development cooperation and aid, and a significant cut in military spending and overseas representation.
fr: Il est également nécessaire de promouvoir la paix, la coopération et l’aide au développement, et une réduction significative des dépenses militaires et des frais de représentation à l’étranger.
de: Außerdem ist es notwendig, den Frieden, die Entwicklungszusammenarbeit und -Hilfe zu fördern und eine deutliche Kürzung der militärischen Ausgaben und der Auslandseinsätze vorzunehmen.
es: También es necesario promover la paz, la cooperación y ayuda al desarrollo, y un recorte significativo del gasto militar y la representación en el exterior.
it: Inoltre, occorre promuovere la pace, la cooperazione e gli aiuti per lo sviluppo, e un taglio ragguardevole delle spese militari e di rappresentanza esterna.
pt: Impõe-se, igualmente, a promoção da paz, da cooperação e do apoio ao desenvolvimento, uma forte redução das despesas militares e de representação externa.
nl: Het is eveneens nodig om vrede en ontwikkelingssamenwerking en –steun te bevorderen en om de militaire uitgaven en de uitgaven voor externe vertegenwoordiging aanzienlijk terug te dringen.
da: Det er endvidere nødvendigt at fremme fred, udviklingssamarbejde og -bistand samt en væsentlig nedskæring i de militære udgifter og repræsentationerne i udlandet.
sv: Det är också viktigt att främja fred, utvecklingssamarbete och bistånd samt att kraftigt skära ned de militära utgifterna och närvaron utomlands.
fi: On myös tarpeen edistää rauhaa, kehitysyhteistyötä ja -apua ja leikata huomattavasti sotilasmenoja ja ulkomaanedustusta.
el: Είναι επίσης απαραίτητο να προαχθούν η ειρήνη, η αναπτυξιακή συνεργασία και η βοήθεια, και ένας σημαντικός περιορισμός των στρατιωτικών δαπανών και της εξωτερικής εκπροσώπησης.
pl: Należy również koniecznie wspierać pokój, współpracę na rzecz rozwoju i pomoc rozwojową oraz istotne cięcia wydatków na armię i przedstawicielstwa zagraniczne.
cs: Je rovněž nezbytné prosazovat mír, rozvíjet spolupráci a pomoc a významně omezit výdaje na zbrojení a reprezentaci v zámoří.
sk: Rovnako dôležité je presadzovať mier, rozvojovú spoluprácu a pomoc a výrazne znížiť vojenské výdavky a výdavky na zastúpenie v zámorí.
sl: Prav tako je nujno spodbujati mir, razvojno sodelovanje in pomoč ter močno zmanjšati vojaško porabo in čezmorska predstavništva.
hu: Szükséges továbbá a béke, a fejlesztési együttműködés, a segélyezés előmozdítása, valamint a katonai kiadásokra és a tengerentúli képviseletekre fordított összegek jelentős csökkentése.
ro: De asemenea, este necesar a se promova pacea, cooperarea şi ajutorul pentru dezvoltare, precum şi o reducere semnificativă a cheltuielilor militare şi a reprezentanţelor în străinătate.
bg: Необходимо е също така да насърчим мира, сътрудничеството и помощта за развитие, както и да съкратим значително разходите за военни цели и за външно представителство.
lt: Be to, būtina skatinti taiką, vystomąjį bendradarbiavimą ir pagalbą, gerokai sumažinti karines išlaidas ir atstovavimą užsienyje.
lv: Ir arī jāveicina miers, attīstības sadarbība un palīdzība un ievērojami jāsamazina izdevumi militārām vajadzībām un ārzemju pārstāvniecībām.
et: Samuti on vaja soodustada rahu, arengukoostööd ning abi ja kärpida oluliselt sõjalisi kulutusi ning esindatust välismaal.