European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Financial speculation, encouraged by the lack of rules and supervision, has destroyed millions of jobs, seriously affected public finances and considerably reduced living standards for a large majority of Europeans.
fr: La spéculation financière, encouragée par l’absence de règles et de surveillance, a détruit des millions d’emplois, lourdement pesé sur les finances publiques, et considérablement réduit le niveau de vie d’une grande majorité des Européens.
de: Die Finanzspekulation, welche durch einen Mangel an Regeln und Überwachung ermutigt wurde, hat Millionen von Arbeitsplätzen vernichtet, schwerwiegende Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen gehabt und den Lebensstandard einer großen Mehrheit der Europäer beträchtlich verringert.
es: La especulación financiera, fomentada por la ausencia de normas y supervisión, ha destruido millones de empleos, ha afectado seriamente a las finanzas públicas y ha reducido considerablemente el nivel de vida de la gran mayoría de europeos.
it: La speculazione finanziaria, favorita dall'assenza di regole e di vigilanza, ha cancellato milioni di posti di lavoro, ha gravemente danneggiato le finanze pubbliche e ha considerevolmente ridotto il tenore di vita di un’ampia maggioranza di europei.
pt: A especulação financeira, encorajada pela falta de regras e de supervisão, destruiu milhões de postos de trabalho, afectou seriamente as finanças públicas e reduziu consideravelmente o nível de vida de uma grande maioria dos europeus.
nl: De financiële speculatie, die werd aangewakkerd door een gebrek aan regels en toezicht, heeft geleid tot het verlies van miljoenen banen, zwaar op de overheidsfinanciën gedrukt, en gezorgd voor een aanzienlijke verlaging van de levensstandaard van een grote meerderheid van de Europese burgers.
da: Finansiel spekulation, som fremmes af mangel på regler og tilsyn, har ødelagt millioner af arbejdspladser, haft alvorlige indvirkninger på de offentlige finanser og mindsket levestandarden i betydelig grad for et stort flertal af europæerne.
sv: Finansspekulationer har på grund av bristen på regler och övervakning omintetgjort miljoner arbetstillfällen, allvarligt påverkat de offentliga finanserna och sänkt levnadsstandarden betydligt för en stor majoritet européer.
fi: Rahoituskeinottelu, jota sääntöjen ja valvonnan puute rohkaisee, on tuhonnut miljoonia työpaikkoja, vahingoittanut vakavasti julkisia talouksia ja heikentänyt merkittävällä tavalla Euroopan kansalaisten suuren enemmistön elintasoa.
el: Η κερδοσκοπία στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η οποία ενθαρρύνεται από την απουσία κανόνων και εποπτείας, έχει καταστρέψει εκατομμύρια θέσεις εργασίας, έχει πλήξει σοβαρά τα δημόσια οικονομικά και έχει υποβαθμίσει σημαντικά το βιοτικό επίπεδο της μεγάλης πλειονότητας των Ευρωπαίων.
pl: Spekulacje finansowe, które ułatwił brak zasad i nadzoru, doprowadziły do utraty milionów miejsc pracy, poważnie wpłynęły na finanse publiczne i znacznie obniżyły standard życia ogromnej większości Europejczyków.
cs: Finanční spekulace podpořené nedostatečnými předpisy a slabým dohledem, zničily miliony pracovních míst, vážně zasáhly veřejné finance a značně snížily životní úroveň velké většiny obyvatel Evropy.
sk: Finančné špekulácie podporované nedostatočnými pravidlami a dohľadom zničili milióny pracovných miest, vážne zasiahli verejné financie a výrazne znížili životnú úroveň drvivej väčšiny Európanov.
sl: Finančne špekulacije, ki jim je botrovalo pomanjkanje pravil in nadzora, so uničile več milijonov delovnih mest, resno prizadele javne finance in znatno znižale življenjski standard velike večine Evropejcev.
hu: Szabályok és felügyelet hiányában a pénzügyi spekuláció munkahelyek millióit tette tönkre, súlyosan érintette az államháztartásokat és jelentősen csökkentette az európaiak túlnyomó többségének életszínvonalát.
ro: Speculațiile financiare, încurajate de lipsa de reglementare și de supraveghere, au distrus milioane de locuri de muncă, au afectat grav finanțele publice și au redus considerabil standardele de viață pentru marea majoritate a europenilor.
bg: Финансовите спекулации, стимулирани от липсата на правила и надзор, унищожиха милиони работни места, сериозно засегнаха публичните финанси и значително намалиха жизнения стандарт на огромно мнозинство от европейските граждани.
lt: Taisyklių ir priežiūros stokos skatinamos finansinės spekuliacijos sunaikino milijonus darbo vietų, padarė rimtą žalą viešiesiems finansams ir labai pablogino didžiosios daugumos europiečių gyvenimo sąlygas.
lv: Finansiālās spekulācijas, ko iedrošina noteikumu un uzraudzības trūkums, ir iznīcinājušas miljoniem darbavietu, nopietni ietekmējušas valsts līdzekļus un ievērojami samazinājušas dzīves līmeni lielākajai eiropiešu daļai.
et: Finantsspekuleerimine, mida on süvendanud puudulikud eeskirjad ja järelevalve, on hävitanud miljoneid töökohti, kahjustanud tõsiselt riigi rahandust ning alandanud märkimisväärselt väga suure enamuse eurooplaste elatustaset.