European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to value and follow up the efforts of the Southern African Development Community to resolve the conflict and find a political solution to the crisis in the country.
fr: Il est important d’apprécier et de suivre les efforts de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la résolution du conflit et la recherche d’une solution politique à la crise du pays.
de: Es ist wichtig, die Bemühungen der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas, den Konflikt zu lösen und eine politische Lösung für die Krise in dem Land zu finden, wertzuschätzen und daran anzuknüpfen.
es: Es importante que valoremos y hagamos un seguimiento de los esfuerzos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo para resolver el conflicto y encontrar una solución política a la crisis del país.
it: È fondamentale riconoscere e corroborare gli sforzi della Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe, volti alla risoluzione del conflitto e al raggiungimento di una soluzione politica della crisi nazionale.
pt: Importa valorizar e prosseguir os esforços desenvolvidos pela Comunidade de Desenvolvimento da África Austral para resolver o conflito e encontrar uma solução política para a crise no país.
nl: Het is belangrijk om de inspanningen te steunen van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika om het conflict op te lossen en een politieke oplossing voor deze crisis te vinden, en daar een vervolg aan te geven.
da: Det er vigtigt at vurdere og følge op på Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskabs indsats for at løse konflikten og finde en politisk løsning på krisen i landet.
sv: Det är viktigt att värdesätta och följa upp de insatser som Södra Afrikas utvecklingsgemenskap gör för att lösa konflikten och finna en politisk lösning på krisen i landet.
fi: On tärkeää arvostaa eteläisen Afrikan kehitysyhteisön pyrkimyksiä ja toteuttaa niiden johdosta jatkotoimia konfliktin selvittämiseksi ja valtiota koettelevan kriisin poliittiseksi ratkaisemiseksi.
el: Είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε και να παρακολουθήσουμε τις προσπάθειες της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής προς επίλυση της κρίσης και εύρεση πολιτικής λύσης στην κρίση της χώρας.
pl: Ważne jest, by cenić i śledzić wysiłki Wspólnoty Rozwoju Afryki Południowej na rzecz zażegnania konfliktu oraz znalezienia politycznego rozwiązania kryzysu w tym kraju.
cs: Důležité je ocenit a následovat úsilí Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) o vyřešení konfliktu a o nalezení politického řešení krize v zemi.
sk: Je dôležité oceniť úsilie vyriešiť konflikt a nájsť politické riešenie krízy v krajine, ktoré vyvíja Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj, a nadviazať naň.
sl: Pomembno je spoštovati in spremljati prizadevanja Skupnosti za razvoj južne Afrike za razrešitev spora in iskanje politične rešitve za krizo v državi.
hu: Fontos, hogy értékeljük és nyomon kövessük a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösségnek a konfliktus és az ország válságának politikai megoldására tett erőfeszítéseit.
ro: Este important să valorificăm și să urmărim eforturile depuse de Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud pentru a soluționa conflictul și pentru a găsi o soluție politică la criza din țară.
bg: Важно е да се оценят и продължат усилията на Южноафриканската общност за развитие да реши конфликта и да намери политическо решение на кризата в държавата.
lt: Svarbu įvertinti ir prisidėti prie Pietų Afrikos vystymosi bendrijos pastangų, siekiant išspręsti konfliktą ir surasti politinį šalies krizės sprendimą.
lv: Ir svarīgi novērtēt Dienvidāfrikas Attīstības kopienas centienus un tos ievērot, lai atrisinātu konfliktu un valsts krīzei rastu politisku risinājumu.
et: Oluline on väärtustada ja järgida Lõuna-Aafrika Arenguühenduse jõupingutusi konflikti lahendamiseks ja riigis valitsevale kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks.