European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I feel that this motion, which considers the Roma to be victims of marginalisation and calls for their privileged treatment on the basis of this presumed marginalisation, cannot be approved.
fr: Par conséquent, je pense que cette proposition, qui considère les Roms comme les victimes d’une marginalisation et préconise leur traitement privilégié sur la base de cette soi-disant marginalisation, ne peut être approuvée.
de: Darum sollte dieser Entwurf, der die Roma als Opfer von Ausgrenzung ansieht und auf der Grundlage dieser vorgeblichen Ausgrenzung deren bevorrechtigte Behandlung fordert, meiner Ansicht nicht angenommen werden.
es: Por tanto, considero que no puede aprobarse esta propuesta de resolución, que considera a los romaníes víctimas de la marginación y reclama para ellos un trato privilegiado en función de esa supuesta marginación.
it: Pertanto, ritengo che la presente mozione, la quale considera i Rom come vittime di marginalizzazione e auspica per loro un trattamento privilegiato proprio sulla base di questa stessa presunta marginalizzazione, non possa essere approvata.
pt: Por conseguinte, acho que esta proposta de resolução, que considera que os Roma são vítimas de marginalização e que pede que tenham um tratamento privilegiado com base na marginalização presumida, não pode ser aprovada.
nl: Derhalve vind ik dat dit voorstel, waarin de Roma als slachtoffers van marginalisering worden neergezet en waarin voor een voorkeursbehandeling wordt gepleit uitsluitend op basis van deze vermeende marginalisering, niet kan worden aangenomen.
da: Derfor mener jeg, at dette forslag, hvori romaerne beskrives som ofre for marginalisering, og hvori der opfordres til, at de får en privilegeret behandling på baggrund af denne formodede marginalisering, ikke kan godkendes.
sv: Därför kan jag inte godkänna det här förslaget som betraktar romer som offer för marginalisering och uppmanar att de ska behandlas på ett privilegierat sätt på grund av denna förmodade marginalisering.
fi: Olen siksi sitä mieltä, ettei tätä esitystä, jossa romaneja pidetään syrjäytymisen uhreina ja heille vaaditaan tämän oletetun syrjäytymisen perusteella etuoikeutettua kohtelua, voida hyväksyä.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι αυτή η πρόταση, η οποία θεωρεί τους Ρομά ότι είναι θύματα περιθωριοποίησης και ζητεί την προνομιακή μεταχείρισή τους με βάση αυτήν την υποτιθέμενη περιθωριοποίηση, δεν μπορεί να εγκριθεί.
pl: Dlatego uważam, że projekt ten, który uznaje Romów za ofiary marginalizacji i apeluje o ich uprzywilejowane traktowanie w związku z domniemaną marginalizacją, jest nie do przyjęcia.
cs: Proto si myslím, že tento návrh, jenž považuje Romy za oběti vyloučení na okraj společnosti a vyzývá ke zvýhodněnému zacházení s nimi na základě tohoto domnělého vyloučení, není možné schválit.
sk: Preto mám pocit, že tento návrh, ktorý Rómov považuje za obete marginalizácie a na základe tejto domnelej marginalizácie vyzýva na prednostné zaobchádzanie s nimi, nemôže byť schválený.
sl: Zato menim, da tega predloga, ki Rome šteje za žrtve marginalizacije in poziva k njihovi privilegirani obravnavi na podlagi njihove domnevne marginalizacije, ni mogoče odobriti.
hu: Úgy érzem tehát, hogy ezt az állásfoglalást, amely a romákat a marginalizáció áldozatának tekinti, és privilegizált kezelésükre szólít fel ennek a vélt marginalizációnak az okán, nem lehet jóváhagyni.
ro: Prin urmare, consider că această propunere, care îi consideră pe romi victime ale marginalizării și care solicită un tratament privilegiat pentru aceștia pe baza acestei presupuse marginalizări, nu poate fi aprobată.
bg: Ето защо считам, че това предложение, което разглежда ромите като жертва на маргинализация и призовава за привилегированото им третиране въз основа на тази предполагаема маргинализация, не може да бъде одобрено.
lt: Todėl manau, kad projektas, kuriame romai laikomi socialinės atskirties aukomis ir kuriame dėl šios tariamos atskirties skatinamas privilegijuotas elgesys su jais, negali būti patvirtintas.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka nevar apstiprināt priekšlikumu, kurā pausts uzskats, ka romi ir atstumti, un, pamatojoties uz šo iespējamo atstumšanu, pieprasa priviliģētu attieksmi pret viņiem.
et: Seepärast leian, et seda ettepanekut, milles käsitletakse romasid marginaliseerumise ohvritena ja kutsutakse üles neid privilegeeritult kohtlema väidetava marginaliseerumise tõttu, ei saa heaks kiita.