European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would also be delighted to support – as one of the original authors – the initiative on Sarajevo, as it is very important for us to show the people of this region that the EU is here for them.
fr: Je serais aussi ravie de soutenir – en tant que l’un des auteurs initiaux – l’initiative relative à Sarajevo, car il est très important que nous montrions aux personnes de cette région que l’UE est là pour elles aussi.
de: Als einer der ursprünglichen Verfasser wäre ich ebenso erfreut, die Initiative in Bezug auf Sarajevo zu unterstützen, da es sehr wichtig ist, den Menschen dieser Region zu zeigen, dass die EU für sie da ist.
es: También me encantaría apoyar ―como una de las autoras originales― la iniciativa sobre Sarajevo, ya que es muy importante que mostremos al pueblo de esta región que la UE está aquí para ellos.
it: Sarei felice di sostenere – essendo una degli autori originali – l’iniziativa su Sarajevo, poiché è importantissimo da parte nostra, dimostrare ai popoli di quella regione che l’Unione europea è al loro fianco.
pt: Também teria muito prazer em apoiar – na qualidade de co-autora original – a iniciativa relativa a Sarajevo, porque é muito importante que demonstremos ao povo daquela região que pode contar com a UE.
nl: Als één van de oorspronkelijke auteurs wil ik graag het initiatief voor Sarajevo steunen, want het is heel belangrijk dat we de mensen in deze regio laten zien dat de Europese Unie er voor hen is.
da: Som en af de oprindelige forslagsstillere vil jeg også gerne støtte initiativet om Sarajevo, da det er meget vigtigt for os at vise befolkningen i denne region, at EU er her for dem.
sv: Som en av de ursprungliga författarna skulle även jag med glädje stödja Sarajevos initiativ, eftersom det är mycket viktigt att vi visar människorna i den regionen att EU finns där för dem.
fi: Tukisin myös mielelläni – yhtenä alkuperäisistä laatijoista – Sarajevoa koskevaa aloitetta, koska on erittäin tärkeää, että osoitamme kyseisen alueen ihmisille, että EU on olemassa heitä varten.
el: Με χαρά θα υποστήριζα –ως μία από τις αρχικές συντάκτριες– την πρωτοβουλία για το Σαράγεβο, καθώς είναι πολύ σημαντικό να δείξουμε στον λαό της περιοχής ότι η ΕΕ βρίσκεται στο πλευρό του.
pl: Z olbrzymią radością pragnę poprzeć – jako jedna z autorów – inicjatywę w sprawie Sarajewa, ponieważ bardzo ważne jest pokazanie ludziom w tym regionie, że UE służy im pomocą.
cs: Také bych velmi ráda podpořila – jako jeden z původních autorů – iniciativu k Sarajevu, neboť je velmi důležité, abychom lidem tohoto regionu ukázali, že EU je zde pro ně.
sk: Takisto by som veľmi rada podporila – ako jeden z pôvodných autorov – iniciatívu k Sarajevu, pretože je veľmi dôležité, aby sme tomuto regiónu ukázali, že Európska únia je tu pre nich.
sl: Prav tako bi z veseljem podprla – kot ena prvotnih avtoric – pobudo o Sarajevu, saj je za nas zelo pomembno, da ljudem v tej regiji pokažemo, da je EU tu zanje.
hu: Én is részt vettem a Szarajevóra vonatkozó kezdeményezésben, és így örülnék, ha támogatásra találna, mivel nagyon fontos, hogy az abban a régióban élőknek megmutassuk, hogy számíthatnak az EU-ra.
ro: Și eu aș fi încântată să susțin – la fel ca unul dintre autorii inițiali – inițiativa referitoare la Sarajevo, întrucât este foarte important să le arătăm oamenilor din această regiune că UE îi sprijină.
bg: С радост ще подкрепя – като един от първоначалните автори – инициативата относно Сараево, тъй като е много важно да покажем на хората от този регион, че ЕС е с тях.
lt: Taip pat norėčiau pasidžiaugti parama – kaip viena iš pirmųjų autorių – iniciatyvai dėl Sarajevo, nes mums labai svarbu šio regiono žmonėms parodyti, kad Europa yra čia dėl jų.
lv: Es būtu ļoti priecīga atbalstīt — kā viena no sākotnējām autorēm — iniciatīvu par Sarajevu, jo ir ļoti svarīgi, lai mēs pierādām šā reģiona iedzīvotājiem, ka viņi var paļauties uz ES atbalstu.
et: Mul oleks ühe esialgse esitajana hea meel toetada Sarajevot puudutavat algatust, sest meie jaoks on väga oluline näidata selles piirkonnas elavatele inimestele, et Euroopa Liit on nende jaoks olemas.