European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The twin aims of the proposal are to guarantee that every consumer in the 27 EU Member States can rely on a high level of consumer protection and that businesses of all sizes are in a position to provide their goods and services to consumers in the 27 EU Member States.
fr: Les deux objectifs poursuivis par la proposition consistent à garantir que chaque consommateur des 27 États membres de l’UE bénéficie d’un niveau élevé de protection et que les entreprises de toutes tailles sont en mesure de proposer leurs biens et services aux consommateurs des 27 États membres de l’UE.
de: Die zweifache Zielvorgabe des Vorschlags besteht darin, zu gewährleisten, dass alle Verbraucher in den 27 Mitgliedstaaten der EU auf ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes vertrauen können und dass Unternehmen aller Größenordnungen in der Lage sind, ihre Güter und Dienstleistungen an Verbraucher in allen 27 Mitgliedstaaten der Union zu liefern.
es: Los dos objetivos de la propuesta son la garantía de que todos los consumidores de los 27 Estados miembros de la UE puedan confiar en un alto nivel de protección de los consumidores y que las empresas de todos los tamaños puedan ofrecer sus productos y servicios a los consumidores en los 27 Estados miembros de la UE.
it: La proposta persegue il duplice obiettivo di garantire, da un lato che i consumatori dei 27 Stati membri possano contare su un livello elevato di protezione e, dall’altro, che le imprese, indipendentemente dalle loro dimensioni, possano fornire le loro merci e i loro servizi i consumatori dei 27 Stati membri.
pt: O duplo objectivo da proposta é garantir que cada consumidor nos 27 Estados-Membros possa contar com um elevado nível de protecção do consumidor e que empresas de todas as dimensões possam fornecer os seus produtos e serviços a consumidores nos 27 Estados-Membros da UE.
nl: Het dubbele doel van het voorstel bestaat erin te garanderen dat iedere consument in de 27 EU-lidstaten op een hoog niveau van consumentenbescherming kan vertrouwen en dat ondernemingen van elke grootte hun goederen en diensten aan consumenten in de 27 EU-lidstaten kunnen leveren.
da: Forslagets dobbelte målsætning er at garantere, at alle forbrugere i EU's 27 medlemsstater kan regne med en høj grad af forbrugerbeskyttelse, og at virksomheder af alle størrelser er i stand til at levere deres varer og tjenesteydelser til forbrugere i de 27 medlemsstater.
sv: Det dubbla målet med förslaget är att konsumenterna i samtliga 27 medlemsstater ska kunna räkna med en hög konsumentskyddsnivå och att företag i alla storlekar utan onödiga rättsliga hinder ska kunna leverera varor och tjänster till konsumenter i samtliga 27 medlemsstater.
fi: Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että jokainen EU:n 27 jäsenvaltion kuluttaja voi luottaa kuluttajansuojan korkeaan tasoon ja että kaiken kokoiset yritykset voivat tarjota tuotteitaan ja palvelujaan EU:n 27 jäsenvaltion kuluttajille.
el: Ο διττός σκοπός της πρότασης είναι να κατοχυρωθεί ότι κάθε καταναλωτής στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ μπορεί να βασιστεί σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και ότι οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών θα είναι σε θέση να παράσχουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους στους καταναλωτές των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Dwojakie cele wniosku mają zagwarantować każdemu z konsumentów w 27 państwach członkowskich UE możliwość zapewnienia wysokiego poziomu ochrony, a przedsiębiorstwom różnej wielkości – możliwość dostarczania towarów i świadczenia usług konsumentom w 27 państwach członkowskich UE.
cs: Návrh má dva cíle, zajistit každému spotřebiteli v 27 členských státech, že se může spolehnout na vysokou úroveň ochrany, a umožnit podnikům všech velikostí poskytovat zboží a služby spotřebitelům ve 27 členských státech EU.
sk: Dvojitým cieľom návrhu je zaručiť, aby sa každý spotrebiteľ v 27 členských štátoch EÚ mohol spoľahnúť na vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a aby boli podniky všetkých veľkostí schopné dodávať tovar a poskytovať služby spotrebiteľom v 27 členských štátoch EÚ.
sl: Predlog ima dvojni cilj, namreč zagotoviti, da bodo lahko potrošniki v 27 državah članicah Evropske unije zaupali v visoko raven varstva potrošnikov in da jim bodo lahko podjetja vseh velikosti v vseh državah članicah ponujala svoje izdelke in storitve.
hu: A javaslat kettős célkitűzése szerint biztosítani kell, hogy mind a 27 európai uniós tagállam fogyasztói töretlen bizalommal fordulhassanak a fogyasztóvédelem felé, valamint hogy az üzleti vállalkozások – méretüktől függetlenül – a szükségtelen jogi akadályok terhétől mentesen kínálhassák áruikat és szolgáltatásaikat az Unió 27 tagállamában.
ro: Obiectivul dublu al propunerii se referă la garantarea faptului că toți consumatorii din cele 27 de state membre ale UE pot avea încredere într-un nivel înalt de protecție a consumatorilor și că întreprinderile de toate mărimile sunt capabile să își ofere bunurile și serviciile consumatorilor din cele 27 de state ale UE.
bg: Двойната цел на предложението е да се гарантира, че потребителите във всички 27 държави-членки на ЕС ще могат да разчитат на високо равнище на защита в ЕС и че различните по големина предприятия ще могат да продават своите стоки и услуги на потребителите във всички 27 държави-членки на Съюза.
lt: Pasiūlymas teikiamas dviem tikslais, t. y. siekiant užtikrinti, kad visų 27 ES valstybių narių vartotojai galėtų tikėtis aukšto lygio vartotojų apsaugos ir kad įmonės, kad ir kokio dydžio jos būtų, galėtų 27 ES valstybėse narėse vartotojams parduoti prekes ir paslaugas.
lv: Priekšlikumam ir divi galvenie mērķi — garantēt, lai katrs patērētājs visās 27 ES dalībvalstīs varētu paļauties uz augsta līmeņa patērētāju aizsardzību un lai visi uzņēmumi varētu piegādāt savas preces un nodrošināt pakalpojumus visās 27 ES dalībvalstīs.
et: Ettepaneku kahene eesmärk on hoolitseda selle eest, et ELi 27 liikmesriigi kõigile tarbijatele oleks tagatud tarbijakaitse kõrge tase ning et igas suuruses ettevõtted saaksid pakkuda oma kaupu ja teenuseid 27 liikmesriigi tarbijatele.