European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The European Council, Parliament and Commission cannot ignore these violations of European values, because this may set a negative precedent for other illiberal regimes to follow.
fr: Le Conseil européen, le Parlement et la Commission ne peuvent pas ignorer ces violations des valeurs européennes, sous peine de créer un précédent dangereux dont pourraient s’inspirer d’autres régimes peu regardants sur les libertés.
de: Der Europarat, das Europäische Parlament und die Kommission können diese Verletzungen der europäischen Werte nicht hinnehmen, da dies einen negativen Präzedenzfall für andere nicht liberale Regime in der Zukunft darstellen könnte.
es: El Consejo Europeo, el Parlamento y la Comisión no pueden ignorar estas violaciones de los valores europeos porque esto puede sentar un precedente negativo para otros regímenes no liberales.
it: Il Consiglio europeo, il Parlamento e la Commissione non possono ignorare tali violazioni dei valori europei, in quanto ciò potrebbe costituire un precedente negativo che potrebbe essere imitato da altri regimi non liberali.
pt: O Conselho, o Parlamento e a Comissão não podem ignorar estas violações dos valores europeus, pois podem criar um precedente negativo para outros regimes intolerantes.
nl: De Europese Raad, het Parlement en de Commissie mogen deze schendingen van de Europese waarden niet negeren, want dat schept een negatief precedent voor andere, niet-liberale regimes.
da: Det Europæiske Råd, Parlamentet og Kommissionen kan ikke se igennem fingre med disse krænkelser af de europæiske værdier, for det risikerer at sætte et negativt fortilfælde for andre uliberale regimer i fremtiden.
sv: Europeiska rådet, parlamentet och kommissionen får inte bortse från dessa kränkningar av europeiska värden, eftersom de kan skapa ett negativt prejudikat som andra intoleranta regimer kan komma att följa.
fi: Eurooppa-neuvosto, parlamentti ja komissio eivät voi sivuuttaa näitä eurooppalaisten arvojen loukkauksia, sillä se voisi luoda haitallisen ennakkotapauksen, jota muut ahdasmieliset hallitukset voisivat seurata.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεν μπορούν να αγνοήσουν αυτές τις παραβιάσεις των ευρωπαϊκών αξιών, διότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει αρνητικό προηγούμενο για άλλα ανελεύθερα καθεστώτα.
pl: Rada Europejska, Parlament i Komisja nie mogą ignorować tych naruszeń europejskich wartości, ponieważ może to stworzyć negatywny precedens dla innych nieliberalnych systemów.
cs: Evropská rada, Parlament a Komise nemohou toto porušování evropských hodnot přehlížet, protože se tak může vytvořit negativní precedens, kterým by se řídily ostatní neliberální režimy.
sk: Európska rada, Parlament a Komisia nemôžu ignorovať tieto porušovania európskych hodnôt, pretože to môže vytvoriť negatívny precedens, ktorý by mohli nasledovať ostatné neliberálne režimy.
sl: Evropski svet, Parlament in Komisija teh kršitev evropskih vrednot ne morejo prezreti, ker bi lahko postavile negativen precedens, ki bi mu sledili drugi neliberalni režimi.
hu: Az Európai Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság nem hagyhatják figyelmen kívül az európai értékek ilyen megsértését, mivel ez negatív példát teremtene más antiliberális rezsimek számára.
ro: Consiliul European, Parlamentul şi Comisia nu pot ignora încălcările valorilor europene, deoarece aceasta poate crea un precedent negativ pe care pot să-l urmeze alte regimuri neliberale.
bg: Европейският съвет, Парламентът и Комисията не могат да пренебрегнат тези нарушения на европейските ценности, тъй като така може да се създаде негативен прецедент, който да бъде възприет от други нелиберални режими.
lt: Europos Vadovų Taryba, Parlamentas ir Komisija negali nekreipti dėmesio į šių Europos vertybių pažeidimus, nes jie gali tapti neigiamu precedentu kitiems nepakantiems režimams.
lv: Eiropadome, Parlaments un Komisija nevar ignorēt šo Eiropas vērtību neievērošanu, jo tas var radīt negatīvu precedentu citiem neiecietīgiem režīmiem, kas varētu tam sekot.
et: Euroopa Nõukogu, parlament ja komisjon ei saa Euroopa väärtuste sellisest rikkumisest mööda vaadata, sest see võib seada negatiivse pretsedendi, mida teised mitteliberaalsed režiimid järgima hakkavad.