European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: How can anyone be against lifting millions of Indian people out of poverty, and how can the Left be against fighting for an open market for European enterprises?
fr: Comment quiconque peut-il refuser de sortir des millions d’Indiens de la misère, et comment la gauche peut-elle être contre la défense d’un marché ouvert pour les entreprises européennes?
de: Wie kann jemand dagegen sein, dass Millionen Indern zu einem Weg aus der Armut verholfen wird, und wie kann die Linke nur dagegen sein, dass wir für einen offenen Markt zugunsten der europäischen Unternehmen kämpfen?
es: ¿Cómo puede alguien oponerse a sacar a millones de indios de la pobreza? ¿Cómo puede la izquierda oponerse a la lucha a favor de un mercado abierto para las empresas europeas?
it: Com’è possibile osteggiare l’affrancamento dalla povertà di milioni di indiani e com’è possibile che la sinistra sia contraria all’impegno a favore di un mercato aperto per le imprese europee?
pt: Como é que alguém se pode opor a que se tirem milhões de cidadãos indianos da pobreza, e como é que a Esquerda se pode opor à luta por um mercado aberto para as empresas europeias?
nl: Hoe kan iemand erop tegen zijn miljoenen Indiërs uit de armoede te halen en hoe kan links erop tegen zijn te strijden voor een open markt voor Europese bedrijven?
da: Hvordan kan man være imod at løfte millioner af indere ud af fattigdom, og hvordan kan venstrefløjen være imod at kæmpe for det åbne marked for europæiske virksomheder.
sv: Hur kan någon vara emot att lyfta miljontals indier ur fattigdom, och hur kan vänstern vara emot att kämpa för en öppen marknad för europeiska företag?
fi: Kuinka kukaan voi vastustaa miljoonien intialaisten nostamista köyhyydestä, ja kuinka vasemmisto voi vastustaa avointen markkinoiden vaatimista eurooppalaisille yrityksille?
el: Πώς είναι δυνατόν κάποιος να είναι κατά της απαλλαγής εκατομμυρίων Ινδών από τη φτώχεια, και πώς είναι δυνατόν η Αριστερά να είναι κατά του αγώνα για μια ανοιχτή αγορά για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις;
pl: Jak ktokolwiek może być przeciw wydobyciu milionów Hindusów z ubóstwa i jak lewica może być przeciw walce o otwarty rynek dla przedsiębiorstw europejskich?
cs: Jak může být proti tomu, aby se miliony indických obyvatel dostaly z chudoby, a jak může nepodporovat boj za otevření trhu pro evropské podniky?
sk: Ako môže byť niekto proti tomu, aby sme milióny indických občanov pozdvihli z chudoby, a ako môže byť ľavica proti boju za otvorený trh pre európske podniky?
sl: Kako je lahko kdor koli proti temu, da se več milijonov Indijcev potegne iz revščine, in kako je lahko levica proti boju za odprt trg za evropska podjetja?
hu: Hogyan ellenezheti valaki több millió indiai ember kiemelését a szegénységből, és hogyan ellenezheti a baloldal azt, hogy igyekezzünk szabad piacot szerezni az európai vállalkozásoknak?
ro: Cum ne putem opune ridicării din sărăcie a milioane de cetățeni indieni și cum se pot opune partidele de stânga unei piețe deschise pentru întreprinderile europene?
bg: Как може някой да е против извеждането на милиони индийци от бедността и как може левите да са против борбата за спечелване на един отворен пазар за европейските предприятия?
lt: Kaip kas nors gali būti prieš milijonų indų išvadavimą iš skurdo ir kaip kairieji gali būti prieš kovą už atvirą rinką Europos įmonėms?
lv: Kā var būt pret miljoniem Indijas iedzīvotāju izglābšanu no nabadzības, un kā kreisie var būt pret cīņu par brīvo tirgu Eiropas uzņēmumiem?
et: Kuidas saab keegi olla selle vastu, et aidata miljonid India elanikud välja vaesusest, ning kuidas saavad vasakpoolsed olla selle vastu, kui võideldakse Euroopa ettevõtjate jaoks vaba turu nimel?