European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think that an agreement that facilitates trade and therefore strengthens all the socio-political ties that reintegrate the region into the global context is fundamental for its future stability following the wars of past few years and recent events, as well as in commercial terms.
fr: Je pense qu’un accord qui facilite les échanges, et donc renforce tous les liens sociopolitiques qui réintègrent la région dans le contexte mondial, est fondamental pour sa future stabilité, à la suite des guerres de ces dernières années et des récents événements, ainsi que du point de vue commercial.
de: Ich denke, dass – nach den Kriegen der letzten Jahre und den jüngsten Ereignissen – für die zukünftige Stabilität der Region und auch für den Handel ein Abkommen von entscheidender Bedeutung ist, das den Handel erleichtert und somit all die soziopolitischen Beziehungen stärkt, durch die diese Region wieder in den globalen Kontext eingebunden werden kann.
es: Creo que cualquier acuerdo que facilite el comercio y, por ende, refuerce todos los lazos sociopolíticos que reintegran a esta región en el contexto mundial es fundamental para su estabilidad futura tras las guerras de los últimos años y los recientes sucesos, así como en términos comerciales.
it: Ritengo fondamentale sia per i futuri equilibri della regione dopo le guerre degli ultimi anni e i recenti accadimenti, sia dal punto di vista commerciale un accordo che faciliti gli scambi, saldando di conseguenza tutti quei rapporti socio politici che reinseriscono la regione nel contesto globale che le compete.
pt: Considero que um acordo que facilite o comércio e, assim, reforce todos os laços sociopolíticos susceptíveis de reintegrar a região no contexto global é fundamental à sua estabilidade futura, na sequência das guerras dos últimos anos e dos acontecimentos recentes, bem como em termos comerciais.
nl: Een overeenkomst die handel faciliteert en daardoor alle sociaal-politieke banden verstevigt, waardoor de regio weer in de mondiale context wordt geïntegreerd, is voor mij van essentieel belang voor de toekomstige stabiliteit van deze regio, na de oorlogen van de afgelopen paar jaar en de recente gebeurtenissen, alsook vanuit commercieel oogpunt.
da: Jeg mener, at en aftale, der fremmer handel og derfor styrker alle de socialpolitiske bånd, som reintegrerer regionen i den globale sammenhæng, er grundlæggende for den fremtidige stabilitet i området efter de seneste års krige og de seneste begivenheder, og ligeledes på handelsområdet.
sv: Jag anser att ett avtal som underlättar handeln och därför stärker samtliga sociopolitiska band som binder regionen till en global kontext är grundläggande för dess framtida stabilitet efter de senaste årens krig och händelserna på senare tid, förutom vad gäller de rent kommersiella aspekterna.
fi: Minun mielestäni sopimus, jolla edistetään kauppaa ja siten vahvistetaan kaikki yhteiskunnallisia ja taloudellisia siteitä, jotka saavat aluetta lähemmäksi maailmanlaajuisia puitteita, on perustavanlaatuinen sen tulevalle vakaudelle muutaman viime vuoden sotien ja viimeaikaisten tapahtumien jälkeen sekä kaupallisesti.
el: Νομίζω ότι μια συμφωνία που διευκολύνει το εμπόριο και άρα ενισχύει όλους τους κοινωνικοπολιτικούς δεσμούς που επανεντάσσουν την περιοχή στο παγκόσμιο στερέωμα είναι θεμελιώδης για τη μελλοντική της σταθερότητα μετά από τους πολέμους των τελευταίων ετών και τα πρόσφατα γεγονότα, καθώς και σε εμπορικό επίπεδο.
pl: Uważam, że umowa ułatwiająca handel, a tym samym wzmacniająca wszystkie te więzy społeczno-polityczne, które pozwalają na ponowne włączenie regionu do światowego nurtu, ma zasadnicze znaczenie dla jego przyszłej stabilności w kontekście wojen z lat ubiegłych i niedawnych wydarzeń, a także pod względem handlowym.
cs: Myslím si, že dohoda, která usnadňuje obchod, čímž posiluje všechny společenské a politické vazby, které znovu začleňují tento region do celosvětového kontextu, je zásadní pro jeho další stabilitu po ukončení válek probíhajících v minulých letech a po nedávných událostech a také z hlediska obchodu.
sk: Myslím si, že dohoda, ktorá uľahčuje obchod, a tým posilňuje sociálno-politické vzťahy, ktoré tento región opätovne začleňujú do celosvetového kontextu, je po vojnách v uplynulých rokoch a nedávnych udalostiach, ako aj z obchodného hľadiska nutná pre budúcu stabilitu regiónu.
sl: Menim, da je ta sporazum, ki bo olajšal trgovanje in tako okrepil socialne in politične vezi, s tem pa regijo vrnil na svetovno prizorišče, osrednjega pomena za stabilnost regije po vojnah v zadnjih letih in najnovejših dogodkih, pa tudi velikega poslovnega pomena.
hu: Véleményem szerint egy olyan megállapodás, amely megkönnyíti a kereskedelmet, és ezáltal megerősíti az összes olyan társadalmi-politikai köteléket, amelyek segítenek újraintegrálni a régiót a globális környezetbe, létfontosságú az elmúlt pár év háborúit és a közelmúltbeli eseményeket követően, valamint kereskedelmi szempontból is, a térség jövőbeli stabilitása érdekében.
ro: Consider că un acord care facilitează comerțul și, prin urmare, consolidează toate legăturile geopolitice care reintegrează regiunea în contextul global este fundamental pentru viitoarea sa stabilitate în urma războaielor din ultimii ani și a evenimentelor recente, precum și din punct de vedere comercial.
bg: Струва ми се, че споразумение, което улеснява търговията и следователно засилва всички социалнополитически връзки и включва отново този регион в световния контекст, има фундаментално значение както за бъдещата стабилност на региона след войните през последните години и неотдавнашните събития, така и за търговията.
lt: Manau, kad susitarimas, kuris palengvina prekybą ir dėl to sustiprina visus socialinius ir politinius ryšius, kurie sugrąžina regioną į pasaulinį lygmenį, yra labai svarbus būsimam regiono stabilumui pasibaigus kelerių pastarųjų metų karams ir pastariesiems įvykiams, jis taip pat svarbus komercine prasme.
lv: Es domāju, ka nolīgums, kas veicina tirdzniecību un tādēļ stiprina visas sociāli politiskās saites, kas no jauna integrē šo reģionu pasaules kontekstā, ir būtisks tā turpmākai stabilitātei pēc pēdējos gados notikušajiem kariem un nesenajiem notikumiem, kā arī komerciālā ziņā.
et: Arvan, et kaubandust soodustav leping, mis tugevdab kõiki sotsiaalpoliitilisi sidemeid piirkonna maailmaga taaslõimumiseks, on pärast viimaste aastate sõdasid ja hiljutisi sündmusi selle tulevase stabiilsuse ning kaubanduse jaoks põhjapaneva tähtsusega.