European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In an increasingly globalised world, we cannot confine ourselves to a given territory, but must cultivate mobility, flexibility and international experience.
fr: Dans un monde de plus en plus mondialisé, nous ne pouvons pas nous confiner à un territoire donné, mais nous devons cultiver la mobilité, la flexibilité et l’expérience internationale.
de: In einer immer stärker globalisierten Welt können wir uns nicht auf ein bestimmtes Gebiet zurückziehen, vielmehr müssen wir Mobilität, Flexibilität und internationale Erfahrung fördern.
es: En un mundo cada vez más globalizado, no nos podemos recluir dentro de un territorio determinado, sino que tenemos que cultivar la movilidad, la flexibilidad y la experiencia internacional.
it: In un mondo sempre più globalizzato, non possiamo limitarci a un singolo territorio ma dobbiamo coltivare la mobilità, la flessibilità e le esperienze internazionali.
pt: Num mundo cada vez mais globalizado, não nos podemos confinar a um determinado território mas cultivar a mobilidade, a flexibilidade e a experiência internacional.
nl: In een steeds sterker gemondialiseerde wereld moeten we ons niet langer beperken tot één bepaald grondgebied, maar mobiliteit, flexibiliteit en internationale ervaring bevorderen.
da: I en mere og mere globaliseret verden kan vi ikke begrænse os til et givet område, men skal satse på mobilitet, fleksibilitet og international erfaring.
sv: I en alltmer globaliserad värld får vi inte begränsa oss till ett enda område, utan måste satsa på rörlighet, flexibilitet och internationell erfarenhet.
fi: Emme voi yhä globaalistuvassa maailmassa pysyä vain tietyllä alueella vaan meidän on edistettävä liikkuvuutta, joustavuutta ja kansainvälistä kokemusta.
el: Σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, δεν μπορούμε να περιοριζόμαστε σε μια συγκεκριμένη επικράτεια, αλλά πρέπει να καλλιεργούμε την κινητικότητα, την ευελιξία και τη διεθνή εμπειρία.
pl: W coraz bardziej zglobalizowanym świecie nie możemy ograniczać się do określonego terytorium, lecz musimy kultywować mobilność, elastyczność i doświadczenie międzynarodowe.
cs: Ve stále globalizovanějším světě se nemůžeme omezit na určité území, ale musíme kultivovat mobilitu, flexibilitu a mezinárodní zkušenosti.
sk: V čoraz globalizovanejšom svete sa nemôžeme uzavrieť na určitom území, ale musíme rozvíjať mobilitu, flexibilitu a výmenu medzinárodných skúseností.
sl: V svetu, ki se vedno bolj globalizira, se ne smemo zapirati v svoje okolje, ampak moramo gojiti mobilnost, prožnost in pridobivanje mednarodnih izkušenj.
hu: Az egyre inkább globalizált világban nem köthetjük magunkat egy adott területhez, hanem mobilisnek, rugalmasnak kell lennünk, nemzetközi tapasztalatokat kell szereznünk.
ro: Într-o lume din ce în ce mai globalizată, nu ne putem limita la un anumit teritoriu, ci trebuie să cultivăm mobilitatea, flexibilitatea şi experienţa internaţională.
bg: В един все по-глобализиращ се свят не можем да се ограничим до дадена територия, но трябва да се култивира мобилност, гъвкавост и международен опит.
lt: Vis globalesniu tampančiame pasaulyje negalime prisirišti prie tam tikros teritorijos, privalome plėtoti judumą, lankstumą ir kaupti tarptautinę patirtį.
lv: Aizvien globalizētākā pasaulē mēs nedrīkstam ierobežot sevi konkrētā teritorijā, bet mums jāveicina mobilitāte, elastīgums un starptautiskā pieredze.
et: Järjest enam globaliseerunud maailmas ei saa me piirduda oma territooriumiga, vaid peame soodustama liikuvust, paindlikkust ja rahvusvahelist kogemust.