European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with this proposal, which is aimed at simplifying administrative procedures and ensuring equal treatment between EU and immigrant workers for a range of social rights, such as access to social security.
fr: Je soutiens cette proposition, qui vise à simplifier les procédures administratives et à assurer l’égalité de traitement entre les travailleurs de l’UE et les travailleurs migrants en ce qui concerne toute une série de droits sociaux, tels que l’accès à la sécurité sociale.
de: Ich stimme diesem Vorschlag zu, der die Verwaltungsverfahren vereinfachen und bei einer Reihe von sozialen Rechten, wie dem Zugang zu Sozialversicherung, für die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern aus der EU und Gastarbeitern sorgen soll.
es: Estoy de acuerdo con esta propuesta que pretende simplificar los procedimientos administrativos y conceder el mismo trato a los trabajadores de la UE y a los trabajadores inmigrantes respecto a una serie de derechos sociales, como el acceso a la seguridad social.
it: Condivido la proposta, che è volta a semplificare le procedure amministrative e a garantire pari trattamento tra lavoratori UE e lavoratori immigrati in relazione ad un ventaglio di diritti sociali, quali l'accesso alla previdenza sociale.
pt: Concordo com esta proposta, que visa simplificar os trâmites administrativos e garantir a igualdade de tratamento entre trabalhadores europeus e trabalhadores imigrantes relativamente a uma série de direitos sociais como o acesso à segurança social.
nl: Ik ben het eens met dit voorstel dat erop gericht is de administratieve procedures te vereenvoudigen en een gelijke behandeling te waarborgen van Europese en migrerende werknemers ten aanzien van een reeks sociale rechten zoals toegang tot sociale zekerheid.
da: Jeg tilslutter mig forslaget, der tager sigte på at forenkle administrative formaliteter og sikre ligebehandling af EU-arbejdstagere og vandrende arbejdstagere, hvad angår en række sociale rettigheder, herunder adgang til social sikring.
sv: Jag samtycker till detta förslag, som syftar till att förenkla de administrativa förfarandena och säkerställa likabehandling mellan arbetstagare från EU och migrerande arbetstagare i fråga om en rad olika sociala rättigheter, till exempel tillgången till det sociala trygghetssystemet.
fi: Kannatan tätä ehdotusta, jolla pyritään yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä ja takaamaan EU:n työntekijöiden ja siirtotyöläisten tasavertainen kohtelu monien sosiaalisten oikeuksien, kuten sosiaaliturvan saatavuuden, suhteen.
el: Συμφωνώ με την πρόταση αυτή, η οποία αποσκοπεί στην απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και στη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των εργαζομένων της ΕΕ και των διακινούμενων εργαζομένων για μια σειρά κοινωνικών δικαιωμάτων, όπως π.χ. η πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλεια.
pl: Popieram przedmiotowy wniosek, którego celem jest uproszczenie procedur administracyjnych i zapewnienie równego traktowania zarówno pracowników z UE, jak i pracowników będących imigrantami pod względem szeregu praw socjalnych, takich jak dostęp do ubezpieczenia społecznego.
cs: Souhlasím s tímto návrhem, který se zaměřuje na zjednodušení administrativních postupů a zajištění rovného zacházení vůči pracovníkům z EU i z třetích zemí v oblasti celé řady sociálních práv, jako je přístup k sociálnímu zabezpečení.
sk: Súhlasím s týmto návrhom, ktorého cieľom je zjednodušenie administratívnych postupov a zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s migrujúcimi pracovníkmi a pracovníkmi z EÚ v súvislosti s rôznymi sociálnymi právami, ako je prístup k sociálnemu zabezpečeniu.
sl: Strinjam se s tem predlogom, katerega namen je poenostaviti upravne zahteve in zagotoviti enako obravnavo delavcev EU in priseljenih delavcev glede številnih socialnih pravic, kot je dostop do socialnega varstva.
hu: Egyetértek a javaslattal, amelynek célja az adminisztratív eljárások egyszerűsítése, valamint annak garantálása, hogy a szociális jogok – például a szociális biztonsághoz való hozzáférés – terén az uniós és a bevándorló munkavállalók egyenlő bánásmódban részesülnek.
ro: Sunt de acord cu această propunere care vizează simplificarea procedurilor administrative și asigurarea egalității de tratament între UE și lucrătorii imigranți cu privire la o varietate de drepturi sociale precum accesul la securitatea socială.
bg: Съгласна съм с предложението, което цели опростяване на административните процедури и гарантиране на равно третиране между работниците в ЕС и работниците имигранти за набор от социални права, като достъпа до социална сигурност.
lt: Pritariu pasiūlymui, kuriuo siekiama supaprastinti administracines procedūras ir užtikrinti vienodą požiūrį į ES šalių ir į imigruojančių darbuotojų socialines teises, pvz., sudarant sąlygas naudotis socialinės apsaugos sistema.
lv: Es atbalstu šo priekšlikumu, kura mērķis ir vienkāršot administratīvās procedūras sociālo tiesību jomā un nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret ES iedzīvotājiem un imigrējošiem darba ņēmējiem, piemēram, saistībā ar sociālā nodrošinājuma pieejamību.
et: Nõustun selle ettepanekuga, mille eesmärk on lihtsustada asjaajamist ja tagada ELi ja ümberasunud töötajate võrdne kohtlemine teatud sotsiaalsete õiguste puhul, nagu juurdepääs sotsiaalkaitsele.