European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: If we compare that figure of 50 000 out of the then 5.5 million population of the three Baltic States to that of the UK or France, the 50 000 Baltic deportees would have meant proportionately 432 000 citizens deported from the UK or 363 000 persons deported from France.
fr: Si nous comparons à la population britannique ou française ce chiffre de 50 000 personnes sur les 5,5 millions d’habitants des États baltes, ces 50 000 déportés baltes auraient proportionnellement représenté 432 000 déportés hors du Royaume-Uni et 363 000 hors de France.
de: Wenn wir diese Zahl von 50 000 der damals 5,5 Millionen Einwohner der drei baltischen Staaten mit denen des Vereinigten Königreichs oder Frankreichs vergleichen, hätten die 50 000 baltischen Deportierten proportional 432 000 deportierten Bürgerinnen und Bürger aus dem Vereinigten Königreich oder 363 000 deportierten Personen aus Frankreich entsprochen.
es: Si comparamos esa cifra de 50 000 de cada 5,5 millones de aquel entonces que conformaban la población de los tres Estados bálticos con la del Reino Unido o Francia, los 50 000 deportados bálticos habrían supuesto proporcionalmente 432 000 ciudadanos deportados del Reino Unido o 363 000 personas deportadas de Francia.
it: Se mettiamo a confronto quei 50 000 dei 5,5 milioni di abitanti di allora dei tre Stati baltici con la popolazione del Regno Unito o della Francia, i 50 000 deportati baltici corrisponderebbero in proporzione a 432 000 cittadini deportati dal Regno Unito o a 363 000 persone deportate dalla Francia.
pt: O número de 50 000 deportados bálticos, numa população de 5,5 milhões, existente à época nos três Estados Bálticos, equivaleria, proporcionalmente, a 432 000 cidadãos deportados do Reino Unido ou 363 000 pessoas deportadas de França.
nl: Als we dat cijfer – 50 000 van de destijds 5,5 miljoen tellende bevolking van de drie Baltische Staten – vertalen naar het Verenigd Koninkrijk of Frankrijk, zouden de 50 000 Baltische gedeporteerden verhoudingsgewijs gelijkstaan aan 432 000 gedeporteerde burgers uit het VK of 363 000 mensen die uit Frankrijk gedeporteerd werden.
da: Hvis vi sammenligner dette tal på 50.000 ud af de dengang 5,5 mio. indbyggere i de tre baltiske stater med tallet for Det Forenede Kongerige eller Frankrig, ville de 50.000 baltiske deporterede forholdsmæssigt have svaret til 432.000 borgere deporteret fra Det Forenede Kongerige eller 363.000 personer deporteret fra Frankrig.
sv: Om vi jämför siffran 50 000 av den dåvarande befolkningen på 5,5 miljoner personer i de tre baltiska staterna med Storbritanniens eller Frankrikes befolkning skulle de 50 000 personer som deporterades från Baltikum proportionellt motsvara 432 000 deporterade medborgare från Storbritannien eller 363 000 deporterade personer från Frankrike.
fi: Jos tuota 50 000 ihmisen määrää kolmen Baltian maan silloisesta 5,5-miljoonaisesta väestöstä verrataan Yhdistyneen kuningaskunnan tai Ranskan väestöön, 50 000 karkotettua Baltian maista olisi suhteessa merkinnyt 432 000 karkotettua Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai 363 000 karkotettua Ranskasta.
el: Αν παραλληλίσουμε αυτόν τον αριθμό των 50.000 επί συνολικού πληθυσμού 5,5 εκατομμυρίων των τριών κρατών της Βαλτικής με τον αντίστοιχο αριθμό του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Γαλλίας, οι 50.000 εκτοπισθέντες της Βαλτικής θα ισοδυναμούσαν αναλογικά σε 432.000 εκτοπισθέντες πολίτες από το Ηνωμένο Βασίλειο και σε 363.000 εκτοπισθέντες από τη Γαλλία.
pl: Gdybyśmy porównali tę liczbę – 50 tysięcy spośród liczącej wówczas 5,5 miliona ludności tych trzech państw bałtyckich – z Wielką Brytanią lub Francją, to owe 50 tysięcy deportowanych proporcjonalnie odpowiadałoby 432 tysiącom obywateli deportowanych z Wielkiej Brytanii lub 363 tysiącom z Francji.
cs: Převedeme-li poměr padesáti tisíc ku populaci tří pobaltských států čítající 5,5 milionů obyvatel na počet obyvatel ve Spojeném království či Francii, odpovídá těchto padesát tisíc pobaltských deportovaných 432 tisícům deportovaných obyvatel Spojeného království či 363 tisícům deportovaných osob z Francie.
sk: Ak by sme chceli toto číslo prirovnať k situácii Spojeného kráľovstva či Francúzska, 50 000 ľudí z celkového vtedajšieho počtu 5,5 milióna obyvateľov týchto troch pobaltských štátov by zodpovedalo 432 000 občanov deportovaných zo Spojeného kráľovstva alebo 363 000 osôb deportovaných z Francúzska.
sl: Če številko 50.000 od 5,5 milijona prebivalcev, kolikor so jih takrat štele tri baltske države, primerjamo z Združenim kraljestvom ali Francijo, bi 50.000 izgnancev iz baltskih držav sorazmerno pomenilo 432.000 državljanov, izgnanih iz Združenega kraljestva, ali 363.000 ljudi, izgnanih iz Francije.
hu: A balti államok 5,5 milliós lakosságát figyelembe véve, az Egyesült Királyságra vagy Franciaországra vetítve ez az ötvenezer balti államokbeli deportált olyan, mintha az Egyesült Királyságból 432 000, vagy Franciaországból 363 000 személyt deportáltak volna.
ro: Dacă comparăm această cifră de 50 000 din populația de atunci de 5,5 milioane de locuitori a celor trei state baltice cu populația din Regatul Unit sau Franța, cele 50 000 de persoane deportate din statele baltice ar fi însemnat, proporțional, 432 000 de cetățeni deportați din Regatul Unit sau 363 000 de persoane deportate din Franța.
bg: Ако ние сравним цифрата 50 000 от тогавашното население от 5,5 милиона души на трите прибалтийски държави с населението на Обединеното кралство или Франция, 50 000 депортирани от прибалтийските държави се равняват приблизително на 432 000 депортирани граждани от Обединеното кралство или 363 000 депортирани лица от Франция.
lt: Jeigu šį skaičių – 50 000 iš tuometinių 5,5 mln. trijų Baltijos valstybių gyventojų – palygintume su JK ar Prancūzijos gyventojų skaičiumi, 50 000 Baltijos šalių tremtinių proporcingai atitiktų 432 000 piliečių, kurie būtų ištremti iš Jungtinės Karalystės, arba 363 000 asmenų, kurie būtų ištremti iš Prancūzijos.
lv: Tolaik visās trijās Baltijas valstīs bija 5,5 miljoni iedzīvotāju, un, ja mēs šos 50 000 salīdzinātu ar Apvienotās Karalistes vai Francijas iedzīvotāju skaitu, tad 50 000 Baltijas valstu izsūtīto proporcionāli atbilstu 432 000 deportētu Apvienotās Karalistes vai arī 363 000 deportētu Francijas iedzīvotāju.
et: Kui võrdleme seda suhtarvu – 50 000 inimest Baltimaade toona 5,5-miljonilisest rahvastikust – Ühendkuningriigi või Prantsusmaa rahvaarvuga, oleks 50 000 küüditatut Baltimaadest proportsionaalselt tähendanud 432 000 Ühendkuningriigist või 363 000 Prantsusmaalt küüditatud inimest.