European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The European Union and Russia can do business together only if there is compatibility between their power-sharing models, their decision-making mechanisms and their judiciary systems.
fr: L’Union européenne et la Russie ne peuvent faire affaire ensemble que si leurs modèles de partage du pouvoir, leurs mécanismes décisionnels et leurs systèmes judiciaires sont compatibles.
de: Die Europäische Union und Russland können nur gemeinsame Handelspartner sein, wenn ihre Modelle der Machtteilung, ihre Entscheidungsverfahren und ihre Justizsysteme miteinander vereinbar sind.
es: La Unión Europea y Rusia pueden hacer negocios juntos solo si existe compatibilidad entre sus modelos de reparto de poder, sus mecanismos de decisión y sus sistemas judiciales.
it: L’Unione europea e la Russia possono stringere rapporti commerciali soltanto se esiste compatibilità fra i rispettivi modelli di condivisione del potere, i meccanismi decisionali e i sistemi giudiziari.
pt: A União Europeia e a Rússia só podem fazer negócios uma com a outra se houver compatibilidade entre os seus modelos de partilha do poder, os seus mecanismos de tomada de decisões e os seus sistemas judiciais.
nl: De Europese Unie en Rusland kunnen alleen samen zaken doen als er sprake is van compatibiliteit tussen hun modellen van machtsdeling, hun besluitvormingsmechanismen en hun rechtssystemen.
da: EU og Rusland kan kun samarbejde, hvis deres magtfordelingsmodeller, beslutningsmekanismer og retssystemer er forenelige.
sv: Om EU och Ryssland ska kunna göra affärer med varandra måste deras maktdelningsmodeller, beslutsmekanismer och rättsväsende vara förenliga.
fi: Euroopan unioni ja Venäjä voivat käydä keskenään kauppaa vain, jos niiden vallan jakamista koskevat mallit, päätöksentekomekanismit ja oikeusjärjestelmät vastaavat toisiaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία μπορούν να συνεργαστούν στο οικονομικό πεδίο μόνον εάν είναι συμβατά τα πρότυπα κατανομής της εξουσίας στο εσωτερικό τους, οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεών τους και τα δικαστικά τους συστήματα.
pl: Unia Europejska i Rosja mogą razem uprawiać interesy, tylko jeżeli istnieje zgodność pomiędzy ich modelami dzielenia się władzą, mechanizmami podejmowania decyzji oraz wymiarami sprawiedliwości.
cs: Evropská unie a Rusko mohou spolupracovat jedině v případě, že jejich modely sdílení moci, jejich rozhodovací mechanismy a jejich soudní systémy budou slučitelné.
sk: Európska únia a Rusko môžu spolu obchodovať len vtedy, keď budú ich modely rozdelenia moci, rozhodovacie mechanizmy a justičné systémy zlučiteľné.
sl: Evropska unija in Rusija lahko poslovno sodelujeta le, če imata združljive modele delitve oblasti, mehanizme odločanja in pravosodne sisteme.
hu: Az Európai Unió és Oroszország csak akkor tudnak együttműködni, ha hatalom-megosztási modelljeik, döntéshozatali mechanizmusaik és igazságszolgáltatási rendszereik összeegyeztethetőek egymással.
ro: Uniunea Europeană şi Rusia pot coopera doar dacă există o compatibilitate între modelele lor de împărţire a puterii, mecanismele lor de luare a deciziilor şi sistemele lor judiciare.
bg: Европейският съюз и Русия могат работят в сътрудничество само ако има съвместимост между техните модели на разделение на властта, техните механизми за вземане на решения и съдебните им системи.
lt: Europos Sąjunga ir Rusija dirbti kartu gali tik tada, jeigu sutampa jų jėgos pasidalijimo modeliai, sprendimų priėmimo mechanizmai ir teismų sistemos.
lv: Eiropas Savienība un Krievija var kopīgi veikt uzņēmējdarbību tikai tad, ja to varas dalīšanas modeļi, lēmumu pieņemšanas mehānismi un tiesu sistēmas ir saderīgas.
et: Euroopa Liit ja Venemaa saavad olla partnerid vaid juhul, kui nende võimujagamise mudelid, otsustuskord ja kohtusüsteemid ühtivad.