European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have made the best use of the time available to provoke a civil and social debate because, in the final analysis, we also need the support of the Member States, regional authorities and the local population if such a programme is to become established in the new Member States, too.
fr: Nous avons vraiment utilisé au mieux le temps dont nous disposions pour susciter aussi un débat au sein de la société, car nous avons, en fin de compte, également besoin du soutien des États membres, des communes et de la population locale pour, justement, mettre en œuvre un tel programme également dans de nouveaux États membres.
de: Wir haben die Zeit wirklich genutzt, um auch eine soziale Diskussion in der Gesellschaft zu entfachen, denn wir brauchen letztendlich ja auch die Unterstützung der Mitgliedstaaten, der Kommunen und der Bevölkerung vor Ort, um genau so ein Programm auch in neuen Mitgliedstaaten zu etablieren.
es: Hemos aprovechado al máximo el tiempo disponible para suscitar el debate civil y social, porque, al final, también necesitamos el apoyo de los Estados miembros, las autoridades regionales y la población local si se va a establecer también el programa en los Estados miembros nuevos.
it: Abbiamo sfruttato al meglio il tempo a disposizione per innescare un dibattito civile e sociale in quanto, in fin dei conti, ci serve anche il sostegno degli Stati membri, delle autorità regionali e della popolazione locale se vogliamo che tale programma si consolidi anche nei nuovi Stati membri.
pt: Utilizámos da melhor maneira o tempo disponível para desencadear um debate civil e social porque, em última análise, precisamos do apoio dos Estados-Membros, das autoridades regionais e das populações locais se quisermos estabelecer este programa também nos novos Estados-Membros.
nl: Van die tijd hebben we gebruikgemaakt om een brede maatschappelijke discussie tot stand te brengen, want uiteindelijk hebben we de steun van de lidstaten, van regionale overheden en van burgers nodig om een dergelijk programma ook in de nieuwe lidstaten op poten te zetten.
da: Vi har udnyttet tiden bedst muligt til at fremprovokere en borgerlig og social debat, for i sidste ende har vi også brug for medlemsstaternes, de regionale myndigheders og lokalbefolkningens støtte, hvis sådan et program også skal oprettes i de nye medlemsstater.
sv: Vi har utnyttjat den tid vi har till att inleda en civil och social debatt, eftersom vi i slutänden också behöver medlemsstaternas, de regionala myndigheternas och lokalbefolkningens stöd om ett sådant program ska kunna inrättas även i de nya medlemsstaterna.
fi: Olemme hyödyntäneet ajan parhaalla mahdollisella tavalla käynnistääksemme kansalaisia ja yhteiskuntaa koskevan keskustelun, koska tarvitsemme lopulta myös jäsenvaltioiden, alueviranomaisten ja paikallisen väestön tuen, jotta ohjelma otetaan käyttöön myös uusissa jäsenvaltioissa.
el: Αξιοποιήσαμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τον χρόνο που είχαμε στη διάθεσή μας, προκειμένου να κινήσουμε τη διεξαγωγή μιας πολιτικής και κοινωνικής συζήτησης, διότι, εντέλει, χρειαζόμαστε εξίσου την υποστήριξη των κρατών μελών, των περιφερειακών αρχών και του τοπικού πληθυσμού, εάν πρόκειται να θεσπιστεί ένα τέτοιο πρόγραμμα και στα νέα κράτη μέλη.
pl: Wykorzystaliśmy dostępny czas najlepiej, jak potrafiliśmy, aby wywołać obywatelską i społeczną debatę, jako że w ostatecznym rozrachunku potrzebujemy wsparcia także ze strony państw członkowskich, władz regionalnych i ludności lokalnej, skoro program ten ma również zostać zaprowadzony w nowych państwach członkowskich.
cs: Co nejlépe jsme využili času, který jsme měli k dispozici, k vyvolání občanské a společenské debaty, protože v konečném důsledku potřebujeme také podporu členských států, regionálních orgánů a místních obyvatel, pokud se má takový program zavést v nových členských státech.
sk: V plnej miere sme využili čas, ktorý sme mali k dispozícii, a spustili sme občiansku a spoločenskú diskusiu, pretože ak sa má takýto program vytvoriť i v nových členských štátoch, potrebujeme v konečnom dôsledku aj podporu členských štátov, regionálnych orgánov a miestneho obyvateľstva.
sl: Najbolje smo izkoristili čas, ki smo ga imeli na razpolago, da smo sprožili državljansko in socialno razpravo, ker potrebujemo v končni analizi tudi podporo držav članic, regionalnih organov oblasti in lokalnega prebivalstva, če želimo, da se takšen program uveljavi tudi v novih državah članicah.
hu: A rendelkezésre álló időt valóban jól kihasználtuk arra, hogy társadalmi vitát kezdeményezzünk a civil társadalmon belül, hiszen végső soron a tagállamok, az önkormányzatok és a helyi lakosság támogatására van szükségünk ahhoz, hogy újabb tagállamokban is útjára indítsunk egy ilyen programot.
ro: Am fructificat cât se poate de bine timpul disponibil pentru a provoca o dezbatere civilă și socială deoarece, conform analizei finale, avem nevoie și de sprijinul statelor membre, al autorităților regionale și al populației locale dacă se creează un astfel de program și în noile state membre.
bg: Използвахме възможно най-добре наличното време, за да предизвикаме гражданско и социално разискване, тъй като в крайна сметка се нуждаем и от подкрепата на държавите-членки, регионалните органи и местното население, ако искаме тази програма да се реализира и в новите държави-членки.
lt: Puikiai išnaudojome turimą laiką civilinėms ir socialinėms diskusijoms sukelti todėl, kad galiausiai mums reikia ir valstybių narių, regioninių institucijų ir vietos gyventojų pagalbos, jei ši programa bus įgyvendinta ir naujosiose valstybėse narėse.
lv: Vislabākajā iespējamā veidā esam izmantojuši mums piešķirto laiku, lai izraisītu pilsoniskas un sociālas diskusijas, jo, veicot galīgo analīzi, būs vajadzīgs arī dalībvalstu, reģionālo pašvaldību un vietējo iedzīvotāju atbalsts, ja šāda programma būs jāizveido arī jaunajās dalībvalstīs.
et: Oleme kasutanud aega parimal viisil, et tekitada ühiskondlikku ja sotsiaalset arutelu, sest lõppkokkuvõttes vajame ka liikmesriikide, kohalike asutuste ja kohaliku elanikkonna toetust, kui see programm kehtestatakse ka uutes liikmesriikides.