European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The EU can only regain confidence if the Commission shows the same determination in setting proper minimum social standards and social guarantees for the heavy cuts imposed on people.
fr: L’Union ne peut regagner la confiance que si la Commission montre la même détermination en fixant des normes sociales minimales correctes et des garanties sociales pour les fortes réductions imposées au peuple.
de: Die EU kann Vertrauen nur wiedergewinnen, wenn die Kommission bei der Festlegung angemessener sozialer Mindeststandards und sozialer Garantien für die drastischen Einsparungen, die der Bevölkerung verordnet werden, mit derselben Entschlossenheit vorgeht.
es: La UE solamente puede recuperar la confianza si la Comisión demuestra la misma determinación para establecer unos estándares sociales mínimos adecuados y garantías sociales para los fuertes recortes impuestos al pueblo.
it: L’Unione europea può ritrovare la fiducia solo se la Commissione dimostra la stessa determinazione nell’introdurre standard e garanzie sociali minime adeguate a fronte dei tagli pesanti che colpiscono i cittadini.
pt: A União Europeia só pode recuperar a confiança se a Comissão mostrar a mesma determinação na criação de normas sociais mínimas apropriadas e garantias sociais para os pesados cortes ​​impostos às pessoas.
nl: De EU kan alleen vertrouwen terugwinnen als de Commissie dezelfde vastbeslotenheid aan de dag legt bij het vaststellen van deugdelijke sociale normen en waarborgen voor de ingrijpende bezuinigingen die mensen worden opgelegd.
da: EU kan kun genvinde tilliden, hvis Kommissionen udviser den samme beslutsomhed med hensyn til at fastsætte rimelige minimumsstandarder på det sociale område og sociale garantier for de voldsomme nedskæringer, befolkningen er ude for.
sv: EU kan endast återvinna förtroendet om kommissionen visar samma bestämdhet när det gäller att fastställa anständiga sociala minimistandarder och sociala garantier för de kraftiga nedskärningar som drabbar människor.
fi: Euroopan unioni voi saavuttaa luottamuksen ainoastaan, jos komissio osoittaa samaa päättäväisyyttä asettaessaan asianmukaiset sosiaalialan vähimmäisstandardit ja sosiaaliset vakuudet raskaille leikkauksille, joita ihmisille on määrätty.
el: Η ΕΕ μπορεί να ανακτήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών της μόνο εάν η Επιτροπή επιδείξει την ίδια αποφασιστικότητα κατά τον καθορισμό των κατάλληλων ελάχιστων κοινωνικών προτύπων και κοινωνικών εγγυήσεων για τις ισχυρές περικοπές που επιβάλλονται στους πολίτες.
pl: Unia Europejska może odbudować zaufanie do siebie wyłącznie jeżeli Komisja wykaże taka samą determinację w określaniu należytych minimalnych standardów socjalnych i gwarancji społecznych związanych z poważnymi cięciami narzucanymi obywatelom.
cs: EU může opět získat důvěru, pouze pokud Komise ukáže stejnou rozhodnost při určování řádných minimálních sociálních standardů a sociálních záruk za obrovské škrty, které na lidi dopadly.
sk: EÚ si môže opätovne získať dôveru, iba ak Komisia ukáže rovnaké odhodlanie pri stanovení primeraných minimálnych sociálnych noriem a sociálnych záruk v súvislosti s obrovskými škrtmi, ktorým sú ľudia vystavení.
sl: EU si bo lahko zaupanje povrnila le, če bo Komisija pokazala enako odločnost pri pripravi ustreznih minimalnih socialnih standardov in socialnih zagotovil za obsežna varčevanja, ki jih morajo prenašati ljudje.
hu: Az EU csak akkor nyerheti vissza a bizalmat, ha a Bizottság ugyanilyen eltökéltséget mutat a megfelelő minimális szociális normák és a polgárokat érintő jelentős csökkentésekkel kapcsolatos szociális garanciák megállapításakor.
ro: UE poate recâștiga încrederea doar dacă Comisia dă dovadă de aceeași hotărâre în stabilirea corectă a standardele sociale minime și a garanțiilor sociale pentru marile reduceri impuse oamenilor.
bg: ЕС може да възстанови увереността си само ако Комисията покаже същата решителност при определянето на подходящи минимални социални стандарти и социални гаранции за тежките съкращения, наложени върху хората.
lt: ES gali atkurti pasitikėjimą tik jeigu Komisija parodys tokį pat ryžtą nustatyti tinkamus mažiausius socialinius standartus ir užtikrinti socialines garantijas, taikytinus drastiškai sumažinus išlaidas, kurių padarinius teks kęsti žmonėms.
lv: ES var atgūt uzticību tikai tad, ja Komisija ar tikpat lielu apņēmību noteiks pienācīgus minimālos sociālos standartus un sociālās garantijas, lai atbalstītu cilvēkus, kam jācieš no vērienīgajiem samazinājumiem.
et: EL saab usalduse tagasi võita ainult siis, kui komisjon näitab üles samasugust otsustavust asjakohaste sotsiaalsete miinimumstandardite ja sotsiaalsete tagatiste kehtestamisel inimestele pealesurutud raskete kuluvähenduste puhul.