European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: At the same time, there is also a strong commitment – the strongest possible commitment – on the part of the Member States to reinvest the income generated into the transport system in order to make it more sustainable and to reinvest at least 15% of the income into the trans-European transport network.
fr: Il comporte, à la fois, un fort engagement - l’engagement le plus fort possible - de la part des États membres pour réinvestir les recettes générées dans le système de transport afin de le rendre plus durable et de réinvestir au minimum 15 % des recettes dans le réseau transeuropéen de transport.
de: Gleichzeitig gibt es auch die starke Verpflichtung – die stärkstmögliche Verpflichtung – seitens der Mitgliedstaaten, die generierten Einnahmen in das Transportsystem zu reinvestieren, um es nachhaltiger zu machen, und mindestens 15 % der Einnahmen in das Transeuropäische Verkehrsnetz zu reinvestieren.
es: Además, existe un sólido compromiso —el compromiso más sólido posible— por parte de los Estados miembros de reinvertir en el sistema de transporte los ingresos generados, para dotarlo de una mayor sostenibilidad, y de reinvertir al menos un 15 % de los ingresos en la Red Transeuropea de Transporte.
it: Contemporaneamente esiste anche un forte impegno – il più forte impegno che è stato possibile ottenere – da parte degli Stati membri a reinvestire i proventi derivanti dalla tassazione nel sistema di trasporto al fine di renderlo più sostenibile utilizzando almeno il 15 per cento degli introiti per la rete transeuropea.
pt: Ao mesmo tempo, os Estados-Membros manifestaram a firme vontade – chegando a assumir o compromisso de o fazer sempre que possível – de reinvestir as receitas geradas no sistema de transportes, a fim de o tornar mais sustentável e de reinvestir pelo menos 15% das receitas na rede transeuropeia de transportes.
nl: Tegelijkertijd is er ook een sterk engagement, het sterkst mogelijke engagement, van de lidstaten om de inkomsten te herinvesteren in het transportsysteem teneinde dit duurzamer te maken en minstens 15 procent van de inkomsten te herinvesteren in het trans-Europees transportnetwerk.
da: Endvidere forpligtes medlemsstaterne i videst muligt omfang til at geninvestere det genererede provenu i transportsystemet for at gøre det mere bæredygtigt, og de skal geninvestere mindst 15 % af provenuet i det transeuropæiske transportnet.
sv: Samtidigt innehåller paketet ett mycket starkt åtagande från medlemsstaterna om att återinvestera dessa intäkter i transportsystemet så att det blir mer hållbart och att återinvestera minst 15 procent av intäkterna i det transeuropeiska transportnätet.
fi: Samanaikaisesti jäsenvaltiot ovat vahvasti – niin vahvasti kuin mahdollista – sitoutuneet sijoittamaan saadut tulot takaisin liikennejärjestelmään lisätäkseen sen kestävyyttä ja investoimaan vähintään 15 prosenttia tuloista Euroopan laajuisen liikenneverkkoon.
el: Ταυτόχρονα, αναλαμβάνεται και μια ισχυρή δέσμευση –η ισχυρότερη δυνατή δέσμευση– εκ μέρους των κρατών μελών να επανεπενδύουν τα δημιουργούμενα έσοδα στο σύστημα μεταφορών, ούτως ώστε να το καταστήσουν πιο βιώσιμο, επανεπενδύοντας τουλάχιστον το 15% των εσόδων στο πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
pl: Równocześnie w państwach członkowskich istnieje silne dążenie, tak silne jak to tylko możliwe, aby reinwestować osiągnięty przychód w system transportowy – tak, by uczynić go bardziej zrównoważonym – oraz aby reinwestować 15 % przychodu w transeuropejską sieć transportową.
cs: Současně je zde silný závazek – nejsilnější možný závazek – na straně členských států, že budou získané příjmy investovat zpět do dopravního systému, aby byl udržitelnější, a že budou investovat minimálně 15 % z příjmů do transevropské dopravní sítě.
sk: Členské štáty sa tiež pevne zaviazali – najviac, ako sa dalo –, že preinvestujú získaný príjem do dopravného systému s cieľom zvýšiť jeho udržateľnosť a že preinvestujú aspoň 15 % príjmu na transeurópsku dopravnú sieť.
sl: Obenem so se tudi države članice odločno zavezale – najodločneje zavezale – ponovnim naložbam prihodkov v prometni sistem, da bi ga naredile trajnejšega, in ponovni naložbi najmanj 15 % prihodkov v vseevropsko prometno omrežje.
hu: Ugyanakkor erős – a lehető legerőteljesebb – elkötelezettség tapasztalható a tagállamok részéről amellett, hogy az így megtermelt bevételt újból befektessék a közlekedési rendszerbe annak érdekében, hogy fenntarthatóbbá tegyék és amellett, hogy a bevételnek legalább a 15%-át újból befektessék a transzeurópai közlekedési hálózatba.
ro: În același timp, există și un angajament puternic - cel mai puternic angajament posibil - din partea statelor membre de a reinvesti venitul generat în sistemul de transport, pentru a-l face mai sustenabil, și de a reinvesti cel puțin 15 % din venituri în rețeaua transeuropeană de transport.
bg: В същото време, налице е и сериозен ангажимент – възможно най-сериозния ангажимент – от страна на държавите-членки за реинвестиции на приходите, генерирани в транспортната система, за да се направи тя по-устойчива и да се реинвестират най-малко 15 % от приходите в трансевропейската транспортна мрежа.
lt: Kartu yra ir tvirtas – kuo tvirčiausias – valstybių narių įsipareigojimas pakartotinai investuoti gautas pajamas į transporto sistemą, siekiant padaryti ją tvaresnę, taip pat investuoti bent 15 proc. pajamų į transeuropinį transporto tinklą.
lv: Un vienlaikus ir arī spēcīga apņemšanās — spēcīgākā iespējamā apņemšanās — no dalībvalstu puses gūtos ienākumus atkārtoti ieguldīt transporta sistēmā, lai to padarītu ilgtspējīgāku, un ieguldīt vismaz 15 % ienākumu Eiropas transporta tīklā.
et: Samal ajal on ka liikmesriikidel kindel kohustus – kindlaim võimalik kohustus – taasinvesteerida tekkinud tulu transpordisüsteemi, et muuta see säästvamaks, ning taasinvesteerida vähemalt 15% tulust üleeuroopalisse transpordivõrku.