European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Faced as we are with well over 400 petitions, as stated in a paragraph of the resolution, we find ourselves discussing this issue again in this Chamber.
fr: Comme le précise l’un des paragraphes de la résolution, plus de 400 pétitions ont été soumises et cette question fait à nouveau l’objet de discussions dans ce Parlement.
de: Angesichts von weit über 400 Petitionen, wie es in einem Absatz der Entschließung heißt, sprechen wir hier nun erneut über dieses Thema.
es: Ante más de 400 peticiones, como se dice en un apartado de la Resolución, nos encontramos debatiendo otra vez este asunto en esta Cámara.
it: Di fronte a ben oltre 400 petizioni, come citato in un paragrafo della risoluzione, ci troviamo oggi a ridiscutere della questione in quest’Aula.
pt: Confrontados como somos com bem mais do que 400 petições, como referido na resolução, encontramo-nos a debater esta questão mais uma vez nesta Assembleia.
nl: Nu we te maken hebben met meer dan vierhonderd verzoekschriften, zoals in een paragraaf van de resolutie staat vermeld, zijn we vandaag opnieuw in dit Parlement over de kwestie aan het debatteren.
da: Vi står med et godt stykke over 400 andragender, som det siges i beslutningen, og vi skal endnu en gang diskutere dette emne her i salen.
sv: Efter att ha fått in över 400 framställningar, som det står i en punkt i resolutionen, diskuterar vi nu åter den här frågan i kammaren.
fi: Koska parlamentille on esitetty yli 400 vetoomusta, kuten eräässä päätöslauselman kohdassa lausutaan, keskustelemme asiasta jälleen täällä parlamentissa.
el: Καθώς έχουμε να αντιμετωπίσουμε πολύ περισσότερες από 400 αναφορές, όπως αναφέρεται σε παράγραφο του ψηφίσματος, καταλήγουμε να συζητάμε εκ νέου αυτό το ζήτημα σε τούτο το Σώμα.
pl: Jak podano w przedmiotowej rezolucji, wpłynęło do nas dobrze ponad 400 petycji, i znowu musimy poruszyć ten temat w tym Parlamencie.
cs: Vzhledem k tomu, že jsme obdrželi více než 400 petic, jak je uvedeno v odstavci tohoto usnesení, diskutujeme v naší sněmovně o této otázce znovu.
sk: Ako sa uvádza v jednom z odsekov uznesenia, predložených bolo vyše 400 petícií, a preto v Parlamente znovu diskutujeme o tejto téme.
sl: Glede na to, da smo se znašli pred več kot 400 peticijami, kot je navedeno v enem od odstavkov pričujoče resolucije, bomo o tem vprašanju v tej dvorani ponovno razpravljali.
hu: Mivel – ahogyan az az állásfoglalás egyik bekezdésében is szerepel – jóval több mint 400 petíció van előttünk, a kérdést ismételten meg kell vitatnunk itt a Parlamentben.
ro: Deoarece ne confruntăm cu peste 400 de petiții, așa cum este precizat într-un punct din rezoluție, discutăm din nou despre această chestiune în această Cameră.
bg: Изправени пред доста повече от 400 петиции, както се посочва в параграф от резолюцията, отново обсъждаме въпроса в тази зала.
lt: Gavę gerokai daugiau kaip 400 peticijų, kaip teigiama rezoliucijos dalyje, Parlamente ir vėl aptariame šį klausimą.
lv: Situācijā, kāda tā ir, saņemot vairāk nekā 400 lūgumrakstu, kā norādīts rezolūcijas punktā, tagad mēs atkal apspriežam šo jautājumu šajā sēžu zālē.
et: Et meile on esitatud tublisti üle 400 petitsiooni, nagu on märgitud resolutsiooni ühes lõikes, peame seda küsimust siin saalis taas arutama.