European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I very much regret the fact that the Conference of Presidents was not prepared to emphasise this further by approving a parliamentary resolution.
fr: Je regrette fortement que la Conférence des présidents n’ait pas été préparée pour mettre l’accent là-dessus une nouvelle fois en approuvant une résolution parlementaire.
de: Ich bedauere sehr, dass sich die Konferenz der Präsidenten nicht bereit zeigte, diesem Anliegen mit der Zulassung einer Entschließung des Parlaments noch zusätzlichen Nachdruck zu verleihen.
es: Lamento mucho que la Conferencia de Presidentes no estuviera preparada para hacer hincapié en este ruego con la adopción de una resolución parlamentaria.
it: Mi duole il fatto che la Conferenza dei Presidenti non fosse pronta a enfatizzare ulteriormente la questione approvando una risoluzione del Parlamento.
pt: Lamento muito que a Conferência de Presidentes não esteja disposta realçar esta posição mediante a aprovação de uma resolução parlamentar.
nl: Ik betreur het ten zeerste dat de Conferentie van voorzitters geen ruimte liet voor een resolutie, warmee het Parlement dit voornemen extra nadruk had kunnen verlenen.
da: Jeg beklager meget, at formandskonferencen ikke var villig til at understrege dette ved at vedtage en parlamentarisk beslutning.
sv: Jag beklagar verkligen att talmanskonferensen inte var redo att ge ytterligare eftertryck åt detta genom att godkänna en parlamentsresolution.
fi: Pahoittelen kovasti sitä, että puheenjohtajakokous ei ollut valmistautunut korostamaan tätä enemmän hyväksymällä parlamentin päätöslauselman.
el: Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η Διάσκεψη των Προέδρων δεν ήταν διατεθειμένη να το τονίσει αυτό περαιτέρω εγκρίνοντας ένα κοινοβουλευτικό ψήφισμα.
pl: Bardzo żałuję, że Konferencja Przewodniczących nie była przygotowana, aby ten fakt podkreślić poprzez przyjęcie rezolucji parlamentarnej.
cs: Lituji toho, že Konference předsedů nebyla připravena na další zdůraznění těchto zájmů tím, že by schválila parlamentní usnesení.
sk: Veľmi ma mrzí, že Konferencia predsedov nebola pripravená zdôrazniť to ešte viac schválením parlamentného uznesenia.
sl: Zelo obžalujem, ker ni bila pripravljena konferenca predsednikov, da bi to še bolj poudarila s sprejetjem parlamentarne resolucije.
hu: Nagyon sajnálom, hogy az Elnökök Értekezlete nem állt készen arra, hogy ennek nagyobb hangsúlyt adjon egy parlamenti állásfoglalás jóváhagyásával.
ro: Regret foarte mult faptul că Conferinţa preşedinţilor nu a fost pregătită să sublinieze acest lucru în continuare prin aprobarea unei rezoluţii parlamentare.
bg: Изразявам силно съжаление от факта, че Конференцията на председателите не беше подготвена да подчертае това по-силно чрез одобряване на парламентарна резолюция.
lt: Man labai gaila dėl to, kad pirmininkų konferencija nebuvo pasiruošusi to vėl pabrėžti pritardama Europos Parlamento rezoliucijai.
lv: Man ļoti žēl, ka priekšsēdētāju konference nebija gatava to turpmāk uzsvērt, apstiprinot parlamentāru rezolūciju.
et: Mul on väga kahju, et esimeeste konverents ei olnud valmis seda täiendavalt rõhutama parlamendi resolutsiooni heaks kiites.