European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The experience of the past two years in particular has confirmed that the achievement of strong competitiveness, sustainable economic growth and job availability requires a sustainable level of government deficit and debt, reforms to eliminate macroeconomic imbalances and a decisive EU strategy for growth and employment.
fr: L’expérience des deux dernières années a confirmé en particulier que pour parvenir à une compétitivité forte, à une croissance économique durable et à l’existence d’emplois, il faut un niveau durable de déficit et de dette des gouvernements, ainsi que des réformes pour corriger les déséquilibres macroéconomiques et une stratégie européenne décisive pour la croissance et l’emploi.
de: Vor allem die Erfahrungen der vergangenen zwei Jahre haben bestätigt, dass das Erreichen starker Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltigen Wirtschaftswachstums und von Arbeitsplatzverfügbarkeit ein nachhaltiges Staatsdefizit- und Staatsschuldenniveau, Reformen zur Beseitigung makroökonomischer Ungleichgewichte und eine entschlossene EU-Strategie für Wachstum und Beschäftigung erfordern.
es: La experiencia de los últimos dos años, en particular, ha confirmado que el logro de una fuerte competitividad, un crecimiento económico sostenible y la disponibilidad de trabajo exige un nivel sostenible de déficit y deuda públicos, reformas para eliminar los desequilibrios macroeconómicos y una decisiva estrategia de la UE para el crecimiento y el empleo.
it: L’esperienza degli ultimi due anni ha confermato che, per raggiungere una forte competitività, una crescita economica sostenibile e la disponibilità di posti di lavoro, sono necessari un livello sostenibile di disavanzo e di debito pubblico, riforme per eliminare gli squilibri macroeconomici e una solida strategia comunitaria per la crescita e l’occupazione.
pt: Em particular, a experiência dos últimos dois anos confirmou que a obtenção de uma forte competitividade, crescimento económico sustentável e disponibilidade de postos de trabalho exige um nível sustentável de défice e dívida públicos, reformas para eliminar desequilíbrios macroeconómicos e uma estratégia comunitária para o crescimento e o emprego.
nl: Vooral de ervaringen van de afgelopen twee jaar hebben bevestigd dat het bereiken van een sterk concurrentievermogen, duurzame economische groei en beschikbaarheid van arbeidsplaatsen een duurzaam niveau van overheidstekorten en -schulden vereist, evenals hervormingen om macro-economische onevenwichtigheden weg te nemen en een daadkrachtige Europese strategie voor groei en werkgelegenheid.
da: Specielt erfaringerne fra de seneste to år har bekræftet, at opnåelsen af stærk konkurrenceevne, bæredygtig økonomisk vækst og jobtilgængelighed kræver et bæredygtigt niveau af det offentliges underskud og gæld, reformer for at eliminere makroøkonomiske ubalancer samt en beslutsom EU-strategi for vækst og beskæftigelse.
sv: Framför allt de senaste två årens erfarenheter har bekräftat att stark konkurrenskraft, hållbar ekonomisk tillväxt och tillgång till arbetstillfällen kräver en hållbar nivå för offentliga underskott och statsskuld, reformer för att undanröja makroekonomiska obalanser och en beslutsam EU-strategi för tillväxt och sysselsättning.
fi: Erityisesti edellisen kahden vuoden kokemus on vahvistanut, että vahvan kilpailukyvyn, kestävän talouskasvun ja työpaikkojen saatavuuden aikaansaaminen edellyttää kestävää valtion talouden alijäämän ja velan tasoa, uudistuksia makrotalouden epätasapainon poistamiseksi ja päättäväistä EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
el: Η εμπειρία ιδιαίτερα των δύο τελευταίων ετών επιβεβαίωσε ότι η επίτευξη ισχυρής ανταγωνιστικότητας, βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και διαθεσιμότητας θέσεων εργασίας απαιτεί ένα βιώσιμο επίπεδο κρατικού ελλείμματος και χρέους, μεταρρυθμίσεις για την εξάλειψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών και μια αποφασιστική ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Zwłaszcza doświadczenia ostatnich dwóch lat potwierdzają, że aby stać się konkurencyjnymi, osiągnąć trwały wzrost gospodarczy i tworzyć miejsca pracy, potrzebujemy stabilnego poziomu deficytu i długu rządowego, reform na rzecz eliminacji zaburzeń równowagi makroekonomicznej oraz stanowczej strategii UE na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
cs: Zkušenost zejména posledních dvou let potvrdila, že dosažení silné konkurenceschopnosti, udržitelného hospodářského růstu a dostupnosti pracovních míst vyžaduje udržitelnou úroveň schodku veřejných financí a úroveň veřejného dluhu, reformy k odstranění makroekonomických nerovnovah a rozhodnou strategii EU pro růst a zaměstnanost.
sk: Najmä skúsenosť posledných dvoch rokov potvrdila, že dosiahnutie silnej konkurencieschopnosti, trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a dostupnosti pracovných miest si vyžaduje udržateľnú úroveň verejného deficitu a dlhu, reformy na odstránenie makroekonomických nerovnováh a rozhodnú stratégiu EÚ pre rast a zamestnanosť.
sl: Zlasti izkušnje iz zadnjih dveh let so potrdile, da je za dosego močne konkurenčnosti, trajnostne gospodarske rasti in razpoložljivosti delovnih mest potrebna vzdržna raven javnofinančnega primanjkljaja in dolga, reforme za odpravljanje makroekonomskih neravnovesij ter odločilna strategija EU za rast in zaposlovanje.
hu: Az elmúlt két év tapasztalatai különösen azt igazolták, hogy a nagyobb versenyképesség, a fenntartható gazdasági növekedés és az álláslehetőségek rendelkezésre állásának eléréséhez fenntartható költségvetési hiány- és adósságszintre, a makrogazdasági egyensúlytalanságok kiküszöbölésére szolgáló reformokra és a növekedés és foglalkoztatás vonatkozásában határozott európai uniós stratégiára van szükség.
ro: În mod deosebit, experiența ultimilor doi ani a confirmat că realizarea unei competiții puternice, a unei creșteri economice durabile și a disponibilității de locuri de muncă necesită un nivel durabil de deficit și datorie guvernamentală, reforme pentru a elimina dezechilibrul macroeconomic și o strategie decisivă a UE pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
bg: Опитът, особено от последните две години, потвърждава, че за постигането на по-голяма конкурентоспособност, устойчив икономически растеж и работни места са необходими устойчиви равнища на държавния дефицит и дълг, реформи за премахване на макроикономическите неравновесия и убедителна стратегия на ЕС за растеж и заетост.
lt: Remiantis praėjusių dvejų metų patirtimi ypač matyti, kad norint užtikrinti stiprią konkurenciją, tvarų ekonomikos augimą ir darbo vietas, reikia tvaraus valstybės deficito ir skolos lygmens, reformų, padedančių panaikinti makroekonominius neatitikimus, ir ryžtingos ES augimo ir užimtumo strategijos.
lv: Īpaši pēdējo divu gadu pieredze ir apstiprinājusi, ka, lai panāktu spēcīgu konkurētspēju, ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi un darbvietu pieejamību, ir vajadzīgs ilgtspējīgs valdības deficīta un parāda līmenis, ir vajadzīgas reformas, kas palīdzētu novērst makroekonomiskās nelīdzsvarotības, un noteikta ES stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai.
et: Eriti viimase kahe aasta kogemus on kinnitanud, et suure konkurentsivõime, jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade olemasolu saavutamine eeldab valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võlakoorma jätkusuutlikku taset, makromajanduse tasakaalustamatuse korrigeerimiseks reforme ning ELi otsustavat majanduskasvu ja tööhõive saavutamise strateegiat.