European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In that opinion, the view of the Committee on Legal Affairs was – and I am quoting directly from the text – that ‘the purpose of the proposed decision is to require Greenland to transpose EU health rules as a condition for the application of the EU internal market rules as regards fisheries’, as specified in Article 3 of the proposal itself, which guarantees that the agreement’s rules will be adapted to the applicable rules established in the Union as regards animal health and food safety, as well as the common organisation of the market in fishery products.
fr: Dans cet avis, la commission des affaires juridiques a estimé que - et je cite directement du texte - «la décision proposée a pour objet de faire obligation au Groenland de transposer les règles sanitaires de l’Union européenne dans le domaine de la pêche», tel que spécifié à l’article 3 de la proposition elle-même, qui garantit que les règles de l’accord soient adaptées aux règles applicables établies dans l’Union en matière de santé animale, de sécurité sanitaire des aliments et d’organisation commune du marché dans le secteur des produits de la pêche.
de: In dieser Stellungnahme sagte der Rechtsausschuss - ich zitiere direkt aus dem Text: „Durch den vorgeschlagenen Beschluss soll Grönland verpflichtet werden, als Bedingung für die Anwendung der Binnenmarktvorschriften der EU im Bereich der Fischerei [...] die Gesundheitsvorschriften der EU umzusetzen“, wie in Artikel 3 des Vorschlags dargelegt wird, der gewährleistet, dass die Bestimmungen des Abkommens den in der Union geltenden Vorschriften zur Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit sowie der Marktorganisation für Fischereierzeugnisse entsprechen.
es: En dicha opinión, la Comisión de Asuntos Jurídicos dictaminó que –y leo textualmente– «el objetivo de la propuesta es exigir a Groenlandia la transposición de las normas comunitarias en materia de salud, como requisito para la aplicación de las normas de la Unión Europea sobre el mercado interior de productos de la pesca», como figura en el artículo 3 de la propia propuesta, garantizando que las normas del acuerdo se ajusten a las normas aplicables establecidas en la Unión en materia de salud animal y seguridad alimentaria y de organización común del mercado de los productos de la pesca.
it: In tale parere, la commissione per gli affari legali ha espresso il parere che – e cito direttamente dal testo – “La decisione proposta si prefigge di rendere obbligatorio per la Groenlandia il recepimento delle norme sanitarie dell’Unione europea, questa trasposizione è un requisito per l’applicazione delle norme del mercato interno dell’Unione europea nel settore della pesca”, come specificato dall’articolo 3 della proposta stessa, che garantisce che le norme dell’accordo siano conformi a quelle applicabili stabilite dalla legislazione dell’Unione in materia di sanità animale, di sicurezza sanitaria degli alimenti e di organizzazione comune del mercato nel settore dei prodotti della pesca.
pt: Nesse parecer, a perspectiva da Comissão dos Assuntos Jurídicos foi – e cito directamente do texto – a de que "o objectivo da proposta de decisão é fazer com que a Gronelândia transponha as regras sanitárias da UE como condição para a aplicação das regras do mercado interno da UE em matéria de pesca", tal como especificado no artigo 3.º da própria proposta, que garante que as regras do acordo serão adaptadas às regras aplicáveis da União em matéria de saúde animal e segurança alimentar, bem como à organização comum do mercado dos produtos da pesca.
nl: In haar advies gaf de Commissie juridische zaken als haar mening – ik citeer – "het voorstel voor een besluit heeft tot doel Groenland te verplichten tot omzetting van de EU-gezondheidsvoorschriften als voorwaarde voor de toepassing van de EU-regels van de interne markt voor de visserij op de invoer van visserijproducten van oorsprong uit Groenland, met name door ervoor te zorgen dat de voorschriften van de overeenkomst in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften van de wetgeving van de Unie inzake diergezondheid, voedselveiligheid en de gemeenschappelijke ordening van de markt voor visserijproducten, als bedoeld in artikel 3 van het voorstel".
da: I sin udtalelse mente Retsudvalget, og jeg citerer direkte fra teksten, at "formålet med den foreslåede afgørelse er at stille krav til Grønland om at gennemføre EU-sundhedslovgivningen som en betingelse for at anvende den fælles markedsordning for fiskevarer", som det angives i artikel 3 i forslaget, hvilket garanterer, at aftalens regler vil blive tilpasset til de gældende regler, der er fastlagt i EU for dyresundhed og fødevaresikkerhed, samt den fælles markedsordning for fiskevarer.
sv: Ståndpunkten från utskottet för rättsliga frågor i detta yttrande var – och jag citerar direkt från texten – att ”syftet med det föreslagna beslutet är att få Grönland att införliva EU:s hälsoregler, så att man kan tillämpa EU:s inremarknadsbestämmelser om fiskeri” såsom anges i artikel 3 i själva förslaget, vilket garanterar att bestämmelserna i avtalet kommer att anpassas efter de tillämpliga bestämmelser som har etablerats i unionen när det gäller djurhälsa och livsmedelssäkerhet liksom den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
fi: Lausunnossa oikeudellisten asioiden valiokunnan kantana oli – lainaan tekstiä nyt suoraan – että "päätösehdotuksen tarkoituksena on vaatia Grönlantia saattamaan EU:n terveyttä koskevat säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään, mikä on edellytyksenä EU:n sisämarkkinasääntöjen soveltamiselle kalastusalalla", kuten ehdotuksen 3 artiklassa todetaan, millä varmistetaan, että sopimuksen säännöt mukautetaan eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta sekä kalataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskeviin sovellettaviin unionin sääntöihin.
el: Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η άποψη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων ήταν –και παραθέτω αυτούσια τη διατύπωση του κειμένου– ότι «σκοπός της προτεινόμενης απόφασης είναι να απαιτηθεί από τη Γροιλανδία να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τους υγειονομικούς κανόνες της ΕΕ ως προϋπόθεση για την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ», όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της ίδιας της πρότασης, το οποίο εγγυάται την προσαρμογή των κανόνων της συμφωνίας στους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και την κοινή οργάνωση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων.
pl: W opinii tej Komisja Prawna napisała – i tu zacytuję – że, „wnioskowana decyzja ma na celu zobowiązanie Grenlandii do transponowania przepisów UE dotyczących zdrowia, co warunkuje stosowanie przepisów UE odnoszących się do rynku wewnętrznego w obszarze rybołówstwa”, jak określono w art. 3 samego wniosku, co gwarantuje, że postanowienia umowy zostaną dostosowane do obowiązujących przepisów unijnych w obszarze zdrowia zwierząt i bezpieczeństwa żywności oraz wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa.
cs: V tomto stanovisku Výbor pro právní záležitosti sdělil svůj názor – a nyní cituji přímo z jeho textu –, že „cílem navrhovaného rozhodnutí je požadovat po Grónsku, aby ve vlastních právních předpisech provedlo předpisy EU v oblasti hygienických podmínek jako podmínku pro uplatňování pravidel vnitřního trhu EU v oblasti rybolovu“, jak je stanoveno v článku 3 samotného návrhu, čímž se zajistí, že pravidla dohody budou v souladu s platnými pravidly stanovenými právními předpisy Unie, jež se týkají zdraví zvířat, bezpečnosti potravin a společné organizace trhu s produkty rybolovu.
sk: V tomto stanovisku Výbor pre právne veci vyjadril názor, citujem priamo z textu, že „cieľom navrhovaného rozhodnutia je požadovať od Grónska, aby transponovalo zdravotné predpisy EÚ, ako podmienku pre uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu EÚ v oblasti rybolovu“, ako sa to uvádza v článku 3 samotného návrhu, čo zaručuje, že sa predpisy dohody upravia podľa príslušných predpisov zavedených v Únii, pokiaľ ide o zdravie zvierat a potravinovú bezpečnosť, ako aj o spoločnú organizáciu trhu s produktmi rybolovu.
sl: V tem mnenju je stališče Odbora za pravne zadeve bilo – in neposredno navajam besedilo –, da je „namen predlaganega sklepa, da Grenlandija prenese v svoje pravo sanitarne predpise EU, kar je pogoj za izvajanje pravil notranjega trga EU o ribištvu za uvoze ribiških proizvodov s poreklom iz Grenlandije,“ kot določa člen 3 samega predloga, ki zagotavlja, da so pravila sporazuma skladna z zadevnimi določbami zakonodaje Unije na področju zdravja živali, varnosti hrane in skupne ureditve trga za ribiške proizvode.
hu: Véleményében a Jogi Bizottság kifejtette álláspontját, miszerint – és most közvetlenül a szövegből idézek – „a javasolt határozat célja annak előírása Grönland számára, hogy Grönland – a halászatra vonatkozó belső piaci uniós szabályok alkalmazásának feltételeként – ültesse át az uniós egészségügyi szabályokat” – ahogy ez a javaslat 3. cikkében szerepel, amely garantálja a megállapodás szabályainak az Unió vonatkozó állategészségügyi és élelmiszerbiztonsági szabályaihoz való igazítását, valamint a halászati termékek piacának közös szervezését.
ro: În acel aviz, opinia Comisiei pentru afaceri juridice a fost că – și citez direct din text – „scopul deciziei propuse este de a solicita Groenlandei să transpună normele UE privind sănătatea ca o condiție pentru aplicarea normelor UE privind piața internă în domeniul pescuitului”, după cum este specificat la articolul 3 din propunerea însăși, care garantează că normele acordului vor fi adaptate normelor aplicabile stabilite în Uniune în ceea ce privește sănătatea animalelor și siguranța alimentară, precum și organizarea comună a pieței produselor pescărești.
bg: Изразената в становището позиция на комисията по правни въпроси — цитирам текста — е: „целта на предложението за решение е да изиска Гренландия да транспонира правилата на ЕС в областта на здравето като условие за прилагането на правилата на вътрешния пазар на ЕС, свързани с рибното стопанство“, както се уточнява в член 3 от предложението, което гарантира, че правилата на споразумението съответстват на действащите в Съюза правила в областта на здравето на животните, безопасността на храните и общата организация на пазара на рибни продукти.
lt: Toje nuomonėje Teisės reikalų komiteto požiūris buvo toks − cituoju tiesiai iš teksto: „pasiūlyto sprendimo tikslas yra reikalauti iš Grenlandijos, kad ji į savo teisę perkeltų ES taisykles dėl sveikatos, kaip ES vidaus rinkos taisyklių taikymo žuvininkystės atžvilgiu sąlygą“, kaip nurodyta ir paties pasiūlymo 3 straipsnyje, kuriuo garantuojama, kad susitarimo taisyklės bus pritaikytos prie Europos Sąjungoje nustatytų su gyvūnų sveikata ir maisto sauga susijusių taisyklių, taip pat su bendra žuvininkystės produktų rinkos organizacija.
lv: Savā atzinumā Juridisko jautājumu komiteja pauda šādu viedokli, citēju: „ierosinātā lēmuma mērķis ir pieprasīt Grenlandei transponēt ES higiēnas prasības kā priekšnoteikumu, lai varētu piemērot ES iekšējā tirgus noteikumus zivsaimniecības jomā”, kā minēts paša priekšlikuma 3. pantā, tādējādi nodrošinot, ka nolīguma noteikumi tiek pielāgoti attiecīgajiem ES noteikumiem par dzīvnieku veselību, pārtikas nekaitīgumu un zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju.
et: Õiguskomisjoni seisukoht avaldatud arvamuses oli – ja ma tsiteerin − järgmine: „esildatud otsuse eesmärk on nõuda Gröönimaalt, et ta võtaks üle ELi tervishoiu eeskirjad, see on tingimuseks, et kohaldada ELi siseturu kalanduseeskirju Gröönimaalt pärit kalandustoodete impordile”, mis tagab, et kokkulepet kohandatakse loomatervise, toiduohutuse ning kalandustooteturu ühist korraldust käsitlevates kehtivates liidu eeskirjades.