European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have to strengthen the support given to the health sector in Libya through the Action Plan for Benghazi by extending it to other medical centres and other public health requirements.
fr: Il nous incombe de renforcer notre soutien au secteur de la santé libyen par le plan d’action pour Benghazi en y adjoignant d’autres centres médicaux et en tenant compte d’autres exigences en matière da santé publique.
de: Wir müssen die dem Gesundheitssektor in Libyen durch den Aktionsplan für Bengasi zuteil gewordene Unterstützung verstärken, indem wir sie auf andere medizinische Zentren und andere Anliegen im Interesse der öffentlichen Gesundheit ausweiten.
es: Tenemos que reforzar el apoyo que damos al sector sanitario en Libia mediante el Plan de Acción de Benghazi extendiéndolo a otros centros médicos y a otros requisitos de sanidad pública.
it: Dobbiamo rafforzare il sostegno prestato al settore sanitario libico attraverso il piano d’azione Bengasi estendendolo ad altri centri di cura e ad altre necessità della sanità pubblica.
pt: Nós temos que reforçar o apoio prestado no sector da saúde na Líbia com o ampliando-o a outros centros médicos e a outras necessidades de saúde pública.
nl: Wij moeten de steun aan de gezondheidssector in Libië via het actieplan voor Benghazi versterken door die naar andere medische centra en andere gezondheidszorgbehoeften uit te breiden.
da: Vi er nødt til at styrke støtten til sundhedssektoren i Libyen gennem handlingsplanen for Benghazi ved at udvide den til at omfatte andre lægecentre og andre folkesundhedsmæssige krav.
sv: Vi måste utöka det stöd som ges till hälso- och sjukvårdssystemet i Libyen via Benghazi-handlingsplanen genom att låta stödet omfatta andra sjukhus och folkhälsobehov.
fi: Meidän on vahvistettava Libyan terveydenhuoltoalalle Benghazin toimintasuunnitelman nojalla annettua tukea laajentamalla sitä muihin terveyskeskuksiin ja muihin kansanterveyttä koskeviin vaatimuksiin.
el: Πρέπει να ενισχύσουμε τη στήριξη που παρέχεται στον τομέα υγειονομικής περίθαλψης στη Λιβύη μέσω του σχεδίου δράσης για τη Βεγγάζη, επεκτείνοντάς το σε άλλα ιατρικά κέντρα και άλλες απαιτήσεις δημόσιας υγείας.
pl: Musimy wzmocnić wsparcie, jakie otrzymuje libijski sektor zdrowia za pośrednictwem planu działań dla Benghazi poprzez rozszerzenie go na inne centra medyczne i włączenie w jego zakres innego rodzaju potrzeb dotyczących zdrowia publicznego.
cs: Musíme zvýšit podporu poskytovanou libyjskému zdravotnictví v rámci akčního plánu pro Benghází tak, že ho rozšíří i na další zdravotnická střediska a další požadavky veřejného zdraví.
sk: Musíme posilniť podporu poskytovanú zdravotníctvu v Líbyi prostredníctvom akčného plánu pre Benghází jej rozšírením na ďalšie zdravotnícke strediská a ďalšie požiadavky v súvislosti s verejným zdravím.
sl: Okrepiti moramo podporo, ki jo zagotavljamo libijskemu zdravstvu v okviru akcijskega načrta za Bengazi, in jo razširiti tudi na druge zdravstvene centre in druge potrebe javnega zdravstva.
hu: Meg kell erősítenünk a bengázi cselekvési terv keretében a líbiai egészségügynek nyújtott támogatásunkat oly módon, hogy azt további egészségügyi központokra és más közegészségügyi szükségletekre is kiterjesztjük.
ro: Trebuie să consolidăm sprijinul acordat sectorului de sănătate din Libia prin Planul de acțiune pentru Benghazi prin extinderea acestuia la alte centre medicale și la alte cerințe de sănătate publică.
bg: Трябва да засилим подкрепата си за здравеопазването в Либия чрез Плана за действие „Бенгази“, като го разширим и спрямо други медицински центрове и други изисквания за общественото здравеопазване.
lt: Turime padidinti paramą Libijos sveikatos sektoriui, pasinaudodami Bengazio veiksmų planu ir įtraukdami į jį kitus medicinos centrus bei kitus visuomenės sveikatos reikalavimus.
lv: Īstenojot Bengāzī veltīto rīcības plānu un paplašinot to attiecībā uz citiem medicīnas centriem un citām sabiedrības veselības prasībām, mums ir jāstiprina atbalsts, ko sniedzam veselības jomā Lībijā.
et: Peame suurendama toetust, mida antakse Liibüa tervishoiusektorile Benghazi tegevuskava raames, ja hõlmama sellega teisigi meditsiinikeskusi ja rahvatervise nõudeid.