European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our rapporteur, whom I wish to congratulate on his excellent work, has already explained how we interpret the transition to an industrial policy that is smart, resource-efficient, and sustainable from an environmental and social viewpoint.
fr: Notre rapporteur, que je voudrais remercier pour son excellent travail, a déjà expliqué comment nous interprétions la transition vers une politique industrielle intelligente, efficace sur le plan de la gestion des ressources, et durable du point de vue environnemental et social.
de: Unser Berichterstatter, den ich zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen möchte, hat bereits erklärt, wie wir den Übergang zu einer Industriepolitik interpretieren, die aus umweltpolitischer und sozialer Sicht intelligent, ressourcenschonend und nachhaltig ist.
es: Nuestro ponente, al que quiero felicitar por su excelente trabajo, ya ha explicado cómo entendemos la transición a una política industrial inteligente, eficiente en recursos y sostenible desde el punto de vista medioambiental y social.
it: Il nostro relatore, cui vanno le mie congratulazioni per l’eccellente operato, ha già illustrato la nostra interpretazione della transizione verso una politica industriale che sia intelligente, efficiente in termini di risorse, e sostenibile dal punto di vista ambientale e sociale.
pt: O nosso relator, a quem endereço as minhas felicitações pelo excelente trabalho que realizou, já teve ocasião de explicar o modo como interpretamos a transição para uma política industrial inteligente, eficiente em termos de recursos e sustentável do ponto de vista ambiental e social.
nl: Onze rapporteur, die ik feliciteer met dit uitstekende verslag, heeft al uitgelegd wat wij verstaan onder de overgang naar een industriebeleid dat zowel uit milieu- als sociaal oogpunt intelligent en duurzaam is en voorziet in een efficiënt gebruikt van hulpbronnen.
da: Vores ordfører, som jeg gerne vil lykønske med det fremragende arbejde, har allerede forklaret, hvordan vi fortolker overgangen til en industripolitik, som er intelligent, ressourceeffektiv og bæredygtig fra et miljømæssigt og socialt synspunkt.
sv: Vår föredragande, som jag för övrigt vill tacka för ett förträffligt jobb, har redan förklarat hur vi ser på övergången till en industripolitik som är smart, resurseffektiv och hållbar ur miljömässig och social synvinkel.
fi: Esittelijämme, jota haluan onnitella erinomaisesta työstä, on jo kertonut, millaisena ymmärrämme siirtymisen teollisuuspolitiikkaan, joka on älykästä, resurssitehokasta ja kestävää ympäristön ja yhteiskunnan kannalta.
el: Ο εισηγητής μας, τον οποίο επιθυμώ να συγχαρώ για το εξαιρετικό έργο του, ήδη εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύουμε τη μετάβαση σε μια βιομηχανική πολιτική η οποία είναι έξυπνη, χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της και είναι βιώσιμη από περιβαλλοντικής και κοινωνικής άποψης.
pl: Nasz sprawozdawca, któremu chcę pogratulować znakomitej pracy, wyjaśnił już naszą interpretację przejścia na politykę przemysłową inteligentną, efektywną pod względem wykorzystywania zasobów i zrównoważoną z punktu widzenia środowiska i społeczeństwa.
cs: Náš zpravodaj, kterému chci poblahopřát za jeho vynikající práci, již vysvětlil, jak chápeme přechod k inteligentní průmyslové politice, založené na účinném využívání zdrojů a udržitelné z hlediska ochrany životního prostředí a sociálního hlediska.
sk: Náš spravodajca, ktorému chcem zablahoželať k skvelej práci, už vysvetlil, ako interpretujeme prechod k priemyselnej politike, ktorá je inteligentná, efektívna v oblasti zdrojov a udržateľná z environmentálneho i spoločenského hľadiska.
sl: Naš poročevalec, ki bi mu čestitala za njegovo odlično delo, je že pojasnil, kako razlagamo prehod k industrijski politiki, ki je pametna, učinkovito uporablja vire in je trajnostna z okoljskega in socialnega vidika.
hu: Az előadónk – akinek szeretnék gratulálni a kiváló munkához – már kifejtette, hogy környezeti és társadalmi szempontból hogyan értelmezzük az intelligens, forráshatékony és fenntartható iparpolitikára való átállást.
ro: Raportorul nostru, pe care doresc să-l felicit pentru activitatea sa excelentă, ne-a explicat deja modul în care interpretăm tranziția spre o politică industrială care este inteligentă, eficientă din punctul de vedere al resurselor și durabilă din punct de vedere ecologic și social.
bg: Нашият докладчик, когото искам да поздравя за отличната работа, вече обясни как тълкуваме прехода към промишлена политика, която е интелигентна, ресурсно-ефективна и устойчива от екологична и социална гледна точка.
lt: Mūsų pranešėjas, kuriam noriu padėkoti už puikų darbą, jau paaiškino, ką reiškia perėjimas prie protingos pramonės politikos, kurios išskirtiniai bruožai – veiksmingas išteklių naudojimas, taip pat aplinkos ir socialinės sričių tvarumas.
lv: Mūsu referents, kuru es vēlos apsveikt par lieliski paveikto darbu, jau ir paskaidrojis, kā mēs traktējam pāreju uz rūpniecības politiku, kura ir gudra, resursu izmantošanas ziņā efektīva un ilgtspējīga vides un sociālajā ziņā.
et: Meie raportöör, keda ma tahan tänada väga hea töö eest, selgitas juba, kuidas me tõlgendame üleminekut nutikale, ressursitõhusale ning keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt jätkusuutlikule tööstuspoliitikale.