European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I do not believe that the own resources ceiling should be revised, as it should be possible to finance EU policy within the current income ceiling.
fr: Je ne pense pas que le plafond des ressources propres doive être relevé, car il devrait être possible de financer les politiques de l’UE sans dépasser l’actuel plafond de rentrées.
de: Ich glaube nicht, dass die Obergrenze der Eigenmittel überarbeitet werden muss, da es möglich sein sollte, die Politik der EU mit den bestehenden Einnahmenobergrenzen zu finanzieren.
es: No creo que se deba revisar el límite máximo de los recursos propios porque se debería poder financiar la política comunitaria con el umbral de ingreso actual.
it: Non concordo con la revisione del massimale delle risorse proprie, in quanto dovrebbe essere possibile finanziare le politiche comunitarie mantenendo inalterato l’attuale reddito.
pt: Não considero que o limite dos recursos próprios deva ser revisto, pois deve ser possível financiar as políticas da UE dentro do actual limite máximo do rendimento.
nl: Ik vind niet dat het plafond van de eigen middelen moet worden herzien, want het zou mogelijk moeten zijn om het EU-beleid te financieren binnen het huidige inkomstenplafond.
da: Jeg mener ikke, at loftet over de egne indtægter bør revideres, da det bør være muligt at finansiere EU-politikken inden for det nuværende indkomstloft.
sv: Jag anser inte att taket för egna medel bör revideras, då EU:s politik bör kunna finansieras inom nuvarande inkomsttak.
fi: En usko, että omien varojen ylärajaa pitäisi tarkistaa, koska pitäisi olla mahdollista rahoittaa EU:n politiikka nykyisen tulojen ylärajan puitteissa.
el: Δεν πιστεύω ότι το ανώτατο όριο των ίδιων πόρων θα πρέπει να αναθεωρηθεί, καθώς θα πρέπει να είναι δυνατή η χρηματοδότηση της πολιτικής της ΕΕ εντός του τρέχοντος ανώτατου εισοδηματικού ορίου.
pl: Nie sądzę, aby konieczny był przegląd pułapu zasobów własnych, ponieważ finansowanie polityki UE powinno być możliwe w ramach bieżącego pułapu dochodów.
cs: Nemyslím si, že bychom měli revidovat horní hranici vlastních zdrojů, neboť by mělo být možné financovat politiku EU v rámci stávající hranice příjmů.
sk: Nemyslím si, že treba revidovať hornú hranicu objemu vlastných zdrojov, pretože by malo byť možné financovať politiku EÚ v rámci súčasnej hornej hranice príjmov.
sl: Mislim, da se najvišji znesek lastnih sredstev ne bi smel spremeniti, saj bi moralo biti financiranje politike EU omogočeno v okviru sedanjega najvišjega zneska prihodkov.
hu: Nem értek egyet azzal, hogy a saját források plafonja felülvizsgálatra szorul, mivel az uniós politikák finanszírozásának a jelenlegi bevételi plafon mellett is lehetségesnek kell lennie.
ro: Nu cred că plafonul resurselor proprii ar trebui să fie revizuit, deoarece finanţarea politicii UE ar trebui să fie posibilă respectând plafonul actual de venituri.
bg: Не считам, че следва да се променя таванът на собствените ресурси, тъй като би следвало политиката на ЕС да може да се финансира в рамките на сегашния таван на приходите.
lt: Nemanau, kad turi būti peržiūrėtos viršutinės nuosavų išteklių ribos, nes turi būti suteikta galimybė finansuoti ES politiką neviršijant dabartinės viršutinės pajamų ribos.
lv: Man šķiet, ka mūsu pašu līdzekļu maksimālais apjoms nav jāpārskata, jo ES politiku vajadzētu spēt finansēt ar pašreizējo ienākumu apjomu.
et: Arvan, et ei tohiks korrigeerida omavahendite ülemmäära, kuna peaks olema võimalik rahastada ELi poliitikat olemasoleva ülemmäära raames.