European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But the question I want to ask you today is perhaps far more serious than anything that has happened in Greece or Ireland or Portugal to date.
fr: Mais la question que je souhaite vous poser aujourd’hui est peut-être bien plus grave que tout ce qui s’est passé à ce jour en Grèce, en Irlande ou au Portugal.
de: Aber die Frage, die ich heute stellen möchte, ist vielleicht viel ernster als alles, was in Griechenland, Irland oder Portugal bis heute passiert ist.
es: Pero la pregunta que quiero hacerle hoy es tal vez mucho más seria que todo lo que ha ocurrido en Grecia o Irlanda o Portugal hasta la fecha.
it: La domanda che voglio porre è forse ancora più seria di quanto accaduto in Grecia, in Irlanda o in Portogallo finora.
pt: Mas a pergunta que lhe quero fazer hoje é, talvez, muito mais séria que tudo quanto sucedeu até aqui na Grécia, na Irlanda ou em Portugal.
nl: De vraag die ik u echter vandaag wil stellen is misschien wel veel belangrijker dan wat er tot nu toe in Griekenland of Ierland of Portugal is gebeurd.
da: Men det spørgsmål, jeg ønsker at stille Dem i dag, er måske meget alvorligere end noget andet, der er sket i Grækenland eller Irland eller Portugal til dato.
sv: Men den fråga som jag vill ställa till dig i dag handlar kanske om någonting mycket allvarligare än allt det som har hänt i Grekland eller Irland eller Portugal hittills.
fi: Kysymys, jonka haluan teille esittää tänään on ehkä paljon vakavampi kuin mikään Kreikalle, Irlannille tai Portugalille tähän mennessä tapahtunut asia.
el: Ωστόσο, το ερώτημα που θα ήθελα να σας υποβάλω σήμερα είναι ίσως πολύ πιο σοβαρό από οτιδήποτε άλλο έχει συμβεί μέχρι στιγμής στην Ελλάδα ή στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
pl: Ale pytanie, które chcę dziś zadać jest być może poważniejsze niż to, co do tej pory wydarzyło się w Grecji, Irlandii czy Portugalii.
cs: Ale otázka, kterou vám dnes chci položit, je možná mnohem závažnější, než všechno to, k čemu doposud došlo v Řecku nebo v Irsku nebo v Portugalsku.
sk: Otázka, ktorú vám dnes chcem položiť, je však možno oveľa závažnejšia než všetko, čo sa doteraz stalo v Grécku alebo Írsku, či Portugalsku.
sl: Toda vprašanje, ki vam ga želim zastaviti danes, je morda mnogo resnejše kot vse, kar se je do zdaj zgodilo v Grčiji ali na Irskem ali Portugalskem.
hu: De most inkább egy olyan kérdést szeretnék feltenni Önnek, ami talán az összes eddigi görög, ír, vagy portugál eseménynél is fajsúlyosabb.
ro: Dar întrebarea pe care doresc să v-o adresez astăzi este, probabil, mult mai serioasă decât tot ceea ce s-a întâmplat în Grecia, în Irlanda sau în Portugalia până în prezent.
bg: Въпросът, който искам да Ви задам днес обаче, е може би много по-сериозен от всичко, което се случи в Гърция, или Ирландия, или Португалия до момента.
lt: Bet šiandien jums noriu užduoti klausimą dėl dalyko, kuris, ko gero, yra kur kas rimtesnis už bet kuriuos įvykius, kurie iki šiol vyko Graikijoje, Airijoje ar Portugalijoje.
lv: Taču jautājums, ko vēlos uzdot jums šodien, ir varbūt nopietnāks nekā viss, kas līdz šim ir noticis ar Grieķiju vai Īriju, vai Portugāli.
et: Küsimus, mille soovin aga täna teile esitada, on võib-olla tunduvalt tõsisem, kui kõik see, mis on toimunud seni Kreekas, Iirimaal või Portugalis.