European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Everyone thought that the current institutional framework – a centralised monetary policy, a Stability and Growth Pact, and the coordination of the other economic policies – would enable the differences between Member States to be overcome, or at least reduced.
fr: Tout le monde pensait que le cadre institutionnel actuel – une politique monétaire centralisée, un pacte de stabilité et de croissance et la coordination des autres politiques économiques – permettrait de surmonter les différences entre les États membres ou à tout le moins de les réduire.
de: Alle dachten, dass der bestehende institutionelle Rahmen – eine zentralisierte Währungspolitik, ein Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Koordinierung der übrigen Bereiche der Wirtschaftspolitik – es ermöglichen würde, die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu überwinden oder zumindest zu verringern.
es: Todos creyeron que con la actual arquitectura institucional ―política monetaria centralizada, Pacto de Estabilidad, coordinación del resto de las políticas económicas― se suprimirían o se acortarían las diferencias entre los Estados miembros.
it: Tutti pensavano che il quadro istituzionale attuale – una politica monetaria centralizzata, un Patto di stabilità e crescita, e il coordinamento delle altre politiche economiche – avrebbe consentito di superare le divergenze tra gli Stati membri, o almeno di ridurle.
pt: Pensava-se que o actual quadro institucional – uma política monetária centralizada, um Pacto de Estabilidade e Crescimento e a coordenação de outras políticas económicas – permitiria superar, ou pelo menos reduzir, as diferenças entre Estados­Membros.
nl: Iedereen dacht dat de verschillen tussen de lidstaten met het huidige institutionele kader (gecentraliseerd monetair beleid, stabiliteitspact en coördinatie van de overige economische beleidsmaatregelen) zouden worden verminderd of opgelost.
da: Alle troede, at de nuværende institutionelle rammer – en centraliseret monetær politik, en stabilitets- og vækstpagt og samordningen af de øvrige økonomiske politikker – ville gøre det muligt at overvinde modsætningerne mellem medlemsstaterne, eller i det mindste gøre dem mindre.
sv: Alla trodde att den befintliga institutionella ramen – en centraliserad monetär politik, en stabilitets- och tillväxtpakt och samordning av den övriga ekonomiska politiken – skulle göra det möjligt att åtgärda eller åtminstone minska skillnaderna mellan medlemsstaterna.
fi: Kaikki ajattelivat, että nykyinen institutionaalinen kehys – keskitetty rahapolitiikka, vakaus- ja kasvusopimus ja muiden talouspolitiikkojen koordinointi – auttaisivat selviytymään jäsenvaltioiden välisistä eroavuuksista, tai ainakin vähentämään niitä.
el: Όλοι θεωρούσαν ότι το ισχύον θεσμικό πλαίσιο –μια κεντρική νομισματική πολιτική, ένα σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και ο συντονισμός άλλων οικονομικών πολιτικών– θα επέτρεπε την υπέρβαση, ή τουλάχιστον τη μείωση, των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Wszyscy sądzili, że obecne ramy instytucjonalne – scentralizowana polityka pieniężna, pakt stabilności i wzrostu oraz koordynacja pozostałej polityki gospodarczej – umożliwią przezwyciężenie lub co najmniej zmniejszenie różnic między państwami członkowskimi.
cs: Každý se domníval, že stávající institucionální rámec – centralizovaná měnová politika, Pakt stability a růstu a koordinace hospodářské politiky – umožní překonání rozdílů mezi členskými státy nebo alespoň jejich zmenšení.
sk: Všetci si mysleli, že súčasný inštitucionálny rámec – centralizovaná menová politika, Pakt stability a rastu a koordinácia ostatných hospodárskych politík – umožní prekonať alebo aspoň zmenšiť rozdiely medzi členskými štátmi.
sl: Vsi smo mislili, da bo veljavni institucionalni okvir – centralizirana monetarna politika, pakt za stabilnost in rast in usklajevanje drugih gospodarskih politik – omogočil, da se razlike med državami članicami premagajo ali vsaj zmanjšajo.
hu: Mindenki azt gondolta, hogy a jelenlegi intézményi keretrendszer – a központosított monetáris politika, a Stabilitási és Növekedési Paktum és az egyéb gazdaságpolitikák összehangolása – lehetővé fogja tenni a tagállamok közötti különbségek leküzdését, vagy legalábbis csökkentését.
ro: Toată lumea considera că prin cadrul instituțional actual – o politică monetară centralizată, un pact de stabilitate și de creștere și coordonarea celorlalte politici economice – se va permite depășirea sau, cel puțin, reducerea diferențelor dintre statele membre.
bg: Всички смятаха, че настоящата институционална рамка – централизирана парична политика, Пакт за стабилност и растеж и съгласуване на другите икономически политики – ще позволи да се преодолеят или поне тушират различията между държавите-членки.
lt: Visi manė, kad esant dabartinei institucinei struktūrai – centralizuotai pinigų politikai, Stabilumo ir augimo paktui ir kitų ekonominės politikos strategijų kooordinavimui – būtų sudarytos palankios sąlygos tarp valstybių narių vyraujantiems skirtumams įveikti ar bent jau jiems sumažinti.
lv: Ikviens domāja, ka pašreizējā institucionālā sistēma — centralizēta monetāra politika, Stabilitātes un izaugsmes pakts un pārējo ekonomikas politikas aspektu saskaņošana — ļaus pārvarēt vai vismaz samazināt atšķirības starp dalībvalstīm.
et: Kõik arvasid, et praegune institutsionaalne raamistik – tsentraliseeritud rahanduspoliitika, stabiilsuse ja kasvu pakt ning teiste riikide majanduspoliitika kooskõlastamine – võimaldab liikmesriikide erinevustest üle saada või neid vähemalt vähendada.