European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, the present resolution only aims to close the corresponding accounts in accordance with Article 5(2)(b) of Annex VI to the European Parliament Rules of Procedure.
fr: Par conséquent, cette résolution vise uniquement à clôturer les comptes concernés conformément à l’article 5, paragraphe 2, sous b), de l’annexe VI du règlement du Parlement européen.
de: Daher zählt die vorliegende Entschließung nur darauf ab, den entsprechenden Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments durchzuführen.
es: Por consiguiente, esta resolución sólo tiene por objetivo cerrar las cuentas correspondientes de conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra b) del Anexo VI del Reglamento del Parlamento Europeo.
it: Di conseguenza, la presente risoluzione mira unicamente a chiudere i conti in questione, conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell’allegato VI al regolamento del Parlamento europeo.
pt: Assim, a presente resolução visa apenas encerrar as respectivas contas nos termos da alínea b) do n.º 2 do artigo 5.º do Anexo VI do Regimento do Parlamento Europeu.
nl: De onderhavige resolutie beoogt dan ook uitsluitend de afsluiting van de desbetreffende rekeningen, gelet op bijlage VI bij het Reglement van het Europees Parlement, inzonderheid artikel 5, lid 2, onder b.
da: Derfor er formålet med denne afgørelse at afslutte det tilhørende regnskab i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b, i Bilag VI til Europa-Parlamentets forretningsorden.
sv: Syftet med den föreliggande resolutionen är därför bara att avsluta motsvarande räkenskaper i enlighet med artikel 5.2 b i bilaga VI till Europaparlamentets arbetsordning.
fi: Tällä päätöslauselmalla pyritään vain päättämään kyseiset tilit Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteen VI 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
el: Ως εκ τούτου, το παρόν ψήφισμα ως μοναδικό του στόχο έχει να κλείσει τους αντίστοιχους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β) του Παραρτήματος VI του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: W związku z powyższym, jedynym celem przedmiotowej rezolucji jest zamknięcie tych ksiąg w trybie artykułu 5(2)(b) załącznika VI do Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
cs: Cílem předloženého usnesení je tedy pouze uzavření daných účtů v souladu s čl. 5 odst. 2 písm. b) přílohy VI jednacího řádu Evropského parlamentu.
sk: Preto je cieľom súčasného uznesenia iba vykonať účtovnú závierku za príslušné obdobie v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. b) prílohy VI Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
sl: Zato je namen te resolucije zaključiti ustrezne poslovne knjige v skladu s členom 5(2)(b) Priloge VI poslovnika Evropskega parlamenta.
hu: Ezért a jelen állásfoglalás célja csupán a vonatkozó elszámolás lezárása az Európai Parlament eljárási szabályzatának IV. melléklete 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően.
ro: Prin urmare, prezenta rezoluție vizează numai închiderea conturilor corespunzătoare în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Anexa VI la Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
bg: Ето защо настоящата резолюция има за цел само да приключи съответните сметки съгласно член 5, параграф 2, буква б) от приложение VI от Правилника за дейността на Европейския парламент.
lt: Todėl šia rezoliucija tik siekiama uždaryti atitinkamas sąskaitas pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių VI priedo 5 straipsnio 2 dalies b punktą.
lv: Tādējādi šīs rezolūcijas mērķis ir tikai attiecīgo kontu slēgšana saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta VI pielikuma 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
et: Seepärast on kõnealuse resolutsiooni eesmärk üksnes sulgeda vastavad raamatupidamiskontod kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra VI lisa artikli 5 lõike 2 punktiga b.