European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU has a role to play in promoting best management practice that suits the needs of local actors and communities, and in incentivising forestation efforts compatible with local conditions and native species.
fr: L’UE a un rôle à jouer en promouvant les meilleures pratiques de gestion qui répondent aux besoins des acteurs locaux et des communautés locales, et en stimulant des efforts de reforestation compatibles avec les conditions locales et les espèces indigènes.
de: Die EU spielt eine wichtige Rolle dabei, die bestmögliche Praxis zu fördern, die den Bedürfnissen der lokalen Akteure und Gemeinschaften entspricht, und Anreize für Aufforstungsbemühungen zu schaffen, die mit den lokalen Bedingungen und einheimischen Arten vereinbar sind.
es: La UE tiene un papel que jugar promocionando las mejores prácticas en gestión que convengan a las necesidades de los entes locales y comunidades, e incentivando esfuerzos forestales compatibles con las condiciones locales y las especies nativas.
it: All’UE spetta il ruolo di promuovere le migliori pratiche di gestione tagliate sulle esigenze dei soggetti e delle comunità locali, e di incentivare gli sforzi di rimboschimento compatibili con le condizioni locali e le specie autoctone.
pt: A UE tem um papel a desempenhar a fim de promover as melhores práticas de gestão que sirvam as necessidades dos agentes e das comunidades locais e incentivar esforços de florestação que sejam compatíveis com as condições locais e as espécies indígenas.
nl: De EU heeft een rol in het bevorderen van het beste beheersbeleid dat aansluit bij de behoeften van plaatselijke actoren en gemeenschappen, en in het stimuleren van bebossing die aangepast is aan de lokale omstandigheden en plaatselijke soorten.
da: EU har en rolle at spille med hensyn til bedste forvaltningspraksis, som modsvarer lokale aktørers og samfunds behov, og med hensyn til at tilskynde til skovrejsning, som er forenelig med lokale forhold og naturligt hjemmehørende arter.
sv: EU har en roll att fylla när det gäller att främja den bästa förvaltningsmetoden, en metod som passar lokala aktörers och samhällens behov, och när det gäller att stimulera insatser för skogsplantering som är förenliga med lokala förhållanden och inhemska trädslag.
fi: EU:lla on oma asemansa edistettäessä parhaita hoitokäytäntöjä, jotka sopivat paikallisten toimijoiden ja yhteisöjen tarpeisiin, ja kannustettaessa metsittämistoimia, jotka sopivat yhteen paikallisten olosuhteiden ja kotoperäisten lajien kanssa.
el: Η ΕΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών διαχείρισης που ταιριάζουν στις ανάγκες των τοπικών φορέων και κοινοτήτων και στην παροχή κινήτρων για προσπάθειες αναδάσωσης που είναι συμβατές με τις τοπικές συνθήκες και τα αυτόχθονα είδη.
pl: Unia Europejska ma rolę do odegrania w promowaniu najlepszej praktyki zarządzania służącej potrzebom podmiotów lokalnych, a także w tworzeniu zachęt do wysiłków na rzecz zalesiania, odpowiadających lokalnym warunkom i gatunkom rodzimym.
cs: Role Evropské unie spočívá v podpoře nejlepších způsobů hospodaření, které vyhovují potřebám místních subjektů a společenství, a v podněcování úsilí o zalesňování v souladu s místními podmínkami a původními druhy.
sk: Úlohou EÚ je presadzovať najlepšie postupy obhospodarovania, ktoré vyhovujú potrebám miestnych aktérov a spoločenstiev, a stimulovať snahy o zalesňovanie, ktoré sú v súlade s miestnymi podmienkami a domácimi druhmi.
sl: EU mora imeti v spodbujanju najboljše prakse gospodarjenja vlogo, ki ustreza potrebam lokalnih akterjev in skupnosti, in povečati prizadevanja za pogozdovanje, združljiva z lokalnimi razmerami in naravnimi vrstami.
hu: Az EU-nak az a szerepe, hogy népszerűsítse a legjobb gazdálkodási gyakorlatot, amely megfelel a helyi szereplők és közösségek szükségleteinek, és ösztönzőkkel támogassa a helyi feltételekkel és az őshonos fajokkal összeegyeztethető erdősítési törekvéseket.
ro: UE are un rol de jucat în promovarea celor mai bune practici de gestionare care se adaptează la nevoile actorilor și ale comunităților locale, și în stimularea eforturilor de împădurire compatibile cu condițiile locale și speciile native.
bg: ЕС следва да изиграе своята роля за популяризиране на добрата управленска практика, която съответства на потребностите на местните субекти и общности, както и за стимулиране на залесителни дейности, съвместими с местните условия и видове.
lt: ES turi atlikti svarbų vaidmenį remiant geriausią valdymo praktiką, kuri būtų pritaikyta vietos gyventojų ir bendruomenių poreikiams, ir skatinti miškų sodinimą, atsižvelgiant į vietos sąlygas ir vietines rūšis.
lv: ES ir jāveicina vislabākā apsaimniekošanas prakse, kas ir piemērota vietējo dalībnieku un kopienu vajadzībām, kā arī jāstimulē tāda apmežošana, kas atbilst vietējiem apstākļiem un vietējām sugām.
et: EL peab täitma oma osa, edendades parimat majandamistava, mis sobib kohalikul tasandil tegutsejate ja kohalike kogukondade vajadustega, ning ergutada metsastamist, mis on kooskõlas kohalike tingimuste ja liikidega.