European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Reducing dependency on Russian gas can also be achieved through implementing projects such as the Nabucco pipeline, a key priority for the European Union, along with other smaller projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline, the Turkey-Greece-Italy Interconnector or the Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector, which highlight the particular importance of the Black Sea to the Union’s energy security.
fr: La réduction de la dépendance vis-à-vis du gaz russe est possible aussi grâce à la mise en œuvre de projets comme celui du gazoduc Nabucco, qui constitue une priorité essentielle pour l’Union européenne, à côté de plus petits projets comme le gazoduc trans-Adriatique, l’interconnexion Turquie-Grèce-Italie ou l’interconnexion Azerbaïdjan-Géorgie-Roumanie, qui soulignent l’importance particulière de la mer Noire pour la sécurité énergétique de l’Union.
de: Eine Verringerung der Abhängigkeit vom russischen Gas lässt sich auch durch die Umsetzung von Projekten wie der Nabucco-Pipeline erreichen, das für die Europäische Union eine hohe Priorität hat, zusammen mit anderen kleineren Projekten wie der Trans-Adriatischen Pipeline, der Türkei-Griechenland-Italien-Verbindung oder der Aserbaidschan-Georgien-Rumänien-Verbindung, die die besondere Bedeutung der Schwarzmeerregion für die Energiesicherheit der EU unterstreichen.
es: La reducción de la dependencia del gas ruso se puede, también, conseguir mediante la ejecución de proyectos como, por ejemplo, el gasoducto Nabucco, una prioridad fundamental para la Unión Europea, junto con otros proyectos más pequeños, como, por ejemplo, el gasoducto transadriático, el Interconector Turquía-Grecia-Italia o el Interconector Azerbaiyán-Georgia-Rumanía, que pone de relieve la importancia concreta del Mar Negro para la seguridad energética de la Unión.
it: Si può ottenere una riduzione della dipendenza dal gas russo anche mediante la realizzazione di progetti quali il gasdotto Nabucco, che riveste un’importanza prioritaria per l’UE, o altri progetti minori, come il gasdotto trans-adriatico, l’interconnettore Turchia-Grecia-Italia o l’interconnettore Azerbaigian-Georgia-Romania, che mettono in evidenza il ruolo fondamentale del Mar Nero ai fini della sicurezza energetica europea.
pt: Pode também ser possível reduzir a dependência em relação ao gás proveniente da Rússia através da execução de projectos como o gasoduto de Nabucco, que constitui uma prioridade essencial para a União Europeia, a par de outros projectos de menos dimensão, como o gasoduto Trans-Adriático, o Interconector Turquia-Grécia-Itália ou o Interconector Azerbaijão-Geórgia-Roménia, que realçam a importância particular do Mar Negro para a segurança energética da União.
nl: Onze afhankelijkheid van Russisch gas kan ook worden teruggedrongen door het uitvoeren van projecten als de Nabucco-pijpleiding, een belangrijke prioriteit voor de Europese Unie, samen met andere, kleinere projecten, zoals de trans-Adriatische pijpleiding, de interconnector Turkije-Griekenland-Italië of de interconnector Azerbeidzjan-Georgië-Roemenië, waaruit het bijzondere belang van de Zwarte Zee voor de energiezekerheid van onze Unie spreekt.
da: Det er også muligt at reducere afhængigheden af russisk gas ved at gennemføre projekter som Nabucco-rørledningen, der er en af EU's prioriteter sammen med andre mindre projekter som den transadriatiske rørledning, gassammenkoblingen mellem Tyrkiet, Grækenland og Italien og mellem Aserbajdsjan, Georgien og Rumænien, som fremhæver Sortehavets særlige betydning for EU's energisikkerhed.
sv: Ett minskat beroende av rysk gas kan uppnås genom genomförandet av projekt som Nabuccoledningen, en viktig prioritering för EU, tillsammans med andra mindre projekt som den transadriatiska ledningen, förbindelsen Turkiet–Grekland–Italien eller förbindelsen Azerbajdzjan–Georgien–Rumänien, som framhäver Svarta havets särskilda betydelse för EU:s energisäkerhet.
fi: Riippuvuuden vähentäminen Venäjän maakaasusta voidaan saavuttaa myös toimeenpanemalla hankkeita, kuten Euroopan unionille erityisen tärkeässä asemassa oleva Nabucco-kaasuputkisto, sekä muita pienempiä hankkeita, kuten Trans-Adriatic-putki, Turkki-Kreikka-Italia-yhdysputki tai Azerbaidžan-Georgia-Romania-yhdysputki, jotka korostavat Mustanmeren erityistä merkitystä unionin energiavarmuudelle.
el: Η μείωση της εξάρτησης από το ρωσικό φυσικό αέριο μπορεί επίσης να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής έργων, όπως ο αγωγός Nabucco, βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μαζί με άλλα μικρότερα έργα, όπως ο αγωγός μέσω Αδριατικής, ο αγωγός διασύνδεσης Τουρκίας-Ελλάδας-Ιταλίας ή ο αγωγός διασύνδεσης Αζερμπαϊτζάν-Γεωργίας-Ρουμανίας, που επισημαίνουν την ιδιαίτερη σημασία του Ευξείνου Πόντου για την ενεργειακή ασφάλεια της Ένωσης.
pl: Uzależnienie od rosyjskiego gazu można zmniejszyć również przez wdrożenie takich przedsięwzięć jak gazociąg Nabucco – kluczowy priorytet Unii Europejskiej – wraz z innymi mniejszymi projektami, takimi jak gazociąg transadriatycki, gazociąg międzysystemowy Turcja-Grecja-Włochy czy gazociąg międzysystemowy Azerbejdżan-Gruzja-Rumunia, które podkreślają szczególne znaczenie Morza Czarnego dla bezpieczeństwa energetycznego Unii.
cs: Závislost na ruském plynu lze snížit uskutečněním projektů, jako je plynovod Nabucco, který představuje klíčovou prioritu Evropské unie, společně s menšími projekty jako Transjadranský plynovod, propojení mezi Tureckem, Řeckem a Itálií či propojení mezi Ázerbájdžánem, Gruzií a Rumunskem, které zdůrazňují mimořádný význam Černého moře v oblasti energetické bezpečnosti Evropské unie.
sk: Pán komisár, zníženie závislosti od ruského plynu sa dá dosiahnuť aj zavedením projektov ako plynovod Nabucco, ktorý predstavuje kľúčovú prioritu pre Európsku úniu, spolu s inými menšími projektmi, akými sú transjadranský plynovod, prepojenie Turecko – Grécko – Taliansko alebo prepojenie Azerbajdžan – Gruzínsko – Rumunsko, ktoré zdôrazňujú osobitný význam Čierneho mora pre energetickú bezpečnosť Únie.
sl: Zmanjšanje odvisnosti od ruskega plina je mogoče doseči tudi z izvajanjem projektov, kot je plinovod Nabucco, ki je ključna prednostna naloga za Evropsko unijo, skupaj z manjšimi projekti, kot so čezjadranski plinovod, povezovalni plinovod med Turčijo, Grčijo in Italijo ali povezovalni koridor med Azerbajdžanom, Gruzijo in Romunijo, ki poudarjajo posebni pomen Črnega morja za varno oskrbo Unije z energijo.
hu: Az orosz földgáztól való függőség csökkentése az Európai Unió számára kulcsfontosságú prioritást jelentő Nabucco csővezetékhez hasonló projektek, valamint a más, kisebb projektek, például a transzadriai csővezeték, a Törökország, Görögország, Olaszország közötti összekötő csővezeték vagy az Unió energiabiztonsága szempontjából a Fekete-tenger különös fontosságát kiemelő Azerbajdzsán–Grúzia–Románia összekötő csővezeték megvalósításával is elérhető.
ro: Reducerea dependenței de gazul rusesc se poate realiza și prin realizarea proiectelor, precum Nabucco, prioritate-cheie pentru Uniunea Europeană, alături de alte proiecte mai mici, cum ar fi gazoductul transadriatic, interconexiunea Turcia-Grecia-Italia sau interconexiunea Azerbaidjan-Georgia-România, care evidențiază importanța deosebită a Mării Negre pentru securitatea energetică a Uniunii.
bg: Намаляването на зависимостта от Русия може да се постигне също така чрез реализирането на проекти от рода на газопровода Набуко, основен приоритет за Европейския съюз, заедно с други по-малки проекти, като например Трансадриатическия газопровод, Междусистемната връзка Турция-Гърция-Италия или Междусистемната връзка Азербайджан-Грузия-Румъния, което акцентира върху особената важност на Черно море за енергийната сигурност на Съюза.
lt: Priklausomybę nuo Rusijos dujų galima mažinti įgyvendinant tokius projektus kaip „Nabucco“ vamzdynas, kuris yra Europos Sąjungos prioritetas, taip pat kitus mažesnius projektus – Adrijos jūros dujotiekio, Turkijos–Graikijos–Italijos jungiamosios linijos arba Azerbaidžano–Gruzijos–Rumunijos jungiamosios linijos, kuri išryškina ypatingą Juodosios jūros svarbą Sąjungos energetiniam saugumui.
lv: Samazināt atkarību no Krievijas gāzes var arī cauruļvadi, kas Eiropas Savienībai ir nozīmīga prioritāte līdztekus citiem mazākiem projektiem, piemēram, Adrijas jūras cauruļvadi, Turcijas-Grieķijas-Itālijas starpsavienojums vai Azerbaidžānas-Gruzijas-Rumānijas starpsavienojums, kas uzsver īpašo Melnās jūras nozīmi Savienības enerģētikas drošībā.
et: Sõltuvust Venemaa gaasist saab vähendada ka Euroopa Liidu jaoks esmatähtsate projektide, näiteks Nabucco gaasijuhtme, ning teiste väiksemate projektide elluviimise kaudu, näiteks Aadria mere gaasijuhe, Türgi–Kreeka–Itaalia gaasiühendus ning Aserbaidžaani–Gruusia–Rumeenia gaasiühendus, mis rõhutavad Musta mere erilist tähtsust liidu energiajulgeolekus.