European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: ENISA was established in 2004 for an initial period of five years, with the main goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
fr: L’ENISA a été créée en 2004 pour une période initiale de cinq ans, avec pour objectif principal d’assurer un niveau élevé et concret de sécurité du réseau et des informations au sein de l’Union, afin de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
de: Die ENISA wurde im Jahr 2004 für eine anfängliche Dauer von fünf Jahren eingerichtet und hat zum Hauptziel, ein hohes und effektives Maß an Netz- und Informationssicherheit innerhalb der Union zu gewährleisten und so zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beizutragen.
es: La ENISA se creó en 2004 por un período inicial de cinco años con el objetivo principal de garantizar un nivel elevado y efectivo de seguridad de las redes y de la información en la Unión, contribuyendo así al correcto funcionamiento del mercado interior.
it: L’ENISA è stata costituita nel 2004 per un periodo iniziale di cinque anni con l’obiettivo principale di garantire un livello elevato ed efficace di sicurezza delle reti e dell’informazione nell’Unione, contribuendo in tal modo al regolare funzionamento del mercato interno.
pt: A ENISA foi criada em 2004 para um período inicial de cinco anos, com o principal objectivo de contribuir para um elevado nível de segurança das redes e da informação dentro da União, contribuindo assim para o normal funcionamento do mercado interno.
nl: ENISA werd in 2004 opgericht voor een periode van vijf jaar met als hoofddoel te zorgen voor een hoog en doeltreffend niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Gemeenschap en op die manier bij te dragen tot de goede werking van de interne markt.
da: ENISA blev grundlagt i 2004, i første omgang for fem år, med det primære mål at sikre høj og effektiv net- og informationssikkerhed i EU og derved bidrage til et velfungerende indre marked.
sv: Enisa inrättades 2004 för en inledande period på fem år, med huvudmålet att säkerställa en hög och effektiv nivå på nät- och informationssäkerhet i unionen, och på så sätt bidra till att den inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt.
fi: ENISA perustettiin vuonna 2004 aluksi viideksi vuodeksi, ja sen päätavoitteena oli varmistaa korkeatasoinen ja tehokas verkko- ja tietoturva unionissa ja edistää siten sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
el: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ιδρύθηκε το 2004 για μια αρχική περίοδο πέντε ετών, με βασικό στόχο την εξασφάλιση ενός υψηλού και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών εντός της ΕΕ, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: ENISA została utworzona w 2004 roku na okres pięciu lat głównie w celu skutecznego zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii, a tym samym przyczynienia się do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
cs: ENISA byla založena v roce 2004, původně na pět let, přičemž jejím hlavním úkolem bylo zajistit vysokou míru a účinnost ochrany bezpečnosti stítí a informací v rámci Unie a přispět tak k hladkému fungování vnitřního trhu.
sk: Agentúra ENISA bola zriadená v roku 2004 na počiatočné obdobie piatich rokov s hlavným cieľom zaistiť vysokú a účinnú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie, aby tak prispela k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu.
sl: Evropska agencija za varnost omrežij in informacij je bila ustanovljena leta 2004 z glavnim ciljem, da bi znotraj Unije zagotovila visoko in učinkovito raven varnosti omrežij in informacij ter s tem prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga.
hu: Az ENISA-t 2004-ben hozták létre, kezdetben ötéves időtartamra, azzal az elsődleges céllal, hogy az Unión belül gondoskodjon a magas szintű és hatékony hálózat- és információbiztonságról, ily módon hozzájárulva a belső piac zavartalan működéséhez.
ro: ENISA a fost instituită în 2004 pentru o perioadă inițială de cinci ani, având obiectivul principal de a asigura un nivel ridicat și eficient de securitate a rețelelor informatice și a datelor în interiorul Uniunii, contribuind astfel la funcționarea fără probleme a pieței interne.
bg: ENISA беше създадена през 2004 г. за първоначален период от пет години, като основната й цел е да гарантира високо и ефективно равнище на мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза, с което да допринесе за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
lt: ENISA buvo įsteigta 2004 m. penkerių metų laikotarpiui siekiant užtikrinti aukštą ir veiksmingą ES tinklų ir informacijos saugumo lygį, taip prisidedant prie sklandaus vidaus rinkos funkcionavimo.
lv: tika izveidota 2004. gadā sākotnēji uz pieciem gadiem ar galveno mērķi nodrošināt tīklu un informācijas drošības augstu un efektīvu līmeni Eiropas Savienībā, tādējādi dodot ieguldījumu iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai.
et: ENISA asutati 2004. aastal esialgu viieks aastaks ning selle põhieesmärk oli tagada liidusisene kõrge ja efektiivne võrgu- ja infojulgeolek, aidates sellega kaasa siseturu sujuvale toimimisele.