European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also appeal to the Commission to simplify the concept of cohesion policy and focus it on results, and not on complicated monitoring procedures.
fr: J’invite également la Commission à simplifier le concept de politique de cohésion et à l’orienter vers des résultats plutôt que vers des procédures de surveillance complexes.
de: Darüber hinaus appelliere ich an die Kommission, das Konzept der Kohäsionspolitik einfacher und ergebnisorientierter zu gestalten, anstatt es auf komplizierte Überwachungsverfahren zu gründen.
es: También insto a la Comisión a que simplifique el concepto de política de cohesión y lo centre en los resultados, en lugar de en complicados procedimientos de control.
it: Esorto la Commissione a semplificare il concetto di politica di coesione e di incentrarla sui risultati e non su complicate procedure di controllo.
pt: Apelo também à Comissão que simplifique o conceito de política de coesão, centrando-a nos resultados, e não em procedimentos complicados de controlo.
nl: Ik doe ook een beroep op de Commissie om het begrip cohesiebeleid te vereenvoudigen en te focussen op resultaten en niet op ingewikkelde controleprocedures.
da: Jeg opfordrer også Kommissionen til at forenkle begrebet samhørighedspolitik og fokusere på resultater i stedet for på komplicerede overvågningsprocedurer.
sv: Jag vädjar även till kommissionen att förenkla själva begreppet sammanhållningspolitik och fokusera på dess resultat, och inte på komplicerade övervakningsförfaranden.
fi: Pyydän myös komissiota yksinkertaistamaan koheesiopolitiikkaa ja keskittymään siinä monimutkaisten valvontamenettelyjen sijaan tuloksiin.
el: Απευθύνω επίσης έκκληση στην Επιτροπή να απλοποιήσει την έννοια της πολιτικής συνοχής και να την εστιάσει στην επίτευξη αποτελέσματος, και όχι στις περίπλοκες διαδικασίες παρακολούθησης.
pl: Apeluję także do Komisji o uproszczenie koncepcji polityki spójności i skoncentrowanie jej na wynikach, a nie na skomplikowanych procedurach kontroli.
cs: Rovněž vyzývám Komisi, aby zjednodušila koncepci politiky soudržnosti a zaměřila ji na výsledky a nikoli na komplikované postupy sledování.
sk: Tiež vyzývam Komisiu, aby zjednodušila koncepciu politiky súdržnosti a zamerala sa na výsledky a nie na zložité monitorovacie postupy.
sl: Prav tako pozivam Komisijo, naj poenostavi pojem kohezijske politike in jo osredotoči na rezultate in ne na zapletene postopke spremljanja.
hu: Kérem továbbá a Bizottságot, hogy egyszerűsítse a kohéziós politika koncepcióját, és helyezze a hangsúlyt az eredményekre, ne a bonyolult ellenőrzési eljárásokra.
ro: Solicit, de asemenea, Comisiei să simplifice conceptul de politică de coeziune și să concentreze această politică asupra rezultatelor și nu asupra procedurilor complicate de monitorizare.
bg: Също така призовавам Комисията да опрости концепцията на политиката на сближаване и да я ориентира към постигането на резултати, а не към сложни процедури на мониторинг.
lt: Taip pat kreipiuosi į Europos Komisiją prašydamas supaprastinti sanglaudos politikos sąvoką, kad ja dėmesys būtų telkiamas į rezultatus, o ne sudėtingas kontrolės procedūras.
lv: Es arī aicinu Komisiju vienkāršot kohēzijas politikas jēdzienu un, īstenojot šo politiku, likt uzsvaru uz rezultātiem, nevis sarežģītām uzraudzības procedūrām.
et: Pöördun ka komisjoni poole palvega lihtsustada ühtekuuluvuspoliitika kontseptsiooni ja keskendada see tulemustele, mitte keerulistele järelevalveprotseduuridele.