European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, as we saw in the organ donation case, we must endeavour to come up with solutions so that Europe can progress in this area and offer the best medical services to its citizens.
fr: Cependant, comme nous l’avons vu dans le cas des dons d’organe, nous devons nous efforcer de trouver des solutions afin que l’Europe puisse progresser dans ce domaine et offrir les meilleurs services médicaux à ses citoyens.
de: Wie wir jedoch im Fall der Organspenden gesehen haben, müssen wir uns darum bemühen, Lösungen zu finden, damit Europa in diesem Bereich vorankommen und seinen Bürgerinnen und Bürgern die besten medizinischen Dienstleistungen zur Verfügung stellen kann.
es: Sin embargo, como vimos en el caso de la donación de órganos, debemos procurar que se aporten soluciones para que Europa pueda progresar en este ámbito y ofrecer los mejores servicios médicos a sus ciudadanos.
it: Tuttavia, come abbiamo visto nel caso della donazione di organi, dobbiamo adoperarci per formulare soluzioni che consentano all’Europa di progredire in questo settore e di offrire ai propri cittadini i servizi medici migliori.
pt: No entanto, como observámos no caso da doação de órgãos, temos de prosseguir os nossos esforços para encontrar soluções, de modo a que a Europa possa progredir nesta área e oferecer os melhores serviços médicos aos seus cidadãos.
nl: We moeten echter, zoals we in het kader van orgaandonatie hebben gezien, komen met oplossingen zodat Europa op dit gebied vooruit kan en zijn burgers optimale medische zorg kan bieden.
da: Som vi imidlertid oplevede det i forbindelse med organdonation, må vi bestræbe os på at finde løsninger, således at Europa kan gøre fremskridt på dette område og tilbyde sine borgere de bedste lægelige tjenesteydelser.
sv: Dock måste vi, som vi såg i fallet organdonationer, försöka komma på lösningar som gör att Europa kan göra framsteg på detta område och erbjuda bästa möjliga sjukvård till sina medborgare.
fi: Kuten elintenluovutustapauksessa kuitenkin nähtiin, meidän on pyrittävä löytämään ratkaisuja, jotta EU voi edetä tällä alalla ja tarjota kansalaisilleen parhaita sairaanhoitopalveluja.
el: Ωστόσο, όπως είδαμε στην περίπτωση δωρεάς οργάνων, πρέπει να επιχειρήσουμε να βρούμε λύσεις, ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να σημειώσει πρόοδο σε αυτόν τον τομέα και να παράσχει τις καλύτερες ιατρικές υπηρεσίες στους πολίτες της.
pl: Jak widzieliśmy jednak w przypadku dawstwa organów, musimy dążyć do wypracowania rozwiązań, aby Europa mogła osiągnąć postęp w tej dziedzinie i zapewnić swoim obywatelom najlepsze usługi medyczne.
cs: Jak ale vidíme na příkladu dárcovství orgánů, musíme se snažit přinášet řešení, aby Evropa mohla v této oblasti pokročit a nabízet svým občanům ty nejlepší lékařské služby.
sk: Ako sme však videli v prípade darcovstva orgánov, musíme sa usilovať a nájsť riešenia, aby mohla Európa v tejto oblasti pokročiť a ponúknuť svojim občanom najlepšie služby zdravotnej starostlivosti.
sl: Kot smo lahko videli pri primeru darovanja organov, si moramo prizadevati za rešitve, da bo Evropa lahko napredovala na tem področju in državljanom ponudila najboljše zdravstvene storitve.
hu: De amint azt a szervadományozás esetében is láthattuk, meg kell próbálnunk megoldásokat találni, hogy Európa előre léphessen ezen a területen és a legjobb orvosi ellátást nyújthassa polgárai számára.
ro: Cu toate acestea, astfel cum am observat în cazul donării de organe, trebuie să ne străduim să venim cu soluţii, astfel încât Europa să poată progresa în acest domeniu şi să poată oferi cele mai bune servicii medicale cetăţenilor săi.
bg: Както видяхме при случая с донорството на органи обаче, трябва да се стремим да излезем с решения, така че Европа да може да постигне напредък в тази област и да предложи най-доброто възможно медицинско обслужване на гражданите си.
lt: Vis dėlto, kaip matėme organų donorystės atveju, turime stengtis pateikti tokius sprendimus, kad Europa šioje srityje galėtų daryti pažangą ir savo piliečiams teikti geriausias medicinos paslaugas.
lv: Tomēr, kā mēs redzējām orgānu ziedošanas gadījumā, mums ir jātiecas nākt klajā ar tādiem risinājumiem, lai Eiropa var progresēt šajā jomā un saviem iedzīvotājiem piedāvāt labākos medicīniskos pakalpojumus.
et: Nagu aga nägime elundidoonorluse puhul, peame püüdma tulla välja lahendustega, nii et Euroopa saaks minna valdkonnas edasi ja pakkuda oma kodanikele parimaid tervishoiuteenuseid.