European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I regret to say that the priority measures which will give new impetus to the single market and competitiveness do not include any mention of the need to ensure the free movement of all European workers, focusing only on the free movement of services.
fr: Cependant, je suis au regret de dire que les mesures prioritaires qui donneront un nouvel élan au marché unique et à la compétitivité ne font aucune référence à la nécessité de garantir la libre circulation de tous les travailleurs européens et ne se concentrent que sur la libre circulation des services.
de: Ich bedauere es jedoch, zu sagen, dass die prioritären Maßnahmen, die dem Binnenmarkt und der Wettbewerbsfähigkeit neuen Auftrieb verleihen werden, die Notwendigkeit der Gewährleistung der Freizügigkeit aller europäischen Arbeitnehmer in keiner Weise erwähnen, sondern sich nur auf den freien Dienstleistungsverkehr konzentrieren.
es: Sin embargo, lamento decir que las medidas prioritarias que darán un nuevo impulso al mercado único y a la competitividad no hacen mención alguna de la necesidad de garantizar la libre circulación de todos los trabajadores europeos y se centra únicamente en la libre circulación de servicios.
it: Devo dire purtroppo che le misure prioritarie che daranno nuovo impulso al mercato unico e alla competitività non menzionano affatto la necessità di garantire la libera circolazione di tutti i lavoratori europei, limitandosi a sottolineare l’importanza della libera circolazione dei servizi.
pt: Todavia, lamento dizer que as medidas prioritárias que darão um novo ímpeto ao mercado único e à competitividade não incluem qualquer referência à necessidade de assegurar a livre circulação de todos os trabalhadores europeus, centrando-se apenas na livre circulação de serviços.
nl: Daarentegen vind ik het spijtig dat in de prioritaire maatregelen die de interne markt en het concurrentievermogen een nieuwe impuls moeten geven, niets staat vermeld over de noodzaak om het vrije verkeer van alle Europese werknemers te waarborgen, maar alleen wordt gesproken over het vrije verkeer van diensten.
da: Men jeg beklager at måtte sige, at de prioriterede foranstaltninger, der vil give det indre marked og konkurrenceevnen et skub fremad, ikke indeholder nogen omtale af behovet for at sikre fri bevægelighed for alle europæiske arbejdstagere, men kun fokuserer på fri bevægelighed for tjenesteydelser.
sv: Jag beklagar emellertid att i det i de prioriterade åtgärderna för att främja den inre marknaden och konkurrenskraften inte sägs något om behovet av att garantera fri rörlighet för alla europeiska arbetstagare, i stället fokuserar man enbart på fri rörlighet för tjänster.
fi: Minun on kuitenkin valitettavasti todettava, että ensisijaisiin toimenpiteisiin, joilla annetaan yhtenäismarkkinoille uutta vauhtia ja lisätään kilpailukykyä, ei sisälly mitään mainintaa tarpeesta taata kaikkien eurooppalaisten työntekijöiden vapaa liikkuvuus, koska niissä keskitytään vain palveluiden vapaaseen liikkuvuuteen.
el: Ωστόσο, με λύπη μου διαπιστώνω ότι τα μέτρα προτεραιότητας που θα δώσουν νέα ώθηση στην ενιαία αγορά και στην ανταγωνιστικότητα δεν περιλαμβάνουν καμία αναφορά την ανάγκη διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας για όλους τους ευρωπαίους εργαζομένους, αλλά εστιάζουν μόνο στην ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών.
pl: Z przykrością jednak stwierdzam, że działania priorytetowe, mające stanowić nowy bodziec do rozwoju jednolitego rynku i konkurencyjności, nie obejmują żadnej wzmianki o potrzebie zapewnienia swobodnego przepływu pracowników europejskich, skupiając się jedynie na swobodnym przepływie usług.
cs: Lituji ale, že prioritní opatření, jež by měla dát jednotnému trhu a konkurenceschopnosti nový impulz, neobsahují žádnou zmínku o nezbytnosti volného pohybu všech evropských pracovníků, přičemž se soustředí pouze na volný pohyb služeb.
sk: S ľútosťou však musím povedať, že prioritné opatrenia, ktoré dajú nové stimuly jednotnému trhu a konkurencieschopnosti, nezahŕňajú ani zmienku o potrebe zaistiť slobodný pohyb všetkých európskych pracovníkov a zameriavajú sa len na slobodný pohyb služieb.
sl: Vendar pa moram z obžalovanjem povedati, da prednostni ukrepi, ki bodo dali nov zagon enotnemu trgu in konkurenčnosti, ne vključujejo omembe potrebe po zagotovitvi prostega pretoka vseh evropskih delavcev, ampak se osredotoča samo na prosti pretok storitev.
hu: Ugyanakkor sajnálattal mondom, hogy azok a kiemelt intézkedések, amelyek célja, hogy új lendületet adjanak az egységes piacnak és a versenyképességnek, nem foglalják magukban az összes európai munkavállaló szabad mozgásának biztosítását, ehelyett csak a szolgáltatások szabad mozgásával foglalkoznak.
ro: Regret însă că, printre măsurile prioritare, care să dea un nou impuls pieței unice și competitivității, nu este menționată nevoia de liberă circulație a tuturor lucrătorilor europeni, punându-se accent doar pe libera circulație a serviciilor.
bg: За съжаление, в приоритетните мерки, които ще дадат нов импулс на единния пазар и конкурентоспособността, не се споменава нищо за необходимостта от гарантиране на свободното движение на всички работници в Европа, а се акцентира единствено върху свободното движение на услуги.
lt: Tačiau apgailestaudamas turiu pasakyti, kad prioritetinėse priemonėse, kuriomis bus suteiktas naujas postūmis bendrosios rinkos plėtojimui ir konkurencingumo stiprinimui, kalbama tik apie laisvą paslaugų judėjimą, bet visiškai nieko neminima apie būtinybę užtikrinti laisvą visų Europos darbuotojų judėjimą.
lv: Tomēr man ar nožēlu jāsaka, ka prioritārajos pasākumos, kas vienotajam tirgum dos jaunu impulsu un konkurētspēju, nav vispār pieminēta vajadzība nodrošināt visu Eiropas darba ņēmēju brīvu pārvietošanos, uzmanību pievēršot tikai brīvai pakalpojumu kustībai.
et: Pean aga kahetsusega ütlema, et ühtsele turule ja konkurentsivõimele uut tõuget andvates prioriteetsetes meetmetes ei leidu vähimatki vihjet vajadusele tagada Euroopa töötajate vaba liikumine ning seal keskendutakse ainult teenuste vabale liikumisele.