European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It seems obvious to me that in an increasingly unified Europe in which mobility is a growing reality, the mutual recognition of qualifications is absolutely essential.
fr: Il me semble évident que dans une Europe de plus en plus unifiée où la mobilité est une réalité croissante, la reconnaissance mutuelle des qualifications est absolument essentielle.
de: Es erscheint mir offensichtlich, dass die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen in einem immer stärker geeinten Europa, in dem Mobilität zunehmend Wirklichkeit wird, absolut unerlässlich ist.
es: Me parece evidente que en una Europa cada vez más unificada, en la que aumenta la movilidad, sea absolutamente esencial el reconocimiento mutuo de las cualificaciones.
it: Mi sembra ovvio che in un’Europa sempre più unita, in cui la mobilità è tangibile, il reciproco riconoscimento delle qualifiche sia essenziale.
pt: Parece-me óbvio, pois, que, numa Europa cada vez mais unida e em que a mobilidade é uma realidade crescente, o reconhecimento mútuo de qualificações é absolutamente essencial.
nl: Het lijkt mij vanzelfsprekend dat de wederzijdse erkenning van kwalificaties in een steeds sterker verenigd Europa, waar de mobiliteit voortdurend toeneemt, van doorslaggevend belang is.
da: Det er indlysende for mig, at gensidig anerkendelse af kvalifikationer er helt afgørende i et Europa, der bliver mere og mere forenet, og hvor mobilitet i stigende grad er en realitet.
sv: För mig förefaller det uppenbart att ömsesidigt erkännande i ett alltmer enat Europa där rörlighet blir allt vanligare är absolut nödvändigt.
fi: Minusta on selvää, että yhä yhdentyneemmässä Euroopassa, jossa liikkuvuus on yhä enemmän todellisuutta, tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen on ehdottoman välttämätöntä.
el: Θεωρώ προφανές ότι στο πλαίσιο μιας όλο και πιο ενωμένης Ευρώπης, όπου η κινητικότητα γίνεται όλο και περισσότερο πραγματικότητα, η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι απολύτως απαραίτητη.
pl: Dla mnie to oczywiste, że w coraz bardziej zjednoczonej Europie, w której coraz powszechniejsza staje się mobilność, wzajemne uznawanie kwalifikacji ma zdecydowanie zasadnicze znaczenie.
cs: Zdá se mi jako samozřejmé, že ve stále sjednocenější Evropě, v níž začíná být mobilita realitou, je vzájemné uznávání kvalifikací naprosto nezbytné.
sk: Podľa mňa je samozrejmé, že v čoraz zjednotenejšej Európe, v ktorej je stále väčšia mobilita, je absolútne nevyhnutné vzájomné uznávanie kvalifikácií.
sl: Samoumevno se mi zdi, da je v vedno tesneje povezani Evropi, v kateri je mobilnost vedno bolj uveljavljena stvarnost, vzajemno priznavanje kvalifikacij neogibna nuja.
hu: Számomra nyilvánvalónak tűnik, hogy az egyre egységesebb Európában, amelyben fokozódik a mobilitás, feltétlenül szükséges a szakképesítések kölcsönös elismerése.
ro: Mi se pare evident faptul că, într-o Europă din ce în ce mai unificată, în care mobilitatea reprezintă o realitate tot mai prezentă, recunoaşterea reciprocă a calificărilor este absolut esenţială.
bg: Изглежда очевидно за мен, че във все по-единна Европа, в която мобилността действително все повече нараства, взаимното признаване на квалификациите е абсолютно необходимо.
lt: Akivaizdu, kad vis labiau besivienijančioje Europoje, kurioje judumas pasiekia vis didesnį mastą, abipusis profesinės kvalifikacijos pripažinimas tampa visiškai būtinas.
lv: Man šķiet acīmredzami, ka aizvien vienotākā Eiropā, kurā mobilitāte ir aizvien pieaugoša realitāte, savstarpēja kvalifikāciju atzīšana ir absolūta nepieciešamība.
et: Mulle tundub ilmselge, et järjest enam ühendatud Euroopas, kus liikuvus aina kasvab, on kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine äärmiselt oluline.