European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Regulation (EC) No 1070/2009 on improving the performance of the European aviation system requires Member States to take the necessary measures to guarantee implementation of the functional airspace blocks by 4 December 2012.
fr: Le règlement (CE) n° 1070/2009 relatif à l’accroissement des performances et de la viabilité du système aéronautique européen contraint les États membres à prendre les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre des blocs d’espace aérien fonctionnels (FAB) d’ici au 4 décembre 2012.
de: Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 über die Verbesserung der Leistung des europäischen Luftverkehrssystems verlangt von den Mitgliedstaaten, dass diese die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Umsetzung der funktionalen Luftraumblöcke bis zum 4. Dezember 2012 zu garantieren.
es: El Reglamento (CE) nº 1070/2009 relativo a la mejora del rendimiento del sistema europeo de aviación exige a los Estados miembros tomar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de los bloques funcionales del espacio aéreo para el 4 de diciembre de 2012.
it: Il regolamento (CE) n. 1070/2009, volto a migliorare le prestazioni del sistema aeronautico europeo, richiede agli Stati membri di adottare le misure necessarie per l’attuazione dei blocchi funzionali di spazio aereo entro il 4 dicembre 2012.
pt: O Regulamento (CE) n.º 1070/2009 relativo ao melhoramento do desempenho do sistema de aviação europeu exige que os Estados-Membros tomem as medidas necessárias para garantir a aplicação dos blocos de espaço aéreo funcionais até 4 de Dezembro de 2012.
nl: Verordening (EG) nr. 1070/2009 teneinde de prestaties en de duurzaamheid van het Europese luchtvaartsysteem te verbeteren, verplicht de lidstaten om de nodige maatregelen te nemen voor de uitvoering van de functionele luchtruimblokken voor 4 december 2012.
da: Forordning (EF) nr. 1070/2009 om forbedring af det europæiske luftfartssystems resultater og bæredygtighed fastsætter, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelse af funktionelle luftrumsblokke inden den 4. december 2012.
sv: Enligt förordning (EG) nr 1070/2009 om förbättring av det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet måste medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att garantera införandet av funktionella luftrumsblock senast den 4 december 2012.
fi: Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn parantamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1070/2009 vaaditaan jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin toiminnallisten ilmatilan lohkojen täytäntöönpanon varmistamiseksi 4. päivään joulukuuta 2012 mennessä.
el: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 για τη βελτίωση των επιδόσεων του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2012.
pl: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiegi i Rady (WE) nr 1070/2009 z dnia 21 października 2009 r. w sprawie poprawienia skuteczności działania i zrównoważonego rozwoju europejskiego systemu lotnictwa wymaga od państw członkowskich podjęcia kroków niezbędnych do zagwarantowania wdrożenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej do 4 grudnia 2012 r.
cs: Nařízení (ES) č. 1070/2009 o zlepšení výkonnosti evropského leteckého systému požaduje od členských států, aby přijaly nezbytná opatření na zajištění provádění funkčních bloků vzdušného prostoru do 4. prosince 2012.
sk: V nariadení (ES) č. 1070/2009 o zlepšení výkonnosti európskeho systému leteckej dopravy sa od členských štátov vyžaduje, aby do 4. decembra 2012 prijali opatrenia potrebné na zavedenie funkčných blokov vzdušného priestoru.
sl: Uredba (ES) št. 1070/2009 o izboljšanju delovanja in trajnosti evropskega letalskega sistema zahteva, da države članice izvedejo potrebne ukrepe in do 4. decembra 2012 zagotovijo izvajanje funkcionalnih blokov zračnega prostora.
hu: Az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének javításáról szóló 1070/2009/EK rendelet megköveteli a tagállamoktól a funkcionális légtérblokkok végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedések meghozatalát 2012. december 4-ig.
ro: Regulamentul 1070 din 2009 privind îmbunătățirea performanței sistemului aviatic european impune statelor membre să ia măsurile necesare pentru a garanta punerea în aplicare a blocurilor funcționale de spațiu aerian până la 4 decembrie 2012.
bg: Регламент (EО) №1070/2009 г. относно подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система изисква държавите-членки да предприемат мерки, за осигуряване въвеждането на функционални блокове въздушно пространство до 4 декември 2012 г.
lt: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1070/2009 dėl Europos aviacijos sistemos veikimo gerinimo nuostatas iš valstybių narių reikalaujama imtis būtinų priemonių ir užtikrinti, kad iki 2012 m. gruodžio 4 d. būtų įgyvendinti funkciniai oro erdvės blokai.
lv: Regula (EK) Nr. 1070/2009 par Eiropas aviācijas sistēmas darbības uzlabošanu nosaka, ka dalībvalstīm ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai līdz 2012. gada 4. decembrim nodrošinātu funkcionālo gaisa telpas bloku īstenošanu.
et: Määruses (EÜ) nr 1070/2009 Euroopa lennundussüsteemi toimivuse ja jätkusuutlikkuse parandamise kohta nõutakse, et liikmesriigid võtaksid vajalikud meetmed, et tagada funktsionaalsete õhuruumiosade rakendamine 4. detsembriks 2012. aastal.