European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The adoption of preventive measures such as export licensing requirements and customs registration enables the European Union to take care to avoid the proliferation of weapons, especially weapons of mass destruction.
fr: L’adoption de mesures préventives, telles que l’imposition d’exigences en matière d’autorisation d’exportations et de procédures d’enregistrement en douanes, a permis à l’Union européenne d’empêcher la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive.
de: Die Verabschiedung von Präventivmaßnahmen, wie zum Beispiel Anforderungen an Exportlizenzen und die Zollanmeldung, ermöglicht es der Europäischen Union, dafür Sorge zu tragen, die Verbreitung von Waffen, insbesondere Massenvernichtungswaffen, zu verhindern.
es: La aprobación de medidas preventivas, como requisitos de licencias de exportación y registros de aduanas, permite a la Unión Europea prevenir la proliferación de armas, especialmente de armas de destrucción masiva.
it: L'adozione di misure prevenire, come gli obblighi di licenza e la registrazione doganale, consente all'Unione europea di prevenire la proliferazione degli armamenti, soprattutto le armi di distruzione di massa.
pt: A adopção de medidas preventivas como os requisitos de autorização das exportações e os registos aduaneiros permitem que a União Europeia procure evitar a proliferação de armas, sobretudo armas de destruição maciça.
nl: Zo zorgt de EU door preventieve maatregelen zoals de instelling van voorschriften voor de verlening van uitvoervergunningen en registratieprocedures bij de douane, voor non-proliferatie van wapens, met name massavernietigingswapens.
da: Vedtagelsen af forebyggende foranstaltninger som pålægning af krav om udførselstilladelser og toldregistreringsprocedurer gør det muligt for EU at undgå spredning af våben, især masseødelæggelsesvåben.
sv: Genom antagandet av förebyggande åtgärder som krav på exportlicens och tullregistreringsförfaranden kan EU noggrant undvika spridning av vapen, särskilt massförstörelsevapen.
fi: Ottamalla käyttöön ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kuten vientilupia sekä tullirekisteröintiä koskevia vaatimuksia, Euroopan unioni voi torjua aseiden, erityisesti joukkotuhoaseiden, leviämistä.
el: Η λήψη προληπτικών μέτρων, όπως η επιβολή απαιτήσεων για άδειες εξαγωγής και διαδικασίες δήλωσης στο τελωνείο, επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μεριμνήσει για την αποφυγή της διάδοσης των όπλων, ιδίως των όπλων μαζικής καταστροφής.
pl: Stosowanie środków zapobiegawczych, takich jak wymogi uzyskania pozwolenia na wywóz i rejestracji celnej, umożliwia Unii Europejskiej zapobieganie rozprzestrzenianiu broni, szczególnie broni masowego rażenia.
cs: Přijetí preventivních opatření, jako jsou požadavky na vývozní licence a celní registrace, umožňuje Evropské unii zabraňovat šíření zbraní, zejména zbraní hromadného ničení.
sk: Prijatie preventívnych opatrení, napríklad požiadaviek týkajúcich sa vývozných povolení a colnej registrácie, umožňuje Európskej únii zabrániť šíreniu zbraní, a to najmä zbraní hromadného ničenia.
sl: S sprejetjem preventivnih ukrepov, kot so zahteve glede izvoznih dovoljenj in carinska registracija, se bo lahko Evropska unija izognila širjenju orožja, predvsem orožja za množično uničevanje.
hu: A megelőző intézkedések, például a kiviteli engedélyezési követelmények és a vámregisztráció elfogadása lehetővé teszi, hogy az Európai Unió gondoskodjon a fegyverek elterjedésének megelőzéséről, különös tekintettel a tömegpusztító fegyverekre.
ro: Astfel, prin măsuri preventive de tipul cerințelor de autorizare a exporturilor și înregistrare vamală, Uniunea Europeană are grijă ca proliferarea armelor, în special cele de distrugere în masă, să fie evitată.
bg: Приемането на превантивни мерки като изисквания за разрешения за износ и митническа регистрация позволява на Европейския съюз да се погрижи за избягването на разпространението на оръжия, особено оръжия за масово унищожение.
lt: Patvirtintos prevencinės priemonės, pvz., reikalavimai licencijuoti eksportą ir užregistravimas muitinėje, leidžia Europos Sąjungai pasirūpinti, kad būtų išvengta ginklų, visų pirma masinio naikinimo ginklų platinimo.
lv: Tādu preventīvo pasākumu piemērošana kā eksporta licencēšanas prasību un muitas reģistrācijas procedūru noteikšana pilnvaro Eiropas Savienību nepieļaut ieroču izplatīšanu, īpaši masu iznīcināšanas ieročus.
et: Ennetavate meetmete vastuvõtmine, nagu ekspordiloa nõuded ja tollis registreerimine, võimaldab Euroopa Liidul kanda hoolt selle eest, et tõkestatakse relvade, eriti massihävitusrelvade levikut.