European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Both consumers and businesses in the EU are increasingly using broadband Internet and mobile Internet via their smartphones or tablets, which requires the provision of fast connections.
fr: Les consommateurs et les entreprises de l’Union utilisent de plus en plus l’internet à haut débit et l’internet mobile via leurs smartphones ou ordinateurs tablettes, ce qui nécessite des connexions rapides.
de: In der EU nehmen sowohl Verbraucher als auch Unternehmen über ihre Smartphones oder Tablets zunehmend das Breitband-Internet und die mobile Nutzung des Internets in Anspruch, welches die Bereitstellung von schnellen Verbindungen erforderlich macht.
es: El número de consumidores y empresas de la UE que utiliza Internet de banda ancha e Internet móvil a través de sus teléfonos inteligentes y de sus tabletas informáticas está aumentando, lo que requiere la disponibilidad de conexiones rápidas.
it: I consumatori e le imprese dell’Unione europea utilizzano sempre più intensamente Internet mobile e a banda larga tramite o PC, e ciò comporta la disponibilità di connessioni rapide.
pt: Tanto os consumidores como as empresas da UE estão a utilizar cada vez mais a Internet de banda larga e a Internet móvel através de telefones inteligentes e de computadores o que exige o fornecimento de ligações rápidas.
nl: Zowel consumenten als ondernemingen in de EU maken steeds meer gebruik van breedbandinternet en mobiel internet via slimme telefoons of tablet-pc's, die snelle verbindingen nodig hebben.
da: Både forbrugerne og virksomhederne i EU bruger i stigende grad bredbåndsinternet og mobilt internet via deres smarttelefoner og tablet-pc'er, som kræver hurtige forbindelser.
sv: Både konsumenter och företag i EU använder i allt högre grad internet på bredband och mobilt internet via sina smarta telefoner eller plattor, något som kräver att snabba anslutningar erbjuds.
fi: Niin kuluttajat kuin yritykset käyttävät yhä enemmän laajakaistainternetiä ja langatonta internetiä älypuhelinten tai kämmentietokoneiden kautta, ja tämä edellyttää nopeiden yhteyksien tarjoamista.
el: Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις στην ΕΕ χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο ευρυζωνικό Διαδίκτυο και κινητό Διαδίκτυο μέσα από τα ευφυή τους τηλέφωνα ή τους Η/Υ υπό μορφή πινακίδων, πράγμα που απαιτεί την παροχή γρήγορων συνδέσεων.
pl: Zarówno konsumenci, jak i przedsiębiorstwa w UE w coraz większym stopniu korzystają z szerokopasmowego i mobilnego Internetu za pomocą swoich smartfonów lub tabletów, co wymaga zapewnienia szybkich łączy.
cs: Jak spotřebitelé, tak podniky v EU stále více využívají širokopásmový internet prostřednictvím svých inteligentních telefonů nebo tabletů, což vyžaduje zřízení rychlého připojení.
sk: Spotrebitelia aj podniky v EÚ čoraz viac používajú širokopásmový internet a mobilný internet cez svoje inteligentné telefóny alebo tablety, ktoré vyžadujú zabezpečenie rýchleho pripojenia.
sl: Potrošniki in tudi podjetja v EU vedno bolj uporabljajo širokopasovni internet in mobilni internet preko svojih pametnih telefonov ali tabličnih računalnikov, zaradi česar je potrebno zagotavljanje hitrih povezav.
hu: Az EU-ban úgy a fogyasztók, mint a vállalkozások okostelefonjaik vagy táblagépeik segítségével egyre inkább használják a gyors kapcsolatokat igénylő szélessávú internetet és a mobil internetet.
ro: Atât consumatorii, cât și întreprinderile din UE folosesc din ce în ce mai mult Internetul în banda largă și Internetul mobil prin smartphone-uri sau tablete, fapt pentru care e nevoie de asigurarea de conexiuni rapide.
bg: Както потребителите, така и предприятията в Европейския съюз все по-често използват широколентов и мобилен интернет през интелигентни телефони (смартфони) или преносими компютри тип таблети, което налага предоставянето на високоскоростни връзки.
lt: ES vartotojai ir įmonės išmaniuosiuose telefonuose ir planšetiniuose kompiuteriuose vis dažniau naudojasi plačiajuosčio interneto ryšiu ir judriojo ryšio internetu, o tam reikia sparčių jungčių.
lv: Gan patērētāji, gan uzņēmumi Eiropas Savienībā aizvien vairāk izmanto platjoslas internetu un mobilo internetu savos viedtālruņos vai planšetdatoros, un tam ir nepieciešams ātrs savienojums.
et: Nii ELi tarbijad kui ka ettevõtted kasutavad üha rohkem lairibainternetti ja mobiilset internetti nutitelefonides või tahvelarvutites, mis nõuab kiirete ühenduste võimaldamist.