European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: There is always a risk that the same coalition that adopts the budgetary decision in the Council can also adopt the same decision in the European Parliament.
fr: Il existe toujours le risque que la même coalition qui adopte la décision budgétaire au Conseil puisse également adopter la même décision au Parlement européen.
de: Es besteht immer das Risiko, dass die gleiche Koalition, die die Haushaltsbeschlüsse im Rat annimmt, denselben Beschluss auch im Europäischen Parlament annehmen wird.
es: Siempre existe el riesgo de que la misma coalición que adopte la decisión presupuestaria en el Consejo pueda también adoptar la misma decisión en el Parlamento Europeo.
it: Persiste il rischio che la medesima coalizione che adotta le decisioni di bilancio in seno al Consiglio possa adottare decisioni corrispondenti in seno al Parlamento europeo.
pt: Existe sempre um risco de a mesma coligação que adopta a decisão orçamental no Conselho poder adoptar também a mesma decisão no Parlamento Europeu.
nl: Er bestaat altijd een kans dat dezelfde coalitie die het begrotingsbesluit neemt in de Raad, in het Europees Parlement hetzelfde besluit aanneemt.
da: Der er altid en risiko for, at den koalition, der vedtager budgetafgørelsen i Rådet, også kan vedtage den samme afgørelse i Europa-Parlamentet.
sv: Det finns alltid en risk att samma koalition som antar budgetbeslutet i rådet också kan anta samma beslut i Europaparlamentet.
fi: Vaarana on aina, että sama koalitio, joka hyväksyy budjettipäätökset neuvostossa, voi hyväksyä saman päätöksen Euroopan parlamentissa.
el: Υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος ο ίδιος συνασπισμός που θα εγκρίνει τη δημοσιονομική απόφαση στο Συμβούλιο να μπορεί επίσης να εγκρίνει την ίδια απόφαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Zawsze istnieje ryzyko, że ta sama koalicja, która podjęła decyzję budżetową w Radzie, przyjmie także taką samą decyzję w Parlamencie Europejskim.
cs: Vždy existuje riziko, že stejná koalice, která přijme rozpočtové rozhodnutí v Radě, může stejné rozhodnutí přijmout i v Evropském parlamentu.
sk: Existuje stále riziko, že tá istá koalícia, ktorá prijme rozpočtové rozhodnutie v Rade, môže prijať rovnaké rozhodnutie v Európskom parlamente.
sl: Vedno obstaja tveganje, da bo ista koalicija, ki sprejema proračunske odločitve v Svetu, prav tako sprejela iste odločitve v Evropskem parlamentu.
hu: Mindig fennáll annak a veszélye, hogy az a koalíció, amely a Tanácsban elfogadja a költségvetési határozatot, ugyanezt a határozatot az Európai Parlamentben is elfogadhatja.
ro: Există întotdeauna pericolul ca aceeaşi coaliţie care adoptă decizia bugetară în Consiliu să adopte şi aceeaşi decizie în Parlamentul European.
bg: Винаги има риск, че същата коалиция, която приема решението за бюджета в Съвета, може да приеме същото решение в Европейския парламент.
lt: Visada yra rizika, kad ta pati koalicija, kuri priima sprendimą dėl biudžeto Taryboje, gali priimti tą patį sprendimą ir Europos Parlamente.
lv: Vienmēr pastāv risks, ka koalīcija, kura pieņem lēmumu par budžetu Padomē, pieņems tādu pašu lēmumu arī Eiropas Parlamentā.
et: Alati on oht, et sama koalitsioon, mis võtab vastu eelarvet puudutava otsuse nõukogus, saab võtta sama otsuse vastu ka Euroopa Parlamendis.