European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am therefore pleased that the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in favour of this FTT at European level has been adopted.
fr: Je suis donc satisfait que l’amendement déposé par le groupe S&D pour cette TTF au niveau européen soit adopté.
de: Es freut mich daher, dass der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament vorgelegte Änderungsantrag für diese Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene angenommen worden ist.
es: Por ello, me complace que se haya aprobado la enmienda presentada por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo a favor de este ITF.
it: Mi fa pertanto piacere che l’emendamento presentato dal gruppo dell’Alleanza Progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento europeo a favore di questa TTF a livello europeo sia stato approvato.
pt: Estou, portanto, satisfeito por a alteração apresentada pelo Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu a favor deste imposto a nível europeu ter sido aprovada.
nl: Het verheugt mij dan ook dat het amendement ten gunste van deze FTT op Europees niveau, dat door de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement was ingediend, is aangenomen.
da: Jeg er derfor glad for, at det ændringsforslag, som blev fremsat af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlament til fremme af denne afgift på finansielle transaktioner på EU-plan, er blevet vedtaget.
sv: Jag är därför glad över antagandet av det ändringsförslag som ingavs av Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet för en avgift på finanstransaktioner på EU-nivå.
fi: Tämän vuoksi olen iloinen siitä, että Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän esittämä tarkistus transaktioveron puolesta hyväksyttiin.
el: Επομένως, αισθάνομαι ικανοποίηση για την έγκριση της τροπολογίας της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που τάσσεται υπέρ αυτού του ΦΧΣ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Dlatego cieszy mnie, że przyjęta została poprawka przedstawiona przez Grupę Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim, sprzyjająca wprowadzeniu podatku od transakcji finansowych na szczeblu europejskim.
cs: Proto jsem rád, že pozměňovací návrh předložený Skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ve prospěch této DFT na evropské úrovni byl přijat.
sk: Som preto rád, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh v prospech zavedenia dane z finančných transakcií na európskej úrovni predložený Skupinou progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente bol prijatý.
sl: Zato sem vesel, da je bil sprejet predlog spremembe, ki ga je v podporo davka na finančne transakcije predložila Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu.
hu: Ezért örülök, hogy a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja által a pénzügyi tranzakciókra kivetendő európai szintű adóval kapcsolatban előterjesztett módosítást elfogadták.
ro: Prin urmare, sunt încântat că amendamentul propus de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European în favoarea acestei TTF la nivel european a fost adoptat.
bg: Ето защо се радвам, че внесеното от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент изменение в подкрепа на този данък върху финансовите сделки на европейско равнище беше прието.
lt: Todėl esu patenkintas, kad buvo pritarta Europos Parlamento Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos teikiamai pataisai įvesti FTT Europos mastu.
lv: Tāpēc esmu gandarīts, ka ir pieņemts Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas iesniegtais grozījums, kurā atbalstīts šāds FDN Eiropas līmenī.
et: Seepärast on mul hea meel, et Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni esitatud muudatusettepanek Euroopa tasandil finantstehingumaksu kohta on vastu võetud.