European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The idea is not that we should use investment agreements to achieve social objectives, but neither should they prevent us from achieving social and environmental objectives.
fr: L’idée n’est pas que d’utiliser les accords d’investissement pour atteindre nos objectifs sociaux, mais ces accords ne devraient pas non plus nous empêcher d’atteindre nos objectifs sociaux et environnementaux.
de: Das Ziel besteht nicht darin, dass wir Investitionsabkommen benutzen sollten, um soziale Ziele zu erreichen, aber sie sollten uns auch nicht davon abhalten, soziale und ökologische Ziele zu erreichen.
es: La idea no es que debamos utilizar los acuerdos de inversión para conseguir objetivos sociales ni que estos nos impidan conseguir objetivos sociales y ambientales.
it: L’idea non è quella di avvalerci degli accordi in materia di investimenti per raggiungere obiettivi di natura sociale ma non dovrebbero nemmeno impedirci di conseguire le nostre finalità a livello sociale e ambientale.
pt: A ideia não é usar acordos de investimento para alcançar objectivos sociais, mas os acordos de investimento também não nos devem impedir de alcançar objectivos sociais e ambientais.
nl: Het idee is niet dat we investeringsovereenkomsten moeten gebruiken om sociale doelstellingen te verwezenlijken, maar ze hoeven ons ook niet te beletten om sociale doelstellingen te verwezenlijken.
da: Det handler ikke om, at vi skal bruge investeringsaftalerne til at opnå sociale mål, men de bør heller ikke forhindre, at vi opnår disse sociale og miljømæssige mål.
sv: Det är inte meningen att vi ska nå sociala mål med hjälp av investeringsavtal, men de ska heller inte hindra oss att nå sociala mål och miljömål.
fi: Ajatuksena ei ole, että meidän pitäisi käyttää investointisopimuksia sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen, mutta ne eivät myöskään saa estää meitä saavuttamasta sosiaalisia ja ympäristöalan tavoitteita.
el: Σκοπός δεν είναι να χρησιμοποιήσουμε τις επενδυτικές συμφωνίες για την επίτευξη κοινωνικών στόχων, δεν πρέπει όμως και να μας αποτρέπουν από την επίτευξη κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
pl: Nie chodzi o to, aby wykorzystać umowy inwestycyjne w celu osiągnięcia celów socjalnych, jednakże z drugiej strony nie powinny one również uniemożliwiać nam osiągnięcia tych celów socjalnych i środowiskowych.
cs: Nejde o to, že bychom měli dohody o investicích využívat k dosažení sociálních cílů, ale o to, že by nám tyto dohody neměly bránit v dosažení sociálních cílů a cílů v oblasti životního prostředí.
sk: Zámerom nie je využívať investičné dohody na dosahovanie sociálnych cieľov, ale ani by nám v dosahovaní sociálnych a environmentálnych cieľov nemali brániť.
sl: Naš namen ni, da bi sporazume o naložbah uporabljali za uresničevanje socialnih ciljev, prav tako pa nam ne smejo preprečevati uresničevanja socialnih in okoljskih ciljev.
hu: Az elképzelés nem az, hogy a beruházási megállapodásokat a szociális célkitűzések elérésére használjuk, ugyanakkor nem szabad, hogy a beruházási megállapodások akadályozzanak meg bennünket a szociális és környezetvédelmi célkitűzéseink elérésében.
ro: Ideea nu este că ar trebui să ne folosim de acordurile de investiții pentru a îndeplini obiectivele sociale, dar acestea nici nu ar trebui să ne împiedice să atingem obiective sociale și de mediu.
bg: Идеята не е, че следва да използваме инвестиционните споразумения за постигане на социални цели, а че те не би трябвало да ни попречат да постигнем целите си в социалната област или по отношение на околната среда.
lt: Mūsų sumanymas – nenaudoti investicijų susitarimų socialiniams tikslams pasiekti, tačiau taip pat jie neturėtų kliudyti pasiekti socialinius ir su aplinka susijusius tikslus.
lv: Iecere nav izmantot ieguldījumu nolīgumus, lai sasniegtu sociālus mērķus, taču tie arī nedrīkstētu kavēt sasniegt mērķus sociālajā un vides jomā.
et: Põhimõte ei ole selles, et peaksime kasutama investeerimislepinguid sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks, kuid samal ajal ei tohiks see meid takistada saavutamast sotsiaalseid ja keskkonnaeesmärke.