European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What measures does the Commission envisage to help SMEs overcome the difficulties encountered in accessing European funds for R&I?
fr: Quelles mesures prévoit-elle pour aider les PME à surmonter les difficultés rencontrées au niveau de l’accès aux fonds européens pour la recherche et l’innovation?
de: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um KMU bei der Überwindung der Schwierigkeiten zu unterstützen, auf die sie beim Zugang zu EU-Fördermitteln für Forschung und Innovation stoßen?
es: ¿Qué medidas está estudiando la Comisión para apoyar a las PYME a superar las dificultades que encuentran en el acceso a los fondos europeos para investigación e innovación?
it: Quali misure prevede per aiutare le PMI a superare le difficoltà riscontrate per quanto riguarda l'accesso ai fondi europei per la ricerca e l'innovazione?
pt: Que medidas prevê para ajudar as PME a superar as dificuldades a nível de acesso aos fundos europeus para a investigação e a inovação?
nl: Welke maatregelen overweegt de Commissie om het mkb te helpen de moeilijkheden te overwinnen die het ontmoet bij het aanvragen van EU-steun voor O&I?
da: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hjælpe SMV'erne med at overkomme problemerne med adgang til EU-midler til forskning og innovation?
sv: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att hjälpa de små och medelstora företagen att övervinna svårigheterna med att få tillgång till EU-medel till forskning och innovation?
fi: Millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä auttaakseen pk-yrityksiä selviytymään vaikeuksista, jotka koskevat niiden mahdollisuuksia päästä käsiksi tutkimukseen ja innovointiin suunnattuihin EU:n varoihin?
el: Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να βοηθήσει τις ΜΜΕ να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που συναντούν όσον αφορά την πρόσβαση στα ευρωπαϊκά κονδύλια για την έρευνα και την καινοτομία;
pl: Jakie środki przewiduje Komisja, aby wesprzeć MŚP, tak by zdołały pokonać początkowe trudności w dostępie do europejskich funduszy przeznaczonych na badania naukowe i innowację?
cs: Jaká předpokládá opatření s cílem pomoci MSP překonat obtíže, s nimiž se potýkají ve snaze získat přístup k prostředkům z EU na výzkum a inovace?
sk: Aké opatrenia predpokladá na pomoc MSP pri prekonávaní ťažkostí v prístupe k európskym financiám na podporu výskumu a inovácií?
sl: S katerimi ukrepi namerava Komisija malim in srednjim podjetjem pomagati pri premagovanju težav, s katerimi se srečujejo pri pridobivanju evropskih sredstev za raziskave in inovacije?
hu: Melyek azok a Bizottság által tervbe vett intézkedések, amelyek által a kis- és középvállalkozások könnyebben megbirkózhatnak majd a kutatási és innovációs célokra igényelt uniós alapokhoz való hozzájutással járó nehézségekkel?
ro: Ce măsuri are în vedere Comisia pentru a sprijini IMM-urile să surmonteze dificultățile întâlnite în accesarea fondurilor europene pentru C&I?
bg: Какви мерки предвижда Комисията, за да подкрепи МСП да преодолеят трудностите, срещнати при достъпа до европейски средства за иновации и финансиране.
lt: Kokias priemones ji numato, siekiant padėti MVĮ įveikti sunkumus, norint pasinaudoti ES lėšomis, skirtomis moksliniams tyrimams ir naujovėms?
lv: Kādus pasākumus Komisija ir paredzējusi, lai palīdzētu MVU pārvarēt šķēršļus saistībā ar piekļuvi Eiropas pētniecības un inovācijas fondu līdzekļiem?
et: Milliseid meetmeid näeb komisjon ette selleks, et aidata VKEdel ületada takistusi juurdepääsul ELi teaduse ja innovatsiooni rahastamisvahenditele?