European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I suggest you protect with constitutional methods the rights of future generations, just as the new Hungarian constitution does, raising environmental, budgetary, and demographic sustainability to the level of constitutional principles.
fr: Je vous recommande de protéger par voie constitutionnelle les droits des générations futures, comme le fait la nouvelle Constitution hongroise, qui élève au rang de principes constitutionnels la durabilité environnementale, budgétaire et démographique.
de: Ich schlage vor, dass Sie mithilfe der Verfassung die Rechte zukünftiger Generationen sichern und die Nachhaltigkeit der Umwelt, des Haushalts und der Bevölkerung auf das Niveau verfassungsmäßiger Grundsätze anheben, wie es in der ungarischen Verfassung der Fall ist.
es: Les sugiero que protejan con métodos constitucionales los derechos de las generaciones futuras como hace la nueva Constitución de Hungría elevando al nivel de los principios constitucionales la sostenibilidad medioambiental, presupuestaria y demográfica.
it: Vi suggerisco di tutelare mediante misure costituzionali i diritti delle generazioni future, proprio come fa la nuova costituzione ungherese, che eleva a principio costituzionale la sostenibilità ambientale, di bilancio e demografica.
pt: Sugiro que protejais os direitos das futuras gerações com métodos constitucionais, tal como faz a nova constituição húngara, ao elevar a sustentabilidade ambiental, orçamental e demográfica ao nível de princípios constitucionais.
nl: Ik stel voor dat u met grondwettelijke methoden de rechten van toekomstige generaties beschermt, net zoals de nieuwe Hongaarse grondwet dat doet, door de duurzaamheid van het milieu-, begrotings- en bevolkingsbeleid te verheffen tot grondwettelijk beginsel.
da: Jeg foreslår, at De beskytter de kommende generationers rettigheder med forfatningsmæssige metoder, præcis som den nye ungarske forfatning gør, og ophøjer miljømæssig, budgetmæssig og demografisk bæredygtighed til et forfatningsmæssigt princip.
sv: Jag föreslår att ni med konstitutionella metoder skyddar de framtida generationernas rättigheter, precis som den nya ungerska konstitutionen gör, och höjer den miljörelaterade, budgetmässiga och demografiska hållbarheten till de konstitutionella principernas nivå.
fi: Kehotan teitä suojelemaan tulevien sukupolvien oikeuksia perustuslaillisin menetelmin, niin kuin Unkarin uudessa perustuslaissa tehdään, ottaen ympäristön, julkisen talouden ja väestörakenteen kestävyyden perustuslain periaatteiksi.
el: Σας συνιστώ να προστατεύσετε με συνταγματικές μεθόδους τα δικαιώματα των μελλοντικών γενεών, όπως ακριβώς κάνει το νέο ουγγρικό Σύνταγμα, αυξάνοντας την περιβαλλοντική, τη δημοσιονομική και τη δημογραφική βιωσιμότητα και φέρνοντάς τις στο επίπεδο των συνταγματικών αρχών.
pl: Proponuję, byście chronili za pomocą metod konstytucyjnych prawa przyszłych pokoleń, tak jak to czyni nowa węgierska konstytucja, wspierając zrównoważony rozwój w zakresie ochrony środowiska, budżetu i demografii do poziomu zasad konstytucyjnych.
cs: Navrhuji vám, abyste ústavními metodami ochránili práva budoucích generací, tak jak to činí nová maďarská ústava, když povyšuje environmentální, rozpočtovou a demografickou udržitelnost na úroveň ústavních principů.
sk: Navrhujem, aby ste ústavnými postupmi ochraňovali práva budúcich generácií tak, ako to robí nová maďarská ústava, a povýšili environmentálnu, rozpočtovú a demografickú udržateľnosť na úroveň ústavných zásad.
sl: Predlagam, da z ustavnimi metodami zaščitite pravice prihodnjih rodov, kot jih ščiti nova madžarska ustava z dviganjem okoljske, proračunske in demografske trajnosti na raven ustavnih načel.
hu: Javaslom, hogy a magyar alkotmányhoz hasonlóan vegyék alkotmányos védelem alá a jövő nemzedékek jogait azzal, hogy a környezeti, költségvetési és demográfiai fenntarthatóságot alkotmányos elvvé emelik.
ro: Sugerez să protejaţi prin metode constituţionale drepturile generaţilor viitoare, aşa cum procedează noua constituţie maghiară, ridicând durabilitatea mediului, cea a finanţelor publice şi cea demografică la rang de principii constituţionale.
bg: Препоръчвам ви да защитавате правата на идните поколения с конституционни методи по начина, приложен в конституцията на Унгария, чрез издигане на екологичната, бюджетната и демографската устойчивост в конституционни принципи.
lt: Siūlau jums konstituciniais metodais apsaugoti ateities kartų teises taip, kaip jos apsaugomos naujojoje Vengrijos Konstitucijoje, iškeliant aplinkos apsaugos, biudžeto ir demografinį tvarumą į konstitucinių principų lygį.
lv: Es ieteiktu jums aizsargāt ar konstitucionālām metodēm nākamo paaudžu tiesības paaugstināt vides, budžeta un demogrāfijas ilgtspējību līdz konstitucionālu principu līmenim, kā to dara jaunā Ungārijas Konstitūcija.
et: Soovitan teil kaitsta põhiseaduslike meetoditega tulevaste põlvkondade õigusi, nagu uues Ungari põhiseaduses tehakse, tuues keskkonna, eelarve ja demograafilise jätkusuutlikkuse põhiseaduslike põhimõtete tasandile.