European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we must ensure that in the case of a possible treaty modification, the matter can be transferred to community policy without major problems, as we have done with Schengen and with many other examples in the past.
fr: Nous devons donc faire en sorte que, dans le cas d’une éventuelle modification du traité, le sujet concerné puisse être transféré vers la politique communautaire sans problème majeur, comme nous l’avons fait pour Schengen et dans de nombreux autres cas par le passé.
de: Deswegen muss das so angelegt werden, dass etwas bei einer möglichen Vertragsänderung ohne große Probleme in die Gemeinschaftspolitik überführt werden kann, wie wir das bei Schengen und vielen anderen Beispielen in der Vergangenheit auch hatten.
es: Así pues, debemos asegurarnos de que en el caso de una posible modificación del tratado, la cuestión pueda transferirse a la política comunitaria sin mayor problema, tal y como hemos hecho con Schengen y en otros muchos casos en el pasado
it: Dobbiamo assicurarci che, nel caso di un'eventuale modifica al trattato, la questione possa essere trasferita alla politica comunitaria senza problemi, così come è accaduto per Schengen e molti altri casi in passato.
pt: Portanto, é preciso que garantamos que, no caso de uma possível alteração do Tratado, a questão pode ser transferida para a política comunitária, sem grandes problemas, como fizemos com Schengen e com muitos outros exemplos no passado.
nl: Daarom moeten we dit op zo'n manier oplossen dat het resultaat na een eventuele Verdragswijziging zonder grote problemen kan worden overgenomen in het communautair beleid, zoals we dat bij Schengen hebben gedaan, en ik kan uit het verleden nog veel andere voorbeelden noemen.
da: Derfor skal vi sikre os, at sagen i tilfælde af en mulig traktatændring uden problemer kan overføres til Fællesskabets politik, sådan som vi har gjort med Schengen og med mange andre eksempler i svundne tider.
sv: Därför måste vi se till att frågan kan överföras till EU-politik utan större problem vid eventuella ändringar av fördraget, som vi har gjort med Schengen och med många tidigare exempel.
fi: Siksi meidän on varmistettava, että perussopimuksen mahdollisen muutoksen tapauksessa asia voidaan siirtää yhteisön politiikan piiriin suuremmitta ongelmitta, kuten olemme toimineet Schengenin sopimuksen ja monien muiden esimerkkien yhteydessä menneisyydessä.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι στην περίπτωση μιας πιθανής τροποποίησης της Συνθήκης, το θέμα μπορεί να μετατεθεί στην κοινοτική πολιτική χωρίς μεγάλα προβλήματα, όπως κάναμε με τη συνθήκη Σένγκεν και σε πολλές άλλες περιπτώσεις στο παρελθόν.
pl: Dlatego w przypadku ewentualnej zmiany Traktatu musimy zadbać o jak najbardziej bezproblemowe przeniesienie tej materii do zakresu polityki wspólnotowej, tak jak uczyniliśmy z Schengen i wielu innymi kwestiami w przeszłości.
cs: Proto musíme zajistit, aby mohla být záležitost v případě možné změny Smlouvy bez větších problémů převedena do politiky Společenství, jak jsme to v minulosti udělali s Schengenem a v mnoha dalších případech.
sk: Musíme preto zabezpečiť, aby v prípade možných zmien a doplnení zmluvy bolo možné previesť príslušnú vec do politiky Spoločenstva bez väčších problémov, tak ako sme to v minulosti urobili so Schengenom a v ďalších prípadoch.
sl: Zato moramo zagotoviti, da se lahko v primeru možne spremembe pogodbe zadeva brez večjih problemov prenese na politiko skupnosti, kot smo storili s Schengenom in števnimi drugimi primeri v preteklosti.
hu: Biztosítanunk kell éppen ezért, hogy a Szerződés lehetséges módosítása esetén az ügyet komolyabb problémák nélkül át lehet irányítani a közösségi politika hatáskörébe, ahogy azt korábban tettük Schengen és sok más kérdés kapcsán.
ro: Prin urmare, trebuie să ne asigurăm că în cazul unei posibile modificări a tratatului, problema poate fi transferată politicii comunitare fără probleme majore, astfel cum am procedat cu Schengen şi cu multe alte exemple în trecut.
bg: Поради това трябва да гарантираме, че в случай на възможно изменение на Договора въпросът може да бъде прехвърлен към общностна политика без съществени проблеми, както направихме това с Шенген и много други примери в миналото.
lt: Todėl privalome užtikrinti, kad galimo Sutarties keitimo atveju klausimą būtų galima be didelių problemų perkelti į Bendrijos politiką, kaip anksčiau pasielgėme su Šengenu ir daugeliu kitų atvejų.
lv: Tāpēc mums jānodrošina tas, ka iespējamu Līguma grozījumu gadījumā jautājums bez lielām problēmām var tikt attiecināts uz Kopienas politiku, kā mēs iepriekš esam darījuši ar Šengenas gadījumā un daudzos citos gadījumos.
et: Seetõttu peame tagama, et aluslepingu võimaliku muudatuse korral saab asja ühenduse poliitikasse ilma suuremate probleemideta üle võtta, nagu tegime kunagi Schengeni puhul ja mitmetel muudel juhtudel.