European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also maintain that Member States implementing structural reforms which contribute to job preservation or creation and to reduction of poverty should be given the opportunity to deviate from their respective medium-term budgetary objectives.
fr: Nous estimons par ailleurs que les États membres qui mettent en œuvre des réformes structurelles favorables au maintien et à la création d’emplois, ainsi qu’à la réduction de la pauvreté, doivent avoir la possibilité de s’écarter de leurs objectifs budgétaires à moyen terme.
de: Wir sind ebenfalls der Meinung, dass Mitgliedstaaten, die Strukturreformen durchführen, mit denen ein Beitrag zur Erhaltung oder zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Verringerung der Armut geleistet wird, von ihren mittelfristigen Haushaltszielen abweichen dürfen.
es: También mantenemos que los Estados miembros que realicen reformas estructurales que contribuyan a la conservación o a la creación de empleo y a la reducción de la pobreza deben tener la posibilidad de desviarse de sus respectivos objetivos presupuestarios a medio plazo.
it: Sosteniamo, inoltre, che agli Stati che procedono a riforme strutturali destinate a contribuire alla conservazione o alla creazione di posti di lavoro e alla riduzione della povertà, dovrebbe essere concessa la possibilità di allontanarsi dai rispettivi obiettivi di bilancio a medio termine.
pt: Mantemos também que os Estados-Membros que implementem reformas estruturais que contribuam para a preservação ou criação de empregos e para a diminuição da pobreza deverão ter a possibilidade de se desviarem dos respectivos objectivos orçamentais de médio prazo.
nl: Wij vinden ook dat lidstaten die structurele hervormingen doorvoeren waarmee wordt bijgedragen aan het behouden of scheppen van banen en het verminderen van armoede, de mogelijkheid moeten krijgen af te wijken van hun begrotingsdoelstellingen op middellange termijn.
da: Vi fastholder endvidere, at medlemsstater, der gennemfører strukturreformer, som bidrager til at opretholde eller skabe job og til at nedbringe fattigdommen, bør have mulighed for at afvige fra deres respektive mellemfristede budgetmål.
sv: Vi vidhåller dessutom att medlemsstater som genomför strukturreformer som bidrar till att bevara eller skapa arbetstillfällen och till att minska fattigdomen, ska ges möjlighet att avvika från sina medellångsiktiga budgetmål.
fi: Esitämme myös, että jäsenvaltioille, jotka panevat täytäntöön rakenneuudistuksia työpaikkojen säilyttämiseksi tai luomiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi, pitäisi antaa tilaisuus poiketa keskipitkän aikavälin budjettitavoitteista.
el: Υποστηρίζουμε επίσης ότι τα κράτη μέλη που υλοποιούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες συμβάλλουν στη διατήρηση ή δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη μείωση της φτώχειας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τους αντίστοιχους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους τους.
pl: Uważamy też, że państwom członkowskim wdrażającym reformy strukturalne, które przyczyniają się do utrzymania lub tworzenia miejsc pracy oraz do zmniejszenia ubóstwa należy udostępnić możliwość odejścia od ich średnioterminowych celów budżetowych.
cs: Rovněž trváme na tom, aby členské státy, které provádějí strukturální reformy přispívající k zachování nebo tvorbě pracovních míst a ke snižování chudoby, měly možnost odchýlit se od svých střednědobých rozpočtových cílů.
sk: Myslíme si tiež, že členské štáty vykonávajúce štrukturálne reformy, ktoré prispejú k zachovaniu alebo vytváraniu pracovných miest a zníženiu chudoby, by mali dostať príležitosť odchýliť sa od svojich strednodobých rozpočtových cieľov.
sl: Prav tako menimo, da bi morale države članice, ki izvajajo strukturne reforme, ki prispevajo k ohranitvi ali ustvarjanju delovnih mest in zmanjševanju revščine, imeti možnost, da se odmaknejo od svojih zadevnih srednjeročnih proračunskih ciljev.
hu: Azt is fenntartjuk, hogy a munkahelyek megőrzéséhez vagy a munkahelyteremtéshez, és a szegénység mérsékléséhez hozzájáruló strukturális reformokat végrehajtó tagállamok kapjanak lehetőséget arra, hogy eltérjenek saját középtávú költségvetési célkitűzéseiktől.
ro: Susținem, de asemenea, că statele membre care pun în aplicare reforme structurale care contribuie la păstrarea locurilor de muncă sau la crearea de locuri de muncă și la reducerea sărăciei ar trebui să aibă posibilitatea de a se îndepărta de la obiectivele lor bugetare respective pe termen mediu.
bg: Ние също така твърдим, че държавите-членки, които провеждат структурни реформи, допринасящи за запазването или създаването на работни местата и за намаляване на бедността, трябва да имат възможност да се отклоняват от предвидените за тях средносрочни бюджетни цели.
lt: Taip pat manome, kad valstybėms narėms, vykdančioms struktūrines reformas, kuriomis prisidedama prie turimų darbo vietų išsaugojimo, naujų kūrimo ir skurdo mažinimo, turėtų būti suteikiama galimybė nukrypti nuo atitinkamų vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto tikslų.
lv: Mēs arī uzskatām, ka dalībvalstīm, kuras īsteno strukturālās reformas, lai veicinātu darbavietu saglabāšanu vai izveidošanu un nabadzības samazināšanu, jādod iespēja novirzīties no attiecīgajiem vidēja termiņa budžeta mērķiem.
et: Töökohtade loomist või säilitamist ning vaesuse vähendamist edendavaid struktuurireforme rakendavatele liikmesriikidele antakse ka edaspidi võimalus kalduda kõrvale oma sellekohastest keskpika perspektiivi eelarvelistest eesmärkidest.