European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, the health minister decided not to purchase vaccines or implement a vaccination programme, in spite of pressure from the media and many other groups.
fr: En Pologne, le ministre de la santé a décidé de ne pas acheter le vaccin et de ne pas entamer de campagne de vaccination, en dépit de la pression des médias et de nombreux autres groupes.
de: In Polen entschloss sich die Gesundheitsministerin, die Impfstoffe nicht zu kaufen und kein Impfprogramm aufzulegen, obwohl von den Medien und vielen anderen Gruppen Druck ausgeübt wurde.
es: En Polonia, el Ministro de Sanidad decidió no comprar las vacunas ni aplicar un programa de vacunación a pesar de la presión de los medios de comunicación y muchos otros grupos.
it: In Polonia il ministro della Salute ha deciso di non acquistare i vaccini né di dare attuazione al programma di vaccinazione, nonostante le pressioni da parte dei media e di molti altri gruppi.
pt: Na Polónia, o Ministro da Saúde decidiu não comprar vacinas ou implementar um programa de vacinação, apesar da pressão dos meios de comunicação e de muitos outros grupos.
nl: In Polen heeft de minister van Volksgezondheid besloten om geen vaccins aan te schaffen en geen vaccinatieprogramma te starten, in weerwil van de druk van de media en andere groepen.
da: I Polen besluttede sundhedsministeren at undlade at købe vacciner eller gennemføre et vaccinationsprogram trods pres fra medierne og mange andre grupper.
sv: I Polen har hälso- och sjukvårdsministern beslutat att inte köpa vacciner eller genomföra något vaccinationsprogram, trots påtryckningar från medierna och många andra grupper.
fi: Puolassa terveysministeri päätti olla ostamatta rokotteita tai toteuttamatta rokotusohjelmaa huolimatta tiedotusvälineiden ja monien muiden ryhmien painostuksesta.
el: Στην Πολωνία, ο υπουργός Υγείας αποφάσισε να μην αγορασθούν εμβόλια και να μην εφαρμοστεί κάποιο πρόγραμμα εμβολιασμού, παρά τις πιέσεις που ασκούν τα μέσα ενημέρωσης και πολλές άλλες ομάδες.
pl: W Polsce minister zdrowia mimo presji mediów, ale również wielu innych środowisk, nie podjęła decyzji o zakupie szczepionki oraz przeprowadzeniu szczepień.
cs: V Polsku ministr zdravotnictví rozhodl nenakupovat očkovací látky ani neprovádět očkovací program, i přes nátlak sdělovacích prostředků a mnoha dalších skupin.
sk: Poľský minister zdravotníctva napriek tlaku médií a mnohých ďalších skupín rozhodol, že očkovacie látky sa nezakúpia a neuskutočnia sa ani očkovacie programy.
sl: Na Poljskem je minister za zdravje kljub pritisku medijev in številnih drugih skupin sprejel odločitev proti nakupu cepiva in izvajanju programa cepljenja.
hu: Lengyelországban az egészségügyi miniszter úgy döntött, hogy a média és sok más csoport nyomása ellenére nem vásárol oltóanyagot, és nem állít fel oltási programot.
ro: În Polonia, ministrul sănătății a decis să nu să achiziționeze vaccinuri și să nu pună în aplicare un program de vaccinare, în ciuda presiunii din partea mass-media și a multor alte grupuri.
bg: В Полша здравният министър реши да не закупува ваксини и да не прилага програма за ваксиниране независимо от натиска от медиите и много други места.
lt: Lenkijoje sveikatos ministras nusprendė nepirkti vakcinų ir nevykdyti vakcinacijos programos, neatsižvelgdamas į žiniasklaidos ir įvairių kitų grupių spaudimą.
lv: Polijas veselības aizsardzības ministrs ir nolēmis neiepirkt vakcīnas un neīstenot vakcinācijas programmu neatkarīgi no plašsaziņas līdzekļu un daudzu citu sabiedrības grupu izdarītā spiediena.
et: Poolas otsustas tervishoiuminister jätta meedia ja paljude teiste rühmituste survest hoolimata vaktsiinid ostmata ja vaktsineerimiskava rakendamata.