European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On the other hand, other states have decided, for reasons which would seem to reflect their own narrow interests towards the applicants, to exploit the fact that Romania and Bulgaria are not yet part of the area and to try to keep them out, once again.
fr: Par ailleurs, d’autres États ont décidé, pour des raisons qui semblent refléter leurs propres intérêts étriqués à l’égard des pays candidats, d’exploiter le fait que la Roumanie et la Bulgarie ne font pas encore partie de cet espace, et d’essayer de les empêcher une fois de plus d’y entrer.
de: Andererseits haben andere Staaten aus Gründen, die anscheinend ihre eigenen begrenzten Interessen gegenüber den Bewerbern widerspiegeln, beschlossen, die Tatsache auszunutzen, dass Rumänien und Bulgarien noch nicht Teil dieses Raumes sind, und versuchen sie wieder einmal draußen zu halten.
es: Por otra parte, otros Estados han decidido, por motivos que parecen deberse a su falta de interés en los solicitantes, aprovecharse del hecho de que Rumanía y Bulgaria aún no pertenecen al espacio Schengen para intentar, una vez más, dejarles al margen.
it: Dall’altro lato, i restanti paesi hanno deciso, per ragioni che sembrano riflettere gli interessi particolari di ciascuno verso i due candidati, di approfittare del fatto che Romania e Bulgaria non appartengono ancora all’area per tentare di rimandarne nuovamente l’adesione.
pt: Por outro lado, outros Estados decidiram, por razões que pareciam reflectir os seus interesses mesquinhos em relação aos estados candidatos, explorar o facto de a Roménia e a Bulgária não pertencerem ainda ao espaço para tentarem mantê-los de fora uma vez mais.
nl: Anderzijds hebben andere landen, ogenschijnlijk omwille van hun eigen bekrompen belangen ten opzichte van de kandidaat-landen, besloten het gegeven dat Roemenië en Bulgarije nog geen deel uitmaken van Schengen uit te buiten en te proberen deze landen, wederom, buiten de deur te houden.
da: På den anden side har andre stater af grunde, der kan se ud til at afspejle deres egne snævre interesser i forhold til ansøgerne, besluttet at udnytte det faktum, at Rumænien og Bulgarien endnu ikke er en del af området, og endnu en gang forsøge at holde dem ude.
sv: Samtidigt har andra stater, av skäl som tycks återspegla deras egna inskränkta intressen gentemot de ansökande, beslutat att utnyttja det faktum att Rumänien och Bulgarien ännu inte ingår i Schengenområdet för att än en gång försöka stänga dem ute.
fi: Toisaalta toiset valtiot ovat päättäneet käyttää hyväkseen sitä tosiasiaa, että Romania ja Bulgaria eivät kuulu vielä alueeseen ja yrittävät pitää ne ulkopuolella jälleen kerran syistä, jotka näyttäisivät kuvastavan niiden omia, kapea-alaisia etuja hakijamaihin nähden.
el: Από την άλλη πλευρά, άλλα κράτη έχουν αποφασίσει, για λόγους που φαίνεται να αντανακλούν τα δικά τους στενά συμφέροντα προς τους αιτούντες, να εκμεταλλευτούν το γεγονός ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία δεν αποτελούν ακόμα μέρος του χώρου και να προσπαθήσουν να τις κρατήσουν μακριά για μια ακόμα φορά.
pl: Z drugiej strony, inne państwa postanowiły – z powodów, które wydają się odzwierciedlać ich własne wąskie interesy względem wnioskodawców – wykorzystać fakt, że Rumunia i Bułgaria nie są jeszcze częścią obszaru, i raz jeszcze podjąć próbę utrzymania ich poza nim.
cs: Na druhé straně se další státy z důvodů, jež jak se zdá, odráží jejich vlastní malicherné zájmy vůči žadatelům, rozhodly využít skutečnosti, že Rumunsko a Bulharsko ještě nejsou součástí schengenského prostoru, aby se jim v tom opět pokusily zabránit.
sk: Na druhej strane, iné štáty sa rozhodli z dôvodov, ktoré zrejme odrážajú ich úzkoprsé záujmy voči uchádzačom, využiť skutočnosť, že Rumunsko a Bulharsko ešte nie sú súčasťou tohto priestoru, a opäť sa snažia držať ich mimo.
sl: Po drugi strani so se druge države iz razlogov, ki ponazarjajo njihove ozke interese v odnosu do prosilk, odločile, da izkoristijo dejstvo, da Romunija in Bolgarija še nista del območja, in jima ponovno poskušajo preprečiti vstop.
hu: Másrészről viszont, más államok úgy döntöttek – olyan okokból, amelyek látni valóan a saját szűk látókörüket tükrözik a tagjelöltekkel szemben –, hogy kihasználják azt a tényt, hogy Románia és Bulgária még nem tagja a térségnek, és megpróbálják ismét kívül tartani őket.
ro: Pe de altă parte, alte state au decis, din motive care ar părea să le reflecte propriile interese înguste față de statele solicitante, să exploateze faptul că România și Bulgaria nu fac încă parte din acest spațiu și să încerce, încă o dată, să le excludă.
bg: От друга страна, други държави решиха поради причини, които като че ли отразяват техните собствени тесни интереси по отношение на кандидатките, да се възползват от факта, че Румъния и България още не са част от пространството и да се опитат да ги оставят вън от него, за пореден път.
lt: Antra, kitos valstybės dėl, manytina, savo pačių siaurų interesų, susijusių su abiem narystės prašančiomis valstybėmis, nusprendė išnaudoti tai, kad Rumunija ir Bulgarija dar nėra erdvės narės ir nusprendė siekti, kad šios šalys jomis netaptų.
lv: No otras puses, citas valstis — tādu iemeslu dēļ, kas šķietami atspoguļo to šaurās personīgās intereses pret kandidātiem, — ir izlēmušas izmantot faktu, ka Rumānija un Bulgārija vēl nav daļa no zonas, un censties atkārtoti paturēt tās ārpusē.
et: Samal ajal on aga teised riigid otsustanud põhjustel, mis näivad kajastavat nende endi kitsaid huve taotlejate suhtes, kasutada ära asjaolu, et Rumeenia ja Bulgaaria ei kuulu veel Schengeni alasse, ning püüavad neid taas kord välja jätta.