European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The consequences of radioactive foodstuffs, which are particularly dangerous for pregnant women, the infirm, small children and the elderly, often take years or even decades to come to light.
fr: Les conséquences des aliments radioactifs, qui touchent principalement les femmes enceintes, les personnes handicapées, les enfants en bas âge et les personnes âgées, n’apparaissent souvent qu’après des années, voire des décennies.
de: Die Folgen von radioaktiv belasteten Lebensmitteln, deren Verzehr in der Schwangerschaft, bei Krankheit, für Kleinkinder und ältere Menschen besonders gefährlich ist, zeigen sich ja oft erst nach Jahren, oft gar erst Jahrzehnte später.
es: Las consecuencias de los alimentos radiactivos, que son especialmente peligrosos para las mujeres embarazadas, los enfermos, los niños pequeños y las personas mayores, tardan en ocasiones años e incluso decenas de años en ser descubiertas.
it: Le conseguenze dei prodotti alimentari radioattivi, che sono particolarmente pericolosi per donne in stato di gravidanza, infermi, bambini piccoli e anziani, spesso richiedono anni, se non decenni, per manifestarsi.
pt: As consequências dos géneros alimentícios radioactivos, que são especialmente perigosos para as mulheres grávidas, os doentes, as crianças pequenas e os idosos, demoram muitas vezes anos, ou até mesmo décadas, a serem detectadas.
nl: De gevolgen van radioactief besmette levensmiddelen, die met name heel schadelijk zijn voor zwangere vrouwen, voor zieke mensen, voor kleine kinderen en voor ouderen, komen vaak pas jaren later aan het licht, of zelfs tientallen jaren later.
da: Konsekvenserne af radioaktivt forurenede levnedsmidler, som specielt er farlige for gravide kvinder, svækkede personer, småbørn og ældre, viser sig ofte først flere år eller endda årtier senere.
sv: Det tar ofta flera år eller årtionden innan följderna av radioaktiva livsmedel, som är särskilt farliga för gravida kvinnor, sjuka, små barn och äldre, uppdagas.
fi: Radioaktiivisten elintarvikkeiden seuraukset, jotka ovat erityisen vaarallisia raskaana oleville naisille, sairaille, pienille lapsille ja ikääntyneille, ilmenevät usein vasta vuosien tai jopa vuosikymmenten kuluttua.
el: Οι συνέπειες των ραδιενεργών τροφίμων, οι οποίες είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες για τις εγκύους, τους ασθενείς, τα μικρά παιδιά και τους ηλικιωμένους, έρχονται συχνά στο φως χρόνια ή και δεκαετίες αργότερα.
pl: Konsekwencje spożywania środków spożywczych skażonych promieniowaniem radioaktywnym, które jest szczególnie niebezpieczne dla kobiet w ciąży, osób chorych czy osób niedołężnych, dzieci i osób starszych, wychodzą na jaw wiele lat, a nawet wiele dziesięcioleci później.
cs: Důsledky konzumace radioaktivních potravin, které jsou obzvláště nebezpečné pro těhotné ženy, nemocné, malé děti a starší lidi, se často projeví až po letech nebo dokonce po desetiletích.
sk: Následky konzumácie rádioaktívnych potravín, ktoré sú zvlášť nebezpečné pre tehotné ženy, chorľavých ľudí, malé deti a starších ľudí, sa často prejavia až po rokoch, či dokonca desaťročiach.
sl: Posledice radioaktivnih živil, ki so še posebej nevarne za nosečnice, slabotne, male otroke in starejše, večkrat opazimo šele čez nekaj let ali celo desetletij.
hu: A várandós nőkre, a gyengékre, a kisgyermekekre és az idősekre különösen veszélyes radioaktív élelmiszerek következményei gyakran évek vagy évtizedek elteltével látnak napvilágot.
ro: Descoperirea consecințelor consumului de produse alimentare radioactive, care sunt periculoase în special pentru femeile însărcinate, persoanele infirme, copiii mici și persoanele în vârstă, durează de obicei ani de zile sau chiar zeci de ani.
bg: Последиците от радиоактивни храни, които са особено опасни за бременни жени, болни, малки деца и възрастни хора, често отнемат години или дори десетилетия, за да се проявят.
lt: Radiacija užterštų maisto produktų, kurie itin pavojingi nėščioms moterims, silpniems, mažiems vaikams ir senesnio amžiaus žmonėms, sukeltos pasekmės dažnai pasireiškia po daugelio metų arba net dešimtmečių.
lv: Pārtikas produktu radioaktīvā piesārņojuma radītās sekas ir īpaši bīstamas grūtniecēm, slimniekiem, maziem bērniem un veciem cilvēkiem, turklāt tās var konstatēt pat pēc vairākiem gadiem.
et: Tagajärjed, mida põhjustavad radioaktiivsed toiduained, mis on eriti ohtlikud rasedatele naistele, põduratele, väikestele lastele ja eakatele, ilmnevad sageli alles aastakümnete pärast.