European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Increased capabilities and integration in terms of security and defence are required to achieve this objective, without, of course, duplicating or replacing NATO.
fr: De meilleures capacités et une plus grande intégration en matière de sécurité et de défense sont requises pour atteindre cet objectif, sans, bien sûr, faire double emploi avec l’OTAN ni la remplacer.
de: Um diese Ziele zu erreichen, sind hinsichtlich Sicherheit und Verteidigung verbesserte Ressourcen und Integration erforderlich, ohne dass dabei natürlich die NATO dupliziert oder ersetzt wird.
es: Para alcanzar este objetivo se requiere una mayor capacidad e integración en materia de seguridad y defensa, sin duplicar ni remplazar evidentemente a la OTAN.
it: Per raggiungere questo obiettivo servono maggiori capacità e una più forte integrazione in termini di sicurezza e difesa, senza ovviamente duplicare o sostituire la NATO.
pt: São necessárias capacidades reforçadas e integração em termos de segurança e de defesa para cumprir este objectivo sem, evidentemente, duplicar nem substituir o trabalho da NATO.
nl: Om dit doel te bereiken moeten de capaciteit en de integratie op het gebied van veiligheid en defensie worden verbeterd, uiteraard zonder de NAVO te dupliceren of te vervangen.
da: Forbedrede muligheder og integration med hensyn til sikkerhed og forsvar er nødvendigt for at opnå dette mål, naturligvis uden at duplikere eller erstatte NATO.
sv: Det krävs ökad kapacitet och integration inom området för säkerhet och försvar för att nå det målet, naturligtvis utan att dubblera eller ersätta Nato.
fi: Tarvitaan lisävalmiuksia ja integraatiota turvallisuuden ja puolustuksen alalla tämän tavoitteen saavuttamiseksi, tietenkin ilman päällekkäisyyksiä Naton kanssa ja sitä korvaamatta.
el: Απαιτούνται αυξημένες ικανότητες και ολοκλήρωση ως προς την ασφάλεια και την άμυνα για να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο χωρίς, φυσικά, να αλληλεπικαλύπτουμε ή να υποκαθιστούμε τις δραστηριότητες του ΝΑΤΟ.
pl: W tym celu wymagany jest wzrost potencjału i integracja pod względem bezpieczeństwa i obrony, oczywiście bez powielania lub zastępowania sił NATO.
cs: K dosažení tohoto cíle jsou nezbytné zvýšené kapacity a integrace v oblasti bezpečnosti a obrany, aniž bychom samozřejmě kopírovali nebo nahrazovali NATO.
sk: Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zvýšenie schopností a integrácie z hľadiska bezpečnosti a obrany, samozrejme, bez duplikovania alebo nahrádzania NATO.
sl: Potrebne so povečane zmogljivosti in povezovanje v smislu varnosti in obrambe, da bi dosegli ta cilj, ne da bi seveda podvajali ali nadomeščali Nato.
hu: E cél elérése érdekében megerősített képességekre és integrációra van szükség a biztonság és a védelem terén, természetesen anélkül, hogy a NATO-val párhuzamos vagy azt helyettesítő erőket hoznánk létre.
ro: Creșterea capacităților și integrarea în materie de securitate și apărare sunt necesare pentru a îndeplini acest obiectiv, desigur, fără a copia sau înlocui NATO.
bg: За целта е необходимо повече способности и повече интеграция в областта на сигурността и отбраната, разбира се без да дублираме или да заменяме НАТО.
lt: Šiam tikslui pasiekti reikia sustiprinti pajėgumus ir integraciją saugumo ir gynybos srityje, bet, žinoma, tai turi būti daroma nekartojant ir nepakeičiant NATO lygmeniu vykdomos veiklos.
lv: Lai sasniegtu šo mērķi, vajadzīgas lielākas spējas un integrācija drošības un aizsardzības ziņā, protams, nedublējot vai neaizstājot NATO.
et: Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja suuremat suutlikkust ja integratsiooni julgeoleku ja kaitse kontekstis, muidugi ilma NATOt dubleerimata või asendamata.