European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are cases of incitement of hatred towards homosexuals, prohibition of marches for equality, and even legal regulations which contravene European Union law, such as the discriminatory Lithuanian draft law.
fr: On recense des cas d’incitation à la haine contre les homosexuels, d’interdiction de manifestations pour l’égalité, et même des dispositions législatives non conformes au droit de l’Union européenne, comme le projet de loi discriminatoire lituanien.
de: Es gibt Fälle von Anstachelung zu Hass gegenüber Homosexuellen, Verbot von Demonstrationen für Gleichberechtigung und sogar gesetzliche Bestimmungen, die nicht mit dem Recht der Europäischen Union vereinbar sind, wie der diskriminierende litauische Gesetzesentwurf.
es: Existen casos de incitación al odio hacia los homosexuales y de prohibición de realizar desfiles por la igualdad, e incluso normas jurídicas que contravienen el Derecho de la Unión Europea, como el discriminatorio proyecto de ley lituano.
it: Vi sono casi di incitamento all’odio nei confronti degli omosessuali, il divieto di organizzare manifestazioni in difesa dell’uguaglianza e persino normative giuridiche che violano il diritto dell’Unione europea, come questo discriminatorio progetto di legge lituano.
pt: Há casos de incitamento ao ódio para com os homossexuais, de proibição de marchas pela igualdade e até de normas legais que contrariam o direito da União Europeia, tais como o projecto de lei discriminatório na Lituânia.
nl: Er bestaan gevallen waarbij wordt aangezet tot haat tegenover homoseksuelen, waarbij marsen voor gelijkheid worden verboden, en waarbij zelfs wetgeving wordt voorgesteld die in strijd is met de Europese wetgeving, zoals bijvoorbeeld het discriminerende wetsontwerp van Litouwen.
da: Der er tilfælde på tilskyndelse til had mod homoseksuelle, forbud mod parader for lighed og endda love, der er i strid med EU's lovgivning, f.eks. det diskriminerende litauiske lovforslag.
sv: Det förekommer uppmaningar till hets mot homosexuella, förbud av marscher för jämlikhet och till och med lagbestämmelser som strider mot EU:s lagstiftning, som till exempel det diskriminerande litauiska lagförslaget.
fi: Euroopassa on nähty tapauksia, joissa on kiihotettu homoseksuaalien vastaiseen vihaan, kielletty yhdenvertaisuutta puolustavia kulkueita ja jopa laadittu Euroopan unionin lainsäädännön vastaisia lakialoitteita, joista Liettuan syrjivä lakialoite on yksi esimerkki.
el: Υπάρχουν περιπτώσεις υποκίνησης μίσους κατά των ομοφυλοφίλων, απαγόρευσης πορειών υπέρ της ισότητας, ακόμη και νομικών διατάξεων οι οποίες έρχονται σε αντίθεση με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το υπό συζήτηση λιθουανικό σχέδιο νόμου, το οποίο δημιουργεί διακρίσεις.
pl: Zdarzają się przypadki podżegania do nienawiści wobec osób homoseksualnych, zakazywania marszów równości, a nawet prawnych regulacji sprzecznych z prawem unijnym, jak właśnie dyskryminacyjny projekt litewski.
cs: Setkáváme se s případy podněcování k nenávisti vůči homosexuálům, se zákazy manifestací za rovnost a dokonce s právními předpisy, které jsou v rozporu s právními předpisy Evropské unie jako například litevský návrh diskriminačního zákona.
sk: Sú tu prípady podnecovania nenávisti voči homosexuálom, zákazy pochodov za rovnosť, a dokonca právne nariadenia, ktoré odporujú právnym predpisom Európskej únie, ako je tento diskriminačný litovský návrh zákona.
sl: Obstajajo primeri spodbujanja sovraštva do homoseksualcev, prepovedi pohodov za enakost in celo zakonskih predpisov, ki kršijo pravo Evropske unije, kot na primer diskriminacijski litovski osnutek zakona.
hu: Előfordulnak a homoszexuálisok iránti gyűlöletkeltés esetei, a melegfelvonulások betiltása, valamint az uniós joggal ellentétes jogszabályok is, mint pl. ez a diszkriminatív litván törvénytervezet is.
ro: Sunt cazuri de incitare la ură faţă de homosexuali, interzicerea marşurilor pentru egalitate, şi chiar reglementări legale care contravin legislaţiei Uniunii Europene, cum ar fi proiectul lituanian pentru o lege discriminatorie.
bg: Има случаи на подбуждане към омраза срещу хомосексуалните, забрана на манифестациите за равенство и дори законови разпоредби, които противоречат на правото на Европейския съюз, като дискриминационния литовски проектозакон.
lt: Pasitaiko neapykantos homoseksualų atžvilgiu kurstymo atvejų, lygybės žygiavimo draudimų ir netgi teisinių taisyklių, prieštaraujančių Europos Sąjungos teisei, kaip antai minėtas diskriminacinis Lietuvos įstatymo projektas.
lv: Tajās tiek kurināts naids pret homoseksuāļiem, aizliegti gājieni vienlīdzības apliecināšanai un pat pieņemti likumi, kuri ir pretrunā ES tiesību aktiem, kā, piemēram, Lietuvas diskriminējošais likumprojekts.
et: Tuleb ette viha õhutamise juhtumeid homoseksuaalide suhtes, võrdõiguslikkuse paraadide keelamist ja isegi õigusnorme, mis on vastuolus Euroopa Liidu õigusaktidega, nagu diskrimineeriv Leedu seaduse eelnõu.