European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although the Deß report includes weaker elements of some of these proposals, unlike the Commission communication, it does not undermine the pro-market direction of travel of previous reforms.
fr: Bien que le rapport Dess renferme des éléments plus faibles de certaines de ces propositions, contrairement à la communication de la Commission, il ne mine pas la direction orientée vers le marché des anciennes réformes.
de: Wenngleich der Deß-Bericht im Gegensatz zur Mitteilung der Kommission abgeschwächte Elemente aus einigen dieser Vorschläge beinhaltet, untergräbt er die marktorientierte Fahrtrichtung vorheriger Reformen nicht.
es: Aunque el informe Deß incluye los elementos más débiles de algunas de estas propuestas, a diferencia de la Comunicación de la Comisión, no socava la dirección promercados de ciertas reformas.
it: Sebbene la relazione Dess includa solo deboli elementi per alcune di queste proposte, a differenza della comunicazione della Commissione non compromette l’orientamento al mercato delle riforme precedenti.
pt: Embora o relatório Deß contenha referências mais fracas a algumas destas propostas, ao contrário da Comunicação da Comissão, tal facto não enfraquece a direcção pró-mercado do percurso das anteriores reformas.
nl: Ondanks dat het verslag-Dess zwakkere elementen van sommige van deze voorstellen bevat, ondermijnt het, in tegenstelling tot de mededeling van de Commissie, de marktgezinde richting van voorgaande hervormingen niet.
da: Selv om Dess-betænkningen indeholder svagere elementer af nogle af disse forslag, underminerer den, i modsætning til Kommissionens meddelelse, ikke tidligere reformers markedsvenlige retning.
sv: Även om Dess-betänkandet innehåller mindre delar av dessa förslag så underminerar det, till skillnad från kommissionens meddelande, inte den marknadsvänliga körriktningen hos tidigare förändringar.
fi: Vaikka Deβin mietintö sisältää heikompia elementtejä eräistä näistä ehdotuksesta, se, toisin kuin komission tiedonanto, ei vesitä aiempien uudistusten markkinamyönteistä suuntaa.
el: Μολονότι η έκθεση Dess περιλαμβάνει πιο αδύναμα στοιχεία ορισμένων εξ αυτών των προτάσεων, σε αντίθεση με την ανακοίνωση της Επιτροπής, δεν υπονομεύει την κατεύθυνση υπέρ της αγοράς που ακολούθησαν οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις.
pl: Choć sprawozdanie pana posła Dessa zawiera słabsze elementy, w przeciwieństwie do komunikatu Komisji nie podważa prorynkowego kierunku dotychczasowych reform.
cs: I když se ve zprávě pana Desse slabší prvky některých těchto návrhů objevují, celkově na rozdíl od sdělení Komise neoslabuje tržní směřování předchozích reforem.
sk: V správe pána Dessa sa síce nachádzajú miernejšie prvky niektorých z týchto návrhov, ktoré však na rozdiel od oznámenia Komisie nenarúšajú trhové smerovanie predošlých reforiem.
sl: Čeprav vsebuje poročilo gospoda Deßa slabotnejše elemente nekaterih od teh predlogov, v nasprotju s sporočilom Komisije ne spodkopava tržne usmeritve prejšnjih reform.
hu: Habár a Dess-jelentés a bizottsági közleménytől eltérően tartalmazza e javaslatok egyikének-másikának gyengébb elemeit, nem mond ellent a korábbi reformok piacnak kedvező irányának.
ro: Deși raportul elaborat de dl Deß cuprinde niște elemente mai slabe ale unora dintre aceste propuneri, spre deosebire de comunicarea Comisiei, acesta nu aduce atingere direcției pro-piață în care merg reformele anterioare.
bg: Въпреки че докладът Deß включва някои слаби предложения, за разлика от съобщението на Комисията, той не подкопава пропазарната насока на предишните реформи.
lt: Nors A. Desso pranešime yra silpnesnių kai kurių iš šių pasiūlymų aspektų, kitaip nei Komisijos komunikate, jame neatsisakoma rinkai palankios ankstesnių reformų eigos krypties.
lv: Lai gan attiecībā uz dažiem no šiem ierosinājumiem kunga ziņojumā ir iekļauti vājāki elementi nekā Komisijas paziņojumā, tas nevājina iepriekšējo reformu uz tirgu orientēto virzību.
et: Kuigi Deßi raport sisaldab mõnd tagasihoidlikumat osa nendest ettepanekutest, ei seata sellega erinevalt komisjoni teatisest ohtu varasemate reformide turule orienteeritust.