European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Indeed, when reading this resolution, I thought of my own constituents who were mercilessly blown up by al-Qaeda-inspired terrorists in London six years ago.
fr: En fait, lorsque j’ai lu cette résolution, j’ai pensé à mes propres électeurs qui ont péri dans une explosion planifiée sans aucune pitié par des terroristes d’Al-Qaïda à Londres il y a six ans.
de: Als ich diese Entschließung las, habe ich in der Tat an meine eigenen Wählerinnen und Wähler gedacht, die in London vor sechs Jahren von Terroristen, die von Al-Qaida inspiriert waren, gnadenlos in die Luft gesprengt worden sind.
es: De hecho, al leer la presente resolución, pensaba en mis propios votantes que fueron destrozados por terroristas inspirados en Al-Qaeda en Londres hace seis años.
it: In effetti, nel leggere il testo della risoluzione, ho rivolto il pensiero ai miei elettori, fatti saltare in aria senza alcuna pietà dai terroristi di al-Qaeda a Londra sei anni fa.
pt: De facto, ao ler esta resolução, penso nos meus eleitores que há seis anos, em Londres, foram assassinados impiedosamente por explosões causadas por terroristas inspirados na Al-Qaeda.
nl: Toen ik deze resolutie las, moest ik denken aan mijn eigen kiezers die zes jaar geleden genadeloos door terroristen die zich hadden laten inspireren door Al-Qa'ida, in Londen werden opgeblazen.
da: Da jeg læste denne beslutning, tænkte jeg på mine egne vælgere, som nådesløst blev sprængt i luften af al Qaeda-inspirerede terrorister i London for seks år siden.
sv: När jag läste resolutionen tänkte jag på mina egna väljare, som skoningslöst sprängdes i luften av al-Qaida-inspirerade terrorister i London för sex år sedan.
fi: Päätöslauselmaa lukiessani ajattelin nimittäin oman vaalipiirini jäseniä, jotka al-Qaidan innoittamat terroristit räjäyttivät ilmaan armotta Lontoossa kuusi vuotta sitten.
el: Διαβάζοντας μάλιστα το εν λόγω ψήφισμα, σκέφτηκα τους δικούς μου εκλέκτορες, τους οποίους κάποιοι τρομοκράτες εμπνεόμενοι από την Αλ-Κάιντα τίναξαν χωρίς κανέναν οίκτο στον αέρα στο Λονδίνο πριν από έξι χρόνια.
pl: Istotnie, czytając przedmiotową rezolucję, myślałem o moich własnych wyborcach, którzy sześć lat temu w Londynie byli bezlitośnie wysadzeni w powietrze przez działających z inspiracji al-Kajdy terrorystów.
cs: Při čtení tohoto usnesení jsem samozřejmě myslel na své voliče, kteří byli před šesti lety v Londýně nelítostně vyhozeni do vzduchu teroristy inspirovanými Al-Kájdou.
sk: Keď som čítal toto uznesenie, myslel som na svojich voličov, ktorí boli pred šiestimi rokmi v Londýne neľútostne vyhodení do vzduchu teroristami inšpirovanými al-Káidou.
sl: Dejansko sem imel pri branju te resolucije v mislih svoje lastne volivce, ki so jih pred šestimi leti v Londonu neusmiljeno razstrelili teroristi, ki jih spodbuja Al Kajda.
hu: Az állásfoglalást olvasva eszembe jutottak azok a választópolgáraim, akik hat évvel ezelőtt az al-Káida terroristái robbantásának áldozatai lettek Londonban.
ro: Într-adevăr, la citirea acestei rezoluții, m-am gândit la propriii alegători care au fost aruncați în aer fără milă de către teroriștii inspirați de al-Qaeda în Londra, cu șase ani în urmă.
bg: И наистина, докато четях резолюцията, си мислех за моите собствени избиратели, които бяха безмилостно взривени от подстрекавани от Ал Кайда терористи преди шест години в Лондон.
lt: Skaitydamas šią rezoliuciją pagalvojau apie savo paties rinkėjus, kurie Londone prieš šešerius metus buvo negailestingai susprogdinti Al-Qaidos įkvėptų teroristų.
lv: Patiesi, lasot šo rezolūciju, es domāju par saviem vēlētājiem, kurus Londonā pirms sešiem gadiem nežēlīgi uzspridzināja iedvesmotie teroristi.
et: Seda resolutsiooni lugedes mõtlesin ma tõepoolest oma valimisringkonna elanikele, kelle Al Qaedast indu saanud terroristid Londonis kuus aastat tagasi armutult õhku lasid.