European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have talked about cases of human rights violations, we have mentioned the names of opposition activists who have been put in prison and we have discussed how the ability of many civil and non-governmental organisations to operate is restricted.
fr: Nous avons parlé des cas de violations des droits de l’homme, nous avons mentionné les noms des activistes de l’opposition qui ont été jetés en prison et nous avons discuté de la restriction de la capacité de nombreuses organisations civiles et non gouvernementales à travailler.
de: Wir haben über diese Fälle von Menschenrechtsverletzungen gesprochen, wir haben die Namen von oppositionellen Aktivisten angeführt, die ins Gefängnis gesteckt wurden, und wir haben diskutiert, wie die Möglichkeiten vieler ziviler und Nichtregierungsorganisationen eingeschränkt werden.
es: Hemos hablado de casos de violaciones de los derechos humanos, hemos mencionado los nombres de activistas de la oposición que han sido encarcelados y hemos hablado de las restricciones de funcionamiento que sufren las capacidades de numerosas organizaciones civiles y no gubernamentales.
it: Abbiamo parlato di casi di violazione dei diritti umani, abbiamo citato i nomi degli attivisti dell’opposizione che sono stati imprigionati e abbiamo discusso del come viene limitata l’operatività di molte organizzazioni civili e non governative.
pt: Falámos de casos de violações de direitos humanos, mencionámos os nomes dos activistas da oposição que foram detidos e discutimos o modo como a capacidade de funcionamento de muitas organizações cívicas e não-governamentais é limitado.
nl: We noemen gevallen van schending van de mensenrechten, we noemen de namen van oppositieactivisten die in gevangen zijn gezet en we bespreken hoe vele maatschappelijke en niet-gouvernementele organisaties in hun activiteiten worden beperkt.
da: Vi har talt om tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne, vi har nævnt navnene på oppositionsaktivister, der er blevet fængslet, og vi har diskuteret, hvordan man begrænser mange civile og ikkestatslige organisationers muligheder for at fungere.
sv: Vi har påtalat människorättskränkningar, vi har räknat upp namnen på oppositionsaktivister som har fängslats och vi har diskuterat att många civila och icke-statliga organisationer har begränsade möjligheter att verka.
fi: Olemme puhuneet ihmisoikeusrikkomustapauksista, maininneet vangittujen oppositioaktivistien nimiä ja keskustelleet siitä, kuinka monien kansalaisjärjestöjen toimintamahdollisuuksia on rajoitettu.
el: Έχουμε συζητήσει για περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και έχουμε αναφέρει τα ονόματα των ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, οι οποίοι φυλακίστηκαν και έχουμε συζητήσει για τον τρόπο με τον οποίο περιορίζεται η δυνατότητα λειτουργίας πολλών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και μη κυβερνητικών οργανισμών.
pl: Wymieniamy przypadki łamania praw człowieka, wymieniamy nazwiska działaczy opozycyjnych, którzy są osadzani w więzieniach, ograniczana jest możliwość funkcjonowania wielu organizacji obywatelskich, pozarządowych.
cs: Mluvili jsme o případech porušování lidských práv, zmínili jsme jména opozičních aktivistů, kteří byli uvězněni, a diskutovali jsme o tom, jak je omezována možnost fungování mnoha občanských a nevládních organizací.
sk: Hovorili sme o prípadoch porušovania ľudských práv, spomenuli sme mená opozičných aktivistov, ktorí boli uväznení, a diskutovali sme o tom, aká obmedzená je schopnosť fungovania mnohých občianskych a mimovládnych organizácií.
sl: Govorili smo o primerih kršitev človekovih pravic, omenili smo imena aktivistov opozicije, ki so bili zaprti, in obravnavali omejenost možnosti delovanja številnih civilnih in nevladnih organizacij.
hu: Tárgyaltunk az emberi jogok megsértésének eseteiről, megemlítettük a börtönbe vetett ellenzéki aktivisták nevét, és megvitattuk, hogy hogyan korlátozták sok civil és nem kormányzati szervezet működését.
ro: Am vorbit despre cazurile de încălcare a drepturilor omului, am menționat numele activiștilor din opoziție care au fost duși la închisoare și am discutat despre modul în care se restricționează capacitatea de a funcționa a multor organizații civile și neguvernamentale.
bg: Говорихме за случаите на нарушения на правата на човека, споменавахме имената на активисти на опозицията, които са били вкарани в затвора и разисквахме относно това как бива ограничавана възможността на много граждански и неправителствени организации да изпълняват функциите си.
lt: Kalbėjome apie žmogaus teisių pažeidimo atvejus, minėjome į kalėjimą patekusių opozicijos aktyvistų vardus ir kalbėjome apie tai, kaip daugeliui pilietinių ir nevyriausybinių organizacijų apribotos galimybės veikti.
lv: Mēs esam runājuši par cilvēktiesību pārkāpumu gadījumiem, mēs esam minējuši aktīvistu vārdus, kuri tika iesēdināti cietumā, un esam diskutējuši par to, kā tiek ierobežota daudzu pilsonisku un nevalstisku organizāciju iespēja darboties.
et: Oleme rääkinud inimõigusrikkumiste juhtumitest, oleme nimetanud vahistatud opositsiooniaktivistide nimesid ja oleme arutlenud selle üle, kuidas mitmete kodanikuühiskonna ja valitsusväliste organisatsioonide tegutsemisvõimet piiratakse.