European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The fact that Montenegro has now been granted candidate status sends out a strong signal about the EU’s commitment to the future of whole of the former Yugoslavia in the EU.
fr: Le fait que le Monténégro ait à présent reçu le statut de candidat envoie un signal fort sur l’engagement de l’Union européenne envers l’avenir de l’ensemble de l’ex-Yougoslavie dans l’Union européenne.
de: Die Tatsache, dass Montenegro nun den Kandidatenstatus erlangt hat, ist ein klares Zeichen für das Engagement der EU zugunsten der Zukunft des gesamten ehemaligen Jugoslawien in der EU.
es: El hecho de que ahora se haya concedido a Montenegro la condición de país candidato envía un firme mensaje acerca del compromiso que ha asumido la UE para que en el futuro toda la antigua Yugoslavia se integre en la UE.
it: L’assegnazione dello status di candidato al Montenegro lancia un segnale forte circa l’impegno dell’UE per il futuro dell’intera area corrispondente all’ex Jugoslavia all’interno dell’Unione stessa.
pt: O facto de já ter sido concedido ao Montenegro o estatuto de candidato envia um sinal forte sobre o empenho da UE face ao futuro de toda a antiga Jugoslávia na União Europeia.
nl: Dat Montenegro nu de status van kandidaat-lidstaat heeft gekregen, is een krachtig signaal waaruit het engagement van de EU blijkt voor de toekomst van het hele voormalige Joegoslavië in de EU.
da: Det forhold, at Montenegro nu er blevet tildelt kandidatstatus, sender et kraftigt signal om EU's engagement i fremtiden for hele det tidligere Jugoslavien i EU.
sv: Att Montenegro nu har fått kandidatstatus är en stark signal om EU:s engagemang för hela f.d. Jugoslaviens framtid i EU.
fi: Ehdokasmaan aseman myöntäminen Montenegrolle on vahva signaali EU:n sitoutumisesta siihen, että koko entisen Jugoslavian alueen tulevaisuus on EU:ssa.
el: Το γεγονός ότι πλέον έχει χορηγηθεί στο Μαυροβούνιο καθεστώς υποψηφιότητας στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα για τη δέσμευση της ΕΕ για το μέλλον ολόκληρης της πρώην Γιουγκοσλαβίας στην ΕΕ.
pl: Fakt, że Czarnogórze przyznano teraz status kandydata, to mocny sygnał świadczący o zaangażowaniu UE w przyszłość całej byłej Jugosławii w UE.
cs: Skutečnost, že byl Černé Hoře udělen status kandidátské země, vysílá důrazný signál o odhodlání Unie dosáhnout budoucího začlenění celé bývalé Jugoslávie do EU.
sk: Skutočnosť, že Čiernej Hore bol teraz udelený štatút kandidátskej krajiny, vysiela jasný signál o záväzku EÚ, ktorý sa týka budúcnosti všetkých krajín bývalej Juhoslávie v EÚ.
sl: Dejstvo, da je Črna gora zdaj dobila status države kandidatke, pošilja močen signal o zavezanosti EU prihodnosti celotne nekdanje Jugoslavije v EU.
hu: Az a tény, hogy Montenegró most megkapta a tagjelölti státuszt, határozott jelzés arról, hogy az Unió elkötelezett a volt Jugoszlávia Európai Unión belüli jövője mellett.
ro: Faptul că Muntenegrul a primit statutul de țară candidată transmite un semnal puternic cu privire la angajamentul UE față de viitorul întregii foste Iugoslavii în UE.
bg: Фактът, че на Черна гора вече е предоставен статут на страна кандидатка за членство в ЕС, изпраща мощно послание относно ангажимента на ЕС към бъдещето на цяла бивша Югославия в ЕС.
lt: Tai, kad Juodkalnijai dabar buvo suteiktas kandidatės statusas, reiškia tvirtą ES įsipareigojimą dėl visos buvusios Jugoslavijos ateities ES.
lv: Fakts, ka Melnkalnei tagad ir piešķirts kandidātvalsts statuss, sūta spēcīgu signālu par ES saistībām attiecībā uz visas bijušās Dienvidslāvijas nākotni ES.
et: Tõsiasi, et Montenegrole on nüüd antud kandidaatriigi staatus, edastab kindla sõnumi ELi pühendumise kohta kogu endise Jugoslaavia tulevikule ELis.