European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Creative and effective educational programmes should make it possible to accomplish one of the overriding objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to ensure that at least 40% of people complete higher education.
fr: Des programmes de formation créatifs et efficaces devraient permettre d’atteindre l’un des principaux objectifs de la stratégie Europe 2020, à savoir faire en sorte qu’au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d’enseignement supérieur.
de: Kreative und effiziente Bildungsprogramme müssen es ermöglichen, eines der vorrangigen Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, nämlich sicherzustellen, dass mindestens 40 % der Menschen eine Hochschulausbildung abschließen.
es: Los programas educativos creativos y eficaces deben hacer posible la consecución de uno de los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020, que es el de garantizar que, al menos, el 40 % de las personas completen la educación superior.
it: Grazie a programmi di istruzione creativi ed efficaci si dovrebbe raggiungere uno degli obiettivi principali della strategia Europa 2020, cioè fare in modo che almeno il 40 per cento dei giovani ottenga un diploma di scuola superiore.
pt: Só programas de educação criativos e eficazes tornarão possível que pelo menos 40% das pessoas completem o ensino superior, o que constitui um dos objectivos prioritários da Estratégia “Europa 2020”.
nl: Creatieve en doeltreffende onderwijsprogramma's moeten het mogelijk maken om een van de hoofddoelen van de Europa 2020-strategie te realiseren, te weten de doelstelling dat ten minste 40 procent van de burgers een hogere opleiding voltooit.
da: Kreative og effektive uddannelsesprogrammer skulle gøre det muligt at nå et af de altoverskyggende mål i Europa 2020-strategien, nemlig at sikre, at mindst 40 % færdiggør en videregående uddannelse.
sv: Genom kreativa och effektiva utbildningsprogram bör det bli möjligt att uppnå ett av de dominerande målen med Europa 2020-strategin, nämligen att se till att minst 40 procent av medborgarna slutför högre utbildning.
fi: Luovien ja tehokkaiden koulutusohjelmien ansiosta pitäisi olla mahdollista saavuttaa yksi Eurooppa 2020 -strategian ensisijaisista tavoitteista, eli sen varmistaminen, että ainakin 40 prosenttia kansalaisista saa korkeakouluopintonsa loppuun.
el: Δημιουργικά και αποτελεσματικά εκπαιδευτικά προγράμματα θα πρέπει να καταστήσουν δυνατή την επίτευξη ενός από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δηλαδή να διασφαλιστεί ότι τουλάχιστον το 40% των ανθρώπων ολοκληρώνουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
pl: Kreatywne i skuteczne programy edukacyjne powinny umożliwić realizację nadrzędnego celu strategii Europa 2020, czyli osiągnięcie pułapu 40 % osób z wyższym wykształceniem.
cs: Kreativní a efektivní vzdělávací programy by měly umožnit dosáhnout jednoho z prvořadých cílů strategie Evropa 2020, a sice zajistit to, aby nejméně 40% lidí mělo úplné vysokoškolské vzdělání.
sk: Tvorivé a účinné vzdelávacie programy by mali umožniť dosiahnutie jedného z hlavných cieľov stratégie Európa 2020, konkrétne zaistenie toho, aby minimálne 40 % ľudí dosiahlo vysokoškolské vzdelanie.
sl: Ustvarjalni in učinkoviti izobraževalni programi morajo omogočiti uresničitev enega od najpomembnejših ciljev strategije Evropa 2020, namreč, zagotoviti, da bo najmanj 40 % vseh ljudi doseglo visoko stopnjo izobrazbe.
hu: Kreatív és eredményes oktatási programokkal kell lehetővé tenni az Európa 2020 stratégia egyik fő céljának elérését, azaz hogy legalább 40%-ra emelkedjen a felsőfokú végzettséget szerzők aránya.
ro: Trebuie să existe programe educaţionale creative şi eficiente care să facă posibilă realizarea unuia dintre principalele obiective ale Strategiei Europa 2020, respectiv asigurarea că cel puţin 40 % dintre persoane îşi finalizează studiile superioare.
bg: Креативни и ефективни образователни програми трябва да направят възможно изпълнението на една от първостепенните цели на стратегията „Европа 2020“, а именно да се гарантира, че най-малко 40 % от хората завършват висше образование.
lt: Įgyvendinant kūrybiškas ir veiksmingas švietimo programas, turėtų tapti įmanoma pasiekti vieną svarbiausių strategijos „Europa 2020“ tikslų – užtikrinti, kad mažiausiai 40 proc. žmonių įgytų aukštąjį išsilavinimą.
lv: Radošām un efektīvām izglītības programmām vajadzētu ļaut sasniegt vienu no stratēģijas „Eiropa 2020” pamatmērķiem, proti, nodrošināt, lai augstskolu absolventu īpatsvars palielinātos līdz 40 %.
et: Loovad ja tõhusad haridusprogrammid peaksid võimaldama saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia ühe läbiva eesmärgi, nimelt selle, et vähemalt 40% inimestest omandab kõrghariduse.