European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am pleased that today’s compromise formulates the same sort of payment conditions that some of us were advocating for the Services Directive seven years ago.
fr: Je suis heureuse que le compromis d’aujourd’hui formule le même genre de conditions de paiement que celles que certains d’entre nous défendaient pour la directive relative aux services il y a sept ans.
de: Ich bin erfreut, dass der heutige Kompromiss dieselben Zahlungsbedingungen aufstellt, die einige vor uns vor sieben Jahren für die Dienstleistungsrichtlinie befürwortet hatten.
es: Me agrada que el compromiso de hoy formule el mismo tipo de condiciones de pago por las que algunos de nosotros abogábamos para la Directiva de servicios hace siete años.
it: Sono lieta che il compromesso odierno formuli lo stesso tipo di condizioni di pagamento che alcuni di noi auspicavano per la direttiva sui servizi di sette anni fa.
pt: Estou satisfeita por verificar que o compromisso de hoje prevê o mesmo tipo de condições de pagamento que alguns de nós defendiam há sete anos para a directiva relativa aos serviços.
nl: Het doet mij deugd dat de voorwaarden voor vergoeding in dit compromis op dezelfde manier geformuleerd zijn als waarvoor een aantal van ons zeven jaar geleden al gepleit hebben in verband met de dienstenrichtlijn.
da: Det glæder mig, at dagens kompromis indeholder bestemmelser om den samme slags betalingsbetingelser, som nogle af os talte for i forbindelse med servicedirektivet for syv år siden.
sv: Jag är glad över att man i dagens kompromiss formulerar just det slags betalningsvillkor som vissa av oss förespråkade för tjänstedirektivet för sju år sedan.
fi: Olen iloinen siitä, että tämänpäiväisessä kompromississa esitetään samanlaisia maksuehtoja, joita jotkut meistä kannattivat palveludirektiivin kohdalla seitsemän vuotta sitten.
el: Χαίρομαι διότι ο σημερινός συμβιβασμός διατυπώνει τους ίδιους όρους πληρωμής τους οποίους ορισμένοι από εμάς υπερασπίζονταν στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες πριν από επτά έτη.
pl: Cieszę się, że w aktualnym kompromisie znalazły się warunki płatności analogiczne do tych, które część z nas popierała w dyrektywie usługowej siedem lat temu.
cs: Jsem ráda, že dnešní kompromis formuluje podmínky úhrady tak, jak jsme je někteří prosazovali už ve směrnici o službách před sedmi lety.
sk: Som rada, že dnešný kompromis formuluje tie isté platobné podmienky, ktoré niektorí z nás pred siedmimi rokmi obhajovali v rámci smernice o službách.
sl: Zadovoljna sem, da današnji kompromis oblikuje enake plačilne pogoje, kot smo jih pred sedmimi leti nekateri zagovarjali pri direktivi o storitvah.
hu: Örülök, hogy a mai kompromisszum hasonló fizetési feltételeket határoz meg, mint amiket hét éve a szolgáltatási irányelv esetében néhányan támogattunk.
ro: Sunt mulţumită că compromisul de astăzi formulează acelaşi gen de condiţii de plată, ca cele pentru care unii dintre noi au pledat acum şapte ani în legătură cu directiva privind serviciile.
bg: Радвам се, че днешният компромис формулира същия вид условия за плащане, за които някои от нас се застъпваха за директивата за услугите преди няколко години.
lt: Džiaugiuosi, kad kompromisiniame šiandienos variante numatytos tokios pat mokėjimo sąlygos, kurias kai kurie iš mūsų prieš septynerius metus siekė įtraukti į Paslaugų direktyvą.
lv: Esmu gandarīta, ka šodienas kompromisā ir formulēti tādi paši apmaksas nosacījumi, kādus daži no mums pirms septiņiem gadiem atbalstīja iekļaušanai Pakalpojumu direktīvā.
et: Mul on hea meel, et tänase kompromissiga sõnastatakse sama liiki maksetingimused, mida mõned meist nõudsid teenuste direktiivile seitse aastat tagasi.