European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw the Commission’s attention to the paragraph of the resolution which calls on Russia not to use the supply of energy resources as a tool for influencing its neighbours’ policies.
fr: Je voudrais attirer l’attention de la Commission sur le paragraphe de la résolution qui souligne que l’approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument pour influencer les politiques de ses voisins.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf den Abschnitt der Entschließung lenken, der Russland auffordert, die Lieferung von Energieressourcen nicht als Mittel zur Beeinflussung der Politik seiner Nachbarn zu nutzen.
es: Quisiera llamar la atención de la Comisión sobre el apartado de la resolución que dice que Rusia no debería usar el suministro de recursos naturales como un instrumento político con el que influir en la política de sus países vecinos.
it: Desidero richiamare l’attenzione della Commissione sul paragrafo della risoluzione che esorta la Russia a non sfruttare l’approvvigionamento energetico come strumento per influenzare la politica dei paesi limitrofi.
pt: Gostaria de chamar a atenção da Comissão para o ponto da resolução que apela à Rússia que não use o fornecimento de recursos energéticos como um instrumento para influenciar as políticas dos países seus vizinhos.
nl: Ik wil de Commissie wijzen op het punt van de resolutie dat Rusland oproept om energieleveringen niet te gebruiken als instrument om invloed op het beleid van zijn buurlanden uit te oefenen.
da: Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på det punkt i beslutningen, hvor Rusland opfordres til ikke at bruge forsyningen med naturressourcer som et redskab til at påvirke sine naboers politik.
sv: Jag skulle vilja fästa kommissionens uppmärksamhet på den punkt i resolutionen där Ryssland uppmanas att inte använda sina energitillgångar som ett verktyg för att påverka sina grannars politik.
fi: Haluan kiinnittää komission jäsenen huomion siihen päätöslauselman kappaleeseen, jossa Venäjää kehotetaan olemaan käyttämättä energiavarojen saatavuutta välineenä, jolla vaikutetaan naapureiden poliittisiin toimiin.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στην παράγραφο του ψηφίσματος που καλεί τη Ρωσία να μην χρησιμοποιήσει τον εφοδιασμό των ενεργειακών πόρων ως μέσο για να επηρεάσει τις πολιτικές των γειτόνων της.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę Komisji na ten punkt rezolucji, który wzywa Rosję do niestosowania dostaw surowców energetycznych jako instrumentu wpływu na politykę jej sąsiadów.
cs: Chtěl bych Komisi upozornit na odstavec v usnesení, v němž je Rusko vyzýváno, aby nepoužívalo dodávky energetických zdrojů jako nástroj pro ovlivňování politiky svých sousedů.
sk: Chcem upozorniť Komisiu na odsek uznesenia, v ktorom sa Rusko vyzýva, aby nepoužilo dodávky zdrojov energie ako nástroj na ovplyvnenie politiky svojich susedov.
sl: Komisijo želim opozoriti na točko resolucije, v kateri je naveden poziv Rusiji, naj dobave energetskih virov ne uporabi kot orodja za vplivanje na politike sosedov.
hu: Az állásfoglalás azon pontjára szeretném felhívni a Bizottság figyelmét, amely felszólítja Oroszországot, hogy az energiaforrásokkal való ellátást ne használja eszközként a szomszédos országok politikáinak befolyásolására.
ro: Aş dori să atrag atenţia Comisiei asupra paragrafului din rezoluţie care invită Rusia să nu folosească alimentarea cu resurse energetice ca instrument de influenţă asupra politicilor vecinilor lor.
bg: Искам да обърна внимание на Комисията на параграфа от резолюцията, който призовава Русия да не използва снабдяването с енергийни ресурси като инструмент за оказване на влияние върху политиките на съседите.
lt: Norėčiau atkreipti Europos Komisijos dėmesį į rezoliucijos dalį, kurioje Rusija raginama energijos šaltinių tiekimo klausimo nenaudoti kaip priemonės siekiant paveikti savo kaimynių politiką.
lv: Pievērsīšu Komisijas uzmanību rezolūcijas punktam, kurā Krievija tiek aicināta neizmantot energoresursu piegādi kā līdzekli tās kaimiņvalstu politikas ietekmēšanai.
et: Tahaksin juhtida komisjoni tähelepanu resolutsiooni lõikele, milles kutsutakse Venemaad üles mitte kasutama oma energiaressursside varusid kui vahendit, millega mõjutada oma naabrite poliitikat.