European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission must assume a clear position in the World Trade Organisation and carry out specific impact assessments, negotiating with other parties as regards the importation of certain products to the EU market.
fr: La Commission doit assumer une position claire à l’OMC et mener des évaluations d’impact spécifiques en négociant avec d’autres parties quant à l’importation de certains produits dans le marché européen.
de: Die Kommission muss eine klare Position in der Welthandelsorganisation einnehmen, spezifische Folgenabschätzungen durchführen und mit anderen Parteien über den Import bestimmter Erzeugnisse in den EU-Markt verhandeln.
es: La Comisión ha de adoptar una posición clara en el seno de la Organización Mundial del Comercio y realizar evaluaciones del impacto en casos concretos y negociar con las otras partes la importación de ciertos productos al mercado de la UE.
it: La Commissione deve adottare una posizione chiara in seno all’Organizzazione mondiale del commercio e condurre valutazioni d’impatto specifiche, negoziando con le controparti circa l’importazione di determinati prodotti nel mercato comunitario.
pt: A Comissão deve assumir uma posição clara na Organização Mundial do Comércio e realizar avaliações de impacto específicas, negociando com as outras Partes no que diz respeito à importação de certos produtos para o mercado comunitário.
nl: De Commissie moet een duidelijk standpunt innemen in de Wereldhandelsorganisatie en in de onderhandelingen met andere partijen specifieke effectbeoordelingen uitvoeren met betrekking tot de import van bepaalden producten op de EU-markt.
da: Kommissionen må indtage et klart standpunkt i WTO og gennemføre specifikke konsekvensanalyser i forbindelse med sine forhandlinger med andre parter om import af visse produkter til EU's marked.
sv: Kommissionen måste inta tydlig ställning inom Världshandelsorganisationen och vid förhandling med andra parter genomföra specifika konsekvensbedömningar beträffande import av vissa produkter till EU:s marknad.
fi: Komission on otettava Maailman kauppajärjestössä asiaan selkeä kanta ja tehtävä erityiset vaikutustenarvioinnit, kun se neuvottelee muiden sopimuspuolten kanssa tiettyjen tuotteiden tuonnista EU:n markkinoille.
el: Η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει μια σαφή στάση στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και να διεξαγάγει συγκεκριμένες εκτιμήσεις επιπτώσεων, προβαίνοντας σε διαπραγματεύσεις με άλλα μέρη αναφορικά με την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων στην αγορά της ΕΕ.
pl: Komisja musi przyjąć jasne stanowisko na forum Światowej Organizacji Handlu i przeprowadzić konkretne oceny skutków przy prowadzeniu z innymi stronami negocjacji w sprawie importu niektórych produktów na rynek UE.
cs: Komise musí ve Světové obchodní organizaci zaujmout jasný postoj a provést konkrétní posouzení dopadů a jednat s dalšími stranami, pokud jde o dovoz některých výrobků na trh EU.
sk: Komisia musí zaujať vo Svetovej obchodnej organizácii jasné stanovisko a vykonať konkrétne posúdenia vplyvu, pričom musí s ostatnými stranami rokovať o otázke dovozu niektorých produktov na trh EÚ.
sl: Komisija mora zavzeti jasno stališče v Svetovni trgovinski organizaciji in opraviti posebne ocene učinka ter pogajanja z drugimi strankami glede uvoza nekaterih proizvodov na trg EU.
hu: A Bizottságnak egyértelmű álláspontot kell elfoglalnia a Kereskedelmi Világszervezetben és sajátos hatásvizsgálatokat kell végrehajtania a többi féllel folytatott tárgyalások során egyes termékeknek az EU piacára történő importálása tekintetében.
ro: Comisia trebuie să-și asume o poziție clară în Organizația Mondială a Comerțului și să întocmească evaluări ale impactului specifice, negociind cu alte părți în ceea ce privește importarea anumitor produse pe piața UE.
bg: Комисията трябва да заема ясна позиция в Световната търговска организация и да осъществява специални оценки на въздействието, когато води преговори по отношение на вноса на определени продукти на пазара на ЕС.
lt: Komisija turi užimti aiškią poziciją Pasaulinėje prekybos organizacijoje ir atlikti konkrečius poveikio vertinimus derantis su kitomis šalimis dėl tam tikrų produktų importo į ES rinką.
lv: Komisijai ir jāieņem skaidra nostāja Pasaules Tirdzniecības organizācijā un, ar citām pusēm pārrunājot konkrētu preču importēšanu ES tirgū, jāveic īpaši ietekmes novērtējumi.
et: Komisjon peab võtma Maailma Kaubandusorganisatsioonis selge seisukoha ja viima läbi mõju hindamised seoses teiste riikidega peetavate läbirääkimistega teatavate toodete ELi turule importimise teemal.