PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our overriding aim was to facilitate the provision of services throughout Europe.
fr: Notre principal objectif était de faciliter la prestation de services dans toute l’Europe.
de: Unser übergeordnetes Ziel bestand darin, europaweite Dienstleistungen zu ermöglichen.
es: Nuestro objetivo principal era facilitar la prestación de servicios en toda Europa.
it: Il nostro scopo primario era facilitare l’erogazione dei servizi in tutta Europa.
pt: O nosso principal objectivo foi facilitar a prestação de serviços em toda a Europa.
nl: Het was onze hoofddoelstelling om dienstverlening in heel Europa te vergemakkelijken.
da: Vores altoverskyggende mål var at fremme udbuddet af tjenesteydelser i hele Europa.
sv: Vårt övergripande syfte var att underlätta tillhandahållandet av tjänster i hela Europa.
fi: Tärkeimpänä tavoitteenamme oli helpottaa palvelujen tarjoamista kaikkialla EU:n alueella.
el: Ο μείζων στόχος μας ήταν να διευκολύνουμε την παροχή υπηρεσιών σε όλη την Ευρώπη.
pl: Naszym celem nadrzędnym było ułatwienie świadczenia usług w całej Europie.
cs: Naším hlavním cílem bylo v celé Evropě usnadnit poskytování služeb.
sk: Naším prvoradým cieľom bolo uľahčiť poskytovanie služieb na celoeurópskej úrovni.
sl: Naš glavni cilj je bil olajšati izvajanje storitev po vsej Evropi.
hu: Elsődleges célunk a szolgáltatásnyújtás Európa-szerte történő megkönnyítése volt.
ro: Obiectivul nostru major a fost să facilităm furnizarea de servicii în întreaga Europă.
bg: Нашата първостепенна цел е да улесним предоставянето на услуги в цяла Европа.
lt: Mūsų pagrindinis tikslas buvo palengvinti paslaugų teikimą visoje Europoje.
lv: Mūsu galvenais mērķis bija veicināt pakalpojumu sniegšanu visā Eiropā.
et: Meie peamine eesmärk oli lihtsustada teenuste osutamist kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At present, as many as 90% of new jobs are created in the services sector.
fr: À l’heure actuelle, 90 % des nouveaux emplois sont créés dans le secteur des services.
de: Derzeit werden bis zu 90 % aller neuen Arbeitsplätze im Dienstleistungssektor geschaffen.
es: En la actualidad, casi el 90 % de los nuevos empleos se crean en el sector de los servicios.
it: Attualmente, il 90 per cento dei nuovi posti di lavoro provengono dal settore terziario.
pt: Presentemente, pelo menos 90% dos novos empregos são criados no sector de serviços.
nl: Momenteel ontstaat 90 procent van de nieuwe banen in de dienstensector.
da: På nuværende tidspunkt bliver hele 90 % af de nye arbejdspladser skabt i servicesektoren.
sv: För närvarande skapas så mycket som 90 procent av de nya arbetstillfällena inom tjänstesektorn.
fi: Nykyisin jopa 90 prosenttia uusista työpaikoista syntyy palvelualalla.
el: Επί του παρόντος, έως και το 90% των νέων θέσεων εργασίας δημιουργείται στον τομέα των υπηρεσιών.
pl: Obecnie aż 90 % nowych miejsc pracy powstaje w sektorze usług.
cs: V současné době až 90 % nových pracovních míst vzniká v odvětví služeb.
sk: V súčasnosti vzniká v odvetví služieb až 90 % nových pracovných miest.
sl: Danes več kot 90 % vseh novih delovnih mest ustvarijo v storitvenem sektorju.
hu: Jelenleg az új munkahelyeknek nem kevesebb, mint 90%-a keletkezik a szolgáltatási ágazatban.
ro: În prezent, 90% din noile locuri de muncă sunt create în sectorul serviciilor.
bg: Понастоящем 90% от новите работни места се създават в сектора на услугите.
lt: Dabar beveik 90 proc. naujų darbo vietų sukuriama paslaugų sektoriuje.
lv: Pašlaik pakalpojumu tirgū tiek izveidoti 90 % jaunu darbavietu.
et: Praegu luuakse koguni 90% uutest töökohtadest teenuste sektoris.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim of the directive should have been to create greater competition in Europe, assisting in the development of small and medium-sized enterprises.
fr: L’objectif de la directive aurait dû être de renforcer la concurrence en Europe, en favorisant le développement des petites et moyennes entreprises.
de: Ziel der Richtlinie sollte sein, den Wettbewerb in Europa und somit die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen zu fördern.
es: El objetivo de la Directiva debería haber sido el de crear una mayor competencia en Europa, contribuyendo al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
it: Scopo della direttiva doveva essere quello di produrre una maggiore concorrenza in Europa, fornendo un aiuto allo sviluppo delle piccole e medie imprese.
pt: O objectivo dessa directiva deveria ser a criação de mais concorrência na Europa, ajudando ao desenvolvimento das pequenas e médias empresas.
nl: Het doel van deze richtlijn had moeten zijn om meer concurrentie in Europa te creëren door hulp te bieden aan kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Formålet med direktivet skulle have været at skabe større konkurrence i Europa ved at bidrage til små og mellemstore virksomheders udvikling.
sv: Syftet med direktivet borde ha varit att skapa ökad konkurrens i Europa och bidra till utvecklingen av små och medelstora företag.
fi: Direktiivillä olisi pitänyt lisätä kilpailua EU:ssa ja auttaa kehittämään pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
el: Στόχος της οδηγίας έπρεπε να είναι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στην Ευρώπη, ο οποίος ενισχύει την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Taka dyrektywa powinna służyć zwiększeniu konkurencyjności w Europie, co przyczyniłoby się do rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Cílem této směrnice mělo být vytvořit v Evropě větší konkurenci a pomoci rozvoji malých a středních podniků.
sk: Cieľom smernice malo byť vytvorenie väčšej hospodárskej súťaže v Európe a podpora rozvoja malých a stredných podnikov.
sl: Namen direktive bi moral biti spodbujati konkurenco v Evropi in pomagati malim ter srednjim podjetjem.
hu: Az irányelv céljának az európai verseny élénkítésének kellett volna lennie, amely segítette volna a kis- és középvállalkozások fejlődését.
ro: Scopul directivei ar fi trebuit să fie stimularea unei mai mari concurenţe în Europa, contribuind la dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Целта на директивата трябваше да бъде да се създаде по-голяма конкуренция в Европа, като се подпомогне развитието на малките и средните предприятия.
lt: Direktyvos tikslas turėjo būti – padėti vystytis mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir taip padidinti konkurenciją Europoje.
lv: Direktīvas mērķim bija jābūt lielākas konkurences radīšanai Eiropā, palīdzot attīstīt mazos un vidējos uzņēmumus.
et: Direktiivi eesmärgiks oleks pidanud olema konkurentsi suurendamine Euroopas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengu toetamise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Services represent up to 40% of the gross domestic product of the Union.
fr: Les services représentent jusqu’à 40 % du produit intérieur brut de l’Union.
de: Dienstleistungen machen bis zu 40 % des Bruttoinlandproduktes der Union aus.
es: Los servicios representan hasta un 40 % del producto interior bruto de la Unión.
it: I servizi rappresentano il 40 per cento del prodotto interno lordo dell’Unione.
pt: Os serviços representam quase 40% do produto interno bruto da União.
nl: Diensten leveren tot wel 40 procent van het bruto binnenlands product van de Europese Unie.
da: Tjenesteydelser udgør op til 40 % af EU's bruttonationalprodukt.
sv: Tjänster utgör upp till 40 procent av bruttonationalprodukten inom EU.
fi: Palvelut muodostavat jopa 40 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta.
el: Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν έως και το 40% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ένωσης.
pl: Usługi stanowią do 40 % produktu krajowego brutto Unii.
cs: Služby představují až 40 % hrubého domácího produktu Unie.
sk: Služby predstavujú až 40 % hrubého domáceho produktu Únie.
sl: Storitve prispevajo do 40 % bruto domačega proizvoda v Uniji.
hu: A szolgáltatások az Unió bruttó hazai termékének 40%-át adják.
ro: Serviciile reprezintă până la 40% din produsul intern brut al Uniunii.
bg: Услугите представляват до 40% от брутния вътрешен продукт на Съюза.
lt: Paslaugos sudaro beveik 40 proc. Europos Sąjungos bendrojo vidaus produkto.
lv: Pakalpojumi veido līdz pat 40 % no Savienības iekšzemes kopprodukta.
et: Teenused moodustavad kuni 40% liidu sisemajanduse koguproduktist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Adequate funding must be earmarked for this, in order to ensure that these centres provide high quality information which is accessible.
fr: Un financement adéquat doit y être alloué, afin de garantir que ces centres fournissent des informations de qualité accessibles.
de: Dies bedarf einer angemessenen Finanzierung, um die hochwertigen Informationen dieser Kontaktstellen zugänglich zu machen.
es: Se debe destinar una adecuada financiación para ello, con el fin de garantizar que estos centros ofrezcan información de alta calidad que sea accesible.
it: A tale scopo vanno stanziate risorse adeguate, per garantire che tali sportelli forniscano informazioni di alta qualità e accessibili.
pt: Tem de ser afectado um financiamento adequado para este fim, de modo a assegurar que estes centros prestem informação de alta qualidade e que seja acessível.
nl: Er moeten voldoende middelen worden geoormerkt zodat die loketten informatie van goede kwaliteit kunnen aanbieden die voor iedereen toegankelijk is.
da: Der skal afsættes tilstrækkelige midler til dette for at sikre, at disse skranker giver let tilgængelig information af høj kvalitet.
sv: Tillräckliga medel måste öronmärkas för detta så att kontaktpunkterna kan lämna lättillgänglig information av hög kvalitet.
fi: Tähän on varattava riittävästi rahoitusta, jotta varmistetaan, että nämä keskukset voivat tarjota korkealaatuista tiedotusta kaikkien saataville.
el: Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να δεσμευτούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κέντρα αυτά θα παρέχουν προσιτές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
pl: Na ten cel należy przeznaczyć stosowne fundusze, aby zagwarantować, że punkty te zapewniają dostęp do informacji wysokiej jakości.
cs: Je zapotřebí vyhradit odpovídající finanční prostředky s cílem zajistit, aby tato místa poskytovala kvalitní informace, jež budou zájemcům přístupná.
sk: Na tento účel musí byť vyčlenené primerané financovanie s cieľom zabezpečiť, aby tieto centrá poskytovali vysokokvalitné a dostupné informácie.
sl: Za to morajo zagotoviti zadostna finančna sredstva, da bodo ti centri lahko nudili visoko kakovostne in dostopne informacije.
hu: Megfelelő pénzügyi forrásokat kell előirányozni abból a célból, hogy ezek a központok magas színvonalú hozzáférhető tájékoztatást kínálhassanak.
ro: Alocarea de fonduri adecvate în acest sens este esenţială pentru a garanta că aceste centre furnizează informaţii de înaltă calitate şi accesibile.
bg: За целта трябва да се предвидят достатъчно средства, за да се гарантира, че тези центрове предоставят висококачествена и достъпна информация.
lt: Ir tam turi būti numatytas atitinkamas finansavimas, siekiant užtikrinti šių centrų teikiamos informacijos prieinamumą ir jos kokybę.
lv: Šim nolūkam jārezervē pietiekams finansējums, lai nodrošinātu, ka šie centri sniedz kvalitatīvu pieejamo informāciju.
et: Selleks tuleb eraldada piisavad vahendid, et kindlustada neis keskustes pakutava teabe kvaliteet ja kättesaadavus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When my constituents voted in favour of EEC membership in 1975, they understood the common market to mean mutual product recognition.
fr: Lorsque mes électeurs ont voté en faveur de l’adhésion à la CEE en 1975, ils pensaient que le marché unique signifiait la reconnaissance mutuelle des produits.
de: Als meine Wähler 1975 für die EWG-Mitgliedschaft stimmten, dachten sie, der gemeinsame Markt bedeute die gegenseitige Anerkennung von Produkten.
es: Cuando mis electores votaron a favor de la adhesión a la CEE en 1975, entendieron que el mercado común significaba un reconocimiento mutuo de productos.
it: Quando i miei elettori hanno votato a favore dell’adesione alla CEE nel 1975, ritenevano che mercato comune significasse riconoscimento reciproco dei prodotti.
pt: Quando os meus eleitores votaram a favor da adesão à CEE em 1975, entenderam que o mercado comum significava reconhecimento mútuo dos produtos.
nl: Toen de kiezers van mijn district in 1975 voor het lidmaatschap van de EEG stemden, dachten zij dat de gemeenschappelijke markt de wederzijdse erkenning van producten inhield.
da: Da mine vælgere stemte for EF-medlemskab i 1975, opfattede de det fælles marked som en gensidig anerkendelse af produkter.
sv: När mina väljare röstade för EEG-medlemskap 1975 uppfattade de den gemensamma marknaden som ömsesidigt produkterkännande.
fi: Kun vaalipiirini asukkaat äänestivät ETY:n jäsenyyden puolesta vuonna 1975, he ymmärsivät yhtenäismarkkinat tuotteiden vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
el: Όταν τα μέλη της εκλογικής μου περιφέρειας ψήφισαν υπέρ της ένταξης στην ΕΟΚ το 1975, είχαν πιστέψει ότι η κοινή αγορά σήμαινε την αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων.
pl: Kiedy w 1975 roku wyborcy z mojego okręgu zagłosowali za przystąpieniem do EWG, rozumieli wspólny rynek jako wzajemne uznawanie produktów.
cs: Když moji voliči v roce 1975 hlasovali pro členství v EHS, domnívali se, že společný trh znamená vzájemné uznávání výrobků.
sk: Keď moji voliči v roku 1975 hlasovali za členstvo v EHS, pod spoločným trhom rozumeli vzájomné uznávanie výrobkov.
sl: Ko so moji volivci leta 1975 glasovali za članstvo v EGS, so menili, da prosti trg pomeni vzajemno priznavanje izdelkov.
hu: Amikor választóim 1975-ben az EGK-tagság mellett tették le a voksukat, közös piac alatt a termékek kölcsönös elismerését értették.
ro: Când alegătorii mei au votat pentru aderarea la CEE în 1975, în viziunea lor, piaţa comună însemna recunoaşterea reciprocă a produselor.
bg: Когато моите избиратели гласуваха в полза на членството в ЕИО през 1975 г., за тях общият пазар означаваше взаимно признаване на стоките.
lt: Kai mano rinkėjai 1975 m. balsavo už narystę EEB, jie manė, kad bendroji rinka reiškia abipusį produktų pripažinimą.
lv: Kad mani vēlētāji nobalsoja par valsts dalību EEK 1975. gadā, viņi uzskatīja, ka kopējais tirgus nozīmē savstarpējo preču atzīšanu.
et: Kui minu valijad hääletasid 1975. aastal EMÜ liikmesuse poolt, tähendas ühisturg nende arvates toodete vastastikust tunnustamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let us move towards more service liberalisation throughout the EU and throughout the globe.
fr: Allons vers une plus grande libéralisation des services dans toute l’UE et dans le monde entier.
de: Lassen Sie uns zu einer stärkeren EU-weiten und weltweiten Liberalisierung der Dienstleistungen übergehen.
es: Avancemos hacia una mayor liberalización de los servicios en toda la UE y en todo el mundo.
it: Promuoviamo una maggiore liberalizzazione dei servizi in tutta l’UE e in tutto il mondo.
pt: Avancemos para uma maior liberalização dos serviços em toda a União Europeia e em todo o globo.
nl: Laten we de stap zetten naar meer liberalisering van diensten in de hele EU en op de hele wereld.
da: Lad os bevæge os hen imod større liberalisering af tjenesteydelser i hele EU og i hele verden.
sv: Låt oss gå mot ökad tjänsteavreglering inom EU och hela världen.
fi: Meidän on siirryttävä kohti palvelujen vapauttamista koko EU:n alueella ja ympäri maailmaa.
el: Ας προχωρήσουμε σε ακόμη μεγαλύτερη ελευθέρωση των υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ και σε όλο τον κόσμο.
pl: Idźmy w kierunku większej liberalizacji usług w całej UE oraz na świecie.
cs: Vydejme se v celé EU a v celém světě směrem k větší liberalizaci služeb.
sk: Zabezpečme vyššiu mieru liberalizácie služieb v rámci EÚ, ako aj na celom svete.
sl: Odločimo se raje za več liberalizacije storitev v EU in po svetu.
hu: Egész Európában és világszerte egyaránt mozduljunk el a szolgáltatások nagyobb liberalizációja felé.
ro: Haideţi să evoluăm către o liberalizare a serviciilor în toată UE şi în toată lumea.
bg: Нека преминем към по-голяма либерализация на услугите в ЕС и в целия свят.
lt: Imkime labiau liberalizuoti paslaugas visoje Europoje ir visame pasaulyje.
lv: Ir jāiet lielākas pakalpojumu liberalizācijas virzienā visā ES un visā pasaulē.
et: Liikugem kogu ELis ja maailmas laialdasema teenuste liberaliseerimise suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The free movement of people, goods and services is one of Europe’s central principles.
fr: La libre circulation des personnes, des marchandises et des services est l’un des principes centraux de l’Europe.
de: Es ist eine Kernforderung Europas, freie Beweglichkeit für Menschen, Waren und Dienstleistungen zu haben.
es: La libre circulación de personas, bienes y servicios constituye uno de los principios centrales de Europa.
it: La libera circolazione delle persone, dei beni e dei servizi è uno dei principi fondanti dell’Europa.
pt: A livre deslocação de pessoas, bens e serviços é um dos princípios centrais da Europa.
nl: Vrij verkeer van personen, goederen en diensten is een kernwaarde van Europa.
da: Fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser er et af Europas centrale principper.
sv: Den fria rörligheten för människor, varor och tjänsten är en av EU:s viktigaste principer.
fi: Ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus on yksi EU:n keskeisistä periaatteista.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών είναι μία από τις κεντρικές αρχές της Ευρώπης.
pl: Swobodny przepływ osób, dóbr i usług stanowi jedną z podstawowych zasad Unii.
cs: Volný pohyb osob, zboží a služeb je jednou z hlavních evropských zásad.
sk: Voľný pohyb osôb, tovaru a služieb je jednou z hlavných zásad Európy.
sl: Prost pretok ljudi, blaga in storitev je eno od osrednjih načel Evrope.
hu: Európa központi elvei közül az egyik a személyek, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása.
ro: Libera circulaţie a persoanelor, bunurilor şi serviciilor este unul dintre principiile fundamentale ale Europei.
bg: Свободното движение на хора, стоки и услуги е един от основните принципи на Европа.
lt: Laisvas asmenų, prekių ir paslaugų judėjimas yra vienas iš pagrindinių Europos principų.
lv: Brīvā personu pārvietošanās, preču un pakalpojumu aprite ir viens no Eiropas galvenajiem principiem.
et: Inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine on Euroopa üks keskseid põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now it is the poorer passengers who are not protected, because some Member States have no system of passengers’ rights.
fr: Ce sont les passagers les plus pauvres qui ne sont pas protégés, car certains États membres n’ont aucun régime de droits des passagers.
de: Jetzt sind es gerade die Passagiere mit kleinerem Geldbeutel, die nicht geschützt sind, weil es eben einige Mitgliedstaaten gibt, die gar keine Passagierrechte haben.
es: Ahora son los pasajeros más pobres los que no están protegidos, ya que algunos Estados miembros no cuentan con un régimen de derechos de pasajeros.
it: Adesso sono i passeggeri più poveri a non essere tutelati, in quanto alcuni Stati membri non dispongono di alcun sistema di diritti dei passeggeri.
pt: Agora os passageiros mais pobres não são protegidos, porque alguns Estados-Membros não têm um sistema de direitos dos passageiros.
nl: Nu zijn het vooral de passagiers met een kleine beurs die geen bescherming genieten, omdat er zelfs enkele lidstaten zijn die helemaal geen passagiersrechten hebben.
da: Nu er det de fattigste passagerer, som ikke får beskyttelse, fordi der er medlemsstater, som ikke har en ordning for passagerrettigheder.
sv: Nu är det de fattigaste passagerarna som inte skyddas eftersom vissa medlemsstater inte har något system för passagerarrättigheter.
fi: Nyt suojatta jäävät köyhemmät matkustajat, koska joillakin jäsenvaltioilla ei ole matkustajien oikeuksia koskevaa järjestelmää.
el: Τώρα δεν θα προστατεύονται οι φτωχότεροι επιβάτες, επειδή ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν σύστημα κατοχύρωσης των δικαιωμάτων των επιβατών.
pl: Obecnie biedniejsi pasażerowie nie są objęci ochroną, ponieważ w niektórych państwach członkowskich nie funkcjonuje system praw pasażerów.
cs: Nyní však chudší cestující nejsou chráněni, protože v některých členských státech neexistuje soustava práv cestujících.
sk: Teraz nie sú chránení chudobnejší cestujúci, pretože v niektorých členských štátoch neexistuje systém práv cestujúcich.
sl: Zdaj pa revnejši potniki ne uživajo zaščite, ker nekatere države članice pravic potnikov ne urejajo.
hu: Most az a helyzet, hogy a szegényebb utasokat nem védi semmi, mivel egyes tagállamoknak nincs utasjogi rendszere.
ro: Iar acum chiar pasagerii cei mai săraci nu sunt protejaţi, pentru că în unele state membre nu există sisteme care să asigure drepturile pasagerilor.
bg: Сега най-бедните пътници остават незащитени, тъй като някои държави-членки нямат система за правата на пътниците.
lt: Dabar neužtikrinama skurdesnių keleivių apsauga, nes kai kuriose valstybėse narėse nėra keleivių teisių sistemos.
lv: Pašlaik tieši nabadzīgākie pasažieri netiek aizsargāti, jo dažās dalībvalstīs pasažieru tiesību sistēma nepastāv.
et: Nüüd jäävad kaitseta vaesemad reisijad, sest osades liikmesriikides ei ole reisijate õigusi sätestatud.