European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In industrialised countries, domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment, with the vast majority of the people employed in that sector being women.
fr: Les travaux domestiques représentent entre 5 et 9 % de tous les emplois dans les pays industrialisés et la grande majorité des personnes travaillant dans ce secteur sont de sexe féminin.
de: In den Industrieländern entfallen auf die Hausarbeit zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze, wobei die meisten Erwerbstätigen in diesem Bereich Frauen sind.
es: En los países industrializados, el trabajo doméstico representa entre el 5 % y el 9 % del empleo total, siendo mujeres la gran mayoría de las personas empleadas en este sector.
it: Nei paesi industrializzati il lavoro domestico rappresenta una percentuale tra il 5 e il 9 per cento dell'occupazione, la maggior parte delle persone impiegate nel settore sono donne.
pt: Nos países industrializados, o trabalho doméstico representa entre 5 e 9% de todo o emprego e a grande maioria dos trabalhadores que este sector emprega são mulheres.
nl: In geïndustrialiseerde landen vertegenwoordigt huishoudelijk werk 5 à 9 procent van alle banen, waarbij het overgrote deel van de in deze sector werkzame mensen vrouwen zijn.
da: I industrialiserede lande udgør hushjælp mellem 5 og 9 % af al beskæftigelse, mens det store flertal af de ansatte inden for sektoren er kvinder.
sv: I industriländerna svarar hushållsarbete för 5–9 procent av all sysselsättning och de allra flesta anställda inom sektorn är kvinnor.
fi: Kotityö muodostaa teollistuneissa maissa 5–9 prosenttia kaikesta työllisyydestä, ja suurin osa tämän alan työntekijöistä on naisia.
el: Στις εκβιομηχανισμένες χώρες η οικιακή εργασία αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 5 και 9% του συνόλου της απασχόλησης, με την τεράστια πλειονότητα των εργαζομένων στον τομέα να είναι γυναίκες.
pl: W krajach uprzemysłowionych praca w gospodarstwie domowym stanowi między 5 a 9 % całości zatrudnienia, przy czym znaczna większość zatrudnionych to kobiety.
cs: V průmyslových zemích tvoří pracovníci v cizích domácnostech 5 až 9 % zaměstnaných osob a drtivou většinu osob pracujících v tomto odvětví tvoří ženy.
sk: Práca v domácnosti predstavuje v priemyselných krajinách 5 až 9 % všetkých pracovných miest, pričom ženy tvoria prevažnú väčšinu osôb zamestnaných v tomto odvetví.
sl: V industrializiranih državah delo v gospodinjstvu znaša 5–9 % vseh zaposlitev, velika večina zaposlenih v tem sektorju pa je žensk.
hu: Az iparosodott országokban a háztartási munka a foglalkoztatás egészének 5–9%-át teszi ki, és az ebben az ágazatban dolgozók túlnyomó többsége nő.
ro: În țările industrializate, muncile casnice reprezintă între 5 % și 9 % din totalul angajărilor, marea majoritate a persoanelor angajate în acel sector fiind femei.
bg: В индустриализираните държави делът на домашния труд представлява между 5 и 9 % от общата заетост, като голямото мнозинство от хората, заети в този сектор, са жени.
lt: Pramoninėse šalyse darbas namų ūkyje sudaro 5–9 proc. viso užimtumo ir šiame sektoriuje daugiausia dirba moterys.
lv: Rūpnieciski attīstītajās valstīs mājsaimniecības pakalpojumu jomā ir nodarbināti 5 līdz 9 % no kopējā nodarbināto skaita un lielākoties šajā jomā ir nodarbinātas sievietes.
et: Tööstusriikides moodustavad majapidamistööd 5–9% kogu tööhõivest ja enamik selle sektori töötajatest on naised.