European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I support the comprehensive approach to innovation policy and believe that together, we must establish a strategic and integrated European Union innovation policy that is geared to practical adaptation.
fr: Je soutiens l’approche globale de la politique d’innovation et je crois que, tous ensemble, nous devons mettre en place une politique européenne d’innovation stratégique et intégrée visant à une adaptation pratique.
de: Ich unterstütze den umfassenden Ansatz gegenüber der Innovationspolitik und glaube, dass wir zusammen eine strategische und integrierte Innovationspolitik der Europäischen Union schaffen müssen, die auf die praxisnahe Anpassung ausgerichtet ist.
es: Yo apoyo el enfoque integral de la política de innovación y creo que, juntos, debemos establecer una política de innovación estratégica e integrada de la Unión Europea que esté orientada a la adaptación práctica.
it: Sono favorevole all’approccio globale alla politica in materia di innovazione e ritengo che dovremmo stabilire insieme una politica strategica dell’Unione europea per l’innovazione integrata e mirata all’applicazione pratica.
pt: Dou o meu apoio a uma abordagem abrangente da política de inovação, e creio que devemos em conjunto estabelecer uma política de inovação estratégica e integrada para a União Europeia que seja orientada para uma aplicação prática.
nl: Ik ben voor een alomvattende benadering van het innovatiebeleid, en naar mijn mening moeten we samen een strategisch en geïntegreerd innovatiebeleid voor de Europese Unie uitwerken dat op praktische aanpassing is afgestemd.
da: Jeg støtter den detaljerede strategi for innovationspolitik og mener, at vi sammen må fastlægge en strategisk og integreret innovationspolitik for EU, der er rettet mod praktisk tilpasning.
sv: Jag stöder helhetssynen på innovationspolitiken och anser att vi tillsammans måste fastställa en strategisk och integrerad innovationspolitik för EU med inriktning på praktisk tillämpning.
fi: Kannatan kokonaisvaltaista lähestymistapaa innovaatiopolitiikkaan ja uskon, että meidän on yhdessä luotava käytännön sovellutuksiin perustuva strategia ja yhdennetty Euroopan unionin innovaatiopolitiikka.
el: Υποστηρίζω την ολιστική προσέγγιση στην πολιτική της καινοτομίας και πιστεύω ότι πρέπει να εκπονήσουμε από κοινού μια στρατηγική και ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ στον τομέα της καινοτομίας η οποία θα στοχεύει στην πρακτική εφαρμογή των καινοτομιών.
pl: Popieram kompleksowe podejście do polityki innowacji i uważam, że wspólnie musimy stworzyć strategiczną i zintegrowaną politykę innowacji UE, która umożliwia praktyczne stosowanie innowacji.
cs: Podporuji komplexní přístup k inovační politice a domnívám se, že společně musíme vytvořit strategickou a integrovanou inovační politiku Evropské unie, která bude zaměřená na praktické aplikace.
sk: Podporujem komplexný prístup k politike v oblasti inovácií a som presvedčený, že spolu musíme vypracovať strategickú a integrovanú politiku Európskej únie v oblasti inovácií, ktorá je zameraná na praktické úpravy.
sl: Podpiram celovit pristop k inovacijski politiki in mislim, da moramo skupaj vzpostaviti strateško in celovito inovacijsko politiko Evropske unije, ki je usmerjena v praktično prenovo.
hu: Támogatom az innovációs politika átfogó megközelítését, és úgy vélem, hogy stratégiai és integrált európai uniós innovációs politikát kell kialakítanunk, amely a gyakorlati alkalmazásra irányul.
ro: Sprijin abordarea cuprinzătoare a politicii privind inovarea și consider că trebuie să stabilim împreună o politică strategică și integrată privind inovarea la nivelul Uniunii Europene, o politică orientată către adaptarea practică.
bg: Подкрепям всеобхватния подход към политиката на иновации и считам, че ние заедно трябва да създадем стратегическа и интегрирана политика в областта на иновациите на Европейския съюз, която е насочена към практическо приспособяване.
lt: Palaikau visapusišką požiūrį į inovacijų politiką ir manau, kad bendromis pastangomis turime sukurti strateginę, integruotą ir į praktinį pritaikymą orientuotą Europos Sąjungos inovacijų politiką.
lv: Es atbalstu visaptverošu pieeju inovācijas politikai un uzskatu, ka mums ir kopīgi jāizstrādā stratēģiska, integrēta un arī praktiski īstenojama Eiropas Savienības inovācijas politika.
et: Toetan innovatsioonipoliitika terviklikku käsitust ja usun, et peame koos looma strateegilise ja integreeritud Euroopa Liidu innovatsioonipoliitika, mille põhisuund on praktiline kohandamine.