European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While I approve this Treaty change I have very serious concerns regarding the current economic governance proposals, and voting in favour of this report is not an endorsement of the current economic governance package.
fr: Si j’approuve cette modification du traité, je suis extrêmement préoccupé en ce qui concerne les actuelles propositions de gouvernance économique, et voter pour ce rapport ne signifie pas approuver l’actuel train de mesures sur la gouvernance économique.
de: Während ich diese Vertragsänderung befürworte, habe ich sehr ernste Bedenken bezüglich der gegenwärtigen Vorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung, und eine Abstimmung für diesen Bericht ist keine Befürwortung des gegenwärtigen Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
es: Aunque apruebo esta modificación del Tratado, me preocupan mucho las actuales propuestas de gobernanza económica, de modo que el hecho de que haya votado a favor de este informe no implica que respalde el paquete actual de gobernanza económica.
it: Pur approvando questa modifica del trattato, nutro seri dubbi sulle proposte attuali in materia di governance economica, e il mio voto a favore della relazione non costituisce un avallo dell’attuale pacchetto sulla governance economica.
pt: Embora tenha aprovado esta alteração do Tratado, tenho sérias apreensões em relação às actuais propostas em matéria de governação económica, pelo que o facto de ter votado a favor deste relatório não significa que aprove o pacote relativo à governação económica.
nl: Ik ben voorstander van deze wijziging van het Verdrag, maar toch ben ik bezorgd over de huidige maatregelen voor economische governance, en een stem voor dit verslag staat niet gelijk aan het goedkeuren van het huidige pakket aan maatregelen voor economische governance.
da: Mens jeg er enig i denne ændring af traktaten, har jeg dog alvorlige betænkeligheder med hensyn til de nuværende forslag om økonomisk styring, og skønt jeg stemmer for denne betænkning, betyder det ikke, at jeg bifalder den seneste pakke af forslag vedrørende økonomisk styring.
sv: Jag stöder alltså fördragsändringen, men hyser däremot mycket allvarliga betänkligheter inför de nuvarande förslagen om ekonomisk styrning, så min röst för detta betänkande är inte en röst för det befintliga paketet för ekonomisk styrning.
fi: Hyväksyn tämän perussopimukseen tehtävän muutoksen, mutta minulla on erittäin vakavia huolenaiheita tämänhetkisistä talouden hallintoa koskevista ehdotuksista, ja se, että äänestän tämän mietinnön puolesta, ei merkitse, että tuen tämänhetkistä talouden hallintoa koskevaa pakettia.
el: Παρότι εγκρίνω αυτήν την τροποποίηση της Συνθήκης, διατηρώ πολύ σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τις υφιστάμενες προτάσεις οικονομικής διακυβέρνησης, και η υπερψήφιση της παρούσας έκθεσης δεν συνιστά και έγκριση της υφιστάμενης δέσμης μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Mimo że popieram przedmiotową zmianę Traktatu, mam bardzo poważne obawy w odniesieniu do aktualnych wniosków dotyczących zarządzania gospodarczego, a głosowanie za tym sprawozdaniem nie jest jednoznaczne ze zgodą na obecny pakiet zarządzania gospodarczego.
cs: I když schvaluji tuto změnu Smlouvy, zároveň mně velmi znepokojují současné návrhy správy ekonomických záležitostí, takže hlasuji-li pro tuto zprávu, neznamená to, že podporuji současný balíček týkající se správy ekonomických záležitostí.
sk: Aj keď schvaľujem zmenu tejto zmluvy, mám veľmi vážne obavy týkajúce sa súčasných návrhov hospodárskeho riadenia a hlasovanie za túto správu neznamená podporu súčasného balíka hospodárskeho riadenia.
sl: To spremembo Pogodbe sicer podpiram, me pa zelo skrbijo sedanji predlogi glede gospodarskega upravljanja in z glasovanjem za to poročilo ne podpiram sedanjega svežnja v zvezi z gospodarskim upravljanjem.
hu: Noha jóváhagyom a szerződés módosítását, komoly aggályaim vannak a gazdasági kormányzásra vonatkozó javaslatokat illetően, és az a tény, hogy megszavazom a szerződést, nem jelenti azt, hogy elfogadom a jelenlegi gazdasági kormányzási csomagot.
ro: Deși aprob această modificare a Tratatului, am dubii foarte serioase în ceea ce privește propunerile actuale de guvernanță economică și votul în favoarea acestui raport nu reprezintă o aprobare a pachetului actual de guvernanță economică.
bg: Въпреки че одобрявам тази промяна в Договора, имам много сериозни опасения относно настоящите предложения за икономическо управление и вотът в полза на този доклад не е одобрение на сегашния пакет от мерки за икономическо управление.
lt: Nors pritariu Sutarties pakeitimui, rimtai abejoju dėl dabartinių ekonomikos valdysenos pasiūlymų, ir balsavimas už šį pranešimą nėra pritarimas dabartiniam ekonomikos valdysenos paketui.
lv: Kaut arī es atzinīgi vērtēju izmaiņas Līgumā, man ir nopietnas bažas par pašreizējiem ekonomikas pārvaldības priekšlikumiem, un mans atbalsts šim ziņojumam nav apstiprinājums pašreizējam tiesību aktu kopumam par ekonomikas pārvaldību.
et: Ehkki kiidan selle lepingu muutmise heaks, olen siiski väga mures majanduse juhtimise praeguste ettepanekute pärast ning kuigi annan raportile poolthääle, ei toeta ma sellega praeguseid majanduse juhtimise meetmeid.