European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In addition, we have major ethical and ecological concerns about the way in which these products are being dealt with in developing countries, in particular.
fr: De plus, nous émettons des réserves éthiques et écologiques quant à la façon dont ces produits sont traités, particulièrement dans les pays du tiers monde.
de: Außerdem haben wir große ethische und ökologische Bedenken bezüglich der Art und Weise, wie diese Produkte insbesondere in Entwicklungsländern behandelt werden.
es: Además, se han suscitado inquietudes éticas y ecológicas notables sobre la forma en la que se tratan estos productos en los países en desarrollo, en concreto.
it: Nutriamo inoltre gravi preoccupazioni etiche ed ecologiche rispetto al mondo i cui tali prodotti sono gestiti, specialmente nei paesi in via di sviluppo.
pt: Além disso, temos graves preocupações éticas e ecológicas quanto à forma como esses produtos estão a ser tratados, em particular, nos países em desenvolvimento.
nl: En wij hebben vooral ethische en ecologische bezwaren tegen de manier waarop die producten onder meer in de derde wereldlanden worden behandeld.
da: Der er desuden alvorlige etiske og økologiske bekymringer med hensyn til den måde, disse produkter behandles på i navnlig udviklingslande.
sv: Dessutom har vi stora bekymmer med de etiska och ekologiska aspekterna av hur dessa produkter hanteras i framför allt utvecklingsländer.
fi: Lisäksi merkittäviä eettisiä ja ekologisia huolia aiheuttaa tapa, jolla näitä tuotteita käsitellään erityisesti kehitysmaissa.
el: Επιπλέον, έχουμε σοβαρούς ηθικούς και οικολογικούς προβληματισμούς σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τυγχάνουν χειρισμού αυτά τα προϊόντα, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Ponadto mamy poważne obawy dotyczące kwestii etycznych i ekologicznych co do sposobów postępowania z tymi produktami, zwłaszcza w krajach rozwijających się.
cs: Kromě toho máme velké etické a ekologické obavy ohledně způsobu, jakým se s těmito výrobky zachází především v rozvojových zemích.
sk: Okrem toho máme z etického a ekologického hľadiska výrazné obavy v súvislosti so spôsobom zaobchádzania s týmito výrobkami, a to najmä v rozvojových krajinách.
sl: Poleg tega imamo velike etične in ekološke pomisleke glede načina ravnanja s temi proizvodi zlasti v državah v razvoju.
hu: Emellett komoly etikai és ökológiai aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, ahogy ezeket a termékeket kezelik – ez különösen igaz a fejlődő országokra.
ro: În plus, avem preocupări etice și ecologice importante cu privire la modul în care sunt tratate aceste produse în țările în curs de dezvoltare, în special.
bg: Също така сме изправени и пред значителни етични и екологични опасения, свързани с начина, по който тези продукти се обработват по-специално в развиващите се държави.
lt: Be to, didelį rūpestį kelia ir etinė bei ekologinė tokių gaminių tvarkymo būdo pusė, ypač besivystančiose šalyse.
lv: Turklāt pastāv ievērojamas ētiskas un ekoloģiskas bažas par to, kādā veidā šie ražojumi tiek savākti citās, jo īpaši jaunattīstības valstīs.
et: Lisaks teevad meile suurt muret eetilised ja ökoloogilised probleemid, kuidas käideldakse niisuguseid tooteid eelkõige arenguriikides.