European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Just yesterday the UN made once again the link between development and conflict, and pointed out that those countries that are in conflict are, of course, those that have the hardest time getting out of poverty.
fr: Hier encore, les Nations unies ont établi une nouvelle fois le lien entre le développement et les conflits et mis en lumière que les pays en proie à un conflit sont bien entendu ceux qui ont le plus de mal à s’extirper de la pauvreté.
de: Gerade gestern stellten die Vereinten Nationen wieder einmal die Verbindung zwischen Entwicklung und Konflikt her und wiesen darauf hin, dass die Länder, die sich in Konfliktsituationen befinden, diejenigen sind, die es am schwersten haben, der Armut zu entkommen.
es: Ayer mismo, la ONU destacó una vez más el vínculo existente entre desarrollo y conflicto, y señaló que los países que están en conflicto son, por supuesto, aquellos que lo tienen más difícil para salir de la pobreza.
it: Non più tardi di ieri, l’ONU ha ribadito nuovamente il legame tra sviluppo e conflitto sottolineando che i paesi in conflitto sono ovviamente quelli più in difficoltà nell’affrancarsi dalla povertà.
pt: Ainda ontem, a ONU estabeleceu, uma vez mais, a ligação entre desenvolvimento e conflito, salientando que os países em conflito são, evidentemente, aqueles que têm mais dificuldade em sair da pobreza.
nl: Gisteren nog heeft de VN wederom een verband gelegd tussen ontwikkeling en conflicten, en heeft deze organisatie duidelijk gemaakt dat landen met conflicten vanzelfsprekend de meeste moeite hebben om de armoede te ontstijgen.
da: Så sent som i går gentog FN forbindelsen mellem udvikling og konflikt og påpegede igen, at landene i konflikt naturligvis er de lande, der har de største vanskeligheder med at komme ud af fattigdom.
sv: Så sent som i går kopplade FN återigen samman utveckling och konflikter, och påpekade att de länder som strider naturligtvis är de som har störst problem att ta sig ur fattigdomen.
fi: Viimeksi eilen YK jälleen kerran puheissaan yhdisti toisiinsa kehityksen ja konfliktin ja totesi, että ne maat, joissa on käynnissä konflikteja, ovat luonnollisesti samalla niitä, joiden on vaikeinta päästä eroon köyhyydestä.
el: Μόλις εχθές τα Ηνωμένα Έθνη συνέδεσαν για ακόμη μία φορά την ανάπτυξη με τις συγκρούσεις και επισήμαναν ότι οι χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις είναι, φυσικά, οι χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες για να εξέλθουν από τη φτώχεια.
pl: Wczoraj ONZ ponownie podkreśliła związek między rozwojem a konfliktami, wskazując, że pogrążone w konfliktach kraje są, rzecz jasna, tymi samymi, którym najtrudniej jest wydobyć się z ubóstwa.
cs: Právě dnes OSN znovu poukázala na souvislost mezi rozvojem a krizí a zdůraznila, že země, které jsou v konfliktu, mají pochopitelně největší problém vymanit se z chudoby.
sk: Iba včera OSN znova naznačila súvislosť medzi stupňom rozvoja a konfliktom a zdôraznila, že krajiny, v ktorých dochádza ku konfliktom, sú, samozrejme, krajiny s najväčšími ťažkosťami v snahe vymaniť sa z chudoby.
sl: Ravno včeraj so ZN ponovno povezali razvoj in spore ter poudarili, da so tiste države, ki so v sporih, seveda tiste, ki imajo največje težave pri premagovanju revščine.
hu: Az ENSZ éppen tegnap kapcsolta össze a fejlődés és a konfliktus kérdését, és mutatott rá, hogy ahol konfliktus van, azok természetesen azok az országok, amelyek a legnehezebb küzdelmet vívják a szegénységgel.
ro: Chiar ieri, Națiunile Unite au făcut încă o dată legătura dintre dezvoltare și conflict și au subliniat că țările care se află în conflict sunt, desigur, cele cărora le este cel mai greu să iasă din sărăcie.
bg: Точно вчера ООН още веднъж направи връзката между развитието и конфликтите и изтъкна, че държавите, в които има някакъв конфликт, разбира се, срещат най-големи затруднения в борбата срещу бедността.
lt: Kaip tik vakar JT dar kartą paminėjo išsivystymo ir konfliktų ryšį, ir atkreipė dėmesį į tai, kad šalys, kuriose kilę konfliktai, yra, žinoma, tos šalys, kurioms sunkiausia išbristi iš skurdo.
lv: Vēl vakar ANO vēlreiz norādīja uz saikni starp attīstību un konfliktiem, un norādīja, ka šīs valstis, kurās norisinās konflikti, protams, ir valstis, kurām ir grūtāk izkļūt no nabadzības.
et: Alles eile seostas ÜRO taas kord omavahel abi ja konflikti ning märkis, et loomulikult on just konfliktitsooni riikidel kõige raskem vaesusest välja rabeleda.