European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The agreement appears to have some advantages, but it is important to have an impact assessment with regard to the ability of the ACP countries to react to the changes in the market.
fr: Quoique l’accord semble comporter plusieurs points positifs, il me paraît important de produire une étude d’impact sur la capacité des pays ACP à s’adapter aux changements survenus sur le marché.
de: Das Übereinkommen scheint einige Vorteile zu haben, es ist jedoch wichtig, eine Bewertung der Auswirkungen auf die Fähigkeit der AKP-Staaten, auf Marktveränderungen zu reagieren, durchzuführen.
es: El acuerdo parece tener algunas ventajas, pero es importante disponer de una evaluación del impacto en cuanto a la capacidad de los países ACP para reaccionar a los cambios del mercado.
it: L’accordo sembra anche presentare alcuni vantaggi, ma è importante predisporre una valutazione di impatto per quel che riguarda la capacità dei paesi ACP di reagire ai cambiamenti intervenuti nel mercato.
pt: O acordo aparenta ter algumas vantagens, mas é importante apresentar uma avaliação de impacto quanto à capacidade de reacção dos países ACP às mudanças do mercado.
nl: De Overeenkomst lijkt enige voordelen op te leveren, maar het is toch van belang dat er een beoordeling wordt voorgelegd van het vermogen van de ACS-landen om een reactie te formuleren op de veranderende markt.
da: Aftalen synes at indeholde visse fordele, men det er vigtigt med en konsekvensanalyse vedrørende AVS-landenes evne til at reagere på ændringerne i markedet.
sv: Överenskommelsen tycks ha vissa fördelar, men det är viktigt att göra en konsekvensanalys av AVS-ländernas förmåga att möta den nya marknadssituationen.
fi: Sopimuksella näyttää olevan joitakin etuja, mutta on tärkeää tehdä vaikutustenarviointi AKT-maiden kyvystä reagoida markkinoiden muutoksiin.
el: Η συμφωνία φαίνεται να έχει κάποια πλεονεκτήματα, είναι όμως σημαντικό να πραγματοποιηθεί μια εκτίμηση των επιπτώσεων όσον αφορά την ικανότητα των χωρών ΑΚΕ να αντιδράσουν στις αλλαγές της αγοράς.
pl: Wydaje się, że porozumienie ma pewne zalety, ale konieczne jest przeprowadzenie oceny wpływu w zakresie zdolności krajów AKP do reagowania na zmiany rynkowe.
cs: Dohoda má zřejmě určité výhody, je však důležité mít k dispozici posouzení dopadů týkající se schopnosti zemí AKT reagovat na tyto změny na trhu.
sk: Táto dohoda má podľa všetkého určité pozitíva, je však nevyhnutné vykonať posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o schopnosť krajín AKT reagovať na zmeny na trhu.
sl: Zdi se, da ima sporazum nekatere prednosti, vendar je pomembno opraviti presojo vplivov glede zmožnosti držav AKP, da se odzovejo na spremembe na trgu.
hu: A megállapodásnak bizonyára lesznek előnyei, de fontos, hogy hatásvizsgálatot végezzenek azzal kapcsolatban, mennyire képesek az AKCS-országok alkalmazkodni a piacon bekövetkező változásokhoz.
ro: Acordul pare să aibă câteva avantaje, dar este important să se facă o evaluare a impactului cu privire la capacitatea țărilor ACP de a reacționa la schimbările de pe piață.
bg: Споразумението изглежда има някои предимства, но е важно да се направи оценка на въздействието по отношение на способността на държавите от АКТБ да реагират на промените на пазара.
lt: Panašu, kad šis susitarimas turi tam tikrų privalumų, bet svarbu atlikti poveikio įvertinimą, kad būtų įvertintos AKR šalių galimybės reaguoti į rinkos permainas.
lv: Šķiet, ka nolīgumam ir arī savas priekšrocības, bet ir svarīgi veikt ietekmes novērtējumu attiecībā uz ĀKK valstu spēju reaģēt uz tirgus pārmaiņām.
et: Lepingul näib olevat mõningaid eeliseid, kuid on oluline viia läbi mõju hindamine seoses AKV riikide suutlikkusega reageerida turul toimuvatele muutustele.