European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU’s previous target of a 20% reduction in CO emissions is already hard to swallow for Polish and Central European industry, due to the high proportion of coal used in their power industries.
fr: L’objectif précédent de l’Union de 20 % de réduction des émissions de CO2 est déjà dur à avaler pour l’industrie polonaise et celle de l’Europe centrale à cause de la grande proportion de charbon utilisée dans l’industrie énergétique de cette région.
de: Allein schon das ursprüngliche Reduktionsziel für CO Emissionen der EU von 20 % ist für Polen und für die mitteleuropäische Industrie wegen ihrer großteils auf Kohle beruhenden Energieindustrien schwer zu verkraften.
es: El objetivo anterior fijado por la Unión del 20 % de reducción de las emisiones de CO ya es duro de tragar para la industria polaca y de Europa Central, debido a la alta proporción de carbón utilizado en sus industrias energéticas.
it: Il precedente obiettivo europeo di ridurre del 20 per cento le emissioni di CO è già difficile da digerire per l’industria polacca e dell’Europa centrale a causa dell’alta percentuale di carbone impiegata nei loro settori energetici.
pt: O anterior objectivo europeu de redução de 20% das emissões de CO é já difícil de engolir para a indústria polaca e para a indústria da Europa central devido à elevada quantidade de carvão utilizada nas indústrias de produção de energia.
nl: De eerdere EU-doelstelling om de CO emissie met 20 procent te reduceren, is voor de Poolse en Midden-Europese industrieën al moeilijk te accepteren, omdat hun energie-industrie in hoge mate afhankelijk is van kolen.
da: EU's tidligere mål med en nedbringelse på 20 % af CO2-emissionerne er allerede svært at sluge for den polske og centraleuropæiske industri på grund af den store andel af kul, der bruges i deres kraftværker.
sv: Det är redan i nuläget svårt för industrin i Polen och Centraleuropa att uppfylla EU:s tidigare 20-procentiga mål för minskning av koldioxidutsläppen, på grund av den stora andel kol som används i deras energisektor.
fi: EU:n aiempi tavoite vähentää hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia on jo kova pala Puolan ja Keski-Euroopan teollisuuden purtavaksi, koska hiilen osuus niiden sähköntuotannossa on suuri.
el: Ο προηγούμενος στόχος της ΕΕ για μείωση των εκπομπών CO κατά 20% είναι ήδη δύσκολο να γίνει αποδεκτός από τον βιομηχανικό κλάδο της Πολωνίας και της κεντρικής Ευρώπης, λόγω του υψηλού ποσοστού άνθρακα που χρησιμοποιείται στις οικείες βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας.
pl: Już poprzednio wyznaczony przez UE cel – 20 % redukcji emisji CO jest trudny do zaakceptowania dla polskiego i środkowoeuropejskiego przemysłu z uwagi na wysoki udział węgla w energetyce.
cs: Pro polský a středoevropský průmysl je těžké se smířit už s předchozím cílem 20% snížení emisí CO a to kvůli vysokému podílu uhlí využívaného v tamním energetickém průmyslu.
sk: Predchádzajúci cieľ zníženia emisií CO o 20 %, ktorý si stanovila EÚ, je už teraz pre poľský a stredoeurópsky priemysel tvrdým orieškom, lebo energetické sektory v týchto krajinách využívajú veľké množstvo uhlia.
sl: Poljska in srednjeevropska industrija zaradi visokega deleža premoga, ki se uporablja v njihovem energetskem sektorju, težko prenašata že prejšnji cilj EU za 20-odstotno zmanjšanje emisij CO .
hu: A lengyel és a közép-európai ipar már az EU korábbi, 20%-os szén-dioxid-kibocsátási célkitűzését is nehezen nyeli le, tekintettel arra, hogy ezen országok energiaipara nagy mértékben használ szenet.
ro: Obiectivul anterior al UE de reducere cu 20 % a emisiilor de CO2 este deja greu de acceptat pentru industria poloneză și central europeană, datorită utilizării într-o proporție ridicată a cărbunelui în industria energetică.
bg: Предишната цел на ЕС за 20 % намаление на емисиите на въглероден диоксид вече трудно се преглъща от полската и централноевропейската промишленост, поради високия дял на въглищата, използвани в електропроизводствената им промишленост.
lt: Ankstesnis ES tikslas sumažinti anglies dvideginio išmetimą 20 proc. jau dabar per sudėtingas Lenkijos ir visai Vidurio Europos pramonei, nes jų sunkioji pramonė naudoja daug anglių.
lv: Polijas un Centrāleiropas rūpniecībai jau tagad ir grūti izpildīt ES iepriekšējo mērķi par CO emisiju samazinājumu par 20 %, jo enerģētikā lielā mērā tiek izmantotas ogles.
et: Juba ELi eelnev eesmärk vähendada CO heidet 20% on Poola ja Kesk-Euroopa tööstusele raske alla neelata, arvestades, et sealses energiatööstuses kasutatakse palju sütt.