European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That study, which came out two months ago, shows something that other studies have already shown, i.e. that greenhouse gas emissions from Canadian tar sands are on average 107.3g of CO per megajoule, compared with 87.1g for conventional fuels.
fr: Publiée il y a deux mois, elle tire les mêmes des conclusions que d’autres études, à savoir que les émissions de gaz à effet de serre produites par les sables bitumineux canadiens s’élèvent en moyenne à 107,3 g de CO2 par mégajoule, contre 87,1 g pour les carburants classiques.
de: Diese vor zwei Monaten erschienene Studie zeigt etwas, das auch andere Studien verdeutlicht haben, nämlich, dass Treibhausgasemissionen aus kanadischen ölhaltigen Sanden durchschnittlich bei 107,3 g CO pro Megajoule liegen, verglichen mit dem Wert von 87,1 g für konventionelle Kraftstoffe.
es: Ese estudio, que fue publicado hace dos meses, muestra algo que otros estudios ya han mostrado, es decir, que las emisiones de gases de efecto invernadero de las arenas bituminosas canadienses presentan un promedio de 107,3 gramos de CO por megajulio, en comparación con los 87,1 gramos de los combustibles convencionales.
it: In base allo studio pubblicato due mesi fa, è stato confermato quanto indicato da altre ricerche, ossia che le emissioni di gas a effetto serra da parte delle sabbie bituminose canadesi ammontano in media a 107,3g di CO per megajoule contro 87,1g per i combustibili convenzionali.
pt: Esse estudo, publicado há dois meses, demonstra algo que os outros estudos já tinham indicado, ou seja, que as emissões de gases com efeito de estufa das areias asfálticas do Canadá são em média 107,3g de CO por megajoule, em comparação com 87,1g para os combustíveis convencionais.
nl: Dit onderzoek, dat twee maanden geleden verscheen, toont aan wat ook al uit andere onderzoeken is gebleken, namelijk dat broeikasgasemissies afkomstig van Canadees teerzand gemiddeld 107,3 gram CO per megajoule bedragen, ten opzichte van 87,1 gram voor conventionele brandstoffen.
da: Denne undersøgelse, der forelå for to måneder siden, viser noget, som andre undersøgelser allerede har vist, nemlig at drivhusgasemissionerne fra canadisk bitumenholdigt sand i gennemsnit ligger på 107,3 g CO pr. megajoule sammenlignet med 87,1 g for konventionelle brændstoffer.
sv: Studien som kom ut för två månader sedan visar något som andra studier redan har visat, dvs. att utsläpp av växthusgaser från kanadensisk tjärsand i genomsnitt är 107,3 g CO per megajoule, jämfört med 87,1 g för konventionella bränslen.
fi: Tutkimuksessa, jonka tulokset saatiin kaksi kuukautta sitten, osoitetaan jotain, mitä muissakin tutkimuksissa on osoitettu, toisin sanoen että kanadalaisen tervahiekan kasvihuonepäästöt ovat keskimäärin 107,3 grammaa hiilidioksidia megajoulea kohden, verrattuna perinteisten polttoaineiden 87,1 grammaan.
el: Η μελέτη αυτή, η οποία δημοσιεύθηκε πριν από δύο μήνες, αναδεικνύει ένα στοιχείο που έχουν καταδείξει ήδη άλλες μελέτες, ήτοι ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την καναδική ασφαλτούχο άμμο κυμαίνονται κατά μέσο όρο στα 107,3 g CO /MJ έναντι 87,1 g για τα συμβατικά καύσιμα.
pl: Badanie to, które zostało opublikowane dwa miesiące temu, pokazuje coś, co zauważono już w innych badaniach, tj. że emisje gazów cieplarnianych pochodzące z kanadyjskich piasków bitumicznych wynoszą średnio 107,3 grama CO na megadżul w porównaniu z 87,1 grama w przypadku paliw konwencjonalnych.
cs: Tato studie, která vyšla před dvěma měsíci, ukazuje něco, co ukázaly již jiné studie, tj. že emise skleníkových plynů u kanadských dehtových písků činí v průměru 107,3 g CO na 1 megajoule ve srovnání s 87,1 g u konvenčních pohonných hmot.
sk: Táto štúdia, ktorá bola zverejnená pred dvomi mesiacmi, ukazuje niečo, čo už ukázali iné štúdie, a to, že emisie skleníkových plynov z kanadských bitúmenových pieskov sú v priemere 107,3 g CO na megajoule, v porovnaní s 87,1 g pri konvenčných palivách.
sl: Študija, ki je bila objavljena pred dvema mesecema, prikazuje nekaj, kar so kazale že druge študije, tj. emisije toplogrednih plinov iz kanadskega katranskega peska znašajo povprečno 107,3 g CO na megadžul v primerjavi s 87,1 g pri konvencionalnih gorivih.
hu: Ez a két hónappal ezelőtt elérhetővé vált tanulmány megmutat valamit, amit más tanulmányok már megmutattak, vagyis hogy a kanadai kátrányhomokból származó, üvegházhatást okozó gázkibocsátás átlagosan 107,3 g CO megajoule-onként, szemben a hagyományos üzemanyagok 87,1 g értékével.
ro: Acel studiu, care a fost publicat acum două luni, arată ceva ce au arătat și alte studii, adică faptul că emisiile de gaze cu efect de seră de la nisipurile bituminoase canadiene sunt în medie de 107,3 g de CO pe megajoule, în comparație cu 87,1 g de la carburanții convenționali.
bg: Това изследване, което излезе преди два месеца, показва нещо, което другите изследвания също показаха, а именно, че емисиите от парникови газове от канадските битуминозни пясъци са средно 107,3 грама въглероден диоксид на мегаджаул в сравнение с 87,1 грама за конвенционалните горива.
lt: Šio prieš du mėnesius pasirodžiusio tyrimo rezultatai tokie patys kaip ir ankstesnių tyrimų, t. y. naudojant kanadietišką bitumingąjį smėlį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas vidutiniškai vienam megadžauliui sudaro 107,3 g CO o įprastus degalus 87,1 g.
lv: Šis pētījums tika publicēts pirms diviem mēnešiem un pierāda to, ko ir pierādījuši jau citi pētījumi, proti, siltumnīcefekta gāzu emisijas no Kanādas darvas smiltīm ir vidēji 107,3 g CO uz vienu megadžoulu salīdzinājumā ar 87,1 g no degvielas tradicionālajiem veidiem.
et: Sellest kahe kuu eest avaldatud uuringust selgub see, mida teised uuringud on juba näidanud – Kanada tõrvaliivast eraldub kasvuhoonegaaside heitkoguseid keskmiselt 107,3 grammi CO megadžauli kohta, tavakütuse puhul on see näitaja 87,1 grammi.