European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore consider it very important to have further consultations over the prepared amendments, particularly with the relevant EU Member State bodies.
fr: Je considère par conséquent qu’il est très important de poursuivre les consultations sur les amendements élaborés, en particulier avec les organes compétents des États membres de l’UE.
de: Daher halte ich es für außerordentlich wichtig, weitere Beratungen bezüglich der vorbereiteten Änderungen durchzuführen, insbesondere mit den zuständigen Gremien der EU-Mitgliedstaaten.
es: Creo, por lo tanto, que es muy importante mantener más consultas sobre las enmiendas preparadas y, especialmente, con los organismos relevantes de los Estados miembros.
it: È per me dunque molto importante continuare le attività di consultazione sugli emendamenti proposti, soprattutto con le autorità nazionali competenti.
pt: Considero, pois, muito importante, a existência de mais consultas sobre as alterações propostas, particularmente aos organismos competentes dos Estados-Membros da UE.
nl: Daarom vind ik het erg belangrijk om de geplande wijzigingen nader te bespreken, vooral met de betreffende organen van de Europese lidstaten.
da: Jeg finder det derfor meget vigtigt at få yderligere konsultationer om de udarbejdede ændringsforslag, især med EU-medlemsstaternes relevante organer.
sv: Jag anser därför att det är mycket viktigt att vi håller ytterligare samråd om de utarbetade ändringsförslagen, i synnerhet med berörda myndigheter i EU-medlemsstaterna.
fi: Sen vuoksi pidän hyvin tärkeänä neuvotella lisää valmistelluista tarkistuksista, eritoten asiasta vastaavien EU:n jäsenvaltioiden elinten kanssa.
el: Εκτιμώ, λοιπόν, ότι είναι πολύ σημαντικό να διεξαγάγουμε περαιτέρω διαβουλεύσεις σχετικά με τις τροπολογίες που έχουν καταρτιστεί, κυρίως με τους συναφείς φορείς των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Dlatego też za bardzo ważne uważam przeprowadzenie dodatkowych konsultacji na temat przedstawionych poprawek, zwłaszcza ze stosownymi organami państw członkowskich UE.
cs: Proto považuji za velmi důležité připravované změny i nadále konzultovat zejména s příslušnými orgány členských států Evropské unie.
sk: Preto považujem za veľmi dôležité pripravované zmeny aj naďalej konzultovať najmä s príslušnými orgánmi členských štátov Európskej únie.
sl: Zato menim, da so dodatna posvetovanja glede pripravljenih sprememb zelo pomembna, predvsem posvetovanja z ustreznimi organi držav članic EU.
hu: Ennélfogva rendkívül fontosnak tartom, hogy az előkészített módosításokkal kapcsolatban további konzultációkat folytassunk, különösen az EU tagállamainak illetékes szerveivel.
ro: Consider așadar că este foarte important să avem consultări suplimentare cu privire la modificările pregătite, în special cu organismele relevante ale statelor membre ale UE.
bg: Поради тази причина считам, че е изключително важно да проведем допълнителни консултации относно подготвените изменения, по-специално със съответните органи на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Todėl manau, kad labai svarbu toliau konsultuotis dėl parengtų pakeitimų, ypač su susijusiomis ES valstybių narių institucijomis.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi sarīkot turpmākas konsultācijas par sagatavotajiem grozījumiem, it īpaši ar atbilstošajām ES dalībvalstu iestādēm.
et: Seetõttu on minu arvates väga oluline pidada täiendavaid konsultatsioone ettevalmistatud muudatusettepanekute üle, eriti asjaomaste ELi liikmesriikide asutustega.