European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: For us, the crucial factor, above all, was the voice of millions of European citizens, who have made known their opposition to this inhumane slaughter.
fr: Pour nous, l’élément le plus important était l’avis des millions de citoyens européens qui ont fait part de leur opposition à ce massacre inhumain.
de: Für uns war vor allem die Meinung von Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger ausschlaggebend, die ihre ablehnende Haltung gegenüber diesem unmenschlichen Abschlachten äußerten.
es: Para nosotros, el factor crucial, por encima de todo, era la voz de millones de ciudadanos europeos que han manifestado su oposición a esta masacre inhumana.
it: Dal nostro punto di vista, l’elemento cruciale è stato il parere di milioni di cittadini europei, che hanno manifestato il proprio dissenso nei confronti di questa crudele carneficina.
pt: Para nós, o factor determinante foi, acima de tudo, a voz de milhões de cidadãos europeus que deram a conhecer a sua oposição a esta chacina desumana.
nl: Vooral de stem van miljoenen Europese burgers die zich tegen de onmenselijke slachtingen hebben gekant, was voor ons doorslaggevend.
da: For os var den afgørende faktor først og fremmest de millioner af europæere, som havde givet udtryk for deres modstand mod denne inhumane nedslagtning.
sv: Den avgörande faktorn för oss var framför allt miljoner européers röst som motsatte sig denna grymma slakt.
fi: Meille olennainen tekijä oli ennen kaikkea miljoonien EU:n kansalaisten ääni, jolla he ilmaisivat vastustavansa tätä epäinhimillistä teurastusta.
el: Για εμάς ο σημαντικότερος παράγοντας ήταν, πάνω απ’ όλα, η φωνή εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών που γνωστοποίησαν την αντίθεσή τους σε αυτή την απάνθρωπη σφαγή.
pl: Dla nas czynnikiem decydującym był przede wszystkim głos milionów obywateli europejskich, którzy zaprezentowali swój sprzeciw wobec tej nieludzkiej rzezi.
cs: Pro nás je klíčovým faktorem v prvé řadě hlas milionů evropských občanů, kteří dali najevo, že jsou proti těmto nehumánním jatkám.
sk: Rozhodujúcim faktorom bol pre nás predovšetkým hlas miliónov Európanov, ktorí dali najavo svoj záporný postoj voči tomuto krutému zabíjaniu.
sl: Ključni dejavnik za nas je bil predvsem glas več milijonov evropskih državljanov, ki so izrazili svoje nasprotovanje temu nečloveškemu pokolu.
hu: A döntő tényező számunkra a sokmillió európai polgár hangja volt, akik kinyilvánították, hogy szemben állnak ezzel az embertelen mészárlással.
ro: Pentru noi, factorul esențial a fost, mai presus de toate, vocea a milioane de cetățeni europeni care și-au făcut cunoscută opoziția față de acest masacru inuman.
bg: За нас основният фактор преди всичко беше гласът на милиони европейски граждани, които ясно изразиха несъгласието си с това жестоко изтребление.
lt: Mums visų pirma svarbiausias veiksnys buvo milijonų Europos piliečių, kurie pasipriešino šioms nežmoniškoms skerdynėms, nuomonė.
lv: Mums izšķirošais faktors bija galvenokārt miljoniem Eiropas iedzīvotāju, kuri pauda iebildumus pret šo necilvēcīgo nogalināšanu, viedoklis.
et: Meie jaoks oli otsustav tegur ennekõike miljonite Euroopa kodanike hääl, kes olid teinud teatavaks oma vastasseisu sellele ebainimlikule tapmisele.