European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the 2014-2020 period, the European Commission must focus on greater transparency in relations between financiers and business and on access to consultancy services for providing information about the lending platforms and terms available to SMEs.
fr: Au cours de la période 2014-2020, la Commission européenne doit se concentrer sur le renforcement de la transparence dans les relations entre les bailleurs de fonds et les entreprises, ainsi que sur les services de conseils destinés à fournir des informations sur les modes d’emprunt à la disposition des PME et les conditions y afférentes.
de: Die Europäische Kommission muss sich während des Zeitraums 2014-2020 auf größere Transparenz in den Beziehungen zwischen Finanzier und Unternehmen konzentrieren, wie auch auf den Zugang zu Beratungsdienstleistungen im Bereich der Bereitstellung von Informationen zu Kreditvergabeplattformen und -bedingungen für KMU.
es: Durante el período 2014-2020, la Comisión Europea deberá prestar más atención a la transparencia en las relaciones entre las entidades financieras y las empresas, y al acceso a los servicios de consultoría para facilitar información sobre plataformas de crédito y las condiciones disponibles para las PYME.
it: Negli anni 2014-2020, la Commissione europea dovrà concentrarsi su una maggiore trasparenza nei rapporti tra finanziatori e imprese, nonché sull’accesso ai servizi di consulenza per fornire informazioni sulle piattaforme di prestito e le condizioni offerte alle piccole e medie imprese.
pt: Durante o período 2014-2020, a Comissão Europeia deve centrar-se no aumento da transparência nas relações entre as entidades financeira e as empresas e ao acesso a serviços de consultoria para prestação de informações sobre as plataformas de concessão de crédito e as condições concedidas às PME.
nl: In de periode 2014 - 2020 moet de Europese Commissie het accent leggen op grotere transparantie in de relaties tussen financiers en ondernemers, en op de toegang tot adviesdiensten voor de mogelijkheden en voorwaarden voor leningen aan het MKB.
da: I tidsrummet 2014-2020 skal Kommissionen fokusere på større gennemsigtighed i relationerne mellem finansieringssektoren og erhvervslivet og på adgang til rådgivning og konsulentydelser vedrørende tilvejebringelse af oplysninger om de udlånsplatforme og -betingelser, SMV'er har til rådighed.
sv: Under perioden 2014–2020 måste EU fokusera på ökad öppenhet i relationen mellan finansiärer och företag och på tillgång till konsulttjänster för att tillhandahålla information om de låneplattformar och villkor som är tillgängliga för små och medelstora företag.
fi: Kaudella 2014–2020 Euroopan komission on kohdistettava huomio avoimuuden lisäämiseen rahoittajien ja yritysten välisissä suhteissa samoin kuin mahdollisuuteen saada neuvontapalveluja, joilla tarjotaan tietoa lainaohjelmista ja pk-yritysten käytettävissä olevista ehdoista.
el: Κατά την περίοδο 2014-2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ χρηματοδοτών και επιχειρήσεων και στην πρόσβαση σε συμβουλευτικές υπηρεσίες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις πλατφόρμες και τους όρους δανεισμού που είναι στη διάθεση των ΜΜΕ.
pl: W latach 2014-2020 Komisja Europejska musi skoncentrować się na zwiększeniu przejrzystości w relacjach pomiędzy finansistami i przedsiębiorcami oraz na zapewnieniu dostępu do usług doradczych w zakresie informowania o platformach i warunkach kredytowania dostępnych dla MŚP.
cs: Během období let 2014–2020 se Evropská komise musí zaměřit na větší transparentnost ve vztazích mezi finančníky a podniky a na přístup k poradenským službám, které poskytují poradenství o platformách a podmínkách v souvislosti s půjčkami, které jsou dostupné pro malé a střední podniky.
sk: V rokoch 2014 – 2020 sa musí Európska komisia zamerať na väčšiu transparentnosť vo vzťahoch medzi finančníkmi a podnikateľmi a na prístup k poradenským službám o platformách a podmienkach poskytovania pôžičiek, ktoré majú k dispozícii MSP.
sl: Evropska komisija se mora v obdobju 2014-2020 osredotočiti na večjo preglednost odnosov med finančniki in podjetji ter na dostop do svetovalnih storitev za zagotavljanje informacij o ključnih platformah in pogojih, ki so na voljo malim in srednje velikim podjetjem.
hu: A 2014–2020 közötti időszakban az Európai Bizottságnak elsősorban a finanszírozók és a vállalkozások közötti kapcsolatok átláthatóságára, valamint a kkv-k számára elérhető hitelezési platformokról és feltételekről szóló tájékoztatást biztosító tanácsadási szolgáltatásokra kell leginkább összpontosítania.
ro: În perioada 2014 - 2020 Comisia Europeană trebuie să pună accentul pe o transparență crescută în relațiile dintre finanțatori și întreprinderi și pe accesul la servicii de consultanță în ceea ce privește informarea asupra platformelor și condițiilor de împrumut aflate la dispoziția IMM-urilor.
bg: В периода 2014-2020 г. Европейската комисия трябва да се съсредоточи върху постигането на по-голяма прозрачност при отношенията между представителите на финансовия сектор и предприятията и върху достъпа до консултантски услуги за предоставяне на информация относно платформите за кредитиране и съществуващите условия за МСП.
lt: 2014–2020 m. laikotarpiu Europos Komisija dėmesį turi sutelkti į didesnį donorų ir įmonių santykių skaidrumą ir į galimybę pasinaudoti konsultavimo paslaugomis siekiant suteikti informaciją apie MVĮ skolinimosi galimybes ir joms taikomas sąlygas.
lv: Eiropas Komisijai 2014.–2020. gada plānošanas periodā jāliek uzsvars uz lielāku pārredzamību finansējuma devēju un uzņēmēju attiecībās un piekļuvi konsultāciju pakalpojumiem, sniedzot informāciju par kreditēšanas iespējām un aizdevuma saņemšanas nosacījumiem MVU.
et: Aastail 2014–2020 peab Euroopa Komisjoni tähelepanu keskmes olema rahastajate ja ettevõtete vaheliste suhete suurem läbipaistvus ning juurdepääs nõustamisteenustele, mille eesmärk on pakkuda teavet VKEdele kättesaadavate laenuplatvormide ja -tingimuste kohta.