European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These measures cannot, however, be considered in isolation from the situation of severe economic and social crisis that exists today in the Balkans, particularly in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
fr: On ne peut cependant pas envisager ces mesures séparément de la situation de grave crise économique et sociale qui caractérise actuellement les Balkans, en particulier en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et au Kosovo.
de: Diese Maßnahmen dürfen jedoch nicht isoliert von der Situation der schwerwiegenden Wirtschafts- und Sozialkrise betrachtet werden, die die Balkanstaaten, und insbesondere Bosnien und Herzegowina, Serbien und den Kosovo gegenwärtig heimsucht.
es: Sin embargo, estas medidas no pueden considerarse de forma aislada respecto a la situación de la grave crisis económica y social que existe actualmente en los Balcanes, sobre todo en Bosnia y Herzegovina, Serbia y Kosovo.
it: Dette misure sono però indissociabili dalla grave crisi economica e sociale che investe oggi i Balcani, in particolare la Bosnia-Erzegovina, la Serbia e il Kosovo.
pt: Estas medidas são, portanto, indissociáveis da situação hoje existente na região dos Balcãs – designadamente na Bósnia e Herzegovina, na Sérvia e no Kosovo – de grave crise económica e social.
nl: Deze maatregelen kunnen echter niet los worden gezien van de toestand van ernstige economische en sociale crisis die op het moment in de Balkan, met name in Bosnië en Herzegovina, Servië en Kosovo bestaat.
da: Men disse foranstaltninger kan ikke ses isoleret fra den situation med alvorlig økonomisk og social krise, som Balkan-landene oplever i dag, især i Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo.
sv: Dessa åtgärder kan dock inte betraktas isolerade från situationen med den allvarliga ekonomiska och sociala kris som nu råder på Balkan, särskilt i Bosnien och Hercegovina, Serbien och Kosovo.
fi: Toimenpiteitä ei kuitenkaan voida tarkastella erillään Balkanin maiden, erityisesti Bosnia Hertsegovinan, Serbian ja Kosovon, nykyisestä vakavasta taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä.
el: Ωστόσο, δεν μπορεί κανείς να εξετάσει τα συγκεκριμένα μέτρα χωριστά από την κατάσταση της σοβαρής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης που υπάρχει σήμερα στα Βαλκάνια, ιδίως στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο.
pl: Działań tych nie można jednak rozpatrywać w oderwaniu od poważnego kryzysu gospodarczego i społecznego, który ma dziś miejsce na Bałkanach, szczególnie w Bośni i Hercegowinie, Serbii oraz Kosowie.
cs: Tato opatření nemohou být ovšem zvažována bez souvislosti se situací vážné hospodářské a společenské krize, která dnes panuje na Balkáně, zejména v Bosně a Hercegovině, v Srbsku a v Kosovu.
sk: Tieto opatrenia sa však nesmú brať do úvahy bez zohľadnenia situácie vážnej hospodárskej a sociálnej krízy, ktorá dnes pretrváva na Balkáne, najmä v Bosne a Hercegovine, v Srbsku a v Kosove.
sl: Vendar pa teh ukrepov ne smemo obravnavati ločeno od razmer resne gospodarske in socialne krize, ki danes obstaja na Balkanu, zlasti v Bosni in Hercegovini, Srbiji ter na Kosovem.
hu: Ezeket a lépéseket azonban nem lehet függetleníteni a Balkánon, különösen Bosznia-Hercegovinában, Szerbiában és Koszovóban fennálló súlyos gazdasági és társadalmi válságtól.
ro: Aceste măsuri nu pot fi, însă, analizate fără a ține cont de situația de criză economică și socială gravă care există actualmente în zona Balcanilor, mai ales în Bosnia și Herțegovina, Serbia și Kosovo.
bg: Мерките обаче не могат да бъдат разглеждани изолирано от сериозната икономическа и социална криза, която днес е обхванала Балканите, и особено Босна и Херцеговина, Сърбия и Косово.
lt: Vis dėlto šios priemonės negali būti svarstomos neatsižvelgiant į tai, kad šiandien Balkanus, ypač Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją bei Kosovą, apėmusi rimta ekonomikos ir socialinė krizė.
lv: Tomēr šos pasākumus nevar aplūkot, neņemot vērā smagās ekonomikas un sociālās krīzes situāciju, kas pašlaik pastāv Balkānos, jo īpaši Bosnijā un Hercegovinā, kā arī Serbijā un Kosovā.
et: Ent neid meetmeid ei saa siiski arutada, arvestamata tõsist majandus- ja sotsiaalkriisi olukorda, mis valitseb praegu Balkani riikides, eriti Bosnia ja Hertsegoviinas, Serbias ja Kosovos.