European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst this is not, in my opinion, a deeply significant issue in my own Member State – as we do not intend to join the euro and resulting fines do not apply to us – it is an extremely difficult and contentious issue in many countries, including those who intend to join.
fr: Alors que ce n’est pas, à mon avis, un sujet d’une importance extrême dans mon propre État membre – comme nous n’avons pas l’intention d’adhérer à l’euro, et que les amendes qui en résultent ne s’appliquent pas à nous – il s’agit d’un sujet extrêmement difficile et litigieux dans de nombreux pays, y compris ceux qui ont l’intention d’adhérer.
de: Obwohl dies meiner Meinung nach kein wirklich bedeutendes Thema in meinem eigenen Mitgliedstaat ist – da wir nicht vorhaben, dem Euro beizutreten, und die damit zusammenhängenden Strafzahlungen für uns nicht gelten –, handelt es sich um ein äußerst schwieriges und umstrittenes Thema in vielen Ländern, auch in denen, die beitreten möchten.
es: Aunque esta no es, en mi opinión, una cuestión muy importante para mi propio Estado miembro —ya que no tenemos la intención de adherirnos a la zona del euro y las consecuentes multas no son de aplicación para nosotros— es un tema extremadamente difícil y controvertido en muchos países, entre ellos aquellos que tienen la intención de adherirse.
it: Benché tale questione non sia, secondo me, particolarmente significativa nel paese membro da cui provengo – in quanto non intendiamo aderire all’euro e le penali che ne derivano non trovano applicazione nel nostro paese – si tratta di una problematica estremamente difficile e controversa in molti paesi, compresi quelli che hanno manifestato l’intenzione di aderire.
pt: Embora esta questão não seja, na minha opinião, muito relevante para o Estado-Membro que represento – pois não tencionamos aderir ao euro e, por conseguinte, as sanções associadas não se aplicam no nosso caso – é uma questão extremamente complexa e controversa para muitos países, incluindo para aqueles que tencionam aderir.
nl: Hoewel dit volgens mij geen ontzettend belangrijke kwestie in mijn eigen lidstaat is – aangezien wij niet van plan zijn om ons bij de euro aan te sluiten en eruit voortvloeiende boetes niet op ons van toepassing zijn – is het in vele landen een buitengewoon moeilijke en omstreden kwestie, met inbegrip van de landen die van plan zijn om zich aan te sluiten.
da: Selv om dette efter min mening ikke er et meget vigtigt spørgsmål i min egen medlemsstat – da vi ikke har til hensigt at gå med i euroen, og de fastsatte bøder derfor ikke gælder os – er det et utrolig vanskeligt og omdiskuteret spørgsmål i mange lande, heriblandt dem, der agter at tilslutte sig euroen.
sv: Även om detta enligt min mening inte är någon väldigt viktig fråga i min egen medlemsstat – eftersom vi inte har för avsikt att ansluta oss till eurosamarbetet och böterna inte gäller för oss – är det en oerhört svår och omtvistad fråga i många länder, även i de länder som har för avsikt att ansluta sig.
fi: Vaikka se ei ole mielestäni kovin tärkeä kysymys kotimaassani – koska me emme aio liittyä euroalueeseen ja siitä johtuvia sakkoja ei sovelleta meihin – se on äärimmäisen hankala ja kiistanalainen kysymys useissa maissa, myös niissä, jotka aikovat liittyä.
el: Παρόλο που αυτό δεν συνιστά, κατά την άποψή μου, ένα βαθιά σημαντικό ζήτημα στο δικό μου κράτος μέλος –καθώς δεν σκοπεύουμε να ενταχθούμε στο ευρώ και τα πρόστιμα τα οποία προκύπτουν δεν μας αφορούν– πρόκειται για ένα ιδιαίτερα δύσκολο και αμφιλεγόμενο ζήτημα για πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σκοπεύουν να ενταχθούν.
pl: Choć moim zdaniem nie jest to kwestia szczególnie ważna dla mojego własnego państwa członkowskiego – nie zamierzamy przyjąć euro i grzywny te nas nie dotyczą – jest to zagadnienie niezwykle trudne i sporne w wielu krajach, w tym także pragnących przyłączyć się do strefy.
cs: Ačkoli se podle mého názoru nejedná v mé vlastní členské zemi o příliš významnou záležitost – neboť nemáme v úmyslu připojit se k eurozóně a výsledné pokuty se nás tedy netýkají – pro mnoho států to znamená složité a sporné téma, včetně těch, které se připojit chtějí.
sk: Aj keď to podľa mňa nie je pre náš členský štát nijako významná záležitosť, keďže neplánujeme vstúpiť do eurozóny a výsledné sankcie sa na nás nevzťahujú, ide o mimoriadne náročný a sporný problém v mnohých štátoch, a to aj v tých, ktoré do eurozóny plánujú vstúpiť.
sl: Medtem ko to po mojem mnenju ni zelo pomembno vprašanje v moji matični državi članici – ker se ne nameravamo pridružiti evru in posledično globe za nas ne veljajo –, pa je v mnogih državah, vključno s tistimi, ki se nameravajo pridružiti, to zelo težko in sporno vprašanje.
hu: Noha véleményem szerint ez saját tagállamom szempontjából nem igazán jelentős ügy – mivel nem kívánunk csatlakozni az euróhoz, és így az ebből fakadó bírságok ránk nem vonatkoznak –, sok országban, ideértve a csatlakozni szándékozó országokat is, rendkívül nehéz és vitás kérdés.
ro: Chiar dacă, în opinia mea, acesta nu este un aspect foarte semnificativ în statul meu de origine – întrucât nu intenționăm să aderăm la moneda euro și amenzile rezultate nu se aplică în cazul nostru – este o chestiune extrem de dificilă și controversată în mai multe țări, inclusiv în cele care intenționează să ni se alăture.
bg: Въпреки че, според мен, това не е проблем от голяма важност в моята държава-членка – тъй като не възнамеряваме да се присъединим към еврото и съответните глоби не се прилагат по отношение на нас – това е изключително труден и спорен въпрос в много държави, включително в тези, които възнамеряват да се присъединят.
lt: Nors tai mano pačios valstybėje narėje, mano nuomone, nėra itin reikšminga problema (nes neketiname įsivesti euro, tad susidarančios baudos mums netaikomos), daugeliui valstybių, įskaitant ketinančias prisijungti valstybes, tai yra be galo sudėtingas ir ginčytinas klausimas.
lv: Kaut arī es uzskatu, ka manā dalībvalstī tas nav īpaši nozīmīgs jautājums, jo mēs neplānojam pievienoties eiro un attiecīgie sodi uz mums neattiecas, daudzās valstīs — ieskaitot tās, kuras plāno pievienoties — tas ir ārkārtīgi sarežģīts un strīdīgs jautājums.
et: Kuna see ei ole minu arvates väga oluline küsimus minu enda liikmesriigis, sest me ei kavatse ühineda euroga ja sellega seotud sanktsioonid ei rakendu meile, on see äärmiselt keeruline ja vaieldav küsimus mitmes riigis, kaasa arvatud ühinemiskavatsusega riikides.