European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, I believe it to be downright difficult to play politics, for example, in the accession negotiations with Turkey, and to repeatedly harp on about the Copenhagen criteria only to forget them once a country is a Member States of the European Union.
fr: Par ailleurs, il me semble difficile de mener un jeu politique, par exemple dans le cadre des négociations d’adhésion de la Turquie, et de répéter sans cesse les critères de Copenhague pour les oublier dès qu’un pays devient membre de l’Union européenne.
de: Darüber hinaus halte ich es für ausgesprochen schwierig, Politik z.B. in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu machen und immer wieder auf den Kopenhagener Kriterien herumzureiten und diese dann zu vergessen, wenn ein Land Mitglied der Europäischen Union ist.
es: Además, me parece francamente difícil hacer política, por ejemplo, con las negociaciones de adhesión con Turquía insistiendo en los criterios de Copenhague para olvidarlos después una vez que un país se ha convertido en Estado miembro de la Unión Europea.
it: In aggiunta a ciò, reputo che sia decisamente difficile fare politica – ad esempio nei negoziati di adesione con la Turchia – e insistere ripetutamente sui criteri di Copenaghen per poi dimenticarli quando il paese in questione è uno degli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Além do mais, penso que é francamente difícil fazer política – por exemplo, nas negociações de adesão com a Turquia – e andar constantemente a repisar a tecla dos critérios de Copenhaga, para depois os esquecer por completo, quando um país se torna Estado-Membro da União Europeia.
nl: Bovendien heb ik er bijzonder veel moeite mee dat we bijvoorbeeld tijdens de onderhandelingen over de toetreding van Turkije politieke eisen stellen, en steeds weer te beginnen over de criteria van Kopenhagen, en die dan opzij schuiven wanneer een land al lid is van de Europese Unie.
da: Derudover mener jeg, at det er meget vanskeligt at slå på politik i for eksempel tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet og evig og altid snakke om Københavnskriterierne, blot for at glemme dem, når et land er blevet medlem af EU.
sv: Dessutom tycker jag att det är klart svårt att till exempel göra anslutningsförhandlingarna med Turkiet till en politisk fråga och att ständigt tjata om Köpenhamnskriterierna för att sedan genast glömma bort dem när ett land väl är medlem i Europeiska unionen.
fi: Lisäksi totean, että esimerkiksi Turkin kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa on mielestäni erittäin vaikea pelata politiikkaa ja jankuttaa Kööpenhaminan kriteereistä, jos ne sitten unohdetaan Euroopan unionin jäsenvaltion kohdalla.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι είναι πολύ δύσκολο να παίζουμε πολιτικά παιχνίδια, για παράδειγμα στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, και να ψέλνουμε επανειλημμένα το ίδιο τροπάρι σχετικά με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για να τα ξεχάσουμε μόλις μια χώρα γίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponadto uważam, że uprawianie polityki będzie bardzo trudne na przykład podczas negocjacji akcesyjnych z Turcją; ciągle mówimy o kryteriach kopenhaskich, ale natychmiast o nich zapominamy gdy tylko dany kraj zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
cs: Ještě chci říci, že považuji za skutečně náročné vést politické hry, například v případě jednání o přistoupení s Tureckem, a neustále básnit o kodaňských kritériích, a pak na ně úplně zapomenout, jen co se země stane členským státem evropské unie.
sk: Okrem toho som presvedčená, že je veľmi ťažké uplatňovať politiku, napríklad v prípade prístupových rokovaní s Tureckom, a opakovane rozprávať o kodanských kritériách, keď na ne zabúdame, len čo sa daná krajina stane členským štátom Európskej únie.
sl: Poleg tega mislim, da se je zelo težko ukvarjati s politiko, na primer pri pristopnih pogajanjih s Turčijo, ter ves čas razpredati o københavnskih merilih, potem pa na ta merila pozabiti, ko država postane članica Evropske unije.
hu: Emellett úgy vélem, hogy kétségtelenül nehéz politikát játszani, például a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások során, és egyre a koppenhágai kritériumokat hajtogatni, majd teljesen megfeledkezni e kritériumokról, amint az adott ország az Európai Unió tagállama lett.
ro: În plus, cred că este pur şi simplu dificil să faci politică, de exemplu, în cadrul negocierilor de aderare cu Turcia, şi să insişti în mod repetat asupra criteriilor de la Copenhaga, pentru a le ignora apoi imediat ce o ţară devine stat membru al Uniunii Europene.
bg: Освен това считам, че е крайно трудно да се водят политически игри, например в преговорите за присъединяване с Турция, като непрестанно се говори за критериите от Копенхаген, които се забравят щом дадена държава стане държава-членка на Европейския съюз.
lt: Be to, manau, kad labai sudėtinga žaisti politinius žaidimus, pvz., stojimo derybose su Turkija, ir nuolat įkyriai priminti apie Kopenhagos kriterijus tam, kad jie būtų pamiršti vos šaliai tapus Europos Sąjungos nare.
lv: Turklāt es uzskatu, ka ir acīmredzami sarežģīti rīkot politiskas spēles, piemēram, pievienošanās sarunās ar Turciju, un atkārtoti runāt vienu un to pašu par Kopenhāgenas kritērijiem, taču aizmirst par tiem gadījumā, kad runa ir par Eiropas Savienības dalībvalsti.
et: Lisaks arvan, et on lausa raske teha poliitikat, näiteks ühinemisläbirääkimistel Türgiga, ja pidevalt korrutada Kopenhaageni kriteeriume, kuid unustada need kohe, kui riik on saanud Euroopa Liidu liikmesriigiks.