European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It should be taken into account that the area made up by Bulgaria, Turkey and Greece is one the most sensitive points in the EU’s external borders in terms of illegal migration.
fr: Il convient de tenir compte du fait que la zone constituée de la Bulgarie, de la Turquie et de la Grèce est l’un des points les plus sensibles des frontières extérieures de l’Union européenne sur le plan de l’immigration clandestine.
de: Es sollte berücksichtigt werden, dass das Gebiet Bulgarien-Türkei-Griechenland in Bezug auf die illegale Einwanderung einer der sensibelsten Punkte der Außengrenzen der EU ist.
es: Debemos tener en cuenta que la zona formada por Bulgaria, Turquía y Grecia es uno de los puntos más delicados de las fronteras exteriores de la UE en términos de inmigración ilegal.
it: Non dovremmo dimenticare che la regione che comprende Bulgaria, Turchia e Grecia è una delle zone più sensibili delle frontiere esterne dell’UE in termini di immigrazione clandestina.
pt: Deve ser tido em consideração que a zona constituída pela Bulgária, pela Turquia e pela Grécia é uma das regiões mais delicadas das fronteiras externas da UE em termos de imigração ilegal.
nl: Bovendien dient rekening te worden gehouden met het feit dat de regio Bulgarije-Turkije-Griekenland een van de meest gevoelige buitengrensregio´s van de Europese Unie vormt voor wat betreft illegale immigratie.
da: Det bør tages i betragtning, at området Bulgarien – Tyrkiet – Grækenland er en af de mest følsomme dele af EU's ydre grænser i forhold til illegal indvandring.
sv: Vi bör beakta att de tre länderna Bulgarien, Turkiet och Grekland är de mest utsatta delarna av EU:s yttre gränser när det gäller illegal invandring.
fi: Olisi otettava huomioon, että Bulgarian, Turkin ja Kreikan alue on laittoman maahanmuuton kannalta yksi Euroopan ulkorajojen kaikkein herkimmistä alueista.
el: Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η περιοχή που αποτελείται από τη Βουλγαρία, την Τουρκία και την Ελλάδα είναι ένα από τα πλέον ευαίσθητα σημεία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση.
pl: Należy wziąć pod uwagę fakt, że obszar, na którym leżą Bułgaria, Turcja i Grecja jest jednym z odcinków zewnętrznych granic UE najbardziej narażonych na nielegalną migrację.
cs: Je třeba mít na zřeteli, že oblast tvořená Bulharskem, Tureckem a Řeckem je jednou z nejcitlivějších oblastí vnějších hranic EU z hlediska nelegálního přistěhovalectví.
sk: Malo by sa zohľadniť, že oblasť, ktorú tvorí Bulharsko, Turecko a Grécko, je jedným z najcitlivejších miest na vonkajších hraniciach EÚ, pokiaľ ide o nelegálne prisťahovalectvo.
sl: Pri tem je treba upoštevati, da je območje, ki ga sestavljajo Bolgarija, Turčija in Grčija, eno izmed najobčutljivejših točk zunanjih meja EU z vidika nezakonitega priseljevanja.
hu: Figyelembe kell venni, hogy illegális migráció szempontjából a Bulgária, Törökország és Görögország övezte terület az EU külső határainak egyik legérzékenyebb része.
ro: Ar trebui să se ţină cont de faptul că zona constând din Bulgaria, Turcia şi Grecia constituie unul dintre cele mai sensibile puncte ale frontierelor externe ale UE în ceea ce priveşte migraţia ilegală.
bg: Следва да се вземе предвид, че регионът България – Турция – Гърция е един от най-чувствителните региони по външната граница на ЕС предвид незаконната миграция.
lt: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad zona, kurią sudaro Bulgarija, Turkija ir Graikija, yra jautriausia ES išorės sienų vieta turint mintyje nelegalią migraciją.
lv: Jāņem vērā, ka Bulgārijas, Turcijas un Grieķijas reģions ir viena no ES ārējo robežu jutīgākajām zonām attiecībā uz nelegālo migrāciju.
et: Tuleb arvesse võtta, et Bulgaaria, Türgi ja Kreeka piirkond kujutab endast ebaseadusliku rände poolest ühte kõige tundlikumat piirkonda ELi välispiiril.