European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The framework for budgetary surveillance and for the coordination of EU economic policies should be broadened so as to include employment and social aspects.
fr: Il convient d’élargir le cadre de surveillance budgétaire et de coordination des politiques économiques de l’UE afin d’y intégrer l’emploi et les matières sociales.
de: Der Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung und für die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der EU sollte erweitert werden und auch die Beschäftigung sowie soziale Aspekte umfassen.
es: El marco de supervisión presupuestaria y de coordinación de las políticas económicas de la UE debería ampliarse para incluir los aspectos sociales y de empleo.
it: Il quadro di sorveglianza di bilancio e di coordinamento delle politiche economiche dell'UE dovrebbe essere ampliato così da includere l'occupazione e gli aspetti sociali.
pt: O quadro da UE para a supervisão orçamental, bem como para a coordenação das políticas económicas, deverá ser alargado de modo a incluir a dimensão do emprego e a dimensão social.
nl: Het EU-kader voor het budgettaire toezicht en voor het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid moet worden verruimd zodat ook werkgelegenheid en sociale aspecten eronder vallen.
da: Rammen for overvågning af budgetstillinger og samordning af økonomiske politikker i EU bør udvides til også at omfatte beskæftigelse og sociale aspekter.
sv: Ramen för budgetövervakning och samordning av EU:s ekonomiska politik bör utvidgas så att den också inbegriper sysselsättning och sociala aspekter.
fi: Julkisen talouden valvonnan sekä EU:n talouspolitiikkojen koordinoinnin puitteita pitäisi laajentaa siten, että niihin sisällytettäisiin työllisyys ja sosiaaliset näkökohdat.
el: Το πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει τον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα.
pl: Ramy nadzoru budżetowego oraz koordynacji polityki gospodarczej UE należy poszerzyć, aby uwzględnić aspekty zatrudnienia i społeczne.
cs: Rámec rozpočtového dohledu a koordinace evropských hospodářských politik by měl být rozšířen, aby zahrnoval i zaměstnanost a sociální aspekty.
sk: Rámec pre rozpočtový dohľad a pre koordináciu hospodárskych politík EÚ by sa mal rozšíriť o aspekty zamestnanosti a sociálne aspekty.
sl: Okvir za proračunski nadzor in za nadzor in usklajevanje gospodarskih politik EU je treba razširiti in vanj vključiti vidike zaposlovanja in socialne vidike.
hu: A költségvetési felügyeletre, valamint az uniós gazdaságpolitikák felügyeletére és összehangolására vonatkozó keretet ki kell szélesíteni oly módon, hogy az magában foglalja a foglalkoztatási és szociális szempontokat is.
ro: Cadrul pentru supravegherea bugetară și pentru coordonarea politicilor economice ale UE trebuie extins pentru a include și aspectele sociale și pe cele privind ocuparea forței de muncă.
bg: Рамката за бюджетното наблюдение и за координация на икономическите политики на ЕС следва да бъде разширена с цел да бъдат включени аспекти, свързани със заетостта и социалните въпроси.
lt: Siekiant įtraukti užimtumą ir socialinius aspektus turėtų būti išplėsta biudžeto priežiūros ir ES ekonominės politikos koordinavimo sistema.
lv: Budžeta uzraudzības un ES ekonomikas politikas koordinācijas sistēma ir jāpaplašina, iekļaujot nodarbinātības un sociālos aspektus.
et: ELi eelarvealast järelevalveraamistikku ja majanduspoliitika kooskõlastamise raamistikku tuleks laiendada, et see hõlmaks ka tööhõive- ja sotsiaalaspekte.