PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have to learn something from each such incident.
fr: Il faut que nous retirions quelque chose de chaque incident de ce genre.
de: Wir müssen aus jedem Zwischenfall etwas lernen.
es: Tenemos que aprender algo de cada uno de estos incidentes.
it: Dobbiamo imparare qualcosa da ognuno di questi episodi.
pt: Temos de aprender algo com cada incidente desses.
nl: We moeten uit elk van dergelijke incidenten lering trekken.
da: Vi skal lære noget af alle sådanne hændelser.
sv: Vi måste lära oss något av varje sådan incident.
fi: Meidän on opittava jotakin jokaisesta sellaisesta vaaratilanteesta.
el: Πρέπει να αντλούμε διδάγματα από οιοδήποτε παρόμοιο συμβάν.
pl: Z każdego takiego incydentu musimy wyciągnąć pewne wnioski.
cs: Z každé takové události si musíme vzít nějaké ponaučení.
sk: Z každej takejto udalosti si musíme vziať nejaké ponaučenie.
sl: Iz vsakega takega dogodka se moramo nekaj naučiti.
hu: Minden egyes ilyen eseményből meg kell valamit tanulnunk.
ro: Noi trebuie să învățăm ceva de la fiecare incident de acest fel.
bg: Трябва да си вземем поука от всеки един такъв инцидент.
lt: Iš kiekvieno tokio įvykio turime kai ko išmokti.
lv: Mums jāgūst pieredze no katra šāda starpgadījuma.
et: Peame igast sellisest vahejuhtumist midagi õppima.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: There is one more question I have not answered.
fr: Il reste encore une question à laquelle je n’ai pas répondu.
de: Ich habe eine Frage noch nicht beantwortet.
es: Hay una pregunta más que no he contestado.
it: C’è un’altra domanda a cui non ho risposto.
pt: Há ainda uma questão a que não respondi.
nl: Er is nog een vraag die ik niet heb beantwoord.
da: Der er endnu et spørgsmål, som jeg ikke har besvaret.
sv: Det finns ytterligare en fråga som jag inte har besvarat.
fi: Minulla on vastaamatta vielä yksi kysymys.
el: Υπάρχει μία ακόμα ερώτηση, στην οποία δεν έχω απαντήσει.
pl: Jest jeszcze jedno pytanie, na które nie odpowiedziałam.
cs: Je zde ještě jedna otázka, kterou jsem nezodpověděla.
sk: Je tu ešte jedna otázka, ktorú som nezodpovedala.
sl: Na eno vprašanje še nisem odgovorila.
hu: Van még egy kérdés, amelyre nem válaszoltam.
ro: Mai este o întrebare la care nu am răspuns.
bg: Има още един въпрос, на който не съм отговорила.
lt: Liko dar vienas neatsakytas klausimas.
lv: Ir vēl viens jautājums, uz kuru neatbildēju.
et: Mul on vastamata veel üks küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This situation has given rise to heated debates about the future of nuclear energy – whether to continue with or abandon it.
fr: Cette situation a suscité des débats houleux au sujet de l’avenir de l’énergie nucléaire: faut-il la conserver ou l’abandonner?
de: Diese Situation hat zu hitzigen Debatten über die Zukunft der Kernenergie geführt – ob man sie weiterhin nutzen oder sie abschaffen sollte.
es: Esta situación ha dado lugar a encendidos debates acerca del futuro de la energía nuclear —si continuar con ella o descartarla—.
it: Questa situazione ha dato vita ad accesi dibattiti sul futuro del nucleare – continuare oppure abbandonarlo.
pt: Essa situação deu origem a debates sobre o futuro da energia nuclear – se se deve continuar com esta ou abandoná-la.
nl: Deze situatie heeft geleid tot hevige discussies over de toekomst van nucleaire energie – doorgaan of stoppen.
da: Denne situation har foranlediget ophedede diskussioner om atomkraftens fremtid – om den skal bevares eller afskaffes.
sv: Denna situation har gett upphov till livliga debatter om framtiden för kärnenergi – huruvida vi ska fortsätta med den eller upphöra med den.
fi: Tämä tilanne on aiheuttanut kiivaita keskusteluja ydinenergian tulevaisuudesta – pitäisikö sitä jatkaa vai hylätä se.
el: Η εν λόγω κατάσταση έχει εγείρει έντονες συζητήσεις για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας – κατά πόσον πρέπει να την συνεχίσουμε ή να την εγκαταλείψουμε.
pl: Ta sytuacja wywołała ożywioną debatę o przyszłości energii jądrowej – czy mamy nadal ją wykorzystywać, czy z niej zrezygnować.
cs: Tato situace vyvolala vášnivé debaty o budoucnosti jaderné energie – zda v ní pokračovat, nebo ji zavrhnout.
sk: Táto situácia vyvolala búrlivú diskusiu o budúcnosti jadrovej energie – či v nej pokračovať, alebo s ňou skončiť.
sl: Te razmere so spodbudile vročekrvne razprave o prihodnosti jedrske energije ─ naj se je držimo ali jo opustimo.
hu: Ez a helyzet heves vitákat váltott ki az atomenergia jövőjével kapcsolatban – vagyis hogy továbbra is alkalmazzuk-e, vagy lemondjunk róla.
ro: Această situație a determinat discuții aprinse despre viitorul energiei nucleare – continuare sau stopare.
bg: Тази ситуация доведе до разгорещени дебати относно бъдещето на ядрената енергия – дали да бъде продължена или изоставена.
lt: Ši padėtis sukėlė smarkias diskusijas dėl branduolinės energijos ateities – ir toliau ją naudoti ar atsisakyti.
lv: Šī situācija ir izraisījusi dedzīgas debates par kodolenerģijas nākotni — turpināt to izmantot vai atteikties no tās.
et: See olukord on põhjustanud tuliseid arutelusid tuumaenergia tuleviku üle – kas jätkata selle kasutamist või loobuda sellest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Investments must be made in research into the efficient production of renewable energy.
fr: Il faut investir dans la recherche sur les moyens de produire efficacement de l’énergie renouvelable.
de: Es muss in die Erforschung der effizienten Erzeugung erneuerbarer Energien investiert werden.
es: Es necesario invertir en la investigación de la producción eficiente de energía renovable.
it: Si necessita di investimenti per la ricerca nella produzione efficiente di energie rinnovabili.
pt: Há que investir em investigação sobre produção eficiente de energia renovável.
nl: Er moet geïnvesteerd worden in onderzoek voor een efficiënte productie van hernieuwbare energie.
da: Der skal investeres i forskning i effektiv produktion af vedvarende energi.
sv: Utredningar måste göras inom forskningen i fråga om effektiv framställning av förnybar energi.
fi: Uusiutuvan energian tehokasta tuotantoa koskevaan tutkimukseen on investoitava.
el: Πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στον τομέα της έρευνας για την αποδοτική παραγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Konieczne są inwestycje w badania nad wydajnym wytwarzaniem energii odnawialnej.
cs: Musí se investovat do výzkumu v oblasti účinné výroby energie z obnovitelných zdrojů.
sk: Musí sa investovať do výskumu efektívnej výroby obnoviteľnej energie.
sl: Potrebna so vlaganja v raziskave učinkovitega izkoriščanja obnovljivih virov energije.
hu: Beruházásokat kell végrehajtanunk a megújuló energia hatékony előállítására irányuló kutatások területén.
ro: Trebuie investit în cercetare pentru o producție eficientă de energie regenerabilă.
bg: Трябва да се направят инвестиции в научни изследвания в областта на ефективното производство на енергия от възобновяеми източници.
lt: Būtina investuoti į mokslinius tyrimus siekiant nustatyti, kaip veiksmingai gaminti atsinaujinančiąją energiją.
lv: Ir jāveic ieguldījumi pētījumos par atjaunojamās enerģijas efektīvu ražošanu.
et: Tuleb teha investeeringuid taastuvenergia tõhusat tootmist käsitlevatesse teadusuuringutesse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must invest to make secure new sources of conventional raw materials and new supply routes for Europe – the Southern Corridor.
fr: Nous devons investir pour obtenir de nouvelles sources sûres de matières premières traditionnelles et de nouveaux itinéraires d’approvisionnement pour l’Europe - le corridor Sud.
de: Wir müssen investieren, um neue Quellen für konventionelle Grundstoffe und neue Versorgungsstrecken für Europa zu sichern – den südlichen Korridor.
es: Debemos invertir para obtener nuevas fuentes de materias primas convencionales y nuevas vías de suministro para Europa —el corredor meridional—.
it: Occorre investire per garantirsi nuove fonti di materie prime convenzionali e nuove rotte di approvvigionamento per l’Europa – il corridoio meridionale.
pt: Temos de investir para assegurar novas fontes de matérias-primas convencionais e novas rotas de abastecimento para a Europa – o Corredor Meridional.
nl: We moeten investeren in het veiligstellen van nieuwe conventionele hulpbronnen en nieuwe toevoerlijnen voor Europa – de zuidelijke corridor.
da: Vi skal investere for at sikre nye kilder til konventionelle råvarer og nye forsyningsveje til Europa – den sydlige korridor.
sv: Vi måste investera för att se till att nya källor av traditionella råvaror och nya leveransvägar för Europa – den södra korridoren – görs säkra.
fi: Meidän on investoitava varmistaaksemme tavanomaisten raaka-aineiden uudet lähteet ja uudet toimitusreitit EU:lle – eteläisen käytävän.
el: Πρέπει να επενδύσουμε στην εξασφάλιση νέων πηγών συμβατικών πρώτων υλών και νέων διαύλων εφοδιασμού για την Ευρώπη – τον νότιο διάδρομο.
pl: Musimy przeprowadzić inwestycje w celu zabezpieczenia nowych źródeł surowców konwencjonalnych i nowych kierunków zaopatrzenia Europy – korytarza południowego.
cs: Musíme investovat, abychom si zajistili nové zdroje konvenčních surovin a nové zásobovací trasy pro Evropu – jižní koridor.
sk: Musíme investovať do vytvorenia bezpečných nových zdrojov konvenčných surovín a nových dodávateľských trás pre Európu – do južného koridoru.
sl: Vlagati moramo v pridobivanje novih virov konvencionalnih energetskih surovin in v nove prenosne poti v Evropo ─ v južni koridor.
hu: Beruházásokra van szükség a hagyományos nyersanyagok új forrásainak és az Európába irányuló új szállítási útvonalaknak – a Déli Folyosó – a biztosítása érdekében.
ro: Trebuie să investim pentru a securiza noi surse de materii prime convenționale și noi trasee de alimentare pentru Europa – coridorul sudic.
bg: Трябва да се инвестира за осигуряване на нови източници на конвенционални суровини и нови маршрути за доставка за Европа – Южният коридор.
lt: Turime investuoti, kad užtikrintume Europai tradicinių žaliavų naujų šaltinių saugumą ir naujus tiekimo maršrutus – Pietų koridorių.
lv: Mums jāveic ieguldījumi, lai nodrošinātu jaunus tradicionālo izejmateriālu avotus un jaunus piegādes ceļus Eiropai — Dienvidu koridors.
et: Peame tegema investeeringuid, et muuta turvaliseks tavapäraste toorainete uued allikad ja Euroopa uued tarnekanalid ehk niinimetatud lõunakoridor.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Russia is also preparing a USD 6 billion envelope to Belarus to finance this project.
fr: La Russie prépare également une enveloppe de 6 milliards de dollars destinée à la Biélorussie pour financer ce projet.
de: Russland bereitet außerdem einen Finanzrahmen von 6 Mrd. USD für Belarus für die Finanzierung dieses Projekts vor.
es: Rusia también está preparando un paquete de 6 000 millones de dólares estadounidenses para que Belarús financie este proyecto.
it: La Russia sta inoltre preparando una dotazione di 6 miliardi di dollari americani per la Bielorussia a titolo di finanziamento del progetto.
pt: A Rússia está também a preparar um envelope de 6 mil milhões de dólares americanos destinado à Bielorrússia, para financiar esse projecto.
nl: Daarnaast verstrekt Rusland een krediet van zes miljard dollar aan Wit-Rusland om dit project te financieren.
da: Rusland er endvidere ved at forberede en ramme på 6 mia. USD til Hviderusland til finansiering af dette projekt.
sv: Ryssland förbereder dessutom ett lån om 6 miljarder US-dollar till Vitryssland för att finansiera detta projekt.
fi: Venäjä valmistelee myös kuuden miljardin Yhdysvaltain dollarin määrärahoja Valko-Venäjälle kyseisen hankkeen rahoittamiseksi.
el: Η Ρωσία ετοιμάζει επίσης κονδύλιο ύψους 6 δισεκατομμυρίων δολαρίων για τη Λευκορωσία, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης αυτού του έργου.
pl: Rosja przygotowuje również wartą 6 miliardów dolarów ofertę dla Białorusi na sfinansowanie tego projektu.
cs: Rusko také připravuje pro Bělorusko finanční prostředky ve výši 6 miliard USD k realizaci tohoto projektu.
sk: Rusko tiež pre Bielorusko pripravuje balík vo výške 6 miliárd USD na financovanie tohto projektu.
sl: Rusija pripravlja tudi prispevek Belorusiji za financiranje tega projekta v znesku 6 milijard USD.
hu: Oroszország emellett 6 milliárd amerikai dollár összegű csomagot állít össze Belarusz számára ennek a projektnek a finanszírozására.
ro: De asemenea, Rusia pregătește un pachet financiar de 6 miliarde de dolari pentru Belarus în vederea finanțării acestui proiect.
bg: Русия също подготвя пакет от 6 милиарда щатски долара за Беларус за финансиране на проекта.
lt: Be to, Rusija ketina skirti 6 mlrd. USD šiam projektui finansuoti.
lv: Krievija arī gatavo 6 miljardu ASV dolāru paketi Baltkrievijai, lai finansētu šo projektu.
et: Peale selle eraldab Venemaa Valgevenele selle projekti rahastamiseks kuus miljardit dollarit.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States are responsible for their own energy mix, but nuclear safety is the responsibility of all of us.
fr: Les États membres sont responsables de leur propre bouquet énergétique, mais la sécurité nucléaire, elle, est notre responsabilité à tous.
de: Die Mitgliedstaaten sind für ihren eigenen Energiemix verantwortlich, aber die Kernenergiesicherheit fällt in den Verantwortungsbereich von uns allen.
es: Los Estados miembros son responsables de su propia combinación energética, pero la seguridad nuclear es responsabilidad de todos nosotros.
it: Gli Stati membri sono responsabili del proprio mix energetico, ma la sicurezza nucleare è responsabilità di noi tutti.
pt: Os Estados-Membros são responsáveis pelo seu próprio de energia, mas a segurança nuclear é da responsabilidade de todos nós.
nl: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor hun eigen energiemix, maar de nucleaire veiligheid is de verantwoordelijkheid van ons allemaal.
da: Medlemsstaterne er ansvarlige for deres eget energimiks, men vi er alle ansvarlige for den nukleare sikkerhed.
sv: Medlemsstaterna ansvarar för sin egen energimix, men kärnsäkerheten delar vi alla ansvaret för.
fi: Jäsenvaltiot ovat vastuussa omasta energiayhdistelmästään, mutta ydinturvallisuus on meidän kaikkien vastuulla.
el: Τα κράτη μέλη είναι μεν υπεύθυνα για το δικό τους ενεργειακό μείγμα, αλλά η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί ευθύνη όλων μας.
pl: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za własny koszyk energetyczny, ale bezpieczeństwo jądrowe to nasze wspólne zadanie.
cs: Členské státy jsou odpovědné za svou vlastní skladbu zdrojů energie, avšak jaderná bezpečnost je odpovědností nás všech.
sk: Za vlastný energetický mix zodpovedajú členské štáty, ale za jadrovú bezpečnosť nesieme zodpovednosť my všetci.
sl: Za svoj sestav mešanice virov energije je odgovorna vsaka država članica, za jedrsko varnost pa smo odgovorni vsi.
hu: A tagállamok viselik a felelősséget a saját energiaforrás-összetételükért, de a nukleáris biztonság valamennyiünk felelőssége.
ro: Statele membre sunt responsabile pentru propriul mix energetic, dar siguranța nucleară este responsabilitatea noastră, a tuturor.
bg: Държавите-членки носят отговорност за собствения си енергиен микс, но ядрената безопасност е отговорност на всички нас.
lt: Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už savo energijos šaltinių derinį, bet už branduolinį saugumą atsakome visi.
lv: Dalībvalstis ir atbildīgas par savu energoavotu sadalījumu, taču kodoldrošība ir mūsu visu atbildība.
et: Liikmesriigid vastutavad oma energiaallikate jaotuse eest ise, ent tuumaohutuse eest vastutame me kõik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why it is important for us to have a resolution on nuclear safety in the European Union.
fr: D’où l’importance d’adopter une résolution sur la sécurité nucléaire dans l’Union européenne.
de: Aus diesem Grund ist eine Entschließung zur Kernenergiesicherheit in der Europäischen Union wichtig.
es: Esa es la razón por la que es importante que dispongamos de una resolución en materia de seguridad nuclear en la Unión Europea.
it: Ecco perché, per noi, è importante avere una risoluzione sulla sicurezza nucleare nell’Unione europea.
pt: É por isso que é importante termos uma resolução sobre segurança nuclear na União Europeia.
nl: Daarom is het belangrijk om een resolutie te hebben over de nucleaire veiligheid in de Europese Unie.
da: Derfor er det vigtigt, at vi har en beslutning om nuklear sikkerhed i EU.
sv: Det är därför det är viktigt för oss att ha en resolution om kärnsäkerhet inom EU.
fi: Siksi on tärkeää, että meillä on päätöslauselma ydinturvallisuudesta Euroopan unionissa.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να έχουμε στη διάθεσή μας ένα ψήφισμα για την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Właśnie dlatego powinniśmy przyjąć rezolucję w sprawie bezpieczeństwa jądrowego w Unii Europejskiej.
cs: Proto je důležité, abychom v Evropské unii měli usnesení o jaderné bezpečnosti.
sk: Preto je dôležité, aby sme mali uznesenie o jadrovej bezpečnosti v Európskej únii.
sl: Prav zato je pomembno, da sprejmemo resolucijo o jedrski varnosti v Evropski uniji.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy legyen állásfoglalásunk az Európai Unió nukleáris biztonságáról.
ro: De aceea, este important să avem o rezoluție privind siguranța nucleară în Uniunea Europeană.
bg: Ето защо за нас е важно да разполагаме с резолюция относно ядрената безопасност в Европейския съюз.
lt: Dėl to mums svarbu turėti rezoliuciją dėl branduolinio saugumo Europos Sąjungoje.
lv: Tāpēc ir svarīgi pieņemt rezolūciju par kodoldrošību Eiropa Savienībā.
et: Seetõttu on oluline, et meil oleks reolutsioon tuumaohutuse kohta Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament will have to support you, Commissioner, but how will we do this?
fr: Il faudra que le Parlement vous soutienne, Monsieur le Commissaire, mais comment allons-nous faire?
de: Das Parlament wird Sie unterstützen müssen, Herr Kommissar, aber wie werden wir das tun?
es: El Parlamento tendrá que apoyarle, señor Comisario, pero ¿cómo lo haremos?
it: Il Parlamento dovrà appoggiarla, signor Commissario, ma come?
pt: O Parlamento vai ter de o apoiar, Senhor Comissário, mas como é que o vamos fazer?
nl: Het Parlement zal u moeten steunen, commissaris, maar hoe gaan we dat doen?
da: Parlamentet må nødvendigvis støtte Dem, men hvordan gør vi det?
sv: Parlamentet måste stödja er, men hur ska vi göra detta?
fi: Parlamentin on tuettava teitä, arvoisa komission jäsen, mutta miten teemme sen?
el: Το Κοινοβούλιο καλείται να σας στηρίξει, κύριε Επίτροπε, πώς όμως θα το πράξουμε αυτό;
pl: Parlament będzie musiał Pana poprzeć, Panie Komisarzu, ale w jaki sposób to zrobimy?
cs: Parlament vás, pane komisaři, bude muset podpořit, ale jak to uděláme?
sk: Parlament vás bude musieť podporiť, pán komisár, ale ako to dosiahneme?
sl: Računati boste morali na podporo Parlamenta, ampak kako se bomo tega lotili?
hu: A Parlamentnek támogatnia kell majd Önt, biztos úr, de hogyan fogjuk ezt majd megoldani?
ro: Parlamentul va trebui să vă sprijine, dle comisar, dar cum vom face acest lucru?
bg: Парламентът ще трябва да Ви подкрепи, г-н член на Комисията, но как ще направим това?
lt: Parlamentui teks jus paremti, Komisijos nary, bet kaip mes tai padarysime?
lv: Parlamentam nāksies jūs atbalstīt, komisār, bet kā jūs to īstenosit?
et: Lugupeetud volinik, Euroopa Parlament peab teid toetama, ent kuidas me seda teeme?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must invest in and make use of alternative energies.
fr: Nous devons investir dans les énergies alternatives et les exploiter.
de: Investieren wir in alternative Energien und nützen wir sie!
es: Debemos invertir en energías alternativas y aprovecharlas.
it: Dobbiamo investire e sfruttare le energie alternative.
pt: Temos de investir nas energias renováveis e de as aproveitar.
nl: We moeten investeren in alternatieve energiebronnen en er gebruik van maken.
da: Vi skal investere i og udnytte alternative energiformer.
sv: Vi måste investera i och använda oss av alternativa energikällor.
fi: Meidän on investoitava ja hyödynnettävä vaihtoehtoisia energialähteitä.
el: Πρέπει να επενδύσουμε και να προβούμε στη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
pl: Musimy inwestować w alternatywne źródła energii i korzystać z nich.
cs: Musíme ínvestovat do alternativních zdrojů energie a využívat jich.
sk: Musíme investovať do alternatívnych zdrojov energie a využívať ich.
sl: Vlagati moramo v alternativne vire energije in jih uporabljati.
hu: Alternatív energiaforrásokba kell beruháznunk, és azokat kell használnunk.
ro: Trebuie să investim în energiile alternative și să le folosim.
bg: Трябва да инвестираме в и да използваме алтернативни източници на енергия.
lt: Privalome investuoti į alternatyvius energijos šaltinius ir jais pasinaudoti.
lv: Mums ir jāiegulda alternatīvos energoresursos un to izmantošanā.
et: Peame uurima ja kasutama alternatiivseid energiaallikaid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: What I would ask is to use the words ‘safety assessments’ or ‘risk assessments’.
fr: Ce que je voudrais demander, c’est d’utiliser les mots «évaluations de sécurité» ou «analyse des risques».
de: Ich würde darum bitten, dass die Begriffe „Sicherheitsprüfungen“ oder „Risikoprüfungen“ benutzt werden.
es: Yo pediría que se utilizasen las palabras «evaluaciones de seguridad» o «evaluaciones del riesgo».
it: Chiederei invece di usare l’espressione “valutazioni di sicurezza” o “valutazioni di rischio”.
pt: O que eu pediria é que utilizássemos as expressões "avaliações de segurança" ou "avaliações de risco".
nl: Ik stel voor om ‘veiligheidsbeoordelingen’ of ‘risicobeoordelingen’ te gebruiken.
da: Jeg mener, vi bør bruge udtrykkene "sikkerhedsvurderinger" eller "risikovurderinger".
sv: Jag vill i stället att orden ”säkerhetsbedömningar” eller ”riskbedömningar” används.
fi: Minä pyytäisin käyttämään ilmaisua "turvallisuusarvioinnit" tai "riskinarvioinnit".
el: Θα ήθελα να ζητήσω να χρησιμοποιούμε τον όρο «αξιολογήσεις ασφαλείας» ή «αξιολογήσεις κινδύνου».
pl: Chciałabym, byśmy stosowali wyrażenie „ocena bezpieczeństwa” lub „ocena ryzyka”.
cs: Navrhovala bych používat výraz „posouzení bezpečnosti” nebo „posouzení rizik”.
sk: Chcela by som požiadať, aby sa používalo označenie „posúdenie bezpečnosti“ alebo „posúdenie rizika“.
sl: Rada bi prosila, da bi uporabljali izraz „presoje varnosti“ ali „ocene tveganj“.
hu: Azt szeretném kérni, hogy használjuk inkább a „biztonsági felmérés” vagy a „kockázatfelmérés” kifejezést.
ro: Ce aș dori să cer este utilizarea cuvintelor „evaluări privind siguranța” sau „evaluări ale riscurilor”.
bg: Бих помолила да се използват думите „оценки на безопасността“ или „оценки на риска“.
lt: Tad prašyčiau vartoti sąvokas saugumo vertinimas arba rizikos vertinimas.
lv: Es aicinātu izmantot vārdus „drošības novērtējumi” vai „riska novērtējumi”.
et: Panen ette kasutada väljendeid „ohutushindamine” või „riskihindamine”.