European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are at an historic moment for the world and you have the opportunity to lead the EU’s international role with, for example, initiatives such as the one you have announced of opening a Union office in Benghazi.
fr: Nous nous trouvons à une époque clé dans l’histoire du monde, et vous avez l’occasion de mener le rôle international de l’UE par l’intermédiaire, par exemple, d’initiatives comme celle que vous avez annoncée portant sur l’ouverture d’un bureau de l’Union à Benghazi.
de: Wir erleben gerade einen historischen Moment für die Welt, und Sie haben die Möglichkeit, die internationale Rolle der EU zu gestalten, zum Beispiel mit Initiativen wie der Eröffnung eines Büros der EU in Bengasi, die Sie angekündigt haben.
es: Estamos en un momento histórico para el mundo y usted tiene la oportunidad de liderar el papel internacional de la Unión Europea, por ejemplo, con iniciativas como la que ha anunciado de abrir una representación de la Unión en Bengasi.
it: Questo è un momento storico per il mondo, e lei ha l’opportunità di guidare il ruolo internazionale dell’UE, ad esempio con iniziative come quella da lei annunciata sull’apertura di un ufficio dell’Unione a Bengasi.
pt: Estamos num momento histórico para o mundo, e V. Exa. tem a oportunidade de liderar o papel internacional da UE, através por exemplo, de iniciativas como a que anunciou de abrir una representação da União em Bengasi.
nl: De wereld maakt historische tijden door en u heeft de kans om de Europese Unie internationaal een leidende rol te laten spelen, met initiatieven zoals de door u aangekondigde opening van een kantoor van de Unie in Benghazi.
da: Vi befinder os på et historisk vigtigt tidspunkt for verden, og De har mulighed for at føre an i EU's internationale rolle f.eks. med initiativer som det, De bebudede ved åbningen af EU's kontor i Benghazi.
sv: Vi befinner oss i ett historiskt skede för världen, och du kan leda EU i dess internationella roll, till exempel genom initiativ liknande det som du just har aviserat, att öppna ett EU-kontor i Benghazi.
fi: Elämme maailman kannalta historiallista hetkeä, ja teillä on mahdollisuus johtaa EU:n kansainvälistä roolia esimerkiksi sellaisilla aloitteilla kuin se, jossa te kerroitte avaavanne unionin toimiston Bengasiin.
el: Βρισκόμαστε σε μια ιστορική στιγμή για τον κόσμο και έχετε την ευκαιρία να ηγηθείτε του διεθνούς ρόλου της ΕΕ, επί παραδείγματι, με πρωτοβουλίες όπως αυτήν την οποία ανακοινώσατε για το άνοιγμα γραφείου της Ένωσης στη Βεγγάζη.
pl: To historyczny moment dla całego świata, a Pani ma szansę odegrać wiodącą rolę międzynarodową UE, na przykład za pomocą takich inicjatyw, jak ogłoszone przez Panią otwarcie biura Unii w Bengazi.
cs: Žijeme v historické době pro svět a vy máte příležitost vést mezinárodní činnost EU například iniciativami, jako je ta, kterou jste oznámila, totiž otevření kanceláře Unie v Benghází.
sk: Toto je historická chvíľa pre svet a vy máte príležitosť riadiť medzinárodnú úlohu EÚ napríklad prostredníctvom iniciatív, ako je tá, keď ste ohlásili otvorenie úradu Únie v Benghází.
sl: Današnji trenutek je zgodovinskega pomena za svet in priložnost imate, da uveljavite vodilno vlogo EU, npr, s pobudami, kot je vaša napoved vzpostavitve urada Unije v Bengaziju.
hu: Történelmi pillanat ez a világ számára, Önnek pedig lehetősége van arra, hogy az EU nemzetközi szerepvállalásának élére álljon, például olyan kezdeményezésekkel, mint amit az előbb jelentett be, a Bengáziban tervezett uniós iroda megnyitásával.
ro: Ne aflăm într-un moment istoric pentru lume și dvs. aveți oportunitatea de a determina rolul internațional al UE, de exemplu cu inițiative cum ar fi cea pe care ați anunțat-o, de deschidere a unui birou al Uniunii Europene în Benghazi.
bg: Намираме се в исторически момент за света и вие имате възможност да водите международната роля на ЕС, например с инициативи като тази, която обявихте за откриване на офис на Съюза в Бенгази.
lt: Dabar pasaulyje vyksta istoriniai pokyčiai ir jūs turite galimybę ES atliekant tarptautinį vaidmenį būti priešakyje teikdama iniciatyvas, tokias, kaip, pvz., iniciatyvą įsteigti Bengazyje Europos Sąjungos biurą, apie kurią šiandien paskelbėte.
lv: Šis pasaulei ir vēsturisks brīdis, un jums ir iespēja izcelt ES starptautisko lomu ar, piemēram, tādām iniciatīvām kā jūsu paziņojums par Eiropas Savienības biroja atvēršanu Bengāzī.
et: Elame maailma jaoks ajaloolisel perioodil ja teil on võimalus juhtida EL rahvusvahelist rolli näiteks selliste algatustega nagu liidu esinduse avamine Banghāzīs, millest te teatasite.