European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Turkey continues to maintain the Greek Orthodox Monastery at Halki closed for no apparent reason, and to deny its ancient Syriac Christians full community rights.
fr: La Turquie maintient sans raison apparente la fermeture du monastère orthodoxe grec de Halki, et continue de restreindre les droits de sa séculaire communauté chrétienne syriaque.
de: Die Türkei hält weiterhin ohne triftigen Grund das griechisch-orthodoxe Kloster in Halki geschlossen, und versagt dessen altsyrischen Christen deren vollständige Gemeinschaftsrechte.
es: Turquía mantiene cerrado el monasterio ortodoxo griego de Halki sin motivos aparentes, y deniega a los antiguos cristianos siríacos que viven en su territorio plenos derechos comunitarios.
it: Il paese continua inoltre a tener chiuso il monastero greco-ortodosso di Halki senza una ragione apparente e nega all’antica comunità dei cristiani siriaci i pieni diritti che le spetterebbero.
pt: A Turquia mantém encerrado o mosteiro ortodoxo grego de Halki sem qualquer justificação plausível, e continua a negar plenos direitos à sua antiga comunidade de cristãos siríacos.
nl: Turkije houdt nog steeds zonder duidelijk reden een Grieks-orthodox klooster in Halki gesloten en onthoudt zijn eeuwenoude gemeenschap van Syrische christenen volledige rechten.
da: Tyrkiet holder stadig det græskortodokse kloster i Halki lukket uden grund, og de nægter fortsat de gamle syriske kristne deres fuldstændige rettigheder i samfundet.
sv: Turkiet fortsätter att hålla det grekisk-ortodoxa klostret på Halki stängt utan uppenbar anledning, och att förneka dess gamla syrianska kristna fulla samhällsrättigheter.
fi: Turkki pitää kreikkalaisortodoksista luostaria Halkissa edelleen kiinni ilman näkyvää syytä ja kieltää vanhoilta syyrialaisilta kristityiltään täydet yhdyskuntaoikeudet.
el: Η Τουρκία εξακολουθεί να διατηρεί κλειστή την Ελληνορθόδοξη Μονή της Χάλκης χωρίς προφανή λόγο, και να στερεί στην αρχαία συριακή χριστιανική κοινότητα πλήρη κοινοτικά δικαιώματα.
pl: Turcja nadal bez widocznego powodu nie dopuszcza do otwarcia greckiego prawosławnego klasztoru na wyspie Halki oraz odmawia swym prastarym chrześcijanom syriackim pełni praw obywatelskich.
cs: Turecko bez jakéhokoli zjevného důvodu zavřelo řecký pravoslavný klášter na ostrově Halki, odmítá své rozhodnutí změnit a popírá plná práva jeho starodávné syrské křesťanské komunity.
sk: Turecko naďalej necháva zatvorený grécky ortodoxný kláštor na ostrove Chalki bez zjavného dôvodu a jeho starodávnym sýrskym kresťanom naďalej upiera ich plné práva spoločenstva.
sl: Turčija brez posebnega razloga še naprej ohranja zaprt grški ortodoksni samostan v Halkiju in svojim sirskim kristjanom odreka polne pravice skupnosti.
hu: Törökország továbbra is minden nyilvánvaló ok nélkül megpróbálja zárva tartani a görög ortodox kolostort Halkinál, az ősi szír keresztényeinek pedig nem hajlandó teljes körűen megadni a közösségi jogokat.
ro: Turcia menține închisă mănăstirea ortodoxă greacă de la Halki, fără vreun motiv aparent și le refuză creștinilor siriaci drepturile comunitare depline.
bg: Турция продължава да държи затворен гръцкия православен манастир в Халки без никаква видима причина и да отказва на общността на арамейските християни възможността за придобиване на правосубектност.
lt: Turkija toliau siekia laikyti uždarytą Halkio graikų ortodoksų vienuolyną be jokių akivaizdžių priežasčių ir neigti savo antikinių laikų gausios sirų krikščionių bendruomenės teises.
lv: Turcija joprojām bez noteikta iemesla tur slēgtu grieķu pareizticīgo klosteri, kas atrodas un liedz senajiem sīriešu kristiešiem pilnībā izmantot savas kopienas tiesības.
et: Türgi hoiab ilma igasuguse põhjuseta jätkuvalt suletuna Kreeka Õigeusu kloostrit Halkis ning eitab vanade Süüria kristlaste täielikke kogukonnaõigusi.