European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This process should start immediately with practical measures being adopted at EU level and in the Member States in the field of vocational education and training.
fr: Il faudrait s’y atteler immédiatement au moyen de mesures concrètes à l’échelle européenne et des États membres dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels.
de: Dieser Vorgang sollte unmittelbar mit praktischen Maßnahmen beginnen, die auf der Ebene der EU und in den Mitgliedstaaten im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung eingeführt werden.
es: Este proceso debe comenzar inmediatamente en el ámbito de la educación y la formación profesional mediante medidas concretas a escala de la Unión y de los Estados miembros.
it: Il processo dovrebbe partire immediatamente con l’adozione di misure concrete a livello di Unione europea e negli Stati membri.
pt: Esse processo deve começar, desde logo, no domínio do ensino e da formação profissionais através da adopção de medidas concretas ao nível da União e dos Estados-Membros.
nl: En daar moet reeds in het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding een begin worden gemaakt door middel van concrete maatregelen op het niveau van de Unie en de lidstaten.
da: Denne proces bør påbegyndes omgående med vedtagelse af praktiske foranstaltninger på EU-plan og i medlemsstaterne inden for erhvervsuddannelse.
sv: Denna process bör omedelbart inledas med praktiska åtgärder på området yrkesutbildning som antas på EU-nivå och i medlemsstaterna.
fi: Tämän prosessin pitäisi alkaa välittömästi käytännön toimilla, jotka otetaan käyttöön unionin tasolla ja jäsenvaltioissa ammattikoulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen alalla.
el: Η διαδικασία αυτή πρέπει να ξεκινήσει αμέσως με την έγκριση πρακτικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και στα κράτη μέλη στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
pl: Proces ten powinniśmy zapoczątkować niezwłocznie, podejmując na szczeblu UE i państw członkowskich praktyczne działania w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego.
cs: Tento proces by měl začít okamžitě přijetím praktických opatření na úrovni EU a členských států v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
sk: Tento proces by sa mal ihneď začať prijatím praktických opatrení na úrovni EÚ a jej členských štátov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
sl: Ta proces moramo začeti takoj s sprejemom praktičnih ukrepov na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja na ravni EU in v državah članicah.
hu: A folyamatnak azonnal el kell indulnia, EU-szinten és a tagállamokban elfogadott gyakorlati intézkedésekkel a szakoktatás és szakképzés terén.
ro: Acest proces trebuie să înceapă imediat, prin adoptarea unor măsuri practice la nivelul UE şi în statele membre, în domeniul educaţiei şi formării profesionale.
bg: Този процес трябва да започне веднага с практически мерки, които да бъдат приети на равнище ЕС и в държавите-членки, в областта на професионалното образование и обучение.
lt: Šį procesą reikėtų pradėti nedelsiant, ES ir valstybių narių lygiu patvirtinant su profesiniu rengimu ir mokymu susijusias praktines priemones.
lv: Šim procesam jāsākas nekavējoties, ES un dalībvalstu līmenī īstenojot praktiskus pasākumus profesionālās izglītības un apmācības jomā.
et: See protsess peaks algama kohe ning ELi tasandil ja liikmesriikides tuleb kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas võtta praktilisi meetmeid.