European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is exactly why we do the jobs we do, and also why I would congratulate President Barroso on the ideas he has told us about here.
fr: Voilà exactement pourquoi nous faisons ce travail, et voilà aussi pourquoi je souhaite féliciter le président Barroso pour les idées qu’il nous a énoncées ici.
de: Genau deshalb erledigen wir unsere Arbeit und auch deshalb gratuliere ich Präsident Barroso zu den Ideen, über die er uns hier erzählt hat.
es: Es precisamente por ello que hacemos la labor que hacemos, y también es el motivo por el que deseo felicitar al Presidente Barroso por las ideas que ha expuesto al respecto en esta Cámara.
it: È proprio il motivo per cui facciamo questo lavoro ed è anche per questo che mi congratulo con il Presidente Barroso per le idee che ci ha espresso in questa sede.
pt: É precisamente por isso que exercemos funções, é também por essa razão que cumprimento o Presidente Durão Barroso pelas pistas que aqui nos deixou.
nl: Juist daarom oefenen we onze functies uit en daarom complimenteer ik voorzitter Barroso ook met de ideeën die hij voor ons heeft ontvouwd.
da: Det er netop derfor, vi udfører det arbejde, vi gør, og derfor vil jeg også lykønske hr. Barroso med de tanker, som han har fortalt os om her.
sv: Det är just därför som vi utför det arbete vi gör och också därför som jag gratulerar ordförande José Manuel Barroso till de idéer som han har berättat för oss om här.
fi: Juuri sen vuoksi teemme tätä työtä, ja juuri siksi haluaisin kiittää komission puheenjohtaja Barrosoa ajatuksista, joita hän meille esitti.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο ασκούμε αυτό το λειτούργημα, και ο λόγος επίσης για τον οποίο συγχαίρω τον κ. Barroso για τις ιδέες που μας μετέφερε.
pl: Właśnie dlatego wykonujemy naszą pracę i z tego samego powodu pragnę pogratulować panu przewodniczącemu Barroso w związku z koncepcjami, które nam tu przedstawił.
cs: Přesně proto děláme práci, kterou děláme, a proto bych chtěl také poblahopřát předsedovi Barrosovi k myšlenkám, o kterých zde hovořil.
sk: Práve preto robíme to, čo robíme, a práve preto by som chcel tiež zablahoželať pánovi predsedovi Barrosovi k myšlienkam, ktoré nám tu predniesol.
sl: Ravno zaradi tega opravljamo svoje delo in zato bi čestital predsedniku Barrosu za zamisli, ki nam jih je tu predstavil.
hu: Pontosan ezért csináljuk, amit csinálunk, és ezért szeretnék gratulálni Barroso elnök úrnak az ötletekért, amelyeket megosztott itt velünk.
ro: Exact din acest motiv facem ceea ce facem și aș dori de asemenea să-l felicit pe dl președinte Barroso pentru ideile pe care ni le-a prezentat aici.
bg: Именно това обосновава действията ни и именно по този повод искам да поздравя г-н Барозу за идеите, които той ни представи днес в Парламента.
lt: Kaip tik dėl to darome būtent tuos darbus ir kaip tik dėl to norėčiau pasveikinti Pirmininką J. M. Barroso pateikus idėjas, apie kurias čia jis mums kalbėjo.
lv: Tieši tāpēc mēs darām šo darbu, un tāpēc es arī vēlētos apsveikt kungu saistībā ar idejām, kuras viņš mums šeit izklāstīja.
et: Just sellepärast me oma tööd teemegi ja seetõttu tahaksin ma tunnustada ka president Barrosot nende mõtete eest, millest ta meile siin rääkis.