European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is doubtful, given the multiplicity of wrong turns taken by the EU, whether information and communications technologies are enough to create a European identity.
fr: Étant donné la multitude d’erreurs commises par l’Union européenne, il est peu probable que les technologies de l’information et de la communication suffisent pour créer une identité européenne.
de: . Ob die Informations- und Kommunikationstechnologien ausreichen, um eine europäische Identität zu schaffen, darf angesichts der Vielzahl an Fehlentwicklungen in der EU bezweifelt werden.
es: Resulta dudoso, dados los múltiples errores cometidos por la UE, que las tecnologías de la información y las comunicaciones basten para crear una identidad europea.
it: Non è certo, vista la molteplicità delle strade sbagliate che l'UE ha imboccato, che le tecnologie di informazione e di comunicazione siano sufficienti per creare un'identità europea.
pt: Dada a multiplicidade de erros cometidos pela UE, é duvidoso que as tecnologias de informação e comunicação sejam suficientes para criar uma identidade europeia.
nl: Gezien het grote aantal verkeerde ontwikkelingen in de EU valt het nog te bezien of informatie- en communicatietechnologieën voldoende zijn om een Europese identiteit te creëren.
da: Det er tvivlsomt, hvorvidt informations- og kommunikationsteknologierne er tilstrækkelige til at skabe en europæisk identitet, på grund af de utallige forkerte valg, EU har truffet.
sv: Mot bakgrund av de många gånger som EU slagit in på fel väg är det dock tveksamt om informations- och kommunikationsteknik är tillräckligt för att skapa en europeisk identitet.
fi: . EU:n monet virheet huomioon ottaen on kyseenalaista, riittääkö eurooppalaisen identiteetin luomiseen pelkkä tieto- ja viestintätekniikka.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό εσφαλμένων τακτικών που έχει ακολουθήσει η ΕΕ, είναι αμφίβολο το κατά πόσον οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών είναι αρκετές για να δημιουργήσουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα.
pl: ) Zważywszy na liczne błędne kroki podejmowane przez UE, wątpliwe jest, czy technologie informatyczne i komunikacyjne wystarczą do stworzenia tożsamości europejskiej.
cs: O tom, že by informační a komunikační technologie mohly stačit k vytvoření evropské identity, lze vzhledem k řadě negativních vývojových trendů v EU pochybovat.
sk: Vzhľadom na množstvo nesprávnych krokov podniknutých EÚ existujú pochybnosti o tom, či informačné a komunikačné technológie postačujú na vytvorenie európskej identity.
sl: Glede na številne zablode EU je dvomljivo, ali bodo informacijske in komunikacijske tehnologije zadostovale za ustvarjanje evropske identitete.
hu: Az Európai Unió számos alkalommal választott helytelen utat, ezért kétséges, hogy az információs és kommunikációs technológiák magukban elegendők lennének egy európai identitás kialakításához.
ro: Având în vedere multitudinea de măsuri greșite luate de UE, este îndoielnic dacă tehnologiile informației și comunicațiilor sunt suficiente pentru a crea o identitate europeană.
bg: Съмнително е, като се имат предвид множеството грешни завои, направени от ЕС, дали информационните и комуникационни технологии са достатъчни за създаването на европейска идентичност.
lt: Abejotina, ar Europos tapatybei sukurti pakanka informacinių ir komunikacijos technologijų, turint galvoje gausybę klaidingų ES priimtų sprendimų.
lv: Ņemot vērā bieži vien nepareizo Eiropas Savienības rīcību, ir jāšaubās, vai ar informāciju un saziņu tehnoloģijām būs diezgan, lai radītu Eiropas identitāti.
et: ELi arvukaid ebaõnnestumisi silmas pidades on kaheldav, kas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on Euroopa identiteedi loomiseks piisavad.