European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What is even more serious is that the Hungarian Government is using the EU Presidency not to contribute to the construction of a united Europe, but to support the resurgence of a nationalism which we thought had been forgotten.
fr: Ce qui est plus grave encore, c’est que le gouvernement hongrois utilise sa Présidence de l’Union européenne non pas pour contribuer à la construction d’une Europe unifiée, mais pour soutenir la résurgence d’un nationalisme dont nous pensions tous qu’il était tombé dans l’oubli.
de: Noch ernster ist, dass die ungarische Regierung den EU-Ratsvorsitz nicht nutzt, um einen Beitrag zum Aufbau eines vereinten Europas zu leisten, sondern um das Wiederaufleben eines Nationalismus zu fördern, das wir für vergessen hielten.
es: Lo que es incluso más grave es que el Gobierno húngaro esté haciendo uso de la Presidencia de la UE no para contribuir a la construcción de una Europa unida sino para respaldar la resurgencia de un nacionalismo que todos creíamos olvidado.
it: Quel che è più grave è che il governo ungherese sta sfruttando la Presidenza dell’UE non per contribuire alla costruzione di un’Europa unita, bensì per promuovere la rinascita di un nazionalismo che credevamo dimenticato.
pt: Ainda mais grave é o facto de o Governo húngaro não utilizar a Presidência da UE para contribuir para a construção de uma Europa unida, mas para apoiar o ressurgimento de um nacionalismo que há muito considerávamos esquecido.
nl: Wat nog erger is, is dat de Hongaarse regering het EU-voorzitterschap niet gebruikt om bij te dragen aan de totstandbrenging van een verenigd Europa, maar om de heropleving van een nationalisme te steunen, waarvan we dachten dat dat vergeten was.
da: Det er endnu mere alvorligt, at den ungarske regering ikke bruger EU-formandskabet til at bidrage til at skabe et forenet Europa, men til at støtte en genopblussen af nationalismen, som vi troede var glemt.
sv: Vad som är än mer allvarligt är att den ungerska regeringen inte använder EU:s ordförandeskap för att bidra till att bygga upp en enat Europa, utan för att stödja en framväxande nationalism som vi trodde hade glömts bort.
fi: Vielä vakavampaa on se, ettei Unkarin hallitus käytä EU:n puheenjohtajakautta edistääkseen yhtenäisen Euroopan rakentamista vaan elvyttääkseen nationalismia, jonka luulimme jo unohtuneen.
el: Εκείνο που είναι ακόμα πιο σοβαρό, είναι ότι η ουγγρική κυβέρνηση χρησιμοποιεί την Προεδρία της ΕΕ όχι για να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης, αλλά για να υποστηρίξει την επανεμφάνιση ενός εθνικισμού που νομίζαμε ότι είχε ξεχαστεί.
pl: Jeszcze poważniejsze jest to, że węgierski rząd wykorzystuje prezydencję UE nie do budowania zjednoczonej Europy, ale do wspierania odradzania się nacjonalizmu, o którym, jak się nam zdawało, już zapomnieliśmy.
cs: Ještě závažnější je to, že maďarská vláda používá předsednictví EU nikoliv k tomu, aby pomohla utvářet sjednocenou Evropu, ale k tomu, aby pomohla oživit nacionalismus, který jsme považovali za zapomenutý.
sk: Ešte závažnejšie je to, že maďarská vláda nevyužíva predsedníctvo EÚ na to, aby prispela k budovaniu spoločnej Európy, ale na to, aby podporovala oživenie nacionalizmu, o ktorom sme si mysleli, že sa naň zabudlo.
sl: Še resnejša zadeva pa je, da madžarska vlada izkorišča predsedovanje EU in ne prispeva k gradnji združene Evrope, ampak podpira oživljanje nacionalizma, za katerega smo mislili, da je pozabljen.
hu: Még súlyosabb az, hogy a magyar kormány az uniós elnökséget nem az európai integráció erősítésére használja fel, hanem egy olyan nacionalizmus újjáélesztésére, amelyet már elfelejtettnek hittünk.
ro: Şi mai grav e faptul că guvernul ungar se foloseşte de preşedinţia UE nu pentru a construi ceva pentru o Europa unită, ci pentru a susţine revirimentul unui naţionalism pe care îl credeam uitat.
bg: Още по-сериозно е това, че унгарското правителство използва председателството на ЕС не за да допринесе за изграждането на една обединена Европа, а за да подкрепи активизирането на един национализъм, за който считахме, че е забравен.
lt: Dar rimčiau atrodo tai, kad Vengrijos Vyriausybė naudojasi pirmininkavimu ES Tarybai ir neprisideda prie vieningos Europos formavimo, tačiau remia nacionalizmo, kuris, kaip manėme, jau pamirštas, atgimimą.
lv: Vēl nopietnāka problēma ir tā, ka Ungārijas valdība izmanto ES prezidentūru, lai nevis veicinātu Eiropas vienotību, bet atbalstītu nacionālisma atdzimšanu, kas mums šķita jau piemirsts.
et: Veelgi keerulisemaks muudab asja see, et Ungari valitsus kasutab ELi eesistumist mitte selleks, et ühendatud Euroopa ülesehitamisele kaasa aidata, vaid selleks, et toetada natsionalismi taasäratamist, mida me juba unustatuks pidasime.