European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Precisely for this reason, it will be necessary to emphasise better coordination between all participants in the negotiating process when preparing the current trialogue, so that the European budget will secure sufficient funding to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
fr: C’est pour cette raison précisément qu’il sera nécessaire de mettre l’accent sur une meilleure coordination entre tous les participants au processus de négociation au moment de la préparation des négociations actuelles en trilogue, afin que le budget européen garantisse un financement suffisant pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Genau aus diesem Grund wird es erforderlich sein, bei der Vorbereitung des aktuellen Trilogs eine bessere Koordinierung zwischen allen am Verhandlungsprozess Beteiligten zu betonen, damit der europäische Haushaltsplan ausreichende Mittel sicherstellt, um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen.
es: Precisamente por esta razón, será necesario hacer hincapié en una mejor coordinación entre todos los participantes en el proceso de negociación en la preparación del diálogo tripartito actual, de forma que el presupuesto europeo garantice la financiación suficiente para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Proprio per questo motivo, sarà opportuno insistere sulla necessità di coordinare meglio l’operato di tutti i partecipanti al processo negoziale nella fase di preparazione dell’attuale trilogo, in modo da garantire al bilancio europeo finanziamenti sufficienti per realizzare gli obiettivi della strategia Europa 2020.
pt: Precisamente por este motivo, será necessário colocar a ênfase numa melhor coordenação entre todos os participantes no processo de negociação aquando da preparação do actual trílogo, a fim de que o orçamento europeu assegure financiamento suficiente para atingir os objectivos da Estratégia Europa 2020.
nl: Juist daarom moet de nadruk in de voorbereidingen op de huidige trialoog op een betere communicatie tussen de deelnemers aan het onderhandelingsproces liggen, zodat de Europese begroting verzekerd is van voldoende financiële middelen om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te kunnen vervullen.
da: Netop derfor er det nødvendigt at fremhæve bedre koordinering mellem alle deltagerne i forhandlingsprocessen i udarbejdelsen af det aktuelle trepartsmøde, så det europæiske budget sikrer tilstrækkelig finansiering og dermed når målene i Europa 2020-strategien.
sv: Av just det skälet kommer det att bli nödvändigt att betona vikten av en bättre samordning mellan alla deltagare i förhandlingsprocessen under förberedelserna inför det nuvarande trepartsmötet, så att medlen i EU-budgeten är tillräckliga för att nå målen i Europa 2020-strategin.
fi: Juuri tästä syystä on tarpeen korostaa koordinoinnin parantamista kaikkien neuvotteluprosessiin osallistuvien välillä valmisteltaessa nyt käytäviä kolmikantaneuvotteluja, jotta EU:n talousarviolla varmistetaan riittävä rahoitus Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Ακριβώς για αυτόν τον λόγο, θα είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση στον καλύτερο συντονισμό μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στη διαπραγματευτική διαδικασία κατά την προετοιμασία του τρέχοντος τριμερούς διαλόγου, ώστε ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός να διασφαλίσει επαρκείς πόρους για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής 2020.
pl: To właśnie spowoduje konieczność uwydatnienia lepszej koordynacji między wszystkimi uczestnikami procedury negocjacyjnej podczas przygotowań do rozmów trójstronnych, aby budżet europejski mógł zapewnić wystarczające fundusze na realizację strategii Europa 2020.
cs: Právě proto bude při přípravě současného trialogu potřeba klást důraz na lepší koordinaci mezi všemi účastníky vyjednávacího procesu, aby evropský rozpočet mohl dostatečně zajistit zdroje k plnění cílů strategie Evropa 2020.
sk: Práve preto bude pri príprave súčasného trialógu potrebné klásť dôraz na lepšiu koordináciu medzi všetkými účastníkmi rokovacieho procesu, aby európsky rozpočet mohol dostatočne zaistiť finančné prostriedky na dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020.
sl: Prav zato bo treba poudariti boljše usklajevanje med vsemi udeleženci v postopku pogajanja, ko se bomo pripravljali na sedanji trialog, da bo evropski proračun zagotovil zadostna sredstva za doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
hu: Éppen emiatt kell hangsúlyozni, hogy a jelenlegi háromoldalú egyeztetést előkészítő tárgyalási folyamat minden résztvevőjének hatékonyabban kell együttműködnie, annak érdekében, hogy az európai költségvetés megfelelő pénzeszközöket biztosítson az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
ro: Tocmai din acest motiv, va fi necesar să subliniem o mai bună coordonare între toți participanții la procesul de negociere atunci când se pregătește dialogul tripartit actual, astfel încât bugetul european va asigura fonduri suficiente pentru atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
bg: Точно по тази причина ще бъде необходимо да се подчертае по-добре координацията между всички участници в процеса на преговаряне при подготовката на настоящата тристранна среща, така че Европейският бюджет да осигури достатъчно финансиране, за да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“.
lt: Būtent todėl rengiant dabartinį trišalį susitikimą būtina pabrėžti geresnį visų šių derybų dalyvių veiksmų koordinavimą, kad Europos biudžete būtų užtikrintas pakankamas finansavimas strategijos „Europa 2020“ tikslams pasiekti.
lv: Tieši tāpēc, gatavojoties šim trialogam, būs jāuzsver labāka saskaņošana visu sarunu procesa dalībnieku vidū, lai Eiropas Savienības budžetā būtu nodrošināts pietiekams finansējums stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšanai.
et: Just sel põhjusel tuleb käesoleva kolmepoolse kohtumise ettevalmistamisel rõhutada kõigi läbirääkimisprotsessis osalejate vahelist paremat kooskõlastamist, et Euroopa eelarvega tagataks piisavad vahendid Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks.