European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On this issue, I believe it is important that Parliament, as on other issues, should be seen to be taking the right decisions on our own budget.
fr: J’estime à ce sujet qu’il est important que l’on sache que le Parlement, comme sur d’autres questions, prend les bonnes décisions concernant notre propre budget.
de: Bei dieser Frage ist es meines Erachtens wichtig, dass das Parlament, wie bei anderen Angelegenheiten auch, zeigt, dass es die richtigen Entscheidungen über unseren eigenen Haushalt fällt.
es: Con respecto a esta cuestión, creo que es importante que se considere que el Parlamento, al igual que con respecto a otras cuestiones, toma las decisiones correctas con respecto a nuestro propio presupuesto.
it: In merito a ciò, devo dire che ritengo che il Parlamento, su questo come su altri argomenti, dovrebbe dimostrare di saper prendere le decisioni giuste in relazione al proprio bilancio.
pt: Nesta questão penso ser importante que o Parlamento, tal como noutras questões, seja visto a tomar as decisões correctas sobre o seu próprio orçamento.
nl: Het is naar mijn mening belangrijk dat duidelijk is dat het Parlement, net als bij andere onderwerpen, de juiste besluiten over zijn eigen begroting neemt.
da: I denne forbindelse mener jeg, at det er vigtigt, at Parlamentet som i andre spørgsmål opfattes som en institution, der træffer de rigtige beslutninger om vores eget budget.
sv: I denna fråga, liksom i andra frågor, anser jag det är viktigt att parlamentet ger intryck av att fatta rätt beslut om vår egen budget.
fi: Tässä yhteydessä on mielestäni tärkeää, että parlamentin katsotaan – muiden asioiden tavoin – tekevän oikeita päätöksiä omasta talousarviostaan.
el: Γι’ αυτό το ζήτημα, θεωρώ σημαντικό πως θα πρέπει να φανεί ότι το Κοινοβούλιο, όπως και για άλλα ζητήματα, λαμβάνει τις σωστές αποφάσεις σε σχέση με τον δικό μας προϋπολογισμό.
pl: Uważam, że w tej kwestii ważne jest, aby Parlament, jak w wielu innych sprawach, podjął właściwe decyzje dotyczące własnego budżetu.
cs: Podle mého názoru je v této věci, stejně jako v jiných věcech, důležité, aby Parlament o vlastním rozpočtu rozhodoval správně.
sk: Domnievam sa, že tak ako v iných otázkach, aj v tejto otázke je dôležité, aby Parlament prijal správne rozhodnutia o našom vlastnom rozpočte.
sl: Mislim, da je pomembno, da Parlament pri tem vprašanju, tako kot pri drugih, sprejme pravilne odločitve o našem proračunu.
hu: E kérdést illetően fontosnak tartom, hogy – mint más kérdések esetében is – azt lássák, hogy a Parlament helyes döntéseket hoz saját költségvetéséről.
ro: Referitor la această chestiune, ca și în cazul altor chestiuni, cred că este important ca Parlamentul să arate că ia deciziile corecte referitoare la propriul nostru buget.
bg: По този въпрос считам за важно Парламентът, както и по други въпроси да бъде видян, че взема верните решения по своя собствен бюджет.
lt: Šiuo klausimu, manau, svarbu, kad Parlamentas, kaip ir kitais klausimais, priimtų teisingą sprendimą dėl mūsų pačių biudžeto.
lv: Attiecībā uz šo un citiem jautājumiem, manuprāt, ir svarīgi, lai lēmumi, ko Parlaments pieņem saistībā ar mūsu pašu budžetu, tiktu vērtēti kā pareizi.
et: Arvan, et selles küsimuses – nagu ka kõikides teistes küsimustes – on oluline, et nähakse, et parlament võtab meie eelarve kohta vastu õigeid otsuseid.