European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe we should introduce new indicators for measuring GDP, such as environmental sustainability and social inclusion, so that all the information making up GDP provides a truer picture of the country or region to which it refers.
fr: J’estime que nous devrions introduire de nouveaux indicateurs en vue de mesurer le PIB, tels que la durabilité environnementale et l’intégration sociale, afin que toutes les informations qui composent le PIB donnent une image plus réelle du pays ou de la région auxquels elles s’appliquent.
de: Ich bin der Meinung, dass wir neue Indikatoren zur Messung des BIP, wie z. B. die Umweltverträglichkeit und die soziale Eingliederung, einführen sollten, damit die gesamten Informationen, aus denen sich das BIP zusammensetzt, ein wahrheitsgemäßeres Bild des Landes oder der Region zur Verfügung stellen, auf das oder die es sich bezieht.
es: Opino que deberíamos introducir nuevos indicadores para medir el PIB, como la sostenibilidad medioambiental y la integración social, para que toda la información que conforma el PIB ofrezca un retrato más real del país o la región al que se refiere.
it: Ritengo sia opportuno introdurre nuove misure di valutazione del PIL, quali la sostenibilità ambientale o l'inclusione sociale al fine di ottenere, dall'insieme dei dati costituenti il PIL, una fotografia più autentica del Paese o della Regione al quale esso si riferisce.
pt: Considero que é necessário introduzir novos indicadores de medição do PIB, como a sustentabilidade ambiental e a inclusão social, para que o conjunto dos dados que compõe o PIB forneça uma imagem mais fiel do país ou da região em causa.
nl: Ik denk dat we nieuwe indicatoren voor het meten van het bbp moeten introduceren, zoals ecologische duurzaamheid of sociale integratie, zodat we uit alle gegevens waaruit het bbp is samengesteld, een realistischer beeld kunnen verkrijgen van het land of het gebied waarnaar het bbp verwijst.
da: Jeg mener, at vi bør indføre nye indikatorer for måling af BNP som f.eks. miljømæssig bæredygtighed og social inklusion, så alle de oplysninger, som er omfattet af BNP, giver et mere reelt billede af det land eller den region, som det henviser til.
sv: Vi bör införa nya indikatorer för att mäta BNP, såsom miljömässig hållbarhet och social integration, så att BNP bygger på information som ger en sannare bild av det berörda landet eller regionen.
fi: Katson, että meidän olisi otettava käyttöön BKT:n mittaamiseksi uusia indikaattoreita, kuten ympäristön kestävyys ja sosiaalinen osallisuus, jotta kaikilla BKT:n muodostamilla tiedoilla tarjotaan todenmukaisempi kuva maasta tai alueesta, johon sillä viitataan.
el: Πιστεύω πως πρέπει να εισαγάγουμε νέους δείκτες μέτρησης του ΑΕγχΠ, όπως την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την κοινωνική ενσωμάτωση, ώστε όλες οι πληροφορίες που συνθέτουν το ΑΕγχΠ να παρέχουν μια πιο ρεαλιστική εικόνα της χώρας ή της περιοχής στην οποία αναφέρεται.
pl: Uważam, że powinniśmy wprowadzić nowe wskaźniki pomiaru PKB, takie jak stopień równowagi środowiskowej i włączenia społecznego, tak aby całość informacji składających się na PKB dawała bardziej prawdziwy obraz kraju lub regionu, którego dotyczy.
cs: Věřím, že bychom měli zavést nové ukazatele pro měření HDP, jako je environmentální udržitelnost a sociální začlenění, tak aby veškeré informace tvořící HDP poskytovaly přesnější obraz o zemi nebo regionu, na který se vztahuje.
sk: Domnievam sa, že by sme mali zaviesť nové ukazovatele na meranie HDP, ako napríklad environmentálnu udržateľnosť a sociálne začleňovanie, aby všetky informácie, ktoré tvoria HDP, poskytovali pravdivejší obraz krajiny alebo regiónu, ktorých sa týkajú.
sl: Menim, da bi morali uvesti nove kazalnike za merjenje BDP, kot sta okoljska trajnost in socialna vključenost, da bi nam vsi podatki, ki sestavljajo BDP, posredovali stvarnejšo sliko države ali regije, na katero se nanašajo.
hu: Úgy gondolom, hogy a GDP mérésére új mutatókat kell bevezetni, például a környezeti fenntarthatóság és a társadalmi befogadás szempontját annak érdekében, hogy a GDP-ben foglalt információk pontosabb képet adjanak az érintett országról vagy régióról.
ro: Cred că ar fi oportună introducerea unor indicatori noi pentru măsurarea PIB-ului, cum ar fi durabilitatea mediului şi incluziunea socială, astfel încât toate informaţiile care compun PIB-ul să ofere o imagine mai autentică a ţării sau a regiunii la care se referă.
bg: Считам, че следва да въведем нови показатели за измерване на БВП, като устойчивост на околната среда и социално приобщаване, така че цялата информация, съставляваща БВП, да предоставя по-истинска картина за държавата или региона, за който се отнася.
lt: Manau, kad turėtume nustatyti naujus BVP matavimo rodiklius, pvz., aplinkos tvarumą ir socialinę įtrauktį, kad visa BVP sudaranti informacija padėtų susidaryti teisingesnį tos šalies ar regiono vaizdą.
lv: Es uzskatu, ka mums ir jāievieš jauni rādītāji IKP noteikšanai, piemēram, vides ilgtspēja un sociālā integrācija, lai visa informācija, kas veido IKP, sniegtu patiesāku priekšstatu par attiecīgo valsti vai reģionu.
et: Arvan, et peaksime võtma SKP mõõtmiseks kasutusele uued näitajad, nagu keskkonnasäästlikkus ja sotsiaalne kaasatus, nii et kogu SKPd moodustav teave annaks tõesema pildi riigist või piirkonnast, millele ta viitab.