European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This illustrates the EU’s willingness to enhance its attractiveness on the world stage by facilitating conditional access to the European labour market.
fr: Cette démarche illustre la volonté de l’Union de renforcer son attractivité sur la scène internationale, en facilitant l’accès sous conditions au marché du travail européen.
de: Dies veranschaulicht die Bereitschaft der EU, ihre Attraktivität auf der Weltbühne zu verbessern, indem sie bedingten Zugang zum europäischen Arbeitsmarkt erleichtert.
es: Así se expresa la voluntad de la UE de aumentar su atractivo en el escenario mundial facilitando el acceso condicional al mercado laboral europeo.
it: In questo modo l'UE dimostra che si sta impegnando per incrementare la sua attrattiva a livello mondiale, facilitando l'accesso condizionato al mercato del lavoro europeo.
pt: Isto ilustra o empenho da UE em aumentar a sua atractividade na cena internacional facilitando o acesso condicional ao mercado de trabalho europeu.
nl: Deze aanpak illustreert dat de Unie bereid is haar aantrekkingskracht op het wereldpodium te verbeteren door de toegang tot de Europese arbeidsmarkt onder bepaalde voorwaarden te vergemakkelijken.
da: Det illustrerer EU's villighed til at styrke sin tiltrækningskraft på verdensscenen ved at fremme betinget adgang til det europæiske arbejdsmarked.
sv: Detta visar EU:s beredvillighet att öka sin dragningskraft i världens ögon genom att underlätta villkorat tillträde till den europeiska arbetsmarknaden.
fi: Tämä kuvaa EU:n valmiutta parantaa houkuttelevuuttaan maailmannäyttämöllä helpottamalla ehdollista pääsyä Euroopan työmarkkinoille.
el: Η εξέλιξη αυτή καταδεικνύει τη βούληση της ΕΕ να αυξήσει την ελκυστικότητά της στην παγκόσμια σκηνή διευκολύνοντας την υπό όρους πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
pl: Dowodzi to, że UE jest gotowa, by zwiększyć swą atrakcyjność na arenie światowej poprzez ułatwianie warunkowego dostępu do europejskiego rynku pracy.
cs: Je to důkaz snahy Evropské unie o zvýšení své přitažlivosti na mezinárodní scéně tím, že usnadní podmíněný přístup na evropský pracovní trh.
sk: To je prejavom ochoty EÚ posilniť svoju príťažlivosť na svetovej scéne tým, že uľahčí podmienečný prístup na európsky pracovný trh.
sl: Kaže pripravljenost EU, da bi z omogočanjem pogojnega dostopa do evropskega trga dela postala privlačnejša na svetovnem prizorišču.
hu: Ez azt mutatja, hogy az EU készen áll arra, hogy vonzóbbá tegye magát azzal, hogy előmozdítja a feltételekhez között hozzáférést az európai munkaerőpiachoz.
ro: Acest lucru demonstrează voința UE de a-și spori atractivitatea pe scena mondială facilitând accesul condiționat pe piața forței de muncă europene.
bg: Това е доказателство за желанието на ЕС да стане по-привлекателен на световната сцена, като улесни условния достъп до европейския пазар на труда.
lt: Taip pabrėžiamas ES noras sudaryti lengvesnes sąlygas patekti į Europos darbo rinką ir pasaulio mastu padidinti savo patrauklumą.
lv: Tas arī apliecina to, ka ES vēlas uzlabot savu tēlu pasaules līmenī, atvieglojot piekļuvi Eiropas darba tirgum.
et: See näitlikustab ELi valmisolekut suurendada Euroopa tööturule juurdepääsu tingimuste lihtsustamisega oma atraktiivsust maailmas.