European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Rigour requires the gathering of concrete facts for political decision making, and a guarantee that all the relevant strategic options will be examined when any specific problem is being solved.
fr: La rigueur requiert la collecte de faits concrets en vue de la prise de décisions politiques, ainsi qu’une garantie que toutes les options stratégiques pertinentes seront examinées lors de la résolution d’un problème spécifique.
de: Die Sorgfalt erfordert die Beschaffung konkreter Fakten für die politische Entscheidungsfindung und eine Garantie dafür, dass sämtliche strategische Möglichkeiten bei der Lösung eines bestimmten Problems untersucht werden.
es: El rigor en el proceso de toma de decisiones requiere la recopilación de datos concretos y la garantía de que todas las opciones estratégicas relevantes serán analizadas a la hora de resolver un problema.
it: Il rigore prevede la raccolta di fatti concreti per le decisioni politiche nonché la garanzia che tutte le opzioni strategiche del caso vengano esaminate al momento di risolvere un problema.
pt: Recolher factos concretos para a tomada de decisões políticas e garantir que sejam examinadas todas as opções estratégicas relevantes aquando da resolução de qualquer problema específico é um imperativo de rigor.
nl: We zijn verplicht concrete feiten te verzamelen alvorens beleidsbeslissingen te nemen en te garanderen dat alle relevante strategische opties voor de oplossing van een specifiek probleem zijn onderzocht.
da: Omhu kræver, at der indsamles konkrete oplysninger til den politiske beslutningstagning og en garanti for, at alle de relevante strategiske muligheder undersøges, når et bestemt problem skal løses.
sv: För en strikt lagstiftningsprocess krävs att ett konkret faktaunderlag för beslutsfattandet sammanställs, och en garanti för att alla relevanta strategiska alternativ granskas när ett specifikt problem ska lösas.
fi: Kurinalaisuus vaatii, että poliittisesta päätöksenteosta kootaan konkreettisia tosiasioita ja varmistetaan, että kaikki asianmukaiset strategiset vaihtoehdot tutkitaan, kun tiettyä ongelmaa ratkaistaan.
el: Η αυστηρότητα απαιτεί να συγκεντρώνονται συγκεκριμένα δεδομένα πριν από τη λήψη μιας πολιτικής απόφασης και να διασφαλίζεται η εξέταση όλων των συναφών στρατηγικών επιλογών όποτε πρέπει να επιλυθεί ένα συγκεκριμένο πρόβλημα.
pl: Dyscyplina wymaga gromadzenia konkretnych faktów na potrzeby podejmowania decyzji politycznych oraz gwarancji, że w procesie rozwiązywania danego problemu analizowane będą wszystkie istotne opcje strategiczne.
cs: Důslednost vyžaduje shromáždění konkrétních faktů pro politické rozhodování a záruku, že všechny relevantní strategické volby budou přezkoumány, kdykoliv se řeší nějaký konkrétní problém.
sk: Dôslednosť si vyžaduje, aby sa pri politickom rozhodovaní zozbierali konkrétne fakty a aby sa zaručilo, že sa pri riešení určitého problému preskúmajú všetky príslušné strategické možnosti.
sl: Za notranje usklajene politične odločitve je treba zbrati natančne podatke in zagotoviti, da se pri iskanju rešitve za določen problem upoštevajo vse strateške možnosti, ki pridejo v poštev.
hu: A pontosság megkívánja a konkrét adatok összegyűjtését a politikai döntéshozatalhoz, valamint annak garantálását, hogy minden releváns stratégiai lehetőséget megvizsgálnak egy adott probléma megoldása során.
ro: Rigurozitatea presupune colectarea unor elemente concrete necesare procesului decizional, precum şi garantarea faptului că se vor examina toate opţiunile strategice relevante în momentul soluţionării unei anumite probleme.
bg: Добросъвестността изисква събиране на конкретни факти при вземането на политически решения и гаранция, че всички имащи отношение стратегически възможности ще бъдат проучени, когато се решава конкретен проблем.
lt: Siekiant tikslumo prieš priimant politinius sprendimus turi būti surinkti konkretūs faktai, o sprendžiant kiekvieną konkrečią problemą turi būti garantuotai išnagrinėtos visos tinkamos strateginės galimybės.
lv: Precizitāte prasa apkopot konkrētus faktus politisku lēmumu pieņemšanai un nodrošināt, lai, risinot noteiktu problēmu, tiktu izskatītas visas attiecīgās stratēģiskās iespējas.
et: Rangus nõuab konkreetsete faktide kogumist poliitiliste otsuste tegemiseks ja tagatist, et konkreetse probleemi lahendamisel tutvutakse kõikide asjaomaste strateegiliste valikutega.