European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a Member of Fidesz and the only Roma Member of the European Parliament, I am proud that the new Hungarian Government was the first among the Council presidencies to fully embrace the commitment and mission of providing a solution at European level.
fr: En tant que membre du Fidesz et seul députée européenne rom, je suis fière de pouvoir dire que le nouveau gouvernement hongrois a été le seul de ceux qui ont assuré la Présidence du Conseil à se consacrer pleinement à son engagement et à sa mission de trouver une solution au niveau européen.
de: Als Mitglied der Fidesz-Partei und als einziges Mitglied im Europäischen Parlament, das den Roma angehört, bin ich stolz darauf, dass die neue ungarische Regierung der erste Ratsvorsitz gewesen ist, der sich voll und ganz dem Versprechen und der Aufgabe hingibt, eine Lösung auf europäischer Ebene zu finden.
es: Como miembro del partido Fidesz y como único europarlamentario romaní, me siento orgulloso de que el nuevo Gobierno de Hungría haya sido la primera de las presidencias del Consejo que ha aceptado plenamente el compromiso y la misión de lograr una solución a escala europea.
it: Nella mia qualità di militante di Fidesz e unica deputata rom al Parlamento europeo, sono orgogliosa che il nuovo governo ungherese sia stato la prima presidenza del Consiglio ad assumersi senza riserve l’impegno e la missione di trovare una soluzione a livello europeo.
pt: Como membro do Fidesz e como único membro de etnia Roma do Parlamento Europeu, sinto-me orgulhosa por o novo Governo húngaro ter sido o primeiro de todas as Presidências do Conselho da UE a abraçar totalmente o compromisso e a missão de encontrar uma solução a nível europeu para o problema.
nl: Als lid van de partij Fidesz en als enige Roma-lid van het Europees Parlement vervult het me met trots dat de nieuwe Hongaarse regering de eerste was in de rij van Raadvoorzitterschappen die het engagement en de missie volledig omhelsde om een antwoord op Europees niveau te vinden.
da: Som medlem af Fidesz og det eneste romamedlem af Parlamentet er jeg stolt over, at den nye ungarske regering er det første formandskab for Rådet, der fuldt ud har påtaget sig forpligtelsen til at finde en løsning på europæisk plan.
sv: Som medlem i Fidesz och som enda romsk ledamot i Europaparlamentet är jag stolt över att den nya ungerska regeringen var det första ordförandeland som helt antog åtagandet och uppdraget att tillhandahålla en lösning på EU-nivå.
fi: Fidesz-puolueen jäsenenä ja Euroopan parlamentin ainoana romanijäsenenä olen ylpeä siitä, että Unkarin uusi hallitus oli ensimmäinen neuvoston puheenjohtajavaltioista, joka antoi täyden tukensa lupaukselle ja tehtävälle saada aikaan ratkaisu unionin tasolla.
el: Ως μέλος του Fidesz και η μόνη βουλευτής Ρομά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είμαι υπερήφανη που η νέα κυβέρνηση της Ουγγαρίας ήταν η πρώτη μεταξύ των προεδριών του Συμβουλίου που ενστερνίσθηκε πλήρως τη δέσμευση και την αποστολή παροχής λύσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Jako członkini Fideszu i jedyna romska posłanka do Parlamentu Europejskiego czuję się dumna, że nowy rząd węgierski jest pierwszą z prezydencji Rady, która w pełni angażuje się w misję znalezienia rozwiązania na szczeblu europejskim.
cs: Jako člen Fidesz a jediný romský poslanec Evropského parlamentu jsem hrdý na to, že nová maďarská vláda jako první z předsednictví Rady na sebe plně vzala závazek a poslání zajistit řešení na evropské úrovni.
sk: Ako členka strany Fidesz a jediná rómska poslankyňa v Európskom parlamente som hrdá na to, že nová maďarská vláda bola prvá medzi predsedníctvami Rady, ktorá v plnej miere prijala záväzok a misiu poskytnúť riešenie na európskej úrovni.
sl: Kot članica Fidesza in edina predstavnica Romov v Evropskem parlamentu sem ponosna, da je madžarska vlada med prvimi predsedstvi Sveta, ki je v celoti prevzela zavezo in misijo zagotavljanja rešitve na evropski ravni.
hu: Fideszes képviselőként és az Európai Parlament egyetlen roma képviselőjeként büszkeséggel tölt el, hogy az új magyar kormány volt az első a tanácsi elnökségek sorában, amely teljes mértékben magáévá tette az európai szintű válasz iránti elkötelezettséget és küldetését.
ro: În calitate de membru al Fidesz și unic deputat de etnie romă din Parlamentul European, sunt mândru că noul guvern maghiar a fost prima dintre președințiile de Consiliu care a îmbrățișat în totalitate angajamentul și misiunea de a oferi o soluție în acest sens la nivel european.
bg: Като член на Фидес и единствения член на Европейския парламент от ромски произход, аз съм горда, че новото унгарско правителство е първото от председателствата на Съвета, което напълно подкрепя ангажимента и мисията да намери решение на европейско равнище.
lt: Būdama „Fidesz“ narė ir vienintelė romė Europos Parlamento narė, didžiuojuosi, kad naujoji Vengrijos vyriausybė buvo pirmoji Tarybai pirmininkaujanti vyriausybė, kuri visapusiškai įsipareigojo ir nustatė sau užduotį rasti Europos lygmens sprendimą.
lv: Kā „ ” locekle un vienīgā romu deputāte Eiropas Parlamentā, es lepojos, ka Ungārijas valdība bija pirmā no Padomes prezidentūrām, kas pilnībā uzņēmās saistības un misiju nodrošināt šī jautājuma risinājumu Eiropas līmenī.
et: Fideszi erakonna liikme ja Euroopa Parlamendi liikmetest ainsa romana olen ma uhke, et Ungari uus valitsus oli nõukogu eesistujatest esimene, kes võttis endale kohustuse ja seadis eesmärgiks leida sellele lahendus Euroopa tasandil.