European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: There is room for optimism, and fortunately so, because the Council, Parliament and the Commission are fully in agreement on this issue and are aware of this need to shift the focus of European research and innovation on to the major social and economic challenges that exist.
fr: L’optimisme n’est pas exclu, et heureusement, parce que le Conseil, le Parlement et la Commission sont ici parfaitement en phase et conscients de ce besoin de réorienter la recherche et l’innovation européenne vers les grands défis sociétaux et économiques.
de: Es gibt glücklicherweise Grund, optimistisch zu sein, da der Rat, das Parlament und die Kommission sich bei diesem Thema völlig einig und über die Notwendigkeit bewusst sind, den Fokus der europäischen Forschung und Innovation auf die großen bestehenden sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen zu richten.
es: Existen motivos para ser optimistas, afortunadamente, porque el Consejo, el Parlamento y la Comisión están totalmente de acuerdo en este tema y conocen la necesidad de que la investigación y la innovación europeas pasen a concentrarse en los importantes desafíos sociales y económicos existentes.
it: Vi è spazio per l’ottimismo, per fortuna, perché il Consiglio e la Commissione sono perfettamente concordi su tale questione e sono consapevoli della necessità di orientare la ricerca e l’innovazione europee verso le grandi sfide sociali ed economiche.
pt: Há contudo motivos para optimismo, e felizmente, pois o Conselho, o Parlamento e a Comissão estão inteiramente de acordo sobre esta questão e estão cientes da necessidade de desviar o enfoque da investigação e da inovação europeia para os grandes desafios sociais e económicos que existem.
nl: Gelukkig is er ook reden tot optimisme, want de Raad, het Parlement en de Commissie zijn het op dit punt volledig met elkaar eens en zijn zich bewust van deze noodzaak om onderzoek en ontwikkeling in Europa in lijn te brengen met de grote maatschappelijke en economische uitdagingen.
da: Der er plads til optimisme og heldigvis, for Rådet, Parlamentet og Kommissionen er helt enige om dette spørgsmål og er bekendt med dette behov for at ændre fokus for den europæiske forskning og innovation til de store sociale og økonomiske udfordringer, der findes.
sv: Som tur är finns det utrymme för optimism eftersom rådet, parlamentet och kommissionen är helt överens i denna fråga och vet att forskningen och innovationen i EU måste inriktas på de stora sociala och ekonomiska utmaningarna.
fi: Optimismille on sijaa ja onneksi onkin, koska neuvosto, parlamentti ja komissio ovat täysin samaa mieltä tästä kysymyksestä ja ne ovat tietoisia siitä, että EU:n tutkimuksen ja innovaation painopistealaa on siirrettävä nykyisin tärkeimpiin yhteiskunnallisin ja taloudellisiin haasteisiin.
el: Ευτυχώς, μπορούμε να διατηρήσουμε έναν βαθμό αισιοδοξίας, καθώς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή βρίσκονται σε πλήρη συμφωνία ως προς το θέμα αυτό και γνωρίζουν την ανάγκη να μεταφερθεί το επίκεντρο της ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας στις υφιστάμενες μεγάλες κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις.
pl: Niemniej jednak, na szczęście, jest miejsce na optymizm, ponieważ Rada, Parlament i Komisja są w tej sprawie całkowicie zgodne i mają świadomość potrzeby większego ukierunkowania europejskich badań naukowych i innowacji na najważniejsze obecnie wyzwania społeczne i ekonomiczne.
cs: Naštěstí je zde důvod k optimismu, neboť Rada, Parlament a Komise se v této otázce plně shodnou a uvědomují si, že je nutné přesunout zájem evropského výzkumu a inovací směrem k existujícím velkým sociálním a hospodářským výzvám.
sk: Našťastie je tu priestor pre optimizmus, pretože Rada, Parlament a Komisia sa v tejto otázke plne zhodujú a uvedomujú si túto potrebu presunúť zameranie európskeho výskumu a inovácií na súčasné hlavné sociálne a hospodárske úlohy.
sl: K sreči obstaja nekaj prostora za optimizem, saj se Svet, Parlament in Komisija o tem v celoti strinjajo in se zavedajo potrebe po preusmeritvi osredotočenosti evropskih raziskav in inovacij na glavne obstoječe socialne in gospodarske izzive.
hu: Szerencsére van okunk optimizmusra, mivel a Tanács, a Parlament és a Bizottság teljes mértékben egyetért ebben a kérdésben és tisztában van azzal, hogy az európai kutatást és innovációt a meglévő társadalmi és gazdasági kihívások felé kell irányítani.
ro: Există loc de optimism, și aceasta este o situație fericită, întrucât Consiliul, Parlamentul și Comisia sunt de acord pe deplin cu privire la această chestiune și sunt conștiente de această necesitate de a muta accentul cercetării și inovării europene pe provocările sociale și economice majore existente.
bg: Има основания за оптимизъм все пак, защото Съветът, Парламентът и Комисията са в пълно съгласие по тези въпроси и са осведомени за нуждата от промяна на фокуса на европейските научни изследвания и иновации към големите социални и икономически предизвикателства на днешния ден.
lt: Galime būti optimistai, nes, laimei, Taryba, Parlamentas ir Komisija visiškai sutaria šiuo klausimu ir žino apie poreikį Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje dėmesį nukreipti į esamus didžiausius socialinius ir ekonominius sunkumus.
lv: Ir iespēja saglabāt optimismu, un labi, ka tā, jo Padome, Parlaments un Komisija ir vienisprātis šajā jautājumā un apzinās vajadzību novirzīt Eiropas pētniecības un inovāciju uzsvaru uz svarīgām pastāvošajām sociālajām un ekonomiskajām problēmām.
et: Siiski on õnneks põhjust optimismiks, kuna nõukogu, parlament ja komisjon on selles küsimuses täielikul üksmeelel ning kursis vajadusega nihutada Euroopa teadusuuringute ja uuenduste fookus olemasolevatele suurtele sotsiaalsetele ja majanduslikele probleemidele.