European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Objectively, it must be pointed out that Islamic extremism has been emerging as a political – and not religious – response to some of these problems, fed by and as a response to social exclusion.
fr: Objectivement, il convient de souligner que l’extrémisme islamique a émergé en tant que réponse politique − et non religieuse −à certains de ces problèmes, nourri et causé par l’exclusion sociale.
de: Objektiv ist zu sagen, dass der islamische Extremismus eine politische – und nicht religiöse – Antwort auf einige dieser Probleme ist, indem er durch soziale Ausgrenzung genährt und ausgelöst wurde.
es: Desde un punto de vista objetivo hay que destacar que el extremismo islámico ha emergido como una respuesta política —y no solo religiosa— a algunos de esos problemas, alimentado por la exclusión social y en respuesta a ella.
it: Se vogliamo essere obiettivi, dobbiamo riconoscere che l’estremismo islamico si è proposto come risposta politica – e non religiosa – ad alcuni di questi problemi, alimentato dall’esclusione sociale e in reazione alla stessa.
pt: É preciso afirmar, objectivamente, que o islamismo extremista tem surgido como uma resposta política, e não religiosa, a alguns destes problemas, alimentado pela exclusão social e como resposta a esta.
nl: In objectieve termen zij erop gewezen dat het islamitische extremisme zich heeft aangeboden als een politiek – geen religieus – antwoord op sommige van deze vraagstukken, een extremisme dat wordt gevoed door en tegelijkertijd een antwoord biedt op de sociale uitsluiting.
da: Objektivt set må man påpege, at islamistisk ekstremisme er dukket op som et politisk – og ikke et religiøst – svar på nogle af disse problemer, der er næret af og opstået som et svar på social udstødelse.
sv: Det måste påpekas att islamisk extremism objektivt sett har utvecklats som ett politiskt – inte religiöst – svar på en del av dessa problem, underblåst av och som en rektion på social utestängning.
fi: Objektiivisesti on huomautettava, että islamilaisia ääriliikkeitä on noussut poliittisena – eikä uskonnollisena – vastauksena joihinkin ongelmiin, sosiaalisen syrjäytymisen ruokkimana ja vastauksena siihen.
el: Αντικειμενικά, πρέπει να επισημανθεί ότι ο ισλαμικός εξτρεμισμός αρχίζει να εμφανίζεται ως πολιτική –και όχι θρησκευτική– αντίδραση σε ορισμένα από τα προβλήματα αυτά τα οποία τροφοδοτούνται από τον κοινωνικό αποκλεισμό και συνιστούν απάντηση σε αυτόν.
pl: Należy obiektywnie zauważyć, że ekstremizm islamski pojawia się jako polityczna – a nie religijna – reakcja na niektóre z tych problemów, żywiąc się wykluczeniem społecznym i będąc reakcją na nie.
cs: Objektivně je nutno zdůraznit, že islámský extremismus se objevuje jako politická – a nikoliv náboženská – reakce na některé z těchto problémů, živená sociálním vyloučením a reakcí na něj.
sk: Objektívne treba povedať, že islamský extrémizmus sa objavil ako politická – a nie náboženská – reakcia na niektoré z týchto problémov a živí ho sociálne vylúčenie.
sl: Če smo nepristranski, je treba poudariti, da se je islamski ekstremizem porodil kot politični – in ne verski – odziv na socialno izključenost in na nekatere težave, ki jih slednja povzroča.
hu: Ha tárgyilagosak akarunk maradni, akkor rá kell mutatnunk arra, hogy az iszlám szélsőségesek egyre inkább politikai – és nem vallási – válaszként jelentkeznek néhány említett problémára, a társadalmi kirekesztettségtől támogatva és az arra adott válaszként.
ro: Din punct de vedere obiectiv, trebuie să subliniem că extremismul islamic a apărut ca un răspuns politic – și nu unul religios – la unele dintre aceste probleme, alimentat de și ca răspuns la excluziunea socială.
bg: Обективно погледнато трябва да се изтъкне, че ислямският екстремизъм се развиваше като политически – а не религиозен – отговор на някои от тези проблеми, подхранван от и като отговор на социалното изключване.
lt: Vertinant objektyviai privalu pasakyti, kad islamo ekstremizmas atsirado ne kaip religinis, o kaip politinis atsakas į kai kurias šias problemas, kurį paskatino socialinė atskirtis, taigi islamo ekstremizmas tapo atsaku į ją.
lv: Objektīvi jānorāda, ka islāma ekstrēmisms ir radies kā politiska — un nevis reliģiska — atbilde uz dažām no šīm problēmām, kuru veicināja sociālā atstumtība un kas ir atbilde uz sociālo atstumtību.
et: Objektiivselt võttes tuleb märkida, et islami äärmuslusest on kujunenud poliitiline, mitte religioosne vastus mõnele neist probleemidest, mida toidab sotsiaalne tõrjutus ning vastus sellele tõrjutusele.