European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like the relevant European bodies to take note of this situation, monitor it and take action to resolve it as soon as possible.
fr: Je souhaiterais que les organismes européens concernés prennent note de cette situation, la surveillent et prennent les mesures nécessaires pour y remédier dès que possible.
de: Ich möchte, dass diese Situation von den entsprechenden europäischen Organen zur Kenntnis genommen, überwacht und angegangen wird, um sie so schnell wie möglich zu verbessern.
es: Me gustaría que los organismos europeos pertinentes tomaran nota de esa situación, la controlaran y tomaran medidas para resolverla a la mayor brevedad.
it: Le istituzioni europee interessate dovrebbero prendere nota di tale situazione, controllarla e agire per porvi rimedio il prima possibile.
pt: Exorto os organismos europeus competentes a tomar nota desta situação, a supervisioná-la e a intervir para a resolver o mais brevemente possível.
nl: Ik vraag dat de bevoegde Europese instellingen kennis nemen van deze situatie, deze blijven controleren en zo snel mogelijk maatregelen nemen voor het vlottrekken ervan.
da: Jeg vil gerne have, at de relevante europæiske organer noterer sig denne situation, overvåger den og træffer foranstaltninger til at løse den snarest muligt.
sv: Jag hoppas att relevanta EU-organ får upp ögonen för situationen, följer upp den och vidtar åtgärder för att lösa den snarast.
fi: Haluaisin, että asiaankuuluvat EU:n elimet panevat tämän tilanteen merkille, valvovat sitä ja ryhtyvät toimiin ratkaistakseen sen mahdollisimman pian.
el: Θα ήθελα τα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα να λάβουν υπόψη τους την κατάσταση αυτή, να την παρακολουθούν και να αναλάβουν δράση για την επίλυσή της το συντομότερο δυνατόν.
pl: Chciałbym, aby właściwe organy europejskie zajęły się tą sytuacją, monitorowały ją i jak najszybciej podjęły działania celem jej rozwiązania.
cs: Rád bych, aby příslušné evropské orgány vzaly tuto situaci na vědomí a přijaly opatření k co možná nejrychlejšímu řešení.
sk: Chcel by som, aby príslušné európske orgány vzali túto situáciu na vedomie, monitorovali ju a podnikli kroky, ktorými by sa čo najskôr vyriešila.
sl: Želim si, da bi ustrezni evropski organi preučili te razmere, jih spremljali in ukrepali, da bi se to čim prej razrešilo.
hu: Szeretném, ha az illetékes európai szervek figyelmet szentelnének e helyzetnek, és intézkedéseket hoznának annak mihamarabbi megoldása érdekében.
ro: Doresc ca organismele europene de resort să ia notă de această situație, să o monitorizeze și să intervină pentru deblocarea ei cât mai rapid.
bg: Бих призовал съответните европейски органи да отчетат това положение, да го проследяват и да предприемат действия за решаването му възможно най-скоро.
lt: Norėčiau, kad atitinkamos Europos institucijos kuo greičiau atkreiptų dėmesį į šią problemą, stebėtų ją ir imtųsi veiksmų jai išspręsti.
lv: Es vēlos, lai attiecīgās Eiropas iestādes ņemtu vērā šo situāciju, kontrolētu to un veiktu darbības tās atrisināšanai pēc iespējas drīzāk.
et: Soovin, et asjakohased Euroopa organid seda olukorda märkaksid, jälgiksid ja rakendaksid meetmeid selle võimalikult kiireks lahendamiseks.