European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the key to the growth we need in order to fund our social ambitions and honour our environmental commitments.
fr: C’est la clé de la croissance nécessaire au financement de nos ambitions sociales et au respect de nos engagements environnementaux.
de: Dies ist der Schlüssel zum Wachstum, das wir brauchen, um unsere Ziele im sozialen Bereich zu finanzieren und unseren ökologischen Verpflichtungen nachzukommen.
es: Esto es la clave para el crecimiento que necesitamos, para financiar nuestras ambiciones sociales y hacer frente a nuestros compromisos medioambientales.
it: Questa è la chiave per la crescita necessaria a finanziare le nostre ambizioni sociali e il rispetto dei nostri impegni che in materia di ambiente.
pt: Esta é a chave para o crescimento de que precisamos para financiar as nossas ambições sociais e respeitar os nossos compromissos em matéria de ambiente.
nl: Dat is de sleutel financiering van onderzoek te verdubbelen om deze Europese tot de groei die we nodig hebben om onze sociale ambities te verwezenlijken en onze milieuverplichtingen na te komen.
da: Dette er nøglen til den vækst, vi har brug for med henblik på at finansiere vores sociale ambitioner og leve op til vores forpligtelser på miljøområdet.
sv: Det är nyckeln till den tillväxt vi behöver för att finansiera våra sociala ambitioner och infria våra miljöåtaganden.
fi: Se on avain kasvuun, jota tarvitsemme rahoittaaksemme sosiaaliset tavoitteemme ja kunnioittaaksemme ympäristösitoumuksiamme.
el: Τούτο αποτελεί το βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μας φιλοδοξιών και για την τήρηση των περιβαλλοντικών μας δεσμεύσεων.
pl: To jest klucz do wzrostu, który jest nam potrzebny do sfinansowania ambitnych celów społecznych i wypełniania zobowiązań w dziedzinie ochrony środowiska.
cs: To je klíč k růstu, který potřebujeme k financování našich cílů v sociální oblasti a k tomu, abychom dokázali dostát svým závazkům v oblasti životního prostředí.
sk: Je to rozhodujúce pre rast, ktorý potrebujeme, aby sme mohli financovať naše sociálne ambície a dodržiavať naše záväzky v oblasti životného prostredia.
sl: To je ključ za rast, ki ga potrebujemo, da bi financirali naše družbene ambicije in spoštovali naše okoljske zaveze.
hu: Ez a kulcsa annak a növekedésnek, amelyre társadalmi törekvéseink finanszírozása és környezetvédelmi kötelezettségvállalásaink tiszteletben tartása érdekében szükségünk van.
ro: Aceasta este cheia pentru creșterea de care avem nevoie pentru a ne finanța ambițiile sociale și a ne onora angajamentele privind mediul înconjurător.
bg: Това е ключът за осигуряване на растежа, от който се нуждаем, за да финансираме задачите си в социалната област и за да спазим ангажиментите си относно околната среда.
lt: Tai raktas į augimą, kurio mums reikia, kad galėtume finansuoti savo socialinius užmojus ir laikytis aplinkosauginių įsipareigojimų.
lv: Tas ir svarīgs aspekts, lai panāktu izaugsmi, kas mums ir vajadzīga mūsu sociālo mērķu finansēšanai un mūsu saistību ievērošanai vides aizsardzības jomā.
et: See on tee kasvuni, mida vajame, et rahastada oma sotsiaalseid eesmärke ja pidada kinni oma keskkonnakohustustest.