European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, if the CAP is to contribute towards the achievement of the Europe 2020 objectives, the EU agricultural budget for the next financing period should be maintained at least at the same level as the 2013 agricultural budget.
fr: Tout d’abord, si la PAC entend contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, le budget agricole de l’Union prévu pour la prochaine période de programmation financière doit s’établir a minima au même niveau que celui de 2013.
de: Zunächst einmal muss der Agrarhaushalt der EU für den nächsten Finanzierungszeitraum mindestens die Höhe des Agrarhaushalts für 2013 beibehalten, wenn die GAP zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen soll.
es: En primer lugar, si la PAC ha de contribuir a la consecución de los objetivos de Europa 2020, el presupuesto agrícola de la UE para el próximo período de financiación se debe mantener por lo menos al mismo nivel que el presupuesto agrícola para 2013.
it: Innanzitutto, affinché la PAC possa contribuire al raggiungimento degli obiettivi di UE 2020, il bilancio agricolo dell'Unione per il prossimo periodo finanziario dovrebbe mantenere perlomeno lo stesso importo del bilancio agricolo per l'esercizio 2013.
pt: Em primeiro lugar, para que a PAC possa contribuir para a realização dos objectivos da Europa 2020, é preciso manter orçamento agrícola da União Europeia para o próximo período de financiamento pelo menos ao mesmo nível do orçamento agrícola de 2013.
nl: Om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te behalen is het bovenal belangrijk dat de landbouwbegroting van de EU voor de volgende financieringsperiode minstens de omvang van de landbouwbegroting van 2013 behoudt.
da: For det første, hvis den fælles landbrugspolitik skal bidrage til opnåelse af Europa 2020-målene, bør EU's landbrugsbudget for den næste finansperiode holdes på mindst samme niveau som landbrugsbudgettet for 2013.
sv: För det första måste EU:s jordbruksbudget för nästa budgetperiod ligga på åtminstone samma nivå som jordbruksbudgeten för 2013 om den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna bidra till Europa 2020-målen.
fi: Ensinnäkin, jotta YMP edistäisi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista, EU:n maatalousmäärärahat seuraavalla rahoituskaudella olisi säilytettävä vähintään vuoden 2013 tasolla.
el: Πρώτον, για να συμβάλει η ΚΓΠ στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ο γεωργικός προϋπολογισμός της ΕΕ για την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του γεωργικού προϋπολογισμού για το 2013.
pl: Po pierwsze, jeśli WPR ma wnosić wkład w realizację celów strategii Europa 2020, budżet UE na rolnictwo powinien zostać w kolejnym okresie finansowym przynajmniej utrzymany w takiej wysokości, jak budżet na rolnictwo na 2013 rok.
cs: Za prvé, pokud se má SZP podílet na dosažení cílů strategie Evropa 2020, musí rozpočet EU pro zemědělství v příštím finančním období zůstat alespoň na stejné úrovni, na jaké je zemědělský rozpočet na rok 2013.
sk: Ak má SPP prispieť k naplneniu cieľov stratégie Európa 2020, mal by sa predovšetkým poľnohospodársky rozpočet EÚ na ďalšie finančné obdobie udržať prinajmenšom na rovnakej úrovni ako poľnohospodársky rozpočet na rok 2013.
sl: Prvič, če naj bi SKP prispevala k doseganju ciljev Evropa 2020, je treba v naslednjem finančnem obdobju vzdrževati kmetijski proračun vsaj na enaki ravni, kot je kmetijski proračun za leto 2013.
hu: Először is ha a közös agrárpolitika feladata, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 célkitűzéseinek megvalósításához, az Európai Unió következő finanszírozási időszakra vonatkozó mezőgazdasági költségvetését legalább a 2013. évi mezőgazdasági költségvetés szintjén kellene tartani.
ro: În primul rând, dacă se vrea ca PAC să contribuie la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020, bugetul UE pentru agricultură pentru următoarea perioadă de finanțare ar trebui să fie menținut cel puțin la același nivel ca bugetul agricol pentru 2013.
bg: Първо, за да може ОСП да допринесе за постигане на целите на „Европа 2020“, бюджетът за селско стопанство на ЕС за следващия финансов период следва да се запази най-малкото в размера на бюджета за селско стопанство за 2013 г.
lt: Pirma, jeigu BŽŪP turi padėti siekti strategijos „Europa 2020“ tikslų, ES žemės ūkio biudžetas kitam finansavimo laikotarpiui turėtų būti išlaikytas bent to paties lygio kaip 2013 m. žemės ūkio biudžetas.
lv: Pirmkārt, ja KLP ir jāveicina stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšana, Eiropas Savienības lauksaimniecības budžets nākamajam finanšu periodam ir jāsaglabā vismaz 2013. gada līmenī.
et: Esiteks, kui ühine põllumajanduspoliitika peab aitama kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele, peaks ELi põllumajanduseelarve jääma järgmisel finantsperioodil vähemalt 2013. aasta tasemele.