European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why, last January, my colleague, Mr Lambrinidis and I submitted a written statement calling for the harmonisation of detention standards throughout the European Union, and the introduction of independent national inspection mechanisms.
fr: C’est pourquoi en janvier dernier, avec mon collègue Stavros Lambrinidis, nous avions déposé une déclaration écrite demandant l’harmonisation des normes de détention dans l’ensemble de l’Union européenne et la mise en place de mécanismes nationaux de contrôle indépendants.
de: Deswegen haben mein Kollege Herr Lambrinidis und ich im vergangenen Januar eine schriftliche Erklärung eingereicht, die eine Harmonisierung der Haftbedingungen in der ganzen Europäischen Union und die Einführung eines unabhängigen nationalen Prüfmechanismus fordert.
es: Ese es el motivo por el que, el pasado enero, mi colega, el señor Lambridinis, y yo presentamos una declaración por escrito en la que solicitábamos la armonización de las normas de detención en toda la Unión Europea, además de la puesta en marcha de mecanismos independientes de inspección nacional.
it: Ecco perché, a gennaio, l’onorevole Lambrinidis e io abbiamo presentato una dichiarazione scritta per chiedere l’armonizzazione delle norme applicabili alla detenzione in tutta l’Unione europea, nonché l’introduzione di meccanismi di controllo nazionali indipendenti.
pt: Foi por isso que, no passado mês de Janeiro, eu e o senhor deputado Lambrinidis apresentámos uma declaração escrita apelando à harmonização, em toda a União Europeia, das normas em matéria de detenções e à introdução de mecanismos independentes de inspecção a nível nacional.
nl: Daarom hebben mijn collega de heer Lambrinidis en ik afgelopen januari een schriftelijke verklaring opgesteld, waarin we ertoe opgeroepen hebben de strafmaat binnen de hele Europese Unie te harmoniseren en in elke lidstaat een onafhankelijke inspectiedienst in te stellen.
da: Det er derfor, at min kollega fru Lambrindis og jeg i januar sidste år udarbejdede en skriftlig erklæring med krav om harmonisering af standarderne i forbindelse med frihedsberøvelse i hele EU og indførelse af uafhængige nationale inspektionsmekanismer.
sv: Det är anledningen till att min kollega Stavros Lambrinidis och jag lade fram en skriftlig förklaring i januari med krav på harmonisering av interneringsstandarder över hela EU och införande av oberoende nationella inspektionsmekanismer.
fi: Tästä syystä viime tammikuussa kollegani, jäsen Lambrinidis ja minä annoimme kirjallisen lausunnon, jossa vaadittiin vankeusstandardien yhdenmukaistamista koko Euroopan unionin alueella sekä riippumattomien kansallisten valvontamekanismien käyttöönottoa.
el: Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, τον περασμένο Ιανουάριο ο συνάδελφός μου, ο κ. Λαμπρινίδης, και εγώ υποβάλαμε μια γραπτή δήλωση, ζητώντας την εναρμόνιση των προτύπων κράτησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την καθιέρωση ανεξάρτητων εθνικών μηχανισμών επιθεώρησης.
pl: Z tego względu w styczniu zeszłego roku przedstawiłam wraz z moim kolegą, posłem Lambrinidisem, pisemne oświadczenie wzywające do harmonizacji norm dotyczących warunków pobytu w więzieniach oraz wprowadzenia niezależnych krajowych mechanizmów kontroli.
cs: Proto jsme v lednu s kolegou Lambrinidisem předložili písemné prohlášení vyzývající ke sladění norem věznění v Evropské unii a k zavedení nezávislých vnitrostátních kontrolních mechanismů.
sk: Z tohto dôvodu sme v januári minulého roka spolu s naším kolegom pánom Lambrinidisom predložili písomné vyhlásenie, v ktorom vyzývame na harmonizáciu štandardov pozbavenia osobnej slobody v celej Európskej únii a na zavedenie nezávislých vnútroštátnych kontrolných mechanizmov.
sl: Zato sva januarja lani s kolegom, gospodom Lambrinidisom, predložila pisno izjavo, ki je pozivala k uskladitvi standardov za pridržanje po vsej Evropski uniji in uvedbo neodvisnih nacionalnih nadzornih mehanizmov.
hu: Ezért múlt januárban kollégámmal, Stavros Lambrinidisszel írásbeli nyilatkozatot nyújtottunk be, amelyben a fogva tartási normák Európai Unió-szerte történő harmonizációjára, valamint független nemzeti vizsgálati mechanizmusok bevezetésére szólítottunk fel.
ro: Din acest motiv, în luna ianuarie, colegul meu dl Lambrinidis şi cu mine am depus o declaraţie scrisă prin care solicitam armonizarea standardelor de detenţie pe întreg teritoriul Uniunii Europene şi introducerea unor mecanisme naţionale independente de inspecţie.
bg: Поради тази причина през месец януари миналата година моят колега, г-н Lambrinidis, и аз внесохме писмена декларация, която призовава за хармонизиране на стандартите на задържане в целия Европейски съюз и за въвеждането на независими механизми за национална проверка.
lt: Todėl sausio mėnesį aš su kolega S. Lambrinidisu pateikėme rašytinį pareiškimą, kuriuo raginome suderinti visos Europos Sąjungos sulaikymo standartus ir įvesti nepriklausomus nacionalinės patikros mechanizmus.
lv: Tāpēc pagājušā gada janvārī es un mans kolēģis kungs iesniedzām rakstisku deklarāciju, aicinot veikt apcietināšanas standartu saskaņošanu visā Eiropas Savienībā un ieviest valsts pārbaužu (inspekciju) mehānismus.
et: See on põhjus, miks ma koos kolleeg Stavros Lambrinidisega esitasin eelmise aasta jaanuaris kirjaliku avalduse, milles nõudsime kinnipidamisstandardite ühtlustamist kogu Euroopa Liidus ja sõltumatute kontrollmehhanismide kehtestamist liikmesriikides.