PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All indicators show that, at global level, women are poorer than men on average.
fr: Tous les indicateurs montrent que, globalement, les femmes sont plus pauvres que les hommes en moyenne.
de: Alle Kennzahlen zeigen, dass Frauen auf weltweiter Ebene im Durchschnitt ärmer sind als Männer.
es: Todos los indicadores demuestran que, por término medio, las mujeres son más pobres que los hombres a nivel global.
it: Tutti gli indicatori dimostrano che, a livello globale, le donne sono in media più povere degli uomini.
pt: Todos os indicadores mostram que, em média, a nível global, as mulheres são mais pobres do que os homens.
nl: Alle indicatoren wijzen erop dat vrouwen over het geheel genomen gemiddeld armer zijn dan mannen.
da: Alle indikatorer viser, at kvinder generelt er fattigere end mænd i gennemsnit.
sv: Alla indikatorer visar att kvinnor i genomsnitt är fattigare än män på global nivå.
fi: Kaikki indikaattorit osoittavat, että naiset ovat yleisesti keskimäärin köyhempiä kuin miehet.
el: Όλοι οι δείκτες καταδεικνύουν ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι γυναίκες είναι κατά μέσο όρο φτωχότερες από τους άνδρες.
pl: Wszelkie wskaźniki pokazują, że w wymiarze ogólnoświatowym przeciętnie kobiety są biedniejsze od mężczyzn.
cs: Všechny ukazatele ukazují, že celosvětově jsou ženy v průměru chudší než muži.
sk: Všetky ukazovatele potvrdzujú, že v celosvetovom meradle sú ženy v priemere chudobnejšie ako muži.
sl: Vsi kazalniki kažejo, da so ženske na globalni ravni v povprečju revnejše kakor moški.
hu: Minden mutató arról tanúskodik, hogy világszinten a nők átlagosan szegényebbek a férfiaknál.
ro: Toți indicatorii arată că, la nivel global, femeile sunt, în medie, mai sărace decât bărbații.
bg: Всички показатели сочат, че в световен мащаб жените са средно по-бедни в сравнение с мъжете.
lt: Visi rodikliai rodo, kad moterys visame pasaulyje yra vidutiniškai mažiau turtingos nei vyrai.
lv: Visi rādītāji liecina, ka pasaules mērogā sievietes vidēji ir nabadzīgākas nekā vīrieši.
et: Kõikide näitajate järgi on naised kogu maailmas keskmiselt meestest vaesemad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The pensions of a considerable proportion of European women aged over 65 are a pittance.
fr: Une grande partie des femmes européennes de plus de 65 ans ne reçoivent qu’une retraite de misère.
de: Ein erheblicher Teil der Frauen Europas im Alter von über 65 Jahren bezieht eine erbärmlich niedrige Rente.
es: Las pensiones de gran parte de las mujeres europeas mayores de 65 años son una miseria.
it: Le pensioni di una fetta ragguardevole di donne europee di età superiore ai sessantacinque anni sono irrisorie.
pt: Uma parte considerável das mulheres europeias com mais de 65 anos recebe pensões de miséria.
nl: Het pensioen van veel Europese vrouwen boven de 65 is erbarmelijk.
da: Pensionerne for en betydelig andel af de europæiske kvinder over 65 er rene almisser.
sv: För en betydande del av EU:s kvinnor över 65 år är pensionen en spottstyver.
fi: Suurimmalla osalla yli 65-vuotiaista eurooppalaisista naisista on hyvin pieni eläke.
el: Οι συνταξιοδοτικές παροχές σημαντικής μερίδας των ευρωπαίων γυναικών ηλικίας άνω των 65 ετών είναι πενιχρότατες.
pl: Emerytury znacznej części europejskich kobiet po 65. roku życia to nędzne grosze.
cs: Důchody značné části evropských žen starších 65 let jsou pouhou almužnou.
sk: Dôchodky značnej časti európskych žien nad 65 rokov sú almužnou.
sl: Pokojnine znatnega deleža evropskih žensk, starih več kot 65 let, so miloščina.
hu: A 65 évnél idősebb európai nők jelentős része nyomorúságosan kevés nyugdíjban részesül.
ro: Pensiile unei proporții considerabile dintre femeile din Europa cu vârsta de peste 65 de ani sunt derizorii.
bg: Пенсиите на значителна част от европейските жени на възраст над 65 години са много оскъдни.
lt: Didelės daugiau nei 65 metų amžiaus Europos moterų dalies pensijos yra tarsi išmalda.
lv: Liela daļa Eiropas sieviešu, kas vecākas par 65 gadiem, saņem nožēlojamas pensijas.
et: Märkimisväärse osa üle 65-aastaste Euroopa naiste pension pole muud kui näljapajuk.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In Europe, more than 17% of the female population lives in poverty.
fr: En Europe, plus de 17 % des femmes vivent dans la pauvreté.
de: In Europa lebt mehr als 17 % der weiblichen Bevölkerung in Armut.
es: En Europa, más del 17 % de la población femenina vive en situación de pobreza.
it: In Europa oltre il 17 per cento della popolazione femminile vive in condizioni di povertà.
pt: Na Europa, mais de 17% da população feminina vive na pobreza.
nl: In Europa leeft meer dan 17 procent van de vrouwelijke bevolking in armoede.
da: I Europa lever mere end 17 % af den kvindelige befolkning i fattigdom.
sv: I Europa lever över 17 procent av den kvinnliga befolkningen i fattigdom.
fi: Euroopassa yli 17 prosenttia naisista elää köyhyydessä.
el: Στην Ευρώπη, ποσοστό άνω του 17% του γυναικείου πληθυσμού ζει υπό συνθήκες φτώχειας.
pl: W Europie ponad 17 % populacji kobiet żyje w ubóstwie.
cs: V Evropě více než 17 % ženské populace žije v chudobě.
sk: V Európe viac ako 17 % ženskej populácie žije v chudobe.
sl: V Evropi več kot 17 % žensk živi v revščini.
hu: Európában a női lakosság több mint 17%-a szegénységben él.
ro: În Europa, peste 17 % din populația de sex feminin trăiește în sărăcie.
bg: В Европа повече от 17 % от женското население живее в бедност.
lt: Europoje daugiau nei 17 proc. moterų gyvena skurde.
lv: Eiropā vairāk nekā 17 % sieviešu dzīvo nabadzībā.
et: Euroopas elab üle 17% naistest vaesuses.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fight against poverty is not always considered part of gender politics and this weakens its importance.
fr: La lutte contre la pauvreté n’est pas toujours perçue comme un élément de la politique d’égalité entre hommes et femmes, ce qui diminue son importance.
de: Der Kampf gegen die Armut wird nicht immer als Teil der geschlechterspezifischen Politik gesehen, und dies mindert seine Bedeutung.
es: La lucha contra la pobreza no siempre se integra en las políticas de género y esto debilita su importancia
it: La lotta alla povertà non è sempre considerata tra le politiche di genere e questo ne indebolisce la portata.
pt: A luta contra a pobreza nem sempre é considerada parte da política de género, o que enfraquece a sua importância.
nl: Armoedebestrijding wordt niet altijd als een onderdeel van het genderbeleid gezien, waardoor het aan slagkracht inboet.
da: Kampen imod fattigdom betragtes ikke altid som en del af kønspolitikken, og det svækker dens betydning.
sv: Bekämpandet av fattigdom anses inte alltid som en del av jämställdhetspolitiken och det minskar dess betydelse.
fi: Köyhyyden torjumista ei aina pidetä osana tasa-arvopolitiikkaa, ja tämä heikentää sen merkitystä.
el: Η καταπολέμηση της φτώχειας δεν θεωρείται πάντα μέρος των πολιτικών για την ισότητα των φύλων, και τούτο υποβαθμίζει τη σημασία της.
pl: Walka z ubóstwem nie zawsze jest uznawana za część polityki dotyczącej problematyki płci, a to osłabia jej znaczenie.
cs: Boj proti chudobě nebývá vždy považován za součást genderových politik, a to jeho význam oslabuje.
sk: Boj proti chudobe sa nie vždy vníma ako súčasť rodovej politiky a to oslabuje jeho význam.
sl: Boj proti revščini se ne obravnava vedno kot del politike spola, kar slabi njegov pomen.
hu: A szegénység elleni küzdelem nem mindig képezi a nemi esélyegyenlőségi politikák részét, ezért gyakran veszít a jelentőségéből.
ro: Lupta împotriva sărăciei nu este întotdeauna considerată parte a politicilor privind egalitatea de gen, iar acest lucru îi reduce importanța.
bg: Борбата срещу бедността не винаги се счита за част от политиките, свързани с половете, и това омаловажава нейното значение.
lt: Kova su skurdu ne visada buvo laikoma lyčių politikos dalimi ir dėl to mažėja jos svarba.
lv: Cīņa pret nabadzību ne vienmēr tiek uzskatīta par dzimumu līdztiesības politikas daļu, un tas vājina tās nozīmi.
et: Võitlust vaesusega ei käsitata alati soolise võrdõiguslikkuse poliitika osana, mistõttu selle tähtsus väheneb.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The participation of women in the labour market is one means of combating poverty and social exclusion.
fr: L’intégration des femmes sur le marché du travail constitue un moyen de combattre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Ein Mittel zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung ist die Teilhabe von Frauen am Arbeitsmarkt.
es: La participación de la mujer en el mercado laboral es un modo de luchar contra la pobreza y la exclusión social.
it: L’Integrazione della donna nel mercato del lavoro costituisce un mezzo di lotta contro la povertà e l’esclusione sociale.
pt: A participação das mulheres no mercado de trabalho constitui um meio de combater a pobreza e a exclusão social.
nl: Participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt is één manier om uitsluiting en armoede te bestrijden.
da: Kvinders tilstedeværelse på arbejdsmarkedet er et middel til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
sv: Kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är ett av sätten att bekämpa fattigdom och social utestängning.
fi: Naisten osallistuminen työmarkkinoille on yksi keino torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
el: Η συμμετοχή των τελευταίων στην αγορά εργασίας είναι ένα μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Udział kobiet w rynku pracy jest jednym ze sposobów walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
cs: Jedním z prostředků boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je účast žen na trhu práce.
sk: Jedným z prostriedkov boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je zapojenie žien do trhu práce.
sl: Vključevanje žensk na trg dela je eden od načinov boja proti revščini in socialni izključenosti.
hu: A nők munkaerő-piaci részvétele hatékony eszközt jelenthet a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdéséhez.
ro: Participarea femeilor la piața forței de muncă reprezintă un mijloc de eradicare a sărăciei și excluziunii sociale.
bg: Участието на жените в пазара на труда е едно средство за борба срещу бедността и социалното изключване.
lt: Moterų dalyvavimas darbo rinkoje yra viena iš kovos su skurdu ir socialine atskirtimi priemonių.
lv: Sieviešu līdzdalība darba tirgū ir viens no līdzekļiem, kā apkarot nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Naiste osalemine tööturul on üks vahend võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call on Europe to take practical measures to reduce the pay gap between men and women.
fr: Je demande une action concrète de l’Europe sur la réduction des écarts de salaire entre les femmes et les hommes.
de: Ich rufe Europa dazu auf, praktische Maßnahmen zur Senkung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen zu ergreifen.
es: Insto a Europa a tomar medidas prácticas para reducir la diferencia de retribución entre hombres y mujeres.
it: Chiedo un’azione concreta da parte dell’Europa per la riduzione dei divari salariali di genere.
pt: Apelo a uma acção concreta da Europa para reduzir as disparidades salariais entre homens e mulheres.
nl: Ik roep Europa op om praktische maatregelen te nemen om de salariskloof tussen mannen en vrouwen te verkleinen.
da: Jeg opfordrer Europa til at træffe praktiske foranstaltninger for at nedbringe lønforskellene mellem mænd og kvinder.
sv: Jag uppmanar EU att vidta praktiska åtgärder för att minska löneklyftan mellan kvinnor och män.
fi: Kehotan EU:ta toteuttamaan käytännön toimia miesten ja naisten välisen palkkaeron kaventamiseksi.
el: Απευθύνω έκκληση στην Ευρώπη να λάβει πρακτικά μέτρα για τη μείωση της μισθολογικής ανισότητας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
pl: Apeluję do Europy, aby podjęła praktyczne środki w celu zmniejszenia różnic w wynagrodzeniu mężczyzn i kobiet.
cs: Vyzývám Evropu, aby přijala praktická opatření ke snížení rozdílu v platech mužů a žen.
sk: Vyzývam Európu, aby prijala praktické opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien.
sl: Pozivam Evropo, da izvede praktične ukrepe za zmanjšanje razlik v plačah med moškimi in ženskami.
hu: Felszólítom Európát, hogy tegyen gyakorlati intézkedéseket a férfiak és nők közötti bérszakadék csökkentésére.
ro: Invit statele europene să ia măsuri practice pentru depășirea diferențelor de remunerare între bărbați și femei.
bg: Призовавам Европа да предприеме практически мерки за намаляване на разликата в заплащането между мъжете и жените.
lt: Raginu Europoje imtis praktinių priemonių moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumams sumažinti.
lv: Es aicinu Eiropu veikt praktiskus pasākumus darba samaksas atšķirības mazināšanai starp vīriešiem un sievietēm.
et: Kutsun Euroopat üles võtma praktilisi meetmeid, et vähendada meeste ja naiste palgalõhet.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: How long will we have to carry on accepting that women should have lower pay than men?
fr: Combien de temps allons-nous attendre et admettre que les femmes aient des salaires inférieurs à celui des hommes?
de: Wie lange müssen wir noch hinnehmen, dass Frauen schlechter bezahlt werden als Männer?
es: ¿Durante cuánto tiempo tendremos que seguir aceptando que las mujeres cobren menos que los hombres?
it: Per quanto ancora dovremmo aspettare e tollerare che le donne ricevano retribuzioni inferiori agli uomini?
pt: Durante quanto tempo teremos de continuar a aceitar que as mulheres tenham salários inferiores aos dos homens?
nl: Hoe lang zullen we nog aanvaarden dat vrouwen minder betaald krijgen dan mannen?
da: Hvor længe skal vi blive ved med at acceptere, at kvinder skal have en lavere løn end mænd?
sv: Hur länge ska vi behöva fortsätta att acceptera att kvinnor har lägre lön än män?
fi: Kuinka kauan meidän on hyväksyttävä, että naisilla pitää olla huonompi palkka kuin miehillä?
el: Έως πότε θα πρέπει να αποδεχόμαστε την αντίληψη ότι οι γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν χαμηλότερες αμοιβές από ό,τι οι άνδρες;
pl: Jak długo będziemy musieli akceptować niższe płace kobiet niż mężczyzn?
cs: Jak dlouho ještě budeme muset tolerovat, že ženy by měly mít nižší platy než muži?
sk: Ako dlho ešte budeme musieť tolerovať, že ženy zarábajú menej ako muži?
sl: Koliko časa bomo še morali trpeti, da so plače žensk nižje od moških?
hu: Meddig kell még elfogadnunk, hogy a nők alacsonyabb bérezésben részesülnek, mint a férfiak?
ro: Cât va mai trebui să acceptăm că femeile ar trebui să fie plătite mai puțin decât bărbații?
bg: Колко още ще трябва да се примиряваме с по-ниското заплащане на жените спрямо мъжете?
lt: Kiek laiko turėsime sutikti, kad moterų darbo užmokestis turėtų būti mažesnis nei vyrų?
lv: Cik ilgi mēs pieļausim to, ka sievietēm jāsaņem mazāka alga nekā vīriešiem?
et: Kui kaua me peame veel leppima sellega, et naised teenivad vähem kui mehed?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is not a society I would wish to leave to my children and grandchildren.
fr: Je ne veux pas laisser cette société à mes enfants et mes petits-enfants.
de: Eine solche Gesellschaft möchte ich meinen Kindern und Enkelkindern nicht hinterlassen.
es: Esta no es la sociedad que me gustaría dejar a mis hijos y nietos.
it: Non intendo lasciare questo tipo di società ai miei figli e ai miei nipoti.
pt: Não é esta sociedade que quero deixar aos meus filhos e netos.
nl: Dat is niet de maatschappij die ik aan mijn kinderen en kleinkinderen wil nalaten.
da: Det er ikke det samfund, jeg ønsker at efterlade til mine børn og børnebørn.
sv: Detta är inte ett samhälle som jag vill lämna över till mina barn eller barnbarn.
fi: Tämä ei ole yhteiskunta, jonka haluaisin jättää lapsilleni ja lastenlapsilleni.
el: Αυτό δεν είναι το πρόσωπο της κοινωνίας που θα ήθελα να κλροδοτήσω στα παιδιά και τα εγγόνια μου.
pl: Nie jest to społeczeństwo, które chciałabym zostawić moim dzieciom i wnukom.
cs: To není společnost, jakou bych chtěla zanechat svým dětem a vnukům.
sk: Toto nie je spoločnosť, akú by som chcela zanechať svojim deťom a vnúčatám.
sl: To ni družba, ki bi jo želela zapustiti svojim otrokom in vnukom.
hu: Ezt a társadalmat nem szívesen hagynám hátra a gyermekeim és unokáim számára.
ro: Nu aceasta este societatea pe care doresc să o las copiilor și nepoților.
bg: Това не е обществото, което бих искала да завещая на децата и внуците си.
lt: Ne tokią visuomenę norėčiau palikti savo vaikams ir vaikaičiams.
lv: Tāda nav sabiedrība, kuru es vēlētos atstāt saviem bērniem un bērnu bērniem.
et: See ei ole ühiskond, mille ma tahaksin jätta oma lastele ja lastelastele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With the help of the European Social Fund, we need to establish programmes to provide assistance and support.
fr: Avec l’aide du Fonds social européen, nous devons mettre en place des programmes d’assistance et de soutien.
de: Wir müssen mithilfe des Europäischen Sozialfonds Programme initiieren, um Hilfe und Unterstützung zu leisten.
es: Con la ayuda del Fondo Social Europeo, debemos establecer programas que ofrezcan asistencia y apoyo.
it: Occorre – anche con l'aiuto del Fondo sociale europeo – definire programmi di assistenza e di sostegno.
pt: Com a ajuda do Fundo Social Europeu, é preciso definir programas de assistência e de apoio.
nl: Met de hulp van het Europees Sociaal Fonds moeten steun- en bijstandsprogramma’s worden opgezet.
da: Med hjælp fra Den Europæiske Socialfond skal vi indføre programmer for at yde bistand og støtte.
sv: Vi behöver inrätta program med hjälp av Europeiska socialfonden för att ge hjälp och stöd.
fi: Meidän on Euroopan sosiaalirahaston tuella luotava ohjelmia avun ja tuen tarjoamiseksi.
el: Πρέπει να θεσπίσουμε προγράμματα για την παροχή βοήθειας και στήριξης μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
pl: Przy pomocy Europejskiego Funduszu Społecznego musimy stworzyć programy zapewniające pomoc i wsparcie.
cs: S pomocí Evropského sociálního fondu musíme vytvořit programy, které poskytnou pomoc a podporu.
sk: S pomocou Európskeho sociálneho fondu musíme vytvoriť programy na poskytovanie pomoci a podpory.
sl: S pomočjo Evropskega socialnega sklada moramo vzpostaviti programe za pomoč in podporo.
hu: Segítő és támogató programokat kell kialakítanunk az Európai Szociális Alap segítségével.
ro: Cu ajutorul Fondului social european trebuie instituim programe care să ofere asistență și sprijin.
bg: Трябва да установим програми за предоставяне на помощ и подкрепа с помощта на Европейския социален фонд.
lt: Mums reikia pasitelkiant Europos socialinį fondą sudaryti pagalbos ir paramos teikimo programas.
lv: Ar Eiropas Sociālo fondu mums jāizveido programmas palīdzības un atbalsta sniegšanai.
et: Me peame Euroopa Sotsiaalfondi toel käivitama programmid, et pakkuda abi ja toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Combating poverty amongst women is a moral obligation but also a social investment.
fr: La lutte contre la pauvreté féminine est une obligation morale, mais aussi un investissement social.
de: Die Bekämpfung der Frauenarmut ist sowohl eine moralische Verpflichtung als auch eine gesellschaftliche Investition.
es: Luchar contra la pobreza de las mujeres es una obligación moral, pero también una inversión social.
it: La lotta contro la povertà femminile è pertanto non solo un obbligo morale ma anche un investimento sociale.
pt: Combater a pobreza feminina é uma exigência moral mas também um investimento social!
nl: Bestrijding van armoede bij vrouwen is een morele verplichting, maar ook een maatschappelijke investering.
da: Bekæmpelse af fattigdom blandt kvinder er en moralsk pligt, men også en samfundsmæssig investering.
sv: Bekämpandet av fattigdomen bland kvinnor är en moralisk skyldighet men också en social investering.
fi: Naisten köyhyyden torjuminen on moraalinen velvollisuus, mutta myös yhteiskunnallinen sijoitus.
el: Η καταπολέμηση της γυναικείας φτώχειας αποτελεί ηθική υποχρέωση, αλλά και κοινωνική επένδυση.
pl: Walka z ubóstwem wśród kobiet jest moralnym obowiązkiem, ale jest także inwestycją społeczną.
cs: Boj proti chudobě mezi ženami je morální povinností, ale také sociální investicí.
sk: Boj proti chudobe žien je morálnou povinnosťou, ale aj sociálnou investíciou.
sl: Boj proti revščini žensk je moralna obveza, a tudi družbeni vložek.
hu: A nőket sújtó szegénység elleni küzdelem nemcsak erkölcsi kötelezettséget, de társadalmi befektetést is jelent.
ro: Eradicarea sărăciei în rândul femeilor este o obligație morală, dar și o investiție socială.
bg: Борбата с бедността сред жените е морално задължение, но също и социална инвестиция.
lt: Kova su moterų skurdu yra ne tik moralinė pareiga, bet ir socialinė investicija.
lv: Cīņa pret sieviešu nabadzību ir morāls pienākums, kā arī sociāls ieguldījums.
et: Naiste vaesuse vähendamine on moraalne kohustus, ent ka investeering ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All indicators show that, at global level, women are poorer than men on average.
fr: Tous les indicateurs montrent que, globalement, les femmes sont plus pauvres que les hommes en moyenne.
de: Alle Kennzahlen zeigen, dass Frauen auf weltweiter Ebene im Durchschnitt ärmer sind als Männer.
es: Todos los indicadores demuestran que, por término medio, las mujeres son más pobres que los hombres a nivel global.
it: Tutti gli indicatori mostrano che, a livello mondiale, le donne sono in media più povere degli uomini.
pt: Todos os indicadores mostram que, em média, a nível global, as mulheres são mais pobres do que os homens.
nl: Alle indicatoren wijzen erop dat vrouwen over het geheel genomen gemiddeld armer zijn dan mannen.
da: Alle indikatorer viser, at kvinder generelt er fattigere end mænd i gennemsnit.
sv: Alla indikatorer visar att kvinnor i genomsnitt är fattigare än män på global nivå.
fi: Kaikki indikaattorit osoittavat, että naiset ovat yleisesti keskimäärin köyhempiä kuin miehet.
el: Όλοι οι δείκτες καταδεικνύουν ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι γυναίκες είναι κατά μέσο όρο φτωχότερες από τους άνδρες.
pl: Wszystkie wskaźniki pokazują, że w wymiarze ogólnoświatowym kobiety są przeciętnie uboższe niż mężczyźni.
cs: Všechny ukazatele dokládají, že celosvětově jsou ženy v průměru chudší než muži.
sk: Všetky ukazovatele potvrdzujú, že v celosvetovom meradle sú ženy v priemere chudobnejšie ako muži.
sl: Vsi kazalniki kažejo, da so v svetovnem merilu ženske v povprečju revnejše od moških.
hu: Minden mutató arról tanúskodik, hogy világszinten a nők átlagosan szegényebbek a férfiaknál.
ro: Toți indicatorii arată că, la nivel global, femeile sunt, în medie, mai sărace decât bărbații.
bg: Всички показатели сочат, че в световен мащаб жените са средно по-бедни в сравнение с мъжете.
lt: Visi rodikliai rodo, kad moterys visame pasaulyje yra vidutiniškai mažiau turtingos nei vyrai.
lv: Visi rādītāji liecina, ka pasaules mērogā sievietes vidēji ir nabadzīgākas nekā vīrieši.
et: Kõikide näitajate järgi on naised kogu maailmas keskmiselt meestest vaesemad.