European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am talking, in particular, about the need to reform the United Nations (UN) system to assign the Union a place and, in particular, about its representation on the UN Security Council.
fr: Je pense notamment à la nécessité de réformer le système des Nations unies de façon à ce que l’Union européenne puisse être représentée dans cette organisation et, plus particulièrement, au sein du Conseil de sécurité.
de: Ich spreche hier insbesondere die Notwendigkeit an, das UN-System zu verbessern, um der Union einen Sitz zu gewähren, und vor allem ihre Vertretung im UN-Sicherheitsrat.
es: Me refiero, en concreto, a la necesidad de reforma del sistema de las Naciones Unidas para asignar un puesto a la Unión y, especialmente, a la cuestión de la representación de la UE en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
it: Mi riferisco in particolare alla necessità di riformare il sistema delle Nazioni Unite (ONU) al fine di assegnare un seggio all’Unione e, in particolare, alla sua rappresentanza in seno al Consiglio di Sicurezza dell’ONU.
pt: Falo em particular da necessidade de reformar o sistema das Nações Unidas de forma a atribuir um lugar à União Europeia e, nomeadamente, da sua representação no seio do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
nl: Ik doel hierbij in het bijzonder op de noodzaak om het systeem van de Verenigde Naties (VN) zodanig te veranderen dat de Unie hierin een plaats krijgt en met name op haar vertegenwoordiging in de VN-Veiligheidsraad.
da: Jeg taler navnlig om behovet for at reformere De Forenede nationers (FN's) system og give Unionen en plads samt om dets repræsentation i FN's Sikkerhedsråd.
sv: Jag talar i synnerhet om behovet av reformeringen av FN:s system för att ge unionen en plats, och särskilt om unionens representation i FN:s säkerhetsråd.
fi: Viittaan erityisesti tarpeeseen uudistaa Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmää, jotta unioni saisi YK:ssa paikan, sekä sen edustukseen YK:n turvallisuusneuvostossa.
el: Αναφέρομαι, πιο συγκεκριμένα, στην ανάγκη μεταρρύθμισης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) προκειμένου να εκχωρηθεί στην Ένωση μια έδρα και, πιο συγκεκριμένα, στην εκπροσώπησή της στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
pl: Mówię tu zwłaszcza o potrzebie takiego zreformowania systemu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ), aby Unia mogła uzyskać w nim miejsce; szczególnie dotyczy to reprezentacji w Radzie Bezpieczeństwa ONZ.
cs: Mám na mysli zejména potřebu reformy systému OSN tak, aby v něm Unie získala svoje místo, tedy především zastoupení Unie v Radě bezpečnosti OSN.
sk: Hovorím najmä o potrebe reformy systému Organizácie Spojených národov tak, aby sa Únia stala jej členom, a najmä o jej zastúpení v Bezpečnostnej rade OSN.
sl: Govorim predvsem o potrebi po reformi sistema Združenih narodov (ZN), da dodeli mesto Uniji, in predvsem o njenem zastopstvu v Varnostnem svetu ZN.
hu: Ez alatt különösen azt értem, hogy az ENSZ rendszer reformjával saját helyet kell kapnia az Uniónak, és főként azt, hogy képviseltetnie kell magát az ENSZ Biztonsági Tanácsában.
ro: Mă refer, în particular, la necesitatea de a reforma sistemul ONU pentru a acorda un rol UE și, în particular, la reprezentarea acesteia în Consiliul de Securitate al ONU.
bg: Говоря по-конкретно за необходимостта от реформа на системата на Организацията на обединените нации (ООН), за да стане Съюзът член, и по-конкретно за неговото представителство в Съвета за сигурност на ООН.
lt: Visų pirma kalbu apie būtinybę pertvarkyti Jungtinių Tautų (JT) sistemą, kad Europos Sąjungai būtų skirta vieta, ir apie atstovavimą jai JT Saugumo Taryboje.
lv: Es īpaši runāju par vajadzību reformēt Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) sistēmu, lai piešķirtu vietu Eiropas Savienībai, un īpaši par tās pārstāvniecību ANO Drošības padomē.
et: Kõnelen eelkõige vajadusest reformida ÜRO süsteemi, et näha liidu jaoks ette üks liikmekoht ning eelkõige ELi osalusest ÜRO Julgeolekunõukogus.