European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Without statistical data, we cannot determine how much farmers contribute with their agricultural activities to the protection of air, agricultural landscape, arable land and the environment, and how farmers produce environmental public goods that are not yet paid for by the market, nor by the CAP.
fr: En l’absence de données statistiques, nous ne pouvons pas évaluer à quel point les agriculteurs contribuent, par leurs activités agricoles, à la protection de l’air, au paysage rural, aux terres arables et à l’environnement, ni dans quelle mesure ils produisent des biens publics environnementaux non encore payés par le marché ou par la PAC.
de: Ohne statistische Daten können wir nicht bestimmen, wie viele Landwirte mit ihrer landwirtschaftlichen Tätigkeit zum Schutz von Luft, der landwirtschaftlich genutzten Kulturlandschaft, des Saatlands und der Umwelt beitragen, und wie Landwirte öffentliche Umweltgüter erzeugen, die bislang weder vom Markt noch von der GAP bezahlt werden.
es: Sin datos estadísticos, no podemos determinar cuánto contribuyen los agricultores con sus actividades agrícolas a la protección del aire, los paisajes agrícolas, la tierra cultivable y el medio ambiente, y cómo producen los agricultores bienes públicos medioambientales que aún no son pagados por el mercado ni por la PAC.
it: Senza dati statistici non siamo in grado di determinare l’entità del contributo apportato dalle attività degli agricoltori alla tutela della qualità dell’aria, del paesaggio agricolo, dei terreni seminativi e dell’ambiente, né le modalità di produzione di beni pubblici ambientali non ancora pagati dal mercato o dalla PAC.
pt: Sem dados estatísticos, não podemos quantificar o contributo que eles dão, com as suas actividades agrícolas, para a protecção do ar, a paisagem agrícola, o solo arável e o ambiente, e o modo como os agricultores produzem bens públicos ambientais que ainda não são pagos pelo mercado nem pela PAC.
nl: Zonder statistische gegevens kunnen we niet vaststellen in welke mate boeren met hun landbouwactiviteiten bijdragen aan de bescherming van de lucht, het cultuurlandschap, de landbouwgrond en het milieu, en hoe ze collectieve milieugoederen produceren waarvoor de markt en het gemeenschappelijk landbouwbeleid nog niet betalen.
da: Uden statistiske data kan vi ikke fastlægge, hvor meget landbrugerne bidrager med deres landbrugsaktiviteter til beskyttelse af luft, landbrugslandskab, dyrkbar jord og miljø, og hvordan landbrugerne producerer miljøgoder for offentligheden, som markedet eller den fælles landbrugspolitik endnu ikke har betalt for.
sv: Utan statistiska uppgifter kan vi inte fastställa hur mycket jordbrukarna bidrar med sin jordbruksverksamhet till skyddet av luften, jordbrukslandskapet, åkermarken och miljön och hur jordbrukarna producerar miljömässiga kollektiva nyttigheter som inte betalas av marknaden och inte heller av den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Ilman tilastotietoja emme pysty määrittämään, miten paljon viljelijät edistävät maataloustoiminnallaan ilmansuojelua, maatalousmaisemaa, viljelysmaata ja ympäristöä, ja miten viljelijät tuottavat julkisia ympäristöhyödykkeitä, joista ei vielä makseta markkinoilla eikä YMP:ssä.
el: Χωρίς στατιστικά δεδομένα, δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε πόσο συμβάλλουν οι αγρότες με τις γεωργικές τους δραστηριότητες στην προστασία της ατμόσφαιρας, στο γεωργικό τοπίο, στην καλλιεργήσιμη γη και στο περιβάλλον και πώς οι αγρότες παράγουν περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά που δεν καλύπτονται ακόμα ούτε από την αγορά, ούτε από την ΚΓΠ.
pl: Bez danych statystycznych nie możemy określić, w jakim stopniu rolnicy poprzez swoją działalność rolniczą przyczyniają się do ochrony jakości powietrza, krajobrazu rolniczego, gruntów ornych i środowiska oraz jak rolnicy wytwarzają środowiskowe dobra publiczne, za które jeszcze nie wynagradza ich rynek ani WPR.
cs: Bez statistických údajů nemůžeme stanovit, jak moc zemědělci svou zemědělskou činností přispívají k ochraně ovzduší, zemědělské krajiny, orné půdy a životnímu prostředí, a jak zemědělci produkují environmentální veřejné statky, které jim dosud nehradí ani trh ani SZP.
sk: Bez štatistických údajov nemôžeme určiť, do akej miery poľnohospodári svojou poľnohospodárskou činnosťou prispievajú k ochrane ovzdušia, poľnohospodárskej pôdy, ornej pôdy a životného prostredia a ako produkujú ekologické verejné tovary, ktoré neplatí ani trh, ani SPP.
sl: Brez statističnih podatkov ne moremo določiti, koliko kmetovalci s svojimi kmetijskimi dejavnostmi prispevajo k zaščiti zraka, kmetijske krajine, obdelovalnih površin in okolja in kako kmetovalci pridelujejo okoljske javne dobrine, ki jih ne trg ne SKP še nista plačala.
hu: Statisztikai adatok nélkül nem tudjuk megállapítani, hogy a gazdák a mezőgazdasági tevékenységükkel hogyan járulnak hozzá a levegő, a kultúrtáj, a termőföld, a környezet védeleméhez, hogyan állítanak elő olyan környezetvédelmi közjavakat, amelyeket ma még nem fizet meg sem a piac, sem a közös agrárpolitika.
ro: Fără date statistice nu putem să calculăm cât de mult contribuie agricultorii, cu activitățile lor agricole, la protecția aerului, a peisajului agricol, a terenului arabil și a mediului și cum produc agricultorii bunuri publice ecologice pentru care nu plătesc deocamdată nici piața, nici PAC.
bg: Без статистически данни ние не можем да определим да каква степен земеделските стопани допринасят със селскостопанските си дейности за опазването на въздуха, земеделския пейзаж, обработваемата земя и околната среда, до каква степен земеделските стопани произвеждат екологични обществени блага, които все още не са заплатени нито от пазара, нито от ОСП.
lt: Be statistinių duomenų negalime nustatyti, kiek ūkininkai savo žemės ūkio veikla prisideda prie oro, žemės ūkio kraštovaizdžio, dirbamos žemės ir aplinkos apsaugos ir kaip ūkininkai gamina ekologiškas viešąsias gėrybes, už kurias nei rinka, nei BŽŪP dar neužmokėjo.
lv: Bez statistikas datiem mēs nevaram noteikt, cik daudz lauksaimnieki ar savām lauksaimnieciskajām darbībām iegulda gaisa, lauksaimnieciskās ainavas, aramzemes un vides aizsardzībā, un kā lauksaimnieki nodrošina vides sabiedriskos labumus, par kuriem vēl nemaksā ne tirgus, ne KLP.
et: Statistiliste andmeteta ei saa me määrata, kui suure panuse annavad põllumajandustootjad oma tegevusega õhu, põllumajandusmaastiku, haritava maa ja keskkonna kaitsele ning kuidas põllumajandustootjad toodavad keskkondlikke avalikke hüvesid, mille eest veel turg ega ka CAP ei maksa.