European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore need to decide how we can use our common policies to manage the emergency, because they cannot cope alone.
fr: Nous devons donc décider comment nous pouvons utiliser nos politiques communes pour gérer l’urgence, parce qu’ils ne peuvent pas y faire face seuls.
de: Wir müssen daher entscheiden, wie wir unsere gemeinsame Politik zur Bewältigung der Notlage einsetzen, denn sie werden nicht alleine damit fertig.
es: Así que se trata de qué podemos hacer, a través de políticas comunes – porque solos no pueden – para gestionar la emergencia.
it: Pertanto dobbiamo decidere come usare le nostre politiche comuni per gestire l'emergenza, perché da soli è impossibile farcela.
pt: Temos, por conseguinte, de decidir como utilizar as nossas políticas comuns para gerir a situação de emergência porque, sozinhos, não poderão fazê-lo.
nl: Daarom moeten we nu beslissen hoe we ons gemeenschappelijk beleid kunnen inzetten om die noodtoestand te beheersen, want alléén kunnen ze het niet aan.
da: Vi må derfor beslutte, hvordan vi kan bruge vores fælles politikker til at forvalte nødsituationen, for de kan ikke klare den alene.
sv: Vi måste därför bestämma oss för hur vi kan använda vår gemensamma politik för att hantera krissituationen, för de klarar det inte på egen hand.
fi: Meidän on siksi päätettävä tavoista hyödyntää yhteistä kriisinhallintapolitiikkaamme, sillä siirtolaiset eivät pärjää yksinään.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να αποφασίσουμε τώρα τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να αξιοποιήσουμε τις κοινές πολιτικές μας για τη διαχείριση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, διότι δεν αντιμετωπίζεται μεμονωμένα.
pl: Musimy więc zdecydować, w jaki sposób możemy wykorzystać naszą wspólną politykę do zarządzania sytuacjami nadzwyczajnymi, ponieważ same się nie rozwiążą.
cs: Proto se musíme rozhodnout, jak můžeme využít naše společné politiky a zvládat tuto krizovou situaci, neboť ony si s tím nemohou samy poradit.
sk: Musíme sa preto rozhodnúť, ako môžeme využiť naše spoločné politiky na zvládnutie stavu núdze, pretože oni sami to nedokážu.
sl: Zato se moramo odločiti, kako uporabiti skupne politike za obvladovanje kriznih razmer, saj tega ne morejo rešiti sami.
hu: Nekünk tehát el kell döntenünk, hogy miként alkalmazhatjuk a közös politikáinkat a válsághelyzet kezelése érdekében, mert az érintettek egyedül nem képesek erre.
ro: Prin urmare, trebuie să hotărâm cum putem să ne folosim politicile comune ca să gestionăm această situație de urgență, pentru că ei nu pot să o gestioneze pe cont propriu.
bg: Ето защо трябва да решим как можем да използваме нашите общи политики за управление на извънредното положение, тъй като те не могат да се справят сами.
lt: Todėl reikia nuspręsti, kaip galima panaudoti bendras politikos kryptis siekiant suvaldyti ekstremaliąją padėtį, nes vieni šios problemos jie negali išspręsti.
lv: Tāpēc mums jālemj, kā mēs varam izmantot savu kopējo politiku, lai kontrolētu ārkārtas situāciju, jo viņi vieni paši ar to nevar tikt galā.
et: Seetõttu peame otsustama, kuidas saame oma ühtseid poliitikavahendeid kasutada hädaolukorraga toimetulemiseks, sest nad ei suuda üksi toime tulla.