European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, there is no doubt that the constant increase in food prices as a result of increased commodity prices is an increasingly pressing concern for the EU.
fr: Toutefois, il ne fait aucun doute que l’augmentation constante des prix alimentaires par suite de l’augmentation des matières premières représente une préoccupation de plus en plus pressante de l’Union.
de: Daher besteht kein Zweifel, dass der stetige Anstieg von Lebensmittelpreisen infolge gestiegener Rohstoffpreise zu einem zunehmend besorgniserregenden Problem der EU wird.
es: Por lo tanto, es indudable que el aumento constante del precio de los alimentos como resultado del incremento de los precios básicos es un motivo de preocupación cada vez mayor para la Unión Europea.
it: Indubbiamente, l’aumento costante dei prezzi degli alimenti, dovuto all’incremento dei prezzi delle materie prime, rappresenta una preoccupazione sempre più impellente per l’UE.
pt: Não há dúvidas, portanto, que o constante aumento dos preços dos bens alimentares, consequência dos aumentos das matérias-primas, é uma preocupação cada vez mais premente da UE.
nl: Gelet hierop lijdt het geen twijfel dat de voortdurende stijging van de voedselprijzen ten gevolge van de toename van de grondstofprijzen de Europese Unie steeds meer zorgen baart.
da: Derfor er der ingen tvivl om, at de konstant voksende fødevarepriser som følge af voksende råvarepriser er et stadig mere presserende spørgsmål for EU.
sv: Därför råder det ingen tvekan om att de konstant ökande livsmedelspriserna till följd av ökade råvarupriser är ett allt mer trängande problem för EU.
fi: Näin ollen ei ole epäilystäkään siitä, että elintarvikkeiden hintojen jatkuva nouseminen nousseiden hyödykehintojen takia on EU:lle yhä painostavampi huolenaihe.
el: Επομένως, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η συνεχής αύξηση των τιμών των τροφίμων ως αποτέλεσμα της συνεχούς αύξησης των τιμών των βασικών αγαθών συνιστά έναν ολοένα πιεστικότερο προβληματισμό για την ΕΕ.
pl: Z tego względu nie ma wątpliwości, że stały wzrost cen żywności, wynikający ze wzrostu cen towarów, jest dla UE coraz pilniejszym problemem.
cs: Není proto pochyb, že neustálý růst cen potravin v důsledku zvýšených cen komodit je pro EU stále naléhavějším problémem.
sk: Preto niet pochýb o tom, že neustály rast cien potravín v dôsledku zvýšených cien komodít je pre EÚ čoraz naliehavejším problémom.
sl: Zato ni dvoma, da stalno naraščanje cen hrane zaradi povečevanja cen surovin povzroča EU vedno večjo zaskrbljenost.
hu: Ezért nem lehet kétséges, hogy a nyersanyagok megemelkedett árai miatt bekövetkezett szakadatlan élelmiszerár-növekedés egyre nyomasztóbb aggodalmat jelent az EU számára.
ro: Prin urmare, nu există niciun dubiu că majorarea constantă a prețurilor la alimente, determinată de creșterea prețurilor la materiile prime, reprezintă o preocupare din ce în ce mai mare pentru UE.
bg: Ето защо няма съмнение, че постоянното увеличение на цените на храните в резултат на увеличените цени на суровините е все по-неотложна грижа за ЕС.
lt: Taigi nėra jokių abejonių, kad nuolatinis maisto kainų augimas dėl padidėjusių prekių kainų ES vis labiau kelia neatidėliotiną susirūpinimą.
lv: Tādēļ nav šaubu, ka no patēriņa preču cenu pieauguma izrietošais pastāvīgais pārtikas cenu pieaugums rada ES arvien lielākas bažas.
et: Pole kahtlust, et toorme kallinemisest tingitud pidev toiduainete hinnatõus on ELis muutumas üha pakilisemaks probleemiks.