European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Up to now, a few committees have been using it, but I think we need to make much more extensive use of this instrument in our discussions in Parliament.
fr: Jusqu’à présent, quelques commissions l’ont utilisée, mais je pense que nous devons plus largement recourir à cet instrument dans nos débats au Parlement.
de: Bislang machen das einzelne Ausschüsse schon, aber ich denke, dieses Instrumentarium müssen wir im Parlament noch viel mehr auch in unsere Beratungen mit einbeziehen.
es: Hasta la fecha, varias comisiones la han estado utilizando, pero creo que debemos hacer un uso mucho más amplio de este instrumento en nuestros debates en el Parlamento.
it: Fino ad ora, poche commissioni l’hanno utilizzato, ma credo sia necessario fare un uso più ampio di questo strumento durante le discussioni in Parlamento.
pt: Até agora, poucas comissões o têm utilizado, mas defendo que devemos utilizar este instrumento de forma mais extensiva nos nossos debates no Parlamento.
nl: Tot op heden zijn er nog maar weinig commissies die er echt gebruik van maken, en ik denk dat wij in de debatten in dit Parlement veel uitgebreider gebruik moeten maken van dit instrument.
da: Indtil nu har nogle få udvalg brugt dem, men jeg mener, vi skal gøre endnu mere omfattende brug af dette instrument i vores forhandlinger i Parlamentet.
sv: Hittills har några få utskott använt sig av det, men jag anser att vi behöver använda detta verktyg mycket mer under våra parlamentariska överläggningar.
fi: Tähän mennessä muutamat valiokunnat ovat sitä käyttäneet, mutta mielestäni meidän on hyödynnettävä tätä välinettä paljon laajemmin parlamentissa käytävissä keskusteluissa.
el: Έως τώρα, λίγες επιτροπές την χρησιμοποιούν, όμως πιστεύω ότι χρειάζεται να κάνουμε εκτενέστερη χρήση αυτού του μέσου στις συζητήσεις μας στο Κοινοβούλιο.
pl: Dotychczas korzystało z niego kilka komisji, ale moim zdaniem musimy ten instrument wykorzystywać w znacznie szerszym zakresie w naszych dyskusjach parlamentarnych.
cs: Až dosud jej využívalo několik výborů, já se však domnívám, že musíme tento nástroj v našich jednáních na půdě Parlamentu využívat mnohem víc.
sk: Doteraz ho používalo niekoľko výborov, ale myslím si, že tento nástroj musíme oveľa intenzívnejšie využívať v našich diskusiách v Parlamente.
sl: Do zdaj jo je uporabljalo le nekaj odborov, menim pa, da ga je treba v naših razpravah v Parlamentu uporabljati v precej večji meri.
hu: Eddig néhány bizottság alkalmazta a hatásvizsgálatot, de úgy gondolom, hogy sokkal nagyobb mértékben kell hasznosítanunk ezt az eszközt parlamenti vitáink során.
ro: Până acum, aceasta a fost folosită de câteva comisii, dar cred că trebuie să utilizăm mult mai mult acest instrument în discuțiile noastre din Parlament.
bg: До този момент го използват няколко комисии, но според мен трябва много по-широко да използваме този инструмент в нашата работа в Парламента.
lt: Iki šiol tik keli komitetai tuo pasinaudojo, bet manau, kad Parlamento diskusijose ši priemonė turėtų būti taikoma plačiau.
lv: Līdz šim dažas komitejas to ir izmantojušas, taču, manuprāt, šis instruments ir jāizmanto daudz plašāk mūsu diskusijās Parlamentā.
et: Siiani on seda kasutanud vähesed komisjonid, kuid arvan, et peame seda instrumenti parlamendis peetavatel aruteludel tunduvalt laialdasemalt ära kasutama.