European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I get the impression that no one is questioning the effectiveness of extradition, of the European Arrest Warrant, the reduction in the length of proceedings and therefore, in a nutshell, the fight against crime.
fr: J’ai le sentiment que nul ne conteste l’efficacité de l’extradition, du mandat d’arrêt européen, de la réduction de la durée de la procédure et donc, en un mot comme en mille, de la lutte contre la criminalité.
de: Ich gewinne den Eindruck, dass niemand die Effektivität der Auslieferung, des Europäischen Haftbefehls, die Reduzierung der Verfahrensdauer und damit kurz gesagt die Verbrechensbekämpfung in Frage stellt.
es: Tengo la sensación de que nadie cuestiona la eficacia de la extradición, de la orden de detención europea, la reducción de la duración de los litigios y por tanto, en resumidas cuentas, la lucha contra el crimen.
it: La mia impressione è che nessuno metta in dubbio l’efficacia dell’estradizione e del mandato d’arresto europeo, la necessità di accorciare le procedure e quindi, in sostanza, la necessità di combattere la criminalità.
pt: Tenho a sensação de que ninguém questiona a eficácia da extradição, do Mandado de Detenção Europeu, a redução da duração dos processos e, em suma, o combate à criminalidade.
nl: Ik heb de indruk dat niemand het nut van uitlevering of het Europees aanhoudingsbevel of het inkorten van de procedure, kortom de bestrijding van misdaad, ter discussie stelt.
da: Jeg får indtryk af, at der ikke er nogen, der sætter spørgsmålstegn ved effektiviteten af udleveringer, af den europæiske arrestordre, reduktionen i sagsbehandlingstiden og dermed reelt kampen mod kriminalitet.
sv: Jag får intrycket att ingen ifrågasätter effektiviteten i samband med utlämning, effektiviteten hos den europeiska arresteringsordern, minskningen av handläggningstiderna i mål och därmed, i ett nötskal, kampen mot brottslighet.
fi: Minusta vaikuttaa siltä, että kukaan ei kyseenalaista luovuttamisen, eurooppalaisen pidätysmääräyksen tehokkuutta, menettelyjen keston lyhentämistä ja näin ollen lyhyesti sanottuna rikollisuuden torjuntaa.
el: Έχω την εντύπωση ότι κανείς δεν αμφισβητεί την αποτελεσματικότητα της έκδοσης, του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, της μείωσης του χρόνου των διαδικασιών και συνεπώς, με λίγα λόγια, της καταπολέμησης του εγκλήματος.
pl: Mam wrażenie, że nikt nie kwestionuje skuteczności ekstradycji, europejskiego nakazu aresztowania, skrócenia czasu trwania postępowania, czyli jednym słowem mówiąc, sensu zwalczania przestępczości.
cs: Mám dojem, že nikdo nezpochybňuje účinnost vydávání, účinnost evropského zatýkacího rozkazu, zkrácení délky řízení, zkrátka boj proti zločinu.
sk: Mám dojem, že nikto nespochybňuje účinnosť vydávania, európskeho zatýkacieho rozkazu, obmedzenie dĺžky konaní, a teda ani, stručne povedané, boj proti trestnej činnosti.
sl: Občutek imam, da nihče ne dvomi v učinkovitost izročitve, v evropski nalog za prijetje, zmanjšanje trajanja postopkov in s tem na kratko v boj proti kriminalu.
hu: Az a benyomásom, hogy senki sem kérdezi meg a kiadatás és az európai elfogatóparancs eredményességét, az eljárások hosszának csökkenését és ebből kifolyólag – dióhéjban – a bűnözés elleni küzdelem eredményességét.
ro: Am impresia că nimeni nu pune la îndoială eficacitatea extrădării, mandatului european de arestare, reducerii duratei procedurilor şi, de aceea, într-un cuvânt, a luptei împotriva crimei organizate.
bg: Оставам с впечатлението, че никой не поставя под въпрос ефективността на екстрадицията, на европейската заповед за арест, намаляването на продължителността на производството, а следователно, накратко казано, и борбата с престъпността.
lt: Man susidaro įspūdis, kad niekas neabejoja ekstradicijos, Europos arešto orderio veiksmingumu, proceso trukmės sutrumpinimu, taigi, trumpai tariant, kova su nusikalstamumu.
lv: Man rodas priekšstats, ka neviens neapšauba Eiropas apcietināšanas ordera izdošanas lietderīgumu, tiesvedības ilguma samazināšanos un tātad būtībā arī cīņu pret noziedzību.
et: Mulle jääb mulje, et keegi ei kahtle väljaandmise tõhususes, Euroopa vahistamismääruses, menetluste kestuse vähendamises ja seega kokkuvõttes võitluses kuritegevuse vastu.