European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Europe and around the world, 14 June draws attention to the often forgotten suffering of small states and peoples, particularly in the former Soviet Union.
fr: En Europe, et partout dans le monde, le 14 juin rappelle les souffrances souvent oubliées de petits États et de leurs populations, notamment dans l’ancienne Union soviétique.
de: In Europa und auf der Welt macht der 14. Juni aufmerksam auf das oft vergessene Leid kleinerer Staaten und Völker gerade in der ehemaligen Sowjetunion.
es: En Europa y en todo el mundo, el 14 de junio llama la atención sobre el a menudo olvidado sufrimiento de pequeños Estados y pueblos, especialmente en la antigua Unión Soviética.
it: In Europa e nel mondo il 14 giugno richiama l’attenzione sulle sofferenze spesso dimenticate di piccoli Stati e popoli, segnatamente nell’ex Unione sovietica.
pt: Na Europa e em todo o mundo, o dia 14 de Junho chama a atenção para o sofrimento muitas vezes esquecido dos pequenos Estados e dos pequenos povos, em particular, na antiga União Soviética.
nl: In Europa en in de wereld vestigt 14 juni de aandacht op het vaak vergeten leed van kleine staten en volken met name in de voormalige Sovjet-Unie.
da: I Europa og i hele verden henleder den 14. juni opmærksomheden på de små staters og folkeslags ofte glemte lidelser, navnlig i det tidligere Sovjetunionen.
sv: I Europa och runtom i världen uppmärksammas den 14 juni det ofta bortglömda lidande som små stater och folk har fått utstå, särskilt i det forna Sovjetunionen.
fi: Euroopassa ja kaikkialla maailmassa 14. heinäkuuta kiinnittää huomiota usein unohdettuun pienten valtioiden ja kansojen, erityisesti entisen Neuvostoliiton maiden kärsimykseen.
el: Στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο, η 14η Ιουνίου υπενθυμίζει τα συχνά ξεχασμένα δεινά των μικρών κρατών και των λαών, ιδίως στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
pl: W Europie i na całym świecie dzień 14 czerwca zwraca uwagę na często zapomniane cierpienie małych państw i narodów, zwłaszcza z byłego Związku Radzieckiego.
cs: V Evropě i na celém světě 14. červen upozorňuje na často zapomenuté utrpení malých států a národů, zejména v bývalém Sovětském svazu.
sk: V Európe a na celom svete upozorňuje 14. jún na často zabúdané utrpenie malých štátov a národov zvlášť v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu.
sl: 14. junij tako v Evropi kot v svetu opozarja na pogosto pozabljeno trpljenje majhnih držav in narodov, zlasti v nekdanji Sovjetski zvezi.
hu: Június 14. Európában és világszerte felhívja a figyelmet a – különösen a volt Szovjetunión belüli – kis államok és azok népeinek oly sokszor elfeledett szenvedésére.
ro: În Europa și peste tot în lume, data de 14 iunie atrage atenția asupra suferinței adesea uitate a micilor state și popoare, în special a celor din fosta Uniune Sovietică.
bg: В Европа и по света, 14 юни привлича вниманието към често забравяните страдания на малките държави и народи, особено на тези от бившия Съветски съюз.
lt: Europoje ir visame pasaulyje birželio 14 d. atkreipia dėmesį į dažnai pamirštamas mažų valstybių ir tautų kančias, ypač buvusioje Tarybų Sąjungoje.
lv: Eiropā un visā pasaulē 14. jūnijā tiek pievērsta uzmanība bieži vien jau aizmirstām ciešanām, kuras piedzīvoja mazās valstis — jo īpaši bijušajā Padomju Savienībā — un to iedzīvotāji.
et: Euroopas ja kõikjal maailmas juhib 14. juuni tähelepanu väikeste riikide ja rahvaste sageli unustatud kannatustele, eriti endises Nõukogude Liidus.