European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the course of the unrest in Egypt and Libya, there were reports in the international media of tragic assaults and acts of violence repeatedly being carried out against women.
fr: Les troubles qui ont secoué l’Égypte et la Libye ont donné lieu, selon les informations livrées par les médias internationaux, à de graves agressions et à des actes de violence répétés à l'encontre des femmes.
de: . Im Zuge der Unruhen in Ägypten und Libyen kam es internationalen Medienberichten zu Folge immer wieder zu tragischen Übergriffen und Gewaltakten gegen Frauen.
es: Durante los disturbios en Egipto y Libia, ha habido informes de los medios internacionales que hablaban de trágicos ataques y actos de violencia que se ejercían reiteradamente contra mujeres.
it: Durante le sommosse in Egitto e Libia i media internazionali hanno denunciato tragiche aggressioni e atti di violenza reiterati nei confronti delle donne.
pt: No âmbito dos levantamentos populares no Egipto e na Líbia, os meios de comunicação social internacional noticiaram a ocorrência de trágicas agressões e a prática repetida de actos de violência contra as mulheres.
nl: . − Gedurende de onlusten in Egypte en Libië verschenen er berichten in de internationale media waaruit bleek dat vrouwen herhaaldelijk het slachtoffer waren van vreselijke mishandeling en gewelddaden.
da: Under uroen i Egypten og Libyen kunne man i de internationale medier læse om tragiske overgreb og voldshandlinger begået mod kvinder.
sv: Under oroligheterna i Egypten och Libyen förekom rapporter i internationella medier om att tragiska övergrepp och våldshandlingar gång på gång begicks mot kvinnor.
fi: . Egyptin ja Libyan levottomuuksien aikana kansainväliset tiedotusvälineet raportoivat traagisista ja toistuvasti naisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista.
el: Κατά τη διάρκεια των αναταραχών στην Αίγυπτο και στη Λιβύη, υπήρξαν αναφορές στα διεθνή μέσα ενημέρωσης για τραγικές επιθέσεις και πράξεις βίας οι οποίες διαπράχθηκαν επανειλημμένα κατά γυναικών.
pl: Podczas zamieszek w Egipcie i Libii w międzynarodowych mediach ukazały się sprawozdania na temat tragicznych w skutkach napadów i aktów przemocy wielokrotnie popełnianych wobec kobiet.
cs: V průběhu nepokojů v Egyptě a Libyi přinášela mezinárodní média zprávy o tragických útocích a násilných činech opakovaně páchaných na ženách.
sk: Počas nepokojov v Egypte a Líbyi sa v medzinárodných médiách objavili správy o opakovaných tragických útokoch a násilných činoch na ženách.
sl: V času nemirov v Egiptu in Libiji so mednarodni mediji poročali o tragičnih napadih in nasilnih dejanjih, ki so se vedno znova izvajali proti ženskam.
hu: Az egyiptomi és líbiai konfliktusok során tragikus támadásokról és a nők elleni ismétlődő erőszakról szóló beszámolók jelentek meg a nemzetközi médiában.
ro: În timpul mișcărilor din Egipt și Libia, au existat rapoarte în mijloacele internaționale de informare referitoare la atacuri tragice și acte de violență îndreptate în mod repetat împotriva femeilor.
bg: По време на размириците в Египет и Либия в международните медии се появиха съобщения за трагични нападения и актове на насилие, извършвани многократно срещу жени.
lt: Egipte ir Libijoje kilus neramumams tarptautinėje žiniasklaidoje pasirodė pranešimų apie tragiškus puolimus ir smurtą, vėl vykdomus prieš moteris.
lv: Nemieru laikā Ēģiptē un Lībijā starptautiskā prese ziņoja par vairākkārtējiem traģiskiem uzbrukumiem un vardarbības aktiem pret sievietēm.
et: Egiptuse ja Liibüa rahutuste käigus teatati rahvusvahelises meedias korduvatest naiste vastu suunatud traagilistest rünnakutest ja vägivallaaktidest.