European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would also like to hear your opinion on last week’s ruling of the Court in Strasbourg, which states that the number of Rule 39 cases, that is, applications for the suspension of deportation, increased by 4 000% last year, because people can see that Dublin is just not working.
fr: Je souhaiterais également connaître votre avis à propos de l’arrêt rendu la semaine dernière par la Cour de Strasbourg, qui constate que, si le nombre d’affaires soulevées au titre de l’article 39, c’est-à-dire les demandes de sursis à l’exécution des mesures d’éloignement, a augmenté de 4 000 % l’année dernière, c’est parce que tout un chacun constate que le système de Dublin ne fonctionne tout bonnement pas.
de: Ich möchte auch Ihre Meinung zum Urteil des Gerichtshofs in Straßburg von letzter Woche hören, in dem festgehalten ist, dass die Anzahl der Artikel 39-Fälle, d. h. Anträge auf Aussetzung der Abschiebung, im letzten Jahr um 4 000 % gestiegen ist, weil die Leute sehen, dass Dublin einfach nicht funktioniert.
es: También me gustaría conocer su opinión sobre la sentencia dictada la pasada semana por el Tribunal de Estrasburgo, en la que se afirma que el número de casos sujetos al artículo 39, es decir, los casos de aplicación de la suspensión de las deportaciones, se incrementó en un 4 000 % el pasado año, porque la gente se da cuenta de que el sistema de Dublín no funciona.
it: Vorrei inoltre conoscere la vostra opinione sulla decisione della Corte di Strasburgo della settimana scorsa, in cui si dice che il numero di casi ai sensi dell'articolo 39, ossia di richieste di sospensione dell'espulsione, è aumentato lo scorso anno del 4 000 per cento proprio perché il sistema Dublino non funziona.
pt: Gostaria também de ouvir a sua opinião sobre a decisão da semana passada do Tribunal de Estrasburgo, que afirma que o número de casos ao abrigo do artigo 39.º, ou seja, pedidos de suspensão da deportação, registou, no ano passado, um aumento de 4 000%, por as pessoas verem que o sistema de Dublim não está a funcionar de todo.
nl: Ik zou ook graag uw opinie hebben over de uitspraak van het Hof in Straatsburg van afgelopen week, waarin het zegt dat de regel 39-zaken, het vragen om uitstel voor uitzetting, de laatste paar jaar met 4000 procent zijn toegenomen - omdat mensen zien dat Dublin niet werkt.
da: Jeg vil også gerne høre Deres mening om sidste uges domstolsafgørelse i Strasbourg, ifølge hvilken antallet af Regel 39-sager, dvs. ansøgninger om udvisningsophævelser, steg med 4 000 % i fjor, fordi folk kan se, at Dublin-systemet bare ikke fungerer.
sv: Jag skulle även vilja höra vad ni anser om förra veckans dom av domstolen i Strasbourg, där domstolen förklarar att antalet fall enligt artikel 39, dvs. ansökningar om att avbryta avvisningar, ökade med 4 000 procent förra året, eftersom folk kan se att Dublinförordningen helt enkelt inte fungerar.
fi: Haluaisin myös kuulla näkemyksenne Strasbourgin tuomioistuimen viime viikolla antamasta päätöksestä, jossa todetaan, että säännön 39 mukaisten tapausten, eli karkottamisen keskeytystä koskevien hakemusten, määrä on noussut 4 000 prosenttia viime vuonna, koska ihmiset näkevät, että Dublin-järjestelmä ei yksinkertaisesti toimi.
el: Θα ήθελα επίσης να ακούσω τη γνώμη σας για την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο του Στρασβούργου την περασμένη εβδομάδα, η οποία δηλώνει ότι οι περιπτώσεις του άρθρου 39 του κανονισμού, δηλαδή οι αιτήσεις για την αναστολή της απέλασης, αυξήθηκαν κατά 4.000% τον περασμένο χρόνο, γιατί οι άνθρωποι βλέπουν ότι το Δουβλίνο απλά δεν λειτουργεί.
pl: Chciałabym również dowiedzieć się, co Pani sądzi na temat wydanego w zeszłym tygodniu przez Trybunał w Strasburgu wyroku, z którego treści wynika, że liczba spraw z art. 39, czyli liczba wniosków o zawieszenie deportacji, wzrosła w zeszłym roku o 4 000 %, ponieważ ludzie zorientowali się, że system dubliński po prostu nie działa.
cs: Ráda bych rovněž znala váš názor na rozsudek soudu ve Štrasburku z minulého týdne, ve kterém se uvádí, že počet případů podle článku 39, tj. žádostí o zrušení deportace, se v loňském roce zvýšil o 4 000 %, protože lidé chápou, že dublinský systém nefunguje.
sk: Rada by som si tiež vypočula vaše stanovisko k rozhodnutiu, ktoré Súdny dvor vyniesol minulý týždeň v Štrasburgu a v ktorom sa uvádza, že počet žiadostí o pozastavenie deportácie podľa článku 39 sa v minulom roku zvýšil o 4 000 %, pretože ľudia si uvedomujú, že dublinský systém nefunguje.
sl: Rada bi slišala vaše mnenje tudi o odločbi sodišča v Strasbourgu prejšnji teden, ki navaja, da se je število primerov člena 39, to je prošenj za odlog deportacije, v zadnjem letu povečalo za 4000 %, ker so ljudje lahko ugotovili, da Dublin pač ne deluje.
hu: Kíváncsi lennék a véleményére a strasbourgi bíróság múlt heti határozatáról is, amely szerint a 39. cikk szerinti esetek, azaz a kitoloncolás felfüggesztésére irányuló kérelmek száma tavaly 4000%-kal nőtt, mivel az emberek látják, hogy a dublini rendszer egyszerűen nem működik.
ro: Aş mai dori să aflu opinia dvs. privind hotărârea de săptămâna trecută a Curţii din Strasbourg, care afirmă că numărul cauzelor privind articolul 39, adică cererile de suspendare a deportării, a crescut cu 4 000% în ultimul an, deoarece oamenii văd că sistemul Dublin nu funcţionează.
bg: Бих искала още да чуя Вашето мнение относно решението на Съда в Страсбург от миналата седмица, в което се казва, че броят на случаите по член 39, с други думи, молби за спиране на депортирането, са се увеличили с 4 000% миналата година, защото хората виждат, че Дъблинската система просто не работи.
lt: Taip pat norėčiau išgirsti jūsų nuomonę apie praėjusios savaitės Strasbūro teismo sprendimą, kuriame konstatuojama, kad praėjusiais metais bylų pagal nutartį Nr. 39, t. y. prašymų sustabdyti deportaciją, padaugėjo 4 000 proc., nes žmonės gali matyti, kad Dublino reglamentas tiesiog neveikia.
lv: Es vēlētos arī dzirdēt jūsu viedokli par pagājušās nedēļas Strasbūras tiesas nolēmumu, kurā izklāstīts, ka 39. panta gadījumu, tas ir, pieteikumu par izraidīšanas apturēšanu skaits pagājušajā gadā ir palielinājies par 4000 %, jo cilvēki saprot, ka Dublina vienkārši nedarbojas.
et: Tahaksin kuulda ka teie arvamust Strasbourgi kohtu eelmise nädala otsuse kohta, milles väidetakse, et artikli 39 juhtumite ehk väljasaatmise peatamise taotluste arv suurenes eelmisel aastal 4000%, sest inimesed näevad, et Dublini süsteem lihtsalt ei toimi.