European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I recall that a year ago, Madeira was struck by a major disaster which resulted in fatalities and high levels of material damage to strategic infrastructures and basic equipment.
fr: Je vous rappelle qu’il y a un an, Madère a été frappée par une terrible catastrophe qui a causé des morts ainsi que de très nombreux dégâts aux infrastructures stratégiques et aux équipements de base.
de: Ich erinnere daran, dass vor einem Jahr Madeira von einer großen Katastrophe heimgesucht wurde, bei der es zu Todesopfern und einem hohen Ausmaß an materiellen Schäden bei strategischen Infrastrukturen und Grundausrüstungen gekommen ist.
es: Recuerdo que hace un año Madeira se vio azotada por una enorme catástrofe, que causó muertes y elevados niveles de daños materiales en infraestructuras estratégicas y equipos básicos.
it: Ricordo che un anno fa Madeira è stata colpita da una calamità di rilievo, con vittime e numerosi danni materiali alle infrastrutture di base e strategiche.
pt: Recordo aqui que, há um ano atrás, a Ilha da Madeira foi afectada por uma catástrofe de grandes proporções, uma catástrofe que causou vítimas mortais e elevados prejuízos materiais em infra-estruturas estratégicas e equipamentos fundamentais.
nl: Ik wil er ook nog aan herinneren dat Madeira een jaar geleden door een omvangrijke ramp getroffen werd, met dodelijke slachtoffers en enorme materiële schade aan strategische infrastructuur en vitale installaties tot gevolg.
da: Jeg vil gerne minde om, at Madeira for et år siden blev ramt af en alvorlig katastrofe, der medførte, at flere mennesker omkom, og der skete stor materiel skade på strategiske infrastrukturer og grundlæggende udstyr.
sv: Jag påminner om att Madeira för ett år sedan drabbades av en stor katastrof som krävde dödsoffer och orsakade stora materiella skador på strategisk infrastruktur och grundläggande utrustning.
fi: Muistan, että vuosi sitten Madeiralla tapahtui huomattava katastrofi, josta seurasi kuolemantapauksia ja merkittävää aineellista tuhoa strategisille infrastruktuureille ja peruslaitteistoille.
el: Υπενθυμίζω ότι πριν από έναν χρόνο η Μαδέρα επλήγη από μια μεγάλη καταστροφή, με νεκρούς και υψηλά επίπεδα υλικών καταστροφών σε στρατηγικές υποδομές και βασικό εξοπλισμό.
pl: Przypominam, że rok temu Madera doświadczyła poważnej klęski, która przyniosła ofiary śmiertelne i duże straty materialne, jeśli chodzi o infrastrukturę o znaczeniu strategicznym oraz podstawowe wyposażenie.
cs: Vzpomínám si, že před rokem byla Madeira postižena velkou katastrofou, která měla za následek ztráty na životech a vysokou míru hmotných škod na strategické infrastruktuře a základním vybavení.
sk: Pripomínam, že pred rokom Madeiru postihla veľká katastrofa, ktorá mala ľudské obete a spôsobila veľké materiálne škody na strategickej infraštruktúre a základnom vybavení.
sl: Spomnim se, da je pred enim letom Madeiro prizadela huda nesreča s smrtnimi žrtvami in veliko gmotno škodo na strateški infrastrukturi in osnovni opremi.
hu: Emlékszem, egy évvel ezelőtt Madeirát súlyos, halálos áldozatokat követelő katasztrófa sújtotta, ennek során komoly anyagi károk keletkeztek a stratégiai fontosságú infrastruktúrákban és alapvető fontosságú berendezésekben.
ro: Îmi aduc aminte că acum un an, Madeira a fost lovită de un mare dezastru care s-a soldat cu decese și un nivel ridicat de pagube materiale în rândul infrastructurilor strategice și al echipamentelor de bază.
bg: Спомням си, че преди една година остров Мадейра беше ударен от голямо бедствие, което доведе до смъртни случаи и високи нива на материални щети на стратегическа инфраструктура и основно оборудване.
lt: Norėčiau priminti, kad prieš metus Madeiroje įvyko didelė nelaimė, dėl kurios žuvo žmonės, o strateginei infrastruktūrai ir pagrindinei įrangai buvo padaryta daug materialinės žalos.
lv: Atceros, ka pirms gada Madeiru piemeklēja liela katastrofa, kas prasīja cilvēku dzīvības un radīja lielus zaudējumus ievērojamai infrastruktūrai un pamataprīkojumam.
et: Meenutan, et aasta eest tabas Madeirat suur õnnetus, mille tagajärjeks olid surmajuhtumid ning strateegilise infrastruktuuri ja elementaarse infrastruktuuri suur materiaalne kahju.