European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This part of the Act thus reserves an important place for those elements that are essential for Europeans, such as public services, communication infrastructure, solidarity and employment, as well as consumer protection.
fr: Ce chapitre consacre ainsi une place importante à des éléments essentiels pour les Européens tels que les services publics et les infrastructures de communications, la solidarité et l’emploi ainsi que la protection des consommateurs.
de: Dieser Teil der Akte sichert solchen Elemente, die für Europäer von grundlegender Bedeutung sind, wie öffentliche Dienstleistungen, Kommunikationsinfrastruktur, Solidarität, Arbeitsplätze sowie Verbraucherschutz, eine gewichtige Position.
es: Esta parte del Acta, por lo tanto, reserva un lugar importante para aquellos elementos que son esenciales para los europeos, tales como los servicios públicos, la infraestructura de comunicación, la solidaridad y el empleo, así como la protección del consumidor.
it: Il secondo capitolo dell’atto, pertanto, presta particolare attenzione a quelle questioni che sono fondamentali per gli europei, come i servizi pubblici, le infrastrutture per le comunicazioni, la solidarietà, l'occupazione e la protezione dei consumatori.
pt: Essa parte do Acto atribui, assim, um lugar importante àqueles elementos que são essenciais para os europeus, como os serviços públicos, a infra-estrutura de comunicações, a solidariedade e o emprego, bem como a defesa dos consumidores.
nl: In dit hoofdstuk wordt aldus een belangrijke plaats toegekend aan voor de Europeanen essentiële zaken als openbare diensten en communicatie-infrastructuur, solidariteit, werkgelegenheid en consumentenbescherming.
da: I denne del af akten er der således reserveret en vigtig plads til de elementer, der er af afgørende betydning for de europæiske borgere, som f.eks. offentlige tjenesteydelser, kommunikationsinfrastruktur, solidaritet og beskæftigelse samt forbrugerbeskyttelse.
sv: I denna del av inremarknadsakten reserveras därmed en viktig plats för sådant som är viktigt för européer, såsom offentliga tjänster, kommunikationsinfrastrukturen, solidaritet, sysselsättning och konsumentskydd.
fi: Tässä toimenpidepaketin osassa kiinnitetään siten erityistä huomiota niihin tekijöihin, jotka ovat olennaisia eurooppalaisille, kuten julkisiin palveluihin, viestintäinfrastruktuuriin, yhteisvastuuseen ja työllisyyteen sekä kuluttajansuojaan.
el: Κατά συνέπεια, αυτό το μέρος της πράξης αφιερώνει σημαντικό χώρο για αυτά τα στοιχεία που είναι σημαντικά για τους Ευρωπαίους, όπως δημόσιες υπηρεσίες, υποδομές επικοινωνιών, αλληλεγγύη και απασχόληση, καθώς και προστασία των καταναλωτών.
pl: W tej części Aktu znaleziono miejsce dla elementów bardzo ważnych z punktu widzenia Europejczyków takich jak usługi publiczne, infrastruktura komunikacyjna, solidarność i zatrudnienie, jak również ochrona konsumentów.
cs: Tato část aktu tak vymezuje důležité místo pro ty prvky, které Evropané nezbytně potřebují, jako jsou veřejné služby, komunikační infrastruktura, solidarita a zaměstnanost a rovněž ochrana spotřebitelů.
sk: Táto časť aktu teda ponecháva dôležité miesto tým prvkom, ktoré sú pre Európanov podstatné, napríklad verejným službám, komunikačnej infraštruktúre, solidarite a zamestnanosti, ako aj ochrane spotrebiteľa.
sl: Ta del akta namenja pomembno mesto tistim elementom, ki so bistveni za Evropejce, kot so javne storitve, komunikacijska infrastruktura, solidarnost in zaposlovanje kot tudi varstvo potrošnikov.
hu: Az intézkedéscsomagnak ez a része jelentős szerepet játszik az olyan, az európaiak számára fontos területekre nézve, mint pl. a közszolgáltatások, a kommunikációs infrastruktúra, a szolidaritás és foglalkoztatás, valamint a fogyasztóvédelem.
ro: Această parte a actului rezervă astfel un loc important acelor elemente care sunt esențiale pentru cetățenii europeni, cum ar fi serviciile publice, infrastructura de comunicații, solidaritatea și ocuparea forței de muncă, precum și protecția consumatorului.
bg: Следователно тази част от Акта отрежда важно място на онези елементи, които са важни за европейците, като обществени услуги, комуникационна инфраструктура, солидарност и заетост, както и защита на потребителите.
lt: Šioje akto dalyje paliekama svarbi vieta Europos gyventojams labai svarbiems aspektams, pvz., viešosioms paslaugoms, ryšių infrastruktūrai, solidarumui ir užimtumui, taip pat vartotojų apsaugai.
lv: Tādā veidā šī akta daļa ierāda ievērojamu vietu tiem faktoriem, kas ir svarīgi Eiropas iedzīvotājiem, piemēram, sabiedriskajiem pakalpojumiem, komunikāciju infrastruktūrai, solidaritātei un nodarbinātībai, kā arī patērētāju aizsardzībai.
et: Selles peatükis on seega oluline koht ka niisugustel eurooplastele nii olulistel teemadel kui avalikud teenused, sideinfrastruktuur, solidaarsus ja tööhõive ning samuti tarbijakaitse.