European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Without prejudice to the adoption of some important measures proposed in this report, I wish here to draw attention to an essential element of this problem.
fr: Sans préjudice de l’adoption de certaines mesures importantes proposées dans le rapport, je voudrais attirer ici l’attention sur un élément essentiel du problème.
de: Ich möchte hier, ohne der Annahme einiger wichtiger, in diesem Bericht vorgeschlagener Maßnahmen gegenüber Vorurteile zu hegen, auf ein essentielles Element dieses Problems eingehen.
es: Sin perjuicio de la adopción de algunas de las importantes medidas propuestas en este informe, quisiera llamar la atención sobre una cuestión esencial para este problema.
it: Fatta salva l’adozione di alcune importanti misure proposte in questa relazione, desidero richiamare la vostra attenzione su un aspetto essenziale del problema.
pt: Sem prejuízo da adopção de algumas importantes medidas propostas neste relatório, queria chamar aqui a atenção para uma questão essencial neste problema.
nl: Zonder afbreuk te doen aan het feit dat met dit verslag tal van belangrijke maatregelen worden aangenomen, wil ik hier uw aandacht vestigen op een essentieel element van dit probleem.
da: Uden at det påvirker vedtagelsen af nogle vigtige foranstaltninger, der er foreslået i denne betænkning, vil jeg gerne her henlede opmærksomheden på et vigtigt aspekt af dette problem.
sv: Utan att för den skull kritisera antagandet av vissa viktiga åtgärder som föreslås i betänkandet vill jag uppmärksamma en viktig sida av detta problem.
fi: Sanotun vaikuttamatta joidenkin mietinnössä ehdotettujen tärkeiden toimien hyväksymiseen haluan kiinnittää huomion ongelman kannalta keskeiseen tekijään.
el: Με την επιφύλαξη της υιοθέτησης ορισμένων σημαντικών μέτρων που προτείνονται σε αυτήν την έκθεση, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ένα ουσιαστικό στοιχείο αυτού του προβλήματος.
pl: Niezależnie od przyjęcia niektórych ważnych środków proponowanych w sprawozdaniu, chciałbym tu zwrócić uwagę na zasadniczy element tego problemu.
cs: Aniž bych měl výhrady k přijetí některých důležitých opatření navrhovaných v této zprávě, pozornost bych nyní chtěl obrátit k jednomu zásadnímu prvku tohoto problému.
sk: Bez toho, aby bolo dotknuté prijatie niektorých dôležitých opatrení navrhnutých v tejto správe, chcem upozorniť na dôležitý prvok tohto problému.
sl: Brez poseganja v sprejetje nekaterih pomembnih ukrepov, ki jih predlaga to poročilo, bi rad opozoril na ključen element tega problema.
hu: A jelentésben szereplő bizonyos fontos intézkedések elfogadásától függetlenül szeretném felhívni a figyelmet a probléma egy lényeges elemére.
ro: Fără a aduce atingere adoptării unor măsuri importante propuse în acest raport, doresc să atrag atenţia aici asupra unui element esenţial al acestei probleme.
bg: Без предразсъдъци спрямо приемането на някои важни мерки, предложени в настоящия доклад, искам да привлека вниманието ви към съществен елемент от проблема.
lt: Nenorėdamas pakenkti kai kurioms svarbioms šiame pranešime siūlomoms priemonėms, noriu atkreipti dėmesį į svarbiausią šios problemos elementą.
lv: Nemazinot dažu šajā ziņojumā ierosināto svarīgo pasākumu pieņemšanas nozīmi, es šeit vēlos vērst uzmanību uz svarīgu šīs problēmas elementu.
et: Ilma et see piiraks mõne selles raportis esitatud tähtsa meetme vastuvõtmist, soovin juhtida tähelepanu probleemi ühele olulisele tahule.