European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission, together with the Council and the European Parliament, must construct this scoreboard and macroeconomic and macrofinancial indicators intended for Member States.
fr: La Commission se doit d’élaborer, en collaboration avec le Conseil et le Parlement européen, ce tableau de bord, ainsi que définir les indicateurs macroéconomiques et macrofinanciers à destination des États membres.
de: Die Kommission muss zusammen mit dem Rat und dem Europäischen Parlament dieses Scoreboard sowie makroökonomische und makrofinanzielle Indikatoren für die Mitgliedstaaten erstellen.
es: La Comisión, junto con el Consejo y el Parlamento Europeo, debe elaborar este cuadro de indicadores y los indicadores macroeconómicos y macrofinancieros previstos para los Estados miembros.
it: La Commissione, di concerto con il Consiglio e il Parlamento europeo, deve definire il quadro di controllo e gli indicatori macroeconomici e macrofinanziari destinati agli Stati membri.
pt: A Comissão, juntamente com o Conselho e o Parlamento Europeu, deve construir este painel de avaliação e indicadores macroeconómicos e macrofinanceiros destinados aos Estados-Membros.
nl: De Commissie moet samen met de Raad en het Europees Parlement dit scorebord samenstellen uit macro-economische en macrofinanciële indicatoren voor de lidstaten.
da: Kommissionen skal sammen med Rådet og Parlamentet udarbejde denne resultattavle samt makroøkonomiske og makrofinansielle indikatorer for medlemsstaterne.
sv: Kommissionen måste tillsammans med rådet och Europaparlamentet utarbeta denna resultattavla och makroekonomiska och mikroekonomiska indikatorer avsedda för medlemsstaterna.
fi: Komission on yhdessä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa laadittava tämä tulostaulu ja jäsenvaltioihin sovellettavat makrotaloudelliset ja rahoitusmarkkinoihin liittyvät muuttujat.
el: Η Επιτροπή, μαζί με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να διαμορφώσουν αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων και τους μακροοικονομικούς και μακροχρηματοπιστωτικούς δείκτες που προορίζονται για τα κράτη μέλη.
pl: Komisja wraz z Radą i Parlamentem Europejskim musi opracować taką tabelę oraz wskaźniki makroekonomiczne i makrofinansowe dotyczące państw członkowskich.
cs: Společně s Radou a Evropským parlamentem musí Komise vypracovat tento srovnávací přehled a makroekonomické a makrofinanční ukazatele určené členským státům.
sk: Komisia spolu s Radou a Európskym parlamentom musí zostaviť túto hodnotiacu tabuľku a makroekonomické a makrofinančné indikátory určené pre členské štáty.
sl: Komisija mora skupaj s Svetom in Evropskim parlamentom razviti to preglednico ter makroekonomske in makrofinančne kazalnike, namenjene za države članice.
hu: A Bizottságnak a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel együtt kell összeállítania ezt az eredménytáblát és a tagállamoknak szánt makrogazdasági és makropénzügyi mutatókat.
ro: Comisia, alături de Consiliu și de Parlamentul European, trebuie să construiască acest tablou de bord și indicatorii macroeconomici și microfinanciari destinați statelor membre.
bg: Комисията, съвместно със Съвета и Европейския парламент, трябва да разработи тази таблица и макро- и микроикономическите показатели за държавите-членки.
lt: Komisija kartu su Taryba ir EP turi parengti minėtą suvestinę ir valstybėms narėms skirtus makroekonominius ir makrofinansinius rodiklius.
lv: Komisijai kopā ar Padomi un Eiropas Parlamentu jāizveido šāds dalībvalstīm paredzēts rezultātu apkopojums, kā arī makroekonomikas un makrofinansiālie rādītāji dalībvalstīm.
et: Komisjon peab koos nõukogu ja Euroopa Parlamendiga koostama selle tulemustabeli ning looma makromajanduslikud ja makrorahanduslikud näitajad liikmesriikide jaoks.