European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This statement is being made at a time when the discussion about accession to the Schengen area by both countries, which joined the EU in 2007, appears to be switching from a strictly technical to a political tone.
fr: Cette déclaration est faite au moment où les discussions concernant l’accession à l’espace Schengen par les deux pays, qui ont adhéré à l’Union européenne en 2007, paraît passer d’un ton strictement technique à un ton politique.
de: Diese Erklärung erfolgt zu einem Zeitpunkt, in dem sich die Diskussion über den Beitritt beider Länder zum Schengen-Raum, die der EU 2007 beitraten, von einer rein technischen auf eine politische Dimension verlagert.
es: Esta declaración se realiza en un momento en que el debate sobre la incorporación al espacio Schengen por parte de ambos países, que se integraron en la UE en 2007, parece estar pasando de un tono estrictamente técnico a otro de carácter político.
it: Tale dichiarazione giunge nel momento in cui le discussioni sull’ingresso nello spazio di Schengen dei due paesi – che hanno aderito all’Unione europea nel 2007 – sembra spostarsi dal piano strettamente tecnico a quello politico.
pt: Esta declaração é feita num momento em que o debate sobre a adesão ao espaço Schengen por parte de ambos os países, que aderiram à UE em 2007, parece evoluir de um tom estritamente técnico para um tom político.
nl: Deze verklaring wordt gegeven op een moment waarop de discussie over toetreding tot het Schengengebied van beide landen, die in 2007 zijn toegetreden tot de EU, van een strikt technische op een politieke toon overgaat.
da: Dette udsagn fremsættes på et tidspunkt, hvor diskussionen om optagelse af de to lande, som trådte ind i EU i 2007, synes at skifte fra en rent teknisk til en politisk tone.
sv: Detta uttalande görs samtidigt som diskussionen om att ansluta de båda länderna, som blev EU-medlemsstater 2007, till Schengenområdet verkar växla från en rent teknisk till en politisk fråga.
fi: Tämä lausunto annetaan ajankohtana, jona keskustelu näiden kahden EU:hun vuonna 2007 liittyneen valtion liittymisestä Schengen-alueeseen näyttää muuttuvan puhtaasti teknisestä keskustelusta poliittiseksi keskusteluksi.
el: Η δήλωση αυτή γίνεται σε μια εποχή κατά την οποία η συζήτηση σχετικά με την προσχώρηση στον χώρο Σένγκεν των δύο χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007, φαίνεται να μεταφέρεται από το καθαρά τεχνικό στο πολιτικό επίπεδο.
pl: Stwierdzenie to pada w chwili, gdy dyskusja o przystąpieniu do strefy Schengen przez obydwa kraje, które stały się członkami UE w 2007 roku, wydaje się zmieniać ton ze ściśle technicznego na polityczny.
cs: Toto prohlášení zaznívá v době, kdy se zdá, že diskuse o přistoupení k schengenskému prostoru obou zemí, které se připojily k EU v roce 2007, přechází z čistě technické do politické tóniny.
sk: Toto vyhlásenie prichádza v čase, keď sa zdá, že diskusia o pristúpení týchto dvoch krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2007, do schengenského priestoru, sa mení z čisto technickej na politickú.
sl: Ta izjava je dana v času, ko se zdi, da se razprava o pristopu obeh držav, ki sta se pridružili EU leta 2007, v schengensko območje preusmerja iz povsem tehničnega v politični ton.
hu: Erre a kijelentésre akkor került sor, amikor úgy tűnt, hogy az EU-hoz 2007-ben csatlakozott két ország schengeni térséghez való csatlakozásával kapcsolatos, szigorúan technikai jellegű tárgyalás politikai színezetet kezd ölteni.
ro: Această declarație intervine într-un moment în care discuția despre aderarea la Schengen a celor două țări intrate în UE în 2007 tinde să treacă dintr-un registru strict tehnic într-unul politic.
bg: Това изявление идва в момент, когато обсъждането на включването в Шенгенското пространство на двете държави, които се присъединиха към ЕС през 2007 г., изглежда превключва от чисто технически в политически тон.
lt: Šis pareiškimas padaromas tuomet, kai diskusijos dėl dviejų šalių, kurios įstojo į ES 2007 m., prisijungimo prie Šengeno erdvės, atrodo, pereina iš griežtai techninio pobūdžio lygmens į politinį.
lv: Šāds paziņojums tiek sniegts laikā, kad sarunās par abu to valstu pievienošanos Šengenas zonai, kuras ES pievienojās 2007. gadā, šķietami notiek pāreja no stingri tehniska uz politisku toni.
et: See avaldus on tehtud ajal, mil arutelu nende kahe riigi – mis ühinesid ELiga 2007. aastal – Schengeni alaga ühinemise üle näib muutuvat rangelt tehnilisest poliitiliseks aruteluks.