European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, it is extremely important to apply a resolute policy on rural development, by means of which we can maintain the viability of rural Europe and boost the competitiveness of agriculture, support innovation and, ultimately, employment as well.
fr: Je pense qu’il est extrêmement important d’appliquer une politique ferme en matière de développement rural, qui nous permette de maintenir la viabilité de l’Europe rurale, d’encourager la compétitivité de l’agriculture et de soutenir l’innovation et, en fin de compte, l’emploi.
de: Meiner Meinung nach ist es außerordentlich wichtig, eine entschiedene Politik der Entwicklung ländlicher Gebiete zu verfolgen, mit der diese Gebiete überlebensfähig bleiben und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft erhalten wird sowie Innovationen unterstützt und damit letztlich Arbeitsplätze gesichert werden.
es: En mi opinión es de suma importancia aplicar una política decidida de desarrollo rural mediante la cual podamos mantener la viabilidad de la Europa rural e impulsar la competitividad de la agricultura, la innovación de las ayudas y, en última instancia, también el empleo.
it: A mio parere, è estremamente importante adottare una politica risoluta per lo sviluppo rurale, che ci permetta di mantenere attiva l’Europa rurale, aumentare la competitività dell’agricoltura e sostenere l’innovazione e l’occupazione.
pt: Em minha opinião, é extremamente importante a aplicação de uma política firme sobre o desenvolvimento rural, mediante a qual possamos manter a viabilidade da Europa rural e reforçar a competitividade da agricultura, apoiar a inovação e, fundamentalmente, também o emprego.
nl: Persoonlijk vind ik het heel belangrijk een ferm beleid te voeren voor de ontwikkeling van het platteland, waardoor we het Europese platteland levensvatbaar houden, het concurrentievermogen van de landbouw verhogen, innovatie stimuleren en uiteindelijk ook de werkgelegenheid.
da: Det er efter min opfattelse ekstremt vigtigt at gennemføre en konsekvent politik for udvikling af landdistrikter, således at vi kan bevare livskraften i de europæiske landdistrikter og fremme landbrugets konkurrenceevne, støtte innovation og i sidste ende også beskæftigelsen.
sv: Enligt min åsikt är det oerhört viktigt att föra en beslutsam politik för landsbygdsutveckling, genom vilken vi kan se till att landsbygden i Europa behåller sin livskraft och varigenom vi kan stärka jordbrukets konkurrenskraft, stödja innovation och i sista hand också främja sysselsättningen.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää soveltaa päättäväistä politiikkaa maaseudun kehittämiseen, minkä avulla voimme säilyttää EU:n maaseudun elinkelpoisuuden ja lisätä maatalouden kilpailukykyä, tukea innovointia ja lopulta myös työllisyyttä.
el: Κατά την άποψή μου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να εφαρμόσουμε μια αποφασιστική πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου, μέσω της οποίας μπορούμε να διατηρήσουμε τη βιωσιμότητα της αγροτικής Ευρώπης και να ενισχύσουμε τη ανταγωνιστικότητα της γεωργίας, να υποστηρίξουμε την καινοτομία και, τελικά και την απασχόληση.
pl: Moim zdaniem niezwykłe znaczenie ma tu stanowcza polityka na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, która może pozwolić nam zachować europejską wieś i stymulować konkurencyjność rolnictwa, wspierać innowacje, a tym samym i zatrudnienie.
cs: Osobně považuji za velmi důležité uplatňování rázné politiky rozvoje venkova, jejímž prostřednictvím zachováme životaschopnost evropského venkova a zvýšíme konkurenceschopnost zemědělství, podpoříme inovace a v konečném důsledku i samotnou zaměstnanost.
sk: Osobne považujem za vysoko dôležité uplatňovanie ráznej politiky rozvoja vidieka, prostredníctvom ktorej zachováme životaschopnosť vidieckej Európy a zvýšime konkurencieschopnosť poľnohospodárstva, podporíme inovácie a v konečnom dôsledku aj samotnú zamestnanosť.
sl: Po mojem mnenju je izredno pomembno, da se uporabi odločna politika na področju razvoja podeželja, s čimer bomo lahko ohranili trajnost podeželja Evrope in povečali konkurenčnost kmetijstva, podprli inovacije, s tem pa na koncu tudi zaposlovanje.
hu: Véleményem szerint rendkívül fontos, hogy határozott politikát kövessünk a vidékfejlesztésre vonatkozóan, aminek révén fenntarthatjuk a vidéki Európa életképességét, fellendíthetjük a mezőgazdaság versenyképességét, támogathatjuk az innovációt, és végül a foglalkoztatást is.
ro: În opinia mea, este extrem de important să se aplice o politică fermă privind dezvoltarea rurală, prin care putem menține viabilitatea Europei rurale și putem stimula competitivitatea agriculturii, putem sprijini inovarea și, în cele din urmă, ocuparea forței de muncă, de asemenea.
bg: По мое мнение е от изключително значение да приложим решителна политика по отношение на развитието на селските райони, посредством която можем да поддържаме жизнеспособността на селските райони в Европа и да насърчаваме конкурентоспособността на селското стопанство, да подкрепяме иновациите и в крайна сметка заетостта.
lt: Mano nuomone, itin svarbu taikyti ryžtingą kaimo plėtros politiką, kuria galėtume išsaugoti kaimiškosios Europos perspektyvumą ir paskatinti žemės ūkio konkurencingumą, remti inovacijas, o galiausiai ir užimtumą.
lv: Manuprāt, ir ārkārtīgi svarīgi lauku attīstībai piemērot apņēmīgu politiku, ar kuru mēs varam uzturēt Eiropas lauku dzīvotspēju un palielināt lauksaimniecības konkurētspēju, atbalstīt inovācijas un, visbeidzot — arī nodarbinātību.
et: Minu arvates on väga tähtis rakendada kindlat maaelu arengu poliitikat, mille abil on võimalik säilitada Euroopa maaelu elujõulisus ning tõsta põllumajanduse konkurentsivõimet, toetada uuendusi ja lõpuks ka tööhõivet.