European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Extended working lives should, however, be associated with corresponding labour market reforms, including the provision of appropriate training and healthcare for employees.
fr: L’allongement de la vie active devrait cependant être associé à des réformes correspondantes du marché du travail, notamment l’offre de formations appropriées et de protection de la santé des salariés.
de: Das verlängerte Arbeitsleben sollte allerdings mit entsprechenden Arbeitsmarktreformen in Verbindung stehen, einschließlich der Bereitstellung angemessener Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen und einer Gesundheitsversorgung für die Angestellten.
es: No obstante, una vida laboral más larga deberá ir acompañada de una serie de reformas del mercado de trabajo, entre las que se deberían incluir medidas como la formación y una asistencia sanitaria adecuada.
it: Tuttavia, una vita lavorativa più lunga dovrebbe essere associata a delle riforme corrispondenti nel mercato del lavoro, ivi compreso il fatto di erogare formazione e sanità in modo adeguato ai dipendenti.
pt: Contudo, o prolongamento da vida activa deve estar associado a modificações correspondentes no mercado de trabalho, incluindo a oferta de formação adequada e de cuidados de saúde para os trabalhadores.
nl: Langer doorwerken moet echter samengaan met een hervorming van de arbeidsmarkt, die passende scholing en gezondheidzorg voor werknemers moet omvatten.
da: Længere arbejdsliv bør dog hænge sammen med tilsvarende arbejdsmarkedsreformer, herunder passende uddannelse af og sundhedspleje for medarbejdere.
sv: Förlängda arbetsliv bör emellertid följas av motsvarande arbetsmarknadsreformer, däribland lämplig fortbildning och hälsovård för arbetstagarna.
fi: Työelämän pidentämiseen pitäisi liittää vastaavia työmarkkinoiden uudistuksia, mukaan luettuna asianmukaisen koulutuksen ja terveydenhuollon tarjoaminen työntekijöille.
el: Η παράταση του ενεργού βίου, ωστόσο, πρέπει να συνδεθεί με τις αντίστοιχες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, περιλαμβανομένης της παροχής κατάλληλης κατάρτισης και υγειονομικής περίθαλψης για τους υπαλλήλους.
pl: Wydłużenie aktywności zawodowej powinno jednak wiązać się z odpowiednimi reformami na rynku pracy, zapewnieniem m.in. odpowiednich szkoleń oraz opieki zdrowotnej dla pracowników.
cs: Prodloužení pracovního života my mělo být nicméně spojeno s odpovídajícími reformami na pracovním trhu, včetně poskytnutí odpovídajícího školení a zdravotní péče pro zaměstnance.
sk: Predĺžený pracovný život by sa však mal spájať so zodpovedajúcimi reformami trhu práce vrátane poskytnutia primeranej odbornej prípravy a zdravotnej starostlivosti zamestnancom.
sl: Daljše delovno življenje pa bi moralo biti povezano z ustreznimi reformami trga dela, vključno z zagotavljanjem ustreznega usposabljanja in zdravstvenega varstva za zaposlene.
hu: A munkával töltött életszakasz meghosszabbításához azonban ennek megfelelő munkaerő-piaci reformoknak kell társulnia, beleértve a munkavállalóknak nyújtott megfelelő képzést és egészségügyi ellátást.
ro: Totuşi, prelungirea vârstelor de pensionare trebuie să fie asociată cu reforme corespunzătoare ale pieţei muncii, inclusiv asigurarea unei formări şi a unei îngrijiri medicale corespunzătoare pentru angajaţi.
bg: По-дългият трудов живот обаче следва да бъде свързан със съответните реформи на пазара на труда, включително осигуряването на подходящо обучение и здравеопазване за служителите.
lt: Tačiau ilgesnė darbinės veiklos trukmė turėtų būti siejama su atitinkamomis darbo rinkos reformomis, įskaitant atitinkamo mokymo ir sveikatos priežiūros paslaugų teikimą darbuotojams.
lv: Tomēr ilgāka darba dzīve ir jāsaista ar attiecīgajām darba tirgus reformām, tostarp atbilstīgas apmācības un veselības aprūpes nodrošināšanai darba ņēmējiem.
et: Pikenev tööelu peaks olema siiski seotud vastavate tööturu reformidega, mis hõlmavad töötajatele asjakohase koolituse ja tervishoiuteenuste pakkumist.