European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore natural that, if a group of European Union states decided to create a single common currency, it must find a mechanism for preventing populist politicians from burdening the common currency with unsustainable liabilities – debts that are used to purchase the support of voters in the short term.
fr: Il est donc naturel que, si un groupe d’États de l’Union européenne décidait de créer une monnaie unique commune, il devrait trouver un mécanisme pour empêcher les responsables politiques populistes d’accabler la monnaie unique avec un passif non viable – les dettes qui sont utilisées pour acheter le soutien des électeurs à court terme.
de: Daher es ist es normal, dass, wenn eine Gruppe von Staaten der Europäischen Union die Schaffung einer einheitlichen Währung beschließt, sie einen Mechanismus vorsehen muss, der populistische Politiker daran hindert, die gemeinsame Währung mit unhaltbaren Verbindlichkeiten - Schulden zu belasten, die allein dem Zweck dienen, kurzfristig die Unterstützung von Wählern zu erkaufen.
es: Por eso, parece lógico que, si un grupo de Estados de la Unión Europea decide crear una moneda única común, deba encontrar un mecanismo para prevenir que políticos demagogos sobrecarguen la moneda común con responsabilidades insostenibles —deudas que se usan para comprar el respaldo de los votantes a corto plazo.
it: Pertanto, è logico che, se un gruppo di paesi dell’Unione europea decide di creare una valuta unica comune, lo stesso debba escogitare un meccanismo per impedire ai politici populisti di addossare sulla valuta comune passività insostenibili, debiti utilizzati per acquistare il sostegno degli elettori nel breve termine.
pt: Seria natural, portanto, que, se um grupo de Estados da União Europeia decidisse criar uma moeda única comum, tivesse de encontrar um mecanismo para impedir os políticos populistas de onerar a moeda comum com encargos insustentáveis – dívidas que são utilizadas para comprar o apoio dos eleitores a curto prazo.
nl: Daarom is het logisch dat als een groep Europese lidstaten heeft besloten een gemeenschappelijke munt te voeren, ze een mechanisme moeten vinden om te voorkomen dat populistische politici de gemeenschappelijke munt bezwaren met onhoudbare financiële verbintenissen – schulden waarmee ze op de korte termijn kiezersstemmen kopen.
da: Det er derfor naturligt, at hvis en gruppe EU-stater besluttede at lave en fælles valuta, måtte den nødvendigvis skabe en mekanisme til at forhindre populistiske politikere i at bebyrde den fælles valuta med uholdbare forpligtelser – gæld, som bruges til at købe vælgernes støtte på kort sigt.
sv: Därför är det naturligt att om en grupp EU-länder beslutar sig för att skapa en gemensam valuta så måste de hitta en mekanism som förhindrar att populistiska politiker tynger denna valuta med ohållbara åtaganden – skulder som används för att köpa väljarnas gunst på kort sikt.
fi: Sen vuoksi on luonnollista, että jos Euroopan unionin valtioiden ryhmä päätti luoda yhteisvaluutan, sen on löydettävä keinot estää populistisia poliitikkoja rasittamasta yhteisvaluuttaa kestämättömillä sitoumuksilla: veloilla, joita käytetään ostamaan äänestäjien tuki lyhyellä aikavälillä.
el: Κατά συνέπεια, είναι εύλογο, εάν μια ομάδα κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίσει να δημιουργήσει ένα ενιαίο κοινό νόμισμα, να πρέπει να βρει έναν μηχανισμό ο οποίος να αποτρέπει τους λαϊκιστές πολιτικούς από το να επιβαρύνουν το κοινό νόμισμα με μη βιώσιμες υποχρεώσεις – χρέη που χρησιμοποιούν οι εν λόγω πολιτικοί για να αγοράσουν την υποστήριξη των ψηφοφόρων τους βραχυπρόθεσμα.
pl: W związku z tym to oczywiste, że jeśli grupa państw członkowskich Unii Europejskiej postanawia utworzyć jednolitą wspólną walutę, to musi znaleźć mechanizm umożliwiający powstrzymanie populistycznych polityków przed obciążaniem wspólnej waluty niezrównoważonymi wierzytelnościami, długami które są wykorzystywane do zdobycia wsparcia wyborców w krótkim okresie.
cs: Je proto přirozené, že když se skupina států Evropské unie rozhodla vytvořit jednotnou společnou měnu, musí najít mechanismus, jak zabránit populistickým politikům, aby zatěžovali společnou měnu neudržitelnými závazky – zadlužováním, kterým si tito politikové kupují na krátkou dobu podporu voličů.
sk: Je preto prirodzené, že ak sa skupina štátov Európskej únie dohodla na vytvorení jednej spoločnej meny, musí nájsť mechanizmus, ako zabrániť populistickým politikom zaťažovať spoločnú menu neudržateľnými záväzkami – zadlžovaním, ktorým si títo kupujú na krátky čas hlasy svojich voličov.
sl: Zato ni nič neobičajnega, da mora skupina držav članic Evropske unije, če se je odločila ustvariti enotno valuto, najti mehanizem, s katerim bo populističnim politikom preprečevala obremenjevanje enotne valute z netrajnostnimi obveznostmi – dolgovi, ki se uporabljajo za kratkoročen nakup podpore volivcev.
hu: Természetes éppen ezért, hogy ha az Európai Unió tagállamainak egy csoportja egy egységes közös valuta létrehozása mellett döntött, találnia kell egy mechanizmust annak megelőzésére, hogy a populista politikusok nem fenntartható kötelezettségekkel terheljék a közös valutát – adósságokkal, amelyeket a szavazók támogatásának megszerzésére használnak rövid távon.
ro: Prin urmare, este firesc, în cazul în care un grup de state membre ale Uniunii Europene decid să creeze o monedă comună unică, să se găsească un mecanism care să îi împiedice pe politicienii populiști să împovăreze moneda comună cu datorii nesustenabile – datorii care sunt utilizate pentru a cumpăra sprijinul alegătorilor pe termen scurt.
bg: Ето защо е съвсем естествено, че ако група от държави от Европейския съюз реши да създаде единна обща валута, трябва да намери механизъм, който да възпира популистки политици да обременяват общата валута с неустойчиви пасиви – дългове, които се използват за подпомагане на закупуването на краткосрочна подкрепа на гласоподаватели.
lt: Todėl normalu, kad jei Europos Sąjungos valstybių grupė nusprendė sukurti vieną bendrą valiutą, privalo būti rastas mechanizmas, kuriuo būtų sutrukdyta politikams populistams užkrauti bendrai valiutai netvarių įsipareigojimų naštą – skolas, kurios naudojamos rinkėjų paramai pirkti trumpuoju laikotarpiu.
lv: Tāpēc ir dabiski, ka situācijā, kad daļa Eiropas Savienības valstu izlemj ieviest vienotu valūtu, tām ir jāatrod mehānisms, lai nepieļautu, ka populistiski politiķi uzkrauj vienotajai valūtai ilgt nespējīgu saistību nastu, ko rada parādi, kas tiek izmantoti, lai nopirktu īstermiņa vēlētāju atbalstu.
et: Seepärast on loomulik, et kui hulk Euroopa Liidu riike otsustas luua ühisraha, peavad nad leidma mehhanismi, millega takistada populistlikke poliitikuid koormamast ühisraha jätkusuutmatute kohustustega – võlgadega, mida kasutatakse hääleandjate lühiajalise toetuse ostmiseks.