European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, it is also reality – and you can read this, too – that both the media freedom representative of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the representative of the Council of Europe say that these amendments are inadequate.
fr: Cependant, la réalité c’est aussi - et vous pouvez le lire par vous-même - le fait que le représentant de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la liberté des médias et le représentant du Conseil de l’Europe déclarent tous deux que ces amendements ne sont pas appropriés.
de: Zweitens aber ist die Realität – und auch Sie können das nachlesen –, dass sowohl der Medienbeauftragte der OSZE als auch der Vertreter des Europarats sagt, dass diese Änderungen ungenügend sind.
es: No obstante, también es una realidad —y también puede leer esto— que tanto el representante de la libertad de los medios de comunicación de la Organización de Seguridad y Cooperación Europea (OSCE) como el representante del Consejo de Europa afirman que estas enmiendas son inadecuadas.
it: Tuttavia, è una realtà anche il fatto – e lo si può pure leggere – che sia il rappresentante per la libertà dei media dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) sia il rappresentante del Consiglio d’Europa sostengano l’insufficienza delle modifiche.
pt: No entanto, é igualmente realidade – e isto é algo que os senhores também poderão ler – que tanto o Representante da OSCE para a Liberdade dos Meios de Comunicação Social, como o representante do Conselho da Europa afirmam que as alterações introduzidas são insuficientes.
nl: Het is echter eveneens de realiteit - en dat kunt u ook lezen - dat zowel de vertegenwoordiger voor mediavrijheid van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) als de vertegenwoordiger van de Raad van Europa zegt dat deze herzieningen niet voldoende zijn.
da: Virkeligheden er imidlertid også – og det kan man også læse – at mediefrihedsrepræsentanten for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og repræsentanten for Europarådet begge udtaler, at disse ændringer er utilstrækkelige.
sv: Men det är också verklighet – och även detta kan man läsa – att både OSSE:s representant för mediefrihet och företrädaren från Europarådet säger att ändringarna är bristfälliga.
fi: On kuitenkin totta – ja voitte myös lukea tämän – että Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) mediavaltuutettu ja Euroopan neuvoston edustaja ovat todenneet näiden tarkistusten olevan riittämättömiä.
el: Ωστόσο, η πραγματικότητα είναι –και μπορείτε να το διαβάσετε και εσείς– ότι τόσο ο εκπρόσωπος του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) για την ελευθερία του Τύπου όσο και ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης λένε πως οι τροποποιήσεις αυτές είναι ανεπαρκείς.
pl: Prawdą jest również – i możemy o tym przeczytać – że zarówno przedstawiciel do spraw wolności mediów przy Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), jak i przedstawiciel Rady Europy uważają, że wprowadzone poprawki są niewystarczające.
cs: Je ale také realitou – a můžete si to i přečíst – že jak zástupce pro svobodu sdělovacích prostředků Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a zástupce Rady Evropy, říkají, že tyto změny jsou nedostatečné.
sk: Realitou však je aj to – a aj to si môžete prečítať –, že tak predstavitelia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) pre slobodu médií, ako aj predstaviteľ Rady Európy povedali, že tieto zmeny sú nedostatočné.
sl: Prav tako pa je realnost – tudi to lahko preberete –, da predstavnik za svobodo medijev Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in predstavnik Sveta Evrope pravita, da te spremembe niso dovolj.
hu: A valósághoz azonban az is hozzátartozik – és ezt is elolvashatják –, hogy mind az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) sajtószabadságért felelős képviselője, mind az Európa Tanács képviselője azt mondja, hogy ezek a módosítások nem megfelelőek.
ro: Cu toate acestea, este de asemenea o realitate - și puteți citi totodată aceste lucruri - că atât reprezentantul pentru libertatea presei din cadrul Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), cât și reprezentantul Consiliului Europei spun că aceste amendamente sunt necorespunzătoare.
bg: Действителността е още – можете да го прочетете – че и представителят по въпросите на свободата на медиите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), и представителят на Съвета на Европа казват, че измененията не са достатъчни.
lt: Tačiau realybė yra ir tai – apie tai irgi galite pasiskaityti – kad ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) atstovas žiniasklaidos laisvės klausimu, ir Europos Tarybos atstovas sako, kad šių pakeitimų nepakanka.
lv: Tomēr realitāte ir arī tā – un jūs to varat izlasīt –, ka gan plašsaziņas līdzekļu brīvības pārstāvis no Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO), gan Eiropas Padomes pārstāvis saka, ka šie grozījumi nav adekvāti.
et: Siiski on ka see reaalsus – ja ka teie võite seda lugeda –, et nii Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) meediavabaduse esindaja kui ka Euroopa Nõukogu ütlevad, et need muudatused on ebapiisavad.