European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, however, it no longer provides a reliable basis for policy debate because it does not measure environmental sustainability or social integration.
fr: Malheureusement, il ne fournit plus une base fiable pour le débat des politiques, car il ne mesure pas la durabilité environnementale ni l’intégration sociale.
de: Leider bietet es heutzutage keine zuverlässige Basis für poltische Diskussionen mehr, da es Umweltverträglichkeit oder soziale Eingliederung nicht misst.
es: Desafortunadamente, sin embargo, ya no puede confiarse en él como referencia en el debate político porque no mide la sostenibilidad medioambiental o la inclusión social.
it: Purtroppo però il PIL non costituisce più una base affidabile per il dibattito politico perché non riesce a misurare da sé la sostenibilità ambientale né l'inclusione sociale.
pt: Infelizmente, contudo, o PIB já não oferece uma base fiável para o debate político porque não mede a sustentabilidade ambiental ou a integração social.
nl: Het bbp biedt echter geen betrouwbare basis voor een beleidsdiscussie, omdat het niets zegt over ecologische duurzaamheid en sociale integratie.
da: Desværre giver det ikke længere et troværdigt grundlag for den politiske debat, fordi det ikke måler miljømæssig bæredygtighed eller social integration.
sv: Men bruttonationalprodukten utgör tyvärr inte längre någon tillförlitlig grund för en politisk debatt, eftersom den inte mäter miljömässig hållbarhet eller social integration.
fi: Se ei kuitenkaan enää tarjoa luotettavaa perustaa poliittiselle keskustelulle, koska sillä ei mitata ympäristön kestävyyttä tai sosiaalista integraatiota.
el: Ωστόσο, δυστυχώς, δεν αποτελεί πλέον αξιόπιστη βάση πολιτικής συζήτησης, επειδή δεν μετρά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα ή την κοινωνική ενσωμάτωση.
pl: Niestety nie stanowi on już jednak wiarygodnego punktu odniesienia dla debaty politycznej, ponieważ nie mierzy równowagi środowiskowej ani integracji społecznej.
cs: Bohužel však již neposkytuje spolehlivý základ pro politickou diskusi, protože neměří udržitelnost životního prostředí a sociální začlenění.
sk: Žiaľ, už nedokáže prinášať spoľahlivý základ pre politické diskusie, pretože nie je meradlom environmentálnej udržateľnosti ani sociálneho začleňovania.
sl: Žal pa ni več zanesljiva podlaga za politično razpravo, kajti ne meri okoljske trajnosti ali socialne vključenosti.
hu: Sajnálatos módon azonban ma már nem kínál megbízható kiindulási pontot a politikai vitához, mivel nem jelenik meg benne a környezeti fenntarthatóság vagy a társadalmi integráció.
ro: Din nefericire însă, el nu mai oferă o bază fiabilă pentru dezbaterile politice, deoarece nu măsoară durabilitatea mediului sau integrarea socială.
bg: За съжаление обаче, БВП вече не представлява надеждна основа за политически обсъждания, защото не измерва екологичната устойчивост или социалната интеграция.
lt: Tačiau jis, deja, jau nėra patikimas politinių diskusijų pagrindas, nes nepadeda įvertinti aplinkos tvarumo ar socialinės įtraukties.
lv: Tomēr par nožēlu tas vairs nenodrošina ticamu pamatu politiskām debatēm, jo tas nemēra vides ilgtspēju vai sociālo integrāciju.
et: Kahjuks aga ei paku see enam usaldusväärset alust poliitiliseks aruteluks, kuna ei mõõda keskkonnasäästlikkust ega sotsiaalset lõimumist.