European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The negotiations were dreadful, and to my mind, this vote is a decision imposed as a result of the power play within Parliament and the Council.
fr: Les négociations ont été terribles et ce vote est pour moi une décision imposée par la réalité du rapport de force au sein du Parlement et du Conseil.
de: Die Verhandlungen waren furchtbar und meiner Meinung nach ist die Abstimmung eine erzwungene Entscheidung als Ergebnis eines Machtspiels zwischen Parlament und Rat.
es: Las negociaciones han sido horribles, y en mi opinión, este voto es una decisión impuesta como resultado del juego de poder en el seno del Parlamento y del Consejo.
it: I negoziati si sono svolti in modo pessimo e a mio avviso questo voto rappresenta una decisione forzata e derivante dal gioco di potere tra Parlamento e Consiglio.
pt: As negociações foram terríveis, e, quanto a mim, este voto é uma decisão imposta pelo jogo de poder no seio do Parlamento e do Conselho.
nl: De onderhandelingen waren verschrikkelijk en deze stemming is in mijn optiek een besluit dat is opgelegd als gevolg van de machtsverhoudingen binnen het Parlement en de Raad.
da: Forhandlingerne var forfærdelige, og efter min mening er denne afstemning en beslutning, der er blevet os pålagt som et resultat af magtkampen mellem Parlamentet og Rådet.
sv: Förhandlingarna var förfärliga och enligt min mening är denna omröstning ett beslut som tvingats på oss genom ett maktspel inom parlamentet och rådet.
fi: Neuvottelut olivat hirvittävät, ja mielestäni tämän päätöksen taustalla on parlamentin ja neuvoston välinen valtataistelu.
el: Οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν άθλιες και, κατά τη γνώμη μου, αυτή η ψηφοφορία είναι μια απόφαση που επιβάλλεται ως αποτέλεσμα των συσχετισμών ισχύος εντός του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
pl: Negocjacje przeciągały się okropnie długo, a przedmiotowe głosowanie to moim zdaniem decyzja wymuszona w wyniku próby sił w Parlamencie i Radzie.
cs: Jednání byla děsivá a podle mého názoru je toto hlasování rozhodnutím vnuceným jako výsledek přesilovky v Parlamentu a v Radě.
sk: Rokovania boli hrozné a toto hlasovanie je podľa mňa rozhodnutím, ktoré bolo vnútené v dôsledku presilovej hry medzi Parlamentom a Radou.
sl: Pogajanja so bila grozna in po mojem mnenju je naše glasovanje samo vsiljena posledica merjenja moči med Parlamentom in Svetom.
hu: A tárgyalások borzasztóak voltak, nekem pedig úgy tűnik, ezt a szavazást a Parlamenten és a Tanácson belüli hatalmi játszma eredményeként varrták a nyakunkba.
ro: Negocierile au fost îngrozitoare şi, în opinia mea, acest vot este o decizie impusă ca urmare a raportului de forţe din cadrul Parlamentului European şi al Consiliului.
bg: Преговорите бяха ужасно трудни и според мен настоящето гласуване представлява решение наложено в резултат на политически маневри от позиция на силата в Парламента и Съвета.
lt: Derybos buvo baisios ir, mano nuomone, šis balsavimas yra primestas sprendimas, kurį lėmė Parlamento ir Tarybos įtakos dalybų žaidimas.
lv: Sarunas bija briesmīgas, un, manuprāt, šis balsojums ir lēmums, kas ir uzspiests Parlamenta un Padomes politisko spēku spēļu rezultātā.
et: Läbirääkimised olid kurnavad ning minu arvates on see hääletus otsus, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu võimumängude tulemusel.