European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In economic, trade and political terms, respect for rights and freedoms should be, at the same time, conditions and objectives of our cooperation.
fr: En matière économique, commerciale, politique, le respect des droits et libertés doivent être à la fois des conditions et des objectifs de notre coopération.
de: Hinsichtlich Wirtschaft, Wirtschaftsverkehr und Politik sollte die Achtung von Rechten und Freiheiten gleichzeitig Bedingung und Ziel unserer Zusammenarbeit sein.
es: En términos económicos, comerciales y políticos, el respeto de los derechos y libertades debería ser, al mismo tiempo, condición y objetivo de nuestra cooperación.
it: In termini economici, commerciali e politici, il rispetto dei diritti e delle libertà dovrebbe essere nel contempo condizione e obiettivo della nostra cooperazione.
pt: Os progressos em matéria do respeito dos direitos e das liberdades devem constituir simultaneamente condições e objectivos da nossa cooperação em termos económicos, comerciais e políticos.
nl: Op economisch, commercieel en politiek gebied zou de eerbiediging van de rechten en vrijheden tegelijkertijd een voorwaarde en een doelstelling van onze samenwerking moeten zijn.
da: I økonomisk, handelsmæssig og politisk henseende bør respekten for rettigheder og frihedsrettigheder samtidig være betingelserne og målsætningerne for vores samarbejde.
sv: I ekonomiska, handelsmässiga och politiska termer bör respekten för rättigheter och friheter på en och samma gång vara villkoren och målen för vårt samarbete.
fi: Niin taloudellisesta, kaupallisesta kuin poliittisestakin näkökulmasta oikeuksien ja vapauksien kunnioittamisen pitäisi olla yhteistyössämme sekä ehtoina että tavoitteina.
el: Από οικονομική, εμπορική και πολιτική άποψη, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών θα πρέπει, ταυτόχρονα, να αποτελεί προϋπόθεση και στόχο της συνεργασίας μας.
pl: Pod względem gospodarczym, handlowym i politycznym poszanowanie praw i wolności powinno być zarówno warunkiem, jak i celem naszej współpracy.
cs: Z hospodářského, obchodního i politického pohledu by dodržování práv a respektování svobod mělo být současně předpokladem i cílem naší spolupráce.
sk: Z hospodárskeho, obchodného a politického hľadiska by rešpektovanie práv a slobôd malo zároveň predstavovať podmienky a ciele našej spolupráce.
sl: V gospodarskem, trgovskem in političnem smislu bi moralo biti spoštovanje pravic in svoboščin hkrati pogoj in cilj našega sodelovanja.
hu: A jogok és szabadságok tiszteletben tartásának a gazdasági, kereskedelmi és politikai kapcsolatokban az együttműködés céljának és feltételének kell lennie.
ro: În termeni economici, comerciali și politici, respectarea drepturilor și libertăților ar trebui să reprezinte simultan atât condiții, cât și obiective ale cooperării noastre.
bg: От икономическа, търговска и политическа гледна точка зачитането на правата и свободите следва да бъдат едновременно условия и цели на нашето сътрудничество.
lt: Ekonomikos, prekybos ir politikos požiūriu pagarba teisėms ir laisvėms turėtų būti ir mūsų bendradarbiavimo sąlyga, ir jo tikslas.
lv: No ekonomiskā, tirdzniecības un politiskā viedokļa tiesību un brīvību nodrošināšanai vienlaikus ir jābūt mūsu sadarbības noteikumam un mērķim.
et: Majanduslikust, kaubanduslikust ja poliitilisest seisukohast peaks meie koostöö tingimus ning eesmärk aga olema õiguste ja vabaduste austamine.