European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: And so it is extremely important for the future of this Union that what is agreed at the informal Council on 11 March, and what is agreed at the end of March, can be supported by the public at large in Europe.
fr: Il est donc extrêmement important, pour l’avenir de cette Union, que les accords qui seront conclus lors du Conseil informel du 11 mars, et ceux qui seront conclus fin mars, bénéficient du soutien de l’opinion publique européenne dans son ensemble.
de: Und daher ist es äußerst wichtig für die Zukunft dieser Union, dass das, was auf dem informellen Treffen am 11. März vereinbart wird, und das, was Ende März vereinbart wird, von der allgemeinen Öffentlichkeit in Europa unterstützt werden kann.
es: Así pues es de suma importancia para el futuro de esta Unión que lo acordado en el Consejo informal del 11 de marzo y lo que se acuerde a final de marzo, cuente con el apoyo del público europeo en general.
it: Pertanto, è fondamentale per il futuro dell’Unione che quanto concordato nel corso del Consiglio informale dell’11 marzo e quanto definito alla fine di marzo possa essere suffragato nel complesso dai cittadini europei.
pt: Por isso, é extremamente importante para o futuro desta União que aquilo que for acordado no Conselho informal de 11 de Março, e aquilo que for acordado em finais de Março, tenha o apoio da grande maioria dos cidadãos da Europa.
nl: En daarom is het buitengewoon belangrijk voor de toekomst van deze Unie dat wat tijdens de informele Raad van 11 maart zal worden besloten, en wat eind maart zal worden besloten, kan worden gesteund door het algemene publiek in Europa.
da: Og derfor er det utroligt vigtigt for EU's fremtid, at det, man vedtager på det uformelle møde i Rådet den 11. marts, og det, man aftaler ved udgangen af marts, kan støttes af offentligheden som helhed i Europa.
sv: Det är således oerhört viktigt för unionens framtid att det som rådet kommer överens om vid sitt informella möte den 11 mars och i slutet av mars kan få brett stöd av EU:s befolkning.
fi: Sen vuoksi unionin tulevaisuudelle on erittäin tärkeää, että kansalaiset tukevat laajasti sitä, mistä sovitaan 11. maaliskuuta pidettävässä epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa ja mistä ollaan yhtä mieltä maaliskuun lopussa.
el: Και επομένως είναι εξαιρετικά σημαντικό για το μέλλον αυτής της Ένωσης ό,τι θα αποφασιστεί στην άτυπη σύνοδο του Συμβούλιου της 11ης Μαρτίου, και ό,τι θα αποφασιστεί στα τέλη Μαρτίου, να μπορέσει να υποστηριχθεί ευρέως από τους Ευρωπαίους πολίτες.
pl: A zatem dla przyszłości Unii niezwykle ważne jest, by uzgodnienia dokonane na nieformalnym posiedzeniu Rady w dniu 11 marca i ustalenia z końca marca zyskały poparcie wszystkich obywateli w Europie.
cs: A pro budoucnost této Unie je tedy mimořádně důležité, aby to, co se dohodne na neformální Radě 11. března, a to, co se dohodne na konci března, mohla veřejnost v Evropě většinově podpořit.
sk: Preto je pre budúcnosť tejto Únie mimoriadne dôležité, aby to, čo sa dohodne na neformálnom zasadnutí Rady 11. marca, a to, čo sa dohodne koncom marca, mohla podporiť aj široká verejnosť v Európe.
sl: Zato je za prihodnost Unije izredno pomembno, da lahko dogovore na neuradnem zasedanju Sveta 11. marca in dogovore, sprejete konec marca, podpre splošna javnost v Evropi.
hu: Az Unió szempontjából tehát kiemelten fontos az, amiről a március 11-i informális tanácsi ülésen megállapodás született, valamint az, hogy amiről döntés születik március végén azt Európa lakossága nagy részben támogatni tudja.
ro: Este de asemenea foarte important pentru viitorul acestei Uniuni ca ceea ce s-a convenit în Consiliul informal din 11 martie, și ceea ce s-a convenit la sfârșitul lunii martie, să poată fi sprijinit în Europa pe scară largă de către public.
bg: Ето защо е изключително важно за бъдещето на този Съюз договореното на неформалното заседание на Съвета на 11 март и договореното в края на март да може да бъде подкрепено от широката общественост в Европа.
lt: Todėl šios Europos Sąjungos ateičiai taip nepaprastai svarbu, kad tam, dėl ko kovo 11 d. sutarta neoficialiame Europos Vadovų Tarybos susitikime ir dėl ko sutarta kovo mėn. pabaigoje, galėtų pritarti Europos visuomenė plačiąja prasme.
lv: Tāpēc Eiropas Savienības nākotnes interesēs ir ārkārtīgi svarīgi, lai vienošanās, kas tiks panāktas 11. marta neoficiālajā Padomē un marta beigās, būtu pieņemamas vispārējai Eiropas sabiedrībai.
et: Seega on liidu tuleviku jaoks väga tähtis, et Euroopa üldsus toetaks seda, milles lepitakse kokku ülemkogu mitteametlikul kohtumisel 11. märtsil, ja seda, milles lepitakse kokku märtsi lõpus.