European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The responses we should bring to the challenges that face us – the economic crisis, the rapid rise of the emerging economies, climate change, turbulent demographic change and so on – can only be effective if we create them collectively, at European level.
fr: Les réponses à apporter aux défis auxquels nous sommes confrontés - crise économique, essor rapide des économies émergentes, changement climatique, bouleversements démographiques, etc. – ne peuvent être efficaces que si elles sont construites collectivement au niveau européen.
de: Unsere Reaktionen auf die Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen - die Wirtschaftskrise, das rasche Aufstreben von Schwellenländern, der Klimawandel, turbulente demographische Veränderungen usw. -, können nur dann effektiv sein, wenn diese gemeinsam, auf europäischer Ebene erarbeitet werden.
es: Las respuestas que deberíamos dar a los retos a los que nos enfrentamos —la crisis económica, el rápido crecimiento de las economías emergentes, el cambio climático, el turbulento cambio demográfico, etc.— solo serán efectivas si las creamos de forma colectiva, a nivel europeo.
it: Le nostre risposte alle sfide a cui ci troviamo di fronte – la crisi economica, la rapida ascesa delle economie emergenti, il cambiamento climatico, il cambiamento demografico tumultuoso e così via – possono essere efficaci soltanto se le concordiamo collettivamente, a livello europeo.
pt: As respostas a dar aos desafios com que estamos confrontados – a crise económica, a rápida ascensão das economias emergentes, as alterações climáticas, as alterações demográficas turbulentas, etc. – só podem ser eficazes se forem construídas colectivamente, a nível europeu.
nl: De enige manier om daadwerkelijk oplossingen te vinden voor de uitdagingen waar we voor staan – economische crisis, de snelle groei van opkomende economieën, klimaatverandering, demografische verschuivingen, et cetera – is als dit we dit gezamenlijk doen op Europees niveau.
da: Vores reaktion på de udfordringer, vi står over for – den økonomiske krise, de hurtigvoksende vækstøkonomier, klimaændringerne, de turbulente demografiske ændringer osv. – er kun effektiv, hvis vi reagerer kollektivt på europæisk plan.
sv: De svar som vi bör ge på de utmaningar som vi står inför – den ekonomiska krisen, tillväxtekonomiernas snabba uppåtgång, klimatförändringar, kraftiga demografiska förändringar osv. – kan endast bli effektiva om vi skapar dem tillsammans, på EU-nivå.
fi: Vastaukset, joita meidän pitäisi löytää haasteisiimme – talouskriisi, nousevan talouden maiden nopea nousu, ilmastonmuutos, voimakas demografinen muutos ja niin edelleen – voivat olla tehokkaita vain, jos luomme ne yhdessä EU:n tasolla.
el: Οι απαντήσεις που θα έπρεπε να δώσουμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε –την οικονομική κρίση, την ταχεία άνοδο των αναδυόμενων οικονομιών, την αλλαγή του κλίματος, τη δημογραφική αναταραχή και ούτω καθεξής– μπορούν να είναι αποτελεσματικές μόνο αν τις δημιουργήσουμε συλλογικά, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Odpowiedzi na stojące przed nami wyzwania – kryzys gospodarczy, gwałtowny rozwój gospodarek wschodzących, zmiany klimatu, gwałtowne zmiany demograficzne itd. – będą skuteczne tylko, jeśli wprowadzimy je wspólnie na szczeblu europejskim.
cs: Naše reakce na problémy, jimž čelíme – hospodářskou krizi, rychlý vzestup rozvíjejících se ekonomik, změny klimatu, bouřlivé demografické změny a tak dále – mohou být účinné jedině tehdy, pokud je vytvoříme společně, na evropské úrovni.
sk: Odpovede, ktoré by sme mali poskytnúť na problémy, ktorým čelíme – hospodárska kríza, strmý vzostup rýchlo rastúcich hospodárstiev, zmena klímy, búrlivé demografické zmeny a ďalšie –, môžu byť účinné len vtedy, keď ich prinesieme spoločne na európskej úrovni.
sl: Odzivi, s katerimi bi se morali odzvati na izzive, s katerimi se srečujemo – gospodarska kriza, hitra rast gospodarstev v vzponu, podnebne spremembe, nemirne demografske spremembe in tako naprej –, so lahko učinkoviti le, če jih oblikujemo kolektivno, na evropski ravni.
hu: A válaszok, amelyeket az előttünk álló kihívásokra – a gazdasági válság, a feltörekvő gazdaságok gyors felemelkedése, az éghajlatváltozás, a jelentős demográfiai változások stb. – adunk, csak akkor lehetnek hatékonyak, ha közösen, európai szinten hozzuk létre őket.
ro: Răspunsurile la provocările cu care ne confruntăm - criza economică, creşterea rapidă a economiilor emergente, schimbările climatice, schimbările demografice turbulente şi aşa mai departe - pot fi eficiente numai dacă le creăm în mod colectiv, la nivel european.
bg: Действията, които можем да предприемем в отговор на предизвикателствата, пред които сме изправени – икономическата криза, бързото развитие на нововъзникващите икономики, изменението на климата, бурните демографски промени и др. – могат да бъдат ефективни само ако ги предприемем колективно на европейско равнище.
lt: Atsakas į sunkumus, su kuriais susiduriame – ekonomikos krizė, staigus ekonomikos kilimas, klimato kaita, nerimą keliantys demografiniai pokyčiai ir t. t. – gali būti veiksmingas tik tada, jei jis bus duotas bendrai Europos lygmeniu.
lv: Atbilde uz problēmām, ar kurām esam sastapušies — ar ekonomikas krīzi, straujo „jauno” valstu attīstību, klimata pārmaiņām, vētrainām demogrāfiskām pārmaiņām utt. —, var būt efektīva tikai tad, ja mēs to meklējam kopīgi Eiropas līmenī.
et: See, kuidas peaksime reageerima enda ees seisvatele katsumustele – majanduskriis, areneva majandusega riikide kiire tõus, kliimamuutus, tormiline demograafiline muutus ja nii edasi –, saab olla tulemuslik ainult juhul, kui loome selle üheskoos Euroopa tasandil.