European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the first case, this mainly concerns foodstuffs and the effect on the thyroid (iodine), bones (strontium) and muscles (caesium), while in the second case, it concerns the effect on skin and the lungs (radon).
fr: Dans le premier cas, cela concerne principalement les denrées alimentaires et l’impact sur la thyroïde (iode), les os (strontium) et les muscles (césium), alors que dans le second cas, cela porte les effets sur la peau et les poumons (radon).
de: Im ersten Fall geht es hauptsächlich um Nahrungsmittel und die Auswirkungen auf die Schilddrüse (Jod), die Knochen (Strontium) und die Muskeln (Cäsium), während es im zweiten Fall um die Auswirkungen auf die Haut und die Lunge geht (Radon).
es: En el primer caso, esta dosis se refiere sobre todo a los elementos y el efecto en la tiroides (iodo), huesos (estroncio) y músculos (cesio), mientras que en el segundo caso se refiere al efecto en la piel y los pulmones (radón).
it: Nel primo caso, ciò riguarda principalmente i prodotti alimentari e l’effetto su tiroide (iodio), ossa (stronzio) e muscoli (cesio), mentre nel secondo, ciò riguarda gli effetti su cute e polmoni (radon).
pt: No primeiro caso, a questão diz respeito principalmente aos géneros alimentícios e aos efeitos sobre a tiróide (iodo), ossos (estrôncio) e músculos (césio), enquanto no segundo caso, diz respeito ao efeito sobre a pele e os pulmões (radão).
nl: In het eerste geval gaat het vooral om levensmiddelen en het effect op de schildklier (jodium), op de botten (strontium) en de spieren (cesium), terwijl het in het tweede geval veeleer om de gevolgen voor de huid en de longen (radon) gaat.
da: I første omgang vedrører dette hovedsagelig levnedsmidler og virkningen på skjoldbruskkirtlen (jod), knoglerne (strontium) og musklerne (cæsium), mens det i anden omgang vedrører virkningen på huden og lungerne (radon).
sv: I det första fallet rör det främst livsmedel och effekten på sköldkörteln (jod), ben (strontium) och muskler (cesium), medan det i det andra fallet rör effekterna på huden och lungorna (radon).
fi: Ensimmäisessä tapauksessa tämä koskee lähinnä elintarvikkeita ja vaikutuksia kilpirauhaseen (jodi), luihin (strontium) ja lihaksiin (cesium), kun taas toisessa tapauksessa se koskee vaikutuksia ihoon ja keuhkoihin (radon).
el: Στην πρώτη περίπτωση, αυτό αφορά κυρίως τα τρόφιμα και τις επιπτώσεις στον θυρεοειδή (ιώδιο), τα οστά (στρόντιο) και τους μυς (καίσιο), ενώ στη δεύτερη περίπτωση αφορά τις επιπτώσεις στο δέρμα και τους πνεύμονες (ραδόνιο).
pl: W pierwszym przypadku bowiem dotyczy to głównie żywności i oddziaływania na tarczycę (jod), na kości (stront) oraz na mięśnie (cez), w drugim zaś dotyczy to oddziaływania na skórę i płuca (radon).
cs: V prvním případě se to týká hlavně potravin a účinku na štítnou žlázu (jód), kosti (stroncium) a svaly (cesium), zatímco v druhém případě se to týká účinku na kůži a plíce (radon).
sk: V prvom prípade sa to týka najmä potravín a účinku na štítnu žľazu (jód), kosti (stroncium) a svaly (cézium), zatiaľ čo v druhom prípade ide o účinok na kožu a pľúca (radón).
sl: V tem prvem primeru je to predvsem povezano z živili in posledicami za ščitnico (jod), kosti (stroncij) in mišice (cezij), medtem ko je v drugem primeru to povezano predvsem s posledicami za kožo in pljuča (radon).
hu: Az első esetben leginkább az élelmiszerekről van szó, valamint a pajzsmirigyre (jód), a csontokra (stroncium) és az izmokra (cézium) gyakorolt hatásról, míg a második esetben a bőrre és a tüdőre gyakorolt hatásról (radon).
ro: În primul caz, este vorba în principal despre produsele alimentare și efectul asupra glandei tiroide (iod), oaselor (stronțiu) și mușchilor (cesiu), în timp ce în al doilea caz este vorba despre efectul asupra pielii și plămânilor (radon).
bg: В първия случай това се отнася главно до храните и въздействието върху щитовидната жлеза (йод), костите (стронций) и мускулите (цезий), докато във втория случай се отнася до въздействието върху кожата и белите дробове (радон).
lt: Pirmuoju atveju tai iš esmės susiję su maisto produktais ir pasekmėmis skydliaukei (jodas), kaulams (stroncis) ir raumenims (cezis) , o antruoju atveju tai susiję su poveikiu odai ir plaučiams (radonas).
lv: Pirmais gadījums galvenokārt attiecas uz pārtikas produktiem un iedarbību uz vairogdziedzeri (jods), kauliem (stroncijs) un muskuļiem (cēzijs), savukārt otrais uz iedarbību uz ādu un plaušām (radons).
et: Esimesel juhul on see seotud eeskätt toiduga ja mõjuga kilpnäärmele (jood), luudele (strontsium) ja lihastele (tseesium), teisel juhul toimega nahale ja kopsudele (radoon).