European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The crisis that the world, in general, and Europe, in particular, are experiencing leads us to reflect on the future of the EU and the measures that we must adopt in order to relaunch the European economy.
fr: La crise qui touche le monde entier, et en particulier l’Europe, nous pousse à réfléchir à l’avenir de l’Union européenne et aux mesures que nous devons adopter afin de relancer l’économie européenne.
de: Die Krise, die die Welt im Allgemeinen und Europa im Besonderen derzeit durchmachen, veranlasst uns zum Nachdenken über die Zukunft der EU und die Maßnahmen, die wir annehmen müssen, um die europäische Wirtschaft neu zu beleben.
es: La crisis que el mundo, en general, y Europa, en particular, están experimentando nos lleva a reflexionar sobre el futuro de la UE y las medidas que debemos adoptar con el fin de reactivar la economía europea.
it: La crisi che il mondo in generale e l’Europa in particolare stanno attraversando ci induce a riflettere sul futuro dell’Unione europea e sulle misure da adottare per rilanciare la sua economia.
pt: A situação de crise que o Mundo, em geral, e a Europa, em particular, atravessa leva-nos a reflectir sobre o futuro da União Europeia (UE) e as medidas que temos de adoptar em ordem ao relançamento da economia europeia.
nl: De crisis die de hele wereld, en Europa in het bijzonder, doormaakt, zet ons aan het denken over de toekomst van de EU en de maatregelen die we moeten treffen om de Europese economie weer uit het slop te halen.
da: Den krise, som verden generelt og Europa især gennemlever, får os til at reflektere over EU's fremtid og de foranstaltninger, som vi skal træffe for at relancere den europæiske økonomi.
sv: Den kris som världen i allmänhet och Europa i synnerhet erfar får oss att fundera över EU:s framtid och de åtgärder som vi måste anta för att få till stånd en nystart av EU:s ekonomi.
fi: Kriisi, jossa yleisesti maailma ja erityisesti EU nyt ovat, saa meidät miettimään EU:n tulevaisuutta ja toimenpiteitä, jotka meidän on hyväksyttävä EU:n talouden käynnistämiseksi uudelleen.
el: Η κρίση που ο κόσμος γενικά και η Ευρώπη ειδικότερα βιώνουν μας οδηγεί να σκεφτούμε το μέλλον της ΕΕ και τα μέτρα που πρέπει να εγκρίνουμε για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Kryzys, jakiego doświadcza świat ogólnie, a Europa w szczególności, każe nam zastanowić się nad przyszłością UE oraz środkami, które musimy zastosować, by ożywić gospodarkę europejską.
cs: Krize, kterou jsou nyní svět obecně a Evropa zvláště zasaženy, nás vede k zamyšlení nad budoucností EU a nad opatřeními, jež musíme přijmout, abychom mohli znovu nastartovat evropskou ekonomiku.
sk: Kríza, ktorá zasiahla vo všeobecnosti celý svet a Európu zvlášť, nás núti premýšľať o budúcnosti EÚ a o opatreniach, ktoré musíme zaviesť v záujme opätovného naštartovania európskeho hospodárstva.
sl: Kriza, ki jo na splošno preživlja ves svet, pa tudi Evropa, nas napeljuje k razmišljanju o prihodnosti EU in o ukrepih, ki jih moramo sprejeti za oživitev evropskega gospodarstva.
hu: A jelenlegi európai válság és világválság arra késztet minket, hogy elgondolkodjunk az EU jövőjéről és azokról az intézkedésekről, amelyeket az európai gazdaság újraindítása érdekében el kell fogadnunk.
ro: Criza cu care se confruntă lumea în general, și în special Europa, ne face să reflectăm asupra viitorului UE și asupra măsurilor pe care trebuie să le adoptăm în vederea relansării economiei europene.
bg: Кризата, която светът като цяло, а в частност и Европа преживяват, ни кара да се замислим за бъдещето на ЕС и за мерките, които трябва да се приемат, за да рестартираме европейската икономика.
lt: Atsižvelgdami į visą pasaulį ir konkrečiai Europą ištikusią krizę turime apmąstyti ES ateitį, pagalvoti, kokias Europos ekonomikos atgaivinimo priemones priimti.
lv: Krīze, ko izjūt pasaule vispār un Eiropa jo īpaši, liek mums pārdomāt par ES nākotni un pasākumiem, kas mums jāpieņem, lai atjauninātu Eiropas ekonomiku.
et: Terves maailmas ja iseäranis Euroopas kogetav kriis sunnib meid mõtisklema ELi tuleviku ja meetmete üle, mis me peame Euroopa majanduse elavdamiseks võtma.