European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The UN Convention on the Rights of the Child and its underlying philosophy must be the basis for international adoption laws within the European Union.
fr: La Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et sa philosophie sous-jacente doivent constituer la base des lois sur l’adoption internationale au sein de l’Union européenne.
de: Grundlage für ein internationales Adoptionsrecht in der Europäischen Union müssen die UN-Konvention über die Rechte des Kindes und die ihr zugrunde liegende Philosophie sein.
es: La Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas y la filosofía en la que se basa deben ser el fundamento para la legislación en materia de adopción internacional al interior de la Unión Europea.
it: Alla base della legislazione europea sull’adozione internazionale vanno poste la Convenzione ONU sui diritti dell’infanzia e la filosofia che ne sta alle basi.
pt: A Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e a filosofia que lhe está subjacente terão de ser a base para as leis de adopção no seio da União Europeia.
nl: Het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en de filosofie die daaraan ten grondslag ligt moeten de basis vormen van de internationale adoptiewetgeving in de Europese Unie.
da: FN's konvention om barnets rettigheder og filosofien bag denne konvention bør være grundlaget for regler om international adoption i EU.
sv: FN-konventionen om barnets rättigheter och dess bakomliggande filosofi måste utgöra grunden för lagarna om internationell adoption inom EU.
fi: Kansainvälisten adoptiolakien perustana on oltava YK:n lasten oikeuksien yleissopimus ja sen taustalla olevat periaatteet.
el: Η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού και η υποκείμενη φιλοσοφία της πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για διεθνείς νόμους υιοθεσίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Unijna konwencja w sprawie praw dziecka i jej filozofia muszą stanowić podstawę międzynarodowych przepisów adopcyjnych w Unii Europejskiej.
cs: Základem mezinárodních právních předpisů v oblasti adopce v Evropské unii musí být Úmluva OSN o právech dítěte a její celková filozofie.
sk: Základom medzinárodných právnych predpisov v oblasti adopcie v rámci Európskej únie musí byť Dohovor OSN o právach dieťaťa a jeho základná filozofia.
sl: Konvencija ZN o otrokovih pravicah in to, kar zagovarja, mora biti temelj za zakonodajo o mednarodnih posvojitvah v Evropski uniji.
hu: Az Európai Unión belül történő nemzetközi örökbefogadási szabályok alapjául az ENSZ gyermekjogi egyezményének és a mögötte megbúvó filozófiának kell szolgálnia.
ro: Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului și filosofia sa de bază trebuie să fie baza pentru legile în materie de adopții internaționale în cadrul Uniunii Europene.
bg: Принципите на Конвенцията на ООН за правата на детето и съпътстващата ги философия трябва да са в основата на правото на международното осиновяване в рамките на Европейския съюз.
lt: JT vaiko teisių konvencija ir jos filosofija turi būti Europos Sąjungoje veikiančių tarptautinio įvaikinimo teisės aktų pagrindas.
lv: ANO Konvencijai par bērnu tiesībām un tajā paustajai filozofijai ir jābūt starptautiskās adopcijas tiesību aktu pamatā Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Liidus tuleb võtta rahvusvahelist lapsendamist puudutavate õigusaktide aluseks ÜRO lapse õiguste konventsioon ja selle aluspõhimõtted.