European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, when the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009, there were no expectations that it would have to endure amendments in the near future.
fr: En fait, quand le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre 2009, l’on ne s’attendait pas du tout à ce qu’il soit nécessaire de le modifier dans un proche avenir.
de: In der Tat wurde am 1. Dezember 2009, als der Vertrag von Lissabon in Kraft trat, von niemandem erwartet, dass er in so naher Zukunft geändert werden muss.
es: De hecho, cuando el Tratado de Lisboa entró en vigor, el 1 de diciembre de 2009, no cabía esperar que fuera a sufrir modificaciones en un futuro próximo.
it: Di fatto, quando il 1° dicembre del 2009 è entrato in vigore il trattato di Lisbona, non ci si aspettava che dovesse essere soggetto a modifica in tempi brevi.
pt: De facto, quando o Tratado de Lisboa entrou em vigor, no dia 1 de Dezembro de 2009, não havia quaisquer expectativas de que viesse a sofrer alterações num horizonte próximo.
nl: Toen het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 in werking trad, had niemand verwacht dat het in de nabije toekomst wijzigingen zou ondergaan.
da: Da Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009, forventede man ikke, at det ville være nødvendigt at ændre den i den nærmeste fremtid.
sv: När Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 räknade man inte med att behöva ändra det inom en snar framtid.
fi: Kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009, ei odotettu millään tavalla, että siihen pitäisi tehdä lähitulevaisuudessa muutoksia.
el: Στην πραγματικότητα, κατά την περίοδο έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ήτοι από 1ης Δεκεμβρίου 2009, δεν αναμενόταν ότι θα έπρεπε να υποστεί τροποποιήσεις στο εγγύς μέλλον.
pl: Gdy Traktat z Lizbony wszedł w życie w dniu 1 grudnia 2009 r. nie spodziewano się, że w niedalekiej przyszłości będzie musiał być zmieniony.
cs: Když dne 1. prosince 2009 vstupovala v platnost Lisabonská smlouva, pochopitelně nikdo neočekával, že by v blízké budoucnosti musela být měněna.
sk: Keď 1. decembra 2009 nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, nikto neočakával, že v blízkej budúcnosti bude musieť prejsť zmenami a doplneniami.
sl: Ko je 1. decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba, ni bilo pričakovati, da bo morala v bližnji prihodnosti doživeti spremembe.
hu: Valójában, amikor a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jén életbe lépett, senki nem számított arra, hogy hamarosan módosításokat igényel majd.
ro: De fapt, atunci când Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, nu ne așteptam că va trebui să suporte modificări în viitorul apropiat.
bg: Всъщност, когато Договорът от Лисабон влезе в сила на 1 декември 2009 г., нямаше очаквания, че ще претърпи промени в близко бъдеще.
lt: Beje, kai 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis, nebuvo tikimasi, kad artimiausiu metu ji bus iš dalies keičiama.
lv: Kad Lisabonas līgums stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, neviens nedomāja, ka tam tuvākajā nākotnē būs jāpiedzīvo grozījumi.
et: Kui Lissaboni leping 1. detsembril 2009. aastal jõustus, ei oodanud keegi, et seda tuleb juba lähiajal muuta.