European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must now give a clear signal to food producers that products from animals that are suffering have no place on the European market.
fr: Nous devons faire savoir aux producteurs d’aliments que les produits provenant d’animaux qui souffrent n’ont pas leur place sur le marché communautaire.
de: Wir müssen nun eine klare Botschaft an die Lebensmittelerzeuger senden, dass es für Erzeugnisse von Tieren, die gelitten haben, auf dem europäischen Markt keinen Platz gibt.
es: Debemos enviar una señal clara a los productores de alimentos para que sepan que los productos derivados de animales que sufren no tienen cabida en el mercado europeo.
it: Dobbiamo lanciare un chiaro segnale per far capire all'industria alimentare che sul mercato europeo non c'è posto per prodotti ottenuti a spese delle sofferenze animali.
pt: Neste momento temos de dar um sinal claro aos produtores de alimentos de que os produtos provenientes de animais em sofrimento não têm lugar no mercado europeu.
nl: We moeten voedselproducenten nu gewoon een duidelijk signaal geven dat producten van dieren die geleden hebben helemaal niets op de Europese markt te zoeken hebben.
da: Vi må sende et tydeligt signal til fødevareproducenterne om, at produkter fra dyr, der lider, ikke har noget at gøre på det europæiske marked.
sv: Vi måste nu ge livsmedelsproducenterna en tydlig signal om att produkter från djur som lider inte har någon plats på den europeiska marknaden.
fi: Meidän on annettava ruoan tuottajille selvä merkki siitä, että kärsivistä eläimistä peräisin oleville tuotteille ei ole sijaa EU:n markkinoilla.
el: Πρέπει να δώσουμε τώρα ένα σαφές μήνυμα στους παραγωγούς τροφίμων ότι τα προϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία υφίστανται ταλαιπωρία δεν έχουν καμία θέση στην ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Musimy obecnie dać wyraźny sygnał producentom żywności, że dla produktów pochodzących od cierpiących zwierząt nie ma miejsca na rynku europejskim.
cs: Právě nyní bychom měli dát jasný signál výrobcům potravin, že produkty z trpících zvířat na evropský trh nepatří.
sk: Teraz by sme mali dať jasný signál výrobcom potravín, že produkty z trpiacich zvierat nepatria na európsky trh.
sl: Proizvajalcem živil moramo poslati jasno sporočilo, da za izdelke, pridobljene iz živali, ki trpijo, na evropskem trgu ni prostora.
hu: Egyértelműen kell jeleznünk az élelmiszergyártók felé, hogy az állatok szenvedése árán előállított termékeknek nincs helyük az európai piacon.
ro: Trebuie să dăm acum un semnal clar producătorilor de alimente că produsele derivate de la animale care suferă nu au loc pe piața europeană.
bg: Трябва да покажем ясно на производителите на храни, че продуктите от животни, които страдат, нямат място на европейския пазар.
lt: Dabar turime parodyti aiškų ženklą maisto gamintojams, kad Europos rinkoje produktams iš gyvūnų, kurie kenčia, vietos nėra.
lv: Mums ir jāraida skaidrs signāls pārtikas ražotājiem, ka Eiropas tirgū nav vietas produktiem, kuri iegūti no dzīvniekiem, kas pakļauti ciešanām.
et: Me peame andma toiduainetootjatele selgelt märku, et kannatavatest loomadest pärinevatel toodetel pole Euroopa turule asja.