European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we regard agriculture as a strategic area, then an essential precondition for ensuring the security of food supplies is for the European Union to be self-sufficient, at least in the production of basic foods and animal fodders.
fr: Si nous considérons l’agriculture comme un secteur stratégique, alors l’Union européenne doit considérer que l’autosuffisance, du moins dans la production de denrées alimentaires de première nécessité et d’aliments pour animaux, est une condition préalable essentielle à la garantie de la sécurité des approvisionnements alimentaires.
de: Wenn wir die Landwirtschaft als einen Bereich von strategischer Bedeutung ansehen, ist Autarkie eine unabdingbare Voraussetzung für die Ernährungssicherheit der Europäischen Union, zumindest bei der Erzeugung von Grundnahrungsmitteln und Tierfuttermitteln.
es: Si consideramos la agricultura como un ámbito estratégica, una condición indispensable para garantizar la seguridad del suministro de alimentos es que la Unión Europea sea autosuficiente, al menos en la producción de alimentos básicos y piensos para animales.
it: Se consideriamo l’agricoltura un settore strategico, ne consegue che uno dei presupposti essenziali per garantire la sicurezza dell’approvvigionamento alimentare è l’autosufficienza dell’Unione europea almeno nella produzione degli alimenti di base e dei foraggi.
pt: Se considerarmos a agricultura um domínio estratégico, é condição prévia essencial para garantir a segurança do fornecimento alimentar a União Europeia ser auto-suficiente, pelo menos no que diz respeito à produção de alimentos básicos e forragens para animais.
nl: Indien we de landbouw beschouwen als een strategische sector, dan is zelfvoorzienendheid van de Europese Unie – op zijn minst ten aanzien van de productie van basisvoedingsmiddelen en veevoeders – een noodzakelijke voorwaarde voor voedselzekerheid.
da: Hvis vi betragter landbruget som en strategisk sektor, er en afgørende forudsætning for at sikre fødevareforsyningssikkerheden, at EU er selvforsynende, i det mindste for så vidt angår produktionen af basale fødevarer og dyrefoder.
sv: Om vi betraktar jordbruket som ett strategiskt område måste EU vara självförsörjande åtminstone när det gäller produktion av baslivsmedel och djurfoder för att vi ska kunna trygga livsmedelsförsörjningen.
fi: Jos pidämme maataloutta strategisena alana, niin ehdoton edellytys elintarvikehuollon turvallisuuden varmistamiselle on se, että Euroopan unioni on omavarainen vähintään peruselintarvikkeiden ja rehun tuotannossa.
el: Αν εξετάσουμε τη γεωργία ως ένα στρατηγικό χώρο, τότε μια απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού με τρόφιμα είναι να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτάρκεια, τουλάχιστον στην παραγωγή βασικών τροφίμων και ζωοτροφών.
pl: Jeżeli traktujemy rolnictwo jak obszar strategiczny, to zasadniczym warunkiem wstępnym zapewnienia bezpieczeństwa dostaw jest samowystarczalność Unii Europejskiej, przynajmniej w zakresie produkcji podstawowych artykułów żywnościowych i pasz.
cs: Chápeme-li zemědělství jako strategické odvětví, pak nezbytnou podmínkou zajištění bezpečnosti dodávek potravin je soběstačnost EU minimálně na úrovni produkce základních potravin a krmiv.
sk: Ak poľnohospodárstvo považujeme za strategickú oblasť, nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie istoty dodávok potravín pre Európsku úniu je sebestačnosť, prinajmenšom pokiaľ ide o výrobu základných potravín a krmív.
sl: Če kmetijstvo razumemo kot strateško področje, potem je temeljni predpogoj za zagotovitev varne preskrbe s hrano ta, da je Evropska unija samozadostna vsaj pri proizvodnji osnovnih živil in živalske krme.
hu: Ha a mezőgazdaságot stratégiai területnek tekintjük, akkor az élelmiszer-ellátás biztonságának garantálásához az kell, hogy az Európai Unió önellátó legyen, legalábbis ami az alapvető élelmiszerek és az állati takarmány előállítását illeti.
ro: Dacă privim agricultura ca pe un domeniu strategic, atunci o condiție prealabilă esențială pentru asigurarea securității aprovizionării cu alimente este ca Uniunea Europeană să fie auto-suficientă, cel puțin în producția de alimente de bază și a furajelor pentru animale.
bg: Ако разгледаме селското стопанство като стратегическа област, тогава основна предпоставка за осигуряване на сигурност на снабдяването с храни е Европейският съюз да бъде самозадоволен, най-малко по отношение на производството на основни храни и фуражи.
lt: Jeigu žemės ūkį laikome strategine sritimi, būtina sąlyga siekiant užtikrinti apsirūpinimo maistu saugumą Europos Sąjungai būtų būti nepriklausomai bent jau pagrindinių maisto produktų ir gyvulių pašarų gamybos srityje.
lv: Ja mēs lauksaimniecību uzskatām par stratēģisku jomu, tad būtisks priekšnosacījums, lai Eiropas Savienībā garantētu pārtikas apgādes drošību, ir pašpietiekamība — vismaz attiecībā uz pamatpārtikas un lopbarības ražošanu.
et: Kui vaatame põllumajandust strateegilise valdkonnana, siis on üks toiduainetega varustamise kindluse olulisematest eeltingimustest see, et Euroopa Liit peab saavutama piisava põhiliste toiduainete ja loomasööda omavarustuse taseme.