European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must continue to try to develop relations in the context of the four common spaces and on the basis of last year’s Partnership for Modernisation.
fr: Nous devons continuer de tenter de développer les relations dans le contexte des quatre espaces communs et sur la base du partenariat pour la modernisation de l’année dernière.
de: Wir müssen auch weiterhin versuchen, Beziehungen im Rahmen der vier gemeinsamen Räume sowie auf der Grundlage der letztjährigen Partnerschaft für die Modernisierung zu entwickeln.
es: Debemos seguir intentando desarrollar nuestras relaciones en el contexto de los cuatro espacios comunes y tomando como referencia la Asociación para la Modernización que se firmó el año pasado.
it: Dobbiamo cercare di mantenere le relazioni nel contesto dei quattro spazi comuni e sulla base del partenariato per la modernizzazione dello scorso anno.
pt: Temos de continuar a tentar desenvolver relações no contexto dos quatro Espaços Comuns e com base na Parceria para a Modernização do ano transacto.
nl: We moeten blijven proberen betrekkingen te ontwikkelen binnen het kader van de vier gemeenschappelijke ruimten en op basis van het vorig jaar gestarte partnerschap voor modernisering.
da: Vi skal fortsat forsøge at udvikle forbindelserne inden for rammerne af de fire fælles rum og på grundlag af sidste års partnerskab for modernisering.
sv: Vi måste fortsätta att försöka att utveckla förbindelserna utifrån de fyra gemensamma områdena och med partnerskapet för modernisering från förra året som grund.
fi: Meidän on pyrittävä edelleen suhteiden kehittämistä neljän yhteisen tilan yhteydessä ja viime vuoden nykyaikaistamiseen perustuvan kumppanuuden pohjalta.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια ανάπτυξης σχέσεων στο πλαίσιο των τεσσάρων κοινών χώρων και στη βάση της περσινής εταιρικής σχέσης για τον εκσυγχρονισμό.
pl: Musimy cały czas starać się budować relacje w kontekście naszych czterech wspólnych przestrzeni oraz na gruncie zeszłorocznego partnerstwa na rzecz modernizacji.
cs: Musíme se nadále snažit rozvíjet vztahy v souvislosti se čtyřmi společnými prostory spolupráce a na základě partnerství pro modernizaci z minulého roku.
sk: Musíme sa ďalej pokúšať rozvíjať vzťahy v súvislosti so štyrmi spoločnými priestormi a na základe partnerstva pre modernizáciu dohodnutého minulý rok.
sl: Še naprej moramo poskušati razvijati odnose v okviru štirih skupnih prostorov in na osnovi lanskoletnega partnerstva za modernizacijo.
hu: Folytatnunk kell a kapcsolatok kiépítését a négy közös térség keretében és a tavalyi modernizációs partnerség alapján.
ro: Trebuie să continuăm să încercăm dezvoltarea unor relaţii în contextul celor patru spaţii comune şi pe baza Parteneriatului pentru modernizare de anul trecut.
bg: Трябва да продължим с опитите да развиваме отношенията в рамките на четирите общи пространства и въз основа на партньорството за модернизация от миналата година.
lt: Turime toliau bandyti plėtoti santykius, atsižvelgdami į keturias bendras erdves ir remdamiesi praėjusiais metais pradėta partneryste siekiant modernizavimo.
lv: Mums jāturpina attīstīt savstarpējās attiecības četru kopējo telpu kontekstā un, pamatojoties uz modernizācijas partnerību.
et: Peame jätkuvalt püüdma arendada suhteid nn nelja ühise ruumi ja eelmise aasta moderniseerimispartnerluse kontekstis.