European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: If we simply doubled this, so that 20 per cent of SMEs made 30 per cent of that turnover in the internal market, we could achieve what we want.
fr: Si nous nous contentions de doubler ce chiffre, de telle sorte que 20 % des PME fassent 30 % de ce chiffre d’affaires sur le marché intérieur, nous pourrions réaliser ce que nous souhaitons.
de: Wenn wir diese Zahl einfach verdoppeln würden, sodass 20 Prozent der KMU 30 Prozent dieses Umsatzes auf dem Binnenmarkt erzielen würden, könnten wir das erreichen, was wir wollen.
es: Si tan solo duplicáramos esta cifra, un 20 % de las PYME haría un 30 % de su cifra de negocios en el mercado interior y podríamos hacerlo si lo queremos.
it: Se soltanto raddoppiassimo tale valore, in maniera che il 20 per cento delle piccole e medie imprese realizzasse il 30 per cento di quel volume d’affari sul mercato interno, potremmo conseguire l’obiettivo che ricerchiamo.
pt: Se nos limitássemos a duplicar esse valor, para que 20 por cento das PME tivessem 30 por cento desse volume de negócios no mercado interno, poderíamos conseguir o que pretendemos.
nl: Door dat gewoon te verdubbelen, zodat 20 procent van de KMO’s 30 procent van de omzet op de interne markt behaalt, kunnen we ons doel bereiken.
da: Hvis vi blot fordoblede dette tal, således at 20 % af de små og mellemstore virksomheder havde 30 % af deres omsætning i det indre marked, kunne vi opnå det, vi ville.
sv: Bara genom att dubbla detta så att 20 procent av de små och medelstora företagen gör 30 procents vinst på den inre marknaden kan vi uppnå det vi vill.
fi: Jos kaksinkertaistaisimme tämän, niin että 20 prosenttia pk-yrityksistä saisivat 30 prosenttia liikevaihdostaan sisämarkkinoilta, voisimme saavuttaa sen, mitä tavoittelemme.
el: Εάν αυτό διπλασιαστεί, έτσι ώστε το 20 τοις εκατό των ΜΜΕ να κερδίζει το 30 τοις εκατό του κύκλου εργασιών τους από την εσωτερική αγορά, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε αυτό που θέλουμε.
pl: Jeżeli zdołalibyśmy podwoić tę wartość, tj. zapewnić, aby 20 % MŚP wykazywało 30-procentowy obrót na rynku wewnętrznym, osiągnęlibyśmy nasz cel.
cs: Pokud bychom to jednoduše zdvojnásobili, aby 20 procent MSP vytvářelo 30 procent tohoto obratu na vnitřním trhu, dosáhli bychom toho, co chceme.
sk: Keby sme túto úroveň jednoducho zdvojnásobili a 20 % MSP by vytváralo 30 % tohto obratu na vnútornom trhu, mohli by sme dosiahnuť svoj cieľ.
sl: Če bi to podvojili, da bi 20 odstotkov malih in srednje velikih podjetij opravilo 30 odstotkov tega prometa na notranjem trgu, bi lahko uresničili svoje cilje.
hu: Ha csak megdupláznánk ezeket a számokat, vagyis a kkv-k 20%-a realizálna 30% üzleti forgalmat a belső piacon, akkor már el is érnénk a célunkat.
ro: Dacă am dubla această cifră, astfel încât 20 % dintre IMM-uri să realizeze 30 % din cifra de afaceri pe piața internă, am putea obține rezultatul dorit.
bg: Ако го удвоим, така че 20% от МСП да правят 30% от оборота си на вътрешния пазар, можем да постигнем това, което искаме.
lt: Jei paprasčiausiai padvigubintume šiuos skaičius, kad 20 proc. mažųjų ir vidutinių įmonių apyvarta vidaus rinkoje siektų 30 proc., galėtume pasiekti užsibrėžtus tikslus.
lv: Ja mēs šo skaitli vienkārši dubultotu, lai 20 % mazo un vidējo uzņēmumu veidotu 30 % no apgrozījuma iekšējā tirgū, mēs sasniegtu vēlamo rezultātu.
et: Kui me selle numbri kahekordistame, nii et 20% VKEdest saaks 30% sellest käibest siseturult, siis suudaksime saavutada soovitu.