European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, it is unacceptable that 66 years after the prisoners were liberated from the Auschwitz concentration camp an ethnic minority is subjected to such large-scale discrimination across the European Union.
fr: Par ailleurs, il est inadmissible que, 66 ans après la libération des prisonniers du camp de concentration d’Auschwitz, une minorité ethnique soit victime d’une discrimination généralisée sur le territoire de l’Union européenne.
de: Andererseits ist es inakzeptabel, dass 66 Jahre nach der Befreiung der Gefangenen aus dem Konzentrationslager Auschwitz eine ethnische Minderheit einer solch weiträumigen Diskriminierung in der gesamten Europäischen Union ausgesetzt ist.
es: Por otra parte, es inadmisible que 66 años después de la liberación de los prisioneros del campo de concentración de Auschwitz, una minoría étnica siga sometida a una discriminación a gran escala en toda la Unión Europea.
it: D’altro canto, è inaccettabile che, a 66 anni di distanza dalla liberazione dei prigionieri dal campo di concentramento di Auschwitz, una minoranza etnica sia soggetta a discriminazioni su larga scala in tutta l’Unione europea.
pt: Por outro lado, é inaceitável que, 66 anos depois de os prisioneiros terem sido libertados do campo de concentração de Auschwitz, uma minoria étnica seja sujeita a uma discriminação em tão grande escala em toda a União Europeia.
nl: Het is bovendien onacceptabel dat 66 jaar na de bevrijding van de gevangenen uit het concentratiekamp Auschwitz een etnische minderheid blootstaat aan een dergelijke grootschalige discriminatie in de gehele EU.
da: På den anden side er det uacceptabelt, at en etnisk minoritet, 66 år efter at fangerne blev befriet fra kz-lejren i Auschwitz, mødes med udbredt diskrimination i hele EU.
sv: Å andra sidan är det oacceptabelt att en etnisk majoritet 66 år efter att fångarna släpptes från Auschwitz koncentrationsläger utsätts för så omfattande diskriminering runtom i EU.
fi: Toisaalta ei voida mitenkään hyväksyä sitä, että 66 vuotta sen jälkeen, kun Auschwitzin keskitysleirin vangit vapautettiin, etniseen vähemmistöön kohdistuu näin laajamittaista syrjintää kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Από την άλλη πλευρά, είναι απαράδεκτο, 66 χρόνια αφού απελευθερώθηκαν οι κρατούμενοι από το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς, μια εθνική μειονότητα να υφίσταται τόσο μεγάλης κλίμακας διακρίσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z drugiej strony jest niedopuszczalne, że 66 lat po oswobodzeniu więźniów obozu koncentracyjnego Auschwitz jakaś mniejszość etniczna podlega dyskryminacji na tak wielką skalę na całym terytorium Unii Europejskiej.
cs: Na druhou stranu je nepřijatelné, že 66 let po osvobození vězňů z koncentračního tábora Osvětim je etnická menšina vystavena tak rozsáhlé diskriminaci napříč Evropskou unií.
sk: Na druhej strane je neprijateľné, že 66 rokov po oslobodení zajatcov z koncentračného tábora Osvienčim čelí jedna etnická menšina takej rozsiahlej diskriminácii v celej Európskej únii.
sl: Na drugi strani pa je nesprejemljivo, da 66 let po osvoboditvi ujetnikov iz koncentracijskega taborišča Auschwitz neka etnična manjšina še vedno trpi tako obsežno diskriminacijo v Evropski uniji.
hu: Másfelől elfogadhatatlan, hogy 66 évvel az auschwitzi koncentrációs tábor foglyainak kiszabadítását követően egy etnikai csoport ilyen nagymértékű diszkriminációnak van kitéve Európa-szerte.
ro: Pe de alta parte, este inacceptabil ca la 66 de ani după eliberarea prizonierilor din lagărul de la Auschwitz o minoritate etnică să fie discriminată pe o scară atât de largă pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: От друга страна, недопустимо е 66 години след освобождаването на затворниците от концентрационния лагер Аушвиц едно етническа малцинство да бъде подлагано на толкова широкомащабна дискриминация в целия Европейски съюз.
lt: Kita vertus, nepriimtina tai, kad, praėjus 66 metams po Aušvico koncentracijos stovyklos kalinių išlaisvinimo, visoje Europos Sąjungoje ši tautinė mažuma labai diskriminuojama.
lv: Tomēr nav pieņemami, ka 66 gadus pēc Aušvices koncentrācijas nometnē ieslodzīto atbrīvošanas, etniska mazākumtautība tiek tik plašā mērogā diskriminēta visā Eiropas Savienībā.
et: Teisest küljest on vastuvõetamatu, et 66 aastat pärast vangide vabastamist Auschwitzi koonduslaagrist peab see rahvusvähemus silmitsi seisma ulatusliku diskrimineerimisega kogu Euroopa Liidus.