European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, I think it is important, as the rapporteur suggests, to launch the debate about the structure of this programme and how to make money out of it in future, so as to adopt robust and safe solutions for the future of Europe.
fr: Dans ce contexte, je pense qu’il est important, comme le suggère le rapporteur, de lancer le débat autour de la structure de ce programme et de la façon d’en tirer profit à terme, afin d’adopter des solutions solides et sûres pour l’avenir de l’Europe.
de: Vor diesem Hintergrund schließe ich mich dem Vorschlag des Berichterstatters an, eine Debatte über die Struktur dieses Programms und die künftigen Möglichkeiten, daraus Gewinne zu erwirtschaften, zu eröffnen und stabile und sichere Lösungen für die Zukunft Europas zu erarbeiten.
es: En este contexto, considero importante, como sugiere el ponente, lanzar el debate sobre la estructura de este programa y sobre cómo obtener dinero de él en el futuro, con el fin de adoptar soluciones sólidas y seguras para el futuro de Europa.
it: In tale contesto, ritengo sia importante, come suggerito dal relatore, avviare un dibattito sulla struttura del programma e su come renderlo redditizio in futuro al fine di adottare soluzioni forti e sicure per l’avvenire dell’Europa.
pt: Neste contexto, penso que é importante, tal como propõe o relator, lançar o debate sobre a estrutura e exploração futuras deste programa, de modo a adoptar soluções firmes e seguras para o futuro da Europa.
nl: In die context is het volgens mij belangrijk om, net zoals de rapporteur voorstelt, het debat over het toekomstige bestuur, de toekomstige exploitatie en de toekomstige financiering in te zetten, om zo degelijke en veilige oplossingen te vinden voor de toekomst van Europa.
da: I denne forbindelse synes jeg, det er vigtigt, som ordføreren foreslår, at der indledes en debat om programstrukturen og om, hvordan man kan tjene penge på programmet i fremtiden, med henblik på at vedtage holdbare og sikre løsninger for Europas fremtid.
sv: Jag anser i detta sammanhang, såsom föredraganden föreslår, att en debatt bör inledas om strukturen för detta program och om hur det kan alstra intäkter i framtiden, så att stabila och säkra lösningar kan antas för EU:s framtid.
fi: Tässä yhteydessä on mielestäni tärkeää, kuten esittelijä ehdottaa, käynnistää keskustelu kyseisen ohjelman rakenteesta ja siitä miten sillä tienataan rahaa tulevaisuudessa, jotta voidaan tehdä vahvoja ja turvallisia ratkaisuja EU:n tulevaisuuden kannalta.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, νομίζω ότι είναι σημαντικό, όπως προτείνει ο εισηγητής, να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με τη δομή αυτού του προγράμματος και το πώς μπορούν να προέλθουν χρήματα από αυτό μελλοντικά, ώστε να υιοθετηθούν ισχυρές και ασφαλείς λύσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
pl: W związku z tym uważam, że zgodnie z tym, co stwierdził sprawozdawca, potrzebna jest debata na temat struktury programu i sposobu na wypracowanie w przyszłości zysku z jego stosowania, tak aby przyjąć zdecydowane i bezpieczne rozwiązania budujące przyszłość Europy.
cs: V této souvislosti pokládám za důležité, jak navrhuje pan zpravodaj, zahájit diskuzi o struktuře tohoto programu a o tom, jak na něm v budoucnosti vydělávat, abychom pro budoucnost Evropy přijali robustní a bezpečná řešení.
sk: V tejto situácii si myslím, že je dôležité, ako to navrhuje spravodajca, začať diskusiu o štruktúre tohto programu a o tom, ako na ňom v budúcnosti zarobiť, aby sa prijali dôsledné a bezpečné riešenia pre bezpečnosť Európy.
sl: V zvezi s tem menim, da je pomembno, kot predlaga poročevalec, da odpremo razpravo o strukturi tega programa in o tem, kako bomo z njim služili v prihodnje, da lahko sprejmemo trdne in varne rešitve za prihodnost Evrope.
hu: E tekintetben az előadó által javasoltak szerint fontosnak tartom a program szerkezetére és arra irányuló vita megindítását, hogy hogyan lehetne abból pénzt csinálni a jövőben, hogy szilárd és biztonságos megoldásokat fogadjunk el Európa jövője számára.
ro: În acest context, consider că este important, aşa cum sugerează raportorul, să lansăm o dezbatere pe tema structurii acestui program şi a mijloacelor de a obţine bani din el pe viitor, pentru a adopta soluţii ferme şi sigure pentru viitorul Europei.
bg: В този контекст считам за важно, както предлага докладчикът, да се постави началото на дебат относно структурата на програмата и как след време тя да започне да носи приходи, за да се приемат надеждни и безопасни решения за бъдещето на Европа.
lt: Šiomis aplinkybėmis, manau, svarbu, kaip siūlo pranešėjas, pradėti diskusiją dėl šios programos struktūros ir dėl to, kaip ateityje iš jos gauti pinigų, kad ateityje Europoje būtų priimami tvirti ir saugūs sprendimai.
lv: Šajā ziņā es uzskatu, ka ir svarīgi, kā iesaka referents, uzsākt apspriedi par šīs programmas struktūru un to, kā nākotnē iegūt no tās naudas līdzekļus, lai pieņemtu stigrus un Eiropas nākotnei drošus risinājumus.
et: Siinkohal on minu arvates oluline, nagu raportöör viitab, käivitada arutelu programmi tuleviku ja selle üle, kuidas programmi pealt tulevikus raha teenida, et võtta Euroopa tuleviku seisukohast vastu tugevaid ja ohutuid otsuseid.