European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: For this reason, I have decided to abstain on this own–initiative report, pending the Commission’s proposal for a regulation on this matter.
fr: C’est pourquoi j’ai décidé de m’abstenir sur ce rapport d’initiative, dans l’attente d’une proposition de règlement de la Commission sur ce sujet.
de: Daher habe ich entschieden, mich bei der Abstimmung über diesen Eigeninitiativbericht zu enthalten, bis der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung zu diesem Thema vorliegt.
es: Por esta razón, he decidido abstenerme al votar este informe de iniciativa propia hasta que tengamos la propuesta de reglamento de la Comisión en este ámbito.
it: Per questa ragione, ho deciso di astenermi dalla votazione della relazione di iniziativa, in attesa della proposta di regolamento della Commissione sulla questione.
pt: Por este motivo, decidi abster-me na votação deste relatório de iniciativa, aguardando a proposta de regulamento da Comissão sobre esta matéria.
nl: Daarom heb ik besloten mij van stemming te onthouden over dit initiatiefverslag in afwachting van een voorstel voor een verordening van de Commissie over dit onderwerp.
da: Derfor har jeg besluttet at undlade at stemme om denne initiativbetænkning, indtil Kommissionen fremlægger et forslag til en forordning om dette spørgsmål.
sv: Därför har jag beslutat mig för att lägga ned min röst om detta initiativbetänkande, i väntan på kommissionens förslag till en förordning.
fi: Tästä syystä päätin äänestää tyhjää tästä valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä, kunnes komissio tekee tätä asiaa koskevan asetusehdotuksen.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο αποφάσισα να απόσχω από την ψηφοφορία επί αυτής της έκθεσης πρωτοβουλίας, εν αναμονή της πρότασης της Επιτροπής για έναν κανονισμό σχετικά με αυτό το θέμα.
pl: Z tego powodu postanowiłem wstrzymać się od głosu w głosowaniu nad przyjęciem tego sprawozdania z inicjatywy własnej, do czasu przedstawienia przez Komisję wniosku dotyczącego rozporządzenia w tej sprawie.
cs: Z tohoto důvodu jsem se rozhodl zdržet se hlasování o této zprávě z vlastního podnětu, a to až do návrhu nařízení Komise o této záležitosti.
sk: Z tohto dôvodu som sa rozhodol zdržať sa hlasovania o tejto iniciatívnej správe až do návrhu nariadenia Komisie v tejto veci.
sl: Zato sem se odločil, da se vzdržim glasovanja pri tem samoiniciativnem poročilu, dokler Komisija ne pripravi predloga uredbe na tem področju.
hu: Ennek okán úgy döntöttem, hogy tartózkodom a saját kezdeményezésű jelentésről tartott szavazástól, és várom a témával kapcsolatos bizottsági rendeletjavaslatot.
ro: Din acest motiv, am decis să mă abţin în ceea ce priveşte acest raport din proprie iniţiativă, până la propunerea de regulament din partea Comisiei cu privire la acest subiect.
bg: Поради това реших да се въздържа при гласуването на този доклад по собствена инициатива, до публикуването на предложение на Комисията за регламент по този въпрос.
lt: Dėl šios priežasties nutariau susilaikyti dėl šio savo iniciatyva parengto pranešimo, laukdamas Komisijos pasiūlymo dėl reglamento šiuo klausimu.
lv: Šā iemesla dēļ es nolēmu atturēties balsojumā par šo patstāvīgo ziņojumu, gaidot Komisijas priekšlikumu regulai par šo jautājumu.
et: Sel põhjusel olen otsustanud jääda erapooletuks selle algatusraporti hääletamisel kuni komisjoni ettepanekuni võtta vastu küsimust käsitlev määrus.