European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is very much to be welcomed that the reform creates a basis for appointing an Ombudsman and creating a national human rights institution.
fr: Nous pouvons nous réjouir du fait que cette réforme crée la base nécessaire pour désigner un médiateur et créer une institution nationale de défense des droits de l’homme.
de: Es muss sehr begrüßt werden, dass die Reform eine Basis für die Ernennung eines Ombudsmanns und die Einsetzung einer nationalen Menschenrechtsinstitution schafft.
es: Resulta muy positivo que la reforma contemple la designación de un Defensor del Pueblo y la creación de una institución nacional para la defensa de los derechos humanos.
it: Bisogna accogliere con grande favore il fatto che tali riforme gettino le basi per nominare un difensore civico e creare un’istituzione nazionale per i diritti umani.
pt: É muito positivo que as reformas criem bases para a nomeação de um Provedor de Justiça e para a criação de uma instituição nacional de direitos humanos.
nl: We mogen verheugd zijn over het feit dat deze hervorming de grondslag vormt voor de benoeming van een ombudsman en het oprichten van een nationale instelling voor de mensenrechten.
da: Vi bør virkelig glæde os over, at reformen skaber grundlag for udpegelse af en ombudsmand og oprettelse af en national menneskerettighedsinstitution.
sv: Det vore ytterst välkommet om reformen kunde utgöra grunden för en utnämning av en ombudsman och ett inrättande av en nationell institution för mänskliga rättigheter.
fi: On erittäin toivottavaa, että uudistus luo perustan oikeusasiamiehen nimittämiselle ja kansallisen ihmisoikeuselimen perustamiselle.
el: Ιδιαίτερα ικανοποιητικό είναι το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση δημιουργεί μια βάση διορισμού διαμεσολαβητή και δημιουργίας ενός εθνικού οργανισμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Cieszy niezmiernie fakt, że reforma stwarza podstawy do powołania instytucji Rzecznika Praw Obywatelskich oraz utworzenia krajowej instytucji ds. praw człowieka.
cs: Je třeba jednoznačně uvítat skutečnost, že reforma pokládá základ pro jmenování veřejného ochránce práv a pro založení národní instituce pro lidská práva.
sk: To, že táto reforma tvorí základ pre vymenovanie ombudsmana a zriadenie vnútroštátnej inštitúcie pre ľudské práva, je veľmi vítané.
sl: Močno je treba pozdraviti, da reforma ustvarja podlago za imenovanje varuha človekovih pravic in vzpostavitev nacionalne institucije za človekove pravice.
hu: Nagyon üdvözlendő, hogy a reformok megteremtik az ombudsman kinevezésének és egy nemzeti emberi jogi intézmény létrehozásának alapját.
ro: Faptul că reforma creează o bază pentru numirea unui Ombudsman și crearea unei instituții naționale pentru drepturile omului este foarte salutabil.
bg: Трябва силно да приветстваме факта, че конституционната реформа осигурява основата за създаване на институцията „омбудсман“ и на национална институция по правата на човека.
lt: Labai palankiai reikia vertinti tai, kad reforma sukuriamas pagrindas paskirti ombudsmeną ir įsteigti nacionalinę žmogaus teisių instituciją.
lv: Atzinīgi vērtējams ir tas, ka reforma rada pamatu Ombuda iecelšanai un valsts cilvēktiesību institūcijas izveidei.
et: On kiiduväärt, et reform loob aluse ombudsmani ametisse nimetamiseks ning riikliku inimõiguste institutsiooni rajamiseks.