European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is important to stress that the new CSDP introduced by the Lisbon Treaty provides a firm political statement about the Union’s intention to act as a force for stability in the world.
fr: Il importe de souligner que les nouvelles dispositions de la PSDC introduites par le traité de Lisbonne constituent une déclaration politique ferme concernant l’intention de l’Union de jouer le rôle d’une force en faveur de la stabilité dans le monde.
de: Es ist wichtig zu betonen, dass die durch den Vertrag von Lissabon eingeführte neue GSVP fester politischer Ausdruck der Absicht der Union sind, als stabilisierende Kraft in der Welt zu wirken.
es: Es importante enfatizar que la nueva PESC introducida por el Tratado de Lisboa proporciona una declaración política firme sobre la intención de actuar de la Unión como fuerza para la estabilidad en el mundo.
it: è importante sottolineare che la nuova PSDC introdotta dal trattato di Lisbona prevede una ferma dichiarazione politica dell’intenzione dell’Unione di agire in quanto forza stabilizzatrice a livello mondiale.
pt: É importante salientar que a nova PCSD introduzida pelo Tratado de Lisboa constitui uma declaração política firme da intenção da União de agir como uma força de estabilidade no mundo.
nl: Het is belangrijk erop te wijzen dat het nieuwe GVDB dat met het Verdrag van Lissabon werd geïntroduceerd, voorziet in een krachtige politieke verklaring betreffende de intentie van de EU om op te treden als een voorvechter van stabiliteit in de wereld.
da: Det er vigtigt at understrege, at de nye bestemmelser om fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), der blev indført med Lissabontraktaten, er en klar udmelding om, at EU har til hensigt at agere som en stabilitetsskabende faktor på verdensplan.
sv: Det är viktigt att betona att den nya GSFP som införts med Lissabonfördraget är en stark politisk förklaring av unionens avsikter att verka som stabiliserande kraft i världen.
fi: On tärkeää korostaa, että Lissabonin sopimuksen uudet määräykset yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (YTPP) merkitsevät lujaa poliittista vakuutusta unionin aikeista toimia vakauttavana voimana maailmassa.
el: Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η νέα κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας συνιστά σθεναρή πολιτική δήλωση της πρόθεσης της Ένωσης να ενεργεί ως δύναμη σταθερότητας στον κόσμο.
pl: Trzeba podkreślić, że nowa WPBiO, ustanowiona na mocy traktatu lizbońskiego, stanowi zdecydowane stanowisko polityczne dotyczące przyjęcia przez Unię zamiaru odgrywania roli stabilizującej siły na świecie.
cs: Je důležité zdůraznit, že nová společná bezpečnostní a obranná politika, kterou zavedla Lisabonská smlouva, poskytuje jasné politické prohlášení o úmyslu Unie působit jako síla stability ve světě.
sk: Je dôležité zdôrazniť, že nová SBOP, ktorú zaviedla Lisabonská zmluva, obsahuje silnú politickú výpoveď o úmysle Únie konať ako sila zabezpečujúca stabilitu vo svete.
sl: Pomembno je poudariti, da nova SVOP, ki jo uvaja Lizbonska pogodba, jasno izraža politično odločnost, da namerava Unija delovati kot sila stabilnosti v svetu.
hu: Fontos kihangsúlyozni, hogy a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új KBVP határozott politikai nyilatkozatot tesz arról, hogy az Unió a stabilitást szolgáló erőként szándékozik fellépni a világon.
ro: Este important să subliniez că noua PSAC introdusă de Tratatul de la Lisabona reprezintă o expresie politică fermă a intenției Uniunii de a acționa ca o forță stabilizatoare în lume.
bg: Важно е да се подчертае, че новата ОПСО, въведена с Договора от Лисабон, предоставя категорично политическо изявление за намерението на Съюза да действа като сила за стабилност в света.
lt: Svarbu pabrėžti, kad nauja BSGP, numatyta Lisabonos sutartyje, rodo tvirtą politinį Europos Sąjungos ryžtą ir ketinimą tapti stabilumo pasaulyje siekiančia jėga.
lv: Ir svarīgi uzsvērt, ka jaunajā KDAP, kas tika ieviesta līdz ar Lisabonas līgumu, ir sniegts stingrs politisks paziņojums par Eiropas Savienības nodomu būt pasaulē par stabilitātes garantu.
et: Oluline on rõhutada, et Lissaboni lepinguga kehtestatud uus ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika väljendab liidu kindlat poliitilist kavatsust tegutseda maailmas stabiilsust tagava jõuna.