European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Again, as regards neighbours, we also expect Russia to adhere to the agreements in the treaties in respect of Georgia and to withdraw its troops back to those areas where they were present before the conflict.
fr: Une fois encore, au sujet des voisins, nous attendons également de la Russie qu’elle adhère aux accords dans les traités concernant la Géorgie et qu’elle retire ses troupes jusqu’aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.
de: Apropos Nachbarn: Wir erwarten auch von Russland, dass auch gegenüber Georgien die vertraglichen Vereinbarungen eingehalten werden und sich die Truppen wieder auf jene Gebiete zurückziehen, in denen sie vor dem Konflikt standen.
es: De nuevo en lo que respecta a los vecinos, esperamos que Rusia respete los acuerdos de los tratados relativos a Georgia y retire sus tropas a las posiciones anteriores al conflicto.
it: Per quanto riguarda i paesi vicini, ci aspettiamo anche che la Russia rispetti gli accordi stabiliti nei trattati in relazione alla Georgia e che ritiri le truppe sulle posizioni prebelliche.
pt: Uma vez mais, no que toca aos países vizinhos, também esperamos que a Rússia adira aos acordos relativos à Geórgia previstos nos tratados e retire as suas tropas para as zonas em que se encontravam antes do início do conflito.
nl: En wat het nabuurschap betreft, verwachten we van Rusland dat het zich tegenover Georgië aan zijn verdragsverplichtingen houdt en zijn troepen terugtrekt in de gebieden waar zij voor aanvang van het conflict gelegerd waren.
da: Også med hensyn til naboer forventer vi desuden, at Rusland opfylder aftalerne i traktaterne om Georgien og trækker sine tropper tilbage til de områder, de befandt sig i før konflikten.
sv: Och för att ta ännu ett exempel i fråga om grannländer förväntar vi oss att Ryssland ska iaktta överenskommelserna i fördragen när det gäller Georgien och dra tillbaka sina trupper till de områden där de fanns före konflikten.
fi: Totean naapureistamme vielä sen, että odotamme myös, että Venäjä liittyy näihin sopimuksiin, joilla kunnioitetaan Georgiaa, ja että se vetää joukkonsa takaisin niiltä alueilta, joilla ne olivat ennen konfliktia.
el: Και πάλι, όσον αφορά τους γείτονες, αναμένουμε επίσης από τη Ρωσία να τηρήσει τις συμφωνίες στις συνθήκες όσον αφορά τη Γεωργία και να αποσύρει και πάλι τα στρατεύματά της στις περιοχές εκείνες όπου βρίσκονταν πριν από την κρίση.
pl: Poza tym oczekujemy również, że Rosja względem sąsiadów postąpi zgodnie z ustaleniami zawartymi w traktatach dotyczących Gruzji i wycofa swoje wojska na obszary, na których stacjonowały one przed konfliktem.
cs: Stejně tak, pokud jde o naše sousedy, očekáváme, že Rusko bude dodržovat dohody týkající se Gruzie a stáhne své jednotky zpět do oblastí, kde byly před konfliktem.
sk: Znovu, pokiaľ ide o susedov, očakávame, že Rusko tiež dodrží dohody týkajúce sa Gruzínska uvedené v zmluvách a že stiahne svoje vojská späť do tých oblastí, kde boli pred začatím konfliktu.
sl: Kar zadeva sosede, prav tako pričakujemo, da bo Rusija izpolnila dogovore iz pogodb v zvezi z Gruzijo in umaknila svoje vojake nazaj na območja, na katerih so bili pred sporom.
hu: Ugyancsak a szomszédokat illetően azt is elvárjuk Oroszországtól, hogy tartsa be a Grúziára vonatkozó megállapodásokat és szerződéseket, és vezényelje vissza csapatait a konfliktus kitörése előtti állomáshelyeikre.
ro: Iarăşi, în ceea ce priveşte vecinii, ne aşteptăm ca Rusia să respecte acordurile cuprinse în tratate în ceea ce priveşte Georgia şi să îşi retragă trupele înapoi în zonele în care acestea erau prezente înaintea conflictului.
bg: Отново, относно съседите, очакваме Русия да се придържа към споразуменията по отношение на Грузия и да изтегли войските си към териториите отпреди конфликта.
lt: Be to, kalbant apie kaimynus, taip pat tikimės, kad Rusija laikysis sutartyse numatytų susitarimų dėl Gruzijos ir sugrąžins savo karines pajėgas į teritorijas, kuriose jos buvo prieš konfliktą.
lv: Un vēlreiz, runājot par kaimiņvalstīm, ceram, ka Krievija arī ievēros nolīgumos ietvertās vienošanās attiecībā uz Gruziju un izvedīs savu karaspēku atpakaļ uz tiem reģioniem, kuros tas atradās līdz konfliktam.
et: Mis puudutab jällegi naabreid, ootame taas kord seda, et Venemaa täidaks lepingutes sätestatud kokkuleppeid Gruusia kohta ja viiks oma relvajõud välja konfliktieelsetele positsioonidele.