European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Those countries that have stopped using nuclear power – but not preaching to the others – are, in fact, very happy that their neighbours, from whom they obtain their supplies, have not made the same choice as them!
fr: Les pays qui ont renoncé au nucléaire, mais pas à donner des leçons aux autres, sont d'ailleurs bien contents que leurs voisins, qui les approvisionnent, n'aient pas pris la même option qu'eux!
de: Die Länder, die aufgehört haben, Kernenergie einzusetzen – jedoch nicht, dies den anderen vorzupredigen – sind eigentlich ganz froh, dass ihre Nachbarn, von denen sie ihre Energie beziehen, nicht die gleiche Entscheidung getroffen haben!
es: Los países que han dejado de utilizar la energía nuclear —pero que no predican a los demás— están de hecho muy contentos de que sus vecinos, de los que obtienen su abastecimiento, no hayan tomado la misma decisión que ellos.
it: I paesi che hanno smesso di usare il nucleare, senza assumere un tono predicatorio nei confronti degli altri, sono in realtà molto contenti che i loro vicini, che provvedono al loro approvvigionamento, non abbiano compiuto la stessa scelta!
pt: Os países que abandonaram a energia nuclear – mas não os sermões – estão, na realidade, muito satisfeitos por os seus vizinhos, que os abastecem, não terem feito uma escolha semelhante!
nl: De landen die wel van kernenergie hebben afgezien, maar niet van anderen de les lezen, zijn maar al te blij dat hun buren die hun energie leveren, niet dezelfde keuze hebben gemaakt als zij!
da: De lande, der er stoppet med at bruge atomkraft – men ikke holder prædikener for de andre – er rent faktisk ret glade for, at deres naboer, som de får deres forsyninger fra, ikke har truffet samme valg som dem!
sv: De länder som har slutat att använda kärnkraft – utan att predika för de andra – är i själva verket mycket glada att deras grannar, som de får sina leveranser från, inte har gjort samma val som de själva!
fi: Ne valtiot, jotka ovat lopettaneet ydinvoiman käytön – mutta eivät saarnaa siitä muille – ovat itse asiassa hyvin iloisia siitä, että niiden naapurit, joilta ne saavat energiatoimituksensa, eivät ole tehneet samaa valintaa kuin ne itse!
el: Οι χώρες που έχουν σταματήσει να χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια –αλλά δεν κάνουν κήρυγμα σε άλλες– είναι, στην πραγματικότητα, πολύ ευτυχισμένες που οι γείτονές τους, από τους οποίους εφοδιάζονται με ενέργεια, δεν έχουν κάνει τις ίδιες επιλογές με εκείνους!
pl: Te kraje, które zrezygnowały ze stosowania energii jądrowej – ale nie z pouczania innych – są w rzeczywistości bardzo szczęśliwe, że ich sąsiedzi – którzy ich zaopatrują – nie poszli taką samą drogą, jak oni!
cs: Tyto země, které přestaly jadernou energii využívat – což jim nebrání kázat ostatním –, jsou nakonec velmi rády, že jejich sousedé, od nichž energii čerpají, se nerozhodli stejně jako ony!
sk: Krajiny, ktoré prestali využívať jadrovú energiu – ale nenaliehajú na ostatných –, sú v skutočnosti veľmi rady, že sa ich susedia, ktorí im zabezpečujú dodávky energie, nerozhodli rovnako ako ony.
sl: Tiste države, ki so prenehale uporabljati jedrsko energijo – vendar ne pridigajo drugim –, so v resnici zelo vesele, da se tako niso odločili tudi njihovi sosedje, od katerih dobivajo svojo zalogo energije!
hu: Azok az országok, amelyek már nem használnak atomenergiát – és nem prédikálnak a többieknek – valójában nagyon is örülnek annak, hogy szomszédaik, akiktől az energiát beszerzik, nem döntöttek hasonlóan!
ro: Acele țări care au renunțat la energia nucleară - nu le țin predici celorlalte - se bucură de fapt că vecinii lor, care le aprovizionează, nu au făcut aceeași alegere.
bg: Държавите, които спряха да използват ядрена енергия – без да проповядват на другите – в действителност са много доволни, че техните съседи, от които получават доставките си, не са направили същия избор като тях!
lt: Tos valstybės, kurios nustojo naudoti branduolinę energiją – bet nepriekaištauja kitoms – išties labai džiaugiasi, kad jų kaimynės, iš kurių jos gauna energiją, nepriėmė tokio paties sprendimo kaip jos!
lv: Tās valstis, kas ir pārtraukušas kodolenerģijas izmantošanu — bet nesludina tās pārtraukšanu citām valstīm —, patiesībā ir ļoti laimīgas, ka to kaimiņvalstis, kuras nodrošina to energoapgādi, nav izdarījušas šādu pašu izvēli!
et: Need riigid, mis loobusid tuumaenergiast – kuid ei ole loobunud selle kohta teistele jutluste pidamisest –, on tegelikult väga õnnelikud, et nende naabrid, kellelt nad energiat ostavad, ei käitunud samamoodi.