European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Representative democracy can function only when citizens communicate with their elected representatives and ask them to promote their interests.
fr: La démocratie représentative ne peut fonctionner que si les citoyens communiquent avec leurs représentants élus et leur demandent de promouvoir leurs intérêts.
de: Die repräsentative Demokratie kann nur funktionieren, wenn die Bürgerinnen und Bürger mit ihren gewählten Vertretern kommunizieren und von ihnen fordern, ihre Interessen zu vertreten.
es: La democracia representativa solo puede funcionar cuando los ciudadanos se comunican con sus representantes elegidos y les piden que fomenten sus intereses.
it: La democrazia rappresentativa può funzionare soltanto se i cittadini comunicano con i loro rappresentanti eletti per la promozione dei loro interessi.
pt: A democracia representativa só pode funcionar quando os cidadãos comunicam com os seus representantes eleitos no sentido de lhes promover os seus interesses.
nl: Representatieve democratie werkt alleen als burgers communiceren met hun gekozen vertegenwoordigers en hun vragen hun belangen te behartigen.
da: Repræsentativt demokrati fungerer kun, når borgerne kommunikerer med de repræsentanter, de har valgt, og beder dem om at fremme deres interesser.
sv: Den representativa demokratin kan fungera endast när medborgarna kommunicerar med de folkvalda och ber dem att främja deras intressen.
fi: Edustuksellinen demokratia voi toimia ainoastaan silloin, kun kansalaiset ovat yhteydessä valittujen edustajiensa kanssa ja pyytävät heitä edistämään omia etujaan.
el: Η αντιπροσωπευτική δημοκρατία μπορεί να λειτουργήσει μόνο όταν οι πολίτες επικοινωνούν με τους εκλεγμένους εκπροσώπους τους και τους ζητούν να προωθήσουν τα συμφέροντά τους.
pl: Demokracja przedstawicielska może funkcjonować tylko wtedy, gdy obywatele komunikują się z wybranymi przez siebie przedstawicielami i proszą ich o wspieranie swoich interesów.
cs: Protože zastupitelská demokracie může fungovat jen tehdy, když občané komunikují se svými zvolenými zástupci a žádají je, aby prosazovali jejich zájmy.
sk: Pretože zastupiteľská demokracia môže fungovať len vtedy, keď občania komunikujú so svojimi zvolenými zástupcami a žiadajú ich, aby presadzovali ich záujmy.
sl: Reprezentativna demokracija lahko deluje le, če državljani komunicirajo s svojimi izvoljenimi predstavniki in jih prosijo za zagovarjanje njihovih interesov.
hu: A képviseleti demokrácia csak akkor működhet, ha a polgárok párbeszédet folytatnak választott képviselőikkel, és megkérik őket, hogy képviseljék az érdekeiket.
ro: O democrație reprezentativă poate funcționa doar dacă populația comunică cu reprezentanții aleși și le solicită să îi promoveze interesele.
bg: Представителната демокрация може да функционира, само когато гражданите комуникират със своите избрани представители и изискват от тях да поддържат техните интереси.
lt: Atstovaujamoji demokratija gali veikti tik jeigu piliečiai bendrauja su savo išrinktais atstovais ir prašo jų palaikyti jų interesus.
lv: Reprezentatīva demokrātija ir iespējama tikai tad, ja pilsoņi sazinās ar saviem ievēlētajiem pārstāvjiem un prasa no viņiem veicināt savas intereses.
et: Esindusdemokraatia saab toimida üksnes siis, kui kodanikud suhtlevad oma valitud esindajatega ja neil oma huvide eest seista paluvad.