European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: As has already been said, our first demand is obviously the revision of this Euratom Treaty, which has remained virtually unchanged since it was first drawn up.
fr: Notre exigence première reste – cela a déjà été dit –, bien évidemment, la révision de ce traité Euratom, quasiment inchangé depuis le début.
de: Wie bereits gesagt wurde, fordern wir zunächst natürlich die Überprüfung des EURATOM-Vertrags, der seit seinem ersten Entwurf praktisch unverändert geblieben ist.
es: Como ya se ha dicho, lo primero que exigimos es, evidentemente, revisar el Tratado Euratom, el cual se ha mantenido prácticamente inalterado desde que se redactó por primera vez.
it: Come è stato già detto, la nostra prima richiesta è ovviamente la revisione del trattato Euratom, rimasto praticamente immutato dalla sua formulazione iniziale.
pt: Como já foi dito, a nossa exigência primordial é, evidentemente, a revisão deste Tratado Euratom, que se manteve praticamente inalterado desde que foi elaborado.
nl: Zoals gezegd is onze eerste eis uiteraard de herziening van het Euratom-verdrag, dat vanaf het begin vrijwel ongewijzigd is gebleven.
da: Som det allerede er blevet sagt, er vores første krav naturligvis revisionen af Euratomtraktaten, som har været stort set uændret, siden den blev udarbejdet oprindeligt.
sv: Som redan anförts är vårt första krav naturligtvis en översyn av Euratomfördraget, som praktiskt taget inte har förändrats sedan det först utarbetades.
fi: Kuten täällä on jo mainittu, ensimmäinen tehtävämme on luonnollisesti Euratomin sopimuksen tarkistaminen, sillä sitä ei ole muutettu käytännöllisesti katsoen lainkaan sen laatimisen jälkeen.
el: Όπως ήδη ειπώθηκε, πρώτο μας αίτημα είναι προφανώς η αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ, η οποία έχει ουσιαστικά παραμείνει αμετάβλητη από τη στιγμή που καταρτίστηκε για πρώτη φορά.
pl: Jak już powiedziano, nasze pierwsze żądanie dotyczy oczywiście rewizji traktatu EURATOM, który pozostał praktycznie niezmieniony od jego wprowadzenia.
cs: Jak již bylo řečeno, naším hlavním požadavkem je samozřejmě revize smlouvy Euratom, která zůstává v zásadě nezměněna od té doby, co byla vypracována.
sk: Ako už bolo povedané, našou prvou požiadavkou je, samozrejme, preskúmanie zmluvy o Euratome, ktorá je v podstate nezmenená od svojho vypracovania.
sl: Kot je bilo že rečeno, je naša prva zahteva očitno revizija Pogodbe Euratom, ki se od takrat, ko je bila prvič pripravljena, skorajda ni spremenila.
hu: Amint már elhangzott, első követelésünk nyilvánvaló módon a jelenlegi Euratom-Szerződésnek a felülvizsgálata, amely gyakorlatilag változatlan maradt az első megszövegezése óta.
ro: După cum s-a spus deja, prima noastră cerere este, în mod evident, revizuirea prezentului tratat Euratom, care a rămas aproape neschimbat de la întocmirea sa.
bg: Както вече беше казано, първото ни искане очевидно е преразглеждането на Договора за Евратом, който е останал почти непроменен от съставянето си.
lt: Kaip jau buvo sakyta, pirmasis mūsų reikalavimas žinoma, yra Euratomo sutarties, kuri nuo jos sudarymo išliko beveik nepakitusi, peržiūra.
lv: Kā jau tika sacīts, mūsu pirmā prasība nepārprotami ir pārskatīt līgumu, kas būtībā nav mainīts kopš tika izstrādāts.
et: Nagu juba öeldud, on meie esimene nõudmine kindlasti see, et Euratomi asutamisleping vaadataks läbi, sest see leping on püsinud peaaegu muutumatuna koostamisest saati.