PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe that the Commission and Council would do well to look to Parliament on this occasion.
fr: Je pense donc que la Commission et le Conseil feraient bien de s’inspirer du Parlement dans le cas présent.
de: Daher glaube ich, dass die Kommission und der Rat gut daran täten, in dieser Angelegenheit auf das Parlament zu schauen.
es: Por tanto, creo que la Comisión y el Consejo harían bien en mirar al Parlamento en esta ocasión.
it: Credo quindi che Commissione e Consiglio facciano bene a guardare al Parlamento in questa circostanza.
pt: Por tudo isto, creio que, neste contexto, a Comissão e o Conselho fariam bem seguir o exemplo do Parlamento.
nl: Ik ben derhalve van mening dat de Commissie en de Raad er goed aan zouden doen bij deze gelegenheid naar het Parlement te kijken.
da: Jeg mener derfor, at Kommissionen og Rådet bør lære af Parlamentet i denne henseende.
sv: Jag tycker därför att det vore en god sak om rådet och kommissionen tog efter parlamentet i det här fallet.
fi: Tämän vuoksi luulen, että komission ja neuvoston olisi syytä toimia parlamentin tavoin tässä tilanteessa.
el: Επομένως πιστεύω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλά θα έκαναν να μιμηθούν το Κοινοβούλιο στην προκειμένη περίπτωση.
pl: W związku z tym uważam, że Komisji i Radzie na dobre by wyszło w takich momentach naśladowanie działań Parlamentu.
cs: Domnívám se proto, že by se Komise a Rada měly v tomto případě inspirovat od Parlamentu.
sk: Myslím si preto, že by Komisia a Rada urobili dobre, keby sa pri tejto príležitosti obrátili na Parlament.
sl: Zato menim, da bi bilo dobro, če bi Komisija in Svet tokrat upoštevala Parlament.
hu: Ezért azt hiszem, hogy a Bizottság és a Tanács jobban tennék, ha ezúttal példát vennének a Parlamenttől.
ro: Prin urmare, cred că Comisia și Consiliul ar face bine să își îndrepte privirile spre Parlament cu această ocazie.
bg: Затова считам, че е добре в този случай Комисията и Съветът да вземат предвид действията на Парламента.
lt: Todėl manau, kad Komisija ir Taryba šia proga turėtų konsultuotis su Parlamentu.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Komisija un Padome šajā gadījumā centīsies ņemt vērā Parlamenta nostāju.
et: Seetõttu arvan ma, et komisjon ja nõukogu teeksid hästi, kui selles küsimuses parlamendi eeskuju järgiksid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So what can we do?
fr: Aussi que pouvons-nous faire?
de: Was können wir also tun?
es: Así pues, ¿qué podemos hacer?
it: Cosa possiamo, quindi, fare?
pt: O que poderemos fazer?
nl: Wat kunnen we dan doen?
da: Så hvad kan vi gøre?
sv: Så vad kan vi göra?
fi: Mitä siis voimme tehdä?
el: Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;
pl: Co możemy zrobić?
cs: Co tedy můžeme dělat?
sk: Čo teda môžeme robiť?
sl: Kaj nam torej preostane?
hu: Mi tehetünk hát?
ro: Așadar, ce putem face?
bg: И така, какво можем да направим?
lt: Taigi, ką galime padaryti?
lv: Tātad ko mēs varam darīt?
et: Mida me siis teha saame?
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also call on the Commission, in talks and in trade issues as well, to bring up the issue of human rights too.
fr: Je voudrais également inviter la Commission à faire valoir la question des droits de l’homme dans le cadre des discussions, mais également des négociations commerciales.
de: Ich möchte auch die Kommission dazu auffordern, in Gesprächen und Handelsangelegenheiten auch die Menschenrechtsfrage anzusprechen.
es: Yo también pediría a la Comisión que, en sus conversaciones así como en asuntos comerciales, planteara asimismo la cuestión de los derechos humanos.
it: Vorrei, inoltre, esortare la Commissione a far emergere la questione dei diritti umani anche nei negoziati e nel contesto commerciale.
pt: Gostaria ainda de apelar à Comissão para que, no âmbito de conversações e questões relativas ao comércio, aborde igualmente a questão dos direitos humanos.
nl: Ik zou ook de Commissie willen verzoeken om de kwestie van de mensenrechten bij besprekingen en handelskwesties aan de orde te stellen.
da: Jeg opfordrer også Kommissionen til i drøftelser og i handelsspørgsmål at rejse spørgsmålet om menneskerettigheder.
sv: Jag vill också uppmana kommissionen att i sina överläggningar om bland annat handelsfrågor även ta upp frågan om mänskliga rättigheter.
fi: Kehottaisin myös komissiota ottamaan esiin ihmisoikeudet niin keskusteluissa kuin kauppa-asioissa.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή να θίγει το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σε συνομιλίες και σε εμπορικά ζητήματα.
pl: Wzywam również Komisję do poruszania problemów związanych z prawami człowieka w trakcie rozmów i ustalania porozumień handlowych.
cs: Také bych chtěla vyzvat Komisi, aby otázku lidských práv zařadila do svých jednání a obchodních vztahů.
sk: Chcela by som tiež vyzvať Komisiu, aby počas rokovaní a tiež v obchodných otázkach upozorňovala aj na otázku ľudských práv.
sl: Prav tako pozivam Komisijo, da med pogovori in pri trgovinskih vprašanjih izpostavlja človekove pravice.
hu: A Bizottságot is felszólítanám, hogy a tárgyalások során és a kereskedelmi ügyekben is vesse fel az emberi jogok kérdését.
ro: De asemenea, aș face apel la Comisie să aducă în discuție și problema drepturilor omului în cadrul reuniunilor, precum și în aspectele legate de comerț.
bg: Бих искала да призова и Комисията по време на разговори и преговори да повдигне въпроса и за правата на човека.
lt: Be to, norėčiau paraginti Komisiją pokalbiuose ir sprendžiant prekybos klausimą iškelti ir žmogaus teisių problemą.
lv: Es arī aicinātu Komisiju gan sarunās, gan komercdarbībā iekļaut arī cilvēktiesību jautājumu.
et: Kutsuksin komisjoni üles tõstatama läbirääkimistel ja kaubandusküsimustes ka inimõiguste küsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Other people, such as aid workers, teachers, journalists and government officials, have also been subject to persecution and threats.
fr: D’autres personnes, telles que des travailleurs humanitaires, des enseignants, des journalistes et des fonctionnaires ont fait l’objet de persécutions et ont reçu des menaces.
de: Auch andere Personen wie Entwicklungshelfer, Lehrer, Journalisten und Regierungsbeamte wurden Opfer von Verfolgung und Drohungen.
es: Otras personas, como por ejemplo trabajadores humanitarios, profesores, periodistas y funcionarios gubernamentales, también se han visto sometidas a persecución y amenazas.
it: Anche altre persone, come operatori umanitari, insegnanti, giornalisti e funzionari governativi, sono state oggetto di persecuzioni e minacce.
pt: Outras pessoas, por exemplo trabalhadores da ajuda humanitária, professores, jornalistas e funcionários governamentais, foram igualmente vítimas de perseguição e ameaças.
nl: Andere mensen, zoals hulpverleners, leraren, journalisten en regeringsfunctionarissen, zijn vervolgd en bedreigd.
da: Andre mennesker som f.eks. nødhjælpere, lærere, journalister og embedsmænd har også været udsat for forfølgelser og trusler.
sv: Även andra människor – bland andra hjälparbetare, lärare, journalister och regeringstjänstemän – har blivit utsatta för förföljelser och hot.
fi: Myös muihin ihmisiin, kuten avustustyöntekijöihin, opettajiin, toimittajiin ja hallituksen viranomaisiin, on kohdistettu vainoa ja uhkauksia.
el: Άλλοι, όπως εργαζόμενοι ανθρωπιστικών οργανώσεων, δάσκαλοι, δημοσιογράφοι και κυβερνητικοί αξιωματούχοι, έχουν υποστεί επίσης δίωξη και απειλές.
pl: Inni, pracownicy pomocy społecznej, nauczyciele, dziennikarze czy urzędnicy państwowi, również padli ofiarami gróźb i prześladowań.
cs: Mnozí další, jako například humanitární pracovníci, učitelé, novináři a vládní úředníci, byli také pronásledováni a ohrožováni.
sk: Prenasledovaniu a hrozbám sú vystavení aj iní ľudia, ako sú humanitárni pracovníci, učitelia, novinári a vládni úradníci.
sl: Sodnega pregona in groženj so bili deležni tudi drugi ljudje, kot so humanitarni delavci, učitelji, novinarji in vladni uslužbenci.
hu: Más emberek, mint például a segélyszervezetek munkatársai, tanárok, újságírók és kormányzati hivatalnokok is üldözésnek és fenyegetésnek vannak kitéve.
ro: Alte persoane, cum ar fi personalul umanitar, profesorii, jurnaliștii și funcționarii guvernamentali, au făcut de asemenea obiectul unor persecuții și amenințări.
bg: Други, като хуманитарни работници, учители, журналисти и държавни служители, също са били обект на преследване и заплаха
lt: Kiti žmonės, pvz., pagalbą teikiantys darbuotojai, mokytojai, žurnalistai ir valdžios pareigūnai, taip pat persekiojami ir jiems grasinama.
lv: Arī citi cilvēki, piemēram, palīgstrādnieki, skolotāji, žurnālisti un valsts ierēdņi tiek pakļauti vajāšanai un draudiem.
et: Taga kiusatud ja ähvardatud on ka teisi, nagu abitöötajad, õpetajad, ajakirjanikud ja valitsusametnikud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must therefore use all the necessary instruments at its disposal to strengthen judicial cooperation with Pakistan.
fr: L’Union européenne doit donc utiliser tous les instruments nécessaires et dont elle dispose pour renforcer la coopération judiciaire avec le Pakistan.
de: Die Europäische Union muss daher alle notwendigen Instrumente, die zur Verfügung stehen, dazu verwenden, die gerichtliche Zusammenarbeit mit Pakistan zu verstärken.
es: Por tanto, la Unión Europea debe utilizar todos los instrumentos necesarios de que disponga para reforzar la cooperación judicial con Pakistán.
it: L’Unione europea, pertanto, deve utilizzare tutti gli strumenti necessari a propria disposizione per rafforzare la cooperazione giudiziaria con il Pakistan.
pt: Por conseguinte, a União Europeia deve recorrer a todos os instrumentos necessários ao seu dispor para reforçar a cooperação judicial com o Paquistão.
nl: De Europese Unie moet daarom alle noodzakelijke instrumenten die zij tot haar beschikking heeft aanwenden om de gerechtelijke samenwerking met Pakistan te versterken.
da: EU skal derfor bruge alle de instrumenter, den har til sin rådighed, til at styrke det retlige samarbejde med Pakistan.
sv: EU måste därför använda alla instrument man har till sitt förfogande för att stärka sitt rättsliga samarbete med Pakistan.
fi: Tästä syystä Euroopan unionin on käytettävä kaikkia sen käytettävissä olevia tarpeellisia välineitä vahvistaakseen Pakistanin kanssa tehtävää yhteistyötä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επομένως να χρησιμοποιήσει όλα τα αναγκαία μέσα που έχει στη διάθεσή της για να ενισχύσει τη δικαστική συνεργασία με το Πακιστάν.
pl: W związku z tym Unia Europejska musi użyć wszystkich dostępnych środków, by poprawić współpracę sądową z Pakistanem.
cs: Evropská unie proto musí využít všechny dostupné nástroje k posílení soudní spolupráce s Pákistánem.
sk: Európska únia musí preto využiť všetky nevyhnutné nástroje, ktoré má k dispozícii, aby posilnila súdnu spoluprácu s Pakistanom.
sl: Evropska unija mora uporabiti vse potrebne instrumente, ki jih ima na voljo, da bi okrepila pravosodno sodelovanje s Pakistanom.
hu: Az Európai Uniónak ezért minden rendelkezésére álló eszközzel erősítenie kell az igazságügyi együttműködést Pakisztánnal.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să utilizeze toate instrumentele necesare aflate la dispoziția sa pentru a consolida cooperarea judiciară cu Pakistanul.
bg: Затова ЕС трябва да използва всички необходими инструменти, с които разполага, за да подсили съдебното сътрудничество с Пакистан.
lt: Todėl Europos Sąjunga turi pasinaudoti visomis turimomis ir reikiamomis priemonėmis teisminiam bendradarbiavimui su Pakistanu sustiprinti.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai jāizmanto visi vajadzīgie instrumenti, kas ir tās rīcībā, lai stiprinātu tiesisko sadarbību ar Pakistānu.
et: Seetõttu peab Euroopa Liit kasutama kõiki nende kasutuses olevaid vahendeid, et tugevdada Pakistaniga kohtualast koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is one of the many questions we must ask President Zardari.
fr: C’est l’une des nombreuses questions que nous devons poser au président Zardari.
de: Dies ist eine der vielen Fragen, die wir Präsident Zardari stellen müssen.
es: Esta es una de las muchas preguntas que debemos plantear al Presidente Zardari.
it: Questa è una delle numerose domande che dobbiamo porre al presidente Zardari.
pt: Esta é uma das muitas perguntas que devemos colocar ao Presidente Zardari.
nl: Dat is een van de vele vragen die we aan president Zardari moeten stellen.
da: Dette er et af de mange spørgsmål, vi må stille til præsident Zardari.
sv: Det är en av många frågor vi måste ställa till president Zardari.
fi: Tämä sisältyy moniin niihin kysymyksiin, jotka meidän on esitettävä presidentti Zardardille.
el: Αυτό είναι ένα από τα πολλά ερωτήματα που πρέπει να θέσουμε στον πρόεδρο Zardari.
pl: Jest to jedno z wielu pytań, które powinniśmy skierować do prezydenta Zardariego.
cs: To je jedna z mnoha otázek, které musíme položit prezidentu Zardárímu.
sk: Toto je jedna z mnohých otázok, ktoré musíme položiť prezidentovi Zardarimu.
sl: To je eno izmed številnih vprašanj, ki jih moramo zastaviti predsedniku Zardariju.
hu: Ez az egyik a sok kérdés közül, amelyet Zardari elnöknek fel kell tennünk.
ro: Aceasta este una dintre numeroasele întrebări pe care trebuie să le adresăm președintelui Zardari.
bg: Това е един от много въпроси, които трябва да зададем на президента Зардари.
lt: Tai – vienas iš daugelio klausimų, kuriuos turime pateikti prezidentui A. Zardari.
lv: Tas ir viens no daudzajiem jautājumiem, kas mums jāuzdod prezidentam .
et: See on üks paljudest küsimustest, mille me president Zardarile esitama peame.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope he can answer.
fr: J’espère qu’il saura y répondre.
de: Ich hoffe, er hat eine Antwort hierauf.
es: Espero que pueda responder.
it: Spero sia in grado di fornire una risposta.
pt: Espero que ele possa dar uma resposta.
nl: Ik hoop dat hij een antwoord heeft.
da: Jeg håber, at han kan svare.
sv: Jag hoppas att han kan svara.
fi: Toivon, että hän voi vastata.
el: Ελπίζω να μπορέσει να απαντήσει.
pl: Mam nadzieję, że będzie w stanie na nie odpowiedzieć.
cs: Doufám, že bude mít odpověď.
sk: Dúfam, že bude vedieť odpovedať.
sl: Upam, da bo lahko odgovoril nanje.
hu: Remélem, hogy tud rá válaszolni.
ro: Sper că poate răspunde.
bg: Надявам се, че той ще може да отговори.
lt: Tikiuosi, jis galės į juos atsakyti.
lv: Es ceru, ka viņš var atbildēt.
et: Loodan, et tal on vastus olemas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are not at this point saying that the President or government of Pakistan have shown ill will.
fr: Nous ne disons pas à ce stade que le président ou le gouvernement du Pakistan ont fait preuve de mauvaise volonté.
de: Wir sagen nicht, dass der Präsident oder die Regierung Pakistans schlechten Willen gezeigt haben.
es: No estamos diciendo en este momento que el Presidente o el Gobierno de Pakistán hayan mostrado animadversión.
it: Non stiamo affermando ora che il presidente o il governo del Pakistan hanno mostrato cattive intenzioni.
pt: Não estamos, para já, a dizer que o Presidente ou o governo do Paquistão agiram com má fé.
nl: Wij zeggen op dit ogenblik niet dat de president en de regering in Pakistan het niet goed voorhebben met hun land.
da: Vi siger ikke på dette tidspunkt, at Pakistans præsident eller regering har udvist fjendskab.
sv: I nuläget säger vi inte att Pakistans president eller regering har onda avsikter.
fi: Emme sano, että Pakistanin presidentti tai hallitus olisi osoittanut pahaa tahtoa.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν λέμε ότι ο πρόεδρος ή η κυβέρνηση του Πακιστάν φάνηκαν κακοπροαίρετοι.
pl: Nie oskarżamy w tym momencie prezydenta Pakistanu, czy też rządu, że wykazano tutaj złą wolę.
cs: Neříkáme v tuto chvíli, že prezident nebo vláda Pákistánu ukázaly zlou vůli.
sk: V tejto chvíli nehovoríme, že prezident či pakistanská vláda prejavili zlú vôľu.
sl: Ne govorimo, da sta predsednik ali vlada Pakistana zlonamerna.
hu: Ezen a ponton nem azt mondjuk, hogy az elnök vagy a pakisztáni kormány rosszindulatúan járt el.
ro: Nu putem spune în prezent că președintele sau guvernul pakistanez au dat dovadă de rea-voință.
bg: В момента не казваме, че президентът или правителството на Пакистан не показват воля.
lt: Šiuo metu nesakome, kad Pakistano prezidentas ar vyriausybė parodė piktą valią.
lv: Ar to mēs nedomājam, ka Pakistānas prezidents vai valdība ir izrādījušas nevēlēšanos to darīt.
et: Me ei ole siin selleks, et öelda, et Pakistani president või valitsus on olnud pahatahtlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the perpetrators of this crime will quickly be apprehended and duly punished.
fr: J’espère que les auteurs de ce crime seront rapidement appréhendés et dûment punis.
de: Ich hoffe, dass die Täter dieses Verbrechens schnell festgenommen und gebührend bestraft werden.
es: Espero que se detenga rápidamente a los autores de este crimen y se los castigue debidamente.
it: Spero che i responsabili di questo crimine siano presto arrestati e opportunamente punito.
pt: Espero que os autores deste crime sejam rapidamente detidos e devidamente punidos.
nl: Ik hoop dat de plegers van deze misdaad snel worden gepakt en hun gerechte straf niet ontlopen.
da: Jeg håber, at de skyldige hurtigt vil blive fanget og få deres behørige straf.
sv: Jag hoppas att förövarna av detta brott snart kommer att gripas och få sitt rättmätiga straff.
fi: Toivon, että tämän rikoksen tekijät pidätetään pian ja että heille määrätään asianmukaiset rangaistukset.
el: Ελπίζω ότι οι δράστες αυτού του εγκλήματος θα συλληφθούν γρήγορα και θα τιμωρηθούν δεόντως.
pl: Mam nadzieję, że sprawcy tej zbrodni zostaną szybko ujęci i odpowiednio ukarani.
cs: Doufám, že pachatelé tohoto zločinu budou rychle dopadeni a řádně potrestáni.
sk: Dúfam, že páchatelia tohto zločinu budú rýchlo chytení a náležite potrestaní.
sl: Upam, da bodo storilci tega zločina hitro aretirani in ustrezno kaznovani.
hu: Remélem, hogy a bűncselekmény elkövetőit rövidesen letartóztatják, és megfelelően megbüntetik.
ro: Sper că făptașii acestei crime vor fi rapid reținuți și pedepsiți în mod corespunzător.
bg: Надявам се извършителите на това престъпление да бъдат задържани бързо и да получат съответното наказание.
lt: Tikiuosi, kad šio nusikaltimo dalyviai bus greitai sulaikyti ir deramai nubausti.
lv: Es ceru, ka šī nozieguma vaininieki tiks drīz vien aizturēti un pienācīgi sodīti.
et: Loodan, et selle kuriteo kordasaatjad tabatakse kiiresti ja et neid karistatakse nagu kord ja kohus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, our current policy has not brought the expected results.
fr: Malheureusement, notre politique actuelle n’a pas apporté les résultats escomptés.
de: Leider hat unsere gegenwärtige Politik nicht die erwarteten Ergebnisse erzielt.
es: Lamentablemente, nuestra política actual no ha dado los resultados esperados.
it: Purtroppo, la nostra politica attuale non ha portato ai risultati sperati.
pt: Infelizmente, a nossa política actual não teve os resultados que se esperava.
nl: Helaas heeft het door ons gevoerde beleid tot nu toe niet geleid tot de gewenste resultaten.
da: Desværre har vores aktuelle politik ikke givet det ønskede resultat.
sv: Tyvärr har vår nuvarande politik inte lett till förväntat resultat.
fi: Valitettavasti nykyinen politiikkamme ei ole tuottanut odotettuja tuloksia.
el: Δυστυχώς, η σημερινή μας πολιτική δεν έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
pl: Niestety nasza dotychczasowa polityka nie przyniosła oczekiwanych rezultatów.
cs: Naše současná politika bohužel nepřinesla očekávané výsledky.
sk: Žiaľ, naša súčasná politika nepriniesla očakávané výsledky.
sl: Žal naša sedanja politika ni prinesla želenih rezultatov.
hu: Jelenleg folytatott politikánk sajnos nem hozta meg a várt eredményeket.
ro: Din nefericire, politica noastră actuală nu a adus rezultatele așteptate.
bg: За съжаление, настоящата ни политика не доведе до очакваните резултати.
lt: Deja, dabartinė mūsų politika nedavė lauktų rezultatų.
lv: Diemžēl mūsu pašreizējā politika nav nesusi gaidītos rezultātus.
et: Kahjuks ei ole meie praegune poliitika oodatud tulemusi toonud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities in Pakistan, sought to reform the country’s blasphemy laws and he was killed.
fr: Le ministre des minorités pakistanais, M. Shahbaz Bhatti, cherchait à reformer les lois nationales sur le blasphème et il a été assassiné.
de: Shahbaz Bhatti, der pakistanische Minister für Minderheiten hatte vor, die Blasphemiegesetze des Landes zu reformieren, und wurde ermordet.
es: Shahbaz Bhatti, Ministro de las Minorías de Pakistán, intentó reformar las leyes del país sobre la blasfemia y fue asesinado.
it: Shahbaz Bhatti, ministro delle minoranze del Pakistan, cercava di riformare le leggi del paese in materia di blasfemia, ed è stato assassinato.
pt: Shahbaz Bhatti, Ministro para as Minorias do Paquistão, tentou reformar as leis da blasfémia do seu país e foi assassinado.
nl: Shahbaz Bhatti, minister voor Minderheden in Pakistan, probeerde de godslasteringwetten van het land te hervormen en werd om het leven gebracht.
da: Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter i Pakistan, forsøgte at reformere landets blasfemilove og blev myrdet.
sv: Shahbaz Bhatti, minoritetsminister i Pakistan, försökte reformera landets hädelselagstiftning och blev dödad.
fi: Pakistanin vähemmistöministeri Shahbaz Bhatti pyrki uudistamaan maan jumalanpilkkalakeja, ja hänet murhattiin.
el: Ο Shahbaz Bhatti, υπουργός Μειονοτήτων του Πακιστάν, επεδίωκε τη μεταρρύθμιση των νόμων της χώρας για τη βλασφημία και δολοφονήθηκε.
pl: Minister ds. mniejszości w Pakistanie, Shahbaz Bhatti, próbował zreformować obowiązujące w tym kraju ustawy o bluźnierstwie, za co został zamordowany.
cs: Pákistánský ministr pro menšiny Šahbáz Bhattí se snažil reformovat zákony o rouhačství a byl zabit.
sk: Minister pre menšiny v Pakistane Šahbaz Bhatti sa snažil o reformu zákonov o rúhaní tejto krajiny a bol zabitý.
sl: Šabaz Bati, minister za manjšine v Pakistanu, si je prizadeval za reformo zakonov o bogokletstvu v državi in je bil ubit.
hu: Shahbaz Bhatti, pakisztáni kisebbségügyi miniszter az ország istenkáromlással kapcsolatos törvényeinek megváltoztatására törekedett, és megölték.
ro: Shahbaz Bhatti, ministrul pentru minorități din Pakistan, a încercat să reformeze legile privind blasfemia din țară și a fost ucis.
bg: Shahbaz Bhatti, министър по въпросите на малцинствата на Пакистан, направи опит да реформира закона за богохулството в страната и беше убит.
lt: Pakistano mažumų ministras Shahbaz Bhatti siekė reformuoti šalies šventvagystės įstatymus ir buvo nužudytas.
lv: Pakistānas minoritāšu lietu ministrs gribēja reformēt valsts likumus pret zaimošanu un tika nogalināts.
et: Pakistani vähemuste minister Shabhaz Bhatti püüdis reformida oma riigi jumalateotuse seadusi ja ta tapeti.