European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Russian President is, I think, aware of the fact that his country is struggling to build a democratic state under the rule of law and to create a modern economy which can respond to global challenges.
fr: Le président russe sait, selon moi, que son pays lutte pour établir un État démocratique régi par le droit et pour créer une économie moderne capable de relever les défis internationaux.
de: Ich denke, dass sich der russische Präsident der Tatsache bewusst ist, dass dieses Land für den Aufbau eines demokratischen und rechtsstaatlichen Landes und für die Schaffung einer modernen Wirtschaft kämpft, die sich den globalen Herausforderungen stellen kann.
es: El Presidente ruso es, creo yo, consciente de que su país está luchando por construir un Estado democrático con arreglo al Estado de Derecho y por crear una economía moderna que pueda responder a los desafíos globales.
it: Ritengo che il Presidente russo sia consapevole degli sforzi del paese volti a instaurare una democrazia nel rispetto dello stato di diritto e a creare una economia moderna in grado di rispondere alle sfide globali.
pt: O Presidente russo está, penso eu, ciente do facto de que o seu país está a lutar para construir um Estado democrático de direito e para criar uma economia moderna capaz de dar resposta a desafios globais.
nl: De Russische president is er zich volgens mij wel van bewust dat zijn land problemen heeft met de opbouw van een democratische rechtstaat en de ontwikkeling van een moderne economie die de globale uitdagingen kan aangaan.
da: Jeg tror, den russiske præsident er klar over, at hans land kæmper for at opbygge en demokratisk stat styret af retsstatsprincippet og skabe en moderne økonomi, som kan leve op til globale udfordringer.
sv: Den ryska presidenten är nog medveten om att hans land kämpar för att bygga upp en demokratisk stat som fungerar enligt rättsstatsprincipen och att skapa en modern ekonomi som kan svara mot globala utmaningar.
fi: Venäjän presidentti nähdäkseni tietää, että hänen valtionsa yrittää epätoivoisesti rakentaa oikeusvaltion periaatteisiin perustuvaa demokraattista valtiota ja luoda nykyaikaisen talouden, jolla voidaan vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin.
el: Ο ρώσος πρόεδρος αντιλαμβάνεται, κατά την εκτίμησή μου, το γεγονός ότι η χώρα του αγωνίζεται να χτίσει ένα δημοκρατικό κράτος σύμφωνα με τις αρχές του κράτους δικαίου και να δημιουργήσει μια σύγχρονη οικονομία η οποία θα μπορεί να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες προκλήσεις.
pl: Prezydent Rosji jest, myślę, świadomy tego, że jego kraj ma trudności ze zbudowaniem demokratycznego państwa prawa i stworzeniem nowoczesnej gospodarki odpowiadającej na globalne wyzwania.
cs: Myslím si, že ruský prezident si je vědom skutečnosti, že jeho země bojuje za vybudování demokratického státu na základě zásad právního státu a za vytvoření moderního hospodářství, které může reagovat na celosvětové problémy.
sk: Myslím si, že ruský prezident si uvedomuje, že jeho krajina sa snaží vybudovať demokratický štát podľa zásad právneho štátu a vytvoriť moderné hospodárstvo, ktoré dokáže čeliť celosvetovým problémom.
sl: Menim, da se ruski predsednik zaveda, da si njegova dežela trudoma prizadeva postati demokratična pravna država in zgraditi sodobno gospodarstvo, ki se bo sposobno odzivati na globalne izzive.
hu: Szerintem az orosz elnök tisztában van azzal a ténnyel, hogy országa erőfeszítéseket tesz a demokrácia, jogállamiság és a globális kihívásoknak eleget tevő modern gazdaság megteremtésére.
ro: Preşedintele rus este, consider, conştient de faptul că ţara sa se luptă să construiască un stat democratic conform statului de drept şi să creeze o economie modernă care să poată să răspundă provocărilor globale.
bg: Според мен руският президент осъзнава факта, че неговата страна се бори да изгради демократична и правова държава, както и модерна икономика, която може да отговори на глобалните предизвикателства.
lt: Šis prezidentas, manau, žino tai, kad jo šalis siekia sukurti demokratinę valstybę, veikiančią pagal teisinės valstybės principus, ir šiuolaikišką ekonomiką, kuri galėtų reaguoti į pasaulinius sunkumus.
lv: Es uzskatu, ka Krievijas prezidentam ir zināms, ka viņa valsts cīnās, lai izveidotu demokrātisku valsti, kurā valdītu tiesiskums, un radītu modernu ekonomiku, kas spētu reaģēt uz problēmām visā pasaulē.
et: Venemaa president on arvatavasti teadlik tõsiasjast, et tema riigil on raskusi õigusriigi põhimõtteid järgiva demokraatia rajamise ja üleilmsetele katsumustele reageerida suutva kaasaegse majanduse loomisega.