European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore hope that the European Commission will examine possibilities for overcoming the current protein deficit emergency via a radical reform of the common agricultural policy, which will make it capable of meeting the new challenges.
fr: Nous espérons donc que la Commission européenne examinera les possibilités de surmonter le grave problème du déficit actuel via une réforme radicale de la politique agricole commune, qui lui permettra de faire face aux nouveaux défis.
de: Wir hoffen daher, dass die Europäische Kommission die Möglichkeiten zur Überwindung des dringenden derzeitigen Problems des Proteindefizits durch eine radikale Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik untersuchen wird, die diese in die Lage versetzen wird, den neuen Herausforderungen zu begegnen.
es: Por consiguiente, esperamos que la Comisión Europea examine la posibilidad de superar el actual déficit de proteínas mediante una reforma radical de la política agrícola común que aborde los nuevos desafíos.
it: Si auspica quindi che la Commissione europea esamini le possibilità di superare l'attuale emergenza del deficit proteico tramite una radicale riforma della PAC, che sia capace di affrontare le nuove sfide.
pt: Esperamos, por conseguinte, que a Comissão Europeia examine as possibilidades de vencer a actual emergência do défice de proteínas mediante uma reforma radical da política agrícola comum, que a torne capaz de enfrentar os novos desafios.
nl: Wij hopen daarom dat de Europese Commissie de mogelijkheden gaat onderzoeken om het huidige probleem van het eiwittekort op te lossen via een radicale hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waardoor we die nieuwe uitdagingen kunnen aangaan.
da: Derfor håber vi, at Kommissionen vil undersøge mulighederne for at løse den aktuelle nødsituation med proteinunderskuddet gennem en radikal reform af den fælles landbrugspolitik, som vil sætte den i stand til at tage de nye udfordringer op.
sv: Vi hoppas därför att kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att övervinna den nuvarande akuta proteinbristen genom en radikal reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som kan bemöta de nya utmaningarna.
fi: Toivomme sen vuoksi, että komissio tarkastelee mahdollisuuksia voittaa tämänhetkinen valkuaisvaje yhteisen maatalouspolitiikan radikaalilla muutoksella, minkä ansiosta voidaan vastata uusiin haasteisiin.
el: Ως εκ τούτου, ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει τυχόν δυνατότητες αντιμετώπισης της τρέχουσας κατάστασης έκτακτης ανάγκης σε σχέση με την έλλειψη πρωτεϊνών μέσω μιας ριζικής μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, που θα της επιτρέψει να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις.
pl: Dlatego mamy nadzieję, że Komisja Europejska zbada możliwości wyjścia z obecnej nadzwyczajnej sytuacji deficytu białka poprzez radykalną reformę wspólnej polityki rolnej, dzięki której będzie ona w stanie stawić czoła nowym wyzwaniom.
cs: Doufáme proto, že Evropská komise posoudí možnosti překonání současné krizové situace spojené s deficitem bílkovinných krmiv prostřednictvím zásadní reformy společné zemědělské politiky, která v důsledku toho bude moci čelit novým výzvám.
sk: Preto dúfame, že Európska komisia preskúma možnosti, ako prekonať súčasný naliehavý problém deficitu bielkovín prostredníctvom radikálnej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá umožní zvládnutie nových úloh.
sl: Zato upamo, da bo Evropska komisija preučila možnosti za reševanje sedanjega izrednega stanja pomanjkanja beljakovin s korenito reformo skupne kmetijske politike in se bo sposobna spopasti z novimi izzivi.
hu: Bízunk ezért abban, hogy az Európai Bizottság megtalálja a mostani fehérjehiány leküzdésének módját egy, a közös agrárpolitikában végrehajtott radikális reformmal, amely válaszolni tud az új kihívásokra.
ro: Sperăm, așadar, că Comisia Europeană va examina posibilitățile pentru depășirea urgenței provocate de deficitul actual de proteine printr-o reformă radicală a politicii agricole comune, care o va face capabilă să facă față noilor provocări.
bg: Ето защо се надяваме, че Европейската комисия ще проучи възможностите за преодоляване на неотложната ситуация във връзка с настоящия дефицит на протеинови култури чрез радикална реформа на Общата селскостопанска политика, която ще й позволи да отговори на новите предизвикателства.
lt: Todėl tikimės, kad Europos Komisija išnagrinės galimybes, kaip įveikti dabartinį nepaprastai didelį baltymų deficitą, iš esmės reformuojant bendrą žemės ūkio politiką, kad ji galėtų padėti atremti naujus iššūkius.
lv: Tādēļ mēs ceram, ka Eiropas Komisijas izpētīs iespējas steidzami pārvarēt pašreizējo olbaltumvielu deficītu ar radikālu kopējās lauksaimniecības politikas reformu, kas ļaus tai risināt jaunās problēmas.
et: Seetõttu loodame, et Euroopa Komisjon uurib võimalusi praeguse valgupuudujäägi ületamiseks ühise põllumajanduspoliitika radikaalse reformimise kaudu, mille tulemusena suudab see poliitika vastata uutele väljakutsetele.