European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Danube has, for a long time, served not only as a natural border between states and regions, but also as a prospective source of energy and a little used means of transport.
fr: Le Danube sert depuis longtemps non seulement de frontière naturelle entre des États et des régions, mais aussi de source d’énergie potentielle et de moyen de transport peu utilisé.
de: Die Donau dient seit langem nicht nur als natürliche Grenze zwischen Ländern und Regionen, sondern auch als potenzielle Energiequelle und als wenig genutzter Verkehrsweg.
es: Durante mucho tiempo, el Danubio ha servido no solo de frontera natural entre países y regiones, sino también como una fuente potencial de energía y un medio de transporte poco utilizado.
it: Per lungo tempo, il Danubio ha funto non soltanto da frontiera naturale tra Stati e regioni, ma anche da potenziale fonte energetica e mezzo di trasporto poco utilizzato.
pt: Há muito que o Danúbio serve não só de fronteira natural entre países e regiões, mas também de fonte potencial de energia e de via de transporte pouco concorrida.
nl: De Donau is lange tijd een natuurlijke grens geweest tussen staten en regio’s, maar ook een mogelijkheid tot energiewinning en vervoer die weinig wordt benut.
da: Donau har i lang tid fungeret ikke bare som naturlig grænse mellem stater og regioner, men også som en vordende energikilde og en ringe benyttet transportvej.
sv: Donau har länge varit inte bara en naturlig gräns mellan stater och regioner utan också en potentiell energikälla och en dåligt utnyttjad vattentransportled.
fi: Tonava on paitsi toiminut kauan aikaa valtioiden ja alueiden välisenä luonnollisena rajana myös ollut mahdollinen energialähde ja vain vähän käytetty liikenneväylä.
el: Ο Δούναβης χρησιμεύει, εδώ και πολύ καιρό, όχι μόνο ως φυσικό σύνορο μεταξύ κρατών και περιφερειών, αλλά και ως δυνητική πηγή ενέργειας και ένα ελάχιστα χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς.
pl: Dunaj od dawna służy nie tylko jako naturalna granica między państwami i regionami, lecz również jako możliwe źródło energii i mało wykorzystany szlak transportowy.
cs: Po dlouhou dobu Dunaj sloužil nejen jako přírodní hranice mezi státy a regiony, ale rovněž jako potenciální zdroj energie a málo využívaný prostředek pro přepravu.
sk: Dunaj slúžil dlho nielen ako prirodzená hranica medzi štátmi a regiónmi, ale aj ako perspektívny zdroj energie a málo využívaná dopravná cesta.
sl: Donava je že dolgo naravna meja med državami in regijami, hkrati pa je perspektiven vir energije in premalo izrabljena za promet.
hu: A Duna már hosszú ideje nemcsak államok és régiók közötti természetes határként szolgál, hanem kínálkozó energiaforrásként és alig használt közlekedési lehetőségként is.
ro: Dunărea a reprezentat mult timp o frontieră naturală între state și regiuni, dar și o oportunitate energetica si de transport puțin exploatata.
bg: От дълго време река Дунав служи не само като естествена граница между държави и региони, но и като бъдещ източник на енергия и малко използвано средство за транспорт.
lt: Dunojus ilgai buvo ne tik natūrali valstybes ir regionus skirianti siena, bet ir perspektyvus energijos šaltinis ir mažai naudojama transporto priemonė.
lv: Ilgu laiku Donava ir bijusi ne tikai valstu un reģionu dabiskā robeža, bet arī iespējamais enerģijas avots un maz izmantots transporta ceļš.
et: Doonau on pikka aega olnud looduslik piir riikide ja piirkondade vahel ning lisaks ka võimalik energiaallikas ja vähe kasutatud transporditee.