European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I support the budget committee proposal for meetings to be organised with national parliaments with the aim of discussing the outlines of EU and Member State budgets for 2012.
fr: Je soutiens la proposition de la commission des budgets d’organiser des rencontres avec les parlements nationaux afin d’examiner les grandes lignes des budgets 2012 des États membres et de l’Union européenne.
de: Ich unterstütze den Vorschlag des Haushaltsausschusses, dass Sitzungen mit nationalen Parlamenten organisiert werden, um die Konturen der Haushaltspläne der EU und der Mitgliedstaaten für 2012 zu diskutieren.
es: Apoyo la propuesta de la Comisión de Presupuestos de que se organicen reuniones con los parlamentos nacionales con el fin de discutir las líneas generales de los presupuestos de la UE y los Estados miembros para 2012.
it: Sostengo la proposta della commissione per i bilanci di organizzare degli incontri con i parlamenti nazionali con l’obiettivo di discutere le strutture dei bilanci UE e degli Stati membri per il 2012.
pt: Apoio a proposta da Comissão dos Orçamentos de organizar reuniões com os parlamentos nacionais para debater as linhas gerais dominantes dos orçamentos dos Estados-Membros e da UE para 2012.
nl: Ik sta achter het voorstel van de begrotingscommissie om een bijeenkomst met de nationale parlementen te organiseren om de begrotingen van de lidstaten en de Europese Unie voor het jaar 2012 in grote lijnen te bespreken.
da: Jeg støtter Budgetudvalgets forslag om at afholde møder med nationale parlamenter for at diskutere grundridset for EU's og medlemsstaternes budgetter for 2012.
sv: Jag stöder budgetutskottets förslag om att anordna möten med nationella parlament för att diskutera utkasten till EU:s och medlemsstaternas budgetar för 2012.
fi: Kannatan budjettivaliokunnan ehdotusta kansallisten parlamenttien kanssa pidettävistä tapaamisista, joissa keskustellaan EU:n ja jäsenvaltioiden vuoden 2012 talousarvioiden pääpiirteistä.
el: Στηρίζω την πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών για τη διοργάνωση συνεδριάσεων με τα εθνικά κοινοβούλια με στόχο τη συζήτηση των κύριων σημείων του προϋπολογισμού της ΕΕ και των κρατών μελών για το 2012.
pl: Popieram wysuniętą przez Komisję Budżetową propozycję zorganizowania posiedzeń z parlamentami krajowymi w celu omówienia ogólnego zarysu budżetów UE i państw członkowskich na rok 2012.
cs: Podporuji návrh Rozpočtového výboru, aby se zorganizovalo setkání s vnitrostátními parlamenty s cílem prodiskutovat obrysy rozpočtů členských států a EU na rok 2012.
sk: Podporujem návrh rozpočtového výboru, aby sa zorganizovalo stretnutie s národnými parlamentmi s cieľom prediskutovať obrysy rozpočtov členských štátov a EÚ na rok 2012.
sl: Podpiram predlog Odbora za proračun, da bi organizirali srečanja z nacionalnimi parlamenti, na katerih bi razpravljali o splošnem pregledu proračunov držav članic in EU za leto 2012.
hu: Támogatom a Költségvetési Bizottság előterjesztését, hogy az üléseket a nemzeti parlamentekkel együtt szervezzék annak érdekében, hogy meg lehessen tárgyalni az EU és a tagállamok 2012. évi költségvetésének keretét.
ro: Sprijin propunerea comitetului bugetar de a organiza reuniuni cu parlamentele naționale cu scopul de a discuta conturul bugetelor UE și ale statelor membre pentru 2012.
bg: Подкрепям предложението на комисията по бюджети да се организират срещи с националните парламенти с цел обсъждане на общите насоки на бюджета на ЕС и на бюджетите на държавите-членки за 2012 година.
lt: Remiu Biudžeto komiteto pasiūlymą organizuoti susitikimus su nacionaliniais parlamentais siekiant aptarti pagrindinius ES principus ir 2012 m. valstybių narių biudžetus.
lv: Es atbalstu budžeta komitejas priekšlikumu par sanāksmēm, kas jāorganizē ar valstu parlamentiem, lai apspriestu ES un dalībvalstu 2012. gada budžetu pamatprincipus.
et: Toetan eelarvekomisjoni ettepanekut korraldada liikmesriikide parlamentidega kohtumised, et arutada ELi ja liikmesriikide 2012. aasta eelarvete põhijooni.