European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The second significant change would be setting the percentage share of independent funding sources at 10% of the overall budget of political parties.
fr: La seconde modification importante concerne le plafonnement des ressources indépendantes à 10 % du budget total des partis.
de: Die zweitwichtigste Veränderung würde darin bestehen, den Prozentanteil unabhängiger Finanzierungsquellen auf 10 % des Gesamthaushalts von politischen Parteien festzulegen.
es: El segundo cambio significativo sería establecer el porcentaje de participación de las fuentes de financiación independientes en el 10 % del presupuesto general de los partidos políticos.
it: Il secondo cambiamento significativo sarebbe la fissazione della quota percentuale di fonti di finanziamento indipendenti al 10 per cento del bilancio complessivo dei partiti politici.
pt: A segunda mudança significativa seria a fixação da percentagem de fontes de financiamento independentes em 10% do orçamento total dos partidos políticos.
nl: De tweede grote beoogde wijziging betreft de wijziging van het procentuele aandeel van onafhankelijke financieringsbronnen tot 10 procent van de totale begroting van politieke partijen.
da: Den anden væsentlige forandring ville være at fastsætte andelen af de uafhængige finansieringskilder til 10 % af de politiske partiers samlede budget.
sv: Den andra viktiga ändringen skulle vara att fastställa en procentandel för oberoende finansieringskällor till tio procent av de politiska partiernas rambudget.
fi: Toinen merkittävä muutos olisi riippumattomien rahoituslähteiden prosenttiosuuden määrittäminen 10 prosenttiin poliittisten puolueiden kokonaistalousarviosta.
el: Η δεύτερη σημαντική αλλαγή είναι ο ορισμός του ποσοστού των ανεξάρτητων πηγών χρηματοδότησης στο 10% του συνολικού προϋπολογισμού των πολιτικών κομμάτων.
pl: Druga istotna zmiana polegać będzie na wyznaczeniu procentowego udziału niezależnych źródeł finansowania na 10 % całkowitego budżetu partii politycznych.
cs: Druhou významnou změnou by měla být úprava procentuálního podílu nezávislých zdrojů financování na 10 % z celkového rozpočtu politických stran.
sk: Druhou významnou zmenou by mala byť úprava percentuálneho podielu nezávislých zdrojov financovania na 10 % z celkového rozpočtu pri politických stranách.
sl: Druga pomembna sprememba bi bila določitev odstotnega deleža neodvisnih finančnih sredstev na 10 % celotnega proračuna političnih strank.
hu: A másik jelentős változás az lenne, ha a független finanszírozási források arányát a politikai pártok általános költségvetésének 10%-ában rögzítenénk.
ro: A doua schimbare semnificativă ar fi stabilirea cotei procentuale de surse de finanțare la 10 % din bugetul global al partidelor politice.
bg: Втората значителна промяна ще бъде определянето на дела на собствените финансови средства на 10 % от общия бюджет на политическите партии.
lt: Antrasis pagal svarbą pokytis būtų nepriklausomų finansavimo šaltinių procentinės dalies nustatymas, ji turėtų sudaryti 10 proc. viso politinės partijos biudžeto.
lv: Otrā nozīmīga pārmaiņa būtu neatkarīgu finansējuma avotu procentuālās daļas noteikšana 10 % apmērā no kopējā politisko partiju budžeta.
et: Teine märkimisväärne muudatus oleks seada sõltumatute rahastamisallikate osakaaluks 10% erakondade üldeelarvest.