European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Hungary, which has taken over the helm of the Presidency from the old Member State Belgium, begins its Presidency at a rather difficult time, because not all European Union Member States are enjoying an equally successful economic recovery following the economic and financial crisis.
fr: La Hongrie, qui a reçu le gouvernail des mains de la Présidence de la Belgique, État membre de longue date, commence sa Présidence en une période plutôt difficile car tous les États membres de l’Union européenne ne jouissent pas d’une aussi bonne reprise économique après la crise économique et financière.
de: Ungarn, das den Ratsvorsitz vom alten Mitgliedsstaat Belgien übernimmt, beginnt seinen Ratsvorsitz in einer ziemlich schwierigen Zeit, denn nicht alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union erfreuen sich einer gleichermaßen erfolgreichen wirtschaftlichen Erholung nach der Wirtschafts- und Finanzkrise.
es: Hungría, que ha tomado el relevo en la Presidencia de un Estado miembro más antiguo, como Bélgica, asume su tarea en un momento particularmente difícil, puesto que no todos los Estados miembros de la Unión Europea disfrutan por igual de la recuperación económica tras la crisis económica y financiera.
it: L’Ungheria, che prende il timone della Presidenza succedendo al Belgio, antico Stato membro, inizia questo compito in un momento alquanto burrascoso, poiché non tutti gli Stati membri stanno sperimentando una ripresa economica altrettanto positiva dalla crisi economica e finanziaria.
pt: A Hungria, que sucede na Presidência a um Estado-Membro antigo, a Bélgica, começa a sua Presidência numa altura bastante difícil, porque nem todos os Estados-Membros da União Europeia estão a ter uma recuperação económica igualmente bem sucedida na sequência da crise económica e financeira.
nl: Hongarije neemt het roer over van de oude lidstaat België en begint zijn voorzitterschap in een nogal moeilijke tijd, omdat niet alle lidstaten van de Europese Unie zich even goed herstellen van de economische en financiële crisis.
da: Ungarn, som overtager formandskabet fra den gamle medlemsstat Belgien, indleder det i en svær tid, da ikke alle EU-medlemsstater oplever en lige vellykket økonomisk genopretning oven på den økonomiske og finansielle krise.
sv: Ungern har tagit över ordförandeskapet från den gamla medlemsstaten Belgien och inleder sitt ordförandeskap i en ganska svår tid, eftersom återhämtningen efter den ekonomiska och finansiella krisen inte är lika framgångsrik i alla EU-medlemsstater.
fi: Unkari, joka on ottanut puheenjohtajuuden vastaan vanhalta jäsenvaltiolta Belgialta, aloittaa puheenjohtajakautensa varsin vaikeaan aikaan, sillä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa elpyminen talous- ja finanssikriisistä ei ole yhtä menestyksellistä.
el: Η Ουγγαρία, η οποία ανέλαβε τα ηνία της Προεδρίας από το παλαιό κράτος μέλος του Βελγίου, ξεκινά την Προεδρία της σε μια μάλλον δύσκολη στιγμή, διότι τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν απολαμβάνουν όλα εξίσου επιτυχούς οικονομικής ανάκαμψης μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Kraj ten, który przejął ster od będącej dawnym państwem członkowskim Belgii, rozpoczyna kadencję w dość trudnym okresie, ponieważ nie wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej doznają w równym stopniu ożywienia po kryzysie gospodarczym i finansowym.
cs: Maďarsko, které převzalo žezlo předsednictví od starého členského státu, Belgie, zahajuje své předsednictví v dosti obtížné době, protože ne všechny členské státy Evropské unie zažívají stejně úspěšné hospodářské oživení po hospodářské a finanční krizi.
sk: Maďarsko, ktoré preberá predsedníctvo od starého členského štátu Belgicka, začína toto predsedníctvo v pomerne ťažkých časoch, pretože nie všetky členské štáty Európskej únie zažívajú rovnako úspešnú hospodársku obnovu po hospodárskej a finančnej kríze.
sl: Madžarska, ki je prevzela krmilo predsedovanja od stare države članice Belgije, začenja svoje predsedovanje v razmeroma težkem času, ker ne uživajo vse države članice Evropske unije enako uspešne oživitve gospodarstva po gospodarski in finančni krizi.
hu: Magyarország, amely egy régi tagállamtól, Belgiumtól vette át az elnökséget, meglehetősen nehéz időszakban lát hozzá az elnökséghez, mert a gazdasági és pénzügyi válságot követően nem mindegyik uniós tagállamban tapasztalható ugyanolyan sikeres gazdasági fellendülés.
ro: Ungaria, care a preluat președinția de la un stat membru vechi, Belgia, își începe mandatul într-o perioadă mai degrabă dificilă, deoarece nu toate statele membre ale Uniunii Europene se bucură de o redresare economică la fel de plină de succes ca urmare a crizei economice și financiare.
bg: Унгария, която пое кормилото на председателството от старата държава-членка Белгия, започва своето председателство в доста труден момент, тъй като държавите-членки на Европейския съюз не се радват на еднакво успешно икономическо възстановяване след икономическата и финансова криза.
lt: Vengrija, perėmusi pirmininkavimo vairą iš senbuvės narės Belgijos, pradeda pirmininkauti gana sudėtingu metu, nes ne visų Europos Sąjungos valstybių narių ekonomika vienodai sėkmingai atsigauna po ekonominės ir finansų krizės.
lv: Ungārija, kura pārņēma prezidentūras vadību no „vecās” dalībvalsts Beļģijas, sāk savu prezidentūru diezgan sarežģītā laika posmā, jo ne visās Eiropas Savienības dalībvalstīs notiek vienlīdz veiksmīga ekonomikas atveseļošanās pēc šīs ekonomikas un finansiālās krīzes.
et: Ungari võttis nõukogu juhtimise üle vanalt liikmesriigilt Belgialt ning alustab oma eesistumisperioodi üsna raskel ajal, sest mitte kõikides ELi liikmesriikides ei taastu majandus pärast majandus- ja finantskriisi ühtemoodi edukalt.