European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, we currently risk being accused of protecting the leading figures from the previous government with a European political ‘screen’, including former Prime Minister Tymoshenko personally.
fr: Toutefois, nous risquons d’être accusés de vouloir placer derrière un providentiel «écran» politique européen les personnalités principales du gouvernement précédent, et en particulier l’ex-Premier ministre Timochenko.
de: Derzeit laufen wir jedoch Gefahr, beschuldigt zu werden, führende Persönlichkeiten der ehemaligen Regierung durch einen europäischen politischen „Schirm“ zu schützen, und dazu gehört auch die ehemalige Ministerpräsidentin Timoschenko persönlich.
es: A pesar de todo, actualmente nos exponemos a ser acusados de proteger a los líderes del anterior Gobierno con una «pantalla» política europea, incluyendo la anterior Primera Ministra Tymoshenko personalmente.
it: Cionondimeno, al momento rischiamo di essere accusati di proteggere, per mezzo di uno “schermo” politico europeo, i leader del precedente governo e, tra questi, lo stesso ex primo ministro Tymoshenko.
pt: No entanto, corremos agora o risco de sermos acusados de protegermos as figuras mais destacadas do anterior Governo através de um "filtro" político europeu, incluindo a antiga Primeira-Ministra Yulia Tymoshenko.
nl: Wij lopen nu echter het gevaar ervan beschuldigd te worden dat wij de prominente figuren uit de vorige regering met een Europees politiek ‘scherm’ beschermen, onder wie de voormalige minister-president Timosjenko zelf.
da: Men vi risikerer i øjeblikket at blive anklaget for at beskytte ledende personer mod den tidligere regering med et europæisk politisk filter, herunder tidligere premierminister Timosjenko personligt.
sv: För närvarande löper vi dock risk att anklagas för att skydda de ledande personerna från den föregående regeringen genom en europeisk politisk ”ridå”, bl.a. före detta premiärminister Julia Tymosjenko personligen.
fi: Tällä hetkellä on kuitenkin riskinä, että meitä syytetään edellisen hallituksen johtohahmojen – entinen pääministeri Tymošenko mukaan luettuna – suojelemisesta unionin poliittisella "suojakilvellä".
el: Ωστόσο, διατρέχουμε επί του παρόντος τον κίνδυνο να κατηγορηθούμε ότι προστατεύουμε τα ηγετικά πρόσωπα της προηγούμενης κυβέρνησης με ένα ευρωπαϊκό πολιτικό «παραπέτασμα», μεταξύ άλλων την πρώην πρωθυπουργό Tymoshenko προσωπικά.
pl: Obecnie ryzykujemy jednak, iż zostaniemy oskarżeni o ochronę czołowych postaci z poprzedniego rządu, w tym osobiście byłej premier Tymoszenko, przy pomocy europejskiego, politycznego „parasola”.
cs: V současné době však riskujeme obvinění z ochrany vedoucích představitelů bývalé vlády evropskou politickou „clonou“, a to včetně bývalé premiérky Tymošenkové osobně.
sk: Momentálne však hrozí, že budeme obvinení z ochrany vedúcich osobností predchádzajúcej vlády pomocou európskej politickej „clony“, a to vrátane bývalej premiérky Tymošenkovej osobne.
sl: Vendar zdaj tvegamo obtožbo, da pod evropskim političnim „dežnikom“ nudimo zatočišče vodilnim osebnostim prejšnje vlade, vključno s samo nekdanjo predsednico vlade Timošenkovo.
hu: Most azonban azt kockáztatjuk, hogy azzal fognak vádolni minket, hogy európai politikai „védőfallal” védjük az előző kormány vezető személyiségeit, köztük magát Julija Timosenkót.
ro: Cu toate acestea, riscăm să fim acuzați în prezent de protejarea personalităților marcante ale guvernării anterioare cu un „ecran” de politică europeană care o include pe fostul prim ministru Timoșenko personal.
bg: Днес обаче рискуваме да бъдем обвинени, че разтваряме европейски политически чадър над водещи фигури от предишното правителство и персонално над бившия премиер Тимошенко.
lt: Vis dėlto dabar rizikuojame būti apkaltinti ankstesnės valdžios vadovų, įskaitant buvusią ministrę pirmininkę J. Timošenko, protegavimu pasitelkiant Europos politinę „priedangą“.
lv: Taču šobrīd mēs riskējam tikt apvainoti iepriekšējās valdības vadošo amatpersonu, kā arī bijušās premjerministres J. Timošenko aizsargāšanā, izmantojot Eiropas politisko „aizsegu”.
et: Kuid praegu on oht, et meid hakatakse süüdistama eelmise valitsuse juhtfiguuride, sealhulgas endise peaministri Tõmošenko kaitsmises Euroopa poliitilise sirmiga.