European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Furthermore, the main ACP banana-producing countries will receive aid from the EU budget (up to the sum of EUR 200 million) to help them adapt to tougher competition from Latin America.
fr: De plus, les principaux pays ACP producteurs de bananes recevront une aide du budget de l’Union (jusqu’à 200 millions d’euros) qui les aidera à s’adapter à la concurrence plus rude de l’Amérique latine.
de: Darüber hinaus werden die größten AKP-Bananenerzeugerländer finanzielle Mittel aus dem EU Haushalt erhalten (bis zu 200 Mio. EUR), um sie in die Lage zu versetzen, dem härteren Wettbewerb aus Lateinamerika standzuhalten.
es: Además, los principales países ACP productores de plátanos recibirán fondos del presupuesto comunitario (hasta la suma de 200 millones de euros) como ayuda para que se adapten a una competencia más dura con América Latina.
it: Inoltre, i principali paesi ACP produttori di banane continueranno a ricevere aiuti dal bilancio comunitario (a concorrenza della somma di 200 milioni di euro) per aiutarli ad adattarsi alla concorrenza più agguerrita dell’America latina.
pt: Além disso, os principais países ACP produtores de bananas receberão apoios provenientes do orçamento da UE (até 200 milhões de euros) para os ajudar na adaptação à competição mais acirrada da América Latina.
nl: Verder krijgen de belangrijkste bananenproducerende ACS-landen steun uit de begroting van de Europese Unie (tot 200 miljoen euro) om hen te helpen zich te weren tegen de sterke concurrentie uit Latijns-Amerika.
da: Derudover modtager de primære bananproducerende AVS-lande midler fra EU-budgettet (op til 200 mio. EUR) som hjælp til den hårdere konkurrence fra Latinamerika.
sv: De främsta bananproducerande AVS-länderna kommer dessutom att få stöd från EU:s budget (upp till 200 miljoner euro) för att kunna anpassa sig till den hårdare konkurrensen från Latinamerika.
fi: Tärkeimmät AKT:n banaanintuottajamaat saavat lisäksi apua EU:n talousarviosta (200 miljoonaan euroon asti) auttamaan niitä sopeutumaan ankarampaan kilpailuun Latinalaisesta Amerikasta.
el: Επιπλέον, οι χώρες ΑΚΕ που είναι οι κύριοι παραγωγοί μπανάνας θα λάβουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ενίσχυση (έως και το ποσό των 200 εκατομμυρίων ευρώ), το οποίο θα τις βοηθήσει να προσαρμοστούν στον σκληρότερο ανταγωνισμό από τη Λατινική Αμερική.
pl: Co więcej, kraje AKP będące największymi producentami bananów uzyskają pomoc z budżetu UE (do wysokości 200 milionów euro), służącą wsparciu ich w przystosowaniu się do ostrzejszej konkurencji z krajami Ameryki Łacińskiej.
cs: Kromě toho budou hlavní země AKT produkující banány dostávat podporu z rozpočtu EU (až do výše 200 milionů EUR), která jim má pomoci přizpůsobit se náročnější konkurenci z Latinské Ameriky.
sk: Hlavné krajiny AKT pestujúce banány navyše dostanú pomoc z rozpočtu EÚ do výšky 200 miliónov EUR, čo im pomôže prispôsobiť sa tvrdšiemu konkurenčnému boju zo strany Latinskej Ameriky.
sl: Poleg tega bodo glavne pridelovalke banan med državami AKP prejemale pomoč iz proračuna EU (največ 200 milijonov EUR), ki jim bo pomagala pri prilagoditvi na ostrejšo konkurenco iz Latinske Amerike.
hu: Ezenkívül a fő banánexportáló AKCS-országok legfeljebb 200 millió EUR összegű támogatást kapnak majd az EU költségvetéséből, így segítendő elő alkalmazkodásukat a Latin-Amerikával való élesebbé váló versenyhez.
ro: Mai mult, principalele țări ACP producătoare de banane vor primi ajutor de la bugetul UE (în limita a 200 de milioane EUR) pentru a se putea adapta la concurența mai dură din America Latină.
bg: Освен това основните държави, производителки на банани, от АКТБ ще получат помощ от бюджета на ЕС (до размер от 200 млн. евро), която да ги подпомогне да се приспособят към засилената конкуренция от Латинска Америка.
lt: Be to, pagrindinės AKR bananų augintojų šalys gaus pagalbą iš ES biudžeto (iki 200 mln. EUR), kad joms būtų lengviau prisitaikyti prie aršesnio konkuravimo su Lotynų Amerikos šalimis.
lv: Turklāt galvenās ĀKK banānu ražotājvalstis saņems atbalstu no ES budžeta (līdz EUR 200 miljoniem), lai palīdzētu tām pielāgoties konkurencei no Latīņamerikas valstu puses.
et: Lisaks saavad peamised banaane tarnivad AKV riigid ELi eelarvest abi (kuni 200 miljonit eurot), mille eesmärgiks on aidata neil Ladina-Ameerikast tuleneva karmima konkurentsiga kohaneda.