European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have signalled our position and now await a clear course to be set by the Council so that the issue will be placed on the agenda and that the other Member States that have so far not played an active role will now be encouraged to get involved.
fr: Nous avons envoyé un signal et nous attendons que le Conseil fasse à présent clairement entendre sa voix et inscrive cette question à l’ordre du jour, que les autres États membres qui, jusqu’ici, n’ont pas été actifs, suivent à présent le mouvement et soient encouragés à jouer leur rôle.
de: Wir haben ein Signal gesendet und wir warten darauf, dass jetzt auch seitens des Rates ein deutlicher Akzent gesetzt wird, dass das Thema auf die Tagesordnung gesetzt wird, dass die anderen Mitgliedstaaten, die bisher nicht aktiv waren, auch mitgenommen und motiviert werden.
es: Hemos señalado nuestra postura y ahora esperamos que el Consejo marque claramente el camino para que se incluya este tema en el orden del día y para alentar a otros Estados miembros, que hasta ahora no han tenido un papel activo, a participar.
it: Abbiamo manifestato la nostra posizione e adesso attendiamo che il Consiglio indichi una rotta chiara per inserire la questione all’ordine del giorno e per far sì che gli altri Stati membri che finora non hanno ricoperto un ruolo attivo siano incoraggiati a partecipare.
pt: Demos a conhecer a nossa posição e aguardamos que o Conselho defina claramente um rumo para que a questão seja colocada na agenda e para que os Estados-Membros que até à data não desempenharam um papel activo sejam incentivados a participar.
nl: We hebben een standpunt bepaald en we verwachten dat nu ook de Raad de handen uit de mouwen steekt, het onderwerp op de agenda zet en de andere lidstaten die hier tot nu toe niets aan hebben gedaan op sleeptouw neemt, zodat die ook hun bijdrage leveren.
da: Vi har givet vores holdning til kende og venter nu på grønt lys fra Rådet, så sagen kan blive opført på dagsordenen, og så de øvrige medlemsstater, der endnu ikke har spillet nogen aktiv rolle, bliver inciteret til at engagere sig.
sv: Vi har meddelat vår ståndpunkt och väntar nu på att rådet ska staka ut en tydlig riktning så att frågan kan sättas på dagordningen och de medlemsstater som hittills inte har spelat en aktiv roll uppmuntras att engagera sig.
fi: Olemme ilmaisseet kantamme ja odotamme nyt selvää suunnan näyttämistä neuvostolta, niin että asiaa voidaan käsitellä ja että jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä toimineet aktiivisesti, rohkaistuvat myös osallistumaan ohjelmaan.
el: Έχουμε κοινοποιήσει τη θέση μας και αναμένουμε τώρα τον καθορισμό ξεκάθαρης πορείας από το Συμβούλιο, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη και να ενθαρρυνθεί πλέον η συστράτευση και των άλλων κρατών μελών που δεν έχουν διαδραματίσει προς το παρόν ενεργό ρόλο.
pl: Wyraziliśmy nasze stanowisko i obecnie czekamy, aż Rada przyjmie wyraźny kurs, by sprawa trafiła do agendy, a państwa członkowskie, które dotąd nie odegrały tu żadnej czynnej roli, zostaną teraz zachęcone do udziału.
cs: Vyslali jsme signál a nyní očekáváme, že Rada se také jasně vyjádří tak, aby byla otázka zařazena na pořad jednání a aby byly členské státy, které doposud nehrály aktivní roli, nyní vyzvány, aby se zapojily.
sk: Naznačili sme svoju pozíciu a teraz očakávame, že Rada začne jasne udávať smer, že táto vec bude zaradená do programu a my povzbudíme ostatné členské štáty, ktoré doposiaľ nezohrávali aktívnu úlohu, k tomu, aby sa zapojili.
sl: Pokazali smo svoje stališče in zdaj čakamo, da Svet določi jasno pot, da bo vprašanje dano na dnevni red in da bodo tudi druge države članice, ki do zdaj niso igrale aktivne vloge, zdaj dobile spodbudo za vključitev.
hu: Jeleztük az álláspontunkat, és most várjuk, hogy a Tanács is világossá tegye, hogy ez a kérdés napirendre fog kerülni, és hogy azokat a tagállamokat, amelyek eddig nem játszottak aktív szerepet, most szintén bevonják és ösztönzik.
ro: Ne-am afirmat poziția și așteptăm acum stabilirea unui curs clar din partea Consiliului, astfel încât problema să fie plasată pe ordinea de zi și ca celelalte state membre care până în prezent nu au jucat un rol activ să fie încurajate acum să se implice.
bg: Обявихме позицията си и сега очакваме Съветът да заеме ясна позиция, така че въпросът да бъде включен в дневния ред и държавите-членки, които досега не играеха активна роля, да бъдат насърчени към участие.
lt: Parodėme savo poziciją ir dabar laukiame, kol Taryba nustatys aiškią kryptį, kad šis klausimas būtų įtrauktas į darbotvarkę ir kad kitos valstybės narės, kurios iki šiol nebuvo aktyvios, būtų paskatintos dalyvauti aktyviau.
lv: Esam informējuši par savu nostāju un pašlaik gaidām, ka Padome noteiks skaidru kursu, lai šis jautājums varētu tikt iekļauts dienas kārtībā un lai pārējās dalībvalstis, kas līdz šim nav aktīvi iesaistījušās, tagad tiktu iedrošinātas iesaistīties.
et: Andsime teada oma seisukoha ja ootame nüüd, et nõukogu seaks selge kursi, mis võimaldaks selle küsimuse võtta päevakorda, ning et liikmesriigid, kes ei ole seni tegutsenud kuigi innukalt, leiaksid motivatsiooni ja võtaksid samuti sellest osa.