European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Faced with the disastrous consequences of this path, instead of retracing its steps, the EU continues to show signs of wanting to rush blindly ahead.
fr: Face aux désastreuses conséquences de ce choix, au lieu de revenir en arrière, l’UE se borne à montrer qu’elle veut continuer à s’enfoncer.
de: Angesichts der desaströsen Konsequenzen dieses Weges zeigt die EU nicht, dass sie die Entwicklung zurückverfolgen möchte, sondern dass sie blind weiterrennt.
es: Enfrentada a las desastrosas consecuencias de este camino, la UE, en lugar de volver sobre sus pasos, sigue evidenciando signos de querer forzar una huida hacia delante.
it: L’UE, di fronte alle conseguenze disastrose della strada da essa imboccata, invece di tornare sui propri passi, continua a manifestare l’intenzione di seguire ciecamente questo cammino.
pt: Em face do desastre visível causado por este caminho, a UE, em lugar de arrepiar caminho, continua a dar sinais de querer forçar uma fuga em frente.
nl: Geconfronteerd met de rampzalige gevolgen van deze koers, blijft de EU, in plaats van op haar schreden terug te keren, uitstralen dat zij verblind op deze weg verder wil gaan.
da: EU står nu over for de katastrofale følger af at have fulgt denne vej, men i stedet for at vende om fortsætter EU tilsyneladende stadig med at fare blindt derudad.
sv: När vi nu står inför de katastrofala konsekvenserna av denna inriktning fortsätter EU att visa tecken på att blint vilja rusa framåt i stället för att ta några steg tillbaka.
fi: Tämän vaihtoehdon katastrofaalisten seurausten edessä EU ei muuta mieltään, vaan se osoittaa edelleen haluavansa rynnätä sokeasti eteenpäin.
el: Αντιμέτωπη με τις καταστροφικές συνέπειες αυτής της πορείας, αντί να οπισθοχωρήσει, η ΕΕ εξακολουθεί να δείχνει σημάδια ότι θέλει να προχωρήσει τυφλά μπροστά.
pl: W obliczu katastrofalnych konsekwencji takich działań Unia Europejska, zamiast zawrócić, nadal zdaje się biec ślepo naprzód.
cs: Ve světle katastrofálních důsledků této cesty nám EU, namísto toho, aby udělala krok zpátky, nadále ukazuje, že chce slepě běžet kupředu.
sk: Namiesto toho, aby sa EÚ, ktorá čelí ničivým dôsledkom tejto cesty, vybrala späť po svojich stopách, naďalej javí známky toho, že sa chce slepo rútiť dopredu.
sl: EU, ki se namesto, da bi se spomnila katastrofalnih posledic te poti še naprej kaže znake slepega drvenja naprej.
hu: Noha látható, hogy ez az út katasztrofális következményekhez vezet, az EU szemmel láthatóan továbbra is vakon csörtet előre, ahelyett hogy visszafordítaná lépteit.
ro: Confruntată cu consecințele dezastruoase ale acestei căi, în loc să-și schimbe direcția, UE continuă să dea semne că dorește să meargă orbește înainte.
bg: Изправен пред очевидната катастрофа, до която води този път, Европейският съюз, вместо да преразгледа действията си, продължава да дава сигнали, че иска сляпо да продължи напред.
lt: Susidūrusi su pragaištingomis šio kelio pasekmėmis, ES, užuot grįžusi juo atgal, tebesiekia aklai judėti į priekį.
lv: Piedzīvojot šī ceļa katastrofālās sekas, tā vietā, lai mainītu taktiku, ES turpina izrādīt vēlmi akli traukties uz priekšu.
et: Seistes sel valitud teel silmitsi kohutavate tagajärgedega, ei astu EL sammu tagasi, vaid näitab jätkuvalt märke soovist tormata pea ees edasi.