European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Schulz, I could have agreed with you completely on this if you had not made the mistake in the second part of your speech of once again making a cheap party political show by arguing with the Hungarians.
fr: Monsieur Schulz, j’aurais été totalement d’accord avec vous si vous n’aviez pas fait l’erreur, dans la seconde partie de votre discours, de vous livrer encore une fois à un mauvais numéro de partisanerie en vous querellant avec les Hongrois.
de: Herr Schulz, ich hätte Ihnen da hundertprozentig zustimmen können, wenn Sie nicht im zweiten Teil Ihrer Rede den Fehler begangen hätten, wieder einmal eine billige parteipolitische Nummer hier abzuziehen, nämlich sich mit den Ungarn auseinanderzusetzen.
es: Señor Schulz, podría estar completamente de acuerdo con usted si no hubiera cometido el error en la segunda parte de su intervención de hacer de nuevo un espectáculo político partidista barato discutiendo con los húngaros.
it: Onorevole Schulz, mi avrebbe trovato completamente d’accordo con lei se, nella seconda parte del suo intervento, non avesse commesso l’errore di lasciarsi coinvolgere in un battibecco politico da quattro soldi litigando con gli ungheresi.
pt: Senhor Deputado Schulz, poderia estar inteiramente de acordo consigo nesta matéria se, na segunda parte da sua intervenção, não tivesse cometido o erro de, mais uma vez, fazer chicana política partidária de mau gosto quando interpelou os húngaros.
nl: Mijnheer Schulz, ik zou het voor honderd procent met u eens zijn geweest, indien u niet in het tweede deel van uw voordracht de fout had begaan om weer eens een goedkoop partijpolitiek nummer ten beste te geven, door met de Hongaren te redetwisten.
da: Jeg vil gerne sige til hr. Schulz, at jeg kunne være helt enig med ham heri, hvis han ikke havde begået den fejl i anden halvdel af sin tale endnu en gang at lave et billigt partipolitisk show ved at skændes med ungarerne.
sv: Herr Schulz, jag hade hållit med er helt och hållet om ni inte hade gjort misstaget att i andra delen av ert anförande återigen göra ett billigt partipolitiskt utspel genom att tvista med ungrarna.
fi: Martin Schulz, olisin ollut tästä täysin samaa mieltä kanssanne, jos ette olisi puheenne toisessa osassa jälleen kerran sortunut puoluepoliittiseen esitykseen kiistelemällä unkarilaisten kanssa.
el: Κύριε Schulz, θα μπορούσα να είχα συμφωνήσει μαζί σας απόλυτα σε αυτό εάν δεν είχατε διαπράξει το σφάλμα στο δεύτερο μέρος της ομιλίας σας να κάνετε για μια ακόμη φορά φτηνή κομματική επίδειξη διαφωνώντας με τους Ούγγρους.
pl: Panie Pośle Schulz, w tej sprawie zgodziłbym się z Panem całkowicie, gdyby nie popełnił Pan błędu w drugiej części swojego wystąpienia i raz jeszcze nie zafundował nam taniego partyjnego spektaklu politycznego, kłócąc się z Węgrami.
cs: Pane Schulzi, byl bych s vámi mohl naprosto souhlasit, kdybyste ve druhé části svého projevu neudělal tu chybu, že jste svou hádkou s Maďary opět jednou předvedl lacinou stranickou politickou show.
sk: Pán Schulz, v tomto by som bol s vami aj úplne súhlasil, keby ste v druhej časti svojho prejavu znovu neurobili chybu a neuchýlili sa k lacnému politickému straníckemu predstaveniu a naťahovaniu sa s Maďarmi.
sl: Gospod Schulz, popolnoma bi se lahko strinjal z vami, če ne bi v drugem delu svojega govora naredili napake in z napadom na Madžare spet zaigrali politikantske burke.
hu: Teljesen egyet tudtam volna érteni önnel ebben, Schulz úr, ha felszólalásának második részében nem követte volna el azt a hibát, hogy a magyarokkal való példálózással már megint olcsó pártpolitikai színjátékot adjon elő.
ro: Domnule Schulz, aș fi fost întru totul de acord cu dumneavoastră în această privință dacă nu ați fi făcut greșeala, în a doua parte a discursului dumneavoastră, de a face încă o dată un spectacol politic ieftin la nivel de partide certându-vă cu ungurii.
bg: Г-н Schulz, можех да се съглася изцяло с Вас, ако не бяхте допуснали грешката за пореден път да направите евтино политическо шоу, като спорите с унгарците.
lt: Pone M. Schulzai, aš visiškai su jumis sutikčiau, jei nebūtumėte padaręs klaidos antrojoje savo kalbos dalyje, dar kartą parodęs pigų partijos politinį šou besiginčydamas su vengrais.
lv: kungs, es varētu jums pilnībā piekrist, ja vien jūs nekļūdītos savas runas otrajā daļā, vēlreiz nesarīkojot lētu partiju politisko izrādi, polemizējot ar ungāriem.
et: Martin Schulz, oleksin võinud teiega täielikult nõustuda, kui te poleks oma kõne teises pooles taas kord teinud seda viga, et laskusite ungarlastega vaieldes odava parteipoliitilise ’ni.