European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am pleased that the report by Mr Florenz recognises this problem and that we were able to introduce some pleasing improvements in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety which had the support of all the groups.
fr: Je suis heureuse que le rapport de M. Florenz reconnaisse le problème et que nous ayons pu inclure, lors des travaux de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, quelques améliorations qui ont été soutenues par tous les groupes.
de: Ich freue mich, dass der Bericht von Herrn Florenz dieses Problem anerkennt und wir fraktionsübergreifend einige erfreuliche Verbesserungen im Umweltausschuss durchsetzen konnten.
es: Me alegro de que el informe del señor Florenz reconozca el problema y de que hayamos sido capaces de introducir algunas mejoras gratificantes en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, que han contado con el respaldo de todos los grupos.
it: Sono lieta che la relazione dell’onorevole Florenz riconosca questo problema, come pure che siamo riusciti a introdurre alcuni apprezzabili miglioramenti in sede di commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare che hanno ottenuto l’appoggio di tutti i gruppi.
pt: Congratulo-me com o facto de o relatório do senhor deputado Florenz reconhecer este problema e por termos conseguido introduzir alguns melhoramentos muito satisfatórios na Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, que mereceram o apoio de todos os grupos.
nl: Ik ben verheugd dat dit probleem in het verslag van de heer Florenz wordt onderkend en dat wij in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid in staat zijn geweest om een aantal welkome verbeteringen aan te brengen die op de steun van alle fracties konden rekenen.
da: Det glæder mig, at dette problem anerkendes i hr. Florenz' betænkning, og at vi kunne indføre en række glædelige forbedringer i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som blev støttet af alle grupper.
sv: Det gläder mig att detta problem erkänns i Karl-Heinz Florenz betänkande och att vi kunde presentera några positiva förbättringar i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, vilka fick stöd från samtliga grupper.
fi: Olen mielissäni siitä, että tämä ongelma tunnustetaan jäsen Florenzin mietinnössä ja että me ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa kykenimme esittämään joitakin myönteisiä parannuksia, joilla oli kaikkien ryhmien tuki.
el: Χαίρομαι που η έκθεση του κ. Florenz αναγνωρίζει το πρόβλημα αυτό και που μπορέσαμε να εισαγάγουμε ορισμένες θετικές βελτιώσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, οι οποίες έλαβαν την υποστήριξη όλων των Ομάδων.
pl: Cieszę się, że w sprawozdaniu pana Florenza dostrzeżono ten problem i że w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zdołaliśmy przedstawić zadowalające poprawki, które spotkały się z poparciem wszystkich grup.
cs: Jsem ráda, že zpráva pana Florenze tento problém uznává a že se nám ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podařilo zavést některá potěšující zlepšení, která dostala podporu všech skupin.
sk: Som rada, že v správe pána Florenza sa tento problém uznáva a že vo Výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín sa nám podarilo zaviesť niektoré uspokojivé zlepšenia, ktoré podporili všetky skupiny.
sl: Veseli me, da se v poročilu gospoda Florenza ta težava upošteva in da smo v Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane, ki je užival podporo vseh skupin, lahko uvedli nekaj dobrih izboljšav.
hu: Örülök annak, hogy Florenz úr jelentése felismeri ezt a problémát, és hogy a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságban be tudtunk vezetni bizonyos javításokat, amelyek minden képviselőcsoport támogatását elnyerték.
ro: Mă bucur că raportul domnului Florenz recunoaște această problemă și că am putut introduce unele îmbunătățiri satisfăcătoare în Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, care au beneficiat de susținerea tuturor grupurilor.
bg: Изразявам задоволството си, че докладът на г-н Florenz признава проблема и че в комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните успяхме да направим доста качествени подобрения, които получиха подкрепата на всички групи.
lt: Man malonu, kad K. H. Florenzo pranešime ši problema pripažįstama ir kad mes Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete sugebėjome įvesti keletą teigiamų pakeitimų, kuriuos palaikė visos frakcijos.
lv: Esmu gandarīta, ka kunga ziņojumā šī problēma ir atzīta un ka mēs Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā, kuru atbalstīja visas pārējās grupas, varējām ieviest dažus patīkamus uzlabojumus.
et: Mul on hea meel, et Karl-Heinz Florenzi raportis tunnistatakse seda probleemi ning et keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonis õnnestus meil teha mõned rõõmustavad parandused, mida toetasid kõik fraktsioonid.