European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This will certainly not be an easy task, given the delicate nature of the matter and the potential impacts of decisions taken in this context.
fr: Ce ne sera certainement pas une chose aisée compte tenu du caractère délicat du problème, ainsi que des conséquences éventuelles des décisions prises dans ce contexte.
de: Dies wird angesichts der heiklen Natur der Angelegenheit sowie der potenziellen Auswirkungen in diesem Zusammenhang getroffener Entscheidungen sicherlich keine einfache Aufgabe sein.
es: Sin duda, no va a ser algo fácil, conociendo la delicada naturaleza de esta cuestión y los posibles impactos de las decisiones adoptadas en este contexto.
it: Si tratta certamente di un lavoro non semplice, vista la delicatezza della materia e gli impatti che decisioni assunte in tale contesto possono assumere.
pt: Esta não será certamente uma tarefa fácil, dada a natureza delicada da matéria e o impacto potencial das decisões tomadas neste contexto.
nl: Dit zal zeker geen gemakkelijke taak zijn, gezien de gevoeligheid van de kwestie en de mogelijke gevolgen van beslissingen die in deze context genomen worden.
da: Dette er ikke en let opgave i lyset af sagens følsomme karakter og de politiske konsekvenser af de beslutninger, der træffes i denne henseende.
sv: Med tanke på frågans känsliga karaktär och de möjliga effekterna av beslut som fattas i detta sammanhang kommer det verkligen inte att bli en lätt uppgift.
fi: Tämä ei ole varmasti helppo tehtävä, kun otetaan huomioon asian herkkä luonne ja tässä yhteydessä tehtyjen päätösten mahdolliset vaikutukset.
el: Αυτό, βεβαίως, δεν θα είναι εύκολο έργο, δεδομένης της ευαίσθητης φύσης του ζητήματος και των δυνητικών επιπτώσεων των αποφάσεων που λαμβάνονται σε αυτό το πλαίσιο.
pl: Z pewnością nie będzie to zadanie łatwe ze względu na delikatny charakter sprawy i możliwe skutki decyzji podjętych w tym kontekście.
cs: To jistě nebude jednoduchý úkol, vzhledem k citlivé povaze záležitosti a možným dopadům rozhodnutí přijatých v této souvislosti.
sk: To určite nebude jednoduchá úloha vzhľadom na citlivú povahu veci a možné vplyvy na rozhodnutia prijaté v tejto súvislosti.
sl: To prav gotovo ne bo lahka naloga zaradi občutljivosti zadeve in morebitnih vplivov odločitev, sprejetih v zvezi s tem.
hu: Tekintettel a kérdés érzékeny jellegére és az e területen meghozott döntések lehetséges hatásaira, a feladat kétségtelenül nem lesz egyszerű.
ro: Cu siguranţă nu va fi o sarcină uşoară, având în vedere natura delicată a problemei şi impactul deciziilor luate în acest context.
bg: Това със сигурност няма да бъде лесна задача, като се имат предвид деликатният характер на въпроса и потенциалното въздействие на взетите решения.
lt: Atsižvelgiant į šio klausimo keblumą ir galimą sprendimų, kurie bus priimti šiuo klausimu, poveikį, užduotis, be abejo, nebus lengva.
lv: Tas noteikti nebūs viegls uzdevums, ņemot vērā šā jautājuma jutīgumu un šajā saistībā pieņemto lēmumu iespējamo ietekmi.
et: Kindlasti ei kujune see lihtsaks ülesandeks, arvestades küsimuse tundlikku iseloomu ja selle kohta tehtavate otsuste võimalikke mõjusid.