European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It must be noted that a well-established system can also generate added value by exploiting unused capacities and avoiding logistical losses.
fr: Il est à noter qu’un système bien établi peut aussi apporter une plus-value en exploitant les capacités inutilisées et en évitant les pertes logistiques.
de: Es sei darauf verwiesen, dass ein gut funktionierendes System durch die Ausschöpfung ungenutzter Kapazitäten und durch die Vermeidung von Verlusten im Logistikbereich auch einen Mehrwert erzeugen kann.
es: Cabe señalar que un sistema bien establecido también puede generar un valor añadido al aprovechar las capacidades no utilizadas y evitar las pérdidas de logística.
it: Va rilevato che anche un sistema consolidato può generare valore aggiunto sfruttando capacità non ancora utilizzate ed evitando perdite logistiche.
pt: É importante ter em atenção que um sistema bem estabelecido também pode gerar valor acrescentado ao explorar capacidades desaproveitadas e ao evitar perdas logísticas.
nl: Opgemerkt dient te worden dat een goedwerkend systeem ook toegevoegde waarde kan genereren, doordat onbenutte capaciteit ingezet wordt en logistieke verliezen voorkomen worden.
da: Det skal bemærkes, at et veletableret system også kan skabe merværdi ved at udnytte uudnyttet kapacitet og undgå logistiske tab.
sv: Man bör notera att ett väletablerat system också kan generera mervärde genom att man utnyttjar oanvänd kapacitet och undviker logistiska förluster.
fi: On huomattava, että hyvällä pohjalla oleva järjestelmä voi tuottaa myös lisäarvoa käyttämättömän kapasiteetin hyödyntämisen ja logististen tappioiden välttämisen muodossa.
el: Πρέπει να επισημανθεί ότι ένα καλά εδραιωμένο σύστημα μπορεί επίσης να παραγάγει προστιθέμενη αξία με την εκμετάλλευση αναξιοποίητων δυνατοτήτων και την αποτροπή υλικοτεχνικών απωλειών.
pl: Należy zauważyć, że dobrze zorganizowany system może zapewniać wartość dodaną dzięki wykorzystaniu niewykorzystanego dotąd potencjału i unikaniu strat logistycznych.
cs: Je třeba poznamenat, že dobře zavedený systém může rovněž vytvářet přidanou hodnotu, protože budou využívány nevyužité kapacity a zabrání se ztrátám v oblasti logistiky.
sk: Je potrebné poznamenať, že osvedčený systém môže vytvárať aj pridanú hodnotu prostredníctvom využívania nevyužitých kapacít a predchádzania stratám z hľadiska logistiky.
sl: Omeniti je treba, da lahko trden sistem z izkoriščanjem neizkoriščenih zmogljivosti in z odpravo logističnih izgub prav tako ustvarja dodano vrednost.
hu: El kell mondani, hogy egy jól felállított rendszer hozzáadott értéket is szolgáltathat a szabad kapacitások kiaknázása területén és a logisztikai veszteségek elkerülésének érdekében.
ro: Trebuie să se ia act de faptul că un sistem bine stabilit poate genera şi valoare adăugată prin exploatarea capacităţilor neutilizate şi evitarea pierderilor logistice.
bg: Трябва да се отбележи, че една добре изградена система също може да създаде добавена стойност чрез използване на неизползваните възможности и избягване на логистичните загуби.
lt: Reikia pažymėti, kad gerai sukurta sistema irgi gali teikti papildomą vertę, kai išnaudojami nepanaudoti pajėgumai ir vengiama logistinių nuostolių.
lv: Jānorāda, ka labi izveidota sistēma var radīt arī pievienoto vērtību, izmantojot līdz šim neizmantotās iespējas un novēršot ar loģistiku saistītus zaudējumus.
et: Ära tuleb ka märkida, et hästi sisseseatud süsteem võib ka lisaväärtust luua, rakendades kasutamata võimalusi ja vältides logistilisi kulusid.