European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the fact that as much as 65% of the equipment which is sold is subsequently collected, little more than 30% of used electrical and electronic equipment is being treated in line with the directive’s stipulations.
fr: Malgré le fait que 65 % des équipements vendus sont ensuite collectés, à peine plus de 30 % des équipements électriques et électroniques usagés sont traités conformément aux dispositions de la directive.
de: Trotz der Tatsache, dass 65 % der verkauften Geräte anschließend gesammelt werden, werden kaum mehr als 30 % der gebrauchten Elektro- und Elektronik-Geräte gemäß der Vorgaben der Richtlinie behandelt.
es: A pesar de que hasta un 65 % de los aparatos vendidos es recuperado posteriormente, poco más del 30 % de los aparatos eléctricos y electrónicos usados se trata en función de lo estipulado por la Directiva.
it: Sebbene il 65 per cento delle apparecchiature vendute venga successivamente sottoposto a raccolta, poco più del 30 per cento dei prodotti elettrici ed elettronici usati viene trattato in ottemperanza alle disposizioni della direttiva.
pt: Apesar de 65% do equipamento que é vendido ser subsequentemente recolhido, só pouco mais de 30% dos equipamentos eléctricos e electrónicos usados são tratados de acordo com o estipulado na directiva.
nl: Hoewel 65 procent van de verkochte apparatuur later wordt ingezameld, wordt slechts iets meer dan 30 procent van de afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met de eisen van de richtlijn verwerkt.
da: På trods af at op til 65 % af det udstyr, der sælges, efterfølgende indsamles, behandles kun lidt over 30 % af brugt elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
sv: Trots att så mycket som 65 procent av alla sålda produkter också insamlas, är det bara något mer än 30 procent av alla förbrukade elektriska och elektroniska produkter som behandlas i enlighet med direktivets bestämmelser.
fi: Siitä huolimatta, että jopa 65 prosenttia myydyistä laitteista kerätään myöhemmin talteen, vain vähän yli 30 prosenttia käytetyistä sähkö- ja elektroniikkalaitteista käsitellään direktiivin määräysten mukaisesti.
el: Αν και περίπου το 65% του εξοπλισμού που πωλείται συλλέγεται στη συνέχεια, μόλις λίγο περισσότερο από το 30% του μεταχειρισμένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποβάλλεται σε επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
pl: Pomimo, iż aż 65% sprzedawanego sprzętu podlega późniejszemu zbieraniu, niewiele ponad 30% zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego jest przetwarzane zgodnie z wymogami dyrektywy.
cs: Navzdory skutečnosti, že 65 % prodaných zařízení je následně opět sebráno, jen něco málo přes 30 % použitých elektrických a elektronických zařízení je zpracováváno podle požadavků směrnice.
sk: Napriek tomu, že sa dodatočne vyzbiera až 65 % predaných zariadení, iba čosi vyše 30 % použitých elektrických a elektronických zariadení sa spracováva v súlade s ustanoveniami smernice.
sl: Kljub dejstvu, da se 65 % prodane opreme pozneje spet zbere, je nekaj več kot 30 % rabljene električne in elektronske opreme obdelane v skladu z določbami direktive.
hu: Noha az eladott berendezéseknek már 65%-át újra begyűjtik, a használt elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak mindössze 33%-át kezelik az irányelv követelményeinek megfelelően.
ro: În ciuda faptului că până la 65 % la sută din echipamentele vândute sunt colectate ulterior, puțin peste 30 % din echipamentele electrice și electronice sunt tratate în conformitate cu prevederile directivei.
bg: Въпреки факта, че цели 65% от продаденото оборудване впоследствие се събира, малко над 30% от употребяваното електрическо и електронно оборудване се третира в съответствие с разпоредбите на директивата.
lt: Nepaisant to, kad surenkama iki 65 proc. parduotos įrangos, tik šiek tiek daugiau nei 30 proc. panaudotos elektros ir elektronikos įrangos yra tvarkoma laikantis direktyvos išlygų.
lv: Lai gan no tirgū laistajām iekārtām atpakaļ savāc 65 % pārdoto iekārtu, tikai nedaudz vairāk par 30 % lietoto elektrisko un elektronisko iekārtu tiek apstrādāti atbilstīgi direktīvā noteiktajām prasībām.
et: Vaatamata sellele, et 65% müüdud seadmetest hiljem kogutakse, käideldakse vaid 30% kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetest kooskõlas direktiivi tingimustega.