European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need to look very closely at the causes of the outbreak and, in particular, at industrial animal husbandry, where antibiotics are used on a massive scale.
fr: Nous devons examiner de très près les causes du foyer et, en particulier, l’élevage industriel, où les antibiotiques sont utilisés à grande échelle.
de: Wir müssen uns sehr genau die Ursachen der Epidemie anschauen und insbesondere auch die industrielle Tierhaltung, bei der massiv Antibiotika eingesetzt werden.
es: Tenemos que analizar muy de cerca las causas del brote y, en concreto, la cría industrial de animales, en la que se usan antibióticos a gran escala.
it: Dobbiamo analizzare in modo approfondito le cause del contagio e, in particolare, all'allevamento industriale, dove gli antibiotici sono impiegati in modo massivo.
pt: Temos de analisar de perto as causas do surto, nomeadamente a nível do sector da pecuária industrial, onde são utilizados antibióticos em escala maciça.
nl: Wij moeten goed kijken naar de oorzaken van de EHEC-uitbraak en dienen onze aandacht met name te richten op de industriële veeteelt waar massaal antibiotica worden gebruikt.
da: Vi er nødt til at se meget nøje på årsagerne til udbruddet og i særdeleshed på industrielt husdyrhold, hvor der bruges store mængder antibiotika.
sv: Vi måste mycket noggrant undersöka orsakerna till utbrottet och i synnerhet den industriella djuruppfödningen, där antibiotika används i en oerhört stor utsträckning.
fi: Meidän täytyy käsitellä syvällisesti epidemian syitä sekä erityisesti teollista karjataloutta, jossa käytetään laajamittaisesti antibiootteja.
el: Πρέπει να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά τα αίτια της επιδημίας και ιδίως τη βιομηχανική κτηνοτροφία, όπου χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά σε πολύ μεγάλη κλίμακα.
pl: Trzeba dokładnie przyjrzeć się przyczynom tej epidemii i w szczególności przyjrzeć się trzeba hodowli wielkoprzemysłowej, gdzie na masową skalę stosuje się antybiotyki.
cs: Musíme se velmi pozorně věnovat příčinám epidemie, zejména v průmyslové živočišné výrobě, kde se v masovém měřítku používají antibiotika.
sk: Musíme sa dôkladne zaoberať príčinami vypuknutia ochorenia a najmä priemyselným chovom hospodárskych zvierat, pri ktorom sa v obrovskej miere využívajú antibiotiká.
sl: Zelo pozorno moramo preučiti vzroke za epidemijo in predvsem industrijsko živinorejo, v kateri se v veliki meri uporablja antibiotike.
hu: Igen tüzetesen meg kell vizsgálnunk a járvány okait, különösen az ipari jellegű állattenyésztésben, ahol nagy mennyiségben használnak antibiotikumokat.
ro: Trebuie să analizăm cu mare atenție cauzele epidemiei și, în special, să acordăm atenție creșterii animalelor la nivel industrial, unde sunt utilizate antibiotice la scară uriașă.
bg: Трябва да разгледаме много внимателно причините за епидемията, и по-специално промишленото животновъдство, в което антибиотици се използват в голям мащаб.
lt: Turime itin kruopščiai ištirti infekcijos protrūkio priežastis, pirmiausia pramoninės gyvulininkystės srityje, nes joje labai plačiai naudojami antibiotikai.
lv: Mums ir cieši jāaplūko uzliesmojuma cēloņi un it sevišķi rūpnieciskā lopkopība, kur lielos apmēros izmanto antibiotikas.
et: Me peame väga hoolikalt uurima haiguspuhangu põhjuseid ning eeskätt tööstuslikku loomakasvatust, kus kasutatakse antibiootikume laiaulatuslikult.