European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although the Commission considers raising the retirement age to be one of the less painful ways of adapting to increasing life expectancy, it does not provide specific proposals on the employment of elderly people in the labour market.
fr: Bien que la Commission considère le recul de l’âge de la retraite comme une des manières les moins douloureuses de s’adapter à l’augmentation de l’espérance de vie, elle ne fait pas de propositions spécifiques concernant l’emploi des personnes âgées sur le marché du travail.
de: Wenngleich die Kommission der Meinung ist, dass die Anhebung des Pensions- bzw. Rentenalters eine der am wenigsten schmerzhaften Möglichkeiten ist, sich an die steigende Lebenserwartung anzupassen, bietet sie doch keine spezifischen Vorschläge hinsichtlich der Beschäftigung älterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt.
es: Aunque la Comisión considera que el retraso de la edad de jubilación es el modo de adaptar la jubilación a la esperanza de vida que menos inconvenientes plantea, no hace ninguna propuesta concreta relativa al mantenimiento de los trabajadores de más edad en el mercado laboral.
it: Sebbene la Commissione ritenga che l’innalzamento dell’età pensionabile rappresenti uno dei modi meno dolorosi di adeguarci all’aumento dell’aspettativa di vita, essa non fornisce delle proposte specifiche per rafforzare la presenza delle persone anziane nel mercato del lavoro.
pt: Apesar de a Comissão considerar que o aumento da idade da reforma é uma das formas menos dolorosas de adaptação ao aumento da esperança de vida, não apresenta propostas específicas sobre a empregabilidade dos mais velhos no mercado de trabalho.
nl: Enerzijds ziet de Commissie een verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd als de minst pijnlijke aanpassing aan de gestegen levensverwachting, maar anderzijds doet zij geen concrete voorstellen voor de tewerkstelling van oudere mensen op de arbeidsmarkt.
da: Selv om Kommissionen betragter en forhøjelse af pensionsalderen som en af de mindre smertefulde tilpasninger til den voksende forventede levealder, fremlægger den ikke konkrete forslag til beskæftigelse af ældre på arbejdsmarkedet.
sv: Kommissionen ser en höjd pensionsålder som ett av de mindre smärtsamma sätten för att anpassa systemen till en ökad förväntad livslängd men lägger inte fram några konkreta förslag när det gäller de äldres anställbarhet på arbetsmarknaden.
fi: Vaikka komissio katsoo, että eläkeiän nostaminen on helpoimpia tapoja mukautua eliniänodotteen nousemiseen, se ei esitä erityisiä ehdotuksia ikääntyneiden ihmisten työllistämiseksi työmarkkinoilla.
el: Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης είναι ένας από τους λιγότερο οδυνηρούς τρόπους προσαρμογής στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής, δεν υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις για την απασχόληση των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας.
pl: Chociaż Komisja uważa podwyższenie wieku emerytalnego za jeden z mniej bolesnych sposobów na dostosowanie się do coraz dłuższego średniego trwania życia, to nie przedstawia konkretnych propozycji dotyczących zatrudniania na rynku pracy osób starszych.
cs: Ačkoliv Komise považuje zvyšování věku odchodu do důchodu za nejméně bolestivý způsob, jak se přizpůsobit prodlužující se střední délce života, nepředkládá žádné konkrétní návrhy o zaměstnanosti starších osob na trhu práce.
sk: Hoci Komisia považuje zvýšenie veku odchodu do dôchodku za jeden z menej bolestivých spôsobov, ako sa prispôsobiť rastúcej priemernej dĺžke života, nepredkladá konkrétne návrhy týkajúce sa zamestnanosti starších ľudí na trhu práce.
sl: Čeprav Komisija meni, da je višja upokojitvena starost eden od manj bolečin načinov prilagoditve vedno daljši pričakovani življenjski dobi, ne predstavlja posebnih predlogov za zaposlovanje starejših na trgu dela.
hu: Bár a Bizottság szerint a nyugdíjkorhatár felemelése az egyik legkevésbé fájdalmas módszer arra, hogy alkalmazkodjunk a várható élettartam növekedéséhez, nem szolgál konkrét javaslatokkal az idős emberek munkaerő-piaci foglalkoztatásával kapcsolatban.
ro: Deşi în opinia Comisiei, creşterea vârstei de pensionare este una dintre modalităţile cele mai puţin dureroase de a se adapta la speranţa de viaţă în creştere, aceasta nu oferă propuneri specifice privind încadrarea persoanelor în vârstă pe piaţa muncii.
bg: Макар Комисията да счита, че увеличаването на пенсионната възраст е един от по-малко болезнените начини за приспособяване към увеличаващата се продължителност на живота, тя не представя конкретни предложения относно заетостта на възрастните хора на пазара на труда.
lt: Nors Komisijai pensinio amžiaus ilginimas atrodo vienas iš neskausmingiausių būdų prisitaikyti prie ilgėjančios gyvenimo trukmės, tačiau ji neteikia konkrečių pasiūlymų dėl vyresnio amžiaus žmonių užimtumo darbo rinkoje.
lv: Kaut gan Komisija uzskata, ka pensionēšanās vecuma palielināšana ir viens no visnesāpīgākajiem veidiem, kā pielāgoties aizvien lielākam dzīves ilgumam, tā neierosina konkrētus priekšlikumus par gados vecāku iedzīvotāju nodarbinātību darba tirgū.
et: Kuigi pensioniea tõstmine on komisjoni meelest üks valutumaid viise kohanemiseks üha pikema keskmise eeldatava elueaga, ei esita komisjon konkreetseid ettepanekuid eakate kaasamiseks tööturule.