European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: From an economic perspective, the country has achieved a certain level of macro-economic stability, and has also advanced successfully in the sense of fulfilling the political criteria set out at the Copenhagen Summit, or the Copenhagen sitting of the Council.
fr: D’un point de vue économique, le pays a atteint un certain niveau de stabilité macroéconomique, et a également progressé avec fruit en ce qui concerne le respect des critères politiques définis lors du sommet de Copenhague, ou de la séance à Copenhague du Conseil.
de: Unter einem wirtschaftlichen Gesichtspunkt hat das Land ein gewisses Maß an makroökonomischer Stabilität erreicht und es war auch insofern erfolgreich, als dass es die politischen Kriterien des Gipfels von Kopenhagen oder der Sitzung des Rates in Kopenhagen erfüllt hat.
es: Desde una perspectiva económica, este país ha logrado un cierto nivel de estabilidad macroeconómica y ha avanzado igualmente en el cumplimiento de los criterios políticos establecidos por el Consejo Europeo de Copenhague.
it: Dal punto di vista economico, il paese ha raggiunto una discreta stabilità macroeconomica ed è riuscito e progredire con successo relativamente al rispetto dei criteri politici fissati in occasione del vertice del Consiglio tenutosi a Copenaghen.
pt: Numa perspectiva económica, o país alcançou um certo nível de estabilidade macroeconómica e também avançou com sucesso no sentido do cumprimento dos critérios políticos estabelecidos na Cimeira de Copenhaga, ou sessão do Conselho em Copenhaga.
nl: Economisch gezien heeft het land een zekere mate van macro-economische stabiliteit bereikt, en het heeft ook vorderingen gemaakt met de naleving van de politieke criteria van de Top van Kopenhagen of de bijeenkomst van de Raad in Kopenhagen.
da: Set ud fra et økonomisk perspektiv har landet opnået en vis grad af makroøkonomisk stabilitet og er også kommet et godt stykke videre med opfyldelsen af de politiske Københavnskriterier.
sv: Ur ett ekonomiskt perspektiv har landet uppnått en viss nivå av makroekonomisk stabilitet, och även gjort goda framsteg med att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes vid toppmötet i Köpenhamn, eller vid rådets möte i Köpenhamn.
fi: Maa on saavuttanut taloudelliselta kannalta tietyn makrotaloudellisen vakauden tason, ja se on myös edistynyt menestyksekkäästi Kööpenhaminan huippukokouksessa tai Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokouksessa asetettujen poliittisten kriteerien täyttämisessä.
el: Από οικονομική άποψη, η χώρα έχει επιτύχει έναν βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας και προχώρησε επίσης με επιτυχία από την άποψη της εκπλήρωσης των πολιτικών κριτηρίων που ορίστηκαν στη σύνοδο της Κοπεγχάγης, ή στη συνεδρίαση του Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
pl: Z perspektywy gospodarczej kraj ten osiągnął pewien poziom stabilności makroekonomicznej, jak również postępy w takim sensie, że spełnia polityczne kryteria przedstawione na szczycie w Kopenhadze lub na kopenhaskim posiedzeniu Rady.
cs: Země z hospodářského hlediska dosáhla jisté míry makroekonomické stability a také se úspěšně posunula kupředu ve smyslu naplnění politických kritérií stanovených na kodaňském summitu neboli kodaňském zasedání Rady.
sk: Krajina z ekonomického hľadiska dosiahla istý stupeň makroekonomickej stability a tiež sa úspešne posunula dopredu v zmysle napĺňania politických kritérií stanovených na kodanskom samite alebo kodanskom zasadnutí Rady.
sl: Z gospodarskega vidika je država dosegla določeno raven makroekonomske stabilnosti in je tudi uspešno napredovala v smislu izpolnjevanja političnih meril, določenih na vrhu v Københavnu ali københavnski seji Sveta.
hu: Gazdasági szempontból az ország elért egy bizonyos szintű makrogazdasági stabilitást, és sikeres lépéseket tett a koppenhágai csúcstalálkozón, illetve a Tanács koppenhágai ülésén meghatározott politikai kritériumok teljesítése terén is.
ro: Din perspectivă economică, această țară a atins un anumit nivel de stabilitate macroeconomică și a avansat cu succes, în sensul că a îndeplinit criteriile politice prevăzute la summitul de la Copenhaga sau la reuniunea de la Copenhaga a Consiliului.
bg: От гледна точка на икономиката, държавата е постигнала определено равнище на макроикономическа стабилност и освен това е постигнала успех по отношение на изпълнението на политическите критерии, определени на срещата на най-високо равнище в Копенхаген, или на заседанието на Европейския съвет в Копенхаген.
lt: Kalbant apie ekonomiką, šalis pasiekė tam tikrą makroekonomikos stabilumo lygį, taip pat sėkmingai judėjo į priekį, siekdama atitikti per Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimą, arba per Tarybos posėdį Kopenhagoje, nustatytus politinius kriterijus.
lv: Ekonomikas ziņā valsts ir sasniegusi noteiktu makroekonomiskās stabilitātes līmeni un arī ievērojami pavirzījusies to politisko kritēriju izpildē, kas noteikti augstākā līmeņa sanāksmē Kopenhāgenā vai Padomes sēdē Kopenhāgenā.
et: Majanduslikust vaatenurgast on riik saavutanud teatud makromajandusliku stabiilsuse ning liikunud edukalt edasi Kopenhaageni tippkohtumisel või Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud poliitiliste kriteeriumide täitmisega.