European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The document gives a guarantee of a high level of consumer protection in all the Member States and will help clarify areas of confusion in retail trade conducted between businesses and consumers from different countries.
fr: Le document garantit un niveau élevé de protection des consommateurs dans tous les États membres et contribuera à clarifier des zones d’ombre dans le commerce de détail entre entreprises et consommateurs de différents pays.
de: Das Dokument garantiert in allen Mitgliedstaaten ein hohes Niveau an Verbraucherschutz und wird dazu beitragen, unklare Bereiche im Einzelhandel zwischen Unternehmen und Verbrauchern aus unterschiedlichen Ländern zu klären.
es: El documento ofrece una garantía de alto nivel de protección de los consumidores en todos los Estados miembros y ayudará a clarificar las áreas de confusión en el comercio al por menor efectuado entre empresas y consumidores de diferentes países.
it: Il documento garantisce un alto livello di tutela dei consumatori in tutti gli Stati membri e chiarire farà luce sulle aree ancora confuse in materia di commercio al dettaglio tra aziende e consumatori di paesi diversi.
pt: O documento fornece uma garantia de alto nível de protecção dos consumidores em todos os Estados-Membros e ajudará a clarificar ambiguidades no comércio a retalho realizado entre empresas e consumidores de países diferentes.
nl: Dit document waarborgt een hoog niveau van consumentenbescherming in alle lidstaten en regelt bepaalde onduidelijke kwesties betreffende de detailhandel tussen ondernemingen en consumenten uit verschillende landen.
da: Dokumentet sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i alle medlemsstater, og det vil medvirke til at fjerne usikkerhedsmomenter i detailhandlen mellem virksomheder og forbrugere fra forskellige lande.
sv: Genom dokumentet säkerställs en hög konsumentskyddsnivå i alla medlemsstater, och det kommer att bidra till att klargöra förvirringen när det gäller detaljhandeln mellan företag och konsumenter från olika länder.
fi: Asiakirjassa taataan korkeatasoinen kuluttajansuoja kaikissa jäsenvaltioissa ja selvennetään osaltaan sekaannuksia herättäviä kysymyksiä, jotka liittyvät eri valtioista kotoisin olevien yrityksien ja kuluttajien väliseen vähittäismyyntiin.
el: Το έγγραφο διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη και θα βοηθήσει στην αποσαφήνιση σημείων που προκαλούν σύγχυση στο λιανικό εμπόριο που διεξάγεται μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών από διαφορετικές χώρες.
pl: Dokument ten daje gwarancję wysokiego poziomu ochrony konsumentów we wszystkich państwach członkowskich, wpłynie na uregulowanie nieścisłości w handlu detalicznym między przedsiębiorcami i konsumentami z odrębnych krajów.
cs: Dokument zajišťuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele ve všech členských státech a přispěje k vyjasnění problémových oblastí v maloobchodním prodeji od podniků ke spotřebitelům z různých zemí.
sk: Dokument dáva záruku vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov vo všetkých členských štátoch a pomôže vyjasniť nedorozumenia v maloobchode realizovanom medzi podnikmi a spotrebiteľmi z rozličných krajín.
sl: Dokument zagotavlja visoko raven varstva potrošnikov v vseh državah članicah in pomaga razjasniti področja, na katerih obstaja zmeda v trgovini na drobno med podjetji in potrošniki iz različnih držav.
hu: A dokumentum minden tagállamban magas szintű fogyasztóvédelmet garantál és segít abban, hogy a különböző országokból származó vállalkozások és fogyasztók között létrejött kiskereskedelem terén tapasztalható zavar kitisztuljon.
ro: Documentul garantează un nivel înalt de protecție a consumatorilor în toate statele membre și va ajuta la clarificarea domeniilor neclare din comerțul cu amănuntul care are loc între întreprinderile și consumatorii din țări diferite.
bg: Документът гарантира високо ниво на защита на потребителите във всички държави-членки и ще спомогне за внасянето на яснота в области на смущение в търговията на дребно, осъществявана между стопанските субекти и потребителите от различни държави.
lt: Šiuo dokumentu užtikrinama aukšto lygio vartotojų apsauga visose valstybėse narėse, dokumentu taip pat bus siekiama išaiškinti painiavą keliančius klausimus dėl mažmeninės prekybos, vykdomos tarp įmonių ir vartotojų iš skirtingų valstybių.
lv: Šis dokuments garantē patērētāju augsta līmeņa aizsardzību visās dalībvalstīs un palīdzēs noskaidrot neskaidrās jomas mazumtirdzniecībā, kura notiek starp uzņēmumiem un dažādu valstu patērētājiem.
et: See dokument tagab tarbijaõiguste kõrgetasemelise kaitse kõigis liikmesriikides ning aitab selgitada segaseid küsimusi jaekaubanduses erinevates riikides asuvate kaupmeeste ja tarbijate vahel.