PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These women are often disparagingly referred to within business as ‘golden skirts’, something that is not exactly favourable to the working atmosphere.
fr: Ces femmes sont souvent qualifiées avec mépris de «jupes dorées» dans le monde des affaires, ce qui n’est pas exactement propice à l’atmosphère de travail.
de: In den Unternehmen werden diese Frauen oft abwertend "Goldröcke" genannt, was für das Betriebsklima nicht gerade förderlich ist.
es: A menudo, en el mundo empresarial, estas mujeres reciben la denominación peyorativa de «faldas de oro», algo que no es precisamente favorable para el ambiente de trabajo.
it: Nel mondo degli affari, queste donne vengono spesso definite con disprezzo “gonne d’oro”, il che non è certo favorevole all’atmosfera lavorativa.
pt: Estas mulheres são muitas vezes apelidadas, depreciativamente, de "saias de ouro", o que não é exactamente favorável ao ambiente de trabalho.
nl: Deze vrouwen worden in het bedrijfsleven vaak neerbuigend 'gouden rokken' genoemd, wat niet echt bevorderlijk is voor de werksfeer.
da: I erhvervslivet bliver disse kvinder ofte nedladende kaldt gyldne skørter, noget, der ikke ligefrem er gunstigt for arbejdsatmosfæren.
sv: Dessa kvinnor kallas ofta nedsättande för "guldkjolar" i näringslivet, vilket inte direkt leder till en god stämning på arbetsplatserna.
fi: Täitä naisia kutsutaan liike-elämässä usein halventavasti "kultahameiksi", mikä ei juuri paranna työskentelyilmapiiriä.
el: Οι γυναίκες αυτές αναφέρονται συχνά υποτιμητικά στους επιχειρηματικούς κύκλους ως «χρυσές φούστες», κάτι που δεν είναι ακριβώς ευνοϊκό για το εργασιακό κλίμα.
pl: Kobiety te są często lekceważąco nazywane „złotymi spódniczkami”, co niezbyt sprzyja właściwej atmosferze pracy.
cs: V podnicích jsou tyto ženy často pohrdlivě označovány jako „zlaté sukně“, což není úplně příznivé pro pracovní atmosféru.
sk: V odvetví obchodu sa o týchto ženách často znevažujúco hovorí ako o „zlatých sukniach“, a to pre pracovnú atmosféru nie je práve najpriaznivejšie.
sl: Tem ženskam v poslovnem svetu pogosto posmehljivo pravijo „zlata krila“, kar ni ravno najbolj ugodno za delovno vzdušje.
hu: Ezeket a nőket üzleti körökben gyakran elítélően „aranyszoknyáknak” nevezik, ami nem tesz éppen jót a munkahelyi légkörnek.
ro: Adesea, aceste femei sunt numite în mediul de afaceri în mod denigrator „fuste aurite”, lucru care nu este chiar favorabil pentru atmosfera de lucru.
bg: В деловите среди тези жени често се наричат пренебрежително „златни поли“ – нещо, което не е особено благоприятно за работната атмосфера.
lt: Šios moterys verslo pasaulyje dažnai vadinamos „auksiniais sijonais“, o tai ne visada palankiai vertinama profesinėje aplinkoje.
lv: Šīs sievietes bieži vien uzņēmējdarbība izšķir, lietojot apzīmējumu „zelta svārki” — nosaukumu, kas nav sevišķi pozitīvas nokrāsas darba vidē.
et: Nende naiste kohta öeldakse sageli halvustavalt „kuldsed seelikud” ning see ei tekita kuigi soodsat tööõhkkonda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: From this perspective, pension and health reforms at the national level must be fair to both sexes.
fr: Dans cette perspective, les réformes des pensions et de la santé au niveau national doivent être équitables pour les deux sexes.
de: Aus dieser Perspektive gesehen müssen Renten- und Gesundheitsreformen auf nationaler Ebene beiden Geschlechtern gegenüber gerecht sein.
es: Desde esta perspectiva, las reformas de las pensiones y del sistema de salud a escala nacional deben ser justas para ambos sexos.
it: Da questo punto di vista, le riforme dei sistemi pensionistici e sanitari devono essere eque per entrambi i generi.
pt: Neste contexto, é preciso que as reformas dos sistemas de pensões e de saúde a nível nacional sejam justas para ambos os sexos.
nl: De hervormingen van het pensioenstelsel en de gezondheidszorg op nationaal niveau dienen wat dat betreft rechtvaardig te zijn voor beide geslachten.
da: I det lys skal pensions- og sundhedsreformerne på nationalt plan være rimelige for begge køn.
sv: Mot den bakgrunden måste reformer av pensions- och hälsovårdssystemen på nationell nivå slå lika för båda könen.
fi: Tästä näkökulmasta kansallisen tason eläke- ja terveydenhuoltouudistusten on oltava oikeudenmukaisia molempien sukupuolten kannalta.
el: Από αυτή την άποψη, οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων και της υγείας σε εθνικό επίπεδο πρέπει να είναι δίκαιες και για τα δύο φύλα.
pl: Z tej perspektywy reformy emerytur i ochrony zdrowia na poziomie krajowym muszą być sprawiedliwe dla obu płci.
cs: Penzijní a zdravotnické reformy na národní úrovni musí být z tohoto pohledu k oběma pohlavím spravedlivé.
sk: Z tohto hľadiska musia byť reformy systému dôchodkového zabezpečenia a systému sociálnej starostlivosti na vnútroštátnej úrovni spravodlivé pre obe pohlavia.
sl: S tega vidika morajo biti pokojninske in zdravstvene reforme na državni ravni pravične do obeh spolov.
hu: Ezért a nemzeti szintű nyugdíjreformoknak és egészségügyi reformoknak mindkét nem számára igazságosnak kell lenniük.
ro: Din această perspectivă, reformele sistemului pensiilor și sistemului sanitar la nivel național trebuie să fie echitabile pentru ambele genuri.
bg: От тази гледна точка пенсионните и здравните реформи на национално равнище трябва да са справедливи и за двата пола.
lt: Šiuo atveju pensijų ir sveikatos srities reformos nacionaliniu lygmeniu turi būti teisingos abiejų lyčių atžvilgiu.
lv: Šajā ziņā ir jāveic tādas reformas pensiju un veselības aprūpes jomās valsts līmenī, kas ir taisnīgas attiecībā pret abiem dzimumiem.
et: Sellest seisukohast lähtudes peavad riiklikud pensioni- ja tervishoiureformid olema õiglased mõlema soo suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Therefore, the fight will continue every day of the year, not just on 8 March.
fr: Aussi la lutte continuera-t-elle chaque jour de l’année et pas seulement le 8 mars.
de: Der Kampf muss daher jeden Tag des Jahres weitergeführt werden, nicht nur am 8. März.
es: Por tanto, la lucha continuará todos los días del año, no solo el 8 de marzo.
it: La lotta quindi continua ogni giorno dell’anno, non soltanto l’8 marzo.
pt: Portanto, a luta continua, todos os dias do ano, não apenas em 8 de Março.
nl: Daarom gaat de strijd elke dag van het jaar voort, en niet alleen op 8 maart.
da: Derfor fortsætter kampen hver dag i året, ikke kun den 8. marts.
sv: Därför går kampen vidare alla årets dagar, inte endast den 8 mars.
fi: Siten taistelu jatkuu vuoden jokaisena päivänä, ei vain 8. maaliskuuta.
el: Ως εκ τούτου, ο αγώνας θα συνεχίζεται κάθε μέρα του χρόνου, όχι μόνο την 8η Μαρτίου.
pl: W związku z tym walka ta będzie trwała każdego dnia w roku, a nie tylko 8 marca.
cs: Proto bude boj pokračovat každý den v roce, nikoli jen 8. března.
sk: Boj bude preto pokračovať každý deň v roku, nielen 8. marca.
sl: Zato se boj nadaljuje vsak dan v letu in ne le 8. marca.
hu: Ezért a harc az év minden napján, nem csak március 8-án folytatódik.
ro: De aceea, lupta va continua în fiecare zi din an, nu doar pe 8 martie.
bg: Ето защо борбата ще продължи всеки ден от годината, а не само на 8 март.
lt: Taigi ši kova tęsis kiekvieną metų dieną, ne tik kovo 8 d.
lv: Tādēļ cīņa turpināsies katru gada dienu, ne tikai 8. martā.
et: Seega jätkub võitlust aastaringselt, mitte ainult 8. märtsil.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The goal they set more than 150 years ago in 1857, to ensure equal pay for equal work, is still relevant today.
fr: L’objectif qu’elles ont fixé il y a plus de 150 ans, c’était en 1857 – à travail égal, salaire égal – reste d’actualité aujourd’hui.
de: Das Ziel, das 1857 vor mehr als 150 Jahren aufgestellt wurde, nämlich die Forderung nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit, ist heute immer noch relevant.
es: El objetivo que ellas marcaron en 1857, hace más de 150 años, y que no es otro que el de garantizar la igualdad de retribución por un mismo trabajo, sigue siendo relevante hoy en día.
it: L’obiettivo da loro fissato più di 150 anni fa, nel 1857, onde assicurare la parità di retribuzione a parità di lavoro, resta valido a tutt’oggi.
pt: O objectivo que visavam há mais de 150 anos atrás, em 1857, a saber, garantir salário igual para trabalho igual, ainda é hoje relevante.
nl: Het doel dat zij zich meer dan anderhalve eeuw geleden, in 1857, stelden, namelijk gelijk loon voor gelijk werk, is nog steeds actueel.
da: Det mål, de satte sig for over 150 år siden i 1857, nemlig at skabe lige løn for lige arbejde, er stadig relevant i dag.
sv: Det mål om lika lön för lika arbete som de satte upp 1857, för mer än 150 år sedan, är lika relevant i dag.
fi: Tavoite, jonka he asettivat yli 150 vuotta sitten vuonna 1857 ja joka oli sama palkka samasta työstä, on edelleen ajankohtainen.
el: Ο στόχος που έθεσαν περισσότερο από 150 χρόνια πριν, το 1857, να διασφαλίσουν ίση αμοιβή για ίδια εργασία, εξακολουθεί να είναι επίκαιρος και σήμερα.
pl: Cel, jaki wyznaczyły sobie ponad 150 lat temu w roku 1857, a mianowicie zagwarantowanie równej płacy za równą pracę, jest nadal aktualny w dniu dzisiejszym.
cs: Cíl, který si stanovily před více než 150 lety v roce 1857 – zajistit stejnou odměnu za stejnou práci –, má svou platnost i dnes.
sk: Cieľ, ktorý si stanovili pred vyše 150 rokmi v roku 1857 a ktorým bolo zabezpečiť rovnaké odmeňovanie za rovnakú prácu, je aktuálny ešte aj dnes.
sl: Cilj, ki je bil postavljen leta 1857, pred več kot 150 leti, da bi zagotovili enako plačilo za enako delo, je danes še vedno pomemben.
hu: A több mint másfél évszázada, 1857-ben kitűzött cél, miszerint egyenlő munkáért egyenlő bér jár, ma is érvényes.
ro: Țelul pentru care au luptat în urmă cu mai bine de 150 de ani, în 1857, remunerație egală pentru muncă egală, este relevant și în zilele noastre.
bg: Целта, която си поставят преди повече от 150 години, през 1857 г., да гарантират равно заплащане за равен труд, продължава да е актуална и днес.
lt: Daugiau kaip prieš 150 metų, 1857 m. iškeltas tikslas užtikrinti, kad už vienodą darbą būtų mokamas vienodas darbo užmokestis, tebėra svarbus ir šiandien.
lv: Vairāk nekā pirms 150 gadiem, 1857. gadā, izvirzītais mērķis panākt vienādu atalgojumu par vienādu darbu ir aktuāls arī mūsdienās.
et: Nende rohkem kui 150 aastat tagasi, 1857. aastal seatud eesmärk tagada võrdse töö eest võrdne tasu on tänapäeval endiselt asjakohane.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must not allow having children to represent a poverty risk in Europe, and being a woman or a mother to represent a disadvantage.
fr: Nous ne pouvons pas permettre que le fait d’avoir des enfants représente un risque de pauvreté en Europe, ni que le fait d’être une femme ou une mère représente un désavantage.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass Kinder in Europa von Armut bedroht sind oder dass das Frau- oder Muttersein Nachteile mit sich bringt.
es: No debemos permitir que, en Europa, tener hijos represente un riesgo de caer en la pobreza, ni que el hecho de ser mujer o madre represente una situación de desventaja.
it: Non possiamo consentire che in Europa la maternità costituisca un rischio di povertà e che essere donna o madre rappresenti uno svantaggio.
pt: Não deveremos permitir que a maternidade represente na Europa um risco de pobreza e que o facto de se ser mulher ou de se ser mãe represente uma desvantagem.
nl: We mogen niet toelaten dat in Europa het krijgen van kinderen een armoederisico met zich meebrengt, en het mag geen nadeel zijn om vrouw of moeder te zijn.
da: Vi kan ikke tillade, at børn udgør en fattigdomsrisiko i Europa, og at det at være kvinde eller mor stiller et menneske ugunstigere.
sv: Vi får inte tillåta att barn utgör en fattigdomsrisk i Europa och att det är en nackdel att vara kvinna och mor.
fi: Emme voi sallia sitä, lapset ovat EU:ssa köyhyysriski ja naisena tai äitinä oleminen on haitta.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε η απόκτηση παιδιών να αποτελεί κίνδυνο φτώχειας στην Ευρώπη, και το να είναι κανείς γυναίκα ή μητέρα να συνιστά μειονέκτημα.
pl: Nie możemy pozwolić, aby urodzenie dzieci powodowało w Europie zagrożenie ubóstwem, a bycie kobietą lub matką stanowiło wadę.
cs: Nesmíme dovolit, aby děti v Evropě představovaly riziko chudoby a aby role ženy či matky znamenala nevýhodu.
sk: Nesmieme dovoliť, aby v Európe mať deti znamenalo riskovať chudobu a aby byť ženou či matkou predstavovalo nevýhodu.
sl: Ne smemo dopustiti, da odločitev za rojevanje otrok predstavlja tveganje revščine v Evropi, odločitev za materinstvo pa slabši položaj.
hu: Nem engedhetjük, hogy Európában szegénységi kockázatot jelentsen a gyermekvállalás, és nem szabad, hogy hátrány legyen nőnek, vagy anyának lenni.
ro: Nu trebuie să tolerăm faptul că a avea copii reprezintă un risc de sărăcie în Europa, iar a fi femeie sau mamă înseamnă un dezavantaj.
bg: Не трябва да позволим раждането на деца да представлява риск от бедност в Европа и жените или майките да бъдат в неравностойно положение.
lt: Negalime leisti, kad sprendimas turėti vaikų Europoje reikštų skurdo pavojų, o buvimas moterimi taptų trūkumu.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka bērna esamība rada nabadzības risku Eiropā vai ka neizdevīgāka situācija rodas tikai tāpēc, ka persona ir sieviete vai māte.
et: Me ei tohi lubada, et laste saamine kujutaks endast vaesusohtu Euroopas ja et naiseks või emaks olemine oleks puudus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: One hundred years ago, the fight was about women’s right to vote, among other things – something that we take for granted today.
fr: Il y a de cela cent ans, la lutte tournait autour du droit de vote des femmes, entre autres choses, un fait que nous tenons aujourd’hui pour acquis.
de: Vor einhundert Jahren haben die Frauen für das Wahlrecht gekämpft – etwas, das wir heute, neben anderen Dingen, als selbstverständlich voraussetzen.
es: Hace un siglo, la lucha giraba, entre otras cosas, en torno al derecho de las mujeres al voto, algo que hoy damos por sentado.
it: Cento anni fa la lotta riguardava, fra le altre cose, il diritto al voto delle donne, che oggi diamo per scontato.
pt: Há cem anos, a luta travava-se, entre outros, pelo direito das mulheres ao voto - algo hoje que tomamos por adquirido.
nl: Honderd jaar geleden ging de strijd onder andere om het kiesrecht van vrouwen, dat we vandaag de dag als iets heel vanzelfsprekends zien.
da: For 100 år siden handlede kampen bl.a. om kvinders valgret, hvilket vi i dag opfatter som en helt naturlig ting.
sv: För 100 år sedan handlade kampen bland annat om kvinnors rösträtt, någonting som vi tar för givet i dag.
fi: Sata vuotta sitten taisteltiin muun muassa naisten äänioikeuden puolesta – se on asia, jota pidämme nyt itsestään selvänä.
el: Πριν από εκατό χρόνια, ο αγώνας δινόταν για το δικαίωμα των γυναικών να ψηφίσουν, μεταξύ άλλων πραγμάτων – κάτι που σήμερα το θεωρούμε δεδομένο.
pl: Sto lat temu walka toczyła się między innymi o prawo kobiet do głosowania – coś, co dziś uważamy za oczywiste.
cs: Před sto lety se mimo jiné bojovalo o hlasovací právo žen – o něco, co dnes považujeme za samozřejmé.
sk: Pred sto rokmi išlo v boji okrem iného o hlasovacie právo žien – niečo, čo dnes berieme ako samozrejmosť.
sl: Pred stotimi leti je med drugim potekal boj za volilno pravico žensk – nekaj, kar danes pojmujemo kot samoumevno.
hu: Száz évvel ezelőtt a küzdelem többek közt a nők szavazati jogáról szólt – olyasvalamiről, amit ma természetesnek veszünk.
ro: Acum o sută de ani, lupta viza dreptul femeilor de a vota, printre alte lucruri - ceea ce astăzi ne este asigurat.
bg: Преди сто години, наред с другото, борбата е за правото на жените да гласуват – нещо, което днес приемаме за даденост.
lt: Prieš šimtą metų, be kita ko, vyko kova dėl moterų teisės balsuoti – šiandien ši teisė jau suteikta.
lv: Pirms simts gadiem cīņa bija par sievietes tiesībām balsot un citiem aspektiem — lietām, kas mūsdienās mums liekas pašsaprotamas.
et: Sada aastat tagasi võideldi muu hulgas naiste valimisõiguse eest, mida me tänapäeval võtame enesestmõistetavana.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: That is not democracy.
fr: Ce n’est pas démocratique.
de: Das ist keine Demokratie.
es: Eso no es democracia.
it: Questa non è democrazia.
pt: Isso não é democracia.
nl: Dat is geen democratie.
da: Det er ikke demokrati.
sv: Det är inte demokratiskt.
fi: Se ei ole demokratiaa.
el: Αυτό δεν είναι δημοκρατία.
pl: To nie jest demokracja.
cs: To není demokracie.
sk: To nie je demokracia.
sl: To ni demokracija.
hu: Ez ugyanis nem demokrácia.
ro: Aceasta nu este democrație.
bg: Това не е демокрация.
lt: Tai – ne demokratija.
lv: Tā nav demokrātija.
et: See ei ole demokraatia.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, on International Women’s Day, I must pay tribute to motherhood.
fr: Enfin, en cette Journée internationale de la femme, je me dois de rendre hommage à la maternité.
de: Abschließend muss ich am Internationalen Frauentag noch der Mutterschaft meinen Tribut zollen.
es: Por último, en el Día Internacional de la Mujer, debo rendir homenaje a la maternidad.
it: Da ultimo, in occasione della Giornata internazione della donna, voglio rendere omaggio alla maternità.
pt: Por último, no Dia Internacional da Mulher, quero prestar homenagem à maternidade.
nl: Tot slot wil ik op de Internationale dag van de vrouw eer betonen aan het moederschap.
da: Endelig vil jeg på den internationale kvindedag komme med et par mindeord om moderskabet.
sv: Slutligen måste jag uppmärksamma moderskapet på internationella kvinnodagen.
fi: Lopuksi minun on osoitettava kansainvälisenä naistenpäivänä kunnioitusta äitiydelle.
el: Τέλος, την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, πρέπει να αποτίσω φόρο τιμής στη μητρότητα.
pl: Wreszcie w Międzynarodowym Dniu Kobiet muszę oddać hołd macierzyństwu.
cs: A konečně musím u příležitosti Mezinárodního dne žen vyjádřit úctu mateřství.
sk: Na záver musím v Medzinárodný deň žien vzdať hold materstvu.
sl: In na koncu, ob mednarodnem dnevu žena moram izraziti spoštovanje materinstvu.
hu: Végül a Nemzetközi Nőnappal kapcsolatban ki kell emelnem az anyaság intézményét.
ro: În final, referitor la Ziua Internațională a Femeii, trebuie să aduc un omagiu statutului de mamă.
bg: И накрая, по повод на Международния ден на жената трябва да отдам почит на майките.
lt: Galiausiai, Tarptautinę moters dieną norėčiau pagerbti motinystę.
lv: Visbeidzot Starptautiskajā sieviešu dienā es vēlos izrādīt cieņu mātes stāvoklim.
et: Lõpetuseks pean rahvusvahelisel naistepäeval avaldama lugupidamist emadusele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I think that the European Parliament has lost touch with reality.
fr: Je pense en revanche que le Parlement européen a perdu le sens des réalités.
de: Ich denke jedoch, dass das Europäische Parlament den Bezug zur Realität verloren hat.
es: No obstante, creo que el Parlamento Europeo ha perdido el contacto con la realidad.
it: Nondimeno, ritengo che il Parlamento europeo abbia perso il contatto con la realtà.
pt: No entanto, penso que o Parlamento Europeu perdeu o contacto com a realidade.
nl: Ik denk echter dat het Europees Parlement het contact met de werkelijkheid is kwijtgeraakt.
da: Men jeg synes, at Parlamentet er kommet ud af trit med virkeligheden.
sv: Men jag tycker att Europaparlamentet har tappat sin verklighetsförankring.
fi: Uskon kuitenkin, että Euroopan parlamentti on kadottanut kosketuksensa todellisuuteen.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει χάσει την επαφή με την πραγματικότητα.
pl: Jednak myślę, że Parlament Europejski stracił kontakt z rzeczywistością.
cs: Myslím si však, že Evropský parlament ztratil kontakt s realitou.
sk: Myslím si však, že Európsky parlament stratil kontakt s realitou.
sl: Vendar pa menim, da je Evropski parlament izgubil stik s stvarnostjo.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy az Európai Parlament elvesztette realitásérzékét.
ro: Pe de altă parte, cred că Parlamentul European a pierdut contactul cu realitatea.
bg: Считам обаче, че Европейският парламент е загубил връзка с реалността.
lt: Tačiau manau, kad Europos Parlamentas prarado ryšį su realybe.
lv: Tomēr es uzskatu, ka Eiropas Parlaments ir zaudējis saikni ar realitāti.
et: Ent minu arvates on Euroopa Parlament kaotanud sideme reaalsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Member States would do better to focus on issues such as the need for improved childcare.
fr: Les États membres seraient bien inspirés de se concentrer sur des questions comme la nécessité d’améliorer les soins à l’enfance.
de: Die Mitgliedstaaten täten besser daran, sich auf die Themen wie die Verbesserung der Kinderbetreuung zu konzentrieren.
es: Los Estados miembros harían mejor en centrarse en cuestiones como la necesidad de mejorar la atención a la infancia.
it: Gli Stati membri dovrebbero piuttosto concentrarsi su questioni essenziali quali il miglioramento dell’assistenza all’infanzia.
pt: Os Estados-Membros fariam melhor em centrar-se em questões como a necessidade de melhorar os cuidados às crianças.
nl: De lidstaten kunnen zich beter richten op kwesties zoals de noodzaak van betere kinderopvang.
da: Medlemsstaterne skulle hellere fokusere på f.eks. behovet for bedre børnepasning.
sv: Det vore bättre om medlemsstaterna inriktade sig på frågor som behovet av bättre barnomsorg.
fi: Jäsenvaltioiden olisi parempi keskittyä aiheisiin kuten lastenhoidon kehittäminen.
el: Τα κράτη μέλη θα ήταν καλό να επικεντρωθούν σε ζητήματα όπως η ανάγκη για βελτιωμένη παιδική μέριμνα.
pl: Lepiej niech się państwa członkowskie skoncentrują na takich sprawach jak potrzeba lepszej opieki nad dziećmi.
cs: Členské státy by udělaly lépe, kdyby se soustředily na problémy, jako je potřeba lepší péče o děti.
sk: Členské štáty by sa mali radšej zamerať na otázky, akou je potreba zlepšiť služby starostlivosti o deti.
sl: Bolje bi bilo, če bi se države članice osredotočile na vprašanja, kot je potreba po izboljšanju otroškega varstva.
hu: A tagállamok jobban tennék, ha olyan kérdésekre összpontosítanának, amilyen például a gyermekgondozás javítása.
ro: Statele membre ar face mai bine dacă s-ar concentra pe probleme cum ar fi ameliorarea serviciilor de îngrijire a copiilor.
bg: Би било добре държавите-членки да се съсредоточат върху въпроси като необходимостта от по-добри грижи за децата.
lt: Valstybės narės turėtų sutelkti dėmesį į tokius klausimus kaip geresnė vaikų priežiūra.
lv: Dalībvalstīm vajadzētu vairāk pievērsties jautājumiem, kas saistīti ar nepieciešamību uzlabot bērnu aprūpi.
et: Liikmesriikidel oleks targem keskenduda sellistele küsimustele nagu vajadus parema lapsehoiu järele.