European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: ; original language: en)
en: It is therefore essential that we move forward on this recast in view of the rapidly approaching 2012 deadline for the creation of the common European asylum system.
fr: Il est donc essentiel de procéder à cette refonte, étant donné l’échéance toute proche de 2012 pour la création du régime d’asile européen commun.
de: Daher ist es entscheidend, dass wir bei dieser Neufassung vorankommen, da die Frist bis 2012 für die Einrichtung des gemeinsamen europäischen Asylsystems immer näher rückt.
es: Por tanto, es esencial que sigamos adelante con esta refundición en vista del próximo plazo, que ya está cerca, 2012, para crear el sistema europeo común de asilo.
it: Dunque è fondamentale andare avanti con la rifusione in vista della scadenza ormai prossima del 2012 per la creazione di un sistema comune europeo di asilo.
pt: É, portanto, essencial, que avencemos com esta reformulação, face à rápida aproximação da meta de 2012 para a criação do sistema europeu comum de asilo.
nl: Het is dan ook van essentieel belang dat we snel een aantal stappen vooruit zetten ten aanzien van de herziening, want de deadline van 2012 voor de oprichting van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel nadert al met rasse schreden.
da: Det er således af stor betydning, at vi kommer videre med denne omarbejdning i betragtning af den nært forestående frist, år 2012, for etableringen af det fælleseuropæiske asylsystem.
sv: Det är därför viktigt att vi går vidare med denna omarbetning, med tanke på den snabbt annalkande tidsgränsen för inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet 2012.
fi: Siksi on olennaista, että etenemme tässä uudelleenlaadinnassa, koska EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomista koskeva vuoden 2012 määräaika lähestyy nopeasti.
el: Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να δώσουμε περαιτέρω συνέχεια στην εν λόγω αναδιατύπωση ενόψει της επικείμενης προθεσμίας του 2012 για τη δημιουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
pl: Dlatego też jest niezmiernie ważne, abyśmy wobec szybko zbliżającego się terminu ukończenia wspólnego europejskiego systemu azylowego w 2012 roku czynili postępy w pracy nad tym przekształceniem.
cs: Je proto nezbytné, abychom s tímto přepracováním pokročili vzhledem k rychle se blížící lhůtě pro vytvoření společného evropského azylového systému, roku 2012.
sk: Vzhľadom na rýchlo sa blížiaci termín na vytvorenie spoločného európskeho azylového systému v roku 2012 je preto nevyhnutné, aby sme v tomto prepracovaní pokročili.
sl: Zato je nujno, da se pomaknemo naprej glede te prenovitve v smislu hitrega približevanja roku za izdelavo skupnega evropskega azilnega sistema leta 2012.
hu: Ennélfogva alapvető az, hogy – tekintettel a közös európai menedékjogi rendszer felállításának gyorsan közeledő 2012-es határidejére – haladjunk előre az átdolgozásban.
ro: Prin urmare, este esențial să continuăm această reformare, având în vedere apropierea cu pași repezi a termenului limită din 2012 pentru crearea unui sistem european comun de azil.
bg: Затова е от съществено значение да продължим напред в процеса на преработването с оглед на бързо приближаващия краен срок през 2012 г. за създаването на общата европейска система за предоставяне на убежище.
lt: Todėl mums būtina pasistūmėti į priekį atliekant šį išdėstymą nauja redakcija, nes sparčiai artėja 2012 m., kai turi būti sukurta bendra Europos prieglobsčio sistema.
lv: Tādēļ ir būtiski turpināt darbu pie pārstrādāšanas, jo īpaši, ņemot vērā to, ka strauji tuvojas 2012. gads, kas ir kopējas Eiropas patvēruma sistēmas izveides termiņš.
et: Seetõttu on ülitähtis liikuda selle uuestisõnastamisega edasi, pidades silmas kiiresti lähenevat 2012. aastat, mil jõuab kätte Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise tähtaeg.