European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Secondly, it considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding.
fr: Il considère, ensuite, que pour lutter contre la tuberculose, les vaccins constituent un outil essentiel, associé à de meilleurs tests de détection de l’infection - fiables, peu coûteux et solides -, des diagnostics et des traitements plus efficaces, ce qui implique une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable.
de: Zweitens geht sie davon aus, dass Impfstoffe zusammen mit besseren – zuverlässigeren, kostengünstigeren und fundierten – Testverfahren sowie effizientere Diagnose- und Behandlungsmethoden wichtige Mittel zur Bekämpfung der Tuberkulose sind, und das dies eine grundsätzliche Schwerpunktverlagerung in der Forschung und eine Aufstockung tragfähiger Finanzmittel voraussetzt.
es: En segundo lugar, considera que las vacunas son un medio esencial para luchar contra la tuberculosis, junto a una mejor experimentación —fiable, barata y con una base sólida—, además de un diagnóstico y un tratamiento más eficaces, y que esto supone un cambio sustancial en el objetivo de la investigación y un aumento de la financiación sostenible.
it: In secondo luogo, il Parlamento è del parere che, nella lotta alla tubercolosi, i vaccini, associati a migliori test di individuazione dell’infezione – affidabili, economici e sicuri – e a metodi diagnostici e trattamenti maggiormente efficaci, rappresentino uno strumento essenziale che rende necessario un radicale cambio di orientamento della ricerca e un finanziamento maggiore e sostenibile.
pt: Em segundo lugar, a resolução considera que a vacinação é um meio essencial para combater a tuberculose, juntamente com a melhoria ao nível das análises (mais fiáveis, menos caras e de base científica sólida) e, bem assim, diagnósticos e tratamentos mais eficazes, e considera, também, que isso implica uma mudança radical dos objectivos da investigação e um aumento de financiamento sustentável.
nl: In de tweede plaats is het Parlement van mening dat vaccins een essentieel wapen vormen in de strijd tegen tuberculose, in combinatie met betere tests om de infectie vast te stellen (die betrouwbaar en betaalbaar zijn) en doeltreffender diagnoses en behandelingen, hetgeen betekent dat het onderzoek ingrijpend moet worden aangepast en meer middelen op lange termijn nodig zijn.
da: For det andet giver man udtryk for, at vaccine er et vigtigt middel til at bekæmpe tuberkulose sammen med bedre – pålidelig, billig og forsvarligt baseret – testning samt en mere effektiv diagnose og behandling, og at dette indebærer et vigtigt forskningens i fokus og en forhøjelse af den vedvarende finansiering.
sv: För det andra anser parlamentet att vaccin utgör ett avgörande verktyg i tuberkulosbekämpningen, tillsammans med bättre tester för infektionsupptäckt som är tillförlitliga, billiga och stabila och mer effektiva diagnoser och behandlingar, vilket kräver en betydande omläggning av forskningen samt ökad och varaktig finansiering.
fi: Toiseksi Euroopan parlamentti katsoo, että rokotteet sekä paremmat – luotettavat, kohtuuhintaiset ja vakaat – testit tartuntojen havaitsemiseksi sekä tehokkaammat diagnoosimenetelmät ja hoitokeinot ovat tärkeä väline tuberkuloosin torjunnassa, mikä edellyttää tutkimuksen suuntaamista uudelleen ja kestävällä pohjalla olevaa lisärahoitusta.
el: Δεύτερον, θεωρεί τα εμβόλια ουσιαστικό μέσο καταπολέμησης της φυματίωσης σε συνδυασμό με καλύτερα –αξιόπιστα, χαμηλού κόστους και ανθεκτικά– τεστ καθώς και πιο αποτελεσματική διάγνωση και θεραπεία, και ότι αυτό συνεπάγεται σημαντικό αναπροσανατολισμό της έρευνας και αυξημένη και βιώσιμη χρηματοδότηση.
pl: Po drugie, uznaje szczepienia za podstawowy środek zwalczania gruźlicy obok lepszych – wiarygodnych, tanich i ogólnie dostępnych – testów, a także skuteczniejszego diagnozowania i leczenia, a to z kolei wiąże się ze zmianą przedmiotu badań i zwiększeniem zrównoważonego finansowania.
cs: Za druhé Parlament považuje vakcíny za základní nástroj v boji s tuberkulózou, spolu s lepšími testy ke zjištění infekce, které budou spolehlivé, levné a řádně zakotvené, s efektivnější diagnostikou a způsoby léčby, což znamená zásadní přeorientování výzkumu a zvýšené a trvalé financování.
sk: Po druhé, vakcíny považuje za mimoriadne dôležité nástroje v boji proti tuberkulóze spolu s lepšími – dôveryhodnými, finančne nenáročnými a kvalitnými – testami, ako aj s účinnejšou diagnostikou a liečbou, a to predstavuje dôležité preorientovanie výskumu a zvýšenie trvalo udržateľného financovania.
sl: Drugič, meni, da so cepiva, skupaj z boljšimi (zanesljivimi, poceni in vzdržljivimi) testi ter učinkovitejšo diagnostiko in zdravljenjem, temeljno sredstvo v boju proti tuberkulozi, kar pomeni korenito preusmeritev raziskav ter obsežnejše in trajno financiranje.
hu: Másodszor, úgy véli, hogy a tuberkulózis elleni küzdelemben a jobb vizsgálatokkal, megbízható, olcsó és biztos diagnosztikai módszerekkel, illetve hatékonyabb kezelésekkel párosuló védőoltások alapvető eszközt jelentenek, ezért a kutatásban alapvetően új irányvonalak kijelölésére, illetve fokozott és fenntartható finanszírozásra van szükség.
ro: În al doilea rând, consideră că vaccinurile sunt un instrument esențial pentru combaterea tuberculozei, asociat celor mai bune, fiabile, necostisitoare și performante teste, precum și celor mai eficace diagnostice și tratamente și că acest lucru presupune o reorientare importantă a cercetării și o finanțare sporită și durabilă.
bg: Второ, Парламентът счита, че ваксините представляват съществен инструмент за борба срещу туберкулозата в комбинация с по-добри тестове за откриване на съществуваща инфекция, които да са надеждни, евтини и стабилни, и по-ефикасни методи за диагностициране и лечение, което предполага значително преориентиране на научноизследователската дейност и увеличено и устойчиво финансиране.
lt: Antra, EP mano, kad kovojant su tuberkulioze skiepai − pagrindinė priemonė, kurią reikėtų naudoti kartu su patikimesniais, nebrangiais ir visiems ligoniams prieinamais testais, taip pat kartu su veiksmingesniu diagnozavimu ir gydymu, o tam reikalingas svarbus mokslinių tyrimų perorientavimas ir didesnis bei tvarus vakcinų paketo finansavimas.
lv: Otrkārt, tas uzskata, ka vakcīnas ir svarīgs tuberkulozes apkarošanas līdzeklis līdztekus labākiem slimības noteikšanas testiem — uzticamiem, lētiem un drošiem —, efektīvākai diagnostikai un terapijai, tāpēc ir jāmaina pētniecības virzība, bet finansējums ir jāpalielina, un tam jābūt ilgtspējīgam.
et: Teiseks leiab ta, et vaktsiinid on oluline vahend tuberkuloosiga võitlemiseks koos paremate – usaldusväärsete, hinnalt vastuvõetavate ja põhjendatud – analüüsidega, samuti tõhusama diagnostika ja raviga, ning et see eeldab teadusuuringute olulist ümbersuunamist ja jätkusuutliku rahastamise kasvu.