European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Yesterday, Thursday, 12 May, the European Parliament voted through the resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers.
fr: Hier, le jeudi 12 mai, le Parlement européen a adopté la résolution sur la proposition de convention de l’OIT complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques.
de: Gestern, am Donnerstag, den 12. Mai, wurde die Entschließung zu dem vorgeschlagenen und durch eine Empfehlung ergänzten IAO-Übereinkommen über Hausangestellte vom Europäischen Parlament angenommen.
es: Ayer, jueves, 12 de mayo, el Parlamento Europeo aprobó la Resolución sobre la propuesta de Convenio de la OIT complementado con una recomendación sobre los trabajadores domésticos.
it: Ieri, giovedì 12 maggio, il Parlamento europeo ha approvato la risoluzione sulla proposta di convenzione dell'ILO completata da una raccomandazione sui lavoratori domestici.
pt: Ontem, quinta-feira, 12 de Maio, o Parlamento Europeu aprovou a resolução sobre a proposta de Convenção da OIT complementada por uma recomendação sobre os trabalhadores domésticos.
nl: − Gisteren, donderdag 12 mei, heeft het Europees Parlement de resolutie inzake het voorstel voor een IAO-verdrag, aangevuld met een aanbeveling, inzake huishoudelijk personeel aangenomen.
da: I går, torsdag den 12. maj, vedtog Europa-Parlamentet med beslutningen om den foreslåede ILO-konvention suppleret med en henstilling om hushjælp.
sv: I går, torsdagen den 12 maj, röstade Europaparlamentet igenom Resolutionen om förslaget till ILO:s konvention som kompletteras med en rekommendation om hushållsarbetare.
fi: Eilen, torstaina, toukokuun 12. päivä, Euroopan parlamentti hyväksyi äänestyksessään päätöslauselman ehdotetusta kotityöntekijöitä koskevasta ILOn yleissopimuksesta ja suosituksesta.
el: Χθες, Πέμπτη, 12 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερψήφισε το ψήφισμα σχετικά με την προτεινόμενη σύμβαση ILO που συμπληρώνεται από μια σύσταση σχετικά με τους απασχολούμενους σε οικιακές εργασίες.
pl: Wczoraj, w czwartek, 12 maja, Parlament Europejski przegłosował rezolucję w sprawie wniosku dotyczącego konwencji MOP, uzupełnionej zaleceniem w sprawie pracowników domowych.
cs: Včera, ve čtvrtek 12. května, Evropský parlament odhlasoval usnesení o návrhu úmluvy MOP doplněné o doporučení týkající se pracovníků v cizích domácnostech.
sk: Včera, vo štvrtok 12. mája, Európsky parlament hlasovaním schválil uznesenie o navrhovanom dohovore Medzinárodnej organizácie práce (ILO) doplnenom odporúčaním o pracovníkoch v domácnosti.
sl: Včeraj, 12. maja, je Evropski parlament izglasoval resolucijo o predlagani konvenciji ILO, dopolnjeni s priporočilom glede dostojnega dela za delavce v gospodinjstvu.
hu: Tegnap, május 12-én, csütörtökön, az Európai Parlament elfogadta a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a háztartási alkalmazottakról szóló, ajánlásokkal kiegészített egyezményéről szóló állásfoglalást.
ro: Ieri, joi, 12 mai, Parlamentul European a votat rezoluția referitoare la convenția OIM completată de o recomandare privind lucrătorii casnici.
bg: Вчера, четвъртък, 12 май, Европейският парламент гласува резолюция относно предложената конвенция на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работници.
lt: Vakar, gegužės 12 d., ketvirtadienį, Europos Parlamentas balsavo už rezoliuciją dėl pasiūlytos TDO konvencijos, papildytos rekomendacijomis namų darbininkams.
lv: Vakar ceturtdien, 12. maijā Eiropas Parlaments balsojumā pieņēma rezolūciju par ierosināto Starptautiskās Darba organizācijas konvencijas pielikumu, kurā ir noteikti ieteikumi par pienācīgas kvalitātes darbu mājsaimniecības pakalpojumu jomā.
et: Eile, neljapäeval, 12. mail võttis Euroopa Parlament hääletusel vastu koduabilisi käsitleva Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni ja sellele lisatud soovituse.