European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Policies which are solely focused on austerity measures and exclusively encourage further cuts without any investment plans hinder job creation.
fr: Les politiques exclusivement basées sur des mesures d’austérité et qui n’encouragent qu’à poursuivre sur la voie de restrictions budgétaires, sans proposer aucun plan d’investissement, nuisent à la création d’emplois.
de: Eine Politik, die sich nur auf Sparmaßnahmen konzentriert und ausschließlich zu noch mehr Einschnitten ohne jegliche Investitionspläne ermutigt, verhindert die Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Las políticas que se centran exclusivamente en las medidas de austeridad y se limitan a alentar recortes adicionales sin ningún tipo de planes de inversión obstaculizan la creación de empleo.
it: Le politiche incentrate unicamente sulle misure di austerità e che incoraggiano esclusivamente nuovi tagli senza prevedere alcun piano di investimento, ostacolano la creazione di posti di lavoro.
pt: As políticas exclusivamente centradas em medidas de austeridade e que se limitam a encorajar cortes adicionais sem quaisquer planos para o investimento obstruem a criação de empregos.
nl: Beleid dat puur is gericht op bezuinigingsmaatregelen en slechts verdere besnoeiingen bevordert zonder enige vorm van investeringsplan, staat het scheppen van banen in de weg.
da: Politikker, som kun fokuserer på kriseforanstaltninger og udelukkende opfordrer til yderligere nedskæringer uden nogen investeringsplaner, hindrer jobskabelse.
sv: En politik som bara inriktas på åtstramningar och enbart uppmuntrar till ytterligare nedskärningar utan några planer på investeringar gör det svårare att skapa nya arbetstillfällen.
fi: Politiikka, jossa keskitytään pelkkiin säästötoimenpiteisiin ja jolla edistetään yksinomaan uusia leikkauksia ilman investointisuunnitelmia, vaikuttaa kielteisesti työpaikkojen luomiseen.
el: Οι πολιτικές που εστιάζονται μόνο στα μέτρα λιτότητας και ενθαρρύνουν αποκλειστικά την επιβολή περαιτέρω περικοπών χωρίς σχέδια επενδύσεων, εμποδίζουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Polityka koncentrująca się wyłącznie na środkach oszczędnościowych i zachęcająca jedynie do dalszych cięć bez jakichkolwiek planów inwestycyjnych utrudnia tworzenie miejsc pracy.
cs: Politiky, které jsou zaměřeny výhradně na úsporná opatření a podporují výhradně další škrty bez jakýchkoli investičních plánů, brání tvorbě pracovních míst.
sk: Politiky, ktoré sa zameriavajú výlučne na úsporné opatrenia a podporujú iba ďalšie škrty bez akýchkoľvek investičných plánov, bránia vytváraniu pracovných miest.
sl: Politike, ki se osredotočajo le na varčevalne ukrepe in izrecno spodbujajo nadaljnja zmanjševanja brez naložbenih načrtov, zavirajo ustvarjanje delovnih mest.
hu: Azok a politikák, amelyek kizárólag a megszorító intézkedésekre koncentrálnak, és csak a további lefaragásokat szorgalmazzák beruházások nélkül, gátolják a munkahelyteremtést.
ro: Politicile care se axează numai pe măsuri de austeritate și încurajează exclusiv reduceri permanente fără planuri de investiții împiedică crearea de locuri de muncă.
bg: Политики, съсредоточени единствено върху мерките за строги икономии и насърчаващи преди всичко допълнителни съкращения без инвестиционни планове, пречат на създаването на работни места.
lt: Politika, kuria orientuojamasi tik į griežto taupymo priemones ir išimtinai skatinami tolesni suvaržymai be jokių investavimo planų, trukdoma darbo vietų kūrimui.
lv: Politika, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta tikai taupības pasākumiem un kura mudina turpināt izdevumu samazināšanu, neplānojot veikt ieguldījumus, kavē darbavietu izveidošanu.
et: Tegevus, mis on keskendunud ainuüksi kokkuhoiumeetmetele ja julgustab eranditult täiendavaid kärpeid ilma investeerimiskavata, takistab töökohtade loomist.