European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: While Western European countries are struggling with the problems of increasing current and future costs, new Member States are attempting to set up diversified systems.
fr: Alors que les pays occidentaux doivent résoudre des problèmes de hausse des coûts actuels et futurs, les nouveaux États membres tentent de mettre sur pied des systèmes diversifiés.
de: Während die westeuropäischen Länder mit den Problemen der steigenden derzeitigen und künftigen Kosten kämpfen, versuchen die neuen Mitgliedstaaten, diversifizierte Systeme einzurichten.
es: Mientras que los países occidentales tienen que hacer frente a los problemas que plantea el aumento de los costes actuales y futuros, los nuevos Estados miembros luchan por instaurar múltiples sistemas.
it: Mentre i paesi occidentali si dibattono con il problema dell’aumento dei costi correnti e futuri, i nuovi Stati membri stanno cercando di istituire dei regimi diversificati.
pt: Enquanto os países da Europa Ocidental se debatem com problemas do aumento de custos, actuais e futuros, os novos membros tentam criar sistemas diversificados.
nl: Terwijl de West-Europese landen worstelen met de problemen van de huidige en toekomstige kostenstijgingen proberen de nieuwe lidstaten een gediversifieerd systeem op te zetten.
da: Mens vesteuropæiske lande kæmper med problemerne i forbindelse med voksende omkostninger nu og i fremtiden, forsøger nye medlemsstater at etablere diversificerede systemer.
sv: Medan de västeuropeiska länderna kämpar med problemet med ökade kostnader, såväl nuvarande som framtida, försöker de nya medlemsstaterna inrätta diversifierade system.
fi: Siinä, missä tämänhetkisten ja tulevien kustannuksien nousemisesta johtuvat ongelmat koettelevat Länsi-Euroopan valtioita, uudet jäsenvaltiot pyrkivät luomaan erilaisia järjestelmiä.
el: Ενώ οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης παλεύουν με τα προβλήματα της αύξησης των τρεχουσών και των μελλοντικών δαπανών, τα νέα κράτη μέλη επιχειρούν να αναπτύξουν διαφοροποιημένα συστήματα.
pl: Podczas gdy kraje Europy Zachodniej zmagają się z problemem rosnących kosztów bieżących i przyszłych, nowe państwa członkowskie próbują stworzyć systemy zdywersyfikowane.
cs: Zatímco západoevropské země bojují s problémem zvyšování současných a budoucích výdajů, nové členské státy se snaží zavést diverzifikované systémy.
sk: Kým západné európske krajiny bojujú s problémami zvyšovania súčasných a budúcich nákladov, nové členské štáty sa pokúšajú vytvoriť diverzifikované systémy.
sl: Zahodnoevropske države se spopadajo s težavo vse večjih zdajšnjih in prihodnjih stroškov, nove države članice pa poskušajo vzpostaviti diverzificirane sisteme.
hu: Míg a nyugat-európai országok a jelenlegi és a jövőbeli növekvő költségek problémáival küszködnek, addig az újonnan csatlakozott országok a diverzifikált rendszer kialakítását próbálják megoldani.
ro: În timp ce ţările din Europa de Vest se confruntă cu problemele costurilor actuale şi viitoare tot mai mari, noile state membre încearcă să instituie sisteme diversificate.
bg: Докато западноевропейските държави изпитват трудности с повишаващите се текущи и бъдещи разходи, новите държави-членки се опитват да създадат диверсифицирани системи.
lt: Vakarų Europos šalys kovoja su didėjančių dabartinių ir būsimų sąnaudų problemomis, o naujosios valstybės narės bando kurti diversifikuotas sistemas.
lv: Kamēr Rietumeiropas valstis cīnās ar pašreizējo un turpmāko izmaksu palielināšanās problēmām, jaunās dalībvalstis mēģina ieviest daudzveidīgas sistēmas.
et: Kui Lääne-Euroopa riigid näevad vaeva praeguste ja tulevaste kulude suurenemise probleemiga, siis uued liikmesriigid püüava luua mitmekesiseid süsteeme.