European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: It was essential in order to safeguard our social protection systems that we re-establish a prior authorisation system for hospital or cost-intensive treatment.
fr: Il était en effet indispensable pour sauvegarder nos systèmes de protection sociale de rétablir un système d’autorisation préalable pour les soins hospitaliers ou coûteux.
de: Zum Schutz unserer Sozialversicherungssysteme war es erforderlich, erneut ein Vorabgenehmigungssystem für stationäre oder kostenintensive Behandlungen einzurichten.
es: Era esencial para proteger nuestros sistemas de protección social que restableciésemos un sistema de autorización previa para el tratamiento hospitalario o de alto coste.
it: Per salvaguardare i nostri sistemi di protezione sociale, era essenziale ristabilire un sistema di autorizzazione preventiva per gli ospedali o per le terapie con un’alta incidenza di costi.
pt: Era indispensável, para salvaguardar os nossos serviços de protecção social, restabelecermos um sistema de autorização prévia para os cuidados de saúde hospitalares ou onerosos.
nl: Om onze socialezekerheidsstelsels te behouden was het noodzakelijk opnieuw een systeem van voorafgaande toestemming in te voeren voor intramurale of kostenintensieve zorg.
da: Det var væsentligt med henblik på at værne om vores sociale beskyttelsessystemer, at vi genoprettede en forhåndstilladelsesordning for hospitalsbehandling eller omkostningskrævende behandling.
sv: För att skydda våra sociala trygghetssystem var det nödvändigt att vi återinförde ett system med förhandstillstånd för sjukhusbehandling eller kostsamma behandlingar.
fi: Sosiaaliturvajärjestelmiemme suojelemiseksi oli välttämätöntä ottaa käyttöön sairaalahoitoa tai kallista hoitoa koskeva ennakkolupajärjestelmä.
el: Προκειμένου να προστατεύσουμε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μας, ήταν αναγκαίο να καθιερώσουμε εκ νέου ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για νοσοκομειακή ή δαπανηρή θεραπεία.
pl: W celu zabezpieczenia naszych systemów ochrony społecznej niezbędne było przywrócenie procedury uprzedniej zgody w przypadku leczenia szpitalnego lub bardzo kosztownego.
cs: Pro zajištění našich systémů sociální ochrany bylo zásadní, abychom znovu zavedli systém předchozího povolení pro nemocniční či vysoce nákladnou péči.
sk: Aby sme chránili svoje systémy sociálneho zabezpečenia, bolo nevyhnutné obnoviť systém predchádzajúceho povolenia v prípade nemocničného alebo nákladného ošetrenia.
sl: Za ohranitev naših sistemov socialnega varstva je bila bistvena ponovna vzpostavitev sistema predhodne odobritve za bolnišnično zdravljenje ali zdravljenje, ki je povezano z visokimi stroški.
hu: Szociális biztonsági rendszereink védelme érdekében nélkülözhetetlen volt az előzetes engedélyezési rendszer visszaállítása a kórházi, illetve a költséges kezelések tekintetében.
ro: Pentru a ne proteja propriile sistemele de protecţie socială, a fost esenţial să reînfiinţăm un sistem de autorizare prealabilă pentru tratamentul spitalicesc sau costisitor.
bg: От съществено значение, за да се гарантират системите ни на социална закрила, беше възстановяването на системата за предварително разрешение за болнично или скъпоструващо лечение.
lt: Siekiant apsaugoti mūsų socialinės apsaugos sistemas, buvo būtina iš naujo nustatyti išankstinio leidimo sistemą, taikytiną stacionariam arba brangiam gydymui.
lv: Lai aizsargātu mūsu sociālā nodrošinājuma sistēmas, bija būtiski atjaunot iepriekšējas atļaujas sistēmu stacionāras vai ļoti dārgas ārstēšanās gadījumā.
et: Meie sotsiaalkaitsesüsteemide kaitsmiseks oli oluline rakendada eelnev lubade andmise süsteem haigla- või kuluka ravi puhul.