PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: During the Belgian Presidency, the deepening of the crisis of the euro area was successfully prevented.
fr: Durant la Présidence belge, l’approfondissement de la crise de la zone euro a été évité avec succès.
de: Während des belgischen Ratsvorsitzes wurde die Vertiefung der Krise des Euroraums erfolgreich verhindert.
es: Durante la Presidencia belga, se evitó satisfactoriamente que aumentara la crisis de la zona del euro.
it: Durante la Presidenza belga si è brillantemente impedito l’aggravarsi della crisi nella zona euro.
pt: Durante a Presidência belga, evitou-se com êxito o agravamento da crise da zona euro.
nl: Tijdens het Belgisch voorzitterschap werd met succes voorkomen dat de crisis van de eurozone zich heeft verergerd.
da: Under det belgiske formandskab lykkedes det at afværge en yderligere forværring af krisen på euro-området.
sv: Under det belgiska ordförandeskapet förhindrades ett förvärrande av krisen i euroområdet på ett framgångsrikt sätt.
fi: Belgian puheenjohtajakaudella onnistuttiin estämään euroalueen kriisin syveneminen.
el: Κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας, η επιδείνωση της κρίσης στη ζώνη του ευρώ αποσοβήθηκε με επιτυχία.
pl: Podczas prezydencji belgijskiej udało się zapobiec pogłębieniu się kryzysu w strefie euro.
cs: Za belgického předsednictví se podařilo zabránit prohloubení krize eurozóny.
sk: Počas belgického predsedníctva sa úspešne zabránilo prehĺbeniu krízy v eurozóne.
sl: Med belgijskim predsedovanjem je bilo uspešno preprečeno poglabljanje krize v evrskem območju.
hu: A belga elnökség idején sikerült megelőzni az euróövezet válságának elmélyülését.
ro: În timpul Preşedinţiei belgiene, adâncirea crizei din zona euro a fost împiedicată cu succes.
bg: По време на белгийското председателство беше успешно предотвратено задълбочаването на кризата в еврозоната.
lt: Belgijai pirmininkaujant Tarybai buvo sėkmingai užkirstas kelias krizės euro zonoje plitimui.
lv: Beļģijas prezidentūras laikā eiro zonas krīzes padziļināšanās tika veiksmīgi novērsta.
et: Belgia eesistumise ajal ennetati edukalt euroala kriisi süvenemist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Financial supervision was set up, and the European External Action Service was started as well as the Citizens’ Initiative.
fr: La supervision financière a été mise sur pied, et le service européen pour l’action extérieure et l’initiative citoyenne ont été lancés.
de: Die Finanzaufsicht wurde aufgebaut, und der Europäische Auswärtige Dienst sowie die Bürgerinitiative wurden eingerichtet.
es: Se estableció la supervisión financiera y se inició el Servicio Europeo de Acción Exterior, así como la Iniciativa Ciudadana.
it: È stata organizzata la supervisione finanziaria ed è stato dato il via al servizio europeo per l’azione esterna e al diritto di iniziativa dei cittadini.
pt: Foi estabelecida supervisão financeira, tendo sido organizado o Serviço Europeu de Acção Externa, bem como a Iniciativa de Cidadania.
nl: Er is financieel toezicht opgezet en de Europese Dienst voor extern optreden is ingesteld en ook het burgerinitiatief.
da: Der er blevet indført finanstilsyn, og tjenesten for EU's optræden udadtil samt et borgerinitiativ er blevet iværksat.
sv: En finansiell tillsyn inrättades, och den europeiska avdelningen för yttre åtgärder samt medborgarinitiativet upprättades.
fi: Rahoitusvalvonta perustettiin ja Euroopan ulkosuhdehallinto sekä kansalaisaloite otettiin käyttöön.
el: Θεσπίστηκε η χρηματοπιστωτική εποπτεία, και μαζί με την πρωτοβουλία πολιτών ξεκίνησε να λειτουργεί και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
pl: Ustanowiono nadzór finansowy, uruchomiono Europejską Służbę Działań Zewnętrznych i inicjatywę obywatelską.
cs: Byl zřízen finanční dohled a činnost zahájila Evropská služba pro vnější činnost a také Evropská občanská iniciativa.
sk: Vytvoril sa finančný dohľad a rovnako ako iniciatíva občanov začala fungovať aj Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
sl: Vzpostavljen je bil finančni nadzor, ustanovljena je bila Evropska služba za zunanje delovanje in pobuda državljanov.
hu: Fölállították a pénzügyi felügyeletet, elindították a külügyi szolgálatot, valamint az állampolgári kezdeményezést.
ro: A fost stabilită supravegherea financiară şi a fost iniţiat Serviciul European de Acţiune Externă, la fel ca şi iniţiativa cetăţenilor.
bg: Беше създаден финансов надзор и европейската служба за външна дейност започна работа, както и гражданската инициатива.
lt: Sukurta finansų priežiūra, taip pat įkurta Europos išorės veiksmų tarnyba ir parengta Piliečių iniciatyva.
lv: Tika izveidota finanšu uzraudzība, un Eiropas Ārējās darbības dienesta darbība tika sākta tikpat veiksmīgi kā pilsoņu iniciatīva.
et: Kehtestati finantsjärelevalve ning käivitati Euroopa välisteenistus ja ka kodanikualgatus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the contrary, I would like to say that Belgium made an excellent job of handling the trialogue between the Commission, the Council and Parliament.
fr: Je tiens au contraire à dire que la Belgique a fait de l’excellent travail en endossant le rôle de médiateur dans le trilogue entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
de: Im Gegenteil, ich würde sagen, dass Belgien hervorragende Arbeit geleistet hat, den Trilog zwischen der Kommission, dem Rat und dem Parlament zu führen.
es: Por el contrario, me gustaría decir que Bélgica hizo un trabajo excelente en la gestión del trílogo entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento.
it: Al contrario, sottolineo che il Belgio ha svolto un ottimo lavoro nel gestire il trilogo tra Commissione, Consiglio e Parlamento.
pt: Antes pelo contrário: gostaria de dizer que a Bélgica fez um excelente trabalho da abordagem do trílogo entre a Comissão, o Conselho e o Parlamento.
nl: Ik denk juist dat België de trialoog tussen de Commissie, de Raad en het Parlement uitstekend heeft geleid.
da: Tværtimod vil jeg gerne sige, at Belgien har håndteret trialogen mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet på en glimrende måde.
sv: Jag vill tvärtom säga att Belgien gjorde ett utmärkt jobb med att hantera trepartssamtalet mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
fi: Haluaisin päinvastoin sanoa, että Belgia teki erinomaista työtä hoitaessaan komission, neuvoston ja parlamentin väliset kolmikantaneuvottelut.
el: Αντίθετα, θα ήθελα να πω ότι το Βέλγιο επιτέλεσε εξαιρετικό έργο έτσι όπως χειρίστηκε τον τριμερή διάλογο μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
pl: Wręcz przeciwnie – pragnę powiedzieć, że kraj ten doskonale wywiązał się z zadania zarządzania rozmowami trójstronnymi między Komisją, Radą i Parlamentem.
cs: Naopak, dovolím si tvrdit, že úlohu prostředníka v trojstranných rozhovorech mezi Komisí, Radou a Parlamentem se Belgii dařilo zvládat skvěle.
sk: Naopak, dovolím si tvrdiť, že úlohu mediátora v trialógu medzi Komisiou, Radou a Parlamentom sa darilo Belgicku excelentne zvládnuť.
sl: Ravno nasprotno, povedati želim, da je Belgija opravila izjemno delo pri vodenju tristranskih pogovorov med Komisijo, Svetom in Parlamentom.
hu: Épp ellenkezőleg, azt mondanám, hogy Belgium kiválóan kezelte a Bizottság, a Tanács és a Parlament között folyó háromoldalú párbeszédet.
ro: Dimpotrivă, aş dori să spun că Belgia a făcut un lucru excelent gestionând trialogul între Comisie, Consiliu şi Parlament.
bg: Напротив – бих искала да кажа, че Белгия свърши чудесна работа при ръководенето на тристранния диалог между Комисията, Съвета и Парламента.
lt: Priešingai, norėčiau pasakyti, kad Belgija atliko puikų darbą palaikydama trišalį Komisijos, Tarybos ir Parlamento bendradarbiavimą.
lv: Gluži otrādi, es gribētu teikt, ka Beļģija paveica izcilu darbu, koordinējot trialogu starp Komisiju, Padomi un Parlamentu.
et: Vastupidi – tahaksin öelda, et Belgia tegi komisjoni, nõukogu ja parlamendi vaheliste kolmepoolsete kõneluste käsitlemisel suurepärast tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: With Belgium at the helm, progress was made in the important area of banking sector supervision and regulation – at least in part.
fr: Sous la direction de la Belgique, des progrès ont été faits dans le domaine important de la supervision et de la réglementation du secteur bancaire – à tout le moins en partie.
de: Mit Belgien am Ruder wurden Fortschritte in dem wichtigen Bereich der Aufsicht und Regulierung des Bankensektors erzielt – zumindest teilweise.
es: Con Bélgica al mando, se han logrado progresos en el importante ámbito de la supervisión y regulación del sector bancario, al menos en parte.
it: Al suo comando sono stati compiuti progressi nell’importante settore della supervisione e regolamentazione del settore bancario, almeno in parte.
pt: Com a Bélgica ao leme, registaram-se progressos no importante domínio da supervisão e da regulamentação - pelo menos em parte - do importante domínio do sector bancário.
nl: Onder Belgische leiding is althans enige vooruitgang geboekt op een belangrijk gebied, het toezicht op de banksector en de regulering ervan.
da: Med Belgien ved roret blev der opnået resultater inden for et vigtigt område som tilsyn med og regulering af banksektoren – i hvert fald delvist.
sv: Med Belgien vid rodret gjordes framsteg på det betydelsefulla området tillsyn och reglering inom banksektorn.
fi: Belgian johdolla edistystä saavutettiin tärkeällä pankkitoiminnan valvonnan ja sääntelyn alalla – ainakin osittain.
el: Με το Βέλγιο στο πηδάλιο, σημειώθηκε πρόοδος στο σημαντικό πεδίο της εποπτείας και ρύθμισης του τραπεζικού τομέα – τουλάχιστον εν μέρει.
pl: Z Belgią u steru poczyniliśmy – przynajmniej częściowo – postępy w ważnej kwestii nadzoru nad sektorem bankowym i jego regulacji.
cs: Pod belgickým kormidlem se podařilo dosáhnout pokroku ve významné oblasti dohledu nad bankovním odvětvím a jeho regulace – alespoň částečně.
sk: Podarilo sa pod belgickým kormidlom dosiahnuť pokrok vo významnej oblasti dohľadu nad bankovým sektorom a jeho reguláciu – aspoň čiastočnú.
sl: Z Belgijo na čelu je bil dosežen napredek na pomembnem področju nadzora in urejanja bančnega sektorja – vsaj deloma.
hu: Belgium vezetésével előrelépés történt a bankszektor felügyeletének és szabályozásának jelentős területén – legalábbis részben.
ro: Cu Belgia la cârmă, s-au înregistrat progrese în importantul domeniu al supravegherii şi reglementării sectorului bancar – cel puţin parţial.
bg: Начело с Белгия беше постигнат успех, поне отчасти, във важната област на надзора и регулирането на банковия сектор.
lt: Vadovaujant Belgijai pasiekta pažanga svarbiose bankininkystės sektoriaus priežiūros ir reguliavimo srityse – bent jau iš dalies.
lv: Beļģijas vadībā ir panākts progress tādā svarīgā jomā kā banku nozares uzraudzība un regulējums — vismaz daļēji.
et: Belgia juhtimisel tehti edusamme pangandussektori järelevalve ja reguleerimise olulises valdkonnas – vähemalt osaliselt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In October, negotiations were completed on the regulation of hedge funds, share firms and rating agencies.
fr: Ainsi, les négociations relatives à la réglementation des fonds spéculatifs, des sociétés de capitaux, et des agences de notation ont été clôturées en octobre.
de: Im Oktober wurden Verhandlungen über die Regulierung von Hedgefonds, Beteiligungsgesellschaften und Ratingagenturen abgeschlossen.
es: En octubre, finalizaron las negociaciones sobre la regulación de los fondos de cobertura, las sociedades y las agencias de calificación crediticia.
it: A ottobre sono stati ultimati i negoziati sulla regolamentazione dei fondi delle società per azioni e delle agenzie di rating.
pt: Em Outubro, completaram-se as negociações sobre a regulamentação dos fundos especulativos, dos operadores de mercado de títulos e das agências de notação de risco.
nl: In oktober zijn de onderhandelingen over de regulering van hedgefondsen, beleggingsfondsen en ratingbureaus voltooid.
da: I oktober afsluttede man forhandlinger om regulering af hedgefonde, spekulative fonde og kreditvurderingsbureauer.
sv: I oktober slutfördes förhandlingarna om regleringen av hedgefonder, andelsföretag och kreditvärderingsinstitut.
fi: Lokakuussa saatiin päätökseen riskirahastojen, osakkuusyritysten ja luottoluokituslaitosten sääntelyä koskevat neuvottelut.
el: Τον Οκτώβριο ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για τη ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου, των μετοχικών εταιρειών και των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
pl: W październiku zakończono negocjacje w sprawie regulacji funduszy hedgingowych, funduszy akcyjnych i agencji ratingowych.
cs: V říjnu se podařilo uzavřít jednání o regulaci zajišťovacích fondů, podílových firem a ratingových agentur.
sk: V októbri sa podarilo uzavrieť rokovania o regulácii hedžových fondov, podielových firiem a ratingových agentúr.
sl: Pogajanja o uredbi o hedge skladih, delniških družbah in bonitetnih agencijah so bila zaključena oktobra.
hu: Októberben lezárultak a kockázatitőke-alapok, a részvénytársaságok és a hitelminősítő intézetek szabályozásával kapcsolatos tárgyalások.
ro: În luna octombrie, s-au încheiat negocierile privind reglementarea fondurilor speculative, a firmelor pe acţiuni şi a agenţiilor de rating.
bg: През октомври приключиха преговорите за регулирането на хедж фондовете, фондовете за дялови инвестиции и агенциите за кредитен рейтинг.
lt: Spalio mėn. užbaigtos derybos dėl rizikos draudimo fondų, akcinių bendrovių ir kredito reitingų agentūrų reguliavimo.
lv: Oktobrī beidzās sarunas par regulu par riska ieguldījumu fondiem, akciju sabiedrībām un kredītvērtējuma aģentūrām.
et: Oktoobris lõppesid läbirääkimised riskifondide, äriühingute ja reitinguagentuuride määruse üle.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The area of international relations was also exceptionally important.
fr: Le domaine des relations internationales a lui aussi été extrêmement important.
de: Der Bereich der internationalen Beziehungen war ebenfalls außerordentlich wichtig.
es: La esfera de las relaciones internacionales también fue de excepcional importancia.
it: Anche le relazioni internazionali hanno avuto un ruolo di straordinaria importanza.
pt: O domínio das relações internacionais também foi excepcionalmente importante.
nl: Ook het gebied van de internationale betrekkingen was buitengewoon belangrijk.
da: Området for internationale forbindelser var også utrolig vigtigt.
sv: Området internationella förbindelser var också oerhört viktigt.
fi: Myös kansainvälisten suhteiden ala oli poikkeuksellisen tärkeä.
el: Ο τομέας των διεθνών σχέσεων ήταν επίσης εξαιρετικά σημαντικός.
pl: Niezwykle ważny był też obszar stosunków międzynarodowych.
cs: Mimořádně důležitá byla také oblast mezinárodních vztahů.
sk: Mimoriadne dôležitá bola tiež oblasť medzinárodných vzťahov.
sl: Zelo pomembno je bilo tudi področje mednarodnih odnosov.
hu: A nemzetközi kapcsolatok kérdése szintén rendkívüli jelentőséggel bírt.
ro: Domeniul relaţiilor internaţionale a fost de asemenea extrem de important.
bg: Изключително важна беше и областта на външните отношения.
lt: Tarptautinių santykių sritis irgi buvo labai svarbi.
lv: Ārkārtīgi svarīga bija arī starptautisko attiecību joma.
et: Erakordselt tähtis oli ka rahvusvaheliste suhete valdkond.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: After further rescue package candidates – like Ireland and Portugal – Spain, too, is a problem child for the euro area.
fr: Après l’apparition d’autres candidats au plan de secours – comme l’Irlande et le Portugal – l’Espagne se présente à son tour comme un enfant à problèmes de la zone euro.
de: Nach weiteren Rettungsschirmkandidaten – wie Irland und Portugal – ist auch Spanien ein Sorgenkind der Eurozone.
es: Tras otros candidatos al paquete de rescate —como Irlanda y Portugal— España también es un niño problemático para la zona del euro.
it: Dopo altri candidati al pacchetto di salvataggio – come Irlanda e Portogallo – anche la Spagna ora rappresenta un nuovo problema per la zona euro.
pt: Depois de outros candidatos ao pacote de salvação – como a Irlanda e Portugal –, também a Espanha é motivo de preocupação para a zona euro.
nl: Na andere kandidaten voor het reddingspakket zoals Ierland en Portugal is ook Spanje een zorgenkind binnen de eurozone.
da: Efter flere redningspakke-kandidater – som f.eks. Irland og Portugal – er også Spanien et problembarn for euroområdet.
sv: Efter ytterligare kandidater för räddningspaket – som Irland och Portugal – är nu också Spanien ett problembarn för euroområdet.
fi: Muiden pelastuspaketin hakijoiden – kuten Irlannin ja Portugalin – jälkeen Espanjakin on liittynyt euroalueen ongelmalapsiin.
el: Μετά από άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για να δεχθούν μέτρα διάσωσης –όπως η Ιρλανδία και η Πορτογαλία– και η Ισπανία είναι ένα προβληματικό παιδί της ευρωζώνης.
pl: Po dalszych kandydatach do skorzystania z pakietu ratunkowego – jak Irlandia i Portugalia – Hiszpania także okazuje się problemem dla strefy euro.
cs: Po dalších kandidátech na záchranný balíček – jako je Irsko a Portugalsko – je pro eurozónu problémovým dítětem rovněž Španělsko.
sk: Po ďalších kandidátoch na využitie záchranného balíka, akými sú napríklad Írsko a Portugalsko, je problémovým dieťaťom eurozóny aj Španielsko.
sl: Po naslednjih kandidatkah za sveženj pomoči – kot sta Irska in Portugalska – tudi Španija povzroča težave evrskemu območju.
hu: A mentőcsomagok további jelöltjein – azaz Írországon és Portugálián – túl Spanyolország is az euróövezet problémás gyereke.
ro: După alţi candidaţi la pachetul de salvare – cum sunt Irlanda şi Portugalia – şi Spania este un copil problemă al zonei euro.
bg: След следващите кандидати за спасителния пакет – като Ирландия и Португалия – и Испания е проблемно дете на еврозоната.
lt: Be kitų kandidačių, siekiančių pasinaudoti pagalbos paketu – pvz., Airijos ir Portugalijos – Ispanija taip pat yra problemų kelianti euro zonos narė.
lv: Pēc nākamajām glābšanas pasākumu kopuma kandidātēm — piemēram, Īrijas un Portugāles — arī Spānija ir kļuvusi par eiro zonas sāpju bērnu.
et: Järgnevate päästepaketi kandidaatide – näiteks Iirimaa ja Portugal – järel on euroala murelapseks ka Hispaania.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Belgians’ effectiveness in negotiations should be congratulated, but this was, after all, Belgium’s twelfth Presidency.
fr: L’efficacité des Belges lors des négociations se doit d’être saluée, mais il s’agissait après tout de la douzième Présidence de la Belgique.
de: Die effektive Verhandlungsführung der Belgier sollte gelobt werden, aber dies war immerhin auch der zwölfte Ratsvorsitz Belgiens.
es: Se debería felicitar a los belgas por su eficiencia en las negociaciones, pero, después de todo, esta era la duodécima Presidencia de Bélgica.
it: L’efficacia negoziale dei belgi merita di essere elogiata, ma dopo tutto questa era la loro dodicesima Presidenza.
pt: Cumpria enaltecer a eficiência dos belgas nas negociações, mas, no fim de contas, esta foi a décima segunda Presidência da Bélgica.
nl: We moeten België feliciteren met het succes bij onderhandelingen, maar dit was dan ook al het twaalfde voorzitterschap van België.
da: Belgiernes effektivitet under forhandlinger fortjener bifald, men det var trods alt Belgiens tolvte formandskab.
sv: Belgiens effektivitet i fråga om förhandlingar är värt gratulationer, men detta är trots allt Belgiens tolfte ordförandeskap.
fi: Belgialaisten tehokkuus neuvotteluissa ansaitsee kehut, mutta olihan tämä kuitenkin Belgian kahdestoista puheenjohtajakausi.
el: Η αποτελεσματικότητα των Βέλγων στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να επικροτηθεί, αλλά, σε τελική ανάλυση, αυτή ήταν η δωδέκατη Προεδρία του Βελγίου.
pl: Należy pogratulować sprawności negocjacyjnej, ale to przecież już dwunasta prezydencja w wykonaniu Belgii.
cs: K účinnému vyjednávání lze Belgičanům blahopřát, ale konec konců to bylo už dvanácté předsednictví Belgie.
sk: Účinnosť Belgičanov pri rokovaniach si zaslúži gratulácie, ale bolo to napokon dvanáste predsedníctvo tejto krajiny.
sl: Pohvaliti moramo belgijsko učinkovitost v pogajanjih, vendar je to bilo že dvanajsto predsedovanje Belgije.
hu: A belgák tárgyalási hatékonysága elismerésre méltó, de végül is ez volt a tizenkettedik belga elnökség.
ro: Eficienţa belgienilor la negocieri trebuie felicitată, dar aceasta a fost, la urma urmei, cea de-a douăsprezecea preşedinţie a Belgiei.
bg: Белгийската ефективност при воденето на преговори заслужава поздравления, но това беше, в крайна сметка, дванадесетото председателство на Белгия.
lt: Reikėtų pasidžiaugti veiksmingomis Belgijos derybomis, bet galiausiai tai buvo dvyliktas kartas, kai Belgija pirmininkavo Tarybai.
lv: Būtu jāapsveic Beļģijas efektivitāte sarunās, tomēr šī, galu galā, bija Beļģijas divpadsmitā prezidentūra.
et: Belglaste tõhusust läbirääkimistel tuleks kiita, kuid lõppude lõpuks oli see Belgia 12. eesistumine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do, however, have to allow future presidencies to decide their own priorities.
fr: Nous devons toutefois permettre aux futures Présidences de décider de leurs propres priorités.
de: Wir müssen jedoch zulassen, dass die zukünftigen Ratsvorsitze ihre eigenen Prioritäten festlegen.
es: No obstante, tenemos que permitir que las futuras presidencias decidan sus propias prioridades.
it: Dobbiamo però lasciare alle presidenze future decidere le proprie priorità.
pt: Todavia, temos de permitir a futuras presidências serem elas a decidir as suas próprias prioridades.
nl: We moeten echter toestaan dat de volgende voorzitterschappen hun eigen prioriteiten bepalen.
da: Vi er dog nødt til at lade fremtidige formandskaber afgøre deres egne prioriteringsområder.
sv: Vi måste dock låta framtida ordförandeskap fastställa sina egna prioriteringar.
fi: Meidän on kuitenkin annettava tulevien puheenjohtajavaltioiden päättää omista painopisteistään.
el: Στο μέλλον όμως θα πρέπει να επιτρέπουμε στις Προεδρίες να καθορίζουν τις δικές τους προτεραιότητες.
pl: Musimy jednak dopuścić, że kolejne prezydencje będą chciały zaznaczyć swoje priorytety.
cs: Nicméně musíme umožnit budoucím předsednictvím, aby si sama zvolila své vlastní priority.
sk: Budúcim predsedníctvam však naozaj musíme umožniť rozhodnúť sa o vlastných prioritách.
sl: Vendar moramo prihodnjim predsedstvom dovoliti, da izberejo svoje prednostne naloge.
hu: Mégis hagynunk kell, hogy a következő elnökségek maguk döntsenek saját prioritásaikról.
ro: Trebuie, totuşi, să permitem preşedinţiilor viitoare să-şi decidă propriile priorităţi.
bg: Въпреки това трябва да позволим на бъдещите председателства сами да определят собствените си приоритети.
lt: Tačiau turime sudaryti sąlygas ateityje Tarybai pirmininkausiančioms valstybėms spręsti dėl savo prioritetinių sričių.
lv: Taču mums jāļauj turpmākajām prezidentūrām pašām izlemt savas prioritātes.
et: Peame siiski laskma tulevastel eesistujariikidel otsustada ise oma prioriteetide üle.