European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parameters such as life expectancy in the various Member States still show too much variability from region to region, demonstrating that healthcare quality standards are still too heterogeneous within the EU.
fr: Des paramètres comme l’espérance de vie dans les divers États membres montrent toujours une trop grande variabilité d’une région à l’autre, ce qui démontre que les normes de qualité des soins de santé sont encore trop hétérogènes dans l’Union européenne.
de: Parameter wie beispielsweise die Lebenserwartung in den verschiedenen Mitgliedstaaten zeigen, dass zwischen den verschiedenen Regionen immer noch zu große Gefälle bestehen und die Qualitätsnormen im Gesundheitsbereich innerhalb der EU immer noch zu heterogen sind.
es: Algunos parámetros, como la esperanza de vida en los distintos Estados miembros siguen registrando demasiadas variaciones entre regiones, lo que demuestra que las normas de calidad aplicables a los servicios de atención sanitaria son todavía demasiado heterogéneas dentro de la UE.
it: Parametri come l'aspettativa di vita nei diversi Stati membri hanno ancora una variabilità eccessiva da regione a regione, testimoniando che gli standard qualitativi delle prestazioni sanitarie sono ancora troppo eterogenei all'interno dell'UE.
pt: Parâmetros como a esperança de vida nos vários Estados-Membros continuam a demonstrar a existência de uma grande variabilidade de região para região, revelando que as normas de qualidade dos cuidados de saúde continuam a ser muito heterogéneas no interior da UE.
nl: Parameters als de levensverwachting in de verschillende lidstaten lopen van regio tot regio nog enorm uiteen, waaruit blijkt dat de kwaliteitsnormen in de gezondheidszorg binnen de EU nog te heterogeen zijn.
da: Der er stadig for stor forskel på parametre såsom forventet levetid i de forskellige medlemsstater fra region til region, hvilket viser, at kvalitetsstandarderne for sundhedspleje stadig er for uensartede i EU.
sv: Parametrar som förväntad livslängd i de olika medlemsstaterna varierar fortfarande alltför mycket mellan olika regioner, vilket visar att kvalitetsstandarderna för hälso- och sjukvården fortfarande är alltför olika inom EU.
fi: Eliniänodotteen kaltaiset parametrit eri jäsenvaltioissa osoittavat edelleen suuria eroja alueiden välillä, ja tästä käy ilmi, että terveydenhuollon laatustandardit ovat edelleen liian hajanaisia EU:ssa.
el: Παράμετροι όπως το προσδόκιμο επιβίωσης στα διάφορα κράτη μέλη παρουσιάζουν ακόμη πολύ μεγάλες διαφοροποιήσεις από περιφέρεια σε περιφέρεια, γεγονός που καταδεικνύει ότι τα πρότυπα ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης παραμένουν εξαιρετικά ανομοιογενή εντός της ΕΕ.
pl: Parametry takie jak długość życia w różnych państwach członkowskich wciąż wskazują na zbyt dużą różnorodność między regionami, co dowodzi, że standardy jakości opieki zdrowotnej w UE wciąż są zbyt niejednorodne.
cs: Takové parametry, jako očekávaná délka života v různých členských státech, stále vykazují v jednotlivých regionech příliš velkou variabilitu a svědčí o tom, že standardy kvality zdravotní péče jsou v EU ještě stále nesourodé.
sk: Parametre ako priemerná dĺžka života v rôznych členských štátoch stále vykazujú príliš veľké rozdiely medzi regiónmi, čo ukazuje, že úroveň kvality zdravotnej starostlivosti je v rámci EÚ stále príliš heterogénna.
sl: Parametri, kot je pričakovana življenjska doba v različnih državah članicah, še vedno kažejo velike razlike med regijami, kar kaže, da so standardi kakovosti v zdravstvenem varstvu v EU še vedno preveč heterogeni.
hu: Az olyan paraméterek, mint a különböző tagállamokban várható élettartam továbbra is azt mutatják, hogy túl nagy a régiók közötti eltérés, és így az egészségügy minőségének normái még mindig túl különbözőek az Unión belül.
ro: Parametrii precum speranța de viață în diferite state membre arată încă o variabilitate prea mare de la o regiune la alta, demonstrând că standardele de calitate referitoare la asistența medicală sunt încă prea eterogene în cadrul UE.
bg: Параметрите, като продължителност на живота, в различните държави-членки все още варират твърде много между отделните региони, показвайки, че стандартите за качество на здравеопазването остават твърде разнородни в рамките на ЕС.
lt: Parametrai, tokie kaip gyvenimo trukmė skirtingose valstybėse narėse, vis dar liudija per didelius regionų skirtumus, akivaizdžiai parodydami, kad sveikatos priežiūros kokybės standartai yra vis dar per daug skirtingi ES.
lv: Tādi parametri kā paredzamais dzīves ilgums dažādās dalībvalstīs joprojām rāda pārāk lielas atšķirības dažādos reģionos, pierādot, ka veselības aprūpes kvalitātes standarti Eiropas Savienībā joprojām ir pārāk neviendabīgi.
et: Sellised näitajad nagu eluiga eri liikmesriikides osutavad endiselt liiga suurtele piirkondlikele erinevustele, näidates seda, et tervishoiuteenuste kvaliteedi standardid on ELis ikka veel liiga erinevad.