European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Within this framework, the review of the European Neighbourhood Policy needs to give new impetus to efforts to promote a substantive political framework for cooperation with our eastern partners.
fr: Dans ce cadre, la révision de la politique européenne de voisinage doit donner un nouvel élan aux efforts visant à promouvoir un cadre politique de fond pour la coopération avec nos partenaires de l’Est.
de: Innerhalb dieses Rahmens muss die Überarbeitung der Europäischen Nachbarschaftspolitik den Bemühungen, einen substanziellen politischen Rahmen für die Zusammenarbeit mit unseren östlichen Partnern neuen Schwung verleihen.
es: En este contexto, es necesario que la revisión de la Política Europea de Vecindad dé un nuevo impulso a los esfuerzos destinados a promover un marco político sustantivo para la cooperación con nuestros socios del Este.
it: In questo contesto, la revisione della politica europea di vicinato deve conferire nuovo slancio ai tentativi volti a promuovere un quadro politico solido per la cooperazione con i nostri paesi orientali.
pt: Neste quadro, a revisão da Política Europeia de Vizinhança tem de dar um novo ímpeto aos esforços para promover um quadro político substantivo para a cooperação com os nossos parceiros de leste.
nl: Bij de herziening van het Europees nabuurschapsbeleid moet een nieuwe dynamiek worden verleend aan de inspanningen voor de totstandbrenging van een echt politiek kader voor samenwerking met onze oostelijke partners.
da: Inden for denne ramme skal revisionen af den europæiske naboskabspolitik sætte fornyet skub i bestræbelserne på at fremme en omfattende politisk ramme for samarbejde med vores partnere i øst.
sv: Inom den ramen måste översynen av den europeiska grannskapspolitiken blåsa ny energi i arbetet med att främja en verklig politisk ram för samarbetet med våra partnerländer i öster.
fi: Näin ollen eurooppalaisen naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa on annettava uutta pontta pyrkimyksille edistää konkreettista poliittista kehystä yhteistyölle itäisten kumppaneidemme kanssa.
el: Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο η αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας πρέπει να προσδώσει μία νέα δυναμική στην προώθηση ενός ουσιαστικού πολιτικού πλαισίου συνεργασίας με τους ανατολικούς μας εταίρους.
pl: W tym zakresie przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa musi nadać nowy impet wysiłkom na rzecz wspierania mocnych ram politycznych współpracy z naszymi wschodnimi partnerami.
cs: V tomto rámci musí přezkum evropské politiky sousedství dát nový impuls úsilí o prosazení komplexního politického rámce pro spolupráci s našimi východními partnery.
sk: V rámci toho musí dať revízia európskej susedskej politiky nový impulz snahe o presadzovanie pevného politického rámca pre spoluprácu s našimi východnými partnermi.
sl: Znotraj tega okvira mora revizija evropske sosedske politike dati nov zagon prizadevanjem za spodbujanje oprijemljivega političnega okvira za sodelovanje z našimi vzhodnimi partnericami.
hu: Ezeken a kereteken belül az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatának új lendületet kell adnia a keleti partnereinkkel való együttműködés lényeges politikai kereteinek előmozdítására irányuló erőfeszítéseknek.
ro: În acest cadru revizuirea politicii europene de vecinătate trebuie să dea un nou impuls eforturilor de promovare a unui cadru politic concret pentru cooperarea cu partenerii noștri estici.
bg: В тези рамки прегледът на европейската политика за съседство трябва да даде нов тласък на усилията за утвърждаване на една съдържателна политическа рамка за сътрудничеството с нашите източни партньори.
lt: Atsižvelgiant į šiuos principus, Europos kaimynystės politikos persvarstymu reikia vėl skatinti pastangas kurti tvirtus politinius bendradarbiavimo su mūsų rytų kaimynais pagrindus.
lv: Tāpēc Eiropas kaimiņattiecību politikai ir jānodrošina jauns dzinulis centieniem veicināt padziļinātu politisko sadarbību ar mūsu austrumu partnerēm.
et: Selle taustal peab Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine andma uue tõuke püüdlustele, mille eesmärk on edendada idapartneritega tehtava koostöö tõhusat poliitilist raamistikku.