European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: There are going to be real difficulties when it comes to striking a balance between, on the one hand, measures to promote employment, the maintenance of activities over all the territories involved, the protection of the environment, and the prevention of climate change and, on the other, the threadbare argument of competition, competitiveness and liberalism.
fr: Les difficultés vont être réelles lorsqu’il s’agira de concilier, d’une part les mesures en faveur de l’emploi du maintien de l’activité sur l’ensemble des territoires, de la protection de l’environnement et du changement climatique et, d’autre part le discours usé de la concurrence, de la compétitivité et du libéralisme.
de: Es wird echte Schwierigkeiten geben, wenn es darum geht, einen Mittelweg zwischen Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung, der Aufrechterhaltung der Aktivitäten über alle beteiligten Gebiete hinweg, dem Umweltschutz und der Verhinderung des Klimawandels auf der einen Seite und der abgedroschenen Debatte um Wettbewerb, Wettbewerbsfähigkeit und Liberalismus auf der anderen Seite zu finden.
es: Van a plantearse verdaderas dificultades al intentar encontrar un equilibrio entre, por un lado, las medidas que promocionen el empleo, el mantenimiento de actividades en todos los territorios implicados, la protección del medio ambiente y la prevención del cambio climático y, por otro lado, el gastado argumento de la competencia, la competitividad y el liberalismo.
it: Sarà difficile conciliare da un lato le misure per promuovere l’occupazione, il mantenimento delle attività in tutti i territori coinvolti, la tutela dell’ambiente e la prevenzione del cambiamento climatico, e dall’altro la tesi ormai logora su concorrenza, competitività e liberalismo.
pt: Vai haver certamente dificuldades para estabelecer um equilíbrio entre, por um lado, as medidas de promoção do emprego, a manutenção de actividades em todos os territórios envolvidos, a protecção do ambiente e a prevenção das alterações climáticas e, por outro lado, o argumento já gasto da concorrência, da competitividade e do liberalismo.
nl: Er zullen reële problemen ontstaan wanneer het erom gaat een goede balans te vinden tussen enerzijds maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid, ter handhaving van activiteiten op alle betrokken terreinen, ter bescherming van het milieu en ter preventie van de klimaatverandering en anderzijds de gemeenplaats van concurrentie, concurrentievermogen en liberalisme.
da: Det bliver meget vanskeligt, når der skal findes en balance mellem på den ene side foranstaltninger til fremme af beskæftigelse, opretholdelse af aktiviteter i alle de involverede territorier, beskyttelse af miljøet og forebyggelse af klimaændringer og på den anden side den sædvanlige drøftelse af konkurrence, konkurrenceevne og liberalisme.
sv: Det kommer att bli stora svårigheter att få en balans mellan den ena sidans åtgärder för att främja sysselsättningen, behålla aktiviteten över samtliga inblandade territorier, skydda miljön och förebygga klimatförändringen, och den andra sidans uttjatade argument om konkurrens, konkurrenskraft och liberalism.
fi: Todellisia vaikeuksia syntyy, kun on löydettävä tasapaino yhtäältä työllisyyttä edistävien toimien, kaikilla asianomaisilla alueilla harjoitettavan toiminnan ylläpitämisen, ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen torjunnan sekä toisaalta kilpailuun, kilpailukykyyn ja liberalismiin tukeutuvan nukkavierun perustelun välillä.
el: Θα υπάρξουν πραγματικές δυσκολίες στην προσπάθεια επίτευξης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, των μέτρων προώθησης της απασχόλησης, της διατήρησης των δραστηριοτήτων σε όλες τις εμπλεκόμενες περιοχές, της προστασίας του περιβάλλοντος και της πρόληψης της αλλαγής του κλίματος και, αφετέρου, του τετριμμένου επιχειρήματος του ανταγωνισμού, της ανταγωνιστικότητας και του φιλελευθερισμού.
pl: Prawdziwie trudnym wyzwaniem będzie osiągnięcie równowagi pomiędzy z jednej strony działaniami na rzecz utrzymania zatrudnienia, ochrony środowiska i zapobiegania zmianom klimatu, a z drugiej strony oklepanymi argumentami dotyczącymi konkurencji, konkurencyjności i liberalizmu.
cs: Hledání rovnováhy mezi opatřeními na podporu zaměstnanosti, podporou činností na všech uvažovaných územích, ochranou životního prostředí a předcházením změně klimatu na jedné straně a klasickým požadavkem soutěže, konkurence a liberalismu na straně druhé, je opravdu složité.
sk: Budeme mať veľké ťažkosti s dosiahnutím rovnováhy medzi opatreniami na podporu zamestnanosti, zachovanie činností vo všetkých príslušných územiach, ochranu životného prostredia a predchádzanie klimatickým zmenám na jednej strane a obohraným názorom o konkurencii, konkurencieschopnosti a liberalizme na strane druhej.
sl: Res bodo velike težave pri vzpostavljanju ravnotežja med ukrepi za spodbujanje zaposlovanja, ohranjanje dejavnosti na vseh udeleženih ozemljih, varstvo okolja in preprečevanje podnebnih sprememb na eni strani in obrabljenim argumentom o konkurenci, konkurenčnosti in liberalizmu na drugi.
hu: Valódi nehézségek fognak adódni, amikor meg kell húzni a mérleget egyrészt a foglalkoztatást támogató intézkedések, valamennyi érintett térségben folyó tevékenység fenntartása, a környezet védelme és az éghajlatváltozás megelőzése, másrészről a verseny, a versenyképesség és a liberalizmus elkoptatott érve között.
ro: Vor exista dificultăți reale atunci când va veni vorba de stabilirea unui echilibru între, pe de o parte, măsurile de promovare a ocupării forței de muncă, menținerea activităților în toate teritoriile implicate, protecția mediului și prevenirea schimbărilor climatice și, pe de altă parte, argumentul uzat al concurenței, competitivității și liberalismului.
bg: Ще бъде трудно наистина да се постигне баланс между, от една страна, мерките за насърчаване на заетостта, запазването на всички дейности във въпросните територии, опазването на околната среда и предотвратяването на изменението на климата, и, от друга страна, изтъркания аргумент за конкуренцията, конкурентоспособността и либерализма.
lt: Tikrai bus sunkumų, kai bus bandoma subalansuoti, viena vertus, užimtumo rėmimo priemones, veiklos, susijusios su visomis atitinkamomis teritorijomis, palaikymą, aplinkos apsaugą ir klimato kaitos prevenciją ir, kita vertus, nuvalkiotą konkurencijos, konkurencingumo ir liberalizmo argumentą.
lv: Cenšoties panākt līdzsvaru starp pasākumiem nodarbinātības veicināšanai, aktivitāšu uzturēšanu visās iesaistītajās teritorijās, vides aizsardzību un klimata pārmaiņu novēršanu, no vienas puses, un banālo konkurences, konkurētspējas un liberālisma argumentu, no otras puses, radīsies īstas grūtības.
et: See ülesanne saab olema tõeliselt keeruline, kui hakatakse otsima tasakaalu ühelt poolt tööhõive edendamise meetmete, kõikides asjaomastes piirkondades tegevuse säilitamise, keskkonnakaitse, kliimamuutuse ärahoidmise ning teiselt poolt konkurentsi, konkurentsivõimet ja liberalismi puudutavate kulunud väidete vahel.