European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So today, I would like to refer not so much to specific ideas, such as the EU patent, copyright or public contracts, but to concentrate on the principles by which, in my opinion, we should be guided.
fr: Aujourd’hui, je voudrais donc, plutôt que des points précis, comme le brevet européen, les droits d’auteur ou les marchés publics, aborder les principes qui doivent, selon moi, guider notre action.
de: Daher möchte ich mich heute nicht so sehr auf spezifische Ideen, wie z. B. das EU-Patent, Urheberrechte oder öffentliche Aufträge beziehen, sondern mich auf die Grundsätze konzentrieren, von denen wir meiner Meinung nach geleitet werden sollten.
es: De modo que hoy no quisiera referirme tanto a ideas concretas como la patente, los derechos de autor y la contratación pública de la UE, sino concentrarme en los principios por los que, en mi opinión, deberíamos guiarnos.
it: Vorrei fare oggi riferimento non tanto a punti specifici, quali il brevetto europeo, il copyright o gli appalti pubblici, ma preferisco concentrarmi sui principi che ci devono guidare.
pt: Por conseguinte, hoje, gostaria de mencionar não tanto ideias específicas, como a patente da UE, os direitos de autor ou os contratos públicos, mas de me concentrar nos princípios pelos quais, na minha opinião, nos deveríamos guiar.
nl: Ik wil vandaag daarom niet zozeer verwijzen naar concrete projecten, zoals het EU-octrooi, auteursrechten of overheidsopdrachten, maar mij richten op de beginselen waar we ons volgens mij door moeten laten leiden.
da: I dag vil jeg derfor ikke tale så meget om specifikke ideer såsom EU-patentet, copyright eller offentlige kontrakter, men koncentrere mig om de principper, vi efter min mening bør lade være styrende.
sv: Så i dag vill jag inte tala så mycket om konkreta idéer som EU-patentet, upphovsrätten eller offentlig upphandling, utan inrikta mig på de principer som vi enligt min mening bör vägledas av.
fi: Siksi en halua nyt viitata niinkään erityisiin ideoihin, kuten eurooppapatenttiin, tekijänoikeuksiin tai julkisiin hankintasopimuksiin, vaan keskittyä periaatteisiin, joiden pitäisi mielestäni ohjata meitä.
el: Επομένως, σήμερα, θα ήθελα να αναφερθώ όχι τόσο σε συγκεκριμένες ιδέες, όπως το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή οι δημόσιες συμβάσεις, αλλά να επικεντρωθώ στις αρχές οι οποίες, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να μας καθοδηγούν.
pl: Dlatego dzisiaj chciałabym odnieść się nie tyle do konkretnych projektów, takich jak patent, prawa autorskie czy kontrakty publiczne, ale skupić się na zasadach, którymi moim zdaniem powinniśmy się kierować.
cs: Dnes bych se tedy nechtěla moc věnovat konkrétním tématům, jako jsou například evropský patent, autorské právo nebo veřejné zakázky, ale chtěla bych se soustředit na zásady, jimiž bychom se podle mého názoru měli řídit.
sk: Dnes by som sa teda nechcela veľmi vyjadrovať o konkrétnych myšlienkach, akými sú patent EÚ, autorské práva alebo verejné zákazky, ale rada by som sa zamerala na zásady, ktorými by sme sa podľa môjho názoru mali riadiť.
sl: Zato danes ne bi rada omenjala posebnih zamisli, kot so patent EU, avtorska pravice ali javna naročila, temveč bi se osredotočila na načela, ki nas morajo po mojem mnenju voditi.
hu: Úgyhogy ma nem is annyira az európai szabadalmakhoz, szerzői jogokhoz vagy közbeszerzési szerződésekhez hasonló egyes konkrét elképzelésekre szeretnék utalni, hanem azokra az elvekre összpontosítanék, amelyeknek véleményem szerint vezérelniük kellene bennünket.
ro: Așa că astăzi aș dori să mă refer nu atât de mult la ideile specifice, cum ar fi brevetul UE, drepturile de autor sau contractele publice, ci să mă concentrez asupra principiilor care, în opinia mea, ar trebui să ne inspire.
bg: Ето защо днес не искам да се спирам подробно на конкретни идеи, като патента на ЕС, авторското право или договорите за възлагане на обществени поръчки, а да се концентрирам върху принципите, от които според мен би трябвало да се водим.
lt: Taigi šiandien norėčiau kalbėti ne tiek apie konkrečius sumanymus, kaip antai ES patentas, autorių teisės arba viešųjų pirkimų sutartys, bet dėmesį sutelkti į principus, kuriais, mano nuomone, turėtume vadovautis.
lv: Tāpēc šodien es negribētu minēt specifiskas ieceres, piemēram, ES patents, autortiesības vai publiskā iepirkuma līgumi, bet gan koncentrēties uz principiem, pēc kuriem, manuprāt, mums būtu jāvadās.
et: Seepärast ei taha täna viidata niivõrd konkreetsetele nähtustele, nagu ELi patent, autoriõigus või riigihanked, vaid keskenduda põhimõtetele, millest minu arvates lähtuma peaksime.