European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think that this is the thrust of the references you made to the solidarity between Member States and the European Neighbourhood Policy, the desire to promote adequate funding for the humanitarian emergency, assistance, repatriation and training, to intervene in the topic of asylum seekers, to draw up a programme that breaks the impasse, the sacrosanct reference to Directive 2001/55/EC, and the desire to strengthen the Hermes operation.
fr: Je pense que cela a été déclenché par vos références à la solidarité entre États membres et à la politique européenne de voisinage, au désir de promouvoir un financement adéquat pour l’urgence humanitaire, l’assistance, le rapatriement et la formation, d’intervenir sur la question des demandeurs d’asile, de mettre sur pied un programme qui mette fin à l’impasse, la sacro-sainte référence à la directive 2001/55/CE, et le désir de renforcer l’opération Hermes.
de: Ich denke, das ist der Kern der Bemerkungen, die Sie in Bezug auf die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Nachbarschaftspolitik gemacht haben, der Wunsch, angemessene Mittel für humanitäre Notlagen, Hilfsmaßnahmen, Rückführung und Ausbildung zu fördern, sich im Bereich Asylsuchende einzuschalten, ein Programm zu erstellen, das aus der Sackgasse herausführt, dem unantastbaren Bezug zur Richtlinie 2001/55/EG, und der Wunsch, die Aktion Hermes zu verstärken.
es: Creo que ese es el sentido de las referencias que usted ha realizado a la solidaridad entre los Estados miembros y a la Política Europea de Vecindad, el deseo de promover una financiación adecuada para las situaciones de emergencia humanitaria, la asistencia, la repatriación y la formación, de intervenir en la cuestión de los solicitantes de asilo, de elaborar un programa que deje atrás el estancamiento, la sacrosanta referencia a la Directiva 2001/55/CE y el deseo de fortalecer la operación Hermes.
it: Credo che vadano letti in questo senso i richiami che lei ha fatto alla solidarietà tra gli Stati membri e alla politica di vicinato, la volontà di promuovere fondi adeguati per l'emergenza umanitaria, per l'assistenza, per il rimpatrio e per la formazione, di intervenire sul tema dei richiedenti asilo, di fare un programma che superi l' il richiamo sacrosanto alla direttiva 55 e la volontà di rafforzare l'operazione Hermes.
pt: Penso que este é o sentido das vossas referências à solidariedade entre os Estados-Membros e à Política Europeia de Vizinhança, a vontade de promover o financiamento adequado para a ajuda humanitária de emergência, para a assistência, para o repatriamento e para a formação, de intervir na questão dos requerentes de asilo e de elaborar um programa que quebre o impasse - a sacrossanta referência à Directiva 2001/55/CE - e a vontade de reforçar a operação Hermes.
nl: Ik meen dat uw verwijzingen naar de solidariteit tussen de lidstaten en het nabuurschapsbeleid begrepen moeten worden als de wens om voldoende geld bijeen te brengen voor het aanpakken van de humanitaire noodsituatie, bijstand, repatriëring en scholing en als de bereidheid om het probleem van de asielzoekers aan te pakken, een programma te maken om de impasse te doorbreken, waarbij terecht verwezen is naar Richtlijn 2001/55/EG, en de operatie Hermes te versterken.
da: Jeg tror, at det er idéen med Deres henvisninger til solidariteten mellem medlemsstaterne og EU's naboskabspolitik, ønsket om at fremme tilstrækkelige midler til humanitær nødhjælp, bistand, repatriering og uddannelse, at gribe ind i spørgsmålet om asylsøgere, at udarbejde et program, som bryder dødvandet, den hellige henvisning til direktiv 2001/55/EF og ønsket om at styrke Hermes-operationen.
sv: Som jag förstår det var detta syftet med de hänvisningar ni gjorde till solidariteten mellan medlemsstaterna och den europeiska grannskapspolitiken, önskan att få fram tillräcklig finansiering för den humanitära nödsituationen, bistånd, återvändande till hemländerna och utbildning, åtgärderna på asylområdet, utarbetande av ett program som bryter dödläget, den heliga hänvisningen till direktiv 2001/55/EG och önskan att stärka Hermesoperationen.
fi: Juuri tämänsuuntaisesti on käsittääkseni ymmärrettävä tekemänne viittaukset jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen ja Euroopan naapuruuspolitiikkaan, haluun edistää riittävän rahoituksen saamista humanitaariseen kriisiin, avustuksiin, kotiuttamiseen ja koulutukseen, ja haluun toimia turvapaikanhakijoiden asiassa sekä laatia umpikujan ratkaisemiseksi tarkoitettu ohjelma, sekä viittaus pyhään direktiiviin 2001/55/EY ja haluun lujittaa Hermesin operaatiota.
el: Θεωρώ ότι αυτό ακριβώς είναι το εφαλτήριο των αναφορών που κάνετε στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, στην επιθυμία για την προώθηση επαρκούς χρηματοδότησης στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης, στην παροχή συνδρομής, στον επαναπατρισμό και την κατάρτιση, στην παρέμβαση επί του θέματος των αιτούντων άσυλο, στην εκπόνηση ενός προγράμματος που θα θέσει τέρμα στο αδιέξοδο, στην απαραβίαστη οδηγία 2001/55/ΕΚ, καθώς και στη βούληση για την ενίσχυση της επιχείρησης «Ερμής».
pl: W moim przekonaniu jest to: odwołanie do solidarności między państwami członkowskimi i europejskiej polityki sąsiedztwa, przejaw dążenia do zapewnienia odpowiedniego finansowania na rozwiązanie kryzysu humanitarnego, pomoc, repatriację i szkolenia, do interwencji w sprawach osób ubiegających się o azyl, do opracowania programu, który umożliwi przełamanie impasu, ważne odniesienie do dyrektywy 2001/55/WE i do wzmocnienia operacji Hermes.
cs: Myslím si, že tímto směrem jsou vedeny vaše odkazy na solidaritu mezi členskými státy a na evropskou politiku sousedství, touha podpořit odpovídající financování naléhavé humanitární situace, pomoc, repatriaci a školení, zasáhnout ve věci žadatelů o azyl, vypracovat program, který by vedl ven ze slepé uličky posvátného odkazu na směrnici 2001/55/ES a touha podpořit operaci Hermes.
sk: Myslím si, že to je podstatou zmienok, ktoré ste urobili o solidarite medzi členskými štátmi a európskej susedskej politike, túžby presadiť primerané financovanie riešenia humanitárnych kríz, pomoci, repatriácie a školení, zasiahnuť v téme žiadateľov o azyl, vypracovať program, ktorý nás vyvedie zo slepej uličky, nedotknuteľného odkazu na smernicu 2001/55/ES a túžby posilniť operáciu Hermes.
sl: Menim, da je to bistvo vaših sklicevanj na solidarnost med državami članicami in evropsko sosedsko politiko, želja po spodbujanju zadostnega financiranja humanitarne krize, pomoči, vračanju v domovino in usposabljanju, posredovanju pri temi prosilcev za azil, pripravljanju programa, ki odpravlja nemoč, nedotakljiv sklic na Direktivo 2001/55/ES in želja po krepitvi operacije Hermes.
hu: Azt gondolom, hogy ebből az okból kifolyólag hivatkozott ön a tagállamok közötti szolidaritásra és az európai szomszédságpolitikára, ebből fakad az a szándék, hogy megfelelő finanszírozást kíván biztosítani a humanitárius vészhelyzet, a segítségnyújtás, a hazatelepítés és a képzés számára, közbeavatkozni a menedékkérők ügyébe, kialakítani egy olyan programot, amely kimozdítja a helyzetet a holtpontról, ebből fakad a 2001/55/EK irányelv sérthetetlenségére való hivatkozás, és a Hermes-művelet megerősítésére irányuló szándék.
ro: Cred că aceasta reprezintă esența trimiterilor pe care le-ați făcut la solidaritate între statele membre și la politica europeană de vecinătate, a dorinței de promovare a unor fonduri adecvate pentru urgențele umanitare, asistență, repatriere și formare, de a interveni în subiectul solicitanților de azil, de a elabora un program care să depășească impasul, trimiterea sacrosantă la Directiva 2001/55/CE și dorința de consolidare a operațiunii Hermes.
bg: Считам, че това е насочеността на позоваванията, които направихте, на солидарността между държавите-членки и Европейската политика на съседство, желанието да се насърчава адекватно финансиране за извънредното хуманитарно положение, помощ, репатриране и обучение, да се осъществява намеса във връзка с въпроса за лицата, търсещи убежище, да се изготви програма, която преодолява безизходицата, свещеното позоваване на Директива 2001/55/ЕО и желанието да се засили операцията „Хермес“.
lt: Manau, kad tai užuominų dėl valstybių narių solidarumo ir Europos kaimynystės politikos esmė, siekis skatinti tinkamą finansavimą, susiklosčius ekstremaliajai humanitarinei padėčiai, pagalbą, repatriaciją ir rengimą, kišimąsi į prieglobsčio prašytojų klausimą, programos, vedančios iš aklavietės, rengimą, taip pat labai svarbi nuoroda į Direktyvą 2001/55/EB ir siekis sutvirtinti operaciją „Hermes“.
lv: Es uzskatu, ka jūsu atsaukšanās uz solidaritāti dalībvalstu starpā un Eiropas Kaimiņattiecību politiku, vēlēšanās veicināt pienācīgu finansējumu ārkārtas stāvoklim humānajā jomā, palīdzībai, repatriācijai un apmācībām, vēlme iesaistīties patvēruma meklētāju jautājumā, izstrādāt programmu, kas likvidē strupceļu, atsaukšanās uz neaizskaramo svētumu Direktīvu 2001/55/EK un vēlme pastiprināt operāciju ir centrālais uzsvars.
et: Minu arvates vihjavad sellele liikmesriikide solidaarsuse ja Euroopa naabruspoliitika suhtes tehtud märkused; humanitaarhädaolukordade, abi, kodumaale tagasisaatmise ja koolituse piisava rahastamise edendamise, varjupaigataotlejate teemasse sekkumise ja ummikseisust väljaaitava programmi koostamise soov, püha viide direktiivile 2001/55/EÜ ja Hermese operatsiooni tugevdamise soov.