European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Does the European Union not find it extremely unethical, immoral and unacceptable to celebrate some sort of standardised European healthcare system without paying attention to salaries …
fr: L’Union européenne ne trouve-t-elle pas cela extrêmement peu éthique, immoral et inacceptable de célébrer une forme de système de soins de santé européen normalisé sans prêter attention aux salaires…
de: Hält die Europäische Union es nicht für äußerst unethisch, unmoralisch und unakzeptabel, ein standardisiertes europäisches Gesundheitssystem zu zelebrieren, ohne sich um die Gehälter zu kümmern ...
es: ¿No le parece a la Unión Europea extremadamente poco ético, inmoral e inaceptable celebrar algún tipo de sistema de atención sanitaria europea sin prestar atención a los salarios...
it: L’Unione europea non ritiene che sia estremamente poco etico, immorale e inaccettabile festeggiare l’introduzione di una sorta di sistema europeo standardizzato di assistenza sanitaria senza prestare attenzione alle retribuzioni …
pt: Não acha a União Europeia ser extremamente pouco ético, imoral e inaceitável celebrar uma espécie de sistema de saúde europeu normalizado sem prestar atenção aos salários …
nl: Vindt de Europese Unie het niet bijzonder onethisch, immoreel en onacceptabel om een soort gestandaardiseerd Europees gezondheidszorgstelsel in te voeren zonder naar de salarissen te kijken …
da: Finder EU det ikke ekstremt uetisk, umoralsk og uacceptabelt at fejre en form for standardiseret europæisk sundhedssystem uden at være opmærksom på lønninger …
sv: Ser inte Europeiska unionen det som extremt oetiskt, omoraliskt och oacceptabelt att hylla något slags standardiserat europeiskt sjukvårdssystem utan att fästa avseende vid löner …
fi: Eikö Euroopan unionin mielestä ole äärimmäisen epäeettistä, moraalitonta ja sietämätöntä juhlia eräänlaista standardoitua eurooppalaista terveydenhoitojärjestelmää kiinnittämättä huomiota palkkoihin…
el: Δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ότι είναι εξαιρετικά αντιδεοντολογικό, ανήθικο και απαράδεκτο να γιορτάζει κάποιου είδους τυποποιημένο ευρωπαϊκό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης χωρίς να λαμβάνει υπόψη μισθούς …
pl: Czy Unia Europejska nie uważa, że świętowanie pewnego rodzaju unormowanego europejskiego systemu opieki zdrowotnej jest niezwykle nieetyczne, niemoralne i niedopuszczalne bez zwrócenia uwagi na płace…
cs: Nedomnívá se EU, že je mimořádně neetické, nemorální a nepřijatelné vychvalovat určitý druh jednotného evropského systému zdravotní péče, aniž by byla věnována pozornost platům…
sk: Nepovažuje Európska únia za mimoriadne neetické, nemorálne a neprijateľné oslavovať akýsi druh normalizovaného európskeho systému zdravotnej starostlivosti bez toho, aby sa zaoberala platmi...
sl: Ali se Evropski uniji ne zdi skrajno neetično, nemoralno in nesprejemljivo slaviti nekakšen standardiziran evropski sistem zdravstvenega varstva, ne da bi pozornost posvetili plačam …
hu: Nem gondolja az Európai Unió, hogy rendkívül etikátlan, erkölcstelen és elfogadhatatlan dolog ünnepelni valamiféle egységesített európai egészségügyet anélkül, hogy a fizetésekre is odafigyelnének ...
ro: Nu consideră UE a fi extrem de lipsit de etică, imoral şi inacceptabil să sărbătorească un anume gen de sistem european de asistenţă medicală standardizat fără a lua în considerare salariile …
bg: Не намира ли Европейският съюз честването на някаква стандартизирана европейска система на здравеопазване, без да се обърне внимание на заплатите, за изключително неетично, неморално и неприемливо…
lt: Ar Europos Sąjunga nemano, jog neetiška, nemoralu ir nepriimtina garbinti kažkokią standartizuotą Europos sveikatos priežiūros sistemą nekreipiant dėmesio į algas ...
lv: Vai Eiropas Savienība neuzskata, ka ir ārkārtīgi neētiski, amorāli un nepieņemami atzīmēt sava veida standartizētu Eiropas veselības aprūpes sistēmu, nepievēršot uzmanību algām ...
et: Kas Euroopa Liidu arvates ei ole väga ebaeetiline, ebamoraalne ja vastuvõetamatu tunnustada mingisugust standarditud Euroopa tervishoiusüsteemi, pööramata tähelepanu palkadele…