European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The biggest problem with the proposed regulations relating to climate and forests is that forests are key to the EU being able to achieve the climate targets that have been set.
fr: Le plus gros problème des règlements proposés concernant le climat et les forêts est que les forêts sont un facteur essentiel pour permettre à l’Union d’atteindre les objectifs climatiques fixés.
de: Das größte Problem mit den vorgeschlagenen Vorschriften, die sich auf das Klima und die Wälder beziehen, besteht darin, dass die Wälder von höchster Bedeutung sind, damit die EU ihre Klimaziele erreichen kann, welche festgelegt wurden.
es: El mayor problema con los reglamentos propuestos relativos al clima y los bosques es que los bosques son fundamentales para que la UE pueda lograr los objetivos climáticos que se ha marcado.
it: L’aspetto più problematico in relazione alle proposte normative sul clima e sul patrimonio boschivo sta nell’importanza fondamentale che tale patrimonio riveste per il raggiungimento degli obiettivi per il clima da parte dell’Unione europea.
pt: O maior problema dos regulamentos propostos relativos ao clima e às florestas reside no facto de estas serem fundamentais para a UE conseguir alcançar os objectivos fixados em matéria de clima.
nl: Het grootste probleem met de voorgestelde regelgeving op het gebied van klimaat en bossen is dat bossen essentieel zijn voor de EU om de gestelde klimaatdoelen te kunnen bereiken.
da: Det største problem med de foreslåede forordninger vedrørende klima og skove, er at skovene er af afgørende betydning for, at EU kan opnå de klimamål, der er blevet fastsat.
sv: Det största problemet med de föreslagna regleringarna som rör klimat och skog är att skogen är en nyckel för att EU ska kunna uppnå de uppsatta klimatmålen.
fi: Suurin ongelma ilmastoa ja metsiä koskevissa säädösehdotuksissa on se, että metsät ovat avainasemassa EU:n asettamien ilmastotavoitteiden saavuttamisessa.
el: Το μεγαλύτερο πρόβλημα με τους προτεινόμενους κανονισμούς που αφορούν το κλίμα και τα δάση είναι ότι τα δάση είναι σημαντικά για την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει τους κλιματικούς στόχους που έχουν τεθεί.
pl: Największym problemem dotyczącym proponowanych rozporządzeń dotyczących klimatu i lasów jest to, że lasy mają kluczowe znaczenie dla osiągnięcia przez UE określonych celów klimatycznych.
cs: Největším problémem navrhovaných opatření souvisejících s klimatem a lesy je to, že lesy jsou klíčové pro to, aby EU dokázala splnit stanovené klimatické cíle.
sk: Najväčší problém s navrhovanými nariadeniami súvisiacimi s klímou a lesmi je ten, že lesy sú kľúčové pre schopnosť EÚ splniť určené ciele v oblasti klímy.
sl: Največja težava glede predlaganih predpisov v zvezi s podnebjem in gozdovi je ta, da so gozdovi ključni za to, da lahko EU doseže podnebne cilje, ki so bili zastavljeni.
hu: Az éghajlattal és az erdőkkel kapcsolatban javasolt szabályozással az a legnagyobb gond, hogy az erdők jelentik az éghajlattal kapcsolatban kitűzött célok elérésének kulcsát.
ro: Cea mai mare problemă a reglementărilor propuse cu privire la climă și păduri este aceea că pădurile sunt esențiale pentru ca UE să poată atinge obiectivele climatice stabilite.
bg: Най-големият проблем с предложените регламенти, свързани с климата и горите, е, че горите са ключов фактор, засягащ способността на ЕС да постигне определените цели относно климата.
lt: Didžiausia pasiūlytų su klimatu ir miškais susijusių teisės aktų problema yra ta, kad miškai yra labai svarbūs Europos Sąjungai siekiant nustatytų klimato tikslų.
lv: Vislielākā problēma ar ierosinātajām regulām saistībā ar klimatu un mežiem ir tā, ka meži ir izšķiroši ES spējai sasniegt izvirzītos klimata mērķus.
et: Suurim probleem seoses kavandatud kliima- ja metsaalaste määrustega on see, et kui EL loodab saavutada püstitatud kliimaeesmärke, tuleb metsi pidada kõige tähtsamaks.