European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − The common agricultural policy has historically been the main and most important area of EU intervention, and it is still crucially important today.
fr: − La politique agricole commune représente historiquement le principal et le plus important domaine d’intervention de l’Union européenne, et revêt toujours une importance cruciale aujourd’hui.
de: − Die gemeinsame Agrarpolitik war in der Vergangenheit der vorrangige und wichtigste Bereich im Hinblick auf das Eingreifen der EU, und ist auch heute noch von entscheidender Bedeutung.
es: − La política agrícola común ha sido históricamente el ámbito principal y más importante de la intervención de la UE, y sigue siendo de crucial importancia hoy en día.
it: Signora Presidente, onorevoli colleghi, la Politica Agricola Comune è storicamente stata la principale e più importante linea d'intervento dell'Unione europea, ed ancora oggi riveste un'importanza essenziale.
pt: − A política agrícola comum tem sido historicamente a principal e mais importante área de intervenção da UE e continua a ser crucial na actualidade.
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid is altijd het belangrijkste actiegebied van de Europese Unie geweest, en is nog steeds van cruciaal belang.
da: − Den fælles landbrugspolitik har historisk set været EU's mest betydningsfulde interventionsområde, og den er stadig den dag i dag af afgørende betydning.
sv: − Den gemensamma jordbrukspolitiken har historiskt sett varit det största och viktigaste området för EU-interventioner och det är än i dag mycket viktigt.
fi: − Yhteinen maatalouspolitiikka on historiallisesti ollut EU:n interventiotoimien pääasiallinen ja tärkein ala, ja se on keskeisen tärkeä yhä tänäänkin.
el: − Η κοινή γεωργική πολιτική αποτελεί ιστορικά τον βασικό και πιο σημαντικό τομέα παρέμβασης της ΕΕ και εξακολουθεί να είναι καίριας σημασίας και σήμερα.
pl: − Wspólna polityka rolna zawsze była głównym i najważniejszym obszarem interwencji UE oraz wciąż pełni kluczową rolę.
cs: − Společná zemědělská politika byla odjakživa hlavní a nejvýznamnější oblastí intervence EU a dodnes je naprosto zásadní.
sk: − Spoločná poľnohospodárska politika bola hlavnou a najdôležitejšou oblasťou, do ktorej EÚ vo svojich dejinách zasahovala, a aj dnes má rozhodujúci význam.
sl: − Skupna kmetijska politika je bila v zgodovini glavno in najpomembnejše področje intervencije EU in je še danes ključnega pomena.
hu: A közös agrárpolitika történelmileg az uniós beavatkozás első és legfontosabb területe, és még ma is létfontosságú.
ro: − Politica agricolă comună a fost de-a lungul istoriei principalul domeniu și cea mai importantă intervenție a UE, și este încă extrem de importantă astăzi.
bg: − Общата селскостопанска политика беше основната и най-важна област на намеса на ЕС в миналото и все още е от решаващо значение днес.
lt: − Bendra žemės ūkio politika istoriškai buvo pagrindinė ir svarbiausia ES intervencijos sritis ir šiandien ji vis dar yra nepaprastai svarbi.
lv: − Kopējā lauksaimniecības politika vēsturiski ir bijusi svarīgākā Eiropas Savienības intervences joma, un tā vēl joprojām ir kritiski svarīga arī mūsdienās.
et: Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on olnud ajalooliselt peamine ja kõige olulisem ELi sekkumise valdkond ning see on äärmiselt tähtis ka praegu.