European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I also understand that it is very difficult, on the one hand, for us to ask the Commission to simplify management procedures under the 7 FP and to make provision to simplify the 8 FP and, at the same time, to demand more detailed audits.
fr: Je comprends également que c’est très difficile, d’une part, pour nous de demander à la Commission de simplifier les procédures de gestion au titre du PC7 et de prévoir la simplification du PC8, et, d’autre part, d’exiger des audits plus détaillés.
de: Ich verstehe auch, dass es sehr schwierig ist, einerseits die Kommission aufzufordern, die Verwaltungsverwahren beim 7. RP zu vereinfachen und Regeln für die Vereinfachung des 8. RP einzuführen und gleichzeitig detailliertere Audits zu fordern.
es: También entiendo la gran dificultad que entraña que, por una parte, le pidamos a la Comisión que simplifique los procedimientos de gestión en el marco del 7PM y que disponga las condiciones necesarias para simplificar el 8PM al tiempo que le exigimos auditorías más detalladas.
it: Mi rendo conto che è molto difficile per noi chiedere alla Commissione di semplificare le procedure di gestione del 7PQ e di prevedere una semplificazione dell’8PQ da un lato e, dall’altro, esigere audit più dettagliati.
pt: Também compreendo que é muito difícil para a Comissão o facto de, por um lado, lhe solicitarmos que simplifique os procedimentos de gestão ao abrigo do 7PQ e preveja formas de simplificar o 8PQ e, por outro lado, lhe exigirmos auditorias mais criteriosas.
nl: Ik begrijp ook dat het heel moeilijk is om aan de ene kant de commissaris te vragen om de beheerprocedures van het zevende kaderprogramma te vereenvoudigen en ervoor te zorgen dat het achtste vereenvoudigd wordt, terwijl we tegelijkertijd om gedetailleerde audits vragen.
da: Jeg forstår også, at vi meget vanskeligt på den ene side kan bede Kommissionen forenkle forvaltningsprocedurerne for FP7 og gøre forberedelser til at forenkle FP8 og på den anden side kræve mere detaljerede kontroller.
sv: Jag förstår också att det är mycket svårt för oss att å ena sidan uppmana kommissionen att förenkla förvaltningsförfarandena inom det sjunde ramprogrammet och förenkla det åttonde ramprogrammet, och å andra sidan begära mer detaljerade granskningar.
fi: Ymmärrän myös, että on erittäin vaikeaa, että pyydämme komissiota yksinkertaistamaan seitsemännen puiteohjelman hallintomenettelyjä ja säätämään kahdeksannen puiteohjelman yksinkertaistamisesta, mutta kuitenkin vaadimme myös yksityiskohtaisempia tarkastuksia.
el: Καταλαβαίνω, επίσης, ότι είναι πολύ δύσκολο από τη μία μεριά να ζητάμε από την κυρία Επίτροπο να απλουστεύσει τις διαδικασίες διαχείρισης του εβδόμου και να προβλέψει απλούστευση για το όγδοο, ενώ ταυτοχρόνως ζητούμε λεπτομερέστερους ελέγχους.
pl: Rozumiem też, że bardzo trudne jest dla nas zwracanie się do Komisji z jednej strony o uproszczenie procedur zarządzania w ramach FP 7 i o wprowadzenie przepisów upraszczających FP 8, a jednocześnie domaganie się bardziej szczegółowych kontroli.
cs: Také chápu, že je velmi těžké, když na jedné straně žádáme Komisi, aby zjednodušila pravidla pro řízení 7. rámcového programu a připravila nařízení zjednodušující 8. rámcový program, a zároveň vyžadujeme podrobnější audity.
sk: Uvedomujem si aj to, že je veľmi zložité na jednej strane žiadať Komisiu, aby zjednodušila riadiace postupy v rámci 7. RP a zabezpečila zjednodušenie 8. RP, a zároveň požadovať podrobnejšie audity.
sl: Prav tako razumem, da je zelo težko, da po eni strani zahtevamo od Komisije, naj poenostavi postopke upravljanja v okviru 7. OP in da naj poskrbi za poenostavitev 8. OP, hkrati pa zahtevamo podrobnejše revizije.
hu: Azt is megértem, hogy nagyon nehéz, hogy egyrészről arra kérjük a Bizottságot, hogy egyszerűsítse a kezelési eljárásokat a hetedik keretprogramban, rendelkezéseket hozzon a nyolcadik keretprogram egyszerűsítésére, és hogy ugyanakkor részletesebb ellenőrzéseket kérünk.
ro: Înțeleg și că este dificil pentru noi ca, pe de o parte, să solicităm Comisiei să simplifice procedurile de gestionare din cadrul PC7 și să dăm dispoziții privind simplificarea PC8 și, în același timp, să cerem audituri mai detaliate.
bg: Разбирам също, че е много трудно, от една страна, да искаме от Комисията да опрости процедурите по управлението на 7РП и да предвиди опростяване на 8РП и същевременно да настояваме за по-подробни одити.
lt: Taip pat suprantu, kad, viena vertus, mums labai sunku prašyti Komisijos supaprastinti tvarkymo procedūras pagal 7-ąją BP ir nustatyti, kad bus paprastinama 8-oji BP, drauge reikalauti išsamesnių auditų.
lv: Es arī saprotu, ka, no vienas puses, ir ļoti sarežģīti mums lūgt Komisijai vienkāršot 7. pamatprogrammas pārvaldības kārtību un nodrošināt 8. pamatprogrammas vienkāršošanu un vienlaikus pieprasīt sīki izstrādātas revīzijas.
et: Mõistan aga, et meil on väga raske ühest küljest paluda komisjonil lihtsustada seitsmenda raamprogrammi haldusmenetlusi ja valmistuda kaheksanda raamprogrammi lihtsustamiseks ning samal ajal nõuda rohkem üksikasjalikke auditeid.