PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The States and the Prime Ministers are not going to regulate themselves!
fr: Ce ne sont pas les États et les premiers ministres qui vont se contrôler eux-mêmes!
de: Die Staaten und die Ministerpräsidenten werden sich nicht selbst regulieren!
es: Los Estados y los Jefes de Gobierno no van a regularse a sí mismos.
it: Gli Stati e i Primi ministri non imporranno regole a sé stessi.
pt: Os Estados e os Primeiros-Ministros não vão auto-regular-se!
nl: De staten en de premiers gaan zichzelf niet controleren!
da: Stats- og regeringscheferne skal ikke regulere sig selv!
sv: Stats- och regeringscheferna ska inte utöva tillsyn över sig själva!
fi: Valtiot ja pääministerit eivät sääntele tätä itse!
el: Τα κράτη και οι πρωθυπουργοί τους δεν πρόκειται να επιβάλουν ρυθμίσεις στον εαυτό τους!
pl: Państwa i premierzy nie będą ustalać regulacji dotyczących ich samych!
cs: Státy a premiéři nebudou regulovat sami sebe!
sk: Štáty a predsedovia vlád sami seba regulovať nebudú.
sl: Države in predsedniki vlade se ne bodo sami sebe nadzirali!
hu: Az államok és a miniszterelnökök nem fogják saját magukat szabályozni!
ro: Statele și prim-miniștrii nu se vor autoreglementa!
bg: Държавите и министър-председателите няма да се саморегулират!
lt: Valstybės ir Ministrai Pirmininkai neketina patys reguliuoti!
lv: Valstu un valdību vadītāji paši neveiks regulēšanu!
et: Liikmesriigid ja peaministrid ei hakka ennast ise reguleerima!
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It was quite bizarre to hear that the paper does not exist, even though this paper was distributed in the corridors of Council Headquarters in Brussels.
fr: Ça a été assez bizarre d’entendre que ce document n’existait pas, alors qu’il a été distribué dans les couloirs du bâtiment du Conseil à Bruxelles.
de: Es war schon bizarr zu hören, dass es das Papier nicht gibt, aber auf den Fluren des Rates in Brüssel wurde dieses Papier überall verteilt.
es: Fue extraño escuchar que el documento no existe, a pesar de que fue distribuido en los corredores de la sede del Consejo en Bruselas.
it: È curioso sentir dire che il documento non esisteva, malgrado fosse stato distribuito nei corridoi della sede del Consiglio a Bruxelles.
pt: Soou muito estranho ouvir dizer que o documento não existia, apesar de ter sido distribuído nos corredores da reunião do Conselho em Bruxelas.
nl: Het was enigszins bizar te moeten horen dat het document niet bestaat, maar dat het wel algemeen werd verspreid in de wandelgangen van de Raad in Brussel.
da: Det var ret bizart at høre, at dokumentet ikke eksisterer, selv om dette dokument blev omdelt på korridorerne i Rådets hovedkvarter i Bruxelles.
sv: Det var ganska märkligt att höra att rapporten inte finns trots att den distribuerades i korridorerna i rådets huvudkontor i Bryssel.
fi: On melko outoa kuulla, että tämä asiakirja ei ole olemassa, vaikka sitä jaettiin neuvoston käytävillä Brysselissä.
el: Μου φάνηκε πολύ παράξενο όταν έμαθα ότι το έγγραφο δεν υπήρχε παρότι το έγγραφο αυτό διανεμήθηκε στους διαδρόμους του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
pl: Byłam dość zdumiona, gdy usłyszałam, że dokument nie istnieje, chociaż był rozpowszechniany na korytarzach głównej siedziby Rady w Brukseli.
cs: Bylo poměrně bizarní slyšet, že tento dokument neexistuje, ačkoliv byl rozdáván po chodbách hlavního stanu Rady v Bruselu.
sk: Tvrdenie, že tento dokument neexistuje, bolo dosť bizarné, keďže bol tento dokument distribuovaný po chodbách ústredia Rady v Bruseli.
sl: Zelo čudno je bilo slišati, da dokument ne obstaja, čeprav se je delil na hodnikih sedeža Sveta v Bruslju.
hu: Kissé bizarr volt hallani, hogy ez a bizonyos dokumentum nem is létezett, tekintve, hogy a Tanács brüsszeli székhelyének folyosóin osztogatták mindenkinek.
ro: Este de-a dreptul bizar să auzi că documentul nu a existat, chiar dacă acest document a fost distribuit pe coridoarele sediului Consiliului din Bruxelles.
bg: Беше доста странно, когато се разбра, че документът не съществува, макар той да беше разпространен в коридорите на централата на Съвета в Брюксел.
lt: Buvo gana keista girdėti, kad dokumento nėra, nors šis dokumentas buvo platinamas Briuselyje įsikūrusios pagrindinės Tarybos būstinės koridoriuose.
lv: Bija visai savādi dzirdēt, ka dokuments neeksistē, lai gan tas tika izplatīts Padomes galvenās mītnes gaiteņos Briselē.
et: Üsna veider oli kuulda, et seda dokumenti ei ole olemas, kuigi seda jagati nõukogu peakontori koridorides Brüsselis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When a country like Greece cuts expenditure so radically, then it needs to know where its income is to come from.
fr: Quand un pays comme la Grèce réduit ses dépenses de façon aussi drastique, il doit aussi savoir d’où vont provenir ses revenus.
de: Wenn ein Land wie Griechenland so stark die Ausgaben kürzt, muss es wissen, woher die Einnahmen kommen sollen.
es: Cuando un país como Grecia realiza recortes de gasto tan radicales, necesita saber de dónde van a venir sus ingresos.
it: Quando un paese come la Grecia effettua tagli di spesa così radicali, deve anche sapere da dove proverranno le sue entrate.
pt: Quando um país como a Grécia introduz cortes tão radicais nas despesas, tem de saber de onde provirão as suas receitas.
nl: Als een land als Griekenland zo sterk bezuinigt, moet duidelijk zijn waar zijn ontvangsten vandaan komen.
da: Når et land som Grækenland foretager så radikale udgiftsnedskæringer, skal landet vide, hvor dets indtægter skal komme fra.
sv: När ett land som Grekland skär ned så drastiskt på utgifterna måste det veta var dess inkomster ska komma från.
fi: Kun Kreikan kaltainen valtio leikkaa menoja näin perinpohjaisesti, niin sen on tiedettävä, mistä sen tulot voidaan saada.
el: Όταν μια χώρα όπως η Ελλάδα περικόπτει δαπάνες τόσο δραστικά, τότε πρέπει να γνωρίζει από πού θα προέρχονται τα έσοδά της.
pl: Jeżeli państwo takie jak Grecja tak radykalnie ograniczy wydatki, musi wiedzieć, z jakiego źródła będzie czerpać przychody.
cs: Když země jako Řecko tak radikálně škrtá výdaje, musí vědět, odkud získá příjmy.
sk: Keď krajina ako Grécko tak radikálne zníži výdavky, musí vedieť, odkiaľ majú pochádzať jej príjmy.
sl: Ko neka država, kot je Grčija, tako korenito zmanjša porabo, potem mora vedeti, od kod bo ustvarjala prihodke.
hu: Amikor egy olyan ország, mint amilyen Görögország ilyen radikális mértékű kiadáscsökkentéseket eszközöl, akkor tudnia kell, honnan várhat bevételt később.
ro: Dacă o țară ca Grecia reduce cheltuielile într-un mod așa de radical, atunci trebuie să știe de unde îi vin veniturile.
bg: Когато страна като Гърция съкрати толкова драстично разходите, трябва да е наясно откъде ще дойдат приходите й.
lt: Kai tokia šalis kaip Graikija taip radikaliai mažina išlaidas, reikia žinoti, iš kur turi būti gaunamos jos pajamos.
lv: Kad tāda valsts kā Grieķija tik radikāli samazina izdevumus, tai ir jāzina, no kurienes tā gūs ienākumus.
et: Kui selline riik nagu Kreeka vähendab kulutusi nii järsult, peab ta teadma, kust tulevad tema tulud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Under the economic governance package, Member States will have to be more transparent with their own budgets.
fr: Selon le paquet de gouvernance économique, les États membres devront faire preuve d’une plus grande transparence avec leurs propres budgets.
de: Gemäß dem Paket für wirtschaftspolitische Steuerung müssen die Mitgliedstaaten transparenter mit ihren eigenen Haushalten umgehen.
es: Con arreglo al paquete de gobernanza económica, los Estados miembros deberán mostrar una mayor transparencia en sus propios presupuestos.
it: Con il pacchetto di governance economica, gli Stati membri dovranno avere maggiore trasparenza sui propri bilanci.
pt: Nos termos do pacote da governação económica, os Estados-Membros terão de ser mais transparentes com os seus orçamentos.
nl: Wanneer het pakket voor het economisch bestuur is ingevoerd, zullen de lidstaten transparanter over hun eigen begroting moeten zijn.
da: Under en økonomisk styringspakke skal medlemsstaterne være mere gennemsigtige med deres egne budgetter.
sv: Inom ramen för paketet för ekonomisk styrning måste medlemsstaterna vara mer öppna om sina egna budgetar.
fi: Talouden ohjausjärjestelmän mukaan jäsenvaltioiden on toimittava avoimemmin omiin talousarvioihinsa nähden.
el: Βάσει της δέσμης μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους προϋπολογισμούς τους.
pl: W ramach zarządzania gospodarczego państwa członkowskie będą musiały zapewnić większą przejrzystość własnych budżetów.
cs: V rámci balíčku k správě ekonomických záležitostí budou členské státy muset zvýšit transparentnost, pokud jde o jejich rozpočty.
sk: V rámci balíka hospodárskeho riadenia sa budú musieť členské štáty v rozpočtovej oblasti správať transparentnejšie.
sl: V skladu s svežnjem o gospodarskem upravljanju bodo morale države članice pregledneje ravnati s svojimi proračuni.
hu: A gazdasági kormányzási paktum szerint a tagállamoknak költségvetéseik szintjén nagyobb átláthatóságot kell mutatniuk.
ro: În cadrul pachetului guvernanței economice, statele membre vor trebui să fie mai transparente în legătură cu propriile bugete.
bg: Съгласно пакета за икономическо управление държавите-членки ще трябва да бъдат по-прозрачни по отношение на бюджетите си.
lt: Pagal ekonomikos valdymo paketą valstybės narės su savo biudžetais turės elgtis skaidriau.
lv: Saskaņā ar ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumu dalībvalstīm saistībā ar saviem budžetiem būs jānodrošina lielāka pārredzamība.
et: Majanduse juhtimise pakett kohustab liikmesriike oma eelarvete osas läbipaistvamad olema.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would suggest the same thing should happen for taxpayers contributing to the EU’s budget.
fr: Je recommanderais d’appliquer le même principe aux contributions versées par les contribuables au budget de l’Union.
de: Ich möchte vorschlagen, dass Steuerzahler, die zum Haushalt der EU beitragen, genauso behandelt werden.
es: Yo propondría lo mismo para los contribuyentes que financian el presupuesto de la UE.
it: Proporrei lo stesso anche per i contribuenti che partecipano al bilancio dell’Unione europea.
pt: Gostaria de sugerir que o mesmo se aplicasse aos contribuintes que contribuem para o orçamento da UE.
nl: Ik stel voor om hetzelfde te bereiken voor de belastingbetalers die bijdragen aan de begroting van de EU.
da: Jeg vil foreslå, at det samme bør ske for skatteydere, der bidrager til EU's budget.
sv: Jag vill föreslå att samma sak ska gälla för skattebetalare som bidrar till EU:s budget.
fi: Ehdotan, että tämän pitäisi olla kyseessä myös silloin, kun veronmaksajat tarjoavat varoja EU:n talousarvioon.
el: Προτείνω να ισχύσει το ίδιο για τους φορολογούμενους που συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Proponuję, by to samo miało zastosowanie do podatników wnoszących wkład do budżetu UE.
cs: Domnívám se, že totéž by se mělo udělat pro daňové poplatníky, kteří přispívají do rozpočtu EU.
sk: Navrhovala by som, aby to isté platilo pre daňových poplatníkov prispievajúcich do rozpočtu EÚ.
sl: Predlagam, da enako velja za davkoplačevalce, ki prispevajo v proračun EU.
hu: Azt gondolom, hogy ugyanennek kellene megtörténnie az EU költségvetéséhez hozzájáruló adófizetőkkel is.
ro: Aș sugera că același lucru va trebui să se întâmple și pentru contribuabilii la bugetul UE.
bg: Предлагам същото да е в сила и за данъкоплатци, които правят парични вноски в бюджета на Европейския съюз.
lt: Manyčiau, kad tas pats turėtų būti pradėta daryti dėl į ES biudžetą mokančių mokesčių mokėtojų.
lv: Es ieteiktu šādu prasību piemērot arī attiecībā uz nodokļu maksātājiem, kas sniedz ieguldījumu Eiropas Savienības budžetā.
et: Teeksin ettepaneku, et sama peab olema tagatud maksumaksjate puhul, kes ELi eelarvesse oma panuse annavad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are also willing to discuss amendments to the Treaty, for example, in relation to a social progress clause.
fr: Nous sommes également disposés à discuter de modifications du traité, par exemple en ce qui concerne la clause sur le progrès social.
de: Wir sind auch bereit, über Vertragsänderungen zu sprechen, beispielsweise über eine soziale Fortschrittsklausel.
es: También estamos dispuestos a hablar de modificaciones al Tratado, por ejemplo, en relación con la cláusula de progreso social.
it: Siamo anche pronti a discutere modifiche del trattato, ad esempio in relazione a una clausola sul progresso sociale.
pt: Estamos igualmente dispostos a discutir alterações ao Tratado, por exemplo, visando a inclusão de uma cláusula de progresso social.
nl: Wij zijn tevens bereid om over Verdragswijzigingen te spreken, bijvoorbeeld over een clausule inzake sociale vooruitgang.
da: Vi er også villige til at diskutere traktatændringer, f.eks. hvad angår en klausul om sociale fremskridt.
sv: Vi är också beredda att diskutera ändringar av fördraget, till exempel en bestämmelse om sociala framsteg.
fi: Olemme myös valmiita keskustelemaan perustamissopimukseen tehtävistä muutoksista esimerkiksi, kun kyseessä on sosiaalisen edistyksen lauseke.
el: Θέλουμε επίσης να συζητήσουμε τροποποιήσεις στη Συνθήκη, για παράδειγμα, σε σχέση με τη ρήτρα κοινωνικής προόδου.
pl: Jesteśmy również gotowi do dyskusji nad zmianami Traktatu, na przykład w odniesieniu do postępu społecznego.
cs: Jsme také ochotni diskutovat o změnách Smlouvy, například ve věci ustanovení o sociálním pokroku.
sk: Tiež sme ochotní diskutovať o zmenách a doplneniach zmluvy, napríklad pokiaľ ide o doložku o sociálnom pokroku.
sl: Pripravljeni smo tudi razpravljati o spremembah Pogodbe, na primer v zvezi z določbo o socialnem napredku.
hu: Továbbá hajlandóak vagyunk a Szerződés módosításáról is tárgyalni, például a társadalmi előrehaladási klauzulával kapcsolatosan.
ro: Dorim de asemenea să discutăm posibilele modificări ale Tratatului, de exemplu, în legătură cu clauza progresului social.
bg: Също така сме склонни да обсъждаме изменения на Договора, например във връзка с клаузата за социален прогрес.
lt: Taip pat norime apsvarstyti Sutarties pakeitimus, pvz., susijusius su socialinės pažangos sąlyga.
lv: Mēs arī vēlamies apspriest līguma grozījumus, piemēram, saistībā ar pantu par sociālo progresu.
et: Samuti oleme valmis arutama asutamislepingu muudatusi, näiteks seoses sotsiaalse progressi sättega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I know the European Parliament voted for you, but you were the only candidate that was offered to us.
fr: Je sais que le Parlement européen a voté pour vous, mais vous étiez le seul candidat qui nous a été présenté.
de: Ich weiß, dass das Europäische Parlament für Sie gestimmt hat, aber Sie waren der einzige Kandidat, der uns angeboten wurde.
es: Sé que el Parlamento Europeo votó por usted, pero usted fue el único candidato que se presentó.
it: So che il Parlamento europeo ha votato per lei, ma lei era l’unico candidato che ci è stato proposto.
pt: Eu sei que o Parlamento Europeu votou para o eleger, mas V. Exa. era o único candidato em quem podíamos votar.
nl: Ik weet dat het Europees Parlement voor u heeft gestemd, maar u was de enige kandidaat waarop we konden stemmen.
da: Jeg ved, at Europa-Parlamentet stemte for Dem, men De var den eneste kandidat, vi fik tilbudt.
sv: Jag vet att Europaparlamentet röstade på dig men du var den enda kandidat som man erbjöd oss.
fi: Tiedän, että Euroopan parlamentti äänesti teidän puolestanne, mutta te olitte ainoa ehdokas, joka meille tarjottiin.
el: Γνωρίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σας υπερψήφισε, αλλά ήσασταν ο μοναδικός υποψήφιος που είχαμε ως επιλογή.
pl: Wiem, że Parlament Europejski głosował na Pana, ale też był Pan jedynym kandydatem, który został nam przedstawiony.
cs: Vím, že pro vás Evropský parlament hlasoval, ale byl jste jediným kandidátem, který nám byl nabídnut.
sk: Viem, že za vás hlasoval Európsky parlament, boli ste však jediným kandidátom, ktorý nám bolo ponúknutý.
sl: Vem, da je Evropski parlament glasoval za vas, vendar ste bili edini kandidat.
hu: Tudom, hogy az Európai Parlament választotta meg Önt, de Ön volt az egyetlen jelölt, akire szavazni lehetett.
ro: Știu că Parlamentul European a votat pentru dumneavoastră, dar ați fost singurul candidat care ne-a fost oferit.
bg: Знам, че Европейският парламент гласува за Вас, но Вие бяхте единственият кандидат, който ни беше предложен.
lt: Žinau, kad Europos Parlamentas balsavo už jus, tačiau jūs buvote vienintelis mums pasiūlytas kandidatas.
lv: Es zinu, ka par jums balsoja Eiropas Parlaments, bet jūs bijāt vienīgais kandidāts, kas mums tika piedāvāts.
et: Ma tean, et Euroopa Parlament hääletas teie poolt, kuid te olite ainus kandidaat, keda meile välja pakuti.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is not democracy!
fr: Ce n’est guère démocratique!
de: Das ist keine Demokratie!
es: ¡Eso no es democracia!
it: Questa non è democrazia!
pt: Isto não é democracia!
nl: Dat is geen democratie!
da: Det er ikke demokrati!
sv: Det är inte demokrati!
fi: Se ei ole demokratiaa!
el: Αυτό δεν είναι δημοκρατία!
pl: Nie na tym polega demokracja!
cs: To není demokracie!
sk: To nie je demokracia!
sl: To ni demokracija!
hu: Ez nem demokrácia!
ro: Aceasta nu este democrație!
bg: Това не е демокрация!
lt: Tai nėra demokratija!
lv: Tā nav demokrātija!
et: See ei ole demokraatia!
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So Mr Barroso is saying, on the one hand, that democracy is good, but on the other hand, that we cannot have it in Europe.
fr: Ainsi donc, d’un côté M. Barroso affirme que la démocratie est une bonne chose, mais de l’autre, il nous dit que nous ne pouvons pas l’avoir en Europe.
de: Also sagt Herr Barroso einerseits, dass Demokratie gut ist, aber andererseits, dass wir sie in Europa nicht haben können.
es: Así pues, el señor Barroso nos dice, por una parte, que la democracia es algo deseable, y por la otra, que no podemos tenerla en Europa.
it: Pertanto, il Presidente Barroso sta dicendo, da una parte che la democrazia è positiva, ma, dall’altra, che non possiamo averla in Europa.
pt: Assim, o Presidente Barroso diz que, por um lado, a democracia é boa, mas que, por outro, não podemos tê-la na Europa.
nl: Dus de heer Barroso zegt enerzijds dat democratie goed is, maar aan de andere kant mogen we dat in Europa niet hebben.
da: Så hr. Barroso siger på den ene side, at demokrati er godt, men på den anden, at vi ikke kan få det i Europa.
sv: José Manuel Barroso säger alltså dels att demokrati är bra, dels att vi inte kan ha demokrati i EU.
fi: Joten, puheenjohtaja Barroso toteaa, että demokratia on hyvä asia, mutta meillä ei voi olla sitä toisaalta täällä Euroopassa.
el: Επομένως, ο κ. Βarroso λέει, αφενός, ότι η δημοκρατία είναι κάτι καλό, και αφετέρου, ότι δεν είναι δυνατόν να έχουμε δημοκρατία στην Ευρώπη.
pl: Pan przewodniczący Barroso mówi więc, że demokracja jest dobra, ale dodaje, że nie możemy jej mieć w Europie.
cs: Pan Barroso tak na jednu stranu říká, že demokracie je dobrá, na druhou stranu však také, že ji v Evropě mít nemůžeme.
sk: Takže pán Barroso na jednej strane hovorí, že demokracia je dobrá, ale na druhej strane, že ju nemôžeme mať v Európe.
sl: Zato gospod Barroso po eni strani pravi, da je demokracija dobra, po drugi pa, da je v Evropi ne moremo imeti.
hu: Ezért Barroso úr az egyik oldalról azt mondja, hogy a demokrácia jó dolog, de a másik oldalról azt is mondja, hogy ez itt elérhetetlen a számunkra Európában.
ro: Astfel, dl Barroso spune pe de o parte, că democrația este bună, dar pe de altă parte, că nu o putem avea în Europa.
bg: И така, г-н Барозу казва, от една страна, че демокрацията е нещо добро, но, от друга страна, че не можем да имаме демокрация в Европа.
lt: Taigi, viena vertus, J. M. Barroso sako, kad demokratija yra gerai, tačiau, kita vertus, Europoje demokratijos negalime turėti.
lv: Tādējādi kungs saka, ka, no vienas puses, demokrātija ir vērtējama pozitīvi, bet, no otras puses, ka mēs Eiropā to nevaram baudīt.
et: Niisiis ütleb härra Barroso, et demokraatia on hea, kuid et Euroopas meil demokraatiat olla ei saa.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Portuguese bond yields hit 7.6% on Monday.
fr: Ce lundi, le taux d’intérêt sur les obligations d’État portugaises était de 7,6 %.
de: Portugiesische Anleihenrenditen lagen am Montag bei 7,6 %.
es: El viernes, el tipo de interés de los bonos portugueses llegó al 7,6 %.
it: Il rendimento dei titoli di Stato portoghesi ha toccato il 7,6 per cento lunedì.
pt: Na segunda-feira, a rendibilidade das obrigações do Estado português atingiu os 7,6%.
nl: De rente op Portugese staatsobligaties heeft maandag een hoogte van 7,6 procent bereikt.
da: Portugisiske obligationer nåede 7,6 % i mandags.
sv: Portugisiska statsobligationer nådde 7,6 procent i måndags.
fi: Portugalin joukkovelkakirjalainojen tuotto on 7,6 prosenttia maanantaina.
el: Οι αποδόσεις των πορτογαλικών ομολόγων έφθασαν στο 7,6% τη Δευτέρα.
pl: Rentowność portugalskich obligacji w poniedziałek wynosiła 7,6 %.
cs: Výnos z portugalského dluhopisu dosáhl v pondělí 7,6 %.
sk: Výnosy z dlhopisov v Portugalsku v pondelok dosiahli 7,6 %.
sl: Donos portugalskih obveznic je v ponedeljek padel na 7.6 %.
hu: A portugál kötvényhozamok 7,6%-ra ugrottak hétfőn.
ro: Dobânda obligațiunilor portugheze a atins luni valoarea de 7,6 %.
bg: Доходността по португалските облигации достигна 7,6 % в понеделник.
lt: Pirmadienį Portugalijos obligacijų pelningumas pasiekė 7,6 proc.
lv: Pirmdien ienākumi no Portugāles parādzīmēm sasniedza 7,6 % līmeni.
et: Portugali võlakirjade intressimäär jõudis esmaspäeval 7,6%ni.