European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They are even more important in southern Italy, where I come from, because the whole productive fabric is organised around small and medium-sized enterprises.
fr: Elles sont d’autant plus importantes dans le sud de l’Italie, d’où je viens, parce que tout le tissu productif est organisé autour des petites et moyennes entreprises.
de: In Süditalien, wo ich herkomme, sind sie sogar noch wichtiger, da die gesamte Produktion um die kleinen und mittleren Unternehmen herum organisiert wird.
es: Son aún más importantes en el sur de Italia, de donde procedo, porque el conjunto del tejido productivo se organiza en torno a pequeñas y medianas empresas.
it: Nel Mezzogiorno d'Italia, nella mia terra, lo sono ancora di più, perché tutto il tessuto produttivo è articolato in imprese medie o piccole.
pt: São ainda mais importantes no sul da Itália, de onde sou oriundo, porque nessa região todo o tecido produtivo está organizado em torno de pequenas e médias empresas.
nl: Dit geldt zeker voor Zuid-Italië, waar ik vandaan kom, met name omdat heel het productieweefsel daar bestaat uit kleine en middelgrote ondernemingen.
da: De er endnu vigtigere i det sydlige Italien, hvor jeg kommer fra, da hele produktionssystemet er koncentreret om små og mellemstore virksomheder.
sv: De är till och med ännu viktigare i södra Italien, som jag kommer ifrån, eftersom hela produktionssystemet är organiserat runt små och medelstora företag.
fi: Ne ovat vielä tärkeämmässä asemassa Etelä-Italiassa, josta olen kotoisin, koska koko tuotantorakenne on järjestäytynyt pienten ja keskisuurten yritysten ympärille.
el: Είναι ακόμη πιο σημαντικές στη Νότιο Ιταλία, από όπου κατάγομαι, διότι όλος ο παραγωγικός ιστός είναι οργανωμένος γύρω από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Jeszcze ważniejszą rolę odgrywają na południu Włoch, skąd pochodzę, ponieważ cały system produkcyjny jest zorganizowany wokół małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Jsou ještě důležitější v jižní Itálii, odkud pocházím, protože celá výrobní struktura je organizována kolem malých a středních podniků.
sk: Ešte dôležitejšie sú v južnom Taliansku, odkiaľ pochádzam, pretože celá výrobná štruktúra sa sústredí okolo malých a stredných podnikov.
sl: Ta so še toliko pomembnejša v južni Italiji, od koder prihajam, saj je tam celotna proizvodnja organizirana okrog malih in srednjih podjetij.
hu: Dél-Olaszországban, ahonnan én is származom, különösen fontosak, mert az egész termelőrendszer a kis- és középvállalkozások köré épül.
ro: Acestea sunt cu atât mai importante în sudul Italiei, zona din care provin, deoarece întreaga structură de producție este organizată în jurul întreprinderilor mici și mijlocii.
bg: Те са дори още по-важни в Южна Италия, откъдето съм и аз, защото цялата производствена структура е организирана около малките и средните предприятия.
lt: Pietų Italijoje, iš kur esu, jos dar svarbesnės, nes visa gamybos struktūra grindžiama mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis.
lv: Tiem ir vēl lielāka nozīme Itālijas dienvidos, no kurienes es nāku, jo visa šī reģiona ražošanas struktūra tiek organizēta, ņemot vērā mazos un vidējos uzņēmumus.
et: Veel olulisemad on need Lõuna-Itaalias, kust ma pärinen, sest kogu tootmine on koondunud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ümber.