European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I should also like to know whether increases in burdens will, in the future, result in proposals for compulsory quotas of refugees for resettlement in Member States.
fr: Je voudrais également savoir si l’augmentation des charges va entraîner l’élaboration de propositions de quotas obligatoires de réfugiés pour la réinstallation dans les États membres.
de: Außerdem möchte ich wissen, ob mit den zunehmenden Belastungen Vorschläge für verbindliche Quoten für Flüchtlinge, die in den Mitgliedstaaten neu angesiedelt werden, zu erwarten sind.
es: También quisiera saber si el aumento de las cargas tendrán como resultado en el futuro propuestas sobre cuotas de refugiados obligatorias para el reasentamiento en los Estados miembros.
it: Vorrei anche sapere se l’aumento dei rifugiati possa tradursi in futuro in proposte a favore di quote obbligatorie di rifugiati da reinsediare nei Stati membri.
pt: Gostaria ainda de saber se os aumentos de encargos darão origem a propostas relativas a quotas obrigatórias de refugiados para reinstalação nos Estados-Membros.
nl: Verder zou ik willen weten of bij een toename van de lasten in de toekomst voorstellen zullen volgen voor de vaststelling van verplichte quota vluchtelingen voor hervestiging in lidstaten.
da: Jeg vil endvidere gerne vide, om den tiltagende byrde i fremtiden vil udmønte sig i forslag om obligatoriske kvoter for flygtninge til genbosættelse i medlemsstaterne.
sv: Jag vill också veta huruvida ökad belastning i framtiden kommer att resultera i förslag om obligatoriska kvoter för vidarebosättning i medlemsstaterna.
fi: Haluaisin myös tietää tuottavatko taakan lisäykset tulevaisuudessa ehdotuksia pakollisista pakolaiskiintiöistä uudelleensijoitettavaksi jäsenvaltioihin.
el: Θα ήθελα επίσης να μάθω κατά πόσον οι αυξημένες επιβαρύνσεις θα συντελέσουν μελλοντικά στη διατύπωση προτάσεων για τη θέσπιση υποχρεωτικών ποσοστώσεων επί του αριθμού των προσφύγων που επανεγκαθίστανται στα κράτη μέλη.
pl: Pragnę również dowiedzieć się, czy wzrost obciążeń w przyszłości zaowocuje propozycjami ustalenia obligatoryjnych kontyngentów uchodźców do przesiedlenia do państw członkowskich.
cs: Rád bych také věděl, zda v důsledku větší zátěže budou v budoucnosti předloženy návrhy na povinné kvóty pro uprchlíky pro znovuusídlování ve členských státech.
sk: Chcel by som vedieť aj to, či bude zvýšená záťaž v budúcnosti viesť k návrhom povinných kvót na presídlenie utečencov v členských štátoch.
sl: Prav tako bi rad vedel, ali bodo povečanja bremen v prihodnosti povzročila nastanek predlogov za obvezne kvote beguncev za ponovno naselitev v državah članicah.
hu: Azt is szeretném megtudni, hogy a terhek növekedése kötelező tagállami menekültletelepítési kvótákra vonatkozó javaslatokhoz fog-e vezetni a jövőben?
ro: Aș dori, de asemenea, să știu dacă creșterile sarcinilor vor avea ca rezultat, în viitor, propuneri de cote obligatorii de refugiați pentru reinstalarea în statele membre.
bg: Бих искал освен това да знам дали увеличаването на тежестта ще доведе в бъдеще до предложения за задължителни квоти за бежанци за презаселване в държавите-членки.
lt: Taip pat norėčiau sužinoti, ar naštos padidinimas ateityje baigsis pasiūlymais dėl privalomo pabėgėlių perkėlimo kvotų valstybėse narėse.
lv: Vēlos arī zināt, vai sloga palielināšanās nākotnē neradīs priekšlikumus ieviest obligātās kvotas bēgļu pārvietošanai dalībvalstīs.
et: Soovin teada, kas koormuse suurenemise tõttu tehakse tulevikus ettepanek kehtestada liikmesriikidele pagulaste ümberasustamiseks kohustuslikud kvoodid.