European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If these steps are continued, when Parliament puts the issue of the Council discharge on its agenda again this autumn, finally it will be possible for the European Parliament to grant discharge to the European Council with the backing of a long-term agreement between the European Council and the European Parliament on the Council discharge procedure.
fr: Si l’on poursuit sur cette voie, le Parlement européen pourra enfin, lorsqu’il inscrira à nouveau à son ordre du jour la décharge au Conseil à l’automne, accorder la décharge au Conseil européen en se reposant sur un accord à long terme entre les deux institutions à propos de la procédure de décharge applicable au Conseil.
de: Wenn diese Schritte fortgesetzt werden, wenn das Parlament das Thema der Entlastung des Rates im Herbst wieder auf die Tagesordnung setzt, wird es dem Europäischen Parlament mithilfe einer langfristigen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Rat und dem Europäischen Parlament über das Entlastungsverfahren schließlich möglich sein, dem Rat die Entlastung zu erteilen.
es: Si estos pasos tienen continuidad, cuando el Parlamento plantee de nuevo el tema de la aprobación de la gestión del Consejo en su programa este otoño, el Parlamento Europeo podrá finalmente autorizar la gestión del Consejo Europeo con el respaldo de un acuerdo a largo plazo entre el Consejo Europeo y el propio Parlamento sobre el procedimiento de aprobación de la gestión del Consejo.
it: Se continueremo così, quando il Parlamento introdurrà nuovamente all’ordine del giorno, in autunno, il tema del discarico al Consiglio europeo, finalmente potrà concederlo sulla base di un accordo a lungo termine sulla procedura di discarico al Consiglio tra quest’ultimo e il Parlamento.
pt: Se esses passos tiverem seguimento, quando o Parlamento voltar a colocar, no Outono, a questão da quitação ao Conselho na sua agenda, será, finalmente, possível ao Parlamento Europeu dar quitação ao Conselho Europeu com base num acordo de longo prazo entre o Conselho e o Parlamento Europeu a respeito do processo de quitação ao Conselho.
nl: Als deze stappen worden doorgezet, zal het Europees Parlement vermoedelijk in de herfst van dit jaar, als het de kwijting van de Europese Raad op de agenda zet, kwijting aan de Europese Raad eindelijk kunnen regelen met behulp van een overeenkomst voor de lange termijn tussen de Europese Raad en het Europees Parlement over de kwijtingsprocedure.
da: Hvis disse skridt fortsættes, når Parlamentet sætter spørgsmålet om Rådets decharge på sin dagsorden igen til efteråret, vil det omsider være muligt for Parlamentet at meddele decharge til Rådet med opbakning i en langsigtet aftale mellem Rådet og Parlamentet om dechargeproceduren for Rådet.
sv: Om de fortsätter på denna väg när parlamentet för upp frågan om rådets ansvarfrihet på dagordningen i höst kommer Europaparlamentet till slut att kunna bevilja ansvarsfrihet för rådet med stöd av en långsiktig överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet om rådets ansvarsfrihetsförfarande.
fi: Jos näitä askeleita otetaan edelleen, kun parlamentti käsittelee syksyllä uudelleen vastuuvapauden myöntämistä neuvostolle, Euroopan parlamentti voi vihdoinkin myöntää vastuuvapauden Eurooppa-neuvostolle niin, että taustalla on Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen pitkän aikavälin sopimus neuvoston vastuuvapausmenettelystä.
el: Εάν τα μέτρα αυτά συνεχιστούν όταν το Κοινοβούλιο θέσει και πάλι, το φθινόπωρο αυτό, στην ημερήσια διάταξή του το ζήτημα της απαλλαγής του Συμβουλίου, θα είναι επιτέλους δυνατόν να χορηγήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλαγή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με την υποστήριξη μιας μακροπρόθεσμης συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία απαλλαγής του Συμβουλίου.
pl: Jeżeli będą one kontynuowane, gdy Parlament ponownie włączy do porządku obrad kwestię absolutorium dla Rady, Parlament Europejski będzie wreszcie w stanie udzielić absolutorium Radzie Europejskiej dzięki długoterminowemu porozumieniu między obydwiema instytucjami w sprawie procedury absolutorium dla Rady.
cs: Pokud se v nastoupené cestě bude pokračovat, když Parlament na podzim znovu nastolí otázku udělení absolutoria Radě, bude konečně možné, aby Evropský parlament Radě absolutorium udělil na základě dlouhodobé dohody mezi Evropskou radou a Parlamentem o postupu udělení absolutoria Radě.
sk: Ak sa v týchto opatreniach bude pokračovať, keď Parlament túto jeseň opäť zaradí do programu otázku absolutória Rady, konečne bude možné, aby Európsky parlament mohol Európskej rade udeliť absolutórium na základe dlhodobej dohody medzi Európskou radou a Európskym parlamentom o postupe udeľovania absolutória.
sl: Če se bodo ti koraki nadaljevali, ko bo jeseni dal Parlament vprašanje o razrešnici Svetu na svoj dnevni red, bo končno mogoče, da bo Evropski parlament podelil razrešnico Evropskemu svetu s podporo dolgoročnega sporazuma med Evropskim svetom in Evropskim parlamentom o postopku razrešnice Svetu.
hu: Amennyiben ezek a lépések tovább folytatódnak, akkor végre mód és lehetőség lesz arra, hogy amikor feltehetőleg idén ősszel újra a Parlament napirendre tűzi az Európai Tanács mentesítésének a kérdését, akkor úgy tudja megadni az Európai Tanácsnak a mentesítést az Európai Parlament, hogy hosszú évekre előre megállapodás jön létre az Európai Tanács és az Európai Parlament között az Európai Tanács mentesítésének a rendjéről.
ro: Dacă aceste măsuri sunt continuate, atunci când Parlamentul va pune din nou pe ordinea de zi în această toamnă problema privind descărcarea de gestiune a Consiliului, este posibil ca, în cele din urmă, Parlamentul European să acorde descărcarea de gestiune Consiliului European pe baza unui acord pe termen lung între Consiliul European și Parlamentul European privind procedura de descărcare de gestiune a Consiliului.
bg: Ако те продължат, когато Парламентът постави въпроса за освобождаването от отговорност на Съвета в своя дневен ред през есента, най-накрая ще бъде възможно Европейският парламент да освободи от отговорност Европейския съвет във връзка с изпълнението на бюджета с подкрепата на дългосрочно споразумение между Европейския съвет и Европейския парламент относно процедурата за освобождаване от отговорност на Съвета.
lt: Jei šie žingsniai bus tęsiami, kai šį rudenį Parlamentas vėl įtrauks Tarybos biudžeto įvykdymo klausimą į savo darbotvarkę, pagaliau Europos Parlamentas galės Europos Vadovų Tarybai pateikti biudžeto įvykdymo patvirtinimą ilgalaikio Europos Vadovų Tarybos ir Europos Parlamento susitarimo dėl Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros pagrindu.
lv: Ja šie pasākumi tiks turpināti arī tad, kad Parlaments šoruden darba kārtībā iekļaus jautājumu par Eiropadomes budžeta izpildes apstiprināšanu, Eiropas Parlaments beidzot varēs apstiprināt Eiropadomes budžeta izpildi, un to papildinās starp Eiropadomi un Eiropas Parlamentu noslēgta ilgtermiņa vienošanās par Eiropadomes budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru.
et: Kui nende meetmetega jätkatakse, kui parlament nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmise sügisel uuesti oma päevakorda võtab, siis on lõpuks võimalik, et Euroopa Parlament annab Euroopa Nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu Euroopa Nõukogu ja Euroopa Parlamendi pikaajalise kokkuleppe taustal, milles käsitletakse nõukogu heakskiidumenetlust.