European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: For some countries, we overdo it, we make sweeping statements and, for others, rather arbitrarily, we only take into account specific situations.
fr: Pour certains pays, nous accablons, nous faisons de grandes généralités et pour d'autres, comme par hasard, nous ne retenons que des situations particulières.
de: Bei manchen Ländern übertreiben wir es, wir treffen Pauschalaussagen, während wir bei anderen Ländern, ziemlich willkürlich, nur ganz bestimmte Situationen berücksichtigen.
es: Para algunos países, nos sobreexcedemos, hacemos declaraciones generales y para otros, más bien de forma arbitraria, solo tenemos en cuenta situaciones específicas.
it: Nei confronti di alcuni paesi adottiamo posizioni eccessivamente dure con dichiarazioni roboanti, mentre con altri, in modo alquanto arbitrario, teniamo conto solo di situazioni specifiche.
pt: Em relação a alguns países, nós exageramos, fazemos grandes proclamações, enquanto que para outros, de uma forma bastante arbitrária, nós só temos em conta situações específicas.
nl: Voor sommige landen overdrijven we en doen we radicale uitspraken, en voor andere landen bekijken we, nogal willekeurig, alleen bepaalde situaties.
da: For nogle lande overdriver vi, vi kommer med generelle udtalelser, mens vi for andre kun tager hensyn til specifikke situationer.
sv: När det gäller vissa länder överdriver vi, vi kommer med storslagna uttalanden, och för andra länder och dessutom på ett ganska godtyckligt sätt, tar vi bara hänsyn till specifika situationer.
fi: Toisten valtioiden kohdalla olemme yliampuvia ja esitämme yleistäviä julkilausumia, kun taas toisten kohdalla otamme mielivaltaisesti huomioon ainoastaan tietynlaiset tilanteet.
el: Ως προς ορισμένες χώρες επιδεικνύουμε υπερβάλλοντα ζήλο, κάνουμε γενικευμένες δηλώσεις, ενώ για κάποιες άλλες, μάλλον τυχαία, λαμβάνουμε υπόψη μόνο ειδικές περιστάσεις.
pl: W stosunku do niektórych krajów przesadzamy z tym i wydajemy radykalne oświadczenia, a w odniesieniu do innych, dość arbitralnie, bierzemy pod uwagę tylko szczególne sytuacje.
cs: U některých zemí to přeháníme, vyslovujeme paušalizující stanoviska a u jiných bereme svévolně v úvahu jen některé konkrétní situace.
sk: V prípade niektorých krajín to preháňame, vydávame všeobecné vyhlásenia, kým v prípade iných svojvoľne berieme do úvahy len konkrétne situácie.
sl: Pri nekaterih državah z njimi pretiravamo, podajamo posplošene trditve, pri drugih pa, precej pristransko, upoštevamo le posebne razmere.
hu: Bizonyos országok esetében túlzásokba esünk, és általánosító kijelentéseket fogalmazunk meg, más országok esetében pedig inkább csak bizonyos, tetszés szerint kiválasztott eseteket veszünk figyelembe.
ro: Pentru unele țări, exagerăm, facem declarații radicale și, pentru altele, mai degrabă arbitrar, luăm în considerare numai situații specifice.
bg: За някои държави ние прекаляваме и правим обширни и детайлни изявления, а за други доста предубедено взимаме под внимание конкретни положения.
lt: Kai kurių šalių atžvilgiu mes persistengiame, kalbame bendromis frazėmis, o kitų šalių atžvilgiu labiau tyčia vertiname konkrečius atvejus.
lv: Dažās valstīs mēs tās pārspīlējam, mēs nākam klajā ar plašiem paziņojumiem, bet citās valstīs mēs diezgan patvaļīgi ņemam vērā tikai konkrētas situācijas.
et: Mõne riigi puhul pingutame üle ja teeme üldistavaid avaldusi, kuid teiste puhul võtame üsna meelevaldselt arvesse ainult konkreetseid olukordi.