European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are therefore advocating a new system of evaluation for Schengen in order to be able to identify problems, respond accordingly, and make decisions if the problems persist.
fr: Nous préconisons donc un nouveau système d’évaluation de Schengen afin de pouvoir identifier les problèmes, y réagir en conséquence et prendre des décisions si les problèmes persistent.
de: Wir befürworten daher ein neues Bewertungssystem für Schengen, damit wir Probleme identifizieren, dementsprechend reagieren und Entscheidungen fällen können, wenn die Probleme andauern.
es: Por ello defendemos un nuevo sistema de evaluación del sistema Schengen para poder identificar los problemas, actuar en consecuencia y tomar las decisiones oportunas en caso de que los problemas persistan.
it: Sosteniamo dunque un nuovo sistema di valutazione Schengen al fine di individuare eventuali problemi, reagire di conseguenza e intervenire laddove il problema persista.
pt: Por isso, estamos a defender um novo sistema de avaliação de Schengen, para poder identificar os problemas, para poder responder com consequência e para poder tomar decisões se os problemas permanecerem.
nl: Daarom pleiten we voor een nieuw Schengenevaluatiesysteem om problemen te kunnen identificeren, navenant te reageren en beslissingen te nemen als de problemen blijven bestaan.
da: Vi går derfor ind for et nyt evalueringssystem for Schengen, så vi kan klarlægge problemer, reagere derefter og træffe beslutninger, hvis problemerne vedvarer.
sv: Vi förespråkar därför ett nytt utvärderingssystem för Schengensamarbetet för att kunna identifiera problem, ta itu med dem, och fatta beslut om problemen kvarstår.
fi: Tästä syystä me olemme ajamassa Schengenille uutta arviointijärjestelmää, jotta ongelmat voidaan tunnistaa, jotta niihin voidaan vastata asianmukaisella tavalla ja jotta ongelmien pitkittyessä voidaan tehdä tarvittavat päätökset.
el: Υποστηρίζουμε ως εκ τούτου την καθιέρωση νέου συστήματος αξιολόγησης για τον Σένγκεν προκειμένου να είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε προβλήματα, να ανταποκριθούμε ανάλογα και να λάβουμε αποφάσεις εάν τα προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται.
pl: Dlatego opowiadamy się za nowym systemem oceny w Schengen, aby można było diagnozować problemy, odpowiednio reagować i podejmować decyzje, jeżeli będą się one utrzymywać.
cs: Proto prosazujeme nový systém hodnocení schengenské spolupráce, abychom mohli identifikovat problémy, odpovídajícím způsobem reagovat a činit rozhodnutí, pokud problémy přetrvávají.
sk: Preto podporujeme nový schengenský systém hodnotenia, aby sme vedeli určiť problémy, primerane reagovať a prijímať rozhodnutia v prípadoch, že problémy pretrvávajú.
sl: Zato zagovarjamo novi sistem ocenjevanja za Schengen, da bomo lahko opredelili težave, se ustrezno odzvali in sprejeli odločitve, če bodo težave še obstajale.
hu: Ezért egy új értékelési rendszert javasolunk Schengenhez, hogy a problémákat fel tudjuk ismerni, megfelelően reagálhassunk és a problémák tartós fennállása esetén döntéseket hozhassunk.
ro: Pledăm, prin urmare, pentru un nou sistem de evaluare a Schengen, pentru a putea identifica problemele, pentru putea răspunde în mod corespunzător și pentru a lua decizii în cazul în care problemele persistă.
bg: Затова се застъпваме за нова система на оценка на Шенген, за да сме в състояние да определяме проблемите, да реагираме съответно и да вземаме решения, ако проблемите продължават.
lt: Todėl remiame naują Šengeno įvertinimo sistemą, kad būtų galima nustatyti problemas, atitinkamai reaguoti ir priimti sprendimus, jei problemos neišnyksta.
lv: Tāpēc mēs atbalstām jaunu Šengenas novērtēšanas sistēmu, lai varētu identificēt problēmas, atbilstoši reaģēt un pieņemt lēmumus, ja problēmas neatkāpjas.
et: Seepärast pooldame uut Schengeni hindamissüsteemi, et saaksime teha kindlaks probleemid, neile reageerida ja teha otsuseid, kui probleeme ei lahendata.