European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I very much welcome this decision and wish to express my hope that the elections held on 22 May in the Basque Country will be conducted in accordance with all international standards relating to democracy and electoral law.
fr: Je me réjouis vivement de cette décision et souhaite exprimer l’espoir que les élections du 22 mai au Pays basque se dérouleront conformément à toutes les normes internationales relatives à la démocratie et au droit électoral.
de: Ich begrüße diese Entscheidung sehr und möchte meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die am 22. Mai im Baskenland stattfindenden Wahlen in Übereinstimmung mit allen internationalen Standards für Demokratie und Wahlrecht durchgeführt werden.
es: Acojo con gran satisfacción esta decisión y deseo expresar mi esperanza de que las elecciones celebradas el 22 de mayo en el País Vasco se lleven a cabo de acuerdo con las normas internacionales relativas a la democracia y la ley electoral.
it: Accolgo con piacere questa decisione e desidero esprimere l’auspicio che le elezioni del 22 maggio nei Paesi baschi si svolgano nel rispetto di tutti gli standard internazionali relativi alla democrazia e al diritto di voto.
pt: Aplaudo calorosamente esta decisão, desejando manifestar a minha esperança de que as eleições a realizar no País Basco em 22 de Maio sejam conduzidas segundo todos os critérios internacionais relacionados com a democracia e com o Direito eleitoral.
nl: Ik verwelkom dit besluit heel erg en ik wil mijn hoop uitspreken dat de verkiezingen op 22 mei in Baskenland zullen plaatsvinden in overeenstemming met alle internationale normen betreffende democratie en het kiesrecht.
da: Jeg glæder mig meget over denne beslutning og håber, at valget den 22. maj i Baskerlandet vil blive gennemført i overensstemmelse med alle internationale standarder for demokrati og valgprocedure.
sv: Jag välkomnar starkt detta beslut och vill uttrycka min förhoppning att valet i Baskien den 22 maj kommer att hållas i enlighet med alla internationella normer för demokratiska val.
fi: Olen erittäin tyytyväinen tähän päätökseen ja haluan ilmaista toiveeni, että 22. toukokuuta Baskimaassa pidettävät vaalit toimitetaan kaikkien demokratiaan ja vaalilainsäädäntöön liittyvien kansainvälisten normien mukaisesti.
el: Χαιρετίζω θερμά την απόφαση αυτή και θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα μου ότι οι εκλογές της 22ας Μαΐου στη Χώρα των Βάσκων θα διεξαχθούν σύμφωνα με όλα τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τη δημοκρατία και τον εκλογικό νόμο.
pl: Bardzo mnie cieszy to orzeczenie i chcę wyrazić nadzieję, że w dniu 22 maja wybory w Kraju Basków będą przeprowadzone zgodnie ze wszystkimi standardami międzynarodowymi w zakresie demokracji i prawa wyborczego.
cs: Velmi vítám toto rozhodnutí a chtěla bych vyjádřit svou naději, že volby konané v Autonomním společenství Baskicko dne 22. května se uskuteční v souladu se všemi mezinárodními standardy vztahujícími se k demokracii a volebnímu právu.
sk: Veľmi vítam toto rozhodnutie a chcem vyjadriť nádej, že voľby, ktoré sa budú v Baskicku konať 22. mája, prebehnú v súlade so všetkými medzinárodnými normami týkajúcimi sa demokracie a volebného práva.
sl: Močno pozdravljam to odločitev in izražam upanje, da bodo volitve, ki bodo 22. maja potekale v Baskiji, izvedene v skladu z vsemi mednarodnimi standardi, povezanimi z demokracijo in volilno zakonodajo.
hu: Rendkívül üdvözlöm ezt a döntést, és szeretném kifejezni abbéli reményemet, hogy a május 22-i, baszkföldi választások a demokrácia és a választási jog nemzetközi normáinak megfelelően fognak zajlani.
ro: Salut din plin această decizie și doresc să-mi exprim speranța că alegerile ținute la 22 mai în Țara Bascilor se vor desfășura în conformitate cu toate standardele internaționale referitoare la democrație și legislația electorală.
bg: Искрено приветствам това решение и желая да изразя своята надежда, че провежданите на 22 май избори в Страната на баските, ще бъдат проведени в съответствие с всички международни стандарти, свързани с демокрацията и закона за изборите.
lt: Labai pritariu šiam sprendimui ir noriu išreikšti viltį, kad gegužės 22 d. Baskų krašto rinkimai vyks pagal visus tarptautinius reikalavimus, susijusius su demokratija ir rinkimų įstatymu.
lv: Es ļoti atzinīgi vērtēju šo lēmumu un vēlos izteikt savu cerību, ka 22. maijā vēlēšanas Basku zemē notiks saskaņā ar visām starptautiskajām normām, kas attiecas uz demokrātiju un vēlēšanu likumu.
et: Tunnen selle otsuse üle väga suurt heameelt ning väljendan lootust, et 22. mail Baskimaal toimuvad valimised toimuvad kooskõlas kõigi demokraatiat ja valimisõigust käsitlevate rahvusvaheliste standarditega.