European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Grants for students and school pupils are also a good way of providing support, since a large number of young people have been expelled from universities and schools for what are known as opposition activities.
fr: L’allocation de fonds aux étudiants et aux élèves des écoles est également une bonne manière de leur venir en aide, dans la mesure où nombre de jeunes gens ont été expulsés des universités et des écoles en raison d’activités subversives présumées.
de: Stipendien für Studenten und Schüler sind auch eine gute Möglichkeit der Unterstützung, da viele junge Menschen für so genannte Oppositionsaktivitäten von Universitäten und Schulen verwiesen wurden.
es: Las becas para los estudiantes y alumnos también son una buena forma de brindar apoyo puesto que se ha expulsado a un gran número de jóvenes de las universidades y colegios por lo que se conocen como actividades contrarias al régimen.
it: Borse di studio per gli studenti sono anche un buon mezzo per offrire sostegno, considerato che molti giovani sono stati espulsi dalle università e dalle scuole per ciò che viene definita attività di opposizione.
pt: A concessão de bolsas de estudo a estudantes dos ensinos secundário e superior é também uma boa forma de apoio, dado que um grande número de jovens foi expulso das universidades e escolas por aquilo a que o regime chama actividades de oposição.
nl: Beurzen voor studenten en scholieren zijn ook een goede manier om steun te verlenen, omdat een groot aantal jongeren van universiteiten en scholen is verwijderd vanwege de zogenoemde oppositieactiviteiten.
da: Stipendier til studerende og skoleelever er også en god måde, hvorpå man kan yde støtte, da en lang række unge mennesker er blevet bortvist fra universiteter og skoler for det, der kaldes oppositionsvirksomhed.
sv: Stipendier till universitetsstudenter och skolelever är också ett bra sätt att ge stöd på, eftersom ett stort antal ungdomar har relegerats från universitet och skolor för så kallade oppositionsaktiviteter.
fi: Opiskelijoiden ja oppilaiden apurahat ovat myös hyvä tapa tarjota tukea, koska monia nuoria on erotettu yliopistoista ja kouluista niin sanotun oppositiotoiminnan takia.
el: Οι υποτροφίες σε σπουδαστές και μαθητές συνιστούν εξίσου ικανοποιητικό μέσο παροχής στήριξης, δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός νέων έχουν αποβληθεί από πανεπιστημιακά και σχολικά ιδρύματα, με την αιτιολογία των αποκαλούμενων «αντιπολιτευτικών δραστηριοτήτων».
pl: Dobrym wsparciem są również stypendia dla studentów i uczniów, gdyż duża liczba młodych ludzi jest usuwana z uczelni i szkół za tzw. działalność opozycyjną.
cs: Dalším vhodným způsobem poskytování podpory jsou také granty pro studenty a žáky, protože řada mladých lidí byla vyloučena z univerzit a škol za takzvanou opoziční činnost.
sk: Rovnako granty pre študentov a žiakov škôl sú dobrým spôsobom poskytovania podpory, keďže veľký počet mladých ľudí vyhodili z univerzít a zo škôl pre takzvanú opozičnú činnosť.
sl: Primerna oblika podpore so tudi štipendije za študente in dijake, saj je bilo zaradi tako imenovanega opozicijskega delovanja precej mladih izključenih iz univerz in šol.
hu: Az egyetemistáknak és diákoknak nyújtott ösztöndíj szintén a támogatás megfelelő módja, mivel nagyon sok fiatalt tiltottak ki az egyetemekről és iskolákból az úgynevezett ellenzéki tevékenységük miatt.
ro: De asemenea, bursele pentru studenți și elevi sunt o cale bună de a oferi sprijin, din moment ce un mare număr de tineri au fost exmatriculați din universități și școli pentru așa-numite activități de opoziție.
bg: Стипендиите за студенти и ученици също са добър начин за осигуряване на помощ, тъй като много младежи бяха изключени от университетите и училищата за дейности, които се определят като опозиционни.
lt: Stipendijos studentams ir moksleiviams taip pat geras paramos būdas, nes daug jaunų žmonių buvo pašalinti iš universitetų ir mokyklų už opozicinę veiklą.
lv: Atzinīgi vērtējams atbalsta veids ir arī stipendijas studentiem un skolniekiem, jo daudzi jaunieši ir izslēgti no universitātēm un skolām tā dēvētās opozicionārās darbības dēļ.
et: Stipendiumid tudengitele ja õpilastele on samuti hea viis abiandmiseks, sest niinimetatud opositsioonilise tegevuse pärast on ülikoolidest ja koolidest välja visatud suur hulk noori.