European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For the sake of stability, the EU budget’s system of resources needs to be rethought so as to replace current national contributions with European resources.
fr: Pour le bien de la stabilité, le système des ressources du budget de l’UE doit être repensé afin de remplacer les contributions nationales actuelles par des ressources européennes.
de: Aus Gründen der Stabilität muss das System der Finanzmittel des EU-Haushaltsplans überdacht werden, um die gegenwärtigen nationalen Beiträge durch europäische Ressourcen zu ersetzen.
es: En aras de la estabilidad, el sistema de recursos del presupuesto de la UE debe replantearse para sustituir las actuales contribuciones nacionales con recursos europeos.
it: Per garantire la stabilità è necessario ripensare il sistema di risorse del bilancio dell’Unione europea, sostituendo gli attuali contributi nazionali con risorse europee.
pt: A bem da estabilidade, o sistema de recursos do orçamento da UE tem de ser repensado a fim de substituir as actuais contribuições nacionais por recursos europeus.
nl: Voor de stabiliteit is het nodig om de begrotingsmiddelen van de EU-begroting opnieuw vorm te geven om de nationale bijdragen in te wisselen voor Europese begrotingsmiddelen.
da: For stabilitetens skyld er vi nødt til at overveje EU-budgettets indtægtsordning på ny for at erstatte nuværende nationale bidrag med europæiske indtægter.
sv: För stabilitetens skull måste systemet med EU:s budgetmedel tas under nytt övervägande, så att dagens nationella bidrag ersätts med EU-medel.
fi: Vakauden vuoksi EU:n talousarvion tulojärjestelmä on pohdittava uudelleen, jotta nykyiset kansalliset maksuosuudet voidaan korvata EU:n varoilla.
el: Προς όφελος της σταθερότητας, το σύστημα πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ πρέπει να επανεξεταστεί, ούτως ώστε να αντικαταστήσει τις τρέχουσες εθνικές συνεισφορές με ευρωπαϊκούς πόρους.
pl: Dla dobra stabilności należy ponownie przeanalizować system zasobów w ramach budżetu UE, tak aby zastąpić obecne składki krajowe zasobami europejskimi.
cs: V zájmu stability je třeba přehodnotit systém zdrojů rozpočtu EU s cílem nahradit národní příspěvky evropskými zdroji.
sk: V záujme stability je potrebné prehodnotiť systém prostriedkov rozpočtu EÚ s cieľom nahradiť súčasné vnútroštátne príspevky európskymi zdrojmi.
sl: Zaradi stabilnosti moramo ponovno razmisliti o sistemu sredstev proračuna EU, da bi tako sedanje nacionalne prispevke nadomestili z evropskimi sredstvi.
hu: A stabilitás érdekében az uniós költségvetés forrásrendszerét újra kell gondolni, hogy a nemzeti hozzájárulások jelenlegi rendszerét európai forrásokkal lehessen felváltani.
ro: Este necesară, pentru stabilitate, regândirea sistemului de resurse al bugetului Uniunii pentru a înlocui contribuţiile naţionale actuale cu resurse europene.
bg: За да бъде постигната стабилност, системата от средства за бюджета на ЕС се нуждае от преосмисляне, така че сегашните национални вноски да бъдат заменени с европейски средства.
lt: Siekiant užtikrinti stabilumą, ES biudžeto finansavimo sistema turi būti persvarstyta ir pakeista taip, kad biudžetas ateityje būtų finansuojamas ne valstybių narių mokamų įnašų lėšomis, kaip kad dabar yra, o ES nuosavais ištekliais.
lv: Lai nodrošinātu stabilitāti, ir jāpārveido ES budžeta resursu sistēma, aizstājot pašreizējās valstu iemaksas ar Eiropas resursiem.
et: Stabiilsuse nimel on vaja ELi eelarvevahendite süsteem ümber mõelda, et asendada praegused riiklikud panused Euroopa omavahenditega.