European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is essential that the transitional government organises elections as soon as possible, so that the country can move from authoritarian rule to stable democratic government.
fr: Il est primordial que le gouvernement de transition organise des élections dès que possible afin que le pays puisse passer d’un régime autoritaire à un gouvernement démocratique stable.
de: So ist es jetzt dringend erforderlich, dass die Übergangsregierung rasch Wahlen organisiert, damit das Land nach dem autoritären Regime zu einer stabilen Demokratie heranwächst.
es: Es esencial que el gobierno de transición celebre elecciones cuanto antes, de forma que el país pueda dejar atrás el autoritarismo e iniciar un gobierno democrático estable.
it: È essenziale che il governo provvisorio organizzi le elezioni al più presto possibile, in modo che il paese possa passare dal regime autoritario a uno stabile governo democratico.
pt: É fundamental que o governo de transição organize eleições o mais rapidamente possível, de modo a que o país possa passar de um governo autoritário para um governo democrático estável.
nl: Het is essentieel dat de overgangsregering zo snel mogelijk verkiezingen organiseert zodat het land zich van een autoritair regime tot een stabiele democratische regeringsvorm kan ontwikkelen.
da: Det er overordentlig vigtigt, at overgangsregeringen forbereder valg så snart som muligt, således at landet kan få en stabil demokratisk regering i stedet for det tidligere autoritære styre.
sv: Det är viktigt att övergångsregeringen organiserar val så snart som möjligt, så att landet kan gå från auktoritärt styre till en stabil demokratisk regering.
fi: On ensisijaisen tärkeää, että väliaikainen hallitus järjestää vaalit mahdollisimman pian, jotta maa voi siirtyä autoritaarisesta hallinnosta vakaaseen demokraattiseen hallintoon.
el: Είναι απαραίτητο η προσωρινή κυβέρνηση να διοργανώσει ελεύθερες εκλογές το συντομότερο δυνατό, έτσι ώστε η χώρα να μεταβεί από τον απολυταρχισμό σε μια σταθερή δημοκρατική κυβέρνηση.
pl: Najważniejsze jest możliwie jak najszybsze zorganizowanie przez rząd tymczasowy wyborów, aby kraj mógł przejść z rządów autorytarnych do stabilnego rządu demokratycznego.
cs: Je nezbytné, aby prozatímní vláda uspořádala co nejdříve volby a země mohla přejít od autoritářského zřízení ke stabilnímu demokratickému vládnímu systému.
sk: Nevyhnutné je, aby dočasná vláda čo najskôr usporiadala voľby, aby krajina mohla prejsť od autoritárskeho zriadenia k stabilnej demokratickej vláde.
sl: Bistveno je, da prehodna vlada čim prej organizira volitve, da bo lahko država z avtoritarne vladavine prešla na stabilno demokratično vlado.
hu: Alapvető fontosságú, hogy az átmeneti kormány a lehető leghamarabb tartson választásokat, hogy az ország az autoriter uralom alól elmozdulhasson a stabil demokratikus kormányzás irányába.
ro: Este esențial ca guvernul de tranziție să organizeze alegeri cât mai curând posibil, astfel încât țara să poată trece de la norma autoritară la un guvern democratic stabil.
bg: От съществено значение е преходното правителство да организира избори колкото е възможно по-скоро, за да може страната да премине от авторитарно управление към стабилно демократично управление.
lt: Labai svarbu, kad pereinamojo laikotarpio vyriausybė kuo greičiau organizuotų rinkimus, kad šalis galėtų pereiti nuo autoritarinio režimo prie stabilios demokratinės valdžios.
lv: Ir svarīgi, lai pārejas posma valdība pēc iespējas drīzāk organizētu vēlēšanas, lai valsts varētu pāriet no autoritāras pārvaldes uz stabilu demokrātisku pārvaldību.
et: On tähtis, et ajutine valitsus korraldaks valimised nii ruttu kui võimalik, et riik saaks minna autoritaarselt korralt üle stabiilsele ja demokraatlikule valitsemisele.