European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On one hand, the future measures must be closely connected to overall EU priorities to justify the contribution of the EU budget.
fr: D’une part, les mesures à venir doivent être étroitement liées aux priorités générales de l’Union afin de justifier la contribution du budget européen.
de: Einerseits müssen die künftigen Maßnahmen eng mit den allgemeinen Prioritäten der EU verknüpft sein, um einen Beitrag aus dem EU-Haushalt zu rechtfertigen.
es: Por un lado, las futuras medidas deberán estar estrechamente relacionadas con las prioridades generales de la UE para justificar la aportación del presupuesto de la UE.
it: Da un lato, le future misure devono essere collegate strettamente alle priorità generali dell'Unione, al fine di giustificare l'apporto del bilancio europeo.
pt: Por um lado, as medidas futuras devem estar intimamente ligadas a prioridades gerais da UE para justificar o contributo do orçamento da UE.
nl: Enerzijds moeten toekomstige maatregelen nauw verband houden met algemene EU-prioriteiten om een bijdrage uit de EU-begroting te rechtvaardigen.
da: De fremtidige foranstaltninger skal dels hænge nøje sammen med de generelle EU-prioriteter for at berettige bidraget fra EU-budgettet.
sv: Framtida åtgärder måste ha en tydlig koppling till EU:s övergripande prioriteringar för att vara berättigade till bidrag från EU:s budget.
fi: Toisaalta tulevien toimenpiteiden on liityttävä tiiviisti EU:n ensisijaisiin kokonaistavoitteisiin EU:n talousarviosta osoitettavien määrärahojen perustelemiseksi.
el: Από τη μία πλευρά, τα μελλοντικά μέτρα πρέπει να συνδέονται στενά με τις γενικές προτεραιότητες της ΕΕ για να δικαιολογείται η συνεισφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Z jednej strony, przyszłe działania należy ściśle powiązać z ogólnymi priorytetami UE, tak by świadczenie pomocy z unijnego budżetu było zasadne.
cs: Budoucí opatření musí na jedné straně úzce navazovat na celkové priority EU, aby bylo možné odůvodnit přidělení prostředků z rozpočtu EU.
sk: Na jednej strane je na odôvodnenie príspevku z rozpočtu EÚ nevyhnutné, aby sa budúce opatrenia úzko spájali s celkovými prioritami EÚ.
sl: Po eni strani morajo biti prihodnji ukrepi tesno povezani s splošnimi prednostnimi nalogami EU, da upravičijo prispevek iz proračuna EU.
hu: A jövőbeni intézkedéseknek egyrészről szorosan kapcsolódniuk kell az átfogó uniós prioritásokhoz, hogy indokolttá tegyék az uniós költségvetési hozzájárulást.
ro: Pe de o parte, măsurile viitoare trebuie să fie strâns legate de prioritățile globale ale UE pentru a justifica contribuția bugetului UE.
bg: От една страна, бъдещите мерки следва да бъдат тясно свързани с общите приоритети на Европейския съюз, за да оправдаят финансирането от бюджета на Европейския съюз.
lt: Viena vertus, ateities priemonės privalo glaudžiai sietis su bendraisiais ES prioritetais, kad būtų pateisinamas jų finansavimas iš ES biudžeto.
lv: No vienas puses, turpmākiem pasākumiem jābūt cieši saistītiem ar vispārējām ES prioritātēm, lai attaisnotu ES budžeta ieguldījumus.
et: Ühelt poolt peavad tulevased meetmed olema tihedalt seotud ELi üldiste eesmärkidega, et õigustada toetuse saamist ELi eelarvest.