European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first is that the report takes an approach to the subject of industrial development that does not break down industrial and business interests into market sectors, but puts them together according to common objectives.
fr: La première est que le rapport adopte une approche du sujet du développement industriel qui ne décompose pas les intérêts de l’industrie et des entreprises en secteurs du marché, mais les réunit selon des objectifs communs.
de: Der erste Grund ist, dass in dem Bericht das Thema der industriellen Entwicklung nicht in der Form betrachtet wird, dass Interessen der Industrie und der Wirtschaft nach Marktsektoren aufgeteilt, sondern nach gemeinsamen Zielsetzungen gruppiert werden.
es: La primera es que el informe adopta un enfoque sobre el desarrollo industrial que no desglosa los intereses industriales y empresariales en sectores del mercado, sino que los agrupa según objetivos comunes.
it: La prima, perché la relazione fa suo un approccio al tema dello sviluppo industriale che non parcellizza gli interessi industriali ed imprenditoriali in filiere di mercato settoriali, ma le tiene insieme secondo obiettivi comuni.
pt: A primeira é que o relatório assume uma abordagem do tema do desenvolvimento industrial que não segmenta os interesses industriais e das empresas em sectores de mercado, mas que os reúne em função de objectivos comuns.
nl: Allereerst omdat het verslag het thema industriële ontwikkeling niet benadert op een manier waarbij industriële en ondernemersbelangen worden opgedeeld in marktsectoren, maar deze juist samenbrengt overeenkomstig gemeenschappelijke doelstellingen.
da: For det første benyttes der i betænkningen en tilgang til spørgsmålet om industriel udvikling, hvor industri- og erhvervsinteresser ikke fordeles på markedssektorer, men samles efter fælles mål.
sv: Det första är att betänkandet intar ett förhållningssätt till den industriella utvecklingen som inte delar upp näringslivets intressen i marknadssektorer, utan samlar dem under gemensamma mål.
fi: Ensimmäinen syy on se, että mietinnössä käsitellään teollisuuden kehitystä siten, ettei teollisuuden ja yritysten etuja jaotella markkinasektoreihin, vaan ne kootaan yhteen yhteisten tavoitteiden mukaisesti.
el: Ο πρώτος είναι ότι η έκθεση προσεγγίζει το θέμα της βιομηχανικής ανάπτυξης κατά τρόπο που δεν χωρίζει τα βιομηχανικά και επιχειρηματικά συμφέροντα στους τομείς της αγοράς, αλλά τα συνενώνει σύμφωνα με τους κοινούς στόχους.
pl: Po pierwsze, zastosowane w tym sprawozdaniu podejście do kwestii rozwoju przemysłu nie polega na podziale interesów przemysłu i przedsiębiorstw pod względem poszczególnych sektorów rynku lecz na pogrupowaniu ich pod względem wspólnych celów.
cs: Prvním důvodem je, že ve zprávě se k tématu průmyslového rozvoje přistupuje způsobem, který nenarušuje průmyslové a obchodní zájmy v tržních odvětvích, ale slučuje je dohromady v souladu se společnými záměry.
sk: Prvým je, že v správe sa použil taký prístup k téme priemyselného rozvoja, ktorý nerozdeľuje priemyselné a obchodné záujmy na trhové odvetvia, ale zjednocuje ich podľa spoločných cieľov.
sl: Prvi je, da poročilo k temi industrijskega razvoja pristopa na način, ki industrijskih in podjetniških interesov ne ločuje na tržne sektorje, ampak jih združuje glede na skupne cilje.
hu: Az első ok, hogy a jelentés olyan megközelítéssel fordul az ipari fejlődés témája felé, amely az ipari és üzleti érdekeket nem bontja piaci ágazatokra, hanem közös célkitűzések szerint egységesen tekinti azokat.
ro: Primul este acela că raportul alege o abordare a problemei dezvoltării industriale care nu fragmentează interesele industriale și de afaceri pe sectoare de piață, ci le reunește conform obiectivelor comune.
bg: Първата е, че докладът възприема един подход по въпросите на промишленото развитие, който не разделя интересите на промишлеността и бизнеса на пазарни сектори, а ги обединява в съответствие с общите цели.
lt: Pirma, pranešime pramonės plėtros klausimu laikomasi požiūrio, kuriuo pramonės ir verslo interesai rinkos sektoriuose ne atskiriami, bet, priešingai, suvienijami atsižvelgiant į bendrus tikslus.
lv: Pirmkārt, tādēļ, ka ziņojuma pieeja rūpniecības attīstībai nesadala rūpniecības un uzņēmējdarbības intereses tirgus sektoros, bet apvieno tās saskaņā ar kopīgiem mērķiem.
et: Esimene põhjus on, et raportis käsitletakse tööstuse arengu teemat selliselt, et tööstuse ja ettevõtluse huvid ei ole jaotatud turusektorite vahel, vaid liidetud ühiste eesmärkide põhjal.