European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Commission has been imaginative in demanding an interest rate of 6% from that same country, and in plunging Portugal into recession for the next two years.
fr: La Commission européenne s’est montrée imaginative en exigeant à ce même pays un taux d’intérêt de 6 % et en plongeant le Portugal dans la récession pour les deux années à venir.
de: Die Europäische Kommission ist sehr kreativ dabei gewesen, einen Zinssatz von 6 % von demselben Land zu fordern und Portugal für die nächsten zwei Jahre in eine Rezession zu stürzen.
es: La Comisión Europea ha sido imaginativa al exigir una tasa de interés del 6 % a ese mismo país y al hundir a Portugal en una recesión en los dos próximos años.
it: La Commissione europea è stata fantasiosa nel pretendere un tasso d’interesse pari al 6 per cento da questo stesso paese e nel farlo sprofondare in una recessione che durerà per i prossimi due anni.
pt: Imaginação tem a Comissão Europeia quando a este mesmo país pede juros de 6%, quando mergulha Portugal numa recessão nos próximos dois anos.
nl: De Europese Commissie is begripvol geweest door van datzelfde land een rentevoet van 6 procent te eisen, en door Portugal de komende twee jaar in een recessie te storten.
da: Kommissionen har været opfindsom med hensyn til at opkræve en rentesats på 6 % fra samme land og kaste Portugal ud i recession i de kommende to år.
sv: Kommissionen har använt sin fantasi till att kräva en ränta på 6 procent från Portugal och försätta landet i lågkonjunktur de två kommande åren.
fi: Euroopan komissio on ollut kekseliäs pyytäessään samalta maalta 6 prosentin korkoa ja syöstessään Portugalin taantumaan seuraavien kahden vuoden ajaksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν ευφάνταστη όταν ζήτησε επιτόκια 6% από την ίδια χώρα και βύθισε την Πορτογαλία σε ύφεση για τα επόμενα δύο έτη.
pl: Komisja Europejska podeszła z wyobraźnią, wymagając stopy oprocentowania w wysokości 6 % od tego samego kraju i spychając Portugalię w recesję na kolejne dwa lata.
cs: Evropská komise byla vynalézavá v tom, že po tomtéž státu požadovala 6% úrokovou sazbu a v tom, že uvrhla Portugalsko do recese na další dva roky.
sk: Európska komisia bola vynachádzavá, keď od tej istej krajiny žiadala úrokovú sadzbu 6 % a keď na ďalšie dva roky uvrhla Portugalsko do recesie.
sl: Evropska komisija je bila domiselna, ko je od te iste države zahtevala 6-odstotno obrestno mero in ko je Portugalsko še za naslednji dve leti pahnila v recesijo.
hu: Az Európai Bizottság úgy erőltette meg a fantáziáját, hogy ugyanettől az országtól 6% kamatot követelt, a következő két évre recesszióba taszítva Portugáliát.
ro: Comisia Europeană a dat dovadă de imaginație în a percepe aceleiași țări o rată a dobânzii de 6 % și în aruncarea Portugaliei în recesiune pentru următorii doi ani.
bg: Европейската комисия прояви въображение, когато поиска лихва в размер на 6 % от същата тази държава, както и при запращането на Португалия в рецесия през следващите две години.
lt: Europos Komisijos vaizduotė buvo laki iš tos pačios šalies reikalaujant 6 proc. palūkanų normos ir kitiems dvejiems metams Portugaliją įstumiant į recesiją.
lv: Eiropas Komisijas radošums izpaudās, pieprasot Portugālei aizdevuma likmi 6 % apmērā, kā arī iegrūžot šo valsti recesijā uz diviem turpmākajiem gadiem.
et: Euroopa Komisjon on olnud kujutlusvõimeline, nõudes samalt riigilt 6% intressimäära ja tõugates selle järgmiseks kaheks aastaks majanduslangusesse.