European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, the UN special rapporteur on torture submitted a useful document during the last committee meeting which proves that prisons of this kind were established by the CIA in Poland.
fr: En outre, lors de la dernière réunion de la commission, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a soumis un document utile qui prouve que des prisons de ce type ont bien été établies par la CIA en Pologne.
de: Zudem hat der UN- Sonderberichterstatter für Folter in der letzten Ausschusssitzung ein gutes Dokument vorgelegt, das belegt, dass es in Polen solche von der CIA eingerichteten Gefängnisse gab.
es: Asimismo, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura presentó un documento útil durante la última reunión de la comisión que demuestra que la CIA estableció cárceles de este tipo en Polonia.
it: Inoltre, il relatore speciale sulle torture dell’ONU ha presentato un documento molto utile nel corso dell’ultima riunione di commissione, che dimostra come delle prigioni di questo genere siano state istituite dalla CIA in Polonia.
pt: Além disso, durante a última reunião da comissão o relator especial da ONU sobre a tortura apresentou um documento útil que comporva prova que a CIA estabeleceu prisões deste género na Polónia.
nl: Bovendien heeft de speciale rapporteur van de VN tijdens de laatste commissievergadering een nuttig document ter beschikking gesteld waarin wordt aangetoond dat in Polen dit soort van door de CIA opgezette gevangenissen bestond.
da: Desuden har FN's særlige rapportør om tortur fremsendt et nyttigt dokument til det sidste udvalgsmøde, der beviser, at CIA har oprettet fængsler af den slags i Polen.
sv: Dessutom lade FN:s särskilda rapportör om tortyr fram ett användbart dokument under det senaste utskottssammanträdet, som visar att fängelser av det här slaget faktiskt inrättades av CIA i Polen.
fi: Lisäksi kidutusta käsittelevä YK:n erityisedustaja esitti valiokunnan viime kokouksessa hyödyllisen asiakirjan, jonka mukaan CIA perusti tällaisia vankiloita Puolaan.
el: Επιπροσθέτως, ο Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια υπέβαλε κατά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής ένα χρήσιμο έγγραφο, το οποίο αποδεικνύει ότι η CIA διατηρούσε τέτοιες φυλακές στην Πολωνία.
pl: Ponadto specjalny sprawozdawca ONZ ds. tortur przedstawił podczas ostatniego spotkania komitetu użyteczny dokument, który dowodzi, że więzienia tego rodzaju były zakładane w Polsce przez CIA.
cs: Zvláštní zpravodaj OSN pro mučení navíc předložil během minulé schůze výboru užitečný dokument, který dokazuje, že CIA zřídila takové věznice v Polsku.
sk: Navyše osobitný spravodajca OSN pre mučenie predložil počas posledného zasadnutia výboru užitočný dokument, ktorý dokazuje, že CIA v Poľsku zriadila väzenia takéhoto typu.
sl: Poleg tega je posebni poročevalec ZN o mučenju na zadnjem zasedanju odbora predložil koristen dokument, ki dokazuje, da je tovrstne zapore na Poljskem ustanovila obveščevalna agencija CIA.
hu: Az ENSZ kínzás elleni küzdelemmel foglalkozó különleges előadója a legutóbbi bizottsági ülésen előterjesztett egy hasznos dokumentumot, amely bizonyítja, hogy a CIA létrehozott ilyen börtönöket Lengyelországban.
ro: În plus, raportorul special al ONU privind tortura a prezentat un document util în cursul ultimei reuniuni a comisiei, care dovedește că CIA a înființat în Polonia închisori de acest gen.
bg: Освен това специалните докладчик на ООН за изтезанията представи полезен документ по време на последното заседание на комисията, който доказва, че такива затвори са били създадени от ЦРУ в Полша.
lt: Be to, paskutiniame komiteto posėdyje JT specialusis pranešėjas kankinimo klausimais pateikė naudingą dokumentą, kuris įrodo, kad CŽV buvo įsteigusi tokio pobūdžio kalėjimus Lenkijoje.
lv: Turklāt pēdējā komitejas sanāksmē ANO īpašais referents iesniedza noderīgu dokumentu par spīdzināšanu, kurš pierāda, ka CIP ir izveidojis šādus cietumus Polijā.
et: Lisaks esitas piinamise küsimustega tegelev ÜRO eriraportöör eelmisel parlamendikomisjoni koosolekul kasuliku dokumendi, mis tõendab, et LKA asutas Poolas sedalaadi vanglaid.