European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are included among the most vulnerable groups such as the disabled, elderly and children, not taking into account the fact that many migrants are illegal, and have therefore arrived in Europe improperly.
fr: Ceux-ci sont inclus parmi les groupes vulnérables tels que les handicapés, les personnes âgées et les enfants, ce qui ne prend pas en considération le fait que bon nombre de migrants sont clandestins et sont dès lors arrivés en Europe illégalement.
de: Diese werden genauso wie behinderte und ältere Menschen sowie Kinder zu den schwächsten Bevölkerungsgruppen gezählt, ohne zu berücksichtigen, dass viele Migranten illegal hier sind und somit unrechtmäßig nach Europa gekommen sind.
es: Estos se incluyen entre los grupos más vulnerables, como las personas con discapacidad, las personas mayores y los niños, sin tener en cuenta que muchos de los migrantes son indocumentados y, por consiguiente, han llegado a Europa ilegalmente.
it: Questi vengono inseriti fra i gruppi più vulnerabili, quali disabili, anziani e bambini, non tenendo conto che molti di loro sono clandestini e quindi in Europa in modo irregolare.
pt: Estes são incluídos entre os grupos mais vulneráveis, como as pessoas com deficiência, os idosos e as crianças, não tendo em conta o facto de que muitos imigrantes estão em situação ilegal, e chegaram, por conseguinte, à Europa de forma irregular.
nl: Deze worden tot de zwakste bevolkingsgroepen zoals gehandicapten, ouderen en kinderen gerekend, terwijl buiten beschouwing wordt gelaten dat velen van hen illegaal in Europa verblijven.
da: De henregnes blandt de mest sårbare grupper såsom handicappede, ældre og børn, uden hensyntagen til at mange indvandrere er ulovlige og derfor er kommet uretmæssigt til Europa.
sv: Dessa behandlas tillsammans med de mest utsatta grupperna, som funktionshindrade, äldre och barn, utan hänsyn till att många invandrare är olagliga sådana, och alltså har kommit till Europa utan tillstånd.
fi: Heidät sisällytetään kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin vammaisten, ikääntyneiden ja lasten tavoin eikä oteta huomioon sitä, että monet maahanmuuttajat ovat laittomia, joten he ovat saapuneet Eurooppaan sääntöjenvastaisesti.
el: Οι μετανάστες περιλαμβάνονται μεταξύ των πιο ευάλωτων ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρίες, οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πολλοί μετανάστες είναι παράνομοι και, επομένως, κακώς βρίσκονται στην Ευρώπη.
pl: Należą oni do najsłabszych grup, które obejmują również niepełnosprawnych, osoby w podeszłym wieku i dzieci, przy czym nie uwzględnia się faktu, że wielu migrantów nie posiada zezwolenia na pobyt, a zatem przybyło do Europy nielegalnie.
cs: Ti se řadí k nejzranitelnějším skupinám, jako jsou postižené osoby, starší osoby a děti, a to neberu v úvahu skutečnost, že mnoho migrantů je ilegálních a nedostali se proto do Evropy řádným způsobem.
sk: Tí sú začlenení medzi najzraniteľnejšie skupiny, medzi ktoré patria zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia a deti, pričom sa neprihliada na to, že mnohí migranti sú nelegálni a prišli teda do Európy nezákonne.
sl: Ti so vključeni med najbolj ranljive skupine, tako kot invalidi, starejši in otroci, ne upošteva pa se dejstvo, da so številni priseljenci nezakoniti in so torej v Evropo prišli neustrezno.
hu: Ezek az emberek a fogyatékkal élőkhöz, az időskorúakhoz és a gyermekekhez hasonlóan a legkiszolgáltatottabb csoportba tartoznak, nem is szólva arról a körülményről, hogy sokan közülük illegális bevándorlók és így nem megfelelő módon érkeztek Európába.
ro: Aceștia sunt incluși printre cele mai vulnerabile grupuri cum sunt cei cu dizabilități, bătrânii și copii, fără a se lua în considerare faptul că mulți migranți sunt ilegali și au ajuns deci în Europa în mod necorespunzător.
bg: Те са сред най-уязвимите групи, като хората с увреждания, възрастните и децата, без да се държи сметка за факта, че много мигранти са незаконни и следователно са пристигнали в Европа неправомерно.
lt: Jie priskiriami labiausiai pažeidžiamoms grupėms, tokioms kaip neįgalieji, pagyvenusieji ir vaikai, neatsižvelgiant į tai, kad daugelis migrantų yra nelegalūs ir į Europą atvykę netinkamu būdu.
lv: Tās ir ietvertas starp visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām, piemēram, invalīdiem, veciem cilvēkiem un bērniem, neņemot vērā faktu, ka daudzi migranti ir nelegāli un tāpēc ir neatbilstoši ieradušies Eiropā.
et: Neid loetakse kõige ebasoodsamas olukorras rühmade hulka kuuluvaks, nagu puudega isikud, eakad ja lapsed, jättes arvesse võtmata asjaolu, et paljud sisserännanud on ebaseaduslikud ning on seega saabunud Euroopasse seadusevastaselt.