European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If these obstacles are overcome, numerous question marks still remain about the viability of the two states which should coexist on the territory of the former Sudan.
fr: Si ces obstacles sont surmontés, de nombreux points d’interrogation subsisteront quant à la viabilité de ces deux États qui devront coexister sur le territoire de l’ancien Soudan.
de: Wenn diese Hindernisse überwunden sind, werden noch viele Fragezeichen hinter der Lebensfähigkeit der beiden Staaten stehen, die auf dem Gebiet des ehemaligen Sudan koexistieren sollen.
es: Si se superan estos obstáculos, aún quedan numerosos interrogantes acerca de la viabilidad de los dos Estados que deberían coexistir en el territorio de la antigua Sudán.
it: Una volta superati questi ostacoli, restano altre questioni legate all’autosufficienza dei due Stati, che dovrebbero coesistere sul territorio del precedente Sudan.
pt: Se estes obstáculos forem ultrapassados, permanecem ainda inúmeros pontos de interrogação sobre a viabilidade dos dois Estados que devem coexistir no território do antigo Sudão.
nl: Als deze obstakels zijn overwonnen resteren er nog veel vraagtekens over de levensvatbaarheid van deze twee staten, die naast elkaar moeten bestaan op het grondgebied van het vroegere Sudan.
da: Hvis disse hindringer overvindes, mangler der stadig at blive fundet svar på adskillige spørgsmål om de to staters levedygtighed, idet de skal leve i sameksistens inden for det tidligere Sudans område.
sv: Om dessa hinder övervinns kvarstår många frågetecken om bärkraftigheten hos de två staterna som ska samexistera på det förutvarande Sudans territorium.
fi: Jos nämä haasteet voitetaan, edessä on vielä useita kysymyksiä siitä, ovat nämä kaksi valtiota, joiden pitäisi elää rinnakkain entisen Sudanin alueella, elinkelpoisia.
el: Έστω και αν υπερβληθούν αυτά τα εμπόδια, θα παραμένουν ακόμα πολλά ερωτηματικά σχετικά με τη βιωσιμότητα των δύο κρατών τα οποία θα πρέπει να συνυπάρχουν στην επικράτεια του πρώην Σουδάν.
pl: Jeśli te przeszkody zostaną pokonane, pozostanie wiele pytań dotyczących dwóch zdolnych do samodzielnego funkcjonowania państw, które powinny współistnieć na terytorium dawnego Sudanu.
cs: I pokud budou tyto potíže překonány, zůstává stále spousta otazníků ohledně životaschopnosti těchto dvou států, které by měly společně existovat na území bývalého Súdánu.
sk: Ak prekonáme tieto prekážky, ešte stále zostáva veľa otáznikov v súvislosti so životaschopnosťou týchto dvoch štátov, ktoré by mali existovať spolu na území bývalého Sudánu.
sl: Če se premagajo te ovire, bodo še vedno ostala mnoga vprašanja o uspešnosti teh dveh držav, ki morata sobivati na ozemlju nekdanjega Sudana.
hu: Ha mindezeket az akadályokat legyőzzük, akkor is maradnak kérdőjelek a két állam életképessége kapcsán, amelyek egymás mellett kívánnak létezni a korábbi Szudán területén.
ro: Dacă aceste obstacole sunt surmontate, rămân numeroase semne de întrebare privind viabilitatea celor două state care ar trebui să coexiste pe teritoriul fostului Sudan.
bg: Ако тези пречки бъдат преодолени, все още остават множество въпросителни относно жизнеспособността на двете държави, които трябва да съществуват съвместно на територията на бившия Судан.
lt: Jei pavyks įveikti šias kliūtis, vis dar liks daug klausimų dėl dviejų valstybių, kurios turėtų kartų sugyventi buvusio Sudano teritorijoje, gyvybingumo.
lv: Pat tad, ja tiks pārvarēti šie šķēršļi, saglabāsies vēl neskaitāmi jautājumi par abu valstu dzīvotspēju un to līdzāspastāvēšanu bijušajā Sudānas teritorijā.
et: Pärast seda, kui need tõkked on ületatud, jääb siiski veel palju küsimusi seoses nende kahe riigi püsimajäämisega, mis peaksid endise Sudaani territooriumil koos eksisteerima.