European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Does the Commission think that, in the long run, the implementation of the ‘negative list’ approach to deregulating services can set a precedent for other, future negotiations too?
fr: La Commission pense-t-elle qu’à long terme, la mise en place d’une approche de la «liste négative» pour la déréglementation des services peut constituer un précédent pour d’autres négociations à l’avenir?
de: Glaubt die Kommission, dass die Umsetzung des Ansatzes der „Negativliste” für die Deregulierung von Dienstleistungen langfristig einen Präzedenzfall auch für andere zukünftige Verhandlungen schaffen kann?
es: ¿Cree la Comisión que, a largo plazo, la aplicación del enfoque de «lista negativa» a la desregulación de los servicios puede sentar también un precedente para otras negociaciones futuras?
it: La Commissione ritiene che, nel lungo periodo, l’utilizzo dell’impostazione “lista negativa” per la liberalizzazione dei servizi possa costituire un precedente anche per altri negoziati futuri?
pt: Será que a Comissão considera que, a longo prazo, a implementação da abordagem da "lista negativa" no que se refere à liberalização dos serviços pode também criar um precedente para outras negociações no futuro?
nl: Vindt de Commissie dat de tenuitvoerlegging van de "negatieve lijst"-benadering ten aanzien van dienstenliberalisering op de lange termijn ook een precedent kan scheppen voor andere toekomstige onderhandelingen?
da: Mener Kommissionen, at gennemførelsen af tilgangen med "negativlisten" i forbindelse med dereguleringstjenester på lang sigt kan danne præcedens for andre fremtidige forhandlinger?
sv: Tror kommissionen att införandet av den s.k. negativa listan när det gäller avregleringen av tjänster på lång sikt kan utgöra ett prejudikat för andra framtida förhandlingar också?
fi: Katsooko komissio, että pitkällä aikavälillä "kiellettyjen asioiden luetteloa" koskevan toimintamallin täytäntöönpanoa palvelujen sääntelyn purkamisessa voidaan käyttää ennakkotapauksena myös muissa, tulevissa neuvotteluissa?
el: Θεωρεί η Επιτροπή ότι, μακροπρόθεσμα, η εφαρμογή της προσέγγισης «αρνητικού καταλόγου» για την ελευθέρωση των υπηρεσιών μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο για άλλες, μελλοντικές διαπραγματεύσεις;
pl: Czy Komisja sądzi, że w dłuższej perspektywie stosowanie wykazu negatywnego w odniesieniu do deregulacji usług może też stanowić precedens z punktu widzenia innych negocjacji w przyszłości?
cs: Domnívá se Komise, že uplatňování přístupu vycházejícího z negativního seznamu při deregulaci služeb může být v dlouhodobém výhledu precedentem i pro jiná budoucí jednání?
sk: Domnieva sa Komisia, že uplatňovanie prístupu podľa tzv. záporného zoznamu k deregulácii služieb sa môže stať z dlhodobého hľadiska precedensom pre ďalšie rokovania aj v budúcnosti?
sl: Ali Komisija meni, da izvajanje pristopa negativnega seznama pri deregulacijskih storitvah lahko dolgoročno določi precedens tudi za druga, prihodnja pogajanja?
hu: Nem gondolja a Bizottság, hogy a szolgáltatások deregulációjának „negatív jegyzéken” alapuló megközelítése hosszú távon precedenst teremthet más, jövőbeli tárgyalások számára?
ro: Consideră Comisia că, pe termen lung, punerea în aplicare a abordării bazate pe listele negative în vederea dereglementării serviciilor poate stabili un precedent și pentru alte viitoare negocieri?
bg: И смята ли в крайна сметка Комисията, че прилагането на подхода за т.н. "отрицателен списък" за либерализация на услугите може да бъде прецедент и при други бъдещи преговори?
lt: Ar Komisija mano, kad ilgainiui taikant neigiamo sąrašo metodą paslaugoms, kurioms panaikinamas reguliavimas, gali būti sukurtas precedentas ir kitoms būsimoms deryboms?
lv: Vai Komisija uzskata, ka ilgtermiņā „negatīvā saraksta” pieejas izmantošana pakalpojumu liberalizācijai var radīt precedentu arī citām turpmākajām sarunām?
et: Kas komisjon arvab, et pikas perspektiivis võib negatiivse nimekirja lähenemise rakendamine teenustele seatud piirangute vähendamisel luua pretsedendi ka teiste tulevaste läbirääkimiste jaoks?