European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I look forward to welcoming parliamentarians from both sides, representing their states in their own right, to a future meeting of the Joint Parliamentary Assembly of the ACP countries with this Parliament before too long.
fr: J’attends avec impatience d’accueillir bientôt les parlementaires des deux camps, représentant leur État respectif en toute indépendance, lors d’une réunion future de l’Assemblée parlementaire paritaire des pays ACP avec ce Parlement.
de: Ich freue mich darauf, Parlamentarier von beiden Seiten, die ihre Staaten vertreten, auf einer zukünftigen Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU bald hier begrüßen zu dürfen.
es: Estoy deseando dar la bienvenida a parlamentarios de ambas partes, en representación de sus Estados por derecho propio, a una futura reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los países de África, el Caribe y el Pacífico con este Parlamento antes de que transcurra demasiado tiempo.
it: Attendo con ansia il momento in cui accoglieremo i deputati dei due paesi, rappresentanti di diritto dei rispettivi Stati, a un prossimo incontro tra l’Assemblea parlamentare paritetica dei paesi ACP e questo Parlamento.
pt: Gostaria de receber, muito em breve, parlamentares de ambos lados, em representação dos seus Estados de pleno direito, para uma reunião futura da Assembleia Parlamentar Paritária dos países ACP com este Parlamento.
nl: Ik zie ernaar uit om parlementariërs uit beide landen, die hun respectievelijke landen op persoonlijke titel vertegenwoordigen, over niet al te lange tijd te verwelkomen op een toekomstige vergadering van de Paritaire Parlementaire Vergadering van de ACS-landen met dit Parlement.
da: Jeg ser frem til inden længe at byde velkommen til parlamentarikere fra begge sider, der repræsenterer deres respektive stater, til et fremtidigt møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling af AVS-landene med deltagelse af Parlamentet.
sv: Jag ser fram emot att inom en nära framtid välkomna parlamentsledamöter från båda sidor, som företrädare för sina respektive stater, till ett möte med AVS-ländernas gemensamma parlamentariska församling och parlamentet.
fi: Toivotan mielelläni tervetulleiksi molempien osapuolten parlamenttien jäsenet, jotka edustavat valtioitaan riippumattomasti, AKT-maiden ja tämän parlamentin yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tulevaan tapaamiseen lähiaikoina.
el: Με μεγάλη χαρά θα καλωσορίσω κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους και των δύο πλευρών, οι οποίοι θα εκπροσωπούν τις αντίστοιχες χώρες, σε μια προσεχή συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης των χωρών ΑΚΕ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Oczekuję, że popierający to parlamentarzyści z obydwu stron, reprezentujący swoje państwa zgodnie z własnym prawem, zwołają wkrótce zebranie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP z Parlamentem.
cs: Těším se na to, že zanedlouho přivítáme poslance parlamentů obou stran na budoucím zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění zemí AKT-EU, na němž budou reprezentovat samostatně své státy.
sk: Teším sa, že čoskoro privítame poslancov z oboch strán, ktorí budú plnohodnotne zastupovať svoje krajiny na budúcom zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT a tohto Parlamentu.
sl: Veselim se, da bomo poslance obeh strani, ki bodo po lastni zaslugi zastopali svojo državo, lahko že kmalu pozdravili na prihodnjem zasedanju skupne parlamentarne skupščine držav AKP s tem parlamentom.
hu: Örömmel várom az országukat saját jogon képviselő parlamenti képviselőket mindkét oldalról az AKCS-országok és e Parlament közös parlamenti ülésére a közeli jövőben.
ro: Aștept cu nerăbdare să salut deputații ambelor părți, reprezentându-și statele în virtutea calificărilor lor la o reuniune viitoare a Adunării Parlamentare Paritare a statelor din ACP cu acest Parlament în curând.
bg: Очаквам с нетърпение да посрещнем парламентарни делегации от двете страни, които по право да представят своите държави, както и бъдеща среща на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС в най-скоро време.
lt: Nekantriai laukiu greitos galimybės pasveikinti abiejų šalių parlamentų narius, atstovaujančius savo savarankiškoms valstybėms, būsimame susitikime Jungtinėje parlamentinėje AKR valstybių asamblėjoje su mūsų Parlamentu.
lv: Es ar nepacietību gaidu iespēju kādā turpmākajā ĀKK valstu Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmē ar Parlamentu sveikt abu pušu parlamenta locekļus, kuriem ir attiecīgas pilnvaras pārstāvēt savas valstis.
et: Ootan, et saaksin peagi tervitada omaenda riike esindavaid mõlema poole parlamendiliikmeid parlamentaarse AKV riikide ühisassamblee tulevasel koosolekul Euroopa Parlamendiga.