European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must therefore start to monitor the use of modern chemicals and pharmaceuticals in agriculture very closely and, in the interests of protecting the health of our citizens, also assess very purposefully, systematically and permanently the consequences of using these substances.
fr: Par conséquent, nous devons commencer à surveiller de près l’utilisation des produits chimiques et pharmaceutiques modernes dans l’agriculture pour préserver la santé de nos concitoyens et nous devons également analyser de manière ciblée, systématique et continue les conséquences de l’utilisation de ces substances.
de: Wir müssen daher damit beginnen, den Einsatz moderner Chemikalien und Pharmazeutika in der Landwirtschaft sehr genau zu überwachen und im Interesse des Schutzes der Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger auch die Folgen des Einsatzes dieser Substanzen sehr zielgerichtet, systematisch und dauerhaft zu bewerten.
es: Por lo tanto, debemos empezar a controlar muy de cerca el uso de sustancias químicas y productos farmacéuticos modernos en la agricultura y, en aras de proteger la salud de nuestros ciudadanos, también debemos evaluar muy a conciencia, de manera sistemática y permanente las consecuencias derivadas del uso de estas sustancias.
it: Dobbiamo pertanto iniziare a monitorare da vicino l’uso dei prodotti chimici e farmaceutici moderni nell’agricoltura e, con l’obiettivo di tutelare la salute dei nostri cittadini, valutare in modo risoluto, sistematico e permanente le conseguenze derivanti dall’uso di queste sostanze.
pt: Por conseguinte, devemos começar a acompanhar muito de perto a utilização de produtos químicos e farmacêuticos modernos na agricultura, com o objectivo de proteger a saúde dos nossos cidadãos, bem como avaliar de forma persistente, sistemática e permanente as consequências da utilização destas substâncias.
nl: Het is dan ook de hoogste tijd dat we met een streng oog naar het gebruik van moderne chemicaliën en farmaceutica in de landbouw beginnen te kijken en dat we in het belang van de gezondheid van onze burgers uiterst doelgericht, systematisch en doorlopend beginnen te analyseren wat de gevolgen van het gebruik van deze stoffen zijn.
da: Vi må derfor begynde at overvåge brugen af moderne kemikalier og lægemidler inden for landbruget meget nøje, og for at beskytte vores borgeres sundhed også vurdere meget målbevidst, systematisk og på et permanent grundlag konsekvenserne af at bruge disse stoffer.
sv: Därför måste vi börja övervaka användningen av moderna kemikalier och läkemedel inom djurhållningen mycket noggrant, och också ständigt granska följderna av att använda dessa ämnen på ett mycket målmedvetet och systematiskt sätt, för att skydda våra medborgares hälsa.
fi: Siksi meidän on ryhdyttävä valvomaan hyvin tarkkaan nykyaikaisten kemikaalien ja lääketeollisuuden tuotteiden käyttöä maataloudessa sekä arvioimaan hyvin tarkoituksenmukaisesti, järjestelmällisesti ja jatkuvasti näiden ainoiden käytön seurauksia kansalaistemme terveyden suojelemiseksi.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να αρχίσουμε να παρακολουθούμε πολύ στενά τη χρήση των σύγχρονων χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων στη γεωργία, αλλά και να αξιολογούμε, χάριν της προστασίας της υγείας των πολιτών μας, τις επιπτώσεις της χρήσης αυτών των ουσιών με ιδιαίτερα προσεκτικό, συστηματικό και συνεχή τρόπο.
pl: Musimy zatem bardzo dokładnie monitorować stosowanie nowoczesnych środków chemicznych i farmaceutycznych w rolnictwie, a w interesie ochrony zdrowia naszych obywateli także oceniać bardzo zdecydowanie, systematycznie i w sposób ciągły konsekwencje stosowania tych substancji.
cs: Používání moderní chemie a farmacie v zemědělství musíme proto začít velmi pozorně sledovat a v zájmu zachování zdraví našich občanů i velmi cílevědomě, systematicky a permanentně důsledky používání těchto látek vyhodnocovat.
sk: Používanie modernej chémie a farmácie v poľnohospodárstve musíme preto začať veľmi pozorne sledovať a v záujme zachovania zdravia našich občanov aj veľmi cieľavedome, systematicky a permanentne vyhodnocovať dôsledky používania týchto látok.
sl: Zato moramo začeti zelo pozorno spremljati uporabo sodobnih kemikalij in zdravil v kmetijstvu ter zaradi varovanja zdravja naših državljanov tudi zelo odločno, premišljeno in stalno ocenjevati posledice uporabe teh snovi.
hu: Ezért meg kell kezdenünk a korszerű vegyi anyagok és gyógyszerek mezőgazdasági célú felhasználásának igen szoros monitorozását, továbbá polgáraink egészségének védelme érdekében nagyon céltudatosan, szisztematikusan és folyamatosan fel kell mérni az ilyen anyagok alkalmazásának következményeit.
ro: Trebuie așadar să începem să monitorizăm îndeaproape utilizarea produselor chimice și farmaceutice moderne în agricultură și, totodată, pentru protejarea sănătății cetățenilor noștri, să efectuăm în permanență evaluări punctuale și sistematice ale consecințelor utilizării acestor substanțe.
bg: Ето защо трябва да започнем да проследяваме много внимателно прилагането на съвременни продукти на химическата и фармацевтичната промишленост, а в интересите на опазването на здравето на нашите съграждани да извършим и оценка на последствията от тази употреба по много целенасочен, систематичен и постоянен начин.
lt: Taigi, turime atidžiai kontroliuoti, kaip šiuolaikiniai cheminiai preparatai ir vaistai naudojami žemės ūkyje, o, norėdami apsaugoti savo piliečių sveikatą, turime tikslingai, sistemingai ir nuolat vertinti, kokių šios medžiagos sukelia padarinių.
lv: Tāpēc mums jāsāk ļoti stingri uzraudzīt moderno ķimikāliju un farmaceitisko līdzekļu izmantojumu lauksaimniecībā un, lai pasargātu iedzīvotāju veselību, ļoti mērķtiecīgi, sistemātiski un pastāvīgi jāizvērtē šo vielu lietošanas sekas.
et: Seepärast peame hakkama väga hoolikalt jälgima nüüdisaegsete kemikaalide ja farmaatsiatoodete kasutamist põllumajanduses ning kodanike tervise kaitsmise huvides peame ka väga sihipäraselt, süsteemselt ja pidevalt hindama nende ainete kasutamise tagajärgi.