European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, in reality, the majority of passengers whose travel has been disrupted will spend a lot of time and money chasing down information, seeking alternative tickets or compensation with airlines.
fr: Toutefois, dans la réalité, la plupart des passagers dont le voyage est perturbé perdent beaucoup d’argent et de temps à chercher des informations, de nouveaux billets ou un dédommagement par la compagnie aérienne.
de: In der Realität wendet die Mehrheit der Fluggäste, deren Reise gestört wurde, viel Geld und Zeit auf, um an Informationen zu gelangen und nach alternativen Tickets oder einer Entschädigung seitens der Fluggesellschaft zu suchen.
es: Sin embargo, en realidad, la mayor parte de los pasajeros cuyos vuelos se han visto afectados perderán mucho tiempo y dinero intentando obtener información, buscando billetes alternativos o la compensación de las líneas aéreas.
it: In realtà, la maggior parte dei passeggeri i cui voli sono stati sospesi perderanno molto tempo e denaro a rincorrere informazioni, cercare biglietti alternativi oppure ottenere un risarcimento da parte delle compagnie aeree.
pt: Contudo, na realidade, a maioria dos passageiros cujas viagens foram perturbadas terá de gastar muito tempo e dinheiro à procura de informação, de bilhetes alternativos ou de indemnizações por parte das companhias de aviação.
nl: In werkelijkheid kost het de meerderheid van de passagiers wier reis is verstoord een heleboel tijd en geld om aan informatie te komen en vervangende tickets of schadevergoeding te vragen aan de luchtvaartmaatschappijen.
da: De fleste passagerer, der har fået afbrudt deres rejse, bruger dog i realiteten en del tid og penge på at søge information, finde alternative billetter eller få kompensation fra luftfartsselskaberne.
sv: I verkligheten får emellertid majoriteten av de passagerare vars resplaner har påverkats lägga mycket tid och pengar på att få tag i information, leta efter alternativa biljetter eller försöka få ersättning från flygbolagen.
fi: Todellisuudessa kuitenkin suuri osa matkustajista, joiden matka on keskeytynyt, käyttää runsaasti aikaa ja rahaa löytääkseen tietoa, etsiäkseen vaihtoehtoisia lippuja tai korvausta lentoyhtiöltä.
el: Παρ’ όλα αυτά, στην πραγματικότητα η πλειονότητα των επιβατών των οποίων το ταξίδι έχει διαταραχθεί ξοδεύει πολύ χρόνο και χρήμα για να κυνηγήσει την πληροφόρηση, αναζητώντας εναλλακτικά εισιτήρια ή αποζημίωση από τις αεροπορικές εταιρείες.
pl: W rzeczywistości jednak wielu pasażerów, których podróż została zakłócona, poświęciło dużo czasu i pieniędzy na tropienie informacji, usiłując znaleźć alternatywne bilety lub otrzymać odszkodowanie.
cs: Ve skutečnosti ale většina cestujících, jejichž cesta byla narušena, stráví spoustu času a peněz vyhledáváním informací, úsilím při shánění náhradních letenek nebo kompenzace ze strany leteckých společností.
sk: V skutočnosti však väčšina cestujúcich, ktorých cesta sa naruší, strávi mnoho času a peňazí na zháňanie informácií, hľadanie alternatívnych lístkov alebo dožadovanie odškodnenia od leteckých spoločností.
sl: Vendar je večina potnikov, katerih potovanja so bila prekinjena, veliko časa in denarja porabilo za pridobivanje informacij, iskanje nadomestnih vozovnic ali izterjavo odškodnin od letalskih prevoznikov.
hu: A valóságban azonban az utasok többsége, akiknek az utazása félbeszakadt, sok időt és pénzt költ az információ felkutatására, alternatív jegyek keresésére vagy a légitársaságoktól való kártérítés követelésére.
ro: Totuși, în realitate, majoritatea pasagerilor a căror călătorie a fost întreruptă vor petrece mult timp și vor cheltui mulți bani în depistarea informațiilor, căutând bilete alternative de călătorie sau compensații din partea companiilor aeriene.
bg: Въпреки това, в действителност мнозинството от пътниците, чиито пътувания са провалени, ще отделят много време и пари, за да търсят информация, алтернативни билети или компенсации от авиолиниите.
lt: Vis dėlto iš tikrųjų dauguma keleivių, nutrūkus jų kelionėms, ieškodami informacijos, stengdamiesi gauti alternatyvių maršrutų bilietų ar kompensaciją iš oro linijų bendrovės, sugaišta daug laiko ir išleidžia nemažai pinigų.
lv: Tomēr patiesā situācija ir tāda, ka lielākajai daļai pasažieru, kuriem ir radušās problēmas ar ceļojumu, nākas veltīt daudz laika un naudas, cenšoties iegūt informāciju, citas biļetes vai kompensāciju no aviokompānijām.
et: Tegelikult kulutavad aga enamik reisijatest, kelle reis on häiritud, palju aega ja raha, otsides teavet ja alternatiivseid pileteid või taotledes lennuettevõtjatelt hüvitist.