European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The basic assumption is that the EU should gradually take a predominant position in foreign and defence policy over the individual national governments.
fr: Il part du principe que l’UE devrait acquérir progressivement une position prédominante dans la politique étrangère et de défense au détriment des gouvernements nationaux.
de: Die grundlegende Anschauung ist die, dass die EU in der Außen- und Verteidigungspolitik nach und nach eine bedeutendere Rolle spielen soll als die nationalen Regierungen.
es: El supuesto básico es que la UE debe gradualmente tomar una posición predominante en la política exterior y de seguridad por encima de los gobiernos nacionales.
it: L’impostazione di base è quella per cui progressivamente l’UE dovrebbe ottenere una posizione preminente, nel campo della politica estera e di difesa, rispetto ai singoli governi nazionali.
pt: O pressuposto de base é que a UE devia assumir gradualmente uma posição predominante na política externa e de defesa relativamente aos governos nacionais individualmente considerados.
nl: Het uitgangspunt is dat de EU op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid geleidelijk aan een prioritaire positie zou moeten krijgen ten opzichte van de afzonderlijke nationale regeringen.
da: Det antages grundlæggende, at EU gradvist bør indtage en fremtrædende stilling inden for udenrigs- og forsvarspolitik over for de enkelte nationale regeringer.
sv: Den grundläggande förutsättningen är att EU gradvis ska inta en dominerande ställning inom utrikes- och försvarspolitiken gentemot de enskilda nationella regeringarna.
fi: Lähtökohtana on, että EU:n pitäisi vähitellen ottaa hallitseva asema ulko- ja puolustuspolitiikassa ja mennä siten yksittäisten kansallisten hallitusten edelle.
el: Η βασική παραδοχή είναι ότι η ΕΕ θα πρέπει σταδιακά να λάβει κυρίαρχη θέση στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική άμυνας έναντι των επιμέρους εθνικών κυβερνήσεων.
pl: Jego podstawowe założenie polega na tym, że UE powinna stopniowo obejmować dominującą wobec poszczególnych rządów krajowych pozycję w polityce zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: Výchozím předpokladem je, že by EU měla postupně v zahraniční a obranné politice získat dominantní postavení nad jednotlivými národními vládami.
sk: Ide o základný predpoklad, podľa ktorého by EÚ mala postupne prevziať dominantné postavenie v zahraničnej a obrannej politike nad vládami jednotlivých štátov.
sl: Osnovna predpostavka je, da bi morala EU v zunanji in obrambni politiki postopoma prevzeti prevladujočo vlogo nad posameznimi nacionalnimi vladami.
hu: Az alapvető elgondolás az, hogy az EU-nak fokozatosan uralkodó helyzetet kell kialakítania a védelmi és külpolitika területén az egyéni nemzeti kormányok felett.
ro: Ipoteza de bază este că UE trebuie să ocupe, treptat, o poziție predominantă în politica externă și de apărare în locul guvernelor naționale individuale.
bg: Основното положение е, че ЕС трябва постепенно да заеме господстващо положение във външната политика и политиката на отбрана над националните правителства.
lt: Remiamasi esmine prielaida, kad užsienio reikalų ir gynybos politikos srityje ES turėtų laipsniškai užimti dominuojančią padėtį atskirų valstybių narių vyriausybių atžvilgiu.
lv: Galvenais pieņēmums ir tas, ka ārlietās un drošības politikā ES pakāpeniski jāieņem dominējošs stāvoklis attiecībā uz dalībvalstu valdībām.
et: Põhieelduse kohaselt peaks Euroopa Liit omandama välis- ja kaitsepoliitikas järk-järgult üksikute liikmesriikide valitsustest suurema kaalu.