European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I should say as one of the Vice-Presidents responsible for Question Time that I am concerned that we have not moved, as an institution, with the Commission, to implement what we agreed in our interinstitutional agreement, which was to improve Question Time.
fr: En tant que l’un des vice-présidents responsables de l’heure des questions, je dois dire que je suis contrariée de voir que nous n’avons pas progressé, en tant qu’institution, avec la Commission, dans l’application de ce que nous avions convenu dans notre accord interinstitutionnel, à savoir, améliorer l’organisation de l’heure des questions.
de: Als eine der Vizepräsidenten, die für die Fragestunde verantwortlich sind, möchte ich anführen, dass ich es bedaure, dass es uns als Institution mit der Kommission nicht gelungen ist, die Fragestunde zu verbessern, obwohl wir uns darauf in unserer interinstitutionellen Vereinbarung verständigt hatten.
es: Debo decir, como una de las Vicepresidentas responsables del turno de preguntas, que me preocupa que, como institución, no hayamos actuado con la Comisión para aplicar lo que acordamos en nuestro acuerdo interinstitucional, que consistía en mejorar el turno de preguntas.
it: In qualità di uno dei Vicepresidenti responsabili del tempo delle interrogazioni dovrei dire che mi preoccupa il fatto che non ci siamo adoperati, come istituzione, insieme alla Commissione, per attuare quanto abbiamo concordato nell’accordo interistituzionale, che doveva essere migliorato.
pt: Como um dos vice-presidentes responsáveis ​​pelo período de perguntas, preocupa-me o facto de não termos actuado, enquanto instituição e juntamente com a Comissão, no sentido de cumprir aquilo a que nos comprometemos no nosso acordo interinstitucional, que era melhorar o período de perguntas.
nl: Als een van de ondervoorzitters die verantwoordelijk is voor het vragenuur moet ik zeggen dat het mij verontrust dat wij als instelling niet, samen met de Commissie, in actie zijn gekomen om dat wat we in ons Interinstitutioneel Akkoord zijn overeengekomen ten uitvoer te leggen, namelijk de verbetering van het vragenuur.
da: I min egenskab af en af næstformændene med ansvar for spørgetiden må jeg sige, at jeg er bekymret over, at vi ikke som institution har fulgt Kommissionen og gennemført det, vi blev enige om i den interinstitutionelle aftale, nemlig at forbedre spørgetiden.
sv: Som en av de vice talmän som ansvarar för frågestunden vill jag säga att jag är bekymrad över att vi som institution inte tillsammans med kommissionen har gått vidare till att genomföra det som vi enades om i vår interinstitutionella överenskommelse, nämligen att förbättra frågestunden.
fi: Haluaisin sanoa yhtenä niistä varapuhemiehistä, jotka vastaavat kyselytunnista, että pelkään, ettemme ole toimielimenä ryhtyneet komission kanssa toteuttamaan sitä, mistä sovimme toimielinten välisessä sopimuksessamme eli että parannamme kyselytuntia.
el: Ως μία εκ των Αντιπροέδρων οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την Ώρα των Ερωτήσεων, θέλω να δηλώσω ότι ανησυχώ για το γεγονός ότι δεν έχουμε προχωρήσει, ως θεσμικό όργανο, μαζί με την Επιτροπή στην εφαρμογή όσων συμφωνήσαμε στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας, η οποία είχε στόχο τη βελτίωση της Ώρας των Ερωτήσεων.
pl: Jako jedna z wiceprzewodniczących odpowiedzialnych za turę pytań muszę powiedzieć, że nie udało nam się jako instytucji wdrożyć wraz z Komisją tego, co uzgodniliśmy w naszym porozumieniu międzyinstytucjonalnym, a mianowicie usprawnić tury pytań.
cs: Jako jedna z místopředsedů zodpovědných za dobu vyhrazenou pro otázky bych měla podotknout, že mě znepokojuje, že jsme jako orgán nepřiměli Komisi k tomu, aby provedla to, na čem jsme se v naší interinstitucionální dohodě dohodli, tedy na zlepšení doby vyhrazené pro otázky.
sk: Ako jedna z podpredsedov zodpovedných za hodinu otázok by som chcela povedať, že ma mrzí, že ako inštitúcia sme sa spolu s Komisiou nepohli ďalej, aby sme zrealizovali to, na čom sme sa dohodli v rámci medziinštitucionálnej dohody – zlepšiť hodinu otázok.
sl: Kot ena od podpredsednikov, pristojnih za čas za vprašanja, naj povem, da sem zaskrbljena, ker se kot institucija skupaj s Komisijo nismo lotili uresničitve tega, kar smo se dogovorili v našem medinstitucionalnem sporazumu, namreč, da se izboljša čas za vprašanja.
hu: Mint a kérdések órájáért felelős egyik alelnök azt mondhatom, hogy aggaszt, hogy intézményként nem követtük a Bizottságot az intézményközi megállapodásban lefektetett elvek végrehajtásában, vagyis a kérdések órájának fejlesztésében.
ro: În calitate de vicepreşedinte responsabil pentru timpul afectat întrebărilor, aş trebui să spun că sunt îngrijorată de faptul că nu am făcut schimbări, ca instituţie, împreună cu Comisia, pentru a pune în aplicare ceea ce am convenit în acordul nostru interinstituţional, şi anume să îmbunătăţim timpul afectat întrebărilor.
bg: Следва да заявя като един от заместник-председателите, който отговаря за „Времето за въпроси“, че не сме напреднали като институция с Комисията в прилагането на договореното от нас в междуинституционалното ни споразумение, съгласно което трябваше да се подобри „Времето за въпроси“.
lt: Būdama viena iš Pirmininko pavaduotojų, atsakingų už klausimų valandą, turiu pasakyti, jog man kelia nerimą tai, kad mes, kaip institucija, ir Komisija nepasistūmėjome į priekį įgyvendindami tarpinstituciniame susitarime numatytus klausimus, kurių vienas – pagerinti klausimų valandą.
lv: Man jāsaka, ka es kā viena no priekšsēdētāju vietniekiem, kuri atbild par jautājumu laiku, esmu nobažījusies, ka mēs kā institūcija kopā ar Komisiju neesam pavirzījušies uz priekšu, lai īstenotu to, par ko mēs vienojāmies mūsu starpiestāžu nolīguma ietvaros, ar kuras palīdzību bija jāuzlabo jautājumu laiks.
et: Tahan öelda, et olles üks infotunni eest vastutavatest asepresidentidest, valmistab mulle muret asjaolu, et me ei ole institutsioonina suutnud komisjoniga ellu viia seda, milles me leppisime kokku oma institutsioonidevahelises kokkuleppes, s.o parandada infotunni korraldust.