European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted for this report because I believe that it is only by using proper instruments that we can have a realistic view of the situation, and therefore do our best to change it if necessary.
fr: J’ai voté en faveur du présent rapport, car j’estime que ce n’est qu’en recourant à des instruments adéquats que nous parviendrons à avoir un aperçu réaliste de la situation, et ainsi faire de notre mieux pour la modifier si nécessaire.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich glaube, dass wir uns nur mittels des Einsatzes der richtigen Instrumente einen realistischen Überblick über die Situation verschaffen können und somit unser Bestes geben, um diese falls nötig zu ändern.
es: He votado a favor de este informe porque creo que solo si utilizamos instrumentos adecuados podemos obtener una perspectiva realista de la situación y, por consiguiente, hacer todo lo que esté en nuestras manos para cambiarla si fuese necesario.
it: Ho votato a favore di questa relazione perché ritengo che, solo attraverso buoni strumenti, si possa avere una visione realistica della situazione, quindi lavorare al meglio per poterla, se del caso, modificare.
pt: Votei a favor deste relatório porque considero que só a utilização de instrumentos adequados nos permite ter uma visão realista da situação e, assim, fazer o nosso melhor para alterá-la, quando necessário.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik vind dat het alleen met de juiste instrumenten mogelijk is een realistisch beeld van de situatie te krijgen, en dus moeten we ons best doen om dit beeld, indien nodig, te wijzigen.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at den eneste måde, hvorpå vi kan danne os et realistisk billede af situationen og dermed gøre vores bedste for om nødvendigt at ændre den, er ved at anvende de rigtige instrumenter.
sv: Jag röstade ja till betänkandet, eftersom jag anser att vi endast genom att använda rätt instrument kan få en realistisk bild av läget och göra vårt bästa för att förändra situationen om det behövs.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska katson, että meillä voi olla realistinen kuva todellisuudesta ainoastaan käyttämällä asianmukaisia välineitä, ja sen vuoksi teemme parhaamme sen muuttamiseksi tarvittaessa.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι θεωρώ ότι μόνο μέσω της χρήσης κατάλληλων εργαλείων μπορούμε να έχουμε μια ρεαλιστική άποψη της κατάστασης και, συνεπώς, να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την αλλαγή της, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż uważam, że jedynie dzięki stosowaniu właściwych instrumentów możemy uzyskać realistyczny obraz sytuacji, i tym samym dołożyć wszelkich starań, aby w razie konieczności go zmienić.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože věřím, že jen pomocí vhodných nástrojů můžeme získat realistický pohled na situaci, a tedy se i vynasnažit ji změnit, pokud to bude nutné.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože som presvedčený, že len využívaním správnych nástrojov môžeme získať realistický pohľad na situáciu a urobiť teda, čo je v našich silách, aby sme ju v prípade potreby zmenili.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker menim, da lahko samo z uporabo ustreznih instrumentov dobimo stvaren pogled na razmere in se nato kar se da potrudimo, da jih po potrebi spremenimo.
hu: Szavazatommal támogattam a jelentést, mivel úgy gondolom, hogy csak megfelelő eszközök alkalmazásával kaphatunk reális képet a helyzetről, és tehetünk meg mindent annak érdekében, hogy szükség esetén megváltoztassuk azt.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece consider că numai prin utilizarea unor instrumente adecvate putem să avem o imagine realistă a situaţiei şi, astfel, să facem tot posibilul să o modificăm, dacă va fi necesar.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че само чрез използването на подходящи инструменти можем да имаме реалистична представа за положението и да направим всичко възможно да го променим, ако е необходимо.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad sužinoti tikrąją padėtį, vadinasi, ir padaryti viską, kas įmanoma, kad, esant reikalui, ją pakeistume, galime tik naudodamiesi tinkamomis priemonėmis.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka, tikai izmantojot pareizus instrumentus, mēs varam gūt faktisku priekšstatu par situāciju un tādējādi darīt visu iespējamo, lai vajadzības gadījumā to mainītu.
et: Hääletasin raporti vastu, sest arvan, et just ainult nõuetekohaseid vahendeid kasutades on meil võimalik saada realistlik ülevaade olukorrast ja seega vajaduse korral teha endast parim selle muutmiseks.