European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: ; original language: en)
en: As has been mentioned, over 100 000 flights were cancelled, tens of millions of business and holiday passengers were not able to travel as planned, goods and cargo were delayed or not transported at all, businesses were affected and our European carriers and airports suffered catastrophic financial losses.
fr: En effet, comme il a été mentionné, plus de cent mille vols ont été annulés, dix millions de passagers, touristes et hommes d’affaires confondus, n’ont pas été en mesure de voyager comme prévu, le transport des marchandises et du fret a été retardé voire annulé, des entreprises ont été touchées et les compagnies aériennes et les aéroports ont subi de lourdes pertes financières sur tout le territoire européen.
de: Wie bereits erwähnt, wurden mehr als 100 000 Flüge annulliert, viele Millionen Geschäfts- und Urlaubsreisende konnten ihre Reisen nicht wie geplant antreten, Güter und Fracht kamen verspätet oder gar nicht an, Unternehmen waren betroffen und unsere europäischen Luftfahrtunternehmen und Flughäfen mussten katastrophale finanzielle Verluste hinnehmen.
es: Como se ha mencionado, más de 100 000 vuelos fueron cancelados, decenas de millones de pasajeros en viajes de negocios o de vacaciones no pudieron viajar según sus planes, las mercancías y las cargas sufrieron retrasos o no fueron transportadas, las empresas se vieron afectadas y nuestros aeropuertos y transportistas europeos sufrieron pérdidas económicas catastróficas.
it: Come già ricordato, più di 100 000 voli sono stati cancellati, decine di milioni di passeggeri in viaggio per vacanza o per lavoro non sono stati in grado di intraprendere lo spostamento programmato, merci e carichi erano in ritardo o non sono affatto stati trasportati, le imprese sono state colpite, mentre i vettori e gli aeroporti europei hanno subito perdite finanziarie catastrofiche.
pt: Conforme referido, foram cancelados mais de 100 000 voos, dezenas de milhões de passageiros em negócios e de férias não puderam viajar como tinham planeado, houve mercadorias e carga que sofreram atrasos ou que simplesmente não foram transportadas, as empresas foram afectadas e as nossas transportadoras e aeroportos europeus sofreram prejuízos financeiros catastróficos.
nl: Zoals al is gezegd, zijn er meer dan 100 000 vluchten geannuleerd, konden tientallen miljoenen zaken- en vakantiereizigers niet reizen zoals gepland, werden goederen later of helemaal niet vervoerd, zijn bedrijven getroffen en hebben onze Europese vervoerders en luchthavens rampzalige financiële verliezen geleden.
da: Som nævnt blev over 100 000 flyafgange aflyst, flere millioner forretnings- og ferierejsende kunne ikke gennemføre deres rejse som planlagt, varer og gods blev forsinket eller slet ikke transporteret, virksomhederne blev ramt, og vores europæiske luftfartsselskaber og lufthavne led katastrofale økonomiske tab.
sv: Såsom har nämnts ställdes mer än 100 000 flygningar in, ett tiotal miljoner affärsresenärer och semesterfirare kunde inte resa som planerat, bagage och gods försenades eller transporterades inte över huvud taget, företag påverkades och våra europeiska transportföretag och flygplatser led katastrofala ekonomiska förluster.
fi: Kuten todettua, yli 100 000 lentoa peruutettiin, kymmenet miljoonat liike- ja lomamatkustajat eivät pystyneet matkustamaan suunnitelmien mukaan, tavarat ja rahti viivästyivät tai niitä ei kuljetettu lainkaan, liiketoiminta häiriytyi ja eurooppalaiset lentoliikenteen harjoittajat ja lentokentät kärsivät katastrofaalisia taloudellisia tappioita.
el: Όπως αναφέρθηκε, περισσότερες από 100.000 πτήσεις ματαιώθηκαν, δεκάδες εκατομμύρια επιβάτες που ταξίδευαν για λόγους εργασίας και αναψυχής δεν μπόρεσαν να ταξιδέψουν όπως ήταν προγραμματισμένο, αγαθά και εμπορεύματα καθυστέρησαν ή δεν μεταφέρθηκαν καθόλου, επιχειρήσεις επλήγησαν και οι ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς και αερολιμένες υπέστησαν καταστροφικές οικονομικές ζημίες.
pl: Jak wspomniano, odwołano ponad 100 000 lotów, dziesiątki milionów osób podróżujących służbowo i turystycznie nie mogło odbyć podróży zgodnie z planem, towary i ładunki transportowane były z opóźnieniem lub w ogóle nie zostały przetransportowane, skutki dotknęły wszystkie branże, a wszyscy europejscy przewoźnicy i lotniska poniosły katastrofalne straty finansowe.
cs: Jak již bylo zmíněno, bylo zrušeno přes 100 000 letů, desítky milionů cestujících za obchodem či dovolenými nemohly cestovat podle plánu, zboží a náklady se zpozdily nebo nebyly vůbec přepraveny, podniky byly zasaženy a naši evropští dopravci a letiště utrpěly katastrofální finanční ztráty.
sk: Ako už bolo povedané, zrušilo sa viac ako 100 000 letov, desiatky miliónov obchodných cestujúcich a dovolenkárov nemohli cestovať, ako si naplánovali, tovar a náklad meškali alebo sa vôbec neprepravili, zasiahlo to podniky a naši európski dopravcovia a letiská utrpeli katastrofické finančné straty.
sl: Kot je bilo omenjeno, je bilo odpovedanih več kot 100 tisoč letov, več deset milijonov poslovnežev in turistov ni moglo potovati po načrtu, prišlo je do zamud pri prevozu blaga in tovora ali pa so bili ti prevozi povsem odpovedani, prizadeta so bila podjetja, naši evropski prevozniki in letališča pa so utrpeli katastrofalne finančne izgube.
hu: Ahogy az már elhangzott, több mint 100 000 járatot töröltek, több tízmillió üzleti utas és nyaraló nem tudott a tervek szerint utazni, áruk és rakományok késtek vagy nem kerültek szállításra egyáltalán, a válság ezenkívül üzleti vállalkozásokra is hatással volt, valamint európai fuvarozók és repülőterek katasztrofális pénzügyi veszteségeket szenvedtek.
ro: După cum s-a menționat, peste 100 000 de zboruri au fost anulate, zeci de milioane de pasageri care călătoreau în scop turistic și de afaceri nu și-au putut respecta planurile de călătorie, au fost amânate sau anulate transporturi de bunuri și mărfuri, au fost afectate întreprinderi, iar carierele noastre europene și aeroporturile au suferit pierderi financiare catastrofale.
bg: Както беше споменато, над 100 000 полета бяха отменени, десетки хиляди пътници, тръгнали по работа или във ваканция, не можаха да пътуват според плановете си, забавени или въобще непревозени останаха стоки и товари, засегнати бяха стопански отрасли и нашите европейски превозвачи и летища претърпяха катастрофални финансови загуби.
lt: Kaip jau minėta, buvo atšaukta daugiau kaip 100 000 skrydžių, dešimtys milijonų verslo ir atostogaujančių keleivių negalėjo tęsti suplanuotų kelionių, prekės ir kroviniai buvo užlaikyti ar visiškai nevežami, nukentėjo verslas, o mūsų Europos vežėjai ir oro uostai patyrė milžiniškų finansinių nuostolių.
lv: Iepriekšējie runātāji jau minēja, ka tika atcelti vairāk nekā 100 000 lidojumi, desmitiem miljonu pasažieru, kas bija devušies darījumu vai brīvdienu ceļojumos, nevarēja izpildīt savus ceļojuma plānus, preču un kravu pārvadājumi aizkavējās vai tika pārtraukti, tika ietekmēti uzņēmumi, un mūsu Eiropas pārvadātājiem un lidostām radās milzīgi finansiālie zaudējumi.
et: Nagu öeldud, tühistati üle 100 000 lennu, kümned miljonid äri- ja puhkusereisijad ei saanud vastavalt plaanile reisida, kaubad ja last jäid pidama või üldse vedamata, mõju ulatus ettevõteteni ning meie Euroopa lennuettevõtjad ja lennujaamad kandsid katastroofilisi rahalisi kahjusid.