European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this regard, the review of the first rail package as well as the revival of infrastructure policies through trans-European transport networks should move in this direction.
fr: À ce propos, la révision du premier paquet ferroviaire ainsi que la relance des politiques d’infrastructure par le biais des réseaux transeuropéens de transport doivent aller dans ce sens.
de: Angesichts dessen sollte sich die Überarbeitung des ersten Eisenbahnpakets sowie die Wiederbelebung von Infrastrukturstrategien mittels transeuropäischer Verkehrsnetze in diese Richtung bewegen.
es: En este sentido, la revisión del primer paquete relativo al ferrocarril, así como el resurgimiento de las políticas de infraestructura a través de redes de transporte transeuropeas deberían avanzar en esta dirección.
it: Il riesame del primo pacchetto ferroviario e il rilancio delle politiche infrastrutturali attraverso le reti transeuropee di trasporto devono muoversi in questa direzione.
pt: Neste tocante, a revisão do primeiro pacote ferroviário, assim como o relançamento de políticas em matéria de infra-estruturas através das redes transeuropeias de transporte, deveriam orientar-se neste sentido.
nl: In dat opzicht moeten de herziening van het eerste spoorwegpakket en het weer oppakken van een infrastructuurbeleid door middel van trans-Europese vervoersnetwerken in die richting gaan.
da: Revisionen af den første jernbanepakke og de fornyede infrastrukturpolitikker i form af transeuropæiske transportnet skal gå i denne retning.
sv: Såväl översynen av första järnvägspaketet som återupplivandet av infrastrukturpolitiken genom transeuropeiska transportnät bör utvecklas i denna riktning.
fi: Tässä suhteessa ensimmäisen rautatiepaketin sekä infrastruktuuripolitiikan elvyttämisen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen avulla pitäisi auttaa etenemään tähän suuntaan.
el: Αναφορικά με αυτό, η επανεξέταση της πρώτης δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, καθώς και η αναβίωση των πολιτικών υποδομών μέσω του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών πρέπει να κινηθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: W tym względzie rewizja pierwszego pakietu kolejowego, jak również wznowienie polityk infrastrukturalnych w zakresie transeuropejskich sieci transportowych – powinny być krokami we właściwym kierunku.
cs: V tomto ohledu by se revize prvního železničního balíčku stejně jako politik obnovy infrastruktury prostřednictvím transevropských dopravních sítí měly pohybovat tímto směrem.
sk: V tomto ohľade by sa týmto smerom malo uberať aj preskúmanie prvého železničného balíka a oživenie infraštruktúrnych politík, a to prostredníctvom transeurópskych dopravných sietí.
sl: Glede na to si moramo za to prizadevati tudi v prvem železniškem svežnju in pri oživljanju infrastrukturnih politik z uporabo vseevropskega prometnega omrežja.
hu: Ebben az összefüggésben az első vasúti csomag felülvizsgálatának, valamint az infrastruktúrával kapcsolatos szakpolitikáknak a transzeurópai közlekedési hálózatokon keresztül való új életre keltésének is ebbe az irányba kell haladnia.
ro: În această privință, revizuirea primului pachet legislativ în domeniul transportului feroviar, precum și relansarea politicilor de infrastructură prin intermediul rețelelor de transport transeuropene ar trebui să meargă în această direcție.
bg: В това отношение прегледът на първия железопътен пакет, както и възраждането на инфраструктурните политики чрез трансевропейските транспортни мрежи, следва да върви в тази посока.
lt: Šiuo požiūriu pirmojo geležinkelių dokumentų rinkinio persvarstymas ir infrastruktūros politikos atnaujinimas tiesiant transeuropinius transporto tinklus būtų žingsniai šia kryptimi.
lv: Pirmā dzelzceļa nozares tiesību aktu kopuma pārskatīšanai un arī infrastruktūras politikas stratēģiju atjaunošanai saistībā ar Eiropas transporta tīklu ir jābūt vērstai šajā virzienā.
et: Sel puhul peaks selles suunas liikuma ka esimese raudteepaketi läbivaatamisega, samuti infrastruktuuripoliitika uuendamisega üleeuroopaliste transpordivõrkude kaudu.