European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have to remember the exceptional role of forests in ensuring biological balance and diversity, and that they are a valuable link in the proper functioning of the economy, not only in the production of timber, but also in relation to other products and services which are a common public asset.
fr: Nous ne devons pas oublier que les forêts jouent un rôle exceptionnel pour garantir l’équilibre biologique et la biodiversité, et qu’elles constituent un maillon précieux du fonctionnement correct de l’économie, non seulement en ce qui concerne la production du bois, mais également d’autres produits et services, biens publics communs.
de: Wir müssen uns an die außergewöhnliche Rolle von Wäldern bei der Wahrung des biologischen Gleichgewichts und der Vielfalt erinnern, sowie daran, dass sie ein wertvolles Glied für das reibungslose Funktionieren der Wirtschaft nicht nur bei der Produktion von Holz sind, sondern auch in Bezug auf andere Produkte und Dienstleistungen, die ein gemeinsames öffentliches Gut sind.
es: Tenemos que recordar el carácter excepcional de los bosques para asegurar el equilibrio biológico y la diversidad, y que son un valioso vínculo para el buen funcionamiento de la economía, no solo en la producción de madera, sino también en relación a otros productos y servicios que son un bien público común.
it: Le foreste, non possiamo dimenticarlo, svolgono infatti un ruolo fondamentale nell’assicurare l’equilibrio biologico e la biodiversità e rappresentano un ingranaggio importante nel funzionamento dell’economia, non solo per la produzione di legname ma anche per una serie di prodotti e servizi che costituiscono, in realtà, beni pubblici.
pt: Não podemos esquecer o papel excepcional das florestas em assegurar o equilíbrio e a diversidade biológicos, e que elas constituem um elo precioso no funcionamento adequado da economia, não apenas na produção de madeira, mas também em relação a outros produtos e serviços que constituem um bem público comum.
nl: We mogen de bijzondere rol van de bossen niet vergeten, die zorgen voor biologisch evenwicht en diversiteit en tegelijk een waardevolle schakel vormen in de goede werking van de economie, niet enkel op het gebied van houtproductie, maar ook op het gebied van andere producten en diensten die een gemeengoed vormen.
da: Vi skal erindre skovenes helt særlige rolle i sikringen af den biologiske balance og diversitet, og at de er vigtige for økonomiens funktioner, ikke kun i produktionen af træ, men også i forbindelse med andre produkter og tjenesteydelser, som er offentlige goder.
sv: Vi måste komma ihåg att skogen spelar en exceptionellt viktig roll för att bevara den biologiska balansen och mångfalden, och att den är en värdefull länk för att ekonomin ska fungera ordentligt, inte bara när det gäller virkesproduktion, utan också för andra produkter och tjänster som är en gemensam offentlig tillgång.
fi: Meidän on pidettävä mielessä metsien poikkeuksellisen tärkeä rooli biologisen tasapainon ja monimuotoisuuden säilyttämisessä ja se, että ne ovat arvokas lenkki talouden moitteettomassa toiminnassa, ei ainoastaan puun tuotannossa vaan myös suhteessa muihin tuotteisiin ja palveluihin, jotka ovat yleishyödyllistä omaisuutta.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε τον εξαιρετικό ρόλο των δασών στη διασφάλιση της βιολογικής ισορροπίας και πολυμορφίας, καθώς και ότι αποτελούν πολύτιμο κρίκο για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, όχι μόνο για την παραγωγή ξυλείας αλλά και σε σχέση με άλλα προϊόντα και υπηρεσίες που συνιστούν κοινό δημόσιο αγαθό.
pl: Musimy pamiętać o wyjątkowej roli lasów, które zapewniają równowagę oraz różnorodność biologiczną jednocześnie stanowiąc cenne ogniowo prawidłowego funkcjonowania gospodarki nie tylko w zakresie produkcji masy drzewnej, ale również pozostałych produktów i usług stanowiąc wspólne dobro publiczne.
cs: Musíme pamatovat na mimořádnou roli lesů v zajišťování biologické rovnováhy a rozmanitosti a na to, že jsou cenným článkem v řádném fungování ekonomiky, a to nejenom díky produkci dřeva, ale také ve vztahu k ostatním produktům a službám, které jsou společnými veřejnými statky.
sk: Nesmieme zabúdať na výnimočnú úlohu lesov pri zabezpečovaní biologickej rovnováhy a biodiverzity a na to, že sú hodnotným článkom v správnom fungovaní hospodárstva, nielen vo výrobe dreva, ale aj vo vzťahu k ďalším výrobkom a službám, ktoré sú spoločným verejným majetkom.
sl: Ne smemo pozabiti na izjemno vlogo gozdov pri zagotavljanju biološkega ravnovesja in raznolikosti, prav tako pa so zelo dragocena povezava pri pravilnem delovanju gospodarstva, ne samo pri pridelavi lesa, ampak tudi v zvezi z drugimi izdelki in storitvami, ki so skupno javno dobro.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk az erdőknek a biológiai egyensúly és a biológiai sokféleség fenntartásában játszott kivételes szerepéről, valamint arról, hogy az erdők a gazdaság megfelelő működésének értékes láncszemei, nem csupán a fakitermelésnek köszönhetően, hanem más, közös értéket jelentő termékek és szolgáltatások révén is.
ro: Trebuie să ne amintim de rolul excepțional al pădurilor în asigurarea echilibrului și a diversității biologice și că acestea reprezintă o verigă valoroasă în buna funcționare a economiei, nu numai în producția de cherestea, dar și în ceea ce privește alte produse și servicii care sunt un bun public comun.
bg: Не бива да забравяме изключителната роля на горите за гарантиране на биологичното равновесие и разнообразие, както и факта, че те са ценно звено за правилното функциониране на икономиката не само по отношение на производството на дървен материал, но и във връзка с други продукти и услуги, които са общи обществени блага.
lt: Turime nepamiršti išimtinio miškų vaidmens užtikrinant biologinę pusiausvyrą ir įvairovę ir kad jie labai susiję su tinkamu ekonomikos veikimu – ne tik medienos, bet ir kitų produktų ir paslaugų, kurie yra bendras visuomenės turtas, gamybos srityje.
lv: Mums ir jāatceras mežu īpašā nozīme bioloģiskā līdzsvara un daudzveidības nodrošināšanā un tas, ka tie ir vērtīgs starpposms pareizai ekonomikas funkcionēšanai ne tikai kokmateriālu ražošanas jomā, bet arī saistībā ar citiem produktiem un pakalpojumiem, kas ir svarīgi visai sabiedrībai.
et: Me ei tohi unustada metsade erakorralist rolli bioloogilise tasakaalu ja mitmekesisuse tagamisel ega seda, et metsad on väärtuslik lüli majanduse nõuetekohases toimimises, mitte ainult puidutootmises, vaid ka seoses teiste toodete ja teenustega, mis on meie ühine vara.