European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be remembered that, following the rejection of the so-called European constitution by the citizens of France and the Netherlands, the leaders of the European Union did everything they could to avoid further referenda.
fr: Nous devons nous rappeler qu’après le rejet de la «constitution européenne» par les citoyens de France et des Pays-Bas, les dirigeants de l’Union européenne ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour éviter de nouveaux référendums.
de: Man sollte nicht vergessen, dass die Führung der Europäischen Union nach der Ablehnung der sogenannten europäischen Verfassung durch die Bürgerinnen und Bürger Frankreichs und der Niederlande alles getan haben, um weitere Referenden zu verhindern.
es: Cabe recordar que, tras el rechazo de la llamada Constitución europea por parte de los ciudadanos de Francia y los Países Bajos, los dirigentes de la Unión Europea hicieron todo lo que pudieron para eludir nuevos referendos.
it: È opportuno ricordare che, in seguito al rifiuto della cosiddetta costituzione europea da parte dei cittadini di Francia e Paesi Bassi, i leader dell'Unione hanno cercato di evitare in qualunque modo ulteriori referendum.
pt: Recorde-se que, depois da rejeição da dita constituição europeia pelos cidadãos da França e da Holanda, os responsáveis da União Europeia fizeram tudo para fugir a novos referendos.
nl: Er zij aan herinnerd dat de leiders van de Europese Unie na de verwerping van de zogenaamde Europese grondwet door de burgers van Frankrijk en Nederland alles in het werk hebben gesteld om meer referendums te voorkomen.
da: Man skal huske, at EU's ledere efter den franske og den nederlandske forkastelse af den såkaldte europæiske forfatning gjorde deres yderste for at undgå flere folkeafstemninger.
sv: Man bör komma ihåg att EU:s ledare, när de franska och nederländska medborgarna sade nej till det så kallade konstitutionsfördraget, gjorde allt de kunde för att undvika fler folkomröstningar.
fi: On syytä muistaa, että sen jälkeen, kun kansalaiset Ranskassa ja Alankomaissa hylkäsivät niin sanotun Euroopan perustuslain, Euroopan unionin johtajat tekivät kaikkensa, jotta uudet kansanäänestykset voitaisiin välttää.
el: Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, μετά την απόρριψη του λεγόμενου ευρωπαϊκού συντάγματος από τους πολίτες της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκαναν ό,τι μπορούσαν για να αποφύγουν περαιτέρω δημοψηφίσματα.
pl: Należy pamiętać, że po odrzuceniu tzw. europejskiej konstytucji przez obywateli Francji i Holandii przywódcy Unii Europejskiej uczynili wszystko, by uniknąć dalszych referendów.
cs: Je třeba připomenout, že představitelé Evropské unie se poté, co občané Francie a Nizozemska odmítli tzv. evropskou ústavu, snažili udělat vše, co bylo v jejich silách, aby zabránili dalším referendům.
sk: Treba mať na pamäti, že po odmietnutí takzvanej európskej ústavy občanmi Francúzska a Holandska vedúci predstavitelia Európskej únie robili všetko, čo mohli, aby zabránili ďalším referendám.
sl: Ne smemo pozabiti, da so potem, ko so državljani Francije in Nizozemske zavrnili tako imenovano evropsko ustavo, voditelji Evropske unije storili vse, kar so lahko, da so se izognili nadaljnjim referendumom.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy azt követően, hogy Franciaország és Hollandia polgárai visszautasították az úgynevezett európai alkotmányt, az Európai Unió vezetői minden tőlük telhetőt megtettek a további népszavazások elkerülése érdekében.
ro: Ar trebui reamintit că, în urma respingerii aşa-zisei Constituţii europene de către cetăţenii Franţei şi cei ai Ţărilor de Jos, liderii Uniunii Europene au făcut tot ceea ce au putut pentru a evita un referendum ulterior.
bg: Следва да се припомни, че след отхвърлянето на така наречената Европейска конституция от гражданите на Франция и Нидерландия, лидерите на Европейския съюз направиха всичко възможно за избягването на други референдуми.
lt: Reikėtų nepamiršti, kad, Prancūzijos ir Nyderlandų piliečiams atmetus vadinamąją Europos konstituciją, Europos Sąjungos lyderiai darė viską, ką galėjo, kad būtų išvengta tolesnių referendumų.
lv: Jāatceras, ka sekojot tā saucamās Eiropas konstitūcijas noraidījumam no Francijas un Nīderlandes iedzīvotāju puses, Eiropas Savienības līderi darīja visu, ko spēja, lai izvairītos no turpmāka referenduma.
et: Tuleks meeles pidada, et pärast seda, kui Prantsusmaa ja Madalmaade kodanikud lükkasid niinimetatud Euroopa põhiseaduse tagasi, tegid Euroopa Liidu juhid kõike tulevaste referendumite vältimiseks.