European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I congratulate the Commission on the idea of introducing a scoreboard, which has already given good results in the fields of the internal market and the area of freedom, security and justice.
fr: Je félicite la Commission pour son idée d’introduire un tableau de bord, une idée qui a déjà donné de bons résultats en ce qui concerne le marché intérieur et l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
de: Ich beglückwünsche die Kommission zu der Idee, ein Scoreboard einzuführen, das bereits zu guten Resultaten im Bereich des Binnenmarkts und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geführt hat.
es: Felicito a la Comisión por la idea de introducir un cuadro de indicadores, que ya ha arrojado resultados satisfactorios en los ámbitos del mercado interior y en el espacio de libertad, seguridad y justicia.
it: Mi congratulo con la Commissione per aver introdotto un quadro di controllo, il quale sta già dando buoni risultati nei settori del mercato interno, della libertà, della sicurezza e della giustizia.
pt: Felicito a Comissão pela previsão do que já deu bons resultados nas áreas do Mercado Interno e do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça.
nl: Ik feliciteer de Commissie met het idee van de introductie van een scorebord, dat al goede resultaten heeft laten zien op het gebied van de interne markt en op het terrein van vrijheid, veiligheid en recht.
da: Jeg lykønsker Kommissionen med idéen om at indføre en resultattavle, som allerede har givet gode resultater på området for det indre marked og området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
sv: Jag gratulerar kommissionen till förslaget om att införa en resultattavla, som redan har gett goda resultat på den inre marknaden och området med frihet, säkerhet och rättvisa.
fi: Onnittelen komissiota siitä, että se on päättänyt ottaa käyttöön tulostaulun, josta on jo saatu hyviä tuloksia sisämarkkinoiden sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen aloilla.
el: Συγχαίρω την Επιτροπή για την ιδέα της θέσπισης ενός πίνακα αποτελεσμάτων, ο οποίος έχει ήδη αποφέρει καλά αποτελέσματα στο πεδίο της εσωτερικής αγοράς και στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
pl: Gratuluję Komisji pomysłu wprowadzenia tabeli wskaźników, który przyniósł już pozytywne rezultaty w obszarze rynku wewnętrznego oraz w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Blahopřeji Komisi k myšlence zavedení srovnávacího přehledu, který již přinesl dobré výsledky v oblasti vnitřního trhu a v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
sk: Blahoželám Komisii k myšlienke zavedenia hodnotiacej tabuľky, ktorá už priniesla dobré výsledky v oblasti vnútorného trhu a v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Komisiji čestitam za idejo uvedbe preglednice, ki je že dala dobre rezultate na področju notranjega trga in na področju svobode, varnosti in pravice.
hu: Gratulálok a Bizottságnak az eredménytábla bevezetésének gondolatához, amely a belső piac és a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése területén már jó eredményeket hozott.
ro: Salut ideea Comisiei de a introduce un tablou de bord, care a avut deja rezultate bune în domeniul pieței interne și al libertății, securității și justiției.
bg: Поздравявам Комисията за идеята да въведе таблицата с показатели, която вече дава добри резултати в области като вътрешен пазар и в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
lt: Sveikinu Komisiją dėl idėjos parengti suvestinę, kuri jau atnešė gerų rezultatų vidaus rinkos, laisvės, saugumo ir teisingumo srityse.
lv: Es izsaku atzinību Komisijai par rezultātu apkopojuma izmantošanas ieceri, kurai jau ir labi rezultāti iekšējā tirgus jomā, kā arī brīvības, drošības un tieslietu jomā.
et: Õnnitlen komisjoni idee puhul võtta kasutusele tulemustabel, mis on juba saavutanud häid tulemusi siseturu valdkonnas ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala puhul.