European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We cannot give money to these countries, on the one hand, and basically steal from them through unfair trade agreements between them and the EU, on the other.
fr: Nous ne pouvons pas, d’un côté, donner de l’argent à ces pays alors que, de l’autre, nous les volons systématiquement en vertu d’accords commerciaux iniques conclus entre l’UE et ces mêmes pays.
de: Wir können diesen Staaten nicht auf der einen Seite Geld geben und sie auf der anderen Seite im Grunde genommen durch ungerechte Handelsabkommen zwischen ihnen und der EU bestehlen.
es: No podemos, por una parte, dar dinero a estos países y, por otra, robarles básicamente mediante los acuerdos comerciales injustos que celebra la UE con ellos.
it: Non possiamo da una parte inviare denaro a questi paesi e, dall’altra, rubarglieli attraverso accordi commerciali sleali con l'Unione europea.
pt: Não podemos, por um lado, conceder verbas a estes países e, por outro, roubá-los através de acordos comerciais desleais com a UE.
nl: Het mag niet zo zijn dat wij deze landen enerzijds geld geven en anderzijds in feite bestelen door als EU onbillijke handelsovereenkomsten met hen te sluiten.
da: Vi kan ikke på den ene side yde støtte til disse lande og på den anden side grundlæggende stjæle fra dem gennem illoyale handelsaftaler mellem landene og EU.
sv: Vi kan inte å ena sidan ge pengar till dessa länder, medan vi å andra sidan i praktiken stjäl från dem genom orättvisa handelsavtal mellan dem och EU.
fi: Emme voi toisaalta antaa näille maille rahaa ja toisaalta periaatteessa varastaa niiltä niiden kanssa solmimiemme epäoikeudenmukaisten kauppasopimusten avulla.
el: Δεν μπορούμε από τη μία να δίνουμε χρήματα σ' αυτές τις χώρες και απ' την άλλη - στην ουσία - να τους τα κλέβουμε μέσα από άδικες εμπορικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αυτές.
pl: Nie możemy z jednej strony dawać pieniędzy tym krajom, a z drugiej strony zasadniczo okradać je stosując nieuczciwe umowy handlowe między tymi krajami a UE.
cs: Nemůžeme na jedné straně dávat těmto zemím peníze a na druhé straně je v podstatě okrádat prostřednictvím nespravedlivých obchodních dohod mezi nimi a EU.
sk: Nemôžeme na jednej strane dávať týmto krajinám peniaze a na druhej strane ich v podstate okrádať prostredníctvom nespravodlivých obchodných dohôd medzi týmito krajinami a EÚ.
sl: Ne smemo tem državam na eni strani dajati denarja, na drugi strani pa v bistvu krasti od njih z nepravičnimi trgovinskimi sporazumi med njimi in EU.
hu: Nem adhatunk egyrészről pénzt ezeknek az országoknak, miközben másrészről az EU és ezen országok közötti méltánytalan kereskedelmi megállapodások révén tulajdonképpen meglopjuk őket.
ro: Nu putem oferi bani acestor țări, pe de o parte, iar, pe de altă parte, să furăm practic de la acestea prin acorduri comerciale inechitabile între acestea și UE.
bg: Не можем да даваме пари на тези държави, от една страна, а от друга, по същество да крадем от тях чрез нечестни търговски споразумения между тях и ЕС.
lt: Mes negalime, viena vertus, duoti pinigų šioms šalims, o kita vertus, iš esmės pavogti juos iš jų naudodamiesi nesąžiningais jų ir ES prekybos susitarimais.
lv: Mēs nevaram dot naudu šīm valstīm, no vienas puses, un būtībā zagt to, izmantojot netaisnīgus tirdzniecības līgumus starp tām un ES, no otras puses.
et: Me ei saa neile riikidele ühest küljest raha anda ning teisest küljest neilt ELiga sõlmitud ebaõiglaste kaubanduslepingute kaudu põhimõtteliselt varastada.