European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This attack damages Bulgaria greatly, as this fight is of utmost importance for this country in the light of its cooperation and verification mechanism and also of its prospective entry into the Schengen area.
fr: Cette attaque ternit fortement l’image de la Bulgarie, car cette lutte est d’une importance extrême pour ce pays dans le cadre de son mécanisme de coopération et de vérification, mais aussi dans la perspective d’une entrée dans l’espace Schengen.
de: Der Angriff fügt Bulgarien erheblichen Schaden zu, da dieser Kampf angesichts des Kooperations- und Kontrollverfahrens und auch des voraussichtlichen Eintritts in den Schengen-Raum für das Land von größter Wichtigkeit ist.
es: Este ataque perjudica a Bulgaria en gran medida, dado que esta lucha es sumamente importante para este país por lo que respecta a su mecanismo de cooperación y verificación y también a su futura entrada en el espacio Schengen.
it: Questo attacco danneggia fortemente la Bulgaria, poiché questa lotta è di primaria importanza per il paese, alla luce del meccanismo di cooperazione e verifica e della prospettiva di ingresso nell’area Schengen.
pt: É uma crítica que prejudica grandemente a Bulgária, já que este combate é da maior importância para o país, à luz do seu mecanismo de cooperação e verificação, e também da perspectiva da sua entrada no espaço Schengen.
nl: Deze aanval brengt grote schade aan Bulgarije toe, terwijl deze strijd voor dat land van het allergrootste belang is met het oog op zijn samenwerkings- en verificatiemechanismen en zijn eventuele toetreding tot het Schengengebied.
da: Dette angreb er til stor skade for Bulgarien, da kampen er af største betydning for landet i lyset af dets samarbejds- og kontrolmekanisme og også i lyset af dets forventede indtræden i Schengenområdet.
sv: Detta angrepp är till stor skada för Bulgarien, eftersom denna kamp är oerhört viktig för landet mot bakgrund av dess samarbets- och kontrollmekanism, och även för landets eventuella inträde i Schengenområdet.
fi: Tämä arvostelu vahingoittaa Bulgariaa suuresti, sillä edellä mainittujen ilmiöiden torjuminen on maalle äärimmäisen tärkeää siihen sovelletun yhteistyö- ja seurantamekanismin ja myös sen mahdollisen Schengen-alueeseen liittymisen takia.
el: Η συγκεκριμένη επίθεση βλάπτει σοβαρά τη Βουλγαρία, επειδή ο αγώνας αυτός είναι υψίστης σημασίας για την εν λόγω χώρα υπό το πρίσμα του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου της και, επίσης, της προοπτικής ένταξής της στον χώρο Σένγκεν.
pl: Atak ten bardzo szkodzi Bułgarii, gdyż wspomniana wyżej walka ma kluczowe znaczenie dla tego kraju w kontekście jego mechanizmu współpracy i weryfikacji, a także przyszłego wejścia do strefy Schengen.
cs: Tento útok Bulharsko velmi poškozuje, protože tento boj je pro tuto zemi nesmírně důležitý vzhledem k jejímu mechanismu spolupráce a ověřování i vzhledem k jejímu budoucímu vstupu do schengenského prostoru.
sk: Tento útok veľmi poškodzuje Bulharsko, pretože spomínaný boj má pre túto krajinu vrcholnú dôležitosť, pokiaľ ide o jej mechanizmus spolupráce a overovania a tiež potenciálny vstup do schengenského priestoru.
sl: Ta napad zelo škoduje Bolgariji, saj je ta boj nadvse pomemben za to državo zaradi njenega mehanizma za sodelovanje in preverjanje ter tudi zaradi njene predvidene vključitve v schengensko območje.
hu: Ez a támadás súlyos károkat jelent Bulgáriának, hiszen a szervezett bűnözés és korrupció elleni küzdelem létfontosságú az ország számára az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus, illetve a schengeni térséghez való jövőbeli csatlakozás szempontjából.
ro: Acest atac afectează Bulgaria într-o mare măsură, deoarece această luptă este de o importanţă capitală pentru această ţară, având în vedere mecanismul său de cooperare şi de verificare şi, de asemenea, perspectiva aderării sale la spaţiul Schengen.
bg: Атаката нанася огромни щети на България, тъй като този вид борба е от огромно значение с оглед на механизма за сътрудничество и проверка и на предстоящото присъединяване към Шенгенската зона.
lt: Toks puolimas daro didelę žalą Bulgarijai, nes minėta kova šiai šaliai yra labai svarbi, turint omenyje šalies bendradarbiavimo ir patikros mechanizmą ir jos planus patekti į Šengeno erdvę.
lv: Šis uzbrukums ļoti kaitē Bulgārijai, jo šī cīņa valstij ir ārkārtīgi svarīga, ņemot vērā tās sadarbības un pārbaudes mehānismu, kā arī tās izredzes pievienoties Šengenas zonai.
et: See kriitika kahjustab olulisel määral Bulgaariat, sest kõnealune võitlus on selle riigi jaoks väga tähtis, kui arvestada tema koostöö- ja jälgimiskorda ning tema võimalusi ühineda Schengeni alaga.