European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: What sort of cooperation can we be getting from state institutions in Germany when a company can produce feed mixes without, at the same time, being registered in a system of control?
fr: Quel genre de coopération pouvons-nous attendre des institutions publiques allemandes si une entreprise peut produire des mélanges alimentaires sans être enregistrée dans un système de contrôle?
de: Welche Art der Zusammenarbeit können wir von staatlichen Institutionen in Deutschland erwarten, wenn ein Unternehmen Futtermittelmischungen produzieren kann, ohne jemals in einem Kontrollsystem registriert zu werden?
es: ¿Qué clase de cooperación nos brindan las instituciones estatales alemanas, cuando una empresa puede producir ingredientes para piensos sin estar registrada al mismo tiempo en un sistema de control?
it: Quale tipo di cooperazione possiamo ottenere dalle istituzioni statali tedesche nel momento in cui una società può produrre miscele di mangimi senza essere soggetta ad alcun controllo?
pt: Que género de cooperação podemos ter por parte das instituições públicas na Alemanha, quando uma empresa consegue produzir rações sem, ao mesmo tempo, estar registada num sistema de controlo?
nl: Hoe verloopt de samenwerking met overheidsinstellingen in Duitsland als een bedrijf diervoeder kan produceren zonder dat het geregistreerd staat in het controlesysteem?
da: Hvilken slags samarbejde kan vi få fra de statslige institutioner i Tyskland, når et selskab kan producere foderblandinger uden samtidig at være registreret i et kontrolsystem?
sv: Hur fungerar de statliga institutionernas samarbete i Tyskland, när ett företag kan producera foderblandningar utan att vara registrerat i ett kontrollsystem?
fi: Millaista yhteistyötä voimme odottaa Saksan valtiollisilta laitoksilta, jos yritys voi valmistaa rehuseoksia rekisteröitymättä lainkaan valvontajärjestelmään?
el: Τι είδους συνεργασία μπορούν να μας προσφέρουν κρατικά όργανα της Γερμανίας τη στιγμή που μια εταιρεία μπορεί να παράγει ζωοτροφές χωρίς ταυτόχρονα να είναι υπάγεται σε κάποιο σύστημα ελέγχου;
pl: Jakiego rodzaju współpracy możemy oczekiwać od instytucji niemieckich, skoro niezarejestrowane w systemie kontroli przedsiębiorstwo może również produkować mieszanki paszowe?
cs: Jaká je součinnost státních institucí v Německu, když se podniku umožní vyrábět krmné směsi bez toho, aby byl současně zaevidovaný v systému kontroly?
sk: Aká je súčinnosť štátnych inštitúcií v Nemecku, keď sa podniku umožní vyrábať kŕmne zmesi bez toho, aby bol súčasne zaevidovaný do systému kontroly?
sl: Kakšno sodelovanje lahko pričakujemo od državnih institucij v Nemčiji, če lahko podjetje proizvaja krmne mešanice, ne da bi obenem bilo registrirano v sistemu nadzora?
hu: Milyen együttműködésre számíthatunk a német állami hatóságoktól, ha egy vállalat úgy gyárthat takarmánykeveréket, hogy nem is szerepel az ellenőrzési rendszerben?
ro: Ce fel de cooperare putem obține de la instituțiile de stat din Germania atunci când o companie poate produce amestecuri de hrană pentru animale fără ca, în același timp, să fie înregistrată într-un sistem de control?
bg: Какъв вид сътрудничество можем да получаваме от държавните институции в Германия, когато едно предприятие може да произвежда фуражни смеси и в същото време да не е регистрирано в система за контрол?
lt: Apie kokį bendradarbiavimą su Vokietijos valstybės institucijomis galime kalbėti, kai kontrolės sistemoje neįregistruota įmonė gali gaminti gyvulių pašarų mišinius?
lv: Kādu sadarbību mēs varam gaidīt no Vācijas valsts iestādēm, ja uzņēmums var ražot dzīvnieku barības maisījumus un tajā pašā laikā nebūt reģistrēts kontroles sistēmā?
et: Millist koostööd võime Saksamaa riigiasutustelt oodata, kui ettevõte võib valmistada söödasegusid, ilma et oleks samal ajal kontrollisüsteemis registreeritud?