PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree that it is imperative to curb the illegal export of e-waste outside the European Union.
fr: Je reconnais qu’il est impératif de diminuer les exportations illégales de déchets électriques et électroniques hors de l’Union européenne.
de: Ich stimme darin überein, dass den illegalen Ausfuhren von E-Altgeräten in Länder außerhalb der Europäischen Union Einhalt geboten werden muss.
es: Estoy de acuerdo con que es imprescindible frenar la exportación ilegal de residuos eléctricos fuera de la UE.
it: Concordo con la necessità di soffocare il fenomeno dell’esportazione illegale di rifiuti di apparecchiature elettroniche al di fuori dell’Unione europea.
pt: Concordo que é imperativo restringir a exportação ilegal de resíduos electrónicos para fora da União Europeia.
nl: Ook ik ben van mening dat de illegale uitvoer van e-afval uit de Europese Unie moet worden gestopt.
da: Jeg er enig i, at det er afgørende, at vi standser den ulovlige eksport af affald af elektrisk og elektronisk udstyr til tredjelande.
sv: Jag instämmer i att vi absolut måste hindra den olagliga exporten av e-avfall utanför Europeiska unionen.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että sähkölaiteromun laitonta vientiä Euroopan unionin ulkopuolelle on ehdottomasti vähennettävä.
el: Συμφωνώ ότι είναι επιτακτικής σημασίας ο περιορισμός των παράνομων εξαγωγών ηλεκτρονικών αποβλήτων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Zgadzam się z koniecznością powstrzymania nielegalnego wywozu e-odpadów poza obszar Unii Europejskiej.
cs: Souhlasím s tím, že je nutné omezit nelegální vývoz e-odpadu mimo Evropskou unii.
sk: Súhlasím, že je nevyhnutné obmedziť nezákonný vývoz elektronického odpadu mimo Európskej únie.
sl: Strinjam se, da je nujno treba ustaviti nezakonito izvažanje e-odpadkov iz Evropske unije.
hu: Egyetértek azzal, hogy sürgősen vissza kell szorítani az e-hulladék Európai Unión kívüli illegális kivitelét.
ro: Sunt de acord că acest lucru este imperativ pentru a îngrădi exportarea deșeurilor electronice în afara Uniunii Europene.
bg: Съгласен съм, че е наложително да ограничим незаконния износ на отпадъци от електронно оборудване извън Европейския съюз.
lt: Sutinku, kad būtina reguliuoti neteisėtą elektroninių atliekų eksportą iš Europos Sąjungos.
lv: Es piekrītu, ka ir nepieciešams samazināt e-atkritumu nelikumīgo izvešanu no Eiropas Savienības.
et: Olen nõus, et väga tähtis on teha lõpp elektroonikaromude ebaseaduslikule ekspordile väljapoole Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, the efficient and innovative use of materials and resources is a key issue in the globalised economy.
fr: L’utilisation efficace et innovante des matériaux et des ressources est en fait un aspect essentiel pour l’économie mondialisée.
de: Tatsächlich ist die effiziente und innovative Verwendung von Materialien und Ressourcen ein zentrales Thema in der globalisierten Wirtschaft.
es: De hecho, el uso eficiente e innovador de las materias y recursos es un tema clave de la economía globalizada.
it: Infatti, l’impiego efficiente e innovativo dei materiali e delle risorse è un aspetto fondamentale dell’economia globalizzata.
pt: Com efeito, a utilização eficiente e inovadora de materiais e recursos é um aspecto fundamental da economia globalizada.
nl: Het efficiënte en innovatieve gebruik van materialen en hulpbronnen vormt zelfs een sleutelaspect binnen de geglobaliseerde economie.
da: Effektiv og innovativ brug af materialer og ressourcer er faktisk et centralt spørgsmål i den globaliserede økonomi.
sv: En effektiv och innovativ användning av material och resurser är faktiskt en huvudfråga i den globaliserade ekonomin.
fi: Materiaalien ja resurssien tehokas ja innovatiivinen käyttö on itse asiassa keskeinen kysymys globaalissa taloudessa.
el: Μάλιστα, η αποτελεσματική και καινοτόμος χρήση των υλικών και των πόρων αποτελεί καίριο ζήτημα στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
pl: Efektywne i nowatorskie wykorzystanie surowców oraz zasobów jest fundamentalnym zagadnieniem w zglobalizowanej gospodarce.
cs: Efektivní a inovativní využívání materiálů a zdrojů je v globalizované ekonomice velmi zásadní.
sk: Efektívne a inovačné využívanie materiálov a zdrojov je v globalizovanom hospodárstve kľúčové.
sl: Dejansko je učinkovita in inovativna uporaba materialov in virov v globaliziranem gospodarstvu ključno vprašanje.
hu: Az anyagok és erőforrások hatékony és innovatív felhasználása valójában kulcsfontosságú kérdés a globalizált gazdaságban.
ro: De fapt, folosirea eficientă și inovatoare a materiilor prime și resurselor este un aspect important în economia globalizată.
bg: Всъщност ефикасният и новаторски подход към материали и ресурси е ключов въпрос в световната икономика.
lt: Tiesą sakant, veiksmingas ir naujoviškas medžiagų ir išteklių naudojimas yra pagrindinė globalizacijos paveiktos ekonomikos problema.
lv: Faktiski efektīva un inovatīva materiālu un resursu izmantošana ir galvenā pasaules ekonomikas problēma.
et: Materjalide ja ressursside tõhus ja uuenduslik kasutamine on globaliseerunud majanduse üks võtmeküsimusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is therefore even more regrettable to see that the Commission and the Council have not been able to accept their share of the responsibility.
fr: Voilà pourquoi il est encore plus regrettable de constater que ni la Commission, ni le Conseil n’ont été capables d’assumer leur part de responsabilités.
de: Daher ist es umso bedauerlicher, festzustellen, dass die Kommission und der Rat nicht in der Lage waren, ihrem Teil der Verantwortung gerecht zu werden.
es: Por tanto, es aún más lamentable ver que la Comisión y el Consejo no han aceptado su parte de responsabilidad.
it: È pertanto ancor più motivo di rammarico vedere come Commissione e Consiglio non siano stati in grado di assumersi la propria parte di responsabilità.
pt: É, portanto, ainda mais lamentável constatar que a Comissão e o Conselho não conseguiram aceitar a sua quota-parte de responsabilidade.
nl: Het is des te betreurenswaardiger te zien hoe de Commissie en de Raad niet in staat zijn geweest om hun verantwoordelijkheid te nemen.
da: Det er derfor endnu mere beklageligt, at Kommissionen og Rådet ikke har kunnet påtage sig deres del af ansvaret.
sv: Då är desto mer beklagligt att se hur kommissionen och rådet inte har förmått att ta sitt ansvar.
fi: Siksi on vielä valitettavampaa, että komissio ja neuvosto eivät ole pystyneet hyväksymään osaansa vastuusta.
el: Είναι, συνεπώς, ακόμη πιο λυπηρό να βλέπουμε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έχουν κατορθώσει να αποδεχθούν το μερίδιο ευθύνης τους.
pl: Tym bardziej zatem godny ubolewania jest fakt, że Komisja i Rada nie są w stanie przyjąć swojej części odpowiedzialności.
cs: Je tedy ještě více politováníhodné, že Komise a Rada nebyly schopny svůj díl odpovědnosti přijmout.
sk: Preto je o to viac poľutovaniahodné vidieť, že Komisia ani Rada neboli schopné prijať svoj podiel zodpovednosti.
sl: Zato je še bolj obžalovanja vredno videti, da Komisija in Svet nista bila zmožna sprejeti svojega deleža odgovornosti.
hu: Ezért még inkább sajnálatos látni, hogy a Bizottság és a Tanács nem volt hajlandó felvállalni a rájuk háruló felelősséget.
ro: Prin urmare, este și mai regretabil să vedem că Comisia și Consiliul nu au putut accepta partea lor de responsabilitate.
bg: Затова може да се съжалява още повече, че Комисията и Съветът не можаха да поемат техния дял от отговорността.
lt: Todėl tik dar labiau apgailėtina matyti, kad Komisija ir Taryba nesugebėjo prisiimti savo atsakomybės dalies.
lv: Tāpēc jo īpaši žēl atzīt, ka Komisija un Padome nav spējusi uzņemties savu daļu saistību.
et: Seetõttu on veelgi kahetsusväärsem, et komisjon ja nõukogu ei ole suutnud kanda omapoolsest vastutust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At the same time, of course, we must help to build democratic societies that have legal certainty in Tunisia and Europe.
fr: Mais il va de soi que nous devons aussi aider à la construction de sociétés démocratiques qui jouissant de la certitude juridique en Tunisie et en Europe.
de: Gleichzeitig müssen wir natürlich den Aufbau von demokratischen Gesellschaften, die in Tunesien und Europa Rechtssicherheit haben, fördern.
es: Mientras tanto, hemos de ayudar a construir sociedades democráticas que tengan una certidumbre jurídica en Túnez y Europa.
it: Nel contempo, ovviamente, dobbiamo contribuire a costruire società democratiche che abbiamo certezza giuridica in Tunisia ed Europa.
pt: Por outro lado, devemos evidentemente apoiar a construção de sociedades democráticas que sejam juridicamente válidas na Tunísia e na Europa.
nl: Tezelfdertijd moeten we in Tunesië en Europa rechtszekere democratische samenlevingen mee helpen opbouwen.
da: Samtidig skal vi naturligvis hjælpe med at opbygge demokratiske samfund med retssikkerhed i Tunesien og Europa.
sv: Samtidigt ska vi självklart ställa upp med att hjälpa till att bygga upp rättssäkra demokratiska samhällen i Tunisien och Europa.
fi: Samalla meidän on tietenkin autettava rakentamaan Tunisiaan ja Eurooppaan yhteiskuntia, joissa on oikeusvarmuus.
el: Ταυτόχρονα, φυσικά, πρέπει να συμβάλουμε στην οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών που να διαθέτουν ασφάλεια δικαίου στην Τυνησία και στην Ευρώπη.
pl: Jednocześnie musimy oczywiście pomóc w budowie demokratycznych społeczeństw, które przyniosą pewność prawną Tunezji i Europie.
cs: Současně samozřejmě musíme pomáhat budovat v Tunisku i Evropě demokratické společnosti, které mají právní jistotu.
sk: Zároveň musíme, samozrejme, pomôcť budovať v Tunisku a Európe demokratické spoločnosti, ktoré majú právnu istotu.
sl: Hkrati pa moramo seveda pomagati graditi demokratične družbe, ki imajo pravno varnost v Tuniziji in Evropi.
hu: Ugyanakkor természetesen segítenünk kell a jogbiztonsággal rendelkező demokratikus társadalmak kiépítését Tunéziában és Európában egyaránt.
ro: În același timp, desigur, trebuie să ajutăm la construirea unor societăți democratice care se bucură de securitate juridică în Tunisia și Europa.
bg: Същевременно, разбира се, трябва да помогнем за изграждането на демократични общества, които имат правна сигурност в Тунис и Европа.
lt: Kartu, žinoma, turime padėti kurti demokratines visuomenes, kurios Tunise ir Europoje turėtų teisinį tikrumą.
lv: Protams, vienlaikus ir jāpalīdz veidot demokrātisku sabiedrību, nodrošinot juridisko noteiktību Tunisijā un Eiropā.
et: Samal ajal peame muidugi aitama luua demokraatlikku ühiskonda, millel on vajalik õiguskindlus nii Tuneesias kui ka Euroopa silmis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To that end we need a European agreement covering the southern shores of the Mediterranean, including Tunisia and also Egypt.
fr: À cette fin, nous devons arriver à un accord européen qui couvre les rivages méridionaux de la Méditerranée, y compris la Tunisie et l’Égypte.
de: Zu diesem Zweck benötigen wir ein europäisches Übereinkommen für die Südküste des Mittelmeers, einschließlich Tunesien und auch Ägypten.
es: Para ello necesitamos un acuerdo europeo que cubra las costas del sur del Mediterráneo, incluida la de Túnez y también la de Egipto.
it: Per questo ci vuole un patto europeo che riguardi la sponda Sud del Mediterraneo, la Tunisia ma anche l’Egitto.
pt: Para esse efeito, necessitamos de um acordo europeu que abranja as costas meridionais do Mediterrâneo, incluindo a Tunísia e também o Egipto.
nl: Daarom is het noodzaak dat we over een Europese overeenkomst beschikken waarin de zuidelijke landen van het Middellandse-Zeegebied zijn opgenomen, waaronder Tunesië en Egypte.
da: Til det formål har vi brug for en europæisk aftale, der dækker Middelhavets sydlige kyster, herunder Tunesiden og Ægypten.
sv: För det behöver vi en europeisk överenskommelse som omfattar Medelhavets södra kuster, inbegripet Tunisien och även Egypten.
fi: Sitä varten tarvitaan EU:n sopimusta, joka kattaa Välimeren eteläiset rannat, mukaan luettuna Tunisia ja myös Egypti.
el: Προς τούτο, χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή συμφωνία που να καλύπτει τις νότιες ακτές της Μεσογείου, συμπεριλαμβανομένης της Τυνησίας αλλά και της Αιγύπτου.
pl: W tym celu potrzebujemy europejskiego porozumienia obejmującego południowe wybrzeża Morza Śródziemnego, w tym Tunezję oraz Egipt.
cs: K tomuto účelu potřebujeme evropskou dohodu týkající se jižního pobřeží Středozemního moře, včetně Tuniska a také Egypta.
sk: Na tento účel je potrebná európska dohoda, ktorá sa bude vzťahovať na južné pobrežie Stredozemného mora vrátane Tuniska a tiež Egypta.
sl: V ta namen potrebujemo evropski sporazum, ki bi zajemal južne obale Sredozemlja, vključno s Tunizijo in tudi Egiptom.
hu: Ehhez szükség van egy olyan európai megállapodásra, amely a Földközi-tenger déli partjaira is kiterjed, beleértve Tunéziát és Egyiptomot is.
ro: În acest sens, avem nevoie de un acord european care să acopere țărmurile sudice ale Mediteranei, inclusiv Tunisia și Egiptul.
bg: За тази цел ни е необходимо европейско споразумение, обхващащо южните брегове на Средиземно море, включително Тунис и Египет.
lt: Todėl mums reikia Europos susitarimo, kuris apimtų pietinius Viduržemio jūros krantus, įskaitant Tunisą bei Egiptą.
lv: Tāpēc ir nepieciešams Eiropas līmeņa nolīgums, kas attiektos uz valstīm Vidusjūras dienvidu reģionā, tostarp Tunisiju un arī Ēģipti.
et: Selleks vajame Euroopa kokkulepet, mis käsitleb Vahemere lõunakallast, sealhulgas Tuneesiat ja Egiptust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For the transformation which has begun in Tunisia to continue peacefully, the full support of a democratic Europe is imperative.
fr: Le soutien absolu de l’Europe est indispensable pour permettre à la transformation entamée en Tunisie de se poursuivre de façon pacifique.
de: Damit die Veränderung, die in Tunesien begonnen hat, weiterhin friedlich vonstattengeht, ist die umfassende Unterstützung durch ein demokratisches Europa unbedingt erforderlich.
es: Para que la transformación que ha comenzado en Túnez continúe de forma pacífica, es imprescindible que cuente con todo el apoyo de una Europa democrática.
it: Affinché la trasformazione intrapresa in Tunisia prosegua pacificamente, è indispensabile il sostegno incondizionato di un’Europa democratica.
pt: O apoio total de uma Europa democrática é crucial para que a transformação que se iniciou na Tunísia prossiga de forma pacífica.
nl: Om de ingezette transformatie in Tunesië vreedzaam te laten verlopen, is de volledige steun van een democratisch Europa noodzakelijk.
da: For at den systemændring, der er begyndt i Tunesien, kan fortsætte fredeligt, er det afgørende med fuld støtte fra det demokratiske Europa.
sv: För att den omvandling som har inletts i Tunisien ska fortsätta fredligt krävs ett fullständigt stöd från ett demokratiskt Europa.
fi: Demokraattisen Euroopan täysimääräistä tukea tarvitaan ehdottomasti, jotta Tunisiassa alkanut muutos voi jatkua rauhanomaisesti.
el: Προκειμένου να συνεχιστεί ειρηνικά η μεταμόρφωση που ξεκίνησε στην Τυνησία, απαιτείται η απόλυτη στήριξη της δημοκρατικής Ευρώπης.
pl: Aby zapoczątkowana transformacja Tunezji przebiegała w sposób pokojowy niezbędne jest pełne wsparcie demokratycznej Europy.
cs: Aby transformace, která v Tunisku začala, pokračovala pokojně, potřebuje plnou podporu demokratické Evropy.
sk: Na to, aby premena, ktorá sa začala v Tunisku, pokračovala v mieri, je nevyhnutná plná podpora demokratickej Európy.
sl: Da bi se preobrazba, ki se je začela v Tuniziji, mirno nadaljevala, je nujna polna podpora demokratične Evrope.
hu: A Tunéziában megkezdődött békés átalakuláshoz nagy szükség van a demokratikus Európa teljes körű támogatására.
ro: Pentru ca transformarea care a început în Tunisia să continue în mod pașnic, este absolut necesar sprijinul deplin al unei Europe democratice.
bg: За да продължи по мирен път преобразуването, което започна в Тунис, е наложителна пълната подкрепа на демократична Европа.
lt: Kad Tunise prasidėję pokyčiai galėtų tęstis taikiai, būtina visiška demokratinės Europos parama.
lv: Lai pārmaiņas, kas Tunisijā ir sākušās, turpinātos miermīlīgi, ir nepieciešams pilnīgs demokrātiskās Eiropas atbalsts.
et: Et Tuneesiast alguse saanud muutumine võiks rahumeelselt jätkuda, on demokraatliku Euroopa täielik toetus hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cooperation and the development of mutual and equal relations with Tunisia lie in the interests both of the citizens of Europe and of Tunisians.
fr: La coopération et le développement de relations réciproques, d’égal à égal, avec la Tunisie sont dans l’intérêt des citoyens d’Europe et des Tunisiens.
de: Zusammenarbeit und die Entwicklung gegenseitiger und partnerschaftlicher Beziehungen mit Tunesien liegen sowohl im Interesse der europäischen als auch im Interesse der tunesischen Bürgerinnen und Bürger.
es: La cooperación y el desarrollo de relaciones mutuas e iguales con Túnez redundan en beneficio tanto de los europeos como de los tunecinos.
it: La cooperazione e lo sviluppo di relazioni paritarie e reciproche con la Tunisia sono nell’interesse sia degli europei sia dei tunisini.
pt: A cooperação e o desenvolvimento de relações recíprocas e equitativas com a Tunísia são do interesse tanto dos cidadãos da Europa como dos cidadãos tunisinos.
nl: Samenwerking en de ontwikkeling van een wederzijds partnerschap met Tunesië zijn in het belang van zowel de Europese burgers als de Tunesiërs.
da: Samarbejde og udvikling af gensidige forbindelser på lige vilkår med Tunesien vil gavne borgerne i både Europa og Tunesien.
sv: Samarbete och utveckling av ömsesidiga och jämställda förbindelser med Tunisien ligger i både EU-medborgarnas och tunisiernas intresse.
fi: Yhteistyö ja vastavuoroisten ja yhdenvertaisten suhteiden kehittäminen Tunisian kanssa on sekä EU:n että Tunisian kansalaisten etujen mukaista.
el: Η συνεργασία και η ανάπτυξη αμοιβαίων και ισότιμων σχέσεων με την Τυνησία είναι προς το συμφέρον τόσο των πολιτών της Ευρώπης όσο και της Τυνησίας.
pl: Współpraca i rozwój wzajemnych partnerskich relacji z Tunezją leży w interesie zarówno obywateli europejskich, jak i Tunezyjczyków.
cs: Spolupráce a rozvoj vzájemných rovnoprávných vztahů s Tuniskem jsou v zájmu jak občanů Evropy, tak Tunisanů.
sk: Spolupráca a rozvoj vzájomných a rovnocenných vzťahov s Tuniskom je v záujme občanov Európy aj Tuniska.
sl: Sodelovanje in razvoj vzajemnih in enakopravnih odnosov s Tunizijo sta v interesu tako državljanov Evrope kot Tunizijcev.
hu: Az együttműködés és a kölcsönös, egyenlő kapcsolatok kialakítása Tunéziával az európai és a tunéziai polgároknak egyaránt érdeke.
ro: Cooperarea și dezvoltarea de relații reciproce și egale cu Tunisia sunt în interesul cetățenilor din Europa și al tunisienilor.
bg: Сътрудничеството и развитието на взаимни и равнопоставени отношения с Тунис са в интерес и на гражданите на Европа, и на тунизийците.
lt: Bendradarbiavimas su Tunisu ir abipusių bei lygiaverčių ryšių su šia šalimi kūrimas yra ir Europos, ir Tuniso piliečių interesas.
lv: Sadarbība un savstarpēju un vienlīdzīgu attiecību veidošana ar Tunisiju ir izdevīga gan Eiropas, gan Tunisijas iedzīvotājiem.
et: Koostöö ning vastastikuste ja võrdsusel põhinevate suhete arendamine Tuneesiaga on nii Euroopa kodanike kui ka tuneeslaste huvides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Back in 2000, the United Nations in New York included that objective in its Declaration on the Millennium Development Goals.
fr: En 2000, à New-York, les Nations unies ont inclus cet objectif dans la Déclaration du Millénaire sur les Objectifs pour le développement.
de: Im Jahre 2000 haben die Vereinten Nationen in New York dieses Ziel in ihre Erklärung zu den Millennium-Entwicklungszielen aufgenommen.
es: En el año 2000, Naciones Unidas incluyó ese objetivo en su Declaración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Nueva York.
it: Già nel 2000, a New York, l’Organizzazione delle Nazioni Unite ha posto tale obiettivo all’interno della Dichiarazione sugli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: Em 2000, a Organização das Nações Unidas, em Nova Iorque, incluiu esse objectivo na sua Declaração sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: In 2000 hebben de Verenigde Naties deze doelstelling in New York opgenomen in hun verklaring over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
da: Tilbage i 2000 medtog FN i New York dette mål i sin erklæring om millenniumudviklingsmålene.
sv: År 2000 införlivade Förenta nationerna i New York den målsättningen i sina millenieutvecklingsmål.
fi: Vuonna 2000 Yhdistyneet Kansakunnat liitti New Yorkissa kyseisen tavoitteen vuosituhannen kehitystavoitteita koskevaan julistukseensa.
el: Τα Ηνωμένα Έθνη συμπεριέλαβαν το 2000 στη Νέα Υόρκη τον στόχο αυτόν στη δήλωσή τους για τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.
pl: W 2000 roku w Nowym Jorku Organizacja Narodów Zjednoczonych włączyła ten cel do swojej deklaracji w sprawie milenijnych celów rozwoju.
cs: Organizace spojených národů v New Yorku zahrnula v roce 2000 tento cíl do svého prohlášení o rozvojových cílech tisíciletí.
sk: Organizácia Spojených národov v New Yorku uviedla v roku 2000 tento cieľ vo svojom vyhlásení o rozvojových cieľoch tisícročia.
sl: Leta 2000 so Združeni narodi v New Yorku ta cilj vključili v svojo deklaracijo o razvojnih ciljih tisočletja.
hu: Ezt a célkitűzést az ENSZ még 2000-ben szerepeltette a millenniumi fejlesztési célokról szóló nyilatkozatában.
ro: În 2000, Națiunile Unite reunite la New York au inclus acest obiectiv în Declarația privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
bg: Още в далечната 2000 г. в Ню Йорк ООН включи тази цел в декларацията си за Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Dar 2000 m. Jungtinės Tautos Niujorke įtraukė šį tikslą į savo Tūkstantmečio vystymosi tikslų deklaraciją.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācija Ņujorkā 2000. gadā šo mērķi iekļāva deklarācijā par Tūkstošgades attīstības mērķiem.
et: 2000. aastal pani ÜRO New Yorgis selle eesmärgi paika oma aastatuhande arengueesmärkide deklaratsioonis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why, then, do we now have the proposal to close the 2008 accounts anyway?
fr: Dans ces conditions, pourquoi cette proposition de clôturer malgré tout les comptes de 2008?
de: Warum wird jetzt doch vorgeschlagen, den Rechnungsabschluss für 2008 vorzunehmen?
es: Entonces, ¿por qué presentar ahora la propuesta de cerrar las cuentas para el ejercicio de 2008?
it: Perché quindi adesso ci viene proposto di chiudere comunque i conti del 2008?
pt: Por que motivo, então, foi agora mesmo assim apresentada uma proposta de encerramento das contas de 2008?
nl: Dus waarom nu dan het voorstel om de boeken over 2008 wel te sluiten?
da: Hvorfor fremlægges forslaget om at afslutte regnskaberne for 2008 så nu?
sv: Varför får vi nu förslaget att avsluta räkenskaperna för 2008?
fi: Miksi meillä on sitten kuitenkin nyt ehdotus vuoden 2008 tilien päättämisestä?
el: Για ποιον λόγο, λοιπόν, υπάρχει τώρα καν πρόταση για το κλείσιμο των λογαριασμών του 2008;
pl: Dlaczego pojawia się zatem wniosek o zamknięcie ksiąg za rok 2008?
cs: Proč tu i přesto máme návrh na uzavření účtů za rok 2008?
sk: Prečo teda napriek tomu máme teraz pred sebou návrh na uzatvorenie účtovnej závierky z roku 2008?
sl: Zakaj imamo potemtakem zdaj ta predlog, da se poslovne knjige za leto 2008 vendarle zaključijo?
hu: Akkor miért van most itt az a javaslat, hogy zárjuk le a 2008-as elszámolásokat?
ro: Atunci totuși, de ce ni se mai propune acum să închidem conturile exercițiului 2008?
bg: Защо тогава изобщо разглеждаме предложението за приключване на сметките за 2008 г.?
lt: Tad kodėl mes dabar gauname pasiūlymą vis tiek uždaryti 2008 m. sąskaitas?
lv: Tad kāpēc ir iesniegts priekšlikums tomēr slēgt kontus attiecībā uz 2008. gadu?
et: Miks on siis nüüd esitatud ettepanek ikkagi sulgeda 2008. aasta raamatupidamiskontod?