European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The sovereignty, choices and options of developing countries must be respected in full, with due attention to their specific situation and conditions.
fr: La souveraineté, les choix et les options des pays en développement doivent être totalement respectés, en étant attentif à leur situation et à leurs conditions particulières.
de: Die Souveränität, die Wahlmöglichkeiten und die Optionen, die Entwicklungsländer haben, müssen in vollem Umfang respektiert werden, mit der gebührenden Umsicht im Hinblick auf ihre jeweilige Situation und ihre Voraussetzungen.
es: Deben respetarse plenamente la soberanía, las preferencias y las opciones de los países en desarrollo, prestando la debida atención a su situación y a sus condiciones específicas.
it: La sovranità, le scelte e le opzioni dei paesi in via di sviluppo devono essere rispettate appieno, con la dovuta attenzione alle loro situazioni e condizioni specifiche.
pt: A soberania dos países em desenvolvimento, as suas escolhas e opções, atendendo à sua situação e condições específicas, devem ser inteiramente respeitadas.
nl: De soevereiniteit, de keuzes en de opties van de ontwikkelingslanden moeten ten volle worden geëerbiedigd, met de nodige inachtneming van hun specifieke situatie en omstandigheden.
da: Udviklingslandes suverænitet, beslutninger og standpunkter må respekteres fuldt ud med behørig hensyntagen til deres specifikke situation og forhold.
sv: Utvecklingsländernas suveränitet, val och möjligheter måste respekteras fullt ut, och hänsyn måste tas till deras specifika situationer och förhållanden.
fi: On kunnioitettava täysimääräisesti kehitysmaiden suvereniteettia, valintoja ja vaihtoehtoja ottaen erityisesti huomioon niiden erityistilanteen ja olosuhteet.
el: Η κυριαρχία, οι επιλογές και οι δυνατότητες εφαρμογής εναλλακτικών λύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να γίνονται πλήρως σεβαστές, μεριμνώντας ειδικότερα για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτές.
pl: Należy w pełni respektować suwerenność, wybory i warianty krajów rozwijających się i zwracać należytą uwagę na ich specyficzną sytuację i warunki.
cs: Při patřičné pozornosti ke konkrétní situaci a podmínkám jednotlivých rozvojových zemí je třeba plně respektovat jejich svrchovanost, volbu a možnosti.
sk: Zvrchovanosť, voľby a možnosti rozvojových krajín treba v plnom rozsahu rešpektovať a zároveň treba venovať pozornosť ich konkrétnym situáciám a podmienkam.
sl: Treba je v celoti spoštovati suverenost, izbiro in možnosti držav v razvoju in posvetiti ustrezno pozornost posebnim razmeram in pogojem.
hu: A fejlődő országok szuverenitását, választásait és lehetőségeit teljes tiszteletben kell tartani, kellő figyelemmel azok konkrét helyzetére és körülményeire.
ro: Suveranitatea, alegerile și opțiunile țărilor în curs de dezvoltare trebuie respectate deplin, acordându-se atenția necesară situației și condițiilor lor specifice.
bg: Суверенитетът, решенията и възможностите на развиващите се страни трябва да се зачитат изцяло, като същевременно се обръща внимание на тяхното специфично положение и условия.
lt: Reikia visiškai gerbti besivystančių šalių suverenumą, pasirinkimus ir galimybes tinkamai atsižvelgiant į jų padėtį ir sąlygas.
lv: Ir pilnībā jāņem vērā jaunattīstības valstu suverenitāte, izvēles un iespējas, pienācīgu vērību pievēršot to konkrētajai situācijai un apstākļiem.
et: Arenguriikide suveräänsust, valikuid ja võimalusi tuleb täiel määral austada ning arvesse tuleb võtta nende olukorda ja tingimusi.