European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a consequence of the economic and financial crisis, Europe has been faced with a sharp fall in demand for commercial and passenger vehicles, thereby resulting in a considerable decline in motor vehicle production.
fr: En Europe, la crise économique et financière a provoqué une chute brutale de la demande de véhicules utilitaires et de voitures particulières et, partant, un déclin considérable de la production de véhicules à moteur.
de: Als Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise sah sich Europa einem starken Nachlassen der Nachfrage nach Personen- und Nutzfahrzeugen gegenüber, was zu einem erheblichen Rückgang bei der Herstellung von Kraftfahrzeugen führte.
es: Como consecuencia de la crisis económica y financiera, Europa se ha enfrentado a serios recortes en la demanda de turismos y vehículos comerciales causando distorsiones significativas en la producción de vehículos de motor.
it: A causa della crisi economica e finanziaria, l’Europa ha dovuto affrontare un crollo nella domanda di veicoli passeggeri e commerciali, con un forte calo nella produzione di autoveicoli.
pt: A crise económica e financeira teve como consequência uma queda acentuada da procura de veículos comerciais e de passageiros na Europa que, por sua vez, resultou numa redução significativa da produção de veículos a motor.
nl: De economische en financiële crisis heeft geleid tot een serieuze daling in de vraag naar personen- en bedrijfsvoertuigen in Europa en bijgevolg ook tot een aanzienlijke achteruitgang van de productie van motorvoertuigen.
da: Som et resultat af den økonomiske og finansielle krise er der sket et alvorligt fald i efterspørgslen på personbiler og erhvervskøretøjer i Europa, hvilket har medført et betydeligt fald i produktionen af motorkøretøjer.
sv: Till följd av den ekonomiska och finansiella krisen har Europa ställts inför stora minskningar i efterfrågan på person- och nyttofordon, vilket har lett till att produktionen av motorfordon har sjunkit markant.
fi: Talous- ja rahoituskriisin seurauksena hyötyajoneuvojen ja henkilöautojen kysyntä on romahtanut jyrkästi Euroopassa, mikä on johtanut moottoriajoneuvojen tuotannon merkittävään vähentymiseen.
el: Συνεπεία της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Ευρώπη βρέθηκε αντιμέτωπη με ραγδαία μείωση της ζήτησης για εμπορικά και επιβατικά οχήματα, πράγμα που οδήγησε σε σημαντική πτώση της παραγωγής οχημάτων.
pl: Na skutek kryzysu gospodarczego i finansowego Europa stanęła w obliczu ostrego spadku popytu na samochody użytkowe i osobowe, co w rezultacie doprowadziło do znacznego zmniejszenia produkcji pojazdów silnikowych.
cs: V důsledku hospodářské a finanční krize Evropa čelí prudkému poklesu poptávky po užitkových a osobních vozidlech, což vede ke značnému snížení výroby motorových vozidel.
sk: V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy Európa čelí prudkému poklesu dopytu po nákladných a osobných vozidlách, čo má za následok značné zníženie výroby motorových vozidiel.
sl: Zaradi posledic gospodarske in finančne krize se Evropa spopada z velikim padcem povpraševanja po tovornih in osebnih vozilih, kar je privedlo do znatnega zmanjšanja proizvodnje motornih vozil.
hu: A gazdasági és pénzügyi válság következményeként Európában nagy mértékben csökkent a teher- és személyszállító járművek iránti kereslet, ami az autóipar komoly visszaeséséhez vezetett.
ro: Ca urmare a crizei economice și financiare, Europa s-a confruntat cu o reducere drastică a cererii de autovehicule comerciale și de pasageri, determinând astfel scăderea semnificativă a producției de autovehicule.
bg: Като последица от икономическата и финансова криза Европа се сблъска с рязък спад на търсенето на търговски и пътнически автомобили, което доведе до значително намаляване на производството на автомобили.
lt: Dėl ekonomikos ir finansų krizės Europa susidūrė su staigiu komercinių ir keleivinių transporto priemonių paklausos mažėjimu, dėl kurio gerokai sumažėjo variklinių transporto priemonių gamyba.
lv: Ekonomikas un finanšu krīzes dēļ Eiropā ir strauji krities pieprasījums pēc kravas un pasažieru automobiļiem, tādējādi būtiski samazinot mehānisko transportlīdzekļu ražošanas apjomu.
et: Majandus- ja finantskriisi tagajärjel on nõudlus tarbesõidukite ja sõiduautode järele Euroopas järsult langenud, mis tõi kaasa sõiduautode tootmise märkimisväärse vähenemise.