European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why we in the Group of the Greens want the EU2020 objectives to be fully binding in the Stability and Growth Pact and in the reports, and also the deficit and debt objectives.
fr: C’est pourquoi nous voulons, au groupe des Verts, que les objectifs d’Europe 2020 soient entièrement contraignants dans le pacte de stabilité et de croissance comme dans les rapports, mais aussi les objectifs en matière de déficit et de dette.
de: Deshalb wollten wir als Grüne, dass die Europa-2020-Ziele im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts, der Berichte, vollständig bindend werden, genauso wie die Defizit- und Schuldenziele.
es: Por eso en el Grupo de los Verdes queremos que los objetivos de la Estrategia Europa 2020 sean totalmente vinculantes en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en los informes, así como los objetivos de déficit y deuda.
it: Per questo noi del gruppo Verde vogliamo che gli obiettivi di UE 2020 diventino vincolanti a tutti gli effetti nel Patto di stabilità e crescita e nelle relazioni, e anche gli obiettivi in termini di disavanzo e debito.
pt: Por conseguinte, o Grupo dos Verdes pretende que os objectivos UE 2020 sejam plenamente vinculativos no Pacto de Estabilidade e Crescimento e nos relatórios, assim como os objectivos em matéria de défices e de endividamento.
nl: Daarom willen wij van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie dat de Europa 2020-doelstellingen in het stabiliteits- en groeipact en in de verslagen geheel bindend worden, net als de doelstellingen voor de tekorten en schulden.
da: Det er årsagen til, at vi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance ønsker, at EU 2020-målene skal være fuldt ud bindende i stabilitets- og vækstpagten og i betænkningerne, og det gælder ligeledes for målene vedrørende underskud og gæld.
sv: Det är därför som vi i De gröna vill att Europa 2020-målen ska vara fullständigt bindande i stabilitets- och tillväxtpakten och i betänkandena, även underskotts- och skuldmålen.
fi: Siitä syystä me Vihreiden ryhmässä haluamme, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, samoin kuin alijäämää ja velkaa koskevat tavoitteet, ovat vakaus- ja kasvusopimuksessa sekä mietinnöissä täysimääräisesti sitovia.
el: Για αυτόν τον λόγο, οι βουλευτές της Ομάδας των Πρασίνων επιθυμούμε οι στόχοι της στρατηγικής «ΕΕ 2020» να είναι πλήρως δεσμευτικοί στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στις εκθέσεις και, επίσης, οι στόχοι για το έλλειμμα και το χρέος.
pl: Dlatego grupa zielonych pragnie, aby w ramach paktu stabilności i wzrostu oraz sprawozdań obok celów dotyczących deficytu i długu w pełni wiążące stały się cele „Europy 2020”.
cs: Proto Skupina Zelených žádá, aby byly cíle EU 2020 plně závazné jak v souvislosti s Paktem stability a růstu a zmíněnými zprávami, tak s cíli ohledně schodků a zadlužení.
sk: A práve preto my v Skupine zelených chceme, aby boli ciele stratégie EÚ 2020 úplne záväzné v rámci Paktu stability a rastu a v správach a aby záväzné boli aj ciele týkajúce sa deficitov a dlhov.
sl: Zato v Skupini Zelenih želimo, da bi bili cilji EU2020 popolnoma zavezujoči v paktu za stabilnost in rast in v poročilih ter tudi v ciljih glede primanjkljajev in dolga.
hu: Ezért akarjuk mi a Zöldek Képviselőcsoportjában, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzései a Stabilitási és Növekedési Paktumban és a jelentésekben teljes mértékben kötelező erejűvé váljanak, akárcsak a hiányra és az adósságra vonatkozó célkitűzések.
ro: De aceea, noi, cei din Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, ne dorim ca obiectivele UE 2020, precum și cele privind deficitul și datoria să fie pe deplin obligatorii în rapoarte și în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
bg: Ето защо ние, от групата на Зелените, искаме целите на „ЕС 2020“ да бъдат напълно задължителни в Пакта за стабилност и растеж и в докладите, а също и в целите за дефицита и дълга.
lt: Todėl mes, Žaliųjų frakcija, norime, kad strategijos „Europa 2020“ tikslai Stabilumo ir augimo pakte ir pranešimuose būtų visiškai įpareigojantys, taip pat kaip ir deficito ir skolos tikslai.
lv: Tāpēc arī mēs Zaļo grupā gribam, lai „ES 2020” mērķi būtu pilnīgi ietverti Stabilitātes un izaugsmes paktā un ziņojumos, kā arī uzdevumos attiecībā uz deficītu un parādiem.
et: Just seetõttu soovime meie siin roheliste fraktsioonis, et ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid oleksid täielikult kohustuslikud stabiilsuse ja kasvu paketis ning raportites, samuti eelarve puudujääkide ja võlgadega seotud eesmärkides.