European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Countries that border the European Union’s eastern neighbours will have difficulty freeing up frequencies if the neighbouring countries do not do likewise.
fr: Les pays qui partagent une frontière avec les voisins orientaux de l’Union européenne auront du mal à libérer certaines fréquences si leurs voisins ne le font pas.
de: An die östlichen Nachbarn der Europäischen Union angrenzende Länder werden Schwierigkeiten bei der Freigabe von Frequenzen haben, wenn dies die benachbarten Staaten nicht ebenfalls tun.
es: Los países que limitan con los vecinos orientales de la Unión Europea tendrán dificultades para liberar frecuencias si los países vecinos no hacen lo mismo.
it: I paesi confinanti con i vicini orientali dell’Unione europea incontreranno difficoltà a liberare frequenze se i loro vicini non faranno altrettanto.
pt: Os países que fazem fronteira com os vizinhos de Leste da União Europeia terão dificuldade em libertar frequências se os países vizinhos não fizerem o mesmo.
nl: Landen die grenzen aan de oostelijke buren van de Europese Unie zullen moeilijkheden ondervinden bij het vrijmaken van frequenties als de buurlanden niet hetzelfde doen.
da: Lande, der grænser op til EU's østlige naboer, vil have vanskeligheder med at frigøre frekvenser, hvis nabolandene ikke gør det samme.
sv: Länder som angränsar till EU:s grannar i öst kommer att få svårigheter att frigöra frekvenser om grannländerna inte gör samma sak.
fi: Euroopan unionin itäisten naapurivaltioiden naapurivaltioilla tulee olemaan vaikeuksia avata taajuuksia, jos naapurivaltiot eivät toimi samoin.
el: Χώρες που συνορεύουν με τους ανατολικούς γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δυσκολευτούν να αποδεσμεύσουν συχνότητες αν οι γειτονικές χώρες δεν πράξουν το ίδιο.
pl: Zwolnienie częstotliwości nastręczy trudności państwom graniczącym ze wschodnimi sąsiadami Unii Europejskiej, jeśli sąsiednie kraje nie postąpią w ten sam sposób.
cs: Země, které hraničí s východními sousedy Evropské unie, budou mít problémy s uvolněním kmitočtů, pokud tak neučiní i sousední země.
sk: Krajiny, ktoré hraničia s východnými susedmi Európskej únie, budú mať problémy s uvoľňovaním frekvencií, ak to neurobia aj susedné krajiny.
sl: Države, ki mejijo na južne sosede Evropske unije, bodo težko sprostile frekvence, če sosednje države ne storijo enako.
hu: A frekvenciasávok felszabadításakor az Európai Unió keleti szomszédaival határos országok nehézségekkel fognak találkozni, ha a szomszédos országok nem járnak el hasonlóképpen.
ro: Țările care se învecinează cu vecinii orientali ai Uniunii Europene vor întâmpina dificultăți în eliberarea frecvențelor, dacă vecinii lor nu vor face acest lucru.
bg: Държави, които граничат с източните съседи на Европейския съюз, ще бъдат изправени пред трудности да освободят честоти, ако съседните държави не направят същото.
lt: Valstybėms, turinčioms bendrą sieną su Europos Sąjungos rytinėmis kaimynėmis, bus sudėtinga atlaisvinti dažnius, jeigu kaimyninės valstybės nepadarys to paties.
lv: Valstīm, kuras robežojas ar Eiropas Savienības austrumu kaimiņiem, būs grūtības atvērt frekvences, ja to nedarīs arī kaimiņvalstis.
et: Riikidel, mis piirnevad Euroopa Liidu idanaabritega, on sageduste vabastamisega raskusi, kui naabrid teisiti toimivad.