European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The country was mainly preoccupied – and what is more, unsuccessfully so – with forming a new government, while the quarrelling between the Flemings and the Walloons has rendered the country unable to make political decisions.
fr: Le pays était principalement préoccupé – et, qui plus est, sans succès – à former un nouveau gouvernement, les querelles entre Flamands et Wallons ayant rendu le pays incapable de prendre des décisions politiques.
de: Belgien war vor allem – und das noch dazu erfolglos – mit der Bildung einer neuen Regierung beschäftigt, und der Streit zwischen Flamen und Wallonen hat das Land politisch handlungsunfähig gemacht.
es: El país estaba sobre todo preocupado —y lo que es más, lo estaba en vano— por formar un nuevo Gobierno, mientras que las disputas entre los flamencos y los valones han hecho que el país sea incapaz de tomar decisiones políticas.
it: Il paese era principalmente occupato – senza poi riuscirci – a formare un nuovo governo, mentre la disputa tra fiamminghi e valloni ha impedito di prendere decisioni politiche.
pt: O país estava sobretudo preocupado - e o que é mais, sem qualquer êxito - em formar um novo governo, enquanto as desavenças entre Flamengos e Valões tornavam o país incapaz de tomar decisões políticas.
nl: Het land was voornamelijk – en bovendien zonder enig succes – bezig met de vorming van een nieuwe regering en de strijd tussen Vlamingen en Walen heeft het land lamgelegd wat betreft het nemen van politieke besluiten.
da: Landet var hovedsagelig optaget af – og desværre uden held – at danne en ny regering, mens skænderierne mellem flamlænderne og vallonerne har gjort det umuligt for landet at træffe politiske beslutninger.
sv: Landet har huvudsakligen varit upptaget – och har dessutom misslyckats – med att bilda en ny regering, medan grälet mellan flamländarna och vallonerna har gjort att det varit omöjligt för landet att fatta politiska beslut.
fi: Maa syventyi pääasiassa – ja vieläpä tuloksetta – uuden hallituksen muodostamiseen, samalla kun flaamien ja vallonien väliset kiistat ovat vieneet maalta sen poliittisen päätöksentekokyvyn.
el: Η χώρα ήταν κυρίως απασχολημένη –και μάλιστα χωρίς επιτυχία– με τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης, ενώ οι έριδες μεταξύ των Φλαμανδών και των Βαλλόνων ήταν αδύνατον να επιτρέψουν στη χώρα να λάβει πολιτικές αποφάσεις.
pl: Kraj ten zajmował się głównie – bez powodzenia – tworzeniem nowego rządu, ale spory między Flamandami a Walonami pozbawiły go zdolności podejmowania decyzji politycznych.
cs: Země byla zaměstnaná – a co víc, neúspěšně – hlavně sestavováním nové vlády a zároveň zemi v oblasti přijímání politických rozhodnutí zcela politicky ochromily spory mezi Vlámy a Valony.
sk: Krajina sa neúspešne snažila predovšetkým vytvoriť novú vládu a pre rozpory medzi Flámami a Valónmi nebola schopná prijímať politické rozhodnutia.
sl: Država se je – zelo neuspešno – ukvarjala predvsem s sestavo nove vlade, zaradi prerekanj med Flamci in Valonci pa ni mogla sprejeti nobenih političnih odločitev.
hu: Belgiumot elsősorban – és ráadásul sikertelenül – az új kormány alakításának problémája kötötte le, míg az ország a flamandok és vallonok közötti vita miatt képtelen volt politikai döntéseket hozni.
ro: Ţara a fost preocupată în principal – şi în plus, fără succes – de formarea unui nou guvern, iar disputele dintre flamanzi şi valoni au făcut ca ţara să nu fie capabilă de a adopta decizii politice.
bg: Държавата се занимаваше главно, и освен това без успех, със съставянето на ново правителство, като в резултат на караниците между фламандци и валонци тя не беше в състояние да вземе политически решения.
lt: Šalis buvo užimta – ir deja tai vyko nesėkmingai – naujos vyriausybės formavimu, o ginčai tarp flamandų ir valonų lėmė, kad šalis negalėjo priimti politinių sprendimų.
lv: Šī valsts galvenokārt nodarbojās — turklāt nesekmīgi — ar jaunās valdības veidošanu, bet flāmu un valoniešu ķildošanās dēļ valsts vairs nespēja pieņemt politiskus lēmumus.
et: Riik tegeles peamiselt – ja mis olulisemgi, edutult – uue valitsuse moodustamisega, samal ajal kui tülitsevad flaamlased ja valloonlased muutsid selle poliitiliselt otsustusvõimetuks.