European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, we hope – rightly so and we need to do this in the directive we are debating today – to provide free legal support for asylum seekers in the first stage of the examination of their application.
fr: En même temps, nous espérons – à juste titre et nous devons le faire dans le cadre de la directive dont nous débattons aujourd’hui - fournir une assistance juridique gratuite aux demandeurs d’asile dès les premiers stades de l’examen de leur demande.
de: Gleichzeitig hoffen wir – berechtigterweise und das muss sich in der Richtlinie, über die wir heute debattieren, auch widerspiegeln – den Asylbewerbern kostenlose rechtliche Unterstützung in der ersten Phase der Antragsprüfung zukommen zu lassen.
es: Mientras tanto, esperamos —y con razón porque tenemos que hacer esto en la Directiva que debatimos hoy— proporcionar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de asilo en la primera fase de examen de su solicitud.
it: Nel contempo speriamo, con la direttiva in discussione oggi, di riuscire a fornire un’assistenza legale gratuita ai richiedenti asilo nella prima fase di valutazione della loro domanda.
pt: Por outro lado, esperamos — com inteira razão, e temos de incluir este aspecto na directiva que se encontra hoje em debate — oferecer apoio jurídico gratuito ao requerentes de asilo durante a primeira etapa da avaliação dos respectivos pedidos.
nl: Tegelijkertijd willen wij – overigens zeer terecht, laten we dit vastleggen in de richtlijn waar we vandaag over debatteren – gratis juridische ondersteuning voor asielzoekers die zich in het eerste stadium van hun asielaanvraag bevinden.
da: Samtidig håber vi på – og det gør vi med rette, og det skal vi gøre i det direktiv, vi drøfter i dag – at kunne yde gratis juridisk assistance til asylansøgere i første fase af behandlingen af deres ansøgning.
sv: Samtidigt hoppas vi, vilket vi måste göra när det gäller det direktiv vi debatterar i dag, kunna erbjuda till asylsökande i den första prövningen av deras ansökan.
fi: Me toivomme kuitenkin – aivan oikein ja meidän on tehtävä se direktiivissä, josta keskustelemme tänään – voivamme antaa ilmaista oikeusapua turvapaikanhakijoille heidän hakemustensa tutkimisen ensimmäisessä vaiheessa.
el: Την ίδια στιγμή επιθυμούμε –και καλώς κάνουμε και αυτό οφείλουμε να πράξουμε με την οδηγία που σήμερα συζητούμε– την παροχή δωρεάν νομικής υποστήριξης προς τους αιτούντες άσυλο στον πρώτο βαθμό εξέτασης του αιτήματός τους.
pl: Równocześnie mamy nadzieję – to słuszne, i powinniśmy to zrobić w drodze dyrektywy, którą dziś omawiamy – że uda się doprowadzić do tego, że pomoc prawna będzie udzielana osobom ubiegającym się o azyl na pierwszym etapie sprawdzania ich wniosku.
cs: Současně doufáme – zcela oprávněně, a musíme to odrazit ve směrnici, o které dnes diskutujeme –, že poskytneme žadatelům o azyl bezplatnou právní pomoc v první fázi posuzování jejich žádosti.
sk: Zároveň dúfame, že žiadateľom o azyl sa bude v prvej fáze posudzovania ich žiadosti poskytovať bezplatná právna pomoc – dúfame v to úplne oprávnene a musíme to dosiahnuť v smernici, o ktorej dnes rokujeme.
sl: Obenem pa upamo – upravičeno in to moramo storiti v direktivi, o kateri razpravljamo danes –, da bomo zagotovili brezplačno pravno podporo za prosilce za azil na prvo stopnji pregledovanja njihovih prošenj.
hu: Ugyanakkor mi reméljük – helyesen, és meg kell ezt erősítenünk a ma vitánk tárgyát képező irányelvben is –, hogy a menedékkérők kérvényeik elbírálásának első szakaszában ingyenes jogi támogatást kapnak.
ro: În același timp, sperăm - pe bună dreptate și trebuie să realizăm acest lucru în directiva pe care o dezbatem astăzi - să oferim sprijin juridic gratuit solicitanților de azil în prima etapă a examinării cererilor lor.
bg: Същевременно, надяваме се – съвсем правилно и трябва да го направим в директивата, която разискваме днес – да осигурим безплатна правна помощ за лицата, търсещи убежище, в началния етап на разглеждане на техните заявления.
lt: Kartu tikimės (pagrįstai, ir turime tai padaryti direktyvoje, apie kurią šiandien kalbame) suteikti nemokamą teisinę pagalbą prieglobsčio prašytojams pirmajame jų prašymų nagrinėjimo etape.
lv: Tai pašā laikā mēs ceram — tas ir pareizi, un mums tas ir jānosaka direktīvā, kuru šodien apspriežam, — sniegt patvēruma meklētājiem bezmaksas juridisko palīdzību to pieteikumu izskatīšanas pirmajā posmā.
et: Samal ajal loodame õigustatult pakkuda varjupaigataotlejatele nende taotluste läbivaatamise esimeses etapis tasuta õigusabi – peame tegema seda täna arutluse all olevas direktiivis.