European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: By providing wider opportunities in education, vocational training and employment, we can improve women’s access to higher levels of responsibility.
fr: Assurer aussi de plus larges possibilités en matière d’enseignement, de formation professionnelle et d’emploi, sera la base d’un meilleur accès des femmes à des niveaux plus élevés de responsabilité.
de: Indem wir weiterreichende Möglichkeiten für Bildung, Berufsausbildung und Beschäftigung bieten, können wir den Zugang der Frauen zu höheren verantwortungsvollen Positionen verbessern.
es: Al ofrecer mayores oportunidades en educación, formación profesional y empleo, podemos mejorar el acceso de la mujer a niveles superiores de responsabilidad.
it: Se riusciremo a offrire opportunità più vaste in fatto di istruzione, formazione professionale e occupazione, potremo agevolare l’accesso delle donne a livelli più alti di responsabilità.
pt: Ao proporcionarmos maiores oportunidades na educação, na formação profissional e no emprego, podemos facilitar o acesso das mulheres a níveis mais altos de responsabilidade.
nl: Verbetering van de kansen in het onderwijs, in de beroepsopleiding en op het werk zal de basis vormen voor een betere toegang van vrouwen tot functies op hogere verantwoordelijkheidsniveaus.
da: Ved at skabe bredere muligheder i undervisning, erhvervsuddannelse og beskæftigelse kan vi forbedre kvinders adgang til højere ansvarsniveauer.
sv: Genom att förbättra tillgången till utbildning, yrkesutbildning och arbete kan vi förbättra kvinnornas tillgång till mer ansvarsfyllda arbeten.
fi: Lisäämällä naisten mahdollisuuksia koulutuksessa, ammatillisessa koulutuksessa ja työssä voimme parantaa naisten mahdollisuuksia päästä vastuullisempiin tehtäviin.
el: Παρέχοντας περισσότερες ευκαιρίες στην εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση, μπορούμε να βελτιώσουμε την πρόσβαση των γυναικών σε υψηλότερα επίπεδα ευθύνης.
pl: Zwiększając możliwości kształcenia, szkolenia zawodowego i zatrudnienia, możemy zwiększyć dostęp kobiet do stanowisk o wyższym stopniu odpowiedzialności.
cs: Rozšířením příležitostí ke vzdělání, odborné přípravě a zaměstnání můžeme zlepšit přístup žen k vyšší úrovni odpovědnosti.
sk: Vytvorením väčšieho množstva príležitostí v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania môžeme zlepšiť prístup žien k vyššej miere zodpovednosti.
sl: Z zagotavljanjem večjih možnosti izobraževanja, poklicnega usposabljanja in zaposlovanja bi ženskam lahko olajšali dostop do višjih ravni odgovornosti.
hu: Ha szélesebb lehetőségeket teremtünk az oktatásban, a szakképzésben és a foglalkoztatásban, azzal előmozdíthatjuk, hogy a nők nagyobb felelősséggel járó pozíciókba kerülhessenek.
ro: Furnizând oportunități mai bune legate de educație, formare profesională și ocuparea forței de muncă, putem îmbunătăți accesul femeilor la niveluri mai ridicate de responsabilitate.
bg: Като осигурим по-големи възможности в областта на образованието, професионалното обучение и заетостта, можем да подобрим достъпа на жените до по-високи нива на отговорност.
lt: Sudarydami geresnes sąlygas mokytis, kelti kvalifikaciją ir įsidarbinti, galime suteikti galimybę moterims užimti aukštesnes vadovaujamas pareigas.
lv: Nodrošinot plašākas izglītības iespējas, arodmācības un nodarbinātību, varam uzlabot sievietēm piekļuvi darbavietām ar augstāku atbildības līmeni.
et: Edendades hariduse, kutseõppe ja tööhõive võimalusi, parandame naiste juurdepääsu suurema vastutusega töökohtadele.