European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, the report once again takes up the concept, advocated by Commissioner Barnier, of a ‘toolbox’ for services of general interest – in particular, social services of general interest – which are currently a major concern of citizens and service providers in the national territories.
fr: Enfin, le texte reprend le concept défendu par le commissaire Barnier d’une «boîte à outils» pour les services d’intérêt général et notamment les services sociaux d’intérêt général, aujourd’hui au cœur des préoccupations des citoyens et prestataires de services dans les territoires nationaux.
de: Schließlich greift der Bericht noch einmal das von Herrn Kommissar Barnier empfohlene Konzept eines „Instrumentariums“ für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf – insbesondere soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse –, die zurzeit ein besonderes Anliegen von Bürgerinnen und Bürgern sowie Dienstleistungsanbietern in den nationalen Hoheitsgebieten darstellen.
es: Por último, el informe retoma el concepto, defendido por el Comisario Barnier, de una «caja de herramientas» para los servicios de interés general —en particular los servicios sociales de interés general— que en la actualidad son una de las principales preocupaciones de los ciudadanos y los proveedores de servicios en los territorios nacionales.
it: La relazione, infine, riprende ancora una volta il concetto promosso dal Commissario Barnier di strumenti per i servizi di interesse generale e, più in particolare, per i servizi sociali di interesse generale, attualmente una delle principali preoccupazioni dei cittadini e dei prestatori di servizi sui territori nazionali.
pt: Por fim, o relatório retoma uma vez mais o conceito, advogado pelo Comissário Barnier, de uma "caixa de ferramentas" para os serviços de interesse geral – mormente para os de natureza social –, que constituem hoje uma grande preocupação para os cidadãos e prestadores de serviços nos territórios nacionais.
nl: Tot slot is in de tekst ook het concept overgenomen waar commissaris Barnier zich sterk voor heeft gemaakt, het concept van een “instrumentarium” om de kwaliteit van de diensten van algemeen belang, en met name de sociale diensten van algemeen belang, te evalueren, die zich tegenwoordig mogen verheugen in de warme belangstelling van de burgers en dienstverleners in de lidstaten.
da: I betænkningen bliver der igen henvist til det begreb, som kommissær Barnier slog til lyd for, nemlig en "værktøjskasse" vedrørende tjenesteydelser af almen interesse, og især sociale ydelser af almen interesse, som for øjeblikket vækker stor bekymring blandt borgere og tjenesteudbydere i medlemsstaterne.
sv: Slutligen berörs återigen i betänkandet det koncept som förespråkats av kommissionsledamot Michel Barnier om att upprätta en verktygslåda för tjänster av allmänt intresse, särskilt sociala tjänster av allmänt intresse vilka för närvarande är en källa till stor oro för medborgare och leverantörer av tjänster i de nationella territorierna.
fi: Lopuksi, mietinnössä otetaan jälleen kerran esiin komission jäsenen Barnierin edistämä käsite välineistöstä yleishyödyllisille palveluille – erityisesti yleishyödyllisille sosiaalipalveluille – jotka ovat tällä hetkellä kansalaisten ja palveluntarjoajien keskeinen huolenaihe kansallisilla alueilla.
el: Τέλος, η έκθεση επαναλαμβάνει την έννοια μιας «εργαλειοθήκης», που συνέστησε ο κ. Barnier, ο αρμόδιος Επίτροπος σε θέματα υπηρεσιών γενικού συμφέροντος –συγκεκριμένα, κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος– που αποτελούν επί του παρόντος σημαντικό πρόβλημα για τους πολίτες και τους παρόχους υπηρεσιών στις εθνικές επικράτειες.
pl: Wreszcie, w sprawozdaniu ponownie poruszono ideę komisarza Barniera – „zestawu narzędzi” dla usług świadczonych w interesie ogólnym, a szczególnie usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, które są obecnie ważnym tematem zaprzątającym obywateli i dostawców usług na terenie państw członkowskich.
cs: A konečně zpráva znovu nastoluje myšlenku „souboru nástrojů” pro oblast služeb obecného zájmu – a zejména sociálních služeb obecného zájmu – prosazovanou komisařem Barnierem, která v současnosti vyvolává velký zájem občanů a poskytovatelů služeb na území jednotlivých členských států.
sk: Na záver by som chcel povedať, že správa sa opäť zaoberá koncepciou presadzovanou pánom komisárom Barnierom o „súbore nástrojov” pre služby všeobecného záujmu – konkrétne pre sociálne služby všeobecného záujmu –, ktoré v súčasnosti veľmi znepokojujú občanov a poskytovateľov služieb na území jednotlivých štátov.
sl: In na koncu, poročilo še enkrat povzema koncept „orodja“ za storitve splošnega pomena – predvsem za socialne storitve splošnega pomena – , ki ga zagovarja komisar Barnier in ki je zdaj glavna skrb državljanov in ponudnikov storitev na nacionalnih ozemljih.
hu: Végezetül pedig, a jelentés a Barnier biztos úr által támogatott „eszköztár-koncepciót” követi: olyan, általános érdekű szolgáltatásokra, különösen általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozó eszköztár, amelyek jelenleg nemzeti szinten a polgárok és szolgáltatók érdeklődésének és aggodalmainak középpontjában állnak.
ro: În cele din urmă, raportul preia încă o dată conceptul, susținut de comisarul Barnier, al unui „set de instrumente” pentru servicii de interes general - în special serviciile sociale de interes general - care în prezent sunt o preocupare majoră a cetățenilor și a prestatorilor de servicii de la nivel național.
bg: Накрая, докладът отново се спира на концепцията, застъпена от г-н Барние, за набора от инструменти за услугите от общ интерес – по-конкретно социалните услуги от общ интерес, които в момента будят сериозно безпокойство у гражданите и доставчиците на услуги на национално равнище.
lt: Galiausiai pranešime dar kartą nagrinėjama Komisijos nario M. Barnier‘io remiama visuotinės svarbos paslaugų – visų pirma visuotinės svarbos socialinių paslaugų – „priemonių rinkinio“, kuris piliečiams ir paslaugų teikėjams valstybėse šiuo metu labai rūpi, koncepcija.
lv: Visbeidzot, ziņojums vēlreiz pievēršas komisāra aizstāvētajam konceptam par „instrumentu kopumu” vispārējas nozīmes pakalpojumiem — īpaši vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem —, kas pašlaik rada lielākās bažas pilsoņiem un pakalpojumu sniedzējiem valstu teritorijā.
et: Ja lõpuks – raportis räägitakse taas volinik Barnier’ propageeritud niinimetatud tööriistakastist üldhuviteenuste, eriti üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste jaoks, mis valmistavad praegu liikmeriikides kodanikele ja teenusepakkujatele kõige enam muret.