European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: These actions came under scrutiny not only because of a suspected breach of basic human rights, but also EU regulations.
fr: Ces actions ont suscité l’inquiétude parce qu’elles pouvaient constituer une infraction non seulement aux droits de l’homme fondamentaux, mais aussi aux règlements de l’UE.
de: Diese Handlungen wurden nicht nur deswegen Gegenstand von Untersuchungen, weil es sich um eine mutmaßliche Verletzung grundlegender Menschenrechte handelte, sondern auch um eine mutmaßliche Verletzung von EU-Recht.
es: Estas acciones se analizaron con detenimiento, no solo por una sospecha de violación de los derechos humanos básicos, sino también por los reglamentos de la UE.
it: Queste decisioni sono state esaminate non soltanto a causa di una sospetta violazione dei diritti umani di base, ma anche delle normative europee.
pt: Essas medidas foram objecto de grande atenção, não só pela suspeita de violação de direitos humanos básicos, mas também de regulamentação da UE.
nl: Die acties waren aanleiding voor nader onderzoek omdat het vermoeden bestond dat daarmee niet alleen de mensenrechten maar ook de EU-regels werden geschonden.
da: Disse handlinger blev undersøgt grundigt, ikke kun på grund af mistanke om krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, men også af EU's bestemmelser.
sv: Dessa åtgärder uppmärksammades därför att de misstänktes kränka grundläggande mänskliga rättigheter och bryta mot EU:s lagstiftning.
fi: Nämä toimet otettiin suurennuslasin alle, koska Ranskan epäiltiin rikkovan perusihmisoikeuksia ja lisäksi EU:n asetuksia.
el: Οι ενέργειες αυτές επικρίθηκαν λόγω της φερόμενης παραβίασης όχι μόνο βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και κανονισμών της ΕΕ.
pl: Działania te były dokładnie analizowane nie tylko ze względu na podejrzewane naruszenie praw człowieka, ale również naruszenie rozporządzeń UE.
cs: Tyto kroky se staly předmětem zájmu nejen kvůli podezření z porušování základních lidských práv, ale také kvůli podezření z porušování předpisů EU.
sk: Tieto aktivity neboli pod drobnohľadom iba pre podozrenie z porušovania elementárnych ľudských práv, ale aj z porušovania pravidiel EÚ.
sl: Ti ukrepi so pod drobnogledom ne samo zaradi domnevne kršitve osnovnih človekovih pravic, ampak tudi predpisov EU.
hu: Ezek az intézkedések nemcsak az alapvető emberi jogok feltételezett megsértése miatt kerültek ellenőrzés alá, hanem az uniós szabályozás megsértése miatt is.
ro: Aceste acțiuni au intrat în atenția noastră din cauza unei presupuse încălcări atât a drepturilor fundamentale ale omului, cât și a reglementărilor UE.
bg: Тези действия попаднаха в центъра на вниманието не само поради подозрения за нарушаване на основни права на човека, но също и на регламентите на ЕС.
lt: Šie veiksmai buvo stebimi ne tik dėl galimo pagrindinių žmogaus teisių, bet ir dėl ES teisės aktų pažeidimo.
lv: Šīs darbības nonāca uzmanības centrā ne tikai tāpēc, ka bija aizdomas par cilvēka pamattiesību pārkāpšanu, bet arī par ES noteikumu pārkāpšanu.
et: Seda tegevust asuti uurima nii põhiliste inimõiguste kui ka ELi eeskirjade rikkumise kahtluse tõttu.