European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We should also remember the role of further training because it is that which promotes lifelong learning and prepares people for changes in the labour market.
fr: Nous devons également nous rappeler le rôle des cours de perfectionnement, car c’est cela qui promeut l’apprentissage tout au long de la vie et prépare les personnes aux changements sur le marché de l’emploi.
de: Wir sollten auch die Rolle der Weiterbildung beachten, da dieser Bereich das lebenslange Lernen fördert und die Menschen auf Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt vorbereitet.
es: Asimismo, debemos recordar la función del aprendizaje porque fomenta la formación permanente y prepara a los ciudadanos para los cambios en el mercado laboral.
it: Non dobbiamo poi dimenticare il ruolo dell’aggiornamento delle competenze, perché è ciò che promuove l’apprendimento permanente e prepara le persone ai cambiamenti sul mercato del lavoro.
pt: Devemos igualmente recordar o papel da formação contínua, porque é ela que promove a aprendizagem ao longo da vida e prepara as pessoas para as alterações no mercado de trabalho.
nl: We mogen ook vervolgopleidingen niet vergeten, want juist daarmee wordt levenslang leren bevorderd en worden mensen voorbereid op veranderingen op de arbeidsmarkt.
da: Vi bør også huske på videreuddannelsens rolle, da det er den, der fremmer livslang læring og udruster folk til ændringer på arbejdsmarkedet.
sv: Vi bör också tänka på vidareutbildningens roll, eftersom det är den som främjar livslångt lärande och förbereder människor för förändringar på arbetsmarknaden.
fi: Meidän tulee muistaa myös jatkokoulutus, koska juuri sillä edistetään elinikäistä oppimista ja varaudutaan työmarkkinoiden muutoksiin.
el: Θα πρέπει επίσης να θυμόμαστε τον ρόλο της περαιτέρω κατάρτισης, διότι αυτή είναι που προάγει τη διά βίου μάθηση και προετοιμάζει τα άτομα για τις αλλαγές στην αγορά εργασίας.
pl: Musimy również pamiętać o roli doskonalenia zawodowego, ponieważ to właśnie sprzyja uczeniu się przez całe życie i przygotowuje ludzi na zmiany zachodzące na rynku pracy.
cs: Rovněž bychom neměli zapomínat na úlohu další odborné přípravy, protože podporuje celoživotní vzdělávání a připravuje lidi na změny na trhu práce.
sk: Na pamäti by sme mali mať aj úlohu ďalšieho vzdelávania, pretože takéto vzdelávanie podporuje celoživotné vzdelávanie a ľudí pripravuje na zmeny na trhu práce.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti na vlogo dodatnega usposabljanja, saj ravno ta zagovarja vseživljenjsko učenje in pripravlja ljudi na spremembe na trgu dela.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk a továbbképzés szerepéről sem, mivel az biztosítja az egész életen át tartó tanulást, és felkészíti az embereket a munkaerőpiac változásaira.
ro: Va trebui, de asemenea, să ţinem cont de rolul formării profesionale continue, deoarece aceasta promovează învăţarea pe tot parcursul vieţii şi pregăteşte oamenii pentru schimbările de pe piaţa muncii.
bg: Трябва също да не забравяме ролята на допълнителното обучение, защото то е, което насърчава ученето през целия живот и подготвя хората за промените в пазара на труда.
lt: Taip pat turėtume nepamiršti tęstinio mokymo vaidmens, nes būtent dalyvavimas tęstinio mokymo programose skatina žmones įsitraukti į visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir padeda jiems prisitaikyti prie pokyčių darbo rinkoje.
lv: Mums ir arī jāatceras kvalifikācijas celšanas nozīme, jo tā veicina mūžizglītību un sagatavo cilvēkus pārmaiņām darba tirgū.
et: Samuti ei tohi me unustada täiendõppe rolli, sest just see edendab elukestvat õpet ning valmistab inimesi ette tööturu muutusteks.