European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since we took three years to reach this compromise, I would like to point out that the Council and Commission cooperated particularly effectively here.
fr: Étant donné qu’il a fallu trois ans pour atteindre ce compromis, je tiens à faire remarquer que le Conseil et la Commission ont coopéré de manière particulièrement efficace ici.
de: Nachdem wir über drei Jahre für diesen Kompromiss gebraucht haben, möchte ich gerne darauf hinweisen, dass es hier wirklich eine hervorragende Zusammenarbeit zwischen Rat und Kommission gab.
es: Dado que hemos tardado tres años en alcanzar este compromiso, quiero señalar que el Consejo y la comisión han cooperado de forma particularmente efectiva en esta cuestión.
it: Sono stati necessari tre anni per raggiungere il presente compromesso e desidero quindi sottolineare che Consiglio e Commissione hanno cooperato in modo molto efficace.
pt: Uma vez que levámos três anos para chegar a este compromisso, gostaria de salientar que o Conselho e a Comissão cooperaram de uma forma particularmente eficaz quanto a esta questão.
nl: Aangezien het ons drie jaar heeft gekost om tot een compromis te komen, zou ik willen benadrukken dat de Raad en de Commissie op dit vlak bijzonder effectief hebben samengewerkt.
da: Da det tog os tre år at nå frem til dette kompromis, vil jeg gerne pointere, at Rådet og Kommissionen havde et særlig effektivt samarbejde.
sv: Eftersom det tog oss tre år att komma fram till denna kompromiss vill jag påpeka att rådet och kommissionen samarbetade synnerligen effektivt här.
fi: Koska meillä kesti kolme vuotta päästä tähän kompromissiin, haluaisin huomauttaa, että neuvosto ja komissio tekivät erityisen tehokasta yhteistyötä tässä asiassa.
el: Εφόσον χρειαστήκαμε τρία χρόνια για να καταλήξουμε σε συμβιβασμό, θα ήθελα να επισημάνω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάστηκαν ιδιαίτερα αποτελεσματικά εδώ.
pl: Ponieważ wypracowanie tego kompromisu zajęło trzy lata, pragnę wskazać, że Rada i Komisja współpracowały szczególnie skutecznie.
cs: Vzhledem k tomu, že trvalo tři roky, než jsme dosáhli tohoto kompromisu, chtěl bych podotknout, že Rada a Komise zde spolupracovaly obzvláště efektivně.
sk: Pretože dosiahnutie tohto kompromisu nám trvalo tri roky, chcel by som poukázať na to, že Rada a Komisia spolupracovali v tejto záležitosti mimoriadne efektívne.
sl: Ker smo za dosego tega kompromisa potrebovali tri leta, bi rad poudaril, da sta Svet in Komisija pri tem sodelovala posebej učinkovito.
hu: Miután három évbe telt e kompromisszum elérése, szeretném hangsúlyozni, hogy a Tanács és a Bizottság között valóban kiváló volt az együttműködés.
ro: Pentru că ne-a luat trei ani să ajungem la acest compromis, aș dori să subliniez că a existat într-adevăr o cooperare extraordinară între Consiliu și Comisie.
bg: Тъй като ни отне три години да постигнем настоящия компромис, искам да подчертая, че Съветът и Комисията си сътрудничиха особено ефективно.
lt: Kadangi mums prisireikė trejų metų pasiekti šiam kompromisui, norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad šiuo atveju Taryba ir Komisija bendradarbiavo labai veiksmingai.
lv: Tā kā mums vajadzēja trīs gadus, lai panāktu šo kompromisu, vēlos norādīt, ka Padomes un Komisijas sadarbība šajā jomā bija ārkārtīgi efektīva.
et: Kuna meil kulus selle kompromissini jõudmiseks kolm aastat, soovin ma siinjuures tähelepanu juhtida nõukogu ja komisjoni eriti tõhusale koostööle.