European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Amendment 9 concerns the right to a fair trial and, if it is adopted – which would surprise me, but anyway – that would mean that Amendment 12, which is about another topic altogether, will fall.
fr: L'amendement 9 concerne le droit à un procès équitable et, s'il était adopté – ce qui m'étonnerait, mais enfin quand même - il ferait tomber l'amendement 12 qui concerne un tout autre sujet.
de: Änderungsantrag 9 betrifft das Recht auf ein faires Verfahren und falls er angenommen wird – was mich überraschen würde, aber nun gut – würde dies bedeuten, dass Änderungsantrag 12, der um ein ganz anderes Thema geht, nicht durchkommen wird.
es: La enmienda número 9 concierne al derecho a un juicio justo y, si se aprueba ―algo que me sorprendería, pero bueno― significaría que la enmienda número 12, que trata sobre otro tema completamente diferente, no prosperaría.
it: L’emendamento n. 9 riguarda il diritto ad un equo processo e, laddove venisse adottato – ne dubito, ma in ogni caso – l’emendamento n. 12, che riguarda un argomento completamente diverso, decadrebbe.
pt: A alteração 9 prende-se com o direito a um julgamento justo e, se for aprovada – o que me surpreenderia, mas enfim -, isso significa que a alteração 12, que diz respeito a um assunto totalmente diferente, cairá.
nl: Amendement 9 heeft betrekking op het recht op een eerlijk proces en als het zou worden aangenomen – wat me zou verbazen, maar toch – dan zou amendement 12, dat op een heel ander onderwerp betrekking heeft, vervallen.
da: Ændringsforslag 9 drejer sig om retten til en retfærdig rettergang, og hvis det vedtages – hvilket ville undre mig, men alligevel – vil det betyde, at ændringsforslag 12, som vedrører et helt andet spørgsmål, falder bort.
sv: Ändringsförslag 9 gäller rätten till en korrekt rättegång, och om den antas – vilket skulle förvåna mig, men ändå – skulle det innebära att ändringsförslag 12, som handlar om ett helt annat ämne, faller bort.
fi: Tarkistus 9 koskee oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja jos se hyväksytään – mikä olisi yllättävää, mutta no, oli miten oli – tarkistus 12, joka koskee aivan muita asioita, raukeaa.
el: Η τροπολογία 9 αφορά το δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη και, αν εγκριθεί –πράγμα που θα με εξέπληττε, αλλά δεν έχει σημασία– αυτό θα σήμαινε ότι η τροπολογία 12, η οποία αφορά ένα εντελώς διαφορετικό θέμα, θα κατέπιπτε.
pl: Poprawka 9 dotyczy prawa do sprawiedliwego procesu i, jeśli zostanie przyjęta – co by mnie zdziwiło, ale tak czy inaczej – oznaczałoby to, iż poprawka 12, która dotyczy zupełnie innego tematu, upadnie.
cs: Pozměňovací návrh 9 se týká práva na spravedlivý proces, a pokud bude schválen, což by mě překvapilo, znamenalo by to ovšem, že pozměňovací návrh 12, který se týká úplně jiného problému, nebude schválen.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 sa týka práva na spravodlivý proces, a ak bude prijatý – čo by ma prekvapilo, ale aj tak –, znamenalo by to, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, ktorý sa týka úplne inej témy, by prepadol.
sl: Predlog spremembe 9 zadeva pravico do poštenega sojenja in če bo ta sprejet – kar bi me presenetilo, a vendarle –, bi to pomenilo, da bo predlog spremembe 12, kjer je govora o povsem drugi temi, zavrnjen.
hu: A 9. módosítás a tisztességes eljáráshoz való jogra vonatkozik, és ha elfogadnánk – amit egyébként kétlek –, az azt jelentené, hogy a teljesen más témáról szóló 12. módosítás törlésre kerülne.
ro: Amendamentul 9 se referă la dreptul la un proces echitabil și, în cazul în care este adoptat - lucru care m-ar surprinde, dar oricum - ar însemna că Amendamentul 12, care se referă la un cu totul alt subiect, va fi retras.
bg: Изменение 9 се отнася до правото на справедлив съдебен процес и ако бъде прието – което би ме изненадало, но както и да е – това би означавало, че изменение 12, което е изцяло по друга тема, ще отпадне.
lt: 9 pakeitimas susijęs su teise į teisingą teisminį procesą ir jeigu jis bus priimtas – kas mane nustebintų, bet vis dėlto – tai reikštų, kad 12 pakeitimas, kuris susijęs su visiškai kitu klausimu, bus atmestas.
lv: Grozījums Nr. 9 attiecas uz tiesībām uz taisnīgu tiesu, un, ja tas tiks pieņemts — kas mani pārsteigtu, taču tas nav svarīgi — tas nozīmētu, ka Grozījums Nr. 12, kas ir pilnīgi par citu tematu, netiktu pieņemts.
et: Muudatusettepanek 9 puudutab õigust õiglasele kohtumõistmisele ja kui see vastu võetakse – mis mind üllataks, aga siiski –, tähendaks see, et muudatusettepanek 12, mis räägib hoopis teisest asjast, langeb ära.