European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Most of all, the fact should be emphasised that the EU and the Russian Federation maintain permanent relations and that their good relations as neighbours influence stability and security not just within the continent of Europe.
fr: Il convient avant tout de souligner que l’UE et la Fédération de Russie entretiennent des relations permanentes et que leurs relations de bon voisinage ont une incidence sur la stabilité et la sécurité, et pas uniquement sur le continent européen.
de: Insbesondere sollte hervorgehoben werden, dass die EU und die Russische Föderation ständige Beziehungen unterhalten und dass ihre guten Beziehungen als Nachbarn die Stabilität und Sicherheit nicht nur in Kontinentaleuropa beeinflussen.
es: Sobre todo, cabe destacar que la UE y la Federación de Rusia mantienen relaciones permanentes y que sus buenas relaciones de vecindad afectan a la estabilidad y la seguridad no solo dentro del continente europeo.
it: Va soprattutto sottolineato il fatto che l’Unione e la Federazione russa intrattengono relazioni permanenti e i loro rapporti di buon vicinato influiscono sulla stabilità e la sicurezza non solo all’interno del continente europeo.
pt: Deveria realçar-se, sobretudo, o facto de a UE e a Federação Russa manterem relações permanentes e de as suas relações de boa vizinhança não influenciarem a estabilidade e a segurança apenas no continente europeu.
nl: De nadruk moet vooral worden gelegd op het feit dat de EU en Rusland permanente betrekkingen onderhouden en dat hun goede nabuurschapsbetrekkingen van bijzonder belang zijn voor de stabiliteit en de veiligheid van Europa en daarbuiten.
da: Det skal først og fremmest understreges, at EU og Den Russiske Føderation opretholder permanente forbindelser, og at deres gode forhold som naboer påvirker stabilitet og sikkerhed ikke bare på det europæiske kontinent.
sv: Det viktigaste är att framhålla att EU och Ryssland har permanenta förbindelser och att deras goda grannförbindelser påverkar stabiliteten och säkerheten, inte bara på den europeiska kontinenten.
fi: Olisi kuitenkin erityisesti korostettava, että EU:n ja Venäjän federaation välillä vallitsee pysyvä suhde ja että niiden hyvät naapuruussuhteet edistävät vakautta ja turvallisuutta myös muualla kuin Euroopan maanosassa.
el: Πρωτίστως, πρέπει να τονιστεί ότι η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία διατηρούν μόνιμες σχέσεις και ότι οι καλές τους σχέσεις γειτονίας επηρεάζουν τη σταθερότητα και την ασφάλεια, και όχι μόνο στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
pl: Przede wszystkim należy położyć nacisk na fakt, iż UE oraz Federacja Rosyjska pozostają w stałych stosunkach i że ich dobrosąsiedzkie relacje mają wpływ na stabilność i bezpieczeństwo nie tylko w obrębie kontynentu europejskiego.
cs: Především by měla být zdůrazněna skutečnost, že EU a Ruská federace udržují stálé vztahy a že jejich dobré sousedské vztahy ovlivňují stabilitu a bezpečnost nejen na evropském kontinentu.
sk: Mala by sa predovšetkým zdôrazniť skutočnosť, že EÚ a Ruská federácia udržiavajú trvalé vzťahy a že ich dobré susedské vzťahy majú vplyv na stabilitu a bezpečnosť nielen v rámci európskeho kontinentu.
sl: Predvsem pa bi bilo treba poudariti dejstvo, da EU in Ruska federacija ohranjata trajne odnose in da njuni dobrososedski odnosi ne bo vplivali le na stabilnost in varnost znotraj evropske celine.
hu: Mindenekelőtt azt kell hangsúlyozni, hogy az EU és az Orosz Föderáció állandó kapcsolatokat tart fent, és hogy jószomszédi viszonyuk nem csak az európai kontinensen belül befolyásolja a stabilitást és biztonságot.
ro: Înainte de toate, ar trebui insistat asupra menținerii unor relații permanente între UE și Federația Rusă și asupra faptului că bunele relații de vecinătate influențează stabilitatea și securitatea nu doar pe continentul european.
bg: Преди всичко следва да се подчертае, че ЕС и Руската федерация поддържат постоянни отношения и че добрите им отношения като съседи оказват влияние върху стабилността и сигурността не само в рамките на европейския континент.
lt: Labiausiai turėtų būti pabrėžiama, kad ES ir Rusijos Federacija palaiko nuolatinius ryšius ir kad geri kaimyniniai santykiai lemia stabilumą ir saugumą ne tik Europos žemyne.
lv: Pats galvenais, būtu jāuzsver, lai ES un Krievijas Federācija saglabātu pastāvīgas attiecības un ka to kā labu kaimiņu attiecības ietekmē stabilitāti un drošību ne tikai Eiropas kontinentā.
et: Ennekõike tuleks rõhutada asjaolu, et EL ja Venemaa Föderatsioon hoiavad alal püsivaid suhteid ning et nende kui naabrite hea omavaheline läbisaamine mõjutab stabiilsust ja julgeolekut kaugemalgi kui Euroopa maailmajaos.