European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It would be a very positive step if we were to establish our own points where Members of the House and staff could submit their suggestions for improvements, thereby promoting efficiency in Parliament.
fr: Il serait particulièrement positif de créer des points où les députés et les membres du personnel pourraient soumettre leurs propositions d’amélioration, ce qui renforcerait l’efficacité du Parlement.
de: Es wäre ganz gut, wenn wir eigene Stellen einrichten, bei denen die Abgeordneten und die Mitarbeiter Verbesserungsvorschläge einbringen können, wodurch dann auch die Effizienz im Haus entsprechend gefördert wird.
es: Sería muy positivo que estableciésemos nuestros propios puntos donde los diputados de la Cámara y el personal pudiesen presentar sus sugerencias de mejora, promoviendo así la eficiencia en el Parlamento.
it: Sarebbe un passo molto positivo se riuscissimo a istituire dei meccanismi specifici per permettere ai parlamentari e al personale di esprimere dei suggerimenti per migliorare la situazione, favorendo in questo modo l’efficienza del Parlamento.
pt: Seria um passo muito positivo se estabelecêssemos os nossos próprios pontos, sobre os quais os deputados do Hemiciclo e o pessoal poderiam apresentar as suas sugestões de melhorias, promovendo deste modo a eficiência do Parlamento.
nl: Het zou een hele stap vooruit zijn als we onze eigen punten zouden oprichten waar de leden van het Parlement en de medewerkers hun verbeteringsvoorstellen kunnen indienen, waardoor de efficiëntie in het Parlement wordt bevorderd.
da: Det ville være meget positivt, hvis vi kunne etablere vores egne kontaktpunkter, hvor Parlamentets medlemmer og medarbejdere kan komme med forslag til forbedringer og derved fremme effektiviteten i Parlamentet.
sv: Det skulle vara ett mycket positivt steg om vi kunde fastställa våra egna punkter där parlamentets ledamöter och tjänstemän kunde lägga fram förslag till förbättringar, och därigenom främja effektiviteten i parlamentet.
fi: Olisi erittäin myönteistä, jos loisimme pisteitä, joissa parlamentin jäsenet ja työntekijät voisivat esittää parannusehdotuksiaan siitä, miten parlamentin tehokkuutta voitaisiin edistää.
el: Θα ήταν ένα πολύ θετικό βήμα να ορίσουμε δικά μας σημεία, όπου οι βουλευτές του ΕΚ και το προσωπικό θα μπορούν να καταθέσουν τις προτάσεις τους για βελτιώσεις, προωθώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποδοτικότητα στο Κοινοβούλιο.
pl: Bardzo pozytywnym krokiem byłoby, gdybyśmy stworzyli własne punkty, w których posłowie do PE i jego pracownicy mogli przekazywać sugestie dotyczące ulepszeń pozwalających zwiększyć skuteczność Parlamentu.
cs: Bylo by velmi pozitivním krokem, kdybychom zřídili kontaktní místa, kde by poslanci a zaměstnanci mohli předkládat své návrhy na zlepšení, a podporovat tak efektivitu v Parlamentu.
sk: Bolo by veľmi pozitívne, keby sme vytvorili vlastné miesta, kde by poslanci Parlamentu a zamestnanci mohli predkladať svoje návrhy na zlepšenie a tým podporovali účelnosť v Parlamente.
sl: Zelo pozitivno bi bilo, da bi vzpostavili svoje lastne točke, kjer bi lahko poslanci tega parlamenta in osebje predložili svoje predloge za izboljšave, in tako spodbujali učinkovitost v Parlamentu.
hu: Nagyon kedvező lépés lenne, ha létrehoznánk saját helyeinket, ahol a parlamenti képviselők és a személyzet tagjai benyújthatják jobbítási javaslataikat, ezzel mozdítva elő a hatékonyságot a Parlamentben.
ro: Ar fi un pas foarte pozitiv să ne stabilim propriile aspecte la care deputații în Parlament și personalul să aducă sugestii de îmbunătățiri, promovând astfel eficiența în Parlament.
bg: Би било много положителна стъпка, ако изградим наша собствена позиция, към която членовете на ЕП и персоналът могат да изпращат своите предложения за подобряване, по този начин насърчавайки ефикасност в Парламента.
lt: Labai geras žingsnis būtų, jeigu nustatytume klausimus, kuriais Parlamento nariai ir darbuotojai galėtų teikti pasiūlymus dėl patobulinimo, taip skatindami Parlamento veiksmingumą.
lv: Būtu ļoti labi, ja mēs izstrādātu īpašus punktus, kuros Parlamenta deputāti un darbinieki varētu iesniegt savus uzlabojumu priekšlikumus, tādējādi sekmējot Parlamenta darbības efektivitāti.
et: Oleks väga positiivne, kui töötaksime välja oma punktid, samas kui täiskogu liikmed ja töötajad esitaksid enda parandusettepanekud, edendades niiviisi parlamendi töö tõhusust.