European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It also moves us forward in our commitment to improving access to bus and coach travel for those people with reduced mobility, and indeed disabled people, throughout the European Union.
fr: L’accord nous fait également progresser dans notre engagement à améliorer l’accès au voyage en autobus et en autocar pour les personnes à mobilité réduite et, bien entendu, pour les personnes handicapées, dans toute l’Union européenne.
de: Sie bringt uns auch in unserer Verpflichtung voran, den Zugang innerhalb der Europäischen Union zum Kraftomnibusverkehr für diejenigen Personen mit eingeschränkter Mobilität, und gewiss für die mit Behinderungen, zu verbessern.
es: También nos ayuda a avanzar en nuestro compromiso de mejorar el acceso a los viajes en autobús y autocar para las personas con movilidad reducida y, en efecto, para las personas con discapacidad, en toda la Unión Europea.
it: Inoltre, il nuovo regolamento ci consente di fare progressi anche nel miglioramento dell’accesso ad autobus e pullman per le persone disabili e a mobilità ridotta in tutta l’Unione europea.
pt: Também nos faz progredir no nosso compromisso de melhorar o acesso ao transporte de autocarro para as pessoas com mobilidade reduzida, e sem dúvida pessoas com deficiência, em toda a União Europeia.
nl: De overeenkomst helpt ons ook bij het verbeteren van de toegang tot autobussen en touringcars voor mensen met beperkte mobiliteit en vooral ook mensen met een handicap in de hele Europese Unie.
da: Det skubber os også i den rigtige retning i forbindelse med vores forpligtelse til at forbedre bevægelseshæmmedes og især handicappedes adgang til busser i hele EU.
sv: Den tar oss också framåt i vår strävan att förbättra tillgången till bussresor för personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet i hela EU.
fi: Sillä myös edistetään sitoutumistamme parantamaan linja-automatkustamista liikuntarajoitteisten henkilöiden ja tietenkin vammaisten osalta kaikkialla Euroopan unionin alueella.
el: Αποτελεί επίσης πρόοδο σε σχέση με τη δέσμευσή μας να βελτιώσουμε την πρόσβαση στις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και για τα άτομα με αναπηρίες, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To również krok naprzód w zakresie naszego zobowiązania do poprawy dostępności podróży autobusowych i autokarowych dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej oraz osób faktycznie niepełnosprawnych w całej Unii Europejskiej.
cs: Posunuje nás to kupředu, i pokud jde o závazek, že v celé Evropské unii zlepšíme přístup k cestování autobusy a autokary pro osoby se sníženou pohyblivostí, a dále navíc pro osoby se zdravotním postižením.
sk: Takisto nás posúva dopredu v našom záväzku, že zlepšíme prístup k autobusovej a autokarovej doprave pre osoby so zníženou pohyblivosťou a tiež pre osoby so zdravotným postihnutím v rámci celej Európskej únie.
sl: Pomeni tudi napredek glede naših prizadevanj za lažji dostop do avtobusnega prevoza za ljudi z omejeno mobilnostjo, pa tudi za invalide, po vsej Evropski uniji.
hu: Abban a tekintetben is előrelépést jelent, hogy kötelezettséget vállaltunk arra, hogy javítjuk az autóbuszos közlekedéshez való hozzáférést a csökkent mozgásképességű és ténylegesen fogyatékossággal élő személyek számára az Európai Unió egész területén.
ro: De asemenea, ne face să înaintăm în angajamentul nostru de a îmbunătăţi accesul la călătoriile cu autobuzul şi autocarul pentru persoanele cu mobilitate redusă şi persoanele într-adevăr cu handicap, în întreaga Uniune Europeană.
bg: То също така ни тласка напред в нашия ангажимент за подобряване на достъпа до пътуване с автобуси за лицата с намалена подвижност и специално за лицата с увреждания в целия Европейски съюз.
lt: Taip pat jis mums padeda pasistūmėti į priekį mūsų įsipareigojimo visoje Europos Sąjungoje tobulinti riboto judumo ir neįgaliems keleiviams miesto ir tarpmiestinių kelionių paslaugas.
lv: Mums tas ir arī solis uz priekšu, īstenojot savu apņemšanos uzlabot autobusu pārvadājumu pieejamību visā Eiropas Savienībā cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām un cilvēkiem ar invaliditāti.
et: See viib meid edasi ka seoses meie kohustusega parandada bussireiside kättesaadavust piiratud liikumisvõimega isikute ning puudega isikute jaoks kogu Euroopa Liidus.