European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Cohesion policy, for example, is not the only tangible instrument that will enable us to develop innovations and create jobs and growth.
fr: La politique de cohésion, par exemple, n’est pas le seul instrument tangible qui nous permettra de développer des innovations et de créer des emplois et de la croissance.
de: Zum Beispiel bildet die Kohäsionspolitik nicht das einzige konkrete Instrument, das uns die Entwicklung von Innovationen und die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum ermöglicht.
es: La política de cohesión, por ejemplo, no es el único instrumento tangible que nos permitirá desarrollar innovaciones y crear empleo y crecimiento.
it: La politica di coesione, per esempio, non è l’unico strumento concreto che ci consenta di sviluppare innovazioni e creare occupazione e crescita.
pt: A política de coesão, por exemplo, não é o único elemento tangível que nos permitirá desenvolver inovações e gerar emprego e crescimento.
nl: Cohesiebeleid is bijvoorbeeld het enige concrete instrument waarmee we innovatie kunnen ontwikkelen en arbeidsplaatsen en groei kunnen creëren.
da: Samhørighedspolitikken er f.eks. ikke det eneste konkrete instrument, som vil give os mulighed for at udvikle innovationer og skabe vækst og beskæftigelse.
sv: Sammanhållningspolitiken, exempelvis, är inte det enda faktiska instrument som ger oss möjlighet att utveckla innovationer och skapa arbetstillfällen och tillväxt.
fi: Koheesiopolitiikka esimerkiksi on se ainoa konkreettinen väline, jolla me voimme kehittää innovaatioita, luoda työpaikkoja ja kasvua.
el: Η πολιτική συνοχής, για παράδειγμα, δεν είναι το μόνο απτό μέσο που θα μας επιτρέψει να αναπτύξουμε καινοτομίες και να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
pl: Na przykład polityka spójności nie jest jedynym konkretnym instrumentem, który umożliwi nam rozwój innowacji oraz tworzenie miejsc pracy i wzrostu.
cs: Například politika soudržnosti není jediným konkrétním nástrojem, který umožní inovace, růst a tvorbu pracovních míst.
sk: Politika súdržnosti napríklad nie je jediným hmatateľným nástrojom, ktorý nám umožní rozvíjať inovácie a vytvárať zamestnanosť a rast.
sl: Kohezijska politika na primer ni edini oprijemljivi instrument, s katerim bomo lahko razvili inovacije ter ustvarili delovna mesta in rast.
hu: A kohéziós politika például nem az egyetlen olyan kézzelfogható eszköz, amelynek segítségével fejleszthetjük az innovációt, valamint munkahelyeket és növekedést teremthetünk.
ro: Politica de coeziune, de exemplu, nu este singurul instrument tangibil care ne va permite să dezvoltăm inovaţii şi să creăm locuri de muncă şi creştere.
bg: Политиката на сближаване например не е единственият реален инструмент, който ще ни помогне да развиваме иновациите и да създаваме работни места и растеж.
lt: Sanglaudos politika, pvz., nėra vienintelė konkreti priemonė, suteiksianti mums galimybę plėtoti inovacijas, kurti darbo vietas ir pasiekti, kad mūsų ekonomika augtų.
lv: Taču, piemēram, kohēzijas politika nav vienīgais praktiskais instruments, kas palīdzēs mums attīstīt inovācijas jomu un nodrošināt darbavietas un izaugsmi.
et: Ühtekuuluvuspoliitika ei ole näiteks ainus käega katsutav vahend, millega saame uuendusi arendada ning töökohti ja majanduskasvu luua.