European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In spite of many measures undertaken to ensure equal rights, the issue of the pay difference between women and men is still unresolved.
fr: Malgré les nombreuses mesures prises pour garantir l’égalité des droits, la question de la différence salariale entre les femmes et les hommes n’est toujours pas résolue.
de: Trotz der vielen Maßnahmen, die zur Gewährleistung der Gleichberechtigung ergriffen worden sind, bleibt das Problem der Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern ungelöst.
es: A pesar de las muchas medidas adoptadas para garantizar la igualdad de derechos, la cuestión de la diferencia salarial entre hombres y mujeres sigue sin resolverse.
it: Nonostante le numerose misure adottate per garantire la parità di diritti, la questione della disparità retributiva tra donne e uomini rimane irrisolta.
pt: Apesar das numerosas medidas tomadas para assegurar a igualdade de direitos, a questão das diferenças salariais entre homens e mulheres continua por resolver.
nl: Ondanks de vele maatregelen die zijn genomen op het gebied van gelijke behandeling, bestaat er nog steeds verschil in beloning tussen vrouwen en mannen.
da: Trods de mange foranstaltninger, der er truffet for at sikre ligeret, er der stadig ikke opnået ligeløn mellem kvinder og mænd.
sv: Trots att mycket har gjorts för att garantera lika rättigheter kvarstår fortfarande löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
fi: Huolimatta monista yhtäläisten oikeuksien takaamiseksi toteutetuista toimenpiteistä naisten ja miesten välisiä palkkaeroja ei vieläkään ole ratkaistu.
el: Παρά τα πολλά μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων, το ζήτημα της διαφοράς στις αμοιβές μεταξύ γυναικών και ανδρών δεν έχει επιλυθεί ακόμη.
pl: Mimo wielu działań podjętych na rzecz równouprawnienia nierozwiązana pozostaje kwestia różnicy płac pomiędzy kobietami i mężczyznami.
cs: I přes řadu přijatých opatření k zajištění rovných práv zůstává otázka rozdílů v platech mezi ženami a muži stále nevyřešena.
sk: Aj napriek mnohých opatreniam, ktoré sa prijali s cieľom zaručiť rovnaké práva, zostáva stále nedoriešená otázka rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
sl: Kljub številnim ukrepom, ki naj bi zagotovili enake pravice, je vprašanje razlike v plačah žensk in moških še vedno nerazrešeno.
hu: Az egyenlő jogok biztosítása érdekében tett számos intézkedés ellenére még mindig nincs megoldva a nők és férfiak közötti bérszakadék problémája.
ro: În ciuda numeroaselor măsuri luate pentru a asigura drepturi egale, problema diferenței de remunerare între femei și bărbați este încă nerezolvată.
bg: Въпреки множеството мерки, предприети с цел гарантиране на равни права, проблемът с разликата в заплащането на жените и мъжете все още не е решен.
lt: Nepaisant daugelio taikomų priemonių, kuriomis siekta suteikti lygias teises, vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo problema tebėra neišspręsta.
lv: Par spīti daudziem pasākumiem, kas ir veikti, lai nodrošinātu vienlīdzīgas tiesības, joprojām neatrisināts ir jautājums par darba samaksas atšķirībām starp sievietēm un vīriešiem.
et: Kuigi võrdõiguslikkuse tagamiseks on võetud mitmeid meetmeid, on sugudevahelise palgalõhe küsimus endiselt lahendamata.