European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Although solar energy should be encouraged, photovoltaic modules contain materials that are at least as harmful to the environment as an electric toothbrush.
fr: Même si l’énergie solaire doit être encouragée, les modules photovoltaïques contiennent des matériaux au moins aussi nocifs pour l’environnement qu’une brosse à dent électrique.
de: Obwohl Solarenergie gefördert werden sollte, enthalten Sonnenkollektoren Materialien, die für die Umwelt mindestens so schädlich sind, wie eine elektrische Zahnbürste.
es: Aunque se debería fomentar la energía solar, los módulos fotovoltaicos contienen materias que, como mínimo, son tan perjudiciales para el medio ambiente como un cepillo de dientes eléctrico.
it: Sebbene l’energia solare vada incoraggiata, i moduli fotovoltaici contengono materiali che sono dannosi per l’ambiente, come minimo al pari degli spazzolini elettrici.
pt: Apesar de a energia solar dever ser incentivada, os módulos fotovoltaicos contêm materiais que são pelo menos tão nocivos para o ambiente como uma escova de dentes eléctrica.
nl: Hoewel zonne-energie moet worden aangemoedigd, bevatten fotovoltaïsche modules materialen die minstens even schadelijk voor het milieu zijn als een elektrische tandenborstel.
da: Selv om det bør tilskyndes at anvende solenergi, indeholder fotovoltaiske moduler materialer, der er mindst lige så skadelige for miljøet som en elektrisk tandbørste.
sv: Även om solenergi ska uppmuntras finns det material i fotovoltaiska paneler som är minst lika skadligt för miljön som en elektrisk tandborste.
fi: Vaikka aurinkoenergiaa onkin edistettävä, aurinkomoduulit sisältävät materiaaleja, jotka ovat ainakin yhtä vahingollisia kuin sähköhammasharja.
el: Παρόλο που θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την ηλιακή ενέργεια, οι φωτοβολταϊκές μονάδες περιέχουν ύλες οι οποίες είναι τουλάχιστον εξίσου επιζήμιες για το περιβάλλον όσο και οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες.
pl: Chociaż należy zachęcać do rozwoju energii słonecznej, moduły fotowoltaiczne zawierają materiały, które są co najmniej tak szkodliwe dla środowiska naturalnego, jak elektryczne szczoteczki do zębów.
cs: Solární energii bychom sice měli podporovat, ale fotovoltaické moduly obsahují materiály, které jsou přinejmenším stejně škodlivé pro životní prostředí jako elektrický zubní kartáček.
sk: Hoci by sme mali podporovať solárnu energiu, fotovoltaické moduly obsahujú materiály, ktoré škodia životnému prostrediu aspoň toľko ako elektrická zubná kefka.
sl: Čeprav naj bi spodbujali sončno energijo, fotovoltaični moduli vsebujejo materiale, ki so vsaj tako škodljivi za okolje kot električna zobna ščetka.
hu: Noha ösztönözni kell a napenergia használatát, a fényelektromos modulok olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek legalább olyan ártalmasak a környezetre, mint egy elektromos fogkefe.
ro: Deși ar trebui încurajată energia solară, modulele fotovoltaice conțin materiale care sunt cel puțin la fel de dăunătoare mediului ca o periuță de dinți electrică.
bg: Макар че използването на слънчева енергия следва да бъде насърчавано, фотоволтаичните модули съдържат материали, които са поне толкова вредни за околната среда, колкото и електрическа четка за зъби.
lt: Nors reikėtų skatinti saulės energijos vartojimą, fotovoltiniuose moduliuose yra medžiagų, kurios yra tikrai ne mažiau kenksmingos aplinkai nei elektrinis dantų šepetėlis.
lv: Lai gan saules enerģija ir jāveicina, fotoelementu moduļi satur vielas, kas ir vismaz tikpat kaitīgas videi, cik kaitīgas ir elektriskās zobu birstes.
et: Kuigi päikeseenergia kasutamist tuleks toetada, sisaldavad fotogalvaanilised moodulid materjale, mis on keskkonnale vähemalt sama ohtlikud kui elektrilised hambaharjad.