European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission should explain how it intends to safeguard the rights of Greeks and other minorities in Albania, through the smooth, democratic operation of the system, and to strengthen Frontex on the Greek-Albanian border, given the danger of an influx of immigrants into Greece due to the political unrest.
fr: La Commission doit expliquer comment elle entend préserver les droits des Grecs et des autres minorités en Albanie grâce à un fonctionnement souple et démocratique du système et renforcer Frontex à la frontière entre la Grèce et l’Albanie, vu le risque d’un afflux d’immigrants en Grèce en raison des troubles politiques.
de: Die Kommission sollte darlegen, wie sie beabsichtigt, durch reibungslose, demokratische Systemabläufe die Rechte der Griechen und sonstiger Minderheiten in Albanien zu schützen, sowie FRONTEX an der griechisch-albanischen Grenze angesichts der Gefahr eines Zustroms von Einwanderern nach Griechenland aufgrund der politischen Unruhen zu stärken.
es: La Comisión debería explicar cómo tiene previsto salvaguardar los derechos de los griegos y de otros minorías en Albania, mediante el buen funcionamiento democrático del sistema, y reforzar Frontex en la frontera entre Grecia y Albania, dado el riesgo de una llegada masiva de inmigrantes a Grecia por el malestar político.
it: La Commissione dovrebbe spiegare come intende tutelare i diritti dei greci e di altre minoranze in Albania, grazie al funzionamento corretto e democratico del sistema, e come intende rafforzare Frontex alla frontiera tra Grecia e Albania, dato il pericolo di un afflusso di immigranti in Grecia in ragione dei disordini politici.
pt: A Comissão deve explicar como tenciona salvaguardar os direitos dos gregos e de outras minorias na Albânia, através do funcionamento democrático regular do sistema, e reforçar a Frontex na fronteira greco-albanesa, dado o perigo de um influxo de imigrantes na Grécia devido à instabilidade política.
nl: De Commissie moet ons uitleggen hoe zij, via een goede en democratische werking van het staatsbestel, de rechten van de Grieken en andere minderheden in Albanië wil beschermen en hoe zij Frontex aan de Albanees-Griekse grens denkt te versterken, overwegende dat de politieke onrust een migratiegolf naar Griekenland op gang zou kunnen brengen.
da: Kommissionen bør forklare, hvordan den agter at beskytte grækernes og andre mindretals rettigheder i Albanien gennem en problemfri, demokratisk funktion af systemet for at styrke Frontex ved den græsk-albanske grænse på grund af faren for en tilstrømning af indvandrere til Grækenland som følge af politisk uro.
sv: Kommissionen bör förklara hur den tänker skydda grekernas och andra minoriteters rättigheter i Albanien genom att tillämpa systemet på ett smidigt och demokratiskt sätt och stärka Frontex vid den grekisk-albanska gränsen med tanke på att Grekland riskerar att drabbas av en immigrationsvåg på grund av den politiska oron.
fi: Komission olisi selvitettävä, miten se aikoo turvata Albanian kreikkalaisten ja muiden vähemmistöjen oikeudet sujuvan ja demokraattisen järjestelmän toimimisen avulla sekä parantaa Frontexin toimintaa Kreikan ja Albanian rajalla Kreikkaan suuntautuvaa poliittisten levottomuuksien mahdollisesti synnyttämää maahanmuuttoaaltoa silmällä pitäen.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να μας εξηγήσει πώς προτίθεται να διασφαλίσει την προστασία των δικαιωμάτων των Ελλήνων και άλλων ομογενών στην Αλβανία, μέσω μιας ομαλής δημοκρατικής λειτουργίας του συστήματος, καθώς και την ενίσχυση της FRONTEX στα σύνορα Ελλάδος-Αλβανίας, μιας και υπάρχει κίνδυνος ροής μεταναστών προς την Ελλάδα, λόγω της πολιτικής αναταραχής.
pl: Komisja powinna wyjaśnić, w jaki sposób zamierza zabezpieczyć prawa Greków i innych mniejszości w Albanii, poprzez sprawne, demokratyczne działanie systemu i w jaki sposób zamierza wzmocnić działania agencji Frontex na granicy grecko-albańskiej, w związku ze spowodowanym niepokojami politycznymi zagrożeniem napływem imigrantów do Grecji.
cs: Komise by měla vysvětlit, jak chce chránit práva Řeků a dalších menšin v Albánii prostřednictvím hladkého a demokratického fungování systému a posílit fungování agentury Frontex na řecko-albánských hranicích vzhledem k nebezpečí přílivu imigrantů do Řecka v důsledku politických nepokojů.
sk: Komisia by mala vysvetliť, ako plánuje chrániť práva Grékov a ostatných menšín v Albánsku prostredníctvom hladkého a demokratického fungovania systému a ako plánuje posilniť agentúru Frontex na hraniciach Grécka a Albánska vzhľadom na riziko prílevu prisťahovalcov do Grécka pre politické nepokoje.
sl: Komisija bi morala razložiti, kako namerava zaščititi pravice Grkov in drugih manjšin v Albaniji z nemotenim, demokratičnim delovanjem sistema in okrepiti Frontex na grško-albanski meji, saj zaradi političnih nemirov obstaja nevarnost prihoda priseljencev v Grčijo.
hu: A Bizottságnak el kell magyaráznia, hogy hogyan szándékozik megóvni a görög és más kisebbségek jogait Albániában a rendszer zökkenőmentes és demokratikus működésén keresztül, és hogy hogyan kívánják megerősíteni a Frontexet a görög-albán határnál, mivel fennáll annak a veszélye, hogy a politikai nyugtalanság miatt tömegesen fognak Görögországba bevándorolni.
ro: Comisia trebuie să explice cum intenţionează să protejeze drepturile grecilor şi ale altor minorităţi din Albania, prin funcţionarea fără obstacole, democratică a sistemului, şi să consolideze Frontex pe graniţa eleno-albaneză, ţinând cont de pericolul unui aflux de imigranţi în Grecia ca urmare a tulburărilor politice.
bg: Комисията следва да разясни как възнамерява да защити правата на гърците и на представителите на други малцинства в Албания чрез нормална и демократична работа на системата и да подсили мисията на агенцията ФРОНТЕКС на гръцко-албанската граница, с оглед на заплахата от наплив на имигранти в Гърция вследствие на политическите вълнения.
lt: Komisija turėtų paaiškinti, kaip ji ketina apsaugoti graikų ir kitų mažumų teises Albanijoje pasitelkdama sklandų ir demokratišką sistemos veikimą, ir sustiprinti agentūros „Frontex“ veiklą Graikijos ir Albanijos pasienyje, atsižvelgiant į imigrantų antplūdžio į Graikiją dėl politinių neramumų pavojų.
lv: Komisijas uzdevums ir paskaidrot, kā tā gatavojas aizsargāt grieķu un citu mazākumtautību tiesības Albānijā, izmantojot netraucētu, demokrātisku sistēmas darbību, un pastiprināt darbību uz Grieķijas un Albānijas robežas, ņemot vērā politisko nemieru izraisīta imigrantu pieplūduma draudus Grieķijai.
et: Komisjon peaks selgitama, kuidas ta kavatseb tagada kreeklaste ja teiste Albaanias elavate vähemuste õigused süsteemi tõrgeteta ja demokraatliku toimimise kaudu ning tugevdada Frontexi jõude Kreeka ja Albaania vahelisel piiril, arvestades ohtu, et poliitiliste rahutuste tõttu tabab Kreekat sisserändajate laine.