European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The other point that must be made is that the European Union has to deal with something in line with the overall context of the 27 countries, whereas some countries, particularly my own country, are suffering very badly at present.
fr: L’autre remarque qu’il convient de faire, c’est que l’Union européenne est confrontée à un phénomène commun aux 27 États membres, alors que certains pays, en particulier le mien, souffrent terriblement pour l’instant.
de: Der andere Punkt, der erwähnt werden muss, ist der, dass die Europäische Union es mit etwas zu tun hat, das in Übereinstimmung mit dem Gesamtkontext der 27 Mitgliedstaaten stehen muss, wobei einige Länder, insbesondere mein Heimatland, derzeit sehr leiden.
es: El otro comentario que quiero hacer es que la Unión Europea tiene que abordar las cuestiones de acuerdo con el contexto general de los 27 países, mientras que algunos países, como el mío, están sufriendo mucho en estos momentos.
it: L’altro argomento da esaminare riguarda il fatto che l’Unione europea deve affrontare questa tematica con riferimento a un contesto complessivo formato da 27 paesi, mentre alcuni di questi, e in particolar modo il mio paese, si trovano in una situazione di grande sofferenza.
pt: O outro ponto a referir é que a União Europeia tem de lidar com a situação de uma forma compaginável com o contexto geral dos 27 países, estando alguns países, e especialmente o meu próprio país, a ser afectados por uma situação que actualmente é muito grave.
nl: Het andere punt dat moet worden gemaakt is dat de Europese Unie moet manoeuvreren tussen de wensen van 27 lidstaten, terwijl enkele landen, met name mijn eigen land, het op dit moment bijzonder zwaar hebben.
da: Det andet punkt er, at EU skal håndtere noget på baggrund af den overordnede situation i de 27 lande, mens nogle lande, navnlig mit eget land, står i en meget alvorlig situation i øjeblikket.
sv: Det andra påpekande som bör göras är att EU måste vidta övergripande åtgärder som ligger i linje med de 27 ländernas situation, samtidigt som vissa länder – i synnerhet mitt eget hemland – har det mycket svårt just nu.
fi: On myös korostettava, että Euroopan unionin on ratkaistava ongelmia 27 valtion yleisten etujen mukaisesti, kun taas joissakin valtioissa, etenkin omassa kotimaassani, kärsitään nykyisin suuresti.
el: Το άλλο σημείο που θα πρέπει να αναφερθεί είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταπιαστεί με κάτι λαμβάνοντας υπόψη το γενικό πλαίσιο των 27 χωρών, ενώ μερικές χώρες, ιδιαίτερα η δική μου χώρα, υφίστανται μεγάλο πλήγμα επί του παρόντος.
pl: Kolejną kwestią, o której należy wspomnieć, jest to, że Unia Europejska musi zajmować się problemami w ogólnym kontekście 27 państw, natomiast niektóre państwa, szczególnie mój kraj, aktualnie bardzo cierpią.
cs: Další věcí, kterou je třeba zmínit, je, že Evropská unie musí záležitosti řešit v souladu s celkovým kontextem 27 zemí, přičemž některé země, zejména moje vlastní, jsou na tom v současné době velmi špatně.
sk: Ďalšia vec, o ktorej sa treba zmieniť, je skutočnosť, že Európska únia musí konať v súlade so všeobecnou situáciou 27 krajín, pričom niektoré krajiny, najmä moja vlastná, v súčasnosti veľmi trpia.
sl: Druga stvar, ki jo moram omeniti, je, da mora Evropska unija zadeve obravnavati v splošnem kontekstu 27 držav, medtem ko so nekatere države, zlasti moja, zdaj zelo prizadete.
hu: A másik pont, amelyet le kell szögezni, az, hogy az Európai Uniónak a 27 ország összességében vett hátterére figyelemmel kell működnie, miközben egyes országok, különösen saját országom, jelenleg nagyon súlyos helyzetben vannak.
ro: Celălalt aspect care trebuie subliniat este că Uniunea Europeană trebuie să trateze o chestiune în conformitate cu contextul general al celor 27 de țări, în timp ce unele țări, în special țara mea, suferă foarte mult în prezent.
bg: Другият коментар, който трябва да бъде направен, е, че Европейският съюз трябва да се справи в цялостния контекст на 27 държави, при което някои от тези държави, особено моята собствена страна, в момента страдат много тежко.
lt: Kitas dalykas, kurį reikia pasakyti, yra tai, kad Europos Sąjunga turi kažką spręsti atsižvelgdama į bendras 27 šalių aplinkybes, kadangi kai kurios šalys, ypač mano paties šalis, šiuo metu yra labai nukentėjusios.
lv: Vēlos norādīt arī uz to, ka Eiropas Savienībai konkrēti jautājumi ir jārisina visu 27 valstu kontekstā, bet dažas valstis, jo īpaši mana valsts, patlaban piedzīvo ļoti grūtus laikus.
et: Teine oluline aspekt on see, et Euroopa Liit peab oma tegevuses lähtuma kõigi 27 riigi kontekstist ning mõned riigid, eriti minu oma, on praegu väga halvas olukorras.