European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The most sensitive issue in this report concerned quotas for women on the boards of large companies, both private and public.
fr: La question la plus délicate de ce rapport concernait les quotas de femmes dans les conseils d’administration des grandes entreprises, privées comme publiques.
de: Das heikelste Thema in diesem Bericht betraf die Frauenquote in den Führungsetagen großer privater und öffentlicher Unternehmen.
es: La cuestión más delicada de este informe tiene que ver con las cuotas para mujeres en los consejos de administración de las grandes empresas, tanto privadas como públicas.
it: La questione più delicata della relazione riguarda le quote femminili nei consigli di amministrazione delle grandi imprese, sia pubbliche che private.
pt: A questão mais sensível neste relatório dizia respeito às quotas para mulheres nos conselhos de administração de grandes empresas, tanto privadas como públicas.
nl: Het meest gevoelige punt in dit verslag heeft betrekking op quota voor vrouwen in de directies van grote entiteiten, hetzij in de publieke, hetzij in de particuliere sector.
da: Det mest følsomme spørgsmål i denne betænkning drejede sig om kvoter for kvinder i bestyrelserne for store virksomheder, både private og offentlige.
sv: Den känsligaste frågan i detta betänkande handlar om könskvotering för kvinnor i styrelserna för stora företag, både privata och offentliga.
fi: Kaikkein hankalin aihe tässä mietinnössä koskee naiskiintiöitä yksityisten ja julkisten suurten yritysten johtokunnissa.
el: Το πλέον ευαίσθητο ζήτημα στην παρούσα έκθεση αφορούσε τις ποσοστώσεις για την εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια μεγάλων εταιρειών, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
pl: Najdelikatniejszą kwestią w przedmiotowym sprawozdaniu są parytety dla kobiet w zarządach dużych przedsiębiorstw, zarówno prywatnych, jak i publicznych.
cs: Nejcitlivější otázka v této zprávě se týká kvót pro ženy ve správních radách velkých společností, soukromých i veřejných.
sk: Najcitlivejšou otázkou tejto správy sú kvóty na zastúpenie žien v správnych radách veľkých súkromných alebo verejných spoločností.
sl: Najobčutljivejše vprašanje v tem poročilu se nanaša na kvote za ženske v odborih velikih družb, zasebnih in javnih.
hu: A jelentés legérzékenyebb pontja a magán- és állami szférában működő vállalatok igazgatótanácsában bevezetendő női kvóta volt.
ro: Cea mai sensibilă chestiune din acest raport s-a referit la cotele aferente femeilor în consiliile de administrație ale marilor companii, atât din sectorul privat, cât și din cel public.
bg: Най-деликатният въпрос в този доклад засяга квотите за жените в управителните съвети на големите предприятия както частните, така и публичните.
lt: Opiausias šiame pranešime iškeltas klausimas susijęs su moterų skyrimo į didelių – ir privačių, ir valstybinių – įmonių valdybą kvotomis.
lv: Visdelikātākais jautājums šajā ziņojumā bija saistīts ar sieviešu kvotām lielu privātu un valsts uzņēmumu valdēs.
et: Kõige tundlikum küsimus selles raportis puudutas sookvoote seoses naiste esindatusega nii era- kui ka avaliku sektori suurte organisatsioonide juhtkondades.