PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot underestimate the role of the IMF, particularly now when there is a financial and economic crisis which is affecting many countries in Europe.
fr: Nous ne devons pas sous-estimer le rôle du FMI, particulièrement à l’heure où une crise économique et financière frappe de nombreux pays en Europe.
de: Wir dürfen die Rolle des IWF insbesondere jetzt, in einer Finanz- und Wirtschaftskrise, die sich auf viele Länder in Europa auswirkt, nicht unterschätzen.
es: No podemos subestimar el papel del FMI, en particular ahora que hay una crisis económica y financiera que está afectando a muchos países de Europa.
it: Non possiamo sottovalutare il ruolo del FMI, in particolare in questo momento di crisi finanziaria ed economica che colpisce molti paesi europei.
pt: Não podemos subestimar o papel do FMI, particularmente agora, que muitos países da Europa estão a braços com uma crise económico-financeira.
nl: We mogen de rol van het IMF niet onderschatten, zeker nu er een financieel-economische crisis woedt, die veel landen in Europa treft.
da: Vi kan ikke undervurdere IMF's rolle, særlig ikke nu, hvor der er en finansiel og økonomisk krise, som berører mange lande i Europa.
sv: Vi får inte underskatta IMF:s roll, framför allt i dag då många länder i Europa lider av en finansiell och ekonomisk kris.
fi: Emme voi aliarvioida IMF:n asemaa, etenkään nyt, kun moniin Euroopan maihin vaikuttaa rahoitus- ja talouskriisi.
el: Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε τον ρόλο του ΔΝΤ, ιδίως τώρα που υφίσταται μια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση η οποία επηρεάζει πολλές χώρες της Ευρώπης.
pl: Nie można niedoceniać roli MFW szczególnie dzisiaj, w dobie kryzysu gospodarczo-finansowego, który dotyka wiele krajów w Europie.
cs: My nemůžeme podceňovat úlohu MMF, zejména v době finanční a hospodářské krize, která postihla mnohé evropské země.
sk: Nemôžeme podceňovať úlohu MMF, predovšetkým teraz, keď finančná a hospodárska kríza zasiahla mnohé krajiny v Európe.
sl: Ne moremo podcenjevati vloge MDS, zlasti ne v tem času finančne in gospodarske krize, ki je prizadela toliko držav v Evropi.
hu: Nem szabad lebecsülnünk az IMF szerepét, különösen most, a számos európai országot érintő pénzügyi és gazdasági válság idején.
ro: Nu putem să subestimăm rolul FMI, în special acum, când ne confruntăm cu o criză financiară și economică care afectează multe țări din Europa.
bg: Не можем да подценяваме ролята на МВФ, особено сега при наличието на финансова и икономическа криза, която засяга много страни в Европа.
lt: Turime pakankamai įvertinti TVF vaidmenį, ypač dabar, kai finansų ir ekonomikos krizė daro poveikį daugeliui Europos šalių.
lv: Mēs nevaram nenovērtēt SVF nozīmi, jo īpaši tagad, finanšu un ekonomikas krīzes apstākļos, kas skar daudzas valstis Eiropā.
et: Me ei saa IMFi rolli alahinnata, eriti nüüd, kui paljusid Euroopa riike mõjutab finants- ja majanduskriis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need someone in this position who understands the significance of the present crisis.
fr: Nous avons besoin à ce poste d’une personne qui comprend l’importance de la crise actuelle.
de: Wir brauchen jemanden in diesem Amt, der die Bedeutung der gegenwärtigen Krise versteht.
es: Necesitamos a alguien en este cargo que entienda la importancia de la actual crisis.
it: Abbiamo bisogno di un direttore generale che comprenda il significato della crisi attuale.
pt: Precisamos de ter nesse lugar alguém que compreenda o alcance da presente crise.
nl: We hebben op die post iemand nodig die de huidige crisis doorgrondt.
da: Vi har brug for en person i denne stilling, som forstår betydningen af den aktuelle krise.
sv: Vi behöver någon på denna post som förstår vikten av den aktuella krisen.
fi: Tähän asemaan tarvitaan joku, joka ymmärtää nykyisen kriisin merkityksen.
el: Χρειαζόμαστε κάποιον σε αυτή τη θέση που να κατανοεί τη σημασία της παρούσας κρίσης.
pl: Potrzebujemy na tym stanowisku osoby, która rozumie istotę obecnego kryzysu.
cs: Potřebujeme na tomto postu někoho, kdo si uvědomuje význam současné krize.
sk: Potrebujeme v tejto funkcii niekoho, kto chápe význam súčasnej krízy.
sl: Na tem položaju potrebujemo nekoga, ki razume pomen današnje krize.
hu: Olyan vezérigazgatóra van szükségünk, aki tisztában van a mostani válság jelentőségével.
ro: Avem nevoie în această funcție de o persoană care înțelege semnificația crizei actuale.
bg: На този пост се нуждаем от някой, който разбира значимостта на сегашната криза.
lt: Reikia, kad šias pareigas eitų tas, kas supranta dabartinės krizės reikšmę.
lv: Mums šajā amatā ir vajadzīga persona, kura saprot pašreizējās krīzes nozīmi.
et: Vajame sellele kohale kedagi, kes mõistab käimasoleva kriisi tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, the reform of the International Monetary Fund and the World Bank is an absolutely priority.
fr: La réforme du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale est donc une priorité absolue.
de: Deshalb ist die Reform des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank eine absolute Priorität.
es: Por tanto, la reforma del Fondo Monetario Internacional y del Banco mundial es una prioridad absoluta.
it: Per questo, la riforma del Fondo monetario internazionale e della Banca mondiale è una priorità assoluta.
pt: Assim, a reforma do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial constitui uma prioridade absoluta.
nl: Om die reden is de hervorming van het Internationaal Monetair Fonds en van de Wereldbank een absolute prioriteit.
da: Derfor er en reform af Den Internationale Valutafond og Verdensbanken en absolut prioritet.
sv: Därför är reformen av Internationella valutafonden och Världsbanken verkligen en prioritering.
fi: Siksi Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin uudistus on ehdottoman ensisijaista.
el: Επομένως, η μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας είναι απόλυτη προτεραιότητα.
pl: Dlatego też reforma Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Banku Światowego ma zdecydowanie pierwszorzędne znaczenie.
cs: Reforma Mezinárodního měnového fondu a Světové banky je tudíž absolutní prioritou.
sk: Reforma Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky je preto absolútnou prioritou.
sl: Zato je reforma Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke prednostna naloga.
hu: Ezért a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank megreformálása abszolút prioritást élvez.
ro: Prin urmare, reforma Fondului Monetar Internațional și a Băncii Mondiale este, cu siguranță, o prioritate.
bg: Ето защо реформата на Международния валутен фонд и на Световната банка е абсолютен приоритет.
lt: Todėl Tarptautinio valiutos fondo ir Pasaulio banko reforma yra vienas iš būtinųjų prioritetų.
lv: Tāpēc Starptautiskā Valūtas fonda un Pasaules bankas reforma ir absolūta prioritāte.
et: Seetõttu on Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga reformimine absoluutne prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The coming years are likely to be dominated by major international financial and economic governance reforms.
fr: Les années à venir seront certainement dominées par des réformes majeures de la gouvernance économique et financière sur le plan international.
de: Die kommenden Jahre werden wahrscheinlich von großen Reformen der internationalen finanziellen und wirtschaftlichen Governance bestimmt werden.
es: Es probable que los próximos años se caractericen por importantes reformas internacionales en materia de gobernanza económica y financiera.
it: È probabile che i prossimi anni siano dominati da profonde riforme della governance finanziaria ed economica internazionale.
pt: Os próximos anos prometem ser dominados por grandes reformas dos mecanismos internacionais de governação económico-financeira.
nl: De komende jaren zullen waarschijnlijk in het teken staan van verstrekkende hervormingen van het internationaal financieel en economisch beheer.
da: De kommende år vil sandsynligvis blive præget af store internationale reformer af den finansielle og økonomiske styring
sv: De kommande åren kommer sannolikt att domineras av omfattande internationella reformer av den finansiella och ekonomiska styrningen.
fi: Tulevia vuosia hallitsevat todennäköisesti valtavat kansainvälisen rahoitus- ja taloushallinnon uudistukset.
el: Τα επόμενα χρόνια είναι πιθανόν να σημειωθούν μείζονες μεταρρυθμίσεις στη διεθνή χρηματοπιστωτική και οικονομική διακυβέρνηση.
pl: W najbliższych latach najważniejsze mogą być poważne międzynarodowe reformy zarządzania finansowego i gospodarczego.
cs: Nadcházející roky budou pravděpodobně ve znamení velkých reforem mezinárodní správy finančních a ekonomických záležitostí.
sk: Nasledujúce roky budú pravdepodobne ovplyvnené veľkými medzinárodnými reformami v oblasti financií a hospodárskeho riadenia.
sl: V prihodnjih letih bodo verjetno prevladovale velike reforme v mednarodnem finančnem in gospodarskem upravljanju.
hu: Az elkövetkező éveket minden bizonnyal nagy jelentőségű, nemzetközi pénzügyi és gazdasági irányítási reformok fogják meghatározni.
ro: Este probabil ca anii care urmează să fie dominați de reforme în materie de guvernanță financiară și economică internațională.
bg: Идните години вероятно да бъдат доминирани от големи международни финансови и икономически управленски реформи.
lt: Atrodo, kad ateinančius kelerius metus reikalai suksis apie didžiąsias tarptautines finansų ir ekonomikos valdysenos reformas.
lv: Nākamos gadus, domājams, dominēs svarīgas starptautisko finanšu un ekonomikas pārvaldības reformas.
et: Järgmistel aastatel domineerivad tõenäoliselt suured rahvusvahelised finants- ja majandusjuhtimise reformid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The reality is that the EU punches below its weight at global level, be it at the G20, IMF or WTO.
fr: Le fait est que l’Union européenne ne donne pas sa pleine mesure au niveau mondial, que ce soit au G20, au FMI ou à l’OMC.
de: In Wahrheit bleibt die EU auf globaler Ebene hinter ihren Möglichkeiten zurück, sei es bei den G20, beim IWF oder bei der WTO.
es: La realidad es que la UE no golpea con una fuerza acorde a su peso en el plano mundial, sea en el G-20, en el FMI o en la OMC.
it: La realtà è che l’Unione europea non riesce a fare sentire tutto il suo peso sulla scena internazionale, che sia al G20, al FMI o all’OMC.
pt: A realidade é que a UE não tem uma influência correspondente ao seu peso a nível global, seja no G20, no FMI ou na OMC.
nl: De realiteit is dat de EU op wereldniveau onvoldoende gewicht in de schaal legt, of het nu is in de G20, het IMF of de WTO.
da: Virkeligheden er, at EU ikke er repræsenteret i forhold til sin vægt, uanset om det er i G20, IMF eller WTO.
sv: I själva verket utnyttjar inte EU sitt inflytande fullt ut på global nivå, varken inom G20, IMF eller WTO.
fi: Todellisuudessa EU:n painii maailman tasolla painoluokkaansa alempana, oli kyse sitten G20:stä, IMF:stä tai WTO:sta.
el: Η πραγματικότητα είναι ότι η ΕΕ δεν δρα αναλόγως του μεγέθους της σε παγκόσμιο επίπεδο, είτε στην G20, είτε στο ΔΝΤ, είτε στον ΠΟΕ.
pl: Rzeczywistość jest taka, że UE na szczeblu globalnym osiąga mniej niż można byłoby oczekiwać, czy to na szczycie G-20, na forum MFW czy WTO.
cs: Skutečnost je taková, že EU je na světové úrovni, ať už v rámci G-20, MMF nebo WTO, méně průrazná, než by mohla být.
sk: V skutočnosti EÚ nevyužíva svoj potenciál na globálnej úrovni, či už je to v G20, MMF alebo Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
sl: Resnica je v tem, da EU na svetovni ravni, bodisi v skupini G20, MDS ali STO, ne dosega toliko, kolikor bi lahko.
hu: Az a helyzet, hogy az EU-nak globális szinten nincs akkora súlya, mint amit megérdemelne, sem a G20-akban, sem az IMF-ben, sem a WTO-ban.
ro: Realitatea este că UE boxează sub greutatea sa la nivel global, indiferent dacă este vorba despre G20, FMI sau OMC.
bg: В действителност на глобално равнище ЕС се изявява под възможностите си в Г-20, МВФ или в СТО.
lt: Tikrovė tokia, kad ES pasaulio lygmeniu, nesvarbu, G20, TVF ar PPO, nuveikia mažiau negu leidžia jos galios.
lv: Realitāte ir tāda, ka Eiropas Savienība globālajā līmenī — vai tā būtu G20 grupa, SVF vai PTO — neizmanto visu savu ietekmi.
et: Tegelikkus on see, et EL tegutseb globaalsel tasandil alla oma võimete, olgu seda siis G20s, IMFis või WTOs.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This is a serious shortcoming that particularly affects smaller Member States, who lack the diplomatic muscle of the larger nations.
fr: C’est un grave défaut, qui touche particulièrement les petits États membres qui n’ont pas la puissance diplomatique des grandes nations.
de: Dabei handelt es sich um einen schwerwiegenden Mangel, von dem insbesondere die kleineren Mitgliedstaaten betroffen sind, denen die diplomatische Durchsetzungskraft der größeren Nationen fehlt.
es: Esto supone un grave problema que afecta particularmente a los Estados miembros más pequeños, que carecen del músculo diplomático de las naciones de mayor tamaño.
it: È un grave difetto che colpisce in particolare gli Stati membri più piccoli, che non dispongono della forza diplomatica dei paesi più grandi.
pt: Isto constitui uma limitação grave, que afecta em particular os Estados-Membros de menor dimensão, que não têm o "músculo" diplomático das nações maiores.
nl: Dit is een ernstige tekortkoming, waaronder vooral kleinere lidstaten gebukt gaan die de diplomatieke spierkracht van grotere landen ontberen.
da: Dette er en alvorlig mangel, som navnlig berører mindre medlemsstater, der mangler de diplomatiske muskler, som de større lande har.
sv: Det är en allvarlig brist som framför allt drabbar små medlemsstater, som inte har samma diplomatiska styrka som större nationer.
fi: Tämä on vakava puute, joka haittaa erityisesti pieniä jäsenvaltioita, joilla ei ole suurempien maiden diplomaattisia muskeleita.
el: Αυτή είναι μια σοβαρή αδυναμία που επηρεάζει ιδιαίτερα τα μικρότερα κράτη μέλη, που δεν διαθέτουν τη διπλωματική δύναμη των μεγαλύτερων χωρών.
pl: Jest to poważny problem, dotkliwy w szczególności dla małych państw członkowskich, które nie mają takiej siły przebicia w kręgach dyplomatycznych jak większe państwa.
cs: To je závažný nedostatek, který negativně postihuje zejména menší státy, jimž chybí diplomatická síla větších národů.
sk: Je to závažný nedostatok, ktorý zvlášť zasahuje menšie členské štáty, ktorým chýba diplomatická sila väčších krajín.
sl: To je huda pomanjkljivost, ki predvsem vpliva na manjše države članice, ki nimajo toliko diplomatskih moči kot velike države.
hu: Ez a súlyos hátrány különösen azokat a kisebb tagállamokat érinti, amelyeknek nincs akkora diplomáciai tekintélye, mint a nagyobb nemzeteknek.
ro: Acesta este un neajuns grav care afectează în special statele membre mai mici, cărora le lipsește forța diplomatică a națiunilor mai mari.
bg: Това е сериозен недостатък, който засяга особено по-малките държави-членки, които нямат дипломатическата сила на по-големите държави.
lt: Tai – rimtas trūkumas, itin didelį poveikį turintis mažesnėms valstybėms narėms, kurioms trūksta didelių valstybių turimos diplomatinės jėgos.
lv: Tas ir nopietns trūkumus, kas īpaši ietekmē mazākas dalībvalstis, kurām trūkst lielāku valstu diplomātiskās ietekmes.
et: See on suur puudujääk, mis mõjutab eriti raskelt väiksemaid liikmesriike, kellel puudub suuremate rahvuste diplomaatiline jõud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The EU is an economic bloc representing over 450 million people, with a currency that is the world’s second international reserve currency.
fr: L’Union européenne est un bloc économique qui représente 450 millions de citoyens et sa devise est la deuxième monnaie de réserve internationale au monde.
de: Die EU ist ein Wirtschaftsblock, der über 450 Millionen Menschen vertritt, mit einer Währung, die die zweite internationale Leitwährung ist.
es: La Unión Europea es un bloque económico que representa a más de 450 millones de personas, con una divisa que es la segunda moneda de reserva internacional del mundo.
it: L’UE è un blocco economico che rappresenta oltre 450 milioni di persone, con una moneta che è la seconda valuta di riserva internazionale.
pt: A UE é um bloco económico que representa mais de 450 milhões de pessoas, com uma moeda que é a segunda moeda de reserva internacional.
nl: De EU is een economisch blok dat meer dan 450 miljoen mensen vertegenwoordigt en haar munt is de op één na belangrijkste reservemunt ter wereld.
da: EU er en økonomisk blok, der repræsenterer over 450 mio. mennesker, og som har en valuta, der er verdens næststørste internationale valutareserve.
sv: EU är en ekonomisk sammanslutning som företräder över 450 miljoner människor, med en valuta som är världens näst största internationella reservvaluta.
fi: EU on yli 450:tä miljoonaa ihmistä edustava poliittinen yhteenliittymä, jonka valuutta on maailman toiseksi tärkein kansainvälinen varantovaluutta.
el: Η ΕΕ είναι ένα οικονομικό μπλοκ που εκπροσωπεί πάνω από 450 εκατομμύρια ανθρώπους, με ένα νόμισμα που είναι το δεύτερο διεθνές αποθεματικό νόμισμα του κόσμου.
pl: Unia Europejska jest blokiem gospodarczym reprezentującym ponad 450 milionów ludzi, a jej waluta jest drugą walutą rezerwową na świecie.
cs: EU je hospodářským blokem, který zastupuje více než 450 milionů obyvatel a jehož měna je druhou nejvýznamnější mezinárodní rezervní měnou.
sk: EÚ je hospodárskym zoskupením, ktoré zastupuje vyše 450 miliónov ľudí, s menou, ktorá je vo svete druhou medzinárodnou rezervnou menou.
sl: EU je gospodarski blok, ki predstavlja več kot 450 milijonov ljudi, z valuto, ki je druga mednarodna rezervna valuta na svetu.
hu: Az EU egy több mint 450 millió embert felölelő gazdasági egység, amelynek fizetőeszköze a világ második nemzetközi tartalékvalutája.
ro: UE este un bloc economic care reprezintă peste 450 de milioane de persoane, cu o monedă care este a doua monedă de rezervă internațională din lume.
bg: ЕС е икономически блок, представляващ над 450 милиона души, чиято валута е втората в света международна резервна валута.
lt: ES – ekonominis blokas, atstovaujantis daugiau kaip 450 mln. žmonių, o jo valiuta – antroji pagal svarbą tarptautinių atsargų valiuta.
lv: Eiropas Savienība ir ekonomikas bloks, kas pārstāv vairāk nekā 450 miljonus cilvēku, un tās valūta ir pasaules starptautisko rezervju otrā valūta.
et: EL on majandusplokk, mis esindab üle 450 miljoni inimese ning millel on maailmas suuruselt teine rahvusvaheline reservvaluuta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Malta; original language: en)
en: But if we do not take it seriously, neither will the rest of the world.
fr: Mais si nous ne la prenons pas au sérieux, personne d’autre dans le monde ne le fera.
de: Aber wenn wir sie nicht ernst nehmen, wird es der Rest der Welt auch nicht tun.
es: Sin embargo, si no nos lo tomamos en serio, tampoco lo hará el resto del mundo.
it: Ma se non la prendiamo sul serio noi, non lo farà nemmeno il resto del mondo.
pt: Mas, se nós não a levarmos a sério, o resto do mundo também não o fará.
nl: Maar als we haar niet serieus nemen, zal de rest van de wereld dat ook niet doen.
da: Men hvis vi ikke tager den seriøst, vil resten af verden heller ikke gøre det.
sv: Om vi inte tar den på allvar kommer dock inte resten av världen att göra det heller.
fi: Mutta jos me emme suhtaudu siihen vakavasti, ei siihen suhtaudu muu maailmakaan.
el: Όμως αν δεν το λάβουμε σοβαρά, δεν θα το λάβει ούτε κι υπόλοιπος κόσμος.
pl: Jeśli jednak nie będziemy jej traktować poważnie, nie będzie też tego robić pozostała część świata.
cs: Nebudeme-li to však brát vážně, nebude nás brát vážně ani zbytek světa.
sk: Ak sa však sami nebudeme brať vážne, nebude nás brať vážne ani zvyšok sveta.
sl: A če mi tega ne bomo jemali resno, potem tega ne bo storil niti preostali svet.
hu: De ha még mi sem vesszük komolyan, akkor a nagyvilág sem fogja.
ro: Însă dacă noi nu o vom lua în serios, nici restul lumii nu o va face.
bg: Ако ние не проявяваме сериозно отношение към него, няма да го проявява и останалата част от света.
lt: Tačiau jeigu to nevertinsime rimtai, nevertins ir likęs pasaulis.
lv: Bet, ja mēs to neuztveram nopietni, to nedarīs arī pārējā pasaule.
et: Kui meie seda ei võta tõsiselt, ei tee seda ka ülejäänud maailm.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The negotiations on the Seventh Framework Programme took place in 2006 and cover – I repeat – the period 2007-2013.
fr: La négociation du septième programme-cadre s’est déroulée en 2006 et porte – je le répète – sur la période 2007-2013.
de: Die Verhandlungen über das Siebte Rahmenprogramm fanden 2006 statt und decken – ich sage es noch einmal – den Zeitraum 2007 - 2013 ab.
es: Las negociaciones sobre el Séptimo Programa Marco tuvieron lugar en 2006 y abarcaban —insisto— el período de 2007-2013.
it: La negoziazione del Settimo programma quadro si è svolta nel 2006 e, ripeto, interessa il periodo 2007-2013.
pt: As negociações do Sétimo Programa-Quadro tiverem lugar em 2006 e abrangem – repito – o período 2007-2013.
nl: De onderhandelingen over het zevende kaderprogramma vonden plaats in 2006 en gaan over – ik zeg het nog eens – de periode 2007-2013.
da: Forhandlingerne om syvende rammeprogram fandt sted i 2006 og dækkede perioden 2007-2013, for nu at gentage det.
sv: Sjunde ramprogrammet förhandlades fram 2006 och omfattar som sagt perioden 2007–2013.
fi: Neuvottelut seitsemännestä puiteohjelmasta käytiin vuonna 2006, ja ne kattavat – toistan – vuodet 2007–2013.
el: Οι διαπραγματεύσεις για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο πραγματοποιήθηκαν το 2006 και καλύπτουν –επαναλαμβάνω– την περίοδο 2007-2013.
pl: Negocjacje w sprawie siódmego programu ramowego odbywały się w 2006 roku i dotyczyły – zwracam uwagę jeszcze raz – lat 2007–2013.
cs: Jednání o Sedmém rámcovém programu probíhala v roce 2006 a týkala se – opakuji – období 2007–2013.
sk: Rokovania o siedmom rámcovom programe sa uskutočnili v roku 2006 a vzťahovali sa – opakujem – na obdobie 2007 – 2013.
sl: Pogajanja o sedmem okvirnem programu so potekala leta 2006 in zajemajo – ponavljam – obdobje 2007–2013.
hu: A hetedik keretprogramról szóló tárgyalásokat 2006-ban folytatták le és azok – ismétlem – a 2007–2013 közötti időszakra vonatkoztak.
ro: Negocierile privind cel de-al șaptelea program-cadru au avut loc în 2006 și acoperă – repet – perioada 2007-2013.
bg: Преговорите относно Седмата рамкова програма се състояха през 2006 г. и пак ще повторя, тя покрива периода 2007–2013 г.
lt: Derybos dėl Septintosios bendrosios programos vyko 2006 m., o programa, kaip jau minėjau, apima 2007–2013 m. laikotarpį.
lv: Sarunas par Septīto pamatprogrammu notika 2006. gadā, un šī programma, kā jau es teicu, attiecas uz laikposmu no 2007. līdz 2013. gadam.
et: Läbirääkimised seitsmenda raamprogrammi üle toimusid 2006. aastal ning programm hõlmab – ma kordan! – ajavahemikku 2007–2013.