European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They are intending to do all of this just to favour the international banks, along with a handful of big companies and financial institutions in Portugal, and a few of their lackeys.
fr: Tout cela se passe au seul bénéfice des banques internationales, et de quelques grandes entreprises et institutions financières au Portugal, ainsi que de quelques-uns de leurs laquais.
de: Ihre Absicht ist es, damit nur die internationalen Banken zu begünstigen, zusammen mit einer Handvoll von Großunternehmen und Finanzinstitutionen in Portugal und einiger ihrer Handlanger.
es: Con todo esto, simplemente pretenden favorecer a los bancos internacionales, junto con un puñado de grandes empresas e instituciones financieras en Portugal y algunos de sus lacayos.
it: L’unico obiettivo è favorire le banche internazionali e un manipolo di grandi aziende e istituzioni finanziarie in Portogallo e qualche lacchè.
pt: Com tudo isto, pretendem apenas favorecer a banca internacional e um punhado de grupos económicos e financeiros portugueses e alguns dos seus serventuários.
nl: Dit alles heeft louter ten doel de internationale banken te begunstigen, samen met een handvol grote ondernemingen en financiële instellingen in Portugal, en een paar van hun lakeien.
da: De agter at gøre alt dette blot for at begunstige de internationale banker sammen med en håndfuld store virksomheder og finansielle institutioner i Portugal og nogle få af deres lakajer.
sv: Allt detta tänker man göra bara för att gynna de internationella bankerna jämte en handfull stora företag och finansinstitut i Portugal och några av deras lakejer.
fi: He aikovat toteuttaa kaiken tämän suosiakseen yksinomaan kansainvälisiä pankkeja, muutamaa portugalilaista suuryritystä ja rahoituslaitosta sekä niiden hännystelijöitä.
el: Προτίθενται να τα κάνουν όλα αυτά μόνο και μόνο για να ευνοήσουν τις διεθνείς τράπεζες, και μαζί με αυτές, μια χούφτα μεγάλες εταιρείες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην Πορτογαλία, καθώς και λίγα από τα τσιράκια τους.
pl: Zamiarem jest zrobić to wszystko po to, żeby sprzyjać międzynarodowym bankom, garstce dużych firm i instytucji finansowych w Portugalii, a także kilku ich pachołkom.
cs: Mají v úmyslu udělat toto vše jen proto, aby se podpořily mezinárodní banky, spolu s hrstkou velkých firem a finančních institucí v Portugalsku a několika jejich lokajů.
sk: Chcú to všetko urobiť len preto, aby podporili medzinárodné banky spolu s hŕstkou veľkých spoločností a finančných inštitúcií v Portugalsku a zopár ich poskokov.
sl: Vse to nameravajo storiti le, da bi pomagali mednarodnim bankam, skupaj s peščico velikih podjetij in finančnih institucij na Portugalskem ter nekaj njihovimi lakaji.
hu: Mindezzel a Portugáliában található nemzetközi bankoknak, néhány nagyvállalatnak, pénzügyi intézményeknek és ezek lakájainak akarnak kedvezni.
ro: Toate acestea se fac doar în beneficiul băncilor internaționale, împreună cu câteva mari companii și instituții financiare din Portugalia, și câțiva dintre lacheii lor.
bg: Те възнамеряват да направят всичко това само в полза на международните банки, заедно с шепа големи компании и финансови институции в Португалия, както и с неколцина от техните лакеи.
lt: Visa tai jie nori padaryti tik todėl, kad siekia sukurti palankesnes sąlygas tarptautiniams bankams, taip pat grupelei didelių įmonių ir Portugalijos finansų institucijoms bei keliems jų pagalbininkams.
lv: Viņi to visu darīs tikai tādēļ, lai pakalpotu starptautiskajām bankām, dažiem Portugāles lielajiem uzņēmumiem un finanšu iestādēm, kā arī pāris to roklaižām.
et: Seda kõike kavatsetakse teha lihtsalt meeleheaks rahvusvahelistele pankadele ning käputäiele Portugali suurtele äriühingutele ja finantseerimisasutustele ning mõnedele oma tallalakkujatele.