European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Mass unemployment, drastic pay cuts and cuts to social benefits, flexible forms of employment, an increase in the retirement age, flexible contracts of employment and the commercialisation of the social services of health, welfare and education are together exacerbating the living conditions of women and of the working and grassroots family as a whole.
fr: Le chômage de masse, les baisses de salaires brutales et les réductions des prestations sociales, les formes d’emploi flexible, l’augmentation de l’âge de la retraite, les contrats d’emploi flexibles et la commercialisation des services sociaux, de la santé, de la sécurité sociale et de l’éducation sont autant de facteurs qui portent atteinte aux conditions de vie des femmes et des familles ouvrières et populaires dans leur ensemble.
de: Massenarbeitslosigkeit, drastische Lohnkürzungen und Einschnitte bei den Sozialleistungen, flexible Beschäftigungsmodelle, Anhebung des Rentenalters, flexible Beschäftigungsverträge und die Kommerzialisierung der Sozialdienstleistungen für Gesundheit, Fürsorge und Bildung verschärfen alle zusammen die Lebensbedingungen von Frauen und arbeitenden Familien an der Basis insgesamt.
es: El desempleo masivo, los drásticos recortes salariales y los recortes en los beneficios sociales, las formas flexibles de empleo, el aumento de la edad de jubilación, los contratos flexibles de empleo y la comercialización de los servicios sociales de salud, bienestar y educación están agravando las condiciones de vida de las mujeres y de la familia trabajadora y popular en general.
it: La disoccupazione di massa, i tagli drastici agli stipendi e il ridimensionamento dei sussidi sociali, le forme flessibili di assunzione, l’aumento dell’età pensionabile, i contratti di assunzione flessibili e la commercializzazione dei servizi sociali legati a salute, assistenza e istruzione sono tutti aspetti che stanno esacerbando le condizioni di vita delle donne e delle famiglie operaie in generale.
pt: Desemprego maciço, cortes drásticos nos vencimentos e nos benefícios sociais, formas flexíveis de emprego, subida da idade da reforma, contratos de trabalho flexíveis e a comercialização dos serviços sociais da saúde, assistência social e educação, juntos, estão a exacerbar as condições de vida das mulheres, das famílias trabalhadoras e das bases populares em geral.
nl: De levensomstandigheden van vrouwen, en van meer in het algemeen de arbeiders- en volksgezinnen, gaan steeds verder achteruit tengevolge van de massale werkloosheid, de drastische loonsverlaging, de vermindering van de sociale bijstand, de soepele vormen van werkgelegenheid, de verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd, de soepele arbeidsverhoudingen en de commercialisering van de sociale dienstverlening op het gebied van volksgezondheid en onderwijs.
da: Massearbejdsløshed, drastiske lønreduktioner og indskrænkninger af sociale fordele, fleksible beskæftigelsesformer, højere pensionsalder, fleksible ansættelsesaftaler og kommercialiseringen af de sociale tjenester inden for sundhed, velfærd og uddannelse forværrer levevilkårene for kvinder og for arbejderklasse- og græsrodsfamilier som sådan.
sv: Massarbetslöshet, drastiska lönesänkningar och nedskärningar i sociala förmåner, flexibla anställningsformer, en höjning av pensionsåldern, flexibla anställningsavtal och kommersialiseringen av sociala tjänster som hälsovård, socialvård och utbildning försvårar tillsammans levnadsvillkoren för kvinnor och för den arbetande gräsrotsfamiljen som helhet.
fi: Massatyöttömyys, palkkojen, sosiaalietuuksien ja joustavien työmuotojen rajut leikkaukset, eläkeiän nostaminen ja terveydenhoidon, hyvinvoinnin ja koulutuksen alan yhteiskunnallisten palveluiden kaupallistaminen pahentavat yhteisesti naisten ja koko työväenluokan ja ruohonjuuritason elinolosuhteita.
el: Η μαζική ανεργία, δραστική μείωση των μισθών, και των κοινωνικών επιδομάτων, οι ελαστικές μορφές απασχόλησης, η αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης και οι ελαστικές σχέσεις εργασίας, η εμπορευματοποίηση των κοινωνικών υπηρεσιών Υγείας και Πρόνοιας Παιδείας επιδεινώνουν συνολικά τις συνθήκες διαβίωσης των γυναικών και γενικότερα της εργατικής-λαϊκής οικογένειας.
pl: Masowe bezrobocie, drastyczne cięcia w zakresie wynagrodzeń i świadczeń socjalnych, elastyczne formy zatrudnienia, podniesienie wieku emerytalnego, elastyczne umowy o pracę i komercjalizacja usług socjalnych w zakresie zdrowia, opieki socjalnej i edukacji skutkują wspólnie pogarszaniem się warunków życia kobiet oraz rodzin z klas robotniczych i ludowych.
cs: Masová nezaměstnanost, drastické snižování mezd a škrty v sociálních dávkách, flexibilní formy zaměstnání, zvyšování penzijního věku, flexibilní pracovní smlouvy a komercializace sociálních služeb ve zdravotnictví, sociální péči a vzdělávání, to vše zhoršuje životní podmínky žen a rodin pracujících a prostých lidí vůbec.
sk: Masová nezamestnanosť, drastické znižovanie miezd a sociálnych dávok, pružné formy zamestnania, zvýšenie dôchodkového veku a komercializácia sociálnych služieb v oblasti zdravotníctva, sociálnej starostlivosti a vzdelávania spolu zhoršujú životné podmienky žien a pracujúcich a obyčajných rodín ako celku.
sl: Množična brezposelnost, drastično znižanje plač in zmanjšanje socialnih nadomestil, prožne oblike zaposlitve, zvišanje upokojitvene starosti, prožne pogodbe o zaposlitvi in komercializacija socialnih storitev za zdravje, skrbstvo in izobraževanje, vse to v celoti poslabšuje življenjske razmere žensk in delavskih družin ter navadnih ljudi.
hu: A tömeges munkanélküliség, a bérek és szociális ellátások drasztikus csökkentése, a határozatlan idejű munkaszerződések, a nyugdíjkorhatár emelése, valamint a közegészségügyi, -jóléti és -oktatási szolgáltatások kiárusítása együttesen rontják a nők, a munkásosztály és a széles néprétegek életkörülményeit.
ro: Șomajul în masă, reducerile salariale drastice și reducerea beneficiilor sociale, formele flexibile de ocupare a forței de muncă, creșterea vârstei de pensionare, contractele flexibile de muncă și comercializarea serviciilor sociale în domeniul sănătății, al asistenței sociale și al educației, toate acestea afectează și mai mult condițiile de trai ale femeilor și, în general, ale familiilor aparținând clasei muncitoare și clasei populare.
bg: Масовата безработица, драстичните намаления на възнаграждението и на социалните придобивки, гъвкавите форми на заетост, увеличаването на пенсионната възраст, гъвкавите трудови договори и комерсиализацията на социалните услуги в областта на здравеопазването, социалните грижи и образованието, взети заедно, влошават условията на живот на жените и на семействата на работниците и на обикновените хора като цяло.
lt: Dėl masinio nedarbo, smarkaus darbo užmokesčio ir socialinių išmokų mažinimo, lanksčių įdarbinimo formų, pavėlinto pensinio amžiaus, lanksčių darbo sutarčių ir socialinių sveikatos priežiūros, gerovės ir švietimo paslaugų komercinimo blogėja moterų ir visos darbininkų ir paprastų žmonių šeimos gyvenimo sąlygos.
lv: Masveida bezdarbs, drastiskie algu un sociālo pabalstu samazinājumi, elastīgas nodarbinātības formas, pensionēšanās vecuma paaugstināšana, elastīgi darba līgumi, kā arī veselības sociālo pakalpojumu, labklājības un izglītības komercializācija ― tas viss saasina sieviešu dzīves apstākļus, kā arī strādnieku un pilsoniskās līdzdalības kustības pārstāvju ģimeņu dzīves apstākļus vispār.
et: Massiline tööpuudus, järsud palgakärped ja sotsiaaltoetuste vähendamine, paindlikud tööhõivevormid, pensioniea tõstmine, paindlikud töölepingud ning selliste sotsiaalteenuste nagu tervishoid, hoolekanne ja haridus viimine kommertsalustele halvendab naiste, nagu ka tervete töö- ja lihtrahva hulka kuuluvate perekondade elutingimusi.