European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In view of the positive technical evaluation, the Justice and Home Affairs Council must give the green light to Romania’s integration into Schengen, from this autumn on.
fr: Compte tenu de l’évaluation technique positive, le Conseil «Justice et affaires intérieures» doit donner son feu vert à l’intégration de la Roumanie dans Schengen, et ce à partir de cet automne.
de: In Anbetracht der positiven technischen Bewertung muss der Rat Justiz und Inneres grünes Licht geben für die Aufnahme Rumäniens in den Schengen-Raum vom Herbst dieses Jahres an.
es: Teniendo en cuenta los resultados positivos de la evaluación técnica, a partir del otoño, el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior debe dar luz verde a la integración de Rumanía.
it: Alla luce della valutazione tecnica positiva, il Consiglio “Giustizia e affari interni” deve autorizzare l’integrazione della Romania nell’area Schengen a decorrere dal prossimo autunno.
pt: Tendo em conta a avaliação técnica positiva, o Conselho de Justiça e Assuntos Internos tem de dar luz verde à integração da Roménia no espaço Schengen, já a partir deste Outono.
nl: Gezien de positieve technische evaluatie moet de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken het groene licht geven voor integratie van Roemenië in het Schengengebied vanaf dit najaar.
da: I lyset af den positive tekniske evaluering skal Rådet for Retlige og Indre Anliggender give grønt lys for Rumæniens tiltrædelse af Schengen fra efteråret i år.
sv: Med tanke på den positiva tekniska bedömningen måste rådet (rättsliga och inrikes frågor) ge grönt ljus för Rumäniens integration i Schengen från och med i höst.
fi: Teknisen arvioinnin myönteisen lopputuloksen perusteella oikeus- ja sisäasioiden neuvoston on näytettävä vihreää valoa Romanian Schengen-jäsenyydelle tämän vuoden syksystä lähtien.
el: Με δεδομένη τη θετική τεχνική αξιολόγηση, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων πρέπει να δώσει το πράσινο φως για την ένταξη της Ρουμανίας στον Σένγκεν από το φθινόπωρο αυτό.
pl: W związku z pozytywną oceną techniczną Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych musi dać zielone światło przystąpieniu Rumunii do obszaru Schengen jeszcze tej jesieni.
cs: Vzhledem k pozitivnímu technickému hodnocení musí Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dát zelenou začlenění Rumunska do schengenského prostoru, a to počínaje letošním podzimem.
sk: S ohľadom na kladné technické hodnotenie musí dať Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci zelenú rumunskej integrácii do Schengenu od tejto jesene.
sl: Glede na pozitivno tehnično oceno mora Svet za pravosodje in notranje zadeve dati zeleno luč za vključitev Romunije v Schengen z jesenjo.
hu: A pozitív technikai értékelésre való tekintettel a Bel- és Igazságügyi Tanácsnak zöld utat kell adnia Románia schengeni integrációjához, ez év őszétől.
ro: Având în vedere evaluarea tehnică pozitivă, Consiliul pentru Justiție și Afaceri Interne trebuie să dea undă verde integrării României în Schengen începând cu toamna acestui an.
bg: Предвид положителната техническа оценка Съветът по правосъдие и вътрешни работи трябва да даде „зелена светлина“ за включването на Румъния в Шенген от идващата есен нататък.
lt: Atsižvelgdama į teigimą techninį įvertinimą, Teisingumo ir vidaus reikalų taryba turi uždegti žalią šviesą Rumunijos integracijai į Šengeną nuo šio rudens.
lv: Ņemot vērā pozitīvo tehnisko novērtējumu, Tieslietu un iekšlietu padomei no šī rudens jādod zaļā gaisma Rumānijas integrācijai Šengenā.
et: Arvestades heakskiitvat tehnilist hinnangut, siis justiits- ja siseasjade nõukogul tuleb anda roheline tuli Rumeenia lõimimiseks Schengeniga alates selle aasta sügisest.