European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Secondly, we must intensify our research and innovation to develop solutions as quickly as possible that will allow us to save energy and to promote sustainable and effective renewable energies.
fr: Deuxièmement, en intensifiant notre recherche et innovation pour développer au plus vite les solutions qui permettent d’économiser l’énergie et de favoriser les énergies renouvelables durables et efficaces.
de: Zweitens müssen wir unsere Forschung und Innovationen intensivieren, um so schnell wie möglich Lösungen zu entwickeln, die es uns ermöglichen werden, Energie einzusparen und nachhaltige und effektive erneuerbare Energiequellen zu fördern.
es: En segundo lugar, debemos intensificar nuestra investigación e innovación para desarrollar soluciones lo más rápidamente posible, que nos permitan ahorrar energía y promover las energías renovables sostenibles y efectivas.
it: In secondo luogo intensificando la ricerca e l’innovazione per sviluppare al più presto soluzioni che permettano di risparmiare energia e promuovere le energie rinnovabili sostenibili ed efficaci.
pt: Em segundo lugar, temos de intensificar a nossa investigação e inovação para, o mais rapidamente possível, desenvolver soluções que nos permitam poupar energia e promover energias sustentáveis e energias renováveis eficazes.
nl: In de tweede plaats moeten we ons onderzoek en onze innovatie intensiveren om zo snel mogelijk oplossingen te ontwikkelen om energie te besparen en duurzame en doeltreffende hernieuwbare energiebronnen te bevorderen.
da: Dernæst skal vi intensivere vores forskning og innovation så hurtigt som muligt, så vi kan spare energi og fremme bæredygtige og effektive vedvarende energiformer.
sv: För det andra måste vi intensifiera vår forskning och innovation för att så snabbt som möjligt utveckla lösningar som gör det möjligt för oss att spara energi och främja hållbar och effektiv förnybar energi.
fi: Toiseksi meidän on tehostettava tutkimusta ja innovaatiota kehittääksemme mahdollisimman pian ratkaisuja, joiden ansiosta voimme säästää energiaa ja edistää kestäviä ja tehokkaita uusiutuvia energialähteitä.
el: Δεύτερον, πρέπει να εντείνουμε τις δράσεις μας στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, προκειμένου να αναπτύξουμε το συντομότερο δυνατόν λύσεις που θα μας επιτρέψουν να εξοικονομήσουμε ενέργεια και να προωθήσουμε βιώσιμες και αποτελεσματικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Po drugie, musimy zintensyfikować badania i innowacje, aby możliwie szybko opracować rozwiązania, które umożliwią nam oszczędzanie energii oraz wspieranie zrównoważonych i wydajnych odnawialnych źródeł energii.
cs: Za druhé musíme zintenzívnit výzkum a inovace a co nejrychleji vyvinout řešení, která nám umožní uspořit energii a podporovat udržitelné a účinné obnovitelné zdroje energie.
sk: V druhom rade musíme posilniť svoj výskum a inováciu a čo najrýchlejšie vyvíjať riešenia, ktoré nám umožnia usporiť energiu a presadzovať udržateľnú a účinnú energiu z obnoviteľných zdrojov.
sl: Drugič, pospešiti moramo raziskave in inovacije, da bomo lahko čim hitreje našli rešitve za varčevanje energije in spodbujanje trajnostnih in učinkovitih obnovljivih virov energije.
hu: Másodszor: a lehető leggyorsabban fokoznunk kell az olyan megoldások kifejlesztésére irányuló kutatásokat és innovációt, amelyek lehetővé teszik a számunkra az energiával történő takarékoskodást, valamint a fenntartható és hatékony megújuló energiák előmozdítását.
ro: În al doilea rând, trebuie să ne intensificăm cercetarea și inovarea pentru a dezvolta, cât mai repede posibil, soluții care să ne permită să economisim energie și să promovăm energiile regenerabile durabile și eficiente.
bg: Второ, трябва да разширим нашите изследвания и иновации за възможно най-бързо разработване на решения, които ще ни позволят да пестим енергия и да насърчим устойчивите и ефективни възобновяеми енергийни източници.
lt: Antra, privalome sustiprinti mokslinius tyrimus ir naujovių diegimą, kad būtų galima kuo skubiau priimti sprendimus, kuriais mums bus suteikta galimybė kaupti energiją ir propaguoti tvarius bei veiksmingus atsinaujinančiuosius energijos šaltinius.
lv: Otrkārt, mums jāintensificē pētījumi un inovācijas, lai pēc iespējas ātrāk attīstītu risinājumus, kas mums ļaus taupīt enerģiju un veicināt ilgtspējīgus un efektīvus atjaunojamos energoresursus.
et: Teiseks peame süvendama oma teadus- ja uuendustegevust, et leida võimalikult kiiresti lahendusi, mis võimaldavad meil säästa energiat ning edendada säästvaid ja tõhusaid taastuvaid energiaallikaid.