European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The greatest chance appears there if Russia is open and striving to build an open society, not one that is closed in backward Stalinism.
fr: La meilleure issue semble possible si la Russie est ouverte et tente de bâtir une société ouverte, pas une société enfermée dans un stalinisme rétrograde.
de: Die größte Chance bietet sich dann, wenn Russland offen ist und sich bemüht eine offene Gesellschaft aufzubauen statt einer, die sich in einem rückwärts gerichteten Stalinismus verschließt.
es: La mejor oportunidad que se nos presenta es que Rusia esté dispuesta a luchar por la instauración de una sociedad abierta en lugar de una sociedad de puertas cerradas anclada en el estalinismo.
it: La più grande opportunità deriverà da un’eventuale apertura della Russia e dal suo desiderio di costruire una società aperta e non chiusa nello stalinismo.
pt: A maior oportunidade surgirá se a Rússia estiver receptiva e procurar construir uma sociedade aberta, em vez de uma que esteja encerrada no estalinismo retrógrado.
nl: De grootste kansen ontstaan als Rusland zich open opstelt en een open samenleving nastreeft in plaats van een in achtergebleven stalinisme gesloten samenleving.
da: Der er største chance, hvis Rusland er åben og forsøger at bygge et åbent samfund og ikke et, der er lukket inde i tilbageskuende stalinisme.
sv: De största möjligheterna skapas om Ryssland är öppet och strävar efter att bygga ett öppet samhälle, och inte ett slutet samhälle präglat av reaktionär stalinism.
fi: Kaikkein suurin mahdollisuus tarjoutuu, mikäli Venäjä on avoin ja pyrkii rakentamaan avoimen yhteiskunnan, eikä sellaista, joka on jäänyt takapajuisen stalinismin aikaan.
el: Η μεγαλύτερη ευκαιρία παρουσιάζεται εάν η Ρωσία είναι ανοικτή και επιδιώκει να οικοδομήσει μια ανοικτή κοινωνία, όχι μια κοινωνία περιορισμένη στον οπισθοδρομικό σταλινισμό.
pl: Największe szanse w tym kontekście pojawią się, jeśli Rosja będzie otwarta i będzie czyniła starania na rzecz budowy społeczeństwa otwartego, a niezamkniętego w epoce zacofanego stalinizmu.
cs: Největší šance se nabízí, pokud bude Rusko otevřené a bude chtít budovat otevřenou společnost, nikoli takovou, která je uzavřena ve stalinistické minulosti.
sk: Najväčšia príležitosť tam bude vtedy, ak bude Rusko otvorené a bude sa snažiť vybudovať otvorenú spoločnosť, nie takú, ktorá je uzavretá v spiatočníckom stalinizme.
sl: Največja možnost za to je, da bo Rusija odprta in si bo prizadevala za izgradnjo odprte družbe, namesto takšne, ki je zaprta in obrnjena v stalinizem.
hu: A legnagyobb esély akkor kínálkozik erre, ha Oroszország nyitott és erőfeszítéseket tesz egy nyitott, nem pedig a sztálinizmus felé forduló zárt társadalom kiépítése érdekében.
ro: Cea mai mare şansă se iveşte dacă Rusia este deschisă şi depune eforturi pentru a construi o societate deschisă, nu una care este închisă în stalinism înapoiat.
bg: Най-голям шанс ще има, ако Русия е открита и се стреми да изгради отворено общество, а не общество, затворено в сталинизма.
lt: Geriausia galimybė ten pasitaikys, jeigu Rusija bus pasirengusi kurti atvirą visuomenę ir to sieks, o ne tokią visuomenę, kuri būtų uždara ir užstrigusi atsilikusioje stalinistinėje sistemoje.
lv: Izredzes ir lielas, ja Krievija būs atvērta un centīsies veidot atvērtu sabiedrību, nevis ieslēgtu atpakaļ staļinisma sistēmā.
et: Seal on kõige suurem võimalus, kui Venemaa on avatud ja püüab ehitada avatud ühiskonda, mitte sellist, mis on suletud mahajäänud stalinismi.