European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Good governance and legal certainty are crucial to achieving the Single Market’s economic and social objectives, including the free movement of workers, promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and vocational training, and the portability of pensions.
fr: La bonne gouvernance et la sécurité juridique sont essentielles pour réaliser les objectifs économiques et sociaux du marché unique, notamment la libre circulation des travailleurs, la promotion d’un niveau d’emploi élevé, la garantie d’une protection sociale adéquate, la lutte contre l’exclusion sociale, un niveau d’éducation et de formation professionnelle élevé et la portabilité des pensions.
de: Gute Governance und Rechtssicherheit sind von wesentlicher Bedeutung, um die wirtschaftlichen und sozialen Ziele des Binnenmarkts, einschließlich der Freizügigkeit von Arbeitnehmern, zu erreichen, sowie für die Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus, die Garantie eines angemessenen sozialen Schutzes, die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, ein hohes Niveau von Bildung und Weiterbildung und die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen.
es: La buena gobernanza y la seguridad jurídica son fundamentales para lograr los objetivos económicos y sociales del mercado único, incluyendo la libre circulación de trabajadores, la promoción de un alto nivel de empleo, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social, un alto nivel de educación y formación profesional, y la portabilidad de las pensiones.
it: La buona governance e la certezza del diritto sono fondamentali per conseguire gli obiettivi economici e sociali del mercato unico, tra cui la libera circolazione dei lavoratori, come pure la promozione di un alto tasso di occupazione, la garanzia di adeguate tutele sociali, la lotta all'esclusione sociale, un livello elevato di istruzione e formazione, e la portabilità delle pensioni.
pt: A boa governação e a certeza jurídica com elementos essenciais para a realização dos objectivos económicos e sociais do mercado único, incluindo a livre circulação dos trabalhadores, a promoção de um nível elevado de emprego, a garantia de protecção social adequada, a luta contra a exclusão social, um nível elevado de ensino e formação profissional, e a portabilidade das pensões.
nl: Een goed bestuur en rechtszekerheid zijn van cruciaal belang voor het verwezenlijken van de economische en sociale doelstellingen van de interne markt, waaronder vrij verkeer van werknemers, alsmede de bevordering van een hoog niveau van werkgelegenheid, het waarborgen van adequate sociale bescherming, bestrijding van sociale uitsluiting, hoogwaardig onderwijs en opleiding en meeneembare pensioenrechten.
da: God styring og retssikkerhed er altafgørende for at kunne nå det indre markeds økonomiske og sociale mål, herunder arbejdstagernes frie bevægelighed, fremme af høj beskæftigelse, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse, et højt uddannelsesniveau og erhvervsuddannelsesniveau og overførsel af pensionsrettigheder.
sv: Goda styrelseformer och rättssäkerhet är nödvändiga för att uppnå den inre marknadens ekonomiska och sociala mål, bland annat fri rörlighet för arbetstagare, främjande av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, bekämpning av social utestängning, en hög utbildningsnivå samt överförbara pensionsrättigheter.
fi: Hyvä hallintotapa ja oikeusvarmuus ovat keskeisen tärkeitä pyrittäessä sisämarkkinoiden taloudellisiin tai sosiaalisiin tavoitteisiin, mukaan luettuna työntekijöiden vapaa liikkuvuus, korkean työllisyystason edistäminen, riittävän sosiaaliturvan takaaminen, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen sekä korkean opetus- ja koulutustason ja eläkkeiden siirrettävyyden takaaminen.
el: Η σωστή διακυβέρνηση και η νομική βεβαιότητα έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, καθώς και για την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, την εξασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την επίτευξη υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
pl: Dobre rządy oraz pewność prawa odgrywają istotną rolę w osiąganiu ekonomicznych i społecznych celów jednolitego rynku, włączając swobodny przepływ pracowników, jak również wspieranie wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnienie odpowiedniej ochrony socjalnej, walkę z wykluczeniem społecznym, wysoki poziom kształcenia i szkolenia oraz możliwość przenoszenia uprawnień emerytalnych i rentowych.
cs: Řádná správa a právní jistota mají zásadní význam pro dosažení hospodářských a sociálních cílů jednotného trhu, mezi něž patří také volný pohyb pracovníků, podpora vysoké míry zaměstnanosti, zajištění odpovídající sociální ochrany, boj proti sociálnímu vyloučení, vysoce kvalitní vzdělávání a odborná příprava a přenositelnost důchodových nároků.
sk: Dobrá správa a právna istota sú nevyhnutné pre splnenie hospodárskych a sociálnych cieľov jednotného trhu vrátane voľného pohybu pracovníkov, podpory vysokej úrovne zamestnanosti, záruky primeranej sociálnej ochrany, boja proti sociálnemu vylúčeniu, vysokej úrovne vzdelávania a odbornej prípravy a prenosnosti dôchodkov.
sl: Dobro upravljanje in pravna varnost sta ključna za doseganje ekonomskih in socialnih ciljev enotnega trga, vključno s prostim pretokom delavcev, ter za spodbujanje visoke ravni zaposlenosti, zagotavljanje ustrezne ravni socialnega varstva, spodbujanje boja proti socialni izključenosti, visoke ravni izobraževanja in usposabljanja ter prenosljivosti pokojnin.
hu: A helyes irányítás és a jogbiztonság kulcsfontosságú szerepet játszik az egységes piac gazdasági és társadalmi célkitűzései – így a munkavállalók szabad mozgása, a magas szintű foglalkoztatottság előmozdítása, a megfelelő szociális védelem biztosítása, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, az oktatás és képzés magas szintjének biztosítása, valamint a nyugdíjak hordozhatósága – megvalósításában.
ro: Buna guvernanță și certitudinea juridică sunt esențiale pentru a realiza obiectivele economice și sociale ale pieței unice, cum ar fi libera circulație a lucrătorilor, promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unei protecții sociale adecvate, combaterea excluderii sociale, un nivel ridicat de educație și de formare profesională și transferabilitatea pensiilor.
bg: Доброто управление и правната сигурност са от решаващо значение за постигането на икономическите и социалните цели на единния пазар, включително свободното движение на работниците, както и насърчаването на висока степен на заетост, гарантирането на подходяща социална защита, борба срещу социалното изключване, високо равнище на образование и професионално обучение, и преносимост на пенсиите.
lt: Geras valdymas ir teisinis aiškumas yra itin svarbūs siekiant ekonominių ir socialinių bendrosios rinkos tikslų, įskaitant laisvą darbuotojų judėjimą, aukšto užimtumo lygio skatinimą, tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimą, kovą su socialine atskirtimi, aukšto lygio švietimą bei mokymą ir pensijos teisių perkeliamumą.
lv: Laba pārvaldība un juridiskā noteiktība ir ārkārtīgi svarīgi aspekti, lai sasniegtu vienotā tirgus ekonomiskos un sociālos mērķus, tostarp darba ņēmēju pārvietošanās brīvību, augstu nodarbinātības līmeni, pienācīgas sociālās aizsardzības nodrošinājumu, sociālās atstumtības izskaušanu, augstu izglītības un apmācības līmeni un pensiju pārnesamību.
et: Hea valitsemistava ja õiguskindlus on üliolulised, et saavutada ühtse turu majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid, sealhulgas töötajate vaba liikumine, suur tööhõive, piisav sotsiaalne kaitse, võitlus sotsiaalse tõrjutuse vastu, hariduse ja koolituse kõrge tase ning pensionide ülekantavus.