European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are clearly against any such proposal, because it directly undermines the foundations of cohesion policy itself, especially the partnership and the integrated approach to regional development.
fr: Nous sommes clairement opposés à toute proposition en ce sens, parce qu’elle sape directement les fondations de la politique de cohésion proprement dite, et notamment le partenariat et l’approche intégrée du développement régional.
de: Wir lehnen einen derartigen Vorschlag ganz klar ab, weil er die Grundlagen der Kohäsionspolitik selbst direkt untergräbt, insbesondere die Partnerschaft und den integrierten Ansatz zur regionalen Entwicklung.
es: Nos oponemos claramente a cualquier propuesta de este tipo, porque atenta de forma directa contra los fundamentos de la propia política de cohesión, en especial contra la asociación y el enfoque integrado respecto al desarrollo regional.
it: Ovviamente siamo contro ogni proposta in tal senso, poiché in questo modo si minano direttamente le fondamenta della stessa politica di coesione, sopratutto il partenariato e l'approccio integrato allo sviluppo regionale.
pt: Opomo-nos obviamente a tal proposta, porque ela mina directamente os alicerces da própria política de coesão, especialmente a parceria e a abordagem integrada do desenvolvimento regional.
nl: Het is duidelijk dat wij tegen elk voorstel van dien aard zijn omdat hierdoor de basis van het cohesiebeleid zelf rechtstreeks wordt ondermijnd, met name het partnerschap en de geïntegreerde benadering van regionale ontwikkeling.
da: Vi er helt klart imod ethvert sådant forslag, fordi det direkte underminerer selve fundamentet under samhørighedspolitikken og specielt partnerskabet og den integrerede tilgang til regionaludvikling.
sv: Vi är helt klart emot alla sådana förslag, eftersom det direkt underminerar grunderna för själva sammanhållningspolitiken, särskilt partnerskapet och den integrerade strategin för regional utveckling.
fi: Vastustamme selvästi kaikkia tällaisia ehdotuksia, koska tällä heikennetään suoraan koheesiopolitiikan perustuksia, erityisesti kumppanuutta ja aluekehitystä koskevaa yhtenäistä lähestymistapaa.
el: Τασσόμαστε ξεκάθαρα κατά οποιασδήποτε τέτοιας πρότασης γιατί υπονομεύει άμεσα τις βάσεις της ίδιας της πολιτικής συνοχής και ειδικότερα την εταιρική σχέση και την ολοκληρωμένη προσέγγιση στην περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Zdecydowanie sprzeciwiamy się podobnym propozycjom, ponieważ bezpośrednio podkopują one fundamenty samej polityki spójności, szczególnie partnerstwo i zintegrowane podejście do rozwoju regionalnego.
cs: Jsme jasně proti každému takovému návrhu, protože to přímo podkopává samotné základy politiky soudržnosti, zejména partnerství a integrovaný přístup k regionálnímu rozvoji.
sk: Sme zásadne proti akémukoľvek podobnému návrhu, pretože to priamo narúša základy politiky súdržnosti ako takej, najmä partnerstvo a integrovaný prístup k regionálnemu rozvoju.
sl: Jasno nasprotujemo kakršnemu koli tovrstnemu predlogu, ker neposredno uničuje temelje same kohezijske politike, zlasti partnerstvo in celovit pristop k regionalnemu razvoju.
hu: Egyértelműen ellenünk minden ilyen javaslatot, mert közvetlenül aláássák magának a kohéziós politikának az alapjait, különösen a partnerséget és a regionális fejlődés integrált megközelítését.
ro: În mod clar suntem împotriva oricărei propuneri de acest fel, deoarece aceasta subminează în mod direct bazele politicii de coeziune în sine, în special parteneriatul și abordarea integrată a dezvoltării regionale.
bg: Ние сме категорично против всяко подобно предложение, защото то директно подкопава основите на самата политика на сближаване, по-специално партньорството и интегрирания подход към регионалното развитие.
lt: Mes aiškiai prieštaraujame bet kokiam tokio pobūdžio pasiūlymui, nes taip tiesiogiai griaunami pačios sanglaudos politikos pamatai, ypač partnerystė ir visapusis požiūris į regioninę plėtrą.
lv: Mēs nepārprotami esam pret šādu priekšlikumu, jo tas tieši apdraud kohēzijas politikas pamatus, it sevišķi partnerību un integrēto pieeju reģionālajai attīstībai.
et: Me oleme kindlalt vastu igasugustele vastavasisulistele ettepanekutele, sest sellega kahjustatakse otseselt ühtekuuluvuspoliitika enda alustalasid, eriti partnerlust ja regionaalarengu terviklikku käsitlust.