European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We also require a system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
fr: Nous avons aussi besoin d’un ensemble de critères basé sur la clause sociale transversale afin d’évaluer la pertinence de toutes les mesures relatives au marché unique selon leur impact social, leur tangibilité et leur faisabilité et en vue de l’utiliser comme base pour de prochaines politiques.
de: Wir fordern auch ein Benchmarking-System, beruhend auf der horizontalen Sozialklausel, um die Relevanz aller Binnenmarktmaßnahmen anhand ihrer sozialen Folgen, ihrer Verständlichkeit und Durchführbarkeit zu beurteilen, das als Basis für zukünftige politische Strategien genutzt werden soll.
es: También precisamos de un sistema de criterios de referencia basado en la cláusula social horizontal para evaluar la pertinencia de todas las medidas relativas al mercado único en función de su impacto social, materialidad y viabilidad, que servirá de base para la política futura.
it: La relazione chiede, infine, di definire un sistema di parametri di riferimento, basati sulla clausola sociale orizzontale, per valutare la pertinenza di tutte le misure del mercato unico fondato sulle loro competenze sociali nonché sulla loro tangibilità e fattibilità, da utilizzare come base per la politica futura.
pt: Carecemos ainda de um sistema de critérios de referência, assente na cláusula social horizontal, para a avaliação da relevância de todas as medidas na área do mercado único em função do seu impacto social, tangibilidade e exequibilidade, destinado a servir de base ao desenvolvimento das futuras políticas.
nl: Ook moet er een systeem met benchmarks worden ingevoerd, op basis van de horizontale sociale clausule, om de relevantie van alle maatregelen met betrekking tot de interne markt te beoordelen op het vlak van hun sociale impact, tastbaarheid en haalbaarheid, om te gebruiken als basis voor toekomstig beleid.
da: Vi stiller ligeledes krav om indførelse af et system med målkriterier, der er baseret på den horisontale sociale klausul, til vurdering af relevansen af alle det indre markeds foranstaltninger med hensyn til deres sociale konsekvenser, håndgribelighed og gennemførlighed, hvilket lægges til grundlag for en fremtidig politik.
sv: Vi behöver också ett system med riktmärken att använda som grund för den framtida politiken som bygger på den övergripande sociala klausulen för att utvärdera relevansen i alla åtgärder i politiken för den inre marknaden när det gäller deras sociala konsekvenser, påtaglighet och genomförbarhet.
fi: Vaadimme myös horisontaaliseen sosiaalilausekkeeseen perustuvaa vertailuarvojärjestelmää, jolla arvioidaan kaikkien sisämarkkinatoimien merkityksellisyyttä niiden sosiaalisen vaikutuksen, konkreettisuuden ja toteutettavuuden perusteella ja jota käytetään tulevan politiikan perustana.
el: Χρειαζόμαστε επίσης ένα σύστημα σημείων αναφοράς, βάσει της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, προς αξιολόγηση της σχετικότητας όλων των μέτρων της ενιαίας αγοράς, βάσει της κοινωνικής τους επίπτωσης, της απτότητας και της εφικτότητας, που θα χρησιμοποιηθούν ως βάση της μελλοντικής πολιτικής.
pl: Potrzebujemy też systemu poziomów odniesienia na podstawie horyzontalnej klauzuli społecznej służącego ocenie odpowiedniości wszystkich środków dotyczących jednolitego rynku pod względem ich wpływu społecznego, wymierności i wykonalności, do wykorzystania jako podstawa przyszłej polityki.
cs: Požadujeme také zavést systém ukazatelů, který by byl založen na horizontální sociální doložce a jehož úkolem by bylo hodnotit přiměřenost všech opatření v rámci jednotného trhu, pokud jde o jejich sociální dopad, hmatatelný přínos a možnost provedení, systém, který bude základem pro budoucí politiku.
sk: Vyžadujeme aj systém ukazovateľov, ktorý by sa zakladal na horizontálnej sociálnej doložke a ktorého cieľom by bolo hodnotiť relevantnosť všetkých opatrení v rámci jednotného trhu z hľadiska ich sociálneho dosahu, hmatateľnosti a uskutočniteľnosti, pričom by sa tento systém použil ako základ budúcej politiky.
sl: Prav tako zahtevamo uporabo sistema referenčnih vrednosti, ki temelji na horizontalni socialni klavzuli, da bi ocenili ustreznost vseh ukrepov na podlagi njihovega socialnega vpliva, oprijemljivosti in izvedljivosti, kar bi uporabili kot podlago za prihodnjo politiko.
hu: Olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaérték-rendszert kell bevezetni, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából, és amely megalapozhatja a jövőbeni politikát.
ro: Solicităm, de asemenea, un sistem de referință, bazat pe clauza socială orizontală, pentru a evalua relevanța tuturor măsurilor pieței unice bazate pe impactul social, pe claritatea și fezabilitatea acestora, care urmează să fie utilizat ca bază pentru viitoarea politică.
bg: Ние също така искаме набор от показатели на базата на „хоризонталната социална клауза“, които позволяват да се оцени уместността на всички мерки за единния пазар на базата на тяхното социално въздействие, осезаемост и приложимост, които да се използват като основа за бъдещата политика.
lt: Būtina įdiegti konkrečių gairių sistemą, kuri būtų pagrįsta horizontalia socialine išlyga, siekiant įvertinti visų bendrosios rinkos priemonių tinkamumą atsižvelgiant į jų socialinį poveikį, apčiuopiamą naudą ir įgyvendinamumą, ir kuri ateityje būtų naudojama rengiant politiką.
lv: Mēs prasām arī kritēriju sistēmu, pamatojoties uz horizontālo sociālo klauzulu, lai izvērtētu visu vienotā tirgus pasākumu atbilstību, ņemot vērā to sociālo ietekmi, praktiskumu un realizējamību, ko varētu izmantot kā pamatu turpmākajai politikai.
et: Nõuame ka seda, et tulevase poliitika väljatöötamiseks võetaks horisontaalse sotsiaalklausli alusel kasutusele võrdlusnäitajate süsteem, mille abil hinnata kõigi ühtse turu meetmete asjakohasust nende ühiskondliku mõju, tegelike tulemuste ja teostatavuse põhjal.