European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The Digital Agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market a reality for all parts of our economy.
fr: La stratégie numérique et l’économie numérique peuvent être le fer de lance qui réalisera le marché intérieur pour l’ensemble de notre économie.
de: Die Digitale Agenda und die Digitalwirtschaft können bahnbrechend wirken, um den Binnenmarkt in allen Bereichen der Wirtschaft Wirklichkeit werden zu lassen.
es: La Agenda Digital y la economía digital pueden servir como punta de lanza para que el mercado interior sea una realidad para todos los sectores de nuestra economía.
it: L’agenda digitale europea e l’economia digitale possono fungere da elemento trainante per rendere il mercato interno una realtà per tutti i settori della nostra economia.
pt: A Agenda Digital e a economia digital podem servir como ponta-de-lança para tornar o mercado interno uma realidade para todos os sectores da nossa economia.
nl: De Digitale Agenda en de digitale economie kunnen als speerpunten dienen voor de daadwerkelijke realisatie van een interne markt voor alle delen van onze economie.
da: Den digitale dagsorden og den digitale økonomi kan bane vejen for at gennemføre det indre marked for alle dele af vores økonomi.
sv: Den digitala agendan och den digitala ekonomin kan fungera som en spjutspets för att göra den inre marknaden till en realitet för alla delar av vår ekonomi.
fi: Digitaalistrategia ja digitaalitalous voivat toimia keihäänkärkenä sisämarkkinoiden toteuttamisessa kaikilla taloutemme aloilla.
el: Το ψηφιακό θεματολόγιο και η ψηφιακή οικονομία μπορούν να χρησιμεύσουν ως η αιχμή του δόρατος για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σε όλους τους τομείς της οικονομίας μας.
pl: Agenda cyfrowa i gospodarka cyfrowa mogą stać się czynnikiem prowadzącym do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego we wszystkich dziedzinach naszej gospodarki.
cs: Digitální agenda a digitální ekonomika mohou být klíčovými faktory, které umožní, aby se vnitřní trh stal pro všechny oblasti našeho hospodářství skutečností.
sk: Digitálna agenda a digitálna ekonomika môžu poslúžiť ako motor zreálňovania vnútorného trhu v rámci všetkých častí nášho hospodárstva.
sl: Digitalna agenda in digitalno gospodarstvo lahko služita kot gonilna sila za zagotovitev, da bo notranji trg realen za vse dele našega gospodarstva.
hu: A digitális menetrend és a digitális gazdaság előrevetett egységként szolgálhatja a belső piac megvalósítását gazdaságunk valamennyi területén.
ro: Agenda digitală și economia digitală pot servi ca vârf de lance pentru ca piața internă să devină o realitate pentru toate părțile economiei noastre.
bg: Програмата за цифровите технологии и цифровата икономика могат да служат като движеща сила за създаването на истински вътрешен пазар във всички дялове от нашата икономика.
lt: Skaitmeninė darbotvarkė ir skaitmeninė ekonomika gali paskatinti visuose mūsų ekonomikos sektoriuose sukurti vidaus rinką.
lv: Digitālā programma un digitālā ekonomika var kalpot par dzinuli iekšējā tirgus īstenošanai visās mūsu ekonomikas jomās.
et: Digitaalarengu tegevuskava ja digitaalne majandus võivad olla vahend, mille kaudu realiseeritakse siseturg meie majanduse kõigi sektorite jaoks.