PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is why it is essential that we protect and maintain the some EUR 1.7 billion which Ireland annually receives under the CAP.
fr: C’est pourquoi il est essentiel que nous protégions et maintenions les quelque 1,7 milliard d’euros que l’Irlande reçoit annuellement au titre de la PAC.
de: Deswegen ist es von entscheidender Bedeutung, dass an den rund 1,7 Mrd. EUR festgehalten wird, die Irland jährlich im Zuge der GAP erhält.
es: Por eso es fundamental que protejamos y mantengamos los aproximadamente 1 700 millones de euros que recibe Irlanda anualmente con arreglo a la política agrícola común.
it: Per questo è essenziale tutelare e mantenere la somma approssimativa di 1,7 miliardi di euro che l’Irlanda riceve annualmente sotto la PAC.
pt: Por este motivo, é fundamental proteger e manter os 1,7 mil milhões de euros que a Irlanda recebe anualmente ao abrigo da PAC.
nl: Daarom is het essentieel dat we de ongeveer 1,7 miljard euro die Ierland jaarlijks ontvangt in het kader van het GLB beschermen en behouden.
da: Derfor er det vigtigt, at vi beskytter og fastholder de omkring 1,7 mia. EUR, som Irland hvert år modtager under den fælles landbrugspolitik.
sv: Det är därför särskilt viktigt att vi skyddar och behåller de cirka 1,7 miljarder euro som varje år avsätts till Irland inom GJP.
fi: Sen takia on tärkeää, että suojelemme ja säilytämme ne noin 1,7 miljardia, jotka Irlanti saa vuosittain yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
el: Για τον λόγο αυτόν είναι σημαντικό να προστατεύσουμε και να διατηρήσουμε τα 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ που λαμβάνει ετησίως η Ιρλανδία στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
pl: Dlatego tak ważne jest, byśmy chronili i utrzymali kwotę wysokości około 1,7 miliarda euro, jaką Irlandia otrzymuje co roku w ramach WPR.
cs: Proto je zásadní chránit a zachovat zhruba 1,7 miliardy EUR, které Irsko každoročně v rámci SZP dostává.
sk: Preto je rozhodujúce chrániť a zachovať sumu približne 1,7 miliardy EUR, ktorú Írsko ročne dostáva v rámci SPP.
sl: Zato je bistvenega pomena zaščititi in ohraniti 1,7 milijarde EUR, ki jih Irska prejme vsako leto v okviru skupne kmetijske politike.
hu: Ezért lényeges, hogy megvédjük és fenntartsuk azt a nagyjából 1,7 milliárd eurós összeget, amelyben Írország évente részesül a közös agrárpolitika alapján.
ro: De aceea, este esenţial să protejăm şi să menţinem cele aproximativ 1,7 miliarde de euro pe care Irlanda le primeşte anual în cadrul PAC.
bg: Ето защо е важно да защитим и да запазим тези близо 1,7 млрд. евро годишно, които получава Ирландия по Общата селскостопанска политика.
lt: Štai kodėl svarbu, kad apsaugotume ir išlaikytume 1,7 mlrd. EUR, kuriuos Airija kasmet gauna pagal BŽŪP.
lv: Tāpēc ir svarīgi aizsargāt un saglabāt EUR 1,7 miljardus, kurus Īrija katru gadu saņem saskaņā ar KLP.
et: Just seepärast on oluline, et kaitseksime ja säilitaksime ligikaudu 1,7 miljardit eurot, mida Iirimaa iga aasta ühise põllumajanduspoliitika raames saab.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I believe that we must direct more funding to these communities under the European Fisheries Fund post-2013.
fr: Je pense que nous devons allouer davantage de ressources à ces communautés au titre du Fonds européen pour la pêche après 2013.
de: Ich bin der Meinung, dass wir diesen Gemeinden mehr Finanzmittel entsprechend dem Europäischen Fonds für die Fischerei im Zeitraum nach 2013 zukommen lassen müssen.
es: Opino que tenemos que destinar más financiación a estas comunidades con arreglo al Fondo Europeo de la Pesca después de 2013.
it: Credo che vadano stanziati maggiori fondi a favore di tali comunità a titolo del Fondo europeo per la pesca post-2013.
pt: Considero que é necessário canalizar mais financiamentos para estas comunidades ao abrigo do Fundo Europeu das Pescas pós-2013.
nl: Ik ben van mening dat we meer financiering aan deze gemeenschappen moeten toekennen op grond van het Europees Visserijfonds na 2013.
da: Jeg mener, at vi skal sende flere midler til disse samfund under Den Europæiske Fiskerifond efter 2013.
sv: Jag anser att vi måste öka Europeiska fiskerifondens ekonomiska stöd till dessa samhällen efter 2013.
fi: Katson, että meidän pitää ohjata lisää rahoitusta kyseisille yhteisöille Euroopan kalatalousrahastosta vuoden 2013 jälkeen.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να παράσχουμε περισσότερη χρηματοδότηση σε αυτές τις κοινότητες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας μετά το 2013.
pl: Uważam, że w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego po 2013 roku musimy do tych społeczności skierować większe środki.
cs: Jsem přesvědčen, že na tato společenství musíme po roce 2013 v rámci Evropského rybářského fondu vyčlenit více finančních prostředků.
sk: Domnievam sa, že v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo musíme do týchto spoločenstiev po roku 2013 nasmerovať viac finančných prostriedkov.
sl: Menim, da moramo po letu 2013 tem skupnostim nameniti več finančnih sredstev v okviru Evropskega sklada za ribištvo.
hu: Úgy vélem, hogy több forrást kell nyújtanunk e közösségek számára 2013 után az Európai Halászati Alapból.
ro: Cred că trebuie să direcţionăm mai multe fonduri către aceste comunităţi în cadrul Fondului European pentru Pescuit post 2013.
bg: Считам, че през периода след 2013 г. трябва да насочваме повече средства от Европейския фонд за рибарството към тези общности.
lt: Manau, kad šioms bendruomenėms turime skirti didesnį finansavimą iš Europos žuvininkystės fondo po 2013 m.
lv: Es uzskatu, ka mums pēc 2013. gada no Eiropas Zivsaimniecības fonda jāpiešķir vairāk finansējuma šīm kopienām.
et: Arvan, et peame suunama Euroopa Kalandusfondi raames pärast 2013. aastat nendesse kogukondadesse enam raha.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I urge all Members to support the retention of these important programmes.
fr: Je demande instamment à tous mes collègues de soutenir le maintien de ces importants programmes.
de: Ich bitte alle Mitglieder inständig, die Beibehaltung dieser wichtigen Programme zu unterstützen.
es: Insto a todos los diputados a que apoyen la conservación de estos programas tan importantes.
it: Esorto tutti gli eurodeputati a battersi per il mantenimento di questi programmi importanti.
pt: Exorto todos os membros do PE a apoiarem a continuação destes importantes programas.
nl: Ik verzoek alle leden met klem het behoud van deze belangrijke programma’s te steunen.
da: Jeg opfordrer indtrængende samtlige medlemmer til at støtte bevarelsen af disse vigtige programmer.
sv: Jag uppmanar alla ledamöter att stödja dessa viktiga program.
fi: Kehotan kaikkia jäseniä tukemaan näiden tärkeiden ohjelmien säilyttämistä.
el: Παροτρύνω όλα τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη διατήρηση αυτών των σημαντικών προγραμμάτων.
pl: Apeluję do wszystkich posłów o wsparcie koncepcji dotyczącej utrzymania tych ważnych programów.
cs: Žádám všechny poslance, aby podpořili zachování těchto významných programů.
sk: Vyzývam všetkých poslancov, aby podporili zachovanie týchto dôležitých programov.
sl: Pozivam vse poslance in poslanke, da podprejo ohranitev teh pomembnih programov.
hu: Minden képviselőt arra kérek, hogy szavazzon e fontos programok megtartása mellett.
ro: Îi îndemn pe toţi deputaţii în Parlamentul European să sprijine menţinerea acestor programe importante.
bg: Приканвам всички членове на ЕП да подкрепят запазването на тези важни програми.
lt: Raginu visus narius palaikyti šių svarbių programų išsaugojimą.
lv: Es mudinu visus deputātus atbalstīt šo svarīgo programmu saglabāšanu.
et: Soovitan kõikidel liikmetel tungivalt toetada nende oluliste programmide allesjätmist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, the Union must grant itself financial resources that match its ambitions.
fr: Enfin, L’Union doit se doter des moyens de ses ambitions.
de: Schließlich muss die Union sich selbst die finanziellen Mittel gewähren, die ihren Ansprüchen entsprechen.
es: Por último, la Unión ha de dotarse a sí misma de recursos financieros que se correspondan con sus ambiciones.
it: Infine, l’Unione deve dotarsi di risorse finanziarie che siano all’altezza delle sue ambizioni.
pt: Por último, a União deve dotar-se de recursos financeiros à altura das suas ambições.
nl: Ten slotte moet de Unie zich de middelen toekennen die bij haar ambities horen.
da: Endelig skal EU give sig selv de finansielle ressourcer, der matcher dets ambitioner.
sv: Avslutningsvis måste unionen anslå finansiella medel i höjd med ambitionerna.
fi: Lopuksi totean, että unionin on myönnettävä itselleen määrärahat, jotka vastaavat sen tavoitteita.
el: Τέλος, η Ένωση πρέπει να εφοδιαστεί με χρηματοδοτικούς πόρους που αντιστοιχούν στις φιλοδοξίες της.
pl: I wreszcie, Unia musi przyznać sobie zasoby finansowe dopasowane do swoich ambicji.
cs: A konečně, Unie si musí zajistit finanční zdroje odpovídající jejím ambicím.
sk: Európska únia si napokon musí zabezpečiť finančné zdroje, ktoré zodpovedajú jej ambíciám.
sl: Nazadnje pa si mora Unija zagotoviti finančna sredstva, ki ustrezajo njenim ambicijam.
hu: Végül az Uniónak gondoskodnia kell a célkitűzéseinek megfelelő pénzügyi forrásokról.
ro: În cele din urmă, Uniunea trebuie să-şi acorde ea însăşi resursele financiare pe măsura ambiţiilor sale.
bg: И накрая, Съюзът трябва да си осигури финансови ресурси, които са в унисон с амбициите му.
lt: Pagaliau Europos Sąjunga pati turi suteikti finansinių išteklių, kurie atitinka jos siekius.
lv: Visbeidzot, Eiropas Savienībai ir jāpiešķir tādi finanšu līdzekļi, kas atbilst tās vērienīgajiem uzdevumiem.
et: Lõpuks peab liit võimaldama endale rahalisi vahendeid, mis tema eesmärkidele vastavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this report insofar as it launches an appeal to set up strong, integrated EU policies.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport dans la mesure où il lance à un appel à la mise en place de politiques communautaires intégrées fortes.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er dazu aufruft, eine starke, integrierte EU-Politik zu schaffen.
es: He votado a favor de este informe porque hace un llamamiento para crear políticas comunitarias sólidas e integradas.
it: Ho votato a favore della relazione, in quanto lancia un appello a favore della formulazione di politiche comunitarie forti e integrate.
pt: Votei a favor deste relatório na medida em que lança um apelo ao estabelecimento de políticas europeias integradas fortes.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, aangezien het een oproep doet voor sterke, geïntegreerde beleidsgebieden.
da: Jeg stemte for denne betænkning, eftersom den udsender en appel om at opstille stærke, integrerede EU-politikker.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom det uppmanas till en kraftfull, integrerad EU-politik.
fi: Äänestin mietinnön puolesta sikäli, että siinä vaaditaan luomaan vahva, yhdennetty EU:n politiikka.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης στον βαθμό που απευθύνει μια έκκληση για τον καθορισμό ισχυρών, ολοκληρωμένων πολιτικών της ΕΕ.
pl: Zagłosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ zawiera ono apel o ustanowienie silnych, zintegrowanych polityk UE.
cs: Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy, neboť vyzývá k vytvoření silné, integrované politiky EU.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože vysiela výzvu na vytvorenie silných a integrovaných politík EÚ.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker poziva k vzpostavitvi močnih, združenih politik EU.
hu: A jelenés mellett szavaztam, amennyiben erős, integrált uniós politikák létrehozását kívánja.
ro: Am votat în favoarea acestui raport în măsura în care acesta lansează un apel de a configura politici puternice şi integrate ale UE.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, тъй като той отправя призив за формиране на силни, интегрирани политики на ЕС.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes jame pateikiamas prašymas nustatyti tvirtas integruotos ES politikos kryptis.
lv: Es balsoju „par” šo ziņojumu, jo tajā ir aicināts īstenot spēcīgu un integrētu ES politiku.
et: Hääletasin raporti poolt, kuivõrd selles esitatakse üleskutse luua tugev integreeritud ELi poliitika.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The resolution adopted by the European Parliament is our first contribution to the debate on the future financial perspective.
fr: La résolution adoptée par le Parlement européen est notre première contribution au débat sur les futures perspectives financières.
de: Die vom Europäischen Parlament angenommene Entschließung stellt unseren ersten Beitrag zur Debatte über die künftige Finanzielle Vorausschau dar.
es: La resolución aprobada por el Parlamento Europeo es nuestra primera aportación al debate sobre la futura perspectiva financiera.
it: La risoluzione adottata dal Parlamento europeo è il nostro primo contributo alla discussione sulla prospettiva finanziaria futura.
pt: A resolução aprovada pelo Parlamento Europeu é o nosso primeiro contributo para o debate sobre as futuras perspectivas financeiras.
nl: De resolutie die door het Europees Parlement is aangenomen, is onze eerste bijdrage aan het debat over de toekomstige financiële vooruitzichten.
da: Den beslutning, Europa-Parlamentet har vedtaget, er vores første bidrag til debatten om de kommende finansielle overslag.
sv: Den resolution som parlamentet antog är vårt första bidrag till debatten om den nya budgetramen.
fi: Euroopan parlamentin hyväksymä päätöslauselma on ensimmäinen panoksemme keskusteluun tulevista rahoitusnäkymistä.
el: Το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί την πρώτη συνεισφορά μας στη συζήτηση για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
pl: Przyjęta przez Parlament Europejski rezolucja to nasz pierwszy wkład do dyskusji nt. przyszłej perspektywy finansowej.
cs: Usnesení schválené Evropským parlamentem je naším prvním příspěvkem k diskuzi o budoucím finančním výhledu.
sk: Uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament, je naším prvým príspevkom k rozprave o budúcom finančnom výhľade.
sl: Resolucija, ki jo je sprejel Evropski parlament, je naš prvi prispevek k razpravi o prihodnji finančni perspektivi.
hu: Az Európai Parlament által elfogadott állásfoglalás első hozzájárulásunk a jövőbeni pénzügyi tervről folyó vitához.
ro: Rezoluţia adoptată de Parlamentul European este prima noastră contribuţie în dezbaterea privind perspectivele financiare viitoare.
bg: Приетата от Европейския парламент резолюция е нашият първи принос към разискването относно бъдещата финансова перспектива.
lt: Europos Parlamento priimta rezoliucija yra pirmasis mūsų indėlis į diskusiją dėl būsimos finansinės perspektyvos.
lv: Eiropas Parlamenta pieņemtā rezolūcija ir mūsu pirmais ieguldījums debatēs par turpmāko finanšu plānu.
et: Euroopa Parlamendis vastu võetud resolutsioon on meie esimene panus arutellu tulevase finantsperspektiivi üle.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I wholeheartedly support the proposal to increase the European Union’s budget in the upcoming budgetary perspective.
fr: Je soutiens chaleureusement la proposition d’augmenter le budget de l’Union européenne dans les prochaines perspectives budgétaires.
de: Ich unterstütze aus voller Überzeugung den Vorschlag, den Haushalt der Europäischen Union im Zuge der kommenden Finanzplanung zu erhöhen.
es: Apoyo totalmente la propuesta de aumentar el presupuesto de la UE en la próxima perspectiva presupuestaria.
it: Accolgo incondizionatamente la proposta di incrementare il bilancio dell’Unione europea nella prossima prospettiva di bilancio.
pt: Apoio convictamente a proposta de aumentar o orçamento da União Europeia nas próximas perspectivas orçamentais.
nl: Ik ben sterk voorstander van het voorstel om de begroting van de Europese Unie te vergroten in de volgende financiële vooruitzichten.
da: Jeg støtter helhjertet forslaget om at øge EU's budget i de forestående finansielle overslag.
sv: Jag stödde helhjärtat förslaget att öka EU-budgeten i den nya budgetramen.
fi: Tuen täysin ehdotusta lisätä Euroopan unionin talousarviota tulevissa rahoitusnäkymissä.
el: Υποστηρίζω ολόψυχα την πρόταση αύξησης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ερχόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
pl: Popieram zdecydowanie propozycję zwiększenia budżetu Unii Europejskiej w nadchodzącej perspektywie budżetowej.
cs: Návrh na navýšení rozpočtu Evropské unie v příštím rozpočtovém výhledu má moji plnou podporu.
sk: Bezvýhradne podporujem návrh na zvýšenie rozpočtu Európskej únie v nasledujúcom rozpočtovom výhľade.
sl: Z vsem srcem podpiram predlog o povečanju proračuna Evropske unije v naslednji proračunski perspektivi.
hu: Teljes mértékben támogatom az Európai Unió költségvetésének a következő költségvetési időszakban történő növelésére irányuló javaslatot.
ro: Susţin din toată inima propunerea de a creşte bugetul Uniunii Europene în perspectiva bugetară viitoare.
bg: С цялото си сърце подкрепям предложението за увеличаване на бюджета на Европейския съюз в бъдещата бюджетна перспектива.
lt: Visiškai palaikau pasiūlymą didinti Europos Sąjungos biudžetą būsimoje biudžeto perspektyvoje.
lv: Es pilnīgi atbalstu priekšlikumu nākamajā budžeta plānā palielināt Eiropas Savienības budžetu.
et: Toetan kogu südamest ettepanekut suurendada Euroopa Liidu eelarvet eelseisvas finantsperspektiivis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the European Union needs an ambitious budget, which will correspond to the challenges facing us.
fr: Je pense que l’Union européenne a besoin d’un budget ambitieux, qui soit cohérent avec les défis qui nous attendent.
de: Ich bin der Meinung, dass die Europäische Union einen ehrgeizigen Haushaltsplan benötigt, der den uns bevorstehenden Herausforderungen entspricht.
es: Creo que la UE necesita un presupuesto ambicioso que se corresponda con los retos a los que nos enfrentamos.
it: Ritengo che l’Unione europea necessiti di un bilancio ambizioso, all’altezza delle sfide che ci attendono.
pt: Considero que a União Europeia necessita de um orçamento ambicioso, que corresponda aos desafios com que estamos confrontados.
nl: Ik ben van mening dat de Europese Unie een ambitieuze begroting nodig heeft, die tegemoet komt aan de uitdagingen die ons te wachten staan.
da: Jeg mener, at EU har brug for et ambitiøst budget, som stemmer overens med de udfordringer, vi står over for.
sv: Jag anser att EU behöver en ambitiös budget, som motsvarar de utmaningar som vi står inför.
fi: Katson, että Euroopan unioni tarvitsee kunnianhimoisen talousarvion, jolla vastataan edessämme oleviin haasteisiin.
el: Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται έναν φιλόδοξο προϋπολογισμό, ο οποίος θα αντιστοιχεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
pl: Uważam, że Unia Europejska potrzebuje ambitnego budżetu, który będzie odpowiadał na wyzwania, które przed nami stoją.
cs: Jsem přesvědčena, že Evropská unie potřebuje ambiciózní rozpočet, odpovídající výzvám, jimž budeme čelit.
sk: Som presvedčená, že Európska únia potrebuje ambiciózny rozpočet zodpovedajúci problémom, ktoré máme pred sebou.
sl: Menim, da Evropska unija potrebuje velikopotezen proračun, ki bo ustrezal prihodnjim izzivom.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Uniónak nagyra törő költségvetésre van szüksége, amely megfelel az előttünk álló kihívásoknak.
ro: Eu cred că Uniunea Europeană are nevoie de un buget ambiţios, care va corespunde provocărilor cu care ne confruntăm.
bg: Считам, че Европейският съюз се нуждае от амбициозен бюджет, който да съответства на предизвикателствата, пред които сме изправени.
lt: Manau, kad Europos Sąjungai reikia plačių užmojų biudžeto, kuris atitiktų mums gresiančius sunkumus.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir vajadzīgs vērienīgs budžets, kas atbilstu uzdevumiem, kuri mums būs jārisina.
et: Arvan, et Euroopa Liidul on tarvis suurt eelarvet, mis vastaks katsumustele, millega silmitsi seisame.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Reducing or freezing the European budget, as proposed by some of the Member States, is not a good solution for the European economy.
fr: Réduire ou geler le budget européen, comme proposé par certains des États membres, n’est pas une bonne solution pour l’économie européenne.
de: Eine Senkung oder ein Einfrieren des europäischen Haushalts, wie es von einigen Mitgliedstaaten vorgeschlagen wurde, stellt für die europäische Wirtschaft keine gute Lösung dar.
es: Reducir o congelar el presupuesto europeo, tal y como proponen algunos Estados miembros, no es una buena solución para la economía europea.
it: Ridurre o congelare il bilancio europeo, come proposto da alcuni Stati membri, non è una soluzione adeguata per l’economia europea.
pt: Reduzir ou congelar o orçamento europeu, como proposto por alguns Estados-Membros, não é uma boa solução para a economia europeia.
nl: Een beperking of bevriezing van de Europese begroting, zoals bepaalde lidstaten voorstellen, is geen goede oplossing voor de Europese economie.
da: Det er ikke nogen god løsning for den europæiske økonomi at reducere eller fastfryse det europæiske budget, sådan som nogle medlemsstater har foreslået.
sv: Att minska eller frysa EU-budgeten, vilket några medlemsstater har föreslagit, är ingen bra lösning för EU:s ekonomi.
fi: EU:n talousarvion supistaminen tai jäädyttäminen, mitä jotkut jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, ei ole hyvä ratkaisu Euroopan taloudelle.
el: Η μείωση ή το «πάγωμα» του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, όπως προτείνεται από ορισμένα από τα κράτη μέλη, δεν είναι καλή λύση για την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Zmniejszanie czy też zamrożenie budżetu europejskiego, które jest proponowane przez część krajów członkowskich, nie jest dobrym rozwiązaniem dla gospodarki europejskiej.
cs: Snížení či zmrazení evropského rozpočtu, jak navrhují některé členské státy, není pro evropskou ekonomiku dobrým řešením.
sk: Zníženie alebo zmrazenie európskeho rozpočtu, ktoré navrhovali niektoré členské štáty, nie je pre európske hospodárstvo dobrým riešením.
sl: Zmanjšanje ali zamrznitev evropskega proračuna, kar predlagajo nekatere države članice, ni dobra rešitev za evropsko gospodarstvo.
hu: Az európai költségvetés befagyasztása vagy csökkentése, amit néhány tagállam javasolt, nem jó megoldás az európai gazdaság számára.
ro: Reducerea sau îngheţarea bugetului european, aşa cum s-a propus de către unele state membre, nu este o soluţie bună pentru economia europeană.
bg: Намаляването или замразяването на европейския бюджет, предложено от някои държави-членки, не е добро решение за европейската икономика.
lt: Europos Sąjungos biudžeto sumažinimas arba užšaldymas, kaip pasiūlyta kai kurių valstybių narių, nėra geras sprendimas Europos ekonomikai.
lv: Eiropas budžeta samazināšana vai iesaldēšana, ko ierosina dažas dalībvalstis, Eiropas ekonomikai nav labs risinājums.
et: Euroopa eelarve vähendamine või külmutamine, nagu mõned liikmesriigid on välja pakkunud, ei ole Euroopa majanduse seisukohast hea lahendus.