European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot allow the common agricultural policy (CAP) to have its budget cut, because that would mean that agriculture is probably worth less in Europe.
fr: Nous ne pouvons permettre que le budget de la politique agricole commune (PAC) soit amputé parce que cela signifierait que l’agriculture compte probablement moins en Europe.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Mittel für die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) gekürzt werden, denn das würde bedeuten, dass die Landwirtschaft in Europa wohl weniger wert ist.
es: No podemos permitir los recortes en el presupuesto de la política agrícola común (PAC) porque eso significaría que la agricultura en Europa pierde valor.
it: Non possiamo permetterci che la PAC abbia un bilancio tagliato, perché a quel punto significherebbe che l'agricoltura probabilmente vale meno in Europa.
pt: Não podemos permitir que o orçamento da política agrícola comum seja reduzido, porque isso significaria que a agricultura vale menos na Europa.
nl: Wij mogen niet toestaan dat de GLB-begroting verlaagd wordt, omdat dat waarschijnlijk zou betekenen dat de Europese landbouw minder meetelt.
da: Vi kan ikke tillade nedskæringer i den fælles landbrugspolitiks budget, da det ville betyde, at landbruget er mindre værd i EU.
sv: Vi kan inte tillåta att jordbruksbudgeten skärs ned, eftersom det skulle betyda att jordbruket förmodligen är mindre värt i Europa.
fi: Emme voi sallia yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) määrärahojen leikkaamista, koska se tarkoittaisi, että maatalouden arvo Euroopassa vähenee.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε περικοπή του προϋπολογισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), διότι αυτό θα σήμαινε ότι η γεωργία πιθανόν αξίζει λιγότερο στην Ευρώπη.
pl: Nie możemy pozwolić na zmniejszenie budżetu wspólnej polityki rolnej, jako że oznaczałoby to, iż rolnictwo ma mniejszą wartość w Europie.
cs: Nemůžeme připustit snížení rozpočtu společné zemědělské politiky, protože to by znamenalo, že zemědělství v Evropě nejspíše za moc nestojí.
sk: Nesmieme dopustiť zníženie rozpočtu na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), pretože to by znamenalo, že poľnohospodárstvo zrejme pre Európu nič neznamená.
sl: Ne smemo dovoliti, da bi se za skupno kmetijsko politiko (SKP) zmanjšal proračun, ker bi to pomenilo, da je kmetijstvo v Evropi verjetno manj vredno.
hu: Nem engedhetjük meg, hogy a közös agrárpolitika (KAP) költségvetése csökkenjen, mivel az azt jelentené, hogy a mezőgazdaság valószínűleg kevesebbet ér Európában.
ro: Nu putem permite reducerea bugetului pentru politica agricolă comună (PAC), deoarece ar însemna că agricultura ar valora mai puțin în Europa.
bg: Не можем да позволим средствата за Общата селскостопанска политика (ОСП) да бъдат намалени, защото това би означавало, че селското стопанство струва по-малко в Европа.
lt: Negalime leisti, kad būtų sumažintas bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) biudžetas, nes tai reikštų, jog žemės ūkis Europoje greičiausiai yra bevertis.
lv: Mēs nedrīkstam ļaut, lai kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) budžets tiktu samazināts, jo tas varētu nozīmēt, ka, iespējams, lauksaimniecība ir mazāk vērta Eiropā.
et: Me ei saa lasta ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) eelarvet kärpida, kuna see tähendaks, et põllumajandus Euroopas on ilmselt vähem väärt.