European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The lack of a single integrated market means that EU energy policy is unable to provide effective solutions to the problems linked to the fall in Europe’s oil and gas reserves, the rise in crude oil and natural gas prices, the increase in global demand for energy and global warming.
fr: En l’absence d’un marché intégré unique, la politique énergétique de l’UE ne pourra pas offrir de solutions efficaces aux problèmes relatifs à la baisse des réserves de pétrole et de gaz en Europe, à la hausse des prix du pétrole brut et du gaz naturel, à l’augmentation de la demande d’énergie et au réchauffement climatique.
de: Das Fehlen eines integrierten Binnenmarktes bedeutet, dass die Energiepolitik der EU es nicht vermag, effektive Lösungen für Probleme zu finden, die mit dem Schwinden der europäischen Öl- und Gasreserven, dem Preisanstieg für Rohöl und Erdgas, der weltweit steigenden Energienachfrage und der Erderwärmung verbunden sind.
es: La falta de un mercado único integrado significa que la política energética de la UE es incapaz de proporcionar soluciones eficaces a los problemas relacionados con el descenso de las reservas de gas y petróleo de Europa, el aumento de los precios del petróleo crudo y el gas natural, el aumento de la demanda global de energía y el calentamiento global.
it: La mancanza di un mercato unico integrato significa che la politica energetica comunitaria è impossibilitata a fornire soluzioni efficaci ai problemi legati al calo delle riserve europee di petrolio e di gas, all’impennata dei prezzi del greggio del gas naturale, all’aumento della domanda globale di energia e al riscaldamento terrestre.
pt: A falta de um mercado único integrado significa que a política energética da UE é incapaz de fornecer soluções eficazes para os problemas associados à diminuição das reservas petrolíferas e de gás da Europa, ao aumento dos preços do crude e do gás natural, ao aumento da procura mundial de energia e ao aquecimento global.
nl: Het ontbreken van een geïntegreerde markt betekent dat het EU-beleid niet in staat is om doeltreffende oplossingen te bieden voor de problemen in verband met de daling van de Europese olie- en gasreserves, de stijging van de prijzen van aardgas en ruwe olie, de wereldwijd toenemende vraag naar energie en de opwarming van de aarde.
da: Manglen på et enkelt integreret marked betyder, at EU's energipolitik ikke kan komme med effektive løsninger på de problemer, der er knyttet til faldet i EU's olie- og gasreserver, prisstigningerne på råolie og naturgas, stigningen i den globale efterspørgsel efter energi og den globale opvarmning.
sv: Avsaknaden av en integrerad marknad innebär att EU:s energipolitik inte kan erbjuda effektiva lösningar på de problem som är kopplade till Europas sjunkande olje- och gasreserver, de stigande råolje- och naturgaspriserna, den ökande globala efterfrågan på energi och den globala uppvärmningen.
fi: Yhtenäismarkkinoiden puute tarkoittaa sitä, että EU:n energiapolitiikka ei kykene tarjoamaan tehokkaita ratkaisuja ongelmiin, jotka liittyvät Euroopan öljy- ja kaasuvarantojen hupenemiseen, raakaöljyn ja maakaasun hintojen nousuun, energian maailmanlaajuisen kysynnän kasvuun ja maapallon lämpenemiseen.
el: Η έλλειψη ενιαίας και ολοκληρωμένης αγοράς σημαίνει ότι η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ δεν είναι σε θέση να προσφέρει αποτελεσματικές λύσεις στα προβλήματα που συνδέονται με τη μείωση των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ευρώπη, την άνοδο των τιμών του αργού πετρελαίου και του φυσικού αερίου, την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης για ενέργεια και την υπερθέρμανση του πλανήτη.
pl: Brak zintegrowanego jednolitego rynku oznacza, że polityka energetyczna UE nie jest w stanie zapewnić skutecznych rozwiązań problemów związanych ze spadkiem rezerw ropy i gazu w Europie, wzrostem cen ropy naftowej i gazu ziemnego, większym światowym zapotrzebowaniem na energię oraz globalnym ociepleniem.
cs: Neexistence jednotného integrovaného trhu znamená, že politika EU v oblasti energetiky nemůže nabízet účinná řešení problémů spjatých s poklesem zásob ropy a plynu v Evropě, vzestupem cen surové ropy a zemního plynu, zvýšením celosvětové poptávky po energii a globálním oteplováním.
sk: Dôsledkom neexistencie jednotného integrovaného trhu je neschopnosť energetickej politiky EÚ poskytnúť účinné riešenia problémov súvisiacich so zmenšovaním sa európskych zásob ropy a plynu, rastom cien ropy a zemného plynu, rastom globálneho dopytu po energii a globálnym otepľovaním.
sl: Ker nimamo enotnega integriranega trga, energetska politika EU ne more zagotoviti učinkovitih rešitev za probleme, povezane z zmanjševanjem evropskih rezerv nafte in plina, naraščanjem cen surove nafte in zemeljskega plina, povečevanjem svetovnega povpraševanja po energiji in globalnim segrevanjem.
hu: Az egységes integrált piac hiánya annyit jelent, hogy az Európai Unió energiapolitikája képtelen az európai kőolaj- és földgáztartalékok rohamos csökkenésével, a nyersolaj- és földgázárak emelkedésével, valamint a világméretű energiakereslet növekedésével és a globális felmelegedéssel összefüggő problémákra hatékony megoldásokat kínálni.
ro: Din cauza lipsei unei piețe unice integrate, politica UE în domeniul energetic nu poate da răspunsuri eficiente problemelor legate de scăderea rezervelor de hidrocarburi din Europa, creșterea prețurilor la țiței și gaze naturale, majorarea cererii globale de energie și încălzirea globală.
bg: Липсата на единен интегриран пазар означава, че енергийната политика на ЕС не е в състояние да предостави ефективни решения на проблемите, свързани с намаляването на резервите от нефт и природен газ в Европа, повишаването на цените на суровия петрол и природния газ, увеличаването на световното търсене на енергия и глобалното затопляне.
lt: Tai, kad nėra vieningos integruotos rinkos, reiškia, kad ES energetikos politika negalime užtikrinti veiksmingų problemų, susijusių su Europos naftos ir dujų atsargų mažėjimu, sprendimų, neapdorotos alyvos ir gamtinių dujų kainų padidėjimu, pasaulinės energijos paklausos padidėjimu ir visuotiniu atšilimu, sprendimų.
lv: Vienota integrēta tirgus trūkums nozīmē, ka ES enerģētikas politika nav spējīga nodrošināt efektīvus risinājumus problēmām, kas saistītas ar Eiropas naftas un gāzes rezervju samazināšanos, jēlnaftas un dabasgāzes cenu paaugstināšanos, globālā pieprasījuma pēc enerģijas pieaugumu un globālo sasilšanu.
et: Ühtse integreeritud turu puudumine tähendab, et ELi energiapoliitika ei suuda pakkuda tulemuslikke lahendusi probleemidele, mis on seotud Euroopa nafta- ja gaasivarude vähenemisega, toornafta ja maagaasi hinna tõusuga, ülemaailmse energianõudluse kasvuga ja globaalse soojenemisega.