European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The proposals which we, the European Parliament, will be tabling here tomorrow, and which will hopefully be adopted with a large majority, provide a fundamental improvement to the existing legislation, which really is no longer adequate.
fr: Les propositions que le Parlement européen présentera demain et qui seront, je l’espère, adoptées à une large majorité, pourraient considérablement améliorer la législation actuelle, qui n’est vraiment plus adaptée.
de: Die Vorschläge, die wir als Europäisches Parlament morgen hier vorlegen und hoffentlich mit großer Mehrheit verabschieden werden, stellen eine grundlegende Verbesserung zu den bestehenden Rechtsvorschriften dar, die in der Tat nicht mehr zeitgemäß sind.
es: Las propuestas que el Parlamento Europeo presentará mañana en esta Cámara y que esperamos sean aprobadas por una amplia mayoría, representan una mejora fundamental de la legislación actual, que ha dejado de ser adecuada.
it: Le proposte che noi, Parlamento europeo, presenteremo domani e auspicabilmente saranno adottate a grande maggioranza rappresentano un netto miglioramento della legislazione esistente che veramente è ormai inadeguata.
pt: As propostas que nós, o Parlamento Europeu, iremos apresentar amanhã, e que esperamos venham a ser aprovadas com ampla maioria, proporcionam uma melhoria fundamental da legislação em vigor, que, na verdade, já não é adequada.
nl: En de voorstellen die wij hier als Europees Parlement morgen op tafel leggen en die hopelijk met een grote meerderheid worden goedgekeurd, zorgen voor een fundamentele verbetering van de bestaande regelgeving, die vandaag werkelijk niet meer voldoet.
da: De forslag, som vi her i Parlamentet fremlægger i morgen, og som forhåbentlig bliver vedtaget med et stort flertal, indebærer en grundlæggende forbedring af den eksisterende lovgivning, der virkelig ikke længere slår til.
sv: De förslag som vi i parlamentet kommer att lägga fram här i morgon och som förhoppningsvis kommer att antas med bred majoritet innebär en grundläggande förbättring av den befintliga lagstiftningen, som inte längre är tillräcklig.
fi: Ehdotukset, joita Euroopan parlamentti huomenna esittää ja jotka toivottavasti hyväksytään suurella enemmistöllä, muodostavat huomattavan parannuksen nykyiseen lainsäädäntöön, joka todella ei enää ole asianmukainen.
el: Οι προτάσεις που θα καταθέσουμε αύριο εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και οι οποίες ελπίζουμε ότι θα εγκριθούν με μεγάλη πλειοψηφία, παρέχουν ουσιαστική βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, η οποία πραγματικά δεν είναι πλέον επαρκής.
pl: Propozycje, które my, Parlament Europejski, przedstawimy tutaj jutro i które – miejmy nadzieję – zostaną przyjęte zdecydowaną większością, stanowią zasadniczą poprawę w stosunku do obowiązujących obecnie przepisów, które nie są już dłużej wystarczające.
cs: Návrhy, které jako Evropský parlament zítra předložíme a které budou, doufejme, přijaty velkou většinou hlasů, přinášejí zásadní zlepšení stávajících právních předpisů, které skutečně již nejsou vhodné.
sk: Návrhy, ktoré tu ako Európsky parlament zajtra predložíme a ktoré, ako dúfame, prijmeme obrovskou väčšinou, predstavujú zásadné skvalitnenie existujúcich právnych predpisov, ktoré sú už skutočne neprimerané.
sl: Predlogi, ki jih bomo mi, Evropski parlament, jutri predložili in za katere upam, da bodo sprejeti z veliko večino, zagotavljajo temeljno izboljšanje veljavne zakonodaje, ki res ni več ustrezna.
hu: A javaslatok, amelyeket mi, az Európai Parlament, holnap elő fogunk terjeszteni, és amelyeket remélhetőleg nagy többséggel el is fogunk fogadni, alapvetően javítanák a meglévő jogszabályokat, amelyek már egyáltalán nem megfelelőek.
ro: Propunerile pe care Parlamentul European le va prezenta mâine aici și care sperăm că vor fi adoptate cu o largă majoritate asigură o îmbunătățire fundamentală a legislației existente, care nu mai este deloc adecvată.
bg: Предложенията, които ние – Европейският парламент, ще внесем тук утре и които, да се надяваме, ще бъдат приети с широко мнозинство, предоставят основно подобрение на действащото законодателство, което действително вече не е адекватно.
lt: Pasiūlymai, kuriuos mes, Europos Parlamentas, pateiksime rytoj ir kuriems, tikiuosi, bus pritarta didele balsų dauguma, iš esmės patobulins galiojančius teisės aktus, kurie tikrai nebėra tinkami.
lv: Priekšlikumi, kurus mēs, Eiropas Parlaments, rīt iesniegsim un kuri, cerams, tiks pieņemti ir lielu balsu vairākumu, nodrošina būtisku pašreizējo tiesību aktu uzlabojumu, jo tie patiešām vairs nav atbilstoši.
et: Ettepanekutes, mida me Euroopa Parlamendina homme esitame ning mis loodetavasti suure häälteenamusega vastu võetakse, parandatakse põhjalikult olemasolevaid õigusakte, mis ei ole enam asjakohased.