European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I call for the issues central to EU aid to be improving people’s living standards and living conditions and, where relevant, those of small entities, not least by respecting labour, safety and environmental standards.
fr: Je demande que les questions essentielles de l’aide de l’Union améliorent le niveau de vie et les conditions de vie de la population et, le cas échéant des petites entités, notamment en respectant les normes de travail et de sécurité, ainsi que les normes environnementales.
de: Ich zähle auf die zentralen Themen der EU-Hilfe, den Lebensstandard und die Lebensbedingungen der Menschen und gegebenenfalls kleiner Betriebe zu verbessern, unter Berücksichtigung der Einhaltung von Arbeits-, Sicherheits- und Umweltnormen.
es: Pido que la ayuda comunitaria se centre en mejorar el nivel y las condiciones de vida de las personas afectadas, en su caso pequeñas estructuras, también mediante el cumplimiento de las normas sobre salud y seguridad en el trabajo, así como de las normas medioambientales.
it: Chiedo che i temi centrali dell’assistenza comunitaria siano il miglioramento del tenore e delle condizioni di vita dei cittadini e, ove del caso, delle piccole aziende, non da ultimo rispettando le norme in materia di lavoro, sicurezza e ambiente.
pt: Apelo a que a assistência da UE tenha como questões centrais a melhoria do nível de vida e das condições das populações e, quando tal for relevante, das pequenas entidades, nomeadamente mediante o respeito das normas laborais, de segurança e das normas ambientais.
nl: Ik roep ertoe op om de bijstand van de Unie met name aan te wenden voor de verbetering van de levensstandaard en de leefomstandigheden van de bevolking, zo nodig in kleine bedrijfseenheden, niet in de laatste plaats door toe te zien op naleving van arbeids- en veiligheidsnormen en milieunormen.
da: Jeg opfordrer til, at de centrale aspekter af EU's bistand bliver forbedring af befolkningernes og de små enheders levestandarder og levevilkår og ved ikke mindst at sikre overholdelsen af standarderne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt miljøstandarderne.
sv: De centrala insatserna inom ramen för EU:s bistånd måste innebära att människors och i förekommande fall småföretagarnas levnadsstandard och levnadsvillkor förbättras, inte minst genom att se till att arbetsrätts-, arbetsskydds- och miljönormer respekteras.
fi: Vaadin, että EU:n tuen keskeisillä kohdilla parannetaan ihmisten ja tarvittaessa pienten yksikköjen elämisen edellytyksiä ja elinoloja erityisesti noudattamalla työvoimaan, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyviä normeja.
el: Απευθύνω έκκληση για τη βελτίωση των ζητημάτων πρωταρχικής σημασίας για τη βοήθεια της ΕΕ όπως του βιοτικού επιπέδου και των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού και, κατά περίπτωση, μικρών οντοτήτων, κυρίως μέσω της τήρησης των προδιαγραφών εργασίας και ασφάλειας και των περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
pl: Wzywam, aby najważniejszymi punktami programu pomocy UE uczynić poprawę poziomu i warunków życia ludzi oraz tam, gdzie jest to stosowne, warunków funkcjonowania małych gospodarstw, między innymi przez zapewnienie zgodności z normami bezpieczeństwa i higieny pracy oraz normami środowiskowymi.
cs: Požaduji, aby ústředními prvky podpory EU bylo zlepšování životní úrovně a životních podmínek lidí a případně malých subjektů, přinejmenším dodržováním zdravotních a bezpečnostních norem práce a norem v oblasti životního prostředí.
sk: Žiadam, aby sa pomoc EÚ zameriavala najmä na zlepšovanie životnej úrovne a životných podmienok obyvateľstva, a v prípade potreby malých subjektov, vrátane dodržiavania pracovných noriem, noriem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a environmentálnych noriem.
sl: Pozivam, naj osrednje vprašanje pomoči EU postane izboljševanje življenjskega standarda in življenjskih razmer ljudi, kar po potrebi vključuje tudi male subjekte, nenazadnje tudi s spoštovanjem delovnih, varnostnih in okoljskih standardov.
hu: Kérem, hogy az uniós támogatás szempontjából tekintsék központi kérdésnek a lakosság, illetve adott esetben a kisméretű gazdaságok életszínvonalának és életkörülményeinek javítását, nem utolsósorban a munkaügyi, biztonsági és környezetvédelmi előírások betartása révén.
ro: Solicit ca aspectele centrale ale ajutorului UE să fie îmbunătățirea standardelor de viață și a nivelului de trai al persoanelor și, unde este cazul, al entităților mici, inclusiv prin respectarea normelor de lucru, de siguranță și de mediu.
bg: Призовавам сред основните въпроси в областта на помощта на ЕС да бъде поставено подобряването на стандартите и условията на живот и, при необходимост, на малките предприятия, и не на последно място да се спазват стандартите за здравословни и безопасни условия на труд, както и екологичните стандарти.
lt: Raginu imtis esminių ES pagalbos klausimų, kuria bus pagerintas žmonių gyvenimo lygis ir gyvenimo sąlygos, taip pat, tais atvejais, kai aktualu, mažų įmonių, laikantis darbo, saugos ir aplinkos standartų.
lv: Es lūdzu nodrošināt to, lai ES palīdzības jomā galvenie jautājumi būtu iedzīvotāju dzīves līmeņa un dzīves apstākļu uzlabošana un vajadzības gadījumā atbalsts mazajām struktūrām, ievērojot arodveselības, darba drošības un vides aizsardzības standartus.
et: Euroopa Liidu abi peab keskenduma elanikkonna, sh väikeettevõtjate elatustaseme ja elutingimuste parandamisele, muu hulgas töö- ja ohutusnormidele ning keskkonnastandarditele vastavuse tagamise kaudu.