European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As I have already said about other reports voted on today, I do, however, believe that when implementing these recommendations, it is appropriate to respect the principle of subsidiarity and certain typical national characteristics which must be defended and protected.
fr: Comme je l’ai déjà dit à propos d’autres rapports sur lesquels nous avons voté aujourd’hui, je pense toutefois que, dans la mise en œuvre de ces recommandations, nous devrons veiller au respect du principe de subsidiarité et défendre et respecter certaines caractéristiques nationales typiques.
de: Wie ich bereits in Bezug auf andere Berichte gesagt habe, die heute zur Abstimmung standen, glaube ich jedoch, dass bei der Umsetzung dieser Empfehlungen das Subsidiaritätsprinzip und bestimmte nationale Eigenheiten beachtet werden sollten, die es zu schützen und wahren gilt.
es: No obstante, como ya he dicho sobre otros informes que se han votado hoy, creo que cuando se aplican estas recomendaciones es apropiado respetar el principio de subsidiariedad y determinadas características nacionales típicas que deben defenderse y protegerse.
it: Come ho già detto per altre relazioni votate oggi, ritengo però che nell'attuare tali raccomandazioni sia opportuno rispettare il principio di sussidiarietà e alcune tipicità e peculiarità nazionali che vanno difese e salvaguardate.
pt: Como já afirmei relativamente a outros relatórios votados hoje, considero, no entanto, que ao aplicar estas recomendações é necessário respeitar o princípio da subsidiariedade e certas características nacionais específicas que devem ser defendidas e salvaguardadas.
nl: Zoals ik al heb gezegd met betrekking tot andere verslagen waarover vandaag is gestemd, ben ik echter van mening dat het bij het uitvoeren van deze aanbevelingen opportuun is om het subsidiariteitsbeginsel in acht te nemen en oog te hebben voor enkele typische nationale kenmerken die verdedigd en bewaard moeten worden.
da: Som jeg allerede har sagt om andre betænkninger, som vi har stemt om i dag, mener jeg imidlertid, at det i forbindelse med gennemførelsen af disse henstillinger er hensigtsmæssigt at respektere subsidiaritetsprincippet og visse typiske nationale kendetegn, der skal forsvares og beskyttes.
sv: Som jag redan har sagt om andra betänkanden som vi har röstat om i dag anser jag dock att när rekommendationerna genomförs bör subsidiaritetsprincipen respekteras och vissa typiska nationella särdrag försvaras och skyddas.
fi: Kuten jo totesin tänään äänestettyjen muiden mietintöjen yhteydessä, uskon kuitenkin, että näiden suositusten toteuttamisessa on aiheellista kunnioittaa toissijaisuusperiaatetta ja tiettyjä tyypillisiä kansallisia ominaispiirteitä, joita on puolustettava ja suojeltava.
el: Όπως όμως δήλωσα ήδη επί τη ευκαιρία άλλων εκθέσεων που ψηφίστηκαν σήμερα, δεν παύω να θεωρώ ότι, κατά την εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων, κρίνεται σκόπιμη ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και ορισμένων χαρακτηριστικών εθνικών γνωρισμάτων, τα οποία πρέπει να προασπίζουμε και να προστατεύουμε.
pl: Jak już powiedziałem w przypadku innych sprawozdań, będących przedmiotem dzisiejszego głosowania, uważam jednak, że przy wdrażaniu tych zaleceń należy przestrzegać zasady pomocniczości i pewnych typowych cech narodowych, które muszą mieć zapewnioną obronę i ochronę.
cs: Jak jsem již uvedl v souvislosti s jinými zprávami, o kterých se dnes hlasovalo, domnívám se však, že při realizaci těchto doporučení je žádoucí respektovat zásadu subsidiarity a určité charakteristické vnitrostátní rysy, jež musí být zachovány a chráněny.
sk: Ako som však už povedal v súvislosti s inými správami, o ktorých dnes hlasujeme, myslím si, že pri uplatňovaní týchto odporúčaní je vhodné dodržiavať zásadu subsidiarity a rešpektovať niektoré typické národné vlastnosti, ktoré sa musia zachovávať a chrániť.
sl: Kot sem dejal že pri drugih poročilih, o katerih smo danes glasovali, pa vseeno menim, da je treba pri izvajanju teh priporočil spoštovati načelo subsidiarnosti in nekatere tipične nacionalne značilnosti, ki jih je treba braniti in zaščititi.
hu: Úgy gondolom ugyanakkor – mint ahogyan azt a ma szavazásra bocsátott más jelentések kapcsán már kifejtettem – ezen ajánlások végrehajtásakor tisztelnünk kell a szubszidiaritás elvét és meg kell védenünk a nemzeti sajátosságokat.
ro: Astfel cum am spus deja cu privire la alte rapoarte votate astăzi consider, totuși, că, atunci când punem în aplicare aceste recomandări, este oportun să respectăm principiul subsidiarității și anumite caracteristici naționale tipice, care trebuie apărate și protejate.
bg: Въпреки това, както вече споменах във връзка с други доклади, които гласувахме днес, считам, че, изпълнявайки тези препоръки, е уместно да спазваме принципа на субсидиарност и определени типични национални характеристики, които трябва да бъдат защитени и опазени.
lt: Kaip jau sakiau apie kitus pranešimus, dėl kurių šiandien balsuota, vis dėlto manau, kad įgyvendinant šias rekomendacijas reikėtų atsižvelgti į subsidiarumo principą ir tam tikras tipines nacionalines ypatybes, kurias reikia ginti ir saugoti.
lv: Kā es jau esmu teicis saistībā ar citiem ziņojumiem, par kuriem šodien tika balsots, es tomēr uzskatu, ka, īstenojot šos ieteikumus, pienākas ievērot subsidiaritātes principu un noteiktas raksturīgas valsts īpatnības, kuras ir jāaizstāv un jāsargā.
et: Nagu ma ütlesin juba teiste täna hääletatud raportite kohta, leian, et neid soovitusi rakendades tuleb kinni pidada subsidiaarsuse põhimõttest ja arvestada teatavaid rahvuslikke omapärasid, mida tuleb hoida ja kaitsta.