European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The EU and Member States face one of their biggest challenges with regard to ensuring adequate and sustainable pension systems in Europe.
fr: L’Union européenne et les États membres sont confrontés à un de leurs plus grands défis en ce qui concerne la garantie de systèmes de retraite adéquats et viables en Europe.
de: Die EU und die Mitgliedstaaten stehen vor einer ihrer größten Herausforderungen im Hinblick auf die Gewährleistung eines angemessenen und nachhaltigen Pensions- und Rentensystems in Europa.
es: La UE y los Estados miembros se enfrentan a uno de los mayores desafíos de su historia, a saber, garantizar unos sistemas de pensiones europeos adecuados y sostenibles.
it: L’Unione europea e i suoi Stati membri si confrontano attualmente con una delle sfide maggiori per la garanzia di sistemi pensionistici adeguati e sostenibili in Europa.
pt: A União Europeia e os Estados-Membros enfrentam um dos seus maiores desafios: garantir regimes de pensões adequados e sustentáveis.
nl: De EU en de lidstaten staan voor een van hun grootste uitdagingen met betrekking tot het waarborgen van adequate en houdbare pensioenstelsels in Europa.
da: EU og medlemsstaterne står over for en af deres største udfordringer i forhold til at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa.
sv: EU och medlemsstaterna står inför en av de största utmaningarna när det gäller att säkerställa adekvata och hållbara pensionssystem i Europa.
fi: Arvoisa puhemies, EU:n ja jäsenvaltioiden on vastattava yhteen suurimmista niihin kohdistuvista haasteista taatakseen eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden unionissa.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις τους αναφορικά με τη διασφάλιση επαρκών και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων στην Ευρώπη.
pl: UE i państwa członkowskie stoją przed jednym z największych wyzwań dotyczących zapewnienia, by europejskie systemy emerytalne były adekwatne i stabilne.
cs: Před EU a jejími členskými státy stojí jeden z největších problémů: zajistit v Evropě přiměřené a udržitelné důchodové systémy.
sk: EÚ a členské štáty čelia jednej zo svojich najväčších úloh v súvislosti so zaistením primeraných a trvalo udržateľných dôchodkových systémov v Európe.
sl: EU in države članice so pred enim od največjih izzivov glede zagotavljanja ustreznih in vzdržnih pokojninskih sistemov v Evropi.
hu: Az EU és a tagállamok az egyik legnagyobb kihívással néznek szembe a megfelelő és fenntartható európai nyugdíjrendszerek biztosítása kapcsán.
ro: UE şi statele membre se confruntă cu una dintre cele mai mari provocări în privinţa asigurării unor sisteme de pensii adecvate şi durabile în Europa.
bg: Европейският съюз и държавите-членки са изправени пред едно от най-големите предизвикателство що се отнася до гарантиране на адекватни и устойчиви пенсионни системи в Европа.
lt: ES ir valstybės narės susiduria su vienu didžiausių uždavinių, susijusiu su adekvačių ir tvarių pensijų sistemų užtikrinimu Europoje.
lv: ES un dalībvalstis saskaras ar vienu no lielākajām problēmām attiecībā uz atbilstīgu un ilgtspējīgu pensiju sistēmu nodrošināšanu Eiropā.
et: Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ees seisab seoses piisavate ja jätkusuutlike Euroopa pensionisüsteemide tagamisega üks suuremaid proovikive.