European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: This report shows that the European Parliament considers that immediate action to combat violence against women is not only necessary but urgently needed.
fr: Le présent rapport montre que le Parlement européen estime qu’il est non seulement nécessaire mais également urgent de mener des actions immédiates pour lutter contre la violence dont sont victimes les femmes.
de: Dieser Bericht zeigt, dass das Europäische Parlament umgehende Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen nicht nur als notwendig, sondern als unbedingt erforderlich erachtet.
es: Este informe demuestra que el Parlamento Europeo considera que las medidas inmediatas para combatir la violencia contra las mujeres no solo son necesarias, sino urgentes.
it: La relazione testimonia che per il Parlamento europeo è necessario e al contempo urgente mettere in atto un'azione immediata per combattere la violenza contro le donne.
pt: O presente relatório mostra que o Parlamento Europeu considera que a tomada de medidas imediatas para combater a violência contra as mulheres é não só necessária como urgente.
nl: Dit verslag laat zien dat het Europees Parlement onmiddellijke actie om geweld tegen vrouwen te bestrijden niet alleen nodig, maar ook dringend noodzakelijk acht.
da: Denne betænkning viser, at Parlamentet mener, at en omgående indsats for at bekæmpe vold mod kvinder ikke kun er nødvendig, men stærkt påkrævet.
sv: Detta betänkande visar att parlamentet anser att omedelbara åtgärder för att bekämpa våld mot kvinnor inte bara är nödvändiga utan ytterst brådskande.
fi: Mietintö osoittaa, että Euroopan parlamentti pitää naisiin kohdistuvan väkivallan välittömiä torjuntatoimia paitsi välttämättöminä myös kiireellisinä.
el: Η παρούσα έκθεση καταδεικνύει πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ανάληψη άμεσης δράσης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών δεν είναι απλώς απαραίτητη, αλλά αποτελεί επείγουσα ανάγκη.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie pokazuje, że zdaniem Parlamentu Europejskiego natychmiastowe działanie mające na celu walkę z przemocą wobec kobiet jest nie tylko konieczne, ale także pilnie potrzebne.
cs: Tato zpráva svědčí o tom, že Evropský parlament považuje okamžité kroky v boji proti násilí páchanému na ženách nejen za nezbytné, ale za naléhavě nutné.
sk: Táto správa dokazuje, že Európsky parlament považuje okamžité opatrenia na boj proti násiliu páchanému na ženách nielen za nevyhnutné, ale aj naliehavo potrebné.
sl: To poročilo kaže na prepričanje Evropskega parlamenta, da takojšnje ukrepanje v boju proti nasilju nad ženskami ni le potrebno, ampak nujno.
hu: A jelentés azt mutatja, hogy az Európai Parlament véleménye szerint nemcsak, hogy szükség van a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre, hanem sürgősen fel kell lépni ez ügyben.
ro: Acest raport arată că Parlamentul European consideră că măsurile imediate de combatere a violenței împotriva femeilor nu sunt numai necesare, dar și urgente.
bg: Докладът показва, че Европейският парламент счита, че незабавните действия за борба с насилието срещу жени са не само необходими, но и спешно необходими.
lt: Šis pranešimas parodo, kad, Europos Parlamento nuomone, skubių veiksmų kovai su smurtu prieš moteris ne tik būtina imtis, bet jų reikia imtis skubiai.
lv: Šis ziņojums kalpo kā apliecinājums Eiropas Parlamenta uzskatam, ka pret sievietēm vērsta vardarbība ir ne tikai jāapkaro, bet tas turklāt ir jādara nekavējoties.
et: See raport näitab, et Euroopa Parlamendi arvates ei ole naistevastase vägivalla vastu võitlemise kohesed meetmed mitte ainult vajalikud, vaid hädavajalikud.