European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have to establish indicators that reflect the capacity of innovation to generate growth, employment and an increase in GDP, and which allow us to compare our situation, in terms of intensity, with the economies of our competitor countries.
fr: Nous devons établir des indicateurs qui reflètent notre capacité à innover pour produire de la croissance, de l’emploi et augmenter le PIB, et qui nous permettent de comparer notre situation, en termes d’intensité, aux économies des pays concurrents.
de: Wir müssen Indikatoren erarbeiten, die die Innovationskapazität zur Generierung von Wachstum, Beschäftigung und einem Anstieg des BIP widerspiegeln, und mit denen wir unsere Situation hinsichtlich der Intensität mit den Ökonomien unserer Wettbewerbsländer vergleichen können.
es: Se trata de establecer indicadores, todos ellos, que reflejen la capacidad de la innovación para generar crecimiento, empleo y aumento del PIB, y que permitan comparar nuestra situación, en términos de intensidad, con las economías de nuestros países competidores.
it: Dobbiamo stabilire indicatori che riflettano la capacità dell’innovazione di generare crescita, occupazione e di incrementare il PIL perché, così facendo, potremo comparare la nostra situazione, in termini di intensità, con quella delle economie dei paesi nostri concorrenti.
pt: Temos de definir indicadores que reflictam a capacidade da inovação para gerar crescimento, emprego e um aumento do PIB, e que nos permitam comparar a nossa situação, em termos de intensidade, com a situação económica dos países nossos concorrentes.
nl: We moeten indicatoren vaststellen die allemaal een weerspiegeling vormen van het innovatievermogen waarmee groei, werkgelegenheid en een stijging van het bbp kunnen worden bewerkstelligd en die het mogelijk maken om onze situatie, in termen van innovatie-intensiteit, te vergelijken met de economieën waarmee we concurreren.
da: Vi må fastsætte indikatorer, der afspejler innovationens kapacitet til at skabe vækst, beskæftigelse og en stigning i BNP, og som sætter os i stand til at sammenligne vores situation med hensyn til intensitet med vores konkurrenters økonomier.
sv: Vi måste ta fram indikatorer som återspeglar innovationens kapacitet att skapa tillväxt, arbetstillfällen och ökad BNP, och som gör det möjligt för oss att jämföra vår situation när det gäller intensitet med våra konkurrerande länders ekonomier.
fi: Meidän on laadittava indikaattoreita, jotka kertovat innovaatiokapasiteetista, jolla luodaan kasvua ja työllisyyttä sekä nostetaan bruttokansantuotetta, ja joilla taloutemme tehokkuutta voidaan verrata kilpailijamaidemme talouksien tehokkuuteen.
el: Πρέπει να καταρτίσουμε δείκτες οι οποίοι να αντικατοπτρίζουν την ικανότητα της καινοτομίας να παραγάγει μεγέθυνση, απασχόληση και αύξηση του ΑΕγχΠ και που να μας επιτρέπουν να συγκρίνουμε την κατάστασή μας, σε όρους έντασης, με τις οικονομίες των χωρών που μας ανταγωνίζονται.
pl: Musimy stworzyć wskaźniki oddające zdolność innowacji do generowania wzrostu, zatrudnienia i zwiększania PKB, które umożliwią nam porównywanie sytuacji – pod względem intensywności – z gospodarkami krajów będących naszymi konkurentami.
cs: Musíme stanovit ukazatele, které odrážejí schopnost inovace vytvářet růst, zaměstnanost a růst HDP a které nám umožní porovnávat naši situaci z hlediska intenzity s ekonomikami konkurenčních zemí.
sk: Musíme vytvoriť ukazovatele, ktoré odzrkadľujú inovačnú schopnosť vytvárať rast, zamestnanosť a zvýšenie HDP a ktoré nám umožňujú porovnať našu situáciu z hľadiska intenzity s hospodárstvami našich konkurenčných krajín.
sl: Vzpostaviti moramo kazalnike, ki odražajo zmogljivost za inovacije, da ustvarimo rast, zaposlenost ter povečanje BDP, in ki nam omogočajo primerjavo naših razmer glede intenzivnosti z gospodarstvi naših držav konkurentk.
hu: Olyan indikátorokat kell létrehoznunk, amelyek tükrözik az innováció növekedést, foglalkoztatottságot és GDP-növekedést serkentő képességét, és amelyek segítségével összehasonlíthatjuk a helyzetünket versenytársaink gazdaságával az intenzitás tekintetében.
ro: Trebuie să stabilim indicatori care să reflecte capacitatea de inovare pentru generarea creșterii, ocupării forței de muncă și a creșterii PIB-ului și care să ne permită să comparăm situația, în termeni de intensitate, cu economiile țărilor noastre concurente.
bg: Трябва да установим показатели, които да отразяват капацитета на иновациите за генериране на растеж, заетост и увеличаване на БВП, и които ни позволяват да сравняваме нашето положение, от гледна точка на интензивност, с икономиката на държави, които са наши конкуренти.
lt: Turime sukurti tokius rodiklius, kurie atspindėtų inovacijų galimybes didinti augimą, užimtumą ir bendrąjį vidaus produktą ir kurie intensyvumo atžvilgiu leistų palyginti mūsų padėtį su konkuruojančių šalių ekonomika.
lv: Mums ir jāizstrādā rādītāji, kuri atspoguļo inovācijas spēju nodrošināt izaugsmi, nodarbinātību un IKP pieaugumu un palīdz mums salīdzināt inovācijas intensitāti ES un mūsu konkurentvalstu ekonomikā.
et: Peame rakendama näitajaid, mis kajastaksid innovatsiooni võimet tekitada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet ja SKPd ning lubaksid meil intensiivsuse kriteeriumi järgi võrrelda oma olukorda konkureerivate riikide majandusega.