European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Innovation means creating synergies and an integrated approach between the different sectoral policies in order to achieve the optimal result for growth and development on the ground.
fr: L’innovation implique la recherche de synergies et l’adoption d’une approche intégrée entre les différentes politiques sectorielles pour atteindre le résultat optimal en termes de croissance et de développement sur le terrain.
de: Innovation bedeutet die Schaffung von Synergien und eines integrierten Ansatzes bei den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen, um das optimale Ergebnis für Wachstum und Entwicklung vor Ort zu erreichen.
es: La innovación implica la creación de sinergias y un enfoque integrado entre las diferentes políticas sectoriales para obtener un resultado óptimo en materia de crecimiento y desarrollo sobre el terreno.
it: Innovazione significa creazione di sinergie e un approccio integrato tra le diverse politiche settoriali, al fine di raggiungere risultati ottimali per la crescita e lo sviluppo sul territorio.
pt: A inovação significa a criação de sinergias e uma abordagem integrada entre as diferentes políticas sectoriais, a fim de se alcançar o melhor resultado para o crescimento e o desenvolvimento no terreno.
nl: Innovatie betekent het creëren van synergie en een geïntegreerde benadering tussen de verschillende sectorale beleidsmaatregelen, om zo een optimaal resultaat voor groei en ontwikkeling ter plaatse te bereiken.
da: Innovation er ensbetydende med at skabe nye synergier og en integreret strategi mellem de forskellige sektorpolitikker for at opnå det optimale resultat for vækst og udvikling i EU.
sv: Innovation betyder att skapa synergier och en integrerad strategi mellan de olika sektorsvisa politiska riktlinjerna för att nå bästa möjliga resultat när det gäller tillväxt och utveckling på fältet.
fi: Innovointi tarkoittaa yhteisvaikutuksen ja yhdennetyn toimintatavan luomista erilaisia alakohtaisia politiikanaloja varten, jotta voimme käytännön tasolla saavuttaa suurimman mahdollisen kasvun ja kehityksen.
el: Η καινοτομία συνεπάγεται τη δημιουργία συνεργειών και μια ολοκληρωμένη προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων τομεακών πολιτικών για την επίτευξη των καλύτερων αποτελεσμάτων για τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
pl: Innowacyjność oznacza tworzenie synergii i zintegrowania poszczególnych polityk sektorowych w celu uzyskania optymalnych wyników wzrostu i rozwoju w regionach.
cs: Inovace znamenají tvorbu součinnosti a integrovaný přístup mezi jednotlivými odvětvovými politikami s cílem dosáhnout optimálního výsledku pro růst a rozvoj v konkrétních oblastech.
sk: Inovácia znamená vytváranie synergií a integrovaného prístupu medzi rôznymi sektorovými politikami s cieľom dosiahnuť optimálny výsledok rastu a rozvoja v praxi.
sl: Inovacije pomenijo ustvarjanje novih sinergij in celovitega pristopa med različnimi sektorskimi politikami, da bi dosegli čim boljši rezultat za rast in razvoj.
hu: Az innováció szinergiák létrehozását és a különböző ágazati politikák közötti integrált megközelítést jelenti, ha optimális eredményeket akarunk eléri a helyi növekedés és fejlődés vonatkozásában.
ro: Inovarea presupune crearea de sinergii și o abordare integrată a diverselor politici sectoriale pentru a atinge un rezultat optim în ceea ce privește dezvoltarea și creșterea economică la fața locului.
bg: Иновации означава създаването на взаимодействия и интегриран подход между различните секторни политики, за да се постигне оптимален резултат за практическия растеж и развитие по места.
lt: Norint naujovių, reikia siekti sąveikos ir integruoto požiūrio į įvairių sektorių politiką, siekiant didžiausio galimo augimo ir vystymosi.
lv: Novatorisms nozīmē radīt dažādu nozaru politikas jomu sinerģiju un integrētu pieeju, lai panāktu optimālu rezultātu praktiskai izaugsmei un attīstībai.
et: Innovatsioon tähendab eri poliitikavaldkondade sünergiat ja integreeritud käsitlust põhitasandil optimaalse kasvu ja arengu saavutamiseks.