European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It was totally unacceptable that the Court of Justice of the European Union (ECJ) had granted patients the right to travel to another Member State, but that many Member States had not put this judgment into practice.
fr: Il était totalement inacceptable que la Cour de justice de l’Union européenne (CJE) ait accordé aux patients le droit de se rendre dans un autre État membre, mais que de nombreux États membres n’aient pas mis cet arrêt en pratique.
de: Es war ein unerträglicher Zustand, dass wir zwar das vom EuGH zugestandene Recht hatten, in einen anderen Mitgliedstaat zu gehen, aber viele Mitgliedstaaten es nicht umgesetzt haben.
es: Era del todo inaceptable que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea hubiera concedido a los pacientes el derecho a viajar a otro Estado miembro, pero que muchos Estados miembros no hubieran puesto en práctica esta decisión.
it: Era del tutto inaccettabile che la Corte di giustizia dell’Unione europea avesse concesso ai pazienti il diritto di recarsi in un altro Stato membro, ma che molti paesi membri non avessero messo in pratica tale sentenza.
pt: Era totalmente inaceitável que o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) tivesse concedido aos doentes o direito de viajarem para outro Estado-Membro e muitos Estados-Membros não tivessem posto este acórdão em prática.
nl: Het was een onaanvaardbare situatie dat het Europees Hof van Justitie (EHJ) weliswaar had bepaald dat patiënten het recht hebben om zich in een andere lidstaat te laten behandelen, maar dat veel lidstaten deze uitspraak niet in praktijk hebben gebracht.
da: Det var helt uacceptabelt, at EU-Domstolen havde givet patienterne ret til at rejse til en anden medlemsstat, men at så mange medlemsstater ikke havde omsat denne dom i praksis.
sv: Det var fullständigt oacceptabelt att EU-domstolen hade beviljat patienterna rätt att resa till en annan medlemsstat, men att många medlemsstater inte följde detta domslut.
fi: Oli täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että Euroopan unionin tuomioistuin oli myöntänyt potilaille oikeuden hakeutua hoitoon toisessa jäsenvaltiossa mutta että monet jäsenvaltiot eivät olleet panneet tätä oikeuskäytäntöä täytäntöön.
el: Ήταν τελείως απαράδεκτο το γεγονός ότι, ενώ το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) είχε εκχωρήσει το δικαίωμα στους ασθενείς να ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος, πολλά κράτη μέλη δεν είχαν εφαρμόσει στην πράξη αυτήν την απόφαση.
pl: Całkowicie niedopuszczalny był fakt, że Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (ETS) przyznał pacjentom prawo wyjazdu do innego państwa członkowskiego, ale wiele państw członkowskich nie wdrożyło tego orzeczenia w praktyce.
cs: Bylo naprosto nepřijatelné, že Soudní dvůr Evropské unie (ESD) sice přiznal pacientům právo vycestovat do jiného členského státu, ale mnoho členských států tento rozsudek neaplikovalo v praxi.
sk: Bolo absolútne neprijateľné, že Súdny dvor Európskej únie (ESD) udeľoval pacientom právo na vycestovanie do iného členského štátu a že mnoho členských štátov tento rozsudok v praxi neuplatňovalo.
sl: Popolnoma nesprejemljivo je bilo, da je Sodišče Evropske unije pacientom podelilo pravico do odhoda v drugo državo članico, veliko držav članic pa te sodbe ni izvršilo.
hu: Teljességgel elfogadhatatlan volt, hogy az Európai Unió Bírósága megadta a betegeknek azt a jogot, hogy másik tagállamba utazzanak, de számos tagállam nem alkalmazta ezt az ítéletet a gyakorlatban.
ro: A fost total inacceptabil să vedem cum Curtea de Justiţie a Uniunii Europene (CEJ) a acordat pacienţilor dreptul de a călători într-un alt stat membru, dar multe state membre nu au pus în aplicare această hotărâre.
bg: Беше напълно неприемливо, че Съдът на Европейския съюз (СЕС) беше дал на пациентите правото да пътуват до други държави-членки, а много държави-членки не бяха приложили това решение на практика.
lt: Visiškai nepriimtina, kad Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (ETT) suteikė pacientams teisę vykti į kitą valstybę narę, tačiau daugelis valstybių narių šio sprendimo neįgyvendino.
lv: Bija pilnīgi nepieņemami, ka Eiropas Savienības Tiesa (EST) bija piešķīrusi pacientiem tiesības doties uz citu dalībvalsti, taču daudzas dalībvalstis neīstenoja šo spriedumu praksē.
et: Oli täiesti vastuvõetamatu, et Euroopa Liidu Kohus on andnud patsientidele õiguse reisida teise liikmesriiki, kuid paljud liikmesriigid ei olnud seda kohtuotsust ellu viinud.