European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Likewise, we need to make it clear to developing countries that FDI can only improve living standards if the fundamental institutional requirements are met, such as clear property rights, the independence of the legal system, and political stability.
fr: En outre, nous devons bien expliquer aux pays en développement que les IED peuvent seulement améliorer les niveaux de vie si les conditions institutionnelles fondamentales sont remplies, telles que des droits de propriété clairs, l’indépendance du système juridique, et la stabilité politique.
de: Ebenso muss auch den Entwicklungsländern klar gemacht werden, dass FDI nur dann die Lebensumstände bessern können, wenn die institutionellen Grundvoraussetzungen wie klare Eigentumsrechte, Unabhängigkeit des Rechtssystems und politische Stabilität gegeben sind.
es: Del mismo modo, tenemos que dejar claro a los países en desarrollo que la inversión directa extranjera solo puede mejorar la calidad de vida si se cumplen los requisitos institucionales fundamentales, como los derechos de propiedad claros, la independencia del sistema judicial y la estabilidad política.
it: Analogamente, dobbiamo chiarire ai paesi in via di sviluppo che gli investimenti diretti esteri possono migliorare il tenore di vita solo se vengono soddisfatti anche i requisiti istituzionali fondamentali, quali i diritti di proprietà chiaramente definiti, l’indipendenza del sistema giudiziario e la stabilità politica.
pt: Do mesmo modo, necessitamos de deixar bem claro aos países em desenvolvimento que o IDE só pode melhorar o seu nível de vida se forem cumpridos requisitos institucionais fundamentais, tais como direitos de propriedade inequívocos, a independência do sistema jurídico e a estabilidade política.
nl: We moeten ook de ontwikkelingslanden duidelijk maken dat FDI de welvaart alleen maar kunnen verhogen wanneer is voldaan aan de essentiële institutionele voorwaarden, zoals duidelijke eigendomsrechten, een onafhankelijke rechtspraak en politieke stabiliteit.
da: Samtidig skal vi gøre det klart over for udviklingslandene, at FDI kun kan forbedre levestandarden, hvis de grundlæggende institutionelle krav opfyldes, som f.eks. klare ejendomsrettigheder, et uafhængigt retssystem og politisk stabilitet.
sv: På samma sätt måste vi även klargöra för utvecklingsländerna att utländska direktinvesteringar endast kan leda till förbättrade levnadsförhållanden om vissa grundläggande institutionella krav har uppfyllts, t.ex. en klart definierad äganderätt, ett oberoende rättsväsen och politisk stabilitet.
fi: Samoin kehitysmaille on tehtävä selväksi, että suorat ulkomaiset investoinnit voivat parantaa elintasoa ainoastaan, jos institutionaaliset perusedellytykset kuten selkeät omistusoikeudet, oikeusjärjestelmän riippumattomuus ja poliittisen järjestelmän vakaus, täyttyvät.
el: Ομοίως, πρέπει να καταστήσουμε σαφές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες ότι, εάν πληρούνται οι θεμελιώδεις θεσμικές απαιτήσεις όπως τα σαφή δικαιώματα ιδιοκτησίας, η ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος και η πολιτική σταθερότητα, οι άμεσες ξένες επενδύσεις μόνο να βελτιώσουν μπορούν το βιοτικό επίπεδο.
pl: Musimy także jasno dać do zrozumienia krajom rozwijającym się, że bezpośrednie inwestycje zagraniczne mogą poprawić standard życia tylko wówczas, gdy zostaną spełnione podstawowe wymogi instytucjonalne, takie jak jasno określone prawa własności, niezawisłość systemu prawnego, a także stabilność polityczna.
cs: Stejně tak musíme dát rozvojovým zemím jasně na srozuměnou, že přímé zahraniční investice mohou zlepšit životní standard pouze v případě, že jsou splněny základní institucionální požadavky, jako jasná vlastnická práva, nezávislost právního systému a politická stabilita.
sk: Podobne musíme rozvojovým krajinám vysvetliť, že priame zahraničné investície môžu zlepšiť životné podmienky len vtedy, ak budú splnené základné inštitucionálne požiadavky, napríklad jasné vlastnícke práva, nezávislosť právneho systému a politická stabilita.
sl: Prav tako moramo državam v razvoju jasno povedati, da lahko neposredne tuje naložbe pogoje za življenje in delo izboljšajo le, če so izpolnjene temeljne institucionalne zahteve, kot so jasne lastninske pravice, neodvisnost pravnega sistema in politična stabilnost.
hu: Hasonlóképpen egyértelművé kell tennünk a fejlődő országok számára, hogy a közvetlen külföldi befektetés csak abban az esetben tud javítani az életszínvonalon, ha teljesülnek az alapvető intézményi követelmények, például tiszták a tulajdonjogok, független a jogrendszer és stabil a politikai helyzet.
ro: Similar, trebuie să expunem clar țărilor în curs de dezvoltare că ISD pot îmbunătăți standardele de viață doar în cazul în care sunt îndeplinite cerințele fundamentale instituționale, cum ar fi drepturile clare de proprietate, independența sistemului juridic și stabilitatea politică.
bg: Също така трябва ясно да заявим на развиващите се страни, че ПЧИ могат да доведат до подобряване на стандарта на живот само ако са изпълнени основните институционални изисквания, например ясни имуществени права, независимост на съдебната система и политическа стабилност.
lt: Taip pat besivystančioms šalims turi būti aišku, kad TUI gali tik pagerinti gyvenimo lygį, jeigu laikomasi svarbiausių institucinių reikalavimų, pvz., nuosavybės teisių, teisinės sistemos nepriklausomumo ir politinio stabilumo.
lv: Tāpat mums ir skaidri jāpasaka jaunattīstības valstīm, ka TĀI var uzlabot dzīves līmeni tikai tad, ja tiek ievērotas iestāžu pamatprasības, piemēram, skaidras īpašumtiesības, neatkarīga tiesu sistēma un politiskā stabilitāte.
et: Peame samuti tegema arenguriikidele selgeks, et välismaiste otseinvesteeringute abil saab elustandardit parandada üksnes siis, kui põhilised institutsioonilised nõuded, nagu selge omandiõigus, õigussüsteemi sõltumatus ja poliitiline stabiilsus, on täidetud.