European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I call upon the EU to monitor the pre-election, election and post-election period very closely and make sure every violation is picked up and pointed out.
fr: J’invite l’UE à surveiller de près les périodes préélectorale, électorale et postélectorale et à faire en sorte que toute violation soit décelée et signalée.
de: Ich fordere die Europäische Union auf, die Vorwahlen, die Wahlen und die Zeit nach den Wahlen sehr genau zu verfolgen und sicherzustellen, dass jede Verletzung erkannt und hervorgehoben wird.
es: Insto a la UE a que vigile muy de cerca antes, durante y después de las elecciones y que se asegure de que se identifica y señala cada violación.
it: Mi rivolgo all’Unione affinché sorvegli il periodo pre-elettorale, elettorale e post-elettorale con estrema attenzione e si accerti che ogni violazione sia individuata e sottolineata.
pt: Exorto a UE a seguir muito de perto o período pré-eleitoral, eleitoral e pós-eleitoral e a assegurar-se de que qualquer violação seja descoberta e denunciada.
nl: Ik roep de EU op zeer nauwlettend toezicht te houden op de voorverkiezingen, de verkiezingen zelf en de periode na de verkiezingen en zich ervan te vergewissen dat iedere overtreding wordt opgemerkt en naar voren wordt gebracht.
da: Jeg opfordrer EU til at overvåge perioden forud for valget, selve valget og efter valget meget nøje og sørge for, at alle overtrædelser identificeres og påpeges.
sv: Jag uppmanar EU att mycket nära övervaka valkampanjen, valet och tiden efter valet för att se till att alla överträdelser registreras och påpekas.
fi: Kehotan EU:ta valvomaan hyvin tiiviisti vaaleja edeltävää ja niiden jälkeistä vaihetta sekä itse vaaleja ja varmistamaan, että jokainen rikkomus otetaan esille ja siihen kiinnitetään huomiota.
el: Καλώ την ΕΕ να παρακολουθήσει πολύ στενά την προεκλογική, εκλογική και μετεκλογική περίοδο και να βεβαιωθεί ότι θα εντοπιστεί και θα καταδειχθεί κάθε παρατυπία.
pl: Apeluję do UE, aby bardzo wnikliwie śledziła wydarzenia w okresie przedwyborczym, w czasie wyborów i po nich i dopilnowała, by każde naruszenie zostało dostrzeżone i nagłośnione.
cs: Vyzývám EU, aby velmi pečlivě sledovala období před volbami, v průběhu voleb i po volbách a zajistila, aby bylo každé porušení zaznamenáno a aby se na ně poukázalo.
sk: Žiadam EÚ, aby veľmi podrobne monitorovala obdobie pred voľbami, samotné voľby a obdobie po voľbách a uistila sa, že každý priestupok bude zachytený a zdôraznený.
sl: EU pozivam, naj zelo pozorno spremlja predvolilno, volilno in povolilno obdobje in zagotovi, da se vsako obliko nasilja opazi in izpostavi.
hu: Felszólítom az EU-t a választások előtti, a választások alatti és a választások utáni időszak szoros figyelemmel kísérésére és annak biztosítására, hogy minden szabálysértéssel foglalkozzanak.
ro: Solicit UE să monitorizeze îndeaproape perioada de dinainte, din timpul și de după alegeri și să se asigure că fiecare încălcare este identificată și se atrage atenția asupra ei.
bg: Призовавам ЕС да проследи периода преди, по време на и след изборите много внимателно и да гарантира, че всяко нарушение ще бъде отчетено и посочено.
lt: Prašau ES atidžiai stebėti laikotarpį prieš rinkimus, rinkimų metu ir po jų ir užtikrinti, kad bet koks pažeidimas būtų pastebėtas ir nurodytas.
lv: Es aicinu ES ļoti rūpīgi uzraudzīt pirmsvēlēšanu, vēlēšanu un pēcvēlēšanu posmu un nodrošināt, lai katrs pārkāpums tiktu piefiksēts un uz to tiktu norādīts.
et: Kutsun ELi üles valimiste-eelset, -aegset ja -järgset perioodi väga hoolikalt jälgima ning veenduma, et kõiki rikkumisi pannakse tähele ja need tuuakse esile.