PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Tunisia, Ben Ali was only the second leader since independence 53 years ago.
fr: En Tunisie, Ben Ali n’était que le deuxième chef d’État depuis l’indépendance du pays, il y a 53 ans.
de: In Tunesien war Ben Ali lediglich der zweite Regierungschef seit der Unabhängigkeit vor 53 Jahren.
es: En Túnez, Ben Ali era solamente el segundo líder desde la independencia, obtenida 53 años atrás.
it: In Tunisia, Ben Ali è stato soltanto il secondo leader che ha avuto il paese dall’indipendenza di 53 anni fa.
pt: Na Tunísia, Ben Ali foi só o segundo líder desde a independência, há 53 anos.
nl: In Tunesië was Ben Ali nog maar de tweede leider sinds de onafhankelijkheid 53 jaar geleden.
da: I Tunesien var Ben Ali bare den anden leder, siden landet blev selvstændigt for 53 år siden.
sv: I Tunisien var Ben Ali bara den andra ledaren sedan självständigheten för 53 år sedan.
fi: Tunisiassa Ben Ali oli vasta toinen johtaja 53 vuotta sitten tapahtuneen itsenäistymisen jälkeen.
el: Στην Τυνησία, ο Ben Ali ήταν ο δεύτερος μόλις ηγέτης μετά την ανεξαρτησία της 53 χρόνια πριν.
pl: W Tunezji prezydent Ben Ali jest dopiero drugim przywódcą od czasu uzyskania niepodległości 53 lata temu.
cs: V Tunisku byl Ben Ali jen jeho druhým představitelem od vyhlášení nezávislosti před 53 roky.
sk: V Tunisku bol bin Alí len druhým lídrom od vyhlásenia nezávislosti pred 53 rokmi.
sl: V Tuniziji je bil Ben Ali šele drugi voditelj od osamosvojitve pred 53 leti.
hu: Tunéziában Ben Ali csak a második vezető volt a függetlenség 53 évvel ezelőtt történt elnyerése óta.
ro: În Tunisia, Ben Ali a fost doar al doilea lider de la obținerea independenței în urmă cu 53 de ani.
bg: В Тунис Бен Али беше едва вторият лидер след обявяването на независимостта преди 53 години.
lt: Tunise Ben Ali nuo nepriklausomybės atgavimo prieš 53 metus buvo tik antras vadovas.
lv: Tunisijā bija tikai otrais līderis kopš neatkarības iegūšanas pirms 53 gadiem.
et: Tuneesias on Ben Ali alles teine riigijuht pärast 53 aastat tagasi toimunud iseseisvumist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today we see a worrying trend towards violence.
fr: Nous assistons aujourd’hui à une vague de violence inquiétante.
de: Heute sehen wir einen Besorgnis erregenden Trend hin zu Gewalt.
es: Hoy vemos una inquietante corriente de violencia.
it: Oggi assistiamo a una tendenza preoccupante alla violenza.
pt: Hoje assistimos a uma escalada preocupante da violência.
nl: Momenteel zien we een onrustbarende trend van geweld.
da: I dag ser vi en bekymrende tendens hen imod vold.
sv: I dag ser vi en oroväckande tendens till våld.
fi: Näemme tällä hetkellä huolestuttavan taipumuksen käyttää väkivaltaa.
el: Σήμερα παρατηρείται μια ανησυχητική τάση βίας.
pl: Jesteśmy dziś świadkami niepokojącej tendencji do przemocy.
cs: Dnes ale vidíme znepokojující vývoj k násilí.
sk: Dnes vidíme znepokojujúci trend smerom k násiliu.
sl: Danes vidimo zaskrbljujočo težnjo k nasilju.
hu: Ma azt láthatjuk, hogy aggasztóan eltolódnak az események az erőszak irányába.
ro: Astăzi asistăm la o tendință îngrijorătoare spre violență.
bg: Днес виждаме една тревожна тенденция към насилие.
lt: Šiandien matome nerimą keliančią smurto tendenciją.
lv: Šodien mēs esam liecinieki satraucošai vardarbības tendencei.
et: Praegu näeme murettekitavat suundumust vägivalla suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We want to see stability, peace and, of course, democracy in our neighbourhood.
fr: Nous voulons voir la stabilité, la paix, et bien entendu, la démocratie chez nos voisins.
de: Wir möchten Stabilität, Frieden und natürlich Demokratie in unserer Nachbarschaft sehen.
es: En nuestro entorno queremos ver estabilidad, paz y, por descontado, democracia.
it: Vogliamo stabilità, pace, e ovviamente democrazia nei paesi nostri vicini.
pt: Queremos ver perto de nós estabilidade, paz e, claro, democracia.
nl: We willen stabiliteit, vrede en, natuurlijk, democratie in de landen om ons heen.
da: Vi ønsker at have stabilitet, fred og selvfølgelig demokrati i vores nabolande.
sv: Vi vill ha stabilitet, fred och självfallet demokrati i vår närhet.
fi: Haluamme nähdä naapurimaissamme vakautta, rauhaa ja tietenkin demokratiaa.
el: Θέλουμε να υπάρχει σταθερότητα, ειρήνη και, φυσικά, δημοκρατία στις γειτονικές μας χώρες.
pl: Chcemy, aby w naszym sąsiedztwie panowały stabilność i pokój oraz, oczywiście, demokracja.
cs: Chceme v našem sousedství stabilitu, mír a samozřejmě demokracii.
sk: Vo svojom susedstve chceme vidieť stabilitu, mier a, samozrejme, demokraciu.
sl: V svoji soseščini hočemo stabilnost, mir in seveda demokracijo.
hu: Stabilitást, békét és természetesen demokráciát akarunk a szomszédságunkban.
ro: Dorim să vedem stabilitate, pace și desigur democrație în vecinătatea noastră.
bg: Искаме да видим стабилност, мир, и разбира се, демокрация в съседните ни региони.
lt: Savo kaimynystėje norime matyti stabilumą, taiką ir, žinoma, demokratiją.
lv: Mēs vēlamies kaimiņos redzēt stabilitāti, mieru un, protams, demokrātiju.
et: Tahame, et meie naabruses oleks stabiilsus ja rahu ning loomulikult demokraatia.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is not up to us, as Europeans, to say what the composition of these countries’ governments should be.
fr: Ce n’est pas à nous, Européens, de dire comment les gouvernements de ces pays doivent être composés.
de: Es ist nicht an uns, als Europäer, zu bestimmen, wie die Zusammensetzung der Regierungen dieser Länder aussehen soll.
es: No depende de nosotros, como europeos, decir cuál debe ser la composición de los gobiernos de estos países.
it: Non spetta a noi come europei decidere quale debba essere la composizione dei governi di questi paesi.
pt: Não nos compete a nós, enquanto europeus, decidir qual deve ser a composição dos seus governos.
nl: Het is niet aan ons, Europeanen, om te vertellen hoe de regeringen van die landen moeten zijn samengesteld.
da: Det er ikke op til os som europæere at sige, hvordan disse landes regeringer bør sammensættes.
sv: Det är inte upp till oss européer att säga hur sammansättningen av de här ländernas regeringar ska se ut.
fi: Ei ole meidän eurooppalaisten asia kertoa, kenen pitäisi olla mukana noiden maiden hallituksissa.
el: Δεν εναπόκειται σε εμάς, ως Ευρωπαίοι, να υποδείξουμε ποια πρέπει να είναι η σύνθεση των κυβερνήσεων αυτών των χωρών.
pl: Nie powinniśmy jako Europejczycy wypowiadać się, jaki powinien być skład rządów tych krajów.
cs: Není na nás, Evropanech, abychom říkali, jaké by mělo být složení vlád těchto zemí.
sk: Nie je našou úlohou ako Európanov hovoriť, aké by malo byť zloženie vlád týchto krajín.
sl: Nismo mi, Evropejci, tisti, ki bi določali, kakšna naj bo sestava vlad teh držav.
hu: Nem nekünk, európaiaknak kell megmondanunk, milyen összetételű legyen a kormány ezekben az országokban.
ro: Nu este de competența noastră, a europenilor, să spunem care ar trebui să fie structura guvernelor din aceste țări.
bg: Не е наша работа, като европейци, да казваме какъв трябва да бъде съставът на правителствата им.
lt: Ne mūsų, europiečių, reikalas sakyti, kokia turėtų būti tų šalių vyriausybės sudėtis.
lv: Mūsu kā eiropiešu ziņā nav norādīt, kādam jābūt šo valstu valdību sastāvam.
et: See ei ole meie kui eurooplaste asi öelda, milline koosseis nende riikide valitsustes olema peab.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Tunisian people acted alone to free itself from a dictatorial regime.
fr: Le peuple tunisien s’est libéré tout seul d’un régime dictatorial.
de: Das tunesische Volk handelte eigenständig, um sich selbst vom diktatorischen Regime zu befreien.
es: Los ciudadanos tunecinos han actuado por iniciativa propia para liberarse de un régimen dictatorial.
it: Il popolo tunisino ha agito da solo per liberarsi da un regime dittatoriale.
pt: O povo tunisino agiu sozinho para se libertar de um regime ditatorial.
nl: Het Tunesische volk heeft zich helemaal alleen van een dictatoriaal regime bevrijd.
da: Det tunesiske folk handlede alene for at befri sig selv fra et diktatorisk regime.
sv: Det tunisiska folket agerade på egen hand för att befria sig från en diktatur.
fi: Tunisian kansa toimi yksin vapautuakseen diktatuurista.
el: Ο λαός της Τυνησίας ενήργησε μόνος προκειμένου να απαλλαγεί από ένα δικτατορικό καθεστώς.
pl: Obywatele Tunezji samodzielnie podjęli kroki, by uwolnić się spod władzy dyktatury.
cs: Tunisané jednali sami, aby se osvobodili od diktátorského režimu.
sk: Tunisania sa sami dokázali oslobodiť od diktátorského režimu.
sl: Tunizijci so ukrepali sami, da bi se osvobodili diktatorskega režima.
hu: A tunéziai emberek önállóan léptek fel annak érdekében, hogy lerázzák magukról az ott regnáló diktatórikus rendszert.
ro: Poporul tunisian a acționat de unul singur pentru a se elibera de regimul dictatorial.
bg: Народът на Тунис действаше сам, за да се освободи от един диктаторски режим.
lt: Norėdami išsivaduoti iš diktatūros režimo tunisiečiai veikė vieni.
lv: Tunisijas tauta rīkojās viena pati, lai atbrīvotos no diktatoriskā režīma.
et: Tuneesia inimesed tegutsesid enda vabastamiseks diktaatorlikust režiimist üksi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is rather inappropriate, in my view, as there has been no shortage of help from the European Union in that area.
fr: Je trouve cela assez malvenu car l’aide de l’Union européenne en ce domaine n’a pas manqué.
de: Das ist meiner Meinung nach ziemlich unangebracht, da es keinen Engpass bei Hilfen seitens der Europäischen Union in diesem Bereich gegeben hat.
es: En mi opinión, eso es más bien inapropiado, ya que no se ha registrado una escasez de ayuda de la Unión Europea en esa área.
it: Si tratta di un’affermazione piuttosto fuori luogo, a mio modo di vedere, in quanto l’Unione europea non ha lesinato gli aiuti in quest’area.
pt: Do meu ponto de vista, isso é bastante inapropriado, visto que não há escassez de apoio da União Europeia nesse domínio.
nl: Dat vind ik ongepast, want aan steun van de Europese Unie op dat vlak heeft het niet ontbroken.
da: Det er efter min mening temmelig malplaceret, eftersom der ikke har manglet hjælp fra EU på det område.
sv: Det är enligt min uppfattning ganska olämpligt och det har inte rått någon brist på hjälp från EU på det området.
fi: Mielestäni tämä ei ole oikein asianmukaista, koska Euroopan unionin avusta ei ole ollut pulaa kyseisellä alueella.
el: Αυτό είναι μάλλον άστοχο, κατά την άποψή μου, δεδομένου ότι δεν υπήρξε έλλειψη βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιοχή αυτή.
pl: To moim zdaniem dość niewłaściwe, ponieważ w tym zakresie nie brakuje wsparcia ze strony Unii Europejskiej.
cs: To je podle mého poněkud nevhodné, protože v této oblasti žádný nedostatek pomoci ze strany Evropské unie nebyl.
sk: To je podľa mňa pomerne nevhodné, keďže v tejto oblasti nechýbala pomoc zo strany Európskej únie.
sl: To je po mojem mnenju neprimerno, saj pomoč Evropske unije na tem področju ni bila pomanjkljiva.
hu: Véleményem szerint ez erősen helytelen, mivel az Európai Unió eddig is bőkezűen nyújtott segítséget ezen a területen.
ro: Această măsură este inadecvată, după părerea mea, deoarece ajutoarele Uniunii Europene în acest domeniu au prisosit.
bg: Това е доста неуместно според мен, тъй като не е имало недостиг на помощ от Европейския съюз в тази област.
lt: Mano nuomone, tai gana netinkama, nes toje srityje Europos Sąjungos pagalbos netrūksta.
lv: Manuprāt, tas ir diezgan nepiemēroti, jo šajā jomā no Eiropas Savienības palīdzība nav trūkusi.
et: Minu arvates on see üsna sobimatu, sest selles valdkonnas on Euroopa Liit piisavalt abi andnud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What reforms?
fr: Quelles réformes?
de: Welche Reformen?
es: ¿Qué reformas?
it: Quali riforme?
pt: Que reformas?
nl: Wat voor hervormingen?
da: Hvilke reformer?
sv: Vilka reformer?
fi: Mihin uudistuksiin?
el: Ποιες μεταρρυθμίσεις;
pl: Jakie reformy?
cs: Jaké reformy?
sk: Aké reformy?
sl: Kakšne reforme?
hu: Miféle reformokra?
ro: Care reforme?
bg: Какви реформи?
lt: Kokioms reformoms?
lv: Kādām reformām?
et: Millistele reformidele?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The people of Tunisia succeeded, from within, in defying repression, a police state and torture, and in winning freedom and democracy.
fr: La population tunisienne a réussi, de l’intérieur, à défier la répression, un État policier et la torture, et à gagner la liberté et la démocratie.
de: Das tunesische Volk hat es geschafft, von innen heraus der Unterdrückung, einem Polizeistaat und der Folter die Stirn zu bieten und Freiheit und Demokratie zu erlangen.
es: Desde dentro, los ciudadanos de Túnez han logrado plantar cara a la represión, al Estado policial y a la tortura, y han obtenido libertad y democracia.
it: Il popolo tunisino è riuscito autonomamente a sfidare la repressione, lo Stato di polizia e la tortura, e a conquistare la libertà e la democrazia.
pt: O povo da Tunísia foi bem-sucedido, a partir do seu interior, ao desafiar a repressão, um estado policial e a tortura e ao ganhar a liberdade e a democracia.
nl: De bevolking van Tunesië is erin geslaagd om zich van binnenuit te verzetten tegen verdrukking, tegen een politiestaat en martelingen, en vrijheid en democratie te bevechten.
da: Det lykkedes for det tunesiske folk indefra at udfordre undertrykkelse, politistatsmetoder og tortur og at vinde frihed og demokrati.
sv: Tunisiens folk lyckades att inifrån trotsa förtryck, en polisstat och tortyr och att vinna frihet och demokrati.
fi: Tunisian kansa onnistui uhmaamaan sisältäpäin sortoa, poliisivaltiota ja kidutusta sekä voittamaan osakseen vapauden ja demokratian.
el: Ο λαός της Τυνησίας πέτυχε, εκ των έσω, να αντισταθεί στην καταστολή, το αστυνομικό κράτος και τα βασανιστήρια και να κερδίσει την ελευθερία και τη δημοκρατία.
pl: Społeczeństwo Tunezji potrafiło przeciwstawić się uciskowi, państwu policyjnemu i torturom oraz zdobyć wolność i demokrację.
cs: Tuniští občané uspěli zevnitř – vzepřeli se represím, policejnímu státu a mučení a bojovali za získání svobody a demokracie.
sk: Ľudia v Tunisku dokázali zvnútra vzdorovať útlaku, policajnému štátu a mučeniu a vydobyť si slobodu a demokraciu.
sl: Ljudem v Tuniziji se je uspelo od znotraj upreti zatiranju, policijski državi in mučenju ter doseči svobodo in demokracijo.
hu: Tunézia népének belülről sikerült legyőznie az elnyomást, a rendőrállamot és a sanyargatásokat, és kivívta a szabadságot és a demokráciát.
ro: Cetățenii din Tunisia au reușit, din interior, să sfideze represiunea, un stat polițienesc și tortura, și să câștige libertatea și democrația.
bg: Народът на Тунис успя отвътре да се противопостави на репресиите, полицейската държава и мъченията и да спечели свобода и демокрация.
lt: Tuniso žmonėms pasisekė iš vidaus pasipriešinti represijoms, policinei valstybei ir kankinimams ir laimėti laisvę ir demokratiją.
lv: Tunisijas iedzīvotājiem izdevās no iekšienes nepakļauties represijām, policejiskai valstij un spīdzināšanai un iegūt brīvību un demokrātiju.
et: Tuneesia inimestel õnnestus avaldada vastupanu allasurumisele, politseiriigile ja piinamisele ning nõuda vabaduse ja demokraatia saavutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must shoulder our responsibilities in this matter.
fr: Nous devons prendre nos responsabilités à cet égard.
de: Wir müssen unsere Verantwortungen in dieser Angelegenheit bündeln.
es: Debemos asumir nuestra responsabilidad en este asunto.
it: Dobbiamo assumerci le nostre responsabilità in materia.
pt: Temos de assumir as nossas responsabilidades nesta questão.
nl: In dat verband moeten wij onze verantwoordelijkheid dragen.
da: I den her sag må vi leve op til vores ansvar.
sv: Vi måste ta vårt ansvar på det här området.
fi: Meidän on kannettava vastuumme tässä asiassa.
el: Πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας στο ζήτημα αυτό.
pl: W tej sprawie musimy wziąć na siebie odpowiedzialność.
cs: Musíme v této věci vzít na svá bedra odpovědnost.
sk: V tejto záležitosti musíme prevziať zodpovednosť.
sl: Prevzeti moramo svojo odgovornost v tej zadevi.
hu: Vállalnunk kell felelősségünket ebben az ügyben.
ro: Trebuie să ne asumăm responsabilitatea în această privință.
bg: Трябва да поемем своята отговорност по този въпрос.
lt: Turime prisiimti atsakomybę šiuo atveju.
lv: Mums ir jāuzņemas savi pienākumi šajā jautājumā.
et: Me peame oma kohustused selles suhtes omaks võtma.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Democracies can be built with extremely diverse parties.
fr: Il y a moyen de bâtir des démocraties avec des partis extrêmement diversifiés.
de: Demokratien können mit extrem unterschiedlichen Parteien gebildet werden.
es: Es posible construir democracias con partidos extremadamente distintos.
it: è possibile costruire la democrazia con controparti estremamente diversificate.
pt: É possível construir democracias com partidos profundamente diferentes.
nl: Men kan met heel verschillende partijen een democratie opbouwen.
da: Demokratier kan opbygges med yderst forskellige partier.
sv: Demokratier kan byggas upp av oerhört olika parter.
fi: Demokratia voidaan rakentaa hyvin erilaisten puolueiden varaan.
el: Δημοκρατίες μπορούν να οικοδομηθούν με εξαιρετικά ανόμοια κόμματα.
pl: Demokrację można tworzyć z udziałem niezwykle zróżnicowanych stron.
cs: Demokracie lze budovat se silně různorodými stranami.
sk: Demokracie možno budovať s mimoriadne odlišnými stranami.
sl: Demokracije je mogoče zgraditi z zelo različnimi stranmi.
hu: A demokráciát egymástól rendkívüli mértékben eltérő pártok is felépíthetik.
ro: Democrațiile pot fi construite cu partide extrem de diverse.
bg: Демокрации е възможно да се изграждат с крайно различни партии.
lt: Demokratiją galima kurti dalyvaujant labai skirtingoms šalims.
lv: Demokrātiju var izveidot ar ārkārtīgi atšķirīgām pusēm.
et: Demokraatiad saab üles ehitada väga erinevate parteidega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 2005 I was the chairman of a small observer mission for the elections there.
fr: En 2005, je présidais une petite mission d’observation électorale dans ce pays.
de: 2005 war ich dort Vorsitzender einer kleinen Wahlbeobachtungsmission.
es: En 2005 presidí una pequeña misión de observación de las elecciones en aquel país.
it: Nel 2005 ho presieduto una piccola missione di osservatori per le elezioni egiziane.
pt: Em 2005, presidi a uma pequena missão de observação das eleições naquele país.
nl: In 2005 was ik voorzitter van een kleine waarnemingsmissie voor de verkiezingen daar.
da: I 2005 var jeg der som formand for en mindre gruppe observatører i forbindelse med valget .
sv: 2005 var jag ordförande för en liten grupp valobservatörer i samband med valet där.
fi: Vuonna 2005 olin siellä pienen vaalitarkkailuvaltuuskunnan puheenjohtajana.
el: Το 2005, ήμουν πρόεδρος μιας μικρής αποστολής παρατηρητών για τις εκλογές στη χώρα.
pl: W 2005 roku byłem przewodniczącym małej misji obserwacyjnej przy okazji odbywających się tam wyborów.
cs: V roce 2005 jsem byl předsedou malé mise pozorovatelů tamních voleb.
sk: V roku 2005 som bol predsedom malej pozorovacej misie počas tamojších volieb.
sl: Leta 2005 sem predsedoval manjši misiji za opazovanje tamkajšnjih volitev.
hu: 2005-ben én voltam az elnöke egy kisebb megfigyelő missziónak az ott megrendezett választásokon.
ro: În 2005 am fost președintele unei mici misiuni de observare pentru alegerile din această țară.
bg: През 2005 г. аз бях председател на малка мисия наблюдатели за изборите там.
lt: 2005 m. buvau mažos tos šalies rinkimų stebėjimo misijos pirmininkas.
lv: Es tur biju nelielas novērotāju misijas priekšsēdētājs 2005. gada vēlēšanās.
et: Viibisin 2005. aastal seal väikese valimiste jälgimise missiooni juhatajana.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are well-founded fears that the Ben Ali clan and his enterprises are also profiting from EU money.
fr: Selon des craintes bien fondées, le clan Ben Ali et ses entreprises profitent également de l’argent de l’UE.
de: Es gibt begründete Befürchtungen, dass der Familienclan von Ben Ali und seine Unternehmen auch von EU-Geldern profitieren.
es: Existen miedos bien fundados de que el clan Ben Ali y sus empresas también se hayan beneficiado de este dinero.
it: Serpeggiano timori fondati che anche il clan di Ben Ali e le sue industrie stiano percependo fondi europei.
pt: Existem receios bem fundados de que o clã de Ben Ali, bem como as suas empresas, também estejam a beneficiar de dinheiro da UE.
nl: Er bestaat gegronde vrees dat de familieclan van Ben Ali en zijn ondernemingen ook van EU-gelden profiteren.
da: Der er en velbegrundet frygt for, at Ben Ali-klanen og hans foretagender også nyder godt af EU-midlerne.
sv: Det finns en välgrundad oro för att Ben Ali-klanen och hans företag också gynnas av EU-medel.
fi: On perusteltuja pelkoja siitä, että Ben Alin klaani ja hänen yrityksensä hyötyvät myös EU:n rahoista.
el: Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι η φατρία του Ben Ali και οι επιχειρήσεις του επωφελούνται και από κοινοτικά χρήματα.
pl: Istnieją uzasadnione obawy, że klan Ben Alego i jego przedsiębiorstwa także korzystają ze środków UE.
cs: Existují podložené obavy, že klan Bena Alího a jeho podniky mají také prospěch z peněz EU.
sk: Existujú oprávnené obavy, že klan bin Alího a jeho podniky využívajú aj peniaze EÚ.
sl: Obstaja utemeljena bojazen, da imajo klan Bena Alija in njegova podjetja prav tako koristi od denarja EU.
hu: Alapos okunk van félni attól, hogy Ben Ali klánja és vállalkozásai is profitáltak az uniós pénzből.
ro: Există temeri bine întemeiate conform cărora clanul Ben Ali și întreprinderile sale beneficiază, de asemenea, de bani UE.
bg: Съществуват добре обосновани опасения, че кланът на Бен Али и неговите предприятия също са се възползвали от парите на ЕС.
lt: Yra pagrįsto baiminimosi, kad iš ES pinigų pelnosi Ben Ali klanas ir jo įmonės.
lv: Pastāv pamatotas bažas, ka klans un viņa uzņēmumi arī izmanto ES naudu.
et: Hästi põhjendatud kartuste kohaselt võivad ELi rahast kasumit lõigata ka Ben Ali klann ja tema ettevõtted.