European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I agree that further steps should be taken to ensure adequate implementation of the Services and Professional Qualifications directives.
fr: Je pense moi aussi que d’autres mesures devront être mises en œuvre pour assurer une application correcte de la directive sur les services et de la directive sur les qualifications professionnelles.
de: Ich stimme damit überein, dass weitere Maßnahmen ergriffen werden sollten, um die angemessene Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und der Berufsqualifikationsrichtlinie sicherzustellen.
es: Estoy de acuerdo con que se deben adoptar medidas adicionales para garantizar la aplicación adecuada de las directivas sobre cualificaciones profesionales y servicios.
it: Concordo sulla necessità di adottare ulteriori misure per garantire la corretta applicazione delle direttive sui servizi e sulle qualifiche professionali.
pt: Concordo que há que tomar medidas adicionais para garantir a correcta aplicação da Directiva relativa aos serviços e da Directiva relativa às qualificações profissionais.
nl: Ik ben het ermee eens dat er verdere maatregelen genomen moeten worden om te zorgen voor een passende uitvoering van de dienstenrichtlijn en de richtlijn beroepskwalificaties.
da: Jeg er enig i, at der bør tages yderligere skridt til at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser og af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
sv: Jag håller med om att ytterligare åtgärder bör vidtas för att säkerställa ett adekvat genomförande av tjänstedirektivet och direktivet om yrkeskvalifikationer.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että palveluja ja ammattipätevyyttä koskevien direktiivien asianmukaista täytäntöönpanoa varten on toteutettava uusia toimenpiteitä.
el: Συμφωνώ ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των οδηγιών για τις υπηρεσίες και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
pl: Zgadzam się, że należy podjąć dalsze kroki w celu zagwarantowania właściwego wdrożenia dyrektyw usługowej i w sprawie kwalifikacji zawodowych.
cs: Souhlasím s tím, že je třeba přijmout další opatření, jež by zajistila řádné provádění směrnice o službách a směrnice o odborných kvalifikacích.
sk: Súhlasím s tým, že by sme mali podniknúť ďalšie kroky na zaručenie primeraného vykonávania smernice o službách a smernice o odbornej kvalifikácii.
sl: Soglašam, da je treba sprejeti nadaljnje ukrepe za pravilno izvajanje direktive o storitvah in direktive o poklicnih kvalifikacijah.
hu: Egyetértek azzal, hogy további lépéseket kell tenni a szolgáltatásokról és a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvek megfelelő végrehajtásának biztosítására.
ro: Sunt de acord că ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a asigura punerea corespunzătoare în aplicare a directivelor privind serviciile și calificările profesionale.
bg: Съгласен съм, че трябва да се предприемат допълнителни стъпки, за да се осигури адекватното прилагане на директивата за услугите и тази за професионалната квалификация.
lt: Sutinku, kad reikėtų imtis tolesnių priemonių, kuriomis būtų užtikrinamas tinkamas Paslaugų ir Profesinių kvalifikacijų direktyvų įgyvendinimas.
lv: Es piekrītu, ka turpmāk jāveic pasākumi, lai nodrošinātu Pakalpojumu direktīvas un Profesionālo kvalifikāciju direktīvas atbilstīgu īstenošanu.
et: Olen nõus, et teenuste ja kutsekvalifikatsioonide direktiivide asjakohase rakendamise tagamiseks tuleks teha täiendavaid samme.