European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, to guarantee maximum safety, my group proposes that an independent organisation be created at a European level that would assume responsibility for safety and control.
fr: Pour garantir une sécurité maximale, mon groupe propose donc la création d’un organisme indépendant au niveau européen qui serait chargé de la sûreté et des contrôles.
de: Um maximale Sicherheit zu garantieren, schlägt meine Fraktion daher vor, eine unabhängige Organisation auf europäischer Ebene zu schaffen, die für Sicherheit und Kontrolle zuständig wäre.
es: Por ello, y para garantizar la máxima seguridad, mi Grupo propone que se cree una organización a nivel europeo, independiente del sector, que asuma las competencias de seguridad y control.
it: Pertanto, per garantire la massima sicurezza, il mio gruppo propone che si crei un’organizzazione indipendente a livello europeo che si assuma la responsabilità della sicurezza e del controllo.
pt: Portanto, para garantir a máxima segurança, o meu Grupo propõe a criação de uma organização independente a nível europeu, que assuma a responsabilidade pela segurança e pelo controlo.
nl: Daarom, om maximale veiligheid te garanderen, stelt mijn fractie voor om op Europees niveau een onafhankelijke organisatie op te zetten die de veiligheids- en controletaken voor haar rekening neemt.
da: Derfor foreslår min gruppe for at sikre maksimal sikkerhed, at der oprettes en uafhængig organisation på europæisk niveau, der skal påtage sig ansvaret for sikkerhed og kontrol.
sv: För att kunna garantera en maximal säkerhet föreslår min grupp att man på EU-nivå skapar en oberoende organisation som ansvarar för säkerhet och kontroll.
fi: Siten ryhmäni ehdottaa maksimaalisen turvallisuuden takaamiseksi riippumattoman valvontaelimen perustamista Eurooppaan vastaamaan ydinvoimaloiden turvallisuudesta ja valvonnasta.
el: Κατά συνέπεια, προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για μέγιστη ασφάλεια, η Ομάδα μου προτείνει να δημιουργηθεί ένας ανεξάρτητος οργανισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη για την ασφάλεια και τον έλεγχο.
pl: Aby więc zapewnić maksymalne bezpieczeństwo, moja grupa proponuje utworzenie na szczeblu europejskim niezależnej organizacji, która przyjęłaby odpowiedzialność za bezpieczeństwo i kontrolę.
cs: Aby byla zaručena maximální bezpečnost, navrhuje moje skupina, aby byla na evropské úrovni vytvořena nezávislá organizace, která by převzala odpovědnost za bezpečnost a kontrolu.
sk: S cieľom zaručiť maximálnu bezpečnosť preto naša skupina navrhuje vytvorenie nezávislej organizácie na európskej úrovni, ktorá by prevzala zodpovednosť za bezpečnosť a kontrolu.
sl: Zato moja skupina za zagotovitev največje možne varnosti predlaga, da se na evropski ravni ustanovi neodvisna organizacija, ki bo odgovorna za varnost in nadzor.
hu: Ezért a maximális biztonság garantálása érdekében képviselőcsoportom egy európai szintű független szervezet létrehozását javasolja, amely magára vállalná a biztonság és az ellenőrzés felelősségét.
ro: De aceea, pentru a garanta siguranța maximă, grupul meu propune crearea unei organizații independente la nivel european care să își asume responsabilitatea pentru siguranță și control.
bg: Ето защо, с цел да се гарантира максимална безопасност, моята група предлага да се създаде независима организация на европейско равнище, която да поеме отговорност за безопасността и контрола.
lt: Todėl, siekiant užtikrinti didžiausią saugą, mano frakcija siūlo Europos lygmeniu įsteigti nepriklausomą organizaciją, kuri prisiimtų atsakomybę už saugą ir kontrolę.
lv: Tāpēc, lai garantētu maksimālu drošību, mana grupa ierosina izveidot neatkarīgu organizāciju Eiropas līmenī, kas uzņemtos atbildību par drošību un kontroli.
et: Et tagada maksimaalne ohutus, teeb meie fraktsioon seetõttu ettepaneku moodustada Euroopa tasandil sõltumatu organisatsioon, mis vastutaks ohutuse ja kontrolli eest.