European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, given the gravity of the situation in the Fukushima power station, I call on the Japanese Government to demonstrate the fullest transparency and on the Member States of the EU to organise a broad public debate on energy, one that is not solely restricted to nuclear.
fr: En outre, face à gravité de la situation dans la centrale de Fukushima, j’appelle le gouvernement japonais à faire preuve de la plus grande transparence, et les États membres de l’UE à organiser un large débat public sur l’énergie, sans se confiner au seul sujet du nucléaire.
de: Darüber hinaus fordere ich die japanische Regierung angesichts der Schwere der Lage im Atomkraftwerk Fukushima dazu auf, umfassende Transparenz walten zu lassen, und die Mitgliedstaaten der EU, eine breite öffentliche Debatte über Energie, die sich nicht allein auf Kernenergie beschränkt, abzuhalten.
es: Es más, dada la gravedad de la situación en la central de Fukushima, le pido al Gobierno japonés que muestre la mayor transparencia y a los Estados miembros de la UE que organicen un amplio debate público sobre energía, que no se limite únicamente a la nuclear.
it: Chiedo inoltre, vista la gravità della situazione della centrale nucleare di Fukushima, che il governo giapponese dia prova della massima trasparenza e gli Stati membri dell’Unione organizzino un ampio dibattito pubblico sull’energia, dibattito che non si limiti al solo nucleare.
pt: Além disso, dada a gravidade da situação na central nuclear de Fukushima, apelo ao Governo japonês para que dê mostras da maior transparência, e aos governos da UE para que organizem um amplo debate público sobre energia, que não se limite apenas à nuclear.
nl: Gezien de ernst van de situatie in de centrale van Fukushima doe ik een beroep op de Japanse regering om zoveel mogelijk transparantie te betrachten, en op de lidstaten van de EU om een breed openbaar energiedebat te organiseren dat niet enkel ingaat op het onderwerp kernenergie.
da: I lyset af den meget alvorlige situation på kraftværket Fukushima opfordrer jeg desuden den japanske regering til at udvise størst muligt gennemsigtighed og EU's medlemsstater til at organisere en bred offentlig debat om energi og ikke kun atomenergi.
sv: Med tanke på den allvarliga situationen i kärnkraftverket i Fukushima uppmanar jag dessutom den japanska regeringen att visa största öppenhet och EU:s medlemsstater att organisera en bred offentlig debatt om energi som inte bara är inskränkt till kärnkraft.
fi: Fukushiman ydinvoimalan tilanteen vakavuutta silmälläpitäen kehotan lisäksi Japanin hallitusta osoittamaan mahdollisimman suurta avoimuutta ja EU:n jäsenvaltioita järjestämään laajan julkisen energiakeskustelun, joka ei rajoitu vain ydinenergiaan.
el: Επιπλέον, δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στον σταθμό ενέργειας της Φουκουσίμα, καλώ την ιαπωνική κυβέρνηση να επιδείξει απόλυτη διαφάνεια και τα κράτη μέλη της ΕΕ να οργανώσουν δημόσιο διάλογο με θέμα την ενέργεια, όχι αποκλειστικά την πυρηνική.
pl: Ponadto, zważywszy na powagę sytuacji w elektrowni Fukuszima, wzywam japoński rząd, by zachowywał pełną przejrzystość, a państwa członkowskie UE – by zorganizowały szeroką debatę publiczną w sprawie energii – debatę, która nie ograniczałaby się tylko i wyłącznie do energii jądrowej.
cs: Navíc s ohledem na závažnost situace v elektrárně Fukušima vyzývám japonskou vládu, aby projevila maximální transparentnost, a ostatní členské státy EU, aby vyvolaly širokou veřejnou diskusi o otázkách energetiky, která by se neomezovala jen na energetiku jadernou.
sk: Okrem toho, vzhľadom na vážnosť situácie v elektrárni Fukušima, vyzývam japonskú vládu, aby preukázala maximálnu transparentnosť, a členské štáty EÚ, aby zorganizovali širokú verejnú diskusiou o energii, diskusiu, ktorá sa neobmedzí len na jadrovú energiu.
sl: Poleg tega glede na resnost razmer v jedrski elektrarni Fukušima pozivam japonsko vlado, naj prikaže popolno preglednost, ter države članice EU, da organizirajo široko javno razpravo o energiji, ki ni omejena le na jedrsko.
hu: Ezenkívül a fukusimai atomerőműben kialakult súlyos helyzet miatt felhívom a japán kormányt, hogy a legátláthatóbb módon intézkedjen, és az EU-t és annak tagállamait arra kérem, hogy folytassanak széles körű nyilvános vitát az energia – és nem kizárólag az atomenergia – kérdéséről.
ro: În plus, dată fiind gravitatea situației de la centrala nucleară de la Fukushima, solicit guvernului japonez să dea dovadă de transparență absolută și statelor membre ale UE să organizeze o dezbatere publică vastă referitoare la energie, dezbatere care să nu se limiteze exclusiv la energia nucleară.
bg: Освен това предвид сериозността на положението в атомната електроцентрала на Фукушима, призовавам японското правителство да прояви най-пълна прозрачност, а държавите-членки на ЕС да организират широк обществен дебат относно енергетиката, който не се ограничава единствено с ядрената.
lt: Dar daugiau, turėdamas omenyje padėties Fukušimos atominėje elektrinėje rimtumą, raginu Japonijos vyriausybę parodyti visišką skaidrumą ir su ES valstybėmis narėmis surengti plataus masto viešas diskusijas dėl energijos, kurios būtų susijusios ne tik su branduoline energija.
lv: Turklāt, ņemot vērā situācijas nopietnību Fukušimas kodolelektrostacijā, es aicinu Japānas valdību parādīt vispilnīgāko pārredzamību un dalībvalstis un ES organizēt plašas publiskas debates par enerģiju, kas neaprobežojas tikai ar kodolenerģiju.
et: Lisaks sellele nõuan Fukushima elektrijaama olukorra keerulisust arvestades, et Jaapani valitsus tagaks täieliku läbipaistvuse ja et ELi liikmesriigid korraldaksid avaliku arutelu energeetika teemal, mis ei käsitleks ainult tuumaenergiat.