European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Those who initiated this debate, the socialists and liberals who, for eight years, ruled our country, obviously want to use every opportunity to publicly destroy Bulgaria’s image before our European partners.
fr: Ceux qui ont lancé ce débat, les socialistes et les libéraux, qui ont gouverné notre pays pendant huit ans, veulent manifestement utiliser la moindre occasion pour ternir publiquement l’image de la Bulgarie devant nos partenaires européens.
de: Diejenigen, welche diese Debatte ins Leben gerufen haben, die Sozialisten und Liberalen, die acht Jahre unser Land regiert haben, möchten offensichtlich jede Gelegenheit nutzen, um Bulgariens Image gegenüber unseren europäischen Partnern öffentlich zu zerstören.
es: Quienes iniciaron este debate, los socialistas y los liberales que durante ocho años gobernaron en nuestro país, obviamente quieren aprovechar cualquier oportunidad de destruir públicamente la imagen de Bulgaria delante de nuestros socios europeos.
it: I promotori di questa discussione, i socialisti e i liberali che per otto anni hanno governato il nostro paese, vogliono evidentemente sfruttare ogni occasione per distruggere pubblicamente l’immagine della Bulgaria agli occhi dei partner europei.
pt: Os deputados que iniciaram este debate, os socialistas e liberais que governaram o nosso país durante oito anos, aproveitam obviamente todas as oportunidades para destruir a imagem pública da Bulgária perante os nossos parceiros europeus.
nl: Degenen die tot dit debat hebben opgeroepen, de socialisten en de liberalen die gedurende acht jaar ons land hebben geregeerd, willen kennelijk van elke gelegenheid gebruik maken om Bulgarije bij onze Europese partners in een slecht daglicht te stellen.
da: Dem, der startede denne debat, socialisterne og de liberale, som i otte år styrede vores land, ønsker tydeligvis at benytte enhver lejlighed til offentligt at ødelægge Bulgariens omdømme i vores europæiske partneres øjne.
sv: De som tog initiativet till denna debatt, socialisterna och liberalerna som under åtta år styrde vårt land, vill naturligtvis ta varje tillfälle i akt att offentligt rasera Bulgariens image inför våra europeiska partner.
fi: Ne, jotka aloittivat tämän keskustelun, eli sosialistit ja liberaalit, jotka hallitsivat Bulgariaa kahdeksan vuoden ajan, haluavat selvästi hyödyntää jokaisen tilaisuuden tuhotakseen julkisesti Bulgarian maineen eurooppalaisten kumppaneidemme silmissä.
el: Εκείνοι που ξεκίνησαν αυτήν τη συζήτηση, οι Σοσιαλιστές και οι Φιλελεύθεροι οι οποίοι για οκτώ χρόνια κυβερνούσαν τη χώρα μας, θέλουν προφανώς να χρησιμοποιήσουν κάθε ευκαιρία για να καταστρέψουν δημοσίως την εικόνα της Βουλγαρίας ενώπιον των ευρωπαίων εταίρων μας.
pl: Osoby, które zainicjowały tę debatę, tj. socjaliści i liberałowie, którzy przez osiem lat rządzili w naszym kraju, oczywiście chcą wykorzystać każdą okazję do publicznego zniszczenia wizerunku Bułgarii w oczach naszych europejskich partnerów.
cs: Ti, kdo tuto debatu vyvolali, socialisté a liberálové, kteří po osm let vládli naší zemi, očividně chtějí využít každé příležitosti, aby před našimi evropskými partnery veřejně zničili obraz Bulharska.
sk: Je zrejmé, že tí, ktorí iniciovali túto rozpravu – socialisti a liberáli, ktorí osem rokov vládli v našej krajine –, chcú využiť každú príležitosť na verejné očierňovanie obrazu Bulharska v očiach európskych partnerov.
sl: Tisti, ki so sprožili to razpravo, socialisti in liberalci, ki so naši državi vladali osem let, očitno želijo izkoristi vsako priložnost za to, da javno očrnijo podobo Bolgarije pred našimi evropskimi partnerji.
hu: Az országunkat nyolc évig kormányzó szocialisták és liberálisok kezdeményezték ezt a vitát, mivel nyilvánvalóan minden alkalmat meg akarnak ragadni arra, hogy Bulgáriát lejárassák európai partnerei előtt.
ro: Cei care au iniţiat această dezbatere, socialiştii şi liberalii care au condus ţara noastră timp de opt ani, doresc în mod evident să profite de fiecare ocazie pentru a distruge în public imaginea Bulgariei în faţa partenerilor noştri europeni.
bg: Инициаторите на този дебат, бившите управляващи осем години страната ни социалисти и либерали, очевидно искат и използват всяка възможност на публичност за очерняне имиджа на България пред европейските ни партньори.
lt: Šias diskusijas pradėję socialistai ir liberalai, kurie aštuonerius metus valdė mūsų šalį, akivaizdžiai nori pasinaudoti kiekviena galimybe viešai sunaikinti Bulgarijos įvaizdį mūsų Europos partnerių akyse.
lv: Tie, kuri uzsāka šīs debates, sociālisti un liberāļi, kas astoņus gadus valdīja mūsu valstī, acīmredzot grib izmantot katru iespēju, lai publiski grautu Bulgārijas tēlu mūsu Eiropas partneru priekšā.
et: Need, kes selle arutelu algatasid – sotsiaaldemokraadid ja liberaalid, kes valitsesid meie riiki kaheksa aastat –, tahavad ilmselgelt kasutada ära kõik võimalused, et hävitada avalikult Bulgaaria maine meie Euroopa partnerite ees.