European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to implement the principle of territorial cohesion properly and in order to increase the European added value of the funding allocated under the ‘convergence’ and ‘competitiveness and employment’ objectives, we believe that greater harmonisation between the ‘territorial cooperation’ objective and the mainstream is necessary.
fr: Pour réellement mettre en œuvre le principe de cohésion territoriale et augmenter la valeur ajoutée européenne de l’intervention des fonds alloués dans le cadre de l’objectif «convergence» et «compétitivité et emploi», nous pensons qu’une complémentarité accrue entre l’objectif «coopération territoriale» et le mainstream est nécessaire.
de: Um den Grundsatz des territorialen Zusammenhalts tatsächlich zu verwirklichen und den europäischen Mehrwert des Einsatzes der im Rahmen der Ziele „Konvergenz“ und „Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ zugewiesenen Mittel zu erhöhen, bedarf es einer gesteigerten Komplementarität zwischen dem Ziel „territoriale Zusammenarbeit“ und der allgemein vorherrschenden Vorgehensweise.
es: Para aplicar efectivamente el principio de cohesión territorial y aumentar el valor añadido europeo de la intervención de los fondos europeos asignados en el marco del objetivo «convergencia» y «competitividad y empleo», creemos que se necesita una mayor complementariedad entre el objetivo «cooperación territorial» y la dimensión de la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
it: Per attuare realmente il principio di coesione territoriale e aumentare il valore aggiunto europeo dell'intervento dei fondi attribuiti nel quadro dell'obiettivo "convergenza" e "competitività e occupazione", riteniamo inoltre necessaria una maggiore complementarietà tra l’obiettivo "cooperazione territoriale" e il .
pt: Para pôr realmente em prática o princípio da coesão territorial e aumentar o valor acrescentado europeu da intervenção dos fundos afectados no âmbito dos objectivos "convergência" e "competitividade e emprego", consideramos que é necessária uma harmonização acrescida entre o objectivo "cooperação territorial" e o "mainstream".
nl: Teneinde het principe van territoriale cohesie daadwerkelijk in praktijk te brengen en de Europese meerwaarde van in het kader van de doelstellingen 'convergentie' en 'concurrentievermogen en werkgelegenheid' toegekende middelen te vergroten, is een grotere complementariteit tussen de doelstelling 'territoriale samenwerking' en het reguliere beleid noodzakelijk.
da: For en fuld gennemførelse af princippet om territorial samhørighed og en forøgelse af den europæiske merværdi af de midler, der afsættes under målene "konvergens" og "konkurrenceevne og beskæftigelse", mener vi, at der er behov for en større harmonisering mellem målet "territorialt samarbejde" og mainstream.
sv: För att principen om territoriell sammanhållning ska kunna genomföras på ett korrekt sätt och för att höja det europeiska mervärdet i samband med medel som anslagits inom ramen för målen ”konvergens” och ”konkurrenskraft och sysselsättning”, anser vi att samordning behövs mellan målet ”territoriellt samarbete” och andra allmänna politikområden.
fi: Jotta alueellisen yhteenkuuluvuuden periaate voidaan panna täytäntöön ja jotta lisätään EU:n lisäarvoa rahoituksessa, jota osoitetaan lähentymistä koskevan tavoitteen sekä kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan tavoitteen nojalla, katsomme, että alueellisen yhteistyön tavoite on sisällytettävä yleisiin tavoitteisiin.
el: Προκειμένου να τεθεί ορθά σε εφαρμογή η αρχή της εδαφικής συνοχής και προκειμένου να αυξηθεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της παρέμβασης των πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο των στόχων «σύγκλιση» και «ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ του στόχου «εδαφική συνεργασία» και της ενσωμάτωσης.
pl: Uważamy, że aby właściwie wcielić w życie zasadę spójności terytorialnej i by zwiększyć europejską wartość dodaną środków finansowych rozdzielanych w ramach celów „konwergencja” i „konkurencyjność oraz zatrudnienie”, konieczne jest włączenie w większym stopniu celów „spójności terytorialnej” do głównego nurtu polityki.
cs: V zájmu řádného provádění zásady územní soudržnosti a zvýšení evropské přidané hodnoty finančních prostředků přidělených v rámci cílů „konvergence“ a „konkurenceschopnost a zaměstnanost“ je třeba, aby se cíl „územní spolupráce“ lépe doplňoval s hlavním proudem.
sk: Aby sa skutočne naplnila zásada územnej súdržnosti a zvýšila sa európska pridaná hodnota vyplývajúca z prostriedkov vyčlenených v rámci cieľa Konvergencia a Konkurencieschopnosť a zamestnanosť, sme presvedčení, že je nevyhnutné, aby sa cieľ Územná spolupráca a bežné postupy lepšie zladili.
sl: Da bi pravilno izvajali načelo teritorialnega sodelovanja in da bi povečali evropsko dodano vrednost sredstev, dodeljenih v skladi s cilji "konvergence" in "regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja", menimo, da je potrebna večja usklajenost med ciljem „teritorialnega sodelovanja“ in splošnimi cilji.
hu: A területi kohézió elvének megfelelő alkalmazása és a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében előirányzott alapok által nyújtott támogatás európai hozzáadott értékének növelése érdekében hiszünk abban, hogy elengedhetetlen a „területi együttműködés” célkitűzése és a mainstream összehangolásának fokozására.
ro: Pentru a pune în aplicare principiul coeziunii teritoriale în mod corespunzător și pentru a crește valoarea adăugată europeană a intervenției fondurilor alocate în cadrul obiectivului „convergență” și „competitivitate și ocuparea forței de muncă”, considerăm că este necesară o mai mare armonizare între obiectivul „cooperare teritorială” și „mainstream”.
bg: С оглед на правилното прилагане на принципа на териториалното сближаване и с оглед на увеличаване на европейската добавена стойност на финансовите средства, разпределяни по целите „сближаване“ и „конкурентоспособност и заетост“, ние считаме, че е необходимо по-голямо хармонизиране на целта „териториално сътрудничество“ и основната група цели.
lt: Norint tinkamai įgyvendinti teritorinės sanglaudos principą ir siekiant padidinti pagal konvergencijos ir konkurencingumo ir užimtumo veiklos programą skirto finansavimo teikiamą papildomą naudą Europos Sąjungai, manome, kad reikalingas didesnis teritorinio bendradarbiavimo tikslo ir papildomos politikos suderinimas.
lv: Lai patiesi īstenotu teritoriālās kohēzijas principu un saskaņā ar konverģences un konkurētspējas, un nodarbinātības mērķiem palielinātu piešķirtā finansējuma Eiropas pievienoto vērtību, mēs uzskatām, ka ir vajadzīga piemērotāka saskaņošana starp teritoriālās sadarbības mērķi un kopējo pieeju.
et: Me usume, et territoriaalse koostöö eesmärgi ja peavoolu suurem ühtlustamine on vajalik, et viia nõuetekohaselt ellu territoriaalse ühtekuuluvuspoliitika põhimõtteid ja suurendada lähenemis- ning konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames eraldatud vahendite Euroopa lisaväärtust.