European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we want to make financing instruments effective, then we need to set up financing that is independent of other measures, recalculate quotas, and review how instruments are implemented.
fr: Pour que les instruments financiers soient efficaces, nous avons besoin d’instruments financiers indépendants d’autres mesures, nous devons recalculer les quotas et examiner comment les instruments sont mis en œuvre.
de: Wenn wir die Finanzierungsinstrumente effektiv gestalten möchten, müssen wir eine Finanzierung einrichten, die von anderen Maßnahmen unabhängig ist, wir müssen die Quoten neu berechnen und überprüfen, wie die Instrumente eingesetzt werden.
es: Si queremos que los instrumentos de financiación sean eficientes debemos crear un sistema de financiación que sea independiente de otras medidas, debemos calcular de nuevo las cuotas y revisar cómo se aplican los instrumentos.
it: Se vogliamo rendere effettivi gli strumenti di sostegno, occorre, allora, istituire dei finanziamenti indipendenti da altre misure, riformulare le quote e le loro modalità di attuazione.
pt: Se queremos que os instrumentos financeiros sejam eficazes, temos de estabelecer financiamentos independentes de outras medidas, recalcular quotas e rever a forma como os instrumentos são aplicados.
nl: Als we steuninstrumenten effectief willen maken, moeten we financieringsregelingen opzetten die onafhankelijk van andere maatregelen zijn en nieuwe quota en hun uitvoeringsmodaliteiten vaststellen.
da: Hvis vi ønsker effektive finansieringsinstrumenter, skal vi etablere finansiering, som er uafhængig af andre foranstaltninger, omberegne kvoter og gennemgå, hvordan instrumenterne gennemføres.
sv: Om vi vill att finansieringsinstrumenten ska bli effektiva måste vi upprätta en finansiering som är oberoende av andra åtgärder, räkna om kvoterna och se över hur instrumenten tillämpas.
fi: Jos haluamme tehdä rahoitusvälineistä tehokkaita, meidän on otettava käyttöön rahoitusta, joka ei riipu muista toimenpiteistä, määritellä uudelleen kiintiöt ja tarkastella, miten välineitä pannaan täytäntöön.
el: Για να καταστήσουμε τους μηχανισμούς χρηματοδότησης αποτελεσματικούς, πρέπει να καθιερώσουμε χρηματοδότηση ανεξάρτητη από άλλα μέτρα, να υπολογίσουμε εκ νέου τις ποσοστώσεις και να επανεξετάσουμε τον τρόπο εφαρμογής των μηχανισμών.
pl: Jeżeli chcemy, aby instrumenty finansowania były skuteczne, musimy uniezależnić je od innych środków, ponownie obliczyć kontyngenty i przeanalizować, jak instrumenty te są wdrażane.
cs: Pokud chceme, aby byly finanční nástroje efektivní, pak musíme nastavit financování, které je nezávislé na dalších opatřeních, přepočítat kvóty a přezkoumat, jak jsou nástroje prováděny.
sk: Ak chceme, aby boli nástroje financovania účinné, musíme vytvoriť financovanie nezávislé od iných opatrení, prepočítať kvóty a preskúmať spôsob uplatňovania nástrojov.
sl: Če želimo, da bodo instrumenti za financiranje učinkoviti, moramo financiranje zastaviti neodvisno od drugih ukrepov, ponovno preračunati zneske in pregledati izvajanje instrumentov.
hu: Amennyiben hatékonnyá akarjuk tenni a finanszírozási eszközöket, más intézkedésektől független finanszírozást kell létrehoznunk, újra kell számolnunk a kvótákat, és ellenőriznünk kell az eszközök végrehajtását.
ro: Dacă vrem să eficientizăm instrumentele de finanţare, atunci trebuie să stabilim o finanţare independentă de alte măsuri, să recalculăm cotele şi să revizuim modul în care sunt puse în aplicare instrumentele.
bg: Ако искаме да повишим ефективността на финансовите инструменти, трябва да определим финансиране, което не зависи от други мерки, да преизчислим квотите и да преразгледаме методите за прилагане на инструментите.
lt: Jei norime, kad finansinės priemonės būtų veiksmingos, turime sukurti finansavimą, kuris būtų nepriklausomas nuo kitų priemonių, perskaičiuoti kvotas ir peržiūrėti, kaip tos priemonės įgyvendinamos.
lv: Ja mēs gribam veicināt finanšu instrumentu efektivitāti, tad mums jānosaka finansējuma sistēma, kas nav atkarīga no citiem līdzekļiem, atkārtoti jārēķina kvotas un jāpārskata, kā tiek īstenoti šie instrumenti.
et: Kui soovime muuta rahastamisvahendeid tõhusaks, peame paika panema rahastamise, mis on sõltumatu teistest meetmetest, arvutama ümber kvoote ja hindama, kuidas vahendeid rakendatakse.