European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the public debate is about whether it would not be more appropriate for funding for municipal and parliamentary candidates to be provided by the state budget.
fr: Il y a cependant débat sur la question de savoir s’il ne serait pas préférable que les candidats aux élections municipales et législatives soient financés par le budget de l’État.
de: In der öffentlichen Debatte geht es allerdings darum, ob es nicht angemessener wäre, städtische und parlamentarische Kandidaten mit Mitteln des öffentlichen Haushalts zu finanzieren.
es: Sin embargo, el debate público se centra en si no sería más apropiado ofrecer financiación a los candidatos municipales y parlamentarios con cargo al presupuesto estatal.
it: Il dibattito pubblico è tuttavia incentrato sulla questione dell’opportunità o meno che il finanziamento dei candidati municipali e parlamentari provenga dal bilancio statale.
pt: No entanto, o debate público é sobre a questão de saber se não seria mais apropriado o financiamento dos candidatos municipais e parlamentares ser assegurado pelo orçamento do Estado.
nl: Er wordt echter een publiek debat gevoerd over de vraag of het niet beter is om de kandidaten voor het burgemeesterschap of het parlement uit de rijksbegroting te financieren.
da: Imidlertid går den offentlige debat på, om ikke det ville være mere passende, at finansieringen af kommunale og parlamentariske kandidater kom fra statens budget.
sv: Men den allmänna debatten handlar om att det vore lämpligare att kommunala och parlamentariska kandidater finansierades genom statsbudgeten.
fi: Julkinen keskustelu koskee kuitenkin sitä, eikö olisi asianmukaisempaa, että kunnallis- ja parlamenttivaalien ehdokkaiden rahoitus tulisi valtion talousarviosta.
el: Ωστόσο, ο δημόσιος διάλογος περιστρέφεται γύρω από το αν θα ήταν σκοπιμότερο η χρηματοδότηση των υποψηφίων στις δημοτικές και κοινοβουλευτικές εκλογές να παρέχεται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
pl: Publiczna debata dotyczy jednak tego, czy nie byłoby bardziej właściwe, aby źródłem finansowania dla kandydatów do samorządów lub do parlamentu był budżet państwa.
cs: Probíhají však veřejné diskuse o tom, zda by nebylo vhodnější, aby financování komunálních a parlamentních kandidátů pocházelo ze státního rozpočtu.
sk: Prebieha však verejná diskusia o tom, či by nebolo vhodnejšie, keby sa financovanie kandidátov v komunálnych a parlamentných voľbách poskytovalo zo štátneho rozpočtu.
sl: Vendar poteka javna razprava, ali bi bilo primerneje, da bi sredstva za financiranje občinskih in parlamentarnih kandidatov prišla iz državnega proračuna.
hu: A közvita azonban arról szól, hogy a helyhatósági és a parlamenti képviselőjelöltek finanszírozását nem lenne-e helyesebb az állami költségvetésből biztosítani.
ro: În spațiul public, însă, se dezbate dacă nu ar fi mai oportun ca finanțarea pentru candidații la primării și parlament să fie suportată din bugetul de stat.
bg: Въпреки това общественият дебат се води за това дали няма да бъде по-целесъобразно финансирането на общинските и парламентарните кандидати да се предоставя от държавния бюджет.
lt: Tačiau vyksta viešosios diskusijos, ar nebūtų tinkamiau finansavimą savivaldybių ir parlamento kandidatams teikti iš valstybės biudžeto.
lv: Tomēr sabiedrībā notiek debates par to, vai pašvaldību un parlamenta kandidātus nebūtu piemērotāk finansēt no valsts budžeta.
et: Avalik arutelu käib siiski selle üle, kas linnavolinike ja parlamendiliikmete kandidaate oleks kohasem rahastada riigieelarvest.