European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that the instrument of the emergency resolution may be inadequate or even counterproductive to the achievement of the desired goal, namely, Azerbaijan steadily progressing towards its objectives of full and modern democracy.
fr: Nous pensons que l’instrument de la résolution d’urgence peut être inadéquat voire contreproductif pour atteindre l’objectif souhaité, à savoir que l’Azerbaïdjan progresse constamment vers ses objectifs de démocratie complète et moderne.
de: Wir sind der Ansicht, dass das Instrument der Dringlichkeitsentschließung eventuell nicht angemessen oder sogar kontraproduktiv zum Erreichen des gewünschten Ziels ist, nämlich dass Aserbaidschan einen stetigen Fortschritt hin zu den Zielen einer vollständigen und modernen Demokratie erzielt.
es: Consideramos que el instrumento de la resolución de emergencia puede ser inapropiado o incluso contraproducente para lograr el objetivo deseado, que es el avance continuo de Azerbaiyán hacia sus objetivos de una democracia plena y moderna.
it: Riteniamo che lo strumento della risoluzione d'urgenza possa essere inadeguato o addirittura controproducente in rapporto al fine che si vuole ottenere, cioè un costante progresso da parte dell'Azerbaigian nel raggiungimento dei suoi obiettivi di piena e moderna democrazia.
pt: Consideramos que o instrumento da resolução de emergência pode ser desadequado, ou mesmo contraproducente, para a consecução do objectivo pretendido, nomeadamente a evolução constante do Azerbaijão no sentido de uma democracia plena e moderna.
nl: Wij zijn van mening dat een spoedresolutie niet voldoende of zelfs contraproductief zou kunnen zijn voor het doel dat we willen bereiken, namelijk constante vooruitgang van Azerbeidzjan bij het bereiken de doelstellingen van volledige, moderne democratie.
da: Vi mener, at instrumentet med en uopsættelig beslutning kan være utilstrækkeligt eller endda virke mod hensigten om at nå de ønskede mål, nemlig at Aserbajdsjan skal gøre stadige fremskridt i retning af målet om et fuldstændigt og moderne demokrati.
sv: Vi anser att en brådskande resolution kan vara ett otillräckligt instrument som kanske till och med motverkar att det eftersträvade målet uppnås, det vill säga målet att få Azerbajdzjan att steg för steg närma sig en fullständig och modern demokrati.
fi: Uskomme, että kiireellinen päätöslauselma saattaa olla riittämätön tai jopa haitallinen väline toivotun tuloksen kannalta, joka on Azerbaidžanin vakaa eteneminen kohti täysipainoista ja nykyaikaista demokratiaa.
el: Πιστεύουμε ότι το μέσο του επείγοντος ψηφίσματος μπορεί να είναι ανεπαρκές ή ακόμη και αντιπαραγωγικό για την επίτευξη του επιθυμητού στόχου, ήτοι τη σταδιακή πρόοδο του Αζερμπαϊτζάν προς τους στόχους της εδραίωσης μιας πλήρους και σύγχρονης δημοκρατίας.
pl: Uważamy, że instrument, jakim jest rezolucja w trybie pilnym może być nieadekwatny lub wręcz zadziałać na szkodę w osiągnięciu upragnionego celu, a mianowicie stałego postępu Azerbejdżanu w kierunku realizacji podstawowych celów pełnej i nowoczesnej demokracji.
cs: Jsme přesvědčeni, že nástroj v podobě naléhavého usnesení může být pro dosažení kýženého cíle nevhodný, nebo dokonce kontraproduktivní, konkrétně jedná-li se o to, aby Ázerbájdžán trvale směřoval k naplnění svých cílů – plné a moderní demokracii.
sk: Domnievame sa, že nástroj mimoriadneho uznesenia môže byť neprimeraný alebo dokonca kontraproduktívny pre dosiahnutie želaného cieľa, a to stabilného pokroku Azerbajdžanu smerom k cieľu úplnej a modernej demokracie.
sl: Menimo, da je instrument nujne resolucije nezadosten ali celo kontraproduktiven pri doseganju želenih ciljev, namreč da bi Azerbajdžan stalno napredoval proti svojim ciljem popolne in sodobne demokracije.
hu: Mi úgy véljük, hogy a sürgős állásfoglalás eszköze alkalmatlan, sőt kontraproduktív lehet a kitűzött cél elérése szempontjából, nevezetesen, hogy Azerbajdzsán egyenletesen haladjon a teljes és modern demokrácia felé.
ro: Considerăm că instrumentul rezoluției de urgență ar putea fi inadecvat sau chiar contraproductiv atingerii scopului dorit, și anume progresul Azerbaidjanului către obiectivele sale privind o democrație deplină și modernă.
bg: Ние считаме, че инструментът на неотложното предложение за резолюция може да се окаже недостатъчен или дори непродуктивен за постигането на желаната цел, а именно, постепенният напредък на Азербайджан към целите за постигане на пълна и модерна демокрация.
lt: Manome, jog skubi rezoliucija gali būti nepakankama priemonė ar net gali trukdyti siekti norimo tikslo, t. y. Azerbaidžano nuolatinės pažangos įgyvendinant savo tikslą dėl visapusiškos ir šiuolaikiškos demokratijos.
lv: Mēs uzskatām, ka neparedzētās rezolūcijas instruments var būt nepietiekošs vai pat neproduktīvs vēlamā mērķa sasniegšanai, proti, Azerbaidžānas nepārtrauktai kustībai savu mērķu virzienā — uz pilntiesīgu un modernu demokrātiju.
et: Meie arvates ei pruugi kiireloomuline resolutsioon kui vahend olla piisav või annab isegi vastupidiseid tulemusi soovitud eesmärgi saavutamisele, st Aserbaidžaani pidevale edasiliikumisele oma eesmärkide suunas, milleks on täielik ja tänapäevane demokraatia.