European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Would it not be better to adopt measures which allow uniform legal interpretation and uniform implementation in all countries, and to limit directives which allow variations in national law?
fr: Ne serait-il pas préférable d’adopter des mesures permettant l’uniformisation de la lecture juridique et de la mise en œuvre de la législation dans tous les pays et de limiter le nombre de directives autorisant des variations nationales?
de: Wäre es nicht besser, Maßnahmen einzuführen, die eine einheitliche rechtliche Auslegung und die einheitliche Umsetzung in allen Ländern ermöglichen würde, und Richtlinien einzuschränken, die Variationen bei den innerstaatlichen Rechten zulassen?
es: ¿No sería mejor adoptar medidas que permitiesen una interpretación jurídica uniforme y una ejecución uniforme en todos los países, y limitar las directivas que permiten las variaciones del Derecho nacional?
it: Non sarebbe meglio adottare misure che permettano un’interpretazione legale unica e l’attuazione uniforme in tutti i paesi, riducendo il numero di direttive che permettono varianti nazionali?
pt: Não seria melhor adoptar medidas que permitam uma interpretação jurídica e uma aplicação uniformes em todos os países, e limitar as directivas que permitem variações nas legislações nacionais?
nl: zou het niet beter zijn om verordeningen aan te nemen, die een uniforme juridische interpretatie en uniforme tenuitvoerlegging in alle landen mogelijk maken, en om richtlijnen, die ruimte laten voor variaties tussen de lidstaten, te beperken?
da: Ville det ikke være bedre at vedtage foranstaltninger, der muliggør en ensartet fortolkning af lovgivningen i alle lande, og at begrænse direktiver, som muliggør variationer i national lovgivning?
sv: Skulle det inte vara bättre att vidta åtgärder som innebär att lagstiftningen tolkas och genomförs på samma sätt i alla länder och att begränsa direktiv som tillåter skillnader i den nationella lagstiftningen?
fi: Eikö olisi parempi hyväksyä toimenpiteitä, joita voitaisiin tulkita oikeudellisesti yhtenäisellä tavalla ja panna samalla tavalla täytäntöön kaikissa maissa, ja vähentää direktiivejä, jotka mahdollistavat kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot?
el: Δεν θα ήταν προτιμότερο να εγκρίνουμε μέτρα που να επιτρέπουν την ομοιόμορφη νομική ερμηνεία και την ενιαία εφαρμογή σε όλες τις χώρες και να περιορίσουμε τις οδηγίες που επιτρέπουν αποκλίσεις στο εθνικό δίκαιο;
pl: Czy nie byłoby lepiej wdrożyć środki umożliwiające jednolitą interpretację prawa i jego spójną implementację we wszystkich krajach, ograniczyć natomiast stosowanie dyrektyw, które pozwalają na różnice między przepisami krajowymi?
cs: Poučme se, je tedy lépe přijímat nařízení, která umožní jednotný právní výklad a jednotnou implementaci ve všech zemích a spíše omezovat směrnice, které umožňují odchylky v národních legislativách?
sk: Nebolo by lepšie prijať opatrenia, ktoré umožňujú jednotný právny výklad a jednotné vykonávanie vo všetkých krajinách, a obmedziť smernice, ktoré pripúšťajú odchýlky vo vnútroštátnom práve?
sl: Kaj ne bi bilo bolje sprejeti ukrepov, ki omogočajo enotno pravno tolmačenje in enotno izvajanje v vseh državah, in omejiti direktive, ki omogočajo razlike v nacionalnem pravu?
hu: Nem lenne-e jobb, ha minden országban az egységes jogi értelmezést és egységes végrehajtást lehetővé tevő intézkedéseket fogadnánk el és korlátoznánk a nemzeti jogban eltérő megoldásokat lehetővé tevő irányelveket?
ro: Nu ar fi mai bine să se adopte măsuri care să permită o interpretare juridică uniformă și o punere în aplicare uniformă în toate țările, precum și limitarea directivelor care permit variații în legislația națională?
bg: Не би ли било по-добре да се приемат мерки, които позволяват унифицирано правно тълкуване и еднакво прилагане във всички държави и ограничават директивите, допускащи различия в националните законодателства?
lt: Ar nebūtų geriau priimti priemones, leidžiančias teisės aktus teisiniu aspektu aiškinti ir visose šalyse įgyvendinti vienodai, ir apriboti direktyvas, dėl kurių galima taikyti nacionalinės teisės nukrypimus?
lv: Vai nebūtu labāk pieņemt pasākumus, kas ļauj visās valstīs vienādi interpretēt un vienādi īstenot tiesības un ierobežot direktīvas, kas valstu likumos atļautu atkāpes?
et: Kas ei oleks parem võtta tarvitusele meetmeid, mis võimaldavad õigusakte tõlgendada ja rakendada kõikides riikides ühtemoodi ja vähendada direktiive, mis võimaldavad erinevusi riiklikes õigusaktides?