PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, a simplification of the rules of audit and control is required.
fr: Pour cette raison, une simplification des règles d’audit et de contrôle est nécessaire.
de: Aus diesem Grund wird eine Vereinfachung der Prüfungs- und Kontrollregeln gefordert.
es: Por ese motivo, resulta necesario simplificar las normas de auditoría y control.
it: Per questo serve una semplificazione delle regole di audit e di controllo.
pt: É por esta razão que se requer a simplificação das regras de auditoria e supervisão.
nl: Dit vereist een vereenvoudiging van de audit- en controleregels.
da: Derfor er der behov for en forenkling af reglerne for revision og kontrol.
sv: Därför måste reglerna om revision och kontroll förenklas.
fi: Tämän takia tarkastuksia ja valvontaa koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava.
el: Για τον λόγο αυτόν, απαιτείται απλοποίηση των κανόνων λογιστικών και λοιπών ελέγχων.
pl: W związku z tym potrzebne jest uproszczenie zasad audytu i kontroli.
cs: Z toho důvodu je nutné zjednodušení pravidel pro audit a kontrolu.
sk: Z tohto dôvodu sa požaduje zjednodušenie pravidiel auditu a kontroly.
sl: Zato je potrebna poenostavitev pravil revizije in nadzora.
hu: Ehhez a számviteli és ellenőrzési szabályok egyszerűsítésére van szükség.
ro: Din acest motiv, o simplificare a normelor de audit și de control este necesară.
bg: По тази причина е необходимо опростяване на правилата за одит и контрол.
lt: Dėl to reikia supaprastinti audito ir kontrolės taisykles.
lv: Tāpēc ir jāvienkāršo revīzijas un kontroles noteikumi.
et: Sel põhjusel on nõutav auditeerimis- ja järelevalve-eeskirjade lihtsustamine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the adopted report makes an effective contribution to these objectives.
fr: Je pense que le rapport adopté représente une contribution efficace à ces objectifs.
de: Ich bin überzeugt, dass der angenommene Bericht einen wirkungsvollen Beitrag zur Erreichung dieser Ziele leisten kann.
es: Creo que el informe aprobado contribuye de manera eficaz a estos objetivos.
it: La relazione approvata ritengo sia un buon sostegno a questi obiettivi.
pt: Em minha opinião, o relatório aprovado constitui um contributo eficaz para estes objectivos.
nl: Het aangenomen verslag is naar mijn mening een goede ondersteuning van deze doelstellingen.
da: Den vedtagne betænkning yder efter min mening et effektivt bidrag til disse målsætninger.
sv: Jag anser att det antagna betänkandet på ett effektivt sätt bidrar till att nå dessa mål.
fi: Katson, että hyväksytyllä mietinnöllä edistetään tehokkaasti näiden tavoitteiden saavuttamista.
el: Θεωρώ ότι η εγκριθείσα έκθεση συμβάλλει ουσιαστικά σε αυτούς τους στόχους.
pl: Myślę, że przyjęte sprawozdanie walnie przyczynia się do realizacji tych celów.
cs: Jsem přesvědčen, že přijatá zpráva k těmto cílům významně přispívá.
sk: Som presvedčený, že prijatá správa účinne prispeje k dosiahnutiu týchto cieľov.
sl: Menim, da sprejeto poročilo učinkovito prispeva k tem ciljem.
hu: Úgy gondolom, az elfogadott jelentés érdemben járul hozzá ezekhez a célokhoz.
ro: Consider că raportul adoptat aduce o contribuție eficientă la atingerea acestor obiective.
bg: Считам, че приетият доклад допринася значително за постигането на тези цели.
lt: Manau, kad šis priimtas pranešimas veiksmingai padeda siekti šių tikslų.
lv: Manuprāt, pieņemtais ziņojums ir efektīvs stimuls šo mērķu sasniegšanai.
et: Usun, et vastuvõetud raportist on nende eesmärkideni jõudmisel tõhus abi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − Cohesion policy is one of the pillars of EU economic policy.
fr: − La politique de cohésion est l’un des piliers de la politique économique de l’UE.
de: − Die Kohäsionspolitik bildet einen der Pfeiler der Wirtschaftspolitik der EU.
es: − La política de cohesión es uno de los pilares de la política económica de la UE.
it: Signora Presidente, onorevoli colleghi, la politica di coesione è uno dei pilastri della politica economica dell'UE.
pt: − A política de coesão é um dos pilares da política económica da UE.
nl: − Cohesiebeleid is een van de pijlers onder het economisch beleid van de EU.
da: − Samhørighedspolitikken er en af grundpillerne i EU's økonomiske politik.
sv: − Sammanhållningspolitiken är en av pelarna i EU:s ekonomiska politik.
fi: − Koheesiopolitiikka on yksi EU:n talouspolitiikan pilareista.
el: − Η πολιτική συνοχής αποτελεί έναν από τους πυλώνες της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: − Polityka spójności jest jednym z filarów unijnej polityki gospodarczej.
cs: − Politika soudržnosti je jedním z pilířů hospodářské politiky EU.
sk: − Politika súdržnosti je jedným z pilierov hospodárskej politiky EÚ.
sl: − Kohezijska politika je eden od stebrov gospodarske politike EU.
hu: A kohéziós politika az uniós gazdaságpolitika egyik pillére.
ro: − Politica de coeziune este unul dintre pilonii politicii economice a UE.
bg: − Политиката на сближаване е един от стълбовете на икономическата политика на Европейския съюз.
lt: − Sanglaudos politika – vienas iš ES ekonominės politikos ramsčių.
lv: − Kohēzijas politika ir viens no ES ekonomikas politikas pīlāriem.
et: − Ühtekuuluvuspoliitika on ELi majanduspoliitika üheks sambaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There needs to be a greater commitment to regional policy that is increasingly flexible and integrated with other instruments and programmes.
fr: Il faut un engagement accru dans une politique régionale de plus en plus flexible et intégrée à d’autres instruments et programmes.
de: Von zentraler Bedeutung ist eine zunehmend flexible Regionalpolitik, die auf die anderen Instrumente und Programme abgestimmt ist.
es: Debe haber un compromiso mayor con la política regional que sea cada vez más flexible y se integre con otros instrumentos y programas.
it: È necessario un maggiore impegno a favore di una politica regionale sempre più flessibile e integrata con altri strumenti e programmi.
pt: É necessário um maior empenho em prol de uma política regional cada vez mais flexível e integrada com outros instrumentos e programas.
nl: Er moet meer gestreefd worden naar een regionaal beleid dat in toenemende mate flexibel is en geïntegreerd wordt met andere instrumenten en programma's.
da: Der er behov for et større engagement i en regionalpolitik, som er mere fleksibel og integreret i andre instrumenter og programmer.
sv: Det behövs ett större engagemang för en flexiblare regionalpolitik som är integrerad med andra instrument och program.
fi: On sitouduttava voimakkaammin aluepolitiikkaan, joka on entistä joustavampaa ja joka yhdennetään muiden välineiden ja ohjelmien kanssa.
el: Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση για την περιφερειακή πολιτική που να είναι ολοένα και πιο ευέλικτη και ενσωματωμένη στα άλλα μέσα και προγράμματα.
pl: Potrzeba więcej polityki regionalnej, która byłaby coraz bardziej elastyczna i zintegrowana z innymi instrumentami i programami.
cs: Je třeba více usilovat o regionální politiku, která bude stále pružnější a více integrovaná s ostatními nástroji a programy.
sk: Je potrebná väčšia angažovanosť v oblasti regionálnej politiky, ktorá by mala byť stále pružnejšia a stále viac integrovaná s ostatnými nástrojmi a programami.
sl: Potrebna je večja zavezanost regionalni politiki, ki je prožnejša in povezana z ostalimi instrumenti in programi.
hu: Nagyobb elkötelezettségre van szükség a regionális politika iránt, amely egyre inkább rugalmas és más eszközökkel és programokkal integrálódik.
ro: Trebuie să existe un angajament mai mare față de politica regională, care să fie tot mai flexibilă și integrată cu alte instrumente și programe.
bg: Трябва да има по-голям ангажимент към регионална политика, която е все по-гъвкава и интегрирана с други инструменти и програми.
lt: Reikia didesnio įsipareigojimo siekti regioninės politikos, kuri būtų vis lankstesnė ir integruota į kitas priemones ir programas.
lv: Ir aktīvi jāīsteno reģionālā politika, kas ir elastīgāka un saskaņota ar citiem instrumentiem un programmām.
et: Regionaalne poliitika peab olema paindlikum ja moodustama teiste vahendite ja programmidega ühtse terviku.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consequently, after 2013, it is very important to comply with the common approach and the single strategic framework established.
fr: Par conséquent, après 2013 il faudra impérativement se conformer à l’approche commune et au cadre stratégique unique adoptés.
de: Folglich ist es sehr wichtig, für die Zeit nach 2013 einen einheitlichen Strategierahmen zu schaffen und einen gemeinsamen Ansatz zu gewährleisten.
es: En consecuencia, a partir de 2013 será de gran importancia cumplir con el enfoque común y el marco estratégico único establecidos.
it: Di conseguenza, a partire dal 2013, sarà molto importante rispettare l’approccio comune e il quadro strategico unico elaborato.
pt: Por conseguinte, é extremamente importante que, após 2013, se respeite a abordagem comum e o quadro estratégico único definidos.
nl: Het is derhalve zeer belangrijk dat we ons na 2013 aan de gezamenlijke aanpak en het overeengekomen ene strategische kader houden.
da: Derfor er det efter 2013 meget vigtigt at leve op til den fælles tilgang og den fælles strategiske ramme, der er fastlagt.
sv: Därför är det ytterst viktigt att vi efter 2013 följer den gemensamma strategi och den gemensamma strategiska ram som fastställts.
fi: Vuoden 2013 jälkeen onkin erittäin tärkeää noudattaa yhteistä toimintatapaa ja määritettyä yhtenäistä strategista kehystä.
el: Κατά συνέπεια, μετά το 2013, είναι πολύ σημαντικό να συμμορφωθούμε με την κοινή προσέγγιση και το ενιαίο στρατηγικό πλαίσιο που θεσπίσθηκε.
pl: W konsekwencji, po roku 2013 niezmiernie ważne jest stosowanie wspólnego podejścia i przestrzeganie jednolitych ram strategicznych.
cs: V důsledku toho je po roce 2013 velmi důležité dodržet společný přístup a stanovený jednotný strategický rámec.
sk: V nadväznosti na to bude po roku 2013 veľmi dôležité uplatňovať spoločný prístup a vytvorený jednotný strategický rámec.
sl: Posledično je po letu 2013 zelo pomembno, da delujemo v skladu s skupnim pristopom in vzpostavljenim enotnim strateškim okvirjem.
hu: Ebből következően 2013 után nagyon fontos, hogy eleget tegyünk a közös megközelítésnek, és létrejöjjön az egységes stratégiai keret.
ro: Prin urmare, după 2013, este foarte important să respectăm abordarea comună și cadrul strategic unic stabilit.
bg: Ето защо след 2013 г. ще бъде много важно да се придържаме към общия подход и към създадената обща стратегическа рамка.
lt: Atsižvelgiant į tai, labai svarbu, kad po 2013 metų būtų laikomasi bendro požiūrio ir sukurtos bendros strateginės programos.
lv: Tāpēc pēc 2013. gada ir ļoti svarīgi nodrošināt atbilstību vienādai pieejai un izstrādātajai vienotajai stratēģiskajai programmai.
et: Järelikult on pärast 2013. aastat väga tähtis minna kaasa kehtestatud ühise käsitluse ja ühtse strateegiaraamistikuga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also necessary to reduce the fragmentation of funding instruments, ensuring the rationalisation of cohesion policy spending.
fr: Il est également nécessaire de réduire la fragmentation des instruments de financement en veillant à la rationalisation des dépenses de la politique de cohésion.
de: Auch muss die Fragmentierung der Finanzierungsinstrumente verringert werden, um die Ausgaben im Bereich der Kohäsionspolitik zu rationalisieren.
es: También es necesario reducir la fragmentación de los instrumentos de financiación, al tiempo que se garantiza la racionalización del gasto en materia de política de cohesión.
it: È altresì necessario ridurre la frammentazione degli strumenti di finanziamento, assicurando la razionalizzazione della spesa della politica di coesione.
pt: Importa igualmente reduzir a fragmentação dos instrumentos de financiamento, assegurando a racionalização da despesa no âmbito da política de coesão.
nl: Ook is het noodzakelijk de versnippering van de financieringsinstrumenten te verminderen teneinde de uitgaven in het kader van het cohesiebeleid te rationaliseren.
da: Det er også nødvendigt at reducere opsplitningen af finansieringsinstrumenterne og sikre en rationalisering af udgifterne under samhørighedspolitikken.
sv: Vi måste också göra finansieringsinstrumenten mindre splittrade och se till att rationalisera sammanhållningspolitikens utgifter.
fi: Myös rahoitusvälineiden hajanaisuutta on vähennettävä, millä varmistetaan koheesiopolitiikan menojen järkevöittäminen.
el: Είναι επίσης αναγκαίος ο περιορισμός του κατακερματισμού των χρηματοδοτικών μέσων με τον εξορθολογισμό των δαπανών της πολιτικής για τη συνοχή.
pl: Ponadto konieczne jest ograniczenie fragmentaryzacji instrumentów finansowania oraz racjonalizacja wydatków na politykę spójności.
cs: Také je třeba snížit roztříštěnost nástrojů financování a zajistit racionalizaci výdajů v rámci politiky soudržnosti.
sk: Tiež je nevyhnutné znížiť rozdrobenosť nástrojov financovania a zabezpečiť tak racionalizáciu výdavkov v oblasti politiky súdržnosti.
sl: Prav tako je treba zmanjšati razdrobljenost instrumentov financiranja za zagotovitev racionalizacije porabe kohezijskega sklada.
hu: Ugyancsak szükség van a finanszírozási eszközök széttagoltságának csökkentésére, hogy biztosítsuk a kohéziós politikai kiadások racionalizálását.
ro: De asemenea, este necesară reducerea fragmentării instrumentelor de finanțare, asigurând raționalizarea cheltuielilor legate de politica de coeziune.
bg: Необходимо е също така да намалим фрагментирането на инструментите за финансиране, като гарантираме рационализиране на разходите на политиката на сближаване.
lt: Taip pat reikia sumažinti finansavimo priemonių susiskaidymą, užtikrinant racionalesnį sanglaudos politikos išlaidų panaudojimą.
lv: Ir jānovērš arī finansēšanas instrumentu sadrumstalotība, nodrošinot kohēzijas politikas izdevumu racionalizāciju.
et: Samuti on vajalik vähendada rahastamisvahendite killustatust ja tagada ühtekuuluvpoliitikale tehtud kulutuste ratsionaalsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the European Commission will take Parliament’s request on board, particularly in view of the new financial perspective for 2014-2020.
fr: J’espère que la Commission européenne prendra en considération la requête du Parlement, notamment dans les nouvelles perspectives financières pour 2014-2020.
de: Ich hoffe, dass die Europäische Kommission dieses Anliegen des Parlaments übernehmen wird, vor allem im Hinblick auf die neue Finanzielle Vorausschau für 2014-2020.
es: Espero que la Comisión Europea tome nota de la petición del Parlamento, especialmente en vista de las nuevas perspectivas financieras para el período 2014-2020.
it: Mi auguro che la Commissione europea, soprattutto un vista delle nuove prospettive finanziarie 2014/2020, tenga conto dell'istanza portata avanti dal Parlamento europeo.
pt: Espero que a Comissão Europeia tenha em conta o pedido do Parlamento, especialmente tendo em vista as novas perspectivas financeiras de 2014-2020.
nl: Ik hoop dat de Commissie het verzoek van het Parlement in aanmerking zal nemen, vooral met het oog op de nieuwe financiële vooruitzichten voor 2014-2020.
da: Jeg håber, at Kommissionen imødekommer Parlamentets anmodning, særlig i lyset af det nye finansielle overslag for 2014-2020.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att ta hänsyn till parlamentets begäran, i synnerhet med tanke på den nya budgetramen för 2014–2020.
fi: Toivon, että Euroopan komissio ottaa parlamentin pyynnön huomioon etenkin uudessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2014–2020.
el: Ευελπιστώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει το αίτημα του Κοινοβουλίου, ιδίως ενόψει των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020.
pl: Mam nadzieję, że Komisja Europejska uwzględni żądania Parlamentu, szczególnie w związku z nową perspektywą finansową na lata 2014–2020.
cs: Doufám, že Evropská komise žádost Parlamentu zohlední, zvláště pokud jde o novou finanční perspektivu na období let 2014–2020.
sk: Dúfam, že Európska komisia sa začne touto žiadosťou Európskeho parlamentu zaoberať, zvlášť pokiaľ ide o nový finančný výhľad na roky 2014 – 2020.
sl: Upam, da bo Evropska komisija upoštevala zahtevo Parlamenta, zlasti v zvezi z novo finančno perspektivo za 2014–2020.
hu: Remélem, az Európai Bizottság átveszi a Parlament kérését, különösen a 2014–2020-ra szóló új pénzügyi tervre való tekintettel.
ro: Sper că Comisia Europeană va lua în considerare solicitarea Parlamentului, în special vizând noua perspectivă financiară 2014-2020.
bg: Изразявам надеждата си, че Европейската комисия ще се съобрази с искането на Парламента, по-специално с оглед на новата финансова перспектива за периода 2014-2020 г.
lt: Tikiuosi, kad Europos Komisija atsižvelgs į Europos Parlamento prašymą, pirmiausia susijusį su nauja 2014-2020 metų laikotarpio perspektyva.
lv: Es ceru, ka Eiropas Komisija ņems vērā Parlamenta prasības, jo īpaši izstrādājot nākamo finanšu plānu 2014.–2020. gadam.
et: Loodan, et Euroopa Komisjon võtab parlamendi taotluse käsitleda, pidades eriti silmas finantsperspektiivi aastateks 2014–2020.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the creation of an integrated planning and delivery system encompassing all policy areas.
fr: Je marque mon accord pour la création d’une planification intégrée et d’un système d’octroi de fonds couvrant tous les domaines qui font l’objet de politiques.
de: Ich stimme der Schaffung eines integrierten Planungs- und Umsetzungssystems zu, das alle Politikbereiche zusammenfasst.
es: Estoy de acuerdo con la creación de un sistema integrado de planificación y ejecución que englobe todas las áreas políticas.
it: Concordo sull’importanza di creare un sistema di pianificazione e di attuazione integrato che comprenda tutti gli ambiti politici.
pt: Concordo com a criação de um sistema de planeamento e de execução integrado abarcando todos os domínios políticos.
nl: Ik ben het ermee eens een geïntegreerd plannings- en leveringssysteem voor alle beleidsgebieden te creëren.
da: Jeg er enig i, at der skal oprettes et integreret planlægnings- og gennemførelsessystem, som omfatter alle politikområder.
sv: Jag håller med om att det bör inrättas ett integrerat system för planering och tillämpning som omfattar samtliga politikområden.
fi: Myös minä kannatan sellaisen yhdennetyn suunnittelu- ja toteutusjärjestelmän luomista, joka kattaa kaikki politiikanalat.
el: Συμφωνώ με τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος σχεδιασμού και εφαρμογής που να περιλαμβάνει όλους τους τομείς πολιτικής.
pl: Popieram stworzenie planowania strategicznego i systemu realizacji obejmującego wszystkie dziedziny polityki.
cs: Souhlasím s vytvořením integrovaného systému plánování a realizace, který by zahrnoval všechny oblasti politiky.
sk: Súhlasím s vytvorením integrovaného systému plánovania a plnenia programov zahŕňajúceho všetky oblasti politiky.
sl: Strinjam se z ustanovitvijo celovitega sistema načrtovanja in izvajanja, ki vključuje vsa področja politik.
hu: Egyetértek az összes politikai területre kiterjedő integrált tervezési és teljesítési rendszer létrehozásával.
ro: Sunt de acord cu crearea unui sistem integrat de planificare și livrare, care să cuprindă toate domeniile politice.
bg: Подкрепям създаването на система за интегрирано планиране и осъществяване, която да обхваща всички области на политиката.
lt: Pritariu integruotos planavimo ir įgyvendinimo sistemos, kuri apimtų visas politikos sritis, kūrimui.
lv: Es atbalstu integrētas plānošanas un īstenošanas sistēmas izveidi, kas ietver visas politikas jomas.
et: Nõustun sellise tervikliku kavandamis- ja jaotussüsteemi loomisega, mis hõlmab kõiki poliitikavaldkondi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − Economic, social and territorial cohesion are fundamental principles in determining all EU policies and activities.
fr: − La cohésion économique, la cohésion sociale et la cohésion territoriale sont des principes fondamentaux dans la définition des politiques et activités de l’UE.
de: − Der wirtschaftliche, der soziale und der territoriale Zusammenhalt sind Grundprinzipien für die Festlegung der Politik und der Maßnahmen der EU.
es: − La cohesión económica y social y la cohesión territorial son principios fundamentales para la elaboración de todas las políticas y acciones de la UE.
it: La coesione economica, sociale e territoriale sono principi fondamentali per la definizione di tutte le politiche e le azioni dell'Unione europea.
pt: − A coesão económica, social e territorial é um princípio fundamental na definição de todas as políticas e actividades da UE.
nl: − Economische, sociale en territoriale cohesie zijn de grondbeginselen waarvan bij de vaststelling van alle beleidsmaatregelen en activiteiten van de Unie moet worden uitgegaan.
da: − Økonomisk, social og territorial samhørighed er grundlæggende principper for fastlæggelsen af alle EU's politikker og aktiviteter.
sv: − Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning är grundläggande principer i all EU-politik och all EU-verksamhet.
fi: − Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus on EU:n kaiken politiikan ja toiminnan perusperiaatteena.
el: − Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, αποτελούν θεμελιώδεις αρχές για τον προσδιορισμό του συνόλου των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ.
pl: − Spójność gospodarcza i terytorialna to fundamentalne zasady w określaniu unijnych polityk i działań.
cs: − Hospodářská, sociální a územní soudržnost jsou základními zásadami při určování všech politik a činností EU.
sk: − Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť sú základnými zásadami, ktoré určujú všetky politiky a činnosti EÚ.
sl: − Gospodarska, socialna in teritorialna kohezija so temeljna načela pri določanju vseh politik in dejavnosti EU.
hu: A gazdasági, társadalmi és területi kohézió alapvető elvnek számít az EU valamennyi politikájának és tevékenységének meghatározásakor.
ro: − Coeziunea economică, coeziunea socială și coeziunea teritorială reprezintă principii fundamentale în stabilirea tuturor politicilor și activităților UE.
bg: − Икономическото, социалното и териториалното сближаване са основни принципи за определянето на всички политики и действия на Европейския съюз.
lt: − Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda – pagrindiniai principai, lemiantys visas ES politikos kryptis ir veiklą.
lv: − Ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija ir pamatprincips visu ES politikas virzienu un darbību noteikšanā.
et: . − ELi poliitikavaldkondade ja tegevuste kindlaksmääramise peamised põhimõtted on majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.