European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I do not agree with the proposal that revenues from unused payment appropriations in the Union budget should be carried over into the following year’s Union budget and allocated to programmes conducive to the Union’s priorities.
fr: Je suis opposé à ce que les recettes provenant des crédits de paiement non utilisés dans le budget de l’Union soient reportées sur l’exercice suivant du budget de l’Union et affectées à des programmes favorisant les priorités de l’Union.
de: Ich stimme nicht mit dem Vorschlag überein, dass Einkünfte aus nicht genutzten Bereitstellungen von Finanzmitteln im Haushaltsplan der Union in den Haushalt des Folgejahres der Union überführt und Programmen zugeteilt werden sollen, die den Prioritäten der Union zuträglich sind.
es: No estoy de acuerdo con la propuesta de que los ingresos de las apropiaciones de pagos no utilizados del presupuesto de la Unión deban transferirse al presupuesto de la Unión para el año siguiente y asignarse a programas destinados a alcanzar las prioridades de la Unión.
it: Non condivido la proposta per cui le entrate derivanti dagli stanziamenti di pagamento non utilizzati nel bilancio dell'Unione debbano essere riportate all'esercizio successivo del bilancio dell'Unione e destinate a programmi che ne favoriscono le priorità.
pt: Não concordo com a proposta de as receitas provenientes das dotações de pagamento não utilizadas do orçamento da União poderem transitar para o orçamento da União do exercício seguinte e ser atribuídas a programas tendentes à concretização das prioridades da União.
nl: Ik ben het niet eens met het voorstel om inkomsten uit niet-bestede betalingskredieten in de begroting van de Unie over te hevelen naar het volgende jaar en toe te wijzen aan programma's die bijdragen aan de prioriteiten van de Unie.
da: Jeg er ikke enig i forslaget om, at indtægter fra uudnyttede betalingsbevillinger i EU's budget skal overføres til næste års budget og tildeles programmer, der bidrager til EU's prioriteringer.
sv: Jag samtycker inte till förslaget om att inkomster från outnyttjade betalningsbemyndiganden i unionens budget bör föras över till påföljande års unionsbudget och fördelas till program som bidrar till att uppfylla unionens prioriteringar.
fi: En kannata ehdotusta siitä, että unionin talousarvion käyttämättömistä maksumäärärahoista saatavia tuloja siirrettäisiin unionin seuraavan vuoden talousarvioon ja osoitettaisiin ohjelmiin, joilla edistetään unionin tavoitteita.
el: Δεν συμφωνώ με την πρόταση ότι τα έσοδα από αχρησιμοποίητες πιστώσεις πληρωμών στον προϋπολογισμό της Ένωσης πρέπει να μεταφέρονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης του επόμενου έτους και να διατίθενται για προγράμματα που συμβάλλουν στις προτεραιότητες της Ένωσης.
pl: Nie zgadzam się z wnioskiem, aby wpływy z niewykorzystanych środków na płatności w budżecie Unii były przenoszone do budżetu unijnego na następny rok i przeznaczane na programy służące osiąganiu priorytetów UE.
cs: Nesouhlasím s návrhem, aby byly příjmy z nevyužitých položek plateb v souhrnném rozpočtu Unie přeneseny do rozpočtu Unie na následující rok a přiděleny na programy zaměřené na splnění priorit Unie.
sk: Nesúhlasím s návrhom, aby sa príjmy z nevyužitých viazaných rozpočtových prostriedkov v rozpočte Únie preniesli do rozpočtu Únie na nasledujúci rok a vyčlenili na programy spojené s prioritami Únie.
sl: Ne strinjam se s predlogom, da bi prihodke iz neuporabljenih odobritev plačil v proračunu Unije prenesli v proračun Unije za naslednjo leto in jih namenili za programe, povezane s prednostnimi nalogami Unije.
hu: Nem értek egyet azzal a javaslattal, hogy az Európai Unió általános költségvetésének felhasználatlan kifizetési előirányzataiból származó bevételt át lehessen vinni a következő év uniós költségvetésébe, és az Unió prioritásait megvalósító programokra fordítani.
ro: Nu sunt de acord cu propunerea conform căreia veniturile din creditele de plată neutilizate din bugetul Uniunii ar trebui reportate în bugetul Uniunii de pe următorul an și alocate unor programe favorabile priorităților Uniunii.
bg: Не съм съгласен с предложението приходите от неизползвани бюджетни кредити за плащания в бюджета на Съюза да бъдат пренасяни в бюджета на ЕС за следващата година и да се разпределят за програми, които допринасят за приоритетите на Съюза.
lt: Nepritariu pasiūlymui, kad gaunamos pajamos iš nepanaudotų mokėjimų asignavimų Sąjungos biudžete būtų perkeliamos į kitų metų Sąjungos biudžetą ir skiriamos pagal Sąjungos prioritetus vykdomoms programoms įgyvendinti.
lv: Es nepiekrītu priekšlikumam, ka ieņēmumus no ES budžeta neizlietotajām maksājumu apropriācijām vajadzētu izmantot prioritāro programmu finansēšanai nākamajā gadā.
et: Ma ei ole nõus ettepanekuga, et liidu eelarve kasutamata maksete assigneeringutest saadav tulu tuleks kanda üle liidu järgmise aasta eelarvesse ja eraldada programmidele, millest on abi liidu põhisihtide saavutamisel.