European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Setting up a European capital risk fund and expanding the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank through the Risk Sharing Financial Facility will also benefit SMEs.
fr: L’instauration d’un fonds européen de capitaux à risque et l’élargissement des produits permanents à partage de risque qu’offre la Banque européenne d’investissement par le biais du mécanisme de financement avec partage des risques bénéficieront également aux PME.
de: Die Einrichtung eines europäischen Kapitalrisikofonds und die von der Europäischen Investitionsbank angebotenen dauerhaften Produkte durch die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis wird für die KMU ebenfalls von Vorteil sein.
es: Crear un fondo de capital de riesgo y ampliar los productos de riesgo compartido ofrecidos por el Banco Europeo de Inversiones mediante el Instrumento de Financiación del Riesgo Compartido también beneficiará a las PYME.
it: Le PMI trarrebbero vantaggio anche dalla creazione di un fondo europeo di capitali di rischio e da un aumento dei prodotti in regime permanente di condivisione del rischio offerti dalla Banca europea per gli investimenti attraverso il meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio.
pt: Igualmente benéfica para as PME seria a criação de um fundo europeu de capital de risco e a expansão dos produtos permanentes de partilha de riscos oferecidos pelo Banco Europeu de Investimento através do Mecanismo de Financiamento com Partilha de Riscos.
nl: Het opzetten van een Europees risicokapitaalfonds en het uitbreiden van de permanente risicodelingsproducten van de Europese Investeringsbank door middel van de financieringsfaciliteit met risicodeling (RSFF) zal ook de kleine en middelgrote ondernemingen ten goede komen.
da: Oprettelsen af en europæisk venturekapitalfond og udvidelsen af de permanente risikodelingsprodukter, som Den Europæiske Investeringsbank tilbyder via finansieringsfaciliteten med risikodeling, vil også gavne SMV'erne.
sv: Att inrätta en europeisk riskkapitalfond och utöka de permanenta riskdelningsprodukter som Europeiska investeringsbanken erbjuder genom finansieringsinstrumentet med riskdelning kommer också att gagna små och medelstora företag.
fi: EU:n riskipääomarahaston perustaminen ja Euroopan investointipankin riskinrahoitusvälineen avulla tarjoamien pysyvien riskinjakotuotteiden laajentaminen hyödyttää myös pk-yrityksiä.
el: Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και η επέκταση των μόνιμων χρηματοπιστωτικών προϊόντων επιμερισμού των κινδύνων που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μέσω του Μηχανισμού Χρηματοδότησης με Επιμερισμό των Κινδύνων, επίσης θα ωφελήσει τις ΜΜΕ.
pl: Ustanowienie europejskiego funduszu wysokiego ryzyka kapitałowego oraz rozszerzenie produktów stałego podziału ryzyka zaoferowanego przez Europejski Bank Inwestycyjny w ramach Mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka również będzie korzystne dla MŚP.
cs: Zřízení Evropského fondu rizikového kapitálu a rozšíření stálých produktů se sdílením rizik, které nabízí Evropská investiční banka prostřednictvím nástroje sdílení finančních rizik, také MSP prospěje.
sk: Prínosom pre MSP bude aj založenie európskeho fondu kapitálového rizika a rozširovanie produktov s rozdelením trvalého rizika, ktoré ponúka Európska investičná banka prostredníctvom finančného nástroja na rozdelenie rizika.
sl: MSP bosta koristila tudi vzpostavitev evropskega sklada za tvegani kapital in razširitev trajnih proizvodov deljenega tveganja, ki jih prek sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja nudi Evropska investicijska banka.
hu: A kkv-k számára hasznos lenne egy európai kockázatitőke-alap létrehozása és az Európai Beruházási Bank által forgalmazott állandó kockázatmegosztási termékek körének a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus útján való kiterjesztése is.
ro: Crearea unui fond european pentru capital de risc, precum și extinderea produselor permanente de partajare a riscului propuse de Banca Europeană de Investiții prin Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor, vor fi de asemenea benefice pentru IMM-uri.
bg: Създаването на европейски фонд за рисков капитал и разширяването на трайните продукти за споделяне на риска, предлагани от Европейската инвестиционна банка чрез Инструмента за финансиране с поделяне на риска, също ще са от полза за МСП.
lt: MVĮ taip pat bus naudingas Europos kapitalo rizikos fondo įsteigimas ir pagal Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę Europos investicijų banko teikiami nuolatinės rizikos pasidalijimo produktai.
lv: MVU gūs labumu arī no Eiropas riska kapitāla fonda izveides un ilgstošu riska dalīšanas produktu paplašināšanas, ko caur riska dalīšanas finanšu mehānismu piedāvā Eiropas Investīciju banka.
et: VKEdele on samuti abiks Euroopa riskikapitali fondi loomine ning Euroopa Investeerimispanga poolt läbi riskijagamisrahastu pakutavad alalised riskijagamistooted.