European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The question arises, therefore, as to why we are amending the Treaty today at express speed to transfer these competencies – at least in part – to Union level.
fr: Dès lors, on se demande pourquoi nous modifions le traité aujourd’hui en urgence pour transférer ces compétences – au moins en partie – au niveau de l’Union.
de: Deshalb stellt sich die Frage, warum wir den Vertrag heute im Eiltempo ändern, um diese Kompetenzen – zumindest zum Teil – auf Unionsebene zu übertragen.
es: Por lo tanto, la pregunta que se plantea es por qué estamos modificando el Tratado hoy a toda velocidad para transferir estas competencias —al menos en parte— a la Unión.
it: Sorge pertanto spontanea la domanda sul motivo per cui oggi modifichiamo in tutta fretta il trattato per trasferire tali competenze – per lo meno in parte – a livello di Unione.
pt: Levanta-se, portanto, a questão de saber porque estamos a alterar o Tratado hoje com grande rapidez para transferir estas competências – pelo menos em parte – para o nível da União.
nl: De vraag rijst echter waarom we vandaag in een noodtempo het Verdrag veranderen om deze bevoegdheden, tenminste gedeeltelijk, naar Europees niveau over te hevelen.
da: Man kan derfor spørge, hvorfor vi i dag ændrer traktaten med ekspresfart for at overføre i hvert fald nogle af disse kompetenceområder til unionsniveau.
sv: Därför inställer sig frågan om varför vi i dag ändrar fördraget med expressfart i syfte att – åtminstone delvis – överföra dessa befogenheter till EU-nivå.
fi: Sen vuoksi herää kysymys, miksi muutamme perustamissopimusta tänään nopeasti näiden toimivaltuuksien siirtämiseksi – ainakin osittain – unionin tasolle.
el: Κατά συνέπεια, προκύπτει το ερώτημα γιατί τροποποιούμε τη Συνθήκη σήμερα κατεπειγόντως για να μεταβιβάσουμε αυτές τις αρμοδιότητες –τουλάχιστον ένα μέρος αυτών– στο επίπεδο της Ένωσης.
pl: Powstaje zatem pytanie, dlaczego dzisiaj ekspresowo zmieniamy Traktat, by przenieść te kompetencje – częściowo przynajmniej – na poziom unijny.
cs: Nabízí se tedy otázka, proč v současnosti kvapně měníme Smlouvu, abychom tyto pravomoci přenesli – přinejmenším částečně – na úroveň Unie.
sk: Vzniká teda otázka, prečo dnes meníme a dopĺňame expresnou rýchlosťou zmluvu, aby sme tieto kompetencie – aspoň čiastočne – preniesli na úroveň Únie.
sl: Zato se postavi vprašanje, zakaj danes ekspresno hitro spreminjamo Pogodbo, da bi te pristojnosti – vsaj deloma – prenesli na raven Unije.
hu: Felmerül a kérdés tehát, hogy miért módosítjuk ma a Szerződést ilyen sebességgel, hogy mindezen hatásköröket – részben legalábbis – uniós szintre helyezzük át?
ro: Întrebarea care se pune, prin urmare, este de ce modificăm astăzi Tratatul cu mare viteză pentru a transfera aceste competențe - cel puțin parțial - la nivelul Uniunii.
bg: Следователно възниква въпросът защо днес толкова бързаме да изменим Договора, за да прехвърлим тези компетентности – поне частично – на равнище Съюз.
lt: Todėl kyla klausimas, kodėl šiandien nepaprastai greitai iš dalies keičiame Sutartį siekdami perduoti šias kompetencijas – bet iš dalies – į Europos Sąjungos lygmenį.
lv: Tāpēc rodas jautājums, kāpēc mēs šodien lielā ātrumā veicam grozījumus līgumā, lai nodotu šīs pilnvaras — vismaz daļēji — piemērošanai Savienības līmenī.
et: Seepärast tekib küsimus, miks muudame praegu kiiresti aluslepingut, et need volitused vähemalt osaliselt ELi tasandile üle kanda.