European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Raising awareness among all the players involved (manufacturers, consumers and public authorities) and incentives for everyone to dispose of this type of waste properly are the key points of the overall endeavour.
fr: La sensibilisation de tous les acteurs concernés (fabricants, consommateurs et autorités publiques) et la prise de mesures d’incitation pour que chacun élimine correctement ces déchets sont les éléments clés de l’initiative générale.
de: Sensibilisierungsmaßnahmen für alle Beteiligten (Hersteller, Verbraucher und staatliche Behörden) und Anreize für jeden, diese Art von Abfall ordnungsgemäß zu entsorgen, sind die entscheidenden Punkte des Gesamtkonzepts.
es: Sensibilizar a todos los implicados (fabricantes, consumidores y autoridades públicas) y proporcionar incentivos para que todo el mundo pueda deshacerse de este tipo de residuos de forma correcta son los puntos clave de este cometido en su conjunto.
it: Punti centrali del piano d’intervento sono la sensibilizzazione degli attori coinvolti (produttori, consumatori e autorità pubbliche) e incentivi per permettere a tutti di smaltire questo tipo di rifiuti correttamente.
pt: Aumentar a consciência de todas as partes envolvidas (fabricantes, consumidores e autoridades públicas) e os incentivos para que todos os envolvidos tratem este tipo de resíduos de forma apropriada são os pontos-chave do esforço global.
nl: Het sensibiliseren van alle betrokken partijen – producenten, consumenten en openbare instanties – en het verschaffen van stimulansen zodat allen overgaan tot een juiste en adequate verwerking van dit soort afval, zijn de factoren waar het bij dit streven allemaal om draait.
da: At øge bevidstheden blandt alle involverede aktører (producenter, forbrugere og offentlige myndigheder) og incitamentet hos alle til at bortskaffe denne type affald korrekt er hovedformålet med bestræbelserne.
sv: Centrala aspekter i denna strävan är att höja medvetenheten hos alla inblandade aktörer (tillverkare, konsumenter och myndigheter) och skapa incitament för var och en att hantera den här typen av avfall korrekt.
fi: Kaikkien toimijoiden (valmistajien, kuluttajien ja viranomaisten) tietoisuuden lisääminen ja kannustaminen tämäntyyppisen jätteen asianmukaiseen loppukäsittelyyn ovat tärkeitä päämääriä.
el: Η ευαισθητοποίηση όλων των εμπλεκομένων φορέων, κατασκευαστών, καταναλωτών και δημοσίων αρχών, και η παροχή κινήτρων για να προβαίνουν όλοι σε ορθή και ενδεδειγμένη διάθεση των αποβλήτων αυτού του είδους αποτελούν το σημείο κλειδί της όλης προσπάθειας.
pl: Kluczowe elementy całego przedsięwzięcia to podnoszenie świadomości wśród wszystkich zaangażowanych podmiotów (producentów, konsumentów i organów publicznych) oraz zachęty dla wszystkich w celu usuwania tych odpadów we właściwy sposób.
cs: Zvýšení povědomí mezi všemi zúčastněnými hráči (výrobci, spotřebiteli a orgány státní správy) a pobídky k tomu, aby se všichni tohoto odpadu zbavovali náležitým způsobem, to jsou klíčové body celkového úsilí.
sk: Zvýšenie informovanosti medzi všetkými zainteresovanými stranami (výrobcami, spotrebiteľmi a verejnými orgánmi) a stimuly pre všetkých, ktorí riadne zneškodňujú tento typ odpadu, sú kľúčové body celkového úsilia.
sl: Ključne točke vseh prizadevanj so povečanje osveščenosti vključenih akterjev (proizvajalcev, potrošnikov in pristojnih organov) in spodbude za vse, da bi tovrstne odpadke pravilno odstranjevali.
hu: E vállalkozás egészének fő elemei az összes szereplő (gyártók, fogyasztók és közigazgatási szervek) tájékozottságának növelése és ösztönzők nyújtása mindenki számára az ilyen típusú hulladék megfelelő ártalmatlanítására.
ro: Sporirea sensibilizării tuturor actorilor implicați (fabricanți, consumatori și autorități publice) și stimulentele pentru ca toată lumea să elimine în mod corespunzător acest tip de deșeuri sunt punctele esențiale ale întregului efort.
bg: Повишаването на осведомеността сред участниците (производители, потребители и държавни органи) и стимулиране на всички, за да извършват правилно обезвреждане на този вид отпадъци, са основните аспекти на цялостното начинание.
lt: Svarbiausia šiam bendram siekiui – visų susijusių šalių (gamintojų, vartotojų ir valstybės valdžios institucijų) informuotumo didinimas ir paskatinimas visiems tinkamai šalinti šios rūšies atliekas.
lv: Visu iesaistīto pušu (ražotāju, patērētāju un valsts iestāžu) izpratnes veicināšana un stimuli, kas liktu ikvienam iedzīvotājam pienācīgā veidā atbrīvoties no šāda veida atkritumiem, ir mūsu galvenie uzdevumi.
et: Selle üleüldise püüdluse märksõnad on kõikide asjaosaliste (tootjate, tarbijate ja avaliku sektori asutuste) teadlikkuse suurendamine ja stiimulid kõigile, kes kõrvaldavad seda liiki jäätmeid nõuetekohaselt.