European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If Turkey cannot move forward with its internal democratic constitution, I believe that we will still have serious problems in some areas, quite apart from the deadlock in the Council.
fr: Si la Turquie ne parvient pas à avancer du point de vue de sa propre Constitution démocratique, je pense que nous aurons de sérieux problèmes dans ce domaine, indépendamment de l’impasse au Conseil.
de: Wenn die Türkei bei ihrer inneren demokratischen Verfassung keine Fortschritte macht, dann sehe ich ganz unabhängig von der Blockade im Rat an der einen oder anderen Stelle noch echte Probleme.
es: Si Turquía no puede avanzar en la democratización de su constitución, creo que tendremos graves problemas en algunos ámbitos, aparte del punto muerto en el Consejo.
it: Se la Turchia non progredisce verso una costituzione interna democratica, credo che ci scontreremo con seri problemi in alcuni settori, che vanno ben al di là della fase di stallo in seno al Consiglio.
pt: Se a Turquia não consegue avançar com a sua constituição democrática interna, creio que ainda teremos de enfrentar problemas graves em alguns domínios, muito além do actual impasse no Conselho.
nl: Als Turkije geen vooruitgang boekt wat betreft zijn democratische structuur, dan voorzie ik – geheel onafhankelijk van de blokkade in de Raad – op sommige gebieden nog ernstige problemen.
da: Hvis Tyrkiet ikke kan komme videre med sin interne demokratiske forfatning, mener jeg, at vi stadig står med alvorlige problemer på nogle områder, udover fra dødvandet i Rådet.
sv: Om Turkiet inte kan fortsätta sin interna demokratiska konstitution menar jag att det alltjämt finns allvarliga problem inom vissa områden, förutom dödläget i rådet.
fi: Jos Turkki ei voi viedä sisäistä demokraattista perustuslakiaan eteenpäin, meillä on uskoakseni joillakin aloilla vielä vakavia ongelmia myös neuvoston umpikujan lisäksi.
el: Εάν η Τουρκία δεν μπορεί να προχωρήσει με την εσωτερική της δημοκρατική συγκρότηση, πιστεύω ότι θα εξακολουθήσουμε να έχουμε σοβαρά προβλήματα σε ορισμένους τομείς, πέρα από το αδιέξοδο στο Συμβούλιο.
pl: Jeśli Turcja nie potrafi pójść do przodu w zakresie swej wewnętrznej demokratycznej konstytucji, uważam, że będziemy mieć nadal poważne problemy w pewnych obszarach, i to niezależnie od impasu w Radzie.
cs: Pokud Turecko nebude schopno pokročit v otázce své vnitřní demokratické ústavy, domnívám se, že v některých oblastech se budeme i nadále potýkat se závažnými problémy, bez ohledu na bezvýchodnou situaci v Radě.
sk: Domnievam sa, že ak sa Turecko nemôže pohnúť vpred, pokiaľ ide o jeho vnútorné demokratické zriadenie, stále budeme mať vážne problémy v niektorých oblastiach, nehľadiac na patovú situáciu v Rade.
sl: Če Turčija ne more napredovati v zvezi s svojo notranjo demokratično ustavo, menim, da bomo poleg mrtve točke v Svetu imeli resne probleme na nekaterih področjih.
hu: Amennyiben Törökország belső demokratikus alkotmányát illetően nem tud előrehaladni, akkor szerintem változatlanul súlyos problémáink lesznek egyes területeken, teljesen függetlenül a Tanácsban kialakult patthelyzettől.
ro: Dacă Turcia nu poate progresa cu constituția sa democratică internă, cred că ne vom confrunta în continuare cu probleme serioase în anumite domenii, în afară de impasul din cadrul Consiliului.
bg: В случай че Турция не може да се придвижи напред с работата по своята демократична конституция, считам, че ще продължим да имаме сериозни проблеми в някои области, отделно от застоя в Съвета.
lt: Jeigu Turkija negali pasistūmėti į priekį savo vidaus demokratinės struktūros klausimais, manau, kad kai kuriose srityse dar turėsime rimtų problemų, visiškai nepriklausomai nuo aklavietės Taryboje.
lv: Ja Turcija nespēj virzīties uz priekšu savas iekšējās demokrātiskās iekārtas jomā, manuprāt, dažās jomās joprojām pastāvēs nopietnas problēmas, nemaz neņemot vērā strupceļu Padomē.
et: Kui Türgi ei suuda oma sisemise demokraatliku põhiseaduse osas edasi liikuda, siis on meil minu arvates mõnes valdkonnas endiselt tõsiseid probleeme lisaks ummikseisule nõukogus.