European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The development and implementation of a regulatory framework for the media should respect the democratic standards for the organisation and governance of communication systems.
fr: Le développement et la mise en œuvre d’un cadre réglementaire pour les médias devraient respecter les normes démocratiques pour l’organisation et la gouvernance des systèmes de communication.
de: Die Entwicklung und Umsetzung eines regulativen Rahmens für alle Medien sollte die demokratischen Standards für die Organisation und Verwaltung von Kommunikationssystemen respektieren.
es: La elaboración y la aplicación de un marco reglamentario para los medios de comunicación deberían respetar las normas democráticas para la organización y la gobernanza de los sistemas de comunicaciones.
it: L’elaborazione e l’attuazione di un quadro normativo per i media devono essere conformi ai requisiti democratici per l’organizzazione e la governance dei sistemi di comunicazione.
pt: A elaboração e a aplicação de um quadro regulamentar para a comunicação social deve respeitar as normas democráticas aplicáveis à organização e à governação dos sistemas de comunicação.
nl: Bij de uitwerking en de toepassing van een regelgevingskader voor de media moet er rekening gehouden worden met de democratische normen die van toepassing zijn op de organisatie en het beheer van communicatiestelsels.
da: Udarbejdelsen og gennemførelsen af en lovgivningsmæssig ramme for medierne bør respektere de demokratiske normer for organisering og forvaltning af kommunikationssystemer.
sv: Vid utveckling och genomförande av regelverk för medierna bör demokratiska normer för organisationen och ledning av kommunikationssystem respekteras.
fi: Tiedotusvälineiden sääntelykehyksen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa olisi noudatettava viestintäjärjestelmien organisoinnin ja hallinnoinnin demokraattisia normeja.
el: Η ανάπτυξη και η εφαρμογή ενός κανονιστικού πλαισίου για τα μέσα ενημέρωσης θα πρέπει να σέβεται τα δημοκρατικά πρότυπα της οργάνωσης και διακυβέρνησης των συστημάτων επικοινωνίας.
pl: W procesie rozbudowy i wdrażania ram regulacyjnych dla mediów należy przestrzegać demokratycznych norm organizowania systemów komunikacyjnych i zarządzania nimi.
cs: Vývoj a provádění předpisového rámce pro média by měly respektovat demokratické normy organizace a řízení komunikačních systémů.
sk: Pri rozvoji a vykonávaní regulačného rámca pre médiá by sa mali dodržiavať demokratické normy týkajúce sa organizácie a riadenia komunikačných systémov.
sl: Pri razvoju in izvajanju zakonodajnega okvira za medije moramo upoštevati demokratične standarde za organiziranje in vodenje komunikacijskih sistemov.
hu: A médiára vonatkozó szabályozási keret kidolgozásában és végrehajtásában tiszteletben kell tartani a kommunikációs rendszerek szervezésének és irányításának demokratikus normáit.
ro: Dezvoltarea și punerea în aplicare a unui cadru de reglementare pentru mass-media ar trebui să respecte standardele democratice de organizare și de guvernanță a sistemelor de comunicare.
bg: Разработването и прилагането на регулаторна рамка за медиите трябва да зачита демократичните норми за организация и управление на комуникационните системи.
lt: Reglamentuojančių žiniasklaidą teisės aktų kūrimas ir įgyvendinimas turėtų atitikti demokratinius komunikacijos sistemų organizavimo ir valdysenos standartus.
lv: Izstrādājot un īstenojot tiesisko regulējumu par plašsaziņas līdzekļiem, būtu jāievēro demokrātiskie standarti attiecībā uz komunikāciju sistēmu uzbūvi un pārvaldību.
et: Meedia reguleeriva raamistiku arendamisel ja rakendamisel tuleks austada kommunikatsioonisüsteemide korraldamise ja haldamise demokraatlikke standardeid.