European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, environmental issues are not resolved by criminalising dissent or by criminalising local communities, families and the region, as the Italian Government has done by using batons to restrain anyone who defends the environment and the land.
fr: Par ailleurs, on ne résout pas les problèmes environnementaux en criminalisant la dissidence, les communautés locales, les familles et la région, comme l’a fait le gouvernement italien en utilisant des matraques pour maîtriser tous ceux qui défendent l’environnement et leur terre.
de: Zudem werden Umweltprobleme nicht gelöst, indem Andersdenkende oder die örtlichen Gemeinden, Familien und die Region kriminalisiert werden, wie es die italienische Regierung getan hat, und dabei Schlagstöcke einsetzte, um jeden zu unterdrücken, der Umwelt und Land verteidigt.
es: Además, no se pueden resolver los problemas medioambientales con la criminalización del desacuerdo o con la criminalización de las comunidades locales, de las familias y de la región como ha hecho el Gobierno italiano al mover sus hilos para reprimir a quienes luchan por la naturaleza y el territorio.
it: E le questioni ambientali non si risolvono con la criminalizzazione del dissenso, con la criminalizzazione delle comunità locali, delle famiglie e del territorio, come ha fatto il governo italiano utilizzando il manganello per reprimere chi difende la natura e il territorio.
pt: Além disso, as questões ambientais não se resolvem com a criminalização dos opositores ou das comunidades locais, das famílias e da região, como fez o Governo italiano, utilizando os bastões para reprimir quem defende o ambiente e o território.
nl: Bovendien worden milieukwesties niet opgelost door het criminaliseren van afwijkende meningen of door het criminaliseren van lokale gemeenschappen, families en de regio, zoals de Italiaanse regering heeft gedaan door wapenstokken te gebruiken om iedereen die het milieu en het land beschermt, in toom te houden.
da: Miljøproblemer løses endvidere ikke ved at kriminalisere modstandere eller ved at kriminalisere lokalsamfund, familier og regionen, som den italienske regering har gjort ved at bruge politistave mod alle, der forsvarer miljøet og jorden.
sv: Dessutom löses inte miljöfrågorna genom att oliktänkande, lokala samfund, familjer och regionen kriminaliseras, som den italienska regeringen har gjort genom att använda batonger för att tygla alla som försvarar miljö och mark.
fi: Ympäristöongelmia ei ratkaista kriminalisoimalla sääntöjen laiminlyönti tai kriminalisoimalla paikalliset yhteisöt, perheet ja koko alue, kuten Italian hallitus on tehnyt käyttäen kovakouraisia keinoja hillitäkseen niitä, jotka puolustavat ympäristöä ja maaperää.
el: Άλλωστε, τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν λύνονται με την ποινικοποίηση της διαφωνίας ή τοπικών κοινοτήτων, οικογενειών και περιφερειών, όπως έκανε η ιταλική κυβέρνηση, η οποία χρησιμοποίησε τα αστυνομικά ρόπαλα για να καταστείλει τις διαμαρτυρίες όσων υπερασπιζόταν το περιβάλλον και τη γη.
pl: Ponadto problemów związanych z ochroną środowiska nie rozwiązuje się poprzez kryminalizację sprzeciwu czy kryminalizację lokalnych społeczności, rodzin i regionu, co zrobił włoski rząd, używając pałek do powstrzymania każdego, kto broni środowiska i ziemi.
cs: Navíc se problémy v oblasti životního prostředí nevyřeší kriminalizací odpůrců nebo kriminalizací místních komunit, rodin a celého regionu, jak to udělala italská vláda, když k zastavení všech, kdo brání životní prostředí a svoji zemi, použila obušky.
sk: Okrem toho záležitosti životného prostredia sa neriešia kriminalizovaním odlišných názorov alebo kriminalizovaním miestnych komunít, rodín a regiónu, ako to urobila talianska vláda s použitím obuškov, aby skrotila každého, kto bráni životné prostredie a krajinu.
sl: Poleg tega okoljskih vprašanj ni mogoče reševati z inkriminacijo drugačnega mnenja ali lokalnih skupnosti, družin in regije, kot je to storila italijanska vlada z uporabo gumijevk za obvladovanje vsakogar, ki brani okolje in zemljo.
hu: Mindezeken felül a környezeti problémákra nem jelent megoldást az, ha bűncselekménynek nyilvánítják a másként gondolkodást, vagy ha a helyi közösségeket, családokat és a régiót teszik meg bűnbaknak, ahogy az olasz kormány tette, amikor gumibottal vert vissza mindenkit, aki meg akarta védeni a környezetet és a talajt.
ro: Mai mult, problemele de mediu nu sunt rezolvate prin incriminarea opoziţiei sau prin incriminarea comunităţilor locale, a familiilor şi a regiunii, aşa cum a făcut guvernul italian prin utilizarea bastoanelor pentru a împiedica pe oricine care apără mediul înconjurător şi natura.
bg: Нещо повече, проблемите на околната среда не се решават чрез инкриминиране на несъгласието, нито чрез инкриминиране на местните общности, семейства и на региона, както направи италианското правителство, което използва палки, за да възпре всеки, който защитава околната среда и земята.
lt: Be to, aplinkosaugos klausimai nesprendžiami kitokią nuomonę laikant nusikaltimu arba paverčiant nusikaltėliais vietos bendruomenes, šeimas ir regioną, o taip darė Italijos Vyriausybė naudodama policijos lazdas norėdama sulaikyti visus, ginančius aplinką ir žemę.
lv: Turklāt vides problēmas neatrisina domstarpību vai vietējo kopienu, ģimeņu un reģiona kriminalizēšana, kā to ir izdarījusi Itālijas valdība, izmantojot stekus, lai atturētu ikvienu, kurš aizstāv vidi un zemi.
et: Lisaks ei saa keskkonnaküsimusi lahendada kriminaliseerides meeleavaldusi või kriminaliseerides kohalikke kogukondi, perekondi ja piirkonda, nagu Itaalia valitsus on teinud, kasutades kumminuiasid, et hoida vaos kõiki, kes kaitsevad keskkonda ja maad.