European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Clearly, a fairer taxation system and greater legal certainty will encourage overseas private investment and therefore, eventually, growth.
fr: A l’évidence, une fiscalité plus juste et une plus grande sécurité juridique favoriseront les investissements privés étrangers et donc, à terme, la croissance.
de: Ein gerechteres Steuersystem und mehr Rechtssicherheit würden ein besseres Umfeld für private Investitionen aus dem Ausland schaffen und dadurch letztendlich auch zum Wachstum beitragen.
es: Es evidente que un sistema fiscal más equitativo y una mayor seguridad jurídica alentarán la inversión privada extranjera y, por ende, el crecimiento.
it: Ovviamente un sistema di tassazione più equo e una maggiore certezza giuridica incoraggeranno investimenti esteri privati e quindi incentiveranno la crescita.
pt: É evidente que uma fiscalidade mais justa e uma maior segurança jurídica favorecerão o investimento privado estrangeiro e, por conseguinte, a prazo, o crescimento.
nl: Het spreekt voor zich dat een eerlijker belastingstelsel en meer rechtszekerheid gunstig zijn voor particuliere buitenlandse investeringen en derhalve op termijn voor economische groei.
da: Et mere retfærdigt skattesystem og større retssikkerhed vil tydeligvis tilskynde til udenlandsk private investeringer og dermed med tiden til vækst.
sv: Ett rättvisare skattesystem och bättre rättssäkerhet kommer utan tvekan att uppmuntra utländska privata investeringar och därmed till slut också att bidra till tillväxten.
fi: Oikeudenmukaisempi verojärjestelmä ja suurempi oikeusvarmuus lisäisivät varmasti ulkomaisia yksityisiä investointeja ja näin myös kasvua.
el: Είναι σαφές ότι η εφαρμογή δικαιότερου φορολογικού συστήματος και η ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου θα ενθαρρύνουν τις εξωτερικές ιδιωτικές επενδύσεις και, επομένως, την ανάπτυξη.
pl: Bez wątpienia sprawiedliwszy system podatkowy i większa pewność prawna będą zachętą do prywatnych inwestycji zagranicznych i w związku z tym ostatecznie także rozwoju.
cs: Je také jasné, že spravedlivější daňový systém a větší právní jistota pobídne zahraniční investice, a tím případně i růst.
sk: Spravodlivejší daňový systém a väčšia právna istota jednoznačne podporia súkromné zahraničné investície a v konečnom dôsledku aj rast.
sl: Jasno je, da bosta bolj poštena obdavčitev in večja pravna gotovost spodbudili tuje zasebne naložbe in s tem sčasoma tudi rast.
hu: Az igazságosabb adórendszer és a nagyobb jogbiztonság egyértelműen ösztönzi a külföldi magánbefektetést és így végső soron a növekedést.
ro: Un sistem fiscal mai echitabil și o mai mare siguranță juridică vor încuraja în mod clar investițiile străine private și astfel, până la urmă, creșterea economică.
bg: Разбира се, по-справедливата система на данъчно облагане и по-голямата правна сигурност ще насърчат чуждестранните частни инвестиции и следователно, в крайна сметка, растежа.
lt: Akivaizdu, kad sąžiningesnė mokesčių sistema ir didesnis teisinis tikrumas pritrauks privačias užsienio investicijas ir tokiu būdu pagaliau paskatins augimą.
lv: Nepārprotami godīgāka nodokļu sistēma un lielāka tiesiskā noteiktība sekmēs privātos ieguldījumus no ārvalstīm un attiecīgi arī izaugsmi.
et: Kahtlemata soodustavad õiglasem maksusüsteem ja suurem õiguskindlus välismaiseid erainvesteeringuid ning seeläbi lõpptulemusena ka majanduskasvu.