European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We agree with the rapporteur that it is necessary to submit a tiered strategy that should show how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political work.
fr: Nous partageons l’avis de la rapporteure selon lequel il convient de présenter une stratégie échelonnée qui explique comment appliquer la nouvelle approche avec pragmatisme dans l’action politique quotidienne.
de: Wir stimmen der Berichterstatterin zu, dass es nötig ist, eine abgestufte Strategie vorzulegen, die aufzeigen sollte, wie der neue Ansatz bei der tagtäglichen politischen Arbeit pragmatisch genutzt werden kann.
es: Estamos de acuerdo con la ponente en que debe presentarse una estrategia progresiva más completa, que muestre cómo se puede utilizar de forma pragmática este nuevo enfoque en el trabajo político cotidiano.
it: Siamo d'accordo con il relatore che ritiene necessaria la presentazione di una strategia graduale, che illustri come applicare il nuovo approccio in maniera pragmatica nel lavoro politico quotidiano.
pt: Concordamos com a relatora em que é necessário apresentar uma estratégia gradual que indique como a nova abrodagem pode ser utilizada de forma pragmática no trabalho político quotidiano.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat er een stapsgewijze strategie moet komen, die laat zien hoe de nieuwe benadering pragmatisch kan worden toegepast in de dagelijkse politieke werkzaamheden.
da: Vi er enige med ordføreren i, at det er nødvendigt at forelægge en etapevis fremgangsmåde, som kan anvendes pragmatisk i det daglige politiske arbejde.
sv: Vi håller med föredraganden om att det är nödvändigt att lägga fram en strategi på flera nivåer där det förklaras hur det nya tillvägagångssättet pragmatiskt kan tas i bruk i vardagens politiska arbete.
fi: Olemme samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että on laadittava porrastettu strategia, jossa olisi esitettävä, kuinka tätä uutta mallia voidaan soveltaa käytännössä päivittäisessä poliittisessa toiminnassa.
el: Συμφωνούμε με την εισηγήτρια ότι είναι αναγκαίο να παρουσιαστεί μια στρατηγική πολλών επιπέδων, η οποία θα πρέπει να καταδεικνύει πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ρεαλιστικό τρόπο η νέα προσέγγιση στο πλαίσιο του καθημερινού πολιτικού έργου.
pl: Podzielamy stanowisko sprawozdawczyni o konieczności przedstawienia wielopoziomowej strategii, która powinna wskazywać możliwości pragmatycznego zastosowania nowego podejścia w codziennej pracy politycznej.
cs: Souhlasíme se zpravodajkou, že je nutné předložit stupňovitě koncipovanou strategii, která by měla ukázat, jak může být nový přístup využit pragmaticky v každodenní politické práci.
sk: Súhlasíme s pani spravodajkyňou, že je potrebné predložiť štruktúrovanú stratégiu, ktorá by ukázala, ako možno nový prístup pragmaticky využiť v každodennej politickej práci.
sl: Soglašamo s poročevalko, da je treba pripraviti stopnjevano strategijo, ki bi morala pokazati, kako se lahko novi pristop praktično uporablja v vsakodnevnem političnem delu.
hu: Egyetértünk az előadóval abban, hogy lépcsőzetes stratégiát kell előterjeszteni, amely bemutatja, hogy az új megközelítés miként alkalmazható gyakorlatiasan a mindennapi politikai munkában.
ro: Sunt de acord cu raportoarea că este nevoie să se prezinte o strategie secvenţială, care să clarifice modul în care noua abordare poate fi aplicată în mod pragmatic în activitatea politică zilnică.
bg: Съгласни сме с докладчика, че е необходимо да се представи стъпаловидна стратегия, която да показва как новият подход може да бъде прилаган на практика във всекидневната политическа дейност.
lt: Sutinkame su pranešėja, kad reikia pateikti pakopomis suskirstytą strategiją, kurioje būtų parodyta, kaip naujasis metodas gali būti praktiškai panaudojamas kasdieniame politikų darbe.
lv: Mēs piekrītam referentei, ka ir jāiesniedz strukturētāka stratēģija, kurā jāpierāda, kā jauno pieeju var pragmatiski izmantot ikdienas politiskajā darbā.
et: Nõustume raportööriga, et on vaja esitada mitmetasandiline strateegia, mis peaks näitama, kuidas uut lähenemisviisi on võimalik kasutada igapäevases poliitilises töös.