European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We can start the discussion about the financial or other type of support only after Tunis has performed all the recommendations of the OSCE, the European Parliament, the European Union and the European Council.
fr: Avant d’entamer des discussions sur l’aide financière ou toute autre forme de soutien, Tunis doit se conformer aux recommandations de l’OSCE, du Parlement européen, de l’Union européenne et du Conseil européen.
de: Wir können mit der Diskussion zur finanziellen oder anderweitigen Unterstützung erst dann beginnen, wenn Tunis allen Empfehlungen der OSZE, des Europäischen Parlaments, der Europäischen Union und des Europäischen Rates nachgekommen ist.
es: Podemos iniciar un debate en torno a la asistencia financiera o de otro tipo una vez Túnez haya aplicado todas las recomendaciones de la OSCE, el Parlamento Europeo, la Unión Europea y el Consejo Europeo.
it: Potremo cominciare a discutere di sostegno finanziario o di altro tipo solo dopo che Tunisi avrà seguito tutte le raccomandazioni formulate dall’OSCE, dal Parlamento europeo, dall’Unione europea e dal Consiglio europeo.
pt: Só podemos iniciar a discussão sobre a ajuda financeira ou outra depois de Tunes ter aplicado todas as recomendações da OSCE, do Parlamento Europeu, da União Europeia e do Conselho Europeu.
nl: We kunnen pas beginnen met de discussie over financiële of andersoortige ondersteuning, wanneer Tunis alle aanbevelingen van de OESO, het Europees Parlement, de Europese Unie en de Europese Raad heeft uitgevoerd.
da: Vi kan indlede debatten om økonomisk eller anden form for støtte, når Tunesien har fulgt alle henstillingerne fra OSCE, Parlamentet, Unionen og Det Europæiske Råd.
sv: Vi kan inleda diskussionen om ekonomiskt eller annan form av stöd först när Tunis har utfört alla rekommendationer från OSSE, Europaparlamentet, EU och Europeiska rådet.
fi: Voimme aloittaa keskustelut rahallisesta tai muuntyyppisestä tuesta vasta, kun Tunisia on pannut täytäntöön kaikki Etyjin, Euroopan parlamentin, Euroopan unionin ja Eurooppa-neuvoston suositukset.
el: Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συζήτηση για την οικονομική ή άλλου είδους στήριξη μόνο αφού η Τύνιδα ακολουθήσει τις συστάσεις του ΟΑΣΕ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Możemy rozpocząć dyskusję o wsparciu finansowym czy innym dopiero po zrealizowaniu przez władze w Tunisie wszystkich zaleceń OBWE, Parlamentu Europejskiego, Unii Europejskiej i Rady Europejskiej.
cs: O finanční či jiné podpoře můžeme začít diskutovat, teprve až Tunis provede všechna doporučení OBSE, Evropského parlamentu, Evropské unie a Evropské rady.
sk: Diskusiu o finančnej či inej podpore môžeme začať až potom, keď Tunis uskutoční všetky odporúčania OBSE, Európskeho parlamentu, Európskej únie a Európskej rady.
sl: O finančni ali drugačni podpori lahko začnemo razpravljati šele, ko bo Tunis izvedel vsa priporočila OVSE, Evropskega parlamenta, Evropske unije in Evropskega sveta.
hu: Csupán azt követően kezdhetünk vitázni a pénzügyi vagy más típusú támogatásról, hogy Tunézia teljesítette az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet, az Európai Unió és az Európai Tanács valamennyi ajánlását.
ro: Putem începe discuția cu privire la sprijinul financiar sau de alt fel numai după ce Tunis a realizat toate recomandările OSCE, ale Parlamentului European, ale Uniunii Europene și ale Consiliului European.
bg: Можем да започнем обсъждане за финансова или друга подкрепа, едва след като Тунис изпълни всички препоръки на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), Европейския парламент, Европейския съюз и Европейския съвет.
lt: Diskusijos dėl finansinės ar kokios nors kitos paramos gali būti pradėtos tik tada, kai Tunisas bus įvykdęs visas Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO), Europos Parlamento, Europos Sąjungos ir Europos Vadovų Tarybos pateiktas rekomendacijas.
lv: Mēs varam sākt apspriest finansiālu vai cita veida atbalstu tikai pēc tam, kad Tunisa būs izpildījusi EDSO, Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības un Eiropadomes ieteikumus.
et: Me saame alustada arutelu rahalise või muud liiki toetuse üle alles pärast seda, kui Tuneesia on järginud kõiki OSCE, Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu ja Euroopa Ülemkogu soovitusi.