European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a Parliament we have a great deal of responsibility, which is why we need to act responsibly and extend the existing regulation without amendments.
fr: En tant que Parlement, nous assumons une grande part de responsabilité, ce qui est la raison pour laquelle nous devons agir de manière responsable et prolonger le règlement existant sans amendements.
de: Wir müssen als ein Parlament, das eine große Verantwortung trägt, auch verantwortlich handeln und deshalb die bestehende Verordnung ohne Änderungen verlängern.
es: Como Parlamento, tenemos una gran responsabilidad, por lo que tenemos que actuar con responsabilidad y prorrogar el Reglamento vigente sin modificaciones.
it: Come Parlamento abbiamo una grande responsabilità, per questo dobbiamo agire responsabilmente e prorogare il regolamento esistente senza emendamenti.
pt: Na qualidade de Parlamento, temos grande responsabilidade, motivo por que temos de actuar de forma responsável e de alargar o regulamento existente sem alterações.
nl: Wij dragen als Parlement een grote verantwoordelijkheid en wij moeten derhalve verantwoord handelen en de bestaande verordening zonder wijzigingen verlengen.
da: Som Parlament har vi en stor del af ansvaret, hvorfor vi er nødt til at reagere ansvarligt og forlænge den eksisterende forordning uden ændringer.
sv: Som parlament har vi ett stort ansvar, och därför måste vi agera ansvarsfullt och förlänga den befintliga förordningen utan ändringsförslag.
fi: Meillä parlamenttina on paljon vastuuta, minkä vuoksi meidän on toimittava vastuullisesti ja pidennettävä olemassa olevan asetuksen voimassaoloa ilman tarkistuksia.
el: Ως Κοινοβούλιο έχουμε τεράστιες ευθύνες, γι’ αυτό πρέπει να δράσουμε υπεύθυνα και να παρατείνουμε την ισχύ του υφιστάμενου κανονισμού χωρίς τροποποιήσεις.
pl: Jako Parlament ponosimy ogromną odpowiedzialność i dlatego musimy stanowić w odpowiedzialny sposób, przedłużając czas obowiązywania aktualnego rozporządzenia bez żadnych zmian.
cs: Jako Parlament máme značnou odpovědnost, a proto je třeba chovat se odpovědně a prodloužit platnost nařízení bez pozměňovacích návrhů.
sk: Ako Parlament nesieme veľkú časť zodpovednosti, preto musíme zodpovedne konať a predĺžiť existujúce nariadenie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
sl: Kot Parlament imamo veliko odgovornost, zato moramo delovati odgovorno in razširiti obstoječo zakonodajo brez sprememb.
hu: Nekünk, a Parlamentnek óriási a felelősségünk, ezért hát felelősségteljesen kell fellépnünk, és módosítások nélkül meg kell hosszabbítanunk a meglévő rendeletet.
ro: În calitate de Parlament, avem multă responsabilitate și de aceea trebuie să acționăm în mod responsabil și să prelungim regulamentul actual fără a-l modifica.
bg: Като Парламент ние носим голяма отговорност, поради което трябва и да действаме отговорно, като продължим срока на действие на регламента без да въвеждаме изменения.
lt: Parlamentui šiandien tenka didelė atsakomybė, todėl turime veikti atsakingai ir pratęsti dabartinio reglamento galiojimą be pakeitimų.
lv: Mēs, Parlaments, savā ziņā esam atbildīgi, tāpēc mums arī atbildīgi jārīkojas un jāpagarina esošās regulas darbības termiņš, neveicot tajā grozījumus.
et: Meil parlamendina lasub suur vastutus ning järelikult peame toimima vastutustundlikult ja pikendama kehtivat määrust ilma seda muutmata.