European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore agree with the priorities identified by the rapporteur, such as strengthening the supervision of the European market, the establishment of an action plan to combat piracy and counterfeiting and the development of a communications policy which will highlight the activities carried out by the EU.
fr: Je suis donc d’accord avec les priorités identifiées par le rapporteur, comme le renforcement de la surveillance du marché européen, la création d’un plan d’action pour lutter contre le piratage et la contrefaçon et l’élaboration d’une politique de communication qui mettra en avant les activités menées par l’Union.
de: Ich stimme daher den vom Berichterstatter ermittelten Prioritäten zu, wie die Stärkung der Überwachung des europäischen Marktes, die Aufstellung eines Aktionsplans zur Bekämpfung von Produktpiraterie und Fälschungen sowie die Entwicklung einer Kommunikationsstrategie zur Hervorhebung der von der EU unternommenen Aktivitäten.
es: Por lo tanto, estoy de acuerdo con las prioridades identificadas por el ponente, como el fortalecimiento de la supervisión del mercado europeo, el establecimiento de un plan de acción para combatir la piratería y la falsificación y el desarrollo de una política de comunicación que pondrá de relieve las actividades realizadas por la UE.
it: Concordo perciò sulle priorità stabilite dal relatore, quali il potenziamento della vigilanza del mercato europeo, la definizione di un piano d'azione contro la pirateria e la contraffazione e lo sviluppo di una politica di comunicazione che serva a dar risalto alle attività promosse dall'UE.
pt: Concordo, portanto, com as prioridades definidas pelo relator, como o reforço da vigilância do mercado europeu, a definição de um plano de acção para combater a pirataria e a contrafacção e o desenvolvimento de uma política de comunicação que permita divulgar as actividades promovidas pela UE.
nl: Ik ben het daarom eens met de prioriteiten die de rapporteur heeft gesteld, namelijk de verbetering van het Europees markttoezicht, de opstelling van een actieplan tegen piraterij en namaak, en de ontwikkeling van een effectief communicatiebeleid dat dient ter benadrukking van de door de EU bevorderde activiteiten.
da: Jeg tilslutter mig derfor de prioriteringer, som ordføreren har anført, såsom en styrkelse af det europæiske markedstilsyn, udarbejdelse af en handlingsplan mod piratkopiering og forfalskning samt udarbejdelse af en kommunikationspolitik til fremhævelse af de aktiviteter, som EU udfører.
sv: Jag håller därför med om de prioriteringar som har fastställts av föredraganden, exempelvis att stärka övervakningen av den europeiska marknaden, upprätta en handlingsplan för att bekämpa piratkopiering och varumärkesförfalskning och utveckla en kommunikationspolitik som lyfter fram den verksamhet som bedrivs av EU.
fi: Olen siksi samaa mieltä esittelijän määrittämistä keskeisistä tavoitteista, joita ovat EU:n markkinavalvonnan parantaminen, väärennösten ja laittoman valmistuksen torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen ja sellaisen viestintäpolitiikan kehittäminen, jossa korostetaan EU:n toteuttamia toimia.
el: Κατά συνέπεια, συμφωνώ με τις προτεραιότητες που προσδιορίζει ο εισηγητής, όπως η ενίσχυση της εποπτείας της ευρωπαϊκής αγοράς, η κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης και η ανάπτυξη μιας πολιτικής επικοινωνίας που θα υποστηρίζει τις δραστηριότητες που πραγματοποιεί η ΕΕ.
pl: Zgadzam się zatem z priorytetami wskazanymi przez sprawozdawcę, jak na przykład wzmocnieniem nadzoru nad rynkiem europejskim, ustanowieniem planu działań przeciw piractwu i podrabianiu oraz stworzeniem polityki komunikacyjnej, która pozwoli uwypuklić działania podejmowane przez UE.
cs: Proto souhlasím s prioritami definovanými zpravodajem, jako je posílení dohledu nad evropským trhem, vytvoření akčního plánu pro boj proti pirátství a padělání a vytvoření komunikační politiky, která bude vysvětlovat činnosti, jež EU provádí.
sk: Súhlasím preto s prioritami, ktoré identifikoval pán spravodajca, napríklad s posilnením dohľadu nad európskym trhom, s vytvorením akčného plánu na boj proti pirátstvu a falšovaniu a s rozvojom komunikačnej politiky, ktorá vyzdvihne opatrenia vykonávané v EÚ.
sl: Zato se strinjam s prednostnimi nalogami, ki jih je opredelil poročevalec, kot so krepitev nadzora nad evropskim trgom, vzpostavitev akcijskega načrta na področju boja proti piratstvu in ponarejanju ter razvoj komunikacijske politike, ki po poudarila dejavnosti, ki jih izvaja EU.
hu: Egyetértek az előadó által megfogalmazott prioritásokkal, melyek pl. a következők: az európai piacfelügyelet erősítése, hamisítás és kalózkodás elleni cselekvési terv kidolgozása, továbbá olyan kommunikációs politika kidolgozása, amely fel fogja hívni a figyelmet az EU intézkedéseire.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu prioritățile identificate de raportor, cum ar fi consolidarea supravegherii pieței europene, stabilirea unui plan de acțiune pentru combaterea pirateriei și a contrafacerii, precum și dezvoltarea unei politici de comunicare, care va evidenția activitățile desfășurate de UE.
bg: Следователно съм съгласен с очертаните от докладчика приоритети, като засилване на надзора на европейския пазар, създаването на план за действие за борба с пиратството и фалшифицирането и разработване на комуникационна политика, която ще привлече общественото внимание върху дейността, осъществявана от ЕС.
lt: Todėl pritariu pranešėjo nustatytiems prioritetams, pvz., Europos rinkos priežiūros stiprinimui, kovos su piratavimu ir klastojimu veiksmų plano parengimui ir ryšių politikos plėtojimui, nes jie pabrėš ES vykdomus veiksmus.
lv: Tāpēc es piekrītu prioritātēm, ko referents definē, piemēram, Eiropas tirgus uzraudzības stiprināšana, rīcības plāna izveidošana pirātisma un viltošanas apkarošanai un komunikāciju politikas attīstība ES veikto darbību atspoguļošanai.
et: Seetõttu nõustun raportööri määratletud eesmärkidega, milleks on tugevdada Euroopa turu järelevalvet, luua tootepiraatluse ja võltsimise vastane tegevuskava ning töötada välja kommunikatsioonipoliitika, milles tõstetakse esile ELi tasandi ettevõtmisi.