European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In this context, I think that we need to realise that it is farmers who manage our environment and the prerequisites for our lives and our futures on a day-to-day basis.
fr: Dans ce contexte, je pense que nous devons réaliser que ce sont les agriculteurs qui gèrent au jour le jour notre environnement et les conditions indispensables à notre vie et notre avenir.
de: In diesem Zusammenhang müssen wir meiner Ansicht nach erkennen, dass es Landwirte sind, welche täglich unsere Umwelt bewirtschaften und für die Voraussetzungen für unser Leben und unsere Zukunft sorgen.
es: En este contexto, creo que debemos ser conscientes de que son los agricultores quienes gestionan nuestro medio ambiente y las condiciones que afectan a nuestra vida diaria y nuestro futuro.
it: In tale contesto, penso che ci si debba rendere conto che sono i coltivatori a gestire quotidianamente il nostro ambiente e i prerequisiti per la nostra vita e il nostro futuro.
pt: Neste contexto, penso que temos de compreender que são os agricultores que gerem o nosso ambiente e as condições necessárias para a nossa vida e o nosso futuro numa base diária.
nl: Wat dat betreft denk ik dat we moeten beseffen dat het de landbouwers zijn die dag in dag uit ons milieu en de voorwaarden voor ons leven en onze toekomst beheren.
da: I denne sammenhæng mener jeg, at vi må indse, at det er landbrugerne, der hver dag forvalter vores miljø og forudsætningerne for vores liv og fremtid.
sv: I detta sammanhang tycker jag att vi ska inse att det är bonden som till vardags hanterar vår natur och förutsättningarna för vårt liv och vår framtid.
fi: Siksi katson, että meidän on ymmärrettävä, että juuri viljelijät hallitsevat ympäristöämme ja elämämme ja tulevaisuutemme edellytyksiä päivittäin.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, νομίζω ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι οι γεωργοί διαχειρίζονται το περιβάλλον μας και τις προϋποθέσεις για τη ζωή και το μέλλον μας σε καθημερινή βάση.
pl: Dlatego powinniśmy zdać sobie sprawę, że to rolnicy gospodarują na co dzień naszym środowiskiem oraz warunkami naszego życia i przyszłością.
cs: Myslím, že v této souvislosti si musíme uvědomit, že právě zemědělci dennodenně hospodaří s naším životním prostředím a základními podmínkami našich životů a budoucnosti.
sk: V tejto súvislosti si myslím, že si musíme uvedomiť, že práve poľnohospodári sa dennodenne starajú o naše životné prostredie a o predpoklady našich životov a našej budúcnosti.
sl: V tem okviru mislim, da moramo spoznati, da so kmetje tisti, ki vsakodnevno upravljajo z našim okoljem in temeljnimi pogoji za naša življenja in našo prihodnost.
hu: Véleményem szerint ezzel összefüggésben fel kell ismernünk, hogy a mezőgazdasági termelők azok, akik környezetünkkel gazdálkodnak, és akik a mindennapok szintjén életünk és jövőnk előfeltételét jelentik.
ro: În acest context, cred că trebuie să conștientizăm faptul că agricultorii sunt cei care administrează zi de zi mediul și condițiile necesare pentru viețile noastre și viitorul nostru.
bg: Считам, че трябва да осъзнаем, че земеделските стопани управляват околната среда и предпоставките за нашия живот и нашето бъдеще.
lt: Šiuo atveju, manau, turime suprasti, kad būtent ūkininkai kas dieną valdo mūsų aplinką ir jie yra atsakingi už būtinas mūsų gyvenimo ir ateities sąlygas.
lv: Es domāju, ka saistībā ar to ir jāsaprot, ka lauksaimnieki ir tie, kuri ikdienā pārvalda mūsu vidi un priekšnoteikumus mūsu dzīvei un nākotnei.
et: Vaadeldavas kontekstis tuleb meil minu arvates mõista seda, et just põllumajandustootjad on need, kes meie keskkonda, meile eluks vajalikku ning meie tulevikku igapäevaselt korraldavad.