European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: To make any financial assistance or commercial agreement conditional on the fulfilment of these obligations might help to spread democracy and respect for fundamental human rights more than supporting various more and less sensible projects.
fr: En faire une condition à l’exécution d’un accord d’aide financière ou commerciale pourrait aider au développement de la démocratie et du respect fondamental des droits de l’homme plus que le soutien à des projets plus ou moins sensés.
de: Um Finanzhilfe oder Wirtschaftsabkommen von der Erfüllung dieser Vorgaben abhängig zu machen, könnten Verpflichtungen mehr helfen, Demokratie und Achtung der grundlegenden Menschenrechte zu verbreiten als die Unterstützung mehr oder weniger vernünftiger Projekte.
es: Condicionar cualquier apoyo financiero o acuerdo comercial al cumplimiento de estas obligaciones podría ayudar a extender la democracia y el respeto de los derechos humanos fundamentales más que el respaldo a varios proyectos más y menos lógicos.
it: Rendere qualunque forma di assistenza finanziaria o accordo commerciale subordinata all’assolvimento di tali obblighi potrebbe contribuire maggiormente a diffondere la democrazia e il rispetto dei diritti umani fondamentali rispetto al sostegno di vari progetti più o meno appropriati.
pt: Subordinar toda a concessão de assistência financeira e todos os acordos comerciais à condição de essas obrigações serem respeitadas poderá ser uma maneira melhor de ajudar a difundir a democracia e o respeito pelos direitos humanos fundamentais do que apoiar vários projectos mais ou menos sensatos.
nl: Slechts financiële hulp bieden of handelsovereenkomsten aangaan onder de voorwaarde dat deze verplichtingen worden nagekomen zou misschien meer bijdragen tot de verspreiding van de democratie en het respect voor de fundamentele mensenrechten dan het steunen van verschillende meer of minder zinvolle projecten.
da: Hvis vi gør finansiel bistand eller handelsaftaler betingede af opfyldelsen af disse forpligtelser, kan det hjælpe med at udbrede demokrati og respekt for grundlæggende menneskerettigheder i højere grad end forskellige mere eller mindre følsomme projekter.
sv: Att villkora finansiellt stöd eller handelsavtal genom uppfyllandet av dessa skyldigheter kan bidra till en mer effektiv spridning av demokrati och respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna än stöd till olika mer eller mindre förnuftiga projekt.
fi: Se, että kaikelle taloudelliselle avulle ja kaupankäynnin yhteistyölle asetetaan ehdoksi näiden velvoitteiden täyttäminen, voi edistää demokratiaa ja perusihmisoikeuksien noudattamista enemmän kuin lukuisien enemmän tai vähemmän mielekkäiden hankkeiden tukeminen.
el: Η εξάρτηση τυχόν χρηματοδοτικής βοήθειας ή εμπορικής συμφωνίας από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών μπορεί να βοηθήσει στην εξάπλωση της δημοκρατίας και του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων περισσότερο απ’ ό,τι η υποστήριξη διάφορων περισσότερο ή λιγότερο ευαίσθητων σχεδίων.
pl: Uzależnienie wszelkiej pomocy finansowej lub umów handlowych od wypełnienia tych obowiązków mogłoby bardziej przyczynić się do rozpowszechnienia demokracji i poszanowania podstawowych praw człowieka niż wspieranie różnych bardziej lub mniej sensownych projektów.
cs: Podmínit jakoukoli finanční pomoc nebo obchodní dohodu plněním těchto závazků by možná pomohlo šíření demokracie a respektu vůči základním lidským právům víc než podpora různých více či méně smysluplných projektů.
sk: Podmieniť akúkoľvek finančnú pomoc či obchodnú dohodu plnením týchto záväzkov by možno pomohlo šíreniu demokracie a rešpektu voči základným ľudským právam viac než podpora rôznych viac aj menej zmysluplných projektov.
sl: Če bi za vsako finančno pomoč ali trgovinski sporazum kot pogoj postavili izpolnjevanje teh obveznosti, bi lahko morda bolj pripomogli k širjenju demokracije in spoštovanja temeljnih človekovih pravic kot s podpiranjem raznih bolj ali manj smiselnih projektov.
hu: Ha minden pénzügyi támogatást és kereskedelmi megállapodást e követelmények teljesítésétől teszünk függővé, akkor ez jobban segítheti a demokrácia terjesztését és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartását, mintha különböző, többé-kevésbé érzékeny projekteket támogatunk.
ro: Încheierea oricărui acord comercial sau de asistență financiară numai cu condiția respectării acestor obligații ar putea contribui la răspândirea democrației și la respectarea drepturilor fundamentale ale omului mai mult decât susținerea diferitelor proiecte mai mult sau mai puțin sensibile.
bg: Поставянето на финансовата помощ и търговските споразумения в зависимост от изпълнението на тези задължения може да съдейства за разпространението на демокрацията и зачитането на основните права повече, отколкото подкрепата на различни, повече или по-малко чувствителни проекти.
lt: Nustačius, kad bet kokia finansinė pagalba galėtų būti teikiama ar komercinis susitarimas galėtų būti sudaromas tik tuo atveju, jei vykdomi įsipareigojimai, būtų galima padėti skleisti demokratiją ir skatinti gerbti pagrindines žmogaus teises labiau negu remiant įvairius daugmaž svarbius projektus.
lv: Ja tiktu panākts, ka visa veida finansiālās palīdzības piešķiršana vai komerclīgumu noslēgšana būtu atkarīga no šo saistību izpildes, tad demokrātijas un pamata cilvēktiesību ievērošanas izplatība tiktu veicināta daudz vairāk, nekā atbalstot dažādus vairāk vai mazāk pamatotus projektus.
et: Tingimus, et mis tahes rahalise abi andmine või kaubanduslepingu sõlmimine sõltuks nende kohustuste täitmisest, võib aidata levitada demokraatiat ja põhiliste inimõiguste austamist rohkem kui mitmesuguste mõistlike või vähem mõistlike projektide toetamine.