European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Without equal access to transport, people with disabilities cannot go to work, go shopping or take part in cultural and other leisure activities.
fr: Sans un accès égal au transport, les personnes handicapées ne peuvent se rendre au travail, sortir faire des achats ou prendre part à des activités culturelles ou récréatives.
de: Wenn sie keinen gleichen Zugang zur Beförderung haben, können Menschen mit Behinderungen weder zur Arbeit oder zum Einkaufen fahren, noch an kulturellen und anderen Freizeitaktivitäten teilhaben.
es: Sin igualdad de acceso al transporte, las personas con discapacidades no pueden ir a trabajar, ir de compras o participar en actividades culturales y de otro tipo de ocio.
it: Senza di essa, le persone disabili non possono andare al lavoro, a fare spese né partecipare ad attività culturali o ricreative.
pt: Sem igualdade de acesso aos transportes, as pessoas com deficiência não podem ir trabalhar, ir às compras ou participar em actividades culturais e outras actividades de lazer.
nl: Zonder gelijke toegang tot vervoer kunnen mensen met een handicap niet naar hun werk, geen boodschappen doen en niet deelnemen aan culturele activiteiten of andere vormen van vrijetijdsbesteding.
da: Uden lige adgang til transport kan handicappede ikke gå på arbejde, købe ind eller deltage i kulturelle aktiviteter eller andre fritidsaktiviteter.
sv: Utan lika tillgång till transport kan människor med funktionshinder inte ta sig till jobbet, åka och handla eller delta i kulturella aktiviteter eller andra fritidsaktiviteter.
fi: Jos kuljetuksiin ei ole yhtäläistä pääsyä, vammaiset eivät voi mennä töihin tai ostoksille tai osallistua kulttuuritapahtumiin tai muihin vapaa-ajan tapahtumiin.
el: Χωρίς ίση πρόσβαση στις μεταφορές, τα άτομα με αναπηρίες δεν μπορούν να εργαστούν, να ψωνίσουν ή να συμμετάσχουν σε πολιτιστικές και άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
pl: Bez równego dostępu do transportu ludzie niepełnosprawni nie mogą dojechać do pracy, na zakupy ani uczestniczyć w wydarzeniach kulturalnych czy innych formach spędzania wolnego czasu.
cs: Bez rovného přístupu k dopravě nemohou lidé se zdravotním postižením jet do práce, na nákupy nebo se účastnit kulturních a jiných volnočasových aktivit.
sk: Bez rovnakého prístupu k doprave ľudia so zdravotným postihnutím nemôžu chodiť do práce, nakupovať alebo zúčastňovať sa na kultúrnych a iných aktivitách v rámci voľného času.
sl: Brez enakopravnega dostopa do prevoza invalidi ne morejo hoditi na delo ali v trgovine in se udeleževati kulturnega življenje ter drugih prostočasnih dejavnosti.
hu: A közlekedéshez való egyenlő hozzáférés hiányában a fogyatékossággal élők nem tudnak munkába járni, vásárolni vagy kulturális és más szabadidős eseményeken részt venni.
ro: Fără acces egal la servicii de transport, persoanele cu handicap nu pot merge la muncă, la cumpărături şi nu pot lua parte la activităţi culturale sau alte activităţi din timpul liber.
bg: Без равен достъп до транспорт лицата с увреждания не могат да ходят на работа, да пазаруват, нито да участват в културни и други дейности за свободното време.
lt: Be jų neįgalieji negali vykti į darbą, apsipirkti arba dalyvauti kultūrinėje arba kitokioje laisvalaikio veikloje.
lv: Bez vienlīdzīgas piekļuves transportam personas ar invaliditāti nevar doties uz darbu, iepirkties vai piedalīties kultūras un citās atpūtas aktivitātēs.
et: Ilma võrdse juurdepääsuta transpordile ei saa puudega inimesed käia tööl, poes, osaleda kultuuriüritustel ega tegeleda oma harrastustega.