European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, we maintain that the fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long-term investment and job targets.
fr: Enfin, les amendes perçues auprès des États membres ne respectant pas les recommandations qui leur sont adressées devraient être utilisées à l’appui des objectifs à long terme de l’Union en matière d’investissement et d’emploi.
de: Wir bleiben letztendlich bei unserer Meinung, dass die Geldbußen, die von den Mitgliedstaaten zu zahlen sind, denen es nicht gelingt, die entsprechenden Empfehlungen einzuhalten, als Unterstützung für langfristige Investitionen der EU und für Arbeitsplatzmaßnahmen verwendet werden sollten.
es: Por último, mantenemos que las multas percibidas de los Estados miembros que incumplan sus respectivas recomendaciones deben utilizarse para apoyar los objetivos de empleo e inversión a largo plazo de la UE.
it: Sosteniamo, infine, che le ammende a carico degli Stati membri che non rispettano le raccomandazioni loro destinate dovrebbero essere utilizzate a sostegno degli obiettivi a lungo termine dell'Unione europea in materia di investimenti e di occupazione.
pt: Por último, continuamos a achar que as multas aplicadas aos Estados-Membros que não cumpram as respectivas recomendações devem ser utilizadas no apoio ao cumprimento dos objectivos a longo prazo da UE em matéria de investimento e emprego.
nl: Ten slotte vinden wij ook dat de boetes die worden betaald door lidstaten die niet aan de hun gedane aanbevelingen voldoen, moeten dienen als ondersteuning voor de investerings- en werkgelegenheidsdoelstellingen van de EU op lange termijn.
da: Endelig fastholder vi, at bøder, der opkræves fra medlemsstater, som ikke opfylder de respektive henstillinger, bør anvendes til at støtte EU's langsigtede investerings- og beskæftigelsesmål.
sv: Slutligen vidhåller vi att de böter som drivits in från de medlemsstater som inte efterlever sina respektive rekommendationer bör användas till att stödja EU:s långsiktiga investerings- och sysselsättningsmål.
fi: Lisäksi katsomme, että annettuja suosituksia noudattamatta jättäneiltä jäsenvaltioilta kerätyt sakot olisi käytettävä investointeja ja työpaikkoja koskevien EU:n pitkän aikavälin tavoitteiden tukemiseen.
el: Τέλος, υποστηρίζουμε ότι τα πρόστιμα που εισπράττονται από τα κράτη μέλη τα οποία δεν τηρούν τις συστάσεις που τους έχουν γίνει, πρέπει να χρησιμοποιούνται για να στηρίξουν τους μακροπρόθεσμους επενδυτικούς και εργασιακούς στόχους της ΕΕ.
pl: Wreszcie, uważamy, że grzywny zapłacone przez państwa członkowskie nieprzestrzegające wydanych w ich przypadku zaleceń należy przeznaczyć na wspieranie długoterminowych celów UE w dziedzinie inwestycji i zatrudnienia.
cs: A konečně také trváme na tom, aby byly pokuty vybrané od členských států, které nedodržují příslušná doporučení, použity na podporu cílů EU v oblasti dlouhodobých investic a zaměstnanosti.
sk: Napokon sme naďalej presvedčení, že pokuty vybrané od členských štátov, ktoré nedokážu splniť príslušné odporúčania, by sa mali použiť na podporu dlhodobých investičných cieľov EÚ a cieľov v oblasti zamestnanosti.
sl: Nazadnje menimo, da bi sredstva, zbrana s sankcioniranjem držav članic, ki ne upoštevajo priporočil, morali uporabiti za podpiranje dolgoročnih ciljev EU v zvezi z vlaganjem in zaposlovanjem.
hu: Végezetül fenntartjuk, hogy a saját ajánlásaik betartását elmulasztó tagállamoktól beszedett pénzbírságokat az EU hosszú távú beruházási és foglalkoztatási céljaira kell felhasználni.
ro: În cele din urmă, ne menținem opinia cu privire la faptul că amenzile colectate de la statele membre care nu respectă recomandările primite trebuie utilizate în vederea sprijinirii investițiilor pe termen lung și a obiectivelor UE privind locurile de muncă.
bg: И накрая, ние считаме, че събраните глоби от държавите-членки, които не спазват съответните препоръки, следва да се използват за подпомагане на дългосрочните цели на ЕС в областта на инвестициите и създаването на работни места.
lt: Galiausiai, laikomės požiūrio, kad iš valstybių narių, nesilaikančių atitinkamų rekomendacijų, surinktomis baudomis turėtų būti prisidedama prie ilgalaikių ES investicijų ir padedama kurti darbo vietas.
lv: Visbeidzot, mēs uzskatām, ka soda naudu, ko iekasē no dalībvalstīm, kuras nav izpildījušas attiecīgos ieteikumus, vajadzētu izmantot ES ilgtermiņa ieguldījumu un nodarbinātības atbalstam.
et: Lõpetuseks jääme kindlaks arvamusele, et trahvisummasid, mis on kogutud liikmesriikidelt, kes ei järgi neile antud soovitusi, tuleks kasutada ELi pikaajaliste investeerimis- ja tööhõivealaste eesmärkide toetamiseks.