PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We have been discussing this package for many months and now there is 98% agreement with the Council.
fr: Nous discutons de ce paquet législatif depuis plusieurs mois et un accord avec le Conseil a été obtenu à 98 %.
de: Wir diskutieren dieses Paket nun schon seit vielen Monaten, und wir haben nun eine 98%ige Übereinstimmung mit dem Rat.
es: Hemos estado debatiendo este paquete durante muchos meses y ahora hay un acuerdo del 98 % con el Consejo.
it: Abbiamo discusso di questo pacchetto per molti mesi e adesso c’è un accordo al 98 per cento con il Consiglio.
pt: Andamos a debater este conjunto de medidas há muitos meses e estamos de acordo com o Conselho em 98% das questões.
nl: We praten nu al vele maanden over dit pakket, en er is nu voor 98 procent overeenstemming met de Raad.
da: Vi har igennem flere måneder drøftet denne pakke, og der er nu 98 % enighed med Rådet.
sv: Vi har diskuterat detta paket under flera månaders tid och vi är nu till 98 procent överens med rådet.
fi: Olemme käsitelleet tätä pakettia monen kuukauden ajan, ja nyt neuvoston kanssa on sopimus 98 prosentista.
el: Συζητούμε επί πολλούς μήνες αυτήν τη δέσμη μέτρων και έχει πλέον επιτευχθεί 98% συμφωνία με το Συμβούλιο.
pl: Omawiamy ten pakiet od wielu miesięcy i osiągnęliśmy 98 % porozumienia z Radą.
cs: O příslušném balíčku opatření jsme diskutovali řadu měsíců a v současnosti panuje mezi námi a Radou 98% shoda.
sk: O tomto balíku sme diskutovali veľa mesiacov a v súčasnosti sme dosiahli 98 % dohodu s Radou.
sl: O tem svežnju smo razpravljali že več mesecev in zdaj smo dosegli 98 % soglasje s Svetom.
hu: Több hónapja vitázunk erről a csomagról, és most 98%-ban megállapodásra jutottunk a Tanáccsal.
ro: Discutăm despre acest pachet de mai multe luni și acum suntem 98 % de acord cu Consiliul.
bg: Обсъждаме законодателния пакет от много месеци и вече е постигнато на 98 % съгласие със Съвета.
lt: Dėl šio paketo diskutuojame jau daug mėnesių ir dabar su Taryba pasiektas 98 proc. susitarimas.
lv: Mēs esam diskutējuši par šo tiesību aktu kopumu vairākus mēnešus, un tagad ar Padomi ir panākta vienošanās par 98 %.
et: Oleme seda paketti juba kuid arutanud ja saanud lõpuks 98% ulatuses nõukoguga kokkuleppele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We would like to have the vote tomorrow so that Parliament can express its views in a vote in plenary.
fr: Nous voulons que le vote ait lieu demain, afin que le Parlement puisse exprimer ses positions lors d’un vote en session plénière.
de: Wir möchten morgen abstimmen, damit das Parlament seine Ansichten im Rahmen einer Abstimmung im Plenum kundtun kann.
es: Nos gustaría que mañana se celebre la votación para que el Parlamento pueda expresar sus opiniones en una votación en el Pleno.
it: Vorremmo che la votazione si svolgesse domani in modo che il Parlamento possa esprimere il suo parere in plenaria.
pt: Gostaríamos de realizar a votação amanhã para que o Parlamento expresse a sua opinião numa votação em plenário.
nl: We zouden de stemming graag morgen houden, zodat het Parlement zijn zienswijzen in een stemming in de plenaire vergadering kenbaar kan maken.
da: Vi ønsker, at afstemningen skal finde sted i morgen, således at Parlamentet kan give udtryk for sine synspunkter under afstemningen i plenarforsamlingen.
sv: Vi skulle vilja ha omröstningen under morgondagen så att parlamentet kan uttrycka sin ståndpunkt i en omröstning i plenum.
fi: Haluaisimme, että äänestys järjestetään huomenna, jotta parlamentti voi ilmaista näkemyksensä täysistunnon äänestyksessä.
el: Επιθυμούμε να διεξαχθεί η αυριανή ψηφοφορία, έτσι ώστε να μπορέσει το Κοινοβούλιο να εκφράσει τις απόψεις του διά ψηφοφορίας στην Ολομέλεια.
pl: Chcielibyśmy, by głosowanie odbyło się jutro, aby Parlament mógł wyrazić swe zdanie w głosowaniu w sesji plenarnej.
cs: Chtěli bychom hlasovat již zítra, aby Parlament mohl vyjádřit svá stanoviska na plenárním hlasování.
sk: Boli by sme radi, keby sa hlasovanie uskutočnilo zajtra, aby mohol Parlament vyjadriť svoj názor v hlasovaní v pléne.
sl: Glasovati bi želeli jutri, tako da lahko Parlament izrazi svoja stališča na glasovanju na plenarnem zasedanju.
hu: Szeretnénk, ha a szavazásra holnap kerülne sor, hogy a Parlament kifejthesse a véleményét a plenáris ülésen tartott szavazáson.
ro: Ne-am dori să votăm mâine astfel încât Parlamentul să își poată exprima opiniile printr-un vot în plenară.
bg: Бихме желали гласуването да се проведе утре, така че Парламентът да може да изрази мнението си с гласуване в пленарна зала.
lt: Norėtume rytoj balsuoti, kad Europos Parlamentas balsuodamas plenariniame posėdyje galėtų išreikšti savo nuomonę.
lv: Mēs gribētu rīkot balsojumu rītdien, lai Parlamenta deputāti varētu paust savus viedokļus, balsojot plenārsēdē.
et: Soovime, et hääletus toimuks homme, sest nõnda saaks parlament avaldada oma seisukohad täiskogul antud häälte abil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is what we need.
fr: Nous avons besoin de cela.
de: Das ist es, was wir brauchen.
es: Eso es lo que necesitamos.
it: Questo ci serve.
pt: É isso que é necessário.
nl: Dat is wat we nodig hebben.
da: Det er det, der er nødvendigt.
sv: Det är vad vi behöver.
fi: Sitä me tarvitsemme.
el: Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.
pl: Tego właśnie potrzebujemy.
cs: Ta je tím, co potřebujeme.
sk: Práve to potrebujeme.
sl: To potrebujemo.
hu: Erre van szükségünk.
ro: De acest lucru avem nevoie.
bg: Ето това е необходимо.
lt: Štai ko mums reikia.
lv: Tieši tas mums ir vajadzīgs.
et: Seda on meil tarvis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would ask that the Commission, together with the European Parliament, employ a more Communitarian method for the economic governance package.
fr: Je demande à la Commission et au Parlement européen de recourir à une méthode plus communautaire pour le paquet de gouvernance économique.
de: Ich möchte darum bitten, dass die Kommission, zusammen mit dem Europäischen Parlament, im Hinblick auf das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung eine stärker gemeinschaftlich orientierte Methode anwendet.
es: Quisiera pedir que la Comisión, junto con el Parlamento Europeo, emplee un método más comunitario para el paquete de gobernanza económica.
it: Chiederei alla Commissione, assieme al Parlamento europeo, di utilizzare di più il metodo comunitario per il pacchetto sulla governance economica.
pt: Apelo a que a Comissão, em conjunto com o Parlamento Europeu, empregue um método mais comunitário no pacote da governação económica.
nl: Ik vraag de Commissie, tezamen met het Europees Parlement, een meer communautaire methode te gebruiken voor het pakket voor economische governance.
da: Jeg anmoder om, at Kommissionen sammen med Parlamentet anvender en mere fællesskabsorienteret metode i forbindelse med pakken om økonomisk styring.
sv: Jag vill att kommissionen, tillsammans med Europaparlamentet, tillämpar en mer EU-inriktad metod för paketet för ekonomisk styrning.
fi: Pyytäisin, että komissio ja Euroopan parlamentti käyttäisivät enemmän yhteisön menetelmää talouspolitiikan ohjauspaketissa.
el: Καλώ την Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να εφαρμόσει μια πιο κοινοτική μέθοδο σε σχέση με τη δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Proszę, by Komisja razem z Parlamentem Europejskim stosowała do pakietu zarządzania gospodarką bardziej metodę wspólnotową.
cs: Chtěl bych požádat Komisi, aby společně s Evropským parlamentem na balíček opatření pro správu ekonomických záležitostí více uplatňovala metodu Společenství.
sk: Chcem požiadať, aby Komisia spolu s Európskym parlamentom v súvislosti s balíkom hospodárskeho riadenia viac uplatňovala metódu Spoločenstva.
sl: Prosil bi, da Komisija skupaj z Evropskim parlamentom uporabi za sveženj o gospodarskem upravljanju bolj skupnostno metodo.
hu: Szeretném megkérni a Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy a gazdasági kormányzási csomag esetében alkalmazzanak több közösségi módszert.
ro: Aș solicita ca, împreună cu Parlamentul European, Comisia să folosească o metodă mai comunitară pentru programul de guvernanță economică.
bg: Бих искал Комисията, заедно с Европейския парламент, да използва един по-общностен метод във връзка с пакета за икономическото управление.
lt: Norėčiau paprašyti, kad Komisija kartu su Europos Parlamentu ekonomikos valdysenos paketui labiau taikytų Bendrijos metodą.
lv: Es vēlos aicināt Komisiju un Eiropas Parlamentu izmantot ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumā Kopienas principiem vairāk atbilstošu metodi.
et: Sooviksin, et komisjon koos Euroopa Parlamendiga kasutaks majanduse juhtimise paketi puhul rohkem ühenduse meetodit.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Those who think that by giving some additional money to Greece this crisis will come to an end – as regards Greece and the euro – are wrong.
fr: Ceux qui pensent qu’il suffira de donner plus d’argent à la Grèce pour sortir de cette crise, du moins en ce qui concerne la Grèce et l’euro, se trompent.
de: Wer glaubt, dass man diese Krise – was Griechenland und den Euro anbelangt – beenden könnte, indem man Griechenland noch etwas mehr Geld gibt, liegt falsch.
es: Aquellos que piensan que dando algo más de dinero a Grecia esta crisis se acabará —en cuanto a Grecia y el euro— se equivocan.
it: Ha torto chi pensa che dando altro denaro alla Grecia la crisi, per la Grecia e l’euro, finisca.
pt: Aqueles que pensam que ao disponibilizar mais dinheiro para a Grécia estão a pôr termo à crise – tanto no que se refere àquele país como ao euro – estão enganados.
nl: Degenen die denken dat er wel een einde aan deze crisis – rond Griekenland en de euro – zal komen door wat extra geld aan Griekenland te geven, hebben het bij het verkeerde eind.
da: Dem, som tror, at denne krise med hensyn til Grækenland og euroen går over, ved at vi giver ekstra penge til Grækenland, tager fejl.
sv: Den som tror att krisen kommer att ta slut om vi ger lite mer pengar till Grekland – när det gäller Grekland och euron – har fel.
fi: Ne, jotka luulevat, että antamalla hieman lisää rahaa Kreikalle, tämä kriisi saadaan päättymään – Kreikan ja euron osalta – ovat väärässä.
el: Όσοι πιστεύουν ότι με το να δοθούν λίγα παραπάνω χρήματα στην Ελλάδα θα τεθεί τέλος σε αυτήν την κρίση –όσον αφορά την Ελλάδα και το ευρώ– σφάλλουν.
pl: Mylą się ci, którzy myślą, że przekazanie dodatkowych kwot Grecji zakończy kryzys w odniesieniu do Grecji i strefy euro.
cs: Myslí-li si někdo, že stačí, když Řecko dostane další peníze, a krize se tím vyřeší – řecká krize a krize eura –, je na omylu.
sk: Tí, ktorí si myslia, že keď dáme Grécku ďalšie peniaze, kríza v krajine a kríza v eurozóne sa skončí, sa mýlia.
sl: Tisti, ki mislijo, da bodo z dodatnim denarjem Grčiji zaključili s to krizo – kar zadeva Grčijo in evro –, se motijo.
hu: Akik azt gondolják, hogy ha adnak még egy kis pénzt Görögországnak, a válság lezárul – ami Görögországot és az eurót illeti –, tévednek.
ro: Cei care cred că prin acordarea unor fonduri suplimentare Greciei se va sfârși criza - în ceea ce privește Grecia și euro - se înșeală.
bg: Тези, които си мислят, че като дадем още пари на Гърция, кризата ще свърши – по отношение на Гърция и еврото – грешат.
lt: Manantieji, kad suteikus šiek tiek papildomų pinigų Graikijai krizė pasibaigs (kalbu apie Graikiją ir eurą), klysta.
lv: Tie, kas uzskata, ka, piešķirot papildu naudu Grieķijai, šī krīze beigsies — attiecībā uz Grieķiju un eiro —, maldās.
et: Eksivad need, kes arvavad, et Kreeka ja euro kriisi lõpetab see, kui anname Kreekale veel lisaraha.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is not only us – the federalists in the European Parliament – who are saying that.
fr: Nous, les fédéralistes du Parlement européen, ne sommes pas les seuls à le dire.
de: Dies sagen nicht nur wir – die Föderalisten im Europäischen Parlament.
es: No solo somos nosotros —los federalistas del Parlamento Europeo— quienes decimos eso.
it: Non siamo soltanto noi, i federalisti del Parlamento europeo, a dirlo.
pt: Não somos só nós – os federalistas no Parlamento Europeu – que o afirmamos.
nl: Wij – de federalisten in het Europees Parlement – zijn niet de enigen die dit zeggen.
da: Det er ikke kun os, altså føderalisterne i Parlamentet, der siger det.
sv: Det är inte bara vi – federalisterna i Europaparlamentet – som säger detta.
fi: Emmekä me – Euroopan parlamentin federalistit – ole ainoita, jotka sanovat niin.
el: Αυτό δεν το λέμε μόνο εμείς – οι φεντεραλιστές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: I nie mówimy tego tylko my, federaliści w Parlamencie Europejskim.
cs: A neupozorňujeme na to jen my, stoupenci federalismu v Evropském parlamentu.
sk: A to nehovoríme iba my federalisti v Európskom parlamente.
sl: Tega ne govorimo samo mi, federalisti v Evropskem parlamentu.
hu: Nem csak mi – az Európai Parlament föderalista tagjai – mondjuk ezt.
ro: Nu doar noi - federaliștii din Parlamentul European - spunem acest lucru.
bg: Не само ние – федералистите в Европейския парламент – казваме това.
lt: Ir taip kalbame ne tik mes, Europos Parlamento federalistai.
lv: Un to sakām ne tikai mēs — federālisti Eiropas Parlamentā.
et: Ja seda ei räägi mitte ainult meie, Euroopa Parlamendi föderalistid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: As regards my second point, we need to help Greece – and not only in a defensive way.
fr: En ce qui concerne ma deuxième remarque, nous devons aider la Grèce - et pas seulement dans une perspective de défense.
de: Was meinen zweiten Punkt angeht, wir müssen Griechenland helfen – und das nicht nur in defensiver Weise.
es: En cuanto a mi segunda idea, debemos ayudar a Grecia y no solo de forma defensiva.
it: Quanto alla mia seconda osservazione, dobbiamo aiutare la Grecia, e non soltanto in maniera difensiva.
pt: Quanto ao segundo ponto da minha intervenção, é necessário que ajudemos a Grécia – e não apenas numa perspectiva defensiva.
nl: Mijn tweede punt is dat we Griekenland moeten helpen – en niet alleen maar op een defensieve manier.
da: Med hensyn til det andet punkt er vi nødt til at hjælpe Grækenland og ikke kun defensivt.
sv: För det andra vill jag säga att vi måste hjälpa Grekland, men inte bara på ett defensivt sätt.
fi: Toisen kohtani osalta, meidän on autettava Kreikkaa – eikä vain puolustuksellisesti.
el: Ως προς το δεύτερο σχόλιό μου, πρέπει να βοηθήσουμε την Ελλάδα – και όχι μόνον με αμυντικό τρόπο.
pl: Jeśli chodzi o moją drugą uwagę, to musimy pomóc Grecji i to nie tylko w sposób defensywny.
cs: Za druhé, pokud jde o Řecko, musíme mu pomoci – ale nejen defenzivním způsobem.
sk: Pokiaľ ide o moju druhú poznámku, musíme pomôcť Grécku, a to nielen defenzívne.
sl: Kar zadeva mojo drugo točko, moramo pomagati Grčiji – in ne samo z obrambo.
hu: Ami a második kérdést illeti, amit érinteni akarok, segítenünk kell Görögországnak – és nem csak védekező módon.
ro: În ceea ce privește al doilea punct pe care vreau să îl prezint, trebuie să ajutăm Grecia - și nu numai într-un mod defensiv.
bg: Що се отнася до втората ми бележка, ние трябва да помогнем на Гърция – и не само по един отбранителен начин.
lt: Kitas mūsų aspektas – turime padėti Graikijai, tačiau ne tik gynybiniu būdu.
lv: Mans otrais jautājums ir par palīdzību Grieķijai — tā nedrīkst būt tikai aizsardzības pasākums.
et: Minu teine märkus puudutab Kreekat: peame Kreekat aitama ja seda mitte ainult kaitsepositsiooni tõttu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need a bold austerity programme, and that is currently what is being discussed with the Greek Government.
fr: Nous avons besoin d’un programme d’austérité audacieux, et c’est ce dont nous discutons actuellement avec le gouvernement grec.
de: Wir brauchen ein mutiges Sparprogramm, und dieses wird ja auch gerade mit der griechischen Regierung diskutiert.
es: Necesitamos un valiente programa de austeridad y eso es lo que actualmente se está debatiendo con el Gobierno griego.
it: Ci occorre un programma di austerity audace ed è ciò che attualmente si sta discutendo con il governo greco.
pt: Necessitamos de um programa de austeridade ousado, que está actualmente a ser discutido com o Governo grego.
nl: We hebben een doortastend bezuinigingsprogramma nodig, en dat wordt momenteel besproken met de Griekse regering.
da: Vi har brug for et modigt tilbageholdenhedsprogram, og det er det, der for øjeblikket drøftes med den græske regering.
sv: Vi behöver ett djärvt åtstramningsprogram, och det är vad som för närvarande diskuteras med den grekiska regeringen.
fi: Tarvitsemme rohkean säästöohjelman, ja siitä keskustellaan parhaillaan Kreikan hallituksen kanssa.
el: Χρειαζόμαστε ένα τολμηρό πρόγραμμα λιτότητας, και αυτό ακριβώς συζητά επί του παρόντος η ελληνική κυβέρνηση.
pl: Potrzebny nam odważny program oszczędnościowy, który jest obecnie przedmiotem rozmów z greckim rządem.
cs: Je třeba realizovat odvážný úsporný program, a o tom se v současnosti jedná s řeckou vládou.
sk: Potrebujeme odvážny program úsporných opatrení, o ktorom sa práve diskutuje s gréckou vládou.
sl: Potrebujemo drzen varčevalni program in o tem se zdaj razpravlja z grško vlado.
hu: Határozott takarékossági programra van szükségünk, és jelenleg erről folynak tárgyalások a görög kormánnyal.
ro: Avem nevoie de un program de austeritate îndrăzneț și tocmai acest lucru este discutat în prezent cu guvernul elen.
bg: Необходима е смела програма за строги икономии и именно това в момента се обсъжда с гръцкото правителство.
lt: Mums reikalinga išsami griežto taupymo programa ir šiuo metu šis klausimas aptariamas su Graikijos vyriausybe.
lv: Mums ir vajadzīga drosmīga taupības programma, un tā arī pašreiz tiek apspriesta ar Grieķijas valdību.
et: Meil on tarvis julget kärpekava ja seda just praegu ka Kreeka valitsusega arutatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: They need to have growth and investment and we can deliver on that within the European Union.
fr: Ils ont besoin de croissance et d’investissements, et c’est quelque chose que l’Union européenne peut apporter.
de: Sie brauchen Wachstum und Investitionen, und dafür können wir innerhalb der Europäischen Union sorgen.
es: Necesita tener crecimiento e inversiones y nosotros podemos contribuir a ello dentro de la Unión Europea.
it: Servono crescita e investimenti, elementi che all’interno dell’Unione europea possiamo incoraggiare.
pt: Eles necessitam de crescimento e investimento, e a União Europeia pode dar um contributo nesse sentido.
nl: Ze hebben ook groei en investeringen nodig, en wij kunnen daar binnen de Europese Unie voor zorgen.
da: De har brug for vækst og investeringer, og vi kan bidrage med det fra EU's side.
sv: Landet behöver tillväxt och investeringar, och det kan vi bidra till inom EU.
fi: He tarvitsevat kasvua ja investointeja, ja niitä voimme edistää Euroopan unionissa.
el: Χρειάζονται ανάπτυξη και επενδύσεις, και σε αυτούς τους τομείς μπορούμε να συνεισφέρουμε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Potrzebny jest wzrost i inwestycje, a to UE może Grecji zapewnić.
cs: Musí růst a potřebuje investice, a ty mu můžeme v rámci Evropské unie zajistit.
sk: Musí dosiahnuť rast a investície a to môžeme zabezpečiť v rámci Európskej únie.
sl: Potrebujejo rast in naložbe in to lahko uresničimo v okviru Evropske unije.
hu: Növekedésre és beruházásra van szükségük, ezt pedig biztosítani tudjuk az Európai Unión belül.
ro: Au nevoie de creștere economică și de investiții și putem obține acest lucru în cadrul Uniunii Europene.
bg: Те се нуждаят от растеж и инвестиции и ние можем да осигурим това в рамките на Европейския съюз.
lt: Jiems reikalingas augimas ir investicijos ir Europos Sąjungoje galime tai užtikrinti.
lv: Tai ir vajadzīga izaugsme un ieguldījumi, un mēs tos Eiropas Savienībā varam nodrošināt.
et: Neil on tarvis kasvu ja investeeringuid ning meie saame seda Euroopa Liidu siseselt võimaldada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The difference in spreads today – between Portugal and Germany, between Ireland and Germany – is more than 800 basic points.
fr: Aujourd’hui, les différences de marges - entre le Portugal et l’Allemagne, entre l’Irlande et l’Allemagne - s’élèvent à plus de 800 points.
de: Bei den Spreads beträgt der Unterschied – zwischen Portugal und Deutschland, zwischen Irland und Deutschland – bereits mehr als 800 Basispunkte.
es: Hoy la diferencia en los márgenes —entre Portugal y Alemania, entre Irlanda y Alemania— supera los 800 puntos básicos.
it: La differenza di spread oggi tra Portogallo e Germania, tra Irlanda e Germania, corrisponde a più di 800 punti base.
pt: A diferença actual dos entre Portugal e a Alemanha e entre a Irlanda e a Alemanha é superior a 800 pontos de base.
nl: Het verschil in tussen Portugal en Duitsland, tussen Ierland en Duitsland – is momenteel meer dan achthonderd basispunten.
da: Differencen i spændet i dag mellem Portugal og Tyskland og mellem Irland og Tyskland er mere end 800 basispoint.
sv: Ränteskillnaden i dag – mellan Portugal och Tyskland, mellan Irland och Tyskland – är över 800 punkter.
fi: Tällä hetkellä ero rahoitusmarginaaleissa – Portugalin ja Saksan välillä, Irlannin ja Saksan välillä – on yli 800 pistettä.
el: Η απόκλιση των επιτοκίων δανεισμού σήμερα –μεταξύ Πορτογαλίας και Γερμανίας και μεταξύ Ιρλανδίας και Γερμανίας– υπερβαίνει τις 800 μονάδες βάσεις.
pl: Różnica w zakresie spreadu pomiędzy Portugalią a Niemcami, między Irlandią a Niemcami wynosi dziś ponad 800 punktów bazowych.
cs: Rozdíly v úrokových sazbách – mezi Portugalskem a Německem a mezi Irskem a Německem – již dosahují více než 800 bazických bodů.
sk: Dnešný rozdiel v rizikových prirážkach dlhopisov – medzi Portugalskom a Nemeckom a medzi Írskom a Nemeckom – je viac než 800 bázických bodov.
sl: Razlika v razponu danes – med Portugalsko in Nemčijo, med Irsko in Nemčijo – je več kot 800 osnovnih točk.
hu: Az értékkülönbözet közötti különbség – Portugália és Németország között, Írország és Németország között – több mint 800 bázispont.
ro: Diferența se răspândește acum - între Portugalia și Germania, între Irlanda și Germania - cu mai mult de 800 de puncte de bază.
bg: Разликата в спредовете днес – между Португалия и Германия, между Ирландия и Германия – превишава 800 базови точки.
lt: Šiandieną Portugalijos ir Vokietijos, Airijos ir Vokietijos kredito kainos skiriasi daugiau kaip 800 bazinių punktų.
lv: Šodien valsts parāda vērtspapīru ienesīguma atšķirības starp Portugāli un Vāciju, starp Īriju un Vāciju ir vairāk nekā 800 pamatpunktu.
et: Portugali ja Saksamaa ning Iirimaa ja Saksamaa võlakirjade intressivahe on praegu üle 800 baaspunkti.