European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In order to do this, it is absolutely essential to have arms control and disarmament, including general agreements on the dismantling of nuclear weapons.
fr: Pour ce faire, il est absolument essentiel de contrôler les armements et le désarmement, y compris les accords généraux sur le démantèlement des armes nucléaires.
de: Um dies zu tun, brauchen wir unbedingt Rüstungskontrolle und Abrüstung, einschließlich allgemeiner Abkommen über die nukleare Abrüstung.
es: Para hacerlo, es fundamental contar con un control armamentístico y un desarme, incluidos los acuerdos generales acerca del desmantelamiento de las armas nucleares.
it: A tal fine è assolutamente indispensabile predisporre il controllo delle armi e il disarmo, con accordi generici sullo smantellamento delle armi nucleari.
pt: Para o fazer, é absolutamente essencial prosseguir políticas de controlo de armas e desarmamento, incluindo acordos gerais sobre o desmantelamento das armas nucleares.
nl: Daartoe zijn wapenbeheersing en ontwapening, met inbegrip van een algemene overeenkomst over de ontmanteling van kernwapens, onontbeerlijk.
da: For at opnå dette er våbenkontrol og nedrustning af altafgørende betydning, herunder generelle aftaler om afskaffelse af atomvåben.
sv: För att kunna göra det är det absolut grundläggande med vapenkontroll och nedrustning, inbegripet allmänna överenskommelser om att avskaffa kärnvapen.
fi: Tätä tarkoitusta varten on ehdottoman tärkeää toteuttaa asevalvontaa ja aseidenriisuntaa, mukaan luettuna ydinaseriisuntaa koskevat yleiset sopimukset.
el: Προκειμένου να συμβεί αυτό, είναι απολύτως αναγκαίο να καταστεί πραγματικότητα ο έλεγχος των όπλων και ο αφοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων γενικών συμφωνιών σχετικά με τον παροπλισμό των πυρηνικών όπλων.
pl: Do realizacji tego celu bezwzględnie konieczne są ograniczenie arsenałów bojowych oraz rozbrojenie, w tym powszechne porozumienie dotyczące rezygnacji z broni jądrowej.
cs: K tomu je naprosto nezbytná kontrola zbrojení a odzbrojení včetně všeobecné dohody o likvidaci jaderných zbraní.
sk: Ak to chceme urobiť, je absolútne nevyhnutná kontrola zbrojenia a odzbrojenie vrátane všeobecných dohôd o odstránení jadrových zbraní.
sl: V ta namen sta nujna nadzor nad orožjem in razorožitev, vključno s sklenitvijo splošnih sporazumov o razgradnji jedrskega orožja.
hu: Ennek megvalósításához elengedhetetlenül fontos a fegyverzet-ellenőrzés és a leszerelés, beleértve a nukleáris fegyverek szétszereléséről szóló általános megállapodásokat.
ro: Pentru a realiza aceste lucruri, este absolut necesar să avem controlul armelor și al dezarmării, inclusiv acorduri generale cu privire la eradicarea armelor nucleare.
bg: За да стане това, е безусловно важно да има контрол върху въоръженията и разоръжаване, включително общи споразумения за ликвидиране на ядрени оръжия.
lt: Šiuo tikslu neabejotinai būtina užtikrinti ginklų kontrolę ir nusiginklavimą, įskaitant visuotinius susitarimus dėl branduolinių ginklų panaikinimo.
lv: Lai to izdarītu, ir ļoti svarīga ieroču kontrole un atbruņošanās, tostarp vispārīgas vienošanās par kodolieroču demontāžu.
et: Selle saavutamiseks on hädavajalik relvastuskontroll ja desarmeerimine, sealhulgas üldised kokkulepped tuumarelvade demonteerimise kohta.