European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Influenza A (H1N1), caused by the influenza A H1N1 virus, was initially detected in Mexico at the end of March 2009, and subsequently spread to various countries.
fr: La grippe A (H1N1), provoquée par le virus A H1N1, a initialement été détectée au Mexique fin mars 2009 et s’est étendue par la suite à différents pays.
de: Die Influenza A/H1N1, die vom Grippevirus A/H1N1 verursacht wird, wurde ursprünglich Ende März 2009 in Mexiko entdeckt und verbreitete sich in der Folge auf verschiedene Länder.
es: . La gripe A (H1N1), causada por el virus de la gripe A (H1N1), se detectó inicialmente en México a finales de marzo de 2009 y posteriormente se propagó a varios países.
it: L’influenza da virus A/H1N1 è stata inizialmente individuata in Messico alla fine di marzo 2009 e si è poi diffusa in diversi paesi.
pt: A gripe A (H1N1) causada pelo vírus influenza A H1N1 foi inicialmente detectada no México, no final de Março de 2009, tendo posteriormente alastrado a diversos países.
nl: De A(H1N1)-griep, veroorzaakt door het influenza A(H1N1)-virus, dook voor het eerst op in Mexico, eind maart 2009, en trof daarna verschillende landen.
da: Influenza A (H1N1), der fremkaldes af influenza A H1N1-virus, blev i første omgang opdaget i Mexico i slutningen af marts 2009 og blev efterfølgende spredt til forskellige lande.
sv: Influensa A(H1N1), som orsakas av viruset A H1N1, upptäcktes först i Mexiko i slutet av mars 2009 och spred sig sedan till olika länder.
fi: A(H1N1)-viruksen aiheuttamaa A(H1N1)-influenssaa esiintyi maaliskuun 2009 lopussa ensimmäisen kerran Meksikossa, josta se levisi eri valtioihin.
el: Η γρίπη τύπου Α(H1N1), που προκαλείται από τον ιό H1N1, ανιχνεύθηκε αρχικά στο Μεξικό στα τέλη Μαρτίου του 2009, και στη συνέχεια διαδόθηκε σε διάφορες χώρες.
pl: Grypa A(H1N1), wywołana wirusem A(H1N1), została początkowo wykryta w Meksyku pod koniec marca 2009 roku, a następnie rozprzestrzeniła się na inne kraje.
cs: Chřipka typu A (H1N1) způsobená chřipkovým virem typu A (H1N1) byla původně odhalena v Mexiku na konci března 2009 a poté se rozšířila do různých zemí.
sk: Chrípka A (H1N1) vyvolaná vírusom chrípky A H1N1 bola po prvý raz zaznamenaná v Mexiku koncom marca 2009 a následne sa rozšírila do rôznych krajín.
sl: Gripo A (H1N1), ki jo je povzročil virus gripe A H1N1, so sprva odkrili v Mehiki konec marca 2009, nato pa se je širila v različne države.
hu: Az A H1N1-influenzavírus által okozott A (H1N1)-influenzát eredetileg Mexikóban észlelték 2009 márciusának végén, majd ezt követően különböző országokban is elterjedt.
ro: Gripa A (H1N1), cauzată de virusul gripal A H1N1, a fost detectată inițial în Mexic la sfârșitul lui martie 2009 și, ulterior, s-a răspândit în mai multe țări.
bg: Грип A (H1N1), причинен от вируса A H1N1, беше открит за първи път в Мексико в края на март 2009 г. и впоследствие се разпространи и в други страни.
lt: Gripas A(H1N1), kurį sukelia gripo A virusas H1N1, iš pradžių 2009 m. buvo nustatytas Meksikoje, o vėliau išplito įvairiose šalyse.
lv: Gripa A (H1N1), ko izraisa gripas A H1N1 vīruss, sākotnēji tika konstatēta 2009. gada marta beigās Meksikā, un pēc tam tā izplatījās dažādās valstīs.
et: Gripiviiruse A(H1N1) põhjustatud gripp A(H1N1) avastati esialgselt 2009. aasta märtsi lõpus Mehhikos, kust see levis seejärel eri riikidesse.