European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, for some Europeans, it may quite simply be more practical to receive healthcare outside their country of affiliation because they have family living in another Member State.
fr: Enfin, pour certains Européens, il peut être simplement plus pratique de recevoir des soins en dehors de son pays d’affiliation parce que, tout simplement, on a de la famille qui vit dans un autre État membre.
de: Und schließlich kann es für einige Europäer ganz einfach praktischer sein, die Gesundheitsversorgung außerhalb ihres Versicherungslandes in Anspruch zu nehmen, da sie Familienangehörige haben, die in einem anderen Mitgliedstaat leben.
es: A fin de cuentas, para algunos europeos puede resultar simplemente más práctico recibir asistencia sanitaria fuera de su país de afiliación porque tienen familia en otro Estado miembro.
it: Infine, per alcuni cittadini potrebbe essere semplicemente più comodo ricevere assistenza sanitaria al di fuori del loro paese di affiliazione perché hanno dei parenti che vivono in un altro paese membro.
pt: Finalmente, para alguns europeus, pode muito simplesmente ser mais prático receber cuidados de saúde fora do seu país de afiliação devido ao facto de terem família a viver noutro Estado-Membro.
nl: Tenslotte kan het voor bepaalde Europeanen eenvoudigweg praktischer zijn om zorg te ontvangen in een ander land dan het land van aansluiting, omdat men bijvoorbeeld familie heeft die woont in een andere lidstaat.
da: Endelig kan det ganske enkelt være mere praktisk for nogle europæere at modtage behandling uden for deres forsikringsland, fordi de har familie i en anden medlemsstat.
sv: Till sist, för vissa européer kan det helt enkelt vara mer praktiskt att få vård i ett annat land än försäkringslandet eftersom de har en familj som bor i en annan medlemsstat.
fi: Lisäksi joillekin eurooppalaisille voi olla yksinkertaisesti käytännöllisempää saada terveydenhoitoa vakuutusjäsenvaltion ulkopuolella, koska heidän perheensä asuu toisessa jäsenvaltiossa.
el: Τέλος, για ορισμένους Ευρωπαίους μπορεί απλώς να είναι πιο πρακτική η περίθαλψή τους εκτός της χώρας στην οποία είναι ασφαλισμένοι, επειδή έχουν οικογένεια που διαμένει σε άλλο κράτος μέλος.
pl: Wreszcie, dla części Europejczyków poddanie się leczeniu poza własnym krajem ubezpieczenia może być praktyczniejszym rozwiązaniem, ponieważ ich rodzina mieszka w innym państwie członkowskim.
cs: Pro některé Evropany je jednoduše praktičtější využít zdravotní péči mimo jejich zemi, v níž jsou pojištěni, protože jejich rodina žije v jiném členském státě.
sk: Nakoniec, pre niektorých Európanov môže byť využívanie zdravotnej starostlivosti mimo krajiny, v ktorej sú poistení, jednoducho praktickejšie, pretože ich rodina žije v inom členskom štáte.
sl: Za nekatere Evropejce je konec koncev morda zgolj bolj praktično, da se zdravijo zunaj svoje države zdravstvenega zavarovanja, ker njihova družina živi v drugi državi članici.
hu: Végül, sok európai számára egyszerűen csak praktikusabb lehet, ha a biztosítás helye szerinti tagállamtól eltérő országban részesülnek egészségügyi ellátásban, mivel a családjuk egy másik tagállamban él.
ro: În cele din urmă, pentru unii dintre europeni ar putea fi pur şi simplu mai practic să primească asistenţa medicală în afara ţării de afiliere, deoarece aceştia au familii care trăiesc într-un alt stat membru.
bg: И накрая, за някои европейци може просто да бъде по-практично да получават здравни грижи извън държавата, в която се плащат здравноосигурителните вноски, защото семейството им живее в друга държава-членка.
lt: Galiausiai gauti sveikatos priežiūros paslaugas ne savo kilmės šalyje kai kuriems europiečiams gali būti tiesiog praktiškiau, nes kitoje valstybėje narėje gyvena jų šeima.
lv: Visbeidzot dažiem eiropiešiem, iespējams, gluži vienkārši ir ērtāk saņemt veselības aprūpi ārpus savas piederības valsts, jo viņu ģimene dzīvo citā dalībvalstī.
et: Lõpuks võib mõnede eurooplaste seisukohast olla lihtsalt praktilisem saada tervishoiuteenuseid väljaspool oma kindlustajariiki, sest neil on teises liikmesriigis elavaid pereliikmeid.