European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For these reasons, I welcome the presented proposal to reform the statutes and funding of political parties at the Union level, and I would also like to thank you personally, Mr Vice-President, for your cooperation.
fr: C’est pourquoi je salue cette proposition de réformer le statut et le financement des partis politiques au niveau européen, et je tiens aussi à vous remercier personnellement, Monsieur le Vice-président, pour votre coopération.
de: Aus diesen Gründen begrüße ich den vorliegenden Vorschlag für eine Reform der Statute und der Finanzierung politischer Parteien auf Unionsebene, und ich möchte auch persönlich Ihnen, Herr Vizepräsident, für Ihre Zusammenarbeit danken.
es: Por estas razones, acojo con beneplácito la propuesta presentada para reformar los estatutos y la financiación de los partidos políticos a escala europea, y también quisiera darle las gracias personalmente, señor Vicepresidente, por su cooperación.
it: Per questo apprezzo la proposta presentata, che è volta a riformare lo statuto e il finanziamento dei partiti politici a livello di Unione, e vorrei anche ringraziare personalmente il Vicepresidente per la collaborazione.
pt: Por todas estas razões, saúdo a proposta que foi apresentada e que visa reformar os estatutos e o financiamento dos partidos políticos à escala da União, e gostaria de lhe agradecer pessoalmente, Senhor Vice-Presidente, pela sua cooperação.
nl: Om al deze redenen ben ik ingenomen met het voorliggende voorstel ter hervorming van het statuut en de financiering van politieke partijen op EU-niveau en zou ik u, mijnheer de vicevoorzitter, bij dezen persoonlijk willen bedanken voor uw samenwerking.
da: Af disse grunde bifalder jeg det fremsatte forslag om reform af statutten og finansieringen af politiske partier på unionsplan, og jeg vil også gerne takke Dem personligt, hr. næstformand, for Deres samarbejde.
sv: Därför välkomnar jag förslaget till reformering av stadgarna och finansieringen av politiska partier på unionsnivå och jag vill också tacka er personligen, herr vice ordförande, för ert samarbete.
fi: Näistä syistä olen tyytyväinen esitettyyn ehdotukseen poliittisten puolueiden sääntöjen ja rahoituksen uudistamiseksi unionin tasolla, ja haluan myös henkilökohtaisesti kiittää teitä yhteistyöstä, arvoisa varapuheenjohtaja.
el: Για τους λόγους αυτούς, επικροτώ την παρούσα πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος και της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων σε επίπεδο Ένωσης, και θέλω επίσης να ευχαριστήσω εσάς προσωπικά, κύριε Αντιπρόεδρε, για τη συνεργασία σας.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję przedstawioną tu propozycję dotyczącą zreformowania statutów i zasad finansowania partii politycznych na szczeblu unijnym, a także pragnę podziękować osobiście Panu, Panie Wiceprzewodniczący, za Pana współpracę.
cs: Z těchto důvodů vítám předložený návrh na reformu statutu a financování politických stran na úrovni Unie a chci vám tímto, pane místopředsedo, také osobně poděkovat za Vaši spolupráci.
sk: Z týchto dôvodov vítam prezentovaný návrh na reformu štatútu a financovania politických strán na úrovni Únie a chcem sa Vám, pán viceprezident, týmto aj osobne poďakovať za Vašu spoluprácu.
sl: Zaradi tega pozdravljam predlagane predloge za reformo statutov in financiranja političnih strank na ravni Unije, prav tako pa bi se vam rada osebno zahvalila, gospod podpredsednik, za sodelovanje.
hu: A fenti indokok miatt üdvözlöm az európai szintű politikai pártok jogállásának és finanszírozásának megreformálását célzó ismertetett javaslatot, és önnek személyesen is köszönetet szeretnék mondani, alelnök úr, az együttműködéséért.
ro: Din aceste motive, salut propunerea prezentată de a reforma statutele și finanțarea partidelor politice de la nivelul Uniunii și aș dori să vă mulțumesc și dvs. personal, domnule vicepreședinte, pentru cooperarea dvs.
bg: Поради тези съображения приветствам представеното предложение за реформа на статута и финансирането на политическите партии на равнище на ЕС и бих искала да благодаря лично на Вас, г-н заместник-председател на Комисията, за Вашето сътрудничество.
lt: Dėl šių priežasčių palankiai vertinu pateiktą pasiūlymą reformuoti politinių partijų statutą ir finansavimą Europos Sąjungoje ir norėčiau asmeniškai padėkoti jums, pone Pirmininko pavaduotojau, už bendradarbiavimą.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju ierosināto priekšlikumu reformēt Eiropas Savienības līmeņa politisko partiju reglamentējumu un finansēšanu, un vēlos arī jums, priekšsēdētāja vietnieka kungs, pateikties par sadarbību.
et: Nimetatud põhjustel tunnen heameelt esitatud ettepaneku üle reformida liidu tasandil erakondade põhikirjad ja rahastamine ning tahaksin isiklikult tänada asepresidenti koostöö eest.