European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I welcome the formula of having an inclusive Euro Plus Pact open to those who are not yet eurozone members, as President Van Rompuy said.
fr: Je salue l’idée d’un pacte pour l’euro plus inclusif, ouvert à ceux qui ne sont pas encore membres de la zone euro, comme M. Van Rompuy l’a dit.
de: Ich begrüße das Konzept eines inklusiven Euro-Plus-Paktes, der jenen offensteht, die noch nicht Mitglied des Euroraums sind, wie Präsident Van Rompuy gesagt hat.
es: Acojo con beneplácito que el Pacto por el Euro Plus esté abierto a aquellos Estados miembros que todavía no forman parte de la zona del euro, como ha señalado el Presidente Van Rompuy.
it: Apprezzo l’idea di un Patto euro plus inclusivo, aperto a tutti coloro che non fanno ancora parte della zona euro, come ha detto il Presidente del Consiglio Van Rompuy.
pt: Saúdo a fórmula de um Pacto para o Euro Mais inclusivo e aberto aos países que ainda não são membros da área do euro, como referiu o Senhor Presidente Van Rompuy.
nl: Ik verwelkom de formule van een inclusief Euro Plus-pact dat ook openstaat voor degenen die nog geen lid zijn van de eurozone, zoals voorzitter Van Rompuy zei.
da: Jeg hilser med tilfredshed den inkluderende europluspagt, der er åben for dem, der endnu ikke er medlemmer af euroområdet, som hr. Van Rompuy sagde.
sv: Jag välkomnar förslaget om en inkluderande euro plus-pakt som även är öppen för de länder som ännu inte tillhör euroområdet, som rådets ordförande Herman Van Rompuy nämnde.
fi: Kannatan kattavan Euro Plus -sopimuksen mallia, joka on avoin niille, jotka eivät vielä ole euroalueen jäseniä, kuten puheenjohtaja Van Rompuy sanoi.
el: Επικροτώ τη φόρμουλα ενός συμφώνου Euro Plus χωρίς αποκλεισμούς, το οποίο θα είναι ανοικτό σε όσους δεν είναι ακόμα μέλη της ευρωζώνης, όπως είπε ο Πρόεδρος Van Rompuy.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję pomysł otwarcia paktu euro plus na kraje, które jeszcze nie należą do strefy euro, o czym wspomniał Pan Przewodniczący Van Rompuy.
cs: Vítám slova o tom, že Pakt euro plus bude otevřený i těm, kdo dosud nejsou součástí eurozóny, jak uvedl pan Van Rompuy.
sk: Vítam myšlienku inkluzívneho Paktu Euro Plus otvoreného pre tie štáty, ktoré zatiaľ nie sú členmi eurozóny, ako to povedal pán predseda Van Rompuy.
sl: Pozdravljam formulo za vključujoč pakt za evro plus, odprt tistim, ki še niso člani evrskega območja, kot je dejal predsednik Van Rompuy.
hu: Örömömre szolgál, hogy van egy inkluzív Euró Plusz Paktumunk, amely nyitva áll azon országok előtt, amelyek még nem tagjai az euróövezetnek – miként Van Rompuy elnök úr is mondta.
ro: Salut formula cu un Pact euro plus incluziv deschis celor care nu sunt încă membri ai zonei euro, după cum a afirmat președintele Van Rompuy.
bg: Приветствам идеята за всеобхватен пакт „Евро плюс“, отворен и за тези, които още не са членове на еврозоната, както каза председателят Ван Ромпьой.
lt: Palankiai vertinu pasirinktą įtraukų pakto „Euro plius“ formatą, kad jis, kaip sakė Tarybos pirmininkas H. Van Rompuy, yra atviras šalims, kurios dar nėra euro zonos narės.
lv: Es atzinīgi vērtēju šo formulu, ka ir izveidots iekļaujošs pakts „Euro plus”, kas ir atvērts valstīm, kuras vēl nav eiro zonas dalībvalstis, kā teica priekšsēdētājs .
et: Mul on heameel eeskirja üle, mille kohaselt on kõikehõlmav laiendatud euroala pakt avatud neile, kes veel euroala liikmed ei ole, nagu Herman Van Rompuy ütles.