European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: A general look at the area of product safety shows that, during the last decade, we have seen progress when it comes to product safety in the EU.
fr: Si l’on considère la sécurité des produits dans son ensemble, il s’avère que, lors de la dernière décennie, des progrès ont été accomplis dans ce domaine au sein de l’Union européenne.
de: Ein allgemeiner Blick auf den Bereich der Produktsicherheit zeigt, dass wir im zurückliegenden Jahrzehnt in der EU Fortschritte in diesem Bereich erzielen konnten.
es: Al considerar en su conjunto la seguridad de los productos, se observa que durante la última década se han realizado progresos en este ámbito en la Unión Europea.
it: Se si dà uno sguardo d'insieme al settore della sicurezza dei prodotti, si noterà che negli ultimi dieci anni sono stati conseguiti progressi in questo ambito all'interno dell'Unione europea:
pt: Uma análise geral da área da segurança dos produtos mostra que, durante a última década, assistimos a progressos no que diz respeito à segurança dos produtos na União Europeia.
nl: Als we in het algemeen naar de productveiligheid kijken, zien we dat er de afgelopen tien jaar vooruitgang is geboekt in de EU.
da: Når man ser på produktsikkerhed generelt, kan der i løbet af det sidste årti konstateres fremskridt på dette område i EU.
sv: En allmän överblick över produktionssäkerhetsområdet visar att vi under det senaste årtiondet har kunnat notera framsteg när det gäller produktsäkerheten i EU.
fi: Yleiskatsaus tuoteturvallisuuteen osoittaa, että kymmenen viime vuoden aikana tuoteturvallisuus on parantunut EU:ssa.
el: Μια γενική ματιά στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων αποδεικνύει ότι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων στην ΕΕ.
pl: Z ogólnego punktu widzenia na dziedzinę bezpieczeństwa produktów wynika, że w ciągu ostatniego dziesięciolecia uczyniliśmy postępy, jeśli chodzi o bezpieczeństwo produktów w UE.
cs: Obecný pohled na oblast bezpečnosti výrobků ukazuje, že jsme v oblasti bezpečnosti výrobků v EU během posledního desetiletí zaznamenali pokrok.
sk: Celkový pohľad na oblasť bezpečnosti výrobkov ukazuje, že za posledné desaťročie sme v tomto smere zaznamenali v EÚ pokrok.
sl: Splošen pregled področja varnosti proizvodov pokaže, da je bil v zadnjem desetletju dosežen napredek na področju varnosti proizvodov v EU.
hu: A termékbiztonság területét áttekintve az tapasztalható, hogy a termékbiztonság terén az Európai Unióban az elmúlt évtizedben előrelépés történt.
ro: O privire generală asupra domeniului siguranței produselor arată că, în ultimul deceniu, s-au înregistrat progrese privind siguranța produselor în UE.
bg: Общ преглед в областта на безопасността на продуктите показва, че през последното десетилетие станахме свидетели на напредък, що се отнася до безопасността на продуктите в ЕС.
lt: Apskritai pažvelgus į gaminių saugos sritį matyti, kad per praėjusį dešimtmetį pasiekėme pažangos dėl gaminių saugos Europos Sąjungoje.
lv: Vispārēji aplūkojot produktu drošības jomu, konstatējam, ka pēdējā desmitgadē Eiropas Savienībā tajā ir gūti panākumi.
et: Üldine pilguheit tooteohutuse valdkonnale näitab, et viimasel kümnendil on toimunud Euroopa Liidus tooteohutuse vallas edasiminek.