European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Early in January 2011, the International Trade Committee made a proposal to the Council to ensure that the procedure was speeded up, but received no answer.
fr: Début janvier 2011, la commission du commerce international a fait une proposition au Conseil en vue d’accélérer la procédure, mais elle n’a pas reçu de réponse.
de: Anfang Januar 2011 hat der Ausschuss für internationalen Handel dem Rat einen Vorschlag vorgelegt, um sicherzustellen, dass das Verfahren beschleunigt wird, hat jedoch keine Antwort erhalten.
es: A principios de 2011, la Comisión de Comercio Internacional hizo una propuesta al Consejo para agilizar el procedimiento, pero no recibió ninguna respuesta.
it: All’inizio di gennaio 2011, la commissione per il commercio internazionale ha presentato una proposta al Consiglio per cercare di accelerare la procedura, ma non ha ricevuto risposta.
pt: No início de Janeiro de 2011, a Comissão do Comércio Internacional fez uma proposta ao Conselho para garantir que o processo fosse acelerado, mas não recebeu qualquer resposta.
nl: Begin januari 2011 heeft de Commissie internationale handel een voorstel voorgelegd aan de Raad met het doel de procedure te versnellen, maar zij heeft daarop geen antwoord ontvangen.
da: I begyndelsen af januar 2011 stillede Udvalget om International Handel et forslag til Rådet for at sikre, at proceduren blev fremskyndet, men der blev ikke givet noget svar.
sv: I början av januari 2011 lade utskottet för internationell handel fram ett förslag inför rådet för att se till att förfarandet påskyndades, men det fick inget svar.
fi: Kansainvälisen kaupan valiokunta esitti tammikuun alussa 2011 neuvostolle ehdotuksen, että se varmistaisi menettelyn vauhdittamisen, mutta ehdotukseen ei vastattu.
el: Στις αρχές Ιανουαρίου του 2011, η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο για να διασφαλίσει την επιτάχυνση της διαδικασίας, όμως δεν έλαβε καμία απάντηση.
pl: Na początku stycznia 2011 roku Komisja Handlu Międzynarodowego zaproponowała Radzie, aby ta przyspieszyła tę procedurę, ale nie otrzymała żadnej odpowiedzi.
cs: Začátkem ledna 2011 Výbor pro zahraniční obchod navrhl Radě, že zajistí urychlení celého postupu, ale nedostal žádnou odpověď.
sk: Začiatkom januára 2011 predložil Výbor pre medzinárodný obchod návrh Rade s cieľom zabezpečiť, aby sa postup urýchlil, ale nedostal žiadnu odpoveď.
sl: V začetku januarja 2011 je Odbor za mednarodno trgovino Svetu predlagal, naj zagotovi pospešitev postopka, a ni prejel odgovora.
hu: 2011. január elején a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság javaslatot terjesztett a Tanács elé az eljárás felgyorsítás érdekében, azonban nem kapott választ.
ro: La începutul lunii ianuarie 2011, Comisia pentru comerț internațional i-a propus Consiliului să asigure accelerarea procedurii, însă nu a primit niciun răspuns.
bg: В началото на януари 2011 г. комисията по международна търговия отправи предложение на Съвета да гарантира ускоряване на процедурата, но не получи отговор.
lt: 2011 m. sausio mėn. pradžioje Tarptautinis prekybos komitetas pasiūlė Tarybai užtikrinti, kad procedūra būtų pagreitinta, bet atsakymo negavo.
lv: 2011. gada janvāra sākumā Starptautiskās tirdzniecības komiteja Padomei iesniedza priekšlikumu paātrināt procedūru, bet nesaņēma nekādu atbildi.
et: 2011. aasta jaanuari alguses tegi rahvusvahelise kaubanduse komisjon nõukogule ettepaneku tagada menetluse kiirendamine, aga ei saanud vastust.