European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This blow to Lithuania, Latvia and Estonia, their political communities, and civilised life in general, isolated these nations and countries for five decades.
fr: Ce coup porté à la Lituanie, à la Lettonie et à l’Estonie, à leurs communautés politiques et à la vie civilisée en général, a isolé ces nations et pays pendant cinq décennies.
de: Dieser Schlag gegen Litauen, Lettland und Estland, deren politische Gemeinschaften und die zivilisierte Lebensart im Allgemeinen isolierte diese Völker und Länder fünf Jahrzehnte lang.
es: Este golpe para Lituania, Letonia y Estonia, sus comunidades políticas y la vida civilizada en general, aisló a estos pueblos y países durante cinco décadas.
it: Il duro colpo inferto alla Lituania, alla Lettonia e all’Estonia, alle loro comunità politiche e alla vita civile in generale, ha isolato queste nazioni e questi paesi per cinquant’anni.
pt: Este golpe contra a Lituânia, a Letónia e a Estónia, contra as suas comunidades políticas e a vida civilizada em geral, isolou estas nações e países durante cinco décadas.
nl: Deze klap voor Litouwen, Letland en Estland, hun politieke gemeenschappen en de beschaving in het algemeen, betekende dat deze naties en landen vijftig jaar geïsoleerd zouden blijven.
da: Dette slag mod Litauen, Letland og Estland, deres politiske samfund og civiliserede liv i almindelighed isolerede disse nationer og lande i fem årtier.
sv: Denna förlust för Litauen, Lettland och Estland, ländernas politiska grupperingar och samhällslivet i allmänhet, isolerade dessa nationer och länder i fem årtionden.
fi: Tämä Liettuaan, Latviaan ja Viroon, niiden poliittisiin yhteisöihin ja yleisesti sivistyneeseen elämään kohdistunut isku eristi nämä kansat ja maat viideksi vuosikymmeneksi.
el: Αυτό το πλήγμα για τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία, τις πολιτικές τους κοινότητες και την πολιτισμένη ζωή γενικότερα, απομόνωσε αυτά τα έθνη και αυτές τις χώρες για πέντε δεκαετίες.
pl: Ten cios zadany Litwie, Łotwie i Estonii, ich wspólnotom politycznym i ogólnie cywilizowanemu życiu, odizolował te narody i kraje na pięćdziesiąt lat.
cs: Byla to pro Litvu, Lotyšsko a Estonsko, jejich politickou komunitu a obecně jejich civilizovaný život velká rána, která tyto národy a země izolovala na dalších pět desetiletí.
sk: Tento úder pre Litvu, Lotyšsko a Estónsko, ich politické spoločenstvá a civilizovaný život vo všeobecnosti izoloval tieto národy a krajiny na päť desaťročí.
sl: Ta udarec Litvi, Latviji in Estoniji, njihovim političnim skupnostim in civiliziranemu življenju je na splošno te narode in države osamil za pet desetletij.
hu: Ez a Litvániát, Lettországot és Észtországot, valamint az ő politikai közösségeiket és általában véve civilizált életüket ért csapás öt évtizedre elszigetelte ezeket az országokat.
ro: Această lovitură dată Lituaniei, Letoniei și Estoniei, comunităților lor politice și vieții civilizate în general a izolat aceste popoare și țări timp de cinci decenii.
bg: Това нанася удар на Литва, Латвия и Естония, на техните политически общности и граждански живот като цяло, изолира тези нации и държави в продължение на пет десетилетия.
lt: Smūgis Lietuvai, Latvijai ir Estijai, jų politinėms bendruomenėms ir tiesiog civilizuotam gyvenimui izoliavo penkiems dešimtmečiams šias tautas ir šalis.
lv: Lietuva, Latvija un Igaunija, to politiskā sabiedrība un vispārējā civilizētā dzīve piedzīvoja triecienu, kas šīs nācijas un valstis izolēja uz piecām desmitgadēm.
et: See löök Leedule, Lätile ja Eestile, nende poliitilistele kogukondadele ja tsiviliseeritud elule üldiselt isoleeris need rahvad ja riigid viieks aastakümneks.