European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is also outrageous that the secret service, which is controlled by the President and still calls itself the KGB, is using methods from the Stalin era to terrorise the opposition and civil society.
fr: Il est également choquant que les services secrets contrôlés par le président et qui continuent de porter le nom de KGB, usent de méthodes relevant de l’ère stalinienne pour terroriser l’opposition et la société civile.
de: Ungeheuerlich ist zudem, dass ein vom Präsidenten gesteuerter Geheimdienst, der sich noch immer KGB nennt, mit Methoden aus der Stalinzeit die Opposition und die Zivilgesellschaft terrorisiert.
es: También es escandaloso que los servicios secretos, controlados por el Presidente y que todavía se hacen llamar KGB, utilicen métodos de la época estalinista para aterrorizar a la oposición y a la sociedad civil.
it: È anche scandaloso che i servizi segreti, controllati dal Presidente e che si chiamano ancora KGB, utilizzino metodi risalenti all’epoca di Stalin per terrorizzare l’opposizione e la società civile.
pt: É igualmente revoltante que os serviços secretos, controlados pelo Presidente e que ainda se designam KGB, usem métodos da era estalinista para aterrorizarem a oposição e a sociedade civil.
nl: Bovendien is het schandalig dat een door de president aangestuurde geheime dienst, die nog steeds onder de naam KGB opereert, met methoden uit het stalinistische tijdperk de oppositie en het maatschappelijk middenveld terroriseert.
da: Det er også en skandale, at efterretningstjenesten, der kontrolleres af præsidenten og stadigvæk kalder sig KGB, benytter sig af metoder fra Stalintiden til at terrorisere oppositionen og civilsamfundet.
sv: Det är också upprörande att säkerhetstjänsten som kontrolleras av presidenten, och fortfarande kallar sig KGB, använder sig av metoder från Stalintiden för att terrorisera oppositionen och det civila samhället.
fi: On myös törkeää, että salainen palvelu, jota presidentti valvoo ja jonka nimi on edelleen KGB, käyttää Stalinin aikaisia menetelmiä terrorisoidakseen oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa.
el: Εξίσου εξοργιστικό είναι το γεγονός ότι οι μυστικές υπηρεσίες της χώρας, που τελούν υπό τον έλεγχο του λευκορώσου προέδρου και εξακολουθούν να αυτοαποκαλούνται «KGB», χρησιμοποιούν μεθόδους που ανάγονται στην εποχή του Στάλιν, προκειμένου να τρομοκρατήσουν την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών.
pl: Równie oburzające jest to, że tajne służby, nad którymi kontrolę sprawuje prezydent i które nadal noszą nazwę KGB, stosują metody z epoki Stalina w celu zastraszenia opozycji i członków społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Je také skandální, že tajná služba, kterou ovládá prezident a která se stále jmenuje KGB, používá pro terorizování opozice a občanské společnosti metody stalinské éry.
sk: Rovnako je neslýchané, že tajná služba, ktorá je pod kontrolou prezidenta a stále sa volá KGB, používa metódy zo Stalinových čias na terorizovanie opozície a občianskej spoločnosti.
sl: Prav tako nezaslišano je, da tajna služba, ki jo nadzoruje predsednik in se še vedno imenuje KGB, za zatiranje opozicije in civilne družbe uporablja metode iz obdobja stalinizma.
hu: Az is felháborító, hogy a titkosszolgálat, amely az elnök ellenőrzése alatt áll és még mindig a KGB nevet viseli, a sztálini korszak módszereit használja az ellenzék és a civil társadalom terrorizálására.
ro: De asemenea, este revoltător faptul că serviciul secret, care este controlat de președinte și se numește încă KGB, folosește metode din vremea lui Stalin cu care terorizează opoziția și societatea civilă.
bg: Също така е възмутително, че тайните служби, които се контролират от президента и все още се наричат КГБ, използват методи от сталинската епоха, за да тероризират опозицията и гражданското общество.
lt: Siaubą kelia ir tai, kad prezidento vis dar kontroliuojama ir KGB besivadinanti slaptoji tarnyba opozicijai ir pilietinei visuomenei gąsdinti naudoja stalininius metodus.
lv: Nepieņemami ir arī tas, ka slepenais dienests, kas atrodas prezidenta kontrolē un joprojām tiek dēvēts par KGB, izmanto Staļina laika metodes, lai terorizētu opozīciju un pilsonisko sabiedrību.
et: Pöörane on ka see, et salateenistus, mida kontrollib president ja mis nimetab ennast endiselt KGBks, kasutab opositsiooni ja kodanikuühiskonna terroriseerimisel Stalini ajast pärit meetodeid.