European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As the Chair of this Parliament’s Working Group on Innovation, Access to Medicine and Poverty-related Diseases, I think it is vital to focus our efforts on research and innovation if we are to meet the Millennium Development Goals.
fr: En tant que président du groupe de travail de ce Parlement sur l’innovation, l’accès aux médicaments et les maladies liées à la pauvreté, je pense qu’il est vital de concentrer nos efforts sur la recherche et l’innovation si nous désirons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
de: Als Vorsitzender der Arbeitsgruppe des Parlaments für Innovation, Zugang zu Arzneimitteln und armutsbedingte Krankheiten denke ich, dass es extrem wichtig für uns ist, dass wir all unsere Anstrengungen auf die Bereiche Forschung und Innovation konzentrieren, wenn wir die Millennium-Entwicklungsziele erreichen wollen.
es: En mi calidad de Presidente del Grupo de trabajo de este Parlamento sobre innovación, acceso a los medicamentos y enfermedades relacionadas con la pobreza, considero esencial que centremos nuestra labora en la investigación y la innovación si lo que queremos es alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: In qualità di presidente del gruppo di lavoro del Parlamento europeo sull’innovazione, l’accesso ai medicinali e le malattie legate alla povertà, giudico essenziale concentrare i nostri sforzi sulla ricerca e l’innovazione, se intendiamo raggiungere gli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: Como presidente do grupo de trabalho deste Parlamento para as questões da inovação, acesso aos medicamentos e doenças relacionadas com a pobreza, considero que é vital centrarmos os nossos esforços na investigação e na inovação, se pretendemos atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: Als voorzitter van de werkgroep Innovatie, toegang tot geneesmiddelen en armoedegerelateerde ziekten van dit Parlement, denk ik dat het van cruciaal belang is om onze inspanningen vooral te richten op onderzoek en innovatie als we willen voldoen aan de millenniumontwikkelingsdoelstellingen.
da: Som formand for Parlamentets arbejdsgruppe om innovation, adgang til medicin og fattigdomsrelaterede sygdomme mener jeg, at det er meget vigtigt, at vi retter vores indsats mod forskning og innovation, hvis vi skal kunne opfylde årtusindudviklingsmålene.
sv: Som ordförande i parlamentets arbetsgrupp om innovation, tillgång till medicin och fattigdomsrelaterade sjukdomar anser jag att det är viktigt att vi fokuserar våra insatser på forskning och innovation om vi ska nå millenieutvecklingsmålen.
fi: Euroopan parlamentissa innovaatiota, lääkkeiden saatavuutta ja köyhyyteen liittyviä tauteja käsittelevän työryhmän puheenjohtajana on mielestäni erittäin tärkeää, että keskitämme toimemme tutkimukseen ja innovaatioon, jotta voimme saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
el: Ως πρόεδρος της ομάδας εργασίας του Κοινοβουλίου για την καινοτομία, την πρόσβαση στα φάρμακα και τις ασθένειες που συνδέονται με τη φτώχεια, θεωρώ ότι είναι ζωτικής σημασίας να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην έρευνα και την καινοτομία εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.
pl: Jako przewodniczący grupy roboczej ds. innowacji, dostępu do medycyny i chorób związanych z ubóstwem Parlamentu Europejskiego, uważam że jeżeli mamy wypełnić milenijne cele rozwoju to najistotniejsze jest skoncentrowanie naszych działań na badaniach i innowacjach.
cs: Z pozice předsedy pracovní skupiny Parlamentu pro inovaci, přístup k lékům a nemoci spjaté s chudobou se domnívám, že máme-li dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, je třeba zaměřit naše úsilí na výzkum a inovace.
sk: Z pozície predsedu pracovnej skupiny tohto Parlamentu pre inovácie, prístup k liekom a choroby súvisiace s chudobou si myslím, že je veľmi dôležité, aby sme naše úsilie sústredili na výskum a inovácie, ak máme splniť rozvojové ciele tisícročia.
sl: Kot predsednik delovne skupine tega parlamenta za inovacije, dostop do zdravil in bolezni, povezane z revščino, menim, da je bistveno, da svoja prizadevanja usmerimo v raziskave in inovacije, če želimo izpolniti razvojne cilje tisočletja.
hu: Mint a Parlament innovációval, gyógyszerekhez való hozzáféréssel és szegénységgel összefüggő betegségekkel foglalkozó munkacsoportjának elnöke, létfontosságúnak tartom, hogy a kutatásra és innovációra összpontosítsuk az erőfeszítéseinket, ha el kívánjuk érni a millenniumi fejlesztési célokat.
ro: În calitate de președinte al Grupului de lucru pentru inovare, acces la medicamente și boli legate de sărăcie, consider că este vital să ne concentrăm eforturile asupra cercetării și inovării dacă dorim să atingem Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
bg: Като председател на работната група по иновациите, достъпа до здравни грижи и заболяванията, свързани с бедността, в този Парламент, считам, че е жизненоважно да фокусираме усилията си върху научните изследвания и иновациите, за да изпълним Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Kaip inovacijų, medicinos prieinamumo ir su skurdu susijusių ligų darbo grupės Parlamente pirmininkas manau, kad norėdami pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus privalome visas pastangas sutelkti į mokslinius tyrimus ir inovacijas.
lv: Es kā Parlamenta darba grupas priekšsēdētājs inovāciju, piekļuves medicīnai un ar nabadzību saistīto slimību jomā uzskatu, ka ir svarīgi koncentrēt mūsu darbu uz pētniecību un inovācijām, ja mēs vēlamies sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: Euroopa Parlamendi innovatsiooni, ravimite kättesaadavuse ja vaesusega seotud haiguste töörühma esimehena arvan, et on ülioluline keskenduda oma pingutustes teadus- ja uuendustegevusele, kui soovime saavutada aastatuhande arengueesmärke.