European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I call on the Commission and Council to continue their efforts and step them up more quickly so as to provide solutions and the environment for organising free elections and protection for human rights in Madagascar.
fr: C’est pourquoi j’invite la Commission et le Conseil à poursuivre leurs efforts et à les intensifier sans tarder afin que puissent être trouvées des solutions et que puisse être mis en place un environnement favorable à l’organisation d’élections libres et à la protection des droits de l’homme à Madagascar.
de: Deshalb rufe ich die Kommission und den Rat auf, ihre Bemühungen fortzusetzen und zu beschleunigen, um Lösungen und ein Umfeld für die Durchführung von freien Wahlen und für den Schutz der Menschenrechte in Madagaskar bereitzustellen.
es: Por esa razón, pido a la Comisión y al Consejo que continúen sus esfuerzos y los aceleren a fin de proporcionar soluciones y las condiciones para la celebración de unas elecciones libres, así como protección de los derechos humanos en Madagascar.
it: Pertanto mi rivolgo alla Commissione ed al Consiglio, affinché proseguano nel loro intento e intensifichino i loro sforzi, offrendo soluzioni concrete e creando le condizioni necessarie per indire elezioni libere e salvaguardare i diritti umani in Madagascar.
pt: É por isso que exorto a Comissão e o Conselho a prosseguirem e redobrarem rapidamente os seus esforços, de modo a encontrarem soluções e condições para a organização de eleições livres e a protecção dos direitos humanos em Madagáscar.
nl: Daarom roep ik de Commissie en de Raad op om hun inspanningen voort te zetten en sneller uit te breiden, om oplossingen te bieden en ook de randvoorwaarden voor het organiseren van vrije verkiezingen en bescherming van de mensenrechten in Madagaskar.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen og Rådet til at fortsætte deres bestræbelser og fremskynde dem, så der hurtigere kan findes løsninger og skabes en situation, hvor der kan afholdes frie valg, og man kan beskytte menneskerettighederne i Madagaskar.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen och rådet att fortsätta och påskynda sina insatser i syfte att hitta lösningar och skapa lämpliga förhållanden för anordnandet av fria val samt skydda de mänskliga rättigheterna på Madagaskar.
fi: Tästä syystä kehotan komissiota ja neuvostoa jatkamaan ja nopeuttamaan toimiaan ratkaisujen saavuttamiseksi ja suotuisien olojen luomiseksi, jotta Madagaskarissa voidaan järjestää vapaat vaalit ja suojella ihmisoikeuksia.
el: Γι’ αυτό ακριβώς ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και να τις εντείνουν με ταχύτερους ρυθμούς, έτσι ώστε να παράσχουν λύσεις και πρόσφορο περιβάλλον για τη διοργάνωση ελεύθερων εκλογών και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μαδαγασκάρη.
pl: Dlatego wzywam Komisję i Radę, by kontynuowały wysiłki i przyśpieszały ich tempo, aby zapewnić rozwiązania i warunki do zorganizowania wolnych wyborów i ochrony praw człowieka na Madagaskarze.
cs: Proto vyzývám Komisi a Radu, aby pokračovaly ve svém úsilí a urychlily je tak, aby nalezly řešení a prostředí pro uspořádání svobodných voleb a pro ochranu lidských práv na Madagaskaru.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam Komisiu a Radu, aby pokračovali vo svojom úsilí a urýchlene ho zintenzívnili s cieľom poskytnúť riešenia a vytvoriť prostredie na zorganizovanie slobodných volieb a ochranu ľudských práv na Madagaskare.
sl: Zato Komisijo in Svet pozivam, da nadaljujeta s svojimi prizadevanji in jih pospešita, da bi na Madagaskarju zagotovila rešitve in okolje za organizacijo svobodnih volitev in varstvo človekovih pravic.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot és a Tanácsot erőfeszítéseik folytatására és felgyorsítására, a megoldások keresésére, és a szabad választásokhoz, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásához szükséges környezet megteremtésére.
ro: Solicit, de aceea, Comisiei și Consiliului să continue eforturile, să le intensifice, să le facă mai rapide, pentru a asigura soluțiile și mediul pentru organizarea de alegeri libere și pentru protecția drepturilor omului în Madagascar.
bg: Ето защо аз призовавам Комисията и Съвета да продължат с усилията си и дори да ги ускорят, за да предоставят решения и подходяща обстановка за организиране на свободни избори и за защита на правата на човека в Мадагаскар.
lt: Todėl raginu Komisiją ir Tarybą toliau dėti pastangas ir jas greičiau didinti, kad būtų surasti sprendimai ir sudarytos sąlygos rengti laisvus rinkimus ir apsaugoti žmogaus teises Madagaskare.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un Padomi turpināt savus centienus un pastiprināt tos, lai nodrošinātu risinājumus un vidi brīvu vēlēšanu organizēšanai un cilvēktiesību aizsardzībai Madagaskarā.
et: Seetõttu kutsun komisjoni ja nõukogu üles jõupingutusi jätkama ja neid kiiremini tõhustama, et pakkuda lahendusi ja keskkonda vabade valimiste korraldamiseks ja inimõiguste kaitsmiseks Madagaskaril.