European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although the European youth unemployment figures are extremely worrying – in January 2011, the unemployment rate among under-25s in the EU rose to 20.6% – the report on the 2020 strategy’s flagship initiative, ‘Youth on the Move’, calls on Member States to increase their investment in education, training and mobility.
fr: Alors que les chiffres du chômage des jeunes en Europe sont extrêmement préoccupants (en janvier 2011, le taux de chômage des moins de 25 ans s’est élevé à 20,6 % dans l’UE), le rapport relatif à l’initiative phare de la stratégie 2020 «Jeunesse en mouvement» invite les États membres à renforcer leur investissement dans l’éducation, la formation, la mobilité.
de: Auch wenn die Zahlen der Jugendarbeitslosigkeit in Europa äußerst besorgniserregend sind – im Januar 2011 stieg die Quote der jungen Arbeitslosen unter 25 Jahren auf 20,6 % – fordert der Bericht über „Jugend in Bewegung“, der Leitinitiative der Strategie Europa 2020, die Mitgliedstaaten auf, ihre Investition in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Mobilität zu verstärken.
es: Aunque las cifras del desempleo juvenil en Europa son sumamente preocupantes —en enero de 2011, la tasa de desempleo entre los jóvenes menores de 25 años en la UE se elevaba al 20,6 %—, el informe sobre la iniciativa emblemática «Juventud en Movimiento» de la Estrategia Europa 2020 pide a los Estados miembros que aumenten sus inversiones en educación, formación y movilidad.
it: Sebbene i dati della discossupazione giovanile in Europa siano allarmanti (nel gennaio 2011, il tasso di disoccupazione dei giovani al di sotto dei 25 anni ha raggiunto il 20,6 per cento), la relazione sull’iniziativa faro della strategia Europa 2020 “Gioventù in movimento” invita gli Stati Membri ad effettuare maggiori investimenti nei sistemi di istruzione, formazione e mobilità.
pt: Embora os números do desemprego juvenil europeu sejam extremamente preocupantes – em Janeiro de 2011, a taxa de desemprego das pessoas com idade inferior a 25 anos na UE aumentou para 20,6% – o relatório sobre esta iniciativa emblemática para 2020, “Juventude em Movimento”, insta os Estados-Membros a aumentarem o seu investimento na educação, formação e mobilidade.
nl: Hoewel de werkloosheidscijfers van jongeren in Europa buitengewoon zorgwekkend zijn (in januari 2011 was het werkloosheidspercentage onder jongeren tot 25 jaar in de EU gestegen tot 20,6 procent), nodigt het verslag inzake het kerninitiatief van de EU 2020-strategie "Jeugd in beweging" de lidstaten uit hun investeringen in onderwijs, opleiding en mobiliteit te versterken.
da: Selvom ungdomsarbejdsløshedstallene i EU er yderst foruroligende – i januar 2011 steg ungdomsarbejdsløsheden til 20,6 % – opfordres medlemsstaterne i betænkningen om 2020-strategiens flagskibsinitiativ, Ungdom på vej, til at øge deres investeringer i uddannelse, erhvervsuddannelse og mobilitet.
sv: Då siffrorna över den europeiska ungdomsarbetslösheten är oerhört oroande – arbetslösheten bland ungdomar under 26 år steg till 20,6 procent i januari 2011 – uppmanas medlemsstaterna i betänkandet om 2020-strategins flaggskeppsinitiativ, Unga på väg, att öka sina investeringar i utbildning och rörlighet.
fi: Vaikka EU:n nuorisotyöttömyysluvut ovat erittäin huolestuttavia – tammikuussa 2011 alle 25-vuotiaiden työttömyysaste EU:ssa nousi 20,6 prosenttiin – mietinnössä Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteesta Nuoret liikkeellä kehotetaan jäsenvaltioita lisäämään investointejaan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja liikkuvuuteen.
el: Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία για την ανεργία των νέων στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά ανησυχητικά –τον Ιανουάριο του 2011 το ποσοστό ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών στην ΕΕ αυξήθηκε σε 20,6%– η έκθεση σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής για το 2020 «Νεολαία σε κίνηση» καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την κινητικότητα.
pl: Mimo że dane dotyczące europejskiego bezrobocia młodzieży są niezwykle niepokojące – w styczniu 2011 roku stopa bezrobocia ludzi poniżej 25. roku życia wzrosła do 20,6 % – to w sprawozdaniu w sprawie przewodniej inicjatywy w ramach strategii UE 2020, jaką jest projekt „Mobilna młodzież”, wezwano państwa członkowskie do zwiększenia inwestycji na kształcenie, szkolenie i mobilność.
cs: Ačkoli jsou evropská čísla vyjadřující nezaměstnanost mládeže mimořádně znepokojující – v lednu 2011 se nezaměstnanost lidí mladších 25 let v EU zvýšila na 20,6 % – zpráva o „Mládeži v pohybu“, stěžejní iniciativě strategie 2020, vyzývá členské státy ke zvýšení jejich investic do vzdělávání, odborné přípravy a mobility.
sk: Hoci čísla týkajúce sa nezamestnanosti európskej mládeže sú mimoriadne znepokojivé – v januári 2011 vzrástla miera nezamestnanosti osôb do 25 rokov na 20,6 % –, správa o hlavnej iniciatíve stratégie do roku 2020 s názvom Mládež v pohybe vyzýva členské štáty, aby zvýšili investície do vzdelávania, odbornej prípravy a mobility.
sl: Čeprav so podatki o brezposelnosti mladih Evropejcev zelo skrb vzbujajoči – januarja 2011 je stopnja brezposelnosti mladih v EU, mlajših od 25 let, narasla na 20,6 % –, poročilo o glavni pobudi strategije 2020, pobudi „Mladi in mobilnost“, poziva države članice, naj povečajo svoje naložbe v izobraževanje, usposabljanje in mobilnost.
hu: Noha az európai ifjúsági munkanélküliség számadatai aggasztóak – 2011 januárjában a 25 év alattiak munkanélküliségi aránya 20,6%-ra nőtt az EU-ban –, a 2020-as stratégia irányadó, „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezéséről szóló jelentés felhívja a tagállamokat arra, hogy növeljék az oktatás, a képzés és a mobilitás területébe való beruházásaikat.
ro: Cu toate că cifrele privind șomajul în rândul tinerilor sunt extrem de îngrijorătoare – în ianuarie 2011, rata șomajului în rândul tinerilor sub 25 de ani din UE a crescut la 20,6 % – raportul referitor la inițiativa emblematică a Strategiei 2020, „Tineretul în mișcare”, solicită statelor membre să sporească investițiile în educație, formare profesională și mobilitate.
bg: Въпреки че данните за безработицата сред европейската младеж са изключително тревожни – през януари 2011 г. равнището на безработица сред младите хора под 25-годишна възраст в ЕС нарасна на 20,6 % – докладът относно водещата инициатива на стратегията 2020 – „Младежта в движение“, призовава държавите-членки да увеличат инвестициите си в образование, обучение и мобилност.
lt: Nors Europos jaunimo nedarbo lygis kelia ypač didelį rūpestį (2011 m. sausio mėn. 25 m. amžiaus jaunimo nedarbas ES padidėjo iki 20,6 proc.), pranešime apie strategijos „Europa 2020“ pavyzdinę iniciatyvą „Judus jaunimas“ valstybės narės raginamos didinti investicijas į švietimą, mokymą ir judumą.
lv: Lai gan dati par Eiropas jauniešu bezdarbu rada ārkārtīgi lielas bažas — 2011. gada janvārī par 25 gadiem jaunāku iedzīvotāju bezdarba līmenis bija palielinājies līdz 20,6 % —, ziņojumā par 2020. gada stratēģijas pamatiniciatīvu „Jaunatne kustībā” dalībvalstis tiek aicinātas palielināt ieguldījumus izglītībā, mācībās un mobilitātē.
et: Kuna Euroopa noorte töötuse näitajad on väga murettekitavad – 2011. aasta jaanuariks oli alla 25aastaste töötuse määr tõusnud 20,6%-ni –, kutsutakse ELi 2020. aasta strateegia juhtalgatuses „Noorte liikuvus” liikmesriike üles suurendama investeeringuid haridusse, koolitusse ja liikuvusse.