PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In my region, Galicia, this is considered to be unbeatable competition, which will have serious consequences for employment.
fr: Dans ma région, la Galice, cette concurrence est considérée comme imbattable, ce qui aura de graves conséquences pour l’emploi.
de: In meiner Region, in Galizien, halten wir das für eine unschlagbare Konkurrenz, was erste Konsequenzen für die Beschäftigung haben wird.
es: En mi tierra, en Galicia, se considera una competencia imbatible, que tendrá graves consecuencias en el empleo.
it: In Galizia, la mia regione, questo tipo di concorrenza viene definita imbattibile e si prevedono ricadute molto pesanti sull’occupazione.
pt: Na minha região, a Galiza, considera-se que esta é uma concorrência imbatível, que terá graves consequências para o emprego.
nl: In mijn regio, Galicië wordt dit gezien als concurrentie waartegen onmogelijk valt op te boksen, en die ernstige gevolgen zal hebben voor de werkgelegenheid.
da: I min region Galicien anses det ikke for muligt at modstå denne konkurrence, hvilket vil få alvorlige beskæftigelsesmæssige konsekvenser.
sv: I min region Galicien anses denna konkurrens vara ohanterlig och den kommer att få allvarliga konsekvenser för sysselsättningen.
fi: Minun alueellani, Galiciassa, tätä pidetään kilpailuna, johon on vaikea vastata ja jolla on vakavia seurauksia työllisyydelle.
el: Στην περιφέρειά μου, τη Γαλικία, αυτό θεωρείται ανυπέρβλητος ανταγωνισμός, ο οποίος θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην απασχόληση.
pl: W moim regionie, Galicji, uznaje się to za konkurencję nie do pobicia, która będzie miała poważne następstwa dla środowiska.
cs: V mém regionu, Galicii, je to považováno za neporazitelnou konkurenci, která bude mít závažné dopady na zaměstnanost.
sk: V našom regióne v Galícii sa to považuje za neporaziteľnú konkurenciu, čo bude mať vážne následky na zamestnanosť.
sl: Za mojo regijo Galicijo je to nepremagljiva konkurenca, to pa bo imelo hude posledice za zaposlovanje.
hu: Az én körzetemben, Galíciában ezt megnyerhetetlen versenynek tekintjük, amelynek súlyos következményei lesznek a foglalkoztatásra nézve.
ro: În regiunea mea, Galicia, acest lucru este considerat a fi concurență imbatabilă, care va avea consecințe grave pentru ocuparea forței de muncă.
bg: В моя регион, Галиция, това се счита за непобедима конкуренция, която ще има сериозни последствия за заетостта.
lt: Mano Galisijos regione tai laikoma neįveikiama konkurencija, kuri turės rimtų pasekmių užimtumui.
lv: Manis pārstāvētajā reģionā — Galīcijā — to uzskata par nepārspējamu konkurenci, kas nopietni ietekmēs nodarbinātību.
et: Minu piirkonna Galicia jaoks on see võitmatu konkurents, mis avaldab suurt mõju tööhõivele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also hope that this exemption is not included in other agreements or in the final agreement.
fr: J’espère aussi que cette exemption ne sera pas incluse dans d’autres accords ni dans l’accord final.
de: Ich hoffe auch, dass diese Ausnahmeregelung nicht in andere Abkommen oder in das endgültige Abkommen eingefügt werden wird.
es: Espero, además, que esta exención no vuelva a recogerse en otros acuerdos, y tampoco en el acuerdo definitivo.
it: Spero inoltre che la deroga non venga inclusa in altri accordi o nell’accordo finale.
pt: Espero também que esta derrogação não venha a ser incluída em outros acordos nem no acordo definitivo.
nl: Verder hoop ik dat deze vrijstelling niet wordt overgenomen in andere overeenkomsten of in de uiteindelijke overeenkomst.
da: Jeg håber også, at denne undtagelse ikke indgår i andre aftaler eller i den endelige aftale.
sv: Jag hoppas också att detta undantag inte införlivas i andra avtal eller i det slutliga avtalet.
fi: Myös minä toivon, että tätä poikkeusta ei sisällytetä muihin sopimuksiin tai lopulliseen sopimukseen.
el: Ελπίζω επίσης ότι αυτή η εξαίρεση δεν θα περιληφθεί σε άλλες συμφωνίες ή στην τελική συμφωνία.
pl: Mam również nadzieję, że odstępstwo to nie znajdzie się w innych umowach ani w umowie końcowej.
cs: Současně doufám, že taková výjimka nebude zařazena do dalších smluv ani do konečného znění dohody.
sk: Dúfam tiež, že táto výnimka nie je zahrnutá do iných dohôd alebo do konečnej dohody.
sl: Upam tudi, da ta izjema ni vključena v druge sporazume ali v končen sporazum.
hu: Azt is remélem, hogy ez a mentesség nem kerül be más megállapodásokba vagy a végleges megállapodásba.
ro: De asemenea, sper că această derogare să nu fie inclusă în alte acorduri sau în acordul final.
bg: Надявам се също така, че дерогацията не е включена в други споразумения или в окончателното споразумение.
lt: Be to, tikiuosi, kad ši išimtis nebus įtraukta į kitus susitarimus arba galutinį susitarimą.
lv: Cerams arī, ka šī atkāpe netiks noteikta citos nolīgumos vai galīgajā nolīgumā.
et: Samuti loodan, et seda erandit ei kohaldata teistes lepingutes või lõplikus partnerluslepingus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, what negative effects are there due to third countries benefiting from this preferential treatment?
fr: Cependant, quels sont les effets négatifs de ce traitement préférentiel dont bénéficient les pays tiers?
de: Welche negativen Auswirkungen ergeben sich jedoch aus der Tatsache, dass Drittländer von dieser Vorzugsbehandlung profitieren?
es: ¿Pero qué efectos negativos tiene que terceros países se beneficien de este trato preferencial?
it: Quali sono gli effetti negativi qualora i paesi terzi beneficino di questo trattamento preferenziale?
pt: Mas quais são os efeitos negativos que advêm do facto de países terceiros beneficiarem deste tratamento preferencial?
nl: Wat zijn echter de negatieve gevolgen, gezien het feit dat derde landen gebaat zijn bij die preferentiële behandeling?
da: Hvilke negative virkninger er der imidlertid af denne særbehandling af tredjelande?
sv: Men vilka negativa effekter uppstår på grund av att tredjeländer gynnas av denna förmånsbehandling?
fi: Mutta mitä kielteisiä vaikutuksia on sillä, että kolmannet maat hyötyvät tästä etuuskohtelusta?
el: Ωστόσο, ποιες είναι οι αρνητικές επιπτώσεις για τις τρίτες χώρες που επωφελούνται από αυτήν την προτιμησιακή μεταχείριση;
pl: Jakie jednak negatywne skutki przyniesie fakt korzystania przez państwa trzecie z preferencyjnego traktowania?
cs: Jaké negativní důsledky však plynou z toho, že tohoto preferenčního zacházení využijí třetí země?
sk: Aké negatívne dosahy má však využívanie tohto prednostného zaobchádzania tretími krajinami?
sl: Toda kakšni so negativni učinki koristi, ki jih ta prednostna obravnava prinaša tretjim državam?
hu: Ellenben milyen negatív hatások jelentkeznek amiatt, hogy harmadik országok húznak hasznot ebből a kedvezményes bánásmódból?
ro: Cu toate acestea, ce efecte negative au loc ca urmare a faptului că țările terțe beneficiază de acest tratament preferențial?
bg: Какви са обаче отрицателните последици от това, че трети страни се облагодетелстват от преференциалното третиране?
lt: Tačiau koks neigiamas poveikis čia patiriamas dėl to, kad trečiosios šalys naudojasi šiuo lengvatiniu režimu?
lv: Taču kādas negatīvas sekas ir tam, ka trešās valstis izmanto šos atvieglojumus?
et: Milline negatiivne mõju tuleb aga kolmandatest riikidest, mis sellest eelistavast kohtlemisest kasu lõikavad?
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must allow development aid, but fair and effective aid which benefits the regions concerned.
fr: Il faut permettre l’aide au développement, mais une aide juste et efficace, qui profite aux régions concernées.
de: Wir müssen Entwicklungshilfe zulassen, aber sie muss gerecht und effektiv sein und den betroffenen Regionen zugutekommen.
es: Debemos permitir la ayuda al desarrollo, pero una ayuda justa y eficaz que beneficie a las regiones interesadas.
it: Dobbiamo fornire gli aiuti allo sviluppo a patto che si tratti di aiuti giusti ed efficaci, volti a favorire le regioni interessate.
pt: Há que potenciar a ajuda ao desenvolvimento, mas aquela que seja equitativa e eficaz e beneficie as regiões em causa.
nl: We moeten ontwikkelingshulp toestaan, maar dan wel eerlijke en doeltreffende hulp die ten goede komt aan de desbetreffende regio’s.
da: Vi skal yde udviklingsstøtte, men en rimelig og effektiv støtte, der er til gavn for de pågældende regioner.
sv: Vi måste tillåta utvecklingsstöd, men det måste vara ett rättvist och effektivt stöd som gynnar de berörda regionerna.
fi: Meidän on tehtävä mahdolliseksi kehitysapu, mutta sen on oltava oikeudenmukaista ja tehokasta apua, joka hyödyttää kyseisiä alueita.
el: Πρέπει να επιτρέπουμε την αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά τη δίκαιη και αποτελεσματική βοήθεια η οποία ωφελεί τις ενδιαφερόμενες περιοχές.
pl: Musimy zezwolić na pomoc rozwojową, ale pomoc sprawiedliwą i skuteczną – korzystną dla zainteresowanych regionów.
cs: Musíme umožnit poskytování rozvojové pomoci, ovšem pomoci spravedlivé a účinné ve prospěch všech dotčených regionů.
sk: Musíme umožniť rozvojovú pomoc, ale spravodlivú a účinnú pomoc, ktorá bude prospešná pre dané regióny.
sl: Omogočiti moramo razvojno pomoč, a ta mora biti pravična in učinkovita, da bo koristila zadevnim regijam.
hu: Lehetővé kell tennünk a fejlesztési támogatást, de ennek tisztességes és hatékony támogatásnak kell lennie, amely előnyös az érintett régiók számára.
ro: Trebuie să permitem ajutorul pentru dezvoltare, dar ajutorul corect și eficient care aduce beneficii regiunilor în cauză.
bg: Ние трябва да дадем път на помощта за развитие, но тя следва да е справедлива и ефективна помощ, която облагодетелства районите, за които говорим.
lt: Privalome leisti teikti plėtros pagalbą, tačiau sąžiningą ir veiksmingą pagalbą, kuri būtų naudinga atitinkamiems regionams.
lv: Ir jānodrošina attīstības palīdzība, taču tai ir jābūt godīgai, efektīvai un vietējiem reģioniem izdevīgai palīdzībai.
et: Peame arenguabi lubama, aga see abi peab olema aus ja tõhus ning tooma kasu asjaomastele piirkondadele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: We cannot sacrifice European jobs and the quality of the products sold on the European market in this way.
fr: Nous ne pouvons pas de la sorte sacrifier les emplois européens et la qualité des produits vendus sur le marché européen.
de: Wir können die Arbeitsplätze in Europa und die Qualität der Produkte, die auf dem europäischen Markt verkauft werden, nicht auf diese Weise opfern.
es: No podemos sacrificar de este modo puestos de trabajo europeos y la calidad de los productos que se venden en el mercado europeo.
it: Non possiamo sacrificare in questo modo posti di lavoro europei e la qualità dei prodotti venduti sul mercato europeo.
pt: Não podemos estar a sacrificar desta forma empregos europeus nem a qualidade dos produtos vendidos no mercado europeu.
nl: We kunnen Europese banen en de kwaliteit van de producten die op deze manier op de Europese markt worden verkocht, niet opofferen.
da: Vi kan ikke på denne måde ofre europæiske arbejdspladser og kvaliteten af de produkter, der sælges på det europæiske marked.
sv: Vi kan inte offra EU-jobben och kvaliteten hos de produkter som säljs på EU-marknaden på detta sätt.
fi: Me emme voi uhrata tällä tavoin eurooppalaisia työpaikkoja ja Euroopan markkinoilla myytävien tuotteiden laatua.
el: Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε με αυτόν τον τρόπο τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και την ποιότητα των προϊόντων που πωλούνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Nie możemy poświęcać europejskiego zatrudnienia i jakości produktów sprzedawanych na rynku europejskim w ten sposób.
cs: Nemůžeme takto obětovat evropská pracovní místa a kvalitu produktů prodávaných na evropském trhu.
sk: Týmto spôsobom nemôžeme obetovať pracovné miesta v Európe a kvalitu produktov predávaných na európskom trhu.
sl: Evropskih delovnih mest in kakovosti proizvodov, ki se prodajajo na evropskem trgu, ne smemo žrtvovati na tak način.
hu: Nem áldozhatunk fel európai munkahelyeket és az európai piacon értékesített termékek minőségét sem adhatjuk fel ilyen módon.
ro: Nu putem sacrifica locurile de muncă europene și calitatea produselor vândute pe piața europeană în acest mod.
bg: Ние не можем да жертваме по този начин европейски работни места и качеството на продуктите, продавани на европейския пазар.
lt: Šitaip negalime aukoti Europos darbo vietų ir Europos rinkoje parduodamų produktų kokybės.
lv: Šādi nedrīkst riskēt uz darbavietu Eiropā un Eiropas tirgū pārdoto produktu kvalitātes rēķina.
et: Me ei saa ohverdada sel viisil Euroopa töökohti ja Euroopa turul müüdavate toodete kvaliteeti.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I support the Commission’s idea of using this relaxation to stimulate the economy of one of the poorest countries in the world.
fr: Je soutiens l’idée de la Commission, qui entend mettre à profit cet assouplissement pour stimuler l’économie de l’un des pays les plus pauvres du monde.
de: Ich unterstütze die Auffassung der Kommission, durch diese Lockerung die Wirtschaft eines der ärmsten Länder unserer Erde anzukurbeln.
es: Apoyo la idea de la Comisión de utilizar esta relajación para estimular la economía de uno de los países más pobres del mundo.
it: Appoggio l’idea della Commissione di introdurre questo allentamento per stimolare l’economia di uno dei paesi più poveri al mondo.
pt: Dou o meu apoio à perspectiva da Comissão de usar esta flexibilização das regras para estimular a economia de um dos países mais pobres do mundo.
nl: Ik ben voorstander van het idee van de Commissie om deze versoepeling te gebruiken om de economie van een van de armste landen ter wereld te stimuleren.
da: Jeg støtter Kommissionens idé om at anvende denne lempelse til at stimulere økonomien i et af de fattigste lande i verden.
sv: Jag stöder kommissionens idé att använda detta för att stimulera ekonomin i ett av världens fattigaste länder.
fi: Tuen komission käsitystä siitä, että tämä helpotus auttaisi kohentamaan tämän maailman köyhimpiin kuuluvan maan taloutta.
el: Στηρίζω την ιδέα της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει αυτήν τη χαλάρωση για να τονώσει την οικονομία μιας από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο.
pl: Popieram pomysł Komisji dotyczący użycia tego złagodzenia do pobudzenia gospodarki jednego z najuboższych krajów świata.
cs: Podporuji záměr Komise využít tohoto zmírnění k povzbuzení hospodářství jedné z nejchudších zemí světa.
sk: Podporujem myšlienku Komisie použiť toto uvoľnenie na stimuláciu hospodárstva jednej z najchudobnejších krajín sveta.
sl: Podpiram zamisel Komisije, da se to odstopanje uporabi za spodbujanje gospodarstva ene izmed najrevnejših držav na svetu.
hu: Támogatom a Bizottságnak azt az elképzelését, hogy ezt a lazítást felhasználja a világ egyik legszegényebb országa gazdaságának ösztönzésére.
ro: Susțin ideea Comisiei de a utiliza această relaxare pentru a stimula economia uneia dintre cele mai sărace țări din lume.
bg: Аз подкрепям идеята на Комисията тя да бъде използвана за стимулиране на икономиката на една от най-бедните държави в света.
lt: Pritariu Komisijos idėjai šį sušvelninimą panaudoti vienos skurdžiausių pasaulio šalių ekonomikai skatinti.
lv: Es atbalstu Komisijas priekšlikumu izmantot šo atlaidi tam, lai veicinātu ekonomiku vienā no pasaulē visnabadzīgākajām valstīm.
et: Ma toetan komisjoni ideed, et seda vabamaks muutmist tuleb kasutada ühe maailma vaeseima riigi majanduse stimuleerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore ask the Commission to decide to put an end to the exemption from the rules of origin as soon as possible.
fr: Je demande par conséquent à la Commission de décider de mettre fin à la dérogation aux règles d’origine dans les meilleurs délais.
de: Ich fordere daher von der Kommission, dass sie beschließt, der Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen unverzüglich ein Ende zu bereiten.
es: Por tanto, pido a la Comisión que decida poner fin, cuanto antes, a la exención a las normas de origen.
it: Esorto quindi la Commissione a decidere di porre fine quanto prima alla deroga alle norme di origine.
pt: Deste modo, peço à Comissão que se ponha fim, quanto antes, à aplicação desta derrogação das regras de origem.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie om de vrijstelling van de oorsprongsregels zo spoedig mogelijk te beëindigen.
da: Jeg anmoder derfor Kommissionen om at ophæve undtagelsen fra oprindelsesreglerne hurtigst muligt.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att avskaffa undantaget från ursprungsreglerna snarast möjligt.
fi: Siksi pyydän komissiolta, että se tekisi päätöksen alkuperäsääntöpoikkeuksen lopettamisesta mahdollisimman pian.
el: Συνεπώς, ζητώ από την Επιτροπή να αποφασίσει να δώσει τέλος στην εξαίρεση από τους κανόνες προέλευσης το ταχύτερο δυνατό.
pl: Dlatego apeluję do Komisji, by zdecydowała się jak najszybciej uchylić to odstępstwo od reguł pochodzenia.
cs: Proto Komisi vyzývám, aby rozhodla o zrušení výjimky z pravidel původu co nejdříve.
sk: Vyzývam preto Komisiu, aby sa rozhodla čo najskôr ukončiť výnimku z pravidiel pôvodu.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj se čim prej odloči za ukinitev odstopanja od pravil o poreklu.
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy döntésével a lehető leghamarabb vessen véget a származási szabályok alóli mentességnek.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să decidă să pună capăt derogării de la normele de origine, cât mai curând posibil.
bg: Ето защо призовавам Комисията да вземе решение, с което максимално бързо да сложи край на дерогацията от правилата за произход.
lt: Todėl Komisijos prašau nuspręsti kuo greičiau sustabdyti kilmės taisyklių išimties galiojimą.
lv: Tāpēc es lūdzu Komisiju pēc iespējas drīzāk atcelt atvieglojumus attiecībā uz izcelsmes noteikumiem.
et: Selle tõttu kutsun komisjoni üles võtma vastu otsust lõpetada esimesel võimalusel erandi kohaldamine päritolureeglite suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I find myself almost, indeed entirely, in agreement with the Commissioner on this subject.
fr: Je suis presque entièrement d’accord avec le commissaire à ce sujet.
de: Ich stimme mit dem Herrn Kommissar bei diesem Thema fast, oder sogar vollkommen, überein.
es: Estoy casi totalmente de acuerdo con el señor Comisario en este asunto.
it: Sono quasi, o meglio, pienamente d’accordo con il Commissario.
pt: Estou praticamente, aliás, estou totalmente de acordo com o Senhor Comissário relativamente a esta questão.
nl: Ik ben het wat dit onderwerp betreft vrijwel of eigenlijk helemaal met de Commissaris eens.
da: Jeg er næsten, ja helt enig, med kommissæren i dette spørgsmål.
sv: Jag håller nästan eller helt med kommissionsledamoten i denna fråga.
fi: Huomaan olevani melkein, itse asiassa täysin samaa mieltä komission jäsenen kanssa tästä asiasta.
el: Διαπιστώνω ότι σχεδόν, μάλλον εξ ολοκλήρου, συμφωνώ με τον Επίτροπο στο θέμα αυτό.
pl: Niemal całkowicie, a wręcz w stu procentach, zgadzam się w tym względzie z panem komisarzem.
cs: Já osobně téměř, vlastně uplně ve všem, souhlasím s panem komisařem.
sk: Takmer, vlastne úplne súhlasím s pánom komisárom, pokiaľ ide o túto záležitosť.
sl: Skoraj v celoti se strinjam s komisarjem v zvezi s to temo.
hu: Szinte teljes egészében egyetértek a biztos úrral ebben a tárgykörben.
ro: Sunt aproape, într-adevăr în întregime, de acord cu dl comisar cu privire la acest subiect.
bg: По този въпрос аз съм почти на едно мнение, всъщност изцяло съм съгласен, с члена на Комисията.
lt: Manau, kad šiuo klausimu beveik, o iš tiesų visiškai, sutinku su Komisijos nariu.
lv: Šajā jautājumā es gandrīz pilnīgi piekrītu komisāra kungam.
et: Olen teema puhul peaaegu – võiks isegi öelda, et täielikult – volinikuga nõus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is a development opportunity here in terms of providing jobs, particularly for women.
fr: Il y a là une opportunité de création d’emplois, en particulier pour les femmes.
de: Es gibt hier eine Chance auf Entwicklung im Zusammenhang mit dem Schaffen von Arbeitsplätzen, insbesondere für Frauen.
es: En este sector existe una oportunidad de desarrollo para crear empleo, en particular para las mujeres.
it: Vi è qui una reale opportunità di sviluppo in termini di creazione di posti di lavoro, soprattutto per le donne.
pt: Estamos perante uma oportunidade de desenvolvimento neste domínio, em termos de criação de empregos, em especial para as mulheres.
nl: Er doet zich een ontwikkelingskans voor in de vorm van banen, vooral voor vrouwen.
da: Der er en udviklingsmulighed her i form af skabelse af arbejdspladser, navnlig til kvinder.
sv: Det finns en möjlighet till utveckling här när det gäller att skapa sysselsättning, framför allt för kvinnor.
fi: Tässä on nyt kehitysmahdollisuus: voidaan tarjota työpaikkoja erityisesti naisille.
el: Υπάρχει εδώ μια ευκαιρία για ανάπτυξη από άποψη προσφοράς θέσεων εργασίας, ιδίως για τις γυναίκες.
pl: Istnieją tu możliwości rozwoju pod względem tworzenia miejsc pracy, szczególnie dla kobiet.
cs: Rozvojová příležitost zde spočívá v poskytování pracovních míst, zejména pro ženy.
sk: Je tu možnosť rozvoja, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest najmä pre ženy.
sl: V tej državi pa obstajajo priložnosti za razvoj v smislu ustvarjanja delovnih mest, zlasti za ženske.
hu: A munkahelyteremtés szempontjából itt fejlesztési lehetőség kínálkozik, különösen a nők számára.
ro: Există o oportunitate de dezvoltare aici, în ceea ce privește furnizarea de locuri de muncă, în special pentru femei.
bg: Сега има възможност за развитие от гледна точка на осигуряване на работни места, по-специално за жените.
lt: Joje yra plėtros galimybių darbo vietų suteikimo, ypač moterims, srityje.
lv: Šai valstij ir lielas izaugsmes iespējas attiecībā uz darbavietu nodrošinājumu, jo īpaši sievietēm.
et: Praegusel juhul on aga arenguvõimalus töökohtade loomiseks, eriti naistele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is no threat to the European tuna industry.
fr: Le secteur du thon européen n’est pas menacé.
de: Es besteht keine Bedrohung für die europäische Thunfischindustrie.
es: No existe una amenaza para la industria atunera europea.
it: non vi è alcuna minaccia per l’industria del tonno europea.
pt: Não há qualquer ameaça para a indústria europeia do atum.
nl: Er bestaat geen gevaar voor de Europese tonijnindustrie.
da: Den europæiske tunindustri er ikke truet.
sv: Det finns inga hot mot EU:s tonfiskindustri.
fi: Euroopan tonnikalateollisuudelle ei ole uhkaa.
el: Δεν απειλείται η ευρωπαϊκή βιομηχανία τόνου.
pl: Nie ma zagrożenia dla europejskiej branży tuńczyka.
cs: Evropský tuňákový průmysl není ohrožen.
sk: Neexistuje hrozba pre európske odvetvie lovu a spracovania tuniakov.
sl: Evropska industrija tune ni ogrožena.
hu: Semmi sem fenyegeti Európa tonhalfeldolgozó iparát.
ro: Nu există nicio amenințare la adresa industriei europene a tonului.
bg: Няма и заплаха за сектора за производство на риба тон в Европейския съюз.
lt: Todėl nėra jokios grėsmės Europos tunų pramonei.
lv: Eiropas tunzivs pārstrādes nozare nav apdraudēta.
et: Euroopa tuunikalatööstusele ei ole ohtu.