European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Today’s debate, however, can serve as a good example of how the European scene can become a tool for selfish, national political interests.
fr: Par contre, le débat d’aujourd’hui illustre bien la manière dont la scène européenne peut devenir un outil servant des intérêts politiques nationaux égoïstes.
de: Die heutige Debatte mag jedoch als gutes Beispiel dafür dienen, wie die europäische Bühne zu einem Instrument für eigennützige, nationale politische Interessen werden kann.
es: No obstante, el debate de hoy puede ser un buen ejemplo de cómo el escenario europeo se puede convertir en una herramienta para los intereses políticos nacionales egoístas.
it: La discussione odierna, tuttavia, è un buon esempio di come la scena europea possa diventare uno strumento al servizio di interessi politici egoistici e nazionali.
pt: Porém, o debate de hoje é um bom exemplo de como o cenário europeu se pode tornar num instrumento egoísta de defesa dos interesses políticos nacionais.
nl: Het debat van vandaag is een goed voorbeeld van de manier waarop het Europees toneel voor egoïstische, nationale politieke belangen kan worden misbruikt.
da: Dagens forhandling kan imidlertid tjene som et godt eksempel på, hvordan den europæiske scene kan blive et redskab for egoistiske, nationale politiske interesser.
sv: Dagens debatt kan emellertid tjäna som ett gott exempel på hur EU-scenen kan bli ett verktyg för själviska nationella politiska intressen.
fi: Tämänpäiväinen keskustelu toimii kuitenkin hyvänä esimerkkinä siitä, miten eurooppalaisesta foorumista voi tulla väline itsekkäiden sisäpoliittisten etujen ajamiseen.
el: Η σημερινή συζήτηση, ωστόσο, μπορεί να χρησιμεύσει ως ένα καλό παράδειγμα για το πώς η ευρωπαϊκή σκηνή μπορεί να μετατραπεί σε εργαλείο για εγωιστικά, εθνικά πολιτικά συμφέροντα.
pl: Jednak dzisiejsza debata może być dobrym przykładem tego, jak europejska scena może stać się narzędziem samolubnych narodowych interesów politycznych.
cs: Dnešní rozprava však může sloužit jako dobrý příklad toho, jak se může na evropské scéně stát nástrojem pro sobecké, národní politické zájmy.
sk: Dnešná rozprava však môže poslúžiť ako dobrý príklad toho, ako sa európska scéna môže stať nástrojom sebeckých, vnútroštátnych politických záujmov.
sl: Vendar današnja razprava lahko služi kot dober primer tega, kako lahko evropsko prizorišče postane orodje za sebične, nacionalne politične interese.
hu: A mai vita azonban jó példa arra, hogyan válhat Európa az önző, nemzeti politikai érdekek eszközévé.
ro: Cu toate acestea, dezbaterea de astăzi poate fi un exemplu concludent al modului în care scena europeană poate deveni un instrument pentru interese politice naţionale, egoiste.
bg: Този днес, обаче, може да послужи за добър пример за това как може да бъде инструментализирана европейската сцена за користни в национален план политически цели.
lt: O šiandieninės diskusijos gali būti geras pavyzdys, kaip Europos arena gali tapti savanaudiškų nacionalinių politinių interesų priemone.
lv: Taču šīsdienas debates var kalpot kā labs piemērs tam, kā Eiropa var kļūt par rīku savtīgām nacionālām politiskām interesēm.
et: Tänane arutelu võib olla aga hea näide selle kohta, kuidas Euroopa areen võib muutuda isekate, riigi poliitiliste huvide tööriistaks.