European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Industrial policy provides Europe with the opportunity to gain a competitive advantage in manufacturing industries, biotechnology, nanotechnology, the chemical industry, or even in fields related to the aerospace industry.
fr: La politique industrielle fournit à l’Europe la possibilité de tirer un avantage compétitif des industries manufacturières, de la biotechnologie, de la nanotechnologie, de l’industrie chimique, voire de domaines liés à l’industrie aérospatiale.
de: Die Industriepolitik bietet Europa die Möglichkeit, einen Wettbewerbsvorteil in der verarbeitenden Industrie, der Biotechnologie, der Nanotechnologie und der chemischen Industrie zu erzielen, ja sogar in Bereichen, die mit der Luftfahrtindustrie zusammenhängen.
es: La política industrial ofrece a Europa la oportunidad de lograr una ventaja competitiva en las industrias manufactureras, la biotecnología, la nanotecnología, la industria química, o incluso en los ámbitos relacionados con la industria aeroespacial.
it: La politica industriale dà all’Europa la possibilità di guadagnare un vantaggio competitivo nelle industrie manifatturiere, nelle biotecnologie, nelle nanotecnologie, nell’industria chimica, così come nei settori collegati con l’industria aerospaziale.
pt: A política industrial proporciona à Europa a oportunidade de adquirir uma vantagem competitiva nas indústrias transformadoras, nos sectores da biotecnologia e da nanotecnologia, na indústria química ou mesmo em domínios relacionados com a indústria aeroespacial.
nl: Het industriebeleid biedt Europa de mogelijkheid om een concurrentievoordeel te behalen in de verwerkende industrieën, biotechnologie, nanotechnologie, de chemische industrie of zelfs op gebieden die gekoppeld zijn aan de ruimte-industrie.
da: Industripolitikken giver Europa mulighed for at opnå en konkurrencemæssig fordel inden for fremstillingsindustri, bioteknologi, nanoteknologi, den kemiske industri samt områder i forbindelse med rumfartsindustrien.
sv: Industripolitiken ger EU möjlighet att skaffa sig en konkurrensfördel inom tillverkningssektorn, biotekniken, nanotekniken, kemiindustrin och till och med på områden som har med rymdindustrin att göra.
fi: Teollisuuspolitiikka tarjoaa Euroopalle mahdollisuuden saada kilpailuetua tehdasteollisuudessa, biotekniikassa, nanoteknologiassa, kemianteollisuudessa tai jopa avaruusteollisuuteen liittyvillä aloilla.
el: Η βιομηχανική πολιτική παρέχει στην Ευρώπη την ευκαιρία να κερδίσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις μεταποιητικές βιομηχανίες, τη βιοτεχνολογία, τη νανοτεχνολογία, τη χημική βιομηχανία ή ακόμα και σε τομείς που σχετίζονται με την αεροναυπηγική βιομηχανία.
pl: Polityka przemysłowa zapewnia Europie możliwość zdobycia przewagi konkurencyjnej jeśli chodzi o przemysł wytwórczy, biotechnologię, nanotechnologię, przemysł chemiczny, a nawet w dziedzinach związanych z przemysłem lotniczym i kosmicznym.
cs: Průmyslová politika nabízí Evropě příležitost získat konkurenční výhodu ve výrobním průmyslu, biotechnologii, nanotechnologii, chemickém průmyslu či dokonce v oblastech spojených s leteckým a kosmickým průmyslem.
sk: Priemyselná politika dáva Európe príležitosť získať konkurenčnú výhodu v odvetviach výrobného priemyslu, v biotechnológii, v nanotechnológii, v chemickom priemysle, dokonca aj v oblastiach súvisiacich s kozmickým priemyslom.
sl: Industrijska politika Evropi zagotavlja priložnost za konkurenčno prednost v proizvodni industriji, biotehnologiji, nanotehnologiji, kemični industriji ali celo na področjih, povezanih z vesoljsko industrijo.
hu: Az iparpolitika lehetőséget teremt, hogy Európa versenyelőnyre tegyen szert a feldolgozóiparok, a biotechnológia, a nanotechnológia, a vegyipar, vagy akár az űriparhoz kapcsolódó területeken.
ro: Politica industrială îi oferă Europei ocazia de a câștiga avantajul competitiv în cadrul industriilor producătoare, al biotehnologiei, al nanotehnologiei, al industriei chimice sau chiar în domenii legate de industria aerospațială.
bg: Промишлената политика дава възможност на Европа да получи конкурентно предимство в производствената промишленост, биотехнологиите, нанотехнологиите, химическата промишленост и дори в области, свързани с космическата промишленост.
lt: Pramonės politika suteikia Europai galimybę įgyti konkurencinį pranašumą gamybos pramonės, biotechnologijų, nanotechnologijų, chemijos pramonės sektoriuose ar net srityse, susijusiose su aviacijos ir kosmoso pramone.
lv: Rūpniecības politika paver Eiropai iespēju iegūt konkurences priekšrocības ražojošās rūpniecības nozaru, biotehnoloģiju, nanotehnoloģiju un ķīmiskās rūpniecības jomā vai pat jomās, kas saistītas ar kosmiskās aviācijas rūpniecību.
et: Tööstuspoliitika annab Euroopale võimaluse saavutada konkurentsieelis töötlevas tööstuses, biotehnoloogias, nanotehnoloogias, keemiatööstuses või isegi kosmosetööstusega seonduvates valdkondades.