PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The financial rules are clarified in order to have reliable and transparent information on their funding and functioning.
fr: Les règles de financement sont clarifiées pour une information sûre et transparente de leur financement et de leur fonctionnement.
de: Die Finanzregelungen werden klargestellt, um verlässliche und transparente Informationen zu ihrer Finanzierung und ihrer Arbeitsweise zu erhalten.
es: Se aclaran las normas financieras con el fin de disponer de información fiable y transparente sobre su financiación y funcionamiento.
it: Le regole sui finanziamenti vengono chiarite in modo da avere informazioni attendibili e trasparenti sul loro finanziamento e funzionamento.
pt: As regras financeiras são clarificadas para se dispor de informação fiável e transparente sobre o seu financiamento e funcionamento.
nl: De financieringsregels worden verduidelijkt om zekere en transparante informatie te verkrijgen over hun financiering en functioneren.
da: De finansielle bestemmelser præciseres med henblik på at opnå pålidelige og gennemsigtige oplysninger om partiernes finansiering og funktionsmåde.
sv: De ekonomiska reglerna tydliggörs för att vi ska få tillförlitlig och öppen information om deras finansiering och funktionssätt.
fi: Taloudellisia sääntöjä selkeytetään, jotta saadaan luotettavaa ja avointa tietoa niiden rahoituksesta ja toiminnasta.
el: Οι χρηματοοικονομικοί κανόνες αποσαφηνίζονται ώστε να υπάρχει αξιόπιστη και διαφανής ενημέρωση σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία τους.
pl: Uproszczono zasady finansowe, aby umożliwić uzyskiwanie wiarygodnych i przejrzystych informacji dotyczących ich finansowania i funkcjonowania.
cs: Jsou vyjasněna finanční pravidla, aby byly k dispozici spolehlivé a transparentní informace o jejich financování a fungování.
sk: S cieľom získať spoľahlivé a transparentné informácie o ich financovaní a fungovaní sa sprehľadňujú finančné pravidlá.
sl: Pojasnjena so finančna pravila, da bi imeli zanesljive in pregledne informacije o njihovem financiranju in delovanju.
hu: A pénzügyi szabályok egyértelművé tételére annak érdekében kerül sor, hogy megbízható és átlátható információk álljanak rendelkezésre finanszírozásukról és működésükről.
ro: Normele financiare sunt clarificate pentru a avea informații sigure și transparente privind finanțarea și funcționarea lor.
bg: Финансовите правила са изяснени с цел да предоставя надеждна и прозрачна информация за тяхното финансиране и функциониране.
lt: Aiškiau išdėstytos finansinės taisyklės, kad būtų pateikta patikima ir aiški informacija dėl finansavimo ir veiklos vykdymo.
lv: Tiek noskaidroti finanšu noteikumi, lai varētu saņemt ticamu un pārredzamu informāciju par finansējumu un darbību.
et: Et nende rahastamise ja toimimise kohta oleks võimalik saada usaldusväärset ja läbipaistvat teavet, on selgemaks muudetud rahastamiseeskirjad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: One important rule is the condition on funding that requires the party to be represented by at least one Member in the European Parliament.
fr: Parmi les règles importantes figure celle d’un financement conditionné à la représentation du parti par au moins un député au Parlement européen.
de: Eine wichtige Regel ist die Bedingung zur Finanzierung, nach der die Partei im Europäischen Parlament von mindestens einem Mitglied vertreten sein muss.
es: Una norma importante es la condición sobre la financiación para cuyo cumplimiento se requiere que el partido esté representado al menos por un diputado en el Parlamento Europeo.
it: Una norma importante pone come condizione al finanziamento che il partito sia rappresentato in seno al Parlamento europeo da almeno un deputato.
pt: Uma regra importante é a condição sobre o financiamento que requer que o partido esteja representado por, pelo menos, um dos seus membros no Parlamento Europeu.
nl: Een van de belangrijke regels is dat aan financiering de voorwaarde wordt verbonden dat een partij door ten minste één lid in het Europees Parlement wordt vertegenwoordigd.
da: En vigtig regel er den betingelse for finansiering, hvorefter det er et krav, at partiet skal være repræsenteret i Parlamentet med mindst et medlem.
sv: En viktig regel är villkoret för finansiering som innebär att partiet måste företrädas av minst en ledamot av Europaparlamentet.
fi: Yksi tärkeä sääntö on rahoitukseen liittyvä edellytys siitä, että puoluetta on edustettava ainakin yksi Euroopan parlamentin jäsen.
el: Ένας σημαντικός κανόνας είναι η προϋπόθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση που απαιτεί το κόμμα να εκπροσωπείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ένα τουλάχιστον μέλος του.
pl: Ważny jest warunek, by partia była reprezentowana przez przynajmniej jednego posła do Parlamentu Europejskiego.
cs: Jedním z důležitých pravidel je podmínka, že financování získá strana zastoupená v Evropském parlamentu alespoň jedním svým členem.
sk: Jedným dôležitým pravidlom je podmienka týkajúca sa financovania, na základe ktorej musí byť strana v Európskom parlamente zastúpená minimálne jedným poslancom.
sl: Pomembno pravilo je pogoj za financiranje, ki zahteva, da mora stranko v Evropskem parlamentu zastopati vsaj en poslanec.
hu: Az egyik fontos szabály a finanszírozásnak az a feltétele, hogy a pártnak legalább egy európai parlamenti képviselővel rendelkeznie kell.
ro: O normă importantă este finanțarea condiționată de reprezentarea partidului de către cel puțin un deputat în Parlamentul European.
bg: Важно условие за финансиране е партията да е представена с поне един член в Европейския парламент.
lt: Viena svarbi taisyklė yra finansavimui taikoma sąlyga, pagal kurią reikalaujama, kad partija turėtų bent vieną atstovą Europos Parlamente.
lv: Svarīgs ir noteikums par finansējuma nosacījumu, ar kuru pieprasa, lai partiju Eiropas Parlamentā pārstāvētu vismaz viens deputāts.
et: Üks tähtsamaid nende seas on rahastamise puhul seatud tingimus, et erakond peab olema esindatud vähemalt ühe liikmega Euroopa Parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
fr: D’autre part, le statut européen des partis politiques au niveau européen ouvre la voie à la création d’un système de partis transnationaux.
de: Andererseits ebnet ein europäisches Statut der europäischen politischen Parteien den Weg für die Schaffung eines staatenübergreifenden Parteiensystems.
es: Por otra parte, el estatuto europeo de los partidos políticos europeos allana el camino para la instauración de un sistema de partidos transnacionales.
it: Dall'altro, lo statuto europeo dei partiti politici a livello europeo apre la strada alla creazione di un sistema partitico transnazionale.
pt: Por outro lado, o estatuto europeu dos partidos políticos europeus abre caminho à criação de um sistema partidário transnacional.
nl: Anderzijds maakt het Europees statuut van de Europese politieke partijen de weg vrij voor het ontwikkelen van een transnationaal partijensysteem.
da: På den anden side åbner en europæisk statut for europæiske politiske partier vejen for skabelsen af et tværnationalt partisystem.
sv: För det andra banar EU-stadgan för europeiska politiska partier väg för skapandet av ett gränsöverskridande partisystem.
fi: Toisaalta Euroopan tason poliittisten puolueiden perussääntö tasoittaa tietä kansalliset rajat ylittävän puoluejärjestelmän perustamiselle.
el: Αφετέρου, το ευρωπαϊκό καθεστώς των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ανοίγει τον δρόμο για τη δημιουργία διεθνικού κομματικού συστήματος.
pl: Z drugiej strony europejski statut europejskich partii politycznych przygotowuje podłoże pod ponadnarodowy system partyjny.
cs: Na druhé straně evropský statut evropských politických stran vytváří podmínky pro vznik systému nadnárodních stran.
sk: Európsky štatút politických strán na európskej úrovni na druhej strane vytvára podmienky pre vznik systému nadnárodných strán.
sl: Po drugi strani pa evropski statut evropskih političnih strank utira pot vzpostavitvi nadnacionalnega strankarskega sistema.
hu: Másrészt viszont az európai politikai pártok európai alapszabálya a nemzetek feletti pártrendszer megteremtését segíti elő.
ro: Pe de altă parte, statutul european al partidelor politice europene deschide calea pentru crearea unui sistem de partide transnațional.
bg: От друга страна, европейският статут на европейските политически партии проправя пътя за създаването на транснационална партийна система.
lt: Antra vertus, Europos politinių partijų įstatai sudaro galimybę įsteigti tarpvalstybinę partinę sistemą.
lv: No otras puses, Eiropas politisko partiju Eiropas tiesiskais regulējums paver iespēju starptautiskas partiju sistēmas izveidei.
et: Teiselt poolt sillutab Euroopa erakondade Euroopa põhikiri teed piiriülese erakondliku süsteemi loomisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: European Parliament elections should become more democratic.
fr: Les élections au Parlement européen devraient devenir plus démocratiques.
de: Das Europäisches Parlament sollte demokratischer werden.
es: Las elecciones al Parlamento Europeo deben ser más democráticas.
it: Le elezioni del Parlamento europeo dovrebbero diventare più democratiche.
pt: As eleições para o Parlamento Europeu devem tornar-se mais democráticas.
nl: De verkiezingen voor het Europees Parlement moeten democratischer worden.
da: Parlamentsvalgene skal gøres mere demokratiske.
sv: Europaparlamentet bör bli mer demokratiskt.
fi: Euroopan parlamentin vaaleista pitäisi tulla demokraattisempia.
el: Οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να γίνουν πιο δημοκρατικές.
pl: Wybory do Parlamentu Europejskiego powinny stać się bardziej demokratyczne.
cs: Volby do Evropského parlamentu by měly být demokratičtější.
sk: Voľby do Európskeho parlamentu by mali byť demokratickejšie.
sl: Evropske parlamentarne volitve bi morale postati bolj demokratične.
hu: Az európai parlamenti választásoknak demokratikusabbaknak kell lenniük.
ro: Alegerile pentru Parlamentul European ar trebui să devină mai democratice.
bg: Изборите за Европейски парламент следва да станат по-демократични.
lt: Europos Parlamento rinkimai turėtų tapti demokratiškesni.
lv: Eiropas Parlamenta vēlēšanām jākļūst demokrātiskākām.
et: Euroopa Parlamendi valimised peaksid muutuma demokraatlikumaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU citizens should be given the opportunity to vote not only for national, but for European lists.
fr: Les citoyens de l’Union européenne devraient avoir la possibilité de voter pour des listes nationales, mais aussi européennes.
de: Die Bürgerinnen und Bürger der EU sollten die Gelegenheit erhalten, nicht nur nationale, sondern auch europäische Listen zu wählen.
es: Los ciudadanos de la UE deben tener la oportunidad de votar no solo en las urnas nacionales, sino también en las europeas.
it: I cittadini dell'Unione europea devono poter votare non solo le liste nazionali, ma anche quelle europee.
pt: Os cidadãos da UE deveriam ter possibilidade de votar não só em listas nacionais, mas em listas europeias.
nl: De burgers van de EU moeten hun stem ook op Europese lijsten kunnen uitbrengen.
da: EU's borgere skal have mulighed for at stemme på ikke blot nationale, men europæiske lister.
sv: EU-medborgarna bör ges möjlighet att inte bara rösta på nationella, utan på europeiska listor.
fi: EU:n kansalaisille pitäisi antaa mahdollisuus äänestää kansallisten listojen lisäksi eurooppalaisista vaalilistoista.
el: Οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να ψηφίσουν όχι μόνο βάσει εθνικών, αλλά και ευρωπαϊκών ψηφοδελτίων.
pl: Obywatele UE powinni uzyskać możliwość głosowania nie tylko na listy narodowe, ale też na europejskie.
cs: Občané Evropské unie by měli dostat příležitost hlasovat nejen o vnitrostátních, ale i o evropských volebních seznamech.
sk: Občania EÚ by mali mať možnosť voliť nielen v rámci vnútroštátnych, ale aj európskych kandidátskych listín.
sl: Državljani EU bi morali imeti priložnost, da glasujejo ne le za nacionalne, ampak tudi za evropske liste.
hu: Az uniós polgárok lehetőséget kell kapjanak arra, hogy ne csak a nemzeti, de az európai listákra is szavazhassanak.
ro: Cetățenii UE ar trebui să aibă ocazia să voteze nu doar pentru listele naționale, ci și pentru cele europene.
bg: Гражданите на ЕС следва да имат възможност да гласуват не само за национални, но и за европейски листи.
lt: ES piliečiams reikia suteikti galimybę balsuoti ne tik už nacionalinius sąrašus, bet ir už europinius.
lv: ES pilsoņiem jādod iespēja balsot ne tikai par valsts, bet arī Eiropas sarakstiem.
et: Euroopa Liidu kodanikele tuleks anda võimalus hääletada liikmesriigi nimekirjade kõrval ka üleeuroopaliste nimekirjade poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European political parties must be permitted – and even encouraged – to participate in European referendum campaigns.
fr: Les partis politiques européens doivent être autorisés - et même incités - à participer aux campagnes référendaires européennes.
de: Die europäischen politischen Parteien müssen befähigt – und sogar ermutigt – werden, sich an Kampagnen zu europäischen Referenden zu beteiligen.
es: A los partidos políticos europeos se les debe permitir —e incluso animar— participar en las campañas de referendos europeas.
it: I partiti politici a livello europeo devono aver la possibilità di partecipare alle campagne referendarie, anzi vanno incoraggiati.
pt: Os partidos políticos europeus têm de ser autorizados – e até incentivados – a participarem nas campanhas dos referendos europeus.
nl: De Europese politieke partijen moeten niet alleen de mogelijkheid krijgen deel te nemen aan Europese referendumcampagnes, ze moeten daar zelfs toe worden aangezet.
da: De europæiske politiske partier skal have tilladelse – og skal sågar tilskyndes – til at deltage i europæiske folkeafstemningskampagner.
sv: De europeiska politiska partierna måste tillåtas – till och med uppmuntras – att delta i kampanjer inför folkomröstningar i EU-frågor.
fi: Euroopan tason poliittisten puolueiden on voitava osallistua Euroopan kansanäänestyskampanjoihin ja niitä on jopa kannustettava siihen.
el: Πρέπει να επιτρέπεται –ακόμη και να ενθαρρύνεται– η συμμετοχή των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων σε εκστρατείες για δημοψηφίσματα.
pl: Europejskie partie polityczne muszą mieć prawo do udziału w europejskich kampaniach referendalnych, a nawet należy je do tego zachęcać.
cs: Evropským politickým stranám musí být povoleno – a dokonce by k tomu měly být povzbuzovány –, aby se účastnily kampaní k evropským referendům.
sk: Politickým stranám na európskej úrovni musíme dovoliť – dokonca ich v tom musíme podporiť – zúčastňovať sa európskych referendových kampaní.
sl: Evropskim političnim strankam moramo dovoliti – in jih celo spodbuditi – , da sodelujejo pri evropskih referendumskih kampanjah.
hu: Az európai politikai pártok számára engedélyezni kell – sőt, bátorítani kell az európai népszavazási kampányokban való részvételt.
ro: Partidele politice europene trebuie să aibă permisiunea, și chiar să fie încurajate, să participe la campaniile europene pentru referendumuri.
bg: Европейските политически партии трябва да имат право – и дори да се насърчават да участват в европейски кампании за референдуми.
lt: Europos politinėms partijoms turi būti leista – ir jos turi būti netgi skatinamos – dalyvauti Europos referendumo kampanijose.
lv: Eiropas politiskajām partijām jāļauj — un tās pat jārosina — piedalīties Eiropas referendumu kampaņās.
et: Euroopa tasandi erakondadel peab olema lubatud osaleda Euroopa referendumikampaaniates – neid tuleb selleks lausa julgustada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also think that it is essential for them to offer the option of participating individually and directly to citizens who wish to do so.
fr: Il me paraît également essentiel qu’ils offrent aux citoyens qui le désirent la possibilité de s’y affilier individuellement et de façon directe.
de: Ich denke auch, dass es für sie sehr wichtig ist, Bürgerinnen und Bürgern, die dies wünschen, die Möglichkeit zu bieten, sich einzeln und direkt einzubringen;
es: También creo que es esencial para ellos ofrecer la posibilidad de que los ciudadanos puedan participar de forma individual y directa si así lo desean.
it: Penso anche che sia essenziale che permettano anche ai cittadini che lo desiderino di adesione in modo individuale e diretto.
pt: Penso também que é essencial que ofereçam directamente aos cidadãos a opção de participarem individual e directamente, caso o desejem.
nl: Ook lijkt het mij van wezenlijk belang dat deze partijen de burgers desgewenst de mogelijkheid bieden rechtstreeks individueel lid te worden.
da: Jeg mener ligeledes, at det er centralt for partierne at give de borgere, der måtte ønske dette, mulighed for at deltage individuelt og direkte.
sv: Jag anser även att det är nödvändigt att de låter de medborgare som vill delta individuellt och direkt göra det.
fi: Mielestäni on tärkeää, että ne tarjoavat mahdollisuuden sille, että kansalaiset voivat osallistua erikseen ja suoraan niihin, jos he niin haluavat.
el: Θεωρώ επίσης ότι είναι ουσιώδες να προσφέρουν τα κόμματα την επιλογή της ατομικής και άμεσης συμμετοχής στους πολίτες που το επιθυμούν.
pl: Uważam też, że chętnym spośród obywateli należy zaoferować możliwość udziału indywidualnego i bezpośredniego.
cs: Rovněž považuji za nezbytné, aby nabízely možnost individuální a přímé účasti občanům, kteří to tak chtějí.
sk: Rovnako som presvedčený, že občanom, ktorí si to želajú, musia tieto strany ponúknuť možnosť individuálnej a priamej účasti.
sl: Prav tako mislim, da je zanje bistveno, da ponudijo možnost sodelovanja posamezno in neposredno državljanom, ki to želijo.
hu: Emellett úgy vélem, alapvető fontosságú számokra, hogy felkínálhassák a polgárok számára az egyéni és közvetlen részvétel lehetőségét.
ro: De asemenea cred că este esențial ca partidele să ofere cetățenilor care doresc acest lucru opțiunea participării individuale și directe.
bg: Считам също така, че е изключително важно да предоставят възможност и на желаещите граждани да участват индивидуално или пряко в тези кампании.
lt: Taip pat manau, jog joms labai svarbu, kad piliečiams, kurie to nori, būtų suteikta galimybė individualiai ir tiesiogiai dalyvauti jų veikloje.
lv: Es arī uzskatu, ka tām ir svarīgi piedāvāt pilsoņiem, kuri to vēlas, izvēli piedalīties individuāli un tieši.
et: Minu arvates on erakondade jaoks tähtis ka pakkuda kodanikele soovi korral võimalust saada liikmeks üksikisikuna ja otse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must encourage self-financing by increasing the current donation limit per year and per person.
fr: L’autofinancement doit être encouragé par le relèvement de la limite actuelle de don par an et par personne.
de: Wir müssen die Eigenfinanzierung fördern, indem wir das derzeitige Limit für Spenden pro Jahr und pro Person anheben.
es: Debemos fomentar la autofinanciación mediante el aumento del límite de dotación actual por año y persona.
it: dobbiamo incoraggiare l'autofinanziamento, innalzando l'attuale limite annuale e individuale per le donazioni.
pt: Devemos incentivar o auto-financiamento através de um aumento do actual limite para os donativos, por ano e por pessoa.
nl: De financiering uit eigen middelen moet worden aangemoedigd door de verhoging van de huidige limiet voor donaties, zowel per jaar als per persoon.
da: Vi skal tilskynde til selvfinansiering ved at forhøje den gældende grænse for pengegaver pr. år og pr. person.
sv: Vi måste uppmuntra självfinansiering genom att öka den nuvarande donationsgränsen per år och person.
fi: Meidän on kannustettava omarahoitusta ja lisättävä tämänhetkistä lahjoitusrajaa vuotta ja henkilöä kohden.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε την αυτοχρηματοδότηση, αυξάνοντας το τρέχον όριο δωρεών ανά έτος και ανά άτομο.
pl: Musimy wspierać samofinansowanie, podwyższając obecne limity wysokości darowizn w danym okresie i od jednej osoby.
cs: Musíme podporovat samofinancování prostřednictvím zvyšování stávajícího limitu pro dary na rok a na osobu.
sk: Musíme podporiť vlastné financovanie, a to tak, že zvýšime súčasnú hranicu pre dary na rok a osobu.
sl: S povečanjem veljavne omejitve za donacije na leto in na osebo moramo spodbuditi samofinanciranje.
hu: A hatályos évenkénti és személyenkénti adományozási limit emelésével elő kell segítenünk az önfinanszírozást.
ro: Trebuie să încurajăm autofinanțarea prin sporirea limitei donației actuale pe an și pe persoană.
bg: Трябва да насърчим самофинансирането, като увеличим сегашната граница за дарение на човек и на година.
lt: Turime skatinti finansavimą iš savo pačių lėšų padidindami dabar galiojančią per metus iš vieno asmens dovanojamų lėšų ribą.
lv: Mums jārosina pašfinansēšana, palielinot pašreizējo ziedojumu gada limitu vienai personai.
et: Peame soodustama omafinantseerimist ja suurendama selleks praegust annetuste ülemmäära nii aasta kui ka annetaja kohta.