European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of this report so that these objectives might become a reality in the near future, stimulating harmonious growth not only in different sectors but also in areas of Europe often characterised by heterogeneity on the level of territorial development.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport pour que ces objectifs puissent devenir une réalité dans un avenir proche en favorisant une croissance harmonieuse non seulement dans différents secteurs, mais aussi dans des régions d’Europe dont le développement territorial est souvent hétérogène.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, damit diese Ziele schon bald verwirklicht werden und zu einem harmonischen Wachstum beitragen können – nicht nur in verschiedenen Sektoren, sondern auch in Gebieten Europas, die hinsichtlich der territorialen Entwicklung oft durch Heterogenität gekennzeichnet sind.
es: He votado a favor de este informe para que estos objetivos puedan hacerse realidad en un futuro cercano, estimulando el crecimiento armonioso, no solo en los distintos sectores, sino también en zonas de Europa que suelen caracterizarse por la heterogeneidad en el nivel de desarrollo territorial.
it: Ho votato a favore di questa relazione affinché tali obiettivi diventino realtà nel prossimo futuro, stimolando una crescita armoniosa non solo nei diversi settori, ma anche nelle aree europee caratterizzate spesso da disomogeneità nei livelli di sviluppo territoriale.
pt: Votei a favor deste relatório para que estes objectivos possam tornar-se uma realidade num futuro próximo, estimulando um crescimento harmonioso não só em diferentes sectores mas também em áreas da Europa muitas vezes caracterizadas pela heterogeneidade ao nível do desenvolvimento territorial.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, zodat die doelstellingen in de nabije toekomst gehaald kunnen worden, en zo een harmonieuze groei kunnen stimuleren in de diverse sectoren, maar ook in de Europese gebieden die vaak worden gekenmerkt door een heterogene territoriale ontwikkeling.
da: Jeg stemte for denne betænkning, så disse mål måske kan blive en realitet i den nærmeste fremtid og stimulere en harmonisk vækst, ikke blot i forskellige sektorer, men også i områder i Europa, som ofte er karakteriseret ved at være heterogene i forhold til territorial udvikling.
sv: Jag röstade för detta betänkande så att dessa mål ska kunna uppnås inom en snar framtid, vilket skulle bidra till en balanserad tillväxt, inte bara inom olika sektorer, utan också inom områden i EU som ofta kännetecknas av skillnader i den territoriella utvecklingen.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, jotta tavoitteet todella asetettaisiin pian ja jotta niillä edistettäisiin yhdenmukaista kasvua paitsi eri aloilla, myös niillä EU:n alueilla, jotka ovat aluekehityksen tasolla eriarvoisessa asemassa.
el: Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση, ούτως ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να γίνουν οι στόχοι αυτοί πραγματικότητα στο εγγύς μέλλον, προωθώντας την αρμονική ανάπτυξη όχι μόνο σε διαφορετικούς τομείς αλλά και σε περιοχές της Ευρώπης που χαρακτηρίζονται συχνά από ετερογένεια όσον αφορά το επίπεδο εδαφικής ανάπτυξης.
pl: Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, tak by cele te mogły się urzeczywistnić w najbliższej przyszłości, stymulując harmonijny wzrost nie tylko w różnych sektorach, ale również na obszarach Europy często charakteryzujących się różnicami w poziomie rozwoju terytorialnego.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, aby se tyto cíle mohly stát v blízké budoucnosti skutečností a podněcovat harmonický růst nejen v jednotlivých odvětvích, ale i v oblastech Evropy, které se na úrovni územního rozvoje často vyznačují různorodostí.
sk: Hlasoval som za túto správu, aby sa tieto ciele mohli stať v blízkej budúcnosti skutočnosťou a stimulovali harmonický rast nielen v rôznych odvetviach, ale aj v oblastiach Európy, ktoré sa často vyznačujú rôznorodosťou úrovne územného rozvoja.
sl: Glasoval sem za to poročilo, da bi ti cilji lahko v bližnji prihodnosti postali resničnost in bi spodbujali uravnoteženo rast ne le v različnih sektorjih, temveč tudi na območjih Evrope, za katere je pogosto značilna heterogenost na ravni ozemeljskega razvoja.
hu: Azért támogattam szavazatommal ezt a jelentést, hogy mindezen célok már a közeljövőben megvalósulhassanak, nem csupán a különböző szektorokban ösztönözve a harmonikus fejlődést, hanem azokban az európai régiókban is, amelyeket a területi fejlődés heterogenitása jellemez.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, astfel încât aceste obiective să poată deveni realitate în viitorul apropiat, stimulând creșterea armonioasă, nu numai în diferite sectoare, dar și în zone din Europa de multe ori caracterizate prin eterogenitate la nivelul dezvoltării teritoriale.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада, за да може в близко бъдеще тези цели да се превърнат в реалност, като не само стимулира хармоничното развитие на различните сектори, но също така в райони на Европа, които често се характеризират с разнородност на равнище териториално развитие.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kad šie tikslai netrukus galėtų tapti tikrove, ir skatintų ne tik darnų įvairių sektorių, bet ir įvairių Europos Sąjungos sričių, kurios teritorinio vystymosi lygmenyje dažnai apibūdinamos kaip įvairiarūšės, vystymąsi.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, lai šie mērķi īstenotos jau tuvākajā nākotnē, veicinot harmonisku izaugsmi ne tikai dažādās nozarēs, bet arī Eiropas reģionos, kurus nereti raksturo nevienlīdzība teritoriālās attīstības līmenī.
et: Hääletasin selle raporti poolt, et need eesmärgid võiksid saada lähimas tulevikus tegelikkuseks, ergutades harmoonilist arengut peale eri sektorite ka Euroopa aladel, mida territoriaalse arengu tasandil iseloomustatakse sageli heterogeensetena.