European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am pleased that Parliament has opposed the storing of waste of this nature in seismic regions and that the powers of national authorities have been strengthened.
fr: Je me félicite que le Parlement se soit opposé au stockage de ces déchets dans les zones sismiques et que les pouvoirs des autorités nationales aient été renforcés.
de: Ich freue mich, dass das Parlament die Lagerung derartiger Abfälle in erdbebengefährdeten Gebieten abgelehnt hat und dass die Zuständigkeiten der nationalen Behörden gestärkt wurden.
es: Me complace que el Parlamento se haya opuesto al almacenamiento de los residuos de esta naturaleza en regiones sísmicas y que se hayan fortalecido las competencias de las autoridades nacionales.
it: Osservo, infine, con piacere che il Parlamento si è opposto al deposito di simili residui in zone sismiche e che i poteri delle autorità nazionali sono stati rafforzati.
pt: Congratulo-me com o facto de o Parlamento se ter oposto a este tipo de armazenagem de resíduos em regiões sísmicas, e com o reforço das competências das autoridades nacionais.
nl: Ik ben blij dat het Parlement zich heeft verzet tegen de opslag van dit afval in gebieden waar aardbevingen voorkomen en dat de bevoegdheden van de nationale autoriteiten zijn versterkt.
da: Jeg glæder mig over, at Parlamentet har modsat sig deponering af denne slags affald i områder med risiko for jordskælv, og at de nationale myndigheders beføjelser er blevet styrket.
sv: Det gläder mig att parlamentet har motsatt sig att denna typ av avfall ska lagras i jordbävningsregioner och att man har stärkt de nationella myndigheternas befogenheter.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että parlamentti on vastustanut tämäntyyppisen jätteen varastointia seismisillä alueilla ja että kansallisten viranomaisten valtuuksia on vahvistettu.
el: Χαίρομαι για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε στην αποθήκευση τέτοιων αποβλήτων σε σεισμογενείς περιοχές και για την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών.
pl: Jestem zadowolona, że Parlament jest przeciwny składowaniu tego rodzaju odpadów w regionach sejsmicznych oraz ze wzmocnienia uprawnień organów krajowych.
cs: Těší mne, že se Parlament postavil proti ukládání odpadu této povahy v seizmických oblastech a že byly posíleny pravomoci vnitrostátních orgánů.
sk: Som rada, že Parlament nesúhlasil s uskladňovaním odpadu tohto druhu v seizmicky aktívnych regiónoch a že sa posilnili právomoci vnútroštátnych orgánov.
sl: Veseli me, da je Parlament nasprotoval skladiščenju odpadkov te vrste v potresnih regijah in da so bile povečane pristojnosti nacionalnih organov.
hu: Örülök annak, hogy a Parlament ellenzi azt az ilyen jellegű hulladék szeizmikus régiókban történő tárolását, és hogy a nemzeti hatóságok hatásköreit megerősítették.
ro: Mă bucur că Parlamentul s-a opus depozitării deșeurilor de această natură în regiunile seismice și că atribuțiile autorităților naționale au fost consolidate.
bg: Доволна съм, че Парламентът се противопостави на съхраняването на отпадъци от такова естество в сеизмични райони и че правомощията на националните органи са засилени.
lt: Džiaugiuosi, kad Parlamentas nepritarė tokių atliekų saugojimui seisminiuose regionuose ir tam, kad buvo sustiprinti nacionalinių valdžios institucijų įgaliojimai.
lv: Esmu gandarīta, ka Parlaments iebilda pret šādu atkritumu uzglabāšanu seismiski aktīvos reģionos un ka ir nostiprinātas valsts iestāžu pilnvaras.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Parlament on seisnud vastu selliste jäätmete ladustamisele seismilistes piirkondades ja et tugevdatud on liikmesriikide asutuste volitusi.