European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is one more issue I would like to highlight, as a Member dealing with institutional matters and, at the same time, a representative of the country which will take the helm of the European Union from Hungary.
fr: Il me reste encore un point à souligner en tant que député en charge des affaires institutionnelles et ,en même temps, représentant du pays qui prendra la direction de l’Union européenne à la suite de la Hongrie.
de: Es gibt ein weiteres Thema, dass ich als Abgeordneter, der sich mit institutionellen Fragen beschäftigt und zugleich als Abgeordneter des Landes, das den Ratsvorsitz der Europäischen Union von Ungarn übernehmen wird, hervorheben möchte.
es: Quisiera abordar una cuestión más, como diputado al Parlamento Europeo encargado de tratar con asuntos de carácter institucional y, al mismo tiempo, representante del país que tomará el relevo de la Presidencia de la Unión Europea después de Hungría.
it: Vorrei mettere in luce anche un altro punto, da deputato che si occupa di questioni istituzionali e insieme da rappresentante del paese che prenderà il timone dell’Unione europea avvicendandosi all’Ungheria.
pt: Há outra questão que gostaria de salientar, enquanto Deputado que trata de questões institucionais e, ao mesmo tempo, representante de um país que irá assumir a Presidência da União Europeia depois da Hungria.
nl: Als Parlementslid dat zich vooral bezighoudt met institutionele vraagstukken enerzijds en als vertegenwoordiger van het land dat na Hongarije het roer van de Unie zal overnemen anderzijds, zou ik nog een kwestie onder de aandacht willen brengen.
da: Da jeg har med institutionelle sager at gøre og samtidig repræsenterer det land, som overtager EU-formandskabet fra Ungarn, er der endnu et emne, som jeg gerne vil fremhæve.
sv: Det finns ytterligare en fråga jag vill lyfta fram som ledamot som behandlar institutionella frågor, och även som företrädare för det land som kommer att ta över rodret i Europeiska unionen efter Ungern.
fi: Toimielinkysymyksiä käsittelevänä parlamentin jäsenenä ja samalla Euroopan unionin puheenjohtajuuden Unkarilta vastaanottavan valtion edustajana haluan korostaa vielä yhtä seikkaa.
el: Υπάρχει ένα ακόμη ζήτημα που θα ήθελα να επισημάνω ως βουλευτής που ασχολείται με θεσμικά ζητήματα και, ταυτόχρονα, ως εκπρόσωπος της χώρας που θα λάβει τα ηνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Ουγγαρία.
pl: Jako poseł zajmujący się sprawami instytucjonalnymi, a jednocześnie reprezentant państwa, które przejmie od Was stery w Unii Europejskiej, chcę podkreślić jeszcze jedną kwestię.
cs: Existuje ještě další otázka, kterou bych chtěl zdůraznit jako poslanec zabývající se institucionálními otázkami a zároveň jako představitel země, která převezme od Maďarska kormidlo Evropské unie.
sk: Je tu ešte jedna otázka, ktorej sa chcem venovať ako poslanec zaoberajúci sa inštitucionálnymi záležitosťami a zároveň ako predstaviteľ krajiny, ktorá prevezme vedenie Európskej únie po Maďarsku.
sl: Obstaja še eno vprašanje, ki bi ga rad osvetlil kot poslanec, ki se ukvarja z institucionalnimi zadevami in hkrati kot predstavnik države, ki bo prevzela krmilo Evropske unije od Madžarske.
hu: Még egy kérdést szeretnék kiemelni, mivel európai parlamenti képviselőként nemzetközi ügyekkel foglalkozom, ugyanakkor azt az országot képviselem, amelyik átveszi Magyarországtól az Európai Unió vezetését.
ro: Aș dori să mai subliniez un singur aspect, ca deputat specializat în probleme instituționale și, în același timp, ca reprezentant al țării care va prelua președinția Uniunii Europene de la Ungaria.
bg: Искам да подчертая още един въпрос като член на ЕП, занимаващ се с институционалните въпроси, и в същото време като представител на държавата, която ще поеме кормилото на Европейския съюз от Унгария.
lt: Yra dar vienas klausimas, į kurį norėčiau atkreipti dėmesį kaip Parlamento narys, sprendžiantis institucinius klausimus, ir kartu šalies, kuri iš Vengrijos perims pirmininkavimą Europos Sąjungai, atstovas.
lv: Ir vēl kāds jautājums, kuru kā deputāts, kas nodarbojas ar institucionāliem jautājumiem, un vienlaicīgi kā tās valsts pārstāvis, kura pārņems Eiropas Savienības vadību no Ungārijas, vēlos uzsvērt.
et: Soovin institutsiooniliste küsimustega tegeleva parlamendiliikme ning ühtlasi selle riigi esindajana, mis võtab Ungarilt ELi juhtimise üle, tuua esile ühe teema.