European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree that some issues still need to be addressed, such as the allocation of money to carry out specific decommissioning work, and Member States’ complex administrative structures, which are perhaps preventing the allocated funding from being absorbed effectively.
fr: J’admets qu’il reste à s’attaquer à certaines questions, comme l’octroi de fonds pour réaliser des tâches spécifiques liées au démantèlement et la complexité des structures administratives des États membres, qui empêche peut-être l’utilisation efficace des fonds alloués.
de: Ich stimme zu, dass einige Fragen noch angegangen werden müssen, beispielsweise die Zuweisung von Mitteln für die Durchführung bestimmter Stilllegungsarbeiten und die komplexen Verwaltungsstrukturen der Mitgliedstaaten, die möglicherweise die effektive Inanspruchnahme der zugewiesenen Finanzmittel verhindern.
es: Estoy de acuerdo en que todavía hay que abordar algunas cuestiones, como la asignación de fondos para realizar las tareas específicas de desmantelamiento y las complejas estructuras administrativas de los Estados miembros, que quizás estén impidiendo la absorción efectiva de los fondos asignados.
it: Concordo sulla necessità di affrontare determinate questioni, quali lo stanziamento di fondi destinati a specifici lavori di disattivazione e la complessità delle strutture amministrative nazionali degli Stati membri, che probabilmente impediscono un efficace assorbimento dei fondi assegnati.
pt: Concordo que ainda é necessário tratar algumas questões, como a atribuição de verbas para levar a cabo alguns trabalhos específicos do desmantelamento, e as complexas estruturas administrativas dos Estados-Membros, que talvez estejam a impedir os fundos atribuídos de serem absorvidos de modo eficaz.
nl: Ik vind ook dat sommige vraagstukken nog aangepakt moeten worden, waaronder de toewijzing van geld om specifieke ontmantelingswerkzaamheden te kunnen uitvoeren en de complexe administratieve structuren van de lidstaten die er wellicht voor zorgen dat de toegewezen financiële steun niet effectief kan worden benut.
da: Jeg er enig i, at der stadig er mange spørgsmål, man må tage fat på, såsom bevilling af midler til at udføre særlige opgaver i forbindelse med nedlukningen og de komplicerede administrative strukturer i medlemsstaterne, som måske hindrer de bevilligede midler i at blive absorberet effektivt.
sv: Jag håller med om att vissa frågor fortfarande måste lösas, såsom anslag av EU-medel för att genomföra specifikt avvecklingsarbete och medlemsstaternas komplexa administrativa strukturer, som troligtvis motverkar att anslagen tas emot på ett effektivt sätt.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että joitakin kysymyksiä on edelleen käsiteltävä, kuten rahan osoittamista tiettyyn käytöstäpoistotyöhön ja jäsenvaltioiden monimutkaisia hallintorakenteita, jotka kenties estävät myönnettyjen määrärahojen tehokkaan käytön.
el: Συμφωνώ ότι υπάρχουν ακόμα κάποια θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, όπως η διάθεση χρημάτων για συγκεκριμένες εργασίες παροπλισμού, και οι σύνθετες διοικητικές δομές των κρατών μελών, οι οποίες αποτρέπουν ίσως την αποτελεσματική απορρόφηση των διατιθέμενων πόρων.
pl: Zgadzam się, że niektóre kwestie nadal wymagają rozstrzygnięcia, na przykład rozdział środków na przeprowadzenie konkretnych prac likwidacyjnych czy złożone struktury administracyjne państw członkowskich, które być może uniemożliwiają efektywną absorpcję przewidzianych środków finansowych.
cs: Souhlasím s tím, že některým věcem je ještě třeba se věnovat, například přidělení peněz na konkrétní vyřazovací práce a komplexním správním strukturám členských států, které zřejmě brání efektivnímu využití přidělených finančních prostředků.
sk: Súhlasím s tým, že ešte treba vyriešiť niektoré problémy, ako je pridelenie prostriedkov na uskutočnenie konkrétnych prác na vyraďovaní z prevádzky a zložité administratívne štruktúry členských štátov, ktoré môžu brániť účinnému využívaniu pridelených finančných prostriedkov.
sl: Strinjam se, da so nekatera vprašanja še odprta, kot sta zagotovitev denarja za izvedbo posebnih del pri razgradnji in celovite upravne ureditve držav članic, ki verjetno onemogočajo, da bi bila dodeljena sredstva učinkovito porabljena.
hu: Egyetértek azzal, hogy bizonyos kérdésekkel még foglalkozni kell, így például a meghatározott leszerelési munkálatok elvégzésére szolgáló pénz rendelkezésre bocsátásával és a tagállamok összetett, a rendelkezésre bocsátott pénzösszegek eredményes felhasználását vélhetően megakadályozó adminisztratív struktúráinak kérdésével is.
ro: Sunt de acord că trebuie încă abordate unele chestiuni cum ar fi alocarea de fonduri pentru anumite lucrări de dezafectare specifice și situația structurilor administrative complexe ale statelor membre care împiedică, probabil, absorbția efectivă a fondurilor alocate.
bg: Съгласен съм, че някои въпроси тепърва трябва да бъдат разгледани, като например разпределението на пари за извършване на специфични дейности за извеждане от експлоатация и сложните административни структури на държавите-членки, които може би предотвратяват ефективното усвояване на разпределените средства.
lt: Pritariu, kad išlieka dar neišspręstų klausimų, tokių kaip lėšų paskirstymas konkretiems uždarymo darbams atlikti, sudėtingos valstybių narių administravimo struktūros, dėl kurių galbūt negalima efektyviai įsisavinti skiriamo finansavimo.
lv: Es piekrītu, ka daži jautājumi joprojām ir jārisina, piemēram, naudas piešķiršana specifisku ekspluatācijas darbu veikšanai un dalībvalstu sarežģītajām administratīvajām struktūrām, kuras, iespējams, aizkavē piešķirtā finansējuma efektīvu izmantošanu.
et: Nõustun sellega, et on veel käsitlemist vajavaid küsimusi, näiteks teatud dekomisjoneerimistööde lõpuleviimiseks raha eraldamine ning liikmesriikide keerulised haldusstruktuurid, mis võib-olla takistavad eraldatud vahendite tõhusat kasutamist.