European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur demonstrates the need to analyse better and more efficiently the economic, social, environmental and public health consequences of the Union’s political choices.
fr: La rapporteure démontre la nécessité d’analyser mieux et plus efficacement les conséquences économiques, sociales, environnementales et sanitaires des choix politiques de l’Union.
de: Die Berichterstatterin zeigt, dass die wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen und gesundheitsbezogenen Konsequenzen der politischen Entscheidungen der Union besser und wirksamer untersucht werden müssen.
es: La ponente demuestra la necesidad de analizar mejor, y de forma más eficaz, los efectos sociales, económicos, medioambientales y sanitarios de las opciones políticas de la Unión.
it: La relatrice evidenzia la necessità di analizzare in modo più approfondito ed efficiente le conseguenze economiche, sociali, ambientali e sulla sanità pubblica delle scelte politiche dell’Unione.
pt: A relatora evidencia a necessidade de avaliar melhor e de forma mais eficiente as consequências económicas, sociais, ambientais e de saúde pública das opções políticas da União.
nl: De rapporteur dringt aan op een betere en efficiëntere analyse van de economische en sociale gevolgen en de gevolgen op het vlak van milieu en gezondheid van de beleidsopties van de Unie.
da: Ordføreren viser, at der er behov for bedre og mere effektive analyser af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og konsekvenserne for folkesundheden af Unionens politiske valg.
sv: Föredraganden visar hur viktigt det är att göra bättre och effektivare analyser av ekonomiska, sociala, miljörelaterade samt hälsorelaterade konsekvenser av unionens politiska val.
fi: Esittelijä osoittaa tarpeen arvioida paremmin ja tehokkaammin unionin poliittisten valintojen taloudellisia, sosiaalisia, ympäristöllisiä ja kansanterveydellisiä vaikutuksia.
el: Η εισηγήτρια καταδεικνύει την ανάγκη καλύτερης και αποδοτικότερης ανάλυσης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών των πολιτικών επιλογών της Ένωσης καθώς και των συνεπειών τους στον τομέα της δημόσιας υγείας.
pl: Sprawozdawczyni wskazała na potrzebę dokładniejszej i efektywniejszej analizy konsekwencji społecznych, środowiskowych i zdrowotnych decyzji politycznych Unii.
cs: Zpravodajka poukazuje na nutnost lépe a efektivněji analyzovat ekonomické, sociální, ekologické a zdravotní důsledky politických rozhodnutí Unie.
sk: Spravodajkyňa poukazuje na potrebu lepšie a účinnejšie analyzovať hospodárske, sociálne, environmentálne a zdravotné dôsledky politických rozhodnutí Únie.
sl: Poročevalka dokazuje, da so potrebne boljše in učinkovitejše analize gospodarskih, socialnih, okoljskih in javnozdravstvenih posledic političnih odločitev Unije.
hu: Az előadó rámutat arra, hogy szükség van az uniós politikai döntések gazdasági, társadalmi, környezeti és közegészségügyi következményeinek jobb és hatékonyabb elemzésére.
ro: Raportoarea demonstrează necesitatea unei analize mai bune şi mai eficiente a consecinţelor pe care alegerile politice le au asupra economiei, societăţii, mediului şi sănătăţii publice.
bg: Докладчикът показва необходимостта от по-добър и по-ефективен анализ на последиците за икономиката, обществото, околната среда и общественото здраве от политическия избор на Съюза.
lt: Pranešėja įrodė, kad būtina geriau ir veiksmingiau analizuoti Europos Sąjungos politinių sprendimų poveikį ekonomikai, socialinei sričiai, aplinkai ir žmonių sveikatai.
lv: Referente norāda, ka ir labāk un efektīvāk jāanalizē Eiropas Savienības politisko izvēļu sekas attiecībā uz ekonomiku, sociālo, vides un sabiedrības veselības jomu.
et: Raportöör näitab vajadust analüüsida paremini ja tõhusamalt liidu poliitikavalikute majanduslikke, sotsiaalseid, keskkonna- ja rahvatervise tagajärgi.