PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the end of the day, it was not a food inspector or an EU food safety agency that made the discovery, but the company itself.
fr: En fin de compte, la découverte n’a été faite ni par un inspecteur alimentaire ni par une agence de sécurité alimentaire de l’Union européenne, mais par l’entreprise proprement dite.
de: Schließlich waren es eben doch keine Lebensmittelkontrolleure und auch keine EU-Agentur für Lebensmittelsicherheit, die die Feststellung getroffen haben, sondern das Unternehmen selbst.
es: Finalmente no fue un inspector de alimentos o una agencia de seguridad alimentaria de la UE el que hizo el descubrimiento, sino la propia empresa.
it: Il caso effettivamente non è venuto alla luce grazie all’intervento di un ispettore alimentare o di un’agenzia per la sicurezza alimentare dell’Unione europea, ma grazie all’azienda stessa.
pt: Afinal, não foi um inspector alimentar nem uma agência de segurança alimentar da UE que fizeram a descoberta, mas a própria empresa.
nl: Tenslotte werd de zaak niet door levensmiddelencontroleurs of het Europees bureau voor de voedselveiligheid ontdekt, maar door het bedrijf zelf gemeld.
da: I sidste instans var det jo ikke en fødevareinspektør eller en EU-fødevaresikkerhedsautoritet, der gjorde opdagelsen, det var virksomheden selv.
sv: Det var ju inte en livsmedelsinspektör eller en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet som gjorde upptäckten, utan företaget självt.
fi: Tässä tapauksessahan ongelmaa ei havainnut elintarviketarkastaja tai EU:n elintarviketurvallisuusvirasto vaan yhtiö itse.
el: Άλλωστε, η αποκάλυψη του σκανδάλου δεν έγινε από κάποιον επιθεωρητή τροφίμων ή από κάποιον οργανισμό ασφάλειας τροφίμων της ΕΕ, αλλά από την ίδια την εταιρεία.
pl: W końcu odkrycia nie dokonali inspektor kontroli żywności czy unijna agencja bezpieczeństwa żywności, lecz samo przedsiębiorstwo.
cs: Koneckonců tento problém neobjevil potravinářský inspektor ani orgán EU pro bezpečnost potravin, nýbrž podnik sám.
sk: Koniec koncov, nebol to potravinový inšpektor ani Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, ale samotná spoločnosť, ktorá objavila problém.
sl: Na koncu nista bila živilski inšpektor ali agencija EU za varnost hrane tista, ki sta prišla do tega odkritja, temveč samo podjetje.
hu: Végtére is nem élelmiszerellenőr vagy uniós élelmiszerbiztonsági ügynökség fedezte fel a szennyezést, hanem a vállalat maga.
ro: În cele din urmă, nu un inspector alimentar sau o agenție UE privind siguranța alimentară a făcut descoperirea, ci compania în sine.
bg: В крайна сметка не инспектор по храните или агенция на ЕС за безопасност на храните направиха разкритието, а самото дружество.
lt: Viską apsvarsčius, juk produktų taršą nustatė ne maisto produktų inspektorius ar ES maisto produktų saugos agentūra, o pati įmonė.
lv: Galu galā, notikušo neatklāja pārtikas inspektors vai ES pārtikas nekaitīguma aģentūra, bet gan pats uzņēmums.
et: Lõppude lõpuks ei jõudnud sellele jälile mitte toiduinspektor ega ELi toiduohutusagentuur, vaid ettevõte ise.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I wonder what the Commission has done in the two years to avoid this current crisis.
fr: Je me demande ce qu’a fait la Commission pendant ces deux ans pour éviter la crise actuelle.
de: Ich frage mich, was die Kommission in den zwei Jahren getan hat, um diese aktuelle Krise zu vermeiden.
es: Me pregunto qué ha hecho la Comisión en estos dos años para evitar la presente crisis.
it: Mi chiedo cos’abbia fatto la Commissione, nell’arco di questi due anni, per prevenire la crisi attuale.
pt: Pergunto-me o que fez a Comissão durante estes dois anos para evitar a actual crise.
nl: Ik vraag me af wat de Commissie in deze twee jaar heeft gedaan om deze huidige crisis te voorkomen.
da: Gad vide, hvad Kommissionen har gjort i de forløbne to år for at undgå denne krise.
sv: Jag undrar vad kommissionen har gjort under dessa två år för att undvika den nuvarande krisen.
fi: Mietin, mitä komissio on tehnyt kahden vuoden aikana välttääkseen tämänkertaisen kriisin.
el: Αναρωτιέμαι τι έχει κάνει η Επιτροπή αυτά τα δύο χρόνια για να αποφευχθεί η σημερινή κρίση.
pl: Zastanawiam się, co Komisja uczyniła przez te dwa lata, by uniknąć obecnego kryzysu.
cs: Zajímalo by mne, jaké kroky Komise za ty dva roky podnikla, aby zabránila současné krizi.
sk: Zaujímalo by ma, čo Komisia v priebehu dvoch rokov urobila, aby zabránila súčasnej kríze.
sl: Sprašujem se, kaj je v teh dveh letih storila Komisija, da bi se izognila sedanji krizi.
hu: Szeretném tudni, hogy a Bizottság mit tett az azóta eltelt két évben a jelenlegihez hasonló válságok elkerülése érdekében.
ro: Mă întreb ce a făcut Comisia în cei doi ani pentru a evita această criză actuală.
bg: Чудя се какво направи Комисията през тези две години, за да се избегне настоящата криза.
lt: Įdomu, kokių veiksmų Komisija ėmėsi per šiuos dvejus metus, kad būtų išvengta šios krizės.
lv: Es vēlētos uzzināt, ko Komisija šos divus gadus ir darījusi, lai novērstu pašreizējo krīzi.
et: Huvitav, mida on komisjon kahe aasta jooksul korda saatnud, et praegust kriisi vältida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I do nevertheless believe that consumers in Europe have a right to food that is safe.
fr: Néanmoins, je suis persuadée que les consommateurs européens ont droit à une nourriture sans risque.
de: Aber ich glaube trotzdem, dass die Verbraucherinnen und Verbraucher in Europa ein Anrecht darauf haben, Lebensmittel vorzufinden, die sicher sind.
es: Sin embargo, creo que los consumidores europeos tienen derecho a alimentos seguros.
it: Credo però che i consumatori europei abbiano il diritto di poter contare su generi alimentari sicuri.
pt: Todavia, acredito ainda assim que os consumidores europeus têm o direito a alimentos seguros.
nl: Toch geloof ik dat de consumenten in Europa er recht op hebben dat hun veilige levensmiddelen worden aangeboden.
da: Men jeg mener, at forbrugerne i Europa har ret til fødevarer, der er sikre.
sv: Jag anser emellertid att konsumenterna i EU har rätt till säkra livsmedel.
fi: Olen silti sitä mieltä, että eurooppalaisilla kuluttajilla on oikeus saada turvallista ruokaa.
el: Ωστόσο, πιστεύω παρ’ όλα αυτά ότι οι καταναλωτές στην Ευρώπη έχουν δικαίωμα σε ασφαλή τρόφιμα.
pl: Uważam jednak, że konsumenci w Europie mają prawo do bezpiecznej żywności.
cs: Přesto se však domnívám, že evropští spotřebitelé mají právo na potraviny, které jsou bezpečné.
sk: Napriek tomu si však myslím, že spotrebitelia v Európe majú právo na bezpečné potraviny.
sl: Kljub temu pa verjamem, da imajo potrošniki v Evropi pravico do hrane, ki je varna.
hu: Azt azonban hiszem, hogy az európai fogyasztóknak joguk van biztonságos élelmiszereket fogyasztani.
ro: Cu toate acestea, cred că consumatorii din Europa au dreptul la hrană sigură.
bg: Въпреки това считам, че потребителите в Европа имат право на храни, които са безопасни.
lt: Tačiau, nepaisydama to, manau, kad Europos vartotojai turi teisę vartoti saugų maistą.
lv: Tomēr es ticu tam, ka patērētājiem Eiropā ir tiesības saņemt pārtiku, kas nav kaitīga.
et: Sellegipoolest leian, et Euroopa tarbijatel on õigus ohutule toidule.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We simply have to make them function better.
fr: Il faut simplement les faire mieux fonctionner.
de: Wir müssen einfach dafür sorgen, dass sie besser funktionieren.
es: Simplemente tenemos que hacer que funcionen mejor.
it: dobbiamo semplicemente fare in modo che funzionino meglio.
pt: Temos simplesmente de fazer com que funcionem melhor.
nl: We moeten er alleen voor zorgen dat ze beter werken.
da: Vi skal bare have dem til at fungere bedre.
sv: Vi bör helt enkelt se till att de fungerar bättre.
fi: Meidän täytyy vain saada ne toimimaan paremmin.
el: Απλώς πρέπει να βελτιώσουμε τη λειτουργία τους.
pl: Po prostu musimy sprawić, by zaczęły lepiej funkcjonować.
cs: Jen musíme zlepšit jejich fungování.
sk: Musíme jednoducho dosiahnuť, aby lepšie fungovali.
sl: Moramo samo poskrbeti, da bodo bolje delovali.
hu: Egyszerűen csak működőképesebbé kell tennünk őket.
ro: Pur și simplu trebuie să le facem să funcționeze mai bine.
bg: Просто трябва да ги накараме да функционират по-добре.
lt: Tiesiog turime užtikrinti geresnį jų veikimą.
lv: Mums gluži vienkārši jāpanāk, ka tie darbojas efektīvāk.
et: Peame lihtsalt nende toimivust parandama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All food products that do not conform to EU legislation must be identified and recalled from the market.
fr: Tous les produits alimentaires non conformes à la législation de l’Union européenne doivent être identifiés et retirés du marché.
de: Alle Lebensmittelerzeugnisse, die nicht EU-Rechtsvorschriften entsprechen, müssen identifiziert und vom Markt genommen werden.
es: Todos los productos alimenticios que no sean conformes con la legislación de la UE deben ser identificados y retirados del mercado.
it: Tutti i prodotti alimentari non conformi alla legislazione europea devono essere identificati e ritirati dal mercato.
pt: Todos os alimentos que não se encontrem em conformidade com a legislação da UE têm de ser identificados e retirados do mercado.
nl: Al het voeder dat niet voldoet aan de EU-wetgeving dient te worden opgespoord en uit de markt genomen.
da: Alle fødevareprodukter, der ikke overholder EU-lovgivningen, skal identificeres og trækkes tilbage fra markedet.
sv: De livsmedelsprodukter som inte uppfyller EU:s lagstiftning måste identifieras och återkallas från marknaden.
fi: Kaikki elintarvikkeet, jotka eivät täytä EU:n lainsäädännössä asetettuja vaatimuksia, on löydettävä ja vedettävä pois markkinoilta.
el: Όλα τα διατροφικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εντοπίζονται και να αποσύρονται από την αγορά.
pl: Należy zidentyfikować i wycofać z obrotu wszystkie produkty spożywcze niespełniające przepisów UE.
cs: Veškeré potravinové produkty nevyhovující právním předpisům EU je nutné označit a stáhnout z trhu.
sk: Všetky potravinové výrobky, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ, treba identifikovať a stiahnuť z trhu.
sl: Vsi živilski proizvodi, ki niso v skladu z zakonodajo EU, morajo biti odkriti in umaknjeni s trga.
hu: Minden olyan élelmiszeripari terméket, amely nem felel meg az uniós jogszabályoknak, azonosítani kell, és vissza kell hívni a piacról.
ro: Toate produsele alimentare care nu sunt conforme cu legislația UE trebuie să fie identificate și retrase de pe piață.
bg: Всички хранителни продукти, които не са в съответствие със законодателството на ЕС, трябва да бъдат идентифицирани и изтеглени от пазара.
lt: Būtina nustatyti visus maisto produktus, kurie neatitinka ES teisės aktų reikalavimų, ir juos pašalinti iš rinkos.
lv: Visi pārtikas produkti, kas neatbilst ES tiesību aktiem, ir jāidentificē un jāizņem no tirgus.
et: Kõik toidutooted, mis ELi õigusaktidele ei vasta, tuleb tuvastada ning turult tagasi kutsuda.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: As I was saying just now, however, a number of questions and requests remain.
fr: Mais, comme je le disais tout à l’heure, un certain nombre de questions et de demandes demeurent:
de: Wie ich jedoch gerade sagte, verbleibt eine Reihe von Fragen und Anträgen.
es: Sin embargo, como acabo de decir, queda pendiente una serie de preguntas y solicitudes.
it: Come dicevo prima, restano tuttavia irrisolti una serie di questioni e interrogativi.
pt: Porém, como eu dizia há instantes, restam algumas questões e alguns pedidos.
nl: Maar zoals ik zojuist al zei, blijven er enkele vragen en verzoeken over.
da: Som jeg netop sagde, er der imidlertid fortsat en række ubesvarede spørgsmål og anmodninger.
sv: Som jag just nämnde kvarstår emellertid ett antal frågor och önskemål.
fi: Kuten juuri sanoin, jäljellä on kuitenkin monia kysymyksiä ja pyyntöjä.
el: Εντούτοις, όπως έλεγα μόλις τώρα, παραμένουν ορισμένα ερωτήματα και αιτήματα.
pl: Jak jednak wspomniałem przed chwilą, pozostaje wiele pytań i wniosków.
cs: Jak jsem však řekl, řada otázek a požadavků zůstává.
sk: Ako som však pred chvíľou uviedol, zostáva množstvo otázok a požiadaviek.
sl: A pravkar sem rekel, da ostaja še veliko število vprašanj in zahtev.
hu: Amint az előbb említettem, maradnak még kérdések és kérések.
ro: Cu toate acestea, așa cum tocmai spuneam, rămân o serie de întrebări și solicitări.
bg: Но както току-що споменах, остават редица въпроси и искания.
lt: Tačiau, kaip ką tik sakiau, lieka nemažai klausimų ir pageidavimų.
lv: Taču, kā es tikko sacīju, vairāki jautājumi un lūgumi ir palikuši bez atbildes.
et: Nagu ma aga just mainisin, jäävad lahendamata paljud küsimused ning soovid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is estimated that 20 to 40% of the timber felled and exchanged in the world is illegal timber.
fr: On estime que 20 à 40 % du bois coupé et échangé dans le monde est du bois illégal.
de: Es wird geschätzt das 20 bis 40 % des gefällten und auf der Welt ausgetauschten Holzes illegales Holz ist.
es: Se estima que entre un 20 % y un 40 % de la madera talada y comercializada en el mundo es de origen ilegal.
it: Si stima che tra il 20 e il 40 per cento del legname raccolto e commercializzato nel mondo sia di origine illegale.
pt: Estima-se que entre 20% e 40% da madeira que é serrada e vendida no mundo é madeira ilegal.
nl: Naar schatting is 20 tot 40 procent van het gekapte en verhandelde hout in de wereld illegaal hout.
da: Det anslås, at 20-40 % af det tømmer, der fældes og handles på verdensplan, er ulovligt tømmer.
sv: Man uppskattar att 20–40 procent av det timmer som fälls i världen har avverkats olagligt.
fi: On arvioitu, että 20–40 prosenttia maailmassa kaadetusta ja vaihdetusta puusta on laitonta puuta.
el: Εκτιμάται ότι 20% έως 40% της ξυλείας που υλοτομείται και φθάνει στο εμπόριο παγκοσμίως είναι παράνομη ξυλεία.
pl: Szacuje się, że 20-40 % drewna pozyskiwanego i trafiającego na światowy rynek to drewno nielegalne.
cs: Podle odhadů tvoří 20 až 40 % pokáceného a směněného dřeva na světě dřevo získané nelegálně.
sk: Odhaduje sa, že 20 až 40 % svetovej ťažby dreva a obchodu s ním je nezákonných.
sl: Ocenjeno je, da je 20 do 40 % lesa, ki se ga poseka in trži v svetu, nezakonitega.
hu: Becslések szerint a világszerte kitermelt és értékesített faanyag 20-40%-a illegálisan kitermelt fa.
ro: Se estimează că 20-40 % din lemnul tăiat și comercializat în lume este ilegal.
bg: Според изчисленията между 20% и 40% от добивания и търгуван в света дървен материал е незаконен.
lt: Apskaičiuota, kad 20–40 proc. iškirstos ir apsikeičiamos medienos yra neteisėta mediena.
lv: Saskaņā ar aprēķiniem no 20 līdz 40 % kokmateriālu pasaulē tiek cirsti un eksportēti nelikumīgi.
et: Hinnangute kohaselt on 20–40% maailmas langetatud ja kaubeldavast puidust ebaseaduslik puit.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: These voluntary partnership agreements have been approved in the context of the approval procedure within the Committee on International Trade.
fr: Ces accords de partenariat volontaire ont été approuvés dans le cadre de la procédure d’approbation au sein de la commission du commerce international.
de: Diese Freiwilligen Partnerabkommen wurden im Rahmen des Genehmigungsverfahrens im Ausschuss für Internationalen Handel angenommen.
es: Estos acuerdos de asociación voluntaria se han aprobado en el contexto del procedimiento de aprobación de la Comisión de Comercio Internacional.
it: Questi accordi volontari di partenariato sono stati adottati dalla commissione per il commercio internazionale secondo la procedura di approvazione.
pt: Estes acordos de parceria voluntária foram aprovados no quadro do processo de aprovação no seio da Comissão do Comércio Internacional.
nl: Deze vrijwillige partnerschapsovereenkomsten zijn goedgekeurd in het kader van de goedkeuringsprocedure binnen de Commissie internationale handel.
da: Disse frivillige partnerskabsaftaler er blevet godkendt i henhold til godkendelsesproceduren i Udvalget om International Handel.
sv: De frivilliga partnerskapsavtalen har godkänts inom ramen för godkännandeförfarandet i utskottet för internationell handel.
fi: Vapaaehtoiset kumppanuussopimukset on hyväksytty kansainvälisen kaupan valiokunnan hyväksymismenettelyssä.
el: Αυτές οι εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης έχουν γίνει δεκτές στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
pl: Przedmiotowe dobrowolne umowy o partnerstwie zostały zatwierdzone w związku z procedurą ich zatwierdzenia w Komisji Handlu Międzynarodowego.
cs: Tyto dobrovolné dohody o partnerství byly schváleny v rámci schvalovacího postupu na půdě Výboru pro mezinárodní obchod.
sk: Tieto dobrovoľné dohody o partnerstve boli schválené v súvislosti so schvaľovacím postupom v rámci Výboru pre medzinárodný obchod.
sl: Ti prostovoljni sporazumi o partnerstvu so bili odobreni v okviru postopka odobritve na Odboru za mednarodno trgovino.
hu: Ezeket az önkéntes partnerségi megállapodásokat a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jóváhagyási eljárása keretében hagyták jóvá.
ro: Aceste acorduri de parteneriat voluntar au fost aprobate în cadrul aprobării procedurii din cadrul Comisiei pentru comerț internațional.
bg: Тези споразумения за доброволно партньорство бяха одобрени при условията на процедурата на одобрение в рамките на комисията по международна търговия.
lt: Šie savanoriški partnerystės susitarimai buvo patvirtinti Tarptautinės prekybos komitete, atsižvelgiant į patvirtinimo procedūrą.
lv: Šie brīvprātīgie partnerattiecību nolīgumi ir apstiprināti saskaņā ar Starptautiskās tirdzniecības komitejas apstiprināšanas procedūru.
et: Need vabatahtlikud partnerluslepingud on heaks kiidetud rahvusvahelise kaubanduse komisjoni heakskiidumenetluse raames.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Next, we are still waiting for an answer from the European Commission on the question of biofuels and indirect changes in land use.
fr: Ensuite, nous attendons toujours une réponse de la Commission européenne sur la question des agrocarburants et des changements indirects d’affectation des sols.
de: Weiterhin warten wir noch immer auf eine Antwort der Europäischen Kommission auf die Frage zu Biokraftstoffen und indirekten Veränderungen der Bodennutzung.
es: Por otra parte, seguimos esperando una respuesta de la Comisión Europea sobre la cuestión de los biocombustibles y los cambios indirectos del uso del suelo.
it: Inoltre, siamo ancora in attesa di una risposta da parte della Commissione europea sulla questione dei biocarburanti e del cambiamento indiretto di destinazione dei terreni.
pt: Seguidamente, estamos ainda à espera de uma resposta da Comissão Europeia sobre a questão dos biocombustíveis e das mudanças indirectas na utilização dos solos.
nl: Verder wachten we nog altijd op een antwoord van de Europese Commissie met betrekking tot de kwestie van biobrandstoffen en indirecte veranderingen in landgebruik.
da: Vi afventer desuden fortsat et svar fra Kommissionen på spørgsmålet om biobrændsel og indirekte ændringer i arealanvendelsen.
sv: Sedan väntar vi fortfarande på ett svar från kommissionen på frågan om biobränslen och indirekta förändringar av markanvändningen.
fi: Odotamme Euroopan komissiolta edelleen vastausta kysymykseen biopolttoaineista ja epäsuorista muutoksista maankäytössä.
el: Έπειτα, ακόμη περιμένουμε μια απάντηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά το θέμα που αφορά τα βιοκαύσιμα και τις έμμεσες αλλαγές στη χρήση της γης.
pl: Ponadto nadal czekamy na odpowiedź Komisji Europejskiej na temat biopaliw i pośrednich oraz bezpośrednich zmian w użytkowaniu terenu.
cs: Stále také čekáme na odpověď Komise v otázce biopaliv a nepřímých změn ve využití půdy.
sk: Od Európskej komisie stále čakáme aj odpoveď na otázku biopalív a nepriamych zmien vo využívaní pôdy.
sl: Naslednje: še vedno čakamo na odgovor Evropske komisije na vprašanje v zvezi z biogorivi in posrednimi spremembami pri rabi zemljišč.
hu: A következő probléma, hogy még mindig az Európai Bizottság válaszára várunk a bioüzemanyagok és a földhasznosítás közvetett módosításainak kérdésében.
ro: Apoi, așteptăm în continuare un răspuns din partea Comisiei Europene cu privire la problema biocombustibilului și a schimbărilor indirecte ale utilizării terenului.
bg: На второ място, продължаваме да чакаме отговор от Европейската комисия на въпроса за биогоривата и непреките промени в земеползването.
lt: Be to, iki šiol laukiame Europos Komisijos atsakymo į klausimą apie biodegalus ir netiesioginius žemės paskirties pakeitimus.
lv: Mēs arī joprojām gaidām Eiropas Komisijas atbildi uz jautājumu par biodegvielu un netiešām izmaiņām zemes izmantošanas jomā.
et: Järgmiseks ootame Euroopa Komisjonilt endiselt vastust biokütuste ning maakasutuse kaudsete muutuste küsimustele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: We know that it is not easy and, from this point of view, these voluntary partnership agreements seemed to be a success.
fr: on sait que ce n’est pas facile et de ce point de vue là, il apparaît que ces accords de partenariat volontaire sont un succès.
de: Wir wissen, dass es nicht leicht ist, und unter diesem Gesichtspunkt schienen die Freiwilligen Partnerabkommen ein Erfolg zu sein.
es: Sabemos que no es sencillo y, desde esta perspectiva, estos acuerdos de asociación voluntaria parecían un éxito.
it: Sappiamo che non è facile, ma, da questo punto di vista, gli accordi volontari di partenariato sembrano aver avuto successo.
pt: Sabemos que isso não é fácil e, desse ponto de vista, estes acordos de parceria voluntária parecem ter sido um sucesso.
nl: We weten dat het niet gemakkelijk is en vanuit dat oogpunt lijken deze vrijwillige partnerschapsovereenkomsten een succes te zijn.
da: Vi ved, at det ikke er let, og i betragtning heraf var forhandlingerne om disse frivillige partnerskabsaftaler tilsyneladende en succes.
sv: Vi vet att detta inte är enkelt, och ur den synvinkeln tycks de frivilliga partnerskapsavtalen vara en framgång.
fi: Tiedämme, ettei se ollut helppoa, ja tästä näkökulmasta vapaaehtoiset kumppanuussopimukset vaikuttivat onnistuneilta.
el: Γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι εύκολο, και από την άποψη αυτή, οι εθελοντικές αυτές συμφωνίες εταιρικής σχέσης έμοιαζαν να είναι επιτυχία.
pl: Wiemy, że to niełatwe, i z tego punktu widzenia przedmiotowe dobrowolne umowy o partnerstwie zdają się być sukcesem.
cs: Víme, že to není snadné, a z toho pohledu vnímáme tyto dobrovolné dohody o partnerství jako skutečný úspěch.
sk: Vieme, že to nie je ľahké, a z toho hľadiska sa zdá, že tieto dobrovoľné dohody o partnerstve boli úspešné.
sl: Vemo, da to ni lahko in da kaže, da so ti prostovoljni sporazumi o partnerstvu zato tudi uspešni.
hu: Tudjuk, hogy ez nem egyszerű dolog, és ebből a szempontból sikeresnek tűntek ezek az önkéntes partnerségi megállapodások.
ro: Știm că nu este ușor și, din acest punct de vedere, aceste acorduri de parteneriat voluntar au părut a fi un succes.
bg: Знаем, че това не е лесно и от тази гледна точка тези споразумения за доброволно партньорство са успех.
lt: Žinome, kad tai nėra lengva padaryti, ir atrodė, kad šiuo požiūriu savanoriški partnerystės susitarimai turės pasisekimą.
lv: Mēs zinām, ka tas nav viegli, un šajā ziņā šie brīvprātīgie partnerattiecību nolīgumi ir veiksmīgs risinājums.
et: Teame, et see ei ole lihtne ning sellest aspektist vaadatuna tunduvad need vabatahtlikud kaubanduslepingud olevat edu tähised.