European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first is that we asked time and again, during the discussions, for the Member States to assess the impact that the initial transposition of the Services Directive had on the quality of jobs and services.
fr: Le premier point, c’est que nous avons demandé à plusieurs reprises, dans les discussions, qu’une étude d’impact des premières transpositions de la directive sur les services sur la qualité des emplois et des services soit mise en œuvre dans les États membres.
de: Das erste ist, dass wir während der Aussprachen immer wieder gefordert haben, dass die Mitgliedstaaten die Auswirkung, die die anfängliche Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie auf die Qualität von Arbeitsplätzen und Dienstleistungen hatte, bewerten.
es: La primera es que pedimos una y otra vez durante los debates que los Estados miembros evaluaran el impacto que tenía la transposición inicial de la Directiva relativa a los servicios en la calidad de los empleos y los servicios.
it: Il primo è che abbiamo chiesto a più riprese nel corso delle discussioni che gli Stati membri valutassero l’impatto sulla qualità dei posti di lavoro e dei servizi derivante dal recepimento iniziale della direttiva sui servizi.
pt: O primeiro é a circunstância de termos pedido repetidamente, durante as discussões, que os Estados-Membros avaliassem o impacto que a transposição inicial da Directiva relativa aos serviços teve na qualidade dos postos de trabalho e dos serviços.
nl: Ten eerste hebben wij er tijdens de discussies keer op keer om gevraagd dat de lidstaten de gevolgen zouden beoordelen die de oorspronkelijke omzetting van de dienstenrichtlijn had voor de kwaliteit van banen en diensten.
da: Det første er, at vi gentagne gange under drøftelserne har anmodet medlemsstaterne om at vurdere de følger, som den oprindelige gennemførelse af servicedirektivet har haft for kvaliteten af job og tjenesteydelser.
sv: Den första är att vi under diskussionernas gång om och om igen har bett att medlemsstaterna ska bedöma följderna av det första införlivandet av tjänstedirektivet för kvaliteten på arbetstillfällen och tjänster.
fi: Ensimmäinen on se, että keskusteluissa pyysimme kerta toisensa jälkeen jäsenvaltioita arvioimaan, millainen vaikutus palveludirektiivin alustavalla voimaansaattamisella oli ollut työpaikkojen ja palvelujen laatuun.
el: Το πρώτο είναι ότι ζητήσαμε επανειλημμένως κατά τη διάρκεια των συζητήσεων να αξιολογήσουν τα κράτη μέλη τον αντίκτυπο που είχε η αρχική μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην ποιότητα των θέσεων απασχόλησης και των υπηρεσιών.
pl: Pierwsza to taka, że w trakcie rozmów wielokrotnie zwracaliśmy się do państw członkowskich o dokonanie oceny wpływu wstępnej transpozycji dyrektywy o usługach na jakość miejsc pracy oraz usług.
cs: První je, že jsme v průběhu diskusí opakovaně žádali, aby členské státy posoudily dopad počátečního provedení směrnice o službách na kvalitu pracovních míst a služeb.
sk: Prvý sa týka toho, že sme počas diskusií niekoľkokrát žiadali, aby členské štáty posúdili vplyv, ktorý mala pôvodná transpozícia smernice o službách na kvalitu pracovných miest a služieb.
sl: Prva je ta, da smo med razpravami vedno znova pozivali države članice, naj ocenijo vpliv, ki ga je imel prvotni prenos direktive o storitvah na kakovost delovnih mest in storitev.
hu: Az első ok: a viták folyamán több alkalommal kértük, hogy a tagállamokban készüljön hatástanulmány a szolgáltatási irányelv első átültetésének a munkahelyek és a szolgáltatások minőségére gyakorolt hatásáról.
ro: Primul este acela că am cerut de nenumărate ori, în timpul discuțiilor, ca statele membre să evalueze impactul pe care l-a avut asupra calității locurilor de muncă și a serviciilor transpunerea inițială a Directivei privind serviciile.
bg: Първото е, че ние многократно поискахме по време на обсъжданията държавите-членки да оценят въздействието на първоначалното транспониране на Директивата за услугите върху качеството на работните места и услугите.
lt: Pirma, per diskusijas ne kartą prašėme valstybių įvertinti, kokį poveikį pradinis Paslaugų direktyvos nuostatų perkėlimas į nacionalinės teisės aktus turėjo darbo vietų ir paslaugų kokybei.
lv: Pirmkārt, mēs apspriešanās laikā atkārtoti lūdzām, lai dalībvalstis novērtē ietekmi, kāda Pakalpojumu direktīvas sākotnējai transponēšanai būtu uz darba un pakalpojumu kvalitāti.
et: Esiteks, me palusime arutelude jooksul korduvalt, et liikmesriigid hindaksid mõju, mida teenuste direktiivi esialgne ülevõtmine avaldas töökohtade ja teenuste kvaliteedile.