PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Do you not agree that the Commission should be looking to promote social dialogue and collective bargaining rather than undermining it?
fr: Ne pensez-vous pas que la Commission devrait s’employer à promouvoir le dialogue social et les négociations collectives plutôt que de les miner?
de: Glauben Sie nicht auch, dass die Kommission den sozialen Dialog und Tarifverhandlungen fördern statt untergraben sollte?
es: ¿No le parece que la Comisión debería promover el diálogo social y la negociación colectiva en lugar de socavar estos factores?
it: Non conviene con me che la Commissione dovrebbe adoperarsi per promuovere il dialogo sociale e i contratti collettivi invece che comprometterli?
pt: O Senhor Presidente não concorda que a Comissão deve procurar promover o diálogo social e a negociação colectiva, em vez de pôr em causa tais princípios?
nl: Bent u het niet met mij eens dat de Commissie moet proberen de sociale dialoog en de onderhandelingen over collectieve arbeidsovereenkomsten te bevorderen in plaats van die te ondermijnen?
da: Er De ikke enig i, at Kommissionen burde forsøge at fremme social dialog og kollektive overenskomstforhandlinger frem for at underminere dem.
sv: Håller du inte med om att kommissionen bör försöka främja social dialog och kollektiva förhandlingar i stället för att underminera dem?
fi: Ettekö ole samaa mieltä siitä, että komission olisi pyrittävä edistämään eikä heikentämään sosiaalista vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja?
el: Δεν συμφωνείτε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίζει να προάγει τον κοινωνικό διάλογο και τις συλλογικές συμβάσεις αντί να τις υπονομεύει;
pl: Czy zgodzi się Pan, że Komisja powinna raczej dążyć do promowania dialogu społecznego i układów zbiorowych, a nie im szkodzić?
cs: Nesouhlasíte s tím, že by Komise měla usilovat o podporu sociálního dialogu a kolektivního vyjednávání, spíše než aby je podkopávala?
sk: Nemyslíte si, že Komisia by sa mala snažiť podporovať sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie, a nie ich narúšať?
sl: Ali ne menite, da bi si morala Komisija prizadevati za spodbujanje socialnega dialoga in kolektivnih pogajanj, ne pa da jih spodkopava?
hu: Nem ért egyet azzal, hogy a Bizottságnak a szociális párbeszéd és a kollektív tárgyalás előmozdítására, nem pedig aláásására kellene törekednie?
ro: Nu sunteţi de acord că Comisia trebuie să încerce să promoveze dialogul social şi negocierea colectivă, mai degrabă decât să le submineze?
bg: Не сте ли съгласен, че Комисията следва да се стреми да насърчава социалния диалог и колективното трудово договаряне, вместо да им вреди?
lt: Ar nesutinkate, kad Komisija turėtų siekti skatinti socialinį dialogą ir derybas dėl kolektyvinės sutarties, o ne juos menkinti?
lv: Vai jūs piekrītat, ka Komisijai vajadzētu drīzāk censties veicināt sociālo dialogu un darba koplīguma slēgšanas pārrunas, nevis mazināt to nozīmi?
et: Kas nõustute, et komisjon peaks püüdma soodustada sotsiaalset dialoogi ja kollektiivläbirääkimisi nende õõnestamise asemel?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What about the other markets that we need to deal with here – the financial market, the internal market, the commodity markets?
fr: Qu’en est-il des autres marchés qui méritent notre attention, comme le marché financier, le marché intérieur, les marchés des produits de base?
de: Was ist mit den anderen Märkten, mit denen wir uns hier beschäftigen müssen – dem Finanzmarkt, dem Binnenmarkt, den Rohstoffmärkten?
es: ¿Qué pasa con los otros mercados que tenemos que tratar en este ámbito, a saber, el mercado financiero, el mercado interior y los mercados de materias primas?
it: Cosa mi dice degli altri mercati che dobbiamo considerare in questa sede – il mercato finanziario, il mercato interno, i mercati delle materie prime?
pt: E quanto aos outros mercados com os quais temos de lidar – o mercado financeiro, o mercado interno, os mercados de produtos de base?
nl: Hoe zit het met de andere markten waar wij ons hier mee bezig moeten houden – de financiële markt, de interne markt, de grondstoffenmarkten?
da: Hvad med de andre markeder, som vi bør beskæftige os med her – det finansielle marked, det indre marked, råvaremarkedet?
sv: Det finns ju andra marknader som vi måste ta itu med här – finansmarknaden, den inre marknaden, marknaderna för råvaror?
fi: Entä muut markkinat, joita meidän on tässä yhteydessä käsiteltävä, kuten rahoitusmarkkinat, sisämarkkinat ja hyödykemarkkinat?
el: Τι συμβαίνει με τις άλλες αγορές με τις οποίες χρειάζεται να ασχοληθούμε εν προκειμένω – τη χρηματοπιστωτική αγορά, την εσωτερική αγορά, τις αγορές βασικών εμπορευμάτων;
pl: Co z pozostałymi rynkami, którymi musimy się tu zajmować – rynkiem finansowym, rynkiem wewnętrznym, rynkami towarowymi?
cs: Co ostatní trhy, jimiž se zde musíme zabývat – finanční trh, vnitřní trh, komoditní trhy?
sk: Čo ostatné trhy, ktorými sa tiež musíme zaoberať, ako sú finančný trh, vnútorný trh, komoditné trhy?
sl: Kaj pa drugi trgi, ki jih moramo obravnavati pri tem – finančni trg, notranji trg, trgi surovin?
hu: Mi a helyzet a többi piaccal, amelyekkel itt kell foglalkoznunk – a pénzügyi piaccal, a belső piaccal és az árupiacokkal?
ro: Ce se întâmplă cu celelalte pieţe care trebuie abordate aici – piaţa financiară, piaţa internă, piaţa mărfurilor?
bg: Как стоят нещата на другите пазари, които трябва да обсъдим тук – финансовият пазар, вътрешният пазар, стоковите пазари?
lt: O kaip dėl kitų rinkų, kurių problemas turime išspręsti, – finansų rinkos, vidaus rinkos, prekių rinkos?
lv: Kā ir ar citiem tirgiem, kam jāpievērš uzmanība šajā sakarībā — finanšu tirgiem, iekšējo tirgu, patēriņa preču tirgiem?
et: Mis saab teistest turgudest, mida meil siin käsitleda on tarvis – finantsturust, siseturust, tooraineturgudest?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All the focus seems to be on labour markets.
fr: Il semble que l’accent soit mis exclusivement sur les marchés du travail.
de: Der gesamte Schwerpunkt scheint auf den Arbeitsmärkten zu liegen.
es: Todo el enfoque parece recaer en los mercados laborales.
it: Sembra che l’enfasi venga posta solamente sui mercati del lavoro.
pt: Os mercados de trabalho parecem estar no centro de todas as atenções.
nl: Alle aandacht lijkt te zijn gericht op de arbeidsmarkten.
da: Det ser ud til, at der kun fokuseres på arbejdsmarkederne.
sv: Allt fokus verkar ligga på arbetsmarknaderna.
fi: Kaikki huomio näyttää kohdistuvan työmarkkinoihin.
el: Όλη η εστίαση φαίνεται να είναι στις αγορές εργασίας.
pl: Wydaje się, że cała uwaga skupia się na rynkach pracy.
cs: Zdá se, že se veškerý zájem soustředí na pracovní trhy.
sk: Zdá sa, že všetka pozornosť sa sústredí na pracovné trhy.
sl: Zdi se, da je vsa pozornost usmerjena v trge dela.
hu: Úgy tűnik, hogy minden figyelem a munkaerőpiacokra irányul.
ro: Toată atenţia pare să se concentreze asupra pieţelor forţei de muncă.
bg: Изглежда, че се набляга само на пазарите на труда.
lt: Atrodo, kad visas dėmesys skiriamas darbo rinkoms.
lv: Šķiet, ka visa uzmanība ir pievērsta darba tirgiem.
et: Kogu tähelepanu näib olevat suunatud tööturgudele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: As you know, the Opposition organises a protest meeting every 31st of the month.
fr: Comme vous le savez, l’opposition organise une manifestation de protestation tous les 31 du mois.
de: Wie Sie wissen, organisiert die Opposition am 31. jedes Monats eine Protestveranstaltung.
es: Como bien sabe, la oposición organiza una reunión de protesta el día 31 de cada mes.
it: Come saprete, l’opposizione organizza una riunione di protesta il 31 di ogni mese.
pt: Como sabe, a oposição organiza uma reunião de protesto no dia 31 de cada mês.
nl: Zoals u weet, organiseert de oppositie iedere 31e van de maand een protestbijeenkomst.
da: Som bekendt arrangerer oppositionen et protestmøde den 31. i hver måned.
sv: Som du vet organiserar oppositionen ett protestmöte den 31 i varje månad.
fi: Kuten tiedätte, oppositio järjestää mielenosoituksen joka kuukauden 31. päivänä.
el: Όπως γνωρίζετε, η αντιπολίτευση διοργανώνει συγκέντρωση διαμαρτυρίας κάθε 31η του μηνός.
pl: Jak Pan wie, opozycja organizuje wiece protestacyjne 31 dnia każdego miesiąca.
cs: Jak víte, opozice každý 31. den v měsíci organizuje protestní setkání.
sk: Ako iste viete, opozícia organizuje vždy 31. v mesiaci protestné zhromaždenie.
sl: Kot veste, opozicija organizira protestni shod vsakega 31. v mesecu.
hu: Amint azt tudják, az ellenzék minden hónap 31. napjára tiltakozó gyűlést szervez.
ro: După cum ştiţi, opoziţia organizează o reuniune de protest în fiecare zi de 31 a lunii.
bg: Както знаете, опозицията организира протестно събиране на всяко 31-во число от месеца.
lt: Kaip žinote, kiekvieno mėnesio 31 dieną opozicija rengia protesto susirinkimus.
lv: Kā jūs zināt, katra mēneša 31. datumā opozīcija rīko protesta akciju.
et: Nagu teate, korraldab opositsioon iga kuu 31. esimesel päeva protestikogunemise.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: As far as I can see, there are seven months in 2011 which have 31 days in them.
fr: Autant que je sache, l’année 2011 compte sept mois de 31 jours.
de: Soweit ich weiß, gibt es 2011 sieben Monate, die 31 Tage zählen.
es: Por lo que se puede ver, en 2011 hay siete meses que tienen 31 días.
it: A quanto mi sembra, nel 2011 vi sono sette mesi con 31 giorni.
pt: Ora, tanto quanto me é dado ver, em 2011, há sete meses com 31 dias.
nl: Volgens mij zijn er in 2011 zeven maanden met 31 dagen.
da: Så vidt jeg kan se, er der i 2011 syv måneder med 31 dage.
sv: Såvitt jag begriper finns det sju månader som har 31 dagar under 2011.
fi: Minun laskujeni mukaan vuonna 2011 on seitsemän kuukautta, joissa on 31 päivää.
el: Απ’ ό,τι βλέπω, υπάρχουν επτά μήνες το 2011 οι οποίοι έχουν 31 ημέρες.
pl: O ile się orientuję w 2011 roku przypada siedem miesięcy liczących 31 dni.
cs: Pokud vím, tak v roce 2011 bude sedm měsíců, které mají 31 dní.
sk: Pokiaľ viem, tak v roku 2011 je sedem mesiacov takých, ktoré majú 31 dní.
sl: Kolikor vem, je v letu 2011 sedem mesecev, ki imajo 31 dni.
hu: Ha jól tudom, 2011-ben hét 31 napos hónap van.
ro: După cum văd, în anul 2011 avem 7 luni cu 31 de zile.
bg: Доколкото виждам, в 2011 г. има седем месеца с по 31 дни.
lt: Matau, kad 2011 m. bus septyni mėnesiai, turintys 31 dieną.
lv: Cik man zināms, 2011. gadā ir septiņi mēneši, kuros ir 31 diena.
et: Minu teada on 2011. aastal seitse kuud, milles on 31 päeva.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: That means there is a chance, if this continues, that events similar to the arrest of Mr Nemtsov could happen in 2011.
fr: Cela signifie que, si cette habitude se maintient, nous risquons d’assister en 2011 à de nouveaux événements similaires à l’arrestation de M. Nemtsov.
de: D. h. es ist wahrscheinlich, dass es 2011, wenn es so weitergeht, ähnliche Ereignisse wie die Verhaftung von Herrn Nemzow geben wird.
es: Eso significa que existe la posibilidad, si esta situación persiste, de que puedan ocurrir acontecimientos similares a la detención del señor Nemtsov en 2011.
it: Ciò significa che, se tale situazione dovesse persistere, potrebbero verificarsi eventi analoghi all’arresto di Boris Nemtsov nel 2011.
pt: Isso significa que existe a possibilidade – a prolongar-se este estado de coisas – de se registarem acontecimentos semelhantes à detenção do senhor Nemtsov, em 2011.
nl: Dat betekent dat er, als dit zo doorgaat, een kans is dat er in 2011 meer gebeurtenissen zoals de arrestatie van de heer Nemtsov zullen plaatsvinden.
da: Det betyder, at der er en mulighed for, hvis dette fortsætter, at hændelser i stil med arrestationen af hr. Nemtsov kan indtræffe i 2011.
sv: Det betyder att det finns risk för att liknande händelser som arresteringen av Boris Nemtsov kan inträffa under 2011 om detta fortsätter.
fi: Jos tällainen jatkuu, vuonna 2011 voi siis esiintyä Boris Nemtsovin pidätyksen kaltaisia tapauksia.
el: Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πιθανότητα, αν αυτό συνεχιστεί, να λάβουν χώρα το 2011 συμβάντα παρόμοια με τη σύλληψη του κ. Nemtsov.
pl: Oznacza to, że jeśli taka sytuacja się utrzyma, to jest bardzo prawdopodobne, że w 2011 roku zdarzenia podobne do aresztowania pana Niemcowa mogą się powtórzyć.
cs: To znamená, že pokud bude vše pokračovat stejně, existuje možnost, že v roce 2011 dojde k událostem podobným zatčení pana Němcova.
sk: To znamená, že ak to bude pokračovať, je pravdepodobné, že by v roku 2011 mohlo dôjsť k podobným udalostiam, ako bolo zatknutie pána Nemcova.
sl: To pomeni, da obstaja možnost, da bi se v letu 2011 lahko zgodili podobni dogodki, kot je aretacija gospoda Nemcova, če se bo to nadaljevalo.
hu: Ez azt jelenti, hogy fennáll annak a lehetősége, hogy amennyiben ez így folytatódik, akkor 2011-ben a Nemcov úr letartóztatásához hasonló eseményekre kerülhet sor.
ro: Cu alte cuvinte, dacă lucrurile vor continua, există şanse ca în 2011 să asistăm la evenimente similare arestării dlui Nemtsov.
bg: Това означава, че има възможност, ако това продължи, през 2011 г. да настъпят събития, подобни на ареста на г-н Немцов.
lt: Tai reiškia, kad jeigu tai tęsis, esama tikimybės, kad ir 2011 m. pasikartos panašūs į B. Nemcovo suėmimą įvykiai.
lv: Tas nozīmē, ka, ja šādi turpināsies, tad pastāv iespēja, ka kunga arestam līdzīgi notikumi nav izslēgti arī 2011. gadā.
et: See tähendab, et on võimalik, et kui see jätkub, võivad 2011. aastal toimuda Boris Nemtsovi kinnipidamisega sarnased sündmused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: So what joint action can the EU institutions take on this matter?
fr: Quelles mesures les institutions de l’Union européenne peuvent-elles prendre face à ce problème?
de: Wie also können die Gemeinschaftsorgane in dieser Angelegenheit gemeinsam vorgehen?
es: Por tanto, ¿qué acciones conjuntas pueden emprender las instituciones de la UE en relación con este asunto?
it: Quale azione congiunta possono pertanto adottare le istituzioni europee in materia.
pt: Por conseguinte, que acções comuns poderão as instituições da UE desenvolver nesta matéria?
nl: De vraag is dus welke gezamenlijke actie de instellingen van de EU in dezen kunnen ondernemen.
da: Så hvilken fælles indsats kan EU-institutionerne gøre i dette spørgsmål?
sv: Så vilka gemensamma åtgärder kan EU-institutionerna vidta i den här frågan?
fi: Mitä yhteisiä toimia EU:n toimielimet voivat toteuttaa tässä asiassa?
el: Ως εκ τούτου, τι κοινή δράση μπορούν να αναλάβουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με αυτό το ζήτημα;
pl: Zatem jakie wspólne działania instytucje unijne mogą podjąć w tej sprawie?
cs: Jaké společné kroky mohou orgány EU v této záležitosti podniknout?
sk: Aké spoločné kroky teda môžu podniknúť inštitúcie EÚ v tejto záležitosti?
sl: Kakšen skupni ukrep lahko torej sprejmejo institucije EU glede tega?
hu: Hogyan tudnak közösen fellépni az EU intézményei ezzel az üggyel kapcsolatban?
ro: Deci ce măsuri comune pot lua instituţiile comunitare în această privinţă?
bg: Във връзка с това какви съвместни действия могат да предприемат институциите на ЕС по този въпрос?
lt: Kokių bendrų veiksmų gali imtis ES institucijos šiuo klausimu?
lv: Kādu kopīgu rīcību ES iestādes var veikt šajā jautājumā?
et: Niisiis, millised ühiseid meetmeid on võimalik ELi institutsioonidel sel teemal rakendada?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Russia is a member of the Council of Europe, the OECD, the G8 and potentially a member of the WTO.
fr: La Russie est membre du Conseil de l’Europe, de l’OCDE, du G8, et elle sera peut-être bientôt membre de l’OMC.
de: Russland ist Mitglied des Europarates, der OECD, der G8 und ein potenzielles Mitglied der WTO.
es: Rusia es miembro del Consejo de Europa, la OCDE, el G-8 y, potencialmente, un miembro de la OMC.
it: La Russia è membro del Consiglio d’Europa, dell’OCSE, del G8 e potenzialmente anche dell’OMC.
pt: A Rússia é membro do Conselho da Europa, da OCDE, do G8 e é também um potencial membro da OMC.
nl: Rusland is lid van de Raad van Europa, de OESO, de G8 en mogelijk in de toekomst lid van de WTO.
da: Rusland er medlem af Europarådet, OECD, G8 og potentielt også medlem af WTO.
sv: Ryssland är medlem i Europarådet, OECD, G8 och kan bli medlem av WTO.
fi: Venäjä on Euroopan neuvoston, OECD:n, G8-ryhmän ja mahdollisesti myös WTO:n jäsen.
el: Η Ρωσία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, του ΟΟΣΑ, της G8 και δυνητικά μέλος του ΠΟΕ.
pl: Rosja jest członkiem Rady Europy, OECD, grupy G8 oraz potencjalnym członkiem WTO.
cs: Rusko je členem Rady Evropy, OECD, skupiny G8 a potenciálně také členem WTO.
sk: Rusko je členom Rady Európy, Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), skupiny G8 a potenciálne aj členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
sl: Rusija je članica Sveta Evrope, OECD, skupine G8 in potencialno članica STO.
hu: Oroszország tagja az Európa Tanácsnak, az OECD-nek, a G8 országainak, továbbá a WTO egyik lehetséges tagja.
ro: Rusia este membră a Consiliului Europei, OCDE, G8 şi un membru potenţial al OMC.
bg: Русия е член на Съвета на Европа, на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), на Г-8 и потенциален член на Световната търговска организация (СТО).
lt: Rusija yra Europos Tarybos, Europos ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos, G8 narė ir galima PPO narė.
lv: Krievija ir Eiropadomes, ESAO, G8 dalībvalsts un potenciāla Pasaules Tirdzniecības organizācijas locekle.
et: Venemaa on Euroopa Nõukogu, OECD, G8 ja potentsiaalselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: I think urgent action from the European institutions is needed.
fr: Je pense que les institutions européennes doivent agir rapidement.
de: Ich denke, dass ein dringender Handlungsbedarf seitens der Gemeinschaftsorgane besteht.
es: Creo que es necesario que las instituciones europeas actúen con carácter de urgencia.
it: Ritengo che occorra un intervento urgente da parte delle istituzioni europee.
pt: Penso que se impõe a adopção de medidas urgentes por parte das instituições europeias.
nl: Volgens mij is actie door de Europese instellingen dringend geboden.
da: Jeg mener, at der er behov for en hurtig indsats fra de europæiske institutioners side.
sv: Jag anser att de europeiska institutionerna måste agera omgående.
fi: EU:n toimielinten on mielestäni toteutettava kiireesti toimia.
el: Πιστεύω ότι χρειάζεται ανάληψη επείγουσας δράσης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Uważam, że potrzebne jest podjęcie pilnych działań przez instytucje europejskie.
cs: Domnívám se, že je ze strany evropských orgánů potřebná bezprostřední akce.
sk: Domnievam sa, že je potrebné vykonať bezodkladné opatrenia zo strany európskych inštitúcií.
sl: Menim, da morajo evropske institucije nujno ukrepati.
hu: Úgy vélem, az európai intézmények sürgős fellépésére van szükség.
ro: Cred că sunt necesare acţiuni imediate din partea instituţiilor europene.
bg: Мисля, че са необходими неотложни действия от страна на европейските институции.
lt: Manau, kad Europos institucijos turi imtis skubių veiksmų.
lv: Domāju, ka Eiropas iestādēm ir steidzami jārīkojas.
et: Arvan, et on vaja Euroopa institutsioonide kiiret tegutsemist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Give us the documents, please!
fr: S’il vous plaît, donnez-nous ces documents!
de: Bitte geben Sie uns diese Dokumente!
es: Entréguennos lo documentos, por favor.
it: Per favore, trasmetteteci i documenti!
pt: Por favor, dê-nos os documentos!
nl: Geeft u ons alstublieft die documenten!
da: Så giv os venligst dokumenterne!
sv: Var snäll och ge oss dokumenten!
fi: Olkaa hyvä ja toimittakaa meille nämä asiakirjat!
el: Παρακαλώ, δώστε μας τα έγγραφα!
pl: Proszę, przekażcie nam te dokumenty!
cs: Dejte nám ty dokumenty, prosím!
sk: Poskytnite nám, prosím, tieto dokumenty.
sl: Prosim, dajte nam dokumente!
hu: Kérjük, adják át a dokumentumokat!
ro: Vă rugăm să ne furnizaţi documentele!
bg: Моля, дайте ни документите!
lt: Prašau pateikti mums dokumentus!
lv: Lūdzu, dodiet mums šos dokumentus!
et: Palun andke meile dokumendid!
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, the Russian report bears all the marks of a political game which aims to absolve the Russians of any blame.
fr: Le rapport russe porte cependant toutes les marques d’un jeu politique visant éviter aux Russes le moindre reproche.
de: Doch der russische Bericht weist alle Merkmale eines politischen Spiels auf, das bezweckt, die Russen von jeder Verantwortung freizusprechen.
es: Pero el informe ruso presenta todos los indicios de ser un juego político dirigido a absolver a los rusos de toda culpa.
it: Tuttavia, la relazione russa assomiglia in tutto e per tutto a una manovra politica tesa ad assolvere i russi da ogni colpa.
pt: No entanto, o relatório russo reúne todas as características de um jogo político que visa absolver os russos de toda e qualquer culpa.
nl: Het Russische rapport heeft echter alle kenmerken van een politiek spel dat erop is gericht de Russen vrij te pleiten van alle schuld.
da: Den russiske rapport bærer dog alle tegn på et politisk spil, der har til formål at fritage russerne for enhver form for skyld.
sv: Men den ryska rapporten visar tydligt att det pågår ett politiskt spel som syftar till att befria ryssarna från all skuld.
fi: Venäläisessä raportissa kaikki kuitenkin viittaa poliittiseen peliin, jossa venäläiset pyritään vapauttamaan kaikista syytteistä.
el: Ωστόσο, η ρωσική έκθεση φέρει όλα τα χαρακτηριστικά ενός πολιτικού παιχνιδιού το οποίο αποσκοπεί στην απαλλαγή των Ρώσων από κάθε υπαιτιότητα.
pl: Tym niemniej jednak rosyjski raport nosi wszelkie cechy politycznej rozgrywki, która ma na celu oddalenie od strony rosyjskiej jakichkolwiek zarzutów.
cs: Ruská zpráva však nese všechny známky toho, že jde o politickou hru s cílem zbavit Rusko veškeré viny.
sk: Ruská správa však javí všetky známky politickej hry, ktorej cieľom je zbaviť Rusko akejkoľvek viny.
sl: Vendar ima rusko poročilo vse znake politične igre, ki naj bi Ruse oprostila vsakršne krivde.
hu: Az orosz jelentés azonban valamennyi jelét magán viseli egy olyan politikai játszmának, amely az oroszok teljes felmentésére irányul.
ro: Cu toate acestea, raportul Rusiei este impregnat cu toate semnele unui joc politic care vizează să absolve Rusia de orice vină.
bg: Руският доклад обаче съдържа всички признаци на една политическа игра, с която се цели пълното оневиняване на руснаците.
lt: Tačiau Rusijos ataskaitoje ryškūs visi politinio žaidimo, kuriuo siekiama išteisinti rusų kaltę, požymiai.
lv: Taču Krievijas ziņojumam piemīt visas tādas politiskās spēles iezīmes, kuras mērķis ir novelt no Krievijas jebkādu vainu.
et: Venemaa raport aga kannab märke poliitilisest mängust, mille eesmärk on Venemaa süüst puhastada.