European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Among other things, this should result in the national Member State budgets and the EU budget complementing each other and working through synergy towards the fulfilment of these objectives.
fr: Entre autres, elle permettrait la complémentarité et la synergie des budgets des États membres et du budget de l’UE en vue d’atteindre ces objectifs.
de: Dies sollte unter anderem dazu führen, dass die Haushalte der Mitgliedstaaten und der Haushalt der EU einander ergänzen und durch Synergien auf die Erfüllung dieser Ziele hinarbeiten.
es: Entre otras cosas, esto debería traducirse en que los presupuestos nacionales de los Estados miembros y el presupuesto de la UE se complementan entre sí y que trabajen a través de la sinergia para el cumplimiento de estos objetivos.
it: in tal modo, fra l’altro, i bilanci nazionali degli Stati membri e quello dell’Unione europea si integrerebbero a vicenda, operando in maniera sinergica per la realizzazione degli obiettivi in gioco.
pt: Entre outras coisas, isto deverá levar a que os orçamentos nacionais dos Estados-Membros e o orçamento da UE se complementem e operem em sinergia para o cumprimento destes objectivos.
nl: Dit zou er onder andere toe moeten leiden dat de nationale begrotingen van de lidstaten en de EU-begroting elkaar aanvullen en door middel van synergie werken aan de verwezenlijking van deze doelstellingen.
da: Dette bør blandt andet medføre, at medlemsstaternes nationale budgetter og EU's budget supplerer hinanden og arbejder på at opfylde disse mål i synergi med hinanden.
sv: Det skulle bland annat leda till att medlemsstaternas nationella budgetar och EU-budgeten kompletterar varandra och till att dessa mål uppfylls genom synergieffekter.
fi: Tämä johtaisi muun muassa siihen, että jäsenvaltioiden kansalliset talousarviot ja EU:n talousarvio täydentäisivät toisiaan ja toimisivat yhteisvaikutuksessa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Μεταξύ άλλων, αυτό θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα οι εθνικοί προϋπολογισμοί των κρατών μελών και ο προϋπολογισμός της ΕΕ να συμπληρώνονται μεταξύ τους και να εργάζονται μέσω συνεργειών για την επίτευξη αυτών των στόχων.
pl: Skutkowałoby to między innymi wzajemnym uzupełnianiem się krajowych budżetów państw członkowskich i budżetu UE, a zachodząca synergia umożliwiałaby dążenia do realizacji tych celów.
cs: Ten má mimo jiné sloužit k tomu, aby se národní rozpočty členských států a rozpočet EU vzájemně doplňovaly a v součinnosti působily směrem k plnění uvedených cílů.
sk: Ten má okrem iného slúžiť na to, aby sa národné rozpočty členských štátov a rozpočet EÚ vzájomne dopĺňali a synergicky pôsobili smerom k plneniu uvedených cieľov.
sl: Med drugim bi to moralo povzročiti, da bi nacionalni proračuni držav članic in proračun EU dopolnjevali drug drugega in s pomočjo sinergije delovali v smeri izpolnjevanja teh ciljev.
hu: Egyebek mellett ennek azt kell eredményeznie, hogy a tagállami nemzeti költségvetések és az uniós költségvetés kiegészítik egymást, és szinergiában segítik elő e célkitűzések megvalósítását.
ro: Printre altele, acest lucru ar trebui să ducă la o completare reciprocă între bugetele naționale ale statelor membre și bugetul UE și la colaborarea sinergetică a acestora în vederea îndeplinirii acestor obiective.
bg: Освен всичко друго то би оказало резултат върху националните бюджети на държавите-членки и върху бюджета на ЕС, които се допълват едни други и по пътя на взаимодействието работят за постигането на тези цели.
lt: Be kita ko, taip valstybių narių ir ES biudžetai papildytų vienas kitą ir kartu padėtų vykdyti šiuos tikslus.
lv: Tam būtu arī jānodrošina, ka dalībvalstu budžeti un Eiropas Savienības budžets savstarpēji papildina viens otru un ar sinerģijas palīdzību virzās uz šo mērķu sasniegšanu.
et: Muu hulgas peaksid liikmesriikide eelarved ja ELi eelarve hakkama teineteist selle tulemusel täiendama ning asuma liikuma koostoime jõul kõnealuste eesmärkide saavutamise poole.