European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must work to create a pluralistic world that keeps its aptitude for creation intact and that can give rise to the new and to diversity.
fr: Il faut œuvrer à la création d’un monde pluriel qui garde intacte son aptitude à créer et qui soit générateur de l’inédit et de la différence.
de: Wir müssen darauf hinarbeiten, eine pluralistische Welt zu schaffen, die ihr kreatives Talent beibehält und die Neues und Vielfalt entstehen lassen kann.
es: Debemos trabajar para crear un mundo plural que mantenga intacta su aptitud para la creación y que pueda dar lugar a lo nuevo y a la diversidad.
it: Dobbiamo lavorare per creare un mondo pluralista che mantenga intatta la sua attitudine creativa e che sia in grado di generare il nuovo e la diversità.
pt: Devemos trabalhar para criar um mundo pluralista que mantenha intacta a sua capacidade de criar e gere em si o novo e o diferente.
nl: We moeten eraan werken om een pluralistische wereld te creëren die zijn vermogen om te scheppen intact houdt en die leidt tot nieuwe dingen en verscheidenheid.
da: Vi skal arbejde for at skabe en pluralistisk verden, der bevarer sin skaberevne, og som kan give grobund for det nye og for mangfoldighed.
sv: Vi måste verka för att skapa en pluralistisk värld med oförminskad skaparkraft som kan alstra det nya och vara en källa till mångfald.
fi: Meidän on tehtävä työtä moniarvoisen maailman puolesta, jossa luomiskyky säilyy ennallaan ja joka voi synnyttää jotain uutta ja monimuotoista.
el: Πρέπει να εργαστούμε για να δημιουργήσουμε έναν πλουραλιστικό κόσμο ο οποίος θα διατηρεί την κλίση του για δημιουργία και ο οποίος θα μπορεί να γεννήσει το καινούριο και την πολυμορφία.
pl: Musimy pracować na rzecz zbudowania pluralistycznego świata, w którym skłonność do twórczości nie jest narażona na szwank i może przynieść nowatorstwo i zróżnicowanie.
cs: Musíme se snažit o vytvoření pluralistického světa, který udržuje tento dar tvořivosti nedotčený a který může podnítit rozvoj nových věcí a rozmanitosti.
sk: Musíme pracovať na vytváraní rôznorodého sveta, ktorý si uchová svoju tvorivú schopnosť bez zmeny a ktorý umožní vznik nových vecí a rozmanitosti.
sl: Prizadevati si moramo za oblikovanje pluralističnega sveta, ki ohranja svojo sposobnost ustvarjanja in ki lahko ustvari novo in raznoliko.
hu: Egy olyan pluralisztikus világ megteremtésén kell dolgoznunk, amely érintetlenül megőrzi alkotásra való hajlamát, és amely újat és sokféleséget teremt.
ro: Trebuie să depunem eforturi pentru a crea o lume pluralistă care să își păstreze intactă capacitatea creativă și care să poată da naștere noului și diversității.
bg: Трябва да работим за плуралистичен свят с непокътнати способности за творчество и в полза на новото и на многообразието.
lt: Privalome dirbti, kad sukurtume pliuralistinį pasaulį, kuriame nebūtų pavojaus gebėjimui kurti, kuriame galėtų rastis naujovių ir įvairovė.
lv: Mums jāstrādā, lai radītu plurālistisku pasauli, kas nekavē radošo garu un kas spēj dot ceļu jaunajam un daudzveidībai.
et: Peame tegema tööd selle nimel, et luua pluralistlik maailm, milles ei piirata inimeste loomevõimet ning mis tekitab uuendusi ja mitmekesisust.