European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am very pleased that the current Slovak Government has set off on the road which one day may lead to an historic Hungarian-Slovak reconciliation.
fr: Je suis très heureux que le gouvernement slovaque actuel se soit engagé sur une voie qui pourrait mener à une réconciliation hongro-slovaque historique.
de: Ich bin sehr erfreut, dass sich die aktuelle slowakische Regierung auf den Weg begeben hat, der eines Tages zu einer historischen ungarisch-slowakischen Aussöhnung führen kann.
es: Acojo con gran beneplácito que el actual Gobierno eslovaco haya allanado el camino que un día puede conducir a una reconciliación histórica entre húngaros y eslovacos.
it: Sono molto lieto che l’attuale governo slovacco abbia indicato la via che un giorno potrà portare a una storica riconciliazione tra ungheresi e slovacchi.
pt: Congratulo-me por o actual Governo eslovaco ter iniciado um caminho que um dia poderá resultar numa reconciliação histórica entre a Hungria e a Eslováquia.
nl: Ik ben zeer verheugd dat de huidige Slowaakse regering een weg is ingeslagen die op termijn zal kunnen leiden tot een historische Hongaars-Slowaakse verzoening.
da: Det glæder mig meget, at den nuværende slovakiske regering har begivet sig ind på den vej, der en skønne dag måske fører til en historisk ungarsk-slovakisk forsoning.
sv: Jag är tacksam över att den nuvarande slovakiska regeringen har slagit sig in på en väg som en dag kan leda till en historisk försoning mellan Ungern och Slovakien.
fi: Olen hyvin iloinen siitä, että Slovakian nykyhallitus on lähtenyt tielle, joka saattaa jonakin päivänä johtaa historialliseen sovintoon Unkarin ja Slovakian välillä.
el: Χαίρομαι πολύ που η σημερινή κυβέρνηση της Σλοβακίας πορεύεται στον δρόμο που μπορεί κάποτε να οδηγήσει σε μια ιστορική συμφιλίωση Ουγγαρίας-Σλοβακίας.
pl: Jestem zadowolony, że obecny rząd słowacki zapoczątkował drogę, która pewnego dnia może doprowadzić do historycznego pojednania węgiersko-słowackiego.
cs: Velmi mě těší, že se současná slovenská vláda vydala na cestu, která nás jednoho dne možná dovede k historickému maďarsko-slovenskému usmíření.
sk: Som veľmi rád, že súčasná slovenská vláda sa vydala na cestu, ktorá môže jedného dňa viesť k historickému maďarsko-slovenskému zmiereniu.
sl: Zelo sem zadovoljen, da se je sedanja slovaška vlada odločila za pot, ki lahko nekega dne pripelje do zgodovinske madžarsko-slovaške sprave.
hu: Nagyon örülök annak, hogy a jelenlegi szlovák kormány elindult azon az úton, amely elvezethet egyszer a magyar-szlovák történelmi megbékéléshez.
ro: Sunt foarte mulțumit că actualul guvern slovac a lansat un drum care, într-o bună zi, ar putea duce la o reconciliere istorică ungaro-slovacă.
bg: Радвам се, че сегашното словашко правителство пое по пътя, който един ден може да доведе до едно историческо унгарско-словашко помирение.
lt: Labai džiaugiuosi, kad dabartinė Slovakijos vyriausybė pasirinko kelią, kuris vieną dieną gali atvesti prie Vengrijos ir Slovakijos susitaikymo.
lv: Es esmu ļoti gandarīts, ka pašreizējā Slovākijas valdība ir nolēmusi iet pa ceļu, kurš kādu dienu varētu aizvest līdz vēsturiskam ungāru un slovāku izlīgumam.
et: Mul on väga hea meel, et Slovakkia praegune valitsus on alustanud protsessi, mis võib tulevikus viia Ungari ja Slovakkia ajaloolise leppimiseni.