European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In our effort to fulfil the principle of territorial cohesion, we must better fulfil the goal of territorial cooperation and the standard procedures.
fr: Dans notre effort d’application du principe de cohésion territoriale, nous devons mieux répondre à l’objectif de coopération territoriale et mieux suivre les procédures standard.
de: In unserem Bemühen um Erfüllung des Grundsatzes des territorialen Zusammenhalts müssen wir das Ziel der territorialen Zusammenarbeit und die Standardverfahren besser umsetzen.
es: En nuestro esfuerzo por cumplir con el principio de cohesión territorial, debemos lograr un mejor cumplimiento del objetivo de cooperación territorial y los procedimientos comunes.
it: In sede di applicazione del principio della coesione territoriale, dobbiamo conseguire meglio l’obiettivo della cooperazione territoriale e attuare meglio le procedure standard.
pt: No nosso esforço para cumprir o princípio da coesão territorial, devemos cumprir melhor o objectivo da cooperação territorial e os procedimentos padrão.
nl: In onze inspanningen om het principe van territoriale cohesie in de praktijk te brengen moeten wij het doel van territoriale samenwerking en de standaardprocedures beter voor ogen houden.
da: I vores bestræbelser på at opfylde princippet om territorial samhørighed må vi blive bedre til at opfylde målet for territorialt samarbejde og standardprocedurerne.
sv: I våra insatser för att fullfölja principen om territoriell sammanhållning måste vi på ett bättre sätt uppfylla målet om territoriellt samarbete och standardförfaranden.
fi: Kun pyrimme noudattamaan alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatetta, meidän on täytettävä alueellisen yhteistyön ja vakiomenettelyjen tavoite paremmin.
el: Στην προσπάθειά μας να τηρήσουμε την αρχή της εδαφικής συνοχής, πρέπει να τηρήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τον στόχο της εδαφικής συνεργασίας και τις τυποποιημένες διαδικασίες.
pl: W ramach naszych wysiłków na rzecz wcielenia w życie zasady spójności terytorialnej musimy lepiej realizować cel współpracy terytorialnej i przestrzegać standardowych procedur.
cs: Ve snaze naplnit zásadu územní soudržnosti je třeba, aby se cíl územní spolupráce a běžné postupy lépe doplňovaly.
sk: V snahe naplniť zásadu územnej súdržnosti, je potrebné, aby sa cieľ Územná spolupráca a bežné postupy lepšie dopĺňali.
sl: V prizadevanju, da bi izpolnili načelo teritorialne kohezije, moramo bolje izpolniti cilj teritorialnega sodelovanja in standardnih postopkov.
hu: A területi kohézió alapelvének érvényesítését célzó erőfeszítéseinkben még jobban kell törekednünk arra, hogy a területi együttműködés és az egységes eljárás céljait elérjük.
ro: În efortul nostru de a îndeplini principiul coeziunii teritoriale, trebuie să îndeplinim mai întâi obiectivul de cooperare teritorială și procedurile standard.
bg: В усилията си за изпълнение на принципа на териториалното сближаване ние трябва да изпълним по-добре целта „териториално сътрудничество“ и стандартните процедури.
lt: Siekdami įgyvendinti teritorinės sanglaudos principą, turime geriau įgyvendinti teritorinio bendradarbiavimo uždavinį ir standartines procedūras.
lv: Cenšoties īstenot teritoriālās kohēzijas principu, mums piemērotāk jāīsteno teritoriālās sadarbības mērķis un standarta procedūras.
et: Tehes jõupingutusi territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtte järgimiseks, peame paremini täitma territoriaalse koostöö eesmärki ja standardprotseduure.