European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The purpose of this report is to establish Parliament’s preliminary position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation (DCI), based on the previous regulation.
fr: Le présent rapport vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l’égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement de l’Union européenne, sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de l’ICD.
de: Dieser Bericht dient dem Zweck, den vorläufigen Standpunkt des Parlaments in Bezug auf ein neues Finanzierungsinstrument für die Entwicklungshilfe der EU (DCI) auf Grundlage der vorherigen Verordnung zu erklären.
es: El propósito del presente informe es establecer en una fase temprana la posición del Parlamento con respecto al nuevo instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo de la UE, basada en el Reglamento anterior.
it: Obiettivo della presente relazione è definire la posizione di massima del Parlamento rispetto al nuovo strumento di finanziamento per la cooperazione allo sviluppo dell'UE, sulla base del precedente regolamento.
pt: Este relatório tem por objectivo estabelecer uma primeira posição do Parlamento no que respeita à produção de um novo Instrumento de financiamento da Cooperação para o Desenvolvimento, com base no Regulamento anterior.
nl: Het doel van dit verslag is een eerste standpunt van het Parlement inzake de invoering van een nieuw financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking te bepalen, op basis van de vorige verordening.
da: Formålet med denne betænkning er at fastlægge Parlamentets foreløbige holdning med hensyn til et nyt finansieringsinstrument for EU's udviklingssamarbejde (DCI) baseret på den tidligere forordning.
sv: Syftet med detta betänkande är att fastställa parlamentets preliminära ståndpunkt avseende ett nytt finansieringsinstrument för EU:s utvecklingssamarbete, på grundval av den tidigare förordningen.
fi: Tämän mietinnön tarkoitus on esittää parlamentin alustava kanta EU:n kehitysyhteistyön uudesta rahoitusvälineestä, joka perustuu aikaisempaan asetukseen.
el: Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να διαμορφωθεί η προκαταρκτική θέση του Κοινοβουλίου σε σχέση με ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία (DCI) με βάση τον προηγούμενο κανονισμό.
pl: Celem przedmiotowego sprawozdania jest określenie wstępnego stanowiska Parlamentu w sprawie nowego instrumentu finansowania unijnej współpracy na rzecz rozwoju (DCI) w oparciu o poprzednie rozporządzenie.
cs: Cílem této zprávy je vytvořit na základě předchozího nařízení předběžné stanovisko Parlamentu k novému finančnímu nástroji EU pro rozvojovou spolupráci (DCI).
sk: Cieľom tejto správy je vypracovať na základe predchádzajúceho nariadenia úvodné stanovisko Parlamentu týkajúce sa nového nástroja financovania rozvojovej spolupráce EÚ.
sl: Namen tega poročila je oblikovati predhodno stališče Parlamenta o novem instrumentu EU za financiranje razvojnega sodelovanja na osnovi dosedanje ureditve.
hu: A jelentés célja, hogy az előző rendelet alapján meghatározza a Parlament álláspontját az európai uniós fejlesztési együttműködés új finanszírozási eszközéről.
ro: Scopul acestui raport este acela de a defini poziţia preliminară a Parlamentului cu privire la un nou instrument al UE de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD), pe baza reglementării anterioare.
bg: Целта на доклада е да определи предварителната позиция на Парламента по отношение на новия финансов инструмент на ЕС за сътрудничество за развитие на базата на предишния регламент.
lt: Šio pranešimo tikslas – remiantis ankstesniais reglamentais nustatyti preliminarią Parlamento poziciją dėl naujosios ES vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VBP).
lv: Šā ziņojuma mērķis ir noteikt sākotnēju Parlamenta nostāju attiecībā uz jaunu finanšu instrumentu ES attīstības sadarbībai (ASI), kas pamatojas uz iepriekšējo regulu.
et: . Selle raporti eesmärk on kujundada parlamendi esialgne seisukoht ELi arengukoostöö uue rahastamisvahendi kohta, tuginedes eelmisele määrusele.