European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While it is important to safeguard against ‘health tourism’ as it is unfortunately termed, it is also essential to remember our commitment to fundamental human rights.
fr: Même s’il est important de se protéger contre le «tourisme de la santé» comme on l’appelle malheureusement, il est également essentiel de se rappeler notre engagement envers les droits de l’homme fondamentaux.
de: Es ist zwar wichtig, die EU vor einem „Gesundheitstourismus“ zu schützen, wie dieser bedauerlicherweise bezeichnet wird, es ist jedoch auch wichtig, unsere Verpflichtung zur Gewährleistung der grundlegenden Menschenrechte zu berücksichtigen.
es: Aunque es importante protegerse contra el denominado «turismo de salud», un término bastante desafortunado, también es esencial que renovemos nuestro compromiso con los derechos humanos fundamentales.
it: Se da un lato è importante adottare misure di salvaguardia contro il “turismo sanitario”, come è stato infelicemente definito, dall’altro è essenziale ricordare il nostro impegno a favore dei diritti fondamentali dell'uomo.
pt: É importante adoptar salvaguardas contra o "turismo de saúde", como é lamentavelmente designado, mas é também essencial recordar o nosso compromisso para com os direitos humanos fundamentais.
nl: Hoewel het belangrijk is om voorzorgsmaatregelen te nemen tegen ‘gezondheidstoerisme’, zoals het zo ongelukkig wordt genoemd, is het ook essentieel om onze plicht op het gebied van fundamentele mensenrechten in gedachten te houden.
da: Mens det er vigtigt at dæmme op for "sundhedsturisme", som det uheldigvis kaldes, er det også afgørende at huske vores tilsagn til grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Även om det är viktigt att förhindra ”sjukvårdsturism”, som det olyckligtvis kallas, är det också mycket viktigt att komma ihåg vårt försvar av grundläggande mänskliga rättigheter.
fi: Vaikka onkin tärkeää suojautua terveysturismilta, kuten ilmiötä valitettavasti kutsutaan, on myös tärkeää muistaa sitoutumisemme perustavaa laatua oleviin ihmisoikeuksiin.
el: Ενώ είναι σημαντικό να προσφέρουμε εγγυήσεις κατά του «τουρισμού για λόγους υγείας», όπως ατυχώς έχει ονομαστεί, είναι επίσης αναγκαίο να μην λησμονούμε την προσήλωσή μας στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Chociaż należy wprowadzić zabezpieczenia przez „turystyką zdrowotną”, jak niefortunnie określa się to zjawisko, istotne jest również, aby pamiętać o naszym zobowiązaniu do przestrzegania podstawowych praw człowieka.
cs: Jakkoliv je třeba bránit „zdravotní turistice“, jak se tomuto jevu nešťastně říká, je také zásadně důležité mít na paměti naši povinnost dodržovat základní lidská práva.
sk: Hoci je dôležité chrániť sa pred „zdravotnou turistikou“, ako sa tento fenomén nešťastne označuje, je tiež dôležité pamätať na náš záväzok dodržiavať základné ľudské práva.
sl: Čeprav se je pomembno zavarovati pred „zdravstvenim turizmom“, pa je bistveno, da ne pozabimo svoje zaveze temeljnim človekovim pravicam.
hu: Míg fontos a nem túl szerencsés elnevezésű „egészségügyi turizmussal” szembeni védelem, az is elengedhetetlen, hogy ne tévesszük szem elől az alapvető emberi jogok iránti elkötelezettségünket.
ro: Deși este important să ne protejăm împotriva turismului medical, cum este din nefericire denumit, este de asemenea esențial să ne aducem aminte de angajamentul nostru față de drepturile fundamentale ale omului.
bg: Макар да е важно да се вземат мерки срещу „здравния туризъм“, както той за съжаление се нарича, съществено е и да се помни нашият ангажимент към основните права на човека.
lt: Nors svarbu taikyti apsaugos nuo sveikatos turizmo, kaip jis, deja, vadinamas, priemones, taip pat labai svarbu nepamiršti mūsų įsipareigojimo paisyti pagrindinių žmogaus teisių.
lv: Kaut arī ir svarīgi aizsargāties pret „veselības tūrismu”, kā tas diemžēl tiek saukts, ir arī svarīgi atcerēties mūsu apņemšanos ievērot cilvēka pamattiesības.
et: Kuigi on oluline tagada kaitse nii-öelda tervishoiuturismi eest, nagu seda kahjuks nimetatakse, on samuti väga oluline pidada meeles meie kohustust austada põhilisi inimõigusi.