European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At that time, special troops and the police, of course, violently broke up demonstrations and arrested hundreds of people, including nearly all opposition presidential candidates.
fr: Des forces spéciales et, bien sûr, la police ont alors violemment brisé les manifestations, et arrêté des centaines de personnes, y compris la plupart des candidats présidentiels de l’opposition.
de: In dieser Zeit haben Spezialeinheiten und natürlich die Polizei Demonstrationen gewaltsam aufgelöst und Hunderte von Menschen, einschließlich nahezu aller oppositioneller Präsidentschaftskandidaten verhaftet.
es: Al mismo tiempo, las tropas especiales y la policía, por supuesto, disolvieron violentamente manifestaciones y detuvieron a cientos de personas, incluida la práctica totalidad de los candidatos presidenciales de la oposición.
it: In quel periodo, delle truppe speciali e, ovviamente, la polizia, hanno represso con violenza le manifestazioni e arrestato centinaia di persone, inclusi quasi tutti i candidati presidenziali dell’opposizione.
pt: Nessa altura, tropas especiais e a polícia, evidentemente, dispersaram manifestações, detiveram centenas de pessoas, incluindo quase todos os candidatos presidenciais da oposição.
nl: Toen sloegen speciale troepen en de politie met geweld demonstranten uiteen en arresteerden ze honderden mensen, met inbegrip van bijna alle presidentskandidaten van de oppositie.
da: Dengang opløste specialtropper og politiet naturligvis demonstrationerne med vold og arresterede hundredvis af mennesker, herunder næsten alle oppositionens præsidentkandidater.
sv: Vid det tillfället avbröt specialstyrkor och givetvis polistrupper med våld demonstrationer och arresterade hundratals människor, däribland snart sagt samtliga oppositionens presidentkandidater.
fi: Erikoisjoukot ja poliisihan tuolloin hajottivat mielenosoitukset väkivaltaisesti ja pidättivät satoja, mukana lähestulkoon kaikki opposition presidenttiehdokkaat.
el: Τότε, ειδικές ομάδες και η αστυνομία, φυσικά, διέλυσαν βίαια διαδηλώσεις και συνέλαβαν εκατοντάδες ανθρώπους, στους οποίους συμπεριλαμβάνονταν σχεδόν όλοι οι προεδρικοί υποψήφιοι της αντιπολίτευσης.
pl: W tym czasie oddziały specjalne oraz, oczywiście, policja gwałtownie stłumiły demonstracje i aresztowały setki osób, w tym niemal wszystkich opozycyjnych kandydatów na prezydenta.
cs: Tehdy speciální jednotky a pochopitelně policie násilně rozdělily demonstrace a zatkly stovky lidí, včetně téměř všech opozičních prezidentských kandidátů.
sk: V tom čase špeciálne jednotky a, samozrejme, polícia násilným spôsobom rozohnali demonštrácie a zatkli stovky ľudí vrátane takmer všetkých opozičných prezidentských kandidátov.
sl: Hkrati posebne enote in policija grobo razganjajo demonstrante in so zaprle več sto ljudi, tudi skoraj vse predsedniške kandidate opozicije.
hu: Ekkor a különleges alakulatok és persze a rendőrség erőszakos módon feloszlatták a tüntetéseket, és emberek százait tartóztatták le, többek közt majdnem az összes ellenzéki elnökjelöltet.
ro: La acea vreme, trupele speciale și poliția, desigur, au dispersat în mod violent demonstrațiile și sute de oameni au fost arestați, inclusiv aproape toți candidații la președinție din rândul opoziției.
bg: Тогава специалните сили и полицията, разбира се, насилствено разпръснаха демонстриращите и арестуваха стотици хора, включително и почти всички опозиционни кандидат-президенти.
lt: Tada specialiosios pajėgos ir, žinoma, policija smurtu išsklaidė demonstracijas ir suėmė šimtus žmonių, įskaitant beveik visus opozicijos kandidatus į prezidento pareigas.
lv: Tajā laikā speciālas karaspēka vienības un policija vardarbīgi izkliedēja demonstrācijas un apcietināja simtiem cilvēku, tostarp gandrīz visus opozicionāros prezidenta amata kandidātus.
et: Eriüksused ja muidugi politsei ajasid vägivaldselt meeleavaldusi laiali ja vahistasid sadu inimesi, sealhulgas peaaegu kõik opositsiooni presidendikandidaadid.