European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is necessary to draw Russia into global politics on the side of Europe, so that Russia can feel that it is an accepted partner in the creation of an international and democratic order.
fr: Il est nécessaire d’attirer la Russie dans le camp de l’Europe dans le cadre des politiques mondiales, afin que la Russie puisse sentir qu’elle est un partenaire accepté dans la création d’un ordre international et démocratique.
de: Russland muss an der Seite Europas in die globale Politik eingebunden werden, damit Russland sich als akzeptierter Partner im Hinblick auf die Schaffung einer internationalen und demokratischen Ordnung fühlen kann.
es: Tenemos que conseguir que Rusia se ponga de parte de Europa en lo que respecta a la política internacional para que sienta que se le acepta como socio en la creación de un orden democrático internacional.
it: È necessario che la Russia sia coinvolta nella politica globale al fianco dell’Europa, affinché si possa sentire un partner ben accetto nella creazione di un ordine internazionale e democratico.
pt: É necessário envolver a Rússia na política global do lado da Europa, de modo a que a Rússia consiga sentir que é um parceiro aceite na criação de uma ordem internacional e democrática.
nl: Rusland moet als het gaat om wereldpolitiek aan Europese zijde worden geschaard, zodat het zich een geaccepteerde partner voelt bij het tot stand brengen van een internationale democratische orde.
da: Det er nødvendigt at trække Rusland ind i global politik på Europas side, så Rusland kan føle sig som en accepteret partner i skabelsen af en international og demokratisk orden.
sv: Det är viktigt att föra in Ryssland i den globala politiken vid Europas sida, så att landet kan känna sig delaktigt i skapandet av en internationell och demokratisk ordning.
fi: Euroopan on tarpeen vetää Venäjä mukaan maailmanpolitiikkaan, jotta Venäjä voi tuntea, että se on hyväksytty kumppani kansainvälisen ja demokraattisen järjestyksen luomisessa.
el: Είναι αναγκαίο να φέρουμε τη Ρωσία στην πλευρά της Ευρώπης όσον αφορά την παγκόσμια πολιτική, ώστε η Ρωσία να μπορεί να αισθάνεται ότι είναι ένας αποδεκτός εταίρος στη δημιουργία μιας διεθνούς και δημοκρατικής τάξης πραγμάτων.
pl: Koniecznie trzeba zaangażować Rosję w politykę światową po stronie Europy tak, aby Rosja miała poczucie, że jest akceptowanym partnerem w procesie tworzenia międzynarodowego i demokratycznego ładu.
cs: Ze strany Evropy je třeba zapojit Rusko do globální politiky, aby se Rusko mohlo cítit jako akceptovaný partner při vytváření mezinárodního a demokratického pořádku.
sk: Je potrebné vtiahnuť Rusko do svetovej politiky na strane Európy, aby Rusko malo pocit, že je akceptovaným partnerom pri tvorbe medzinárodného, ale demokratického poriadku.
sl: Rusijo je treba potegniti v svetovno politiko na strani Evrope, tako da se Rusija lahko počuti kot dobrodošla partnerica pri ustvarjanju mednarodnega in demokratičnega reda.
hu: Oroszországot Európa oldalán kell a globális politikába bevonni, hogy Oroszország érezhesse, hogy elfogadott partner a nemzetközi és demokratikus rend kialakításában.
ro: Este necesar să atragem Rusia în politica globală de partea Europei, pentru ca Rusia să poată avea sentimentul că este un partener acceptat în crearea unei ordini internaţionale şi democratice.
bg: Необходимо е да се привлече Русия в световната политика на страната на Европа, така че Русия да се чувства признат партньор в създаването на международен и демократичен ред.
lt: Rusiją būtina įtraukti į pasaulio politiką Europos Sąjungos pašonėje, kad Rusija galėtų jausti, kad ji yra priimtina partnerė kuriant tarptautinę demokratinę santvarką.
lv: Jāiesaista Krievija globālajā politikā Eiropas interešu pusē, lai Krievija justos kā pieņemta partnere starptautiskās un globālās politiskās kārtības veidošanā.
et: Euroopa peab kaasama Venemaa maailma poliitikasse, et see saaks tunda, et ta on aktsepteeritud partner rahvusvahelise ja demokratliku korra loomisel.