European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am in favour of action to increase civil society’s role in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in boosting political participation and representation.
fr: Je suis en faveur d’une action visant à renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et la réforme démocratique, dans le soutien à la conciliation pacifique des intérêts des groupes et dans la stimulation de la participation et de la représentation politiques.
de: Ich bin für Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft im Hinblick auf die Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Reform, die Unterstützung eines friedlichen Ausgleichs von Gruppeninteressen und die Förderung der politischen Teilhabe und Vertretung.
es: Estoy a favor de tomar medidas para aumentar el protagonismo de la sociedad civil a la hora de promover los derechos humanos y la reforma democrática; apoyar la reconciliación pacífica de los intereses del grupo e impulsar la participación y representación política.
it: Sono favorevole a un’azione per ampliare il ruolo della società civile nella promozione dei diritti umani e della riforma democratica, nel sostegno alla conciliazione pacifica degli interessi di gruppo e nell’incoraggiamento della rappresentanza e della partecipazione politica.
pt: Sou a favor das medidas destinadas a reforçar o papel da sociedade civil na promoção dos direitos humanos e da reforma democrática, no apoio à conciliação pacífica dos interesses de grupos e no estímulo à participação e representação políticas.
nl: Ik steun maatregelen om de rol van het maatschappelijk middenveld te vergroten bij het bevorderen van de mensenrechten en democratische hervorming, het steunen van vreedzame onderlinge afstemming van groepsbelangen en het stimuleren van politieke participatie en representatie.
da: Jeg går ind for foranstaltninger, der kan øge civilsamfundets rolle i indsatsen for at fremme menneskerettighederne og demokratisk reform, støtte fredelig forsoning mellem grupper og styrke den politiske deltagelse og repræsentation.
sv: Jag är positiv till åtgärder som syftar till att stärka det civila samhällets roll genom att främja mänskliga rättigheter och demokratiska reformer, genom att stödja ett fredligt förenande av olika gruppers intressen och genom att befästa politiskt deltagande och politisk representation.
fi: Kannatan toimia kansalaisyhteiskunnan aseman kasvattamiseksi ihmisoikeuksien ja demokraattisen uudistuksen edistämisessä, eri ryhmien etujen rauhanomaisen sovittelun tukemisessa ja poliittisen osallistumisen ja edustuksen edistämisessä.
el: Είμαι υπέρ της ανάληψης δράσης για την αύξηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, στην υποστήριξη του ειρηνικού συμβιβασμού των συμφερόντων των ομάδων και στην τόνωση της πολιτικής συμμετοχής και εκπροσώπησης.
pl: Popieram działania na rzecz zwiększenia roli społeczeństwa obywatelskiego we wspieraniu praw człowieka i reform demokratycznych, w działaniu na rzecz pokojowego godzenia interesów grupowych oraz zwiększaniu uczestnictwa i reprezentacji politycznej.
cs: Jsem pro opatření ke zvýšení úlohy občanské společnosti při prosazování lidských práv a demokratické reformy, jelikož podporují mírová řešení skupinových zájmů a posilují politickou účast a zastoupení.
sk: Som za opatrenia na zvýšenie úlohy občianskej spoločnosti pri presadzovaní ľudských práv a demokratickej reformy, podporovaní pokojného zmierenia skupinových záujmov a zvyšovaní politickej účasti a zastúpenia.
sl: Zavzemam se za ukrepe, ki povečujejo vlogo civilne družbe pri spodbujanju človekovih pravic in demokratične reforme, pri podpiranju miroljubne sprave interesov skupin ter pri povečanju politične zastopanosti in sodelovanja.
hu: Egyetértek azzal, hogy növelni kell a civil társadalomnak az emberi jogok és a demokratikus reform előmozdításában, a csoportérdekek békés összehangolásában, valamint a politikai részvétel és képviselet erősítésében betöltött szerepét.
ro: Susțin consolidarea rolului societății civile în promovarea drepturilor omului și a reformei democratice, în susținerea concilierii pașnice a intereselor de grup și în consolidarea participării și reprezentării politice.
bg: Подкрепям действията за увеличаване на ролята на гражданското общество при насърчаване на правата на човека и демократичната реформа, за подкрепа на мирното съгласуване на групови интереси и за стимулиране на политическото участие и представителство.
lt: Pritariu veiksmams, kuriais siekiama didinti pilietinės visuomenės vaidmenį skatinant žmogaus teises ir demokratines reformas, taikų grupių interesų suderinimą, politinį aktyvumą ir atstovavimą.
lv: Es atbalstu pasākumus, kas paredz palielināt pilsoniskās sabiedrības nozīmi cilvēktiesību veicināšanas un demokrātisko reformu īstenošanas jomā, atbalsta sniegšanā dažādu grupu interešu miermīlīgai saskaņošanai un politiskās līdzdalības un pārstāvības veicināšanā.
et: Pooldan meetmeid, mille eesmärk on tugevdada kodanikuühiskonna rolli inimõiguste ja demokraatlike reformide edendamisel, rühmahuvide rahumeelsel lepitamisel ning poliitilise osaluse ja esindatuse tugevdamisel.