European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: During the process, we need to have a dialogue both with the official elected representatives and with the representatives of civil society, who are often closer to us on matters of democracy and human rights.
fr: Au cours du processus, nous devrons avoir un dialogue aussi bien avec les élus officiels qu’avec les représentants de la société civile, qui sont bien souvent plus proches de nous en matière de démocratie et de droits de l’homme.
de: Dabei müssen wir den Dialog sowohl mit den offiziellen, gewählten Vertretern führen als auch mit denen der Zivilgesellschaft, die uns oft in Fragen der Demokratie und Menschenrechte näherstehen.
es: Durante este proceso, debemos mantener el diálogo tanto con los representantes oficialmente electos como con los representantes de la sociedad civil, cuyas posturas suelen ser más similares a las nuestras en lo que respecta a la democracia y a los derechos humanos.
it: Durante il processo dovremo intrattenere un dialogo sia con i rappresentanti eletti ufficialmente, sia con i rappresentanti della società civile, che spesso sono molto vicini a noi in materia di democrazia e diritti umani.
pt: Durante o processo, temos de dialogar com os representantes oficiais eleitos e com os representantes da sociedade civil, que estão frequentemente mais próximos de nós em questões de democracia e direitos humanos.
nl: Daarbij moeten we zowel met de officiële, gekozen vertegenwoordigers in dialoog gaan, als met die van het maatschappelijk middenveld, met wie we ons in kwesties van democratie en mensenrechten nauwer verwant voelen.
da: Vi skal i processen have en dialog med såvel de officielt valgte repræsentanter som med repræsentanter for civilsamfundet, som ofte ligger tættere på os med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
sv: Under processen måste vi föra en dialog med både de offentligt utvalda företrädarna och företrädare för det civila samhället, som ofta står närmare oss i frågor om demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Prosessin aikana keskustelua on käytävä sekä virallisesti valittujen edustajien että kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, koska ne ovat usein lähempänä meitä demokratia- ja ihmisoikeusasioissa.
el: Στη διάρκεια της διαδικασίας, πρέπει να διεξάγουμε διάλογο τόσο με τους επίσημα εκλεγμένους εκπροσώπους όσο και με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι συχνά βρίσκονται πιο κοντά στις θέσεις μας σε θέματα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W trakcie tego procesu musimy wziąć udział w dialogu zarówno z oficjalnymi, wybranymi przedstawicielami, jak i z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, którzy często są nam bliżsi pod względem postrzegania demokracji i praw człowieka.
cs: Během tohoto procesu musíme vést dialog jak s oficiálně zvolenými zástupci, tak se zástupci občanské společnosti, kteří jsou nám často bližší v otázkách demokracie a lidských práv.
sk: V priebehu procesu musíme viesť dialóg s oficiálne zvolenými zástupcami aj so zástupcami občianskej spoločnosti, ktorí sú k nám často bližšie vo veciach demokracie a ľudských práv.
sl: V postopku je potreben dialog z uradnimi izvoljenimi predstavniki in predstavniki civilne družbe, ki so nam pogosto bližji glede zadev v zvezi z demokracijo in človekovimi pravicami.
hu: A folyamat során párbeszédet kell folytatnunk mind a hivatalosan megválasztott képviselőkkel, mind pedig a civil társadalom képviselőivel, akik gyakran közelebb állnak hozzánk a demokráciával és emberi jogokkal kapcsolatos kérdésekben.
ro: În cadrul acestui proces, trebuie să avem un dialog atât cu reprezentanţii oficiali aleşi, cât şi cu reprezentanţii societăţii civile, care sunt adeseori mai apropiaţi de noi în chestiuni legate de democraţie şi drepturile omului.
bg: По време на процеса трябва да имаме диалог както с официалните представители, така и с представителите на гражданското общество, които често са по-близо до нас по въпросите на демокрацията и правата на човека.
lt: Per šį procesą turime vesti dialogą su oficialiai išrinktais atstovais ir pilietinės visuomenės atstovais, kurie dažnai būna artimesni mums sprendžiant demokratijos ir žmogaus teisių klausimus.
lv: Šajā procesā mums jāiesaistās dialogā gan ar oficiāli ievēlētajiem pārstāvjiem, gan ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kuri demokrātijas un cilvēktiesību jautājumos bieži vien ir mums tuvāki.
et: Protsessi käigus peame pidama dialoogi nii ametlike valitud esindajate kui ka kodanikuühiskonna esindajatega, kes on sageli meile lähemal sellistes küsimustes nagu demokraatia ja inimõigused.