European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And now we face the fourth bail-out – the second Greek bail-out – unless, of course, today you are going to tell us that is not necessary either.
fr: Et nous voici au quatrième renflouement - le deuxième en ce qui concerne la Grèce - à moins que, bien sûr, vous ne disiez aujourd’hui que ce n’est pas non plus nécessaire.
de: Und jetzt reden wir über den vierten Rettungsplan – den zweiten Rettungsplan für Griechenland – außer, natürlich, Sie sagen uns heute, dass auch das nicht notwendig sei.
es: Y ahora nos enfrentamos al cuarto rescate —el segundo rescate griego— a menos que, por supuesto, hoy nos vaya usted a decir que tampoco es necesario.
it: E adesso assistiamo al quarto salvataggio – il secondo in Grecia – a meno che, naturalmente, oggi non ci dica che anche questo non è necessario.
pt: E agora eis-nos perante o quarto resgate – a segunda operação a favor da Grécia – a menos, claro, que o senhor nos vá dizer hoje que também não é necessário.
nl: En nu staan we voor de vierde financiële injectie – de tweede voor Griekenland – tenzij u ons vandaag natuurlijk komt vertellen dat die ook niet nodig is.
da: Og nu har vi den fjerde redningsaktion – den anden græske – medmindre naturligvis De i dag fortæller os, at det heller ikke er nødvendigt.
sv: Och nu står vi inför den fjärde räddningsaktionen – den andra grekiska – om du inte har tänkt säga att den inte behövs heller, förstås.
fi: Nyt edessämme on neljäs tukipaketti – toinen Kreikan tukipaketti – ellette tänään totea, ettei sekään ole tarpeen.
el: Παρ’ όλα αυτά, βρισκόμαστε τώρα ενώπιον της τέταρτης δέσμης μέτρων διάσωσης –και της δεύτερης δέσμης όσον αφορά την Ελλάδα–, εκτός εάν σκοπεύετε, φυσικά, να μας αναγγείλετε σήμερα ότι ούτε αυτή είναι αναγκαία.
pl: A teraz mamy czwartą interwencję – drugą w Grecji – chyba że dzisiaj znowu nam Pan powie, że nie jest ona konieczna.
cs: A teď už tu máme čtvrtý záchranný finanční balíček – druhý řecký – pokud nám samozřejmě dnes rovněž neoznámíte, že není nutný.
sk: Teraz čelíme štvrtému balíku záchranných opatrení – druhému záchrannému balíku pre Grécko –, samozrejme, ak nám dnes nepoviete, že tiež nie je nevyhnutný.
sl: Zdaj pa smo pred četrto finančno injekcijo – drugo za Grčijo –, razen, seveda, če boste danes rekli, da tudi ta ni potrebna.
hu: Most szembesülünk a negyedik ilyen mentőcsomaggal – a második görög mentőcsomaggal – persze kivéve, ha ma megint azt mondja nekünk, hogy valójában nincs rá szükség.
ro: Și acum ne confruntăm cu a patra salvare - a doua salvare a Greciei - cu excepția cazului în care, bineînțeles, ne veți spune astăzi că nici aceasta nu este necesară.
bg: Сега сме изправени пред четвъртото финансиране за спасяване – второто финансиране за спасяване на Гърция – освен ако, разбира се, днес не ни кажете, че и това не е необходимо.
lt: Dabar jau kalbame apie ketvirtąjį finansinės pagalbos paketą – antrąjį finansinės pagalbos paketą Graikijai – nebent, žinoma, šiandien mums pasakysite, kad ir jo nereikia.
lv: Un tagad mēs sastopamies ar ceturto glābšanu — otro Grieķijas glābšanu —, ja jūs, protams, neteiksit, ka tas nav jādara.
et: Nüüd seisab meil ees neljas päästmine – Kreeka puhul teine –, muidugi välja arvatud juhul, kui te ei tule ja ei ütle, et ka seekord ei ole see vajalik.