European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: From this stems my support for a report that is necessary in order to evaluate advances made in the common security and defence policy following the entry into force of the Treaty of Lisbon and to identify what scope there is for improvement.
fr: C’est de ce constat que découle le soutien que j’ai accordé à un rapport qui est nécessaire pour évaluer les avancées réalisées en ce qui concerne la politique de sécurité et de défense commune après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et pour identifier les améliorations possibles.
de: Daher kommt meine Unterstützung für einen Bericht, der notwendig ist, um die Fortschritte bei der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zu bewerten und um festzustellen, wo noch Verbesserungsbedarf besteht.
es: De ahí mi apoyo a un informe necesario para evaluar los avances que se han producido en la política común de seguridad y defensa tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa e identificar las posibilidades de mejora.
it: Di qui il mio sostegno per una relazione che si rivela necessaria per valutare i progressi compiuti nella politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona e per capire se vi sia margine di miglioramento.
pt: Daqui advém o meu apoio a um relatório que é necessário para avaliar os progressos feitos no domínio da política comum de segurança e defesa na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa e para identificar a margem que existe para a melhorar.
nl: Vandaar mijn steun voor een verslag dat nodig is om de vooruitgang in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon te beoordelen en mogelijke verbeteringen voor te stellen.
da: Som følge deraf støtter jeg en betænkning, som er nødvendig for at evaluere de fremskridt, der sker inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og for at identificere mulighederne for forbedringer.
sv: Ur detta härrör mitt stöd för ett betänkande som är nödvändigt för att utvärdera framstegen inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken efter Lissabonfördragets ikraftträdande och för att identifiera utrymmet för förbättringar.
fi: Kannatan siksi mietintöä, jota tarvitsemme voidaksemme arvioida yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla Lissabonin sopimuksen jälkeen saavutettua edistystä sekä määrittää, minkä verran tällä alalla on parantamisen varaa.
el: Από αυτό απορρέει η στήριξή μου για μια έκθεση που είναι αναγκαία προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε στην κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και να προσδιορισθεί τι περιθώριο υπάρχει για βελτίωση.
pl: To zadecydowało o poparciu przeze mnie sprawozdania, które jest niezbędne dla dokonania oceny postępów poczynionych we wspólnej polityce bezpieczeństwa i obrony po wejściu w życie Traktatu z Lizbony oraz stwierdzić możliwy margines usprawnień.
cs: Z toho vyplývá moje podpora pro zprávu, která je nezbytná pro zhodnocení pokroku v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a pro zjištění možností ke zlepšení.
sk: Preto podporujem správu, ktorá je nevyhnutná z hľadiska vyhodnotenia dosiahnutého pokroku v spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a z hľadiska zistenia možností na zlepšenie.
sl: Iz tega izvira moja podpora poročilu, ki je potrebno, da bi ocenili napredek, dosežen v skupni varnostni in obrambni politiki po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, in ugotovili, koliko je še možnosti za izboljšave.
hu: Ebből fakadóan támogatok egy olyan jelentést, amely szükséges a közös biztonság- és védelempolitika terén a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után elért eredmények kiértékeléséhez és annak megállapításához, hogy milyen fejlesztési lehetőségek vannak.
ro: De aici decurge sprijinul meu pentru un raport care este necesar pentru a evalua progresele realizate în politica de securitate și apărare comună ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona și pentru a identifica domeniile de acțiune în care pot fi aduse îmbunătățiri.
bg: Това е причината за моята подкрепа за доклада, който е необходим за оценяване на напредъка, осъществен в областта на общата политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон, и за определяне на възможностите за подобрение.
lt: Tuo paaiškinama mano parama pranešimui, kuris yra būtinas siekiant įvertinti pažangą, padarytą bendros saugumo ir gynybos politikos srityje įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir nustatyti, kokios yra galimybės tobulėti.
lv: No tā izriet mans atbalsts ziņojumam, kas ir nepieciešams, lai novērtētu tos pirmos soļus, kuri veikti kopējās drošības un aizsardzības politikas jomā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā un lai noteiktu, kādas ir iespējas veikt uzlabojumus.
et: Sellest lähtub minu toetus raportile, mis on vajalik, et hinnata edusamme ühise julgeoleku-ja kaitsepoliitika vallas pärast Lissaboni lepingu jõustumist ning määrata kindlaks, kui palju on veel arenguruumi.