European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also like to point out the acknowledgement of the strategies at the level of renewable energy, environmental-protection policy, culture, and small- and medium-sized enterprises, as well as the importance of taking measures to prevent crises in terms of food and raw materials.
fr: Je voudrais également attirer l’attention sur l’importance des stratégies en matière d’énergies renouvelables, de politiques environnementales, de culture, de petites et moyennes entreprises, ainsi que sur celle de prendre les mesures qui s’imposent pour prévenir les crises alimentaires ou celles liées à l’approvisionnement en matières premières.
de: Ich möchte auch die Anerkennung von Strategien in den Bereichen erneuerbare Energien, Umweltschutzpolitik, Kultur und kleinen und mittleren Unternehmen sowie die Bedeutung von Maßnahmen zur Vermeidung von Nahrungsmittel- und Rohstoffkrisen hervorheben.
es: También quisiera señalar el reconocimiento de las estrategias en el ámbito de las energías renovables, las políticas de protección medioambiental, la cultura y las pequeñas y medianas empresas, así como la importancia de tomar medidas para evitar crisis con respecto a los alimentos y las materias primas.
it: Vorrei inoltre sottolineare il riconoscimento delle strategie a livello di fonti rinnovabili, energia, politica di salvaguardia ambientale, cultura e piccole e medie imprese, nonché l’importanza di adottare misure per prevenire le crisi nel campo alimentare e delle materie prime.
pt: Destaco a valorização das apostas estratégicas ao nível das energias renováveis, das políticas de defesa do ambiente, da cultura e das pequenas e médias empresas, assim como a importância de tomar medidas para evitar crises a nível alimentar e das matérias-primas.
nl: Ik onderstreep het belang van de ingezette strategieën op de gebieden van hernieuwbare energie, het milieubeschermingsbeleid, cultuur en de kleine en middelgrote bedrijven, als ook het belang om maatregelen te nemen om crises op het gebied van voedsel en grondstoffen te vermijden.
da: Jeg vil også påpege anerkendelsen af strategierne inden for vedvarende energi, miljøpolitik, kultur og små og mellemstore virksomheder samt betydningen af foranstaltninger, der har til formål at forebygge kriser i forbindelse med fødevarer og råmaterialer.
sv: Dessutom vill jag lyfta fram strategierna för förnybara energikällor, miljöskyddspolitik, kultur och små och medelstora företag, liksom vikten av att vidta åtgärder för att förhindra livsmedels- eller råvarukriser.
fi: Haluaisin myös panna merkille strategioiden tunnustamisen uusiutuvan energian, ympäristönsuojelupolitiikan, kulttuurin ja pienten ja keskisuurten yritysten tasolla sekä elintarvike- ja raaka-ainekriisien ehkäisemiseen tarkoitettujen toimenpiteiden merkityksen.
el: Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω την αναγνώριση των στρατηγικών στο επίπεδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος, του πολιτισμού και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς επίσης και τη σημασία της λήψης μέτρων για την πρόληψη κρίσεων στους τομείς των τροφίμων και των πρώτων υλών.
pl: Pragnę również wskazać fakt uwzględnienia w strategiach energii odnawialnej, polityki ochrony środowiska, kultury oraz małych i średnich przedsiębiorstw, jak też znaczenia podejmowania środków mających zapobiegać kryzysom żywnościowym i surowcowym.
cs: Také bych chtěl poukázat na uznání strategií na úrovni energie z obnovitelných zdrojů, politiky ochrany životního prostředí, kultury a malých a středních podniků, jakož i na význam přijetí opatření k prevenci krizí v oblasti potravin a surovin.
sk: Tiež by som chcel zdôrazniť uznanie stratégií na úrovni obnoviteľnej energie, politiky v oblasti ochrany životného prostredia, kultúry a malých a stredných podnikov, ako aj význam prijatia opatrení na predchádzanie potravinovým a surovinovým krízam.
sl: Želim tudi poudariti priznavanje strategij na ravni obnovljivih virov energije, politike na področju varstva okolja, kulture in majhnih ter srednje velikih podjetij kot tudi pomen ukrepanja za preprečevanje krize zaradi hrane in surovin.
hu: Rá szeretnék mutatni a megújuló energiák, a környezetvédelmi politika, a kultúra, valamint a kis- és középvállalkozások szintjén megvalósuló stratégiák elismerésének, illetve annak fontosságára, hogy intézkedéseket hozzunk az élelmiszer- és nyersanyaghiány okozta válságok megelőzésére.
ro: De asemenea, aș dori să evidențiez luarea la cunoștință a strategiilor privind energia regenerabilă, politica de protecție a mediului, cultura și întreprinderile mici și mijlocii, precum și importanța luării de măsuri pentru a preveni crizele în ceea ce privește alimentele și materiile prime.
bg: Бих искал също така да подчертая признаването на стратегиите на равнище възобновяема енергия, политика за опазване на околната среда, култура, малки и средни предприятия, както и значението на предприемането на мерки за предотвратяване на кризи по отношение на храните и суровините.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į su atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais, aplinkos apsaugos politika, kultūra bei mažomis ir vidutinėmis įmonėmis susijusių strategijų pripažinimą, taip pat – būtinybę imtis priemonių, kad būtų užkirstas kelias maisto ir žaliavų krizėms.
lv: Es vēlos norādīt, ka atzinīgi vērtēju stratēģiju attiecībā uz atjaunojamiem enerģijas avotiem, vides aizsardzības politiku, kultūru, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī pasākumus, kas paredzēti pārtikas un izejvielu krīzes novēršanai.
et: Lisaks rõhutaksin taastuvenergiat, keskkonnakaitsepoliitikat, kultuuri ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlevate strateegiate ning toidu- ja toorainekriiside vältimiseks meetmete võtmise olulisust.