European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The agreement will also strengthen cooperation on environmental matters by requiring compatibility and interaction in the field of green technologies and fuel and air traffic management.
fr: L’accord renforcera également la coopération sur les questions environnementales en exigeant la compatibilité et l’interaction dans les domaines des technologies vertes et du carburant, ainsi que de la gestion du trafic aérien.
de: Das Abkommen wird außerdem durch das Erfordernis von Kompatibilität und Interaktion im Bereich grüner Technologien, der Treibstoffe und des Luftverkehrsmanagements die Zusammenarbeit in Umweltfragen stärken.
es: El Acuerdo también fortalecerá la cooperación en materia de medio ambiente al exigir compatibilidad e interacción en el ámbito de las tecnologías verdes y la gestión del combustible y del tráfico aéreo.
it: L’accordo rafforzerà inoltre la cooperazione sulle questioni ambientali perché prescrive la compatibilità e l’interazione nel campo delle tecnologie e dei carburanti verdi e la gestione del traffico aereo.
pt: O acordo reforçará igualmente a cooperação em matéria ambiental ao exigir a compatibilidade e a interacção no domínio das tecnologias ecológicas e da gestão dos combustíveis e do tráfego aéreo.
nl: De overeenkomst zal tevens de samenwerking op milieugebied versterken, doordat coherentie en interactie worden vereist op het gebied van groene technologieën, groene brandstoffen en ecologisch luchtverkeersbeheer.
da: Aftalen vil også styrke samarbejdet om miljøspørgsmål ved at stille krav om kompatibilitet og samspil i forbindelse med grønne teknologier, brændstoffer og lufttrafikstyring.
sv: Genom avtalet förstärks också samarbetet i miljöfrågor genom att man kräver kompatibilitet med och växelverkan i fråga om grön teknik, miljövänliga bränslen och flygledningssystem.
fi: Sopimus vahvistaa yhteistyötä myös ympäristöasioissa edellyttämällä yhteensopivuutta ja vuorovaikutusta vihreän teknologian ja polttoaineiden sekä ilmaliikenteen hallinnan alalla.
el: Η συμφωνία θα ενισχύσει επίσης τη συνεργασία σε περιβαλλοντικά θέματα, απαιτώντας να υπάρχει συμβατότητα και αλληλεπίδραση στον τομέα των πράσινων τεχνολογιών και της διαχείρισης των καυσίμων και της εναέριας κυκλοφορίας.
pl: Umowa wzmocni też współpracę w kwestiach środowiskowych dzięki wymogowi zgodności i współdziałania w zakresie wykorzystania ekologicznych technologii oraz zarządzaniu paliwami i ruchem lotniczym.
cs: Dohoda také prohloubí spolupráci v oblasti životního prostředí, protože bude vyžadovat kompatibilitu a vzájemnou interakci v oblasti ekologických technologií, pohonných hmot a řízení letového provozu.
sk: Dohoda posilní aj spoluprácu v otázkach životného prostredia tým, že sa bude vyžadovať kompatibilita a súčinnosť v oblasti ekologických technológií a palív a riadenia leteckej dopravy.
sl: Ta sporazum bo tudi okrepil sodelovanje pri okoljskih zadevah, saj zahteva skladnost in interakcijo na področju zelene tehnologije, goriva in upravljanja zračnega prometa.
hu: A megállapodás a környezetbarát technológiák, illetve az üzemanyagok és a légiforgalmi irányítás területén való összeegyeztethetőség és együttes működés előírásával egyben a környezetvédelmi kérdésekben folyó együttműködést is erősíteni fogja.
ro: Acordul va consolida, de asemenea, cooperarea privind chestiunile în materie de mediul înconjurător, cerând compatibilitate și interacțiune în domeniul tehnologiilor verzi și al gestionării combustibilului și a traficului aerian.
bg: Споразумението също така ще засили сътрудничеството в областта на околната среда, тъй като изисква съвместимост и взаимодействие в областта на екологичните технологии, горива и управление на въздушното движение.
lt: Šis susitarimas taip pat padės stiprinti bendradarbiavimą aplinkosaugos srityje, reikalaujant aplinkai nekenkiančių technologijų ir kuro bei oro eismo valdymo atitikties ir sąveikos.
lv: Nolīgums arī stiprinās sadarbību vides jautājumos, pieprasot savietojamību un mijiedarbību videi draudzīgo tehnoloģiju jomā un degvielas un gaisa satiksmes pārvaldībā.
et: Leping tõhustab ka koostööd keskkonnaküsimustes, nõudes vastavust ja koostööd rohelise tehnoloogia ning kütuste ja lennuliikluse juhtimise valdkondades.