European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is a country characterised by a multi-party parliamentary system, separation of powers, comparatively free public opinion and a level of human rights protection that stands out compared with the situation in many other countries in the region.
fr: C’est un pays qui se caractérise par un système parlementaire multipartite, la séparation des pouvoirs, une opinion publique relativement libre et un niveau de protection des droits humains plus élevé que dans plusieurs autres pays de la région.
de: Das Land charakterisiert sich durch ein parlamentarisches Mehrparteiensystem, die Gewaltenteilung, eine vergleichsweise freie öffentliche Meinung und ein Niveau des Menschenrechtsschutzes aus, das im Vergleich zur Situation in vielen anderen Ländern dieser Region hervorsticht.
es: Es un país caracterizado por un sistema parlamentario multipartidista, la separación de poderes, una opinión pública relativamente libre y un nivel de protección de los derechos humanos sobresaliente en comparación con la situación de muchos otros países de la región.
it: Si tratta di un paese caratterizzato da un sistema parlamentare multipartitico, una separazione dei poteri, un’opinione pubblica comparativamente libera e un livello di tutela per i diritti dell’uomo che spicca in senso positivo rispetto alla situazione di molti altri paesi della regione.
pt: É um país caracterizado por um sistema parlamentar pluripartidário, separação de poderes, uma opinião pública relativamente livre e um nível de protecção dos direitos humanos que se destaca comparativamente à situação existente em muitos outros países da região.
nl: Het is een land dat een parlementair systeem kent met een meerpartijenstelsel, scheiding der machten, relatieve vrijheid van meningsuiting en waar de bescherming van de mensenrechten in positieve zin uitsteekt boven de situatie in veel andere landen in de regio.
da: Det er et land, som er karakteriseret ved et flerpartisystem, deling af magten, relativ ytringsfrihed og en beskyttelse af menneskerettighederne, som skiller sig ud i forhold til situationen i mange andre lande i regionen.
sv: Landet kännetecknas av ett parlamentariskt flerpartisystem, maktdelning, en jämförelsevis oberoende allmän opinion och ett betydande skydd för de mänskliga rättigheterna i jämförelse med situationen i flera andra länder i regionen.
fi: Maan erityispiirre on parlamentaarinen monipuoluejärjestelmä, toimivallan jako, suhteellisen vapaa yleisen mielipiteen ilmaisun mahdollisuus sekä ihmisoikeuksien suojelun taso, joka erottuu verrattuna monen muun alueen maan tilanteeseen.
el: Πρόκειται για μια χώρα που χαρακτηρίζεται από ένα πολυκομματικό κοινοβουλευτικό σύστημα, διάκριση των εξουσιών, σχετικά ελεύθερη κοινή γνώμη και ένα επίπεδο προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ξεχωρίζει εάν συγκριθεί με την κατάσταση σε πολλές άλλες χώρες της περιοχής.
pl: Państwo to charakteryzuje się wielopartyjnym systemem parlamentarnym, rozdziałem władzy, stosunkowo niezależną opinią publiczną oraz poziomem ochrony praw człowieka, który wyróżnia się na tle wielu innych państw tego regionu.
cs: Je to země charakterizovaná pluralitním parlamentním systémem, rozdělením pravomocí, poměrně svobodným veřejným míněním a úrovní ochrany lidských práv, která vystupuje do popředí ve srovnání se situací v mnoha dalších zemích tohoto regionu.
sk: Je to krajina vyznačujúca sa pluralitným parlamentným systémom, deľbou moci, pomerne slobodnou možnosťou verejne vyjadriť svoj názor a úrovňou ochrany ľudských práv, ktorá vyniká v porovnaní so situáciou v mnohých iných krajinách regiónu.
sl: To je država, za katero je značilen večstrankarski parlamentarni sistem, delitev oblasti, sorazmerno svobodno javno mnenje in raven varstva človekovih pravic, ki izstopa v primerjavi s stanjem v številnih drugih državah v regiji.
hu: Az országot többpárti parlamentáris rendszer, a hatalmi ágak szétválasztása, viszonylag szabad közvélemény jellemzi, illetve hogy az emberi jogok védelmének szintje kiemelkedő a térség több más országának helyzetéhez képest.
ro: Este o ţară caracterizată printr-un sistem parlamentar pluripartid, prin separarea puterilor, o opinie publică comparativ liberă şi un nivel al protecţiei drepturilor omului care iese în evidenţă faţă de situaţia din multe alte ţări din regiune.
bg: Това е държава, която се отличава с многопартийна парламентарна система, разделение на властта, сравнително свободно изразяване на обществено мнение и равнище на защита на правата на човека, което се отличава в сравнение с положението в много други държави в региона.
lt: Tai šalis, turinti daugiapartinę parlamentinę sistemą, atskirtas valdžias, palyginti laisvą viešąją nuomonę ir išskirtinę žmogaus teisių apsaugą, palyginti su daugelio kitų šio regiono šalių padėtimi.
lv: Mongolijai ir raksturīga daudzpartiju parlamentārā sistēma, varas dalīšana, salīdzinoši brīva sabiedriskā doma un cilvēktiesību aizsardzības līmenis, kas izceļas, salīdzinot ar situāciju daudzās citās šā reģiona valstīs.
et: See on riik, mida iseloomustab mitmeparteiline parlamentaarne süsteem, võimude lahusus, võrdlemisi vaba avalik arvamus ja inimõiguste kaitse tase, mis tõuseb esile võrreldes olukorraga paljudes teistes riikides selles piirkonnas.