European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission aims to engage the EU instruments in providing enhanced support in designing developing countries’ tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area, i.e. by paying more attention to effectively integrating the principles of good governance in tax matters into the programming, implementation and monitoring of country and regional strategy papers.
fr: La Commission a l’intention d’utiliser les instruments de l’Union européenne pour offrir un soutien renforcé à la conception des systèmes fiscaux des pays en développement et à l’application des principes de bonne gouvernance dans le domaine fiscal, par exemple en accordant une plus grande attention à l’intégration effective des principes de bonne gouvernance en matière fiscale dans la programmation, la mise en œuvre et le suivi des documents de stratégie par région et par pays.
de: Die Kommission beabsichtigt, die EU-Instrumente dafür einzusetzen, die Entwicklungsländer bei der Gestaltung ihrer Steuersysteme und bei der Anwendung der Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich verstärkt zu unterstützen, indem sie beispielsweise der wirksamen Einbeziehung der Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich in die Ausarbeitung, Umsetzung und Überwachung der nationalen und regionalen Programme größere Aufmerksamkeit widmet.
es: La Comisión tiene intención de recurrir a los instrumentos de la UE para aumentar la ayuda al diseño de los sistemas fiscales de los países en desarrollo y la aplicación de los principios de buena gobernanza en el ámbito tributario, por ejemplo, prestando una mayor atención a la integración real de los principios de buena gobernanza en los asuntos fiscales en relación con la programación, la aplicación y el control de las documentos de estrategia nacionales y regionales.
it: La Commissione mira a utilizzare gli strumenti dell'UE per fornire un maggiore sostegno nell'elaborazione dei sistemi fiscali dei paesi in via di sviluppo e nell'attuazione dei principi di buona gestione del settore tributario, per esempio prestando maggiore attenzione all'integrazione efficace dei principi della buona gestione in ambito tributario all’interno della programmazione, dell’attuazione e del monitoraggio dei documenti di strategia nazionale e regionale.
pt: A Comissão pretende utilizar os instrumentos da UE na prestação de apoio reforçado à concepção dos sistemas fiscais dos países em desenvolvimento e na implementação dos princípios da boa governação no domínio da tributação, por exemplo, prestando mais atenção à integração efectiva dos princípios da boa governação em questões fiscais na programação, implementação e acompanhamento dos documentos de estratégia por país e por região.
nl: De Commissie stelt voor de instrumenten van de EU in te zetten voor het bieden van meer steun bij het opzetten van de belastingstelsels in de ontwikkelingslanden en de tenuitvoerlegging van de beginselen van goed bestuur op belastinggebied, d.w.z. door meer aandacht te doen uitgaan naar een effectieve integratie van de beginselen van goed bestuur op belastinggebied in de programmering, tenuitvoerlegging en controle van landen- en regionale strategiedocumenten.
da: Kommissionen har til hensigt at iværksætte EU's instrumenter for at yde udvidet støtte til at udforme udviklingslandes skattesystemer og gennemføre principperne om god forvaltningspraksis på skatteområdet, dvs. ved at gøre en større indsats for effektivt at integrere principperne om god forvaltningspraksis på skatteområdet i programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter.
sv: Kommissionen avser att engagera EU-instrument för att ge förbättrat stöd vid utformning av utvecklingsländernas skattesystem och för att genomföra principerna med god förvaltning inom skatteområdet, dvs. genom större uppmärksamhet på hur principerna om god förvaltning på skatteområdet kan integreras på effektivare sätt vid planering, genomförande och övervakning av landstrategidokumenten och de regionala strategidokumenten.
fi: Komission pyrkii lisäämään EU:n välineiden avulla tukea kehitysmaiden verojärjestelmien suunnittelemiseen ja hyvän hallintotavan periaatteiden soveltamiseen verotusalalla sekä kiinnittämään erityistä huomiota verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden liittämiseen tosiasiallisesti osaksi maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen suunnittelua, toteuttamista ja valvontaa.
el: Η Επιτροπή σκοπεύει να δεσμεύσει τα μέσα της ΕΕ προκειμένου να στηρίξει ακόμη περισσότερο τον σχεδιασμό των φορολογικών συστημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών και την εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα, ήτοι δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματική ενσωμάτωση των αρχών χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης στον προγραμματισμό, την εκτέλεση και παρακολούθηση των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και ανά περιφέρεια.
pl: Celem Komisji jest wykorzystanie instrumentów unijnych do udzielenia większego wsparcia w kształtowaniu systemów podatkowych krajów rozwijających się i realizowaniu zasad dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania, np. poprzez zwracanie większej uwagi na faktyczne uwzględnianie zasad dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania w programowaniu, wdrażaniu i monitorowaniu krajowych i regionalnych dokumentów strategicznych.
cs: Komise hodlá využít nástrojů EU v rámci poskytování rozšířené podpory při tvorbě daňových systémů rozvojových zemí a při zavádění zásad řádné správy v oblasti daní, tj. tím, že bude více dbát na efektivní integraci zásad řádné správy v oblasti daní do plánování, zavádění a monitorování státních a regionálních strategických dokumentů.
sk: Cieľom Komisie je využiť nástroje EÚ na poskytovanie väčšej podpory pri navrhovaní daňových systémov rozvojových krajín a vykonávaní zásad dobrej správy v oblasti daní, a to konkrétne tým, že bude venovať väčšiu pozornosť účinnému začleneniu zásad dobrej správy v daňovej oblasti do plánovania, vykonávania a monitorovania národných a regionálnych strategických dokumentov.
sl: Komisija namerava z instrumenti EU zagotoviti večjo podporo pri oblikovanju davčnih sistemov držav v razvoju in izvajati načelo dobrega upravljanja na davčnem področju, in sicer tako, da se večja pozornost nameni učinkovitemu vključevanju načela dobrega davčnega upravljanja v oblikovanje, izvajanje in spremljanje državnih in regionalnih strateških dokumentov.
hu: A Bizottság célja szerint fel kívánja használni az uniós eszközöket ahhoz, hogy fokozott támogatást nyújtson a fejlődő országok adórendszereinek kialakításához és a jó adóügyi kormányzás elveinek végrehajtásához, például azáltal, hogy nagyobb figyelmet szentel a jó adóügyi kormányzás elveinek az országos és regionális stratégiai dokumentumok programozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe történő beépítésének.
ro: Comisia vizează să utilizeze instrumentele UE în acordarea de sprijin consolidat pentru construirea sistemelor fiscale ale țărilor în curs de dezvoltare și pentru punerea în aplicare a principiilor bunei guvernanțe în chestiunile fiscale, de exemplu, prin acordarea unei atenții sporite integrării eficace a principiilor bunei guvernanțe în chestiunile fiscale, în programarea, implementarea și monitorizarea documentelor de strategie națională și regională.
bg: Комисията цели да включи инструментите на ЕС при предоставянето на засилена помощ при създаването на системи за данъчно облагане в развиващите се държави и при прилагането на принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане, например като се обръща по-голямо внимание на ефективното включване на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане в планирането, изпълнението и мониторинга на националните и регионалните стратегически документи.
lt: Komisija siekia naudotis ES priemonėmis ir teikti didesnę paramą besivystančių šalių mokesčių sistemoms kurti bei gero mokesčių srities valdymo principams įgyvendinti, t. y. daugiau dėmesio skirti tam, kad gero mokesčių srities valdymo principai būtų veiksmingai įtraukti programuojant, įgyvendinant ir stebint nacionalinių ir regioninių strateginių planų dokumentus.
lv: Komisijas mērķis ir izmantot ES instrumentus, lai sniegtu uzlabotu atbalstu saistībā ar jaunattīstības valstu nodokļu sistēmu izstrādi un lai īstenotu labas pārvaldības principu nodokļu lietās, t. i., pievēršot lielāku uzmanību labas nodokļu pārvaldības efektīvai integrēšanai valsts un reģionālo stratēģijas dokumentu plānošanā, īstenošanā un uzraudzībā.
et: Komisjoni eesmärk on kasutada ELi vahendeid paremini ära arenguriikide maksusüsteemide väljakujundamiseks ja heade maksuhaldustavade rakendamiseks, pöörates rohkem tähelepanu heade maksuhaldustavade rakendamisele riigi ja piirkondlike strateegiadokumentide kavandamisel, ellurakendamisel ja tulemuste kontrollimisel.