European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The resolution we are going to vote on this week will provide the guiding line for upcoming negotiations on the next-generation development instrument.
fr: La résolution sur laquelle nous voterons cette semaine servira de ligne directrice pour les négociations à venir sur l’instrument de développement de nouvelle génération.
de: Die Entschließung, über die wir diese Woche abstimmen, wird die Richtung für die bevorstehenden Verhandlungen über das Entwicklungsinstrument der nächsten Generation vorgeben.
es: La resolución que vamos a votar esta semana proporcionará el hilo conductor para las próximas negociaciones sobre el instrumento de desarrollo de nueva generación.
it: La risoluzione che voteremo questa settimana rappresenterà la linea guida per i prossimi negoziati relativi allo strumento di sviluppo di prossima generazione.
pt: A resolução que vamos votar esta semana irá proporcionar a linha orientadora para as próximas negociações sobre o instrumento de desenvolvimento da próxima geração.
nl: De ontwerpresolutie waarover wij deze week zullen stemmen, zal het richtsnoer vormen aan de hand waarvan de komende onderhandelingen over het ontwikkelingsinstrument van de volgende generatie gevoerd kunnen worden.
da: Den beslutning, vi skal stemme om i denne uge, vil udgøre retningslinjerne for de kommende forhandlinger om den næste generation af udviklingsinstrumentet.
sv: Den resolution som vi ska rösta om i veckan kommer att fungera som vägledning inför de förestående förhandlingarna om nästa generation utvecklingsinstrument.
fi: Päätöslauselma, josta aiomme äänestää tällä viikolla, tarjoaa suuntaviivat seuraavan sukupolven kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevia tulevia neuvotteluja varten.
el: Το ψήφισμα επί του οποίου θα ψηφίσουμε αυτή την εβδομάδα θα παρέχει την κατευθυντήρια γραμμή για τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τον αναπτυξιακό μηχανισμό της επόμενης γενιάς.
pl: Rezolucja, która zostanie poddana w tym tygodniu pod głosowanie, zawiera wytyczne dotyczące zbliżających się negocjacji nad instrumentem na rzecz rozwoju kolejnej generacji.
cs: Usnesení, o němž budeme tento týden hlasovat, bude vodítkem pro budoucí jednání o nové generaci rozvojových nástrojů.
sk: Uznesenie, o ktorom budeme tento týždeň hlasovať, poskytne usmernenie pre nadchádzajúce rokovania o rozvojom nástroji novej generácie.
sl: Resolucija, o kateri bomo glasovali ta teden, bo zagotovila smernice za prihodnja pogajanja o razvojnem instrumentu naslednje generacije.
hu: Az e héten szavazásra kerülő állásfoglalás lesz a fejlesztési eszközök következő generációjáról szóló, küszöbön álló tárgyalások vezérfonala.
ro: Rezoluția pe care o vom vota săptămâna aceasta va oferi liniile de orientare pentru negocierile viitoare privind instrumentul de dezvoltare de generație următoare.
bg: Резолюцията, по която ще проведем гласуване тази седмица, ще даде насока за настоящите преговори относно инструмента за развитие от следващо поколение.
lt: Rezoliucija dėl kurios bus balsuojama šią savaitę, taps gairėmis artėjančioms deryboms dėl naujosios vystymosi priemonės.
lv: Rezolūcijā, par kuru mēs balsosim šonedēļ, būs ietvertas pamatnostādnes gaidāmajām sarunām par nākamās paaudzes attīstības instrumentu.
et: Resolutsioon, mille üle sellel nädalal hääletame, on orientiiriks peatsetel läbirääkimistel järgmise põlvkonna arenguvahendi üle.