European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: After around a year’s work, the special committee on policy challenges and budgetary resources has finally presented the future decisions determining priorities in expenditure for the efficient and effective use of European Union appropriations leading to the implementation of result-oriented policies.
fr: Après environ une année de travail, la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 a finalement présenté les décisions futures déterminant les priorités des dépenses et une utilisation efficace et réelle des crédits de l’Union européenne conduisant à la mise en œuvre de politiques axées sur les résultats.
de: Nach ungefähr einem Jahr Arbeit stellte der Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln schließlich die zukünftigen Entscheidungen vor, die die Ausgaben-Prioritäten für den effizienten und effektiven Einsatz von Mitteln der Europäischen Union für die Umsetzung von ergebnisorientierten Politiken bestimmt.
es: Después de un año de trabajo aproximadamente, la Comisión Especial sobre los Retos Políticos y los Recursos Presupuestarios ha presentado finalmente las decisiones futuras que determinan las prioridades en los gastos para el uso eficiente y eficaz de los créditos de la Unión Europea que permiten la aplicación de políticas orientadas a los resultados.
it: Signor Presidente, dopo circa un anno di attività della commissione speciale sulle sfide politiche e le risorse del bilancio, sono state finalmente presentate le future decisioni sulle priorità di spesa per un uso efficace ed efficiente degli stanziamenti comunitari finalizzati all'attuazione di politiche orientate ai risultati.
pt: Após cerca de um ano de trabalhos, a Comissão Especial sobre os Desafios Políticos e os Recursos Orçamentais apresentou finalmente as futuras decisões que determinam as prioridades em termos de despesas para uma utilização eficiente e eficaz das dotações da União Europeia, conducente à aplicação de políticas orientadas para os resultados.
nl: . − Na meer dan een jaar presenteert de Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 eindelijk de toekomstige besluiten inzake prioriteiten op uitgavengebied, die gericht zijn op een efficiënt en doeltreffend gebruik van de EU-kredieten waarmee de implementatie van resultaatgericht beleid wordt beoogd.
da: Efter omkring et års arbejde har Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler endelig forelagt de fremtidige afgørelser om prioritering af udgifterne for effektiv udnyttelse af EU-bevillingerne, som skal udmønte sig i udvikling af resultatorienterede politikker.
sv: Efter omkring ett års arbete har särskilda utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel för ett hållbart EU efter 2013 slutligen presenterat de framtida besluten om fastställande av utgiftsprioriteringar för en effektiv och verkningsfull användning av EU-medlen i syfte att genomföra en resultatorienterad politik.
fi: Noin vuoden työn jälkeen poliittisia haasteita ja rahoitusta käsittelevä erityisvaliokunta on lopultakin esitellyt tulevat päätökset, joilla määritellään menojen painopisteet Euroopan unionin määrärahojen tehokasta käyttöä varten, mikä johtaa tuloshakuiseen politiikkaan.
el: Μετά από εργασία σχεδόν ενός έτους, η ειδική επιτροπή σχετικά με τις προκλήσεις πολιτικής και τους δημοσιονομικούς πόρους παρουσίασε εντέλει τις μελλοντικές αποφάσεις περί καθορισμού προτεραιοτήτων στις δαπάνες για την αποδοτική και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πιστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που οδηγεί στην υλοποίηση πολιτικών προσανατολισμένων στα αποτελέσματα.
pl: Komisja specjalna ds. wyzwań politycznych i zasobów budżetowych po blisko roku prac w końcu przedstawiła przyszłe decyzje określające priorytety w wydatkach na rzecz efektywnego i skutecznego wykorzystywania środków Unii Europejskiej, co doprowadzi do realizacji polityk ukierunkowanych na wyniki.
cs: Po přibližně roce práce zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky konečně představil budoucí rozhodnutí určující priority ve výdajích za účelem efektivního a účelného využívání přidělených prostředků EU, které by mělo vést k provádění politik zaměřených na dosažení výsledku.
sk: Po približne ročnej práci Osobitný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky konečne predstavil budúce rozhodnutia určujúce priority výdavkov v záujme účinného a efektívneho využívania rozpočtových prostriedkov Európskej únie, ktoré by viedli k vykonávaniu politík orientovaných na výsledky.
sl: Po približno enem letu dela je posebni Odbor za politične izzive in proračunska sredstva končno predstavil prihodnje odločitve, ki določajo prednostne naloge v porabi, da se učinkovito in smotrno uporabijo proračunska sredstva Evropske unije, dodeljena za izvajanje k rezultatu usmerjenih politik.
hu: Nagyjából egyéves munkát követően a politikai kihívásokkal és költségvetési forrásokkal foglalkozó különbizottság végül elénk tárta a kiadási prioritásokat meghatározó jövőbeni döntéseket, az eredményorientált politikák során felhasznált európai uniós költségvetési keretösszegek eredményes és hatékony felhasználásának érdekében.
ro: După aproximativ un an de activitate, comisia specială privind provocările politice şi resursele bugetare a prezentat în cele din urmă deciziile viitoare cu privire la priorităţile legate de cheltuieli pentru utilizarea eficientă şi eficace a fondurilor comunitare care conduc la punerea în aplicare a politicilor orientate către rezultate.
bg: След близо едногодишен труд специалната комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства най-накрая представи бъдещите решения, определящи приоритетите при разходите за ефективното и ефикасното използване на бюджетните кредити на Европейския съюз, които ще доведат до прилагането на ориентирани към постигането на резултати политики.
lt: Po beveik metų darbo Specialusis politinių išbandymų ir biudžeto išteklių komitetas pagaliau pateikė būsimus sprendimus, kuriais nustatomi su veiksmingu ir efektyviu Europos Sąjungos asignavimų, skatinančių į rezultatus orientuotos politikos įgyvendinimą, naudojimu susiję išlaidų prioritetai.
lv: Pēc aptuveni gadu ilga darba Īpašā komiteja politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem beidzot ir iepazīstinājusi mūs ar turpmākajiem lēmumiem par prioritāšu noteikšanu izdevumiem, lai efektīvi un iedarbīgi izlietotu Eiropas Savienības apropriācijas, tādējādi varēs īstenot tādu politiku, kura balstīta uz rezultātiem.
et: Pärast umbes aastast tööd on poliitikakatsumuste ja eelarvevahendite erikomisjon lõpuks esitanud edaspidised otsused, millega määratakse kulutuste prioriteedid Euroopa Liidu assigneeringute tõhusaks ning tulemuslikuks kasutamiseks, millega kaasneb tulemustele suunatud poliitika rakendamine.