European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore call for long-term political, social and legal measures to do away with gender-based violence and to achieve true equality between the sexes.
fr: Je demande donc l’adoption de mesures politiques, sociales et juridiques à long terme en vue d’éradiquer la violence fondée sur le genre, et de réaliser une véritable égalité entre les sexes.
de: Deshalb fordere ich langfristige politische, soziale und rechtliche Maßnahmen zur Beseitigung geschlechtsbezogener Gewalt, um eine wahre Gleichstellung der Geschlechter zu erzielen.
es: Insto, por lo tanto, a la adopción de medidas de largo plazo políticas, sociales y legales para terminar con la violencia de género y conseguir una igualdad verdadera entre hombres y mujeres.
it: Chiedo dunque che vengano adottate misure a lungo termine nel settore politico, sociale e giuridico, affinché si possa eliminare la violenza di genere e raggiungere una vera parità fra i sessi.
pt: Consequentemente, apelo à adopção de medidas políticas, sociais e jurídicas a longo prazo que visem acabar com a violência baseada no género e alcançar uma verdadeira igualdade entre os sexos.
nl: Ik vraag dan ook om het nemen van langetermijnmaatregelen op politiek, sociaal en juridisch terrein zodat gendergerelateerd geweld kan worden uitgebannen en echte gelijkheid tussen man en vrouw kan worden bereikt.
da: Jeg efterlyser derfor langsigtede politiske, sociale og retlige foranstaltninger for at rydde kønsbestemt vold af vejen og opnå ægte ligestilling mellem kønnene.
sv: Jag kräver därför långsiktiga politiska sociala och rättsliga åtgärder för att få slut på det könsrelaterade våldet och åstadkomma verklig jämställdhet mellan könen.
fi: Siksi ajan pitkäkestoisia poliittisia, sosiaalisia ja oikeudellisia toimia, joilla voidaan poistaa sukupuoleen perustuva väkivalta ja saavuttaa aito sukupuolten välinen tasa-arvo.
el: Για τον λόγο αυτόν, απευθύνω έκκληση για τη λήψη μακροπρόθεσμων πολιτικών, κοινωνικών και νομικών μέτρων, με στόχο την πάταξη της βίας που συνδέεται με το φύλο και την καθιέρωση πραγματικής ισότητας των φύλων.
pl: W związku z tym wzywam do przyjęcia długookresowych środków politycznych, społecznych i prawnych w celu uporania się z przemocą uwarunkowaną płcią oraz osiągnięcia prawdziwej równości płci.
cs: Proto vyzývám k přijetí dlouhodobých politických, společenských a právních opatření s cílem skoncovat s násilím založeným na pohlaví a dosáhnout skutečné rovnosti mezi pohlavími.
sk: Z tohto dôvodu žiadam dlhodobé politické, sociálne a právne opatrenia na odstránenie rodovo podmieneného násilia a na dosiahnutie skutočnej rovnosti medzi pohlaviami.
sl: Zato pozivam k dolgoročnim političnim, družbenim in pravnim ukrepom, s katerimi bi odpravili nasilje na podlagi spola in dosegli resnično enakost med spoloma.
hu: Ezért olyan hosszú távú politikai, szociális és jogi intézkedésekre szólítok fel, amelyek felszámolják a nemi alapú erőszakot, és megteremtik a nemek közötti valódi egyenlőséget.
ro: Prin urmare, solicit măsuri politice, sociale și juridice pe termen lung pentru a elimina violența bazată pe gen și pentru a ajunge la o egalitate autentică între sexe.
bg: Затова призовавам за дългосрочни политически, социални и правни мерки, с които да се премахне насилието, основано на пола, и да се постигне истинско равенство между половете.
lt: Todėl raginu patvirtinti ilgalaikes politines, socialines ir teisines priemones siekiant panaikinti smurtą dėl lyties ir pasiekti tikrą lyčių lygybę.
lv: Tādēļ es aicinu izveidot ilgtermiņa politiskos, sociālos un tiesiskos pasākumus, kas novērstu uz dzimuma faktoru balstītu vardarbību un panāktu patiesu dzimumu līdztiesību.
et: Seetõttu nõuan pikaajalisi poliitilisi, sotsiaalseid ja õiguslikke meetmeid soolise vägivalla likvideerimiseks ja tõelise soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks.