European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Indeed, when people talk about rebalancing flexibility and security, we know full well that this means more flexibility and less security.
fr: En effet, quand on parle de rééquilibrer flexibilité et sécurité, on sait bien que c’est plus de flexibilité et moins de sécurité.
de: Aber wenn man darüber spricht, Flexibilität und Sicherheit wieder ins Gleichgewicht zu bringen, wissen wir ganz genau, dass dies mehr Flexibilität und weniger Sicherheit bedeutet.
es: En efecto, cuando se habla de reequilibrar la flexibilidad y la seguridad, sabemos bien que implica más flexibilidad y menos seguridad.
it: Di fatto, quando si tratta di riequilibrare la flessibilità e la sicurezza, sappiamo bene che ciò si traduce in maggiore flessibilità e minore sicurezza.
pt: De facto, quando as pessoas mencionam o reequilíbrio da flexibilidade e da segurança, sabemos muito bem que isto significa mais flexibilidade e menos segurança.
nl: En als we het hebben over het opnieuw op elkaar afstemmen van flexibiliteit en zekerheid, dan begrijpt men heel goed dat dit neerkomt op meer flexibiliteit en minder zekerheid.
da: Når man taler om at skabe balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, ved vi alle udmærket godt, at det betyder mere fleksibilitet og mindre sikkerhed.
sv: När det talas om att ombalansera flexibilitet och säkerhet vet vi mycket väl att detta innebär mer flexibilitet och mindre säkerhet.
fi: Kun puhutaan joustavuuden ja turvallisuuden tasapainottamisesta, tiedämme hyvin, että tämä merkitsee lisää joustavuutta ja vähemmän turvallisuutta.
el: Πράγματι, όταν γίνεται λόγος για επανεξισορρόπηση μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτό σημαίνει περισσότερη ευελιξία και λιγότερη ασφάλεια.
pl: W rzeczywistości, kiedy jest mowa o przywróceniu równowagi pomiędzy elastycznością a bezpieczeństwem, doskonale wiemy, że oznacza to większą elastyczność i mniejsze bezpieczeństwo.
cs: Mluví-li se o vyvažování pružnosti a jistoty, všichni moc dobře víme, že se tím myslí více pružnosti a méně jistot.
sk: Veď keď sa hovorí o opätovnom vytvorení rovnováhy flexibility a istoty, vieme veľmi dobre, že to znamená väčšiu flexibilitu a menšiu istotu.
sl: Res, ko ljudje govorijo o uravnoteženju prožnosti in varnosti, se popolnoma zavedamo, da to pomeni več prožnosti in manj varnosti.
hu: És valóban, mikor az emberek a rugalmasság és biztonság átrendezéséről beszélnek, tudjuk nagyon jól, hogy ez több rugalmasságot és kevesebb biztonságot jelent.
ro: Într-adevăr, când oamenii vorbesc despre reechilibrarea flexibilității și a securității, știm foarte bine că acest lucru înseamnă mai multă flexibilitate și mai puțină securitate.
bg: Вярно е, че когато хората говорят за намирането на нов баланс между гъвкавост и сигурност, всички много добре осъзнаваме, че това означава повече гъвкавост и по-малко сигурност.
lt: Iš tiesų, kai žmonės kalba apie lankstumo ir saugumo perbalansavimą, visi puikiai žinome, kad tai reiškia didesnį lankstumą ir mažesnį saugumą.
lv: Kad cilvēki runā par elastības un drošības līdzsvara atjaunošanu, mēs labi zinām, ka tas nozīmē lielāku elastību un mazāk drošības.
et: Kui kõneldakse paindlikkuse ja kindluse uuesti tasakaalu viimisest, teame väga hästi, et see tähendab suuremat paindlikkust ja väiksemat kindlust.