European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the context of the globalisation of markets, in which more and more products come from abroad – and especially from China – international cooperation on matters related to product safety becomes a priority.
fr: Dans un contexte de mondialisation des marchés où de plus en plus de produits proviennent de l’étranger – en particulier de Chine –, la coopération internationale relative aux questions de sécurité des produits devient une priorité.
de: Im Zusammenhang mit der Globalisierung der Märkte, im Rahmen welcher immer mehr Produkte aus dem Ausland – und insbesondere aus China – kommen, wird die internationale Zusammenarbeit bei Fragen der Produktsicherheit zu einer Priorität.
es: En el contexto de la globalización de los mercados, en el que cada vez más productos provienen del exterior —y especialmente de China—, la cooperación internacional en asuntos relacionados con la seguridad de los productos se convierte en una prioridad.
it: In un contesto di globalizzazione dei mercati, in cui sempre più prodotti provengono dall'estero – soprattutto dalla Cina – diviene prioritaria la cooperazione internazionale sulle questioni inerenti alla sicurezza dei prodotti.
pt: No contexto da globalização dos mercados, em que mais e mais produtos vêm do exterior - e especialmente da China - a cooperação internacional em assuntos relacionados com a segurança do produto torna-se uma prioridade.
nl: In een sterker geglobaliseerde wereld waarin meer en meer producten uit het buitenland – met name uit China – afkomstig zijn, is internationale samenwerking op het punt van productveiligheid een prioriteit.
da: I en tid med markedsglobalisering, hvor flere og flere produkter kommer fra udlandet – og især fra Kina – bliver internationalt samarbejde om produktsikkerhed en prioritering.
sv: I samband med globaliseringen av marknaderna, där fler och fler produkter kommer från utlandet, särskilt från Kina, är det viktigt att prioritera det internationella samarbetet i frågor som rör produktsäkerhet.
fi: Globaalistuvilla markkinoilla, joilla ulkomailta – erityisesti Kiinasta – tuodaan yhä enemmän tuotteita, tuoteturvallisuuteen liittyvissä asioissa on ensisijaisen tärkeää tehdä kansainvälistä yhteistyötä.
el: Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των αγορών, όπου όλο και περισσότερα προϊόντα έρχονται από το εξωτερικό –και ιδιαίτερα από την Κίνα– η διεθνής συνεργασία για ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των προϊόντων καθίσταται προτεραιότητα.
pl: W kontekście globalizacji rynków, kiedy coraz większa liczba produktów pochodzi z zagranicy – zwłaszcza z Chin – współpraca międzynarodowa w obszarze bezpieczeństwa produktów staje się zadaniem priorytetowym.
cs: V souvislosti s globalizací trhů, kdy stále více výrobků pochází ze zahraniční – a zejména z Číny – se prioritou stává mezinárodní spolupráce související s bezpečností výrobků.
sk: V kontexte globalizácie trhov, v rámci ktorej stále viac výrobkov prichádza zo zahraničia, a najmä z Číny, sa prioritou stáva medzinárodná spolupráca v otázkach súvisiacich s bezpečnosťou výrobkov.
sl: Z globalizacijo trgov, kjer vse več proizvodov prihaja iz tujine, in še zlasti iz Kitajske, postaja mednarodno sodelovanje v zadevah, ki so povezane z varnostjo proizvodov, prednostna naloga.
hu: A piacok globalizációját tekintve, amelynek során egyre több termék származik külföldről – különösen Kínából –, kiemelt fontosságúvá válik a fogyasztóvédelmi kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés.
ro: În contextul globalizării piețelor, în care din ce în ce mai multe produse provin din străinătate – mai ales din China – cooperarea internațională în domeniul siguranței produselor devine o prioritate.
bg: В контекста на глобализацията на пазарите, в който все повече и повече продукти идват от чужбина – и особено от Китай, международното сътрудничество по въпроси, свързани с безопасността на продуктите, се превръща в приоритет.
lt: Vykstant rinkų globalizacijai, kai vis daugiau gaminių atgabenama iš užsienio, o ypač iš Kinijos, prioritetu tampa tarptautinis bendradarbiavimas su gaminių sauga susijusiais klausimais.
lv: Tirgu globalizācijas apstākļos, kad aizvien vairāk produktu tiek ievesti no ārvalstīm — jo īpaši no Ķīnas —, starptautiska sadarbība produktu drošības jautājumos kļūst par prioritāti.
et: Võttes arvesse turgude üleilmastumist, mille puhul tuleb üha enam tooteid välismaalt – ja eriti Hiinast –, muutub tooteohutusealane rahvusvaheline koostöö esmatähtsaks.