European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If Sweden wants to belong to the EU’s inner circle, as the Swedish Government says it does, it is no good sitting outside the meeting rooms.
fr: Si la Suède veut appartenir au cercle intérieur de l’UE – le gouvernement suédois prétend qu’il en fait partie – il est inutile de s’asseoir à l’extérieur des salles de réunion.
de: Wenn Schweden zum inneren Zirkel der EU gehören möchte, was laut schwedischer Regierung der Fall ist, ist es nicht gut, bei den Treffen außen vor zu bleiben.
es: Si Suecia quiere formar parte del círculo interno de la UE, como dice el Gobierno sueco, no tiene sentido que nos sentemos a esperar fuera de las salas de reuniones.
it: Se la Svezia vuole appartenere al circolo ristretto dell’Unione europea, come dice di desiderare il governo svedese, non ha senso restare fuori dalle sale riunioni.
pt: Se a Suécia deseja pertencer ao núcleo duro da UE, ao qual o Governo sueco afirma pertencer, não será boa ideia ficar à porta das salas de reuniões.
nl: Als Zweden tot de kern van de EU wil behoren, zoals de Zweedse regering zegt te willen, dan heeft het geen zin om voor de deur van de vergaderzaal te zitten.
da: Hvis Sverige ønsker at høre til inderkredsen i EU, som den svenske regering siger, at den gør, nytter det ikke at sidde uden for mødelokalerne.
sv: Vill Sverige tillhöra EU:s inre kärna, som den svenska regeringen säger sig vilja, så går det inte att sitta utanför sammanträdesrummen.
fi: Jos Ruotsi haluaa kuulua EU:n sisäpiiriin, kuten Ruotsin hallitus sanoo, niin ei auta, että istutaan kokoushuoneiden ulkopuolella.
el: Εάν η Σουηδία επιθυμεί να ανήκει στον εσωτερικό κύκλο της ΕΕ, όπως η σουηδική κυβέρνηση δηλώνει ότι επιθυμεί, δεν είναι καλό να μένει έξω από τις αίθουσες συνεδριάσεων.
pl: Jeśli Szwecja chce należeć do wewnętrznego koła UE, a szwedzki rząd twierdzi, że tak jest, to nieobecność w salach posiedzeń nie stanowi dobrego wyboru.
cs: Pokud chce Švédsko patřit do vnitřního kruhu EU, což podle švédské vlády patří, není dobré sedět mimo jednací sály.
sk: Ak chce Švédsko patriť do vnútorného kruhu EÚ, ako hovorí švédska vláda, že doň patrí, nie je dobré sedieť vonku pred rokovacími miestnosťami.
sl: Če želi Švedska pripadati notranjemu krogu EU, in švedska vlada pravi, da mu pripada, ni dobro sedeti zunaj sejnih sob.
hu: Ha Svédország az EU belső köréhez akar tartozni, ahogy azt a svéd kormány állítja, azt nem segíti elő, ha az üléstermeken kívül ülünk.
ro: În cazul în care Suedia dorește să facă parte din cercul inițiaților al UE, așa cum afirmă guvernul suedez, nu are rost să se stea în afara sălilor de ședință.
bg: Ако Швеция желае да бъде част от вътрешния кръг на Европейския съюз, както шведското правителство твърди, не е добре да остава извън заседателните зали.
lt: Jeigu Švedija nori priklausyti siauram ES ratui, kaip, Švedijos vyriausybės teigimu, yra, nėra gerai sėdėti ne posėdžių salėse.
lv: Ja Zviedrija vēlas būt daļa no Eiropas Savienības iekšējā loka, kā to apgalvo Zviedrijas valdība, nav pareizi sēdēt ārpus apspriežu telpām.
et: Kui Rootsi soovib kuuluda ELi siseringi, nagu ta Rootsi parlamendi sõnul teeb, ei ole kasulik istuda koosolekuruumi ukse taga.