European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also welcome the intention to interconnect the 27 Member States’ gas and electricity networks and create a suitable infrastructure for the EU to achieve its objectives.
fr: Je salue également le projet d’interconnecter les réseaux de gaz et d’électricité des 27 États membres et de mettre en place des infrastructures adéquates pour permettre à l’UE d’atteindre ses objectifs.
de: Ich begrüße darüber hinaus auch die Absicht, die Netze der 27 Mitgliedstaaten miteinander zu verknüpfen und eine geeignete Infrastruktur für die EU zu schaffen, um ihre Ziele zu erreichen.
es: También acojo con satisfacción la intención de interconectar las redes de electricidad y gas de los 27 Estados miembros y de crear infraestructuras adecuadas para que la UE logre sus objetivos.
it: Accolgo inoltre con favore l’intento di interconnettere le reti del gas e dell’elettricità dei 27 Stati membri e di creare un’infrastruttura adeguata per permettere all’UE di realizzare i propri obiettivi.
pt: Saúdo igualmente a intenção de interligar as redes de gás e electricidade dos 27 Estados-Membros e de criar uma infra-estrutura adequada para que a UE atinja os seus objectivos.
nl: Ik verwelkom eveneens de intentie om de gas- en elektriciteitsnetwerken van de 27 lidstaten op elkaar aan te sluiten en een geschikte infrastructuur te realiseren voor het bereiken van de EU-doelstellingen.
da: Jeg er også glad for hensigten om at etablere indbyrdes forbindelser mellem de 27 medlemsstaters gas- og elektricitetsnetværk og skabe en egnet infrastruktur, så EU kan nå sine mål.
sv: Jag välkomnar även målet att koppla samman de 27 medlemsstaternas gas- och elnät och skapa en lämplig infrastruktur så att EU kan uppfylla sina mål.
fi: Suhtaudun myönteisesti myös pyrkimykseen kytkeä 27 jäsenvaltion kaasu- ja sähköverkot toisiinsa ja luoda sopiva infrastruktuuri EU:lle tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Επικροτώ επίσης την πρόθεση διασύνδεσης των 27 δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας των κρατών μελών και δημιουργίας της κατάλληλης υποδομής ώστε η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję także intencję połączenia sieci przesyłu gazu i energii elektrycznej 27 państw członkowskich i stworzenia trwałej infrastruktury umożliwiającej UE osiągnięcie wyznaczonych celów.
cs: Dále vítám záměr propojení plynárenských a elektrifikačních soustav 27 členských států a vytvoření odpovídající infrastruktury z hlediska dosažení cílů EU.
sk: Tiež vítam zámer prepojiť plynové a elektrické siete 27 členských štátov a vytvoriť infraštruktúru nevyhnutnú na to, aby mohla EÚ dosiahnuť svoje ciele.
sl: Prav tako pozdravljam načrt za medsebojno povezavo plinskih in električnih omrežij 27 držav članic in vzpostavitev ustrezne infrastrukture, da bo EU lahko uresničila te cilje.
hu: Szintén üdvözlöm a 27 tagállam gáz- és villamosenergia-hálózata összekapcsolásának szándékát, és azt a szándékot, hogy az uniós célkitűzések megvalósítása végett megfelelő infrastruktúra kiépítésére kerüljön sor.
ro: Salutară este și intenția de a se realiza interconectarea rețelelor de gaz și electricitate a celor 27 de state membre și o infrastructură adecvată pentru ca UE să-și poată îndeplini obiectivele.
bg: Приветствам и намерението за свързване на газовите и електроенергийните мрежи на 27-те държави-членки и за създаване на подходяща инфраструктура, така че ЕС да постигне целите си.
lt: Taip pat palankiai vertinu siekį sujungti 27 valstybių narių dujų ir elektros tinklus ir sukurti tinkamą ES infrastruktūrą jos tikslams pasiekti.
lv: Es arī atzinīgi vērtēju nodomu savstarpēji savienot 27 dalībvalstu gāzes un elektrības tīklus un radīt piemērotu infrastruktūru ES, lai sasniegtu šos mērķus.
et: Toetan ka kavatsust ühendada vastastikku 27 liikmesriigi gaasi- ja elektrivõrgud ning luua ELi eesmärkide saavutamiseks sobiv infrastruktuur.