European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The key issues in the problematic situation over the negotiations at the moment are the failure to resolve the occupation of Cyprus, inactivity over the UN resolution on Famagusta and a failure to fulfil the ‘tasks’ arising from previous reports.
fr: Les principaux problèmes qui bloquent actuellement les négociations sont l’absence de résolution au problème de l’occupation de Chypre, le manque de réaction face à la déclaration des Nations unies sur Famagouste et le non-accomplissement des «tâches» imposées par les rapports antérieurs.
de: Die Schlüsselprobleme der problematischen Lage der Verhandlungen liegen zurzeit in dem Scheitern, für die Besetzung Zyperns eine Lösung zu finden, in der Untätigkeit hinsichtlich der UN-Resolution über Famagusta und in dem Scheitern, die „Aufgaben“ zu erfüllen, die aus früheren Berichten hervorgehen.
es: Los temas clave en la problemática situación de las negociaciones en estos momentos son el hecho de que no se ha resuelto la ocupación de Chipre, la inactividad respecto a la resolución de las Naciones Unidas sobre Famagusta y el no haber llevado a cabo las «tareas» derivadas de informes anteriores.
it: Attualmente, i principali ostacoli ai negoziati sono la mancata soluzione dell’occupazione di Cipro, l’inattività circa la risoluzione della Nazioni Unite su Famagosta e il mancato adempimento ai “compiti” derivati dalle relazioni precedenti.
pt: As questões-chave na situação problemática actual sobre as negociações são o fracasso em resolver a ocupação de Chipre, a inactividade relativamente à resolução da ONU sobre Famagusta e um fracasso no cumprimento das tarefas decorrentes de relatórios anteriores.
nl: De onopgeloste situatie ten aanzien van de bezetting van Cyprus, de passiviteit ten aanzien van de VN-resolutie inzake Famagusta en het feit dat "huiswerk" uit eerdere verslagen niet gemaakt is, zijn momenteel de meest cruciale probleempunten in de toetredingsonderhandelingen.
da: Det centrale spørgsmål i den problematiske situation, som forhandlingerne befinder sig i i øjeblikket, er den manglende løsning på besættelsen af Cypern, inaktivitet vedrørende FN's beslutning om Famagusta og den manglende gennemførelse af "opgaverne" fra de tidligere beretninger.
sv: De viktigaste frågorna i den problematiska förhandlingssituationen för tillfället är att man inte lyckats lösa ockupationen av Cypern, att man inte agerar på FN:s resolution om Famagusta och att man underlåter att genomföra de uppgifter som ålagts Turkiet i tidigare rapporter.
fi: Neuvotteluissa ongelmia aiheuttavista tekijöistä tärkeimpiä ovat tätä nykyä epäonnistuminen Kyproksen miehityksen ratkaisussa, aktiivisuuden puute Famagustaa koskevan YK:n päätöslauselman suhteen ja epäonnistuminen aiemmissa kertomuksissa annettujen "tehtävien" suorittamisessa.
el: Τα βασικά ζητήματα στην προβληματική κατάσταση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις επί του παρόντος είναι η μη επίλυση του ζητήματος κατοχής της Κύπρου, η αδράνεια όσον αφορά το ψήφισμα του ΟΗΕ για την Αμμόχωστο και η μη εκπλήρωση των «καθηκόντων» που προκύπτουν από προηγούμενες εκθέσεις.
pl: Obecnie wśród kluczowych kwestii w problematycznej sytuacji dotyczącej negocjacji należy wymienić: nierozstrzygnięcie kwestii okupacji Cypru, bezczynność w zakresie rezolucji ONZ w sprawie Famagusty oraz niewypełnienie „zadań” wynikających z wcześniejszych sprawozdań.
cs: Klíčovými momenty současné problematické situace při vyjednávání je neřešení okupace Kypru, nečinnost ve věci rezoluce OSN o Famagustě a neplnění „úkolů“ z minulých zpráv.
sk: Kľúčovými otázkami problematickej situácie v rokovaniach sú v súčasnosti neriešenie okupácie Cypru, nečinnosť vo veci rezolúcie OSN o Famaguste a nesplnenie „úloh“ vyplývajúcich z predchádzajúcich správ.
sl: Ključna vprašanja v sedanjem problematičnem položaju pogajanj so neuspeh rešitve zasedbe Cipra, nedejavnost v zvezi z resolucijo OZN o Famagusti in neuspeh pri izpolnjevanju „nalog“, ki izhajajo iz predhodnih poročil.
hu: Jelenleg a tárgyalások problematikus helyzetének kulcskérdései a következők: nem sikerült megoldani Ciprus megszállását, a Famagusztáról szóló ENSZ határozattal kapcsolatosan tétlenség tapasztalható, illetve nem történt meg a korábbi jelentésekből adódó „feladatok” teljesítése.
ro: Principalele aspecte ale situației problematice a negocierilor, din acest moment, sunt: nerezolvarea ocupării Ciprului, inactivitatea cu privire la rezoluția ONU asupra situației din Famagusta și nerespectarea sarcinilor ce rezultă din rapoartele anterioare.
bg: Ключовият въпрос в проблематичната ситуация, свързана с преговорите в момента, е провалът на усилията за решаване на кипърския въпрос, бездействието по отношение на резолюцията на ООН за Фамагуста и неизпълнението на „задачите“, произтичащи от докладите за предходните години.
lt: Šiuo metu esant problemiškai derybų situacijai pagrindinės problemos yra nesugebėjimas išspręsti Kipro okupacijos klausimą, neveiklumas vykdant JT rezoliuciją dėl Famagustos ir nesugebėjimas atlikti „užduočių“, kurios paaiškėjo iš ankstesnių ataskaitų.
lv: Galvenie jautājumi problemātiskajā situācijā saistībā ar pašlaik notiekošajām sarunām ir Kipras okupācijas jautājuma neveiksmīgā risināšana, aktivitātes trūkums ANO rezolūcijas jomā par Famagustu un iepriekšējos ziņojumos noteikto “uzdevumu” neizpilde.
et: Läbirääkimistest johtuva probleemse olukorra põhiküsimused on suutmatus leida lahendus Küprose okupeerimisele, tegevusetus ÜRO Famagustat käsitleva resolutsiooni osas ning võimetus täita eelmistes raportitest lähtuvaid nii-öelda ülesandeid.