European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The lukewarm attitude of Commissioner Malmström is the reason why the situation remains unresolved after two years, and it has contributed to the deterioration in relations between the Czech Republic and Canada.
fr: C’est en raison de l’attitude peu enthousiaste de la commissaire Malmström que cette situation reste problématique depuis deux ans, et cela a contribué à la détérioration des relations entre la République tchèque et le Canada.
de: Kommissarin Malmströms halbherzige Einstellung ist der Grund dafür, warum das Problem nach zwei Jahren noch immer nicht gelöst ist, und sie hat zur Verschlechterung der Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und Kanada beigetragen.
es: La actitud poco entusiasta de la Comisaria Malmström es la razón de que la situación siga sin resolverse después de dos años y ha contribuido al deterioro de las relaciones entre la República Checa y Canadá.
it: L’atteggiamento tiepido del Commissario Malmström è il motivo per il quale la situazione continua a rimanere irrisolta dopo due anni e contribuisce al deterioramento delle relazioni fra la Repubblica ceca e il Canada.
pt: A atitude morna da Senhora Comissária Malmström constitui a razão pela qual a situação continua por resolver ao fim de dois anos e contribuiu para a deterioração das relações entre a Republica Checa e o Canadá.
nl: Door de lauwe houding van commissaris Malmström is deze kwestie na twee jaar nog niet opgelost, wat bijgedragen heeft aan de verslechtering van de betrekkingen tussen de Tsjechische Republiek en Canada.
da: Kommissær Malmströms lunkne holdning er årsagen til, at situationen stadig ikke er løst efter to år, og det har bidraget til det forværrede forhold mellem Den Tjekkiske Republik og Canada.
sv: Kommissionsledamot Cecilia Malmströms halvhjärtade engagemang är orsaken till att situationen fortfarande är olöst efter två år, och detta har försämrat förbindelserna mellan Tjeckien och Kanada.
fi: Komission jäsen Malmströmin penseä asenne on syy siihen, että tilannetta ei ole vielä kahden vuoden jälkeen ratkaistu, ja se on huonontanut Tšekin tasavallan ja Kanadan välisiä suhteita.
el: Η χλιαρή στάση της Επιτρόπου Malmström είναι ο λόγος για τον οποίο, μετά από δύο χρόνια, η κατάσταση παραμένει ανεπίλυτη, και έχει συμβάλει στην επιδείνωση των σχέσεων μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και του Καναδά.
pl: Obojętny stosunek pani komisarz Malmström jest powodem, dla którego sytuacja od dwóch lat pozostaje nierozstrzygnięta i przyczynił sie do pogorszenia się stosunków między Czechami i Kanadą.
cs: Vlažný postoj komisařky Malmströmové je důvodem, že ani po dvou letech nebyla situace dořešena, a má svůj podíl na zhoršených vztazích mezi ČR a Kanadou.
sk: Vlažný postoj pani komisárky Malmströmovej je dôvodom, pre ktorý táto situácia zostáva nevyriešenou aj po dvoch rokoch, a okrem toho prispel k zhoršeniu vzťahov medzi Českou republikou a Kanadou.
sl: Mlačen odnos komisarke Malmström je razlog, da položaj po dveh letih ostaja nerešen, kar je prispevalo k poslabšanju odnosov med Češko in Kanado.
hu: Malmström biztos asszony bizonytalan hozzáállása az oka annak, hogy a helyzet két év óta megoldatlan, és hatására megromlottak a Cseh Köztársaság és Kanada kapcsolatai.
ro: Atitudinea lipsită de entuziasm a dnei comisar Malmström este motivul pentru care situația rămâne nerezolvată după doi ani și care a contribuit la deteriorarea relațiilor dintre Republica Cehă și Canada.
bg: Хладното отношение на члена на Комисията Малмстрьом е причина тази ситуация да остава нерешена вече две години, и тя допринася за влошаването на отношенията между Чешката република и Канада.
lt: Dėl abejingo Komisijos narės C. Malmström požiūrio reikalas praėjus dvejiems metams vis dar neišspręstas, o tai blogina Čekijos Respublikos ir Kanados santykius.
lv: Komisāres Malmström vienaldzīgā attieksme ir iemesls, kāpēc pēc diviem gadiem situācija joprojām nav atrisināta un ir veicinājusi attiecību pasliktināšanos starp Čehijas Republiku un Kanādu.
et: Volinik Malmströmi leige suhtumine on põhjuseks, miks probleem on juba kaks aastat lahendamata, ning see on halvendanud Tšehhi Vabariigi ja Kanada suhteid.