European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: From our point of view, it would be advantageous to set up an EU office in Tripoli soon to facilitate the negotiations and monitor the development of the situation in Libya.
fr: Nous estimons souhaitable de mettre en place un bureau de l’UE à Tripoli afin de favoriser les négociations et de suivre l’évolution de la situation en Libye.
de: Von unserer Position aus gesehen würde die baldige Einrichtung eines EU-Büros in Tripolis einen vorteilhaften Schritt zur Förderung der Verhandlungen darstellen, und um die Entwicklung der Situation in Libyen genau zu beobachten.
es: Desde nuestro punto de vista, sería útil crear pronto una oficina de la UE en Trípoli para facilitar las negociaciones y hacer un seguimiento de cómo se desarrolla la situación en Libia.
it: Dal nostro punto di vista, sarebbe vantaggioso istituire in tempi rapidi un ufficio dell’Unione europea a Tripoli per favorire le negoziazioni e monitorare lo sviluppo della situazione nel paese.
pt: Do nosso ponto de vista seria vantajoso estabelecer rapidamente uma delegação da União Europeia em Trípoli para facilitar as negociações e proporcionar o acompanhamento da evolução da situação na Líbia.
nl: Naar onze mening zou het verstandig zijn snel een delegatie van de Europese Unie in Tripoli te vestigen om de onderhandeling te faciliteren en de ontwikkelingen van de situatie in Libië te volgen.
da: Set fra vores synspunkt vil det være en fordel snart at etablere et EU-kontor i Tripoli for at fremme forhandlingerne og følge situationens udvikling i Libyen.
sv: Enligt vår åsikt skulle det vara fördelaktigt att inrätta ett EU-kontor i Tripoli inom kort, för att underlätta förhandlingarna och övervaka utvecklingen av situationen i Libyen.
fi: Meidän mielestämme olisi hyödyllistä perustaa Tripoliin pian EU:n toimisto edistämään neuvotteluja ja seuraamaan Libyan tilanteen kehittymistä.
el: Κατά την άποψή μας, θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί σύντομα ένα γραφείο της ΕΕ στην Τρίπολη, με στόχο τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων και την παρακολούθηση των εξελίξεων στη Λιβύη.
pl: Z naszego punktu widzenia korzystne byłoby rychłe założenie biura UE w Trypolisie, co ułatwiłoby negocjacje i monitorowanie rozwoju sytuacji w Libii.
cs: Z našeho pohledu by bylo výhodné otevřít brzy v Tripolisu kancelář EU, což usnadní jednání a umožní sledovat vývoj situace v Libyi.
sk: Podľa nás by bolo prospešné čo najrýchlejšie zriadiť v Tripolise úrad EÚ, ktorý by uľahčil rokovania a monitoroval vývoj situácie v Líbyi.
sl: Menimo, da bi bilo koristno čim prej vzpostaviti urad EU v Tripoliju, ki bi olajšal pogajanja in spremljal razvoj dogodkov v Libiji.
hu: Véleményünk szerint hasznos lenne hamarosan létrehozni egy uniós irodát Tripoliban, hogy előmozdítsuk a tárgyalásokat és figyelemmel kísérjük a líbiai helyzet alakulását.
ro: Din punctul nostru de vedere, ar fi avantajos să se înființeze în curând un birou al UE la Tripoli pentru a facilita negocierile și a monitoriza evoluția situației din Libia.
bg: От наша гледна точка би било благоприятно да се установи в близко време служба на ЕС в Триполи, за да се улеснят преговорите и да се извършва наблюдение върху развитието на положението в Либия.
lt: Mūsų požiūriu, būtų naudinga netrukus Tripolyje įsteigti ES įstaigą, kad būtų lengviau tęsti derybas ir stebėti padėtį Libijoje.
lv: Mūsuprāt, lai veicinātu sarunas un uzraudzītu situācijas attīstību Lībijā, būtu drīzumā jāizveido ES birojs Tripolē.
et: Meie seisukohast oleks kasulik luua Tripolis lähiajal ELi büroo, et hõlbustada läbirääkimisi ja jälgida olukorra arengut Liibüas.