European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The common fisheries policy – deemed a failure by Commissioner Damanaki – requires taxpayers to send EUR 1 billion to Brussels every year.
fr: La politique commune de la pêche – que la commissaire Damanaki a qualifié d’échec – exige des contribuables qu’ils envoient chaque année 1 milliard d’euros à Bruxelles.
de: Die Gemeinsame Fischereipolitik – die Kommissarin Damanaki einen Fehlschlag genannt hat – macht es notwendig, dass die Steuerzahler jedes Jahr 1 Mrd. EUR nach Brüssel schicken.
es: La política pesquera común —que la Comisaria Damanaki considera un fracaso— requiere el envío de mil millones de euros de los contribuyentes a Bruselas cada año.
it: Per la politica comune della pesca, considerata un fallimento dal Commissario Damanaki, i contribuenti devono versare un miliardo di euro all’anno a favore di Bruxelles.
pt: A política comum das pescas – considerada um fracasso pela Comissária Damanaki – exige que os contribuintes enviem todos os anos mil milhões de euros para Bruxelas.
nl: Vanwege het gemeenschappelijk landbouwbeleid – dat commissaris Damanaki als een mislukking beschouwt – verdwijnt elk jaar een miljard euro belastinggeld naar Brussel.
da: Den fælles fiskeripolitik – som kommissær Damanaki anser for fejlslået – kræver, at skatteyderne sender 1 mia. EUR til Bruxelles hvert år.
sv: Den gemensamma fiskeripolitiken, som betraktas som ett misslyckande av kommissionsledamot Maria Damanaki, kräver att skattebetalarna skickar en miljard euro till Bryssel varje år.
fi: Yhteinen kalastuspolitiikka – jonka komission jäsen Damanaki on tuominnut epäonnistuneeksi – edellyttää, että veronmaksajat lähettävät Brysseliin vuosittain miljardi euroa.
el: Η κοινή αλιευτική πολιτική –που η Επίτροπος Δαμανάκη έκρινε αποτυχημένη– απαιτεί από τους φορολογούμενους να στέλνουν 1 δισ. ευρώ στις Βρυξέλλες κάθε χρόνο.
pl: Wspólna polityka rybołówstwa – uznana przez panią komisarz Damanaki za porażkę – wymaga od podatników przekazania do Brukseli rocznie kwoty 1 miliarda euro.
cs: Náklady společné rybářské politiky – kterou komisařka Damanakiová označila za neúspěch – se každoročně vyšplhají na 1 miliardu EUR, kterou daňoví poplatníci musí poslat do Bruselu.
sk: Spoločná politika rybného hospodárstva – ktorú komisárka Damanakiová považovala za zlyhanie – od daňovníkov vyžaduje, aby každý rok poslali do Bruselu 1 miliardu EUR.
sl: Skupna ribiška politika – ki jo je komisarka Damanaki označila za neuspeh – od davkoplačevalcev zahteva, da v Bruselj vsako leto pošljejo 1 milijardo EUR.
hu: A közös halászati politikához – amelyet Damanaki biztos asszony kudarcnak minősített – minden évben 1 milliárd eurót kell az adófizetők pénzéből Brüsszelbe továbbítani.
ro: Politica comună pentru pescuit – considerată un eşec de către comisarul Damanaki – obligă contribuabilii să trimită anual la Bruxelles un miliard de euro.
bg: Общата политика по рибарство – смятана за провал от члена на Комисията Даманаки – препоръчва на данъкоплатците всяка година да изпращат 1 млрд. евро в Брюксел.
lt: Bendra žuvininkystės politika, kurią Komisijos narė M. Damanaki laiko nesėkminga, mokesčių mokėtojams kainuoja 1 mlrd. EUR per metus.
lv: Saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku — ko uzskata par komisāres kundzes neveiksmi — paredz, ka nodokļu maksātājiem katru gadu Briselei ir jāmaksā 1 miljards euro.
et: Ühise kalanduspoliitika jaoks, mille läbikukkumist volinik Damanaki ise tunnistas, peavad maksumaksjad saatma igal aastal Brüsselisse ühe miljardi eurot.