European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Now that the Euratom research programme is shortly to be extended for the period 2012-2013, Fukushima ought to be taken as an opportunity for a rethink.
fr: Puisque le programme de recherche Euratom sera prochainement étendu à la période 2012-2013, Fukushima doit être l’occasion de le remodeler.
de: Fukushima sollte, wenn nun die Verlängerung des Euratom-Forschungsprogramms für die Jahre 2012 bis 2013 ansteht, als Chance zum Umdenken genutzt werden.
es: Ahora que se ampliará en breve el programa de investigación Euratom para el período 2012-2013, Fukushima debe considerarse como una oportunidad para hacer un replanteamiento.
it: Ora che il programma di ricerca Euratom sarà esteso al periodo 2012-2013, dobbiamo guardare agli eventi di Fukushima come a un’occasione di ripensamento.
pt: Agora que o programa de investigação Euratom vai ser renovado para o período 2012-2013, Fukushima deveria ser encarada como uma oportunidade para repensarmos essa estratégia.
nl: Fukushima moet bij de verlenging van het Euratom-onderzoeksprogramma voor de jaren 2012-2013 gebruikt worden als kans voor een koerswijziging.
da: Nu, da Euratomforskningsprogrammet snart skal forlænges for perioden 2012-2013, bør vi bruge Fukushima til nytænkning.
sv: Nu när forskningsprogrammet Euratom inom kort ska förlängas till perioden 2012–2013 borde Fukushima vara ett tillfälle att ompröva beslut.
fi: Nyt, kun Euratomin tutkimusohjelmaa kohta jatketaan kaudeksi 2012–2013, Fukushimaa pitäisi käyttää mahdollisuutena uudelleenpohdintaan.
el: Τώρα που το ερευνητικό πρόγραμμα της Ευρατόμ πρόκειται σύντομα να επεκταθεί για την περίοδο 2012-2013, οφείλει η Fukushima να αποτελέσει μια ευκαιρία για επανεξέταση.
pl: Teraz, gdy program badawczy Euratom ma zostać wkrótce przedłużony do roku 2012 i 2013, przykład Fukushimy należy potraktować jako okazję do ponownej refleksji.
cs: Nyní se blíží okamžik prodloužení výzkumného programu Euratom na léta 2012 a 2013, a Fukušima by proto měla být příležitostí k zamyšlení.
sk: Fukušima by sa mala teraz, keď sa má výskumný program Euratom čoskoro predĺžiť na obdobie rokov 2012 až 2013, využiť ako príležitosť na prehodnotenie.
sl: Ker bo raziskovalni program Euratom kmalu podaljšan za obdobje 2012–2013, moramo na Fukušimo gledati kot na priložnost za ponoven premislek.
hu: Most, hogy az Euratom kutatási programot hamarosan meghosszabbítják a 2012–13-as időszakra, a fukusimai események nyomán meg kell ragadnunk lehetőséget, hogy újragondoljuk ezt a kérdést.
ro: Acum că programul de cercetare Euratom urmează a fi în curând extins pentru perioada 2012-2013, ar trebui să considerăm Fukushima ca o oportunitate de reconsiderare.
bg: Сега, когато програмата Евратом предстои да бъде продължена и през 2012 и 2013 г., Фукушима трябва да се разглежда като възможност нещата да се преосмислят.
lt: Dabar, kai Euratomo mokslinių tyrimų programa netrukus bus pratęsta 2012–2013 m., reikėtų pasinaudoti Fukušimos atveju kaip galimybe persvarstyti susiklosčiusią padėtį.
lv: Tagad, kad drīzumā pētniecības programma tiks pagarināta uz laikposmu no 2012. līdz 2013. gadam, Fukušima būtu jāizmanto kā iespēja pārdomāt šo jautājumu.
et: Nüüd kui Euratomi teadusuuringute programmi kavatsetakse peagi pikendada perioodiks 2012–2013, tuleks võtta Fukushima katastroofi kui võimalust asjade üle järele mõtlemiseks.