European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The text we will vote on tomorrow, and which I support, is a major compromise between the rights of citizens and patients, and the concerns of Member State governments.
fr: Le texte sur lequel nous allons voter demain, et que je soutiens, est un compromis majeur entre les droits des citoyens et des patients et les préoccupations des gouvernements des États membres.
de: Der Text, über den wir morgen abstimmen werden und den ich unterstütze, ist ein wichtiger Kompromiss zwischen den Rechten der Bürger und Patienten und den Interessen der Regierungen der Mitgliedstaaten.
es: El texto que sometemos a votación mañana, y que respaldo, supone un compromiso notable entre los derechos de los ciudadanos y los pacientes y las preocupaciones de los gobiernos de los Estados miembros.
it: Il testo su cui voteremo domani, che io appoggio, rappresenta un compromesso notevole tra i diritti dei cittadini e dei pazienti, e le preoccupazioni dei governi nazionali.
pt: O texto que iremos votar amanhã, e que apoio, é um importante compromisso entre os direitos dos cidadãos e dos doentes e as preocupações dos Governos dos Estados-Membros.
nl: De richtlijn waarover we morgen stemmen en die ik steun, is een verregaand compromis tussen het recht van burgers, c.q. patiënten en de bezwaren van de lidstaten.
da: Den tekst, vi skal stemme om i morgen, og som jeg støtter, er et stort kompromis mellem borgernes og patienternes rettigheder og regeringernes betænkeligheder.
sv: Texten som vi ska rösta om i morgon, som jag stöder, är en stor kompromiss mellan medborgarnas och patienternas rättigheter och medlemsstaternas regeringars intressen.
fi: Teksti, josta äänestämme huomenna ja jota kannatan, on suuri kompromissi kansalaisten ja potilaiden oikeuksien sekä jäsenvaltioiden hallitusten huolenaiheiden välillä.
el: Το κείμενο επί του οποίου θα ψηφίσουμε αύριο, και το οποίο στηρίζω, αποτελεί σημαντικό συμβιβασμό μεταξύ των δικαιωμάτων των πολιτών και των ασθενών και των συμφερόντων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
pl: Tekst, nad przyjęciem którego będziemy jutro głosować i który popieram, to ważny kompromis między prawami obywateli i pacjentów a obawami rządów państw członkowskich.
cs: Text, o kterém budeme zítra hlasovat a který podpořím, je velkým kompromisem mezi právy občanů, pacientů a obavami vlád členských zemí.
sk: Text, o ktorom budeme zajtra hlasovať a ktorý podporujem, predstavuje výrazný kompromis medzi právami občanov a pacientov a záujmami vlád členských štátov.
sl: Besedilo, o katerem bomo glasovali jutri in ki ga podpiram, je velik kompromis med pravicami državljanov in pacientov ter pomisleki vlad držav članic.
hu: A szöveg, amiről holnap szavazni fogunk, és amit támogatni fogok, erős kompromisszumot jelent a polgárok és a betegek jogai, illetve a tagállami kormányok aggályai között.
ro: Textul asupra căruia vom vota mâine şi pe care îl sprijin, este un compromis major între drepturile cetăţenilor şi pacienţilor şi îngrijorările guvernelor din statele membre.
bg: Текстът, за който ще гласуваме утре и който подкрепям, е голям компромис между правата на гражданите и пациентите, от една страна, и опасенията на правителствата на държавите-членки, от друга.
lt: Tekstas, dėl kurio balsuosime rytoj ir kuriam aš pritariu, yra didelis piliečių bei pacientų teisių ir valstybių narių vyriausybių nuogąstavimų kompromisas.
lv: Teksts, par kuru mēs rīt balsosim un kuru es atbalstu, ir svarīgs kompromiss starp iedzīvotāju un pacientu tiesībām un dalībvalstu valdību interesēm.
et: Tekst, mille üle homme hääletame ja mida toetan, on oluline kompromiss kodanike ning patsientide õiguste ja liikmesriikide valitsuste vahel.