European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to strengthen the EU’s influence at a global level and, therefore, indirectly, the influence of the individual Member States, we need the insight and the determination to ensure increased cooperation and coordination between the different levels.
fr: Pour renforcer l’influence de l’UE au plan mondial et, de ce fait, raffermir indirectement l’influence de chacun des États membres, nous devons faire preuve de perspicacité et de détermination afin de garantir davantage de coopération et de coordination entre les différents niveaux.
de: Um den Einfluss der EU auf globaler Ebene zu stärken, und damit indirekt auch den Einfluss der einzelnen Mitgliedstaaten, bedarf es weiterhin der Einsicht und des Willens zur verstärkten Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen den Ebenen.
es: A fin de fortalecer la influencia de la UE a nivel global, y, por tanto, indirectamente, la influencia individual de los Estados Miembros, necesitando la perspicacia y la determinación para asegurar el aumento de la coordinación y la cooperación entre los diferentes niveles.
it: Per rafforzare l’influenza dell’UE a livello globale e pertanto, indirettamente, l’influenza dei singoli Stati membri, ci occorrono la lucidità e la determinazione di garantire una maggiore cooperazione e coordinamento tra i diversi livelli.
pt: A fim de reforçar a influência da UE a nível global e, portanto, indirectamente, a influência dos diferentes Estados-Membros, necessitamos da percepção e da determinação que nos permitam assegurar uma cooperação e coordenação acrescidas entre os diferentes níveis.
nl: Om de invloed van de EU op mondiaal niveau, en daarmee indirect ook de invloed van de afzonderlijke lidstaten, groter te maken, moeten we de noodzaak voor een intensievere samenwerking en meer coördinatie tussen de verschillende niveaus inzien en ons hiervoor inzetten.
da: For at styrke EU's indflydelse på globalt plan og således indirekte de enkelte medlemsstaters indflydelse har vi brug for indsigt og beslutsomhed for at sikre øget samarbejde og koordinering mellem de forskellige niveauer.
sv: För att stärka EU:s inflytande på global nivå och på så sätt, indirekt, de enskilda medlemsstaternas inflytande behövs insikten och beslutsamheten att garantera ett ökat samarbete och ökad samordning mellan de olika nivåerna.
fi: Jotta voisimme vahvistaa EU:n vaikutusvaltaa maailmanlaajuisesti ja lisätä välillisesti myös yksittäisten jäsenvaltioiden vaikutusvaltaa, me tarvitsemme näkemystä ja määrätietoisuutta varmistaaksemme, että eri tasojen välinen yhteistyö ja koordinointi lisääntyvät.
el: Για να ενισχυθεί η επιρροή της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο και ως εκ τούτου έμμεσα, η επιρροή των επιμέρους κρατών μελών, χρειαζόμαστε τη διορατικότητα και την αποφασιστικότητα να εξασφαλίσουμε την αύξηση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιπέδων.
pl: Dla wzmocnienia wpływu UE na szczeblu globalnym – a co za tym idzie, pośredniego zwiększenia wpływu poszczególnych państw członkowskich – potrzebujemy przenikliwości i zdecydowania na rzecz zapewnienia ściślejszej współpracy i koordynacji pomiędzy różnymi szczeblami.
cs: Aby se posílil vliv Evropské unie na celosvětové úrovni, a tím nepřímo i vliv jednotlivých členských států, potřebujeme porozumění a odhodlání posílit spolupráci a koordinaci mezi jednotlivými úrovněmi.
sk: Na posilnenie vplyvu EÚ na globálnej úrovni, a teda nepriamo aj vplyvu jednotlivých členských štátov, potrebujeme prehľad a odhodlanie, aby sme zabezpečili zvýšenú spoluprácu a koordináciu medzi rôznymi úrovňami.
sl: Da bi okrepili vpliv EU na svetovni ravni in s tem posredno vpliv posameznih držav članic, potrebujemo vpogled in odločenost, da bomo zagotovili večje sodelovanje in usklajevanje med različnimi ravnmi.
hu: Az EU befolyásának − és ezáltal közvetett módon az egyes tagállamok befolyásának − globális szintű növelése érdekében éleslátásra van szükség és elszántnak kell lennünk a különböző szintek közötti fokozott együttműködés és koordináció biztosítása vonatkozásában.
ro: Pentru a consolida influența UE la nivel global și, prin urmare, indirect, influența statelor membre individuale, avem nevoie de informații și de determinare pentru a asigura cooperarea și coordonarea sporite între diferite niveluri.
bg: За да се засили влиянието на ЕС в световен мащаб и следователно, непряко, влиянието на отделните държави-членки, ние се нуждаем от проницателност и решимост, за да гарантираме засилено сътрудничество и координация между различните равнища.
lt: Siekiant sustiprinti ES įtaką pasauliniu mastu (taigi netiesiogiai ir atskirų valstybių narių įtaką), mums reikia supratimo ir ryžto užtikrinti tvirtesnį bendradarbiavimą ir koordinavimą tarp įvairių lygmenų.
lv: Lai stiprinātu ES ietekmi globāla līmenī un netieši arī dalībvalstu ietekmi, mums ir jābūt izpratnei un apņēmībai nodrošināt ciešāku sadarbību un koordināciju starp dažādu līmeņu institūcijām.
et: Et tugevdada üleilmsel tasandil Euroopa Liidu mõju ja seeläbi kaudselt ka üksikute liikmesriikide mõju, vajame eri tasemete suurema koostöö ja kooskõlastamise tagamiseks ülevaadet ja otsusekindlust.