European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I would ask you to confirm that incentives may not be provided for the incineration of non-biodegradable waste as a source of renewable energy and that there are no derogations in place for this.
fr: Je vous demande toutefois de confirmer qu’il n’est pas permis d’encourager l’incinération de déchets non-biodégradables en tant que source d’énergie renouvelable, et qu’il n’existe pas de dérogations à ce principe.
de: Dennoch möchte ich Sie bitten, mir zu bestätigen, dass keine Anreize für die Verbrennung von nicht biologisch abbaubaren Abfällen als erneuerbare Energiequelle gegeben werden dürfen und dass hierfür keine Ausnahme vorgesehen ist.
es: No obstante, le pido que confirme que no se pueden proporcionar incentivos para la incineración de desechos no biodegradables como una fuente de energía renovable, sin excepciones.
it: Le domando però di confermarmi che non è possibile incentivare come rinnovabile l'incenerimento di rifiuti non biodegradabili e che non è prevista alcuna deroga in tal senso.
pt: No entanto, queria pedir-lhe que confirmasse que não podem ser dados incentivos à incineração de resíduos biodegradáveis como uma fonte de energia renovável e que não existem derrogações em vigor nesta matéria.
nl: Ik vraag u echter te bevestigen dat de verbranding van niet-biologisch afbreekbaar afval niet zal worden gestimuleerd als hernieuwbare energiebron, en dat hier ook geen afwijkende regelingen voor zullen komen.
da: Jeg vil dog gerne bede Dem bekræfte, at der ikke kan ydes incitamenter til forbrænding af ikke bionedbrydeligt affald som en vedvarende energikilde, og at der ikke findes nogen dispensationer fra dette.
sv: Jag vill dock be dig att bekräfta att incitament för förbränning av icke biologiskt nedbrytbart avfall som en källa till förnybar energi inte får ges och att det inte finns några undantag från denna regel.
fi: Pyydän teitä kuitenkin vahvistamaan, ettei biologisesti hajoamattomien jätteiden polttamiseen voida tarjota kannustimia uusiutuvana energialähteenä ja ettei tässä yhteydessä sallita poikkeuksia.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να σας ζητήσω να επιβεβαιώσετε ότι δεν μπορούν να παρέχονται κίνητρα για την αποτέφρωση μη βιοαποδομήσιμων αποβλήτων ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας και ότι δεν υπάρχουν εξαιρέσεις ως προς αυτό.
pl: Chciałabym jednak prosić o potwierdzenie, że nie można wprowadzać zachęt w zakresie spalania odpadów nieulegających biodegradacji jako źródła energii odnawialnej oraz, że nie ma żadnych odstępstw w tej sprawie.
cs: Byla bych však ráda, kdybyste potvrdil, že pobídky pro spalování biologicky nerozložitelného odpadu jakožto zdroje obnovitelné energie není možné poskytovat a že v této věci neexistují žádné odchylky.
sk: Chcela by som vás však požiadať, aby ste potvrdili, že sa nesmú poskytovať stimuly pre spaľovanie biologicky neodbúrateľného odpadu ako obnoviteľného zdroja energie a že v tejto oblasti sa neuplatňujú žiadne výnimky.
sl: Vendar bi vas prosila za potrditev, da se spodbude ne smejo zagotavljati za sežiganje biološko nerazgradljivih odpadkov kot vira obnovljive energije in da se za to ne uporablja nobenih odstopanj.
hu: Ugyanakkor szeretném arra kérni, erősítse meg, hogy nem nyújthatók ösztönzők a biológiailag nem lebomló anyagok megújuló energiaforrásként való elégetésére, és hogy erre vonatkozóan nincsenek érvényben mentességek.
ro: Cu toate acestea, v-aş ruga să confirmaţi faptul că stimulentele nu pot fi furnizate pentru incinerarea deşeurilor nebiodegradabile drept sursă regenerabilă de energie şi că nu există derogări de la acest lucru.
bg: Бих искала обаче да потвърдите, че не трябва да се предоставят стимули за изгарянето на биологично неразградими отпадъци като източник на възобновяема енергия и че липсват дерогации в това отношение.
lt: Vis dėlto norėčiau jūsų paprašyti patvirtinti, kad paskatos negali būti skiriamos biologiškai neskaidžių atliekų, kaip atsinaujinančiosios energijos šaltinio, deginimo atveju ir kad dėl to nėra jokių išimčių.
lv: Taču es vēlos lūgt jūs apstiprināt, ka nedrīkst stimulēt bioloģiski nesadalāmo atkritumu sadedzināšanu kā atjaunojamu energoresursu avotu un ka attiecībā uz to nav nekādu izņēmumu.
et: Siiski paluksin teil kinnitada, et stiimuleid ei tohi pakkuda bioloogiliselt mittelagundatavate jäätmete põletamiseks taastuvenergia allikana ja et selleks ei ole rakendatud erandeid.