European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: As we know, although displaced inhabitants always leave very quickly, their return takes time and is all too often a source of considerable humanitarian and social problems.
fr: Nous le savons, si le départ est toujours très rapide, les retours de personnes déplacées prennent du temps et sont trop souvent sources de troubles humanitaires et sociaux considérables.
de: Wie wir wissen, verlassen Vertriebene die betroffene Region zwar immer sehr schnell – ihre Rückkehr dauert jedoch lange und führt nur allzu oft zu erheblichen humanitären und sozialen Problemen.
es: Como sabemos, aunque los habitantes desplazados siempre se marchan muy rápidamente, su regreso tarda un tiempo y es muy a menudo fuente de considerables problemas humanitarios y sociales.
it: Sebbene gli sfollati fuggano sempre molto velocemente, il ritorno richiede tempo e spesso è accompagnato da gravi problemi sociali e umanitari.
pt: Como sabemos, embora a partida dos habitantes deslocados seja sempre muito rápida, o seu regresso leva tempo e é muitas vezes fonte de problemas humanitários e sociais consideráveis.
nl: Wij weten dat mensen altijd snel vertrekken maar dat de terugkeer van ontheemden tijd kost en al te vaak een bron is van aanzienlijke humanitaire en sociale problemen.
da: Selv om fordrevne indbyggere altid rejser meget hurtigt, ved vi, at der går tid, før de vender tilbage, og at denne tilbagevenden alt for ofte er en kilde til betydelige humanitære og sociale problemer.
sv: Även om fördrivna invånare alltid reser i väg mycket snabbt vet vi att det tar tid för dem att återvända, och det är alltför ofta en källa till betydande humanitära och sociala problem.
fi: Vaikka pakolaisten lähtö tapahtuu aina hyvin nopeasti, me tiedämme, että paluu kestää kuitenkin pidempään ja aiheuttaa usein huomattavia humanitaarisia ja yhteiskunnallisia ongelmia.
el: Όπως γνωρίζουμε, παρόλο που οι εκτοπισμένοι κάτοικοι αποχωρούν πάντα πολύ γρήγορα, η επιστροφή τους διαρκεί περισσότερο και αποτελεί συχνά πηγή σημαντικών ανθρωπιστικών και κοινωνικών προβλημάτων.
pl: Jak wiadomo, uchodźcy zawsze uciekają w pośpiechu, za to ich powrót wlecze się w nieskończoność i często rodzi poważne humanitarne i społeczne problemy.
cs: Jak víme, ačkoli vysídlené obyvatelstvo vždy odchází velmi rychle, jeho návrat trvá déle a příliš často je zdrojem značných humanitárních a sociálních problémů.
sk: Vieme, že hoci vysídlení obyvatelia odchádzajú vždy veľmi rýchlo, ich návrat trvá nejaký čas a je príliš často zdrojom výrazných humanitárnych a sociálnych problémov.
sl: Kot vemo, razseljeni ljudje vedno zelo hitro odidejo, toda za njihovo vrnitev je potreben čas in vse prepogosto pride do znatnih humanitarnih in socialnih težav.
hu: Jól tudjuk, hogy miközben az otthonaikat elhagyó emberek sietve távoznak, a visszatelepülés korántsem történik ilyen gyorsan, és ez sokszor jelentős humanitárius és társadalmi nehézségek forrása.
ro: După cum știm, deși locuitorii strămutați pleacă întotdeauna foarte rapid, întoarcerea lor necesită timp și constituie de multe ori o sursă de probleme considerabile de ordin umanitar și social.
bg: Както знаем, макар че разселените жители винаги си тръгват много бързо, завръщането им отнема време и твърде често е източник на значителни хуманитарни и социални проблеми.
lt: Kaip žinome, nors perkelti gyventojai visada labai greitai išvyksta, jų sugrįžimas užtrunka ir per dažnai tampa didelių humanitarinių ir socialinių problemų šaltiniu.
lv: Kā mēs zinām, iedzīvotāju pārvietošana vienmēr notiek ļoti ātri, bet to atgriešanās prasa laiku un rada ievērojamas humanitāras un sociālas problēmas.
et: Nagu teame, toimub ümber asuvate elanike lahkumine alati väga kiiresti, kuid tagasipöördumine võtab aega ning põhjustab sageli suuri humanitaar- ja sotsiaalprobleeme.