European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As it is not clear how much the Galileo system will cost the taxpayer, I abstained on this measure, not least to reiterate the request to the Commission to clarify the project’s future costs.
fr: Comme le montant des coûts que va payer le contribuable pour le système Galileo n’est pas clair, je me suis abstenu de voter concernant cette mesure, notamment pour réitérer la demande formulée à l’intention de la Commission en vue d’éclaircir les coûts futurs du projet.
de: Da nunmehr klar ist, dass das Galileo-System den Steuerzahler noch einiges kosten wird, habe ich mich bei der Abstimmung über diese Maßnahme enthalten, nicht zuletzt, um die Kommission zum wiederholten Male dazu aufzufordern, die zu erwartenden Kosten des Projekts offenzulegen.
es: Como no está claro cuánto costará al contribuyente el sistema Galileo, me he abstenido de votar esta medida, entre otras cosas para reiterar a la Comisión la petición de que aclare los costes futuros del proyecto.
it: Poiché non è chiaro quanto costerà al contribuente il sistema Galileo, mi sono astenuto su questo provvedimento, anche per ribadire la richiesta alla Commissione di chiarire i futuri costi del progetto.
pt: Porque não é claro quanto custará ao contribuinte o sistema Galileu, abstive-me na votação desta medida, nomeadamente para reiterar o pedido dirigido à Comissão no sentido de clarificar os custos futuros do projecto.
nl: Omdat niet duidelijk is welke kosten het Galileo-systeem voor de belastingbetalers met zich meebrengt, heb ik mij van stemming onthouden, niet in de laatste plaats om de Commissie nogmaals te verzoeken helderheid te verschaffen over de kosten die in de toekomst met het project gemoeid zullen zijn.
da: Da det ikke er klart, hvor meget Galileo-systemet kommer til at koste skatteyderne, afholdt jeg mig fra at stemme om denne foranstaltning, ikke mindst for at gentage anmodningen til Kommissionen om at klarlægge de fremtidige omkostninger i forbindelse med projektet.
sv: Eftersom det inte är tydligt hur mycket Galileo-systemet kommer att kosta skattebetalarna lade jag ner min röst om denna åtgärd, inte minst för att återigen uppmana kommissionen att förtydliga projektets framtida kostnader.
fi: Koska vielä ei ole selvää miten paljon Galileo-järjestelmä maksaa veronmaksajille, äänestin tyhjää tästä toimenpiteestä, erityisesti toistaakseni pyynnön komissiolle selvittää hankkeen tulevat kustannukset.
el: Καθώς δεν είναι σαφές πόσο θα κοστίσει το σύστημα Galileo στον φορολογούμενο, απείχα από αυτό το μέτρο, και για να επαναλάβω προς την Επιτροπή το αίτημα αποσαφήνισης του μελλοντικού κόστους του έργου.
pl: Ponieważ nie wiadomo, jaki będzie koszt systemu Galileo ponoszony przez podatnika, wstrzymałem się od głosu w tej sprawie, szczególnie po to, aby ponowić apel do Komisji o wyjaśnienie przyszłych kosztów projektu.
cs: Jelikož není jasné, kolik bude systém Galileo daňové poplatníky stát, zdržel jsem se hlasování o tomto opatření, přinejmenším abych opětovně požádal Komisi o vyjasnění budoucích nákladů a projekt.
sk: Pretože nie je jasné, koľko bude systém Galileo stáť daňových poplatníkov, zdržal som sa hlasovania o tomto opatrení v neposlednom rade preto, aby som opakovane požiadal Komisiu, aby objasnila budúce náklady projektu.
sl: Ker ni jasno, koliko bo sistem Galileo stal davkoplačevalce, sem se pri glasovanju vzdržal, predvsem da ponovno zahtevam, da Komisija natančno opredeli prihodnje stroške projekta.
hu: Mivel nem világos, hogy a Galileo rendszer mennyibe fog kerülni az adófizetőknek, tartózkodtam ezzel az intézkedéssel kapcsolatban, nem utolsósorban azért, hogy ismét megkérjem a Bizottságot a projekt jövőbeli költségeinek tisztázására.
ro: Întrucât nu este clar cât îi va costa sistemul Galileo pe contribuabili, m-am abţinut în privinţa acestei măsuri, în special pentru a reitera solicitarea înaintată Comisiei de a clarifica viitoarele costuri aferente proiectului.
bg: Тъй като не е ясно колко ще струва на данъкоплатеца системата „Галилео“, аз се въздържах при гласуването на тази мярка, не на последно място за да наблегна на молбата към Комисията да изясни бъдещите разходи по проекта.
lt: Kadangi nėra aišku, kiek GALILEO sistema kainuos mokesčių mokėtojams, šiuo požiūriu susilaikiau, o ką jau kalbėti apie pakartotinį prašymą Komisijai išaiškinti būsimas projekto sąnaudas.
lv: Tā kā pašlaik vēl nav skaidrs, cik nodokļu maksātājam izmaksās Galileo sistēma, es atturējos no balsojuma par šo pasākumu, kā arī, lai vēlreiz lūgtu Komisiju precizēt turpmākās projekta izmaksas.
et: Kuna ei ole selge, kui palju Galileo süsteem maksumaksjale maksma läheb, hoidusin hääletusest meetme üle, sealhulgas selleks, et korrata komisjonile palvet täpsustada projekti edaspidiseid kulusid.