European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Misleading practices are illegal under the Misleading and Comparative Advertising Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
fr: Les pratiques trompeuses sont illégales dans le cadre de la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative et de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
de: Irreführende Praktiken verstoßen gegen die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung und die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken.
es: Las prácticas engañosas son ilegales en virtud de la Directiva sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa y la Directiva sobre las prácticas comerciales desleales.
it: Le pratiche sleali sono illegali ai sensi della direttiva concernente la pubblicità ingannevole e comparativa e della direttiva relativa alle pratiche commerciali sleali.
pt: As práticas enganosas são ilegais nos termos da Directiva relativa à Publicidade Enganosa e Comparativa e da Directiva relativa às Práticas Comerciais Desleais.
nl: Misleidende praktijken zijn illegaal onder de richtlijn inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame en de richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken.
da: Vildledende forretningsmetoder er ulovlig i henhold til direktivet om vildledende og sammenlignende reklame og direktivet om urimelig handelspraksis.
sv: Oseriösa affärsmetoder är olagliga både enligt direktivet om vilseledande och jämförande reklam och direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
fi: Harhaanjohtavat käytännöt ovat lainvastaisia harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin sekä sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin nojalla.
el: Οι παραπλανητικές πρακτικές είναι παράνομες δυνάμει της οδηγίας για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση και της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
pl: Wprowadzające w błąd praktyki są nielegalne zarówno w świetle dyrektywy dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej, jak i dyrektywy dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych.
cs: Klamavé praktiky jsou podle směrnice o klamavé a srovnávací reklamě a směrnice o nekalých obchodních praktikách nezákonné.
sk: Klamlivé praktiky sú nezákonné podľa smernice o klamlivej a porovnávacej reklame a podľa smernice o nekalých obchodných praktikách.
sl: V skladu z direktivo o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju ter direktivo o nepoštenih poslovnih praksah so zavajajoče prakse nezakonite.
hu: A megtévesztő és összehasonlító reklámról, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv értelmében a megtévesztő gyakorlatok jogsértőnek minősülnek.
ro: Practicile înșelătoare sunt ilegale în temeiul Directivei privind publicitatea înșelătoare și comparativă și al Directivei privind practicile comerciale neloiale.
bg: Заблуждаващите практики са забранени съгласно Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама и Директива относно нелоялни търговски практики.
lt: Klaidinanti veikla yra neteisėta, remiantis direktyva dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos ir direktyva dėl nesąžiningos komercinės veiklos.
lv: Maldinoša prakse saskaņā ar Direktīvu par maldinošu un salīdzinošu reklāmu un Negodīgas komercprakses direktīvu tiek uzskatīta par nelikumīgu.
et: Eksitav tegevus on eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi ning ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaselt ebaseaduslik.