European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should provide assistance to those who have lost their jobs and allow students who have been thrown out of university to study in other countries.
fr: Nous devons aider ceux qui ont perdu leur emploi et permettre aux étudiants expulsés de leur université d’étudier dans d’autres pays.
de: Wir sollten diejenigen unterstützen, die ihre Arbeitsplätze verloren haben, und Studenten, die von der Universität verwiesen wurden, ermöglichen, in anderen Ländern zu studieren.
es: Debemos ayudar a los que han perdido su empleo y permitir que los estudiantes que han sido rechazados por la universidad puedan estudiar en otros países.
it: Occorre prestare assistenza a coloro che hanno perduto il proprio posto di lavoro e consentire agli studenti che sono stati cacciati dall’università di studiare in altri paesi.
pt: Devemos prestar assistência aos que perderam o emprego e permitir que os estudantes expulsos da universidade possam estudar noutros países.
nl: We moeten hulp bieden aan degenen die zijn ontslagen en studenten die zijn verwijderd van de universiteit laten studeren in andere landen.
da: Vi skal yde bistand til dem, der har mistet deres arbejdsplads, og give studerende, der er blevet smidt ud af universitet, mulighed for at uddanne sig i andre lande.
sv: Vi bör hjälpa dem som har förlorat sina arbeten och ge de studenter som har kastats ut från universiteten möjlighet att studera i andra länder.
fi: Meidän pitäisi tarjota apua niille, jotka ovat menettäneet työnsä ja sallia yliopistosta erotettujen opiskelijoiden tulla opiskelemaan muihin maihin.
el: Θα πρέπει να παράσχουμε βοήθεια σε όσους έχασαν τη δουλειά τους και να επιτρέψουμε στους αποβληθέντες σπουδαστές να φοιτήσουν σε πανεπιστήμια άλλων χωρών.
pl: Należy wspomóc zwolnionych z pracy, zaś studentów wyrzuconych z uczelni należy przyjąć w innych krajach.
cs: Měli bychom poskytnout pomoc těm, kdo přišli o práci, a umožnit studentům, kteří byli vyhozeni z univerzity, aby mohli studovat v jiných zemích.
sk: Mali by sme poskytnúť pomoc tým, ktorí prišli o prácu, a umožniť študentom, ktorých vyhodili z vysokých škôl, študovať v iných krajinách.
sl: Pomagati bi morali tistim, ki so izgubili delo, in omogočiti študentom, ki so jih izključili iz univerze, študij v drugih državah.
hu: Támogatást kell nyújtanunk mindazoknak, akik elvesztették állásukat és az egyetemről kitiltott diákok számára pedig lehetővé kell tenni, hogy más országokban tanuljanak.
ro: Ar trebui să acordăm asistență celor care și-au pierdut locurile de muncă și să dăm posibilitatea studenților care au fost exmatriculați din universități să studieze în alte țări.
bg: Следва да предоставим помощ на тези, които са загубили работните си места и да позволим на студентите, които са били изключени от университета, да учат в други държави.
lt: Turėtume suteikti pagalbą praradusiems darbo vietas, o iš universitetų išmestiems studentams sudaryti sąlygas studijuoti kitose šalyse.
lv: Mums ir jāpalīdz tiem, kas ir palikuši bez darba un jādod iespēja studentiem, kas izslēgti no universitātēm, studēt citās valstīs.
et: Peame andma abi nendele, kes on kaotanud töö, ja võimaldama tudengitel, kes on ülikoolist välja visatud, õppida teistes riikides.