European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In that connection, Parliament applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured.
fr: À cet égard, le Parlement salue son courage et sa détermination lors des manifestations et exprime ses condoléances aux familles des victimes et sa solidarité aux blessés.
de: In diesem Zusammenhang zollt das Parlament dem Mut und der Entschlossenheit der Tunesier bei den Demonstrationen Anerkennung und spricht den Familien der Opfer ihr Mitgefühl aus und verleiht seiner Solidarität mit den Verletzten Ausdruck.
es: En ese sentido, el Parlamento aplaude su valentía y determinación durante las manifestaciones, expresa su pésame a las familias de las víctimas y se solidariza con los heridos.
it: A tal riguardo, il Parlamento plaude al coraggio e alla determinazione dimostrati da quel popolo durante le manifestazioni ed esprime cordoglio alle famiglie delle vittime e solidarietà ai feriti.
pt: Nesse contexto, o Parlamento aplaude a sua coragem e determinação durante as manifestações, estende as suas condolências às famílias das vítimas e exprime a sua solidariedade para com os feridos.
nl: In dit verband looft het Parlement de moed en vastberadenheid van het Tunesische volk tijdens de betogingen en betuigt het zijn medeleven aan de families van de slachtoffers en zijn solidariteit met degenen die gewond zijn geraakt.
da: Parlamentet hylder i den forbindelse det tunesiske folk for det mod og den målbevidsthed, det har udvist under demonstrationerne, og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier og sin solidaritet med de sårede.
sv: I detta sammanhang välkomnar parlamentet deras mod och beslutsamhet under demonstrationerna och uttrycker sitt deltagande med offrens familjer och sin solidaritet med de skadade.
fi: Parlamentti antaa tässä yhteydessä tunnustuksen kansan rohkeudelle ja päättäväisyydelle mielenosoitusten aikana ja esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja ilmaisee myötätuntonsa loukkaantuneille.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, το Κοινοβούλιο επικροτεί το θάρρος και την αποφασιστικότητα που επέδειξε ο λαός κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, εκφράζει τα συλλυπητήρια του στις οικογένειες των θυμάτων και επιδεικνύει αλληλεγγύη στους τραυματίες.
pl: W związku z tym Parlament docenia odwagę i determinację Tunezyjczyków podczas manifestacji, składa kondolencje rodzinom ofiar i wyraża solidarność z rannymi.
cs: V tomto ohledu Parlament obdivuje odvahu a odhodlání, které tuniský národ prokázal při demonstracích, a vyjadřuje soustrast rodinám obětí a solidaritu zraněným.
sk: Parlament v tejto súvislosti víta ich odvahu a odhodlanie počas demonštrácií a vyjadruje sústrasť rodinám obetí a solidaritu so zranenými.
sl: Parlament s tem v zvezi pozdravlja njegov pogum in odločnost, pokazana v demonstracijah, ter izraža sožalje družinam žrtev ter svojo solidarnost ranjenim.
hu: A Parlament e tekintetben üdvözli a nép megmozdulások során tanúsított bátorságát és eltökéltségét, együtt érez a sebesültekkel és részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak.
ro: În această privință, Parlamentul aplaudă curajul și hotărârea acestuia pe durata demonstrațiilor, transmite condoleanțe familiilor victimelor și își exprimă solidaritatea față de răniți.
bg: В тази връзка Парламентът аплодира неговата смелост и решителност по време на демонстрациите, изразява своите съболезнования на семействата на жертвите и своята солидарност с ранените.
lt: Parlamentas džiaugiasi tautos drąsa ir ryžtu, kuriuos ji parodė per demonstracijas, ir reiškia užuojautą aukų artimiesiems bei solidarumą su sužeistaisiais.
lv: Šajā sakarībā Parlaments atzinīgi vērtē demonstrācijās apliecināto tautas drosmi un apņēmību, kā arī pauž līdzjūtību upuru ģimenēm un solidaritāti ar ievainotajiem.
et: Sellega seoses tunnustab parlament rahva julgust ja kindlameelsust meeleavaldustel, avaldab kaastunnet ohvrite perekondadele ja väljendab solidaarsust vigastatutega.