European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Portugal would rather turn to Brazil, suggesting Lisbon’s reluctance to become an economic protectorate with austerity measures that stifle growth.
fr: Le Portugal préférerait se tourner vers le Brésil, ce qui suggère la réticence de Lisbonne à devenir un protectorat économique avec des mesures d’austérité qui répriment la croissance.
de: Portugal würde sich unter Hinweis auf den Widerstand Lissabons, ein Wirtschaftsprotektorat mit wachstumslähmenden Sparmaßnahmen zu werden, eher an Brasilien wenden.
es: Portugal debería recurrir a Brasil, en vista de la renuencia de Lisboa a convertirse en un protectorado económico debido a las medidas de austeridad que ahogan el crecimiento.
it: Il Portogallo, poi, preferirebbe rivolgersi al Brasile, per la riluttanza di Lisbona a trasformarsi in un protettorato economico oppresso da misure di austerità che soffocherebbero la crescita.
pt: Portugal preferiria voltar-se para o Brasil, o que demonstra a relutância de Lisboa em tornar-se um protectorado económico com medidas de austeridade que estrangulam o crescimento.
nl: Portugal wendt zich liever tot Brazilië, wat een teken is van de onwil van Lissabon om een economisch protectoraat te worden met bezuinigingsmaatregelen die de groei verstikken.
da: Portugal vil hellere vende sig mod Brasilien, hvilket er et tegn på Lissabons modvilje mod at blive et økonomisk protektorat med spareforanstaltninger, der kvæler væksten.
sv: Portugal vänder sig hellre till Brasilien, vilket antyder Lissabons ovilja att bli ett ekonomiskt protektorat med åtstramningsåtgärder som kväver tillväxten.
fi: Portugali turvautuisi mieluummin Brasiliaan, koska Lissabonissa ei haluta tulla taloudelliseksi protektoraatiksi, jossa säästötoimenpiteet tukahduttavat kasvun.
el: Η Πορτογαλία θα ήταν καλύτερο να στραφεί προς τη Βραζιλία, υποδεικνύοντας την απροθυμία της Λισαβόνας να γίνει οικονομικό προτεκτοράτο με μέτρα λιτότητας που αναχαιτίζουν την ανάπτυξη.
pl: Portugalia byłaby raczej skłonna zwrócić się do Brazylii, co obrazuje niechęć Lizbony do przekształcenia się w protektorat gospodarczy w oparciu o tłumiące wzrost działania oszczędnościowe.
cs: Portugalsko se raději obrátilo na Brazílii, čímž dal Lisabon najevo svoji neochotu stát se hospodářským protektorátem s úspornými opatřeními dusícími růst.
sk: Portugalsko by sa malo radšej obrátiť na Brazíliu, ak sa Lisabon nechce stať hospodárskym protektorátom s úspornými opatreniami, ktoré potláčajú rast.
sl: Portugalska bi se raje obrnila na Brazilijo, kar kaže oklevanje Lizbone, da postane gospodarski protektorat z varčevalnimi ukrepi, ki preprečujejo rast.
hu: Portugália inkább Brazíliához fordulna, ami azt sugallja, hogy Lisszabon vonakodik attól, hogy gazdasági védnökség alá kerüljön, és olyan megszorító intézkedéseket kelljen alkalmaznia, amelyek megfojtják a növekedést.
ro: Portugalia ar prefera să ceară sprijinul Braziliei, ceea ce sugerează că Lisabona nu dorește să devină un protectorat economic cu măsuri de austeritate care reprimă creșterea.
bg: Португалия ще се превърне по-скоро в Бразилия, имайки предвид нежеланието на Лисабон да стане икономически протекторат с мерките за строги икономии, които задушават растежа.
lt: Portugalija mieliau kreiptųsi į Braziliją ir taip parodytų Lisabonos nenorą tapti ekonominiu protektoratu, kuriam primetamos augimą stabdančios griežto taupymo priemonės.
lv: Portugāle drīzāk vērstos pie Brazīlijas, kas liecina par Lisabonas nevēlēšanos kļūt par ekonomisku protektorātu ar taupības pasākumiem, kuri apslāpē izaugsmi.
et: Portugal pöörduks pigem Brasiilia poole, vihjates Lissaboni vastumeelsusele saada kokkuhoiumeetmetega majanduslikuks protektoraadiks, mis majanduskasvu lämmatab.