European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The compromise amendments which have been agreed provide sufficient time for manufacturers to prepare the implementation of new technologies, as well as for the Commission to develop an effective mechanism for monitoring breaches of the provisions in this area.
fr: Les amendements de compromis qui ont été convenus donnent assez de temps aux constructeurs pour préparer la mise en œuvre de nouvelles technologies ainsi qu’un délai suffisant à la Commission pour qu’elle élabore un mécanisme efficace de contrôle des infractions aux dispositions dans ce domaine.
de: Die Kompromissänderungsanträge, auf die wir uns geeinigt haben, geben den Herstellern ausreichend Zeit, sich auf die Einführung neuer Technologien vorzubereiten, und sie geben der Kommission ausreichend Zeit, einen wirkungsvollen Mechanismus zur Überwachung von Verstößen gegen die Bestimmungen in diesem Bereich zu entwickeln.
es: Las enmiendas de compromiso que se han acordado proporcionan el tiempo suficiente a los fabricantes para preparar la aplicación de las nuevas tecnologías, y a la Comisión para que desarrolle un mecanismo efectivo que vigile los incumplimientos de las disposiciones en este ámbito.
it: Gli emendamenti di compromesso adottati lasciano sufficiente tempo ai costruttori per disporre l’applicazione di nuove tecnologie e alla Commissione per sviluppare un meccanismo efficiente che monitori le violazioni delle disposizioni in questo settore.
pt: As alterações ao compromisso que foram acordadas concedem tempo suficiente aos fabricantes para se prepararem para a implementação de novas tecnologias, bem como à Comissão para desenvolver um mecanismo efectivo para monitorizar as falhas das disposições nesta área.
nl: De overeengekomen compromissen geven voldoende tijd aan de fabrikanten om de invoering van de nieuwe technologie voor te bereiden en aan de Commissie om een doeltreffend controlemechanisme op te zetten waarmee overtredingen van de relevante bepalingen kunnen worden opgespoord.
da: De vedtagne kompromisændringsforslag giver fabrikanterne tilstrækkelig tid til at forberede indførelsen af nye teknologier og Kommissionen til at udvikle en effektiv mekanisme til overvågning af overtrædelser af bestemmelserne på dette område.
sv: Kompromissändringsförslagen ger tillverkarna tillräckligt med tid för att förbereda genomförandet av ny teknik, och kommissionen får tid att utveckla ett effektivt system för att övervaka överträdelser av bestämmelserna på området.
fi: Hyväksytyillä kompromissitarkistuksilla valmistajille annetaan riittävästi aikaa valmistautua uusien teknologioiden käyttöönottoon ja komissiolle annetaan riittävästi aikaa luoda tehokas mekanismi alaan sovellettavien säännösten rikkomusten valvomista varten.
el: Οι συμβιβαστικές τροπολογίες που έχουν συμφωνηθεί προσφέρουν αρκετό χρόνο στους κατασκευαστές ώστε να προετοιμάσουν την υλοποίηση νέων τεχνολογιών, καθώς και στην Επιτροπή προκειμένου να επεξεργαστεί έναν αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης των παραβάσεων των συναφών διατάξεων.
pl: Przyjęte poprawki kompromisowe zapewniają producentom wystarczająco wiele czasu na przygotowanie wdrożenia nowych technologii, jak również dają Komisji czas na opracowanie skutecznych mechanizmów monitorowania łamania prawa w tej dziedzinie.
cs: Kompromisní pozměňovací návrhy, které byly schváleny, poskytují výrobcům dostatek času, aby se připravili na zavedení nových technologií, a Komisi dávají čas na to, aby připravila účinné mechanismy na sledování případného nedodržování předpisů v této oblasti.
sk: Kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sme schválili, poskytujú výrobcom dostatočný časový priestor na prípravu zavedenia nových technológií a rovnako aj Komisii na vytvorenie účinného mechanizmu na monitorovanie porušení ustanovení v tejto oblasti.
sl: Sprejete kompromisne spremembe proizvajalcem puščajo dovolj časa za priprave na uveljavitev novih tehnologij, Komisiji pa dovolj časa za oblikovanje učinkovitega mehanizma za spremljanje kršitev določb na tem področju.
hu: Az elfogadott kompromisszumos megoldás elegendő időt biztosít a gyártók számára az új technológiai megoldások végrehajtásának előkészítéséhez, valamint a Bizottság számára az e terület rendelkezései megsértésének figyelemmel kísérésére szolgáló hatékony mechanizmus kidolgozására.
ro: Amendamentele de compromis convenite dau timp suficient constructorilor să pregătească implementarea noilor tehnologii, precum şi Comisiei să pregătească un mecanism eficient de urmărire a încălcării prevederilor în domeniu.
bg: Договорените компромисни изменения осигуряват достатъчно време на производителите, за да се подготвят за прилагането на новите технологии, както и на Комисията, за да разработи ефективен механизъм за мониторинг на нарушенията на разпоредбите в тази област.
lt: Pagal kompromisinius pakeitimus, dėl kurių buvo susitarta, gamintojams suteikiama pakankamai laiko pasiruošti naujų technologijų įgyvendinimui, taip pat Komisijai suteikiama pakankamai laiko sukurti veiksmingą mechanizmą šios srities sąlygų pažeidimams stebėti.
lv: Kompromisa grozījumi, par kuriem ir panākta vienošanās, nodrošina pietiekami daudz laika jaunu tehnoloģiju ieviešanai ražotājiem, kā arī pietiekamu laiku Komisijai, lai tā izstrādātu efektīvu mehānismu noteikumu pārkāpumu uzraudzībai šajā jomā.
et: Kompromissmuudatusettepanekud, milles on kokku lepitud, annavad piisavalt aega tootjatele, et valmistuda uute tehnoloogiate rakendamiseks, samuti komisjonile, et töötada välja tõhus mehhanism sätete rikkumise jälgimiseks selles valdkonnas.