European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I doubt whether creating European telecom champions, establishing pan-European licensing in the audiovisual sector or a Single Market for on-line content will bring more competitiveness in the long run or stimulate creativity, culture and growth.
fr: Je doute que la création de champions européens des télécommunications, de licences européennes dans le secteur audiovisuel et d’un marché unique du contenu en ligne soit de nature à renforcer la compétitivité à longue échéance ou à stimuler la créativité, la culture et la croissance.
de: Ich bezweifle, dass die Schaffung europäischer Telecom-Champions, die Einführung einer europaweiten Lizenzierung im audiovisuellen Sektor oder ein Binnenmarkt für Online-Inhalt auf lange Sicht mehr Wettbewerbsfähigkeit bringen oder Kreativität, Kultur und Wachstum stimulieren werden.
es: Dudo que crear grandes empresas europeas de telecomunicaciones, establecer una concesión paneuropea de licencias en el sector audiovisual o un mercado único para el contenido en línea vaya a suponer más competitividad a largo plazo o estimular la creatividad, cultura y crecimiento.
it: Dubito che creare degli esempi di telecomunicazioni europee, o stabilire brevetti pan-europei nel settore degli audiovisivi o un mercato unico per i contenuti online siano soluzioni che porteranno a una maggiore competitività sul lungo termine o possano stimolare la creatività, la cultura e la crescita.
pt: Sobre a criação de gigantes europeus de telecomunicações, o estabelecimento de um sistema de licenciamento pan-europeu no sector audiovisual ou de um mercado único para conteúdos em linha, tenho as minhas dúvidas de que estas acções tragam mais competitividade a longo prazo ou estimulem a criatividade, a cultura e o crescimento.
nl: Ik betwijfel of het creëren van Europese telecomkampioenen, de invoering van een pan-Europees vergunningensysteem in de audiovisuele sector of een interne markt voor onlinecontent op de lange termijn de concurrentie zullen vergroten of de creativiteit, cultuur of groei zullen stimuleren.
da: Jeg tvivler på, at etablering af europæiske telekomkæmper, oprettelse af et paneuropæisk licenssystem for den audiovisuelle sektor eller skabelse af et indre marked for audiovisuelle varer på internettet kan styrke konkurrenceevnen på lang sigt eller stimulere kreativitet, kultur og vækst.
sv: Jag tvivlar på att utvecklingen av europeiska telekomjättar, EU-täckande licensering inom den audiovisuella sektorn eller en inre marknad för onlineinnehåll kommer att öka konkurrenskraften på sikt eller främja kreativitet, kultur och tillväxt.
fi: Epäilen, voivatko televiestintäalan eurooppalaisten huipputoimijoiden luominen, yleiseurooppalaisen lupajärjestelmän käyttöönotto audiovisuaalialalla tai verkkosisällön sisämarkkinat parantaa pitkällä aikavälillä kilpailukykyä tai tukea luovuutta ja kulttuuria ja lisätä kasvua.
el: Αμφιβάλλω για το κατά πόσον η δημιουργία ευρωπαϊκών πρωταθλητών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η καθιέρωση μιας πανευρωπαϊκής αδειοδότησης στον οπτικοακουστικό τομέα ή μια ενιαία αγορά για το επιγραμμικό περιεχόμενο θα επιφέρει ανταγωνιστικότητα μακροπρόθεσμα ή θα τονώσει τη δημιουργικότητα, τον πολιτισμό και την ανάπτυξη.
pl: Mam wątpliwości, czy utworzenie sztandarowych europejskich przedsiębiorstw telekomunikacyjnych, ustanowienie ogólnoeuropejskich licencji w sektorze audiowizualnym czy jednolity rynek w zakresie treści internetowych przyniosą na dłuższą metę więcej konkurencji lub też pobudzą kreatywność, kulturę i wzrost.
cs: Pochybuji, zda vytvořením evropských telekomunikačních orgánů, zavedením evropských licencí v audiovizuálním odvětví nebo jednotného trhu pro online obsah dlouhodobě zvýšíme konkurenceschopnost nebo povzbudíme kreativitu, kulturu a růst.
sk: Pochybujem, či založenie veľkých európskych telekomunikačných spoločností, zavedenie celoeurópskeho udeľovania licencií v audiovizuálnom sektore alebo vytvorenie jednotného trhu pre on-line obsah prinesú z dlhodobého hľadiska väčšiu konkurencieschopnosť, alebo či budú stimulovať tvorivosť, kultúru a rast.
sl: Dvomim, da bo ustanovitev evropskih telekomunikacijskih prvakov, vzpostavitev vseevropskega sistema licenc za spletno vsebino v avdiovizualnem sektorju ali na enotnem trgu privedla do večje konkurenčnosti na dolgi rok ali spodbudila ustvarjalnost, kulturo in rast.
hu: Kétlem, hogy európai távközlési óriások, az audiovizuális ágazatban a páneurópai engedélyeztetés bevezetése, vagy az online tartalmak egységes piaca hosszú távon növelné a versenyképességet vagy ösztönözné a kreativitást, a kultúrát és a növekedést.
ro: Mă îndoiesc că dacă vom crea campioni europeni în telecomunicații, vom institui o licență paneuropeană în sectorul audiovizualului sau o piață unică pentru conținutul online, acest lucru va conduce la o competitivitate mai ridicată pe termen lung sau va stimula creativitatea, cultura și creșterea.
bg: Съмнявам се, че създаването на европейски телекомуникационни шампиони, установяването на общоевропейско лицензиране в аудиовизуалния сектор или единен пазар за онлайн съдържание ще донесе в дългосрочен план повече конкурентоспособност или ще стимулира творчеството, културата и растежа.
lt: Abejoju, ar renkant Europos telekomunikacijų pirmūnus, įsteigus visos Europos licencijavimą garso ir vaizdo sektoriuje arba sukūrus interneto turinio bendrąją rinką ilguoju laikotarpiu padidės konkurencingumas arba bus skatinamas kūrybingumas, kultūra ir augimas.
lv: Es šaubos, vai Eiropas telekomunikāciju čempionu radīšana, Viseiropas licencēšanas izveide audiovizuālo mediju nozarē vai tiešsaistes materiālu vienotais tirgus ilgtermiņā radīs lielāku konkurētspēju vai veicinās radošumu, kultūru un izaugsmi.
et: Kahtlen, kas see, kui luua Euroopa telekommunikatsiooni valdkonnas suurettevõtted, kehtestada audiovisuaalsektoris üleeuroopalised litsentsid või luua digitaalne ühtne turg, aitab pikaajalises plaanis parandada konkurentsivõimet või stimuleerida loovust, kultuuri ja majanduskasvu.