European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Not a day passes in which the European consumer, when choosing to make an online purchase or accepting an amendment to a subscription by telephone, is not faced with doubts about whether the contract he or she has signed or approved is in order.
fr: Pas un jour ne se passe sans que le consommateur européen, en faisant le choix d’un achat en ligne ou en acceptant la modification d’un contrat d’abonnement par téléphone, ne se trouve confronté à une interrogation sur la conformité du contrat signé ou approuvé.
de: Es vergeht kein Tag, an dem der europäische Verbraucher, wenn er sich entschließt, online einzukaufen oder per Telefon eine Abonnementänderung vorzunehmen, nicht mit Zweifeln hinsichtlich der Ordnungsmäßigkeit des Vertrags, den er unterschrieben oder dem er zugestimmt hat, konfrontiert wird.
es: No hay día en que el consumidor europeo, ya sea al optar por realizar una compra en línea o al aceptar la modificación de una suscripción por teléfono, no se enfrente a dudas acerca de si el contrato que ha firmado o aceptado es correcto.
it: Ogni giorno il consumatore europeo, scegliendo di fare un acquisto online o accettando via telefono di modificare un ordine, si chiede se il contratto che ha firmato o approvato sia in regola.
pt: Não há um dia sem que um consumidor europeu, ao optar por fazer uma compra através da Internet ou aceitar uma alteração de um serviço por via telefónica, não se veja confrontado com dúvidas sobre o contrato que assinou ou aprovou.
nl: Er gaat geen dag voorbij dat de Europese consument, bij het maken van een keuze voor een online aankoop of bij het accepteren van een abonnementswijziging via de telefoon, niet wordt geconfronteerd met de vraag of het contract dat hij heeft ondertekend of goedgekeurd, wel in orde is.
da: Der går ikke en dag, uden at den europæiske forbruger i forbindelse med et onlinekøb eller accept af en ændring af et telefonabonnement må forholde sig til spørgsmålet om, hvorvidt den aftale, han eller hun har underskrevet eller indgået, er i orden.
sv: Varje dag när europeiska konsumenter handlar på nätet eller godkänner en ändring av ett abonnemang per telefon oroas de över om det avtal som de skrev under eller godkände är korrekt.
fi: Eurooppalaiset kuluttajat epäröivät päivittäin verkko-ostoksia tehdessään ja hyväksyessään puhelimitse johonkin tilaukseen tehtävän muutoksen sitä, onko heidän allekirjoittamansa tai hyväksymänsä sopimus sääntöjen mukainen.
el: Δεν περνάει ούτε μία μέρα που ο ευρωπαίος καταναλωτής, όταν επιλέγει να προβεί σε ηλεκτρονική αγορά ή αποδέχεται μια τροποποίηση σε συνδρομή μέσω τηλεφώνου, δεν αντιμετωπίζει αμφιβολίες αναφορικά με το εάν η σύμβαση που υπέγραψε ή ενέκρινε είναι εντάξει.
pl: Nie ma dnia, żeby europejski konsument, decydujący się na wybór zakupów on-line lub zgadzający się na telefoniczną zmianę umowy o prenumeratę, nie stawał w obliczu wątpliwości, czy podpisana lub przyjęta umowa jest należyta.
cs: Neuplyne ani den, aby se evropský spotřebitel při rozhodování o nákupu prostřednictvím internetu či při přijetí nabídky k uzavření smlouvy po telefonu nepotýkal s otázkou, zda je smlouva, již podepsal či s ní souhlasil, v souladu se zákonem.
sk: Neprejde deň bez toho, aby sa európsky spotrebiteľ pri nákupe cez internet alebo pri poskytovaní telefonického súhlasu o úprave predplatenej služby nezaoberal pochybnosťami, či je v poriadku zmluva, ktorú podpísal alebo s ktorou súhlasil.
sl: Ne mine niti dan, da se ne bi evropski potrošnik, ko se odloča, da bi opravil spletni nakup ali sprejel spremembo naročnine po telefonu, srečal z dvomi, ali je pogodba, ki jo je podpisal ali sprejel, v redu.
hu: Nem telik el nap, hogy az európai fogyasztóban, amikor az interneten vásárol valamit vagy telefonon keresztül fogadja el előfizetésének módosítását, ne ébrednének kételyek arról, hogy rendben van-e az általa aláírt szerződés.
ro: Nu trece nicio zi în care consumatorul european, atunci când trebuie să aleagă să facă o achiziție online sau să accepte un amendament la un abonament făcut telefonic, să nu se confrunte cu problema conformității contractului pe care l-a semnat sau aprobat.
bg: Не минава и ден, в който европейският потребител, когато избира дали да извърши покупка онлайн, или да приеме по телефона някаква промяна в абонамента си, да не е изправен пред съмнения дали договорът, който е сключил или одобрил, е изряден.
lt: Kiekvieną kartą, kai Europos vartotojas nusprendžia pirkti internetu arba telefonu duoti sutikimą dėl abonento sąlygų pakeitimo, jam kyla abejonių, ar viskas gerai su sutartimi, kurią jis (ji) pasirašė arba patvirtino.
lv: Nepaiet ne diena, kad Eiropas iedzīvotājs, izvēloties veikt pirkumu tiešsaistē vai pieņemot labojumu pasūtījumam pa telefonu, nesaskaras ar šaubām par to, vai viss ir kārtībā ar viņa vai viņas parakstīto vai apstiprināto līgumu.
et: Ei möödu päevagi, mil Euroopa tarbija, kes otsustab sooritada ostu interneti vahendusel või nõustub telefoni teel tellimusse tehtava muudatusega, ei puutuks kokku kahtlustega, kas leping, millele ta on alla kirjutanud või millega ta on nõustunud, on ikka korrektne.