European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This situation runs counter to the territorial cohesion objective whereby Member States are developed in a balanced manner from a geographical perspective, which is an objective stipulated in the Treaty of Lisbon.
fr: Cette situation est contraire à l’objectif de cohésion territoriale, en vertu duquel le développement des États membres est géographiquement équilibré, objectif mentionné dans le traité de Lisbonne.
de: Diese Situation widerspricht dem Ziel des territorialen Zusammenhalts, demzufolge die Mitgliedstaaten aus geografischer Sicht eine ausgewogene Entwicklung erfahren, was ein im Vertrag von Lissabon verankertes Ziel ist.
es: Esta situación va en contra del objetivo de cohesión territorial por el que los Estados miembros se desarrollan de una forma equilibrada desde un punto de vista geográfico, que es un objetivo recogido en el Tratado de Lisboa.
it: La situazione va contro l’obiettivo di coesione territoriale, in base al quale gli Stati membri dovrebbero svilupparsi in modo equilibrato, dal punto di vista geografico, come previsto dal trattato di Lisbona.
pt: Esta situação vai contra o objectivo da coesão territorial, segundo o qual o desenvolvimento dos Estados-Membros, numa perspectiva geográfica, deve processar-se de forma equilibrada, o que é precisamente um objectivo consagrado no Tratado de Lisboa.
nl: Dat is in tegenspraak tot de doelstelling in het Verdrag van Lissabon van territoriale cohesie met betrekking tot evenwichtige ontwikkeling van de lidstaten in geografische zin.
da: Denne situation er i strid med målet om territorial samhørighed, i henhold til hvilket medlemsstaterne udvikler sig på en afbalanceret måde ud fra et geografisk synspunkt, hvilket er et mål, der er fastsat i Lissabontraktaten.
sv: Denna situation strider mot målet om territoriell sammanhållning som innebär att medlemsstaterna ska utvecklas på ett balanserat sätt ur ett geografiskt perspektiv, ett mål som även fastställs i Lissabonfördraget.
fi: Tämä tilanne on vastoin alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta, jonka mukaan jäsenvaltioita kehitetään tasapainoisesti maantieteellisestä näkökulmasta ja joka on Lissabonin sopimuksessa säädetty tavoite.
el: Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στον στόχο της εδαφικής συνοχής σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύσσονται με ισόρροπο τρόπο από γεωγραφική άποψη, ο οποίος είναι ένας στόχος που ορίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Taki stan rzeczy jest sprzeczny z celem spójności terytorialnej, zgodnie z którym państwa członkowskie mają się rozwijać w sposób zrównoważony z punktu widzenia warunków geograficznych; jest to cel określony w Traktacie z Lizbony.
cs: Takový stav je v rozporu s cílem územní soudržnosti, podle nějž se členské státy mají vyvíjet z geografického hlediska vyváženým způsobem, což je cíl zakotvený v Lisabonské smlouvě.
sk: Táto situácia je v rozpore s cieľom územnej súdržnosti, podľa ktorého sa majú členské štáty rozvíjať vyváženým spôsobom zo zemepisného hľadiska, čo je cieľ stanovený v Lisabonskej zmluve.
sl: To stanje je v nasprotju s ciljem teritorialne kohezije, po katerem se države članice razvijajo na uravnotežen način z geografskega vidika, ta cilj pa je določen v Lizbonski pogodbi.
hu: Ez a helyzet ellentétes a területi kohézió célkitűzésével, amely földrajzi szempontból a tagállamok kiegyensúlyozott fejlődését igyekszik biztosítani; ez a célkitűzés pedig a Lisszaboni Szerződésben is szerepel.
ro: Acest lucru este în contradicție cu obiectivul coeziunii teritoriale privind dezvoltarea echilibrată din punct de vedere geografic a statelor membre, obiectiv menționat de Tratatul de la Lisabona.
bg: Тази ситуация е в разрив с целта за териториално сближаване, при което държавите-членки се развиват балансирано от географска гледна точка – цел, заложена в Договора от Лисабон.
lt: Ši padėtis neatitinka tikslo siekti teritorinės sanglaudos, t. y. proporcingo valstybių narių išsivystymo geografiniu požiūriu, tikslo, kuris įtvirtintas Lisabonos sutartyje.
lv: Šī situācija ir pretrunā teritoriālās kohēzijas mērķim, kas paredz, ka dalībvalstis no ģeogrāfiskā viedokļa ir attīstītas līdzsvarotā veidā, un tas ir Lisabonas līgumā paredzēts mērķis.
et: See olukord on vastuolus territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgiga, mille kohaselt arendatakse liikmesriike geograafilisest vaatenurgast tasakaalustatult, mis on ka üks Lissaboni lepingus sätestatud eesmärke.