European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Most of these restrictions have been imposed on goods that had been produced and left Japanese ports weeks if not months before the earthquake!
fr: La plupart de ces restrictions ont été imposées sur des marchandises ayant été produites et ayant quitté les ports japonais des semaines sinon des mois avant le tremblement de terre!
de: Die meisten dieser Restriktionen wurden auf Güter verhängt, die vor dem Erdbeben erzeugt wurden und Wochen, wenn nicht Monate, zuvor die Häfen Japans verlassen haben!
es: La mayoría de estas restricciones se han impuesto en productos que se fabricaron y salieron de los puertos japoneses semanas, si no meses, antes del terremoto.
it: La maggior parte di queste restrizioni è stata imposta su merci che sono state prodotte e hanno lasciato i porti giapponesi settimane, se non addirittura mesi, prima del terremoto!
pt: A maioria destas restrições foi imposta a mercadorias que tinham sido produzidas e tinham saído dos portos japoneses semanas, ou mesmo meses, antes do terramoto!
nl: Het merendeel van deze beperkingen is opgelegd voor goederen die weken, zo niet maanden, vóór de aardbeving zijn geproduceerd en de Japanse havens hebben verlaten.
da: De fleste af disse begrænsninger er blevet pålagt varer, der er produceret og har forladt japanske havne flere uger om ikke måneder før jordskælvet.
sv: De flesta av dessa restriktioner har införts för varor som hade producerats och lämnat de japanska hamnarna veckor, om inte månader, före jordbävningen.
fi: Useimmat näistä rajoituksista on määrätty tavaroille, jotka on tuotettu ja jotka ovat lähteneet Japanin satamista viikkoja, ellei kuukausia, ennen maanjäristystä!
el: Οι περισσότεροι από αυτούς τους περιορισμούς επιβλήθηκαν σε προϊόντα που παράχθηκαν και έφυγαν από τα ιαπωνικά λιμάνια ολόκληρες εβδομάδες, αν όχι μήνες, πριν από τον σεισμό!
pl: Większość tych ograniczeń nałożono na towary, które zostały wyprodukowane i opuściły japońskie porty tygodnie, jeżeli nie miesiące, przed trzęsieniem ziemi!
cs: A většina těchto omezení byla uvalena na zboží, které bylo vyrobeno a opustilo japonské přístavy týdny či dokonce měsíce před zemětřesením!
sk: Väčšina týchto obmedzení bola uvalené na tovar, ktorý bol vyrobený a opustil japonské prístavy týždne, ak nie mesiace, pred zemetrasením!
sl: Večina teh omejitev je bila uvedena za blago, ki je bilo proizvedeno in je zapustilo japonska pristanišča tedne, če ne mesece, pred potresom!
hu: E korlátozások többségét olyan árukra vetették ki, amelyeket hetekkel, ha nem hónapokkal korábban állítottak elő és szállítottak ki a japán kikötőkből, mint hogy bekövetkezett a földrengés!
ro: Majoritatea acestor restricții au fost impuse asupra bunurilor care au fost produse și au părăsit porturile japoneze cu săptămâni, dacă nu cu luni înaintea producerii seismului!
bg: Повечето от тези ограничения се налагат върху стоки, произведени и напуснали Япония седмици дори месеци преди земетресението.
lt: Dauguma šių apribojimų taikomi toms prekėms, kurios buvo pagamintos ir buvo išgabentos iš Japonijos uostų kelias savaites ar mėnesius prieš žemės drebėjimą!
lv: Šo ierobežojumu lielākā daļa ir noteikta precēm, kas ir ražotas un izvestas no Japānas ostām nedēļām, ja ne pat mēnešiem pirms zemestrīces.
et: Enamik nendest piirangutest käsitlevad kaupu, mis on toodetud ja mis saadeti Jaapani sadamatest teele juba nädalaid, kui mitte kuid enne maavärinat!