European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Cohesion policy is vital for eliminating the disparities between Europe’s regions, exiting the crisis and achieving smart, sustainable and inclusive growth.
fr: La politique de cohésion est vitale pour éliminer les disparités entre les régions européennes, sortir de la crise et parvenir à une croissance intelligente, durable et inclusive.
de: Die Kohäsionspolitik ist wesentlich für die Beseitigung der Ungleichheiten zwischen den europäischen Regionen, Bewältigung der Krise und Erzielung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums.
es: La política de cohesión resulta fundamental para eliminar las disparidades entre las regiones de Europa, salir de la crisis y conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
it: La politica di coesione è vitale per eliminare le disparità tra le regioni europee, superare la crisi e raggiungere una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
pt: A política de coesão é vital para eliminar as disparidades entre as regiões da Europa, para sair da crise e para atingir um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
nl: Het cohesiebeleid is van fundamenteel belang om de ongelijkheden tussen Europese regio's weg te werken, de crisis te boven te komen en slimme, duurzame en inclusieve groei te bereiken.
da: Samhørighedspolitikken har stor betydning for at eliminere forskellene mellem Europas regioner, standse krisen og skabe en smart, bæredygtig og inklusiv vækst.
sv: Sammanhållningspolitiken är väsentlig för att vi ska kunna undanröja skillnader mellan EU:s regioner, ta oss ur krisen och uppnå smart och hållbar tillväxt för alla.
fi: Koheesiopolitiikka on erityisen tärkeä Euroopan alueiden välisten erojen poistamiseksi, kriisistä irtautumiseksi ja älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamiseksi.
el: Η πολιτική συνοχής έχει ουσιαστική σημασία για την εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης, την έξοδο από την κρίση και την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης ανάπτυξης για όλους.
pl: Polityka spójności ma niezwykle ważne znaczenie dla wyeliminowania różnic między europejskimi regionami, wyjścia z kryzysu i zapewnienia inteligentnego, zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu społecznemu wzrostu.
cs: Politika soudržnosti je klíčová pro odstranění nerovností mezi regiony Evropy, cestu z krize a dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
sk: Politika súdržnosti je dôležitá na odstránenie rozdielov medzi regiónmi Európy, na ukončenie krízy a na dosiahnutie inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu.
sl: Kohezijska politika je ključnega pomena za odpravljanje razlik med evropskimi regijami, izhod iz krize in dosego pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
hu: A kohéziós politika elengedhetetlen az európai régiók közötti egyenlőtlenségek megszüntetéséhez, a válságból való kilábaláshoz és az intelligens, fenntartható és inkluzív fejlődés eléréséhez.
ro: Politica de coeziune este vitală pentru eliminarea disparităților dintre regiunile Europei, pentru ieșirea din criză și realizarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
bg: Политиката на сближаване има ключово значение за преодоляване на различията между Европейските региони, излизането от кризата и постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
lt: Sanglaudos politika būtina siekiant pašalinti skirtumus tarp Europos regionų, įveikti krizę ir pasiekti pažangų, tvarų ir integracinį augimą.
lv: Kohēzijas politikai ir būtiska nozīme, lai likvidētu starp Eiropas reģioniem pastāvošās atšķirības, izkļūtu no krīzes un nodrošinātu inteliģentu, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
et: Ühtekuuluvuspoliitika on hädavajalik Euroopa eri piirkondade arenguerinevuste tasandamiseks, kriisist väljumiseks ning aruka, kestliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks.