European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is in the interest of the Union for the divide between the important centre and the developmentally backward peripheries to disappear, so that the peripheral regions will not just be market outlets and reservoirs of workers.
fr: L’Union a tout intérêt à ce que l’écart existant entre le centre important et les périphéries souffrant d’un retard de développement disparaisse, pour que les régions périphériques ne se résument pas uniquement à des débouchés et des réserves de travailleurs.
de: Es liegt im Interesse der EU, dass die Trennlinie zwischen den wichtigen Zentren und den hinsichtlich ihrer Entwicklung zurückliegenden Peripherien verschwindet, damit die Randregionen nicht nur als Absatzmarkt und Arbeitnehmerreserven dienen.
es: Redunda en interés de la Unión que desaparezca la separación entre las regiones centrales, de gran importancia, y las periferias atrasadas desde el punto de vista del desarrollo, para que las regiones periféricas no sean únicamente mercados de destino y reservas de trabajadores.
it: È nell’interesse dell’Unione che scompaia il divario tra un centro importante e una periferia in ritardo in termini di sviluppo, in modo che le regioni periferiche non rappresentino più solo dei mercati di sbocco e dei serbatoi di forza lavoro.
pt: É do interesse da União que desapareça o fosso entre o centro importante e as periferias atrasadas no plano do desenvolvimento, para que as regiões periféricas sejam mais do que e reservatórios de trabalhadores.
nl: Het is in het belang van de Unie dat de scheiding tussen het belangrijke centrum en de minder ontwikkelde perifere gebieden verdwijnt, zodat die perifere regio’s niet enkel een afzetmarkt en reservoir voor arbeidskrachten blijven.
da: Det er i EU's interesse, at opdelingen mellem det vigtige centrum og de udviklingsmæssigt tilbagestående periferier forsvinder, så de perifere regioner ikke blot er afsætningsmarkeder og reservoirer af arbejdstagere.
sv: Det ligger i EU:s intresse att skillnaden mellan det viktiga centrumet och de underutvecklade randområdena försvinner så att randområdena inte bara blir avsättningsmarknader och arbetskraftsreservoarer.
fi: Unioni hyötyy siitä, että tärkeän keskuksen ja kehityksessä jälkeen jääneiden syrjäalueiden välinen jako poistetaan, jotta syrjäalueet eivät ole ainoastaan markkinointialueita ja työntekijävarastoja.
el: Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να εξαλειφθεί η διαίρεση μεταξύ του σημαντικού κέντρου και των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών, έτσι ώστε οι περιφερειακές περιοχές να μην είναι μόνο περιοχές διάθεσης προϊόντων της αγοράς και δεξαμενές εργατικού δυναμικού.
pl: W interesie Unii jest, by zniknął podział na znaczące centrum i zapóźnione w rozwoju peryferie, by nie były jedynie rynkiem zbytu i rezerwuarem rąk do pracy.
cs: Je v zájmu Unie, aby rozdělení mezi důležité centrum a zaostalou periferii zmizelo a okrajové oblasti nebyly jen odbytištěm a zásobárnou pracovních síl.
sk: Je v záujme Únie, aby sa odstránili rozdiely medzi dôležitým centrom a rozvojovo zaostalými okrajovými oblasťami, aby okrajové regióny neboli len trhovými odbytiskami a zásobárňami pracovníkov.
sl: V interesu Unije je, da ločnica med pomembnim središčem in razvojno zaostalim obrobjem izgine, da ne bodo obrobne regije pomenile zgolj trgov za prodajo in virov delavcev.
hu: Az Unió érdeke, hogy eltűnjön a különbség a fontos központ és a fejlettség szempontjából elmaradt periféria között, hogy a peremterületek ne csak piaci outletek és a munkavállalók gyűjtőhelye legyen.
ro: Este în interesul Uniunii ca decalajul dintre centrele importante și periferiile nedezvoltate să dispară astfel încât regiunile periferice să nu fie doar piețe de desfacere și rezervoare de lucrători.
bg: В интерес на Съюза е да бъде заличена разликата между важния център и по-слабо развитите периферни региони, така че тези региони да не бъдат само евтини пазари и запаси от работна ръка.
lt: Europos Sąjunga suinteresuota panaikinti skirtumą tarp svarbių centrų ir nepakankamai išsivysčiusių atokiausių regionų, kad atokiausi regionai nebūtų tik pardavimo rinkos ir darbo jėgos šaltiniai.
lv: Eiropas Savienības interesēs ir mazināt plaisu starp svarīgo centru un mazāk attīstītām perifērijām, lai nomaļie reģioni nekļūtu vienīgi par noieta tirgiem un darba ņēmēju krātuvēm.
et: Liidu huvides on kaotada lõhe oluliste keskuste ja arengus mahajäänud ääremaade vahel, et ääremaad ei oleks vaid turunišid ja töötajate reservuaarid.