European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union.
fr: La prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques sont des instruments puissants pour remédier aux faiblesses qui se font jour, à savoir celles qui sont dues à des tendances structurelles à moyen et à long termes, aux écarts qui se creusent dans l’Union.
de: Die Vorbeugung und Korrektur ökonomischer Ungleichgewichte ist ein mächtiges Instrument, um Schwachpunkte anzugehen, die sich insbesondere aus den mittel- und langfristigen strukturellen Entwicklungen, aus den sich verbreiternden Divergenzen innerhalb der Union ergeben.
es: La prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos es un poderoso instrumento para hacer frente a las fragilidades derivadas de las tendencias estructurales a plazo intermedio y largo, de las divergencias crecientes en la Unión.
it: La prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici costituiscono un potente strumento per affrontare le fragilità che derivano dalle tendenze strutturali a medio e a lungo termine e dalle crescenti divergenze all’interno dell’Unione.
pt: A prevenção e correcção dos desequilíbrios macroeconómicos é um instrumento poderoso para fazer face às fragilidades que decorrem das tendências estruturais de médio e longo prazo e das divergências crescentes no interior da União.
nl: De preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden is een krachtig instrument om precaire situaties aan te pakken die met name het gevolg zijn van structurele tendensen op middellange en lange termijn, van de toenemende divergenties binnen de Unie.
da: Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer er et effektivt instrument til at håndtere svagheder, der opstår på baggrund af mellemlang- og langsigtede strukturelle tendenser og de voksende forskelle i EU.
sv: Förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser är ett kraftfullt instrument för att hantera de svagheter som kan uppstå från strukturella trender på medellång och lång sikt och från de ökade skillnaderna inom EU.
fi: Makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisy ja korjaaminen on tehokas väline, jolla voidaan puuttua heikkouksiin, jotka johtuvat pitkän ja keskipitkän aikavälin rakenteellisista kehityssuuntauksista ja entistä suuremmista unionin sisäisistä eroista.
el: Η πρόληψη και η διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών συνιστά ένα δυνατό εργαλείο με το οποίο μπορεί να αντιμετωπίσει κανείς τις ευπάθειες που προέρχονται από τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές τάσεις, από τις διευρυνόμενες αποκλίσεις που παρατηρούνται εντός της Ένωσης.
pl: Zapobieganie zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i korygowanie ich jest potężnym narzędziem służącym rozwiązaniu problemu słabych punktów wynikających ze średnio- i długoterminowych tendencji strukturalnych, ze zwiększenia rozbieżności w Unii.
cs: Prevence a náprava makroekonomické nerovnováhy je účinným nástrojem k odstraňování slabých stránek, které konkrétně vznikají v důsledku střednědobých a dlouhodobých strukturálních trendů, z prohlubujících se rozdílů v rámci Unie.
sk: Prevencia a náprava makroekonomických nerovnováh je účinným nástrojom na riešenie slabín vznikajúcich v dôsledku strednodobých a dlhodobých štrukturálnych trendov z rastúcich rozdielov v rámci Únie.
sl: Preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij je učinkovit instrument za reševanje šibkosti, ki nastajajo na podlagi srednje- in dolgoročnih strukturnih gibanj, vedno večjih razhajanj v Uniji.
hu: A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és kijavítása hathatós eszköz a gyengeségek kezelésére, amelyek közép- és hosszú távú strukturális tendenciák, az Unión belüli növekvő különbségek következményei.
ro: Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice reprezintă un instrument puternic de abordare a fragilităților care apar, din tendințele structurale pe termen mediu și lung, din divergențele care prind amploare în cadrul Uniunii.
bg: Предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси представлява могъщ инструмент за справяне с уязвимостта, която възниква по-конкретно в резултат на средносрочните и дългосрочните структурни тенденции, дължащи се на задълбочаващите се различия в рамките на Съюза.
lt: Makroekonominio disbalanso prevencija ir naikinimas yra galinga priemonė dėl vis didėjančių nuokrypių Europos Sąjungoje kylantiems nestabilumams išspręsti tiek vidutinės trukmės, tiek ir ilgalaikių tendencijų požiūriu.
lv: Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršana un koriģēšana ir iedarbīgs instruments, lai vērstos pret nestabilitāti, kuru rada vidēja termiņa un ilgtermiņa strukturālas tendences un pieaugošās atšķirības Savienībā.
et: Makromajanduse tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine on tõhus vahend, mille abil reageerida puudustele, mis tulenevad keskpika perioodi ja pikaajalistest struktuurilistest suundumustest ning ELi suurenevatest erinevustest.