European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Again, for the sake of legal certainty and predictability, the EU must now devise an effective, transparent dispute settlement mechanism that is accessible to all investors, including the smallest ones (SMEs for example).
fr: Dans le même souci de sécurité juridique et de prévisibilité, l’UE doit concevoir dès maintenant un mécanisme de règlement des différends efficace, transparent et accessible à tous les investisseurs, y compris les plus modestes (PME par exemple).
de: Nochmals: Der Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit willen muss die EU jetzt einen effektiven, transparenten Streitbeilegungsmechanismus entwickeln, der für alle Investoren zugänglich ist, auch für die kleinsten (beispielsweise KMU).
es: Una vez más, en aras de la seguridad jurídica y la previsibilidad, ahora la UE debe diseñar un mecanismo transparente de resolución de conflictos que sea accesible para todos los inversores, incluidos los más pequeños (las PYME, por ejemplo).
it: Sempre in nome della certezza del diritto e della prevedibilità sul piano giuridico, l’Unione europea ha il dovere di elaborare un meccanismo di risoluzione delle controversie efficace, trasparente e accessibile a tutti gli investitori, anche i più piccoli (per esempio le piccole e medie imprese).
pt: Assim, em prol da segurança jurídica e da previsibilidade, a UE deve conceber desde já um mecanismo eficaz e transparente de resolução dos diferendos acessível a todos os investidores, inclusive aos mais pequenos (PME, por exemplo).
nl: Met dezelfde aandacht voor juridische zekerheid en voorspelbaarheid moet de Europese Unie nu een doeltreffende en transparante regeling voor geschillenbeslechting vaststellen die toegankelijk is voor alle investeerders, ook de allerkleinste (het midden- en kleinbedrijf bijvoorbeeld).
da: Og for at sikre retssikkerhed og forudsigelighed skal EU nu finde frem til en effektiv gennemsigtig tvistbilæggelsesordning, som er tilgængelig for alle investorer, også de mindste (f.eks. små og mellemstore virksomheder).
sv: För rättssäkerhetens och förutsebarhetens skull måste EU nu återigen utforma en effektiv, transparent tvistlösningsmekanism som är tillgänglig för alla investerare, även de allra minsta (till exempel små och medelstora företag).
fi: Oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takia EU:n on nyt laadittava tehokas ja avoin riitojenratkaisumekanismi, joka on kaikkien sijoittajien käytettävissä, pienimmät sijoittajat mukaan luettuina (kuten pk-yritykset).
el: Και πάλι, για χάρη της νομικής βεβαιότητας και της προβλεψιμότητας, η ΕΕ πρέπει τώρα να αναπτύξει έναν αποτελεσματικό, διαφανή μηχανισμό επίλυσης διαφορών στον οποίο θα έχουν πρόσβαση όλοι οι επενδυτές, περιλαμβανομένων και των μικρότερων (ΜΜΕ για παράδειγμα).
pl: Ze względu na pewność prawną i przewidywalność UE musi też teraz opracować skuteczny, przejrzysty mechanizm rozstrzygania sporów dostępny dla wszystkich inwestorów, włącznie z tymi najmniejszymi (np. MŚP).
cs: V zájmu právní jistoty a předvídatelnosti musí EU nyní vypracovat účinný, transparentní mechanismus urovnávání sporů, který bude dostupný všem investorům, včetně těch nejmenších (například malé a střední podniky).
sk: Ešte raz opakujem, v záujme zabezpečenia právnej istoty a predvídateľnosti musí EÚ teraz navrhnúť účinný, transparentný mechanizmus urovnávania sporov, ktorý bude dostupný pre všetkých investorov vrátane tých najmenších (napríklad malých a stredných podnikov).
sl: EU mora zaradi pravne varnosti in predvidljivosti pripraviti učinkovit, pregleden mehanizem za reševanje sporov, ki bo dostopen vsem vlagateljem, tudi najmanjšim (na primer malim in srednje velikim podjetjem).
hu: Ugyancsak a jogbiztonság és a kiszámíthatóság érdekében olyan hatásos és átlátható vitarendezési mechanizmust kell megalkotni, amely minden befektető, akár a legkisebbek számára is elérhető (pl. kkv-k).
ro: O dată în plus, din motive de certitudine juridică și predictibilitate, UE trebuie să conceapă acum un mecanism de soluționare a disputelor transparent și eficace, care să fie accesibil tuturor investitorilor, inclusiv celor mai mici dintre aceștia (IMM-urile, de exemplu).
bg: С оглед на правната сигурност и предвидимост, ЕС днес трябва да разработи ефективен и прозрачен механизъм за уреждане на спорове, който да е достъпен за всички инвеститори, включително за най-малките (например, МСП).
lt: Be to, dėl teisinio tikrumo ir nuspėjamumo ES turi nustatyti veiksmingą ir skaidrų ginčų sprendimo mechanizmą, kuriuo galėtų naudotis visi investuotojai, įskaitant ir smulkiausius (pvz., MVĮ).
lv: Vēlreiz, juridiskās noteiktības un paredzamības labad, ES tagad ir jāizveido efektīvs un pārskatāms strīdu izšķiršanas mehānisms, kas ir pieejams visiem ieguldītājiem, tostarp mazākajiem (piemēram, MVU).
et: Kordan uuesti, et õiguskindluse ja prognoositavuse huvides peab Euroopa Liit praegu kavandama tõhusa ja läbipaistva vaidluste lahendamise korra, millele oleks juurdepääs kõigil investoritel, sh ka kõige väiksematel (näiteks väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel).