European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would, of course, also like to thank Commissioner Dalli, and my fellow shadow rapporteurs, who all made a very active contribution to the conclusion of the negotiations, and without whom nothing would have been possible.
fr: Bien sûr, je remercie également le commissaire Dalli et mes collègues rapporteurs fictifs, qui ont contribué très activement à l’aboutissement des négociations, et sans lesquels rien n’aurait été possible.
de: Ich möchte natürlich auch Herrn Kommissar Dalli und den Schattenberichterstattern danken, die sich alle sehr aktiv an dem Abschluss der Verhandlungen beteiligt haben und ohne die nichts möglich gewesen wäre.
es: Por supuesto, querría también dar las gracias al Comisario Dalli y a los ponentes alternativos, que han efectuado una contribución muy activa para la conclusión de las negociaciones y sin los que nada hubiera sido posible.
it: Inoltre, vorrei naturalmente ringraziare anche il Commissario Dalli e i miei relatori ombra, che hanno offerto tutti un contributo molto attivo alla conclusione dei negoziati, e senza i quali nulla sarebbe stato possibile.
pt: Também gostaria, evidentemente, de agradecer ao Senhor Comissário Dalli e aos meus colegas relatores-sombra, que contribuíram de forma muito activa para a conclusão das negociações, e sem os quais nada teria sido possível.
nl: Natuurlijk bedank ik ook commissaris Dalli en mijn collega’s schaduwrapporteurs, die heel actief hebben bijgedragen aan het slagen van de onderhandelingen en zonder wie niets mogelijk was geweest.
da: Jeg vil naturligvis også gerne takke kommissær Dalli og mine skyggeordførere, som alle har ydet et meget aktivt bidrag til forhandlingerne, og uden dem ville intet have været muligt.
sv: Jag vill naturligtvis också tacka kommissionsledamot John Dalli och skuggföredragandena, vilka alla gjorde mycket aktiva insatser för att vi skulle kunna slutföra förhandlingarna, och utan dem skulle inget ha varit möjligt.
fi: Haluan tietenkin kiittää myös komission jäsentä Dallia ja varjoesittelijöinä toimineita kollegojani, jotka kaikki edistivät erittäin aktiivisesti neuvottelujen päätökseen saattamista ja joita ilman mikään ei olisi ollut mahdollista.
el: Θα ήθελα, βεβαίως, να ευχαριστήσω επίσης τον Επίτροπο Dalli και τους σκιώδεις εισηγητές, οι οποίοι συνέβαλαν όλοι ενεργά στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και χωρίς τους οποίους τίποτα δεν θα είχε καταστεί εφικτό.
pl: Chciałabym naturalnie podziękować panu komisarzowi Dalliemu, a także moim koleżankom i kolegom kontrsprawozdawcom, którzy wnieśli nader aktywny wkład w doprowadzenie negocjacji do końca i bez których nic nie byłoby możliwe.
cs: Ráda bych samozřejmě poděkovala také panu komisaři Dallimu a mým kolegům stínovým zpravodajům, z nichž všichni velmi aktivně přispěli k uzavření jednání a bez nich by nebylo možné dosáhnout jakéhokoli pokroku.
sk: Chcela by som, samozrejme, poďakovať aj pánovi komisárovi Dallimu a svojim kolegom tieňovým spravodajcom, ktorí všetci veľmi aktívne prispeli k ukončeniu rokovaní a bez ktorých by sa nepodarilo nič dosiahnuť.
sl: Seveda bi se rada zahvalila tudi komisarju Dalliju in svojim kolegom poročevalcem v senci, ki so zelo dejavno prispevali k dokončanju pogajanj in brez katerih ne bi bilo mogoče doseči ničesar.
hu: Természetesen Dalli biztos úrnak is köszönettel tartozom, csakúgy mint az árnyékelőadóknak, akik mind tevékenyen hozzájárultak a tárgyalások lefolytatásához, és akik nélkül nem juthattunk volna el ide.
ro: Bineînţeles că aş dori să mai mulţumesc şi dlui comisar Dalli, colegilor mei raportori alternativi, care au contribuit cu toţii foarte activ la finalizarea negocierilor şi fără de care nimic nu ar fi fost posibil.
bg: Разбира се, бих искала да благодаря и на г-н Дали и на докладчиците в сянка, които имаха много активен принос за приключването на преговорите и без които нищо не би било възможно.
lt: Žinoma, taip pat norėčiau padėkoti Komisijos nariui J. Dalli ir kolegoms šešėliniams pranešėjams, kurie visi aktyviai prisidėjo, kad būtų užbaigtos derybos, ir be kurių nieko nebūtų buvę įmanoma padaryti.
lv: Protams, es vēlos pateikties arī komisāram Dalli un saviem kolēģiem „ēnu” referentiem, kuri visi ļoti aktīvi veicināja sarunu noslēgšanu un bez kuriem nekas nebūtu bijis iespējams.
et: Sooviksin muidugi tänada volinik Dallit ja oma kaas-variraportööre, kes kõik aitasid väga aktiivselt kaasa läbirääkimiste lõpetamisele ning kelleta ei oleks olnud kõik see võimalik.