European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Women living in rural areas come up against many obstacles every day, both economic and infrastructure-related, which, to a significant extent, limit their opportunities in terms of access to education, health protection and, most importantly, the labour market.
fr: Ces femmes se heurtent chaque jour à de nombreux obstacles, aussi bien économiques qu’en termes d’infrastructures, obstacles qui limitent considérablement leurs chances en termes d’accès à l’éducation, à la protection de la santé et, surtout, au marché du travail.
de: Frauen in ländlichen Gebieten sehen sich Tag für Tag zahlreichen Hindernissen sowohl wirtschaftlicher als auch infrastruktureller Art gegenüber, die ihre Möglichkeiten im Hinblick auf Bildung, Gesundheitsschutz sowie insbesondere den Arbeitsmarkt erheblich einschränken.
es: Las mujeres que viven en zonas rurales se encuentran con muchos obstáculos a diario, económicos y asociados a las infraestructuras, que en gran medida limitan sus oportunidades para acceder a la educación, la protección de la salud, y lo que es más importante, el mercado de trabajo.
it: Le donne che vivono in questo contesto si scontrano quotidianamente con molteplici ostacoli sia di tipo economico che in relazione alle infrastrutture, che, in larga misura, limitano le loro possibilità in termini di accesso all'istruzione, alla protezione della salute e, soprattutto, al mercato del lavoro.
pt: As mulheres que vivem em zonas rurais enfrentam todos os dias muitos obstáculos, quer relacionados com questões económicas quer com infra-estruturas, o que limita largamente as suas oportunidades em termos de acesso à educação, protecção da saúde e, sobretudo, ao mercado de trabalho.
nl: Vrouwen in plattelandsgebieden hebben dagelijks te maken met vele belemmeringen, zowel op economisch als infrastructureel gebied, die in belangrijke mate hun kansen op toegang tot onderwijs, gezondheidszorg en, het meest belangrijke, tot de arbeidsmarkt beperken.
da: Kvinder i landområderne møder hver dag mange hindringer både af økonomisk og strukturmæssig art, som i betydelig grad begrænser deres muligheder med hensyn til adgang til uddannelse, sundhedsbeskyttelse og, hvad der er allervigtigst, til arbejdsmarkedet.
sv: Kvinnor som lever på landsbygden möter varje dag många hinder, både ekonomiska och infrastrukturrelaterade, vilket i avsevärd omfattning begränsar deras möjligheter vad gäller tillgången till utbildning, hälsoskydd och – vilket är viktigast – arbetsmarknaden.
fi: Maaseudulla asuvat naiset kohtaavat päivittäin monia, sekä taloudellisia että infrastrukturaalisia, esteitä, jotka rajoittavat suuresti heidän mahdollisuuksiaan koulutukseen pääsyssä, terveydenhoidon saannissa ja, mikä tärkeintä, työmarkkinoille pääsyssä.
el: Οι γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές έρχονται καθημερινά αντιμέτωπες με πολλά εμπόδια, τόσο οικονομικά όσο και εμπόδια που συνδέονται με τις υποδομές, τα οποία περιορίζουν, σε σημαντικό βαθμό, τις δυνατότητές τους όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην προστασία της υγείας και, το σημαντικότερο, στην αγορά εργασίας.
pl: Kobiety mieszkające na wsi codziennie narażone są na wiele barier i to zarówno ekonomicznych, jak i infrastrukturalnych, co w znacznym stopniu ogranicza ich szanse w dostępie do edukacji, ochrony zdrowia, czy co najistotniejsze do rynku pracy.
cs: Ženy žijící ve venkovských oblastech se denně setkávají s mnoha překážkami, jak ekonomickými, tak infrastrukturními, které značně omezují jejich možnosti, pokud jde o přístup ke vzdělání, ochraně zdraví a hlavně trhu práce.
sk: Ženy žijúce vo vidieckych oblastiach musia každodenne prekonávať mnohé prekážky súvisiace s hospodárstvom i infraštruktúrou, ktoré do značnej miery obmedzujú ich príležitosti, pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu, ochrane zdravia, no najmä na trh práce.
sl: Ženske, ki živijo na podeželju, se vsak dan srečujejo s številnimi ekonomskimi in infrastrukturnimi ovirami, ki močno omejujejo njihove možnosti z vidika dostopa do izobrazbe, varovanja zdravja, predvsem pa do trga dela.
hu: A vidéki térségekben élő nők nap mint nap rengeteg – egyrészt gazdasági, másrészt infrastrukturális vonatkozású – akadályba ütköznek, amelyek jelentős mértékben korlátozzák lehetőségeiket az oktatáshoz, az egészségvédelemhez és – ami a legfontosabb – a munkaerőpiachoz való hozzáférés tekintetében.
ro: Femeile care locuiesc în zonele rurale se confruntă cu numeroase obstacole în viața de zi cu zi, legate atât de economie, cât și de infrastructură și care, într-o măsură importantă, le limitează oportunitățile de acces la educație, protecția sănătății și, cel mai important, la piața muncii.
bg: Жените, живеещи в селски райони, са изправени ежедневно пред много икономически и инфраструктурни препятствия, които до значителна степен ограничават възможностите им за достъп до образование, здравеопазване и най-важното – до пазара на труда.
lt: Kaimo vietovėse gyvenančios moterys kasdien susiduria su daugeliu ekonominių ir infrastruktūrinių kliūčių, kurios pastebimai apriboja jų galimybes švietimo, sveikatos apsaugos srityse ir, svarbiausia, darbo rinkoje.
lv: Sievietes, kas dzīvo lauku reģionos, saskaras ar daudziem šķēršļiem katru dienu saistībā gan ar ekonomiku, gan infrastruktūru, kuri nozīmīgā veidā ierobežo viņu iespējas attiecībā uz izglītības, veselības aizsardzības un, vissvarīgāk, darba tirgus pieejamību
et: Maapiirkondades elavad naised põrkavad iga päev mitmete, nii majanduslike kui ka taristuga seotud takistuste vastu, mis olulisel määral piiravad nende võimalusi seoses haridusele, tervisekaitsele ja kõige tähtsama asjana tööturule juurdepääsuga.