European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, the Council has flatly rejected all amendments on democratic scrutiny and delegated acts, without proposing any alternative solution which would satisfy Parliament’s demands.
fr: Toutefois, le Conseil a rejeté catégoriquement tous les amendements sur le contrôle démocratique et les actes délégués, sans proposer de solution alternative qui satisfasse les revendications du Parlement.
de: Der Rat hat jedoch einfach alle Änderungsanträge zur demokratischen Kontrolle und zu delegierten Rechtsakten abgelehnt, ohne eine alternative Lösung, die den Forderungen des Parlaments entspricht, vorzuschlagen.
es: No obstante, el Consejo ha rechazado de plano todas las enmiendas sobre control democrático y actos delegados, sin proponer ninguna solución alternativa que satisfaga las demandas del Parlamento.
it: Il Consiglio, tuttavia, ha recisamente respinto tutti gli emendamenti sul controllo democratico e gli atti delegati senza proporre alcuna soluzione alternativa che soddisfacesse le richieste del Parlamento.
pt: No entanto, o Conselho rejeitou categoricamente todas as alterações sobre o controlo democrático e os actos delegados, sem propor qualquer solução alternativa que permitisse satisfazer as exigências do Parlamento.
nl: De Raad heeft alle amendementen over de democratische controle en gedelegeerde handelingen echter zonder meer van de hand gewezen, zonder alternatieve oplossingen aan te dragen die aan de eisen van het Parlement tegemoetkomen.
da: Rådet har dog direkte afvist alle ændringsforslag vedrørende demokratisk kontrol og delegerede retsakter uden at foreslå en alternativ løsning, der imødekommer Parlamentets krav.
sv: Rådet har dock uttryckligen förkastat alla ändringsförslag om demokratisk kontroll och delegerade akter, utan att föreslå någon alternativ lösning som skulle tillgodose parlamentets krav.
fi: Neuvosto hylkäsi kuitenkin jyrkästi kaikki demokraattista valvontaa ja delegoituja säädöksiä koskevat tarkistukset tarjoamatta mitään vaihtoehtoista ratkaisua, joka olisi vastannut parlamentin toiveisiin.
el: Ωστόσο, το Συμβούλιο απέρριψε κατηγορηματικά όλες τις τροπολογίες σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, χωρίς να προτείνει οποιαδήποτε άλλη εναλλακτική λύση η οποία θα ικανοποιούσε τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
pl: Rada kategorycznie odrzuciła wszakże wszystkie poprawki dotyczące kontroli demokratycznej i aktów delegowanych, nie proponując żadnego rozwiązania alternatywnego, które spełniałoby postulaty Parlamentu.
cs: Avšak Rada kategoricky odmítla všechny pozměňovací návrhy týkající se demokratického dohledu a aktů v přenesené pravomoci, aniž by navrhla alternativní řešení, která by uspokojila požadavky Parlamentu.
sk: Rada však jednoznačne odmietla všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o demokratickej kontrole a delegovaných aktoch bez toho, aby navrhla akékoľvek alternatívne riešenie, ktoré by uspokojilo požiadavky Parlamentu.
sl: Toda Svet je gladko zavrnil vse spremembe v zvezi z demokratičnim nadzorom in delegiranimi akti, ne da bi predlagal kakršno koli drugo rešitev za zadovoljitev zahtev Parlamenta.
hu: A Tanács azonban kereken elutasította a demokratikus vizsgálatokra és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó összes módosítást, még csak alternatív megoldásra sem tettek javaslatot, amely megfelelhetne a Parlament igényeinek.
ro: Cu toate acestea, Consiliul a respins brutal toate amendamentele referitoare la controlul democratic și actele delegate, fără a propune nicio soluție alternativă care să satisfacă solicitările Parlamentului.
bg: Но Съветът категорично отхвърли всички изменения относно демократичния контрол и делегираните актове, без да предложи никакво алтернативно решение, което би могло да удовлетвори изискванията на Парламента.
lt: Tačiau Taryba kategoriškai atmetė visus pakeitimus, susijusius su demokratine priežiūra ir deleguotaisiais aktais, nepasiūlydama jokio alternatyvaus sprendimo, kuris patenkintų Parlamento reikalavimus.
lv: Tomēr Padome pilnībā noraidīja visus grozījumus saistībā ar demokrātisko pārraudzību un deleģētajiem aktiem, nepiedāvājot nekādus alternatīvus risinājumus, kas atbilstu Parlamenta prasībām.
et: Kuid nõukogu on kõik demokraatlikku kontrolli ja delegeeritud õigusakte käsitlevad muudatusettepanekud kindlalt tagasi lükanud, esitamata alternatiivset lahendust, mis täidaks parlamendi nõudmisi.