European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is difficult to tell people in a crisis-hit region that they should just reach a consensus, that they should just work together on important issues, when this is not possible in Belgium – one of the heartlands of the European Union.
fr: Il est difficile de demander aux citoyens d’une région touchée par la crise de trouver un consensus et de travailler ensemble sur des questions importantes, quand cela s’avère impossible en Belgique – un des pays fondateurs de l’Union européenne.
de: Es ist schwer, in Krisenregionen den Leuten zu sagen: „Findet doch einen Konsens, arbeitet doch in wichtigen Fragen zusammen!“, wenn das in Belgien – einem Herzland der Europäischen Union – nicht möglich ist.
es: Es difícil decir a la población en una región afectada por la crisis que deberían alcanzar un consenso, que simplemente deberían trabajar juntos en los asuntos importantes, cuando esto no es posible en Bélgica, uno de los corazones de la Unión Europea.
it: È difficile dire alle persone in una regione colpita dalla crisi che devono semplicemente raggiungere un consenso, che devono solo lavorare insieme su questioni importanti quando questo non è possibile in Belgio, paese al cuore dell’Unione europea.
pt: É difícil dizer às pessoas de uma região em crise que deveriam simplesmente chegar a um consenso, que deveriam simplesmente trabalhar em conjunto sobre as questões importantes, quando isso não é possível na Bélgica - um dos principais países da União Europeia.
nl: Het is moeilijk om mensen in noodlijdende regio's te vertellen dat ze maar consensus moeten vinden, dat ze in belangrijke kwesties maar samen moeten werken, als dat in België – een van de kernlanden van Europa – niet mogelijk is.
da: Det er vanskeligt at fortælle folk i en kriseramt region, at de bare skal nå til enighed, at de bare skal samarbejde om vigtige spørgsmål, når det ikke kan lade sig gøre i Belgien – et af de centrale lande i EU.
sv: Det är svårt att säga till människor i krisdrabbade regioner att de helt enkelt ska se till att nå samförstånd, att de helt enkelt bör samarbeta i viktiga frågor, när detta inte går i Belgien – ett centrum i Europeiska unionen.
fi: On vaikea sanoa kriisialueiden asukkaille, että heidän pitäisi vain päästä yhteisymmärrykseen, että heidän pitäisi vain tehdä yhteistyötä tärkeissä kysymyksissä, kun se ei ole mahdollista Belgiassa – yhdellä Euroopan ydinalueista.
el: Είναι δύσκολο να λες σε πολίτες χωρών που πλήττονται από την κρίση ότι πρέπει να αναζητούν τη συναίνεση, ότι πρέπει να συνεργάζονται σε σημαντικά ζητήματα, όταν το ίδιο δεν μπορεί να συμβεί στο Βέλγιο – έναν από τους πυρήνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Trudno będzie mówić ludziom w ogarniętym kryzysem regionie, że powinni osiągnąć porozumienie, że powinni współpracować w ważnych kwestiach, jeżeli nie uda się to w Belgii – w samym sercu Unii Europejskiej.
cs: Je těžké říkat lidem v regionu postiženém krizí, že by se přece měli dohodnout, že by přece měli společně pracovat na důležitých úkolech, když se to nedaří v Belgii – v jednom ze srdcí Evropské unie.
sk: Je zložité povedať ľuďom v regióne, ktorý postihla kríza, že by mali iba dosiahnuť konsenzus, že by mali iba spolupracovať na dôležitých otázkach, keď to nie je možné v Belgicku, v jednej z najdôležitejších krajín Európskej únie.
sl: Ljudem v regiji, ki jo je prizadela kriza, je težko povedati, da morajo doseči soglasje, da morajo sodelovati pri pomembnih vprašanjih, ko pa tega ni mogoče doseči v Belgiji – eni izmed osrednjih držav Evropske unije.
hu: Nehéz megértetni egy válság sújtotta régió lakosaival, hogy egyszerűen egyetértésre kell jutniuk, hogy egyszerűen csak együtt kell működniük fontos ügyekben, amikor ez Belgiumban – az Európai Unió szívében – nem lehetséges.
ro: Este dificil să le spui oamenilor dintr-o regiune lovită de criză că pur şi simplu ar trebui să ajungă la un consens, că ar trebui să lucreze împreună în privinţa problemelor importante, atunci când acest lucru nu este posibil în Belgia – unul dintre centrele Uniunii Europene.
bg: Трудно е да се каже на хора в регион, засегнат от кризата, че те следва само да постигнат консенсус, че те трябва само да работят заедно по важни проблеми, когато това не е възможно в Белгия – една от централните държави на Европейския съюз.
lt: Sunku įtikinti žmones, kurie gyvena krizės paliestame regione, kad tereikia tik pasiekti susitarimą, kartu spręsti svarbius klausimus, jeigu tai neįmanoma Belgijoje – vienoje iš valstybių, kuri sudaro Europos Sąjungos šerdį.
lv: Ir grūti pateikt krīzes skarto reģionu iedzīvotājiem, ka viņiem vajadzētu panākt vienprātību, ka viņiem vajadzētu vienkārši sadarboties svarīgos jautājumos, ja tas nav iespējams Beļģijā — vienā no Eiropas Savienības centrālajām daļām.
et: Kriisist tabatud piirkonna inimestele on raske öelda, et nad peaksid lihtsalt saavutama konsensuse, lihtsalt tegema olulistes küsimustes koostööd, kui see ei ole Belgia – Euroopa Liidu keskse piirkonna − puhul võimalik.