European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I congratulate him on these amendments and I sincerely hope that the Commission will change its opinion and that it will pay greater attention to what our rapporteur has said.
fr: Je le félicite pour ces amendements et j’espère sincèrement que la Commission changera d’avis et accordera davantage d’attention aux remarques de notre rapporteur.
de: Ich gratuliere ihm zu diesen Änderungsanträgen und hoffe wirklich, dass die Kommission ihre Meinung ändern und dem, was unser Berichterstatter gesagt hat, mehr Aufmerksamkeit schenken wird.
es: Le felicito por estas enmiendas y sinceramente espero que la Comisión cambie de opinión y presté más atención a lo que dice nuestro ponente.
it: Mi complimento con lui per tali emendamenti e spero sinceramente che la Commissione cambierà parere e presterà maggiore attenzione a quanto ha detto il nostro relatore.
pt: Felicito-o por essas alterações e espero sinceramente que a Comissão altere o seu parecer e preste mais atenção ao que o nosso relator afirmou.
nl: Ik wil hem met deze amendementen feliciteren, en hoop dat de Commissie zich bedenkt en meer aandacht schenkt aan wat onze rapporteur heeft gezegd.
da: Jeg vil gerne rose ham for disse ændringsforslag, og jeg håber oprigtig talt, at Kommissionen vil ændre holdning, og at den vil være mere opmærksom på det, vores ordfører har sagt.
sv: Jag vill gratulera honom till dessa ändringsförslag och jag hoppas verkligen att kommissionen ändrar uppfattning och att man tänker mer på vad föredraganden har sagt.
fi: Onnittelen häntä näistä tarkistuksista, ja toivon vilpittömästi, että komissio muuttaa mieltään ja että se kiinnittää enemmän huomiota siihen, mitä esittelijä on sanonut.
el: Τον συγχαίρω για τις τροπολογίες αυτές και ελπίζω ειλικρινά ότι η Επιτροπή θα αλλάξει γνώμη και θα δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα όσα ανέφερε ο εισηγητής μας.
pl: Gratuluję naszemu sprawozdawcy tych poprawek i żywię szczerą nadzieję, że Komisja zmieni zdanie i zwróci większą uwagę na to, co powiedział nasz sprawozdawca.
cs: Blahopřeji mu k těmto pozměňovacím návrhům a upřímně doufám, že Komise změní své stanovisko a že bude věnovat větší pozornost tomu, co uvedl náš zpravodaj.
sk: Blahoželám mu k týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a úprimne dúfam, že Komisia zmení svoje stanovisko a bude venovať väčšiu pozornosť tomu, čo povedal náš pán spravodajca.
sl: Čestitam mu za to, kar je pripravil, in iskreno upam, da bo vendarle Komisija spremenila svoje mnenje in bolj upoštevala to, kar je naš poročevalec predstavil.
hu: Gratulálok neki ezekhez a módosításokhoz, és őszintén remélem, hogy a Bizottság meg fogja változtatni a véleményét és nagyobb figyelmet fog szentelni az előadónk által elmondottaknak.
ro: Îl felicit pentru aceste amendamente și sper sincer că Comisia își va schimba opinia și va acorda o atenție sporită afirmațiilor raportorului nostru.
bg: Поздравявам го относно тези изменения и искрено се надявам, че Комисията ще промени становището си и ще обърне по-голямо внимание на това, което казва докладчикът ни.
lt: Sveikinu jį parengus šiuos pakeitimus ir nuoširdžiai tikiuosi, kad Komisija pakeis savo nuomonę ir kad ji skirs daugiau dėmesio mūsų pranešėjo išsakytoms mintims.
lv: Es apsveicu viņu par šiem grozījumiem un no sirds ceru, ka Komisija mainīs savu nostāju un pievērsīs lielāku uzmanību tam, ko minēja referents.
et: Tunnustan teda nende muudatusettepanekute eest ja loodan siiralt, et komisjon muudab oma arvamust ja pöörab meie raportööri sõnadele suuremat tähelepanu.