European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: When we launch, shortly, a more general debate in response to Mr Brian Simpson’s report on aviation agreements, we will get an opportunity to address more thoroughly the general approach and strategy with regard to this sort of agreement.
fr: Lorsque nous lancerons prochainement un débat plus général en réponse au rapport de M. Brian Simpson sur les accords aériens, nous aurons l’occasion d’aborder plus en profondeur l’approche et la stratégie générales à l’égard de ce genre d’accords.
de: Wenn wir in Kürze als Antwort auf den Bericht von Herrn Brian Simpson über Luftverkehrsabkommen eine allgemeinere Aussprache einleiten, werden wir Gelegenheit haben, uns gründlicher mit der allgemeinen Herangehensweise und Strategie hinsichtlich dieser Art von Abkommen zu befassen.
es: Cuando iniciemos, en breve, un debate más general en respuesta al informe del señor Simpson sobre los acuerdos de aviación, tendremos la oportunidad de tratar más a fondo el planteamiento y la estrategia generales con respecto a este tipo de acuerdo.
it: Tra breve, quando discuteremo in termini più generali della relazione dell’onorevole Simpson concernente gli accordi sui trasporti aerei, avremo modo di analizzare più approfonditamente l’approccio e la strategia complessivi verso questo tipo di accordi.
pt: Quando, dentro em breve, iniciarmos um debate em termos mais gerais em resposta ao relatório do senhor deputado Brian Simpson sobre acordos no domínio da aviação, teremos oportunidade de tratar de forma mais meticulosa a abordagem e a estratégia gerais no que respeita a este tipo de acordo.
nl: We zullen, wanneer binnenkort het meer algemene debat gevoerd gaat worden naar aanleiding van het verslag van Brian Simpson over de luchtvaartovereenkomsten, de gelegenheid krijgen dieper in te gaan op de algemene aanpak en strategie ten opzichte van dit soort overeenkomsten.
da: Når vi snart iværksætter en mere generel forhandling som svar på Brian Simpsons betænkning om luftfartsaftaler, får vi lejlighed til at tage en grundigere debat om den generelle tilgang til og strategi for den slags aftaler.
sv: När vi inom kort inleder en mer allmän debatt om Brian Simpsons betänkande om luftfartsavtal får vi tillfälle att mer noggrant behandla den allmänna inriktningen och strategin när det gäller denna typ av avtal.
fi: Kun me pian käynnistämme yleisemmän keskustelun puheenjohtaja Brian Simpsonin lentoliikennesopimuksia koskevasta mietinnöstä, me saamme tilaisuuden käsitellä perusteellisemmin yleisempää lähestymistapaa ja strategiaa tämäntyyppisten sopimusten suhteen.
el: Όταν, σύντομα, θα ξεκινήσουμε μια γενικότερη συζήτηση σε απάντηση της έκθεσης του κ. Brian Simpson σχετικά με τις συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές, θα έχουμε την ευκαιρία να εξετάσουμε εκτενέστερα τη γενική προσέγγιση και στρατηγική όσον αφορά αυτού του είδους τις συμφωνίες.
pl: Inicjując niebawem ogólniejszą debatę w odpowiedzi na sprawozdanie pana posła Briana Simpsona w sprawie umów o komunikacji lotniczej, będziemy mieli okazję dokładniej rozważyć ogólne podejście do tego rodzaju umów oraz strategię postępowania.
cs: Až v brzké době zahájíme obecnější diskuzi o zprávě Briana Simpsona týkající se dohod o letecké dopravě, dostaneme příležitost se obecnému přístupu a strategii v souvislosti s tímto typem dohod věnovat podrobněji.
sk: Keď onedlho začneme všeobecnejšiu rozpravu v reakcii na správu pána Briana Simpsona o dohodách v oblasti leteckej dopravy, budeme mať možnosť komplexnejšie riešiť všeobecný prístup a stratégiu v súvislosti s týmto druhom dohôd.
sl: Ko bomo v kratkem načeli bolj splošno razpravo v odziv na poročilo gospoda Briana Simpsona o letalskih sporazumih, bomo imeli priložnost, da temeljiteje obravnavamo splošni pristop in strategijo v zvezi s tovrstnim sporazumom.
hu: Amikor – hamarosan – Brian Simpson úrnak a légiközlekedési megállapodásokról szóló jelentésére válaszul belekezdünk egy sokkal általánosabb vitába, lehetőségünk nyílik majd, hogy még alaposabban megvitassuk az ilyen fajta megállapodással kapcsolatos általános megközelítést és stratégiát.
ro: Când vom lansa, în curând, o dezbatere mai generală ca răspuns la raportul dlui Brian Simpson privind acordurile aviatice, vom avea oportunitatea de a aborda într-un mod mai aprofundat abordarea generală și strategia în ceea ce privește acest tip de acord.
bg: Когато след малко пристъпим към по-общо разискване в отговор на доклада на г-н Brian Simpson относно споразуменията в областта на авиацията, ще имаме възможността да се разгледаме по-задълбочено общия подход и стратегия по отношение на този вид споразумения.
lt: Reaguodami į Briano Simpsono pranešimą dėl aviacijos susitarimų netrukus pradėsime bendresnes diskusijas ir turėsime galimybę šio susitarimo atžvilgiu kruopščiau taikyti bendrąjį metodą ir strategiją.
lv: Īsi sakot, kad mēs sāksim vispārīgākas debates, reaģējot uz kunga ziņojumu par aviācijas nolīgumiem, mums būs iespēja vispusīgāk risināt tos jautājumus, kas saistīti ar vispārējo pieeju un stratēģiju attiecībā uz šādiem nolīgumiem.
et: Meil on võimalus põhjalikumalt käsitleda sedalaadi lepingu üldist käsitusviisi ja strateegiat, kui hakkame peagi arutama Brian Simpsoni raportit lennunduslepingute kohta.