European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: My fellow MEPs are undoubtedly right when they say that the Bulgarian public must know what is going on in its own country and whether its constitutional rights are being observed.
fr: Mes collègues députés ont sans aucun doute raison lorsqu’ils affirment que les citoyens bulgares doivent savoir ce qui se passe dans leur propre pays et si leurs droits constitutionnels sont respectés.
de: Meine Kolleginnen und Kollegen hier haben zweifelsohne Recht mit ihrer Ansicht, dass die bulgarische Öffentlichkeit darüber Bescheid wissen sollte, was in ihrem eigenen Land vorgeht und ob ihre verfassungsmäßigen Rechte geachtet werden.
es: Indudablemente, mis colegas diputados al Parlamento Europeo tienen razón cuando dicen que el público búlgaro debe saber lo que está ocurriendo en su propio país y si los derechos constitucionales se están cumpliendo.
it: I colleghi parlamentari hanno certamente ragione nell’affermare che i cittadini bulgari devono sapere cosa accade nel loro paese e se vengono rispettati i diritti costituzionali.
pt: Os meus colegas têm, sem dúvida, razão quando dizem que o público búlgaro deve saber o que está a acontecer no seu país e se os seus direitos constitucionais estão a ser respeitados.
nl: Mijn collega’s hebben zeker gelijk wanneer ze vertellen dat het Bulgaarse publiek moet weten wat er in eigen land aan de hand is en of hun grondwettelijke rechten geëerbiedigd worden.
da: Mine kolleger her i Parlamentet har utvivlsomt ret, når de siger, at den bulgarske offentlighed skal vide, hvad der sker i deres eget land, og om deres forfatningsmæssige rettigheder overholdes.
sv: Mina kolleger bland ledamöterna har säkert rätt när de säger att allmänheten i Bulgarien måste veta vad som pågår i deras eget land och om deras grundlagsfästa rättigheter respekteras.
fi: Kollegani Euroopan parlamentissa ovat epäilemättä oikeassa todetessaan, että bulgarialaisten on oltava selvillä oman maansa tapahtumista ja siitä, kunnioitetaanko heidän perustuslaillisia oikeuksiaan.
el: Οι συνάδελφοί μου βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν αναμφίβολα δίκιο όταν λένε ότι το βουλγαρικό κοινό πρέπει να γνωρίζει τι συμβαίνει στην ίδια του τη χώρα και αν τηρούνται τα συνταγματικά του δικαιώματα.
pl: Moje koleżanki i koledzy posłowie do PE mają niewątpliwie rację, gdy mówią, że bułgarskie społeczeństwo musi wiedzieć, co dzieje się w jego własnym kraju, i czy przestrzegane są obowiązujące w nim konstytucyjne prawa.
cs: Kolegové poslanci mají nepochybně pravdu v tom, že bulharská veřejnost musí vědět, co se děje v její vlastní zemi a zda jsou dodržována ústavní práva.
sk: Kolegovia poslanci majú nepochybne pravdu, keď hovoria, že sa bulharská verejnosť musí dozvedieť, čo sa odohráva v jej vlastnej krajine a či sa dodržiavajú jej ústavné práva.
sl: Moji kolegi poslanci Evropskega parlamenta imajo nedvomno prav, ko pravijo, da mora bolgarska javnost vedeti, kaj se dogaja v njeni državi in ali se spoštujejo njene ustavne pravice.
hu: Európai parlamenti képviselőtársaimnak kétségtelenül igazuk van abban, hogy a bolgár közvéleménynek tudnia kell, mi történik Bulgáriában, és hogy tiszteletben tartják-e a polgárok alkotmányos jogait.
ro: Colegii mei deputaţi au, fără îndoială, dreptate când spun că publicul bulgar trebuie să cunoască ce se întâmplă în propria ţară şi dacă drepturile sale constituţionale sunt respectate.
bg: Несъмнено колегите са прави, когато казват, че обществеността в България трябва да знае какво се случва в собствената им страна и дали техните конституционни права се спазват.
lt: Mano kolegos Parlamento nariai, be abejonės, teisūs, sakydami, kad Bulgarijos visuomenė privalo žinoti, kas vyksta jų pačių valstybėje ir ar laikomasi jų konstitucinių teisių.
lv: Maniem kolēģiem, EP deputātiem, bez šaubām ir taisnība, kad viņi saka, ka Bulgārijas sabiedrībai ir jāzina, kas notiek valstī, un vai tiek ievērotas tās konstitucionālās tiesības.
et: Kolleegidel on kahtlemata õigus, kui nad ütlevad, et Bulgaaria inimesed peavad teadma, mis nende kodumaal toimub ning kas inimeste põhiseaduslikke õigusi austatakse.