European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I understand the need for discipline and risk provision, but these rescue mechanisms are not for money-making, especially when there is self interest beyond eurozone stability, such as several Member State banks being supported by Irish taxpayers, as has been mentioned.
fr: Je comprends le besoin de discipline et de prévision des risques, mais ces mécanismes de sauvetage ne sont pas destinés à faire de l’argent, en particulier quand il y a un intérêt propre au-delà de la stabilité de la zone euro, comme le fait que plusieurs banques des États membres soient soutenues par les contribuables irlandais, comme cela a été dit.
de: Ich verstehe die Notwendigkeit von Disziplin und Risikovorsorge, aber diese Rettungsmechanismen sind nicht dazu da, um Geld zu verdienen, insbesondere, wenn es eigene Interessen gibt, die über die Stabilität des Euroraumes hinausgehen, wie etwa die erwähnte Unterstützung der Banken einiger Mitgliedstaaten durch irische Steuerzahler.
es: Entiendo la necesidad de la disciplina y la constitución de provisiones para riesgos, pero estos mecanismos de rescate no tienen por objetivo hacer dinero, en particular cuando existe un interés propio más allá de la estabilidad del euro, como el hecho de que los contribuyentes irlandeses presten ayuda a los bancos de varios Estados miembros, como ya se ha mencionado.
it: Comprendo l’esigenza di disciplina e di remunerazione del rischio, ma questi meccanismi di soccorso non servono a produrre profitti, soprattutto quando esiste un interesse egoistico al di là della stabilità della zona euro, come il fatto che le banche di parecchi Stati membri vengano sostenute dai contribuenti irlandesi, cosa che è già stata ricordata.
pt: Entendo a necessidade de disciplina e de cobertura dos riscos, mas estes mecanismos de resgate não se destinam a ser rentáveis, sobretudo quando existe um interesse que ultrapassa a estabilidade da área do euro, nomeadamente no caso de vários bancos dos Estados-Membros que estão a ser suportados pelos contribuintes irlandeses, como foi referido.
nl: Ik begrijp de noodzaak van discipline en risicovoorzieningen, maar deze reddingsmechanismen zijn niet bedoeld om geld te maken, vooral niet wanneer er eigenbelang meespeelt dat verdergaat dan de stabiliteit van de eurozone, zoals banken van meerdere lidstaten die worden ondersteund door Ierse belastingbetalers, zoals is gezegd.
da: Jeg forstår behovet for disciplin og risikohensættelser, men disse redningsmekanismer har ikke til formål at tjene penge, især når der er egeninteresser ud over euroområdets stabilitet, f.eks. at flere banker i medlemsstaterne støttes af de irske skatteydere, som det er blevet nævnt.
sv: Jag förstår behovet av disciplin och riskbestämmelser, men dessa räddningsmekanismer är inte till för att tjäna pengar, särskilt när det finns egenintressen som går utöver euroområdets stabilitet, t.ex. att flera medlemsstaters banker får stöd av de irländska skattebetalarna, som nämndes tidigare.
fi: Ymmärrän kurinalaisuuden ja luottotappiovarausten tarpeen, mutta nämä pelastusmekanismit eivät ole rahan tekemistä varten, varsinkaan, kun omat edut ylittävät euroalueen vakauden, kuten täällä mainittu tilanne, jossa Irlannin veronmaksajat tukevat useiden jäsenvaltioiden pankkeja.
el: Κατανοώ την ανάγκη πειθαρχίας και πρόληψης κινδύνου, αλλά αυτοί οι μηχανισμοί διάσωσης δεν είναι κατάλληλοι για την επίτευξη κέρδους, ειδικά όταν υπάρχει ίδιο συμφέρον που ξεπερνά τη σταθερότητα της ευρωζώνης, όπως το ότι διάφορες τράπεζες κρατών μελών στηρίζονται από ιρλανδούς φορολογουμένους, όπως αναφέρθηκε.
pl: Rozumiem potrzebę dyscypliny i tworzenia rezerw z tytułu ryzyka, jednak te mechanizmy ratunkowe nie mają służyć pomnażaniu pieniędzy, zwłaszcza gdy ma się własny interes w utrzymaniu stabilności strefy euro, tak jak ma to miejsce we wspomnianym przypadku banków z kilku państw członkowskich, które są wspierane przez irlandzkich podatników.
cs: Rozumím nezbytnosti disciplíny a opatření pro případ rizik, tyto nástroje však nejsou výdělečné, zejména pokud existují vlastní zájmy přesahující stabilitu eurozóny, jako je například řada bank v členských státech podporovaná irskými daňovými poplatníky, o čemž už zde byla řeč.
sk: Chápem potrebu disciplíny a zabezpečenia rizika, ale tieto záchranné mechanizmy neslúžia na zarábanie peňazí, najmä keď sú tu samostatné záujmy nad rámec stability eurozóny, ako napríklad to, že niektoré banky členských štátov podporujú írski daňoví poplatníci, ako už bolo spomínané.
sl: Razumem potrebo po disciplini in rezervacijah za tveganja, vendar pa ti mehanizmi za reševanje niso namenjeni ustvarjanju denarja, zlasti ko se za stabilnostjo evrskega območja skrivajo lastni interesi, tako kot številne banke držav članic podpirajo irski davkoplačevalci, kot je bilo omenjeno.
hu: Megértem, hogy szükség van a fegyelemre és a kockázati tartalékra, de ezek a mentési mechanizmusok nem pénzcsinálásra valók, különösen akkor, amikor az euróövezet stabilitásán túlmutató önös érdekek is jelen vannak, például számos tagállami bankot támogatnak az ír adófizetők, mint ahogyan ezt korábban már említették.
ro: Înțeleg nevoia de disciplină și de provizioane de risc, însă aceste mecanisme de salvare nu sunt concepute pentru a face bani, mai ales atunci când există interese proprii, altele decât stabilitatea zonei euro, cum ar fi sprijinirea mai multor bănci din statele membre de către contribuabilii irlandezi, așa cum s-a menționat.
bg: Разбирам необходимостта от дисциплина и превантивни мерки за рисковете, но спасителните механизми не са за печелене на пари, особено когато има личен интерес извън стабилността в еврозоната, като например няколкото банки на държави-членки, които се подпомагат от ирландските данъкоплатци, както беше споменато.
lt: Suprantu, kad būtina užtikrinti drausmę ir įvertinti riziką, bet šie gelbėjimo mechanizmai neskirti pelnui gauti, ypač atsižvelgiant į tai, kad, be tikslo užtikrinti euro zonos stabilumą, dar siekiama ir savanaudiškų tikslų, pvz., kaip minėta, keletas Airijos bankų yra remiami šios valstybės narės mokesčių mokėtojų lėšomis.
lv: Es saprotu vajadzību pēc disciplīnas un nodrošinājuma pret risku, taču šie glābšanas mehānismi nav paredzēti naudas pelnīšanai, jo īpaši tad, ja pastāv pašu intereses, kas nav saistītas ar eiro zonas stabilitāti, piemēram, vairāku dalībvalstu banku atbalstīšana ar Īrijas nodokļu maksātāju palīdzību, kā jau tika minēts.
et: Mõistan vajadust distsipliini ja riskieraldiste järele, kuid need päästemehhanismid ei ole mõeldud raha tegemiseks, eriti kui euroala stabiilsuse taga on oma riigi huvi, nagu mitme liikmesriigi panga toetamine Iiri maksumaksjate rahaga, nagu juba mainitud.