European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the basis of inter-sectoral partnerships between businesses, organisations and institutions, it would be possible to set up bases, special units and offices with funds, storage space, volunteers, food, essential materials and equipment and means of transport.
fr: En se basant sur des partenariats intersectoriels entre entreprises, organisations et institutions, il serait possible de créer des bases, des unités spéciales et des agences disposant de fonds, d’espaces de stockage, de volontaires, de nourriture, de matériaux et d’équipements de première nécessité ainsi que de moyens de transport.
de: Auf der Basis von sektorübergreifenden Partnerschaften zwischen Unternehmen, Organisationen und Institutionen wäre es möglich, Standorte, Spezialeinheiten und Büros aufzubauen mit eigenen Budgets, Lagerflächen, Freiwilligen, Lebensmitteln, notwendigem Material sowie Ausrüstung und Transportmitteln.
es: Por medio de asociaciones intersectoriales entre empresas, organizaciones e instituciones se podrían crear bases, unidades especiales y oficinas con fondos, espacio de almacenamiento, voluntarios, alimentos, materiales y equipos esenciales y medios de transporte.
it: Sulla base di partenariati intersettoriali tra imprese, organizzazioni e istituzioni, è possibile costituire basi, unità speciali e uffici provvisti di fondi, magazzini, volontari, generi alimentari, materiali e attrezzature essenziali e mezzi di trasporto.
pt: Com base em parcerias inter-sectoriais entre empresas, organizações e instituições, seria possível estabelecer bases, unidades especiais e gabinetes com fundos, espaço de armazenamento, voluntários, produtos alimentares, materiais essenciais e equipamentos, e transporte.
nl: Op basis van intersectorale samenwerking tussen de bedrijfswereld en organisaties en instelling kunnen er bases, afdelingen, bureaus voor beheer van fondsen, magazijnruimte, vrijwilligers, voedsel, elementaire materialen en uitrusting en vervoermiddelen worden aangelegd.
da: På grundlag af tværsektorielle partnerskaber mellem virksomheder, organisationer og institutioner vil det være muligt at etablere baser, særlige enheder og kontorer med midler, lagerplads, frivillige, fødevarer, nødvendigt materiale og udstyr og transportmidler.
sv: Med utgångspunkt från sektorsövergripande partnerskap mellan företag, organisationer och institutioner skulle det vara möjligt att inrätta baser, särskilda enheter och byråer med penningmedel, lagringsutrymme, volontärer, basmaterial och basutrustning samt transportmedel.
fi: Yritysten, organisaatioiden ja instituutioiden luomien alojen välisten kumppanuuksien perusteella voitaisiin tuottaa tukikohtia, erikoisyksiköitä ja toimistoja varoineen, varastotiloja, vapaaehtoisia, elintarvikkeita, tärkeitä materiaaleja ja välineitä sekä liikennevälineitä.
el: Στη βάση των διατομεακών συνεταιρισμών μεταξύ εταιρειών, οργανώσεων και θεσμικών οργάνων, θα είναι δυνατό να δημιουργηθούν βάσεις, ειδικές μονάδες και γραφεία με κεφάλαια, χώρο αποθήκευσης, εθελοντές, τρόφιμα, βασικά υλικά και εξοπλισμό και μεταφορικά μέσα.
pl: Na zasadzie partnerstwa międzysektorowego (biznes - organizacja/ instytucja) mogą być tworzone bazy, oddziały, biura dysponujące funduszami, powierzchniami magazynowymi, wolontariuszami, żywnością, niezbędnymi materiałami i sprzętem oraz środkami transportu.
cs: Na základě meziodvětvových partnerství podniků, organizací a institucí bude možné vytvořit platformy, zvláštní jednotky a úřady, které budou disponovat finančními prostředky, skladovacími prostorami, dobrovolníky, potravinami, nezbytným materiálem a vybavením a dopravními prostředky.
sk: Na základe medziodvetvových partnerstiev medzi podnikmi, organizáciami a inštitúciami by bolo možné vybudovať jednotky a kancelárie s finančnými prostriedkami, skladovacími priestormi, dobrovoľníkmi, potravinami, nevyhnutným materiálom a vybavením a dopravnými prostriedkami.
sl: Na podlagi medsektorskih partnerstev med podjetji, organizacijami in institucijami, bi lahko vzpostavili baze, posebne enote in urade s sredstvi, skladiščnimi prostori, prostovoljci, hrano, osnovnimi materiali in opremo ter prevoznimi sredstvi.
hu: Vállalatok, szervezetek és intézmények ágazatközi partnersége révén lehetséges lenne létrehozni bázisokat, különleges egységeket és irodákat, ahol az alapok, a raktárak, az önkéntesek, az élelmiszerek, a nélkülözhetetlen anyagok, a felszerelések és a közlekedési eszközök lennének.
ro: Pe baza unor parteneriate inter-sectoriale între întreprinderi, organizații și instituții, ar fi posibil să se înființeze baze, unități speciale și birouri cu fonduri, spații de depozitare, voluntari, alimente, materiale esențiale și echipamente și mijloace de transport.
bg: Въз основа на междусекторни партньорства между предприятия, организации и институции ще бъде възможно да се създадат бази, специални отдели и представителства със средства, складове, доброволци, храна, основни материали и оборудване, както и превозни средства.
lt: Remiantis įvairių sektorių įmonių, organizacijų ir institucijų partnerystėmis būtų galima įsteigti bazes, specialius padalinius ir įstaigas, turinčias lėšų, sandėliavimo erdvės, savanorių, maisto, svarbiausių medžiagų ir įrangos bei transporto priemonių.
lv: Pamatojoties uz uzņēmumu, organizāciju un iestāžu starpnozaru partnerībām, būtu iespējams izveidot bāzes, īpašas vienības un birojus ar līdzekļiem, uzglabāšanas telpām, brīvprātīgajiem, pārtiku, svarīgākajiem materiāliem un aprīkojumu, kā arī transportlīdzekļiem.
et: Ettevõtete, organisatsioonide ja institutsioonide sektorivaheliste partnerluste alusel oleks võimalik luua baasid, eriüksused ning keskused, kus oleksid rahalised vahendid, laoruumid, vabatahtlikud töötajad, toiduvarud, vajalikud materjalid, seadmed ja transpordivahendid.