European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Furthermore, European companies, too, should be required to be more open with respect to their accounts and subcontracting chains, so that the European Union’s strong socio-political values do not remain merely illusory.
fr: En outre, il faut obliger les entreprises européennes à faire preuve de davantage de transparence vis-à-vis de leurs comptes et de leurs chaînes de sous-traitance, de façon à ce que les valeurs sociopolitiques fortes de l’Union européenne ne demeurent pas pure illusion.
de: Zudem sollten europäische Unternehmen ebenfalls dazu verpflichtet werden, im Hinblick auf ihre Geschäftsberichte und Zuliefererketten offener zu sein, so dass die hohen soziopolitischen Werte der Europäischen Union nicht nur leere Worte bleiben.
es: Asimismo, también debe exigirse a las empresas europeas que sean más abiertas con respecto a sus cuentas y cadenas de subcontratación, para que los sólidos valores sociopolíticos de la Unión Europea no queden en una mera ilusión.
it: Dal canto loro, le imprese europee dovrebbero essere più aperte in materia di contabilità e subappalti, affinché i forti valori socio-politici dell’Unione europea non restino una mera illusione.
pt: Além disso, deve ser exigido às empresas europeias que sejam mais transparentes em relação às suas contas e cadeias de subcontratação, para que os sólidos valores sociopolíticos da União Europeia não permanecem meramente ilusórios.
nl: Daarnaast moet ook van Europese ondernemingen worden geëist dat ze opener zijn over hun rekeningen en onderaannemingsketens, zodat de hoge sociale waarden van de Europese Unie geen illusie blijven.
da: Desuden bør det også kræves, at europæiske virksomheder er mere åbne med hensyn til deres regnskaber og underleverandørkæder, så EU's stærke sociopolitiske værdier ikke blot forbliver illusoriske.
sv: Dessutom bör man även kräva att de europeiska företagen visar mer öppenhet när det gäller redovisning och underleverantörskedjor, så att EU:s starka sociala och politiska värden inte bara förblir en illusion.
fi: Myös eurooppalaisilta yrityksiltä tulee vaatia enemmän avoimuutta tilinpidossaan ja alihankintaketjuissaan, jotta Euroopan unionin korkeat sosiaalipoliittiset arvot eivät jää näennäisiksi.
el: Επιπλέον, από τις ευρωπαϊκές εταιρείες, επίσης, πρέπει να ζητείται να είναι περισσότερο ανοικτές αναφορικά με τους λογαριασμούς τους και τις αλυσίδες υπεργολαβίας, έτσι ώστε οι ισχυρές κοινωνικοπολιτικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην παραμένουν μόνο οφθαλμαπάτη.
pl: Ponadto także europejskie przedsiębiorstwa powinny być zobowiązane do większej otwartości w odniesieniu do ich klientów i łańcuchów podwykonawców, tak aby mocne społeczno-polityczne wartości Unii Europejskiej nie stały się jedynie iluzją.
cs: Evropské společnosti by navíc měly mít povinnost být transparentnější ohledně svých účtů a subdodavatelských řetězců, aby silné hodnoty Evropské unie v oblasti sociální politiky nezůstaly jen na papíře.
sk: Navyše aj európske spoločnosti by mali byť povinné byť otvorenejšie, pokiaľ ide o ich účtovníctvo a subdodávateľské reťazce, aby silné sociálno-politické hodnoty Európskej únie nezostali len ilúziou.
sl: Poleg tega pa je treba tudi od evropskih podjetij zahtevati, da bodo bolj odprte v zvezi s svojimi računi in podizvajalskimi verigami, da močne socialno-politične vrednote Evropske unije ne bi bile zgolj navidezne.
hu: Továbbá az európai vállalatoktól is meg kell követelni, hogy legyenek nyitottabbak elszámolásaik és alvállalkozói hálózatuk tekintetében, hogy az Európai Unió szilárd társadalmi-politikai értékei ne pusztán hiú ábrándok maradjanak.
ro: Mai mult, și companiilor europene ar trebui să li se ceară să fie mai deschise în ceea ce privește conturile lor și lanțurile de subcontractare, astfel încât valorile sociopolitice cele mai puternice ale Uniunii Europene să nu rămână doar o iluzie.
bg: Освен това от европейските дружества следва да се изисква да бъдат по-открити по отношение на своето счетоводство и вериги от подизпълнители с цел силните социални и политически ценности на Европейския съюз да не бъдат илюзорни.
lt: Be to, taip pat turėtų būti prašoma didesnio Europos įmonių atvirumo sąskaitų ir subrangovų grandinės atžvilgiu, kad tvirtos Europos Sąjungos politinės ir socialinės vertybės nebūtų tik iliuzija.
lv: Turklāt Eiropas uzņēmumiem arī jābūt atvērtākiem attiecībā uz saviem norēķiniem un apakšuzņēmumu ķēdēm, lai Eiropas Savienības stingrās sociāli politiskās vērtības nepaliek tikai iluzora.
et: Ka Euroopa ettevõtted peaksid olema enda arvepidamiste ja alltöövõtukettide puhul avatumad, et Euroopa Liidu tugevad sotsiaalpoliitilised väärtused ei jääks pelgaks illusiooniks.