European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In a world in which people’s quality of life is increasingly measured using other, non-economic factors, various international institutions, like the United Nations (UN), the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), are currently studying the definition of new indicators, so as to measure and analyse economic and social progress.
fr: Dans un monde dans lequel la qualité de vie des gens est de plus en plus mesurée à l’aide d’autres facteurs, non économiques, plusieurs institutions internationales comme les Nations unies (ONU), la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) étudient actuellement la définition de nouveaux indicateurs destinés à mesurer et à analyser les progrès économiques et sociaux.
de: In einer Welt, in der die Lebensqualität der Menschen immer öfter mittels anderer, nicht wirtschaftlicher Faktoren gemessen wird, untersuchen verschiedene internationale Institutionen, wie z. B. die Vereinten Nationen (UN), die Weltbank und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), gegenwärtig die Festlegung neuer Indikatoren, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu messen und zu analysieren.
es: En un mundo en el que la calidad de vida de la gente se mide cada vez más mediante otros factores no económicos, varias instituciones internacionales, como las Naciones Unidas (NU), el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), actualmente están estudiando la definición de nuevos indicadores, con el fin de medir y analizar el progreso económico y social.
it: In un mondo in cui la qualità della vita dei cittadini viene misurata sempre più impiegando altri fattori non economici, le diverse istituzioni internazionali quali le Nazioni Unite (ONU), la Banca mondiale e l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) stanno studiando la definizione di nuovi indicatori per misurare e analizzare il progresso economico e sociale.
pt: Num mundo em que a qualidade de vida das populações se mede cada vez mais por outros factores não económicos, diversas instituições internacionais, como a ONU, o Banco Mundial e a OCDE, estão actualmente a estudar a definição de novos indicadores, a fim de medir e analisar o progresso económico e social.
nl: In een wereld waarin de kwaliteit van leven van mensen steeds vaker wordt gemeten aan de hand van andere, niet-economische factoren, buigen diverse internationale instellingen, zoals de Verenigde Naties (VN), de Wereldbank en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), zich momenteel over de mogelijkheid om nieuwe indicatoren vast te stellen voor het meten en analyseren van economische en sociale vooruitgang.
da: I en verden, hvor folks livskvalitet i stigende grad måles ved hjælp af andre ikkeøkonomiske faktorer, er diverse internationale institutioner som f.eks. FN, Verdensbanken og OECD for øjeblikket i færd med at undersøge fastlæggelsen af nye indikatorer med henblik på at måle og analysere økonomiske og sociale fremskridt.
sv: I en värld där människors livskvalitet i allt högre grad mäts genom andra icke-ekonomiska faktorer, undersöker olika internationella institutioner, exempelvis Förenta nationerna (FN), Världsbanken och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), för närvarande utarbetandet av nya indikatorer för att mäta och analysera ekonomiska och sociala framsteg.
fi: Maailmassa, jossa ihmisten elämänlaatua mitataan yhä useammin käyttäen muita kuin taloudellisia näkökohtia, useat kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneet kansakunnat (YK), Maailmanpankki ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) tutkivat parhaillaan uusien indikaattoreiden määrittelemistä taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen mittaamiseksi.
el: Σε έναν κόσμο στον οποίο η ποιότητα ζωής των ανθρώπων μετράται ολοένα και περισσότερο με τη χρήση άλλων, μη οικονομικών παραγόντων, διάφοροι διεθνείς οργανισμοί, όπως τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ), η Παγκόσμια Τράπεζα και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), μελετούν επί του παρόντος τον ορισμό νέων δεικτών για τη μέτρηση και την ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
pl: W świecie, w którym jakość życia ludzkiego w coraz większym stopniu mierzona jest przy użyciu innych, pozagospodarczych czynników, różne instytucje międzynarodowe, jak Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ), Bank Światowy, czy OECD, analizują obecnie możliwości zdefiniowania nowych wskaźników w celu dokonywania pomiaru i analizy postępu gospodarczego i społecznego.
cs: “ Ve světě, v němž je kvalita života lidí stále více měřena pomocí jiných, neekonomických faktorů, různé mezinárodní instituce, jako je Organizace spojených národů (OSN), Světová banka a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), v současné době zkoumají vymezení nových ukazatelů, aby bylo možné měřit a analyzovat hospodářský a sociální pokrok.
sk: Vo svete, kde sa kvalita ľudského života čoraz častejšie meria pomocou iných, neekonomických faktorov, rozličné medzinárodné inštitúcie, ako napríklad Organizácia Spojených národov (OSN), Svetová banka a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) v súčasnosti skúmajú vymedzenie nových ukazovateľov na meranie a analýzu hospodárskeho a sociálneho pokroku.
sl: V svetu, kjer se kakovost življenja ljudi vse bolj meri z drugimi, neekonomskimi dejavniki, različne mednarodne institucije, kot so Združeni narodi (ZN), Svetovna banka in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), preučujejo definicijo novih kazalnikov, ki bi merili in analizirali gospodarski in družbeni napredek.
hu: Egy olyan világban, ahol az emberek életminőségét egyre inkább másfajta, nem gazdasági jellegű tényezők alkalmazásával mérik, különböző nemzetközi intézmények, úgymint az ENSZ, a Világbank, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) jelenleg új, a gazdasági és társadalmi fejlődés mérésére és elemzésére szolgáló mutatók meghatározásának lehetőségét vizsgálják.
ro: Într-o lume în care calitatea vieţii oamenilor este măsurată tot mai mult utilizând alţi factori, non-economici, mai multe instituţii internaţionale precum Naţiunile Unite (ONU), Banca Mondială şi Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE), studiază în prezent definirea unor noi indicatori, pentru a măsura şi a analiza progresul economic şi social.
bg: В свят, в който качеството на живот на хората все повече се измерва с други, неикономически фактори, различни международни институции като Организацията на обединените нации (ООН), Световната банка и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) понастоящем проучват определянето на нови показатели за измерване и анализиране на икономическия и социалния напредък.
lt: Pasaulyje, kuriame žmonių gyvenimo kokybė vis dažniau matuojama naudojant kitus neekonominius veiksnius, įvairios tarptautinės institucijos, pvz., Jungtinės Tautos (JT), Pasaulio Bankas ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (angl. OECD), šiuo metu nagrinėja naujų ekonominės bei socialinės pažangos vertinimo rodiklių nustatymo galimybę.
lv: Pasaulē, kurā iedzīvotāju dzīves kvalitāte arvien biežāk tiek mērīta, izmantojot citus ar ekonomiku nesaistītus faktorus, vairākas starptautiskas iestādes, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO), Pasaules Banka un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) pašlaik strādā pie jaunu rādītāju noteikšanas, lai novērtētu un analizētu ekonomikas un sociālo progresu.
et: Maailmas, kus inimeste elukvaliteeti mõõdetakse üha rohkem, kasutades muid mittemajanduslikke tegureid, uurivad hetkel erinevad rahvusvahelised institutsioonid (nt ÜRO, Maailmapank ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)) uute näitajate määratlemist, et mõõta ning analüüsida majanduses ja sotsiaalvaldkonnas tehtavaid edusamme.