European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Integrating optical fibre connections in satellite equipment and forming corresponding clusters would be a sensational undertaking, as would the establishment of the European Institute for Technology.
fr: Installer des connexions à fibre optique sur l’équipement des satellites et former les clusters correspondants serait une entreprise extraordinaire, au même titre que la création de l’Institut européen de technologie.
de: Glasfaserverbindungen in Satelliteneinrichtungen zu integrieren und dementsprechende Cluster zu bilden, wäre eine sensationelle Aufgabe, so wie auch die Einrichtung des Europäischen Instituts für Technologie.
es: La integración de las conexiones de fibra óptica en los equipos por satélite y la formación de los grupos correspondientes sería una tarea sensacional, como lo sería la creación del Instituto Europeo de Tecnología.
it: Integrare le connessioni a fibre ottiche alle strumentazioni satellitari e creare i relativi cluster sarebbe un’impresa sensazionale, come pure la creazione dell’Istituto europeo di tecnologia.
pt: Integrar conexões de fibra óptica em equipamentos de satélite e formar correspondentes seria um empreendimento sensacional, o mesmo acontecendo com a criação do Instituto Europeu de Tecnologia.
nl: Glasvezelverbindingen in satellietfaciliteiten integreren en overeenkomstige clusters vormen zou een spectaculaire onderneming zijn, evenals de oprichting van een Europees Instituut voor Technologie.
da: Integrering af optiske fiberforbindelser i satellitudstyr og organisering af tilsvarende klynger ville være et fantastisk projekt, og det samme ville oprettelsen af det europæiske teknologiske institut.
sv: Att integrera anslutningar via optisk fiber i satellitutrustning och bilda motsvarande kluster vore ett sensationellt företag, liksom inrättandet av Europeiska tekniska institutet.
fi: Valokuituyhteyksien liittäminen satelliittilaitteisiin ja vastaavien klusterien muodostaminen olisi sensaatiomainen yritys, kuten myös Euroopan teknologiainstituutin perustaminen.
el: Η ενσωμάτωση των συνδέσεων οπτικών ινών στους δορυφορικούς εξοπλισμούς και η διαμόρφωση αντίστοιχων συμπράξεων θα αποτελούσε μια συναρπαστική εργασία όπως ακριβώς και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
pl: Zintegrowanie połączeń światłowodowych z urządzeniami satelitarnymi i stworzenie odpowiednich klastrów byłoby fantastycznym przedsięwzięciem, podobnie jak utworzenie Europejskiego Instytutu Technologii.
cs: Senzačním projektem by bylo propojení optických vláken se satelitním zařízením a vytvoření odpovídajících skupin, stejně jako vznik Evropského technologického institutu.
sk: Začlenenie optických spojov do satelitných zariadení a vytvorenie príslušných zoskupení, ako aj zriadenie Európskeho technologického inštitútu, by boli úžasné projekty.
sl: Vključevanje povezav z optičnimi vlakni v satelitske naprave in oblikovanje ustreznih grozdov bi bil izjemen podvig, prav tako kot ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo.
hu: Az üvegszálas összeköttetések műholdas berendezésekbe való integrálása és a megfelelő klaszterek kialakítása szenzációs vállalkozás lenne, csak úgy, mint az Európai Technológia Intézet létrehozása.
ro: Integrarea conexiunilor cu fibră optică în echipamentul de satelit și formarea clusterelor corespunzătoare ar fi o realizare senzațională, la fel și înființarea Institutului European de Tehnologie.
bg: Интегрирането на връзките с оптични влакна в сателитното оборудване и формирането на съответните групи елементи ще бъде забележително начинание, както и създаването на Европейски институт за технологиите.
lt: Optinio pluošto jungčių integravimas palydovinėje įrangoje ir atitinkamų grupių formavimas taptų stulbinamu sumanymu kaip ir Europos technologijų instituto steigimas.
lv: Optiskās šķiedras integrācija satelīta aprīkojumā un attiecīgu klasteru izveidošana, kā arī Eiropas Tehnoloģiju institūta izveide būtu sensacionāls pasākums.
et: Fiiberoptiliste ühenduste lisamine satelliitseadmetesse ja vastavate rühmade moodustamine oleks sensatsiooniline ettevõtmine, niisamuti nagu ka Euroopa Tehnoloogiainstituudi rajamine.