European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, if states coordinated their policies and funding in the area of priorities, they would achieve better results and would save more funds than the amount by which we want to increase the common EU budget.
fr: Cependant, si les États coordonnaient leurs politiques et leur financement dans le domaine des priorités, ils obtiendraient de meilleurs résultats et économiseraient plus de fonds que le montant dont nous voulons accroître le budget commun de l’UE.
de: Wenn die Staaten ihre Maßnahmen und die Finanzierung in den prioritären Bereichen abstimmen würden, würden sie bessere Ergebnisse erzielen und mehr Gelder einsparen als den Betrag, um den wir den Gemeinschaftshaushalt der EU erhöhen wollen.
es: Sin embargo, si los Estados coordinasen sus políticas y su financiación en las áreas prioritarias, lograrían unos resultados mejores y ahorrarían más fondos que la cantidad en la que queremos aumentar el presupuesto común de la UE.
it: Tuttavia, se gli Stati membri coordinassero politiche e finanziamenti nelle aree prioritarie, otterrebbero risultati migliori e risparmierebbero somme più ingenti dell’importo di cui vogliamo incrementare il bilancio comune dell’Unione europea:
pt: Contudo, se os Estados coordenassem as suas políticas e o seu financiamento nos domínios prioritários, conseguiriam melhores resultados e economizariam mais fundos do que aqueles que queremos acrescentar ao orçamento comum da UE.
nl: Als staten hun beleid en financiering op het gebied van prioriteiten echter zouden coördineren, zouden ze betere resultaten boeken en meer besparen dan het bedrag waarmee we de gemeenschappelijke begroting van de EU willen vergroten.
da: Hvis staterne samordnede deres politikker og finansiering på prioriterede områder, ville de imidlertid opnå bedre resultater og spare flere penge end det beløb, som vi ønsker at øge EU's almindelige budget med.
sv: Men om medlemsstaterna skulle samordna sin politik och sin finansiering inom prioritetsområden skulle de nå bättre resultat och spara mer pengar än den summa som vi vill få för att öka den gemensamma EU-budgeten.
fi: Jos valtiot koordinoisivat politiikkaansa ja ensisijaisten alojen rahoitusta, ne saisivat aikaan parempia tuloksia ja säästäisivät saman määrän varoja, kuin millä me haluamme kasvattaa EU:n yhteistä talousarviota.
el: Ωστόσο, εάν τα κράτη συντόνιζαν τις πολιτικές και τη χρηματοδότησή τους στον τομέα των προτεραιοτήτων, θα επιτύγχαναν καλύτερα αποτελέσματα και θα εξοικονομούσαν περισσότερα κονδύλια σε σύγκριση με το ποσό αύξησης του κοινού προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Gdyby jednak państwa koordynowały realizowane strategie polityczne i finansowanie w obszarach priorytetowych, osiągałyby lepsze wyniki i oszczędzały więcej środków finansowych niż wynosi kwota, o jaką chcemy zwiększyć wspólny budżet UE.
cs: Kdyby však státy koordinovaly svoje politiky a financování v oblasti priorit, dosáhly by lepších výsledků a ušetřily by víc peněz, než kolik obnáší částka, o niž chceme navýšit společný rozpočet EU.
sk: Keby však štáty koordinovali svoje politiky a financovanie v oblasti priorít, dosiahli by lepšie výsledky a ušetrili by viac financií, ako je suma, o ktorú chceme navýšiť spoločný rozpočet EÚ.
sl: Če pa bi države usklajevale svoje politike in financiranje na področju prednostnih nalog, bi dosegle boljše rezultate in privarčevale sredstva, ki presegajo znesek, za katerega želimo povečati skupni proračun EU.
hu: Ha azonban a tagállamok a prioritási területeken összehangolnák politikáikat és a finanszírozást, jobb eredményeket érnének el, és több pénzt takaríthatnának meg annál, mint amennyivel a közös uniós költségvetést növelni kívánjuk.
ro: Totuşi, dacă statele şi-ar coordona politicile şi finanţarea în domeniul priorităţilor, ar obţine rezultate mai bune şi ar economisi mai multe fonduri decât suma cu care dorim să mărim bugetul comun al UE.
bg: Но ако държавите координират своите политики и финансиране в приоритетните области, те биха могли да постигнат по-добри резултати и да икономисат повече средства от сумата, с която искаме да увеличим общия бюджет на ЕС.
lt: Tačiau jeigu jos derintų savo politiką ir finansavimą prioritetinėse srityse, jos pasiektų geresnių rezultatų ir sutaupytų daugiau lėšų, nei išleistų, jeigu bendras ES biudžetas būtų padidintas tiek, kiek norime.
lv: Tomēr, ja dalībvalstis saskaņotu savu politiku un finansējumu prioritārajās jomās, tās gūtu labākus rezultātus un to ietaupītie līdzekļi pārsniegtu summu, par kuru mēs vēlamies palielināt kopējo ES budžetu.
et: Aga kui liikmesriigid kooskõlastaksid oma poliitikameetmed ja oma prioriteetide rahastamise, siis saavutaksid nad paremaid tulemusi ning säästaksid palju rohkem raha kui see summa, mille võrra me ELi eelarvet suurendada tahame.