European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This is why I wanted to take the floor to make the point that, alongside European policies, European infrastructure in this field is necessary.
fr: Je tenais à intervenir pour souligner la nécessité d’avoir une infrastructure européenne qui soit complémentaire des politiques de l’Europe.
de: Daher wollte ich das Wort ergreifen, um darauf hinzuweisen, dass zusätzlich zu europäischen Strategien eine europäische Infrastruktur auf diesem Gebiet nötig ist.
es: Esa es la razón por la que quería intervenir para señalar que, junto con las políticas europeas, la infraestructura europea en este ámbito es necesaria.
it: Ho voluto intervenire proprio per sottolineare che, oltre alle politiche europee, si rende necessario istituire un’infrastruttura europea in questo settore.
pt: Essa a razão que me levou a querer usar da palavra, para dizer que, juntamente com as políticas europeias, é necessária uma infra-estrutura europeia neste domínio.
nl: Daarom wilde ik graag het woord voeren, om erop te wijzen dat, naast Europees beleid, ook Europese infrastructuur op dit gebied nodig is.
da: Det er grunden til, at jeg gerne ville have ordet, så jeg kunne pointere, at det samtidig med europæiske politikker er nødvendigt med en europæisk infrastruktur på dette område.
sv: Därför ville jag ta till orda och påpeka att det vid sidan om EU-politiken krävs en EU-infrastruktur inom detta område.
fi: Tästä syystä halusin saada puheenvuoron nostaakseni esille, että Euroopan unionin politiikan rinnalla myös eurooppalainen infrastruktuuri on välttämätöntä.
el: Γι’ αυτό ήθελα να λάβω τον λόγο, για να επισημάνω ότι παράλληλα με τις ευρωπαϊκές πολιτικές, είναι αναγκαία και η ύπαρξη ευρωπαϊκής υποδομής σε αυτόν τον τομέα.
pl: Z tego właśnie względu chciałam zabrać głos, aby zwrócić uwagę na to, że obok polityk europejskich niezbędna jest również w tym obszarze infrastruktura europejska.
cs: Proto jsem se chtěla ujmout slova, abych vysvětlila, že vedle evropských politik je v této oblasti důležitá i evropská infrastruktura.
sk: Z tohto dôvodu som chcela vystúpiť a vysvetliť, že okrem európskych politík je v tejto oblasti potrebná aj európska infraštruktúra.
sl: Ravno zaradi tega sem želela spregovoriti in poudariti, da poleg evropskih politik na tem področju potrebujemo tudi evropsko infrastrukturo.
hu: Ezért akartam felszólalni, hogy elmondjam, hogy az európai politikák mellett európai infrastruktúrára is szükség van ezen a területen.
ro: De aceea am vrut să iau cuvântul ca să subliniez faptul că, pe lângă politicile europene, este nevoie de o infrastructură europeană în acest domeniu.
bg: Затова поисках да взема думата, за да кажа, че заедно с европейските политики в тази област е необходима и европейска инфраструктура.
lt: Taigi norėjau kalbėti šiuo klausimu tam, kad pabrėžčiau, jog šioje srityje kartu su Europos politika būtina įgyvendinti ir Europos infrastruktūrą.
lv: Šo apsvērumu dēļ es vēlējos izmantot iespēju uzstāties un pateikt, ka līdztekus Eiropas politikas stratēģijām mums ir vajadzīga arī Eiropas infrastruktūra šajā jomā.
et: Soovisin sõna võtta, et selgitada, et selles valdkonnas on lisaks Euroopa poliitikale vaja ka Euroopa infrastruktuuri.