European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nevertheless, if Member States implement existing EU-level legislation better, we will benefit from a single market which operates more efficiently, thereby encouraging greater worker mobility.
fr: Néanmoins, si les États membres appliquent mieux la réglementation existante au niveau de l’UE, nous profiterons d’un marché unique qui fonctionne plus efficacement et encourage ainsi une plus grande mobilité des travailleurs.
de: Wenn die Mitgliedstaaten allerdings die bestehenden Rechtsvorschriften auf Ebene der EU besser umsetzen, profitieren wir von einem effizienter funktionierenden Binnenmarkt, der dadurch eine größere Mobilität der Arbeitnehmer begünstigt.
es: Si los Estados miembros, no obstante, pusieran mejor en práctica la legislación comunitaria todos nos beneficiaríamos de la mejora de la eficiencia del mercado único y se fomentaría la movilidad de los trabajadores.
it: Ciononostante, se gli Stati membri daranno attuazione nel migliore dei modi alla legislazione europea esistente, beneficeremo di un mercato unico che funziona in modo più efficiente, incoraggiando così una maggiore mobilità dei lavoratori.
pt: Ainda assim, se os Estados-Membros aplicarem melhor a legislação europeia existente, beneficiaremos de um mercado único mais eficiente, incentivando desta forma uma maior mobilidade dos trabalhadores.
nl: Als echter de lidstaten de bestaande wetgeving op Europees niveau beter uitvoeren, kunnen we profiteren van een betere werking van de interne markt en een grotere mobiliteit van werknemers stimuleren.
da: Men hvis medlemsstaterne gennemfører eksisterende EU-lovgivning bedre, vil vi drage fordel af et indre marked, der fungerer mere effektivt og dermed tilskynder til større mobilitet blandt arbejdstagere.
sv: Om medlemsstaterna förbättrar sitt genomförande av befintlig EU-lagstiftning kommer vi emellertid att få en gemensam marknad som fungerar mer effektivt, något som kommer att främja en ökad rörlighet för arbetstagare.
fi: Jos jäsenvaltiot kuitenkin panevat nykyistä EU:n lainsäädäntöä paremmin täytäntöön, hyödymme sisämarkkinoista, jotka toimivat tehokkaammin, mikä kannustaa työntekijöiden liikkuvuuteen.
el: Εντούτοις, αν τα κράτη μέλη εφαρμόσουν καλύτερα την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, θα ωφεληθούμε από μια ενιαία αγορά που θα λειτουργεί πιο αποτελεσματικά, ενθαρρύνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων.
pl: Tym niemniej, jeśli państwa członkowskie skuteczniej wdrożą obowiązujące prawodawstwo szczebla unijnego, to będziemy czerpać korzyści z istnienia jednolitego, efektywniej działającego rynku, na którym powstaną warunki do większej mobilności pracowników.
cs: Nicméně pokud členské státy provedou lépe stávající právní předpisy EU, budeme mít prospěch z účinněji fungujícího jednotného trhu, což podpoří větší mobilitu pracovníků.
sk: Ak však budú členské štáty uplatňovať súčasné právne predpisy na úrovni EÚ lepším spôsobom, budeme mať úžitok z jednotného trhu, ktorý bude fungovať efektívnejšie, čím podporí väčšiu mobilitu pracovníkov.
sl: Toda če države članice bolje izvedejo zakonodajo, veljavno na ravni EU, bomo imeli korist od enotnega trga, ki deluje učinkoviteje in s tem spodbuja večjo mobilnost delavcev.
hu: Mindazonáltal, ha a tagállamok jobban végrehajtják a meglévő uniós szintű jogszabályokat, lesz egy hatékonyabban működő egységes piacunk, ami ezáltal ösztönzi a nagyobb munkavállalói mobilitást.
ro: Totuşi, dacă statele membre vor implementa mai bine legislaţia existentă la nivel european, vom beneficia de o mai bună funcţionare a pieţei unice şi vom încuraja o mai mare mobilitate a lucrătorilor.
bg: Независимо от това, ако държавите-членки прилагат по-добре съществуващото законодателство на равнище Европейски съюз, ще можем да се възползваме от единен пазар, който функционира по-ефективно, което от своя страна ще насърчи по-голяма мобилност на работниците.
lt: Nepaisant to, jeigu valstybės narės tinkamai įgyvendins galiojančius ES lygmens teisės aktus, turėsime naudos iš bendrosios rinkos, kuri veiks veiksmingiau ir taip skatins didesnį darbuotojų judumą.
lv: Tomēr, ja dalībvalstis labāk īstenos pašreizējos ES līmeņa tiesību aktus, mēs gūsim labumu no vienotā tirgus, kas strādās efektīvāk, tādējādi veicinot darba ņēmēju lielāku mobilitāti.
et: Ometi oleks meil siis, kui liikmesriigid kohaldaksid olemasolevaid ELi õigusakte paremini, tõhusamalt toimiv ühtne turg ja me soodustaksime sellega töötajate suuremat liikuvust.