PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: This mass influx of third-country nationals will result in waves of illegal migrants entering many Member States.
fr: Cet afflux massif de ressortissants de pays tiers entraînera des vagues d’entrées illégales dans de nombreux États membres.
de: Dieser massive Strom an Staatsbürgern aus Drittländern wird zu Wellen illegaler Einwanderung in vielen Mitgliedstaaten führen.
es: Esta afluencia masiva de ciudadanos de terceros países provocará la entrada de migrantes ilegales en numerosos Estados miembros.
it: Questo flusso massiccio di cittadini di paesi terzi provocherà ondate di immigrati clandestini verso molti Stati membri.
pt: Este fluxo maciço de cidadãos de países terceiros conduzirá a uma vaga de entrada de imigrantes ilegais em muitos Estados-Membros.
nl: Deze massale toestroom van onderdanen uit derde landen leidt tot grote aantallen illegalen in vele lidstaten.
da: Denne massetilstrømning af mennesker fra tredjelande vil medføre, at mange medlemsstater bliver oversvømmet af illegale migranter.
sv: Det enorma inflödet av tredjelandsmedborgare kommer att leda till vågor av olagliga migranter som kommer att anlända till många medlemsstater.
fi: Kolmansien maiden kansalaisten muuttoaalto johtaa moniin jäsenvaltioihin pyrkivien laittomien siirtolaisten tulvaan.
el: Αυτή η μαζική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών θα οδηγήσει στην είσοδο κυμάτων παράνομων μεταναστών σε πολλά κράτη μέλη.
pl: Ten masowy napływ obywateli państw trzecich wywoła falę nielegalnych migrantów, którzy będą przybywać do wielu państw członkowskich.
cs: Tento masový příliv státních příslušníků třetích zemí způsobí vlny ilegálních migrantů přicházejících do mnoha členských států.
sk: Tento hromadný prílev štátnych príslušníkov tretích krajín bude mať za následok vstup celých vĺn nelegálnych migrantov na územie mnohých členských štátov.
sl: Zaradi množičnega prihoda državljanov tretjih držav bo prišlo do množičnega vstopa nezakonitih migrantov v številne države članice.
hu: A harmadik országok állampolgárainak tömeges beáramlása azt fogja előidézni, hogy sok tagállamba illegális migránsok áradata lép be.
ro: Acest aflux masiv de cetățeni din state terțe va avea ca rezultat valuri de migranți ilegali, care vor intra în numeroase state membre.
bg: Масовият поток от граждани на трети държави ще доведе до вълни от незаконни мигранти, навлизащи в много държави-членки.
lt: Dėl šių trečiųjų šalių piliečių masinio srauto padidės nelegalių migrantų, vykstančių į daugelį valstybių narių, skaičius.
lv: Šis trešo valstu valstspiederīgo masveida pieplūdums radīs nelegālas migrācijas viļņus, kas virzīsies uz daudzām dalībvalstīm.
et: Sellise kolmandate riikide kodanike massilise sissevoolu tulemuseks on paljudesse liikmesriikidesse sisenevate ebaseaduslike sisserändajate lained.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need only see how the French authorities are intercepting every day hundreds of illegal migrants arriving straight from Italy.
fr: Il suffit de le constater, tous les jours les autorités françaises interceptent des centaines de migrants illégaux qui arrivent tout droit d’Italie.
de: Wir müssen uns nur ansehen, wie die französischen Behörden Tag für Tag Hunderte illegale Einwanderer aufgreifen, die direkt aus Italien kommen.
es: Solo tenemos que ver cómo las autoridades francesas interceptan cada día cientos de migrantes ilegales que llegan directamente de Italia.
it: Basti pensare che le autorità francesi quotidianamente intercettano centinaia di immigrati clandestini che arrivano direttamente dall'Italia.
pt: Basta ver como as autoridades francesas interceptam todos os dias centenas de imigrantes ilegais que chegam directamente de Itália.
nl: We hoeven maar naar Frankrijk te kijken, waar de autoriteiten dagelijks honderden illegale migranten onderscheppen die rechtstreeks uit Italië komen.
da: Vi behøver blot at se på, hvordan de franske myndigheder hver dag standser hundredvis af illegale migranter, der kommer direkte fra Italien.
sv: Vi behöver bara titta på hur de franska myndigheterna varje dag griper hundratals olagliga migranter som anländer direkt från Italien.
fi: Meidän tarvitsee vain katsoa, kuinka Ranskan viranomaiset pysäyttävät päivittäin suoraan Italiasta saapuvia satoja laittomia siirtolaisia.
el: Αρκεί να παρατηρήσουμε τον τρόπο με τον οποίο αναχαιτίζουν καθημερινά οι γαλλικές αρχές εκατοντάδες παράνομους μετανάστες που καταφθάνουν στη χώρα απευθείας από την Ιταλία.
pl: Wystarczy zaobserwować, jak władze francuskie codziennie zatrzymują setki nielegalnych imigrantów przybywających prosto z Włoch.
cs: Můžeme jen konstatovat, že francouzské orgány zadržují každý den stovky ilegálních migrantů, přicházejících přímo z Itálie.
sk: Stačí len vidieť, ako francúzske orgány každodenne zastavujú príchod stoviek nelegálnych migrantov priamo z Talianska.
sl: Le poglejte, kako francoske oblasti vsak dan prestrežejo več sto nezakonitih migrantov, ki prihajajo iz Italije.
hu: Elég, ha csak azt vesszük, hogy a francia hatóságok nap mint nap hogyan tartóztatnak fel több száz illegális migránst, akik közvetlenül Olaszországból érkeznek.
ro: Trebuie doar să ne uităm cum autoritățile franceze interceptează zilnic sute de migranți ilegali, care sosesc direct din Italia.
bg: Трябва само да видим как френските органи прекъсват ежедневно пристигането директно от Италия на стотици незаконни мигранти.
lt: Užtenka tik pažiūrėti, kaip Prancūzijos institucijos kasdien sulaiko šimtus nelegalių migrantų, atvykstančių tiesiai iš Italijos.
lv: Tikai jāpaskatās, kā Francijas iestādes katru dienu pārtver simtiem nelegālu migrantu, kas ierodas tieši no Itālijas.
et: Me peame ainult nägema, kuidas Prantsuse ametivõimud tabavad iga päev sadu ebaseaduslikke sisserändajaid, kes saabuvad otse Itaaliast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Member States must provide Frontex with the resources it needs to carry out its missions.
fr: Les États membres doivent mettre à disposition de l’agence Frontex les moyens nécessaires à l’exécution de ses missions.
de: Die Mitgliedstaaten müssen Frontex die Ressourcen bereitstellen, die die Agentur zur Erledigung ihrer Aufgaben benötigt.
es: Los Estados miembros deben proporcionar a Frontex los recursos que necesita para llevar a cabo sus misiones.
it: Gli Stati membri devono assegnare a Frontex le risorse di cui ha bisogno per portare a termine le proprie missioni.
pt: Os Estados-Membros devem dotar a Frontex dos meios necessários à execução das suas missões.
nl: De lidstaten moeten het Agentschap Frontex de middelen ter beschikking stellen die het nodig heeft om zijn taken uit te voeren.
da: Medlemsstaterne skal forsyne Frontex med de midler, der er nødvendige, for at det kan udføre sine opgaver.
sv: Medlemsstaterna måste förse Frontex med de resurser som behövs för att Frontex ska kunna utföra sina uppdrag.
fi: Jäsenvaltioiden on annettava Frontexille varat, joita se tarvitsee tehtäviensä hoitamiseen.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στον Frontex τους πόρους που χρειάζεται για την εκπλήρωση της αποστολής του.
pl: Państwa członkowskie muszą zapewnić Fronteksowi zasoby potrzebne tej agencji do realizacji jej zadań.
cs: Členské státy musí poskytnout Frontexu potřebné zdroje, aby mohl plnit své poslání.
sk: Členské štáty musia agentúre Frontex poskytnúť zdroje, ktoré potrebuje na realizáciu svojich misií.
sl: Države članice morajo agenciji Frontex zagotoviti sredstva, ki jih potrebuje za izvajanje svojih nalog.
hu: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a Frontex számára a feladatai elvégzéséhez szükséges erőforrásokat.
ro: Statele membre trebuie să-i ofere agenției Frontex resursele de care are nevoie pentru a-și îndeplini misiunile.
bg: Държавите-членки трябва да предоставят на Фронтекс ресурсите, от които се нуждае, за да изпълнява мисиите си.
lt: Valstybės narės turi teikti išteklių FRONTEX, kurių jai reikia misijoms vykdyti.
lv: Dalībvalstīm jānodrošina ar resursiem, kas tam vajadzīgi, lai veiktu savus pienākumus.
et: Liikmesriigid peavad tagama Frontexile vahendid, mida ta vajab oma ülesannete elluviimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: We also need to cooperate more with the Tunisian authorities.
fr: En outre, il est nécessaire de renforcer la coopération avec les autorités tunisiennes.
de: Wir müssen auch intensiver mit den tunesischen Behörden zusammenarbeiten.
es: También tenemos que cooperar en mayor medida con las autoridades tunecinas.
it: Dobbiamo inoltre cooperare più strettamente con le autorità tunisine.
pt: Também precisamos de cooperar mais com as autoridades tunisinas.
nl: Verder moet de samenwerking met de Tunesische autoriteiten worden versterkt.
da: Vi skal ligeledes samarbejde mere med de tunesiske myndigheder.
sv: Vi måste också samarbeta mer med de tunisiska myndigheterna.
fi: Yhteistyötä Tunisian viranomaisten kanssa on niin ikään tiivistettävä.
el: Πρέπει επίσης να αναπτύξουμε στενότερη συνεργασία με τις αρχές της Τυνησίας.
pl: Musimy również współpracować z władzami Tunezji.
cs: Musíme i více spolupracovat s tuniskými orgány.
sk: Mali by sme tiež viac spolupracovať s tuniskými orgánmi.
sl: Prav tako moramo tesneje sodelovati s tunizijskimi oblastmi.
hu: Ezenkívül a tunéziai hatóságokkal is jobban együtt kell működnünk.
ro: Trebuie de asemenea să cooperăm mai mult cu autoritățile tunisiene.
bg: Също така трябва да си сътрудничим повече с тунизийските органи.
lt: Taip pat reikia labiau bendradarbiauti su Tuniso institucijomis.
lv: Mums arī vairāk jāsadarbojas ar Tunisijas iestādēm.
et: Samuti peame tegema rohkem koostööd Tuneesia ametivõimudega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This should be based on the solidarity clause contained in Article 80 of the TFEU.
fr: Cela devrait être basé sur la clause de solidarité prévue par l’article 80 du TFUE.
de: Grundlage hierfür sollte die Solidaritätsklausel in Artikel 80 des AEUV sein.
es: Esta iniciativa debe basarse en la cláusula de solidaridad incluida en el artículo 80 del TFUE.
it: La base deve essere la clausola di solidarietà prevista dall'articolo 80 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
pt: Isso deverá ter por base a cláusula de solidariedade prevista no artigo 80º do TFUE.
nl: Dit actieplan zou moeten worden gebaseerd op de solidariteitsclausule in artikel 80 van het VWEU.
da: Denne bør baseres på solidaritetsklausulen i artikel 80 i TEUF.
sv: Detta ska grundas på solidaritetsklausulen i artikel 80 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Ohjelman olisi perustuttava SEUT:n 80 artiklaan sisältyvään solidaarisuuslausekkeeseen.
el: Το τελευταίο πρέπει να έχει ως βάση τη ρήτρα της αλληλεγγύης που περικλείεται στο άρθρο 80 της ΣΛΕΕ.
pl: Powinien on się opierać na postanowieniach dotyczących solidarności, zawartych w art. 80 TFUE.
cs: Měl by se opírat o doložku solidarity obsaženou v článku 80 SFEU.
sk: Základom by mala byť doložka o solidarite obsiahnutá v článku 80 Zmluvy o fungovaní EÚ.
sl: Ta mora temeljiti na solidarnostni klavzuli iz člena 80 PDEU.
hu: Ennek az EUMSZ 80. cikkében foglalt szolidaritási klauzulán kell alapulnia.
ro: Acesta ar trebuie să se bazeze pe clauza privind solidaritatea din articolul 80 al TFUE.
bg: Това следва да се основава на клаузата за солидарност, посочена в член 80 от ДФЕС.
lt: Šie veiksmai turėtų būti grindžiami solidarumo nuostata, išdėstyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 80 straipsnyje.
lv: Tam jābalstās uz solidaritātes klauzulu, kas ietverta LESD 80. pantā.
et: See peaks tuginema Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 80 toodud solidaarsusklauslile.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that we have paid too little attention in Parliament thus far to the social and professional development of women in rural areas.
fr: Je pense qu’au Parlement nous avons accordé trop peu d’attention jusqu’ici au développement social et professionnel des femmes vivant en zones rurales.
de: Ich denke, wir haben der sozialen und beruflichen Entwicklung von Frauen in ländlichen Gebieten im Parlament bisher zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
es: Creo que, hasta la fecha, en el Parlamento le hemos prestado muy poca atención al desarrollo social y profesional de las mujeres en las zonas rurales.
it: In Parlamento sinora non abbiamo assegnato un'attenzione sufficiente allo sviluppo sociale ed economico delle donne nelle aree rurali.
pt: Creio que, até agora, temos dado muito pouca atenção neste Parlamento ao desenvolvimento social e profissional das mulheres em zonas rurais.
nl: Ik denk dat er tot nu toe in het Parlement te weinig aandacht is besteed aan de sociale en professionele ontwikkeling van vrouwen in plattelandsgebieden.
da: Efter min mening har vi hidtil i Parlamentet været for lidt opmærksomme på kvinders sociale og beskæftigelsesmæssige udvikling i landområderne.
sv: Jag menar att vi i parlamentet hittills inte har uppmärksammat den sociala och yrkesmässiga utvecklingen för kvinnor på landsbygden i tillräcklig utsträckning.
fi: Minusta me olemme kiinnittäneet parlamentissa toistaiseksi liian vähän huomiota maaseudun naisten sosiaaliseen ja ammatilliseen kehitykseen.
el: Φρονώ, λοιπόν, ότι στο Κοινοβούλιο έχουμε αφιερώσει ελάχιστη προσοχή μέχρι στιγμής στην κοινωνική και επαγγελματική ανάπτυξη των γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
pl: Myślę, że dotychczas na forum Parlamentu zbyt mało uwagi poświęcaliśmy aktywizacji społeczno-zawodowej mieszkanek wsi.
cs: Myslím si, že jsme v Parlamentu doposud věnovali příliš málo pozornosti společenskému a profesionálnímu rozvoji žen ve venkovských oblastech.
sk: Myslím si, že sme v Parlamente doteraz venovali primálo pozornosti sociálnemu a profesionálnemu rozvoju žien vo vidieckych oblastiach.
sl: Menim, da smo v Parlamentu namenili premalo pozornosti družbenemu in poklicnemu razvoju žensk na podeželju.
hu: Úgy gondolom, hogy eddig a Parlamentben túl kevés figyelmet fordítottunk a vidéki térségekben élő nők társadalmi és szakmai fejlődésére.
ro: Cred că până acum am acordat prea puțină atenție în Parlament dezvoltării socio-profesionale a femeilor din zonele rurale.
bg: Мисля, че досега в Парламента обръщахме твърде малко внимание на социалното и професионалното развитие на жените в селските райони.
lt: Manau, iki šiol Parlamente per mažai dėmesio skyrėme kaimo vietovėse gyvenančių moterų socialiniam ugdymui ir profesinės kvalifikacijos kėlimui.
lv: Es uzskatu, ka mēs Parlamentā līdz šim pārāk maz uzmanības esam veltījuši sieviešu sociālajai un profesionālajai attīstībai lauku reģionos.
et: Minu arvates oleme Euroopa Parlamendis pööranud seni liiga vähe tähelepanu maapiirkondades elavate naiste sotsiaalsele ja erialasele arengule.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I call on my honourable fellow Members to have deeper concern about protecting our common European values.
fr: J’exhorte mes collègues députés à se pencher de plus près sur la défense de nos valeurs européennes communes.
de: Ich fordere meine geschätzten Kollegen auf, sich mehr für den Schutz unserer gemeinsamen europäischen Werte einzusetzen.
es: Les pido a Sus Señorías que se preocupen en mayor medida por la protección de nuestros valores europeos comunes.
it: Faccio appello ai miei onorevoli colleghi affinché si impegnino maggiormente nella difesa dei nostri valori comuni europei.
pt: Deixo aqui um apelo aos meus ilustres colegas no sentido de se empenharem mais na protecção dos nossos valores europeus comuns.
nl: Geachte afgevaardigden, we moeten ons meer inzetten voor de bescherming van onze gemeenschappelijke Europese waarden.
da: Jeg anmoder mine kolleger i Parlamentet om i højere grad at beskytte vores fælles europæiske værdier.
sv: Jag uppmanar mina kolleger att engagera sig mer för att skydda våra gemensamma europeiska värden.
fi: Kehotan arvoisia kollegoitani huolehtimaan enemmän yhteisten eurooppalaisten arvojen suojaamisesta.
el: Ζητώ από τους αξιότιμους συναδέλφους μου βουλευτές να εκφράσουν τη βαθύτερη ανησυχία τους για την προστασία των κοινών ευρωπαϊκών αξιών μας.
pl: Wzywam moich kolegów posłów, aby bardziej przejmowali się ochroną naszych wspólnych europejskich wartości.
cs: Vyzývám své ctěné kolegy, aby se více zajímali o ochranu našich společných evropských hodnot.
sk: Vyzývam vážených kolegov poslancov, aby prejavili hlbší záujem o ochranu našich spoločných európskych hodnôt.
sl: Spoštovane poslance pozivam, da se močneje zavzamejo za zaščito naših skupnih evropskih vrednot.
hu: Felszólítom tisztelt képviselőtársaimat, viseljük jobban szívünkön közös európai értékeink védelmét!
ro: Îi îndemn pe distinșii mei colegi deputați să manifeste o preocupare mai mare pentru protejarea valorilor noastre europene comune.
bg: Призовавам уважаемите колеги към по-дълбока загриженост спрямо защитата на нашите общи европейски ценности.
lt: Raginu savo gerbiamus kolegas Parlamento narius labiau susirūpinti mūsų bendrų Europos Sąjungos vertybių apsauga.
lv: Es aicinu savus godātos kolēģus deputātus paust dziļākas rūpes par Eiropas kopīgo vērtību aizsargāšanu.
et: Pöördun austatud kolleegide poole palvega hoolida rohkem meie ühistest euroopalikest väärtustest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Or, let us say, German schools in France?
fr: Ou encore, les écoles allemandes en France?
de: Oder, sagen wir, deutsche Schulen in Frankreich?
es: O, por poner otro ejemplo, ¿pueden cerrarse los colegios alemanes en Francia?
it: Oppure, per dire, le scuole tedesche in Francia?
pt: Ou, digamos, escolas alemãs em França?
nl: Of, laten we zeggen, Duitse scholen in Frankrijk?
da: Eller lad os sige tyske skoler i Frankrig?
sv: Eller, låt oss säga, tyska skolor i Frankrike?
fi: Tai esimerkiksi saksankieliset koulut Ranskassa?
el: Ή, ας πούμε, τα γερμανικά σχολεία στη Γαλλία;
pl: Albo powiedzmy niemieckich szkół we Francji?
cs: Nebo, řekněme, německé školy ve Francii?
sk: Alebo, dajme tomu, nemecké školy vo Francúzsku?
sl: Ali pa nemške šole v Franciji?
hu: Vagy mondjuk német iskolákat Franciaországban?
ro: Sau, să zicem, școlile germane din Franța?
bg: Или, да предположим, германски училища във Франция?
lt: Arba, tarkime, Prancūzijoje – vokiškas mokyklas?
lv: Vai, teiksim, Francijā slēgt Vācijas skolas?
et: Või, ütleme, Prantsusmaal saksa koole?
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Yet in Latvia, where more than 40% of the population is Russian-speaking, it is possible.
fr: Et pourtant, en Lettonie, où plus de 40 % des habitants sont russophones, c’est possible.
de: In Lettland, wo über 40 % der Bevölkerung russischsprachig sind, ist es jedoch möglich.
es: Aun así, en Letonia, donde más del 40 % de la población es rusoparlante, es posible.
it: Invece in Lettonia, dove la popolazione di lingua russa supera il 40 per cento del totale, questo è possibile.
pt: No entanto, na Letónia, onde mais de 40% da população é de língua russa, é possível.
nl: En toch is het in Letland, waar meer dan 40 procent van de bevolking Russisch spreekt, mogelijk.
da: Alligevel er dette muligt i Letland, hvor 40 % af befolkningen er russisktalende.
sv: Ändå är det möjligt i Lettland, där mer än 40 procent av befolkningen är ryskspråkig.
fi: Kuitenkin Latviassa, jossa yli 40 prosenttia väestöstä on venäjänkielisiä, se on mahdollista.
el: Ωστόσο, στη Λετονία, όπου πάνω από το 40% του πληθυσμού είναι ρωσόφωνο, αυτό είναι δυνατόν.
pl: Ale na Łotwie, gdzie ponad 40 % ludności mówi po rosyjsku to jest możliwe.
cs: Ovšem v Lotyšsku, kde více než 40 % obyvatelstva mluví rusky, je to možné.
sk: A napriek tomu je to v Lotyšsku, kde vyše 40 % obyvateľstva hovorí po rusky, možné.
sl: Pa vendar je to mogoče v Latviji, kjer je več kot 40 % rusko govorečega prebivalstva.
hu: Lettországban, ahol a lakosság több mint 40%-a orosz ajkú, ez mégis megtörténhet.
ro: Totuși, în Letonia, unde mai mult de 40 % din populație este rusofonă, acest lucru este posibil.
bg: И все пак, в Латвия, където рускоговорящото население е повече от 40%, това е възможно.
lt: Tačiau Latvijoje, kurios 40 proc. gyventojų yra rusakalbiai, tai įmanoma.
lv: Bet Latvijā, kur dzīvo 40 % krievu valodā runājošu iedzīvotāju, tas ir iespējams.
et: Siiski on see võimalik Lätis, kus üle kahe viiendiku elanikkonnast kõneleb vene keelt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Today, in the Latvian Parliament, nationalist and Nazi members wish to hold a referendum on the closure of Russian schools in Latvia.
fr: En ce moment, au parlement national, les députés nationalistes et les membres du parti nazi veulent organiser un référendum sur la fermeture des écoles russes en Lettonie.
de: Heute wollen Nationalisten und Nazis im lettischen Parlament ein Referendum zur Schließung russischer Schulen in Lettland abhalten.
es: Hoy en día, nacionalistas y miembros nazi quieren celebrar en el Parlamento letón un referendo sobre el cierre de los colegios rusos en Letonia.
it: Oggi, all’interno del parlamento lettone, i membri nazionalisti e nazisti vogliono indire un referendum per chiudere le scuole russe in Lettonia.
pt: Hoje, no Parlamento da Letónia, os deputados nacionalistas e nazis pretendem realizar um referendo sobre o encerramento de escolas russas na Letónia.
nl: Vandaag willen nationalisten en nazi-leden in het Letse parlement een referendum houden over het sluiten van Russische scholen in Letland.
da: I dag ønsker nationalistiske og nazistiske medlemmer i det lettiske parlament at afholde en folkeafstemning om lukning af russiske skoler i Letland.
sv: I det lettiska parlamentet vill i dag nationalistiska och nazistiska ledamöter hålla en folkomröstning om att stänga ryska skolor i Lettland.
fi: Tänään Latvian parlamentin kansallismieliset ja natsijäsenet haluavat järjestää kansanäänestyksen venäjänkielisten koulujen sulkemisesta Latviassa.
el: Σήμερα, στο λετονικό Κοινοβούλιο, μέλη των εθνικιστών και των Ναζί θέλουν να διενεργήσουν δημοψήφισμα για το κλείσιμο των ρωσικών σχολείων στη Λετονία.
pl: Dziś w łotewskim parlamencie nacjonalistyczni i nazistowscy posłowie chcą przeprowadzenia referendum w sprawie zamykania rosyjskich szkół na Łotwie.
cs: Dnes chtějí nacionalisté a nacisté uspořádat v lotyšském parlamentu referendum o zavírání ruských škol v Lotyšsku.
sk: Nacionalistickí a nacistickí poslanci v lotyšskom parlamente chcú dnes zorganizovať referendum o uzatvorení ruských škôl v Lotyšsku.
sl: Danes želijo nacionalisti in nacisti v latvijskem parlamentu izvesti referendum o zaprtju ruskih šol v Latviji.
hu: A lett parlament nacionalista és náci tagjai népszavazást akarnak tartani mostanában a lettországi orosz iskolák bezárásáról.
ro: Astăzi, în parlamentul leton, membrii naționaliști și naziști doresc organizarea unui referendum privind închiderea școlilor rusești din Letonia.
bg: Днес в парламента на Латвия членове националисти и нацисти искат да бъде проведен референдум относно затварянето на руските училища в Латвия.
lt: Šiuo metu Latvijos parlamento nariai nacionalistai ir naciai nori surengti referendumą dėl Latvijos rusiškų mokyklų uždarymo.
lv: Šodien Latvijas parlamentā deputāti nacionālisti un nacisti vēlas rīkot referendumu par Krievijas skolu slēgšanu Latvijā.
et: Läti parlament, rahvuslased ja fašistid soovivad praegu korraldada referendumi vene koolide sulgemise kohta Lätis.