PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Roma strategy will not bring about immediate change, but will give an opportunity for change.
fr: La stratégie européenne en faveur des Roms n’amènera pas un changement immédiat, mais offrira une possibilité de changement.
de: Die Europäische Strategie für die Roma wird keine unmittelbare Veränderung bringen, aber sie wird eine Chance zum Wandel bieten.
es: La Estrategia de la UE para la integración de la población romaní no producirá cambios inmediatos, pero dará una oportunidad para cambiar.
it: La strategia europea per i rom non porterà a un cambiamento immediato, ma offrirà piuttosto una possibilità di cambiamento.
pt: A estratégia para os ciganos europeus não irá produzir alterações imediatas, mas irá proporcionar uma oportunidade de mudança.
nl: De Europese Roma-strategie brengt geen onmiddellijke verandering teweeg, maar biedt wel een kans op verandering.
da: Den europæiske romastrategi vil ikke føre til umiddelbare ændringer, men vil give mulighed for forandringer.
sv: EU-strategin för romer kommer inte att medföra omedelbara förändringar, men den skapar möjligheter till förändring.
fi: EU:n romanistrategia ei tuo välittömiä muutoksia, mutta se tarjoaa mahdollisuuden muutoksille.
el: Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά δεν θα επιφέρει άμεση αλλαγή, αλλά θα παράσχει δυνατότητα για αλλαγή.
pl: Strategia na rzecz Romów żyjących w Europie nie przyniesie natychmiastowych zmian, lecz da szansę na zmianę.
cs: Evropská strategie pro začleňování Romů nepřinese okamžitou změnu, ale poskytne příležitost ke změně.
sk: Európska rómska stratégia neprinesie okamžitú zmenu, ale poskytne príležitosť na zmenu.
sl: Evropska strategija o Romih ne bo prinesla takojšnjih sprememb, ampak bo dala priložnost za spremembe.
hu: Az európai roma stratégia nem hoz azonnali változást, de esélyt ad rá.
ro: Strategia europeană privind problema romilor nu va conduce la schimbări imediate, însă va oferi șansa de schimbare.
bg: Европейската стратегия за ромите няма да донесе незабавна промяна, но ще открие възможност за промяна.
lt: Europos romų strategija nebus užtikrinti staigūs pokyčiai, bet bus suteikiama galimybė pokyčiams.
lv: Eiropas romu stratēģija neizraisīs tūlītējas pārmaiņas, taču tā radīs iespēju mainīt situāciju.
et: Euroopa romasid käsitlev strateegia ei too kaasa kiiret muutust, kuid annab muutuseks võimaluse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Non-discrimination must be guaranteed, and not only in the labour market but in all areas of social life as well.
fr: La discrimination doit être éradiquée, non seulement sur le marché du travail, mais dans tous les domaines de la vie sociale.
de: Es muss Antidiskriminierung gewährleistet werden, nicht nur auf dem Arbeitsmarkt, sondern in allen Bereichen des sozialen Lebens.
es: Es necesario garantizar la no discriminación y no solo en el mercado laboral, sino también en todas las esferas de la vida social.
it: La non-discriminazione deve essere garantita non solo sul mercato del lavoro, bensì anche in tutte le aree della vita sociale.
pt: A não discriminação deve estar garantida, não apenas no mercado de trabalho mas também em todas as áreas da vida social.
nl: Non-discriminatie moet worden gegarandeerd, niet alleen op de arbeidsmarkt, maar op alle gebieden van het maatschappelijk leven.
da: Der skal være garanti for ikkediskrimination, og det gælder ikke kun på arbejdsmarkedet, men i alle områder af samfundslivet.
sv: Principen om icke-diskriminering måste garanteras, inte bara på arbetsmarknaden utan inom alla områden av samhällslivet.
fi: Syrjimättömyys on taattava työmarkkinoiden lisäksi myös kaikilla muilla sosiaalisen elämän alueilla.
el: Πρέπει να διασφαλιστεί η απουσία διακρίσεων, όχι μόνο στην αγορά εργασίας, αλλά σε όλους τους τομείς της ζωής.
pl: Należy zagwarantować niedyskryminowanie, nie tylko na rynku pracy, lecz na również we wszystkich obszarach życia społecznego.
cs: Musí být zaručena nediskriminace, a to nejen na trhu práce, ale i ve všech oblastech života ve společnosti.
sk: Je potrebné zaručiť nediskrimináciu, a to nielen na trhu práce, ale aj vo všetkých oblastiach spoločenského života.
sl: Zagotoviti je treba nediskriminacijo, in sicer ne samo na trgu dela, ampak tudi na vseh področjih socialnega življenja.
hu: Szükség van diszkriminációmentesség garantálására, nemcsak a munkaerőpiacon, hanem a társadalmi élet minden területén.
ro: Trebuie eliminată discriminarea, nu numai pe piața muncii, ci în toate domeniile sociale.
bg: Недискриминацията трябва да бъде гарантирана и не само на пазара на труда, но също и във всички области на обществения живот.
lt: Turi būti užtikrinamas nediskriminavimas ne tik darbo rinkoje, bet ir visose socialinio gyvenimo srityse.
lv: Ir jāgarantē nediskriminējoša attieksme — un ne tikai darba tirgū, bet arī visās sabiedriskās dzīves jomās.
et: Diskrimineerimiskeeld tuleb tagada mitte ainult tööturul, vaid kõikides ühiskonnaelu aspektides.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Responsibility for the Roma population’s integration lies with both Member States and the European Union.
fr: La responsabilité de l’intégration des populations roms incombe à la fois aux États membres et à l’Union européenne.
de: Die Verantwortung für die Integration der Roma-Bevölkerung liegt sowohl bei den Mitgliedstaaten als auch bei der Europäischen Union.
es: La responsabilidad por la integración de la población romaní corresponde tanto a los Estados miembros como a la Unión Europea.
it: La responsabilità dell’integrazione della popolazione rom appartiene sia agli Stati membri, sia all’Unione europea.
pt: A responsabilidade pela integração dos ciganos compete simultaneamente aos Estados-Membros e à União Europeia.
nl: De verantwoordelijkheid voor de integratie van de Roma-bevolking ligt zowel bij de lidstaten als de Europese Unie.
da: Ansvaret for romabefolkningens integration ligger både hos medlemsstaterne og EU.
sv: Ansvaret för romernas integration ligger hos både medlemsstaterna och Europeiska unionen.
fi: Vastuu romaniväestön integraatiosta on sekä jäsenvaltioilla että Euroopan unionilla.
el: Η ευθύνη για την ενσωμάτωση των πληθυσμών Ρομά έγκειται τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Odpowiedzialność za integrację społeczności Romów leży zarówno po stronie państw członkowskich, jak i Unii Europejskiej.
cs: Zodpovědnost za integraci romského obyvatelstva mají jak členské státy, tak Evropská unie.
sk: Zodpovednosť za integráciu rómskeho obyvateľstva nesú členské štáty a Európska únia spoločne.
sl: Za vključevanje romskega prebivalstva so odgovorne države članice in tudi Evropska unija.
hu: A roma népesség integrációjáért a tagállamok és az Európai Unió egyaránt felelősek.
ro: Responsabilitatea pentru integrarea populației rome le aparține atât statelor membre, cât și Uniunii Europene.
bg: Отговорност за интеграцията на ромското население имат и страните членки, и Европейският съюз.
lt: Ir valstybės narės, ir Europos Sąjunga yra atsakingos už romų integraciją.
lv: Atbildība par romu integrāciju jāuzņemas gan dalībvalstīm, gan Eiropas Savienībai.
et: Vastutus roma elanikkonna integreerimise eest lasub nii liikmesriikidel kui ka Euroopa Liidul.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We wish the Hungarian Presidency every success.
fr: Nous souhaitons une réussite totale à la Présidence hongroise.
de: Dem ungarischen Ratsvorsitz wünschen wir viel Erfolg!
es: Deseamos mucho éxito a la Presidencia húngara.
it: Facciamo i nostri migliori auguri alla Presidenza ungherese.
pt: Desejamos todo o êxito à Presidência húngara.
nl: Wij wensen het Hongaarse voorzitterschap veel succes.
da: Vi ønsker det ungarske formandskab al mulig succes.
sv: Vi önskar det ungerska ordförandeskapet all framgång.
fi: Toivotamme puheenjohtajavaltio Unkarille onnea ja menestystä.
el: Ευχόμαστε κάθε επιτυχία στην ουγγρική Προεδρία.
pl: Życzymy prezydencji węgierskiej wszelkich sukcesów.
cs: Přejeme maďarskému předsednictví mnoho úspěchů.
sk: Maďarskému predsedníctvu želáme veľa úspechov.
sl: Madžarskemu predsedstvu želimo veliko uspeha.
hu: Sok sikert kívánunk a magyar elnökségnek!
ro: Dorim mult succes Președinției maghiare.
bg: Пожелаваме на унгарското председателство много успехи.
lt: Linkime Tarybai pirmininkaujančiai Vengrijai didžiulės sėkmės.
lv: Mēs vēlam veiksmi Ungārijas prezidentūrai.
et: Soovime eesistujariik Ungarile edu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission will therefore have to develop a framework, a European strategy, for the national action plans.
fr: La Commission aura donc à élaborer un cadre pour les plans d’action nationaux, une stratégie européenne.
de: Die Kommission wird daher einen Rahmen erarbeiten müssen, eine europäische Strategie, für die nationalen Aktionspläne.
es: Por consiguiente, la Comisión tendrá que elaborar un marco, una estrategia europea para los planes de acción nacionales.
it: La Commissione dovrà sviluppare un quadro, una strategia comunitaria, per i piani d’azione nazionali.
pt: A Comissão Europeia terá, portanto, de desenvolver um quadro, uma estratégia europeia, para os planos de acção nacionais.
nl: De Commissie zal daarom een kader moeten ontwikkelen voor de nationale actieplannen, een Europese strategie.
da: Kommissionen skal derfor udvikle en ramme, en europæisk strategi, for de nationale handlingsplaner.
sv: Kommissionen kommer således att behöva utarbeta ett ramverk, en EU-strategi, för de nationella handlingsplanerna.
fi: Komission on siksi luotava puitteet, EU:n strategia kansallisille toimintasuunnitelmille.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει, λοιπόν, να αναπτύξει ένα πλαίσιο, μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα εθνικά σχέδια δράσης.
pl: Dlatego też Komisja opracuje ramy narodowych planów działania.
cs: Komise tedy bude muset vypracovat rámec, evropskou strategii pro národní akční plány.
sk: Preto bude Komisia musieť vypracovať rámec, európsku stratégiu pre národné akčné plány.
sl: Komisija bo torej morala pripraviti okvir, evropsko strategijo, za nacionalne akcijske načrte.
hu: A Bizottságnak ezért ki kell dolgoznia egy keretet, egy európai stratégiát a nemzeti cselekvési tervekhez.
ro: Comisia va trebui așadar să elaboreze un cadru, o strategie europeană, pentru planurile de acțiune naționale.
bg: Затова Комисията ще трябва да разработи рамка – европейска стратегия – за националните планове за действие.
lt: Todėl Komisija turės sukurti sistemą, Europos Sąjungos strategiją dėl nacionalinių veiksmų planų.
lv: Tādēļ Komisijai būs jāizstrādā sistēma, Eiropas stratēģija valstu rīcības plāniem.
et: Komisjon peab seega töötama välja raamistiku – Euroopa strateegia – riiklike tegevuskavade jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For everything else, I again thank the rapporteur for all that she has succeeded in doing.
fr: Pour tout le reste, je remercie une nouvelle fois la rapporteure pour tout ce qu’elle est parvenue à accomplir.
de: Ansonsten danke ich der Berichterstatterin für all ihre erfolgreiche Arbeit.
es: Por lo demás, vuelvo a felicitar a la ponente por todo lo que ha logrado hacer.
it: Per tutto il resto, ringrazio ancora la relatrice per quanto ha saputo fare.
pt: Quanto ao resto, reitero os meus agradecimentos à relatora por tudo o que conseguiu fazer.
nl: Voorts wil ik de rapporteur nogmaals bedanken voor alles wat zij heeft gedaan.
da: Hvad resten angår, vil jeg igen takke ordføreren for alt det, der er lykkedes for hende.
sv: I alla andra avseenden tackar jag än en gång föredraganden för allt som hon så framgångsrikt har åstadkommit.
fi: Muilta osin kiitän toistamiseen esittelijää hänen onnistuneesta työstään.
el: Για όλα τα υπόλοιπα, ευχαριστώ και πάλι την εισηγήτρια για όλα όσα κατάφερε να επιτύχει.
pl: W odniesieniu do wszystkich innych zagadnień ponownie dziękuję sprawozdawczyni za to, co udało jej się osiągnąć.
cs: Co se týče ostatního, děkuji ještě jednou zpravodajce za vše, čeho se s úspěchem zhostila.
sk: Ešte raz ďakujem pani spravodajkyni za všetko, čo sa jej podarilo urobiť.
sl: Za vse ostalo se ponovno zahvaljujem poročevalki za vse, kar ji je uspelo narediti.
hu: Minden más szempontból ismét csak köszönöm az előadónak mindazt, amit sikerült elérnie.
ro: Pentru toate celelalte, țin să mulțumesc din nou raportoarei pentru tot ce a reușit să facă.
bg: По отношение на всичко останало, аз отново благодаря на докладчика за всичко, което е успяла да направи.
lt: Kalbant apie visa kita, dar kartą dėkoju pranešėjai už viską, ką jai pavyko padaryti.
lv: Attiecībā uz visu pārējo es vēlreiz pateicos referentei par visu, ko viņai ir izdevies paveikt.
et: Muus osas tänan veel kord raportööri kõige eest, mida tal teha õnnestus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: Nevertheless, Mrs Reding, we need to clarify the fundamental principles for protecting the rights of national minorities in Europe.
fr: Mais il faudrait, Madame Reding, préciser les principes fondamentaux de la protection des droits des minorités nationales en Europe.
de: Trotzdem, Frau Reding, müssen wir die wesentlichen Grundsätze für den Schutz der Rechte nationaler Minderheiten in Europa klarstellen.
es: Sin embargo, tenemos que clarificar, señora Reding, los principios fundamentales para proteger los derechos de las minorías nacionales en Europa.
it: ciononostante, Commissario Reding, dobbiamo chiarire i principi fondamentali per la tutela delle minoranze nazionali in Europa.
pt: No entanto, Senhora Comissária Reding, precisamos de clarificar os princípios fundamentais relativos à protecção dos direitos das minorias nacionais na Europa.
nl: De grondbeginselen van de bescherming van de rechten van nationale minderheden in Europa moeten echter verduidelijkt worden, mevrouw Reding.
da: Ikke desto mindre, fru Reding, skal vi præcisere de grundlæggende principper for beskyttelse af nationale mindretals rettigheder i Europa.
sv: Men, Viviane Reding, vi behöver ändå förtydliga de grundläggande principerna för hur nationella minoriteters rättigheter ska skyddas i EU.
fi: Arvoisa komission jäsen Reding, meidän on kuitenkin selvitettävä perusperiaatteet, jotka koskevat Euroopan kansallisten vähemmistöjen oikeuksien suojelua.
el: Παρ’ όλα αυτά, κυρία Reding, πρέπει να αποσαφηνίσουμε τις θεμελιώδεις αρχές της προστασίας των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων στην Ευρώπη.
pl: Mimo to, Pani Komisarz Reding, musimy wyjaśnić podstawowe zasady ochrony praw mniejszości narodowych w Europie.
cs: Nicméně, paní Redingová, musíme si ujasnit základní zásady ochrany národnostních menšin v Evropě.
sk: Tak či onak, pani Redingová, musíme objasniť základné zásady ochrany práv národnostných menšín v Európe.
sl: Gospa Reding, kljub temu moramo pojasniti temeljna načela za varstvo pravic narodnih manjšin v Evropi.
hu: Mindazonáltal, Reding asszony, tisztáznunk kell az Európában élő nemzeti kisebbségek jogainak védelmére vonatkozó alapvető elveket.
ro: Ar trebui însă, dnă Reding, să clarificăm principiile fundamentale ale protecției drepturilor minorităților naționale din Europa.
bg: Независимо от, г-жо Рединг, е необходимо да изясним основните принципи за зачитане правата на националните малцинства в Европа.
lt: Nepaisant to, V. Reding, turime paaiškinti pagrindinius principus dėl tautinių mažumų apsaugos Europoje.
lv: Taču kundze, ir jānoskaidro pamatprincipi nacionālo minoritāšu tiesību Eiropā aizsardzībai.
et: Siiski, proua Reding, tuleb selgitada aluspõhimõtteid, mille eesmärk on kaitsta Euroopa rahvusvähemuste õigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, we must utilise the particular qualities of the Roma population, their customs, culture and traditional handicrafts.
fr: Parallèlement, nous devons mettre à profit les qualités propres à la population rom, ses coutumes, sa culture et son travail artisanal traditionnel.
de: Gleichzeitig müssen wir die besonderen Eigenschaften der Roma-Bevölkerung, ihre Bräuche, Kultur und ihre traditionellen Handwerke nutzen.
es: Al mismo tiempo tenemos que utilizar las peculiaridades de la población romaní, sus costumbres, cultura y artesanías tradicionales.
it: Al contempo, però dobbiamo sfruttare anche le qualità specifiche della popolazione rom, le loro tradizioni, la loro cultura e il loro lavoro artigianale tradizionale.
pt: Ao mesmo tempo, temos de utilizar as qualidades específicas da população Roma, os seus costumes, cultura e artesanato tradicional.
nl: Tegelijkertijd moeten we de specifieke kwaliteiten van de Roma-gemeenschap – hun gebruiken, cultuur en traditionele ambachten – benutten.
da: Samtidig skal vi bruge romabefolkningens særlige kvaliteter, deres skikke, kultur og traditionelle håndværk.
sv: Samtidigt måste vi dra nytta av romernas särskilda kompetens, seder och bruk, kultur och traditionella hantverk.
fi: Samalla meidän on käytettävä hyödyksi romaniväestön erityispiirteitä, heidän tapojaan, kulttuuriaan ja perinteisen käsityöläisyyden taitoja.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να αξιοποιήσουμε τα ειδικά προσόντα του πληθυσμού των Ρομά, τα έθιμα, τον πολιτισμό και τις παραδοσιακές χειροτεχνίες τους.
pl: Jednocześnie musimy wykorzystać szczególne cechy społeczności Romów, ich zwyczaje, kulturę oraz tradycyjne rzemiosło.
cs: Současně je zapotřebí využít konkrétních kvalit romského obyvatelstva, jejich zvyky, kulturu a tradiční řemesla.
sk: Zároveň musíme využiť osobitné vlastnosti rómskeho obyvateľstva, ich zvyky, kultúru a remeselné zručnosti.
sl: Obenem moramo uporabiti posebne odlike romske populacije, njihove običaje, kulturo in tradicionalne obrti.
hu: Ugyanakkor fel kell használnunk a roma népesség sajátosságait is, a szokásaikat, kultúrájukat és hagyományos kézműiparukat.
ro: Simultan, trebuie să valorificăm particularitățile acestei populații, obiceiurile, cultura și meșteșugurile tradiționale ale rromilor.
bg: В същото време трябва да използваме особените качества на ромското население, неговите обичаи, култура и традиционни занаяти.
lt: Kartu turime panaudoti išskirtinius romų gyventojų pajėgumus, jų papročius, kultūrą ir tradicinius rankų darbo gaminius.
lv: Vienlaikus mums ir jāizmanto īpašās romu tautības iedzīvotāju dotības, viņu parašas, kultūra un tradicionālā amatniecība.
et: Samal ajal tuleb teenida kasu roma elanikkonna eriliste omaduste, nende tavade, kultuuri ja traditsioonilise käsitöö arvelt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I strongly support the idea that the Commission should present annually a follow-up of EU strategy on Roma inclusion.
fr: Je suis moi aussi fermement convaincue que la Commission devrait présenter chaque année l’état d’avancement de la stratégie européenne relative à l’intégration des Roms.
de: Ich befürworte daher nachdrücklich die Idee, dass die Kommission jährlich einen Folgebericht im Hinblick auf die Strategie der EU zur Integration der Roma vorlegen sollte.
es: Apoyo firmemente la idea de que la Comisión presente un informe anual sobre el seguimiento de la estrategia de la UE para la inclusión de la población romaní.
it: Sostengo fermamente la presentazione, da parte della Commissione, di una relazione annuale sui progressi della strategia europea per l’inclusione dei rom.
pt: Apoio fortemente a ideia de que a Comissão deveria apresentar anualmente um relatório de acompanhamento sobre a estratégia da UE para a inclusão dos Roma.
nl: Ik ben een groot voorstander van het idee de Commissie jaarlijks een follow-up van de voortgang van de EU-strategie voor de integratie van de Roma te laten presenteren.
da: Jeg støtter på det kraftigste tanken om, at Kommissionen hvert år bør fremlægge en opfølgning på EU-strategien for integration af romaer.
sv: Jag är en varm anhängare av att kommissionen ska göra en årlig uppföljning av EU-strategin för integrering av romer.
fi: Tuen vahvasti ehdotusta, jonka mukaan komission pitäisi esitellä vuosittain romanien osallistamista koskevan EU:n strategian seuranta.
el: Υποστηρίζω θερμά την ιδέα ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάζει ετήσια ενημέρωση της στρατηγικής της ΕΕ για την ενσωμάτωση των Ρομά.
pl: Bardzo popieram pomysł, by Komisja przedstawiała coroczne działania następcze strategii UE na rzecz integracji Romów.
cs: Plně podporuji požadavek, aby Komise každoročně předložila hodnocení strategie EU pro začleňování Romů.
sk: Dôrazne podporujem myšlienku, aby Komisia každoročne predkladala správu o krokoch nadväzujúcich na stratégiu EÚ v oblasti začleňovania Rómov.
sl: Močno podpiram zamisel, da mora Komisija vsako leto predložiti poročilo o spremljanju strategije EU o vključevanju Romov.
hu: Határozottan támogatom azt a gondolatot, hogy a Bizottság minden évben mutasson be egy jelentést a romák integrációjának európai uniós stratégiájában elért előrehaladásról.
ro: Sprijin cu fermitate ideea potrivit căreia Comisia ar trebui să prezinte anual un raport de monitorizare a strategiei UE privind integrarea romilor.
bg: Решително подкрепям идеята Комисията ежегодно да представя доклад за постигнатия напредък по стратегията на ЕС за интеграция на ромите.
lt: Tvirtai pritariu idėjai, kad Komisija turėtų kasmet pateikti ES strategijos dėl romų integracijos stebėsenos rezultatus.
lv: Es stingri atbalstu to, ka Komisijai katru gadu ir jāsniedz ES stratēģijas romu iekļaušanai rezultātu novērtējums.
et: Toetan jõuliselt mõtet, et komisjon peaks esitama igal aastal järelmeetmed romade kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would like to congratulate Mrs Járóka and also Mrs Kinga Göncz, and I welcome the commitment of the Council and the Commission.
fr: Je voudrais féliciter Mme Járóka ainsi que Mme Kinga Göncz et je salue l’engagement pris par le Conseil et la Commission.
de: Ich möchte Frau Járóka und auch Frau Kinga Göncz danken und begrüße das Engagement des Rates und der Kommission.
es: Quiero felicitar a la señora Járóka y también a Kinga Göncz, y acojo con beneplácito el compromiso del Consejo y la Comisión.
it: Desidero congratularmi con l’onorevole Járóka e l’onorevole Göncz e accolgo con favore l’impegno di Consiglio e Commissione.
pt: Gostaria de felicitar as senhoras deputadas Járóka e Kinga Göncz e congratular-me com o compromisso do Conselho e da Comissão.
nl: Ik wil mevrouw Járóka en ook mevrouw Kinga Göncz graag feliciteren, en ik juich de inzet van de Raad en de Commissie toe.
da: Jeg vil gerne lykønske fru Járóka og ligeledes fru Göncz, og jeg glæder mig over Rådets og Kommissionens engagement.
sv: Jag vill gratulera Lívia Járóka och Kinga Göncz och välkomnar allt engagemang från rådets och kommissionens sida.
fi: Haluan kiittää esittelijä Járókaa ja myös Kinga Göncziä ja olen tyytyväinen neuvoston ja komission sitoumukseen.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Jaroka, καθώς και την κ. Kinga Göncz, και επικροτώ τη δέσμευση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Pragnę pogratulować pani poseł Járóce, a także pani poseł Kindze Göncz, ciesząc się także z zaangażowania Rady i Komisji.
cs: Ráda bych poblahopřála paní poslankyni Járókové a také paní poslankyni Gönczové a vítám závazek Rady a Komise.
sk: Chcela by som zablahoželať pani Járókovej a tiež pani Kinge Gönczovej a povedať, že vítam odhodlanie Rady a Komisie.
sl: Čestitala bi gospe Járóki in tudi gospe Kingi Göncz ter pozdravljam predanost Sveta in Komisije.
hu: Szeretnék gratulálni Járóka Líviának és Göncz Kingának, és üdvözlöm a Tanács és a Bizottság kötelezettségvállalását.
ro: Doresc să le felicit pe dna Járóka și pe dna Kinga Göncz, și salut angajamentul Consiliului și al Comisiei.
bg: Бих искала да поздравя г-жа Járóka и също г-жа Kinga Göncz и приветствам ангажимента на Съвета и Комисията.
lt: Norėčiau pasveikinti L. Járóką ir Kingą Göncz ir palankiai vertinu Tarybos ir Komisijos įsipareigojimą.
lv: Es vēlos apsveikt kundzi un arī kundzi, un es atzinīgi vērtēju Padomes un Komisijas apņemšanos.
et: Soovin tänada proua Járókat ja Kinga Gönczi ning kiidan nõukogu ja komisjoni nende pühendumise eest.