European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A Single Market based on free and fair competition is the European Union’s crucial economic reform objective and offers Europe a key competitive edge in a globalised economy.
fr: Un marché unique fondé sur une concurrence libre et loyale est l’objectif essentiel de la réforme économique de l’UE et représente un avantage compétitif fondamental pour l’Europe dans une économie mondialisée.
de: Ein auf freiem und fairem Wettbewerb beruhender Binnenmarkt ist das ausschlaggebende wirtschaftliche Reformziel der Europäischen Union und bietet Europa einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil in einer globalisierten Wirtschaft.
es: Un mercado único basado en la competencia libre y leal es un objetivo de reforma económica de vital importancia para la Unión Europea y ofrece a Europa una ventaja competitiva clave en una economía globalizada.
it: Un mercato unico basato sulla concorrenza libera ed equa è l’obiettivo cruciale della riforma economica dell’UE e offre all’Europa un vantaggio competitivo essenziale nel contesto di un’economia globalizzata.
pt: Um mercado único baseado numa concorrência livre e leal é a meta crucial da União Europeia no plano da reforma económica e confere à Europa uma vantagem competitiva decisiva numa economia globalizada.
nl: Een op vrije en eerlijke concurrentie gebaseerde interne markt is de voornaamste economische hervormingsdoelstelling van de EU en biedt Europa in de wereldeconomie een essentieel concurrentievoordeel.
da: Et indre marked baseret på fri og fair konkurrence er EU's centrale målsætning om økonomisk reform og giver EU en afgørende konkurrencefordel i den globale økonomi.
sv: En inre marknad som grundar sig på en fri och rättvis konkurrens är ett avgörande ekonomiskt reformmål för Europeiska unionen och det erbjuder EU väsentliga konkurrensfördelar i en globaliserad ekonomi.
fi: Vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kilpailuun perustuvat sisämarkkinat ovat Euroopan unionin talousuudistuksen ratkaiseva tavoite, ja niillä annetaan EU:lle keskeinen kilpailuetu globalisoituneessa taloudessa.
el: Μια ενιαία αγορά που βασίζεται στον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό αποτελεί τον θεμελιώδη στόχο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσφέρει στην Ευρώπη βασικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
pl: Jednolity rynek oparty na wolnej i uczciwej konkurencji jest głównym celem reformy gospodarczej UE i stanowi dla Europy podstawową przewagę konkurencyjną w globalnej gospodarce.
cs: Jednotný trh založený na volné a poctivé hospodářské soutěži je jedním z hlavních cílů hospodářské reformy Evropské unie a nabízí Evropě zásadní výhodu, pokud jde o konkurenceschopnost v globalizované ekonomice.
sk: Jednotný trh založený na voľnej a spravodlivej hospodárskej súťaži je zásadným cieľom hospodárskej reformy EÚ a Európe poskytne dôležitú konkurenčnú výhodu v globalizovanom hospodárstve.
sl: Enotni trg, ki temelji na svobodni in pošteni konkurenci, je temeljni cilj gospodarske reforme EU in Evropi zagotavlja pomembno konkurenčno prednost v svetovnem gospodarstvu.
hu: Az EU gazdasági reformjának elsőrendű célja a szabad és tisztességes versenyen alapuló egységes piac, amely Európa számára kulcsfontosságú versenyelőnyt jelent a globális gazdaságban.
ro: Piața unică bazată pe o concurență liberă și echilibrată este obiectivul esențial al reformei economice a Uniunii Europene și reprezintă un avantaj competitiv fundamental pentru Europa într-o economie globalizată.
bg: Единен пазар, основаващ се на свободна и лоялна конкуренция, е най-съществената цел на икономическата реформа на Европейския съюз и дава на Европа ключово конкурентно предимство в условията на глобализация на икономиката.
lt: Laisva ir sąžininga konkurencija pagrįsta bendroji rinka yra didžiausias Europos Sąjungos ekonominės reformos tikslas, ji suteikia Europai konkurencinį pranašumą globalios ekonomikos sąlygomis.
lv: Vienots tirgus, kas pamatojas uz brīvu un godīgu konkurenci, ir svarīgs Eiropas Savienības ekonomikas reformas mērķis un piedāvā Eiropai svarīgu konkurētspējas priekšrocību globalizētā ekonomikā.
et: Vabal ja õiglasel konkurentsil põhinev ühtne turg on ELi majandusreformi esmatähtis eesmärk ja Euroopa peamine konkurentsieelis maailma majanduses.