European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The UDMR believes that we need a strong Europe, which can be achieved through greater solidarity and by firmly rejecting internal protectionism and populism.
fr: L’UMDR est d’avis que nous avons besoin d’une Europe forte, laquelle, pour voir le jour, nécessite une solidarité accrue et le rejet déterminé du protectionnisme intérieur et du populisme.
de: Die UDMR glaubt, dass wir ein starkes Europa brauchen, das durch größere Solidarität und durch die entschiedene Ablehnung des inneren Protektionismus und Populismus verwirklicht werden kann.
es: La UDMR cree que necesitamos una Europa fuerte, que podemos lograr con mayor solidaridad y con la oposición rotunda al proteccionismo interno y al populismo.
it: L’UDMR ritiene che serva un’Europa forte, che è possibile ottenere attraverso maggiore solidarietà e un fermo rifiuto del protezionismo interno e del populismo.
pt: A UDMR considera que necessitamos de uma Europa forte, que poderá surgir através de uma maior solidariedade e da rejeição cabal do proteccionismo interno e do populismo.
nl: De UDMR is van mening dat we een sterk Europa nodig hebben, dat bewerkstelligd kan worden door middel van meer solidariteit en door een krachtige afwijzing van intern protectionisme en populisme.
da: UDMR mener, at vi har brug for et stærkt Europa, hvilket kan opnås ved større solidaritet og ved blankt at afvise intern protektionisme og populisme.
sv: UDMR anser att vi behöver ett kraftfullt EU, och detta kan åstadkommas med en större solidaritet och genom att bestämt förkasta intern protektionism och populism.
fi: UDMR katsoo, että tarvitsemme vahvaa Eurooppaa, ja siihen voidaan päästä lisäämällä solidaarisuutta ja torjumalla päättäväisesti sisäinen protektionismi ja populismi.
el: Η UDMR πιστεύει ότι χρειαζόμαστε μια ισχυρή Ευρώπη, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μέσω μεγαλύτερης αλληλεγγύης και με την κατηγορηματική άρνηση του εσωτερικού προστατευτισμού και του λαϊκισμού.
pl: UDMR uważa, że potrzebujemy silnej Europy, która wymaga większej solidarności i zdecydowanego odrzucenia protekcjonizmu wewnętrznego i populizmu.
cs: UDMR je přesvědčen, že potřebujeme silnou Evropu, které můžeme dosáhnout díky větší solidaritě a jasnému odmítnutí vnitřního protekcionismu a populismu.
sk: UDMR si myslí, že potrebujeme silnú Európu, čo sa dá dosiahnuť väčšou solidaritou a ráznym odmietaním vnútorného protekcionizmu a populizmu.
sl: UDMR meni, da potrebujemo močno Evropo, ki jo lahko uresničimo z večjo solidarnostjo in odločnim zavračanjem notranjega protekcionizma in populizma.
hu: A Romániai Magyar Demokrata Szövetség véleménye szerint erős Európára van szükségünk, amelyet a szolidaritás fokozásával, valamint a belső protekcionizmus és populizmus határozott visszautasításával lehet elérni.
ro: UDMR crede că avem nevoie de o Europă puternică care se poate materializa prin mai multă solidaritate şi prin respingerea fermă a protecţionismului intern şi a populismului.
bg: UDMR е на мнение, че ни е нужна силна Европа, което може да бъде постигнато чрез по-голяма солидарност и чрез категорично отхвърляне на вътрешния протекционизъм и популизъм.
lt: UDMR mano, kad mums reikia tvirtos Europos, o pasiekti šį tikslą galima užtikrinant didesnį solidarumą ir griežtai atsisakant vidaus protekcionizmo ir populizmo.
lv: RUDS uzskata, ka mums vajadzīga stipra Eiropa, un to var sasniegt tikai ar lielāku solidaritāti un iekšējā protekcionisma un populisma stingru noraidīšanu.
et: UDMR usub, et me vajame tugevat Euroopat, mille saavutamiseks on vaja suuremat solidaarsust ning loobuda kindlalt sisemisest protektsionismist ja populismist.