PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The future financial framework mirrors the goals set out in the Europe 2020 strategy and is grounded firmly within the Treaty of Lisbon.
fr: Le futur cadre financier reflète les objectifs définis dans la stratégie Europe 2020 et repose fermement sur le traité de Lisbonne.
de: Der künftige mehrjährige Finanzrahmen spiegelt die Zielvorgaben der Strategie Europa 2020 wider und ist fest im Vertrag von Lissabon verankert.
es: El futuro marco financiero refleja los objetivos establecidos en la Estrategia Europa 2020 y se basa fuertemente en el Tratado de Lisboa.
it: Il quadro finanziario futuro riflette le ambizioni contenute nella strategia Europa 2020 e pone le sue solide basi nel Trattato di Lisbona;
pt: O futuro quadro financeiro espelha os objectivos previstos na Estratégia “Europa 2020” e assenta firmemente no Tratado de Lisboa.
nl: Het toekomstige financiële kader volgt de doelstellingen die in de Europa 2020-strategie zijn vastgelegd en vindt een solide basis in het Verdrag van Lissabon.
da: Den kommende finansielle ramme afspejler målene i Europa 2020-strategien og er fast forankret i Lissabontraktaten.
sv: Den framtida budgetramen återspeglar de mål som har fastställts i Europa 2020-strategin och är fast förankrad i Lissabonfördraget.
fi: Tuleva rahoituskehys peilaa Eurooppa 2020 -strategiassa asetettuja tavoitteita ja perustuu vankasti Lissabonin sopimukseen.
el: Το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο αντικατοπτρίζει τους στόχους που τέθηκαν στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και θεμελιώνεται ακράδαντα στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Przyszłe ramy finansowe odzwierciedlają cele przyjęte w strategii Europa 2020 i są mocno zakorzenione w postanowieniach Traktatu z Lizbony.
cs: Budoucí finanční rámec odráží cíle stanovené strategií Evropa 2020 a je pevně ukotven v rámci Lisabonské smlouvy.
sk: Budúci finančný rámec odzrkadľuje ciele ustanovené v stratégii Európa 2020 a je pevne ukotvený v Lisabonskej zmluve.
sl: Prihodnji finančni okvir povzema cilje, določene v strategiji Evropa 2020, in ima močne temelje v Lizbonski pogodbi.
hu: A következő pénzügyi keret az Európa 2020 stratégiában felsorolt célokat tükrözi, és szilárdan gyökerezik a Lisszaboni Szerződésben.
ro: Viitorul cadru financiar evidenţiază obiectivele prevăzute în Strategia Europa 2020 şi este puternic înrădăcinat în Tratatul de la Lisabona.
bg: Бъдещата финансова рамка отразява заложените в стратегията „Европа 2020“ цели и е твърдо основана на Договора от Лисабон.
lt: Būsimoje finansinėje programoje atspindėti strategijoje „Europa 2020“ nustatyti tikslai ir ji yra tvirtai grindžiama Lisabonos sutartimi.
lv: Turpmākā finanšu shēma atspoguļo stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus un ir stingri balstīta uz Lisabonas līgumu.
et: Tulevane mitmeaastane finantsraamistik peegeldab Euroopa 2020. aasta strateegias seatud eesmärke ja tugineb kindlalt Lissaboni lepingule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission’s officials have up to 13 weeks paid leave.
fr: Les fonctionnaires de la Commission ont jusqu’à treize semaines de congés payés.
de: Die Beamten der Kommission haben bis zu 13 Wochen bezahlt frei.
es: Los funcionarios de la Comisión tienen hasta 13 semanas de permiso retribuido.
it: i funzionari della Commissione dispongono di un periodo di ferie pagate che può giungere a 13 settimane.
pt: Os funcionários da Comissão têm até 13 semanas de férias pagas.
nl: De ambtenaren van de Commissie hebben tot wel dertien weken betaalde vakantie.
da: Kommissionens tjenestemænd har op til 13 ugers ferie med løn.
sv: Kommissionens tjänstemän har upp till 13 veckors betald ledighet.
fi: Komission virkamiehillä on jopa 13 viikkoa palkallista lomaa.
el: Οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν έως και 13 εβδομάδες άδεια μετ’ αποδοχών.
pl: Urzędnicy komisji mają aż do 13 tygodni płatnego urlopu.
cs: Úředníci Komise mají až 13 týdnů placeného volna.
sk: Úradníci Komisie majú až 13 týždňov platenej dovolenky.
sl: Uradniki komisije imajo tudi do 13 tednov plačanega dopusta.
hu: A bizottsági tisztviselők 13 heti fizetett szabadságra jogosultak.
ro: Demnitarii din Comisie au până la 13 săptămâni de concediu plătit.
bg: Служителите на Комисията имат до 13 седмици платен отпуск.
lt: Komisijos pareigūnai turi iki 13 savaičių apmokamų atostogų.
lv: Komisijas amatpersonām ir līdz 13 nedēļām ilgs apmaksātais atvaļinājums.
et: Komisjoni ametnikud saavad kuni 13 nädalat palgalist puhkust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am very pleased that MEPs have decided to support the amendment I tabled regarding the strengthening of policies on youth.
fr: Je suis très heureuse que mes collègues aient décidé de soutenir l’amendement que j’ai déposé concernant le renforcement des politiques de la jeunesse.
de: Ich bin sehr erfreut darüber, dass die Abgeordneten beschlossen haben, die von mir eingereichte Änderung in Bezug auf die Stärkung der Jugendpolitik zu unterstützen.
es: Me alegro de que los diputados hayan decidido apoyar la enmienda que presenté en relación con el refuerzo de las políticas de juventud.
it: Sono veramente lieta che i colleghi abbiano deciso di sostenere l’emendamento da me presentato in merito al rafforzamento delle politiche per la gioventù.
pt: Congratulo-me com o facto de os deputados ao Parlamento Europeu terem decidido apoiar a alteração que apresentei, relativa ao reforço das políticas em matéria de juventude.
nl: Ik ben bijzonder verheugd dat de leden van het Parlement het door mij voorgestelde amendement over de versterking van het jongerenbeleid hebben gesteund.
da: Det glæder mig meget, at medlemmerne af Europa-Parlamentet har besluttet at støtte mit ændringsforslag om styrkelse af ungdomspolitikker.
sv: Det gläder mig mycket att parlamentsledamöterna har beslutat stödja det ändringsförslag jag lade fram om att stärka ungdomspolitiken.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat päättäneet tukea esittämääni tarkistusta nuorisopolitiikan vahvistamisesta.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που οι βουλευτές του ΕΚ αποφάσισαν να στηρίξουν την τροπολογία την οποία κατέθεσα σχετικά με την ενίσχυση των πολιτικών για τη νεολαία.
pl: Bardzo cieszę się, że posłowie zdecydowali się poprzeć zaproponowaną przeze mnie poprawkę dotyczącą wzmocnienia polityki na rzecz młodzieży.
cs: Velmi mě potěšilo, že se poslanci Evropského parlamentu rozhodli podpořit můj pozměňovací návrh, který se týkal posílení politik zaměřených na mládež.
sk: Som veľmi rada, že poslanci EP sa rozhodli podporiť pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý som predložila v súvislosti s posilnením politík pre mládež.
sl: Zelo sem zadovoljna, da so poslanci v EP podprli spremembo o krepitvi politik za mlade, ki sem jo predložila.
hu: Nagy örömmel tölt el, hogy az európai parlamenti képviselők támogatták az általam az ifjúságpolitikák megerősítésére vonatkozóan benyújtott módosítást.
ro: Mă bucur că deputaţii în Parlamentul European s-au hotărât să sprijine amendamentul pe care l-am depus cu privire la consolidarea politicilor privind tineretul.
bg: Много се радвам, че членовете на ЕП решиха да подкрепят внесеното от мен изменение относно разширяването на политиките за младежта.
lt: Labai džiaugiuosi, kad EP nariai nusprendė paremti mano pateiktą pakeitimą dėl jaunimo politikos stiprinimo.
lv: Esmu ļoti gandarīta par to, ka EP deputāti nolēma atbalstīt manis iesniegto grozījumu par jaunatnes politikas nostiprināšanu.
et: Mul on väga hea meel, et Euroopa Parlamendi liikmed otsustasid toetada minu esitatud muudatusettepanekut noorsoopoliitika meetmete tugevdamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, we have a clear parliament position on what we and our citizens expect from the forthcoming financial programming period.
fr: Aujourd’hui, nous disposons d’une position claire du Parlement sur ce que nous attendons, avec nos concitoyens, de la prochaine période de programmation financière.
de: Die Position des Parlaments bezüglich dessen, was wir und unsere Bürgerinnen und Bürger vom nächsten finanziellen Planungszeitraum erwarten, ist nun klar.
es: Hoy en el Parlamento tenemos una opinión clara sobre lo que nosotros, y nuestros ciudadanos, esperamos para el próximo periodo de programación financiera.
it: Oggi il Parlamento ha raggiunto una posizione decisa sulle attese che noi stessi, insieme ai cittadini, nutriamo in merito al prossimo periodo di programmazione finanziaria.
pt: Hoje, temos uma posição clara do Parlamento quanto ao que nós e os nossos cidadãos esperamos do próximo período de programação financeira.
nl: We beschikken nu over een duidelijk standpunt van het Parlement met betrekking tot wat wij en onze burgers verwachten van de volgende financiële programmeringsperiode.
da: Vi har i dag en klar parlamentarisk holdning til, hvad vi og borgerne forventer af den kommende finansielle programmeringsperiode.
sv: I dag har vi en tydlig ståndpunkt i parlamentet om vad vi och våra medborgare väntar oss av den kommande budgetperioden.
fi: Meillä on nyt selkeä parlamentin kanta siitä, mitä me ja kansalaiset odotamme tulevalta rahoitusohjelmakaudelta.
el: Σήμερα, έχουμε μια σαφή κοινοβουλευτική θέση σχετικά με το τι περιμένουμε εμείς και οι πολίτες μας από την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού.
pl: Dziś mamy wyraźne stanowisko Parlamentu, z którego wynika, czego wraz z obywatelami oczekujemy od przyszłego okresu programowania finansowego.
cs: Dnes má Parlament jasný postoj k tomu, co my a naši občané očekáváme od nadcházejícího finančního období.
sk: Dnes máme jasné parlamentné stanovisko k tomu, čo spoločne s našimi občanmi očakávame od nadchádzajúceho obdobia finančného plánovania.
sl: Danes imamo jasno parlamentarno stališče o tem, kaj skupaj z našimi državljani pričakujemo od prihodnjega obdobja finančnega načrtovanja.
hu: Ma világos parlamenti álláspontunk van a tekintetben, mit várunk mi és polgáraink a következő pénzügyi programozási időszaktól.
ro: Avem, astăzi, o poziţie parlamentară clară privind aşteptările noastre, dar şi cele ale cetăţenilor noştri, pentru viitoarea perioadă de programare financiară.
bg: Днес имаме ясна парламентарна позиция относно това какво ние и нашите граждани очакваме от предстоящия програмен финансов период.
lt: Šiandien turime aiškią Parlamento poziciją, ko mes ir mūsų piliečiai tikimės iš ateinančio finansinio programavimo laikotarpio.
lv: Šodien Parlamentam ir skaidra nostāja par to, ko no nākamā finanšu plānošanas perioda gaidām mēs un mūsu iedzīvotāji.
et: Nüüdseks on meil olemas kindel parlamendi seisukoht selle kohta, mida ootame meie ja mida ootavad kodanikud tulevasest finantsplaneerimise perioodist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that …
fr: Je pense que …
de: Ich bin der Meinung, dass …
es: Considero que...
it: A mio avviso …
pt: Acredito que...
nl: Ik ben van mening dat...
da: Jeg tror, at ...
sv: Jag anser att …
fi: Katson, että…
el: Πιστεύω ότι …
pl: Uważam, że…
cs: Domnívám se, že…
sk: Som presvedčený, že...
sl: Menim, da ...
hu: Úgy gondolom, hogy …
ro: Consider că...
bg: Считам, че…
lt: Tikiu, kad ....
lv: Es uzskatu, ka…
et: Ma arvan, et…
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, more Europe means a better Europe insofar as it means less economic power for the Member States.
fr: Premièrement, plus d’Europe signifie mieux d’Europe dans la mesure où cela signifie moins de pouvoir économique pour les États membres.
de: Erstens: Mehr Europa bedeutet ein besseres Europa, insoweit es geringere wirtschaftliche Macht für die Mitgliedstaaten bedeutet.
es: En primer lugar, más Europa significa mejor Europa en tanto en cuanto significa menos poder económico para los Estados.
it: In primo luogo, più Europa significa un’Europa migliore, nella misura in cui significa meno potere economico per gli Stati membri.
pt: Em primeiro lugar, mais Europa significa melhor Europa na medida em que implica menos poder económico para os Estados-Membros.
nl: Ten eerste betekent meer Europa een beter Europa voor zover het minder economische macht voor de lidstaten betekent.
da: For det første betyder mere Europa et bedre Europa, i det omfang det betyder mindre økonomisk magt for medlemsstaterne.
sv: Först och främst betyder mer EU ett bättre EU, eftersom detta innebär mindre ekonomisk makt till medlemsstaterna.
fi: Ensinnäkin enemmän Eurooppaa merkitsee parempaa Eurooppaa siinä määrin kuin se merkitsee vähemmän taloudellista valtaa jäsenvaltioille.
el: Πρώτον, περισσότερη Ευρώπη σημαίνει καλύτερη Ευρώπη εφόσον σημαίνει λιγότερη οικονομική δύναμη για τα κράτη μέλη.
pl: Po pierwsze, większa obecność Europy oznacza lepszą Europę, o tyle, że oznacza mniej władzy gospodarczej po stronie państw członkowskich.
cs: Za prvé, více Evropy se rovná lepší Evropě, pokud to znamená méně ekonomické moci pro členské státy.
sk: Po prvé, viac Európy znamená lepšiu Európu, pokiaľ to znamená menej hospodárskej moci pre členské štáty.
sl: Prvič, več Evrope pomeni boljšo Evropo, kar pomeni manj gospodarske moči za države članice.
hu: Először is, a több Európa jobb Európát is jelent, amennyiben az a tagállamok gazdasági hatáskörének szűkítésével jár.
ro: În primul rând, o Europă mai activă înseamnă o Europă mai bună în măsura în care ea înseamnă şi o putere economică mai mică a statelor membre.
bg: Първо, „повече“ Европа означава по-добра Европа, доколкото това предполага по-малко икономическа власт за държавите-членки.
lt: Pirma, daugiau Europos reiškia geresnę Europą, jeigu tai kartu reiškia ir tai, kad valstybės narės turės mažiau ekonominės galios.
lv: Pirmkārt, ciktāl runa ir par dalībvalstu ekonomisko pilnvaru ierobežošanu, „vairāk Eiropas” nozīmē labāku Eiropu.
et: Esiteks tähendab rohkem Euroopat paremat Euroopat, sest see tähendab, et liikmesriikidel on vähem majanduslikku võimu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, we must, of course, also review expenses.
fr: Deuxièmement, nous devons aussi, bien sûr, revoir les dépenses.
de: Zweitens: Wir müssen natürlich auch die Ausgaben revidieren.
es: En segundo lugar, hay que revisar también el gasto, evidentemente.
it: In secondo luogo, dobbiamo naturalmente rivedere le spese.
pt: Em segundo lugar, temos, naturalmente, de rever também as despesas.
nl: Ten tweede moeten we uiteraard ook de uitgaven herzien.
da: For det andet skal vi naturligvis gennemgå udgifterne.
sv: För det andra måste vi naturligtvis också se över utgifterna.
fi: Toiseksi meidän on tietenkin tarkasteltava myös kuluja.
el: Δεύτερον, πρέπει, βεβαίως, να εξετάσουμε και τις δαπάνες.
pl: Po drugie, oczywiście musimy również zrobić przegląd wydatków.
cs: Za druhé samozřejmě také musíme provést revizi nákladů.
sk: Po druhé, musíme tiež, samozrejme, revidovať výdavky.
sl: Drugič, seveda moramo pregledati tudi izdatke.
hu: Másodszor, természetesen a kiadásokat is felül kell vizsgálnunk.
ro: În al doilea rând, trebuie să analizăm, desigur, şi cheltuielile.
bg: Второ, трябва, разбира се, да преразгледаме и разходите.
lt: Antra, privalome, žinoma, peržiūrėti išlaidas.
lv: Otrkārt, mums, protams, ir arī jāpārskata izdevumi.
et: Teiseks peame loomulikult ka kulud üle vaatama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In this regard, it seems to me that the budget is not sufficiently coordinated with the ambitious goals included in the EU 2020 programme.
fr: À cet égard, il me semble que le budget ne soit pas suffisamment coordonné avec les objectifs ambitieux inclus dans le programme Europe 2020.
de: In dieser Hinsicht scheint mir, dass der Haushaltsplan nicht genügend auf die ehrgeizigen Ziele des EU-2020-Programms abgestimmt ist.
es: A este respecto, encuentro que el presupuesto no está suficientemente coordinado con los ambiciosos objetivos del programa de la UE para 2020.
it: Da questo punto di vista, il bilancio non mi sembra coordinato adeguatamente con gli ambiziosi obiettivi indicati dal programma UE 2020.
pt: A este respeito, parece-me que o orçamento não está suficientemente coordenado com os objectivos ambiciosos incluídos no programa UE 2020.
nl: Gelet hierop ben ik van oordeel dat de begroting onvoldoende is afgestemd op de ambitieuze doelstellingen die vervat zijn in het EU 2020-programma.
da: I denne forbindelse er budgettet efter min opfattelse ikke tilstrækkelig koordineret med de ambitiøse mål i Europa 2020-programmet.
sv: I detta hänseende anser jag att budgeten inte är tillräckligt samordnad med de ambitiösa målen i Europa 2020-programmet.
fi: Tämän osalta minusta vaikuttaa sitä, että talousarviota ei ole koordinoitu riittävästi Eurooppa 2020 -ohjelmaan sisältyvien kunnianhimoisten tavoitteiden kanssa.
el: Εν προκειμένω, θεωρώ ότι ο προϋπολογισμός δεν είναι επαρκώς συντονισμένος με τους φιλόδοξους στόχους που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ΕΕ 2020.
pl: Pod tym względem wydaje mi się, że budżet nie jest wystarczająco skoordynowany z ambitnymi celami zawartymi w programie Europa 2020.
cs: V tomto ohledu mi připadá, že rozpočet není dostatečně koordinován s ambiciózními cíli, které jsou součástí strategie Evropa 2020.
sk: V tejto súvislosti sa mi zdá, že rozpočet nie je dostatočne koordinovaný s ambicióznymi cieľmi programu EÚ 2020.
sl: Zdi se mi, da v zvezi s tem proračun ni dovolj usklajen z visoko zastavljenimi cilji, vključenimi v program EU 2020.
hu: E tekintetben úgy tűnik számomra, hogy nincs megfelelő összhang a költségvetés és az EU 2020 programban foglalt ambiciózus célok között.
ro: În acest sens, mi se pare că bugetul nu este suficient de coordonat cu obiectivele ambiţioase incluse în programul UE 2020.
bg: Във връзка с това ми се струва, че бюджетът не е достатъчно съгласуван с амбициозните цели, включени в програмата „Европа 2020“.
lt: Šiuo požiūriu man atrodo, kad biudžetas nėra pakankamai suderintas su plataus užmojo tikslais, nustatytais strategijoje „Europa 2020“.
lv: Šinī sakarā man liekas, ka budžets nav pietiekami saskaņots ar tiem vērienīgajiem mērķiem, kas ir iekļauti programmā „ES 2020”.
et: Seda silmas pidades tundub mulle, et eelarve ei ole ELi 2020. aasta programmi kaugeleulatuvate eesmärkidega piisavalt hästi kooskõlastatud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The common agricultural policy benefits every consumer in the EU.
fr: La politique agricole commune profite à chaque consommateur de l’UE.
de: Die Gemeinsame Agrarpolitik kommt allen Konsumentinnen und Konsumenten in der EU zugute.
es: La política agrícola común beneficia a todos los consumidores de la Unión.
it: La politica agricola comune offre vantaggi a tutti i consumatori dell’UE.
pt: A política agrícola comum beneficia todos os consumidores da UE.
nl: Alle consumenten in de EU profiteren van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Den fælles landbrugspolitik er til fordel for alle forbrugere i EU.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken är till gagn för alla konsumenter i EU.
fi: Yhteisestä maatalouspolitiikasta on hyötyä jokaiselle EU:n kuluttajalle.
el: Η κοινή γεωργική πολιτική ωφελεί κάθε καταναλωτή στην ΕΕ.
pl: Wspólna polityka rolna daje korzyści każdemu konsumentowi w Unii.
cs: Společná zemědělská politika přináší výhody všem spotřebitelům v EU.
sk: Spoločná poľnohospodárska politika prináša výhody všetkým spotrebiteľom v EÚ.
sl: Skupna kmetijska politika prinaša koristi vsem potrošnikom v EU.
hu: A közös agrárpolitika minden uniós fogyasztó javát szolgálja.
ro: Politica agricolă comună este benefică pentru fiecare consumator din UE.
bg: Общата селскостопанска политика облагодетелства всеки потребител в ЕС.
lt: Bendra žemės ūkio politika naudinga kiekvienam ES vartotojui.
lv: Kopējā lauksaimniecības politika nodrošina ieguvumus ikvienam ES patērētājam.
et: Ühisest põllumajanduspoliitikast on kasu kõikidele ELi tarbijatele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is worth bearing in mind that farmers have very low incomes, in spite of the support they receive from the European budget.
fr: Il ne faut pas oublier que les agriculteurs ont des revenus très faibles malgré le soutien qu’ils reçoivent du budget européen.
de: Man darf nicht vergessen, dass Landwirte ein sehr niedriges Einkommen haben, trotz der Hilfe, die sie aus dem europäischen Haushalt erhalten.
es: Es importante ser consciente de que los agricultores tienen ingresos muy bajos, a pesar del apoyo que reciben del presupuesto europeo.
it: È opportuno ricordare che i redditi degli agricoltori sono molto bassi, nonostante il sostegno che essi ricevono dal bilancio europeo.
pt: Vale a pena ter em mente que os agricultores têm rendimentos muito reduzidos, apesar do apoio que recebem do orçamento europeu.
nl: We moeten wel in ons achterhoofd houden dat landbouwers bijzonder lage inkomens hebben, ondanks de steun die zij uit de EU-begroting ontvangen.
da: Det er værd at huske på, at landbrugere har meget lave indkomster, selv om de modtager støtte fra EU's budget.
sv: Det är värt att komma ihåg att jordbrukarna har mycket låga inkomster, trots det stöd de tar emot från EU-budgeten.
fi: On syytä pitää mielessä, että maanviljelijöiden tulot ovat hyvin pieniä huolimatta tuesta, jota he saavat EU:n talousarviosta.
el: Αξίζει να λάβουμε υπόψη μας ότι οι αγρότες έχουν πολύ χαμηλά εισοδήματα, παρά την ενίσχυση την οποία λαμβάνουν από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
pl: Warto pamiętać, że rolnicy osiągają bardzo niskie dochody, pomimo wsparcia, jakie otrzymują z budżetu europejskiego.
cs: Je dobré mít na paměti, že zemědělci mají velmi nízké příjmy i navzdory podpoře, které se jim dostává z evropského rozpočtu.
sk: Treba mať na zreteli, že poľnohospodári majú veľmi nízke príjmy aj napriek podpore, ktorú dostávajú z európskeho rozpočtu.
sl: Ne smemo pozabiti, da so prihodki kmetov zelo majhni, kljub podpori, ki jo prejemajo iz evropskega proračuna.
hu: Érdemes szem előtt tartani, hogy az európai költségvetésből kapott támogatás ellenére a mezőgazdasági termelők jövedelme rendkívül alacsony.
ro: Să nu uităm că agricultorii au venituri foarte mici, în pofida sprijinului pe care îl primesc de la bugetul european.
bg: Струва си да се има предвид, че земеделските стопани имат твърде ниски доходи въпреки подкрепата, която получават от европейския бюджет.
lt: Verta atsižvelgti į tai, kad ūkininkų pajamos, nepaisant ES biudžeto lėšomis jiems teikiamos paramos, labai menkos.
lv: Nevajadzētu aizmirst, ka, neraugoties uz atbalstu, ko lauksaimnieki saņem no Eiropas budžeta, to ienākumi ir ļoti zemi.
et: Tasub meeles pidada, et vaatamata Euroopa eelarvest saadavale toetusele on põllumajandustootjate sissetulekud väga väikesed.