European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In a democracy based on popular representation, it is up to the MPs elected in free elections to decide which areas should be dealt with at a constitutional level, and which areas should be dealt with at a general legislative level.
fr: Dans une démocratie basée sur la représentation populaire, c’est aux députés élus lors d’élections libres qu’il revient de décider quels domaines doivent être traités au niveau constitutionnel, et lesquels doivent être traités à un niveau législatif plus général.
de: In einer Demokratie, die auf der Volksvertretung beruht, liegt die Entscheidung darüber, was auf der Verfassungsebene und was auf Ebene der allgemeinen Gesetzgebung geregelt wird, in den Händen der im Zuge freier Wahlen gewählten Abgeordneten.
es: En una democracia asentada en la representación popular, son los parlamentarios elegidos en elecciones libres los que han de decidir qué ámbitos se considerarán a nivel constitucional y cuáles en un nivel legislativo general.
it: In una democrazia basata sulla rappresentanza popolare, spetta ai deputati eletti in occasione di elezioni libere decidere quali aree trattare a livello costituzionale e quali a un livello legislativo generale.
pt: Numa democracia baseada na representação popular, compete aos deputados eleitos em eleições livres decidir que domínios devem pertencer à esfera constitucional e que domínios devem pertencer à esfera legislativa geral.
nl: In een democratie op basis van volksvertegenwoordiging is het aan de bij vrije verkiezingen gekozen parlementsleden om te besluiten welke gebieden moeten worden geregeld op grondwettelijk niveau en welke gebieden op algemeen wetgevend niveau.
da: I et demokrati, der er baseret på folkelig repræsentation, er det op til de parlamentsmedlemmer, der er valgt ved frie valg, at beslutte, hvilke områder der skal reguleres i en forfatning, og hvilke der skal reguleres på et generelt lovgivningsniveau.
sv: I en demokrati som bygger på folklig representation tillkommer det de parlamentsledamöter som valts i fria val att avgöra vilka områden som bör handläggas på konstitutionell nivå och vilka områden som bör handläggas på allmän lagstiftningsnivå.
fi: Kansanedustukseen perustuvassa demokratiassa on vapailla vaaleilla vaaleissa valittujen parlamentin jäsenten tehtävä päättää, mitä asioita käsitellään perustuslaissa ja mitä puolestaan yleisessä lainsäädännössä.
el: Σε μια δημοκρατία που βασίζεται στην λαϊκή εκπροσώπηση, εναπόκειται στους βουλευτές που εκλέγονται με ελεύθερες εκλογές να αποφασίσουν ποιοι τομείς πρέπει να αντιμετωπίζονται σε συνταγματικό επίπεδο και ποιοι σε γενικό νομοθετικό επίπεδο.
pl: W demokracji reprezentacyjnej, to deputowani wybierani w wolnych wyborach decydują, jakimi obszarami należy zajmować się na szczeblu konstytucyjnym, a jakimi na ogólnym szczeblu legislacyjnym.
cs: V demokracii založené na demokratickém zastupování je na poslancích zvolených ve svobodných volbách, aby rozhodli, které oblasti mají být projednávány na ústavní úrovni a které na obecné legislativní úrovni.
sk: V demokracii založenej na ľudovom zastúpení je zodpovednosťou poslancov parlamentu, ktorí boli zvolení v slobodných voľbách, rozhodovať o tom, ktorými záležitosťami sa treba zaoberať na ústavnej úrovni a ktorými záležitosťami sa treba zaoberať na všeobecnej legislatívnej úrovni.
sl: V demokraciji, ki temelji na zastopanosti ljudstva, morajo poslanci v parlamentu, ki so izvoljeni na svobodnih volitvah, odločiti, katera področja naj bi se obravnavala na ustavni ravni in katera na splošni zakonodajni ravni.
hu: A népképviseleti alapon nyugvó demokráciában a szabad választásokon megválasztott képviselőknek a döntése, hogy mik azok a területek, amelyeket alaptörvényi szinten szeretnének rendezni, és melyeket kívánnak rendezni általános jogszabályi szinten.
ro: Într-o democraţie bazată pe reprezentare populară, deputaţii aleşi prin alegeri libere au responsabilitatea de a decide care domenii ar trebui abordate la nivel constituţional şi care domenii ar trebui abordate la un nivel legislativ general.
bg: В една демокрация, основана на представителство на народа, членовете на парламента, избрани чрез свободни избори са тези, които решават кои области следва да се разглеждат на конституционно ниво и кои – на равнище общо законодателство.
lt: Gyventojų atstovavimu pagrįstoje demokratijoje parlamento nariai, išrinkti per laisvus rinkimus, gali nuspręsti, dėl kurių sričių turėtų būti sprendžiama konstituciniu lygiu, o dėl kurių sričių turėtų būti sprendžiama bendrosios teisėkūros lygiu.
lv: Ja demokrātijas pamatā ir tautas pārstāvība, tad brīvās vēlēšanās ievēlētiem Parlamenta deputātiem ir jānosaka tas, par kurām jomām jālemj konstitucionālā līmenī un par kurām vispārējā likumdošanas līmenī.
et: Rahva esindatusel põhinevas demokraatias otsustavad vabadel valimistel valitud parlamendiliikmed, milliseid teemasid tuleks käsitleda põhiseaduslikul tasandil ja milliseid üldisel seadusandlikul tasandil.