European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that it is also very important to set binding schedules for Member States, so that they comply on time with their obligations to implement these projects.
fr: Je pense qu’il est également essentiel d’imposer des calendriers contraignants aux États membres afin qu’ils mettent en œuvre ces projets à temps.
de: Ich bin der Meinung, dass es darüber hinaus auch sehr wichtig ist, die Mitgliedstaaten an Zeitpläne zu binden, damit sie rechtzeitig ihren Verpflichtungen, diese Projekte auch umzusetzen, nachkommen müssen.
es: También creo que es importante establecer programas vinculantes para los Estados miembros, de manera que cumplan en tiempo con las obligaciones de implementar dichos proyectos.
it: Credo inoltre che sia molto importante stabilire tempistiche vincolanti per gli Stati membri, per indurli a onorare tempestivamente i loro impegni in termini di attuazione di tali progetti.
pt: Considero igualmente muito importante o estabelecimento de prazos vinculativos para os Estados-Membros, para que cumpram atempadamente as suas obrigações de execução destes projectos.
nl: Ook is het naar mijn idee van groot belang om bindende tijdschema's op te stellen voor lidstaten, zodat ze tijdig hun verplichtingen om deze projecten uit te voeren kunnen nakomen.
da: Jeg mener, at det også er meget vigtigt at fastlægge bindende tidsplaner for medlemsstaterne, så de overholder fristen for deres forpligtelser med hensyn til at gennemføre disse projekter.
sv: Jag anser att det också är mycket viktigt att ange bindande tidsplaner för medlemsstaterna, så att de i tid uppfyller sina åtaganden att genomföra dessa projekt.
fi: Hyvin tärkeää on mielestäni myös se, että jäsenvaltioille asetetaan sitovia aikatauluja, jotta ne täyttävät ajoissa tällaisten hankkeiden toteuttamista koskevat velvoitteensa.
el: Πιστεύω ότι είναι επίσης πολύ σημαντικό να τεθούν δεσμευτικά χρονοδιαγράμματα για τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να συμμορφωθούν εγκαίρως προς τις υποχρεώσεις τους για την υλοποίηση αυτών των σχεδίων.
pl: Za bardzo ważne uważam również ustalenie dla państw członkowskich wiążących terminów, tak by wypełniły na czas swe obowiązki związane z realizacją tych projektów.
cs: Současně se domnívám, že je velmi důležité stanovit členským státům konkrétní časové plány, aby dokázaly včas splnit své závazky související s realizací těchto projektů.
sk: Takisto si myslím, že je veľmi dôležité stanoviť záväzné harmonogramy pre členské štáty, aby si včas plnili svoje záväzky, pokiaľ ide o realizáciu týchto projektov.
sl: Prepričan se, da je nujno tudi določiti zavezujoče programe za države članice, da bodo pravočasno izpolnile svoje obveznosti in uresničile projekte.
hu: Úgy gondolom, az is nagyon fontos, hogy kötelezően betartandó menetrendeket tűzzünk a tagállamok elé, hogy a projektek végrehajtására vonatkozó kötelezettségeiket időben teljesíthessék.
ro: Cred, de asemenea, că este foarte important să stabilim grafice obligatorii pentru statele membre, pentru ca acestea să-și respecte la timp obligațiile de punere în aplicare a acestor proiecte.
bg: Считам също за много важно да се определят задължителни графици за държавите-членки, за да отговорят на време на задълженията си за изпълнение на проектите.
lt: Taip pat yra labai svarbu, manau, nustatyti įpareigojančius grafikus valstybėms narėms, kad jos laiku įvykdytų įsipareigojimus šiems projektams įgyvendinti.
lv: Es uzskatu, ka ir arī ļoti svarīgi noteikt dalībvalstīm saistošus grafikus, lai tās izpildītu savas saistības savlaicīgi, ieviešot šos projektus.
et: Usun, et samuti on väga tähtis kinnitada liikmesriikidele siduvad tähtajad, nii et nad täidaksid õigeaegselt oma kohustused nende projektide rakendamisel.