European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would like to point out that the European Court of Human Rights has already stated that in asylum cases, no one can be sent back to Greece, for example, because the conditions in prisons there are so poor.
fr: Je voudrais souligner que la Cour européenne des droits de l’homme a déjà déclaré que dans les dossiers de demande d’asile, personne ne peut être renvoyé en Grèce, par exemple, parce que les conditions de détention y sont si mauvaises.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bereits festgestellt hat, dass in Asylfällen niemand beispielsweise nach Griechenland zurückgeschickt werden kann, weil die Haftbedingungen dort so schlecht sind.
es: Quisiera señalar que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya ha indicado que en los casos de asilo no se puede devolver a nadie a Grecia, por ejemplo, puesto que allí las condiciones en prisión son pésimas.
it: La Corte europea dei diritti dell’uomo ha già affermato che, nei casi di asilo, il richiedente non può essere rispedito in Grecia, per esempio, perché le condizioni di detenzione nelle carceri del paese sono vergognose.
pt: Gostaria de destacar que o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem já declarou que em casos de asilo, ninguém poderá ser repatriado, por exemplo, para a Grécia, por as condições de detenção nesse país serem tão deficientes.
nl: Ik wil erop wijzen dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens al heeft gezegd dat in asielzaken niemand bijvoorbeeld naar Griekenland kan worden teruggestuurd, omdat de omstandigheden in de gevangenissen daar zo slecht zijn.
da: Jeg vil gerne påpege, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol allerede har udtalt, at i asylsager kan ingen sendes tilbage til f.eks. Grækenland, fordi forholdene i fængslerne dér er så dårlige.
sv: Jag vill påpeka att Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna redan har tillkännagivit att ingen kan skickas tillbaka till Grekland till exempel, eftersom fängelseförhållandena är så dåliga där.
fi: Haluaisinkin todeta, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on jo todennut, että turvapaikka-asioissa esimerkiksi Kreikkaan ei voida palauttaa sen takia, että vankilaolot ovat niin heikot.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει ήδη επισημάνει πως στις περιπτώσεις ασύλου, κανείς δεν μπορεί να σταλεί πίσω στην Ελλάδα, για παράδειγμα, διότι οι συνθήκες στις φυλακές εκεί είναι πολύ άσχημες.
pl: Chciałabym wskazać, że Europejski Trybunał Praw Człowieka już na przykład stwierdził w kwestii azylu, że nie wolno nikogo odsyłać do Grecji ze względu na ubolewania godne warunki w tamtejszych więzieniach.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že Evropský soud pro lidská práva již prohlásil, že například v případech azylu nemůže být nikdo odeslán zpět do Řecka, protože tamní podmínky ve věznicích jsou příliš špatné.
sk: Chcela by som upozorniť, že Európsky súd pre ľudské práva už uviedol, že pokiaľ ide o prípady žiadateľov o azyl, nemožno nikoho poslať späť do Grécka napríklad z dôvodu veľmi zlých podmienok vo väzniciach v krajine.
sl: Rada bi poudarila, da je Evropsko sodišče za človekove pravice da v primerih azila nikogar ni mogoče poslati nazaj v Grčijo, ker so pogoji v zaporih tako slabi.
hu: Szeretném kiemelni, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága már kimondta, hogy a menedékjogi ügyekben senkit sem lehet visszaküldeni, például Görögországba, mert ott annyira szegényesek a börtönkörülmények.
ro: Doresc să subliniez faptul că Curtea Europeană a Drepturilor Omului s-a pronunţat deja că în cazurile referitoare la azil, nimeni nu poate fi trimis înapoi în Grecia, de exemplu, deoarece condiţiile din închisoare sunt atât de mizere acolo.
bg: Бих искала да подчертая, че Европейският съюз по правата на човека вече постанови, че в случаи на търсене на убежище никой не може да бъде изпращан обратно в Гърция например, защото условията в затворите са твърде лоши.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas jau teigė, kad prieglobsčio prašymo atvejais niekas negali būti sugrąžintas, pvz., į Graikiją, nes jos kalėjimų sąlygos labai prastos.
lv: Vēlos atzīmēt, ka Eiropas Cilvēktiesību tiesa jau ir norādījusi, ka patvēruma piešķiršanas gadījumos neviens nevar tikt izdots atpakaļ, piemēram, uz Grieķiju, tikai tāpēc, ka tur cietumos ir tik slikti apstākļi.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et Euroopa Inimõiguste Kohus on juba kehtestanud, et varjupaigajuhtumite puhul ei tohi kedagi saata näiteks Kreekasse, sest tingimused vanglates on nii viletsad.