European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is inadmissible that the credibility of the State institutions – the Presidency, Public Attorney and others – be undermined by statements by the Head of Government.
fr: Il est inadmissible que la crédibilité des institutions de l’État – la présidence, la magistrature et d’autres – soit remise en cause par des déclarations du chef du gouvernement.
de: Es ist unzulässig, dass die Glaubwürdigkeit der staatlichen Institutionen – der Präsidentschaft, der Staatsanwaltschaft und anderer – durch Erklärungen des Regierungsoberhauptes untergraben wird.
es: Resulta inadmisible que la credibilidad de las instituciones del Estado —la Presidencia, la Fiscalía y otras— se vea minada por las declaraciones realizadas por el Jefe del Gobierno.
it: È inammissibile che la credibilità delle istituzioni statali – Presidente, pubblici ministeri e altri – sia minata dalle dichiarazioni del capo del governo.
pt: É inadmissível que a credibilidade das instituições do Estado - a Presidência, o Ministério Público e outras - seja posta em causa pelas declarações do Chefe de Governo.
nl: Het is ontoelaatbaar dat de geloofwaardigheid van de overheidsinstellingen, de president, het openbaar ministerie, enzovoort, wordt ondermijnd door uitspraken van de premier.
da: Det er utilstedeligt, at de statslige institutioners troværdighed – præsidentembedet, den offentlige anklagemyndighed og andre – undermineres af udtalelser fremsat af regeringslederen.
sv: Det är oacceptabelt att de statliga institutionernas trovärdighet – presidentämbetet, statsåklagaren och andra – undergrävs av uttalanden från regeringschefen.
fi: Ei voida hyväksyä, että valtion instituutioiden (presidentin viran, virallisen syyttäjänlaitoksen ja muiden) uskottavuus kärsii hallituksen päämiehen lausunnoista.
el: Είναι απαράδεκτο να υπονομεύεται η αξιοπιστία των κρατικών θεσμικών οργάνων –της προεδρίας, της εισαγγελίας και άλλων– από δηλώσεις του αρχηγού της κυβέρνησης.
pl: To niedopuszczalne, aby oświadczenia szefa rządu podważały wiarygodność instytucji państwowych – prezydentury, prokuratora generalnego i innych instytucji.
cs: Je nepřípustné, aby prohlášení předsedy vlády podkopávala důvěryhodnost státních institucí – úřadu prezidenta, státního zastupitelství a dalších.
sk: Je neprijateľné, aby dôveryhodnosť štátnych inštitúcií – úradu prezidenta, štátneho zástupcu a ďalších inštitúcií – podkopávali vyhlásenia predsedu vlády.
sl: Nedopustno je, da izjave voditelja vlade spodkopavajo verodostojnost državnih institucij – predsedstva, javnega pravobranilca in drugih.
hu: Elfogadhatatlan, hogy az állami intézmények – az elnökség, ügyészség és mások – hitelességét a kormányfő nyilatkozatai aláássák.
ro: Este inadmisibil ca credibilitatea instituţiilor de stat – preşedinţia, procuratura şi altele – să fie subminată de declaraţiile şefului guvernului.
bg: Недопустимо е благонадеждността на държавните институции – президентство, прокуратура и други – да се подкопава от изявления на държавния ръководител.
lt: Nepriimtina, kad vyriausybės vadovo pareiškimais mažinamas valstybės institucijų – prezidentūros, valstybės prokuratūros ir kitų – patikimumas.
lv: Nav pieņemami, ka valdības vadītāja paziņojumi var mazināt valsts institūciju — prezidenta, valsts prokurora un citu — uzticamību.
et: See on lubamatu, et riigi institutsioonide – presidendi, riigiprokuröri ja teiste – usaldusväärsust kahjustavad valitsusjuhi avaldused.