European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can we save pensions when the European Union requires the Member States, which are now in deficit, to have balanced their budgets by 2013?
fr: Comment sauver les retraites quand l’Union européenne exige que les États membres, aujourd’hui en déficit, soient en équilibre budgétaire d’ici 2013?
de: Wie können wir Renten ansparen, wenn die Europäische Union von den Mitgliedstaaten, die momentan ein Defizit aufweisen, verlangt, dass sie ihre Haushalte bis 2013 ausgleichen?
es: ¿Cómo vamos a salvar las pensiones si la Unión Europea le está exigiendo a los Estados miembros con déficit que consigan el equilibrio presupuestario antes de 2013?
it: Come possiamo salvaguardare le pensioni nel momento in cui l’Unione europea chiede agli Stati membri che ora versano in una situazione di deficit di raggiungere il pareggio dei conti entro il 2013?
pt: Como poderemos tratar das pensões quando a União Europeia exige que os Estados-Membros, que agora estão em défice, tenham as contas equilibradas até 2013?
nl: Hoe kunnen wij de pensioenen redden, als de Europese Unie verlangt dat de lidstaten, die momenteel met een begrotingstekort kampen, hun begrotingen tegen 2013 weer in evenwicht hebben?
da: Hvordan kan vi redde pensionerne, når EU forlanger, at medlemsstaterne, som har underskud i øjeblikket, skal have balance i deres budgetter senest i 2013?
sv: Hur kan vi rädda pensionerna när EU kräver att de skuldtyngda medlemsstaterna ska ha balans i sina budgetar senast 2013?
fi: Miten voimme pelastaa eläkkeet, kun Euroopan unioni vaatii jäsenvaltioita, jotka ovat nyt alijäämäisiä, tasapainottamaan talousarvionsa vuoteen 2013 mennessä?
el: Πώς μπορούμε να σώσουμε τις συντάξεις όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί από τα κράτη μέλη, τα οποία παρουσιάζουν τώρα ελλείμματα, να ισοσκελίσουν τους προϋπολογισμούς τους έως το 2013;
pl: W jakiż to sposób możemy ratować emerytury, gdy Unia Europejska wymaga od państw członkowskich, które mają teraz deficyt, zrównoważenia budżetów do 2013 roku?
cs: Jak můžeme ochránit důchody, když Evropská unie od členských států, které nyní vykazují schodek, požaduje, aby do roku 2013 vyrovnaly své rozpočty?
sk: Ako môžeme zachrániť dôchodky, keď Európska únia od členských štátov, ktoré teraz vykazujú deficit, vyžaduje, aby si do roku 2013 vyrovnali rozpočty?
sl: Kako lahko rešimo pokojnine, ko pa Evropska unija od držav članic, ki beležijo primanjkljaj, zahteva uskladitev proračunov do leta 2013?
hu: Hogyan tudjuk megmenteni a nyugdíjakat, ha közben az Európai Unió megköveteli az éppen államháztartási hiánnyal küzdő tagállamoktól, hogy 2013-ra hozzák egyensúlyba a költségvetésüket?
ro: Cum putem salva pensiile când Uniunea Europeană le solicită statelor membre, care acum se află în deficit, să îşi echilibreze bugetele până în 2013?
bg: Как можем да спестим пенсии, когато Европейският съюз изисква от държавите-членки, които в момента се намират в дефицит, да балансират бюджетите си до 2013 г.?
lt: Kaip galime išsaugoti pensijas, kai Europos Sąjunga reikalauja, kad valstybės narės, kuriose dabar yra deficitas, iki 2013 m. subalansuotų savo biudžetus?
lv: Kā mēs varam glābt pensijas, ja Eiropas Savienība pieprasa, lai dalībvalstis, kurām tagad ir budžeta deficīts, līdz 2013. gadam izlīdzina savus budžetus?
et: Kuidas me saame päästa pensione, kui Euroopa Liit nõuab eelarvepuudujäägiga liikmesriikidelt 2013. aastaks eelarve tasakaalustamist?