European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: To this end, Parliament expects that some politically sensitive issues will be properly addressed by the Russian authorities, in particular, by stopping the issuing of Russian passports to the residents of South Ossetia and Abkhazia.
fr: À cette fin, le Parlement espère que certaines questions sensibles au niveau politique seront correctement réglées par les autorités russes, en particulier en cessant de délivrer des passeports russes aux résidents d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.
de: In dieser Hinsicht erwartet das Parlament, dass die russischen Behörden sich einiger politisch sensibler Themen korrekt annehmen werden, insbesondere durch die Einstellung der Ausstellung russischer Pässe für die Bewohner von Ossetien und Abchasien.
es: A tal fin, el Parlamento espera que las autoridades rusas pongan remedio a algunos de los problemas más peliagudos, concretamente dejando de expedir pasaportes rusos a los ciudadanos de Osetia del Sur y Abjazia.
it: A tale scopo, il Parlamento si aspetta che le autorità russe affrontino in modo adeguato alcune questioni politicamente sensibili, in particolare, l’astensione dal rilasciare passaporti russi ai cittadini delle province dell’Ossezia del Sud e dell’Abkhazia.
pt: Para isso, o Parlamento espera que algumas questões politicamente sensíveis sejam devidamente analisadas pelas autoridades russas, designadamente cessando a emissão de passaportes russos a residentes da Ossétia do Sul e da Abcásia.
nl: Met het oog hierop verwacht het Parlement dat de Russische autoriteiten bepaalde politiek gevoelige kwesties naar behoren aanpakken, in het bijzonder door de uitgifte van Russische paspoorten aan inwoners van Zuid-Ossetië en Abchazië te staken.
da: I denne forbindelse forventer Parlamentet, at nogle politisk følsomme emner vil blive løst af de russiske myndigheder, navnlig ved at stoppe udstedelsen af russiske pas til indbyggerne i Sydossetien og Abkhasien.
sv: Det är parlamentets förhoppning att de ryska myndigheterna för att åstadkomma detta på ett förnuftigt sätt ska ta itu med några politiskt känsliga frågor, särskilt genom att sätta stopp för utfärdandet av ryska pass till invånare i Sydossetien och Abchazien.
fi: Tästä syystä parlamentti olettaa, että Venäjän viranomaiset käsittelevät asiankuuluvasti eräitä poliittisesti arkaluonteisia kysymyksiä erityisesti lopettamalla venäläisten passien myöntämisen Etelä-Ossetian ja Abhasian asukkaille.
el: Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο αναμένει ότι ορισμένα πολιτικά ευαίσθητα θέματα θα αντιμετωπιστούν αναλόγως από τις ρωσικές αρχές, ιδίως σταματώντας τη χορήγηση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας.
pl: Toteż Parlament oczekuje, że rosyjskie władze w odpowiedni sposób uregulują kilka politycznie delikatnych spraw, w szczególności poprzez zaprzestanie wydawania rosyjskich paszportów mieszkańcom Osetii Południowej i Abchazji.
cs: Proto Parlament očekává, že ruské orgány řádně vyřeší některé politicky citlivé otázky, zejména že zastaví vydávání ruských cestovních pasů obyvatelům Jižní Osetie a Abcházie.
sk: V tejto súvislosti Parlament očakáva, že ruské orgány budú primerane riešiť niektoré politicky citlivé otázky, predovšetkým že prestanú vydávať ruské pasy obyvateľom Južného Osetska a Abcházska.
sl: Parlament zato pričakuje, da bodo ruski organi nekatera politično občutljiva vprašanja ustrezno razrešili in da bodo zlasti prenehali izdajati ruske potne liste prebivalcem Južne Osetije in Abhazije.
hu: E célból a Parlament elvárja, hogy az orosz hatóságok egyes politikailag kényes kérdéseket megfelelően kezeljenek, különösen azáltal, hogy Dél-Oszétia és Abházia lakóinak nem adnak ki orosz útlevelet.
ro: În acest scop, Parlamentul se aşteaptă ca unele probleme sensibile din punct de vedere politic să fie abordate corespunzător de autorităţile ruse, în special prin încetarea emiterii de paşapoarte ruseşti pentru rezidenţii din Osetia de Sud şi Abkhazia.
bg: За целта Парламентът очаква руските органи да обърнат подобаващо внимание на някои политически чувствителни въпроси, по-специално като прекратят издаването на руски паспорти на жителите на Южна Осетия и Абхазия.
lt: Šiuo tikslu Europos Parlamentas tikisi, kad kai kuriuos politiniu požiūriu keblius klausimus Rusijos valdžios institucijos ims tinkamai spręsti ir pirmiausia nutrauks Rusijos pasų išdavimą Pietų Osetijos ir Abchazijos gyventojams.
lv: Lai to panāktu, Parlaments cer, ka Krievijas atbildīgās iestādes atbilstoši risinās dažus politiski jutīgus jautājumus, jo īpaši, pārtraucot izsniegt Krievijas pases Dienvidosetijas un Abhāzijas rezidentiem.
et: Sel eesmärgil ootab parlament, et Venemaa ametivõimud käsitleksid nõuetekohaselt mõnd poliitiliselt tundlikku teemat, eelkõige Venemaa passide väljastamise lõpetamist Lõuna-Osseetia ja Abhaasia elanikele.