European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of this report because I join the chorus of disappointment in Parliament at the European Union’s lack of a genuinely global and uniform post-Lisbon approach to the common security policy.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je me joins au concert de déceptions exprimé au sein du Parlement au vu de l’absence d’une véritable approche communautaire exhaustive et uniforme post-Lisbonne de la politique de sécurité commune.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich mich der allgemeinen Enttäuschung im Parlament über das Fehlen eines echten globalen und einheitlichen Ansatzes der EU mit Blick auf die gemeinsame Sicherheitspolitik für die Zeit nach Lissabon anschließe.
es: He votado a favor de este informe porque me uno al coro de lamentaciones del Parlamento Europeo por la falta de un enfoque posterior a Lisboa, realmente global y uniforme, para la política común de seguridad.
it: Ho votato a favore di questa relazione per unirmi al coro di disappunto del Parlamento verso la mancanza, da parte dell’Unione europea, di un vero e proprio approccio globale e uniforme post Lisbona in materia di politica di sicurezza comune.
pt: Votei a favor do presente relatório porque junto a minha voz ao coro da decepção que se faz ouvir no Parlamento com a falta de uma abordagem pós-Lisboa genuinamente global e uniforme da política de segurança comum por parte da União Europeia.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd om mij aan te sluiten bij de groep parlementariërs die misnoegd is over het gebrek bij de Europese Unie aan een werkelijk globale en uniforme benadering na Lissabon van de gemeenschappelijke veiligheidspolitiek.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg stemmer i koret om skuffelse i Parlamentet over EU's mangel på en reel global og ensartet tilgang efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse til den fælles sikkerhedspolitik.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom jag instämmer i de röster i Europaparlamentet som är besvikna över att EU inte har intagit en verkligt övergripande och enhetlig strategi efter Lissabonfördraget när det gäller den gemensamma säkerhetspolitiken.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, sillä olen monien muiden Euroopan parlamentin jäsenten tavoin pettynyt siihen, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unionilta puuttuu aidosti kokonaisvaltainen ja yhtenäinen lähestymistapa yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan.
el: Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση διότι συντάσσομαι με την έκφραση της ομαδικής απογοήτευσης στο Κοινοβούλιο για την απουσία μιας πραγματικά συνολικής και ενιαίας προσέγγισης μετά τη Λισαβόνα στην κοινή πολιτική ασφάλειας από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ przyłączam się do chóru osób w Parlamencie rozczarowanych brakiem w Unii Europejskiej prawdziwie globalnego i jednolitego, postlizbońskiego podejścia do wspólnej polityki bezpieczeństwa.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch zprávy, protože patřím k těm, kdo v Parlamentu vyslovují zklamání nad faktem, že v Evropské unii chybí po přijetí Lisabonské smlouvy skutečně globální a jednotný přístup ke společné bezpečností politice.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože sa pridávam k hlasom v tomto Parlamente, ktoré vyjadrujú sklamanie z toho, že Európska únia neprijala skutočný globálny a jednotný polisabonský prístup k spoločnej bezpečnostnej politike.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker se pridružujem valu razočaranja v Parlamentu nad pomanjkanjem resnično svetovnega in enotnega polizbonskega pristopa Evropske unije k skupni varnostni politiki.
hu: Megszavaztam ezt a jelentést, mert én is csatlakozom azoknak a parlamenti kórusához, akik csalódottak a közös biztonságpolitika valóban globális és egységes, Lisszabon utáni megközelítési módjának hiánya miatt.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece mă alătur corului dezamăgirii din Parlamentul European cu privire la lipsa unei abordări cu adevărat globale și uniforme post-Lisabona a UE în politica de securitate comună.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото се присъединявам към разочарованите в Парламента от липсата на наистина всеобхватен и единен подход към общата политика за сигурност в Европейския съюз след Лисабон.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes prisijungiu prie daugelio nusivylusių tuo, kad Europos Sąjunga stokoja tikrai visuotinio ir vienodo po Lisabonos sutarties įsigaliojimo taikomo požiūrio į bendrą saugumo politiką.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo pievienojos tiem Parlamenta deputātiem, kuri jūt vilšanos par to, ka Eiropas Savienībai nav patiesi globālas un vienotas pieejas kopējai drošības politikai pēc Lisabonas līguma noslēgšanas.
et: Hääletasin raporti poolt, sest ühinen parlamendiliikmetega, kes on pettunud, et Euroopa Liidul jääb vajaka tõeliselt ülemaailmsest ja ühtsest Lissaboni-järgsest lähenemisviisist ühisele julgeolekupoliitikale.