European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I believe that it is vital to grant this mechanism more logistic and planning resources so that it can become a real mechanism for the protection of the countries affected.
fr: Je crois malgré tout qu’il est fondamental de doter ce mécanisme de plus de moyens logistiques et de mise en œuvre pour en faire un véritable mécanisme de protection des pays sinistrés.
de: Ich glaube jedoch, dass es von entscheidender Bedeutung ist, diesem Verfahren mehr logistische und planerische Ressourcen zu gewähren, so dass es ein echter Mechanismus für den Schutz der betroffenen Länder werden kann.
es: Sin embargo, considero que es fundamental que se le conceda a este mecanismo mayores recursos logísticos y de planificación para que se convierta en un verdadero mecanismo de protección en los países afectados.
it: Credo tuttavia che sia fondamentale dotare tale meccanismo di maggiori risorse in termini di logistica e pianificazione in modo che possa trasformarsi in un vero meccanismo di protezione dei paesi colpiti.
pt: Contudo, creio que é fundamental dotar este mecanismo de mais meios logísticos e de planeamento para se tornar um verdadeiro mecanismo de protecção dos países afectados.
nl: Niettemin beschouw ik het van fundamenteel belang dat dit mechanisme van meer logistieke en planningsmiddelen wordt voorzien, zodat het een echt mechanisme voor de bescherming van de getroffen landen kan worden.
da: Men jeg mener, at det er afgørende at afsætte flere logistiske og planlægningsmæssige ressourcer til ordningen, så den kan blive en egentlig mekanisme til beskyttelse af de ramte lande.
sv: Jag anser emellertid att det är väsentligt att bevilja mer resurser till logistik och planering till denna mekanism, så att den kan bli en verklig mekanism för att skydda de drabbade länderna.
fi: Katson kuitenkin, että tälle mekanismille on myönnettävä lisää logistiikka- ja suunnitteluresursseja, jotta siitä voi tulla todellinen katastrofien uhreiksi joutuneita valtioita suojeleva mekanismi.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας να χορηγηθούν στον μηχανισμό αυτόν περισσότεροι υλικοτεχνικοί πόροι και πόροι σχεδιασμού, ώστε να μετατραπεί σε πραγματικό μηχανισμό για την προστασία των χωρών που έχουν πληγεί.
pl: Uważam jednak, że konieczne jest zapewnienie temu mechanizmowi lepszej logistyki i zasobów na potrzeby planowania, tak by mógł on stać się rzeczywistym mechanizmem ochrony dotkniętych krajów.
cs: Považuji však za nezbytné poskytnout tomuto mechanismu více zdrojů pro logistiku a plánování, aby se mohl stát skutečným mechanismem na ochranu dotčených zemí.
sk: Myslím si však, že je veľmi dôležité vyčleniť pre tento mechanizmus viac logistických a plánovacích prostriedkov, aby sa mohol stať skutočným mechanizmom na ochranu postihnutých krajín.
sl: Vendar menim, da je temu mehanizmu treba nameniti več logistike in načrtovanja, da lahko postane pravi mehanizem za zaščito prizadetih držav.
hu: Úgy vélem azonban, hogy létfontosságú, hogy ez a mechanizmus több logisztikai és tervezési erőforrást kapjon, hogy valóban az érintett országok védelmét szolgáló mechanizmussá válhasson.
ro: Totuși, cred că este esențial să acordăm acestui mecanism mai multe resurse logistice și de planificare astfel încât să poată să devină un mecanism real pentru protecția țărilor afectate.
bg: Въпреки това считам, че е от съществено значение предоставянето на повече ресурси за логистика и планиране на този механизъм, за да се превърне в истински механизъм за защита на засегнатите страни.
lt: Tačiau manau, kad labai svarbu suteikti šiam mechanizmui daugiau logistikos ir planavimo išteklių, kad tai galėtų tapti tikru mechanizmu nukentėjusioms šalims apsaugoti.
lv: Tomēr es uzskatu, ka dzīvībai svarīgi ir piešķirt šim mehānismam vairāk resursu loģistikai un plānošanai, lai tas varētu kļūt par reālu mehānismu cietušo valstu aizsardzībai.
et: Usun, et on hädavajalik eraldada sellele mehhanismile suuremaid logistilisi ja planeerimisvahendeid nii, et see muutuks kannatanud riikide kaitsmise tõeliseks mehhanismiks.