European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Despite their increasing involvement in the labour market, statistics in all 27 Member States of the European Union show that women are at greater risk of poverty than men.
fr: Malgré leur participation croissante au marché du travail, les statistiques dans l’ensemble des 27 États membres de l’Union européenne montrent que les femmes sont davantage exposées au risque de pauvreté que les hommes.
de: Frauen sind trotz steigender Einbeziehung in das Erwerbsleben stärker von Armut bedroht als Männer, das zeigen die Statistiken in allen 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: A pesar de su creciente participación en el mercado laboral, las estadísticas en los 27 Estados miembros de la Unión Europea muestran que las mujeres sufren un mayor riesgo de pobreza que los hombres.
it: Nonostante partecipino in misura sempre più ampia al mercato del lavoro, le statistiche di tutti i 27 Stati membri dell’Unione europea dimostrano che le donne sono più esposte degli uomini al rischio della povertà.
pt: Apesar da participação crescente das mulheres no mercado de trabalho, as estatísticas nos 27 Estados-Membros da União Europeia mostram que o risco de cair na pobreza é maior para as mulheres do que para os homens.
nl: Ondanks de toegenomen integratie van vrouwen op de arbeidsmarkt blijkt uit cijfers van de 27 lidstaten van de Europese Unie dat vrouwen een groter risico lopen om in armoede te vervallen dan mannen.
da: Trods kvinders øgede deltagelse i arbejdsmarkedet, viser statistikken fra alle 27 EU-medlemsstater viser, at kvinder er i større risiko for at blive fattige end mænd.
sv: Trots kvinnornas ökade deltagande på arbetsmarknaden visar statistiken i samtliga 27 EU-medlemsstater att kvinnor löper större risk att hamna i fattigdom än män.
fi: Huolimatta naisten yhä suuremmasta osallistumisesta työmarkkinoille, tilastot Euroopan unionin kaikista 27 jäsenvaltiosta osoittavat, että naisten köyhyysriski on suurempi kuin miesten.
el: Παρά την αυξανόμενη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας, οι στατιστικές και στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δείχνουν ότι οι γυναίκες απειλούνται περισσότερο από τη φτώχεια απ’ ό,τι οι άνδρες.
pl: Pomimo rosnącego udziału kobiet w rynku pracy, statystyki we wszystkich 27 państwach członkowskich Unii Europejskiej pokazują, że ubóstwo zagraża im w wyższym stopniu niż mężczyznom.
cs: Navzdory rostoucí účasti žen na pracovním trhu ze statistik všech 27 členských států Evropské unie vyplývá, že ženy jsou více ohroženy chudobou než muži.
sk: Aj napriek ich zvyšujúcej sa účasti na trhu práce štatistické údaje vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie ukazujú, že ženy ohrozuje chudoba viac ako mužov.
sl: Kljub vedno večji vključenosti žensk na trg dela statistični podatki kažejo, da so v vseh 27 državah članicah ženske glede revščine bolj ogrožene kot moški.
hu: A nők növekvő munkaerő-piaci részvétele ellenére mind a 27 uniós tagállam statisztikái azt mutatják, hogy a nők inkább ki vannak téve a szegénység kockázatának, mint a férfiak.
ro: În ciuda implicării crescute pe piața muncii, statisticile din toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene arată că femeile se confruntă cu un risc mai mare de sărăcie comparativ cu bărbații.
bg: Въпреки растящото участие на жените в пазара на труда, статистическите данни във всичките 27 държави-членки на Европейския съюз показват, че те са изложени на по-голям риск от бедност, отколкото мъжете.
lt: Nepaisant didėjančio moterų įsitraukimo į darbo rinką, remiantis statistikos duomenimis, visose 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse moterims kyla kur kas didesnė skurdo rizika nei vyrams.
lv: Lai gan aizvien pieaug sieviešu iesaistīšanās darba tirgū, statistika visās Eiropas Savienības 27 dalībvalstīs rāda, ka nabadzība apdraud sievietes lielākā mērā nekā vīriešus.
et: Kuigi naiste osalus tööturul suureneb üha enam, ohustab arvandmete kohaselt kõigis 27 ELi liikmesriigis vaesus neid rohkem kui mehi.