European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the wake of the global financial crisis, it is very important to realise the full potential of the Internal Market, and thus help meet the strategic goals of the Europe 2020 strategy.
fr: À la suite de la crise financière mondiale, il est très important de réaliser pleinement le potentiel du marché intérieur et d’aider ainsi à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Infolge der weltweiten Finanzkrise ist es sehr wichtig, das volle Potenzial des Binnenmarkts auszuschöpfen und somit dazu beizutragen, unsere Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
es: A raíz de la crisis financiera mundial, contar con un régimen coherente de Derecho contractual europeo adquiere más importancia que nunca para alcanzar todo el potencial del Mercado Interior y contribuir así a la consecución de los objetivos que nos hemos fijado en la Estrategia Europa 2020.
it: Sulla scia della crisi finanziaria globale, è di fondamentale importanza sfruttare le piene potenzialità del mercato interno e contribuire così al raggiungimento degli obiettivi chiave della strategia Europa 2020.
pt: Na sequência da crise financeira global, é muito importante entender todo o potencial do mercado interno e, deste modo, contribuir para a consecução dos objectivos da Estratégia Europa 2020.
nl: In het kielzog van de globale financiële crisis is het erg belangrijk om het volledige potentieel van de Interne Markt te verwezenlijken, en op die manier te helpen de strategische doelstellingen van de Europa 2020-strategie te bereiken.
da: I kølvandet på den globale finanskrise er det meget vigtigt at få det fulde udbytte af det indre marked og dermed bidrage til opfyldelsen af Europa 2020-strategien.
sv: Efter den globala finanskrisen är det viktigt att realisera den inre marknadens fulla potential och därmed hjälpa oss att uppnå Europa 2020-målen.
fi: Maailmanlaajuisen rahoituskriisin vuoksi on tärkeää hyödyntää täysimittaisesti sisämarkkinoita ja auttaa siten saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian strategiset tavoitteet.
el: Ακριβώς μετά την παγκόσμια οικονομική κρίση κρίνεται σημαντικότερο από ποτέ να υλοποιηθούν όλες οι δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς και να βοηθηθεί έτσι η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: To bardzo ważne, aby w związku z globalnym kryzysem finansowym wykorzystać cały potencjał rynku wewnętrznego, przyczyniając się tym samym do realizacji strategicznych celów strategii Europa 2020.
cs: V souvislosti s celosvětovou finanční krizí je velmi důležité si uvědomit plný potenciál vnitřního trhu a pomoci tak splnit strategické cíle strategie Evropa 2020.
sk: Vzhľadom na globálnu finančnú krízu je veľmi dôležité realizovať plný potenciál vnútorného trhu a tým pomôcť dosiahnuť strategické ciele stratégie Európa 2020.
sl: Po svetovni finančni krizi je zelo pomembno, da uresničimo celotni potencial notranjega trga in s tem prispevamo k uresničevanju naših ciljev iz strategije Evropa 2020.
hu: A globális pénzügyi válság fényében rendkívül fontos, hogy teljesen kiaknázzuk a belső piac lehetőségeit, és ezáltal elősegítsük az Európa 2020 stratégia céljainak elérését.
ro: În condiţiile crizei financiare globale, este foarte important să înţelegem potenţialul deplin al pieţei interne şi, astfel, să contribuim la atingerea obiectivelor strategice ale Strategiei Europa 2020.
bg: Много е важно непосредствено след световната финансова криза да се осъществи пълният потенциал на вътрешния пазар и по този начин да се постигнат стратегическите цели на стратегията „Европа 2020“.
lt: Po pasaulinės finansų krizės yra labai svarbu atskleisti visas vidaus rinkos galimybes ir taip prisidėti prie strategijos „Europa 2020“ tikslų siekimo.
lv: Pēc pasaules finanšu krīzes ir ļoti svarīgi īstenot iekšējā tirgus potenciālu un tā palīdzēt sasniegt stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
et: Üleilmse finantskriisi järellainetes on väga oluline teostada siseturu täit potentsiaali ja nõnda aidata täita Euroopa 2020. aasta strateegia strateegilisi eesmärke.