European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All the women in the Chamber, in Parliament, in the Commission and in the Council are cordially requested to attend a joint photo call after the ceremony.
fr: Toutes les femmes de l’Assemblée, du Parlement, de la Commission et du Conseil sont cordialement invitées à se rendre à une séance photo commune après la cérémonie.
de: Alle diejenigen von uns in diesem Raum, aus dem Parlament, der Kommission und dem Rat, die Frauen sind, werden im Anschluss an die Zeremonie zu einem gemeinsamen Foto gebeten.
es: Tras la ceremonia, se solicita la presencia de todas las mujeres de la Cámara, del Parlamento, la Comisión y el Consejo, para realizar una fotografía conjunta.
it: Chiediamo a tutte le donne in Aula, in Parlamento, in Commissione e nel Consiglio di prendere parte alla foto collettiva dopo la cerimonia.
pt: Todas as mulheres nesta Câmara, no Parlamento, na Comissão e no Conselho são cordialmente convidadas a estar presentes numa sessão fotográfica conjunta após a cerimónia.
nl: Alle vrouwen in het Parlement, de Commissie en de Raad wordt vriendelijk verzocht na de ceremonie deel te nemen aan de gemeenschappelijke foto-opname.
da: Alle kvinder i salen, i Parlamentet, i Kommissionen og i Rådet anmodes venligt om at være med på et fælles foto efter ceremonien.
sv: Alla kvinnor i kammaren, i parlamentet, i kommissionen och i rådet är hjärtligt välkomna att samlas för en gemensam fotografering efter ceremonin.
fi: Kaikkia salissa olevia parlamenttia, komissiota ja neuvostoa edustavia naisia pyydetään asettumaan yhteiseen valokuvaan seremonian jälkeen.
el: Όλες οι γυναίκες στην Αίθουσα, στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο καλούνται να συμμετάσχουν σε μια κοινή φωτογράφηση μετά την τελετή.
pl: Po ceremonii zapraszamy serdecznie wszystkie kobiety z tej sali, Parlamentu, Komisji i Rady do wzięcia udziału we wspólnej fotografii.
cs: Žádám všechny ženy v poslanecké sněmovně, v Parlamentu, v Komisi a v Radě, aby se po obřadu laskavě dostavily ke společnému fotografování.
sk: Srdečne pozývame všetky ženy v tejto rokovacej sále, z Parlamentu, Komisie a Rady na spoločné fotografovanie, ktoré bude nasledovať po slávnosti.
sl: Vse ženske v dvorani, v Parlamentu, članice Komisije in Sveta vljudno prosimo, da se udeležijo skupinskega fotografiranja po proslavi.
hu: Az ülésteremben, a Parlamentben, a Bizottságban és a Tanácsban jelen lévő valamennyi hölgyet örömmel látjuk az ünnepség utáni közös fotózáson.
ro: Toate femeile din Cameră, din Parlament, din cadrul Comisiei și din cadrul Consiliului sunt rugate cordial să dea curs unui apel pentru o fotografie de grup după ceremonie.
bg: Каним сърдечно всички жени в пленарната зала, в Парламента, в Комисията и в Съвета да участват в обща снимка след церемонията.
lt: Visos šioje salėje, Parlamente, Komisijoje ir Taryboje esančios moterys po ceremonijos nuoširdžiai kviečiamos bendrai nuotraukai.
lv: Visas sievietes šajā plenārsēžu zālē, Parlamentā, Komisijā un Padomē pēc šīm svinībām tiek sirsnīgi lūgtas ierasties uz kopējo fotografēšanos.
et: Kõik naised siin saalis, Euroopa Parlamendis, komisjonis ja nõukogus on lahkelt palutud osalema ühisel pildistamisel, mis toimub pärast pidulikku tseremooniat.