European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The study notes that car manufacturers in Europe reduced CO emissions for non-commercial vehicles by 2-10% in 2009, and that one Japanese manufacturer has all but reached its target six years early.
fr: Elle note que les constructeurs automobiles en Europe ont réduit les émissions de CO2 pour les véhicules de tourisme de 2 % à 10 % en 2009, un constructeur japonais ayant quasiment atteint son objectif six ans à l’avance.
de: Die Studie stellt fest, dass die Automobilhersteller in Europa die CO Emissionen für Fahrzeuge, die nicht speziell für gewerbliche Zwecke produziert werden, 2009 um 2 % bis 10 % reduziert haben, und dass ein japanischer Hersteller dieses Ziel bereits sechs Jahre vorher erreicht hat.
es: El estudio señala que los fabricantes de automóviles en Europa redujeron las emisiones de CO de los vehículos no comerciales entre un 2 % y un 10 % en 2009, y que un fabricante japonés casi ha alcanzado completamente ese objetivo hace seis años.
it: Lo studio evidenzia che le case automobilistiche in Europa nel 2009 hanno ridotto le emissioni di CO per gli autoveicoli ad uso privato del 2-10 per cento e che un costruttore giapponese ha quasi raggiunto l’obiettivo sei anni prima.
pt: O estudo salienta que os fabricantes de automóveis na Europa reduziram as emissões de CO2 dos veículos não comerciais em 2% a 10% em 2009, e que um fabricante japonês quase atingiu o seu objectivo com seis anos de antecedência.
nl: Zij merkt op dat de autofabrikanten in Europa de CO2-emissies voor personenauto's in 2009 van 2 naar 10 procent hebben verminderd, terwijl een Japanse fabrikant zijn doelstelling zes jaar eerder al bijna had bereikt.
da: I undersøgelsen bemærkes det, at europæiske bilfabrikanter reducerede CO emissionerne for ikkekommercielle køretøjer med 2-10 % i 2009, og at en japansk fabrikant har nået målet seks år før tid.
sv: Undersökningen visade att EU:s biltillverkare har minskat koldioxidutsläppen från personbilar med 2-10 procent under 2009, och att en japansk tillverkare så gott som nått sitt mål sex år i förtid.
fi: Tutkimuksessa havaittiin, että autonvalmistajat olivat Euroopassa vähentäneet muiden kuin hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä 2–10 prosenttia vuonna 2009 ja että japanilaiset valmistajat olivat jo melkein saavuttaneet oman tavoitteensa kuusi vuotta etuajassa.
el: Στην εν λόγω μελέτη σημειώνεται ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων στην Ευρώπη μείωσαν τις εκπομπές CO για τα μη εμπορικά οχήματα κατά 2-10% το 2009, και ότι ένας κατασκευαστής από την Ιαπωνία έχει πλησιάσει την επίτευξη του στόχου του έξι χρόνια νωρίτερα από ό,τι είχε προβλεφθεί.
pl: W badaniu zauważa się, że producenci samochodów w Europie zmniejszyli emisje CO z samochodów niewykorzystywanych do działalności gospodarczej o 2-10 % w 2009 roku, a jeden z producentów japońskich praktycznie osiągnął swój cel na sześć lat przed terminem.
cs: Ve studii se uvádí, že výrobci automobilů v Evropě omezili v roce 2009 emise CO u neužitkových vozidel o 2–10 % a že jeden japonský výrobce dosáhl svého cíle téměř o šest let dříve.
sk: V štúdii sa uvádza, že výrobcovia automobilov v Európe znížili v roku 2009 emisie CO z nekomerčných vozidiel o 2 až 10 % a že jeden japonský výrobca tento cieľ splnil takmer šesť rokov pred stanoveným termínom.
sl: Raziskava ugotavlja, da so evropski avtomobilski proizvajalci v letu 2009 zmanjšali emisije CO negospodarskih vozil za 2-10 %, eden od japonskih proizvajalcev pa je ta cilj skoraj dosegel že pred šestimi leti.
hu: A tanulmány szerint az európai személygépjármű-gyártók 2009-ben 2–10%-kal csökkentették a nem haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátását, az egyik japán gyártó pedig már hat évvel korábban majdnem elérte a kitűzött célt.
ro: Studiul specifică faptul că producătorii de automobile din Europa au redus emisiile de CO pentru vehiculele neutilitare între 2 şi 10% în 2009 şi că un producător japonez aproape atinsese obiectivul cu şase ani mai devreme.
bg: В проучването се отбелязва, че производителите на автомобили в Европа са намалили емисиите на въглероден диоксид за нетърговските автомобили с между 2% и 10% през 2009 г. и че един японски производител почти е достигал целта си шест години предсрочно.
lt: Tyrime atkreipiamas dėmesys, kad 2009 m. automobilių gamintojai 2-10 proc. Europoje sumažino iš nekomercinių transporto priemonių išmetamo CO kiekį, taip pat kad vienas Japonijos gamintojas pasiekė savo tikslą šešeriais metais anksčiau.
lv: Pētījumā norādīts, ka automobiļu ražotāji Eiropā 2009. gadā ir samazinājuši nekomerciālo transportlīdzekļu CO emisijas par 2–10 % un kāds Japānas ražotājs ir gandrīz jau sasniedzis savu mērķi sešus gadus pirms noteiktā termiņa.
et: Uuringus märgitakse, et Euroopas vähendasid autotootjad väikeste tarbesõidukite puhul 2009. aastal CO heidet 2–10% ning et üks Jaapani tootja on oma eesmärgi kuus aastat varem peaaegu saavutanud.