European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to finish by stressing how important it is, to my mind, that we have reached a satisfactory compromise on the key issues of being able to guarantee social rights in the different legislations of the Single Market and of protecting services of general interest within the spirit of the Treaty of Lisbon.
fr: Je terminerai en soulignant l’importance, à mes yeux, d’être parvenus à un bon compromis sur les questions clés de la garantie des droits sociaux dans les législations du marché unique, et de la protection des services d’intérêt général dans l’esprit du traité de Lisbonne.
de: Ich möchte abschließend betonen, wie wichtig es meines Erachtens ist, dass wir einen zufriedenstellenden Kompromiss im Hinblick auf Schlüsselfragen erzielt haben, wie die Gewährleistung von sozialen Rechten in den unterschiedlichen Binnenmarktvorschriften und den Schutz von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Sinne des Vertrags von Lissabon.
es: Quiero terminar subrayando lo importante que es, en mi opinión, que hayamos llegado a un compromiso satisfactorio en los temas clave: poder garantizar los derechos sociales en las diferentes legislaciones del mercado único y proteger los servicios de interés general siguiente el espíritu del Tratado de Lisboa.
it: Desidero concludere il mio intervento sottolineando l’importanza di questo soddisfacente compromesso che abbiamo raggiunto sugli argomenti chiave per garantire i diritti civili nelle diverse normative del mercato unico e per tutelare i servizi di interesse generale, rispettando lo spirito del trattato di Lisbona.
pt: Gostaria de terminar, sublinhando a importância que tem, em minha opinião, o facto de termos chegado a um compromisso satisfatório relativamente às questões-chave da garantia de direitos sociais nas diferentes legislações do mercado único e da protecção dos serviços de interesse geral dentro do espírito do Tratado de Lisboa.
nl: Tot slot wil ik benadrukken hoe belangrijk het in mijn ogen is dat we een bevredigend compromis hebben bereikt over de cruciale kwesties, namelijk het waarborgen van sociale rechten in de diverse wetgevingen van de interne markt en het beschermen van diensten van algemeen belang in de geest van het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg vil gerne slutte af med at understrege, hvor vigtigt det efter min mening er, at vi har opnået et tilfredsstillende kompromis om de centrale spørgsmål, herunder om at garantere sociale rettigheder i de forskellige lovgivninger om det indre marked og at beskytte forsyningspligtydelser i Lissabontraktatens ånd.
sv: Jag vill avsluta med att understryka hur viktigt det enligt min mening är att vi har uppnått en tillfredsställande kompromiss om grundläggande frågor som att sociala rättigheter ska garanteras i olika lagstiftningar på den inre marknaden och att tjänster av allmänt intresse ska skyddas i enlighet med Lissabonfördragets anda.
fi: Haluan lopuksi korostaa, miten tärkeää mielestäni on, että olemme saavuttaneet tyydyttävän kompromissin keskeisissä asioissa eli siinä, että voimme turvata sosiaaliset oikeudet eri sisämarkkinasäädöksissä ja suojella yleishyödyllisiä palveluja Lissabonin sopimuksen hengessä.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω τονίζοντας πόσο σημαντικό είναι, κατά την άποψή μου, το ότι καταλήξαμε σε έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό επί των βασικών ζητημάτων που αφορούν τη διασφάλιση των κοινωνικών δικαιωμάτων στις διάφορες νομοθεσίες της ενιαίας αγοράς και την προστασία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Na koniec pragnę podkreślić, jak ważny jest moim zdaniem fakt osiągnięcia zadowalającego kompromisu w najważniejszych kwestiach: zagwarantowania praw socjalnych w poszczególnych aktach prawnych dotyczących jednolitego rynku oraz ochrony usług świadczonych w interesie ogólnym w duchu traktatu lizbońskiego.
cs: Na závěr bych chtěla zdůraznit, že považuji za velmi důležité, že jsme dokázali najít uspokojivý kompromis v hlavních otázkách, pokud jde o to, aby v souladu s duchem Lisabonské smlouvy byla v různých právních předpisech týkajících se jednotného trhu zajištěna sociální práva a aby byly chráněny služby všeobecného hospodářského zájmu.
sk: Na záver by som chcela zdôrazniť, aké je pre mňa dôležité, že sme dosiahli uspokojivý kompromis v kľúčových otázkach, akými sú zabezpečenie sociálnych práv v jednotlivých právnych úpravách jednotného trhu a ochrana služieb všeobecného záujmu v duchu Lisabonskej zmluvy.
sl: Na koncu bi rada poudarila, kako pomembno je po mojem mnenju, da smo dosegli zadovoljiv kompromis o ključnih vprašanjih, ki sta zagotovitev socialnih pravic v različnih zakonodajah o enotnem trgu in zaščita storitev splošnega pomena v duhu Lizbonske pogodbe.
hu: Felszólalásomat annak hangsúlyozásával fejezném be, mennyire fontos számomra, hogy kielégítő kompromisszumot értünk el azzal a kulcsfontosságú kérdéssel kapcsolatban, hogy a Lisszaboni Szerződés szellemében képesek legyünk biztosítani a szociális jogokat az egységes piacra és a közérdekű szolgáltatások védelmére vonatkozó különböző jogszabályokban.
ro: Aș dori să închei subliniind cât de important este, în opinia mea, faptul că am ajuns la un compromis satisfăcător în ceea ce privește aspectele esențiale, și anume de a garanta drepturile sociale în diversele legislații din cadrul pieței unice și de a proteja interesul general în spiritul Tratatului de la Lisabona.
bg: Бих желала накрая да подчертая колко е важно според мен, че постигнахме задоволителен компромис по ключови въпроси, които могат да гарантират социалните права в различните законодателства на единния пазар и да защитят услугите от общ интерес в духа на Договора от Лисабон.
lt: Baigdama norėčiau pabrėžti, kaip, mano nuomone, svarbu, jog pasiekėme patenkinamą kompromisą svarbiausiais klausimais, kad įvairiose bendrosios rinkos teisės sistemose galėtume užtikrinti socialines teises ir įgyvendindami Lisabonos sutarties esmę apsaugoti visuotinės svarbos paslaugas.
lv: Nobeigumā es gribētu uzsvērt, cik svarīgi, manuprāt, ir tas, ka mēs par galvenajiem jautājumiem esam panākuši apmierinošu kompromisu, lai dažādajos vienotā tirgus tiesību aktos varētu nodrošināt sociālās tiesības un atbilstoši Lisabonas līguma būtībai aizsargāt vispārējas nozīmes pakalpojumus .
et: Lõpetuseks rõhutan, kui oluline on minu arvates see, et saavutaksime rahuldava kompromissi põhiküsimustes, milleks on ühtset turgu käsitlevates õigusaktides sotsiaalõiguste tagamine ning üldhuviteenuste kaitsmine kooskõlas Lissaboni lepinguga.