European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is it possible that, one day, this Parliament might respect the right of defence of one of its Members, and not just in Guatemala or Indonesia, but inside this Chamber?
fr: Est–il possible que ce Parlement respecte un jour les droits de la défense à l'égard d'un de ses membres et pas simplement au Guatemala ou en Indonésie, mais à l'intérieur de l'hémicycle?
de: Ist es möglich, dass dieses Parlament eines Tages das Recht auf Verteidigung eines seiner Abgeordneten respektiert, und nicht nur in Guatemala oder in Indonesien, sondern in diesem Plenarsaal?
es: ¿Será posible que algún día este Parlamento respete el derecho a ser oído de uno de sus miembros, no solo de Guatemala o Indonesia, sino también de esta Cámara?
it: è possibile che, un giorno, questo Parlamento rispetti il diritto di difesa di uno dei suoi membri e non solo in Guatemala o in Indonesia, ma in quest’Aula?
pt: Será possível que, um dia, este Parlamento respeite o direito de defesa de um dos seus deputados e não apenas na Guatemala ou na Indonésia, mas dentro desta Assembleia?
nl: Kan dit Parlement misschien ook eens een keer opkomen voor het recht om zich te verdedigen van een van zijn leden, en dus niet alleen in Guatemala of in Indonesië, maar hier, in dit Huis?
da: Er det muligt, at Europa-Parlamentet en dag kan respektere retten til, at ikke blot personer i Guatemala eller Indonesien, men også medlemmer af Europa-Parlamentet forsvarer sig selv?
sv: Är det möjligt att parlamentet någon dag kommer att respektera rätten för en av sina ledamöter att försvara sig, och inte bara i Guatemala eller Indonesien utan här i parlamentet?
fi: Onko mahdollista, että tämä parlamentti kerrankin kunnioittaisi yhden jäsenensä oikeutta puolustautua, niin ettei oikeuksia puolusteta vain jossain Guatemalassa tai Indonesiassa, vaan täällä parlamentin sisällä?
el: Θα μπορέσει, κάποτε, το Σώμα αυτό να σέβεται το δικαίωμα υπεράσπισης ενός εκ των βουλευτών του, και όχι μόνο στη Γουατεμάλα ή στην Ινδονησία, αλλά μέσα σε αυτήν την αίθουσα;
pl: Czy istnieje taka możliwość, że któregoś dnia ten Parlament uszanuje prawo do obrony jednego ze swoich posłów, nie poświęcając czasu jedynie na sprawy Gwatemali czy Indonezji, ale przeznaczając go na swoje wewnętrzne sprawy?
cs: Je možné, aby tento Parlament jednou respektoval právo na obhajobu, které má jeden z jeho členů, a ne jenom v Guatemale či v Indonésii, ale v této sněmovně?
sk: Bude raz tento Parlament rešpektovať právo na obhajobu jedného zo svojich poslancov v tejto rokovacej sále a nielen v Guatemale alebo Indonézii?
sl: Ali bo ta parlament kdaj spoštoval pravico do zagovora enega izmed svojih članov, ne samo v Gvatemali ali Indoneziji, ampak v tej dvorani?
hu: Elképzelhető, hogy egy napon a Parlament esetleg tiszteletben tartja egy tagjának azt a jogát, hogy megvédje magát, és nem csak Guatemalában vagy Indonéziában, hanem itt, ebben az ülésteremben is?
ro: Poate oare acest Parlament să respecte o zi dreptul la apărare al unuia dintre membrii săi și nu doar în Guatemala sau Indonezia, ci și în interiorul acestei Camere?
bg: Дали ще е възможно един ден Парламентът да зачете правото на защита на един свой член, и то не само в Гватемала или Индонезия, а и в самата зала?
lt: Ar yra galimybė, kad vieną dieną šiame Parlamente būtų paisoma teisės ginti vieną iš savo narių, ir ne tik Gvatemaloje ar Indonezijoje, bet ir šiame Parlamente?
lv: Vai ir iespējams, ka kādu dienu šis Parlaments varētu ievērot Parlamenta deputāta tiesības uz aizstāvību, un nevis kaut kur Gvatemalā vai Indonēzijā, bet tepat, šajā sēžu zālē?
et: Kas oleks võimalik, et ühel päeval austab parlament ühe oma liikme õigust end kaitsta, ja mitte ainult Guatemalas või Indoneesias, vaid ka siin istungisaalis?