European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Over recent decades, gross domestic product (GDP) has been the most-used unit of macro-economic measurement, and has started to be used most recently as an indicator of social development.
fr: Au cours de ces dernières décennies, le produit intérieur brut (PIB) est devenu l’unité de mesure macro-économique la plus utilisée, et il est très récemment devenu un indicateur du développement social.
de: Während der vergangenen Jahrzehnte war das Bruttoinlandsprodukt (BIP) der am häufigsten benutzte Maßstab zur Messung der Gesamtwirtschaft und wird seit einiger Zeit auch als Indikator für die soziale Entwicklung eingesetzt.
es: Durante las últimas décadas, el producto interior bruto (PIB) ha sido la unidad de medida macroeconómica más utilizada y ha empezado a ser usada más recientemente como un indicador del desarrollo social.
it: Negli ultimi decenni, il PIL è stato l’unità di misura più utilizzata dell’attività macroeconomica e di recente ha iniziato anche ad essere impiegato come indicatore dello sviluppo sociale.
pt: O Produto Interno Bruto (PIB) tem sido, ao longo das últimas décadas, a unidade de medida da actividade macroeconómica mais utilizada, passando, mais recentemente, a ser utilizado como indicador de desenvolvimento social.
nl: Tijdens de jongste decennia was het bruto binnenlands product (bbp) de meest gebruikte maatstaf van macro-economische activiteit en sinds kort wordt het bbp tevens gehanteerd als indicator van maatschappelijke ontwikkeling.
da: I de seneste årtier har bruttonationalproduktet (BNP) været den mest anvendte enhed for makroøkonomiske målinger og er for nyligt begyndt at blive brugt som en indikator for social udvikling.
sv: Under de senaste årtiondena har BNP varit den mest använda makroekonomiska mätenheten, och den har nyligen börjat användas som en indikator för samhällsutveckling.
fi: Bruttokansantuote (BKT) on ollut viime vuosikymmeninä käytetyin makrotaloudellinen mittari, ja sitä on alettu käyttää hiljattain sosiaalisen kehityksen indikaattorina.
el: Τις τελευταίες δεκαετίες το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) είναι η πλέον χρησιμοποιούμενη μονάδα μακροοικονομικής μέτρησης και έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται τελευταία ως δείκτης κοινωνικής ανάπτυξης.
pl: W ostatnich dziesięcioleciach produkt krajowy brutto (PKB) stał się najszerzej stosowaną jednostką pomiaru makroekonomicznego, a ostatnio zaczął być wykorzystywany jako wskaźnik rozwoju społecznego.
cs: V posledních desetiletích byl hrubý domácí produkt (HDP) nejpoužívanější jednotkou makroekonomického měření a v nedávné době začal být používán jako ukazatel společenského vývoje.
sk: V ostatných desaťročiach je hrubý domáci produkt (HDP) najpoužívanejšou jednotkou makroekonomických meraní a len nedávno sa začal používať ako ukazovateľ sociálneho vývoja.
sl: V zadnjih desetletjih je bil bruto domači proizvod (BDP) najpogosteje uporabljana enota merjenja makroekonomskega razvoja in se v zadnjem obdobju začenja uporabljati kot kazalnik družbenega razvoja.
hu: Az elmúlt évtizedekben a GDP az egyik leggyakrabban alkalmazott makrogazdasági mérőszámmá vált, és újabban a társadalmi fejlődés mutatójaként is használják.
ro: În ultimele decenii, produsul intern brut (PIB) a devenit cel mai cunoscut instrument de măsurare a activităţii macroeconomice, iar cel mai recent a început să fie utilizat ca indicator al dezvoltării sociale.
bg: През последните десетилетия брутният вътрешен продукт (БВП) е най-широко използваният показател за макроикономически измервания и съвсем неотдавна започна да се използва като показател за социалното развитие.
lt: Paskutiniaisiais dešimtmečiais bendrasis vidaus produktas (BVP) buvo populiariausias makroekonomikos matas ir visai neseniai jis pradėtas naudoti kaip socialinio vystymosi rodiklis.
lv: Pēdējos gadu desmitos iekšzemes kopprodukts (IKP) ir bijis plašāk izmantotā makroekonomikas novērtēšanas mērvienība, un nesen to ir sākts izmantot kā sociālās attīstības rādītāju.
et: Viimastel kümnenditel on sisemajanduse koguprodukt (SKP) olnud enim kasutatav makromajanduslik mõõtühik ja hakanud üsna hiljuti leidma kasutust sotsiaalse arengu näitajana.