European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Over the 20 years of trade negotiations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) the context of the negotiations has changed profoundly and these relations must be able to reach a turning-point.
fr: Au cours des 20 années de négociations commerciales entre l’Union européenne et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), le contexte des pourparlers a profondément changé et ces relations doivent permettre de marquer un tournant.
de: In den 20 Jahren der Handelsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Golf-Kooperationsrats hat sich der Kontext dieser Verhandlungen tiefgreifend verändert, und es muss nun möglich sein, einen Wendepunkt in diesen Beziehungen zu erreichen.
es: Durante los veinte años de negociaciones comerciales entre la Unión Europea y los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), el contexto de las negociaciones ha cambiado profundamente y estas relaciones deben poder llegar a un punto de inflexión.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, nell'arco dei vent'anni di negoziati commerciali fra l'Unione europea ed i paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo (CCG), il contesto risulta profondamente cambiato e tali rapporti devono poter giungere ad un punto di svolta.
pt: Nos vinte anos de processo de negociações comerciais entre a União Europeia e os países do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) deu-se uma mudança profunda de contexto, e é preciso que as relações entre as duas partes estejam aptas a atingir um ponto de viragem.
nl: Gedurende de twintig jaar van handelsonderhandelingen tussen de Europese Unie en de landen van de Samenwerkingsraad van de Golf (GCC) is de context diepgaand veranderd en moet er in deze betrekkingen een ommezwaai worden bewerkstelligd.
da: I løbet af de 20 år, som forhandlingerne om handelsforbindelserne mellem EU og landede i Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) har stået på, har situationen for disse forhandlinger ændret sig grundlæggende, og der skal nu ske et gennembrud vedrørende disse forbindelser.
sv: Under de senaste 20 årens handelsförhandlingar mellan EU och länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) har miljön kring förhandlingarna förändrats i grunden och dessa förbindelser har nu nått en vändpunkt.
fi: Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) välillä yli 20 vuotta kestäneiden kauppaneuvottelujen aikana neuvottelujen asiayhteys on muuttunut oleellisesti, ja näissä suhteissa on voitava saavuttaa käännekohta.
el: Στη διάρκεια των 20 ετών των εμπορικών διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων έχει αλλάξει ριζικά και αυτές οι σχέσεις πρέπει να καταφέρουν να φτάσουν σε ένα σημείο καμπής.
pl: W ciągu tych 20 lat negocjacji handlowych między Unią Europejską a krajami Rady Współpracy Państw Zatoki (RWPZ) kontekst tych negocjacji radykalnie się zmienił, w związku z czym musi być możliwe osiągnięcie punktu zwrotnego w tych relacjach.
cs: Během 20 let obchodních jednání mezi Evropskou unií a zeměmi Rady pro spolupráci v Perském zálivu (GCC) se okolnosti jednání zásadně proměnily a tyto vztahy musí být schopny dosáhnout bodu obratu.
sk: V priebehu 20 rokov obchodných rokovaní medzi Európskou úniou a krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive sa kontext rokovaní výrazne zmenil a tieto vzťahy musia dosiahnuť zlomový bod.
sl: V 20 letih, kar trajajo trgovinska pogajanja med Evropsko unijo in državami Sveta za sodelovanje v Zalivu (GCC), so se okoliščine korenito spremenile in v teh odnosih moramo doseči prelomnico.
hu: Az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési tanács (ÖET) országai közötti 20 éves kereskedelmi tárgyalások alatt a tárgyalások kontextusa jelentősen megváltozott, és ezeknek a kapcsolatoknak fordulópontra kell érniük.
ro: În ultimii 20 de ani de negocieri comerciale între Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG), contextul negocierilor s-a schimbat profund și aceste relații trebuie să poată ajunge la un moment decisiv.
bg: През 20-те години на търговски преговори между Европейския съюз и държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския зали (ССПЗ) контекстът на тези преговори претърпя дълбоки промени и отношенията между двете организации трябва да могат да достигнат до повратна точка.
lt: Per ilgiau kaip 20 metų trunkantį Europos Sąjungos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (PĮBT) derybų procesą labai pasikeitė derybų aplinkybės ir šiuose santykiuose turėtų būti galima pasiekti lūžį.
lv: Eiropas Savienības un Persijas līča sadarbības padomes (PLSP) valstu starpā 20 gadus ilgušo tirdzniecības sarunu laikā sarunu konteksts ir pilnībā mainījies, un ir jābūt iespējai šīm attiecībām panākt pavērsienu.
et: − Üle 20 aasta kestnud läbirääkimiste ajal Euroopa Liidu ja Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) vahel on läbirääkimiste taust põhjalikult muutunud ning neis suhetes on vaja jõuda pöördepunktini.