European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the European Parliament is trying to show that it is a powerful, responsible legislative body which is proud to have achieved the Lisbon Treaty, I think it flunked its first test.
fr: Si le Parlement européen tente de prouver qu’il est une instance législative puissante et responsable, fière de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, selon moi, il a raté la première épreuve.
de: Wenn das Europäische Parlament nun versucht zu zeigen, dass es ein machtvolles, verantwortungsbewusstes Organ ist, das stolz darauf ist, den Vertrag von Lissabon erarbeitet und umgesetzt zu haben, dann denke ich, dass es bei dieser ersten Bewährungsprobe glatt gescheitert ist.
es: Si el Parlamento Europeo está intentando demostrar su condición de órgano legislativo poderoso y responsable que se enorgullece de haber logrado el Tratado de Lisboa, creo que ha suspendido su primer examen.
it: Se il Parlamento europeo vuole dimostrare di essere un organo legislativo competente e responsabile, orgoglioso di aver concluso il trattato di Lisbona, ha fallito il primo esame.
pt: Se o Parlamento Europeu está a tentar mostrar que é um órgão legislativo poderoso e responsável que se orgulha de ter alcançado o Tratado de Lisboa, penso que reprovou no seu primeiro teste.
nl: Als het Europees Parlement bezig is te laten zien dat het een machtig en verantwoordelijk wetgevend orgaan is dat trots is op het bereiken van het Verdrag van Lissabon, denk ik dat het voor zijn eerste examen gezakt is.
da: Hvis Europa-Parlamentet forsøger at vise, at det er et magtfuldt og ansvarligt lovgivningsorgan, som er stolt over at have opnået Lissabontraktaten, vil jeg mene, at det er dumpet i den første prøve.
sv: Om Europaparlamentet vill försöka visa att det är ett lagstiftningsorgan som har makt, tar ansvar och är stolt över att ha infört Lissabonfördraget anser jag att det har misslyckats på sitt första prov.
fi: Jos Euroopan parlamentti yrittää osoittaa olevansa vaikutusvaltainen, vastuullinen lainsäädäntöelin, joka on ylpeä Lissabonin sopimuksen syntymisestä, katson sen reputtaneen ensimmäisen kokeensa.
el: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιχειρεί να αποδείξει ότι αποτελεί ένα ισχυρό και υπεύθυνο νομοθετικό όργανο το οποίο είναι περήφανο για την επίτευξη της Συνθήκης της Λισαβόνας, θεωρώ ότι απέτυχε στην πρώτη του δοκιμασία.
pl: Jeżeli Parlament Europejski usiłuje pokazać, że jest potężnym i odpowiedzialnym organem legislacyjnym, który z dumą osiągnął traktat lizboński, to moim zdaniem oblał pierwszy swój test.
cs: Evropský parlament se sice snaží ukázat, že je vlivnou a odpovědnou legislativní institucí, která je hrdá na to, že dosáhla přijetí Lisabonské smlouvy, ale myslím, že už první zkouškou neprošel.
sk: Ak sa Európsky parlament snaží prejaviť ako silný a zodpovedný legislatívny orgán, ktorý je hrdý na to, že dosiahol Lisabonskú zmluvu, myslím si, že pri prvej skúške zlyhal.
sl: Če Evropski parlament poskuša dokazati, da je močen, odgovoren zakonodajni organ, ki je ponosen na to, da je dosegel Lizbonsko pogodbo, mislim, da prvega izpita ni uspešno opravil.
hu: Ha az Európai Parlament azt kívánja bizonyítani, hogy erőteljes, felelős jogalkotó szerv, amely büszke a Lisszaboni Szerződés sikerére, akkor úgy vélem, hogy az első vizsgán megbukott.
ro: Dacă Parlamentul European încearcă să arate că este un organism legislativ puternic și responsabil care este mândru de a fi realizat Tratatul de la Lisabona, consider că a picat primul său test.
bg: Ако Европейският парламент се опитва да покаже, че е силен и отговорен законодателен орган, който се гордее с постигането на Договора от Лисабон, мисля, че той се провали на първата проверка.
lt: Jeigu Europos Parlamentas bando įrodyti, kad jis yra galinga ir atsakinga teisėkūros institucija, kuri didžiuojasi įgyvendinusi Lisabonos sutarties tikslą, jis, mano manymu, savo pirmojo išbandymo neišlaikė.
lv: Ja Eiropas Parlaments cenšas pierādīt sevi kā spēcīgu un atbildīgu likumdevējiestādi, kas lepojas ar Lisabonas līguma noslēgšanu, tad pirmo pārbaudi tas, manuprāt, nav izturējis.
et: Kui Euroopa Parlament üritab näidata, et ta on võimekas ja vastutustundlik seadusandlik organ, kes tunneb uhkust saavutatud Lissaboni lepingu üle, siis ma leian, et ta ebaõnnestus oma esimesel katsel.