European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I consider point 52 of the resolution to be another gross impertinence, in the same way as the support for various subversive activities such as Belsat or Radio Russia and European Radio for Belarus.
fr: Je considère que le point 52 de la résolution constitue une autre impertinence grossière, de la même manière que le soutien à diverses activités subversives telles que Belsat, Radio Russia, ou la Radio européenne pour la Biélorussie.
de: Ich halte Ziffer 52 des Entschließungsantrags für eine weitere große Unverschämtheit, ebenso wie die Unterstützung für verschiedene subversive Aktivitäten wie den Sender TV Belsat oder Radio Racyja und das Europäische Radio für Belarus.
es: Considero que el punto 52 de la Resolución es otra insolencia enorme, de la misma manera que el apoyo a diversas actividades subversivas como Belsat o Radio Rusia y la Radio Europea para Belarús.
it: Ritengo che il punto 52 della relazione rappresenti un’ulteriore gesto di grossolana impertinenza, al pari del sostegno per diverse attività sovversive come Belsat o Radio Russia e la Radio europea per la Bielorussia.
pt: Considero que o ponto 52 da resolução é outro flagrante despropósito, assim como o apoio a várias actividades subversivas, tais como Belsat ou Radio Russia e a European Radio for Belarus.
nl: Punt 52 van de resolutie beschouw ik als een volgende grove onbeschaamdheid, net zoals de steun voor allerhande ondermijnende activiteiten zoals Belsat, of Radio Russia en de Europese radio voor Wit-Rusland.
da: Jeg anser beslutningsforslagets punkt 52 for at være endnu en grov uforskammethed på samme måde som støtten til forskellige statsfjendtlige aktiviteter såsom Belsat eller Radio Russia og European Radio for Belarus.
sv: Jag anser att punkt 52 i resolutionen är ytterligare en grov oförskämdhet, på samma sätt som stödet till olika subversiva aktiviteter som TV-kanalen Belsat, Radio Russia och European Radio for Belarus.
fi: Katson myös päätöslauselman kohdan 52 olevan törkeä ja asiaton, samalla tavoin kuin erilaisen kumouksellisen toiminnan, kuten Belsatin tai Radio Russian ja Valko-Venäjän eurooppalaisen radion, tukemisen.
el: Θεωρώ ότι το σημείο 52 του ψηφίσματος αποτελεί ακόμη μία κατάφωρη αναίδεια, όπως ακριβώς και η στήριξη των διάφορων ανατρεπτικών ενεργειών, όπως είναι ο τηλεοπτικός σταθμός Belsat ή το Ράδιο Ρωσία και το Ευρωπαϊκό Ραδιόφωνο για τη Λευκορωσία.
pl: Uznaję punkt 52 rezolucji za kolejną jawną impertynencję, podobnie jak wsparcie dla wywrotowej działalności telewizji Belsat czy Radia Rosja i Europejskiego Radia dla Białorusi.
cs: Bod 52 usnesení považuji za další z hrubých neomaleností stejně jako podporu různých podvratných aktivit typu Belsat nebo Rádio Russia a Evropské rádio pro Bělorusko.
sk: Bod 52 uznesenia považujem za ďalšiu veľkú nehoráznosť a rovnako aj podporu rôznych podvratných činností, akými sú televízna stanica Belsat alebo rozhlasové stanice Rádio Rusko a Európske rádio pre Bielorusko.
sl: Menim, da je točka 52 resolucije še en primer nezaslišane predrznosti, enako kot podpora različnih prevratnih dejavnosti, kot so televizijski program Belsat ali Radio Rusije ali Evropski radio za Belorusijo.
hu: Az állásfoglalás 52. pontját hatalmas arcátlanságnak tartom, csakúgy, mint az olyan felforgató tevékenységek támogatását, mint a Belsat, a Radio Russia vagy a Fehéroroszági Európai Rádió.
ro: Consider punctul 52 al rezoluției ca fiind o altă impertinență grosolană, în aceeași măsură ca sprijinul pentru diverse activități subversive, cum ar fi „Belsat” sau „Radio Russia”' și „European Radio for Belarus”.
bg: Намирам параграф 52 от резолюцията за още една проява на груба безочливост по същия начин, както е и подкрепата за различни подривни дейности, като Телевизия „Белсат” или Радио „Русия” и Европейско радио за Беларус.
lt: Manau, kad šios rezoliucijos 52 dalis – taip pat neteisinga, kaip ir parama įvairiai griaunamajai veiklai, kaip antai „Belsat“ arba „Rusijos radijo“ ir Baltarusijos „Europos radijo“ veikla.
lv: Es uzskatu, ka arī rezolūcijas 52. punkts ir klaja nekaunība, tāpat kā atbalsts dažādiem musinošiem pasākumiem, piemēram vai un Eiropas radio Baltkrievijai.
et: Teiseks suureks ebakohasuseks pean resolutsiooni lõiget 52, samuti mitmesuguste õõnestavate tegevuste, näiteks Belsati või Radio Racyja ja Valgevene Euroopa Raadio toetamist.