European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would ask the groups to remain loyal to the content of the proposal and not to allow their own interests to get in the way of the common interest or of the shared view that we have achieved on this proposal.
fr: Je voudrais demander aux groupes de rester fidèles au contenu de la proposition et de ne pas laisser leurs propres intérêts interférer avec l’intérêt commun ou le consensus que nous avons atteint au sujet de cette proposition.
de: Ich bitte die Fraktionen, dem Inhalt des Vorschlags treu zu bleiben und nicht zuzulassen, dass ihre eigenen Interessen dem gemeinsamen Interesse oder der gemeinsamen Ansicht, auf die wir uns in Bezug auf diesen Vorschlag geeinigt haben, im Wege stehen.
es: Pido a los grupos que se mantengan fieles al contenido de esa propuesta y no antepongan sus intereses particulares a los intereses comunes, a la opinión común que hemos conseguido en cuanto a esa propuesta.
it: Chiedo ai gruppi di rimanere fedeli al contenuto della proposta, e di non anteporre i propri interessi personali all’interesse comune o all’opinione comune che abbiamo raggiunto in questa proposta.
pt: Gostaria de pedir aos grupos que se mantenham fiéis ao conteúdo da proposta e não permitam que os seus próprios interesses obstem ao interesse comum ou à visão comum que nela alcançámos.
nl: Ik zou de fracties willen vragen om de inhoud van dat voorstel trouw te blijven, en hun eigen belangen geen voorrang te geven boven de algemene belangen of het algemene standpunt dat we inzake dat voorstel bereikt hebben.
da: Jeg opfordrer grupperne til at forblive loyale mod forslagets indhold og ikke lade deres egne interesser komme i vejen for den fælles interesse eller den fælles holdning, som vi er nået til enighed om i forbindelse med dette forslag.
sv: Jag vill be alla grupper att förbli lojala mot innehållet i förslaget och att inte låta egna intressen stå i vägen för det gemensamma intresset eller för det gemensamma synsätt som vi har uppnått när det gäller det här förslaget.
fi: Haluaisin pyytää ryhmiä pysymään uskollisina ehdotuksen sisällölle, jotta omien etujen ei annettaisi tulla yhteisten etujen tai tässä ehdotuksessa saavuttamamme yhteisen näkemyksen tielle.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από τις Ομάδες να παραμείνουν πιστές στο περιεχόμενο της πρότασης και να μην επιτρέψουν στα συμφέροντά τους να κατισχύσουν έναντι του κοινού συμφέροντος ή της κοινής άποψης που έχουμε υιοθετήσει σχετικά με τη συγκεκριμένη πρόταση.
pl: Chciałabym poprosić grupy, by zachowały lojalność wobec treści tego projektu i nie pozwoliły, aby ich własne interesy stały się przeszkodą dla wspólnego interesu czy wspólnej opinii, do której doszliśmy w odniesieniu do tego wniosku.
cs: Chtěla bych skupiny požádat, aby k obsahu návrhu zůstaly loajální a nedovolily, aby do cesty společného zájmu nebo společného pohledu, kterého jsme ohledně tohoto návrhu dosáhli, vstupovaly jejich vlastní zájmy.
sk: Chcela by som skupiny požiadať, aby zostali lojálne voči obsahu návrhu a nedovolili, aby spoločnému záujmu alebo spoločnému stanovisku, ktoré sme týmto návrhom dosiahli, zabránili ich vlastné záujmy.
sl: Rada bi pozvala skupine, naj ohranijo podporo vsebini predloga in naj ne dopustijo, da bi posamični interesi izpodrinili skupni interes oziroma porušili dogovor, ki smo ga dosegli pri tem predlogu.
hu: Arra kérem a képviselőcsoportokat, hogy tartsanak ki a javaslat tartalma mellett, és ne engedjék meg, hogy a saját érdekeik a közös érdekek vagy a közös nézetek útjába álljanak, amelyeket ennek a javaslatnak a kapcsán elértünk.
ro: Aș dori să rog grupurile să rămână loiale conținutului propunerii și să nu permită propriilor interese să se opună interesului comun sau opiniei comune pe care am obținut-o în ceea ce privește această propunere.
bg: Бих искала да помоля групите да останат верни на съдържанието на предложението и да не позволяват собствените им интереси да попречат на общия интерес или на споделеното становище, което постигнахме по това предложение.
lt: Norėčiau paprašyti, kad frakcijos išliktų lojalios pasiūlymo turiniui ir savo interesų nesiektų labiau nei bendrų interesų arba nei priimtos bendros nuomonės dėl šio pasiūlymo.
lv: Es vēlos aicināt grupas saglabāt lojalitāti pret priekšlikuma saturu un neļaut savām interesēm kavēt kopējās intereses vai kopējo viedokli, ko esam panākuši saistībā ar šo priekšlikumu.
et: Palun fraktsioonidel jääda truuks ettepaneku sisule ning mitte lasta oma fraktsiooni huvidel tõusta kõrgemale ühisest huvist või selle ettepaneku puhul saavutatud ühisest seisukohast.