European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In addition, granting the Western Balkan countries privileged access to the European Union market will also enable us to encourage more rapid integration of their economies with that of the European Union.
fr: En outre, le fait d’accorder aux pays des Balkans occidentaux un accès privilégié au marché de l’Union nous permettra également d’encourager une intégration plus rapide de leurs économies dans celle de l’Union européenne.
de: Darüber hinaus wird uns die Gewährung eines privilegierten Zugangs für die westlichen Balkanstaaten zum Markt der Europäischen Union des Weiteren ermöglichen, eine raschere Integration deren Wirtschaften in die der Europäischen Union zu fördern.
es: Además, el hecho de conceder a los países de los Balcanes Occidentales un acceso privilegiado al mercado de la Unión Europea también nos permitirá impulsar una integración más rápida de sus economías en las de la Unión Europea.
it: Inoltre la concessione di un accesso privilegiato al mercato dell’Unione europea consentirà di promuovere una più rapida integrazione delle loro economie con quella dell’UE.
pt: Além disso, o facto de conceder aos países dos Balcãs Ocidentais um acesso privilegiado ao mercado comunitário permitir-nos-á igualmente incentivar uma integração mais rápida das suas economias na economia comunitária.
nl: Daarnaast stelt een bevoorrechte toegang van deze landen tot de interne markt van de Europese Unie ons in staat een snellere integratie van deze economieën in die van de Europese Unie te bewerkstelligen.
da: Endvidere vil indrømmelse af privilegeret adgang til EU-markedet for landene i det vestlige Balkan betyde, at deres økonomier hurtigere kan integreres i EU's økonomier.
sv: Om västra Balkan får ett privilegierat tillträde till EU:s marknad kommer det dessutom att ge oss möjlighet att stimulera en snabbare integrering av deras ekonomier i EU:s ekonomi.
fi: Lisäksi etuoikeutetun pääsyn Euroopan unionin markkinoille antaminen Länsi-Balkanin valtioille antaa meille mahdollisuuden rohkaista näiden talouksien entistä nopeampaa yhdentymistä Euroopan unionin talouteen.
el: Επιπλέον, η χορήγηση στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προνομιακής πρόσβασης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μας δώσει επίσης τη δυνατότητα να ενθαρρύνουμε την ταχύτερη ενσωμάτωση των οικονομιών τους σε εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Poza tym przyznanie państwom Bałkanów Zachodnich uprzywilejowanego dostępu do rynku Unii Europejskiej pozwoli nam także zachęcić je do szybszej integracji ich gospodarek z gospodarką Unii Europejskiej.
cs: Navíc poskytnutí zvýhodněného přístupu zemí západního Balkánu na trh Evropské unie umožní také podpořit rychlejší začlenění jejich hospodářství do hospodářství Evropské unie.
sk: Priznanie privilegovaného prístupu na trh Európskej únie krajinám západného Balkánu nám navyše umožní podporiť rýchlejšiu integráciu ich ekonomík do ekonomiky Európskej únie.
sl: Poleg tega nam bo zagotavljanje dostopa do trga Evropske unije za države zahodnega Balkana omogočilo, da spodbudimo hitrejše povezovanje njihovih gospodarstev z gospodarstvi Evropske unije.
hu: Továbbá a nyugat-balkáni országok kedvezményes hozzáférése az EU-piachoz lehetővé teszi, hogy gazdaságaikat az Európai Unió gazdaságával történő gyorsabb integrációra ösztönözzük.
ro: Mai mult, permiterea accesului privilegiat pe piața Uniunii Europene al țărilor din Balcanii Occidentali va încuraja o integrare mai rapidă a economiilor acestora în economia Uniunii Europene.
bg: Освен това, с предоставянето на привилегирован достъп до пазара на Европейския съюз на страните от Западните Балкани, ние също така насърчаваме по-бързото интегриране на техните икономики с тази на Европейския съюз.
lt: Be to, Vakarų Balkanų šalims suteikę palankesnes sąlygas patekti į ES rinką, galėsime greičiau integruoti jų ekonomiką į Europos Sąjungos ekonomiką.
lv: Turklāt, piešķirot Rietumbalkānu valstīm priviliģētu pieeju Eiropas Savienības tirgum, mēs arī spēsim veicināt straujāku šo valstu tautsaimniecību integrāciju Eiropas Savienības tautsaimniecībā.
et: Lisaks võimaldab Lääne-Balkani riikidele eelistatud juurdepääsu andmine Euroopa Liidu turule meil toetada nende majanduse kiiremat integreerimist Euroopa Liidu majandusega.