European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We should move from government-related or oriented policy towards society-oriented policy, and from short-sighted economic interest policy towards human rights and democracy-oriented policy.
fr: Nous devons passer d’une politique axée ou orientée sur les gouvernements à une politique axée sur la société, et d’une politique à courte vue soucieuse des intérêts économiques à une politique favorisant les droits de l’homme et la démocratie.
de: So sollten wir von einer regierungsbezogenen oder -orientierten Politik zu einer gesellschaftsorientierten Politik, und von einer kurzsichtigen Politik auf Basis wirtschaftlicher Interessen hin zu einer demokratisch orientierten Politik auf Grundlage der Menschenrechten übergehen.
es: Deberíamos evolucionar de una política relacionada u orientada hacia el gobierno a una política orientada hacia la sociedad y de una política de interés económico con poca visión de futuro a una política orientada hacia la democracia y hacia los derechos humanos.
it: Dovremmo passare da politiche legate o orientate al governo a politiche orientate alla società e da politiche volte a interessi economici miopi a politiche basate sui diritti umani e sulla democrazia.
pt: Devemos mudar de políticas relacionadas ou orientadas para os governos para políticas orientadas para a sociedade, e de políticas de interesses económicos míopes para políticas orientadas para os direitos humanos e para a democracia.
nl: We moeten overstappen van een overheidsgerelateerd of –gericht beleid naar een maatschappijgericht beleid, en van een op economisch belang op korte termijn gericht beleid naar een op mensenrechten en democratie gericht beleid.
da: Vi bør bevæge os fra en regeringsrelateret eller -orienteret politik til en samfundsorienteret politik og fra en kortsigtet økonomisk interessepolitik til en politik, der er rettet mod menneskerettigheder og demokrati.
sv: Vi bör gå från en politik inriktad eller orienterad mot regeringar till en politik orienterad mot samhällen och från en politik med kortsiktiga ekonomiska intressen till en politik orienterad mot mänskliga rättigheter och demokrati.
fi: Meidän pitäisi siirtyä hallituslähtöisestä tai hallitukseen suuntautuvasta politiikasta yhteiskuntaan suuntautuneeseen politiikkaan ja lyhytnäköisestä taloudellisten intressien politiikasta ihmisoikeuksiin ja demokratiaan suuntautuvaan politiikkaan.
el: Θα πρέπει να κινηθούμε από τη σχετική με τις κυβερνήσεις ή την προσανατολισμένη σε αυτές πολιτική προς μια κοινωνικά προσανατολισμένη πολιτική και από την κοντόφθαλμη πολιτική των οικονομικών συμφερόντων προς μια πολιτική προσανατολισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
pl: Powinniśmy przejść od polityki powiązanej z rządem, czy też ukierunkowanej na rząd, ku polityce zorientowanej na społeczeństwo, a także od krótkowzrocznej polityki skupionej na interesach gospodarczych ku polityce praw człowieka i zorientowanej na demokrację.
cs: Měli bychom odstoupit od politiky související nebo zaměřené na vlády a přejít k politice zaměřené na společnost, od krátkozrakých hospodářských zájmů k lidským právům a politice orientované na demokracii.
sk: Mali by sme prejsť od politiky zameranej alebo orientovanej na vládu k politike orientovanej na spoločnosť a od krátkozrakej politiky hospodárskych záujmov k politike orientovanej na ľudské práva a demokraciu.
sl: Od vladne ali vladno usmerjene politike bi se morali premakniti k družbeno usmerjeni politiki in od kratkovidne politike gospodarskih interesov k politiki, usmerjeni v človekove pravice in demokracijo.
hu: A kormány-központú politikáról a társadalom-központú politikára, és a rövidlátó gazdasági érdekeltségű politikáról az emberi jogokat és a demokráciát előtérbe helyező politikára kellene áttérnünk.
ro: Ar trebui să trecem de la politica legată sau orientată către guvern la politica orientată către societate și de la politica de interes economic pe termen scurt la politica orientată către drepturile omului și democrație.
bg: Следва да преминем от политика, свързана с или ориентирана към правителства, към политика, ориентирана към обществото, и от политика на краткосрочни икономически интереси към политика, ориентирана към правата на човека и демокрацията.
lt: Turėtume pereiti nuo su vyriausybe susijusios ar į ją nukreiptos politikos prie į visuomenę nukreiptos politikos ir nuo ekonominių interesų politikos, kuria neatsižvelgiama į ateitį, prie į žmogaus teises ir demokratiją nukreiptos politikos.
lv: No politikas, kas ir vērsta uz valdību vai saistīta ar to, mums ir jāpievēršas politikai, kas ir vērsta uz sabiedrību, un no politikas, kuras pamatā ir īsredzīgas ekonomiskas intereses, mums ir jāpāriet uz politiku, kura ir orientēta uz cilvēktiesībām un demokrātiju.
et: Me peaksime liikuma valitsusega seotud või sellele suunatud poliitikalt ühiskonnale suunatud poliitika poole ning lühinägelikult majanduslike huvidega seotud poliitikalt inimõigustele ja demokraatiale suunatud poliitika poole.