European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is it not the case that we all incur the expenditure resulting from such violence – the costs of medical care, psychological treatment, court proceedings and social care?
fr: N’est-il pas vrai que nous assumons tous les coûts résultant de ces violences - le coût des soins médicaux, des suivis psychologiques, des procédures judiciaires et de l’aide sociale?
de: Denn ist es nicht so, dass wir alle die Ausgaben tätigen, die aus dieser Art von Gewalt resultieren – die Kosten für die medizinische Versorgung, psychologische Behandlung, Gerichtsverfahren und Sozialfürsorge?
es: ¿Acaso no incurrimos todos en gastos derivados de este tipo de violencia (costes de atención médica, tratamiento psicológico, procedimientos judiciales y asistencia social)?
it: Tutti noi partecipiamo alle spese risultanti da simili violenze: spese di assistenza sanitaria, cure psicologiche, processi e assistenza sociale.
pt: Não é verdade que todos suportamos despesas que resultam dessa violência - os custos dos cuidados médicos, do tratamento psicológico, dos processos judiciais e da assistência social?
nl: Want is het niet zo dat wij allemaal de lasten dragen die het gevolg zijn van dit geweld – de kosten van medische zorg, psychologische behandeling, gerechtelijke procedures en maatschappelijke hulp?
da: Er det ikke sådan, at vi alle påføres udgifter som følge af denne vold – udgifter til lægebehandling, psykisk behandling, retssager og sociale ydelser?
sv: Är det inte så att vi alla måste bära kostnaderna på grund av sådant våld – kostnaderna för läkarvård, psykologisk behandling, rättegångar och omsorg?
fi: Vastaammeko me kaikki kyseisestä väkivallasta johtuvista kustannuksista – lääkärin hoitokustannuksista, psykologisesta hoidosta, oikeusprosesseista ja sosiaaliturvasta aiheutuvista kustannuksista?
el: Δεν αληθεύει άλλωστε ότι το κόστος που προκύπτει από το συγκεκριμένο είδος βίας –το κόστος ιατρικής, ψυχολογικής, δικαστικής και κοινωνικής συνδρομής– μετακυλίεται σε όλους μας;
pl: Czyż my wszyscy nie ponosimy wydatków, które są konsekwencją takiej przemocy – kosztów opieki medycznej, psychologicznej, sądowej i socjalnej?
cs: Neneseme snad všichni náklady na zdravotní péči, psychologickou léčbu, soudní řízení a sociální péči, které plynou z tohoto násilí?
sk: Nie je to tak, že náklady vznikajúce v dôsledku takéhoto násilia – náklady na zdravotnú starostlivosť, psychologickú starostlivosť, súdne procesy a sociálnu starostlivosť – znášame my všetci?
sl: Ali ni res, da vsi povzročamo izdatke, ki izhajajo iz takšnega nasilja – stroške zdravstvene oskrbe, psihološkega zdravljenja, sodnih postopkov in socialnega varstva?
hu: Nem igaz-e, hogy mindannyian viseljük az ilyen erőszakból eredő kiadások terheit – az egészségügyi ellátás, a pszichológiai kezelés, a bírósági eljárások és a szociális ellátás költségeit?
ro: Oare nu s-ar cuveni să suportăm cu toții cheltuielile care rezultă de pe urma acestei violențe – costurile îngrijirii medicale, ale tratamentului psihologic, ale acțiunilor în instanță și ale asistenței sociale?
bg: Не е ли вярно, че всички ние плащаме разходите, произтичащи от насилието – разходи за медицински грижи, психологическо лечение, съдебни дела и социални грижи?
lt: Ar ne mes visi mokame už tokio smurto padarinius – dengiame medicininės priežiūros, psichologinio gydymo, teisminio tyrimo ir socialinės rūpybos išlaidas?
lv: Vai tad mēs visi nemaksājam par šādu vardarbību — medicīniskās aprūpes un psiholoģiskās ārstniecības, tiesvedības un sociālās aprūpes izmaksas?
et: Kas ei ole mitte nii, et me kõik kanname niisugusest vägivallast tulenevaid kulutusi – kulusid arstiabile, psühholoogilisele ravile, kohtumenetlustele ja sotsiaalabile?