European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: First of all, we will get a standardised European technical language for the performance of construction products and streamlined and simplified procedures.
fr: Tout d’abord, nous aurons un langage technique européen normalisé pour la performance des produits de construction et des procédures rationnalisées et simplifiées.
de: Denn erstmals bekommen wir eine einheitlich europäische technische Sprache für Leistungen von Bauprodukten und gestraffte und vereinfachte Verfahren.
es: En primer lugar, tendremos un lenguaje técnico europeo normalizado para las prestaciones de los productos de construcción, así como procedimientos racionalizados y simplificados.
it: Innanzi tutto, adotteremo un linguaggio tecnico standardizzato a livello europeo per l’impiego dei prodotti da costruzione e potremo contare su procedure snelle e semplificate.
pt: Em primeiro lugar, teremos uma linguagem técnica europeia normalizada para o desempenho dos produtos de construção e procedimentos agilizados e simplificados.
nl: Voor het eerst wordt gezorgd voor een uniforme Europese technische terminologie voor prestaties van bouwproducten en voor gestroomlijnde en vereenvoudigde procedures.
da: For det første får vi et standardiseret europæisk teknisk sprog for byggevarers ydeevne og strømlinede procedurer.
sv: För det första kommer vi att få ett standardiserat europeiskt tekniskt språk för byggprodukters prestanda liksom effektiviserade och förenklade förfaranden.
fi: Ensinnäkin tuloksena on normitettu eurooppalainen tekninen kieli rakennustuotteiden suoritustasoa varten sekä virtaviivaistetut ja yksinkertaistetut prosessit.
el: Καταρχάς, θα αποκτήσουμε μια τυποποιημένη ευρωπαϊκή τεχνική γλώσσα για την απόδοση των προϊόντων του τομέα δομικών κατασκευών, καθώς επίσης εξορθολογισμένες και απλοποιημένες διαδικασίες.
pl: Przede wszystkim otrzymamy znormalizowany europejski język techniczny dotyczący właściwości użytkowych wyrobów budowlanych oraz nowoczesne i uproszczone procedury.
cs: V prvé řadě získáme standardizovaný evropský technický jazyk pro vlastnosti stavebních výrobků a zmodernizované a zjednodušené postupy.
sk: V prvom rade získame normalizovaný európsky technický jazyk v oblasti posudzovania parametrov stavebných výrobkov, ako i efektívne a zjednodušené postupy.
sl: Prvič, dobili bomo standardiziran evropski strokovni jezik za učinkovitost gradbenih proizvodov ter racionalizirane in poenostavljene postopke.
hu: Először is rendelkezésünkre áll majd egy szabványosított európai technikai nyelvezet az építőipari termékek teljesítőképességéről, emellett ésszerűsített és leegyszerűsített eljárásaink lesznek.
ro: În primul rând, vom obține un limbaj tehnic european standardizat pentru performanța produselor de construcție și procedurile raționalizate și simplificate.
bg: Първо, ще разполагаме със стандартизирана европейска техническа терминология за експлоатационните характеристики на строителните продукти, както и рационализирани и опростени процедури.
lt: Visų pirma apie statybos produktų eksploatacines savybes kalbėsime standartizuota Europos technine kalba ir galėsime nustatyti lengvesnes ir paprastesnes procedūras.
lv: Pirmkārt, mēs iegūsim standartizētu Eiropas tehnisko valodu, ko izmantot būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību jomā, kā arī uzlabotas un vienkāršotas procedūras.
et: Esiteks saab meil olema standarditud Euroopa tehniline keel ehitustoodete toimivusele ning tõhusamad ja lihtsamad menetlused.