European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Clearly, there is not all that much sense in us generating very large numbers of patents that are sold all over the world if the resultant added value then ends up in other parts of the world.
fr: Il est bien évidemment insensé d’émettre quantité de brevets, vendus dans le monde entier, si la valeur ajoutée qui en résulte profite à d’autres régions.
de: Natürlich ist es nicht sehr sinnvoll, einfach nur eine große Anzahl an Patenten zu generieren, die dann in alle Welt verkauft werden, wenn der daraus resultierende Mehrwert dadurch in andere Teile der Welt übertragen wird.
es: Claramente, no tiene mucho sentido que generemos un enorme número de patentes que son vendidas por todo el mundo, si el valor añadido resultante después termina en otras partes del mundo.
it: Certo, non ha molto senso generare un vasto numero di brevetti che vengono venduti in tutto il mondo se il valore aggiunto che ne deriva finisce in altre regioni.
pt: É evidente que não faz muito sentido nós gerarmos uma enorme quantidade de patentes que são vendidas por todo o mundo se o valor acrescentado que daí resulta for parar a outras partes do mundo.
nl: Het heeft natuurlijk niet zo heel veel zin als we ontzettend veel patenten genereren, die verkopen over de wereld en als de toegevoegde waarde daarvan in andere delen van de wereld terechtkomt.
da: Der er helt klart ikke megen mening i, at vi udsteder et meget stort antal patenter, der sælges over hele verden, hvis den merværdi, der følger heraf, ender i andre dele af verden.
sv: Det är förstås ingen riktig poäng med att vi genererar en massa patent om dessa säljs över hela världen och det resulterande mervärdet sedan hamnar i andra delar av världen.
fi: Selvää on, että meidän ei ole kovinkaan järkevää luoda hyvin suuria määriä patentteja, joita myydään ympäri maailmaa, jos niistä johtuva lisäarvo sitten päätyy muihin maailman osiin.
el: Προφανώς, είναι μάλλον ανώφελο το να παράγουμε μεγάλους αριθμούς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τα οποία πωλούνται σε ολόκληρο τον κόσμο, εάν η προστιθέμενη αξία που προκύπτει καταλήγει έπειτα σε άλλα μέρη του κόσμου.
pl: Najwyraźniej nie ma zbyt wiele sensu w generowaniu dużej liczby sprzedawanych na całym świecie patentów, jeśli następnie wynikająca z nich wartość dodana pozostaje ostatecznie w innych częściach świata.
cs: Je zřejmé, že nemá valný smysl vytvářet obrovský počet nových patentů, které budou prodávány po celém světě, když výsledná přidaná hodnota skončí v jiné části světa.
sk: Samozrejme, nemá veľký význam, aby sme vytvárali veľké množstvá patentov, ktoré sa predávajú na celom svete, keď výsledná pridaná hodnota potom končí v iných častiach sveta.
sl: Seveda ni nekega smisla v tem, da bi ustvarjali ogromno število patentov, ki bi se prodajali po vsem svetu, če dodana vrednost, ki nastane iz tega, na koncu pristane v drugih delih sveta.
hu: Nyilvánvalóan nincs sok értelme futószalagon gyártani a szabadalmakat – amelyeket aztán eladnak szerte a világon –, ha a létrehozott hozzáadott értékük végül a világ többi részén köt ki.
ro: Evident, nu prea are rost să generăm un număr foarte mare de brevete care sunt vândute peste tot în lume dacă valoarea adăugată rezultată sfârșește apoi în alte părți ale lumii.
bg: Разбира се, няма много смисъл в това да генерираме много голям брой патенти, които се продават по света, ако произтичащата от тях добавена стойност отива в други части на света.
lt: Aišku, kad nebūtų protinga kurti labai daug patentų, parduodamų visame pasaulyje, jeigu pridėtinė vertė iš jų galiausiai gaunama kitose pasaulio šalyse.
lv: Nav šaubu par to, ka nav jēgas milzīga patentu skaita radīšanai, kas tiek pārdoti visā pasaulē, ja izrietošā pievienotā vērtība tad nonāk citās pasaules daļās.
et: On selge, et ei ole erilist mõtet toota suurel arvul patente, mida müüakse kõikjal maailmas, kui sellest tulenev lisandväärtus jõuab lõpptulemusena teistesse maailmajagudesse.