PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It will call into question the democratic legitimacy of this Parliament and alienate citizens from the European project even more.
fr: Cela mettra en doute la légitimité démocratique de ce Parlement et exclura encore davantage les citoyens du projet européen.
de: Sie wird die demokratische Legitimität dieses Parlaments in Frage stellen und Bürgerinnen und Bürger dem europäischen Projekt noch mehr entfremden.
es: Esto cuestiona la legitimidad democrática de este Parlamento y aleja aún más a los ciudadanos del proyecto europeo.
it: Ne andrebbe della legittimità democratica di questo Parlamento e si allontanerebbero sempre di più i cittadini dal progetto europeo.
pt: Isso iria pôr em dúvida a legitimidade democrática deste Parlamento e afastar ainda mais os cidadãos do projecto europeu.
nl: Het zal afbreuk doen aan de democratische legitimiteit van dit Parlement en de burgers zullen nog meer vervreemd raken van het Europese project.
da: Det vil skabe tvivl om dette Parlaments demokratiske legitimitet og skabe endnu større afstand mellem borgerne og det europæiske projekt.
sv: Det kommer att innebära att detta parlaments demokratiska legitimitet ifrågasätts och att medborgarna fjärmas ytterligare från projektet EU.
fi: Se asettaa kyseenalaiseksi Euroopan parlamentin demokraattisen legitiimiyden ja vieraannuttaa kansalaiset yhä kauemmas Euroopan yhdentymishankkeesta.
el: Θα θέσει υπό αμφισβήτηση τη δημοκρατική νομιμότητα του Σώματος αυτού και θα αποξενώσει τους πολίτες από το ευρωπαϊκό σχέδιο ακόμη περισσότερο.
pl: Podda w wątpliwość demokratyczną legitymację tego Parlamentu i w jeszcze większym stopniu wykluczy obywateli z projektu europejskiego.
cs: Zpochybní demokratickou legitimitu tohoto Parlamentu a ještě víc odcizí evropský projekt občanům.
sk: Spochybní demokratickú legitimitu tohto Parlamentu a ešte viac odcudzí európsky projekt občanom.
sl: Ogrožena bo demokratična legitimnost Parlamenta in državljani bodo še bolj odtujeni od evropskega projekta.
hu: Ez megkérdőjelezné e Parlament demokratikus legitimitását, és csak még jobban elidegenítené az embereket az európai projekttől.
ro: Astfel se va pune sub semnul întrebării legitimitatea democratică a acestui Parlament și va îndepărta și mai mult cetățenii de proiectul european.
bg: Той ще постави под въпрос демократичната легитимност на Парламента и ще отчужди още повече гражданите от европейския проект.
lt: Dėl to kiltų klausimų dėl šio Parlamento teisėtumo ir piliečiai dar labiau atitoltų nuo Europos projektų.
lv: Tā liks apšaubīt šī Parlamenta demokrātisko likumību un vēl vairāk atsvešinās pilsoņus no Eiropas projekta.
et: See seab kahtluse alla parlamendi demokraatliku legitiimsuse ja võõrandab kodanikke veelgi rohkem Euroopa projektist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Fortunately, Spain has chosen to stop travelling down this very dangerous road for European democracy.
fr: L'Espagne a fort heureusement renoncé à continuer sur ces chemins extrêmement périlleux pour la démocratie européenne.
de: Zum Glück hat sich Spanien entschieden, diesen für die europäische Demokratie gefährlichen Weg nicht weiter zu verfolgen.
es: Afortunadamente, España ha decidido dejar de viajar por este camino tan peligroso para la democracia europea.
it: Per fortuna la Spagna ha rinunciato a perseverare su questa strada estremamente pericolosa per la democrazia europea.
pt: Afortunadamente, a Espanha optou por deixar de trilhar esse caminho extremamente perigoso para a democracia europeia.
nl: Gelukkig heeft Spanje ervan afgezien om de Europese democratie op deze manier ernstig in gevaar te brengen.
da: Heldigvis har Spanien valgt at standse turen ned ad denne meget farlige vej for det europæiske demokrati.
sv: Lyckligtvis har Spanien valt att sätta stopp för denna mycket farliga utveckling för europeisk demokrati.
fi: Onneksi Espanja on päättänyt olla jatkamatta tätä Euroopan demokratian kannalta erittäin vaarallista kehitystä.
el: Ευτυχώς, η Ισπανία επέλεξε να σταματήσει να ολισθαίνει στον πολύ επικίνδυνο αυτόν δρόμο για την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
pl: Na szczęście Hiszpania zdecydowała się zejść z tej drogi niezwykle niebezpiecznej dla demokracji europejskiej.
cs: Španělsko se naštěstí rozhodlo nepokračovat v této cestě, jež by byla pro evropskou demokracii velmi nebezpečná.
sk: Našťastie sa Španielsko rozhodlo zastaviť tento zostup po ceste veľmi nebezpečnej pre európsku demokraciu.
sl: Na srečo se je Španija odločila, da ne bo več nadaljevala po tej za evropsko demokracijo nevarni poti.
hu: Spanyolország szerencsére úgy döntött, hogy megáll, és nem halad tovább ezen az európai demokrácia számára oly veszélyes úton.
ro: Din fericire, Spania a ales să întrerupă această călătorie extrem de periculoasă pentru democrația europeană.
bg: За щастие, Испания избра да не продължава по този опасен път за европейската демокрация.
lt: Laimei, Ispanija nusprendė nebeiti šiuo Europos demokratijai pavojingu keliu.
lv: Par laimi, Spānija izvēlējās pārtraukt iet pa šo Eiropas demokrātijai ļoti bīstamo ceļu.
et: Õnneks otsustas Hispaania mitte enam minna edasi mööda seda Euroopa demokraatiale väga ohtlikku teed.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: A new political climate is gradually emerging.
fr: Un cadre politique nouveau voit progressivement le jour.
de: Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach.
es: Un nuevo clima político está emergiendo gradualmente.
it: Si sta delineando un clima politico nuovo.
pt: Um novo clima político está a emergir gradualmente.
nl: Gaandeweg tekent zich een nieuw politiek kader af.
da: Et nyt politisk klima er gradvist ved at dukke frem.
sv: Ett nytt politiskt klimat håller gradvis på att växa fram.
fi: Uusi poliittinen ilmapiiri on vähitellen muotoutumassa.
el: Ένα νέο πολιτικό κλίμα αναδεικνύεται σταδιακά.
pl: Stopniowo wyłania się nowy klimat polityczny.
cs: Postupně se vynořuje nový politický rámec.
sk: Nová politická klíma sa postupne šíri.
sl: Postopoma nastaja novo politično vzdušje.
hu: Új politikai légkör van mostanában kialakulóban.
ro: Își face apariția treptat un nou climat politic.
bg: Постепенно се задава нова политическа атмосфера.
lt: Laipsniškai atsiranda naujas politinis klimatas.
lv: Pakāpeniski rodas jauns politiskais klimats.
et: Tasapisi on tekkimas uus poliitiline kliima.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On Thursday, the people of Scotland voted in the Scottish parliamentary elections and the Scottish National Party won an overall majority of seats.
fr: Jeudi, le peuple écossais a voté aux élections parlementaires écossaises et le Parti national écossais a remporté une majorité de sièges écrasante.
de: Am Donnerstag hat das Volk von Schottland in den schottischen Parlamentswahlen abgestimmt und die Schottische Nationalpartei hat die absolute Mehrheit der Sitze gewonnen.
es: El jueves, el pueblo de Escocia votó en las elecciones parlamentarias de Escocia y el Partido Nacional Escocés obtuvo la mayoría absoluta de los escaños.
it: Giovedì il popolo scozzese ha votato per le elezioni parlamentari e lo Scottish National Party ha conquistato la maggioranza dei seggi.
pt: Na quinta-feira, o povo da Escócia participou nas eleições para o parlamento escocês, tendo o Partido Nacionalista Escocês ganho por maioria absoluta.
nl: Afgelopen donderdag hebben de Schotten verkiezingen voor het Schotse parlement gehouden en heeft de Schotse Nationale Partij de absolute meerderheid van de zetels behaald.
da: Torsdag stemte Skotlands befolkning ved parlamentsvalget, og det skotske nationalistparti vandt et flertal af mandaterne.
sv: I torsdags röstade Skottlands folk i de skotska parlamentsvalen och det skotska nationalistpartiet (SNP) vann en absolut majoritet.
fi: Torstaina Skotlannin kansalaiset äänestivät Skotlannin parlamenttivaaleissa, ja Skotlannin kansallispuolue sai valtaosan edustajanpaikoista.
el: Την Πέμπτη, ο λαός της Σκωτίας ψήφισε στις βουλευτικές εκλογές της Σκωτίας και το Σκωτικό Εθνικό Κόμμα κέρδισε την απόλυτη πλειοψηφία των εδρών.
pl: W czwartek obywatele Szkocji głosowali w szkockich wyborach parlamentarnych, a Szkocka Partia Narodowa wygrała je zdecydowaną większością głosów.
cs: Ve čtvrtek hlasovali lidé ve Skotsku ve skotských parlamentních volbách a Skotská národní strana získala celkovou většinu křesel.
sk: Obyvatelia Škótska vo štvrtok hlasovali vo voľbách do škótskeho parlamentu a celkovú väčšinu kresiel získala Škótska národná strana.
sl: Škoti so v četrtek šli na volitve za škotski parlament, Škotska nacionalna stranka pa je osvojila veliko večino sedežev.
hu: Csütörtökön Skócia népe az urnákhoz vonult a skót parlamenti választásokon, amelyen a Skót Nemzeti Párt nyerte el a mandátumok túlnyomó többségét.
ro: Joi, cetățenii din Scoția au votat în cadrul alegerilor parlamentare din Scoția, iar Partidul Național Scoțian a câștigat marea majoritate a mandatelor.
bg: В четвъртък народът на Шотландия гласува в шотландските парламентарни избори и Шотландската национална партия спечели с мнозинство.
lt: Ketvirtadienį Škotijos gyventojai balsavo Škotijos parlamento rinkimuose ir Nacionalinė Škotijos partija laimėjo daugiausia vietų.
lv: Ceturtdien Skotijas iedzīvotāji balsoja Skotijas parlamenta vēlēšanās, un vispārējo balsu vairākumu ieguva Skotijas Nacionālā partija.
et: Neljapäeval hääletasid Šotimaa inimesed Šoti parlamendivalimistel ja enamiku kohtadest võitis Šotimaa Rahvuspartei.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A labour code is a piece of legislation under which a state provides a system of fundamental social rights for workers.
fr: Un code du travail est un élément législatif en vertu duquel un État fournit aux travailleurs un système de droits sociaux fondamentaux.
de: Ein Arbeitsgesetzbuch ist eine Rechtsakt, mit dem ein Staat für ein System grundlegender sozialer Rechte für Arbeitnehmer sorgt.
es: Un estatuto laboral es una pieza de legislación bajo la que un Estado ofrece un sistema de derechos sociales fundamentales para los trabajadores.
it: Il codice del lavoro è un insieme di norme con il quale uno Stato sancisce un sistema di diritti sociali fondamentali dei lavoratori.
pt: Um código de trabalho é um documento legislativo ao abrigo do qual um Estado proporciona aos trabalhadores um sistema de direitos sociais fundamentais.
nl: Het Wetboek van Arbeid is een stuk wetgeving waarin een staat voorziet in een systeem van fundamentele sociale rechten voor werknemers.
da: En arbejdslov er et stykke lovgivning, i henhold til hvilken en stat udarbejder et system af grundlæggende sociale rettigheder for arbejdstagere.
sv: En arbetsmarknadslag är en lag där en stat upprättar ett system med grundläggande sociala rättigheter för de anställda.
fi: Työlaki on säädös, jonka nojalla valtio turvaa työntekijöiden sosiaalisten perusoikeuksien järjestelmän.
el: Ο εργατικός κώδικας αποτελεί νομοθέτημα βάσει του οποίου το κράτος παρέχει ένα σύστημα θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στους εργαζόμενους.
pl: Kodeks pracy jest częścią ustawodawstwa, na mocy którego państwo gwarantuje pracownikom system podstawowych praw socjalnych.
cs: Zákoník práce je zákon, kterým stát zaručuje systém základních sociálních práv zaměstnanců.
sk: Zákonník práce je zákon, ktorým štát zabezpečuje systém základných sociálnych práv zamestnancov.
sl: Zakonik o delovnih razmerjih je del zakonodaje, s katero država delavcem zagotavlja sistem temeljnih socialnih pravic.
hu: A munka törvénykönyve a jogszabályok azon része, amely révén egy állam az alapvető szociális jogok rendszerét biztosítja a munkavállalóknak.
ro: Un cod al muncii este un act legislativ prin care un stat prevede un sistem de drepturi sociale fundamentale pentru lucrători.
bg: Кодексът на труда е част от законодателство, според което държавата предоставя система от основни социални права на работниците.
lt: Darbo kodeksas – teisės aktas, pagal kurį valstybė teikia pagrindinių socialinių darbuotojų teisių sistemą.
lv: Darba kodekss ir tiesību akts, saskaņā ar kuru valsts darbiniekiem nodrošina sociālo pamattiesību sistēmu.
et: Töökoodeks on õigusakt, milles riik sätestab töötajate põhiliste sotsiaalsete õiguste süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Paradoxically, the new rules are also destabilising for employers.
fr: Paradoxalement, les nouvelles règles déstabilisent également les employeurs.
de: Paradoxerweise destabilisieren die neuen Regeln auch die Arbeitgeber.
es: Paradójicamente, las nuevas normas también son desestabilizadoras para los empleadores.
it: Paradossalmente, le nuove norme sono anche destabilizzanti per i datori di lavoro.
pt: Paradoxalmente, as novas regras são igualmente desestabilizadoras para os empregadores.
nl: De nieuwe wetgeving werkt paradoxaal genoeg tevens destabiliserend voor werkgevers.
da: Paradoksalt nok er de nye regler også destabiliserende for arbejdsgiverne.
sv: Paradoxalt nog skapar de nya reglerna också sämre stabilitet för arbetsgivarna.
fi: Ristiriitaista kyllä, uudet säännöt horjuttavat myös työnantajien asemaa.
el: Παραδόξως, οι νέοι κανόνες είναι αποσταθεροποιητικοί και για τους εργοδότες.
pl: Paradoksalnie nowe zasady są destabilizujące także dla pracodawców.
cs: Nová právní úprava paradoxně destabilizuje i situaci zaměstnavatelů.
sk: Nová právna norma paradoxne vytvára destabilizáciu aj pre zamestnávateľov.
sl: Presenetljivo je, da nova pravila prinašajo negotovost tudi delodajalcem.
hu: Paradox módon az új szabályok a munkaadók számára is destabilizáló hatásúak.
ro: Paradoxal, noile norme sunt destabilizatoare și pentru angajatori.
bg: Парадоксалното е, че новите правила са дестабилизиращи и за работодателите.
lt: Paradoksalu, kad naujosios taisyklės taip pat destabilizuoja darbdavių padėtį.
lv: Paradoksāli, bet jaunie noteikumi destabilizē arī darba devējus.
et: Paradoksaalsel kombel muudavad uued eeskirjad ka tööandjate olukorra ebastabiilseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Parliament declared 2010 the year for combating poverty.
fr: Le Parlement européen a décrété 2010 Année de lutte contre la pauvreté.
de: Das Europäische Parlament hat 2010 zum Jahr der Bekämpfung von Armut erklärt.
es: El Parlamento Europeo declaró 2010 como el año para combatir la pobreza.
it: Il Parlamento europeo ha dichiarato il 2010 l’anno della lotta contro la povertà.
pt: O Parlamento Europeu declarou 2010 o ano da luta contra a pobreza.
nl: Het Europees Parlement heeft 2010 uitgeroepen tot het Jaar van de bestrijding van armoede.
da: Europa-Parlamentet erklærede 2010 for året for bekæmpelse af fattigdom.
sv: Europaparlamentet utropade 2010 till ett år för att bekämpa fattigdom.
fi: Euroopan parlamentti nimesi vuoden 2010 köyhyyden torjunnan teemavuodeksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακήρυξε το 2010 έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας.
pl: Parlament Europejski ogłosił rok 2010 rokiem walki z ubóstwem.
cs: Minulý rok byl Evropským parlamentem vyhlášen za rok boje proti chudobě.
sk: Minulý rok bol Európskym parlamentom vyhlásený rok boja proti chudobe.
sl: Evropski parlament je leto 2010 razglasil za leto boja proti revščini.
hu: Az Európai Unió a szegénység elleni küzdelem évének nyilvánította 2010-et.
ro: Parlamentul European a declarat 2010 Anul pentru combaterea sărăciei.
bg: Европейският парламент обяви 2010 г. за година на борба с бедността.
lt: Europos Parlamentas 2010 m. paskelbė kovos su skurdu metais.
lv: Eiropas Parlaments 2010. gadu pasludināja par gadu cīņai pret nabadzību.
et: Euroopa Parlament kuulutas 2010. aasta vaesuse vastu võitlemise aastaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our institutions made 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
fr: Nos institutions ont fait de l'année 2010 l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
de: Unsere Institutionen haben 2010 zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung gemacht.
es: Nuestras instituciones proclamaron el año 2010 el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
it: Le nostre istituzioni hanno voluto che il 2010 fosse l’anno europeo della lotta contro la povertà e l’esclusione sociale.
pt: As nossas Instituições elegeram 2010 o Ano Europeu da Luta contra a Pobreza e a Exclusão Social.
nl: Onze instellingen hebben 2010 uitgeroepen tot Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
da: Vores institutioner gjorde 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: Våra institutioner gjorde 2010 till Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utslagning.
fi: EU:n toimielimet nimesivät vuoden 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
el: Τα θεσμικά μας όργανα ανακήρυξαν το 2010 Ευρωπαϊκό Έτος για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού.
pl: Nasze instytucje ogłosiły rok 2010 rokiem walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
cs: Naše orgány učinily rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Naše inštitúcie vyhlásili rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Naše institucije so leto 2010 poimenovale za Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
hu: Intézményeink 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének nyilvánították.
ro: Instituțiile noastre au făcut din 2010 Anul european pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
bg: Нашите институции определиха 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.
lt: Mūsų institucijos 2010 m. paskelbė Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
lv: Mūsu iestādes 2010. gadu pasludināja par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Meie institutsioonid nimetasid 2010. aasta Euroopa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aastaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I call on the Commission to take the political measures necessary to safeguard, preserve and strengthen that programme.
fr: C'est pourquoi, j'invite la Commission à prendre les mesures politiques nécessaires pour sécuriser, pérenniser et renforcer ce programme.
de: Deswegen fordere ich die Kommission auf, die notwendigen politischen Maßnahmen zu ergreifen, um das Programm zu schützen, zu erhalten und zu stärken.
es: Es por eso que hago un llamamiento a la Comisión para que adopte las medidas políticas necesarias para proteger, preservar y fortalecer ese programa.
it: Per questi motivi, invito la Commissione ad adottare i necessari provvedimenti politici per tutelare questo programma, assicurandogli vigore e continuità.
pt: Essa é a razão por que convido a Comissão a adoptar as medidas necessárias para salvaguardar, preservar e reforçar esse programa.
nl: Daarom roep ik de Commissie op de politieke maatregelen te nemen die nodig zijn om dit programma veilig te stellen en het versterkt te laten voortbestaan.
da: Det er derfor, at jeg opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige politiske foranstaltninger til at beskytte, bevare og styrke dette program.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att vidta nödvändiga politiska åtgärder för att skydda, bevara och stärka programmet.
fi: Siksi kehotan komissiota toteuttamaan tarvittavat poliittiset toimenpiteet kyseisen ohjelman turvaamiseksi, säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi.
el: Γι’ αυτό καλώ την Επιτροπή να λάβει τα πολιτικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διαφύλαξη, διατήρηση και ενίσχυση του προγράμματος αυτού.
pl: Dlatego wzywam Komisję do podjęcia działań politycznych niezbędnych do zabezpieczenia, ochrony i wzmocnienia tego programu.
cs: Proto žádám Komisi, aby učinila veškerá politická opatření nezbytná pro zajištění, zachování a posílení tohoto programu.
sk: Práve preto vyzývam Komisiu, aby prijala politické opatrenia potrebné na ochranu, zachovanie a posilnenie tohto programu.
sl: Zato pozivam Komisijo, da izvede politične ukrepe za zaščito, ohranjanje in krepitev tega programa.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy hozza meg a program védelméhez, megőrzéséhez és megerősítéséhez szükséges politikai intézkedéseket.
ro: De aceea, fac apel la Comisie să ia măsurile politice necesare pentru a proteja, păstra și consolida acest program.
bg: Затова призовавам Комисията да предприеме необходимите политически мерки, за да гарантира, запази и укрепи тази програма.
lt: Todėl raginu Komisiją imtis reikiamų politinių priemonių šiai programai apsaugoti, išsaugoti ir stiprinti.
lv: Tāpēc aicinu Komisiju īstenot vajadzīgos politiskos pasākumus, lai šo programmu aizsargātu, saglabātu un stiprinātu.
et: Kutsun seega komisjoni võtma poliitilisi meetmeid, mis on vajalikud, et kaitsta, säilitada ja tugevdada seda programmi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call for the barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers to be lifted.
fr: Je demande qu’on lève les barrières empêchant la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares.
de: Ich fordere, dass die Beschränkungen, die rumänische und bulgarische Arbeitnehmer in ihrer Freizügigkeit behindern, aufgehoben werden.
es: Hago un llamamiento para que se levanten las barreras que impiden la libre circulación de trabajadores rumanos y búlgaros.
it: Esorto a rimuovere le barriere che impediscono la libera circolazione dei rumeni e dei bulgari.
pt: Apelo à eliminação das barreiras à livre circulação dos trabalhadores da Roménia e da Bulgária.
nl: Ik roep op tot het wegnemen van de barrières voor het vrije verkeer van werknemers uit Roemenië en Bulgarije.
da: Jeg opfordrer til, at hindringerne for den frie bevægelighed for rumænske og bulgarske arbejdstagere fjernes.
sv: Jag efterlyser att alla hinder mot fri rörlighet för rumänska och bulgariska arbetare undanröjs.
fi: Vaadin romanialaisten ja bulgarialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta haittaavien esteiden poistamista.
el: Απευθύνω έκκληση για την άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ρουμάνων και βουλγάρων εργαζομένων.
pl: Apeluję o zniesienie barier uniemożliwiających swobodny przepływ pracowników rumuńskich i bułgarskich.
cs: Žádám, aby byly odstraněny překážky bránící volnému pohybu rumunských a bulharských pracovníků.
sk: Vyzývam preto na zrušenie prekážok, ktoré bránia voľnému pohybu rumunských a bulharských pracovníkov.
sl: Pozivam, da odpravimo ovire, ki preprečujejo prost pretok delavcev iz Romunije in Bolgarije.
hu: Követelem, hogy számolják fel a román és a bolgár munkások szabad mozgását gátló akadályokat.
ro: Solicit ridicarea barierelor privind libera circulație a lucrătorilor din România și Bulgaria.
bg: Призовавам бариерите, които пречат за свободното движение на румънските и български работници, да бъдат вдигнати.
lt: Raginu panaikinti laisvo Rumunijos ir Bulgarijos darbuotojų judėjimo kliūtis.
lv: Es aicinu atcelt šķēršļus, kas neļauj brīvi pārvietoties strādājošajiem no Rumānijas un Bulgārijas.
et: Kutsun üles eemaldama tõkked, mis takistavad Rumeenia ja Bulgaaria töötajate vaba liikumist.