European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I do not think that there is an area or segment in the European Union budget where European added value is bigger, with so little money.
fr: Je ne pense pas qu’il y ait un domaine ou un segment dans le budget de l’Union européenne où la valeur ajoutée européenne soit plus évidente, avec si peu d’argent.
de: Ich denke nicht, dass es einen Bereich oder Segment im Haushalt der Europäischen Union gibt, wo der europäische Mehrwert größer ist, mit so wenig Geld.
es: No creo que exista un ámbito o un segmento del presupuesto de la Unión Europea en el que se ofrezca un mayor valor añadido europeo, con tan poco dinero.
it: Non penso vi sia un’area o settore del bilancio dell’Unione europea in cui il valore aggiunto dell’UE possa essere maggiore, con una quantità di denaro così limitata.
pt: Não creio que haja um domínio ou um segmento do orçamento da União Europeia em que o valor acrescentado europeu seja superior, com tão poucos fundos.
nl: Ik denk niet dat er een terrein of onderdeel van de EU-begroting bestaat waar de Europese toegevoegde waarde groter is, voor zo weinig geld.
da: Jeg tror ikke, der er noget område eller afsnit i EU-budgettet, hvor den europæiske merværdi er større, med så få penge.
sv: Jag tror inte att det finns något område eller segment i EU-budgeten där det europeiska mervärdet är större, med så lite pengar.
fi: En usko, että Euroopan unionin talousarviossa on alaa tai segmenttiä, jolla eurooppalainen lisäarvo olisi isompi niin vähäisin rahoin.
el: Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος τομέας ή τμήμα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου υπάρχει μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία με τόσο λίγα χρήματα.
pl: Nie sądzę, aby istniał taki obszar lub segment budżetu Unii Europejskiej, w którym europejska wartość dodana byłaby większa, szczególnie przy tak ograniczonych zasobach.
cs: Domnívám se, že neexistuje oblast nebo segment rozpočtu Evropské unie, kde je evropská přidaná hodnota větší s ohledem na tak malý objem finančních prostředků.
sk: Nemyslím si, že v rozpočte Európskej únie s tak málo peniazmi existuje nejaká oblasť alebo segment, kde je európska pridaná hodnota väčšia.
sl: Menim, da ni nobenega drugega področja ali segmenta v proračunu Evropske unije, kjer bi bila evropska dodana vredno večja s tako malo denarja.
hu: Nem gondolom, hogy van olyan területe vagy szegmense az Európai Unió költségvetésének, amely ilyen kevés pénzből ennél nagyobb uniós hozzáadott értéket nyújt.
ro: Nu cred că este un domeniu sau un segment în bugetul Uniunii Europene unde valoarea adăugată europeană este mai mare, cu bani atât de puţini.
bg: Не мисля, че има област или дял в бюджета на Европейския съюз, където европейската добавена стойност е по-голяма, при това с толкова малко средства.
lt: Nemanau, kad Europos Sąjungos biudžete yra sritis ar dalis, kur Europos pridėtinė vertė gali būti didesnė turint tiek mažai lėšų.
lv: Manuprāt, nevienā citā Eiropas Savienības budžeta jomā netiek veidota tik liela Eiropas pievienotā vērtība ar tik maz līdzekļiem.
et: Ma ei usu, et Euroopa Liidu eelarves on mõni muu valdkond või segment, mille puhul Euroopa lisandväärtus oleks suurem ja mis samal ajal nii vähe maksma läheks.