European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need programmes that promote the education of women, and we need to promote their employment and increase their participation in public life.
fr: Nous avons besoin de programmes qui promeuvent l’éducation des femmes, et nous devons promouvoir leur emploi et augmenter leur participation à la vie publique.
de: Wir brauchen Programme zur Förderung der Bildung von Frauen und wir müssen ihre Beschäftigung fördern sowie ihre Teilhabe am öffentlichen Leben ausweiten.
es: Necesitamos programas que promuevan la educación de las mujeres y tenemos que fomentar su empleo y aumentar su participación en la vida pública.
it: Abbiamo bisogno di programmi che promuovano l’istruzione delle donne e dobbiamo promuoverne l’occupazione e rafforzarne la partecipazione alla vita pubblica.
pt: Além disso, são necessários programas que promovam a educação e o emprego das mulheres, bem como a sua participação na vida pública.
nl: We hebben programma's nodig die de opleiding en arbeidsparticipatie van vrouwen bevorderen en hun deelname aan het openbare leven doen toenemen.
da: Vi har behov for programmer, der fremmer kvinders uddannelsesniveau, og vi skal øge deres beskæftigelse og deltagelse i det offentlige liv.
sv: Vi behöver program som främjar utbildning för kvinnor, och vi behöver också främja sysselsättning för kvinnor och deras deltagande i det offentliga livet.
fi: Tarvitsemme ohjelmia, joilla edistetään naisten koulutusta, ja meidän on tuettava heidän työllistymistään ja lisättävä heidän osallistumistaan julkiseen elämään.
el: Χρειαζόμαστε προγράμματα τα οποία θα προαγάγουν την εκπαίδευση των γυναικών, και πρέπει να προωθήσουμε την απασχόλησή τους και να αυξήσουμε τη συμμετοχή τους στον δημόσιο βίο.
pl: Potrzebujemy programów promujących kształcenie kobiet, promocję ich zatrudnienia oraz zwiększenie udziału w życiu publicznym.
cs: Potřebujeme programy, které budou podporovat vzdělávání žen, a musíme podporovat jejich zaměstnanost a zvýšit jejich účast ve veřejném životě.
sk: Musíme zaviesť programy, ktoré podporujú vzdelávanie žien, a musíme podporovať ich zamestnanosť a zvýšiť ich účasť na verejnom živote.
sl: Potrebujemo programe, ki spodbujajo izobraževanje žensk in njihovo zaposlovanje ter povečati njihovo udeležbo v javnem življenju.
hu: A nők oktatását szolgáló programokra is szükség van, és elő kell mozdítani foglalkoztatásukat, valamint növelni kell közéletben való részvételük mértékét is.
ro: Avem nevoie de programe care să promoveze educația femeilor și trebuie să promovăm integrarea acestora pe piața forței de muncă și participarea la viața publică.
bg: Необходими са програми, които да насърчават образованието на жените и трябва да съдействаме за заетостта им и за засилване на участието им в обществения живот.
lt: Reikia įgyvendinti programas, kuriomis siekiama skatinti moterų švietimą, taip pat didinti jų užimtumą ir sudaryti sąlygas moterims aktyviau dalyvauti visuomenės gyvenime.
lv: Mums ir vajadzīgas programmas, kas sekmē sieviešu izglītību, un ir jāveicina viņu nodarbinātība un plašāka iesaistīšanās sabiedriskajā dzīvē.
et: Meil on vaja programme, mis edendavad naiste haridust ning peame edendama naiste tööhõivet ja suurendama nende osalemist avalikus elus.