European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The men with clipboards and the statistical spies from Eurostat want more data and – let us be honest – you want this data to tax and control, which explains your thirst for ever more statistics.
fr: Les bureaucrates et les espions statistiques d’Eurostat veulent davantage de données et, soyons honnêtes, vous voulez ces données pour imposer des taxes et pour contrôler, ce qui explique votre soif inextinguible de données.
de: Die Männer mit den Klemmbrettern und die statistischen Spione von Eurostat möchten mehr Daten und – lassen Sie uns ehrlich sein – Sie wollen diese Daten, um zu besteuern und zu kontrollieren, was Ihren Hunger nach immer mehr Statistiken erklärt.
es: Los hombres de las carpetas y los espías de las estadísticas de Eurostat quieren más datos y ―seamos sinceros― ustedes quieren esos datos para imponer cargas fiscales y controlar, lo cual explica su sed de cada vez más estadísticas.
it: Gli uomini con il portablocco e le spie statistiche di Eurostat vogliono altri dati e, in tutta sincerità, voi volete che questi dati vengano tassati e controllati, il che spiega la vostra sete di un numero sempre maggiore di statistiche.
pt: Os homens com pranchetas e os espiões estatísticos do Eurostat querem mais dados e – sejamos honestos – os senhores querem estes dados para tributar e controlar, o que explica a vossa sede de cada vez mais estatísticas.
nl: De mannen met klemborden en de statistische spionnen van Eurostat willen meer gegevens en – laten we eerlijk zijn – u wilt deze gegevens om belasting op te leggen en controle uit te oefenen, wat verklaart waarom u hunkert naar steeds meer statistieken.
da: Mænd med clipboard og de statistiske spioner fra Eurostat ønsker flere data og - lad os være ærlige - De ønsker disse data til afgifter og kontrol, hvilket forklarer Deres tørst efter endnu flere statistikker.
sv: Männen med anteckningsblock och statistikspionerna från Eurostat vill ha mer data och – låt oss vara ärliga – ni vill ha dessa data för att kunna beskatta och kontrollera, vilket förklarar er törst efter ännu mer statistik.
fi: Eurostatin muistiomiehet ja tilastonikkarit haluavat entistä enemmän tietoja ja – sanotaan suoraan – te haluatte nämä tiedot verotusta ja valvontaa varten, mikä selittää teidän kasvavan tilastojen janonne.
el: Οι άνδρες με βοηθητικούς πίνακες και οι στατιστικοί κατάσκοποι από τη Eurostat θέλουν περισσότερα δεδομένα και –ας είμαστε ειλικρινείς– θέλετε αυτά τα στοιχεία για λόγους φορολογίας και ελέγχου, έτσι εξηγείται η δίψα σας για ακόμα περισσότερες στατιστικές.
pl: Urzędnicy z notatnikami w dłoni i szpiedzy od statystyki z Eurostatu chcą więcej danych i – bądźmy szczerzy – wy chcecie tych danych, żeby nakładać podatki i sprawować kontrolę, co tłumaczy, dlaczego jesteście tak spragnieni coraz to nowych statystyk.
cs: Pánové s psacími podložkami a statističtí špioni z Eurostatu chtějí více údajů a – řekněme si to přímo – vy tyto údaje chcete, abyste zdaňovali a kontrolovali, čímž se vysvětluje vaše žízeň po dalších a dalších statistikách.
sk: Muži s písacími podložkami a štatistickí špióni z Eurostatu chcú viac údajov a – buďme úprimní – tieto údaje chcete na to, aby ste mohli zdaňovať a kontrolovať, čo vysvetľuje vašu túžbu po ešte väčšom objeme štatistických údajov.
sl: Možje z mapami in statistični vohuni iz Eurostata želijo več podatkov, vi pa – bodimo odkriti – želite te podatke, da bi obdavčevali in nadzorovali, kar pojasnjuje, zakaj ste tako lačni še več statistike.
hu: A jegyzetfüzettel járkáló emberek és az Eurostat statisztikai adatokra vadászó kémei több adatot akarnak, és – legyünk őszinték – az adókivetéshez és az ellenőrzéshez kellenek az adatok, ami magyarázattal szolgál a minden eddiginél több statisztikai adat iránti szomjúságra.
ro: Bărbații cu aviziere și spionii statistici de la Eurostat doresc mai multe date și – să fim sinceri – vreți aceste date pentru a impozita și controla, ceea ce explică setea dvs. de date statistice.
bg: Мъже с папки и статистически шпиони от Евростат искат повече данни и, нека бъдем честни, вие искате тези данни, за да облагате с данъци и да осъществявате контрол, което обяснява жаждата ви за повече статистически данни.
lt: Žmonės su bloknotais ir statistikos šnipai iš Eurostato nori daugiau duomenų ir, būkime sąžiningi, jūs šių duomenų norite siekdami apmokestinti ir kontroliuoti – taip aiškintinas jūsų troškimas gauti dar daugiau statistinių duomenų.
lv: Vīrieši ar mapītēm un statistikas spiegi no vēlas iegūt vairāk datu, un — būsim godīgi — jūs šos datus gribat iegūt tāpēc, lai varētu piemērot nodokļus un kontrolēt situāciju, tas izskaidro jūsu kāri pēc arvien plašākas statistikas.
et: Kirjutusalustega mehed ja statistilised luurajad Eurostatist tahavad rohkem andmeid ning – olgem ausad! – tahate neid andmeid maksustamiseks ja kontrolliks, mis selgitab teie janunemist üha ulatuslikuma statistika järele.