European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: What is crucial is whether a country can be trusted as being willing and able to meet its commitments in time and engaging in serious structural reforms.
fr: Ce qui est capital, c’est de savoir si on peut faire confiance à un pays quant à sa volonté et sa capacité à respecter ses engagements à temps et à se lancer dans de profondes réformes structurelles.
de: Was ausschlaggebend ist, ist die Frage, ob man einem Land vertrauen kann, dass es den Willen hat und in der Lage ist, seinen Verpflichtungen rechtzeitig nachzukommen und ernsthafte Strukturreformen anzugehen.
es: Lo que es crucial es si un país es de confianza en términos de voluntad y de capacidad para cumplir sus compromisos dentro de los plazos y para comprometerse con unas reformas estructurales significativas.
it: L’aspetto cruciale è se un paese può godere di fiducia per quanto riguarda la propria capacità e volontà di rispettare i propri obblighi in tempo e impegnarsi in serie riforme strutturali.
pt: O que é fundamental é saber se podemos confiar na vontade e na aptidão de um determinado país para honrar os seus compromissos a tempo e no seu empenhamento na introdução de reformas estruturais sérias.
nl: Het is daarentegen van fundamenteel belang of men er bij een land op kan vertrouwen dat het bereid en in staat is om tijdig aan zijn verplichtingen te voldoen en om ingrijpende structurele hervormingen door te voeren.
da: Det altafgørende er, om man kan stole på, at et land er villigt og i stand til at opfylde sine forpligtelser til tiden og engagere sig i seriøse strukturreformer.
sv: Vad som är avgörande är om man kan lita på att ett land är villigt och har möjlighet att uppfylla sina åtaganden och vidta seriösa strukturreformer.
fi: Tärkeää on se, voidaanko valtion luottaa olevan halukas ja kykenevä täyttämään sitoumuksensa ajoissa ja toteuttamaan todellisia rakenneuudistuksia.
el: Αυτό που είναι κρίσιμης σημασίας εν προκειμένω είναι κατά πόσον η εκάστοτε χώρα εμπνέει εμπιστοσύνη ως προς τη βούληση και την ικανότητά της να υλοποιήσει εγκαίρως τις δεσμεύσεις της και να επιδοθεί σε καίριες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Istotne jest to, czy danemu państwu można faktycznie zawierzyć, że ma wolę i jest zdolne do wypełnienia zobowiązań we właściwym czasie i jest gotowe zaangażować się w poważne reformy strukturalne.
cs: Důležité je, zda dotyčné zemi lze důvěřovat, že je ochotna a schopna plnit své závazky včas a pustit se do skutečných strukturálních reforem.
sk: Rozhodujúce je, či sa dá krajine veriť, že je ochotná a schopná načas plniť svoje záväzky a zapojiť sa do vážnych štrukturálnych reforiem.
sl: Bistveno je, ali se lahko državi zaupa, da ima željo in sposobnost, da pravočasno izpolni zaveze in se loti resnih strukturnih reform.
hu: Sokkal lényegesebb, hogy mennyire bízhatunk abban, hogy egy ország időben teljesítse kötelezettségvállalásait, és vállalja az adott esetben komoly szerkezeti reformokat is.
ro: Ceea ce este esențial este dacă se poate avea încredere într-o țară că este dispusă și capabilă să își îndeplinească angajamentele la timp și să se angajeze în reforme structurale serioase.
bg: От решаващо значение е дали на дадена държава може да се има доверие като на държава, желаеща и способна да изпълнява навреме своите ангажименти, и ангажирана в сериозни структурни реформи.
lt: Itin svarbu, ar šalimi galima pasitikėti kaip norinčia ir gebančia laiku vykdyti savo įsipareigojimus bei įsitraukiančia į rimtas struktūrines reformas.
lv: Izšķiroši ir tas, vai valstij ir iespējams uzticēties kā tādai, kas vēlas un spēj savlaicīgi izpildīt savas saistības un iesaistīties nopietnās strukturālās reformās.
et: Oluline on see, kas võime uskuda, et riik on nõus ja suuteline täitma õigel ajal oma kohustusi ja viima läbi tõsiseid struktuurireforme.