European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The most important thing, however, is to progress towards economic governance with strong preventive and corrective parts, so as to avoid such sanctions.
fr: Le plus important, néanmoins, est de progresser vers une gouvernance économique dotée d’éléments préventifs et correctifs forts, de manière à éviter ces sanctions.
de: Am Wichtigsten jedoch ist es, hin zu einer wirtschaftspolitischen Steuerung zu gelangen, mit starken präventiven und korrektiven Elementen, um solche Sanktionen zu vermeiden.
es: No obstante, lo más importante es avanzar hacia la gobernanza económica con elementos preventivos y correctores a fin de evitar dichas sanciones.
it: Progredire verso una governance economica caratterizzata da forti elementi preventivi e correttivi, così da evitare tali sanzioni, è l’obiettivo più importante.
pt: No entanto, o mais importante é que se avance para uma governação económica com uma forte vertente preventiva e correctiva de forma a que se evitem as referidas sanções.
nl: Het belangrijkste is echter vooruitgang in de richting van economische governance met sterke preventieve en corrigerende elementen, zodat sancties kunnen worden vermeden.
da: Det vigtigste er dog at gøre fremskridt i retning af økonomisk styring med stærke forebyggende og korrigerende tiltag, således at sådanne sanktioner undgås.
sv: Det viktigaste är emellertid att vi går mot en ekonomisk styrning med starka förebyggande och korrigerande inslag så att sådana sanktioner kan undvikas.
fi: Tärkeintä on kuitenkin edetä kohti vahvoihin ehkäiseviin ja korjaaviin osatekijöihin perustuvaa talouden ohjausta ja hallintaa, jotta tällaiset seuraamukset voidaan välttää.
el: Το πιο σημαντικό, ωστόσο, είναι να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της οικονομικής διακυβέρνησης με ισχυρά προληπτικά και διορθωτικά μέρη, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι εν λόγω κυρώσεις.
pl: Najważniejszą sprawą jest jednak zmierzanie ku zarządzaniu gospodarczemu obejmującemu sprawne elementy zarówno zapobiegawcze, jak i naprawcze, aby uniknąć takich sankcji.
cs: Nejdůležitější je však postoupit ke správě ekonomických záležitostí se silnými preventivními a nápravnými prvky, aby k takovým sankcím nemuselo docházet.
sk: Najdôležitejší je však pokrok pri správe ekonomických záležitostí so silnými preventívnymi a nápravnými aspektmi, aby sa zabránilo týmto sankciám.
sl: Najpomembnejši pa je napredek h gospodarskemu upravljanju z močnimi preventivnimi in korektivnimi deli, da bi se izognili takšnim sankcijam.
hu: A legfontosabb azonban, hogy erős megelőző és korrekciós elemekkel rendelkező gazdaságirányítás felé haladjunk, hogy elkerüljük az ilyen szankciókat.
ro: Cu toate acestea, cel mai important lucru este progresul către guvernanța economică cu puternice elemente de prevenție și corecție, în vederea evitării unor astfel de sancțiuni.
bg: Най-важното обаче е да преминем към икономическо управление със силна корективна и превантивна част, за да се избегнат подобни санкции.
lt: Tačiau pats svarbiausias dalykas yra pažanga ekonomikos valdysenos su tvirtomis prevencijos ir naikinimo dalimis, siekiant išvengti tokių sankcijų, link.
lv: Tomēr svarīgāk ir attīstīties tādas ekonomikas pārvaldības virzienā, kas ietver preventīvās un koriģējošās sastāvdaļas, kuras paredzētas, lai izvairītos no minētajām sankcijām.
et: Kõige olulisem on siiski liikuda tugevate ennetavate ja korrigeerivate osadega majanduse juhtimise poole, et selliseid sanktsioone vältida.