PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I look forward to us working together with our Croatian colleagues to bring stabilisation and progress to this, still turbulent, region.
fr: Je me réjouis de pouvoir collaborer avec nos collègues croates pour apporter la stabilité et le progrès à cette région, malgré tout toujours agitée.
de: Ich freue mich darauf, mit unseren kroatischen Kolleginnen und Kollegen zusammenzuarbeiten, um Stabilität und Fortschritt in diese noch immer turbulente Region zu bringen.
es: Espero que trabajemos juntos con nuestros colegas de Croacia para aportar estabilidad y progreso a esta región, que aún sigue siendo turbulenta.
it: Sarà un piacere lavorare insieme con i nostri colleghi croati per portare stabilizzazione e progresso a questa regione ancora turbolenta.
pt: Estou ansioso por que possamos trabalhar juntamente com os nossos colegas croatas, de modo a trazer estabilidade e progresso a esta região ainda turbulenta.
nl: Ik zie ernaar uit om samen met de Kroatische collega's te gaan werken aan meer stabiliteit en vooruitgang in dit nog altijd roerige deel van Europa.
da: Jeg ser frem til sammen med vores kroatiske kolleger at arbejde på at bringe fred og stabilitet og fremskridt til denne urolige region.
sv: Jag ser fram emot att få arbeta tillsammans med våra kroatiska kolleger för att skapa stabilitet och utveckling i denna fortfarande turbulenta region.
fi: Odotan innokkaasti yhteistyötä kroatialaisten kollegoidemme kanssa vakauden ja edistyksen tuomiseksi tälle yhä myrskyisälle alueelle.
el: Ανυπομονώ να συνεργαστούμε με τους συναδέλφους βουλευτές από την Κροατία, ούτως ώστε να επιφέρουμε σταθερότητα και πρόοδο σε αυτήν την περιοχή που βρίσκεται ακόμα σε αναβρασμό.
pl: Z radością oczekuję współpracy z naszymi chorwackimi kolegami, by przynieść temu ciągle niespokojnemu regionowi stabilizację i postęp.
cs: Těším se, že budeme pracovat společně s našimi chorvatskými kolegy s cílem přinést do tohoto stále neklidného regionu stabilizaci a pokrok.
sk: Teším sa na spoluprácu s našimi chorvátskymi kolegami s cieľom priniesť do tohto stále nepokojného regiónu stabilizáciu a pokrok.
sl: Veselim se našega sodelovanja s hrvaškimi kolegi pri stabilizaciji in napredku te še vedno nemirne regije.
hu: Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk majd a horvát képviselőkkel a még mindig nyugtalan balkáni régió stabilitásának és fejlődésének megteremtésén.
ro: Aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună cu colegii noștri croați pentru a aduce stabilitatea și progresul în această regiune încă turbulentă.
bg: Аз очаквам с нетърпение да работим с нашите хърватски колеги, за да постигнем стабилизация и напредък в този все още неспокоен регион.
lt: Nekantrauju pradėti dirbti su Kroatijos kolegomis, kad suteiktume stabilumo ir pažangos šiam vis dar neramiam regionui.
lv: Es ceru, ka mēs strādāsim kopā ar mūsu horvātu kolēģiem, lai šajā joprojām nemierīgajā reģionā atnestu stabilitāti un progresu.
et: Jään ootama koostööd meie Horvaatia kolleegidega selle ikka veel mäsleva piirkonna stabiliseerimisel ja arengu kindlustamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I used to be a journalist myself – and this is about protecting journalists throughout Europe.
fr: J’ai moi-même été journaliste, et il s’agit ici de protéger les journalistes de toute l’Europe.
de: Ich war selbst einmal Journalistin – und hier geht es um den Schutz von Journalisten in ganz Europa.
es: Yo misma he sido periodista y se trata de proteger a los periodistas en toda Europa.
it: In passato ho lavorato anch’io come giornalista e mi sta a cuore la protezione dei giornalisti in tutta Europa.
pt: Eu própria já fui jornalista - e esta questão tem a ver com a protecção dos jornalistas na Europa.
nl: Ik was vroeger zelf journalist – en dit gaat over het beschermen van journalisten in heel Europa.
da: Jeg har selv været journalist – og dette drejer sig om at beskytte journalister over hele Europa.
sv: Jag arbetade själv tidigare som journalist och detta handlar om att skydda journalister överallt i Europa.
fi: Olen itse työskennellyt toimittajana ja tässä on kyse toimittajien suojelemisesta kaikkialla Euroopassa.
el: Υπήρξα και εγώ δημοσιογράφος, και το ζητούμενο εν προκειμένω είναι η προστασία των δημοσιογράφων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Sama byłam dziennikarką – i chodzi tu o ochronę dziennikarzy w całej Europie.
cs: Sama jsem bývalá novinářka – a zde jde o ochranu novinářů v celé Evropě.
sk: Aj ja som pracovala ako novinárka a ide o ochranu novinárov v celej Európe.
sl: Sem nekdanja novinarka - gre za zaščito novinarjev po vsej Evropi.
hu: Valaha én magam is újságíró voltam, és a mostani fellépésünk az egész európai újságírás védelmében történik.
ro: Am fost eu însumi jurnalist – iar aici este de vorba de protejarea jurnaliștilor din toată Europa.
bg: Аз самата в миналото бях журналист – тук става въпрос за защита на журналистите в цяла Европа.
lt: Pati buvau žurnalistė, o šie veiksmai – siekis apginti visos Europos žurnalistus.
lv: Es pati esmu bijusi žurnāliste, tādēļ runa ir par žurnālistu aizsardzību Eiropā.
et: Töötasin ka ise kunagi ajakirjanikuna ning arutluse all on ajakirjanike kaitsmine kõikjal Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I hereby declare the 2011-2012 session of the European Parliament resumed.
fr: Je déclare reprise la session 2011-2012 du Parlement européen.
de: Hiermit erkläre ich die Sitzung 2011-2012 des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.
es: Declaro reanudado el período de sesiones 2011-2012 del Parlamento Europeo.
it: Dichiaro riaperta la sessione 2011-2012 del Parlamento europeo.
pt: Declaro reaberta a Sessão 2011-2012 do Parlamento Europeu.
nl: Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement 2011-2012 te zijn hervat.
da: Jeg erklærer hermed Europa-Parlamentets session 2011-2012 genoptaget.
sv: Jag förklarar Europaparlamentets session 2011–2012 öppnad.
fi: Julistan Euroopan parlamentin vuoden 2011–2012 istuntokauden uudelleen avatuksi.
el: Κηρύσσω την έναρξη της συνόδου 2011-2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Niniejszym oświadczam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego 2011−2012.
cs: Prohlašuji tímto roční zasedání Evropského parlamentu 2011-2012 za obnovené.
sk: Týmto vyhlasujem pokračovanie zasadnutia Európskeho parlamentu 2011 – 2012.
sl: Razglašam, da se zasedanje 2011–2012 Evropskega parlamenta nadaljuje.
hu: Az Európai Parlament 2011–2012. évi ülésszakának folytatását ezennel megnyitom.
ro: Declar reluată sesiunea 2011-2012 a Parlamentului European.
bg: Възобновявам сесията на Европейския парламент за 2011–2012 г.
lt: Skelbiu, kad 2011–2012 m. Europos Parlamento sesija yra atnaujinta.
lv: Pasludinu 2011.–2012. gada Eiropas Parlamenta sesiju par atsāktu.
et: Kuulutan Euroopa Parlamendi 2011.–2012. aasta istungjärgu taasalanuks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today, 8 March, is International Women’s Day.
fr: Aujourd’hui, le 8 mars, est la Journée internationale de la femme.
de: Heute am 8. März ist Internationaler Frauentag.
es: Hoy, 8 de marzo, es el Día Internacional de la Mujer.
it: Oggi, 8 marzo, è la Giornata internazionale della donna.
pt: Hoje, 8 de Março, é Dia Internacional da Mulher.
nl: Vandaag, 8 maart, is het de Internationale dag van de vrouw.
da: I dag, den 8. marts, er det den internationale kvindedag.
sv: I dag, den 8 mars, är det Internationella kvinnodagen.
fi: Tänään 8. maaliskuuta on kansainvälinen naistenpäivä.
el: Σήμερα είναι η 8η Μαρτίου, Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
pl: Dziś, 8 marca, mamy Międzynarodowy Dzień Kobiet.
cs: Dnes, 8. března, je Mezinárodní den žen.
sk: Dnes je 8. marec, Medzinárodný deň žien.
sl: Danes, 8. marca, je mednarodni dan žena.
hu: Március 8. van, a Nemzetközi Nőnap.
ro: Astăzi, 8 martie, este Ziua internațională a femeii.
bg: Днес, 8 март, е Международният ден на жената.
lt: Šiandien kovo 8-oji – Tarptautinė moters diena.
lv: Šodien — 8. martā — ir Starptautiskā sieviešu diena.
et: Täna, 8. märtsil on rahvusvaheline naistepäev.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Parliament has planned numerous events.
fr: Le Parlement a organisé de nombreux événements.
de: Das Parlament hat zahlreiche Veranstaltungen geplant.
es: El Parlamento ha programado numerosos actos.
it: Il Parlamento ha previsto numerosi eventi.
pt: O Parlamento preparou uma extensa série de eventos.
nl: Het Parlement heeft diverse evenementen gepland.
da: Parlamentet har planlagt flere forskellige arrangementer.
sv: Parlamentet har planerat ett antal evenemang.
fi: Parlamentti on valmistellut lukuisia tapahtumia.
el: Το Κοινοβούλιο έχει προγραμματίσει πολλές εκδηλώσεις.
pl: Parlament zaplanował wiele imprez.
cs: Parlament plánuje řadu akcí.
sk: Parlament si naplánoval mnohé podujatia.
sl: Parlament je pripravil številne dogodke.
hu: A Parlament számos rendezvényt tervezett mára.
ro: Parlamentul a planificat numeroase evenimente.
bg: Парламентът е планирал множество прояви.
lt: Parlamentas surengė daug renginių.
lv: Parlaments ir ieplānojis vairākus pasākumus.
et: Parlament on kavandanud mitmeid üritusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Clearly, we will not endanger projects under way because that would not simply be a backward step, but would rather be a loss.
fr: De toute évidence, nous ne mettrons pas en danger les projets en cours car cela serait non seulement un pas en arrière mais également une perte.
de: Natürlich wollen wir keine laufenden Projekte gefährden, denn das wäre nicht nur ein Schritt zurück, sondern ein echter Verlust.
es: Es evidente que no vamos a hacer peligrar los proyectos en curso, ya que eso no solo sería dar un paso hacia atrás, sino que resultaría más bien una pérdida.
it: Naturalmente non metteremo a repentaglio la realizzazione dei progetti in corso, perché ciò non solo significherebbe fare un passo indietro, ma comporterebbe una perdita.
pt: É evidente que não poremos em causa os projectos que estão em curso, porque isso não só seria um retrocesso como seria uma perda.
nl: Het spreekt vanzelf dat we lopende projecten niet in gevaar zullen brengen, want dat zou niet alleen een stap achteruit betekenen maar ook verlies opleveren.
da: Vi vil ikke lægge hindringer i vejen for igangværende projekter, for det ville klart ikke bare være et tilbageskridt, men faktisk snarere et tab.
sv: Vi kommer naturligtvis inte att riskera pågående projekt eftersom detta helt klart inte bara skulle vara ett steg bakåt, utan snarare en förlust.
fi: Emme tietenkään aio vaarantaa käynnissä olevia hankkeita, koska se olisi askel taaksepäin ja tuottaisi lisäksi tappioita.
el: Δεν πρόκειται σαφώς να θέσουμε σε κίνδυνο τα έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη, γιατί αυτό δεν θα αποτελούσε απλά ένα βήμα οπισθοδρόμησης, αλλά θα συνιστούσε μάλλον απώλεια.
pl: Oczywiste jest, że nie będziemy szkodzić projektom już realizowanym, ponieważ nie byłby to po postu krok wstecz, ale raczej strata.
cs: Nebudeme samozřejmě ohrožovat probíhající projekty, protože tím bychom situaci nejen nijak nezlepšili, ale způsobilo by to ztráty.
sk: Pravdaže, neohrozíme projekty, ktoré sa už rozbehli, pretože to by nebol len krok späť, ale viac-menej strata.
sl: Seveda ne bomo ogrožali projektov, ki so v teku, saj to ne bi bil samo korak nazaj, temveč izguba.
hu: Egyértelműen nem veszélyeztetjük a folyamatban lévő projekteket, mert az nem csak visszalépés, hanem egyenesen veszteség lenne.
ro: În mod clar, nu vom pune în pericol proiectele în curs, pentru că aceasta ar reprezenta nu doar un pas înapoi, ci ar constitui mai degrabă o pierdere.
bg: Ясно е, че няма да застрашаваме текущи проекти, защото това ще бъде не само стъпка назад, а по-скоро загуба.
lt: Be abejonės, nekelsime grėsmės jau įgyvendinamiems projektams, nes tai būtų ne tik žingsnis atgal, bet atneštų ir nuostolių.
lv: Protams, neapdraudēsim jau sāktos projektus, jo tas ne tikai būtu solis regresa virzienā, bet arī radītu zaudējumus.
et: Ilmselgelt ei sea me ohtu juba alustatud projekte, sest selle näol ei oleks tegemist mitte sammuga tagasi, vaid pigem kaotusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is essential that this target should be met as we need some of these funds for other purposes, as Mr Fernandes has pointed out.
fr: Il est essentiel d’atteindre cet objectif car nous avons besoin de certains de ces fonds pour d’autres objectifs, comme l’a souligné M. Fernandes.
de: Dieses Ziel muss unbedingt verwirklicht werden, da wir diese Mittel zum Teil für andere Dinge benötigen, wie Kollege Fernandes ausgeführt hat.
es: Es esencial que este objetivo se satisfaga, ya que requerimos algunos de esos fondos para otros fines, como ha señalado el señor Fernandes.
it: È dunque essenziale raggiungere questo obiettivo, poiché una parte dei fondi ci è necessaria per altri fini, come sottolineato dall’onorevole Fernandes.
pt: É essencial que se atinja este objectivo, já que precisamos de alguns dos fundos para outros fins, como o senhor deputado Fernandes fez notar.
nl: Het is van wezenlijk belang dat deze doelstelling wordt bereikt, aangezien wij deze middelen voor een deel voor andere doeleinden nodig hebben, zoals de heer Fernandes heeft aangegeven.
da: Det er vigtigt, at vi når dette mål, da vi skal bruge disse penge til andre formål, som hr. Fernandes også har påpeget.
sv: Det är viktigt att det här målet uppnås eftersom vi behöver en del av dessa medel för andra ändamål, vilket José Manuel Fernandes har påpekat.
fi: On ehdottoman tärkeää, että tämä tavoite saavutetaan, sillä tarvitsemme osan noista varoista muihin tarkoituksiin, kuten José Manuel Fernandes on todennut.
el: Είναι σημαντικό να επιτευχθεί αυτός ο στόχος διότι χρειαζόμαστε κάποια από αυτά τα κονδύλια για άλλους σκοπούς, όπως επεσήμανε ο κ. Fernandes.
pl: Realizacja tego zadania ma kluczowe znaczenie, gdyż, jak zauważył pan poseł Fernandes, potrzebujemy tych środków na inne cele.
cs: Je nezbytné, aby byly tyto cíle splněny, protože některé z těchto prostředků potřebujeme na jiné účely, jak uvedl pan Fernandes.
sk: Tento cieľ by sa mal jednoznačne splniť, keďže niektoré z týchto fondov potrebujeme na iné účely, ako už spomenul pán Fernandes.
sl: Ključno je, da se ta cilj doseže, saj bomo potrebovali nekaj teh sredstev za druge namene, kot je poudaril gospod Fernandes.
hu: Alapvető fontosságú, hogy teljesüljön ez a cél, mivel e források egy részét más célokra kell igénybe vennünk, ahogy Fernandes úr felhívta rá a figyelmünket.
ro: Este esențial ca acest obiectiv să fie atins, deoarece avem nevoie de unele dintre aceste fonduri în alte scopuri, așa cum a subliniat dl Fernandes.
bg: Много е важно тази цел да бъде изпълнена, тъй като част от средствата са ни необходими за други цели, както посочи г-н Fernandes.
lt: Kaip minėjo J. M. Fernandes, labai svarbu, kad šis tikslas būtų įgyvendintas, nes dalis lėšų reikalinga kitiems tikslams įgyvendinti.
lv: Ir būtiski svarīgi, lai šis mērķis tiktu īstenots, jo zināma daļa no šiem līdzekļiem mums ir nepieciešama citiem mērķiem, kā norādīja kungs.
et: On väga tähtis, et see eesmärk saavutatakse, sest me vajame neid rahalisi vahendeid muuks otstarbeks, nagu kolleeg Fernandes ütles.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe the initial proposal of 5.2% is far too high.
fr: Je pense que la proposition initiale de 5,2 % est bien trop élevée.
de: Ich denke, die ursprünglich vorgeschlagenen 5,2 % sind viel zu hoch angesetzt.
es: Yo creo que la propuesta inicial del 5,2 % es demasiado alta.
it: Ritengo altresì che la proposta iniziale del 5,2 per cento sia troppo elevata.
pt: Penso que a proposta inicial de 5.2% é demasiado elevada.
nl: Het aanvankelijke voorstel van 5,2 procent is naar mijn mening veel te hoog.
da: Jeg synes, at hans oprindelige forslag med 5,2 % var alt for højt.
sv: Jag anser vidare att det ursprungliga förslaget på 5,2 procent är alldeles för högt räknat.
fi: Mielestäni alkuperäinen ehdotus 5,2 prosentin lisäyksestä on aivan liian korkea.
el: Πιστεύω ότι η αρχική πρόταση του 5,2% είναι υπερβολικά υψηλή.
pl: Moim zdaniem pierwotna propozycja przewidująca 5,2 % idzie zdecydowanie zbyt daleko.
cs: Jsem přesvědčen, že původní návrh navýšení o 5,2 % je příliš vysoký.
sk: Podľa môjho názoru je pôvodný návrh vo výške 5,2 % príliš vysoký.
sl: Mislim, da je prvotno predlaganih 5,2 % znatno preveč.
hu: Úgy hiszem, hogy az eredeti javaslatban szereplő 5,2% túlontúl magas.
ro: Consider că propunerea inițială de 5,2 % este mult prea ridicată.
bg: Считам, че първоначалното предложение от 5,2 % е твърде високо.
lt: Manau, kad pirminis pasiūlymas dėl 5,2 proc. yra pernelyg plataus užmojo.
lv: Manuprāt, sākotnējais priekšlikums par 5,2 % ir daudz par lielu.
et: Arvan, et esialgses ettepanekus kavandatud 5,2% kasv on liiga suur.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Finally, I would add that we should not make the mistake of failing to invest in the future because of a misguided wish to save money.
fr: Pour terminer, j’ajouterai que nous ne devons pas commettre l’erreur de ne pas investir dans l’avenir à cause d’un désir malavisé d’économiser de l’argent.
de: Abschließend möchte ich noch sagen, dass wir nicht den Fehler machen sollten, aufgrund falscher Sparsamkeit auf Investitionen in die Zukunft zu verzichten.
es: Por último, me gustaría añadir que no debemos cometer el error de no invertir en el futuro llevados por el deseo equivocado de ahorrar dinero.
it: Concludo aggiungendo che non dovremmo commettere l’errore di non investire nel futuro per l’eccessivo desiderio di risparmiare.
pt: Por fim, desejaria acrescentar que não devemos cometer o erro de não investir no futuro para se poupar dinheiro de uma maneira mal orientada.
nl: Tot slot wil ik opmerken dat wij niet de fout mogen maken om op grond van een misplaatst streven om geld te besparen niet in de toekomst te investeren.
da: Endelig vil jeg tilføje, at vi ikke skal begå den fejl ikke at investere i fremtiden på grund af et misforstået ønske om at spare penge.
sv: Avslutningsvis vill jag tillägga att vi inte får göra misstaget att låta bli att investera i framtiden av en missriktad önskan att spara pengar.
fi: Haluaisin lopuksi lisätä, ettemme saisi tehdä sitä virhettä, että pyrimme vain sokeasti säästämään ja jätämme investoimatta tulevaisuuteen.
el: Τέλος, θα προσθέσω ότι δεν θα πρέπει να κάνουμε το σφάλμα να μην επενδύσουμε στο μέλλον εξαιτίας μιας αστόχαστης επιθυμίας να εξοικονομήσουμε χρήματα.
pl: Na koniec chciałbym dodać, że nie powinniśmy popełnić błędu, jakim jest brak inwestycji w przyszłość z powodu nieprzemyślanej chęci zaoszczędzenia pieniędzy.
cs: Závěrem bych rád dodal, že bychom se neměli dopouštět chyby a ve snaze ušetřit opomíjet investice do budoucnosti.
sk: Napokon chcem dodať, že by sme nemali urobiť chybu a neinvestovať do budúcnosti z dôvodu pomýleného želania ušetriť peniaze.
sl: Na koncu bi rad dodal, da ne smemo storiti napake in ne vlagati v prihodnost zaradi zgrešene želje po varčevanju.
hu: Végül, hozzátenném, hogy ne kövessük el azt a hibát, hogy rosszul értelmezett spórolási vágytól vezetve nem fektetünk be a jövőnkbe.
ro: În cele din urmă, doresc să adaug că nu trebuie să facem greșeala de a nu investi în viitor din cauza unei dorințe nechibzuite de a economisi bani.
bg: Накрая, ще добавя, че ще сгрешим, ако не инвестираме в бъдещето, поради погрешното желание да пестим пари.
lt: Galiausiai, norėčiau pridurti, kad neturėtume padaryti klaidos ir atsisakyti investicijų į ateitį vien tik siekdami sutaupyti pinigų.
lv: Beidzot vēlos papildināt, ka mēs nedrīkstam kļūdīties, neieguldot nākotnē tikai maldīgas vēlmes dēļ ietaupīt naudas līdzekļus.
et: Lõpetuseks soovin lisada, et me ei tohiks teha viga ja loobuda investeerimast tulevikku, lähtudes ekslikust soovist säästa raha.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do not allow them enough freedom of access or the possibility to circulate.
fr: Nous ne leur donnons pas un libre accès suffisant ni la possibilité de circuler.
de: Wir gewähren ihnen nicht ausreichend freien Zugang oder die Möglichkeit, sich frei zu bewegen.
es: No les ofrecemos suficiente libertad de acceso o la posibilidad de libre circulación.
it: Non permettiamo loro sufficiente libertà di accesso e circolazione.
pt: Não lhes concedemos suficiente liberdade de acesso nem a possibilidade de circularem.
nl: Wij laten hun niet genoeg toegangs- en bewegingsvrijheid.
da: Vi giver dem ikke nok adgangsfrihed eller mulighed for at komme omkring.
sv: Vi ger dem inte tillräckligt tillträde eller rörelsefrihet.
fi: Emme anna heille riittävän vapaata pääsyä tiloihin tai mahdollisuutta liikkua niissä.
el: Δεν τους δίνουμε αρκετή ελευθερία πρόσβασης ή τη δυνατότητα να κυκλοφορήσουν.
pl: Nie zapewniamy im wystarczającej swobody dostępu i możliwości poruszania się po nich.
cs: Neposkytujeme jim dostatečnou svobodu přístupu a možnost pohybu po budovách.
sk: Neposkytujeme im dostatočnú slobodu vstupu ani možnosť voľne sa pohybovať.
sl: Ne omogočimo jim dovolj svobodnega dostopa ali možnosti kroženja.
hu: Nem adunk számukra kellő belépési és közlekedési szabadságot.
ro: Nu le acordăm suficientă libertate de acces sau posibilitatea de a circula.
bg: Не им даваме достатъчно свобода на достъп, нито възможност да се движат свободно.
lt: Nesuteikiame jiems pakankamai laisvės arba galimybės judėti.
lv: Mēs tiem nenodrošinām ne pietiekami brīvu piekļuvi šīm iestādēm, ne iespējas tajās pārvietoties.
et: Me ei anna neile piisavalt juurdepääsuvabadust või liikumisvõimalust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Members’ assistance allowance was increased once again by EUR 1 500 per month only last week.
fr: L’indemnité des députés a été à nouveau augmentée de 1 500 euros par mois la semaine dernière.
de: Die den Abgeordneten für Assistenten zur Verfügung stehenden Mittel wurden vor nur einer Woche wieder einmal um 1500 EUR monatlich erhöht.
es: Las dietas de asistencia de los diputados se incrementaron la semana pasada una vez más en 1 500 euros al mes.
it: Solo la scorsa settimana è stato approvato un incremento di 1 500 euro mensili per l’indennità di assistenza parlamentare.
pt: Há apenas uma semana, o subsídio de assistência parlamentar dos deputados voltou a receber um aumento de 1 500 euros por mês.
nl: Nog maar een week geleden is de ondersteuningstoelage van de leden opnieuw met 1 500 euro per maand verhoogd.
da: Medlemmernes godtgørelse til parlamentarisk assistance blev igen sat i vejret med 1 500 EUR om måneden så sent som i sidste uge.
sv: Ledamöternas ersättningar ökades återigen med 1 500 euro per månad så sent som i förra veckan.
fi: Vasta viime viikolla parlamentin jäsenten avustajiin liittyviä korvauksia nostettiin 1 500 eurolla kuussa.
el: Η αποζημίωση βοηθού των βουλευτών αυξήθηκε για μία ακόμη φορά κατά 1.500 ευρώ το μήνα μόλις την περασμένη εβδομάδα.
pl: Dopiero w ubiegłym tygodniu zwiększono dodatek dla asystentów posłów o 1500 euro miesięcznie.
cs: Příspěvky na asistenty poslanců byly teprve minulý měsíc opět zvýšeny o 1 500 EUR.
sk: Príspevok na asistentskú výpomoc pre poslancov bol len minulý týždeň znovu zvýšený o 1,500 EUR na mesiac.
sl: Dodatek za parlamentarno pomoč poslancem se je še prejšnji teden ponovno povečal za 1500 EUR.
hu: A képviselők asszisztensi juttatása múlt héten ismét 1500 euró/hó összeggel emelkedett.
ro: Indemnizația pentru asistență a deputaților a crescut din nou, până la 1 500 EUR pe lună, chiar săptămâna trecută.
bg: Само миналата седмица надбавката за сътрудници на членовете на ЕП беше увеличена с 1 500 евро на месец.
lt: Praėjusią savaitę vėl padidintos Parlamento narių išmokos, skirtos padėjėjų išlaidoms kompensuoti, papildomai skiriant 1 500 EUR per mėnesį.
lv: Vēl pagājušajā nedēļā atkal par EUR 1500 mēnesī tika palielināts atalgojums deputātu asistentiem.
et: Parlamendiliikmete assistentide hüvitisi suurendati taas alles eelmisel nädalal 1500 euro võrra kuus.