European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The position of women in Europe remains unsatisfactory, and the situation is even deteriorating due to the economic crisis and the restructuring of the public sector, which employed the largest number of women before the crisis.
fr: La position des femmes en Europe n’est toujours pas satisfaisante, et la situation est même en train de se dégrader sous l’effet de la crise économique et de la restructuration du secteur public, qui employait le plus grand nombre de femmes avant la crise.
de: Die Situation der europäischen Frauen ist nach wie vor unbefriedigend und verschlechtert sich sogar noch durch die Wirtschaftskrise und die Umstrukturierung des staatlichen Sektors, in dem die größte Zahl von Frauen vor der Krise beschäftigt war.
es: La situación de la mujer en Europa sigue siendo insatisfactoria e incluso se está deteriorando debido a la crisis económica y la reestructuración del sector público, que antes de la crisis contrataba a la mayoría de las mujeres.
it: La posizione delle donne in Europa resta insoddisfacente e la situazione si sta aggravando sempre più a causa della crisi economica e della ristrutturazione del settore pubblico che occupava il maggior numero di donne prima della crisi.
pt: A situação das mulheres na Europa continua a ser insatisfatória e sofreu mesmo uma deterioração em consequência da crise económica e da reestruturação do sector público, que empregava um grande número de mulheres antes da eclosão desta crise.
nl: De positie van vrouwen in Europa blijft onbevredigend en de situatie is verslechterd als gevolg van de economische crisis en de herstructurering van de publieke sector, waarin vóór de crisis de meeste vrouwen werkzaam waren.
da: Kvindernes stilling i Europa er stadig utilfredsstillende, og situationen bliver endda værre på grund af den økonomiske krise og omstrukturering af den offentlige sektor, som beskæftigede det største antal kvinder inden krisen.
sv: Kvinnors ställning i Europa fortsätter att vara otillfredsställande och läget försämras till och med på grund av den ekonomiska krisen och omstruktureringen av den offentliga sektorn, som sysselsatte det största antalet kvinnor före krisen.
fi: Naisten tilanne Euroopassa ei ole vieläkään tyydyttävä, ja tilanne jopa huonontuu talouskriisin ja julkisen sektorin, joka työllisti eniten naisia ennen kriisiä, rakenneuudistuksen vuoksi.
el: Η θέση των γυναικών στην Ευρώπη εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική, και η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και της αναδιάρθρωσης του δημοσίου τομέα, ο οποίος απασχολούσε τον μεγαλύτερο αριθμό γυναικών πριν από την εμφάνιση της κρίσης.
pl: Status kobiet w Europie jest wciąż niezadowalający, a sytuacja wręcz ulega pogorszeniu w wyniku kryzysu gospodarczego i restrukturyzacji sektora publicznego, który przed kryzysem zatrudniał największą liczbę kobiet.
cs: Postavení žen v Evropě zůstává neuspokojivé a jeho stav se zhoršil i v důsledku hospodářské krize a restrukturalizace veřejného sektoru, který před krizí zaměstnával právě nejvíce žen.
sk: Postavenie žien v Európe zostáva neadekvátne a jeho stav sa zhoršil aj v dôsledku ekonomickej krízy a reštrukturalizácie verejného sektora, ktorý pred krízou zamestnával práve najviac žien.
sl: Položaj žensk v Evropi ostaja nezadovoljiv, razmere pa se še poslabšujejo zaradi gospodarske krize in prestrukturiranja javnega sektorja, ki je pred krizo zaposloval največ žensk.
hu: A nők helyzete továbbra sem kielégítő Európában, a gazdasági válság és a válság előtt a nőket legnagyobb arányban foglalkoztató állami szektor szerkezetátalakítása miatt még inkább romlott a helyzet.
ro: Poziția femeilor din Europa continuă să fie nesatisfăcătoare, iar situația se deteriorează din cauza crizei economice și a restructurării sectorului public, unde lucrau cele mai multe femei înainte de criză.
bg: Позицията на жените в Европа остава незадоволителна а положението се влошава още повече от икономическата криза и преструктурирането на публичния сектор, в който бяха заети най-много жени преди кризата.
lt: Moterų padėtis Europoje lieka nepatenkinama ir net blogėja dėl ekonomikos krizės ir viešojo sektoriaus, kuriame iki krizės dirbo daugiausia moterų, restruktūrizavimo.
lv: Sieviešu stāvoklis Eiropā joprojām ir neapmierinošs, un situācija pat pasliktinās ekonomikas krīzes un pārstrukturēšanas dēļ valsts sektorā, kurā pirms krīzes tika nodarbināts vislielākais skaits sieviešu.
et: Naiste olukord on Euroopas endiselt mitterahuldav ning halveneb veelgi seoses majanduskriisiga ja avaliku sektori ümberkorraldamisega, arvestades, et avalikus sektoris töötas enne kriisi suurim hulk naisi.