European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have managed to mobilise venture capital of 1.3 billion, but again, if I compare this to the 23 million enterprises and their economic values, it is very, very little.
fr: Nous avons réussi à mobiliser un montant de capital-risque s’élevant à 1,3 milliard, mais une fois encore, si nous le comparons aux 23 millions d’entreprises et à leur valeur économique, c’est très, très peu.
de: Es ist uns gelungen, Risikokapital in Höhe von 1,3 Milliarden zu mobilisieren, aber noch einmal: Wenn ich das mit 23 Millionen Unternehmen und deren wirtschaftlichen Werten vergleiche, ist das sehr, sehr wenig.
es: Hemos logrado obtener capital de riesgo por un valor de 1 300 millones de euros, pero si comparamos esta cifra con los 23 millones de empresa y su valor económico, representa realmente muy poco.
it: Siamo stati in grado di mobilitare un capitale di rischio pari a 1,3 miliardi, ma anche in questo caso, se raffrontiamo tale valore alle 23 milioni di imprese e al loro valore economico, è pochissimo.
pt: Conseguimos mobilizar capital de risco no valor de 1,3 mil milhões de euros mas, uma vez mais, se compararmos este montante com 23 milhões de empresas e com os seus valores económicos, é muito, muito pouco.
nl: Het is gelukt 1,3 miljard aan durfkapitaal te mobiliseren, maar ook dit is, als ik het vergelijk met de 23 miljoen ondernemingen en hun economische waarde, extreem weinig.
da: Det er lykkedes os at mobilisere venturekapital på 1,3 mia., men igen, hvis jeg sammenligner dette tal med de 23 mio. virksomheder og deres økonomiske værdi, er det meget, meget lidt.
sv: Vi har lyckats mobilisera 1,3 miljarder euro i riskkapital, men om man än en gång sätter det i relation till 23 miljoner företag och deras ekonomiska värde är det mycket, mycket lite.
fi: Olemme onnistuneet ottamaan käyttöön 1,3 miljardin verran riskipääomaa, mutta jos jälleen vertaamme tätä 23 miljoonaan yritykseen ja niiden taloudelliseen arvoon, se on hyvin, hyvin vähän.
el: Έχουμε καταφέρει να κινητοποιήσουμε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ύψους 1,3 δισ. ευρώ, αλλά και πάλι, εάν το συγκρίνω με τα 23 εκατομμύρια επιχειρήσεων και την οικονομική τους αξία, είναι πολύ, πολύ λίγα.
pl: Zdołaliśmy uruchomić kapitał wysokiego ryzyka w wysokości 1,3 miliarda, lecz znów – jeżeli porównać to z liczbą 23 milionów przedsiębiorstw i ich wartością ekonomiczną, jest to bardzo, bardzo mało.
cs: Dokázali jsme uvolnit rizikový kapitál ve výši 1,3 miliardy, ale pokud to opět srovnám s 23 miliony podniků a jejich ekonomickou hodnotou, je to velmi, velmi málo.
sk: Podarilo sa nám zmobilizovať rizikový kapitál v objeme 1,3 miliardy, lenže znova, ak to porovnám s 23 miliónmi podnikov a ich hospodárskym významom, je to veľmi, veľmi málo.
sl: Uspelo nam je mobilizirati tvegan kapital v višini 1,3 milijarde, vendar če to spet primerjamo s 23 milijoni podjetij in njihovimi gospodarskimi vrednostmi, je to zelo, zelo malo.
hu: Sikerült mobilizálni 1,3 milliárd venture capitalt, de ez megint csak, hogyha a 23 millió vállalkozáshoz és a gazdasági értékükhöz hasonlítom, akkor nagyon-nagyon kevés.
ro: Am reușit să mobilizăm capitaluri de risc în valoare de 1,3 miliarde, dar din nou, dacă comparăm această cifră cu 23 de milioane de întreprinderi și cu valorile lor economice, este foarte puțin.
bg: Успяхме да мобилизираме средства на стойност 1,3 млрд., но ако съпоставим тази сума с 23-те милиона предприятия и тяхната икономическа стойност, това е много, много малко.
lt: Mums pavyko sutelkti 1,3 mlrd. lėšų, tačiau vėlgi tai, palyginti su 23 mln. įmonių ir jų ekonomine verte, tikrai labai mažai.
lv: Mums ir izdevies mobilizēt riska kapitālu 1,3 miljardu eiro apmērā, taču jau atkal — ja mēs to vērtējam attiecībā pret 23 miljoniem uzņēmumu un to ekonomiskajiem rādītājiem, tas ir ļoti, ļoti maz.
et: Meil on õnnestunud koondada 1,3 miljardi suurune riskikapital, kuid jällegi, kui ma võrdlen seda 23 miljoni ettevõttega ning nende majandusliku väärtusega, on tegemist ülimalt väikese summaga.