European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, the questions of interpretation put by some countries concerning the scope of the directive’s application deserve to be clarified without delay so as to ensure the certainty of the law and the effectiveness of the directive.
fr: En outre, les questions d’interprétation posées par certains pays concernant le champ d’application de la directive méritent d’être clarifiées sans délai afin de garantir la certitude juridique et l’efficacité de la directive.
de: Zudem verdienen es die aufgeworfenen Interpretationsfragen einiger Länder im Hinblick auf den Anwendungsbereich der Richtlinie unverzüglich geklärt zu werden, um Rechtssicherheit und die Wirksamkeit der Richtlinie zu gewährleisten.
es: Asimismo, las cuestiones de interpretación del ámbito de aplicación de la Directiva que avanzan algunos Estados miembros deben aclararse sin demora a fin de garantizar la seguridad jurídica y la eficacia de la Directiva.
it: Inoltre, le questioni interpretative mosse da alcuni paesi relative all'ambito di applicazione della direttiva meritano di essere chiarite senza indugio, per garantire la certezza del diritto e la sua efficacia.
pt: Além disso, as questões de interpretação colocadas por alguns países no que se refere ao âmbito de aplicação da directiva merecem ser clarificadas sem demora a fim de assegurar a certeza da legislação e a eficácia da directiva.
nl: Bovendien dient er met het oog op het garanderen van de rechtszekerheid en doeltreffendheid van de richtlijn onmiddellijk duidelijkheid te komen over een aantal kwesties die bepaalde landen aan de orde hebben gesteld in verband met de interpretatie van de werkingssfeer van de richtlijn.
da: Derudover fortjener visse landes fortolkningsmæssige spørgsmål om direktivets anvendelsesområde at blive besvaret snarest, således at retssikkerheden og direktivets effektivitet sikres.
sv: De tolkningsfrågor som vissa länder har ställt angående direktivets tillämpningsområde förtjänar att redas ut utan fördröjning för att garantera rättssäkerhet och att direktivet är effektivt.
fi: Lisäksi eräiden valtioiden esittämät tulkintakysymykset direktiivin soveltamisalasta on syytä selvittää viipymättä, jotta taataan oikeusvarmuus ja direktiivin tehokkuus.
el: Επιπλέον, τα ζητήματα ερμηνείας που θέτουν ορισμένες χώρες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οφείλουν να αποσαφηνιστούν χωρίς καθυστέρηση, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
pl: Oprócz tego, aby zapewnić pewność prawa i skuteczność przedmiotowej dyrektywy, na niezwłoczne wyjaśnienie zasługują pytania ze strony niektórych krajów w kwestii interpretacji zakresu jej stosowania.
cs: Navíc je třeba bezodkladně vysvětlit otázky, jež některé země vznesly, jak interpretovat oblast působnosti této směrnice, aby byla zajištěna její právní jistota a účinnost.
sk: Okrem toho otázky výkladu, ktoré predložili niektoré krajiny v súvislosti s rozsahom pôsobnosti smernice, by sa mali bezodkladne objasniť, aby sa zabezpečila právna istota a účinnosť smernice.
sl: Hkrati je treba brez odlašanja pojasniti vprašanja glede tolmačenja, ki so jih zastavile nekatere države in so povezana s področjem uporabe direktive, da bi tako zagotovili pravno varnost in učinkovitost direktive.
hu: Ezen túlmenően, az irányelv alkalmazási körére vonatkozó, egyes országok által felvetett értelmezési kérdéseket a jogbiztonság és az irányelv hatékonysága érdekében haladéktalanul érdemes tisztázni.
ro: În plus, întrebările legate de interpretare, adresate de unele țări cu privire la domeniul de aplicare a directivei, trebuie să fie clarificate imediat, pentru a asigura siguranța legislativă și eficiența directivei.
bg: Освен това въпросите на някои държави относно приложното поле на директивата трябва да бъдат изяснени незабавно, за да се гарантира сигурността на законодателството и ефективността на директивата.
lt: Be to, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir šios direktyvos veiksmingumą, verta nedelsiant išaiškinti kai kurių valstybių pateiktus klausimus, susijusius su šios direktyvos nuostatų taikymo sritimi.
lv: Turklāt nekavējoties jārisina jautājumi, kurus uzdevušas dažas valstis par direktīvas darbības jomas interpretāciju, lai nodrošinātu tiesību aktu noteiktību un direktīvas efektivitāti.
et: Peale selle vajavad viivitamata selgitamist mõne riigi poolt direktiivi kohaldamisala kohta esitatud tõlgendamisküsimused, et oleks tagatud õiguskindlus ja direktiivi tõhusus.