European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must not forget that its role is to allow every European citizen to enjoy equivalent economic and social rights ensuring their welfare, across the whole European Union.
fr: N’oublions pas que son rôle est de permettre à chaque citoyen européen de disposer de droits économiques et sociaux équivalents garantissant le bien-être de tous dans toute l’Union européenne.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass es seine Aufgabe ist, allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern die gleichen wirtschaftlichen und sozialen Rechte zuteilwerden zu lassen und deren Wohl in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten.
es: No podemos olvidar que su papel es permitir que cada ciudadano europeo goce de derechos económicos y sociales equivalentes y garantizar su bienestar en toda la UE.
it: non dobbiamo dimenticare che il suo ruolo è di garantire ai cittadini europei pari diritti economici e sociali assicurando al contempo il loro benessere in tutta l’Unione europea.
pt: Não podemos esquecer que o seu papel é permitir que todos os cidadãos europeus desfrutem de direitos económicos e sociais equivalentes, assegurando o seu bem-estar em toda a União Europeia.
nl: We moeten niet vergeten dat de rol hiervan is om iedere Europese burger op het gehele grondgebied van de Unie dezelfde economische en sociale rechten te laten genieten, voor zijn eigen welzijn.
da: Vi må ikke glemme, at dets rolle er at gøre det muligt for alle europæere at få samme økonomiske og sociale rettigheder, der sikrer deres velfærd, og det i hele EU.
sv: Vi får inte glömma bort att dess funktion är att låta varje EU-medborgare dra nytta av likvärdiga ekonomiska och sociala rättigheter beträffande sin välfärd över hela EU.
fi: Emme saa unohtaa, että sisämarkkinoiden tehtävänä on tarjota jokaiselle EU:n kansalaiselle yhtäläiset mahdollisuudet käyttää heidän hyvinvointinsa takaavia taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia kaikkialla EU:ssa.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο ρόλος της είναι να δίνει τη δυνατότητα σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να έχει ισοδύναμα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα τα οποία διασφαλίζουν την ευημερία τους, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy pamiętać, że jego rolą jest dać wszystkim obywatelom europejskim równe prawa ekonomiczne i socjalne, zapewniając dobrobyt w całej Unii Europejskiej.
cs: Nesmíme zapomínat, že jeho úlohou je v zájmu zajištění dobrých životních podmínek umožnit, aby všichni občané v celé Evropské unii požívali rovná hospodářská a sociální práva.
sk: Nesmieme zabúdať, že jeho úlohou je umožniť všetkým európskym občanom uplatňovať rovnaké hospodárske a sociálne práva, ktoré zaručujú ich blahobyt, v celej Európskej únii.
sl: Ne smemo pozabiti, da je njegova vloga omogočiti vsakemu evropskemu državljanu, da povsod v Evropski uniji uživa enake gospodarske in socialne pravice, ki mu zagotavljajo blaginjo.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy az a feladata, hogy lehetővé tegye minden európai polgár számára, hogy az Európai Unió egészében a jólétüket biztosító, azonos gazdasági és szociális jogokat élvezzenek.
ro: Nu trebuie să uităm că rolul acesteia este de a permite fiecărui cetățean european să se bucure pe întreg teritoriul Uniunii de drepturi economice și sociale echivalente, care să-i asigure bunăstarea.
bg: Не трябва да забравяме, че неговата роля е да даде възможност на всички европейски граждани да имат равни икономически и социални права, които да гарантират тяхното благосъстояние в целия Европейския съюз.
lt: Turėtume nepamiršti, kad jos vaidmuo – visiems Europos Sąjungos piliečiams leisti naudotis vienodomis ekonominėmis ir socialinėmis teisėmis, taip užtikrinant jų gerovę visoje Europos Sąjungoje.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka tā uzdevums ir ikvienam Eiropas pilsonim visā Eiropas Savienībā piemērot vienādas ekonomiskās un sociālās tiesības, kas nodrošina viņa labklājību.
et: Me ei tohi unustada, et selle ülesanne on võimaldada kõikidel Euroopa kodanikel kasutada võrdseid majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi, mis tagavad nende heaolu kogu ELis.