European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: As I am elected in the South-East constituency, I pay close attention to issues relating to towns, especially since Marseille is the second largest French city in terms of population.
fr: Élu dans la circonscription Sud-est, je suis particulièrement attentif aux questions relatives aux villes, en particulier parce que Marseille est la deuxième ville française en termes de population.
de: Als gewählter Vertreter im Wahlbezirk Südost widme ich den Problemen der Städte große Aufmerksamkeit, vor allem da Marseille in Frankreich die Stadt mit der zweitgrößten Einwohnerzahl ist.
es: Por haber sido elegido en la circunscripción Sur-Este, presto una atención especial a las cuestiones relacionadas con las ciudades, especialmente teniendo en cuenta que Marsella es la segunda ciudad francesa en cuanto a de población.
it: In quanto rappresentante della circoscrizione del sud-est, mi interesso in modo particolare delle questioni riguardanti le città, soprattutto perché Marsiglia è la seconda città più popolosa della Francia.
pt: Uma vez que fui eleito pela circunscrição do Sudeste, dedico grande atenção a questões relacionadas com cidades, em especial porque Marselha é a segunda maior cidade francesa em termos de população.
nl: Als afgevaardigde uit het district Zuid-Oost heb ik extra aandacht voor vraagstukken met betrekking tot steden, in het bijzonder omdat Marseille de tweede Franse stad is qua bevolkingsaantal.
da: Da jeg er blevet valgt i den sydøstlige valgkreds, er jeg meget opmærksom på spørgsmål vedrørende byer, især eftersom Marseille er den næststørste franske by målt i befolkningstal.
sv: Eftersom jag är vald i den sydöstra valkretsen ägnar jag särskild uppmärksamhet åt stadsfrågor, särskilt eftersom Marseille är Frankrikes näst största stad i fråga om befolkning.
fi: Koska minut on valittu kaakkoisesta vaalipiiristä, kiinnitän tiiviisti huomiota kaupunkiin liittyviin asioihin, erityisesti siksi, että Marseille on väestömäärältään Ranskan toiseksi suurin kaupunki.
el: Εφόσον έχω εκλεγεί στη νοτιοανατολική εκλογική περιφέρεια, δίνω μεγάλη προσοχή σε θέματα σχετικά με τις πόλεις, κυρίως επειδή η Μασσαλία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Γαλλίας όσον αφορά τον πληθυσμό.
pl: Ponieważ startuję w wyborach z okręgu południowo-wschodniego, poświęcam dużo uwagi kwestiom związanym z miastami, zwłaszcza dlatego, że Marsylia jest drugim pod względem liczby mieszkańców francuskim miastem.
cs: Protože jsem byl zvolen v jihovýchodním volebním obvodě, velmi pozorně sleduji problémy týkající se měst, zejména z toho důvodu, že Marseille je počtem obyvatel druhé největší francouzské město.
sk: Keďže som bol zvolený za volebný obvod juhovýchodného Francúzska, venujem veľkú pozornosť otázkam týkajúcim sa miest, a to najmä preto, lebo Marseille je z hľadiska obyvateľstva druhé najväčšie mesto vo Francúzsku.
sl: Ker sem bil izvoljen v jugovzhodnem volilnem okrožju, posvečam veliko pozornost vprašanjem v zvezi z mesti, zlasti zato ker je Marseille drugo največje francosko mesto po številu prebivalcev.
hu: A délkeleti választókörzet képviselőjeként szorosan nyomon követem a városokkal kapcsolatos kérdéseket, különösen mivel Marseille a második legnagyobb francia város a lakosság tekintetében.
ro: Deoarece am fost ales în circumscripția de sud-est, acord o atenție deosebită aspectelor legate de orașe, în special din momentul când Marsilia a devenit al doilea oraș francez după numărul de locuitori.
bg: Тъй като съм избран в югоизточния избирателен район, обръщам особено внимание на проблеми, свързани с градовете, по-специално предвид факта, че Марсилия е вторият по-големина град във Франция, що се отнася до брой на населението.
lt: Kadangi esu išrinktas Prancūzijos pietryčių rinkimų apygardoje, atidžiai seku su miestais susijusius klausimus, ypač todėl, kad Marselis yra antrasis pagal gyventojų skaičių Prancūzijos miestas.
lv: Tā kā es esmu ievēlēts dienvidaustrumu vēlēšanu apgabalā, es pievēršu lielu uzmanību jautājumiem, kas attiecas uz pilsētām, jo īpaši tāpēc, ka Marseļa iedzīvotāju skaita ziņā ir otra lielākā Francijas pilsēta.
et: Et mind on valitud Kagu-Prantsusmaa valimisringkonnas, pööran suurt tähelepanu linnadega seotud küsimustele, eriti kuna Marseille on rahvaarvu poolest Prantsusmaa suuruselt teine linn.