European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also consider it important that the Seventh Framework Programme contributes to establishing the European Research Area, pursuant to Article 179(1) of Title XIX of the Treaty on European Union.
fr: Je pense aussi qu’il est important que le septième programme-cadre contribue à l’établissement de l’Espace européen de la recherche, conformément à l’article 179, paragraphe 1, du titre XIX du traité sur l’Union européenne.
de: Ich halte es ebenfalls für wichtig, dass das 7. Rahmenprogramm gemäß Artikel 179 Absatz 1 von Titel XIX des Vertrags über die Europäische Union zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums beiträgt.
es: También considero importante que el Séptimo Programa Marco contribuye a establecer el Espacio Europeo de Investigación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 179 del título XIX del Tratado de la Unión Europea.
it: Reputo altresì importante che il Settimo programma quadro contribuisca alla creazione dello spazio europeo della ricerca, ai sensi dell’articolo 179, paragrafo 1, del titolo XIX del trattato sull’Unione europea.
pt: Considero ainda ser importante que o Sétimo Programa-Quadro contribua para a definição do Espaço Europeu de Investigação, de acordo com o consagrado no ponto 1 do artigo 179.° do título XIX do Tratado da União Europeia.
nl: Ik ben bovendien van mening dat het belangrijk is dat het zevende kaderprogramma de Europese onderzoeksruimte helpt structureren overeenkomstig het bepaalde in lid 1 van artikel 179 van hoofdstuk XIX van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
da: Jeg mener ligeledes, at det er vigtigt, at det syvende rammeprogram bidrager til oprettelsen af det europæiske forskningsrum i henhold til artikel 179, stk. 1, afsnit XIX i traktaten om Den Europæiske Union.
sv: Jag anser också att det är viktigt att sjunde ramprogrammet bidrar till att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet, i enlighet med artikel 179.1 i avdelning XIX i EU-fördraget.
fi: Mielestäni on myös tärkeää, että seitsemännellä puiteohjelmalla edistetään eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen XIX osaston 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
el: Θεωρώ επίσης σημαντικό το ότι το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο συμβάλλει στην εδραίωση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 179, παράγραφος 1, του τίτλου ΧΙΧ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Uważam również, że ważne jest, żeby siódmy program ramowy przyczynił się do ustanowienia europejskiej przestrzeni badawczej, zgodnie z tytułem XIX art. 179 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej.
cs: Rovněž považuji za důležité, že sedmý rámcový program přispívá k vytvoření Evropského výzkumného prostoru podle čl. 179 odst. 1 hlavy XIX Smlouvy o Evropské unii.
sk: Za dôležité považujem aj to, aby siedmy rámcový program prispieval v súlade s článkom 179 ods. 1 hlavy XIX Zmluvy o Európskej únii k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru.
sl: Prav tako se mi zdi pomembno, da sedmi okvirni program prispeva k vzpostavljanju evropskega raziskovalnega prostora v skladu s členom 179(1) iz Naslova XIX Pogodbe o Evropski uniji.
hu: Fontosnak tartom továbbá, hogy a hetedik keretprogram – az Európai Unióról szóló szerződés XIX. címe 179. cikke (1) bekezdésének megfelelően – hozzájárul az Európai Kutatási Térség megteremtéséhez.
ro: Consider, de asemenea, important faptul că cel de-al şaptelea program-cadru contribuie la instituirea Spaţiului european de cercetare în conformitate cu articolul 179, aliniatul (1) din titlul XIX din Tratatul privind Uniunea Europeană.
bg: Считам също за важно, че Седмата рамкова програма допринася за изграждане на европейско научноизследователско пространство в съответствие с член 179, параграф 1 от дял XIX на Договора за Европейския съюз.
lt: Taip pat manau, kad svarbu užtikrinti, jog Septintoji bendroji programa padėtų sukurti Europos mokslinių tyrimų erdvę, kaip tai nustatyta Europos Sąjungos sutarties XIX antraštinės dalies 179 straipsnio 1 dalyje.
lv: Manuprāt, ir svarīgi arī tas, ka Septītā pamatprogramma sniedz ieguldījumu Eiropas pētniecības telpas izveidē atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību XIX nodaļas 179. panta 1. punktam.
et: Minu arvates on tähtis ka see, et seitsmes raamprogramm peab aitama kaasa Euroopa teadusruumi loomisele lähtuvalt Euroopa Liidu lepingu XIX jaotise artikli 179 lõikest 1.