European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If consumers dispose of equipment themselves by giving it away or reselling it, how can other people be held responsible for recovering it?
fr: Si les consommateurs se débarrassent d’un appareil eux-mêmes en le donnant ou en le revendant, comment une tierce personne pourrait-elle être tenue responsable de la valorisation?
de: Wie können andere für die Abfallverwertung verantwortlich gemacht werden, wenn Verbraucher Geräte selbst entsorgen, indem sie diese weggeben oder verkaufen?
es: Si los consumidores desechan sus aparatos por sí mismos entregándoselos a otras personas o vendiéndolos, ¿cómo se puede responsabilizar a otras personas por recuperarlos?
it: Se il consumatore smaltisce per conto suo l’apparecchiatura, la regala o la rivende, come si possono responsabilizzare altri per il suo recupero?
pt: Se os consumidores eliminam eles próprios o equipamento, dando-o ou revendendo-o, como poderão outras pessoas ser responsáveis pela sua recuperação?
nl: Als consumenten zelf apparatuur wegdoen, door het weg te geven of opnieuw te verkopen, hoe kunnen andere mensen dan verantwoordelijk worden gehouden voor dit hergebruik?
da: Hvis forbrugerne selv bortskaffer udstyr ved at give det bort eller videresælge det, hvordan kan andre mennesker så gøres ansvarlige for at nyttiggøre det?
sv: Om konsumenterna gör sig av med produkterna själva genom att ge bort dem eller sälja dem vidare, hur ska andra människor då kunna hållas ansvariga för att återvinna dem?
fi: Jos kuluttajat hävittävät laitteet itse antamalle ne pois tai myymällä ne uudelleen, miten muita ihmisiä voidaan pitää vastuussa niiden talteenotosta?
el: Εάν οι καταναλωτές απορρίπτουν οι ίδιοι εξοπλισμό χαρίζοντας ή μεταπωλώντας τον, πώς μπορούν άλλοι άνθρωποι να θεωρηθούν υπεύθυνοι για την ανάκτησή του;
pl: Jeśli konsumenci pozbywają się sprzętu samodzielnie, oddając go lub odsprzedając, to jak inne podmioty mogą być odpowiedzialne za jego zwrot?
cs: Pokud spotřebitelé zlikvidují zařízení sami tím, že ho vyhodí nebo znovu prodají, jak mohou být jiní lidé odpovědní za jeho využití?
sk: Ak budú zariadenia likvidovať samotní spotrebitelia tak, že sa ich zbavia alebo ich predajú, ako môžu byť za ich zhodnocovanie zodpovední iní ľudia?
sl: Kako so lahko drugi ljudje odgovorni za predelavo opreme, če potrošniki sami razpolagajo z njo ter jo oddajo ali prodajo?
hu: Ha a vásárlók saját maguk ártalmatlanítják a berendezéseket azzal, hogy továbbadják vagy eladják azokat, akkor hogyan tehetünk másokat felelőssé a hasznosításért?
ro: Dacă consumatorii elimină ei înșiși echipamentele prin donare sau revânzare, cum pot fi trase la răspundere alte persoane pentru recuperarea acestora?
bg: Ако потребителите обезвреждат сами оборудването, като го подаряват или го препродават, как може други хора да носят отговорността за оползотворяването му?
lt: Jei vartotojai įrangą šalina patys ją atiduodami ar perparduodami, kaip kiti žmonės gali būti atsakingi už jos grąžinimą?
lv: Ja patērētāji paši likvidē iekārtu, to atdodot vai pārdodot tālāk, kā var prasīt atbildību no citiem cilvēkiem par to reģenerēšanu?
et: Kui tarbijad käitlevad seadmeid ise, andes need ära või müües neid edasi, siis kuidas saavad teised inimesed nende taaskasutusse võtmise eest vastutada?