European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The issues raised in the report include not only the feminisation of poverty, combining family life and a career, the fight against poverty among elderly women and the impact of violence on the situation of women, but also, and I regard this as extremely important, the use of funding guarantees, employment policies and social protection as ways of fighting poverty.
fr: Les questions abordées dans ce rapport incluent non seulement la féminisation de la pauvreté, l’équilibre entre carrière et vie familiale, la lutte contre la pauvreté chez les femmes âgées et les effets’ de la violence sur la situation des femmes, mais aussi, et cela me semble extrêmement important, l’utilisation de garanties de financement, de politiques de l’emploi et de mesures de protection sociale pour lutter contre la pauvreté.
de: Die im Bericht aufgezeigten Probleme umfassen nicht nur die Feminisierung der Armut, die Vereinbarkeit von Familienleben und Karriere, den Kampf gegen die Armut älterer Frauen und die Auswirkungen von Gewalt auf die Lage von Frauen, sondern auch, und dies halte ich für extrem wichtig, den Einsatz von Finanzierungsgarantien, Beschäftigungspolitik und sozialem Schutz als Wege zur Armutsbekämpfung.
es: Entre las cuestiones planteadas en el informe, figuran no solo la feminización de la pobreza, la conciliación de la vida familiar y el trabajo, la lucha contra la pobreza entre las mujeres mayores y la repercusión de la violencia en la situación de las mujeres, sino también, y considero esto sumamente importante, el uso de garantías de financiación, políticas de empleo y protección social como medios para luchar contra la pobreza.
it: Le problematiche sollevate dalla relazione riguardano non solo la femminilizzazione della povertà, la conciliazione tra vita familiare e vita professionale, la lotta contro la povertà delle donne anziane e l’impatto della violenza sulla situazione delle donne ma anche, e ritengo sia estremamente importante, il ricorso a garanzie di finanziamento, a politiche occupazionali e di protezione sociale per contrastare la povertà.
pt: As questões levantadas no relatório incluem não só a feminização da pobreza, a conjugação da vida familiar com a carreira profissional, a luta contra a pobreza das mulheres idosas e o impacto da violência na situação das mulheres, mas também, e considero isto extremamente importante, a aplicação de garantias de financiamento, de políticas de emprego e de medidas de protecção social como meios de combater a pobreza.
nl: Niet alleen vervrouwelijking van de armoede, het verzoenen van gezins- en beroepsleven, armoedebestrijding onder oudere vrouwen en de invloed van geweld op hun situatie worden in het verslag aangekaart, maar het bevat ook – volgens mij bijzonder belangrijke – maatregelen om armoede te bestrijden, namelijk financieringsgaranties, werkgelegenheidsbeleid en sociale bescherming.
da: De spørgsmål, der tages op i betænkningen, omfatter ikke bare feminisering af fattigdom, kombination af karriere og familieliv, kampen mod fattigdom blandt ældre kvinder og følgerne af vold på kvinders situation, men også, og det anser jeg for utroligt vigtigt, brug af finansieringsgarantier, beskæftigelsespolitikker og social sikring som måder at bekæmpe fattigdom på.
sv: De frågor som tas upp i betänkandet handlar inte bara om feminiseringen av fattigdomen, förenandet av familjeliv och karriär, bekämpandet av fattigdom bland äldre kvinnor och konsekvenserna av våld för kvinnors situation, utan även om att använda finansieringsgarantier, sysselsättningspolitik och socialt skydd som metoder att bekämpa fattigdom, vilket jag anser ytterst viktigt.
fi: Mietinnön aiheisiin ei kuulunut pelkästään köyhyyden naisistuminen, perheen ja uran yhteensovittaminen, ikääntyneiden naisten köyhyyden torjuminen ja väkivallan vaikutus naisten tilanteeseen vaan myös, ja pidän tätä erittäin tärkeänä, rahoitustakuiden sekä työllisyys- ja sosiaalisen suojelun toimintalinjojen käyttö tapana torjua köyhyyttä.
el: Τα ζητήματα που εγείρονται στην έκθεση δεν περιλαμβάνουν μόνο την εκθήλυνση της φτώχειας, τον συνδυασμό της οικογενειακής ζωής και της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, την καταπολέμηση της φτώχειας των ηλικιωμένων γυναικών και των επιπτώσεων της βίας στην κατάσταση των γυναικών, αλλά επίσης –και το θεωρώ αυτό άκρως σημαντικό– τη χρησιμοποίηση χρηματοδοτικών εγγυήσεων, καθώς και πολιτικών για την απασχόληση και την κοινωνική προστασία, ως μέσων για την καταπολέμηση της φτώχειας.
pl: Kwestie poruszane w sprawozdaniu dotyczą nie tylko feminizacji ubóstwa, godzenia życia rodzinnego z pracą, walki z ubóstwem wśród kobiet starszych, wpływu przemocy na ich sytuację, ale, co uważam za niezwykle ważne, zapewnienia finansowania, polityki zatrudnienia oraz ochrony socjalnej jako sposobu walki z ubóstwem.
cs: Otázky nastolené ve zprávě nezahrnují jen feminizaci chudoby, spojení rodinného života s profesním růstem, boj proti chudobě u starších žen a dopad násilí na situaci žen, ale také, a to považuji za mimořádně důležité, využití záruk financování, politik zaměstnanosti a sociální ochrany jako způsobů boje proti chudobě.
sk: Otázky predložené v správe sa nevzťahujú len na feminizáciu chudoby, zosúladenie rodinného života a kariéry, boj proti chudobe starších žien a vplyv násilia na situáciu žien, ale aj – a to považujem za mimoriadne dôležité – na využívanie finančných záruk, politík zamestnanosti a sociálnej ochrany ako spôsobu boja proti chudobe.
sl: Vprašanja, ki jih odpira poročilo, ne vključujejo le feminizacije revščine, združevanja družinskega življenja in poslovne poti, boja proti revščini starejših žensk in vpliva nasilja na položaj žensk, ampak tudi, in to se mi zdi izjemno pomembno, uporabo zagotovljenega financiranja, politik zaposlovanja in socialne zaščite kot poti za boj proti revščini.
hu: A jelentésben felvetett kérdések nem csupán a szegénység elnőiesedésével, hanem a családi élet és a szakmai karrier összehangolásával, az időskorú nők szegénysége elleni küzdelemmel és a nők helyzetével való visszaélés következményeivel is foglalkoznak, továbbá – amit különösen fontosnak tartok ebben a tekintetben – a szegénység elleni küzdelem részeként a finanszírozási garanciákra, a foglalkoztatási politikákra és a szociális védelemre is kitér a jelentés.
ro: Aspectele ridicate în raport includ nu numai feminizarea sărăciei, îmbinarea vieții de familie și a carierei, eradicarea sărăciei în rândul femeilor în vârstă și impactul violenței asupra situației femeilor, ci, și consider acest lucru ca fiind extrem de important, și folosirea garanțiilor de finanțare, a politicilor în domeniul ocupării forței de muncă și cel al protecției sociale ca modalități de eradicare a sărăciei.
bg: Въпросите, повдигнати в доклада, включват не само феминизацията на бедността, съвместяването на личния и професионалния живот, борбата срещу бедността сред възрастните жени и въздействието на насилието върху положението на жените, но също така, и аз считам това за изключително важно, включват използването на финансови гаранции, политики в областта на заетостта и социалната закрила като начини за борба с бедността.
lt: Pranešime keliami klausimai apima ne tik skurdo feminizaciją, šeiminio gyvenimo ir karjeros derinimą, kovą su pagyvenusių moterų skurdu ir smurto poveikį moterų padėčiai, bet ir – o tai laikau itin svarbiu dalyku – finansavimo garantijų, užimtumo politikos ir socialinės apsaugos taikymą kaip kovos su skurdu būdus.
lv: Ziņojumā izvirzītie jautājumi ietver ne tikai nabadzības feminizāciju, ģimenes dzīves savienošanu ar karjeru, cīņu pret gados vecāku sieviešu nabadzību un vardarbības ietekmi uz sieviešu stāvokli, bet arī — un, manuprāt, tas ir ārkārtīgi svarīgi — finanšu līdzekļu garantiju izmantošanu, nodarbinātības politiku un sociālo aizsardzību kā līdzekļus cīņai pret nabadzību.
et: Raportis tõstatatud küsimused ei hõlma üksnes vaesuse feminiseerumist, pereelu ja karjääri ühitamist, võitlust eelkõige eakate naiste vaesusega ja vägivalla mõju naiste olukorrale, vaid ka – ja ma pean seda väga oluliseks – rahastamise tagatisi, tööhõivepoliitikat ja sotsiaalset kaitset kui vaesuse vastu võitlemise meetmeid.