European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The stability of the euro has to be one of the priorities of the Hungarian Presidency, and I have no doubts that the Council will do its utmost to combat monetary speculation and will make considerable progress in European economic governance.
fr: La stabilité de l’euro doit être une des priorités de la Présidence hongroise et je ne doute pas que le Conseil fera tout son possible afin de lutter contre la spéculation monétaire et réalisera des avancées substantielles concernant la gouvernance économique européenne.
de: Die Stabilität des Euro muss zu den Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes zählen, und ich habe keinerlei Zweifel daran, dass der Rat alles tun wird, um Währungsspekulation zu bekämpfen und erhebliche Fortschritte bei der europäischen Economic Governance machen wird.
es: Una de las prioridades de la Presidencia húngara debe ser la estabilidad del euro, y no tengo ninguna duda de que el Consejo hará todo lo posible por luchar contra la especulación monetaria y de que logrará avances considerables en cuanto a la gobernanza económica de Europa.
it: La stabilità dell’euro deve costituire una delle priorità della Presidenza ungherese, e non dubito che il Consiglio farà ogni sforzo per combattere la speculazione monetaria e compirà notevoli progressi nella governance economica europea.
pt: A estabilidade do euro tem de ser uma das prioridades da Presidência húngara, e não tenho dúvida de que o Conselho envidará todos os esforços para combater a especulação monetária e que alcançará progressos consideráveis no que respeita à governação económica europeia.
nl: De stabiliteit van de euro moet een van de prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap zijn en ik twijfel er geen moment aan dat de Raad er alles aan zal doen om monetaire speculatie te bestrijden en dat er grote vooruitgang geboekt zal worden op het terrein van Europees economisch bestuur.
da: En stabil euro må være en af det ungarske formandskabs prioriteter, og jeg er ikke i tvivl om, at Rådet vil gøre sit yderste for at bekæmpe valutaspekulation og gøre betydelige fremskridt, hvad angår europæisk økonomisk governance.
sv: Eurons stabilitet måste vara en av det ungerska ordförandeskapets prioriteringar och jag är övertygad om att rådet kommer att göra sitt yttersta för att förhindra penningspekulation och att betydande framsteg kommer att göras inom EU:s ekonomiska styrning.
fi: Euron vakauden on oltava yksi puheenjohtajavaltio Unkarin painopistealoista, ja olen varma, että neuvosto tekee kaikkensa torjuakseen valuuttakeinottelua ja edistyy huomattavasti Euroopan talouden ohjauksessa.
el: Η σταθερότητα του ευρώ πρέπει να είναι μία από τις προτεραιότητες της ουγγρικής Προεδρίας, δεν έχω δε καμία αμφιβολία ότι το Συμβούλιο θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την καταπολέμηση της νομισματικής κερδοσκοπίας και θα επιτύχει αξιοσημείωτη πρόοδο στην ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Jednym z priorytetów prezydencji węgierskiej musi być stabilność euro i nie mam wątpliwości, że Rada uczyni wszystko, co w jej mocy, by walczyć ze spekulacją walutową i osiągnie znaczący postęp w dziedzinie europejskiego zarządzania gospodarczego.
cs: Jednou z priorit maďarského předsednictví musí být stabilita eura a nepochybuji, že Rada učiní maximum pro boj proti měnové spekulaci a dosáhne značného pokroku ve správě evropských hospodářských záležitostí.
sk: Stabilita eura musí byť jednou z priorít maďarského predsedníctva a nepochybujem o tom, že Rada urobí všetko pre boj proti menovým špekuláciám a dosiahne výrazný pokrok v otázke európskeho hospodárskeho riadenia.
sl: Stabilnost evra mora biti ena prednostnih nalog madžarskega predsedstva in ne dvomim, da bo Svet storil vse, kar je v njegovi moči, da se bo bojeval proti monetarni špekulaciji in da bo dosegel znaten napredek pri evropskem gospodarskem upravljanju.
hu: A magyar elnökség egyik prioritásának az euró stabilitását kell tekinteni, és nem kétlem, hogy a Tanács minden tőle telhetőt meg fog tenni a pénzügyi spekuláció leküzdése érdekében, és jelentős előrelépést fog tenni az európai gazdasági kormányzás terén.
ro: Stabilitatea monedei euro trebuie să fie una dintre prioritățile Președinției maghiare, iar eu nu am nicio îndoială că Consiliul va face tot ce îi stă în putere pentru a combate speculația monetară și că va face progrese considerabile în ceea ce privește guvernanța economică europeană.
bg: Стабилността на еврото трябва да бъде един от приоритетите на унгарското председателство и не се съмнявам, че Съветът ще направи всичко възможно да се справи с паричните спекулации и ще постигне значителен напредък в европейското икономическо управление.
lt: Euro stabilumas turi būti vienas iš Vengrijos pirmininkavimo Tarybai prioritetų, ir neabejoju, kad Taryba, kovodama su pinigų spekuliacijomis, padarys viską ir padarys didelę pažangą Europos ekonomikos valdysenos srityje.
lv: Euro stabilitātei jābūt vienai no Ungārijas prezidentūras prioritātēm un es nešaubos, ka Padome darīs visu iespējamo, lai apkarotu spekulācijas ar valūtu, un panāks ievērojamu progresu Eiropas ekonomikas pārvaldībā.
et: Euro stabiilsuse tagamine peab olema eesistujariigi Ungari üks prioriteete ning mul ei ole kahtlustki, et nõukogu teeb kõik endast oleneva, et võidelda rahaga spekuleerimise vastu, ning saavutab Euroopa majanduse juhtimises märkimisväärseid edusamme.