European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot ignore the numbers involved in a crisis that grows year by year in Europe, in our cities, and in the schools where our children grow up.
fr: Nous ne pouvons ignorer le nombre de femmes touchées par une crise qui s’accroît d’année en en année en Europe, dans nos villes, et dans les écoles où grandissent nos enfants.
de: Wir können nicht die Zahlen ignorieren, die Ausdruck einer Krise sind, die Jahr für Jahr in Europa, in unseren Städten und in den Schulen, in denen unsere Kinder aufwachsen, schlimmer wird.
es: No podemos ignorar las cifras de una situación de emergencia que aumenta año tras año en Europa, en nuestras ciudades y en las escuelas donde nuestros hijos crecen.
it: Non possiamo ignorare le cifre di un'emergenza che cresce di anno in anno anche in Europa, nelle nostre città, nelle scuole dove crescono i nostri figli.
pt: Não podemos ignorar os números de uma crise que aumenta de ano para ano na Europa, nas nossas cidades e nas escolas onde os nossos filhos crescem.
nl: We kunnen niet om de cijfers heen die een jaarlijks groeiend probleem laten zien dat ook speelt in Europa, in onze steden en op de scholen waar onze kinderen opgroeien.
da: Vi kan ikke ignorere de mange, der er involveret i en krise, som bliver værre år for år, i Europa, i vores byer og i skolerne, hvor børnene vokser op.
sv: Vi får inte ignorera de många som berörs av en kris som växer år för år i EU, i våra städer och i de skolor där våra barn växer upp.
fi: Emme voi jättää huomiotta lukuja, jotka liittyvät Euroopassa, kaupungeissamme ja lastemme kouluissa joka vuosi kasvavaan kriisiin.
el: Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τους αριθμούς που εμπλέκονται σε μια κρίση η οποία μεγαλώνει χρόνο με τον χρόνο στην Ευρώπη, στις πόλεις μας, και στα σχολεία όπου μεγαλώνουν τα παιδιά μας.
pl: Nie możemy ignorować liczby osób dotkniętych kryzysem narastającym z roku na rok w Europie, w naszych miastach i w szkołach, w których dorastają nasze dzieci.
cs: Nemůžeme přehlížet čísla o krizi, jež se v Evropě, v našich městech a ve školách, kde vyrůstají naše děti, každým rokem zvětšuje.
sk: Nemôžeme ignorovať počty zasiahnuté krízou, ktorá z roka na rok rastie v Európe, v našich mestách a školách, kde vyrastajú naše deti.
sl: Ne moremo kar prezreti številk, vključenih v krizo, ki se vsako leto razrašča v Evropi, v naših mestih in šolah, kjer odraščajo naši otroci.
hu: Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt, amely egy Európában évről évre terebélyesedő válság hatására egyre több embert érint városainkban és azokban az iskolákban, amelyekben gyermekeink felnőnek.
ro: Nu putem ignora nici cifrele unei crize care se agravează an de an în Europa, în orașele noastre și în școlile în care învață copiii noștri.
bg: Не можем да пренебрегнем големия брой участници в криза, която расте от година на година в Европа, в нашите градове и в училищата, където растат нашите деца.
lt: Negalime neatsižvelgti į skaičius, kurie susidarė dėl krizės ir kurie metų metais didėja Europoje, miestuose ir mokyklose, kur auga mūsų vaikai.
lv: Mēs nevaram ignorēt krīzi, kas no gada uz gadu arvien vairāk pieaug Eiropā, mūsu pilsētās un mūsu skolās, kurās aug mūsu bērni.
et: Me ei saa eirata kriiside tõttu kannatajate arvu, mis kasvab aasta-aastalt Euroopas, meie linnades ja koolides, kus meie lapsed üles kasvavad.