PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, products imported into the EU from third countries very often do not conform to those same high standards.
fr: Cependant, les produits importés dans l’Union à partir de pays tiers, très souvent, n’obéissent pas aux mêmes critères rigoureux.
de: Erzeugnisse, die aus Drittstaaten in die EU importiert werden, erfüllen dieselben hohen Standards allerdings oft nicht.
es: Sin embargo, los productos importados hacia la UE por terceros países no cumplen en muchos casos unas normas tan estrictas.
it: Tuttavia, i prodotti importati nell’UE da paesi terzi molto spesso non sono conformi agli stessi standard elevati.
pt: No entanto, os produtos importados para a UE de países terceiros quase nunca cumprem essas mesmas normas elevadas.
nl: Producten die vanuit derde landen in de EU worden geïmporteerd, voldoen echter heel vaak niet aan diezelfde strenge normen.
da: Men produkter, der importeres til EU fra tredjelande, lever meget ofte ikke op til samme høje standarder.
sv: Produkter som importeras till EU från tredjeländer brukar emellertid inte följa samma höga standarder.
fi: Kolmansista maista EU:hun tuotavat tuotteet eivät puolestaan useinkaan noudata samoja korkeita standardeja.
el: Ωστόσο, τα προϊόντα που εισάγονται στην ΕΕ από τρίτες χώρες πολύ συχνά δεν συμμορφώνονται προς τα ίδια αυστηρά πρότυπα.
pl: Jednakże produkty przywożone do UE z krajów trzecich bardzo często nie spełniają tych samych wysokich standardów.
cs: Výrobky dovážené do EU ze třetích zemí nicméně velmi často nesplňují ty samé vysoké standardy.
sk: Produkty dovážané do EÚ z tretích krajín však veľmi často nespĺňajú rovnako prísne normy.
sl: Vendar proizvodi, ki se uvažajo v EU iz tretjih držav, zelo pogosto ne izpolnjujejo teh istih visokih standardov.
hu: A harmadik országokból az Unióba importált termékek azonban nagyon gyakran nem felelnek meg ugyanezeknek a szigorú előírásoknak.
ro: Însă, foarte adesea, produsele importate în UE din țări terțe nu corespund acestor standarde înalte.
bg: Въпреки това продуктите, внесени в ЕС от трети държави, много често не отговарят на същите тези високи стандарти.
lt: Vis dėlto iš trečiųjų šalių į ES importuojami produktai labai dažnai tų pačių aukštų reikalavimų neatitinka.
lv: Tomēr ražojumi, ko Eiropas Savienībā importē no trešām valstīm, ļoti bieži neatbilst tikpat augstiem standartiem.
et: Kuid tooted, mis imporditakse ELi kolmandatest riikidest, neile kõrgetele standarditele sageli ei vasta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Closing EU borders to agricultural products from third countries is not the answer.
fr: La fermeture des frontières de l’Union aux produits agricoles en provenance de pays tiers n’est pas la bonne réponse.
de: Das Schließen der EU-Grenzen für landwirtschaftliche Erzeugnisse ist keine Antwort.
es: Ahora bien, cerrar las fronteras comunitarias a los productos agrícolas procedentes de terceros países no es la solución.
it: Chiudere le frontiere comunitarie ai prodotti agricoli dai paesi terzi non rappresenta la soluzione al problema.
pt: Encerrar as fronteiras comunitárias aos produtos agrícolas de países terceiros não é a resposta.
nl: De grenzen van de EU sluiten voor landbouwproducten uit derde landen is niet de oplossing.
da: At lukke EU's grænser for landbrugsprodukter fra tredjelande er ikke løsningen.
sv: Att stänga EU:s gränser för jordbruksprodukter från länder utanför EU är inte rätt metod.
fi: EU:n rajojen sulkeminen kolmansien maiden maataloustuotteilta ei ole oikea vastaus.
el: Το κλείσιμο των συνόρων της ΕΕ στα γεωργικά προϊόντα από τρίτες χώρες δεν αποτελεί την απάντηση.
pl: Zamknięcie granic UE dla produktów rolnych z krajów trzecich nie jest rozwiązaniem adekwatnym.
cs: Uzavření hranic EU pro zemědělské produkty ze třetích zemí není řešení.
sk: Zatvorenie hraníc EÚ pre poľnohospodárske produkty z tretích krajín nie je riešením.
sl: Zaprtje meja EU za kmetijske proizvode iz tretjih držav ni rešitev.
hu: Nem az a válasz, hogy lezárjuk az EU határait a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek előtt.
ro: Închiderea granițelor UE pentru produsele agricole provenite din țări terțe nu este o soluție.
bg: Затварянето на границите на ЕС за селскостопански продукти от трети държави не е решение на проблема.
lt: Uždaryti ES sienas žemės ūkio produktams iš trečiųjų šalių nėra atsakymas.
lv: Slēdzot ES robežas lauksaimniecības produktu importam no trešām valstīm, problēma netiks atrisināta.
et: ELi piiride sulgemine kolmandate riikide põllumajandustoodetele ei ole lahendus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For this reason, the British Conservative delegation voted against this report.
fr: Pour cette raison, la délégation du Parti conservateur britannique a voté contre ce rapport.
de: Daher hat die Delegation der britischen Konservativen gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por todo ello, la delegación de los conservadores británicos ha votado en contra de este informe.
it: Per questa ragione, la delegazione dei conservatori britannici ha votato contro la relazione.
pt: Por esta razão, a delegação dos Conservadores britânicos votou contra este relatório.
nl: Daarom heeft de Britse conservatieve afvaardiging tegen dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte delegationen af britiske konservative imod betænkningen.
sv: Därför har brittiska konservativa delegationen röstat emot betänkandet.
fi: Tästä syystä Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivien valtuuskunta äänesti mietintöä vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, η αντιπροσωπεία των βρετανών Συντηρητικών καταψήφισε την παρούσα έκθεση.
pl: Z tego względu delegacja brytyjskich konserwatystów głosowała za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z tohoto důvodu britská delegace konzervativců hlasovala proti této zprávě.
sk: Z tohto dôvodu hlasovala delegácia britských konzervatívcov proti tejto správe.
sl: Zato je delegacija britanskih konzervativcev glasovala proti temu poročilu.
hu: Ezért a Brit Konzervatív Küldöttség a jelentés ellen szavazott.
ro: De aceea, delegația Conservatorilor Britanici a votat împotriva acestui raport.
bg: Поради тази причина Британската консервативна делегация гласува против този доклад.
lt: Dėl šios priežasties Didžiosios Britanijos konservatorių delegacija balsavo prieš šį pranešimą.
lv: Tādēļ Lielbritānijas Konservatīvo delegācija nobalsoja pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletas Briti konservatiivide delegatsioon kõnealuse raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Agriculture represents a strategic sector for the European Union.
fr: L’agriculture représente un secteur stratégique pour l’Union européenne.
de: Die Landwirtschaft ist für die Europäische Union ein strategischer Sektor.
es: La agricultura constituye un sector estratégico para la Unión Europea.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'agricoltura costituisce un settore strategico per l´Unione Europea.
pt: A agricultura representa um sector estratégico para a União Europeia.
nl: De landbouw vormt een strategische sector voor de Europese Unie.
da: Landbruget repræsenterer en strategisk sektor for EU.
sv: Jordbruket är en strategisk sektor för EU.
fi: Maatalous on Euroopan unionille strateginen ala.
el: Η γεωργία αποτελεί στρατηγικής σημασίας τομέα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Rolnictwo to dla Unii Europejskiej jeden z sektorów strategicznych.
cs: Zemědělství pro Evropskou unii představuje strategické odvětví.
sk: Poľnohospodárstvo predstavuje strategické odvetvie Európskej únie.
sl: Kmetijstvo predstavlja za Evropsko unijo strateški sektor.
hu: A mezőgazdaság stratégiai ágazat az Európai Unió számára.
ro: Agricultura reprezintă un sector strategic pentru Uniunea Europeană.
bg: Селското стопанство представлява стратегически сектор за Европейския съюз.
lt: Žemės ūkis yra strateginis Europos Sąjungos sektorius.
lv: Lauksaimniecība ir stratēģiski nozīmīga Eiropas Savienības nozare.
et: Põllumajandus on Euroopa Liidu jaoks strateegilise tähtsusega sektor.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, this sector plays a fundamental role in safeguarding and protecting the environment and ensuring the sustainable development of our regions.
fr: De plus, ce secteur joue un rôle fondamental pour la sauvegarde et la protection de l’environnement et l’assurance d’un développement durable de nos régions.
de: Des Weiteren spielt dieser Sektor eine entscheidende Rolle beim Schutz und der Bewahrung unserer Umwelt, und er sichert die nachhaltige Entwicklung unserer Regionen.
es: Además, este sector desempeña un papel fundamental en la conservación y protección del medio ambiente y en el desarrollo sostenible de nuestras regiones.
it: Inoltre, è un settore che è fondamentale per la salvaguardia e la tutela dell'ambiente e per lo sviluppo sostenibile dei nostri territori.
pt: Além disso, este sector desempenha um papel fundamental na salvaguarda e protecção do ambiente e na garantia de um desenvolvimento sustentável das nossas regiões.
nl: Bovendien is de landbouwsector van essentieel belang voor de instandhouding en bescherming van het milieu en voor een duurzame ontwikkeling van onze gebieden.
da: Desuden spiller sektoren en grundlæggende rolle for at sikre og beskytte miljøet og sikre bæredygtig udvikling i vores regioner.
sv: Den här sektorn har dessutom fundamental betydelse för att värna och skydda miljön och säkerställa hållbar utveckling i våra regioner.
fi: Lisäksi alalla on perustava tehtävä ympäristön turvaamisessa ja suojelemisessa sekä alueidemme kestävän kehityksen varmistamisessa.
el: Επιπλέον, ο εν λόγω τομέας διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο για τη διασφάλιση και την προστασία του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης των περιφερειών μας.
pl: Ponadto ten sektor ma zasadnicze znaczenie dla zabezpieczenia i ochrony środowiska naturalnego oraz zapewnienia zrównoważonego rozwoju naszych regionów.
cs: Toto odvětví má navíc zásadní úlohu při zachování a ochraně životního prostředí a zajištění udržitelného rozvoje našich regionů.
sk: Okrem toho toto odvetvie zohráva podstatnú úlohu v ochrane životného prostredia a zabezpečuje trvalo udržateľný rozvoj našich regiónov.
sl: Poleg tega ima ta sektor temeljno vlogo pri zaščiti in varovanju okolja in zagotavljanju trajnostnega razvoja v naših regijah.
hu: Továbbá ez az ágazat alapvető szerepet játszik a környezet védelmében és megóvásában és régióink fenntartható fejlődésének biztosításában.
ro: În plus, acest sector are un rol fundamental în apărarea și protejarea mediului și în asigurarea dezvoltării durabile a regiunilor noastre.
bg: Освен това този сектор играе основна роля при защитата и опазването на околната среда и осигуряването на устойчиво развитие на регионите ни.
lt: Be to, šis sektorius atlieka pagrindinį vaidmenį saugant aplinką ir užtikrinant jos apsaugą bei užtikrinant tvarų mūsų regionų vystymąsi.
lv: Turklāt šai nozarei ir būtiska nozīme vides saglabāšanā un aizsardzībā, kā arī mūsu reģionu ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanā.
et: Lisaks on põllumajandusel väga oluline roll keskkonna kaitsmisel ja meie piirkondade jätkusuutliku arengu tagamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The future of agriculture is at stake, and it must certainly no longer be left to the Union and its institutions.
fr: Le futur de l’agriculture est en jeu et ce n’est certainement plus à l’Union et à ses institutions qu’il faut s’en remettre.
de: Die Zukunft der Landwirtschaft steht auf dem Spiel, und sie darf nicht länger der Union und ihren Institutionen überlassen werden.
es: El futuro de la agricultura está en juego y no debe continuar en manos de la Unión y sus instituciones.
it: è in gioco il futuro dell’agricoltura, che sicuramente non deve più essere lasciato nelle mani dell’Unione e delle sue istituzioni.
pt: O futuro da agricultura está em risco e não deve continuar a depender da União e das suas instituições.
nl: De toekomst van de landbouw staat op het spel en deze kunnen we absoluut niet meer alleen aan de Unie en haar instellingen overlaten.
da: Landbrugets fremtid er på spil, og den kan ikke længere overlades til EU og dets institutioner.
sv: Jordbrukets framtid står på spel och får inte längre vara något som unionen och dess institutioner fritt får fastställa.
fi: Panoksena on maatalouden tulevaisuus, eikä sitä saa enää jättää unionin ja sen toimielinten vastuulle.
el: Διακυβεύεται το μέλλον της γεωργίας, και σίγουρα δεν πρέπει να παραμείνει άλλο στα χέρια της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων.
pl: Zagrożona jest przyszłość rolnictwa, którego z pewnością nie można dalej pozostawiać w rękach Unii i jej instytucji.
cs: Budoucnost zemědělství je v sázce a jistě již nesmí zůstat na pospas Unie a jejích orgánů.
sk: Budúcnosť poľnohospodárstva je ohrozená a určite ho nemôžeme viac ponechať na Úniu a jej inštitúcie.
sl: Prihodnost kmetijstva je na kocki in prav gotovo se ne sme prepustiti Uniji in njenim institucijam.
hu: A mezőgazdaság jövője forog kockán, és ezt semmiképpen sem lehet továbbra is az Unióra és annak intézményeire bízni.
ro: Viitorul agriculturii este în joc, iar acesta nu mai trebuie lăsat pe mâna Uniunii și a instituțiilor acesteia.
bg: Бъдещето на селското стопанство е изложено на риск и със сигурност то повече не трябва да бъде оставяно на Съюза и неговите институции.
lt: Žemės ūkio ateitis yra pavojuje, ir tai neabejotinai negali ilgiau būti palikta Europos Sąjungai ir jos institucijoms.
lv: Uz spēles ir likta lauksaimniecības nākotne, un turpmāk to noteikti nedrīkst atstāt Eiropas Savienības un tās iestāžu rokās.
et: Kaalul on põllumajanduse tulevik ning seda ei tohi enam mingil juhul jätta liidu ja tema institutsioonide hooleks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Member States must have the capacity to help their farmers for the good of everyone.
fr: Les États membres doivent pouvoir aider leurs agriculteurs pour le bien de tous.
de: Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, ihren Landwirten zum Wohle aller zu helfen.
es: Los Estados miembros deben ayudar a sus agricultores por el bien de todos.
it: Gli Stati membri devono poter aiutare gli agricoltori per il bene di tutti.
pt: Os Estados-Membros têm de ter capacidade para ajudar os seus agricultores para o bem de todos.
nl: De lidstaten moeten in staat zijn hun boeren te helpen in het belang van ons allemaal.
da: Medlemsstaterne må gives mulighed for at hjælpe deres landmænd til gavn for alle.
sv: Medlemsstaterna måste ha befogenhet att hjälpa sina bönder för allas bästa.
fi: Jäsenvaltioilla on oltava valmiudet auttaa viljelijöitään jokaisen hyväksi.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ικανότητα να βοηθήσουν τους αγρότες τους προς όφελος όλων.
pl: Państwa członkowskie muszą mieć możliwość wsparcia swoich rolników z korzyścią dla wszystkich.
cs: Členské státy musí být schopny pomoci svým zemědělcům pro dobro všech.
sk: Členské štáty musia mať schopnosť pomôcť svojim poľnohospodárom pre dobro všetkých.
sl: Države članice morajo imeti možnost, da pomagajo svojim kmetom, v dobro vseh.
hu: A tagállamoknak képeseknek kell lenniük saját gazdálkodóik támogatására, valamennyiünk javára.
ro: Statele membre trebuie să fie capabile să-și sprijine agricultorii, spre binele tuturor.
bg: Държавите-членки трябва да разполагат с капацитет, за да помогнат на своите земеделски стопани за доброто на всеки.
lt: Valstybės narės turi sugebėti padėti savo ūkininkams visų labui.
lv: Visu kopējās interesēs dalībvalstīm ir jāspēj palīdzēt saviem lauksaimniekiem.
et: Liikmesriigid peavad saama aidata oma põllumajandustootjaid; see oleks kõigi huvides.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that these are entirely deserving of protection and support from the Member States and the European institutions.
fr: Je crois que ces fonctions méritent amplement la protection et l’accompagnement des États membres et institutions européennes.
de: Ich glaube, dass diese Funktionen vollkommenen Schutz und starke Förderung durch die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen verdienen.
es: Creo que estas funciones merecen la protección y el apoyo de los Estados miembros y las instituciones europeas.
it: Ritengo che tutto ciò meriti ampiamente la protezione e il sostegno degli Stati membri e delle istituzioni europee.
pt: Creio que são amplamente merecedoras de protecção e de acompanhamento por parte dos Estados-Membros e das instituições europeias.
nl: Ik ben van oordeel dat deze functies de volledige bescherming en steun van de lidstaten en de Europese instellingen verdienen.
da: Jeg mener, at de fortjener beskyttelse og støtte fra medlemsstaterne og de europæiske institutioner.
sv: Jag anser att dessa till fullo förtjänar skydd och stöd från medlemsstaterna och EU-institutionerna.
fi: Katson, että nämä tehtävät ansaitsevat täysin jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten suojelun ja tuen.
el: Πιστεύω ότι οι λειτουργίες αυτές αξίζουν απόλυτα την προστασία και την υποστήριξη των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Uważam, że w pełni zasługują one na ochronę i wsparcie ze strony państw członkowskich i instytucji europejskich.
cs: Věřím, že tyto úlohy si ze strany členských států a evropských orgánů plně zaslouží ochranu a podporu.
sk: Som presvedčený, že tieto funkcie si zaslúžia ochranu a podporu členských štátov a európskych inštitúcií.
sl: Prepričan sem, da si to povsem zasluži zaščito in podporo držav članic in evropskih institucij.
hu: Meggyőződésem, hogy ezek mindenképpen megérdemlik a tagállamok és az európai intézmények védelmét és támogatását.
ro: Sunt de părere că acestea merită în totalitate protecția și sprijinul statelor membre și a instituțiilor europene.
bg: Считам, че те изцяло заслужават защитата и подкрепата на държавите-членки и европейските институции.
lt: Manau, kad šie dalykai yra visiškai verti būti saugomi ir palaikomi valstybių narių ir Europos Sąjungos institucijų.
lv: Es uzskatu, ka tās ir pilnībā pelnījušas aizstāvību un atbalstu no dalībvalstu un Eiropas iestāžu puses.
et: Minu arvates väärivad need funktsioonid igati liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide kaitset ja toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I hope that the new economic framework for the CAP improves coordination between productivity and the international market.
fr: Toutefois, j’espère que le nouveau cadre économique de la PAC améliorera la coordination entre la productivité et le marché international.
de: Ich hoffe aber, dass der neue wirtschaftliche Rahmen für die GAP die Koordinierung von Produktivität und dem internationalen Markt verbessert.
es: No obstante, espero que el nuevo marco económico para la PAC mejore la coordinación entre la productividad y el mercado internacional.
it: Tuttavia, spero che il nuovo quadro economico per la PAC migliori il coordinamento tra produttività e mercato internazionale.
pt: Espero, no entanto, que o novo quadro económico da PAC melhore a coordenação entre a produtividade e o mercado internacional.
nl: Ik hoop echter dat het nieuwe economische kader voor het GLB de coördinatie tussen de productiviteit en de internationale markt zal bevorderen.
da: Men jeg håber, at den nye økonomiske ramme for FLP forbedrer koordineringen mellem produktivitet og det internationale marked.
sv: Jag hoppas att det nya ekonomiska GJP-ramverket ska förbättra samordningen mellan produktiviteten och den internationella marknaden.
fi: Toivon kuitenkin, että yhteisen maatalouspolitiikan uudella talouskehyksellä parannetaan tuottavuuden ja kansainvälisten markkinoiden välistä koordinaatiota.
el: Ωστόσο, ελπίζω ότι το νέο οικονομικό πλαίσιο για την ΚΓΠ θα βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ της παραγωγικότητας και της διεθνούς αγοράς.
pl: Mam jednak nadzieję, że nowe ramy ekonomiczne WPR poprawią koordynację między wydajnością produkcji a rynkiem międzynarodowym.
cs: Nicméně věřím, že nový hospodářský rámec společné zemědělské politiky zlepší koordinaci mezi produktivitou a mezinárodním trhem.
sk: Dúfam však, že nový hospodársky rámec pre SPP zlepší koordináciu medzi produktivitou a medzinárodným trhom.
sl: Seveda pa upam, da bo nov gospodarski okvir za SKP izboljšal usklajevanje med produktivnostjo in mednarodnim trgom.
hu: Remélem azonban, hogy a KAP új gazdasági keretei javítják majd a termelékenység és a nemzetközi piac közötti koordinációt.
ro: Cu toate acestea, sper că noul cadru economic pentru PAC va ameliora coordonarea dintre productivitate și piața internațională.
bg: Надявам се обаче, че новата икономическа рамка за ОСП ще подобри координацията между производителността и международния пазар.
lt: Vis dėlto tikiuosi, kad nauja ekonominė sistema, skirta bendrai žemės ūkio politikai, pagerins produktyvumo ir tarptautinės rinkos koordinavimą.
lv: Taču es ceru, ka KLP jaunā ekonomikas sistēma uzlabos produktivitātes un starptautiskā tirgus saskaņotību.
et: Samas loodan, et ühise põllumajanduspoliitika uus majanduslik raamistik parandab ühilduvust tootlikkuse ja rahvusvahelise turu vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We consider this to be unacceptable.
fr: Nous estimons que c’est inadmissible.
de: Wir erachten das als nicht hinnehmbar.
es: Esto nos parece inaceptable.
it: Lo consideriamo inaccettabile.
pt: Consideramo-lo inaceitável.
nl: Wij vinden dat onaanvaardbaar.
da: Det betragter vi som uacceptabelt.
sv: Vi betraktar detta som oacceptabelt.
fi: Mielestämme tämä ei ole hyväksyttävää.
el: Θεωρούμε ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
pl: Uważamy to za niedopuszczalne.
cs: Jsme toho názoru, že to je nepřípustné.
sk: Toto považujeme za neprijateľné.
sl: Menimo, da to ni sprejemljivo.
hu: Mi ezt elfogadhatatlannak tartjuk.
ro: Considerăm că acest lucru este inacceptabil.
bg: Считаме, че това е неприемливо.
lt: Manome, kad tai nepriimtina.
lv: Mēs uzskatām, ka tas ir nepieņemami.
et: Meie arvates on see vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This problem affects not only the health of products, but also their quality.
fr: Ce problème affecte non seulement la santé des produits mais aussi leur qualité.
de: Dieses Problem betrifft nicht nur die Gesundheit von Erzeugnissen, sondern auch ihre Qualität.
es: Este problema afecta no solo a la salud de los productos, sino también a su calidad.
it: Problematica che ricade, oltre che sulla salute dei prodotti anche sulla loro qualità.
pt: Este problema não afecta apenas a saúde dos produtos, mas igualmente a sua qualidade.
nl: Deze problematiek heeft niet alleen gevolgen voor de gezondheid van producten maar ook voor de kwaliteit ervan.
da: Dette problem påvirker ikke kun produkternes sundhed, men også deres kvalitet.
sv: Det här problemet påverkar inte bara produkternas hygienaspekter, utan också deras kvalitet.
fi: Ongelma ei vaikuta pelkästään tuotteiden terveyteen vaan myös niiden laatuun.
el: Αυτό το πρόβλημα προκαλεί αρνητικές συνέπειες όχι μόνο για την υγιεινή των προϊόντων, αλλά και για την ποιότητά τους.
pl: Ten problem wpływa nie tylko na zdrowotne właściwości produktów, ale też na ich jakość.
cs: Tento problém se nedotýká pouze zdravotní nezávadnosti výrobků, ale rovněž jejich kvality.
sk: Tento problém ovplyvňuje nielen zdravie výrobkov, ale aj ich kvalitu.
sl: Ta problem ne vpliva samo na zdravje proizvodov, temveč tudi na njihovo kakovost.
hu: Ez a probléma nemcsak a termék egészséges voltát, hanem a minőségét is érinti.
ro: Această problemă afectează nu numai sănătatea produselor, ci și calitatea acestora.
bg: Този проблем засяга не само здравословността на продуктите, но също така и тяхното качество.
lt: Ši problema turi įtakos ne tik sanitarinei produktų būklei, bet ir jų kokybei.
lv: Šī problēma ietekmē ne tikai ražojumu veselību, bet arī to kvalitāti.
et: See probleem ei mõjuta üksnes toodete tervislikkust, vaid ka nende kvaliteeti.