European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: So that we can be aware early on of the consequences of these agreements for European agriculture, we want the European Commission to carry out and publish in-depth impact assessments of trade agreements before entering into negotiations.
fr: Pour connaître en amont les conséquences de ces accords sur l’agriculture européenne, nous souhaitons que la Commission européenne réalise et publie des analyses d’impact approfondies des accords commerciaux avant d’entamer des négociations.
de: Damit uns die Konsequenzen dieser Abkommen für die europäische Landwirtschaft früh bekannt sind, möchten wir, dass die Europäische Kommission ausführliche Folgenabschätzungen von Handelsabkommen durchführt und veröffentlicht, bevor sie mit Verhandlungen beginnt.
es: Para que podamos conocer pronto las consecuencias de dichos acuerdos para la agricultura europea, queremos que la Comisión Europea realice evaluaciones del impacto y las dé a conocer antes del inicio de las negociaciones.
it: Per poter conoscere in anticipo le conseguenze di tali accordi sull’agricoltura europea, vogliamo che la Commissione europea conduca e pubblichi valutazioni d’impatto approfondite degli accordi commerciali prima che vengano avviati i negoziati.
pt: Para que possamos ter um conhecimento atempado das consequências destes acordos para a agricultura europeia, queremos que a Comissão Europeia leve a cabo e publique avaliações de impacto aprofundadas dos acordos comerciais antes de entrar em negociações.
nl: We willen daarom dat de Europese Commissie, alvorens onderhandelingen te beginnen, uitgebreide impactbeoordelingen van handelsovereenkomsten uitvoert, zodat we al in een vroeg stadium een idee kunnen krijgen van de gevolgen van zulke overeenkomsten voor de Europese landbouw.
da: Vi ønsker, at Kommissionen skal gennemføre og offentliggøre detaljerede konsekvensanalyser af handelsaftaler, før forhandlingerne indledes, så vi tidligt kan blive klar over konsekvenserne af disse aftaler for det europæiske landbrug.
sv: För att vi redan tidigt ska vara medvetna om vilka konsekvenser dessa avtal får för EU:s jordbruk vill vi att kommissionen ska genomföra och publicera djupgående konsekvensbedömningar av handelsavtalen innan förhandlingar påbörjas.
fi: Jotta saisimme varhaisessa vaiheessa tiedon näiden sopimusten seurauksista EU:n maataloudelle, haluamme, että Euroopan komissio tekee ja julkaisee kauppasopimuksista syvälliset vaikutustenarvioinnit, ennen kuin aloittaa neuvottelut.
el: Για να μπορέσουμε να ενημερωθούμε εγκαίρως για τις συνέπειες των εν λόγω συμφωνιών για την ευρωπαϊκή γεωργία, ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει και να δημοσιεύσει ενδελεχείς εκτιμήσεις επιπτώσεων των εμπορικών συμφωνιών προτού προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις.
pl: Byśmy zatem mogli wiedzieć z wyprzedzeniem o konsekwencjach tych umów dla rolnictwa europejskiego, domagamy się od Komisji Europejskiej przeprowadzenia i opublikowania pogłębionej oceny skutków umów handlowych przed rozpoczęciem negocjacji.
cs: Abychom mohli být včas varování před důsledky těchto dohod pro evropské zemědělství, přejeme si, aby Evropská komise před tím, než zahájí jednání, vypracovala a zveřejnila hloubkové posouzení dopadu, které s sebou nesou obchodní dohody.
sk: Aby sme si mohli včas uvedomiť dôsledky týchto dohôd na európske poľnohospodárstvo, chceme, aby Európska komisia vykonala dôkladné posúdenie vplyvu obchodných dohôd a zverejnila ho pred začatím rokovaní.
sl: Da bi lahko kmalu spoznali posledice teh sporazumov za evropsko kmetijstvo, želimo, da Evropska komisija opravi in objavi poglobljene ocene učinka trgovinskih sporazumov, preden se začnejo pogajanja.
hu: Így tehát annak érdekében, hogy gyorsan tudomást szerezzünk arról, hogy ezek a megállapodások milyen következményekkel járnak majd az európai mezőgazdaságra nézve, azt akarjuk, hogy az Európai Bizottság készítse el és tegye közzé a kereskedelmi megállapodások mélyreható hatásvizsgálatát a tárgyalások megkezdése előtt.
ro: Pentru a cunoaște din timp consecințele acestor acorduri pentru agricultura europeană, ne dorim ca Comisia Europeană să efectueze și să publice evaluări aprofundate ale impactului acordurilor comerciale înainte de a iniția negocieri.
bg: За да можем да бъдем наясно по-рано относно последиците от тези споразумения за европейското селско стопанство, ние искаме от Европейската комисия да извърши и публикува задълбочени оценки на въздействието на търговските споразумения преди започването на преговори.
lt: Kad galėtume iš anksto žinoti apie šių susitarimų padarinius Europos žemės ūkiui, norime, kad prieš pradedant derybas Europos Komisija atliktų ir paskelbtų išsamius prekybos susitarimų poveikio vertinimus.
lv: Lai mēs laicīgi uzzinātu par šo nolīgumu ietekmi uz Eiropas lauksaimniecības nozari, mēs gribam, lai Eiropas Komisija pirms sarunu uzsākšanas veiktu un publicētu padziļinātus tirdzniecības nolīgumu ietekmes novērtējumus.
et: Et me teaksime juba varakult, millised tagajärjed on neil lepingutel Euroopa põllumajandusele, kutsume Euroopa Komisjoni üles koostama ja avaldama põhjalikke mõjuhinnanguid kaubanduslepingute kohta enne läbirääkimiste alustamist.