European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Equality between men and women must also be included in all policies in the form of specific and sustainable measures, particularly in the areas of education, training and vocational guidance.
fr: L’égalité entre les hommes et les femmes doit aussi se retrouver dans toutes les politiques avec des mesures concrètes et durables, notamment dans le domaine de l’éducation, de la formation, de l’orientation professionnelle.
de: Die Gleichstellung von Frauen und Männern muss ebenfalls in sämtliche Politikbereiche in Form spezifischer und nachhaltiger Maßnahmen aufgenommen werden, insbesondere in den Bereichen Bildung, Weiterbildung und berufliche Beratung.
es: La igualdad entre hombres y mujeres también debe incluirse en todas las políticas en la forma de medidas específicas y sostenibles, especialmente en las esferas de la educación, la formación y la orientación profesional.
it: L’uguaglianza tra uomini e donne deve inoltre venir integrata in tutte le politiche sotto forma di misure specifiche e sostenibili, soprattutto nel settore dell’istruzione, della formazione e dell’orientamento professionale.
pt: A igualdade entre homens e mulheres tem, igualmente, de ser incluída em todas as políticas, sob a forma de medidas específicas e sustentáveis, designadamente nos domínios da educação, da formação e da orientação profissional.
nl: Gendergelijkheid moet in elk beleid worden geïntegreerd in de vorm van specifieke en duurzame maatregelen, vooral op het gebied van (beroeps)onderwijs en opleiding.
da: Ligestilling mellem mænd og kvinder skal også medtages i alle politikker i form af specifikke og bæredygtige foranstaltninger, navnlig inden for almen og faglig uddannelse og erhvervsvejledning.
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor måste också inbegripas i all politik i form av särskilda och varaktiga åtgärder särskilt på områden för utbildning, vidareutbildning och yrkesvägledning.
fi: Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on sisällytettävä kaikkiin toimintalinjoihin konkreettisten ja kestävien toimien avulla erityisesti koulutuksen, ammattikoulutuksen ja ammatinvalinnanohjauksen aloilla.
el: Η ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνεται σε όλες τις πολιτικές υπό τη μορφή συγκεκριμένων και βιώσιμων μέτρων, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επαγγελματικής καθοδήγησης.
pl: Kwestię równości kobiet i mężczyzn należy również włączyć we wszystkie obszary polityki w postaci specjalnych i zrównoważonych środków, zwłaszcza w obszarze edukacji, kształcenia i doradztwa zawodowego.
cs: Rovnost mužů a žen také musí být začleněna do všech politik v podobě konkrétních a udržitelných opatření, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a profesní přípravy.
sk: Zásadu rovnosti mužov a žien treba zahrnúť aj do všetkých politík vo forme osobitných a udržateľných opatrení a najmä do oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a profesijného poradenstva.
sl: Enakost med moškimi in ženskami mora biti navzoča tudi v vseh politikah v obliki posebnih in trajnostnih ukrepov, zlasti na področjih izobraževanja, usposabljanja in poklicnega vodenja.
hu: A férfiak és a nők közötti egyenlőséget minden politikába be kell emelni különleges és fenntartható intézkedések segítségével, különösen az oktatás, a képzés és a pályaválasztási tanácsadás terén.
ro: În plus, egalitatea între bărbați și femei trebuie să fie inclusă în toate politicile, sub forma unor măsuri specifice și durabile, în special în domeniul educației, al pregătirii și al consilierii vocaționale.
bg: Равенството между мъжете и жените трябва също така да бъде включено и във всички политики под формата на конкретни и устойчиви мерки, особено в областта на образованието, обучението и професионалното ориентиране.
lt: Taip pat visose politikos srityse reikia įtraukti moterų ir vyrų lygybės klausimą, numatant konkrečias ir tvarias priemones, ypač švietimo, mokymo ir profesinio orientavimo srityse.
lv: Tāpat vīriešu un sieviešu līdztiesības aspekts ir jāiekļauj visās politikās, īstenojot konkrētus un ilgtspējīgus pasākumus, īpaši izglītības, apmācības un profesionālās orientācijas jomās.
et: Sooline võrdõiguslikkus tuleb kaasata kõikidesse poliitikavaldkondadesse konkreetsete ja jätkusuutlike meetmete näol, eriti sellistes valdkondades nagu haridus, koolitus ja kutsenõustamine.