European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Last year, this Parliament adopted a resolution calling on all domestic political players to find a negotiated political solution to the crisis and to build a minimum national consensus.
fr: L’année dernière, ce Parlement a adopté une résolution appelant tous les acteurs politiques nationaux à trouver à cette crise une solution politique négociée et un consensus national minimal.
de: Letztes Jahr hat dieses Parlament eine Entschließung angenommen, in der es alle inländischen politischen Akteure dazu auffordert, eine politische Verhandlungslösung für die Krise zu finden und einen minimalen nationalen Konsens aufzubauen.
es: El pasado año, este Parlamento adoptó una resolución pidiendo a todos los actores políticos albaneses que encontrasen una solución política negociada a la crisis y que alcanzasen un consenso nacional mínimo.
it: Lo scorso anno il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione che invitava tutti i soggetti politici nazionali a trovare una soluzione politica negoziata alla crisi e a costruire un minimo di consenso nazionale.
pt: No ano passado, este Parlamento aprovou uma resolução que exortava todos os actores políticos nacionais a encontrar uma solução política negociada para a crise e a construir um consenso mínimo nacional.
nl: Afgelopen jaar nam dit Parlement een resolutie aan waarin alle binnenlandse politieke spelers werden opgeroepen een politieke oplossing voor de crisis te vinden en tot een minimale nationale overeenstemming te komen.
da: Sidste år vedtog Parlamentet en beslutning, hvori alle de nationale politiske aktører blev opfordret til at finde frem til en forhandlet politisk løsning på krisen og til at opbygge et minimum af national enighed.
sv: Förra året antog parlamentet en resolution där alla inhemska aktörer uppmanades att förhandla fram en politisk lösning på krisen och bygga upp en minimisamförstånd på nationell nivå.
fi: Parlamentti antoi viime vuonna päätöslauselman, jossa kaikkia kotimaisia poliittisia toimijoita kehotetaan löytämään poliittinen ratkaisu kriisiin ja rakentamaan kansallista vähimmäistason konsensusta.
el: Πέρυσι, το παρόν Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο καλούσε όλους τους εγχώριους πολιτικούς παράγοντες να εξεύρουν, κατόπιν διαπραγμάτευσης, μια πολιτική λύση για την κρίση και να επιτύχουν μια ελάχιστη εθνική συναίνεση.
pl: W zeszłym roku ten Parlament przyjął rezolucję, w której wezwał wszystkie krajowe podmioty polityczne do znalezienia w drodze negocjacji rozwiązania politycznego dla bieżącego kryzysu oraz do stworzenia minimalnego krajowego konsensusu.
cs: V loňském roce přijal tento Parlament usnesení vyzývající všechny domácí politické činitele k tomu, aby se dohodli na politickém řešení krize a vybudovali minimální celonárodní konsenzus.
sk: Minulý rok prijal Parlament uznesenie, ktoré všetkých domácich politických aktérov vyzývalo na vyrokovanie politického riešenia krízy a dosiahnutie minimálneho vnútroštátneho konsenzu.
sl: Lani je ta parlament sprejel resolucijo, ki vse domače politične akterje poziva, naj najdejo sporazumno politično rešitev za krizo in vzpostavijo minimalno nacionalno soglasje.
hu: Tavaly ez a Parlament elfogadott egy állásfoglalást, amely az ország minden politikai szereplőjét arra szólította fel, hogy tárgyalások útján találjanak politikai megoldást a válságra és minimális nemzeti konszenzust alakítsanak ki.
ro: Anul trecut, Parlamentul a adoptat o rezoluţie care îndemna toţi actorii politici interni să găsească o soluţie politică negociată la criză şi să ajungă la un consens naţional minim.
bg: Миналата година този Парламент прие резолюция, призоваваща всички вътрешнополитически участници да намерят чрез преговори политическо решение на кризата и да постигнат минимален национален консенсус.
lt: Praėjusiais metais Parlamentas patvirtino rezoliuciją, kurioje visi šios šalies politikos veikėjai raginami derybomis rasti politinį krizės sprendimą ir pasiekti minimalų nacionalinį susitarimą.
lv: Pagājušajā gadā Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā aicināja visus vietējos politiskos spēkus sarunu ceļā rast politisku risinājumu šai krīzei un valsts līmenī panākt minimālu vienprātību.
et: Eelmisel aastal võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles kutsus kõiki poliitilisi osalejaid üles otsima kriisile ühisel arutelul põhinevat poliitilist lahendust ning saavutama minimaalset rahvuslikku üksmeelt.