European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The economic partnership agreement provides for an committee to be set up subsequently to monitor its implementation and to check its effects on local society and the local economy at regular intervals.
fr: L’accord de partenariat économique prévoit la mise en place ultérieure d’une commission chargée de surveiller la mise en œuvre de l’accord et d’étudier, à intervalles réguliers, les répercussions de celui-ci sur la société et l’économie locales.
de: Das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sieht in der Folge die Einsetzung eines Ausschusses vor, der seine Umsetzung überwacht und der in regelmäßigen Abständen die Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft vor Ort überprüft.
es: El Acuerdo de Asociación Económica prevé que se establezca posteriormente un comité para supervisar la implementación y controlar los efectos que tiene sobre la sociedad y la economía local en intervalos regulares.
it: L’accordo di partenariato economico prevede in un secondo momento l’istituzione di una commissione ad hoc per monitorare la sua attuazione e verificare ad intervalli regolari i suoi effetti sulla società e sull’economia locali.
pt: O acordo de parceria económica prevê a criação, numa fase subsequente, de uma comissão para monitorizar a sua aplicação e avaliar, a intervalos regulares, os seus efeitos na sociedade e na economia locais.
nl: De economische partnerschapsovereenkomst voorziet in een latere fase in de oprichting van een ad-hoccommissie voor toezicht op de uitvoering van de overeenkomst en voor de geregelde toetsing van de effecten ervan op de lokale samenleving en economie.
da: I henhold til den økonomiske partnerskabsaftale skal der efterfølgende nedsættes et ad hoc-udvalg, der løbende skal overvåge gennemførelsen af aftalen og kontrollere dens virkninger på lokalsamfundet og den lokale økonomi.
sv: I avtalet om ekonomiskt partnerskap föreskrivs att en ad hoc-kommitté senare ska inrättas för att övervaka genomförandet och med jämna mellanrum utvärdera hur avtalet påverkar lokalsamhället och den lokala ekonomin.
fi: Talouskumppanuussopimuksessa edellytetään, että myöhemmin perustetaan tilapäinen komitea, jonka tehtävänä on valvoa sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarkistaa säännöllisesti sen vaikutuksia yhteiskuntaan ja talouteen paikallisesti.
el: Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης προβλέπει τη δημιουργία ειδικής επιτροπής, η οποία θα παρακολουθεί την εφαρμογή της και θα ελέγχει τις επιπτώσεις της στην τοπική κοινωνία και οικονομία ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
pl: Przedmiotowa umowa o partnerstwie przewiduje powołanie następnie komitetu tymczasowego, który będzie regularnie monitorował realizację postanowień umowy i sprawdzał jej oddziaływanie na lokalną gospodarkę i społeczeństwo.
cs: Dohoda o hospodářském partnerství předvídá vytvoření výboru pro monitorování jejího provádění a pravidelné kontrolování jejích dopadů na místní společnost a hospodářství.
sk: Dohoda o hospodárskom partnerstve ustanovuje výbor aby následne monitoroval jej vykonávanie a pravidelne kontroloval jej účinky na miestnu spoločnosť a hospodárstvo.
sl: Sporazum o gospodarskem partnerstvu predvideva naknadno vzpostavitev začasnega odbora, ki bo spremljal izvajanje sporazuma in redno preverjal njegove učinke na lokalno družbo in gospodarstvo.
hu: A gazdasági partnerségi megállapodás egy eseti bizottság létrehozását is előírja, amelynek feladata a későbbiekben a megállapodás végrehajtásának nyomon követése és rendszeres időközönként a helyi társadalomra és a helyi gazdaságra gyakorolt hatásának ellenőrzése.
ro: Acordul de parteneriat economic asigură înființarea ulterioară a unei comisii care să monitorizeze punerea în aplicare și să verifice, la intervale regulate, efectele sale asupra societății și economiei locale.
bg: Споразумението за икономическо партньорство предвижда създаването впоследствие на комитет, който да наблюдава изпълнението на споразумението и периодично да проверява какви са ефектите от него върху местното общество и местната икономика.
lt: Šiuo ekonominės partnerystės susitarimu numatyta vėliau įsteigti komitetą, kuris turėtų stebėti ir tikrinti susitarimo įgyvendinimą ir reguliariai tikrinti jo poveikį vietos visuomenei ir ekonomikai.
lv: Ekonomisko partnerattiecību nolīgums paredz, ka pēc tam ir jāizveido komiteja, lai uzraudzītu tā īstenošanu un regulāri pārbaudītu tā ietekmi uz vietējo sabiedrību un vietējo ekonomiku.
et: Majanduspartnerluslepinguga kavatsetakse järgmise sammuna luua ajutine komisjon, kes peab kontrollima regulaarselt lepingu täitmist ning mõju kohalikule ühiskonnale ja majandusele.