European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We must now move forward and ensure that these authorities can effectively carry out their crucial oversight role over EU financial markets.
fr: Nous devons maintenant avancer et veiller à ce que ces autorités puissent effectivement assurer leur rôle crucial de surveillance des marchés financiers de l’Union européenne.
de: Wir müssen jetzt vorangehen und sicherstellen, dass die Aufsichtsbehörden ihre äußerst wichtige Funktion die EU-Finanzmärkte betreffend erfüllen können.
es: Ahora debemos avanzar y asegurarnos de que estas autoridades pueden cumplir, de forma eficaz, con su crucial papel supervisor de los mercados financieros de la UE.
it: Ora dobbiamo spingerci in avanti, e consentire a queste autorità di svolgere con efficacia il proprio cruciale ruolo di sorveglianza sui mercati finanziari dell’Unione europea.
pt: Temos, agora, de avançar e garantir que estas autoridades possam desempenhar, de forma eficaz, o seu papel decisivo de supervisão dos mercados financeiros da UE.
nl: We moeten nu vooruit kijken en ervoor zorgen dat deze autoriteiten hun cruciale toezichthoudende rol op de Europese financiële markten effectief kunnen vervullen.
da: Vi vil nu gå videre og sikre, at disse myndigheder rent faktisk får mulighed for at udøve vigtige tilsyn med EU's finansmarkeder.
sv: Vi måste nu gå vidare och se till att myndigheterna effektivt kan utöva sin viktiga tillsyn över EU:s finansmarknader.
fi: Meidän on päästävä eteenpäin ja varmistettava, että nämä viranomaiset voivat hoitaa tehokkaasti erittäin tärkeää tehtäväänsä EU:n rahoitusmarkkinoiden valvojina.
el: Πρέπει τώρα να προχωρήσουμε και να διασφαλίσουμε ότι αυτές οι αρχές μπορούν να επιτελούν αποτελεσματικά τον κρίσιμο εποπτικό τους ρόλο επί των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ.
pl: Musimy teraz pójść dalej i dopilnować, aby organy te mogły skutecznie wykonywać swoją kluczową rolę w zakresie nadzoru nad rynkami finansowymi UE.
cs: Nyní musíme postoupit dále a zajistit, aby tyto orgány mohly efektivně plnit svou klíčovou úlohu, která spočívá v dohledu nad finančními trhy v EU.
sk: Musíme sa teraz pohnúť vpred a zabezpečiť, aby tieto orgány mohli efektívne vykonávať svoju veľmi významnú úlohu dohľadu nad finančnými trhmi EÚ.
sl: Zdaj se moramo pomakniti naprej in zagotoviti, da lahko ti organi učinkovito opravljajo svojo odločilno nadzorno vlogo nad finančnimi trgi EU.
hu: Most tovább kell lépnünk és biztosítanunk kell, hogy e hatóságok hatékonyan láthassák el az Európai Unió pénzügyi piacainak felügyeletére vonatkozó szerepüket.
ro: Acum trebuie să avansăm și să ne asigurăm că aceste autorități își pot îndeplini în mod eficient rolul lor esențial de supraveghere a piețelor financiare ale UE.
bg: Сега трябва да продължим напред и да гарантираме, че тези органи могат ефикасно да изпълняват своята решаваща надзорна функция над финансовите пазари на ЕС.
lt: Turime žengti į priekį ir užtikrinti, kad šios valdžios institucijos galėtų veiksmingai atlikti savo pagrindinį ES finansų rinkos priežiūros vaidmenį.
lv: Mums tagad ir jāturpina darbs un jānodrošina, lai šīs iestādes efektīvi varētu īstenot savu svarīgo Eiropas Savienības finanšu tirgu pārraudzības uzdevumu.
et: Peame nüüd liikuma edasi ja tagama, et need ametiasutused saaksid tõhusalt täita oma tähtsat järelevalverolli ELi finantsturgude üle.