European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We cannot be different because each Member State is obliged to guarantee its citizens fundamental rights and to observe the legal procedures, which is what Bulgaria does.
fr: Nous ne pouvons pas faire autrement, car chaque État membre est tenu de garantir à ses citoyens les droits fondamentaux et des procédures légales, et c’est ce que fait la Bulgarie.
de: Für uns kann es keinen Sonderweg geben, da alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, ihren Bürgerinnen und Bürgern Grundrechte zu gewährleisten und die rechtlichen Verfahren einzuhalten, und das tut Bulgarien.
es: No podemos ser diferentes porque todos los Estados miembros están obligados a garantizar los derechos fundamentales de sus ciudadanos y a cumplir los procedimientos legales, que es lo que hace Bulgaria.
it: Non possiamo essere diversi, poiché ogni Stato membro ha l’obbligo di garantire ai propri cittadini il rispetto dei diritti fondamentali e delle procedure legali, che è quello che fa la Bulgaria.
pt: Não poderia ser de outro modo, pois cada Estado-Membro é obrigado a garantir direitos fundamentais aos seus cidadãos e a respeitar os procedimentos legais, que é o que a Bulgária faz.
nl: We kunnen daarvan niet afwijken, omdat iedere lidstaat de plicht heeft om de grondrechten van zijn burgers te waarborgen en zich aan de wettelijke procedures te houden, wat Bulgarije dan ook doet.
da: Vi kan ikke være anderledes, for alle medlemsstater er forpligtede til at sikre deres borgeres grundlæggende rettigheder og til at overholde de juridiske procedurer, hvilket er, hvad Bulgarien gør.
sv: Vi kan inte vara avvikande eftersom varje medlemsstat är skyldig att garantera sina medborgare grundläggande rättigheter och iaktta de rättsliga förfarandena, vilket är vad Bulgarien gör.
fi: Emme voi olla erilaisia, koska jokainen jäsenvaltio on velvollinen turvaamaan kansalaistensa perusoikeudet ja noudattamaan oikeudellisia menettelyjä, aivan kuten Bulgaria tekee.
el: Δεν μπορούμε να είμαστε διαφορετικοί, επειδή κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να εγγυάται στους πολίτες του τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρεί τις νόμιμες διαδικασίες, και αυτό είναι που κάνει η Βουλγαρία.
pl: Nie możemy być pod tym względem inni, ponieważ każde państwo członkowskie jest zobowiązane zagwarantować swoim obywatelom podstawowe prawa i przestrzegać procedur prawnych, co też czyni Bułgaria.
cs: Nemůžeme být jiní, protože každý členský stát je povinen zaručit svým občanům základní práva a dodržovat právní postupy, a to Bulharsko dělá.
sk: Nemôžeme byť iní, pretože každý členský štát má povinnosť zaručiť svojim občanom základné práva a dodržiavať právne postupy – a Bulharsko to robí.
sl: Pri nas ne more biti drugače, saj je vsaka država članica dolžna svojim državljanom zagotavljati temeljne pravice in upoštevati pravne postopke, in Bolgarija to počne.
hu: Nem is lehet ez másként, hiszen minden tagállam köteles biztosítani polgárai számára az alapvető jogokat és betartani a jogi eljárásokat − és ez így van Bulgáriában is.
ro: Nu putem să nu fim de acord, deoarece fiecare stat membru este obligat să garanteze cetăţenilor săi drepturi fundamentale şi să respecte procedurile juridice, ceea ce Bulgaria face.
bg: Не можем да имаме различие по това, че всяка страна членка е длъжна да гарантира фундаменталните права на гражданите и да спазва законовите процедури, както го прави България.
lt: Negalime elgtis kitaip, nes visos valstybės narės yra įsipareigojusios užtikrinti savo piliečių pagrindines teises ir laikytis teisės procedūrų – būtent taip elgiasi Bulgarija.
lv: Mēs nevaram atšķirties, jo katrai dalībvalstij ir jāgarantē saviem pilsoņiem pamattiesības un jāievēro juridiskās procedūras, ko Bulgārija arī dara.
et: Me ei saa olla teistsugusel seisukohal, sest kõik liikmesriigid on kohustatud tagama oma kodanike põhiõigused ning järgima õigusmenetlusi, mida Bulgaaria ka teeb.