European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Certainly, I agree completely with what we are doing and I also would love to see us adopting automatic, binding sanctions and also the reverse qualified majority voting system.
fr: Je suis entièrement d’accord avec ce que nous faisons et j’apprécierais également que nous adoptions des sanctions contraignantes automatiques, ainsi que le système de vote à la majorité qualifiée inversée.
de: Ich bin mit dem, was wir tun, völlig einverstanden, und ich würde es auch sehr begrüßen, wenn wir automatische, bindende Sanktionen und auch das Abstimmungsverfahren mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit verabschieden würden.
es: Desde luego, estoy totalmente de acuerdo con lo que estamos haciendo y también me encantaría ver cómo adoptamos sanciones automáticas y vinculantes, así como el sistema de votación por mayoría cualificada inversa.
it: Sono totalmente d’accordo con quello che stiamo facendo e mi piacerebbe molto che adottassimo anche sanzioni automatiche e vincolanti, e anche il voto a maggioranza qualificata inversa.
pt: Como é óbvio, estou inteiramente de acordo com o que estamos a fazer e gostaria também que adoptássemos a aplicação de sanções automáticas e com carácter vinculativo e ainda o sistema de “votação invertida” por maioria qualificada.
nl: Ik ben het beslist helemaal eens met wat we aan het doen zijn en ik zou ook heel graag zien dat wij automatische, bindende sancties en ook het stelsel van stemming met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid aannemen.
da: Faktisk er jeg helt enig i det, vi er i færd med at gøre, og det vil glæde mig rigtig meget, hvis vi vedtager automatiske bindende sanktioner samt omvendt beslutningstagning med kvalificeret flertal.
sv: Jag stöder sannerligen helt och fullt det som vi håller på med, och jag skulle även väldigt gärna se att vi sätter in automatiska, bindande sanktioner och genomför omröstningssystemet med omvänd kvalificerad majoritet.
fi: Kannatan todellakin täysin sitä, mitä olemme tekemässä, ja toivoisin meidän myös hyväksyvän automaattiset ja sitovat seuraamukset sekä käänteisen määräenemmistön äänestysjärjestelmän.
el: Βεβαίως, συμφωνώ απολύτως με όσα πράττουμε, και θα ήθελα επίσης να θεσπίσουμε αυτόματες, δεσμευτικές κυρώσεις, καθώς και το σύστημα ψηφοφορίας με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία.
pl: W pełni zgadzam się z kierunkiem naszych działań; chciałbym też, abyśmy wdrożyli automatyczne, wiążące sankcje oraz system głosowania odwróconą większością kwalifikowaną.
cs: Samozřejmě naprosto souhlasím s tím, co děláme, a byl bych velice rád, kdybychom schválili automatické, závazné sankce a také systém hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou.
sk: V plnej miere súhlasím s tým, čo robíme, a bol by som tiež rád, keby sme prijali automatické záväzné sankcie a tiež systém hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou.
sl: Vsekakor se popolnoma strinjam s tem, kar počnemo, in bi tudi rad videl, da sprejmemo samodejne in zavezujoče sankcije ter tudi sistem glasovanja z obratno kvalificirano večino.
hu: Természetesen teljes mértékben egyetértek azzal, amit teszünk, és annak is nagyon örülnék, ha elfogadnánk az automatikus, kötelező erejű szankciókat, valamint a fordított minősített többségi szavazási rendszert is.
ro: Desigur, sunt perfect de acord cu ceea ce facem și, de asemenea, mi-ar face o deosebită plăcere să putem să adoptam sancțiuni automate și obligatorii, precum și sistemul de vot cu majoritate calificată inversă.
bg: Разбира се, съгласен съм напълно с това, което правим, и бих се радвал да приемем автоматични, задължителни санкции, а също и системата на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.
lt: Be abejonės, pritariu visiems mūsų veiksmams, taip pat norėčiau, kad patvirtintume automatiškas, privalomas sankcijas ir atvirkštinę kvalifikuotos balsų daugumos balsavimo sistemą.
lv: Es noteikti pilnīgi piekrītu tam, ko mēs darām, un es labprāt redzētu, ka mēs pieņemam automātiskas saistošas sankcijas, kā arī apgrieztā kvalificētā balsu vairākuma sistēmu.
et: Olen kindlasti täielikult nõus sellega, mida praegu teeme, ning samuti sooviksin, et võtaksime vastu automaatsed siduvad sanktsioonid ning ka vastupidise kvalifitseeritud häälteenamuse süsteemi.