European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we should not endeavour to replace NATO with a new EU army, but instead concentrate on the appropriate division of tasks during international crises.
fr: Cependant, au lieu de nous efforcer de remplacer l’OTAN par une nouvelle armée européenne, nous devrions nous concentrer sur une meilleure répartition des tâches lors des crises internationales.
de: Wir sollten jedoch nicht versuchen, die NATO durch eine neue EU-Armee zu ersetzen, sondern uns stattdessen auf eine angemessene Aufgabenteilung bei internationalen Krisen konzentrieren.
es: Sin embargo, no deberíamos intentar reemplazar a la OTAN con un nuevo ejército de la UE, sino centrarnos, ante las crisis internacionales, en una división de tareas apropiada.
it: Tuttavia, non dovremmo riproporci di sostituire la NATO con un nuovo esercito europeo, e dovremmo invece concentrarci su una divisione adeguata dei compiti nel corso delle crisi internazionali.
pt: Contudo, não deveríamos esforçar-nos por substituir a NATO por um novo exército da UE, devemos, sim, concentrar-nos na divisão adequada de tarefas quando ocorrem crises internacionais.
nl: Wij moeten er echter niet naar streven om de NAVO te vervangen door een nieuw EU-leger, maar we moeten ons in plaats daarvan richten op een adequate verdeling van de taken bij internationale crises.
da: Vi bør dog ikke bestræbe os på at erstatte NATO med en ny EU-hær, men i stedet koncentrere os om at fordele opgaverne rigtigt under internationale kriser.
sv: Vi bör dock inte sträva efter att ersätta Nato med en ny EU-armé, utan i stället koncentrera oss på lämplig fördelning av uppgifter vid internationella kriser.
fi: Meidän ei kuitenkaan pidä pyrkiä korvaamaan Natoa uudella EU:n armeijalla, vaan sen sijaan meidän on keskityttävä jakamaan tehtävät asianmukaisesti kansainvälisten kriisien aikaan.
el: Ωστόσο, δεν θα πρέπει να επιδιώξουμε να αντικαταστήσουμε το NATO με έναν νέο στρατό της ΕΕ, αλλά αντίθετα να επικεντρωθούμε στην κατάλληλη κατανομή των καθηκόντων κατά τη διάρκεια διεθνών κρίσεων.
pl: Jednak nie powinniśmy dążyć do zastąpienia NATO nową unijną armią, lecz skoncentrować się na odpowiednim podziale obowiązków w czasie międzynarodowych kryzysów.
cs: Neměli bychom se však snažit nahradit NATO novou evropskou armádou, ale měli bychom se místo toho soustředit na vhodné rozdělení úkolů při mezinárodních krizích.
sk: Nemali by sme sa však snažiť nahradiť NATO novou armádou EÚ, ale namiesto toho by sme sa mali zamerať na vhodné rozdelenie úloh počas medzinárodných kríz.
sl: Vendar si ne smemo prizadevati, da bi Nato nadomestili z novo vojsko EU, ampak se moramo namesto tega osredotočiti na primerno razdelitev nalog v času mednarodnih kriz.
hu: Nem arra kellene azonban törnünk, hogy egy új EU-hadsereggel váltsuk fel a NATO-t, hanem arra kellene összpontosítanunk, hogy nemzetközi válságok idején megfelelő módon osszuk meg a feladatokat.
ro: Totuși, nu ar trebui să încercăm să înlocuim NATO cu o nouă armată UE, ci să ne concentrăm, în schimb, pe împărțirea adecvată a sarcinilor în timpul crizelor internaționale.
bg: Обаче не следва да се опитваме да заменим НАТО с нова армия на ЕС, вместо това е нужно да се съсредоточим върху подходящо разпределение на задачите по време на международни кризи.
lt: Tačiau turėtume ne siekti NATO pakeisti nauja ES armija, o per tarptautines krizes dėmesį sutelkti į tinkamą uždavinių pasidalijimą.
lv: Tomēr mums nevajadzētu censties aizstāt NATO ar jaunu ES armiju, bet tā vietā starptautisko krīžu laikā koncentrēties uz uzdevumu atbilstošu dalīšanu.
et: Ometi ei tohiks me püüelda NATO asendamise poole uue ELi sõjaväega, vaid peaksime selle asemel keskenduma ülesannete asjakohasele jagamisele rahvusvaheliste kriiside ajal.