European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Through innovation, we hope to be able to link all these things together, give the economy a vigorous boost and, at the same time, move towards a sustainable society.
fr: Grâce à l’innovation, nous espérons pouvoir associer tous ces éléments, insuffler un nouvel élan à l’économie tout en évoluant vers une société durable.
de: Über Innovation hoffen wir, all diese Dinge miteinander verknüpfen zu können, der Wirtschaft einen starken Anschub zu geben und auf den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft hinzuarbeiten.
es: Por medio de la innovación confiamos en poder asociar todos estos aspectos, proporcionar un impulso vigoroso a la economía y, al mismo tiempo, avanzar hacia una sociedad sostenible.
it: Il nostro auspicio è di poter associare questi diversi aspetti attraverso l’innovazione, con un vigoroso rilancio dell’economia e, al tempo stesso, il progresso verso una società sostenibile.
pt: Através da inovação, esperamos conseguir articular todas estas questões, dar um forte impulso à economia e, ao mesmo tempo, avançar no sentido de uma sociedade sustentável.
nl: Wij hopen met innovatie al deze zaken met elkaar te kunnen verenigen, de economie een flinke duw te geven en ondertussen in de richting te gaan van die duurzame samenleving.
da: Gennem innovation håber vi, at vi kan knytte alle disse ting sammen, give økonomien et kraftigt skub fremad og samtidig udvikle os i retning af et bæredygtigt samfund.
sv: Genom innovation hoppas vi kunna koppla samman allt detta, ge ekonomin en nystart och samtidigt gå mot ett hållbart samhälle.
fi: Toivomme voivamme innovaatioiden ansiosta liittää yhteen kaikki nämä asiat, antaa taloudelle piristysruiske sekä samalla siirtyä kohti kestävää yhteiskuntaa.
el: Μέσω της καινοτομίας ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να διασυνδέσουμε όλα αυτά τα στοιχεία, να δώσουμε μια γερή ώθηση στην οικονομία και ταυτόχρονα να μεταβούμε σε μια πιο αειφόρο κοινωνία.
pl: Dzięki innowacyjności, możemy mieć nadzieję, że uda nam się powiązać te wszystkie czynniki, zdynamizować gospodarkę, a jednocześnie przejść ku zrównoważonemu społeczeństwu.
cs: Doufáme, že budeme schopni prostřednictvím inovací propojit všechny tyto věci dohromady, poskytnout ekonomice intenzivní podporu a zároveň přejít k udržitelné společnosti.
sk: Dúfame, že vďaka inováciám budeme môcť spojiť všetky uvedené problémy, poskytnúť hospodárstvu dôraznú podporu a zároveň pokročiť smerom k udržateľnej spoločnosti.
sl: Upamo, da bomo prek inovacij lahko vse te stvari povezali, dali gospodarstvu močan zagon in se obenem premaknili v bolj trajnostno družbo.
hu: Az innováció révén remélhetőleg össze tudjuk kapcsolni mindezt, lendületet adhatunk a gazdaságnak, ugyanakkor fenntarthatóbbá tehetjük a társadalmat.
ro: Prin inovare sperăm să putem conecta toate aceste aspecte, să-i putem imprima economiei un elan viguros și, în același timp, să ne îndreptăm spre o societate durabilă.
bg: Надяваме се, че чрез иновациите ще можем да свържем всички тези неща, да дадем мощен тласък на икономиката и същевременно да преминем към устойчиво общество.
lt: Tikimės, kad per inovacijas galėsime sujungti visus šiuos dalykus į vieną, suteikti ekonomikai stiprų postūmį ir kartu žengti link tvarios visuomenės sukūrimo.
lv: Ar inovāciju mēs ceram nodrošināt visu šo jomu savstarpēju saistību, panākt spēcīgu ekonomikas pacēlumu un vienlaicīgi arī pāriet uz ilgtspējīgas sabiedrības modeli.
et: Me loodame, et suudame innovatsiooni abil kõik need asjad siduda, majandust jõuliselt tagant tõugata ja samal ajal jätkusuutliku ühiskonna poole liikuda.