European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The majority in Parliament is seeking to consolidate a path and a policy that goes over the heads of the organs of national sovereignty and the sovereignty of the peoples, presenting the EU as having a legitimacy that only the Member States and their peoples have, however much it costs them.
fr: La majorité des députés de ce Parlement tentent de consolider un chemin et une politique faisant fi de la souveraineté des organes nationaux et des peuples, en essayant, quoi qu’il en coûte, de nous faire croire que l’UE possède une légitimité, alors que celle-ci n’appartient qu’aux États membres et à leur peuple.
de: Die meisten Parlamentarier wollen über die Köpfe der Organe nationaler Souveränität und Souveränität der Menschen hinweg einen Weg und eine Politik konsolidieren und stellen die EU so dar, als würde sie über die Legitimität verfügen, über die nur die Mitgliedstaaten und die dort lebenden Menschen verfügen, unabhängig davon, welchen Preis sie dafür bezahlen.
es: La mayoría del Parlamento está intentando, a cualquier precio, consolidar un camino y una política que se salta las cabezas visibles de los órganos de la soberanía nacional y la soberanía de los ciudadanos y presenta a la UE como tenedora de una legitimidad de la que tan solo disfrutan los Estados y sus ciudadanos.
it: la maggioranza in Parlamento sta cercando di consolidare un percorso e una politica che mettono in secondo piano gli organi di sovranità nazionale e la sovranità dei popoli, presentando l’UE come detentrice di una legittimità che in realtà possiedono soltanto gli Stati membri e i loro popoli, per quanto loro costi.
pt: A maioria do PE procura consolidar um caminho e uma política que passa por cima dos órgãos de soberania nacional e da soberania dos povos, apresentando a UE com uma legitimidade que apenas os Estados e os seus povos têm, por muito que tal lhes custe.
nl: De meeste Parlementsleden willen een koers en een beleid consolideren die boven de organen van nationale soevereiniteit en de soevereiniteit van de volkeren langs gaan, alsmede de EU een legitimiteit geven die alleen de lidstaten en hun bevolkingen hebben, hoeveel dit hun ook kost.
da: Flertallet i Parlamentet søger at konsolidere en vej og en politik, som går hen over hovedet på de nationale suverænitetsorganer og befolkningens suverænitet, idet EU præsenteres, som om det har den legitimitet, som det kun er medlemsstaterne og deres befolkninger, der har, uanset hvad det koster dem.
sv: Majoriteten i parlamentet försöker att konsolidera en väg och en politik över huvudet på de organ som företräder nationell suveränitet och folkens suveränitet, och presenterar EU som att det ska ha den legitimitet som endast medlemsstaterna och deras befolkningar har, hur mycket det än kostar dem.
fi: . Euroopan parlamentin enemmistö pyrkii vakiinnuttaman etenemis- ja menettelytavan, jossa sivuutetaan suvereenien valtioiden toimielinten johtajat ja kansojen suvereniteetti, ikään kuin EU:lla olisi legitimiteetti, joka vain jäsenvaltioilla ja niiden kansoilla on riippumatta siitä, miten kalliiksi se tulee niille.
el: Η πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο επιδιώκει να εδραιώσει μια πορεία και μια πολιτική που παρακάμπτει τα όργανα της εθνικής κυριαρχίας και την κυριαρχία των λαών, παρουσιάζοντας την ΕΕ σαν να διαθέτει τη νομιμοποίηση που μόνο τα κράτη μέλη και οι λαοί τους διαθέτουν, όσο και αν τους στοιχίζει.
pl: Większość w tym Parlamencie zmierza do konsolidacji działań i polityki ponad instytucjami narodowej suwerenności oraz ponad suwerennością narodów, przypisując UE legitymację, którą posiadają jedynie państwa członkowskie i ich narody, niezależnie od tego, ile je to kosztuje.
cs: Většina v Parlamentu se snaží nastolit cestu a politiku, která obchází orgány státní suverenity a svrchovanost národů, představuje EU jako orgán s legitimitou, kterou mají jen členské státy a jejich národy, ať už je to stojí cokoliv.
sk: Väčšina Parlamentu sa snaží skonsolidovať cestu a politiku, ktoré obchádzajú orgány vnútroštátnej zvrchovanosti a zvrchovanosti národov a Európskej únii chcú prisúdiť legitimitu, ktorú majú iba členské štáty a ich občania, bez ohľadu na to, koľko ich to stojí.
sl: Večina v Parlamentu si prizadeva utrditi pot in politiko, ki gre prek voditeljev organov nacionalne suverenosti in suverenosti narodov ter predstavlja EU, kot da ima legitimnost, ki jo imajo le države članice in njihovi narodi, ne glede na to, koliko jih to stane.
hu: A Parlament többsége egy módszert és politikát akar megszilárdítani – kerül, amibe kerül –, amely mind a nemzeti szuverenitás szervei, mind a népek szuverenitása szempontjából felfoghatatlan, úgy tűntetve fel az Uniót, mintha ugyanazzal a legitimitással bírna, amivel csak a tagállamok és azok polgárai rendelkeznek.
ro: Majoritatea din Parlament urmărește să consolideze o politică și o cale care ignoră organismele de suveranitate națională și suveranitatea popoarelor, afirmând că UE are o legitimitate pe care numai statele membre și popoarele acestora le au, oricât i-ar costa.
bg: Мнозинството в Парламента се стреми да утвърди направление и политика, които заобикалят органите на националния суверенитет и суверенитета на народите, приписвайки на ЕС легитимност, каквато само държавите-членки и техните народи имат, на всяка цена.
lt: Parlamento dauguma stengiasi įtvirtinti kursą ir politiką, kuriais apeinami nacionalinio suvereniteto ir žmonių suvereniteto organai, ir ES pristato, kad ir kiek jai tai kainuoja, kaip turinčią teisėtumą, kurį turi tik valstybės narės ir jų žmonės.
lv: Parlamentā vairākums meklē iespējas apvienot ceļu un politiku, kas neņem vērā valstu suverenitātes struktūras un tautu suverenitāti, ES kā organizācijai piedēvējot tikai dalībvalstu un to iedzīvotāju leģitimitāti, lai cik daudz tā viņiem nemaksātu.
et: Suurem osa parlamendiliikmeid püüab konsolideerida seda lähenemisviisi ja poliitikat, mis tallub jalge alla liikmesriikide pädevate asutuste ja elanike suveräänsuse, omistades ELile õiguspärasuse, mis on tegelikult olemas ainult liikmesriikidel ja nende elanikel, ükskõik kui palju see ka maksma läheb.