European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Efforts must also be stepped up in supporting development projects in the countries of origin and transit, which improve living conditions and these countries’ ability to manage migration flows.
fr: Des efforts doivent également être consacrés au soutien du développement de projets dans les pays d’origine et de transit, pour améliorer les conditions de vie dans ces pays et les capacités de ceux-ci à gérer les flux migratoires.
de: Auch die Bemühungen bei der Unterstützung von Entwicklungsprojekten in den Ursprungs- und Transitländern müssen intensiviert werden, die die Lebensbedingungen und die Fähigkeit dieser Länder verbessern, mit Migrationsströmen fertigzuwerden.
es: Asimismo, deben intensificarse los esfuerzos por apoyar los proyectos de desarrollo en los países de origen y tránsito que mejoren las condiciones de vida y la capacidad de estos países para gestionar los flujos migratorios.
it: Devono inoltre essere intensificati anche gli sforzi per sostenere i progetti di sviluppo nei paesi di origine e di transito in al fine di migliorare le condizioni di vita e la capacità di questi paesi di gestire i flussi migratori.
pt: Deverão também ser acelerados os esforços no apoio a projectos de desenvolvimento que, nos países de origem e de trânsito, melhorem as condições de vida e a capacidade destes países para gerir os fluxos migratórios.
nl: Ook moeten de inspanningen ter ondersteuning van ontwikkelingsprojecten in de transit- en oorsprongslanden worden geïntensiveerd, waardoor de levensomstandigheden en de verwerkingscapaciteit van migratiestromen worden verbeterd.
da: Bestræbelserne skal også optrappes med hensyn til at støtte udviklingsprojekter i oprindelses- og transitlande, som forbedrer levevilkårene og disse landes evne til at forvalte migrationsstrømmene.
sv: Vi måste även öka våra insatser för att främja utvecklingsprojekt i ursprungs- och transitländer för att förbättra levnadsvillkoren och ländernas förmåga att hantera migrationsströmmar.
fi: Alkuperämaiden ja läpikulkumaiden kehityshankkeiden tukemiseksi tehtäviä ponnisteluja on niin ikään vauhditettava, jotta parannetaan näiden maiden elinoloja ja valmiuksia hallita muuttovirtoja.
el: Ακόμα, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για τη στήριξη στις χώρες προέλευσης και διέλευσης αναπτυξιακών προγραμμάτων, τα οποία βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης και την ικανότητα των αντίστοιχων χωρών να διαχειρίζονται τις μεταναστευτικές ροές.
pl: Trzeba równocześnie zintensyfikować wysiłki na rzecz wspierania w krajach pochodzenia i tranzytu imigrantów projektów rozwojowych, przyczyniających się do poprawy warunków życia w tych krajach i ich zdolności do kierowania przepływami migracyjnymi.
cs: Je třeba také znásobit úsilí v oblasti podpory rozvojových projektů v zemích původu a tranzitu, které zlepší životní podmínky a schopnost těchto zemí zvládnout migrační toky.
sk: Treba tiež vystupňovať snahy na podporu rozvojových projektov v krajinách pôvodu a tranzitu, ktoré zlepšia životné podmienky a zvýšia schopnosť týchto krajín riadiť migračné toky.
sl: Poleg tega moramo okrepiti prizadevanja pri podpori razvojnih projektov v matičnih in tranzitnih državah, ki izboljšujejo življenjske razmere in sposobnost teh držav, da upravljajo migracijske tokove.
hu: Ezenkívül a származási és tranzitországokban fokozni kell a fejlesztési projektekkel kapcsolatos erőfeszítéseket, amely projektek javítják az életkörülményeket és ezen országoknak a migrációs hullámok kezeléséhez szükséges képességeit.
ro: Trebuie intensificate, de asemenea, eforturile în sprijinul proiectelor de dezvoltare din țările de origine și de tranzit, care îmbunătățesc condițiile de viață și capacitatea acestora de a gestiona fluxurile migratorii.
bg: Също така трябва да се увеличат усилията в подкрепа на проектите за развитие в страните на произход и транзитните страни, които подобряват условията на живот и способността на тези държави да управляват миграционните потоци.
lt: Kilmės ir tranzito šalyse reikia labiau remti vystymosi projektus, kuriais gerinamos gyvenimo sąlygos ir šių šalių gebėjimas valdyti migracijos srautus.
lv: Ir jāpieliek lielākas pūles, atbalstot attīstības projektus izcelsmes un tranzīta valstīs, kas uzlabo dzīves apstākļus un šo valstu spēju pārvaldīt migrācijas plūsmas.
et: Samuti tuleb rohkem toetada päritolu- ja sihtriikide arenguprojekte, mis parandavad elamistingimusi ja nende riikide võimet juhtida rändevooge.