European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − It is regrettable that a European institution financed from the public purse should not have a transparent administrative model that enables the supervisory body to discharge its accounts.
fr: − Il est regrettable qu’une institution européenne financée par les deniers publics ne dispose pas d’un modèle administratif transparent permettant à l’organe de contrôle d’octroyer la décharge à ses comptes.
de: − Es ist bedauerlich, dass eine europäische Institution, die aus öffentlichen Mitteln finanziert wird, kein transparentes Verwaltungsmodell hat, das dem Aufsichtsorgan ermöglicht, Entlastung für ihren Rechnungsabschluss zu gewähren.
es: − Debemos lamentar que una institución europea financiada con dinero público no tenga un modelo administrativo transparente que permita que el organismo supervisor apruebe la gestión de sus cuentas.
it: − È deplorevole che un’istituzione europea finanziata con il denaro pubblico non disponga di un modello amministrativo trasparente che consenta all’organismo di vigilanza di concedere il discarico dei conti.
pt: . É de lamentar que uma instituição europeia que é financiada por capitais públicos não possua um modelo de administração transparente e que permita que o órgão fiscalizador dê quitação às suas contas.
nl: − Het valt te betreuren dat een Europees orgaan dat uit openbare middelen gefinancierd wordt, niet over een transparant bestuursmodel beschikt, waardoor de toezichthoudende instelling geen kwijting kan verlenen voor zijn rekeningen.
da: − Det er beklageligt, at en europæisk institution, der finansieres med offentlige midler, ikke har en gennemsigtig administrationsmodel, der giver tilsynsorganet mulighed for at give decharge for regnskabet.
sv: − Det är beklagligt att ett EU-organ som finansieras via offentliga medel inte har en öppen förvaltningsmodell som gör att tillsynsorganet kan bevilja ansvarsfrihet för räkenskaperna.
fi: − On valitettavaa, ettei julkisin varoin rahoitettavalla EU:n toimielimellä ole avointa hallintomallia, jonka perustella valvova elin voisi myöntää vastuuvapauden sen tileistä.
el: − Είναι λυπηρό που ένα ευρωπαϊκό όργανο το οποίο χρηματοδοτείται από δημόσιους πόρους δεν διαθέτει ένα διαφανές διοικητικό μοντέλο που να δίνει τη δυνατότητα στον εποπτικό φορέα να χορηγεί απαλλαγή για τους λογαριασμούς του.
pl: − Szkoda, że instytucja europejska finansowana z publicznych pieniędzy nie ma przejrzystego modelu administracyjnego umożliwiającego organowi nadzoru udzielenie jej absolutorium w związku z prowadzonymi przez nią księgami.
cs: − Je politováníhodné, že evropský orgán financovaný z veřejných prostředků nemá transparentní model správy, který by orgánu dohledu umožnil udělit absolutorium za plnění rozpočtu.
sk: Je poľutovaniahodné, že európska inštitúcia financovaná z verejných prostriedkov nemá transparentný model správy, ktorý by umožnil dozornému orgánu udeliť jej absolutórium.
sl: − Obžalovanja vredno je, da evropska institucija, ki se financira iz javne blagajne, nima preglednega modela upravljanja, ki nadzornemu organu omogoča podelitev razrešnice za poslovne knjige.
hu: Sajnálatos, hogy egy, az adófizetők pénzéből finanszírozott európai intézmény nem rendelkezik átlátható adminisztrációs modellel, amely lehetővé tenné a felügyelő testület számára az elszámolása mentesítését.
ro: − Este regretabil faptul că o instituție europeană finanțată din buzunarul public nu are un model administrativ transparent care să permită organismului de supraveghere să îi acorde descărcarea de gestiune.
bg: − Жалко е, че европейска институция, финансирана от публичния бюджет не следва да има прозрачен административен модел, който да даде възможност на надзорния орган да позволи освобождаване от отговорност за сметките.
lt: − Tenka apgailestauti, kad Europos institucijoje, finansuojamoje iš iždo, nėra skaidraus administracinio modelio, kuriuo remdamosi priežiūros institucijos galėtų patvirtinti biudžeto įvykdymą.
lv: − Apbēdinoši, ka Eiropas Savienības institūcijā, kuru finansē ar valsts līdzekļiem, nav spēkā pārredzams administratīvais modelis, kas pārraudzības iestādei ļautu apstiprināt tā budžeta izpildi.
et: − On kahetsusväärne, et avaliku sektori vahenditest rahastatud Euroopa asutusel ei pea olema läbipaistvat haldusmudelit, mis võimaldab järelevalveasutusel tema raamatupidamiskontod heaks kiita.