European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, however, Turkey continues with its occupation of northern Cyprus, its violations in the Aegean and its blatant disregard for basic human rights and democratic freedoms.
fr: Parallèlement, toutefois, la Turquie poursuit son occupation de la partie nord de Chypre, ses infractions en mer Égée et affiche son mépris flagrant pour les droits de l’homme élémentaires et les libertés démocratiques.
de: Allerdings setzt die Türkei zur gleichen Zeit die Besetzung von Nord-Zypern, ihre Verstöße in der Ägäis und ihre unverhohlene Missachtung der grundlegenden Menschenrechte und demokratischen Freiheiten fort.
es: Sin embargo, Turquía sigue ocupando el norte de Chipre y prosigue con sus violaciones del Mar Egeo y su flagrante desprecio por los derechos humanos fundamentales y las libertades democráticas.
it: Allo stesso tempo, la Turchia non cede sull’occupazione della parte settentrionale di Cipro, sulle incursioni nell’Egeo e sul palese disprezzo per i diritti umani fondamentali e per le libertà fondamentali.
pt: Ao mesmo tempo, porém, a Turquia mantém a sua ocupação do norte do Chipre, as suas violações no Mar Egeu e o seu flagrante desrespeito pelos direitos humanos elementares e liberdades democráticas.
nl: Maar tegelijkertijd gaat Turkije door met de bezetting van het noorden van Cyprus, met schendingen in de Egeïsche Zee en het met voeten treden van basale mensenrechten en democratische vrijheden.
da: Samtidig fortsætter Tyrkiet imidlertid sin besættelse af Nordcypern, sine krænkelser i Ægæerhavet og sin åbenlyse ligegyldighed over for grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske friheder.
sv: Samtidigt fortsätter Turkiet alltjämt med sin ockupation av norra Cypern, sina överträdelser i Egeiska havet och sina grova kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna och demokratiska friheterna.
fi: Samalla Turkki kuitenkin jatkaa Pohjois-Kyproksen miehitystä, rikkomuksiaan Egenmerellä sekä perusihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien julkeaa halveksumista.
el: Ταυτόχρονα όμως, η Τουρκία συνεχίζει την κατοχή του Βόρειου τμήματος της Κύπρου, τις παραβιάσεις στο Αιγαίο, την καταπάτηση βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων και δημοκρατικών ελευθεριών.
pl: Mimo to Turcja jednocześnie nadal prowadzi okupację północnej części Cypru, dopuszcza się naruszeń na Morzu Egejskim oraz bez skrupułów lekceważy podstawowe prawa człowieka i swobody demokratyczne.
cs: Turecko však současně nadále pokračuje v okupaci severního Kypru, přestupcích v Egejském moři a v nehorázném pohrdání základními lidskými právy a demokratickými svobodami.
sk: Turecko však naďalej pokračuje v okupácii Severného Cypru, narúšaní hraníc v oblasti Egejského mora a nehanebnom ignorovaní základných ľudských práv a demokratických slobôd.
sl: Vendar pa Turčija sočasno nadaljuje s svojo zasedbo severnega dela Cipra, s kršitvami na območju Egejskega morja in očitnim nespoštovanjem osnovnih človekovih pravic in demokratičnih svoboščin.
hu: Ugyanakkor Törökország továbbra is megszállás alatt tartja Ciprus északi részét, megsérti az Égei-tenger légterét és felháborító módon semmibe veszi az alapvető emberi jogokat és demokratikus szabadságokat.
ro: În același timp, Turcia își continuă însă ocupația în nordul Ciprului, încălcările în Marea Egee, precum și încălcarea flagrantă a drepturilor fundamentale ale omului și a libertăților democratice.
bg: Същевременно обаче Турция продължава да окупира северната част на Кипър, продължава да нарушава териториалното пространство на Гърция в региона на Егейско море и продължава открито да не зачита основните права на човека и демократичните свободи.
lt: Tačiau kartu Turkija tęsia savo Kipro šiaurinės dalies okupaciją, daro pažeidimus Egėjo jūroje ir akivaizdžiai nepaiso žmogaus teisių bei demokratinių laisvių.
lv: Tomēr vienlaicīgi Turcija turpina okupāciju Kipras ziemeļu daļā, pārkāpumus Egejas jūras reģionā un klajo necieņas izrādīšanu pret pamata cilvēktiesībām un demokrātijas pamatbrīvībām.
et: Samal ajal jätkab Türgi aga Põhja-Küprose okupeerimist, oma õigusrikkumisi Egeusel ning põhiliste inimõiguste ja demokraatlike vabaduste jultunud eiramist.