European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I was the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety a few years back, but I remain an advocate of the ban on trading seal products.
fr: J’ai été rapporteure pour la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire il y a quelques années, et je reste en faveur de l’interdiction du commerce des produits dérivés du phoque.
de: Vor einigen Jahren war ich Berichterstatterin für den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, aber ich bleibe eine Verfechterin des Verbots für den Handel mit Robbenerzeugnissen.
es: Hace unos años que fui la ponente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, pero sigo siendo una defensora de la prohibición del comercio de productos derivados de la foca.
it: Alcuni anni fa sono stata relatrice per la commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, ma continuo a sostenere il divieto di commercio dei prodotti di foca.
pt: Fui há alguns anos a relatora da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, mas continuo a ser defensora da proibição do comércio de produtos de foca.
nl: Ik was rapporteur voor de milieucommissie enkele jaren geleden, maar ik blijf pleitverzorger van het handelsverbod op zeehondenproducten.
da: Jeg var ordfører for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed for nogle år siden, men jeg går fortsat ind for forbuddet mod handel med sælprodukter.
sv: Jag var föredragande för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet i den här frågan för några år sedan, och förespråkar alltjämt förbudet mot handel med sälprodukter.
fi: Olin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan esittelijänä muutama vuosi sitten, mutta kannatan edelleen hyljetuotteiden kaupan kieltämistä.
el: Πριν μερικά χρόνια ήμουν εισηγήτρια της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, ωστόσο παραμένω υπέρμαχος της απαγόρευσης του εμπορίου προϊόντων φώκιας.
pl: Kilka lat temu byłam sprawozdawczynią Komisji Ochrony Środowiska, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, lecz nadal opowiadam się za zakazem obrotu produktami z fok.
cs: Zpravodajkou Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jsem byla před několika lety, i nadále jsem však zastánkyní zákazu obchodování s produkty z tuleňů.
sk: Pred niekoľkými rokmi som bola spravodajkyňou Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a naďalej obhajujem zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňa.
sl: Pred nekaj leti sem bila poročevalka Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrana, ostajam pa zagovornica prepovedi prodaje izdelkov iz tjulnjev.
hu: Már jó pár év telt el azóta, hogy a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság előadója voltam, de továbbra is szorgalmazom a fókatermékekkel való kereskedés tilalmát.
ro: Am fost raportoare pentru Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară acum câțiva ani, dar rămân o susținătoare a interdicției asupra comercializării produselor derivate din focă.
bg: Преди няколко години бях докладчик за комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, но продължавам да подкрепям забраната за търговия с тюленови продукти.
lt: Prieš keletą metų buvau Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešėja, tačiau ir toliau palaikau draudimą prekiauti produktais iš ruonių.
lv: Es biju Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas referente pirms dažiem gadiem, bet es joprojām atbalstu aizliegumu tirgot izstrādājumus no roņiem.
et: Ma olin keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportöör mitu aastat tagasi, kuid olen jätkuvalt hüljestest valmistatud toodete keelustamise eest kõneleja.