European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Information given to consumers, the medium on which this information is stored, goods of diminished commercial value and the possibility to return goods are particularly important issues today.
fr: Les informations données aux consommateurs, le support sur lequel ces informations sont stockées, les biens d’une valeur marchande moindre et la possibilité de renvoyer les biens représentent des questions particulièrement importantes de nos jours.
de: Die Informationen, die den Verbrauchern übermittelt werden, das Medium, auf denen diese Informationen gespeichert sind, Waren mit einem verminderten Handelswert und die Möglichkeit der Rücksendung von Waren sind heute besonders wichtige Fragen.
es: Actualmente, hay cuestiones de particular importancia como la información facilitada a los consumidores, los medios en los que se almacena tal información, los productos de menor valor comercial y la posibilidad de devolver los artículos.
it: Le informazioni ai consumatori, il modo per trasmettere tali informazioni, beni di valore commerciale ridotto e la facoltà di restituire la merce sono aspetti della massima importanza oggi.
pt: A informação dada aos consumidores, o meio através do qual é prestada esta informação, os produtos de menor valor comercial e a possibilidade de devolução dos produtos adquiridos são questões particularmente importantes nos dias de hoje.
nl: De aan de consument te verstrekken informatie, de dragers van die informatie, goederen met een verminderde handelswaarde en de mogelijkheid om goederen te retourneren zijn vandaag de dag bijzonder belangrijke vraagstukken.
da: Information til forbrugere, det medie, hvorpå denne information er gemt, varer med forringet handelsværdi og muligheden for at returnere varer er særlig vigtige emner i dag.
sv: Särskilt viktiga frågor i dag är informationen till konsumenterna, på vilket medium informationen lagras, varornas minskade kommersiella värde och retur av varor.
fi: Kuluttajille annettavat tiedot, näiden tietojen tallennusväline, alhaisemman kaupallisen arvon tuotteet ja mahdollisuus tuotteiden palauttamiseen ovat nykyisin erityisen tärkeitä kysymyksiä.
el: Η ενημέρωση που παρέχεται στους καταναλωτές, το μέσο στο οποίο αποθηκεύεται αυτή η ενημέρωση, τα αγαθά μειωμένης εμπορικής αξίας και η δυνατότητα επιστροφής αγαθών είναι ιδιαίτερα σημαντικά ζητήματα σήμερα.
pl: Informacje dostarczane konsumentom, nośniki tych informacji, dobra o zmniejszonej wartości użytkowej, możliwość zwrotu towaru to dzisiaj szczególnie ważne zagadnienia.
cs: Obzvláště důležitými otázkami jsou dnes informace poskytované spotřebitelům, médium, na němž jsou tyto informace uchovávány, zboží s nižší obchodní hodnotou a možnost vracet zboží.
sk: Informácie poskytnuté spotrebiteľom, médium, na ktorom sú tieto informácie uložené, tovar so zníženou hodnotou a možnosť vrátenia tovaru sú dnes mimoriadne dôležité záležitosti.
sl: Danes so posebno pomembna vprašanja informacij, danih potrošnikom, mediji, na katerih so te informacije shranjene, blago zmanjšane trgovske vrednosti in možnost vračila blaga.
hu: Ma különösen fontosak a fogyasztók tájékoztatásával, az információ tárolására használt adathordozókkal, a csökkent értékű árukkal és az áruk visszaküldésének lehetőségével kapcsolatos kérdések.
ro: Informațiile oferite consumatorilor, suportul pe care sunt înregistrate aceste informații, bunurile cu valoare comercială redusă și posibilitatea returnării bunurilor sunt cele mai importante aspecte de astăzi.
bg: Информацията, предоставяна на потребителите, носителите, върху които се съхранява информацията, стоките с намалена търговска стойност и възможността за връщане на стоки днес са особено важни въпроси.
lt: Šiandien itin svarbūs klausimai yra vartotojams pateikiama informacija, šios informacijos saugojimo laikmena, komerciniu požiūriu nuvertėjusios prekės ir galimybė grąžinti prekes.
lv: Patērētājiem sniegtā informācija, informācijas uzglabāšanas veids, preces ar samazinātu komercvērtību un iespēja atgriezt preces mūsdienās ir jo īpaši svarīgi jautājumi.
et: Praegu on eriti olulised teemad tarbijatele esitatav teave, andmekandjad, millel see teave säilitatakse, vähenenud väärtusega kaup ja võimalus kaup tagastada.