European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: ; original language: en)
en: This, of course, was very uncomfortable for me and for my government in the United Kingdom, but I took part actively in that investigation because it was necessary to do it in a European-wide way.
fr: Cela a bien sûr été très gênant pour moi et pour mon gouvernement au Royaume-Uni, mais j’ai participé activement à cette enquête, parce qu’il fallait le faire à l’échelle européenne.
de: Das war natürlich sehr unangenehm für mich und meine Regierung im Vereinigten Königreich, aber ich habe mich aktiv in diese Untersuchung eingebracht, da der europaweite Ansatz hier notwendig war.
es: Esta situación, por supuesto, fue muy incómoda para mí y para mi Gobierno del Reino Unido, aunque participé de forma activa en la investigación porque era necesario realizarla en un plano europeo.
it: È stato ovviamente molto sgradevole per me e per il governo del Regno Unito, ma ho partecipato attivamente a quell’inchiesta perché era necessario condurla a livello europeo.
pt: Naturalmente, esta situação foi muito desconfortável para mim e para o meu governo, mas participei activamente na investigação porque era necessário fazê-lo à escala europeia.
nl: Dit was natuurlijk voor mij en mijn regering in het Verenigd Koninkrijk heel naar, maar ik heb actief deelgenomen aan dat onderzoek, omdat het noodzakelijk was om dit onderzoek in heel Europa uit te voeren.
da: Dette var naturligvis meget ubehageligt for mig og for min regering i Det Forenede Kongerige, men jeg deltog aktivt i undersøgelsen, fordi det var nødvendigt at gøre det på europæisk plan.
sv: Det var givetvis högst olustigt för mig och för min regering i Förenade kungariket, men jag deltog aktivt i den utredningen eftersom det var nödvändigt att göra det på ett EU-omfattande sätt.
fi: Tämä oli tietenkin minulle ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle hyvin kiusallista, mutta olin aktiivisesti mukana tutkinnassa, koska se oli toteutettava Euroopan-laajuisesti.
el: Αυτό, φυσικά, ήταν πολύ δυσάρεστο για μένα και για την κυβέρνησή μου στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά συμμετείχα ενεργά στην εν λόγω έρευνα, επειδή ήταν αναγκαίο να γίνει σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Było to oczywiście dla mnie i dla mojego rządu w Wielkiej Brytanii bardzo nieprzyjemne, ale brałem aktywny udział w śledztwie, ponieważ konieczne było przeprowadzenie go w całej Europie.
cs: To bylo samozřejmě pro mě a pro vládu ve Spojeném království velmi nepříjemné, ale aktivně jsem se tohoto šetření účastnil, protože bylo nutné provádět jej celoevropským způsobem.
sk: To bolo, samozrejme, veľmi nepríjemné pre mňa aj našu vládu v Spojenom kráľovstve, no vyšetrovania som sa aktívne zúčastnil, pretože bolo potrebné, aby prebehlo na celoeurópskej úrovni.
sl: To je bilo seveda zelo neprijetno zame in za mojo vlado v Združenem kraljestvu, vendar sem dejavno sodeloval v tej preiskavi, ker je bilo nujno, da se opravi na vseevropski način.
hu: Természetesen ez nagyon kellemetlen volt számomra és az Egyesült Királyság kormánya számára, de aktívan részt vettem a vizsgálatban, mivel fontos volt, hogy azt európai szinten és módon folytassuk le.
ro: Acest lucru a fost, bineînţeles, foarte stânjenitor pentru mine şi pentru guvernul meu din Regatul Unit, dar am participat în mod activ la investigaţia respectivă, deoarece era necesar ca aceasta să se desfăşoare la nivel european.
bg: Това, разбира се, беше неудобно за мен и за правителството в Обединеното кралство, но взех активно участие в разследването, тъй като беше необходимо да се направи в рамките на Европа.
lt: Be abejo, tai buvo labai nepatogu man ir mano vyriausybei Jungtinėje Karalystėje, tačiau aktyviai dalyvavau šiame tyrime, nes tai buvo būtina padaryti Europos mastu.
lv: Tas, protams, bija ļoti nepatīkami man un manai valdībai Apvienotajā Karalistē, bet es aktīvi piedalījos izmeklēšanā, jo tā bija jāveic visai Eiropai piemērojamā veidā.
et: See oli mõistagi väga ebamugav nii minu kui ka Ühendkuningriigi valitsuse jaoks, kuid ma osalesin selles uurimises väga innukalt, sest seda oli vaja teha kogu Euroopat hõlmaval viisil.