European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The aim of this proposal is to ensure that consumers in all 27 Member States of the EU can rely on a high level of consumer protection, and that companies of all sizes are capable of supplying goods and providing services to consumers in all 27 EU Member States without unnecessary legal obstacles.
fr: L’objectif de la présente proposition consiste à garantir que les consommateurs de l’ensemble des 27 États membres de l’UE peuvent bénéficier d’un niveau élevé de protection et que les entreprises de toutes tailles sont en mesure de proposer leurs biens et services aux consommateurs de l’ensemble des 27 États membres de l’UE sans être soumis à des obstacles juridiques inutiles.
de: Das Ziel dieses Vorschlags ist es, sicherzustellen, dass die Verbraucher in sämtlichen 27 Mitgliedstaaten der EU auf ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes vertrauen können und dass Unternehmen aller Größenordnungen in der Lage sind, ihre Güter und Dienstleistungen ohne unnötige rechtliche Hindernisse an Verbraucher in allen 27 Mitgliedstaaten der Union zu liefern.
es: El objetivo de esta propuesta consiste en garantizar que los consumidores de los 27 Estados miembros de la UE puedan confiar en un alto nivel de protección del consumidor, y que las empresas de todos los tamaños sean capaces de suministrar bienes y prestar servicios a los consumidores en los 27 Estados miembros de la UE sin obstáculos legales innecesarios.
it: Scopo della proposta è garantire, da un lato, che i consumatori dei 27 Stati membri possano contare su un livello elevato di protezione e, dall’altro, che le imprese, indipendentemente dalle loro dimensioni, possano fornire le loro merci e i loro servizi ai consumatori dei 27 Stati membri dell'Unione senza imbattersi in inutili ostacoli di natura giuridica.
pt: O objectivo desta proposta é assegurar que os consumidores de todos os 27 Estados-Membros da UE possam contar com um nível elevado de protecção do consumidor e que empresas de todas as dimensões sejam capazes de fornecer bens e prestar serviços aos consumidores em todos os 27 Estados-Membros da UE sem entraves jurídicos desnecessários.
nl: Het voorstel heeft als doel te waarborgen dat de consumenten in alle 27 lidstaten van de EU vertrouwen kunnen hebben in een hoog niveau van consumentenbescherming en dat ondernemingen, groot en klein, hun goederen en diensten zonder onnodige juridische belemmeringen kunnen verkopen aan consumenten in alle 27 lidstaten van de Unie.
da: Formålet med dette forslag er at sikre, at forbrugere i alle EU's 27 medlemsstater kan regne med en høj grad af forbrugerbeskyttelse, og at virksomheder af alle størrelser er i stand til at levere varer og tjenesteydelser til forbrugere i alle 27 medlemsstater uden unødvendige juridiske hindringer.
sv: Syftet med förslaget är att se till att konsumenterna i alla EU:s 27 medlemsstater kan förlita sig på en hög konsumentskyddsnivå och att företag av alla storlekar klarar att tillhandahålla varor och tjänster till konsumenter i alla 27 EU-medlemsstaterna utan onödiga rättsliga hinder.
fi: Tällä ehdotuksella pyritään varmistamaan, että kuluttajat kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa voivat luottaa kuluttajansuojan korkeaan tasoon ja että kaikenkokoiset yritykset voivat toimittaa tuotteita ja palveluja kaikkien EU:n 27 jäsenvaltion kuluttajille ilman tarpeettomia oikeudellisia esteitä.
el: Ο στόχος αυτής της πρότασης είναι να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να βασίζονται σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και ότι οι εταιρείες κάθε μεγέθους μπορούν να εφοδιάζουν με αγαθά και να παρέχουν υπηρεσίες στους καταναλωτές και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ χωρίς περιττά νομικά προσκόμματα.
pl: Celem przedmiotowego wniosku jest zapewnienie, by konsumenci we wszystkich 27 państwach członkowskich mogli liczyć na wysoki poziom ochrony praw konsumentów oraz by przedsiębiorstwa różnej wielkości mogły dostarczać towary i usługi konsumentom ze wszystkich 27 państw członkowskich bez zbędnych przeszkód prawnych.
cs: Cílem dotyčného návrhu je zabezpečit, aby se spotřebitelé ve všech 27 členských státech mohli spolehnout na vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a aby byly podniky všech velikostí schopné dodávat zboží a poskytovat služby spotřebitelům ve všech 27 členských státech EU bez zbytečných právních překážek.
sk: Cieľom predmetného návrhu je zabezpečiť, aby sa spotrebitelia vo všetkých 27 členských štátoch EÚ mohli spoľahnúť na vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a aby boli podniky všetkých veľkostí schopné dodávať tovar a poskytovať služby spotrebiteľom vo všetkých 27 členských štátoch EÚ bez zbytočných právnych prekážok.
sl: Cilj tega predloga je zagotoviti, da se lahko potrošniki v vseh 27 državah članicah EU zanesejo na visoko raven varstva potrošnikov in da lahko družbe vseh velikosti dobavljajo blago in zagotavljajo storitve v vseh 27 državah članicah EU brez nepotrebnih pravnih ovir.
hu: A javaslat célja annak biztosítása, hogy a 27 tagállamban a fogyasztók magas szintű fogyasztóvédelemre támaszkodhassanak, és hogy a különböző méretű vállalkozások szükségtelen jogi akadályok terhétől mentesen kínálhassák áruikat és szolgáltatásaikat az EU mind a 27 tagállamában.
ro: Scopul acestei propuneri este acela de a garanta că consumatorii din toate cele 27 state membre ale UE se pot baza pe un nivel ridicat al protecției consumatorilor și că companiile de toate mărimile sunt capabile să furnizeze bunuri și să asigure servicii consumatorilor din toate cele 27 state membre ale UE fără obstacole legale inutile.
bg: Целта на това предложение е да се гарантира, че потребителите във всички 27 държави-членки на ЕС ще могат да разчитат на високо равнище на защита в ЕС и че различните по големина предприятия ще могат да продават без излишни законови препятствия своите стоки и услуги на потребителите във всички 27 държави-членки.
lt: Šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad visų 27 ES valstybių narių vartotojams būtų užtikrinama aukšto lygio vartotojo teisių apsauga ir kad visos įmonės, neatsižvelgiant į jų dydį, galėtų tiekti prekes ir teikti paslaugas vartotojams visose 27 ES valstybėse narėse be nereikalingų teisinių kliūčių.
lv: Šī priekšlikuma mērķis ir nodrošināt, lai patērētāji visās 27 ES dalībvalstīs varētu paļauties uz augsta līmeņa aizsardzību un lai visi uzņēmumi varētu piegādāt savas preces un sniegt pakalpojumus patērētājiem visās 27 dalībvalstīs, nesastopoties ar liekiem juridiskiem šķēršļiem.
et: Ettepaneku eesmärk on hoolitseda selle eest, et ELi kõigi 27 liikmesriigi tarbijatele oleks tagatud tarbijakaitse kõrge tase ning et igas suuruses ettevõtted saaksid tarnida oma kaupu ja pakkuda teenuseid ELi kõigi 27 liikmesriigi tarbijatele tarbetute juriidiliste tõketeta.