European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It has also become apparent that we are facing a serious shortcoming, namely, the general lack of cooperation between rail, road and air transport.
fr: Il est apparu en outre que nous sommes confrontés à de graves lacunes, en particulier au manque général de coopération entre le transport ferroviaire, le transport routier et le transport aérien.
de: Es hat sich auch gezeigt, dass uns ein großes Manko auf den Kopf fällt, und zwar das Fehlen der Zusammenarbeit zwischen den Verkehrsträgern Schiene, Straße und Luftfahrt insgesamt.
es: Se ha puesto de manifiesto que nos enfrentamos a una grave carencia, en concreto la falta general de cooperación entre el transporte por ferrocarril, por carretera y por aire.
it: È altresì evidente che stiamo affrontando una grave carenza, ovvero la generale mancanza di cooperazione tra i trasporti ferroviari, stradali e aerei.
pt: Também se tornou óbvio que estamos perante uma lacuna grave, designadamente uma falta de cooperação generalizada entre os transportes ferroviários, rodoviários e aéreos.
nl: Tevens is gebleken dat we de gevolgen ondervinden van een groot manco, namelijk het gebrek aan samenwerking tussen spoor-, weg- en luchtvervoer.
da: Det har også vist sig, at vi står over for en alvorlig mangel, nemlig det generelle manglende samarbejde mellem jernbane-, vej- og lufttransport.
sv: Det har också blivit uppenbart att vi dras med allvarliga tillkortakommanden, nämligen den allmänna bristen på samarbete mellan järnvägstransporter, vägtransporter och flygtrafik.
fi: On käynyt ilmi myös, että meillä on vakavia puutteita, nimittäin yleinen yhteistyön puute rautatie-, maantie- ja lentoliikenteen välillä.
el: Κατέστη επίσης προφανές ότι έχουμε μία σοβαρή έλλειψη, συγκεκριμένα τη γενική έλλειψη συνεργασίας ανάμεσα στις σιδηροδρομικές, χερσαίες και εναέριες μεταφορές.
pl: Stało się również jasne, że mamy do czynienia z poważnym brakiem, to znaczy ogólnym brakiem współpracy pomiędzy transportem kolejowym drogowym i lotniczym.
cs: Je rovněž zřejmé, že stojíme před závažným nedostatkem, a sice obecným nedostatkem spolupráce mezi železniční, silniční a leteckou dopravou.
sk: Jasne sa tiež ukázalo, že máme vážny nedostatok v podobe nedostatočnej spolupráce medzi železničnou, cestnou a leteckou dopravou.
sl: Očitno je, da smo naleteli na resne pomanjkljivosti, in sicer na splošno pomanjkanje sodelovanja med železniškim, cestnim in zračnim prometom.
hu: Az is egyértelművé vált, hogy komoly hiányossággal állunk szemben, nevezetesen a vasúti, a közúti és a légi közlekedés közötti koordináció általános hiányával.
ro: De asemenea, a devenit evident faptul că ne confruntăm cu o deficiență serioasă, mai exact, cu o lipsă generală de cooperare între sistemele de transport rutier, feroviar și aerian.
bg: Стана очевидно също, че сме изправени пред сериозен недостатък, а именно общата липса на сътрудничество между железопътния, шосейния и въздушния транспорт.
lt: Taip pat tapo akivaizdu, kad esama vieno didelio trūkumo, t. y. kad apskritai trūksta geležinkelių, kelių ir oro transporto sektorių bendradarbiavimo.
lv: Ir atklājusies vēl kāda būtiska nepilnība, proti, vispārējs sadarbības trūkums dzelzceļa, ceļu un gaisa transporta jomā.
et: Samuti sai selgeks, et meie ees on veel üks suur puudus, nimelt üldine koostöö puudumine raudtee-, maantee- ja õhutranspordi vahel.