European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With the aim of tackling the global competition in the tourism sector, Romania has devised for itself in a professional manner a strategy which makes it stand out from other tourist destinations in the world.
fr: Afin de faire face à la compétitivité mondiale dans le secteur du tourisme, la Roumanie a élaboré de façon professionnelle une stratégie qui la démarque des autres destinations touristiques dans le monde.
de: Rumänien hat auf sehr professionelle Weise eine Strategie entwickelt, um der weltweiten Konkurrenz in der Tourismusbranche die Stirn zu halten, und hebt sich dadurch von anderen touristischen Destinationen in der Welt ab.
es: Con el objetivo de abordar la competencia global en el sector turístico, Rumanía ha diseñado, de forma profesional, una estrategia que hace destacar al país sobre otros destinos internacionales.
it: Nell'intento di far fronte alla concorrenza globale nel comparto turistico, la Romania ha professionalmente definito una strategia propria che la contraddistingue rispetto alle altre mete turistiche mondiali.
pt: Com o fito de enfrentar a concorrência global no sector do turismo, a Roménia concebeu, em moldes profissionais, uma estratégia de diferenciação face a outros destinos turísticos mundiais.
nl: Om de concurrentie in het toerisme wereldwijd het hoofd te bieden, heeft Roemenië een professionele strategie ontwikkeld om zich te onderscheiden van andere toeristische bestemmingen.
da: Med det formål at imødegå den globale konkurrence i turistsektoren har Rumænien udformet en professionel strategi for sig selv, der får landet til at markere sig i forhold til andre turistmål i verden.
sv: För att bemöta den globala konkurrensen inom turistsektorn har Rumänien på ett professionellt sätt för sin del planerat en strategi som får det att skilja sig från andra turistmål i världen.
fi: Pärjätäkseen matkailualan kansainvälisessä kilpailussa Romania on luonut itselleen ammattimaisen strategian, jonka ansiosta Romania voi erottua maailman muista matkailukohteista.
el: Για να αντιμετωπίσει τον διεθνή ανταγωνισμό στο πεδίο του τουρισμού, η Ρουμανία χάραξε με επαγγελματισμό μια στρατηγική η οποία την έχει κάνει να ξεχωρίζει από άλλους τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο.
pl: Aby sprostać światowej konkurencji w sektorze turystyki, Rumunia opracowała profesjonalną strategię, która wyróżnia ją spośród innych destynacji turystycznych na świecie.
cs: Rumunsko vypracovalo pro svoje potřeby strategii na profesionální úrovni, díky níž vyniká nad jinými turistickými destinacemi ve světě, a to s cílem řešit celosvětovou soutěž v odvětví cestovního ruchu.
sk: S cieľom čeliť celosvetovej hospodárskej súťaži v odvetví cestovného ruchu Rumunsko profesionálnym spôsobom vytvorilo stratégiu, ktorá mu umožňuje odlíšiť sa od ostatných turistických destinácií vo svete.
sl: Romunija je zato, da bi se spopadla z svetovno konkurenco v turističnem sektorju, na strokoven način razvila strategijo, zaradi katere izstopa med drugimi turističnimi destinacijami v svetu.
hu: Románia annak érdekében, hogy megbirkózzon az idegenforgalmi ágazatban tapasztalható világszintű versennyel, egy magas szakmai színvonalú stratégiát dolgozott ki saját maga számára, amely kiemeli az országot a világ többi idegenforgalmi célpontja közül.
ro: Pentru a face față concurenței din domeniul turismului la nivel global, România și-a construit în mod profesionist o strategie prin care să se deosebească de alte destinații turistice din lume.
bg: С цел да се справи със световната конкуренция в туристическия сектор Румъния професионално разработи за себе си стратегия, която я отличава от други туристически дестинации в света.
lt: Siekdama kovoti su pasauline konkurencija turizmo sektoriuje, Rumunija profesionaliai parengė savo strategiją, dėl kurios ji išsiskiria iš kitų pasaulyje lankomų vietų.
lv: Lai uzveiktu vispasaules konkurenci tūrisma sektorā, Rumānija profesionāli izstrādāja stratēģiju, kura tai palīdz izcelties citu pasaules tūristu galamērķu vidū.
et: Eesmärgiga tulla toime turismisektori üleilmses konkurentsis, on Rumeenia töötanud enda jaoks välja asjatundliku strateegia, mis tõstab riigi teiste turismi sihtkohtade seas maailmas esile.