European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new protocol will strengthen cooperation between the two parties and promote a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy.
fr: Le nouveau protocole renforcera la coopération entre les deux parties et permettra de promouvoir un cadre de partenariat permettant le développement d’une politique de pêche durable.
de: Das neue Protokoll verstärkt die Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien und fördert eine Partnerschaft, die eine nachhaltige Fischereipolitik anstrebt.
es: El nuevo Protocolo reforzará la cooperación entre ambas partes y promoverá un marco de colaboración que permita el desarrollo de una política pesquera sostenible.
it: Il nuovo protocollo potenzierà la cooperazione tra le due parti e promuoverà un quadro di cooperazione in cui sviluppare una politica per la pesca sostenibile.
pt: O novo Protocolo vem reforçar a cooperação entre as duas partes e promover um quadro de parceria para o desenvolvimento de uma política das pescas sustentável.
nl: Het nieuwe protocol zal de samenwerking tussen beide partijen uitbreiden en een partnerschapskader bevorderen dat de ontwikkeling van een duurzaam visserijbeleid mogelijk maakt.
da: Den nye protokol vil styrke samarbejdet mellem de to partnere og fremme en partnerskabsånd, som skal gøre det muligt at udvikle bæredygtigt fiskeri.
sv: Det nya protokollet kommer att stärka samarbetet mellan de båda parterna och främja en partnerskapsram för att utveckla en politik för hållbart fiske.
fi: Uudella pöytäkirjalla vahvistetaan osapuolten välistä yhteistyötä ja edistetään kumppanuuden puitteita, joissa voidaan kehittää kestävää kalastuspolitiikkaa.
el: Το νέο πρωτόκολλο θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών και θα προωθήσει ένα πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη μιας αειφόρου αλιευτικής πολιτικής.
pl: Nowy protokół oznacza zacieśnienie współpracy między stronami i stanowi wsparcie dla ram partnerstwa służących rozwojowi zrównoważonej polityki rybołówstwa.
cs: Nový protokol posílí spolupráci mezi oběma stranami a upevní rámec partnerství, ve kterém lze rozvíjet politiku udržitelného rybolovu.
sk: Tento nový protokol posilní spoluprácu medzi oboma stranami a podporí rámec partnerstva, v ktorom môže rozvíjať udržateľnú politiku v sektore rybolovu.
sl: Novi protokol bo okrepil sodelovanje med stranema in spodbujal partnerski okvir za razvoj trajnostne ribiške politike.
hu: Az új jegyzőkönyv megerősíti majd a két fél együttműködését, és olyan partnerségi keretrendszer kialakításához vezet, amelyben kidolgozható egy fenntartható halászati politika.
ro: Noul protocol va consolida cooperarea dintre cele două părți și va promova un cadru de parteneriat în care să se dezvolte o politică durabilă în domeniul pescuitului.
bg: Новият протокол ще укрепи сътрудничеството между двете страни и ще съдейства за създаване на условия за развитие на политиката на устойчиво рибарство.
lt: Naujuoju protokolu bus sustiprintas dviejų šalių bendradarbiavimas ir remiama partnerystės sistema, kurioje bus galima plėtoti tausią žuvininkystės politiką.
lv: Jaunais protokols stiprinās sadarbību starp abām pusēm un veicinās partnerattiecību pamatsistēmu, kurā abu pušu interesēs ir izstrādāt ilgtspējīgu zivsaimniecības politiku.
et: Uus protokoll tihendab kahe lepinguosalise koostööd ning edendab partnerlusraamistikku jätkusuutliku kalanduspoliitika väljaarendamiseks.