European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As the report rightly states, the social consequences of this process should be taken fully into account, guaranteeing the safeguarding of workers’ jobs, together with all safety conditions before, during and after decommissioning.
fr: Comme l’affirme à juste titre le rapport, il convient de prendre pleinement en considération les conséquences sociales de ce processus, de garantir la sauvegarde des emplois des travailleurs, ainsi que toutes les conditions de sécurité avant, pendant et après le démantèlement.
de: Wie der Bericht richtig darlegt, sollten die sozialen Folgen dieses Prozesses in vollem Umfang berücksichtigt werden, unter Gewährleistung der Sicherung der Arbeitsplätze von Mitarbeitern und sämtlicher Sicherheitsbestimmungen vor, während und nach der Stilllegung.
es: Como afirma razonablemente el informe, las consecuencias sociales de este proceso deben tomarse plenamente en cuenta, garantizando la seguridad de los empleos de los trabajadores junto con todas las condiciones de seguridad antes, durante y tras el desmantelamiento.
it: Come giustamente si afferma nella relazione, si devono tenere in debito conto le conseguenze sociali del processo, garantendo la salvaguardia dei posti di lavoro dei dipendenti nonché tutte le condizioni di sicurezza prima, durante e dopo la disattivazione.
pt: Como bem refere o relatório, deverão ser inteiramente tidas em conta as consequência sociais deste processo, garantindo aos trabalhadores, para além de todas as condições de segurança antes, durante e depois do desmantelamento, a salvaguarda do seu emprego.
nl: In het verslag wordt terecht gesteld dat de sociale gevolgen van dit proces volledig moeten worden meegewogen door ervoor te zorgen dat de werknemers, naast alle noodzakelijke veiligheidsgaranties voor, tijdens en na de ontmanteling, kunnen rekenen op het behoud van hun baan.
da: Som det med rette anføres i denne betænkning, bør der fuldt ud tages højde for de sociale følger af denne proces og gives garanti for, at de ansattes arbejdspladser sikres, samt for opretholdelse af et højt sikkerhedsniveau før, under og efter nedlukningen.
sv: Som så riktigt anges i betänkandet ska hänsyn tas till de sociala konsekvenserna av denna process och man ska trygga de anställdas arbetstillfällen samt hålla en hög säkerhetsnivå före, under och efter avvecklingen.
fi: Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, prosessin sosiaaliset seuraukset olisi otettava täysimääräisesti huomioon takaamalla työntekijöiden työpaikkojen turvaaminen sekä kaikkien turvallisuusehtojen noudattaminen ennen käytöstäpoistoa, sen aikana ja sen jälkeen.
el: Όπως ορθά αναφέρει η έκθεση, οι κοινωνικές συνέπειες αυτής της διαδικασίας πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη, διασφαλίζοντας τις θέσεις εργασίας των εργαζομένων, καθώς και όλες τις συνθήκες ασφαλείας πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον παροπλισμό.
pl: Jak słusznie stwierdza się w sprawozdaniu, konieczne jest pełne uwzględnienie skutków społecznych tego procesu, gwarantujące zabezpieczenie miejsc pracy pracowników, wraz z przestrzeganiem wszystkich wymogów bezpieczeństwa przed likwidacją, w jej trakcie i po jej zakończeniu.
cs: Jak zpráva správně uvádí, je třeba plně zohlednit sociální dopady tohoto procesu, zajistit zachování pracovních míst zaměstnanců a dodržení všech bezpečnostních podmínek před vyřazením, při něm a po něm.
sk: Ako sa v správe správne konštatuje, mali by sme v plnej miere zohľadniť sociálne dôsledky tohto procesu a zabezpečiť ochranu pracovných miest a zároveň všetky podmienky bezpečnosti pred vyradením z prevádzky, počas neho a po jeho ukončení.
sl: Kot poročilo upravičeno navaja, je treba v celoti upoštevati socialne posledice tega postopka in zajamčiti varnost delovnih mest zaposlenih, skupaj z vsemi varnostnimi pogoji pred, med in po razgradnji.
hu: Ahogyan azt a jelentés igen helyesen rögzíti, a folyamat társadalmi következményeit teljes mértékben figyelembe kell venni, és mindeközben a leszerelés előtt, alatt és után is meg kell védeni a munkavállalók munkáját, valamennyi biztonsági feltétellel együtt.
ro: După cum precizează pe bună dreptate raportul, ar trebui luate în considerare pe deplin consecințele sociale ale acestui proces, garantând protejarea locurilor de muncă ale lucrătorilor, în paralel cu toate condițiile de siguranță de dinainte, din timpul și de după dezafectare.
bg: Както докладът правилно изтъква, социалните последствия от този процес трябва да се вземат изцяло предвид, гарантирайки опазването на работните места на работниците заедно с всички условия за безопасност преди, по време и след извеждане от експлоатация.
lt: Kaip teisingai teigiama pranešime, turėtų būti visiškai atsižvelgiama į šio proceso socialinius padarinius, darbuotojams užtikrinant darbo vietas, taip pat visas saugumo sąlygas prieš eksploatavimo nutraukimą, jį nutraukiant ir po nutraukimo.
lv: Kā ziņojumā norādīts, nepieciešams pilnībā apzināties šo procesu sociālās sekas, garantējot darbavietu saglabāšanu darbiniekiem un visu drošības nosacījumu ievērošanu pirms ekspluatācijas pārtraukšanas sākšanas, tās laikā un pēc tās pabeigšanas.
et: Nagu raportis õigesti väljendatakse, tuleks täielikult arvesse võtta selle protsessi sotsiaalseid tagajärgi ning kindlustada töötajate töökohtade säilimine ja kõik ohutustingimused dekomisjoneerimise eel, jooksul ja pärast seda.