European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why we, as Parliament, decided that we not only wanted to make the legislation, but that we also wanted to monitor how the Services Directive is actually transposed in the Member States.
fr: C’est pourquoi nous avons décidé, en tant que Parlement, que nous ne voulions pas nous contenter d’élaborer la législation, mais que nous entendions aussi surveiller la façon dont la directive sur les services est effectivement transposée dans les États membres.
de: Deswegen haben wir als Parlament beschlossen, dass wir nicht nur die Gesetze machen wollen, sondern auch überprüfen wollen, wie in den Mitgliedstaaten die Dienstleistungsrichtlinie tatsächlich umgesetzt wird.
es: Es por ello que nosotros, el Parlamento, decidimos que no solo queríamos legislar, sino también hacer un seguimiento de la forma en que se transpone la Directiva relativa a los servicios en los Estados miembros.
it: Per questo, noi, come Parlamento, abbiamo deciso che volevamo non soltanto definire tale normativa, ma anche monitorare le modalità del suo effettivo recepimento negli Stati membri.
pt: Foi por isso que nós, enquanto Parlamento, decidimos que queríamos não apenas criar a legislação, mas também acompanhar a forma como a Directiva relativa aos serviços era efectivamente transposta nos Estados-Membros.
nl: Daarom hebben wij als Parlement besloten dat we niet alleen de wetten willen vastleggen, maar dat we ook willen toetsen hoe de dienstenrichtlijn in de lidstaten daadwerkelijk wordt omgezet.
da: Derfor besluttede Parlamentet, at vi ikke blot ønskede at gennemføre lovgivningen, men at vi også ønskede at overvåge, hvordan servicedirektivet reelt gennemføres i medlemsstaterne.
sv: Därför har vi i parlamentet beslutat att vi inte bara vill skapa lagstiftningen utan även övervaka hur tjänstedirektivet faktiskt införlivas i medlemsstaterna.
fi: Tästä syystä parlamentti päätti, että emme halua vain antaa lainsäädäntöä vaan myös seurata, miten palveludirektiivi todella siirretään osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
el: Για αυτόν τον λόγο εμείς, ως Κοινοβούλιο, αποφασίσαμε ότι όχι μόνο επιθυμούμε να παράγουμε νομοθεσία, αλλά ότι επιθυμούμε επίσης να παρακολουθήσουμε τον τρόπο που η οδηγία για τις υπηρεσίες πράγματι μεταφέρεται στα κράτη μέλη.
pl: Dlatego my, tu w Parlamencie, zdecydowaliśmy, że nie chcemy jedynie stanowić prawodawstwa, ale że chcemy też monitorować sposób faktycznej transpozycji dyrektywy o usługach w państwach członkowskich.
cs: A proto jsme se jako Parlament rozhodli, že nechceme jen dělat legislativu, ale že také chceme sledovat, jak je vlastně směrnice o službách prováděna do vnitrostátního práva členských států.
sk: Z uvedeného dôvodu sme ako Parlament rozhodli, že nechceme iba vytvárať právne predpisy, ale aj monitorovať spôsob skutočnej transpozície smernice o službách v členských štátoch.
sl: Zato smo se v Parlamentu odločili, da ne želimo pripraviti le zakonodaje, ampak želimo hkrati tudi spremljati, kako se direktiva o storitvah dejansko prenaša v državah članicah.
hu: Ezért döntött úgy a Parlament, hogy nemcsak megalkotni akarjuk a szolgáltatási irányelvet, hanem azt is ellenőrizni kívánjuk, hogy a tagállamokban ténylegesen hogyan ültetik át.
ro: De aceea, Parlamentul European a decis că dorește nu numai să elaboreze legislație, ci și să monitorizeze modul în care este transpusă în statele membre Directiva privind serviciile.
bg: Ето защо ние, Парламентът, решихме, че искаме не само да изготвим Директивата за услугите, но и да проследим действителното й транспониране в държавите-членки.
lt: Todėl mes, kaip Europos Parlamentas, nusprendėme, kad norime ne tik tvirtinti teisės aktus, bet ir stebėti, kaip valstybės narės iš tikrųjų perkelia Paslaugų direktyvos nuostatas į nacionalinės teisės aktus.
lv: Tieši tāpēc mēs, Parlaments, nolēmām, ka ne tikai vēlamies izstrādāt tiesību aktus, bet arī pārraudzīt, kā Pakalpojumu direktīva tiek transponēta dalībvalstīs.
et: Sellepärast otsustasime meie parlamendina, et me ei taha tegelda pelgalt õigusloomega, vaid soovime ka jälgida, kuidas on liikmesriigid teenuste direktiivi ka tegelikult üle võtnud.