European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We need diverse impact assessment, drawing on a broad range of policy options and focusing on the practical issues that are important for the operation of an optional instrument.
fr: Nous avons besoin d’une analyse variée des incidences faisant appel à un large éventail d’actions et mettant l’accent sur les questions pratiques, qui sont importantes pour le fonctionnement d’un instrument facultatif.
de: Wir benötigen eine umfassende und breitgefächerte Folgenabschätzung, die ein breites Spektrum politischer Optionen prüft und sich auf praktische Aspekte des Funktionierens eines optionalen Instruments konzentriert.
es: Es importante llevar a cabo una evaluación de impacto extensa, que examine una amplia gama de opciones políticas y se centre en las cuestiones prácticas importantes para el funcionamiento del instrumento optativo.
it: Occorre una valutazione d'impatto variata, che sia in grado di esplorare un ampio ventaglio di opzioni possibili e sia incentrata sulle questioni pratiche essenziali per il funzionamento di uno strumento opzionale.
pt: Temos de diversificar as avaliações de impacto, recorrendo a um leque amplo de opções estratégicas e centrando-nos nas questões práticas pertinentes para o funcionamento de um instrumento facultativo.
nl: Van belang is een gevarieerde effectbeoordeling waarbij een breed scala van beleidopties wordt onderzocht en het accent wordt gelegd op praktische zaken die van belang zijn voor het functioneren van een facultatief instrument.
da: Vi har brug for forskellige konsekvensanalyser, der trækker på en lang række løsningsmodeller og fokuserer på de praktiske spørgsmål, som er vigtige for, at et frivilligt instrument kan fungere.
sv: Vi behöver en omfångsrik konsekvensbedömning, där man tar upp många olika politiska alternativ och fokus ligger på praktiska frågor som är viktiga för funktionen av en frivillig rättsakt.
fi: Tarvitsemme monipuolista vaikutusten arviointia, jossa tutkitaan monia toimintavaihtoehtoja ja keskitytään valinnaisen välineen toiminnan kannalta tärkeisiin kysymyksiin.
el: Χρειαζόμαστε εμπλουτισμένες εκτιμήσεις αντικτύπου που να βασίζονται σε ένα ευρύ φάσμα επιλογών πολιτικής και να επικεντρώνονται στα πρακτικά ζητήματα που είναι σημαντικά για τη λειτουργία ενός προαιρετικού μέσου.
pl: Potrzebujemy zróżnicowanej oceny wpływu, która umożliwi zbadanie szeregu możliwości politycznych i skoncentrowanie się na kwestiach praktycznych, istotnych dla stosowania opcjonalnego instrumentu.
cs: Je zapotřebí různorodé posouzení dopadů, které využije širokou nabídku možností politik a zaměří se na praktické otázky, které jsou důležité pro fungování nepovinného nástroje.
sk: Je potrebné rôznorodé posúdenie vplyvu, ktoré využije širokú ponuku možností politík a zameria sa na praktické otázky, ktoré sú dôležité pre fungovanie voliteľného nástroja.
sl: Potrebujemo oceno različnih vplivov, pri čemer moramo črpati iz širokega nabora možnosti v politikah ter se osredotočati na praktična vprašanja, ki so pomembna za delovanje izbirnega instrumenta.
hu: Sokrétű, a politikai alternatívák széles spektrumára építő, valamint az opcionális eszköz működése szempontjából fontos gyakorlati kérdésekre összpontosító hatásvizsgálatra lesz szükség.
ro: Avem nevoie de o evaluare diversificată a impactului, explorând o gamă largă de opţiuni de politică şi axându-se pe chestiuni practice, importante pentru funcţionarea unui instrument opţional.
bg: Нуждаем се от разнообразна оценка на въздействието, основаваща се на широк кръг възможни политики, с ударение върху практическите въпроси, които са важни за действието на незадължителния инструмент.
lt: Mums reikalingas įvairiapusis poveikio vertinimas, pagrįstas daugeliu politinių galimybių, kuriame daugiausia dėmesio skiriama praktiniams klausimams, svarbiems užtikrinant pasirenkamosios priemonės veikimą.
lv: Mums ir vajadzīgs daudzveidīgs ietekmes novērtējums, izmantojot daudzas politikas iespējas un pievēršot uzmanību jautājumiem, kuri ir svarīgi fakultatīva dokumenta īstenošanai.
et: Meil on vaja mitmekesist mõjuhindamist, milles lähtutaks mitmesugustest poliitikavalikutest ja suunataks tähelepanu praktilistele küsimustele, mis on olulised vabatahtliku vahendi toimimiseks.