European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I notice that, in spite of the prompt, specific response from the Republic of Macedonia to these demands, we have not made any kind of progress in opening negotiations.
fr: Cependant, je note que malgré la réponse rapide et spécifique de la République de Macédoine à ces demandes, nous n’avons réalisé aucun progrès quant à l’ouverture des négociations.
de: Allerdings fällt mir auf, dass wir trotz der unverzüglichen, konkreten Antwort der Republik Mazedonien auf diese Forderungen keinerlei Fortschritte im Hinblick auf eine Eröffnung der Verhandlungen erzielt haben.
es: Sin embargo, he observado que, a pesar de la respuesta inmediata y específica de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a estas exigencias, no hemos hecho ningún tipo de progreso en el inicio de las negociaciones.
it: Noto però che, malgrado le risposte rapide e specifiche della Repubblica di Macedonia, non abbiamo compiuto alcun progresso per quanto riguarda l’apertura dei negoziati.
pt: No entanto, constato que, apesar da resposta rápida e concreta da República da Macedónia a essas exigências, ainda não fizemos quaisquer progressos no que respeita à abertura das negociações.
nl: Ik moet echter constateren dat, ondanks het prompte en concrete antwoord van de Republiek Macedonië op deze eisen, er geen enkele vooruitgang is geweest in het openen van de onderhandelingen.
da: Imidlertid bemærker jeg, at på trods af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens omgående og specifikke reaktion på disse krav har vi ikke gjort nogen som helst fremskridt med hensyn til at indlede forhandlinger.
sv: Men trots f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens snabba svar på dessa krav konstaterar jag att vi inte har gjort några framsteg när det gäller inledandet av förhandlingar.
fi: Panin kuitenkin merkille, että huolimatta Makedonian tasavallan täsmällisistä ja tarkoista vastauksista näihin vaatimuksiin emme ole edistyneet lainkaan neuvottelujen käynnistämisessä.
el: Ωστόσο, διαπιστώνω ότι, παρά τη γρήγορη, συγκεκριμένη αντίδραση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε αυτά τα αιτήματα, δεν έχουμε σημειώσει κανενός είδους πρόοδο ως προς την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
pl: Zauważam jednak, że pomimo szybkiej, konkretnej odpowiedzi na te żądania ze strony Republiki Macedonii, nie osiągnęliśmy w żadnej mierze postępu w kierunku otwarcia negocjacji.
cs: Zaznamenávám však, že nehledě na rychlou, konkrétní reakci Republiky Makedonie na tyto požadavky jsme nedosáhli sebemenšího pokroku v otázce zahájení jednání.
sk: Všimol som si však, že napriek rýchlej a konkrétnej reakcii Macedónskej republiky na tieto požiadavky sme nedosiahli žiaden pokrok v začatí rokovaní.
sl: A opažam, da kljub takojšnjemu ustreznemu odzivu Republike Makedonije na te zahteve ni bilo doseženega napredka glede začetka pogajanj.
hu: Azt tapasztalom azonban, hogy annak ellenére, hogy a Macedón Köztársaság azonnal és konkrét módon válaszolt ezen igényekre, semmilyen előrelépést sem értünk el a tárgyalások megkezdését illetőn.
ro: Constat însă că, în ciuda răspunsului prompt și concret al Republicii Macedonia la aceste cerințe, nu am făcut niciun fel de progres în deschiderea negocierilor.
bg: Забелязвам обаче, че независимо от бързия и конкретен отговор на тези искания от страна на Република Македония, ние не отбелязахме никакъв напредък по отношение на откриване на преговорите.
lt: Vis dėlto pastebiu, kad, nors būta greito, konkretaus Makedonijos Respublikos atsako į šiuos reikalavimus, nepadarėme jokios pažangos pradėdami derybas.
lv: Tomēr es pamanīju, ka, par spīti tūlītējai un konkrētai atbildei uz šīm prasībām no Maķedonijas Republikas puses, mēs neesam panākuši nekādu progresu sarunu uzsākšanas jomā.
et: Panin aga tähele, et vaatamata Makedoonia Vabariigi kiirele ja konkreetsele tegutsemisele nõuete täitmiseks, ei ole meie läbirääkimiste avamise osas kuidagi edasi liikunud.