European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The next step must be to follow up the objectives of this new register and to combat any new difficulties which arise immediately and effectively in the spirit of the original agreement.
fr: La prochaine étape doit être d’assurer le suivi des objectifs de ce nouveau registre et d’affronter toutes les nouvelles qui se présenteront immédiatement et de façon efficace dans l’esprit de l’accord d’origine.
de: Der nächste Schritt muss sein, die Zielsetzung dieses neuen Registers konsequent zu verfolgen und neu auftretenden Schwierigkeiten in diesem ursprünglichen Sinne unmittelbar und wirkungsvoll entgegenzutreten.
es: El siguiente paso debe ser dar curso a los objetivos de este nuevo registro y combatir de forma inmediata y eficaz las dificultades que surjan en el espíritu del acuerdo original.
it: Il prossimo passo deve consistere nel dare un seguito agli obiettivi del nuovo registro e superare qualsiasi nuova difficoltà che dovesse emergere con tempestività ed efficacia secondo lo spirito dell’accordo originario.
pt: O próximo passo deve ser o de acompanhar os objectivos deste novo registo e combater eventuais dificuldades que surjam de forma imediata e eficaz, no espírito do acordo original
nl: In een volgende stap moet de doelstelling van dit nieuwe register consequent verder worden nagestreefd en moet in de geest van dit oorspronkelijke akkoord direct en effectief op eventuele nieuwe moeilijkheden worden gereageerd.
da: Næste skridt må være at følge op på målsætningerne i det nye register og bekæmpe alle nye problemer, der måtte opstå, øjeblikkeligt, effektivt og i den oprindelige aftales ånd.
sv: Nästa steg måste bli att följa upp målen för detta nya register och att bekämpa alla nya svårigheter som uppstår omedelbart och effektivt i det ursprungliga avtalets anda.
fi: Seuraavan askeleen on oltava tämän uuden rekisterin tavoitteiden seuraaminen sekä sellaisten uusien vaikeuksien torjuminen, jotka aiheutuvat välittömästi ja todellisesti alkuperäisen sopimuksen luonteesta.
el: Το επόμενο βήμα πρέπει να είναι η παρακολούθηση των στόχων αυτού του νέου μητρώου και η άμεση και αποτελεσματική καταπολέμηση των νέων δυσκολιών που θα προκύψουν, σύμφωνα με το πνεύμα της αρχικής συμφωνίας.
pl: Kolejnym krokiem musi być realizacja celów tego nowego rejestru i pokonywanie wszelkich nowych trudności, które się pojawiają, niezwłocznie i skutecznie, w duchu pierwotnej umowy.
cs: Dalším krokem musí být sledování cílů tohoto nového rejstříku a řešení všech obtíží, které se okamžitě a prakticky projevily v souvislosti s původní dohodou.
sk: Ďalším krokom musí byť nadviazanie na ciele tohto nového registra a okamžitý a účinný boj proti všetkým novým ťažkostiam, ktoré sa objavia, v duchu pôvodnej dohody.
sl: Naslednji korak mora biti nadgraditev ciljev tega novega registra in boj proti morebitnim novim težavam, ki nastanejo takoj in dejansko v duhu prvotnega sporazuma.
hu: A következő lépés az új nyilvántartás célkitűzéseinek nyomon követése legyen, valamint azonnali és hatékony fellépés bármely felmerülő nehézség ellen, az eredeti megállapodás szellemében.
ro: Următorul pas trebuie să constea în urmărirea obiectivelor acestui nou registru și în combaterea promptă și eficace a oricăror noi dificultăți care apar, în spiritul acordului inițial.
bg: Следващата стъпка трябва да бъде да се проследи изпълнението на целите на този нов регистър и да се предприемат незабавни и ефективни мерки за борба с всички възникващи нови трудности в духа на първоначалното споразумение.
lt: Toliau reikėtų imtis veiksmų šio naujo registro tikslams įgyvendinti ir nedelsiant bei veiksmingai kovoti su bet kokiais naujais sunkumais, kaip numatyta pradiniame susitarime.
lv: Nākamajam solim jābūt — sekot šī jaunā reģistra mērķiem un, ievērojot oriģinālo nolīgumu, nekavējoties un efektīvi apkarot jebkādas jaunas grūtības.
et: Järgmine samm peab olema selle uue registri eesmärkide täitmise jälgimine ja võitlus kõigi uute raskuste vastu, mis kohe ja selgelt esialgse kokkuleppe kohaselt esile kerkivad.