European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I also welcome the very clear message in the report calling for a significant increase in research and science because that is one of the priorities we need to have.
fr: Je salue aussi le message très clair contenu dans le rapport demandant une augmentation significative pour la recherche et la science parce que c’est une des priorités que nous devons avoir.
de: Ich begrüße zudem die sehr deutliche Botschaft des Berichts, in der eine erhebliche Stärkung von Forschung und Wissenschaft gefordert wird, denn diese ist eine der Prioritäten, die wir brauchen.
es: También agradezco el claro mensaje que se desprende del informe, que pide un aumento significativo en ciencia e investigación porque esa tiene que ser una de nuestras prioridades.
it: Apprezzo anche il chiarissimo messaggio con cui la relazione invoca un sensibile incremento a favore di scienza e ricerca, poiché è questa una delle priorità che dobbiamo darci.
pt: Saúdo também a mensagem muito clara do relatório que apela a um aumento significativo nos domínios da investigação e da ciência porque esta é uma das prioridades que devemos ter.
nl: Ik ben het ook eens met de zeer duidelijke boodschap van het verslag, waarin wordt opgeroepen tot een aanzienlijke uitbreiding van de activiteiten op het gebied van onderzoek en wetenschap, want dat is een van de prioriteiten die we moeten stellen.
da: Jeg glæder mig også over det meget klare budskab i betænkningen om, at der skal afsættes langt flere midler til forskning og videnskab, fordi det er en af vores nødvendige prioriteter.
sv: Jag välkomnar också det mycket tydliga budskapet i betänkandet där man kräver en betydande ökning av forskning och vetenskap, eftersom det är en av de prioriteringar vi behöver.
fi: Olen myös tyytyväinen mietinnön hyvin selkeään viestiin, jossa vaaditaan merkittävää korotusta tutkimukseen ja tieteisiin, koska sen on oltava yksi ensisijaisista tavoitteistamme.
el: Επικροτώ επίσης το ιδιαίτερα σαφές μήνυμα της έκθεσης, το οποίο ζητεί σημαντική αύξηση όσον αφορά την έρευνα και την επιστήμη, επειδή πρόκειται για μία από τις προτεραιότητες που πρέπει να έχουμε.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję także zawarte w sprawozdaniu wyraźne wezwanie do istotnego zwiększenia zasobów na badania i naukę, ponieważ jest to jeden z obowiązkowych priorytetów.
cs: Rovněž vítám velmi jasné poselství zprávy, která vyzývá k významnému posílení výzkumu a vědy, protože se jedná o jednu z priorit, na které se musíme soustředit.
sk: Vítam tiež veľmi jasný odkaz správy, ktorá požaduje výrazné zvýšenie v oblasti výskumu a vedy, pretože to musí byť jedna z našich priorít.
sl: Prav tako pozdravljam zelo jasno sporočilo v poročilu, ki poziva k znatnemu povečanju za raziskave in znanost, saj gre za eno izmed naših prednostnih nalog.
hu: Üdvözlöm továbbá a jelentés igen világos üzenetét, amely a kutatás és a tudomány jelentős bővítésére szólít fel, ez ugyanis az egyik meghatározandó prioritás.
ro: De asemenea, salut mesajul foarte clar din raport care solicită o creştere semnificativă în cercetare şi ştiinţă, deoarece aceasta este una dintre priorităţile pe care trebuie să le avem.
bg: Приветствам също и много ясното послание в доклада, който призовава за значително увеличаване на средствата за научни изследвания и наука, защото това е един от приоритетите, които трябва да имаме.
lt: Taip pat palankiai vertinu pranešime pateiktą aiškų raginimą gerokai daugiau lėšų skirti mokslinių tyrimų ir mokslo sričiai, nes ji turi būti viena iš prioritetinių.
lv: Arī es atbalstu nepārprotamo ziņojumā pausto aicinājumu ievērojami palielināt pētnieciskās un zinātniskās darbības apjomu, jo tā ir viena no mums vajadzīgajām prioritātēm.
et: Samuti toetan raporti väga selget sõnumit, millega nõutakse teadus- ja uurimistegevuse vahendite kaalukat suurendamist, sest see on üks vajalikest prioriteetidest.