European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A consistent, systematic approach will perhaps be more crucial than anything else in efforts to improve the way quality of life is measured.
fr: Une approche cohérente et systématique sera peut-être plus importante que tous les efforts déployés pour améliorer la façon dont la qualité de la vie est mesurée.
de: Eine einheitliche, systematische Herangehensweise wird womöglich entscheidender sein als alle anderen Bemühungen zur Verbesserung der Messung der Lebensqualität.
es: Un enfoque coherente y sistemático quizás sea más crucial que cualquier otra cosa en los esfuerzos para mejorar la forma en que se mide la calidad de vida.
it: Forse un approccio coerente e sistematico varrà più di qualsiasi altro strumento nel quadro degli sforzi volti a migliorare le modalità di misurazione della qualità di vita.
pt: O seguir-se uma abordagem coerente e sistemática será, porventura, mais crucial que qualquer outro factor nos esforços tendentes a aperfeiçoar o modo como a qualidade de vida é medida.
nl: Misschien is een consequente en systematische aanpak wel het allerbelangrijkste in het streven om de meting van de kwaliteit van leven te verbeteren.
da: En konsekvent, systematisk fremgangsmåde vil måske være mere afgørende end noget andet i bestræbelserne på at forbedre den måde, livskvalitet måles på.
sv: Ett konsekvent, systematiskt angreppssätt kan vara viktigare än något annat när det gäller att förbättra mätmetoden för livskvalitet.
fi: Johdonmukainen ja järjestelmällinen lähestymistapa on ehkä kaikkein olennaisin ponnistuksissa parantaa elämänlaadun mittaustapaa.
el: Μια συνεκτική συστηματική προσέγγιση θα είναι ενδεχομένως πιο καίρια από οτιδήποτε άλλο στις προσπάθειες που καταβάλλουμε για να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίον μετράται η ποιότητα της ζωής.
pl: Konsekwencja i systematyczność mogą się okazać ważniejsze niż cokolwiek innego w staraniach o ulepszenie sposobu pomiaru jakości życia.
cs: Možná že více než cokoli jiného bude při snaze o zlepšení měření kvality života důležitá soudržnost a systematičnost.
sk: Možno viac, než čokoľvek iné, bude pri snahách o zlepšenie merania kvality života dôležitá konzistentnosť a systematickosť.
sl: Dosleden, sistematičen pristop bo mogoče pomembnejši od vsega drugega v prizadevanjih za izboljšanje merjenja kakovosti življenje.
hu: A következetes és módszeres megközelítés lesz talán a leginkább döntő fontosságú kérdés az arra irányuló törekvésekben, hogy javítsunk az életminőség mérésének módján.
ro: O abordare consecventă, sistematică, va fi, poate, mai importantă decât orice altceva în eforturile de îmbunătățire a modului în care este măsurată calitatea vieții.
bg: Последователен, систематичен подход може би ще бъде от по-решаващо значение от всички друго в усилията за подобряване на начина, по който се измерва качеството на живота.
lt: Siekiant patobulinti gyvenimo kokybės nustatymo būdus nuoseklus, sistemingas požiūris tikriausiai bus svarbesnis negu kas nors kita.
lv: Iespējams, centienos uzlabot dzīves kvalitātes novērtēšanas metodi vislielākā nozīme būs saskaņotai un sistemātiskai pieejai.
et: Järjepidev süstemaatiline lähenemisviis on võib-olla olulisem kui miski muu, kui püüame parandada elukvaliteedi mõõtmise viisi.