European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The experience of the financing instrument for development cooperation (DCI) has been fundamental in understanding how the European Union should proceed in the context of the next Multiannual Financial Framework.
fr: L’expérience de l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD) a joué un rôle fondamental pour comprendre comment l’Union européenne doit procéder dans le contexte du cadre financier pluriannuel.
de: Die Erfahrung in Bezug auf das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) leistete einen grundlegenden Beitrag zum Verständnis darüber, wie die Europäische Union im Hinblick auf den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen vorgehen sollte.
es: La experiencia del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (ICD) ha sido crucial para comprender cómo debe proceder la Unión Europea en el contexto del próximo marco financiero plurianual
it: L'esperienza dello strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (DCI) è stata fondamentale per comprendere come l'Unione europea debba procedere nell'ambito del futuro quadro finanziario pluriennale.
pt: A experiência do instrumento financeiro de cooperação para o desenvolvimento (ICD) tem sido crucial para se perceber de que forma a União Europeia deve progredir no âmbito do próximo quadro financeiro plurianual.
nl: De ervaring die met het financieringsinstrument is opgedaan, is van essentieel belang geweest om te begrijpen hoe de Europese Unie dient te handelen ten aanzien van het toekomstige meerjarig financieel kader.
da: Erfaringerne fra finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) har hjulpet os med at forstå, hvordan EU skal fortsætte med hensyn til den næste flerårige finansielle ramme.
sv: Erfarenheterna från finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har varit avgörande för att förstå hur EU bör agera när det gäller nästa fleråriga budgetram.
fi: Kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä saatu kokemus on ollut keskeistä sen seikan ymmärtämiseksi, miten Euroopan unionin olisi edettävä seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä.
el: Η εμπειρία του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI) έχει θεμελιώδη σημασία για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προχωρήσει στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Doświadczenie związane z funkcjonowaniem instrumentu finansowania na rzecz współpracy (DCI) miało kluczowe znaczenie dla zrozumienia sposobu, w jaki Unia Europejska powinna działać w kontekście kolejnych wieloletnich ram finansowych.
cs: Zkušenosti s finančním nástrojem pro rozvojovou spolupráci (DCI) byly zásadní v pochopení toho, jak by Evropská unie měla postupovat v rámci příštího víceletého finančního rámce.
sk: Skúsenosti s nástrojom financovania rozvojovej spolupráce nám v rozhodujúcej miere pomohli pochopiť, ako by mala Európska únia postupovať v kontexte nasledujúceho viacročného finančného rámca.
sl: Izkušnje, pridobljene v zvezi z instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja, so temeljnega pomena za naše razmišljanje, kako bi morala Evropska unija ravnati pri naslednjem večletnem finančnem okviru.
hu: A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközével kapcsolatos tapasztalatok sokat segítettek annak megértésében, hogyan kellene az Európai Uniónak eljárnia a következő többéves pénzügyi keret kapcsán.
ro: Experienţa instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) este fundamentală în înţelegerea modului în care Uniunea Europeană ar trebui să procedeze în contextul viitorului cadru financiar multianual.
bg: Опитът с финансовия инструмент за сътрудничество за развитие е основен за разбирането на това как трябва да процедира Европейският съюз в контекста на следващата Многогодишна финансова програма.
lt: Vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VBP) patirtis buvo esminė numatant, kaip Europos Sąjunga turėtų veikti pagal kitą daugiametę finansinę programą.
lv: Finanšu instrumenta attīstības sadarbībai (ASI) pieredze ir bijusi būtiska, lai izprastu, kā Eiropas Savienībai vajadzētu rīkoties turpmāk jaunās daudzgadu finanšu shēmas kontekstā.
et: Arengukoostöö rahastamisvahendi kogemused on olnud põhjapanevad, et mõista, kuidas Euroopa Liit peaks toimima uue mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis.