PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There has, therefore, been no cooperation, coordination or consistency whatsoever in the application of EU legislation.
fr: Il n’y a donc eu aucune coopération, aucune coordination ni aucune cohérence dans l’application de la législation de l’Union européenne.
de: In Bezug auf die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften hat daher keine Zusammenarbeit und Koordinierung stattgefunden, weshalb auch keine Kohärenz bestand.
es: Por consiguiente, no hubo ningún tipo de cooperación, coordinación, ni coherencia en la aplicación de la legislación europea.
it: La legislazione dell’Unione europea è quindi stata applicata senza alcuna collaborazione, né coordinamento o coerenza.
pt: Não havia, portanto, qualquer cooperação, coordenação ou coerência na aplicação da legislação da União.
nl: Er was dan ook geen enkele samenwerking, coördinatie of samenhang wat betreft de uitvoering van de EU-wetgeving.
da: Derfor har der overhovedet ikke været tale om samarbejde, koordinering eller konsekvens i anvendelsen af EU-lovgivningen.
sv: Det har därför inte förekommit något samarbete, någon samordning eller konsekvens över huvud taget i tillämpningen av EU:s lagstiftning.
fi: EU:n lainsäädännön soveltamisessa ei ole ollut minkäänlaista yhteistyötä, koordinointia tai yhdenmukaisuutta.
el: Δεν έχει υπάρξει, συνεπώς, κανενός είδους συνεργασία, συντονισμός ή συνέπεια κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Brakowało jednak współpracy, koordynacji czy spójnego stosowania przepisów UE.
cs: V uplatňování právních předpisů EU tedy neexistovala žádná spolupráce, koordinace nebo soudržnost.
sk: Z tohto dôvodu neexistovala žiadna spolupráca, koordinácia ani jednotnosť v uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
sl: Zato ni bilo nobenega sodelovanja, usklajevanja ali skladnosti pri uporabi zakonodaje EU.
hu: Ennélfogva nem volt semmilyen jellegű együttműködés, koordináció vagy konzisztencia az uniós jogalkotás alkalmazása tekintetében.
ro: Prin urmare, nu a existat niciun fel de cooperare, coordonare sau coerență în aplicarea legislației UE.
bg: Ето защо при прилагане на законодателството на ЕС липсваше каквото и да е сътрудничество, координация или последователност.
lt: Taikant ES teisės aktus nebuvo bendradarbiavimo, koordinavimo ir nuoseklumo.
lv: Tāpēc Eiropas Savienības tiesību aktu piemērošanā netika nodrošināta nekāda sadarbība, saskaņošana vai saskanība.
et: Seetõttu on ELi õigusaktide kohaldamises puudunud igasugune koostöö, kooskõlastus ja ühtsus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The national banks also take part in the authority’s meetings, but they are not entitled to vote.
fr: Les banques nationales participent également aux réunions de l’Autorité, mais elles ne sont pas autorisées à voter.
de: Auch die Nationalbanken nehmen an den Sitzungen teil, wenngleich ohne Stimmrecht.
es: Los bancos nacionales también participan en las reuniones de la autoridad, pero carecen de ese derecho de voto.
it: Anche le banche nazionali partecipano alle riunioni dell’Autorità, ma non hanno diritto di voto.
pt: Os bancos nacionais também participam nas reuniões da autoridade, mas não podem votar.
nl: De nationale banken nemen eveneens deel aan de bijeenkomsten van de autoriteit, maar hebben geen stemrecht.
da: Nationalbankerne deltager også i myndighedens møder, men de har ikke stemmeret.
sv: Medlemsländernas riksbanker kommer också att delta i myndighetens möten, men saknar rösträtt.
fi: Myös kansalliset keskuspankit osallistuvat viranomaisen kokouksiin, mutta niillä ei ole äänioikeutta.
el: Οι εθνικές τράπεζες συμμετέχουν και αυτές στις συνεδριάσεις της Αρχής, δεν έχουν όμως δικαίωμα ψήφου.
pl: Banki krajowe także biorą udział w spotkaniach organu nadzoru, jednak bez prawa głosu.
cs: Zasedání orgánu se účastní i národní banky, ty však hlasovací právo nemají.
sk: Vnútroštátne banky sa takisto zúčastňujú na schôdzach tohto orgánu, ale nemajú právo hlasovať.
sl: Tudi nacionalne banke sodelujejo na sestankih organa, vendar nimajo pravice do glasovanja.
hu: A nemzeti bankok szintén részt vesznek a hatóság ülésein, de nem rendelkeznek szavazási jogosultsággal.
ro: Și băncile naționale iau parte la ședințele autorității, dar acestea nu au drept de vot.
bg: Националните банки също участват в заседанията на органа, но те нямат право на глас.
lt: Nacionaliniai bankai taip pat dalyvauja institucijos susitikimuose, tačiau neturi balsavimo teisės.
lv: Iestādes sanāksmēs piedalās arī valsts banku pārstāvji, bet viņiem nav tiesību balsot.
et: Ka riikide keskpangad võtavad osa ameti koosolekutest, aga neil puudub hääleõigus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There has, therefore, been no cooperation, coordination or consistency whatsoever in the application of EU legislation.
fr: Il n’y a donc eu aucune coopération, aucune coordination ni aucune cohérence dans l’application de la législation de l’Union européenne.
de: In Bezug auf die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften hat daher keine Zusammenarbeit und Koordinierung stattgefunden, weshalb auch keine Kohärenz bestand.
es: Por consiguiente, no hubo ningún tipo de cooperación, coordinación, ni coherencia en la aplicación de la legislación europea.
it: Non vi sono stati, quindi, collaborazione, coordinamento e coerenza alcuna nell’applicazione della normativa europea.
pt: Não havia, portanto, qualquer cooperação, coordenação ou coerência na aplicação da legislação da União.
nl: Er was dan ook geen enkele samenwerking, coördinatie of samenhang als het gaat om de uitvoering van de EU-wetgeving.
da: Derfor har der overhovedet ikke været tale om samarbejde, koordinering eller konsekvens i anvendelsen af EU-lovgivningen.
sv: Det har därför inte förekommit något samarbete, någon samordning eller konsekvens över huvud taget i tillämpningen av EU:s lagstiftning.
fi: EU:n lainsäädännön soveltamisessa ei ole ollut minkäänlaista yhteistyötä, koordinointia tai yhdenmukaisuutta.
el: Δεν έχει υπάρξει, συνεπώς, κανενός είδους συνεργασία, συντονισμός ή συνέπεια κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Brak było zatem współpracy, koordynacji czy spójności w stosowaniu przepisów UE.
cs: V uplatňování právních předpisů EU tedy neexistovala žádná spolupráce, koordinace nebo soudržnost.
sk: Z tohto dôvodu neexistovala žiadna spolupráca, koordinácia ani jednotnosť v uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
sl: Zato ni bilo nobenega sodelovanja, usklajevanja ali skladnosti pri uporabi zakonodaje EU.
hu: Ennélfogva nem volt semmilyen jellegű együttműködés, koordináció vagy konzisztencia az uniós jogalkotás alkalmazása tekintetében.
ro: Prin urmare, nu a existat niciun fel de cooperare, coordonare sau coerență în aplicarea legislației UE.
bg: Ето защо при прилагане на законодателството на ЕС липсваше каквото и да е сътрудничество, координация или последователност.
lt: Taikant ES teisės aktus nebuvo bendradarbiavimo, koordinavimo ir nuoseklumo.
lv: Tāpēc Eiropas Savienības tiesību aktu piemērošanā netika nodrošināta nekāda sadarbība, saskaņošana vai saskanība.
et: Seetõttu on ELi õigusaktide kohaldamises puudunud igasugune koostöö, kooskõlastus ja ühtsus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These proposals provided for the creation of three new European supervisory authorities in the areas of insurance, securities and banking.
fr: Ces propositions prévoyaient la création de trois nouvelles autorités européennes de surveillance dans les domaines de l’assurance, des marchés financiers et de la banque.
de: Diese Vorschläge sehen die Schaffung von drei neuen europäischen Aufsichtsbehörden in den Bereichen Versicherungswesen, Wertpapiere und Bankwesen vor.
es: Estas propuestas estipulaban la creación de tres nuevas autoridades supervisoras europeas en los sectores de los seguros, los valores y la banca.
it: Le proposte prevedevano la creazione di tre muove autorità di vigilanza nei settori delle assicurazioni, degli strumenti finanziari e delle banche.
pt: Essas propostas prevêem a criação de três novas autoridades europeias de supervisão na área dos seguros, dos valores mobiliários e da banca.
nl: Deze voorstellen voorzagen in de oprichting van drie nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten voor de sectoren verzekeringen, effecten en banken.
da: Disse forslag gav mulighed for at oprette tre nye europæiske tilsynsmyndigheder inden for forsikring, værdipapirer og banker.
sv: Förslagen innebar att det skulle inrättas tre nya europeiska tillsynsmyndigheter inom områdena försäkring, värdepapper och bank.
fi: Ehdotuksilla perustetaan kolme uutta EU:n valvontaviranomaista pankki-, vakuutus- ja arvopaperialoilla.
el: Οι προτάσεις αυτές προέβλεπαν τη δημιουργία τριών νέων ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών στους τομείς των ασφαλίσεων, των κινητών αξιών και του τραπεζικού συστήματος.
pl: Projekty te zakładały utworzenie trzech nowych europejskich organów nadzoru w sferze ubezpieczeń, papierów wartościowych i bankowości.
cs: Tyto návrhy umožnily vytvoření tří nových evropských orgánů dohledu v oblasti cenných papírů, pojišťovnictví a bankovnictví.
sk: Tieto návrhy podporovali zriadenie troch nových európskych orgánov dohľadu v oblasti poistenia, cenných papierov a bankovníctva.
sl: Ti predlogi so bili podlaga za ustanovitev treh novih evropskih nadzornih organov na področju zavarovanja, vrednostnih papirjev in bančništva.
hu: E javaslatok három új európai felügyeleti hatóság létrehozását írták elő a biztosítás, az értékpapírok és a bankok területén.
ro: Aceste propuneri au prevăzut crearea a trei autorități europene de supraveghere noi în domeniul asigurărilor, bancar și al valorilor mobiliare.
bg: Тези предложения предвиждаха създаването на три нови европейски надзорни органа в областта на застраховането, ценните книжа и банковото дело.
lt: Šiuose pasiūlymuose buvo siūloma įsteigti tris naujas Europos priežiūros institucijas draudimo, vertybinių popierių ir bankininkystės srityse.
lv: Šajos priekšlikumos bija paredzēta trīs jaunu uzraudzības iestāžu izveide apdrošināšanas, vērtspapīru un banku jomā.
et: Nende ettepanekutega nähti ette kolme uue Euroopa järelevalveasutuse loomine kindlustuse, väärtpaberite ja panganduse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There has, therefore, been no cooperation, coordination or consistency whatsoever in the application of EU legislation.
fr: Il n’y a donc eu aucune coopération, aucune coordination ni aucune cohérence dans l’application de la législation de l’Union européenne.
de: In Bezug auf die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften hat daher keine Zusammenarbeit und Koordinierung stattgefunden, weshalb auch keine Kohärenz bestand.
es: Por consiguiente, no hubo ningún tipo de cooperación, coordinación, ni coherencia en la aplicación de la legislación europea.
it: Non vi sono stati, quindi, collaborazione, coordinamento e coerenza alcuna nell’applicazione della normativa europea.
pt: Não havia, portanto, qualquer cooperação, coordenação ou coerência na aplicação da legislação da União.
nl: De EU-wetgeving werd toegepast zonder enige vorm van samenwerking, coördinatie of coherentie.
da: Derfor har der overhovedet ikke været tale om samarbejde, koordinering eller konsekvens i anvendelsen af EU-lovgivningen.
sv: Det har därför inte förekommit något samarbete, någon samordning eller konsekvens över huvud taget i tillämpningen av EU:s lagstiftning.
fi: EU:n lainsäädännön soveltamisessa ei ole ollut minkäänlaista yhteistyötä, koordinointia tai yhdenmukaisuutta.
el: Δεν έχει υπάρξει, συνεπώς, κανενός είδους συνεργασία, συντονισμός ή συνέπεια κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: A zatem brakowało współpracy, koordynacji, czy spójnego stosowania przepisów UE.
cs: V uplatňování právních předpisů EU tedy neexistovala žádná spolupráce, koordinace nebo soudržnost.
sk: Z tohto dôvodu neexistovala žiadna spolupráca, koordinácia ani jednotnosť v uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
sl: Zato ni bilo nobenega sodelovanja, usklajevanja ali skladnosti pri uporabi zakonodaje EU.
hu: Ennélfogva nem volt semmilyen jellegű együttműködés, koordináció vagy konzisztencia az uniós jogalkotás alkalmazása tekintetében.
ro: Prin urmare, nu a existat niciun fel de cooperare, coordonare sau coerență în aplicarea legislației UE.
bg: Ето защо при прилагане на законодателството на ЕС липсваше каквото и да било сътрудничество, координация или последователност.
lt: Taikant ES teisės aktus nebuvo bendradarbiavimo, koordinavimo ir nuoseklumo.
lv: Tāpēc Eiropas Savienības tiesību aktu piemērošanā netika nodrošināta nekāda sadarbība, saskaņošana vai saskanība.
et: Seetõttu on ELi õigusaktide kohaldamises puudunud igasugune koostöö, kooskõlastus ja ühtsus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These proposals provided for the creation of three new European supervisory authorities in the areas of insurance, securities and banking.
fr: Ces propositions prévoyaient la création de trois nouvelles autorités européennes de surveillance dans les domaines de l’assurance, des marchés financiers et de la banque.
de: Diese Vorschläge sehen die Schaffung von drei neuen europäischen Aufsichtsbehörden in den Bereichen Versicherungswesen, Wertpapiere und Bankwesen vor.
es: Estas propuestas estipulaban la creación de tres nuevas autoridades supervisoras europeas en los sectores de los seguros, los valores y la banca.
it: Le proposte prevedevano la creazione di tre muove autorità di vigilanza nei settori delle assicurazioni, degli strumenti finanziari e delle banche.
pt: Essas propostas prevêem a criação de três novas autoridades europeias de supervisão na área dos seguros, dos valores mobiliários e da banca.
nl: Deze voorstellen voorzagen in de oprichting van drie nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten voor de sectoren verzekeringen, effecten en banken.
da: Disse forslag gav mulighed for at oprette tre nye europæiske tilsynsmyndigheder inden for forsikring, værdipapirer og banker.
sv: Förslagen innebar att det skulle inrättas tre nya europeiska tillsynsmyndigheter inom områdena försäkring, värdepapper och bank.
fi: Ehdotuksilla perustetaan kolme uutta EU:n valvontaviranomaista pankki-, vakuutus- ja arvopaperialoilla.
el: Οι προτάσεις αυτές προέβλεπαν τη δημιουργία τριών νέων ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών στους τομείς των ασφαλίσεων, των κινητών αξιών και του τραπεζικού συστήματος.
pl: Projekty te obejmowały utworzenie trzech nowych europejskich organów nadzoru w sferze ubezpieczeń, papierów wartościowych i bankowości.
cs: Tyto návrhy umožnily vytvoření tří nových evropských orgánů dohledu v oblasti cenných papírů, pojišťovnictví a bankovnictví.
sk: Tieto návrhy podporovali zriadenie troch nových európskych orgánov dohľadu v oblasti poistenia, cenných papierov a bankovníctva.
sl: Ti predlogi so bili podlaga za ustanovitev treh novih evropskih nadzornih organov na področju zavarovanja, vrednostnih papirjev in bančništva.
hu: E javaslatok három új európai felügyeleti hatóság létrehozását írták elő a biztosítás, az értékpapírok és a bankok területén.
ro: Aceste propuneri au prevăzut crearea a trei autorități europene de supraveghere noi în domeniul asigurărilor, bancar și al valorilor mobiliare.
bg: Тези предложения предвиждаха създаването на три нови европейски надзорни органа в областта на застраховането, ценните книжа и банковото дело.
lt: Šiuose pasiūlymuose buvo siūloma įsteigti tris naujas Europos priežiūros institucijas draudimo, vertybinių popierių ir bankininkystės srityse.
lv: Šajos priekšlikumos bija paredzēta trīs jaunu uzraudzības iestāžu izveide apdrošināšanas, vērtspapīru un banku jomā.
et: Nende ettepanekutega nähti ette kolme uue Euroopa järelevalveasutuse loomine kindlustuse, väärtpaberite ja panganduse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: What I especially ‘liked’ was that the representative of the European Commission did not want to reveal the candidate’s surname.
fr: Ce que j’ai particulièrement «apprécié», c’est le fait que le représentant de la Commission européenne n’a pas voulu révéler le nom du candidat.
de: Was ich besonders „mochte“, war, dass der Vertreter der Europäischen Kommission den Nachnamen des Kandidaten nicht nennen wollte.
es: Lo que me «gustó» especialmente fue que el representante de la Comisión Europea no quisiera revelar el apellido del candidato.
it: Ciò che mi è “piaciuto” in modo particolare è stato il rifiuto del rappresentante della Commissione di rivelare il cognome del candidato.
pt: O que me "agradou" particularmente foi o facto de o representante da Comissão Europeia não querer revelar o apelido do candidato.
nl: Het 'mooiste' was vooral dat de vertegenwoordiger van de Europese Commissie de achternaam van de kandidaat niet bekend wilde maken.
da: Det jeg især "kunne lide" var, at Kommissionens repræsentant ikke ønskede at afsløre kandidatens efternavn.
sv: Det jag särskilt ”gillade” var att Europeiska kommissionens företrädare inte ville röja kandidatens efternamn.
fi: "Pidin" erityisesti siitä, ettei Euroopan komission edustaja halunnut paljastaa ehdokkaan sukunimeä.
el: Εκείνο που μου «άρεσε» ιδιαιτέρως ήταν το ότι ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν ήθελε να αποκαλύψει το επίθετο του υποψηφίου.
pl: To, co szczególnie mnie „urzekło” to fakt, że przedstawiciel Komisji Europejskiej nie zechciał ujawnić nazwiska kandydata.
cs: Co se mi zejména „líbilo“, bylo to, že zástupce Evropské komise nechtěl prozradit příjmení kandidáta.
sk: „Páčilo“ sa mi najmä to, že predstaviteľ Európskej komisie nechcel prezradiť kandidátovo priezvisko.
sl: Še posebej „všeč“ mi je bilo, da predsednik Evropske komisije ni želel razkriti priimka kandidata.
hu: Ami különösen „tetszett”, az az volt, hogy az Európai Bizottság képviselői nem kívánták megosztani velünk a jelölt vezetéknevét.
ro: Ce „mi-a plăcut” în mod special a fost că reprezentantul Comisiei Europene nu a dorit să dezvăluie numele de familie al candidatului.
bg: Това, което ми „хареса“ най-много, беше, че представителят на Европейската комисия не пожела да разкрие фамилното име на кандидата.
lt: Labiausiai „patiko“ tai, kad Europos Komisijos atstovė nenorėjo atskleisti kandidato pavardės.
lv: Man īpaši „patika” tas, ka Eiropas Komisijas pārstāvis nevēlējās atklāt pretendenta uzvārdu!
et: Mis mulle eriti nii-öelda meeldis, oli see, et Euroopa Komisjoni esindaja ei soovinud avaldada kandidaadi perekonnanime.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These proposals provided for the creation of three new European supervisory authorities in the areas of insurance, securities and banking.
fr: Ces propositions prévoyaient la création de trois nouvelles autorités européennes de surveillance dans les domaines des assurances, des marchés financiers et des activités bancaires.
de: Diese Vorschläge sehen die Schaffung von drei neuen europäischen Aufsichtsbehörden in den Bereichen Versicherungswesen, Wertpapiere und Bankwesen vor.
es: Estas propuestas estipulaban la creación de tres nuevas autoridades supervisoras europeas en los sectores de los seguros, los valores y la banca.
it: Le proposte prevedevano la creazione di tre muove autorità di vigilanza nei settori delle assicurazioni, degli strumenti finanziari e delle banche.
pt: Essas propostas prevêem a criação de três novas autoridades europeias de supervisão na área dos seguros, dos valores mobiliários e da banca.
nl: Deze voorstellen voorzagen in de oprichting van drie nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten voor de sectoren verzekeringen, effecten en banken.
da: Disse forslag gav mulighed for at oprette tre nye europæiske tilsynsmyndigheder inden for forsikring, værdipapirer og banker.
sv: Förslagen innebar att det skulle inrättas tre nya europeiska tillsynsmyndigheter inom områdena försäkring, värdepapper och bank.
fi: Ehdotuksissa säädettiin kolmen uuden Euroopan valvontaviranomaisen perustamisesta vakuutus-, arvopaperi- ja pankkialalle.
el: Οι προτάσεις αυτές προέβλεπαν τη δημιουργία τριών νέων ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών στους τομείς των ασφαλίσεων, των κινητών αξιών και του τραπεζικού συστήματος.
pl: Wnioski te zakładały utworzenie trzech nowych europejskich organów nadzoru w sferze ubezpieczeń, papierów wartościowych i bankowości.
cs: Tyto návrhy stanovily zřízení tří nových evropských orgánů dohledu v oblasti pojišťovnictví, cenných papírů a bankovnictví.
sk: Tieto návrhy podporovali zriadenie troch nových európskych orgánov dohľadu v oblasti poistenia, cenných papierov a bankovníctva.
sl: Ti predlogi so bili podlaga za ustanovitev treh novih evropskih nadzornih organov na področju zavarovanja, vrednostnih papirjev in bančništva.
hu: E javaslatok három új európai felügyeleti hatóság létrehozását írták elő a biztosítás, az értékpapírok és a bankok területén.
ro: Aceste propuneri au prevăzut crearea a trei autorități europene de supraveghere noi în domeniul asigurărilor, bancar și al valorilor mobiliare.
bg: Тези предложения предвиждаха създаването на три нови европейски надзорни органа в областта на застраховането, ценните книжа и банковото дело.
lt: Šiais pasiūlymais buvo siūloma įsteigti tris naujas Europos priežiūros institucijas draudimo, vertybinių popierių ir bankininkystės srityse.
lv: Šajos priekšlikumos bija paredzēta trīs jaunu uzraudzības iestāžu izveide apdrošināšanas, vērtspapīru un banku jomā.
et: Nende ettepanekutega nähti ette kolme uue Euroopa järelevalveasutuse loomine kindlustuse, väärtpaberite ja panganduse valdkonnas.