European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − Following the decision of 7 October 2010 not to discharge the European Police College’s accounts for the financial year 2008 because of problems detected with its administration, we have now moved onto closure of the accounts, pursuant to Article 5(2)(b) of Annex VI to the Rules of Procedure.
fr: − Nous procédons, à la suite de la décision du 7 octobre 2010 de ne pas octroyer la décharger au Collège européen de police pour l’exercice 2008 en raison de problèmes identifiés au niveau de sa gestion, à la clôture des comptes, conformément à l’article 5, paragraphe 2, sous b) de l’annexe VI du règlement.
de: − Nach dem Beschluss vom 7. Oktober 2010, die Entlastung für den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008 aufgrund von festgestellten Mängeln in der Verwaltung nicht zu gewähren, kommen wir jetzt zum Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung.
es: − A raíz de la decisión del 7 de octubre de 2010 de no aprobar la gestión de las cuentas de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2008 debido a los problemas detectados en su administración, hemos pasado ahora al cierre de las cuentas en virtud del artículo 5, capítulo 2, letra b) del Anexo VI del Reglamento.
it: − In seguito alla decisione, adottata il 7 ottobre 2010, di non concedere il discarico dei conti dell’Accademia europea di polizia per l’esercizio finanziario 2008 a causa dei problemi emersi nell’amministrazione di quell’agenzia, ora siamo passati alla chiusura dei conti, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell’allegato VI al regolamento.
pt: . Na sequência da decisão de recusa da quitação adoptada pelo Parlamento Europeu em 7 de Outubro de 2010, por força dos problemas detectados ao nível da gestão da Academia Europeia de Polícia, procedeu-se agora ao encerramento das respectivas contas relativas ao exercício de 2008 nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 5.º do Anexo VI do Regimento.
nl: − Naar aanleiding van het besluit van het Europees Parlement van 7 oktober 2010 tot weigering kwijting te verlenen aan de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaar 2008, vanwege geconstateerde tekortkomingen in het bestuursmodel van de Europese Politieacademie, gaat het Europees Parlement nu over tot afsluiting van de rekeningen, gelet op bijlage VI bij zijn Reglement, inzonderheid artikel 5, lid 2, onder b.
da: − Efter afgørelsen den 7. oktober 2010 om ikke at give decharge til Det Europæiske Politiakademis regnskab for finansåret 2008 på grund af problemer med administrationen er vi nu gået videre til afslutning af regnskabet, jf. forretningsordenens Bilag VI artikel 5, stk. 2, litra b).
sv: − Efter beslutet av den 7 oktober 2010 om att inte bevilja Europeiska polisakademin ansvarsfrihet för budgetåret 2008 på grund av de påvisade problemen med förvaltningen har vi nu gått vidare till att avsluta räkenskaperna enligt artikel 5.2 b i bilaga VI till arbetsordningen.
fi: − Koska 7. lokakuuta 2010 tehdyllä päätöksellä ei myönnetty vastuuvapautta Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tileistä sen hallinnossa havaittujen ongelmien vuoksi, päätämme nyt poliisiakatemian tilit työjärjestyksen liitteen VI 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
el: − Κατόπιν της απόφασης της 7ης Οκτωβρίου 2010 να μην χορηγηθεί απαλλαγή για τους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2008 εξαιτίας προβλημάτων που εντοπίστηκαν στη διοίκησή της, προχωρούμε πλέον σε κλείσιμο των λογαριασμών, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β) του Παραρτήματος VI του Κανονισμού.
pl: − W związku z podjętą w dniu 7 października 2010 r. decyzją o nieudzieleniu absolutorium księgom Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok 2008 z powodu problemów ujawnionych w jego administracji, przeszliśmy teraz do zamknięcia tych ksiąg w trybie artykułu 5(2)(b) załącznika VI do Regulaminu.
cs: − V návaznosti na rozhodnutí ze dne 7. října 2010, jímž Parlament odmítl udělit řediteli Evropské policejní akademie absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008 kvůli problémům odhaleným ve správě akademie, jsme nyní přistoupili k uzavření účtů, a to v souladu s čl. 5 odst. 2 písm. b) přílohy VI jednacího řádu Evropského parlamentu.
sk: Po rozhodnutí zo 7. októbra 2010 neudeliť Európskej policajnej akadémii absolutórium za rozpočtový rok 2008 pre zistené problémy s jej správou sme sa teraz presunuli k účtovnej závierke na základe článku 5 ods. 2 písm. b) prílohy VI rokovacieho poriadku.
sl: − Po sprejetju sklepa z dne 7. oktobra 2010, da se poslovnim knjigam Evropske policijske akademije ne podeli razrešnica za poslovno leto 2008 zaradi težav, odkritih v vezi z njenim upravljanjem, smo zdaj prešli na zaključek njenih poslovnih knjig v skladu s členom 5(2)(b) Priloge VI poslovnika.
hu: Az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre szóló elszámolása mentesítésének adminisztratív problémák észlelelése miatti elutasításáról szóló 2010. október 7-i határozatot követően most az elszámolás lezárása irányába léptünk tovább az eljárási szabályzat IV. melléklete 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően.
ro: − În urma deciziei din 7 octombrie 2010 de a nu descărca gestiunea Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008 din cauza problemelor identificate în administrația sa, am trecut acum la închiderea conturilor, în temeiul articolului 5 alineatul (2) litera (b) din anexa VI la Regulamentul de procedură.
bg: − След решението от 7 октомври 2010г. да откажем освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за фискалната 2008 г. поради проблеми, установени при администрацията, сега пристъпваме към приключване на сметките съгласно член 5, параграф 2, буква б) от приложение VI от Правилника за дейността.
lt: − 2010 m. spalio 7 d. priėmus sprendimą dėl aptiktų lėšų administravimo klaidų Europos policijos koledžui nepatvirtinti 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo, vadovaudamiesi Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių VI priedo 5 straipsnio 2 dalies b punktu perėjome prie sąskaitų uždarymo.
lv: − Pēc 2010. gada 7. oktobra lēmuma neapstiprināt Eiropas Policijas akadēmijas 2008. gada budžeta izpildi problēmu dēļ, kas konstatētas saistībā ar tās administrāciju, mēs tagad esam nonākuši pie kontu slēgšanas saskaņā ar Reglamenta VI pielikuma 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
et: − Pärast 7. oktoobri 2010. aasta otsust, millega keelduti andmast heakskiitu Euroopa Politseikolledži 2008. eelarveaasta raamatupidamiskontodele kolledži haldamisel avastatud probleemide tõttu, oleme nüüd liikunud edasi raamatupidamiskontode sulgemiseni kodukorra VI lisa artikli 5 lõike 2 punkti b alusel.