European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe in the positive impact that their development can have both in economic terms, by creating jobs and contributing to gross domestic product (GDP), and in social terms, through the social and cultural integration of members of the public.
fr: Je crois en l’effet positif que leur développement peut avoir sur l’économie, en créant des emplois et en contribuant au produit intérieur brut (PIB), mais aussi sur le plan social, via l’intégration sociale et culturelle des citoyens.
de: Ich glaube an die positiven Auswirkungen, die ihre Entwicklung haben kann, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und ihren Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt (BIP), als auch in sozialer Hinsicht, durch die soziale und kulturelle Integration der Bürgerinnen und Bürger.
es: Creo en la repercusión positiva que su desarrollo puede tener tanto en términos económicos, al crear empleo y contribuir al producto interior bruto (PIB), como en términos sociales, a través de la integración social y cultural de los ciudadanos.
it: Credo nell'impatto positivo che il loro sviluppo può avere sia in termini economici, creando occupazione e contribuendo al prodotto interno lordo (PIL), che sul piano sociale, mediante l'integrazione sociale e culturale dei cittadini.
pt: Acredito no impacto positivo que o seu desenvolvimento poderá ter tanto a nível económico (em termos de criação de emprego e de contribuição para o PIB) como a nível social (sob a forma de integração social e cultural dos cidadãos).
nl: Ik ben van mening dat de ontwikkeling van deze sector een positieve invloed kan hebben op zowel economisch (het scheppen van banen en de bijdrage aan het bbp) als sociaal vlak (in de vorm van de sociale en culturele integratie van burgers).
da: Jeg tror på den positive virkning, som deres udvikling kan få både i økonomisk henseende, gennem jobskabelse og gennem deres bidrag til bruttonationalproduktet (BNP), og i social henseende gennem den sociale og kulturelle integration af befolkningen.
sv: Jag tror på den positiva effekt som deras utveckling kan få både i ekonomiska termer genom att skapa arbetstillfällen och bidra till bruttonationalprodukten (BNP), och i sociala termer genom social och kulturell integrering av allmänheten.
fi: Uskon, että näiden alojen kehittyminen vaikuttaa positiivisesti sekä talouden kannalta, koska se luo työllisyyttä ja kasvattaa BKT:tä, että yhteiskunnan kannalta, koska se lisää kansalaisten sosiaalista ja kulttuurista integraatiota.
el: Πιστεύω στον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει η ανάπτυξή τους τόσο από οικονονική άποψη, ενθαρρύνντας τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και συνεισφέροντας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ), και από κοινωνική άποψη, μέσω της κοινωνικής και πολιτισμικής ενσωμάτωσης των πολιτών.
pl: Wierzę w pozytywny wpływ, jaki ich rozwój może mieć zarówno w kategoriach ekonomicznych, poprzez tworzenie miejsc pracy i wkład w produkt krajowy brutto (PKB), jak i społecznych, poprzez społeczną i kulturową integrację obywateli.
cs: Jsem přesvědčena o tom, že jejich rozvoj může mít pozitivní dopad jak v ekonomické oblasti (kde mohou vytvářet pracovní příležitosti a přispívat k hrubému domácímu produktu), tak v oblasti sociální (v podobě sociální a kulturní integrace občanů).
sk: Verím v pozitívny vplyv, ktorý môže mať rozvoj tohto priemyslu jednak z hospodárskeho hľadiska, a to vytváraním pracovných miest a podieľaním sa na hrubom domácom produkte (HDP), ako aj zo sociálneho hľadiska vďaka sociálnej a kultúrnej integrácii členov verejnosti.
sl: Prepričana sem v pozitivni vpliv, ki ga lahko ima njihov razvoj v gospodarskem smislu z ustvarjanjem delovnih mest in prispevanjem k bruto domačemu proizvodu (BDP) ter v socialnem smislu s socialnim in kulturnim povezovanjem članov javnosti.
hu: Hiszek abban, hogy fejlődésük pozitív hatást gyakorolhat gazdasági téren, a munkahelyteremtés és a GDP-hez való hozzájárulás tekintetében, és társadalmi szempontból is, a civil társadalom tagjainak társadalmi és kulturális integrációján keresztül.
ro: Cred în impactul pozitiv pe care îl poate avea dezvoltarea acestora, atât din punct de vedere economic, prin crearea de locuri de muncă și contribuția la produsul intern brut (PIB), cât și social, prin integrarea socială și culturală a membrilor publicului.
bg: Вярвам в положителното въздействие, което тяхното развитие може да има както в икономически план – създаване на нови работни места и принос за брутния вътрешен продукт (БВП), така и в социален план – социална и културна интеграция на членовете на обществото.
lt: Tikiu teigiamu poveikiu, kurį gali turėti šio sektoriaus plėtra ekonominiu požiūriu, kuriant darbo vietas ir prisidedant prie bendrojo vidaus produkto (BVP), ir socialiniu požiūriu, per visuomenės narių socialinę ir kultūrinę integraciją.
lv: Es ticu pozitīvajai ietekmei, kāda to attīstībai var būt gan ekonomiskā ziņā, radot darbvietas un veicinot iekšzemes kopprodukta (IKP) pieaugumu, gan sociālajā ziņā, ar sabiedrības locekļu sociālo un kulturālo integrāciju.
et: Ma usun, et selle areng võib avaldada nii head majanduslikku (uute töökohtade loomise ja sisemajanduse koguprodukti (SKP) suurendamise näol) kui ka sotsiaalset mõju (rahva sotsiaalse ja kultuurilise lõimimise näol).