European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For example, when India received a complaint from the World Trade Organisation about the 500% tariffs that it was applying to European wines, it got round it unfairly by having the individual Indian states impose the same tariffs.
fr: Par exemple, lorsque l’Inde a reçu une plainte émanant de l’Organisation mondiale du commerce au sujet des tarifs de 500 % qu’elle appliquait pour les vins européens, elle l’a contournée déloyalement en faisant appliquer les mêmes tarifs aux différents États indiens.
de: Als Indien zum Beispiel eine Beschwerde der Welthandelsorganisation über Zölle in Höhe von 500 % auf europäische Weine erhielt, umging es diese Beschwerde, indem die einzelnen indischen Staaten dieselben Zölle einführten.
es: Por ejemplo, cuando la India recibió una queja por parte de la Organización Mundial del Comercio sobre el 500 % de arancel que se estaba aplicando a los vinos europeos, la esquivaron injustamente al obligar a cada estado individual indio, a imponer el mismo arancel.
it: Ad esempio l’India che come stato ha subito un richiamo dal WTO sui dazi del 500% che applicava ai vini europei ha girato l’ostacolo slealmente facendo imporre gli stessi dazi dai singoli stati membri.
pt: A título de exemplo, quando a Índia recebeu uma queixa da Organização Mundial do Comércio sobre os direitos aduaneiros de 500% que estava a aplicar aos vinhos europeus, eliminou esse obstáculo de forma desleal, obrigando cada um dos Estados indianos a impor esses mesmos direitos.
nl: Toen India bijvoorbeeld als land een waarschuwing kreeg van de Wereldhandelsorganisatie omdat het invoerrechten van 500 procent hief over Europese wijn, heeft het dit obstakel op slinkse wijze omzeild door dezelfde rechten op te laten leggen door de afzonderlijke Indiase deelstaten.
da: Da Indien f.eks. modtog en klage fra Verdenshandelsorganisationen over de toldsatser på 500 %, som blev pålagt europæiske vine, slap det på urimelig vis let omkring dette, ved at få hver enkelt af de indiske delstater til at pålægge de samme toldsatser.
sv: Som exempel kan nämnas att när Indien fick ta emot en anmärkning från Världshandelsorganisationen om den tulltaxa på 500 procent som man tillämpade på europeiska viner, lyckades man kringgå den på ett ohederligt sätt genom att låta enskilda indiska stater införa samma tulltaxor.
fi: Esimerkkinä mainittakoon, että kun Maailman kauppajärjestö esitti Intialle valituksen 500-prosenttisista tulleista, joita se sovelsi eurooppalaisiin viineihin, se selvitti tilanteen epäoikeudenmukaisin keinoin niin, että se pani yksittäiset Intian osavaltiot soveltamaan samoja tulleja.
el: Για παράδειγμα, όταν η Ινδία έλαβε μια καταγγελία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σχετικά με τους δασμούς ύψους 500% που επέβαλε στα ευρωπαϊκά κρασιά, την απέφυγε αθέμιτα υποχρεώνοντας τα επιμέρους ινδικά κρατίδια να επιβάλουν τους ίδιους δασμούς.
pl: Na przykład, kiedy Światowa Organizacja Handlu zaskarżyła 500 % taryfę celną nałożoną przez Indie na wina pochodzące z Europy, Indie postąpiły w nieuczciwy sposób, gdyż poszczególne prowincje wprowadziły takie same taryfy.
cs: Například když Indie obdržela stížnost ze Světové obchodní organizace ohledně 500% cel, která uplatňovala na evropská vína, nekorektně ji obešla jím, že ta samá cla zavedly indické státy.
sk: Keď napríklad India dostala od Svetovej obchodnej organizácie sťažnosť v súvislosti s 500 % clami, ktoré uplatňovala na európske vína, nespravodlivo to obišla tak, že rovnaké clá zaviedli jednotlivé indické štáty.
sl: Na primer, ko je Indija prejela pritožbo Svetovne trgovinske organizacije glede 500-odstotnih tarifah, ki jih uporablja za evropska vina, se je temu nepošteno izognila tako, da je od posameznih indijskih držav zahtevala uveljavljanje istih tarif.
hu: Például amikor Kereskedelmi Világszervezet panaszt tett India ellen az európai borokra kivetett 500%-os vámtarifa miatt, India ezt tisztességtelen módon megkerülte azzal, hogy ugyanezeket a tarifákat rovatta ki az egyes indiai államokkal is.
ro: De exemplu, când India a primit o plângere de la OMC referitoare la tarifele de 500 % pe care le aplică vinurilor europene, aceasta a evitat-o inechitabil prin impunerea acelorași tarife la nivelul statelor indiene individuale.
bg: Например когато Индия получи жалбата на СТО относно тарифите от 500 %, които прилагаше спрямо европейските вина, тя я заобиколи нечестно, като принуди отделните щати да налагат същите тарифи.
lt: Pvz., kai Pasaulio prekybos organizacija pateikė Indijai skundą dėl Europos vynams taikomų 500 proc. muitų tarifų, ji aplenkė šį skundą nesąžiningai, pavesdama individualioms Indijos valstijoms taikyti tokius pat muitų tarifus.
lv: Piemēram, kad Indija saņēma sūdzību no Pasaules Tirdzniecības organizācijas par 500 % tarifu uzcenojumu, ko tā piemēroja Eiropas vīniem, tā to negodīgi apgāja, liekot atsevišķām Indijas valstīm piemērot tādus pašus tarifus.
et: Näiteks kui India sai Maailma Kaubandusorganisatsioonilt kaebuse selle kohta, et ta kohaldab Euroopa veinide suhtes 500%-lisi tollitariife, hiilis ta probleemist mööda ja lasi kehtestada samad tariifid oma osariikidel.