European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There must be clear references to the persecution of Christians in the human rights reports produced by the institutions of the European Union, including your organisation and the European Parliament.
fr: Premièrement, les rapports sur les droits de l’homme produits par les institutions de l’Union européenne, y compris votre organisation et le Parlement européen, doivent inclure des références claires à la persécution des chrétiens.
de: In den Menschenrechtsberichten der Institutionen der Europäischen Union – auch Ihrer Institution, auch des Europäischen Parlaments – muss Christenverfolgung deutlich benannt werden.
es: Los informes sobre derechos humanos elaborados por las instituciones de la Unión Europea, incluyendo su organización y el Parlamento Europeo, han de contener referencias claras a la persecución de los cristianos.
it: Sono necessari dei riferimenti espliciti alla persecuzione dei cristiani nelle relazioni sui diritti dell’uomo prodotti dalle istituzioni dell’Unione europea, inclusa la sua organizzazione ed il Parlamento europeo.
pt: Devem ser feitas referências claras à perseguição de cristãos nos relatórios em matéria de direitos humanos emitidos pelas instituições da União Europeia, incluindo o órgão que a Senhora Alta Representante dirige e o Parlamento Europeu.
nl: in de verslagen over mensenrechten van de instellingen van de Europese Unie – waaronder ook uw instelling, het Europees Parlement – moet de vervolging van christenen bij de naam worden genoemd.
da: Der skal være klare henvisninger til forfølgelsen af kristne i de menneskerettighedsrapporter, som EU-institutionerne udarbejder, herunder Deres organisation og Parlamentet.
sv: Det måste finnas ett tydligt omnämnande av förföljelsen av kristna i människorättsrapporterna från Europeiska unionens institutioner, däribland er organisation och Europaparlamentet.
fi: Euroopan unionin toimielinten, myös teidän hallintonne ja Euroopan parlamentin tuottamissa ihmisoikeusraporteissa on viitattava selkeästi kristittyjen vainoon.
el: Πρέπει να υπάρχουν σαφείς αναφορές στη δίωξη των χριστιανών στις εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εκπονούνται από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της δικής σας υπηρεσίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: W sprawozdaniach dotyczących praw człowieka opracowywanych przez instytucje Unii Europejskiej, w tym przez podlegającą Pani organizację oraz Parlament Europejski, należy wyraźnie odnosić się do kwestii prześladowania chrześcijan.
cs: Ve zprávách o lidských právech, jež vydávají orgány Evropské unie, včetně vaší organizace a Evropského parlamentu, musí být jasné zmínky o pronásledování křesťanů.
sk: V správach o ľudských právach, ktoré predkladajú inštitúcie Európskej únie vrátane vašej organizácie a Európskeho parlamentu, sa musí uviesť jasný odkaz na prenasledovanie kresťanov.
sl: V poročilih institucij Evropske unije, vključno z vašo in z Evropskim parlamentom, o človekovih pravicah mora biti jasno omenjeno preganjanje kristjanov.
hu: Az Európai Unió intézményei, köztük az Ön szervezete és az Európai Parlament által készített emberi jogi jelentésekben világosan meg kell említeni a keresztények üldözését.
ro: Trebuie să existe referiri clare la persecutarea creștinilor în rapoartele privind drepturile omului elaborate de către instituțiile Uniunii Europene, inclusiv cele elaborate de organizația dvs. și de Parlamentul European.
bg: Трябва да има ясно отразяване на преследването на християните в докладите за правата на човека, подготвяни от институциите на Европейския съюз, включително от вашата организация и Европейския парламент.
lt: Pranešimuose žmogaus teisių klausimu, kuriuos rengia Europos Sąjungos institucijos, įskaitant jūsų organizaciją ir Europos Parlamentą, turi būti pateikiamos aiškios nuorodos į krikščionių persekiojimą.
lv: Rezolūcijā ir jābūt skaidrām atsaucēm uz kristiešu vajāšanu, kas ir minēta cilvēktiesību ziņojumos, ko sagatavojušas Eiropas Savienības iestādes, tajā skaitā Komisija un Eiropas Parlaments.
et: Euroopa Liidu institutsioonide, sealhulgas teie organisatsiooni ja Euroopa Parlamendi koostatavates inimõigusi käsitlevates aruannetes ja raportites tuleb selgelt viidata kristlaste tagakiusamisele.