European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe should instead assist Italy in the repatriation of illegal immigrants and must also support the efforts of the Italian Government to prevent thousands and thousands of people from continuing to leave, mainly from Tunisia.
fr: Alors qu’elle devrait au contraire aider l’Italie à rapatrier ces immigrants illégaux, et devrait également soutenir les efforts du gouvernement italien pour empêcher des milliers et des milliers de personnes de continuer à arriver, principalement de Tunisie.
de: Europa sollte stattdessen Italien bei der Rückführung der illegalen Einwanderer helfen und muss auch die Bemühungen der italienischen Regierung, Abertausende Menschen am Verlassen ihres Landes – hauptsächlich Tunesien – zu hindern, unterstützen.
es: En vez de eso, Europa debe ayudar a Italia en la repatriación de los inmigrantes ilegales y también debe apoyar los esfuerzos del Gobierno de Italia para impedir que miles y miles de personas sigan abandonando sus países, especialmente Túnez.
it: Invece, l'Europa non solo deve aiutare l'Italia nei rimpatri dei clandestini, ma deve anche sostenere gli sforzi del governo italiano per evitare che continuino a partire, soprattutto dalla Tunisia, migliaia e migliaia di persone.
pt: A Europa deve, ao invés, ajudar a Itália no repatriamento dos imigrantes ilegais e, também, apoiar os esforços do Governo italiano para evitar que milhares e milhares de pessoas continuem a sair, sobretudo a partir da Tunísia.
nl: Europa moet daarentegen Italië niet alleen helpen bij het repatriëren van de illegalen maar ook de inspanningen van de Italiaanse regering steunen om te voorkomen dat duizenden personen blijven vertrekken, met name vanuit Tunesië.
da: EU bør i stedet bistå Italien med at repatriere illegale indvandrere og skal også støtte den italienske regerings bestræbelser på at forebygge, at tusinder og atter tusinder af mennesker fortsat forlader, især, Tunesien.
sv: I stället borde EU hjälpa Italien att skicka hem olagliga invandrare och stödja den italienska regeringens insatser för att förhindra att tusentals och åter tusentals människor fortsätter att lämna framför allt Tunisien.
fi: EU:n olisi sitä vastoin autettava Italiaa laittomien siirtolaisten käännyttämisessä sekä tuettava Italian hallituksen pyrkimyksiä estää tuhansien ja taas tuhansien ihmisten lähtö lähinnä Tunisiasta.
el: Αντιθέτως, όμως, η Ευρώπη έπρεπε να συνδράμει την Ιταλία στον επαναπατρισμό των παράνομων μεταναστών, και πρέπει να στηρίξει επίσης τις προσπάθειες της ιταλικής κυβέρνησης για την αποτροπή δεκάδων χιλιάδων ακόμα ατόμων που σκοπεύουν να μεταναστεύσουν, κυρίως από την Τυνησία.
pl: A przecież Europa powinna pomagać Włochom w zawracaniu nielegalnych imigrantów, ma również obowiązek wspierać wysiłki włoskiego rządu związane z niedopuszczeniem do dalszych wyjazdów tysięcy ludzi, głównie z Tunezji.
cs: Evropa by místo toho měla Itálii pomoci s repatriací ilegálních přistěhovalců a musí podpořit i úsilí italské vlády, která se snaží předejít tomu, aby zejména z Tuniska odcházely další tisíce lidí.
sk: Namiesto toho by Európa mala Taliansku pomáhať pri repatriácii nelegálnych prisťahovalcov a musí tiež podporovať snahu talianskej vlády zabrániť nespočetným tisíckam ľudí v tom, aby naďalej opúšťali svoje krajiny, predovšetkým Tunisko.
sl: Namesto tega mora Evropa pomagati Italiji pri vračanju nezakonitih priseljencev v domovino, prav tako pa mora podpreti prizadevanja italijanske vlade, ki poskuša preprečiti več tisoč ljudem, da bi še naprej odhajali, predvsem iz Tunizije.
hu: Európának inkább segítenie kellene Olaszországot az illegális bevándorlók hazatelepítésében, és támogatnia kellene az olasz kormány azon erőfeszítéseit is, hogy megakadályozza emberek ezreinek további beáramlását, elsősorban Tunéziából.
ro: În schimb, Europa ar trebui să ofere asistență Italiei în repatrierea imigranților ilegali și, de asemenea, trebuie să sprijine eforturile guvernului italian pentru a preveni continuarea exodului a mii și mii de oameni, în principal din Tunisia.
bg: Вместо това Европа следва да помогне на Италия при репатрирането на незаконните имигранти и трябва също така да подкрепи усилията на правителството на Италия за спиране на хилядите хора, които продължават да напускат, основно от Тунис.
lt: Europa turėtų padėti Italijai repatrijuojant nelegalius imigrantus ir palaikyti Italijos vyriausybę, kuri stengiasi užkirsti kelią tūkstančiams žmonių ir toliau bėgti, daugiausia iš Tuniso.
lv: Eiropai turpretī vajadzēja palīdzēt Itālijai nelegālo imigrantu repatriēšanā un atbalstīt arī Itālijas valdības centienus novērst, ka tūkstošiem cilvēku joprojām pamet galvenokārt Tunisiju.
et: Selle asemel peaks Euroopa Itaaliat ebaseaduslike sisserändajate repatrieerimisel abistama ja peab toetama ka Itaalia valitsuse jõupingutusi tuhandete inimeste, kes on peamiselt Tuneesiast, jätkuva lahkumise takistamiseks.