European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Worse still, in order to escape ‘blackmail’ by Member States, which are naturally reluctant to increase their already very high contributions, Parliament once more raises the issue of own resources for the EU, or, in short, a European tax.
fr: Pire, pour se libérer du «chantage» des États, logiquement réticents à augmenter leurs contributions déjà très élevées, le Parlement remet en avant la question des ressources propres pour l’UE, soit en définitive un impôt européen.
de: Noch schlimmer ist, dass das Parlament, um der „Erpressung“ durch die Mitgliedstaaten zu entkommen, die einer Erhöhung ihrer ohnehin schon hohen Beiträge skeptisch gegenüberstehen, wieder einmal das Thema der Eigenmittel der EU zur Sprache bringt, also kurz gesagt, einer europäischen Steuer.
es: Lo que es peor aún: para librarse del «chantaje» de los Estados miembros, lógicamente reticentes a incrementar sus ya muy altas contribuciones, el Parlamento una vez más plantea la cuestión de los recursos propios para la UE, es decir, en definitiva, un impuesto europeo.
it: Quel che è peggio, per sfuggire al “ricatto” degli Stati membri, che sono naturalmente riluttanti ad aumentare i loro già elevati contributi, il Parlamento solleva ancora una volta la questione delle risorse proprie dell’UE o, in una parola, di una tassa europea.
pt: Pior ainda, para se libertar da "chantagem" dos Estados-Membros, que estão naturalmente relutantes em aumentar as suas contribuições já muito elevadas, o Parlamento levanta mais uma vez a questão dos recursos próprios para a UE, ou seja, um imposto europeu.
nl: Erger nog, om zich te bevrijden van de "chantage" van de lidstaten, die logischerwijs hun bijdrage aan de EU, die nu al zo hoog is, niet nog verder willen verhogen, zet het Parlement de eigen EU-begroting opnieuw bovenaan de agenda, wat eigenlijk neerkomt op een Europese belasting.
da: Værre er det imidlertid, at Parlamentet for at undgå at blive afpresset af medlemsstaterne, som naturligvis afviser at øge deres allerede meget høje bidrag, endnu en gang rejser spørgsmålet om EU's egne indtægter, eller kort sagt en europæisk afgift.
sv: Än värre – för att undvika ”utpressning” från medlemsstaterna, som naturligtvis inte vill öka sina redan mycket höga bidrag – tar parlamentet än en gång upp frågan om EU:s egna medel, eller kort sagt om en europeisk skatt.
fi: Mikä vielä pahempaa, välttääkseen "kiristyksen" jäsenvaltioiden taholta, jotka ovat luonnollisesti vastahakoisia lisäämään jo ennestään erittäin korkeita maksujaan, parlamentti nostaa vielä kerran esiin EU:n omat varat tai lyhyesti sanottuna EU:n veron.
el: Το χειρότερο δε είναι πως προκειμένου να αποφύγει τον «εκβιασμό» από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι φυσικά απρόθυμα να αυξήσουν τις ήδη πολύ υψηλές συνεισφορές, το Κοινοβούλιο για μία ακόμη φορά εγείρει το ζήτημα των ιδίων πόρων για την ΕΕ, ή εν ολίγοις, ενός ευρωπαϊκού φόρου.
pl: A co gorsza, Parlament, aby uciec przed „szantażem” państw członkowskich, które naturalnie z niechęcią podchodzą do zwiększenia swoich i tak już wysokich składek, ponownie porusza kwestię zasobów własnych UE, czy też mówiąc krótko podatku europejskiego.
cs: Ba co hůř, aby se vyhnul „vydírání“ členských států, které jsou přirozeně neochotné zvyšovat své již tak dost vysoké příspěvky, Parlament znovu přichází s tématem vlastních zdrojů EU, neboli krátce s evropskou daní.
sk: Čo je ešte horšie, v snahe uniknúť „vydieračstvu“ členských štátov, ktoré sa, prirodzene, zdráhajú zvyšovať už beztak vysoké príspevky, Parlament znovu otvára tému vlastných zdrojov pre EÚ, čiže vlastne európskej dane.
sl: Kar je še huje, da bi se izognil „izsiljevanju“ držav članic, ki se seveda upirajo povečanju njihovih že tako visokih prispevkov, Parlament ponovno sproža vprašanje o lastnih sredstvih EU ali, na kratko, o evropskem davku.
hu: Ami még rosszabb, hogy a tagállamok „zsarolását” elkerülendő, amelyek természetesen vonakodnak növelni így is nagyon magas befizetéseiket, a Parlament újra felveti az EU saját forrásai, vagy röviden, egy európai adó témáját.
ro: Mai rău chiar, pentru a scăpa de „şantajul” din partea statelor membre, care sunt în mod natural reticente la a-şi majora contribuţiile deja foarte mari, Parlamentul ridică încă o dată problema resurselor proprii ale UE, sau, pe scurt, un impozit european.
bg: Нещо по-лошо, за да избегне „изнудването“ от страна на държавите-членки, които по принцип не желаят да увеличават и без това много високите си вноски, Парламентът отново поставя въпроса за собствените ресурси за ЕС или накратко, за европейския данък.
lt: Dar blogiau, siekiant išvengti valstybių narių, kurios paprastai nenori padidinti savo ir taip jau labai didelių įmokų, „šantažo“, Parlamentas dar kartą iškelia ES nuosavų išteklių klausimą arba, trumpai tariant, Europos mokesčio klausimą.
lv: Vēl ļaunāk, lai izvairītos no dalībvalstu „šantāžas”, kas, protams, nevēlas palielināt jau tā lielās iemaksas, Parlaments atkal ierosina ES pašu līdzekļu jautājumu vai, īsi sakot, Eiropas nodokli.
et: Mis veelgi hullem, selleks et pääseda liikmesriikide šantaažist, kes loomulikult tõrguvad oma juba väga suuri osamakseid suurendamast, tõstatab parlament veel kord ELi omavahendite ehk lühidalt öeldes Euroopa maksu küsimuse.