European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Cooperating in order to improve vocational education and training means reducing the youth unemployment rate, equipping workers with cognitive tools and providing greater and simplified funding opportunities.
fr: La coopération pour améliorer l’enseignement et la formation professionnels signifie réduire le taux de chômage des jeunes, doter les travailleurs d’outils cognitifs et mettre en place des possibilités de financement élargies et simplifiées.
de: Zusammenarbeit mit dem Ziel der Verbesserung der beruflichen Aus- und Weiterbildung bedeutet, die Jugendarbeitslosenquote zu verringern, den Arbeitnehmern kognitive Mittel an die Hand zu geben und erweiterte und vereinfachte Finanzierungsmöglichkeiten bereitzustellen.
es: La colaboración con el fin de mejorar la educación y formación profesional supone reducir la tasa de desempleo juvenil, equipar a los trabajadores con herramientas de carácter cognitivo y ofrecer oportunidades de financiación más amplias y simples.
it: Cooperare al fine di migliorare l'istruzione e la formazione professionale vuol dire abbassare il livello di disoccupazione giovanile, fornire strumenti conoscitivi ai lavoratori e dare possibilità di finanziamento ampliate e semplificate.
pt: Cooperar com o objectivo de melhorar o ensino e a formação profissionais significa reduzir a taxa de desemprego dos jovens, dotar os trabalhadores de ferramentas cognitivas e criar oportunidades de financiamento mais amplas e simplificadas.
nl: Samenwerken om beroepsonderwijs en –opleiding te verbeteren betekent de jeugdwerkloosheid verminderen, kennisinstrumenten verschaffen aan werknemers en uitgebreide en vereenvoudigde financieringsmogelijkheden bieden.
da: Samarbejde med henblik på at skabe bedre erhvervsuddannelse betyder reduceret ungdomsarbejdsløshed, kognitive værktøjer til arbejdstagerne og større og mere enkle finansieringsmuligheder.
sv: Samarbete för att förbättra yrkesutbildning innebär att minska ungdomsarbetslösheten, förse arbetstagarna med kognitiva verktyg och tillhandahålla bättre och förenklade finansieringsmöjligheter.
fi: Ammatillisen koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen parantamista koskeva yhteistyö merkitsee sitä, että nuorisotyöttömyys vähenee, työntekijöillä on käytössään kognitiivisia välineitä ja tarjotaan merkittävämpiä ja yksinkertaistettuja rahoitusmahdollisuuksia.
el: Συνεργασία με στόχο τη βελτίωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σημαίνει μείωση του ποσοστού ανεργίας των νέων, εφοδιασμός των εργαζομένων με γνωστικά εργαλεία και παροχή μεγαλύτερων και απλοποιημένων ευκαιριών χρηματοδότησης.
pl: Współpraca mająca na celu poprawę w obszarze kształcenia i szkolenia zawodowego oznacza zmniejszenie stopy bezrobocia wśród młodzieży, wyposażenie pracowników w narzędzia poznawcze oraz zapewnienie większych i uproszczonych możliwości finansowania.
cs: Spolupráce s cílem zlepšit odborné vzdělávání a přípravu znamená snížení nezaměstnanosti mladých lidí, vybavení pracovníků kognitivními nástroji a větší a zjednodušené možnosti financování.
sk: Spolupráca s cieľom zlepšiť odborné vzdelávanie a prípravu znamená zníženie nezamestnanosti mladých ľudí, vybavenie pracovníkov kognitívnymi nástrojmi a poskytnutie väčších a zjednodušených možností financovania.
sl: Sodelovanje pri izboljševanju poklicnega izobraževanja in usposabljanja pomeni zniževanje stopenj brezposelnosti med mladimi, zagotavljanje kognitivnih orodij delavcem in širših ter enostavnejših možnosti financiranja.
hu: A szakoktatás és szakképzés továbbfejlesztését célzó együttműködés segítségével csökkenthető a fiatalok munkanélkülisége, bővíthető a munkavállalók kognitív eszköztára, továbbá szélesíthető és egyszerűsíthető a finanszírozási lehetőségek köre, illetve igénybevétele.
ro: Cooperarea în vederea îmbunătăţirii educaţiei şi formării profesionale înseamnă reducerea ratei şomajului în rândul tinerilor, punerea unor instrumente cognitive la dispoziţia lucrătorilor şi furnizarea unor oportunităţi de finanţare mai mari şi mai simple.
bg: Сътрудничеството с цел да се подобри професионалното образование и обучение означава намаляване на безработицата сред младите хора, оборудване на работниците с познавателни инструменти и предоставяне на по-големи и по-опростени възможности за финансиране.
lt: Bendradarbiavimas siekiant pagerinti profesinio rengimo ir mokymo padėtį – tai jaunimo nedarbo mažinimas, darbuotojams suteikiamos pažintinės priemonės ir didesnės apimties bei paprastesnės finansavimo galimybės.
lv: Sadarbība, lai uzlabotu profesionālo izglītību un apmācību, nozīmē jauniešu bezdarba līmeņa samazināšanu, darba ņēmēju nodrošināšanu ar izziņas informāciju un lielākām un vienkāršākām finansējuma saņemšanas iespējām.
et: Koostöö kutsehariduse ja -koolituse parandamiseks tähendab seda, et langetatakse noorte tööpuuduse määra, varustatakse töötajad kognitiivsete vahenditega ning pakutakse suuremaid ja lihtsustatud rahastamisvõimalusi.