European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must find a way back to growth and jobs by finding resources for investments, and for that we need these joint actions.
fr: Nous devons retrouver le chemin de la croissance et de l’emploi en dégageant des ressources en faveur des investissements, ce qui implique la mise en place de ces actions communes.
de: Wir müssen einen Weg zurück zu Wachstum und Beschäftigung finden, indem wir Mittel für Investitionen finden, und dafür müssen wir gemeinsam handeln.
es: Tenemos que hallar el camino de retorno al crecimiento y a los empleos encontrando recursos para la inversión y, para ello, necesitamos estas acciones conjuntas.
it: Dobbiamo trovare un modo per ritornare alla crescita e alla creazione di posti di lavoro, cercando risorse per gli investimenti e, a tal fine, servono azioni comuni.
pt: Temos de encontrar de novo o caminho do crescimento e do emprego procurando recursos para investimentos e, para que isso aconteça, precisamos destas acções conjuntas.
nl: We moeten opnieuw een weg naar groei en werkgelegenheid vinden door middelen te vinden voor investeringen, en daarvoor hebben we deze gemeenschappelijke inspanningen nodig.
da: Vi må finde en vej tilbage til vækst og arbejdspladser ved at finde midler til investeringer, og dertil har vi brug for disse fælles indsatser.
sv: Vi måste finna vägen tillbaka till tillväxt och jobb genom att finna resurser för investeringar, och då behövs de här gemensamma insatserna.
fi: Meidän on löydettävä tiemme takaisin kasvuun ja työpaikkoihin löytämällä varoja investointeihin, ja siihen tarvitsemme näitä yhteisiä toimia.
el: Πρέπει να βρούμε έναν δρόμο επιστροφής στην ανάπτυξη και στις θέσεις εργασίας βρίσκοντας πόρους για επενδύσεις, και γι’ αυτό χρειαζόμαστε αυτές τις κοινές δράσεις.
pl: Musimy odnaleźć drogę powrotną do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia poprzez znalezienie zasobów na inwestycje i w tym celu potrzebne są nam wspólne działania.
cs: Musíme najít cestu zpět k růstu a vytváření pracovních míst tím, že najdeme zdroje na investice, a k tomu potřebujeme společný postup.
sk: Musíme nájsť cestu späť k rastu a pracovným miestam, tým že nájdeme zdroje na investície, a na to potrebujeme tieto spoločné opatrenia.
sl: Najti moramo način za ponovno rast in nova delovna mesta z zagotavljanjem sredstev za naložbe, za to pa potrebujemo skupne ukrepe.
hu: A beruházásokhoz szükséges források megteremtésével vissza kell találnunk a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, ehhez pedig közös fellépésre van szükség.
ro: Trebuie să găsim un mod de a ne întoarce înapoi la creştere economică şi locuri de muncă, prin găsirea resurselor pentru investiţii, iar pentru acest lucru avem nevoie de acţiuni comune.
bg: Трябва да намерим път към растеж и работни места чрез осигуряване инвестиции, а за това се нуждаем от съвместни действия.
lt: Turime rasti būdų grįžti prie ankstesnio augimo tempo ir užimtumo lygio, rasti išteklių investicijoms ir būtent todėl turime imtis šių bendrų veiksmų.
lv: Ir jārod līdzekļi ieguldījumiem, lai atjaunotu izaugsmi un darbavietas, un tāpēc ir jāīsteno šie kopīgie pasākumi.
et: Peame leidma tee tagasi majanduskasvu ja töökohtade loomise juurde ning leidma vahendeid investeerimiseks – ning selleks on vaja neid ühismeetmeid.