European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: en)
en: It is also a huge factor regarding work space, and especially regarding small and medium-sized enterprises, which do much business within the field of tourism.
fr: C’est également un facteur de taille en ce qui concerne le monde du travail, et notamment pour les petites et moyennes entreprises qui réalisent une grande partie de l’activité touristique.
de: Er ist auch hinsichtlich der Arbeitsplätze bedeutend, insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe, die im Bereich Tourismus sehr aktiv sind.
es: También constituye un factor enorme en cuanto a espacio de trabajo, y especialmente para las pequeñas y medianas empresas, que tienen mucha actividad en el ámbito del turismo.
it: Si tratta di un fattore di grandissima importanza anche come spazio di lavoro, e soprattutto per le piccole e medie imprese che operano in questo comparto.
pt: Ele reveste-se também de enorme importância no plano do emprego, especialmente no que respeita às pequenas e médias empresas, que desenvolvem muitas actividades na área do turismo.
nl: Het is ook een gigantische factor voor de werkgelegenheid, vooral voor kleine en middelgrote bedrijven, die veel zaken doen binnen het toeristische gebeuren.
da: Det er også en enorm faktor med hensyn til arbejdspladser og især for små og mellemstore virksomheder, som har en stor omsætning på turistområdet.
sv: Den har också en mycket stor betydelse för sysselsättningen, och särskilt för små och medelstora företag som är starkt verksamma inom turismen.
fi: Se on merkittävä tekijä myös ajatellen työelämää – erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jotka toimivat paljon matkailun alalla.
el: Είναι επίσης τεράστιος παράγοντας όσον αφορά τον χώρο εργασίας, ιδίως σε σχέση με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται έντονα στο πεδίο του τουρισμού.
pl: Ma ona również ogromne znaczenie z punktu widzenia zatrudnienia, szczególnie w małych i średnich przedsiębiorstwach, które odpowiadają za znaczną część działalności gospodarczej w sektorze turystyki.
cs: Je obrovským faktorem i z hlediska pracovní oblasti, a zejména pokud jde o malé a střední podniky, které v oblasti cestovního ruchu hodně podnikají.
sk: Je to tiež významný faktor, pokiaľ ide o pracovný priestor a najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky, ktoré v oblasti cestovného ruchu vykonávajú mnohé svoje činnosti.
sl: Prav tako je pomemben dejavnik pri zagotavljanju delovnih mest, predvsem v malih in srednje velikih podjetjih, ki veliko poslujejo na področju turizma.
hu: Óriási tényezőt jelent továbbá a munkahelyek, különösen a kis- és középvállalkozások tekintetében, amelyek nagy üzleti forgalmat bonyolítanak le az idegenforgalom területén.
ro: De asemenea, reprezintă un factor esențial în ceea ce privește spațiul de lucru, și mai ales întreprinderile mici și mijlocii, care desfășoară multe activități comerciale cu domeniul turismului.
bg: Той е огромен фактор и по отношение на работното пространство и особено по отношение на малките и средните предприятия, които работят много активно в областта на туризма.
lt: Tai taip pat yra svarbus veiksnys atsižvelgiant į darbo rinką ir ypač mažąsias ir vidutines įmonės, kurių dauguma užsiima verslu turizmo srityje.
lv: Tas ir nozīmīgs faktors arī attiecībā uz darbavietām, īpaši runājot par maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri darbojas tūrisma jomā.
et: Lisaks on see tähtis tegur töökeskkonna seisukohalt ning eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, kellest paljud tegutsevad turismi valdkonnas.