European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, a solid economic basis must be created in order to enable the European Union that we have envisaged to really serve its citizens.
fr: Cependant, une base économique solide doit être créée afin de permettre à l’Union européenne de se mettre réellement au service de ses citoyens.
de: Es muss jedoch eine solide wirtschaftliche Grundlage geschaffen werden, um die Europäische Union zu ermächtigen, die nach unseren Vorstellungen ihren Bürgerinnen und Bürgern wirklich dienen soll.
es: Sin embargo, se debe crear una sólida base económica a fin de que la Unión Europea que hemos imaginado pueda servir de verdad a sus ciudadanos.
it: è comunque necessario creare una base economica solida al fine di permettere all’Unione europea che abbiamo concepito di essere davvero al servizio dei suoi cittadini.
pt: No entanto, há que estabelecer uma base económica sólida, a fim de permitir que a União Europeia que concebemos sirva realmente os seus cidadãos.
nl: Toch moet er een stevige economische basis worden gecreëerd om ervoor te zorgen dat de EU zoals wij die voor ogen hebben werkelijk ten dienste van de burger kan staan.
da: Men der skal skabes et solidt økonomisk grundlag, så EU kan virkelig kan tjene sine borgere, sådan som vi forventer.
sv: Det behövs dock en solid ekonomisk bas för att det EU vi tänkt oss verkligen ska kunna tjäna sina medborgare.
fi: On kuitenkin luotava vankka taloudellinen perusta, jotta suunnittelemamme Euroopan unioni voisi todella palvella kansalaisiaan.
el: Εντούτοις, πρέπει να δημιουργήσουμε μια υγιή οικονομική βάση, προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουμε οραματιστεί να μπορεί να υπηρετεί πραγματικά τους πολίτες της.
pl: Trzeba jednak stworzyć solidną podstawę gospodarczą, aby Unia Europejska mogła naprawdę służyć swoim obywatelom w sposób, w jaki to zaplanowaliśmy.
cs: Musí však být vytvořen pevný hospodářský základ s cílem umožnit, aby Evropská unie, tak jak si ji představujeme, skutečně sloužila svým občanům.
sk: Treba však vytvoriť pevný hospodársky základ, aby Európska únia bola podľa našich predstáv a skutočne slúžila svojim občanom.
sl: Vendar pa je treba ustvariti trdno gospodarsko podlago, da bi omogočili Evropski uniji, ki smo si jo zamislili, da bi resnično služila svojim državljanom.
hu: Ugyanakkor szilárd gazdasági alapokat kell teremteni ahhoz, hogy az unió, amelyet elképzelünk magunknak, valóban polgárai szolgálatában tudjon állni.
ro: Cu toate acestea, trebuie creată o bază economică solidă pentru a permite Uniunii Europene pe care am avut-o în vedere să își servească într-adevăr cetățenii.
bg: Трябва обаче да бъде създадена солидна икономическа база, която да позволи на ЕС наистина да служи на своите граждани.
lt: Būtina sukurti tvirtą ekonominį pagrindą, kad mūsų numatyta Europos Sąjunga iš tiesų galėtų tarnauti savo piliečiams.
lv: Tomēr ir jāizveido stingrs ekonomiskais pamats, lai Eiropas Savienība būtu tāda, kādai tai vajadzēja būt, un lai tā patiesi kalpotu iedzīvotājiem.
et: Kuid luua tuleb kindel majanduslik alus, et võimaldada sellisel Euroopa Liidul, mida me oleme ette kujutanud, tõesti oma kodanikke teenida.