European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must speed up the creation of the Community patent, rationalise procurement procedures and provide more of a stimulus to the digital economy by reinforcing the confidence of businesses and citizens in e-commerce.
fr: Il faut accélérer la création du brevet communautaire, rationaliser les procédures de marchés publics et stimuler davantage l’économie numérique en renforçant la confiance des entreprises et des citoyens dans le commerce en ligne.
de: Wir müssen die Schaffung des gemeinschaftlichen Patents beschleunigen, die Vergabeverfahren im öffentlichen Auftragswesen rationalisieren und die digitale Wirtschaft zunehmend fördern, indem wir das Vertrauen der Unternehmen und der Bürgerinnen und Bürger in den elektronischen Handel stärken.
es: Tenemos que acelerar la creación de la patente comunitaria, racionalizar los procedimientos de adquisición y proporcionar más de un estímulo a la economía digital mediante el fortalecimiento de la confianza de las empresas y los ciudadanos en el comercio electrónico.
it: Bisogna accelerare la creazione del brevetto comunitario, razionalizzare le procedure degli appalti e dare più stimoli all’economia digitale rafforzando la fiducia delle imprese e dei cittadini nel commercio elettronico.
pt: Devemos acelerar a criação da patente da UE, racionalizar os procedimentos relativos aos contratos públicos e dar um maior estímulo à economia digital, através do reforço da confiança das empresas e dos cidadãos no comércio electrónico.
nl: Nodig in dit verband is het versnellen van de invoering van het EU-octrooi, het stroomlijnen van de procedures voor openbare aanbestedingen en het verder stimuleren van de digitale economie door het vertrouwen van het bedrijfsleven en de burgers in e-handel te versterken.
da: Vi skal sætte skub i oprettelsen af et EU-patent, rationalisere procedurerne for offentlige udbud og stimulere den digitale økonomi ved at styrke virksomhedernes og borgernes tillid til e-handel.
sv: Vi måste påskynda införandet av ett gemenskapspatent, effektivisera upphandlingsförfarandena och tillhandahålla mer stimulans till den digitala ekonomin genom att stärka företagens och medborgarnas förtroende för e-handeln.
fi: Meidän on nopeutettava yhteisön patentin luomista, järkeistettävä hankintamenettelyjä ja annettava enemmän vauhtia digitaaliselle taloudelle vahvistamalla yritysten ja kansalaisten luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.
el: Πρέπει να επισπεύσουμε τη δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, να εξορθολογίσουμε τη διαδικασία δημόσιων συμβάσεων και να παράσχουμε κάτι περισσότερο από ένα ερέθισμα για την ψηφιακή οικονομία, ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των πολιτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
pl: Musimy przyśpieszyć tworzenie patentu wspólnotowego, zracjonalizować procedury zamówień publicznych i wyraźniej pobudzić gospodarkę cyfrową, zwiększając zaufanie przedsiębiorstw oraz obywateli do handlu elektronicznego.
cs: Musíme urychlit vytvoření patentu Společenství, racionalizovat postupy při zadávání zakázek a poskytnout více podnětů pro elektronickou ekonomiku tím, že budeme posilovat důvěru podniků a občanů v elektronický obchod.
sk: Musíme urýchliť vytvorenie patentu Spoločenstva, racionalizovať postupy verejného obstarávania a posilnením dôvery podnikov a občanov v elektronický obchod poskytnúť intenzívnejší stimul digitálnemu hospodárstvu.
sl: Pospešiti moramo oblikovanje patenta Skupnosti, racionalizirati postopke naročanja in spodbuditi digitalno gospodarstvo z okrepitvijo zaupanja podjetij in državljanov v e-trgovanje.
hu: Fel kell gyorsítanunk az uniós szabadalom létrehozását, racionalizálnunk kell a közbeszerzési eljárásokat és a vállalkozások és polgárok elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának megerősítése révén ösztönöznünk kell a digitális gazdaságot.
ro: Trebuie să accelerăm procesul de creare a unui brevet comunitar, să raționalizăm procedurile de achiziții publice și să stimulăm într-o măsură mai mare economia digitală, prin consolidarea încrederii întreprinderilor și a cetățenilor în comerțul electronic.
bg: Трябва да ускорим създаването на патент на Общността, да рационализираме процедурите за възлагане на обществени поръчки и да осигурим повече стимули за цифровата икономика, като засилим доверието на предприятията и гражданите в електронната търговия.
lt: Turime paspartinti Bendrijos patento kūrimą, racionalizuoti pirkimų procedūras ir labiau skatinti skaitmeninę ekonomiką, didinant įmonių bei piliečių pasitikėjimą e. prekyba.
lv: Mums jāpaātrina Kopienas patenta izveide, jāracionalizē iepirkuma procedūras un jāsniedz lielāks stimuls digitālajai ekonomikai, nostiprinot uzņēmumu un pilsoņu uzticību e-komercijai.
et: Peame kiirendama ühenduse patendi loomist, ratsionaliseerima hankemenetlusi ning ergutama rohkem digitaalmajandust, samuti suurendama ettevõtete ja kodanike usaldust e-kaubanduse vastu.