European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I am pleased that we are now getting rid of the cumbersome and expensive bureaucracy, while at the same time we are fully meeting the EU’s food safety requirements.
fr: Je suis heureux que nous nous soyons désormais débarrassés de la bureaucratie lourde et coûteuse, tout en ayant pleinement rempli les exigences européennes en matière de sécurité sanitaire des aliments.
de: Ich bin erfreut, dass wir die träge und teure Bürokratie loswerden, während wir gleichzeitig die EU-Anforderungen für Lebensmittelsicherheit voll erfüllen.
es: Me complace que ahora estemos deshaciéndonos de la burocracia engorrosa y costosa, mientras que al mismo tiempo estamos cumpliendo plenamente los requisitos de seguridad alimentaria de la UE.
it: Mi rallegra che ci stiamo sbarazzando di una burocrazia onerosa e costosa, onorando al contempo tutti gli obblighi comunitari in materia di sicurezza alimentare.
pt: Regozijo-me com o facto de estarmos agora a libertar-nos da pesada e dispendiosa burocracia, enquanto ao mesmo tempo estamos a satisfazer plenamente os requisitos da UE em matéria de segurança dos alimentos.
nl: Het verheugt me dat we een einde maken aan problematische en dure bureaucratie en tegelijkertijd volledig voldoen aan de EU-eisen inzake voedselveiligheid.
da: Jeg er glad for, at vi nu fjerner et besværligt og dyrt bureaukrati og samtidig lever helt og fuldt op til EU's krav om fødevaresikkerhed.
sv: Det är glädjande att vi nu kan göra oss kvitt en byråkrati som är både omständlig och dyr, samtidigt som vi kan uppfylla EU:s krav på livsmedelssäkerhet till punkt och pricka.
fi: Olen iloinen siitä, että hankkiudumme nyt eroon monimutkaisesta ja kalliista byrokratiasta, mutta täytämme samalla täysimääräisesti EU:n elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.
el: Χαίρομαι διότι απαλλασσόμαστε πλέον από τη δυσκίνητη και δαπανηρή γραφειοκρατία, ενώ συγχρόνως καλύπτουμε πλήρως τις απαιτήσεις της ΕΕ στο πεδίο της ασφάλειας των τροφίμων.
pl: Cieszę się, że odchodzimy od kłopotliwej i kosztownej biurokracji, spełniając jednocześnie wszystkie wymogi UE w zakresie bezpieczeństwa żywności.
cs: Těší mě, že se zbavujeme těžkopádné a drahé byrokracie, přičemž zároveň zcela plníme požadavky EU na bezpečnost potravin.
sk: Teší ma, že sa práve zbavujeme ťažkopádnej a drahej byrokracie, zatiaľ čo súčasne v plnej miere napĺňame požiadavky potravinovej bezpečnosti EÚ.
sl: Zadovoljen sem, da se bomo zdaj znebili okorne in drage birokracije, hkrati pa v celoti izpolnjujemo zahteve EU glede varnosti hrane.
hu: Örömömre szolgál, hogy végre megszabadulunk a terhes és költséges bürokráciától, miközben teljes mértékben eleget teszünk az EU élelmiszerbiztonsági követelményeinek.
ro: Mă bucur că acum scăpăm de birocrația greoaie și scumpă și că, în același timp, îndeplinim în totalitate cerințele UE privind siguranța alimentară.
bg: Радвам се, че се отърсваме от тромавата и скъпа бюрокрация, като същевременно напълно изпълняваме изискванията на ЕС относно безопасността на храните.
lt: Malonu, kad dabar atsikratome gremėzdiškos ir brangios biurokratijos ir tuo pat metu visiškai laikomės ES maisto saugos reikalavimų.
lv: Man prieks, ka mēs atbrīvojamies no apgrūtinošās un dārgās birokrātijas, tomēr vienlaikus pilnībā izpildām ES pārtikas nekaitīguma prasības.
et: Mul on hea meel, et saame nüüd teha lõpu tülikale ja kulukale bürokraatiale, kusjuures ELi toiduohutusnõuded on samal ajal täielikult täidetud.