European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I fully support the report on the Innovation Union because I think that it will allow us to knock down the barriers preventing innovative thinking in the European Union.
fr: Je soutiens pleinement le rapport sur une Union pour l’innovation car je pense qu’il nous permettra de renverser les barrières qui empêchent la réflexion innovante dans l’Union européenne.
de: Ich unterstütze den Bericht über die Innovationsunion voll und ganz, da er uns meiner Meinung nach die Möglichkeit geben wird, die Schranken, die das innovative Denken in der Europäischen Union behindern, niederzureißen.
es: Apoyo completamente el informe sobre la Unión por la innovación porque creo que nos permitirá derribar las barreras que impiden el pensamiento innovador en la Unión Europea.
it: Sostengo appieno la relazione sull'Unione dell'innovazione, in quanto ci consentirà di abbattere le barriere che si frappongono al pensiero innovativo nell'Unione europea.
pt: Dou o meu apoio total ao relatório sobre a “União da Inovação” porque penso que nos permitirá derrubar as barreiras que entravam o pensamento inovador na União Europeia.
nl: Ik sta volledig achter het verslag over de Innovatie-Unie, omdat ik van mening ben dat hierdoor de belemmeringen voor innovatieve ideeën in de Europese Unie uit de weg geruimd kunnen worden.
da: Jeg giver min fulde støtte til betænkningen om innovation i EU, fordi jeg mener, at den vil give os mulighed for at nedbryde de barrierer, der hindrer innovativ tænkning i EU.
sv: Jag stöder helt betänkandet om Innovationsunionen eftersom jag anser att det kommer att göra det möjligt för oss att riva de murar som hindrar innovativt tänkande i EU.
fi: Kannatan täysin innovaatiounionia koskevaa mietintöä, koska mielestäni voimme sen avulla poistaa esteet, jotka haittaavat innovatiivista ajattelua Euroopan unionissa.
el: Υποστηρίζω πλήρως την έκθεση σχετικά με την Ένωση Καινοτομίας διότι θεωρώ ότι θα μας επιτρέψει να καταργήσουμε τους φραγμούς που αποτρέπουν την καινοτόμο σκέψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W pełni popieram sprawozdanie w sprawie „Unii Innowacji”, ponieważ wierzę, że pozwoli nam ono zburzyć przeszkody uniemożliwiające innowacyjne myślenie w Unii Europejskiej.
cs: Zpráva o Unii inovací má moji plnou podporu, protože nám podle mého názoru umožní odstranit překážky, které se v Evropské unii staví do cesty inovativnímu myšlení.
sk: Plne podporujem správu o Únii inovácií, pretože si myslím, že nám umožní odstrániť prekážky, ktoré bránia inovačnému mysleniu v Európskej únii.
sl: Popolnoma podpiram poročilo o Uniji inovacij, ker menim, da nam bo omogočilo premagati ovire, ki preprečujejo inovativno razmišljanje v Evropski uniji.
hu: Teljes mértékben támogatom az Innovatív Unióról szóló jelentést, mert úgy gondolom, hogy lehetővé teszi számunkra azon akadályok legyőzését, amelyek meggátolják, hogy innovatívan gondolkodjunk az Európai Unióban.
ro: Sprijin pe deplin raportul referitor la Uniunea inovării deoarece consider că ne va permite să doborâm barierele care împiedică gândirea inovatoare în Uniunea Europeană.
bg: Напълно подкрепям доклада относно Съюза за иновации, защото вярвам, че с него ние ще допринесем за събарянето на бариерите, които пречат на иновационното мислене в Европейския съюз.
lt: Visiškai pritariu Inovacijų sąjungos pranešimui, nes manau, kad jį patvirtinę galėsime pašalinti kliūtis, stabdančias naujovišką mąstymą Europos Sąjungoje.
lv: Es pilnībā atbalstu ziņojumu par iniciatīvu „Inovācijas savienība”, jo uzskatu, ka tā ļaus mums likvidēt šķēršļus, kuri traucē īstenot novatorisku domāšanu Eiropas Savienībā.
et: Toetan täielikult uuendusmeelset liitu käsitlevat raportit, sest arvan, et see võimaldab meil kaotada ELis uuenduslikku mõtlemist takistavad tõkked.