European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Last spring, together with a group of fellow MEPs, I addressed a statement to the European Commission, the European Council and Parliament on the harmonisation of direct payments for the farmers of all Member States of the Community.
fr: Au printemps dernier, avec un groupe de députés, j’ai adressé une déclaration à la Commission européenne, au Conseil européen et au Parlement sur l’harmonisation des paiements directs pour les agriculteurs de tous les États membres de la Communauté.
de: Im vergangenen Frühling habe ich gemeinsam mit einer Gruppe anderer Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Erklärung zur Harmonisierung von Direktzahlungen für die Landwirte aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an die Europäische Kommission, den Europäischen Rat und das Parlament gerichtet.
es: La pasada primavera, junto con un grupo de colegas, dirigí una declaración a la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento sobre la armonización de los pagos directos para los agricultores de todos los Estados miembros de la Comunidad.
it: La scorsa primavera, insieme a un gruppo di onorevoli colleghi, ho presentato una dichiarazione alla Commissione, al Consiglio e al Parlamento sull’armonizzazione dei pagamenti diretti per gli agricoltori di tutti gli Stati membri.
pt: Na primavera passada, apresentei, com um grupo de colegas deputados do PE, uma comunicação à Comissão Europeia, ao Conselho Europeu e ao Parlamento sobre a harmonização dos pagamentos directos para os agricultores de todos os Estados-Membros da Comunidade.
nl: Vorige lente maakte ik samen met een paar collega's een overzicht van de situatie over aan de Europese Commissie, de Europese Raad en het Parlement over de eenvormigheid van rechtstreekse betalingen voor de landbouwers uit alle lidstaten van de Gemeenschap.
da: Sidste forår sendte jeg sammen med en gruppe af de andre medlemmer af Parlamentet en udtalelse til Kommissionen, Rådet og Parlamentet om harmonisering af direkte betalinger til landbrugere i alle Fællesskabets medlemsstater.
sv: I våras riktade jag, tillsammans med en grupp ledamöter av Europaparlamentet, ett uttalande till Europeiska kommissionen, Europeiska rådet och Europaparlamentet om harmonisering av direktstöd för samtliga medlemsstaters jordbrukare.
fi: Viime keväänä minä ja ryhmä muita parlamentin jäseniä lähetimme Euroopan komissiolle, Eurooppa-neuvostolle ja parlamentille julkilausuman yhteisön kaikkien jäsenvaltioiden viljelijöiden suorien tukien yhdenmukaistamisesta.
el: Την περασμένη άνοιξη, μαζί με μια ομάδα συναδέλφων βουλευτών, απεύθυνα μια δήλωση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εναρμόνιση των άμεσων ενισχύσεων για τους αγρότες όλων των κρατών μελών της Κοινότητας.
pl: Wiosną zeszłego wystosowałem wraz z grupą kolegów posłów oświadczenie do Komisji Europejskiej, Rady Europejskiej i Parlamentu w sprawie harmonizacji płatności bezpośrednich dla rolników z wszystkich państw członkowskich Wspólnoty.
cs: Loni v létě jsem spolu se skupinou svých kolegů předložil Evropské komisi, Evropské radě a Parlamentu prohlášení o harmonizaci přímých plateb zemědělcům všech členských států Společenství.
sk: Minulý rok v lete som spolu so skupinou kolegov poslancov Európskeho parlamentu adresoval vyhlásenie Európskej komisii, Európskej rade a Parlamentu týkajúce sa harmonizácie priamych platieb pre poľnohospodárov všetkých členských štátov Spoločenstva.
sl: Lani spomladi sem skupaj s skupino kolegov poslancev naslovil na Evropsko komisijo, Evropski svet in Parlament izjavo o poenotenju neposrednih plačil za kmete v vseh državah članicah Skupnosti.
hu: Ez év tavaszán EP-képviselőtársaim egy csoportjával együtt nyilatkozatot címeztünk az Európai Bizottsághoz, az Európai Tanácshoz és Parlamenthez a Közösség valamennyi tagállamának mezőgazdasági termelőit érintő közvetlen kifizetések harmonizálásáról.
ro: Primăvara trecută, împreună cu un grup de colegi deputați, am adresat o declarație Comisiei Europene, Consiliului European și Parlamentului cu privire la armonizarea plăților directe pentru agricultorii din toate statele membre ale Comunității.
bg: През пролетта заедно с колеги от Парламента се обърнах към Европейската комисия, Европейския съвет и Европейския парламент относно хармонизирането на директните плащания за земеделските стопани от всички държави-членки на Общността.
lt: Jau praėjusių metų pavasarį su grupe kitų EP narių pareiškimu kreipiausi į Europos Komisiją, Tarybą bei Parlamentą dėl tiesioginių išmokų suvienodinimo visų bendrijos narių žemdirbiams.
lv: Pagājušajā pavasarī kopā ar Eiropas Parlamenta deputātu grupu es nosūtīju paziņojumu Eiropas Komisijai, Eiropadomei un Parlamentam par visu Kopienas dalībvalstu lauksaimniekiem piešķirto tiešo maksājumu saskaņošanu.
et: Eelmisel kevadel esitasin koos rühma kolleegidega Euroopa Komisjonile, Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile avalduse ühenduse kõigi liikmesriikide põllumajandustootjate otsetoetuste ühtlustamise kohta.