European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Parliament has also called on the Italian authorities to examine and remove ‘the 7 million tonnes of “Ecobales” which have accumulated into stockpiles and to tackle the “illegal dumping of mixed and unidentified waste” in the region.’
fr: Le Parlement a également demandé aux autorités italiennes d’examiner et d’enlever les sept millions de tonnes d’«éco-balles» accumulées dans des décharges de stockage et de s’attaquer à la mise en décharge illégale de déchets mélangés et non identifiés dans la région.
de: Das Parlament hat die italienischen Behörden aufgefordert, „die 7 Millionen Tonnen ‚Öko-Pressballen‘, die sich in Lagerstätten angehäuft haben, zu untersuchen und zu beseitigen und sich dem Problem der ‚illegalen Ablagerung von nicht getrennten und nicht identifizierten Abfällen‘ in der Region zu widmen.“
es: El Parlamento también instó a las autoridades italianas a examinar y eliminar «los siete millones de toneladas de eco-balas acumulados en sitios de almacenamiento» y a afrontar «el vertido ilegal de residuos mezclados y sin identificar» en la región.
it: Il Parlamento ha inoltre invitato le autorità italiane ad accertare il contenuto dei “sette milioni di tonnellate di ecoballe” ammassate nei siti di stoccaggio e di procedere alla loro rimozione nonché di affrontare il problema dello “scarico abusivo di rifiuti misti e non identificati” nella regione.
pt: O Parlamento exortou igualmente as autoridades italianas a examinarem e removerem "os 7 milhões de toneladas de que se acumularam, e a combaterem ‘as descargas ilegais de resíduos mistos e não identificados’ na região.
nl: Het Parlement heeft de Italiaanse autoriteiten ook gevraagd om de zeven miljoen ton ecobalen die liggen opgeslagen te onderzoeken en verwijderen, en om het illegaal storten van gemengd en ongeïdentificeerd afval in de regio aan te pakken.
da: Parlamentet har også opfordret de italienske myndigheder til at undersøge og fjerne "de 7 mio. t "Ecobales", der har samlet sig i bjerge, og løse problemerne med "ulovlig dumping af blandet og uidentificeret affald" i regionen.
sv: Parlamentet har även uppmanat de italienska myndigheterna att undersöka och avlägsna de sju miljoner ton s.k. ekobalar som samlats på lager och ta itu med ”den illegala dumpningen av blandat och oidentifierat avfall” i regionen.
fi: Parlamentti on myös kehottanut Italian viranomaisia tutkimaan ja siirtämään varastointialueille kerääntyneet seitsemän miljoonaa tonnia jätepaaleja ja estämään sekajätteen ja tunnistamattoman jätteen laittoman kuljettamisen alueelle.
el: Το Κοινοβούλιο κάλεσε επίσης τις ιταλικές αρχές να εξετάσουν και να απομακρύνουν τα επτά εκατομμύρια τόνους «οικομπάλες» που έχουν συσσωρευθεί σε χώρους αποθήκευσης και να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της «παράνομης απόρριψης σε ανοιχτές χωματερές ανάμεικτων και μη ταυτοποιημένων αποβλήτων» στην περιοχή.
pl: Parlament wzywa również władze Włoch do skontrolowania i usunięcia 7 milionów ton „Ecobales”, które zgromadzono na składowiskach i zajęcia się sprawą „nielegalnego składowania mieszanych i niezidentyfikowanych odpadów” w regionie.
cs: Parlament rovněž vyzval italské orgány, aby přešetřily 7 milionů tun „ekobalíků“, které se nahromadily na skládkách, a odstranily je a aby se vypořádaly s „nedovoleným ukládáním smíšených a neznámých odpadů“ v tomto regionu.
sk: Parlament tiež vyzval talianske orgány, aby preskúmali a odstránili „7 miliónov ton ekobalov“, ktoré sa nahromadili na skládkach, a aby sa zaoberali „nezákonnou skládkou zmiešaného a bližšie neurčeného odpadu“ v tejto oblasti.
sl: Parlament je prav tako pozval italijanske oblasti, naj preuči in odstrani „7 milijonov ton odpadkov v zavitih balah, ki so se nakopičili na odlagališču, in se posveti ‚nezakonitemu odlaganju mešanih in neznanih odpadkov’ v regiji.
hu: A Parlament is felszólította az olasz hatóságokat, hogy vizsgálják meg és távolítsák el a telepeken felhalmozódott 7 millió tonna úgynevezett „Ecobail-csomagot”, továbbá foglalkozzanak „ ” illegális lerakásával a tartományban.
ro: Parlamentul a solicitat autorităților italiene și să verifice și să îndepărteze cele 7 milioane de tone de baloturi de deșeuri care s-au acumulat în siturile de depozitare și să acorde atenție depozitării ilegale de deșeuri amestecate și neidentificate din regiune.
bg: Парламентът също така призова италианските органи да прегледат и отстранят „седемте милиона тона екобали“, натрупани на купчини, и да се справят с това „незаконно изхвърляне на смесени и неидентифицирани отпадъци“ в региона.
lt: Be to, Parlamentas paragino Italijos valdžią ištirti ir pašalinti „7 mln. tonų „Ecobales“ paketų“, sukrautų į krūvas, ir susitvarkyti su regione „nelegaliai išmetamomis mišriomis ir nenustatytomis atliekomis“.
lv: Parlaments ir arī aicinājis Itālijas iestādes noskaidrot 7 miljonu tonnu atkritumkurināmā ķīpu, kas uzkrātas speciālos poligonos, sastāvu un tās aizvākt, kā arī risināt „jauktu vai neidentificētu atkritumu nelikumīgas izgāšanas” problēmu reģionā.
et: Euroopa Parlament on kutsunud ka Itaalia ametiasutusi üles kontrollima ja kõrvaldama seitse miljonit tonni nn ökopalle, mis on kuhjatud kogumisplatsidele, ning pöörama tähelepanu „ebaseaduslikule sega- ja identifitseerimata jäätmete ladestamisele” piirkonnas.