European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would simply like the Commission to reconsider the practical consequences of its proposals, the financial impact and the problems for the authorities in the Member States.
fr: Je voudrais simplement que la Commission reconsidère les conséquences pratiques de ses propositions, l’impact financier et les problèmes qu’elles engendrent pour les autorités dans les États membres.
de: Ich bitte die Kommission schlicht und einfach darum, die Konsequenzen ihrer Vorschläge auf die praktische Realität, die finanziellen Auswirkungen und die Probleme für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten zu überdenken.
es: Simplemente quiero que la Comisión reconsidere las consecuencias prácticas de sus propuestas, el impacto financiero y los problemas que suponen para las autoridades de los Estados miembros.
it: Prego la Commissione di valutare le conseguenze pratiche delle sue proposte, i loro effetti finanziari e i problemi che arrecherebbero alle amministrazioni degli Stati membri.
pt: Peço apenas que a Comissão reavalie as consequências práticas das propostas que apresentou, o respectivo impacto financeiro e os problemas que poderão advir às autoridades dos Estados-Membros.
nl: Ik vraag de Commissie gewoonweg nog eens na te denken over de gevolgen van haar voorstellen voor de realiteit en de financiële consequenties en de problemen voor overheden in de lidstaten.
da: Jeg vil ganske enkelt gerne have Kommissionen til at genoverveje de praktiske konsekvenser af dens forslag, de finansielle konsekvenser og problemerne for myndighederne i medlemsstaterne.
sv: Jag vill bara att kommissionen ska ompröva de praktiska konsekvenserna av sina förslag, den ekonomiska effekten och problemen för medlemsstaternas myndigheter.
fi: Haluaisin vain, että komissio harkitsee uudelleen ehdotustensa käytännön seurauksia, taloudellista vaikutusta ja jäsenvaltioiden viranomaisille koituvia ongelmia.
el: Θα επιθυμούσα απλώς η Επιτροπή να επανεξετάσει τις πρακτικές επιπτώσεις των προτάσεών της, τον οικονομικό αντίκτυπο και τα προβλήματα που συνεπάγονται για τις αρχές των κρατών μελών.
pl: Chciałabym po prostu, aby Komisja ponownie przemyślała praktyczne konsekwencje swoich projektów, ich skutki finansowe oraz problemy, jakie sprawi to władzom w państwach członkowskich.
cs: Chtěla bych jen, aby Komise znovu zvážila praktické důsledky svých návrhů, finanční dopad a problémy vznikající orgánům v členských státech.
sk: Bola by som jednoducho rada, keby Komisia prehodnotila praktické dôsledky svojich návrhov, ich finančný dosah a problémy, ktoré by vznikli orgánom v členských štátoch.
sl: Želela bi le, da bi Komisija ponovno pretehtala praktične posledice svojega predloga, finančne učinke in težave, ki bi jih povzročil organom držav članic.
hu: Szeretném, ha Bizottság újra mérlegelné javaslatainak gyakorlati következményeit, a pénzügyi kihatásokat és a tagállamok hatóságainak problémáit.
ro: Aș dori doar ca Comisia să reanalizeze consecințele practice ale propunerilor sale, impactul financiar și problemele pentru autoritățile din statele membre.
bg: Бих искала само Комисията да преразгледа практическите последици от своите предложения, финансовото въздействие и проблемите за органите в държавите-членки.
lt: Aš tiesiog norėčiau, kad Komisija dar kartą pagalvotų, kokie bus praktiniai jos pasiūlymų padariniai, poveikis finansams ir kokių problemų iškils valstybių narių valdžios institucijoms.
lv: Es tikai vēlos, lai Komisija atkārtoti pārdomātu savu priekšlikumu praktiskās sekas, finansiālo ietekmi un dalībvalstu iestādēm sagādātās problēmas.
et: Tahan vaid seda, et komisjon kaaluks uuesti oma ettepanekute praktilisi tagajärgi, finantsmõju ja liikmesriikide ametiasutustel tekkivaid probleeme.