European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is the duty of the European institutions to facilitate a highly developed, highly competitive social market economy that will seek to create full employment and stimulate social progress.
fr: Les institutions européennes ont le devoir de favoriser une économie sociale de marché hautement développée et compétitive qui vise à créer le plein emploi et à stimuler le progrès social.
de: Die europäischen Institutionen sind verpflichtet, eine hochentwickelte, hochgradig wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft zu ermöglichen, die Vollbeschäftigung anstrebt und den sozialen Fortschritt fördert.
es: Las instituciones europeas tienen el deber de facilitar una economía de mercado social muy desarrollada y competitiva que pretenda crear el pleno empleo y estimular el progreso social.
it: Le istituzioni europee hanno il compito di promuovere un'economia sociale di mercato fortemente sviluppata e competitiva, che mira alla piena occupazione e al progresso sociale.
pt: É dever das instituições europeias promoverem a criação de uma economia social de mercado altamente competitiva e desenvolvida, orientada para a consecução do pleno emprego e o fomento do progresso social.
nl: Het is de plicht van de Europese instellingen om een hoog ontwikkelde, sterk concurrerende sociale markteconomie te bevorderen, waarin wordt gestreefd naar volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang wordt gestimuleerd.
da: Det er de europæiske institutioners pligt at fremme en yderst veludviklet, yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi, der vil have til formål at skabe fuld beskæftigelse og stimulere socialt fremskridt.
sv: Det är EU-institutionernas plikt att underlätta för utvecklingen av en social marknadsekonomi som är högt utvecklad och verkligt konkurrenskraftig och enligt vilken full sysselsättning strävas efter och sociala framsteg stimuleras.
fi: EU:n toimielinten velvollisuutena on edistää erittäin kehittynyttä ja kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta, jonka avulla pyritään luomaan täystyöllisyys ja vauhdittamaan sosiaalista edistystä.
el: Αποτελεί καθήκον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να διευκολύνουν μια ιδιαίτερα ανεπτυγμένη κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας που θα επιδιώκει τη δημιουργία πλήρους απασχόλησης και θα ενισχύει την κοινωνική πρόοδο.
pl: Działania na rzecz powstania wysoce rozwiniętej i wysoce konkurencyjnej społecznej gospodarki rynkowej zmierzającej do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego są obowiązkiem instytucji europejskich.
cs: Je povinností evropských institucí napomoci vzniku vysoce rozvinutého, konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství, které bude usilovat o vytvoření plné zaměstnanosti a stimulovat sociální pokrok.
sk: Je povinnosťou európskych inštitúcií zlepšovať podmienky pre vysoko rozvinuté, vysoko konkurenčné sociálne trhové hospodárstvo, ktorého cieľom je zabezpečiť plnú zamestnanosť a stimulovať pokrok v sociálnej oblasti.
sl: Dolžnost evropskih institucij je spodbuditi zelo razvito in konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, katerega namen je polna zaposlenost, in socialni napredek.
hu: Az európai intézmények kötelessége, hogy előmozdítsák egy magasan fejlett, magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaság kialakulását.
ro: Este datoria instituțiilor europene să faciliteze o economie de piață socială foarte dezvoltată, cu un grad ridicat de competitivitate, care va încerca să conducă la ocuparea deplină a locurilor de muncă și să stimuleze progresul social.
bg: Европейските институции са длъжни да съдействат за силно развита, високо конкурентна социална пазарна икономика, която ще се стреми да създаде пълна заетост и да стимулира социалния напредък.
lt: Europos institucijos turi pareigą sudaryti geresnes sąlygas gerai išvystytai, labai konkurencingai socialinei rinkos ekonomikai, kuria būtų siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos.
lv: Eiropas iestāžu pienākums ir sekmēt augsti attīstītu, augsti konkurētspējīgu sociālu tirgus ekonomiku, kas cenšas radīt pilnīgu nodarbinātību un stimulēt sociālu progresu.
et: Euroopa institutsioonide ülesanne on hõlbustada arenenud ja konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse loomist, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja ergutada sotsiaalset progressi.