European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore I wish to emphasise here what is, in my view, the most important aspect of the agreement reached with the Council, namely, the commitment by the European Commission to present, by 30 September 2013, after it has carried out a suitable impact assessment, a report accompanied by legislative proposals regarding indication of origin labelling, traceability and the use of new technologies.
fr: Je tiens également à insister sur ce qui me semble être l’aspect le plus important de l’accord conclu avec le Conseil, à savoir l’engagement de la Commission européenne à présenter, pour le 30 septembre 2013, après avoir procédé à une analyse d’impact en règle, un rapport accompagné de propositions législatives concernant l’étiquetage d’origine, la traçabilité et l’utilisation de nouvelles technologies.
de: Darüber hinaus möchte ich hier den meiner Ansicht nach wichtigsten Aspekt des Übereinkommens betonen, zu dem wir mit dem Rat gelangt sind, nämlich die Verpflichtung der Europäischen Kommission, bis zum 30. September 2013, nachdem diese eine Folgenabschätzung durchgeführt hat, einen Bericht vorzulegen, dem Gesetzgebungsvorschläge bezüglich der Angabe der Ursprungskennzeichnung, der Rückverfolgbarkeit und der Verwendung neuer Technologien beiliegen.
es: Además, quiero resaltar aquí algo que es, en mi opinión, el aspecto más importante del acuerdo alcanzado con el Consejo, a saber, el compromiso por parte de la Comisión Europea de presentar, antes del 30 de septiembre de 2013, después de haber realizado la oportuna evaluación de impacto, un informe acompañado de propuestas legislativas relativas al etiquetado con la indicación sobre el origen, la trazabilidad y el uso de nuevas tecnologías.
it: Desidero inoltre sottolineare in questa sede, l'aspetto a mio avviso più importante dell'accordo raggiunto con il Consiglio ovvero l'impegno della Commissione europea a presentare, entro il 30 settembre 2013, dopo aver effettuato un'idonea valutazione d'impatto, una relazione accompagnata da proposte legislative relative all'etichettatura sull'indicazione di origine, alla tracciabilità ed all'utilizzo di nuove tecnologie.
pt: Além disso, gostaria de salientar aqui aquele que é, na minha opinião, o aspecto mais importante do acordo alcançado com o Conselho, nomeadamente, o compromisso por parte da Comissão Europeia de apresentar, até 30 de Setembro de 2013, depois de ter realizado um estudo de impacto adequado, um relatório acompanhado por propostas legislativas relativas à indicação da rotulagem de origem, rastreabilidade e utilização de novas tecnologias.
nl: Voorts wil ik hier graag de nadruk leggen op wat, naar mijn mening, het belangrijkste aspect is van de met de Raad gesloten overeenkomst, namelijk de belofte van de Europese Commissie om voor 30 september 2013, nadat zij een passende effectbeoordeling heeft uitgevoerd, een verslag voor te leggen met wetgevingsvoorstellen op het vlak van de oorsprongsbenaming op etiketten, traceerbaarheid en het gebruik van nieuwe technologieën.
da: Jeg vil desuden gerne her understrege, hvad der efter min opfattelse er det vigtigste aspekt i den aftale, der er indgået med Rådet, nemlig at Kommissionen inden den 30. september 2013 efter at have gennemført en konsekvensvurdering skal forelægge en rapport ledsaget af forslag til retsakter vedrørende angivelse af oprindelsesmærkning, sporbarhed og anvendelse af nye teknologier.
sv: Vidare vill jag här betona vad jag anser är den viktigaste aspekten av den överenskommelse som har nåtts med rådet, nämligen kommissionens åtagande att senast den 30 september 2013, efter att den har utfört en lämplig konsekvensbedömning, lägga fram en rapport med lagstiftningsförslag om ursprungsmärkning, spårbarhet och användning av ny teknik.
fi: Lisäksi haluan korostaa, että minusta neuvostossa aikaan saadun sopimuksen merkittävin näkökohta on Euroopan komission sitoumus esittää 30. syyskuuta 2013 mennessä asianmukaisen vaikutustenarvioinnin jälkeen mietintö lainsäädäntöehdotuksineen alkuperämerkinnöistä, jäljitettävyydestä sekä uusien teknologioiden käytöstä.
el: Επιπλέον, θα ήθελα στο σημείο αυτό να τονίσω τη σημαντικότερη, κατά την άποψή μου, πλευρά της συμφωνίας με το Συμβούλιο, δηλαδή τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013, αφού ολοκληρώσει μια κατάλληλη εκτίμηση επιπτώσεων, μια έκθεση συνοδευόμενη από νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την ένδειξη της επισήμανσης καταγωγής, την ιχνηλασιμότητα και τη χρήση νέων τεχνολογιών.
pl: Chciałbym ponadto podkreślić to, co moim zdaniem jest najważniejszym aspektem porozumienia osiągniętego w Radzie, tj. zobowiązanie Komisji Europejskiej do przedstawienia, do 30 września 2013 r., sprawozdania z uprzednio przeprowadzonej oceny wpływu wraz z towarzyszącymi jej wnioskami legislacyjnymi dotyczącymi oznaczania miejsca pochodzenia, identyfikowalności i wykorzystywania nowych technologii.
cs: Dále bych zde chtěl zdůraznit to, co je podle mého názoru nejdůležitějším aspektem dohody dosažené s Radou, tedy závazku Evropské komise předložit do 30. září 2013, po provedení vhodného posouzení dopadu, zprávu a legislativní návrhy týkající se označování původu, vysledovatelnosti a používání nových technologií.
sk: Okrem toho by som chcel zdôrazniť to, čo je podľa mňa najdôležitejším aspektom dohody dosiahnutej s Radou, a to záväzok Európskej komisie predložiť po vykonaní vhodného posúdenia vplyvov do 30. septembra 2013 správu spolu s legislatívnymi návrhmi o označovaní pôvodu etiketou, vysledovateľnosti a používaní nových technológií.
sl: Poleg tega bi rad tu poudaril, da je po mojem mnenju najpomembnejši vidik sporazuma, doseženega s Svetom, in sicer zaveza Evropske komisije, da bo do 30. septembra 2013, po tem ko bo že izvedla ustrezno oceno učinka, predstavila poročilo, ki ga bodo spremljali zakonodajni predlogi glede navedbe označevanja porekla, sledljivosti in uporabe novih tehnologij.
hu: Továbbá szeretném hangsúlyozni, hogy szerintem a Tanáccsal elért megállapodás legfontosabb szempontja az, hogy az Európai Bizottság kötelezte magát arra, hogy megfelelő hatástanulmány elvégzése után 2013. szeptember 30-ig jogalkotási javaslatokkal kísért jelentést nyújt be a származási hely jelölése, a nyomon követhetőség és az új technológiák használata kapcsán.
ro: Totodată, doresc să subliniez că, din punctul meu de vedere, cel mai important aspect al acordului la care s-a ajuns cu Consiliul constă în angajamentul Comisiei Europene de a prezenta, până la 30 septembrie 2013, după efectuarea unei evaluări de impact adecvate, un raport însoțit de propuneri legislative cu privire la indicarea etichetării de origine, trasabilitatea și utilizarea noilor tehnologii.
bg: Освен това бих искал да подчертая тук това, което по мое мнение е най-важният аспект от постигнатото споразумение със Съвета, а именно ангажимента на Европейската комисия да представи до 30 септември 2013 г., след като е извършила подходяща оценка на въздействието, доклад, придружен от законодателни предложения по отношение на етикетирането за произход, проследяването и използването на нови технологии.
lt: Dar noriu atkreipti dėmesį į tai, kas, mano nuomone, svarbiausia su Taryba pasiektame susitarime, – t.y. Europos Komisijos įsipareigojimas tinkamai atlikus poveikio vertinimą iki 2013 m. rugsėjo 30 d. pateikti ataskaitą su pasiūlymais dėl teisės aktų, susijusių su kilmės ženklinimo nurodymu, atsekamumu ir naujų technologijų taikymu.
lv: Turklāt es vēlētos uzsvērt, manuprāt, svarīgāko ar Padomi panāktās vienošanās aspektu, proti, Eiropas Savienības pienākumu pēc tam, kad tā ir veikusi atbilstīgu ietekmes novērtējumu, līdz 2013. gada 30. septembrim iesniegt ziņojumu kopā ar likumdošanas priekšlikumiem attiecībā uz izcelsmes etiķetēšanu, izsekojamību un jauno tehnoloģiju izmantošanu.
et: Lisaks soovin siinkohal rõhutada minu arvates kõige olulisemat tahku nõukoguga saavutatud kokkuleppe puhul, nimelt Euroopa Komisjoni kohustust esitada 30. septembriks 2013 pärast asjakohase mõjuhinnangu koostamist aruanne koos õigusakti ettepanekutega, mis käsitlevad päritolumärgistust, jälgitavust ja uute tehnoloogiate kasutamist.