European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Unfortunately, in the case of this report we have seen how the left has, at the last minute, failed to support the compromise agreed with the rapporteur, and we have therefore had to put it to the vote.
fr: Malheureusement, dans le cas de ce rapport, nous avons constaté qu’à la dernière minute, la gauche n’a pas soutenu le compromis atteint avec le rapporteur, et nous avons donc dû le soumettre au vote.
de: Leider haben wir im Falle dieses Berichts gesehen, wie es die Linken in letzter Minute verpasst haben, den mit dem Berichterstatter vereinbarten Kompromiss zu unterstützen, weshalb wir ihn zur Abstimmung bringen mussten.
es: Por desgracia, en el caso de este informe hemos visto como la izquierda ha retirado, en el último minuto, su apoyo al compromiso acordado con el ponente y, por consiguiente, hemos tenido que someterlo a votación.
it: Purtroppo, su questa relazione, la sinistra all'ultimo momento ha deciso di non aderire al compromesso raggiunto con il relatore e quindi è stato necessario indire una votazione.
pt: Infelizmente, no caso deste relatório, vimos como a esquerda decidiu, à última hora, não apoiar a solução de compromisso alcançada com o relator e tivemos, por isso, de submetê-la a votação.
nl: Helaas hebben we bij dit verslag kunnen zien dat de linkse fracties op het laatste moment besloten om het met de rapporteur bereikte compromis niet te steunen, en daarom moesten we tot stemming overgaan.
da: Desværre har vi i forbindelse med denne betænkning set, hvordan venstrefløjen i sidste minut har undladt at støtte det kompromis, der var aftalt med ordføreren, og vi har derfor været nødt til at sætte det til afstemning.
sv: Tyvärr har vi när det gäller detta betänkande sett hur vänstern i sista minuten underlät att stödja den kompromiss som man kommit överens om med föredraganden, och vi var därför tvungna att rösta om det.
fi: Valitettavasti olemme tämän mietinnön yhteydessä nähneet, että vasemmisto veti viime hetkellä pois tukensa esittelijän kanssa sovitulle kompromissille, ja sen vuoksi meidän täytyi äänestää siitä.
el: Δυστυχώς, στην περίπτωση της παρούσας έκθεσης, είδαμε πώς η Αριστερά ανακάλεσε την τελευταία στιγμή τη στήριξή της προς τον συμβιβασμό που συμφωνήθηκε με τον εισηγητή και, ως εκ τούτου, έπρεπε να την υποβάλουμε σε ψηφοφορία.
pl: Niestety przy okazji tego sprawozdania lewica w ostatniej chwili nie poparła uzgodnionego ze sprawozdawcą kompromisu, w związku z czym musieliśmy go poddać pod głosowanie.
cs: Bohužel jsme v případě této zprávy byli svědky toho, že levice na poslední chvíli nepodpořila kompromis dohodnutý zpravodajem, a tak muselo dojít na silové hlasování.
sk: V prípade tejto správy sme, žiaľ, boli svedkami toho, že ľavica na poslednú chvíľu nepodporila kompromis, na ktorom sme sa s pánom spravodajcom dohodli, a preto sme o nej museli hlasovať.
sl: Na žalost se je pri tem poročilu zgodilo, da levica zadnji trenutek ni podprla kompromisa, ki je bil dosežen s poročevalcem, zato smo ga morali dati na glasovanje.
hu: Sajnálatos módon e jelentés esetében azt láttuk, hogy a baloldal az utolsó pillanatban úgy döntött, hogy nem támogatja az előadóval egyeztetett kompromisszumot, és ezért szavazásra kellett bocsátanunk a dokumentumot.
ro: Din păcate, cu privire la acest raport am văzut cum stânga a eșuat în ultima clipă să susțină compromisul convenit cu raportorul, și, prin urmare, am fost nevoiți să-l supunem votului.
bg: За съжаление, левицата в последния момент не подкрепи постигнатия от докладчика компромис и трябваше да го поставим на гласуване.
lt: Deja, šio pranešimo atveju matėme, kaip kairiesiems paskutinę minutę nepavyko pritarti pasiektam kompromisui su pranešėju, todėl turėjome balsuoti.
lv: Diemžēl šajā ziņojumā mēs redzējām, kā kreisie pēdējā brīdī nespēja atbalstīt kompromisu, kas tika panākts ar referentu, un tāpēc mums par to bija jābalso.
et: Kahjuks nägime selle raporti puhul, kuidas vasakpoolsed ei toetanud viimasel hetkel raportööriga saavutatud kompromissi ning pidime seetõttu selle hääletusele panema.