European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The proposals include increasing competitiveness in the long-term, improving and preserving the environment, improving quality of life, and promoting coordination and communications.
fr: Les propositions englobent le renforcement de la compétitivité à long terme, l’amélioration et la protection de l’environnement, l’amélioration de la qualité de vie, et la promotion de la coordination et des communications.
de: Die Vorschläge beinhalten die Verbesserung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit, die Erhaltung und Verbesserung der Umwelt, die Erhöhung der Lebensqualität und die verbesserte Abstimmung und Kommunikation.
es: Las propuestas incluyen un incremento de la competitividad a largo plazo, mejorando y preservando el medioambiente, mejorando la calidad de vida, y promoviendo la coordinación y las comunicaciones.
it: Tra le proposte figurano migliorare la competitività a lungo termine, migliorare/proteggere l’ambiente, contribuire alla qualità della vita, e favorire il coordinamento e la comunicazione.
pt: As propostas visam aumentar a competitividade a longo prazo, melhorar e proteger o ambiente, melhorar a qualidade de vida e promover a coordenação e a comunicação.
nl: De voorstellen zijn gericht op de versterking van het concurrentievermogen op de lange termijn, de verbetering en bescherming van het milieu, het bijdragen tot de levenskwaliteit, en de bevordering van coördinatie en communicatie.
da: Forslagene omfatter øget konkurrenceevne på lang sigt, forbedring og beskyttelse af miljøet, forbedring af livskvaliteten og fremme af samordning og kommunikation.
sv: Förslagen inbegriper att öka konkurrenskraften på lång sikt, förbättra och bevara miljön, förbättra livskvaliteten och främja samordning och kommunikation.
fi: Ehdotuksiin sisältyvät kilpailukyvyn parantaminen pitkällä aikavälillä, ympäristön parantaminen ja suojelu, elämänlaadun parantaminen sekä koordinoinnin ja tiedonkulun edistäminen.
el: Οι προτάσεις περιλαμβάνουν αύξηση της ανταγωνιστικότητας σε μακροπρόθεσμη βάση, βελτίωση και διατήρηση του περιβάλλοντος, βελτίωση της ποιότητας ζωής και προώθηση του συντονισμού και της επικοινωνίας.
pl: Wnioski obejmują poprawę długotrwałej konkurencyjności, poprawę stanu środowiska i jego ochronę, przyczynianie się do poprawy jakości życia oraz wspieranie koordynacji i komunikacji.
cs: Návrhy zahrnují zvýšení dlouhodobé konkurenceschopnosti, zlepšení a ochranu životního prostředí, zlepšení kvality života a podporu koordinace a komunikace.
sk: Návrhy zahŕňajú zvyšovanie dlhodobej konkurencieschopnosti, zlepšovanie a zachovanie stavu životného prostredia, zlepšovanie kvality života a presadzovanie koordinácie a komunikácie.
sl: Predlogi vključujejo povečanje dolgoročne konkurenčnosti, izboljšanje in ohranjanje okolja, izboljšanje kakovosti življenja ter spodbujanje usklajevanja in komunikacije.
hu: A javaslatok között szerepel a versenyképesség hosszú távú javítása, a környezet fejlesztése és megóvása, az életminőség javítása, illetve az együttműködés és a kommunikáció előmozdítása.
ro: Propunerile includ creșterea competitivității pe termen lung, îmbunătățirea și conservarea mediului, îmbunătățirea calității vieții și promovarea coordonării și a comunicării.
bg: Предложенията включват засилване на конкурентоспособността в дългосрочен план, подобряване на състоянието и опазване на околната среда, повишаване на качеството на живот и насърчаване на координацията и комуникацията.
lt: Siūlymai apima: ilgalaikį konkurencingumo didinimą, aplinkos gerinimą ir saugojimą, gyvenimo kokybės gerinimą, koordinavimo ir ryšių skatinimą.
lv: Priekšlikumi ietver konkurētspējas palielināšanu ilgtermiņā, uzlabojot un saglabājot vidi un dzīves kvalitāti, kā arī veicinot koordināciju un saziņu.
et: Ettepanekud hõlmavad konkurentsivõime parandamist pikas perspektiivis, keskkonnakaitset ja selle edendamist, elukvaliteedi tõstmist ning kooskõlastamise ja teabevahetuse tõhustamist.