European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: However, the date of their accession to the Schengen area is still uncertain, as some Member States believe that despite the repeated assessments by various European Union institutions, their accession could cause problems in the Schengen system.
fr: Toutefois, la date de leur adhésion à l’espace Schengen est encore incertaine, certains États membres estimant que malgré les évaluations répétées de différentes institutions de l’Union européenne, leur adhésion pourrait causer des problèmes au sein du système Schengen.
de: Das Datum ihres Beitritts zum Schengen-Raum ist jedoch immer noch ungewiss, da einige Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass ihr Beitritt trotz der wiederholten Bewertungen verschiedener Institutionen der Europäischen Union Probleme im Schengen-System verursachen könnte.
es: Sin embargo, aún no se sabe en qué fecha pasarán a formar parte del espacio Schengen, pues algunos parlamentarios opinan que, a pesar de las múltiples evaluaciones realizadas por numerosas instituciones comunitarias, su adhesión generaría algunos problemas en el sistema Schengen.
it: La data della loro adesione all’area resta però incerta perché alcuni Stati membri temono che possa causare problemi al sistema Schengen, malgrado le valutazioni espresse in più occasioni da diversi organismi dell’Unione europea.
pt: No entanto, a data da sua adesão ao espaço Schengen é ainda incerta, porque alguns Estados-Membros consideram que, apesar das avaliações sucessivas por parte de diversas instituições da União Europeia, a sua adesão pode causar problemas ao sistema de Schengen.
nl: Maar het tijdstip van de toetreding van beide landen tot het Schengengebied is nog altijd onzeker, aangezien sommige lidstaten van oordeel zijn dat hun toetreding ondanks de herhaalde conclusies van diverse Europese instellingen verstoringen in het Schengensysteem zou veroorzaken.
da: Datoen for deres tiltrædelse af Schengenområdet er imidlertid stadig usikker, idet nogle medlemsstater trods forskellige EU-institutioners gentagne vurderinger mener, at deres tiltrædelse kunne forårsage problemer i Schengensystemet.
sv: När de kommer att ansluta sig till Schengenområdet är dock fortfarande oklart, eftersom vissa medlemsstater fortfarande tror att dessa länders anslutning skulle kunna orsaka problem i Schengensystemet, trots att flera av EU:s institutioner vid upprepade tillfällen har försäkrat att så inte kommer att bli fallet.
fi: On kuitenkin yhä epävarmaa, milloin ne voivat liittyä Schengen-alueeseen, sillä osa jäsenvaltioista uskoo niiden liittymisen voivan aiheuttaa ongelmia Schengen-järjestelmälle huolimatta Euroopan unionin eri toimielinten laatimista myönteisistä arvioinneista.
el: Ωστόσο, η ημερομηνία προσχώρησής τους στον χώρο Σένγκεν είναι ακόμα αβέβαιη δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι, παρά τις επανειλημμένες εκτιμήσεις διαφόρων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προσχώρησή τους θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα στο σύστημα Σένγκεν.
pl: Jednakże data ich przystąpienia do obszaru Schengen wciąż jest niepewna, ponieważ niektóre państwa członkowskie uważają, że pomimo wielokrotnych ocen różnych instytucji Unii Europejskiej ich przystąpienie mogłoby spowodować problemy w systemie Schengen.
cs: Datum jejich přistoupení k schengenskému prostoru je však stále nejisté, protože některé členské státy se domnívají, že i přes opakovaná posouzení ze strany různých institucí Evropské unie, by jejich přistoupení mohlo způsobit problémy v schengenském systému.
sk: Dátum ich pristúpenia k schengenskému priestoru je však stále neistý, pretože niektoré členské štáty sa domnievajú, že napriek opakovaným hodnoteniam zo strany viacerých inštitúcií Európskej únie by mohlo ich pristúpenie spôsobiť problémy v schengenskom systéme.
sl: Toda datum njunega pristopa k schengenskemu območju je še vedno negotov, kajti nekatere države članice menijo, da bi kljub večkratnim ocenam različnih institucij Evropske unije njun pristop lahko povzročil težave v schengenskem sistemu.
hu: A két ország schengeni övezethez történő csatlakozásának időpontja azonban még mindig bizonytalan, mivel egyes tagállamok úgy ítélik meg, hogy a különböző uniós intézmények ismételt megállapításai ellenére a csatlakozás zavarokat okozna a schengeni rendszerben.
ro: Cu toate acestea, data aderării lor la spațiul Schengen este încă incertă, deoarece unele state membre consideră că, în pofida evaluărilor repetate realizate de diferite instituții ale Uniunii Europene, aderarea lor ar putea cauza probleme în sistemul Schengen.
bg: Обаче датата на присъединяването им към Шенгенското пространство все още не е ясна, тъй като някои държави-членки са на мнение, че въпреки нееднократните оценки от различни институции на Европейския съюз, присъединяването им би могло да доведе до проблеми в системата на Шенген.
lt: Tačiau jų priėmimo į Šengeno erdvę data vis dar neaiški, nes kai kurios valstybės narės, nors ir sulaukta įvairių Europos Sąjungos institucijų pakartotinių įvertinimų, mano, kad šių šalių priėmimas gali sukelti problemų Šengeno sistemoje.
lv: Tomēr to pievienošanās datums Šengenas zonai vēl aizvien ir neskaidrs, jo dažas dalībvalstis uzskata, ka, par spīti atkārtotiem dažādu Eiropas Savienības institūciju novērtējumiem, to pievienošanās varētu radīt problēmas Šengenas sistēmai.
et: Nende Schengeniga ühinemise kuupäev on aga endiselt teadmata, sest mõned liikmesriigid usuvad, et vaatamata mitme ELi institutsiooni korduvatele hinnangutele võib nende ühinemine põhjustada Schengeni süsteemile probleeme.