European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The UN Panel of Experts clearly indicated that both the government of Sri Lanka and the Tamil rebels committed serious violations of international humanitarian law and human rights law, possibly amounting in some cases to war crimes and crimes against humanity.
fr: Le groupe d’experts des Nations unies a clairement dit que de nombreuses violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l’homme ont été commises tant par le gouvernement sri-lankais que par les TLET, dont certaines seraient constitutives de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
de: Die UN-Sachverständigengruppe hat deutlich gemacht, dass sowohl die Regierung von Sri Lanka als auch die tamilischen Rebellen schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen die Menschenrechte begangen haben, die in einigen Fällen vermutlich Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gleichkommen.
es: El grupo de asesores de las Naciones Unidas indicó claramente que tanto el Gobierno de Sri Lanka como los rebeldes tamiles cometieron graves violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, que posiblemente en algunos casos constituyan crímenes de guerra y contra la humanidad.
it: Il gruppo di esperti delle Nazioni Unite ha chiaramente indicato che sia il governo dello Sri Lanka che i ribelli Tamil si sono macchiati di gravi violazioni del diritto internazionale umanitario e in materia di diritti umani, in alcuni casi forse con crimini di guerra e crimini contro l’umanità.
pt: O Painel de Peritos da ONU referiu explicitamente que o Governo do Sri Lanka e os rebeldes tamil cometeram violações graves do direito humanitário internacional e dos direitos humanos, podendo configurar em alguns casos crimes de guerra e crimes contra a humanidade.
nl: Het deskundigenpanel van de VN liet er geen misverstand over bestaan dat zowel de regering van Sri Lanka als de Tamilopstandelingen ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht en van de mensenrechten begaan hebben, die in een aantal gevallen wellicht gelijkstaan aan oorlogsmisdaden en misdrijven tegen de menselijkheid.
da: FN's ekspertpanel sagde helt klart, at både Sri Lankas regering og de tamilske oprørere har begået alvorlige krænkelser af den internationale humanitære lovgivning og menneskerettighedslovgivningen, i nogle tilfælde endda i et sådan omfang, at der er tale om krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
sv: FN:s expertpanel visade tydligt att både Sri Lankas regering och de tamilska rebellerna begick allvarliga brott mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, eventuellt var de i vissa fall krigsbrott och brott mot mänskligheten.
fi: YK:n asiantuntijaryhmä osoitti selvästi, että niin Sri Lankan hallitus kuin tamilikapinalliset syyllistyivät kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön vakaviin loukkauksiin, joita voidaan ehkä joissain tapauksissa pitää sotarikoksina ja rikoksina ihmisyyttä vastaan.
el: Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ επεσήμανε με σαφήνεια ότι τόσο η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα όσο και οι αντάρτες Ταμίλ διέπραξαν σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις ισοδυναμούν ενδεχομένως με εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
pl: Zespół ekspertów ONZ jasno wykazał, że zarówno rząd Sri Lanki, jak i tamilscy rebelianci dopuścili się poważnych naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka, będących prawdopodobnie w niektórych przypadkach zbrodniami wojennymi i zbrodniami przeciwko ludzkości.
cs: Skupina odborníků OSN jasně naznačila, že jak srílanská vláda, tak tamilští rebelové závažným způsobem porušili mezinárodní humanitární právo a lidská práva, v některých případech možná i způsobem, který by se rovnal spáchání válečného zločinu a zločinu proti lidskosti.
sk: Skupina odborníkov OSN jednoznačne uviedla, že srílanská vláda aj tamilskí rebeli sa dopustili závažných porušení medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, pričom je možné, že v určitých prípadoch došlo k vojnovým zločinom a zločinom proti ľudskosti.
sl: Skupina strokovnjakov ZN je jasno navedla, da so vlada Šrilanke in tamilski uporniki zagrešili resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava in prava o človekovih pravicah, ki v nekaterih primerih predstavljajo celo vojne zločine in zločine proti človeštvu.
hu: Az ENSZ szakértői csoportja egyértelműen rámutatott, hogy a Srí Lanka-i kormány és a tamil lázadók egyaránt súlyosan megsértették a nemzetközi humanitárius jogot és az emberi jogokat, esetleg oly mértékben, hogy bizonyos esetekben háborús bűnöknek és emberiesség elleni bűnöknek kell azokat tekinteni.
ro: Grupul de experți al ONU a precizat în mod clar că atât Guvernul din Sri Lanka, cât și rebelii tamili au comis încălcări grave ale dreptului internațional umanitar și din domeniul drepturilor omului, care este posibil să se ridice în anumite cazuri la rangul de crime de război și crime împotriva umanității.
bg: Експертната група на ООН ясно посочи, че и правителството на Шри Ланка, и тамилските бунтовници са извършили сериозни нарушения на международното хуманитарно право и правото в областта на правата на човека, които в някои случаи имат тежестта на военни престъпления и престъпления срещу човечеството.
lt: JT ekspertų grupė aiškiai nurodė, kad tiek Šri Lankos vyriausybė, tiek tamilų sukilėliai rimtai pažeidė tarptautinę humanitarinę teisę ir žmogaus teisių teisę, o šie pažeidimai kai kuriais atvejais galbūt siekė karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui mastą.
lv: ANO ekspertu grupa skaidri norādīja, ka gan Šrilankas valdība, gan tamilu dumpinieki ir izdarījuši nopietnus starptautisko humāno tiesību un cilvēktiesību pārkāpumus, no kuriem daži būtu klasificējumi kā kara noziegumi un noziegumi pret cilvēci.
et: ÜRO ekspertide rühm ütles selgelt, et nii Sri Lanka valitsus kui ka tamili mässajad panid toime tõsiseid rahvusvahelise humanitaarõiguse ja rahvusvaheliste inimõiguste normide rikkumisi, millest osa küündib sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegudeni.