European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A total of 500 amendments and 50 compromise proposals have been tabled with the aim of making industry in Europe a world leader again.
fr: Un total de 500 amendements et 50 propositions de compromis a été déposé dans le but de rendre à l’industrie européenne une place de leader mondial.
de: 500 Änderungsanträge, 50 Kompromissvorschläge, die Sie hier gemacht haben, für den guten Zweck, Europas Industrie wieder zur führenden Industrie der Welt zu machen.
es: Se ha presentado un total de quinientas enmiendas y cincuenta propuestas de compromiso encaminado a restituir a la industria europea a su posición de liderazgo mundial.
it: Sono stati presentati in tutto 500 emendamenti e 50 proposte di compromesso allo scopo di ristabilire la leadership mondiale dell’industria europea.
pt: Foram apresentadas ao todo 500 alterações e 50 propostas de compromisso com o objectivo de tornar novamente a indústria europeia numa líder mundial.
nl: Er zijn in totaal vijfhonderd amendementen en vijftig compromisvoorstellen ingediend om de industrie van Europa weer tot de sterkste van de wereld te maken.
da: Der er fremsat i alt 500 ændringsforslag og 50 kompromisforslag med det formål at gøre Europas industri førende i verden igen.
sv: Totalt 500 ändringsförslag och 50 kompromissförslag har lagts fram, med syftet att åter göra EU:s industri världsledande.
fi: Yhteensä 500 tarkistusta ja 50 kompromissiehdotusta on esitetty tavoitteena palauttaa Euroopan teollisuus jälleen maailman johtajaksi.
el: Κατατέθηκαν συνολικά 500 τροπολογίες και 50 συμβιβαστικές προτάσεις με στόχο να αποκτήσει ξανά η βιομηχανία της Ευρώπης ηγετική θέση παγκοσμίως.
pl: Zgłoszono łącznie 500 poprawek i 50 kompromisowych propozycji w celu zapewnienia, żeby dzięki swojemu przemysłowi Europa mogła odgrywać znowu rolę światowego przywódcy.
cs: Bylo předloženo celkem 500 pozměňujících návrhů a 50 kompromisních návrhů s cílem dostat evropský průmysl opět do vůdčí pozice ve světě.
sk: Predložilo sa celkovo 500 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a 50 kompromisných návrhov s cieľom navrátiť európskemu priemyslu pozíciu svetového lídra.
sl: Predloženih je bilo skupaj 500 predlogov sprememb in 50 kompromisnih predlogov, katerih cilj je bil, da Evropa ponovno postane vodilna v svetu.
hu: Összesen 500 módosítást és 50 kompromisszumos javaslatot nyújtottak be abból a célból, hogy az európai ipar ismét világvezető legyen.
ro: S-au prezentat 500 de amendamente și 50 de propuneri de compromis cu scopul transformării industriei europene din nou într-un lider mondial.
bg: Общо 500 изменения и 50 компромисни предложения бяха внесени с цел да се направи промишлеността в Европа отново световен лидер.
lt: Turint tikslą Europos pramonę vėl paversti pirmaujančia pramone pasaulyje iš viso buvo pateikta 500 pakeitimų pasiūlymų ir 50 kompromisinių pasiūlymų.
lv: Apspriešanai iesniegti pavisam 500 grozījumi un 50 kompromisa priekšlikumi ar mērķi atkal padarīt Eiropas rūpniecību par vadošo pasaulē.
et: On esitatud kokku 500 muudatusettepanekut ja 50 kompromissmuudatusettepanekut, et muuta Euroopa tööstus taas maailma juhtivaks tööstuseks.