European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: According to OECD figures, 30 to 50% of all economic activity of women does not appear in current measures of affluence, such as per capita GDP, for example.
fr: Selon les chiffres de l’OCDE, 30 à 50 % de toute l’activité économique des femmes n’apparaît pas dans les mesures courantes de la richesse, telles que le PIB par habitant, par exemple.
de: Nach Angaben der OECD werden 30 bis 50 % aller wirtschaftlichen Aktivitäten von Frauen bei den aktuellen Wohlstandsmessungen, wie zum Beispiel dem Pro-Kopf-BIP, nicht berücksichtigt.
es: De acuerdo con cifras de la OCDE, entre 30 y el 50 % de toda la actividad económica femenina no aparece en los parámetros actuales para medir la riqueza, como el PIB per cápita, por ejemplo.
it: Secondo le cifre dell’OCSE, dal 30 al 50 per cento dell’intera attività economica delle donne non compare nelle attuali valutazioni della ricchezza, come per esempio il PIL pro capite.
pt: Segundo os dados da OCDE, 30 a 50% de toda a actividade económica das mulheres não figura nos actuais índices de riqueza, como o PIB per capita, por exemplo.
nl: Volgens berekeningen van de OESO wordt 30 tot 50 procent van alle economische activiteit van vrouwen niet verrekend in de welvaartscijfers, zoals het bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking.
da: Ifølge tal fra OECD fremgår 30-50 % af kvinders samlede økonomiske aktivitet ikke af de nuværende målinger af velstand, såsom BNP pr. indbygger.
sv: Enligt OECD-siffror räknas 30–50 procent av all ekonomisk aktivitet som utförs av kvinnor inte med i de nuvarande måtten på välstånd, till exempel BNP per capita.
fi: OECD:n lukujen mukaan 30–50 prosenttia kaikesta naisten taloudellisesta toiminnasta ei näy nykyisissä vaurauden mittareissa, kuten asukaskohtaisessa BKT:ssä.
el: Σύμφωνα με τα στοιχεία του ΟΟΣΑ, το 30 με 50% του συνόλου της οικονομικής δραστηριότητας των γυναικών δεν εμφανίζεται στις τρέχουσες μετρήσεις ευημερίας, όπως το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, για παράδειγμα.
pl: Zgodnie ze statystykami OECD, od 30 do 50 % całej działalności gospodarczej kobiet nie jest ujmowane w obecnie przyjętych wskaźnikach zamożności, takich jak PKB .
cs: Podle výpočtů OECD se 30 až 50 % veškeré ekonomické činnosti žen neobjeví v současných měřeních blahobytu, jakým je například HDP na hlavu.
sk: Podľa výpočtov OECD sa 30 až 50 % všetkej ekonomickej aktivity žien neobjaví v súčasných meraniach blahobytu, akým je napríklad HDP na hlavu.
sl: Glede na podatke OECD v sedanjih kazalcih blaginje, kot je na primer BDP na prebivalca, ni zajete kar 30 do 50 % celotne gospodarske dejavnosti žensk.
hu: Az OECD számadatai szerint a nők gazdasági tevékenységének 30-50%-a nem jelenik meg a jelenleg használatos gazdasági mutatókban, például az egy főre jutó GDP-ben.
ro: Potrivit cifrelor OCDE, între 30 și 50 % din întreaga activitate economică a femeilor nu apare în indicatorii actuali ai bunăstării, cum ar fi PIB-ul pe cap de locuitor, de exemplu.
bg: Данните на ОИСР сочат, че от 30 до 50 % от цялата стопанска дейност на жените не фигурира в съвременните системи за измерване на финансово благополучие, като например брутен вътрешен продукт (БВП) на човек от населението.
lt: Remiantis OECD tyrimų duomenimis, 30–50 proc. moterų ekonominės veiklos neatsispindi taikant dabartines perkamosios galios nustatymo priemones, pvz., BVP, tenkantį vienam gyventojui.
lv: Saskaņā ar ESAO rādītājiem no 30 līdz 50 % no visas sieviešu ekonomiskās aktivitātes neparādās pašreizējos turības rādītājos, piemēram, IKP uz vienu iedzīvotāju.
et: OECD andmete järgi ei kajastu 30–50% naiste majandustegevusest kasutusel olevates majandustegevuse näitajates, näiteks SKPs inimese kohta.