European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, it must be done according to transparent principles, with complete responsibility for the costs and taking genuine responsibility for the activity.
fr: Néanmoins, cela doit être fait selon des principes transparents, en assumant une responsabilité totale du coût et de l’activité.
de: Hierbei müssen jedoch die Grundsätze der Transparenz beachtet werden, bei voller Kostenverantwortung und echter Verantwortung für die Aktivitäten.
es: No obstante, se debe hacer de acuerdo con principios transparentes, con completa responsabilidad de los costes y responsabilizándose verdaderamente de la actividad.
it: Tuttavia la cosa deve essere gestita in base a principi di trasparenza, con totale responsabilità per i costi e per le attività previste.
pt: Isso deve, no entanto, ser feito de acordo com princípios transparentes, total responsabilidade pelos custos e com assunção de uma genuína responsabilidade pelo seu funcionamento.
nl: Het moet echter gebeuren volgens transparante beginselen, met totale aansprakelijkheid voor de kosten en reële verantwoordelijkheid voor de activiteiten.
da: Det skal imidlertid foregå i henhold til gennemsigtige principper, med fuldstændigt ansvar for omkostningerne og med et ægte ansvar for aktiviteten.
sv: Men det måste ske i enlighet med transparenta principer, totalt ansvar för kostnaderna och ett rejält ansvarstagande för verksamheten.
fi: Siinä on kuitenkin noudatettava avoimuutta koskevia periaatteita ja otettava täysi vastuu kustannuksista ja aito vastuu toiminnasta.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με διαφανείς αρχές, με πλήρη υπευθυνότητα για τις δαπάνες και αναλαμβάνοντας πραγματική ευθύνη για τη δραστηριότητα.
pl: Jednak należy to zrobić zgodnie z przejrzystymi zasadami, ponosząc pełną odpowiedzialność za koszty i biorąc rzeczywistą odpowiedzialność za to działanie.
cs: Nicméně musí to být provedeno v souladu s principy transparentnosti, s plnou odpovědností za náklady a s přijetím skutečné zodpovědnosti za jeho činnost.
sk: Musí sa to však stať podľa transparentných zásad s úplnou zodpovednosťou za náklady a s prevzatím skutočnej zodpovednosti za činnosť.
sl: Vendar pa je to treba storiti v skladu z načeli preglednosti, s polno odgovornostjo za stroške in resnično odgovornostjo za dejavnost.
hu: Ezt azonban átlátható elveknek megfelelően, a költségek iránti teljes felelősség mellett kell tenni, és tényleges felelősséget kell vállalni a tevékenységért.
ro: Cu toate acestea, acesta trebuie făcut în conformitate cu principii transparente, cu responsabilitatea deplină a costurilor și asumând o veritabilă răspundere pentru activitate.
bg: Това обаче трябва да бъде направено в съответствие с прозрачни принципи, при пълна отговорност за разходите и при поемане на пълна отговорност за дейността.
lt: Vis dėlto tą reikia daryti vadovaujantis skaidrumo principu, prisiimant visą atsakomybę už sąnaudas ir prisiimant tikrą atsakomybę už veiklą.
lv: Tomēr tas ir jādara, ievērojot pārredzamus principus, pilnībā uzņemoties atbildību par izdevumiem un patiesi uzņemoties atbildību par tā darbību.
et: Siiski tuleb seda teha vastavalt läbipaistvuse põhimõtetele, vastutades täielikult kulutuste ja tegevuse eest.