European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe it would be a good thing for us to agree with the Commission and the Council that it is possible to put a freeze on proceedings if this is handled responsibly.
fr: Je pense qu’il serait bon pour nous d’instaurer, avec la Commission et le Conseil, la possibilité de geler des procédures, à la condition d’en faire un usage judicieux.
de: Ich glaube, es wäre wichtig, wenn wir uns mit Kommission und Rat darauf einigen könnten, dass es bei verantwortungsvoller Handhabung möglich ist, zu sagen, da wird erst einmal eingefroren.
es: Creo que sería muy positivo que llegáramos a un acuerdo con la Comisión y el Consejo con respecto a la posibilidad de paralizar el procedimiento, si ello se realiza de manera responsable.
it: Credo sarebbe positivo concordare con la Commissione e il Consiglio la possibilità di congelare dei procedimenti se ciò viene gestito in modo responsabile.
pt: Penso que seria bom chegarmos a acordo com a Comissão e o Conselho que é possível, tratando a questão de forma responsável, congelar os trabalhos.
nl: Ik denk dat het een goed idee zou zijn als wij, samen met de Commissie en de Raad, afspreken dat het mogelijk moet zijn om projecten te bevriezen, mits deze optie op een verantwoorde wijze wordt toegepast.
da: Jeg mener, at det vil være godt, hvis vi aftaler med Kommissionen og Rådet, at det er muligt at fastfryse proceduren, hvis dette håndteres ansvarligt.
sv: Jag tror det vore bra om vi kunde komma överens med kommissionen och rådet om att det är möjligt att tillfälligt stoppa förfaranden om den möjligheten hanteras ansvarsfullt.
fi: Minusta olisi hyvä, jos olisimme komission ja neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että menettelyt on mahdollista jäädyttää, jos se hoidetaan vastuullisesti.
el: Πιστεύω ότι θα ήταν καλό να συμφωνήσουμε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο πως θα είναι δυνατό το πάγωμα των διαδικασιών αν ο χειρισμός είναι υπεύθυνος.
pl: Uważam, że byłoby dobrze, gdybyśmy zgodzili się z Komisją i Radą, że możliwe jest zamrożenie postępowania, jeśli sprawa zostanie załatwiona odpowiedzialnie.
cs: Myslím si, že by bylo dobré, kdybychom souhlasili s Komisí a s Radou, že při odpovědném přístupu je možno postup zmrazit.
sk: Myslím si, že by bolo dobré, keby sme súhlasili s Komisiou a Radou, že je možné zmraziť konania, ak sa to vybaví zodpovedne.
sl: Menim, da bi bilo dobro, da bi se s Komisijo in Svetom dogovorili, da je možno zamrzniti postopke, če se to naredi odgovorno.
hu: Úgy vélem, hogy jó lenne, ha megegyeznénk a Bizottsággal és a Tanáccsal abban, hogy – amennyiben ez felelős módon történik – az eljárásokat be lehessen fagyasztani.
ro: Cred că ar fi un lucru bun ca noi să ajungem la un acord cu Comisia și Consiliul că procedurile pot fi sistate în cazul în care acest lucru este gestionat în mod responsabil.
bg: Считам, че би било добре да постигнем съгласие с Комисията и със Съвета, че е възможно да се замрази процедурата, ако се подходи отговорно.
lt: Manau, kad mums būtų naudinga susitarti su Komisija ir Taryba dėl galimybės įšaldyti procesą, jeigu tai būtų daroma atsakingai.
lv: Es uzskatu, ka būtu labi, ja mēs vienotos ar Komisiju un Padomi, ka ir iespējams iesaldēt lietas izskatīšanu, ja tas tiek darīts atbildīgi.
et: Minu meelest oleks hea mõte leppida komisjoni ja nõukoguga kokku võimaluses protsess peatada, juhul kui seda võimalust kasutatakse mõistlikult.