European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first thing that I would ask of you, Mr Barroso, and I also ask it of Mr Van Rompuy’s colleagues present in this House, is to respect us and to let this Parliament get on with its work.
fr: La première chose que je vous demande, Monsieur le Président, et que je demande aux collaborateurs de M. Van Rompuy, ici présents, c’est de nous respecter et de faire en sorte que ce Parlement puisse travailler.
de: Das erste, um das ich sie bitten möchte, Herr Barroso, und um das ich auch die Kolleginnen und Kollegen von Herrn Van Rompuy, die in diesem Haus anwesend sind, bitten möchte, ist, uns zu respektieren und dieses Parlament seine Arbeit machen zu lassen.
es: Lo primero que quiero pedirle, señor Barroso, y también a los representantes del señor Van Rompuy presentes en esta Cámara, es que nos respeten y dejen que el Parlamento haga su trabajo.
it: La prima richiesta che rivolgo a lei, Presidente Barroso, e anche ai colleghi del Presidente del Consiglio europeo Van Rompuy presenti in quest’Aula, è di rispettarci e di consentire a questo Parlamento di continuare a svolgere il proprio lavoro.
pt: A primeira coisa que solicito a V. Exa., Senhor Presidente Barroso, e que também solicito aos colaboradores do Senhor Presidente Van Rompuy aqui presentes, é que nos respeitem e que deixem este Parlamento fazer o trabalho que lhe compete.
nl: Het eerste dat ik u zou willen vragen, mijnheer Barroso, en dat vraag ik ook aan de hier aanwezige collega’s van de heer Van Rompuy, is om ons te respecteren en erop toe te zien dat dit Parlement zijn werk kan doen.
da: Det første, jeg vil bede Dem om, hr. Barroso, og jeg vil også bede hr. Van Rompuys kolleger, som er til stede her i Parlamentet om det samme, er, at de respekterer os og lader Parlamentet komme videre med sit arbejde.
sv: Det första som jag vill be José Manuel Barroso om, och även Herman Van Rompuys kolleger som är närvarande i kammaren, är att respektera oss och låta parlamentet fortsätta sitt arbete.
fi: Ensimmäinen asia, jota pyytäisin teiltä, hyvä komission puheenjohtaja Barroso, ja pyytäisin sitä myös parlamentissa läsnä olevilta Van Rompuyn kollegoilta, on se, että kunnioitatte meitä ja annatte parlamentin jatkaa työtään.
el: Το πρώτο πράγμα που θα σας ζητούσα, κύριε Barroso, και το ζητώ και από τους συναδέλφους του κ. Van Rompuy οι οποίοι παρίστανται, είναι να μας σεβαστείτε και να αφήσετε το Κοινοβούλιο να συνεχίσει το έργο του.
pl: Pierwszą rzeczą, o którą chciałabym prosić Pana, Panie Przewodniczący Barroso, i współpracowników pana Van Rompuya obecnych na tej sali, jest szacunek dla nas i umożliwienie obecnemu Parlamentowi wykonywania jego pracy.
cs: První věc, o kterou bych chtěla požádat vás, pane Barroso, a také o ni žádám kolegy pana Van Rompuye přítomné v této sněmovně, je, abyste nás respektovali a umožnili tomuto Parlamentu pokračovat v práci.
sk: Prvá vec, o ktorú by som vás chcela požiadať, pán Barroso, a chcela by som o to požiadať aj kolegov pána Van Rompuya prítomných v tomto Parlamente, je to, aby ste nás rešpektovali a aby ste nechali tento Parlament pokračovať vo svojej práci.
sl: Prva stvar, ki jo zahtevam od vas, gospod Barroso, in tudi od kolegov gospoda Van Rompuya v Parlamentu, je ta, da nas spoštujete in da Parlamentu dovolite, da nadaljuje z delom.
hu: A legelső dolog, amit Öntől kérnék, Barroso úr, és kérem ezt Van Rompuy úr ma jelenlevő kollegáitól is, az, hogy legyenek irántunk tisztelettel, és hagyják dolgozni ezt a Parlamentet.
ro: Primul lucru pe care aș dori să vi-l cer, dle Barroso, și-l cer de asemenea colegilor dlui Van Rompuy prezenți în acest Parlament, este de a ne respecta și de a lăsa acest Parlament să-și continue munca.
bg: Първото, което ще поискам от Вас, г-н Барозу, а го искам и от колегите на г-н Ван Ромпьой, които присъстват в залата, е да ни уважавате и да дадете възможност на Парламента да си свърши работата.
lt: Pirmas dalykas, kurio norėčiau paprašyti jūsų, pone J. M. Barroso, ir prašau šiame Parlamente dalyvaujančių H. Van Rompuy kolegų, – gerbti mus ir netrukdyti šiam Parlamentui užsiimti savo veikla.
lv: Pirmā lieta, ko es jums lūgtu kungs, un es to lūdzu arī šajā Parlamentā klātesošajiem kunga kolēģiem, ir mūs cienīt un ļaut Parlamentam darīt savu darbu.
et: Kõigepealt tahaksin ma paluda teilt, härra Barroso, ja ka Herman Van Rompuy kolleegidelt, kes on praegu siin saalis, et te austaksite meid ja laseksite Euroopa Parlamendil oma tööd teha.