European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The strongest incentive for democratic and political reforms and creating civil society is, and will remain, the prospect of EU membership.
fr: La plus forte incitation favorisant des réformes démocratiques et politiques et la création d’une société civile est, et restera, la perspective d’adhésion à l’UE.
de: Der stärkste Anreiz für demokratische und politische Reformen und die Schaffung einer Zivilgesellschaft ist und bleibt die Perspektive einer EU-Mitgliedschaft.
es: El mayor incentivo para las reformas democráticas y políticas y para crear una sociedad civil es, y seguirá siendo, la perspectiva de adhesión a la UE.
it: Il maggiore incentivo per delle riforme democratiche e politiche e per la creazione di una società civile è e rimarrà la prospettiva di un’adesione all’UE.
pt: O mais forte incentivo às reformas democráticas e políticas e à criação da sociedade civil é, e continuará a ser, a perspectiva de adesão à UE.
nl: De sterkste prikkel voor democratische en politieke hervormingen en het creëren van een civiele samenleving is en blijft het vooruitzicht op het EU-lidmaatschap.
da: Det stærkeste incitament til demokratiske og politiske reformer og oprettelse af et civilsamfund er og vil altid være muligheden for EU-medlemskab.
sv: Det starkaste incitamentet för demokratiska och politiska reformer och för att skapa ett civilsamhälle är och kommer att förbli utsikterna till EU-medlemskap.
fi: Vahvin kannustin demokraattisille ja poliittisille uudistuksille ja kansalaisyhteiskunnan luomiselle on nyt ja tulevaisuudessa mahdollisuus liittyä EU:n jäseneksi.
el: Το ισχυρότερο κίνητρο για την πραγματοποίηση δημοκρατικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων και για τη δημιουργία της κοινωνίας των πολιτών είναι, και θα εξακολουθήσει να είναι, η προοπτική ένταξης στην ΕΕ.
pl: Najsilniejszą zachętą dla reform demokratycznych i politycznych oraz stworzenia społeczeństwa obywatelskiego jest – i nadal będzie – perspektywa przystąpienia do UE.
cs: Nejsilnější pobídkou pro demokratické a politické reformy a pro vytváření občanské společnosti je a bude perspektiva členství v Evropské unii.
sk: Najsilnejším motívom demokratických a politických reforiem a vytvárania občianskej spoločnosti je, a stále bude, nádej na členstvo v EÚ.
sl: Najmočnejša pobuda za demokratične in politične reforme in vzpostavitev civilne družbe je in bo še naprej članstvo v EU.
hu: A demokratikus és politikai reformokra, valamint a civil társadalom létrehozására leginkább ható ösztönző erő eddig is az uniós tagság volt, és ez a jövőben sem lesz másképp.
ro: Cel mai puternic stimulent pentru reformele democratice și politice și pentru crearea societății civile este și va rămâne perspectiva aderării la UE.
bg: Най-силният стимул за демократични и политически реформи и създаване на гражданско общество е и ще остане перспективата за членство в ЕС.
lt: Didžiausia demokratinių ir politinių reformų paskata ir pilietinės visuomenės kūrimas yra ir bus narystės ES perspektyva.
lv: Spēcīgākais dzinulis demokrātisku un politisku reformu īstenošanai un pilsoniskās sabiedrības izveidei ir un arī turpmāk būs izredzes pievienoties ES.
et: Demokraatlike ja poliitiliste reformide ja kodanikuühiskonna loomise kõige tugevam stiimul on praegu ja edaspidi väljavaade ELiga ühineda.