European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU should have the courage to link both of these issues – the visa requirement and the signing of the international agreement – as this may provide a rare opportunity to put effective pressure on Canada over the visa affair.
fr: L’UE devrait avoir le courage de rapprocher ces deux questions, l’exigence de visa et la signature de l’accord international, car cela constituerait une chance unique de mettre sous pression le Canada concernant les visas.
de: Die EU sollte den Mut haben, diese beiden Belange zu verknüpfen – die Visumpflicht und den Abschluss des internationalen Abkommens – zumal dies möglicherweise eine seltene Gelegenheit bietet, bei der Visumangelegenheit effektiv Druck auf Kanada auszuüben.
es: La UE debería tener el valor de vincular estas cuestiones —la obligación de visado y la firma del acuerdo internacional— ya que esta es una oportunidad única para presionar a Canadá en relación con el asunto de los visados.
it: L'Unione europea deve avere il coraggio di collegare le questioni – l'obbligo del visto e la firma del trattato internazionale – poiché questa può essere una rara occasione per esercitare effettivamente pressioni sul Canada in tema di visti.
pt: A UE deveria ter a coragem de analisar estes dois temas conjuntamente – a obrigação de visto e a celebração de acordos internacionais – proporcionando uma rara oportunidade de pressionar com eficácia o Canadá relativamente à questão dos vistos.
nl: De Europese Unie zou de moed moeten hebben om deze thema’s, de visumplicht en het ondertekenen van de internationale overeenkomst, met elkaar te verbinden, omdat het één van de weinige mogelijkheden is om effectief druk uit te oefenen op Canada met betrekking tot deze visumkwestie.
da: EU bør have mod nok til at sammenkæde disse to spørgsmål – visumkravet og underskrivelsen af den internationale aftale – da dette kan udgøre en sjælden mulighed for at lægge et effektivt pres på Canada vedrørende visumsagen.
sv: EU borde ha modet att koppla samman dessa frågor – viseringskravet och undertecknandet av det internationella avtalet – eftersom detta kan utgöra en sällsynt möjlighet att utöva effektiva påtryckningar på Kanada i viseringsfrågan.
fi: EU:lla pitäisi olla rohkeutta yhdistää nämä molemmat asia – viisumivaatimus ja kansainvälisen sopimuksen allekirjoittaminen – koska tämä voi olla yksi harvoista tilaisuuksista painostaa todella Kanadaa viisumiasiassa.
el: Η ΕΕ θα έπρεπε να έχει το θάρρος να συνδυάσει και τα δύο αυτά ζητήματα –την απαίτηση θεώρησης και την υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας– καθώς αυτό ίσως να παρέχει μια σπάνια ευκαιρία για να ασκηθεί αποτελεσματική πίεση στον Καναδά σχετικά με το θέμα των θεωρήσεων.
pl: UE powinna mieć odwagę powiązania ze sobą obu tych faktów – wymogu wizowego i podpisania tej umowy międzynarodowej – ponieważ może to stanowić rzadką okazję do wywierania skutecznej presji na Kanadę w zakresie problemu wizowego.
cs: EU by měla mít odvahu obě tato témata – tedy zmíněnou vízovou povinnost a uzavíranou mezinárodní dohodu – spojit, protože se může jednat o jednu z mála možností, jak ve věci víz vyvinout na Kanadu účinný tlak.
sk: EÚ by mala mať odvahu spojiť tieto dva problémy – vízovú povinnosť a podpis medzinárodnej dohody –, pretože to môže byť zriedkavou príležitosťou vyvinúť účinný tlak na Kanadu v otázke víz.
sl: EU bi morala zbrati pogum in obe zadevi ─ vizumsko obveznost in podpis mednarodnega sporazuma ─ povezati, saj je ta sporazum ena od redkih priložnosti za naš učinkovit pritisk na Kanado v zvezi z vizumsko zgodbo.
hu: Az Uniónak elég bátornak kellene lennie a két kérdés – a vízumkötelezettség és a nemzetközi megállapodás aláírása – összekapcsolásához, mivel ez kivételes lehetőség, hogy hatékonyan nyomást gyakoroljunk Kanadára vízumügyekben.
ro: UE ar trebui să aibă curajul de a crea o legătură între aceste două chestiuni – obligativitatea vizei și semnarea acordului internațional – întrucât acest lucru ar putea oferi o oportunitate rară de a exercita efectiv presiuni asupra Canadei cu privire la vize.
bg: ЕС трябва да има смелостта да свърже двата въпроса – изискването за визи и подписването на международното споразумение – тъй като това може да даде рядка възможност да бъде оказан ефикасен натиск върху Канада по въпроса с визите.
lt: ES turėtų turėti drąsos susieti abu klausimus – reikalavimus dėl vizos ir tarptautinio susitarimo pasirašymą – nes tai gali suteikti retą galimybę padaryti veiksmingą spaudimą Kanadai dėl vizų klausimo.
lv: ES ir jābūt drosmei saistīt šos jautājumus — vīzas prasības un starptautiska nolīguma noslēgšanu —, jo tas dotu reto iespēju izdarīt efektīvu spiedienu uz Kanādu vīzu jautājumā.
et: EL peaks julgema siduda mõlemat teemat − viisanõuet ja rahvusvahelise lepingu allkirjastamine −, sest tegu võib olla harva juhusega avaldada Kanadale tegelikku survet viisaküsimuses.