European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, attention should be paid to the difference in opinions between the European Parliament and the European Commission with regard to international agreements.
fr: De même, il convient de prêter attention à la divergence d’avis entre le Parlement européen et la Commission européenne en ce qui concerne les accords internationaux.
de: Gleichzeitig sollte das Augenmerk auf die Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission hinsichtlich internationaler Abkommen gerichtet werden.
es: Al mismo tiempo, se debe prestar atención a la diferencia de opiniones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea con respecto a los acuerdos internacionales.
it: Al contempo, occorre richiamare l’attenzione sulla divergenza d’opinioni tra il Parlamento europeo e la Commissione europea in materia di accordi internazionali.
pt: Ao mesmo tempo, devia prestar-se atenção à diferença de opiniões entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia, no que diz respeito aos acordos internacionais.
nl: Tegelijkertijd moet er aandacht worden besteed aan de verschillen van mening tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie wat betreft internationale overeenkomsten.
da: Samtidig bør vi være opmærksomme på de divergerende holdninger, der udtrykkes af Parlamentet og Kommissionen til internationale aftaler.
sv: Men observera samtidigt att Europaparlamentet och kommissionen har olika syn på internationella avtal.
fi: Samaan aikaan huomiota tulisi kiinnittää Euroopan parlamentin ja Euroopan komission mielipide-eroihin kansainvälisten sopimusten suhteen.
el: Συγχρόνως, πρέπει να δοθεί προσοχή στο θέμα της διαφοράς απόψεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες.
pl: Jednocześnie należy zwrócić uwagę na fakt różnicy zdań pomiędzy Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską w kontekście umów międzynarodowych.
cs: Zároveň by měla být věnována pozornost rozdílnosti názorů mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí, pokud jde o mezinárodní dohody.
sk: Zároveň treba v súvislosti s medzinárodnými dohodami venovať pozornosť názorovým rozdielom medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou.
sl: Hkrati se je treba posvetiti različnemu mnenju Evropskega parlamenta in Evropske komisije v zvezi z mednarodnimi sporazumi.
hu: Ugyanakkor, figyelmet kell fordítanunk az Európai Parlament és az Európai Bizottság között a nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatban fennálló véleménykülönbségre.
ro: În același timp, ar trebui acordată atenție diferenței de opinii între Parlamentul European și Comisia Europeană în ceea ce privește acordurile internaționale.
bg: Същевременно трябва да обърнем внимание на различията между Европейския парламент и Европейската комисия по отношение на международните споразумения.
lt: Drauge reikėtų atkreipti dėmesį į Europos Parlamento ir Europos Komisijos nuomonių dėl tarptautinių susitarimų skirtumą.
lv: Taču uzmanība ir jāpievērš arī atšķirībām Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas viedokļos par starptautiskajiem nolīgumiem.
et: Samal ajal tuleks tähelepanu pöörata Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni eriarvamustele rahvusvaheliste lepingute kohta.