European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The directive is quite a balanced one from the point of view of consumers and entrepreneurs, and it is flexible enough to accommodate differences between the Member States.
fr: La directive est relativement équilibrée du point de vue des consommateurs et des entrepreneurs, et elle conserve assez de souplesse pour s’adapter aux différences entre les États membres.
de: Aus Sicht der Verbraucher und Unternehmer ist diese Richtlinie ziemlich ausgewogen und flexibel genug, um Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten anzugleichen.
es: La Directiva es bastante equilibrada desde el punto de vista de los consumidores y de los emprendedores, y es lo suficientemente flexible para adaptarse a las diferencias entre los Estados miembros.
it: La direttiva coglie un giusto punto di equilibrio tra gli interessi di consumatori e imprenditori, ed è sufficientemente flessibile da appianare le differenze esistenti fra Stati membri.
pt: A directiva é muito equilibrada do ponto de vista dos consumidores e dos empresários, e é suficientemente flexível para contemplar diferenças entre os Estados-Membros.
nl: De richtlijn is vanuit het oogpunt van de consumenten en ondernemers zeer evenwichtig en ook flexibel genoeg om ruimte te bieden aan verschillen tussen de lidstaten.
da: Direktivet er ret afbalanceret ud fra forbrugernes og virksomhedernes synspunkt, og det er fleksibelt nok til, at der tages højde for forskellene mellem medlemsstaterne.
sv: Direktivet är ganska balanserat sett ut konsumenternas och entreprenörernas synvinkel och det är tillräckligt flexibelt för att jämka ihop skillnaderna mellan medlemsstater.
fi: Direktiivi on varsin tasapainoinen kuluttajien ja yrittäjien kannalta, ja se on riittävän joustava kattamaan jäsenvaltioiden väliset erot.
el: Η οδηγία είναι αρκετά ισορροπημένη όσον αφορά αμφότερους τους καταναλωτές και τους επιχειρηματίες, αλλά και αρκετά ευέλικτη, ενόψει της επίλυσης τυχόν διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Dyrektywa jest dość wyważona z punktu widzenia konsumentów i przedsiębiorców, a także na tyle elastyczna, by uwzględniać różnice istniejące w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Směrnice je celkem vyvážená z hlediska spotřebitelů a podnikatelů a je dostatečně flexibilní, aby mohla být přizpůsobena rozdílům mezi členskými státy.
sk: Smernica je pomerne vyvážená z pohľadu spotrebiteľov a podnikateľov a je dostatočne flexibilná na to, aby tolerovala rozdiely medzi členskými štátmi.
sl: Direktiva je dobro uravnotežena z vidika potrošnikov in podjetnikov ter dovolj prožna, da se upošteva razlike med državami članicami.
hu: Az irányelv a fogyasztók és a vállalkozók szempontjából egészen kiegyensúlyozott szöveg, és eléggé rugalmas a tagállamok közötti különbségek összecsiszolásához.
ro: Directiva este una echilibrată din punctul de vedere al consumatorilor și al antreprenorilor, și este suficient de flexibilă pentru a include diferențele dintre statele membre.
bg: Директивата е доста балансирана от гледна точка на потребителите и предприемачите и достатъчно гъвкава да се справи с различията между държавите-членки.
lt: Direktyva pakankamai suderinta vartotojų ir verslininkų požiūriu ir pakankamai lanksti, kad būtų suderinti valstybių narių skirtumai.
lv: Direktīva ir diezgan līdzsvarota no patērētāju un uzņēmēju viedokļa, un tā ir pietiekami elastīga, lai ietvertu dalībvalstu atšķirības.
et: Direktiiv on küllaltki tasakaalustatud tarbija ja ettevõtja seisukohast lähtuvalt ning piisavalt paindlik, arvestades liikmesriikide erinevusi.