European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Turkey is also gaining autonomy from US policies for the Middle East and from European commitments on future accession to the European Union.
fr: La Turquie s’affranchit en outre des politiques des États-Unis au Proche-Orient et de ses engagements vis-à-vis de l’Europe concernant son adhésion future à l’Union européenne.
de: Die Türkei erhält auch durch die US-Nahost-Politik sowie durch die Verpflichtungen Europas im Hinblick auf einen zukünftigen Beitritt zur Europäischen Union mehr Autonomie.
es: Turquía también está adquiriendo autonomía gracias a las políticas de los Estados Unidos sobre Oriente Medio y a los compromisos europeos sobre la futura adhesión a la Unión Europea.
it: La Turchia sta inoltre acquisendo autonomia dalle politiche statunitensi nell’ambito del Medio Oriente così come dalle disposizioni europee per la sua futura adesione all’Unione.
pt: A Turquia também está a ganhar autonomia em relação às políticas dos EUA para o Médio Oriente e aos compromissos europeus no âmbito da futura adesão à União Europeia.
nl: Turkije stelt zich ook steeds onafhankelijker op ten aanzien van het Amerikaanse Midden-Oostenbeleid en van de Europese toezeggingen voor een toekomstige toetreding tot de Europese Unie.
da: Tyrkiet bliver ligeledes mere uafhængig af USA's politik i Mellemøsten samt af europæiske forpligtelser med hensyn til en fremtidig tiltrædelse af EU.
sv: Turkiet ökar också sin självständighet i förhållande till den amerikanska politiken i Mellanöstern och till åtagandena gentemot EU inför en framtida anslutning.
fi: Turkille ollaan myös antamassa riippumattomuutta Yhdysvaltain Lähi-itää koskevasta politiikasta ja EU:n sitoumuksista liittymisestä Euroopan unioniin.
el: Η Τουρκία αυτονομείται και από τις αμερικανικές πολιτικές για τη Μέση Ανατολή, αλλά και από τις ευρωπαϊκές δεσμεύσεις για μελλοντική ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Turcja zdobywa też autonomię w ramach strategii politycznych USA wobec Środkowego Wschodu oraz europejskich zobowiązań dotyczących przyszłego przystąpienia do Unii Europejskiej.
cs: Turecko získává samostatnost, i pokud jde o politiku USA na Blízkém východě a o evropské závazky související s budoucím přistoupením k Evropské unii.
sk: Turecko je čoraz autonómnejšie aj vzhľadom na americké politiky pre Blízky východ a európske záväzky v súvislosti s jeho pristúpením k Európskej únii v budúcnosti.
sl: Turčija se prav tako vse bolj osvobaja politik ZDA za Bližnji vzhod in evropskih zavez o prihodnjem vstopu v Evropsko unijo.
hu: Törökország autonómiáját az USA közel-keleti politikája és a jövőbeli uniós csatlakozás iránti európai kötelezettségvállalások is növelik.
ro: Turcia câștigă autonomie și în raport cu politicile SUA pentru Orientul Mijlociu și cu angajamentele europene privind viitoarea aderare la Uniunea Europeană.
bg: Турция също така набира автономност спрямо американската политика относно Близкия изток и спрямо европейските ангажименти за бъдещо присъединяване към Европейския съюз.
lt: Be to, Turkija įgijo savarankiškumą JAV politikos Artimųjų Rytų klausimu ir Europos Sąjungos įsipareigojimų dėl būsimos narystės Europos Sąjungoje požiūriu.
lv: Turcija gūst autonomiju arī no ASV politikas Tuvajiem Austrumiem un no Eiropas saistībām par nākamo pievienošanos Eiropas Savienībai.
et: Samuti saab Türgi kasu sellest, et ta on suhteliselt sõltumatu USA Lähis-Ida poliitikast ja Euroopa kohustustest, mis tulenevad edasisest Euroopa Liiduga ühinemisprotsessist.