European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission and the Member States should develop an effective communication policy on the Single Market Act, based on a policy audit of its tangibility to citizens.
fr: La Commission et les États membres devraient développer une politique de communication efficace sur l’Acte pour le marché unique basée sur un audit de sa tangibilité pour les citoyens.
de: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten eine effektive Kommunikationsstrategie bezüglich der Binnenmarktakte entwickeln, basierend auf einer Prüfung dieser Politik im Hinblick auf ihre Verständlichkeit für die Bürgerinnen und Bürger.
es: La Comisión y los Estados miembros deben desarrollar una política de comunicación eficaz sobre el Acta del Mercado Único basada en una auditoría que evalúe su beneficio tangible para los ciudadanos.
it: La Commissione e gli Stati membri dovrebbero sviluppare una politica di comunicazione efficace sulla legge sul mercato unico, basata su un controllo della politica della tangibilità verso i cittadini.
pt: A Comissão e os Estados-Membros devem desenvolver uma política de comunicação eficaz no que se refere ao Acto para o Mercado Único, com base numa auditoria da sua tangibilidade para os cidadãos.
nl: De Commissie en de lidstaten moeten een effectief communicatiebeleid ontwikkelen met betrekking tot de Single Market Act, op basis van een beleidscontrole waarmee de tastbaarheid ervan voor de burgers wordt beoordeeld.
da: Kommissionen og medlemsstaterne bør udvikle en effektiv kommunikationspolitik for akten for det indre marked, baseret på en politikrevision af dens håndgribelighed for borgerne.
sv: Kommissionen och medlemsstaterna bör utveckla en effektiv kommunikationspolitik för den inre marknaden om inremarknadsakten grundad på en granskning av politikens påtaglighet för medborgarna.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi kehittää sisämarkkinoiden toimenpidepaketista tehokas viestintäpolitiikka, joka perustuu tarkastuksiin, joilla arvioidaan sen konkreettisia hyötyjä kansalaisille.
el: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν μια αποτελεσματική πολιτική επικοινωνίας για την πράξη της ενιαίας αγοράς, με βάση πολιτικό έλεγχο της απτότητας για τους πολίτες.
pl: Komisja i państwa członkowskie powinny opracować skuteczną politykę komunikacyjną dotyczącą Aktu o jednolitym rynku na podstawie audytu polityki pod kątem jej wymierności z punktu widzenia obywateli.
cs: Komise a členské státy by měly vytvořit účinnou komunikační politiku týkající se Aktu o jednotném trhu, která by se zakládala na hodnocení této politiky z hlediska jejího hmatatelného přínosu pro občany.
sk: Komisia a členské štáty by mali vytvoriť účinnú komunikačnú politiku týkajúcu sa Aktu o jednotnom trhu, ktorá by sa zakladala na hodnotení politiky z hľadiska jej hmatateľného prospechu pre občanov.
sl: Komisija in države članice bi morale razviti učinkovite komunikacijske politike glede akta za enotni trg, ki temelji na reviziji politike in oceni njenih oprijemljivih koristi za državljane.
hu: A Bizottságnak és a tagállamoknak az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló, hatékony kommunikációs politikát kell kidolgozniuk, amely egy, az intézkedések kézzelfogható előnyeit értékelő vizsgálaton alapul.
ro: Comisia și statele membre ar trebui să elaboreze o politică de comunicare eficientă cu privire la Actul privind piața unică, bazată pe o politică examinată din punctul de vedere al tangibilității sale pentru cetățeni.
bg: Комисията и държавите-членки трябва да разработят ефективна политика на комуникация относно Акта за единния пазар, основана на преразглеждане на политиката във връзка с осезаемостта й за гражданите.
lt: Komisija ir valstybės narės turėtų parengti veiksmingą komunikacijos apie bendrąją rinką strategiją, pagrįstą politikos auditu, kurį atliekant būtų vertinama apčiuopiama jos nauda piliečiams.
lv: Komisijai un dalībvalstīm jāattīsta efektīva komunikācijas politika par Vienotā tirgus aktu, kuras pamatā ir uz iedzīvotājiem orientētas politikas pasākumu revīzija.
et: Komisjon ja liikmesriigid peaksid ühtse turu akti jaoks välja töötama tõhusa kommunikatsioonipoliitika, võttes aluseks poliitikaauditi, mille abil hinnata akti tajutavaid tulemusi kodanike jaoks.