European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In May 2011, the European Council, together with Parliament, proposed the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank (ECB) for an eight-year term of office, starting on 1 November 2011.
fr: En mai 2011, le Conseil européen et le Parlement ont proposé la nomination de Mario Draghi au poste de président de la Banque centrale européenne (BCE), pour un mandat de huit ans qui débute le 1er novembre 2011.
de: Im Mai 2011 hat der Europäische Rat, zusammen mit dem Parlament, die Ernennung von Mario Draghi zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank (EZB) für eine achtjährige Amtszeit, mit Beginn am 1. November 2011, vorgeschlagen.
es: En mayo de 2011, el Consejo Europeo, junto con el Parlamento, propuso el nombramiento de Mario Draghi como Presidente del Banco Central Europeo (BCE) para un mandato de ocho años, que comenzaría el uno de noviembre de 2011.
it: Nel maggio 2011, il Consiglio europeo e il Parlamento hanno proposto la nomina di Mario Draghi a Presidente della Banca centrale europea per un periodo di otto anni a decorrere dal 1° novembre 2011.
pt: Em Maio de 2011, o Conselho Europeu, juntamente com o Parlamento, propuseram a nomeação de Mario Draghi para o cargo de Presidente do Banco Central Europeu (BCE) com um mandato de oito anos, a partir de 1 de Novembro de 2011.
nl: . − In mei 2011 hebben het Europees Parlement en de Raad voorgesteld om Mario Draghi te benoemen tot president van de Europese Centrale Bank (ECB) voor een ambtstermijn van acht jaar die op 1 november 2011 ingaat.
da: I maj 2011 foreslog Rådet sammen med Parlamentet udnævnelsen af hr. Draghi som formand for Den Europæiske Centralbank (ECB) i en otteårig periode fra den 1. november 2011.
sv: I maj 2011 föreslog rådet tillsammans med parlamentet att Mario Draghi skulle utnämnas till ordförande i Europeiska centralbanken (ECB) för en åttaårsperiod med verkan från den 1 november 2011.
fi: Arvoisa puhemies, Eurooppa-neuvosto ehdotti toukokuussa 2011 yhdessä parlamentin kanssa Mario Draghin nimittämistä Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1. marraskuuta 2011 alkaen.
el: Τον Μάιο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον διορισμό του Mario Draghi ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για οκταετή θητεία, αρχής γενομένης από την 1η Νοεμβρίου 2011.
pl: W maju 2011 roku Rada Europejska wraz z Parlamentem zaproponowała mianowanie Maria Draghiego na prezesa Europejskiego Banku Centralnego (EBC) na ośmioletnią kadencję rozpoczynającą się w dniu 1 listopada 2011 r.
cs: V květnu 2011 Evropská rada spolu s Parlamentem navrhla Maria Draghiho do funkce prezidenta Evropské centrální banky (ECB) na funkční období osmi let počínaje dnem 1. listopadu 2011.
sk: V máji 2011 Európska rada spolu s Parlamentom navrhla vymenovať Maria Draghi do funkcie prezidenta Európskej centrálnej banky pre funkčné obdobie ôsmich rokov počnúc prvým novembrom 2011.
sl: Maja 2011 je Evropski svet skupaj s Parlamentom predlagal imenovanje Maria Draghija za predsednika Evropske centralne banke (ECB) za osemletni mandat, ki se začne 1. novembra 2011.
hu: 2011 májusában az Európai Tanács a Parlamenttel együtt javasolta Mario Draghi 2011. november 1-jétől nyolc évre az Európai Központi Bank elnökévé történő kinevezését.
ro: În mai 2011, Consiliul European, împreună cu Parlamentul, a propus numirea lui Mario Draghi în calitate de președinte al Băncii Centrale Europene (BCE) pentru un mandat de opt ani, începând cu 1 noiembrie 2011.
bg: През месец май 2011 г. Европейският съвет, заедно с Парламента, предложиха Марио Драги да бъда назначен за председател на Европейската централна банка (ЕЦБ) с осемгодишен мандат, считано от 1 ноември 2011 г.
lt: 2011 m. gegužės mėn. Europos Vadovų Taryba kartu su Parlamentu pasiūlė M. Draghi paskirti Europos Centrinio Banko pirmininku aštuonerių metų kadencijai, prasidedančiai nuo 2011 m. lapkričio 1 d.
lv: Eiropadome kopā ar Parlamentu 2011. gada maijā ierosināja Eiropas Centrālās bankas (ECB) Valdes priekšsēdētāja amatā uz astoņiem gadiem, sākot ar 2011. gada 1. novembri, iecelt .
et: 2011. aasta mais tegi Euroopa Komisjon koos parlamendiga ettepaneku nimetada Mario Draghi Euroopa Keskpanga (EKP) presidendiks kaheksa aasta pikkuseks ametiajaks alates 1. novembrist 2011.