European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The disbanding of the Western European Union and introduction of a reciprocal defence clause in the Treaty marks a step towards a common defence policy.
fr: La dissolution de l’Union de l’Europe occidentale et l’introduction d’une clause de défense réciproque dans le traité sont autant de pas franchis vers une politique de défense commune.
de: Die Auflösung der Westeuropäischen Union und die Aufnahme einer Klausel über den gegenseitigen Beistand in den Vertrag stellt einen Schritt in Richtung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik dar.
es: La disolución de la Unión Europea Occidental y la introducción de una cláusula de defensa recíproca en el Tratado marca un paso hacia una política de defensa común.
it: Lo scioglimento dell’Unione europea occidentale e l’introduzione nel trattato di una clausola di difesa reciproca rappresenta un passo verso una politica di difesa comune.
pt: A dissolução da União da Europa Ocidental e a introdução de uma cláusula de defesa recíproca no Tratado assinala um passo na via de uma política de defesa comum.
nl: De opheffing van de West-Europese Unie en de introductie van een wederkerige defensieclausule in het Verdrag is een stap richting een gemeenschappelijk defensiebeleid.
da: Opløsningen af Den Vesteuropæiske Union og indførelsen af en gensidig forsvarsklausul i traktaten er et skridt i retning af en fælles forsvarspolitik.
sv: Upplösningen av Västeuropeiska unionen och införandet av en ömsesidig försvarsklausul i fördraget markerar ett steg mot en gemensam försvarspolitik.
fi: Länsi-Euroopan unionin purkaminen ja vastavuoroista puolustusta koskevan lausekkeen käyttöönotto sopimuksessa ovat askel kohti yhteistä puolustuspolitiikkaa.
el: Η διάλυση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και η εισαγωγή της ρήτρας της αμοιβαίας άμυνας στη Συνθήκη συνιστά ένα βήμα προς μια κοινή πολιτική άμυνας.
pl: Rozwiązanie Unii Zachodnioeuropejskiej oraz wprowadzenie w Traktacie klauzuli wzajemnej obrony oznacza krok w kierunku wspólnej polityki obrony.
cs: Rozpuštění Západoevropské unie a zavedení doložky o vzájemné obraně do Smlouvy představuje krok směrem ke společné obranné politice.
sk: Rozpad Západoeurópskej únie a zavedenie ustanovenia o vzájomnej obrane v Lisabonskej zmluve znamenajú krok smerom k spoločnej obrannej politike.
sl: Opustitev zahodnoevropske unije in uvedba vzajemne obrambne klavzule v Pogodbi označuje korak k skupni obrambni politiki.
hu: A Nyugat-Európai Unió feloszlatása és a kölcsönös védelemről szóló záradéknak a Szerződésbe történő bevezetése a közös védelempolitika felé megtett lépést jelöl.
ro: Dizolvarea Uniunii Europei Occidentale și introducerea în tratat a clauzei de apărare reciprocă marchează o evoluție a politicii de apărare comune.
bg: Разпускането на Западноевропейския съюз и въвеждането на клауза за взаимна защита в Договора бележи стъпка към постигане на обща политика за отбрана.
lt: Vakarų Europos Sąjungos išformavimas ir savitarpiškos gynybos sąlygos įtraukimas į Sutartį yra svarbus žingsnis kuriant bendrą gynybos politiką.
lv: Rietumeiropas Savienības izformēšana un savstarpējās aizsardzības klauzulas ieviešana Līgumā ir solis kopējās aizsardzības politikas virzienā.
et: Lääne-Euroopa Liidu likvideerimine ning vastastikkuse kaitse klausli lisamine aluslepingusse tähistab sammu ühise kaitsepoliitika suunas.