European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: On the other hand, it should enable those in the culture sector to be trained with regard to new technologies, entrepreneurship, and should stimulate the exchange of best practices and the transmission of know-how.
fr: D’autre part, elle doit permettre de former les acteurs de la culture aux nouvelles technologies, à l’esprit d’entreprise, stimuler le partage des bonnes pratiques et la transmission des savoir-faire.
de: Andererseits sollte es den im Kultursektor Tätigen eine Ausbildung im Hinblick auf neue Technologien und Unternehmertum ermöglichen und den Austausch von bewährten Praktiken und die Weitergabe von Fachwissen anregen.
es: Por otro lado, debería permitir a los integrantes del sector cultural formarse en las nuevas tecnologías, el espíritu empresarial, y debería promover el intercambio de mejores prácticas y la transmisión de conocimientos técnicos.
it: Dall’altro deve offrire agli operatori del settore culturale l’opportunità di una formazione che comprenda le nuove tecnologie e l’imprenditorialità, oltre a stimolare lo scambio di migliori prassi e la trasmissione del .
pt: Por outro lado, deve proporcionar aos profissionais do sector cultural formação no domínio das novas tecnologias e do empreendedorismo, e deve estimular o intercâmbio de melhores práticas e a transmissão de conhecimentos especializados.
nl: Anderzijds moet zij het mogelijk maken dat beroepsbeoefenaren in de cultuursector worden geschoold in nieuwe technologieën en ondernemerschap, en het delen van ervaringen met beste praktijken en de overdracht van vakkennis stimuleren.
da: På den anden side bør man fra EU's side sætte folk i den kulturelle sektor i stand til at blive undervist i nye teknologier og iværksætteri, og man bør stimulere udveksling af bedste praksis og formidling af knowhow.
sv: Å andra sidan bör de verksamma inom kultursektorn ges möjlighet till utbildning i ny teknik och företagande, och utbyte av bästa praxis bör främjas, liksom kunskapsöverföring.
fi: Toisaalta sen pitäisi antaa kulttuurialalla toimiville mahdollisuus saada koulutusta uusista teknologioista, yrittäjyydestä, ja sen pitäisi edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja taitotiedon välittämistä.
el: Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επιτρέπει σε όσους δραστηριοποιούνται στον τομέα του πολιτισμού να εκπαιδεύονται σε θέματα νέων τεχνολογιών και επιχειρηματικότητας, ενώ πρέπει να προωθεί την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη μετάδοση τεχνογνωσίας.
pl: Z drugiej strony powinna umożliwiać podmiotom z branży kultury szkolenia z zakresu nowych technologii i przedsiębiorczości, a także stymulować wymianę najlepszych praktyk oraz przekazywanie umiejętności.
cs: Na druhou stranu by měla umožnit lidem v odvětví kultury odbornou přípravu v oblasti nových technologií a podnikání a stimulovat výměnu osvědčených postupů a předávání know-how.
sk: Na strane druhej by mala ľuďom pracujúcim v odvetví kultúry umožniť absolvovať školenia zamerané na nové technológie a podnikanie a mala by stimulovať výmenu osvedčených postupov a odovzdávanie know-how.
sl: Po drugi strani bi moralo tistim v kulturnem sektorju omogočiti usposabljanje za nove tehnologije, podjetništvo in spodbujati izmenjavo najboljših praks ter prenos znanja.
hu: Másrészről lehetővé kell tennie, hogy a kulturális ágazatban dolgozók képzést kapjanak az új technológiákról és a vállalkozással kapcsolatos ismeretekről, valamint ösztönöznie kell a bevált gyakorlatok cseréjét és a szakértelem átadását.
ro: Pe de alte parte, ar trebui să permită formarea celor din sectorul cultural în ceea ce privește noile tehnologii, formele antreprenoriale, și ar trebui să stimuleze schimbul de bune practici și transmiterea know-how-ului.
bg: От друга страна, следва да предостави възможност на заетите в сектора на културата да бъдат обучени по отношение на новите технологии, на предприемачеството и да стимулира обмена на добри практики и ноу-хау.
lt: Kita vertus, ji turėtų suteikti galimybę tiems, kurie dirba kultūros sektoriuje, mokytis naujų technologijų ir verslininkystės, taip pat skatinti keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir perduoti praktinę patirtį.
lv: No otras puses, tai jānodrošina tas, ka kultūras nozarē nodarbinātajiem tiek mācītas jauno tehnoloģiju izmantošanas prasmes un uzņēmējdarbība, kā arī ir jāveicina labas prakses apmaiņa un zinātības nodošana.
et: Teiselt poolt tuleks võimaldada kultuurisektoris tegutsejatele koolitust uute tehnoloogiate ja ettevõtluse vallas ning soodustada parimate tavade vahetamist ja oskusteabe siiret.