European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: An integrated and sustainable industrial policy must be based on scientific research, on innovation, on increased resource efficiency, on a commodities strategy, on reinforcing SMEs, and on developing regional networks.
fr: Une politique industrielle intégrée et durable doit être basée sur la recherche scientifique, sur l’innovation, sur l’accroissement de l’efficacité des ressources, sur une stratégie relative aux matières premières, sur le renforcement des PME et sur le développement de réseaux régionaux.
de: Eine integrierte und nachhaltige Industriepolitik muss auf wissenschaftlicher Forschung, auf Innovation, auf erhöhter Ressourceneffizienz, auf einer Strategie für Wirtschaftsgüter, auf der Stärkung von KMU und auf der Entwicklung regionaler Netzwerke basieren.
es: Una política industrial integrada y sostenible debe basarse en la investigación científica, en la innovación, en la promoción de la eficiencia de los recursos, en una estrategia sobre los productos básicos, en el refuerzo de las PYME y en el desarrollo de redes regionales.
it: Una politica industriale integrata e sostenibile deve essere fondata sulla ricerca scientifica, sull’innovazione sull’aumento dell’efficienza delle risorse, su una strategia per i prodotti di base, sul rafforzamento delle PMI e sullo sviluppo delle reti regionali.
pt: Uma política industrial integrada e sustentável deverá basear-se na investigação científica, na inovação, no aumento da eficiência dos recursos, numa estratégia para as matérias-primas, no esforço das PME e no desenvolvimento de redes regionais.
nl: Een geïntegreerd en duurzaam industriebeleid dient gebaseerd te zijn op wetenschappelijk onderzoek, innovatie, een toename van een efficiënt gebruik van hulpbronnen, een grondstoffenstrategie, versterking van de kleine- en middelgrote ondernemingen, en het ontwikkelen van regionale netwerken.
da: En integreret og bæredygtig industripolitik skal baseres på videnskabelig forskning, innovation, øget ressourceeffektivitet samt på en produktstrategi og på styrkelse af SMV'er og udvikling af regionale netværk.
sv: En integrerad och hållbar industripolitik måste bygga på vetenskaplig forskning, innovation, ökad energieffektivitet och en råvarustrategi samt på bättre möjligheter för små och medelstora företag och utveckling av regionala nätverk.
fi: Yhdennetyn ja kestävän teollisuuspolitiikan on perustuttava tieteelliseen tutkimukseen, innovaatioon, parannettuun resurssitehokkuuteen, hyödykkeitä koskevaan strategiaan, pk-yritysten vahvistamiseen ja alueellisten verkostojen kehittämiseen.
el: Μια ολοκληρωμένη και βιώσιμη βιομηχανική πολιτική πρέπει να βασίζεται στην επιστημονική έρευνα, στην καινοτομία, στην αυξημένη αποδοτικότητα των πόρων, σε μια στρατηγική για τα βασικά προϊόντα, στην ενίσχυση των ΜΜΕ και στην ανάπτυξη των περιφερειακών δικτύων.
pl: Zintegrowana i zrównoważona polityka przemysłowa powinna opierać się na badaniach naukowych, innowacyjności, wzroście efektywności wykorzystywania zasobów, strategii produktowej, wzmacnianiu MŚP i rozwoju sieci regionalnych.
cs: Integrovaná a udržitelná průmyslová politika musí být založena na vědeckém výzkumu, inovacích, větší účinnosti zdrojů, na strategii komodit, na podpoře malých a středních podniků a na rozvoji regionálních sítí.
sk: Integrovaná a udržateľná priemyselná politika sa musí zakladať na vedeckom výskume, inováciách, efektívnejšom využívaní zdrojov, stratégii pre komodity, posilnení malých a stredných podnikov a rozvoji regionálnych sietí.
sl: Celovita in trajnostna industrijska politika mora temeljiti na znanstvenih raziskavah, inovacijah, večji učinkovitosti uporabe virov, strategiji za osnovne proizvode, krepitvi malih in srednje velikih podjetij ter razvoju regionalnih mrež.
hu: Egy integrált és fenntartható iparpolitikának tudományos kutatáson, innováción, megnövekedett forráshatékonyságon, árustratégián, a kkv-k megerősítésén és a regionális hálózatok fejlesztésén kell alapulnia.
ro: O politică industrială integrată și durabilă trebuie să se bazeze pe cercetări științifice, pe inovare, pe o eficiență crescută a resurselor, pe o strategie a mărfurilor, pe consolidarea IMM-urilor și pe dezvoltarea rețelelor regionale.
bg: Една интегрирана и устойчива промишлена политика трябва да се основава на научни изследвания, на иновации, н по-голяма ефективност на ресурсите, на стратегията за стоките, на укрепване на малките и средните предприятия и на развитие на регионалните мрежи.
lt: Integruota ir tvari pramonės politika turi būti grindžiama mokslinių tyrimų, naujovių, didesnio išteklių naudojimo efektyvumo priemonėmis, taip pat prekių strategija ir priemonėmis, skirtomis MVĮ stiprinti bei regionų tinklams plėtoti.
lv: Ir jāveido integrēta un ilgtspējīga rūpniecības politika, kuras pamatā ir zinātniskā pētniecība, inovācijas, efektīvāka resursu izmantošana, preču stratēģija, MVU stiprināšana un reģionālo tīklu attīstīšana.
et: Terviklik ja jätkusuutlik tööstuspoliitika peab põhinema teadusuuringutel, innovatsioonil, suuremal ressursitõhususel, toormestrateegial, VKEde seisundi tugevdamisel ja piirkondlike võrkude arendamisel.