European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Everyone in Europe, every business, should have the right to have access to the best IT, mobile and broadband at super speeds.
fr: Quiconque en Europe, n’importe quelle entreprise, devrait pouvoir accéder aux meilleures technologies de la communication et de l’information, à la téléphonie mobile et à la bande large à vitesse élevée.
de: Jeder in Europa, jedes Unternehmen, sollte das Recht auf Zugang zu den besten mobilen und Breitband-Informationstechnologien mit Hochgeschwindigkeit haben.
es: Todos los europeos, todas las empresas deberían tener derecho al acceso a la mejor TI, tecnología móvil y banda ancha de alta velocidad.
it: Tutti in Europa, tutte le imprese, dovrebbero avere diritto all’accesso alle migliori infrastrutture IT, sia di tipo mobile che a banda larga ad altissima velocità.
pt: Todas as pessoas na Europa, todas as empresas, deveriam ter direito de acesso às melhores TI, telefonia móvel e banda larga de altíssima velocidade.
nl: Iedereen in Europa, elk bedrijf moet het recht hebben op de beste IT- en mobiele faciliteiten en supersnel breedbandinternet.
da: Alle i Europa, alle virksomheder, bør have ret til adgang til det bedste it samt superhurtigt mobilt bredbånd og bredbånd.
sv: Alla medborgare och företag i Europa bör ha rätt till de bästa lösningarna när det gäller IT, mobiler och bredband med superhastigheter.
fi: Euroopassa jokaisella ja kaikilla yrityksillä pitäisi olla oikeus käyttää parasta tietotekniikkaa, laajakaistaa ja liikkuvaa laajakaistaa suurilla nopeuksilla.
el: Οποιοσδήποτε στην Ευρώπη, κάθε επιχείρηση, θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα για πρόσβαση στις καλύτερες υπηρεσίες πληροφορικής, κινητής τηλεφωνίας και ευρυζωνικών τηλεπικοινωνιών με υψηλές ταχύτητες.
pl: Wszyscy w Europie, każde przedsiębiorstwo, powinno mieć prawo dostępu do najlepszych technologii informacyjnych, ruchomych sieci telekomunikacyjnych i szerokopasmowego Internetu o największej szybkości.
cs: Každý Evropan, každý podnik, by měl mít právo na přístup k nejlepším informačním technologiím, mobilnímu a širokopásmovému vysokorychlostnímu připojení.
sk: Všetci v Európe, teda aj všetky podniky, by mali mať právo na prístup k najlepším informačným technológiám, k mobilnému a širokopásmovému internetovému pripojeniu s vysokými rýchlosťami.
sl: Vsak v Evropi, vsako podjetje, mora imeti pravico do dostopa do najboljše IT, mobilne in širokopasovne z največjimi hitrostmi.
hu: Európában mindenkinek, minden vállalkozásnak jogosultnak kellene lennie a legjobb információs technológiához való, mobil és szélessávú, nagysebességű hozzáférésre.
ro: Fiecare persoană din Europa, fiecare întreprindere, trebuie să aibă dreptul să acceseze cele mai bune resurse informatice, telefoane mobile și internet cu bandă largă la viteze extrem de bune.
bg: Всички в Европа, всички предприятия, трябва да имат правото на достъп до най-добрите ИТ, мобилни и широколентови технологии с висока скорост.
lt: Kiekvienas Europos gyventojas, kiekviena įmonė turėtų turėti teisę naudotis geriausiomis IT, judriojo ir didelio greičio plačiajuosčiu ryšiu.
lv: Ikvienam cilvēkam Eiropā un jebkuram uzņēmumam ir jābūt tiesībām piekļūt labākajām informācijas tehnoloģijām un ātrākajiem mobilajiem un platjoslas sakariem.
et: Igal eurooplasel, igal Euroopa ettevõttel peaks olema õigus kasutada parimat infotehnoloogiat, mobiilsidet ja ülikiiret lairibaühendust.