European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think that opening the negotiations on the chapter on justice and fundamental rights can provide the ideal context to encourage Turkey to progress along the path of reform in this area, which is our common aim, in my view.
fr: Je pense aussi que l’ouverture des négociations dans le chapitre consacré à la justice et aux droits fondamentaux peut créer le contexte idéal pour encourager la Turquie à progresser sur la voie de la réforme dans ce domaine, ce qui est, selon moi, notre objectif commun.
de: Ich bin auch der Ansicht, dass eine Eröffnung der Verhandlungen über das Kapitel Justiz und Grundrechte den idealen Rahmen bieten kann, um die Türkei zu ermutigen, den Weg der Reform auf diesem Gebiet fortzusetzen, was meines Erachtens unser gemeinsames Ziel ist.
es: También creo que la apertura de las negociaciones sobre el capítulo de justicia y derechos fundamentales puede ofrecer el contexto ideal para exhortar a Turquía a que continúe con las reformas en este ámbito, que es nuestro objetivo común, en mi opinión.
it: Ritengo, inoltre, che l’avvio dei negoziati sul capitolo relativo alla giustizia e ai diritti fondamentali possa fornire il contesto ideale per incoraggiare il paese a proseguire le riforme in questo settore, il che, a mio avviso, rappresenta il nostro scopo comune.
pt: Entendo também que a abertura das negociações sobre o capítulo da justiça e dos direitos fundamentais poderá proporcionar o contexto ideal para encorajar a Turquia a avançar no caminho da reforma neste domínio, o que, a meu ver, constitui o nosso objectivo comum.
nl: Daarnaast verwacht ik dat met het openen van de onderhandelingen over het hoofdstuk justitie en grondrechten de ideale omstandigheden zullen ontstaan om Turkije ertoe aan te zetten op dit gebied tot verdere hervormingen over te gaan, wat, in mijn optiek, ons gezamenlijk doel is.
da: Jeg mener også, at en åbning af forhandlingerne om kapitlet om retsvæsen og grundlæggende rettigheder kan være den ideelle sammenhæng for at tilskynde Tyrkiet til at gøre fremskridt på vej mod reformer på dette område, hvilket efter min mening er vores fælles mål.
sv: Jag tror också att vi genom att öppna förhandlingarna om kapitlet om rättvisa och grundläggande rättigheter kan skapa den perfekta bakgrunden för Turkiets framsteg när det gäller reformer på detta område, vilket – som jag ser det – är vårt gemensamma mål.
fi: Olen myös sitä mieltä, että oikeutta ja perusoikeuksia koskevan luvun avaaminen voi tarjota ihanteellisen tilaisuuden kannustaa Turkkia eteenpäin tämän alan uudistuksissa, mikä on minun mielestäni meidän yhteinen päämäärämme.
el: Φρονώ επίσης ότι το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων για το κεφάλαιο σχετικά με τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορεί να αποτελέσει το ιδανικό πλαίσιο ενθάρρυνσης της Τουρκίας να προχωρήσει τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτόν, κάτι το οποίο αποτελεί, κατά την άποψή μου, κοινό μας στόχο.
pl: Sądzę również, że otwarcie negocjacji w sprawie rozdziału dotyczącego wymiaru sprawiedliwości i praw podstawowych może zapewnić idealny kontekst zachęcający Turcję do podążania ścieżką reform w tym obszarze, co moim zdaniem stanowi nasz wspólny cel.
cs: Rovněž si myslím, že zahájení jednání o kapitole o spravedlnosti a základních právech může vytvořit ideální základ pro podporu dalšího pokroku Turecka v uskutečňování reforem v této oblasti, což je dle mého názoru naším společným cílem.
sk: Tiež si myslím, že otvorenie rokovaní o kapitole o spravodlivosti a ľudských právach môže poskytnúť ideálny kontext na podporu Turecka pokročiť na ceste k reforme v tejto oblasti, ktorá je podľa mňa naším spoločným cieľom.
sl: Menim tudi, da lahko začetek pogajanj o poglavju o sodstvu in temeljnih pravicah zagotovi odličen okvir, da se Turčijo spodbudi k napredovanju po poti reform na tem področju, kar je po mojem mnenju naš skupni cilj.
hu: Úgy gondolom, hogy az igazságszolgáltatásról és alapvető jogokról szóló fejezetről folytatandó tárgyalások megkezdése is ideális környezetet biztosíthat ahhoz, hogy Törökországot a reform útjának továbbvitelére ösztönözzük ezen a területen, ami, véleményem szerint, a közös célunkat jelenti.
ro: De asemenea, consider că deschiderea capitolului de negocieri privind Justiția și Drepturile Fundamentale poate oferi contextul ideal pentru a motiva Turcia să avanseze pe drumul reformelor în acest domeniu, ceea ce este, cred, scopul nostru comun.
bg: Мисля също така, че стартирането на преговорите по главата за правосъдието и основните права може да предостави идеалния контекст за насърчаване на Турция към постигането на напредък по пътя на реформите в тази област, което – според мен – е нашата обща цел.
lt: Be to, manau, kad pradedant derybas dėl teisingumo ir pagrindinių teisių skyriaus būtų galima sudaryti idealias sąlygas paskatinti Turkiją šioje srityje toliau žengti reformų keliu, o tai, mano nuomone, yra mūsų bendras tikslas.
lv: Uzskatu arī, ka sarunu sākšana tiesu darbības un pamattiesību sadaļā var radīt ideālus apstākļus, lai mudinātu Turciju panākt progresu ceļā uz reformām šajā jomā, kas, manuprāt, ir mūsu kopējais mērķis.
et: Arvan ka, et läbirääkimiste avamine kohtusüsteemi ja põhiõigusi käsitleva peatüki üle võib luua suurepärase tausta, et motiveerida Türgit astuma selles valdkonnas reformide teele, mis on minu arvates meie ühine eesmärk.