European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, this very Parliament, except for a small eurosceptic minority, supports federal European action, above all, in foreign and security policy.
fr: Deuxièmement, ce Parlement lui-même, à l’exception d’une petite minorité eurosceptique, soutient l’action fédérale européenne, avant tout dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
de: Zweitens unterstützt dieses Parlament, abgesehen von einer kleinen Minderheit der Euroskeptiker, gemeinsame europäische Handlungen, vor allem im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik.
es: Segundo, este propio Parlamento Europeo, que, salvo una pequeña minoría euroescéptica, apoya una acción europea, federal, sobre todo en la política exterior y de seguridad.
it: Secondo, questo stesso Parlamento, a parte una piccola minoranza euroscettica, sostiene un’azione europea federale, soprattutto nella politica estera e di sicurezza.
pt: Em segundo lugar, este mesmo Parlamento, à excepção de uma pequena minoria eurocéptica, apoia uma acção federal europeia, principalmente no domínio da política externa e de segurança.
nl: In de tweede plaats steunt dit Europees Parlement, met uitzondering van een kleine eurosceptische minderheid, federaal Europees optreden, met name op het vlak van het buitenlands en veiligheidsbeleid.
da: For det andet støtter Europa-Parlamentet med undtagelse af et lille euroskeptisk mindretal en føderal europæisk indsats, frem for alt på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
sv: För det andra stöder just det här parlamentet, med undantag för en liten euroskeptisk minoritet, federala europeiska åtgärder framför allt inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
fi: Toiseksi tämä parlamentti tukee pientä euroskeptistä vähemmistöä lukuun ottamatta federalistisia eurooppalaisia toimia, ennen kaikkea ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
el: Δεύτερον, το Κοινοβούλιο αυτό καθαυτό, εκτός από μια μικρή ευρωσκεπτικιστική μειοψηφία, υποστηρίζει την ομοσπονδιακή ευρωπαϊκή δράση, πρωτίστως, στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
pl: Po drugie, ten Parlament sam – za wyjątkiem niewielkiej, eurosceptycznej mniejszości – popiera wspólne działania europejskie, przede wszystkim w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: Za druhé, i sám tento Parlament s výjimkou nepočetné euroskeptické menšiny podporuje federální evropský postup, především právě v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Po druhé, aj tento Parlament s výnimkou malej euroskeptickej menšiny podporuje federálnu európsku činnosť predovšetkým v zahraničnej a bezpečnostnej politike.
sl: Drugič, naš Parlament, razen drobne evroskeptične manjšine, podpira federativno delovanje Evrope, zlasti na zunanjepolitičnem in varnostnem področju.
hu: Másodszor, maga ez a Parlament is – a kis létszámú euroszkeptikus kisebbségtől eltekintve – támogatja az európai szövetségi fellépést, mindenekelőtt a kül- és biztonságpolitikában.
ro: În al doilea rând, chiar acest Parlament, cu excepția unei minorități eurosceptice, sprijină acțiunea europeană federală, mai presus de toate, în politica externă și de securitate.
bg: Второ, самият този Парламент, с изключение на малко евроскептично малцинство, подкрепя федералните европейски действия, преди всичко в областта на външната политика и политиката за сигурност.
lt: Antra, pats šis Parlamentas, išskyrus nedidelę grupę euroskeptikų, remia federalinius europinius veiksmus ir pirmiausia užsienio ir saugumo politikos srityje.
lv: Otrkārt, šis Parlaments, izņemot nelielu eiroskeptiķu mazākumu, atbalsta federālu Eiropas rīcību galvenokārt ārpolitikā un drošības politikā.
et: Teiseks, Euroopa Parlament ise, välja arvatud väike euroskeptikute vähemus, toetab Euroopa föderaalset tegevust eriti välis- ja julgeolekupoliitikas.