PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am also opposed to the European Parliament’s proposal to reform the EU’s financing by introducing an own resources system.
fr: Je suis également contre la proposition du Parlement européen de réformer le financement de l’UE en introduisant un système de ressources propres.
de: Des Weiteren bin ich gegen den Vorschlag des Europäischen Parlaments, die Finanzierung der EU durch die Einführung eines Eigenmittelsystems umzugestalten.
es: Asimismo me opuse a la propuesta del Parlamento Europeo de reformar la financiación de la UE mediante la introducción de un sistema de recursos propios.
it: Mi oppongo inoltre alla proposta del Parlamento europeo di riformare i finanziamenti comunitari introducendo un sistema di risorse proprie.
pt: Oponho-me também à proposta do Parlamento Europeu de reformar o financiamento da UE através da introdução de um sistema de recursos próprios.
nl: Verder kant ik mij tegen het voorstel van het Europees Parlement om de financiering van de EU te hervormen door een stelsel van eigen middelen in te voeren.
da: Jeg er endvidere imod Europa-Parlamentets forslag om at reformere finansieringen af EU ved at indføre en ordning for EU's egne indtægter.
sv: Vidare motsätter jag mig Europaparlamentets förslag att reformera EU:s finansiering genom att införa ett system för egna medel.
fi: Vastustan myös Euroopan parlamentin ehdotusta uudistaa EU:n rahoitus ottamalla käyttöön omien varojen järjestelmä.
el: Είμαι επίσης αντίθετος στην πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μεταρρυθμιστεί η χρηματοδότηση της ΕΕ με την καθιέρωση ενός συστήματος ιδίων πόρων.
pl: Ponadto jestem przeciwny wnioskowi Parlamentu Europejskiego w sprawie zreformowania systemu finansowania UE poprzez wprowadzenie systemu zasobów własnych.
cs: Rovněž nesouhlasím s návrhem Parlamentu na reformu financování EU zavedením systému vlastních zdrojů.
sk: Som tiež proti návrhu Európskeho parlamentu na reformu financovania EÚ prostredníctvom vytvorenia systému vlastných zdrojov.
sl: Prav tako nasprotujem predlogu Evropskega parlamenta glede reforme financiranja EU z uvedbo sistema lastnih virov.
hu: Szintén ellenzem az Európai Parlament javaslatát az Unió finanszírozásának megújításáról, saját források rendszerének bevezetésével.
ro: M-am opus, de asemenea, propunerii Parlamentului European de a reforma finanţarea UE prin introducerea unui sistem de resurse proprii.
bg: Аз съм също така против предложението на Европейския парламент за реформа на финансирането на ЕС чрез въвеждане на система на собствени ресурси.
lt: Taip pat nepritariau Europos Parlamento pasiūlymui reformuoti ES finansavimą įvedant nuosavų išteklių sistemą.
lv: Es esmu arī „pret” Eiropas Parlamenta priekšlikumu reformēt ES finansēšanu, ieviešot pašu līdzekļu sistēmu.
et: Olen samuti vastu Euroopa Parlamendi ettepanekule reformida ELi rahastamist omavahendite süsteemi kasutuselevõtu teel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, I voted in favour of creating ‘intermediate regions’, and I am pleased that this position was adopted by Parliament as a whole.
fr: Aujourd’hui, j’ai voté pour la création de «régions intermédiaires» et je suis heureux que cette position ait été adoptée par l’ensemble du Parlement.
de: Ich habe heute für die Schaffung von „Zwischenregionen“ gestimmt, und ich freue mich, dass diese Haltung vom Parlament insgesamt angenommen wurde.
es: Hoy, he votado a favor de la creación de «regiones intermedias» y me complace que el Parlamento en general haya aprobado esta posición.
it: Nella votazione odierna mi sono espresso a favore della creazione di regioni intermedie, e sono lieto che tale posizione sia stata adottata dal Parlamento nel suo complesso.
pt: Votei hoje a favor da criação de "regiões intermédias" e congratulo-me por esta posição ter sido aprovada pelo Parlamento no seu conjunto.
nl: Ik heb vandaag gestemd voor de oprichting van zogenaamde tussenliggende regio's, en ik ben blij dat het hele Parlement dit standpunt heeft ingenomen.
da: I dag stemte jeg for at indføre mellemkategorier for regioner, og det glæder mig, at denne holdning blev godkendt af Parlamentet som helhed.
sv: I dag röstade jag för införandet av mellanregioner, och jag är glad över att denna ståndpunkt har antagits av hela parlamentet.
fi: Tänään äänestin sen puolesta, että luodaan "alueiden väliryhmä", ja olen tyytyväinen siihen, että koko parlamentti hyväksyi kyseisen kannan.
el: Σήμερα ψήφισα υπέρ της δημιουργίας «ενδιάμεσων» περιφερειών και είμαι ικανοποιημένος που η θέση αυτή υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο συνολικά.
pl: Opowiedziałem się dziś za powstaniem tzw. regionów przejściowych i cieszy mnie, że takie stanowisko zajął cały Parlament.
cs: Dnes jsem hlasoval pro vytvoření „přechodných regionů“ a jsem rád, že toto stanovisko schválil Parlament jako celek.
sk: Dnes som hlasoval za vytvorenie „prechodných regiónov“ a teší ma, že túto pozíciu prijal Parlament ako celok.
sl: Danes sem glasoval za oblikovanje „vmesnih regij“ in sem zadovoljen, da je Parlament kot celota sprejel to stališče.
hu: Ma az „átmeneti régiók” létrehozása mellett szavaztam, és örülök, hogy ezt az álláspontot a Parlament egésze elfogadta.
ro: Astăzi, am votat în favoarea creării „zonelor intermediare”, şi mă bucur că această poziţie a fost adoptată de către Parlament în ansamblul său.
bg: Днес гласувах в подкрепа на въвеждането на „междинните региони“ и съм доволен, че тази позиция беше приета от Европейския парламент като цяло.
lt: Šiandien balsavau už „tarpinių regionų“ sukūrimą ir džiaugiuosi, kad Parlamentas kaip visuma priėmė šią poziciją.
lv: Šodien es balsoju „par” reģionu starpgrupu izveidi un esmu apmierināts, ka šo nostāju Parlaments kopumā pieņēma.
et: Hääletasin täna vahepealsete regioonide loomise poolt ja mul on hea meel, et parlamendis tervikuna võeti see seisukoht vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This decision will mean that relatively rich areas of poorer Member States (such as Mazovia and Warsaw) will still receive support.
fr: Cette décision signifie que les zones relativement riches des États membres les moins favorisés (comme la Mazovie et Varsovie, par ex.) continueront de recevoir un soutien.
de: Diese Entscheidung bedeutet, dass relativ wohlhabende Gebiete ärmerer Mitgliedstaaten (wie z. B. Mazovia und Warschau) nach wie vor Unterstützung erhalten.
es: Esta decisión supone que las zonas relativamente ricas de los Estados miembros más pobres (como Mazovia y Varsovia) seguirán recibiendo apoyo.
it: La conseguenza di tale decisione è che le aree relativamente ricche dei paesi membri più poveri (quali Mazovia e Varsavia) continueranno a ricevere aiuti.
pt: Esta decisão significará que zonas relativamente ricas de Estados-Membros mais pobres (como Mazóvia e Varsóvia) continuarão a receber apoio.
nl: Dankzij deze beslissing zullen de relatief rijke regio's van armere lidstaten (zoals Mazowsze met Warschau) nog steeds steun ontvangen.
da: Denne beslutning indebærer, at relativt rige områder i fattigere medlemsstater (såsom Mazovia og Warszawa) fortsat vil modtage støtte.
sv: Beslutet kommer att innebära att de relativt sett rikare delarna av fattigare medlemsstater (exempelvis Mazovia och Warszawa) fortfarande kommer att få stöd.
fi: Päätös merkitsee sitä, että köyhien jäsenvaltioiden suhteellisen rikkaat alueet (kuten Masovia ja Varsova) saavat edelleen tukea.
el: Η απόφαση αυτή θα σημάνει ότι οι σχετικά πλούσιες περιοχές των φτωχότερων κρατών μελών (όπως η Mazovia και η Βαρσοβία) θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν στήριξη.
pl: Dzięki tej decyzji relatywnie bogate obszary biedniejszych państw członkowskich (jak Mazowsze z Warszawą) będą nadal otrzymywać wsparcie.
cs: Toto rozhodnutí bude znamenat, že podporu získají i relativně bohaté oblasti chudších členských států (jako je Mazovsko a Varšava).
sk: Toto rozhodnutie bude znamenať, že pomerne bohaté oblasti chudobnejších členských štátov (ako Mazovsko a Varšava) budú aj naďalej dostávať podporu.
sl: Ta odločitev pomeni, da bodo relativno bogata območja revnejših držav članic (kot sta Mazovija in Varšava) še vedno prejemala pomoč.
hu: A döntés azt jelenti, hogy a szegényebb tagállamok viszonylag gazdag területei (így Mazovia és Varsó) még kapnak támogatást.
ro: Această decizie va însemna că zonele relativ bogate ale statelor membre mai sărace (cum ar fi Mazovia şi Varşovia) vor primi în continuare sprijin.
bg: Това решение означава, че сравнително богати райони от по-бедните държави-членки (като Мазовия и Варшава) ще продължат да получават помощ.
lt: Šis sprendimas reikš, kad palyginti turtingi skurdesnių valstybių narių regionai (pvz., Mazovija ir Varšuva) vis dar gaus paramą.
lv: Šis lēmums nozīmē, ka nabadzīgu dalībvalstu samērā bagātās teritorijas (piemēram, Mazovija un Varšava) tomēr saņems atbalstu.
et: Otsus tähendab, et vaesemate liikmesriikide suhteliselt rikkad piirkonnad (näiteks Mazowsze ja Varssavi) saavad ikkagi toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The position adopted by Parliament today is the first victory in the battle over the shape of the new financial perspective for the period 2014-2020.
fr: La position adoptée par le Parlement aujourd’hui est la première victoire de la bataille pour la forme des nouvelles perspectives financières pour la période 2014-2020.
de: Die heute vom Parlament angenommene Haltung ist der erste Sieg im Kampf hinsichtlich der Gestaltung der neuen finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2014-2020.
es: La posición aprobada por el Parlamento hoy es la primera victoria de una lucha sobre la forma de la nueva perspectiva financiera para el periodo 2014-2020.
it: La posizione adottata oggi dal Parlamento è la prima vittoria nella battaglia sull’assetto delle nuove prospettive finanziarie per il periodo 2014-2020.
pt: A posição aprovada hoje pelo Parlamento é a primeira vitória na batalha em torno da configuração das novas perspectivas financeiras para o período 2014-2020.
nl: Het standpunt dat het Europees Parlement vandaag heeft ingenomen, is de eerste overwinning in de strijd rond de vormgeving van de financiële vooruitzichten voor 2014-2020.
da: Den holdning, Parlamentet vedtog i dag, er den første sejr i bestræbelserne på at udforme de nye finansielle overslag for perioden 2014-2020.
sv: Den ståndpunkt som parlamentet antagit i dag är den första segern i kampen om utformningen av den nya budgetramen för perioden 2014–2020.
fi: Tänään parlamentin hyväksymä kanta on ensimmäinen voitto taistelussa uusien rahoitusnäkymien muodosta kaudelle 2014–2020.
el: Η θέση που υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο σήμερα είναι η πρώτη νίκη στη μάχη σχετικά με τη μορφή των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020.
pl: Przyjęte dziś stanowisko PE to pierwszy sukces w batalii o kształt nowej perspektywy finansowej na lata 2014−2020.
cs: Stanovisko dnes schválené Parlamentem je prvním vítězstvím v boji o podobu nového finančního výhledu na období 2014–2020.
sk: Pozícia, ktorú dnes prijal Parlament, je prvým víťazstvom v bitke o formu nového finančného výhľadu na obdobie rokov 2014 – 2020.
sl: Stališče, ki ga je danes zavzel Parlament, je prva zmaga v boju za novo obliko nove finančne perspektive za obdobje 2014–2020.
hu: A Parlament által ma elfogadott álláspont az első győzelem a 2014–2020-as időszakra szóló új pénzügyi terv kialakításáért vívott küzdelemben.
ro: Poziţia adoptată astăzi de către Parlament este prima victorie în lupta pentru forma noii perspective financiare pentru perioada 2014-2020.
bg: Приетата от Европейския парламент позиция днес е първата победа в битката за формата на новата финансова перспектива за периода 2014–2020 г.
lt: Šiandien Parlamento priimta pozicija yra pirmoji pergalė mūšyje dėl naujos 2014–2020 m. laikotarpiui skirtos finansinės perspektyvos formos.
lv: Parlamenta šodien pieņemtā nostāja ir pirmā uzvara cīņā par jaunā finanšu plāna 2014. – 2020. gadam struktūru.
et: Täna parlamendis vastu võetud seisukoht on esimene võit lahingus uue finantsperspektiivi kuju üle aastateks 2014–2020.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For Poland, and also for Warsaw, a key factor will be the level of funding and the priorities set out under the cohesion fund.
fr: Pour la Pologne, et également pour Varsovie, le niveau de financement et les priorités définies dans le cadre du fonds de cohésion sera un facteur essentiel.
de: Für Polen, und auch für Warschau, werden der Grad der Finanzierung und die im Rahmen des Kohäsionsfonds festgelegten Prioritäten ein wichtiger Faktor sein.
es: Para Polonia, y también para Varsovia, el nivel de financiación y las prioridades establecidas con arreglo al Fondo de Cohesión serán un factor clave.
it: Per la Polonia, e anche per Varsavia, un fattore chiave sarà il livello dei finanziamenti e le priorità stabilite per il fondo di coesione.
pt: Para a Polónia, e também para Varsóvia, um factor decisivo será o nível de financiamento e as prioridades definidas ao abrigo do fundo de coesão.
nl: Voor Polen, en dus ook voor Warschau, is het van cruciaal belang hoeveel middelen en welke prioriteiten er in het Cohesiefonds zullen worden vastgelegd.
da: For Polen og for Warszawa er en af nøglefaktorerne finansieringsniveauet og de prioriteter, der opstilles under Samhørighedsfonden.
sv: För Polen och för Warszawa kommer en viktig faktor att vara finansieringsnivån och de prioriteringar som fastställs för sammanhållningsfonden.
fi: Puolalle ja myös Varsovalle keskeinen tekijä tulee olemaan koheesiorahaston rahoituksen taso ja painopisteet.
el: Για την Πολωνία, καθώς και για τη Βαρσοβία, ένας βασικός παράγοντας θα είναι το επίπεδο της χρηματοδότησης και οι προτεραιότητες που καθορίζονται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
pl: Dla Polski, w tym dla Warszawy, kluczowym elementem będzie wielkość środków oraz priorytety wyznaczone w Funduszu Spójności.
cs: Pro Polsko a také pro Varšavu bude klíčovým faktorem výše financování a priority stanovené v rámci fondu soudržnosti.
sk: Pre Poľsko i pre Varšavu bude kľúčovým faktorom úroveň financovania a priority stanovené v rámci Kohézneho fondu.
sl: Za Poljsko in prav tako Varšavo bo ključni dejavnik raven financiranja in prednostne naloge, določene v okviru kohezijskega sklada.
hu: Lengyelország, valamint Varsó számára a legfontosabb tényező a források szintje és a kohéziós alapban meghatározott prioritások.
ro: Pentru Polonia şi, de asemenea, pentru Varşovia, un factor-cheie va fi nivelul de finanţare şi priorităţile stabilite în cadrul fondului de coeziune.
bg: За Полша, а също и за Варшава, ключов фактор ще бъде нивото на финансиране и приоритетите, определени в Кохезионния фонд.
lt: Lenkijai, taip pat Varšuvai, pagrindinis veiksnys bus finansavimo lygis ir pagal sanglaudos fondą nustatyti prioritetai.
lv: Polijai, kā arī Varšavai galvenais faktors būs finansējuma līmenis un kohēzijas fonda prioritātes.
et: Poola ja ka Varssavi seisukohast on põhitegur rahastamise tase ning ühtekuuluvusfondi raames seatavad prioriteedid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This goes against the actual aim of regional support, namely the strengthening of the weakest regions.
fr: Cela va à l’encontre de l’objectif réel de soutien régional, à savoir le renforcement des régions les plus faibles.
de: Damit wird das eigentliche Ziel der Regionalförderung, die Stärkung der Schwächsten, konterkariert.
es: Esto va en contra del objetivo último del desarrollo regional: el fortalecimiento de las regiones más débiles.
it: In questo modo si va contro l’obiettivo specifico degli aiuti regionali, segnatamente il rafforzamento delle regioni più deboli.
pt: Isto vai contra o próprio objectivo do apoio regional, nomeadamente o reforço das regiões mais fracas.
nl: Dit is in strijd met de fundamentele doelstelling van de regionale steunverlening, namelijk het versterken van de zwakste regio's.
da: Det er i modstrid med selve målet med regional støtte, nemlig at styrke de svageste regioner.
sv: Detta strider mot det verkliga syftet med regionalt stöd, nämligen att stärka de svagaste regionerna.
fi: Se on vastoin aluetuen varsinaista tavoitetta eli heikoimpien alueiden vahvistamista.
el: Αυτό αντιβαίνει στον πραγματικό στόχο της περιφερειακής στήριξης, ήτοι στην ενίσχυση των πιο αδύναμων περιφερειών.
pl: Jest to sprzeczne z faktycznym celem wsparcia regionalnego, a mianowicie z wzmacnianiem regionów najsłabszych.
cs: To je v rozporu se skutečným cílem regionální podpory, konkrétně s posílením těch nejslabších regionů.
sk: To je v rozpore so skutočným cieľom regionálnej podpory, ktorým je posilnenie najslabších regiónov.
sl: To je v nasprotju z dejanskim ciljem regionalne podpore, in sicer s krepitvijo najšibkejših regij.
hu: Ez ellenkezik a regionális támogatás valódi céljával, nevezetesen a leggyengébb régiók erősítésével.
ro: Acest lucru contrazice obiectivul real al sprijinului regional, şi anume consolidarea regiunilor celor mai defavorizate.
bg: Това е в разрез със същинската цел на регионалното подпомагане, а именно укрепване на най-слабите региони.
lt: Tai prieštarauja tikrajam regioninės paramos tikslui, būtent stiprinti silpniausius regionus.
lv: Tas ir pretrunā reģionālā atbalsta faktiskajam mērķim, proti, vājāko reģionu stiprināšanai.
et: See on vastu regionaalse toetuse eesmärgile, nimelt nõrgimate regioonide tugevdamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased that the rapporteur stresses the importance of cohesion policy for growth and employment.
fr: Je suis heureux que le rapporteur souligne l’importance de la politique de cohésion pour la croissance et l’emploi.
de: Ich freue mich, dass der Berichterstatter die Bedeutung der Kohäsionspolitik für Wachstum und Beschäftigung betont.
es: Me complace que el ponente subraye la importancia de la política de cohesión para el crecimiento y el empleo.
it: Sono lieto che il relatore sottolinei l’importanza della politica di coesione per la crescita e l’occupazione.
pt: Congratulo-me com o facto de o relator salientar a importância da política de coesão para o crescimento e o emprego.
nl: Ik ben blij dat de rapporteur het belang van een cohesiebeleid benadrukt met het oog op groei en tewerkstelling.
da: Det glæder mig, at ordføreren understreger samhørighedspolitikkens betydning for vækst og beskæftigelse.
sv: Jag är glad att föredraganden framhåller sammanhållningspolitikens betydelse för tillväxt och sysselsättning.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että esittelijä korostaa kasvua ja työllisyyttä tukevan koheesiopolitiikan merkitystä.
el: Είμαι ικανοποιημένος που ο εισηγητής τονίζει τη σημασία της πολιτικής συνοχής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Jestem zadowolony, że sprawozdawca podkreśla znaczenie polityki spójności na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
cs: Těší mě, že pan zpravodaj zdůrazňuje význam politiky soudržnosti pro růst a zaměstnanost.
sk: Teší ma, že spravodajca zdôraznil význam politiky súdržnosti pre rast a zamestnanosť.
sl: Vesel sem, da poročevalec poudarja pomen kohezijske politike za rast in zaposlovanje.
hu: Örülök, hogy az előadó hangsúlyozza a növekedést és a foglalkoztatást célzó kohéziós politika jelentőségét.
ro: Mă bucur că raportorul subliniază importanţa politicii de coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
bg: Радвам се, че докладчикът обърна внимание на значението на политиката на сближаване за увеличаване на растежа и заетостта.
lt: Džiugu, jog pranešėjas pabrėžia sanglaudos politikos svarbą augimui ir užimtumui.
lv: Es priecājos, ka referents ir uzsvēris kohēzijas politikas lielo nozīmi izaugsmes un nodarbinātības veicināšanā.
et: Mul on hea meel, et raportöör rõhutab ühtekuuluvuspoliitika olulisust majanduskasvu ja tööhõive seisukohast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: My country’s new constitution does not apply such discrimination.
fr: La nouvelle Constitution de mon pays ne fait pas de discrimination de ce genre.
de: Die neue Verfassung meines Landes enthält keine derartige Diskriminierung.
es: La nueva constitución de mi país no aplica esta discriminación.
it: La nuova costituzione del mio paese non applica questo genere di discriminazione.
pt: A nova constituição do meu país não aplica esta discriminação.
nl: In de nieuwe grondwet van mijn land wordt dergelijke discriminatie niet toegepast.
da: Mit lands nye forfatning anvender ikke denne form for forskelsbehandling.
sv: I mitt lands nya konstitution tillämpas inte någon sådan diskriminering.
fi: Maani uusi perustuslaki ei salli tällaista syrjintää.
el: Το νέο Σύνταγμα της χώρας μου δεν προβαίνει σε τέτοιες διακρίσεις.
pl: Nowa konstytucja mojego kraju nie przewiduje takiej dyskryminacji.
cs: Nová ústava mé země takovouto diskriminaci neuplatňuje.
sk: Nová ústava našej krajiny takúto diskrimináciu neuplatňuje.
sl: Nova ustava moje države takšne diskriminacije ne uveljavlja.
hu: Az én országom új alkotmánya ilyen megkülönböztetést nem alkalmaz.
ro: Noua constituţie a ţării mele nu aplică astfel de criterii de discriminare.
bg: В новата конституция на моята страна не се прилага такава дискриминация.
lt: Mano šalies naujojoje konstitucijoje tokia diskriminacija netaikoma.
lv: Manas valsts jaunā konstitūcija šādu diskrimināciju nepiemēro.
et: Minu riigi uues põhiseaduses sellist diskrimineerimist ei ole.