European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This afternoon, I have the impression that we are moving away somewhat from political hypocrisy because it is not a question of criticising the constitution of a Member State of the European Union such as Hungary which, of course, is in sole charge, with its people, of its sovereignty.
fr: Cet après-midi, j’ai l’impression qu’on sort un petit peu de l’hypocrisie politique, puisqu’il ne s’agit pas d’être des censeurs de la Constitution d’un pays membre de l’Union européenne comme l’est la Hongrie et qui, bien entendu, dispose seule, avec son peuple, de sa souveraineté.
de: Heute Nachmittag habe ich den Eindruck, dass wir uns ein wenig von der politischen Scheinheiligkeit wegbewegen, da es nicht darum geht, die Verfassung eines Mitgliedstaats der Europäischen Union wie Ungarn in Frage zu stellen, das selbstverständlich mit seinem Volk allein für seine Souveränität zuständig ist.
es: Tengo la impresión esta tarde de que nos estamos alejando en cierto modo de la hipocresía política, pues no se trata de criticar la Constitución de un Estado miembro de la Unión Europea como Hungría que, por supuesto, es el único responsable, junto con su pueblo, de su soberanía.
it: Questo pomeriggio ho come l’impressione che stiamo lentamente abbandonando l’atteggiamento di ipocrisia politica, in quanto non si tratta di criticare la costituzione di un paese membro dell’Unione europea quale l’Ungheria, in quanto tale questione rientra naturalmente nella competenza esclusiva del suo popolo e della sua sovranità.
pt: Esta tarde, tenho a impressão de que nos estamos a afastar ligeiramente da hipocrisia política, porque não a questão não é criticar a Constituição de um Estado-Membro da União Europeia como a Hungria, que é a única responsável, a par dos seus cidadãos, pela sua soberania.
nl: Ik heb de indruk dat er hier vanmiddag sprake is van enige politieke hypocrisie, omdat het niet aan ons is de grondwet te bekritiseren van een van de lidstaten van de Europese Unie, zoals Hongarije, omdat de soevereiniteit van een land uiteraard alleen in de handen ligt van het land zelf, en zijn inwoners.
da: Her i eftermiddag har jeg fået indtrykket af, at vi bevæger os væk fra politisk hykleri, fordi det ikke handler om at kritisere forfatningen for en EU-medlemsstat som Ungarn, som naturligvis, sammen med befolkningen, selv styrer sin egen suverænitet.
sv: I dag får jag intrycket att vi i viss mån undviker politiskt hyckleri, eftersom det inte är fråga om att kritisera en EU-medlemsstats konstitution – Ungern och dess folk, liksom alla andra medlemsstater, har sin egen suveränitet.
fi: Tänä iltapäivänä saamani käsitys on se, ettemme syyllisty poliittiseen tekopyhyyteen, koska kyse ei ole siitä, että kritisoisimme Unkarin kaltaisen EU:n jäsenvaltion perustuslakia – Unkarihan tietysti käyttää yksin kansansa kanssa itsemääräämisoikeuttaan.
el: Απόψε έχω την εντύπωση ότι απομακρυνόμαστε κάπως από την πολιτική υποκρισία διότι το ζήτημα δεν είναι η άσκηση κριτικής στο Σύνταγμα ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Ουγγαρία, που έχει βεβαίως την αποκλειστική αρμοδιότητα, μαζί με τον λαό της, για την εθνική της κυριαρχία.
pl: Mam wrażenie, że dzisiejszego popołudnia zrywamy nieco z polityczną hipokryzją, ponieważ nie chodzi tu o krytykowanie konstytucji jednego z państw Unii Europejskiej – w tym przypadku Węgier, które, oczywiście same winny decydować o sprawach swoich obywateli i o suwerenności.
cs: Dnes odpoledne mám pocit, že se poněkud vzdalujeme od politické přetvářky, protože nejde o to, kritizovat ústavu členského státu jako je Maďarsko, které je samozřejmě samo, spolu se svými občany, správcem své suverenity.
sk: Dnes popoludní mám dojem, že sa akosi vzďaľujeme od politického pokrytectva, pretože to nie je otázka kritiky ústavy členského štátu Európskej únie, ako je napríklad Maďarsko, ktoré má, samozrejme, spolu so svojimi ľuďmi výhradnú zodpovednosť za svoju zvrchovanosť.
sl: Danes popoldne imam občutek, da se nekako odmikamo od politične hinavščine, ker ne gre za vprašanje kritiziranja ustave države članice Evropske unije, kot je Madžarska, ki je s svojimi ljudmi sama odgovorna za svojo suverenost.
hu: Ma délután az a benyomásom alakult ki, hogy kezdünk elmozdulni a politikai hipokrízistől, mivel nem arról van szó, hogy kritizáljuk az Európai Unió egyik tagállamának, Magyarországnak az alkotmányát; Magyarország és a magyar nép természetesen ezen a téren teljes szuverenitást élvez.
ro: În după-amiaza aceasta, am impresia că ne depărtăm oarecum de ipocrizia politică, deoarece nu este vorba despre criticarea constituţiei unui stat membru al Uniunii Europene cum este Ungaria care, bineînţeles, este singurul care are competenţă, împreună cu poporul său, în ceea ce priveşte suveranitatea sa.
bg: Днес следобед имам впечатлението, че донякъде изоставяме политическото лицемерие, защото не става въпрос за критикуване на конституцията на държава-членка на Европейския съюз, каквато е Унгария, която, разбира се, решава сама, заедно със своя народ, своите суверенни въпроси.
lt: Šią popietę man susidarė įspūdis, kad šiek tiek tolstame nuo politinės veidmainystės, nes tuo nesiekiama kritikuoti Europos Sąjungos valstybės narės, pvz., Vengrijos Konstitucijos, nes ši valstybė, žinoma, pati kartu su savo tauta turi savo suverenitetą.
lv: Šajā pēcpusdienā man šķiet, ka mēs mazliet attālināmies no politiskās liekulības, jo runa nav par tādas Eiropas Savienības dalībvalsts konstitūcijas kritizēšanu kā Ungārijas, kas, protams, kopā ar tautu vienīgā ir atbildīga par savu suverenitāti.
et: Mulle jääb täna siin mulje, et liigume poliitilisest silmakirjalikkusest mõnevõrra kaugemale, sest küsimus ei ole Euroopa Liidu liikmesriigi Ungari põhiseaduse kritiseerimises, kes muidugi oma suveräänsuse eest koos oma elanikega ainuisikuliselt vastutab.