European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the Union should be aware that some Member States are trying to meet the budget demands that Europe makes of them at the cost of destabilising the accounts of sub-state governments.
fr: Toutefois, l’Union devrait être consciente que certains États membres essaient de satisfaire aux exigences budgétaires que l’Europe leur impose et que cela entraîne la déstabilisation des comptes des gouvernements infranationaux.
de: Die EU sollte sich jedoch bewusst sein, dass einige Mitgliedstaaten versuchen, die Haushaltsanforderungen zu erfüllen, die Europa ihnen um den Preis der Haushaltsdestabilisierung der Regierungsebenen unterhalb der staatlichen Ebene stellt.
es: Sin embargo, la Unión debería ser consciente de que hay Estados que intentan cumplir con las exigencias presupuestarias que Europa les exige a costa de desequilibrar las cuentas de los gobiernos subestatales.
it: L’Unione deve tuttavia essere consapevole che alcuni paesi tentano di adempiere alle esigenze del bilancio che l’Europa impone loro, destabilizzando i conti dei governi substatali.
pt: Contudo, a União deve ficar ciente de que alguns Estados­Membros estão a tentar satisfazer as exigências orçamentais que lhe foram feitas pela Europa à custa da desestabilização das contas dos governos de comunidades infra-estatais.
nl: De Unie dient zich er echter bewust van te zijn dat er lidstaten zijn die ernaar streven aan de begrotingsvereisten van Europa te voldoen, maar ten koste van de rekeningen van lagere overheden.
da: Men EU skal være klar over, at nogle medlemsstater forsøger at opfylde de budgetmæssige krav, som Europa stiller til dem på bekostning af de regionale regeringers regnskaber, som destabiliseres.
sv: Unionen bör dock vara medveten om att vissa medlemsstater försöker nå upp till EU:s budgetkrav och genom att destabilisera ekonomin för myndigheter på understatlig nivå.
fi: Unionin täytyisi kuitenkin olla tietoinen siitä, että jäsenvaltiot yrittävät täyttää EU:n niille asettamat talousarviovaatimukset heikentämällä valtiotasoa alemman tason hallintojen taloutta.
el: Εντούτοις, η Ένωση θα πρέπει να γνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη προσπαθούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του προϋπολογισμού που του επιβάλλει η Ευρώπη, με τίμημα την αποσταθεροποίηση των λογαριασμών των επιμέρους υποκρατικών διοικήσεων.
pl: Unia musi mieć jednak świadomość, że niektóre państwa członkowskie usiłują spełnić wymogi budżetowe nałożone przez Europę kosztem zdestabilizowania finansów samorządów poniżej szczebla krajowego.
cs: Unie by si však měla uvědomit, že některé členské státy se snaží splnit rozpočtové požadavky ze strany Evropy za cenu destabilizace účtů podřízených správních celků.
sk: Únia by si však mala uvedomiť, že niektoré členské štáty sa snažia spĺňať rozpočtové požiadavky, ktoré na ne kladie Európa, za cenu destabilizácie účtov na nižšej ako štátnej úrovni.
sl: Vendar pa bi se morala Unija zavedati, da si nekatere države članice prizadevajo za izpolnjevanje proračunskih zahtev, ki jih od njih zahteva Evropa na račun destabilizacije računov poddržavnih organov oblasti.
hu: Az Uniónak ugyanakkor tisztában kell lennie azzal, hogy egyes tagállamok úgy próbálnak megfelelni az Európa által velük szemben állított költségvetési követelményeknek, hogy közben destabilizálják az államon belüli kormányzás forrásait.
ro: Cu toate acestea, Uniunea ar trebui să fie conștientă că unele state membre încearcă să răspundă cerințelor bugetare pe care Europa li le solicită cu prețul de a destabiliza conturile guvernelor locale și regionale.
bg: Съюзът обаче следва да отчита факта, че някои държави-членки се опитват да изпълняват бюджетните изисквания, които Европа отправя към тях, с цената на дестабилизация на баланса на поддържавните правителства.
lt: Vis dėlto Europos Sąjunga turėtų suvokti, kad kai kurios valstybės narės mėgina įvykdyti Europos joms keliamus biudžeto reikalavimus destabilizuodamos savivaldybių biudžetus.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai jāapzinās, ka dažas dalībvalstis Eiropa izvirzītās budžeta prasības cenšas izpildīt uz pašvaldību kontu destabilizēšanas rēķina.
et: Liit peaks aga olema teadlik, et mõned liikmesriigid püüavad Euroopa eelarvenõuetega kooskõlas olla omavalitsuste eelarvete destabiliseerimise hinnaga.