European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted for this report because it proposes adopting a directive that would involve national governments and regional authorities more in the drawing up of a new directive, through consultation with employers, unions and other associations.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce qu’il propose d’adopter une directive qui impliquerait davantage les gouvernements nationaux et les autorités nationales dans l’élaboration d’une nouvelle directive, via des consultations avec les employeurs, les syndicats et d’autres associations.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er die Annahme einer Richtlinie vorschlägt, die eine stärkere Beteiligung nationaler Regierungen und regionaler Behörden bei der Ausarbeitung einer neuen Richtlinien über Beratungen mit Arbeitgebern, Gewerkschaften und anderen Verbänden, beinhalten würde.
es: He votado a favor de este informe, ya que propone la adopción de una directiva que involucre más a los gobiernos nacionales y a las autoridades regionales en la elaboración de una nueva directiva, a través de consultas con empresarios, sindicatos y otras asociaciones.
it: Signor Presidente, mi sono espresso a favore della presente relazione poiché propone di adottare una direttiva che coinvolga maggiormente i governi nazionali e le autorità regionali nell’elaborazione di una nuova direttiva, attraverso una fase di consultazione con i datori di lavoro, i sindacati e le associazioni professionali.
pt: Votei a favor deste relatório pois propõe a adopção de uma directiva que implicaria os governos nacionais e as autoridades regionais de uma forma mais aprofundada na elaboração de uma directiva nova, através da consulta do patronato, dos sindicatos e outras associações.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het een voorstel bevat tot vaststelling van een richtlijn volgens welke nationale regeringen en regionale instanties meer bij de uitwerking van een nieuwe richtlijn worden betrokken door middel van raadpleging van werkgevers, vakbonden en andere organisaties.
da: Jeg stemte for denne betænkning, da den omfatter et forslag om at vedtage et direktiv, der vil medføre, at de nationale regeringer og regionale myndigheder i højere grad vil blive inddraget i udarbejdelsen af et nyt direktiv efter samråd med arbejdsgivere, fagforeninger og andre sammenslutninger.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom det där föreslås att ett direktiv ska antas som innebär att nationella regeringar och regionala myndigheter involveras mer i upprättandet av ett nytt direktiv, genom samråd med arbetsgivare, fackförbund och andra organisationer.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska siinä ehdotetaan sellaisen direktiivin antamista, jonka nojalla kansalliset hallitukset ja alueviranomaiset osallistuisivat aiempaa enemmän uuden direktiivin laatimiseen työnantajien, ammattiliittojen ja muiden järjestöjen kuulemisen perusteella.
el: Υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση, διότι προτείνει την έγκριση οδηγίας που θα προωθεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων και των περιφερειακών αρχών στην εκπόνηση νέων οδηγιών, μέσω διαβουλεύσεων με τους εργοδότες, τα συνδικάτα και άλλες ενώσεις.
pl: Głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem, gdyż wnioskuje się w nim przyjęcie dyrektywy, która bardziej zaangażuje rządy państw i władze regionalne w tworzenie nowej dyrektywy w drodze konsultacji z pracodawcami, związkami i innymi stowarzyszeniami.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože navrhuje přijetí směrnice, která více zapojí vnitrostátní vlády a regionální orgány do tvorby nové směrnice, a to na základě konzultací se zaměstnavateli, odbory a dalšími sdruženími.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože navrhuje prijatie smernice, ktorá by intenzívnejšie zapájala národné vlády a regionálne orgány do vypracovania novej smernice formou konzultácie so zamestnávateľmi, odbormi a ďalšími združeniami.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker predlaga sprejetje direktive, ki bi nacionalne vlade in regionalne oblasti bolj vključila v pripravo nove direktive prek posvetovanj z delodajalci, sindikati in drugimi združenji.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel olyan irányelv elfogadására tesz javaslatot, amely a munkáltatókkal, a szakszervezetekkel és más szövetségekkel való konzultáció révén nagyobb mértékben bevonná a nemzeti kormányokat és regionális hatóságokat egy új irányelv kidolgozásába.
ro: Am votat pentru acest raport, deoarece propune adoptarea unei directive care ar implica mai mult guvernele naționale și autoritățile regionale în elaborarea unei noi directive prin consultarea cu angajații, sindicate și alte asociații.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, защото той предлага да се приеме директива, която ще включи националните правителства и регионалните органи по-активно в изготвянето на нова директива чрез консултации с работодателите, профсъюзите и другите сдружения.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kadangi siūloma priimti direktyvą, kuri labiau įtrauktų nacionalinius parlamentus ir regionines valdžios institucijas į naujos direktyvos kūrimą, konsultuojantis su darbdaviais, profsąjungomis ir kt. asociacijomis.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo tajā ir priekšlikums pieņemt direktīvu par valstu valdību un reģionālo iestāžu lielāku iesaistīšanu jaunas direktīvas izstrādē, konsultējoties ar darba devējiem, savienībām un citām apvienībām.
et: Hääletasin raporti poolt, sest selles tehakse ettepanek võtta vastu direktiiv, millega oleksid liikmesriikide valitsused ja piirkondlikud omavalitsused tööandjate, ametiühingute ja muude ühenduste konsulteerimise teel senisest enam kaasatud uute direktiivide koostamisse.