European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We could start with administrative expenditure, for example, and in this respect we are still a long way from meeting the Commissioner’s request to keep the increase below 1%.
fr: Nous pourrions commencer par les dépenses administratives, par exemple, et à cet égard nous avons encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir répondre à la demande de la Commission relative au maintien de l’augmentation en dessous de 1 %.
de: Wir könnten beispielsweise mit Verwaltungsausgaben beginnen, und dabei sind wir noch immer weit entfernt von der Forderung des Kommissars, die Erhöhung unter 1 % zu lassen.
es: Podríamos empezar con los gastos administrativos, por ejemplo, y en este sentido, estamos todavía muy lejos de cumplir el requisito de la Comisión de mantener el aumento por debajo del 1 %.
it: Si potrebbe cominciare con le spese amministrative, per esempio, e qui siamo ancora distanti dalla richiesta del Commissario di rimanere al di sotto del punto percentuale di aumento.
pt: Poderíamos começar pelas despesas administrativas, por exemplo, e neste aspecto ainda estamos longe de cumprir o pedido do Senhor Comissário para manter o aumento abaixo de 1%.
nl: We zouden bijvoorbeeld kunnen beginnen met de administratieve uitgaven, en dan zijn we nog lang niet in staat om tegemoet te komen aan het verzoek van de commissaris om de stijging van deze kosten onder de één procent te houden.
da: Vi kan f.eks. starte med administrationsudgifter, og i denne henseende er vi stadig langt fra at opfylde kommissærens anmodning om at holde stigningen på under 1 %.
sv: Vi skulle till exempel kunna börja med de administrativa utgifterna, och i det hänseendet har vi fortfarande långt kvar när det gäller att uppfylla kommissionsledamotens begäran om att ökningen inte ska vara större än 1 procent.
fi: Voisimme aloittaa esimerkiksi hallintomenoista, ja tässä suhteessa olemme yhä kaukana komission jäsenen pyynnöstä pitää lisäys alle yhdessä prosentissa.
el: Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με τις διοικητικές δαπάνες, για παράδειγμα, και εν προκειμένω απέχουμε ακόμη πολύ από την εκπλήρωση του αιτήματος του Επιτρόπου για συγκράτηση της αύξησης κάτω από 1%.
pl: Przykładowo, możemy zacząć od wydatków administracyjnych, a pod tym względem daleko nam do spełnienia wniosku pana komisarza, który chce, aby zwiększenie środków utrzymać na poziomie nieprzekraczającym 1 %.
cs: Můžeme začít například u administrativních výdajů, přičemž nám ještě hodně schází do splnění komisařova požadavku na omezení navýšení pod 1 %.
sk: Mohli by sme napríklad začať so správnymi výdavkami a čo sa toho týka, ešte stále ani zďaleka nespĺňame požiadavku komisára, aby sa zvyšovanie udržalo pod úrovňou 1 %.
sl: Lahko začnemo na primer z upravnimi izdatki in v tem smislu smo še vedno daleč od tega, da bi izpolnili zahtevo komisarja, da se povečanje obdrži pod 1 %.
hu: Kezdhetjük például az igazgatási kiadásokkal, és ezen a téren még mindig messze vagyunk attól, hogy teljesítsük a biztos kérését, miszerint a növekedést 1% alatt kell tartani.
ro: Am putea începe cu reducerea cheltuielilor administrative, de exemplu, și în această privință suntem departe de a îndeplini cererea comisarului de a păstra creșterea sub 1 %.
bg: Бихме могли да започнем с административни разходи например и в това отношение сме все още далеч от изпълняването на искането на г-н члена на Комисията да задържим увеличението под 1 %.
lt: Pvz., galėtume pradėti nuo administracinių išlaidų, ir šiuo atžvilgiu dar toli gražu neįvykdėme Komisijos narės prašymo nedidinti išlaidų daugiau kaip 1 proc.
lv: Mēs, piemēram, varētu sākt ar administratīvajiem tēriņiem, un šajā ziņā mēs vēl joprojām esam tālu no komisāra prasības izpildes par pieauguma ierobežošanu līdz 1 %.
et: Võiksime alustada näiteks halduskuludest ja ses suhtes oleme ikka veel kaugel voliniku nõudest hoida kasv alla 1%.