European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The permanent stability mechanism is the subject of an intergovernmental agreement, which unfortunately means that the unanimity rule will be applied.
fr: Le mécanisme de stabilité permanent fait l’objet d’un accord intergouvernemental, ce qui implique malheureusement l’application de la règle de l’unanimité.
de: Der dauerhafte Stabilitätsmechanismus unterliegt einer zwischenstaatlichen Vereinbarung, was leider bedeutet, dass das Prinzip der Einstimmigkeit zur Anwendung kommt.
es: El mecanismo de estabilidad permanente es el objeto de un acuerdo gubernamental, lo que por desgracia implica que se aplicará la regla de unanimidad.
it: Il meccanismo di stabilità permanente è l’oggetto di un accordo intergovernativo, che purtroppo è soggetto alla regola dell’unanimità.
pt: O mecanismo permanente de estabilidade é objecto de um acordo intergovernamental, o que significa que, lamentavelmente, é aplicável a regra da unanimidade.
nl: Het permanente stabiliteitsmechanisme is onderworpen aan intergouvernementele overeenstemming, wat helaas betekent dat de unanimiteitsregel zal worden toegepast.
da: Den permanente stabiliseringsmekanisme er underlagt en regeringsaftale, hvilket desværre betyder, at det er enstemmighedsreglen, der gælder her.
sv: Den permanenta stabilitetsmekanismen är föremål för en mellanstatlig överenskommelse, vilket tyvärr betyder att regeln om enhällighet kommer att tillämpas.
fi: Pysyvästä vakausmekanismista tehdään hallitustenvälinen sopimus, mikä merkitsee valitettavasti, että päätös on tehtävä yksimielisesti.
el: Ο μόνιμος μηχανισμός σταθερότητας αποτελεί αντικείμενο διακυβερνητικής συμφωνίας, η οποία προϋποθέτει, δυστυχώς, την εφαρμογή του κανόνα της ομοφωνίας.
pl: Stały mechanizm stabilizacyjny jest przedmiotem porozumienia międzyrządowego, co niestety oznacza, że zastosowana zostanie zasada jednomyślności.
cs: Stálý mechanismus stability podléhá mezivládní dohodě, což bohužel znamená, že bude uplatňována zásada jednomyslné shody.
sk: Trvalý mechanizmus pre stabilitu je vecou medzivládnej dohody, čo, žiaľ, znamená, že sa uplatní zásada jednomyseľnosti.
sl: Stalni mehanizem za stabilnost je predmet medvladnega dogovora, kar žal pomeni, da bo veljalo pravilo soglasja.
hu: Az állandó stabilizációs mechanizmus kormányközi megállapodás tárgyát képezi, ami sajnos azt jelenti, hogy az egyhangúsági szabályt alkalmazzák.
ro: Mecanismul permanent de stabilitate este obiectul unui acord interguvernamental, ceea ce, din păcate, înseamnă că se va aplica regula unanimității.
bg: Постоянният механизъм за стабилност е обект на междуправителствено споразумение, което за съжаление означава, че ще бъде прилагано правилото за единодушие.
lt: Nuolatinis stabilumo mechanizmas tvirtinamas pagal tarpvyriausybinį susitarimą, kuris, deja, reiškia, kad bus taikoma vienbalsiškumo taisyklė.
lv: Pastāvīgs stabilitātes mehānisms ir starpvaldību līguma priekšmets, kas diemžēl nozīmē to, ka tiks piemērots noteikums par vienprātību.
et: Alalise stabiilsusmehhanismi alus on valitsustevaheline kokkulepe, mis tähendab kahjuks seda, et kehtib ühehäälsuse põhimõte.