European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need core scientific values and core scientific research to ensure that the results that are being proclaimed can actually be delivered.
fr: Nous avons besoin de valeurs scientifiques fondamentales et de recherche scientifique fondamentale afin de garantir que les résultats qui sont proclamés peuvent vraiment être obtenus.
de: Wir brauchen wissenschaftliche Kernwerte und eine wissenschaftliche Kernforschung, um sicherzustellen, dass die Ergebnisse, die verkündet werden, auch tatsächlich umgesetzt werden können.
es: Necesitamos valores científicos básicos e investigación científica fundamental para garantizar que los resultados anunciados realmente puedan obtenerse.
it: Ci occorrono dati scientifici fondati e ricerca scientifica di base per garantire che i risultati annunciati possano realmente essere conseguiti.
pt: Necessitamos de valores científicos fundamentais e de investigação científica fundamental, para que os resultados que se proclamam possam, de facto, ser concretizados.
nl: Wetenschappelijke kernwaarden en wetenschappelijk kernonderzoek moeten ervoor zorgen dat de resultaten die worden verkondigd, ook echt kunnen worden waargemaakt.
da: Vi har brug for centrale videnskabelige tal og central videnskabelig forskning for at sikre, at man rent faktisk kan levere de resultater, som man hævder at kunne.
sv: Vi behöver säkra vetenskapliga bevis och grundläggande vetenskaplig forskning för att se till att de resultat som tillkännages också kan levereras.
fi: Tarvitsemme tieteellisiä ydinarvoja ja keskeisintä tieteellistä tutkimusta voidaksemme varmistaa, että julkistetut tulokset todellakin lunastetaan.
el: Χρειαζόμαστε βασικές επιστημονικές αξίες και βασικές επιστημονικές έρευνες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα που διακηρύσσονται μπορούν όντως να πραγματοποιηθούν.
pl: Potrzebujemy zasadniczych dowodów naukowych i zasadniczych badań naukowych w celu zapewnienia, że ogłoszone wyniki rzeczywiście będą mogły być wykorzystane.
cs: Potřebujeme základní vědecké hodnoty a základní vědecký výzkum, abychom zajistili, že výsledků, jež jsou proklamovány, budeme skutečně schopni dosáhnout.
sk: Potrebujeme hlavné vedecké hodnoty a základný vedecký výskum, aby sme zabezpečili, že proklamované výsledky možno naozaj dosiahnuť.
sl: Potrebujemo temeljne znanstvene vrednote in temeljne znanstvene raziskave, s katerimi bo mogoče zagotoviti, da bodo navedeni rezultati doseženi.
hu: Alapvető tudományos értékek és érdemi kutatás szükséges, hogy a beígért eredmények meg is valósuljanak.
ro: Avem nevoie de valori științifice fundamentale și de cercetare științifică fundamentală pentru a ne asigura că rezultatele promise pot fi obținute cu adevărat.
bg: Нуждаем се от ясни научни ценности и фундаментални научни изследвания, за да гарантираме, че съобщаваните резултати могат наистина да бъдат приложени в практиката.
lt: Mums reikia esminių mokslo vertybių ir pagrindinių mokslinių tyrimų, kad užtikrintume galimybę faktiškai pristatyti paskelbtus rezultatus.
lv: Mums ir vajadzīgas pamatvērtības zinātnes jomā, kā arī pamatpētījumi, lai nodrošinātu izziņoto rezultātu faktisku iegūšanu.
et: Meil on vaja teaduslikke põhiväärtusi ja põhilisi teadusuuringuid selle tagamiseks, et väljakuulutatud tulemused oleksid ka tegelikult saavutatavad.