European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore urgently call on the Commission to closely monitor the application of this derogation and to submit a report to Parliament in a timely manner on the impact on Papua New Guinea’s development and on the European canning industry.
fr: Par conséquent, je prie instamment la Commission de suivre de près l’application de cette dérogation et de soumettre en temps utile un rapport au Parlement sur l’impact de cet accord sur le développement de la Papouasie - Nouvelle-Guinée et sur l’industrie de la conserve européenne.
de: Ich bitte deshalb die Kommission dringend, die Anwendung dieser Ausnahmeregelung genau zu überwachen und dem Parlament rechtzeitig über die Auswirkungen auf die Entwicklung in Papua-Neuguinea und die Auswirkungen auf die europäische Konservenindustrie Bericht zu erstatten.
es: Por ello pido urgentemente a la Comisión que siga muy de cerca la aplicación de esta excepción y presente en tiempo útil un informe al Parlamento sobre sus repercusiones en el desarrollo de Papúa Nueva Guinea y la industria conservera europea.
it: Invito pertanto la Commissione a monitorare attentamente l’applicazione di questa deroga e a presentare quanto prima una relazione al Parlamento riguardo all’impatto della deroga sullo sviluppo della Papua Nuova Guinea e sull’industria conserviera europea.
pt: Nesta perspectiva, exorto a Comissão, com carácter de urgência, no sentido de seguir de perto a derrogação e de apresentar atempadamente um relatório ao Parlamento sobre o impacto desta no desenvolvimento da Papuásia-Nova Guiné e na indústria conserveira europeia.
nl: Ik verzoek de Commissie daarom dringend nauwlettend op de toepassing van de uitzonderingsregeling toe te zien en het Parlement tijdig verslag uit te brengen over de gevolgen voor zowel de ontwikkeling van Papoea-Nieuw-Guinea als de Europese conservenindustrie.
da: Jeg opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen til at overvåge anvendelsen af denne undtagelse og til at forelægge en rapport for Parlamentet i rette tid om følgerne for udviklingen i Papua Ny Guinea og for den europæiske konservesindustri.
sv: Jag vill därför enträget uppmana kommissionen att noga övervaka tillämpningen av detta undantag och i lämplig tid lägga fram en rapport för parlamentet om inverkan på utvecklingen i Papua Nya Guinea och på EU:s konserveringsindustri.
fi: Siksi kehotan komissiota ryhtymään kiireesti valvomaan tämän poikkeusjärjestelyn soveltamista ja toimittamaan parlamentille ajoissa kertomuksen sen vaikutuksesta Papua-Uuden-Guinean kehitykseen Euroopan säilyketeollisuuteen.
el: Συνεπώς, καλώ επειγόντως την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή αυτής της παρέκκλισης και να υποβάλει εγκαίρως έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις στην ανάπτυξη της Παπουασίας-Νέας Γουινέας και στην ευρωπαϊκή βιομηχανία κονσερβοποίησης.
pl: Dlatego pragnę pilnie wezwać Komisję, by ściśle monitorowała stosowanie tego odstępstwa i w stosownym czasie przedłożyła Parlamentowi sprawozdanie w sprawie jego oddziaływania na rozwój Papui Nowej Gwinei i na europejską branżę przetwórczą.
cs: Proto bych chtěla Komisi naléhavě vyzvat, aby uplatňování této výjimky bedlivě sledovala a předložila Parlamentu ve stanoveném čase zprávu o vlivu na rozvoj Papuy Nové Guiney a evropský konzervárenský průmysl.
sk: Z tohto dôvodu by som naliehavo vyzvala Komisiu, aby podrobne monitorovala uplatňovanie tejto výnimky a včas predložila správu Parlamentu o vplyve na rozvoj Papuy-Novej Guiney a na európsky konzervárenský priemysel.
sl: Zato želim nujno pozvati Komisijo, da pozorno spremlja uporabo tega odstopanja in da Parlamentu pravočasno predloži poročilo o tem, kako to odstopanje vpliva na razvoj Papue Nove Gvineje in evropsko industrijo konzerviranja rib.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy sürgősen kísérje szoros figyelemmel ennek az eltérésnek az alkalmazását, és kellő időben nyújtson be jelentést a Parlamenthez a Pápua Új-Guinea fejlődésére és az európai konzerviparra gyakorolt hatásokról.
ro: Prin urmare, aș solicita urgent Comisiei să monitorizeze îndeaproape aplicarea acestei derogări și să prezinte Parlamentului un raport în timp util cu privire la impactul asupra dezvoltării Papua Noua Guinee și asupra industriei de conserve europene.
bg: Ето защо бих призовала спешно Комисията да наблюдава отблизо прилагането на дерогацията и своевременно да представи доклад на Парламента относно влиянието й върху развитието на Папуа-Нова Гвинея и европейската консервна промишленост.
lt: Todėl norėčiau kuo skubiau paraginti Komisiją pradėti atidžiai stebėti šios išimties taikymą ir laiku Parlamentui pateikti jos poveikio Papua Naujosios Gvinėjos plėtrai ir Europos konservų pramonei ataskaitą.
lv: Tāpēc es ļoti lūdzu Komisiju stingri kontrolēt šīs atkāpes piemērošanu un savlaicīgi iesniegt Parlamentam ziņojumu par ietekmi uz Papua-Jaungvinejas attīstību un uz Eiropas konservu rūpniecību.
et: Selle pärast kutsun komisjoni üles jälgima tähelepanelikult selle erandi kohaldamist ning esitama kiireimas korras parlamendile aruande, mis käsitleb selle mõju Paapua Uus-Guinea arengule ja Euroopa konservitööstusele.