European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Any democratic country based on the rule of law – any member of the European Union – must ensure freedoms such as openness and media independence, protection of minorities, gender equality and protection of everyone who is different.
fr: Tout pays démocratique fondé sur l’état de droit, comme doivent l’être les membres de l’Union européenne, doit garantir les libertés telles que l’ouverture et l’indépendance des médias, la protection des minorités, l’égalité entre les hommes et les femmes et le respect de la diversité.
de: Jedes demokratische Land, das auf dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit beruht, jedes Mitglied der Europäischen Union, muss Freiheiten, wie die Offenheit und die Unabhängigkeit der Medien, den Schutz der Minderheiten, die Gleichstellung von Mann und Frau und den Schutz jedes Einzelnen, der in irgendeiner Weise anders ist, gewährleisten.
es: Cualquier país democrático basado en el Estado de Derecho —cualquier miembro de la Unión Europea— debe garantizar las libertades, tales como la transparencia y la independencia de los medios, la protección de las minorías, la igualdad de género y la protección de todos aquellos que son diferentes.
it: Ogni paese democratico basato sullo stato di diritto – e dunque ogni Stato dell’Unione europea – deve garantire delle libertà, quali l’apertura e l’indipendenza dei mezzi di comunicazione, la tutela delle minoranze, le pari opportunità e la protezione di chiunque sia diverso.
pt: Qualquer país democrático baseado no Estado de direito - qualquer membro da União Europeia - tem de assegurar liberdades, incluindo a abertura e independência dos meios de comunicação social, a protecção das minorias, igualdade de géneros e a protecção de todos os que sejam diferentes.
nl: Elk democratisch land dat er aanspraak op maakt een rechtsstaat te zijn – elke lidstaat van de Europese Unie – dient grondrechten als openheid, persvrijheid, gelijke behandeling te waarborgen en te zorgen voor bescherming van minderheden en alle mensen met een afwijkende identiteit.
da: Alle lande, der bygger på retsstaten – alle medlemmer af EU – skal sikre frihedsrettigheder såsom åbenhed og medieuafhængighed, beskyttelse af mindretal, ligestilling mellem mænd og kvinder og beskyttelse af alle, som er anderledes.
sv: Alla demokratiska stater som grundas på rättsstatsprincipen – alla EU-medlemsstater – måste garantera friheter som öppenhet och medieoberoende, minoritetsskydd, jämställdhet mellan kvinnor och män och skydd av alla som är annorlunda.
fi: Jokaisen oikeusvaltion periaatteeseen perustuvan demokraattisen valtion – Euroopan unionin jokaisen jäsenen – on taattava vapaudet, kuten avoimuus ja tiedotusvälineiden riippumattomuus, vähemmistöjen suojelu, sukupuolten tasa-arvo ja jokaisen enemmistöstä poikkeavan suojelu.
el: Κάθε δημοκρατική χώρα που βασίζεται στο κράτος δικαίου –κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης– πρέπει να διασφαλίζει ελευθερίες όπως η διαφάνεια και η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης, η προστασία των μειονοτήτων, η ισότητα των φύλων και η προστασία της διαφορετικότητας όλων των ατόμων.
pl: Każde demokratyczne państwo prawa – każdy członek Unii Europejskiej – musi gwarantować takie swobody jak otwartość i niezależność mediów, ochrona mniejszości, równouprawnienie oraz ochrona każdego, kto jest inny.
cs: Jakákoli demokratická země založená na právním státu – kterýkoli člen Evropské unie – musí zajistit svobody jako otevřenost a nezávislost sdělovacích prostředků, ochrana menšin, rovné postavení žen a mužů a ochrana každého, kdo je odlišný.
sk: Každá demokratická krajina založená na právnom štáte – každý člen Európskej únie – musí zaistiť slobody, ako sú otvorenosť a nezávislosť médií, ochrana menšín, rodová rovnosť a ochrana všetkých, ktorí sú niečím odlišní.
sl: Demokratična država prava - članica Evropske unije - mora zagotavljati svoboščine, kot so odprtost in neodvisnost medijev, zaščita manjšin, enakost spolov in varnost vseh, ki jih odlikuje drugačnost.
hu: Minden demokratikus jogállamnak és így az Európai Unió valamennyi tagállamának biztosítania kell az olyan szabadságokat, mint például a nyitottság, a média függetlensége, a kisebbségek védelme, a nemek közötti egyenlőség és a másság védelme.
ro: Orice stat democratic la baza căruia se află statul de drept – orice membru al Uniunii Europene – trebuie să asigure libertăți cum sunt deschiderea și libertatea presei, protejarea minorităților, egalitatea de gen și protejarea tuturor celor care sunt diferiți.
bg: Всяка демократична държава, която се основава на принципа на правовата държава – всяка държава-членка на Европейския съюз – трябва да гарантира свободи като откритост и независимост на медиите, защита на малцинствата, равенство на половете и закрила на всеки, който е различен.
lt: Kiekviena demokratinė valstybė, kuri remiasi teisinės valstybės principu (kiekviena Europos Sąjungos narė), turi užtikrinti tokias laisves, kaip atvirumas ir žiniasklaidos laisvė, mažumų apsauga, lyčių lygybė ir kiekvieno, kuris yra kitoks, apsauga.
lv: Visām demokrātiskām valstīm, kuru pamatā ir tiesiskuma principi, — un visām Eiropas Savienības dalībvalstīm — ir jānodrošina brīvības, piemēram, atklātums un plašsaziņas līdzekļu neatkarība, minoritāšu aizsardzība, dzimumu līdztiesība, un visu to cilvēku aizsardzību, kas ar kaut ko ir atšķirīgi.
et: Iga õigusriigi põhimõttele rajatud demokraatlik riik – iga Euroopa Liidu liige – peab tagama sellised vabadused nagu avatus ja meedia sõltumatus, vähemuste kaitse, sooline võrdõiguslikkus ning kõigi indiviidide kaitse, kes erinevad teistest.