European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A planned and successful cohesion policy constitutes European added value and will surely prove to be to the benefit of all the Member States of the Union.
fr: Une politique de cohésion planifiée et réussie constitue en soi une valeur ajoutée européenne et se révèlera certainement à l’avantage de tous les États membres de l’Union.
de: Eine geplante und erfolgreiche Kohäsionspolitik stellt europäischen Zusatznutzen dar und wird sicher allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Vorteil gereichen.
es: Una política de cohesión adecuada y bien planificada constituye un valor añadido europeo y, con toda seguridad, demostrará aportar beneficios a todos los Estados miembros de la Unión.
it: L’esito positivo di una politica di coesione accuratamente pianificata costituisce di per sé un valore aggiunto europeo, che andrà sicuramente a vantaggio di tutti gli Stati membri dell’Unione.
pt: Uma política de coesão planeada e bem-sucedida constitui, em si mesma, valor acrescentado europeu e revelar-se-á seguramente benéfica para todos os Estados-Membros da União.
nl: Een goed uitgewerkt en succesvol cohesiebeleid is op zich al een bron van toegevoegde waarde en moet alle lidstaten van de Unie ten goede komen.
da: En planlagt og vellykket samhørighedspolitik har i sig selv en europæisk merværdi, som helt sikkert vil komme alle EU-medlemsstaterne til gode.
sv: En planerad och framgångsrik sammanhållningspolitik utgör i sig ett EU-mervärde och kommer säkert att bli till fördel för alla medlemsstater i unionen.
fi: Suunniteltu ja menestyksekäs koheesiopolitiikka on itsessään eurooppalainen lisäarvo ja osoittautuu varmasti hyödylliseksi kaikille unionin jäsenvaltioille.
el: Μια προβεβλημένη και επιτυχής πολιτική συνοχής αποτελεί από μόνη της ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και πρέπει να αποβαίνει προς όφελος όλων των κρατών μελών της Ένωσης.
pl: Dobrze zaplanowana i udana polityka spójności jako taka stanowi europejską wartość dodaną i z pewnością udowodni, że jest korzystna dla wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Plánovitá a úspěšná politika soudržnosti představuje sama o sobě evropskou přidanou hodnotu a zcela jistě se ukáže být prospěšnou pro všechny členské státy Unie.
sk: Plánovaná a úspešná politika súdržnosti predstavuje európsku pridanú hodnotu sama osebe a určite sa ukáže prospešná pre všetky členské štáty Únie.
sl: Načrtovana in uspešna kohezijska politika prinaša evropsko dodano vrednost in bo vsekakor koristila vsem državam članicam Unije.
hu: Egy jól megtervezett és sikeres kohéziós politika önmagában európai többletértéket képvisel, és minden bizonnyal valamennyi uniós tagállam javára válik.
ro: O politică de coeziune planificată şi reuşită constituie valoare adăugată europeană şi, cu siguranţă, se va dovedi benefică pentru toate statele UE.
bg: Планираната и успешна политика на сближаване сама по себе си представлява европейска добавена стойност и несъмнено ще докаже, че носи полза за всички държави – членки на Европейския съюз.
lt: Gerai apgalvota ir sėkmingai įgyvendinama sanglaudos politika jau savaime yra europinė pridėtinė vertė ir ji neabejotinai bus naudinga visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms.
lv: Pārdomāta un veiksmīga kohēzijas politika nodrošina Eiropas pievienoto vērtību, un tā noteikti būs izdevīga pilnīgi visām ES dalībvalstīm.
et: Kavandatud ja edukas ühtekuuluvuspoliitika kui selline annab Euroopa lisandväärtust ning on kindlasti kasulik kõikidele ELi liikmesriikidele.