European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the report drafted by Mr Lambsdorff because I think that the EU is creating a new identity for itself on the global stage at the moment.
fr: J’ai voté pour le rapport rédigé par M. Lambsdorff, car j’estime que l’UE est actuellement en train de se forger une nouvelle identité sur la scène internationale.
de: Ich habe für den Bericht von Herrn Lambsdorff gestimmt, da ich denke, dass sich die EU momentan auf internationaler Ebene eine neue Identität zulegt.
es: He votado a favor del informe elaborado por el señor Lambsdorff, porque creo que, en este momento, la UE está creando una nueva identidad propia en el escenario mundial.
it: Ho espresso voto favorevole alla relazione presentata dall’onorevole Lambsdorff dal momento che ritengo che l’UE stia creando una nuova identità sulla scena internazionale.
pt: Votei a favor do relatório elaborado pelo senhor deputado Lambsdorff porque considero que, actualmente, a UE está a criar uma nova identidade para si própria no panorama mundial.
nl: Ik heb voor het verslag van collega Lambsdorff gestemd omdat ik van mening ben dat de EU momenteel een nieuwe identiteit opbouwt op het internationale toneel.
da: — Jeg stemte for Alexander Graf Lambsdorffs betænkning, fordi jeg mener, at EU i øjeblikket er i gang med at skabe en ny identitet for sig selv på den internationale scene.
sv: Jag röstade för Alexander Graf Lambsdorffs betänkande, eftersom jag menar att EU just nu håller på att skapa sig en ny identitet på den globala arenan.
fi: Äänestin jäsen Lambsdorffin laatiman mietinnön puolesta, koska katson, että EU luo itselleen tällä hetkellä uutta identiteettiä globaalilla näyttämöllä.
el: Υπερψήφισα την έκθεση του κ. Lambsdorff, διότι πιστεύω πως η ΕΕ δημιουργεί επί του παρόντος μια νέα ταυτότητα για τον εαυτό της στην παγκόσμια σκηνή.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania sporządzonego przez pana posła Lambsdorffa, ponieważ uważam, że UE obecnie tworzy swoją nową tożsamość na arenie międzynarodowej.
cs: Hlasovala jsem pro zprávu, kterou navrhl pan Lambsdorff, protože se domnívám, že Evropská unie si právě teď vytváří novou identitu na globální scéně.
sk: Hlasovala som za správu, ktorú vypracoval pán Lambsdorff, pretože si myslím, že EÚ si v súčasnosti vytvára novú identitu na svetovej scéne.
sl: Glasovala sem za poročilo gospoda Lambsdorfskega, ker menim, da EU zdaj vzpostavlja novo identiteto na mednarodnem prizorišču.
hu: Igennel szavaztam Lambsdorff úr jelentésére, mert úgy gondolom, hogy most folyik az EU új identitásának megteremtése a globális színtéren.
ro: Am votat pentru raportul redactat de colegul Lambsdorff deoarece consider că UE îşi creează în acest moment o nouă identitate pe scena internaţională.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lambsdorff, защото смятам, че сега ЕС си създава нова идентичност на световната сцена.
lt: Balsavau už A. G. Lambsdorffo parengtą pranešimą, nes manau, kad šiuo metu ES pasauliniu mastu kuria sau naują tapatybę.
lv: Es balsoju par kunga sagatavoto ziņojumu, jo uzskatu, ka pašlaik Eiropas Savienība starptautiskajā kontekstā sev rada jaunu identitāti.
et: Hääletasin Alexander Graf Lambsdorffi koostatud raporti poolt, sest minu arvates loob EL praegu enda jaoks uut identiteeti ülemaailmsel tasandil.