European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is no budget of any institution, in any Member State, that has such a tiny proportion of the overall budget, of the European Union budget.
fr: Aucun budget, d’aucune institution, dans aucun État membre, ne représente un pourcentage aussi minuscule du budget général, du budget de l’Union européenne.
de: Es gibt in keinem Mitgliedstaat einen Haushalt einer Institution, der einen so geringen Anteil am Gesamthaushalt, am Haushalt der Europäischen Union hat.
es: No hay ningún presupuesto de ninguna institución, en ningún Estado miembro, con una proporción tan pequeña del presupuesto general, del presupuesto de la Unión Europea.
it: Non vi è un altro bilancio, in qualunque istituzione di qualunque Stato membro, che utilizzi una parte così minima del bilancio complessivo come quello dell’Unione europea.
pt: Não há orçamento de nenhuma Instituição, em nenhum Estado-Membro, que tenha uma parte tão ínfima de um orçamento global, de um orçamento da União Europeia.
nl: Er is geen enkele begroting, van welke instelling in welke lidstaat dan ook, waarvan zo'n klein deel van de totale begroting, van de begroting van de Europese Unie, aan administratieve uitgaven besteed wordt.
da: Der findes ingen budgetter i nogen institutioner i nogen medlemsstater, der får en så lille andel af det samlede budget, af EU-budgettet.
sv: Det finns ingen institution i någon medlemsstat som förfogar över en budget som är så liten som EU-institutionernas budget i förhållande till EU:s totala budget.
fi: Minkään toimielimen tai jäsenvaltion talousarviossa niihin ei ole yleisestä talousarviosta – Euroopan unionin talousarviosta – osoitettu yhtä mitätöntä osuutta.
el: Δεν υπάρχει κανένας προϋπολογισμός θεσμικού οργάνου, σε κανένα κράτος μέλος, που να έχει τόσο ισχνό ποσοστό επί του συνολικού προϋπολογισμού, του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W żadnej instytucji, w żadnym państwie członkowskim nie ma budżetu, który byłby tak małą częścią budżetu ogólnego, budżetu Unii Europejskiej.
cs: Žádný rozpočet jakékoliv instituce, v kterémkoli členském státě, nemá tak malý podíl na celkovém rozpočtu, rozpočtu Evropské unie.
sk: Rozpočet žiadnej inštitúcie v žiadnom členskom štáte nemá taký malý podiel z celkového rozpočtu ako v rozpočte Európskej únie.
sl: V nobeni državi članici ni nobenega proračuna kakršne koli institucije, ki bi predstavljal tako majhen delež skupnega proračuna, proračuna Evropske unije.
hu: Egyetlen tagállamban sem létezik egyetlen olyan intézményi költségvetés sem, amely ennyire kis részarányban részesedik a teljes költségvetésből, az Európai Unió költségvetéséből.
ro: Nu există niciun buget al niciunei instituții în niciun stat membru care să aibă o proporție atât de mică din bugetul global, din bugetul Uniunii Europene.
bg: Няма бюджет на която и да било институция, в която и да било държава-членка, който да заема такава малка част от цялостния бюджет на Европейския съюз.
lt: Jokioje valstybėje narėje nėra kitos institucijos biudžeto, kur viso biudžeto dalis būtų tokia maža, kaip Europos Sąjungos biudžete.
lv: Nevienas iestādes budžets nevienā dalībvalstī neveido tik mazu daļu no kopējā budžeta, no Eiropas Savienības budžeta.
et: Üheski liikmesriigis ei ole ühtki institutsiooni, mille eelarve moodustaks kogueelarvest nii väikese osa kui Euroopa institutsioonide oma Euroopa Liidu eelarvest.