European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Further negotiations with the Council are needed so we can get a final agreement before summer in order to have a strong foundation for the euro.
fr: D’autres négociations avec le Conseil sont nécessaires afin d’aboutir à un accord final avant l’été et de disposer ainsi d’une base solide pour l’euro.
de: Wir brauchen weitere Verhandlungen mit dem Rat, um noch vor dem Sommer zu einer endgültigen Einigung zu gelangen, damit der Euro ein starkes Fundament hat.
es: Es necesario seguir negociando con el Consejo para que podamos llegar a un acuerdo final antes del verano con objeto de lograr una base sólida para el euro.
it: Al fine di ottenere un accordo definitivo prima dell’estate e avere una solida base per l’euro saranno necessari ulteriori negoziati con il Consiglio.
pt: São necessárias negociações suplementares com o Conselho para alcançarmos um acordo definitivo antes do Verão a fim de garantimos os referidos alicerces sólidos para o euro.
nl: Verdere onderhandelingen met de Raad zijn nodig, zodat we vóór de zomer tot een definitief akkoord kunnen komen en we een sterke basis voor de euro hebben.
da: Det er nødvendigt med yderligere forhandlinger med Rådet, således at vi kan indgå en endelig aftale inden sommeren og dermed få et solidt fundament for euroen.
sv: Ytterligare förhandlingar med rådet är nödvändiga för att vi före sommaren ska nå en slutlig överenskommelse om en stark grund för euron.
fi: Neuvoston kanssa on neuvoteltava edelleen, jotta voimme saada ennen kesää aikaa lopullisen sopimuksen luodaksemme eurolle lujan perustan.
el: Προκειμένου να διασφαλίσουμε ισχυρά θεμέλια για το ευρώ, απαιτούνται περαιτέρω διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο με στόχο την επίτευξη τελικής συμφωνίας πριν από το καλοκαίρι.
pl: Potrzebne są dalsze negocjacje z Radą, abyśmy przed nadejściem lata mogli uzyskać ostateczne porozumienie i zapewnić strefie euro silne podstawy.
cs: S Radou je třeba ještě dále jednat, aby do léta bylo dosaženo konečné dohody, která euru přinese pevné základy.
sk: Nutné sú ďalšie rokovania s Radou, aby sme do leta dospeli ku konečnej dohode s cieľom získať pre euro pevný základ.
sl: Potrebna so nadaljnja pogajanja s Svetom, tako da bomo lahko za trdnejši temelj za evro dobili končni sporazum pred poletjem.
hu: A Tanáccsal további tárgyalások folytatására van szükség, hogy még a nyár kezdete előtt végleges megállapodást érjünk el annak érdekében, hogy az euró számára erős alapot teremtsünk.
ro: Negocierile ulterioare cu Consiliul sunt necesare pentru a putea să ajungem la un acord final înainte de începerea verii, în vederea obținerii unei baze solide pentru moneda euro.
bg: Необходими са допълнителни преговори със Съвета, така че да можем да постигнем окончателно съгласие преди лятото, за да осигурим здрава основа за еврото.
lt: Reikia papildomų derybų su Taryba, kad galėtume iki vasaros galutinai susitarti ir eurui suteikti tvirtą pagrindą.
lv: Ir jāturpina sarunas ar Padomi, lai mēs varētu panākt galīgo vienošanos līdz vasarai un nodrošināt eiro stingru pamatu.
et: Läbirääkimisi nõukoguga tuleb jätkata, et jõuaksime veel enne suve lõplikult kokku leppida ning eurole tugeva aluse luua.