European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is important for Member States, regions and local authorities to make the best possible use of EU programmes supporting culture and creativity, political cohesion, structural policy and others.
fr: Il faut que les États membres, les régions et les autorités locales utilisent au mieux les programmes de l’UE en faveur de la culture et de la créativité, de la cohésion sociale, de la politique structurelle, etc.
de: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten, die Regionen und die örtlichen Behörden die Programme der EU, welche Kultur und Kreativität, den politischen Zusammenhalt, die Strukturpolitik und anderes unterstützen, zum größtmöglichen Nutzen einsetzen.
es: Es importante que los Estados miembros, las regiones y las autoridades locales hagan el mejor uso posible de los programas de la UE en apoyo de la cultura y la creatividad, la cohesión política, la política estructural y otras.
it: È importante che Stati membri, regioni e autorità locali sfruttino al meglio i programmi dell’Unione europea per sostenere la cultura e la creatività, la coesione politica, la politica strutturale e altre iniziative.
pt: É importante que os Estados-Membros, as regiões e as autoridades locais façam a melhor utilização possível dos programas da UE de apoio à cultura e à criatividade, à coesão política, à política estrutural, etc.
nl: Het is belangrijk dat de lidstaten, regio's en lokale autoriteiten gebruik maken van de beste programma's van de Europese Unie ter ondersteuning van cultuur en creativiteit, politieke cohesie, structuurbeleid en dergelijke.
da: Det er vigtigt for medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder at gøre bedst mulig brug af EU-programmerne til støtte for kultur og kreativitet, politisk samhørighed, strukturpolitik og andet.
sv: Det är viktigt att medlemsstater, regioner och lokala myndigheter på bästa möjliga sätt utnyttjar EU-program till stöd för kultur och kreativitet, politisk sammanhållning, strukturpolitik och annat.
fi: Jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisviranomaisten on tärkeää hyödyntää mahdollisimman hyvin EU:n ohjelmia, joilla tuetaan kulttuuria ja luovuutta, poliittista yhteenkuuluvuutta, rakennepolitiikkaa ja niin edelleen.
el: Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές να αξιοποιήσουν στον βέλτιστο δυνατό βαθμό τα κοινοτικά προγράμματα ενίσχυσης του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, της πολιτικής συνοχής, της διαρθρωτικής πολιτικής και άλλα.
pl: Ważne jest, aby państwa członkowskie, regiony oraz władze lokalne jak najlepiej wykorzystywały programy UE na rzecz kultury i twórczości, spójności politycznej, polityki strukturalnej itd.
cs: Je důležité, aby členské státy, regiony a místní orgány co nejlépe využívaly programy EU na podporu kultury a tvořivosti, politiku soudržnosti, strukturální politiku a jiné.
sk: Dôležité je, aby členské štáty, regióny a miestne orgány využívali čo najlepšie programy EÚ na podporu kultúry a tvorivosti, politiku súdržnosti, štrukturálnu politiku a iné.
sl: Za države članice, regije in lokalne oblasti je pomembno, da kar najbolje izkoristijo programe EU, ki podpirajo kulturo in ustvarjalnost, politično kohezijo, strukturno politiko in drugo.
hu: Fontos, hogy a tagállamok, ill. a regionális és helyi hatóságok a lehető legjobban használják ki a kultúrát és kreativitást, politikai kohéziót, strukturális politikát és más területeket támogató uniós programokat.
ro: Este important ca statele membre, regiunile și autoritățile locale să utilizeze cât mai bine posibil programele UE care susțin cultura și creativitatea, coeziunea politică, politica structurală și altele.
bg: Важно е държавите-членки, регионите и местните органи да се възползват във възможно най-голяма степен от програмите на ЕС за подпомагане на културата и творчеството, политическото сближаване, структурната политика и др.
lt: Svarbu, kad valstybės narės, regionai ir vietos valdžios institucijos kiek galima geriau pasinaudotų ES programomis, remiančiomis kultūrą ir kūrybiškumą, sanglaudą, struktūrinę politiką ir kt.
lv: Dalībvalstīm, reģioniem un vietējām iestādēm ir svarīgi pēc iespējas piemērotāk izmantot ES programmas, kas atbalsta kultūru un radošumu, politisko kohēziju, strukturālo politiku un citas jomas.
et: Liikmesriigid, piirkonnad ja kohalikud omavalitsused peavad parimal võimalikul moel kasutama Euroopa Liidu programme, millega toetatakse kultuuri ja loomingulisust, poliitilist ühtekuuluvust, struktuuripoliitikat jne.