European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is the second budget to be adopted under the terms of the rules set out in the Treaty of Lisbon, so it is an important exercise to establish what went wrong last year so that the process can be improved.
fr: Il s’agit du second budget à adopter selon les termes des règles prévues dans le traité de Lisbonne, donc il est important de déterminer ce qui n’a pas fonctionné l’année dernière afin de pouvoir améliorer le processus.
de: Dies ist der zweite Haushaltsplan, der gemäß den im Vertrag von Lissabon festgehaltenen Regeln verabschiedet werden muss, daher ist es eine wichtige Aufgabe zu ermitteln, was letztes Jahr falsch gelaufen ist, damit der Prozess verbessert werden kann.
es: Este es el segundo presupuesto que se ha aprobado en el marco de las normas establecidas en el Tratado de Lisboa, por lo que se trata de un ejercicio importante para identificar lo que salió mal el último año a fin de que podamos mejorar el proceso.
it: Quello che stiamo esaminando è il secondo bilancio che viene adottato in base alle norme previste dal trattato di Lisbona, ed è quindi importante individuare i punti deboli dell’anno scorso, in modo da migliorare il processo.
pt: Trata-se do segundo orçamento a ser aprovado nos termos das regras estabelecidas pelo Tratado de Lisboa, pelo que é importante o exercício de verificar o que correu mal no ano passado para que o processo conheça melhorias.
nl: Dit is de tweede begroting die wordt goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Lissabon en dus is het belangrijk vast te stellen wat vorig jaar verkeerd is gelopen en hoe het proces bijgevolg kan worden verbeterd.
da: Dette er det andet budget, der skal vedtages i henhold til reglerne i Lissabontraktaten, så det er vigtigt at slå fast, hvad der gik galt sidste år, så processen kan forbedres.
sv: Detta är den andra budget som antas i enlighet med villkoren i de bestämmelser som fastställs i Lissabonfördraget, så det är viktigt att fastställa vad som gick fel förra året för att kunna förbättra processen.
fi: Tämä on toinen talousarvio, joka hyväksytään Lissabonin sopimuksessa asetettujen sääntöjen mukaan, joten on tärkeää selvittää, mikä meni vikaan viime vuonna, jotta prosessia voidaan parantaa.
el: Είναι ο δεύτερος προϋπολογισμός ο οποίος πρόκειται να εγκριθεί δυνάμει των κανόνων της Συνθήκης της Λισαβόνας, επομένως είναι σημαντικό εγχείρημα να διαπιστωθούν τα σφάλματα του περασμένου έτους προκειμένου να καταστεί δυνατό να βελτιωθεί η διαδικασία.
pl: To drugi budżet, który ma zostać przyjęty na warunkach ustanowionych postanowieniami Traktatu z Lizbony, zatem ważne jest, aby ustalić, co było złe w zeszłym roku, umożliwiając tym samym udoskonalenie całej procedury.
cs: Jedná se o druhý rozpočet, který budeme schvalovat podle pravidel zavedených Lisabonskou smlouvou, a proto je důležité, abychom nalezli chyby, které jsme učinili v minulém roce, a celý proces bylo možné zlepšit.
sk: Je to druhý rozpočet, ktorý sa má prijať v súlade s pravidlami stanovenými v Lisabonskej zmluve, preto je dôležité, aby sme určili, kde sa urobili chyby minulý rok, aby sme tento postup mohli zlepšiť.
sl: To je drugi proračun, ki se bo sprejemal po pravilih, določenih v Lizbonski pogodbi, zato je to pomembna naloga, s katero se bo ugotavljalo, kaj je šlo lansko leto narobe, da bi se lahko ta postopek izboljšal.
hu: Ez a második költségvetés, amelyet már a Lisszaboni Szerződésben meghatározott szabályok szerint fogadnak majd el – fontos tehát annak megállapítása, hogy tavaly mi nem sikerült, hiszen ezzel fejleszthető a folyamat.
ro: Acesta va fi cel de al doilea buget adoptat în conformitate cu normele stabilite de Tratatul de la Lisabona, deci este un exercițiu important să stabilim ce nu a mers bine anul trecut, pentru a îmbunătăți procesul.
bg: Това е вторият бюджет, който предстои да бъде приет при условията на правилата, установени с Договора от Лисабон, така че той е важно упражнение да разберем кое беше погрешно миналата година, за да подобрим процеса.
lt: Tai antrasis biudžetas, kurį turėsime priimti pagal Lisabonos sutarties taisykles, tad svarbu nustatyti, kas negerai vyko praeitais metais, kad pagerintume šį procesą.
lv: Šis ir otrais budžets, kas tiks pieņemts atbilstīgi Lisabonas līgumam, tāpēc ir svarīgi noteikt, kādas kļūdas tika pieļautas pagājušajā gadā, lai varētu pilnveidot šo procesu.
et: See on teine eelarve, mis võetakse vastu Lissaboni lepingu eeskirjades sätestatud tingimuste alusel, seega on oluline ülesanne teha protsessi täiustamiseks kindlaks, mis läks eelmisel aastal valesti.