European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In December, Parliament sent a clear signal to the Council on eurobonds but there has been no constructive response from either the Council or the Commission.
fr: En décembre, le Parlement a lancé un signal clair au Conseil concernant les euro-obligations, mais aucune réponse constructive n’a été entendue ni de la part du Conseil, ni de la Commission.
de: Im Dezember hat das Parlament dem Rat ein klares Signal bezüglich der Eurobonds gegeben, aber es gab keine konstruktive Antwort, weder seitens des Rates noch seitens der Kommission.
es: En diciembre, el Parlamento envió una señal clara al Consejo sobre los eurobonos, pero no se ha producido una respuesta constructiva ni del Consejo ni de la Comisión.
it: A dicembre, il Parlamento ha inviato un chiaro segnale al Consiglio sugli Eurobond, ma non vi è stata alcuna risposta costruttiva né dalla Commissione né dal Consiglio.
pt: Em Dezembro, o Parlamento enviou um sinal claro ao Conselho relativamente às Eurobonds (euro-obrigações) mas não obteve uma resposta construtiva do Conselho nem da Comissão.
nl: In december gaf het Parlement een duidelijk signaal over euro-obligaties af aan de Raad, maar hierop is geen constructieve reactie gekomen van de Raad of de Commissie.
da: I december sendte Parlamentet et klart signal til Rådet om euroobligationer, men hverken Rådet eller Kommissionen har givet os et konstruktivt svar.
sv: I december skickade parlamentet en tydlig signal till rådet om euroobligationer men det har inte kommit någon konstruktiv reaktion från vare sig rådet eller kommissionen.
fi: Joulukuussa parlamentti lähetti neuvostolle selkeän viestin euro-obligaatioista, mutta neuvosto sen paremmin kuin komissiokaan ei ole antanut rakentavaa vastausta.
el: Τον Δεκέμβριο, το Κοινοβούλιο απέστειλε σαφές μήνυμα προς το Συμβούλιο σχετικά με τα ευρωομόλογα, ωστόσο, δεν υπήρξε εποικοδομητική απάντηση ούτε από το Συμβούλιο ούτε από την Επιτροπή.
pl: W grudniu Parlament wysłał wyraźny sygnał Radzie w sprawie euroobligacji, ale ani ze strony Rady, ani ze strony Komisji nie uzyskał konstruktywnej odpowiedzi.
cs: V prosinci Parlament vyslal k Radě jasný signál týkající se evropských obligací, ale ani od Rady, ani od Komise přišla žádná konstruktivní odpověď.
sk: Parlament vyslal v decembri jasný signál Rade v otázke európskych dlhopisov, ale konštruktívna odpoveď neprišla ani od Rady, ani od Komisie.
sl: V decembru je Parlament Svetu poslal jasen signal o evroobveznicah, vendar ni bilo nobenega konstruktivnega odziva ne od Sveta ne od Komisije.
hu: Decemberben a Parlament egyértelmű jelzést küldött a Tanácsnak az eurókötvényekkel kapcsolatban, de sem a Tanácstól, sem pedig a Bizottságtól nem érkezett konstruktív válasz.
ro: În luna decembrie, Parlamentul a transmis un semnal clar Consiliului cu privire la euroobligațiuni, dar nu a existat un răspuns constructiv nici din partea Consiliului, nici din partea Comisiei.
bg: През декември Парламентът отправи ясен сигнал към Съвета във връзка с еврооблигациите, но не получи конструктивен отговор нито от Съвета, нито от Комисията.
lt: Gruodžio mėn. Parlamentas pasiuntė Tarybai aiškią žinią dėl euroobligacijų, tačiau nei Taryba, nei Komisija nepateikė jokio dalykiško atsako.
lv: Decembrī Parlaments Padomei nosūtīja nepārprotamu signālu par eiroobligācijām, bet ne Padome, ne Komisija nav sniegusi konstruktīvu atbildi.
et: Detsembris edastas parlament nõukogule selge märguande eurovõlakirjade kohta, kuid ei nõukogult ega komisjonilt ole tulnud edasiviivat vastust.