PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The ancient city of Kashgar is one of the best preserved Islamic cities in Central Asia.
fr: L’ancienne cité de Kashgar est l’une des villes islamiques les mieux préservées d’Asie centrale.
de: Die Altstadt von Kashgar ist eine der besterhaltenen islamischen Städte in Zentralasien.
es: La antigua ciudad de Kashgar es una de las ciudades islámicas mejor preservadas del Asia Central.
it: L’antica città di Kashgar è una delle città meglio conservate dell’Asia centrale.
pt: A cidade antiga de Kashgar é uma das cidades islâmicas mais bem preservadas da Ásia Central.
nl: De oude stad Kashgar is een van de best bewaarde islamitische steden in Centraal-Azië.
da: Den ældgamle by Kashgar er en af de bedst bevarede islamiske byer i Centralasien.
sv: Den urgamla staden Kaxgar är en av de mest välbevarade islamiska städerna i Centralasien.
fi: Kashgarin vanha kaupunki on yksi parhaiten säilyneitä islamilaisia kaupunkeja Keski-Aasiassa.
el: Η αρχαία πόλη του Kashgar είναι μία από τις πιο καλοδιατηρημένες ισλαμικές πόλεις της Κεντρικής Ασίας.
pl: Starożytne miasto Kaszgar jest jednym z najlepiej zachowanych islamskich miast w Azji Środkowej.
cs: Starodávné město Kašgar je jedním z nejlépe zachovaných islámských měst ve Střední Asii.
sk: Starobylé mesto Kašgar je jedným z najzachovanejších islamských miest v Strednej Ázii.
sl: Starodavno mesto Kašgar je eno izmed najbolje ohranjenih islamskih mest v Osrednji Aziji.
hu: Kashgar ősi városa az egyik legjobb állapotban fennmaradt közép-ázsiai iszlám város.
ro: Orașul antic Kashgar este unul dintre orașele islamice cele mai bine conservate din Asia Centrală.
bg: Древният град Кашгар е един от най-запазените ислямски градове в Централна Азия.
lt: Senovinis Kašgaro miestas yra vienas geriausiai išsaugotų islamo miestų Centrinėje Azijoje.
lv: Senā pilsēta Kašgara ir viena no vislabāk saglabātajām islāma pilsētām Centrālāzijā.
et: Iidne Kashgari linn on üks paremini säilinud islami linnu Kesk-Aasias.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The entire Xinjiang Region has enormous cultural significance for the entire world.
fr: L’ensemble de la région du Xinjiang a une importance culturelle énorme pour le monde entier.
de: Die gesamte Region Xinjiang hat eine enorme kulturelle Bedeutung für die ganze Welt.
es: Toda la región de Xinjiang tiene una enorme importancia cultural para el mundo entero.
it: Tutta la regione dello Xinjiang riveste un’enorme importanza culturale per il mondo intero.
pt: A região de Xinjiang tem toda ela uma enorme importância cultural para o mundo inteiro.
nl: De hele regio Xinjiang heeft grote culturele betekenis voor de hele wereld.
da: Hele Xinjiang-regionen har en enorm kulturel betydning for hele verden.
sv: Xinjiang-regionen i stort har en enorm kulturell betydelse för hela världen.
fi: Koko Xinjiangin alueella on valtava kulttuurinen merkitys koko maailman mittapuussa.
el: Ολόκληρη η περιφέρεια Σινγιάνγκ έχει τεράστια πολιτισμική σημασία για ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Region Sinciang ma ogromne znaczenie kulturowe dla całego świata.
cs: Celá oblast Sin-ťiang má obrovský kulturní význam pro celý svět.
sk: Celý región Sin-ťiang má obrovský kultúrny význam pre celý svet.
sl: Celotna pokrajina Xinjiang ima izjemen kulturni pomen za cel svet.
hu: Kulturális szempontból az egész Xinjian régió hatalmas jelentőséggel bír az egész világ számára.
ro: Întreaga regiune Xinjiang are o însemnătate culturală enormă pentru întreaga lume.
bg: Целият регион Синцзян е от огромно културно значение за целия свят.
lt: Visas Sindziango regionas turi didžiulę kultūrinę svarbą visam pasauliui.
lv: Visam Sjiņdzjaņas reģionam ir milzīga kultūrvēsturiska nozīme visā pasaulē.
et: Terve Xinjiangi piirkond on kogu maailmale kultuurilises mõttes ülioluline.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: China must take action to make Kashgar a UNESCO world heritage site and preserve the area for future generations.
fr: La Chine doit prendre des mesures pour que Kashgar soit inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, et pour préserver la région pour les générations futures.
de: China muss sich darum kümmern, dass Kashgar zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt wird, und das Gebiet für zukünftige Generation erhalten.
es: China debe tomar medidas para convertir Kashgar en un enclave del patrimonio mundial de la UNESCO y preservar la zona para las generaciones futuras.
it: La Cina deve attivarsi per rendere Kashgar un sito incluso nel patrimonio dell’umanità Unesco e conservare l’area a beneficio delle generazioni future.
pt: A China tem de agir no sentido de tornar Kashgar um sítio do património mundial da UNESCO e de preservar a região para as gerações futuras.
nl: China moet maatregelen nemen om Kashgar op de werelderfgoedlijst van de Unesco te plaatsen en het gebied voor toekomstige generaties te behouden.
da: Kina skal træffe foranstaltninger til at få optaget Kashgar på UNESCO's verdensarvsliste og bevare området til de fremtidige generationer.
sv: Kina måste agera för att göra Kaxgar till ett Unesco-världsarv och bevara området för framtida generationer.
fi: Kiinan tuleekin ryhtyä toimiin Kashgarin liittämiseksi osaksi Unescon maailmanperintökohdetta ja alueen säilyttämiseksi jälkipolville.
el: Η Κίνα πρέπει να αναλάβει δράση για να καταστήσει το Kashgar τοποθεσία παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO και να διατηρήσει την περιοχή για τις μελλοντικές γενιές.
pl: Chiny muszą podjąć działania, aby wpisano miasto Kaszgar na listę światowego dziedzictwa UNESCO i zachowano ten obszar dla przyszłych pokoleń.
cs: Čína musí uskutečnit kroky k tomu, aby se Kašgar dostal na seznam světového dědictví UNESCO a aby byla tato oblast zachována pro budoucí generace.
sk: Čína musí prijať opatrenia a dosiahnuť zaradenie mesta Kašgar do svetového dedičstva UNESCO a zachovať územie pre budúce generácie.
sl: Kitajska mora poskrbeti, da bo Kašgar na Unescovem seznamu svetovne dediščine, območje pa ohraniti za prihodnje generacije.
hu: Kínának lépnie kell annak érdekében, hogy Kashgar UNESCO világörökségi helyszín legyen, és meg kell őriznie a területet a jövő nemzedékei számára.
ro: China trebuie să ia măsuri pentru a face din Kashgar un sit al patrimoniului mondial al UNESCO și pentru a conserva zona pentru generațiile viitoare.
bg: Китай трябва да предприеме действия да включи Кашгар в забележителностите от световното културно наследство на ЮНЕСКО и да запази района за бъдещите поколения.
lt: Kinija turi imtis veiksmų, kad Kašgaras taptų UNESCO Pasaulio paveldo objektu, ir pasistengti išsaugoti teritoriją ateities kartoms.
lv: Ķīnai jāveic pasākumi, lai iekļautu Kašgaru UNESCO pasaules mantojuma sarakstā un saglabātu šo teritoriju turpmākajām paaudzēm.
et: Hiina peab tegutsema selle nimel, et Kashgar kantakse UNESCO maailmapärandi nimistusse ja et see piirkond säilitatakse tulevastele põlvedele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European External Action Service should also ensure that local strategies extend to the right to its cultural identity.
fr: Le service européen pour l’action extérieure devrait également veiller à ce que les stratégies locales tiennent compte de son identité culturelle.
de: Außerdem sollte der Europäische Auswärtige Dienst sicherstellen, dass lokale Strategien um das Recht auf kulturelle Identität erweitert werden.
es: El Servicio Europeo de Acción Exterior también debería asegurar que las estrategias locales se extiendan al derecho a su identidad cultural.
it: Il Servizio europeo per l’azione esterna dovrebbe, inoltre, garantire che le strategie locali comprendano anche il diritto alla propria identità culturale,
pt: O Serviço Europeu para a Acção Externa deve também assegurar que as estratégias locais contemplem o direito à sua identidade cultural.
nl: De Europese Dienst voor extern optreden moet er voor zorgen dat het recht op culturele identiteit deel gaat uitmaken van lokale strategieën.
da: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør også sikre, at lokale strategier også gælder rettigheden til en kulturel identitet.
sv: Europeiska utrikestjänsten bör också se till att de lokala strategierna omfattar rätten till kulturell identitet.
fi: Euroopan ulkosuhdehallinnon tulisikin sisällyttää oikeus kulttuuri-identiteettiin osaksi paikallisia strategioita.
el: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι οι τοπικές στρατηγικές θα συμπεριλάβουν το δικαίωμά της στην πολιτισμική της ταυτότητα.
pl: Europejska Służba Działań Zewnętrznych powinna także dopilnować, aby lokalne strategie poszerzono o prawo do kulturowej tożsamości.
cs: Evropská služba pro vnější činnost by měla též zajistit, aby se místní strategie rozšířily o právo na vlastní kulturní identitu.
sk: Európska služba pre vonkajšiu činnosť by tiež mala zabezpečiť rozšírenie miestnych stratégií na právo národa na kultúrnu identitu.
sl: Tudi Evropska služba za zunanje delovanje bi morala zagotoviti, da bodo lokalne strategije vključevale pravico do lastne kulturne identitete.
hu: Az európai külügyi szolgálatnak is biztosítania kell azt, hogy a helyi stratégiák a kulturális identitáshoz való jogra is kiterjedjenek.
ro: Serviciul european de acțiune externă ar trebui să garanteze, de asemenea, faptul că strategiile locale extind dreptul la identitatea sa culturală.
bg: Европейската служба за външна дейност трябва също да гарантира, че местните стратегии за развитие ще зачетат неговото право на културна идентичност.
lt: Europos išorės veiksmų tarnyba taip pat turėtų užtikrinti, kad vietos politikos priemonės būtų taikomos teisei į kultūros tapatumą.
lv: Eiropas Ārējās darbības dienestam jānodrošina, lai vietējās stratēģijās tiktu iekļautas tiesības uz uiguru kultūras identitāti.
et: Euroopa välisteenistus peaks tagama ka selle, et kohalikes strateegiates laiendatakse selle piirkonna õigust oma kultuurilisele identiteedile.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I call on the Commission and the Council to raise these matters with the Chinese authorities.
fr: Je demande à la Commission et au Conseil d’aborder ce sujet avec les autorités chinoises.
de: Ich ersuche die Kommission und den Rat, diese Themen bei der chinesischen Regierung vorzubringen.
es: Insto a la Comisión y al Consejo a que plantee estas cuestiones a las autoridades chinas.
it: Esorto la Commissione e il Consiglio a sollevare queste questioni con le autorità cinesi.
pt: Insto a Comissão e o Conselho a levantarem estes assuntos junto das autoridades chinesas.
nl: Ik roep de Commissie en de Raad op deze zaken aan te kaarten bij de Chinese autoriteiten.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage disse spørgsmål op over for de kinesiske myndigheder.
sv: Jag uppmanar kommissionen och rådet att ta upp frågan med de kinesiska myndigheterna.
fi: Kehotan komissiota ja neuvostoa ottamaan nämä asiat esille Kiinan viranomaisten kanssa.
el: Καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν αυτά τα θέματα στις κινεζικές αρχές.
pl: Wzywam Komisję i Radę do poruszenia tych kwestii z władzami Chin.
cs: Žádám Komisi a Radu, aby tyto záležitosti projednaly s čínskými úřady.
sk: Vyzývam Komisiu a Radu, aby túto otázku predložili čínskym orgánom.
sl: Komisijo in Svet pozivam, da to temo izpostavita pri kitajskih oblasteh.
hu: Arra kérem fel a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kínai hatóságok felé jelezze a problémát.
ro: Fac apel la Comisie și la Consiliu să aducă în discuție aceste probleme pe lângă autoritățile chineze.
bg: Призовавам Комисията и Съвета да поставят тези въпроси пред китайските органи.
lt: Raginu Komisiją ir Tarybą kelti šiuos klausimus Kinijos valdžios institucijoms.
lv: Es aicinu Komisiju un Padomi izvirzīt šos jautājumus apspriedei ar Ķīnas iestādēm.
et: Kutsun komisjoni ja nõukogu üles tõstatama neid küsimusi suhtluses Hiina ametivõimudega!
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: International relations can indeed provide a great deal of help here.
fr: Les relations internationales peuvent assurément apporter une aide considérable là-bas.
de: Gerade die internationalen Beziehungen können hier sehr viel helfen.
es: Las relaciones internacionales pueden verdaderamente ayudar mucho a este respecto.
it: Le relazioni internazioni possono, effettivamente, rivelarsi molto utili in quest’ambito.
pt: As relações internacionais podem ser uma grande ajuda nesta matéria.
nl: Internationale betrekkingen kunnen hier daadwerkelijk een bijzonder grote bijdrage leveren.
da: De internationale relationer kan faktisk være en stor hjælp i den forbindelse.
sv: Internationella förbindelser kan förvisso vara till stor hjälp här.
fi: Nimenomaan kansainväliset suhteet voivat olla suureksi avuksi tässä asiassa.
el: Οι διεθνείς σχέσεις μπορούν πραγματικά να προσφέρουν μεγάλη βοήθεια ως προς αυτό.
pl: Stosunki międzynarodowe naprawdę mogą w tym zakresie stanowić znaczącą pomoc.
cs: Mezinárodní vztahy zde opravdu mohou poskytnout značnou pomoc.
sk: Medzinárodné vzťahy môžu v tejto súvislosti skutočne predstavovať obrovskú pomoc.
sl: Mednarodni odnosi so lahko pri tem resnično v veliko pomoč.
hu: A nemzetközi kapcsolatok e téren igen hasznosak lehetnek.
ro: Relațiile internaționale pot oferi într-adevăr mult ajutor în această privință.
bg: Международните отношения наистина могат да окажат голяма помощ във връзка с това.
lt: Šiuo atveju gali labai padėti tarptautiniai ryšiai.
lv: Šajā ziņā patiešām lielu atbalstu varētu sniegt starptautiskās attiecības.
et: Rahvusvahelised suhted saavad siinkohal tõesti palju kaasa aidata.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Kashgar’s streets and buildings can be restored to improve the inhabitants’ living conditions.
fr: Les rues et les immeubles de Kashgar peuvent être restaurés afin d’améliorer les conditions de vie de ses habitants.
de: Die Straßen und Gebäude Kashgars können wiederhergestellt werden, um die Lebensbedingungen der Bewohner zu verbessern.
es: Las calles y los edificios de Kashgar pueden restaurarse para mejorar las condiciones de vida de los habitantes.
it: Le strade e gli edifici di Kashgar possono essere risanati per migliorare le condizioni di vita degli abitanti.
pt: As ruas e edifícios de Kashgar podem ser recuperados para melhorar as condições de vida dos habitantes.
nl: De straten en gebouwen in Kashgar kunnen worden gerestaureerd om de leefomstandigheden van de bewoners te verbeteren.
da: Kashgars gader og bygninger kan restaureres for at forbedre beboernes levevilkår.
sv: Kaxgars gator och byggnader kan renoveras för att förbättra invånarnas levnadsstandard.
fi: Kashgarin katuja ja rakennuksia voidaan kunnostaa asukkaiden elinolosuhteiden parantamiseksi.
el: Οι δρόμοι και τα κτίρια του Kashgar μπορούν να αποκατασταθούν, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής των κατοίκων.
pl: Ulice i budynki Kaszgaru mogłyby być odnowione w celu poprawy warunków życia mieszkańców.
cs: Ulice i budovy v Kašgaru mohou být rekonstruovány tak, aby se zlepšily životní podmínky místních obyvatel.
sk: Ulice a budovy mesta možno obnoviť a zlepšiť tak životné podmienky jeho obyvateľov.
sl: Ulice in zgradbe mesta Kašgar je mogoče obnoviti ter izboljšati življenjske pogoje za prebivalce.
hu: Kashgar utcáit és épületeit fel lehet úgy újítani, hogy javuljanak az ott élők életkörülményei.
ro: Străzile și clădirile Kashgarului pot fi restaurate pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale locuitorilor.
bg: Улиците и сградите в Кашгар могат да бъдат възстановени с оглед на подобряване на условията на живот на жителите.
lt: Kašgaro gatvės ir pastatai gali būti perstatyti gyventojų gyvenimo sąlygoms pagerinti.
lv: Kašgaras ielas un ēkas ir iespējams atjaunot, lai uzlabotu iedzīvotāju dzīves apstākļus.
et: Kashgari tänavaid ja ehitisi on võimalik taastada, et sealsete elanike elamistingimusi parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I recommend the inclusion of the old centre in the UNESCO world heritage list as part of the Silk Road.
fr: Je recommande que le centre historique de la ville soit inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO comme faisant partie de la route de la soie.
de: Ich empfehle die Aufnahme der Altstadt von Kashgar als Teil der Seidenstraße in die Liste der UNESCO-Weltkulturgüter.
es: Recomiendo la inclusión del centro antiguo en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO como parte de la Ruta de la Seda.
it: Raccomando l’inclusione del centro storico nella lista dei patrimoni mondiali dell’Unesco come parte della via della seta.
pt: Recomendo a inclusão do centro antigo na lista do património mundial da UNESCO como parte da Rota da Seda.
nl: Ik beveel aan om het oude centrum op de Unesco-werelderfgoedlijst te zetten als onderdeel van de zijderoute.
da: Jeg anbefaler, at den gamle bydel optages på UNESCO's verdensarvsliste som en del af Silkevejen.
sv: Jag förespråkar att den gamla stadsdelen ska sättas upp på Unescos världsarvslista som en del av Sidenvägen.
fi: Suosittelen, että kaupungin vanha keskusta hyväksyttäisiin Unescon maailmanperintökohteeksi silkkitietä koskevan hakemuksen yhteydessä.
el: Συνιστώ να συμπεριληφθεί το παλαιό κέντρο στον κατάλογο τοποθεσιών παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO στο πλαίσιο του δρόμου του μεταξιού.
pl: Rekomenduję wpisanie starego centrum na listę światowego dziedzictwa UNESCO, jako części jedwabnego szlaku.
cs: Doporučuji zařadit starobylé centrum města na seznam světového dědictví UNESCO jako součást Hedvábné stezky.
sk: Odporúčam zaradiť staré centrum mesta do zoznamu svetového dedičstva UNESCO ako súčasť hodvábnej cesty.
sl: Priporočam, da se staro mestno jedro vključi na Unescov seznam svetovne dediščine kot del svilne poti.
hu: Javaslom, hogy a város régi központja a Selyemút részeként kerüljön fel az UNESCO világörökség-listájára.
ro: Recomand includerea centrului vechi în lista patrimoniului cultural universal UNESCO, ca parte a drumului mătăsii.
bg: Препоръчвам включването на стария център в списъка на световното наследство на ЮНЕСКО като част от Пътя на коприната.
lt: patariu įtraukti senamiestį, kaip Šilko kelio dalį, į UNESCO Pasaulio paveldo objektų sąrašą.
lv: Es iesaku iekļaut vēsturisko centru UNESCO pasaules mantojuma sarakstā kā daļu no Zīda ceļa.
et: Soovitan kanda vanalinna siiditee osana UNESCO maailma kultuuripärandi nimistusse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also appeal to the Chinese Government to stop demolishing the city and to look for alternative solutions.
fr: J’appelle également le gouvernement chinois à arrêter de détruire la ville et à envisager des solutions alternatives.
de: Außerdem ersuche ich die chinesische Regierung, mit der Zerstörung der Stadt aufzuhören und nach alternativen Lösungen zu suchen.
es: También hago un llamamiento al Gobierno chino para que cese la demolición de la ciudad y busque soluciones alternativas.
it: Esorto, inoltre, il governo cinese a fermare la demolizione della città e a cercare soluzioni alternative.
pt: Apelo ainda ao Governo chinês para que suspenda a demolição da cidade e procure soluções alternativas.
nl: Ook roep ik de Chinese regering op om te stoppen met de afbraak van de stad en te zoeken naar alternatieve oplossingen.
da: Jeg appellerer også til den kinesiske regering om at standse nedrivningen af byen og søge alternative løsninger.
sv: Jag vädjar också till den kinesiska regeringen att sluta förstöra staden och istället söka efter alternativa lösningar.
fi: Lisäksi vetoan Kiinan hallitukseen, jotta se lopettaisi kaupungin purkamisen ja etsisi muita ratkaisuja.
el: Επίσης, καλώ την κινεζική κυβέρνηση να σταματήσει την κατεδάφιση της πόλης και να αναζητήσει εναλλακτικές λύσεις.
pl: Apeluję także do rządu Chin, aby przestał wyburzać miasto i poszukał alternatywnych rozwiązań.
cs: Zároveň vyzývám čínskou vládu, aby přestala bourat město a hledala alternativní řešení.
sk: Vyzývam tiež čínsku vládu, aby zastavila búranie mesta a hľadala alternatívne riešenia.
sl: Prav tako pozivam kitajsko vlado, da preneha z uničevanjem mesta in poišče alternativne rešitve.
hu: Arra kérem továbbá a kínai kormányt, hogy hagyja abba a város pusztítását, és keressen alternatív megoldásokat.
ro: De asemenea, fac apel la guvernul chinez să oprească demolarea orașului și să caute soluții alternative.
bg: Също така се обръщам с молба към китайското правителство да спре разрушаването на града и да потърси алтернативни решения.
lt: Taip pat prašau į Kinijos vyriausybės baigti griauti miestą ir imtis alternatyvių sprendimų.
lv: Es arī vēršos pie Ķīnas valdības ar prasību apturēt pilsētas nopostīšanu un meklēt alternatīvus risinājumus.
et: Kutsun Hiina valitsust üles ka linna lammutamist lõpetama ja alternatiivseid lahendusi otsima.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The city therefore attracts hundreds and thousands of tourists a year.
fr: La ville attire ainsi des centaines de milliers de touristes chaque année.
de: Aus diesem Grund zieht die Stadt jährlich Hunderte und Tausende von Touristen an.
es: Por tanto, la ciudad atrae a cientos y miles de turistas al año.
it: La città attrae, di conseguenza, centinaia di migliaia di turisti all’anno.
pt: A cidade atrai, portanto, centenas de milhares de turistas todos os anos.
nl: De stad trekt daarom honderdduizenden toeristen per jaar.
da: Byen tiltrækker derfor hundredtusindvis af turister hvert år.
sv: Därför lockar staden till sig hundratusentals turister per år.
fi: Kaupunki houkuttelee siksi satojatuhansia turisteja vuodessa.
el: Για τον λόγο αυτόν η πόλη προσελκύει εκατοντάδες και χιλιάδες τουρίστες κάθε χρόνο.
pl: Dlatego miasto przyciąga co roku setki i tysiące turystów.
cs: Kašgar tak ročně láká stovky a tisíce turistů.
sk: Mesto preto každoročne láka stovky a tisícky turistov.
sl: Zaradi tega v mesto vsako leto pride več tisoč turistov.
hu: A városba ezért évente több százezer turista látogat el.
ro: Prin urmare, orașul atrage sute și mii de turiști în fiecare an.
bg: По тази причина градът привлича стотици хиляди туристи годишно.
lt: Dėl to kiekvienais metais miestas pritraukia šimtus tūkstančių turistų.
lv: Tāpēc pilsēta piesaista simtiem un tūkstošiem tūristu gadā.
et: Seetõttu meelitab linn igal aastal ligi sadu ja tuhandeid turiste.