European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the era of online purchases and the globalisation of consumption, every trader operating in another Member State must feel encouraged to enter the market in other European countries without having the heavy burden of adapting to their national regulations.
fr: À l’ère des achats en ligne et de la mondialisation de la consommation, il faut encourager chaque professionnel exerçant son activité dans un autre État membre à pénétrer le marché d’autres pays européens sans qu’il ait à supporter le lourd fardeau de son adaptation à leurs réglementations nationales.
de: Im Zeitalter der Einkäufe über das Internet und der Globalisierung des Konsums muss sich jeder Gewerbetreibende, der seine Geschäfte aus einem anderen Mitgliedstaat heraus betreibt, dazu ermutigt fühlen, in einen neuen Markt einzutreten, ohne der schweren Belastung ausgesetzt zu sein, sich an die nationalen Rechtsvorschriften anpassen zu müssen.
es: En la época de las compras en línea y la globalización del consumo, todos los comerciantes que operan en otro Estado miembro deben sentirse alentados a entrar en el mercado de otros países europeos sin necesidad de soportar la pesada carga de la adaptación de su normativa nacional.
it: Nell'età degli acquisti online e della globalizzazione dei consumi, ogni commerciante, operativo da un altro Stato membro, deve sentirsi incoraggiato a entrare nel mercato degli altri paesi europei senza avere il gravoso onere di adeguarsi alle normative nazionali.
pt: Numa era de compras através da Internet e de globalização do consumo, as empresas de um Estado-Membro diferente têm de se sentir incentivadas a entrar no mercado de outros países europeus, sem carregar o enorme fardo de terem de se adaptar às suas legislações nacionais.
nl: In het tijdperk van online aankopen en globalisering van de consumptie moet iedere handelaar die actief is in een andere lidstaat, zich aangemoedigd voelen om tot de markten van andere Europese landen toe te treden, zonder de zware last van aanpassing aan nationale voorschriften.
da: I forhold til e-handel og globaliseringen af forbrug må enhver erhvervsdrivende, der er aktiv i en anden medlemsstat, føle sig opmuntret til at gå ind på markedet i andre europæiske lande uden den tunge byrde, som det er at skulle tilpasse sig deres nationale regler.
sv: I en tid med näthandelsinköp och globalisering av konsumtionen måste varje näringsidkare som är verksam i en annan medlemsstat känna sig uppmuntrad att gå in på marknaden i andra EU-länder utan att behöva bära bördan av att anpassa sig till deras nationella bestämmelser.
fi: Internet-ostosten ja kulutuksen globalisoitumisen aikakaudella kaikkien tietyssä jäsenvaltiossa toimintaa harjoittavien elinkeinonharjoittajien on voitava rohkeasti siirtyä muiden EU:n jäsenvaltioiden markkinoille ilman, että niille aiheutuu suurta taakkaa kyseisten valtioiden kansallisiin säännöksiin mukautumisesta.
el: Στην εποχή των ηλεκτρονικών αγορών και της παγκοσμιοποίησης της κατανάλωσης, κάθε έμπορος που δραστηριοποιείται σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να νιώθει ενθάρρυνση για να εισέλθει στην αγορά άλλων ευρωπαϊκών χωρών χωρίς να επωμίζεται το βαρύ φορτίο της προσαρμογής του στις εθνικές τους ρυθμίσεις.
pl: W epoce zakupów on-line i globalizacji konsumpcji każdego przedsiębiorcę działającego w danym państwie członkowskim należy zachęcać do wejścia na rynek w innych państwach europejskich bez dużych obciążeń, jakie stanowi konieczność dostosowania się do obowiązujących w nich przepisów krajowych.
cs: V době nákupů po internetu a globalizace spotřeby musí každý obchodník v každém členském státě cítit podporu k tomu, aby vstoupil na trh v dalších evropských zemích, aniž by to pro něj znamenalo břemeno týkající se přizpůsobení vnitrostátním nařízením.
sk: V dobe nakupovania cez internet a globalizácie spotreby musí mať každý obchodník pôsobiaci v inom členskom štáte pocit podpory pri vstupe na trh v ostatných európskych krajinách bez ťažkého bremena prispôsobovania sa jej vnútroštátnym nariadeniam.
sl: V času spletnih nakupov in globalizacije porabe, je treba vsakega trgovca, ki posluje v drugi državi članici, spodbuditi, da vstopi na trg v druge evropske države brez težkega bremena prilagajanja njihovim nacionalnim predpisom.
hu: Az internetes vásárlások és a fogyasztás globalizálódása korában fontos, hogy minden más tagállamban működő kereskedő úgy érezze, támogatják abban, hogy más európai országok piacára is belépjen, és ne jelentsen nagy terhet a nemzeti szabályozásokhoz való alkalmazkodás.
ro: În era achizițiilor online și a globalizării consumului, fiecare comerciant care operează în alt stat membru trebuie să se simtă încurajat să intre pe piață în alte țări europene fără a avea dificila sarcină de a se adapta reglementărilor naționale ale acestora.
bg: В епохата на покупките онлайн и глобализирането на икономиката всеки търговец, извършващ дейност в друга държава-членка, следва да се чувства насърчен да навлезе на пазара на други европейски държави, без да понася тежкото бреме на приспособяването към съответните национални нормативни уредби.
lt: Elektroninės prekybos ir vartojimo globalizavimo laikmečiu visi prekiautojai, veiklą vykdantys kitoje valstybėje narėje, turi jaustis skatinami žengti į kitų Europos šalių rinką, nesusidurdami su sunkiu uždaviniu prisitaikyti prie jų nacionalinių taisyklių.
lv: Tiešsaistes pirkumu un patēriņa globalizācijas laikmetā ikvienam tirgotājam, kas darbojas kādā citā dalībvalstī, jātiek iedrošinātam ieiet citu Eiropas valstu tirgū, neuzņemoties smago nastu pielāgoties attiecīgās valsts noteikumiem.
et: Internetikaubanduse ja tarbimise üleilmastumise ajastul tuleb liikmesriigis tegutsevaid kauplejaid julgustada sisenema turule mõnes teises Euroopa riigis ning sellega ei peaks kaasnema sealsete riiklike eeskirjadega kohanemise raske koorem.