European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Already in May 1941, as the President has said, the Soviet leadership had decided to cleanse Lithuania, Latvia and Estonia of anti-Soviet elements in political and economic elites.
fr: Comme nous l’a rappelé le Président, dès le mois de mai 1941 les dirigeants soviétiques ont décidé de «nettoyer» la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie de tous les opposants au régime soviétique dans les élites politiques et économiques.
de: Bereits im Mai 1941 hatte, wie der Herr Präsident sagte, die sowjetische Führung entschieden, Litauen, Lettland und Estland von antisowjetischen Elementen in den politischen und wirtschaftlichen Eliten zu säubern.
es: Ya en mayo de 1941, como ha dicho el Presidente, la dirección soviética había decidido limpiar Lituania, Letonia y Estonia de elementos antisoviéticos en las élites políticas y económicas.
it: Nel maggio del 1941, come accennava il Presidente, la leadership sovietica aveva già deciso di epurare la Lituania, la Lettonia e l’Estonia dagli elementi anti-sovietici delle élite politiche ed economiche.
pt: Em Maio de 1941, como disse o Senhor Presidente, os líderes soviéticos já haviam decidido limpar a Lituânia, a Letónia e a Estónia de elementos anti-soviéticos entre as elites políticas e económicas.
nl: Al in mei 1941, zoals de Voorzitter gezegd heeft, hadden de Sovjetautoriteiten besloten Litouwen, Letland en Estland te zuiveren van anti-Sovjet-elementen in de politieke en economische elites.
da: Allerede i maj 1941, som formanden sagde, havde det sovjetiske styre besluttet at rense Litauen, Letland og Estland for antisovjetiske elementer i den politiske og økonomiske elite.
sv: Som talmannen sade hade de sovjetiska ledarna redan i maj 1941 beslutat sig för att rensa Litauen, Lettland och Estland på antisovjetiska element inom den politiska och ekonomiska eliten.
fi: Kuten puhemies sanoi, neuvostojohto oli päättänyt jo toukokuussa 1941 puhdistaa Liettuan, Latvian ja Viron poliittisen ja taloudellisen eliitin neuvostovastaisista osista.
el: Ήδη από τον Μάιο του 1941, όπως είπε ο Πρόεδρος, η σοβιετική ηγεσία είχε αποφασίσει να εκκαθαρίσει τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία από αντισοβιετικές προσωπικότητες της πολιτικής και της οικονομικής ελίτ.
pl: Już w maju 1941 roku, jak wspomniał pan przewodniczący, władze radzieckie postanowiły oczyścić Litwę, Łotwę i Estonię z elementów antyradzieckich w elitach politycznych i gospodarczych.
cs: Jak řekl pan předseda, již v květnu roku 1941 se sovětské vedení rozhodlo provést čistky a zbavit Litvu, Lotyšsko a Estonsko protisovětských elementů v politických a hospodářských elitách.
sk: Ako povedal pán predseda, už v máji 1941 sa sovietske vedenie rozhodlo vyčistiť Litvu, Lotyšsko a Estónsko od protisovietskych živlov v politickej a hospodárskej elite.
sl: Kot je dejal predsednik, se je sovjetsko vodstvo že maja 1941 odločilo, da Litvo, Latvijo in Estonijo očisti protisovjetskih elementov znotraj politične in gospodarske elite.
hu: Ahogy azt az elnök úr is említette, a szovjet vezetés már 1941 májusában elhatározta, hogy eltakarítja Litvánia, Lettország és Észtország politikai és gazdasági elitjének szovjetellenes elemeit.
ro: După cum a precizat președintele, în luna mai a anului 1941 conducerea sovietică decisese deja să curețe Lituania, Letonia și Estonia de elementele antisovietice din elitele politice și economice.
bg: Още през май 1941 г., както председателят посочи, съветските лидери са решили да прочистят Литва, Латвия и Естония от анти-съветски елементи в политическия и икономическия елит.
lt: Dar 1941 m. gegužės mėn., kaip sakė pirmininkas, tarybų valdžios vadovybė nusprendė išvalyti Lietuvą, Latviją ir Estiją nuo antitarybinių politinio ir ekonominio elito elementų.
lv: Jau 1941. gada maijā, kā teica arī priekšsēdētājs, Padomju varas vadība bija nolēmusi attīrīt Lietuvu, Latviju un Igauniju no pretpadomiski noskaņotiem politiskās un ekonomikas elites pārstāvjiem.
et: Nagu president ütles, oli Nõukogude juhtkond juba 1941. aasta mais otsustanud puhastada Leedu, Läti ja Eesti nõukogudevastastest osadest poliitilises ja majanduslikus eliidis.