European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We should not compare Europe’s power plants with the 40-year-old Fukushima nuclear power plant whose private owner has refused to fulfil the requirements for increasing safety.
fr: Il ne faut pas comparer les centrales nucléaires d’Europe avec la centrale nucléaire vieille de 40 ans de Fukushima, dont le propriétaire privé avait refusé de satisfaire aux exigences visant à renforcer la sécurité.
de: Wir sollten die Kernkraftwerke in Europa nicht mit dem 40 Jahre alten Kernkraftwerk in Fukushima vergleichen, dessen Privateigentümer sich geweigert hat, die Anforderungen für die Verbesserung der Sicherheit zu erfüllen.
es: No deberíamos comparar las centrales de Europa con la central de nuclear de Fukushima, construida hace 40 años y cuyo propietario privado se ha negado a satisfacer los requisitos de incremento de la seguridad.
it: Non dobbiamo paragonare le centrali nucleari europee con l’impianto nucleare di Fukushima, costruito quaranta anni fa, con un gestore privato che si è rifiutato di adempiere agli obblighi di maggiore sicurezza.
pt: Não devemos comparar as centrais europeias com a central de Fukushima, com 40 anos de idade, cujo proprietário privado recusou cumprir os requisitos para reforço da segurança.
nl: We moeten de kerncentrales van Europa niet vergelijken met de 40 jaar oude kerncentrale van Fukushima, waarvan de particuliere eigenaar weigerde de veiligheidseisen te verhogen.
da: Vi bør ikke sammenligne Europas atomkraftværker med det 40 år gamle Fukushimaatomkraftværk, hvis private ejere havde nægtet at opfylde kravene om forbedring af sikkerheden.
sv: Vi bör inte jämföra Europas kärnkraftverk med det 40-åriga kärnkraftverket i Fukushima vars privata ägare har vägrat uppfylla kraven på ökad säkerhet.
fi: Meidän ei pitäisi vertailla EU:n voimaloita 40-vuotiaaseen Fukushiman ydinvoimalaan, jonka yksityinen omistaja oli kieltäytynyt täyttämästä turvallisuuden parantamista koskevia vaatimuksia.
el: Δεν πρέπει να συγκρίνουμε τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας της Ευρώπης με τον πυρηνικό σταθμό της Fukushima, ο οποίος λειτουργεί επί 40 έτη, και του οποίου ο ιδιώτης ιδιοκτήτης αρνήθηκε να εκπληρώσει τις απαιτήσεις περί της ενισχυμένης ασφάλειας.
pl: Nie powinniśmy porównywać elektrowni europejskich z czterdziestoletnią elektrownią jądrową w Fukushimie, której prywatny właściciel odmówił spełnienia wymogów służących zwiększeniu bezpieczeństwa.
cs: Neměli bychom srovnávat elektrárny Evropy s jadernou elektrárnou Fukušima, která je 40 let stará a jejíž soukromý vlastník odmítl splnit požadavky na zvýšení bezpečnosti.
sk: Európske elektrárne by sme nemali porovnávať so štyridsaťročnou jadrovou elektrárňou Fukušima, ktorej súkromný majiteľ odmietol plniť požiadavky na zvýšenie bezpečnosti.
sl: Evropskih elektrarn ne smemo primerjati s 40 let staro elektrarno v Fukušimi, katere zasebni lastnik je zavračal zahteve za izboljšanje varnosti.
hu: Nem szabad összehasonlítanunk Európa atomerőműveit a 40 éves fukusimai atomerőművel, amelynek magántulajdonosa nem volt hajlandó teljesíteni a biztonság fokozására irányuló követelményeket.
ro: Nu ar trebui să comparăm centralele electrice din Europa cu centrala nucleară de la Fukushima, cu o vechime de 40 de ani, a cărui proprietar privat a refuzat să respecte cerințele pentru creșterea siguranței.
bg: Не бива да сравняваме европейските централи с 40 годишната ядрена централа във Фукушима, в която частният собственик е отказвал да изпълни предписанията за увеличаване на сигурността.
lt: Neturėtume Europos elektrinių lyginti su 40 metų senumo Fukušimos atomine elektrine, kurios savininkas atsisakė vykdyti didesnio saugumo reikalavimus.
lv: Mēs nedrīkstam salīdzināt Eiropas atomelektrostacijas ar 40 gadus veco Fukušimas atomelektrostaciju, kuras privātīpašnieks ir atteicies nodrošināt atbilstību prasībām paaugstināt drošību.
et: Me ei peaks võrdlema Euroopa elektrijaamu neljakümneaastase Fukushima tuumaelektrijaamaga, mille eraomanik keeldus täitmast ohutuse suurendamisega seotud nõudeid.