PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agreement negotiated by the Commission was provisionally applied on 30 November 2009.
fr: L’accord négocié par la Commission a été appliqué à titre provisoire le 30 novembre 2009.
de: Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen wurde am 30. November 2009 vorläufig angewendet.
es: El acuerdo negociado por la Comisión se aplicó con carácter provisional el 30 de noviembre de 2009.
it: L'accordo negoziato dalla Commissione è stato approvato in via provvisoria il 30 novembre 2009.
pt: O Acordo negociado pela Comissão entrou provisoriamente em vigor em 30 de Novembro 2009.
nl: De door de Commissie uitonderhandelde overeenkomst is op 30 november 2009 ondertekend en wordt voorlopig toegepast.
da: Den aftale, Kommissionen forhandlede sig frem til, blev gennemført på midlertidig basis den 30. november 2009.
sv: Det avtal som förhandlats fram av kommissionen tillämpas provisoriskt sedan den 30 november 2009.
fi: Komission neuvottelemaa sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 30. marraskuuta 2009 lähtien.
el: Η συμφωνία που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή εφαρμόστηκε προσωρινά στις 30 Νοεμβρίου 2009.
pl: Umowę wynegocjowaną przez Komisję wprowadzono tymczasowo w dniu 30 listopada 2009 r.
cs: Dohoda vyjednaná Komisí byla prozatímně schválena dne 30. listopadu 2009.
sk: Dohoda dojednaná Komisiou sa začala predbežne uplatňovať 30. novembra 2009.
sl: Sporazum, ki ga je dosegla Komisija, se je začel začasno uporabljati 30. novembra 2009.
hu: A Bizottság által tárgyalt megállapodást 2009. november 30-án alkalmazták ideiglenesen.
ro: Acordul negociat de Comisie a fost pus în aplicare în mod provizoriu la 30 noiembrie 2009.
bg: Договореното от Комисията споразумение беше приложено временно на 30 ноември 2009 г.
lt: Susitarimas, dėl kurio susiderėjo Komisija, laikinai taikytas 2009 m. lapkričio 30 d.
lv: Nolīgums, par kuru Komisija risināja sarunas, provizoriski tika piemērots 2009. gada 30. novembrī.
et: Komisjoni läbiräägitud lepingut kohaldati ajutiselt alates 30. novembrist 2009. aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament is entitled to give its consent to the conclusion of this agreement in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
fr: Le Parlement est en droit de donner son approbation à la conclusion de cet accord, conformément à l’article 81 du règlement.
de: Das Parlament ist gemäß Artikel 81 seiner Geschäftsordnung befugt, dem Abschluss dieses Abkommens zuzustimmen.
es: El Parlamento tiene derecho a dar su consentimiento a la conclusión de este acuerdo de conformidad con el artículo 81 de su Reglamento.
it: Il Parlamento ha il diritto di dare il proprio benestare alla conclusione di tale accordo a norma dell’articolo 81 del regolamento.
pt: O Parlamento tem poderes para dar a sua aprovação à celebração deste Acordo, nos termos do artigo 81.º do Regimento.
nl: Het Parlement heeft het recht in te stemmen met de sluiting van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 81 van het Reglement.
da: I overensstemmelse med artikel 81 i forretningsordenen er Parlamentet berettiget til at give sit samtykke til indgåelse af denne aftale.
sv: Parlamentet har i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen rätt att ge sitt godkännande till ingåendet av detta avtal.
fi: Parlamentilla on oikeus antaa suostumuksensa sopimuksen tekemisestä työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti.
el: Το Κοινοβούλιο δικαιούται να δώσει την έγκρισή του στη σύναψη αυτής της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 81 του Κανονισμού.
pl: Na podstawie art. 81 Regulaminu, Parlament ma prawo wyrazić zgodę na zawarcie tej umowy.
cs: Parlament je oprávněn udělit svůj souhlas k uzavření této dohody v souladu s článkem 81 jednacího řádu.
sk: Parlament má právo vyjadriť súhlas s uzavretím tejto dohody v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku.
sl: V skladu s členom 81 Poslovnika je Parlament upravičen, da poda soglasje k sklenitvi tega sporazuma.
hu: Az eljárási szabályzat 81. cikke értelmében a Parlamentnek jogában áll, hogy egyetértését adja e megállapodás megkötéséhez.
ro: Parlamentul are dreptul de a aproba încheierea acordului în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură.
bg: Парламентът има правото да даде своето одобрение за сключването на споразумението в съответствие с член 81 от Правилника за дейността.
lt: Pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį Parlamentas turi teisę pritarti šio susitarimo sudarymui.
lv: Parlaments saskaņā ar Reglamenta 81. pantu ir pilnvarots sniegt piekrišanu šā līguma noslēgšanai.
et: Parlamendil on kooskõlas kodukorra artikliga 81 õigus anda nõusolek lepingu sõlmimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
fr: Le Parlement doit prendre une décision au moyen d’un vote simple, aucun amendement à l’accord ne peut être déposé.
de: Das Parlament wird in einer einzigen Abstimmung einen Beschluss fassen, wobei keine Änderungsanträge in Bezug auf das Abkommen selbst gestellt werden können.
es: El Parlamento adoptará una decisión por medio de un solo voto, y no debe presentarse ninguna enmienda al acuerdo.
it: Il Parlamento prenderà una decisione con votazione unica senza poter presentare emendamenti relativi all’accordo stesso.
pt: O Parlamento decidirá através de uma única votação, não podendo ser apresentadas alterações ao próprio Acordo.
nl: Het Parlement spreekt zich bij één enkele stemming uit en er kunnen geen amendementen op de overeenkomst zelf worden ingediend.
da: Parlamentet skal træffe sin beslutning ved en enkelt afstemning, og der kan ikke stilles ændringsforslag til selve aftalen.
sv: Parlamentet ska fatta beslut genom en enda omröstning, och inga ändringsförslag får läggas fram.
fi: Parlamentti tekee päätöksensä yhdessä äänestyksessä, ja itse sopimukseen ei voida esittää mitään tarkistuksia.
el: Το Κοινοβούλιο θα λάβει απόφαση σε μία και μοναδική ψηφοφορία και δεν επιτρέπεται η κατάθεση τροπολογιών στη συμφωνία αυτή καθαυτή.
pl: Parlament podejmuje decyzję w drodze zwykłego głosowania; nie można zgłaszać żadnych poprawek do samej umowy.
cs: Parlament přijme rozhodnutí na základě jednotného hlasování a k dohodě samotné není možno předložit žádné pozměňovací návrhy.
sk: Parlament rozhodne prostredníctvom jediného hlasovania, pričom k dohode nie je možné predkladať žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Parlament bo odločitev sprejel z enim glasovanjem, k sporazumu pa ni mogoče predložiti nobenih sprememb.
hu: A Parlament egyetlen szavazás keretében határoz, és módosítást nem lehet benyújtani.
ro: Parlamentul va lua o decizie prin vot unic, fără posibilitatea depunerii vreunui amendament privind acordul în sine.
bg: Парламентът ще вземе решение с еднократно гласуване, като изменения в самото споразумение не могат да бъдат внасяни.
lt: Parlamentas sprendžia vienu balsavimu, ir dėl šio susitarimo negali būti teikiami jokie pakeitimai.
lv: Parlamentam ir jāpieņem lēmums ar vienu balsojumu, un grozījumus nolīgumā vairs nevar iesniegt apspriešanai.
et: Parlament langetab otsuse ühe hääletuse teel ning lepingu enda muutmiseks ei tohi muudatusettepanekuid esitada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These agreements will have to be understood as a means of strengthening strategic cooperation between both organisations.
fr: Ces accords devront être considérés comme un moyen de renforcer la coopération stratégique entre les deux organisations.
de: Diese Abkommen müssen als ein Instrument zur Stärkung der strategischen Zusammenarbeit zwischen beiden Organisationen verstanden werden.
es: Estos acuerdos han de entenderse como un medio de fortalecer la cooperación estratégica entre ambas organizaciones.
it: Questi accordi dovranno essere interpretati come strumento di rafforzamento della cooperazione strategica tra le due organizzazioni.
pt: Estes acordos deverão ser compreendidos como uma forma de estreitar a cooperação estratégica entre ambas as organizações.
nl: Deze overeenkomsten moeten worden gezien als een manier om de strategische samenwerking tussen beide organisaties te versterken.
da: Disse aftaler skal opfattes som et redskab til at styrke det strategiske samarbejde mellem begge organisationer.
sv: Avtalen måste ses som ett sätt att stärka det strategiska samarbetet mellan de båda organisationerna.
fi: Näitä sopimuksia on pidettävä keinona vahvistaa kummankin järjestön välistä strategista yhteistyötä.
el: Αυτές οι συμφωνίες θα πρέπει να εκληφθούν ως μέσο ενίσχυσης της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών.
pl: Umowy te mają być rozumiane jako środek wzmocnienia strategicznej współpracy między obydwiema organizacjami.
cs: Tyto dohody bude nutno chápat jako prostředky k posílení strategické spolupráce mezi oběma organizacemi.
sk: Tieto dohody sa budú musieť chápať ako prostriedok posilnenia strategickej spolupráce oboch organizácií.
sl: Na te sporazume moramo gledati kot na načine za krepitev strateškega sodelovanja med obema organizacijama.
hu: Ezeket a megállapodásokat a mindkét szervezet közötti stratégiai együttműködés elmélyítésének eszközeként kell értelmezni.
ro: Va fi necesar ca aceste acorduri să fie văzute ca o modalitate de consolidare a cooperării strategice dintre ambele organizaţii.
bg: Споразуменията следва да се разглеждат като средство за укрепване на стратегическото сътрудничество между двете организации.
lt: Šie susitarimai turės būti suvokiami kaip strateginio abiejų organizacijų tarpusavio bendradarbiavimo stiprinimo priemonės.
lv: Šie nolīgumi ir jāvērtē kā līdzeklis, ar kura palīdzību stiprināt stratēģisko sadarbību starp abām organizācijām.
et: Kokkulepetesse tuleb suhtuda kui kahe organisatsiooni strateegilise koostöö tugevdamise vahendisse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is on this basis that I voted for this regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
fr: Aussi ai-je voté pour ce règlement établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
de: Auf dieser Grundlage habe ich für die Verordnung zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten gestimmt.
es: Este hecho me ha llevado a votar a favor de este Reglamento por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción.
it: Proprio partendo da tale presupposto ho votato a favore del presente regolamento che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione.
pt: Foi por este motivo que votei a favor deste regulamento, que estabelece condições harmonizadas para a comercialização dos produtos de construção.
nl: Op basis daarvan heb ik voor deze verordening tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten gestemd.
da: Det er på den baggrund, jeg har stemt for denne forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer.
sv: Det är skälet till att jag röstade för förordningen om harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden.
fi: Äänestin tämän vuoksi rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta annetun asetuksen puolesta.
el: Επί αυτής της βάσης ψήφισα υπέρ του εν λόγω κανονισμού για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
pl: Właśnie dlatego głosowałam za przyjęciem omawianego rozporządzenia ustanawiającego zharmonizowane warunki wprowadzania wyrobów budowlanych do obrotu.
cs: Proto jsem hlasovala pro toto nařízení, kterým se stanovují harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh.
sk: Na základe toho som hlasovala za uznesenie stanovujúce harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh.
sl: Na podlagi tega sem glasovala za uredbo o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov.
hu: Ennek alapján szavaztam az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételeket megállapító rendelet mellett.
ro: Din acest motiv, am votat pentru acest regulament de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcţii.
bg: Именно поради тази причина подкрепих регламента за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти.
lt: Atsižvelgdama į šias aplinkybes balsavau už šį reglamentą, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos.
lv: Tāpēc es balsoju par šo regulu, kas nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus.
et: Seda arvesse võttes hääletasin määruse poolt, milles sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The construction sector is one of Europe’s biggest industries, accounting for 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital.
fr: Le secteur de la construction constitue l’une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe.
de: Die Bauwirtschaft, auf die 10 % des BIP und 50,5 % der Bruttoanlageinvestitionen entfallen, ist einer der größten europäischen Industriezweige.
es: El sector de la construcción es una de las mayores industrias de Europa, que representa el 10 % del PIB y el 50,5 % de la formación bruta de capital fijo.
it: Il comparto dell’edilizia è una delle maggiore industrie europee, visto che rappresenta il 10 per cento del PIL e il 50,5 per cento degli investimenti fissi lordi.
pt: O sector da construção constitui uma das maiores indústrias da Europa, representando 10% do PIB e 50,5% do capital fixo bruto.
nl: De bouwsector vormt een van Europa’s grootste economische sectoren, die goed is voor 10 procent van het bbp en 50,5 procent van de bruto-investeringen in vaste activa.
da: Bygge- og anlægssektoren er en af Europas største industrier, og den tegner sig for 10 % af BNP og 50,5 % af den faste realkapital.
sv: Byggsektorn är en av Europas största näringsgrenar och svarar för 10 procent av EU:s BNP och 50,5 procent av dess fasta bruttoinvesteringar.
fi: Rakennusala on Euroopan suurimpia aloja ja sen osuus BKT:stä on kymmenen prosenttia ja kiinteästä bruttopääomasta 50,5 prosenttia.
el: Ο κατασκευαστικός τομέας είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες της Ευρώπης, στον οποίο αναλογεί το 10% του ΑΕγχΠ και το 50,5% του ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου.
pl: Sektor budownictwa jest jedną z największych gałęzi przemysłu europejskiego, stanowiącą 10 % PKB i 50,5 % środków trwałych brutto.
cs: Stavebnictví patří k největším průmyslovým odvětvím v Evropě, vytvářejícím 10 % HDP a 50,5 % hrubého fixního kapitálu.
sk: Odvetvie stavebníctva je jedným z najväčších priemyselných odvetví v Európe a podieľa sa 10 % na HDP a 50,5 % na hrubom fixnom kapitáli.
sl: Gradbeništvo je ena največjih panog v evropski industriji, ki zajema 10 % BDP in 50,5 % bruto naložb v osnovna sredstva.
hu: Az építőipar – amely a GDP 10%-át teszi ki, és a bruttó állóeszköz-felhalmozás 50,5%-át adja – egyike Európa legnagyobb iparágainak.
ro: Sectorul construcţiilor este una dintre cele mai mari industrii din Europa şi reprezintă 10 % din PIB şi 50,5 % din capitalul fix brut.
bg: Секторът на строителството е един от най-големите отрасли в Европа, който отговаря за 10% от БВП и 50,5% от брутния основен капитал.
lt: Statybos sektorius yra viena svarbiausių Europos pramonės šakų, kurioje sukuriama 10 proc. BVP ir kuris sudaro 50,5 proc. bendrojo pagrindinio kapitalo.
lv: Būvniecība ir viena no lielākajām Eiropas nozarēm, kas veido 10 % no Eiropas Savienības IKP un 50,5 % no tās bruto pamatkapitāla.
et: Ehitussektor on üks suuremaid tegevusvaldkondi Euroopas, mille arvele langeb 10% SKPst ja 50,5% kogu põhikapitalist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The sector employs directly 12 million EU citizens and an additional 26 million jobs in other sectors are dependent on it.
fr: Le secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs d’autres secteurs en dépendent.
de: Im Bausektor selbst arbeiten 12 Millionen EU-Bürger, und weitere 26 Millionen Arbeitnehmer sind von ihm abhängig.
es: El sector emplea directamente a 12 millones de ciudadanos de la UE y, a su vez, otros 26 millones de empleos de otros sectores dependen de este.
it: Il settore occupa direttamente 12 milioni di cittadini dell’Unione con un indotto di altri 26 milioni di posti di lavoro.
pt: O sector emprega directamente 12 milhões de cidadãos da UE e dele dependem outros 26 milhões de empregos noutros sectores.
nl: De sector stelt twaalf miljoen EU-burgers tewerk en 26 miljoen werknemers zijn indirect afhankelijk van de bouwsector.
da: Sektoren beskæftiger 12 mio. EU-borgere direkte, og yderligere 26 mio. job i andre sektorer afhænger af den.
sv: Sektorn sysselsätter 12 miljoner EU-medborgare direkt, och ytterligare 26 miljoner arbetstagare är beroende av den.
fi: Ala työllistää suoraan 12 miljoonaa EU:n kansalaista, ja 26 miljoonaa henkeä työskentelee tehtävissä, jotka ovat riippuvaisia rakennusalasta.
el: Ο τομέας απασχολεί άμεσα δώδεκα εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, και επιπλέον 26 εκατομμύρια θέσεις εργασίας σε άλλους τομείς εξαρτώνται από αυτόν.
pl: Sektor zatrudnia bezpośrednio 12 milionów europejskich obywateli, a 26 milionów pracowników jest od niego zależnych.
cs: V tomto odvětví je přímo zaměstnáno 12 milionů občanů EU a závisí na něm dalších 26 milionů pracovních míst v jiných odvětvích.
sk: Toto odvetvie priamo zamestnáva 12 miliónov občanov EÚ a závisí od neho ďalších 26 miliónov pracovných miest v iných odvetviach.
sl: V tem sektorju je neposredno zaposlenih 12 milijonov državljanov EU, nadaljnjih 26 milijonov delovnih mest pa je odvisnih od njega.
hu: Az ágazat 12 millió uniós állampolgárt foglalkoztat közvetlenül, és további 26 millió más ágazatban lévő munkahely függ tőle.
ro: Acest sector asigură, în mod direct, încadrarea în muncă a unui număr de 12 milioane de cetăţeni ai UE, în timp ce 26 de milioane de lucrători depind de acest sector.
bg: В сектора са заети пряко 12 млн. граждани на Европейския съюз, а още 26 млн. работни места в други сектори зависят от него.
lt: Sektoriuje tiesiogiai įdarbinta 12 milijonų ES piliečių ir papildomai sukuriama dar 26 milijonai darbo vietų kituose sektoriuose.
lv: Šajā nozarē tieši ir nodarbināti 12 miljoni ES iedzīvotāju, un vēl 26 miljoni darbavietu citās nozarēs ir no tās atkarīgas.
et: Sektoris on otseselt hõivatud 12 miljonit ELi kodanikku ning sellest sõltuvad 26 miljonit töötajat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must now use our influence with our partners outside the EU, who may not necessarily have the same level of standards.
fr: Il nous faut agir maintenant sur nos partenaires extérieurs à l’UE qui n’ont pas forcément ce même niveau de normes!
de: Nun müssen wir unseren Einfluss auf unsere Partner außerhalb der EU nutzen, deren Normen womöglich nicht demselben Niveau entsprechen.
es: Ahora debemos usar nuestra influencia con nuestros socios fuera de la UE, que no necesariamente tienen el mismo nivel de normas.
it: Adesso dobbiamo esercitare la nostra influenza sui nostri al di fuori dell’Unione, che non necessariamente hanno lo stesso livello di regolamentazione.
pt: Devemos doravante exercer a nossa influência junto dos nossos parceiros no exterior da UE, cujas normas não estão necessariamente ao mesmo nível.
nl: Het moment is gekomen om onze invloed aan te wenden bij onze partners buiten de Europese Unie, die niet noodzakelijkerwijs over dezelfde hoge normen beschikken!
da: Vi skal nu bruge vores indflydelse sammen med vores partnere uden for EU, som ikke nødvendigvis har standarder af samme niveau.
sv: Vi måste nu använda vårt inflytande hos våra partner utanför EU, vilka kanske inte nödvändigtvis håller samma standard.
fi: Meidän on käytettävä vaikutusvaltaamme EU:n ulkopuolella oleviin kumppaneihin, joilla ei ole välttämättä samantasoisia standardeja.
el: Πρέπει να ασκήσουμε τώρα την επιρροή μας στους εταίρους μας εκτός ΕΕ, οι οποίοι δεν έχουν απαραίτητα το ίδιο επίπεδο προτύπων.
pl: Musimy teraz wykorzystać nasz wpływ na partnerów poza UE, którzy niekoniecznie mają ten sam poziom norm.
cs: Musíme nyní použít svého vlivu u našich partnerů mimo EU, kteří nemají stejnou úroveň norem.
sk: Teraz musíme využiť svoj vplyv na partnerov mimo EÚ, ktorí možno nemajú normy na rovnakej úrovni.
sl: Izkoristiti moramo svoj vpliv pri naših partnerjih zunaj EU, kjer ni nujno, da uporabljajo enako raven standardov.
hu: Most az EU-n kívüli partnereinkre gyakorolt befolyásunkat kell felhasználnunk, akik nem feltétlenül rendelkeznek ugyanilyen szintű előírásokkal.
ro: Trebuie să ne folosim de influenţa pe care o avem în raport cu partenerii din afara UE, care nu au neapărat aceleaşi standarde.
bg: Трябва да използваме влиянието, което имаме върху нашите партньори извън Европейския съюз, които може би нямат непременно същото равнище на стандарти.
lt: Dabar turime pasinaudoti savo įtaka palaikydami santykius su partneriais už ES ribų, kurie gali taikyti nebūtinai tokio pat lygmens standartus.
lv: Mums tagad ir jāizmanto mūsu ietekme uz mūsu partneriem ārpus ES, kuriem var arī nebūt tie paši standartu līmeņi.
et: Peame kasutama nüüd oma mõjuvõimu väljaspool ELi asuvate partnerite juures, kelle standardid ei tarvitse olla samal tasemel.