European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore important to carefully assess the repercussions of the agreement and to adopt appropriate support measures for producers in ACP countries and EU outermost regions.
fr: Il est donc important d’évaluer attentivement les répercussions de l’accord et d’adopter les mesures d’appui adéquates pour les producteurs des pays ACP et des régions ultrapériphériques de l’UE.
de: Es ist daher elementar, sorgfältig die Folgen des Übereinkommens zu bewerten und entsprechende Maßnahmen zur Unterstützung der Erzeuger in den AKP-Ländern und den Regionen der Europäischen Union in äußerster Randlage zu ergreifen.
es: Por eso es importante evaluar cuidadosamente las repercusiones del acuerdo y adoptar las medidas de apoyo oportunas para los productores de los países ACP y las regiones ultraperiféricas de la UE.
it: È dunque importante valutare attentamente le ripercussioni dell’accordo e adottare misure di sostegno adeguate per i produttori delle regioni ultraperiferiche comunitarie e dei paesi ACP.
pt: Importa, por isso, que se avaliem cuidadosamente as repercussões do Acordo e que se adoptem medidas adequadas de apoio aos produtores dos países ACP e das regiões ultraperiféricas da UE.
nl: Het is dus zaak een zorgvuldige beoordeling uit te voeren van de gevolgen van deze overeenkomst en steunmaatregelen te nemen ten behoeve van de producenten in de ACS-landen en de ultraperifere regio's van de EU.
da: Derfor er det vigtigt omhyggeligt at vurdere konsekvenserne af aftalen og vedtage passende støtteforanstaltninger for producenterne i AVS-landene og i EU's regioner i den yderste periferi.
sv: Därför är det viktigt att noga utvärdera vilka konsekvenser avtalet får och att anta lämliga stödåtgärder till förmån för producenter i AVS-länderna och EU:s yttersta randområden.
fi: Siksi on tärkeää arvioida huolellisesti sopimuksen vaikutukset ja ottaa käyttöön asianmukaisia tukitoimenpiteitä AKT-maiden ja EU:n syrjäisten alueiden tuottajia varten.
el: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αξιολογήσουμε με προσοχή τις συνέπειες της συμφωνίας και να εγκρίνουμε τα κατάλληλα μέτρα στήριξης για τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ.
pl: Dlatego należy ostrożnie ocenić konsekwencje porozumienia i przyjąć odpowiednie środki wspierające producentów z krajów AKP i najbardziej oddalonych regionów UE.
cs: Proto je důležité pečlivě posoudit důsledky dohody a přijmout vhodná opatření na podporu producentů v zemích AKT a nejvzdálenějších regionech EU.
sk: Preto je nevyhnutné pozorne zvážiť dôsledky tejto dohody a prijať primerané podporné opatrenia pre producentov z krajín AKT a najodľahlejších regiónov EÚ.
sl: Zato je pomembno skrbno oceniti posledice tega sporazuma in sprejeti ustrezne ukrepe podpore za pridelovalce v državah AKP in najbolj oddaljenih regijah EU.
hu: Ezért fontos, hogy alapos vizsgálatokat végezzenek a megállapodás következményeiről, és megfelelő támogatási intézkedéseket vezessenek be az AKCS-országok és az EU legkülső régióinak termelői javára.
ro: Prin urmare, este important să se evalueze cu atenție repercusiunile acordului și să se adopte măsuri de sprijin adecvate pentru producătorii din țările ACP și din regiunile ultraperiferice din UE.
bg: Затова е важно внимателно да бъдат оценени последиците от споразумението и да бъдат приети подходящи мерки за подкрепа за държавите от АКТБ и най-отдалечените региони на ЕС.
lt: Todėl svarbu kruopščiai įvertinti susitarimo padarinius ir pritaikyti atitinkamas paramos priemones AKR šalių ir ES atokiausių regionų gamintojams.
lv: Tāpēc ir svarīgi rūpīgi novērtēt šā nolīguma sekas un veikt pienācīgus ĀKK valstu un ES attālāko reģionu ražotājiem paredzētus atbalsta pasākumus.
et: Seetõttu on oluline lepingu mõju hoolikalt hinnata ja võtta vastu asjakohased meetmed, et toetada AKV riikide ja ELi äärepoolseimate piirkondade tootjaid.