European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Obviously, I hope that the outcome of tomorrow’s extraordinary meeting will be redress with no exclusions and a return to normality, so that products that are in perfect condition can circulate throughout the European Union and the world at large.
fr: Évidemment, j’espère que la réunion extraordinaire de demain débouchera sur une réparation sans exception et un retour à la normalité, afin que les produits en parfaite condition puissent circuler dans l’Union européenne et, plus largement, dans le monde entier.
de: Ich hoffe natürlich, dass das Ergebnis der morgigen außerordentlichen Sitzung eine vollständige Behebung der Schäden und eine Rückkehr zur Normalität sein wird, damit die einwandfreien Produkte EU-weit und in der ganzen Welt in Verkehr gebracht werden können.
es: Espero, lógicamente, que mañana, en esta reunión extraordinaria, se consigan la reparación sin exclusiones y la vuelta a la normalidad, para que los productos que están en perfectas condiciones puedan circular por toda la geografía de la Unión Europea y del mundo.
it: Naturalmente, mi auguro che l’esito della riunione straordinaria di domani sia il risarcimento senza esclusioni e il ritorno alla normalità, affinché i prodotti in perfette condizioni possano circolare in tutta l’Unione europea e nel mondo.
pt: Espero, obviamente, que o resultado da reunião extraordinária de amanhã seja a reparação sem exclusões e o regresso à normalidade, para que os produtos que estão em perfeitas condições possam circular em toda União Europeia e no mundo em geral.
nl: Ik hoop uiteraard dat de buitengewone zitting van morgen zal leiden tot schadeloosstelling zonder enige uitzondering, en tot de terugkeer naar de normaliteit zodat de producten die in uitstekende staat verkeren in alle gebieden van de Europese Unie en in de hele wereld vrij kunnen circuleren.
da: Jeg håber naturligvis, at resultatet af det ekstraordinære møde i morgen vil være genopretning uden undtagelser og en tilbagevenden til normale tilstande, så produkter, der ikke er noget i vejen med, kan cirkulere i hele EU og i verden.
sv: Jag hoppas självfallet också att morgondagens extrainsatta möte utmynnar i att ersättning utgår till alla utan undantag, och att vi kan återgå till det normala, så att felfria produkter kan distribueras i EU och i alla andra delar av världen.
fi: Toivon tietenkin, että huomisen ylimääräisen kokouksen tulos on poikkeukseton oikaisu ja paluu normaaliin tilaan, jotta virheettömässä kunnossa olevat tuotteet voivat liikkua kaikkialla Euroopan unionissa ja koko maailmassa.
el: Είναι προφανές ότι ελπίζω ότι το αποτέλεσμα της αυριανής έκτακτης συνόδου θα είναι η άνευ εξαιρέσεων επανόρθωση και η επιστροφή στην ομαλότητα, έτσι ώστε τα προϊόντα που είναι σε άριστη κατάσταση να μπορούν να κυκλοφορούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον κόσμο γενικότερα.
pl: Mam oczywiście nadzieję, że wynikiem jutrzejszego nadzwyczajnego posiedzenia będzie odszkodowanie bez żadnych wyjątków i powrót do normalności, tak aby produkty, które są w doskonałym stanie mogły trafić do obrotu w Unii Europejskiej i na świecie.
cs: Rozhodně doufám, že výsledkem zítřejšího mimořádného zasedání bude bezvýjimečné odškodnění a návrat k normálu, aby produkty, které mají vynikající kvalitu, mohly být v oběhu v celé Evropské unii i celkově ve světě.
sk: Samozrejme, dúfam, že výsledkom zajtrajšej mimoriadnej schôdzky bude bezvýhradné odškodnenie a návrat do normálu, aby výrobky, ktoré sú v perfektnom stave, mohli byť v obehu v rámci celej Európskej únie a všeobecne vo svete.
sl: Seveda upam, da bo rezultat jutrišnjega izrednega zasedanja popravilo škode brez vsakih izjem in vrnitev v normalno stanje, da bi se pridelki, ki so popolnoma neoporečni, lahko dali v promet v Evropski uniji in tudi v svetu.
hu: Természetesen azt remélem, hogy a holnapi rendkívüli ülésen kivétel nélkül jóvátételt nyújtanak, és a dolgok visszatérnek a rendes kerékvágásba, vagyis a megfelelő termékek szabadon áramolhatnak az Európai Unióban és a világon.
ro: Evident, sper că rezultatul ședinței extraordinare de mâine va fi redresarea fără excluderi și reîntoarcerea la normal, astfel încât produsele care sunt în condiție perfectă să poată circula în toată Uniunea Europeană și în toată lumea.
bg: Разбира се, надявам се резултатът от извънредното заседание утре да бъде поправяне без изключения и връщане към нормалното положение, така че да се осъществява свободното движение на продукти, които са в идеално състояние, из Европейския съюз и по света.
lt: Aišku, tikiuosi, jog rytojaus neeiliniame susitikime bus nuspręsta kompensuoti žalą be jokių išlygų ir grįžti prie įprastos padėties, kad nepriekaištingos būklės produktai galėtų laisvai cirkuliuoti Europoje ir pasaulyje.
lv: Protams, es ceru, ka rītdienas ārkārtas sanāksmes rezultātā tiks atcelti visi ierobežojumi un atjaunota normālā situācija, lai visus produktus, kas ir labā stāvoklī var brīvi tirgot visā Eiropas Savienībā un pasaulē kopumā.
et: Loomulikult loodan, et homse erakorralise koosoleku tulemuseks on eranditeta hüvitamine ning naasmine normaalsesse olukorda, et ideaalses seisus olevad tooted saaksid ringelda kõikjal Euroopa Liidus ja ka kogu maailmas.