European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The content of the recommendations adopted by the GFCM and the obligations pertaining thereto are frequently entirely or partially covered by EU legislation adopted previously, with only the aspects that differ needing to be transposed.
fr: Le contenu des recommandations adoptées par la CGPM et les obligations y afférentes sont souvent partiellement ou intégralement couverts par une réglementation européenne antérieure, seuls les aspects divergents devant être transposés.
de: Der Inhalt der von der GFCM angenommenen Empfehlungen und die damit verbundenen Verpflichtungen sind häufig vollständig oder teilweise durch zuvor von der EU angenommene Rechtsvorschriften abgedeckt, wobei ausschließlich die unterschiedlichen Aspekte umgesetzt werden müssen.
es: El contenido de las recomendaciones adoptadas por la CGPM y las obligaciones que se derivan de las mismas suelen estar incluidas total o parcialmente en la legislación de la UE adoptada previamente, y únicamente deben transponerse los aspectos diferentes.
it: Il contenuto delle raccomandazioni adottate dalla CGPM e gli obblighi da esse derivanti sono spesso del tutto o in parte coperti dalla normativa comunitaria già adottata e si rende dunque necessario trasporre solo gli aspetti che differiscono.
pt: O conteúdo e as obrigações das recomendações adoptadas pela CGPM são frequentemente inteira ou parcialmente cobertas pela legislação comunitária adoptada anteriormente apenas tendo que ser transpostos os aspectos que dela diferem.
nl: De inhoud van de GFCM en de daaruit voortvloeiende verplichtingen zijn vaak al geheel of gedeeltelijk opgenomen in eerder goedgekeurde communautaire wetgeving – alleen hetgeen niet aansluit bij die aanbevelingen moet dan nog in Gemeenschapswetgeving worden omgezet.
da: Indholdet af de henstillinger, GFCM har vedtaget, og forpligtelserne i den forbindelse, dækkes ofte helt eller delvis af tidligere vedtaget EU-lovgivning, idet kun de aspekter, der adskiller sig, skal omsættes.
sv: Innehållet i de rekommendationer som AKFM har antagit och de därmed sammanhängande skyldigheterna omfattas ofta helt eller delvis av den tidigare antagna EU-lagstiftningen, och det är bara avvikande aspekter som behöver införlivas.
fi: GFCM:n suositusten sisältö ja niihin liittyvät velvoitteet sisältyvät jo usein kokonaan tai osittain aiempaan EU:n lainsäädäntöön, joten vain eroavat näkökohdat on sisällytettävä.
el: Το περιεχόμενο των συστάσεων που έχει υιοθετήσει η ΓΕΑΜ και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές συχνά καλύπτονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από προγενέστερη νομοθεσία της ΕΕ, οπότε μόνον οι πτυχές που διαφέρουν πρέπει να μεταφερθούν.
pl: Przedmiot zaleceń przyjętych przez GFCM wraz z wynikającymi z nich zobowiązaniami jest często w całości lub częściowo objęty przepisami unijnymi przyjętymi wcześniej, dlatego transpozycja powinna dotyczyć tylko tych aspektów, które różnią się od danych przepisów unijnych.
cs: Obsah doporučení přijatých GFCM a povinnosti s nimi související jsou často zcela nebo zčásti pokryty již dříve schválenými právními předpisy EU, takže je třeba provést pouze ty aspekty, které se liší.
sk: Obsah odporúčaní prijatých GFCM a záväzky, ktoré z nich vyplývajú, sa často úplne alebo čiastočne nachádzajú v skôr prijatých právnych predpisoch EÚ, pričom je potrebné transponovať iba aspekty, ktoré sa odlišujú.
sl: Vsebina priporočil, ki jih je sprejela GFCM, in obveznosti, ki so z njimi povezane, so pogosto v celoti ali delno zajete v že prej sprejeti zakonodaji EU, zato je treba prenesti le tiste vidike, ki se razlikujejo.
hu: A GFCM által elfogadott ajánlások tartalmát és az azokkal kapcsolatos kötelezettségeket sok esetben korábban elfogadott uniós jogszabályok teljes egészében vagy részlegesen lefedik, ezért csak az eltérő aspektusokat kell átültetni.
ro: Conținutul recomandărilor adoptate de CGPM și obligațiile care reies din acestea sunt acoperite adesea, complet sau parțial, de legislația UE adoptată anterior, fiind necesară numai transpunerea aspectelor care diferă.
bg: Съдържанието на препоръките, приети от ГКРСМ, и задълженията, свързани с тях, често изцяло или частично са обхванати от прието по-рано законодателство на Европейския съюз, като само аспектите, които се различават, трябва да се транспонират.
lt: Dažnai VJBŽK tvirtinamų rekomendacijų turinys ir su juo susijusios prievolės būna visiškai arba iš dalies įtraukiamos į anksčiau patvirtintus ES teisės aktus, todėl reikia perkelti tik besiskiriančius aspektus.
lv: pieņemto ieteikumu saturs un saistības, kas uz tiem attiecas, bieži vien pilnīgi vai daļēji ir jau iekļautas iepriekš pieņemtajos ES tiesību aktos, izņemot atšķirīgos aspektus, kuri ir jātransponē.
et: GFCMi vastu võetud soovituste sisu ja nendega kaasnevad kohustused on hõlmatud täielikult või osaliselt mitme varem vastu võetud ELi õigusaktiga, üle tuleks võtta vaid mõned aspektid, mis on erinevad.