European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union cannot accommodate all the destitute people in the world, but it should make a contribution that is in proportion to its wealth, its needs and the damage that it has caused and that is still being caused today by some of its companies, which are plundering those countries’ resources.
fr: L’Union européenne ne peut accueillir toute la misère du monde, mais elle devrait y contribuer au prorata de sa richesse, de ses besoins et des dégâts qu’elle a causés et que causent encore certaines de ses entreprises, qui pillent les richesses de ces pays.
de: Die Europäische Union kann nicht alle Not leidenden Menschen der Welt aufnehmen, doch sie sollte einen Beitrag leisten, der im Verhältnis zu ihrem Wohlstand und ihren Bedürfnissen steht und auch dem Schaden entspricht, den sie verursacht hat und den ihre Unternehmen, welche die Ressourcen jener Länder plündern, heute noch verursachen.
es: La Unión Europea no puede acoger a todos los necesitados del mundo, pero debe realizar una contribución proporcional a su riqueza, a sus necesidades y al daño que ha causado y que sigue causándose hoy en día por parte de algunas de sus empresas, que saquean los recursos de esos países.
it: L'Unione europea non può accogliere tutte le persone deprivate del mondo, ma può rendere un contributo in proporzione alla sua ricchezza, alle sue necessità e al danno che ha provocato e che sta ancora provocando per mezzo delle sue imprese, che stanno saccheggiando le risorse di questi paesi.
pt: A União Europeia não pode acolher todas as pessoas necessitadas do mundo, mas deve dar um contributo proporcional à sua riqueza, às suas necessidades e aos danos que causou e que algumas das suas empresas ainda causam, ao saquearem os recursos desses países.
nl: Nogmaals, de Europese Unie kan niet de ellende van de hele wereld op haar schouders nemen, maar zij moet wel haar steentje bijdragen in verhouding tot haar rijkdom, haar behoeften en de schade die zij heeft aangericht en die nog steeds veroorzaakt wordt door enkele Europese bedrijven, die de rijkdommen van deze landen plunderen.
da: EU kan ikke huse alle ludfattige mennesker i verden, men EU bør yde et bidrag, der står i forhold til dets velstand, dets behov og den skade, det har forårsaget, og som stadig i dag forårsages af nogle af dets virksomheder, som plyndrer de pågældende landes ressourcer.
sv: EU kan inte hjälpa alla nödlidande människor i världen men vi bör göra en insats som står i proportion till vårt välstånd, våra behov och den skada EU har orsakat och som vissa av dess företag fortfarande orsakar genom att plundra dessa länder på resurser.
fi: Euroopan unioni ei voi ottaa vastaan koko maailman kurjuutta, mutta sen olisi tehtävä osansa suhteessa omaan vaurauteensa, tarpeisiinsa sekä vahinkoon, jota se on aiheuttanut ja aiheuttaa edelleen yrityksillään, jotka ryöstävät noiden maiden rikkauksia.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υποδεχθεί όλους τους ενδεείς του πλανήτη, αλλά πρέπει να συμβάλει συναφώς, κατ’ αναλογία της ευμάρειάς της, των αναγκών της και της ζημίας που έχει προκαλέσει και εξακολουθεί να προκαλεί σήμερα, εξαιτίας κάποιων εταιρειών της, οι οποίες λεηλατούν τους πόρους των αντίστοιχων χωρών.
pl: Unia Europejska nie może pomieścić wszystkich ubogich ludzi z całego świata, ale powinna wnosić swój wkład proporcjonalnie do swego bogactwa, swoich potrzeb i szkód, które wyrządziła i które wciąż wyrządza niektóre jej przedsiębiorstwa dopuszczające się grabieży zasobów tych krajów.
cs: Evropská unie nemůže přijmout všechny strádající lidi na světě, ale měla by přispět přiměřeně svému bohatství, svým potřebám a škodám, které způsobila a které dodnes stále působí prostřednictvím některých svých společností, které drancují zdroje těchto zemí.
sk: Európska únia nedokáže poskytnúť útočisko všetkým trpiacim sveta, no jej príspevok by mal zodpovedať jej bohatstvu, jej potrebám a škode, ktorú napáchala a ešte aj dnes spôsobuje niektorými európskymi firmami, ktoré drancujú zdroje dotknutých krajín.
sl: Evropska unija ne more sprejeti vseh obupanih ljudi sveta, vendar bi morala k temu prispevati sorazmerno s svojim bogastvom, potrebami in škodo, ki so jo povzročila in jo še vedno povzročajo nekatera njena podjetja, ki plenijo naravne vire teh držav.
hu: Az Európai Unió nem fogadhatja be a világ összes nyomorultját, de gazdagságához, szükségleteihez, az általa korábban okozott kárhoz, valamint a néhány vállalata által jelenleg is az ezen országok erőforrásainak kizsákmányolása révén okozott kárhoz mérten segítő kezet kell nyújtania.
ro: Uniunea Europeană nu poate să-i găzduiască pe toți oamenii săraci din lume, dar ar trebui să contribuie proporțional cu bunăstarea și necesitățile sale, precum și cu răul pe care l-a provocat și pe care continuă să-l provoace unele dintre companiile sale, care risipesc resursele țărilor respective.
bg: Европейският съюз не може да подслони всички мизерстващи хора по света, но следва да допринесе с това, което съответства на благосъстоянието му, нуждите му и вредите, които е причинил и все още причинява днес чрез някои от своите дружества, които ограбват ресурсите на тези държави.
lt: Europos Sąjunga negali priimti visų pasaulio skurstančiųjų, tačiau ji turėtų prisidėti atsižvelgdama į savo gerovę, poreikius ir žalą, kurią sukėlė ir vis dar daro kai kurios jos bendrovės, grobstančios tų šalių išteklius.
lv: Eiropas Savienība nevar dot pajumti visiem pasaules trūcīgajiem cilvēkiem, bet tai būtu jādod ieguldījums proporcionāli tās bagātībai, vajadzībām un kaitējumam, ko tā ir radījusi un ko daži tās uzņēmumi joprojām rada, izlaupot šo valstu resursus.
et: Euroopa Liit ei suuda majutada kõiki puudustkannatavaid inimesi maailmas, kuid ta peaks andma panuse proportsionaalselt oma jõukuse, vajaduste ja kahjuga, mille ta on tekitanud ja mida mõned tema ettevõtted, mis rüüstavad kõnealuste riikide ressursse, praegugi veel tekitavad.