European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can therefore say in good faith that we will not succeed in achieving the objectives of the Europe 2020 strategy unless we support small and medium-sized enterprises and unless we make it easier for them to make full use of the single market.
fr: C’est pourquoi nous pouvons dire en toute bonne foi que nous ne réussirons pas à atteindre les objectifs de la stratégie «Europe 2020» si nous ne soutenons pas les petites et moyennes entreprises et si nous ne leur permettons pas d’exploiter pleinement le marché unique.
de: Man kann daher also zu Recht sagen, dass es uns nicht gelingen wird, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen, wenn wir die kleinen und mittleren Unternehmen nicht unterstützen und wenn wir es ihnen nicht erleichtern, die Möglichkeiten des Binnenmarktes voll auszuschöpfen.
es: Por ello podemos decir de buena fe que no lograremos los objetivos de la Estrategia Europa 2020 a menos que apoyemos a las PYME y a menos que les facilitemos que hagan un uso pleno del mercado único.
it: Possiamo quindi dire a ragion veduta che non riusciremo a conseguire gli obiettivi della strategia Europa 2020 se non sosterremo le piccole e medie imprese e non renderemo loro più facile sfruttare appieno le opportunità offerte dal mercato unico.
pt: Podemos, assim, dizer de boa fé que não conseguiremos realizar os objectivos da Estratégia Europa 2020 se não apoiarmos as pequenas e médias empresas e não facilitarmos o seu pleno uso do mercado único.
nl: Wij kunnen derhalve in alle oprechtheid stellen dat wij de doelstellingen van de Europa 2020-strategie alleen kunnen verwezenlijken, als wij kleine en middelgrote ondernemingen steunen en als wij het voor hen eenvoudiger maken om de mogelijkheden van de interne markt volledig te benutten.
da: Vi kan derfor i god tro sige, at det ikke vil lykkes os at nå målene i Europa 2020-strategien, medmindre vi støtter små og mellemstore virksomheder, og medmindre vi gør det lettere for dem at udnytte det indre marked fuldt ud.
sv: Vi kan därför uppriktigt säga att vi inte kommer att lyckas med att uppnå målen i Europa 2020-strategin om vi inte stöder små och medelstora företag, och om vi inte gör det lättare för dem att utnyttja den inre marknaden till fullo.
fi: Voimme näin ollen todeta vilpittömässä mielessä, että emme voi onnistua Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa, jos emme tue pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja jos emme helpota niiden mahdollisuutta hyötyä täysin yhtenäismarkkinoista.
el: Συνεπώς, μπορούμε να πούμε καλόπιστα ότι δεν θα καταφέρουμε να επιτύχουμε τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» παρά μόνο εφόσον υποστηρίξουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και μόνο εφόσον τις διευκολύνουμε στο να αξιοποιήσουν πλήρως την ενιαία αγορά.
pl: Możemy z pełną odpowiedzialnością powiedzieć, iż nie uda się nam osiągnąć celów strategii Europa 2020 bez wspierania małych i średnich przedsiębiorstw oraz ułatwiania ich pełnego korzystania z jednolitego rynku.
cs: Můžeme tedy v dobré víře říci, že se nepodaří dosáhnout cílů strategie Evropa 2020, pokud nebudeme podporovat malé a střední podniky a pokud pro ně nezjednodušíme plné využívání jednotného trhu.
sk: Preto môžeme v dobrej viere povedať, že sa nám nepodarí splniť ciele stratégie Európa 2020, pokiaľ nebudeme podporovať malé a stredné podniky a pokiaľ im neuľahčíme plné využitie jednotného trhu.
sl: V dobri veri lahko torej rečemo, da nam ne bo uspelo doseči ciljev strategije Evropa 2020, če ne podpremo malih in srednjih podjetij in jim olajšamo, da v celoti izkoristijo enotni trg.
hu: Ezért nyugodtan kimondhatjuk, hogy az Európa 2020 stratégia céljait csak akkor érhetjük el, ha támogatjuk a kis- és középvállalkozásokat és megkönnyítjük számukra az egységes piac teljes kiaknázását.
ro: Prin urmare, putem afirma cu bună credință că nu vom reuși îndeplinirea acestor obiective ale Strategiei Europa 2020 dacă nu sprijinim întreprinderile mici și mijlocii și dacă nu le facilităm accesul deplin la piața unică.
bg: Ето защо можем с основание да посочим, че няма да успеем да постигнем целите на стратегията „Европа 2020“, ако не подкрепим малките и средните предприятия и ако не улесним пълноценното използване на единния пазар от тяхна страна.
lt: Todėl galime sakyti, kad mums nepavyks pasiekti strategijoje „Europa 2020“ iškeltų tikslų, jeigu neremsime mažųjų ir vidutinių įmonių ir jeigu nesudarysime joms geresnių sąlygų išnaudoti visas bendrosios rinkos teikiamas galimybes.
lv: Tāpēc pavisam noteikti varam teikt, ka mēs nevarēsim sasniegt stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus, ja vien mēs neatbalstīsim mazos un vidējos uzņēmumus un ja vien mēs tiem neļausim pilnvērtīgi izmantot vienoto tirgu.
et: Seetõttu me võime heas usus öelda, et me ei saavuta Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, kui me ei toeta väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ega muuda ühtse turu täielikku ärakasutamist nende jaoks lihtsamaks.