European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although I support some paragraphs, such as the one regarding the reduction of the European Parliament to one seat, the report hopes that an actual European tax will be introduced to finance European Union activities.
fr: Bien que je sois d’accord avec certains paragraphes, comme celui concernant la réduction du Parlement européen à un siège, le rapport espère qu’un véritable impôt européen sera instauré pour financer les activités de l’Union européenne.
de: Auch wenn ich einige Absätze unterstütze, wie beispielsweise die Beschränkung auf einen Sitz des Europäischen Parlaments, so hofft der Bericht, dass eine tatsächliche europäische Steuer erhoben wird, um die Tätigkeiten der Europäischen Union zu finanzieren.
es: Aunque apoyo algunos apartados, como el referente a la reducción del Parlamento Europeo a una única sede, el informe espera que se introduzca un auténtico impuesto europeo para financiar las actividades de la Unión Europea.
it: Nonostante alcuni paragrafi siano condivisibili – come quello riguardante la riduzione a un'unica sede del Parlamento europeo – la relazione auspica l'istituzione di una vera e propria tassa europea per finanziare le attività dell’UE.
pt: Embora apoie alguns números, como o referente à redução do Parlamento Europeu a uma única sede, é manifestado no relatório o desejo de que seja introduzido um verdadeiro imposto europeu para financiar as actividades da União Europeia.
nl: Hoewel ik bepaalde paragrafen steun, zoals de paragraaf over de instelling van één zetel voor het Europees Parlement, wordt in het verslag de instelling van een heuse belasting nagestreefd die bestemd is voor de financiering van de activiteiten van de EU.
da: Selv om jeg støtter nogle punkter, herunder forslaget om at reducere Europa-Parlamentets hjemsteder til ét hjemsted, håber man i betænkningen, at der vil blive indført en egentlig europæisk afgift med henblik på at finansiere EU's aktiviteter.
sv: Även om jag stöder vissa punkter, som de besparingar som kunde göras om parlamentet hade ett enda säte, förespråkas i betänkandet en europeisk skatt för att finansiera unionens verksamheter.
fi: Vaikka tuenkin joitakin kohtia, kuten sitä joka koskee Euroopan parlamentin supistamista yhteen paikkaan, mietinnössä toivotaan, että otetaan käyttöön varsinainen EU:n vero unionin toimien rahoittamiseksi.
el: Αν και υποστηρίζω κάποιες παραγράφους, όπως αυτή που αφορά τη μείωση των εδρών του Κοινοβουλίου σε μία, η έκθεση εκφράζει την ελπίδα ότι θα θεσπιστεί ένας πραγματικός ευρωπαϊκός φόρος για τη χρηματοδότηση των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Popieram niektóre ustępy, takie jak ten dotyczący ograniczenia liczby siedzib Parlamentu Europejskiego do jednej, lecz sprawozdawca ma także nadzieję, że wprowadzony zostanie prawdziwy podatek europejski mający finansować działania Unii Europejskiej.
cs: Ačkoli podporuji některé body, například ten, v němž se hovoří o omezení sídel Parlamentu na jediné, zpráva vyjadřuje naději na zavedení skutečné evropské daně za účelem financování činnosti Evropské unie.
sk: Hoci podporujem niektoré odseky, ako napríklad ten, ktorý sa týka zredukovania počtu sídiel Európskeho parlamentu na jedno, správa vyjadruje nádej, že na financovanie aktivít Európskej únie sa zavedie skutočná európska daň.
sl: Čeprav podpiram nekaj odstavkov, kot je recimo tisti o uvedbi enega sedeža Evropskega parlamenta, pa poročilo upa, da bo dejansko uveden evropski davek za financiranje dejavnosti Evropske unije.
hu: Noha néhány javaslatot támogatok, így az Európai Parlament egyetlen székhelyéről szólót is, a jelentés egy európai adó bevezetését indítványozza az Európai Unió tevékenységének finanszírozására.
ro: Deşi sunt în favoarea unor paragrafe, cum ar fi cel cu privire la reducerea Parlamentului European la un singur sediu, raportul speră la introducerea unui impozit real pentru a finanţa activităţile Uniunii Europene.
bg: Въпреки че одобрявам някои параграфи, като този за едното седалище на Европейския парламент, в доклада се изразява надежда реално да се въведе европейски данък, с който да се финансира дейността на Европейския съюз.
lt: Nors palaikau keletą pastraipų, kaip antai susijusią su tuo, kad Europos Parlamentas sumažėtų ir dirbtų vienoje vietoje, pranešime tikimasi, kad Europos Sąjungos veiklai finansuoti bus įvestas tikras Europos mokestis.
lv: Kaut arī es piekrītu dažiem punktiem, piemēram, punktam, kas attiecas uz Eiropas Parlamenta darba vietu skaita samazināšanu līdz vienai, tomēr ziņojumā ir pausta cerība, ka Eiropas Savienības darbības finansēšanai tik tiešām tiks ieviests Eiropas nodoklis.
et: Ehkki toetan mõnda lõiku, näiteks seda, mis käsitleb Euroopa Liidu esindatuse vähendamist ühe liikmeni, loodetakse raportis, et Euroopa Liidu tegevuse rahastamiseks kehtestatakse tegelik Euroopa taks.