European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new protocol provides for a financial contribution for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Príncipe equivalent to fishing opportunities at a value of EUR 2 047 500 over a three-year period.
fr: Ce nouveau protocole prévoit une contrepartie financière pour l’accès à la zone économique exclusive (ZEE) de São Tomé e Príncipe, équivalant à des possibilités de pêche d’une valeur de 2 047 500 euros sur une période de trois ans.
de: Das neue Protokoll sieht eine finanzielle Gegenleistung für den Zugang zur ausschließlichen Wirtschaftszone von São Tomé und Príncipe vor, die Fangmöglichkeiten im Wert von 2 047 500 EUR über einen Zeitraum von drei Jahren entspricht.
es: El nuevo protocolo prevé una contrapartida financiera para el acceso a la zona económica exclusiva (ZEE) de Santo Tomé y Príncipe, que corresponde a posibilidades de pesca por valor de 2 047 500 durante un período de tres años.
it: Il nuovo protocollo prevede una contropartita finanziaria per avere accesso all’esclusiva zona economica esclusiva (ZEE) di São Tomé e Príncipe, per un importo globale di 2 047 500 euro per un periodo di tre anni.
pt: O novo Protocolo prevê uma contrapartida financeira para o acesso à ZEE de São Tomé e Príncipe correspondente às possibilidades de pesca no valor de EUR 2 047 500 por um período de três anos.
nl: Het nieuwe protocol voorziet in een financiële tegenprestatie voor de toegang tot de exclusieve economische zone (EEZ) van São Tomé en Príncipe overeenkomstig vangstmogelijkheden ter waarde van 2 047 500 euro voor een periode van drie jaar.
da: I den nye protokol fastlægges der en finansiel modydelse for adgang til São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone svarende til fiskerimulighederne på 2 047 500 EUR fordelt over en treårig periode.
sv: I det nya protokollet anges ett årligt belopp för tillträdet till São Tomé och Príncipes exklusiva ekonomiska zon motsvarande fiskemöjligheter till ett värde av 2 047 500 euro under en treårsperiod.
fi: Uudessa pöytäkirjassa määrätään taloudellisesta korvauksesta São Tomé ja Príncipen yksinomaiselle talousvyöhykkeelle pääsystä, mikä vastaa 2 047 500 euron suuruisia kalastusmahdollisuuksia kolmen vuoden ajanjaksoksi.
el: Το νέο πρωτόκολλο προβλέπει χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ισοδύναμη με αλιευτικές δραστηριότητες αξίας 2.047.500 ευρώ για ένα διάστημα τριών ετών.
pl: W nowym protokole przewidziana jest rekompensata finansowa z tytułu dostępu do wyłącznej strefy ekonomicznej (w.s.e.) Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, stanowiąca równoważność uprawnień do połowów o wartości 2 047 500 euro przez okres trzyletni.
cs: Nový protokol stanoví finanční příspěvek za přístup do výlučné hospodářské zóny Svatého Tomáše a Princova ostrova odpovídající rybolovným právům v hodnotě 2 047 500 na tříleté období.
sk: Nový protokol stanovuje finančný príspevok za prístup k výhradnej hospodárskej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova vo výške rovnocennej s rybolovnými možnosťami v hodnote 2 047 500 EUR v priebehu troch rokov.
sl: Novi protokol določa finančni prispevek za dostop do izključne ekonomske cone Sao Tomeja in Principa kot nadomestilo za ribolovne možnosti v višini 2.047.500 EUR v triletnem obdobju.
hu: Az új jegyzőkönyv előírja a pénzügyi hozzájárulást a São Tomé és Príncipe kizárólagos gazdasági övezetéhez való hozzáférésért cserébe; a hozzájárulás mértéke megfelel a három éven keresztül érvényes, 2 047 500 euró értékű halászati lehetőségeknek.
ro: Noul protocol prevede o contribuție financiară pentru accesul la zona economică exclusivă (ZEE) a Republicii Democratice São Tomé și Príncipe în valoare de 2 047 500 de euro pentru posibilități de pescuit pentru o perioadă de trei ani.
bg: Новият протокол предвижда финансови вноски за правото на достъп до изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Сао Томе и Принсипи, еквивалентни на улов на стойност 2 047 500 евро за период от три години.
lt: Naujajame protokole numatomas finansinis įnašas už galimybę žvejoti San Tomė ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ), atitinkantis žvejybos galimybes, vertas 2 047 500 EUR per trejus metus.
lv: Jaunais protokols nodrošina zvejas iespējām atbilstošu finansiālu ieguldījumu EUR 2 047 500 apmērā triju gadu laikā, ko piešķir par piekļuvi Santomes un Prinsipi ekskluzīvajai ekonomiskajai zonai (EEZ).
et: Uue protokolliga nähakse ette rahaline toetus São Tomé ja Príncipe majandusvööndi kasutamise eest, mis vastab kalapüügivõimalustele 2 047 500 euro väärtuses kolme aasta jooksul.