European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, for the future, we propose in this report to double the amount of research funding in order to create this European research area, with the help of the European Research Council.
fr: Enfin, pour le futur, nous proposons dans ce rapport de doubler les fonds «recherche» afin de créer cet espace européen de la recherche en s’appuyant sur le Conseil européen de la recherche.
de: Schließlich müssen wir in diesem Bericht auf die Zukunft bezogen vorschlagen, die Höhe der Forschungsmittel zu verdoppeln, um diesen europäischen Forschungsraum mit der Hilfe des Europäischen Forschungsrates zu schaffen.
es: Finalmente, para el futuro, en este informe proponemos duplicar la cantidad de fondos para investigación, al objeto de crear este especio de investigación europeo, con la ayuda del Consejo Europeo de Investigación.
it: Concludendo, in una prospettiva futura, nella relazione proponiamo di raddoppiare i fondi per la ricerca per creare lo Spazio europeo della ricerca, con l’aiuto del Consiglio europeo della ricerca.
pt: Por último, para o futuro, propomos neste relatório duplicar o montante de financiamento da investigação tendo em vista a criação deste espaço europeu de investigação, com a ajuda do Conselho Europeu de Investigação.
nl: Tot slot stellen wij in dit verslag met het oog op de toekomst voor om de onderzoeksruimte tot stand te kunnen brengen met behulp van de Europese Onderzoeksraad.
da: Endelig foreslår vi i denne betænkning, at forskningsbevillingerne i fremtiden fordobles for at skabe det europæiske forskningsrum med hjælp fra Det Europæiske Forskningsråd.
sv: Inför framtiden föreslår vi slutligen i betänkandet att forskningsanslagen för att skapa detta europeiska forskningsområde tillsammans med Europeiska forskningsrådet ska fördubblas.
fi: Lopuksi, tulevaisuuden kannalta, ehdotamme tässä mietinnössä, että tutkimusrahoituksen määrä kaksinkertaistetaan tämän eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi Euroopan tutkimusneuvoston avulla.
el: Τέλος, όσον αφορά το μέλλον, προτείνουμε στην έκθεση αυτή να διπλασιαστεί το ποσό της χρηματοδότησης της έρευνας προκειμένου να δημιουργηθεί ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας, με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
pl: I wreszcie, proponujemy w tym sprawozdaniu, żeby w przyszłości podwoić fundusze na badania w celu stworzenia europejskiej przestrzeni badawczej, z pomocą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych.
cs: A konečně do budoucna v této zprávě navrhujeme, aby se zdvojnásobil objem finančních prostředků určených pro výzkum s cílem vybudovat s pomocí Evropské rady pro výzkum evropský výzkumný prostor.
sk: A napokon, v tejto správe navrhujeme, aby sa v budúcnosti suma na financovanie výskumu zdvojnásobila s cieľom vytvoriť s pomocou Európskej rady pre výskum tento Európsky výskumný priestor.
sl: Za prihodnost pa v tem poročilu predlagamo, da se podvoji znesek za financiranje raziskav, da bi se ustvaril ta evropski raziskovalni prostor s pomočjo Evropskega raziskovalnega sveta.
hu: Végezetül a jövőt illetően e jelentésben a kutatásfinanszírozás összegének megkétszerezését javasoljuk azzal a céllal, hogy az Európai Kutatási Tanács segítségével létrehozzuk az Európai Kutatási Térséget.
ro: În cele din urmă, acest raport propune ca pe viitor să se dubleze suma alocată finanțării cercetării pentru a crea acest spațiu european de cercetare, cu ajutorul Consiliului European pentru Cercetare.
bg: И накрая, в доклада предлагаме да се удвои сумата за финансиране на научни изследвания, за да създадем европейското научноизследователско пространство с помощта на Европейския научноизследователски съвет.
lt: Galiausiai šiame pranešime siūlome ateityje padvigubinti mokslinių tyrimų finansavimą, kad, padedant Europos mokslinių tyrimų tarybai, sukurtume šią Europos mokslinių tyrimų erdvę.
lv: Visbeidzot nākotnes labā mēs šajā ziņojumā ierosinām divkāršot pētniecības finansējumu, lai ar Eiropas Pētniecības padomes atbalstu izveidotu Eiropas Pētniecības telpu.
et: Viimasena teeme selles raportis tulevikuks ettepaneku kahekordistada teadusrahastuse summat, et luua Euroopa Teadusnõukogu abiga Euroopa teadusruum.