European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Greater flexibility, a new multidisciplinary approach and simplification in the management of funds may be the key to the success of our development and territorial cohesion policy.
fr: Une flexibilité accrue, une nouvelle approche multidisciplinaire et la simplification de la gestion des fonds, voilà peut-être les clés de la réussite de notre développement et de notre politique de cohésion territoriale.
de: Mehr Flexibilität, ein neuer interdisziplinärer Ansatz und eine vereinfachte Verwaltung der Fonds könnten der Schlüssel zum Erfolg unserer Strategien für die Entwicklung und den territorialen Zusammenhalt sein.
es: Una mayor flexibilidad, un nuevo enfoque pluridisciplinar y la simplificación de la gestión de los fondos puede ser la clave del éxito de nuestra política de desarrollo y cohesión territorial.
it: Maggiore flessibilità, un nuovo approccio multidisciplinare e semplificazione nella gestione possono essere le chiavi del successo della nostra politica di sviluppo e di coesione territoriale.
pt: Maior flexibilidade, uma nova abordagem multidisciplinar e simplificação da administração dos fundos podem ser a fórmula de sucesso para a nossa política de desenvolvimento e de coesão territorial.
nl: Meer flexibiliteit, een nieuwe multidisciplinaire benadering en een vereenvoudiging van het papierwerk kunnen de sleutel vormen tot succes van ons plattelandsontwikkelingsbeleid en cohesiebeleid.
da: Større fleksibilitet, en ny tværfaglig tilgang og forenkling af administrationen af midler kan være nøglen til succes for vores udvikling og territoriale samhørighedspolitik.
sv: Större flexibilitet, en ny, områdesövergripande strategi och förenklad förvaltning av fonderna kan vara nyckeln till en god utveckling och en framgångsrik territoriell sammanhållningspolitik.
fi: Suurempi joustavuus, uusi monialainen lähestymistapa ja rahastojen hallinnan yksinkertaistaminen voivat olla ratkaisevassa asemassa kehityksemme ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikkamme toteutumisessa.
el: Η μεγαλύτερη ευελιξία, μια νέα πολυκλαδική προσέγγιση και η απλούστευση της διαχείρισης των ταμείων μπορεί να είναι το κλειδί για την επιτυχία της αναπτυξιακής πολιτικής μας και της πολιτικής μας για την εδαφική συνοχή.
pl: Zwiększona elastyczność, nowe podejście wielodyscyplinarne i uproszczenie zarządzania funduszami mogą być kluczem do pomyślności naszego rozwoju i polityki spójności terytorialnej.
cs: Větší flexibilita, nový mnohaoborový přístup a zjednodušení správy fondů mohou být klíčem k úspěchu naší rozvojové politiky a politiky územní soudržnosti.
sk: Väčšia pružnosť, nový multidisciplinárny prístup a zjednodušenie správy finančných prostriedkov môžu byť kľúčom k úspechu našej politiky rozvoja a územnej súdržnosti.
sl: Večja prožnost, novi večdisciplinarni pristop in poenostavitev upravljanja skladov bi lahko bili ključ do uspeha pri naši razvojni in teritorialni kohezijski politiki.
hu: A nagyobb rugalmasság, egy új multidiszciplináris megközelítés és az alapok kezelésének egyszerűsítése lehet a kulcs a fejlesztési és területi kohéziós politikánk sikeréhez.
ro: O flexibilitate sporită, o nouă abordare multidisciplinară și simplificarea administrării fondurilor pot fi elemente esențiale pentru succesul politicii noastre de dezvoltare și de coeziune teritorială.
bg: По-голяма гъвкавост, нов мултидисциплинарен подход и опростяване на управлението на средства може да бъде ключ към успеха на нашата политика за развитие и на политиката за териториално сближаване.
lt: Didesnis lankstumas, naujas tarpdisciplinis požiūris ir fondų administravimo supaprastinimas gali sėkmingai padėti siekti mūsų vystymosi tikslų ir įgyvendinti teritorinės sanglaudos politiką.
lv: Lielāks elastīgums, jauna daudznozaru pieeja un fondu administrēšanas vienkāršošana var nodrošināt mūsu attīstības un teritoriālās kohēzijas politikas panākumus.
et: Suurem paindlikkus, uus multidistsiplinaarne lähenemine ja fondide haldamise lihtsustamine võivad olla meie arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika edu võtmeks.