European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The success of innovation policy depends on the existence of a simple, efficient, unbureaucratic system for science and higher education.
fr: Le succès de la politique d’innovation repose sur l’existence d’un système simple, efficace et non bureaucratique pour les sciences et l’enseignement supérieure.
de: Der Erfolg der Innovationspolitik hängt vom Bestehen eines einfachen, effizienten, unbürokratischen Systems für die Wissenschaft und für das Hochschulwesen ab.
es: El éxito de la política de innovación depende de la existencia de un sistema sencillo, eficaz y no burocrático para la ciencia y la educación superior.
it: Il successo della politica in materia di innovazione dipende da un sistema semplice, efficiente e poco burocratico per la scienza e l’istruzione superiore.
pt: O êxito da política de inovação depende da existência de um sistema eficiente, simples, sem burocracia, de ciência e de ensino superior.
nl: Het welslagen van het innovatiebeleid wordt bepaald door het bestaan van een eenvoudig, efficiënt en niet-bureaucratisch stelsel voor wetenschap en hoger onderwijs.
da: Innovationspolitikkens succes afhænger af, at der findes et enkelt, effektivt og ubureaukratisk system for videnskab og højere uddannelse.
sv: Om en innovationspolitik ska lyckas måste det finnas ett enkelt, effektivt och obyråkratiskt system för vetenskap och högre utbildning.
fi: Innovaatiopolitiikan onnistuminen riippuu yksinkertaisen, tehokkaan ja byrokratiasta vapaan tiede- ja korkeakoulujärjestelmän olemassaolosta.
el: Η επιτυχία της πολιτικής μας στον τομέα της καινοτομίας θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη ενός απλού, αποδοτικού και μη γραφειοκρατικού συστήματος για την επιστήμη και την ανώτατη εκπαίδευση.
pl: Powodzenie polityki na rzecz innowacyjności zależy od istnienia prostych, skutecznych, niezbiurokratyzowanych systemów nauczania i szkolnictwa wyższego.
cs: Úspěšnost inovační politiky závisí na existenci jednoduchých, účinných a nebyrokratických systémů v oblasti vědy a vysokého školství.
sk: Úspech politiky v oblasti inovácií závisí od existencie jednoduchého, účinného a nebyrokratického systému v oblasti vedy a vysokoškolského vzdelávania.
sl: Uspeh inovacijske politike je odvisen od obstoja preprostega, učinkovitega, nebiroktatskega sistem za znanost in visoko šolstvo.
hu: Az innovációs politika sikere a tudomány és a felsőoktatás egyszerű, hatékony és nem túl bürokratikus rendszerén múlik.
ro: Succesul politicii de inovare depinde de existența unui sistem simplu, eficient și nebirocratic pentru știință și învățământul universitar.
bg: Успехът на политиката в областта на иновациите зависи от наличието на несложна, ефективна, небюрократична система на наука и висше образование.
lt: Inovacijų politikos sėkmė priklauso nuo paprastos, veiksmingos ir nebiurokratinės mokslo ir aukštojo išsilavinimo sistemos.
lv: Inovācijas politikas panākumi ir atkarīgi no tā, vai zinātnes un augstākās izglītības sistēma būs vienkārša, efektīva un nebirokrātiska.
et: Innovatsioonipoliitika edukus sõltub lihtsa, tõhusa, bürokraatiavaba teadus- ja kõrgharidussüsteemi olemasolust.