European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This health mobility is now recognised for both rare diseases and highly specialist diseases that require prompt responses.
fr: Cette mobilité en matière de soins de santé est maintenant reconnue à la fois pour les maladies rares et pour les maladies très spécialisées qui nécessitent une réaction rapide.
de: Diese Patientenmobilität wird nun für seltene Leiden und für Krankheiten, die eine umgehende, hoch spezialisierte Gesundheitsversorgung erfordern, anerkannt.
es: Esta movilidad sanitaria se reconoce ahora tanto para las enfermedades raras como para las enfermedades especializadas que requieran respuestas rápidas.
it: una mobilità sanitaria che viene adesso riconosciuta, sia per le malattie rare sia per le malattie altamente specialistiche che richiedono per l'appunto una pronta risposta.
pt: Essa mobilidade sanitária é agora reconhecida, tanto para as doenças raras como para as doenças altamente especializadas que exigem uma resposta imediata.
nl: Deze gezondheidsmobiliteit wordt nu erkend voor zowel zeldzame ziekten als zeer specialistische aandoeningen die directe behandeling vereisen.
da: Denne mobilitet på sundhedsområdet anerkendes nu for både sjældne sygdomme og højt specialiserede sygdomme, der kræver omgående behandling.
sv: Rörligheten för hälso- och sjukvård erkänns nu både för sällsynta sjukdomar och för sjukdomar som kräver snabb specialistvård.
fi: Tämä liikkuvuus on nyt tunnustettu terveydenhuollon alalla sekä harvinaisten tautien että suurta asiantuntemusta ja pikaista hoitoa vaativien tautien osalta.
el: Πλέον αυτή η κινητικότητα για λόγους υγείας αναγνωρίζεται τόσο για σπάνιες ασθένειες όσο και για ασθένειες εξειδικευμένης θεραπείας που απαιτούν ταχεία αντίδραση.
pl: Obecnie uznaje się tę mobilność zdrowotną w przypadku chorób rzadkich i wysoko wyspecjalizowanych, które wymagają szybkiej reakcji.
cs: Tato zdravotní mobilita je nyní uznávána jak v případě vzácných onemocnění, tak v případě onemocnění, u nichž je nutná vysoká odbornost a která vyžadují rychlou reakci.
sk: Táto mobilita v oblasti zdravotnej starostlivosti sa v súčasnosti uznáva v prípade zriedkavých ochorení a veľmi špecifických ochorení, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu.
sl: Ta mobilnost v zdravstvu se zdaj priznava za redke bolezni in izredno specialistične bolezni, ki zahtevajo takojšen odziv.
hu: Ezt az egészségügyi mobilitás most elismerést kapott mind a ritka betegségek, mind a kifejezetten speciális, azonnali reagálást igénylő betegségek tekintetében.
ro: Această mobilitate medicală este recunoscută, în prezent, atât pentru bolile rare, cât şi pentru bolile extrem de specializate, care necesită răspunsuri prompte.
bg: Тази здравна мобилност вече се признава както за редки заболявания, така и за много специфични заболявания, които налагат бърза реакция.
lt: Šis sveikatos srities judumas dabar pripažįstamas ir retų, ir itin siauros specializacijos gydymo reikalaujančių ligų atveju, kai reikia skubiai reaguoti.
lv: Tagad šī veselības mobilitāte ir atzīta gan attiecībā uz retajām slimībām, gan ļoti specifiskajām slimībām, kam nepieciešama tūlītēja reakcija.
et: See liikuvus tervishoiu vallas kehtib nüüd nii harvaesinevate kui ka ülispetsiifiliste haiguste puhul, mis vajavad kiiret ravi.