European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Planning, construction, operation, dismantling and, like now in the Fukushima power plant, handling accidents are a trial of strength of human knowledge and dedication.
fr: La conception, la construction, l’exploitation, le démantèlement et, comme maintenant à la centrale de Fukushima, la gestion des accidents constituent une épreuve de force pour la connaissance et le dévouement de l’homme.
de: Planung, Bau, Betrieb, Abbau und, wie nun im Kernkraftwerk von Fukushima, Bewältigung von Unfällen sind eine Kraftprobe des menschlichen Wissens und Engagements.
es: La planificación, construcción, funcionamiento, desarticulación y, como ahora en la central de Fukushima, la gestión de los accidentes son un proceso de fortalecimiento del conocimiento y dedicación humanos.
it: La progettazione, la costruzione, la gestione, il decommissionamento e, come sta accadendo adesso alla centrale di Fukushima, la gestione degli incidenti sono una prova di forza per la conoscenza e la dedizione umane.
pt: O planeamento, a construção, a operação, o desmantelamento e, como acontece presentemente na central nuclear de Fukushima, a gestão de acidentes são um teste à força do conhecimento humano e da dedicação humana.
nl: De planning, de bouw, de inwerkingstelling, de ontmanteling en zoals nu, in de kerncentrale van Fukushima, het omgaan met ongevallen, vormen de krachtproef van menselijke kennis en toewijding.
da: Planlægning, drift, nedlukning og, som nu i Fukushima-kernekraftværket, tackling af ulykker er en prøve på styrken af den menneskelige viden og beslutsomhed.
sv: Planering, uppförande, drift, avveckling, och nu, som i Fukushima, hantering av olyckor, utgör styrkeprov för mänsklig kunskap och hängivenhet.
fi: Suunnittelu, rakentaminen, toiminta, purkaminen ja nyt Fukushiman ydinvoimalan tapauksessa onnettomuuksien käsittely ovat voimainkoitos ihmisen tietämykselle ja asialle omistautumiselle.
el: Ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η λειτουργία, ο παροπλισμός και, όπως τώρα στην εγκατάσταση παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος της Fukushima, η διαχείριση ατυχημάτων αποτελούν δοκιμασία της δύναμης της ανθρώπινης γνώσης και αφοσίωσης.
pl: Planowanie, budowanie, funkcjonowanie, demontaż i – jak obecnie w elektrowni w Fukushimie – radzenie sobie z wypadkami to próba siły ludzkiej wiedzy i poświęcenia.
cs: Plánování, výstavba, provoz, demontáž a – jako nyní ve fukušimské elektrárně – řešení nehod jsou zkouškou síly lidských znalostí a obětavosti.
sk: Plánovanie, výstavba, prevádzka, odstavenie a – ako teraz v elektrárni vo Fukušime – zvládanie havárií sú skúškou sily ľudského poznania a oddanosti.
sl: Načrtovanje, gradnja, delovanje, razgradnja in kot zdaj v elektrarni v Fukušimi reševanje nesreč so preizkus moči človeškega znanja in predanosti.
hu: A tervezés, az építés, az üzemeltetés, a leszerelés és mint most, a fukushimai erőműben a balesetek kezelése is az emberi tudás és elkötelezettség erőpróbája.
ro: Planificarea, construirea, operarea, dezmembrarea și, precum este cazul acum la centrala Fukushima, gestionarea accidentelor reprezintă proba de forță pentru cunoașterea și dăruirea umană.
bg: Проектирането, строителството, експлоатацията, демонтажът и справянето с аварии, както е в момента в ядрената централа „Фукушима“, са изпитание на силата на човешкото познание и отдаденост.
lt: Planavimas, statyba, eksploatavimas, išmontavimas ir (kaip dabar Fukušimos branduolinėje elektrinėje) avarinių padėčių sprendimas yra žmogaus žinių ir atsidavimo išbandymas.
lv: Plānošana, celtniecība, ekspluatācija, demontēšana un — kā tas ir pašlaik Fukušimas spēkstacijā — avārijas novēršana ir cilvēcisko zināšanu un uzticības izturības pārbaudījums.
et: Projekteerimine, ehitamine, käitamine, demonteerimine ja – nagu praegu Fukushima tuumaelektrijaamas – avariidega toimetulek on inimeste teadmiste ja pühendumise tugevuse proovilepanek.