European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this context, the European Union must set itself the goal of improving exchanges of information on dangerous products originating from third countries, such as China and India, in order to tackle the issue of product safety and traceability before products enter the European market.
fr: Dans ce contexte, l’Union européenne doit se fixer pour objectif d’améliorer l’échange d’informations sur les produits dangereux originaires de pays tiers, comme la Chine et l’Inde, afin d’attaquer la question de la sécurité et de la traçabilité des produits avant qu’ils n’arrivent sur le marché européen.
de: In diesem Zusammenhang muss sich die Europäische Union das Ziel setzen, den Informationsaustausch in Bezug auf gefährliche Produkte aus Drittländern wie China oder Indien zu verbessern, um die Frage der Produktsicherheit und Rückverfolgbarkeit anzugehen, bevor die Produkte auf den europäischen Markt gelangen.
es: En ese contexto, la Unión Europea debe fijarse el objetivo de mejorar el intercambio de información sobre los productos peligrosos procedentes de terceros países, como China y la India, con el fin de abordar la cuestión de la seguridad y la trazabilidad de los productos antes de su llegada al mercado europeo.
it: In questo contesto, l’obiettivo dell’Unione europea deve essere il miglioramento dello scambio di informazioni sui prodotti pericolosi provenienti da paesi terzi, quali la Cina e l’India, per poter affrontare il problema della sicurezza dei prodotti e della tracciabilità prima ancora che i prodotti entrino sul mercato europeo.
pt: Neste contexto, a União Europeia deve estabelecer o objectivo de melhorar o intercâmbio de informações sobre produtos perigosos provenientes de países terceiros, como a China e a Índia, a fim de resolver a questão da segurança dos produtos e da rastreabilidade antes de os produtos entrarem no mercado europeu.
nl: In deze context moet de Europese Unie zich ten doel stellen de uitwisseling van informatie over gevaarlijke producten uit derde landen zoals China en India te verbeteren om zo de kwestie van productveiligheid en traceerbaarheid aan te pakken voordat producten op de Europese markt komen.
da: Her skal EU sætte sig som mål at forbedre informationsudvekslingen om farlige produkter fra tredjelande såsom Kina og Indien for at skabe produktsikkerhed og sporbarhed, før produkterne kommer ind på det europæiske marked.
sv: I detta sammanhang måste EU självt sätta upp målet att förbättra informationsutbytet om farliga produkter från tredjeländer som Kina och Indien, så att man tar itu med frågan om produktsäkerhet och spårbarhet innan produkterna kommer ut på EU-marknaden.
fi: Euroopan unionin on tässä yhteydessä asetettava tavoitteekseen, että kolmansista maista, kuten Kiinasta ja Intiasta, tulevia vaarallisia tuotteita koskevaa tiedonvaihtoa parannetaan, jotta tuoteturvallisuutta ja jäljitettävyyttä voidaan käsitellä ennen tuotteiden saapumista Euroopan markkinoille.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θέσει ως στόχο την καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με επικίνδυνα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, όπως η Κίνα και η Ινδία, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το θέμα της ασφάλειας και της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων πριν από την είσοδο των προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
pl: W tym kontekście Unia Europejska musi postawić sobie za cel poprawienie wymiany informacji dotyczących produktów niebezpiecznych pochodzących z krajów trzecich, jak Chiny lub Indie, aby zająć się kwestią bezpieczeństwa produktów i ich identyfikowalności zanim wejdą one na rynek europejski.
cs: V této souvislosti si Evropská unie musí stanovit cíl zlepšit výměnu informací o nebezpečných výrobcích ze třetích zemí, jako je Čína a Indie, aby se vypořádala s otázkou bezpečnosti výrobků a sledovatelnosti před tím, než výrobky vstoupí na evropský trh.
sk: V tejto súvislosti si musí Európska únia stanoviť ako cieľ zlepšenie výmeny informácií o nebezpečných výrobkoch pochádzajúcich z tretích krajín, ako napríklad z Číny a Indie, s cieľom riešiť problém bezpečnosti a vysledovateľnosti výrobkov pred ich vstupom na európsky trh.
sl: V tem okviru si mora Evropska unija zadati cilj boljše izmenjave informacij o nevarnih proizvodih, ki izvirajo iz tretjih držav, kot sta Kitajska in Indija, da bi se vprašanja varnosti proizvodov in sledljivosti lotili, preden proizvod vstopi na evropski trg.
hu: Ezen a téren az Európai Uniónak azt a célt kell kitűznie, hogy javítsa a harmadik országokból, így például Kínából és Indiából származó veszélyes termékekkel kapcsolatos információcserét, annak érdekében, hogy a termékek európai piacra lépését megelőzően foglalkozhasson a termékbiztonság kérdésével.
ro: În acest context, Uniunea Europeană trebui să își propună să îmbunătățească schimburile de informații privind produsele periculoase care provin din țări terțe, precum China și India, pentru a aborda problema siguranței produselor și trasabilității înainte ca produsele să fie introduse pe piața europeană.
bg: В този контекст Европейският съюз трябва да си постави цел за подобряване обмена на информация относно опасните продукти, които са с произход от трети страни като Китай и Индия, за да се справи с въпроса за безопасността на продуктите и проследяването им, преди да бъдат внесени на европейския пазар.
lt: Esant tokioms aplinkybėms, Europos Sąjunga turi nusistatyti tikslą gerinti keitimąsi informacija apie pavojingus gaminius iš trečiųjų šalių, kaip antai Kinijos ir Indijos, kad spręstų gaminių saugos ir atsekamumo problemą prieš gaminiams patenkant į Europos rinką.
lv: Šai jautājumā Eiropas Savienībai mērķim jābūt uzlabot informācijas apmaiņu par bīstamiem produktiem no trešām valstīm, piemēram, no Ķīnas un Indijas, lai risinātu produkcijas drošības un izsekojamības problēmas, pirms šī produkcija nonāk Eiropas tirgū.
et: Seoses sellega peab Euroopa Liit seadma endale sihi parandada teabevahetust seoses kolmandatest riikidest, näiteks Hiinast ja Indiast, pärit ohtlike toodetega, et lahendada tooteohutuse ja toodete jälgitavuse probleem enne toodete Euroopa turule sisenemist.