European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: The bank continues to make significant investment in coal-fired power plants, locking developing countries into coal-based energy for decades to come.
fr: La Banque continue d’investir de manière significative dans des centrales électriques au charbon, condamnant ainsi les pays en développement à utiliser une énergie à base de charbon pour les décennies à venir.
de: Die Bank investiert auch weiterhin in erheblichem Umfang in Kohlekraftwerke, so dass Entwicklungsländer in den kommenden Jahrzehnten auch weiterhin gezwungen sind, auf kohlebasierte Energien zurückzugreifen.
es: El Banco continúa realizando importantes inversiones en centrales de carbón, condenando a los países en desarrollo a la energía basada en el carbón durante las próximas décadas.
it: La Banca continua a effettuare cospicui investimenti in centrali elettriche alimentate a carbone, imprigionando i paesi in via di sviluppo in un modello energetico basato sul carbone per decenni a venire.
pt: O Banco continua a investir significativamente em centrais termoeléctricas a carvão, o que significa que os países em desenvolvimento não irão conseguir libertar-se da energia baseada no carvão durante muitas décadas.
nl: De bank gaat verder met aanzienlijke investeringen in kolengestookte energiecentrales, die de ontwikkelingslanden de komende tientallen jaren aan steenkoolenergie binden.
da: Banken investerer fortsat kraftigt i kulfyrede kraftværker, og fastlåser udviklingslandene til kulbaseret energi i flere tiår frem i tiden.
sv: Banken fortsätter att göra avsevärda investeringar i koleldade kraftverk och låser in utvecklingsländer i kolbaserad energi för årtionden framåt.
fi: Maailmanpankki tekee edelleen huomattavia investointeja hiilivoimaloihin, mikä houkuttelee kehitysmaita kivihiileen perustuvan energian käyttöön tulevina vuosikymmeninä.
el: Η Τράπεζα συνεχίζει να κάνει σημαντικές επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα, εγκλωβίζοντας τις αναπτυσσόμενες χώρες στην παραγωγή ενέργειας με βάση τον άνθρακα για πολλές δεκαετίες ακόμα.
pl: Bank nadal inwestuje znaczne środki w elektrownie węglowe, zmuszając kraje rozwijające się do korzystania przez dziesięciolecia wyłącznie z energii opartej na węglu.
cs: Banka bude nadále významně investovat do uhelných elektráren, čímž pro příští desetiletí odsoudí rozvojové země k využívání uhelné energie.
sk: Banka naďalej investuje značné prostriedky do uhoľných elektrární, čím rozvojové krajiny počas nadchádzajúcich desaťročí nezvratne uväzní vo využívaní energie založenej na spaľovaní uhlia.
sl: Banka še naprej znatno vlaga v termoelektrarne na premog, s čimer bo države v razvoju obsodila na energijo premoga za desetletja naprej.
hu: A bank pedig továbbra is jelentős beruházásokat eszközöl szénnel fűtött erőművekbe, és így a fejlődő országok az elkövetkező évtizedekben nem szabadulhatnak meg a szénen alapuló energiától.
ro: Banca Mondială continuă să facă investiţii semnificative în centralele electrice pe cărbune, blocând ţările în curs de dezvoltare într-un context energetic bazat pe cărbune pentru următoarele decenii.
bg: Банката продължава да осъществява значителни инвестиции в електрическите централи на въглища, като по този начин блокира развиващи се страни в модела на основаващата се на въглища енергетика за бъдещите десетилетия.
lt: Pasaulio bankas ir toliau daug investuoja į anglimis kūrenamas jėgaines ir taip besivystančioms valstybėms spendžia energetikos, kurios pagrindas anglys, spąstus ateinantiems dešimtmečiams.
lv: Banka joprojām izdara nozīmīgus ieguldījumus ar oglēm darbināmās spēkstacijās, tādējādi uz daudziem turpmākajiem gadu desmitiem iesaistot jaunattīstības valstis energoresursos, kas balstās uz oglēm.
et: Maailmapank jätkab suuri investeeringuid söeküttel töötavatesse elektrijaamadesse, jättes arengumaad aastakümneteks kivisöeenergia lõksu.