European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The strong reaction of my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is not, however, meant as criticism of the Hungarian nation, but of the state holding the EU Presidency.
fr: La forte réaction de mon groupe politique: le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ne doit cependant pas être vue comme une critique de la nation hongroise mais bien de l’État qui assure la Présidence.
de: Die deutliche Reaktion meiner Fraktion, der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament, ist jedoch nicht als Kritik an der ungarischen Nation, sondern an dem amtierenden Ratsvorsitz zu verstehen.
es: No obstante, la virulenta reacción de mi Grupo político, el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, no debe interpretarse como una crítica hacia la nación húngara, sino hacia el Estado que ostenta la Presidencia de la UE.
it: L’energica reazione del mio gruppo politico, il gruppo dell’Alleanza progressista dei socialisti e democratici al Parlamento europeo, non va peraltro intesa come una critica diretta alla nazione ungherese, bensì allo Stato che detiene la Presidenza dell’Unione europea.
pt: A forte reacção do meu grupo político, o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, não é, contudo, uma crítica à nação húngara, mas ao Estado que exerce a Presidência da UE.
nl: De scherpe reactie van mijn fractie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, is evenwel geen kritiek aan het adres van het Hongaarse volk, maar aan dat van het land dat het EU-voorzitterschap waarneemt.
da: Den kraftige reaktion fra min politiske gruppe, Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, er dog ikke ment som en kritik af den ungarske nation, men af den stat, som har EU-formandskabet.
sv: Den starka reaktionen från min politiska grupp, gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet, är dock inte menat som kritik mot den ungerska nationen, utan mot den stat som nu har ordförandeskapet i EU.
fi: Poliittisen ryhmäni, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän, voimakkaalla reaktiolla ei kuitenkaan ole tarkoitus arvostella Unkarin kansaa, vaan EU:n puheenjohtajavaltiota.
el: Η έντονη αντίδραση της πολιτικής μου ομάδας, της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν νοείται, ωστόσο, ως κριτική του ουγγρικού έθνους, αλλά του κράτους που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ.
pl: Ostra reakcja mojej grupy politycznej Socjalistów i Demokratów nie jest jednak krytyką narodu węgierskiego, ale państwa sprawującego prezydencję nad UE.
cs: Důrazná reakce mé politické skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu však není míněna jako kritika maďarského národa, ale státu, který nyní vykonává předsednictví EU.
sk: Dôrazná reakcia našej politickej skupiny, Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente, však nie je mienená ako kritika maďarského národa, ale štátu zastávajúceho predsedníctvo EÚ.
sl: Močen odziv moje politične skupine, Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu, seveda ni mišljen kot kritika madžarskega naroda temveč države, ki predseduje EU.
hu: Képviselőcsoportom, a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportjának erőteljes reakciója azonban nem a magyar nép, hanem az uniós elnökséget betöltő állam bírálatára irányult.
ro: Reacția puternică a grupului meu politic, Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, nu este, totuși, menită să critice națiunea maghiară, ci statul care deține președinția UE.
bg: Острата реакция на моята политическа група, групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, обаче не е критика към унгарския народ, а към държавата, поела председателството на ЕС.
lt: Tačiau griežta mano frakcijos, Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos, reakcija reiškia ne vengrų tautos, bet Tarybai pirmininkaujančios valstybės kritiką.
lv: Manis pārstāvētās politiskās grupas — Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas — stingrā reakcija tomēr nav domāta, lai kritizētu Ungārijas tautu, bet valsti, kas uzņēmusies ES prezidentūras pienākumus.
et: Meie fraktsiooni, Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni jõulise reaktsiooniga ei tahetud siiski kritiseerida Ungari rahvast, vaid riiki, mis on ELi eesistujariik.