European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe that it is crucial to review it so that we can detect and block products that are unsafe, thus ensuring complete protection of the interests of European citizens.
fr: Je suis donc convaincu qu’il est crucial de la réviser afin de pouvoir détecter et bloquer les produits qui ne sont pas sûrs et ainsi d’assurer la protection des intérêts des citoyens européens.
de: Daher glaube ich, dass es von entscheidender Bedeutung ist, sie zu überarbeiten, damit wir unsichere Produkte ausmachen und verbieten können, um den Schutz der Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger auf diese Weise vollständig zu gewährleisten.
es: Por tanto, creo que es crucial revisarla, para que podamos detectar y bloquear los productos inseguros, garantizando así la plena protección de los intereses de los ciudadanos europeos.
it: Ritengo quindi fondamentale la sua revisione affinché si possano individuare e bloccare i prodotti che non sono sicuri garantendo, in tal modo, una tutela completa degli interessi dei cittadini europei.
pt: Por isso, creio que é fundamental revê-la, para que possamos detectar e bloquear produtos que não são seguros, garantindo assim a total protecção dos interesses dos cidadãos europeus.
nl: Daarom vind ik dat de richtlijn dringend aan herziening toe is, zodat onveilige producten kunnen worden getraceerd en tegengehouden en de belangen van de EU-burgers volledig behartigd kunnen worden.
da: Jeg mener derfor, at det er afgørende at revidere det, så vi kan finde frem til og blokere usikre produkter og dermed sikre fuldstændig beskyttelse af de europæiske borgeres interesser.
sv: Därför anser jag att det är synnerligen viktigt att se över det, så att vi kan upptäcka och stoppa osäkra produkter och på så vis se till att de europeiska medborgarnas intressen skyddas fullständigt.
fi: Direktiiviä on siksi mielestäni tärkeää tarkistaa, jotta vaaralliset tuotteet voidaan löytää ja pysäyttää ja jotta näin voidaan varmistaa EU:n kansalaisten etujen täysimääräinen suojelu.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να αναθεωρηθεί, προκειμένου να μπορούμε να εντοπίζουμε και να εμποδίζουμε την κυκλοφορία προϊόντων που δεν είναι ασφαλή, διασφαλίζοντας έτσι την πλήρη προστασία των συμφερόντων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: W związku z tym uważam, że niezbędny jest jej przegląd, tak abyśmy mogli wykryć i zablokować produkty niebezpieczne, tym samym zapewniając całkowitą ochronę interesów obywateli europejskich.
cs: Proto se domnívám, že je zásadní ji přepracovat, abychom mohli odhalit a zablokovat výrobky, které nejsou bezpečné, čímž zajistíme úplnou ochranu zájmů evropských občanů.
sk: Preto sa domnievam, že je veľmi dôležité preskúmať túto smernicu tak, aby sme mohli odhaliť a zadržať výrobky, ktoré nie sú bezpečné, a tak zabezpečiť úplnú ochranu záujmov európskych občanov.
sl: Zato menim, da je bistveno, da jo ponovno pregledamo, da bomo lahko odkrili in blokirali proizvode, ki ne bodo varni, ter tako povsem zavarovali interese evropskih državljanov.
hu: Ezért fontosnak vélem az irányelv felülvizsgálatát, hogy azonosíthassuk a nem biztonságos termékeket, és megszüntessük forgalmazásukat, így biztosítva az európai polgárok érdekeinek teljes körű védelmét.
ro: Prin urmare, consider că revizuirea acesteia este esențială, pentru a putea detecta și bloca produsele nesigure, asigurând astfel protecția deplină a intereselor cetățenilor europeni.
bg: Затова считам, че е изключително важно тя да бъде преразгледана, така че да можем да намерим и спрем продукти, които не са безопасни, осигурявайки по този начин пълна защита на интересите на европейските граждани.
lt: Todėl manau, kad svarbu peržiūrėti ir pakeisti ją taip, kad galėtume aptikti nesaugius gaminius ir neleisti jiems patekti į rinką, taip užtikrinant visapusę Europos gyventojų interesų apsaugą.
lv: Es tāpēc uzskatu, ka ir būtiski svarīgi to pārskatīt, lai mēs varētu laikus atklāt nedrošus produktus un atsaukt tos no tirgus, tādējādi Eiropas iedzīvotāju interesēs nodrošinot pilnīgu aizsardzību.
et: Seepärast on minu arvates ülioluline direktiiv läbi vaadata, et saaksime avastada ja tõkestada ohtlikud tooted ning tagada sellega Euroopa kodanike huvide täieliku kaitse.