European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Secondly, on top of the two natural disasters – earthquake and tsunami – there is a third disaster, this one being nuclear and therefore man-made.
fr: Deuxièmement, aux deux catastrophes naturelles – tremblement de terre et tsunami –, s’ajoute une troisième, celle-là nucléaire, donc d’origine humaine.
de: Zweitens kommt auf die beiden Naturkatastrophen – das Erdbeben und den Tsunami – eine dritte hinzu, und zwar eine nukleare und demnach von Menschen verursachte Katastrophe.
es: En segundo lugar, además de los dos desastres naturales —el terremoto y el tsunami— hay un tercer desastre que es nuclear y, por tanto, producto del hombre.
it: In secondo luogo, oltre ai due disastri naturali –sisma e tsunami – c’è anche un terzo disastro, quest’ultimo di natura nucleare e pertanto opera dell’uomo.
pt: Em segundo lugar, às duas catástrofes naturais – sismo e veio juntar-se uma terceira catástrofe, sendo esta de cariz nuclear e, portanto, de origem humana.
nl: In de tweede plaats is er naast de twee natuurrampen – de aardbeving en de tsunami – nog een derde ramp, van nucleaire aard, dus door de mens veroorzaakt.
da: For det andet er der ud over de to naturkatastrofer – jordskælvet og tsunamien – en tredje katastrofe, som er en nuklear katastrofe og dermed menneskeskabt.
sv: Utöver de två naturkatastroferna – jordbävningen och tsunamin – finns en tredje katastrof, kärnkraften, som är skapad av människan.
fi: Toiseksi kahden luonnonkatastrofin – maanjäristyksen ja tsunamin – lisäksi on kolmas katastrofi, joka on ydinvoiman ja siten ihmisen aiheuttama.
el: Κατά δεύτερον, πέρα από τις δύο φυσικές καταστροφές –τον σεισμό και το τσουνάμι– υπάρχει και μια τρίτη καταστροφή, αυτήν τη φορά πυρηνική και, ως εκ τούτου, ανθρωπογενής.
pl: Po drugie, do dwu klęsk żywiołowych – trzęsienia ziemi i tsunami – dochodzi jeszcze trzecia katastrofa, tym razem jądrowa, a zatem antropogeniczna.
cs: Zadruhé, ke dvěma přírodním katastrofám – zemětřesení a tsunami – se přidala třetí katastrofa, tentokrát jaderná, a tedy zapříčiněná člověkem.
sk: Po druhé, okrem dvoch prírodných katastrof – zemetrasenia a cunami – došlo aj k tretej, jadrovej katastrofe, teda ku katastrofe spôsobenej človekom.
sl: Drugič, poleg dveh naravnih nesreč – potresa in cunamija – je tu še tretja nesreča, ta pa je jedrska in kot tako jo je ustvaril človek.
hu: Másodszor pedig, a két természeti katasztrófán (földrengés és szökőár) kívül még egy harmadik katasztrófa is történt, nukleáris, tehát ember okozta katasztrófa.
ro: În al doilea rând, pe lângă cele două dezastre naturale - cutremurul și tsunamiul - există un al treilea dezastru, acesta din urmă fiind unul nuclear și, prin urmare, declanșat de om.
bg: На второ място, освен двете природни бедствия – земетресение и цунами – има и трето бедствие: ядрено и следователно сътворено от човека.
lt: Antra, be dviejų stichinių nelaimių – žemės drebėjimo ir cunamio – šalį ištiko ir trečioji, branduolinė, vadinasi, sukurta žmogaus rankomis, nelaimė.
lv: Otrkārt, papildus divām dabas katastrofām — zemestrīcei un cunami vilnim — ir vēl trešā —kodolkatastrofa, kas ir cilvēku radīta.
et: Teiseks lisandub kahele looduskatastroofile – maavärin ja hiidlaine – kolmas katastroof, mis on tuumakatastroof ja seepärast inimese põhjustatud.