European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to bear in mind that, although humanitarian aid provides emergency relief, at the same time, we must also eliminate the causes, namely, the political acts of violence.
fr: Nous ne devons pas oublier que, si l’aide humanitaire fournit une aide d’urgence, nous devons également éliminer les causes, à savoir, les actes politiques de violence.
de: Wir müssen bedenken, dass humanitäre Hilfe Soforthilfe ist, wir aber gleichzeitig auch die Ursachen, nämlich die politischen Gewalttaten, beseitigen müssen.
es: Debemos tener en cuenta que, aunque la ayuda humanitaria presta asistencia de emergencia, también debemos eliminar sus causas, es decir, los actos de violencia por motivos políticos.
it: Dobbiamo ricordare che, se è vero che gli aiuti umanitari forniscono soccorso nell’emergenza, è anche vero che, allo stesso tempo, dobbiamo eliminarne le cause, ossia gli atti di violenza politica.
pt: É preciso ter em consideração que, embora a ajuda humanitária forneça ajuda de emergência, temos, ao mesmo tempo, de eliminar também as causas, nomeadamente, os actos de violência política.
nl: We moeten bedenken dat we met humanitaire hulp weliswaar noodhulp verlenen, maar dat tegelijkertijd ook de oorzaken, te weten de politieke gewelddaden, moeten worden aangepakt.
da: Vi skal huske, at selv om humanitær bistand er nødhjælp, skal vi samtidig fjerne årsagerne, nemlig politiske voldshandlinger.
sv: Vi måste komma ihåg att vi, även om humanitärt bistånd ger nödhjälp, samtidigt måste ta itu med orsakerna, nämligen de politiska våldshandlingarna.
fi: Meidän on muistettava, että vaikka humanitaarisella avulla tarjotaan hätäapua, meidän on samalla poistettava syyt eli poliittiset väkivallanteot.
el: Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι, ενώ η ανθρωπιστική βοήθεια παρέχει συνδρομή έκτακτης ανάγκης, ταυτόχρονα, πρέπει επίσης να εξαλείψουμε τις αιτίες, δηλαδή, τις πολιτικές πράξεις βίας.
pl: Nie możemy zapominać, że chociaż pomoc humanitarna przynosi doraźnie ulgę, to jednocześnie musimy eliminować też przyczyny, jakimi są polityczne akty przemocy.
cs: Nesmíme zapomínat na to, že humanitární pomoc sice skýtá okamžitou pomoc v krizové situaci, současně však potřebujeme odstraňovat příčiny, konkrétně politické násilí.
sk: Nesmieme zabudnúť na to, že hoci humanitárna pomoc poskytuje núdzovú pomoc, musíme zároveň odstrániť príčiny, konkrétne politické násilné činy.
sl: Ne smemo pozabiti, da moramo kljub dejstvu, da humanitarna pomoč pomeni pomoč v izrednih razmerah, obenem tudi odpraviti vzroke, tj. politična dejanja nasilja.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy bár a humanitárius segítség gyorssegély, ugyanakkor az okot, azaz a politikai erőszakot is meg kell szüntetnünk.
ro: Trebuie să avem în vedere faptul că, deși ajutorul umanitar de urgență oferă intervenții de urgență, trebuie, totodată, să eliminăm, de asemenea, cauzele, și anume, actele de violență politică.
bg: Трябва да се има предвид, че въпреки че хуманитарната помощ предоставя спешна помощ, в същото време ние трябва да премахнем и причините, а именно, политическите актове на насилие.
lt: Mums reikia nepamiršti, kad, nors humanitarine pagalba užtikrinamas skubus padėties sušvelninimas, kartu taip pat privalome šalinti priežastis, būtent politinius smurto veiksmus.
lv: Mums ir jāpatur prātā, ka, lai gan humānā palīdzība nodrošina neatliekamo palīdzību, vienlaikus mums ir arī jālikvidē iemesli, proti, politiski vardarbības akti.
et: Me ei tohi unustada, et kuigi humanitaarabi annab hädaabi, peame samal ajal kaotama ka selle abi vajamise põhjused, nimelt poliitilised vägivallaaktid.