European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Cutting the resources from existing programmes will not replace the need for additional new resources if we want to set new objectives for the European Union, if we want European integration to provide real added value, including for taxpayers, who rightly watch every penny allocated to the European budget.
fr: Réduire les ressources des programmes existants ne remplacera pas le besoin de nouvelles ressources supplémentaires, si nous voulons fixer de nouveaux objectifs pour l’Union européenne, si nous voulons que l’intégration européenne apporte une véritable valeur ajoutée, y compris aux contribuables, qui surveillent chaque cent consacré au budget européen.
de: Selbst bei Kürzungen der Mittel aus bestehenden Programmen, werden zusätzliche neue Ressourcen nicht weniger notwendig, wenn wir neue Ziele für die Europäische Union festlegen wollen, wenn wir wollen, dass die Europäische Integration einen echten Zusatznutzen herbeiführt, auch für die Steuerzahler, die zu Recht jeden Pfennig, der für den europäischen Haushalt bereitgestellt wird, beobachten.
es: Limitar los recursos de los programas existentes no sustituirá la necesidad de nuevos recursos adicionales si pretendemos fijar nuevos objetivos para la Unión Europea, si queremos que la integración europea ofrezca un verdadero valor añadido, también para los contribuyentes, que, con razón, escrutan atentamente cada céntimo asignado al presupuesto europeo.
it: Tagliare le risorse di programmi esistenti non soddisfa le esigenze di nuove risorse supplementari, se vogliamo fissare nuovi obiettivi per l’Unione europea, se desideriamo che l’integrazione europea produca un effettivo valore aggiunto, anche per i contribuenti che giustamente vigilano su ogni centesimo assegnato al bilancio europeo.
pt: A redução dos recursos dos programas existentes não substituirá a necessidade de novos recursos adicionais se quisermos definir novos objectivos para a União Europeia, se quisermos que a integração europeia proporcione verdadeiro valor acrescentado, nomeadamente para os contribuintes, que estão atentos, e bem, a todos os cêntimos afectados ao orçamento europeu.
nl: Het weghalen van middelen uit bestaande programma's zal de behoefte aan extra nieuwe middelen niet verminderen als we nieuwe doelen voor de Europese Unie willen stellen, als we willen dat de Europese integratie echt toegevoegde waarde oplevert, ook voor de belastingbetaler, die terecht op elke cent let die voor de Europese begroting wordt bestemd.
da: Hvis der tages midler fra eksisterende programmer, vil der stadig være behov for yderligere nye midler, hvis vi ønsker at fastlægge nye mål for EU, hvis vi ønsker, at den europæiske integration skal skabe reel merværdi, herunder for skatteyderne, der med rette holder øje med alle de midler, der afsættes til det europæiske budget.
sv: Att ta medel från befintliga program tillgodoser inte behovet av nya resurser om vi vill sätta upp nya mål för EU och om vi vill att den europeiska integrationen ska ge ett verkligt mervärde, även för skattebetalarna, som med rätta håller uppsikt över vartenda öre som går till EU-budgeten.
fi: Varojen leikkaaminen nykyisistä ohjelmista ei korvaa uusien lisävarojen tarvetta, jos haluamme asettaa Euroopan unionille uusia tavoitteita, jos haluamme Euroopan yhdentymisestä koituvan todellista lisäarvoa, myös veronmaksajille, jotka oikeutetusti seuraavat jokaista unionin talousarviosta osoitettua penniä.
el: Η περικοπή των πόρων από τα υφιστάμενα προγράμματα δεν θα αντικαταστήσει την ανάγκη για επιπρόσθετους νέους πόρους, εάν θέλουμε να θέσουμε νέους στόχους για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν θέλουμε η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση να εξασφαλίσει πραγματική προστιθέμενη αξία, μεταξύ άλλων και για τους φορολογούμενους, οι οποίοι δικαίως βλέπουν κάθε δεκάρα να διατίθεται στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
pl: Ograniczanie zasobów na istniejące już programy nie wyrówna zapotrzebowania na dodatkowe, nowe zasoby, jeśli oczywiście chcemy ustanowić nowe cele dla Unii Europejskiej, jeśli chcemy, by integracja europejska wnosiła prawdziwą wartość dodaną, w tym także dla podatników, którzy – całkiem słusznie – obserwują każdy grosz wpłacany do budżetu europejskiego.
cs: Odebrání zdrojů ze stávajících programů nenahradí potřebu dalších nových zdrojů, chceme-li pro Evropskou unii stanovit nové cíle, chceme-li, aby evropská integrace přinášela skutečnou přidanou hodnotu, a to i daňovým poplatníkům, kteří zcela oprávněně sledují každý cent směřující do evropského rozpočtu.
sk: Ak chceme Európskej únii určiť nové ciele, ak chceme, aby európska integrácia prinášala skutočnú pridanú hodnotu, a to aj pre daňových poplatníkov, ktorí oprávnene sledujú každý halier vyčlenený na európsky rozpočet, tak znižovanie prostriedkov súčasných programov nenahradí potrebu ďalších nových zdrojov.
sl: Z zmanjševanjem sredstev v sedanjih programih ne bomo zmanjšali potrebe po dodatnih novih sredstvih, če želimo postaviti nove cilje Evropske unije, če želimo, da bo evropsko povezovanje zagotavljalo resnično dodano vrednost, tudi za davkoplačevalce, ki upravičeno spremljajo vsak cent, dodeljen v evropski proračun.
hu: Attól függetlenül, hogy megvonjuk a forrásokat a meglévő programoktól, még ugyanúgy szükség lesz új, további forrásokra, ha új európai uniós célkitűzéseket akarunk megfogalmazni, és ha azt szeretnénk, hogy az európai integráció valódi hozzáadott értéket képviseljen, többek között az adófizetők számára, akik jogosan minden egyes, az európai költségvetésre elkülönített fillérre vigyáznak.
ro: Reducerea resurselor din programele existente nu va înlocui necesitatea de resurse noi suplimentare, dacă dorim să stabilim obiective noi pentru UE, dacă dorim ca integrarea europeană să ofere valoare adăugată reală, inclusiv pentru contribuabili care urmăresc, pe bună dreptate, fiecare cent alocat bugetului european.
bg: Съкращението на средства от съществуващи програми няма да замени необходимостта от допълнителни нови средства, ако искаме да поставим нови цели на Европейския съюз, ако искаме европейската интеграция действително да носи добавена стойност, включително за данъкоплатците, които с основание гледат на всеки лев, който се прехвърля в европейския бюджет.
lt: Sumažinę dabar įgyvendinamų programų biudžetą vis tiek neišvengsime būtinybės turėti papildomų naujų išteklių, jeigu norime nustatyti naujus tikslus Europos Sąjungai, jeigu norime, kad Europos integracija iš tikrųjų teiktų pridėtinę vertę visiems, įskaitant mokesčių mokėtojus, kurie pagrįstai stebi, kokiems tikslams kiekvienas centas skiriamas Europos biudžete.
lv: Samazinot pašreizējo programmu resursus, mums neizdosies novērst vajadzību pēc jauniem resursiem, ja mēs vēlēsimies izvirzīt jaunus Eiropas Savienības mērķus, ja vēlēsimies, lai Eiropas integrācija nodrošinātu patiesu pievienoto vērtību, tostarp arī nodokļu maksātājiem, kuri ļoti pamatoti skaita katru Eiropas budžetam atvēlēto peniju.
et: Olemasolevate programmide rahaliste vahendite kärpimine ei tähenda seda, et meil ei ole vaja uusi rahalisi vahendeid, kui tahame seada Euroopa Liidule uusi eesmärke, et eurointegratsioon annaks tõelist lisandväärtust ka maksumaksjatele, kes jälgivad õigusega igat senti, mis Euroopa eelarvesse läheb.