PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is not the relationship we should have with a very important trading partner.
fr: Ce n’est pas ce type de relation que nous devrions avoir avec un partenaire commercial aussi important.
de: So sollte die Beziehung zu einem sehr wichtigen Handelspartner nicht aussehen.
es: Esa no es la relación que debemos tener con un socio comercial tan importante.
it: Non è certo questo il rapporto che dovremmo avere con un partner commerciale molto importante.
pt: Não é esta a relação que devemos ter com um parceiro comercial muito importante.
nl: Dat soort betrekkingen moeten we met een belangrijke handelspartner niet hebben.
da: Det er ikke den slags forhold, vi bør have til en meget vigtig handelspartner.
sv: Det är inte den typen av förbindelser som vi ska ha med en mycket viktig handelspartner.
fi: Suhteemme hyvin tärkeään kauppakumppaniin ei pidä olla tällainen.
el: Δεν είναι αυτή η σχέση που θα πρέπει να έχουμε με έναν πολύ σημαντικό εμπορικό εταίρο.
pl: To nie jest ten rodzaj relacji, jakie powinniśmy utrzymywać z bardzo ważnym partnerem w handlu.
cs: Takovýto vztah bychom s naším velmi významným obchodním partnerem mít neměli.
sk: S veľmi dôležitým obchodným partnerom by sme nemali mať takýto vzťah.
sl: To ni odnos, ki bi ga morali imeti z zelo pomembno trgovinsko partnerico.
hu: Egy nagyon fontos kereskedelmi partnerrel nem ilyen jellegű kapcsolatot kell ápolni.
ro: Nu aceasta este relația pe care trebuie să o construim cu un partener comercial foarte important.
bg: Не такива следва да бъдат взаимоотношенията ни с един толкова важен търговски партньор.
lt: Neturėtume kurti tokių santykių su labai svarbia prekybos partnere.
lv: Ne jau šādas attiecības jāveido ar tik svarīgu tirdzniecības partneri.
et: Selline ei tohiks olla meie suhe väga tähtsa kaubanduspartneriga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As regards access to the services sector, unfortunately, there appears to be no clear commitment on the part of India at present.
fr: Quant à l’accès au secteur des services, malheureusement, il semble que l’Inde ne se soit pas clairement engagée pour le moment.
de: Was den Zugang zum Bereich Dienstleistungen betrifft, scheint es derzeit leider keine eindeutige Verpflichtung seitens Indiens zu geben.
es: En cuanto al acceso al sector de servicios, por desgracia, parece que no hay un compromiso claro por parte de la India en este momento.
it: Quanto alla possibilità di accedere al settore dei servizi purtroppo al momento non sembra ancora esserci alcun chiaro impegno da parte del paese.
pt: No respeitante ao acesso ao sector dos serviços, lamentavelmente, parece não existir um compromisso claro por parte da Índia neste momento.
nl: Wat de toegang tot de dienstensector betreft is er kennelijk helaas nog geen duidelijke toezegging gedaan door India.
da: Hvad angår adgang til servicesektoren, synes Indien desværre ikke at ville afgive et klart tilsagn i øjeblikket.
sv: Angående tillgången till tjänstesektorn tycks det i nuläget tyvärr inte finnas något tydligt åtagande från Indiens sida.
fi: Palvelualalle pääsyn suhteen Intia ei valitettavasti ole toistaiseksi antanut selvästi sitoumustaan.
el: Ως προς την πρόσβαση στον τομέα των υπηρεσιών, δυστυχώς, δεν διακρίνεται επί του παρόντος σαφής δέσμευση εκ μέρους της ινδικής πλευράς.
pl: Jeśli chodzi o dostęp do sektora usług, to wydaje się niestety, że obecnie nie ma wyraźnego zaangażowania ze strony Indii.
cs: Pokud jde o přístup do odvětví služeb, v současné době bohužel od Indie nemáme žádný pevný závazek.
sk: Pokiaľ ide o prístup k odvetviu služieb, zdá sa, že na strane Indie, bohužiaľ, v súčasnosti nie je žiadny jasný záväzok.
sl: Glede dostopa do storitvenega sektorja se žal zdi, da Indija ni dala nobenih jasnih zavez.
hu: A szolgáltatási ágazat hozzáférhetőségét illetően sajnos úgy tűnik, hogy jelenleg ebben nem tapasztalható egyértelmű elkötelezettség India részéről.
ro: Din nefericire, până în prezent, India nu pare dispusă să își asume un angajament clar cu privire la accesul la sectorul serviciilor.
bg: Що се отнася до достъпа до сектора на услугите, за съжаление изглежда, че към момента няма ясен ангажимент от страна на Индия.
lt: Paslaugų sektoriuje, panašu, dabar nesama jokių aiškų Indijos įsipareigojimų.
lv: Pievēršoties jautājumam par piekļuvi pakalpojumu nozarei, diemžēl šķiet, ka šajā jomā Indija pašlaik vēl nav paudusi skaidru apņemšanos.
et: Mis puutub juurdepääsu teenuste sektorile, siis hetkel ei ole India kahjuks veel selgeid kohustusi võtnud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, India is also an ally of the Union within the framework of multilateral negotiations on geographical indications in the Doha Round.
fr: De plus, l’Inde est également une alliée de l’UE dans les négociations multilatérales relatives aux indications géographiques menées dans le cadre du cycle de Doha.
de: Außerdem ist Indien ein Verbündeter der Union im Rahmen der multilateralen Verhandlungen zu geographischen Angaben in der Doha-Runde.
es: Además, la India también es un aliado de la Unión en el marco de las negociaciones multilaterales sobre las indicaciones geográficas en la Ronda de Doha.
it: L’India è, tra l’altro, anche un alleato dell’Unione nel quadro dei negoziati multilaterali sulle indicazioni geografiche del ciclo di Doha.
pt: Acresce que a Índia também é aliada da União no quadro das negociações multilaterais sobre as indicações geográficas na Ronda de Doha.
nl: Bovendien is India, wat de geografische aanduidingen betreft, een bondgenoot van de Unie in het kader van de multilaterale onderhandelingen in de Doha-ronde.
da: Desuden er Indien Unionens allierede i forbindelse med de multilaterale forhandlinger om geografiske betegnelser i Doharunden.
sv: Indien är även en bundsförvant till unionen inom ramen för multilaterala förhandlingar om geografiska beteckningar i Doharundan.
fi: Intia on myös unionin liittolainen maantieteellisiä merkintöjä koskevissa monenvälisissä neuvotteluissa Dohan kierroksella.
el: Εξάλλου, η Ινδία αποτελεί σύμμαχο της Ένωσης στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα στο θέμα των γεωγραφικών ενδείξεων.
pl: Ponadto Indie są też sojusznikiem Unii w wielostronnych negocjacjach w sprawie oznaczeń geograficznych w ramach rundy dauhańskiej.
cs: Indie je navíc spojencem Unie v mnohostranných jednáních o zeměpisných označeních v rámci jednacího kola z Dohá.
sk: Navyše India je zároveň spojencom Únie v rámci mnohostranných rokovaní o zemepisných označeniach v kole rokovaní v Dauhe.
sl: Poleg tega je Indija zaveznica Unije v okviru večstranskih pogajanj o geografskih označbah v Dohi.
hu: Továbbá India a dohai fordulón a földrajzi jelzésekkel kapcsolatos többoldalú tárgyalások keretén belül az Unió szövetségese is.
ro: În plus, India este un aliat al Uniunii în negocierile multilaterale privind indicațiile geografice desfășurate în cadrul Rundei de la Doha.
bg: Нещо повече, Индия освен това е съюзник на ЕС в рамките на водените в Доха многостранни преговори за географските указания.
lt: Be to, Indija taip pat yra ES sąjungininkė daugiašalėse derybose dėl geografinių nuorodų Dohos raunde.
lv: Turklāt Indija ir Eiropas Savienības sabiedrotā starptautiskajās sarunās par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm Dohas sarunu kārtā.
et: Lisaks on India ELi liitlane ka Doha vooru mitmepoolsetel läbirääkimistel geograafiliste tähiste üle.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore need to make it clear that the interests of jobs in industry in Europe must take priority in the trade agreements.
fr: Nous devons donc clairement préciser que les intérêts en matière d’emploi dans l’industrie européenne doivent être prioritaires dans les accords commerciaux.
de: Insofern geht es darum, klarzumachen, dass in den Handelsabkommen die Interessen in Bezug auf Arbeitsplätze in der Industrie in Europa im Vordergrund stehen.
es: Por ello, debemos dejar claro que los intereses en los puestos de trabajo en la industria de Europa deben tener prioridad en los acuerdos comerciales.
it: Dobbiamo quindi mettere in chiaro che gli interessi relativi ai posti di lavoro nell’industria europea devono avere la priorità negli accordi commerciali.
pt: Devemos, pois, tornar bem claro que os interesses dos postos de trabalho no sector industrial na Europa devem ter carácter prioritário nos acordos de comércio.
nl: Daarom moeten we duidelijk maken dat bij de handelsakkoorden de belangen van de werknemers in de industriële sector in Europa op de voorgrond staan.
da: Vi skal derfor gøre det klart, at målet om at skabe arbejdspladser i den europæiske industri skal prioriteres i handelsaftalerne.
sv: Vi måste därför klargöra att intresset för arbetstillfällen inom den europeiska industrin måste prioriteras i handelsavtalen.
fi: Siksi on tehtävä selväksi, että teollisuuden työpaikkojen etunäkökohdat on asetettava Euroopassa kauppasopimuksissa etusijalle.
el: Επομένως, πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι τα συμφέροντα της απασχόλησης στη βιομηχανία της Ευρώπης πρέπει να έχουν προτεραιότητα στις εμπορικές συμφωνίες.
pl: Dlatego musimy jasno dawać do zrozumienia, że umowach handlowych należy dać pierwszeństwo miejscom pracy w przemyśle.
cs: Proto musíme dát jasně najevo, že zájmy pracovníků v evropském průmyslu musí být v obchodních dohodách prioritou.
sk: Preto musíme jasne povedať, že záujmy týkajúce sa pracovných miest v oblasti priemyslu v Európe sa musia stať v rámci obchodných dohôd prioritou.
sl: Zato moramo jasno povedati, da morajo biti interesi delovnih mest v evropski industriji prednostno obravnavani v trgovinskih odnosih.
hu: Világossá kell tennünk ezért, hogy a kereskedelmi megállapodásokban az európai ipari munkahelyek érdekét elsődleges szempontként kell kezelni.
ro: Prin urmare, trebuie să precizăm clar că interesele legate de locurile de muncă în domeniul industriei din Europa trebuie să aibă prioritate în acordurile comerciale.
bg: Ето защо трябва ясно да заявим, че интересът ни от създаване на работни места в европейската промишленост трябва да има приоритетно значение при сключването на търговски споразумения.
lt: Todėl turime aiškiai pasakyti, kad prekybos susitarimuose prioritetas turi būti teikiamas Europos pramonėje sukurtoms darbo vietoms.
lv: Tāpēc mums ir skaidri jāpavēsta, ka tirdzniecības nolīgumos interesei par darbvietām rūpniecībā Eiropā ir jābūt prioritārai.
et: Seepärast peame ütlema selgelt, et kaubanduslepingutes peavad olema esmatähtsad Euroopa tööstuse töökohtade huvid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to ask the Commission to tell us what stage the discussions have reached on this subject.
fr: La Commission peut-elle nous dire à quel stade se trouvent les discussions à ce sujet?
de: Ich fordere die Kommission dazu auf, uns hierzu über den Stand der Diskussionen zu informieren.
es: Me gustaría pedir a la Comisión que nos diga a qué etapa de los debates ha llegado sobre este tema.
it: Desidero chiedere alla Commissione di dirci qual è fase cui à giunta nei dibattiti su questo tema.
pt: Gostaria que a Comissão nos desse a conhecer em que fase se encontram as negociações nesta matéria.
nl: Ik wil de Commissie vragen in welk stadium de gesprekken op dit punt zijn.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen om at fortælle os, hvor drøftelserne står med hensyn til dette emne.
sv: Jag vill be kommissionen att meddela oss hur långt man har nått i diskussionerna i denna fråga.
fi: Pyytäisin komisota kertomaan meille, missä vaiheessa tätä aihetta koskevat keskustelut ovat.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να μας διευκρινίσει σε ποιο στάδιο έχουν φθάσει οι συζητήσεις ως προς το θέμα αυτό.
pl: Chciałbym, aby Komisja powiedziała nam, na jakim etapie są obecnie dyskusje na ten temat.
cs: Rád bych Komisi požádal, aby nám sdělila, do jaké fáze dospěla jednání o tomto tématu.
sk: Chcel by som pána komisára požiadať, aby nám povedal, v akom štádiu sú rokovania v súvislosti s touto témou.
sl: Komisijo prosim, da nam pove, v kakšni fazi so pogajanja na to temo.
hu: Szeretném felkérni a Bizottságot, hogy adjon tájékoztatást arról, hogy milyen szakaszban tartanak most az ezzel kapcsolatos tárgyalások.
ro: Aș ruga Comisia să ne spună care este stadiul discuțiilor pe această temă.
bg: Бих искал да попитам Комисията на какъв етап са обсъжданията на този въпрос.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos papasakoti, kiek pažengusios diskusijos šiuo klausimu.
lv: Es vēlos lūgt Komisiju pastāstīt, kā virzās sarunas šajā jautājumā.
et: Tahan, et komisjon ütleks meile, kui kaugele on jõudnud läbirääkimised selle teema üle.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Providing European companies with access to India’s public procurement markets may contribute to our companies’ development.
fr: Le fait de permettre aux entreprises européennes d’accéder aux marchés publics indiens peut contribuer à leur développement.
de: Der Zugang von europäischen Unternehmen zu indischen Märkten der öffentlichen Auftragsvergabe kann zur Entwicklung unserer Unternehmen beitragen.
es: Proporcionar a las empresas europeas el acceso a los mercados de contratación pública de la India puede contribuir al desarrollo de nuestras empresas.
it: Offrire alle imprese europee la possibilità di accedere ai mercati degli appalti pubblici indiani può contribuire allo sviluppo delle nostre aziende.
pt: Conceder às empresas europeias o acesso aos contratos de direito público na Índia poderá contribuir para o desenvolvimento das nossas empresas.
nl: Toegang van Europese ondernemingen tot de openbare aanbestedingen in India kan bijdragen aan de ontwikkeling van ons bedrijfsleven.
da: Hvis europæiske virksomheder får adgang til Indiens markeder for offentlige indkøb, vil det måske bidrage til deres udvikling.
sv: Om europeiska företag får tillträde till Indiens marknader för offentlig upphandling kan detta bidra till en utveckling av våra företag.
fi: Eurooppalaisten yritysten pääsy Intian julkisten hankintojen markkinoille edistäisi yritystemme kehitystä.
el: Η παροχή δυνατότητας πρόσβασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές δημοσίων συμβάσεων της Ινδίας μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των επιχειρήσεών μας.
pl: Udzielenie firmom europejskim dostępu do indyjskiego rynku zamówień publicznych może przyczynić się do rozwoju naszych firm.
cs: Zajištění přístupu na indické trhy s veřejnými zakázkami pro evropské společnosti může přispět k rozvoji našich společností.
sk: Ak európskym spoločnostiam zabezpečíme prístup na indické trhy verejného obstarávania, môže to prispieť k rozvoju našich spoločností.
sl: Zagotavljanje dostopa evropskim podjetjem na indijske trge javnih naročil bi lahko prispevalo k njihovemu razvoju.
hu: Ha az európai társaságoknak lehetőségük lesz bekerülni az indiai közbeszerzési piacokra, akkor ez hozzájárulhat társaságaink fejlődéséhez.
ro: Accesul întreprinderilor europene la piețele de achiziții publice din India poate contribui la dezvoltarea întreprinderilor noastre.
bg: Предоставянето на европейските дружества на достъп до пазарите на обществени поръчки в Индия ще допринесе за развитието на дружествата ни.
lt: Suteikus Europos įmonėms galimybių patekti į Indijos viešųjų pirkimų rinkas, galėtų būti paskatinta mūsų įmonių plėtra.
lv: Eiropas uzņēmumu piekļuve Indijas publiskā iepirkuma tirgum var veicināt mūsu uzņēmumu attīstību.
et: Euroopa ettevõtetele juurdepääsu andmine India riigihangete turgudele võib aidata kaasa meie ettevõtete arengule.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Digital services and personal data are very important in Europe as well.
fr: Les services numériques et les données à caractère personnel sont également essentiels en Europe.
de: Digitale Dienstleistungen und personenbezogene Daten sind auch in Europa von großer Bedeutung.
es: Los servicios digitales y los datos personales también son muy importantes en Europa.
it: I servizi digitali e i dati personali sono fondamentali anche in Europa.
pt: Os serviços digitais e os dados pessoais são muito importantes na Europa também.
nl: Voor de burgers in Europa zijn ook digitale diensten en persoonsgegevens belangrijk.
da: Digitale tjenesteydelser og personoplysninger er også meget vigtige i Europa.
sv: Digitala tjänster och personuppgifter är mycket viktiga även i Europa.
fi: Digitaaliset palvelut ja henkilötiedot ovat hyvin tärkeitä myös Euroopassa.
el: Οι ψηφιακές υπηρεσίες και τα προσωπικά δεδομένα είναι πολύ σημαντικά και στην Ευρώπη.
pl: Dla obywateli w Europie ważne są też usługi cyfrowe i dane osobowe.
cs: Digitální služby a osobní údaje jsou pro Evropu rovněž velice důležité.
sk: V Európe sú veľmi dôležité aj digitálne služby a osobné údaje.
sl: V Evropi so zelo pomembne tudi digitalne storitve in osebni podatki.
hu: A digitális szolgáltatások és a személyes adatok Európában is nagyon fontosak.
ro: Serviciile digitale și datele cu caracter personal sunt foarte importante și în Europa.
bg: Цифровите услуги и личните данни също са нещо много важно в Европа.
lt: Skaitmeninės paslaugos ir asmens duomenys labai svarbūs ir Europai.
lv: Eiropai svarīgs ir arī jautājums par digitālajiem pakalpojumiem un personu datiem.
et: Euroopas on väga tähtsad ka digitaalteenused ja isikuandmed.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission cannot ignore minimum social standards during these negotiations.
fr: La Commission ne peut pas ignorer les normes sociales minimales dans le cadre de ces négociations.
de: Die Kommission kann während dieser Verhandlungen minimale Sozialstandards nicht ignorieren.
es: La Comisión no puede ignorar las normas sociales mínimas durante estas negociaciones.
it: La Commissione non può ignorare le norme sociali minime durante questi negoziati.
pt: A Comissão não pode ignorar as normas sociais mínimas nestas negociações.
nl: De Commissie mag in deze onderhandelingen niet voorbijgaan aan de sociale minimumnormen.
da: Kommissionen må ikke ignorere de sociale minimumsstandarder i disse forhandlinger.
sv: Kommissionen får inte försumma sociala minimistandarder under dessa förhandlingar.
fi: Komissio ei voi jättää näissä neuvotteluissa huomiotta sosiaalisia vähimmäisnormeja.
el: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αγνοήσει τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών.
pl: W tych negocjacjach Komisja nie może lekceważyć minimalnych norm socjalnych.
cs: Komise v průběhu těchto jednání nemůže ignorovat minimální sociální standardy.
sk: Komisia počas týchto rokovaní nemôže ignorovať minimálne sociálne normy.
sl: Komisija pri teh pogajanjih ne more spregledati minimalnih socialnih standardov.
hu: A Bizottság a tárgyalások során nem hagyhatja figyelmen kívül az alapvető szociális normákat.
ro: În cadrul acestor negocieri, Comisia nu poate ignora standardele sociale minime.
bg: Комисията не може да не се съобрази с едни минимални социални стандарти по време на тези преговори.
lt: Komisija negali nekreipti dėmesio į būtiniausius socialinius standartus šiose derybose.
lv: Komisija šajās sarunās nedrīkst neievērot minimālos sociālos standartus.
et: Komisjon ei saa ignoreerida nendel läbirääkimistel sotsiaalseid standardeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indian legislation protects them only at national level, not at international level.
fr: La législation indienne ne les protège qu'au niveau national, pas au niveau international.
de: Die indischen Rechtsvorschriften schützen diese nur auf nationaler und nicht auf internationaler Ebene.
es: La legislación de la India los protege solo a escala nacional, no a escala internacional.
it: La legislazione indiana prevede unicamente una tutela a livello nazionale e non a livello internazionale.
pt: A legislação indiana protege-as apenas a nível nacional, não a nível internacional.
nl: De Indiase wetgeving beschermt deze slechts op nationaal niveau en niet op internationaal niveau.
da: Den indiske lovgivning beskytter dem kun på nationalt plan, ikke på internationalt plan.
sv: Dessa skyddas av den indiska lagstiftningen endast på nationell nivå, inte på internationell nivå.
fi: Intian lainsäädäntö suojelee niitä vain kansallisella tasolla, ei kansainvälisellä.
el: Η ινδική νομοθεσία τις προστατεύει μόνο σε εθνικό, όχι σε διεθνές επίπεδο.
pl: Indyjskie ustawodawstwo zapewnia im ochronę tylko na szczeblu krajowym, lecz nie na szczeblu międzynarodowym.
cs: Indická legislativa je chrání pouze na úrovni státu, nikoli na mezinárodní úrovni.
sk: Indické právne predpisy ich chránia len na vnútroštátnej úrovni, ale nie na medzinárodnej.
sl: Indijska zakonodaja jih ščiti le na državni ravni, ne pa tudi na mednarodni ravni.
hu: Az indiai jogszabályok ezeket a jogokat csak nemzeti szinten védik, nemzetközi szinten nem.
ro: Legislația indiană le protejează numai la nivel național, nu și la nivel internațional.
bg: Индийското законодателство защитава тези права само на национално равнище, но не и на международно.
lt: Indijos teisės aktais užtikrinama jų apsauga tik nacionaliniu, o ne tarptautiniu lygmeniu.
lv: Indijas tiesību akti norādes aizsargā tikai valsts līmenī, nevis starptautiskā līmenī.
et: India õigusaktid kaitsevad neid ainult riiklikul tasandil, kuid mitte rahvusvahelisel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: India is an important developing country and a significant trade partner for the European Union.
fr: L’Inde est un pays en développement important et un grand partenaire commercial pour l’UE.
de: Indien ist ein wichtiges Entwicklungsland und ein bedeutender Handelspartner für die Europäische Union.
es: La India es un importante país en desarrollo y un socio comercial importante para la Unión Europea.
it: L’India è un importante paese in via di sviluppo e un partner commerciale fondamentale per l’Unione europea.
pt: A Índia é um importante país em desenvolvimento e um parceiro comercial de relevância para a União Europeia.
nl: India is een belangrijk ontwikkelingsland en een belangrijke handelspartner van de Europese Unie.
da: Indien er et vigtigt udviklingsland og en vigtig handelspartner for EU.
sv: Indien är ett viktigt utvecklingsland och en betydande handelspartner för EU.
fi: Intia on merkittävä kehitysmaa ja Euroopan unionin tärkeä kauppakumppani.
el: Η Ινδία είναι σημαντική αναπτυσσόμενη χώρα και σημαντικός εμπορικός εταίρος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Indie to ważny kraj rozwijający się oraz liczący się partner handlowy Unii Europejskiej.
cs: Indie je důležitou rozvojovou zemí a významným obchodním partnerem Evropské unie.
sk: India je dôležitou rozvojovou krajinou a významným obchodným partnerom Európskej únie.
sl: Indija je pomembna država v razvoju in trgovinska partnerica Evropske unije.
hu: India fontos fejlődő ország és jelentős kereskedelmi partner az Európai Unió számára.
ro: India este o importantă țară în curs de dezvoltare și un important partener comercial al Uniunii Europene.
bg: Индия е важна развиваща се страна и значим търговски партньор на Европейския съюз.
lt: Indija yra svarbi besivystanti šalis ir ES prekybos partnerė.
lv: Indija ir ietekmīga jaunattīstības valsts un būtiska Eiropas Savienības tirdzniecības partnervalsts.
et: India on tähtis arengumaa ja Euroopa Liidu oluline kaubanduspartner.