European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore want to ask the Commission to take into account the dramatic consequences that this concession is going to have, firstly, for the European canning industry, and secondly, for the sustainability of the environment and natural resources of Papua New Guinea, and the very negative precedent being set for future negotiations.
fr: Je tiens par conséquent à demander à la Commission de prendre en considération les conséquences dramatiques qu’aura cette concession, premièrement sur l’industrie de la conserve européenne et deuxièmement sur la durabilité de l’environnement et des ressources naturelles de Papouasie - Nouvelle-Guinée, ainsi que le précédent très négatif établi pour les futures négociations.
de: Ich möchte die Kommission daher bitten, die drastischen Konsequenzen zu berücksichtigen, die dieses Zugeständnis erstens auf die europäische Konservenindustrie und zweitens auf die Nachhaltigkeit der Umwelt und der natürlichen Ressourcen Papua-Neuguineas haben wird, sowie den für künftige Verhandlungen sehr negativen Präzedenzfall.
es: Por tanto, quiero pedir a la Comisión que tenga en cuenta las dramáticas consecuencias que esta concesión va a tener, primero, en la industria conservera europea y, segundo, en la sostenibilidad del medio ambiente y en los recursos naturales de Papúa Nueva Guinea, y el precedente tan negativo que sienta para futuras negociaciones.
it: Invito quindi la Commissione a considerare le ripercussioni disastrose che questa concessione avrà sull’industria conserviera europea e sulla sostenibilità dell’ambiente e delle risorse naturali della Papua Nuova Guinea e, non da ultimo, il grave precedente che viene a crearsi per le negoziazioni future.
pt: Nesta perspectiva, quero pedir à Comissão que tenha em conta as dramáticas consequências que esta concessão vai ter, em primeiro lugar, para a indústria conserveira da União Europeia e, em segundo lugar, para a sustentabilidade do ambiente e dos recursos naturais da Papuásia-Nova Guiné e também para o precedente extremamente negativo que está a ser aberto para futuras negociações.
nl: Daarom wil ik de Commissie vragen om rekening te houden met de dramatische gevolgen die deze concessie zal hebben, in de eerste plaats voor de Europese conservenindustrie, en in de tweede plaats voor de duurzaamheid van het milieu en de natuurlijke rijkdommen van Papoea-Nieuw-Guinea, en met het bijzonder negatieve precedent dat hiermee gecreëerd wordt voor toekomstige besprekingen.
da: Jeg vil derfor gerne anmode Kommissionen om at tage hensyn til de dramatiske konsekvenser, som denne indrømmelse vil få, for det første for den europæiske konservesindustri og for det andet for bæredygtigheden af miljøet og naturressourcerne i Papua Ny Guinea og den meget uheldige præcedens, der skabes for fremtidige forhandlinger.
sv: Jag vill därför uppmana kommissionen att beakta de dramatiska följder som denna eftergift kommer att få, för det första för EU:s konserveringsindustri, och för det andra för miljöns och naturresursernas hållbarhet i Papua Nya Guinea, och det mycket negativa precedensfall som skapas inför kommande förhandlingar.
fi: Siksi haluan pyytää komissiota ottamaan huomioon ne dramaattiset seuraukset, joita tällä helpotuksella on ensinnäkin Euroopan säilyketeollisuudelle ja toiseksi Papua-Uuden-Guinean ympäristön ja luonnonvarojen kestävyydelle, sekä sen seikan, että tällä luodaan hyvin kielteinen ennakkotapaus tuleviin neuvotteluihin.
el: Συνεπώς, επιθυμώ να ζητήσω από την Επιτροπή να συνυπολογίσει τις δραματικές επιπτώσεις που θα έχει αυτή η παραχώρηση, πρώτον, για την ευρωπαϊκή βιομηχανία κονσερβοποίησης και δεύτερον, για τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων της Παπουασίας-Νέας Γουινέας, καθώς και το πολύ αρνητικό προηγούμενο που θα δημιουργηθεί για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
pl: Dlatego pragnę poprosić Komisję, by uwzględniła dramatyczne konsekwencje, jakie będzie miało to ustępstwo, po pierwsze, z punktu widzenia europejskiej branży przetwórczej, a po drugie, z punktu widzenia zrównoważonego zarządzania środowiskiem i zasobami Papui Nowej Gwinei, a także bardzo negatywny precedens, jaki stworzy ono dla przyszłych negocjacji.
cs: Proto bych chtěl Komisi požádat, aby si uvědomila dramatické důsledky výjimky, které lze očekávat zaprvé v oblasti evropského konzervárenského průmyslu a zadruhé z hlediska udržitelnosti životního prostředí a přírodních zdrojů Papuy Nové Guiney, i to, jak velmi nepříznivý precedens pro budoucí jednání se tím vytváří.
sk: Z tohto dôvodu chcem vyzvať Komisiu, aby vzala do úvahy dramatické následky, ktoré bude mať táto úľava, po prvé, na európsky konzervárensky priemysel, po druhé, na trvalú udržateľnosť životného prostredia a prírodných zdrojov Papuy-Novej Guiney, a pre budúce rokovania to znamená veľmi negatívny precedens.
sl: Zato bi rad prosil Komisijo, da upošteva dramatične posledice, ki jih bo to odstopanje najprej imelo za evropsko industrijo konzerviranja rib, potem pa še za trajnost okolja in naravnih virov Papue Nove Gvineje, ter da ne pozabi na zelo negativen precedens, ki se s tem postavlja za prihodnja pogajanja.
hu: Ezért azt kérem a Bizottságtól, hogy vegye figyelembe azokat a drámai következményeket, amelyeket ez a koncesszió gyakorolni fog elsősorban az európai konzerviparra, másodsorban pedig Pápua Új-Guinea környezetének és természeti erőforrásainak fenntarthatóságára, valamint azt a rendkívül negatív precedenst is vegye tekintetbe, amelyet ez a jövőbeni tárgyalások tekintetében felállít.
ro: Prin urmare, doresc să solicit Comisiei să ia în considerare consecințele dramatice pe care această concesie le va avea, în primul rând, pentru industria europeană a conservelor, și în al doilea rând, pentru dezvoltarea durabilă a mediului și a resurselor naturale din Papua Noua Guinee, și precedentul foarte negativ stabilit pentru viitoarele negocieri.
bg: Поради това аз искам да призова Комисията да вземе под внимание драматичните последици, които ще има концесията, на първо място, за европейската консервна промишленост, и на второ, за устойчивостта на околната среда и природните ресурси на Папуа-Нова Гвинея, както и изключително негативния прецедент, който ще засегне бъдещите преговори.
lt: Todėl noriu Komisijos paprašyti atsižvelgti į skaudžias pasekmes, kurias ši lengvata, pirma, turės Europos konservų pramonei ir, antra, Papua Naujosios Gvinėjos aplinkos ir gamtinių išteklių tvarumui, ir į labai neigiamą precedentą, sudaromą būsimoms deryboms.
lv: Tāpēc es lūdzu Komisiju ņemt vērā šīs koncesijas ļoti negatīvo ietekmi, pirmkārt, uz Eiropas konservu rūpniecību un, otrkārt, uz Papua-Jaungvinejas vides un dabas resursu ilgtspēju, kā arī to, ka tas ir ļoti negatīvs piemērs turpmākām sarunām.
et: Selle pärast palun komisjonil arvestada selle möönduse tohutute tagajärgedega esiteks Euroopa konservitööstusele ning teiseks Paapua Uus-Guinea keskkonna ja majanduse jätkusuutlikkusele ning arvestada samuti väga negatiivse pretsedendiga, mis sellega tulevasteks läbirääkimisteks luuakse.