European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I want to see an initiative involving as many of the groups in Parliament as possible which will call on the Council and the Commission to draw up a proposal for a directive to this effect.
fr: Je voudrais voir une initiative impliquant le plus grand nombre de groupes parlementaires possible, qui invitera le Conseil et la Commission à élaborer une proposition de directive à cet effet.
de: Ich plädiere für eine Initiative möglichst vieler Fraktionen im Parlament, mit der wir Rat und Kommission auffordern, einen entsprechenden Richtlinienvorschlag vorzulegen.
es: Quiero ver una iniciativa en la que participen todos los grupos del Parlamento posibles, en la que se pida al Consejo y a la Comisión la elaboración de una propuesta de directiva a tal efecto.
it: Auspico un’iniziativa che coinvolga il maggior numero possibile di gruppi parlamentari, ed esorti Consiglio e Commissione a redigere una proposta di direttiva in tal senso.
pt: Apelo à tomada de uma iniciativa que envolva o maior número possível de grupos no Parlamento e inste o Conselho e a Comissão a elaborarem uma proposta de directiva para o efeito.
nl: Ik pleit voor een initiatief van zo veel mogelijk fracties in het Parlement waarin we er bij de Raad en de Commissie op aandringen om een voorstel voor een richtlijn voor te leggen.
da: Jeg opfordrer til et initiativ, der involverer så mange af grupperne i Parlamentet som muligt, og som opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et forslag til et direktiv i den henseende.
sv: Jag vill se ett initiativ som omfattar så många som möjligt av partigrupperna i parlamentet och som uppmanar rådet och kommissionen att sätta ihop ett förslag till ett direktiv i detta hänseende.
fi: Haluan, että laaditaan aloite, johon osallistuu mahdollisimman monia parlamentin ryhmiä ja jossa kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan ehdotus tätä koskevaksi direktiiviksi.
el: Επιθυμώ να δω μια πρωτοβουλία στην οποία θα συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερες Ομάδες του Κοινοβουλίου, το οποίο θα ζητήσει, με τη σειρά του, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντάξουν προς τον σκοπό αυτόν πρόταση οδηγίας.
pl: Chciałabym, aby możliwie największa liczba grup w Parlamencie zaangażowała się w tę inicjatywę, w której wezwalibyśmy Radę i Komisję do opracowania wniosku dotyczącego dyrektywy służącej temu celowi.
cs: Chci iniciativu podpořenou maximálním počtem skupin v Parlamentu, která vyzve Radu a Komisi, aby vypracovaly návrh směrnice na toto téma.
sk: Chcem vidieť iniciatívu, do ktorej sa zapojí čo najviac skupín v Parlamente a ktorá vyzve Radu a Komisiu na vypracovanie návrhu tejto smernice.
sl: Želela bi si, da bi čim več političnih skupin v Parlamentu sprejela pobudo, s katero bi pozvali Svet in Komisijo k oblikovanju predloga direktive v tem smislu.
hu: Olyan kezdeményezést akarok látni, amelyben a lehető legtöbb parlamenti képviselőcsoport részt vesz, és amely felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot egy ilyen értelmű irányelvjavaslat megszövegezésére.
ro: Vreau să văd o inițiativă care implică cât mai multe dintre grupurile din Parlament, o inițiativă care va solicita Consiliului și Comisiei să elaboreze o propunere de directivă în acest sens.
bg: Искам да видя инициатива, която включва възможно най-голям брой групи в Парламента и която ще призове Съветът и Комисията да изготвят предложение за директива в този смисъл.
lt: Norėčiau, kad kuo daugiau Parlamento frakcijų pateiktų Tarybai ir Komisijai prašymą šiuo klausimu parengti pasiūlymą dėl direktyvos.
lv: Es vēlos, lai tiktu izvirzīta iniciatīva, kurā iesaistītos pēc iespējas vairāk Parlamenta grupu un kurā Padomi un Komisiju aicinātu izstrādāt attiecīgu direktīvas priekšlikumu.
et: Tahaksin näha võimalikult paljude parlamendifraktsioonide ühist üleskutset nõukogule ja komisjonile koostada ettepanek võtta vastu asjakohane direktiiv.