European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would remind you that the European Parliament has never protected any of its members if acts of corruption or common law offences were being investigated.
fr: Je souhaiterais vous rappeler que le Parlement européen n’a jamais protégé aucun de ses députés lorsque des actes de corruption ou des délits de droit commun faisaient l’objet d’une enquête.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass das europäische Parlament nie eines seiner Mitglieder geschützt hat, wenn Korruptionsvorgänge oder Verstöße gegen das Gewohnheitsrecht untersucht wurden.
es: Les recuerdo que el Parlamento Europeo nunca ha protegido a ninguno de sus miembros si se investigan actos de corrupción o infracciones del derecho común.
it: Vi ricorderei che il Parlamento europeo non ha mai protetto alcuno dei suoi membri quando si è reso colpevole di corruzione o si indagava su reati di diritto comune.
pt: Gostaria de recordar que o Parlamento Europeu nunca protegeu nenhum dos seus membros em investigações de crimes de corrupção ou infracções de direito comum.
nl: Ik breng in herinnering dat het Parlement nog nooit een van zijn leden heeft beschermd tegen een onderzoek naar corruptie of overtredingen op grond van het burgerlijk recht.
da: Jeg må minde Dem om, at Parlamentet aldrig har støttet nogen af sine medlemmer i forbindelse med undersøgelse af korruption eller almindelige lovovertrædelser.
sv: Jag vill påminna er om att Europaparlamentet aldrig har skyddat några ledamöter om utredningarna har handlat om korruption eller andra lagöverträdelser.
fi: Haluaisin muistuttaa teille, että Euroopan parlamentti ei ole koskaan suojellut yhtään jäsenistään, jos on tutkittu korruptiotapauksia tai tapaoikeuden rikkomuksia.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει προστατεύσει ποτέ κανέναν εκ των βουλευτών του εάν διερευνώνται πράξεις διαφθοράς ή αδικήματα κοινού δικαίου.
pl: Pragnę tutaj przypomnieć, że Parlament Europejski nigdy nie chronił żadnego ze swoich posłów, jeżeli dochodzenie dotyczyło korupcji lub przestępstw pospolitych.
cs: Chci vám připomenout, že Evropský parlament nikdy nechránil žádného ze svých poslanců v případech vyšetřování korupce nebo přestupků proti zvykovému právu.
sk: Chcel by som vám pripomenúť, že Európsky parlament nikdy žiadneho zo svojich poslancov nechránil v prípadoch, keď sa vyšetrovali korupčné činy alebo priestupky týkajúce sa zvykového práva.
sl: Spomnil bi vas, da Evropski parlament nikoli ni ščitil nobenega svojih poslancev v primerih preiskovanja dejanj korupcije ali kršitev običajnega prava.
hu: Szeretném emlékeztetni Önöket, hogy az Európai Parlament soha nem védte a képviselőit, ha korrupciós ügyekben vagy köztörvényes bűncselekmények ügyében indult ellenük nyomozás.
ro: Reamintesc că niciodată Parlamentul European nu a protejat vreun membru de al său dacă era anchetat pentru acte de corupție sau infracțiuni de drept comun.
bg: Ще ви припомня, че Европейският парламент никога не е защитавал някой от своите членове, ако се разследват случаи на корупция или нарушения на общото право.
lt: Norėčiau jums priminti, kad Europos Parlamentas niekada negynė savo narių, kai buvo tiriami korupcijos ar bendrosios teisės pažeidimų veiksmai.
lv: Es vēlos atgādināt, ka Eiropas Parlaments nekad nav aizstāvējis nevienu deputātu gadījumos, kad tiek izmeklēti ar korupciju vai vispārējo tiesību pārkāpumu saistītas lietas.
et: Meenutaksin teile, et Euroopa Parlament ei ole kunagi kaitsnud ühtki oma liiget korruptiivsete tegude või õigusrikkumiste uurimiste korral.