European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: en)
en: This report will create many disadvantages for Member States that deal with the issue of immigration on a daily basis, such as Greece and Italy.
fr: Ce rapport engendrera un grand nombre d’inconvénients pour les États membres qui sont tous les jours concernés par la question de l’immigration, comme la Grèce et l’Italie.
de: Dieser Bericht wird für diejenigen Mitgliedstaaten, die wie Griechenland und Italien täglich mit dem Problem der Immigration zu tun haben, viele Nachteile mit sich bringen.
es: Del presente informe se derivarán numerosas desventajas para los Estados miembros que se enfrentan diariamente a los problemas de la inmigración, como es el caso de Grecia e Italia.
it: Questa relazione comporterà numerosi svantaggi per gli Stati membri che fronteggiano su base quotidiana il problema dell’immigrazione,, come la Grecia e l’Italia.
pt: Este relatório irá criar muitos inconvenientes para Estados-Membros que têm de enfrentar diariamente a questão da imigração, como a Grécia e a Itália.
nl: Dit verslag zal veel nadelen opleveren voor lidstaten die dagelijks te maken hebben met het probleem van immigratie, zoals Griekenland en Italië.
da: Betænkningen vil skabe mange ulemper for medlemsstater, der dagligt må håndtere spørgsmålet om indvandring, f.eks. Grækenland og Italien.
sv: Betänkandet kommer att skapa många olägenheter för medlemsstater som hanterar invandringsfrågor dagligen, till exempel Grekland och Italien.
fi: Mietinnöllä luodaan paljon haittoja jäsenvaltioille, jotka tarkastelevat päivittäin maahanmuuttoasioista, kuten Kreikalle ja Italialle.
el: Η έκθεση αυτή θα δημιουργήσει πολλά μειονεκτήματα σε κράτη μέλη τα οποία πασχίζουν να αντεπεξέλθουν στο πρόβλημα της μετανάστευσης σε καθημερινή βάση, όπως η Ελλάδα και η Ιταλία.
pl: W wyniku sprawozdania powstanie wiele niekorzystnych sytuacji dla państw członkowskich, które na co dzień zajmują się kwestią imigracji, takich jak Grecja i Włochy.
cs: Tato zpráva bude pro členské státy, které se jako např. Řecko nebo Itálie každodenně zabývají otázkou přistěhovalců, představovat mnoho nevýhod.
sk: Táto správa prinesie veľa nevýhod členským štátom, ktoré dennodenne riešia otázku prisťahovalectva, ako sú Grécko a Taliansko.
sl: To poročilo bo državam članicam, ki se vsak dan ukvarjajo z vprašanjem priseljevanja, kot sta Grčija in Italija, povzročilo številne neugodnosti.
hu: Ez a jelentés számtalan hátrányt okoz azoknak a tagállamoknak, amelyek napi szinten szembesülnek a bevándorlás problémájával, mint például Görögország és Olaszország.
ro: Acest raport va crea multe dezavantaje pentru statele membre care se confruntă în fiecare zi cu problema imigrației, cum sunt Grecia și Italia.
bg: Докладът ще създаде много трудности на държавите-членки, които ежедневно се сблъскват с въпроса на имиграцията, като Гърция и Италия.
lt: Šis pranešimas sudarys daug nepatogumų valstybėms narėms, kasdien sprendžiančioms imigracijos klausimą, tokioms kaip Graikija ir Italija.
lv: Šis ziņojums radīs zaudējumus dalībvalstīm, kuras ikdienā sastopas ar imigrācijas jautājumu, piemēram, Grieķijai un Itālijai.
et: See raport tekitab mitmeid raskusi liikmesriikide jaoks, kes peavad sisserändeküsimusega iga päev tegelema, näiteks Kreeka ja Itaalia.