European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I voted for this report but abstained on some amendments as they were part of the negotiated package on the compromise amendments.
fr: J’ai voté pour ce rapport mais je me suis abstenue sur certains amendements faisant partie de l’ensemble négocié relatif aux amendements de compromis.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, mich aber zu einigen Änderungsanträgen der Stimme enthalten, da sie Teil des verhandelten Pakets über die Kompromissänderungsanträge waren.
es: He votado a favor de este informe, pero me he abstenido con algunas enmiendas, pues formaban parte de un paquete negociado sobre las enmiendas de compromiso.
it: Ho votato a favore della relazione in questione, ma mi sono astenuta dalla votazione su alcuni emendamenti, dal momento che figuravano già nel pacchetto di emendamenti di compromesso che abbiamo negoziato.
pt: Votei a favor do relatório, mas abstive-me na votação de algumas alterações, por fazerem parte do "pacote" de alterações de compromisso que foi negociado.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, maar bij een aantal amendementen heb ik mij van stemming onthouden, omdat deze onderdeel waren van het via onderhandelingen tot stand gekomen pakket voor compromisamendementen.
da: Jeg stemte for denne betænkning, men undlod at stemme i forbindelse med nogle af ændringsforslagene, da de udgjorde en del af forhandlingspakken om kompromisændringsforslag.
sv: Jag röstade för detta betänkande men avstod när det gäller vissa av ändringsförslagen eftersom de var en del av ett avtalspaket om kompromissändringarna.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta mutta äänestin tyhjää joistakin tarkistuksista, koska ne olivat osa kompromissitarkistuksista neuvoteltua pakettia.
el: Υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση, αλλά απείχα από ορισμένες τροπολογίες, διότι ήταν μέρος της δέσμης που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων επί των συμβιβαστικών τροπολογιών.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ale wstrzymałam się od głosu w sprawie niektórych poprawek, gdyż stanowiły one element wynegocjowanego pakietu kompromisowych poprawek.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, ale zdržela jsem se hlasování o některých pozměňovacích návrzích, neboť byly součástí dohodnutého balíčku kompromisních pozměňovacích návrhů.
sk: Hlasovala som za túto správu, ale zdržala som sa hlasovania o niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, pretože boli súčasťou prerokovaného balíka o kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
sl: Glasovala sem za to poročilo, vzdržala pa sem se glede nekaterih predlogov sprememb, ker so bili del svežnja o kompromisnih predlogih sprememb, o katerih smo se pogajali.
hu: A jelentés mellett szavaztam, de néhány módosítás esetében tartózkodtam, mivel azok a megegyezéses módosításokról szóló tárgyalási csomag részei voltak.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, dar m-am abținut în privința unor amendamente, întrucât făceau parte din pachetul negociat cu privire la amendamentele de compromis.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, но се въздържах относно някои изменения, тъй като те са част от договорения пакет за компромисните изменения.
lt: Balsavau už šį pranešimą, tačiau susilaikiau balsuodama dėl kai kurių pakeitimų, nes jie buvo įtraukti į dokumentų, dėl kurių derėtasi, paketą dėl kompromisinių pakeitimų.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, bet atturējos par dažiem grozījumiem, jo tie bija daļa no kompromisa grozījumu kopuma, par ko bija notikušas sarunas.
et: Hääletasin raporti poolt, kuid jäin erapooletuks paari muudatusettepaneku hääletusel, sest need olid osa kompromissmuudatusettepanekute kokkulepitud paketist.