European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the course of some of our delegations to the regions we have seen how valuable European funding is for regional development, for achieving social cohesion and also for women’s policies and gender equality.
fr: Au cours de certaines missions de nos délégations dans les régions, nous avons vu à quel point les financements européens sont précieux pour le développement régional, en vue de réaliser la cohésion sociale, mais aussi en ce qui concerne les politiques en faveur des femmes et l’égalité entre hommes et femmes.
de: Wir haben im Rahmen von einigen Delegationen sehen können, wie sinnvoll europäische Mittel für diese regionale Entwicklung, für das Erreichen des sozialen Zusammenhalts, aber auch für die Frauenpolitik, für Gender-Gerechtigkeit ist.
es: En el transcurso de algunas de nuestras delegaciones a las regiones, hemos comprobado lo valiosos que son los fondos europeos para el desarrollo regional, para conseguir la cohesión social y también para las políticas orientadas a las mujeres y a la igualdad de género.
it: Nel corso di alcune delle nostre delegazioni nelle regioni abbiamo visto quanto sia prezioso il finanziamento europeo per lo sviluppo regionale, per conseguire la coesione sociale e anche per le politiche sulle donne e sulla parità di genere.
pt: Durante as visitas de algumas das nossas delegações às regiões, constatámos como o financiamento europeu é valioso para o desenvolvimento regional, para alcançar a coesão social e também para as políticas para as mulheres e a igualdade de género.
nl: Tijdens een aantal van onze delegaties naar de regio’s hebben wij kunnen zien hoe waardevol Europese financiering voor de ontwikkeling van een regio kan zijn, om sociale cohesie te bereiken, maar ook ten behoeve van vrouwenbeleid en gendergelijkheid.
da: Under nogle af vores delegationsbesøg i regionerne har vi set, hvor værdifuld EU-finansiering er for den regionale udvikling, for at skabe social samhørighed og også for kvindepolitikker og ligestilling.
sv: I samband med en del av våra delegationer till regionerna har vi sett hur värdefull EU-finansieringen är för den regionala utvecklingen, för social sammanhållning och för kvinno- och jämställdhetsfrågorna.
fi: Alueilla tekemillämme vierailuilla olemme nähneet, miten arvokasta EU:n rahoitus on alueelliselle kehitykselle sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja naisia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan politiikan toteuttamiselle.
el: Στην πορεία ορισμένων αποστολών μας στις περιφέρειες έχουμε δει πόσο πολύτιμη είναι η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την περιφερειακή ανάπτυξη, για την επίτευξη κοινωνικής συνοχής καθώς και για τις πολιτικές για τις γυναίκες και την ισότητα των φύλων.
pl: Podczas niektórych naszych wyjazdów służbowych do regionów przekonaliśmy się, jak ogromne znaczenie mają europejskie środki dla rozwoju regionalnego, dla osiągania spójności społecznej, a także dla realizacji polityki dotyczącej kobiet i równouprawnienia.
cs: V průběhu některých našich delegací do regionů jsme viděli, jak cenné je evropské financování pro regionální rozvoj, pro dosažení sociální soudržnosti a také pro politiky pro ženy a rovnost pohlaví.
sk: Počas viacerých návštev našich delegácií v regiónoch sme videli, aký význam majú európske financie z hľadiska rozvoja regiónov, vytvárania sociálnej súdržnosti a tiež v oblasti politík týkajúcich sa žien a rodovej rovnosti.
sl: Med obiski nekaterih naših delegacij v regije smo videli, kako pomembno je evropsko financiranje za regionalni razvoj, doseganje socialne kohezije in tudi za politike žensk in enakost spolov.
hu: A régiókban tett küldöttségi látogatások során láthattuk, mennyire értékes az európai finanszírozás a regionális fejlesztés számára, a társadalmi kohézió megvalósítása, valamint a nőjogi kérdések és a nemek közötti egyenlőség szempontjából.
ro: În cursul delegațiilor efectuate în anumite regiuni, am văzut cât de importantă este finanțarea europeană pentru dezvoltarea regională,pentru obținerea coeziunii sociale și pentru politicile destinate femeilor și egalității de gen.
bg: По време на някои от делегациите ни в регионите се убедихме колко ценно е европейското финансиране за регионалното развитие, за постигане на социално сближаване, както и за политиките по въпросите на жените и равенството на половете.
lt: Pasiuntę į kai kuriuos regionus savo delegacijas matėme, kokia didelė Europos finansavimo nauda regionų vystymui, siekiant socialinės sanglaudos, įgyvendinant moterų ir lyčių lygybės politiką.
lv: Dažu mūsu delegāciju laikā uz reģioniem mēs esam redzējuši, cik vērtīgs ir Eiropas finansējums reģionālajai attīstībai, sociālās kohēzijas sasniegšanai, sieviešu politikai un dzimumu vienlīdzībai.
et: Mõningate meie delegatsioonide väljasõitudel piirkondadesse oleme näinud, kui vajalikud on Euroopa vahendid regionaalarenguks, sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks ning ka naisküsimuste poliitika ja soolise võrdõiguslikkuse jaoks.