European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Similarly, complying with the principles of ‘think small first’ and ‘only once’, and limiting the excessively strict transposition of the requirements of EU directives into national regulations, by bodies in the Member States naturally, will result in a noticeable reduction in the administrative burden on the SME sector.
fr: De la même manière, le respect des principes «priorité aux PME» et «only once» et l’assouplissement des normes de transposition des exigences des directives européennes dans les droits des États membres par les organes de ces derniers déboucheront sur une réduction significative de la charge administrative sur le secteur des PME.
de: Gleichermaßen wird die Anwendung des Grundsatzes „Vorfahrt für KMU“ und „nur einmal“ sowie die Einschränkung der übertrieben strengen Umsetzung der Anforderungen der EU-Richtlinien in die nationalen Bestimmungen, was natürlich durch die nationalen Gremien in den Mitgliedstaaten erfolgt, zu einer spürbaren Senkung der Verwaltungslast auf dem KMU-Sektor führen.
es: Del mismo modo, el cumplimiento de los principios «pensar primero a pequeña escala» y «solo una vez», y la limitación de la transposición excesivamente estricta de los requisitos de las directivas de la UE a las normativas nacionales, por parte de los organismos de los Estados miembros, naturalmente, se traducirá en una reducción notable de la carga administrativa para el sector de las PYME.
it: Analogamente, se saranno rispettati i principi della “corsia preferenziale per la piccola impresa” e di “una volta sola” e se, ovviamente, gli organi responsabili degli Stati membri recepiranno i requisiti delle direttive comunitarie nelle rispettive legislazioni nazionali in maniera non eccessivamente rigida, ci sarà una riduzione considerevole degli oneri amministrativi a carico delle PMI.
pt: De modo semelhante, o respeito pelos princípios "Think Small First" (pensar primeiro em pequena escala) e "só uma vez" e a limitação das transposições demasiado rígidas dos requisitos das directivas da UE para os regulamentos nacionais, por parte, naturalmente, dos organismos dos Estados-Membros, iriam originar uma assinalável redução dos encargos administrativos que pesam sobre o sector das PME.
nl: Ook nakoming van het "denk eerst klein"- en het "only once"-beginsel en terugdringing van de overdreven strikte omzetting van de vereisten volgens EU-richtlijnen in nationale voorschriften, uiteraard door de organen in de lidstaten, zal leiden tot een zichtbare verlichting van de administratieve lasten voor de mkb-sector.
da: Overholdelse af principperne om "tænk småt først" og "kun én gang" og en begrænsning af nationale organers overdrevent strenge gennemførelse af kravene i EU-direktiver i national lovgivning vil naturligvis føre til en mærkbar reduktion i den administrative byrde for de små og mellemstore virksomheder.
sv: På liknande sätt kommer följden att bli en märkbar minskning av den administrativa bördan för de små och medelstora företagen om man följer principen att tänka småskaligt först och engångsprincipen, samt begränsar det överdrivet noggranna införlivandet av EU-direktiven i de nationella bestämmelserna, vilket naturligtvis myndigheterna i medlemsstaterna ansvarar för.
fi: Vastaavasti "pienet ensin" -periaatteen ja yhden asiointikerran periaatteen noudattaminen sekä EU:n direktiivien vaatimusten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien jäsenvaltioille asetettujen kohtuuttoman tiukkojen vaatimusten rajoittaminen vähentäisi huomattavasti pk-yritysten hallinnollista taakkaa.
el: Παρομοίως, η συμμόρφωση προς τις αρχές της «Προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις» και του «μόνο μια φορά» και ο περιορισμός της υπέρμετρα αυστηρής μεταφοράς των απαιτήσεων των οδηγιών της ΕΕ σε εθνικούς κανονισμούς, φυσικά από όργανα των κρατών μελών, θα οδηγήσουν σε αξιοσημείωτο περιορισμό του διοικητικού φόρτου στον τομέα των ΜΜΕ.
pl: Podobnie założenie „think small first” czy zasada „only once” albo ograniczanie nadmiernie rygorystycznego przekładania wymogów dyrektyw unijnych na przepisy krajowe, oczywiście przez organy państw członkowskich, prowadzą do widocznego zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla sektora małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Stejně tak soulad s principy „mysli nejdříve v malém“ a „jen jednou“ a omezení příliš striktního provádění požadavku transpozice směrnic EU do národních předpisů orgány členských států bude mít za následek výrazné snížení administrativní zátěže sektoru malých a středních podniků.
sk: A podobne, dodržiavanie zásad „najprv mysli v malom“ a „len raz“ a obmedzenie nadmerne prísnej transpozície požiadaviek smerníc EÚ do vnútroštátnych nariadení, prirodzene, orgánmi členských štátov bude mať za následok značné zníženie administratívnej záťaže na odvetvie MSP.
sl: Podobno bo upoštevanje načel „najprej pomisli na male“ in „vsak podatek samo enkrat“ ter omejevanje pretirano strogega prenosa zahtev iz direktiv EU v nacionalne predpise s strani organov v državah članicah, seveda, vodilo v občutno zmanjšanje upravnega bremena za sektor MSP.
hu: Hasonlóképpen a „gondolkodj először kicsiben” és a „csak egyszer” elvek alkalmazása és az európai uniós irányelvek nemzeti jogba való túlzottan szigorú átültetésének korlátozása – természetesen a tagállami szervek által – érezhetően csökkentené a kkv-szektor adminisztratív terheit.
ro: În mod similar, respectarea principiului „Gândiți mai întâi la scară mică” și a principiului „doar o singură dată”, precum și limitarea transpunerii excesiv de stricte a cerințelor directivelor UE în regulamente naționale, de către organisme din statele membre, vor avea drept rezultat o reducere vizibilă a poverii administrative asupra sectorului IMM-urilor.
bg: По същия начин спазването на принципа „Мисли първо за малките“ и на принципа за еднократност, както и ограничаването на прекомерно стриктното транспониране на изискванията, съдържащи се в директивите на ЕС, в националните нормативни бази от страна на структурите в държавите-членки естествено ще доведе до осезаемо намаление на административната тежест в сектора на МСП.
lt: Taip pat laikantis principų „pirmiausia pradėk nuo mažo“ ir „daryk tik kartą“ bei sušvelninus pernelyg griežtą valstybių narių institucijų atliekamą ES direktyvų reikalavimų perkėlimą į nacionalines taisykles, suprantama, ženkliai sumažėtų administracinė našta, tenkanti MVĮ sektoriui.
lv: Līdzīgi ir ar principu „vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem” un „tikai vienreiz” ievērošanu un ārkārtīgi bargo ES direktīvu prasību transponēšanas valstu tiesību aktos ierobežošanu, ko, protams, veic dalībvalstu iestādes, kā rezultātā MVU sektorā ievērojami samazināsies administratīvais slogs.
et: Samuti vähendab märgatavalt VKEde halduskoormust see, kui liikmesriikide haldusorganid järgiksid „kõigepealt mõtle väikestele” ja ühekordsuse põhimõtet ning piiraksid ELi direktiivide ülemäära ranget ülevõtmist.