European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I do not agree with the proposal to reduce the size of the penalty for Member States that failed to implement or did not properly implement actions or instruments to control the deficit.
fr: Je ne suis pas d’accord avec la proposition de réduire l’ampleur des sanctions imposées aux États membres qui n’ont pas mis en œuvre − ou l’ont fait imparfaitement − les mesures ou instruments de contrôle des déficits.
de: Ich bin nicht mit dem Vorschlag einverstanden, die Höhe der Geldbußen für Mitgliedstaaten zu verringern, die Maßnahmen oder Instrumente zur Kontrolle des Defizits gar nicht oder nicht ordnungsgemäß umgesetzt haben.
es: No estoy de acuerdo con la propuesta de reducir la envergadura de la sanción para los Estados miembros que no han aplicado medidas o instrumentos para controlar el déficit o no lo han hecho de manera apropiada.
it: Non concordo con la proposta di ridurre le sanzioni per gli Stati membri che non riescono ad attuare o applicano in maniera scorretta le azioni e gli strumenti per controllare il disavanzo.
pt: Não concordo com a proposta de reduzir a dimensão das sanções para os Estados-Membros que não implementaram ou que não implementaram adequadamente medidas ou instrumentos de controlo do défice.
nl: Ik ben het niet eens met het voorstel om de straf voor lidstaten die maatregelen of instrumenten om het tekort terug te dringen niet of niet correct ten uitvoer hebben gelegd, te verminderen.
da: Jeg er ikke enig i forslaget om at reducere straffens størrelse for medlemsstater, der ikke gennemfører foranstaltninger eller instrumenter til styring af underskuddet eller ikke gennemfører dem ordentligt.
sv: Jag stöder inte förslaget om att minska bötesbeloppet för medlemsstater som inte vidtagit åtgärder eller infört instrument, eller inte vidtagit tillräckliga åtgärder eller infört tillräckliga instrument, för att kontrollera underskottet.
fi: En tue ehdotusta pienentää niiden jäsenvaltioiden rangaistusta, jotka eivät ole panneet täytäntöön lainkaan tai asianmukaisesti toimia tai välineitä alijäämän vähentämiseksi.
el: Δεν συμφωνώ με την πρόταση μείωσης του ύψους της ποινής για κράτη μέλη που δεν υλοποίησαν ή υλοποίησαν πλημμελώς δράσεις ή μέσα για τον έλεγχο του ελλείμματος.
pl: Nie zgadzam się z wnioskiem, aby zmniejszyć wymiar kary dla państw członkowskich, które nie wdrożyły lub nie wdrożyły należycie działań albo narzędzi służących kontroli deficytu.
cs: Nesouhlasím s návrhem na snížení pokuty pro členské státy, které neprovedly nebo neprovedly řádně opatření nebo nástroje ke kontrole schodku.
sk: Nesúhlasím s návrhom znížiť rozsah postihu pre členské štáty, ktoré nezaviedli opatrenia alebo nástroje na kontrolu schodku náležitým spôsobom alebo ktoré ich nezaviedli vôbec.
sl: Ne strinjam se s predlogom za zmanjšanje višine kazni državam članicam, ki niso izvedle ali niso pravilno izvedle ukrepov ali instrumentov za nadzor primanjkljaja.
hu: Nem értek egyet azzal a javaslattal, hogy csökkentsék a büntetés nagyságát azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek elmulasztották végrehajtani vagy nem megfelelően hajtották végre a hiány ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket vagy eszközöket.
ro: Nu sunt de acord cu propunerea de reducere a sancțiunii pentru statele membre care nu au reușit să pună în aplicare sau nu au pus corect în aplicare măsuri sau instrumente de control al deficitului.
bg: Не съм съгласен с предложението да се намали размерът на наказанието за държавите-членки, които изобщо не прилагат или не прилагат по надлежния ред действия или инструменти за контролиране на дефицита.
lt: Nepritariu pasiūlymui sumažinti baudos dydį valstybėms narėms, kurios nevykdė ar netinkamai vykdė atitinkamus veiksmus ar priemones, kad deficitas būtų kontroliuojamas.
lv: Es nepiekrītu priekšlikumam samazināt soda naudas apmēru dalībvalstīm, kuras nav īstenojušas vai nav pienācīgi īstenojušas pasākumus vai instrumentus deficīta kontrolei.
et: Ma ei nõustu ettepanekuga vähendada trahvi suurust liikmesriigile, kes ei ole suutnud eelarvepuudujäägi juhtimiseks rakendada meetmeid või õigusakte või ei ole rakendanud neid nõuetekohaselt.