European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Regarding Neighbourhood Policy towards the countries on the doorstep of the Union, I think this is the most important part of your portfolio, Lady Ashton.
fr: En ce qui concerne la politique de voisinage vis-à-vis des pays se trouvant à la porte de l’Union, je pense qu’il s’agit là de l’élément le plus important de votre portefeuille, Madame Ashton.
de: Im Hinblick auf die Nachbarschaftspolitik gegenüber den Ländern an der Türschwelle Europas bin ich der Meinung, dass dies der wichtigste Teil Ihres Geschäftsbereichs ist, Lady Ashton.
es: Con respecto a la Política de Vecindad hacia los países cercanos a la Unión, opino que es la parte más importante de su cartera, baronesa Ashton.
it: Riguardo alla politica di vicinato con i paesi ai confini dell’Unione, credo sia l’aspetto più importante del suo pacchetto, Baronessa Ashton.
pt: No que se refere à Política de Vizinhança em relação aos países que se encontram à porta da União, julgo que essa é a parte mais importante da sua pasta, Senhora Baronesa Ashton.
nl: In mijn optiek is het nabuurschapsbeleid ten opzichte van de landen in de directe nabijheid van de Unie het belangrijkste onderdeel van uw portfolio, mevrouw Ashton.
da: Hvad naboskabspolitikken over for lande på EU's dørtærskel angår, er det efter min mening det vigtigste element i Deres portefølje, Lady Ashton.
sv: När det gäller grannskapspolitiken gentemot länderna som står på tröskeln till unionen anser jag att detta är den viktigaste delen av din portfölj, Catherine Ashton.
fi: Katson, että unionin lähellä sijaitsevia valtioita koskeva naapuruuspolitiikka on tärkein osa salkkuanne, Catherine Ashton.
el: Όσον αφορά την πολιτική γειτονίας έναντι των χωρών στο κατώφλι της Ένωσης, θεωρώ ότι είναι το σημαντικότερο κομμάτι του χαρτοφυλακίου σας, λαίδη Ashton.
pl: Jeżeli chodzi o politykę sąsiedztwa wobec krajów znajdujących się u progu Unii, moim zdaniem stanowi ona najważniejszą część naszego portfolio, Lady Ashton.
cs: Co se týče politiky sousedství vůči zemím, které jsou na prahu Unie, je to myslím nejdůležitější část vašeho portfolia, paní Ashtonová.
sk: Čo sa týka susedskej politiky voči krajinám na prahu Únie, myslím si, že je to najdôležitejšia časť vášho portfólia, pani Ashtonová.
sl: Kar zadeva sosedsko politiko do držav na dvorišču Unije, menim, da je ta najpomembnejše področje vašega portfelja, lady Ashton.
hu: Ami az Unió küszöbén álló országokkal szembeni szomszédságpolitikát illeti, úgy gondolom, ez a tárcájának a legfontosabb része, Lady Ashton.
ro: În ceea ce privește politica de vecinătate pentru țările de lângă Uniune, cred că aceasta este cea mai importantă parte a portofoliului dvs., dnă Ashton.
bg: По отношение на политиката на съседство спрямо страните на прага на Съюза считам, че това е най-важната част от Вашия портфейл, лейди Аштън.
lt: Dėl kaimynystės politikos prie Europos Sąjungos slenksčio esančių šalių atžvilgiu, manau, kad tai yra svarbiausia jūsų pareigų dalis, ponia C. Ashton.
lv: Par kaimiņattiecību politiku attiecībā uz valstīm Eiropas Savienības pievārtē es domāju, ka šī ir svarīgākā jūsu amata daļa kundze.
et: Mis puutub naabruspoliitikasse seoses riikidega, kes on Euroopa Liidu ukselävel, siis on see minu arvates kõige tähtsam osa teie portfellist, paruness Ashton.