European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The purpose of this directive is to enable potential immigrants into an EU Member State to obtain work and residence permits via a single procedure.
fr: L’objectif de cette directive est de permettre aux migrants potentiels d’être admis au sein d’un État membre de l’UE via une procédure unique de délivrance des permis de travail et de résidence.
de: Der Zweck dieser Richtlinie besteht darin, es potentiellen Einwanderern in einen Mitgliedstaat der EU zu ermöglichen, Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis über ein einheitliches Verfahren zu erhalten.
es: La finalidad de esta Directiva es permitir que los posibles inmigrantes a un Estado miembro de la UE obtengan un permiso de trabajo y residencia por medio de un único procedimiento.
it: La direttiva mira a consentire ai potenziali immigrati nei paesi UE di ottenere un permesso di soggiorno e di lavoro mediante una procedura unica.
pt: A finalidade desta directiva é permitir aos potenciais imigrantes que entram num Estado-Membro da União obter autorizações de trabalho e de residência através de um único procedimento.
nl: . − Het doel van deze richtlijn is om potentiële immigranten in een EU-lidstaat in staat te stellen om via één enkele procedure een werk- en verblijfsvergunning te verkrijgen.
da: Formålet med dette direktiv er at give potentielle indvandrere til en EU-medlemsstat mulighed for at få arbejds- og opholdstilladelse med en enkelt procedure.
sv: Syftet med detta direktiv är att göra det möjligt för eventuella invandrare i en EU-medlemsstat att få arbets- och uppehållstillstånd genom ett enda förfarande.
fi: . Tämän direktiivin tarkoituksena on antaa mahdollisille EU:n jäsenvaltioon tuleville maahanmuuttajille mahdollisuus saada työ- ja oleskelulupa yhden hakemuksen menettelyllä.
el: Ο σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να δώσει τη δυνατότητα στα άτομα που επιθυμούν ενδεχομένως να μεταναστεύουν σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ να αποκτήσουν άδειες εργασίας και διαμονής μέσω μιας ενιαίας διαδικασίας.
pl: Celem omawianej dyrektywy jest umożliwienie potencjalnym imigrantom przybywającym do państwa członkowskiego UE uzyskania pozwoleń na pracę i pobyt w ramach jednej procedury.
cs: Účelem této směrnice je umožnit potenciálním přistěhovalcům do členského státu EU získat povolení k práci a pobytu v rámci jediného postupu.
sk: Cieľom tejto smernice je umožniť potenciálnym prisťahovalcom do členských štátov EÚ získať povolenie na prácu a na pobyt v rámci jedného postupu.
sl: Namen te direktive je omogočiti potencialnim priseljencem v državo članico EU, da preko enotnega postopka pridobijo dovoljenje za delo in prebivanje.
hu: Az irányelv célja, hogy lehetővé tegye a potenciális bevándorlók számára, hogy összevont eljárás során szerezzenek munkavállalási és tartózkodási engedélyt.
ro: Scopul acestei directive este de a le permite potențialilor imigranți într-un stat membru UE să obțină permise de muncă și de ședere printr-o singură procedură.
bg: Целта на директивата е да даде възможност на потенциални имигранти в държава-членка на ЕС да получат разрешителни за работа и пребиваване чрез единна процедура.
lt: Šios direktyvos tikslas potencialiems imigrantams, norintiems atvykti į ES valstybę narę, suteikti galimybę per vieną bendrą procedūrą gauti leidimą dirbti ir apsigyventi.
lv: Šīs direktīvas mērķis ir ieviest vienotu procedūru darba un uzturēšanās atļaujas izsniegšanai potenciālajiem imigrantiem, kuri ieceļo ES dalībvalstī.
et: . Selle direktiivi eesmärk on võimaldada potentsiaalsetel sisserändajatel saada ELi liikmesriigis töö- ja elamisluba üheainsa menetluse kaudu.