European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, China, as the oldest cultural nation in the world, should clearly recognise that one of the characteristics of a cultural people is the protection of, and respect for, other cultures, particularly when it comes to small cultures in a huge empire.
fr: Par ailleurs, la Chine, qui est la nation culturelle la plus ancienne du monde, devrait se rendre compte que l’une des caractéristiques d’un peuple civilisé est la protection et le respect des autres cultures, en particulier lorsqu’il s’agit de cultures minoritaires dans un immense empire.
de: Und China als älteste Kulturnation der Erde sollte klar erkennen, dass es zu den Kennzeichen eines Kulturvolks gehört, andere Kulturen zu schützen und zu respektieren, vor allem wenn es sich um kleinere Kulturen in einem riesigen Reich handelt.
es: Además, China, que es la nación cultural más antigua del mundo, debería reconocer claramente que una de las características de un pueblo cultural es la protección y el respeto de otras culturas, particularmente cuando se trata de pequeñas culturas en un imperio enorme.
it: La Cina, inoltre, in qualità di più antica nazione culturale al mondo, dovrebbe riconoscere chiaramente che una delle caratteristiche di un popolo culturale è la tutela e il rispetto per le altre culture, in particolare quando si tratta di culture di dimensioni limitate in un impero enorme.
pt: Além disso, a China, a mais antiga nação cultural do mundo, devia reconhecer claramente que uma das características de um povo cultural é a protecção de, e o respeito por, outras culturas, sobretudo quando se trata de culturas pequenas de um enorme império.
nl: Bovendien zou China als oudste cultuurnatie ter wereld, duidelijk moeten erkennen dat een cultuurvolk onder andere wordt gekenmerkt door het feit dat het andere culturen beschermt en respecteert, met name als het kleinere culturen in een enorm rijk betreft.
da: Desuden bør Kina som verdens ældste kulturelle nation klart anerkende, at ét af kendetegnene ved et kulturelt folk er beskyttelsen af og respekten for andre kulturer, navnlig når det drejer sig om små kulturer i et kæmpestort imperium.
sv: Kina, som är den äldsta kulturnationen i världen, bör tydligt erkänna att ett av kännetecknen för ett kulturfolk är skyddet av och respekten för andra kulturer, i synnerhet när det gäller små kulturer i en vidsträckt stormakt.
fi: Lisäksi Kiinan maailman vanhimpana kulttuurikansana olisi tunnustettava selvästi, että yksi kulttuurikansan ominaispiirteistä on muiden kulttuurien suojeleminen ja kunnioittaminen, etenkin kun on kyse valtavan valtakunnan pienistä kulttuureista.
el: Επιπροσθέτως, η Κίνα ως το αρχαιότερο πολιτισμένο έθνος του κόσμου, θα πρέπει να αναγνωρίσει σαφώς ότι ένα από τα χαρακτηριστικά ενός πολιτισμένου λαού είναι η προστασία και ο σεβασμός των άλλων πολιτισμών, ιδίως όταν πρόκειται για μικρούς πολιτισμούς σε μια τεράστια αυτοκρατορία.
pl: Ponadto Chiny, jako kraj mający najstarszą kulturę na świecie, powinny zdać sobie sprawę z tego, że jedną z cech charakterystycznych ludzi kulturalnych jest ochrona i poszanowanie innych kultur, zwłaszcza w przypadku małych kultur fukcjonujacych w wielkim imperium.
cs: Čína jako nejstarší kulturní národ na světě by navíc měla jasně uznat, že jedním ze znaků kulturního národa je ochrana a respektování jiných kultur, především jedná-li se o malé kultury ve velké říši.
sk: Okrem toho by Čína ako najstarší kultúrny národ na svete mala jasne uznať, že jedným z charakteristických znakov kultúrneho národa je ochrana iných kultúr, najmä pokiaľ ide o malé kultúry v rámci obrovskej veľmoci, a rešpekt voči nim.
sl: Kitajska bi se morala kot najstarejša kultura na svetu dobro zavedati, da je ena izmed lastnosti civiliziranih ljudi varovanje in spoštovanje drugih kultur, predvsem kadar govorimo o majhnih kulturah v ogromni državi.
hu: Emellett Kína a világ legősibb kultúrával rendelkező nemzete, és ezért világosan fel kellene ismernie, hogy a kultúrával bíró népek egyik jellemzője, hogy védik és tiszteletben tartják a többi kultúrát, különösen a hatalmas birodalomban található kis kultúrákat.
ro: În plus, China, în calitate de cea mai veche națiune culturală din lume, ar trebui să recunoască în mod clar că una dintre caracteristicile unui popor cultural este protecția și respectul pentru alte culturi, mai ales atunci când vine vorba despre culturile mici, într-un imperiu uriaș.
bg: Освен това Китай, като най-старата културна нация в света, трябва ясно да признае, че една от определящите черти на културните хора е опазването и зачитането на другите култури, особено когато става дума за малки култури в една огромна империя.
lt: Be to, Kinija, kaip seniausios kultūros valstybė, turėtų aiškiai pripažinti, kad vienas svarbiausių kultūringos tautos bruožų – kitų kultūrų saugojimas ir pagarba joms, ypač kalbant apie mažas kultūras didžiulėje imperijoje.
lv: Turklāt Ķīnai kā pasaules vecākajai nācijai ir skaidri jāatzīst, ka viena no kulturālas tautas īpašībām ir cieņa pret citām kultūrām un to aizsardzība, it īpaši, ja ir runa par nelielām kultūrām milzīgā impērijā.
et: Lisaks peaks Hiina kui maailma vanim kultuurrahvas selgelt tunnistama, et üks kultuursetele inimestele iseloomulikke jooni on teiste kultuuride kaitse ja austamine, eelkõige suurimpeeriumides eksisteerivate väikekultuuride puhul.