European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Also absurd is the very recent decision of the European Court of Justice stipulating that statistical differences recorded between men and women must not be considered in the calculation of insurance premiums, even though they form the basis of risk calculation.
fr: Absurde, cette jurisprudence toute récente de la Cour de justice qui demande de nier des différences statistiques constatées entre hommes et femmes pour le calcul des primes d’assurance, ce qui est la base du calcul du risque.
de: Ebenfalls absurd ist die sehr aktuelle Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs, die besagt, dass die erfassten statistischen Unterschiede zwischen Frauen und Männern nicht bei der Berechnung von Versicherungsprämien berücksichtigt werden dürfen, obwohl diese die Grundlage der Risikoberechnung bilden.
es: También es absurda la reciente decisión del Tribunal Europeo de Justicia, que estipula que las diferencias estadísticas registradas entre hombres y mujeres no deben tenerse en cuenta para el cálculo de las primas de seguros, aun cuando constituyen la base del cálculo del riesgo.
it: Altrettanto assurda è la decisione recente della Corte di giustizia europea che sentenzia che le differenze statistiche registrate tra uomini e donne non devono essere prese in considerazione nel calcolo dei premi assicurativi, anche se costituiscono la base del calcolo dei rischi.
pt: Absurda é também a recente decisão do Tribunal Europeu de Justiça, que estatui que as diferenças estatísticas registadas entre homens e mulheres não podem ser consideradas no cálculo dos prémios de seguro, mesmo que sirvam de base ao cálculo do risco.
nl: Net zo absurd is het besluit van het Europees Hof van Justitie dat statistische verschillen tussen mannen en vrouwen niet mogen worden betrokken bij de berekening van verzekeringspremies, terwijl statistische gegevens nu juist de basis vormen van risicobeoordelingen.
da: Det er ligeledes absurd med den seneste beslutning fra EU-Domstolen om, at der ikke skal tages hensyn til statistiske forskelle mellem mænd og kvinder ved beregning af forsikringspræmier, selv om de udgør grundlaget for risikoberegningen.
sv: Orimligt är även beslutet helt nyligen av Europeiska unionens domstol som stipulerar att man inte får ta hänsyn till de statistiska skillnaderna som upptecknats mellan män och kvinnor i beräkningen av försäkringspremier, även om de utgör grundval för riskberäkningar.
fi: Järjetön on myös Euroopan unionin tuomioistuimen hiljattain antama ratkaisu, jonka mukaan miesten ja naisten välistä tilastotieteellistä eroa ei saa ottaa huomion maksettaessa vakuutusmaksuja, vaikka ne muodostavat riskinlaskennan perustan.
el: Εξίσου παράλογη είναι η πολύ πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία ορίζει ότι οι στατιστικές διαφορές που καταγράφονται μεταξύ των ανδρών και των γυναικών δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ασφαλίστρων, μολονότι διαμορφώνουν τη βάση υπολογισμού των κινδύνων.
pl: Absurdem jest również niedawna decyzja Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którą statystyczne różnice między kobietami a mężczyznami nie mogą być uwzględniane przy obliczaniu zniżek ubezpieczeniowych, nawet jeżeli stanowią podstawę obliczania ryzyka.
cs: Absurdní je také nedávné rozhodnutí Evropského soudního dvora, které stanoví, že zaznamenané statistické rozdíly mezi muži a ženami nesmí být brány v úvahu při výpočtu pojistných prémií, a to bez ohledu na to, že tvoří základ pro výpočet rizik.
sk: Absurdné je aj nedávne rozhodnutie Európskeho súdneho dvora, ktorý stanovil, že štatistické rozdiely zaznamenané medzi mužmi a ženami sa nesmú brať do úvahy pri výpočte poistného, aj keď tvoria základ výpočtu rizika.
sl: Nesmiselna je tudi nedavna odločitev Evropskega sodišča, ki določa, da se statistične razlike, ugotovljene med moškimi in ženskami, ne smejo upoštevati pri izračunu zavarovalnih premij, čeprav tvorijo podlago za izračun tveganja.
hu: Az Európai Bíróság nemrégiben hozott határozata is abszurd, amely kijelenti, hogy a férfiak és nők közötti statisztikai különbséget nem szabad figyelembe venni a biztosítási felárak kiszámolásánál, mindezt annak ellenére, hogy ezek a különbségek a kockázatszámítás alapját képezik.
ro: Absurdă este și foarte recenta decizie a Curții Europene de Justiție care stipulează că diferențele statistice înregistrate între femei și bărbați nu trebuie luate în considerare la calcularea primelor de asigurare, cu toate că ele formează baza de calcul pentru riscuri.
bg: Абсурд е и съвсем неотдавнашното решение на Съда на Европейския съюз, според което статистическите разлики между мъжете и жените не трябва да се вземат предвид при изчисляването на застрахователните премии, въпреки че те формират базата за изчисляване на риска.
lt: Toks pats absurdiškas ir neseniai Europos Teisingumo Teismo priimtas sprendimas, kuriuo nustatoma, kad apskaičiuojant draudimo įmokas nebus atsižvelgiama į užregistruotus statistinius vyrų ir moterų skirtumus, nors tuo remiantis ir apskaičiuojama rizika.
lv: Tāpat absurds ir Eiropas Kopienu tiesas nesenais lēmums, ar ko nosaka, ka statistikā reģistrētās atšķirības starp vīriešiem un sievietēm nedrīkst ņemt vērā apdrošināšanas prēmiju aprēķinā, lai gan tieši šīs atšķirības ir risku aprēķina pamatā.
et: Sama absurdne on Euroopa Kohtu äsjane otsus, mille kohaselt meeste ja naiste vahelisi statistilisi erinevusi ei tohi kindlustusmaksete arvutamisel arvesse võtta, kuigi need erinevused on aluseks riski arvutamisel.