European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: With the adoption of the Garriga report on the political and budgetary challenges facing the European Union after 2013, Parliament is anticipating, much too timidly in my view, the debate to come on the future financial prospects of the Union.
fr: Avec l’adoption du rapport Garriga sur les défis politiques et les enjeux budgétaires de l’Union européenne après 2013, le Parlement anticipe, bien que trop timidement à mon goût, le débat à venir sur les futures perspectives financières de l’Union.
de: Mit der Annahme des Garriga-Berichts über die politischen und haushaltspolitischen Herausforderung, die der Europäischen Union in der Zeit nach 2013 bevorstehen, greift das Parlament, meiner Meinung nach viel zu zaghaft, der bevorstehenden Debatte über die zukünftigen finanziellen Aussichten der Union vor.
es: Con la aprobación del informe Garriga sobre los retos políticos y los recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013, el Parlamento se anticipa, aunque de forma demasiado tímida para mi gusto, al debate sobre las futuras perspectivas financieras de la Unión.
it: Con l’adozione della relazione Garriga sulle sfide politiche e di bilancio che attendono l’Unione europea dopo il 2013, il Parlamento anticipa, in maniera eccessivamente timida, a mio parere, le discussioni che si terranno circa le prospettive finanziarie future dell’Unione.
pt: Com a aprovação do relatório Garriga sobre os desafios políticos e orçamentais que a União Europeia enfrentará após 2013, o Parlamento antecipa, com excessiva timidez, em minha opinião, o debate que se aproxima sobre as futuras perspectivas financeiras da União.
nl: Met de aanneming van het verslag-Garriga Polledo over de beleidsuitdagingen en de begrotingsuitdagingen van de Europese Unie na 2013, anticipeert het Parlement, veel te bescheiden naar mijn mening, op het komende debat over de toekomstige financiële vooruitzichten van de Unie.
da: Med vedtagelsen af Garriga-betænkningen om de politiske og budgetmæssige udfordringer, som EU står over for efter 2013, foregriber Parlamentet – alt for forsagt efter min opfattelse – den forestående forhandling om EU's fremtidige finansielle overslag.
sv: Med Salvador Garriga Polledos betänkande om de politiska utmaningar och budgetutmaningar som EU står inför efter 2013 föregriper parlamentet – alltför blygsamt enligt min mening – den kommande debatten om unionens finansiella framtidsperspektiv.
fi: Hyväksymällä Garriga Polledon mietinnön Euroopan unionin poliittisista ja talousarviota koskevista haasteista vuoden 2013 jälkeen Euroopan parlamentti odottaa mielestäni aivan liian varovaisesti keskustelua unionin tulevista rahoitusnäkymistä.
el: Με την έγκριση της έκθεσης Garriga για τις πολιτικές και δημοσιονομικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2013, το Κοινοβούλιο προεξοφλεί, αν και με μεγάλη ατολμία κατά την άποψή μου, τη συζήτηση που θα προκύψει σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης.
pl: Wraz z przyjęciem sprawozdania sporządzonego przez Pana Garrigę w sprawie wyzwań politycznych i budżetowych czekających Unię Europejską po 2013 roku Parlament uprzedza, moim zdaniem nazbyt nieśmiało, przyszłą debatę dotyczącą przyszłych perspektyw finansowych Unii.
cs: Přijetím zprávy pana Garrigy o politických a rozpočtových výzvách, které Evropskou unii čekají po roce 2013, Parlament předjímá, podle mého názoru až příliš ustrašeně, nadcházející debatu o budoucích finančních vyhlídkách Unie.
sk: S prijatím správy pána Garrigu o politických a rozpočtových úlohách, ktoré Európsku úniu čakajú po roku 2013, Parlament očakáva podľa mňa až príliš nesmelo rozpravu o budúcich finančných výhľadoch Únie.
sl: S sprejetjem poročila gospoda Garrige o političnih in proračunskih izzivih Evropske unije po letu 2013 Parlament – po mojem mnenju še preveč omahljivo – napoveduje razpravo o prihodnji finančni perspektivi Unije.
hu: A Garriga-jelentés elfogadásával az Európai Unió 2013 utáni politikai és költségvetési kihívásairól a Parlament immár az Unió jövőbeni pénzügyi kilátásairól szóló vitát várja, véleményem szerint túlságosan félénk módon.
ro: Odată cu adoptarea raportului Garriga privind provocările politice şi bugetare cu care se confruntă Uniunea Europeană după 2013, Parlamentul European anticipează, mult prea timid în opinia noastră, dezbaterea ce va urma cu privire la perspectivele financiare ale Uniunii.
bg: С приемането на доклада Garriga относно политическите и бюджетните предизвикателства пред Европейския съюз след 2013 г. Парламентът се готви, макар и твърде плахо според мен, за предстоящото разискване относно бъдещите финансови перспективи на Съюза.
lt: Priėmus S. Garrigo pranešimą dėl politinių ir biudžeto sunkumų, gresiančių Europos Sąjungai po 2013 m., Europos Parlamentas, mano nuomone, pernelyg nedrąsiai laukia diskusijos dėl būsimų Europos Sąjungos perspektyvų.
lv: Pieņemot kunga ziņojumu par politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem Eiropas Savienībā pēc 2013. gada, Parlaments, manuprāt, pārāk bikli pieiet paredzamajām debatēm par Eiropas Savienības turpmākajiem budžeta uzdevumiem.
et: Pärast 2013. aastat Euroopa Liidu ees seisvaid poliitika- ja eelarveprobleeme käsitleva Garriga raporti vastuvõtmist ootab parlament, minu arvates liigagi kartlikult, et tuleb arutelu liidu rahaliste edaspidiste väljavaadete üle.