European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should be considering possible substitute products which can be used in the future and perhaps establishing our own research programme for these products.
fr: Nous devrions examiner les produits de substitution qui pourront être utilisés à l’avenir et nous devrions peut-être élaborer notre propre programme de recherche pour ces produits.
de: Wir sollten uns auch darauf konzentrieren, welche Substitutionsprodukte in Zukunft möglich sind, und vielleicht dementsprechend ein eigenes Programm für die Erforschung von Substitutionsprodukten gestalten.
es: Deberíamos considerar posibles productos sustitutivos que se puedan utilizar en el futuro y quizá establecer nuestro propio programa de investigación para estos productos.
it: Dobbiamo prendere in considerazione eventuali prodotti alternativi da utilizzare in futuro e, eventualmente, varare un nostro programma di ricerca relativo a tali prodotti.
pt: Deveríamos considerar possibilidades de produtos de substituição passíveis de ser utilizados no futuro e talvez criar os nossos próprios programas de investigação para estes produtos.
nl: We moeten onze aandacht ook richten op de vervangingsproducten die in de toekomst denkbaar zijn, en misschien een passend programma voor onderzoek naar vervangingsproducten ontwikkelen.
da: Vi bør overveje mulige erstatningsprodukter, som kan anvendes i fremtiden, og eventuelt oprette vores eget forskningsprogram for disse produkter.
sv: Vi borde överväga möjliga ersättningsprodukter som kan användas i framtiden och kanske inrätta ett eget forskningsprogram för dessa produkter.
fi: Meidän tulisi harkita mahdollisia korvaavia tuotteita, joita voidaan käyttää tulevaisuudessa, ja ehkä luoda oma tutkimusohjelma näitä tuotteita varten.
el: Πρέπει να εξετάσουμε πιθανά υποκατάστατα προϊόντα, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον, και ενδεχομένως να θεσπίσουμε το δικό μας ερευνητικό πρόγραμμα για τα εν λόγω προϊόντα.
pl: Powinniśmy zastanowić się nad możliwymi substytutami, które można będzie zastosować w przyszłości, i być może ustanowić nasz własny program badawczy dotyczący tych produktów.
cs: Měli bychom vzít v úvahu možné náhradní produkty, které lze v budoucnu použít, a možná i vytvořit pro ně náš vlastní výzkumný program.
sk: Mali by sme zvážiť potenciálne náhradné výrobky, ktoré možno využiť v budúcnosti, a prípadne vytvoriť svoj vlastný výskumný program pre tieto výrobky.
sl: Preučiti moramo morebitne nadomestne proizvode, ki jih je mogoče uporabiti v prihodnosti, in morda oblikovati lasten raziskovalni program za te proizvode.
hu: Végig kellene gondolnunk, mely helyettesítő termékeket használhatnánk a jövőben, és azokkal kapcsolatban akár saját kutatási programokat is indíthatnánk.
ro: Ar trebui să luăm în calcul posibilele produse de substituire, care pot fi folosite în viitor și ar trebui să ne gândim la crearea propriului nostru program de cercetare pentru aceste produse.
bg: Следва да проучим възможни заместители, които могат да се използват в бъдеще, и може би да създадем собствена програма за научни изследвания за тези продукти.
lt: Turėtume apsvarstyti ir galimus pakaitalus, kurie galėtų būti naudojami ateityje, ir galbūt parengti savo mokslinių tyrimų programą šiems produktams tirti.
lv: Mums būtu jāizskata iespējamie aizstājējprodukti, kurus varētu izmantot nākotnē, un, iespējams, izveidot pašiem savu šo produktu izpētes programmu.
et: Me peaksime mõtlema võimalikele asendustoodetele, mida saaks tulevikus kasutada, ja võib-olla algatama nende toodete jaoks omaenda teadusuuringute programmi.