European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am looking forward to a swift and definitive solution to the problem of waste disposal so as to protect both Italy’s image and the tourist economy.
fr: J’attends avec impatience une solution rapide et définitive au problème de l’élimination des déchets afin de protéger tant l’image de l’Italie que l’économie touristique.
de: Ich begrüße eine schnelle und endgültige Lösung des Problems der Abfallentsorgung, um sowohl den Ruf Italiens wiederherzustellen als auch die Tourismusbranche zu schützen.
es: Estoy deseando que se encuentre una solución rápida y definitiva al problema de la eliminación de residuos para proteger tanto la imagen de Italia como la economía turística.
it: Auspico una rapida e definitiva soluzione del problema dello smaltimento dei rifiuti, sia a tutela dell'immagine dell'Italia sia dell'economia del settore turistico.
pt: Aguardo com interesse uma solução rápida e definitiva para o problema da eliminação dos resíduos, de modo a proteger não só a imagem da Itália mas também a sua economia de turismo.
nl: Ik hoop dat er snel een definitieve oplossing komt voor het afvalverwerkingsprobleem, zodat het imago van Italië en de toeristische economie beschermd worden.
da: Jeg ser frem til en hurtig og endelig løsning på problemet med bortskaffelse af affald for at beskytte både Italiens image og turistøkonomien.
sv: Jag ser fram emot en snabb och slutgiltig lösning på problemet med avfallshanteringen för att skydda både Italiens rykte och turistekonomin.
fi: Toivon jätteenkäsittelyongelmaan nopeaa ja lopullista ratkaisua Italian imagon ja matkailualan talouden suojaamiseksi.
el: Προσδοκώ μια άμεση και οριστική λύση στο πρόβλημα της διάθεσης αποβλήτων, ώστε να προστατευτεί η εικόνα και η τουριστική οικονομία της Ιταλίας.
pl: Oczekuję szybkiego i definitywnego rozwiązania problemu składowania odpadów, dla ochrony zarówno wizerunku Włoch, jak i branży turystycznej.
cs: Těším se na rychlé a konečné řešení problémů týkající se nakládání s odpady, aby byla chráněna jak image Itálie, tak ekonomika cestovního ruchu.
sk: Teším sa na rýchle a definitívne riešenie problému zneškodňovania odpadu, aby sme ochránili dobré meno Talianska aj hospodárstvo cestovného ruchu.
sl: Veselim se hitre in dokončne rešitve problema odlaganja odpadkov, da bi zaščitili podobo Italije in turistično gospodarstvo.
hu: Olaszország arculata és turisztikai gazdaság védelme érdekében zökkenőmentes és határozott megoldást várok a hulladék ártalmatlanítás problémájára.
ro: Aștept cu nerăbdare o soluție rapidă și definitivă pentru problema eliminării deșeurilor, cu scopul de a proteja astfel imaginea Italiei și economia turismului.
bg: Очаквам с нетърпение бързото и окончателно решение на проблема с обезвреждането на отпадъците, за да се съхрани както авторитетът на Италия, така и туристическият сектор.
lt: Tikiuosi, kad bus skubiai priimtas galutinis atliekų šalinimo problemos sprendimas, kuris padės išsaugoti ir Italijos įvaizdį, ir turizmo ūkį.
lv: Es ceru, ka atkritumu iznīcināšanas problēma tiks atrisināta ātri un galīgi, lai aizsargātu gan Itālijas tēlu, gan tūrisma nozari.
et: Ootan jäätmete kõrvaldamise probleemile kiiret ja otsustavat lahendust, et kaitsta nii Itaalia kuvandit kui ka turismimajandust.