European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With the aim of covering specific territorial needs, it is advisable to coordinate regional, national and EU funding opportunities in the best way possible.
fr: En vue de couvrir les besoins spécifiques des territoires, il convient de coordonner les occasions de financement régionales, nationales et européennes de la meilleure façon possible.
de: Um die spezifischen Bedürfnisse abzudecken, sollten die Finanzierungsmöglichkeiten auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene optimal koordiniert werden.
es: Con el objetivo de cubrir las necesidades territoriales específicas, es recomendable coordinar de la mejor manera posible las oportunidades de financiación a escala de la UE, nacional y regional.
it: Al fine di coprire le esigenze specifiche territoriali, è opportuno coordinare al meglio le opportunità di finanziamento sia regionali che nazionali ed europee.
pt: Com o objectivo de cobrir as necessidades territoriais específicas, é aconselhável coordenar da melhor maneira possível as oportunidades de financiamento aos níveis regional, nacional e da UE.
nl: Mogelijkheden voor regionale, nationale en EU-financiering moeten worden gecoördineerd om de specifieke territoriale behoeften te bestrijken.
da: Det er tilrådeligt at koordinere finansieringsmulighederne på regionalt og nationalt plan og på EU-plan på den bedst mulige måde med henblik på at dække specifikke territoriale behov.
sv: För att täcka specifika territoriella behov är det lämpligt att på bästa möjliga sätt samordna finansieringsmöjligheter på regional, nationell och europeisk nivå.
fi: Alueellisten erityistarpeiden kattamiseksi on järkevää koordinoida alueellisia, kansallisia ja EU:n rahoitusmahdollisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
el: Με την προοπτική να καλυφθούν συγκεκριμένες εδαφικές ανάγκες, είναι σκόπιμο να συντονιστούν οι ευκαιρίες χρηματοδότησης σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
pl: Z myślą o spełnieniu specyficznych potrzeb terytorialnych należy w jak najlepszy sposób koordynować regionalne, krajowe i unijne możliwości finansowania.
cs: S cílem zajistit konkrétní územní potřeby je žádoucí co nejlépe koordinovat možnosti získávání finančních prostředků na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
sk: S cieľom pokryť konkrétne územné potreby je vhodné koordinovať finančné možnosti na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ čo najlepším spôsobom.
sl: S ciljem izpolniti posebne ozemeljske potrebe je priporočljivo kar najbolje usklajevati regionalne in nacionalne možnosti financiranja ter možnosti financiranja EU.
hu: A speciális területi igények kielégítése céljából ajánlatos a regionális, nemzeti és uniós finanszírozási lehetőségek lehető legjobb koordinálása.
ro: Cu scopul de a acoperi nevoile teritoriale specifice, este recomandabil să se coordoneze la nivel regional, național și la nivelul UE oportunitățile de finanțare în cel mai bun mod posibil.
bg: С оглед да се отговори на специфични териториални потребности е препоръчително да бъдат координирани по възможно най-добрия начин възможностите за регионално, национално финансиране и финансиране от Европейския съюз.
lt: Siekiant tenkinti konkrečius teritorinius poreikius, siūlytina kuo geriau suderinti regioninio, nacionalinio ir ES finansavimo galimybes.
lv: Lai apmierinātu īpašās teritoriālās vajadzības, ir ieteicams saskaņot reģionālās, valsts un ES finansējuma iespējas pēc iespējas piemērotākā veidā.
et: Konkreetsete territoriaalsete vajaduste rahuldamiseks on soovitatav kooskõlastada piirkondlikke, riiklikke ja Euroopa Liidu rahastamisvõimalusi võimalikult hästi.