European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We do not like the idea of condemning a Member State, especially since, in this particular case, the proposed modifications have not even been voted on by the plenary of the Lithuanian Parliament and are still under review by the Lithuanian authorities.
fr: Nous n’aimons pas l’idée de condamner un État membre, surtout compte tenu du fait que, dans le cas présent, les modifications proposées n’ont même pas encore été soumises au vote lors de la séance plénière du Parlement lituanien et sont toujours en cours d’examen par les autorités lituaniennes.
de: Uns gefällt die Vorstellung nicht, einen Mitgliedstaat zu verurteilen, vor allem da in diesem speziellen Fall im litauischen Parlamentsplenum noch nicht einmal über die Änderungsvorschläge abgestimmt wurde und diese den litauischen Behörden noch zur Prüfung vorliegen.
es: No nos gusta la idea de condenar a un Estado miembro, especialmente dado que, en este caso concreto, los proyectos de enmiendas todavía no han sido votados por el Pleno del Parlamento lituano y aún están siendo examinados por las autoridades de Lituania.
it: Non ci piace l’idea di condannare uno Stato membro, soprattutto perché, in questo caso specifico, gli emendamenti proposti non sono stati votati dal parlamento lituano e sono ancora oggetto di studio da parte delle autorità nazionali.
pt: Não gostamos da ideia de condenar um Estado-Membro, em especial porque, neste caso particular, as modificações propostas nem sequer foram votadas na sessão plenária do Parlamento lituano, estando ainda a ser analisadas pelas autoridades lituanas.
nl: We vinden het geen prettig idee om een lidstaat te veroordelen, vooral niet omdat in dit specifieke geval de voorgestelde wijzigingen nog niet eens in stemming zijn gebracht in de plenaire vergadering van het Litouwse parlement en deze nog steeds door de Litouwse autoriteiten worden bekeken.
da: Vi synes ikke om idéen om at fordømme en medlemsstat, især fordi ændringsforslagene i dette tilfælde endnu ikke er forelagt til afstemning på det litauiske parlaments plenarmøde og stadig undersøges af de litauiske myndigheder.
sv: Vi gillar inte tanken på att fördöma en medlemsstat, särskilt som man i detta specifika fall inte ens har röstat om de föreslagna ändringarna i det litauiska parlamentets kammare, utan de fortfarande granskas av de litauiska myndigheterna.
fi: Me emme kannata ajatusta jäsenvaltion tuomitsemisesta etenkään tässä nimenomaisessa tapauksessa, kun ehdotetuista tarkistuksesta ei ole vielä edes äänestetty Liettuan parlamentissa, vaan ne ovat vielä Liettuan viranomaisten tarkasteltavina.
el: Δεν μας αρέσει η ιδέα της καταδίκης ενός κράτους μέλους, δεδομένου ιδίως ότι, στη προκειμένη περίπτωση, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν έχουν καν υποβληθεί σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια του λιθουανικού κοινοβουλίου και μελετώνται ακόμη από τις λιθουανικές αρχές.
pl: Nie podoba nam się pomysł potępienia państwa członkowskiego, zwłaszcza z uwagi na fakt, że w tym konkretnym przypadku proponowane modyfikacje nawet nie zostały jeszcze poddane pod głosowanie na posiedzeniu plenarnym litewskiego parlamentu i wciąż są przedmiotem analizy litewskich organów.
cs: Nelíbí se nám, je-li členský stát odsuzován, zvláště když se v tomto konkrétním případě o navrhovaných změnách ještě nehlasovalo na plenárním zasedání litevského parlamentu a dosud je posuzují litevské orgány.
sk: Myšlienka odsudzovania členského štátu sa nám nepáči hlavne preto, že v tomto konkrétnom prípade sa o návrhoch na zmeny v pléne litovského parlamentu ani nehlasovalo a stále ich posudzujú litovské orgány.
sl: Ne strinjamo se z obsojanjem države članice, še posebej zato, ker v tem primeru še ni bilo glasovanja o predlaganih spremembah na plenarnem zasedanju litovskega parlamenta in ker jih litovski organi še vedno pregledujejo.
hu: Nem szívesen ítélünk el egy tagállamot, különösen mivel jelen esetben a litván parlament plenáris ülése a javasolt módosításokat még meg sem szavazta, és a javasolt módosításokat még mindig vizsgálják a litván hatóságok.
ro: Nu ne place ideea de a condamna un stat membru, mai ales din moment ce, în acest caz particular, modificările propuse nu au fost nici măcar votate în sesiunea plenară a parlamentului lituanian şi se află în faza de verificare de către autorităţile lituaniene.
bg: Не ни харесва идеята да се осъжда държава-членка, по-специално защото в този конкретен случай дори все още не е гласувано за предложените изменения в пленарно заседание на литовския парламент и те все още се разглеждат от литовските органи.
lt: Mums nepatinka mintis smerkti valstybę narę, pirmiausia dėl to, kad šiuo konkrečiu atveju dėl šių pasiūlytų pakeitimų dar netgi nebalsuota Lietuvos parlamente ir juos dar peržiūri Lietuvos valdžios institucijos.
lv: Mēs nevēlamies nosodīt minēto dalībvalsti, jo īpaši tādēļ, ka šajā gadījumā Lietuvas parlaments par ierosinātajiem grozījumiem vēl pat nav nobalsojis savā sesijā un šīs valsts varas iestādes tos joprojām pārskata.
et: Meile ei meeldi idee liikmesriigi hukkamõistmisest, eriti seetõttu, et sellel konkreetsel juhul ei ole esitatud muudatusi Leedu parlamendi täiskogul veel isegi hääletatud ja Leedu ametivõimud vaatavad neid alles läbi.