PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is simply untrue, because it remains unclear whether or not certain social services are covered by the directive.
fr: C’est tout simplement faux, parce qu’il subsiste une incertitude quant à l’inclusion ou non de certains services sociaux dans le champ d’application de la directive.
de: Dies ist einfach unwahr, weil unklar bleibt, ob bestimmte soziale Dienstleistungen von der Richtlinie abgedeckt werden oder nicht.
es: Sencillamente esto es falso, porque sigue sin quedar claro si la Directiva cubre o no ciertos servicios sociales.
it: Tale affermazione è falsa, perché non è ancora chiaro se determinati servizi sociali rientrino o meno nella direttiva.
pt: Isso não corresponde à verdade, pois continua a não ser claro se determinados serviços sociais são, ou não, cobertos pela directiva.
nl: Dat klopt niet, want het blijft onduidelijk of bepaalde sociale diensten al dan niet onder de richtlijn vallen.
da: Det passer simpelthen ikke, da det stadig står uklart, hvorvidt sociale tjenesteydelser er omfattet af direktivet eller ej.
sv: Detta är helt enkelt inte sant eftersom det fortfarande är otydligt huruvida sociala tjänster omfattas av direktivet.
fi: Se ei yksinkertaisesti ole totta, koska edelleen jää epäselväksi, kattaako direktiivi tietyt sosiaalipalvelut vai ei.
el: Αυτό δεν αληθεύει σε καμία περίπτωση, επειδή δεν έχει διασαφηνιστεί κατά πόσον ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες καλύπτονται από την οδηγία.
pl: To nieprawda, ponieważ nadal nie wyjaśniono, czy niektóre usługi socjalne wchodzą w zakres przedmiotowej dyrektywy, czy też nie.
cs: To ovšem není pravda, protože zůstává nejasné, zda se na některé sociální služby tato směrnice vztahuje, či nikoli.
sk: To skrátka nie je pravda, pretože naďalej nie je jasné, či sa smernica vzťahuje alebo nevzťahuje na určité sociálne služby.
sl: To preprosto ne drži, saj ostaja nejasno, ali direktiva zajema nekatere socialne storitve ali ne.
hu: Ez egész egyszerűen nem igaz, mert továbbra sem egyértelmű, hogy az irányelv vonatkozik-e bizonyos szociális szolgáltatásokra.
ro: Acest lucru este total fals, din moment ce, în continuare, nu este clar dacă anumite servicii sociale intră sau nu sub incidenţa directivei.
bg: Това не е вярно, защото все още не е ясно дали някои социални услуги са обхванати от директивата, или не.
lt: Tai paprasčiausiai netiesa, nes vis dar neaišku, ar tam tikros socialinės paslaugos patenka į direktyvos taikymo sritį, ar ne.
lv: Tā vienkārši nav patiesība, jo joprojām ir neskaidrība par to, vai sociālie pakalpojumi ietilpst vai neietilpst direktīvas darbības jomā.
et: See on lihtsalt vale, sest endiselt on selgusetu, kas teatavad sotsiaalteenused on direktiiviga hõlmatud või mitte.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The report is also too optimistic about the possibility of jobs being created.
fr: Ce rapport se montre également trop optimiste quant aux possibilités de création d’emplois.
de: Der Bericht ist außerdem zu optimistisch in Bezug auf die Möglichkeit der Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Además, este informe es demasiado optimista sobre la posibilidad de que se cree empleo.
it: La relazione è inoltre troppo ottimista in merito alla possibilità di creare posti di lavoro.
pt: O relatório é também demasiado optimista quanto à possibilidade de se criarem empregos.
nl: Over het mogelijk creëren van banen is het rapport te enthousiast.
da: Betænkningen er ligeledes alt for optimistisk med hensyn til muligheden for jobskabelse.
sv: Betänkandet är även för optimistiskt när det gäller möjligheten att skapa arbetstillfällen.
fi: Mietinnössä suhtaudutaan myös liian optimistisesti mahdollisuuteen työpaikkojen luomisesta.
el: Η έκθεση είναι επίσης υπερβολικά αισιόδοξη σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας.
pl: Sprawozdanie jest również zbyt optymistyczne w kwestii możliwości tworzenia miejsc pracy.
cs: Zpráva se také příliš optimisticky vyjadřuje o možnosti vytváření pracovních míst.
sk: Správa je tiež príliš optimistická, pokiaľ ide o možnosť tvorby nových pracovných miest.
sl: Poročilo je prav tako preveč optimistično glede možnosti ustvarjanja novih delovnih mest.
hu: A jelentés továbbá túlzottan optimista a munkahelyek létrehozásának lehetőségét illetően.
ro: Raportul este prea optimist şi în ceea ce priveşte posibilitatea creării de locuri de muncă.
bg: Докладът е твърде оптимистично настроен за възможността да се създават работни места.
lt: Be to, pranešime pateiktas pernelyg optimistiškas požiūris į darbo vietų kūrimą.
lv: Ziņojums ir arī pārāk optimistisks par iespēju, ka tiks radītas darbavietas.
et: Peale selle on see raport töökohtade loomise võimaluse osas liiga optimistlik.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This report shows that implementation is incomplete and that the full benefits of the directive have not yet been reaped by citizens.
fr: Ce rapport montre que la mise en œuvre est incomplète et que les citoyens ne récoltent pas encore tous les fruits de cette directive sur les services.
de: Dieser Bericht zeigt, dass die Umsetzung unvollständig ist und dass die Vorteile der Richtlinie noch nicht in vollem Umfang von den Bürgerinnen und Bürgern genutzt werden.
es: Este informe demuestra que la aplicación es incompleta y que los ciudadanos todavía no han obtenido todos los beneficios de la Directiva.
it: La relazione dimostra che l’attuazione è incompleta e che i cittadini non hanno ancora beneficiato pienamente dei vantaggi della direttiva.
pt: Este relatório revela que a aplicação está incompleta e que os cidadãos ainda não colheram todas as vantagens da directiva.
nl: Dit verslag laat zien dat de tenuitvoerlegging onvolledig is en dat burgers nog niet optimaal hebben kunnen profiteren van de richtlijn.
da: Denne betænkning viser, at gennemførelsen er ufuldstændig, og at borgerne endnu ikke får det fulde udbytte af fordelene ved dette direktiv.
sv: Betänkandet visar att genomförandet är ofullständigt och att medborgarna ännu inte har kunnat utnyttja alla fördelar med direktivet fullt ut.
fi: Tämä mietintö osoittaa, että täytäntöönpano on puutteellista ja että kansalaiset eivät ole vielä saaneet nauttia direktiivin täysistä eduista.
el: Η έκθεση αυτή δείχνει ότι η εφαρμογή είναι ελλιπής και ότι οι πολίτες δεν έχουν αξιοποιήσει ακόμη τα πλήρη οφέλη της οδηγίας.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu zwraca się uwagę na niekompletne wdrożenie dyrektywy i na fakt, że obywatele nie mogą jeszcze czerpać z niej korzyści.
cs: Tato zpráva ukazuje, že provedení směrnice není úplné a její výhody občané zatím plně nepocítili.
sk: Táto správa ukazuje, že vykonávanie je neúplné a že občania zatiaľ nepocítili všetky výhody smernice.
sl: Poročilo kaže, da je izvajanje nepopolno in da državljani še ne uživajo vseh prednosti direktive.
hu: Ez a jelentés rávilágít, hogy a végrehajtás nem teljes körű és a polgárok még nem használták ki teljes mértékben az irányelv által nyújtott előnyöket.
ro: Raportul arată că punerea în aplicare este incompletă şi că cetăţenii nu au beneficiat încă de toate avantajele directivei.
bg: Настоящият доклад показва, че прилагането е непълно и че не всички ползи от директивата са извлечени от гражданите.
lt: Šiuo pranešimu parodoma, kad įgyvendinimo procesas dar nebaigtas ir piliečiai negauna visos naudos iš šios direktyvos.
lv: Šis ziņojums parāda, ka īstenošana ir nepilnīga un pilsoņi vēl nav saņēmuši visus ieguvumus no šīs direktīvas.
et: See raport näitab, et rakendamine on puudulik ja et kodanikeni ei ole veel jõudnud kõik direktiiviga kaasnevad eelised.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The Commission should earmark funds for a promotional campaign.
fr: La Commission devrait réserver des fonds pour une campagne de promotion.
de: Die Kommission sollte Mittel für eine Informationskampagne vorsehen.
es: La Comisión debería asignar fondos para una campaña promocional.
it: La Commissione dovrebbe stanziare dei fondi per una campagna promozionale.
pt: A Comissão deve destinar fundos a uma campanha promocional.
nl: De Commissie dient middelen te oormerken voor een promotiecampagne.
da: Kommissionen bør øremærke midler til en reklamekampagne.
sv: Kommissionen bör öronmärka medel för en reklamkampanj.
fi: Komission pitäisi osoittaa varoja mainoskampanjaan.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να διοχετεύσει κονδύλια στη διοργάνωση μιας εκστρατείας προώθησης.
pl: Komisja powinna przeznaczyć fundusze na kampanię informacyjną.
cs: Na propagační kampaň by Komise měla vyčlenit prostředky.
sk: Komisia by mala vyčleniť finančné prostriedky na propagačnú kampaň.
sl: Komisija naj bi namenila sredstva za kampanjo obveščanja.
hu: A Bizottságnak biztosítania kell a népszerűsítő kampány finanszírozását.
ro: Comisia ar trebui să aloce fonduri pentru o campanie de promovare.
bg: Комисията следва да задели средства за рекламна кампания.
lt: Komisija turėtų skirti lėšų šiai kampanijai.
lv: Komisijai ir jāparedz līdzekļi reklāmas kampaņai.
et: Komisjon peaks reklaamikampaania jaoks eraldama vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Unless this is done, the Union’s efforts to foster the cross-border trading of services will be in vain.
fr: Dans le cas contraire, les efforts de l’Union en vue de promouvoir les échanges transfrontaliers de services resteront vains.
de: Solange dies nicht geschieht, werden die Anstrengungen der Union, den grenzüberschreitenden Handel mit Dienstleistungen zu fördern, umsonst sein.
es: A menos que se haga esto, los esfuerzos comunitarios encaminados a fomentar el comercio transfronterizo de los servicios serán en vano.
it: Se non si provvederà in tal senso, gli sforzi compiuti dall’Unione per promuovere il commercio transfrontaliero dei servizi si riveleranno vani.
pt: Se isto não se fizer, serão em vão os esforços da União para promover a prestação de serviços transfronteiras.
nl: Als dit niet gebeurt, zullen de inspanningen van de Unie om de grensoverschrijdende handel in diensten te bevorderen tevergeefs zijn.
da: Hvis ikke dette bliver gjort, vil Unionens bestræbelser på at fremme den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser være forgæves.
sv: Såvida detta inte görs kommer unionens ansträngningar för att främja gränsöverskridande handel med tjänster att ha varit förgäves.
fi: Ellei sitä tehdä, unionin ponnistukset palvelujen rajatylittävän kaupan edistämiseksi ovat turhia.
el: Εάν δεν συμβεί αυτό, οι προσπάθειες της Ένωσης για την προώθηση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών θα είναι μάταιες.
pl: Jeżeli nie będzie takiej kampanii, wysiłki Unii na rzecz stymulowania transgranicznego handlu usługami pójdą na marne.
cs: Pokud k tomu nedojde, úsilí Unie o posílení přeshraničního obchodu se službami bude marné.
sk: Ak túto vec zanedbáme, snahy Únie podporovať cezhraničný obchod so službami vyjdú nazmar.
sl: Če tega ne bomo storili, bodo prizadevanja Unije za spodbujanje čezmejne menjave zaman.
hu: Enélkül a határokon átnyúló szolgáltatások kereskedelmének elősegítésére tett uniós erőfeszítések hiábavalóak.
ro: În absenţa unor astfel de acţiuni, eforturile Uniunii de a promova comerţul transfrontalier cu servicii vor fi în zadar.
bg: Ако това не бъде направено, усилията на Съюза за насърчаване на трансграничната търговия на услуги ще бъдат напразни.
lt: Jei tai nebus padaryta, Europos Sąjungos pastangos skatinti tarpvalstybines paslaugas bus bevertės.
lv: Kamēr tas netiks veikts, Eiropas Savienības centieni sekmēt pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību būs veltīgi.
et: Kui seda ei tehta, on liidu jõupingutused piiriülese teenuste osutamise soodustamiseks asjatud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This would further expand the scope of the directive and would bring benefits to more service sector workers.
fr: Cette mesure élargirait encore le champ d’application de la directive, et apporterait des avantages à un plus grand nombre de travailleurs du secteur des services.
de: Dies würde den Anwendungsbereich der Richtlinie erweitern und Vorteile für mehr Arbeitnehmer im Dienstleistungssektor bringen.
es: Ello reforzaría el alcance de la Directiva y beneficiaría a un mayor número de trabajadores del sector de los servicios.
it: Ciò amplierebbe ulteriormente il campo di applicazione della direttiva e genererebbe vantaggi per un numero maggiore di operatori del terziario.
pt: Esta medida alargará o âmbito de aplicação da directiva e trará benefícios a mais trabalhadores do sector dos serviços.
nl: Hierdoor zal het toepassingsgebied van de richtlijn nog groter worden en zullen meer werknemers in de dienstensector ervan kunnen profiteren.
da: Dette vil yderligere udvide direktivets anvendelsesområde og være til gavn for flere ansatte i servicesektoren.
sv: På så sätt skulle direktivets tillämpningsområde utökas ytterligare och gynna fler arbetstagare inom tjänstesektorn.
fi: Sillä laajennettaisiin edelleen direktiivin soveltamisalaa ja saataisiin etuja useammille palvelualan työntekijöille.
el: Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα διευρυνόταν περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και θα επιτυγχάνονταν οφέλη για περισσότερους εργαζομένους του τομέα των υπηρεσιών.
pl: To rozszerzyłoby zakres dyrektywy, przynosząc korzyści większej grupie pracowników sektora usług.
cs: To by dále rozšířilo oblast působnosti směrnice a přineslo prospěch většímu počtu pracovníků v odvětví služeb.
sk: To by ďalej rozšírilo rozsah pôsobnosti smernice a prinieslo výhody väčšiemu počtu zamestnancov v odvetví služieb.
sl: To bi še razširilo področje uporabe direktive in bi prednosti prineslo še več delavcem v storitvenem sektorju.
hu: Ez tovább bővítené az irányelv hatályát és több munkavállaló számára járna előnyökkel a szolgáltatási szektorban.
ro: Acest lucru ar extinde şi mai mult domeniul de aplicare a directivei şi ar aduce beneficii mai multor lucrători din sectorul serviciilor.
bg: Това допълнително ще разшири обхвата на директивата и ще донесе ползи за повече работници в сектора на услугите.
lt: Tuo būtų išplėsta direktyvos taikymo sritis, todėl naudos gautų daugiau darbuotojų iš įvairių paslaugų sektorių.
lv: Tas paplašinātu šīs direktīvas darbības jomu, un lielāks skaits darba ņēmēju pakalpojumu sektorā būtu ieguvēji no tā.
et: See laiendaks direktiivi kohaldamisala veelgi ja oleks kasulik suuremale hulgale teenuste sektori töötajatele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the EU, the service sector is responsible for around 70% of GDP.
fr: Dans l’UE, le secteur des services représente environ 70 % du PIB.
de: . In der EU entfallen rund 70 % des BIP auf den Dienstleistungsbereich.
es: . En la UE, el sector de los servicios genera en torno al 70 % del PIB.
it: Nell’UE il settore terziario garantisce circa il 70 per cento del PIL.
pt: Na UE, o sector dos serviços é responsável por cerca de 70% do PIB.
nl: In de EU is de dienstensector verantwoordelijk voor ongeveer 70 procent van het bbp.
da: Servicesektoren tegner sig for omkring 70 % af bruttonationalproduktet i EU.
sv: Inom EU står tjänstesektorn för omkring 70 procent av BNP.
fi: EU:ssa palvelualan osuus BKT:stä on noin 70 prosenttia.
el: Στην ΕΕ, ο τομέας των υπηρεσιών είναι υπεύθυνος για περίπου το 70% του ΑΕγχΠ.
pl: Sektor usług w UE odpowiada za około 70 % PKB.
cs: V Evropské unii připadá na odvětví služeb přibližně 70 % HDP.
sk: V EÚ tvorí odvetvie služieb približne 70 % HDP.
sl: V EU je storitveni sektor odgovoren za okrog 70 % BDP.
hu: Az EU-ban a szolgáltatási szektor adja a GDP 70%-át.
ro: În UE, sectorul serviciilor reprezintă aproximativ 70% din PIB.
bg: В ЕС секторът на услугите съответства на около 70% от БВП.
lt: ES paslaugų sektoriuje sukuriama apie 70 proc. BVP.
lv: Eiropas Savienībā pakalpojumu sektors veido aptuveni 70 % no IKP.
et: ELis annab teenuste sektor ligikaudu 70% SKPst.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In some countries, such as Austria, where I come from, this sector is an engine of economic growth.
fr: Dans certains pays, comme mon propre pays, l’Autriche, ce secteur est un moteur de la croissance économique.
de: In einigen Staaten, wie auch in meinem Heimatland Österreich, bildet dieser Sektor einen Motor des Wirtschaftswachstums.
es: En algunos países, como Austria, de donde provengo, este sector es un motor de crecimiento económico.
it: In alcuni paesi, quali l’Austria, da dove provengo, questo settore è un motore di crescita economica.
pt: Nalguns países, como a Áustria, de onde procedo, este sector é um motor de crescimento económico.
nl: In enkele staten, bijvoorbeeld ook in mijn eigen land Oostenrijk, is deze sector een motor van de economische groei.
da: I nogle lande såsom Østrig, som er mit hjemland, er sektoren en drivkraft bag den økonomiske vækst.
sv: I vissa länder, t.ex. Österrike som jag kommer ifrån, fungerar denna sektor som en motor för den ekonomiska tillväxten.
fi: Joissakin maissa, kuten Itävallassa, josta minä tulen, tämä ala on talouskasvun moottori.
el: Σε ορισμένες χώρες, όπως η Αυστρία, από όπου κατάγομαι, ο τομέας αυτός αποτελεί κινητήρια δύναμη οικονομικής μεγέθυνσης.
pl: W niektórych krajach, takich jak Austria, z której pochodzę, sektor ten jest motorem wzrostu gospodarczego.
cs: V některých zemích, jako je Rakousko, odkud pocházím, je toto odvětví motorem hospodářského růstu.
sk: V niektorých krajinách, napríklad v Rakúsku, odkiaľ pochádzam, je toto odvetvie motorom hospodárskeho rastu.
sl: V nekaterih državah, kot je Avstrija, od koder prihajam, je ta sektor gonilo gospodarske rasti.
hu: Egyes országokban, például Ausztriában, ahonnan én is származom, ez az ágazat a gazdasági növekedés motorja.
ro: În unele ţări, precum Austria, de unde provin, acest sector este motorul creşterii economice.
bg: В някои държави като Австрия, откъдето съм и аз, този сектор е двигател на икономическия растеж.
lt: Kai kuriose šalyse, pvz., Austrijoje, iš kurios esu kilusi, šis sektorius – ekonominio augimo variklis.
lv: Dažās valstīs, piemēram, Austrijā, no kuras es esmu, šis sektors ir ekonomikas izaugsmes dzinējs.
et: Mõnes riigis, näiteks minu kodumaal Austrias, on see sektor majanduskasvu mootoriks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The aim of the directive is to remove unreasonable obstacles to the provision of cross-border services.
fr: L’objectif de cette directive consiste à supprimer les obstacles déraisonnables à la prestation de services transfrontaliers.
de: Ziel der Richtlinie ist es, ungerechtfertigte Hindernisse für grenzüberschreitende Dienstleistungen abzubauen.
es: El objetivo de la Directiva es eliminar los obstáculos que resultan poco razonables para la prestación de servicios transfronterizos.
it: L’obiettivo della direttiva è rimuovere gli ostacoli insensati alla prestazione di servizi transfrontalieri.
pt: O objectivo da directiva consiste em remover obstáculos absurdos à prestação de serviços transfronteiras.
nl: Het doel van de richtlijn is het wegnemen van onterechte belemmeringen voor grensoverschrijdende diensten.
da: Formålet med direktivet er at fjerne urimelige hindringer for udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
sv: Syftet med direktivet är att avlägsna orimliga hinder för tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster.
fi: Direktiivin tavoitteena on poistaa kohtuuttomat esteet rajatylittävien palvelujen tarjoamiselta.
el: Ο στόχος της οδηγίας είναι να άρει τα αδικαιολόγητα εμπόδια που τίθενται στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
pl: Celem przedmiotowej dyrektywy jest wyeliminowanie nieuzasadnionych przeszkód dla świadczenia usług w wymiarze transgranicznym.
cs: Směrnice má odstranit bezdůvodné překážky ztěžující poskytování přeshraničních služeb.
sk: Cieľom smernice je odbúrať neodôvodnené prekážky pri poskytovaní cezhraničných služieb.
sl: Namen direktive je odpraviti nerazumne ovire za zagotavljanje čezmejnih storitev.
hu: Az irányelv célja a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást gátló ésszerűtlen akadályok megszüntetése.
ro: Obiectivul directivei este acela de a elimina obstacolele nejustificate care afectează furnizarea transfrontalieră de servicii.
bg: Целта на директивата е да се премахнат необоснованите пречки пред предоставянето на трансгранични услуги.
lt: Direktyva siekiama pašalinti nereikalingas tarpvalstybinių paslaugų teikimo kliūtis.
lv: Šīs direktīvas mērķis ir likvidēt nepamatotus šķēršļus pārrobežu pakalpojumu sniegšanai.
et: Direktiivi eesmärk on kõrvaldada piiriüleste teenuste osutamise põhjendamatud takistused.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The directive takes into consideration the specific social circumstances of the individual Member States.
fr: Cette directive prend en considération les circonstances sociales propres à chaque État membre.
de: Die sozialen Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten sind berücksichtigt.
es: La Directiva tiene en cuenta las circunstancias sociales específicas de los distintos Estados miembros.
it: La direttiva tiene conto delle circostanze sociali specifiche dei singoli Stati membri.
pt: A directiva tem em consideração as circunstâncias sociais específicas dos diferentes Estados-Membros.
nl: Er is rekening gehouden met de speciale sociale omstandigheden in de afzonderlijke lidstaten.
da: Direktivet tager hensyn til de særlige sociale forhold i de enkelte medlemsstater.
sv: I direktivet beaktas de enskilda medlemsstaternas särskilda sociala omständigheter.
fi: Direktiivissä otetaan huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erityiset yhteiskunnalliset olot.
el: Η οδηγία λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: W dyrektywie uwzględnia się szczególne uwarunkowania społeczne w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Směrnice zohledňuje konkrétní sociální situaci jednotlivých členských států.
sk: Smernica zohľadňuje spoločenské osobitosti jednotlivých členských štátov.
sl: Direktiva upošteva posebne socialne okoliščine posamezne države članice.
hu: Az irányelv figyelembe veszi az egyes tagállamok különleges társadalmi körülményeit.
ro: Directiva ia în considerare situaţiile sociale specifice ale statelor membre individuale.
bg: Директивата взема под внимание специфичните социални условия в отделните държави-членки.
lt: Direktyvoje atsižvelgiama į konkrečias socialines aplinkybes kiekvienoje valstybėje narėje.
lv: Direktīvā ir ņemti vērā atsevišķas dalībvalsts īpašie sociālie apstākļi.
et: Direktiivis võetakse arvesse konkreetseid sotsiaalseid olusid eri liikmesriikides.