European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need, above all, to be absolutely certain about what happened before taking steps to review what we are doing and plan to do.
fr: Nous devons avant tout déterminer avec certitude ce qui s’est passé avant de prendre des mesures visant à analyser ce que nous faisons et ce que nous prévoyons de faire.
de: Wir müssen vor allem absolut sicher sein, was überhaupt passiert ist, bevor wir Schritte unternehmen, um zu überprüfen, was wir tun und was wir tun wollen.
es: Antes de nada, necesitamos saber perfectamente bien qué ha ocurrido antes de adoptar medidas para revisar lo que estamos haciendo y lo que pretendemos hacer.
it: In prima battuta, bisogna essere assolutamente certi di quanto è successo prima di iniziare a correggere quello che facciamo e prevediamo di fare.
pt: Acima de tudo, antes de tomarmos medidas para rever o que estamos e queremos fazer, precisamos de ter a certeza absoluta sobre o que aconteceu.
nl: Voordat we kunnen gaan bespreken wat we aan het doen zijn en nog van plan zijn te gaan doen, zullen we vooral eerst absoluut zeker moeten weten wat er gebeurd is.
da: Vi skal først og fremmest være absolut sikre med hensyn til, hvad der er sket, inden vi træffer foranstaltninger for at revidere, hvad vi gør, og hvad vi agter at gøre.
sv: Framför allt måste vi vara absolut säkra på vad som hände innan vi vidtar åtgärder för att se över vad vi gör och vad vi planerar att göra.
fi: Meidän on ennen kaikkea oltava ehdottoman varmoja siitä, mitä tapahtui, ennen kuin ryhdymme arvioimaan sitä, mitä teemme ja mitä aiomme tehdä.
el: Πρέπει, πάνω από όλα, να είμαστε απολύτως βέβαιοι για το τι συνέβη προτού προβούμε στην επανεξέταση των δράσεών μας, καθώς και των προβλεπόμενων ενεργειών μας.
pl: Przed podjęciem kroków służących analizie tego, co robimy i co mamy zamiar zrobić, musimy przede wszystkim z całkowitą pewnością wiedzieć, co się stało.
cs: Musíme si být především zcela jisti tím, k čemu došlo, dříve než přijmeme opatření k přezkumu toho, co děláme a co plánujeme dělat.
sk: Skôr než začneme prehodnocovať to, čo robíme a plánujeme robiť, musíme predovšetkým s absolútnou určitosťou vedieť, čo sa stalo.
sl: Preden sprejmemo odločitve o reviziji našega sedanjega dela in načrtov si moramo biti popolnoma na jasnem glede tega, kaj se je zgodilo.
hu: Mindenekfelett azonban teljesen biztosan kell tudnunk, mi történt, mielőtt lépéseket tennénk annak felülvizsgálatára, amit teszünk, és amit tervezünk tenni.
ro: Mai presus de toate, trebuie să fim absolut siguri de ce s-a întâmplat înainte de a lua măsuri pentru a revedea ce facem și ce plănuim să facem.
bg: Преди всичко, трябва да бъдем абсолютно сигурни за случилото се, преди да предприемаме стъпки за разглеждане на това, какво правим и какво възнамеряваме да правим.
lt: Prieš imantis priemonių, skirtų įvertinti, ką darome ir ką planuojame daryti, mums reikia, be kita ko, gerai žinoti, kas atsitiko.
lv: Mums vissvarīgāk ir būt pilnīgi pārliecinātiem par to, kas notika, pirms sākam pārskatīt, ko darīsim un ko plānojam darīt.
et: Enne kui hakkame astuma samme, et vaadata läbi oma praegune tegevus ja tulevikuplaanid, peame teadma eelkõige täiesti kindlalt, mis juhtus.