European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think that, over the coming years, we really need to focus on and invest in ways of seeking the support of individual citizens for the European Union and for what we are doing.
fr: Je pense que dans les années à venir, nous devrons vraiment nous concentrer sur la question de la communication et investir dans les moyens d’obtenir le soutien des citoyens vis-à-vis de l’Union européenne et de notre action.
de: Ich glaube, dass wir uns in den nächsten Jahren wirklich darauf konzentrieren und Möglichkeiten finanzieren müssen, um die Unterstützung der einzelnen Bürgerinnen und Bürger für die Europäische Union und für das, was wir tun, zu erlangen.
es: Creo que, durante los próximos años, tenemos que centrarnos realmente e invertir en formas de buscar el apoyo de todos los ciudadanos hacia la UE y hacia lo que hacemos.
it: Penso che nei prossimi anni dobbiamo veramente concentrare e investire le nostre energie per fare in modo che i cittadini europei sostengano l’Unione europea e le nostre azioni.
pt: Penso que, nos próximos anos, precisamos realmente de nos concentrar e de investir em maneiras de obter o apoio dos cidadãos individuais para a União Europeia e para o que estamos a fazer.
nl: Ik denk dat wij de komende jaren echt moeten gaan focussen en investeren in de wijze waarop wij de individuele burger om ondersteuning kunnen vragen voor de Europese Unie en voor wat wij doen.
da: Jeg mener, at vi i de kommende år virkelig skal fokusere på og investere i måder, hvorpå vi kan opnå de enkelte borgeres støtte til EU og til det, vi laver.
sv: Jag anser att vi under de kommande åren verkligen måste betona och satsa på metoder att söka stöd hos enskilda medborgare för EU och för det vi gör.
fi: Katson, että meidän on tulevina vuosina todella keskityttävä hakemaan yksittäisiltä kansalaisilta tukea Euroopan unionille ja tekemällemme työlle ja panostettava siihen.
el: Πιστεύω ότι τα επόμενα χρόνια πρέπει πραγματικά να επικεντρωθούμε και να επενδύσουμε σε τρόπους αναζήτησης στήριξης των μεμονωμένων πολιτών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για αυτό που κάνουμε.
pl: Uważam, że w nadchodzących latach naprawdę musimy skupić się na zyskaniu wsparcia poszczególnych obywateli dla Unii Europejskiej oraz dla tego, co robimy.
cs: Myslím si, že v následujících letech se musíme opravdu zaměřit na to, jak získat pro Evropskou unii a pro naši práci podporu jednotlivých občanů, a vynaložit na to úsilí.
sk: Myslím si, že v nasledujúcich rokoch sa naozaj musíme sústrediť na spôsoby získavania podpory jednotlivých občanov pre Európsku úniu a pre to, čo robíme, a musíme do toho aj investovať.
sl: Mislim, da se moramo v naslednjih letih zares posvetiti temu, kako bomo pridobivali podporo posameznih državljanov za Evropsko unijo in naše delo, in v to vlagati.
hu: Úgy gondolom, hogy az elkövetkező években valóban arra kell összpontosítanunk, hogy az egyes polgárok támogassák az Európai Uniót és a tevékenységünket, és abba kell befektetnünk, hogy miként nyerhetnénk el a támogatásukat.
ro: Cred că, în anii următori, chiar trebuie să ne axăm pe și să investim în modalități de a obține sprijinul cetățenilor, pe bază individuală, pentru Uniunea Europeană și pentru ceea ce facem noi.
bg: Мисля, че през следващите години наистина ще трябва да се концентрираме и да намерим начини отделните граждани да подкрепят Европейския съюз и това, което правим.
lt: Manau, kad ateinančius keletą metų tikrai turime susitelkti ir investuoti į būdus, leidžiančius siekti konkrečių Europos Sąjungos piliečių paramos tam, ką darome.
lv: Es domāju, ka turpmāko gadu laikā mums patiešām jākoncentrējas un jāiegulda spēki, meklējot Eiropas Savienības iedzīvotāju individuālu atbalstu tam, ko mēs darām.
et: Arvan, et lähiaastatel peame tõepoolest keskenduma sellele, kuidas saavutada kodanike toetus ELile ja meie tegevusele, ning investeerima selle saavutamise võimalustesse.