European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When the regulation introducing aid was adopted in 2007, it was thought that it would not affect trade or distort competition.
fr: Lorsque le règlement introduisant les aides a été adopté en 2007, on pensait qu’il n’aurait pas d’incidence sur les échanges ni ne fausserait la concurrence.
de: Als die Verordnung, die die Beihilfe einführte, 2007 angenommen wurde, dachte man, dass dies keine Auswirkungen auf den Wirtschaftsverkehr haben und den Wettbewerb nicht verzerren würde.
es: Cuando se adoptó en 2007 el Reglamento que elevaba la ayuda se consideraba que no iba a afectar al comercio ni falsear la competencia.
it: Si è ritenuto che il regolamento adottato nel 2007 e che introduceva gli aiuti non avrebbe inciso sugli scambi e che non avrebbe distorto la concorrenza.
pt: Quando o regulamento que introduziu as ajudas foi adoptado em 2007, pensou-se que não afectaria o comércio nem distorceria a concorrência.
nl: Toen in 2007 de verordening werd aangenomen waarin de de minimis-steun werd verhoogd, werd ervan uitgegaan dat de handel hier geen last van zou ondervinden en dat de concurrentie niet verstoord zou raken.
da: Da bestemmelsen om indførelsen af de minimis-støtten blev vedtaget i 2007, regnede man ikke med, at den ville påvirke handelen eller virke konkurrenceforvridende.
sv: När förordningen om stöd av mindre betydelse antogs 2007 var det tänkt att den inte skulle påverka handeln eller snedvrida konkurrensen.
fi: Kun vähämerkityksistä tukea koskeva asetus vuonna 2007 hyväksyttiin, ajateltiin, ettei se vaikuttaisi kauppaan tai vääristäisi kilpailua.
el: Όταν το 2007 εγκρίθηκε ο κανονισμός για τη θέσπιση των ενισχύσεων θεωρήθηκε ότι δεν θα επηρεάσει το εμπόριο ή δεν θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
pl: Kiedy w 2007 roku przyjmowano rozporządzenie w sprawie wprowadzenia pomocy myślano, że nie wpłynie ono na handel ani nie zakłóci konkurencji.
cs: Když bylo v roce 2007 přijato nařízení zavádějící podporu mělo se za to, že nepostihne obchod ani nenaruší soutěž.
sk: Keď sa v roku 2007 prijímalo nariadenie o pomoci predpokladalo sa, že nebude ovplyvňovať obchod ani narúšať hospodársku súťaž.
sl: Ko je bila leta 2007 sprejeta uredba, s katero je bila uvedena pomoč smo mislili, da ne bo vplivala na trgovino ali izkrivljala konkurenčnosti.
hu: Amikor 2007-ben elfogadták a támogatást bevezető rendeletet, úgy gondoltuk, hogy az nem érinti a kereskedelmet és nem torzítja a versenyt.
ro: În 2007, în momentul adoptării regulamentului privind introducerea ajutorului s-a considerat că o astfel de măsura nu va afecta comerțul și nici nu va denatura concurența.
bg: Когато през 2007 г. беше приет регламентът за въвеждане на помощта се смяташе, че тя няма да засегне търговията или да наруши конкуренцията.
lt: Kai 2007 m. buvo priimtas reglamentas, pagal kurį teikiama pagalba, buvo manoma, kad jis neturės įtakos prekybai ir neiškraipys konkurencijos.
lv: Kad 2007. gadā tika pieņemta regula par atbalstu, pastāvēja uzskats, ka ar to netiks ietekmēta tirdzniecība un radīti konkurences izkropļojumi.
et: Kui vähese tähtsusega abi määrus 2007. aastal vastu võeti, oldi arvamusel, et see ei mõjuta kaubandust ega moonuta konkurentsi.