European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must promote social innovation in urban areas, particularly in disadvantaged neighbourhoods, by exploiting the opportunities offered by cohesion policy.
fr: Nous devons faciliter l’innovation sociale en zone urbaine, et particulièrement dans les quartiers déshérités, en exploitant les occasions offertes par la politique de cohésion.
de: Wir müssen die soziale Innovation in städtischen Gebieten fördern, insbesondere in benachteiligten Vierteln, indem wir die Möglichkeiten, die im Rahmen der Kohäsionspolitik bereitstehen, nutzen.
es: Debemos promover la innovación social en las zonas urbanas, especialmente en los barrios desfavorecidos, aprovechando las oportunidades que ofrece la política de cohesión.
it: Dobbiamo sostenere l’innovazione sociale nelle aree urbane, specialmente nei quartieri svantaggiati, cogliendo le opportunità offerte dalla politica di coesione.
pt: Temos de promover a inovação social em áreas urbanas, em especial em bairros desfavorecidos, explorando as oportunidades oferecidas pela política de coesão.
nl: We moeten sociale innovatie in stedelijke gebieden stimuleren, met name in achterstandswijken, door de mogelijkheden van het cohesiebeleid te benutten.
da: Vi skal fremme social innovation i byområder, særlig i ugunstigt stillede kvarterer, ved at udnytte de muligheder, som samhørighedspolitikken tilbyder.
sv: Vi måste främja social innovation i stadsområden, särskilt i missgynnade bostadsområden, genom att utnyttja de möjligheter som sammanhållningspolitiken ger.
fi: Meidän tulee edistää sosiaalista innovointia kaupunkialueilla, erityisesti epäedullisessa asemassa olevilla alueilla, hyödyntämällä koheesiopolitiikan tarjoamat mahdollisuudet.
el: Πρέπει να προωθήσουμε την κοινωνική καινοτομία στις αστικές περιοχές, ιδίως στις μειονεκτούσες γειτονιές, αξιοποιώντας τις ευκαιρίες που προσφέρει η πολιτική συνοχής.
pl: Musimy propagować innowacje społeczne na obszarach miejskich, w szczególności w dzielnicach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, poprzez wykorzystanie możliwości, jakie oferuje polityka spójności.
cs: Musíme prosazovat sociální inovace v městských oblastech, zejména ve znevýhodněných čtvrtích, využíváním příležitostí, které nabízí politika soudržnosti.
sk: Musíme propagovať sociálne inovácie v mestských oblastiach a najmä v znevýhodnených štvrtiach prostredníctvom využívania možností, ktoré poskytuje politika súdržnosti.
sl: Spodbujati moramo socialne inovacije v mestnih območjih, zlasti v prikrajšanih soseskah, z izkoriščanjem priložnosti, ki jih ponuja kohezijska politika.
hu: Támogatnunk kell a társadalmi innovációt a városi övezetekben, és különösen a hátrányos helyzetű negyedekben a kohéziós politika által nyújtott lehetőségek kiaknázásával.
ro: Trebuie să promovăm inovarea socială în zonele urbane, în special în cartierele defavorizate, prin exploatarea oportunităților oferite de politica de coeziune.
bg: Трябва да насърчаваме социални иновации в градските райони, по-специално в необлагодетелстваните квартали, като използваме възможностите, които предлага политиката на сближаване.
lt: Pasinaudojant sanglaudos politikos teikiamomis galimybėmis būtina skatinti socialines naujoves miestų, ypač rajonų, teritorijose.
lv: Ir jāveicina sociālie jauninājumi pilsētu teritorijās, jo īpaši nabadzīgajos kvartālos, izmantojot tās iespējas, ko sniedz kohēzijas politika.
et: Peame edendama linnapiirkondades sotsiaalset uuendust, eriti ebasoodsas olukorras olevates linnosades, kasutades selleks ühtekuuluvuspoliitika pakutavaid võimalusi.