European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: One expected the new Hungarian constitution – 20 years after the fall of the Communist regime and at a time when Hungary holds the Presidency of the European Union – to entirely reflect the most cherished values in the EU.
fr: Vingt ans après la chute du régime communiste, et à un moment où la Hongrie assure la Présidence de l’Union européenne, on aurait pu s’attendre à ce que la nouvelle Constitution hongroise reflète fidèlement les valeurs chères à l’Union.
de: Eigentlich könnte man davon ausgehen, dass 20 Jahre nach dem Ende des kommunistischen Regimes und zu einer Zeit, in der Ungarn den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat, die ungarische Verfassung ganz und gar die geachtetsten Werte er EU wiederspiegeln würde.
es: Se espera que la nueva Constitución de Hungría —veinte años después de la caída del régimen comunista y en un momento en el que Hungría ocupa la Presidencia de la UE— refleje plenamente los valores más apreciados en la UE.
it: Ci aspettavamo che la nuova costituzione ungherese – 20 anni dopo la caduta del regime comunista e nel semestre di Presidenza ungherese dell’Unione europea – rispecchiasse interamente i valori che più stanno a cuore all’UE.
pt: Esperava-se que a nova constituição húngara – 20 anos após a queda do regime comunista e num momento em que a Hungria assume a Presidência da União Europeia – reflectisse cabalmente os valores mais estimados na UE.
nl: Je zou verwachten dat de nieuwe Hongaarse grondwet – twintig jaar na de val van het communistische regime en op het moment dat Hongarije de Europese Unie voorzit – de waarden die de EU het hoogst in het vaandel draagt, volledig weerspiegelt.
da: Man forventede, at den nye ungarske forfatning – 20 år efter kommunistregimets fald og i en tid, hvor Ungarn har formandskabet for EU – fuldt ud ville afspejle de mest værdsatte værdier i EU.
sv: Man hade väntat sig att den nya ungerska konstitutionen – 20 år efter den kommunistiska regimens fall och i en tid då Ungern innehar ordförandeskapet i EU – helt skulle avspegla de mest omhuldade värdena i EU.
fi: Unkarin uuden perustuslain odotettiin vastaavan täysin EU:n tärkeimpiä arvoja, koska kommunistihallinnon kukistumisesta on kulunut 20 vuotta ja Unkari toimii Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona.
el: Θα περίμενε κανείς από το νέο ουγγρικό Σύνταγμα –20 χρόνια μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος και σε μια περίοδο που η Ουγγαρία έχει την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης– να αντικατοπτρίζει απόλυτα τις πιο προσφιλείς αξίες στην ΕΕ.
pl: Oczekiwano, że nowa węgierska konstytucja – 20 lat po upadku reżimu komunistycznego oraz w czasie sprawowania przez Węgry prezydencji Unii Europejskiej – będzie utożsamiała wartości najdroższe UE.
cs: Očekávali jsme, že bude nová maďarská ústava – 20 let po pádu komunistického režimu a v době, kdy Maďarsko předsedá Evropské unii – zcela odrážet hodnoty nejvíce uznávané v EU.
sk: Očakávalo sa, že nová maďarská ústava bude 20 rokov po páde komunistického režimu a v čase, keď Maďarsko predsedá Európskej únii, plne odrážať najcennejšie hodnoty EÚ.
sl: Pričakovali bi, da bo nova madžarska ustava 20 let po padcu komunističnega režima in v času, ko je Madžarska predsedovala Evropski uniji, v celoti odražala najbolj cenjene vrednote v EU.
hu: 20 évvel a kommunista rezsim bukása után, amikor Magyarország az Európai Unió soros elnöke, jogos elvárás, hogy a magyar alkotmány teljes mértékben tükrözze az EU legbecsesebb értékeit.
ro: S-a aşteptat ca noua constituţie maghiară – la 20 de ani după căderea regimului comunist şi într-un moment în care Ungaria deţine Preşedinţia Uniunii Europene – să reflecte în întregime cele mai preţuite valori ale UE.
bg: Очакваше се, че конституцията на Унгария – 20 години след падането на комунистическия режим и по време на унгарското председателство на Европейския съюз – ще отразява изцяло най-съкровените ценности на ЕС.
lt: Tikėtasi, kad naujoji Vengrijos Konstitucija – praėjus 20 metų nuo komunistinio režimo griuvimo, ir tuo metu, kai Vengrija pirmininkauja Europos Sąjungai – visiškai atspindės labiausiai branginamas ES vertybes.
lv: No jaunās Ungārijas konstitūcijas sagaida — 20 gadus pēc komunistu režīma krišanas, laikā, kad Ungārija ir Eiropas Savienības prezidējošā valsts, — lai tā pilnībā atspoguļotu ES visdārgākās vērtības.
et: Eeldati, et uues Ungari põhiseaduses – 20 aastat pärast kommunistliku režiimi lagunemist ja ajal, kui Ungari on Euroopa Liidu eesistujariik – kajastatakse täielikult ELi kõige olulisemaid väärtusi.