European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The aim is obviously not to prevent patients from receiving treatment abroad, but to prevent medical tourism and also prevent risks to social security systems.
fr: Il ne s’agit évidemment pas d’empêcher les patients de se soigner à l’étranger, mais d’éviter, d’une part, le tourisme médical et, d’autre part, d’éviter de mettre en danger les régimes de sécurité sociale.
de: Das Ziel besteht natürlich nicht darin, Patienten davon abzuhalten, im Ausland behandelt zu werden, sondern darin, Medizintourismus zu verhindern und ebenso Risiken für die Sozialversicherungssysteme zu vermeiden.
es: Como es natural, el propósito no es evitar que los pacientes reciban tratamiento en el extranjero, sino evitar el turismo médico y prevenir los riesgos para los sistemas de seguridad social.
it: Lo scopo non consiste ovviamente nell’impedire ai pazienti di ricevere le cure all’estero, bensì nel prevenire il turismo medico e i rischi per i sistemi di sicurezza sociale.
pt: O objectivo não consiste, obviamente, em impedir os doentes de receberem tratamento no estrangeiro, mas sim em evitar o turismo médico e também em prevenir os riscos para os sistemas de segurança social.
nl: Het is duidelijk niet de bedoeling te verhinderen dat patiënten zich laten behandelen in het buitenland, maar medisch toerisme moet worden voorkomen en daarnaast moet worden vermeden dat de socialezekerheidsstelsels in gevaar komen.
da: Formålet er naturligvis ikke at forhindre patienterne i at modtage behandling i udlandet, men at forhindre sundhedsturisme og også at mindske risiciene for vores sociale sikringsordninger.
sv: Syftet är naturligtvis inte att hindra patienter från att få vård utomlands, utan att förhindra medicinsk turism och undvika risker för de sociala trygghetssystemen.
fi: Tarkoituksena on tietenkin se, ettei potilaita estetä saamasta hoitoa ulkomailla vaan että estetään terveysmatkailu ja ehkäistään myös sosiaaliturvajärjestelmille aiheutuvia riskejä.
el: Στόχος, προφανώς, δεν είναι η αποτροπή των ασθενών από τη λήψη περίθαλψης στο εξωτερικό, αλλά η αποτροπή του ιατρικού τουρισμού και, επίσης, η αποτροπή των κινδύνων για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
pl: Oczywiście nie chodzi o uniemożliwienie pacjentom skorzystania z leczenia za granicą, lecz o uniknięcie turystyki medycznej, a także zagrożeń dla systemów zabezpieczenia społecznego.
cs: Cílem samozřejmě není zabránit pacientům ve využívání péče v zahraničí, ale předcházet léčebné turistice a také předcházet rizikům, která se vztahují na systémy sociálního zabezpečení.
sk: Cieľom zjavne nie je predchádzať tomu, aby sa pacientom poskytovalo ošetrenie v zahraničí, ale zdravotnej turistike a tiež rizikám pre systémy sociálneho zabezpečenia.
sl: Cilj seveda ni, da se pacientom prepreči zdravljenje v tujini, temveč da se prepreči zdravstveni turizem in da se preprečijo tudi tveganja za sisteme socialne varnosti.
hu: A cél természetesen nem annak megakadályozása, hogy a betegek külföldön igényeljenek ellátást, hanem hogy elejét vegyük az egészségügyi turizmusnak és kivédjük a szociális biztonsági rendszereket fenyegető kockázatokat.
ro: Scopul este în mod evident acela de a nu îi împiedica pe pacienţi să primească tratamentul în străinătate, dar şi de a împiedica turismul medical şi de a preveni, de asemenea, riscurile pentru sistemele de securitate socială.
bg: Целта очевидно не е да се попречи на пациентите да получат лечение в чужбина, а да се предотврати медицинският туризъм, както и рисковете за системите за социално осигуряване.
lt: Akivaizdu, kad tikslas – ne užkirsti kelią pacientams gauti gydymą užsienyje, o užkirsti kelią medicinos turizmui ir išvengti rizikos socialinės apsaugos sistemoms.
lv: Tās mērķis acīmredzami nav aizkavēt pacientu ārstēšanos ārzemēs, bet gan novērst medicīnas tūrismu, kā arī novērst sociālā nodrošinājuma sistēmu pakļaušanu riskam.
et: Eesmärk on ilmselgelt mitte takistada patsiente saamast ravi välismaal, vaid ennetada meditsiiniturismi ja samuti riske sotsiaalkindlustuse süsteemidele.