European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The regulation strengthens passengers’ entitlement to compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury, as well as for the loss of or damage to luggage due to accidents.
fr: Le règlement renforce le droit des passagers à une indemnisation en cas de décès, dont une somme raisonnable pour les frais funéraires, ou en cas de lésion corporelle, de perte ou de détérioration de bagages due à des accidents.
de: Die Verordnung stärkt den Ausgleichsanspruch der Fahrgäste im Todesfall, das umfasst auch angemessene Bestattungskosten, oder im Fall von Personenschäden, sowie bei Verlusten oder Beschädigung von Gepäck durch Unfälle.
es: El Reglamento refuerza el derecho de los pasajeros a la indemnización por fallecimiento, incluidos unos gastos funerarios razonables, o por lesiones personales, así como por la pérdida o daño del equipaje debido a accidentes.
it: I passeggeri hanno diritto a un risarcimento in caso di decesso, compresa una somma ragionevole per le spese funerarie, nonché in caso di lesioni personali e perdita o danni al bagaglio dovuti a incidenti.
pt: O regulamento reforça o direito dos passageiros a indemnização por morte, incluindo despesas funerárias razoáveis, ou por ferimentos, bem como por perda ou danos de bagagens devido a acidentes.
nl: De verordening versterkt het recht van passagiers op schadevergoeding, inclusief redelijke begrafeniskosten, of bij letsel, alsmede bij verlies van of schade aan bagage als gevolg van een ongeval.
da: Forordningen styrker passagerernes ret til erstatning i tilfælde af død, herunder rimelige begravelsesudgifter, eller tilskadekomst samt bortkomst eller beskadigelse af bagage på grund af ulykker.
sv: Genom förordningen har passagerare rätt till ersättning vid dödsfall, inklusive för rimliga begravningskostnader, eller personskada och för bagage som förlorats eller skadats på grund av olyckor.
fi: Säädöksellä vahvistetaan matkustajien oikeus korvauksiin onnettomuuden aiheuttamasta kuolemasta, kohtuulliset hautauskustannukset mukaan luettuina, tai henkilövahingosta sekä matkatavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta.
el: Ο κανονισμός ενισχύει τα δικαιώματα των επιβατών όσον αφορά τις αποζημιώσεις σε περιπτώσεις θανάτου, περιλαμβανομένων ευλόγων εξόδων κηδείας, προσωπικού τραυματισμού, καθώς και απώλειας ή ζημίας των αποσκευών λόγω ατυχημάτων.
pl: Rozporządzenie wzmacnia uprawnienia pasażerów w zakresie odszkodowań za śmierć, w tym do zwrotu rozsądnych kosztów pogrzebu, lub za obrażenia osobiste, jak również za utratę lub uszkodzenie bagażu w wyniku wypadku.
cs: Nařízení posiluje nárok cestujících na odškodnění v případě smrti, včetně vyplacení přiměřených nákladů na pohřeb, nebo v případě zranění i ztráty nebo poškození zavazadla v důsledku nehody.
sk: Nariadenie posilňuje nárok cestujúcich na náhradu škody v prípade úmrtia vrátane primeraných výdavkov na pohreb alebo v prípade zranenia, ako aj v prípade straty alebo poškodenia batožiny v dôsledku nehôd.
sl: Uredba utrjuje pravico potnikov do odškodnine v primeru smrti, vključno s poravnavo pogrebnih stroškov v razumnih mejah, ali za telesno poškodbo, kot tudi za izgubo prtljage ali škodo na njej, ki je nastala zaradi nesreče.
hu: A rendelet megerősíti az utasok kártérítési jogosultságát halálozás esetén – beleértve az indokolt temetési költségeket is – vagy személyi sérülés esetén, valamint a balesetből adódó poggyászkár esetén.
ro: Regulamentul consolidează dreptul pasagerilor la o compensaţie în caz de deces, inclusiv cheltuielile rezonabile de înmormântare sau vătămare corporală, precum şi pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor din cauza accidentelor.
bg: Регламентът укрепва правото на обезщетение в случай на смърт, включително разумни погребални разноски, или в случай на телесно нараняване, както и на загуба или повреда на багаж поради произшествия.
lt: Reglamentas tvirtina keleivių teisę į kompensaciją mirties atveju, įskaitant pagrįstai apskaičiuotas laidotuvių išlaidas, taip pat už asmeninį sužalojimą arba už nelaimės atveju dingusį ar sugadintą bagažą.
lv: Regulā ir stiprinātas pasažieru tiesības uz zaudējumu atlīdzību nāves gadījumā, tostarp uz saprātīgiem bēru izdevumiem, vai personiska ievainojuma, kā arī bagāžas nozaudēšanas vai bojājuma gadījumā saistībā ar negadījumiem.
et: Määrusega suurendatakse reisijate õigust hüvitisele surma (sealhulgas mõistlikud matusekulud) või kehavigastuse korral, samuti pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral õnnetuse tagajärjel.