European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would be very grateful if you could investigate this issue, because we are all aware that the Chinese are continuing to play an active role and are imposing export restrictions and duties, which present our companies with huge problems.
fr: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez examiner cette question parce que nous savons tous que les Chinois continuent de jouer un rôle actif et imposent des restrictions et des taxes aux exportations, ce qui pose d’énormes problèmes pour nos entreprises.
de: Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie auf dieses Thema eingehen würden, denn wir alle wissen, dass die Chinesen nach wie vor aktiv sind und mit Exportrestriktionen und Exportzöllen arbeiten, die unsere Unternehmen vor riesige Schwierigkeiten stellen.
es: Le agradecería muchísimo que investigara esta cuestión, porque todos somos conscientes de que los chinos siguen desempeñando un papel activo y de que están imponiendo restricciones y derechos a la exportación, que constituyen un gran problema para nuestras empresas.
it: Le sarei molto grato se potesse analizzare tale questione, perché siamo tutti consapevoli del fatto che i cinesi sono molto attivi in questo ambito e stanno imponendo restrizioni all’esportazione e dazi, che pongono alle nostre società enormi problemi.
pt: Ficaria muito grato se o senhor Comissário investigasse esta questão, porque todos nós temos noção de que os chineses continuam a desempenhar um papel activo e a impor restrições à exportação e direitos de exportação que causam problemas enormes às nossas empresas.
nl: Ik zou u zeer dankbaar zijn, wanneer u op dit onderwerp zou ingaan, omdat we allemaal weten dat de Chinezen nog steeds actief bezig zijn met het opleggen van exportrestricties en accijnzen die het voor onze ondernemingen enorm moeilijk maken.
da: Jeg vil være taknemmelig, hvis De vil undersøge dette, da vi alle er klar over, at Kina fortsat spiller en aktiv rolle og indfører eksportrestriktioner og told, hvilket giver vores virksomheder store problemer.
sv: Jag skulle vara mycket tacksam om du kunde undersöka detta, eftersom vi alla är medvetna om att Kina fortsätter att spela en aktiv roll och inför exportrestriktioner och tullsatser som skapar stora problem för våra företag.
fi: Olisin hyvin kiitollinen, jos voisitte tutkia tätä asiaa, koska olemme kaikki tietoisia siitä, että kiinalaiset esittävät jatkossakin aktiivista roolia ja määräävät vientirajoituksia ja tulleja, joista aiheutuu eurooppalaisille yrityksille valtavia ongelmia.
el: Θα ήμουν ιδιαιτέρως ευγνώμων εάν μπορούσατε να διερευνήσετε το ζήτημα αυτό, επειδή γνωρίζουμε όλοι ότι οι Κινέζοι εξακολουθούν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο και ότι επιβάλλουν περιορισμούς και δασμούς στις εξαγωγές, οι οποίοι προκαλούν στις εταιρείες μας τεράστια προβλήματα.
pl: Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby mógł Pan to sprawdzić, ponieważ wszyscy wiemy, że Chińczycy nadal odgrywają aktywną rolę oraz narzucają ograniczenia i cła eksportowe, które są ogromnym problemem dla naszych przedsiębiorstw.
cs: Byl bych velmi vděčný, kdybyste se tím zabýval, neboť všichni víme, že Číňané budou i nadále aktivní a budou ukládat vývozní omezení a vývozní cla, což představuje pro naše společnosti obrovský problém.
sk: Bol by som veľmi vďačný, keby ste mohli preskúmať túto záležitosť, pretože si všetci uvedomujeme, že Číňania naďalej zohrávajú aktívnu úlohu a zavádzajú vývozné obmedzenia a clá, ktoré pre naše spoločnosti predstavujú obrovské problémy.
sl: Zelo bi bil hvaležen, če bi lahko preučili to vprašanje, saj se vsi zavedamo, da Kitajci še naprej igrajo aktivno vlogo in uveljavljajo izvozne omejitve in dajatve, kar za naša podjetja predstavlja velik problem.
hu: Rendkívül hálás lennék, ha utána tudna járni ennek a kérdésnek, ugyanis mindannyian tudjuk, hogy a kínaiak továbbra is aktív szerepet játszanak, ugyanakkor egyre több export-korlátozást hoznak és egyre több vámot vetnek ki, ami meglehetősen nagy problémát állít vállalataink elé.
ro: V-aș fi foarte recunoscător dacă ați putea analiza această chestiune, deoarece suntem cu toții conștienți că chinezii continuă să joace un rol activ și impun restricții și taxe de export, ceea ce înseamnă probleme imense pentru companiile noastre.
bg: Ще бъда много благодарен, ако проучите въпроса, защото всички сме наясно, че китайците продължават да играят активна роля и да налагат ограничения върху износа и задължения, които причиняват огромни проблеми за нашите предприятия.
lt: Būčiau labai dėkingas, jei galėtumėte ištirti šį klausimą, nes mes visi žinome, kad Kinija ir toliau vaidina aktyvų vaidmenį ir nustato eksporto apribojimus ir muitus, dėl kurių mūsų įmonėms kyla didelių problemų.
lv: Es būtu pateicīgs, ja jūs izskatītu šo jautājumu, jo mēs visi zinām, ka ķīnieši vēl aizvien aktīvi darbojas un nosaka eksporta ierobežojumus un nodevas, kas rada milzīgas problēmas mūsu uzņēmumiem.
et: Oleksin väga tänulik, kui te seda küsimust uuriksite, sest me kõik teame, et hiinlased on endiselt juhtival kohal ning kehtestavad ekspordipiiranguid ja -tollimakse, mis seavad meie äriühingud silmitsi suurte probleemidega.