European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This EU action will therefore be able to unequivocally re-establish the necessity of responding to the needs of the real economy by supporting long-term investment and creating new additional resources to face up to and win major global and European challenges, achieving growth and development objectives under the EU 2020 strategy.
fr: Cette mesure prise par l’UE permettra sans équivoque de remettre en lumière la nécessité de répondre aux besoins de l’économie réelle en soutenant des investissements à long terme et en prévoyant de nouvelles ressources qui permettront de relever avec succès les grands défis mondiaux et européens en atteignant les objectifs de croissance et de développement de la stratégie Europe 2020.
de: Mit dieser Maßnahme der EU wird man somit durch die Unterstützung langfristiger Investitionen und durch die Schaffung neuer zusätzlicher Mittel in der Lage sein, die Notwendigkeit wieder unmissverständlich aufzugreifen, auf die Bedürfnisse der Realwirtschaft einzugehen, um sich großen globalen und europäischen Herausforderungen zu stellen und sie zu überwinden und die Wachstums- und Entwicklungsziele gemäß der Strategie EU 2020 zu erreichen.
es: Por ello, esta medida de la UE podrá restablecer de manera inequívoca la necesidad de responder a las necesidades de la economía real apoyando las inversiones a largo plazo y creando nuevos recursos adicionales para enfrentarse de manera satisfactoria a los principales desafíos europeos y mundiales, alcanzando los objetivos de crecimiento y desarrollo que se incluyen en la Estrategia Europa 2020.
it: In tal modo, l´azione europea sarà in grado di ristabilire in modo inequivocabile la necessità di rispondere ai bisogni dell'economia reale, sostenendo gli investimenti a lungo termine e creando nuove risorse supplementari, al fine di raccogliere e vincere le principali sfide mondiali ed europee, conseguendo gli obiettivi di crescita e sviluppo nel quadro della strategia 2020.
pt: Esta acção da UE será, por isso, capaz de restabelecer inequivocamente a necessidade de dar resposta às necessidades da economia real, apoiando o investimento a longo prazo e criando recursos adicionais novos para enfrentar e vencer desafios globais e europeus muito importantes, realizando objectivos de crescimento e desenvolvimento no âmbito da estratégia Europa 2020.
nl: Op die manier kan Europa op ondubbelzinnige wijze de noodzaak laten zien om te reageren op de behoeften van de reële economie, door investeringen voor de lange termijn te ondersteunen en nieuwe aanvullende middelen te genereren om de grootste mondiale en Europese problemen te lijf te gaan en daarmee de groei- en ontwikkelingsdoelstellingen van de 2020-strategie te verwezenlijken.
da: Denne EU-indsats kan således entydigt atter fastslå nødvendigheden af at imødekomme realøkonomiens behov ved at støtte langsigtede investeringer og skabe yderligere finansielle midler til at imødegå og overvinde de store globale og europæiske udfordringer og nå målsætningerne under EU 2020-strategien om vækst og udvikling.
sv: Denna EU-åtgärd kommer därför att på ett otvetydigt sätt återigen ställa krav på att tillgodose den reala ekonomins behov genom att stödja långsiktig investering och skapa nya ytterligare resurser för att möta och övervinna stora utmaningar i världen och inom EU och skapa tillväxt och nå utvecklingsmålen i Europa 2020-strategin.
fi: Tällä EU:n toimella voidaan siis yksiselitteisesti vastata reaalitalouden tarpeisiin tukemalla pitkän ajanjakson investointeja ja luomalla uusia lisäresursseja merkittävien globaalien ja eurooppalaisten haasteiden kohtaamiseksi ja niiden voittamiseksi, kasvua ja kehitysyhteistyötä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Επομένως, αυτά τα νέα μέτρα της ΕΕ θα μπορέσουν να εδραιώσουν εκ νέου με αποφασιστικό τρόπο την επιβεβλημένη κάλυψη των αναγκών της πραγματικής οικονομίας μέσω της υποστήριξης μακροπρόθεσμων επενδύσεων και της δημιουργίας νέων συμπληρωματικών πόρων για την αντιμετώπιση και υπερνίκηση σημαντικών παγκόσμιων και ευρωπαϊκών προκλήσεων, επιτυγχάνοντας έτσι τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ 2020» για την οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη.
pl: Takie działania UE pomogą zatem jednoznacznie potwierdzić konieczność reagowania na potrzeby realnej gospodarki poprzez wspieranie długofalowych inwestycji i tworzenie nowych dodatkowych środków, by sprostać największym wyzwaniom globalnym i europejskim oraz osiągnąć cele strategii Europa 2020 dotyczące wzrostu i rozwoju.
cs: Tento krok EU bude proto moci jednoznačně obnovit nutnost reagovat na potřeby reálné ekonomiky podporou dlouhodobých investic a vytvořením nových dodatečných zdrojů na řešení a vyřešení velkých celosvětových a evropských problémů a na dosažení cílů růstu a rozvoje v rámci strategie EU 2020.
sk: Tomuto opatreniu EÚ sa preto podarí jednoznačne obnoviť nevyhnutnosť reagovania na potreby reálneho hospodárstva podporou dlhodobých investícií a vytvorením nových dodatočných zdrojov, ktoré nám pomôžu čeliť vážnym európskym problémom a vyriešiť ich a dosiahnuť tak rast a splniť rozvojové ciele v rámci stratégie Európa 2020.
sl: Ta ukrep EU bo lahko nedvoumno ponovno vzpostavil potrebo po odzivanju na potrebe realnega gospodarstva s podporo dolgoročnim naložbam in oblikovanjem novih dodatnih virov za spopadanje z glavnimi svetovnimi in evropskimi izzivi in njihovo obvladovanje ter z doseganjem rasti in razvojnih ciljev v skladu s strategijo EU 2020.
hu: Ez az uniós fellépés – a legnagyobb globális és európai kihívásokkal való szembenézés és ezek legyőzése érdekében, az Európa 2020 stratégia növekedési és fejlesztési célkitűzéseinek elérése révén – a hosszú távú befektetés támogatásával és új, pótlólagos források létrehozásával kétségtelenül visszaállítja a reálgazdasági igényekre adott válasz szükségességét.
ro: Această acțiune a UE va fi capabilă, prin urmare, să restabilească fără echivoc necesitatea de a răspunde la necesitățile economiei reale prin sprijinirea investițiilor pe termen lung și prin crearea de resurse suplimentare noi în vederea confruntării și depășirii provocărilor globale și europene și îndeplinirii obiectivelor de creștere și de dezvoltare ale Strategiei UE 2020.
bg: Следователно с това свое действие ЕС ще може еднозначно да заяви необходимостта от това да се отговори на потребностите на реалната икономика, като се подкрепят дългосрочните инвестиции и се създадат допълнителни ресурси, за да се изправим срещу с големите световни и европейски предизвикателства и да се справим с тях, да постигнем целите за растеж и развитие съгласно стратегията на Съюза „Европа 2020“.
lt: Todėl šiais ES veiksmais galėsime tvirtai atgaivinti būtinybę reaguoti į realiosios ekonomikos poreikius, remdami ilgalaikes investicijas ir rasdami naujų papildomų išteklių atremti ir išspręsti pagrindinius pasaulio ir Europos iššūkius bei įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ augimo ir vystymosi tikslus.
lv: Tādēļ šis ES pasākums nepārprotami būs iespēja atkārtoti noteikt nepieciešamību reaģēt uz faktiskās ekonomikas vajadzībām, atbalstot ilgtermiņa ieguldījumus un radot jaunus papildu resursus, lai apsvērtu un atrisinātu galvenās pasaules un Eiropas problēmas, sasniedzot stratēģijā „ES 2020” izvirzītos izaugsmes un attīstības mērķus.
et: Selle ELi meetmega suudetakse seega kahtlemata taaskehtestada vajadus vastata reaalmajanduse huvidele, toetades pikaajalisi investeeringuid ja luues uusi täiendavaid vahendeid, mis seisaksid vastu suurtele ülemaailmsetele ja Euroopa probleemidele ja lahendaks need, saavutades ELi 2020. aasta strateegiale vastavad majanduskasvu- ja arengueesmärgid.