European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the next funding period, it is also important that the establishment and implementation of structural programmes be directed above all at people, to simplify the procedures for using the funds.
fr: Au cours de la prochaine période de financement, il est également important que la création et la mise en œuvre des programmes structurels s’adressent avant tout aux personnes, afin de simplifier les procédures d’utilisation des fonds.
de: Im nächsten Finanzierungszeitraum ist es ebenfalls von Bedeutung, dass die Einrichtung und Umsetzung von Strukturprogrammen vor allem auf Menschen abzielen und die Verfahren zur Nutzung der Fonds vereinfacht werden.
es: En el próximo periodo de financiación el establecimiento y la aplicación de los programas estructurales deben dirigirse ante todo a la gente, para simplificar los procedimientos de uso de los fondos.
it: Nel prossimo periodo di programmazione è altresì importante che l'istituzione e l'attuazione dei programmi strutturali siano dirette soprattutto alla gente e quindi devono essere semplificate le procedure per accedere ai fondi.
pt: Importa também que, no próximo período de financiamento, o estabelecimento e a execução dos programas estruturais se dirijam sobretudo às pessoas, de modo a simplificar os procedimentos de utilização dos fundos.
nl: In de volgende financieringsperiode is het ook belangrijk om de oprichting en tenuitvoerlegging van structurele programma's in het bijzonder te richten op de mensen en om de procedures voor het gebruik van de fondsen te vereenvoudigen.
da: I den næste finansieringsperiode er det også vigtigt, at oprettelsen og gennemførelsen af strukturprogrammer frem for alt rettes mod mennesker for at forenkle procedurerne for brug af midlerne.
sv: Under nästa finansieringsperiod är det också viktigt att upprättandet och genomförandet av strukturella program framför allt inriktas på människor, i syfte att förenkla förfarandena för utnyttjande av medlen.
fi: Seuraavalla tukikaudella on myös tärkeää, että rakenneohjelmien kehittäminen ja käyttöönotto on suunnattu erityisesti kansalaisia ajatellen, jotta yksinkertaistetaan varojen käyttöä koskevia menettelyitä.
el: Κατά την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης, είναι επίσης σημαντικό η κατάρτιση και η εκτέλεση διαρθρωτικών προγραμμάτων να προσανατολίζεται κυρίως στους ανθρώπους, προκειμένου να απλοποιηθούν οι διαδικασίες χρήσης των πόρων.
pl: W przyszłym okresie finansowania ważne jest również, aby tworzenie i realizację programów strukturalnych nakierować przede wszystkim na człowieka, aby uprościć procedury korzystania z funduszy.
cs: V příštím finančním období bude také důležité se při zavádění a provádění strukturálních programů zaměřit především na lidi, zjednodušit postupy pro využívání finančních prostředků.
sk: V nasledujúcom období financovania bude dôležité aj to, aby sa vytvorenie a vykonávanie štrukturálnych programov zameriavalo predovšetkým na ľudí a aby sa zjednodušili postupy pri využívaní fondov.
sl: Prav tako je pomembno, da se v naslednjem obdobju financiranja pri vzpostavitvi in izvajanju strukturnih programov usmerimo predvsem na ljudi, da bi poenostavili postopke za uporabo sredstev.
hu: A következő finanszírozási időszakban az is fontos, hogy a strukturális programok létrehozását és végrehajtását elsősorban az emberekre irányítsák, és egyszerűsítsék az ezen alapok felhasználásával kapcsolatos eljárásokat.
ro: În următoarea perioadă de finanțare, este, de asemenea, important ca stabilirea și punerea în aplicare a fondurilor structurale să se adreseze în special oamenilor, în scopul simplificării procedurilor de folosire a fondurilor.
bg: През следващия период на финансиране е важно също така създаването и изпълнението на структурни програми да бъде насочено преди всичко към хората, да се опростят процедурите за използване на средствата.
lt: Dar svarbu, kad kitu finansavimo laikotarpiu struktūrinių programų kūrimas ir įgyvendinimas visų pirma būtų naudingas žmonėms, kad būtų supaprastintos naudojimosi fondų lėšomis procedūros.
lv: Nākamajā finansēšanas periodā ir arī svarīgi strukturālās programmas un to īstenošanu galvenokārt vērst uz cilvēkiem, lai vienkāršotu fondu izmantošanas procedūras.
et: Järgmisel rahastamisperioodil on ühtlasi oluline luua ja rakendada eeskätt inimestele suunatud struktuuriprogramme, et lihtsustada vahendite kasutamise korda.