European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Since the Commission is obliged to ensure that this directive is properly implemented by Member States, it should take stock of the situation, and, where necessary, take appropriate corrective action.
fr: Puisque la Commission est tenue d’assurer la bonne mise en œuvre de cette directive par les États membres, elle devrait faire un bilan de la situation et, si nécessaire, prendre des mesures correctives.
de: Da die Kommission verpflichtet ist, sicherzustellen, dass diese Richtlinie von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt wird, sollte sie Bilanz ziehen und gegebenenfalls angemessene Korrekturmaßnahmen ergreifen.
es: Ya que la Comisión está obligada a garantizar que los Estados miembros apliquen adecuadamente esta Directiva, debería evaluar la situación y, si es necesario, tomar las medidas correctivas pertinentes.
it: Poiché la Commissione è tenuta a garantire che la direttiva sia attuata in modo corretto dagli Stati membri, dovrebbe prendere atto della situazione e, ove necessario, adottare le azioni correttive del caso.
pt: Dado que Comissão tem por obrigação certificar-se de que esta directiva é devidamente aplicada pelos Estados-Membros, deveria fazer um balanço da situação, e, se necessário, empreender acções correctivas apropriadas.
nl: Aangezien het de plicht van de Commissie is om toe te zien op de juiste tenuitvoerlegging ervan door de lidstaten, dient zij een beoordeling te maken van de situatie en eventueel de nodige corrigerende maatregelen treffen.
da: Eftersom Kommissionen er forpligtet til at sørge for, at dette direktiv gennemføres korrekt af medlemsstaterne, bør den gøre status over situationen og om nødvendigt gennemføre hensigtsmæssige ændringer.
sv: Eftersom kommissionen är skyldig att se till att direktivet genomförs korrekt av medlemsstaterna bör den analysera situationen och vid behov vidta korrigerande åtgärder.
fi: Koska komissio on velvollinen varmistamaan, että jäsenvaltiot panevat direktiivin asianmukaisesti täytäntöön, sen olisi arvioitava tilannetta ja toteutettava tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä.
el: Εφόσον η Επιτροπή υποχρεούται να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή αυτής της οδηγίας από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να προβεί σε απολογισμό της κατάστασης και, όπου είναι αναγκαίο, να λάβει ενδεδειγμένα επανορθωτικά μέτρα.
pl: Ponieważ Komisja zobowiązana jest do zapewnienia prawidłowego wdrażania dyrektywy w państwach członkowskich, powinna przejąć kontrolę nad sytuacją i w razie potrzeby podjąć działania korygujące.
cs: Vzhledem k tomu, že Komise je povinna zajistit, aby byla tato směrnice náležitě uplatňována členskými státy, měla by tento stav vyhodnotit a případně učinit příslušná nápravná opatření.
sk: Keďže Komisia je povinná zabezpečiť, aby členské štáty túto smernicu riadne vykonávali, mala by túto situáciu preskúmať a v prípade potreby prijať príslušné nápravné opatrenia.
sl: Ker je Komisija dolžna zagotoviti, da države članice to direktivo pravilno izvajajo, bi morala oceniti situacijo in, kjer je to potrebno, sprejeti ustrezne popravne ukrepe.
hu: Mivel a Bizottság kötelessége biztosítani az irányelv megfelelő tagállami alkalmazását, fel kellene mérnie a helyzetet, és ahol szükség van rá, korrekciós intézkedéseket tenni.
ro: Din moment ce Comisia este obligată să se asigure că această directivă este aplicată corespunzător de statele membre, ar trebui să evalueze situația și, dacă este necesar, să ia măsurile corective adecvate.
bg: Тъй като Комисията е длъжна да гарантира правилното прилагане на директивата от държавите-членки, тя следва да разгледа положението и, при необходимост, да предприеме корективни действия.
lt: Kadangi Komisija privalo užtikrinti, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų šią direktyvą, ji turėtų įvertinti padėtį, ir esant reikalui imtis atitinkamų taisomųjų veiksmų.
lv: Tā kā Komisijas pienākums ir nodrošināt, lai šī direktīva tiktu pienācīgi īstenota dalībvalstīs, šī situācija būtu jāizvērtē un vajadzības gadījumā jāveic attiecīgi korektīvi pasākumi.
et: Kuna komisjonil on kohustus tagada, et liikmesriigid rakendaksid seda direktiivi nõuetekohaselt, peaks ta olukorda hindama ja vajaduse korral võtma asjakohaseid parandusmeetmeid.