European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am therefore glad that the European Commission has proposed creating an intermediate category for regions where GDP per capita is between 75 and 90% of the EU average.
fr: Je me réjouis donc que la Commission européenne ait proposé la création d’une catégorie intermédiaire pour les régions dont le PIB par habitant se situe entre 75 et 90 % de la moyenne européenne.
de: Ich bin aus diesem Grund froh, dass die Europäische Kommission die Schaffung einer Zwischenkategorie für solche Regionen vorgeschlagen hat, in denen das Pro-Kopf-BIP zwischen 75 % und 90 % des EU-Durchschnitts beträgt.
es: Por tanto, me satisface que la Comisión Europea haya propuesto la creación de una categoría intermedia para las regiones en las que el PIB per cápita se encuentra entre el 75 y el 90 % de la media de la UE.
it: Sono pertanto lieto che la Commissione europea abbia proposto la creazione di una categoria intermedia per le regioni il cui PIL pro capite si attesta tra il 75 e il 90 per cento della media UE.
pt: Congratulo-me, por conseguinte, pela proposta da Comissão Europeia de criação de uma categoria intermédia para as regiões cujo PIB se situa entre 75% e 90% da média europeia.
nl: Ik ben dan ook blij dat de Europese Commissie de oprichting van een tussencategorie heeft voorgesteld voor regio’s waarvan het bbp per hoofd van de bevolking tussen 75 en 90 procent van het Europese gemiddelde ligt.
da: Det glæder mig derfor, at Kommissionen har foreslået at oprette en mellemkategori af regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger mellem 75 og 90 % af EU's gennemsnit.
sv: Det gläder mig därför att kommissionen har föreslagit att en mellankategori ska inrättas för regioner där BNP per capita är mellan 75 och 90 procent av EU-genomsnittet.
fi: Olen sen vuoksi tyytyväinen, että komissio on ehdottanut väliluokkaa alueille, joiden BKT on 75−90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
el: Ως εκ τούτου, χαίρομαι που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας ενδιάμεσης κατηγορίας για τις περιφέρειες, των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κυμαίνεται μεταξύ του 75 και του 90% του μέσου όρου της ΕΕ.
pl: Dlatego jestem szczęśliwy, że Komisja Europejska zaproponowała stworzenie kategorii regionów przejściowych, w których PKB na mieszkańca mieści się w przedziale 75–90 % średniej unijnej.
cs: Jsem proto rád, že Evropská komise navrhla vytvoření přechodové kategorie pro regiony, kde HDP na osobu je mezi 75 a 90 % průměru EU.
sk: Preto ma teší, že Európska komisia navrhla vytvorenie prechodnej kategórie pre regióny s HDP na obyvateľa na úrovni 75 až 90 % priemeru EÚ.
sl: Zato me veseli, da je Evropska komisija predlagala uvedbo vmesne kategorije za regije, katerih BDP na prebivalca je med 75 % in 90 % povprečja EU.
hu: Ezért örömömre szolgál, hogy az Európai Bizottság javaslatot tett egy köztes kategória létrehozására olyan régiók tekintetében, ahol az egy főre jutó GDP az uniós átlag 75–90%-a között van.
ro: Prin urmare, mă bucur că Comisia Europeană a propus crearea unei categorii intermediare pentru regiunile în care PIB-ul pe cap de locuitor este cuprins între 75 și 90 % din media UE.
bg: Ето защо изразявам задоволството си, че Европейската комисия е предложила създаването на междинна категория за региони, в които БВП на глава от населението е между 75 и 90 % от средната стойност за Европейския съюз.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad Europos Komisija pasiūlė sukurti tarpinę kategoriją regionams, kuriuose BVP vienam gyventojui yra 75–90 proc. ES vidurkio.
lv: Tādēļ esmu gandarīts, ka Eiropas Komisija ierosināja izveidot starpkategoriju tiem reģioniem, kuru IKP uz iedzīvotāju ir 75–90 % no ES vidējā rādītāja.
et: Seepärast on mul hea meel, et Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku luua vahekategooria nende piirkondade jaoks, kus SKP elaniku kohta on 75–90% ELi keskmisest.