European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These problems are, first and foremost, down to the negligent attitude of central and local government institutions to waste management priorities.
fr: Ces problèmes sont principalement dus à l’attitude négligente des autorités locales et centrales face aux priorités de gestion des déchets.
de: Diese Probleme sind zuallererst der Nachlässigkeit der zentralen und lokalen Regierungsinstitutionen in Bezug auf die Abfallbewirtschaftungsprioritäten zuzuschreiben.
es: Estos problemas se deben, ante todo, a la negligencia de las instituciones gubernamentales centrales y locales con respecto a las prioridades de la gestión de residuos.
it: Siffatte problematiche sono attribuibili prima di tutto all'atteggiamento negligente delle istituzioni del governo centrale e dell'amministrazione locale rispetto alle priorità della gestione dei rifiuti.
pt: Esses problemas têm a ver, em primeiro lugar, com a atitude negligente das instituições governativas centrais e locais em matéria de prioridades de gestão de resíduos.
nl: Deze problemen zijn eerst en vooral het gevolg van het feit dat centrale en lokale overheidsinstellingen nauwelijks geïnteresseerd zijn in afvalverwerking.
da: Disse problemer kan først og fremmest tilskrives den skødesløse holdning blandt de offentlige institutioner på centralt og lokalt plan til affaldshåndtering.
sv: Dessa problem beror först och främst på centrala och lokala regeringsinstitutioners nonchalanta inställning till prioriteringar för avfallshantering.
fi: Nämä ongelmat ovat seurausta ennen kaikkea keskus- ja paikallishallinnon piittaamattomuudesta jätehuollon ensisijaisia tavoitteita kohtaan.
el: Τα προβλήματα αυτά οφείλονται, κυρίως, στην αμέλεια που επιδεικνύουν οι φορείς της κεντρικής και των τοπικών διοικήσεων έναντι των προτεραιοτήτων στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
pl: Problemy te przede wszystkim sprowadzają się do nonszalanckiej postawy władz centralnych i lokalnych w stosunku do priorytetów w zakresie zarządzania odpadami.
cs: Tyto problémy se vyskytují zejména kvůli tomu, že celostátní vláda a regionální samospráva zanedbávají priority v oblasti nakládání s odpady.
sk: Týmto problémom je v prvom rade skoro ľahostajný postoj inštitúcií centrálnej a miestnej vlády k prioritám odpadového hospodárstva.
sl: Te težave so predvsem posledica malomarnega odnosa institucij na centralni in lokalni ravni do prednostnih nalog na področju ravnanja z odpadki.
hu: E problémák hátterében elsősorban az áll, hogy a központi és helyi kormányzati intézmények nem fordítanak kellő figyelmet a hulladékkezeléssel kapcsolatos prioritásokra.
ro: Aceste probleme ţin, mai întâi de toate, de atitudinea neglijentă a instituţiilor administraţiei centrale şi locale faţă de priorităţile de gestionare a deşeurilor.
bg: Тези проблеми се дължат преди всичко на небрежното отношение от страна на централните и местните правителствени институции към приоритетите в управлението на отпадъците.
lt: Šios problemos pasireiškia, visų pirma, aplaidžiu valstybės ir vietos valdžios institucijų požiūriu į atliekų tvarkymo prioritetus.
lv: Šīs problēmas galvenokārt rodas centrālās valdības un pašvaldību iestāžu paviršas attieksmes dēļ pret atkritumu apsaimniekošanas prioritātēm.
et: Need probleemid tulenevad eelkõige kesk- ja kohalike valitsusasutuste hooletust suhtumisest jäätmekäitluse prioriteetidesse.