European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I have the privilege of acting as rapporteur for the Committee on Budgets on matters relating to research and I have a few brief comments from our committee.
fr: J’ai l’honneur d’intervenir en tant que rapporteur pour la commission des budgets, dans les matières liées à la recherche et je voudrais vous transmettre quelques brèves remarques, de la part de notre commission.
de: Ich habe das Privileg, als Berichterstatter des Haushaltsausschusses über Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Forschung zu fungieren, und ich möchte im Namen unseres Ausschusses einige kurze Anmerkungen machen.
es: Tengo el privilegio de intervenir como ponente de la Comisión de Presupuestos con respecto a cuestiones relacionadas con la investigación y tengo algunos breves comentarios que hacer en su nombre.
it: Ho il privilegio di essere il relatore della commissione per i bilanci su questioni relative alla ricerca e desidero riportare alcuni brevi commenti della commissione.
pt: Tenho o privilégio de ser relator da Comissão dos Orçamentos em matérias relacionadas com a investigação e tenho alguns, breves, comentários da parte da nossa comissão.
nl: Ik heb het voorrecht om voor onderwerpen die onderzoek betreffen de rapporteur van de Begrotingscommissie te zijn en ik heb enkele korte opmerkingen uit naam van onze commissie.
da: Jeg har det privilegium at fungere som ordfører for Budgetudvalget i spørgsmål om forskning, og jeg har nogle få korte bemærkninger fra vores udvalg.
sv: Jag har förmånen att fungera som budgetutskottets föredragande för forskningsfrågor och har några korta kommentarer från vårt utskott.
fi: Minulla oli etuoikeus toimia budjettivaliokunnan lausunnon valmistelijana tutkimukseen liittyvissä asioissa, ja minulla on muutamia lyhyitä huomautuksia esitettävänä valiokunnastamme.
el: Έχω το προνόμιο να ενεργώ ως εισηγητής για την Επιτροπή Προϋπολογισμών σε ζητήματα σχετικά με την έρευνα και θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένα σύντομα σχόλια από την επιτροπή μας.
pl: Mam zaszczyt pełnić funkcję sprawozdawcy Komisji Budżetowej w sprawach dotyczących badań naukowych i chcę przekazać kilka krótkich uwag naszej komisji.
cs: Mám tu čest být zpravodajem Rozpočtového výboru pro otázky spjaté s výzkumem a přednesu jménem našeho výboru několik stručných poznámek.
sk: Mám tú česť pracovať ako spravodajca Výboru pre rozpočet v záležitostiach týkajúcich sa výskumu a mám niekoľko stručných poznámok od nášho výboru.
sl: V čast mi je, da v imenu Odbora za proračun poročam o zadevah v zvezi z raziskavami, zato bi rad predstavil nekaj kratkih pripomb našega odbora.
hu: Nagy megtiszteltetésemre, én vagyok a Költségvetési Bizottság kutatási kérdésekkel foglalkozó előadója, és néhány rövid megjegyzést tennék bizottságunk nevében.
ro: Am privilegiul de a acționa în calitate de raportor pentru aviz al Comisiei pentru bugete cu privire la chestiuni în materie de cercetare și am câteva comentarii scurte din partea comisiei noastre.
bg: Имах привилегията да работя като докладчик за комисията по бюджети по въпроси, свързани с научните изследвания, и ще изложа тук кратките бележки на нашата комисия.
lt: Man suteikta garbė būti Biudžeto komiteto pranešėju su moksliniais tyrimais susijusiais klausimais, todėl norėčiau pateikti keletą trumpų mūsų komiteto pastabų.
lv: Man ir tas gods pildīt Budžeta komitejas referenta pienākumus jautājumos, kas saistīti ar pētniecību, un man ir daži īsi komentāri no mūsu komitejas puses.
et: Mul on au olla eelarvekomisjoni raportöör teadusuuringutega seotud küsimustes ning mul on oma komisjoni nimel paar väikest kommentaari.