European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ratification of the revised European Social Charter would encourage internal social reforms at EU Member State level, while also facilitating the process of harmonising national legislation with EU regulations.
fr: La ratification de la Charte sociale européenne révisée devrait encourager des réformes sociales internes au niveau des États membres de l’UE, tout en facilitant le processus d’harmonisation de la législation nationale avec les réglementations européennes.
de: Die Ratifizierung der revidierten Europäischen Sozialcharta würde interne Sozialreformen auf Ebene der EU-Mitgliedstaaten fördern und gleichzeitig den Prozess der Harmonisierung nationalen Rechts mit EU Rechtsvorschriften erleichtern.
es: La ratificación de la Carta Social Europea revisada fomentaría reformas sociales internas a escala de los Estados miembros de la UE al tiempo que favorece el proceso de armonización de la legislación nacional con la normativa de la UE.
it: La ratifica della Carta sociale europea riveduta incoraggerebbe le riforme sociali a livello degli Stati membri, agevolando al contempo il processo di armonizzazione delle normative nazionali ai regolamenti comunitari.
pt: A ratificação da Carta Social Europeia revista incentivaria reformas sociais internas a nível dos Estados-Membros da UE e facilitaria simultaneamente o processo de harmonização das legislações nacionais com os regulamentos da UE.
nl: Ratificering van het herziene Europees Sociaal Handvest zou een impuls betekenen voor de interne hervormingen op sociaal gebied in de lidstaten van de Unie en tegelijkertijd het harmonisatieproces van nationale wetgeving met communautaire regelgeving stimuleren.
da: Ratificering af den reviderede europæiske socialpagt ville tilskynde til interne sociale reformer på medlemsstatsplan samtidig med, at processen med harmonisering af den nationale lovgivning og EU-bestemmelserne fremmes.
sv: En ratificering av den reviderade europeiska sociala stadgan skulle uppmuntra till interna sociala reformer på medlemsstatsnivå samtidigt som det kan underlätta processen med att samordna nationell lagstiftning med EU-lagstiftning.
fi: Tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan ratifiointi kannustaisi jäsenvaltioita sisäisiin sosiaalisiin uudistuksiin ja helpottaisi samalla kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista EU:n säädösten kanssa.
el: Η κύρωση του αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη θα ενθαρρύνει τις εσωτερικές κοινωνικές μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο κρατών μελών της ΕΕ, ενώ επίσης θα διευκολύνει τη διαδικασία εναρμόνισης της εθνικής νομοθεσίας με τους κανονισμούς της ΕΕ.
pl: Ratyfikacja zmienionej Europejskiej karty społecznej sprzyjałaby wewnętrznym reformom społecznym na szczeblu państw członkowskich UE i ułatwiłaby proces harmonizacji przepisów krajowych z unijnymi.
cs: Ratifikace revidované Evropské sociální charty by podnítila vnitřní sociální reformy na úrovni členských států EU a usnadnila proces harmonizace vnitrostátní právní úpravy s právní úpravou EU.
sk: Ratifikácia revidovanej Európskej sociálnej charty by podporila vnútorné sociálne reformy na úrovni členských štátov EÚ a umožnila by aj proces harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ.
sl: Ratifikacija spremenjene Evropske socialne listine bi spodbudila notranje socialne reforme na ravni držav članic EU, obenem pa tudi olajšala postopek usklajevanja nacionalne zakonodaje s predpisi EU.
hu: A felülvizsgált Európai Szociális Charta ratifikálása ösztönözné a belső szociális reformok végrehajtását az uniós tagállamok szintjén, ugyanakkor elősegítené a nemzeti jogszabályok és az uniós szabályozás összehangolásának folyamatát.
ro: Ratificarea Cartei Sociale Europene revizuite ar impulsiona reformele interne în domeniul social la nivelul statelor membre ale Uniunii facilitând totodată procesul de armonizare a legislațiilor naționale cu reglementările comunitare.
bg: Ратифицирането на преразгледаната Европейска социална харта ще поощри вътрешните социални реформи на равнището на държавите-членки на ЕС, като същевременно ще улесни процеса на хармонизиране на националните законодателства с регламентите на ЕС.
lt: Peržiūrėtos Europos socialinės chartijos ratifikavimas paskatintų vidaus socialines reformas ES valstybėse narėse, taip pat būtų lengviau suderinti nacionalinės ir ES teisės aktus.
lv: Pārskatītās Eiropas Sociālās hartas ratifikācija sekmētu iekšējās sociālās reformas ES dalībvalstu līmenī, vienlaikus arī veicinot valstu tiesību aktu un ES noteikumu saskaņošanas procesu.
et: Ülevaadatud Euroopa sotsiaalharta ratifitseerimine õhutab ELi liikmesriigi tasandil sisemisi sotsiaalseid reforme, lihtsustades samas riigisisese õiguse ELi õigusnormidega ühtlustamise menetlust.