European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What we need is for the people of Campania and Naples to be brave and vote to replace their incompetent officials, as has already happened at regional level.
fr: Il faut à présent que les citoyens de Campanie et de Naples soient courageux et votent afin de remplacer leurs fonctionnaires incompétents, comme cela s’est déjà produit au niveau régional.
de: Die Menschen von Kampanien und Neapel müssen mutig sein und ihre inkompetenten Beamten abwählen, wie es bereits auf regionaler Ebene geschehen ist.
es: Hace falta que los ciudadanos de Campania y Nápoles tengan el valor de reemplazar con su voto, como ya ha ocurrido a nivel regional, a sus incompetentes administraciones.
it: Quello che è necessario è che i cittadini campani e napoletani abbiano il coraggio, con il loro voto, come è già successo a livello regionale, di sostituire gli amministratori incapaci.
pt: É agora necessário que os cidadãos da Campânia e de Nápoles tenham a coragem de, com o seu voto, substituir os administradores incompetentes, como já aconteceu a nível regional.
nl: Nu moeten de inwoners van Campanië en Napels moedig zijn en de incompetente bestuurders wegstemmen, zoals op regionaal niveau al is gebeurd.
da: Vi har brug for, at befolkningen i Campania er Napoli udviser mod og stemmer for at erstatte deres inkompetente embedsmænd, som det allerede er sket på regionalt plan.
sv: Kampaniens och Neapels befolkning måste nu vara modig och rösta för att deras inkompetenta tjänstemän ersätts, något som redan har skett på regional nivå.
fi: Campanian ja Napolin asukkaiden on nyt oltava rohkeita ja äänestettävä kyvyttömät paikallisviranomaiset pois tehtävistään, kuten aluetasolla on jo tehty.
el: Εκείνο που απαιτείται τώρα είναι να επιδείξουν τόλμη οι πολίτες της Καμπανίας και της Νάπολης, και να ψηφίσουν υπέρ της αντικατάστασης των ανίκανων εκπροσώπων τους, όπως έχει ήδη συμβεί σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Mieszkańcy Kampanii i Neapolu muszą być teraz odważni i zagłosować tak, aby zastąpić niekompetentnych urzędników, tak jak się to stało na szczeblu regionalnym.
cs: Je zapotřebí, aby obyvatelé Kampánie a Neapole měli odvahu ve volbách vyměnit neschopné veřejné činitele, jak se již stalo na regionální úrovni.
sk: Potrebujeme, aby ľudia v Kampánii a Neapole boli statoční a vo voľbách vymenili svojich nekompetentných úradníkov, ako sa to už stalo na regionálnej úrovni.
sl: To, kar potrebujemo, je pogum ljudi v Kampaniji in Neaplju, da bodo izglasovali zamenjavo nesposobnih uradnikov, kot se je to že zgodilo na ravni regije.
hu: Most arra van szükség, hogy Campania és Nápoly lakossága vegye fel a kesztyűt és váltsa le a cselekvésre képtelen tisztségviselőit, ahogy az regionális szinten már meg is történt.
ro: Este necesar ca oamenii din Campania şi Napoli să aibă curaj şi să voteze pentru a-şi înlocui funcţionarii incompetenţi, aşa cum s-a întâmplat deja la nivel regional.
bg: Това, от което се нуждаем, е гражданите на Кампания и Неапол да се осмелят да гласуват за смяна на своите некомпетентни управници, както вече се случи на регионално равнище.
lt: Mums reikia, kad Kampanijos ir Neapolio žmonės būtų drąsūs ir balsuotų siekdami pakeisti savo nekompetentingus pareigūnus, kaip jau nutiko regionų lygmeniu.
lv: Tas, kas mums ir nepieciešams, ir Kampānijas un Neapoles iedzīvotāju drosme, lai viņi balsotu par savu nekompetento ierēdņu nomaiņu, kā tas jau ir noticis reģionālā līmenī.
et: Meil on vaja, et Campania ja Napoli inimesed oleksid vaprad ja hääletaksid, et asendada oma ebapädevad ametnikud, nagu on juba juhtunud piirkondlikul tasandil.