European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I understand that there are people bragging and conducting so-called criminal business on the Internet, and that gang business includes drug trafficking, human trafficking, prostitution, weapons trafficking, smuggling illegal immigrants across borders, even murder, theft, fraud, armed robbery and much more.
fr: Je comprends bien que certaines personnes se vantent de mener des activités criminelles sur l’internet, et que ces organisations criminelles sont actives dans le trafic de stupéfiants, le trafic des êtres humains, la prostitution, le trafic d’armes, le passage aux frontières d’immigrants clandestins, et même le meurtre, le vol, la fraude, le vol à main armée et bien d’autres choses encore.
de: Ich verstehe, dass es Menschen gibt, die sogenannte kriminelle Geschäfte über das Internet betreiben und damit prahlen, und diese Bandenkriminalität beinhaltet Drogenhandel, Menschenhandel, Prostitution, Waffenhandel, den Schmuggel von illegalen Immigranten über Grenzen, sogar Mord, Diebstahl, Betrug, Raubüberfall und vieles mehr.
es: Me consta que hay gente que se dedica a alardear de los negocios presuntamente delictivos que comete en Internet y que entre los negocios de las bandas se encuentran el tráfico de drogas, la trata de seres humanos, la prostitución, el contrabando de armas, el cruce de inmigrantes ilegales por las fronteras, incluso los asesinatos, el robo, el fraude, los atracos a mano armada y mucho más.
it: So che vi sono individui che si vantano di condurre attività cosiddette criminali su Internet e che le gang online si occupano di traffico di stupefacenti, tratta umana, prostituzione, traffico d’armi, contrabbando di immigrati alle frontiere, persino omicidi, furti, frodi, rapine a mano armata e molto altro.
pt: Segundo sei, há pessoas que se gabam de conduzir actividades criminosas na Internet, incluindo tráfico de droga, tráfico de seres humanos, prostituição, tráfico de armas, contrabando de imigrantes ilegais através das fronteiras, e até mesmo assassínio, roubo, fraude, assalto à mão armada e muito mais.
nl: Ik begrijp dat sommige mensen erover opscheppen dat ze zich bezighouden met zogenaamde criminele activiteiten op internet en die bendepraktijken bestaan uit drugshandel, mensenhandel, prostitutie, wapenhandel, illegale immigranten de grens over smokkelen, zelfs moord, diefstal, fraude, gewapende overvallen en nog veel meer.
da: Jeg forstår, at der er folk, der praler og bedriver såkaldt kriminel aktivitet på internettet, og at bandeaktiviteter omfatter narkohandel, menneskehandel, prostitution, våbenhandel, indsmugling af illegale indvandrere hen over grænserne, selv mord, tyveri, svindel, væbnede røverier med meget mere.
sv: Jag vet att det finns människor som skryter med att de ägnar sig åt så kallad kriminell verksamhet på internet och att ligornas verksamhet omfattar narkotikahandel, människohandel, prostitution, vapenhandel, smuggling av olagliga immigranter över gränserna, till och med mord, stöld, bedrägerier, väpnade rån och mycket annat.
fi: On varmaan niin, että on ihmisiä, jotka kerskailevat Internetissä johtamallaan niin sanotulla rikollisella liiketoiminnalla ja että tuohon rikollisliigojen liiketoimintaan kuuluvat paitsi huumekauppa, ihmiskauppa, prostituutio, asekauppa, laittomien maahanmuuttajien kuljettaminen yli rajojen myös murhat, varkaudet, petokset, aseelliset ryöstöt ja paljon muuta.
el: Κατανοώ ότι υπάρχουν άνθρωποι που κομπάζουν και ασκούν τις λεγόμενες εγκληματικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο, και αυτή η παράνομη δραστηριότητα περιλαμβάνει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, την εμπορία ανθρώπων, την πορνεία, το εμπόριο όπλων, τη λαθραία μεταφορά παράνομων μεταναστών στην άλλη πλευρά των συνόρων, ακόμα δε και φόνους, κλοπές, απάτες, ένοπλες ληστείες και ούτω καθεξής.
pl: Rozumiem, że są osoby, które prowadzą tak zwaną działalność przestępczą w internecie i szczycą się prowadzeniem, i że działalność gangów polega na handlu narkotykami, handlu ludźmi, prostytucji, handlu bronią, przemycaniu przez granice nielegalnych imigrantów, a nawet popełnianiu zabójstw, kradzieży, oszustw, napadów z bronią w ręku i wielu innych.
cs: Vím, že někteří lidé se na internetu chvástají a provádějí tzv. trestný obchod a že obchod zločineckých organizací zahrnuje obchodování s drogami, obchodování s lidmi, prostituci, obchodování se zbraněmi, tajné převádění nelegálních přistěhovalců přes hranice a dokonce i vraždy, krádeže, ozbrojená loupežná přepadení a mnohé další.
sk: Chápem, že existujú ľudia, ktorí otvorene vykonávajú takzvané zločinecké obchody na internete, a že obchodovanie zločineckých skupín zahŕňa obchodovanie s drogami, obchodovanie s ľuďmi, prostitúciu, obchodovanie so zbraňami, pašovanie nelegálnych prisťahovalcov cez hranice, dokonca vraždy, krádeže, podvody, ozbrojené lúpeže a mnohé ďalšie zločiny.
sl: Kolikor vem, se ljudje hvalijo in opravljajo tako imenovan zločinski posel na internetu, posel združb pa zajema trgovino s prepovedanimi drogami, trgovino z ljudmi, prostitucijo, trgovino z orožjem, tihotapljenje nezakonitih priseljencev prek meja, celo umore, kraje, goljufije, oborožene rope in še mnogo drugega.
hu: Ha jól tudom, vannak emberek, akik bűncselekményeket követnek el az interneten és ott kérkednek ezzel, illetve, hogy a bandák ügyletei között olyan tevékenységeket is találunk, mint a kábítószer-csempészet, embercsempészet, prostitúció, fegyvercsempészet, illegális bevándorlók határon át történő csempészése, sőt gyilkosság, lopás, csalás, fegyveres rablás és még sok egyéb.
ro: Înțeleg că există oameni care se laudă și conduc așa-numite afaceri criminale pe internet și că afacerile bandelor includ traficul de droguri, traficul de ființe umane, prostituția, traficul de arme, trecerea imigranților ilegali peste graniță și chiar și crima, furtul, frauda, jaful armat și multe altele.
bg: Разбирам, че има хора, които се хвалят с това, че управляват т.нар. „престъпен бизнес“ в интернет, и този престъпен бизнес включва трафик на наркотици, на хора, на оръжия, проституция, контрабанда на незаконни имигранти през границите и дори убийство, кражба, измама, въоръжен грабеж и много повече.
lt: Suprantu, kad yra žmonių besigiriančių ir vykdančių vadinamąjį nusikalstamą verslą internete ir kad gaujų verslas yra susijęs su prekyba narkotikais, žmonėmis, prostitucija, prekyba ginklais, nelegalių imigrantų pervežimu per sienas, net žmogžudystėmis, vagystėmis, sukčiavimu, ginkluotais apiplėšimais ir daugeliu kitų dalykų.
lv: Es saprotu, ka ir cilvēki, kas lepojas ar to, ka internetā veic tā dēvētās kriminālās darbības, un šo grupējumu darbības ietver narkotiku tirdzniecību, cilvēku tirdzniecību, prostitūciju un tirgošanos ar ieročiem, nelegālo imigrantu pārvešanu pāri robežām, pat slepkavības, zādzības, krāpšanu, bruņotas laupīšanas un vēl daudzas citas darbības.
et: Ma saan aru, et on inimesi, kes hooplevad internetikuritegudega ja panevad neid toime, ning et kuritegelike jõukude tegevuse hulka kuuluvad uimastiäri, inimkaubandus, prostitutsioon, relvakaubandus, ebaseaduslike sisserändajate salaja üle piiri toimetamine, isegi mõrvad, vargused, pettused, relvastatud röövid ja palju muud.