European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We want a free trade agreement between the EU and India that helps to promote sustainable development, and that is accompanied by clear clauses concerning respect for ILO standards, environmental rules and corporate social responsibility obligations.
fr: Nous souhaitons qu’un accord de libre échange UE-Inde contribue à promouvoir le développement durable, et qu’il soit accompagné de clauses claires concernant le respect des standards de l’OIT, des normes environnementales et des obligations de responsabilité sociale des entreprises.
de: Wir wünschen uns ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien, dass der Förderung nachhaltiger Entwicklung hilft und dass von klaren Klauseln hinsichtlich der Beachtung von IAO-Standards, ökologischen Regeln und Verpflichtungen zur sozialen Verantwortung von Unternehmen begleitet wird.
es: Queremos un Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y la India que contribuya a promover el desarrollo sostenible y que vaya acompañado de cláusulas claras sobre el respeto de las normas de la OIT, las normas medioambientales y las obligaciones de responsabilidad social de las empresas.
it: Ambiamo a un accordo di libero scambio tra UE ed India che contribuisca a promuovere lo sviluppo sostenibile e che sia accompagnato da clausole chiare in materia di rispetto degli standard OIL, norme ambientali e obblighi in termini di responsabilità sociale d’impresa.
pt: Nós queremos um acordo de comércio livre entre a UE e a Índia que ajude a promover o desenvolvimento sustentável e inclua cláusulas claras sobre o respeito pelas normas da OIT, pelas regras ambientais e pelas obrigações em matéria de responsabilidade social das empresas.
nl: Wij willen dat een vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en India bijdraagt tot meer duurzame ontwikkeling, en dat deze duidelijke clausules bevat wat betreft het respect voor de standaarden van de IAO, milieuregels en verplichtingen inzake de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven.
da: Vi ønsker en frihandelsaftale mellem EU og Indien, som gør det muligt at fremme bæredygtig udvikling, og som ledsages af klare klausuler om ILO-standarder, miljøbestemmelser og virksomheders sociale ansvarsforpligtelser.
sv: Vi vill ha ett frihandelsavtal mellan EU och Indien som bidrar till att främja hållbar utveckling och som åtföljs av tydliga klausuler som handlar om respekt för Internationella arbetsorganisationens (ILO) standarder, miljöregler och åtaganden om företagens sociala ansvar.
fi: Haluamme EU:n ja Intian välille vapaakauppasopimuksen, joka auttaa edistämään kestävää kehitystä ja johon sisältyy selviä lausekkeita ILO:n standardien, ympäristösääntöjen ja yrityksen yhteiskuntavastuuvelvoitteiden noudattamisesta.
el: Θέλουμε μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας που θα συμβάλλει στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και θα συνοδεύεται από σαφείς διατάξεις σχετικά με τον σεβασμό των προτύπων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), των περιβαλλοντικών κανόνων και των υποχρεώσεων εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
pl: Chcemy, aby umowa o wolnym handlu między UE a Indiami była pomocna we wspieraniu zrównoważonego rozwoju i zawierała wyraźne klauzule dotyczące przestrzegania norm MOP, zasad środowiskowych oraz zobowiązań w zakresie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw.
cs: Chceme dohodu o volném obchodu mezi EU a Indií, jež bude pomáhat prosazovat udržitelný rozvoj a kterou budou doprovázet jasná ujednání ohledně dodržování standardů Mezinárodní organizace práce, pravidel v oblasti životního prostředí a závazků ke společenské odpovědnosti podniků.
sk: Chceme dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou, ktorá pomôže presadzovať udržateľný rozvoj a ktorú budú sprevádzať jasné doložky o dodržiavaní noriem Medzinárodnej organizácie práce (ILO), environmentálnych pravidiel a povinností v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
sl: Radi bi sporazum o prosti trgovini med EU in Indijo, ki prispeva k spodbujanju trajnostnega razvoja in ga spremljajo jasne določbe o standardih MOD, okoljski predpisi in obveznosti na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb.
hu: Olyan szabadkereskedelmi megállapodást szeretnénk az EU és India között, amely elősegíti a fenntartható fejlődést, és amelyet világos záradékok kísérnek az ILO szabványok betartásával, a környezetvédelmi szabályokkal és a vállalatok társadalmi felelősségvállalásáról szóló kötelességekkel kapcsolatban.
ro: Dorim un Acord de liber schimb între UE și India care să contribuie la promovarea dezvoltării durabile și care să fie însoțit de dispoziții clare privind respectarea standardelor OIM, a regulamentelor de mediu și a obligațiilor privind responsabilitatea socială corporativă.
bg: Ние искаме споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия, което допринася за насърчаване на устойчивото развитие и има ясни клаузи относно спазването на стандартите на МОТ, правилниците по отношение на околната среда и задълженията относно корпоративната социална отговорност.
lt: Siekiame ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo, kuris padėtų skatinti tvarų vystymąsi ir būtų grindžiamas aiškiomis nuostatomis, kuriomis paisoma TDO standartų, aplinkos taisyklių ir įmonių socialinės atsakomybės įsipareigojimų.
lv: Mēs gribām tādu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp ES un Indiju, kas palīdz veicināt ilgtspējīgu attīstību un kam ir pievienotas skaidras klauzulas attiecībā uz ILO standartu, noteikumu vides jomā un korporatīvās sociālās atbildības saistību ievērošanu.
et: Me tahame Euroopa Liidu ja India vabakaubanduslepingut, mis aitaks edendada säästvat arengut ning millega kaasneksid selged klauslid ILO standardite, keskkonnanormide ja ettevõtete ühiskondliku vastutusega seotud kohustuste järgimise kohta.