European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To this end, broadband coverage for the whole EU, including the outermost regions, will make a clear contribution to establishing the EU as an integrated area for information sharing, furthering its claim to be a cutting-edge digital economy.
fr: L’extension de la couverture haut débit à l’ensemble de l’Union, y compris les régions ultrapériphériques, contribuera clairement à faire de l’UE une région intégrée pour le partage d’informations, confirmant son statut d’économie numérique à la pointe du progrès.
de: Zu diesem Zweck wird die Breitbandversorgung für die gesamte EU, einschließlich der Regionen in äußerster Randlage, einen klaren Beitrag zur Bestätigung der EU als einem gemeinsamen Raum für den Informationsaustausch leisten, was ihrem Anspruch einer innovativen, digitalen Wirtschaft förderlich ist.
es: Para tal fin, una cobertura de banda ancha para toda la UE, incluidas las regiones periféricas, contribuirá de forma clara a afianzar la UE como un espacio integrado para el intercambio de información, fomentando su deseo de ser una economía digital de punta.
it: A tal fine la copertura della banda larga nell’intera Unione europea, comprese le regioni ultraperiferiche, contribuirà decisamente a costituire l’Unione europea come area integrata di condivisione delle informazioni, avvalorandone l’aspirazione di rappresentare un’economia digitale all’avanguardia.
pt: Para o efeito, a cobertura de todo o espaço comunitário com rede de banda larga, incluindo as regiões periféricas, assume-se como um contributo claro para a afirmação da UE como um espaço integrado de partilha de informação, rumo à sua afirmação como economia digital de ponta.
nl: Met dit doel in gedachten zal breedbanddekking voor de hele EU – de ultraperifere gebieden inbegrepen – ertoe bijdragen dat de EU een geïntegreerd gebied voor gegevensuitwisseling wordt dat zich als hypermoderne digitale economie kan profileren.
da: Her vil bredbåndsdækningen af hele EU, herunder også de fjernest liggende regioner, klart bidrage til, at EU bliver et integreret område for informationsdeling og fremme målet om, at EU skal blive en banebrydende digital økonomi.
sv: I detta syfte kommer tillgången till bredband i hela EU, däribland de yttersta randområdena, att bli ett tydligt bidrag till att befästa EU som ett integrerat område för informationsutbyte, något som främjar dess påstående att det är en spjutspets inom digital ekonomi.
fi: Tämän vuoksi koko EU:n, myös syrjäisimmät alueet, kattava laajakaista on selkeä panostus siihen, että EU:sta luodaan yhtenäinen tiedonjakamisalue, millä edistetään sen pyrkimystä tulla huipputason digitaaliseksi taloudeksi.
el: Για τον σκοπό αυτόν, η ευρυζωνική κάλυψη για ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, θα συμβάλει σαφώς στην καθιέρωση της ΕΕ ως μιας ολοκληρωμένης περιοχής για ανταλλαγή πληροφοριών, διευρύνοντας την αξίωσή της να αποτελέσει μια πρωτοποριακή ψηφιακή οικονομία.
pl: W tym celu zapewnienie dostępu do szerokopasmowego Internetu w całej UE, w tym w najbardziej odległych obszarach, znacząco przyczyni się do uczynienia z UE zintegrowanego obszaru wymiany informacji, sprzyjając realizacji jej ambicji bycia wiodącą gospodarką cyfrową.
cs: Proto bude širokopásmové pokrytí pro celou EU, včetně nejvzdálenějších oblastí, jasným příspěvkem k vybudování EU jako integrované oblasti pro sdílení informací, což podpoří její nároky na to, aby stanula na špici digitální ekonomiky.
sk: Širokopásmové pokrytie pre celú EÚ vrátane najodľahlejších regiónov preto jasne prispeje k vytvoreniu EÚ ako integrovanej oblasti pre spoločné využívanie informácií, čím posilní jej postavenie ako špičkovej digitálnej ekonomiky.
sl: Za ta namen bo širokopasovna pokritost celotne EU, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, jasno prispevala k vzpostavitvi EU kot celovitega območja za izmenjavo informacij, kar bo pomagalo pri njeni trditvi, da je digitalno gospodarstvo, ki temelji na najnovejši tehnologiji.
hu: Ezért az egész Európára, a legtávolabbi vidékekre is kiterjedő szélessávú lefedettség nyilvánvalóan hozzá fog járulni ahhoz, hogy az EU az információmegosztás integrált területévé alakuljon, elősegítve élvonalbeli digitális gazdasággá válására vonatkozó törekvését.
ro: În acest scop, acoperirea în bandă largă pentru întreaga Uniune, inclusiv pentru regiunile sale periferice, va contribui în mod clar la consacrarea UE ca zonă integrată de partajare a informațiilor, susținând aspirațiile UE de a deveni o economie digitală de nivel înalt.
bg: За тази цел широколентово покритие за целия Европейски съюз, включително най-отдалечените райони, ще допринесе съществено за това Европейският съюз да бъде интегрирано пространство за споделяне на информация, потвърждавайки целта си да има най-съвременна цифрова икономика.
lt: Siekiant šio tikslo, galimybės visoje ES, įskaitant atokiausius regionus, naudotis plačiajuosčiu ryšiu akivaizdžiai padėtų sukurti tokią ES, kuri būtų integruota keitimosi informacija zona, ir įgyvendinti jos siekį tapti pažangiausia skaitmenine ekonomika.
lv: Tāpēc platjoslas pārklājums, kas aptver visu Eiropas Savienību, tostarp nomaļos reģionus, sniegs nepārprotamu ieguldījumu, lai Eiropas Savienību izveidotu par vienotu informācijas apmaiņas telpu, atbalstot tās nostādni, ka Eiropas Savienība ir moderna digitālā ekonomika.
et: Sel eesmärgil aitab kogu ELi, sealhulgas äärepoolsemate piirkondade lairibaühenduse leviala selgelt kaasa ELi kui teabe jagamise ühtse piirkonna loomisele, edendades ELi väidet, et ta on uuenduslik digitaalmajandus.