European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I therefore think that protection of the forests in the EU must be aimed at providing a guarantee that forests will fulfil their productive, socio-economic and ecological functions in the future, too.
fr: Je pense par conséquent que la protection des forêts de l’UE devrait avoir pour but de garantir que les forêts continueront à remplir à l’avenir leurs fonctions productives, socio-économiques et écologiques.
de: Daher denke ich, dass durch den Schutz der Wälder in der EU gewährleistet werden muss, dass die Wälder auch in Zukunft ihre Produktivfunktionen sowie ihre sozioökonomischen und ökologischen Funktionen erfüllen.
es: Pienso por tanto, que la protección de los bosques en la UE debe estar dirigida a conseguir una garantía de que los bosques van a llevar a cabo también funciones productivas, socioeconómicas y ecológicas en el futuro.
it: Ritengo pertanto che la protezione delle foreste nell’UE debba puntare a garantire che le foreste possano svolgere anche in futuro le loro funzioni produttive, socioeconomiche ed ecologiche.
pt: Assim sendo, considero que a protecção das florestas na UE tem de ser orientada para o objectivo de garantir que as florestas satisfaçam, no presente e também no futuro, as suas funções produtivas, socioeconómicas e ecológicas.
nl: Daarom ben ik van mening dat bosbescherming in de EU gericht moet zijn op de waarborg dat bossen ook in de toekomst hun productieve, sociaaleconomische en ecologische functies kunnen vervullen.
da: Jeg mener derfor, at beskyttelse af skovene i EU skal sigte mod at give en garanti for, at skovene også i fremtiden vil opfylde deres produktive, socioøkonomiske og økologiske funktioner.
sv: Därför anser jag att skogsskyddet i EU måste syfta till att garantera att skogarna uppfyller sina produktiva, socioekonomiska och ekologiska funktioner också i framtiden.
fi: Siksi katson, että metsien suojelussa EU:ssa on pyrittävä takaamaan, että metsät täyttävät tuotannolliset, sosioekonomiset ja ekologiset tehtävänsä myös tulevaisuudessa.
el: Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι η προστασία των δασών στην ΕΕ πρέπει να στοχεύει στην παροχή της εγγύησης ότι τα δάση θα συνεχίσουν να εκπληρώνουν τις παραγωγικές, κοινωνικοοικονομικές και οικολογικές λειτουργίες τους και στο μέλλον.
pl: Sądzę zatem, że ochrona lasów w UE powinna zmierzać do zagwarantowania, że lasy będą również w przyszłości spełniać swoje funkcje produkcyjne, społeczno-gospodarcze i ekologiczne.
cs: Proto se domnívám, že se ochrana lesů v EU musí zaměřovat na poskytování záruk toho, že lesy budou i v budoucnu plnit své produktivní, socioekonomické a ekologické funkce.
sk: Preto si myslím, že ochrana lesov v EÚ musí byť zameraná na poskytnutie záruky, že lesy budú plniť svoju produktívnu, sociálno-ekonomickú a ekologickú funkciu aj v budúcnosti.
sl: Zato mislim, da mora biti varstvo gozdov v EU usmerjeno v zagotavljanje, da bodo gozdovi v prihodnosti izpolnili tudi svojo proizvodno, družbenogospodarsko in ekološko funkcijo.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy az uniós erdők védelmének annak garantálására kellene törekednie, hogy az erdők a jövőben is betöltsék termelő, társadalmi-gazdasági és ökológiai funkcióikat.
ro: Astfel, consider că protecția pădurilor în UE trebuie să vizeze furnizarea unei garanții că pădurile își vor îndeplini și în viitor toate funcțiile productive, socio-economice și ecologice.
bg: Затова считам, че целта на опазването на горите в ЕС следва да бъде да се гарантира, че горите ще изпълняват производствените, социално-икономическите и екологичните си функции и в бъдеще.
lt: Todėl manau, kad ES miškų apsauga turi būti siekiama užtikrinti, kad ateityje miškai taip pat atliktų savo gamybines, socialines ekonomines ir ekologines funkcijas.
lv: Es tāpēc uzskatu, ka mežu aizsardzībai ir jābūt vērstai uz to, lai meži arī turpmāk pildītu savas produktīvās, sociāli ekonomiskās un ekoloģiskās funkcijas.
et: Seetõttu peab minu meelest ELi metsade kaitse võimaldama tagada, et metsad täidavad ka tulevikus oma tootvaid, sotsiaal-majanduslikke ja ökoloogilisi funktsioone.