PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: According to the Treaty of Lisbon, they are required to help establish European democracy – a political forum at European level.
fr: Selon le traité de Lisbonne, ils sont tenus de contribuer à la formation d’une démocratie européenne, d’un espace politique au niveau européen.
de: Nach dem Vertrag von Lissabon sollen sie helfen, eine europäische Demokratie zu schaffen, einen politischen Raum auf europäischer Ebene.
es: De acuerdo con el Tratado de Lisboa, están obligados a ayudar a establecer la democracia europea —un foro político a escala europea—.
it: Secondo il trattato di Lisbona, sono chiamati a contribuire all’instaurazione della democrazia europea, un forum politico a livello europeo.
pt: Segundo o Tratado de Lisboa, são necessários para ajudar a estabelecer a democracia europeia – um fórum político a nível europeu.
nl: Volgens het Verdrag van Lissabon moeten ze helpen Europese democratie gestalte te geven - een politiek forum op Europees niveau.
da: I henhold til Lissabontraktaten skal de bidrage til at opbygge det europæiske demokrati – et politisk forum på europæisk plan.
sv: Enligt Lissabonfördraget är de nödvändiga för att bidra till att skapa en europeisk demokrati – ett politiskt forum på europeisk nivå.
fi: Lissabonin sopimuksen mukaan niiden on autettava luomaan eurooppalainen demokratia – Euroopan tason poliittinen foorumi.
el: Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, οφείλουν να συμβάλουν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας – ενός πολιτικού βήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Zgodnie z traktatem lizbońskim wymaga się od nich pomocy w tworzeniu europejskiej demokracji – forum politycznego na szczeblu europejskim.
cs: Podle Lisabonské smlouvy mají pomáhat budovat evropskou demokracii – politické fórum na evropské úrovni.
sk: Podľa Lisabonskej zmluvy sa od nich vyžaduje, aby pomohli nastoliť európsku demokraciu – politické fórum na európskej úrovni.
sl: V skladu z Lizbonsko pogodbo se od njih zahteva, da pomagajo vzpostaviti evropsko demokracijo – politični forum na evropski ravni.
hu: A Lisszaboni Szerződés értelmében az az elvárás velük szemben, hogy segítsék elő az európai demokrácia, egy európai szintű politikai fórum létrejöttét.
ro: Conform Tratatului de la Lisabona, acestora li se solicită să instituie democrația europeană – un forum politic la nivel european.
bg: Съгласно Договора от Лисабон от тях се изисква да подпомагат установяването на европейска демокрация – политически форум на европейско равнище.
lt: Pagal Lisabonos sutartį jos turi padėti kurti Europos demokratiją – politinį forumą Europos mastu.
lv: Saskaņā ar Lisabonas Līgumu šo partiju uzdevums ir palīdzēt veidot demokrātiju Eiropā jeb politisku forumu Eiropas līmenī.
et: Lissaboni lepingu kohaselt peavad nad aitama kehtestada Euroopa demokraatiat – Euroopa tasandi poliitilist foorumit.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The own-initiative report to be voted on tomorrow calls on the Commission to reform the legal basis for these European parties.
fr: Le présent rapport d’initiative, qui sera soumis au vote demain, invite la Commission à réformer la base juridique de ces partis européens.
de: Mit dem morgen zur Abstimmung stehenden Initiativbericht wird die Kommission aufgefordert, die Rechtsgrundlage für diese europäischen Parteien zu reformieren.
es: El informe de propia iniciativa que se votará mañana pide a la Comisión que reforme la base jurídica para estos partidos políticos europeos.
it: La relazione di iniziativa sulla quale domani voteremo chiede alla Commissione di riformare la base giuridica dei partiti europei.
pt: O relatório de iniciativa que será submetido a votação amanhã exorta a Comissão a proceder a uma reforma da base jurídica desses partidos europeus.
nl: Met het initiatiefverslag waarover morgen zal worden gestemd, wordt de Commissie opgeroepen om de rechtsgrondslag voor deze Europese partijen te herzien.
da: I initiativbetænkningen, vi skal stemme om i morgen, opfordres Kommissionen til at reformere retsgrundlaget for disse europæiske partier.
sv: Initiativbetänkandet som vi ska rösta om i morgon uppmanar kommissionen att reformera den rättsliga grunden för dessa europeiska partier.
fi: Tässä valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, josta äänestämme huomenna, komissiota kehotetaan uudistamaan näiden Euroopan tason puolueiden oikeudellinen perusta.
el: Στην έκθεση πρωτοβουλίας επί της οποίας θα ψηφίσουμε αύριο, η Επιτροπή καλείται να μεταρρυθμίσει τη νομική βάση που διέπει τη λειτουργία αυτών των ευρωπαϊκών κομμάτων.
pl: W sprawozdaniu z inicjatywy własnej, nad którym będziemy jutro głosować, zawarte jest wezwanie Komisji o zreformowanie podstawy prawnej tych europejskich partii.
cs: Zpráva z vlastního podnětu, o níž se bude zítra hlasovat, vyzývá Komisi k reformě právní báze pro tyto evropské strany.
sk: Iniciatívna správa, o ktorej sa má hlasovať zajtra, vyzýva Komisiu, aby zreformovala právny základ pre tieto strany na európskej úrovni.
sl: Samoiniciativno poročilo, o katerem bo jutri potekalo glasovanje, poziva Komisijo, da reformira pravno podlago za te evropske stranke.
hu: A ma szavazásra bocsátandó saját kezdeményezésű jelentés felszólítja a Bizottságot, hogy reformálja meg az európai pártok jogalapját.
ro: Raportul din proprie inițiativă care va fi votat mâine solicită Comisiei să reformeze temeiul juridic al acestor partide europene.
bg: Докладът по собствена инициатива, който ще бъде гласуван утре, призовава Комисията да реформира правното основание за тези европейски партии.
lt: Savo iniciatyva parengtame pranešime, dėl kurio bus balsuojama rytoj, Komisija raginama pertvarkyti teisinį šių Europos partijų pagrindą.
lv: Patstāvīgajā ziņojumā, par kuru mēs rīt balsosim, Komisijai pausts aicinājums pārveidot šo Eiropas partiju tiesisko pamatojumu.
et: Homme hääletusele tulevas algatusraportis kutsutakse komisjoni üles reformima Euroopa erakondade õiguslikku alust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To my mind, it is unacceptable that the costs of political foundations should be increasing at a rate of over 30% year on year.
fr: Selon moi, il est inacceptable que le coût des fondations politiques augmente, année après année, à un rythme de plus de 30 %.
de: Meiner Meinung nach ist es unannehmbar, dass die Kosten politischer Stiftungen Jahr für Jahr um über 30 % steigen sollen.
es: A mi juicio, resulta inaceptable que los costes de las fundaciones políticas vayan a experimentar un aumento de una tasa superior al 30 % cada año.
it: A mio giudizio, è inaccettabile che i costi delle fondazioni politiche debbano aumentare a un tasso superiore al 30 per cento annuo.
pt: Em meu entender, é inaceitável que os custos das fundações políticas estejam a aumentar à razão de mais de 30% ao ano.
nl: Ik vind het onaanvaardbaar dat de kosten van politieke stichtingen met meer dan 30 procent per jaar stijgen.
da: Efter min mening er det uacceptabelt, at de politiske fondes omkostninger skal stige med over 30 % om året hvert år.
sv: Enligt min mening är det oacceptabelt att kostnaderna för politiska stiftelser ökar med över 30 procent på årsbasis.
fi: Mielestäni on mahdotonta hyväksyä, että poliittisten säätiöiden kustannukset kasvavat yli 30 prosentilla joka vuosi.
el: Κατά τη γνώμη μου, είναι απαράδεκτο να αυξάνεται το κόστος των πολιτικών ιδρυμάτων με ρυθμό άνω του 30% σε ετήσια βάση.
pl: Moim zdaniem, jest nie do przyjęcia, aby koszty fundacji politycznych miały rosnąć z roku na rok w tempie ponad 30 %.
cs: Pro mě osobně je nepřijatelné, aby náklady politické nadace vzrůstaly tempem 30 % každý rok.
sk: Podľa môjho názoru je neprijateľné, že náklady politických nadácií by sa z roka na rok mali zvyšovať o vyše 30 %.
sl: Zame je nesprejemljivo, da se stroški političnih fundacij povečujejo s stopnjo, ki je iz leta v leto višja od 30 %.
hu: Számomra elfogadhatatlan, hogy a politikai alapítványok kiadásai évről évre 30%-nál nagyobb arányban nőjenek.
ro: În opinia mea, este inacceptabil ca costurile pentru fundațiile politice să crească cu o rată de peste 30 % de la an la an.
bg: Според мен е неприемливо разходите на политическите фондации да се увеличават с над 30 % годишно.
lt: Mano nuomone, nepriimtina, kad politinių fondų išlaidos kiekvienais metais turėtų didėti daugiau nei po 30 proc.
lv: Manuprāt, tas nav pieņemami, ka politisko fondu izmaksas ik gadus jāpalielina par vairāk nekā 30 %.
et: Minu arvates on vastuvõetamatu suurendada poliitiliste sihtasutuste kulusid aasta-aastalt üle 30%.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to find a way of returning money to our national exchequers.
fr: Il nous faut trouver un moyen de rendre cet argent à nos trésors publics nationaux.
de: Wir müssen einen Weg finden, damit das Geld in unsere nationalen Schatzämter zurückfließt.
es: Tenemos que encontrar una manera de devolver el dinero a nuestros respectivos tesoros públicos.
it: Dobbiamo trovare un modo per restituire il denaro ai nostri erari nazionali.
pt: Precisamos de encontrar uma maneira de devolver dinheiro aos nossos Tesouros nacionais.
nl: We moeten een manier vinden om geld terug te laten vloeien in onze nationale schatkisten.
da: Vi må finde en måde at sende penge retur til vores nationale statskasser på.
sv: Vi måste finna ett sätt att lämna tillbaka pengarna till våra nationella statskassor.
fi: Meidän on löydettävä keino palauttaa rahat kansallisille veroviranomaisille.
el: Πρέπει να βρούμε μια λύση για την επιστροφή αυτών των χρημάτων στα εθνικά μας δημόσια ταμεία.
pl: Musimy znaleźć sposób na zwrócenie środków do państwowej kasy.
cs: Je třeba, abychom našli způsob, jak vrátit peníze do našich vnitrostátních pokladen.
sk: Musíme nájsť spôsob, ako vrátiť peniaze do našich štátnych pokladníc.
sl: Najti moramo način za vrnitev denarja v naše nacionalne blagajne.
hu: Találnunk kell egy módot arra, hogy nemzeti kincstárunkba pénzt juttassunk vissza.
ro: Trebuie să găsim o metodă de a returna banii trezoreriilor noastre naționale.
bg: Трябва да намерим начин да връщаме парите в националните хазни.
lt: Turime rasti būdą, kaip grąžinti pinigus į savo valstybių nacionalinius iždus.
lv: Mums ir jārod veids, kā šos naudas līdzekļus atmaksāt mūsu valstu kasēs.
et: Peame leidma viisi, kuidas tagastada see raha meie riigikassadesse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are here because we believe that the European Union, as it currently exists, does not serve the interests of the Netherlands.
fr: Nous sommes ici parce que nous pensons que l’Union européenne, telle qu’elle existe aujourd’hui, ne sert pas les intérêts des Pays-Bas.
de: Wir sind hier vertreten, weil wir der Ansicht sind, dass die Europäische Union in ihrer heutigen Form nicht den Interessen der Niederländer dient.
es: Estamos aquí porque creemos que la Unión Europea, tal como es actualmente, no sirve a los intereses de los Países Bajos.
it: Siamo qui perché crediamo che l’Unione, nella sua forma attuale, non risponda agli interessi dei Paesi Bassi.
pt: Estamos aqui porque acreditamos que a União Europeia, tal como actualmente existe, não serve os interesses dos Países Baixos.
nl: Wij zitten hier omdat wij vinden dat de Europese Unie zoals deze nu bestaat het Nederlands belang niet dient.
da: Vi er her, fordi vi mener, at EU i sin nuværende form ikke tjener Nederlandenes interesser.
sv: Vi är här för att vi anser att EU i dess nuvarande form inte tjänar Nederländernas intressen.
fi: Olemme täällä, koska katsomme, että Euroopan unioni ei nykymuodossaan palvele Alankomaiden etuja.
el: Βρισκόμαστε εδώ επειδή πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σημερινή της μορφή, δεν υπηρετεί τα συμφέροντα των Κάτω Χωρών.
pl: Jesteśmy tu, ponieważ uważamy, że Unia Europejska w swoim obecnym kształcie nie służy interesom Holandii.
cs: Jsme tu proto, že jsme přesvědčeni, že Evropská unie ve své současné podobě neslouží zájmům Nizozemska.
sk: Sme tu preto, lebo si myslíme, že Európska únia v svojej súčasnej podobe neslúži záujmom Holandska.
sl: Tukaj smo, ker menimo, da Evropska unija, kot trenutno obstaja, ne služi interesom Nizozemske.
hu: Azért vagyunk itt, mert úgy ítéljük meg, hogy az Európai Unió jelenlegi formájában nem szolgálja Hollandia érdekeit.
ro: Ne aflăm aici deoarece considerăm că Uniunea Europeană, așa cum există în prezent, nu servește interesele Țărilor de Jos.
bg: Ние сме тук, защото считаме, че Европейският съюз, в настоящия си вид, не служи на интересите на Нидерландия.
lt: Esame čia, nes manome, kad tokia Europos Sąjunga, kokia yra dabar, netarnauja Nyderlandų interesams.
lv: Mēs esam šeit, jo uzskatām, ka Eiropas Savienība tās pašreizējā veidolā nekalpo Nīderlandes interesēm.
et: Me oleme siin, sest usume, et Euroopa Liit oma praegusel kujul ei teeni Madalmaade huvisid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For us, Mr President, a European political union is therefore completely unthinkable.
fr: Pour nous, Monsieur le Président, une Union politique européenne est donc quelque chose de totalement impensable.
de: Für uns, Herr Präsident, ist eine europäische politische Union daher völlig undenkbar.
es: Para nosotros, señor Presidente, una unión política europea es, por lo tanto, totalmente impensable.
it: Per noi, signor Presidente, un’unione politica europea è dunque del tutto inconcepibile.
pt: Para nós, Senhor Presidente, uma união política europeia é, por conseguinte, completamente impensável.
nl: Voorzitter, een Europese politieke Unie is voor ons dan ook volstrekt ondenkbaar.
da: For os er en europæisk politisk union derfor helt utænkelig.
sv: För oss är en europeisk politisk union därför helt otänkbar.
fi: Arvoisa puhemies, meidän mielestämme Euroopan poliittinen unioni on näin ollen täysin mahdoton ajatus.
el: Συνεπώς, για εμάς, κύριε Πρόεδρε, μια ευρωπαϊκή πολιτική ένωση είναι εντελώς αδιανόητη.
pl: W związku z tym dla nas, Panie Przewodniczący, europejska unia polityczna jest całkowicie nie do pomyślenia.
cs: Pane předsedající, pro nás je tudíž evropská politická unie naprosto nepřípustná.
sk: Pre nás je preto európska politická únia úplne nemysliteľná.
sl: Za nas, gospod predsednik, je torej evropska politična unija popolnoma nepredstavljiva.
hu: Ezért számunkra, elnök úr, egy európai politikai unió teljességgel elképzelhetetlen.
ro: Pentru noi, domnule președinte, o uniune politică europeană este, prin urmare, de neconceput.
bg: За нас, г-н председател, европейският политически съюз е следователно напълно немислим.
lt: Mums, pone pirmininke, Europos politinė sąjunga yra visiškai neįsivaizduojama.
lv: Tāpēc, priekšsēdētāja kungs, mēs nekādi nespējam iedomāties tādas Eiropas politiskās savienības esamību.
et: Meie jaoks, austatud juhataja, on poliitiline Euroopa ühendus seetõttu täiesti mõeldamatu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Power must rest with the Member States, as only they can determine what is best for their own citizens.
fr: Le pouvoir doit appartenir aux États membres, car ils sont les seuls à pouvoir déterminer ce qui est le mieux pour leurs propres citoyens.
de: Die Macht muss bei den Mitgliedstaaten bleiben, da nur sie bestimmen können, was für ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger am besten ist.
es: El poder debe recaer en los Estados miembros, pues solo ellos pueden determinar qué es lo mejor para sus propios ciudadanos.
it: Il potere deve restare affidato agli Stati membri in quanto soltanto loro possono stabilire ciò che è meglio per i loro cittadini.
pt: O poder tem de continuar nos Estados-Membros, já que só estes podem determinar o que é melhor para os seus cidadãos.
nl: De macht moet bij de lidstaten liggen, want alleen die kunnen bepalen wat het beste is voor hun eigen burgers.
da: Magten må forblive hos medlemsstaterne, da kun de kan fastslå, hvad der er bedst for deres egne borgere.
sv: Makten måste förbli hos medlemsstaterna, eftersom det endast är de som kan avgöra vad som är bäst för deras egna medborgare.
fi: Vallan on oltava jäsenvaltioilla, koska vain ne voivat päättää, mikä on niiden kansalaisten parhaaksi.
el: Η εξουσία πρέπει να ασκείται από τα κράτη μέλη, διότι μόνον αυτά μπορούν να καθορίσουν τι είναι καλύτερο για τους πολίτες τους.
pl: Władzę muszą mieć państwa członkowskie, ponieważ tylko one potrafią stwierdzić, co jest najlepsze dla ich obywateli.
cs: Moc musí zůstat v rukou členských států, protože jen ony mohou určit, co je nejlepší pro jejich občany.
sk: Moc musí zostať v členských štátoch, lebo len ony vedia určiť, čo je pre ich občanov najlepšie.
sl: Oblast mora ostati pri državah članicah, ker lahko le one same odločijo, kaj je najbolje za njihove državljane.
hu: A hatalomnak a tagállamoknál kell maradnia, mivel csak ők tudják meghatározni, hogy mi a legjobb a saját polgáraiknak.
ro: Competența trebuie să rămână a statelor membre, întrucât doar acestea pot stabili ce este mai bine pentru cetățenii lor.
bg: Правомощията трябва да останат в държавите-членки, тъй като само те могат да определят най-доброто за своите граждани.
lt: Valdžia turi likti valstybėms narėms, nes tik jos gali nustatyti, kas geriausia jų piliečiams.
lv: Varai ir jāpaliek dalībvalstu ziņā, jo tikai dalībvalstis spēj noteikt, kas to pilsoņiem ir piemērotākais.
et: Võim peab kuuluma liikmesriikidele, sest ainult nemad saavad otsustada, mis on nende kodanike jaoks parim.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: European political parties would provide no added value at all for the well-being of citizens of the European Union or of the Netherlands.
fr: Des partis intégrés au niveau européen ne créeraient aucune valeur ajoutée pour le bien-être des citoyens de l’Union européenne ou des Pays-Bas.
de: Europäische politische Parteien würden für das Wohlbefinden der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union oder der Niederlande keinen Mehrwert schaffen.
es: Los partidos políticos europeos no aportaría ningún valor añadido a todos por el bienestar de los ciudadanos de la Unión Europea o de los Países Bajos.
it: I partiti politici europei non offrirebbero alcun valore aggiunto per il benessere dei cittadini dell’Unione europea o dei Paesi Bassi.
pt: Os partidos políticos europeus não trariam qualquer valor acrescentado ao bem-estar dos cidadãos da União Europeia ou dos Países Baixos.
nl: Europese politieke partijen hebben geen enkele meerwaarde voor het welzijn van de burgers van de Europese Unie en van Nederland.
da: Europæiske politiske partier ville ikke give nogen merværdi overhovedet i forhold til EU-borgernes eller de nederlandske borgeres velfærd.
sv: Europeiska politiska partier skulle inte tillföra något mervärde alls för medborgarnas välbefinnande varken i EU eller i Nederländerna.
fi: Euroopan tason poliittiset puolueet eivät toisi lainkaan lisäarvoa Euroopan unionin tai Alankomaiden kansalaisten hyvinvointiin.
el: Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα δεν θα προσέφεραν καμία προστιθέμενη αξία για την ευημερία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Κάτω Χωρών.
pl: Europejskie partie polityczne nie wniosą żadnej wartości dodanej do dobrobytu obywateli Unii Europejskiej, czy też Holandii.
cs: Evropské politické strany by nepřinesly občanům Evropské unie nebo Nizozemska žádnou přidanou hodnotu.
sk: Politické strany na európskej úrovni neprinesú vôbec nijakú pridanú hodnotu pre blaho občanov Európskej únie či Holandska.
sl: Evropske politične stranke ne bi ustvarile prav nobene dodane vrednosti za blaginjo državljanov Evropske unije ali Nizozemske.
hu: Az európai politikai pártok semmiféle hozzáadott értéket nem jelentenének az Európai Unió vagy Hollandia polgárai jólétére.
ro: Partidele politice europene nu ar furniza deloc valoare adăugată pentru bunăstarea cetățenilor Uniunii Europene sau ai Țărilor de Jos.
bg: Европейските политически партии няма да създадат никаква добавена стойност за благополучието на гражданите на Европейския съюз или на Нидерландия.
lt: Europos politinės partijos Europos Sąjungos ar Nyderlandų piliečių gerovei nesuteiktų jokios pridėtinės vertės.
lv: Eiropas politiskās partijas neradītu pilnīgi nekādu pievienoto vērtību Eiropas Savienības vai Nīderlandes pilsoņu labklājībai.
et: Euroopa erakonnad ei too ei Euroopa Liidu ega Madalmaade kodanike heaolule suuremat kasu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Between them, the European political parties received around EUR 67 million in European subsidies between 2004 and 2010.
fr: Les partis politiques européens ont reçu au total près de 67 millions d’euros de subventions européennes entre 2004 et 2010.
de: Zwischen 2004 und 2010 erhielten die europäischen politischen Parteien rund 67 Mio. EUR an europäischen Zuschüssen.
es: Entre ellos, los partidos políticos europeos recibieron alrededor de 67 millones de euros en subvenciones europeas entre 2004 y 2010.
it: Nel complesso, i partiti politici europei hanno ricevuto circa 67 milioni di euro di sovvenzioni europee tra il 2004 e il 2010.
pt: Entre todos, os partidos políticos europeus receberam cerca de 67 milhões de euros em subvenções europeias entre 2004 e 2010.
nl: Gezamenlijk hebben die Europese partijen tussen 2004 en 2010 zo'n 67 miljoen euro aan Europese subsidies ontvangen.
da: De europæiske politiske partier modtog til sammen ca. 67 mio. EUR i EU-tilskud fra 2004 til 2010.
sv: I deras ögon fick de europeiska politiska partierna omkring 67 miljoner euro i EU-bidrag mellan 2004 och 2010.
fi: Euroopan tason poliittiset puolueet saivat yhteensä noin 67 miljoonaa euroa EU:n tukia vuosien 2004 ja 2010 välisenä aikana.
el: Συνολικά, τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα έλαβαν ευρωπαϊκές επιδοτήσεις ύψους περίπου 67 εκατ. ευρώ μεταξύ 2004 και 2010.
pl: Pomiędzy europejskie partie polityczne rozdzielono w latach 2004 – 2010 około 67 milionów euro w postaci subsydiów.
cs: Evropské politické strany si mezi lety 2004 a 2010 rozdělily přibližně 67 milionů EUR evropských subvencí.
sk: Politické strany na európskej úrovni dostali v rokoch 2004 až 2010 okolo 67 miliónov EUR v rámci európskych dotácií.
sl: Evropske politične stranke so med letoma 2004 in 2010 skupaj prejele evropske subvencije v višini okrog 67 milijonov EUR.
hu: Eközben pedig az európai politikai pártok 2004 és 2010 között mintegy 67 millió euró támogatást kaptak európai forrásokból.
ro: Între 2004 și 2010, partidele politice europene între ele au primit în jur de 67 de milioane de euro de subvenții europene.
bg: Между 2004 г. и 2010 г. европейските партии са получили европейски субсидии в размер на 67 милиона евро.
lt: Nuo 2004 m. iki 2010 m. Europos politinės partijos Europos subsidijų pavidalu iš viso gavo apie 67 mln. EUR.
lv: Viņuprāt, Eiropas politiskās partijas laikā no 2004. līdz 2010. gadam saņēma Eiropas dotācijas aptuveni EUR 67 miljonu apmērā.
et: Euroopa erakonnad said perioodil 2004−2010 umbkaudu 67 miljonit eurot Euroopa toetustena.