European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I welcomed the fact that Mr Manders considered other aspects too, such as the reduced administrative burden for Member States resulting from the transposition into national law of the technical adaptations required by the addition of the names of new textile fibres to the harmonised list.
fr: Je me réjouis que M. Manders ait envisagé d’autres aspects également, comme la charge administrative réduite pour les États membres du fait de la transposition en droit national des adaptations techniques requises par l’ajout des noms de nouvelles fibres textiles à la liste harmonisée.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass Herr Manders auch andere Aspekte wie beispielsweise die Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Umsetzung der technischen Anpassungen in nationales Recht, welche aufgrund der Aufnahme der Bezeichnungen neuer Textilfasern in die harmonisierte Liste erforderlich werden, berücksichtigt hat.
es: Valoro positivamente que el señor Manders haya tenido en cuenta también otros aspectos, como la reducida carga administrativa para los Estados miembros como consecuencia de la adaptación al Derecho nacional de las adaptaciones técnicas exigidas por la incorporación de los nombres de nuevas fibras textiles a la lista armonizada.
it: Ho apprezzato che il collega Manders abbia preso in considerazione anche altri aspetti, quali la riduzione degli oneri amministrativi per gli Stati membri legati alla trasposizione della normativa nazionale degli adattamenti tecnici richiesti dall’inserimento dei nomi di nuove fibre tessili nella cosiddetta "Lista armonizzata".
pt: Saudamos o facto de o senhor deputado Manders ter considerado também outros aspectos, como a redução dos encargos administrativos para os Estados-Membros resultantes da transposição para o direito nacional das adaptações técnicas exigidas pela inserção das denominações das novas fibras têxteis à chamada "lista harmonizada".
nl: Ik was verheugd dat de heer Manders ook andere aspecten in overweging heeft genomen, zoals de vermindering van de administratieve lasten voor de lidstaten als gevolg van de omzetting van de vereiste technische aanpassingen voor de opname van de namen van nieuwe textielweefsels op de geharmoniseerde lijst in de nationale wetgeving.
da: Det har glædet mig, at hr. Manders også har taget højde for andre aspekter, som f.eks. en mindskelse af den administrative byrde for medlemsstaterne som følge af gennemførelsen i national lovgivning af de tekniske tilpasninger, der er påkrævet som følge af tilføjelsen af betegnelserne på nye tekstilfibre i den harmoniserede fortegnelse.
sv: Jag välkomnade att Toine Manders även tog upp andra aspekter, såsom minskad administration för medlemsstaterna i och med att man i nationell lag införlivar de tekniska anpassningar som krävs när namn på nya textilfibrer läggs till den harmoniserade förteckningen.
fi: Olin tyytyväinen siihen, että jäsen Manders tarkasteli myös muita näkökohtia, kuten uusien tekstiilikuitujen lisäämiseen yhdenmukaistettuun luetteloon liittyvien teknisten mukautusten sisällyttämisestä kansalliseen lainsäädäntöön seuraavan jäsenvaltioiden hallinnollisen taakan keventämistä.
el: Επικρότησα το γεγονός ότι ο κ. Manders έλαβε υπόψη και άλλες πτυχές, όπως τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τα κράτη μέλη η οποία προκύπτει από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των τεχνικών προσαρμογών που απαιτούνται λόγω της προσθήκης των ονομασιών των νέων υφάνσιμων ινών στον εναρμονισμένο κατάλογο.
pl: Ucieszył mnie fakt, że pan poseł Manders wziął pod uwagę również inne aspekty, na przykład obciążenie administracyjne państw członkowskich wynikające z transpozycji do prawa krajowego wymaganych dostosowań technicznych w postaci dodania do zharmonizowanego wykazu nazw nowych włókien.
cs: Uvítal jsem skutečnost, že pan Manders vzal v úvahu i některé další aspekty, jako je snižování administrativního zatížení členských států, jež s sebou nese potřeba transponovat v rámci vnitrostátního práva technické úpravy, které si vyžádá doplnění názvů nových textilních vláken do harmonizovaného seznamu.
sk: Uvítal som, že pán Manders venoval pozornosť aj iným hľadiskám, napríklad zníženej administratívnej záťaži pre členské štáty, ktorá bude dôsledkom transpozície technických prispôsobení do vnútroštátneho práva, požadovaných začlenením názvov nových textilných vlákien do harmonizovaného zoznamu.
sl: Pohvalno se mi zdi, da je gospod Manders upošteval tudi druge vidike, kot je zmanjšanje upravnih bremen, ki jih bodo imele države članice, ki bodo morale v nacionalni pravni red prenašati tehnične spremembe ob dodajanju imen novih tekstilnih vlaken na usklajeni seznam.
hu: Örülök annak, hogy Manders úr más aspektusokat is figyelembe vett, például azt, hogy a harmonizált lista új textilszálakkal való kiegészítése esetén szükséges technikai módosítások nemzeti jogba való átültetése kapcsán a tagállamokra kisebb adminisztratív terhek háruljanak.
ro: Am salutat faptul că dl Manders a ținut cont și de alte aspecte, precum reducerea sarcinii administrative a statelor membre, ca urmare a transpunerii, în legislația națională, a adaptărilor tehnice impuse de adăugarea de noi nume de fibre textile la lista armonizată.
bg: Приветствам факта, че г-н Manders е разгледал и други аспекти, като намалената административна тежест за държавите-членки в резултат на транспонирането в националното законодателство на техническите адаптации, които се изискват от добавянето на наименования на новите влакна в хармонизирания списък.
lt: Palankiai vertinu tai, kad T. Manders atsižvelgė ir į kitus aspektus, pvz., į mažesnę valstybių narių administracinę naštą, atsirandančią į nacionalinius teisės aktus perkeliant techninius pritaikymus, kurių reikia įtraukiant naujus tekstilės pluoštų pavadinimus į suderintą sąrašą.
lv: Es atzinīgi novērtēju to, ka kungs ņēma vērā arī citus aspektus, piemēram, administratīvā sloga samazināšanu dalībvalstīm, transponējot valsts tiesību aktos tehniskos pielāgojumus, ko prasa jauno tekstilšķiedru nosaukumu pievienošana saskaņotajam sarakstam.
et: Tundsin heameelt selle üle, et Toine Manders võttis arvesse ka muid tahke, näiteks väiksem halduskoormus liikmesriikide jaoks, mis tuleneb liikmesriikide õigusse nende tehniliste kohanduste ülevõtmisest, mida nõuab uute tekstiilkiunimetuste lisamine ühtlustatud nimekirja.