European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We European men and women must fight for those women who live in Europe and beyond, who have no voice, and who are oppressed by the monster of Islamic fundamentalism.
fr: Nous, hommes et femmes d’Europe, devons nous battre pour ces femmes qui vivent en Europe et ailleurs, qui n’ont pas voix au chapitre et qui sont opprimées par le monstre qu’est l’intégrisme musulman.
de: Wir europäischen Männer und Frauen müssen für jene Frauen kämpfen, die in Europa und anderswo leben, die keine Stimme haben und die von dem Ungeheuer des islamischen Fundamentalismus unterdrückt werden.
es: Nosotros, las mujeres y los hombres europeos, debemos luchar por las mujeres que viven en Europa y en otros lugares, que no tienen voz, y que están oprimidas por el monstruo del fundamentalismo islámico.
it: Noi, donne e uomini europei, dobbiamo lottare per quelle donne, che vivono in Europa ma non solo, che non hanno voce e sono oppresse dal mostro dell'integralismo islamico.
pt: Nós, homens e mulheres europeus, devemos lutar por aquelas mulheres que vivem na Europa e não só, que não têm voz e que são oprimidas pelo monstro do fundamentalismo islâmico.
nl: Wij, Europese mannen en vrouwen, moeten strijden voor deze vrouwen, die binnen en buiten Europa leven, wier stem niet gehoord wordt en die door het monster van de radicale islam worden onderdrukt.
da: Vi europæiske mænd og kvinder skal kæmpe for de kvinder, der bor i og uden for Europa, som ikke har nogen stemme, og som undertrykkes af islamisk fundamentalisme.
sv: Vi europeiska män och kvinnor måste kämpa för de kvinnor som lever i och utanför Europa och inte har någon talan, utan förtrycks av det monster som heter islamistisk fundamentalism.
fi: Meidän eurooppalaisten miesten ja naisten on puolustettava niitä naisia, jotka asuvat Euroopassa ja sen ulkopuolella, joilla ei ole ääntä ja joita islamilaisen fundamentalismin hirviö vainoaa.
el: Εμείς, οι ευρωπαίοι άνδρες και γυναίκες, πρέπει να αγωνιστούμε για αυτές τις γυναίκες που ζουν στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν, οι οποίες δεν έχουν φωνή και καταπιέζονται από το τέρας του ισλαμικού φονταμενταλισμού.
pl: My, Europejczycy i Europejki, musimy walczyć o te kobiety mieszkające w Europie i poza nią, które nie mają głosu, uciemiężone przez potwora islamskiego fundamentalizmu.
cs: My, Evropané a Evropanky, musíme bojovat za ty ženy, které žijí v Evropě a mimo ni, nemají žádný hlas a jsou utlačovány stvůrou islámského fundamentalismu.
sk: My európski muži a ženy musíme bojovať za ženy žijúce v Európe aj mimo nej, ktoré nemajú možnosť vyjadriť sa a ktoré utláča netvor islamského fundamentalizmu.
sl: Evropejci in Evropejke se moramo boriti za tiste ženske, ki živijo v Evropi in zunaj nje, ki se jih ne sliši in ki jih zatira pošast islamskega fundamentalizma.
hu: Nekünk, európai férfiaknak és nőknek harcolnunk kell azokért az Európában és máshol élő nőkért, akik nem hallathatják hangjukat, és akiket az iszlám fundamentalizmus szörnye tart elnyomás alatt.
ro: Noi, femeile și bărbații europeni, trebuie să luptăm pentru acele femei care trăiesc în Europa și nu numai, care nu se pot face auzite și care sunt oprimate de monstruosul fundamentalism islamic.
bg: Ние, европейските мъже и жени, трябва да се борим за жените, които живеят в Европа и извън нея, които нямат право на глас и които са потискани от чудовищния ислямски фундаментализъм.
lt: Europos vyrai ir moterys turi kovoti už Europoje ir už jos ribų gyvenančias moteris, kurios neturi balso ir kenčia pasibaisėtiną Islamo fundamentalizmo priespaudą.
lv: Mums, Eiropas vīriešiem un sievietēm, ir jācīnās par Eiropā un ārpus tās dzīvojošām sievietēm, kurām nav balsstiesību un kuras apspiež islāma fundamentālisma ļaunums.
et: Meie, Euroopa mehed ja naised, peame võitlema nende naiste eest, kes elavad Euroopas ja kaugemal, kellel puudub hääleõigus ja keda rõhub islamifundamentalismi koletis.