European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: If we allow these countries to gain increased market access, it could have detrimental effects not only on European farmers, but also on those developing countries most in need.
fr: Si nous permettons à ces pays d’obtenir un accès accru au marché, cela pourrait avoir des conséquences nuisibles non seulement pour les agriculteurs européens, mais aussi pour ces pays en développement qui sont le plus dans le besoin.
de: Diesen Ländern einen verbesserten Marktzugang zu gewähren, hätte nicht nur potenziell nachteilige Folgen für die EU-Landwirte, sondern auch für die bedürftigsten Entwicklungsländer.
es: Si permitimos que estos países obtengan un mayor acceso a los mercados, ello podría ir en detrimento no solo de los agricultores europeos, sino también de los países en desarrollo más necesitados.
it: Se consentiremo a questi paesi di avere un maggiore accesso ai mercati, ciò potrebbe sortire effetti avversi non solo sugli agricoltori europei, ma anche sui paesi in via di sviluppo più bisognosi.
pt: Se permitirmos que estes países conquistem um maior acesso ao mercado, isso poderá ter efeitos negativos, não apenas para os agricultores europeus, mas igualmente para os países em desenvolvimento mais necessitados.
nl: Als we deze landen een steeds grotere markttoegang bieden, kan dit niet alleen een schadelijk effect hebben voor Europese landbouwproducenten, maar ook voor de meest noodlijdende ontwikkelingslanden.
da: Hvis vi lader disse lande få øget markedsadgang, kan det få ødelæggende virkninger ikke kun for europæiske landmænd, men også for de udviklingslande, hvor nøden er størst.
sv: Om vi tillåter dessa länder att få större marknadstillträde kan det påverka inte bara europeiska bönder negativt utan också de utvecklingsländer som har störst behov.
fi: Jos sallimme näille maille yhä suuremman markkinoille pääsyn, sillä voi olla haitallisia vaikutuksia paitsi eurooppalaisiin viljelijöihin, myös suurimmassa tarpeessa oleviin kehitysmaihin.
el: Εάν επιτρέψουμε σε αυτές τις χώρες να αποκτήσουν αυξημένη πρόσβαση στην αγορά, αυτό θα έχει ενδεχομένως δυσμενείς επιπτώσεις όχι μόνο για τους ευρωπαίους αγρότες, αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
pl: Przyznanie zwiększonego dostępu do rynku tym krajom ma nie tylko potencjalnie szkodliwy wpływ na unijnych producentów rolnych, ale także na najbardziej potrzebujące kraje rozwijające się.
cs: Dovolíme-li těmto zemím získat větší přístup na trh, mohlo by to mít zničující účinky nejen pro evropské zemědělce, ale také pro ty rozvojové země, které pomoc nejvíce potřebují.
sk: Ak dovolíme, aby tieto krajiny získali väčší prístup na trh, mohlo by to mať negatívny vplyv nielen na európskych poľnohospodárov, ale aj na rozvojové krajiny v najväčšej núdzi.
sl: Če dovolimo, da te države pridobijo večji dostop do trgov, ima lahko to škodljive učinke ne le na evropske kmete, temveč tudi na tiste v državah v razvoju, ki najbolj potrebujejo pomoč.
hu: Ha fokozott piaci hozzáférést biztosítunk ezen országok számára, az nem csak az európai mezőgazdasági termelőkre lehet káros hatással, hanem a leginkább rászoruló fejlődő országokra is.
ro: Dacă le vom permite acestor țări un acces sporit pe piață, acesta ar putea avea efecte negative nu numai asupra agricultorilor europeni, ci și asupra țărilor în curs de dezvoltare cu nevoile cele mai acute.
bg: Ако позволим на тези държави по-голям достъп до пазарите, това би могло да има отрицателно въздействие не само върху земеделските стопани в ЕС, но и върху развиващите се страни, които са най-нуждаещи се.
lt: Jei leisime šioms šalims įgyti geresnį patekimą į rinką, tai gali turėti neigiamą poveikį ne tik Europos ūkininkams, bet ir toms besivystančioms šalims, kurioms labiausiai reikia pagalbos.
lv: Ja ļausim šīm valstīm iegūt lielāku piekļuvi tirgum, tas varētu nelabvēlīgi ietekmēt ne tikai Eiropas lauksaimniekus, bet arī tās jaunattīstības valstis, kurām palīdzība ir vajadzīga visvairāk.
et: Kui nendele riikidele anda suurem juurdepääs turule, võib sellel olla kahjulik mõju nii ELi põllumajandustootjatele kui ka neile arenguriikidele, kes on kõige ebasoodsamas olukorras.