European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We can surely all agree on the adoption of the draft resolution, in the hope that measures initiated by the EU may assist the people of Zimbabwe, who are terrorised by their government, to reverse, with the assistance of civic and opposition leaders, the current difficult situation in the country by means that are as peaceful as possible.
fr: Nous pouvons certainement tous convenir de l’adoption de la proposition de résolution, en espérant que des mesures initiées par l’Union européenne pourront aider le peuple du Zimbabwe, qui est terrorisé par son gouvernement, à renverser la difficile situation que connaît actuellement le pays, avec l’aide de dirigeants de la société civile et de l’opposition, grâce à des moyens aussi pacifiques que possible.
de: In der Hoffnung, dass die Europäische Union dem Volk von Simbabwe helfen kann, die gegenwärtig schwierige Situation, in der das Volk von der Regierung terrorisiert wird, mithilfe der zivilen und Oppositionsführer in einer möglichst friedvollen Art und Weise verbessern, können wir uns alle sicherlich auf die Annahme eines Entwurfs einer Entschließung einigen.
es: Seguro que todos podemos llegar a un acuerdo sobre la adopción de la propuesta de resolución, con la esperanza de que las medidas iniciadas por la UE ayuden al pueblo de Zimbabue, que está siendo atemorizado por su gobierno, a invertir, con la ayuda de los líderes municipales y de la oposición, la actual difícil situación del país utilizando los medios más pacíficos posibles.
it: Siamo sicuramente tutti favorevoli all’adozione della proposta di risoluzione, nella speranza che le misure dell’Unione europea aiutino il popolo dello Zimbabwe, terrorizzato dal suo stesso governo, a sovvertire la penosa situazione in cui versa attualmente il paese, avvalendosi del sostegno degli attivisti civili e dei leader dell’opposizione e adottando strumenti pacifici, per quanto possibile.
pt: Estamos certamente todos de acordo quanto à aprovação do projecto de resolução, na esperança de que as medidas encetadas pela UE possam ajudar, através dos meios mais pacíficos possível, o povo do Zimbabwe, que é aterrorizado pelo seu governo, a inverter, com o apoio dos líderes cívicos e da oposição, a actual situação difícil que se vive no país.
nl: We zijn het vast allemaal erover eens dat we voorliggende resolutie moeten aannemen in de hoop dat de door de Europese Unie ingevoerde maatregelen ertoe kunnen bijdragen dat de door de regering geterroriseerde bevolking van Zimbabwe met hulp van burgerlijk leiders en oppositieleiders er op zo vredig mogelijke wijze in zal slagen de huidige moeilijke situatie in Zimbabwe te kenteren.
da: Vi kan uden tvivl alle være enige om at vedtage beslutningsforslaget i håb om, at de af EU igangsatte initiativer kan hjælpe Zimbabwes befolkning, som bliver terroriseret af deres regering, til med hjælp fra borgerlige ledere og oppositionsledere at vende den aktuelle vanskelige situation i landet ved hjælp af så fredelige metoder som muligt.
sv: Vi kan säkert enas om resolutionsförslaget, i hopp om att de åtgärder som initieras av EU kan hjälpa Zimbabwes befolkning, som terroriseras av sin regering, att vända den rådande svåra situationen i landet, med hjälp av lokala ledare och oppositionsledare och med så fredliga medel som möjligt.
fi: Voimme varmastikin kaikki kannattaa tätä päätöslauselmaa siinä toivossa, että EU:n käynnistämät toimet voisivat auttaa muuttamaan kansan ja opposition johtajien tuella maan nykyisen vaikean tilanteen mahdollisimman rauhanomaisin keinoin.
el: Ασφαλώς όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε στην έγκριση του σχεδίου ψηφίσματος, με την ελπίδα ότι τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ θα βοηθήσουν τους πολίτες στη Ζιμπάμπουε, οι οποίοι τρομοκρατούνται από την κυβέρνησή τους, να αντιστρέψουν, με τη βοήθεια των ηγετών της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης, την τρέχουσα δύσκολη κατάσταση στη χώρα με όσο το δυνατόν πιο ειρηνικά μέσα.
pl: Z pewnością wszyscy zgadzamy się w sprawie przyjęcia projektu rezolucji w nadziei, że środki wprowadzone przez UE pomogą obywatelom Zimbabwe, którzy są terroryzowani przez własny rząd, zmienić z pomocą przywódców społeczeństwa obywatelskiego i opozycji obecną, trudną sytuację w kraju w sposób możliwie najbardziej pokojowy.
cs: Jistě se všichni shodneme na přijetí připravovaného usnesení v naději, že opatření iniciovaná Evropskou unií mohou přispět k tomu, aby vládou terorizovaný lid Zimbabwe, s pomocí občanských a opozičních vůdců, dokázal pokud možno pokojnou cestou zvrátit stávající těžkou situaci v Zimbabwe.
sk: Iste sa všetci zhodneme na prijatí pripraveného uznesenia v nádeji, že Európskou úniou iniciované opatrenia môžu prispieť k tomu, aby vládou terorizovaný ľud Zimbabwe, s pomocou občianskych a opozičných vodcov, dokázal, pokiaľ možno pokojnou cestou, zvrátiť súčasnú ťažkú situáciu v Zimbabwe.
sl: Gotovo se lahko vsi strinjamo s sprejetjem osnutka resolucije v upanju, da bodo ukrepi, ki jih uvaja EU, morda pomagali prebivalcem Zimbabveja, ki jih ustrahuje njihova vlada, da bi s pomočjo državljanskih in opozicijskih voditeljev spremenili sedanje težke razmere v državi s čim bolj miroljubnimi sredstvi.
hu: Bizonyára mindnyájan szükségesnek tartjuk az állásfoglalás-tervezet elfogadását, abban a reményben, hogy az EU által kezdeményezett intézkedések segíthetnek a kormányzati terrortól szenvedő zimbabwei népen, és a polgári és az ellenzéki vezetők közreműködésével megszüntethetik a jelenlegi nehéz helyzetet az országban, mégpedig a lehető legbékésebb eszközökkel.
ro: Cu siguranță, putem conveni cu toții asupra adoptării propunerii de rezoluție în speranța că măsurile inițiate de UE pot ajuta cetățenii din Zimbabwe care sunt terorizați de propriul lor guvern să schimbe situația dificilă prezentă din țară, cu ajutorul liderilor civici și ai opoziției și prin intermediul unor mijloacelor cât mai pașnice posibil.
bg: Със сигурност всички ние ще одобрим приемането на проекта на резолюция с надеждата, че предложените от ЕС мерки могат да помогнат на народа на Зимбабве, който е тероризиран от своето правителство, да промени, със съдействието на граждански и опозиционни лидери, настоящата трудна ситуация с възможно най-мирни средства.
lt: Mes tikrai galime susitarti dėl rezoliucijos projekto patvirtinimo tikėdamiesi, kad ES inicijuotos priemonės gali padėti savo vyriausybės terorizuojamiems Zimbabvės žmonėms su pilietinių ir opozicijos lyderių pagalba kuo taikesnėmis priemonėmis pakeisti dabartinę sunkią šalies padėtį.
lv: Mēs visi noteikti varam būt vienisprātis par rezolūcijas projekta pieņemšanu, cerībā, ka šie ES ierosinātie pasākumi varētu nodrošināt atbalstu Zimbabves iedzīvotājiem, kurus terorizē viņu valsts valdība, lai viņi ar pilsonisko un opozīcijas līderu palīdzību mainītu pašreizējo sarežģīto situāciju valstī, izmantojot pēc iespējas mierīgākus līdzekļus.
et: Oleme kindlasti kõik nõus resolutsiooni projekti vastuvõtmises, lootes, et ELi algatatud meetmed aitavad Zimbabwe rahval, keda nende valitsus terroriseerib, muuta kodanike ja opositsioonijuhtide abiga praegust keerulist olukorda riigis nii rahumeelsete vahenditega kui võimalik.