European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Greater transparency in order to combat the involvement of organised crime and restore confidence among the local populations is also essential if this unprecedented crisis is to be resolved.
fr: L’amélioration de la transparence pour lutter contre l’implication du crime organisé et rétablir la confiance avec les populations locales est également une nécessité pour venir à bout de cette crise sans précédent.
de: Um diese beispiellose Krise zu beheben, ist außerdem mehr Transparenz von entscheidender Bedeutung, um die Beteiligung des organisierten Verbrechens zu bekämpfen und das Vertrauen in der lokalen Bevölkerung wiederherzustellen.
es: Si se quiere resolver esta crisis sin precedentes, también es fundamental lograr una mayor transparencia para luchar contra la implicación del crimen organizado y para restaurar la confianza de las poblaciones locales.
it: Se vogliamo che questa crisi senza precedenti si risolva, occorre inoltre una maggiore trasparenza per combattere la penetrazione del crimine organizzato e ripristinare la fiducia della popolazione locale.
pt: Também é essencial que haja lugar a uma maior transparência para combater o envolvimento do crime organizado e restaurar a confiança entre a população local, se se quiser que esta crise sem precedentes seja resolvida.
nl: Het verbeteren van de transparantie om de inmenging van de georganiseerde misdaad tegen te gaan en het herstellen van het vertrouwen van de lokale bevolkingen is eveneens van groot belang om deze crisis zonder precedent op te kunnen lossen.
da: Hvis denne krise, der er uden fortilfælde, skal løses, er det også afgørende med en større gennemsigtighed, så den organiserede kriminalitet på området kan bekæmpes, og de lokale befolkningers tillid kan genoprettes.
sv: Ökad öppenhet för att bekämpa inblandning av organiserad brottslighet och återupprätta förtroendet hos lokalbefolkningarna är också mycket viktigt för att kunna lösa denna allvarliga kris.
fi: Avoimuuden lisääminen järjestäytyneen rikollisuuden osallisuuden torjumiseksi ja paikallisen väestön luottamuksen palauttamiseksi on myös välttämätöntä tämän ennennäkemättömän kriisin ratkaisemisen kannalta.
el: Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια, ώστε να καταπολεμηθεί η εμπλοκή του οργανωμένου εγκλήματος και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των τοπικών πληθυσμών και να επιλυθεί αυτή η άνευ προηγουμένου κρίση.
pl: Dla rozwiązania tego bezprecedensowego kryzysu potrzebna jest również większa przejrzystość w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i odbudowa zaufania wśród miejscowego społeczeństwa.
cs: Má-li být tato nebývalá krize vyřešena, zásadní je rovněž větší transparentnost s cílem bojovat proti zapojení organizovaných zločineckých skupin a obnovit důvěru místního obyvatelstva.
sk: Je tiež potrebná väčšia transparentnosť s cieľom bojovať proti účasti organizovaného zločinu a obnoviť dôveru miestneho obyvateľstva, ak chceme vyriešiť túto bezprecedentnú krízu.
sl: Večja preglednost za boj proti prisotnosti organiziranih kriminalnih združb in ponovna pridobitev zaupanja lokalnih prebivalcev je prav tako bistvena, če želimo rešiti to krizo brez primere.
hu: A szervezett bűnözés részvétele elleni küzdelem és a helyi lakosság bizalmának helyreállítása érdekében létfontosságú a nagyobb átláthatóság, ha meg akarjuk oldani ezt a példátlan válságot.
ro: De asemenea, este nevoie de mai multă transparență pentru a combate implicarea crimei organizate și de a restabili încrederea în rândul populației locale pentru a rezolva această criză fără precedent.
bg: От съществено значение е също и да има по-голяма прозрачност като средство за борба с внедряването на организираната престъпност, както и да се възвърне доверието у местните граждани, за да може да бъде намерен изход от тази безпрецедентна криза.
lt: Norint išspręsti krizės problemą, dar labai svarbu padidinti skaidrumą, kad būtų galima kovoti su organizuotų nusikaltėlių įsitraukimu į šią problemą ir sugrąžinti vietos gyventojų pasitikėjimą.
lv: Lai atrisinātu šo nepieredzēto krīzi, ir svarīga arī lielāka pārredzamība organizētās noziedzības pārstāvju iesaistīšanās apkarošanai un uzticības atjaunošanai vietējā sabiedrībā.
et: Samuti on vaja suuremat läbipaistvust, et võidelda organiseeritud kuritegevuse osalemisega ning taastada kohalike elanike usaldus, kui soovime seda enneolematut kriisi lahendada.