PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: This is not the first time that we have had a problem relating to food safety in Germany.
fr: Ce n’est pas la première fois que nous avons un problème relatif à la sécurité des aliments en Allemagne.
de: Dies ist nicht das erste Mal, dass wir ein Problem mit der Lebensmittelsicherheit in Deutschland haben.
es: No es la primera vez que tenemos un problema relacionado con la seguridad alimentaria en Alemania.
it: Non è la prima volta che abbiamo un problema con la sicurezza alimentare in Germania.
pt: Não é a primeira vez que temos um problema relacionado com a segurança alimentar na Alemanha.
nl: Dit is niet de eerste keer dat we een probleem hebben met de voedselveiligheid in Duitsland.
da: Det er ikke første gang, vi har haft et problem med fødevaresikkerheden i Tyskland.
sv: Detta är inte första gången som vi har haft problem med livsmedelssäkerheten i Tyskland.
fi: Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Saksassa on ongelmia elintarviketurvallisuuden alalla.
el: Δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε πρόβλημα με την ασφάλεια των τροφίμων στη Γερμανία.
pl: To nie pierwszy przypadek problemów z bezpieczeństwem żywności w Niemczech.
cs: Není to poprvé, co se setkáváme s problémem týkajícím se bezpečnosti potravin v Německu.
sk: Nie je to prvýkrát, čo čelíme problému s bezpečnosťou potravín v Nemecku.
sl: Ni prvič, da imamo v Nemčiji problem, povezan z varnostjo hrane.
hu: Nem először lehettünk tanúi élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos problémának Németországban.
ro: Nu este prima dată când avem o problemă legată de siguranța alimentară în Germania.
bg: Това не е първият случай, в който имаме проблем във връзка с безопасността на храните в Германия.
lt: Jau ne pirmą kartą Vokietijoje susiduriame su maisto saugos problemomis.
lv: Šī nav pirmā reize, kad saskaramies ar pārtikas nekaitīguma problēmu Vācijā.
et: Tegemist ei ole esimese korraga, kui meil on Saksamaal toiduohutusega probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Did this outbreak start in Germany or some other Member State?
fr: Cette épidémie a-t-elle démarré en Allemagne ou dans un autre État membre?
de: Begann dieser Ausbruch in Deutschland oder in irgendeinem anderen Mitgliedstaat?
es: ¿Este brote empezó en Alemania o en algún otro Estado miembro?
it: Questa epidemia è scoppiata in Germania o in qualche altro Stato membro?
pt: O surto começou na Alemanha ou em algum outro Estado-Membro?
nl: Is deze uitbraak begonnen in Duitsland of in een andere lidstaat?
da: Startede dette udbrud i Tyskland eller i en anden medlemsstat?
sv: Började utbrottet i Tyskland eller i någon annan medlemsstat?
fi: Alkoiko tämä epidemia Saksasta vai jostakin toisesta jäsenvaltiosta?
el: Ξεκίνησε αυτή η επιδημία από τη Γερμανία ή από κάποιο άλλο κράτος μέλος;
pl: Czy ta epidemia zaczęła się w Niemczech, czy w innym państwie członkowskim?
cs: Vypukla tato epidemie v Německu, nebo v některém jiném členském státě?
sk: Vypuklo toto ochorenie v Nemecku alebo v niektorom inom členskom štáte?
sl: Se je ta epidemija začela v Nemčiji ali kateri drugi državi članici?
hu: Honnan indult ki a járvány? Németországból vagy más tagállamból?
ro: Această epidemie a apărut în Germania sau în vreun alt stat membru?
bg: Тази епидемия не започна ли в Германия, или в някоя друга държава-членка?
lt: Ar šis infekcijos protrūkis prasidėjo Vokietijoje ar kitoje valstybėje narėje?
lv: Vai šis uzliesmojums sākās Vācijā vai citā dalībvalstī?
et: Kas see puhang sai alguse Saksamaalt või mõnest teisest liikmesriigist?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To date, we have 22 deaths in the EU.
fr: Jusqu’à aujourd’hui, nous comptons 22 décès dans l’Union européenne.
de: Bis zum heutigen Tag gab es in der EU 22 Todesfälle.
es: Hasta la fecha, se han producido 22 muertes en la UE.
it: ad oggi vi sono state 22 vittime nell’Unione europea.
pt: Até à data, houve 22 mortes na UE.
nl: Tot nu toe hebben we 22 sterfgevallen in de EU.
da: Til dato er der 22 dødsfald i EU.
sv: Hittills har 22 personer avlidit i EU.
fi: EU:ssa on kuollut tähän mennessä 22 henkilöä.
el: Μέχρι σήμερα έχουμε 22 θανάτους στην ΕΕ.
pl: Jak dotąd w UE mamy 22 zgony.
cs: K dnešnímu dni registrujeme v Evropské unii 22 úmrtí.
sk: Do dnešného dňa došlo v EÚ k 22 úmrtiam.
sl: Doslej je bilo v EU 22 smrtnih primerov.
hu: A mai napig 22 haláleset történt az EU területén.
ro: Până la această dată, avem 22 de decese în UE.
bg: До момента имаме 22 смъртни случая в ЕС.
lt: Iki šiol ES nuo šio infekcijos protrūkio mirė 22 žmonės.
lv: Līdz šim ES ir bijuši 22 nāves gadījumi.
et: Seni on ELis olnud 22 surmajuhtumit.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If our citizens are informed, they stand a better chance of avoiding infection.
fr: Si nos concitoyens sont informés, ils auront plus de chances d’éviter l’infection.
de: Wenn unsere Bürgerinnen und Bürger gut informiert sind, haben sie eine größere Chance, sich nicht zu infizieren.
es: Si nuestros ciudadanos están informados, tendrán más posibilidades de evitar la infección.
it: Se i cittadini sono informati, avranno maggiori possibilità di non contrarre l’infezione.
pt: Se os nossos cidadãos estiverem devidamente informados, têm mais possibilidades de evitar a infecção.
nl: Als onze burgers geïnformeerd zijn, hebben ze een grotere kans om besmetting te voorkomen.
da: Hvis vores borgere informeres, har de en bedre chance for at undgå infektion.
sv: Om våra medborgare är informerade har de en bättre chans att undvika smitta.
fi: Kun kansalaiset saavat tietoa, heillä on paremmat mahdollisuudet välttää tartunta.
el: Αν οι πολίτες μας είναι ενημερωμένοι, έχουν καλύτερες προοπτικές να αποφύγουν τη μόλυνση.
pl: Jeżeli nasi obywatele uzyskają rzetelne informacje będą mieli większe szanse na uniknięcie zakażenia.
cs: Pokud budou naši občané informováni, mají větší šanci infekci se vyhnout.
sk: Ak sú naši občania informovaní, majú lepšiu možnosť vyhnúť sa nákaze.
sl: Če bodo naši državljani obveščeni, imajo večjo možnost, da se izognejo okužbi.
hu: Ha polgárainkat tájékoztatjuk, nagyobb eséllyel kerülik el a fertőzést.
ro: Dacă cetățenii noștri sunt informați, au mai multe șanse să evite contaminarea.
bg: Ако нашите граждани са информирани, те имат по-добър шанс да избегнат заразяване.
lt: Jei piliečiai bus informuoti, jie turės geresnes galimybes išvengti infekcijos.
lv: Ja mūsu pilsoņi būs informēti, viņiem būs lielākas iespējas izvairīties no inficēšanās.
et: Kui meie kodanikke on teavitatud, on neil parem võimalus nakkust vältida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is a problem of recognisability, of traceability and of inadequate controls at EU level.
fr: Il s’agit d’un problème de capacité de reconnaissance, de traçabilité et de contrôles insuffisants au niveau de l’Union européenne.
de: Dies ist ein Problem der Kenntlichmachung, der Rückverfolgbarkeit und unzureichender Kontrollen auf EU-Ebene.
es: Se trata de un problema de reconocimiento, trazabilidad y controles inadecuados a nivel de la UE.
it: È una questione di riconoscimento, tracciabilità e di controlli inadeguati a livello Europeo.
pt: Trata-se aqui de um problema de capacidade de identificação, de rastreabilidade, de controlos inadequados a nível da UE.
nl: Het gaat hier om een probleem van herkenbaarheid, van traceerbaarheid en ontoereikende controle op EU-niveau.
da: Der er problemer med genkendelighed, sporbarhed og utilstrækkelige kontroller på EU-plan.
sv: Detta är ett problem som rör erkännande, spårbarhet och bristande kontroller på EU-nivå.
fi: Kyse on ongelmista tunnistettavuudessa ja jäljitettävyydessä sekä puutteellisesta valvonnasta EU:n tasolla.
el: Πρόκειται περί προβλήματος αναγνωρισιμότητας, ιχνηλασιμότητας και ανεπαρκούς ελέγχου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To problem rozpoznawalności, identyfikowalności i niewłaściwych kontroli na szczeblu.
cs: Je to problém rozpoznatelnosti, vysledovatelnosti a nedostatečné kontroly na úrovni EU.
sk: Ide o problém s uznávaním, vysledovateľnosťou a nedostatočnými kontrolami na úrovni EÚ.
sl: To je problem prepoznavnosti, sledljivosti in neustreznega nadzora na ravni EU.
hu: Mindez európai szinten jelent problémát a felismerhetőség, a nyomon követhetőség és a nem megfelelő ellenőrzés szempontjából.
ro: Este o problemă de recunoaștere, de trasabilitate și de controale inadecvate la nivelul UE.
bg: Това е проблем на разпознаваемост, проследяемост и недостатъчен контрол на равнище на ЕС.
lt: ES lygmeniu yra atpažįstamumo, atsekamumo ir netinkamos kontrolės problemų.
lv: Šī ir atpazīstamības un izsekojamības problēma, kā arī gadījums, kas saistīts ar nepietiekamiem kontroles pasākumiem ES līmenī.
et: Tegemist on tunnistamise, jälgitavuse ja ebapiisava kontrolli probleemiga ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must therefore try to think about what we say and how we influence people’s eating habits.
fr: C’est pourquoi nous devons essayer de réfléchir à ce que nous disons et à la manière dont nous influençons les habitudes alimentaires de la population.
de: Wir müssen daher versuchen aufzupassen, was wir sagen, und bedenken, wie wir die Essgewohnheiten der Menschen beeinflussen.
es: Por tanto, debemos tratar de pensar en lo que decimos y en cómo influimos en los hábitos alimenticios de la gente.
it: Cerchiamo quindi di renderci conto di cosa parliamo e di come andiamo a influenzare le abitudini alimentari delle persone.
pt: Devemos, pois, procurar reflectir sobre o que afirmamos e sobre a forma como influenciamos os hábitos alimentares das pessoas.
nl: We moeten ons daarom proberen te realiseren wat we zeggen en hoe we de eetgewoonten van mensen beïnvloeden.
da: Vi skal derfor forsøge at tænke på, hvad vi siger, og hvordan vi påvirker folks spisevaner.
sv: Därför måste vi försöka tänka på vad vi säger och hur vi påverkar människors matvanor.
fi: Näin ollen meidän täytyy miettiä, mitä sanomme ja miten vaikutamme ihmisten ruokailutottumuksiin.
el: Πρέπει επομένως να προσπαθήσουμε να σκεφτόμαστε αυτά που λέμε και το πώς επηρεάζουν τις διατροφικές συνήθειες των πολιτών.
pl: Dlatego musimy zastanowić się nad tym, co mówimy i jaki to ma wpływ na zwyczaje dietetyczne obywateli.
cs: Musíme se proto snažit přemýšlet o tom, co říkáme, a jak ovlivňujeme stravovací návyky lidí.
sk: Musíme sa preto snažiť premýšľať o tom, čo povieme a ako tým ovplyvníme stravovacie návyky ľudí.
sl: Zato si moramo prizadevati razmisliti o tem, kaj govorimo in kako vplivamo na prehranske navade ljudi.
hu: Ezért meg kéne próbálnunk elgondolkodni azon, mit is mondunk és ezzel hogyan befolyásoljuk az emberek étkezési szokásait.
ro: Să încercăm, așadar, să ținem seama de ceea ce spunem și cum influențăm obiceiurile alimentare ale populației.
bg: Ето защо трябва да се опитаме да помислим какво казваме и как влияем на хранителните навици на хората.
lt: Todėl turime susimąstyti apie tai, ką sakome ir kaip darome įtaką žmonių mitybos įpročiams.
lv: Tāpēc mums jāapdomā, ko sakām un kā ietekmējam cilvēku ēšanas paradumus.
et: Seepärast peame mõtlema, mida me ütleme ja kuidas me inimeste toitumisharjumusi mõjutame.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The same cannot be said of the German authorities.
fr: On ne peut pas en dire autant des autorités allemandes.
de: Das kann man von den deutschen Behörden nicht sagen.
es: No se puede decir lo mismo de las autoridades alemanas.
it: lo stesso non si può dire per le autorità tedesche.
pt: Já o mesmo não direi das autoridades alemãs.
nl: Dat kunnen we niet zeggen over de Duitse overheidsdiensten.
da: Det samme kan ikke siges om de tyske myndigheder.
sv: Man kan inte säga detsamma när det gäller de tyska myndigheterna.
fi: Samaa ei voi sanoa Saksan viranomaisista.
el: Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για τις γερμανικές αρχές.
pl: Nie można tego powiedzieć o niemieckich władzach.
cs: To samé nelze říci o německých úřadech.
sk: To isté sa nedá povedať o nemeckých orgánoch.
sl: Za nemške oblasti ni mogoče reči enako.
hu: Ugyanez nem mondható el a német hatóságokról.
ro: Nu același lucru se poate spune despre autoritățile germane.
bg: Не може да се каже същото за германските органи.
lt: Tačiau to negalima pasakyti apie Vokietijos valdžios institucijas.
lv: To pašu nevar sacīt par Vācijas iestādēm.
et: Sama ei saa öelda Saksamaa ametiasutuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Austria alone, sales of fresh vegetables have fallen by 75%.
fr: Rien qu’en Autriche, les ventes de légumes frais ont chuté de 75 %.
de: Allein in Österreich ist der Absatz von Frischgemüse um 75 % eingebrochen.
es: Solo en Austria, las ventas de verduras frescas han caído un 75 %.
it: Solo in Austria, le vendite di verdura fresca sono calate del 75 per cento.
pt: Só na Áustria, as vendas de legumes frescos caíram 75%.
nl: Alleen al in Oostenrijk is de afzet van verse groente met maar liefst 75 procent gedaald.
da: Alene i Østrig er salget af friske grøntsager faldet med 75 %.
sv: Bara i Österrike har försäljningen av färska grönsaker minskat med 75 procent.
fi: Pelkästään Itävallassa tuoreiden vihannesten myynti on laskenut 75 prosentilla.
el: Μόνο στην Αυστρία, οι πωλήσεις φρέσκων οπωροκηπευτικών μειώθηκαν κατά 75%.
pl: Tylko w Austrii sprzedaż świeżych warzyw spadła o 75 %.
cs: Jen v Rakousku poklesl prodej čerstvé zeleniny o 75 %.
sk: Len v samotnom Rakúsku klesol predaj čerstvej zeleniny o 75 %.
sl: Samo v Avstriji je prodaja sveže zelenjave upadla za 75 %.
hu: Csak Ausztriában a friss zöldségek értékesítése 75%-kal esett vissza.
ro: Numai în Austria, vânzările de legume proaspete au scăzut cu 75 %.
bg: Само в Австрия продажбите на пресни зеленчуци са намалели със 75 %.
lt: Vien tik Austrijoje šviežių daržovių pardavimas sumažėjo 75 proc.
lv: Tikai Austrijā vien svaigu dārzeņu pārdošanas apjomi ir samazinājušies par 75 %.
et: Ainuüksi Austrias on värskete köögiviljade müük langenud 75% võrra.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Why did the Commission echo the hurried information from Germany?
fr: Pourquoi la Commission s’est-elle fait l’écho des informations précipitées venant d’Allemagne?
de: Warum hat die Kommission die übereilte Information aus Deutschland wie ein Echo nachgesprochen?
es: ¿Por qué la Comisión se hizo eco de informaciones apresuradas provenientes de Alemania?
it: Perché la Commissione ha fatto eco alle avventate informazioni dalla Germania?
pt: Por que razão a Comissão se fez eco das informações precipitadas emitidas pela Alemanha?
nl: Waarom herhaalde de Commissie de overhaaste informatie uit Duitsland?
da: Hvorfor gentog Kommissionen de fortravlede oplysninger fra Tyskland?
sv: Varför upprepade kommissionen den förhastade informationen från Tyskland?
fi: Miksi komissio välitti edelleen Saksan antamaa hätiköityä tietoa?
el: Γιατί η Επιτροπή αναπαρήγαγε τις βιαστικές πληροφορίες από τη Γερμανία;
pl: Dlaczego Komisja powtarza informacje pośpiesznie przekazane przez Niemcy?
cs: Proč Komise souhlasně opakovala uspěchané informace z Německa?
sk: Prečo Komisia šírila unáhlené informácie z Nemecka?
sl: Zakaj je Komisija ponovila prenagljene informacije iz Nemčije?
hu: Miért visszhangozta a Bizottság a Németországból kapott, elhamarkodott információkat?
ro: De ce a transmis mai departe Comisia informațiile pripite venite din Germania?
bg: Защо Комисията повтори прибързаната информация от Германия?
lt: Kodėl Komisija pakartojo skubotą iš Vokietijos gautą informaciją?
lv: Kādēļ Komisija izplatīja Vācijas sasteigto informāciju?
et: Miks kordas komisjon kajana Saksamaa rutakalt antud teavet?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have, under Article 55 of Regulation 178/2002, the possibility of creating a crisis unit.
fr: Conformément à l’article 55 du règlement (CE) n° 178/2002, nous avons la possibilité de constituer une cellule de crise.
de: Wir haben gemäß Artikel 55 der Verordnung 178/2002 die Möglichkeit, einen Krisenstab zu schaffen.
es: Conforme al artículo 55 del Reglamento 178/2002, tenemos la posibilidad de crear una unidad de crisis.
it: Ai sensi dell’articolo 55 del regolamento n. 178/2002, possiamo istituire un’unità di crisi.
pt: O artigo 56.º do Regulamento 178/2002 permite-nos criar uma unidade de crise.
nl: Volgens artikel 55 van Verordening 178/2002 hebben we de mogelijkheid om een crisiseenheid op te richten.
da: I henhold til artikel 55 i forordning nr. 178/2002 kan vi oprette en krisegruppe.
sv: I enlighet med artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002 har vi möjlighet att upprätta en krisenhet.
fi: Meillä on mahdollisuus perustaa kriisiyksikkö asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 artiklan nojalla.
el: Δυνάμει του άρθρου 55 του κανονισμού 178/2002 έχουμε τη δυνατότητα δημιουργίας μιας μονάδας αντιμετώπισης κρίσεων.
pl: Na mocy art. 55 rozporządzenia 178/2002 mamy możliwość utworzenia jednostki kryzysowej.
cs: Podle článku 55 nařízení 178/2002 máme možnost vytvoření krizové jednotky.
sk: Podľa článku 55 nariadenia č. 178/2002 máme možnosť zriadiť krízovú jednotku.
sl: V skladu s členom 55 Uredbe 178/2002 imamo možnost ustanoviti krizno enoto.
hu: A 178/2002/EK rendelet 55. cikke lehetőséget biztosít egy válságkezelő egység létrehozására.
ro: Conform articolului 55 din Regulamentul 178/2002, avem posibilitatea de a crea o celulă de criză.
bg: Съгласно член 55 от Регламент (ЕО) № 178/2002 имаме възможността за създаване на кризисно звено.
lt: Pagal Reglamento Nr. 178/2002 55 straipsnį turime galimybę įkurti krizės valdymo padalinį.
lv: Saskaņā ar Regulas Nr. 178/2002 55. pantu mums ir iespēja izveidot krīzes vienību.
et: Määruse 178/2002 artikli 55 alusel on meil võimalus luua kriisiüksus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Between mid-May and noon yesterday, 1 733 people were infected, while 23 patients died a torturous death.
fr: Entre la mi-mai et hier après-midi, 1 733 personnes ont été infectées, tandis que 23 patients sont décédés à la suite d’une mort atroce.
de: Seit Mitte Mai haben sich bis gestern Mittag 1733 Menschen angesteckt, 23 Patienten sind qualvoll gestorben.
es: Entre mediados de mayo y ayer a mediodía se han infectado 1 733 personas, y 23 pacientes han sufrido una tortuosa muerte.
it: Tra metà maggio e ieri a mezzogiorno, 1 733 persone sono state colpite e 23 persone sono morte tra le sofferenze.
pt: Entre meados de Maio e o meio-dia de ontem foram infectadas 1 733 pessoas, e 23 doentes já morreram no maior sofrimento.
nl: Van midden mei tot gistermiddag zijn 1 733 mensen besmet geraakt, 23 patiënten zijn na een zware doodsstrijd gestorven.
da: Fra midten af maj og frem til i går middag blev 1 733 mennesker smittet, mens 23 patienter led en pinefuld død.
sv: Mellan mitten av maj och i går vid lunchtid hade 1 733 personer smittats och 23 patienter gått en smärtsam död till mötes.
fi: Toukokuun puolestavälistä eiliseen puoleenpäivään mennessä 1 733 ihmistä oli saanut tartunnan ja 23 ihmistä kokenut tuskaisen kuoleman.
el: Ανάμεσα στα μέσα Μαΐου και χθες το απόγευμα είχαν μολυνθεί 1.733 άνθρωποι, ενώ 23 ασθενείς έχασαν τη ζωή τους με μαρτυρικό θάνατο.
pl: Od połowy maja do wczorajszego popołudnia zakażonych zostało 1 733 osób, a 23 pacjentów zmarło w męczarniach.
cs: Od poloviny května do včerejšího poledne se nakazilo 1 733 lidí a 23 pacientů v bolestech zemřelo.
sk: Od polovice mája do včerajšieho poludnia bolo nakazených 1 733 ľudí, pričom 23 pacientov zomrelo mučivou smrťou.
sl: Od sredine maja do včeraj opoldne je bilo okuženih 1733 oseb, medtem ko je 23 bolnikov umrlo mučne smrti.
hu: A május közepétől tegnap délig terjedő időszakban 1733 ember fertőződött meg, míg 23-an kínok között haltak meg.
ro: De la mijlocul lunii mai și până ieri la prânz, au fost infectate 1 733 de persoane, iar 23 de pacienți au avut o moarte chinuitoare.
bg: Между средата на май и вчера на обед 1 733 души бяха заразени, а 23 пациенти починаха от мъчителна смърт.
lt: Nuo gegužės mėn. vidurio iki vakar dienos popietės užsikrėtė 1 733 žmonės, o 23 pacientai mirė kankinančia mirtimi.
lv: Laikposmā no maija vidus līdz vakardienas pusdienlaikam bija inficēti 1733 cilvēki, savukārt 23 pacienti mira mokošā nāvē.
et: Alates mai keskpaigast kuni eilse keskpäevani oli nakatunud 1733 inimest, 23 patsienti on surnud piinarikast surma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That cannot be the European Union’s intention.
fr: Ce ne peut pas être l’intention de l’Union européenne.
de: Dies kann nicht im Sinne der Europäischen Union sein.
es: Esa no puede ser la intención de la Unión Europea.
it: Non possono essere queste le intenzioni dell’Unione europea.
pt: Não é esta, decerto, a intenção da União Europeia.
nl: Dat kan niet de bedoeling zijn in deze Europese Unie.
da: Det kan ikke være EU's hensigt.
sv: Detta kan inte vara EU:s avsikt.
fi: Tämä ei voi olla Euroopan unionin tarkoituksena.
el: Δεν μπορεί να είναι αυτή η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To nie może być zamiarem Unii Europejskiej.
cs: To nemůže být záměrem Evropské unie.
sk: To nemôže byť zámerom Európskej únie.
sl: To ne more biti namen Evropske unije.
hu: Ez nem lehet az Európai Unió szándéka.
ro: Intenția Uniunii Europene nu poate fi aceasta.
bg: Това не може да бъде намерението на Европейския съюз.
lt: Tai negali būti Europos Sąjungos siekis.
lv: Tāds noteikti nav Eiropas Savienības nolūks.
et: See ei saa olla Euroopa Liidu eesmärk.