European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Bulgarian scandal has put the Charter, the Stockholm Programme, Directive 9546 and numerous documents on data protection in jeopardy, because in Bulgaria, recorded conversations of doctors are made public without legal justification and with no opportunity for a legal defence.
fr: Le scandale bulgare a mis en péril la charte, le programme de Stockholm, la directive 95/46/CE ainsi que de nombreux documents relatifs à la protection des données, parce qu’en Bulgarie, l’enregistrement des conversations des médecins est rendu public sans justification légale et sans que n’existe la possibilité d’une défense en justice.
de: Der Skandal in Bulgarien hat die Charta, das Stockholmer Programm, die Richtlinie 9546 und eine Vielzahl von Dokumenten über Datenschutz in Gefahr gebracht, weil in Bulgarien aufgezeichnete Gespräche von Ärzten ohne rechtliche Grundlage und ohne Möglichkeit eines Rechtsbeistands veröffentlicht werden.
es: El escándalo de Bulgaria ha puesto en peligro la Carta, el Programa de Estocolmo, la Directiva 95/46/CE y numerosos documentos sobre protección de datos, porque en Bulgaria las conversaciones de médicos grabadas se hacen públicas sin ninguna justificación jurídica y sin ninguna oportunidad de defensa legal.
it: Lo scandalo bulgaro ha messo a repentaglio la Carta, il programma di Stoccolma, la direttiva 9546 e molti altri documenti sulla protezione dei dati, poiché in Bulgaria vengono pubblicate conversazioni di medici senza alcuna giustificazione legale e senza la possibilità di difendersi.
pt: O escândalo na Bulgária colocou em risco a Carta, o Programa de Estocolmo, a Directiva 9546 e outros documentos relativos à protecção de dados, porque naquele país foram tornadas públicas gravações de conversas de médicos, sem qualquer fundamento legal nem possibilidade de defesa judicial.
nl: Het Bulgaarse schandaal heeft inbreuk gemaakt op het Handvest, het programma van Stockholm, Richtlijn 95/46/EG en talrijke documenten inzake gegevensbescherming, omdat in Bulgarije gesprekken van artsen publiek zijn gemaakt zonder juridische noodzaak en zonder mogelijkheid om hiertegen juridische stappen te ondernemen.
da: Den bulgarske skandale har bragt charteret, Stockholmprogrammet, direktiv 95/46 og talrige dokumenter om databeskyttelse i fare, for i Bulgarien offentliggøres lægers optagne samtaler uden retlig begrundelse og uden mulighed for et retligt forsvar.
sv: Skandalen i Bulgarien sätter EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, Stockholmsprogrammet, direktiv 95/46/EG och en mängd handlingar om dataskydd på spel, på grund av att inspelade samtal med läkare offentliggörs i Bulgarien utan rättslig grund och utan möjligheter till rättsligt försvar.
fi: Bulgarian skandaali on vaarantanut perusoikeuskirjan, Tukholman ohjelman, direktiivin 9546 ja lukuisat tietosuojaa koskevat asiakirjat, sillä Bulgariassa lääkäreiden nauhoitettuja keskusteluja julkaistaan ilman oikeudellisia perusteita ja mahdollisuutta oikeussuojaan.
el: Το βουλγαρικό σκάνδαλο έχει θέσει σε κίνδυνο τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, την οδηγία 9546 και πολλά έγγραφα σχετικά με την προστασία των δεδομένων, επειδή στη Βουλγαρία ηχογραφημένες συνομιλίες ιατρών δημοσιεύονται χωρίς νομική αιτιολόγηση και χωρίς δυνατότητα νομικής υπεράσπισης.
pl: Bułgarski skandal jest zagrożeniem: dla karty, programu sztokholmskiego, dyrektywy 9546 i licznych dokumentów dotyczących ochrony danych, ponieważ w Bułgaria nagrywane rozmowy lekarzy podawane są do wiadomości publicznej bez podstaw prawnych i możliwości obrony prawnej.
cs: Bulharský skandál ohrozil Listinu základních práv a svobod, Stockholmský program, směrnici 9546 a další dokumenty o ochraně dat, protože byly zveřejněny rozhovory lékařů zaznamenané v Bulharsku bez oprávněného důvodu a bez možnosti právní obhajoby.
sk: Bulharský škandál ohrozil chartu, Štokholmský program, smernicu 95/46/ES a mnohé dokumenty o ochrane údajov, pretože v Bulharsku sú bez právneho odôvodnenia zverejňované nahrávky rozhovorov lekárov, pričom neexistuje príležitosť na právnu ochranu.
sl: Bolgarski škandal je ogrozil listino, stockholmski program, direktivo št. 95/46 in številne dokumente o varstvu podatkov, ker se posneti pogovori zdravnikov v Bolgariji objavljajo brez pravne utemeljitve in brez možnosti za obrambo v pravnih postopkih.
hu: A bolgár botrány veszélybe sodorta a Chartát, a stockholmi programot, a 9546. sz. irányelvet, valamint számos adatvédelmi dokumentumot, mert Bulgáriában orvosok rögzített beszélgetéseit hozták nyilvánosságra anélkül, hogy ez jogilag indokolt lett volna, és tették ezt anélkül, hogy lehetőség lett volna jogi védelemre.
ro: Scandalul din Bulgaria a pus în pericol Carta, Programul de la Stockholm, Directiva 9546 şi numeroase documente privind protecţia datelor, deoarece în Bulgaria, conversaţiile înregistrate ale medicilor sunt publicate fără justificare juridică şi fără nicio oportunitate de apărare în justiţie.
bg: Скандалът в България поставя под въпрос Хартата, Стокхолмската програма, Директива № 9546 и редица документи за защита на личните данни, защото в България публично се четат записани разговори на лекари без правни основания, без възможност да се защитават по съдебен път.
lt: Dėl Bulgarijos skandalo kilo pavojus Chartijai, Stokholmo programai, Direktyvai 95/46/EB ir daugeliui su duomenų apsauga susijusių dokumentų, nes Bulgarijoje be jokio pagrindimo ir be galimybės teisėtai apsiginti viešinami įrašyti gydytojų pokalbiai.
lv: Bulgārijas skandāls ir radījis apdraudējumu hartai, Stokholmas programmai, Direktīvai Nr. 9546 un daudziem dokumentiem par datu aizsardzību, jo Bulgārijā ārstu sarunu ieraksti ir publicēti bez juridiska pamatojuma un bez juridiskas aizstāvības iespējām.
et: Bulgaaria skandaal on seadnud ohtu põhiõiguste harta, Stockholmi programmi, direktiivi 95/46/EÜ ja paljud muud andmekaitset käsitlevad dokumendid, sest Bulgaarias on avaldatud arstide vestlused ilma õigusliku aluseta ning ilma võimaluseta õiguskaitsele.