European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The strengthened framework for economic governance should promote growth and employment, with particular focus on developing and strengthening the single market, and on fostering international trade and competitiveness.
fr: L’amélioration du dispositif de gouvernance économique devrait promouvoir la croissance et l’emploi, en mettant notamment l’accent sur le développement et le renforcement du marché unique, la promotion des relations commerciales internationales et de la compétitivité.
de: Der gestärkte Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung sollte Wachstum und Beschäftigung fördern und zwar mit besonderem Augenmerk auf die Entwicklung und die Stärkung des Binnenmarkts sowie auf den Ausbau des internationalen Handels und der Wettbewerbsfähigkeit.
es: El fortalecimiento del marco de gobernanza económica debe promover el crecimiento y el empleo, con especial énfasis en el desarrollo y fortalecimiento del mercado único, así como en el fomento del comercio internacional y la competitividad.
it: Il rafforzamento del quadro della governance economica dovrebbe favorire la crescita e l’occupazione, in particolare con lo sviluppo e il rafforzamento del mercato unico e la promozione delle relazioni economiche internazionali e della competitività.
pt: O quadro de governação económica reforçada deve promover o crescimento e o emprego, com especial incidência no desenvolvimento e reforço do mercado único e no fomento do comércio internacional e da competitividade.
nl: Het versterkte kader voor economisch bestuur dient ter bevordering van groei en werkgelegenheid, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de ontwikkeling en versterking van de interne markt en de bevordering van de internationale handel en het concurrentievermogen.
da: Den styrkede ramme for økonomisk styring skal fremme vækst og beskæftigelse med særlig fokus på at udvikle og styrke det indre marked og på at fremme international handel og konkurrenceevne.
sv: En förstärkt ram för ekonomisk styrning bör främja tillväxt och sysselsättning med särskild inriktning på att utveckla och stärka den inre marknaden och främja internationell handel och konkurrenskraft.
fi: Talouden ohjausta ja hallintaa koskevan vahvistetun kehyksen pitäisi edistää kasvua ja työllisyyttä, ja siinä pitäisi keskittyä erityisesti sisämarkkinoiden kehittämiseen ja vahvistamiseen sekä kansainvälisen kaupan ja kilpailukyvyn edistämiseen.
el: Το ενισχυμένο πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να προάγει την ανάπτυξη και την απασχόληση, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, καθώς και στην προώθηση του διεθνούς εμπορίου και της ανταγωνιστικότητας.
pl: Wzmocnione ramy zarządzania gospodarczego powinny sprzyjać wzrostowi i zatrudnieniu, ze szczególnym naciskiem na rozwój i usprawnienie jednolitego rynku oraz na wsparcie międzynarodowych powiązań handlowych i konkurencyjność.
cs: Posílený rámec správy ekonomických záležitostí by měl přispět k růstu a zaměstnanosti se zvláštním důrazem na rozvoj a posílení jednotného trhu a rozvoj mezinárodního obchodu a konkurenceschopnosti.
sk: Posilnený rámec pre správu ekonomických záležitostí by mal podporovať rast a zamestnanosť s osobitným dôrazom na rozvoj a posilňovanie jednotného trhu a na podporu medzinárodného obchodu a konkurencieschopnosti.
sl: Okrepljeni okvir gospodarskega upravljanja bi moral spodbujati rast in zaposlovanje, s posebnim poudarkom na razvoju in krepitvi enotnega trga ter spodbujanju mednarodne trgovine in konkurenčnosti.
hu: A megerősített gazdaságirányítási keretnek támogatnia kell a növekedést és a foglalkoztatást, különös figyelmet fordítva a belső piac fejlesztésére és erősítésére, a nemzetközi kereskedelem és a versenyképesség elősegítésére.
ro: Cadrul consolidat pentru guvernanță economică trebuie să promoveze creșterea și ocuparea forței de muncă, punând un accent deosebit pe dezvoltarea și consolidarea pieței unice și promovând comerțul și concurența la nivel internațional.
bg: Укрепената рамка за икономическо управление следва да насърчава растежа и заетостта с конкретен фокус върху развитието и укрепването на единния пазар и върху стимулирането на международната търговия и конкурентоспособността.
lt: Sugriežtinta ekonomikos valdysenos sistema turėtų būti skatinamas ekonomikos augimas ir užimtumas, ypatingą dėmesį skiriant bendrajai rinkai plėtoti ir stiprinti, taip pat tarptautinei prekybai ir konkurencingumui skatinti.
lv: Stiprinātajai ekonomikas pārvaldības sistēmai būtu jāveicina izaugsme un nodarbinātība, īpašu uzmanību pievēršot iekšējā tirgus attīstībai un stiprināšanai un starptautiskās tirdzniecības un konkurētspējas veicināšanai.
et: Majanduse juhtimise tugevdatud raamistiku abil tuleks toetada majanduskasvu ja tööhõivet, pöörates erilist tähelepanu ühtse turu arendamisele ja tugevdamisele ning rahvusvahelise kaubanduse ja konkurentsivõime edendamisele.