European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Because the revenue potential of an FTT of 0.05% amounts to nearly EUR 200 billion in the EU and USD 650 billion globally, this tax could also form an important part of the solution in the search for new and sustainable sources of income.
fr: Les recettes potentielles d’une TTF de 0,05 % se montant à près de 200 milliards d’euros dans l’Union et de 650 milliards d’euros au niveau mondial, cette taxe pourrait répondre, de manière décisive, au besoin de ressources nouvelles et durables.
de: Da das Einnahmenpotenzial einer Finanztransaktionssteuer von 0,05 % fast 200 Mrd. EUR in der EU und 650 Mrd. USD auf globaler Ebene ausmacht, könnte diese Steuer auch einen wichtigen Bestandteil der Lösung auf der Suche nach neuen und nachhaltigen Einnahmequellen bilden.
es: Dado que los posibles ingresos de un ITF establecido en el 0,05 % ascienden a 200 000 millones de euros en la UE y a 650 000 millones de dólares estadounidenses a escala mundial, este impuesto también podría formar una parte importante de la solución en la búsqueda de nuevas fuentes de ingresos sostenibles.
it: Dato che il potenziale di gettito di una TTF dello 0,05 per cento è pari a circa 200 miliardi di euro nell’Unione europea e 650 miliardi di dollari a livello mondiale, questa tassa potrebbe contribuire in maniera decisiva a soddisfare l’esigenza di reperire risorse nuove e sostenibili.
pt: Uma vez que a receita potencial de um ITF de 0,05% se eleva a perto de 200 000 milhões de euros na UE e 650 000 milhões a nível mundial, tal imposto pode também constituir uma parte importante da solução, na procura de novas fontes de receita sustentáveis.
nl: Omdat het inkomstenpotentieel van een FTT van 0,05 procent in de EU bijna 200 miljard euro en mondiaal 650 miljard dollar bedraagt, kan deze belasting daarnaast een belangrijk deel van de oplossing vormen in de zoektocht naar nieuwe en duurzame inkomstenbronnen.
da: Da indtægtspotentialet for en afgift på 0,05 % på finansielle transaktioner beløber sig til næsten 200 mia. EUR i EU og 650 mia. USD globalt, vil denne afgift ligeledes udgøre en vigtig del af løsningen, når det handler om at finde nye bæredygtige indtægtskilder.
sv: Eftersom intäktsmöjligheterna från en skatt på finansiella transaktioner på 0,05 procent är närmare 200 miljarder euro inom EU och 650 miljarder US-dollar globalt skulle skatten också kunna bli en viktig del av lösningen i sökandet efter nya och hållbara inkomstkällor.
fi: Koska 0,05 prosentin transaktioveron tuomat mahdolliset tulot ovat lähes 200 miljardia euroa ja globaalisti 650 miljardia dollaria, vero voi muodostaa merkittävän osan ratkaisua, kun pyritään löytämään uusia ja kestäviä tulonlähteitä.
el: Δεδομένου ότι τα δυνητικά έσοδα από έναν ΦΧΣ 0,05% ανέρχονται σχεδόν σε 200 δισ. ευρώ στην ΕΕ και σε 650 δισ. δολάρια ΗΠΑ παγκοσμίως, αυτός ο φόρος θα μπορούσε να συμβάλει επίσης σε μεγάλο βαθμό στην επίλυση του προβλήματος της αναζήτησης νέων και βιώσιμων πηγών εσόδων.
pl: Ponieważ potencjalne przychody z podatku od transakcji finansowych wynoszącego 0,05 % wyniosą niemal 200 miliardów euro w UE, a na świecie 650 miliardów dolarów, podatek ten mógłby być także ważnym elementem rozwiązania w poszukiwaniu nowych zrównoważonych źródeł dochodu.
cs: Jelikož potenciál DFT ve výši 0,05 % představuje téměř 200 miliard EUR v EU a 650 miliard USD celosvětově, měla by být tato daň také důležitou součástí řešení při hledání nových a udržitelných zdrojů příjmu.
sk: Pretože potenciálny výnos z DFT vo výške 0,05 % zodpovedá 200 miliardám EUR v EÚ a 650 miliardám USD na globálnej úrovni, táto daň by mohla tiež tvoriť dôležitú časť riešenia pri hľadaní nových a udržateľných zdrojov príjmu.
sl: Ker znaša potencial prihodkov pri davku na finančne transakcije v višini 0,05 % skoraj 200 milijard EUR v EU in 650 milijard USD v svetu, bi lahko ta davek predstavljal pomemben del rešitve glede novih in trajnostnih virov prihodkov.
hu: Mivel egy 0,05%-os pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevételképző potenciálja közel 200 milliárd EUR uniós szinten, illetve 650 milliárd USD globális szinten, az adó fontos része lehet a megoldásnak az új és fenntartható jövedelemforrások kutatása terén.
ro: Deoarece potențialul de venit al unei TTF de 0,05 % se ridică la circa 200 de miliarde de euro în UE și 650 de miliarde de dolari americani la nivel global, această taxă ar putea fi, de asemenea, o parte importantă a soluției de găsire de surse noi și durabile de venit.
bg: Тъй като потенциалните приходи от данъка върху финансовите сделки при ставка от 0,05 % възлизат близо на 200 милиарда евро в ЕС и на 650 милиарда щ.д. в световен мащаб, този данък може да допринесе в голяма степен за намиране на решение за нови и устойчиви източници на приходи.
lt: Kadangi galimos 0,05 proc. dydžio FTT pajamos ES mastu sudarytų beveik 200 mlrd. EUR, o pasaulio mastu – 650 mlrd. USD, šis mokestis taip pat galėtų tapti svarbia sprendimo ieškant naujų ir patikimų pajamų šaltinių dalimi.
lv: Tā kā ieņēmumu no 0,05 % FDN iespējas ir gandrīz EUR 200 miljardu apmērā ES un pasaulē –– USD 650 miljardu, šis nodoklis var arī būt svarīga risinājuma sastāvdaļa jautājumā par jaunu un ilgtspējīgu ienākumu avotu meklējumiem.
et: Kuna 0,05% suurusest finantstehingumaksust võidakse saada tulu ligikaudu 200 miljardit eurot ELis ja 650 miljardit USA dollarit kogu maailmas, siis võib see maks olla ka oluline osa lahendusest, kui otsime uusi ja kestlikke tuluallikaid.