European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As the European Union does not currently have at its disposal sufficiently precise statistics concerning Alzheimer’s disease, studies should be carried out on the basis of common, strictly defined indicators.
fr: Puisque, à l’heure actuelle, l’Union européenne ne dispose pas de statistiques suffisamment précises sur la maladie d’Alzheimer, des études doivent être menées sur la base d’indicateurs communs, définis minutieusement.
de: Da der Europäischen Union zurzeit keine hinreichend präzisen Statistiken bezüglich der Alzheimer-Krankheit zur Verfügung stehen, sollten Studien auf der Grundlage gemeinsamer, streng definierter Indikatoren durchgeführt werden.
es: Dado que la Unión Europea no tiene en la actualidad estadísticas lo suficientemente precisas sobre la enfermedad de Alzheimer a su disposición, deberían llevarse a cabo estudios sobre la base indicadores comunes y estrictamente definidos.
it: Poiché l’Unione europea non ha attualmente a disposizioni statistiche sufficientemente accurate sulla malattia di Alzheimer, andrebbero condotti degli studi sulla base di indicatori comuni e definiti in maniera rigorosa.
pt: Dado que a União Europeia não dispõe actualmente de estatísticas precisas relativas à doença de Alzheimer, devem ser realizados estudos com base em indicadores comuns, rigorosamente definidos.
nl: De Europese Unie beschikt thans niet over voldoende exacte statistieken inzake alzheimer, reden waarom er onderzoek moet worden uitgevoerd op basis van heel precies vastgelegde indicatoren.
da: Da EU ikke i øjeblikket har tilstrækkelig præcise statistikker til rådighed vedrørende Alzheimers sygdom, bør der udføres undersøgelser på grundlag af fælles strengt definerede indikatorer.
sv: Eftersom EU för närvarande inte förfogar över tillräckligt exakt statistik om Alzheimers sjukdom bör studier genomföras enligt gemensamma och strikt definierade indikatorer.
fi: Euroopan unionilla ei ole nyt käytössään riittävän tarkkoja tilastoja Alzheimerin taudista, joten tutkimuksia on tehtävä yhteisten ja täsmällisesti määriteltyjen indikaattoreiden pohjalta.
el: Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει σήμερα αρκετά ακριβή αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη νόσο του Αλτσχάιμερ, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μελέτες με βάση κοινούς και αυστηρά καθορισμένους δείκτες.
pl: Ponieważ Unia Europejska nie dysponuje obecnie dostatecznie dokładnymi danymi statystycznymi dotyczącymi choroby Alzheimera, niezbędne jest przeprowadzenie badań w oparciu o wspólne, ściśle określone wskaźniki.
cs: Jelikož Evropská unie v současnosti nemá k dispozici dostatečně přesné statistické údaje o Alzheimerově chorobě, měly by být prováděny studie, a to na základě společných a přesně vymezených ukazatelů.
sk: Keďže Európska únia nemá v súčasnosti k dispozícii dostatočne presné štatistiky týkajúce sa Alzheimerovej choroby, mali by sa uskutočniť štúdie založené na spoločných prísne vymedzených ukazovateľoch.
sl: Ker Evropska unija trenutno nima na voljo dovolj natančnih statistik glede Alzheimerjeve bolezni, je treba izvajati študije na podlagi skupnih, strogo določenih kazalnikov.
hu: Mivel az Európai Unióban jelenleg nem állnak rendelkezésre megfelelően pontos statisztikák az Alzheimer-kórról, közös, pontosan meghatározott indikátorok alapján vizsgálatokat kell végezni.
ro: Cum în momentul de faţă Uniunea Europeană nu dispune de statistici suficient de exacte referitoare la boala Alzheimer, ar trebui să se realizeze studii pe baza unor indicatori comuni, clar definiţi.
bg: Тъй като в момента ЕС не разполага с достатъчно точни статистически данни за болестта на Алцхаймер, изследванията следва да се провеждат въз основа на общи, строго определени показатели.
lt: Kadangi Europos Sąjunga šiuo metu neturi pakankamai tikslių statistinių duomenų apie Alzheimerio ligos paplitimą, būtina atlikti tyrimus, kurie būtų grindžiami griežtais bendrais rodikliais.
lv: Tā kā Eiropas Savienības rīcībā pašlaik nav pietiekami precīzas statistikas par Alcheimera slimību, pētījumi būtu jāveic, pamatojoties uz kopējiem, stingri noteiktiem rādītājiem.
et: Kuna Euroopa Liidul puuduvad praegu piisavalt täpsed arvandmed Alzheimeri tõve kohta, on vaja teha uuringuid ühiste ja üksikasjalike näitajate põhjal.