European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Despite the fact that approximately 500 000 hectares of EU forest are lost every year as a result of forest fires and illegal logging, the long-term trend of increasing forest coverage in the EU appears stable.
fr: En dépit du fait qu’environ 500 000 hectares de forêt disparaissent chaque année dans l’UE suite aux incendies de forêt et à l’abattage illégal, la tendance à l’augmentation de la couverture forestière sur le territoire de l’Union apparaît stable à long terme.
de: Trotz der Tatsache, dass 500 000 Hektar Wald pro Jahr in der EU durch Waldbrände und illegalen Holzeinschlag zerstört werden, scheint der langfristige Entwicklungstrend, was die Zunahme der Waldflächen in der EU betrifft, stabil zu sein.
es: A pesar del hecho de que aproximadamente 500 000 hectáreas de bosque de la UE se pierden cada año como resultado de los incendios forestales o de la tala ilegal, la tendencia a largo plazo es incrementar la cobertura forestal en la UE para que parezca estable.
it: Benché ogni anno circa 500 000 ettari di foresta nell’UE spariscano a causa degli incendi boschivi e del disboscamento illegale, la tendenza a lungo termine ad un aumento della copertura forestale nell’Unione europea è stabile.
pt: Apesar de desaparecerem anualmente cerca de 500 000 hectares de floresta, em consequência de incêndios florestais e da exploração madeireira ilegal, a tendência para o aumento da cobertura florestal no território da UE parece ser estável a longo prazo.
nl: Ondanks dat er in de EU jaarlijks ongeveer 500 000 ha bosgebied verloren gaat als gevolg van bosbranden en illegale houtkap, lijkt de langetermijntrend van toenemende bosbedekking in de EU aan te houden.
da: Til trods for at omkring 500 000 hektar skov i EU hvert år går tabt som følge af skovbrande og ulovlig skovhugst, er tendensen med stigende skovdække i EU stabil på lang sigt.
sv: Trots att ungefär 500 000 hektar av EU:s skogar går förlorade årligen till följd av skogsbränder och olaglig avverkning förefaller den långsiktiga trenden vara att skogstäcket i EU ökar stadigt.
fi: Vaikka noin 500 000 hehtaaria metsää häviää EU:ssa vuosittain metsäpalojen ja laittoman puunkorjuun seurauksena, EU:n metsäpinta-alan pitkän aikavälin nouseva kasvusuuntaus näyttää vakaalta.
el: Παρά το γεγονός ότι χάνονται κάθε χρόνο περίπου 500.000 εκτάρια δάσους στην ΕΕ, ως αποτέλεσμα δασοπυρκαγιών και παράνομης υλοτομίας, η μακροπρόθεσμη τάση της αυξανόμενης δασικής κάλυψης στην ΕΕ εμφανίζεται σταθερή.
pl: Chociaż w wyniku pożarów lasów i nielegalnego wyrębu następuje utrata w przybliżeniu 500 tysięcy hektarów lasów rocznie, długoterminowa tendencja do zwiększania się pokrywy leśnej w UE wydaje się stabilna.
cs: Navzdory skutečnosti, že přibližně 500 000 hektarů lesa v EU každoročně zmizí vinou lesních požárů a nezákonné těžby, je dlouhodobý trend rozšiřování zalesněných ploch v EU stabilní.
sk: Napriek tomu, že každoročne prichádzame v dôsledku lesných požiarov a nezákonnej ťažby dreva približne o 500 000 hektárov lesov EÚ, dlhodobý trend zvyšovania lesnatosti v EÚ sa javí stabilný.
sl: Kljub dejstvu, da zaradi gozdnih požarov in nezakonite sečnje vsako leto izgubimo približno 500 tisoč hektarjev gozda, kaže, da je dolgoročni trend naraščanja gozdnatosti v EU stabilen.
hu: Annak ellenére, hogy évente kb. 500 000 hektár erdő tűnik el az EU-ban, főként az erdőtüzek és az illegális fakitermelés következtében, az erdőterületek növelésének hosszú távú trendje az Unióban szilárdnak tűnik.
ro: În ciuda faptului că aproximativ 500 000 de hectare de pădure sunt pierdute în fiecare an în UE ca urmare a incendiilor forestiere și a exploatării ilegale a lemnului, tendința pe termen lung de creștere a suprafeței împădurite în UE pare a fi stabilă.
bg: Въпреки факта, че всяка година в ЕС се губят приблизително 500 000 хектара гори в резултат на горски пожари и незаконна сеч, дългосрочната тенденция за увеличаване на горската покривка в ЕС изглежда стабилна.
lt: Nepaisant to, kad dėl miškų gaisrų ir neteisėto miškų kirtimo prarandama apie 500 000 ha ES miško, atrodo, kad ilgalaikė ES miškų plotų didėjimo tendencija yra stabili.
lv: Lai gan katru gadu aptuveni 500 000 hektāru ES mežu tiek zaudēti meža ugunsgrēku un nelegālas izciršanas dēļ, tomēr tendence palielināt mežu platības ES ir nemainīga.
et: Hoolimata sellest, et igal aastal hävib Euroopa Liidus metsatulekahjude ja ebaseadusliku raie tõttu umbes 500 000 hektarit metsa, tundub pikaajaline metsasuse suurenemine olevat ELis püsiv trend.