European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Europe needs the greatest broadband capacity and the fastest speeds to keep up with rising economic powers, like China and India, in the modern economy.
fr: L’Europe a besoin de la plus grande capacité à large bande et des vitesses les plus élevées pour faire face aux puissances économiques émergentes telles que la Chine et l’Inde dans l’économie moderne.
de: Europa braucht die größte Breitbandkapazität und die schnellsten Übertragungsgeschwindigkeiten, um in der heutigen Wirtschaft mit aufstrebenden Wirtschaftsmächten wie China oder Indien Schritt zu halten.
es: Europa necesita la mayor capacidad de banda ancha y las velocidades más alta para mantener el ritmo de las potencias económicas emergentes, como China y la India, en la economía moderna.
it: Per tenere il passo delle potenze economiche in ascesa, come Cina e India, nell’economia moderna, l’Europa ha bisogno della massima capacità di banda larga e della più alta velocità.
pt: A Europa precisa da maior capacidade de banda larga e das velocidades mais rápidas para acompanhar as potências económicas em crescimento, como a China e a Índia, e a economia moderna.
nl: Europa heeft de grootste breedbandcapaciteit en de grootste snelheden nodig om niet achter te blijven bij de opkomende economische machten, zoals China en India, in de moderne economie.
da: Europa har brug for den største bredbåndskapacitet og de største hastigheder for at holde trit med nye økonomiske magter, såsom Kina og Indien, i den moderne økonomi.
sv: EU behöver den mest omfattande bredbandskapaciteten och de snabbaste hastigheterna för att hålla jämna steg med nya ekonomiska stormakter, som Kina och Indien, i den moderna ekonomin.
fi: Eurooppa tarvitsee laajimman laajakaistakapasiteetin ja suurimmat nopeudet pärjätäkseen nousevia talousmahteja, kuten Kiinaa ja Intiaa, vastaan modernissa taloudessa.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται τη μέγιστη δυνατή ευρυζωνική χωρητικότητα και τις γρηγορότερες ταχύτητες για να συμβαδίσει με ανερχόμενες οικονομικές δυνάμεις, όπως η Κίνα και η Ινδία, στη σύγχρονη οικονομία.
pl: Europa potrzebuje jak najwięcej łączy szerokopasmowych o jak największej przepustowości, żeby dotrzymać kroku wyłaniającym się potęgom gospodarczych, takim jak Chiny i Indie, w nowoczesnej gospodarce.
cs: Evropa potřebuje největší širokopásmové kapacity a nejrychlejší připojení, aby držela krok s rozvíjejícími se hospodářskými mocnostmi moderní ekonomiky, jako je Čína a Indie.
sk: Európa potrebuje väčšiu širokopásmovú kapacitu a najvyššie rýchlosti, aby v modernom hospodárstve udržala krok s rozvíjajúcimi sa hospodárskymi mocnosťami, akými sú Čína a India.
sl: Evropa potrebuje največjo širokopasovno zmogljivost in največje hitrosti, da bi lahko držala korak gospodarskimi silami v vzponu, kot sta Kitajska in Indija, v sodobnem gospodarstvu.
hu: Ahhoz, hogy a modern gazdaságban Európa lépést tudjon tartani feltörekvő gazdasági hatalmakkal, mint Kína és India, a legnagyobb szélessávú kapacitással és a legnagyobb sebességekkel kell rendelkeznie.
ro: Europa are nevoie de o capacitate maximă a rețelelor în bandă largă și de viteze optime pentru a putea face față puterilor economice emergente, precum China și India, în economia modernă.
bg: Европа се нуждае от най-големия капацитет за широколентови комуникации и най-бързите скорости, за да не изостава в съвременната икономика от набиращи скорост икономически сили като Китай и Индия.
lt: Europai reikia didžiausių plačiajuosčio ryšio pajėgumų ir didžiausios spartos, kad šiuolaikinės ekonomikos sąlygomis neatsiliktų nuo sparčiai augančios ekonomikos šalių, pvz., Kinijos ir Indijos.
lv: Eiropai ir vajadzīga lielāka platjoslas jauda un ātrums, lai mūsdienu ekonomikas kontekstā neatpaliktu no jaunajām ekonomikas lielvarām, piemēram, Indijas un Ķīnas.
et: Euroopal on vaja suurimat lairiba läbilaskevõimet ja suurimaid kiirusi, et nüüdisaegses majanduses arenevate majanduslike jõududega nagu Hiina ja India sammu pidada.