European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let us not forget that this is against a backdrop where the Galileo satellite project started off with a budget of EUR 7.7 billion and is now projected to cost EUR 22.6 billion.
fr: N’oublions pas qu’en toile de fond le projet du système Galileo a démarré avec un budget de 7,7 milliards d’euros, et que maintenant on prévoit un coût de 22,6 milliards d’euros à lui consacrer.
de: Zur Hintergrundinformation erinnere ich daran, dass das Satellitenprojekt Galileo einst mit einem Budget von 7,7 Mrd. EUR begonnen wurde, die Kosten aber mittlerweile auf 22,6 Mrd. EUR geschätzt werden.
es: No olvidemos que esto tiene un telón de fondo en el que el proyecto satelital Galileo arrancó con un presupuesto de 7 700 millones de euros y ahora se prevé que cueste 22 600 millones de euros.
it: Non dimentichiamoci che la richiesta si insinua in un contesto in cui il progetto satellitare Galileo ha preso il via con uno stanziamento di 7,7 miliardi di euro e ora si prevede che costerà 22,6 miliardi.
pt: Não esqueçamos que o projecto de satélite Galileu dispunha inicialmente de um orçamento de 7 700 milhões de euros e agora prevê-se que custe 22 600 milhões de euros.
nl: Laten we niet vergeten dat dit gebeurt tegen een achtergrond waar het Galileo-satellietproject is begonnen met een begroting van 7,7 miljard euro en nu naar schatting 22,6 miljard euro zal gaan kosten.
da: Lad os ikke glemme, at Galileo-satellitprojektet startede med et budget på 7,7 mia. EUR og nu forventes at ville komme til at koste 22,6 mia. EUR.
sv: Vi får inte glömma att detta sker mot bakgrund av att Galileo-satellitprojektet inleddes med en budget på 7,7 miljarder euro och nu planeras kosta 22,6 miljarder euro.
fi: Muistetaan, että tämä tapahtuu sitä taustaa vasten, että Galileo-satelliittiohjelma käynnistyi 7,7 miljardin euron talousarviolla ja nyt sen arvioidaan maksavan 22,6 miljardia euroa.
el: Ας μην ξεχνάμε ότι αυτό συμβαίνει σε ένα πλαίσιο όπου το δορυφορικό έργο Galileo ξεκίνησε με έναν προϋπολογισμό 7,7 δισεκατομμυρίων ευρώ και τώρα προβλέπεται να κοστίσει 22,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Nie zapominajmy, że projekt Galileo na początku dysponował budżetem w wysokości 7,7 miliarda euro, a obecnie szacuje się, że jego koszt wzrośnie do 22,6 miliarda euro.
cs: Neměli bychom zapomínat ani na to, že družicový projekt Galileo začínal s rozpočtem ve výši 7,7 miliard EUR a nyní se očekává, že bude stát 22,6 miliard EUR.
sk: Nezabúdajme, že je to v situácii, keď satelitný projekt Galileo začal s rozpočtom 7,7 miliardy EUR a jeho náklady sa teraz odhadujú na 22,6 miliardy EUR.
sl: Ne smemo pozabiti, da se je projekt satelitske navigacije Galileo začel s proračunom v znesku 7,7 milijarde EUR in da nas bo po napovedih nazadnje stal 22,6 milijarde EUR.
hu: Ne feledjük, hogy mindezek előtt a Galileo műholdas projekt 7,7 milliárd eurós költségvetéssel indult, most pedig a várható költségek 22,6 milliárd eurót tesznek ki.
ro: Să nu uităm că această propunere vine în contextul în care proiectul Galileo a început cu un buget de 7,7 miliarde de euro, iar acum se estimează că va costa 22,6 miliarde de euro.
bg: Да не забравяме, че всичко това е на фона на увеличението на разходите по проекта „Галилео“ от първоначалните 7,7 милиарда евро до прогнозираните сега 22,6 милиарда.
lt: Nepamirškime, kad taip kalbama GALILEO palydovų projekto, kuris buvo pradėtas turint 7,7 mlrd. EUR biudžetą, o dabar numatoma, jog kainuos 22,6 mlrd. EUR, fone.
lv: Neaizmirsīsim, ka tas ir pretrunā apstākļiem, kādos satelītu projekts sākās ar EUR 7,7 miljardu budžetu, bet tagad paredzams, ka tas izmaksās EUR 22,6 miljardus.
et: Peame meeles pidama, et selle taustal on asjaolu, et Galileo satelliitide projekti alustati eelarvega 7,7 miljardit eurot ja läheb nüüd hinnanguliselt maksma 22,6 miljardit eurot.