European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Are you prepared to bring together the existing units within your service that are working on these questions to make one department which could be called the operational headquarters?
fr: Êtes-vous prête à rassembler les unités existantes qui travaillent sur ces questions au sein de votre service, pour en faire un service que l’on pourrait qualifier de «quartier général des opérations»?
de: Sind Sie bereit, die existierenden Arbeitseinheiten Ihres Dienstes, die sich mit diesen Fragen befassen, zu einer Einheit zusammenzufassen, die man als operatives Hauptquartier bezeichnen könnte?
es: ¿Está preparada para aunar las unidades existentes en su servicio que trabajan en estas cuestiones para crear un departamento que se pueda denominar cuartel general operativo?
it: È pronta a raggruppare le unità del suo servizio che si occupano di questi temi per creare una sezione che potrebbe diventare la sede operativa?
pt: Está preparada para juntar as unidades do seu serviço que estão a trabalhar nestas questões e constituir um departamento que poderíamos designar por quartel-general de operações?
nl: Bent u bereid om de bestaande eenheden van uw dienst die zich met deze vraagstukken bezighouden, samen te voegen tot één afdeling, die men als operationeel hoofdkwartier zou kunnen bestempelen?
da: Er De parat til at samle de eksisterende enheder inden for Deres tjenestegren, som arbejder med disse spørgsmål, og oprette én afdeling, som kunne kaldes det operationelle hovedkvarter?
sv: Är du beredd att samla de befintliga avdelningarna inom din enhet som arbetar med dessa frågor till en enda institution som skulle kunna kallas det operativa högkvarteret?
fi: Oletteko valmis kokoamaan hallintonne olemassa olevat yksiköt, jotka käsittelevät kyseisiä asioita, yhteen osastoon, jota voisi kutsua operatiiviseksi esikunnaksi?
el: Προτίθεστε να συγκεντρώσετε τις υπάρχουσες μονάδες εντός της υπηρεσίας σας που εργάζονται επί αυτών των θεμάτων προκειμένου να απαρτίσουν ένα τμήμα το οποίο θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως επιχειρησιακό επιτελείο;
pl: Czy jest Pani gotowa połączyć istniejące w Pani służbach jednostki, które zajmują się tymi zagadnieniami, by uczynić z nich jeden departament, który można by nazwać sztabem operacyjnym?
cs: Jste připravena vytvořit ze stávajících jednotek vaší služby, které se těmito otázkami zabývají, jedno oddělení, které by bylo možné označit jako operační vedení?
sk: Ste pripravená spojiť jestvujúce útvary v rámci vašej služby, ktoré pracujú na týchto otázkach, a vytvoriť jedno oddelenie, ktoré by sa mohlo nazývať operačným štábom?
sl: Ali ste pripravljeni povezati obstoječe oddelke vaše službe, ki obravnavajo ta vprašanja, v en oddelek, ki bi ga lahko imenovali operativni štab?
hu: Fel van készülve arra, hogy a szolgálatán belül a meglévő, e kérdéseken dolgozó egységeket összevonja egy osztállyá, amelyet operatív parancsnokságnak lehetne nevezni?
ro: Sunteți pregătiți să reuniți unitățile existente din serviciul dvs., care lucrează la aceste întrebări, într-un singur departament care ar putea fi numit sediul operațional?
bg: Готова ли сте да съберете съществуващите звена във Вашата служба, които работят по тези въпроси, за да създадете един отдел, който би могъл да се нарече оперативен щаб?
lt: Ar esate pasirengusi sujungti šiais klausimais jūsų tarnyboje dirbančius skyrius į vieną padalinį, kuris galėtų būti pavadintas operaciniu štabu?
lv: Vai jūs esat gatava apvienot jūsu dienesta struktūrvienības, kas strādā ar šiem jautājumiem, lai izveidotu vienu departamentu, ko varētu dēvēt par funkcionālo galveno pārvaldi?
et: Kas olete valmis liitma kokku oma teenistuse praegused üksused, kes tegelevad nende küsimustega, et luua üks osakond, mida võiks nimetada operatiivseks peakorteriks?