European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Genuine partnerships with third countries, like Mrs Malmström mentioned, are probably not comparable with Italy’s idea of buying the readiness to take back refugees with EUR 150 million.
fr: Les vrais partenariats avec des pays tiers, comme Mme Malmström l’a mentionné, n’ont rien à voir avec l’idée italienne d’acheter, pour 150 millions d’euros, l’acceptation de reprendre des réfugiés.
de: Echte Partnerschaft, wie es Frau Malmström gesagt hat, mit Drittländern ist wohl nicht vergleichbar mit dem Ansinnen Italiens, sich die Bereitschaft zur Rücknahme der Flüchtlinge mit 150 Millionen Euro zu erkaufen.
es: Es probable que, como ha mencionado la señora Malmström, las asociaciones auténticas con terceros países no sean comparables a la idea de Italia de comprar la disposición para volver a acoger a refugiados con 150 millones de euros.
it: I partenariati autentici con i paesi terzi, come ha indicato la signora Commissario Malmström, con ogni probabilità sono ben lungi dall'idea che ha l'Italia, la quale intende comprare la disponibilità a riprendersi i rifugiati pagando un prezzo di 150 milioni di euro.
pt: As verdadeiras parcerias com países terceiros, como referiu a Senhora Comissária Cecilia Malmström, provavelmente não são comparáveis com a ideia de Itália de comprar a sua disponibilidade para receber refugiados com 150 milhões de euros.
nl: Echte partnerschappen met derde landen, zoals mevrouw Malmström opmerkte, zijn toch niet vergelijkbaar met het idee van Italië om de bereidheid tot het terugnemen van vluchtelingen met 150 miljoen euro te kopen.
da: Ægte partnerskaber med tredjelande, som fru Malmström nævnte, kan sandsynligvis ikke sammenlignes med Italiens idé om at købe vilje til at tage flygtninge tilbage for 150 mio. EUR.
sv: Verkliga partnerskap med tredjeländer, som Cecilia Malmström nämnde, kan faktiskt inte jämföras med Italiens idé om att köpa beredskapen att ta tillbaka flyktingar för 150 miljoner euro.
fi: Aitoja kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa ei kenties voida verrata Italian ajatukseen ostaa valmiudet pakolaisten takaisin ottamiseksi 150 miljoonalla eurolla, kuten komissio jäsen Malmströn totesi.
el: Πραγματικές εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες, όπως ανέφερε η κ. Malmström, δεν συγκρίνονται πιθανώς με την ιδέα της Ιταλίας να εξαγοράσει την προθυμία επανεισδοχής προσφύγων έναντι του ποσού των 150 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Prawdziwe partnerstwo z państwami trzecimi, jak powiedziała pani komisarz Malmström, prawdopodobnie nie ma wiele wspólnego z koncepcją Włoch polegającą na opłaceniu gotowości do zabrania uchodźców za cenę 150 milionów euro.
cs: Skutečná partnerství se třetími zeměmi, jak zmínila paní Malmströmová, se asi nedají srovnávat s italskou představou o zakoupení ochoty brát zpět uprchlíky za 150 milionů EUR.
sk: Skutočné partnerstvá s tretími krajinami, ako ich spomenula pani Malmströmová, sa pravdepodobne nedajú porovnať s predstavou Talianska kúpiť si ochotu prijať späť utečencov za 150 miliónov EUR.
sl: Pristna partnerstva s tretjimi državami, kot je omenila gospa Malmström, verjetno niso primerljiva z italijansko idejo o kupovanju pripravljenosti na sprejemanje beguncev s 150 milijoni EUR.
hu: Amint azt Malmström asszony említette, a harmadik országokkal kialakított valódi partnerség talán nem hasonlítható Olaszország elképzeléseihez, hogy 150 millió euróért majd hajlandóak lesznek visszafogadni a menekülteket.
ro: Probabil că parteneriatele veritabile cu țări terțe, după cum a menționat dna Malmström, nu sunt comparabile cu ideea Italiei de a cumpăra cu 150 de milioane de euro disponibilitatea de a duce înapoi refugiați.
bg: Истинските партньорства с трети държави, както спомена г-жа Малмстрьом, вероятно не са сравними с идеята на Италия за купуване на готовността за връщане на бежанци със 150 милиона евро.
lt: Tikros partnerystės su trečiosiomis šalimis, kaip minėjo C. Malmström, tikriausiai neprilygsta Italijos idėjai už sutikimą atgal priimti pabėgėlius sumokėti 150 mln. EUR.
lv: Īstas partnerattiecības ar trešām valstīm, kā norādīja kundze, iespējams, nav salīdzināmas ar Itālijas priekšstatu par to, ka gatavība uzņemt atpakaļ bēgļus ir nopērkama par EUR 150 miljoniem.
et: Tõeline partnerlus kolmandate riikidega, nagu proua Malmström ütles, ei ole arvatavasti võrreldav Itaalia ideega osta 150 miljoni euro eest valmisolek pagulaste tagasivõtmiseks.