European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also believe particular attention should be paid to small farmers, since they make a significant contribution to CAP objectives.
fr: Je crois également qu’il convient de prêter une attention particulière aux petits agriculteurs, vu qu’ils apportent une contribution substantielle aux objectifs de la PAC.
de: Ich vertrete auch die Ansicht, dass kleinen Landwirten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, da sie einen beträchtlichen Beitrag zu den Zielen der GAP leisten.
es: También considero que debemos prestar especial atención a los pequeños agricultores, ya que ellos aportan bastante para la consecución de los objetivos de la PAC.
it: Credo inoltre si debba riservare particolare attenzione ai piccoli agricoltori, perché contribuiscono in modo significativo agli obiettivi della PAC.
pt: Entendo ainda que os pequenos agricultores devem ter uma atenção especial já que dão um contributo importante para os objectivos da PAC.
nl: Ik ben ook van mening dat er meer aandacht besteed moet worden aan kleine boeren, omdat ze een aanzienlijke bijdrage aan de GLB-doelstellingen leveren.
da: Jeg mener også, at opmærksomheden i særlig grad skal rettes mod små landbrugere, eftersom de bidrager væsentligt til opfyldelsen af målene for den fælles landbrugspolitik.
sv: Jag anser även att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt småjordbrukare, eftersom de väsentligt bidrar till den gemensamma jordbrukspolitikens mål.
fi: Katson myös, että pientilallisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, koska he antavat merkittävän panoksen YMP:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους μικρούς αγρότες, καθώς είναι σημαντική η συμβολή τους στους στόχους της ΚΓΠ.
pl: Uważam ponadto, że należy zwrócić szczególną uwagę na drobnych rolników, którzy wnoszą znaczny wkład w realizację celów WPR.
cs: Také jsem přesvědčen, že drobní zemědělci si zaslouží větší pozornost – vždyť výrazně přispívají právě k plnění cílů SZP.
sk: Som tiež presvedčený, že mimoriadnu pozornosť treba venovať drobným poľnohospodárom, pretože výraznou mierou prispievajú k plneniu cieľov SPP.
sl: Menim tudi, da bi bilo treba posvetiti večjo pozornost malim kmetom, ker veliko prispevajo k ciljem SKP.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy különös figyelmet kell szentelni a kistermelőknek, mivel ők jelentősen hozzájárulnak a közös agrárpolitika célkitűzéseinek megvalósításához.
ro: Consider și că ar trebui să li se acorde o atenție deosebită micilor agricultori, deoarece aceștia au o contribuție semnificativă la obiectivele PAC.
bg: Считам, че следва да се обърне специално внимание на дребните земеделски стопани, тъй като те имат значителен принос за целите на ОСП.
lt: Taip pat manau, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti smulkiems ūkininkams, nes jie daug prisideda siekiant BŽŪP tikslų.
lv: Es arī uzskatu, ka īpaša uzmanība būtu jāpievērš mazajām lauksaimniecībām, jo tās sniedz ievērojamu ieguldījumu KLP mērķu sasniegšanā.
et: Leian ka seda, et erilist tähelepanu tuleks pöörata väikepõllumajandustootjatele, sest nad aitavad märkimisväärselt kaasa ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamisele.