European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the rapporteur when he says that ‘the Europe 2020 strategy should be the policy reference of the next [Multiannual Financial Framework] and that it should reflect the ambitions of the strategy’.
fr: Je suis d’accord avec le rapporteur quand il déclare que «le prochain CFP devrait être conçu par référence à la stratégie Europe 2020 et traduire les ambitions de cette stratégie».
de: Ich stimme dem Berichterstatter zu, wenn er sagt, dass „ die Strategie Europa 2020 die wichtigste politische Bezugsgröße für den nächsten MFR sein sollte“ und dass dieser die Ziele der Strategie widerspiegeln sollte.
es: Estoy de acuerdo con el ponente cuando dice que «la Estrategia Europa 2020 debe ser la referencia política del próximo MFP y debe reflejar las ambiciones de la estrategia».
it: Concordo col relatore quando afferma che “la strategia Europa 2020 dovrebbe costituire il riferimento politico principale del prossimo [quadro finanziario pluriennale] e rispecchiare le ambizioni della strategia”.
pt: Estou de acordo quando o relator refere que "a Estratégia Europa 2020 deverá constituir a referência política do próximo QFP, e que este deverá reflectir as ambições de tal estratégia".
nl: Ik ben het dan ook eens met de rapporteur, die stelt dat de Europa 2020-strategie als referentie op beleidsgebied moet fungeren voor het volgende MFK en dat de doelstellingen van de strategie in het MFK tot uiting moeten komen.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at "Europa 2020-strategien bør være referencepolitik for den næste [flerårige finansielle ramme], og at FFR bør afspejle strategiens mål".
sv: Jag håller med föredraganden om att ”Europa 2020-strategin bör vara den politiska referenspunkten för nästa fleråriga budgetram och att den bör avspegla ambitionerna i strategin”.
fi: Yhdyn esittelijän näkemykseen, kun hän sanoo, että "Eurooppa 2020 -strategia olisi asetettava seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen pääasialliseksi poliittiseksi viitekehykseksi ja että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä on otettava huomioon Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet".
el: Συμφωνώ με τον εισηγητή όταν λέει ότι «η στρατηγική Ευρώπη 2020 πρέπει να αποτελεί την πολιτική αναφοράς για το επόμενο ΠΔΠ και ότι το ΠΔΠ πρέπει να αντανακλά τις φιλοδοξίες της στρατηγικής αυτής».
pl: Zgadzam sie ze sprawozdawcą, który mówi, że „strategia Europa 2020 powinna być politycznym punktem odniesienia dla kolejnych WRF, które powinny odzwierciedlać ambitne cele strategii”.
cs: Souhlasím se zpravodajem, že „že strategie Evropa 2020 by měla být politickým východiskem pro příští [víceletý finanční rámec], který by měl odrážet ambice této strategie“.
sk: Súhlasím so spravodajcom, keď hovorí, že „stratégia Európa 2020 by mala byť politickým referenčným bodom pre budúci [viacročný finančný rámec] a že ten by mal odrážať ambície stratégie“.
sl: Strinjam se s poročevalcem, ko pravi, da bi morala biti „strategija Evropa 2020 referenca politik za naslednji večletni finančni okvir in da bi ta moral odražati ambicije strategije“.
hu: Egyetértek az előadóval, amikor azt mondja, hogy az Európa 2020 stratégiának a következő többéves pénzügyi keret politikai hivatkozási alapjának kell lennie, és a stratégia ambiciózus céljait kell tükröznie.
ro: Sunt de acord cu raportorul atunci când spune că „Strategia Europa 2020 ar trebui să fie referinţa în materie de politici pentru următorul CFM, iar aceasta ar trebui să reflecte aspiraţiile strategiei.
bg: Съгласен съм с докладчика, когато казва, че „стратегията „Европа 2020“ следва да бъде отправната точка за политиката за следващата [Многогодишна финансова рамка] и че тази политика следва да отчита амбициите на стратегията“.
lt: Sutinku su pranešėju, kai jis sako, kad „strategija „Europa 2020“ turi būti politinė nuoroda į kitą daugiametę finansinę programą ir kad ji turi atspindėti strategijos siekius“.
lv: Es piekrītu referentam, ka „stratēģijai „Eiropa 2020” ir jābūt politikas atsauces dokumentam turpmākajā [daudzgadu finanšu shēmā] un ka tajā būtu jāatspoguļo stratēģijas mērķi”.
et: Nõustun raportööriga, kui ta ütleb, et Euroopa 2020. aasta strateegia peaks olema järgmise [mitmeaastase finantsraamistiku] poliitika võrdluspunkt ning et selles peaksid kajastuma strateegia eesmärgid.