European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nonetheless, and despite its mention of a number of the devastating consequences of market liberalisation on agriculture, the solutions that it suggests are, once again, along the lines of reinforcing free trade, and subordinate agricultural policy to the interests of the World Trade Organisation (WTO).
fr: Toutefois, et en dépit du fait qu’il relève plusieurs des conséquences néfastes de la libéralisation des marchés pour l’agriculture, les solutions qu’il évoque vont, une fois de plus, dans le sens d’un renforcement du libre-échange, subordonnant les politiques agricoles aux intérêts de l’OMC.
de: Dennoch – und obwohl er eine Reihe von verheerenden Konsequenzen der Marktliberalisierung für die Landwirtschaft erwähnt – bewegen sich die Lösungen, die er vorschlägt, wieder einmal im Rahmen der Stärkung des freien Handels und der Unterordnung der Agrarpolitik gegenüber den Interessen der Welthandelsorganisation (WTO).
es: No obstante, y pese a la mención de una serie de consecuencias devastadoras de la liberalización de los mercados para la agricultura, las soluciones que propone apoyan, también en este caso, la idea de reforzar el libre comercio y subordinar la política agrícola a los intereses de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
it: Ciononostante, e malgrado citi tutta una serie di conseguenze devastanti della liberalizzazione del mercato sull’agricoltura, le soluzioni che propone sono ancora una volta tese a rafforzare il libero scambio e a subordinare la politica agricola agli interessi dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC).
pt: Contudo, e apesar de referir várias das nefastas consequências da liberalização dos mercados na agricultura, as soluções que apontam vão novamente no sentido do reforço do livre comércio, subordinando as políticas agrícolas aos interesses da OMC.
nl: Desalniettemin, en ondanks het feit dat in het verslag een aantal rampzalige gevolgen van de liberalisering van de markt voor de landbouw worden genoemd, liggen de voorgestelde oplossingen opnieuw in de lijn van de versterking van de vrijhandel en de opoffering van het landbouwbeleid aan de belangen van de Wereldhandelsorganisatie.
da: Men på trods af dens omtale af en række af de katastrofale konsekvenser af liberalisering af landbrugsmarkedet er de løsninger, der foreslås i den, endnu en gang noget i retning af at styrke frihandelen og at underlægge landbrugspolitikken WTO's interesser.
sv: Men trots att det nämner några av de förödande konsekvenser som marknadens liberalisering skulle medföra för jordbruket präglas de lösningar som föreslås återigen av att frihandeln ska stärkas och att jordbrukspolitiken ska underställas Världshandelsorganisationens (WTO) intressen.
fi: Kuitenkin mietinnössä esitetyt ratkaisut ovat jälleen kerran sen suuntaisia, että vapaakauppaa on vahvistettava ja maatalouspolitiikka on alistettava Maailman kauppajärjestön (WTO:n) eduille, vaikka siinä mainitaan markkinoiden vapauttamisen useista tuhoisista vaikutuksista maatalouteen.
el: Εντούτοις, και παρά την αναφορά της σε μια σειρά καταστροφικών συνεπειών της ελευθέρωσης της αγοράς για τη γεωργία, οι λύσεις που προτείνει κινούνται, για μια ακόμα φορά, στα πλαίσια της ενίσχυσης του ελεύθερου εμπορίου και υποτάσσουν τη γεωργική πολιτική στα συμφέροντα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
pl: Niemniej jednak, pomimo przywołania w nim szeregu katastrofalnych skutków liberalizacji rynków dla rolnictwa, sugerowane w nim rozwiązania po raz kolejny zmierzają ku wzmocnieniu wolnego handlu i podporządkowaniu polityki rolnej interesom Światowej Organizacji Handlu.
cs: Nicméně přestože zmiňuje několik zničujících důsledků, které měla liberalizace trhu na zemědělství, řešení, která navrhuje, jsou opět v souladu s posilováním volného obchodu a podřizují zemědělskou politiku zájmům Světové obchodní organizace (WTO).
sk: Jednako a napriek tomu, že správa spomína množstvo ničivých dôsledkov, ktoré liberalizácia trhu prináša poľnohospodárstvu, riešenia, ktoré navrhuje, znovu súvisia s posilňovaním voľného obchodu a poľnohospodársku politiku podriaďujú záujmom Svetovej obchodnej organizácie.
sl: Kljub temu in čeprav omenja številne uničujoče posledice liberalizacije trga za kmetijstvo, so rešitve, ki jih predlaga, spet v skladu s krepitvijo proste trgovine in kmetijsko politiko, podrejeno interesom Svetovne trgovinske organizacije (STO).
hu: Mindazonáltal, és annak ellenére, hogy megemlíti a mezőgazdasági piac liberalizációjának számos pusztító következményét, újból a szabadkereskedelem megerősítésének szellemében javasol megoldásokat, és a mezőgazdasági politikát alárendeli a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) érdekeinek.
ro: Cu toate acestea, și în ciuda menționării unei serii de consecințe devastatoare pentru agricultură a liberalizării pieței, soluțiile pe care le sugerează se îndreaptă, din nou, înspre consolidarea comerțului liber, subordonând politica agricolă intereselor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
bg: Независимо от това и въпреки че в него са посочени много унищожителни последици от либерализирането на пазара в областта на селското стопанство, решенията, които предлага, отново са по линия на засилване на свободната търговия и подчинява селскостопанската политика на интересите на Световната търговска организация (СТО).
lt: Vis dėlto nepaisant jame pateiktų užuominų apie keletą žlugdančių rinkos liberalizavimo padarinių žemės ūkiui, sprendimai, kurie jame siūlomi, dar kartą stiprina laisvąją prekybą ir pajungia žemės ūkio politiką Pasaulio prekybos organizacijos interesams.
lv: Tomēr, neraugoties uz to, ka ziņojumā ir minētas vairākas tirgus liberalizācijas katastrofālās sekas lauksaimniecības nozarē, tajā ierosinātie risinājumi joprojām ir saistīti ar brīvās tirdzniecības nostiprināšanu un lauksaimniecības politiku, kura atbilst Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) interesēm.
et: Kuid vaatamata sellele, et raportis mainitakse turu liberaliseerimise mitmeid hävitavaid tagajärgi põllumajanduse jaoks, osutavad esitatud lahendused taas vabakaubanduse tugevdamisele ja nendega allutatakse põllumajanduspoliitika Maailma Kaubandusorganisatsiooni ( WTO) huvidele.