European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For companies within EU countries, there would be gains if we could tackle barriers to public procurement, to the medical devices market – where there is insufficient recognition of international standards, to services – including financial services and postal services, and access for SMEs.
fr: Les entreprises de l'UE pourraient réaliser des gains si nous pouvions nous attaquer aux obstacles aux marchés publics, au marché des dispositifs médicaux - au sein duquel les normes internationales ne sont pas suffisamment reconnues -, aux services - y compris les services financiers et postaux - et à l'accès des PME.
de: Für Unternehmen in EU-Ländern käme es zu einem Zugewinn, wenn wir diese Hemmnisse bei der öffentlichen Auftragsvergabe oder beim Markt für medizinische Geräte überwinden könnten – wo eine unzureichende Anerkennung der internationalen Standards besteht – sowie bei den Dienstleistungen, darunter die Finanzdienstleistungen und Postdienste, und auch beim Zugang für KMU.
es: Las empresas dentro de los países de la UE obtendrían ganancias si pudiéramos eliminar los obstáculos a la contratación pública, al mercado de dispositivos médicos —donde hay un reconocimiento insuficiente de las normas internacionales en relación con los servicios—, incluidos los servicios financieros y los servicios postales, y el acceso de las PYME.
it: Le aziende dei paesi dell’Unione europea potrebbero aumentare gli utili se noi riuscissimo a far abbassare le barriere agli appalti pubblici, al mercato dei dispositivi medici – nel quale c’è uno scarso riconoscimento degli standard internazionali – ai servizi, compresi quelli finanziari e postali, e all’accesso al mercato per le piccole e medie imprese.
pt: Para as empresas nos países da UE, haveria ganhos se conseguíssemos eliminar os obstáculos no acesso aos concursos públicos, ao mercado de dispositivos médicos – onde se verifica um reconhecimento insuficiente das normas internacionais -, e aos serviços – incluindo os serviços financeiros e os serviços postais -, sobretudo por parte das PME.
nl: In EU-landen gevestigde ondernemingen zouden er baat bij hebben als we de obstakels konden aanpakken bij overheidsopdrachten, op de markt voor medische apparatuur – waar internationale normen onvoldoende worden erkend –, bij de dienstverlening – met inbegrip van financiële diensten en postdiensten –, en voor de toegang voor kmo's.
da: For virksomheder i EU-landene ville der være en gevinst, hvis vi kunne overvinde hindringerne for offentlige indkøb, for markedet for medicinsk udstyr, hvor der ikke er tilstrækkelig anerkendelse af internationale standarder, for tjenesteydelser – herunder finansielle tjenesteydelser, og adgang for SMV'er.
sv: Företagen i EU-länderna skulle gynnas om vi kunde få bukt med hinder för offentlig upphandling, för marknaden för medicintekniska produkter (där det inte finns tillräckligt erkännande av internationella standarder), för tjänster (bland annat finansiella tjänster och postverksamhet), och tillträde för små och medelstora företag.
fi: EU-maiden yritykset hyötyisivät, jos poistaisimme julkisia hankintoja, lääkinnällisten laitteiden markkinoita – joissa kansainvälisten standardien tunnustaminen on riittämätöntä – palveluja, rahoitus- ja postipalvelut mukaan luettuna, ja pk-yritysten markkinoille pääsyä haittaavia esteitä.
el: Για τις επιχειρήσεις στο εσωτερικό των χωρών της ΕΕ θα υπάρξουν οφέλη εάν μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τα εμπόδια στις δημόσιες συμβάσεις, στην αγορά ιατρικών συσκευών –όπου δεν υπάρχει επαρκής αναγνώριση των διεθνών προτύπων– στις υπηρεσίες, μεταξύ άλλων στις χρηματοπιστωτικές και ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς και στην πρόσβαση για τις ΜΜΕ.
pl: Przedsiębiorcy w krajach UE odnieśliby zyski, gdybyśmy mogli pokonać bariery wobec zamówień publicznych, wobec rynku sprzętu medycznego – gdzie jest niewystarczające uznanie standardów międzynarodowych, wobec usług – łącznie z usługami finansowymi i usługami pocztowymi oraz wobec dostępu dla MŚP.
cs: Společnosti v zemích EU by měly zisk z toho, pokud bychom se vypořádali s překážkami u veřejných zakázek, na trhu se zdravotnickými prostředky, kde nejsou dostatečně uznávány mezinárodní standardy, u služeb – včetně finančních a poštovních služeb, a u přístupu pro malé a střední podniky.
sk: Spoločnosti v krajinách EÚ by získali, keby sa nám podarilo vyriešiť prekážky verejného obstarávania, trhu so zdravotníckymi prístrojmi, kde vládne nedostatočné uznávanie medzinárodných noriem, služieb vrátane finančných služieb a poštových služieb a prístupu pre malé a stredné podniky.
sl: Podjetja v državah EU bi imela koristi, če bi lahko odpravili ovire za javna naročila, za trg medicinskih pripomočkov – kjer je zagotovljeno zadostno priznavanje mednarodnih standardov, za storitve –, vključno s finančnimi in poštnimi storitvami, ter za dostop za mala in srednje velika podjetja.
hu: Az uniós országokon belül működő vállalatok számára előnyös lenne, ha a közbeszerzések terén, az orvosi eszközök piacán – ahol nem ismerik el megfelelő mértékben a nemzetközi szabványokat –, a szolgáltatások terén – ideértve a pénzügyi és postai szolgáltatásokat is –, valamint a kkv-k piacra jutása terén fennálló korlátok kérdését is kezelni tudnánk.
ro: Pentru companiile din cadrul țărilor UE, ar exista câștiguri dacă am putea aborda barierele din calea achizițiilor publice, de pe piața dispozitivelor medicale, unde nu există o recunoaștere suficientă a standardelor internaționale, din calea serviciilor, inclusiv servicii financiare și servicii poștale, și accesul pentru IMM-uri.
bg: За дружества от страни от Европейския съюз ще има ползи, ако успеем да решим проблема с бариерите пред обществените поръчки, пред пазара на медицинска апаратура – където има недостатъчно признаване на международните стандарти, пред услугите – включително финансовите и пощенските услуги, както и достъпа за малките и средните предприятия.
lt: ES šalių įmonėms būtų naudinga, jei mes panaikintume viešųjų pirkimų kliūtis, medicinos įrangos rinkų apribojimus – šioje rinkoje nėra pakankamai pripažįstami tarptautiniai standartai, kliūtis paslaugų sektoriuje, įskaitant finansines paslaugas ir pašto paslaugas, ir užtikrintume MVĮ patekimą į rinką.
lv: ES valstu uzņēmumi gūtu labumu, ja mēs varētu atrisināt publiskā iepirkuma, medicīnas ierīču tirgus — kurā nav pietiekami atzītu starptautisko standartu —, pakalpojumu, tajā skaitā finanšu un pasta pakalpojumu, kā arī MVU piekļuves barjeru jautājumu.
et: ELi riikides asuvatele ettevõtjatele oleks kasulik, kui suudaksime eemaldada riigihangetele, meditsiiniseadmete turule – kus rahvusvahelisi standardeid ei tunnustata piisavalt −, teenustele (sh finantsteenused ja postiteenused) ja VKEde juurdepääsule kehtivad tõkked.