European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Environmental considerations are paramount and I have asked, in my report, for the Commission to monitor this aspect and to report back regularly to Parliament on compliance with the regulation on illegal, unreported, and unregulated fishing.
fr: Les considérations environnementales sont primordiales et dans mon rapport, j’ai demandé à la Commission de suivre cet aspect et de faire régulièrement rapport au Parlement concernant le respect de la réglementation relative à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
de: Umweltbezogene Überlegungen sind vorrangig, und ich habe die Kommission in meinem Bericht gebeten, diesen Aspekt genauestens zu verfolgen und dem Parlament regelmäßig Bericht über die Einhaltung der Vorschriften betreffend illegalen, nicht gemeldeten und nicht regulierten Fischfang zu erstatten.
es: Las consideraciones medioambientales revisten una enorme importancia y en mi informe pido a la Comisión que siga muy de cerca este aspecto e informe periódicamente al Parlamento sobre el cumplimiento de la normativa sobre actividades pesqueras ilegales, no controladas y no reguladas.
it: Le considerazioni ambientali sono prioritarie e per questo, nella mia relazione, ho richiesto un controllo sull’aspetto ambientale da parte della Commissione e l’impegno a riferire regolarmente al Parlamento in merito al rispetto del regolamento sulla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.
pt: As considerações ambientais são de primordial importância e eu peço no meu relatório que a Comissão fiscalize este aspecto e informe regularmente o Parlamento da evolução da situação em matéria de conformidade com o regulamento em matéria de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada.
nl: Ecologische overwegingen zijn van het grootste belang en ik heb de Commissie in mijn verslag gevraagd om dit aspect in het oog te houden en regelmatig verslag aan het Parlement uit te brengen over de naleving van de verordening inzake illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij.
da: Det er af afgørende betydning at vise miljøhensyn, og i min betænkning har jeg opfordret Kommissionen til at overvåge dette aspekt og regelmæssigt rapportere til Parlamentet om overholdelsen af forordningen om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
sv: Miljöaspekten är av stor betydelse och jag har i mitt betänkande bett kommissionen att övervaka denna aspekt och att regelbundet rapportera till parlamentet om efterlevnaden av förordningen om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
fi: Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen on tärkeintä, ja olen mietinnössäni pyytänyt komissiota seuraamaan tätä näkökohtaa ja raportoimaan parlamentille säännöllisesti, noudatetaanko laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevaa säännöstöä.
el: Ο προβληματισμός για το περιβάλλον είναι πρωταρχικής σημασίας, και ζήτησα στην έκθεσή μου να παρακολουθεί η Επιτροπή αυτήν την παράμετρο και να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη συμμόρφωση με τον κανονισμό για την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία.
pl: Względy środowiskowe mają ogromne znaczenie, i w swoim sprawozdaniu zaapelowałem do Komisji, by monitorowała ten aspekt i regularnie przedkładała Parlamentowi sprawozdania w sprawie przestrzegania rozporządzenia dotyczącego nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów.
cs: Obrovský význam mají environmentální aspekty a já ve své zprávě žádám, aby Komise hledisko životního prostředí sledovala a pravidelně podávala Parlamentu zprávy o dodržování nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.
sk: Hľadiská životného prostredia sú prvoradé a v správe som Komisiu vyzval, aby túto oblasť monitorovala a spätne pravidelne informovala Parlament o súlade s nariadením o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove.
sl: Poglavitni so okoljski vidiki, zato sem v poročilu prosil Komisijo, da spremlja ta vidik in redno poroča Parlamentu o skladnosti z uredbo o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribištvu.
hu: A környezetvédelmi megfontolások kiemelkedően fontosak, és jelentésemben azt kértem, hogy a Bizottság kísérje figyelemmel ezt az aspektust, és rendszeresen számoljon be a Parlamentnek az illegális, a be nem jelentett és a szabályozatlan halászatra vonatkozó rendelet betartásáról.
ro: Considerațiile de mediu sunt de maximă importanță și am solicitat Comisiei, în raportul meu, să monitorizeze acest aspect și să raporteze periodic Parlamentului cu privire la respectarea regulamentului privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat.
bg: Въпросът за опазването на околната среда е от огромно значение и аз призовах в доклада Комисията да наблюдава този аспект и да докладва периодично пред Парламента как се прилага регламентът за незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
lt: Aplinkos apsaugos argumentai yra svarbiausi, todėl savo pranešime paprašiau Komisijos kontroliuoti šį aspektą ir reguliariai teikti Parlamentui ataskaitas, kaip laikomasi reglamento dėl neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos.
lv: Īpaši svarīgi ir vides aspekti, un manā ziņojumā tiek lūgts Komisiju kontrolēt šos aspektus un regulāri informēt Parlamentu par atbilstību noteikumiem nelikumīgas, nereģistrētas un neregulētas zvejas jomā.
et: Ülitähtis on pöörata tähelepanu keskkonnale ning oma raportis palusin, et komisjon jälgiks seda aspekti ning esitaks parlamendile korrapäraselt aruandeid ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki puudutavast määrusest kinnipidamise kohta.