European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are opposed to transforming the legitimate demands of women for attention and recognition at work in terms of equal participation in the labour market, wages and access to positions of responsibility, into racial discrimination.
fr: Nous ne voulons pas de cette confusion entre la discrimination raciale et les demandes légitimes d’attention et de reconnaissance des femmes au travail du point de vue de l’égalité de participation au marché du travail, des salaires et de l’accès aux postes à responsabilités.
de: Wir sind dagegen, die berechtigten Forderungen von Frauen nach Aufmerksamkeit und Anerkennung am Arbeitsplatz in Form einer gleichberechtigten Beteiligung auf dem Arbeitsmarkt, Löhne und Zugang zu Führungspositionen, in eine Rassendiskriminierung umzuwandeln.
es: Nos oponemos a que se transformen en discriminación racial las exigencias legítimas de las mujeres de atención y reconocimiento en el trabajo en términos de igualdad de participación en el mercado laboral, salarios y acceso a puestos de responsabilidad.
it: Siamo contrari a trasformare quelle che sono legittime richieste delle donne di attenzione e riconoscimento nell'ambito occupazionale con parità di partecipazione al mercato di lavoro, al salario e all'accesso a carichi di responsabilità, in discriminazione razziale.
pt: Opomo-nos a transformar necessidades legítimas das mulheres, em termos de atenção e reconhecimento no trabalho e de igualdade de participação no mercado de trabalho, em matéria de salários e no acesso a lugares de responsabilidade, em discriminação racial.
nl: Wij willen niet dat legitieme eisen van vrouwen voor aandacht en erkenning op het gebied van werkgelegenheid en gelijke participatie op de arbeidsmarkt, gelijk loon en gelijke toegang tot hooggeplaatste functies worden verdraaid tot rassendiscriminatie.
da: Vi er modstandere af at omsætte kvindernes legitime krav om opmærksomhed og anerkendelse på arbejdet med hensyn til ligestilling på arbejdsmarkedet, lønninger og adgang til lederstillinger til racediskrimination.
sv: Vi är motståndare till att transformera kvinnors rättmätiga anspråk på uppmärksamhet och erkännande i arbetet när det gäller lika deltagande i arbetsmarknaden, lika lön och tillgång till ansvarsfulla poster, till rasdiskriminering.
fi: Vastustamme sitä, että naisten oikeutetut pyynnöt huomiosta ja tunnustuksesta – jotka koskevat tasa-arvoista osallistumista työmarkkinoille, palkkoja ja vastuutehtäviin pääsyä – työpaikoilla muutetaan rotusyrjinnäksi.
el: Εκφράζουμε την αντίθεσή μας στη μετατροπή των θεμιτών αιτημάτων των γυναικών για την απόδοση προσοχής και την αναγνώρισή τους στον χώρο εργασίας ως προς την ισότιμη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας, τις αμοιβές και την πρόσβασή τους σε θέσεις ευθύνης, σε φυλετικές διακρίσεις.
pl: Sprzeciwiamy się temu, by uzasadnione domaganie się przez kobiety uwagi i uznania w pracy – w postaci równego dostępu do rynku pracy, wynagrodzeń i dostępu do odpowiedzialnych stanowisk – przekształcano w kwestie związane dyskryminacją rasową.
cs: Jsme proti tomu, aby byly legitimní požadavky žen na pozornost a uznání v práci v kontextu rovné účasti na trhu práce, rovných mezd a rovného přístupu na odpovědné pozice převáděny do oblasti rasové diskriminace.
sk: Sme proti tomu, aby sa legitímne požiadavky žien o prejavy pozornosti a uznania v práci, pokiaľ ide o rovnakú účasť na trhu práce, mzdy a prístup k zodpovedných funkciám, zmenili na rasovú diskrimináciu.
sl: Nasprotujemo temu, da bi se upravičene zahteve žensk po pozornosti in priznanju pri delu v smislu enake udeležbe na trgu dela, pri plačah in dostopu do odgovornih položajev, preoblikovale v rasno diskriminacijo.
hu: Nem értünk egyet azzal, hogy a nők jogos követeléseit, amelyek a munkaerőpiacon való egyenlő részvétel tekintetében a munkahelyi figyelemre és elismerésre, a jövedelemre, a felelős pozíciók betöltésére irányulnak, faji megkülönböztetéssé alakítsák.
ro: Ne opunem ideii de a transforma în discriminare rasială solicitările justificate ale femeilor de a primi atenție și recunoaștere la locul de muncă în ceea ce privește participarea egală pe piața muncii, salariile și a accesul la funcții cu responsabilitate.
bg: Ние се противопоставяме на трансформирането на легитимните искания на жените за внимание и признание на работното място по отношение на равно участие в пазара на труда, равно възнаграждение и достъп до отговорни позиции, в расова дискриминация
lt: Nepritariame tam, kad teisėti moterų reikalavimai dėl dėmesio ir pripažinimo darbo vietoje būtų paverčiami rasine diskriminacija, kalbant apie lygiateisį dalyvavimą darbo rinkoje, atlyginimą ir galimybę užimti atsakingas pareigas.
lv: Mēs iebilstam pret to, ka likumīgās sieviešu prasības pēc uzmanības un atzīšanas darbavietā attiecībā uz vienādu līdzdalību darba tirgū, atalgojumu un iespēju ieņemt atbildīgu amatu, tiek pārvērsta rasu diskriminācijā.
et: Me ei ole nõus sellega, et naiste õigustatud nõudmine saada tööga seoses tähelepanu ja tunnustust (seoses võrdse osalemisega tööturul, palkadega ja juurdepääsuga vastutavatele ametikohtadele) muudetakse rassiliseks diskrimineerimiseks.