European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Highly qualified and well-educated people represent a competitive advantage for the EU, and support for vocational education should take this into account.
fr: Les personnes instruites et hautement qualifiées offrent à l’UE un avantage concurrentiel, et le soutien en faveur de l’enseignement professionnel devrait en tenir compte.
de: Hoch qualifizierte und gebildete Menschen stellen einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil für die EU dar, und die Förderung der beruflichen Aus- und Weiterbildung sollte dies berücksichtigen.
es: Las personas con buenas cualificaciones y una educación satisfactoria representan una ventaja competitiva para la UE, y el apoyo a la educación profesional debe tenerlo en cuenta.
it: Lavoratori qualificati e istruiti rappresentano un vantaggio competitivo per l’Unione europea e il sostegno all’istruzione professionale deve tenerne conto.
pt: Pessoas portadoras de um elevado grau de qualificação e um bom nível de escolaridade constituem uma vantagem competitiva para a UE, devendo os apoios a dar à formação profissional ter este aspecto em conta.
nl: Hooggekwalificeerde en opgeleide mensen zijn goed voor de concurrentiepositie van de Europese Unie en dat zou zijn weerslag moeten hebben op de steun aan het beroepsonderwijs.
da: Højt kvalificerede og veluddannede mennesker udgør en konkurrencemæssig fordel for EU, og der bør tages højde herfor i støtten til erhvervsuddannelse.
sv: Högt kvalificerade och välutbildade personer representerar en konkurrensfördel för EU, och i samband med stödet till yrkesutbildningen bör man ta hänsyn till detta.
fi: Erittäin ammattitaitoiset ja korkeasti koulutetut henkilöt ovat EU:lle kilpailuetu, ja tämä olisi otettava huomioon ammatillisen koulutuksen tukemisessa.
el: Τα άτομα με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων και καλή εκπαίδευση αντιπροσωπεύουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ΕΕ, και η στήριξη για την επαγγελματική εκπαίδευση πρέπει να λάβει υπόψη αυτό το γεγονός.
pl: Wysoko wykwalifikowani i dobrze wykształceni obywatele dodają konkurencyjności UE i fakt ten należy uwzględnić, wspierając kształcenie zawodowe.
cs: Vysoce kvalifikovaní a vzdělaní lidé představují pro Unii konkurenční výhodu a tomu by měla odpovídat i podpora odborného vzdělávání.
sk: Vysokokvalifikovaní a vzdelaní ľudia predstavujú konkurenčnú výhodu pre EÚ a podpora odborného vzdelávania by to mala zohľadniť.
sl: Visoko kvalificirani in izobraženi ljudje predstavljajo konkurenčno prednost za EU, zato je treba to upoštevati pri podpori poklicnega izobraževanja.
hu: A magas végzettségű, jól képzett emberek versenyelőnyt jelentenek az EU számára, amit a szakképzési támogatás sem hagyhat figyelmen kívül.
ro: Persoanele înalt calificate și bine educate reprezintă un avantaj competitiv pentru UE și sprijinul pentru educația profesională ar trebui să țină cont de acest lucru.
bg: Висококвалифицираните и добре образованите хора представляват конкурентно предимство за ЕС и подкрепата за професионалното образование следва да отчита това.
lt: Aukštos kvalifikacijos ir gerą išsilavinimą turintys žmonės sukuria konkurencinį ES pranašumą, todėl remiant profesinį mokymą reikia į tai atsižvelgti.
lv: Augsti kvalificēti un labi izglītoti cilvēki ir Eiropas Savienībai konkurences priekšrocības, un, atbalstot profesionālo izglītību, tas ir jāņem vērā.
et: Kvalifitseeritud ja haritud inimesed on ELi konkurentsieelis ning kutsehariduse toetamisel tuleks seda arvesse võtta.