European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I also appeal to the Council to safeguard sustainable local production of electricity by creating equal conditions for competition, both for EU and non-EU producers.
fr: J’appelle également le Conseil à garantir une production d’électricité locale durable en créant des conditions de concurrence équitables, pour les producteurs tant européens que non européens.
de: Ich möchte den Rat ebenso dazu auffordern, eine nachhaltige lokale Stromerzeugung zu gewährleisten, indem gleiche Wettbewerbsbedingungen für europäische und nichteuropäische Produzenten geschaffen werden.
es: Asimismo, hago un llamamiento al Consejo para que proteja la producción local y sostenible de energía creando condiciones equitativas para la competencia, tanto para productores de la UE como los externos.
it: Mi rivolgo inoltre al Consiglio affinché salvaguardi la produzione locale sostenibile di elettricità creando condizioni paritarie per la concorrenza, per i produttori sia comunitari sia non comunitari.
pt: Apelo também ao Conselho para que salvaguarde uma produção local de electricidade sustentável estabelecendo condições de concorrência leal para os produtores de dentro e de fora da UE.
nl: Ik doe ook een beroep op de Raad om een duurzame lokale productie van elektriciteit te waarborgen door gelijke concurrentievoorwaarden te scheppen voor zowel EU- als niet-EU-producenten.
da: Jeg appellerer også til Rådet om at sikre bæredygtig lokal produktion af elektricitet ved at skabe lige vilkår for konkurrence, både for EU-producenter og producenter fra tredjelande.
sv: Jag vädjar också till rådet att slå vakt om hållbar lokal elproduktion genom att skapa lika konkurrensvillkor för producenter både i och utanför EU.
fi: Vetoan myös neuvostoon, jotta se turvaisi sähkön kestävän paikallistuotannon luomalla tasavertaiset kilpailuedellytykset sekä EU:n että sen ulkopuolisten maiden tuottajille.
el: Απευθύνω επίσης έκκληση προς το Συμβούλιο για τη διασφάλιση βιώσιμης τοπικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού, τόσο για τους κοινοτικούς όσο και τους μη κοινοτικούς παραγωγούς.
pl: Apeluję również do Rady o ochronę zrównoważonej lokalnej produkcji energii elektrycznej poprzez tworzenie równych warunków konkurencji, tak dla producentów unijnych, jak i dla tych spoza UE.
cs: Také apeluji na Radu, aby zajistila udržitelnou místní výrobu elektrické energie tím, že vytvoří rovné podmínky hospodářské soutěže pro výrobce z EU i ze třetích zemí.
sk: Tiež vyzývam Radu, aby chránila trvalo udržateľnú miestnu výrobu elektriny vytváraním rovnakých podmienok hospodárskej súťaže pre výrobcov z EÚ a z krajín mimo EÚ.
sl: Svet tudi pozivam, naj zaščiti trajnostno lokalno proizvodnjo električne energije z vzpostavitvijo enakopravnih konkurenčnih pogojev tako za proizvajalce v EU kot za proizvajalce zunaj EU.
hu: A Tanácsot arra is felhívom, hogy egyenlő versenyfeltételek megteremtésével őrizze meg a fenntartható helyi villamosenergia-termelést mind az uniós, mind az Unión kívüli termelők számára.
ro: De asemenea, fac un apel la Consiliu pentru a proteja producția locală de electricitate prin crearea de condiții egale de concurență atât pentru producătorii din cadrul UE, cât și pentru cei din afara UE.
bg: Също така призовавам Съветът да подкрепи устойчивото местно производство на електроенергия, като създаде равни условия за конкуренция за производителите в и извън ЕС.
lt: Taip pat kreipiuosi į Tarybą, kad apsaugotų tvarią vietos elektros gamybą, sudarant vienodas sąlygas konkurencijai ir ES, ir ne ES gamintojams.
lv: Es arī aicinu Padomi aizsargāt ilgtspējīgu vietējo elektroenerģijas ražošanu, radot vienādus konkurences apstākļus gan Eiropas Savienības ražotājiem, gan ražotājiem ārpus ES.
et: Pöördun nõukogu poole ka üleskutsega tagada jätkusuutlik kohalik elektri tootmine, luues võrdsed konkurentsitingimused nii ELi kui ka kolmandate riikide tootjatele.