European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, we are pleased that Hungary has been a member of the European Union since 2004 and that the governing party in Hungary belongs to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
fr: Enfin, nous sommes heureux que la Hongrie soit membre de l’Union européenne depuis 2004 et que le parti au pouvoir en Hongrie appartienne au groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
de: Drittens: Wir sind froh, dass Ungarn seit 2004 Mitglied der Europäischen Union ist und wir freuen uns, dass die Regierungspartei Mitglied der Europäischen Volkspartei ist.
es: En tercer lugar, nos complace que Hungría haya sido miembro de la Unión Europea desde 2004 y que el partido gobernante en Hungría pertenezca el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata -cristianos).
it: In terzo luogo, siamo lieti che l’Ungheria appartenga all’Unione europea fin dal 2004 e che il partito al governo nel paese aderisca al gruppo del Partito popolare europeo (democratico cristiano).
pt: Gostaríamos também de manifestar a nossa satisfação por a Hungria ser membro da União Europeia desde 2004 e por o partido que actualmente governa o país pertencer ao Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos).
nl: Ten derde zijn we blij dat Hongarije sinds 2004 lid van de Europese Unie is en het doet ons plezier dat de regerende partij lid is van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten).
da: For det tredje glæder det os, at Ungarn har været medlem af EU siden 2004, og at regeringspartiet i Ungarn tilhører Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater).
sv: För det tredje gläder vi oss över att Ungern har varit EU-medlem sedan 2004 och att det styrande partiet i Ungern tillhör gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater).
fi: Kolmanneksi, olemme tyytyväisiä siihen, että Unkari on ollut Euroopan unionin jäsen vuodesta 2004 ja että Unkarin hallitseva puolue kuuluu Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmään.
el: Τρίτον, χαιρόμαστε που η Ουγγαρία είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2004 και ότι το κυβερνών κόμμα στην Ουγγαρία ανήκει στην ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
pl: Po trzecie, cieszymy się, że Węgry są od 2004 roku członkiem Unii Europejskiej, a partia rządząca w tym kraju należy do Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci).
cs: Za třetí, jsme potěšeni, že Maďarsko je od roku 2004 členem Evropské unie a že vládnoucí strana v Maďarsku patří do skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).
sk: Po tretie, teší nás, že Maďarsko je od roku 2004 členom Európskej únie a že vládnuca strana v Maďarsku patrí do Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
sl: Tretjič, veseli nas, da je Madžarska članica Evropske unije od leta 2004 in da vladajoča stranka na Madžarskem pripada skupini Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
hu: Harmadsorban, örülünk, hogy Magyarország 2004 óta tagja az Európai Uniónak, és hogy a magyarországi kormányzó párt az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportjához tartozik.
ro: În al treilea rând, suntem încântați de faptul că Ungaria este membră a Uniunii Europene încă din 2004 și că partidul de guvernământ din această țară aparține Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat).
bg: Трето, доволни сме, че Унгария е член на Европейския съюз от 2004 г. и че управляващата партия в Унгария принадлежи към групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
lt: Trečia, mums malonu, kad Vengrija nuo 2004 m. yra Europos Sąjungos narė ir kad valdančioji Vengrijos partija priklauso Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijai.
lv: Treškārt, esam gandarīti par to, ka Ungārija jau kopš 2004. gada ir Eiropas Savienības dalībvalsts un ka valdošā partija Ungārijā ietilpst Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupā.
et: Kolmandaks on meil hea meel, et Ungari on olnud alates 2004. aastast Euroopa Liidu liige ja et Ungari valitsev erakond kuulub Euroopa Rahvaparteisse.