European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the face of this new reality, political decision makers are charged both with taking preventive action and with responding effectively to new developments.
fr: Face à cette nouvelle donne, les responsables politiques sont chargés autant de prévoir que de réagir de manière réactive et efficace.
de: Angesichts dieser neuen Realität, sind die politischen Entscheidungsträger gehalten, sowohl präventive Maßnahmen zu ergreifen als auch effektiv auf neue Entwicklungen zu reagieren.
es: Ante esta nueva realidad, los responsables de las decisiones políticas tienen ante si la responsabilidad de adoptar medidas preventivas y de responder de forma eficiente a los nuevos acontecimientos.
it: Di fronte a questa nuova realtà, i responsabili politici delle decisioni sono incaricati sia di adottare azioni preventive, sia di reagire efficacemente ai nuovi sviluppi.
pt: Perante esta nova realidade, os decisores políticos têm a responsabilidade não só de tomar medidas preventivas como também de responder eficazmente à evolução das situações.
nl: In de context van deze nieuwe realiteit is het de taak van politieke besluitvormers om zowel preventieve maatregelen te treffen als effectief te reageren op nieuwe ontwikkelingen.
da: I lyset af denne nye realitet skal de politiske beslutningstagere både træffe forebyggende foranstaltninger og reagere effektivt på ny udvikling.
sv: Mot bakgrund av denna nya verklighet måste de politiska beslutsfattarna både vidta förebyggande åtgärder och effektivt bemöta denna nya utveckling.
fi: Tämän uuden tilanteen edessä poliittisten päättäjien on toteutettava ennaltaehkäiseviä toimia ja reagoitava tehokkaasti uusiin tapahtumiin.
el: Απέναντι σε αυτήν τη νέα πραγματικότητα, οι φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων επιφορτίζονται τόσο με την ανάληψη δράσης στο επίπεδο της πρόληψης όσο και με την αποτελεσματική ανταπόκριση σε νέες εξελίξεις.
pl: W obliczu tej nowej rzeczywistości na politycznych decydentach spoczywa zarówno obowiązek podejmowania działań prewencyjnych, jak i skutecznego reagowania na nowe wydarzenia.
cs: S ohledem na tuto novou realitu musí političtí vůdci přijímat preventivní opatření a současně účinně reagovat na nový vývoj.
sk: Vzhľadom na túto novú realitu sú hlavní politickí činitelia poverení úlohou uskutočňovať preventívne opatrenia a zároveň účinne reagovať na ďalší vývoj.
sl: Ob tej novi stvarnosti so nosilci političnega odločanja odgovorni za sprejemanje preventivnih ukrepov in za učinkovito odzivanje na nov razvoj.
hu: Ezzel az új valósággal szembesülve a politikai döntéshozók feladata egyrészt az, hogy tegyenek megelőző intézkedéseket, másrészt hogy hatékonyan reagáljanak az új fejlesztésekre.
ro: În fața acestei realități noi, factorii de decizie politică au responsabilitatea atât de a lua măsuri preventive, cât și de a răspunde eficient la evoluțiile noi.
bg: Пред лицето на тази нова реалност органите, вземащи политически решения, отговарят както за предприемане на превантивни действия, така и за ефикасно реагиране на новите събития.
lt: Susidūrus su šia nauja tikrove politinius sprendimus priimantys asmenys yra įpareigoti ir imtis prevencinių veiksmų, ir veiksmingai reaguoti į naujus įvykius.
lv: Saskaroties ar šo jauno realitāti, politisko lēmumu pieņēmējiem tiek uzdots veikt gan profilaktiskos pasākumus, gan arī efektīvi reaģēt uz jaunām izstrādēm.
et: Selle uue reaalsusega silmitsi seistes peavad poliitikakujundajad võtma kriiside suhtes nii ennetavaid meetmeid kui ka neile kiiresti ja tõhusalt reageerima.