European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is the obligation of the Members of this Parliament to ensure that the rights, the duties and also the powers granted to the elected representatives of the citizens of Europe by the Treaty of Lisbon are respected.
fr: Il est de l’obligation des députés de ce Parlement de garantir que les droits, les obligations et les pouvoirs octroyés aux représentants élus des citoyens de l’Europe par le traité de Lisbonne sont respectés.
de: Es ist die Pflicht der Mitglieder des Parlaments, dafür zu sorgen, dass die Rechte und Pflichten und auch die Befugnisse, die der Vertrag von Lissabon den gewählten Vertretern der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union übertragen hat, geachtet werden.
es: Los diputados al Parlamento Europeo tienen la obligación de garantizar que se respetan los derechos, las obligaciones y también los poderes otorgados a los representantes electos de los ciudadanos de Europa en virtud del Tratado de Lisboa.
it: È obbligo dei deputati fare in modo che siano rispettati i diritti, i doveri e le competenze che il trattato di Lisbona ha attribuito ai rappresentanti eletti dai cittadini dell’Unione europea.
pt: É da responsabilidade dos deputados a este Parlamento garantir o respeito dos direitos, dos deveres e dos poderes concedidos pelo Tratado de Lisboa aos representantes eleitos pelos cidadãos da Europa.
nl: Het is de plicht van de leden van het Parlement om ervoor te zorgen dat de hand wordt gehouden aan de rechten en de plichten, maar ook aan de bevoegdheden, die door het Verdrag van Lissabon zijn verleend aan de gekozen vertegenwoordigers van de burgers van de Europese Unie.
da: Medlemmerne af dette parlament har pligt til at sikre, at de rettigheder, pligter og også beføjelser, som de valgte repræsentanter for borgerne i Europa har, i henhold til Lissabontraktaten, respekteres.
sv: Det är Europaparlamentsledamöternas skyldighet att se till att de rättigheter och befogenheter som de valda ombuden för folken i EU fick genom Lissabonfördraget respekteras.
fi: Tämän parlamentin jäsenten velvollisuus on varmistaa, että Euroopan kansalaisten vaaleilla valituille edustajille Lissabonin sopimuksella annettuja oikeuksia kunnioitetaan.
el: Είναι υποχρέωση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διασφαλίζουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων, των καθηκόντων και των εξουσιών που εκχωρούνται στους εκλεγμένους αντιπροσώπους των πολιτών της Ευρώπης από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Obowiązkiem posłów do tego Parlamentu jest dopilnowanie, aby szanowane były prawa, obowiązki i uprawnienia przyznane wybranym przedstawicielom europejskich obywateli na mocy traktatu lizbońskiego.
cs: Povinností poslanců tohoto parlamentu je zajistit, aby byla dodržována práva, povinnosti a také pravomoci poskytnuté zvoleným představitelům občanů Evropy Lisabonskou smlouvou.
sk: Povinnosťou poslancov Parlamentu je zabezpečiť rešpektovanie práv, povinností a aj právomocí, ktoré voleným zástupcom občanov Európy priznala Lisabonská zmluva.
sl: Poslanci tega parlamenta so dolžni zagotoviti, da se spoštujejo pravice, dolžnosti in tudi pooblastila, ki jih izvoljenim predstavnikom državljanov Evrope dodeljuje Lizbonska pogodba.
hu: A Parlament képviselőinek kötelessége gondoskodni a Lisszaboni Szerződés által az európai polgárok választott képviselői számára biztosított jogok, kötelességek és hatáskörök tiszteletben tartásáról.
ro: Este obligația deputaților acestui Parlament să garanteze respectarea drepturilor, a îndatoririlor și, de asemenea, a puterilor acordate reprezentanților aleși ai cetățenilor Europei prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Задължение на членовете на Парламента е да гарантират спазването на правата, задълженията и правомощията, предоставени на избраните представители на гражданите на Европа съгласно Договора от Лисабон.
lt: Šio Parlamento narių pareiga – užtikrinti, kad būtų gerbiamos pagal Lisabonos sutartį išrinktų Europos piliečių atstovų teisės, pareigos ir suteikti įgaliojimai.
lv: Šī Parlamenta deputātiem ir jānodrošina, lai tiktu ievērotas tiesības, pienākumi un arī pilnvaras, ko vēlētiem Eiropas iedzīvotāju pārstāvjiem nosaka Lisabonas līgums.
et: Euroopa Parlamendi liikmete kohus on tagada Euroopa kodanike valitud esindajatele Lissaboni lepinguga antud õigustest, kohustustest ja samuti volitustest kinni pidamine.