European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: In this context, strategic reporting, as a new instrument, increases accountability in delivering policy objectives and shows that cohesion policy should address all European regions and societal challenges in order to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the whole EU.
fr: Dans ce contexte, les rapports stratégiques accentuent, en tant que nouvel instrument, l’obligation de rendre des comptes concernant la réalisation des objectifs politiques, et montrent que la politique de cohésion doit traiter toutes les régions européennes et tous les défis sociétaux afin d’obtenir une croissance intelligente, durable et inclusive dans l’Union européenne tout entière.
de: In diesem Zusammenhang verbessert eine strategische Berichterstattung als ein neues Instrument die Verantwortlichkeit bei der Erreichung der politischen Ziele und zeigt, dass die Kohäsionspolitik alle europäischen Regionen und gesellschaftlichen Herausforderungen adressieren sollte, um intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in der gesamten EU zu erreichen.
es: En este contexto, la elaboración de informes estratégicos, como nuevo instrumento, aumenta la responsabilidad de conseguir los objetivos políticos y demuestra que la política de cohesión debería abordar todas las regiones europeas y desafíos sociales, a fin de conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo en el conjunto de la UE.
it: In questo contesto la relazione strategica, in quanto strumento nuovo, incrementa la responsabilità nella realizzazione degli obiettivi politici e mostra che la politica di coesione deve interessare tutte le regioni europee e le sfide sociali al fine di conseguire una crescita intelligente, sostenibile ed inclusiva nell'intera unione europea.
pt: Neste contexto, o relato estratégico, enquanto novo instrumento, aumenta a responsabilidade pela realização dos objectivos da política e demonstra que a política de coesão deveria abranger todas as regiões europeias e todos os desafios societais, a fim de assegurar um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo em toda a UE.
nl: In dit verband dragen de strategische verslagen als nieuw instrument bij tot meer verantwoordingsplicht bij het vaststellen van beleidsdoelstellingen en blijkt dat het cohesiebeleid betrekking moet blijven hebben op alle Europese regio's en alle maatschappelijke uitdagingen teneinde een slimme, duurzame en inclusieve groei tot stand te brengen in de gehele Europese Unie.
da: I denne sammenhæng øger strategisk rapportering som nyt instrument ansvarligheden med hensyn til at nå de politiske mål og viser, at samhørighedspolitik bør være rettet mod alle europæiske regioner og samfundsmæssige udfordringer, så vi kan skabe intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst i hele EU.
sv: I det sammanhanget är strategirapportering ett nytt instrument som ökar redovisningsskyldigheten i uppnåendet av politiska mål och visar att sammanhållningspolitiken bör omfatta alla europeiska regioner och samhällsutmaningar, så att en smart och hållbar tillväxt för alla kan åstadkommas i hela EU.
fi: Tässä yhteydessä strategisella raportoinnilla, joka on uusi väline, lisätään vastuuta poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa ja osoitetaan, että koheesiopolitiikan olisi kohdistuttava EU:n kaikkiin alueisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin, jotta koko EU:ssa saadaan aikaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
el: Εν προκειμένω, η καθιέρωση του νέου μέσου της υποβολής στρατηγικών εκθέσεων αυξάνει τη λογοδοσία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής και δείχνει ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να εξετάζει όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και τις κοινωνικές προκλήσεις προκειμένου να επιτευχθεί έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: W tym kontekście sprawozdawczość strategiczna, jako nowy instrument, zwiększa rozliczalność z realizacji celów polityki i pokazuje, że polityka spójności powinna uwzględniać wszystkie europejskie regiony i wyzwania społeczne, tak by zapewniać inteligentny, zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost w całej UE.
cs: V této souvislosti předkládání strategických zpráv jako nový nástroj zvyšuje odpovědnost při plnění cílů politik a ukazuje, že politika soudržnosti by měla být určena všem evropským regionům a reagovat na společenské výzvy, aby bylo v celé EU dosaženo inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění.
sk: V tejto súvislosti zvyšuje zodpovednosť pri plnení politických cieľov podávanie strategických správ ako nový nástroj, čo potvrdzuje, že politika súdržnosti by sa mala zaoberať všetkými európskymi regiónmi a spoločenskými problémami v snahe dosiahnuť inteligentný, trvalo udržateľný a inkluzívny rast v celej EÚ.
sl: V tem kontekstu strateško poročanje kot nov instrument povečuje odgovornost pri doseganju ciljev politike in kaže, da bi kohezijska politika morala obravnavati vse evropske regije in družbene izzive, da bi dosegli pametno, trajnostno in vključujočo rast v vsej EU.
hu: Ebben az összefüggésben a stratégiai jelentéstétel – mint új eszköz – növeli az elszámoltathatóságot a szakpolitikai célok megvalósítása terén, és megmutatja, hogy a kohéziós politikának minden európai régióra és társadalmi kihívásra ki kell terjednie, hogy az EU egészében intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést valósíthassunk meg.
ro: În acest context, raportarea strategică, ca instrument nou, crește responsabilitatea în realizarea obiectivelor de politică și demonstrează că politica de coeziune ar trebui să includă toate regiunile europene și provocările sociale în scopul de a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în întreaga UE.
bg: В този контекст стратегическите доклади, като нов инструмент, повишават отчетността при изпълнение на целите на политиката и показват, че политиката на сближаване следва да обърне внимание на всички региони и социални предизвикателства, за да постигне интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в целия Европейски съюз.
lt: Atsižvelgiant į tai strateginės ataskaitos, nauja priemonė, padidina atskaitomybę, įgyvendinant politikos tikslus, ir parodo, jog sanglaudos politika turėtų apimti visus Europos regionus ir visas visuomenės problemas, kad visoje ES pasiektume protingą, tvarų ir viską apimantį augimą.
lv: Šajā saistībā stratēģiski ziņojumi kā jauns instruments palielina pārskatatbildību attiecībā uz politikas mērķu sasniegšanu un parāda, ka kohēzijas politikai jāattiecas uz visiem Eiropas reģioniem un sociālajām problēmām, lai panāktu viedu, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi visā ES.
et: Selles kontekstis suurendab strateegiline aruandlus uue vahendina vastutust poliitiliste eesmärkide täitmisel ning näitab, et ühtekuuluvuspoliitika peaks tegelema kõigi Euroopa piirkondade ja ühiskondlike katsumustega, et saavutada jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv kogu ELis.