European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: As we emphasise in the opinion of the Committee on International Trade, the overarching objective of the ‘Innovation Union’ must be long-term development and competitiveness based on technology, knowledge and the development of education.
fr: Comme nous le soulignons dans l’avis de la commission du commerce international, l’objectif premier d’«Une Union de l’innovation» doit être le développement et la compétitivité à long terme basés sur la technologie, la connaissance et le développement de l’éducation.
de: Wie wir in unserer Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel betonten, muss die langfristige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit auf der Grundlage von Technologie, Wissen und Bildungsentwicklung das übergeordnete Ziel der „Innovationsunion“ bleiben.
es: Como hemos destacado en el dictamen de la Comisión de Comercio Internacional, el objetivo general de «Unión por la innovación» debe ser el desarrollo y la competitividad a largo plazo basados en la tecnología, el conocimiento y el desarrollo de la educación.
it: Come sottolineiamo nel parere della commissione per il commercio internazionale, l’obiettivo trasversale della “Unione dell’innovazione” deve essere lo sviluppo e la competitività a lungo termine basati sulla tecnologia, la conoscenza e lo sviluppo dell’istruzione.
pt: Como destacamos no parecer da Comissão do Comércio Internacional, o principal objectivo da União da Inovação deve ser o desenvolvimento a longo prazo e a competitividade baseada na tecnologia, no conhecimento e no desenvolvimento da educação.
nl: Zoals wij in het advies van de Commissie internationale handel benadrukken, moet de overkoepelende doelstelling van de Innovatie-Unie ontwikkeling en concurrentievermogen op de lange termijn zijn, gebaseerd op technologie, kennis en de ontwikkeling van onderwijs.
da: Som vi understreger i udtalelsen fra Udvalget om International Handel, må det overordnede mål med initiativet "Innovation i EU" være langsigtet udvikling og konkurrenceevne baseret på teknologi, viden og udvikling af uddannelse.
sv: Som vi betonar i yttrandet från utskottet för internationell handel måste det övergripande målet med innovationsunionen vara långsiktig utveckling och konkurrenskraft baserad på teknik, kunskap och förbättrad utbildning.
fi: Kuten korostamme kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnossa, innovaatiounionin kauaskantoisena tavoitteena on oltava teknologiaan, tietoon ja koulutuksen kehittämiseen perustuva pitkäaikainen kehitys ja kilpailukyky.
el: Όπως τονίζουμε στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, ο πρωταρχικός στόχος της Ένωσης Καινοτομίας πρέπει να είναι η μακρόπνοη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, που θα βασίζονται στην τεχνολογία, τη γνώση και την ανάπτυξη της εκπαίδευσης.
pl: Jak podkreślamy w opinii Komisji Handlu Międzynarodowego, nadrzędnym celem „Unii Innowacji” musi być długofalowy wzrost, a także i konkurencyjność oparta na technologii, wiedzy i rozwoju edukacji.
cs: Jak zdůrazňujeme ve stanovisku Výboru pro mezinárodní obchod, zastřešujícím cílem „Unie inovací“ je dlouhodobý rozvoj a konkurenceschopnost založená na technologiích, znalostech a rozvoji vzdělání.
sk: Ako zdôrazňujeme v stanovisku Výboru pre medzinárodný obchod, hlavným cieľom Únie inovácií musí byť dlhodobý rozvoj a konkurencieschopnosť, ktoré sú založené na technológiách, znalostiach a rozvoji vzdelávania.
sl: Kot poudarjamo v mnenju Odbora za mednarodno trgovino, mora biti poglavitni cilj „Unije inovacij“ dolgoročni razvoj in konkurenčnost, ki temelji na tehnologiji, znanju in razvoju izobraževanja.
hu: Ahogy a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményében is hangsúlyozzuk, az „Innovatív Unió" átfogó céljának a hosszú távú fejlődésnek és versenyképességnek kell lennie, a technológiára, tudásra és az oktatás fejlesztésére alapozva.
ro: Așa cum am subliniat în avizul Comisiei pentru comerț internațional, obiectivul prioritar al unei „Uniuni a inovării” trebuie să fie dezvoltarea pe termen lung și competitivitatea bazată pe tehnologie, cunoaștere și dezvoltarea educației.
bg: Както се подчертава в становището на комисията по международна търговия, главната цел на Съюза за иновации трябва да бъде дългосрочното развитие и конкурентоспособността, основани на технологиите, знанията и развитие на образованието.
lt: Kaip pabrėžiama Tarptautinės prekybos komiteto pateiktoje nuomonėje, svarbiausias „Inovacijų sąjungos“ tikslas turi būti ilgalaikė plėtra ir konkurencingumas, paremtas technologija, žiniomis ir švietimo plėtra.
lv: Kā ir uzsvērts Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumā, galvenajam "Inovācijas savienības" mērķim ir jābūt ilgtermiņa attīstībai un konkurētspējai, kas balstīta uz tehnoloģiju, zināšanu un izglītības attīstību.
et: Nagu me rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamuses rõhutame, peab innovaatilise liidu üldine eesmärk olema pikaajaline areng ja konkurentsivõime, mille aluseks on tehnoloogia, teadmised ja hariduse arendamine.