European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Hitherto in the EU, there has not been legislation regulating CO emissions from light commercial vehicles, although demand for these vehicles is increasing in the EU.
fr: L’Union ne possédait jusqu’à présent aucune législation régissant les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers, alors que ces véhicules sont de plus en plus populaires dans l’UE.
de: Bislang gibt es in der EU keine Rechtsvorschriften über CO Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen, obgleich die Nachfrage nach diesen Fahrzeugen in der EU steigt.
es: Hasta ahora, en la UE no existía una legislación que regulara las emisiones de CO de los vehículos industriales ligeros, aunque la demanda de estos vehículos es cada vez mayor en la UE.
it: Finora nell’Unione europea non sono state promulgate leggi che disciplinino le emissioni di CO dei veicoli commerciali leggeri, benché la domanda di tali veicoli sia in aumento nell’UE.
pt: Até à data, a UE não dispõe de legislação que regule as emissões de CO2 dos veículos comerciais ligeiros, embora a procura desses veículos registe um aumento na UE.
nl: Tot op heden is er in de EU nog geen wetgeving geweest met betrekking tot de CO emissie van lichte bedrijfsvoertuigen, al neemt de vraag naar dergelijke voertuigen in de EU toe.
da: Der har hidtil ikke været en lovgivning i EU, som regulerede CO emissioner fra lette erhvervskøretøjer, selv om efterspørgslen på disse køretøjer er stigende i EU.
sv: Hittills har EU inte haft någon lagstiftning som reglerar koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon, trots att efterfrågan på dessa fordon ökar inom EU.
fi: EU:ssa ei tähän mennessä ole ollut lainsäädäntöä kevyistä hyötyajoneuvoista peräisin olevien hiilidioksidipäästöjen sääntelemiseksi, vaikka näiden ajoneuvojen kysyntä EU:ssa lisääntyy.
el: Έως τώρα στην ΕΕ δεν υπήρξε νομοθεσία που να ρυθμίζει τις εκπομπές CO από τα ελαφρά εμπορικά οχήματα, παρόλο που αυξάνεται η ζήτηση για τα οχήματα αυτά στην ΕΕ.
pl: Jak dotąd w UE nie istniało prawodawstwo regulujące emisje CO z lekkich pojazdów dostawczych, chociaż w Unii Europejskiej wzrasta popyt na takie pojazdy.
cs: V Evropské unii doposud právní předpisy upravující emise CO2 z lehkých užitkových vozidel neexistovaly, ačkoliv poptávka po těchto vozidel v Evropské unii vzrůstá.
sk: Až doposiaľ v EÚ neboli právne predpisy upravujúce emisie CO z ľahkých komerčných vozidiel napriek tomu, že dopyt po týchto vozidlách v EÚ stúpa.
sl: Do zdaj v EU ni bilo zakonodaje, ki bi urejala emisije CO iz lahkih gospodarskih vozil, čeprav povpraševanje po teh vozilih v EU narašča.
hu: Az EU-ban eddig jogszabályban nem szabályozták a könnyű haszongépjárművek CO kibocsátását, azonban az ilyen gépjárművek iránti kereslet az EU-ban nő.
ro: Până în prezent, UE nu a adoptat măsuri legislative privind emisiile de CO provenind de la vehiculele utilitare uşoare, deşi cererea pentru aceste vehicule înregistrează o tendinţă ascendentă în UE.
bg: Досега в ЕС нямаше законодателство, уреждащо емисиите на въглероден диоксид от леки търговски превозни средства, въпреки че търсенето на тези превозни средства в ЕС се увеличава.
lt: Iki šiol ES nebuvo teisės aktų dėl lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO reguliavimo, nors šio transporto paklausa ES didėja.
lv: Līdz šim Eiropas Savienībā nav bijuši tiesību akti, kas regulētu CO emisijas no vieglajiem kravas automobiļiem, lai gan ES palielinās pieprasījums pēc šādiem transportlīdzekļiem.
et: Seni on ELis puudunud õigusakt, mis reguleeriks väikeste tarbesõidukite CO heitmeid, kuigi nõudlus nende sõidukite järele on ELis kasvamas.