PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To do this, we need a real cohesion policy that looks at the issue of the right to health as a truly European goal.
fr: À cette fin, nous devons nous doter d’une véritable politique de cohésion qui fasse du droit à la santé un objectif véritablement européen.
de: Dazu bedarf es einer wirklichen Kohäsionspolitik, die das Recht auf Gesundheit als wahrhaft europäisches Ziel betrachtet.
es: Para ello, necesitamos una política de cohesión real que considere la cuestión del derecho a la salud como un objetivo verdaderamente europeo.
it: Per fare questo ci vuole una politica di coesione reale che guardi a questa frontiera del diritto alla salute come un obiettivo realmente europeo.
pt: Para que isto seja uma realidade, precisamos de uma verdadeira política de coesão, que encare esta questão do direito à saúde como uma meta efectivamente europeia.
nl: Om dat mogelijk te maken, is een goed cohesiebeleid nodig waarin het recht op gezondheid als een waarlijk Europese doelstelling wordt gezien.
da: Det forudsætter, at vi har en reel samhørighedspolitik, der handler om retten til sundhed som et ægte europæisk mål.
sv: För att kunna göra det behöver vi en reell sammanhållningspolitik som ser på rätten till hälsa som ett verkligt mål i EU.
fi: Siihen me tarvitsemme todellista koheesiopolitiikkaa, jossa oikeutta terveyteen pidetään todella eurooppalaisena tavoitteena.
el: Για τον σκοπό αυτόν, χρειαζόμαστε μια πραγματική πολιτική συνοχής που να αντιμετωπίζει το θέμα του δικαιώματος στην υγεία ως έναν πραγματικό ευρωπαϊκό στόχο.
pl: Do tego trzeba nam rzeczywistej polityki spójności, w której kwestię prawa do zdrowia postrzega się jako prawdziwie europejski cel.
cs: K tomu potřebujeme skutečnou politiku soudržnosti, která na otázku práva na zdraví pohlíží jako na skutečně evropský cíl.
sk: Aby sme to mohli uskutočniť, potrebujeme skutočnú politiku súdržnosti, ktorá otázku práva na zdravie považuje za skutočne európsky cieľ.
sl: Za to potrebujemo pravo kohezijsko politiko, ki vprašanje pravice do zdravja obravnava kot resnično evropski cilj.
hu: Ehhez valódi kohéziós politikára van szükség; olyanra, amely az egészséghez való jogot valódi európai célnak tekinti.
ro: Pentru a face acest lucru, avem nevoie de o politică de coeziune reală, care să abordeze chestiunea dreptului la sănătate ca pe un obiectiv european real.
bg: За да постигнем това, ни е необходима истинска политика на сближаване, която гледа на въпроса за правото на здраве като на една наистина европейска цел.
lt: Kad galėtume tai įgyvendinti, reikalinga tikra sanglaudos politika, kurioje teisė į sveikatą būtų nustatyta kaip pagrindinis Europos tikslas.
lv: Lai to panāktu, mums ir vajadzīga iedarbīga kohēzijas politika, kas tiesības uz veselību izvirza par visas Eiropas mērķi.
et: Selleks vajame tõelist ühtekuuluvuspoliitikat, milles seatakse õigus tervisele tõeliseks Euroopa eesmärgiks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe should promote the sharing of experience in relation to health education in the various areas.
fr: L’Europe, elle, doit encourager un échange d’expériences relatives à l’éducation à la santé dans tous les domaines.
de: Europa soll den Erfahrungsaustausch in Zusammenhang mit der Gesundheitserziehung in den unterschiedlichen Bereichen fördern.
es: Europa debe fomentar el intercambio de experiencias en relación con la educación sanitaria en los diversos ámbitos.
it: L’Europa deve promuovere la condivisione di esperienze in materia di educazione sanitaria nei diversi settori.
pt: A Europa deve promover a partilha de experiências relacionadas com a educação para a saúde, nas várias áreas.
nl: Europa moet de uitwisseling van ervaringen op het gebied van de gezondheidsleer op de verschillende terreinen stimuleren.
da: Europa skal fremme erfaringsudveksling i relation til sundhedsuddannelse på forskellige områder.
sv: EU bör främja att man i de olika områdena delar med sig av kunskaper när det gäller utbildning inom hälsa.
fi: EU:n pitäisi edistää terveyskasvatukseen liittyvää kokemustenvaihtoa eri aloilla.
el: Η Ευρώπη θα πρέπει να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την υγειονομική εκπαίδευση σε διάφορους τομείς.
pl: Europa powinna promować wymianę doświadczeń w zakresie edukacji zdrowotnej w różnych dziedzinach.
cs: Evropa by měla podporovat sdílení zkušeností v oblasti zdravotního vzdělávání v jednotlivých oblastech.
sk: Európa by mala podporovať výmenu skúseností súvisiacich so zdravotnou výchovou v rozličných oblastiach.
sl: Evropa naj bi spodbujala izmenjavo izkušenj glede zdravstvene vzgoje na različnih področjih.
hu: Európának elő kell segítenie az egészségügyi oktatással kapcsolatos tapasztalatok megosztását a különböző területeken.
ro: Europa ar trebui să promoveze schimbul de experiență în legătură cu educația în domeniul sănătății în diferite direcții.
bg: Европа следва да насърчава обмена на опит по отношение на здравната просвета в различните държави.
lt: Europos Sąjunga turėtų skatinti dalijimąsi patirtimi, įgyta sveikatos mokymo srityse.
lv: Eiropai jāveicina pieredzes apmaiņa veselības mācībā dažādās jomās.
et: Euroopa peaks edendama eri valdkondades tervisekasvatusealaste kogemuste vahetamist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The important ethical and moral decisions of the Member States, such as reproduction techniques and abortion, have no place here.
fr: Les décisions éthiques et morales importantes qui incombent aux États membres en matière de reproduction assistée et d’avortement, par exemple, n’ont pas leur place ici.
de: Die wichtigen ethischen und moralischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten wie Reproduktionstechnologien und Schwangerschaftsabbrüche gehören hier nicht hin.
es: Las importantes decisiones de tipo ético y moral que corresponden a los Estados miembros, tales como las técnicas de reproducción y el aborto, no tienen cabida aquí.
it: Le importanti decisioni etiche e morali degli Stati membri, quali le tecniche di riproduzione e l’aborto, non vi trovano alcuno spazio.
pt: As decisões importantes do foro ético e moral dos Estados-Membros, tais como técnicas de reprodução e aborto, não têm lugar aqui.
nl: De belangrijke ethische en morele beslissingen van de lidstaten, bijvoorbeeld over voortplantingstechnieken en abortus, horen hier niet thuis.
da: De vigtige etiske og moralske beslutninger, som medlemsstaterne træffer, såsom om reproduktionsteknikker og abort, hører slet ikke hjemme her.
sv: De viktiga etiska och moraliska beslut som medlemsstaterna fattar i frågor om reproduktionstekniker och abort har inget där att göra.
fi: Jäsenvaltioiden tärkeillä eettisillä ja moraalisilla päätöksillä, kuten lisääntymistekniikoilla ja raskaudenkeskeytyksillä, ei ole sijaa mietinnössä.
el: Οι σημαντικές δεοντολογικές και ηθικές αποφάσεις των κρατών μελών, όπως οι τεχνικές αναπαραγωγής και η άμβλωση, δεν έχουν θέση εδώ.
pl: To nie miejsce na istotne decyzje etyczne i moralne państw członkowskich, dotyczące m.in. technik reprodukcyjnych i aborcji.
cs: Důležitá etická a morální rozhodnutí členských států, jako jsou reprodukční technologie a umělé ukončení těhotenství, zde nemají žádné místo.
sk: Dôležité etické a morálne rozhodnutia členských štátov, ako sú napríklad reprodukčné techniky a interrupcie, tu nemajú miesto.
sl: Za pomembne etične in moralne odločitve držav članic, kot so tehnike za reprodukcijo in splav, tu ni prostora.
hu: Itt nincs helye a tagállamok olyan fontos etikai és morális döntéseinek, mint a reprodukciós technikák és az abortusz.
ro: Deciziile etice și morale importante alte statelor membre, cum sunt tehnicile de reproducție și avortul, nu își au locul aici.
bg: Важните етични и морални решения на държавите-членки, като въпросите за репродуктивните техники и абортите, нямат място тук.
lt: Svarbūs valstybių narių etiniai ir moraliniai sprendimai, pvz., reprodukciniai metodai ir abortai, neturėtų būti aptariami.
lv: Svarīgiem dalībvalstu ētikas un morāles lēmumiem, piemēram, apaugļošanas metodēm un abortiem, šajā rezolūcijā nav vietas.
et: Neis ei ole mingit kohta tähtsatele eetilistele ja moraalsetele otsustele, mis liikmesriigid peavad langetama näiteks seoses viljastamistehnoloogiate ja abordiga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Member States are very different, as are their practices and traditions.
fr: Les États membres sont très différents, tout comme leurs pratiques et leurs traditions.
de: Die Mitgliedstaaten sind sehr unterschiedlich, genau wie ihre Gepflogenheiten und Traditionen.
es: Los Estados miembros son muy diferentes, al igual que sus prácticas y tradiciones.
it: Gli Stati membri sono profondamente diversi, alla stessa stregua delle loro prassi e delle loro consuetudini.
pt: Os Estados-Membros são muito diferentes, como o são as suas práticas e tradições.
nl: De lidstaten verschillen erg van elkaar, net als hun tradities en praktijken.
da: Medlemsstaterne er meget forskellige, og det er deres praksis og traditioner også.
sv: Medlemsstaterna är mycket olika, liksom deras praxis och traditioner.
fi: Jäsenvaltiot ovat hyvin erilaisia, käytäntö ja perinteet ovat hyvin erilaisia.
el: Τα κράτη μέλη είναι πολύ διαφορετικά, όπως είναι και οι πρακτικές και οι παραδόσεις τους.
pl: Państwa członkowskie bardzo się różnią między sobą, podobnie jak ich praktyki i tradycje.
cs: Členské státy jsou velmi odlišné, stejně jako jejich zvyklosti a tradice.
sk: Členské štáty sú veľmi odlišné, rovnako ako ich zaužívané postupy a tradície.
sl: Države članice so zelo različne, tako kot njihove prakse in tradicije.
hu: A tagállamok, valamint azok tradíciói és gyakorlatai nagyban különböznek egymástól.
ro: Statele membre sunt foarte diferite, la fel și practicile și tradițiile lor.
bg: Държавите-членки са много различни, както са различни и техните обичаи и традиции.
lt: Ir valstybės narės, ir jose taikoma praktika bei tradicijos labai skiriasi.
lv: Dalībvalstis ir ļoti atšķirīgas, un atšķirīga ir to prakse un tradīcijas.
et: Liikmesriigid on väga erinevad, nagu ka nende tavad ja kombed.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I hope that we can concentrate on narrowing health inequalities universally in the European Union.
fr: J’espère que nous parviendrons à nous concentrer sur la réduction des inégalités face à la santé partout dans l’Union européenne.
de: Ich hoffe, dass wir uns darauf konzentrieren können, die gesundheitlichen Ungleichheiten überall in der Europäischen Union zu verringern.
es: Espero que podamos concentrarnos en reducir las desigualdades en materia de salud en toda la Unión Europea.
it: Auspico sia possibile concentrarsi sulla riduzione delle disuguaglianze sanitarie nell’intera Unione europea.
pt: Espero que possamos concentrar-nos na redução das desigualdades em matéria de saúde em toda a União Europeia.
nl: Ik hoop dat we ons op een algemeen niveau kunnen richten op het kleiner maken van de verschillen in gezondheid in de Europese Unie.
da: Jeg håber, vi kan koncentrere os om at indsnævre forskellene på sundhedsområdet generelt her i EU.
sv: Jag hoppas att vi kan koncentrera oss på att minska ojämlikheterna i hälsa universellt och i EU.
fi: Toivon, että voitaisiin keskittyä terveyserojen kaventamiseen yleisellä tasolla Euroopan unionissa.
el: Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στον περιορισμό των ανισοτήτων όσον αφορά τον τομέα της υγείας γενικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mam nadzieję, że zdołamy skupić się na niwelowaniu różnic w całej Unii Europejskiej.
cs: Doufám, že se budeme moci soustředit na odstraňování nerovností v oblasti zdraví všude v Evropské unii.
sk: Verím, že sa môžeme sústrediť na všeobecné zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v Európskej únii.
sl: Upam, da se lahko osredotočimo na zmanjševanje neenakosti na področju zdravja na splošno v Evropski uniji.
hu: Remélem, hogy az egészség területén Európa-szerte mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére összpontosíthatunk.
ro: Sper că ne vom putea concentra asupra micșorării inegalităților din domeniul sănătății în general în Uniunea Europeană.
bg: Надявам се да можем да се съсредоточим върху намаляване неравнопоставеността в здравеопазването като цяло в Европейския съюз.
lt: Tikiuosi, galėsime susitelkti į sveikatos priežiūros skirtumų mažinimą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Es ceru, ka mēs galvenokārt pievērsīsimies veselības aprūpes atšķirību mazināšanai visā Eiropas Savienībā.
et: Loodetavasti saame keskenduda sellele, et vähendada tervisealast ebavõrdsust kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But what do the hypocritical imperialists of the European Union do when the Cayman Islands decide to compete with them on taxation?
fr: Et que font les impérialistes hypocrites de l’Union européenne lorsque les Îles Caïmans font concurrence à leur régime fiscal?
de: Was aber tun die heuchlerischen Imperialisten der Europäischen Union, wenn die Kaimaninseln beschließen, mit ihnen in einen Steuerwettbewerb zu treten?
es: ¿Pero qué hacen los imperialistas hipócritas de la Unión Europea cuando las Islas Caimán deciden competir con ellos en materia fiscal?
it: Ma cosa fanno gli ipocriti imperialisti dell’Unione europea quando le isole Cayman decidono di competere con loro in materia di tassazione?
pt: Contudo, que fazem os imperialistas hipócritas da União Europeia quando as Ilhas Caimão decidem competir com eles em matéria de tributação?
nl: Maar wat doen de hypocriete imperialisten van de Europese Unie als de Caymaneilanden besluiten met hen te gaan concurreren op het gebied van belasting?
da: Men hvad gør EU's hykleriske imperialister, når Cayman Islands beslutter at konkurrere med dem om beskatning?
sv: Men vad gör EU:s hycklande imperialister när Caymanöarna börjar konkurrera med dem om beskattning?
fi: Mitä EU:n tekopyhät imperialistit sitten tekevät, kun Caymansaaret päättää kilpailla heidän kanssaan verotuksen alalla?
el: Όμως, τι πράττουν οι υποκριτές ιμπεριαλιστές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν οι Νήσοι Κέυμαν αποφασίζουν να τους ανταγωνιστούν στη φορολογία;
pl: Co jednak robią imperialiści-hipokryci z Unii Europejskiej, kiedy Kajmany postanawiają konkurować z nimi w dziedzinie opodatkowania?
cs: Ale co dělají pokrytečtí imperialisté z Evropské unie, když se Kajmanské ostrovy rozhodnou s nimi soutěžit ve zdanění?
sk: Čo však urobia pokryteckí imperialisti z Európskej únie, keď sa Kajmanské ostrovy rozhodnú, že budú Únii konkurovať zdanením?
sl: Kaj pa dvolični imperialisti Evropske unije naredijo, ko se Kajmanski otoki odločijo, da ji bodo konkurirali pri obdavčenju?
hu: De mit tesznek az Európai Unió álszent imperialistái, amikor a Kajmán-szigetek versenyezni szeretne velük az adózás terén?
ro: Însă ce fac imperialiștii ipocriți ai Uniunii Europene când Insulele Cayman decid să concureze cu ei în privința impozitării?
bg: Какво обаче правят лицемерните империалисти от Европейския съюз, когато Каймановите острови решат да се конкурират с тях в областта на данъчното облагане?
lt: O ką daro veidmainiški Europos Sąjungos imperialistai, kai Kaimanų salos nusprendžia konkuruoti su jais mokesčių srityje?
lv: Taču ko dara Eiropas Savienības liekulīgie imperiālisti, kad Kaimanu salas nolemj konkurēt ar to nodokļu jomā?
et: Ent mida teevad Euroopa Liidu silmakirjalikud imperialistid, kui Kaimanisaared otsustavad neile maksustamise vallas konkurentsi pakkuda?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If this is indeed the case, I foresee major problems in many sectors of agriculture, and especially in the livestock sector.
fr: Si tel est le cas, je m’attends à ce que bon nombre de secteurs agricoles connaissent d’énormes difficultés, surtout celui de l’élevage.
de: Wenn dem tatsächlich so ist, sehe ich für viele Agrarbereiche größte Probleme voraus, vor allem für die Viehwirtschaft.
es: Si ese es finalmente el caso, preveo grandes problemas en muchos sectores de la agricultura y especialmente en el sector ganadero.
it: Se è davvero così, prevedo grossi problemi in molti settori dell’agricoltura, segnatamente in quello zootecnico.
pt: Se de facto for este o caso, antevejo grandes problemas em muitos sectores da agricultura e, concretamente, no sector da pecuária.
nl: Als dat inderdaad het geval is, voorzie ik grote problemen in veel sectoren van de landbouw en met name in de veeteeltsector.
da: Hvis det forholder sig sådan, får vi store problemer i mange landbrugssektorer, især i husdyrsektoren.
sv: Om det verkligen stämmer har vi stora problem framför oss i många jordbrukssektorer, särskilt inom boskapssektorn.
fi: Jos näin todella on, ennakoin suuria ongelmia monella maatalouden alalla sekä erityisesti karjankasvatusalalla.
el: Εάν πράγματι συμβεί αυτό, προβλέπω μείζονα προβλήματα σε πολλούς τομείς της γεωργίας, και κυρίως στον τομέα του ζωικού πληθυσμού.
pl: Jeśli istotnie tak się sprawy mają, to spodziewam się ogromnych problemów w wielu gałęziach rolnictwa, zwłaszcza w dziedzinie hodowli żywego inwentarza.
cs: Pokud tomu tak skutečně je, předpokládám velké problémy v mnoha sektorech zemědělství, zvláště živočišné výrobě.
sk: Ak je to skutočne tak, predpovedám veľké problémy v mnohých odvetviach poľnohospodárstva, a najmä v odvetví chovu hospodárskych zvierat.
sl: Če je res tako, menim, da bo prišlo do velikih težav v številnih sektorjih kmetijstva in še zlasti v živinorejskem sektorju.
hu: Ha ez tényleg így van, óriási problémák fognak felmerülni a mezőgazdaság számos ágazatában, főként az állattenyésztésben.
ro: Dacă așa stau cu adevărat lucrurile, prevăd probleme majore în multe sectoare ale agriculturii și în special în sectorul creșterii animalelor.
bg: Ако действително е така, аз предвиждам големи проблеми в много сектори на селското стопанство, и по-специално в животновъдния сектор.
lt: Jeigu tikrai viskas taip klostysis, manau, daugelyje žemės ūkio sektorių, visų pirma gyvulininkystės sektoriuje, bus susiduriama su didelėmis problemomis.
lv: Ja tas patiešām ir taisnība, es paredzu lielas problēmas daudzās lauksaimniecības nozarēs, jo īpaši lopkopības nozarē.
et: Kui tõepoolest nii arvatakse, näen ma ette suuri probleeme mitmes põllumajandussektoris, eelkõige loomakasvatussektoris.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am also very unhappy with the Commission’s attitude to Parliament in this regard.
fr: À ce propos, je suis terriblement déçu de l’attitude de la Commission envers le Parlement.
de: Sehr unglücklich bin ich auch wegen der Haltung, die die Kommission gegenüber dem Parlament in dieser Angelegenheit an den Tag legt.
es: En este sentido, también estoy muy decepcionado con la actitud de la Comisión hacia el Parlamento Europeo.
it: A tale riguardo sono profondamente deluso dal comportamento della Commissione nei confronti del Parlamento.
pt: Também estou muito descontente com a atitude da Comissão para com o Parlamento a este respeito.
nl: Ik ben ook erg ongelukkig met de houding van de Commissie ten aanzien van het Parlement in dit verband.
da: Jeg kan bestemt heller ikke lide Kommissionens indstilling til Parlamentet i denne sammenhæng.
sv: Jag är också mycket negativ till kommissionens inställning till parlamentet i detta avseende.
fi: Olen myös erittäin tyytymätön komission asenteeseen parlamenttia kohtaan tässä asiassa.
el: Είμαι επίσης πολύ δυσαρεστημένος με τη συμπεριφορά της Επιτροπής απέναντι στο Κοινοβούλιο όσον αφορά αυτό το θέμα.
pl: Jestem również ogromnie niepocieszony z powodu postawy Komisji wobec Parlamentu w tym względzie.
cs: Velmi mě roztrpčuje postoj Komise k Parlamentu v této věci.
sk: V tomto ohľade som tiež veľmi nespokojný s postojom Komisie voči Parlamentu.
sl: Prav tako sem zelo nezadovoljen z odnosom Komisije do Parlamenta v zvezi s tem.
hu: Rendkívül elégedetlen vagyok továbbá a Bizottság ezzel kapcsolatos, a Parlamenttel szembeni hozzáállásával.
ro: Sunt foarte nemulțumit, de asemenea, de atitudinea Comisiei față de Parlament în această privință.
bg: Също така съм много недоволен от отношението на Комисията спрямо Парламента в тази връзка.
lt: Esu taip pat nepatenkintas Komisijos požiūriu į Parlamentą šiuo klausimu.
lv: Mani ļoti neapmierina arī Komisijas nostāja pret Parlamentu attiecībā uz šo jautājumu.
et: Mind kurvastab väga ka hoiak, mille komisjon on võtnud selles küsimuses Euroopa Parlamendi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU is engaged in numerous multilateral and bilateral trade negotiations with various groups such as the World Trade Organisation.
fr: L’UE participe à diverses négociations commerciales multilatérales et bilatérales, avec plusieurs groupes, dont l’Organisation mondiale du commerce.
de: Die EU führt eine ganze Reihe multilateraler und bilateraler Handelsgespräche mit verschiedenen Gruppen wie etwa der Welthandelsorganisation.
es: La UE participa en numerosas negociaciones comerciales multilaterales y bilaterales con varios grupos, como la Organización Mundial del Comercio.
it: L’Unione europea è impegnata in numerosi negoziati commerciali multilaterali e bilaterali con diversi gruppi quali l’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: A UE participa em inúmeras negociações comerciais multilaterais e bilaterais com vários grupos, como por exemplo, a Organização Mundial do Comércio.
nl: De Europese Unie voert diverse multilaterale en bilaterale handelsonderhandelingen met verschillende groeperingen en de Wereldhandelsorganisatie.
da: EU er forpligtet af mange multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger med forskellige grupper som f.eks. Verdenshandelsorganisationen.
sv: EU deltar i åtskilliga multilaterala och bilaterala förhandlingar med olika grupper, såsom Världshandelsorganisationen.
fi: EU osallistuu useisiin monenvälisiin ja kahdenvälisiin kauppaneuvotteluihin eri ryhmien kuten Maailman kauppajärjestön kanssa.
el: Η ΕΕ συμμετέχει σε διάφορες πολυμερείς και διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με διάφορες ομάδες, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
pl: Unia prowadzi liczne wielostronne i dwustronne negocjacje handlowe z różnymi ugrupowaniami, jak i Światową Organizacją Handlu.
cs: EU se účastní četných mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání s různými skupinami, jako je Světová obchodní organizace.
sk: EÚ sa podieľa na množstve mnohostranných a dvojstranných obchodných rokovaní s rozličnými skupinami, ako je napríklad Svetová obchodná organizácia.
sl: EU sodeluje v številnih večstranskih in dvostranskih trgovinskih pogajanjih z različnimi skupinami, kot je Svetovna trgovinska organizacija.
hu: Az EU számos több- és kétoldalú kereskedelmi tárgyalást folytat olyan különféle csoportokkal, mint a Világkereskedelmi Szervezet.
ro: UE este angajată în numeroase negocieri comerciale multilaterale și bilaterale cu diferite grupuri, cum ar fi Organizația Mondială a Comerțului.
bg: ЕС участва в множество многостранни и двустранни търговски преговори с различни групи като Световната търговска организация.
lt: ES dalyvauja daugybėje dvišalių ir daugiašalių derybų dėl prekybos su įvairiomis organizacijomis, pvz., Pasaulio prekybos organizacija.
lv: ES ir iesaistīta neskaitāmās daudzpusējās un divpusējās tirdzniecības sarunās ar dažādām grupām, piemēram, ar Pasaules Tirdzniecības organizāciju.
et: Euroopa Liit peab arvukaid mitmepoolseid ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi erinevate rühmitustega, näiteks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.