European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted against the amendments to Mr Garriga Polledo’s report calling for intermediate categories of regions, or regions with per capita gross domestic product between 75% and 90% of European Union GDP, to be introduced for the next financial programming period.
fr: J’ai voté contre les amendements au rapport de M. Garriga Polledo appelant à la création, pour la durée de la prochaine période de programmation, d’une catégorie intermédiaire à l’intention des régions dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % du PIB de l’Union.
de: Ich habe gegen die Änderungsanträge zu Herrn Garriga Polledos Bericht gestimmt, die die Einführung von Zwischenkategorien von Regionen, oder Regionen mit einem pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt zwischen 75 % und 90 % des BIP der Europäischen Union, für den nächsten Finanzplanungszeitraum fordern.
es: He votado en contra de las enmiendas al informe del señor Garriga Polledo que pide que se introduzca una categoría intermedia para el próximo periodo de programación para las regiones cuyo PIB per cápita se sitúe entre el 75 % y el 90 % del PIB de la Unión.
it: Ho votato contro gli emendamenti alla relazione dell'on. Garriga che chiedevano di introdurre, per il prossimo periodo di programmazione finanziaria, delle categorie intermedie di regioni ovvero quelle aree con un PIL pro capite compreso tra il 75per cento e il 90per cento del PIL dell'Unione.
pt: Votei contra as alterações ao relatório do senhor deputado Garriga Polledo que apelavam à introdução, no próximo período de programação financeira, de categorias intermédias de regiões, ou regiões com um produto interno bruto situado entre 75 % e 90 % do PIB da União Europeia.
nl: . − Ik heb gestemd tegen de amendementen op het verslag van de heer Garriga Polledo waarin werd opgeroepen om voor de duur van de volgende programmeringsperiode een tussenliggende categorie in het leven te roepen voor regio's waar het bnp per hoofd van de bevolking tussen 75 procent en 90 procent van het EU-bnp ligt.
da: Jeg stemte imod ændringsforslagene til hr. Garriga Polledos betænkning om at indføre en mellemkategori for regioner eller regioner med et BNP pr. indbygger på mellem 75 % og 90 % af EU's BNP for den næste finansielle programmeringsperiode.
sv: Jag röstade emot de ändringsförslag till Garriga Polledos betänkande där man efterlyser att en mellankategori ska införas under nästa planeringsperiod för regioner vars BNP per capita ligger på 75–90 procent av EU:s BNP.
fi: Äänestin Garriga Polledon mietintöön jätettyjä tarkistuksia vastaan, joissa vaaditaan muodostamaan seuraavalla ohjelmakaudella alueiden väliryhmiä alueista, joiden henkeä kohden laskettu bruttokansantuote on 75–90 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantuotteesta.
el: Καταψήφισα τις τροπολογίες στην έκθεση του κ. Garriga Polledo που ζητούν την καθιέρωση ενδιάμεσων κατηγοριών περιφερειών, ή περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κυμαίνεται μεταξύ του 75% και του 90% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού.
pl: Zagłosowałem przeciwko poprawkom do sprawozdania pana posła Garrigi Polledo dotyczącym utworzenia w kolejnym okresie programowania finansowego kategorii pośredniej regionów, czy też regionów, których produkt krajowy brutto na mieszkańca wynosi pomiędzy 75 % a 90 % PKB UE.
cs: Hlasoval jsem proti pozměňovacím návrhům ke zprávě pana Garriga Polledy, které vyzývají k vytvoření přechodné kategorii pro regiony, jejichž HDP na obyvatele dosahuje 75 % až 90 % HDP EU, během příštího programového období.
sk: Hlasoval som proti pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k správe pána Garrigu Polleda, ktoré požadujú, aby sa v nasledujúcom finančnom programovom období zaviedli prechodné kategórie regiónov, teda regióny s hrubým domácim produktom na obyvateľa medzi 75 % a 90 % HDP Európskej únie.
sl: Glasoval sem proti spremembam k poročilu gospoda Garrige Polleda, ki pozivajo k uvedbi vmesnih kategorij regij ali regij z bruto domačim proizvodom na prebivalca med 75 % in 90 % BDP Evropske unije v naslednjem finančnem programskem obdobju.
hu: Garriga Polledo úr jelentésének azon módosításai ellen szavaztam, amelyek olyan régiók átmeneti kategóriáinak létrehozását javasolják a következő programozási időszakban, amelyek egy főre jutó GDP-je az uniós átlag 75–90%-a közötti.
ro: Am votat împotriva modificărilor aduse raportului dlui Garriga Polledo care solicită ca, pentru următoarea perioadă de programare financiară, să fie introduse categorii intermediare de regiuni, sau regiuni cu un produs intern brut pe cap de locuitor între 75 % şi 90 % din PIB-ul Uniunii Europene.
bg: Гласувах против измененията към доклада на г-н Garriga Polledo, с които се призовава за следващия период на финансово програмиране да се въведат междинни категории региони, или региони с брутен вътрешен продукт на глава от населението между 75 % и 90 % от БВП на Европейския съюз.
lt: Balsavau prieš S. Garriga Polledo pranešimo, kuriame kitam finansinio programavimo laikotarpiui raginama įvesti tarpines regionų kategorijas arba regionus, kuriuose bendrasis produktas vienam gyventojui siekia nuo 75 proc. iki 90 proc. Europos Sąjungos BVP, pakeitimus.
lv: Es balsoju „pret” grozījumiem kunga ziņojumā, kuros ir ierosināta reģionu starpgrupu izveide jeb tādu reģionu izveide, kuru IKP uz vienu iedzīvotāju ir no 75 % līdz 90 % no Eiropas Savienības IKP, kas jāievieš turpmākajā finanšu plānošanas periodā.
et: Hääletasin muudatusettepanekute vastu Salvador Garriga Polledo raportis, milles nõutakse, et järgmiseks programmiperioodiks võetaks kasutusele regioonide vahepealsed kategooriad ehk regioonid, mille sisemajanduse koguprodukt ühe elaniku kohta on 75–90% Euroopa Liidu SKPst.