European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is therefore a case of providing a framework and opportunities for European political parties to carry out at European level the functions that they have been carrying out in the national arena.
fr: Il s’agit par conséquent de fournir un cadre et des solutions pour que les partis politiques européens puissent exercer sur le territoire de l’Europe les fonctions qui sont assurées depuis longtemps au niveau national.
de: Daher ist es erforderlich, einen Rahmen und Möglichkeiten für europäische politische Parteien zu schaffen, damit diese auf europäischer Ebene die Funktionen ausüben können, die sie auf nationaler Ebene innehaben.
es: Se trata, por tanto, de ofrecer un marco y unas oportunidades para que los partidos políticos europeos cumplan, en el ámbito territorial europeo, estas funciones que se han venido cumpliendo en el ámbito nacional.
it: Si tratta dunque di offrire un quadro e opportunità ai partiti politici europei per svolgere a livello europeo i compiti che hanno svolto in ambito nazionale.
pt: Trata-se, portanto, de proporcionar um enquadramento e oportunidades para que os partidos políticos europeus desempenhem, no plano territorial europeu, as funções que têm vindo a cumprir no âmbito nacional.
nl: Het gaat er dan ook om een kader en gelegenheden te bieden om de Europese politieke partijen, op het Europees toneel, de functies te laten vervullen die zij op nationaal gebied al hadden.
da: Det er derfor et spørgsmål om at skabe rammerne og mulighederne for, at europæiske politiske partier på EU-plan kan varetage de funktioner, som de har varetaget på nationalt plan hidtil.
sv: Det handlar därför om att tillhandahålla en ram och möjligheter för europeiska politiska partier att på EU-nivå fullgöra de funktioner som de har haft på nationell nivå.
fi: Näin ollen Euroopan tason poliittisille puolueille on tarjottava puitteet ja mahdollisuudet suorittaa Euroopan tasolla samat tehtävät, joita ne ovat suorittaneet kansallisella tasolla.
el: Επομένως, εν προκειμένω επιχειρείται να δοθεί στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα ένα κατάλληλο πλαίσιο, καθώς και ευκαιρίες, ώστε να μπορούν να ασκήσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τον ρόλο που ασκούν στην εθνική αρένα.
pl: Dlatego też istnieje potrzeba zapewnienia europejskim partiom politycznym pewnych ram, dzięki którym mogłyby one pełnić na szczeblu europejskim te funkcje, które pełniły i pełnią na arenie krajowej.
cs: Proto je třeba ustanovit rámec a příležitosti pro evropské politické strany, aby mohly na evropské úrovni vykonávat funkce, které vykonávají na vnitrostátním poli.
sk: Ide preto o poskytnutie takého rámca a možností pre politické strany na európskej úrovni, aby mohli na európskej úrovni vykonávať funkcie, ktoré vykonávajú vo vnútroštátnom prostredí.
sl: Tako gre za zagotavljanje okvira in priložnosti evropskim političnim strankam, da bodo na evropski ravni opravljale funkcije, ki so jih opravljale na nacionalnem prizorišču.
hu: Most tehát arról van szó, hogy keretet és alkalmat teremtsünk az európai politikai pártoknak arra, hogy az európai porondon töltsék be azt a szerepet, amelyet a nemzeti porondon már betöltenek.
ro: Prin urmare, este vorba despre a furniza un cadru și oportunități pentru ca partidele politice europene să îndeplinească la nivel european funcțiile pe care le îndeplineau pe scena națională.
bg: Ето защо става въпрос за осигуряване на рамка и на възможности за европейските политически партии да изпълняват на европейско равнище функциите, които изпълняват в национален мащаб.
lt: Todėl tai – atvejis, kai Europos politinėms partijoms reikia suteikti sistemą ir galimybių funkcijas, kurias jos vykdė nacionalinėje arenoje, vykdyti Europos lygmeniu.
lv: Tāpēc ir jāizstrādā programma un jādod iespēja Eiropas līmeņa politiskajām partijām Eiropas līmenī pildīt tās funkcijas, ko tās ir pildījušas valstu līmenī.
et: Niisiis on vaja luua Euroopa erakondadele raamistik ja võimalused täita Euroopa tasandil ülesandeid, mida nad on teostanud rahvuslikul areenil.