European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, I welcome the sanctions that have so far been imposed on the regime, and encourage the international community to extend them in order to overthrow Rajoelina’s government and bring about a true and definitive transition to democracy.
fr: J’approuve dès lors les sanctions imposées jusqu’ici à ce régime et j’encourage même la communauté internationale à les étendre pour que puisse être renversé le gouvernement de Rajoelina et que puisse être assurée une véritable et définitive transition vers la démocratie.
de: Ich begrüße deshalb die Sanktionen, die bisher gegen das Regime verhängt wurden, und ich ermutige die internationale Gemeinschaft, diese Sanktionen auszuweiten, um die Regierung Rajoelina zu Fall zu bringen und einen wahren und endgültigen Übergang zur Demokratie einzuleiten.
es: Por ello, acojo satisfactoriamente las sanciones que se han impuesto sobre el régimen hasta ahora y animo a la comunidad internacional a ampliarlas con el objeto de derrocar el Gobierno de Rajoelina y suscitar una transición definitiva y verdadera a la democracia.
it: Accolgo quindi con favore le sanzioni imposte finora al regime, e incoraggio la comunità internazionale ad estenderle, al fine di rovesciare il governo di Rajoelina e spianare la strada per una transizione democratica reale e definitiva.
pt: Por isso, congratulo-me com as sanções impostas ao regime até à data e encorajo a comunidade internacional a alargá-las, a fim de derrubar o governo de Rajoelina e conseguir uma transição verdadeira e definitiva para a democracia.
nl: Ik ben dan ook ingenomen met de totnogtoe aan het regime opgelegde sancties en zou de internationale gemeenschap willen aanmoedigen om deze uit te breiden, teneinde de regering van Rajoelina uit het zadel te lichten en zo te zorgen voor een echte en definitieve overgang naar de democratie.
da: Derfor glæder jeg mig over de sanktioner, der indtil videre er indført over for regimet, og tilskynder det internationale samfund til at udvide dem for at få væltet Rajoelinas regering og bane vejen for en ægte og definitiv overgang til demokrati.
sv: Därför välkomnar jag de sanktioner som hittills har införts mot regimen, och uppmanar världssamfundet att utvidga dem för att störta Andry Rajoelinas regering och åstadkomma en verklig och definitiv demokratisk övergång.
fi: Tämän vuoksi pidän myönteisinä pakotteita, joita hallintoon on tähän mennessä kohdistettu, ja kannustan kansainvälistä yhteisöä laajentamaan niitä, jotta Andry Rajoelinan hallitus suistetaan vallasta ja toteutetaan todellinen ja lopullinen siirtyminen kohti demokratiaa.
el: Κατά συνέπεια, επικροτώ τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στο καθεστώς έως σήμερα και παροτρύνω τη διεθνή κοινότητα να τις επεκτείνει με στόχο την ανατροπή της κυβέρνησης του Rajoelina και την επίτευξη πραγματικής και οριστικής μετάβασης στη δημοκρατία.
pl: Dlatego cieszą mnie sankcje, które zostały dotąd nałożone na reżim i zachęcam międzynarodową społeczność, by rozszerzyła je w celu obalenia rządu Rajoeliny oraz dokonania autentycznego i definitywnego przejścia do demokracji.
cs: Proto vítám sankce, které byly na režim dosud uvaleny, a podporuji mezinárodní komunitu, aby je ještě rozšířila s cílem svrhnout vládu pana Rajoeliny a vydat se na skutečný a konečný přechod k demokracii.
sk: Preto vítam sankcie, ktoré boli doteraz zavedené voči tomuto režimu, a podporujem ich rozšírenie zo strany medzinárodného spoločenstva s cieľom zvrhnúť Rajoelinovu vládu a uskutočniť skutočný a definitívny prechod k demokracii.
sl: Zato pozdravljam sankcije, ki so bile do zdaj uvedene proti režimu, in spodbujam mednarodno skupnost, da jih podaljša, da bi tako zrušila Rajoelinovo vlado in izpeljala pristen in dokončen prehod k demokraciji.
hu: Ezért üdvözlöm a rezsim ellen eddig bevezetett szankciókat, és Rajoelina kormányának megdöntése, valamint a valódi és határozott demokratikus átmenet megvalósulása érdekében ezek kiterjesztésére bátorítom a nemzetközi közösséget.
ro: Prin urmare, salut sancțiunile impuse până în prezent asupra regimului și încurajez comunitatea internațională să le extindă, cu scopul de a răsturna guvernul Rajoelina și de a efectua o tranziție adevărată și definitivă către democrație.
bg: Ето защо аз приветствам санкциите, които бяха наложени досега на режима, и насърчавам международната общност да ги разшири, с оглед правителството на Раджоелина да бъде свалено и да се стигне до истински и окончателен преход към демокрация.
lt: Todėl pritariu iki šiol režimui taikytoms sankcijoms ir tarptautinę bendruomenę raginu išplėsti jų taikymo apimtį, siekiant nuversti A. Rajoelinos valdžią ir užtikrinti tikrąją ir visapusišką perėjimą prie demokratinės santvarkos.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju režīmam līdz šim piemērotās sankcijas un mudinu starptautisko sabiedrību tās pagarināt, lai gāztu valdību un nodrošinātu patiesu un noteiktu pāreju uz demokrātiju.
et: Seetõttu olen rahul sanktsioonidega, mida selle režiimi suhtes seni on rakendatud, ja julgustan rahvusvahelist üldsust neid laiendama, et kukutada Rajoelina valitsus ning anda tõuge tõeliseks ja lõplikuks üleminekuks demokraatiale.