European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I must say that if there is no uniform criterion for the definition of fraud and irregularity, it is clear that the time taken to recover losses in states like Italy will seem excessively long.
fr: Néanmoins, je tiens à dire qu’en l’absence de critère uniforme concernant la définition de la fraude et de l’irrégularité, il est évident que le temps nécessaire au recouvrement des pertes dans des pays tels que l’Italie semblera excessivement long.
de: Ich muss jedoch auch sagen, dass, wenn es kein einheitliches Kriterium für die Definition von Betrug und Unregelmäßigkeit gibt, es dann auch klar sein muss, dass die Zeit, die es braucht, um Verluste von Ländern wie Italien wiedereinzuziehen, sehr lang zu sein scheint.
es: No obstante, debo decir que, si no existe un criterio uniforme para la definición del fraude y las irregularidades, es evidente que el tiempo necesario para recuperar las pérdidas en Estados como Italia parecerá excesivamente largo.
it: Però io dico che se non c'è un criterio uniforme di definizione della frode e delle irregolarità, è chiaro che i tempi di recupero degli Stati come l'Italia sembreranno eccessivamente lunghi.
pt: No entanto, devo dizer que, se não existir um critério uniforme para a definição de fraude e de irregularidades, é óbvio que o tempo necessário para recuperar os fundos perdidos em Estados como a Itália irá parecer excessivamente longo.
nl: Maar ik moet zeggen dat als er geen eenduidig criterium is voor de definitie van fraude en onregelmatigheden, het duidelijk mag zijn dat het zal lijken alsof terugvorderingen uit landen zoals Italië buitensporig veel tijd in beslag nemen.
da: Jeg må imidlertid sige, at hvis der ikke findes noget ensartet kriterium for definitionen af svig og uregelmæssigheder, er det klart, at man i lande som Italien vil bruge uforholdsmæssigt lang tid på at inddrive tabene.
sv: Jag måste dock säga att om det inte finns något enhetligt kriterium för att definiera begreppen bedrägeri och oegentlighet är det uppenbart att den tid det tar för att återkräva medel i stater som Italien kommer att uppfattas som alldeles för lång.
fi: Minun on kuitenkin todettava, että jos petoksille ja sääntöjenvastaisuuksille ei ole yhtenäistä määritelmää, on selvää, että tappioiden takaisinperintään tarvittava aika tuntuu kohtuuttoman pitkältä Italian kaltaisissa valtioissa.
el: Ωστόσο, πρέπει να πω ότι αν δεν υπάρχει ομοιόμορφο κριτήριο για τον ορισμό της απάτης και των παρατυπιών, είναι σαφές ότι ο χρόνος που απαιτείται για την ανάκτηση των απωλεσθέντων ποσών σε κράτη όπως η Ιταλία θα μοιάζει υπερβολικά μακρύς.
pl: Muszę jednak przyznać, że jeśli brak jest jednolitego kryterium definiowania nadużycia finansowego i nieprawidłowości, to oczywiste jest, że czas potrzebny na pokrycie strat w państwach takich jak Włochy będzie wydawał się nadmiernie długi.
cs: Musím však říct, že neexistuje-li jednotné kritérium definice podvodu a nesrovnalosti, je jasné, že čas na zpětné získání prostředků ve státech, jako je Itálie, se bude zdát příliš dlouhý.
sk: Musím však podotknúť, že ak neexistuje jednotné kritérium pre definíciu podvodov a nezrovnalostí, je zrejmé, že čas strávený vymáhaním strát v štátoch, ako je Taliansko, sa bude zdať nadmieru dlhý.
sl: Vendar moram reči, da če ne bo enotnega merila za opredelitev goljufij in nepravilnosti, je jasno, da se bo čas, porabljen za izterjavo izgub v državah, kot je Italija, zdel neznosno dolg.
hu: Azt kell azonban mondanom, hogy amennyiben nincsenek egységes kritériumok a csalás és a szabálytalanság meghatározására vonatkozóan, akkor egyértelmű, hogy a veszteségek behajtására felhasznált idő az Olaszországhoz hasonló országokban túlzottan hosszúnak tűnik majd.
ro: Cu toate acestea, trebuie să spun că, în lipsa unui criteriu uniform pentru definirea fraudei și a neregulilor, este clar că, în statele precum Italia, timpul acordat pentru recuperarea pierderilor va părea excesiv de lung.
bg: Трябва все пак да кажа, че ако няма единен критерий за определението на измама и нередност, съвсем ясно е, че времето, необходимо за възстановяване на загубите в държави като Италия, ще изглежда прекомерно дълго.
lt: Vis dėlto turiu pasakyti, kad jei nebus bendro kriterijaus sukčiavimui ir pažeidimams apibrėžti, be jokios abejonės, lėšų susigrąžinimui skirtas laikas tokiose valstybėse kaip Italija atrodys pernelyg ilgas.
lv: Tomēr ir jāsaprot, ka tad, ja netiks izstrādāti vienoti krāpšanas un pārkāpumu konstatācijas kritēriji, būs vajadzīgs pārāk ilgs laiks, lai atgūtu zaudējumus no tādas valsts kā, piemēram, Itālijas.
et: Siiski pean ütlema, et kui ei ole ühtset kriteeriumit pettuse ja eiramisjuhtumi määratlemiseks, on selge, et sissenõuetele kuluv aeg jääb Itaalia-sugustes riikides liiga pikaks.