European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We hope an EU-FTA can be concluded as soon as possible as economic growth and job creation, particularly amongst the disadvantaged Shia community, will assist in stabilising the island state and reducing social tension.
fr: Nous espérons qu’un accord de libre-échange avec l’UE pourra être conclu au plus vite, car la croissance économique et la création d’emplois, en particulier au sein de la communauté chiite défavorisée, aidera à la stabilisation de l’État insulaire et à la réduction des tensions sociales.
de: Wir hoffen, das EU-Freihandelsabkommen kann so schnell wie möglich abgeschlossen werden, da wirtschaftliches Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen, besonders unter der benachteiligten schiitischen Gemeinschaft, dazu beitragen werden, den Inselstaat zu stabilisieren und soziale Spannungen abzubauen.
es: Esperamos que el ALC con la UE pueda celebrarse lo antes posible, ya que el crecimiento económico y la creación de empleo, sobre todo entre la comunidad chiíta desfavorecida, contribuirá a estabilizar este país insular y a reducir las tensiones sociales.
it: Speriamo che l'accordo di libero scambio con l'UE possa essere concluso quanto prima, in quanto la crescita economica e la creazione di occupazione, soprattutto tra la comunità Shia, che è svantaggiata, favoriranno la stabilità nell'isola Stato e ridurranno le tensioni sociali.
pt: Esperamos que seja possível celebrar quanto antes um ACL, na medida em que o crescimento económico e a criação de emprego, designadamente na desfavorecida comunidade xiita, contribuirão para a estabilização deste Estado insular e a redução da tensão social.
nl: We hopen dat er zo snel mogelijk een EU-vrijhandelsovereenkomst kan worden gesloten, want economische groei en het scheppen van werkgelegenheid, met name onder de achtergestelde sjiitische bevolkingsgroep, zullen bijdragen tot de stabiliteit van het land en het verminderen van de sociale spanningen.
da: Vi håber, der kan indgås en frihandelsaftale med EU så snart som muligt, da økonomisk vækst og jobskabelse, især blandt den ugunstigt stillede shiamuslimske befolkning, vil bidrage til stabile forhold i østaten og til at mindske sociale spændinger.
sv: Vi hoppas att ett frihandelsavtal med EU ska kunna ingås så snart som möjligt eftersom ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen, framför allt bland de missgynnade Shiamuslimska grupperna kommer att bidra till att stabilisera ö-staten och minska den sociala spänningen.
fi: Toivomme, että EU:n vapaakauppasopimus tehdään mahdollisimman pian, koska talouskasvu ja työpaikkojen luominen, erityisesti heikommassa asemassa olevassa šiiayhteisössä, auttaa vakauttamaan tämän saarivaltion ja vähentämään yhteiskunnallisia jännitteitä.
el: Ελπίζουμε ότι μια ΣΕΣ με την ΕΕ θα μπορέσει να συναφθεί το συντομότερο δυνατό, καθώς η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της μειονεκτούσας σιιτικής κοινότητας, θα συμβάλει στη σταθεροποίηση του νησιωτικού κράτους και στη μείωση της κοινωνικής έντασης.
pl: Mamy nadzieję, że możliwe będzie jak najszybsze zawarcie umowy UE-RWPZ, ponieważ wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy, szczególnie wśród znajdującej się w niekorzystnej sytuacji szyickiej większości, pomoże ustabilizować sytuację tego wyspiarskiego kraju i zmniejszyć napięcia społeczne.
cs: Doufáme, že dohoda o volném obchodu EU může být uzavřena co nejdříve, protože hospodářský růst a vytváření pracovních míst, zejména pro znevýhodněnou komunitu šíitů, pomůže tento ostrovní stát stabilizovat a snížit sociální napětí.
sk: Dúfame, že dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a GCC sa podarí uzavrieť čo najskôr, keďže hospodársky rast a vytváranie pracovných miest predovšetkým medzi znevýhodnenou šiítskou komunitou pomôže pri stabilizácii tohto ostrovného štátu a znižovaní sociálneho napätia.
sl: Upamo, da bomo lahko čim prej sklenili sporazum o prosti trgovini, saj bodo gospodarska rast in nova delovna mesta, še zlasti za prikrajšano šiitsko skupnost, prispevala k umiritvi v tej otoški državi in omilitvi družbenih napetosti.
hu: Reméljük, hogy a lehető leghamarabb létre lehet hozni egy uniós szabadkereskedelmi megállapodást, mivel a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés, különösen a hátrányos helyzetű síita közösségben, segítene a szigetállam stabilizálásában és a társadalmi feszültség csökkentésében.
ro: Sperăm că un acord UE-ALS va putea fi încheiat cât mai curând posibil întrucât creșterea economică și crearea de locuri de muncă, mai ales în comunitatea dezavantajată Shia va contribui la stabilizarea situației în insulă și la reducerea tensiunii sociale.
bg: Надяваме се, че споразумението за свободна търговия между ЕС и ССПЗ може да бъде сключено в най-скоро време, тъй като икономическият растеж и създаването на работни места, особено сред неравнопоставената шиитска общност, ще допринесе за стабилизирането на тази островна държава и за намаляване на социалното напрежение.
lt: Tikimės, kad LPS su ES galės būti sudarytas nedelsiant, nes auganti ekonomika ir sukuriamos darbo vietos, visų pirma nepalankioje padėtyje esantiems šiitų bendruomenės nariams, padės stabilizuoti salą valstybę ir sumažinti socialinę įtampą.
lv: Mēs ceram, ka ES BTN var tikt noslēgts pēc iespējas drīzāk, jo ekonomiskā izaugsme un darbavietu radīšana, īpaši ierobežotajā kopienā, palīdzēs stabilizēt salas stāvokli un mazināt sociālo spriedzi.
et: Loodame, et ELi vabakaubanduslepingu saab võimalikult ruttu sõlmida, sest majanduskasv ja töökohtade loomine, eelkõige ebasoodsas olukorras olevas Shia kogukonnas, aitab kaasa saare olukorra parandamisele ja sotsiaalsete pingete vähendamisele.