European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Russia needs to be aware that the world, and the democratic world in Europe in particular, will be watching closely to see how these elections are carried out; whether the parties are registered correctly and fairly; and also whether certain individuals or certain parties are excluded from the elections at the outset.
fr: La Russie doit être consciente que le monde, et le monde démocratique en Europe en particulier, observera attentivement comment les élections se dérouleront, si les partis seront inscrits correctement et équitablement et aussi si certains individus ou partis seront exclus des élections dès le départ.
de: Russland soll wissen, dass die Welt und insbesondere die demokratische Welt in Europa genau beobachten wird, wie diese Wahlen abgewickelt werden, ob die Registrierung von Parteien korrekt und fair vor sich geht oder ob hier gewisse Personen oder gewisse Parteien von vorneherein ausgeschaltet werden.
es: Rusia tiene que ser consciente de que el mundo, y los países democráticos de Europa en particular, van a estar muy atentos al modo en que se celebran estas elecciones, en si los partidos han podido registrarse correcta y justamente y en si se ha excluido a ciertos individuos o a ciertos partidos de las elecciones desde un principio.
it: La Russia deve essere consapevole che il mondo, e il mondo democratico in Europa in particolare, la osserverà da vicino per verificare il modo in cui si svolgeranno le elezioni, se i partiti sono stati registrati in modo corretto ed equo e se alcuni individui o partiti sono stati esclusi dalle elezioni sin dall’inizio.
pt: A Rússia tem de ter presente que o mundo, e o mundo democrático na Europa em particular, estará particularmente atento ao modo como estas eleições se irão desenrolar; se os partidos se encontram registados correctamente e de forma justa; e, também, se determinados indivíduos ou partidos são excluídos, logo desde o início, das eleições.
nl: Rusland dient te beseffen dat de wereld en met name de democratische wereld in Europa er scherp op zal letten hoe deze verkiezingen georganiseerd worden, of de registratie van partijen eerlijk en correct verloopt, dan wel dat bepaalde personen en partijen al vroegtijdig buitengesloten worden.
da: Rusland skal være klar over, at verden og især den demokratiske verden i Europa vil følge valget nøje for at se, hvordan det afholdes, om partierne registreres korrekt og retfærdigt, samt om visse personer eller partier udelukkes fra valget fra starten.
sv: Ryssland måste vara medvetet om att världen, och framför allt den demokratiska världen i Europa, kommer att iaktta landet noggrant för att se hur detta val genomförs, om partierna registreras korrekt och rättvist och om vissa individer eller vissa partier utesluts från valet redan från början.
fi: Venäjän on tiedostettava, että maailma ja erityisesti Euroopan demokraattinen maailma seuraa tarkasti, miten nämä vaalit toteutetaan, ilmoittautuvatko osapuolet ehdolle oikein ja oikeudenmukaisesti, sekä jätetäänkö tietyt yksilöt tai tietyt puolueet vaalien ulkopuolelle jo alussa.
el: Η Ρωσία πρέπει να γνωρίζει ότι ο κόσμος, και ιδίως ο δημοκρατικός κόσμος στην Ευρώπη, θα παρακολουθεί προσεκτικά τον τρόπο διεξαγωγής των εκλογών, εάν τα κόμματα έχουν εγγραφεί στα μητρώα σωστά και δίκαια, καθώς και εάν συγκεκριμένα άτομα ή συγκεκριμένα κόμματα έχουν αποκλειστεί από τις εκλογές από την αρχή.
pl: Rosja musi mieć świadomość, że świat, a zwłaszcza demokratyczny świat w Europie, będzie pilnie przyglądać się przebiegowi tych wyborów: czy partie są rejestrowane w poprawny i uczciwy sposób, a także czy na samym początku wyklucza się z udziału w wyborach konkretne osoby lub partie.
cs: Rusko si musí uvědomit, že svět, a zejména demokratický svět v Evropě, bude pozorně sledovat průběh těchto voleb, zda jsou strany regulérně a spravedlivě registrovány a také zda jsou někteří jednotlivci nebo některé strany od počátku z voleb vyřazeni.
sk: Rusko si musí uvedomiť, že svet, a najmä demokratický svet v Európe, bude pozorne sledovať, ako sa vykonávajú tieto voľby, či sú strany správne a spravodlivo zaregistrované a tiež to, či sú niektorí jednotlivci alebo strany vylúčení z volieb na začiatku.
sl: Rusija se mora zavedati, da bo svet, še posebej pa demokratični svet v Evropi, skrbno spremljal, kako bodo potekale te volitve; ali bodo stranke registrirane pravilno in pošteno; in ali bodo nekateri posamezniki ali določene stranke na začetku izključeni iz volitev.
hu: Oroszországnak tudnia kell, hogy a világ, és különösen az európai demokratikus világ szoros figyelemmel fogja kísérni a választások lebonyolítását; hogy vajon a pártok bejegyzése megfelelő és tisztességes módon történik-e; és hogy bizonyos pártokat és egyéni jelölteket már a kezdetkor kizárnak-e a választásokból.
ro: Rusia trebuie să fie conştientă că lumea, în special lumea democratică din Europa, va monitoriza atent modul în care vor avea loc aceste alegeri; dacă partidele sunt înregistrate în mod corect şi echitabil; şi, de asemenea, dacă anumite persoane sau partide sunt excluse din start de la procesul electoral.
bg: Русия трябва да е наясно, че светът, и по-конкретно демократичният свят в Европа, ще проследи внимателно как се провеждат изборите, дали партиите са регистрирани правилно и честно и дали определени лица и партии са изключени от изборите от самото начало.
lt: Rusijai reikia žinoti, kad pasaulis, ir ypač demokratinis Europos Sąjungos pasaulis, atidžiai stebės, kaip bus vykdomi šie rinkimai, ar partijos bus registruojamos tinkamai ir sąžiningai ir ar tam tikri asmenys arba partijos nuo pat pradžių bus pašalintos iš rinkimų.
lv: Krievijai jāzina, ka pasaule un jo īpaši demokrātiskā Eiropas daļa cieši to vēros, lai redzētu, kā tiek īstenotas šīs vēlēšanas; vai partijas tiek pareizi un godīgi reģistrētas; un arī, vai dažas personas vai dažas partijas jau no sākuma netiek izslēgtas no dalības šajās vēlēšanās.
et: Venemaa peab olema teadlik, et maailm ja eelkõige Euroopa demokraatlik maailm jälgib tähelepanelikult, kuidas need valimised korraldatakse; kas parteid registreeritakse korrektselt ja õiglaselt; ning ka seda, kas teatavad isikud või teatavad parteid jäetakse valimistest kohe alguses välja.