PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, our cooperation with Russia in the Security Council on the issue of Libya or on Iran’s nuclear programme is pleasing.
fr: En même temps, notre coopération avec la Russie et le Conseil de sécurité sur la question de la Libye ou sur le programme nucléaire iranien est satisfaisante.
de: Wir freuen uns aber auch über die Zusammenarbeit mit Russland bei der Frage Libyen im Sicherheitsrat oder bei dem Atomprogramm des Iran.
es: Sin embargo, nuestra colaboración con Rusia en el Consejo de Seguridad es satisfactoria respecto al problema libio o al programa nuclear de Irán.
it: Allo stesso tempo, ci rallegriamo della nostra cooperazione con la Russia nel Consiglio di Sicurezza sulla questione della Libia e sul programma nucleare iraniano.
pt: Simultaneamente, a nossa cooperação com a Rússia no Conselho de Segurança sobre a questão da Líbia ou sobre o programa nuclear do Irão é gratificante.
nl: Verheugend is dan weer de samenwerking met Rusland ten aanzien van Libië in de Veiligheidsraad en ten aanzien van het Iraanse atoomprogram.
da: Samtidig er vores samarbejde med Rusland i Sikkerhedsrådet om Libyen eller om Irans atomprogram positivt.
sv: Samtidigt är vårt samarbete med Ryssland i säkerhetsrådet om Libyen eller om Irans kärnenergiprogram glädjande.
fi: Samalla on todettava, että Venäjän kanssa YK:n turvallisuusneuvostossa tekemämme yhteistyö Libyan kysymyksestä tai Iranin ydinohjelmasta on ilahduttava asia.
el: Παράλληλα, η συνεργασία μας με τη Ρωσία στο Συμβούλιο Ασφαλείας για το θέμα της Λιβύης ή για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν είναι θετική.
pl: Jednocześnie jednak nasza współpraca z Rosją w Radzie Bezpieczeństwa w sprawie Libii lub irańskiego programu jądrowego jest zadowalająca.
cs: Současně nás těší spolupráce s Ruskem v Radě bezpečnosti v otázce Libye nebo jaderného programu Íránu.
sk: Zároveň je potešujúca naša spolupráca s Ruskom v Bezpečnostnej rade OSN týkajúca sa otázky Líbye alebo iránskeho jadrového programu.
sl: Hkrati pa smo zadovoljni zaradi našega sodelovanja z Rusijo v Varnostnem svetu glede vprašanja Libije ali iranskega jedrskega programa.
hu: Ugyanakkor örvendetes az az együttműködés, melyet Oroszországgal a Biztonsági Tanácsban Líbia kérdésében vagy Irán nukleáris programja tekintetében folytatunk.
ro: În acelaşi timp, cooperarea noastră cu Rusia din cadrul Consiliului pentru securitate cu privire la problema Libiei sau cea cu privire la programul nuclear din Iran este plăcută.
bg: В същото време сътрудничеството ни с Русия в Съвета за сигурност по въпроса за Либия или ядрената програма на Иран е радващо.
lt: Tačiau džiugina tai, kad Saugumo Taryboje bendradarbiaujame su Rusija Libijos arba Irano branduolinės programos klausimais.
lv: Tajā pašā laikā mūsu sadarbība ar Krieviju Drošības padomē jautājumā par Lībiju vai jautājumā par Irānas kodolprogrammu ir iztapīga.
et: Samal ajal on meie koostöö Venemaaga julgeolekunõukogus Liibüa või Iraani tuumaprogrammi küsimuses meeldiv.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As regards Russia itself, the new paradigm is what is known as the Partnership for Modernisation.
fr: Quant à la Russie elle-même, le nouveau paradigme est ce que l’on appelle le partenariat pour la modernisation.
de: Wenn wir auf Russland selber schauen, dann ist das neue Paradigma die sogenannte Modernisierungspartnerschaft.
es: En cuanto a Rusia en sí, el nuevo paradigma es qué se entiende por Asociación para la Modernización.
it: In merito alla Russia stessa, il nuovo paradigma è costituito dal partenariato per la modernizzazione.
pt: No que diz respeito à Rússia, o novo paradigma é o que é conhecido como a Parceria para a Modernização.
nl: Als we de blik op Rusland zelf richten, is het nieuwe paradigma het zogeheten Partnerschap voor modernisering.
da: Hvad angår Rusland selv er det nye paradigme det såkaldte partnerskab for modernisering.
sv: När det gäller själva Ryssland är det nya paradigmet det som är känt som partnerskap för modernisering.
fi: Itse Venäjää koskeva uusi ajattelutapa on se, mikä tunnetaan nimellä nykyaikaistamista koskeva kumppanuus.
el: Όσον αφορά την ίδια τη Ρωσία, το νέο πρότυπο είναι αυτό που είναι γνωστό ως εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό.
pl: W relacjach samą Rosję nowym paradygmatem jest tak zwane partnerstwo na rzecz modernizacji.
cs: Pokud jde o samotné Rusko, novým paradigmatem je nyní tzv. partnerství pro modernizaci.
sk: Pokiaľ ide o samotné Rusko, novým modelom je to, čo je známe ako partnerstvo pre modernizáciu.
sl: Kar zadeva Rusijo, je nova paradigma partnerstvo za modernizacijo.
hu: Ami magát Oroszországot illeti, az új paradigma az úgynevezett modernizációs partnerség.
ro: În ceea ce priveşte Rusia în sine, noua paradigmă este ceea ce este cunoscut sub numele de Parteneriatul pentru modernizare.
bg: Що се отнася до самата Русия, новата парадигма е това, което е известно като партньорство за модернизация.
lt: Kalbant apie pačią Rusiją, naujas pavyzdys – vadinamoji partnerystė siekiant modernizavimo.
lv: Attiecībā uz pašu Krieviju jaunā paradigma ir pazīstama ar nosaukumu „Modernizācijas partnerība”.
et: Seoses Venemaa endaga on uueks paradigmaks moderniseerimispartnerlus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yet what is modernity without democracy?
fr: Pourtant, qu’est ce que la modernité sans la démocratie?
de: Aber was ist Modernität ohne Demokratie?
es: ¿Pero qué es la modernidad sin democracia?
it: Cos’è la modernità senza la democrazia?
pt: No entanto, o que é a modernidade sem democracia?
nl: Maar wat is moderniteit zonder democratie?
da: Men hvad er modernitet uden demokrati?
sv: Men vad är modernisering utan demokrati?
fi: On kuitenkin kysyttävä, mitä on nykyaikaisuus ilman demokratiaa.
el: Ωστόσο, τι είναι ο εκσυγχρονισμός χωρίς δημοκρατία;
pl: Czym jednak jest nowoczesność bez demokracji?
cs: Ale čím je modernost bez demokracie?
sk: Čo je však modernosť bez demokracie?
sl: Kaj pa je modernost brez demokracije?
hu: Azonban mi a modernség demokrácia nélkül?
ro: Totuşi, ce este modernitatea fără democraţie?
bg: Но какво е модернизация без демокрация?
lt: Tačiau kas yra modernumas be demokratijos?
lv: Tomēr kas gan ir modernums bez demokrātijas?
et: Ent mis on modernsus ilma demokraatiata?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do we expect nothing more of Russia’s democratisation?
fr: N’attendons-nous rien de plus de la démocratisation de la Russie?
de: Erwarten wir nichts mehr bei der Demokratisierung Russlands?
es: ¿Es que no esperamos más de la democratización de Rusia?
it: Non ci aspettiamo altro dalla democratizzazione russa?
pt: Não esperamos mais nada da democratização da Rússia?
nl: Verwachten we niets meer van de democratisering in Rusland?
da: Forventer vi ikke mere af Ruslands demokratisering?
sv: Väntar vi oss inget mer av Rysslands demokratisering?
fi: Emmekö odota mitään muuta Venäjän demokratisoinnilta?
el: Δεν αναμένουμε κάτι παραπάνω από τον εκδημοκρατισμό της Ρωσίας;
pl: Czy niczego więcej nie spodziewamy się po demokratyzacji Rosji?
cs: Neočekáváme od demokratizace Ruska víc?
sk: Neočakávame nič viac od demokratizácie Ruska?
sl: Ali od ruske demokratizacije ne pričakujemo nič več?
hu: Valóban mindössze ennyit várunk el Oroszország demokratizálódásától?
ro: Nu mai aşteptăm nimic de la democratizarea Rusiei?
bg: Нищо повече ли не очакваме от демократизацията на Русия?
lt: Ar iš Rusijos demokratinimo nesitikime nieko daugiau?
lv: Vai neko vairāk negaidām no Krievijas demokratizācijas procesa?
et: Kas me ei oota midagi enamat Venemaa demokratiseerimiselt?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The above actions quite obviously put an end to discussions on the creation of an EU-Ukraine free trade area.
fr: Ces actions mettent manifestement un terme aux discussions sur la création d’une zone de libre-échange UE-Ukraine.
de: Die genannten Maßnahmen beenden ziemlich offenkundig die Diskussionen um die Schaffung einer Freihandelszone zwischen der EU und der Ukraine.
es: Evidentemente, las medidas mencionadas han puesto punto y final a las negociaciones sobre la creación de un espacio de libre comercio entre la UE y Ucrania.
it: Tali azioni ovviamente mettono fine alle discussioni sulla creazione di una zona di libero scambio UE-Ucraina.
pt: As acções acima referidas, colocam obviamente fim às discussões sobre a criação de uma zona de comércio livre UE-Ucrânia.
nl: Zulke acties ondermijnen overduidelijk de gesprekken rond de oprichting van een vrijhandelszone EU-Oekraïne.
da: Ovenstående handlinger sætter naturligvis en stopper for oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og Ukraine.
sv: Det är uppenbart att dessa handlingar sätter stopp för diskussionerna om skapandet av ett frihandelsområde mellan EU och Ukraina.
fi: Edellä kuvatut toimet tekevät tietenkin lopun keskusteluista, jotka koskevat EU:n ja Ukrainan välisen vapaakauppa-alueen luomista.
el: Οι παραπάνω πράξεις προφανώς βάζουν τέλος στις συζητήσεις για τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Ουκρανίας.
pl: Powyższe działania w oczywisty sposób torpedują rozmowy o powołaniu strefy wolnego handlu UE-Ukraina.
cs: Tato opatření zcela zjevně představují konec jednání o vytvoření zóny volného obchodu mezi EU a Ukrajinou.
sk: Uvedené kroky celkom zreteľne zastavujú diskusie o vytvorení zóny voľného obchodu medzi EÚ a Ukrajinou.
sl: Zgornja dejanja dokaj očitno pomenijo konec razgovorov o vzpostavitvi območja proste trgovine EU-Ukrajina.
hu: A fenti lépés nyilvánvalóan véget vet az EU–Ukrajna közötti szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról folytatott megbeszéléseknek.
ro: În mod evident, acţiunile menţionate anterior au încheiat discuţiile cu privire la crearea unei zone de liber schimb între UE şi Ucraina.
bg: Въпросните действия съвсем очевидно прекратяват дискусиите относно създаването на зона за свободна търговия между ЕС и Украйна.
lt: Šie veiksmai gana akivaizdžiai nutraukė diskusijas dėl ES ir Ukrainos laisvosios prekybos zonos kūrimo.
lv: Minētās darbības diezgan skaidri pieliek punktu sarunām par ES un Ukrainas brīvās tirdzniecības zonas izveidošanu.
et: Ülalpool mainitud meetmed tegid loomulikult lõpu aruteludele luua ELi ja Ukraina vaheline vabakaubanduspiirkond.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Long-term agreements on gas supplies are also a way of influencing the policies of EU Member States.
fr: Les accords à long terme sur l’approvisionnement de gaz constituent également une manière d’influencer les politiques des États membres de l’Union.
de: Auch langfristige Abkommen betreffend Gaslieferungen sind eine Möglichkeit, die Politiken der EU-Mitgliedstaaten zu beeinflussen.
es: Los acuerdos a largo plazo sobre el suministro de gas también son un modo de influir en las políticas de los Estados miembros de la UE.
it: Gli accordi a lungo termine sulla fornitura di gas costituiscono un ulteriore modo per influenzare la politica degli Stati membri.
pt: Os acordos a longo prazo sobre o abastecimento de gás são também uma forma de influenciar as políticas dos Estados-Membros da UE.
nl: De langetermijnovereenkomsten voor gasleveringen zijn ook een manier om het beleid van de Europese lidstaten te beïnvloeden.
da: Langsigtede aftaler om gasforsyninger er også en måde at påvirke EU's medlemsstaters politikker på.
sv: Långsiktiga avtal om gasleveranser är också ett sätt att påverka EU-medlemsstaters politik.
fi: Pitkäaikaiset sopimukset kaasutoimituksista ovat myös keino vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden poliittisiin päätöksiin.
el: Οι μακροπρόθεσμες συμφωνίες για τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο αποτελούν επίσης έναν τρόπο να επηρεαστούν οι πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Długoterminowe umowy dostaw gazu to także element wpływu na politykę krajów członkowskich Unii.
cs: Dlouhodobé dohody o dodávkách plynu jsou rovněž způsobem ovlivňování politik členských států EU.
sk: Dlhodobé dohody o dodávkach plynu sú tiež spôsob, ako ovplyvniť politiky členských štátov EÚ.
sl: Dolgoročni sporazumi o dobavah plina so prav tako način vplivanja na politike držav članic EU.
hu: A gázellátással kapcsolatos hosszú távú megállapodások szintén módot jelentenek az uniós tagállamok politikáinak befolyásolására.
ro: Şi acordurile pe termen lung privind aprovizionarea cu gaz sunt o modalitate de influenţare a politicilor statelor membre UE.
bg: Дългосрочните споразумения за доставка на газ също са и начин за оказване на влияние върху политиките на държавите-членки на ЕС.
lt: Ilgalaikiai susitarimai dėl dujų tiekimo – taip pat būdas daryti poveikį ES valstybių narių politikai.
lv: Ilgtermiņa nolīgumi par gāzes piegādi arī ir veids, kā ietekmēt ES dalībvalstu politiku.
et: Pikaajalised kokkulepped gaasitarne kohta on samuti viis mõjutada ELi liikmesriikide poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Prices for Russian gas in Central Europe are already almost twice as high as those offered to Western European countries.
fr: Les prix du gaz russe en Europe centrale sont déjà deux fois plus élevés que ceux proposés aux pays d’Europe occidentale.
de: Die Preise für russisches Gas in Mitteleuropa liegen bereits fast doppelt so hoch wie in westeuropäischen Ländern.
es: Los precios del gas ruso en Europa central duplican en estos momentos los precios que se pagan en los países de Europa occidental.
it: I prezzi del gas russo nell’Europa centrale sono già quasi raddoppiati rispetto a quelli proposti all’Europa occidentale.
pt: Os preços do gás russo na Europa Central já são quase duas vezes superiores aos proporcionados aos países da Europa Ocidental.
nl: Nu al liggen de prijzen van Russisch gas in Midden-Europa bijna tweemaal hoger dan de prijzen die aan West-Europese landen worden aangeboden.
da: Priserne på russisk gas i Centraleuropa er allerede næsten dobbelt så høje som dem, der gælder over for de vesteuropæiske lande.
sv: Priserna på rysk gas i Centraleuropa är redan nästan dubbelt så höga som de priser som erbjuds västeuropeiska länder.
fi: Venäjän kaasun hinnat ovat Keski-Euroopassa jo miltei kaksi kertaa korkeammat kuin Länsi-Euroopan maiden tarjoamat hinnat.
el: Οι τιμές για το ρωσικό φυσικό αέριο στην Κεντρική Ευρώπη είναι ήδη σχεδόν διπλάσιες σε σχέση με αυτές που προσφέρονται στις ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Już obecnie ceny rosyjskiego gazu dla Europy Środkowej osiągają pułap niemal dwukrotnie wyższy niż ten oferowany państwom zachodnim.
cs: Ceny za ruský plyn ve střední Evropě jsou již téměř dvojnásobné ve srovnání s cenami nabízenými západoevropským zemím.
sk: Ceny ruského plynu v strednej Európe sú už takmer dvakrát vyššie ako ceny ponúkané západoeurópskym krajinám.
sl: Cene ruskega plina v srednji Evropi so že dvakrat višje od cen v državah zahodne Evrope.
hu: Az orosz gáz ára Közép-Európában már most is közel kétszer magasabb a nyugat-európai országoknak ajánlott áraknál.
ro: Preţurile din Europa Centrală pentru gazul rusesc sunt deja duble faţă de cele oferite ţărilor din Europa de Vest.
bg: Цените на руския газ в Централна Европа вече са почти двойни в сравнение с тези, които се предлагат на държавите от Западна Европа.
lt: Rusijos dujų kaina Vidurio Europai jau beveik dvigubai didesnė negu Vakarų Europos šalims siūloma kaina.
lv: Krievijas gāzes cenas Centrāleiropā jau tagad ir gandrīz divreiz augstākas nekā tās, kas tiek piedāvātas Rietumeiropas valstīm.
et: Venemaa gaasihinnad Kesk-Euroopas on juba peaaegu kaks korda kõrgemad kui Lääne-Euroopa riikidele pakutavad hinnad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I would like to highlight some points in the joint resolution that the European Parliament will adopt tomorrow.
fr: Je voudrais mettre l’accent sur certains points de la résolution commune que le Parlement adoptera demain.
de: Ich möchte einige Punkte der gemeinsamen Entschließung betonen, die das Europäische Parlament morgen annehmen wird.
es: Quisiera llamar la atención sobre algunos puntos de la resolución que se va a aprobar mañana en el Parlamento Europeo.
it: Desidero sottolineare alcuni punti della risoluzione congiunta che il Parlamento europeo adotterà domani.
pt: Gostaria de destacar alguns pontos da resolução comum que o Parlamento Europeu irá aprovar amanhã.
nl: Ik wil graag een aantal punten onderstrepen in de gezamenlijke resolutie die het Europees Parlement morgen zal aannemen.
da: Jeg vil gerne fremhæve nogle punkter i den fælles beslutning, som Europa-Parlamentet vil vedtage i morgen.
sv: Jag skulle vilja belysa några punkter i den gemensamma resolution som parlamentet kommer att anta i morgon.
fi: Haluan korostaa eräitä kohtia yhteispäätöslauselmassa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyy huomenna.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα σημεία στο κοινό ψήφισμα που θα εγκρίνει αύριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę na niektóre punkty we wspólnej rezolucji, którą jutro przyjmie Parlament Europejski.
cs: Chtěla bych zdůraznit některé body ve společném usnesení, které Evropský parlament přijme zítra.
sk: Chcela by som zdôrazniť niektoré body v spoločnom uznesení, ktoré Európsky parlament zajtra prijme.
sl: Poudariti želim nekaj točk v skupni resoluciji, ki jo bo jutri sprejel Evropski parlament.
hu: Szeretnék kiemelni néhány pontot abban a közös állásfoglalásban, amit az Európai Parlament holnap fog elfogadni.
ro: Aş dori să evidenţiez anumite puncte din rezoluţia comună pe care Parlamentul European o va adopta mâine.
bg: Искам да подчертая няколко елемента от общата резолюция, която Европейският парламент ще приеме утре.
lt: Norėčiau pabrėžti kai kuriuos bendros rezoliucijos, kurią Europos Parlamentas priims rytoj, klausimus.
lv: Vēlos uzsvērt atsevišķus punktus kopīgajā rezolūcijā, ko Eiropas Parlaments rīt pieņems.
et: Tahaksin rõhutada mõnd punkti ühisresolutsioonis, mille Euroopa Parlament homme vastu võtab.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: en)
en: We underline the need to maintain close contacts and support programmes for the development of civil society in Russia.
fr: Nous soulignons la nécessité de maintenir des contacts étroits et de soutenir les programmes visant à développer la société civile en Russie.
de: Wir betonen die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung enger Kontakte sowie der Unterstützung von Programmen zur Entwicklung der Zivilgesellschaft in Russland.
es: Tenemos que hacer énfasis en la necesidad de mantener relaciones estrechas y apoyar los programas para el desarrollo de la sociedad civil rusa.
it: Ribadiamo la necessità di mantenere stretti contatti e di sostenere i programmi per lo sviluppo della società civile russa.
pt: Destacamos a necessidade de manter contactos estreitos e de apoiar programas de incentivo ao desenvolvimento da sociedade civil na Rússia.
nl: Wij benadrukken de noodzaak van het onderhouden van nauwe contacten en het ondersteunen van programma's voor de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld in Rusland.
da: Vi fremhæver behovet for at opretholde en tæt kontakt med og støtteprogrammer for udviklingen af civilsamfundet i Rusland.
sv: Vi poängterar behovet av att upprätthålla nära kontakter och att underhålla stödprogram för utveckling av det civila samhället i Ryssland.
fi: Korostamme tarvetta jatkaa läheistä yhteydenpitoa ja tukea ohjelmia kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi Venäjällä.
el: Υπογραμμίζουμε την ανάγκη να διατηρήσουμε στενές επαφές και να στηρίξουμε προγράμματα για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία.
pl: Podkreślamy potrzebę utrzymywania bliskich kontaktów i wspierania programów rozwoju społeczeństwa obywatelskiego w Rosji.
cs: Zdůrazňujeme potřebu udržování úzkých kontaktů a podpůrných programů pro rozvoj občanské společnosti v Rusku.
sk: Zdôrazňujeme potrebu udržiavať blízke kontakty a podporovať programy rozvoja občianskej spoločnosti v Rusku.
sl: Poudarjamo nujnost ohranjanja tesnih stikov in podpornih programov za razvoj civilne družbe v Rusiji.
hu: Hangsúlyozzuk a szoros kapcsolatok és az oroszországi civil társadalom fejlesztését támogató programok fenntartásának szükségességét.
ro: Subliniem nevoia de a menţine legături strânse şi de a sprijini programe de dezvoltare a societăţii civile din Rusia.
bg: Ние подчертаваме необходимостта от тесни контакти и програми за подпомагане на развитието на гражданското общество в Русия.
lt: Pabrėžiame poreikį palaikyti glaudžius ryšius su Rusija ir remti Rusijos pilietinės visuomenės vystymosi programas.
lv: Mēs uzsveram vajadzību saglabāt ciešus kontaktus un atbalsta programmas pilsoniskās sabiedrības attīstībai Krievijā.
et: Rõhutame vajadust säilitada tihedat kontakti ja toetusprogramme kodanikuühiskonna arendamiseks Venemaal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I would like to inform you, Commissioner, that today there is very worrying news from Nizhny Novgorod, where the summit will be just starting.
fr: Je tiens à vous informer, Monsieur le Commissaire, que des nouvelles très inquiétantes sont arrivées aujourd’hui de Nizhny Novgorod, la ville où le sommet est sur le point de débuter.
de: Ich möchte Sie darüber in Kenntnis setzen, Herr Kommissar, dass es heute sehr beunruhigende Nachrichten aus Nischni Nowgorod gibt, wo der Gipfel gerade beginnen wird.
es: Señor Comisario, le informo de que hoy han llegado noticias muy preocupantes de Nizhni Novgorod, el lugar donde está a punto de comenzar la cumbre.
it: Desidero informarla, Commissario, delle preoccupanti notizie giunte oggi da Nizhny Novgorod, dove si terrà il vertice.
pt: Gostaria de o informar, Senhor Comissário, de que hoje recebemos notícias extremamente preocupantes de Nizhny Novgorod, onde a cimeira está prestes a iniciar-se.
nl: Ik wil u graag op de hoogte brengen, commissaris, van zeer verontrustend nieuws uit Nizjni Novgorod, waar de Top binnenkort zal beginnen.
da: Jeg vil gerne fortælle dem, hr. kommissær, at der i dag er bekymrende nyt fra Nizhny Novgorod, hvor topmødet snart starter.
sv: Jag vill informera dig om att det kommer mycket oroväckande nyheter från Nizjnij Novgorod, där toppmötet just ska börja.
fi: Arvoisa komission jäsen, haluan ilmoittaa teille, että olemme tänään saaneet hyvin huolestuttavia uutisia Nižnyj Novgorodista, jossa huippukokous pian alkaa.
el: Θα ήθελα να σας ενημερώσω, κύριε Επίτροπε, ότι σήμερα έχουμε πολύ ανησυχητικά νέα από το Nizhny Novgorod, όπου θα αρχίσει σε λίγο η σύνοδος.
pl: Chciałabym poinformować Pana, Panie Komisarzu, że dziś nadeszły bardzo niepokojące wieści z Niżnego Nowogrodu, gdzie właśnie ma się rozpocząć szczyt.
cs: Chtěla bych vám říci, pane komisaři, že jsme se dnes dozvěděli velmi znepokojující zprávu z Nižního Novgorodu, kde bude summit zahájen.
sk: Chcela by som vás informovať, pán komisár, že sme dnes dostali veľmi znepokojujúce správy z Nižného Novgorodu, kde práve začne samit.
sl: Obvestila bi vas rada, gospod komisar, o zaskrbljujočih poročilih iz Nižnega Novgoroda, kjer se bo skoraj začel vrh.
hu: Arról szeretném tájékoztatni Önt biztos úr, hogy nagyon aggasztó hírek érkeznek ma Nyizsnij Novgorodból, ahol a csúcstalálkozó rövidesen megkezdődik.
ro: Dle comisar, aş dori să vă informez că, astăzi, există veşti îngrijorătoare de la Nijni Novgorod, unde va începe în curând summitul.
bg: Искам да Ви кажа, г-н член на Комисията, че днес има много обезпокоителни новини от Нижни Новгород, точно преди началото на срещата на върха.
lt: Norėčiau jus, Komisijos nary, informuoti, kad šiandien iš Nižnij Novgorodo, kuriame netrukus prasidės minėtas susitikimas, mus pasiekė nerimą keliančios žinios.
lv: Vēlos jūs informēt, komisāra kungs, ka šodien ir pienākušas ļoti satraucošas ziņas no Ņižņijnovgorodas, kur drīz sāksies šī augstākā līmeņa sanāksme.
et: Tahaksin teid teavitada, volinik, et täna on väga murettekitavaid uudiseid Nižni Novgorodist, kus tippkohtumine aset leiab.