European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Opening up the EU and US aviation market would enable more services to be offered at lower costs, with positive repercussions for both the economy and employment.
fr: L’ouverture des marchés de l’aviation de l’UE et des États-Unis devrait permettre plus de services à de meilleurs coûts, avec des répercussions positives tant pour l’économie que pour l’emploi.
de: Die Öffnung des Luftverkehrsmarktes der Europäischen Union und der USA würde verbesserte Dienstleistungen – im Hinblick auf Angebot und Kosten – bieten und sich somit sehr positiv auf die Wirtschaft sowie auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirken.
es: La apertura de los mercados de la aviación de la UE y los Estados Unidos permitiría de hecho ofrecer un mayor número de servicios a un menor coste, lo que tendría repercusiones positivas tanto para la economía como para el empleo.
it: Di fatto, una maggiore apertura del mercato aereo europeo e statunitense offrirebbe più servizi a costi più contenuti, con ricadute positive a livello economico ed occupazionale.
pt: Uma maior abertura do mercado da aviação da UE e dos EUA permitiria oferecer mais serviços a custos mais baixos, com repercussões positivas a nível da economia e do emprego.
nl: Een grotere openstelling van de Europese en Amerikaanse luchtverkeersmarkten zou het mogelijk maken om meer en goedkopere diensten te bieden, met positieve gevolgen voor de economie en de werkgelegenheid.
da: En åbning af EU's og USA's luftfartsmarked ville de facto gøre det muligt at tilbyde flere ydelser til lavere priser med deraf følgende positive konsekvenser for både økonomien og beskæftigelsen.
sv: Att öppna EU:s och Förenta staternas luftfartsmarknad skulle i praktiken göra det möjligt att erbjuda fler tjänster till lägre kostnader, vilket skulle gynna såväl ekonomin som sysselsättningen.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen ilmailumarkkinoiden avaamisella voitaisiin tosi asiassa tarjota enemmän palveluja edullisemmin, millä olisi myönteisiä vaikutuksia sekä talouteen että työllisyyteen.
el: Το άνοιγμα της αγοράς αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ και των ΗΠΑ θα διευκόλυνε εκ των πραγμάτων την προσφορά περισσότερων υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές, με θετικές συνέπειες τόσο για την οικονομία όσο και για την απασχόληση.
pl: Otwarcie unijnego i amerykańskiego rynku lotniczego umożliwiłoby de facto świadczenie większej liczby usług po niższych cenach, co miałoby pozytywne następstwa zarówno dla gospodarki, jak i dla zatrudnienia.
cs: Otevření leteckého trhu EU a USA by ve skutečnosti umožnilo nabízet více služeb za nižší náklady, s příznivými účinky na hospodářství i zaměstnanost.
sk: Otvorenie trhu s leteckou dopravou EÚ a USA by vlastne umožnilo ponúkať viac služieb za nižšie náklady, a to s pozitívnym dôsledkom pre hospodárstvo a zamestnanosť.
sl: Odprtje letalskega trga med EU in ZDA bi dejansko omogočilo opravljati več storitev ob nižjih stroških, kar bi imelo ugodne učinke tako na gospodarstvo kot na zaposlovanje.
hu: Az uniós és egyesült államokbeli légi közlekedési piac megnyitása több szolgáltatást nyújtana alacsonyabb áron, amely pozitív hatással lenne a gazdaságra és a munkavállalásra.
ro: Deschiderea pieței aviatice UE și SUA ar facilita acordarea de servicii la prețuri mai joase, având consecințe pozitive atât pentru economie cât și pentru ocuparea forței de muncă.
bg: Отварянето на авиационния пазар на ЕС и САЩ би позволило предлагане на повече услуги при по-ниски цени, с положително отражение и за икономиката, и за заетостта.
lt: Atverta ES ir JAV aviacijos rinka leistų teikti daugiau paslaugų mažesnėmis sąnaudomis, kartu darant teigiamą poveikį ekonomikai ir užimtumui.
lv: ES un ASV aviācijas tirgus atvēršana faktiski dotu iespēju piedāvāt vairāk pakalpojumu par zemākām cenām, kam būtu pozitīva ietekme uz ekonomiku un nodarbinātību.
et: ELi ja USA lennundusturu avamine tähendaks tegelikult rohkem teenuseid madalama hinna eest, millel oleks positiivsed tagajärjed nii majandusele kui ka tööhõivele.