European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given the diverse nature of our societies, this is clearly something that Member States need to address – without quotas and targets arbitrarily set at an EU level.
fr: Étant donné la diversité de nos sociétés, il est clair que c’est quelque chose que les États membres doivent régler, sans quotas ni objectifs fixés de manière arbitraire au niveau de l’UE.
de: Angesichts der Vielschichtigkeit unserer Gesellschaften ist dies eindeutig ein Punkt, den die Mitgliedstaaten angehen müssen, und zwar ohne willkürlich auf EU-Ebene festgelegte Quoten und Zielvorgaben.
es: Dada la naturaleza diversa de nuestras sociedades, esto es claramente un asunto que los Estados miembros deben abordar, sin cuotas y objetivos establecidos arbitrariamente a nivel de la UE.
it: Data la natura diversificata delle nostre società, questo è chiaramente un aspetto su cui devono intervenire gli Stati membri, senza quote od obiettivi fissati arbitrariamente a livello di Unione europea.
pt: Atendendo à natureza diversificada das nossas sociedades, isto é claramente algo que devem ser os Estados-Membros a resolver - sem quotas e objectivos arbitrariamente fixados a nível da UE.
nl: Gezien de verschillen in de aard van onze samenlevingen is dit duidelijk iets wat op het niveau van de lidstaten moet worden aangepakt – zonder op EU-niveau vastgestelde arbitraire quota en streefcijfers.
da: På baggrund af forskellene i vores samfund er det klart noget, som medlemsstaterne skal se på – uden vilkårligt fastsatte kvoter og mål fra EU.
sv: Med tanke på den mångskiftande karaktären i våra samhällen är detta helt klart en fråga som medlemsstaterna måste ta itu med – utan att kvoter och mål fastställts helt godtyckligt på EU-nivå.
fi: Yhteiskuntiemme erilaisten luonteiden vuoksi tämä on selvästi asia, johon jäsenvaltioiden on puututtava – ilman kiintiöitä ja EU:n tasolla mielivaltaisesti asetettuja tavoitteita.
el: Δεδομένου του πολύμορφου χαρακτήρα των κοινωνιών μας, αυτό είναι σαφώς κάτι που τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν – χωρίς ποσοστώσεις και στόχους που έχουν καθοριστεί αυθαίρετα σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Ze względu na zróżnicowany charakter naszych społeczeństw to bez wątpienia problem, którym państwa członkowskie koniecznie powinny się zająć – bez arbitralnie ustalonych na szczeblu UE parytetów i celów.
cs: Vzhledem k rozdílné povaze našich společností je třeba, aby tuto skutečnost řešily členské státy – bez kvót a cílů svévolně stanovených na úrovni EU.
sk: Vzhľadom na rôznorodý charakter našich spoločností ide zjavne o otázku, ktorú členské štáty musia riešiť, a to bez svojvoľne stanovených kvót a cieľov na úrovni EÚ.
sl: Glede na raznoliko naravo naših družb je to jasno nekaj, kar morajo države članice nasloviti – a brez kvot in arbitrarno postavljenih ciljev na ravni EU.
hu: Társadalmaink különböző jellege miatt ezt a kérdést nyilvánvalóan a tagállamoknak kell kezelniük – kvóták és uniós szinten önkényesen meghatározott célkitűzések nélkül.
ro: Dată fiind natura diversă a societăților noaste, acest lucru este în mod clar un aspect pe care trebuie să-l abordeze statele membre – fără cote și obiective arbitrare stabilite la nivelul UE.
bg: Като се има предвид многообразния характер на обществата ни, това очевидно е нещо, с което трябва да се справят държавите-членки – без квоти и планови показатели, определени произволно на равнище на ЕС.
lt: Atsižvelgiant į visuomenės įvairovę, tai problema, kurią spręsti turi valstybės narės – be kvotų ir tikslų, savavališkai nustatytų ES lygmeniu.
lv: Ņemot vērā atšķirīgo mūsu sabiedrības raksturu, šis jautājums dalībvalstīm, protams, ir jārisina, patvaļīgi nenosakot kvotas un mērķus ES līmenī.
et: Arvestades meie ühiskondade mitmekesist olemust, on ilmne, et liikmesriigid peavad seda küsimust kindlasti käsitlema, kuid ilma ELi kehtestatud meelevaldsete kvootide ja eesmärkideta.