European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the possibility of applying such a tax exclusively at European level should first be the subject of a feasibility study by the European Commission.
fr: Cependant, la possibilité d’appliquer une telle taxe uniquement au niveau européen doit d’abord faire l’objet d’une étude de faisabilité de la part de la Commission européenne.
de: Die Möglichkeit einer Anwendung dieser Steuer ausschließlich auf europäischer Ebene sollte jedoch zuerst einer Durchführbarkeitsstudie der Europäischen Kommission unterzogen werden.
es: No obstante, en primer lugar, la posibilidad de aplicar un impuesto de este tipo exclusivamente a escala europea debe ser objeto de un estudio de viabilidad realizado por la Comisión Europea.
it: La possibilità di applicare una tassa di questo tipo unicamente a livello europeo dovrebbe tuttavia prima essere oggetto di uno studio di fattibilità da parte della Commissione europea.
pt: No entanto, a possibilidade de tal imposto se aplicar exclusivamente a nível europeu deve, primeiro, ser objecto de um estudo de viabilidade por parte da Comissão Europeia.
nl: De mogelijkheid om een dergelijke belasting uitsluitend op het niveau van de EU toe te passen dient echter eerst middels een haalbaarheidsonderzoek van de Europese Commissie te worden onderzocht.
da: Imidlertid bør muligheden for at indføre en sådan afgift udelukkende på europæisk plan først analyseres i en gennemførlighedsundersøgelse, der skal foretages af Kommissionen.
sv: Möjligheterna att införa en sådan skatt på enbart europeisk nivå bör dock först bli föremål för en genomförbarhetsstudie från kommissionen.
fi: Tällaisen veron käyttöönottoa ainoastaan Euroopan tasolla on kuitenkin ensin tarkasteltava Euroopan komission toteuttamassa toteutettavuustutkimuksessa.
el: Ωστόσο, το ενδεχόμενο επιβολής ενός τέτοιου φόρου αποκλειστικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να υποβληθεί προηγουμένως σε μελέτη σκοπιμότητας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Jednak Komisja Europejska powinna wpierw zbadać w studium wykonalności możliwość zastosowania takiego podatku wyłącznie na szczeblu europejskim.
cs: Možnost uplatňovat tuto daň na evropské úrovni by však měla být nejdříve předmětem studie proveditelnosti ze strany Evropské komise.
sk: Možnosť uplatňovania takejto dane výhradne na európskej úrovni by však mala byť predmetom štúdie uskutočniteľnosti Európskej komisie.
sl: Glede možnosti uporabe takšnega davka izključno na evropski ravni pa naj bi Evropska komisija najprej izvedla študijo izvedljivosti.
hu: Ha azonban felmerül annak lehetősége, hogy egy ilyen adót kizárólag európai szinten alkalmazzunk, akkor az Európai Bizottságnak először megvalósíthatósági tanulmányt kell készítenie erről.
ro: Totuși, posibilitatea de aplicare a unei astfel de taxe exclusiv la nivel european trebuie să facă, mai întâi, obiectul unui studiu de fezabilitate efectuat de către Comisia Europeană.
bg: Възможността за прилагане на такъв данък само на европейско равнище първо трябва да бъде подложена на проучване за приложимост от Европейската комисия.
lt: Vis dėlto galimybę taikyti šį mokestį tik Europos mastu, pasitelkusi galimybių studiją, pirmiausia turėtų ištirti Europos Komisija.
lv: Tomēr pirms šāda nodokļa piemērošanas iespējas tikai Eiropas līmenī Eiropas Komisijai ir jāveic priekšizpēte.
et: Ent võimalust kehtestada see maks ainult Euroopa tasandil tuleks enne käsitleda Euroopa Komisjoni teostatavusuuringus.