European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In order to be credible to this end, the EU must clearly clamp down on its own tax havens first and go beyond the OECD framework.
fr: Pour être crédible à cet égard, l’UE doit clairement d’abord prendre des mesures ambitieuses contre ses propres paradis fiscaux et aller au-delà du cadre de l’OCDE.
de: Um in dieser Frage glaubwürdig zu sein, muss die EU zunächst einmal bei ihren eigenen Steueroasen hart durchgreifen und dabei über den OECD-Rahmen hinausgehen.
es: Para demostrar su credibilidad en este ámbito, la Unión tiene que emprender acciones contundentes primero contra sus propios paraísos fiscales y luego fuera del marco de la OCDE.
it: Al fine di risultare credibile al riguardo, l'Unione deve chiaramente porre un limite ai propri paradisi fiscali e agire al di là del quadro dell’OCSE.
pt: Para que este objectivo seja credível, a UE deve suprimir de forma inequívoca os seus próprios paraísos fiscais e ir além do quadro da OCDE.
nl: Om hiervoor geloofwaardig te zijn, moet de EU uiteraard eerst haar eigen belastingparadijzen de kop indrukken en verder gaan dan het OESO-raamwerk.
da: For at virke troværdig i denne forbindelse må EU slå hårdt ned på sine egne skattely først og gå ud over OECD's rammer.
sv: För att bli trovärdiga måste EU därför införa tydliga sanktioner mot sina egna skatteparadis och bryta mot OECD-ramverket.
fi: Ollakseen tässä uskottava EU:n on selkeästi lakkautettava ensin omat verokeitaansa ja OECD:n puitteissa toteutettavien toimien lisäksi.
el: Για να είναι αξιόπιστο αυτό της το εγχείρημα, είναι σαφές ότι η ΕΕ πρέπει πρώτα να στραφεί κατά των δικών της φορολογικών παραδείσων και μετά να κινηθεί πέρα από τα όρια του ΟΟΣΑ.
pl: Aby w realizacji tego celu zachować wiarygodność, UE musi najpierw zdecydowanie zlikwidować własne raje podatkowe i wyjść poza ramy OECD.
cs: Aby byla EU v této oblasti věrohodná, musí nejprve rozhodně zakročit proti svým vlastním daňovým rájům a jít nad rámec OECD.
sk: Ak chce byť EÚ v tomto smere dôveryhodná, musí najskôr jednoznačne zaraziť vlastné daňové raje a ísť nad rámec OECD.
sl: Če hoče biti EU verodostojna v tem pogledu, mora očitno najprej zatreti lastne davčne oaze in preseči okvir OECD.
hu: Annak érdekében, hogy hiteles legyen ezen a téren, az Uniónak elsőként egyértelműen meg kell szüntetnie saját adóparadicsomait és túl kell lépnie az OECD keretein.
ro: Pentru a fi credibilă în acest sens, UE trebuie mai întâi să-și limiteze propriile paradisuri fiscale și să treacă dincolo de cadrul OCDE.
bg: За да се ползва с доверие за тази цел, ЕС трябва, на първо място, категорично да ограничи данъчните убежища в Съюза и да излезе извън рамката на ОИСР.
lt: Siekdama būti patikima šiuo požiūriu, ES neabejotinai pirmiausia turi pažaboti savo mokesčių rojus ir neapsiriboti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos sistema.
lv: Lai šajā nolūkā nodrošinātu ticamību, ES nepārprotami pirmām kārtām jāsāk kontrolēt savas nodokļu oāzes un jārīkojas plašāk par ESAO.
et: Et selles tegevuses usaldusväärne olla, peab EL muidugi kõigepealt paremini ohjama omaenda maksuparadiise, minnes kaugemale OECD raamistikust.