European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Currently, the internal market remains fragmented, and lingering administrative and regulatory obstacles are having a negative impact on all businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, which are unable to fully benefit from all the advantages offered by the Single Market.
fr: À l’heure actuelle, le marché intérieur reste fragmenté et la persistance d’obstacles administratifs et réglementaires a un impact négatif sur toutes les entreprises, et plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises qui ne parviennent pas à profiter pleinement de tous les avantages du marché unique.
de: Gegenwärtig ist der Binnenmarkt immer noch fragmentiert und fortbestehende administrative und regulatorische Hindernisse haben einen negativen Einfluss auf alle Unternehmen, insbesondere Klein- und Mittelbetriebe, die nicht in der Lage sind, aus allen Vorteilen des Binnenmarktes den vollen Nutzen zu ziehen.
es: En la actualidad, el mercado interior sigue estando fragmentado, y los persistentes obstáculos administrativos y normativos están teniendo un impacto negativo en todas las empresas, en especial las pequeñas y medianas empresas, que son incapaces de beneficiarse plenamente de todas las ventajas que ofrece el mercado único.
it: Il mercato interno continua a essere frammentario, e i costanti ostacoli normativi e amministrativi hanno un impatto negativo su tutte le imprese, in particolare su quelle di piccole e medie dimensioni che non riescono a godere appieno di tutti i vantaggi offerti dal mercato unico.
pt: Actualmente, o mercado interno permanece fragmentado e os entraves administrativos e regulamentares remanescentes têm um impacto negativo em todas as empresas, e em particular nas de pequena e média dimensão, que não conseguem explorar em pleno as vantagens que o mercado único proporciona.
nl: De interne markt is nog steeds gefragmenteerd en hardnekkige obstakels van administratieve en regelgevende aard hebben een negatieve invloed op het gehele bedrijfsleven, met name kleine en middelgrote ondernemingen, die niet ten volle kunnen profiteren van alle voordelen die de interne markt te bieden heeft.
da: På nuværende tidspunkt er det indre marked fortsat opsplittet, og de resterende administrative og lovgivningsmæssige hindringer har negativ indflydelse på alle virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, der ikke i stand til at få fuldt udbytte af alle fordelene ved det indre marked.
sv: För närvarande är den inre marknaden splittrad, och den innehåller fortfarande administrativa och regelmässiga hinder som får negativa konsekvenser för alla företag, särskilt små och medelstora företag som inte helt och hållet kan dra fördel av alla de fördelar som den inre marknaden erbjuder.
fi: Tällä hetkellä sisämarkkinat ovat edelleen pirstoutuneet, ja pitkäaikaiset hallintoon ja sääntelyyn liittyvät esteet vaikuttavat kielteisesti kaikkiin yrityksiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka eivät pysty hyötymään täysimääräisesti kaikista sisämarkkinoiden tarjoamista eduista.
el: Επί του παρόντος, η εσωτερική αγορά παραμένει κατακερματισμένη, και επίμονα διοικητικά και ρυθμιστικά εμπόδια έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε όλες τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες, που δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από όλα τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενιαία αγορά.
pl: Obecnie rynek wewnętrzny pozostaje rozdrobniony, a utrzymujące się przeszkody administracyjne i regulacyjne wywierają negatywny wpływ na wszystkie firmy, a szczególnie małe i średnie przedsiębiorstwa, które nie są w stanie w pełni wykorzystać wszystkich zalet oferowanych przez jednolity rynek.
cs: V současnosti vnitřní trh zůstává roztříštěný a přetrvávající administrativní a regulační překážky mají negativní dopad na všechny podniky, zejména na malé a střední podniky, které nejsou schopny plně využívat všech výhod, které jednotný trh nabízí.
sk: V súčasnosti je vnútorný trh naďalej rozdrobený a pretrvávajúce administratívne a regulačné prekážky majú negatívny vplyv na všetky podniky, najmä na malé a stredné podniky, ktoré nedokážu v plnej miere využiť všetky výhody, ktoré ponúka jednotný trh.
sl: Danes je notranji trg še razdrobljen, trdovratne upravne in regulativne ovire pa negativno vplivajo na vsa podjetja, še zlasti na mala in srednja podjetja, ki zaradi njih ne morejo v celoti izkoristiti vseh prednosti enotnega trga.
hu: A belső piac jelenleg töredezett, az adminisztratív és szabályozási akadályok pedig negatív hatást gyakorolnak a vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra, amelyek nem tudják teljesen kihasználni az egységes piac jelentette előnyöket.
ro: În prezent, piața internă rămâne fragmentată, iar obstacolele administrative și de reglementare persistente au un impact negativ asupra tuturor întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, care nu pot beneficia pe deplin de toate avantajele oferite de piața unică.
bg: Понастоящем вътрешният пазар остава фрагментиран, а бавните административни процедури и регулаторните пречки се отразяват неблагоприятно върху всички предприятия, по-специално върху малките и средните предприятия, които не могат да се възползват изцяло от предимствата, предлагани от единния пазар.
lt: Šiuo metu vidaus rinka išlieka susiskaldžiusi, o išlikusios administracinės bei reglamentavimo kliūtys daro neigiamą įtaką visoms įmonėms, o labiausiai mažoms ir vidutinėms, kurios negali pasinaudoti visais bendros rinkos teikiamais privalumais.
lv: Pašlaik iekšējais tirgus joprojām ir sadrumstalots, un ieilgušie administratīvie un regulatīvie šķēršļi negatīvi ietekmē visus uzņēmumus, īpaši mazos un vidējos uzņēmumus, kas nespēj pilnībā izmantot visas vienotā tirgus priekšrocības.
et: Praegu on siseturg endiselt killustatud ning püsivad haldus- ja regulatiivtõkked mõjuvad halvasti kõigile ettevõtetele, eriti aga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis ei saa kasutada täielikult kõiki ühtse turu pakutavaid eeliseid.