European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Chinese clearly do not regard the Tibetans as partners in a shared state, but as an obstacle preventing them from taking full possession of an occupied territory.
fr: Les Chinois ne considèrent pas les Tibétains comme des partenaires dans un État partagé, mais comme un obstacle qui les empêche de prendre pleinement possession d’un territoire occupé.
de: Die Chinesen betrachten die Tibetaner ganz klar nicht als Partner in einem gemeinsamen Staat, sondern als ein Hindernis, das sie davon abhält, ein okkupiertes Territorium vollständig in Besitz zu nehmen.
es: Los chinos, desde luego, no consideran a los tibetanos como socios de un Estados compartido, sino como un obstáculo que les impide tomar plena posesión de un territorio ocupado.
it: È evidente che i cinesi non considerano i tibetani come partner all’interno di uno Stato condiviso, bensì un ostacolo che impedisce loro di prendere pieno possesso di un territorio occupato.
pt: Como é óbvio, os chineses não consideram os tibetanos seus parceiros num Estado partilhado, mas um obstáculo que os impede de tomar plena posse de um território ocupado.
nl: China ziet de Tibetanen duidelijk niet als een partner in een gemeenschappelijke staat, maar als een belemmering die hen ervan weerhoudt het bezette gebied volledig in te lijven.
da: Kineserne betragter helt tydeligt ikke tibetanerne som partnere i en fælles stat, men som en hindring for, at de fuldt ud kan tage et besat territorium i besiddelse.
sv: Kineserna betraktar uppenbarligen inte tibetanerna som partner i en delad stat, utan som ett hinder som hindrar dem från att fullständigt inta ett ockuperat landområde.
fi: Kiinalaiset eivät selvästikään pidä tiibetiläisiä kumppaneina yhteisessä valtiossa, vaan seikkana, joka estää heitä saamasta miehitetyn alueen täysin haltuunsa.
el: Οι Κινέζοι σαφέστατα δεν θεωρούν τους Θιβετιανούς εταίρους εντός ενός κοινού κράτους, αλλά εμπόδιο στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν την πλήρη κυριότητα μιας κατεχόμενης εδαφικής περιοχής.
pl: Chińczycy nie uważają Tybetańczyków za partnerów we wspólnym państwie, a za przeszkodę, która stoi na drodze przejęciu całości okupowanego terytorium.
cs: Číňané očividně Tibeťany nevnímají jako partnery ve společném státě, ale jako překážku, která jim brání úplně si přivlastnit zabrané území.
sk: Číňania zjavne nevnímajú Tibeťanov ako partnerov v spoločnom štáte, ale ako prekážku, ktorá im bráni úplne si privlastniť zabrané územia.
sl: Kitajci očitno ne štejejo Tibetancev za partnerje v skupni državi, ampak za oviro, ki jim preprečuje, da bi v celoti prevzeli zasedeno ozemlje.
hu: A kínaiak nyilvánvalóan nem partnernek tekintik a tibetieket egy megosztott államban, hanem olyan akadálynak, amely a megszállt terület teljes elfoglalásának útjában áll.
ro: În mod clar, chinezii nu-i consideră pe tibetani drept parteneri într-un stat comun, ci drept un obstacol care-i împiedică să preia integral un teritoriu ocupat.
bg: Очевидно китайците не възприемат тибетския народ като партньор в една обща държава, а като пречка към пълното завладяване на една окупирана територия.
lt: Kinai tibetiečius aiškiai laiko ne savo partneriais bendroje valstybėje, o kliūtimi, neleidžiančia jiems visiškai pasisavinti okupuotos teritorijos.
lv: Ir skaidrs, ka ķīnieši tibetiešus neuzskata par vienlīdzīgiem partneriem kopīgā valstī, bet gan par šķērsli, kas viņiem neļauj okupētajā teritorijā pilnībā pārņemt varu.
et: Hiinlased ei pea tiibetlasi ilmselgelt partneriteks jagatud riigis, vaid takistuseks, mistõttu ei saa nad okupeeritud territooriumi täielikult enda valdusesse võtta.