European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this regard, it is necessary that the vaccine should be effective, have a positive relationship between risks and benefits, and be genuinely targeted at risk groups.
fr: À cet égard, il est nécessaire que le vaccin soit efficace, que ses avantages l’emportent sur les risques et qu’il soit véritablement administré aux groupes à risques.
de: In dieser Hinsicht ist es notwendig, dass der Impfstoff wirksam ist, ein positives Risiko-Nutzen-Verhältnis aufweist und zielgerichtet bei den echten Risikogruppen angewendet wird.
es: En este sentido, es necesario que la vacuna sea eficaz, que la relación riesgo-beneficios sea positiva y que se dirija realmente a los grupos de riesgo.
it: A tal proposito, è necessario che il vaccino sia efficace, presenti un rapporto positivo tra rischi e benefici e sia mirato ai gruppi veramente a rischio.
pt: Neste aspecto, é necessário que a vacina seja eficaz, tenha uma relação positiva entre riscos e benefícios, e seja genuinamente dirigida aos grupos de risco.
nl: In dit verband moet het vaccin doeltreffend zijn, moet de risico-batenverhouding ervan positief zijn en moet het bedoeld zijn voor risicogroepen.
da: I denne henseende er det nødvendigt, at vaccinen er effektiv, udviser et positivt forhold mellem fordele og risici og er målrettet mod risikogrupperne.
sv: I det här avseendet är det nödvändigt att vaccinet är effektivt, att det har ett positivt nytto-/riskförhållande och att det inriktar sig på riskgrupper.
fi: Tästä syystä rokottamisen on oltava tehokasta, sillä on oltava positiivinen riski-hyötysuhde ja se on kohdennettava tosiasiallisesti riskiryhmiin.
el: Εν προκειμένω, το εμβόλιο επιβάλλεται να είναι αποτελεσματικό, να χαρακτηρίζεται από θετική σχέση μεταξύ κινδύνων και οφελών, και να εστιάζεται πραγματικά σε ομάδες υψηλού κινδύνου.
pl: W tym kontekście konieczne jest, aby szczepionka była skuteczna, miała pozytywny stosunek korzyści do ryzyka, a także była skierowana do grup ryzyka.
cs: V tomto ohledu je nezbytné, aby byly očkovací látky účinné, vyznačovaly se převahou přínosů nad jejich riziky a byly opravdu zaměřeny na rizikové skupiny.
sk: V tejto súvislosti je potrebné, aby bola očkovacia látka účinná, aby mala pozitívny pomer prínosu a rizika a bola skutočne zameraná na rizikové skupiny.
sl: V zvezi s tem morajo biti cepiva učinkovita, odnos med tveganji in koristmi mora biti pozitiven, resnično pa morajo biti usmerjena k ogroženim skupinam.
hu: E tekintetben szükség van arra, hogy az oltóanyag hatásos legyen, kedvező legyen a kockázatainak és előnyeinek aránya, és hogy kifejezetten a kockázati csoportokra irányuljon.
ro: În această privință, vaccinul trebuie să fie eficace, trebuie să existe un raport pozitiv între riscuri și beneficii și trebuie direcționat în mod real către grupurile țintă.
bg: В тази връзка е важно ваксините да бъдат ефективни, с положително съотношение полза-риск и да бъдат наистина предназначени за рисковите групи.
lt: Šiuo atžvilgiu reikia, kad vakcina būtų veiksminga, turėtų teigiamą rizikos ir naudos santykį ir tikrai būtų skirta tik rizikos grupėms.
lv: Šajā saistībā ir nepieciešams, lai vakcīna būtu iedarbīga, tai būtu pozitīva attiecība starp riskiem un ieguvumiem un tā būtu patiesi orientēta uz riska grupām.
et: Seoses sellega peab vaktsiin olema tõhus, sellel peab olema hea riski ja kasulikkuse tasakaal ning see peab olema suunatud tõepoolest riskirühmadele.