European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This package of economic governance reforms will stifle growth in the EU at the very time we need investment for growth, for research and development and for jobs, to secure the economic future of Europe.
fr: Ce train de réformes de la gouvernance économique entravera la croissance dans l’UE au moment même où nous devons investir dans la croissance, la recherche et le développement, ainsi que l’emploi pour assurer l’avenir économique de l’Europe.
de: Dieses Reformpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung wird das Wachstum in der EU genau in einer Zeit ersticken, in der wir Investitionen für Wachstum, für Forschung und Entwicklung und für Arbeitsplätze benötigen, um die wirtschaftliche Zukunft Europas zu sichern.
es: Este paquete de reformas en materia de gobernanza económica ahogará el crecimiento en la UE precisamente cuando necesitamos inversiones para el crecimiento, para la investigación y el desarrollo y para el empleo, con vistas a garantizar el futuro económico de Europa.
it: Questo pacchetto di riforma della governance economica soffocherà la crescita all’interno dell’Unione europea proprio quando abbiamo più bisogno di investimenti per la crescita, per la ricerca e lo sviluppo, per l’occupazione e per garantire il futuro economico dell’Europa.
pt: Este pacote de reformas da governação económica abafará o crescimento na UE na altura exacta em que necessitamos de investimento para o crescimento, para a investigação e desenvolvimento e para o emprego, de modo a salvaguardar o futuro económico da Europa.
nl: Dit pakket hervormingen op het gebied van de economische governance zal de groei in de EU verstikken, juist op het moment dat we investeringen nodig hebben voor groei, voor onderzoek en ontwikkeling en voor banen, om de economische toekomst van Europa veilig te stellen.
da: Denne pakke med økonomiske styringsreformer vil kvæle væksten i EU netop nu, hvor der er behov for investeringer i vækst, forskning og udvikling og beskæftigelse for at sikre Europas økonomiske fremtid.
sv: Detta paket med reformer av den ekonomiska styrningen kommer att kväva tillväxten i EU just när det är investeringar för tillväxt, forskning och utveckling och arbetstillfällen som behövs för att säkra EU:s ekonomiska framtid.
fi: Talouden ohjauksen ja hallinnan uudistamista koskeva paketti tukahduttaa kasvun EU:ssa aikana, jolloin tarvitsemme investointeja kasvuun, tutkimukseen ja kehitykseen sekä työpaikkoihin EU:n taloudellisen tulevaisuuden varmistamiseksi.
el: Η εν λόγω δέσμη μεταρρυθμίσεων στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης θα επιβραδύνει την ανάπτυξη στην ΕΕ τη στιγμή ακριβώς που χρειαζόμαστε επενδύσεις για την αύξηση της οικονομίας, την έρευνα και ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, προκειμένου να διασφαλισθεί το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
pl: Omawiany pakiet reform w dziedzinie zarządzania gospodarczego zahamuje wzrost w UE właśnie wtedy, gdy potrzebujemy inwestycji na rzecz wzrostu, badań i rozwoju oraz miejsc pracy, aby zabezpieczyć przyszłość gospodarczą Europy.
cs: Tento balíček reforem správy ekonomických záležitostí ochromí růst v EU právě v době, kdy potřebujeme investice pro růst, pro výzkum a vývoj a pro zaměstnanost, abychom zajistili hospodářskou budoucnost Evropy.
sk: Tento balík reforiem v oblasti správy ekonomických záležitostí potlačí rast v EÚ práve v čase, keď potrebujeme investície na vytváranie rastu, podporu výskumu a vývoja a na vytváranie pracovných miest s cieľom zabezpečiť hospodársku budúcnosť Európy.
sl: Sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja bo zadušil rast v EU v času, ko potrebujemo naložbe za rast, raziskave in razvoj ter za delovna mesta, da bi zavarovali gospodarsko prihodnost Evrope.
hu: Ez a gazdaságirányítási reformcsomag éppen akkor fogja visszafojtani a növekedést az EU-ban, amikor beruházásra van szükségünk a növekedéshez, a kutatás-fejlesztéshez és a munkahelyteremtéshez, hogy biztosíthassuk Európa gazdasági jövőjét.
ro: Acest pachet de reforme privind guvernanța economică va reduce creșterea în UE exact în momentul în care avem nevoie de investiții pentru creștere, pentru cercetare și dezvoltare și pentru locuri de muncă, în vederea asigurării viitorului economic al Europei.
bg: Този пакет от реформи на икономическото управление ще попречи на растежа в ЕС точно когато се нуждаем от инвестиции за растеж, за научни изследвания и развитие и за работни места, за да гарантираме икономическото бъдеще на Европа.
lt: Šiuo ekonomikos valdysenos reformų paketu bus slopinamas ES augimas tuo metu, kai reikia investuoti į augimą, mokslinius tyrimus bei plėtrą ir į darbo vietas, siekiant užtikrinti ekonominę Europos ateitį.
lv: Šis ekonomikas pārvaldības reformas tiesību aktu kopums apslāpēs izaugsmi ES tajā laikā, kad mums vajadzīgas investīcijas izaugsmei, pētniecībai un izstrādei un darbavietu izveidošanai, lai nodrošinātu Eiropas ekonomikas nākotni.
et: See majanduse juhtimise reformipakett lämmatab ELi majanduskasvu ajal, kui vajame investeeringuid majanduskasvu, teadus- ja arendustegevusse ning töökohtade loomisse, et kindlustada Euroopa majanduse tulevik.