European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: On 18 May, there will be protests around the world organised by many groups, including the Tamil Solidarity Campaign, to mark the second anniversary of this bloody war.
fr: Le 18 mai, de nombreux groupes, dont la campagne «Solidarité tamoule», organiseront des manifestations dans le monde entier afin de marquer le deuxième anniversaire de la fin de cette guerre sanglante.
de: Am 18. Mai werden weltweit von zahlreichen Gruppen, inklusive der „Tamil Solidarity Campaign“, organisierte Proteste stattfinden, die des zweiten Jahrestags dieses blutigen Kriegs gedenken werden.
es: El 18 de mayo habrá protestas en todo el mundo organizadas por numerosos grupos, entre las que se incluye la Campaña de Solidaridad con la Comunidad Tamil, para conmemorar el segundo aniversario de esta sangrienta guerra.
it: Il 18 maggio si terranno proteste in tutto il mondo organizzate da diversi gruppi, incluso il Tamil Solidarity Campaign, per commemorare il secondo anniversario di questa sanguinosa guerra.
pt: Em 18 de Maio, ocorrerão protestos em todo o mundo organizados por múltiplos grupos, incluindo a Campanha de Solidariedade Tamil, para assinalar o segundo aniversário desta guerra sangrenta.
nl: Op 18 mei zullen er wereldwijd door veel groeperingen protesten georganiseerd worden, waaronder de Tamil Solidariteitscampagne, om de tweede 'verjaardag' van het einde van deze bloedige oorlog te markeren.
da: Den 18. maj vil der komme protester verden over organiseret af mange grupper, herunder Tamil Solidarity Campaign, for at markere 2-årsdagen for denne blodige krig.
sv: Den 18 maj kommer protester att genomföras i hela världen, vilka anordnas av många grupper, däribland kampanjen för solidaritet med tamilerna, för att uppmärksamma den andra årsdagen av detta blodiga krig.
fi: Tamilien solidaarisuuskampanja (Tamil Solidarity Campaign) ja monet muut ryhmät eri puolilla maailmaa ovat järjestämässä 18. toukokuuta mielenosoituksia tämän verisen sodan toisen vuosipäivän muistamiseksi.
el: Στις 18 Μαΐου θα πραγματοποιηθούν διαδηλώσεις σε όλο τον κόσμο από πολλές ομάδες, συμπεριλαμβανομένης της Εκστρατείας Αλληλεγγύης προς τους Ταμίλ για να σηματοδοτήσουν τη δεύτερη επέτειο αυτού του αιματηρού πολέμου.
pl: W dniu 18 maja, z okazji drugiej rocznicy tej krwawej wojny, na całym świecie odbędą się manifestacje zorganizowane przez wiele grup, w tym przez Tamilskie Tygrysy.
cs: Dne 18. května budou mnohé skupiny po celém světě, včetně kampaně tamilské solidarity, organizovat protesty, kterými si připomenou výročí této krvavé války.
sk: Osemnásteho mája sa budú konať protesty na celom svete organizované mnohými skupinami vrátane Tamilskej kampane za solidaritu pri príležitosti druhého výročia tejto krvavej vojny.
sl: 18. maja bodo številne skupine po svetu, vključno s kampanjo skupine Tamilska solidarnost, organizirale proteste, da obeležijo drugo obletnico te krvave vojne.
hu: Május 18-án az egész világon számos csoport – többek között a Tamil Szolidaritás mozgalom (Tamil Solidarity) – szervez tiltakozást e véres háború második évfordulóján.
ro: La 18 mai, în toată lumea vor avea loc proteste organizate de multe grupuri, inclusiv Campania tamilă pentru solidaritate, pentru a marca aniversarea a doi ani de la acest război sângeros.
bg: На 18 май по целия свят от много групи, включително Тамилската кампания за солидарност, ще бъдат организирани протести, с които да се отбележи втората годишнина от тази кървава война.
lt: Gegužės 18 d. visame pasaulyje vyks įvairių grupių organizuojami protestai, įskaitant Solidarumo su tamilais kampaniją, kurie bus skirti antrosioms šio kruvino karo metinėms pažymėti.
lv: Visā pasaulē 18. maijā notiks dažādu grupu, tai skaitā arī Tamilu solidaritātes kampaņas, organizētas protestu akcijas, lai atzīmētu šī asiņainā kara otro gadadienu.
et: 18. mail toimuvad kogu maailmas selle verise sõja teise aastapäeva tähistamiseks mitmete rühmituste korraldatud protestid, sealhulgas Tamili solidaarsusaktsioon.