European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I think the authorities should understand that peaceful demonstrations are a natural part of political life in any democratic country and that the pluralism of opinions and political beliefs is a fundamental part of a democratic society.
fr: Je pense que les autorités devraient comprendre que les protestations pacifiques sont un élément normal de la vie politique dans tout pays démocratique et que le pluralisme d’opinions et de croyances politiques est un élément fondamental d’une société démocratique.
de: Ich denke, dass die Behörden verstehen sollten, dass friedliche Demonstrationen ein natürlicher Bestandteil des politischen Lebens in einem demokratischen Land sind und dass die Vielfalt der Meinungen und politischen Überzeugungen ein grundlegender Bestandteil einer demokratischen Gesellschaft ist.
es: Creo que las autoridades deben entender que las manifestaciones pacíficas forman parte de la vida política de cualquier país democrático, y que la diversidad de opiniones y creencias políticas constituye un elemento fundamental de cualquier sociedad democrática.
it: Ritengo che le autorità debbano comprendere che le manifestazioni pacifiche costituiscono un elemento naturale della vita politica in ogni paese democratico e che il pluralismo delle opinioni e dei pareri politici è una parte fondamentale di ogni società democratica.
pt: Considero que as autoridades devem entender que as manifestações pacíficas constituem uma vertente natural da vida política num país democrático e que o pluralismo de opiniões e de convicções políticas representa uma parte essencial de uma sociedade democrática.
nl: Mij dunkt dat de autoriteiten horen te begrijpen dat vreedzame protesten in elk democratisch land een vanzelfsprekend onderdeel van het politieke leven vormen en dat verschil van mening en van politieke overtuiging een basiskenmerk van een democratische maatschappij is.
da: Jeg mener, at myndighederne bør forstå, at fredelige demonstrationer er en naturlig del af det politiske liv i alle demokratiske lande, og at meningspluralisme og politiske overbevisninger er en grundlæggende del af et demokratisk samfund.
sv: Jag anser att myndigheterna borde förstå att fredliga demonstrationer är en naturlig del av det politiska livet i alla demokratiska länder och att pluralism i åsikter och politiska uppfattningar är en grundläggande del av ett demokratiskt samhälle.
fi: Mielestäni viranomaisten tulisi ymmärtää, että rauhanomaiset mielenosoitukset ovat luonnollinen osa poliittista elämää missä tahansa demokraattisessa valtiossa ja että mielipiteiden ja poliittisten näkemysten moninaisuus on keskeinen osa demokraattista yhteiskuntaa.
el: Θεωρώ ότι οι αρχές θα πρέπει να κατανοήσουν ότι οι ειρηνικές διαδηλώσεις αποτελούν φυσικό μέρος της πολιτικής ζωής κάθε δημοκρατικής χώρας και ότι η πολυφωνία απόψεων και πολιτικών πεποιθήσεων αποτελεί θεμελιώδες κομμάτι μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
pl: Uważam, że władze powinny zrozumieć, że pokojowe demonstracje są częścią życia politycznego w demokratycznym państwie i że pluralizm opinii i przekonań politycznych stanowi zasadniczy element demokratycznego społeczeństwa.
cs: Domnívám se, že orgány by měly chápat, že pokojné demonstrace jsou přirozenou součástí politického života každé demokratické země a že pluralismus názorů a politických přesvědčení je základní součástí demokratické společnosti.
sk: Domnievam sa, že orgány by mali pochopiť, že pokojné demonštrácie sú prirodzenou súčasťou politického života v každej demokratickej krajine a že pluralita názorov a politických presvedčení je základnou súčasťou demokratickej spoločnosti.
sl: Menim, da morajo oblasti razumeti, da so mirne demonstracije naraven del političnega življenja v vsaki demokratični državi in da je pluralizem mnenj in političnih prepričanj temeljni del demokratične družbe.
hu: Azt gondolom, hogy a hatóságoknak meg kell érteniük, hogy a békés demonstrációk a politikai élet természetes velejárói minden demokratikus országban, továbbá a vélemények és a politikai meggyőződések sokfélesége a demokratikus társadalom alapját képezi.
ro: Cred că autoritățile ar trebui să înțeleagă că demonstrațiile pașnice constituie o parte naturală din viața politică a oricărei țări democratice și că pluralismul opiniilor și al convingerilor politice este o parte fundamentală a unei societăți democratice.
bg: Считам, че властите трябва да разберат, че мирните демонстрации са естествена част от политическия живот на всяка демократична страна, както и че плурализмът на мнения и политически убеждения е основна част от едно демократично общество.
lt: Manau, kad valdžios institucijos turėtų suprasti, kad taikios demonstracijos yra natūrali bet kurios demokratinės valstybės politinio gyvenimo dalis ir kad nuomonių ir politinių pažiūrų pliuralizmas yra esminė demokratinės visuomenės dalis.
lv: Domāju, ka varas institūcijām būtu jāsaprot, ka mierīgas demonstrācijas ir politiskas dzīves dabiska sastāvdaļa un ka viedokļu un politisko uzskatu dažādība ir demokrātiskas sabiedrības neatņemama sastāvdaļa.
et: Minu arvates peaksid ametivõimud mõistma, et rahumeelsed meeleavaldused on iga demokraatliku riigi poliitilise elu loomulik osa ning et arvamuste ja poliitiliste veendumuste paljusus on demokraatliku ühiskonna oluline osa.