European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that consumers should be informed about the social conditions under which a textile product has been manufactured in order to give them greater responsibility for the working conditions of workers in the textile industry.
fr: J’estime que les consommateurs doivent être informés des conditions sociales dans lesquelles un produit textile a été fabriqué afin de les responsabiliser sur les conditions de travail des ouvriers de l’industrie textile.
de: Ich bin der Meinung, dass Verbraucher über die sozialen Bedingungen informiert werden sollten, unter denen ein Textilerzeugnis hergestellt wurde, um ihnen eine größere Verantwortung für die Arbeitsbedingungen von Arbeitnehmern in der Textilindustrie zu übertragen.
es: Creo que los consumidores tienen que estar informados de las condiciones sociales en las que un producto textil se ha fabricado, con el fin de que tengan mayor responsabilidad en lo que se refiere a las condiciones laborales de los trabajadores de la industria textil.
it: Ritengo che i consumatori debbano essere informati in merito alle condizioni sociali nelle quali un prodotto tessile è stato fabbricato per essere maggiormente responsabilizzati circa le condizioni di lavoro dei lavoratori dell’industria tessile.
pt: Julgo que os consumidores devem ser informados das condições sociais em que um produto têxtil foi fabricado, a fim de assumirem uma maior responsabilidade sobre as condições de trabalho dos trabalhadores da indústria têxtil.
nl: Ik geloof dat consumenten geïnformeerd behoren te worden over de sociale omstandigheden waaronder een textielproduct is vervaardigd, zodat ze medeverantwoordelijk worden voor de arbeidsomstandigheden van de werknemers in de textielindustrie.
da: Jeg mener, at forbrugerne skal være underrettet om de sociale betingelser, under hvilke et tekstilprodukt er blevet fremstillet, for at give dem et større ansvar for arbejdsvilkårene for arbejderne i tekstilindustrien.
sv: Jag anser att konsumenterna bör informeras om de sociala villkor under vilka en textilprodukt har tillverkats så att de får ett större ansvar för arbetsvillkoren för arbetstagarna inom textilindustrin.
fi: Minusta kuluttajille on tiedotettava sosiaalisista oloista, joissa tekstiilituote on valmistettu, jotta he kantaisivat suurempaa vastuuta tekstiiliteollisuuden työntekijöiden työoloista.
el: Πιστεύω ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις κοινωνικές συνθήκες υπό τις οποίες έχει κατασκευαστεί ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν, ώστε να αποκτούν μεγαλύτερη ευθύνη για τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στον κλωστοϋφαντουργικό κλάδο.
pl: Uważam, że konsumenci powinni wiedzieć o warunkach socjalnych, w jakich wyrób został wyprodukowany, aby bardziej odpowiedzialnie podchodzili do warunków pracy pracowników w przemyśle włókienniczym.
cs: Jsem přesvědčen, že spotřebitelé by měli být informováni o sociálních podmínkách, v nichž byl textilní výrobek vyroben, čímž jim přiznáme větší odpovědnost za pracovní podmínky dělníků v textilním průmyslu.
sk: Domnievam sa, že spotrebitelia by mali byť informovaní o sociálnych podmienkach, za ktorých bol textilný výrobok vyrobený, aby mali väčšiu zodpovednosť za pracovné podmienky pracujúcich v textilnom priemysle.
sl: Menim, da bi morali biti potrošniki obveščeni o socialnih pogojih, v katerih je tekstilni izdelek proizveden, da bi dobili večjo odgovornost za delovne razmere delavcev v tekstilni industriji.
hu: Úgy gondolom, hogy a vásárlókat tájékoztatni kell azokról a szociális körülményekről is, amelyek között a textilterméket gyártották, hogy így nagyobb felelősséget tudjanak vállalni a textiliparban dolgozók munkakörülményeiért.
ro: Din punctul meu de vedere, consumatorii trebuie să fie informați cu privire la condițiile sociale în care a fost fabricat un produs textil, astfel încât să se simtă mai responsabili pentru condițiile de muncă ale lucrătorilor din industria textilă.
bg: Считам, че потребителите следва да бъдат информирани за социалните условия, при които даден текстилен продукт е бил произведен, за да им се даде по-голяма отговорност за работните условия на работниците в текстилната промишленост.
lt: Manau, kad vartotojai turėtų būti informuojami apie socialines sąlygas, kuriomis tekstilės gaminys buvo pagamintas, kad tekstilės pramonės įmonės jaustų didesnę atsakomybę už savo darbuotojų darbo sąlygas.
lv: Es uzskatu, ka patērētāji ir jāinformē par tekstilizstrādājuma ražošanas sociālajiem nosacījumiem, lai palielinātu viņu atbildību par tekstilizstrādājumu nozarē nodarbināto cilvēku darba apstākļiem.
et: Ma usun, et tarbijaid tuleks teavitada sotsiaalsetest tingimustest, milles tekstiiltoode on toodetud, et panna neile suurem vastutus tekstiilitööstuse töötajate töötingimuste eest.