European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore important to adopt the necessary economic and financial measures for dealing with the crisis, for preventing cases of indebtedness like in Greece, Ireland and Portugal being repeated, and for strengthening economic governance within the EU and ensuring job creation.
fr: Il est, par conséquent, important d’adopter les mesures économiques et financières nécessaires pour faire face à la crise, pour empêcher que les cas d’insolvabilité comme en Grèce, en Irlande et au Portugal se reproduisent, et pour renforcer la gouvernance économique au sein de l’UE et garantir la création d’emplois.
de: Somit ist es wichtig, die notwendigen wirtschaftlichen und finanziellen Maßnahmen zu ergreifen, um mit der Krise fertig zu werden, um zu verhindern, dass sich solche Verschuldungsfälle wie bei Griechenland, Irland und Portugal wiederholen, und um die wirtschaftspolitische Steuerung in der EU zu stärken und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu gewährleisten.
es: Por tanto, es importante aprobar las medidas económicas y financieras necesarias para abordar la crisis y evitar así que se repitan casos de endeudamiento como los de Grecia, Irlanda y Portugal y para reforzar la gobernanza económica en la UE y garantizar la creación de empleo.
it: È perciò importante adottare le necessarie misure economiche e finanziarie per affrontare la crisi, per scongiurare il ripetersi di casi di indebitamento come quelli della Grecia, dell’Irlanda e del Portogallo e per rafforzare la governance economica nell’Unione europea, assicurando la creazione di posti di lavoro.
pt: Como tal, é importante que se aprovem as medidas económicas e financeiras necessárias para lidar com a crise, para prevenir que se repitam mais casos de endividamento como na Grécia, Irlanda e Portugal e para reforçar a governação económica na UE e assegurar a criação de emprego.
nl: Daarom is het belangrijk dat we de economische en financiële maatregelen goedkeuren die noodzakelijk zijn om de crisis aan te pakken, om te voorkomen dat er nog landen zijn zoals Griekenland, Ierland en Portugal die zich te diep in de schulden steken, om het economische bestuur van de Europese Unie te versterken en om werkgelegenheid te garanderen.
da: Derfor er det vigtigt at indføre de nødvendige økonomiske og finansielle foranstaltninger med henblik på at håndtere krisen, forhindre, at tilfælde af gældsætning som i Grækenland, Irland og Portugal gentager sig, og styrke den økonomiske styring i EU og sikre jobskabelse.
sv: Därför är det viktigt att anta de ekonomiska och finansiella åtgärder som krävs för att hantera krisen, för att förhindra att vi får en upprepning av den skuldsättning som har förekommit i Grekland, Irland och Portugal, och för att stärka den ekonomiska styrningen inom EU och se till att det skapas arbetstillfällen.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää hyväksyä tarvittavat taloudelliset ja rahoitusta koskevat toimenpiteet kriisiin puuttumiseksi, Kreikan, Irlannin ja Portugalin kaltaisen velkaantumisen toistumisen ehkäisemiseksi sekä taloushallinnon vahvistamiseksi EU:ssa ja uusien työpaikkojen luomisen varmistamiseksi.
el: Συνεπώς, είναι σημαντικό να υιοθετηθούν τα αναγκαία οικονομικά και χρηματοδοτικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης, για την πρόληψη της επανάληψης περιπτώσεων χρέους όπως της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας και για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης εντός της ΕΕ και τη διασφάλιση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
pl: Należy zatem przyjąć konieczne środki gospodarcze i finansowe w celu zwalczania kryzysu, zapobiegania przypadkom zadłużania, jakie miały miejsce w Grecji, Irlandii i Portugalii, wzmocnienia zarządzania gospodarczego w UE oraz zapewnienia tworzenia miejsc pracy.
cs: Je tedy důležité přijmout nezbytná ekonomická a finanční opatření, abychom se vypořádali s krizí, předešli opakování případů zadlužení jako v Řecku, Irsku nebo Portugalsku, posílili správu ekonomických záležitostí v rámci EU a zajistili vytváření pracovních míst.
sk: Preto je dôležité prijať potrebné hospodárske a finančné opatrenia na riešenie krízy, na zabránenie zadlženiu, aké sa opakovane vyskytlo v Grécku, Írsku a Portugalsku, a na posilnenie hospodárskeho riadenia v EÚ a zaistenie tvorby pracovných miest.
sl: Zato je pomembno sprejeti potrebne gospodarske in finančne ukrepe za boj proti krizi, za preprečevanje, da bi se ponovili primeri zadolženosti, kakršna je v Grčiji, na Irskem in Portugalskem, ter za krepitev gospodarskega upravljanja znotraj EU in zagotavljanje ustvarjanja delovnih mest.
hu: Ezért fontos, hogy elfogadjuk a szükséges gazdasági és pénzügyi intézkedéseket a válság kezelése és annak megakadályozása érdekében, hogy Görögországhoz, Írországhoz és Portugáliához hasonlóan más ország is eladósodjon, továbbá hogy megerősítsük az EU-n belüli gazdasági kormányzást és biztosítsuk a munkahelyteremtést.
ro: Este așadar important să adoptăm măsurile economice și financiare necesare pentru a combate criza, a nu lăsa cazuri de îndatorare precum cele din Grecia, Irlanda și Portugalia să se repete și a consolida guvernanța economică în cadrul UE și a asigura crearea de locuri de muncă.
bg: Ето защо е важно да се предприемат необходимите икономически и финансови мерки за справяне с кризата, за да се предотврати повтарянето на случаи на задлъжнялост като в Гърция, Ирландия и Португалия, за засилване на икономическото управление и за създаването на работни места.
lt: Todėl būtina priimti būtinas ekonomines ir finansines priemones, kurios padėtų kovoti su krize ir išvengti tokių įsiskolinimo atvejų, kaip Graikijos, Airijos ir Portugalijos, taip pat sustiprinti ES ekonomikos valdyseną ir užtikrinti darbo vietų kūrimąsi.
lv: Tāpēc ir svarīgi pieņemt vajadzīgos ekonomikas un finanšu pasākumus, lai risinātu krīzi, lai novērstu parādsaistību gadījumu, kā, piemēram, Grieķijā, Īrijā un Portugālē, atkārtošanos, un lai stiprinātu ekonomikas pārvaldību Eiropas Savienībā, kā arī nodrošinātu darbavietu radīšanu.
et: Seepärast on tähtis võtta vastu kriisiga võitlemiseks vajalikud majanduslikud ja rahalised meetmed, et vältida tulevikus selliseid võlakoormuse juhtumeid nagu Kreekas, Iirimaal ja Portugalis ja tugevdada ELis majandusjuhtimist ja tagada töökohtade loomine.