European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also request support from Member States for a new industrial policy and a new innovation policy capable of creating jobs which will provide European citizens with a decent living.
fr: Je demande également que les États membres soutiennent une nouvelle politique industrielle et une nouvelle politique d’innovation capables de créer des emplois qui assureront aux citoyens européens des conditions de vie décentes.
de: Ich fordere auch die Unterstützung der Mitgliedstaaten für eine neue Industriepolitik und eine neue Innovationspolitik, die in der Lage sind, Arbeitsplätze zu schaffen, die europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein menschenwürdiges Leben ermöglichen.
es: También solicito el apoyo de los Estados miembros para una nueva política industrial y una nueva política de innovación capaces de crear puestos de trabajo que permitan a los ciudadanos tener una vida digna.
it: Chiedo anche il sostegno degli Stati membri per una nuova politica industriale e dell’innovazione, in grado di creare posti di lavoro che offrano ai cittadini europei una vita dignitosa.
pt: Peço também o apoio dos Estados-Membros a uma nova política industrial e a uma nova política de inovação, capaz de criar empregos que proporcionem um nível de vida decente aos cidadãos europeus.
nl: Ook vraag ik de steun van de lidstaten voor een nieuw industrie- en innovatiebeleid, dat banen kan scheppen waardoor de Europese burger een fatsoenlijk bestaan kan worden gegarandeerd.
da: Jeg anmoder også om støtte fra medlemsstaterne til en ny industripolitik og en ny innovationspolitik, som kan skabe arbejdspladser, så de europæiske borgere kan få et værdigt liv.
sv: Jag kräver också stöd från medlemsstaterna för en ny industripolitik och en ny innovationspolitik som klarar av att skapa nya jobb som ger europeiska medborgare ett drägligt liv.
fi: Vaadin myös jäsenvaltioilta tukea uudelle teollisuus- ja innovaatiopolitiikalle, joiden avulla pystytään luomaan työpaikkoja, joilla taataan Euroopan kansalaisille kunnollinen toimeentulo.
el: Ζητώ επίσης τη στήριξη των κρατών μελών για μια νέα βιομηχανική πολιτική και μια νέα πολιτική για την καινοτομία που θα μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας οι οποίες θα προσφέρουν στους ευρωπαίους πολίτες αξιοπρεπή διαβίωση.
pl: Proszę też o wsparcie państw członkowskich dla nowej polityki przemysłowej oraz nowej polityki innowacji zdolnej do tworzenia miejsc pracy, które zapewnią obywatelom Europy godne życie.
cs: Žádám členské státy také o podporu nové průmyslové politiky a nové inovační politiky, které by byly schopny vytvářet pracovní místa, jež evropským občanům zajistí důstojné živobytí.
sk: Žiadam tiež od členských štátov podporu novej priemyselnej politiky a novej inovačnej politiky, ktoré budú schopné vytvárať pracovné miesta umožňujúce európskym občanom slušný život.
sl: Prav tako pozivam države članice, da podprejo novo industrijsko politiko in novo politiko inovativnosti, ki bosta omogočili ustvarjanje delovnih mest za zagotavljanje spodobnega življenja evropskih državljanov.
hu: Továbbá kérem a tagállamokat, hogy támogassák az új iparpolitikát és az új innovációs politikát, amelyek képesek az európai polgároknak tisztes megélhetést biztosító, új munkahelyeket teremteni.
ro: De asemenea, solicit susținerea statelor membre pentru o nouă politică industrială și o nouă politică de inovare, capabile să creeze locuri de muncă, prin care cetățenii europeni să se poată bucura de un trai decent.
bg: Призовавам и към подкрепа от страна на държавите-членки за нова промишлена политика и нова политика в областта на иновациите, която да създаде нови работни места, които да осигурят на европейските граждани достоен начин на живот.
lt: Taip pat prašau Europos Sąjungos paramos naujai pramonės politikai ir naujai inovacijų politikai, kad galėtume sukurti darbo vietų, kurios Europos piliečiams suteiktų padorias gyvenimo sąlygas.
lv: Es arī pieprasu dalībvalstu atbalstu jaunai rūpniecības politikai un jaunai inovāciju politikai, kas spēj izveidot darbavietas un Eiropas pilsoņiem nodrošināt cilvēka cienīgu dzīvi.
et: Ühtlasi palun liikmesriikidel toetada uut tööstuspoliitikat ja uut innovatsioonipoliitikat, mille abil oleks võimalik luua uusi töökohti, mis tagaksid Euroopa kodanikele inimväärse elu.