European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This distribution of tasks could also make it possible to strengthen cooperation with the EU's most important trade and military partner, namely the United States.
fr: Cette répartition des tâches permettrait également à l’UE de renforcer sa coopération avec son principal partenaire commercial et militaire, à savoir les États-Unis.
de: Diese Aufgabenverteilung könnte es ebenfalls ermöglichen, die Zusammenarbeit mit dem wichtigsten Handels- und Militärpartner, d. h. den Vereinigten Staaten, zu stärken.
es: Esta distribución de tareas también permitiría reforzar la cooperación con el socio comercial y militar más importante de la UE, es decir, con los Estados Unidos.
it: Tale ripartizione dei compiti potrebbe anche consentire di rafforzare la cooperazione con il partner commerciale e militare più importante dell’UE, vale a dire gli Stati Uniti.
pt: Esta distribuição de tarefas possibilitaria ainda o reforço da cooperação com o mais importante parceiro comercial e militar da UE, os Estados Unidos.
nl: Deze taakverdeling zou tevens kunnen leiden tot een nauwere samenwerking met de belangrijkste handels- en militaire partner van de EU, namelijk de Verenigde Staten.
da: Opgavefordelingen kan ligeledes gøre det muligt at styrke samarbejdet med EU's vigtigste handels- og militærpartner, nemlig USA.
sv: Denna fördelning av uppgifter kan också göra det möjligt att stärka samarbetet mellan EU:s viktigaste handelspartner och militära partner, nämligen Förenta staterna.
fi: Tämä tehtävänjako voisi myös mahdollistaa yhteistyön vahvistamisen EU:n tärkeimmän kauppakumppanin ja sotilaallisen kumppanin eli Yhdysvaltojen kanssa.
el: Αυτός ο καταμερισμός καθηκόντων θα μπορούσε επίσης να καταστήσει δυνατή την ενίσχυση της συνεργασίας με τον σημαντικότερο εμπορικό και στρατιωτικό εταίρο της ΕΕ, ήτοι τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Taki rozkład zadań mógłby pozwolić również na wzmocnienie współpracy z najważniejszym unijnym partnerem handlowym i militarnym, jakim są Stany Zjednoczone Ameryki.
cs: Toto rozdělení úkolů by také mělo umožnit posílení spolupráce s nejdůležitějším obchodním a vojenským partnerem EU, kterým jsou Spojené státy americké.
sk: Takéto rozdelenie úloh by tiež umožnilo posilnenie spolupráce s najdôležitejším obchodným a vojenským partnerom EÚ, so Spojenými štátmi.
sl: Ta razdelitev nalog bi lahko omogočila okrepitev sodelovanja z najpomembnejšim trgovinskim in vojaškim partnerjem EU, namreč z Združenimi državami.
hu: Ez a feladatmegosztás az EU legfontosabb kereskedelmi és katonai partnerével, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államokkal való együttműködés megerősítését is lehetővé tenné.
ro: Această distribuție a sarcinilor ar face posibilă, de asemenea, consolidarea cooperării cu cel mai important partener comercial și militar al UE, și anume SUA.
bg: С това разпределение на задачите ще е възможно също да се засили сътрудничеството с най-важния търговски и военен партньор на ЕС, а именно със Съединените щати.
lt: Taip pasidalijus uždavinius galėtų būti įmanoma stiprinti bendradarbiavimą su svarbiausia ES prekybos ir karine partnere, būtent Jungtinėmis Valstijomis.
lv: Šāda uzdevumu sadale varētu arī ļaut stiprināt sadarbību ar ES svarīgāko tirdzniecības un militāro partneri, proti, ASV.
et: Ülesannete jaotus võimaldaks samuti tugevdada koostööd ELi kõige tähtsama kaubandus- ja sõjalise partneri Ameerika Ühendriikidega.