European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The creation of national contact points for Roma integration, simplification of funding procedures, the assessment of national plans by EU institutions and verification of progress on Roma integration in Member States are measures which will help improve the economic and social situation of the Roma population in Europe.
fr: La création de points de contact nationaux pour l’intégration des Roms, la simplification des procédures de financement, l’évaluation des plans nationaux par l’UE et la vérification des progrès réalisés en vue de l’intégration des Roms dans les États membres sont des mesures qui permettront d’améliorer la situation économique et sociale de la population rom en Europe.
de: Die Einrichtung nationaler Kontaktstellen für die Integration der Roma, die Vereinfachung von Verfahren für die Beantragung von EU-Mitteln, die Beurteilung nationaler Konzepte durch die EU-Institutionen und die Überprüfung der Fortschritte bei der Integration der Roma in den Mitgliedstaaten sind Maßnahmen, die zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der Roma-Bevölkerung in Europa beitragen werden.
es: La creación de puntos de contacto nacionales para la integración de los gitanos, la simplificación de los procedimientos de financiación, la evaluación de los planes nacionales por parte de las instituciones de la UE y la verificación de los avances logrados en la integración de los gitanos en los Estados miembros constituyen medidas que contribuirán a mejorar la situación económica y social de la población gitana en Europa.
it: L’istituzione di punti di contatto nazionali per l’integrazione dei rom, la semplificazione delle procedure di finanziamento, la valutazione dei piani nazionali da parte delle istituzioni dell’Unione europea e la verifica dei progressi nell’integrazione dei rom nei vari Stati membri rappresentano dei provvedimenti che agevoleranno il miglioramento della situazione economica e sociale delle popolazioni rom in Europa.
pt: A criação de pontos de contacto nacionais para a integração cigana, a simplificação dos processos de financiamento, a avaliação dos planos nacionais pelas instituições da UE e a verificação dos progressos na integração dos ciganos nos Estados-Membros são medidas que nos ajudarão a melhorar a situação económica e social da população cigana na Europa.
nl: Het opzetten van nationale contactpunten voor het integreren van de Roma, het vereenvoudigen van financieringsprocedures, het evalueren van de nationale plannen door de Europese instellingen en het controleren van de voortgang wat betreft integratie van de Roma in de lidstaten zijn maatregelen die zullen bijdragen aan de verbetering van de sociale en economische situatie van de Romapopulatie in Europa.
da: Oprettelsen af nationale kontaktpunkter for integration af romaer, forenkling af finansieringsprocedurerne, vurdering af de nationale planer foretaget af EU-institutionerne og kontrol af fremskridtene med integration af romaer i medlemsstaterne er foranstaltninger, der vil bidrage til at forbedre romaernes økonomiske og sociale situation i Europa.
sv: Inrättandet av nationella kontaktpunkter för romernas integrering, förenklingen av finansieringsvillkoren, EU-institutionernas granskning av nationella handlingsplaner samt kontrollen av framsteg i fråga om romernas integrering i medlemsstaterna är åtgärder som kommer att bidra till att förbättra den ekonomiska och sociala situationen för den romska befolkningen i Europa.
fi: Romanien osallistamisesta vastaavien kansallisten yhteyspisteiden luominen, rahoitusmenettelyjen yksinkertaistaminen, kansallisten suunnitelmien arviointi EU:n toimielimissä sekä romanien osallistamisen edistymisen tarkastaminen jäsenvaltioissa ovat toimenpiteitä, joilla autetaan parantamaan EU:n romaniväestön taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta.
el: Η δημιουργία εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη των Ρομά, η απλοποίηση των διαδικασιών χρηματοδότησης, η αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων από θεσμικά όργανα της ΕΕ και ο έλεγχος της προόδου της ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη, είναι μέτρα που θα συμβάλουν στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης του πληθυσμού των Ρομά στην Ευρώπη.
pl: Tworzenie krajowych punktów kontaktowych w celu integracji Romów, uproszczenie procedur finansowania, ocena krajowych planów przez instutucje UE oraz weryfikacja postępów w zakresie integracji Romów w państwach członkowskich – to działania, które przyczynią się do poprawy sytuacji ekonomicznej i społecznej ludności romskiej w Europie.
cs: Vytvoření vnitrostátních kontaktních míst pro začlenění Romů, zjednodušení postupů financování, posuzování vnitrostátních plánů institucemi EU a ověřování pokroku v oblasti integrace Romů v členských státech jsou opatření, která pomohou zlepšit ekonomickou a sociální situaci romské populace v Evropě.
sk: Vytvorenie vnútroštátnych kontaktných miest pre integráciu Rómov, zjednodušenie postupov financovania, hodnotenie vnútroštátnych plánov inštitúciami EÚ a overenie pokroku v rámci integrácie Rómov v členských štátoch sú opatrenia, ktoré pomôžu zlepšiť hospodársku a sociálnu situáciu rómskeho obyvateľstva v Európe.
sl: Vzpostavitev nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje Romov, poenostavitev postopkov financiranja, ocenjevanje nacionalnih načrtov s strani institucij EU in preverjanje napredka vključevanja Romov v državah članicah so ukrepi, ki bodo prispevali k izboljšanju gospodarskega in socialnega položaja Romov v Evropi.
hu: A romák integrációjáért felelős nemzeti kapcsolattartó pontok létrehozása, a finanszírozási eljárások egyszerűsítése, a nemzeti tervek értékelése az uniós intézmények részéről és a romák integrációjában elért előrehaladás ellenőrzése a tagállamokban olyan intézkedések, amelyek hozzá fognak segíteni az európai roma népesség gazdasági és társadalmi helyzetének javításához.
ro: Crearea de puncte de contact naționale pentru integrarea romilor, simplificarea procedurilor de finanțare, evaluarea planurilor naționale de către instituțiile europene și verificarea progreselor privind integrarea romilor în statele membre reprezintă măsuri care vor contribui la ameliorarea situației economice și sociale ale populației rome în Europa.
bg: Създаването на национални звена за контакт за интеграция на ромите, опростяването на процедурите по финансиране, оценката на националните планове от институциите на ЕС и проверката на напредъка в интеграцията на ромите в държавите-членки са мерки, които ще помогнат за подобряване на икономическото и социално положение на ромското население в Европа.
lt: Nacionalinių informacinių romų integracijos punktų kūrimas, finansavimo procedūrų paprastinimas, nacionalinių planų vertinimas, kurį vykdo ES institucijos, ir romų integracijos pažangos tikrinimas valstybėse narėse yra priemonės, kurios padės gerinti ekonominę ir socialinę romų padėtį Europoje.
lv: Tādi pasākumi kā dalībvalstu sakaru punktu izveide romu integrācijas jomā, finansēšanas procedūru vienkāršošana, ES iestāžu veikta dalībvalstu plānu novērtēšana un pārbaudes, lai noskaidrotu, kāds progress dalībvalstīs ir panākts attiecībā uz romu integrāciju, palīdzēs uzlabot romu tautības ekonomisko un sociālo stāvokli Eiropā.
et: Riiklike puutepunktide loomine romade integratsiooniks, rahastamismenetluste lihtsustamine, riiklike plaanide hindamine – mida teevad ELi institutsioonid – ja romade integratsiooni edenemise kinnitamine liikmesriikides on meetmed, mis aitavad parandada Euroopa romade majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.