PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, in some European countries, the level of tolerance for sexual minorities is still too low.
fr: Toutefois, dans certains pays d’Europe, le niveau de tolérance des minorités sexuelles reste trop faible.
de: In einigen europäischen Ländern ist jedoch das Toleranzniveau für sexuelle Minderheiten noch zu niedrig.
es: Sin embargo, en algunos países europeos, el nivel de tolerancia hacia las minorías sexuales es todavía demasiado bajo.
it: in alcuni paesi europei però il livello di tolleranza nei confronti delle minoranze sessuali è ancora troppo basso.
pt: No entanto, em alguns países europeus, o nível de tolerância pelas minorias sexuais continua a ser demasiadamente baixo.
nl: In bepaalde Europese landen is het niveau van tolerantie voor seksuele minderheden echter nog steeds te laag.
da: I nogle europæiske lande er toleranceniveauet over for seksuelle mindretal dog stadig for lavt.
sv: Men i en del europeiska länder är toleransnivån för sexuella minoriteter fortfarande för låg.
fi: Joissain Euroopan maissa seksuaalivähemmistöihin ei kuitenkaan vieläkään suhtauduta riittävän suvaitsevasti.
el: Ωστόσο, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, το επίπεδο ανεκτικότητας έναντι των σεξουαλικών μειονοτήτων εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά χαμηλό.
pl: Niestety w niektórych krajach europejskich poziom tolerancji dla mniejszości seksualnych jest wciąż zbyt niski.
cs: Nicméně v některých evropských zemích je míra tolerance vůči sexuálním menšinám dosud příliš nízká.
sk: V niektorých európskych krajinách je však úroveň tolerancie voči sexuálnym menšinám stále príliš nízka.
sl: Toda v nekaterih evropskih državah je raven strpnosti do spolnih manjšin še vedno prenizka.
hu: Azonban bizonyos európai országokban a szexuális kisebbségek iránti tolerancia még mindig nem megfelelő.
ro: În orice caz, în unele state europene, nivelul toleranţei faţă de minorităţile sexuale este încă prea redus.
bg: В някои европейски държави обаче нивото на толерантност по отношение на сексуалните малцинства е все още прекалено ниско.
lt: Tačiau kai kuriose Europos Sąjungos šalyse tolerancijos seksualinėms mažumoms lygis vis dar per mažas.
lv: Tomēr dažās ES valstīs iecietības līmenis pret seksuālajām minoritātēm joprojām ir pārāk zems.
et: Mõnes Euroopa riigis on tolerantsuse tase seksuaalvähemuste suhtes endiselt liiga madal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When will this happen?
fr: Quand cela arrivera-t-il?
de: Wann wird das geschehen?
es: ¿Cuándo ocurrirá esto?
it: Quando accadrà?
pt: Quando é que isto irá acontecer?
nl: Wanneer zal dit gebeuren?
da: Hvornår vil det blive gennemført?
sv: När kommer detta att ske?
fi: Milloin tämä aiotaan toteuttaa?
el: Πότε θα επιτευχθεί αυτό;
pl: Kiedy to nastąpi?
cs: Kdy k tomu dojde?
sk: Kedy sa to stane?
sl: Kdaj se bo to zgodilo?
hu: Mikor fog ez megtörténni?
ro: Când se va întâmpla asta?
bg: Кога ще се случи това?
lt: Kada tai įvyks?
lv: Kad tas notiks?
et: Millal see juhtub?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The complete separation of church and state is important, as homophobia is spreading in those areas where religion plays too great a role.
fr: La séparation totale de l’Église et de l’État est importante, étant donné que l’homophobie se répand dans les secteurs où la religion joue un trop grand rôle.
de: Die komplette Trennung von Kirche und Staat ist wichtig, da Homophobie sich in jenen Gebieten ausbreitet, in denen die Religion eine zu große Rolle spielt.
es: La separación total de la Iglesia y el Estado es importante, ya que la homofobia se está extendiendo en aquellos ámbitos en que la religión desempeña un papel esencial.
it: La completa separazione tra Stato e Chiesa è importante, in quanto l’omofobia è particolarmente diffusa nelle regioni in cui la religione ha un peso troppo forte.
pt: A separação completa entre a Igreja e o Estado é importante, já que a homofobia está a alastrar nas áreas onde a religião desempenha um papel demasiadamente grande.
nl: Een volledige scheiding van kerk en staat is hier van belang, want homofobie verspreidt zich precies daar waar geloof een te grote rol speelt.
da: Den fuldstændige adskillelse af kirke og stat er vigtig, eftersom homofobi spredes i de områder, hvor religion spiller en alt for stor rolle.
sv: Det är viktigt att kyrka och stat är helt åtskilda, eftersom homofobi sprids inom de områden där religionen har en alltför stor roll.
fi: Kirkon ja valtion täydellinen erottaminen on tärkeää, sillä homofobia leviää alueilla, joilla uskonnolla on liian vahva asema.
el: Ο πλήρης διαχωρισμός εκκλησίας και πολιτείας είναι σημαντικός, καθώς η ομοφοβία εξαπλώνεται στις περιοχές στις οποίες η θρησκεία διαδραματίζει υπερβολικό ρόλο.
pl: Ważny jest całkowity rozdział kościoła i państwa, gdyż homofobia szerzy się zwłaszcza tam, gdzie zbyt dużą rolę odgrywa religia.
cs: Je důležité provést úplné oddělení církve a státu, protože homofobie se šíří tam, kde náboženství hraje příliš velkou roli.
sk: Úplne oddelenie cirkvi od štátu je dôležité, keďže homofóbia sa šíri v tých oblastiach, v ktorých náboženstvo hrá príliš veľkú úlohu.
sl: Pomembna je popolna ločitev cerkve od države, saj se homofobija širi na področja, kjer ima vera preveliko vlogo.
hu: Fontos az egyház és az állam teljes különválasztása, mivel a homofóbia azokon a területeken terjed, ahol a vallás jelentős szerepet játszik.
ro: Separarea completă a statului şi bisericii este importantă, deoarece homofobia se răspândeşte în acele zone în care religia joacă un rol prea mare.
bg: Пълното отделяне на църквата от държавата е важно, защото хомофобията се разпространява в онези области, където религията играе прекалено голяма роля.
lt: Svarbu visiškai atskirti bažnyčią nuo valstybės, nes homofobija plinta tose vietovėse, kuriose religija atlieka per didelį vaidmenį.
lv: Ir svarīgi, lai baznīca tiktu pilnīgi nošķirta no valsts, jo homofobija visvairāk izplatās tajos reģionos, kuros reliģijai ir pārāk liela nozīme.
et: Kiriku ja riigi täielik eraldamine on oluline, sest homofoobia levib piirkondades, kus religioon mängib liiga suurt rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Even now, homosexuality is illegal in 76 countries across the world, and 8 Islamic countries impose the death penalty for homosexual relations.
fr: Aujourd’hui encore, l’homosexualité est illégale dans 76 pays du monde, et 8 pays islamiques sanctionnent de la peine de mort les relations homosexuelles.
de: Noch heute ist die Homosexualität in 76 Ländern der Welt illegal, und 8 islamische Staaten verhängen die Todesstrafe für homosexuelle Beziehungen.
es: Todavía hoy, la homosexualidad es ilegal en 76 países en todo el mundo, y 8 países islámicos imponen la pena de muerte a los que mantienen relaciones homosexuales.
it: Ancora oggi, l’omosessualità è illegale in 76 paesi in tutto il mondo e 8 paesi islamici applicano la pena di morte alle relazioni omosessuali.
pt: Mesmo hoje, a homossexualidade continua a ser ilegal em 76 países em todo o mundo, havendo 8 países islâmicos que aplicam a pena de morte às relações homossexuais.
nl: Er zijn nog steeds 76 landen in de wereld waar homoseksualiteit illegaal is, en 8 moslimstaten waar de doodsstraf op homoseksuele relaties staat.
da: Selv i dag er homoseksualitet ulovlig i 76 lande i verden, og homoseksuelle forhold medfører dødsstraf i otte islamiske lande.
sv: Än i dag är homosexualitet olagligt i 76 länder världen över, och åtta islamiska länder har dödsstraff för homosexuella relationer.
fi: Yhä tänä päivänä homoseksuaalisuus on rikos 76:ssa maailman maassa, ja kahdeksassa islamilaisessa maassa homoseksuaalisista suhteista rangaistaan kuolemalla.
el: Ακόμη και σήμερα, η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη σε 76 χώρες του κόσμου, ενώ 8 ισλαμικές χώρες επιβάλλουν την ποινή του θανάτου για ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
pl: Wciąż w 76 krajach świata homoseksualizm jest nielegalny, a w 8 państwach islamskich za stosunki homoseksualne grozi kara śmierci.
cs: Ještě v dnešní době je homosexualita nezákonná v 76 zemích světa a osm islámských států ukládá za homosexuální vztahy trest smrti.
sk: Ešte aj dnes je homosexualita nelegálna v 76 krajinách sveta a 8 islamských krajín udeľuje za homosexuálne vzťahy trest smrti.
sl: Homoseksualnost je še vedno nezakonita v 76 državah po vsem svetu, 8 islamskih držav pa je uvedlo smrtno kazen za homoseksualne odnose.
hu: A homoszexualitás a világ 76 országában még mindig jogszabályba ütközik, 8 iszlám országban pedig homoszexuális kapcsolatért halálbüntetés jár.
ro: Chiar şi acum homosexualitatea este ilegală în 76 de ţări, iar 8 ţări islamice impun pedeapsa cu moartea pentru relaţiile homosexuale.
bg: Дори сега, хомосексуалността е незаконна в 76 държави по света, а 8 ислямски държави налагат смъртно наказание за хомосексуални отношения.
lt: Netgi dabar homoseksualumas yra neteisėtas 76 pasaulio šalyse, o 8 musulmoniškos šalys už homoseksualius santykius skiria mirties bausmę.
lv: Pašlaik homoseksualitāte ir likumīgi atzīta tikai 76 pasaules valstīs, bet 8 islāma valstīs par to tiek piemērots nāves sods.
et: Isegi praegu on homoseksuaalsus 76 riigis maailmas ebaseaduslik ja kaheksa islamiriiki on kehtestanud surmanuhtluse homoseksuaalsete suhete eest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Europe, at most we only have provisions or draft laws which discredit the free world.
fr: En Europe, au pire, nous n’avons que des dispositions ou des projets de loi qui jettent le discrédit sur le monde libre.
de: In Europa haben wir es wenigstens nur mit Bestimmungen oder Gesetzesentwürfen zu tun, welche die Gemeinschaft der freien Welt unglaubwürdig aussehen lassen.
es: En Europa, como mucho tenemos disposiciones o proyectos de ley que desprestigian al mundo libre.
it: In Europa, abbiamo al massimo disposizioni o progetti di legge che disonorano il mondo libero.
pt: Na Europa, temos, no máximo, disposições ou projectos de lei que desacreditam o mundo livre.
nl: In Europa verschijnen er hoogstens voorschriften of wetsontwerpen die de vrije wereld in diskrediet brengen.
da: I Europa har vi højst bestemmelser eller lovforslag, der kaster skam over den frie verden.
sv: I Europa har vi i bästa fall bara bestämmelser eller lagförslag som vanhedrar den fria världen.
fi: Euroopassa meillä on korkeintaan säännöksiä tai lakialoitteita, jotka ovat häpeäksi vapaalle maailmalle.
el: Στην Ευρώπη, στη χειρότερη περίπτωση έχουμε απλώς διατάξεις ή σχέδια νόμων τα οποία δυσφημούν τον ελεύθερο κόσμο.
pl: W Europie pojawiają się najwyżej przepisy lub projekty kompromitujące wolny świat.
cs: V Evropě se většinou jen objevují ustanovení nebo návrhy zákona, které kompromitují svobodný svět.
sk: V Európe máme nanajvýš ustanovenia alebo návrhy zákonov, ktoré zahanbujú slobodný svet.
sl: V Evropi imamo vsaj določbe ali osnutke zakonov, kar meče slabo luč na svobodni svet.
hu: Európában a legtöbb, amit fel tudunk mutatni: olyan rendelkezések vagy törvényjavaslatok, amelyek lejáratják a szabad világot.
ro: În Europa, avem cel mult prevederi legale sau proiecte de lege care discreditează lumea liberă.
bg: В Европа имаме най-много разпоредби или проектозакони, които дискредитират свободния свят.
lt: Europos Sąjungoje daugiausia pasitaiko nuostatų arba įstatymų projektų, kuriuose diskredituojamas laisvas pasaulis.
lv: Eiropā mums galvenokārt ir tikai tādi noteikumi vai likumprojekti, ar kuriem tiek diskreditēta brīvā pasaule.
et: Euroopas on meil kõige enam sätteid või seaduse eelnõusid, mis häbistavad vaba maailma.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why our resolution and the EU Anti-Discrimination Directive are so important.
fr: C’est pourquoi notre résolution, ainsi que la loi européenne sur la lutte contre les discriminations, sont tellement importantes.
de: Aus diesem Grunde sind unsere Entschließung und die EU-Antidiskriminierungsrichtlinie so wichtig.
es: Por esa razón son tan importantes nuestra Resolución y la Directiva de la UE relativa a la lucha contra la discriminación.
it: Per questo la risoluzione e la direttiva europea antidiscriminazione sono tanto importanti.
pt: É por isso que a nossa resolução e a Directiva "Anti-Discriminação" da UE são tão importantes.
nl: Daarom zijn onze resolutie en de Europese antidiscriminatierichtlijn zo belangrijk.
da: Derfor er vores beslutning og EU's direktiv om ikkeforskelsbehandling så vigtige.
sv: Därför är den här resolutionen och EU:s antidiskrimineringsdirektiv så viktiga.
fi: Tästä syystä meidän päätöslauselmamme ja EU:n syrjinnän vastainen direktiivi ovat niin tärkeitä.
el: Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικό το ψήφισμά μας, καθώς και η οδηγία της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
pl: Dlatego ważna jest nasza rezolucja i unijna dyrektywa antydyskryminacyjna.
cs: Proto jsou naše usnesení a antidiskriminační směrnice EU tak důležité.
sk: Preto sú naše uznesenie a smernica EÚ proti diskriminácii také dôležité.
sl: Zato sta naša resolucija in protidiskriminacijska direktiva tako pomembni.
hu: Ezért olyan fontos ez az állásfoglalás és a megkülönböztetés elleni uniós irányelv.
ro: De aceea, rezoluţia noastră şi Directiva UE împotriva discriminării sunt aşa de importante.
bg: Ето защо нашата резолюция и директивата на Европейския съюз за защита срещу дискриминация са толкова важни.
lt: Todėl mūsų rezoliucija ir ES Nediskriminavimo direktyva yra tokios svarbios.
lv: Tādēļ mūsu rezolūcija un ES direktīva diskriminācijas novēršanai ir ļoti nozīmīga.
et: Seetõttu on meie resolutsioon ja ELi diskrimineerimisvastane direktiiv nii olulised.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to ask when it was that we began to dictate to Member State lawmakers what they could discuss and what not?
fr: Puis-je vous demander depuis quand nous nous permettons de dire aux autorités législatives des États membres ce dont elles peuvent discuter, ou non?
de: Ich möchte wissen, seit wann wir den Gesetzgebern eines Mitgliedstaats vorschreiben, was sie diskutieren können und was nicht?
es: ¿Cuándo empezamos a dictar a los legisladores de los Estados miembros qué podían debatir y qué no?
it: Vorrei sapere da quando spetta a noi dire ai legislatori degli Stati membri di che cosa possono o meno discutere ?
pt: Gostaria de perguntar quando é que foi que começámos a ditar aos legisladores dos Estados-Membros aquilo que podem e aquilo que não podem discutir.
nl: Ik vraag me af sinds wanneer we de wetgevende organen van de lidstaten dicteren waarover ze al dan niet mogen debatteren.
da: Jeg vil gerne høre, hvornår vi er begyndt at diktere lovgiverne i medlemsstaterne, hvad de må drøfte, og hvad de ikke må drøfte?
sv: Jag undrar när vi började diktera för medlemsstaternas lagstiftare vad de får och inte får diskutera?
fi: Haluan kysyä: onko meidän tehtävämme sanella jäsenvaltioiden päättäjille, mistä he saavat keskustella ja mistä eivät?
el: Από πότε ακριβώς αρχίσαμε να υπαγορεύουμε στους νομοθέτες των κρατών μελών τι μπορούν να συζητούν και τι όχι;
pl: Chciałabym zapytać, od kiedy zaczęliśmy dyktować ustawodawcom państw członkowskich co mają poddawać pod dyskusję , a co nie?
cs: Tážu se, kdy se stalo, že jsme začali zákonodárcům členských států diktovat, o čem mohou diskutovat a o čem už ne?
sk: Pýtam sa, kedy sa stalo, že sme začali diktovať zákonodarcom členských štátov, o čom môžu diskutovať a o čom už nie?
sl: Prav tako me zanima, kdaj smo začeli narekovati zakonodajalcem držav članic, o čem lahko in o čem ne smejo razpravljati?
hu: Szeretném megkérdezni, hogy mióta mondjuk meg mi a tagállamok törvényhozóinak, hogy mely témákat vitathatják meg, és melyeket nem?
ro: Aş dori să întreb de când am început să le dictăm legiuitorilor statelor membre ce pot şi ce nu pot discuta?
bg: Бих искала да попитам кога започнахме да диктуваме на депутатите на нашите държави-членки какви теми могат да обсъждат и какви не?
lt: Norėčiau paklausti, nuo kada valstybių narių teisėkūros institucijoms ėmėme įsakinėti, ką jie gali aptarti ir ko – ne?
lv: Es vēlos zināt, kopš kura laika mēs esam sākuši norādīt dalībvalstu likumdevējiem, ko viņiem apspriest vai neapspriest?
et: Tahaksin küsida, mis ajast alates hakkasime liikmesriikide seadusandjatele dikteerima, mida nad võivad arutada ja mida mitte?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Lithuania is a Member State of the EU and has thus undertaken to share these common values of the 500 million citizens of the Union.
fr: La Lituanie est un État membre de l’UE et s’est engagée à partager ces valeurs communes à 500 millions de citoyens européens.
de: Litauen ist ein Mitgliedstaat der EU und hat sich somit verpflichtet, diese gemeinsamen Werte von 500 Millionen Unionsbürgern zu teilen.
es: Lituania es un Estado miembro de la UE y, por consiguiente, se ha comprometido a compartir estos valores comunes de 500 millones de ciudadanos de la Unión.
it: La Lituania è uno Stato membro dell’Unione europea e si è pertanto impegnata a condividere i valori comuni dei 500 milioni di cittadini dell’Unione.
pt: A Lituânia é um Estado-Membro da União Europeia, pelo que se comprometeu a partilhar esses valores comuns dos 500 milhões de cidadãos da União.
nl: Litouwen is een lidstaat en heeft zich er derhalve toe verplicht deze gemeenschappelijke waarden van 500 miljoen burgers van de Unie eveneens in acht te nemen.
da: Litauen er medlem af EU og har forpligtet sig til at dele disse fælles værdier for 500 mio. borgere i EU.
sv: Litauen är en medlemsstat i EU och har därför förbundit sig att dela dessa gemensamma värderingar som EU:s 500 miljoner medborgare ställer sig bakom.
fi: Liettua on EU:n jäsenvaltio ja on siis päättänyt jakaa nämä unionin 500 miljoonan asukkaan yhteiset arvot.
el: Η Λιθουανία είναι κράτος μέλος της ΕΕ και, ως εκ τούτου, έχει δεσμευτεί να συμμερίζεται αυτές τις κοινές αξίες των 500 εκατομμυρίων πολιτών της Ένωσης.
pl: Litwa jest państwem członkowskim UE i tym samym zobowiązała się do wyznawania tych wspólnych wartości 500 milionów obywateli Unii.
cs: Litva je členským státem EU, a zavázala se tudíž, že bude sdílet tyto společné hodnoty 500 milionů občanů Unie.
sk: Litva je členským štátom EÚ, a preto sa zaviazala dodržiavať tieto spoločné hodnoty 500 miliónov občanov Únie.
sl: Litva je država članica EU in zavezala se je, da bo spoštovala te skupne vrednote 500 milijonov državljanov Unije.
hu: Litvánia uniós tagállam, tehát elkötelezte magát az Unió 500 millió polgárának közös értékei mellett.
ro: Lituania este un stat membru al UE şi prin aceasta şi-a asumat să împărtăşească valorile comune ale celor 500 de milioane de cetăţeni ai Uniunii.
bg: Литва е държава-членка на Европейския съюз и по този начин се е ангажирала да спазва общите ценности на 500-те милиона граждани на Съюза.
lt: Lietuva – ES valstybė narė, taigi ji yra įsipareigojusi dalytis šiomis bendromis 500 mln. Europos Sąjungos piliečių vertybėmis.
lv: Lietuva ir ES dalībvalsts un tādējādi ir apņēmusies cienīt vērtības, kuras tai ir kopīgas ar 500 miljoniem ES iedzīvotāju.
et: Leedu on ELi liikmesriik ja on seega kohustatud jagama neid liidu 500 miljoni kodaniku ühiseid väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday, 19 January 2011.
fr: Le vote aura lieu le mercredi 19 janvier 2011.
de: Die Abstimmung findet morgen statt (Mittwoch, 19. Januar 2011).
es: La votación se celebrará el miércoles, 19 de enero de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 19 gennaio 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 19 de Janeiro de 2011.
nl: De stemming vindt plaats op woensdag 19 januari 2011.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 19. januar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 19 januari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 19. tammikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 19 Ιανουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 19 stycznia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 19. ledna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 19. januára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 19. januarja 2011.
hu: A szavazásra 2011. január 19-én, szerdán kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 19 ianuarie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 19 януари 2011 г.
lt: Balsavimas įvyks trečiadienį, 2011 m. sausio 19 d.
lv: Balsojums notiks rīt, 2011. gada 19. janvārī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 19. jaanuaril 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: While we are critical of the violations of civil liberties in third countries, we must exercise similar scrutiny in the Member States.
fr: Si nous sommes critiques à l’égard des violations des libertés civiles, nous devons faire preuve de la même vigilance dans nos États membres.
de: Da wir den Verletzungen von bürgerlichen Freiheiten in Drittländern kritisch gegenüber stehen, müssen wir auch in den Mitgliedstaaten die gleiche Sorgfalt walten lassen.
es: Al tiempo que somos críticos con las violaciones de las libertades civiles en terceros países, debemos analizar de igual manera a los Estados miembros.
it: Se critichiamo le violazioni delle libertà civili nei paesi terzi, dobbiamo esercitare lo stesso tipo di controllo anche negli Stati membri.
pt: Se criticamos as violações das liberdades cívicas em países terceiros, temos de exercer um escrutínio semelhante nos Estados-Membros.
nl: Terwijl we kritiek uitoefenen op de schendingen van burgerlijke vrijheden in derde landen moeten we in de lidstaten met een even kritische blik kijken naar wat er in de lidstaten gebeurt.
da: Eftersom vi er kritiske over for krænkelser af borgerrettigheder i tredjelande, skal vi udøve samme kontrol i medlemsstaterne.
sv: Samtidigt som vi är kritiska mot brott mot medborgerliga rättigheter i tredjeländer måste vi även utsätta medlemsstaterna för en liknande granskning.
fi: Kritisoidessamme kansalaisvapauksien loukkauksia kolmansissa maissa meidän on suhtauduttava yhtä tarkkaavaisesti myös omiin jäsenvaltioihimme.
el: Όταν ασκούμε κριτική στις παραβιάσεις των ατομικών ελευθεριών σε τρίτες χώρες, οφείλουμε να ασκούμε εξίσου αυστηρό έλεγχο επί των κρατών μελών.
pl: Jako że odnosimy się krytycznie do naruszeń wolności obywatelskich w krajach trzecich, musimy poddawać podobnej analizie prawo w państwach członkowskich.
cs: Kritizujeme-li porušování občanských svobod ve třetích zemích, musíme provádět podobný dohled i v členských státech.
sk: Hoci kritizujeme porušenia občianskych slobôd v tretích krajinách, musíme vykonávať podobnú kontrolu v členských štátoch.
sl: Kršitve državljanskih svoboščin v tretjih državah sicer kritiziramo, vendar moramo biti podobno kritični tudi do držav članic.
hu: Kritikával illetjük a polgári jogok harmadik országokban történő megsértését, de ugyanilyen szigorral kell eljárnunk, ha a tagállamokban történik ilyesmi.
ro: Atunci când criticăm încălcările drepturilor civile în ţările terţe, trebuie să facem o examinare minuţioasă similară şi la nivelul statelor membre.
bg: Въпреки че критикуваме нарушенията на гражданските свободи в трети държави, ние трябва да упражним подобен контрол и в държавите-членки.
lt: Nors kritiškai vertiname piliečių laisvių pažeidimus trečiosiose šalyse, privalome panašiai atidžiai nagrinėti įvairius atvejus ES valstybėse narėse.
lv: Ņemot vērā to, ka mēs kritiski izturamies pret pilsonisko brīvību pārkāpumiem trešās valstīs, mums ir jāraugās, lai tādi nenotiktu arī mūsu dalībvalstīs.
et: Kui oleme kriitilised kodanikuvabaduste rikkumiste suhtes kolmandates riikides, peame olema sama põhjalikud liikmesriikides.