European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We cannot allow a democratic member of the European Union to behave undemocratically, arresting people at will and using public institutions to carry out personal vendettas.
fr: Nous ne pouvons pas permettre à un membre de l’Union européenne de se conduire de manière antidémocratique, arrêtant des citoyens à souhait, et faisant usage des institutions publiques pour poursuivre des vengeances personnelles.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass sich ein demokratisches Mitglied der Europäischen Union undemokratisch verhält, willkürlich Menschen verhaftet und öffentliche Institutionen nutzt, um persönliche Rachefeldzüge durchzuführen.
es: No podemos permitir que un miembro democrático de la Unión Europea se comporte de forma antidemocrática, arrestando personas a su voluntad y utilizando a las instituciones públicas para llevar a cabo venganzas personales.
it: Non possiamo permettere che uno Stato democratico, membro dell’Unione europea, mantenga atteggiamenti antidemocratici, con arresti indiscriminati e sfruttando le istituzioni pubbliche per portare a termine vendette personali.
pt: Não podemos permitir que um membro democrático da União Europeia actue de forma não democrática, detendo quem quer e utilizando as instituições públicas em vinganças pessoais.
nl: Wij mogen niet toestaan dat een democratisch lid van de Europese Unie zich zo ondemocratisch opstelt, willekeurig mensen arresteert en via overheidsinstanties persoonlijke vetes uitvecht.
da: Vi kan ikke tillade, at et demokratisk medlem af EU optræder udemokratisk, foretager tilfældige arrestationer og bruger offentlige institutioner til at føre personlige hævntogter.
sv: Vi får inte låta en demokratisk EU-medlem uppföra sig odemokratiskt och arrestera människor hur som helst och använda offentliga institutioner för att driva personliga vendettor.
fi: Emme voi sallia, että Euroopan unionin demokraattinen jäsen käyttäytyy epädemokraattisesti, pidättää ihmisiä sattumanvaraisesti ja käyttää julkisia laitoksia omiin henkilökohtaisiin kostotoimiin.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε ένα δημοκρατικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμπεριφέρεται αντιδημοκρατικά, να συλλαμβάνει αυθαίρετα πολίτες και να χρησιμοποιεί τους δημόσιους θεσμούς για προσωπικές αντεκδικήσεις.
pl: Nie możemy pozwolić demokratycznemu członkowi Unii Europejskiej na niedemokratyczne postępowanie, aresztowanie ludzi według własnego widzimisię i wykorzystywanie instytucji publicznych do prywatnej zemsty.
cs: Nemůžeme dovolit, aby se demokratický člen Evropské unie choval nedemokraticky, zatýkal lidi podle své vůle a využíval veřejných institucí k vykonávání osobních odvet.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby sa demokratický člen Európskej únie správal nedemokraticky, aby svojvoľne väznil ľudí a používal verejné inštitúcie na vykonávanie osobnej pomsty.
sl: Ne moremo dovoliti, da se demokratična članica Evropske unije vede nedemokratično, aretira ljudi in uporablja javne ustanove za izvajanje osebnih maščevanj.
hu: Nem engedhetjük, hogy az Európai Unió egyik demokratikus tagja antidemokratikusan viselkedjen, kénye-kedve szerint bárkit letartóztasson, és a közintézményeket személyes bosszúállásra használja fel.
ro: Nu-i putem permite unui membru democratic al Uniunii Europene să se comporte nedemocratic, arestând oameni după bunul plac și folosind instituțiile publice pentru a duce la bun sfârșit vendete personale.
bg: Не можем да позволим на един демократичен член на Европейския съюз да се държи недемократично, да арестува хора по прищевки и да използва обществените институции за осъществяване на лични вендети.
lt: Negalime leisti, kad demokratinė Europos Sąjungos valstybė narė elgtųsi nedemokratiškai, t. y. savavališkai suimtų žmones ir naudotųsi valstybės institucijomis kraujo keršto tikslais.
lv: Mēs nedrīkstam ļaut demokrātiskai Eiropas Savienības dalībvalstij rīkoties nedemokrātiski, patvaļīgi arestējot cilvēkus un izmantojot valsts iestādes, lai īstenotu personiskas asinsatriebības.
et: Me ei saa lubada Euroopa Liidu demokraatlikul liikmesriigil käituda ebademokraatlikult, vahistades meelevaldselt inimesi ja kasutades isikliku kättemaksu eesmärgil riiklikke institutsioone.