European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are you familiar with one of the great political issues – the Dreyfus affair in France – in which the government found that the information was balanced?
fr: Est-ce que vous connaissez un des grands problèmes politiques – l’affaire Dreyfus en France – sur lequel le pouvoir trouvait que l’information était équilibrée?
de: Kennen Sie eine der großen politischen Affären - die Dreyfus-Affäre in Frankreich -, bei der die Regierung fand, dass die Berichterstattung ausgeglichen war?
es: ¿Le resulta familiar uno de los grandes asuntos políticos de la historia de Francia, el Caso Dreyfus, en el que el Gobierno consideró equilibrada la información publicada?
it: Si ricorda di una grande questione politica – l’affare Dreyfus in Francia – in cui il governo ha giudicato equilibrata l’informazione?
pt: Tem conhecimento do caso Dreyfus, em França, um dos maiores escândalos políticos da história, em que, precisamente, o Governo considerou a informação existente “equilibrada”, não querendo apurar a verdade dos factos?
nl: Bent u bekend met een van de grootste politieke kwesties – de Dreyfus-affaire in Frankrijk – ten aanzien waarvan de regering vond dat de informatie evenwichtig was?
da: Er De bekendt med en af de store politiske sager – Dreyfusaffæren i Frankrig – hvor regeringen mente, at informationen var afbalanceret?
sv: Känner ni till en av de stora politiska frågorna – Dreyfus-affären i Frankrike – där regeringen kom fram till att information var opartisk?
fi: Tunnetteko yhden suurista poliittisista skandaaleista – Dreyfusin tapauksen Ranskassa – jossa tiedonvälitys oli hallituksen mielestä tasapuolista?
el: Γνωρίζετε ένα από τα μεγάλα πολιτικά ζητήματα –η υπόθεση Dreyfus στη Γαλλία– για το οποίο η κυβέρνηση θεώρησε ότι η ενημέρωση ήταν ισορροπημένη;
pl: Czy słyszał Pan o jednym z wielkich sporów politycznych – sprawie Dreyfusa we Francji – gdzie rząd uznał informacje za wyważone?
cs: Jste obeznámen s jednou z velkých politických kauz – Dreyfusovou aférou ve Francii –, kdy vláda došla k závěru, že informace byly vyvážené?
sk: Poznáte jednu z najväčších politických afér – Dreyfusovu aféru vo Francúzsku –, keď vláda usúdila, že informácie boli vyvážené?
sl: Ali poznate enega največjih političnih sporov – afero Dreyfus v Franciji – v katerem se je vladi zdelo, da so informacije uravnotežene?
hu: Ismeri az egyik legnagyobb politikai ügyet – a franciaországi Dreyfus-ügyet –, amelyben a kormány kiegyensúlyozottnak találta a tájékoztatást?
ro: Cunoașteți una dintre cele mai mari probleme politice – cazul Dreyfus din Franța – în care guvernul a considerat că informațiile sunt echilibrate?
bg: Знаете ли за някой от най-големите политически въпроси – аферата Драйфус във Франция – при който правителството е установило, че информацията е балансирана?
lt: Ar žinote bent vieną garsų politinį įvykį, – Dreyfuso byla Prancūzijoje, – dėl kurio vyriausybė manė, kad informacija buvo proporcinga?
lv: Vai esat informēts par vienu no lielākajiem politiskajiem jautājumiem — Dreifusa lietu Francijā, kurā valdība nosprieda, ka informācija ir bijusi līdzsvarota?
et: Kas olete kursis ühe suure poliitilise sündmusega – Prantsusmaa Dreyfusi afääriga, kus valitsus oleks võinud leida, et teave oli tasakaalustatud?