European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, during the negotiations, the European executive must strive to encourage an ambitious trade agreement, which will support fair trade and contain legally binding social and environmental protection elements.
fr: Toutefois, dans ces négociations, l’exécutif européen doit s’efforcer d’encourager un accord commercial ambitieux qui soutienne le commerce équitable et qui intègre des éléments de protection sociale et environnementale juridiquement contraignants.
de: Während der Verhandlungen muss die europäische Exekutive sich jedoch bemühen, ein ehrgeiziges Handelsabkommen zu fördern, das fairen Handel unterstützen und rechtlich bindende soziale und Umweltschutzelemente enthalten wird.
es: No obstante, durante las negociaciones, el Ejecutivo europeo debe esforzarse por promover un acuerdo comercial ambicioso, que apoye un comercio justo e incluya elementos de protección social y ambiental jurídicamente vinculantes.
it: Tuttavia, durante i negoziati, l’esecutivo dell’Unione europea deve impegnarsi a promuovere un accordo commerciale ambizioso, in grado di supportare pratiche commerciali leali e che preveda disposizioni di tutela sociale ed ambientale legalmente vincolanti.
pt: No decurso das negociações, contudo, o executivo europeu deve esforçar-se por encorajar um acordo comercial ambicioso que apoie relações comerciais equitativas e integre elementos de protecção social e ambiental juridicamente vinculativos.
nl: In het kader van de onderhandelingen moet de Europese Commissie echter een ambitieuze handelsovereenkomst nastreven, die eerlijke handel ondersteunt en elementen bevat van wettelijk verplichte sociale en milieubescherming.
da: Under forhandlingerne må den europæiske udøvende magt dog bestræbe sig på at fremme en ambitiøs handelsaftale, der vil støtte retfærdig handel og indeholde juridisk bindende elementer på det sociale område og miljøbeskyttelsesområdet.
sv: Men under förhandlingarna måste EU:s företrädare sträva efter ett ambitiöst handelsavtal som stöder rättvis handel och omfattar bindande sociala och miljömässiga skyddsåtgärder.
fi: Neuvottelujen aikana EU:n toimeenpanoelimen on kuitenkin pyrittävä edistämän kunnianhimoista kauppasopimusta, jolla tuetaan oikeudenmukaista kauppaa ja jossa on oikeudellisesti sitovia sosiaaliturvaan ja ympäristönsuojeluun liittyviä osia.
el: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων το ευρωπαϊκό εκτελεστικό όργανο πρέπει να προσπαθήσει να ενθαρρύνει μια φιλόδοξη εμπορική συμφωνία, η οποία θα υποστηρίζει το δίκαιο εμπόριο και θα περιέχει νομικά δεσμευτικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά προστατευτικά στοιχεία.
pl: Podczas negocjacji europejski organ wykonawczy musi jednak dążyć do zawarcia ambitnej umowy handlowej, która sprzyjać będzie uczciwej wymianie handlowej i obejmie prawnie wiążące zapisy dotyczące ochrony socjalnej i ochrony środowiska.
cs: Ovšem při jednáních musí evropská exekutiva usilovat o ambiciózní dohodu o obchodu, která podpoří spravedlivý obchod a bude obsahovat právně závazné prvky v oblasti sociální a ochrany životního prostředí.
sk: Počas rokovaní sa však európski predstavitelia musia pokúsiť podporiť ambicióznu obchodnú dohodu, ktorá podporí spravodlivý obchod a bude obsahovať právne záväzné prvky sociálnej a environmentálnej ochrany.
sl: Vendar pa si mora v teh pogajanjih izvršilni organ Evrope prizadevati za velikopotezen trgovinski sporazum, ki bo podprl prosto trgovino in vseboval pravno zavezujoče elemente socialnega varstva in varstva okolja.
hu: A tárgyalások folyamán azonban az európai tárgyaló félnek egy olyan nagyratörő kereskedelmi megállapodás elérésére kell törekednie, amely támogatja a tisztességes kereskedelmet, és jogilag kötelező érvényű szociális és környezetvédelmi elemeket foglal magában.
ro: Însă, în cadrul negocierilor, executivul european trebuie să urmărească promovarea unui acord comercial ambițios, care să susțină comerțul echitabil și să conțină elemente de protecție socială și de mediu obligatorii din punct de vedere legal.
bg: В хода на преговорите обаче отговорните лица от европейска страна трябва да се стремят към насърчаването на амбициозно търговско споразумение, което ще подкрепя справедлива търговия и ще съдържа правнообвързващи елементи в социалната област и в областта на опазването на околната среда.
lt: Tačiau derybų metu Europos vykdomoji valdžia turi siekti paskatinti sudaryti plataus masto prekybos susitarimą, kuriuo būtų remiama sąžininga prekyba ir į kurį būtų įtraukti teisiškai privalomi socialiniai ir aplinkos apsaugos aspektai.
lv: Tomēr sarunu laikā Eiropas izpildvarai ir jātiecas sekmēt vērienīgu tirdzniecības nolīgumu, kas atbalstīs godīgu tirdzniecību un kurā būs ietverti juridiski saistoši sociālie un vides aizsardzības elementi.
et: Siiski peab Euroopa juhtkond läbirääkimistel püüdlema põhjaliku kaubanduslepingu soodustamise poole, mis toetaks õiglast kaubandust ning hõlmaks õiguslikult siduvaid sotsiaalseid ja keskkonnakaitse punkte.