European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the age of a Europe without borders, education is a fundamental step in planning the professional lives of citizens, particularly at international level.
fr: À une époque où l’Europe n’a plus de frontières, l’enseignement constitue une étape fondamentale de la planification de la vie professionnelle des citoyens, en particulier au niveau international.
de: Im Zeitalter eines Europas ohne Grenzen stellt die Bildung eine grundlegende Etappe in der Planung des Berufslebens der Bürgerinnen und Bürger dar, insbesondere auf internationaler Ebene.
es: En la era de la Europa sin fronteras, la educación es fundamental en la planificación de las vidas profesionales de los ciudadanos, especialmente a nivel internacional.
it: In un’Europa ormai priva di confini, l’istruzione è una fase fondamentale nella pianificazione della vita professionale dei cittadini, specie a livello internazionale.
pt: Nesta Europa sem fronteiras, a educação é um elemento fundamental do planeamento da vida profissional dos cidadãos, principalmente a nível internacional.
nl: In een tijdperk van Europa zonder grenzen is het onderwijs, in het bijzonder op internationaal niveau, een basisstap in de ontwikkeling van het beroepsleven van burgers.
da: I en tidsalder med et Europa uden grænser er uddannelse et grundlæggende skridt i planlægningen af borgerne professionelle liv, navnlig på internationalt plan.
sv: I en tid då Europa saknar gränser är utbildning ett grundläggande steg i planeringen av medborgarnas yrkesliv, framför allt på internationell nivå.
fi: Koulutus on ilman rajoja olevan Euroopan aikakaudella tärkeä askel suunniteltaessa kansalaisten ammatillista elämää erityisesti kansainvälisellä tasolla.
el: Στην εποχή της Ευρώπης χωρίς σύνορα, η εκπαίδευση αποτελεί θεμελιώδες βήμα στον σχεδιασμό της επαγγελματικής ζωής των πολιτών, ιδιαίτερα σε διεθνές επίπεδο.
pl: W dobie Europy bez granic, edukacja, szczególnie w środowisku międzynarodowym jest podstawowym krokiem planowania życia zawodowego obywateli.
cs: Ve věku Evropy bez hranic je vzdělání základním krokem při plánování profesního života občanů, zejména na mezinárodní úrovni.
sk: V čase, keď je Európa bez hraníc, je vzdelanie základným krokom pri plánovaní profesionálnej kariéry občanov, a to najmä na medzinárodnej úrovni.
sl: V času Evrope brez meja je izobraževanje temeljni korak pri načrtovanju poklicnega življenja državljanov, zlasti na mednarodni ravni.
hu: A mai határok nélküli Európában a polgárok szakmai pályafutásának alakulását – különösen nemzetközi szinten – alapvetően az oktatás határozza meg.
ro: În epoca unei Europe fără frontiere, educaţia reprezintă un pas fundamental în procesul de planificare a vieţii profesionale a cetăţenilor, în special la nivel internaţional.
bg: В епохата на Европа без граници образованието е основна стъпка в планирането на професионалния живот на гражданите, особено на международно ниво.
lt: Europos be sienų amžiuje švietimas, ypač tarptautinio lygio, yra profesinio piliečių gyvenimo planavimo pagrindas.
lv: Laikā, kad Eiropā nav robežu, izglītība ir būtisks pasākums iedzīvotāju profesionālās dzīves plānošanā, jo īpaši starptautiskā līmenī.
et: Piirideta Euroopas on haridus kodanike tööelu kavandamisel fundamentaalse tähtsusega, seda eriti rahvusvahelisel tasandil.