European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: More than ever, therefore, Europe needs an appealing, new, future-oriented project which will inspire people with enthusiasm once again.
fr: L’Europe a donc besoin plus que jamais d’un nouveau projet attirant et orienté sur l’avenir qui inspirera à nouveau l’enthousiasme aux peuples.
de: Mehr als je zuvor braucht Europa daher ein ansprechendes, neues, zukunftsorientiertes Projekt, welches die Menschen erneut mit Begeisterung erfüllt.
es: Por tanto, Europa necesita más que nunca un proyecto atractivo y nuevo orientado al futuro que despierte otra vez el entusiasmo de los ciudadanos.
it: Pertanto, l’Europa ha più che mai bisogno di un nuovo progetto allettante e orientato al futuro che faccia rinascere l’entusiasmo nei cittadini.
pt: Assim, a Europa precisa mais do que nunca de um projecto apelativo, renovado e orientado para o futuro, que volte a insuflar entusiasmo nas pessoas.
nl: Europa heeft daarom meer dan ooit nood aan een wervend, nieuw, toekomstgericht project dat weer enthousiasme losmaakt bij de mensen.
da: Europa har derfor mere end nogensinde brug for et tiltalende, nyt, fremtidsorienteret projekt, som på ny vil fylde folk med entusiasme.
sv: Så EU behöver mer än någonsin ett tilltalande, nytt, framtidsinriktat projekt som åter igen fyller människor med entusiasm.
fi: Siksi unioni tarvitsee nyt vielä enemmän kuin aiemmin uuden ja houkuttelevan tulevaisuuteen tähtäävän hankkeen, joka lisää taas ihmisten innostusta.
el: Κατά συνέπεια, η Ευρώπη χρειάζεται όσο ποτέ άλλοτε ένα ελκυστικό, νέο, προσανατολισμένο στο μέλλον πρόγραμμα το οποίο θα εμπνεύσει τους πολίτες και θα τους προκαλέσει ενθουσιασμό για ακόμη μία φορά.
pl: W związku z tym Europa bardziej niż kiedykolwiek potrzebuje atrakcyjnego, nowego projektu ukierunkowanego na przyszłość, który raz jeszcze natchnie obywateli entuzjazmem.
cs: Více než jindy proto Evropa potřebuje přesvědčivý, nový, na budoucnost zaměřený projekt, který lidi opět nadchne entusiasmem.
sk: Európa preto viac ako kedykoľvek predtým potrebuje príťažlivý nový projekt orientovaný na budúcnosť, ktorý znovu raz ľudí nadchne.
sl: Zato potrebuje Evropa bolj kot kdaj koli prej zapeljiv, nov in v prihodnost usmerjen projekt, ki bo ponovno navdihoval ljudi z navdušenjem.
hu: Jobban, mint valaha, Európának most egy vonzó, új, jövőorientált projektre van szüksége, amely újból lelkesedésre ösztönzi az embereket.
ro: Prin urmare, mai mult decât oricând, Europa are nevoie de un proiect orientat spre viitor, atrăgător, nou, care va inspira din nou entuziasm oamenilor.
bg: Ето защо повече от всякога Европа се нуждае от привлекателен, нов проект, ориентиран към бъдещето, който ще вдъхне отново ентусиазъм на хората.
lt: Todėl labiau nei kada nors anksčiau Europai reikia patrauklaus, naujo ir į ateitį orientuoto projekto, kuriuo žmonėms vėl būtų įkvėpta entuziazmo.
lv: Tāpēc Eiropai vairāk nekā jebkad agrāk ir vajadzīgs jauns, pievilcīgs, uz nākotni orientēts projekts, kas cilvēkos atkal radīs entuziasmu.
et: Seega vajab Euroopa rohkem kui kunagi varem paeluvat, uut, tulevikku suunatud projekti, mis sisendaks inimestesse taas kord entusiasmi.