European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The European Union and its Member States have the opportunity of becoming pioneers in green transportation by introducing incentives to the users of sustainable means of transport, and encouraging the transition to a carbon-free Union.
fr: L’Union européenne et ses États membres ont la possibilité de devenir des pionniers du transport vert en mettant en place des mesures d’encouragement pour les utilisateurs de moyens de transport durables et en encourageant la transition vers une Union sans carbone.
de: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, beim „grünen Transport“ Pionierarbeit zu leisten, indem sie für die Nutzer nachhaltiger Verkehrsträger Anreize schaffen und den Übergang zur kohlenstofffreien EU fördern.
es: La Unión Europea y sus Estados miembros tienen la oportunidad de convertirse en pioneros del transporte ecológico, introduciendo incentivos para los usuarios de los medios de transporte sostenibles y promoviendo la transición hacia una Unión libre de carbono.
it: L’Unione europea e i suoi Stati membri hanno la possibilità di diventare pionieri del trasporto ecocompatibile, introducendo incentivi per coloro che si servono di mezzi di trasporto sostenibili e promuovendo il passaggio a un’Unione a zero emissioni.
pt: A União Europeia e os seus Estados-Membros têm a oportunidade de se tornarem pioneiros no transporte verde com a introdução de incentivos aos utentes de meios de transporte sustentáveis e incentivando a transição para uma União sem carbono.
nl: De Europese Unie en haar lidstaten hebben de mogelijkheid om pioniers op het gebied van groen vervoer te worden door stimulansen in te bouwen voor gebruikers van duurzame vervoermiddelen en zo de overgang naar een CO vrije Unie te stimuleren.
da: EU og dets medlemsstater har mulighed for at blive pionerer inden for grøn transport ved at indføre incitamenter for brugere af bæredygtige transportmidler og fremme overgangen til en kulstoffri Union.
sv: EU och medlemsstaterna har en chans att bli pionjärer inom miljövänliga transporter genom att skapa incitament för användningen av hållbara transportmedel, och uppmuntra övergången till ett koldioxidneutralt EU.
fi: Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on tilaisuus ryhtyä vihreän liikenteen edelläkävijöiksi ottamalla käyttöön kannustimia kestävien liikennemuotojen käyttäjille ja edistämällä siirtymistä hiilettömään unioniin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν την ευκαιρία να γίνουν πρωτοπόροι στις πράσινες μεταφορές με τη θέσπιση κινήτρων για τους χρήστες των αειφόρων μέσων μεταφοράς και να ενθαρρύνουν τη μετάβαση προς μια Ένωση χωρίς άνθρακα.
pl: Unia Europejska i jej państwa członkowskie mogą stać się pionierami w transporcie ekologicznym, wprowadzając środki motywacyjne dla użytkowników środków zrównoważonego transportu oraz zachęcając do przechodzenia do bezemisyjnej Unii.
cs: Evropská unie a její členské státy mají příležitost stát se průkopníky zelené dopravy tím, že zavedou pobídky pro uživatele udržitelných dopravních prostředků a povzbudí přechod na bezuhlíkovou Unii.
sk: Európska únia a jej členské štáty majú príležitosť, aby sa stali priekopníkmi v oblasti zelenej dopravy tým, že zavedú stimuly pre cestujúcich, ktorí budú využívať udržateľné dopravné prostriedky, a budú podporovať prechod k Únii, ktorá nebude produkovať emisie uhlíka.
sl: Evropska unija in njene države članice imajo priložnost, da prevzamejo vodilno vlogo na področju zelenega prevoza, in sicer z uvedbo spodbud za uporabnike trajnostnih oblik prevoza in spodbujanje prehoda na brezogljično Unijo.
hu: Az Európai Unió és tagállamai úttörő szerepet tölthetnének be a zöld közlekedésben azzal, ha a fenntartható közlekedési módok használói számára ösztönzőket vezetnének be, és ösztönöznék a szén-dioxid-kibocsátás nélküli Európa felé történő elmozdulást.
ro: Uniunea Europeană și statele sale membre au ocazia de a deveni pionieri în transportul ecologic prin introducerea unor stimulente pentru utilizatorii mijloacelor de transport durabile și încurajarea tranziției la o Uniune fără carbon.
bg: Европейският съюз и неговите държави-членки имат възможността да станат пионери в зеления транспорт чрез въвеждане на поощрения за потребителите на устойчиви транспортни средства, като по тази начин насърчават прехода към Съюз без въглерод.
lt: Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, skatindamos žmones naudoti darniojo transporto priemones ir ragindamos tapti šiltnamio efektą sukeliančių dujų neišmetančia į atmosferą sąjunga, turi galimybę tapti ekologiško transporto pradininkėmis.
lv: Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm ir iespēja kļūt par zaļa transporta pionieriem, ieviešot stimulus ilgtspējīga transporta lietotājiem un sekmējot pāreju uz Eiropas Savienību bez oglekļa izmešiem.
et: Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel on võimalus saada rohelise transpordi pioneerideks, kehtestades roheliste transpordivahendite kasutajatele stiimuleid ning soodustades üleminekut süsinikuvabale liidule.