European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore I did not vote following the overall indications of my group, because I believe that we are facing such serious problems that we must at this point demonstrate the cohesion of European institutions and our ability to deal with the problems we are confronting.
fr: Je n’ai donc pas voté conformément aux indications générales de mon groupe car j’estime que nous sommes face à des problèmes tellement graves que nous devons à présent démontrer la cohésion des institutions européennes et notre capacité à traiter les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
de: Daher habe ich nicht den allgemeinen Indikationen meiner Fraktion entsprechend gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass wir so ernsten Problemen gegenüberstehen, dass wir an dieser Stelle die Kohäsion der europäischen Institutionen demonstrieren müssen wie auch unsere Fähigkeit, die Probleme zu bewältigen, mit denen wir konfrontiert sind.
es: Por lo tanto, no he votado siguiendo las indicaciones generales de mi Grupo, porque creo que estamos afrontando problemas tan graves que debemos, en este punto, demostrar la cohesión de las instituciones europeas y nuestra capacidad para hacer frente a las dificultades a las que nos enfrentamos.
it: Quindi non ho votato seguendo le indicazioni complessive del mio gruppo, perché ritengo che noi siamo davanti a dei problemi così grandi che in questo momento dobbiamo dimostrare la coesione delle Istituzioni europee e la capacità nostra di affrontare i problemi che abbiamo di fronte.
pt: Por conseguinte, não votei de acordo com as orientações gerais do meu grupo, pois considero que temos diante de nós problemas tão graves que, neste momento, temos de demonstrar a coesão das instituições europeias e a nossa capacidade para resolver os problemas com que nos confrontamos.
nl: Daarom heb ik bij het stemmen niet de algemene aanwijzingen van mijn fractie gevolgd, omdat ik van mening ben dat we voor zulke grote problemen staan dat we op dit moment de cohesie van de Europese instellingen moeten laten zien, alsook ons vermogen om de problemen die voor ons liggen aan te pakken.
da: Jeg stemte derfor ikke i overensstemmelse med de overordnede indikationer fra min gruppe, fordi vi efter min mening står over for så alvorlige problemer, at vi på dette punkt skal vise EU-institutionernes samhørighed samt vores mulighed for at håndtere de problemer, vi står over for.
sv: Jag röstade därför inte enligt de allmänna rekommendationerna från min grupp, eftersom jag anser att vi står inför så allvarliga problem att vi i det här läget måste visa att EU-institutionerna håller ihop och har förmåga att hantera de svårigheter vi möter.
fi: En sen vuoksi äänestänyt joka kohdassa ryhmäni tavoin, koska katson, että meillä on edessämme niin vakavia ongelmia, että meidän on tässä vaiheessa osoitettava EU:n toimielinten yhtenäisyyttä ja kykyämme vastata edessämme oleviin ongelmiin.
el: Συνεπώς, δεν ψήφισα σύμφωνα με τις γενικές υποδείξεις της Ομάδας μου, διότι πιστεύω ότι αντιμετωπίζουμε τόσο σοβαρά προβλήματα ώστε πρέπει σε αυτό το σημείο να επιδείξουμε τη συνοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και την ικανότητά μας να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα που συναντάμε.
pl: Tak więc nie głosowałem zgodnie z ogólnymi wskazaniami mojej grupy, gdyż moim zdaniem stoimy przed problemami tak poważnymi, że musimy dowieść teraz spójności instytucji europejskich oraz swojej zdolności uporania się z problemami, przed którymi stoimy.
cs: Proto jsem nehlasoval podle obecných doporučení své skupiny, protože se domnívám, že čelíme tak vážným problémům, že musíme v tomto momentě ukázat soudržnost evropských orgánů a to, že jsme schopni vypořádat se s problémy, s kterými jsme konfrontováni.
sk: Nehlasoval som teda podľa celkového usmernenia našej skupiny, pretože si myslím, že pred nami stoja také vážne problémy, že musíme v tejto chvíli preukázať súdržnosť európskych inštitúcií a schopnosť riešiť problémy, s ktorými sa stretávame.
sl: Zato pri glasovanju nisem upošteval splošnih smernic svoje skupine, ker verjamem, da se spopadamo s tako resnimi težavami, da moramo zdaj pokazati kohezijo evropskih institucij in našo sposobnost za reševanje težav, s katerimi se spopadamo.
hu: Ezért nem képviselőcsoportom általános javaslatát követve szavaztam, mert úgy vélem, hogy olyan komoly problémákkal állunk szemben, hogy ebben az esetben demonstrálnunk kell az európai intézmények kohézióját és arra való képességünket, hogy meg tudjuk oldani a felmerülő problémákat.
ro: Prin urmare, nu am votat urmând indicațiile cuprinzătoare ale grupului meu, deoarece cred că ne aflăm în fața unor probleme atât de serioase încât trebuie să dăm dovada în acest moment de coeziune între instituțiile europene și de capacitatea noastră de a trata problemele cu care avem de-a face.
bg: Следователно не гласувах съобразно цялостните указания на моята група, защото считам, че сме изправени пред такива сериозни проблеми, че на този етап трябва да покажем сближаване на европейските институции и нашата способност да се справим с проблемите, с които се сблъскваме.
lt: Todėl balsavau nesilaikydamas visų frakcijos nurodymų, nes manau, kad šiuo metu susiduriame su tokiomis rimtomis problemomis, kad šiomis aplinkybėmis privalome pademonstruoti Europos institucijų sanglaudą ir mūsų gebėjimą spręsti esamas problemas.
lv: Es nebalsoju pēc manas grupas vispārējiem norādījumiem, jo uzskatu, ka mēs saskaramies ar tik nopietnām problēmām, ka mums šajā brīdī ir jāparāda Eiropas iestāžu kohēzija un sava spēja risināt problēmas, ar kurām mēs saskaramies.
et: Ma ei hääletanud oma fraktsiooni üldiste suuniste kohaselt, kuna minu arvates me seisame silmitsi nii tõsiste probleemidega, et meil tuleb siinkohal tõestada Euroopa institutsioonide ühtekuuluvust ning meie suutlikkust tegeleda meie ees olevate probleemidega.