European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report acknowledges this need and suggests some important measures that we consider positive, such as the creation of market conditions favourable to local production, sale and consumption, and the promotion of models for short supply chains free of genetically modified organisms (GMOs).
fr: Dans ce rapport, ce besoin est reconnu et certaines mesures importantes, que nous estimons positives, comme la création de conditions de marché favorables à la production, à la vente et à la consommation locales, ou encore la promotion de modèles basés sur une chaîne d’approvisionnement courte sans organismes génétiquement modifiés (OGM), sont suggérées.
de: Der Bericht erkennt diese Notwendigkeit an und schlägt einige wichtige Maßnahmen vor, die wir als positiv ansehen, beispielsweise die Schaffung von Marktbedingungen, die günstig für lokale Produktion, Verkauf und Verbrauch sind, und die Förderung von Modellen für kurze Lieferketten frei von gentechnisch veränderten Organismen (GVO).
es: En el informe se reconoce esta necesidad y se proponen algunas medidas importantes que consideramos positivas, como la creación de condiciones de mercado favorables para la producción, la venta y el consumo locales, y la introducción de modelos de cadenas de distribución cortas exentas de OMG.
it: La relazione riconosce tale esigenza e suggerisce alcune misure importanti che consideriamo positive, tra cui la creazione di condizioni di mercato favorevoli alla produzione, vendita e consumo locale, e la promozione di modelli di filiere brevi senza organismi geneticamente modificati (OGM).
pt: O relatório reconhece esta necessidade e aponta algumas medidas importantes, que valorizamos, como a criação de condições de mercado favoráveis à produção, comercialização e consumo locais e a promoção de circuitos de abastecimento curtos e isentos de OGM.
nl: De rapporteur erkent deze noodzaak en komt met onzes inziens belangrijke en goede maatregelen, zoals het scheppen van marktvoorwaarden die gunstig zijn voor de lokale productie, afzet en consumptie en het opzetten van modellen voor korte leveringsketens voor producten die vrij zijn van genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s).
da: I betænkningen anerkender man dette behov og foreslår nogle vigtige foranstaltninger, som vi anser for positive, som f.eks. indførelsen af markedsvilkår, der gavner lokal produktion, salg og forbrug, og fremme af modeller med korte forsyningskæder uden genmodificerede organismer (gmo'er).
sv: I betänkandet erkänns detta behov och där föreslås några viktiga åtgärder som vi anser vara positiva, som att skapa gynnsamma marknadsvillkor för lokal produktion, försäljning och konsumtion, samt främjandet av modeller för korta distributionskedjor för GMO-fri produktion.
fi: Mietinnössä tunnustetaan tämä tarve ja ehdotetaan joitain tärkeitä toimia, joita me pidämme myönteisinä, kuten sellaisten markkinaolosuhteiden luomista, jotka suosivat paikallista tuotantoa, myyntiä ja kulutusta sekä GMO:ista vapaiden lyhyiden toimitusketjujen ja sertifioidun tuotannon mallien käyttöönoton edistämistä.
el: Η έκθεση αναγνωρίζει αυτήν την ανάγκη και προτείνει ορισμένα σημαντικά μέτρα, τα οποία θεωρούμε θετικά, όπως η δημιουργία συνθηκών της αγοράς ευνοϊκών για την τοπική παραγωγή, πώληση και κατανάλωση, και η προώθηση μοντέλων για δίκτυα τοπικής εμβέλειας χωρίς γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
pl: W sprawozdaniu dostrzega się tę potrzebę i sugeruje pewne ważne środki, które uznajemy za korzystne, na przykład stworzenie warunków rynkowych sprzyjających lokalnej produkcji, dystrybucji i konsumpcji oraz wspieranie modeli krótkich łańcuchów dostaw wolnych od organizmów modyfikowanych genetycznie.
cs: Zpráva uznává tuto potřebu a doporučuje některá důležitá opatření, která považujeme za pozitivní, jako je vytvoření tržních podmínek podporujících místní výrobu, prodej a spotřebu a podporu modelů pro krátké dodavatelské řetězce bez geneticky modifikovaných organismů (GMO).
sk: Správa túto potrebu uznáva a navrhuje niekoľko dôležitých opatrení, ktoré považujeme za pozitívne, ako napríklad vytvorenie podmienok na trhu, ktoré budú podporovať miestnu produkciu, miestny predaj a miestnu spotrebu, a zavedenie modelov krátkych dodávateľských reťazcov bez geneticky modifikovaných organizmov (GMO).
sl: Poročilo priznava to potrebo in predlaga nekaj pomembnih ukrepov, ki jih štejemo za pozitivne, kot so uvedba tržnih razmer, ugodnih za lokalno proizvodnjo, prodajo in porabo ter spodbujanje modelov kratkih dobavnih verig brez gensko spremenjenih organizmov (GSO).
hu: A jelentés elismeri ezt, és javaslatot tesz néhány fontosabb intézkedésre − amit mi mindenképpen kedvezőnek tartunk −, így a helyi termékeket, értékesítést és fogyasztást előnyben részesítő piaci körülmények megteremtésére, illetve a géntechnológiával módosított szervezettől (GMO-tól) mentes rövid ellátási láncok modelljeinek előmozdítására.
ro: Raportul recunoaște această nevoie și sugerează măsuri importante, pe care le considerăm pozitive, cum ar fi crearea unor condiții de piață favorabile pentru producția, vânzarea și consumul local și promovarea de modele de lanțuri de aprovizionare scurte, fără organisme modificate genetic (OMG-uri).
bg: Докладът признава тази необходимост и предлага някои важни мерки, които ние считаме за положителни, като създаването на благоприятни пазарни условия за местното производство, продажбите и потреблението и насърчаването на модели за кратки вериги за доставки, несъдържащи генетично модифицирани организми (ГМО).
lt: Pranešime pripažįstamas toks poreikis ir siūlomos kelios svarbios priemonės, kurias vertiname palankiai, pvz., rinkoje sudaryti palankesnes sąlygas vietos gamybai, pardavimui bei vartojimui ir skatinti produktų, kurių sudėtyje nėra genetiškai modifikuotų organizmų (GMO), trumpos tiekimo grandinės modelius.
lv: Ziņojumā atzīst šo vajadzību un ierosina dažus svarīgus pasākumus, ko mēs uzskatām par pozitīviem, piemēram, labvēlīgu tirgus nosacījumu radīšanu vietējai produkcijai, pārdošanai un patēriņam un īsu, no ģenētiski modificētiem organismiem (ĢMO) brīvu piegādes ķēžu modeļu veicināšanu.
et: Raportis tunnistatakse seda vajadust ja soovitatakse mõningaid olulisi meetmeid, mis meie arvates on positiivsed, näiteks kohalikku tootmist, müüki ja tarbimist soosivate turutingimuste loomist ning geneetiliselt muundatud organisme (GMO) mittesisaldavate toodete lühikeste tarneahelate mudelite edendamist.