European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to point out that more effective cooperation can not only lead to cost reductions in the management of such crises, not least through possible group purchasing of vaccines by the Member States, but, above all, it can ensure that people are afforded better protection, since, of course, the virus is not stopped by borders.
fr: Je tiens à souligner qu’une coopération plus efficace permettrait non seulement de réaliser des économies dans la gestion de ces crises, notamment grâce à d’éventuels achats groupés de vaccins par les États membres, mais aussi, et surtout, de garantir une meilleure protection des personnes puisque, bien sûr, le virus ne s’arrête pas aux frontières.
de: Ich möchte betonen, dass eine wirksamere Zusammenarbeit nicht nur zu Kostensenkungen bei der Handhabung dieser Krisen führen kann – nicht zuletzt durch eine mögliche gemeinsame Beschaffung von Impfstoffen durch die Mitgliedstaaten –, sondern es kann damit vor allem gewährleistet werden, dass die Bürger besseren Schutz erfahren, denn das Virus macht an Grenzen natürlich nicht Halt.
es: Quiero señalar que una cooperación más eficaz no debe conducir únicamente a una reducción de los costes derivados de la gestión de estas crisis, especialmente a través de la posible adquisición conjunta de vacunas por parte de los Estados miembros, sino que, sobre todo, puede contribuir a garantizar que las personas gocen de una mejor protección, ya que, como es natural, las fronteras nacionales no detienen la propagación del virus.
it: Voglio ricordare che una cooperazione più efficace non solo può portare a una riduzione dei costi nella gestione di tali crisi, anche grazie al possibile acquisto congiunto dei vaccini da parte degli Stati membri, ma anche e soprattutto può garantire ai cittadini una protezione migliore, visto che naturalmente il virus non ha confini territoriali.
pt: Gostaria de salientar que uma cooperação mais eficaz pode não só conduzir à redução de custos na gestão de crises semelhantes, sobretudo através da possível aquisição conjunta de vacinas pelos Estados-Membros, como também, acima de tudo, garantir que as pessoas beneficiem de uma melhor protecção, uma vez que, como é evidente, o vírus não pára nas fronteiras.
nl: Ik wil in herinnering brengen dat doelmatigere samenwerking de aanpak van dergelijke uitbraken goedkoper kan maken, onder meer wanneer de lidstaten gezamenlijk vaccins aankopen, en bovenal leidt tot betere bescherming van burgers, omdat virussen natuurlijk geen landsgrenzen kennen.
da: Jeg vil gerne understrege, at et mere effektivt samarbejde ikke kun kan føre til omkostningsreduktioner i forbindelse med styringen af sådanne kriser, ikke mindst gennem medlemsstaternes eventuelle fælles indkøb af vacciner, men frem for alt kan det sikre, at borgerne beskyttes bedre, idet virussen naturligvis ikke stoppes af grænser.
sv: Jag vill påpeka att ett effektivare samarbete inte bara kan leda till minskade kostnader för denna typ av krishantering, inte minst genom att medlemsstaterna får möjlighet att gemensamt köpa in vacciner, utan framför allt kan det garantera att människor får bättre skydd, eftersom viruset naturligtvis inte stannar vid nationsgränserna.
fi: Haluan huomauttaa, että yhteistyötä tehostamalla voidaan paitsi pienentää tällaisten kriisien hallintakustannuksia etenkin jäsenvaltioiden mahdollisten rokotteiden yhteishankintojen avulla myös ennen kaikkea varmistaa, että ihmisiä suojellaan paremmin, koska virus ei tietenkään pysähdy valtioiden rajoille.
el: Θέλω να επισημάνω ότι η αποτελεσματικότερη συνεργασία μπορεί να οδηγήσει όχι μόνον σε μείωση του κόστους διαχείρισης τέτοιων κρίσεων, ιδίως μέσω της δυνατότητας ομαδικής αγοράς εμβολίων από τα κράτη μέλη, αλλά, προπάντων, μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη προστασία στον πληθυσμό, καθόσον, φυσικά, ο ιός δεν σταματά σε σύνορα.
pl: Chciałabym zauważyć, że skuteczniejsza współpraca może doprowadzić nie tylko do obniżenia kosztów zarządzania taką sytuacją kryzysową, szczególnie za pomocą możliwości grupowego zakupu szczepionek przez państwa członkowskie, ale przede wszystkim do zapewnienia obywatelom lepszej ochrony, ponieważ – co zrozumiałe – wirusa nie da się zatrzymać na granicy.
cs: Ráda bych zdůraznila, že účinnější spolupráce nepovede pouze ke snížení nákladů na řízení takových krizí, a to v neposlední řadě prostřednictvím možnosti skupinového nákupu očkovacích látek členskými státy, ale především může občanům zajistit lepší ochranu, protože virus se samozřejmě nezastaví na hranicích.
sk: Rada by som zdôraznila, že účinnejšia spolupráca pri riadení týchto krízových situácií môže viesť nielen k zníženiu nákladov, minimálne prostredníctvom možného hromadného nákupu očkovacích látok členskými štátmi, ale predovšetkým môže zabezpečiť, že ľuďom bude poskytnutá lepšia ochrana, keďže, samozrejme, hranice vírus nezastavia.
sl: Rada bi poudarila, da učinkovitejše sodelovanje lahko ne le zmanjša stroške obvladovanja takšnih kriz, nenazadnje prek morebitnega skupnega nakupa cepiva s strani držav članic, ampak lahko predvsem izboljša zaščito, ki so jo deležni ljudje, saj se virus ne ustavi na mejah.
hu: Arra szeretnék rámutatni, hogy a hatékonyabb együttműködés nemcsak az ilyen krízisek kezelése költségeinek csökkenéséhez vezethet – amit például az oltóanyagok csoportos, a tagállamokkal közösen való beszerzésével lehet elérni –, hanem mindenekelőtt biztosítani tudja azt is, hogy az emberek hatékonyabb védelmet kapjanak, mivel a vírus természetesen nem áll meg a határoknál.
ro: Aș dori să subliniez că o cooperare mai eficientă poate conduce nu doar la reduceri ale costurilor în gestionarea acestor crize, nu în ultimul rând prin eventuala achiziționare în grup a vaccinurilor de către statele membre, ci și, în primul rând, poate garanta că oamenii beneficiază de mai multă protecție deoarece, desigur, virusul circulă dincolo de frontiere.
bg: Искам да отбележа, че по-ефективното сътрудничество не само ще доведе до намаляване на разходите по управлението на подобни кризи, и не на последно място чрез групово закупуване на ваксини от държавите-членки, но преди всичко ще гарантира по-добрата закрила на хората, тъй като вирусите не признават национални граници.
lt: Norėčiau pažymėti, kad veiksmingesnis bendradarbiavimas gali padėti ne tik sumažinti tokios krizės valdymo išlaidas, bent galimai bendrai valstybėms narėms įsigyjant vakcinų, o svarbiausia, taip galima užtikrinti, kad žmonėms būtų suteikta geresnė apsauga, kadangi, žinoma, viruso nesulaiko sienos.
lv: Es vēlētos norādīt, ka efektīvāka sadarbība var ne tikai novest pie izmaksu samazināšanās šādu krīžu pārvaldības procesā, tostarp dalībvalstīm veicot vakcīnu grupas pirkumus, bet, pirmkārt, tā var nodrošināt, ka cilvēkiem tiek sniegta labāka aizsardzība, tā kā robežas, protams, nespēj apturēt vīrusa izplatīšanos.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et tõhusama koostööga ei kaasne mitte üksnes selliste kriiside ohjamisega seotud kulude vähenemine (näiteks kui liikmesriigid korraldavad vaktsiinide ühishankeid), vaid eelkõige saab sellega tagada inimestele parema kaitse, sest riigipiirid mõistagi viirust ei peata.