European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the time of this agreement’s review, we would like to reiterate that the interests of the movement of capital should not be promoted at the expense of safeguarding the rights of people and workers.
fr: Nous voudrions profiter de l’examen de cet accord pour souligner une nouvelle fois que la circulation des capitaux ne devrait pas être promue au détriment de la protection des droits des citoyens et des travailleurs.
de: Zum Zeitpunkt der Überprüfung dieses Abkommens möchten wir bekräftigen, dass der Kapitalverkehr nicht auf Kosten des Schutzes der Rechte von Menschen und Arbeitnehmern gefördert werden sollte.
es: Cuando corresponda la revisión de este Acuerdo, nos gustaría reiterar que los intereses de la circulación de capitales no deberían fomentarse en detrimento de la protección de los derechos de las personas y los trabajadores.
it: Quando si effettuerà la revisione dell’accordo, vorremmo ribadire che gli interessi dei movimenti dei capitali non dovrebbero essere tutelati a discapito della salvaguardia dei diritti dei cittadini e dei lavoratori.
pt: No momento de revisão deste Acordo, sublinhamos uma vez mais que os interesses da circulação de capital não devem ser promovidos em detrimento da salvaguarda dos direitos das populações e dos trabalhadores.
nl: Bij de herziening van deze overeenkomst, willen wij er nogmaals op wijzen dat de belangen van het verkeer van kapitaal niet bevorderd mogen worden ten nadele van het vrijwaren van de rechten van de bevolking en de werknemers.
da: På tidspunktet for aftalens revision vil vi gerne gentage, at interesserne i kapitalens bevægelse ikke skal fremmes på bekostning af at sikre rettighederne for befolkningen og arbejdstagerne.
sv: När detta avtal nu ses över vill vi upprepa att kapitalets rörlighet inte bör främjas på bekostnad av säkrandet av medborgarnas och arbetstagarnas rättigheter.
fi: Haluamme sopimuksen tarkistuksen yhteydessä toistaa, ettei pääoman liikkuvuuden etuja tule edistää ihmisten ja työntekijöiden oikeuksien turvaamisen kustannuksella.
el: Κατά τη στιγμή της αναθεώρησης της εν λόγω συμφωνίας, θα θέλαμε να επαναλάβουμε ότι τα συμφέροντα της κυκλοφορίας των κεφαλαίων δεν θα πρέπει να προωθούνται εις βάρος της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των πολιτών και των εργαζομένων.
pl: W okresie przeglądu omawianego porozumienia chcielibyśmy ponownie zaznaczyć, że nie należy promować interesów związanych z przepływem kapitału kosztem ochrony praw ludności i pracowników.
cs: V době přezkumu této dohody bychom chtěli opětovně prohlásit, že zájmy pohybu kapitálu by neměly být prosazovány na úkor zachování práv lidí a pracovníků.
sk: V čase preskúmania tejto dohody by sme chceli zopakovať, že záujmy pohybu kapitálu by sa nemali presadzovať na úkor zabezpečenia práv občanov a pracujúcich.
sl: Ob reviziji tega sporazuma bi radi še enkrat poudarili, da interesov pretoka kapitala ne bi smeli zagovarjati na račun ščitenja pravic ljudi in delavcev.
hu: A megállapodás felülvizsgálatakor szeretnénk ismételten hangsúlyozni, hogy a tőke mozgásának érdekeit nem szabad az emberek és a munkások jogai biztosításának kárára előmozdítani.
ro: La momentul revizuirii acestui acord, am dori să reiterăm că interesele privind circulația capitalurilor nu ar trebui să fie promovate în detrimentul protecției drepturilor persoanelor și lucrătorilor.
bg: По време на прегледа на това споразумение ние бихме искали да заявим отново, че интересите на движението на капитали не следва да бъдат подкрепяни за сметка за опазването на правата на хората и работниците и служителите.
lt: Apžvelgdami šį susitarimą, norėtume pakartoti, kad dėl skatinamo kapitalo judėjimo intereso neturėtų nukentėti žmonių ir darbuotojų teisių apsauga.
lv: Laikā, kad tiek pārskatīts šis nolīgums, mēs gribētu atgādināt, ka kapitāla aprites intereses nebūtu jāveicina uz iedzīvotāju un darba ņēmēju tiesību aizsardzības rēķina.
et: Selle kokkuleppe läbivaatamise ajal tahaksime veel kord märkida, et kapitali liikumise huve ei tohiks edendada inimeste ja töötajate õiguste tagamise arvelt.