European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: At the same time, we have to respect the right of any democracy, as long as it respects human rights and the non-discrimination principle, to discuss, modify and adopt national laws, without interfering in the debates of national parliaments, without infringing the principle of subsidiarity and without acting or condemning a Member State prematurely.
fr: Parallèlement, il importe de respecter le droit de toute démocratie - dans le plein respect des droits de l’homme et du principe de non-discrimination - d’examiner, de modifier et d’adopter des lois et dispositions nationales sans ingérence dans les débats des parlements nationaux, sans infraction au principe de subsidiarité et sans agir ou condamner un État membre de manière prématurée.
de: Gleichzeitig müssen wir das Recht jeder Demokratie achten, solange dort die Menschenrechte und der Grundsatz der Nichtdiskriminierung gewahrt werden, nationale Gesetze zu diskutieren, zu ändern und zu verabschieden, ohne in die Debatten der nationalen Parlamente einzugreifen, ohne das Subsidiaritätsprinzip zu verletzen und ohne vorzeitig Maßnahmen gegen einen Mitgliedstaat zu treffen oder diesen vorab zu verurteilen.
es: Al mismo tiempo, tenemos que respetar el derecho de toda democracia, siempre y cuando respete los derechos humanos y el principio de no discriminación, a debatir, modificar y aprobar leyes nacionales, sin interferir en los debates de los parlamentos nacionales, sin infringir el principio de subsidiariedad y sin pronunciarnos sobre un Estado miembro ni condenarlo antes de tiempo.
it: Al contempo, dobbiamo rispettare il diritto di qualsiasi democrazia, nella misura in cui rispetta i diritti umani e il principio di non discriminazione, di discutere, modificare e approvare leggi nazionali, senza interferire con i dibattiti dei parlamenti nazionali, senza violare il principio di sussidiarietà e senza agire o condannare prima del dovuto uno Stato membro.
pt: Ao mesmo tempo, temos de respeitar o direito de qualquer democracia, na medida em que esta respeite os direitos humanos e o princípio da não discriminação, a discutir, modificar e adoptar leis nacionais, sem interferir nos debates dos parlamentos nacionais, sem infringir o princípio da subsidiariedade e sem actuar contra ou condenar prematuramente um Estado-Membro.
nl: Tegelijkertijd moeten we, zolang de mensenrechten en het non-discriminatiebeginsel worden geëerbiedigd, het recht van iedere democratie respecteren om te discussiëren over nationale wetten, deze te wijzigen en nieuwe wetten aan te nemen, zonder ons te mengen in de debatten van nationale parlementen, zonder het subsidiariteitsbeginsel te schenden en zonder overhaast actie te ondernemen of een lidstaat te veroordelen.
da: Samtidig skal vi respektere ethvert demokratis ret til at drøfte, ændre og vedtage love, uden at vi griber ind i de nationale parlamenters forhandlinger, uden at vi krænker subsidiaritetsprincippet, og uden at vi på fordømmer en medlemsstat utidigt, så længe medlemsstaten respekterer menneskerettighederne og princippet om ikkeforskelsbehandling.
sv: Samtidigt måste vi respektera att varje demokrati har rätt att, så länge som den respekterar mänskliga rättigheter och principen om icke-diskriminering, diskutera, ändra och anta nationella lagar utan att vi lägger oss i de nationella parlamentens debatter och utan att vi kränker subsidiaritetsprincipen eller i förtid agerar fördömande gentemot en medlemsstat.
fi: Samaan aikaan meidän on kunnioitettava jokaisen demokraattisen valtion oikeutta käsitellä, tarkistaa ja hyväksyä kansallista lainsäädäntöä – niin kauan kun lainsäädäntö kunnioittaa ihmisoikeuksia ja syrjimättömyyden periaatetta – puuttumatta kansallisten parlamenttien keskusteluihin, rikkomatta toissijaisuusperiaatetta ja toimimatta tai tuomitsematta jäsenvaltiota hätiköidysti.
el: Συγχρόνως, οφείλουμε να σεβόμαστε το δικαίωμα κάθε δημοκρατίας, εφόσον σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, να συζητά, να τροποποιεί και να θεσπίζει εθνικούς νόμους, χωρίς να παρεμβαίνουμε στις συζητήσεις των εθνικών κοινοβουλίων, χωρίς να παραβιάζουμε την αρχή της επικουρικότητας και χωρίς να αναλαμβάνουμε δράση ή να καταδικάζουμε πρόωρα ένα κράτος μέλος.
pl: Jednocześnie musimy szanować prawo każdej demokracji – o ile przestrzega ona praw człowieka i zasady niedyskryminacji – do omawiania, modyfikowania i przyjmowania krajowych przepisów prawa, nie ingerując w debaty parlamentów krajowych, nie naruszając zasady pomocniczości i nie podejmując przedwczesnych działań ani nie potępiając przedwcześnie danego państwa członkowskiego.
cs: Zároveň však musíme respektovat, že každý demokratický stát, pokud dodržuje lidská práva a zásadu nediskriminace, má právo projednávat, měnit a přijímat vnitrostátní právní předpisy, aniž by bylo zasahováno do debat ve vnitrostátních parlamentech, porušována zásada subsidiarity a aniž by daný členský stát byl vystaven ukvapeným opatřením a odsuzování.
sk: Na druhej strane, musíme rešpektovať právo každej demokracie, pokiaľ dodržiava ľudské práva a zásadu nediskriminácie, diskutovať o právnych predpisoch, meniť a prijímať ich bez toho, aby sme zasahovali do rozpráv národných parlamentov, bez toho, aby sme porušovali zásadu subsidiarity, a bez toho, aby sme predčasne konali proti členskému štátu alebo ho predčasne odsudzovali.
sl: Hkrati morami spoštovati pravico katere koli demokracije, če spoštuje človekove pravice in načelo nediskriminacije, da obravnava, spreminja in sprejema nacionalne zakone, brez poseganja v razprave nacionalnih parlamentov, brez kršenja načela subsidiarnosti in brez prehitrega ukrepanja ali obsojanja države članice.
hu: Ugyanakkor viszont – amennyiben tiszteletben tartja az emberi jogokat és a megkülönböztetésmentesség elvét – minden demokráciának joga van megvitatnia és módosítania nemzeti jogszabályait, és új jogszabályokat elfogadnia anélkül, hogy beleavatkoznánk a nemzeti parlament vitájába, és hogy megsértenénk a szubszidiaritás elvét, valamint hogy elhamarkodottan fellépnénk egy tagállam ellen, illetve elhamarkodottan elítélnénk egy tagállamot.
ro: Totodată, trebuie să respectăm dreptul oricărei democraţii, atâta timp cât respectă drepturile omului şi principiul nediscriminării, să discute, modifice sau să adopte legi naţionale, fără a interveni în dezbaterile parlamentelor naţionale, fără încălcarea principiului subsidiarităţii şi fără să acţionăm sau să condamnăm prematur un stat membru.
bg: В същото време трябва да зачитаме правото на демокрацията, стига да се зачитат правата на човека и принципа на недискриминация, да се обсъждат, променят и приемат национални закони, без намеса в разискванията на националните парламенти, без нарушаване на принципа на субсидиарност и без действия и осъждане на държавите-членки преждевременно.
lt: Taip pat turime paisyti teisės į demokratiją, jeigu ja paisoma žmogaus teisių ir nediskriminavimo principo, turime aptarti, pakeisti ir priimti nacionalinius įstatymus, nesikišdami į nacionalinių parlamentų diskusijas, nepažeisdami subsidiarumo principo ir pirma laiko nedarydami poveikio ir nepasmerkdami kurios nors valstybės narės.
lv: Vienlaikus mums ir arī jāievēro jebkuras demokrātiskas valsts tiesības atbilstoši cilvēktiesībām un nediskriminācijas principam, proti, apspriest, modificēt un pieņemts valstu likumus, neiejaucoties šo valstu parlamentu debatēs, nepārkāpjot subsidiaritātes principu, kā arī priekšlaicīgi tās nenosodot un nesākot pret tām vērstus pasākumus.
et: Samal ajal peame austama õigust mis tahes demokraatiale, kuni austatakse inimõigusi ja mittediskrimineerimise põhimõtet, arutama, muutma ja võtma vastu riigisiseseid õigusakte, sekkumata riikide parlamentide aruteludesse, rikkumata subsidiaarsuse põhimõtet ning enneaegselt meetmeid võtmata või liikmesriiki hukka mõistmata.