European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Both North and South Sudan must be governed on the basis of the principles of democracy and the rule of law, with respect for human, social and economic rights.
fr: Le Nord et le Sud du Soudan doivent être dirigés selon les principes de la démocratie et de l’état de droit en respectant les droits humains, sociaux et économiques.
de: Sowohl der Nord- als auch der Südsudan müssen auf Grundlage der Prinzipien von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und unter Achtung der Menschenrechte sowie sozialer und wirtschaftlicher Rechte regiert werden.
es: Tanto el Sudán Septentrional como el Sudán Meridional deben ser gobernados basándose en los principios de la democracia y el Estado de Derecho, con respeto por los derechos humanos, sociales y económicos.
it: Sia il Sudan settentrionale sia quello meridionale devono essere governati sulla base dei principi della democrazia e dello Stato di diritto nel rispetto dei diritti umani, sociali ed economici.
pt: Cumpre que o Norte e o Sul sejam governados com base nos princípios da democracia e do Estado de direito, no respeito pelos direitos humanos, sociais e económicos.
nl: Zowel Noord-Sudan als Zuid-Sudan moet worden bestuurd op grond van de principes van de democratie en de rechtstaat, met inachtneming van mensen-, sociale en economische rechten.
da: Både Nord- og Sydsudan skal styres på grundlag demokratiske principper og retsstatsprincippet med respekt for menneskerettigheder samt sociale og økonomiske rettigheder.
sv: Både norra och södra Sudan måste styras utifrån principen om demokrati och rättsstatsprincipen med respekt för de mänskliga, sociala och ekonomiska rättigheterna.
fi: Niin Pohjois- kuin Etelä-Sudania on hallittava demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti kunnioittaen ihmisoikeuksia sekä sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia.
el: Τόσο το Βόρειο όσο και το Νότιο Σουδάν πρέπει να κυβερνηθούν βάσει των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, με σεβασμό στα ανθρώπινα, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα.
pl: Zarówno Północny jak i Południowy Sudan muszą być rządzone z zachowaniem zasad demokracji, praworządności, z poszanowaniem praw człowieka, praw społecznych i ekonomicznych.
cs: Severní i jižní část Súdánu musí být řízeny na základě zásad demokracie a právního státu při respektování lidských, sociálních a ekonomických práv.
sk: Sever aj juh Sudánu sa musia riadiť zásadami demokracie a právneho štátu a musia dodržiavať ľudské, sociálne a hospodárske práva.
sl: Tako severni kot Južni Sudan je treba upravljati na podlagi načel demokracije in pravne države ter spoštovati človekove, socialne in ekonomske pravice.
hu: Észak- és Dél-Szudánt is a demokrácia és a jogállamiság elvei alapján, az emberi, szociális és gazdasági jogok tiszteletben tartásával kell kormányozni.
ro: Atât Sudanul de Nord cât și Sudanul de Sud trebuie să fie conduse conform principiilor democrației și ale statului de drept, respectând drepturile omului, cele sociale și cele economice.
bg: И Северен, и Южен Судан трябва да бъдат управлявани въз основа на принципите на демокрацията и правовата държава, при зачитане на правата на човека и социалните и икономическите права.
lt: Tiek Šiaurės, tiek Pietų Sudano valdymas turi vykti remiantis demokratiniais, teisinės valstybės principais, atsižvelgiant į žmogaus, socialines ir ekonomines teises.
lv: Gan Sudānas ziemeļu daļa, gan Dienvidsudāna ir jāpārvalda, pamatojoties uz demokrātijas un tiesiskuma principiem, ievērojot cilvēktiesības, kā arī sociālās un ekonomiskās tiesības.
et: Nii Põhja- kui ka Lõuna-Sudaani tuleb valitseda demokraatia ja õigusriigi põhimõtete alusel, austades inim-, sotsiaalseid ja majanduslikke õigusi.