European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I do not believe that a tax of only 0.01% on these transactions will cause investors to withdraw from the world’s largest financial market.
fr: Je ne crois pas qu’une taxe de seulement 0,01 % sur ces transactions fassent fuir les investisseurs du plus grand marché financier mondial.
de: Ich glaube nicht, dass eine Steuer in Höhe von nur 0,01 % auf diese Transaktionen dazu führen wird, dass Investoren sich vom größten Finanzmarkt der Welt zurückziehen werden.
es: No creo que un impuesto de tan solo un 0,01 % sobre estas transacciones provoque la retirada de los inversores del mercado financiero más grande del mundo.
it: Non credo che una tassa dello 0,01 per cento su queste transazioni possa indurre gli investitori a ritirarsi dal mercato finanziario più grande del mondo.
pt: Não acredito que um imposto de apenas 0,01% sobre essas transacções venha a fazer com que os investidores se retirem do maior mercado financeiro do mundo.
nl: Ik geloof niet dat een belasting van slechts 0,01 procent op deze transacties ervoor zal zorgen dat investeerders zich terugtrekken uit de grootste financiële markt ter wereld.
da: Jeg tror ikke, at en afgift på kun 0,01 % på disse transaktioner vil få investorer til at trække sig tilbage fra verdens største finansielle marked.
sv: Jag tror inte att en avgift på bara 0,01 procent av dessa transaktioner kommer att få investerarna att dra sig tillbaka från världens största finansmarknad.
fi: En usko, että vain 0,01 prosentin vero näistä siirroista ajaisi sijoittajat vetäytymään maailman suurimmilta rahoitusmarkkinoilta.
el: Δεν πιστεύω ότι ένας φόρος που θα ανέρχεται μόλις στο 0,01% αυτών των συναλλαγών θα ωθήσει τους επενδυτές να αποσυρθούν από τη μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική αγορά του πλανήτη.
pl: Nie sądzę, by podatek od takich transakcji w wysokości zaledwie 0,01 % mógł spowodować wycofanie się inwestorów z największego rynku finansowego świata.
cs: Já si nemyslím, že daň ve výši 0,01 % z těchto transakcí by způsobila odchod investorů z největšího finančního trhu na světě.
sk: Nemyslím si, že daň z týchto transakcií vo výške len 0,01 % spôsobí stiahnutie sa investorov z najväčšieho finančného trhu sveta.
sl: Ne verjamem, da bo davek v višini zgolj 0,01 % teh transakcij povzročil umik vlagateljev z največjega finančnega trga na svetu.
hu: Nem gondolom, hogy az ezekre a tranzakciókra kivetett mindössze 0,01%-os adó arra készteti a befektetőket, hogy kivonuljanak a világ legnagyobb pénzügyi piacáról.
ro: Nu cred că o taxă de numai 0,01 % asupra acestor tranzacții va determina investitorii să se retragă de pe cea mai mare piață financiară din lume.
bg: Не считам, че данък от едва 0.01 % от тези сделки ще накара инвеститорите да се изтеглят от най-големия финансов пазар в света.
lt: Nemanau, kad tik 0,01 proc. dydžio mokestis už šiuos sandorius priverstų investuotojus pasitraukti iš didžiausios pasaulio finansų rinkos.
lv: Neuzskatu, ka tikai 0,01 % liels šo darījumu nodoklis veicinās ieguldītāju atteikšanos no pasaules lielākā finanšu tirgus.
et: Ma ei usu, et üksnes 0,01% maks nendelt tehingutelt sunnib investoreid maailma suurimalt finantsturult taanduma.