European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why I am sure that, in spite of our contradictions, we all agree that we need a reformed, democratic, secular and European Turkey.
fr: Voilà pourquoi je suis certain que, malgré nos contradictions, nous sommes tous d’accord quant à la nécessité d’une Turquie réformée, démocratique, laïque et européenne.
de: Daher bin ich ganz sicher, dass wir uns trotz unserer Widersprüche alle darüber einig sind, dass wir eine reformierte, demokratische, säkulare und europäische Türkei brauchen.
es: Es por ello que estoy seguro de que, a pesar de nuestros desacuerdos, todos coincidimos en que necesitamos una Turquía reformada, democrática, laica y europea.
it: Sono dunque certo che, nonostante i nostri contraddittori, concordiamo tutti sulla necessità di una Turchia riformata, democratica, laica ed europea.
pt: É por este motivo que estou convencido de que, apesar das nossas contradições, todos reconhecemos que precisamos de uma Turquia reformada, democrática, secular e europeia.
nl: Daarom ben ik ervan overtuigd dat we, ondanks onze tegenstrijdigheden, er allemaal van overtuigd zijn dat er een hervormd, democratisch, seculier en Europees Turkije moet komen.
da: Derfor er jeg sikker på, at vi til trods for vores uenighed alle er enige om, at vi har brug for et reformeret, demokratisk, sekulært og europæisk Tyrkiet.
sv: Därför är jag övertygad om att vi, trots våra motsättningar, alla är överens om att vi behöver ett reformerat, demokratiskt, sekulariserat och europeiskt Turkiet.
fi: Siksi olen varma, että me kaikki vastakkaisista mielipiteistämme huolimatta haluamme Turkista uudistuneen, demokraattisen, maallistuneen ja eurooppalaisen valtion.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι βέβαιος ότι, παρά τις αντιφάσεις μας, όλοι συμφωνούμε ότι χρειαζόμαστε μια μεταρρυθμισμένη, δημοκρατική, κοσμική και ευρωπαϊκή Τουρκία.
pl: Dlatego też mam pewność, iż mimo naszych sprzeczności, wszyscy zgadzamy się, że potrzeba nam zreformowanej, demokratycznej, świeckiej i europejskiej Turcji.
cs: Z toho důvodu jsem si jist, že i přes naše rozpory se všichni můžeme shodnout na tom, že potřebujeme reformované, demokratické, sekulární a evropské Turecko.
sk: Preto som si istý, že napriek našim rozporom sa všetci zhodneme na tom, že potrebujeme reformované, demokratické, sekulárne a európske Turecko.
sl: Zato sem prepričan, da se bomo kljub nasprotovanjem vsi strinjali, da potrebujemo reformirano, demokratično, sekularno in evropsko Turčijo.
hu: Éppen ezért vagyok abban biztos, hogy nézeteltéréseink ellenére valamennyien egyetértünk abban, hogy egy megreformált, demokratikus, világi és európai Törökországra van szükségünk.
ro: De aceea, sunt sigur că, în ciuda opiniilor noastre contradictorii, suntem cu toții de acord că avem nevoie de o Turcie pregătită pentru reformă, democratică, laică și europeană.
bg: Ето защо съм сигурен, че въпреки противоречията си, всички сме съгласни, че имаме нужда от една реформирана, демократична, светска и европейска Турция.
lt: Štai kodėl esu tikras, kad, nepaisant mūsų prieštaravimų, visi sutinkame, jog mums reikia reformuotos, demokratinės, pasaulietinės ir europinės Turkijos.
lv: Tādēļ esmu pārliecināts, ka, neskatoties uz mūsu savstarpējām pretrunām, mēs visi piekrītam, ka mums ir nepieciešamas reformēta, demokrātiska, sekulāra un eiropeiska Turcija.
et: Seepärast olen veendunud, et vaatamata oma erimeelsustele nõustume kõik selles, et meil on vaja reformitud, demokraatlikku, ilmalikku ja euroopalikku Türgit.