European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, in discussing the EU’s future climate policies, we cannot leave out of the equation the new European and international energy scenario that has emerged following the uprisings in North Africa and the nuclear crisis.
fr: De plus, au cours des débats sur les politiques climatiques futures de l’Union européenne, nous ne pouvons pas ignorer le nouveau scénario énergétique européen et international né des soulèvements en Afrique du Nord et de la crise nucléaire.
de: Außerdem dürfen wir bei Diskussionen über die künftige Klimapolitik der EU die Angleichung des neuen europäischen und internationalen Energieszenarios, das nach dem Aufruhr in Nordafrika und der Nuklearkrise entstanden ist, nicht aussparen.
es: Además, a la hora de debatir las políticas climáticas de la UE de cara al futuro, no podemos dejar fuera de la ecuación el nuevo panorama energético europeo e internacional tras las revueltas en el Norte de África y la crisis nuclear.
it: Nel discutere le future politiche climatiche dell’UE non possiamo inoltre non tenere in considerazione il nuovo scenario energetico europeo e internazionale delineatosi a seguito delle rivolte nel Nord- Africa e della crisi del nucleare.
pt: Para além disso, ao debatermos as futuras políticas da União Europeia em matéria de clima, não nos podemos esquecer do novo cenário energético europeu e internacional que se delineou após os conflitos no Norte de África e após a crise nuclear.
nl: Wanneer we spreken over het toekomstige EU-klimaatbeleid, dan kunnen we niet zwijgen over de nieuwe Europese en internationale energiesituatie die zich na de revoluties in Noord-Afrika en de nucleaire crisis heeft afgetekend.
da: Når vi drøfter EU's fremtidige klimapolitik, kan vi desuden ikke se bort fra det nye europæiske og internationale energiscenarie, som er opstået efter oprørene i Nordafrika og atomkrisen.
sv: När vi diskuterar EU:s framtida klimatpolitik måste vi dessutom ta hänsyn till den nya energisituation som uppstått i EU och övriga världen efter upproren i Nordafrika och kärnkraftskatastrofen.
fi: EU:n tulevasta ilmastopolitiikasta keskustellessamme emme voi myöskään jättää huomioimatta Pohjois-Afrikan kansannousujen ja ydinkriisin jälkeen muodostuneita uusia energianäkymiä Euroopassa ja muualla maailmassa.
el: Επιπλέον, κατά τη συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το νέο ευρωπαϊκό και διεθνές σενάριο για την ενέργεια, το οποίο προέκυψε μετά τις εξεγέρσεις στη βόρειο Αφρική και την πυρηνική κρίση.
pl: Ponadto w rozważaniach na temat przyszłej polityki przeciwdziałania zmianie klimatu nie wolno nam nie wziąć pod uwagę nowego scenariusza dla międzynarodowej energetyki, który wyłania się w następstwie powstań w Afryce Północnej i kryzysu jądrowego.
cs: V diskuzích o budoucí klimatické politice EU dále nesmíme opomíjet nový evropský a mezinárodní energetický scénář, který vznikl po povstáních v severní Africe a jaderné krizi.
sk: Pri diskusii o budúcich politikách EÚ v oblasti klímy okrem toho nemôžeme vynechať z rovnice nový európsky a medzinárodný energetický scenár, ktorý vznikol po povstaniach v severnej Afrike a po jadrovej kríze.
sl: Poleg tega moramo pri razpravi o prihodnjih podnebnih politikah EU upoštevati novi evropski in mednarodni energetski scenarij, ki se je pojavil po uporih v severni Afriki in po jedrski krizi.
hu: Az Európai Unió jövőbeli éghajlat-politikájának megvitatásakor továbbá nem hagyhatjuk ki az egyenletből az új európai uniós és nemzetközi energiaügyi forgatókönyvet, amely az észak-afrikai felkelések és a nukleáris válság után született meg.
ro: În plus, în dezbaterea referitoare la viitoarele politici ale UE privind schimbările climatice, nu putem omite noul scenariu european și internațional privind energia, care a apărut în urma revoltelor din Africa de Nord și a crizei nucleare.
bg: Нещо повече, при обсъждането на бъдещите политики на ЕС в областта на климата, не можем да не включим в уравнението новия европейски и международен енергиен сценарий, който се появи след бунтовете в Северна Африка и ядрената криза.
lt: Be to, aptardami būsimą ES klimato politiką negalime palikti nuošalyje naujo Europos ir tarptautinio energetikos scenarijaus, kuris atsirado per neramumus Šiaurės Afrikoje ir branduolinę krizę.
lv: Turklāt, pārrunājot ES turpmāko klimata politiku, mēs nedrīkstam neņemt vērā jauno Eiropas un starptautisko enerģētikas scenāriju, kas radies pēc kodolenerģijas krīzes un nemieriem Ziemeļāfrikā.
et: Veelgi enam, arutledes ELi tulevase kliimapoliitika üle, ei saa me võrrandist välja jätta Euroopa ja rahvusvahelist energiastsenaariumi, mis on tekkinud pärast ülestõuse Põhja-Aafrikas ja tuumakriisi.