European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I sincerely hope that, for Croatia and for Mr Swoboda, this really will be the last report and that Croatia will join us as soon as possible.
fr: J’espère sincèrement, pour la Croatie comme pour M. Swoboda, que ce sera réellement le dernier rapport du genre et que la Croatie nous rejoindra aussi rapidement que possible.
de: Ich hoffe aufrichtig, für Kroatien und für Herrn Swoboda, dass dies wirklich der letzte Bericht war und dass wir Kroatien so bald als möglich in unserer Mitte begrüßen können.
es: Espero sinceramente que, tanto por parte de Croacia como por parte del señor Swoboda, este sea realmente el último informe y que Croacia se una a nosotros tan pronto como sea posible.
it: Mi auguro sinceramente, per la Croazia e per l’onorevole Swoboda, che questa sia l’ultima relazione e che il paese entri nell’Unione quanto prima.
pt: Espero sinceramente que, para a Croácia e para o senhor deputado Swoboda este seja de facto o último relatório, e que a Croácia se junte a nós logo que possível.
nl: Ik hoop oprecht, zowel voor hem als voor Kroatië, dat dit het laatste voortgangsverslag is en Kroatië zich zo snel mogelijk bij ons voegt.
da: Jeg håber oprigtigt, at denne betænkning bliver den sidste både for Kroatien og hr. Swoboda, og at Kroatien kommer med så hurtigt som muligt.
sv: Jag hoppas innerligt, för Kroatiens och Hannes Swobodas skull, att detta verkligen kommer att vara det sista betänkandet och att Kroatien kommer att ansluta sig till oss så snart som möjligt.
fi: Toivon vilpittömästi, että tämä todella on Hannes Swobodan viimeinen mietintö Kroatiasta ja että Kroatia liittyy unioniin niin pian kuin mahdollista.
el: Ελπίζω ειλικρινά, τόσο για την Κροατία όσο και για τον κ. Swoboda, ότι αυτή θα είναι πράγματι η τελευταία έκθεση, και ότι η Κροατία θα ενταχθεί στην ΕΕ το συντομότερο δυνατόν.
pl: Szczerze wierzę, że dla Chorwacji i dla pana posła Swobody będzie to rzeczywiście ostatnie sprawozdanie w tej sprawie i że Chorwacja przystąpi do nas jak najszybciej.
cs: Upřímně doufám, že pro Chorvatsko i pana Swobodu bude tato zpráva skutečně poslední a že se k nám Chorvatsko připojí co nejdříve.
sk: Úprimne verím, že pre Chorvátsko a pre pána Swobodu bude toto konečne posledná správa a že Chorvátsko čoskoro privítame medzi nami.
sl: Republiki Hrvaški in kolegi Swobodi privoščim, da bi bilo to res zadnje poročilo ter da se nam Hrvaška pridruži čim preje.
hu: Őszintén remélem, hogy ez lesz Swoboda úr utolsó jelentése Horvátországról, és Horvátország mihamarabb csatlakozni fog az Európai Unióhoz.
ro: Sper sincer că, pentru Croația și pentru domnul Swoboda, acesta va fi într-adevăr ultimul raport și că Croația ni se va alătura cât mai curând posibil.
bg: Искрено се надявам, че за Хърватия и за г-н Swoboda това наистина ще бъде последният доклад, преди Хърватия да се присъедини към нас, което ще стане възможно най-скоро.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad ir Kroatijai, ir H. Swobodai tai tikrai bus paskutinė ataskaita ir kad Kroatija kuo greičiau prie mūsų prisijungs.
lv: Es patiesi ceru, ka Horvātijai un kungam šis tiešām būs pēdējais ziņojums, un ka Horvātija mums pievienosies, cik drīz vien iespējams.
et: Loodan siiralt, et see on Horvaatia ja Hannes Swoboda jaoks tõesti viimane raport ja Horvaatia saab meiega võimalikult kiiresti ühineda.