European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is precisely for this reason that I would like to call for the greater involvement of market supervision bodies in the process of creating safety standards, as this is an opportunity to ensure in an adequate way that their expertise is brought to bear in the standardisation process.
fr: C’est précisément pour cette raison que je souhaite appeler les organismes de contrôle du marché à un plus grand engagement, étant donné qu’il s’agit d’une chance de pouvoir apporter leur expertise dans le processus de normalisation.
de: Genau aus diesem Grund möchte ich zu einer stärkeren Einbeziehung der Marktaufsichtsbehörden in den Prozess der Ausarbeitung von Sicherheitsnormen auffordern, da dies eine Möglichkeit ist, in angemessener Weise sicherzustellen, dass ihre Fachkenntnis in den Normungsprozess einfließt.
es: Es precisamente por esa razón por la que quiero hacer un llamamiento para una mayor participación de los organismos de vigilancia del mercado en el proceso de elaboración de las normas de seguridad, ya que ello constituye una oportunidad para asegurar de manera adecuada que su experiencia se aplique en el proceso de normalización.
it: Proprio per questo motivo, invito a un maggiore coinvolgimento degli organismi di sorveglianza del mercato nel processo di definizione delle norme di sicurezza affinché possano contribuire con la loro esperienza al processo di normazione.
pt: É precisamente por esta razão que gostaria de fazer apelo a uma maior participação dos órgãos de supervisão do mercado no processo de criação de normas de segurança, pois esta é uma oportunidade de garantir de forma adequada que as suas competências sejam utilizadas no processo de normalização.
nl: Ik zou juist om die reden willen oproepen tot een grotere betrokkenheid van de toezichthoudende organen bij het totstandkomingsproces van veiligheidsnormen, want dit is bij uitstek een gelegenheid om hun kijk op de zaak op toereikende wijze bij het normalisatieproces te betrekken.
da: Det er netop af den grund, at jeg gerne vil opfordre til i højere grad at inddrage markedsovervågningsorganer i udformningen af sikkerhedsstandarder, da dette er en mulighed for på en hensigtsmæssig måde at sikre, at deres ekspertviden får indflydelse på standardiseringsprocessen.
sv: Det är just av detta skäl som jag anser att organen för marknadskontroll bör vara mer delaktiga i att utarbeta säkerhetsstandarderna, eftersom det ger tillfälle att på lämpligt sätt se till att deras expertkunskaper tas till vara i standardiseringsprocessen.
fi: Nimenomaan tästä syystä pyydän lisäämään markkinavalvontaelinten osallistumista turvallisuusstandardien laadintaprosessiin, koska näin voidaan varmistaa asianmukaisesti, että niiden asiantuntemusta hyödynnetään standardointiprosessissa.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, θα ήθελα να ζητήσω τη μεγαλύτερη συμμετοχή των οργάνων εποπτείας της αγοράς στη διαδικασία δημιουργίας προτύπων ασφαλείας, καθώς αυτή είναι μια ευκαιρία να διασφαλιστεί με επαρκή τρόπο ότι η εμπειρογνωμοσύνη τους θα συμβάλει στη διαδικασία τυποποίησης.
pl: Dokładnie dlatego chciałbym zaapelować o większe zaangażowanie organów nadzoru rynku w proces opracowywania norm bezpieczeństwa, ponieważ jest to okazja do zapewnienia w stosowny sposób wykorzystania w procesie normalizacji ich wiedzy specjalistycznej.
cs: Právě proto bych si dovolil apelovat na větší zapojení orgánů dohledu nad trhem do procesu vytváření bezpečnostních norem, neboť to je příležitost, jak adekvátním způsobem zajistit, aby byly v rámci procesu standardizace zohledněny jejich vědomosti.
sk: Práve preto by som si dovolil vyzvať na väčšie zapojenie orgánov dohľadu nad trhom do procesu vytvárania bezpečnostných noriem, pretože to je príležitosť vhodným spôsobom zaistiť, aby sa v rámci procesu normalizácie zohľadnili ich vedomosti.
sl: In prav zato bi rad pozval k večjemu sodelovanju organov za nadzor trga v procesu oblikovanja varnostnih standardov, saj je to priložnost, da se njihovo strokovno znanje uporabi v procesu standardizacije.
hu: Pontosan ezért szeretném kérni a piacfelügyeleti szervek nagyobb bevonását a biztonsági szabványok létrehozásának folyamatába, mivel ez megfelelő eszköz annak biztosítására, hogy ismereteik befolyással legyenek a szabványosítási folyamatra.
ro: Tocmai din acest motiv aș dori să solicit o implicare mai mare a organismelor de supraveghere a pieței în procesul stabilire a standardelor de siguranță, deoarece aceasta este o ocazie de a garanta în mod adecvat că expertiza acestora influențează procesul de standardizare.
bg: Точно поради тази причина бих искал да призова за по-голямо участие на надзорните органи на пазара в процеса по създаване на стандарти по безопасност, тъй като това е възможност да гарантираме подходящ начин, по който техният професионален опит и познания подкрепят процеса по стандартизация.
lt: Būtent dėl šios priežasties norėčiau paraginti rinkos priežiūros institucijas plačiau dalyvauti nustatant saugos standartus, nes tai gera proga tinkamai užtikrinti, kad jų patirtis būtų panaudota standartizavimo procese.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es vēlos aicināt tirgus uzraudzības iestādes vairāk iesaistīties drošības standartu izstrādē, jo tā ir iespēja pienācīgi nodrošināt, ka viņu zināšanas standartizācijas procesā nesīs augļus.
et: Just sel põhjusel tahaksin ärgitada turujärelevalveasutusi osalema rohkem ohutusstandardite loomisel, sest see on võimalus tagada asjakohasel viisil nende asutuste teadmiste arvessevõtmine standardimisprotsessis.