European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would therefore urge the Lithuanian authorities to reflect on the fact that the EU is committed to preventing the marginalisation, vilification and persecution of minorities that was so commonplace throughout Europe for the first half of the 20th century.
fr: Je voudrais donc inviter les autorités lituaniennes à tenir compte du fait que l’UE cherche à éviter la marginalisation, la diffamation et la persécution des minorités qui était monnaie tellement courante partout en Europe pendant la première moitié du XXe siècle.
de: Ich möchte deshalb die litauischen Behörden nachdrücklich auffordern, die Tatsache zu überdenken, dass die EU sich dafür einsetzt, die Ausgrenzung, Herabwürdigung und Verfolgung von Minderheiten zu verhindern, eine Praxis so gang und gäbe in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Europa.
es: Por lo tanto, insto a las autoridades lituanas a reflexionar sobre el hecho de que la UE se compromete a evitar la marginalización, el vilipendio y la persecución de las minorías, algo tan habitual en toda Europa en la primera mitad del siglo xx.
it: Esorto pertanto le autorità lituane a riflettere sul fatto che l’Unione europea è impegnata nella prevenzione dell’emarginazione, della denigrazione e della prosecuzione delle minoranze, fenomeni tanto comuni in Europa durante la prima metà del XX secolo.
pt: Exortaria, por isso, as autoridades da Lituânia a reflectir sobre o facto de a UE ter o compromisso de evitar a marginalização, o aviltamento e a perseguição de minorias que eram tão correntes em toda a Europa durante a primeira metade do século XX.
nl: Ik wil er daarom bij de Litouwse autoriteiten op aandringen om in overweging te nemen dat de EU zich ertoe heeft verplicht om te voorkomen dat minderheden worden gemarginaliseerd, belasterd en vervolgd zoals dat in de eerste helft van de 20e eeuw in heel Europa nog heel gebruikelijk was.
da: Jeg opfordrer derfor indtrængende de litauiske myndigheder til at overveje, at EU er forpligtet til at hindre en sådan marginalisering, bagvaskelse og forfølgelse af mindretal, som var så udbredt i hele Europa i den første halvdel af det 20. århundrede.
sv: Jag uppmanar därför de litauiska myndigheterna att fundera över det faktum att EU har föresatt sig att förhindra marginalisering, förtal och förföljelse av minoriteter, något som var så vanligt i Europa under första hälften av 1900-talet.
fi: Tästä syystä kehotan Liettuan viranomaisia muistamaan, että EU on sitoutunut torjumaan vähemmistöjen syrjäytymistä, mustamaalausta ja vainoa, joka oli hyvin yleistä kaikkialla Euroopassa 1900-luvun alkupuoliskolla.
el: Απευθύνω, λοιπόν, έκκληση στις λιθουανικές αρχές να λάβουν δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η ΕΕ επιδιώκει σταθερά την πρόληψη της περιθωριοποίησης, της κατασυκοφάντησης και της δίωξης των μειονοτήτων που αποτελούσε ευρέως διαδεδομένη πρακτική σε όλη την Ευρώπη κατά το πρώτο ήμισυ του 20ού αιώνα.
pl: Wzywam zatem władze Litwy do rozważenia faktu, że Unia Europejska angażuje swe wysiłki w zapobieganie marginalizacji, oczernianiu i prześladowaniu mniejszości, które to zjawiska były tak powszechne w całej Europie w pierwszej połowie XX wieku.
cs: Proto bych chtěl apelovat na litevské orgány, aby vzaly v úvahu skutečnost, že EU se zavázala bránit přehlížení, zlehčování a útisku menšin, jež byly v Evropě v první polovině 20. století tak běžnými jevy.
sk: Preto by som chcel vyzvať litovské orgány, aby zvážili skutočnosť, že EÚ sa zaviazala zabrániť marginalizácii, urážaniu a prenasledovaniu menšín, ktoré boli v Európe v prvej polovici 20. storočia také rozšírené.
sl: Zato pozivam litovske organe, da razmislijo o dejstvu, da je EU zavezana preprečevati socialno izključenost, obrekovanje in preganjanje manjšin, kar je bilo tako običajno po vsej Evropi v prvi polovici 20. stoletja.
hu: Ezért felszólítom a litván hatóságokat, hogy reflektáljanak arra a tényre, hogy az EU el van kötelezve a kisebbségek marginalizálódásának, rágalmazásának és üldözésének megakadályozása mellett, amely jelenségek oly gyakoriak voltak Európában a 20. század első felében.
ro: De aceea fac apel la autorităţile lituaniene să reflecteze asupra faptului că UE este angajată să prevină marginalizarea, denigrarea şi persecuţia minorităţilor, fapte care, în prima jumătate a secolului al douăzecilea, reprezentau normalitatea în întreaga Europă.
bg: Ето защо бих призовал литовските органи да обмислят факта, че Европейският съюз е поел ангажимент за предотвратяване на маргинализацията, очернянето и преследването на малцинства, които дейности се срещаха толкова често в първата половина на XX век.
lt: Todėl norėčiau paraginti Lietuvos valdžios institucijas apmąstyti tai, kad ES yra įsipareigojusi užkirsti kelią mažumų marginalizacijai, šmeižimui ir persekiojimui, kurie Europoje buvo tokie įprasti XX a. pirmoje pusėje.
lv: Tādēļ es aicinu Lietuvas iestādes atcerēties to, ka ES ir apņēmusies novērst 20. gadsimta pirmajā pusē Eiropā plaši izplatīto minoritāšu sociālo atstumtību, nomelnošanu un vajāšanu.
et: Seega soovitaksin Leedu ametivõimudel mõelda selle peale, et EL on pühendunud vähemuste marginaliseerimise, mustamise ja tagakiusamise takistamisele, mis oli nii tavaline kogu Euroopas 20. sajandi esimesel poolel.