European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Funding must also be found for those projects that are not directly commercially viable in the short term – joint funding to eliminate energy islands.
fr: Ces derniers doivent aussi servir les projets qui ne sont pas directement viables commercialement sur le court terme (financements conjoints afin d’éliminer les «îlots énergétiques».
de: Darüber hinaus muss auch die Finanzierung von solchen Projekten bestimmt werden, die sich aus kaufmännischer Sicht nicht kurzfristig als direkt praktikabel darstellen: Die gemeinsame Finanzierung für die Abschaffung der Energieinseln.
es: También ha de encontrarse la financiación para estos proyectos que no son directa y comercialmente viables a corto plazo —financiación conjunta para eliminar las islas energéticas—.
it: Bisogna inoltre reperire i finanziamenti per quei progetti che non sono direttamente giustificabili dal punto di vista commerciale nel breve periodo – finanziamenti congiunti per eliminare le isole energetiche.
pt: O financiamento tem de ser assegurado para os projectos que não são viáveis directamente a nível comercial a curto prazo – financiamento conjunto para eliminar ilhas energéticas.
nl: Daarnaast moet er financiering worden gevonden voor projecten die niet direct commercieel levensvatbaar zijn op de korte termijn, dat wil zeggen gemeenschappelijke financiering om een einde te maken aan energie-eilanden.
da: Finansieringen må også findes til de projekter, som ikke direkte er kommercielt levedygtige på kort sigt – fælles finansiering til at fjerne isolationen.
sv: Vi måste också hitta finansiering till projekt som inte är direkt kommersiellt livskraftiga på kort sikt – gemensam finansiering för att slippa energiöar.
fi: Rahoitusta on löydyttävä myös niihin hankkeisiin, jotka eivät ole heti taloudellisesti kannattavia – yhteistä rahoitusta energiasaarekkeiden poistamiseksi.
el: Χρηματοδότηση πρέπει επίσης να βρεθεί για τα έργα που δεν είναι άμεσα εμπορικά βιώσιμα σε σύντομο χρονικό διάστημα –από κοινού χρηματοδότηση για την εξάλειψη των ενεργειακών νησίδων.
pl: Finansowanie należy znaleźć również dla projektów, które krótkofalowo nie są bezpośrednio opłacalne – wspólne finansowanie w celu wyeliminowania wysp energetycznych.
cs: Zároveň je nutné nalézt finanční prostředky na ty projekty, které nejsou v krátkodobém horizontu přímo komerčně životaschopné – společné financování k odstranění energetických ostrovů.
sk: Zdroje financovania treba nájsť aj pre tie projekty, ktoré nie sú z krátkodobého hľadiska priamo komerčne perspektívne – spoločné financovanie eliminácie energetických ostrovov.
sl: Najti moramo finančna sredstva tudi za projekte, ki kratkoročno niso neposredno ekonomsko donosni ─ skupna finančna sredstva za odpravo energetskih otokov.
hu: Azon projektekhez is találnunk kell finanszírozást, amelyek rövidtávon üzletileg közvetlenül nem életképesek – együttes finanszírozást az energiaszigetek felszámolásához.
ro: Trebuie găsite surse de finanțare și pentru proiectele care nu sunt viabile direct și comercial pe termen scurt – finanțare comună în vederea eliminării insulelor energetice.
bg: Средства трябва да се намерят и за проектите, които не обещават търговска полза в краткосрочен план – съвместно финансиране за премахването на енергийните острови.
lt: Turi būti rastas finansavimas ir tiems projektams, kurie nėra tiesiogiai komerciškai naudingi trumpalaikėje perspektyvoje, bendras finansavimas, siekiant panaikinti izoliuotas energetikos sritis.
lv: Finansējums ir jāatrod arī tiem projektiem, kuriem nav tieši komercizdevīgums īstermiņā — kopējais finansējums, lai likvidētu energosalas.
et: Rahastamisvõimalused tuleb leida ka nendele projektidele, mis ei ole lähiajal otseselt äriliselt tasuvad, see tähendab ühist rahastamist energiasaarte kaotamiseks.