European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The proposal adopted today introduces the obligation to provide clear and legible information, encouraging shrewd and informed choices.
fr: La proposition adoptée aujourd’hui introduit l’obligation de fournir des informations claires et compréhensibles dans le but d’encourager des choix justes et faits en toute connaissance de cause.
de: Der heute angenommene Vorschlag führt die Pflicht ein, klare und lesbare Informationen bereitzustellen, die kluge und sachkundige Entscheidungen fördern.
es: La propuesta adoptada hoy introduce la obligación de proporcionar información clara y legible, fomentando la elección inteligente e informada.
it: La proposta votata oggi introduce l'obbligo di fornire informazioni chiare e leggibili, favorendo scelte attente e consapevoli.
pt: A proposta hoje adoptada introduz a obrigação de fornecer informações claras e legíveis, incentivando os consumidores a fazerem escolhas boas e bem informadas.
nl: Het voorstel dat we vandaag hebben aangenomen, legt de verplichting op om duidelijke en begrijpelijke informatie te verschaffen om een weloverwogen en goed geïnformeerde keuze mogelijk te maken.
da: Det forslag, der blev vedtaget i dag, forpligter sælgere til at give klar og tydelig information, hvilket tilskynder til intelligente og informerede valg.
sv: I det förslag som antogs i dag fastställs en skyldighet att ge tydlig och väl läsbar information, vilket uppmuntrar till smarta och välgrundade val.
fi: Tänään hyväksytyllä ehdotuksella säädetään velvollisuudesta esittää selviä ja luettavissa olevia tietoja, millä edistetään älykkäitä ja tietoon perustuvia valintoja.
el: Η πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα θεσπίζει την υποχρέωση παροχής σαφούς και εύληπτης ενημέρωσης, ενθαρρύνοντας έξυπνες και ενημερωμένες επιλογές.
pl: W przyjętym dziś wniosku wprowadzono obowiązek dostarczenia jasnych i czytelnych informacji, co stanowi zachętę do dokonywania mądrych i przemyślanych wyborów.
cs: Dnes schválený návrh zavádí závazek poskytovat jasné, čitelné informace, čímž podporuje inteligentní a informované rozhodování.
sk: Dnes prijatý návrh zavádza povinnosť poskytovať jasné a čitateľné informácie, ktoré nabádajú na obozretný a informovaný výber.
sl: Predlog, ki je bil danes sprejet, uvaja obveznost, da se zagotovijo jasne in zakonite informacije ter spodbuja premišljene in ozaveščene odločitve.
hu: A ma elfogadott javaslat bevezeti a világos és olvasható tájékoztatás kötelezettségét, amely az okos, tájékozott döntések irányába hat.
ro: Propunerea adoptată azi introduce obligația de a furniza informații clare și lizibile, încurajând astfel opțiunile perspicace și informate.
bg: Приетото днес предложение определя задължението на търговците да предоставят ясна и разбираема информация, като насърчава интелигентния и информиран избор.
lt: Pagal šiandien priimtą pasiūlymą nustatomas įsipareigojimas teikti aiškią ir suprantamą informaciją, taip skatinant priimti apgalvotus ir pagrįstus sprendimus.
lv: Šodien pieņemtais priekšlikums nosaka saistības sniegt skaidru un salasāmu informāciju, iedrošinot trāpīgu un informētu izvēli.
et: Täna vastu võetud ettepanekuga kehtestatakse kohustus esitada selget ja hästi loetavat teavet, mis soodustab nutikate ja teadlike valikute tegemist.