European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been a candidate country since 2005 and now, for the second time, the Commission has recommended that negotiations be opened.
fr: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est un pays candidat depuis 2005 et maintenant, pour la seconde fois, la Commission a recommandé l’ouverture des négociations.
de: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist seit 2005 ein Kandidatenland und die Kommission hat nun zum zweiten Mal empfohlen, dass die Verhandlungen eröffnet werden sollen.
es: La Antigua República Yugoslava de Macedonia tiene el estatuto de país candidato desde 2005 y ahora, por segunda vez, la Comisión ha recomendado que se inicien las negociaciones.
it: La ex Repubblica jugoslava di Macedonia è un paese candidato dal 2005 e adesso, per la seconda volta, la Commissione ha raccomandato l’apertura dei negoziati.
pt: A Antiga República Jugoslava da Macedónia é um país candidato desde 2005 e agora, pela segunda vez, a Comissão recomendou a abertura das negociações.
nl: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is sinds 2005 kandidaat-lidstaat, en de Commissie heeft nu voor de tweede keer aanbevolen dat de onderhandelingen worden geopend.
da: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har været kandidatland siden 2005, og Kommissionen har nu for anden gang anbefalet, at der indledes forhandlinger.
sv: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har varit kandidatland sedan 2005 och nu har kommissionen för andra gången rekommenderat att förhandlingar ska inledas.
fi: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ollut ehdokasvaltio vuodesta 2005 alkaen, ja nyt komissio on suositellut toisen kerran neuvottelujen aloittamista.
el: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι υποψήφια χώρα από το 2005 και τώρα, για δεύτερη φορά, η Επιτροπή έχει προτείνει την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
pl: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii jest krajem kandydującym od 2005 roku, a obecnie Komisja, po raz drugi, zaleciła otwarcie negocjacji.
cs: Bývalá jugoslávská republika Makedonie je kandidátskou zemí od roku 2005 a Komise nyní podruhé doporučuje zahájit jednání.
sk: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je kandidátskou krajinou od roku 2005 a teraz Komisia po druhý raz odporučila začatie rokovaní.
sl: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je država kandidatka od leta 2005 in Komisija je zdaj že drugič priporočila, da se pogajanja začnejo.
hu: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2005 óta tagjelölt ország és a Bizottság most másodszor tett ajánlást a tárgyalások megkezdésére.
ro: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost o țară candidată din 2005, iar acum, pentru a doua oară, Comisia a recomandat ca negocierile să fie deschise.
bg: Бивша югославска република Македония е кандидатка от 2005 г. и сега Комисията за втори път препоръчва откриване на преговорите.
lt: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija nuo 2005 m. yra šalis kandidatė ir dabar Komisija antrąkart rekomendavo pradėti derybas.
lv: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir kandidātvalsts kopš 2005. gada, un pašlaik, jau otro reizi, Komisija iesaka uzsākt iestāšanās sarunas.
et: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on olnud kandidaatriik alates 2005. aastast ja nüüd on komisjon teist korda soovitanud avada läbirääkimised.