European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason it is regrettable and requires explanation that four countries with conservative governments did not accept the Euro Plus Pact.
fr: C’est la raison pour laquelle il est regrettable que quatre pays dont les gouvernements sont conservateurs n’aient pas accepté le pacte pour l’euro plus, et cela nécessite une explication.
de: Aus diesem Grund ist es bedauerlich, und es bedarf einer Erklärung, weshalb vier Länder mit konservativen Regierungen dem Euro-Plus-Pakt nicht zugestimmt haben.
es: Por esta razón resulta lamentable que cuatro países con gobiernos conservadores no hayan aceptado el Pacto por el Euro Plus y tendrán que explicarlo.
it: per questo motivo è deprecabile che quattro paesi guidati da governi conservatori non abbiano accettato il Patto euro plus e sarebbe opportuno spiegare i motivi di tale atteggiamento.
pt: Por este motivo, é lamentável que quatro países com governos conservadores, que terão de se justificar, não tenham aceitado o Pacto para o Euro Mais.
nl: Daarom is het betreurenswaardig en dient te worden toegelicht dat vier landen met een conservatieve regering zich niet hebben verbonden met het Euro Plus-pact.
da: Derfor er det beklageligt og kræver en forklaring, at fire lande med konservative regeringer ikke støttede europluspagten.
sv: Därför är det beklagligt att fyra länder med konservativa regeringar inte accepterade Euro plus-pakten, och det krävs en förklaring till detta.
fi: Tästä syystä on valitettavaa, että neljä konservatiivihallitusta ei hyväksynyt Euro Plus -sopimusta, ja tarvitaan selitystä.
el: Για τον λόγο αυτόν είναι λυπηρό και απαιτεί ερμηνεία το γεγονός ότι τέσσερις χώρες με συντηρητικές κυβερνήσεις δεν δέχτηκαν το σύμφωνο Euro Plus.
pl: Dlatego należy ubolewać nad tym, że cztery kraje rządzone przez partie konserwatywne nie przyjęły paktu euro plus; sprawa ta wymaga wyjaśnienia.
cs: Z tohoto důvodu je politováníhodné a žádá si další vysvětlení, proč čtyři země s konzervativními vládami Pakt euro plus nepřijaly.
sk: Z tohto dôvodu je poľutovaniahodné, že štyri krajiny s konzervatívnymi vládami neprijali Pakt Euro Plus, a vyžaduje si to vysvetlenie.
sl: Zaradi tega je obžalovanja vredno in zahteva pojasnitev, da štiri države s konzervativnimi vladami niso sprejele pakta za evro plus.
hu: Ezért sajnálatos és magyarázatra szorul, hogy négy konzervatív kormánnyal rendelkező ország nem vállalta az Euró Plusz Paktumot.
ro: Din acest motiv, faptul că patru țări cu guverne conservatoare nu au acceptat Pactul euro plus este regretabil și necesită explicații.
bg: Поради тази причина е жалко и липсва обяснение защо четири държави с консервативни правителства не приеха пакта „Евро плюс“.
lt: Todėl tenka apgailestauti, kad keturios šalys, turinčios konservatorių vyriausybes, nepritarė paktui „Euro plius“, ir dėl to turi būti pateiktas paaiškinimas.
lv: Tādēļ ir nožēlojami, ka četras valstis ar konservatīvo valdību nepieņēma paktu „Euro plus”, un tām ir jāsniedz paskaidrojums.
et: Sel põhjusel on asjaolu, et neli konservatiivide valitsusega riiki ei aktsepteerinud laiendatud euroala pakti, kahetsusväärne ja selgitamist vajav.