European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is particularly appropriate as we know that the Council intends to cut its budget by 4%, the Commission intends to increase its budget by only 1%, the Committee of the Regions by around 2.9% and the Economic and Social Committee by an even smaller amount.
fr: C’est particulièrement approprié car nous savons que le Conseil entend réduire son budget de 4 %, que la Commission entend augmenter le sien de 1 % seulement, le Comité des régions d’environ 2,9 % et le Comité économique et social d’un montant encore moins élevé.
de: Angesichts der vom Rat geplanten 4%igen Kürzung seines Haushalts und des geplanten Anstiegs der Haushalte seitens der Kommission von lediglich 1 %, des Ausschusses der Regionen von 2,9 % und des Wirtschafts- und Sozialausschusses von noch geringerem Wert ist dies absolut angemessen.
es: Esto es particularmente apropiado, dado que sabemos que el Consejo tiene previsto recortar su presupuesto en un 4 %, la Comisión tiene previsto aumentar su presupuesto solamente en un 1 %, el Comité de las Regiones entorno a un 2,9 % y el Comité Económico y Social en un porcentaje todavía inferior.
it: Questo è tanto più opportuno in quanto sappiamo che il Consiglio intende ridurre il proprio bilancio del 4 per cento, la Commissione aumenterà il proprio solo dell’1 per cento, il Comitato delle regioni del 2,9 per cento e il Comitato economico e sociale prevede un aumento addirittura inferiore.
pt: É uma atitude especialmente judiciosa, pois sabemos que o Conselho tenciona cortar o seu orçamento em cerca de 4%, a Comissão prevê aumentar o seu orçamento em apenas 1%, o Comité das Regiões em cerca de 2,9% e o Comité Económico e Social Europeu num montante ainda mais pequeno.
nl: Dat is met name passend omdat de Raad zijn begroting met 4 procent wil verlagen, de Commissie haar begroting met slechts 1 procent wil verhogen, het Comité van de Regio's zijn begroting met 2,9 procent wil verhogen en het Europees Economisch en Sociaal Comité zijn begroting met nog minder wil verhogen.
da: Dette er navnlig hensigtsmæssigt, fordi vi ved, at Rådet har til hensigt at beskære sit budget med 4 %, Kommissionen har til hensigt kun at øge sit budget med 1 %, Regionsudvalget med omkring 2,9 % og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med endnu mindre.
sv: Detta är särskilt lämpligt eftersom vi vet att rådet avser att minska sin budget med 4 procent, kommissionen avser att öka sin budget med endast 1 procent, Regionkommittén planerar en ökning på ca 2,9 procent och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén planerar en ökning med ett ännu mindre belopp.
fi: Tämä on erityisen asianmukaista, koska tiedämme, että neuvosto aikoo leikata talousarviotaan neljällä prosentilla ja että komissio aikoo kasvattaa talousarviotaan vain yhdellä prosentilla, alueiden komitean noin 2,9 prosentilla ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vieläkin vähäisemmällä määrällä.
el: Αυτό είναι κατεξοχήν ενδεδειγμένο, καθώς γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο προτίθεται να περικόψει τον προϋπολογισμό του κατά 4%, η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει τον προϋπολογισμό της μόλις κατά 1%, η Επιτροπή Περιφερειών περίπου κατά 2,9% και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά ακόμη μικρότερο ποσοστό.
pl: Jest to bardzo słuszne, gdyż wiemy, że Rada zamierza obciąć swój budżet o 4 %, Komisja zamierza zwiększyć swój budżet zaledwie o 1 %, Komitet Regionów o około 2,9 % a Komitet Ekonomiczno-Społeczny jeszcze mniej.
cs: Je to vhodné zvláště proto, že víme, že Rada má v úmyslu snížit svůj rozpočet o 4 %, Komise chce zvýšit svůj rozpočet pouze o 1 %, Výbor regionů cca o 2,9 % a Hospodářský a sociální výbor o ještě menší procento.
sk: Je to osobitne vhodné vzhľadom na to, že Rada chce svoj rozpočet znížiť o 4 %, Komisia chce svoj rozpočet zvýšiť len o 1 %, Výbor regiónov asi o 2,9 % a Európsky hospodársky a sociálny výbor ešte o nižšiu sumu.
sl: To je še zlasti primerno, ker vemo, da Svet namerava svoj proračun zmanjšati za 4 %, Komisija povečati svojega le za 1 %, Odbor regij za približno 2,9 % in Ekonomsko-socialni odbor za še manj.
hu: Ez különösen helyénvaló, mivel tudjuk, hogy a Tanács 4%-kal csökkenteni kívánja költségvetését, a Bizottság mindössze 1%-kal kívánja emelni költségvetését, a Régiók Bizottsága körülbelül 2,9%-kal, a Gazdasági és Szociális Bizottság pedig még ennél is kisebb összeggel.
ro: Acest lucru este deosebit de adecvat întrucât știm că Consiliul intenționează să își reducă bugetul cu 4 %, Comisia intenționează să își crească bugetul cu numai 1 %, Comitetul Regiunilor cu în jur de 2,9 % și Comitetul Economic și Social cu și mai puțin.
bg: Това е особено подходящо, тъй като знаем, че Съветът планира да намали своя бюджет с 4 %, Комисията възнамерява да увеличи своя бюджет едва с 1 %, Комитетът на регионите с около 2,9 %, а Европейският икономически и социален комитет дори с по-малка сума.
lt: Tai tinkamas elgesys, kadangi žinome, jog Taryba ketina mažinti savo biudžetą 4 proc., Komisija ketina didinti savo biudžetą tik 1 proc., Regionų komitetas – maždaug 2,9 proc., o Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas – dar mažiau.
lv: Īpaši svarīgi tas ir tāpēc, ka, kā mēs zinām, Padome plāno samazināt savu budžetu par 4 %, Komisija ir paredzējusi palielināt savu budžetu tikai par 1 %, Reģionu komiteja par aptuveni 2,9 % un Ekonomikas un sociālo lietu komiteja vēl mazākā apmērā.
et: See on eriti asjakohane, kuna teame, et nõukogu kavatseb oma eelarvet 4% kärpida ja komisjon vaid 1% suurendada, Regioonide Komitee suurendab seda umbes 2,9% ja Majandus- ja Sotsiaalkomitee veelgi vähem.