European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, on the subject of recovering European funds, the only thing I can say is that I find it worrying that 42% of agricultural funds are recovered and only 50% of the cohesion funds.
fr: En outre, en ce qui concerne le recouvrement des fonds européens, la seule chose que je puisse dire, c’est que je m’inquiète du fait que 42 % des fonds agricoles et 50 % des fonds de cohésion seulement soient récupérés.
de: Zusätzlich dazu kann in ich in Bezug auf die Wiedereinziehung europäischer Finanzmittel derzeit nur so viel sagen, dass ich es sehr beunruhigend finde, dass nur 42 % der landwirtschaftlichen Mittel und lediglich 50 % der Mittel aus dem Kohäsionsfonds wieder einbezogen wurden.
es: Por otra parte, con respecto a la recuperación de fondos europeos, lo único que puedo decir es que me parece preocupante que el 42 % de los fondos agrícolas sean recuperados y solamente el 50 % de los fondos de cohesión.
it: Inoltre, per quanto riguarda il recupero dei fondi europei, l’unica osservazione che posso fare è che ritengo preoccupante che venga recuperato solamente il 42 per cento dei fondi agricoli e il 50 per cento dei fondi di coesione.
pt: Além disso, e quanto à questão da recuperação das verbas europeias, a única coisa que posso dizer é que considero preocupante o facto de se recuperarem 42% das verbas agrícolas mas apenas 50% dos fundos de coesão.
nl: Daarnaast, als het gaat om terugvordering van Europese middelen, kan ik slechts zeggen dat het zorgwekkend is dat 42 procent van de middelen voor landbouw wordt teruggevorderd en slechts 50 procent van de cohesiefondsen.
da: Desuden kan jeg kun sige en ting med hensyn til inddrivelse af europæiske midler, nemlig, at jeg finder det bekymrende, at 42 % af landbrugsmidlerne inddrives og kun 50 % af samhørighedsfondene.
sv: Beträffande återvinningen av EU-medel kan jag bara säga att jag anser att det är oroväckande att 42 procent av jordbruksmedlen återvinns och endast 50 procent av sammanhållningsmedlen.
fi: Lisäksi voin todeta EU:n varojen takaisinperinnästä ainoastaan sen, että on huolestuttavaa, että sen piiriin kuuluu vain 42 prosenttia maatalousrahastoista ja vain 50 prosenttia koheesiorahastoista.
el: Επιπλέον, στο θέμα της ανάκτησης των ευρωπαϊκών κονδυλίων, το μόνο πράγμα που μπορώ να πω είναι πως θεωρώ ανησυχητικό το γεγονός ότι ανακτάται το 42% των γεωργικών κονδυλίων και μόνο το 50% των κονδυλίων συνοχής.
pl: Ponadto, w odniesieniu do kwestii odzyskiwania funduszy europejskich, jedyną rzeczą, jaką mogę powiedzieć, jest to, że uważam za niepokojące zjawisko fakt, iż odzyskuje się zaledwie 42 % środków z funduszy rolnych i jedynie 50 % z funduszu spójności.
cs: Jediné, co mohu na téma získávání evropských prostředků zpět říct, je to, že považuji za znepokojující, že je získáno pouze 42 % zemědělských fondů a pouze 50 % fondů soudržnosti.
sk: Navyše pokiaľ ide o vymáhanie európskych finančných prostriedkov, môžem povedať len jedno, a to, že je podľa mňa znepokojujúce, že vymožených bolo len 42 % prostriedkov z poľnohospodárskych fondov a 50 % z Kohézneho fondu.
sl: Poleg tega lahko o izterjavi evropskih sredstev povem le, da se mi zdi zaskrbljujoče, da se izterja 42 % kmetijskih sredstev in le 50 % kohezijskih sredstev.
hu: Az európai források behajtásával kapcsolatban az egyetlen dolog, amit elmondhatok, hogy aggasztónak találom, hogy a mezőgazdasági alapok 42%-a kerül visszafizettetésre, a kohéziós alapoknak pedig csak 50%-a.
ro: De asemenea, dacă vorbim despre recuperarea findurilor europene, pot să spun doar atât, că este îngrijorător faptul că 42 % din fondurile pe agricultură sunt recuperate și doar 50 % din fondurile de coeziune.
bg: В допълнение, що се отнася до възстановяването на европейски средства, единственото, което мога да кажа, е, че считам за тревожен факта, че 42 % от средствата, предназначени за селското стопанство, се възстановяват, а от кохезионните средства – едва 50 %.
lt: Be to, kalbant apie Europos fondų lėšų susigrąžinimą, vienintelis dalykas, kurį galiu pasakyti, yra tas, kad mano nuomone, reikėtų susirūpinti dėl skaičių, rodančių, jog susigrąžinta 42 proc. žemės ūkio fondų ir tik 50 proc. Sanglaudos fondų lėšų.
lv: Turklāt, kas attiecas uz Eiropas līdzekļu atgūšanu, tad, manuprāt, ir satraucoši, ka no lauksaimniecības fondu līdzekļiem tiek atgūti tikai 42 %, bet no kohēzijas fondu līdzekļiem tikai 50 %.
et: Lisaks, rääkides Euroopa vahendite tagasimaksmisest, saan ma öelda vaid seda, et on murettekitav, et tagasi makstakse 42% põllumajanduse vahenditest ja vaid 50% ühtekuuluvusfondide vahenditest.