European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We know that access to abortion and medically assisted reproduction for homosexual couples are controversial issues within the Member States, and only the Member States can freely make decisions about them.
fr: Nous savons que l’accès à l’avortement et à la procréation médicalement assistée pour les couples homosexuels constituent des questions controversées dans les États membres, et seuls ces derniers peuvent librement prendre des décisions à cet égard.
de: Wir wissen, dass der Zugang zum Schwangerschaftsabbruch und die medizinisch unterstützte Fortpflanzung für homosexuelle Paare innerhalb der Mitgliedstaaten kontroverse Themen sind, und nur die Mitgliedstaaten selbst können frei Entscheidungen darüber treffen.
es: Sabemos que el acceso al aborto y a la reproducción asistida para las parejas homosexuales constituyen cuestiones polémicas en los Estados miembros, y solo los Estados miembros pueden decidir libremente sobre ellas.
it: Siamo tutti ben coscienti, infatti, che le questioni dell’accesso all’aborto e alla riproduzione assistita per le coppie omosessuali sono molto controverse all’interno degli Stati membri, e che spetta a essi decidere liberamente a riguardo.
pt: Sabemos que o acesso ao aborto e à reprodução medicamente assistida por casais homossexuais são temas polémicos nos Estados e só estes devem poder decidir sobre eles, livremente.
nl: We weten dat abortus en medisch geassisteerde voortplantingstechnieken voor homoseksuele paren controversiële onderwerpen zijn binnen de lidstaten en alleen zijzelf kunnen vrij over deze onderwerpen een beslissing nemen.
da: Vi ved, at adgang til abort og medicinsk støttet forplantning for homoseksuelle par er kontroversielle emner i medlemsstaterne, og kun medlemsstaterne kan frit træffe beslutninger om dem.
sv: Vi vet att möjligheten till abort och medicinskt assisterad befruktning för homosexuella par är kontroversiella frågor i medlemsstaterna, och det är bara medlemsstaterna som fritt ska få fatta beslut om dem.
fi: Tiedämme, että aborttioikeus ja homoseksuaalien parien lääketieteellisesti avustettu lisääntymishoito ovat ristiriitaisia asioita jäsenvaltioissa, ja vain jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää näistä asioista.
el: Γνωρίζουμε ότι η πρόσβαση των ομοφυλόφιλων ζευγαριών σε υπηρεσίες άμβλωσης και ιατρικά υποβοηθούμενης αναπαραγωγής είναι ζητήματα αμφιλεγόμενα στο εσωτερικό των κρατών μελών, και μόνον τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν ελεύθερα τις σχετικές αποφάσεις.
pl: Wiemy, że dostęp do aborcji i metod sztucznego zapłodnienia dla par homoseksualnych są w państwach członkowskich kwestiami kontrowersyjnymi i tylko państwa członkowskie mogą swobodnie podejmować decyzje w tych sprawach.
cs: Víme, že přístup k potratům a asistovaná reprodukce pro homosexuální páry jsou v členských státech kontroverzními tématy, a jen členské státy k nim mohou přijmout svobodná rozhodnutí.
sk: Vieme, že prístup k potratom a lekársky asistovaná reprodukcia pre homosexuálne páry sú v členských štátoch kontroverznými otázkami a len členské štáty môžu o nich slobodne rozhodovať.
sl: Vemo, da so vprašanja dostopa do splava in oploditve z biomedicinsko pomočjo za homoseksualne pare v državah članicah sporna, in samo države članice se lahko svobodno odločajo o tem.
hu: Tudjuk, hogy az abortusz lehetősége és a homoszexuális párok esetében a mesterséges megtermékenyítés sokat vitatott témák a tagállamokban, amelyekről csakis a tagállamok hozhatnak szabadon döntéseket.
ro: Noi știm că accesul la avort și la reproducerea asistată medical pentru cuplurile homosexuale sunt subiecte controversate în statele membre și doar statele membre pot lua decizii în mod liber în privința lor.
bg: Знаем, че достъпът до аборти и асистираната репродукция за еднополови двойки са спорни въпроси вътре в държавите-членки и само държавите-членки могат свободно да вземат решения във връзка с тях.
lt: Žinome, kad teisė į abortą ir homoseksualių porų dirbtinį apvaisinimą yra ginčytini klausimai valstybėse narėse, ir tik valstybės narės gali laisvai dėl to nuspręsti.
lv: Mēs zinām, ka aborta pieejamība un mākslīgās apaugļošanas tehnoloģijas homoseksuāliem pāriem ir pretrunīgi jautājumi dalībvalstīs, un tikai pašas dalībvalstis var brīvi pieņemt lēmumus par tiem.
et: Me teame, et abordi kättesaadavus ja homoseksuaalsete paaride kunstlik viljastamine on liikmesriikides vastuolulised küsimused ning ainult liikmesriigid saavad teha nende kohta otsuse.