European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is clear that respect for human rights is a valuable basis, without which a strategic partnership and the modernisation of EU-Russian relations would be impossible.
fr: Il est évident que le respect des droits de l’homme constitue une valeur de base, sans laquelle un partenariat stratégique et la modernisation des relations entre l’Union et la Russie seraient impossibles.
de: Es ist klar, dass der Respekt für die Menschenrechte eine wertvolle Grundlage ist, ohne die eine strategische Partnerschaft sowie die Modernisierung der Beziehungen zwischen der EU und Russland unmöglich wären.
es: Está claro que el respeto de los derechos humanos es absolutamente fundamental y que sin él la asociación estratégica y la modernización de las relaciones entre la UE y Rusia son imposibles.
it: Il rispetto dei diritti umani costituisce una base preziosa, senza la quale un partenariato strategico e la modernizzazione delle relazioni UE-Russia sarebbero impossibili.
pt: É evidente que o respeito pelos direitos humanos é uma base meritória, sem a qual seria impossível uma parceria estratégica e a modernização das relações entre a UE e a Rússia.
nl: Het is duidelijk dat respect voor de mensenrechten een nuttig uitgangspunt is, zonder hetwelk een strategisch partnerschap en de modernisering van de relaties tussen de EU en Rusland onmogelijk zouden zijn.
da: Det er klart, at respekten for menneskerettighederne er et værdifuldt grundlag, som et strategisk partnerskab og moderniseringen af forbindelserne mellem EU og Rusland ikke kan være foruden.
sv: Respekt för de mänskliga rättigheterna är uppenbarligen en värdefull utgångspunkt som krävs för att uppnå ett strategiskt partnerskap och en modernisering av förbindelserna mellan EU och Ryssland.
fi: On selvää, että ihmisoikeudet ovat arvokas perusta, jota ilman strateginen kumppanuus ja EU:n ja Venäjän suhteiden nykyaikaistaminen olisi mahdotonta.
el: Είναι σαφές ότι ο σεβασμός στα ανθρώπινα δικαιώματα είναι μια πολύτιμη βάση χωρίς την οποία θα ήταν αδύνατη η στρατηγική εταιρική σχέση και ο εκσυγχρονισμός των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
pl: Jest oczywiste, że poszanowanie praw człowieka to wartościowa podstawa, bez której strategiczne partnerstwo i modernizacja stosunków na linii UE-Rosja byłyby niemożliwe.
cs: Je jasné, že dodržování lidských práv je hodnotným základem, bez nějž se strategické partnerství a modernizace vztahů EU-Rusko neobejdou.
sk: Je jasné, že rešpektovanie ľudských práv je cenný základ, bez ktorého by strategické partnerstvo a modernizácia vzťahov medzi EÚ a Ruskom neboli možné.
sl: Jasno je, da je spoštovanje človekovih pravic dragocena osnova, brez katere bi bila strateško partnerstvo in modernizacija odnosov med EU in Rusijo nemogoča.
hu: Egyértelmű, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása az alapértékek körébe tartozik, ami elengedhetetlen feltétele egy stratégiai partnerségnek és az EU–Oroszország közötti kapcsolatok modernizációjának.
ro: Este evident că respectarea drepturilor omului este o bază valoroasă, fără de care ar fi imposibil să existe un parteneriat strategic şi o modernizare a relaţiilor UE-Rusia.
bg: Ясно е, че зачитането на правата на човека е ценна основа, без която стратегическо партньорство и модернизация на отношенията между ЕС и Русия не са възможни.
lt: Akivaizdu, kad pagarba žmogaus teisėms yra vertybinis pagrindas, be kurio neįmanoma nei strateginė partnerystė, nei ES Rusijos santykių modernizacija.
lv: Ir skaidrs, ka cilvēktiesību ievērošana ir vērtīgs pamats, bez kura stratēģiska partnerība un ES un Krievijas attiecību modernizēšana nebūs iespējama.
et: On selge, et inimõiguste austamine on väärtuslik alus, ilma milleta oleks strateegiline partnerlus ning ELi ja Venemaa suhete ajakohastamine võimatu.