European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that practical cooperation must be stepped up with the North African authorities to increase the involvement of the armed and security forces in the region in combating terrorism.
fr: Je pense qu’il convient de rehausser le niveau de coopération pratique avec les pouvoirs publics d’Afrique du Nord afin d’accroître l’implication des formes armées et de sécurité dans la région dans la lutte contre le terrorisme.
de: Ich meine, dass die praktische Zusammenarbeit mit den nordafrikanischen Behörden verstärkt werden muss, damit die Streit- und Sicherheitskräfte in der Region stärker in die Terrorismusbekämpfung einbezogen werden.
es: Creo que debe intensificarse la cooperación práctica con las autoridades del norte de África para aumentar la participación de las fuerzas armadas y de seguridad en la región en la lucha contra el terrorismo.
it: Ritengo si debba incentivare una fattiva cooperazione con le autorità nord-africane per accrescere il coinvolgimento delle forze di sicurezza e delle forze armate della regione nella lotta al terrorismo.
pt: Creio que temos de reforçar a cooperação prática com as autoridades do Norte de África com vista ao aumento do envolvimento das forças militares e de segurança da região no combate ao terrorismo.
nl: Ik vind dat we de praktische samenwerking met de Noord-Afrikaanse autoriteiten moeten opvoeren om de betrokkenheid van het leger en van de veiligheidsdiensten in de regio bij de bestrijding van het terrorisme te vergroten.
da: Det praktiske samarbejde med de nordafrikanske myndigheder skal efter min mening optrappes for at øge inddragelsen af områdets væbnede styrker og sikkerhedsstyrker i bekæmpelsen af terror.
sv: Jag anser att det praktiska samarbetet med de nordafrikanska myndigheterna måste utökas för att öka de väpnade styrkornas och säkerhetsstyrkornas närvaro i regionen för att bekämpa terrorismen.
fi: Katson, että Pohjois-Afrikan viranomaisten kanssa on tehostettava käytännön yhteistyötä, jotta alueen ase- ja turvallisuusvoimien osallistumista terrorismin torjuntaan voidaan lisätä.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να εντατικοποιηθεί η πρακτική συνεργασία με τις αρχές της Βορείου Αφρικής, προκειμένου να αυξηθεί η εμπλοκή των ένοπλων δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας στην περιοχή όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Uważam, że należy nasilić praktyczną współpracę z władzami państw Afryki Północnej, aby zwiększyć zaangażowanie sił zbrojnych i sektora bezpieczeństwa regionu w walkę z terroryzmem.
cs: Věřím, že praktická spolupráce se severoafrickými orgány musí být zvýšena, aby se zlepšilo zapojení ozbrojených a bezpečnostních sil v regionu do boje proti terorismu.
sk: Myslím si, že je potrebné zintenzívniť praktickú spoluprácu so severoafrickými orgánmi a zvýšiť zapojenie ozbrojených a bezpečnostných síl v regióne do boja proti terorizmu.
sl: Prepričana sem, da bi morali znatno okrepiti praktično sodelovanje z oblastmi v Severni Afriki za večje vključevanje oboroženih in varnostnih sil v tej regiji v boj proti terorizmu.
hu: Úgy gondolom, hogy növelni kell az észak-afrikai hatóságokkal való gyakorlati együttműködést, hogy a térség fegyveres és biztonsági erői egyre nagyobb szerepet vállaljanak a terrorizmus elleni küzdelemben.
ro: Cred că se impune o întărire a cooperării concrete cu autoritățile nord-africane, pentru îmbunătățirea implicării forțelor armate și de securitate din regiune în combaterea terorismului.
bg: Считам, че трябва да се ускори практическото сътрудничество с органите от Северна Африка за увеличаване на участието на въоръжените сили и силите по сигурността в региона в борбата с тероризма.
lt: Manau, kad būtina padidinti praktinį bendradarbiavimą su Šiaurės Afrikos valdžios institucijomis siekiant padidinti ginkluotųjų ir saugumo pajėgų dalyvavimą kovoje su terorizmu regione.
lv: Manuprāt, ir jāpaplašina praktiskā sadarbība ar Ziemeļāfrikas iestādēm, lai palielinātu reģiona bruņoto spēku un drošības spēku iesaistīšanos terorisma apkarošanā.
et: Minu arvates tuleks hoogustada praktilist koostööd Põhja-Aafrika ametiasutustega, et suurendada piirkonna relva- ja julgeolekujõudude osalemist terrorismivastases võitluses.