European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In recent years the European Central Bank has shown that it is an essential institution which was capable of managing the crisis and preventing even greater damage being caused.
fr: Ces dernières années, la Banque centrale européenne a montré qu’elle était une institution essentielle capable de gérer la crise et d’empêcher que les choses ne s’aggravent.
de: In den letzten Jahren hat die Europäische Zentralbank gezeigt, dass sie als eine entscheidende Institution in der Lage ist, die Krise zu bewältigen und noch größeren Schaden abzuwenden.
es: En los últimos años, el Banco Central Europeo ha demostrado ser una institución indispensable que ha sido capaz de gestionar la crisis y evitar que provocara daños aún mayores.
it: La Banca Centrale Europea, si è dimostrata, in questi anni, un'istituzione fondamentale che ha saputo gestire la crisi e prevenire danni ancora più ingenti.
pt: Nos últimos anos, o Banco Central Europeu tem-se revelado uma instituição essencial, com capacidade para gerir a crise e prevenir a produção de danos ainda maiores.
nl: In de afgelopen jaren is de Europese Centrale Bank een essentieel instituut gebleken, die de crisis heeft weten te managen en nog veel grotere schade heeft weten te voorkomen.
da: Den Europæiske Centralbank har i de seneste år vist, at den er en vigtig institution, som var i stand til at håndtere krisen og forhindre, at der skete endnu større skader.
sv: Europeiska centralbanken har under senare år visat att den är en viktig institution genom att hantera krisen och förebygga ännu större skador.
fi: Euroopan keskuspankki on viime vuosina osoittanut olevansa olennainen laitos, joka pystyy hoitamaan kriisiä ja estämään vielä suuremmat vahingot.
el: Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απέδειξε ότι είναι ένα απαραίτητο θεσμικό όργανο, ικανό να διαχειρισθεί την κρίση και να αποτρέψει την πρόκληση ακόμη μεγαλύτερης ζημίας.
pl: W ostatnich latach Europejski Bank Centralny okazał się ważną instytucją, która potrafiła zarządzać kryzysem i zapobiegać większym szkodom.
cs: V posledních letech Evropská centrální banka ukázala, že je důležitým orgánem, který je schopen řídit krize a zabránit ještě větším škodám.
sk: V uplynulých rokoch Európska centrálna banka (ECB) dokázala, že je dôležitou inštitúciou, ktorá dokáže zvládnuť krízu a predchádzať spôsobeniu ešte väčších škôd.
sl: V zadnjih letih je Evropska centralna banka dokazala, da spada med naše temeljne institucije in da je sposobna obvladovati krize ter omejevati škodo, ki jo povzročajo.
hu: Az elmúlt években az Európai Központi Bank megmutatta, hogy létfontosságú intézmény, amely képes volt kezelni a válságot, és megakadályozni, hogy még nagyobb kár történjen.
ro: În ultimii ani, Banca Centrală Europeană a demonstrat că este o instituție esențială capabilă să gestioneze criza și să prevină provocarea unor daune și mai mari.
bg: През последните години Европейската централна банка показа, че е институция от съществено значение, която успя да овладее кризата и да предотврати причиняването на още по-големи щети.
lt: Pastaraisiais metais Europos Centrinis Bankas parodė, kad yra labai svarbi institucija, gebanti suvaldyti krizę ir užkirsti kelią dar didesnei žalai.
lv: Pēdējos gados Eiropas Centrālā banka ir parādījusi, ka tā ir svarīga iestāde, kura ir spējīga pārvaldīt krīzi un novērst pat lielākus radītos kaitējumus.
et: Viimastel aastatel on Euroopa Keskpank näidanud, et tegemist on elutähtsa institutsiooniga, mis suudab ohjata kriisi ja ennetada veelgi suuremaid kahjusid.