European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I believe that the construction of these nuclear power plants next to the borders of the EU can pose a threat not only to EU Member States, but also to the entire continent of Europe.
fr: Selon moi, la construction de ces centrales nucléaires aux frontières de l’UE peut constituer une menace non seulement pour les États membres de l’UE, mais également pour tout le continent européen.
de: Ich glaube, dass der Bau dieser Kernkraftwerke ganz in der Nähe der EU-Grenzen nicht nur eine Bedrohung für die Mitgliedstaaten der EU, sondern für den ganzen europäischen Kontinent, darstellen kann.
es: Creo que la construcción de estas centrales nucleares cerca de las fronteras de la UE puede suponer una amenaza no solo para los Estados miembros de la UE, sino también para todo el continente de Europa.
it: Penso che la costruzione di queste centrali nucleari in prossimità delle frontiere dell’Unione possa costituire una minaccia non soltanto per gli Stati membri, bensì anche per l’intero continente europeo.
pt: Estou em crer que a construção destas centrais nucleares perto das fronteiras da UE pode representar uma ameaça não apenas para os Estados-Membros, mas também para todo o continente europeu.
nl: Ik ben van mening dat de bouw van deze kerncentrales dicht bij de grenzen van de EU niet alleen voor de EU-lidstaten, maar voor het hele Europese continent een gevaar kan vormen.
da: Jeg mener, at opførelsen af disse kernekraftværker lige op til EU's grænser kan udgøre en trussel ikke bare for EU's medlemsstater, men for hele det europæiske kontinent.
sv: Jag anser att uppförandet av dessa kärnkraftverk invid EU:s gränser kan utgöra ett hot inte bara mot EU:s medlemsstater, utan även mot hela den europeiska kontinenten.
fi: EU:n rajojen läheisyyteen rakennettavat ydinvoimalat voivat olla mielestäni uhka sekä EU:n jäsenvaltioille että koko Euroopan mantereelle.
el: Πιστεύω ότι η κατασκευή των εν λόγω πυρηνικών σταθμών δίπλα στα σύνορα της ΕΕ μπορεί να αποτελέσει απειλή όχι μόνο για τα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά επίσης για ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
pl: Uważam, że budowa tych elektrowni jądrowych przy granicach UE może stanowić zagrożenie nie tylko dla państw członkowskich, lecz także dla całego kontynentu.
cs: Myslím si, že výstavba těchto jaderných elektráren u hranic EU může představovat hrozbu nejen pro členské státy EU, ale i pro celý evropský kontinent.
sk: Myslím si, že výstavba týchto jadrových elektrární neďaleko hraníc s EÚ môže predstavovať hrozbu nielen pre členské štáty EÚ, ale aj celý európsky kontinent.
sl: Menim, da gradnja teh jedrskih elektrarn poleg meja EU lahko predstavlja nevarnost ne samo za države članice EU, temveč za vso evropsko celino.
hu: Meggyőződésem, hogy ezeknek az atomerőműveknek a felépítése az EU határai mentén nemcsak az EU tagállamaira nézve jelent fenyegetést, hanem az egész európai kontinensre nézve is.
ro: Cred că construcția acestor centrale nucleare lângă frontierele UE poate reprezenta o amenințare nu numai pentru statele membre ale UE, dar și pentru întregul continent european.
bg: Считам, че изграждането на тези атомни електроцентрали в близост до границите на Европейския съюз може да представлява заплаха не само за държавите-членки на Европейския съюз, но и за целия европейски континент.
lt: Manau, kad šių branduolinių elektrinių statybos šalia ES sienų gali kelti grėsmę ne tik ES valstybėms narėms, bet ir visam Europos žemynui.
lv: Es uzskatu, ka šo atomelektrostaciju būvēšana līdzās ES robežām var radīt draudus ne tikai Eiropas Savienības dalībvalstīm, bet visam Eiropas kontinentam.
et: Arvan, et nende tuumaelektrijaamade ehitamine ELi piiride vahetusse lähedusse võib peale ELi liikmesriikide kujutada endast ohtu tervele Euroopa maailmajaole.