European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, there is a need for an action plan against counterfeiting and piracy as a major preventive tool, to guarantee that goods circulating in the Single Market are safe to consume, of the appropriate standard and legal.
fr: Nous avons également besoin d’un plan d’action contre la contrefaçon et le piratage en tant qu’outil majeur de prévention en vue d’assurer que les biens en circulation sur le marché unique ne sont pas dangereux à la consommation, qu’ils sont d’une qualité suffisante et qu’ils sont conformes à la législation.
de: Des Weiteren besteht der Bedarf eines Aktionsplans gegen Fälschung und Produktpiraterie als bedeutendes Präventivinstrument, um zu garantieren, dass Güter die auf dem Binnenmarkt zirkulieren, für den Verbrauch unbedenklich, von angemessenem Standard und legal sind.
es: Además, existe la necesidad de elaborar un plan de acción contra la falsificación y la piratería como una medida preventiva importante para garantizar que los bienes que circulan en el mercado único son seguros para el consumo, tienen un nivel de calidad adecuado y son legales.
it: Bisogna, poi, definire un piano d'azione contro la contraffazione e la pirateria quale principale strumento preventivo, per garantire la sicurezza, la legalità e la conformità delle merci circolanti nel mercato unico agli standard appropriati.
pt: Além disso, é preciso um plano de acção de combate à contrafacção e pirataria, que funcione como um grande instrumento de prevenção, para garantir a segurança e a conformidade e legalidade dos produtos que circulam no mercado único.
nl: Daarnaast moet er een actieplan worden opgesteld tegen namaak en piraterij als een belangrijk instrument voor preventie, om ervoor te zorgen dat goederen die binnen de interne markt circuleren veilig zijn voor consumptie, voldoen aan de passende normen en legaal zijn.
da: Det er desuden nødvendigt at udarbejde en handlingsplan mod forfalskning og piratkopiering som et vigtigt forebyggende redskab, der skal sikre, at varer i omløb på det indre marked er sikre at indtage, overholder de relevante standarder og er lovlige.
sv: Dessutom behövs en handlingsplan mot förfalskning och piratkopiering vilket är ett viktigt förebyggande redskap för att garantera att varor som saluförs på den inre marknaden inte är farliga att konsumera, är av lämplig standard samt lagliga.
fi: Lisäksi tarvitaan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistuksen torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma tärkeimmäksi ehkäiseväksi välineeksi, jotta voidaan varmistaa, että sisämarkkinoilla liikkuvat tavarat ovat turvallisia kuluttaa, asianmukaisten vähimmäisvaatimusten mukaisia ja laillisia.
el: Επιπλέον, είναι ανάγκη να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης κατά της παραποίησης και της πειρατείας προϊόντων ως σημαντικό προληπτικό εργαλείο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στην ενιαία αγορά είναι ασφαλή για την κατανάλωση, είναι νόμιμα και πληρούν τα κατάλληλα πρότυπα.
pl: Istnieje ponadto potrzeba opracowania planu działania przeciw podrabianiu produktów i piractwu, będącego istotnym narzędziem zapobiegawczym, w celu zagwarantowania, że towary wprowadzone do obrotu na jednolitym rynku będą bezpieczne w użyciu, zgodne z odpowiednimi standardami i legalne.
cs: Dále je nezbytné vytvořit akční plán zaměřený proti padělání a pirátství, který by byl jedním z hlavních preventivních nástrojů zajišťujících, že zboží obíhající v rámci jednotného trhu je pro spotřebitele bezpečné, že má odpovídající standard a že je legální.
sk: Ďalej je potrebný akčný plán zameraný proti falšovaniu a pirátstvu, ktorý by bol jedným z hlavných preventívnych nástrojov na zabezpečenie toho, aby bol tovar kolujúci na jednotnom trhu pre spotrebiteľa bezpečný, mal zodpovedajúci štandard a bol legálny.
sl: Poleg tega je potreben akcijski načrt na področju boja proti ponarejanju in piratstvu kot glavni preventivni instrument, ki bo omogočil, da bo blago, ki kroži na enotnem trgu, varno, da bo izpolnjevalo določene standarde in da bo zakonito.
hu: Fontos megelőző eszközként hamisítás és kalózkodás elleni cselekvési tervet kell kidolgozni, biztosítandó, hogy az egységes piacon forgalomban lévő termékek biztonságosan fogyaszthatóak, a szabványoknak megfelelőek és legálisak legyenek.
ro: În plus, este nevoie de un plan de acțiune împotriva contrafacerii și pirateriei ca un important instrument preventiv, pentru a garanta că mărfurile care circulă pe piața unică sunt sigure pentru consum, respectă standardul corespunzător și sunt legale.
bg: Освен това има нужда и от план за действие срещу фалшифицирането и пиратството като основно превантивно средство, за да се гарантира, че стоките на единния пазар са законни, безопасни за консумиране и отговарят на необходимите стандарти за качество.
lt: Be to, reikia parengti veiksmų planą, skirtą kovai su padirbinėjimu ir piratavimu, kuris būtų pagrindinė priemonė siekiant užtikrinti, kad bendrojoje rinkoje esančios prekės būtų saugios vartoti, atitiktų standartus ir būtų teisėtos.
lv: Turklāt ir nepieciešams rīcības plāns pret viltošanu un pirātismu kā svarīgs profilaktisks instruments, lai garantētu, ka preces, kas apgrozās vienotajā tirgū, ir patēriņam nekaitīgas, atbilst pienācīgam standartam un ir legālas.
et: Peale selle vajame tootepiraatluse ja võltsimise vastast tegevuskava, millest peaks saama oluline ennetuslik vahend, mis aitaks tagada, et ühtsel turul ringlevad kaubad oleksid tarbijale ohutud, nõuetekohased ja legaalsed.