European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: He says that we are facing a financial crisis – a crisis of the welfare state in an ageing society, a crisis of globalisation of nation states and, potentially, even a crisis of the efficacy of European democracy.
fr: Il affirme que nous sommes confrontés à une crise financière – une crise de l’État-providence au sein d’une société vieillissante, une crise de la mondialisation des États-nations et, peut-être même une crise de l’efficacité de la démocratie européenne.
de: Er sagt, dass wir eine Finanzkrise zu bewältigen haben – eine Krise des Sozialstaates in einer alternden Gesellschaft, eine Krise der Globalisierung von Nationalstaaten und möglicherweise sogar eine Krise der Effizienz der europäischen Demokratie.
es: Dice que estamos afrontando una crisis financiera, una crisis del Estado del bienestar en una sociedad que envejece, una crisis de globalización de los Estados nacionales y, posiblemente, incluso una crisis de la eficacia de la democracia europea.
it: Dice che siamo di fronte a una crisi finanziaria, una crisi dello Stato sociale in una popolazione che invecchia, una crisi della globalizzazione degli Stati nazione e, potenzialmente, anche una crisi dell’efficacia della democrazia europea.
pt: Diz ele que nos encontramos perante uma crise financeira – uma crise do Estado-Providência numa sociedade a envelhecer, uma crise da globalização de Estados nacionais e, potencialmente, mesmo uma crise da eficácia da democracia europeia.
nl: Volgens Bruton kampen we met een financiële crisis – een crisis die te maken heeft met de houdbaarheid van onze verzorgingsstaat in een vergrijzende samenleving, met de globalisering van natiestaten en mogelijk zelfs met de doeltreffendheid van de Europese democratie.
da: Han siger, at vi står over for en økonomisk krise – en krise i velfærdsstaten, hvor samfundet ældes, en globaliseringskrise i nationalstaterne og muligvis oven i købet en krise med hensyn til europæisk demokratis gennemslagskraft.
sv: Han säger att vi står inför en finansiell kris – en välfärdsstatens kris i ett åldrande samhälle, en globaliseringskris för nationalstater och eventuellt till och med en kris när det gäller den europeiska demokratins effektivitet.
fi: Hän toteaa, että meillä on edessämme rahoituskriisi – hyvinvointivaltion kriisi yhteiskunnan ikääntyessä, kansallisvaltioiden globaalistumiskriisi ja mahdollisesti jopa eurooppalaisen demokratian tehokkuuskriisi.
el: Υποστηρίζει ότι αντιμετωπίζουμε μια χρηματοπιστωτική κρίση – μια κρίση του κράτους πρόνοιας σε μια γηράσκουσα κοινωνία, μια κρίση της παγκοσμιοποίησης των εθνικών κρατών και, ενδεχομένως, μια κρίση της αποδοτικότητας της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
pl: Bruton mówi, że stoimy przed kryzysem finansowym – kryzysem państwa opiekuńczego w warunkach starzenia się społeczeństw, kryzysem państw narodowych w warunkach globalizacji, a potencjalnie wręcz kryzysem skuteczności demokracji europejskiej.
cs: Říká, že čelíme finanční krizi – krizi sociálního státu ve stárnoucí společnosti, krizi globalizace národních států a možná i krizi účinnosti evropské demokracie.
sk: Uvádza, že sa nachádzame vo finančnej kríze, kríze sociálneho štátu v starnúcej spoločnosti, kríze globalizácie národných štátov, a prípadne dokonca aj v kríze účinnosti európskej demokracie.
sl: Pravi, da se spopadamo s finančno krizo – krizo socialne države v starajoči se družbi, krizo globalizacije nacionalnih držav in mogoče celo krizo učinkovitosti evropske demokracije.
hu: Véleménye szerint pénzügyi válsággal állunk szemben – a jóléti állam válságával egy elöregedő társadalomban, a nemzetállamok globalizálódásának válságával, és akár még az európai demokrácia hatékonyságának válságával.
ro: Spune că ne confruntăm cu o criză financiară – o criză a statului social într-o societate care îmbătrâneşte, o criză globalizării statelor naţionale şi posibil chiar o criză a eficienţei democraţiei europene.
bg: Той казва, че преживяваме финансова криза – криза на социалната държава в застаряващо общество, криза на глобализацията на националните държави и вероятно дори криза на ефикасността на европейската демокрация.
lt: J. Bruton minėjo, kad susidūrėme su finansų krize – gerovės valstybės, kurios gyventojai senėja, krize, nacionalinių valstybių globalizacijos krize, ir galbūt net su Europos demokratijos veiksmingumo krize.
lv: Viņš saka, ka mēs piedzīvojam finanšu krīzi — labklājības statusa krīzi novecojošā sabiedrībā, nācijvalstu globalizācijas krīzi un, iespējams, pat Eiropas demokrātijas efektivitātes krīzi.
et: Ta väidab, et seisame silmitsi finantskriisiga – heaoluriigi kriisiga vananevas ühiskonnas, rahvusriikide globaliseerumise kriisiga ja võimalik isegi, et Euroopa demokraatia tõhususe kriisiga.