European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When they joined the European Union, three Member States made commitments that were complex both economically and socially: to close their nuclear power plants for the first time, without having the required financial capacity or experience.
fr: Lorsqu’ils ont adhéré à l’Union européenne, trois États membres ont pris des engagements complexes à la fois économiquement et socialement: fermer leurs centrales nucléaires pour la première fois sans posséder ni la capacité financière, ni l’expérience requises.
de: Bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union sind drei Mitgliedstaaten Verpflichtungen eingegangen, die sowohl in wirtschaftlicher als auch sozialer Hinsicht komplex waren: nämlich ihre Kernkraftwerke erstmals abzuschalten, ohne über die erforderliche finanzielle Kapazität oder Erfahrung zu verfügen.
es: Cuando se adhirieron a la Unión Europea, tres Estados miembros adquirieron compromisos complejos desde el punto de vista económico y social: cerrar sus centrales nucleares por primera vez, sin disponer ni de la capacidad financiera ni de la experiencia necesarias.
it: Al momento dell’adesione all’Unione europea, i tre Stati membri hanno assunto un impegno complesso sia dal punto di vista economico che dal punto di vista sociale, ovvero chiudere le loro centrali nucleari per la prima volta, senza disporre della capacità finanziaria né dell’esperienza necessarie.
pt: Quando aderiram à União Europeia, três Estados-Membros assumiram compromissos complicados, quer do ponto de vista económico, quer do ponto de vista social: encerrar as suas centrais nucleares pela primeira vez, sem terem a capacidade financeira ou a experiência exigidas.
nl: Op het moment dat ze toetraden tot de Europese Unie hebben drie lidstaten toezeggingen gedaan die zowel in economisch als sociaal opzicht complex zijn, namelijk om voor het eerst kerncentrales te sluiten, zonder dat ze over de vereiste financiële draagkracht of ervaring beschikten.
da: I forbindelse med tre medlemsstaters tiltræden af EU indgik de en forpligtelse, der var kompliceret både økonomisk og socialt, nemlig at lukke deres kernekraftværker for første gang uden at have den nødvendige finansielle kapacitet eller erfaring.
sv: När vi anslöt oss till EU gjorde tre medlemsstater åtaganden som var komplicerade både ur ekonomiskt och socialt hänseende, nämligen att stänga sina kärnkraftsanläggningar för första gången, utan att ha den ekonomiska kapacitet eller erfarenhet som krävs.
fi: Euroopan unioniin liittyessään nämä kolme jäsenvaltiota antoivat sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti monimutkaisia sitoumuksia siitä, että ne sulkevat ensimmäistä kertaa ydinvoimalaitoksiaan, vaikka niillä ei ollut tarvittavia rahoitusvalmiuksia eikä kokemusta.
el: Κατά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα τρία κράτη μέλη ανέλαβαν σύνθετες δεσμεύσεις τόσο οικονομικά όσο και κοινωνικά: να κλείσουν τους πυρηνικούς σταθμούς τους για πρώτη φορά, χωρίς να έχουν την απαιτούμενη οικονομική δυνατότητα ή εμπειρία.
pl: Przystępując do Unii Europejskiej, trzy państwa członkowskie złożyły skomplikowaną – pod względem tak gospodarczym, jak i społecznym – obietnicę: zamknięcia po raz pierwszy swoich elektrowni jądrowych, bez wymaganych środków finansowych i doświadczenia.
cs: Když se tyto tři členské státy připojily k Evropské unii, přijaly hospodářsky i společensky komplexní závazky: zavřít své jaderné elektrárny, aniž by měly požadované finanční možnosti nebo zkušenosti.
sk: Pri vstupe do Európskej únie prijali tri členské štáty záväzky, ktoré boli zložité z ekonomického i sociálneho hľadiska: prvýkrát odstaviť svoje jadrové elektrárne bez potrebných finančných možností alebo skúseností.
sl: Ko so se tri države članice pridružile Evropski uniji, so dale celovite gospodarske in socialne zaveze: da bodo zaprle jedrske elektrarne, ne da bi za to imele izkušnje ali finančna sredstva.
hu: Az Európai Unióhoz való csatlakozásakor három tagállam gazdaságilag és társadalmilag egyaránt komplex jellegű kötelezettségvállalást tett arra vonatkozóan, hogy első alkalommal zárják be atomerőműveiket – úgy, hogy ehhez nem rendelkeznek a szükséges pénzügyi kapacitással vagy tapasztalattal.
ro: În momentul în care au aderat la Uniunea Europeană, cele trei state membre și-au asumat angajamente complexe din punct de vedere economic dar și social: să-și închidă centralele nucleare pentru prima dată, fără a dispune de capacitatea financiară sau experiența necesară.
bg: Когато се присъединиха към Европейския съюз, три държави-членки поеха ангажимент, който беше сложен както в икономически, така и в социален аспект: да затворят за пръв път атомните си електроцентрали, без да имат необходимия финансов капацитет или опит.
lt: Stodamos į Europos Sąjungą trys valstybės narės prisiėmė ekonomiškai ir socialiai sudėtingus įsipareigojimus: pirma laiko uždaryti savo atomines elektrines, neturėdamos tam reikiamų finansinių pajėgumų ir patirties.
lv: Pievienojoties Eiropas Savienībai, trīs dalībvalstis pirmo reizi uzņēmās ekonomiski un sociāli sarežģītas saistības slēgt savas kodolelektrostacijas bez vajadzīgās finansiālās kapacitātes un pieredzes.
et: Euroopa Liiduga ühinemisel võtsid kolm liikmesriiki endale nii majanduslikult kui ka sotsiaalselt siduva kohustuse: sulgeda oma elektrijaamad esimest korda ilma vajaliku finantssuutlikkuse ja kogemusega.