European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The outcomes show that this fund has been the most effective tool to date for accomplishing the goals enshrined in the Treaty on European Union and the Treaty of Lisbon.
fr: Les résultats montrent que ce Fonds a été l’outil le plus efficace jusqu’à présent dans la poursuite des objectifs inscrits dans le traité sur l’Union européenne et le traité de Lisbonne.
de: Die Ergebnisse zeigen, dass dieser Fonds bislang das wirksamste Instrument für die Erreichung der im Vertrag über die Europäische Union und im Vertrag von Lissabon verankerten Ziele ist.
es: Los resultados muestran que hasta la fecha este fondo ha sido la herramienta más eficaz para alcanzar los objetivos consagrados en el Tratado de la Unión Europea y en el Tratado de Lisboa.
it: I risultati dimostrano che questo fondo è stato finora lo strumento più efficace per realizzare gli obiettivi indicati dal trattato sull’Unione europea e dal trattato di Lisbona;
pt: Os resultados mostram que este fundo foi o instrumento mais eficaz até à data para cumprir os objectivos consagrados no Tratado da União Europeia e no Tratado de Lisboa.
nl: De resultaten wijzen erop dat dit fonds het meest effectieve instrument is om de doelen uit het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag van Lissabon te verwezenlijken.
da: Resultaterne viser, at denne fond til dato har været det mest effektive redskab til gennemførelse af de mål, der er forankret i traktaten om Den Europæiske Union og Lissabontraktaten.
sv: Resultaten visar att den fonden har varit det mest effektiva verktyget hittills för att uppnå målsättningarna i EU-fördraget och Lissabonfördraget.
fi: Tulokset osoittavat, että rahasto on ollut tähän mennessä tehokkain väline Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Lissabonin sopimuksessa asetettujen tavoitteiden täyttämisessä.
el: Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι αυτό το ταμείο είναι το αποτελεσματικότερο εργαλείο μέχρι σήμερα για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Jak wskazują wyniki, fundusz ten jest dotychczas najbardziej efektywnym narzędziem realizacji celów zawartych w Traktacie o Unii Europejskiej oraz Traktacie z Lizbony.
cs: Výsledky ukazují, že tento fond představuje doposud nejúčinnější nástroj pro dosažení cílů zakotvených ve Smlouvě o Evropské unii a v Lisabonské smlouvě.
sk: Z výsledkov vyplýva, že tento fond bol doposiaľ najúčinnejším nástrojom na plnenie cieľov stanovených v Zmluve o Európskej únii a v Lisabonskej zmluve.
sl: Rezultati kažejo, da je ta sklad do zdaj najučinkovitejše orodje za uresničevanje ciljev, zapisanih v Pogodbi o Evropski uniji in Lizbonski pogodbi.
hu: Az eredmények azt bizonyítják, hogy az Európai Unióról szóló szerződésben és a Lisszaboni Szerződésben előírt célok teljesítése szempontjából ez az alap az eddigi legeredményesebb eszköz.
ro: Rezultatele arată că, până în prezent, acest fond a fost cel mai eficient în realizarea obiectivelor statuate în Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Tratatul de la Lisabona.
bg: Дългосрочните резултати показват, че към днешна дата този фонд е най-ефективният инструмент за постигане на целите, залегнали в Договора за Европейския съюз и Договора от Лисабон.
lt: Kaip rodo rezultatai, pasiekti pasitelkiant Sanglaudos fondo lėšas, šis fondas kol kas yra veiksmingiausia Europos Sąjungos ir Lisabonos sutartyse įtvirtintų tikslų įgyvendinimo priemonė.
lv: Fonda darbības rezultāti liecina, ka tas ir bijis līdz šim efektīvākais instruments, ar kuru īstenot Līgumā par Eiropas Savienību un Lisabonas līgumā paredzētos mērķus.
et: Tulemused näitavad, et see fond on olnud seni kõige tõhusam vahend Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Lissaboni lepingus sätestatud eesmärkide saavutamiseks.