PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I think that the notion of corporate responsibility should be included in all EU policy and trade agreements.
fr: Je pense que la notion de responsabilité de l’entreprise doit être intégrée dans toutes les politiques et dans tous les accords commerciaux de l’Union européenne.
de: Meiner Meinung nach sollte der Begriff der sozialen Verantwortung in die gesamte EU-Politik und alle Handelsabkommen integriert werden.
es: Creo que la noción de responsabilidad empresarial debería incluirse en todas las políticas comunitarias y en todos los acuerdos comerciales.
it: Penso che il concetto di responsabilità delle imprese dovrebbe essere inserita in tutte le politiche e negli accordi commerciali dell’Unione.
pt: Penso que o conceito de responsabilidade social das empresas deve ser incluído em todos os acordos políticos e comerciais da UE.
nl: Naar mijn mening moet sociale verantwoordelijkheid worden opgenomen in al het communautair beleid en alle handelsverdragen.
da: Jeg mener, at konceptet om virksomhedernes sociale ansvar bør inkluderes i alle EU's politiske aftaler og handelsaftaler.
sv: Jag anser att tanken om företagens ansvar bör införlivas i all EU-politik och i alla handelsavtal.
fi: Mielestäni yritysten sosiaalinen vastuu tulisi sisällyttää kaikkeen EU-politiikkaan ja kauppasopimuksiin.
el: Θεωρώ ότι η έννοια της εταιρικής ευθύνης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται συνολικά στην πολιτική και τις εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ.
pl: Sądzę, że pojęcie odpowiedzialności przedsiębiorstw powinno być uwzględniane we wszystkich porozumieniach politycznych i handlowych UE.
cs: Domnívám se, že pojem sociální odpovědnosti by měl být zahrnut ve všech politických a obchodních dohodách Evropské unie.
sk: Som presvedčený, že koncepcia zodpovednosti podnikov by mala byť začlenená do všetkých politických a obchodných dohôd EÚ.
sl: Menim, da bi pojem odgovornost podjetij moral biti vključen v vse politike EU in trgovinske sporazume.
hu: Véleményem szerint a vállalati felelősségvállalás fogalmát minden uniós politikának és kereskedelmi megállapodásnak tartalmaznia kell.
ro: Consider că noţiunea de responsabilitate a întreprinderii trebuie inclusă în toate acordurile comerciale şi politice ale UE.
bg: Считам, че разбирането за корпоративната отговорност следва да бъде включено във всички политически и търговски споразумения на ЕС.
lt: Manau, kad įmonių socialinės atsakomybės sąvoka turi būti įtraukta į visus ES politinius ir prekybos susitarimus.
lv: Es uzskatu, ka uzņēmumu atbildības principam ir jābūt iekļautam visos ES politiskajos un tirdzniecības nolīgumos.
et: Ma arvan, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamine peaks kuuluma kõikide ELi poliitikameetmete ja kaubanduslepingute juurde.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In this way, the Union can bring real added value to the policy.
fr: Ce faisant, l’Union est en mesure d’apporter une véritable valeur ajoutée à la politique.
de: So kann die Union der Politik einen echten Mehrwert verleihen.
es: De esta manera, la Unión puede aportar un valor añadido real a la política.
it: In questo modo l’Unione può dare un vero valore aggiunto alla politica.
pt: Desta forma, a União pode conferir realmente valor acrescentado às suas políticas.
nl: Op deze manier kan de Unie echt van toegevoegde waarde zijn voor dit beleid.
da: På denne måde kan EU tilføre politikken reel merværdi.
sv: På detta sätt kan EU tillföra ett verkligt mervärde till politiken.
fi: Tällä tavalla unioni voi todella tuoda politiikkaan lisäarvoa.
el: Με τον τρόπο αυτόν, μπορεί η Ένωση να προσδώσει πραγματική προστιθέμενη αξία στην πολιτική.
pl: W ten sposób Unia może wnieść rzeczywistą wartość dodaną do polityki.
cs: Takto může Unie přinášet skutečnou přidanou hodnotu v rámci této politiky.
sk: Takto Únia môže prinášať skutočnú pridanú hodnotu v tejto politike.
sl: Tako lahko Unija v politiko vnese pravo dodano vrednost.
hu: Így az Unió a politikához valódi hozzáadott értéket tud hozzátenni.
ro: Astfel, Uniunea îi poate oferi politicii sale o valoare adăugată reală.
bg: По този начин Съюзът може да придаде истинска добавена стойност на политиката си.
lt: Taip Europos Sąjunga gali papildyti šią politiką tikra pridėtine verte.
lv: Šādā veidā Savienība politikā var ieguldīt faktisku pievienoto vērtību.
et: Nii saaks liit anda sellele poliitikameetmele tõelist lisandväärtust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Above all, the proposals put forward reflect the Commission’s position, which is not supported by the substance of public debate.
fr: Les propositions présentées reflètent avant tout la position de la Commission, laquelle n’est pas soutenue par la substance du débat public.
de: Die Vorschläge spiegeln vor allem den Standpunkt der Kommission wider, der nicht von der öffentlichen Debatte unterstützt wird.
es: Por encima de todo, las propuestas presentadas reflejan la posición de la Comisión, que no está apoyada por el contenido del debate público.
it: In particolare, le proposte avanzate corrispondono alla posizione della Commissione, che nel merito non è appoggiata dal dibattito pubblico.
pt: Acima de tudo, as propostas apresentadas reflectem a posição da Comissão, que não é apoiada pela substância do debate público.
nl: De gepresenteerde voorstellen zijn vooral een afspiegeling van het standpunt van de Commissie dat niet is gestoeld op een inhoudelijk openbaar debat.
da: Først og fremmest afspejler forslagene Kommissionens holdning, som ikke har støtte i indholdet af den offentlige debat.
sv: Framför allt återspeglar de framlagda förslagen kommissionens ståndpunkt, som inte får något stöd i den offentliga debatten.
fi: Esitetyt ehdotukset kuvaavat ennen kaikkea komission kantaa, jota julkisessa keskustelussa ei pääsääntöisesti tueta.
el: Πρωτίστως, οι προτάσεις που υποβλήθηκαν αντικατοπτρίζουν τη θέση της Επιτροπής, η οποία δεν επαληθεύεται από την ουσία της δημόσιας συζήτησης.
pl: Przede wszystkim przedstawione propozycje są odzwierciedleniem stanowiska Komisji, niepopartego merytoryczną debatą publiczną.
cs: Předložené návrhy především odrážejí postoj Komise, který v rámci veřejné diskuse nemá podporu.
sk: Predložené návrhy sú predovšetkým odrazom stanoviska Komisie, ktoré nemá podporu v obsahu verejnej diskusie.
sl: Predvsem pa predstavljeni predlogi povzemajo stališče Komisije, ki pa mu vsebina javne razprave ni naklonjena.
hu: Először is, az előterjesztett javaslatok a Bizottság álláspontját tükrözik, amelyet a nyilvános vita nem támogat.
ro: În principal, propunerile formulate reflectă poziţia Comisiei, care nu este susţinută de substanţa dezbaterii publice.
bg: Освен това направените предложения отразяват позицията на Комисията, която не се подкрепя от същността на публичното разискване.
lt: Pirmiausia pateiktuose pasiūlymuose yra perteikta Komisijos pozicija, kuri nebuvo aptarta viešose diskusijose.
lv: Pirmkārt, izvirzītie priekšlikumi atspoguļo Komisijas nostāju, kas netiek atbalstīta publiskajās debatēs.
et: Ennekõike peegeldavad esitatud ettepanekud komisjoni seisukohta, mida ei toeta aga avaliku arutelu sisu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The report claims that the implementation of the EU 2020 goals is a way to secure employment and a better standard of living.
fr: Le rapport affirme que la mise en œuvre des objectifs d’Europe 2020 est le garant d’une participation réussie au marché de travail et d’une amélioration du niveau de vie.
de: Der Bericht behauptet, die Umsetzung der EU 2020-Ziele sei eine Möglichkeit zur Sicherung der Beschäftigung und eines besseren Lebensstandards.
es: El informe afirma que la implementación de los objetivos de la Estrategia Europa 2020 es un modo de garantizar el empleo y unas mejores condiciones de vida.
it: La relazione afferma che la realizzazione degli obiettivi della strategia Europa 2020 è un modo per garantire occupazione e un tenore di vita migliore.
pt: O relatório afirma que o cumprimento dos objectivos da Estratégia UE 2020 é uma forma de assegurar emprego e um melhor nível de vida.
nl: Het verslag claimt dat de verwezenlijking van de Europa 2020-doelstellingen een manier is om je van werk en een hogere levensstandaard te verzekeren.
da: Ifølge betænkningen er gennemførelsen af EU's 2020-mål en måde til at sikre beskæftigelsen og en bedre levestandard.
sv: I betänkandet påstås att genomförandet av Europa 2020-strategins mål är ett sätt att säkerställa sysselsättningen och en bättre levnadsstandard.
fi: Mietinnössä väitetään, että EU 2020 -tavoitteiden saavuttaminen on keino turvata työllistyminen ja parempi elintaso.
el: Σύμφωνα με την έκθεση η εφαρμογή των στόχων της ΕΕ 2020 αποτελεί το μέσο για την εξασφάλιση της απασχόλησης και καλύτερου βιοτικού επιπέδου.
pl: Autorka raportu utrzymuje, że realizacja celów strategii UE 2020 to sposób na bezpieczne zatrudnienie i wyższy poziom życia.
cs: Zpráva tvrdí, že uplatňování cílů strategie Evropa 2020 povede k zajištění zaměstnanosti a vyšší životní úrovně.
sk: Správa tvrdí, že realizácia cieľov stratégie EÚ 2020 je spôsobom, ako zabezpečiť zamestnanosť a lepšiu životnú úroveň.
sl: Poročilo navaja, da je uresničevanje ciljev EU 2020 način za varno zaposlovanje in boljši življenjski standard.
hu: A jelentés szerint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek végrehajtása jó módszer a foglalkoztatás és magasabb életszínvonal biztosítására.
ro: Raportul afirmă că punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 constituie o cale de a asigura ocuparea forţei de muncă şi un standard de viaţă mai bun.
bg: Докладът твърди, че изпълнението на целите на „ЕС 2020“ е начин да се осигури заетост и по-добър жизнен стандарт.
lt: Pranešime tvirtinama, kad strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimas – tai būdas užtikrinti užimtumą ir aukštesnį žmonių gyvenimo lygį.
lv: Ziņojumā tiek apgalvots, ka stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu īstenošana ir veids, kā nodrošināt nodarbinātību un labāku dzīves līmeni.
et: Raportis väidetakse, et ELi 2020. aasta eesmärkide elluviimine aitab tagada tööhõive ja parema elatustaseme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU 2020 strategy will deliver neither jobs nor a better standard of living.
fr: La stratégie Europe 2020 ne créera pas d’emplois et n’améliorera pas le niveau de vie.
de: Die Strategie EU 2020 wird weder Arbeitsplätze schaffen noch den Lebensstandard verbessern.
es: La Estrategia Europa 2020 no generará empleo ni unas mejores condiciones de vida.
it: La strategia Europa 2020 non creerà posti di lavoro né innalzerà il tenore di vita.
pt: A Estratégia UE 2020 não vai criar postos de trabalho nem promover um melhor nível de vida.
nl: De Europa 2020-strategie gaat noch voor banen, noch voor een hogere levensstandaard zorgen.
da: Europa 2020-strategien vil hverken give arbejdspladser eller bedre levestandard.
sv: Europa 2020-strategin kommer varken att leverera arbetstillfällen eller en bättre levnadsstandard.
fi: EU 2020 -strategia ei luo työpaikkoja eikä paranna elintasoa.
el: Η στρατηγική ΕΕ 2020 δεν θα παράσχει ούτε θέσεις εργασίας ούτε καλύτερο βιοτικό επίπεδο.
pl: Strategia UE 2020 nie przyniesie ani miejsc pracy ani wyższego poziomu życia.
cs: Strategie Evropa 2020 nepřinese ani pracovní místa, ani vyšší životní úroveň.
sk: Stratégia EU 2020 neprinesie ani pracovné miesta, ani lepšiu životnú úroveň.
sl: Strategija EU 2020 ne bo prinesla delovnih mest ali boljšega življenjskega standarda.
hu: Az Európa 2020 stratégia sem munkahelyeket nem fog teremteni, sem az életszínvonalat nem fogja növelni.
ro: Strategia UE 2020 nu va produce nici locuri de muncă, şi nici un standard de viaţă mai bun.
bg: Стратегията „ЕС 2020“ няма да доведе до създаване на нови работни места, нито до по-добър жизнен стандарт.
lt: Įgyvendinant strategiją „Europa 2020“ nebus nei sukurta naujų darbo vietų, nei pakeltas žmonių gyvenimo lygis.
lv: Stratēģija „Eiropa 2020” nenodrošinās ne darbavietas, ne arī labāku dzīves līmeni.
et: ELi 2020. aasta strateegia ei taga ei töökohti ega paremat elatustaset.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We must concentrate more on vocational training and retraining.
fr: Nous devons nous concentrer davantage sur la formation professionnelle et le recyclage.
de: Wir müssen uns stärker aus berufliche Bildung und Umschulung konzentrieren.
es: Debemos concentrarnos más en la formación profesional y en el perfeccionamiento.
it: Dobbiamo concentrarci di più sulla formazione professionale e sulla riqualificazione.
pt: Temos de nos concentrar mais na formação e na reconversão profissionais.
nl: Wij moeten meer aandacht besteden aan beroepsopleiding en omscholing.
da: Vi er nødt til at koncentrere os mere om erhvervsuddannelse og omskoling.
sv: Vi måste satsa mer på yrkesutbildningar och omskolning.
fi: Meidän on keskityttävä enemmän ammatillisen koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen.
el: Πρέπει να επικεντρωθούμε περισσότερο στην επαγγελματική κατάρτιση και την επιμόρφωση.
pl: Musimy bardziej koncentrować się na szkoleniu zawodowym i na zdobywaniu nowych kwalifikacji.
cs: Musíme se více soustředit na odborné vzdělávání a rekvalifikace.
sk: Musíme sa viac sústrediť na odbornú prípravu a rekvalifikáciu.
sl: Bolj se moramo osredotočiti na poklicno usposabljanje in preusposabljanje.
hu: Jobban oda kell figyelnünk a szakképzésre és továbbképzésre.
ro: Trebuie să ne concentrăm mai mult pe formarea şi recalificarea profesională.
bg: Трябва да се концентрираме повече върху професионалното обучение и преквалификация.
lt: Turime labiau sutelkti dėmesį į profesinį mokymą ir perkvalifikavimą.
lv: Mums ir jāpievērš uzmanība profesionālajām mācībām un pārkvalifikācijai.
et: Enam tuleb panustada just kutseharidusele ja ümberõppele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Maintaining competitiveness, increasing economic growth and fighting unemployment will be the greatest challenges faced by the EU.
fr: La protection de la compétitivité, le renforcement de la croissance économique et la lutte contre le chômage seront les principaux défis à relever par l’Union européenne.
de: Die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit, die Förderung des Wirtschaftswachstums sowie die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit werden die größten Herausforderungen sein, denen sich die EU gegenüber sieht.
es: Mantener la competitividad, estimular el crecimiento económico y luchar contra el desempleo serán los principales retos de la UE.
it: Mantenere la competitività, aumentare la crescita economica e lottare contro la disoccupazione saranno le principali sfide che l’Unione dovrà affrontare.
pt: Manter a competitividade, aumentar o crescimento económico e combater o desemprego serão os maiores desafios enfrentados pela UE.
nl: Handhaving van het concurrentievermogen, verhoging van de economische groei en werkloosheidsbestrijding zijn de grootste uitdagingen waarvoor de EU zich gesteld ziet.
da: At bevare konkurrenceevnen, øge den økonomiske vækst og bekæmpe arbejdsløshed vil være de største udfordringer for EU.
sv: EU:s största utmaningar kommer att vara att upprätthålla konkurrenskraften, öka den ekonomiska tillväxten och bekämpa arbetslösheten.
fi: Kilpailukyvyn säilyttäminen, talouskasvun lisääminen ja työttömyyden torjuminen ovat EU:n suurimpia haasteita.
el: Η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, η αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και η καταπολέμηση της ανεργίας θα είναι οι μεγαλύτερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ.
pl: Największym wyzwaniem dla Unii Europejskiej będą: utrzymanie jej konkurencyjności, zwiększanie wzrostu gospodarczego oraz zwalczanie bezrobocia.
cs: Udržení konkurenceschopnosti, posílení hospodářského růstu a boj proti nezaměstnanosti budou největšími výzvami Evropské unie.
sk: Medzi najväčšie problémy, ktorým bude EÚ čeliť, bude patriť udržanie konkurencieschopnosti, zvýšenie hospodárskeho rastu a boj proti nezamestnanosti.
sl: Največji izzivi, ki jih bo morala premagati EU, so ohranjanje konkurenčnosti, povečevanje gospodarske rasti in boj proti brezposelnosti.
hu: Az EU előtt álló legnagyobb kihívások a versenyképesség fenntartása, a gazdasági növekedés ösztönzése és a munkanélküliség csökkentése.
ro: Menţinerea competitivităţii, accelerarea creşterii economice şi combaterea şomajului vor fi cele mai mari provocări cu care se confruntă UE.
bg: Поддържането на конкурентоспособност, повишаването на икономическия растеж и борбата с безработицата ще бъдат най-големите предизвикателства пред ЕС.
lt: Konkurencingumo išlaikymas, ekonomikos augimo didinimas ir kova su nedarbu – tai didžiausi iššūkiai, kuriuos ES teks įveikti.
lv: Konkurētspējas saglabāšana, ekonomikas izaugsmes palielināšana un bezdarba novēršana būs lielākie izaicinājumi, ar ko saskarsies ES.
et: Konkurentsivõime säilitamine, majanduskasvu suurendamine ning võitlus tööpuudusega saavad ELi jaoks kõige suuremateks katsumusteks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Strengthening the link between education, scientific research and employment will promote integration, mobility and specialisation.
fr: Le renforcement du lien entre enseignement, recherche scientifique et emploi promouvra l’intégration, la mobilité et la spécialisation.
de: Die Stärkung der Verbindung zwischen Bildung, wissenschaftlicher Forschung und Beschäftigung wird die Integration, Mobilität und Spezialisierung fördern.
es: Reforzar el vínculo existente entre la educación, la investigación científica y el empleo potenciará la integración, la movilidad y la especialización.
it: Rafforzando il legame tra l’istruzione, la ricerca scientifica e l’occupazione promuoveremo l’integrazione, la mobilità e la specializzazione.
pt: O reforço da ligação entre a educação, a investigação científica e o emprego irá promover a integração, a mobilidade e a especialização.
nl: Versterking van de relatie tussen onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en werkgelegenheid bevordert integratie, mobiliteit en specialisatie.
da: Ved at styrke forbindelsen mellem uddannelse, videnskabelig forskning og beskæftigelse vil man fremme integration, mobilitet og specialisering.
sv: Genom att stärka kopplingen mellan utbildning, vetenskaplig forskning och sysselsättning kommer vi att kunna främja integration, rörlighet och specialisering.
fi: Koulutuksen, tieteellisen tutkimuksen ja työllisyyden välisen yhteyden vahvistaminen edistää yhdentymistä, liikkuvuutta ja erikoistumista.
el: Η ενίσχυση του συνδέσμου μεταξύ της εκπαίδευσης, της επιστημονικής έρευνας και της απασχόλησης θα προαγάγει την ολοκλήρωση, την κινητικότητα και την εξειδίκευση.
pl: Umocnienie związku między edukacją, badaniami naukowymi oraz zatrudnieniem sprzyjać będzie integracji, mobilności oraz specjalizacji.
cs: Posílení propojení mezi vzděláváním, vědeckým výzkumem a zaměstnaností podpoří integraci, mobilitu a specializaci.
sk: Posilnenie väzby medzi vzdelávaním, vedeckým výskumom a zamestnanosťou podporí integráciu, mobilitu a špecializáciu.
sl: Krepitev povezave med izobraževanjem, znanstvenimi raziskavami in zaposlovanjem bo spodbudila povezovanje, mobilnost in specializacijo.
hu: Az oktatás, a tudományos kutatás és a foglalkoztatás közötti kapcsolatok megerősítése elő fogja mozdítani az integrációt, a mobilitást és a specializációt.
ro: Consolidarea legăturii dintre educaţie, cercetare ştiinţifică şi ocuparea forţei de muncă va promova integrarea, mobilitatea şi specializarea.
bg: Укрепването на връзката между образование, научни изследвания и заетост ще насърчи интеграцията, мобилността и специализацията.
lt: Ryšio tarp švietimo, mokslinių tyrimų ir užimtumo stiprinimas padės skatinti integraciją, judumą ir specializaciją.
lv: Saiknes stiprināšana starp izglītību, zinātniskiem pētījumiem un nodarbinātību veicinās integrāciju, mobilitāti un specializāciju.
et: Hariduse, teadusuuringute ja tööhõive sideme tugevdamine edendab integratsiooni, liikuvust ja spetsialiseerumist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this important resolution on the application of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
fr: J’ai voté en faveur de cette importante résolution sur l’application de l’acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie.
de: Ich habe für diese wichtige Entschließung über die Anwendung des Schengen-Besitzstandes in Bulgarien und Rumänien gestimmt.
es: He votado a favor de esta importante resolución sobre la aplicación del acervo de Schengen en Bulgaria y Rumanía.
it: Ho votato a favore di questa importante risoluzione sull’applicazione dell’acquis di Schengen in Bulgaria e Romania.
pt: Votei a favor desta importante resolução sobre a aplicação do acervo de Schengen na Bulgária e na Roménia.
nl: Ik heb voor deze belangrijke resolutie over de toepassing van het Schengenacquis in Bulgarije en Roemenië gestemd.
da: Jeg stemte for denne vigtige beslutning om anvendelsen af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien.
sv: Jag röstade för denna viktiga resolution om tillämpningen av Schengenregelverket i Bulgarien och Rumänien.
fi: Äänestin tämän Schengenin säännöstön määräysten soveltamista Bulgariassa ja Romaniassa koskevan tärkeän päätöslauselman puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ αυτού του σημαντικού ψηφίσματος σχετικά με την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: Głosowałam za przyjęciem tej ważnej rezolucji w sprawie stosowania przepisów dorobku Schengen w Bułgarii i Rumunii.
cs: (LT) Hlasovala jsem pro přijetí tohoto důležitého rozhodnutí o plném uplatňování schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
sk: Hlasovala som toto dôležité uznesenie o uplatňovaní schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
sl: Glasovala sem za to pomembno resolucijo o uporabi določb schengenskega pravnega reda v Bolgariji in Romuniji.
hu: A schengeni vívmányoknak a Bulgáriában és Romániában történő alkalmazásáról szóló fontos állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluţii importante privind aplicarea acquis-ului Schengen în Bulgaria şi România.
bg: Гласувах в подкрепа на тази важна резолюция относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния.
lt: Balsavau už šią svarbią rezoliuciją dėl Šengeno taikymo Bulgarijoje ir Rumunijoje.
lv: Es balsoju par atbalstu šai svarīgajai rezolūcijai par Šengenas piemērošanu Bulgārijā un Rumānijā.
et: Hääletasin selle tähtsa resolutsiooni poolt, mis käsitleb Schengeni ’ sätete kohaldamist Bulgaarias ja Rumeenias.