European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The particular references to children in the Charter of Fundamental Rights and in Article 3 of the Treaty on European Union make it possible for us to take up this question, and they also oblige us to do so.
fr: Les références particulières aux enfants dans la Charte des droits fondamentaux et à l’article 3 du traité sur l’Union européenne nous permettent d’aborder cette question, et nous obligent à le faire.
de: Die besonderen Verweise auf Kinder, die in der Charta der Grundrechte und in Artikel 3 des Vertrages über die Europäische Union enthalten sind, ermöglichen, dass wir uns mit dieser Frage auseinandersetzen, und sie verpflichten uns auch dazu.
es: Las referencias concretas a los niños que figuran en la Carta de los Derechos Fundamentales y en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea nos permiten abordar esta cuestión y también nos obligan a ello.
it: Ci consente di trattare, a titolo obbligatorio, l’esplicito riferimento ai bambini nella Carta dei diritti fondamentali e all’articolo 3 del TUE.
pt: As referências especiais às crianças na Carta dos Direitos Fundamentais e no artigo 3.º do Tratado da União Europeia possibilitam-nos abordar esta questão, e aliás obrigam-nos a fazê-lo.
nl: De bijzondere aandacht voor kinderen in het Handvest van de grondrechten en in art. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie geeft ons de mogelijkheid maar ook de plicht om deze kwestie te behandelen.
da: De særlige henvisninger til børn i chartret om grundlæggende rettigheder og i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union giver os mulighed for at rejse dette spørgsmål, og de forpligter os også til at gøre dette.
sv: De särskilda hänsyftningarna till barn i stadgan om de grundläggande rättigheterna och i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen gör att vi kan ta upp den här frågan, och de tvingar oss också att göra det.
fi: Perusoikeuskirjan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan lapsia koskevat maininnat mahdollistavat meille tämän kysymyksen esilleottamisen, ja ne myös velvoittavat meidät siihen.
el: Οι ιδιαίτερες αναφορές στα παιδιά στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στο άρθρο 3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μας επιτρέπουν να αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα και επίσης μας υποχρεώνουν να το πράξουμε.
pl: Szczególne uwzględnienie dzieci w Karcie praw podstawowych oraz w art. 3 Traktatu o Unii Europejskiej daje nam możliwości, ale również zobowiązuje do zajęcia się tym.
cs: Výslovné zmínky o dětech v Listině základních práv a v článku 3 Smlouvy o Evropské unii nám umožňují, abychom se touto otázkou zabývali, a zároveň nám to ukládají.
sk: Zaoberať sa touto otázkou nám umožňujú, ale nás aj nútia jednotlivé zmienky o deťoch v Charte základných práv a v článku 3 Zmluvy o Európskej únii.
sl: Posebno sklicevanje na otroke v Listini o temeljnih pravicah in členu 3 Pogodbe o Evropski uniji nam omogoča, da to vprašanje obravnavamo, obenem pa to tudi od nas zahteva.
hu: A kérdés felvetését az Alapjogi Charta és az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének a gyermekekre vonatkozó külön kitételei teszik lehetővé számunkra, és teszik egyben kötelességünkké is.
ro: Trimiterile speciale la copii în Carta drepturilor fundamentale și în articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană ne permit să abordăm această întrebare și, de asemenea, ne obligă să facem acest lucru.
bg: Конкретните споменавания на децата в Хартата на основните права и в член 3 от Договора за Европейския съюз ни дават възможност да се заемем с този въпрос и пак те ни задължават да го направим.
lt: Dėl tam tikrų nuorodų į vaikus Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje turime galimybę imtis šio klausimo, taip pat jomis esame įpareigojami tai daryti.
lv: Īpašās atsauces uz bērniem Pamattiesību hartā un Līguma par Eiropas Savienību 3. pantā mums ļauj izskatīt šo jautājumu, un tās arī liek mums to darīt.
et: Selle küsimuse käsitlemist võimaldavad konkreetsed lapsi puudutavad viited Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 3.