European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, new competences, like those relating to the area of freedom, security and justice, require the reinforcement of its resources and capacity for action.
fr: En outre, de nouvelles compétences, comme celles qui portent sur les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, requièrent le renforcement de ses ressources et de sa capacité d’action.
de: Ferner erfordern neue Kompetenzen, beispielsweise im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht, die Stärkung ihrer Ressourcen und Handlungsfähigkeit.
es: Además, las nuevas competencias, como las relacionadas con el espacio de libertad, seguridad y justicia, requieren reforzar sus recursos y la capacidad de acción.
it: Inoltre le nuove competenze (come quelle relative allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia) esigono il rafforzamento delle risorse e della capacità d’azione dell’Unione.
pt: De igual modo, novas áreas de competência como as relacionadas com o espaço de liberdade, segurança e justiça reclamam o fortalecimento dos seus meios e da sua capacidade de acção.
nl: Bovendien zijn er nieuwe bevoegdheden, zoals de bevoegdheden met betrekking tot de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, waardoor het noodzakelijk is meer middelen beschikbaar te stellen en meer slagvaardigheid te verkrijgen.
da: Endvidere kræver nye kompetencer som f.eks. vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed en styrkelse af ressourcer og handlekapacitet.
sv: Dessutom kräver nya befogenheter, som de på området för frihet, säkerhet och rättvisa, ökade resurser och kapacitet att agera.
fi: Lisäksi esimerkiksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevat uudet toimivaltuudet edellyttävät resurssien ja toimintakyvyn vahvistamista.
el: Επιπλέον, νέες αρμοδιότητες, όπως αυτές που σχετίζονται με τον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, απαιτούν την ενίσχυση των πόρων της και της ικανότητάς της για δράση.
pl: Ponadto nowe kompetencje, takie jak te dotyczące obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, wymagają zwiększenia środków i możliwości działania w tym obszarze.
cs: Nové pravomoci, například ty, které se týkají budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva, vyžadují posílení zdrojů a schopnosti jednat.
sk: Ďalej platí, že nové kompetencie, akými sú kompetencie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, si vyžadujú posilnenie jeho prostriedkov a jeho schopnosti konať.
sl: Poleg tega nove pristojnosti, kot so pristojnosti v zvezi s področjem svobode, varnosti in pravosodja, zahtevajo, da se okrepijo ti viri in zmožnosti za ukrepanje.
hu: Emellett az új hatáskörök – például a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos hatáskörök – megkövetelik a források és a cselekvésre való képesség megerősítését.
ro: În plus, noile competențe, precum cele referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție, necesită consolidarea resurselor sale și capacitatea de acțiune.
bg: Освен това новите компетентности, като тези, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие, изискват увеличаването на неговите ресурси и способност за действие.
lt: Be to, naujiems įgaliojimams, pvz., susijusiems su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, reikia didesnių išteklių ir stipresnių galių veikti.
lv: Turklāt jauni pienākumi, piemēram, saistībā ar brīvību, drošību un taisnīgumu, nosaka vajadzību nostiprināt budžeta resursus un rīcības spējas.
et: Pealegi nõuavad uued pädevusalad, mis on seotud näiteks vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnaga, vahendite ja tegutsemisvõime suurendamist.