European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since then, various disasters have hit Europe and have had severely negative consequences for the public, the land, the economy and the environment.
fr: Depuis lors, plusieurs catastrophes ont touché l’Europe et elles ont eu de très graves conséquences pour les gens, le territoire, l’économie et l’environnement.
de: Europa ist seitdem von verschiedenen Katastrophen heimgesucht worden, die schwere negative Folgen für die Menschen, das Land, die Wirtschaft und die Umwelt hatten.
es: Desde entonces, diversas catástrofes han azotado Europa y han tenido graves consecuencias negativas para el público, el terreno, la economía y el medio ambiente.
it: Da allora, diverse calamità hanno colpito l’Europa e hanno avuto conseguenze fortemente nefaste sulla popolazione, sul territorio, sull’economia e sull’ambiente.
pt: Desde então foram várias as catástrofes que assolaram a Europa com consequências negativas profundas para as populações, o território, a economia e o ambiente.
nl: Sindsdien is Europa getroffen door een heel aantal rampen met enorme gevolgen voor de mensen, het grondgebied, de economie en het milieu.
da: Siden da har forskellige katastrofer ramt Europa og har haft yderst negative konsekvenser for offentligheden, landarealerne, økonomien og miljøet.
sv: Sedan dess har olika katastrofer drabbat Europa, med starkt negativa konsekvenser för allmänheten, landet, ekonomin och miljön.
fi: Siitä lähtien Eurooppaa ovat koetelleet monet katastrofit, ja niillä on ollut vakavia kielteisiä vaikutuksia yleisöön, maahan, talouteen ja ympäristöön.
el: Έκτοτε, διάφορες καταστροφές έχουν πλήξει την Ευρώπη, με εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις για τους πολίτες, το έδαφος, την οικονομία και το περιβάλλον.
pl: Od tego czasu Europa doświadczyła różnych katastrof o poważnych skutkach dla społeczeństwa, gruntów, gospodarki i środowiska.
cs: Od té doby zasáhly Evropu různé katastrofy a měly vysoce negativní důsledky pro veřejnost, zemi, ekonomiku a životní prostředí.
sk: Odvtedy postihli Európu rôzne katastrofy a mali veľmi negatívne dôsledky na verejnosť, krajinu, hospodárstvo a životné prostredie.
sl: Od takrat so Evropo prizadele številne nesreče in javnosti, zemljiščem, gospodarstvu in okolju prinesle izjemno negativne posledice.
hu: Azóta számos katasztrófa sújtotta Európát, ezeknek rendkívül negatív következményei voltak a nyilvánosságra, a környező területekre, a gazdaságra, valamint a környezetre.
ro: De atunci, diverse dezastre au lovit Europa și au avut consecințe negative foarte grave asupra populației, terenurilor, economiei și mediului.
bg: Оттогава различни бедствия сполетяха Европа и имаха силно негативни последици за обществото, земята, икономиката и околната среда.
lt: Nuo to laiko Europoje įvyko įvairių nelaimių, kurios turėjo itin neigiamų padarinių visuomenei, žemei, ekonomikai ir aplinkai.
lv: Kopš tā laika Eiropu ir skārušas dažādas katastrofas, kas atstājušas nopietnas negatīvas sekas uz sabiedrību, zemi, ekonomiku un vidi.
et: Pärast seda on Euroopat tabanud mitu katastroofi ja neil on olnud väga kahjulikud tagajärjed nii inimestele, maale, majandusele kui ka keskkonnale.