European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Let us not forget the significant contribution the creative sector makes not only to the development of information and communication technologies, but to economic and social innovation as well.
fr: N’oublions pas la contribution significative que le secteur de la création apporte au développement des technologies de l’information et de la communication, mais aussi aux innovations économiques et sociales.
de: Lassen Sie uns nicht den bedeutenden Beitrag vergessen, den der Kreativsektor nicht nur zur Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien, sondern auch zu wirtschaftlicher und sozialer Innovation leistet.
es: No olvidemos la importante contribución que realiza el sector creativo, no solo al desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones, sino también a la innovación económica y social.
it: Non dimentichiamo il contributo significativo che il settore creativo rende, non solo per lo sviluppo delle tecnologie di informazione e di comunicazione, ma anche in termini di innovazione economica e sociale.
pt: Não nos esqueçamos da importante contribuição do sector criativo tanto para o desenvolvimento das tecnologias de informação e comunicação como para a inovação económica e social.
nl: Laat ons niet vergeten dat de creatieve sector niet alleen een belangrijke bijdrage levert aan de ontwikkeling van informatie- en communicatietechnologieën, maar ook aan economische en sociale vernieuwing.
da: Lad os ikke glemme det betydelige bidrag, som den kreative sektor yder ikke bare til udvikling af informations- og kommunikationsteknologierne, men også til økonomisk og social innovation.
sv: Vi får inte heller glömma det avsevärda bidrag som den kreativa sektorn ger, inte bara till utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken, utan också till den ekonomiska och sociala förnyelsen,
fi: On muistettava, että luova ala vaikuttaa merkittävästi paitsi tieto- ja viestintätekniikan kehitykseen myös taloudellisiin ja sosiaalisiin innovaatioihin.
el: Ας μην ξεχνούμε τη σημαντική συμβολή του δημιουργικού τομέα όχι μόνο στην ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας, αλλά και της οικονομικής και κοινωνικής καινοτομίας.
pl: Nie zapominajmy o istotnym wkładzie, jaki ma sektor twórczy nie tylko w rozwój technologii informacyjnych i komunikacyjnych, lecz także w innowacje gospodarcze i społeczne.
cs: Nezapomínejme na to, že tvůrčí odvětví významným způsobem přispívají nejen k rozvoji informačních a komunikačních technologíí, ale také k hospodářským a sociálním inovacím.
sk: Nezabúdajme na významný príspevok kreatívneho odvetvia nielen k rozvoju informačných a komunikačných technológií, ale aj k hospodárskym a sociálnym inováciám.
sl: Ne pozabimo pomembnega prispevka ustvarjalnega sektorja ne samo k razvoju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ampak tudi h gospodarskim in socialnim inovacijam.
hu: Ne felejtsük el a kreatív ágazat jelentős hozzájárulását nem csak az információs és kommunikációs technológiák fejlesztéséhez, hanem a gazdasági és társadalmi innovációhoz is.
ro: Să nu uităm faptul că sectorul creației contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea tehnologiilor informației și comunicațiilor, dar și la inovare economică și socială.
bg: Нека не забравяме важния принос на творческия сектор не само за развитието на информационните и комуникационните технологии, но и за икономическите и социалните иновации.
lt: Nepamirškime reikšmingo kūrybos sektoriaus indėlio ne tik į informacinių ir komunikacijos technologijų plėtrą, bet ir ekonomikos ir socialines inovacijas.
lv: Neaizmirsīsim radošās nozares nozīmīgo ieguldījumu ne tikai informācijas un saziņas tehnoloģiju attīstībā, bet arī ekonomiskajās un sociālajās inovācijās.
et: Ärgem unustagem seda, et loomesektor aitab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu kõrval märkimisväärselt kaasa ka majanduslikule ja sotsiaalsele uuendustegevusele.