European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I hope the European Centre for Disease Prevention and Control will be given the support it deserves so that it can continue to do its job of evaluating and controlling health emergencies with complete independence.
fr: Enfin, j’espère que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies bénéficiera du soutien qu’il mérite pour pouvoir poursuivre sa mission d’évaluation et de contrôle des urgences sanitaires en toute indépendance.
de: Schließlich hoffe ich, dass das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten die angemessene Unterstützung erhält, um seine Aufgaben der Bewertung und Überwachung von Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit weiterhin in völliger Unabhängigkeit erfüllen zu können.
es: Por último, espero que el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades reciba el apoyo que merece, para que pueda seguir haciendo su trabajo de evaluación y control de las emergencias sanitarias con total autonomía.
it: Auspico infine che sia dato il giusto sostegno al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, affinché possa continuare a svolgere in totale indipendenza il suo compito di valutazione e accertamento di un'emergenza sanitaria.
pt: Por fim, espero que o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças receba o apoio que merece, de modo a poder continuar a desenvolver o seu trabalho de avaliação e controlo das emergências de saúde com uma total independência.
nl: Tot slot hoop ik dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding de nodige steun krijgt, zodat het zijn taken als volstrekt onafhankelijk beoordelaar van en toezichthouder op gezondheidscrises kan blijven uitoefenen.
da: Endelig håber jeg, at Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme får den støtte, det fortjener, så det kan fortsætte med sit arbejde med at vurdere og kontrollere sundhedsmæssige nødsituationer med fuldstændig uafhængighed.
sv: Slutligen hoppas jag att Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar ska få det stöd som det förjänar, så att det kan fortsätta sitt oberoende arbete med att utvärdera och kontrollera hälsokriser.
fi: Lisäksi toivon, että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus saa ansaitsemansa tuen, jotta se voi edelleen arvioida ja valvoa kansanterveydellisiä hätätilanteita riittävän riippumattomasti.
el: Τέλος, ευελπιστώ ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων θα αποκτήσει τη στήριξη που του αξίζει έτσι ώστε να μπορέσει να συνεχίσει το έργο του ως προς την αξιολόγηση και τον έλεγχο καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία υπό καθεστώς πλήρους ανεξαρτησίας.
pl: Na koniec mam nadzieję, że Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób otrzyma wsparcie, na jakie zasługuje, tak aby mogło kontynuować całkowicie niezależnie swoje prace w obszarze oceny i kontrolowania zagrożeń wobec zdrowia.
cs: Na závěr doufám, že Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí bude poskytnuta podpora, jakou si zaslouží, aby mohlo naprosto nezávisle pokračovat ve své práci, tedy v posuzování a kontrole mimořádných situací v oblasti zdraví.
sk: Nakoniec dúfam, že sa Európskemu centru pre prevenciu a kontrolu chorôb poskytne podpora, ktorú si zaslúži, aby mohlo naďalej, úplne nezávisle, vykonávať svoju prácu pri hodnotení a monitorovaní prípadov zdravotnej pohotovosti.
sl: In na koncu, upam, da bo Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni dobil podporo, ki si jo zasluži, da bo lahko še naprej popolnoma neodvisno ocenjeval in nadzoroval zdravstvene izredne razmere.
hu: Végül remélem, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ megkapja a megérdemelt támogatást ahhoz, hogy teljes függetlenségben tudja folytatni az egészségügyi vészhelyzetek értékelésével és irányításával kapcsolatos munkáját.
ro: În cele din urmă, sper că Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor va beneficia de sprijinul necesar pentru a continua să-și desfășoare activitatea de evaluare și controlare a urgențelor medicale în deplină independență.
bg: В заключение се надявам, че Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще получи необходимата му подкрепа, за да продължи да върши работата си по оценка и контрол на възникващите непредвидени здравни проблеми при пълна независимост.
lt: Pagaliau, tikiuosi, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui bus teikiama tokia parama, kokios jis nusipelno, kad galėtų visiškai nepriklausomai tęsti ekstremalių sveikatai situacijų vertinimų ir valdymo darbą.
lv: Visbeidzot es ceru, ka Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centram tiks sniegts nepieciešamais atbalsts, lai tas varētu pilnīgi neatkarīgi turpināt veikt savu darbu attiecībā uz veselības apdraudējumu novērtēšanu un kontrolēšanu.
et: Lõpetuseks loodan, et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele antakse toetus, mida see asutus väärib, et ta saaks jätkata oma tervist ohustavate hädaolukordade hindamise ja kontrollimise tööd täiesti sõltumatult.