European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, the European Commission and the Member States should stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished and vulnerable people in the country.
fr: C’est pourquoi la Commission et les États membres doivent respecter leurs engagements de financement et faire tout le nécessaire pour que les fonds destinés aux soins de santé atteignent aussi les plus pauvres et les plus vulnérables dans chaque pays.
de: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten daher zu ihren finanziellen Verpflichtungen stehen und alles Notwendige tun, um sicherzustellen, dass die Gelder, die für die Gesundheitsversorgung vorgesehen sind, auch die ärmsten und schutzbedürftigsten Menschen im Land erreichen.
es: Por tanto, la Comisión Europea y los Estados miembros deberían atenerse a sus compromisos de financiación y hacer todo lo que esté en su mano para asegurarse de que los fondos que destinan a la atención sanitaria llegan también a las personas más pobres y vulnerables del país.
it: La Commissione europea e gli Stati membri devono quindi tener fede agli impegni di finanziamento che si sono assunti e far sì che gli stanziamenti destinati all’assistenza sanitaria giungano anche alle popolazioni più povere e vulnerabili di ogni paese.
pt: Consequentemente, a Comissão Europeia e os Estados-Membros devem honrar os seus compromissos de financiamento e fazer tudo o que estiver ao seu alcance para que os fundos destinados aos cuidados de saúde cheguem também aos mais pobres e vulneráveis no campo.
nl: Om die reden moeten de Europese Commissie en de lidstaten hun financieringstoezeggingen nakomen en het nodige doen om ervoor te zorgen dat de middelen voor gezondheidszorg ook de armsten bereiken.
da: Derfor bør Kommissionen og medlemsstaterne leve op til deres finansieringsforpligtelser og gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre, at de midler, der er afsat til sundhedspleje, når ud til de fattigste og mest sårbare i de pågældende lande.
sv: Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör därför fullgöra sina finansieringsåtaganden och göra allt som krävs för att de medel som anslagits för hälso- och sjukvården även når de fattigaste och mest sårbara människorna i landet.
fi: Tämän vuoksi Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi kunnioitettava rahoitussitoumuksiaan ja toteutettava tarvittavat toimet, jotta terveyspalveluihin tarkoitetut varat hyödyttäisivät myös kohdemaiden köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä.
el: Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εμμείνουν στις χρηματοδοτικές τους δεσμεύσεις και να κάνουν ό,τι είναι απαραίτητο για να διασφαλίσουν ότι τα κονδύλια που διατίθενται στην υγειονομική περίθαλψη θα φτάσουν και στους πιο φτωχούς και ευάλωτους ανθρώπους στη χώρα.
pl: Dlatego Komisja Europejska i państwa członkowskie powinny przestrzegać zobowiązań w zakresie finansowania i poczynić wszelkie niezbędne kroki, tak aby środki przeznaczone na opiekę zdrowotną dotarły także do najuboższych i będących w najtrudniejszej sytuacji obywateli kraju.
cs: Z toho důvodu by Evropská komise a členské státy měly dodržovat své finanční závazky a podniknout veškeré nezbytné kroky, aby se finanční prostředky určené na zdravotní péči dostaly i těm nejchudším a nejzranitelnějším v rozvojových zemích.
sk: Európska komisia a členské štáty by preto mali dodržať svoje finančné záväzky a podniknúť všetky kroky potrebné na to, aby sa finančné prostriedky určené na zdravotnú starostlivosť dostali aj k najchudobnejším a najzraniteľnejším ľuďom v krajine.
sl: Zato bi Evropska komisija in države članice morale stati za svojimi zavezami glede financiranja in narediti vse potrebno, da bodo sredstva, dodeljena zdravstvenemu varstvu, tudi dosegla najrevnejše in najranljivejše ljudi v državi.
hu: Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ezért teljesíteniük kell a finanszírozási kötelezettségvállalásaikat és minden szükséges lépést meg kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy az egészségügyi ellátásokra szánt pénzek eljussanak az ország legszegényebb és leginkább kiszolgáltatott lakosaihoz.
ro: Prin urmare, Comisia Europeană și statele membre ar trebui să își respecte angajamentele de finanțare și să ia toate măsurile necesare pentru ca fondurile destinate serviciilor de sănătate să ajungă și la persoanele cele mai sărace și vulnerabile din țară.
bg: Следователно Европейската комисия и държавите-членки трябва да спазват своите задължения по финансирането и да правят всичко необходимо, за да гарантират, че средствата, отпуснати за здравеопазване, достигат също и до най-бедните и уязвими хора в съответната държава.
lt: Taigi Europos Komisija ir valstybės narės turėtų laikytis savo finansinių įsipareigojimų ir atlikti visus reikalingus veiksmus siekdamos, kad sveikatos priežiūros paslaugoms skiriamos lėšos taip pat pasiektų pačius skurdžiausius ir pažeidžiamiausius šalies gyventojus.
lv: Tāpēc Eiropas Komisijai un dalībvalstīm ir jāievēro to finansēšanas saistības un jādara viss nepieciešamais, lai veselības aprūpei paredzētie līdzekļi nonāktu arī pie visnabadzīgākajiem un neaizsargātākajiem iedzīvotājiem valstī.
et: Seepärast peaksid Euroopa Komisjon ja liikmesriigid täitma oma rahastamiskohustusi ning tegema kõik vajaliku, et tervishoiule eraldatavad rahalised vahendid jõuaksid ka arengumaade vaeseimate ja haavatavate elanikeni.