European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe and its big projects clash with budgetary constraints at national level, meaning that greater involvement of the private sector through project bonds or public/private partnerships is the key to raising competitiveness and growth.
fr: L’Europe et ses grands projets se heurtent aux contraintes budgétaires au niveau national, ce qui signifie qu’une plus grande implication du secteur privé à travers des emprunts obligataires pour le financement de projets ou des partenariats publics/privés représente la clé pour accroître la compétitivité et la croissance.
de: Europa und seine Großprojekte sind mit Haushaltszwängen auf nationaler Ebene konfrontiert, und daher ist eine stärkere Einbeziehung des privaten Sektors mittels projektbezogener Anleihen oder öffentlich-privater Partnerschaften ganz entscheidend für die Steigerung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum.
es: Europa y sus grandes proyectos se enfrentan a limitaciones en los presupuestos a nivel nacional, lo que significa que la clave para aumentar la competitividad y el crecimiento reside en una mayor participación del sector privado mediante la emisión de bonos para la financiación de proyectos o la colaboración público-privada.
it: L'Europa e i suoi grandi progetti si scontrano con i vincoli di bilancio a livello nazionale ed è per questo che una maggiore partecipazione del settore privato, attraverso emissioni di project bond o tramite partenariati pubblico-privati, è la chiave per accrescere competitività e crescita.
pt: A Europa e os seus grandes projectos colidem com as restrições orçamentais a nível nacional, o que significa que um maior envolvimento do sector privado através de parcerias público-privadas é essencial para aumentar a competitividade e o crescimento.
nl: De grote Europese projecten botsen met de beperkte nationale begrotingen van de lidstaten, en daarom is een grotere betrokkenheid van de private sector, door middel van projectobligaties of publiek-private partnerschappen, de sleutel tot een grotere groei en concurrentievermogen.
da: Europa og dets store projekter er ikke forenelige med budgetbegrænsninger på nationalt niveau, og en større inddragelse af den private sektor gennem projektobligationer eller offentlig/private partnerskaber er således en afgørende forudsætning for øget konkurrenceevne og vækst.
sv: EU och dess stora projekt är i konflikt med budgetåtstramningarna på nationell nivå, vilket innebär att större engagemang från den privata sektorn genom projektförbindelser eller offentliga-privata partnerskap är det bästa sättet att öka konkurrenskraften och tillväxten.
fi: EU ja sen suuret hankkeet eivät sovi yhteen kansallisen tason talousarviorajoitusten kanssa, mikä tarkoittaa sitä, että yksityisen sektorin entistä laajempi osallistuminen hankeobligaatioiden tai julkisen ja yksityisen tahon kumppanuuksien kautta on keskeisessä asemassa kilpailukyvyn ja kasvun lisäämisessä.
el: Η Ευρώπη και τα μεγάλα έργα της έρχονται σε σύγκρουση με δημοσιονομικούς περιορισμούς σε εθνικό επίπεδο, εννοώντας ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα μέσω ομολόγων έργου ή συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα είναι το κλειδί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
pl: Europa i jej duże projekty napotykają na ograniczenia budżetowe na szczeblu krajowym, co oznacza, że kluczowe znaczenie dla zwiększenia konkurencyjności i pobudzenia wzrostu ma większe zaangażowanie sektora prywatnego za pomocą obligacji projektowych lub partnerstw publiczno-prywatnych.
cs: Evropa a její velké projekty narážejí na rozpočtová omezení na vnitrostátní úrovni, což znamená, že klíčové pro posílení konkurenceschopnosti a růstu je větší zapojení soukromého sektoru prostřednictvím projektových dluhopisů nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru.
sk: Európa a jej veľké projekty narážajú na rozpočtové obmedzenia na vnútroštátnej úrovni, čo znamená, že kľúčom k zvyšovaniu konkurencieschopnosti a rastu je väčšia účasť súkromného sektora prostredníctvom projektových dlhopisov alebo verejno-súkromných partnerstiev.
sl: Evropa in njeni veliki projekti so v nasprotju s proračunskimi omejitvami na nacionalni ravni, kar pomeni, da je za povečevanje konkurenčnosti in rasti ključnega pomena večja vključenost zasebnega sektorja s projektnimi obveznicami ali javno/zasebnih partnerstev.
hu: Európa és nagy projektjei ellentétesek a nemzeti szintű költségvetési korlátozásokkal, ami azt jelenti, hogy a magánszféra projektkötvények és/vagy köz-magán társulások révén történő bevonása kulcsfontosságú a versenyképesség és a növekedés javításához.
ro: Europa şi proiectele sale măreţe sunt obstrucţionate de constrângerile bugetare naţionale, ceea ce înseamnă că, pentru accentuarea competitivităţii şi o creştere susţinută, este nevoie de o implicare mai amplă a sectorului privat, prin obligaţiunile pentru proiecte sau parteneriatele public-privat.
bg: Европа и големите й проекти се сблъскват с бюджетните ограничения на национално равнище, което означава, че по-голямото участие на частния сектор чрез облигации за финансиране на проекти или публични/частни партньорства е от ключово значение за повишаване на конкурентоспособността и растежа.
lt: Europa ir jos įgyvendinami dideli projektai susiduria su biudžeto suvaržymais nacionaliniu lygmeniu, o tai reiškia, kad, siekiant didinti konkurencingumą ir augimą, būtina labiau įtraukti privatųjį sektorių leidžiant projektų obligacijas arba steigiant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę.
lv: Eiropas intereses un lielie projekti atduras pret dalībvalstu budžeta ierobežojumiem, tāpēc galvenais veids, kā palielināt konkurenci un izaugsmi, ir plašāk iesaistīt privāto sektoru, izmantojot projektu obligācijas vai valsts un privātās partnerības.
et: Euroopa ja selle suured projektid satuvad vastuollu eelarveliste piirangutega riigisisesel tasandil, mis tähendab, et suurem erasektori kaasamine projektide võlakirjade või avaliku ja erasektori partnerluste kaudu on konkurentsivõime ning majanduskasvu suurendamise lahendus.