PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While the political elite move to ever closer union and federal empire, the people want freedom and independence.
fr: Alors que l’élite politique s’efforce de resserrer ses rangs et de constituer un empire fédéral, les citoyens aspirent à la liberté et à l’indépendance.
de: Während die politische Elite in einer immer engeren Union und einem föderalen Imperium zusammenrückt, möchten die Menschen Freiheit und Unabhängigkeit.
es: Mientras la élite política avanza hacia una unión cada vez más estrecha y un imperio federal, los ciudadanos quieren libertad e independencia.
it: Mentre l’elite politica muove verso un’Unione sempre più stretta e un impero federale, il popolo vuole la libertà e l'indipendenza.
pt: Enquanto a elite política se move para uma união cada vez mais estreita e para um império federal, as pessoas querem liberdade e independência.
nl: terwijl de politieke elite streeft naar een steeds hechtere unie en een federaal imperium, wil het volk vrijheid en onafhankelijkheid.
da: Mens den politiske elite bevæger sig hen imod en stadig tættere union og et føderalt imperium, ønsker folket frihed og uafhængighed.
sv: Medan den politiska eliten vill ha en ännu närmare union och ett federalt imperium, vill folket ha frihet och oberoende.
fi: Samalla kun poliittinen eliitti pyrkii kohti yhä tiiviimpää unionia ja liittovaltiota, kansalaiset haluavat vapautta ja itsenäisyyttä.
el: Ενώ η πολιτική ελίτ προχωρά προς μια ολοένα στενότερη ένωση και ομοσπονδιακή αυτοκρατορία, ο λαός επιθυμεί την ελευθερία και την ανεξαρτησία.
pl: Podczas gdy elity polityczne zmierzają w stronę coraz ściślejszej unii i federalnego imperium, ludzie chcą wolności i niezależności.
cs: Zatímco politická elita směřuje k ještě užší unii a k federálnímu impériu, lid chce svobodu a nezávislost.
sk: Kým politická elita sa uberá smerom k neustále sa približujúcej únii a federálnemu impériu, ľudia chcú slobodu a nezávislosť.
sl: Politične elite si sicer prizadevajo za vedno tesnejšo unijo in federalni imperij, ljudje pa si želijo svobode in neodvisnosti.
hu: Miközben a politikai elit a lehető legszorosabb egység és szövetségi birodalom irányába halad, az emberek függetlenséget és szabadságot akarnak.
ro: În timp ce elita politică se îndreaptă către o uniune tot mai strânsă și către un imperiu federal, cetățenii doresc libertate și independență.
bg: Докато политическият елит търси един все по-тесен съюз и федерална империя, хората искат свобода и самостоятелност.
lt: Politinis elitas žengia vis glaudesnės sąjungos ir federalinės imperijos link, o žmonės nori laisvės ir nepriklausomybės.
lv: Politiskā elite tiecas pēc aizvien ciešākas savienības un federālas impērijas, bet tauta vēlas brīvību un neatkarību.
et: Kui poliitiline eliit liigub liidule ja föderaalsele impeeriumile lähemale kui kunagi varem, soovivad inimesed vabadust ja sõltumatust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 2005, Iceland landed 367 tonnes of north-east Atlantic mackerel.
fr: En 2005, l’Islande a déchargé trois cents soixante-sept tonnes de maquereaux capturés dans le nord-est de l’Atlantique.
de: 2005 fing Island 367 Tonnen Makrelen im nordöstlichen Atlantik.
es: En 2005, Islandia pescó 367 toneladas de caballa del Atlántico Nororiental.
it: Nel 2005, l'Islanda ha pescato 367 tonnellate di sgombro nell’Atlantico nord-orientale;
pt: Em 2005, a Islândia pescou 367 toneladas de sarda do Atlântico Nordeste.
nl: In 2005 landden zij 367 ton Noordoost-Atlantische makreel.
da: I 2005 landede Island 367 tons makrel i det nordøstlige Atlanterhav.
sv: År 2005 landade Island 367 ton makrill i Nordöstatlanten.
fi: Vuonna 2005 Islannissa tuotiin maihin 367 tonnia Koillis-Atlantin makrillia.
el: Το 2005, η Ισλανδία εκφόρτωσε 367 τόνους σκουμπριού του βορειοανατολικού Ατλαντικού.
pl: W roku 2005 Islandia złowiła na północnym wschodzie Atlantyku 367 ton makreli.
cs: V roce 2005 Island ulovil v severovýchodním Atlantiku 367 tun makrel.
sk: V roku 2005 Island vylovil 367 ton makrely zo severovýchodného Atlantiku.
sl: Leta 2005 je Islandija iztovorila 367 ton skuš iz severovzhodnega Atlantika.
hu: 2005-ben Izland 367 tonna északkelet-atlanti makrélát rakodott ki.
ro: În 2005, Islanda a debarcat 367 de tone de macrou din Atlanticul de Nord-Est.
bg: През 2005 г. Исландия улови 367 тона скумрия в североизточния Атлантик.
lt: 2005 m. Islandija sugavo 367 tonas Šiaurės Rytų Atlanto skumbrių.
lv: 2005. gadā Īslande nozvejoja 367 tonnas Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļas makreļu.
et: 2005. aastal tõmbas Island välja 367 tonni Kirde-Atlandi makrelli.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Iceland needs to adapt to our common fisheries policy, rather than our common fisheries policy changing for Iceland’s benefit.
fr: C’est à l’Islande de s’adapter à notre politique commune de la pêche, et non à notre politique commune de la pêche de s’adapter à l’Islande.
de: Island muss unsere Gemeinsame Fischereipolitik übernehmen und nicht wir unsere Fischereipolitik zum Vorteil von Island ändern.
es: Islandia se tiene que adaptar a nuestra política pesquera común, y no nuestra política común adaptarse a Islandia.
it: È l'Islanda che deve adattarsi alla nostra Politica comune della pesca e non viceversa, a beneficio dell'Islanda.
pt: É a Islândia que tem de adaptar-se à nossa política comum das pescas, e não a nossa política comum das pescas que tem de adaptar-se à Islândia.
nl: IJsland moet zich aanpassen aan ons gemeenschappelijk visserijbeleid in plaats van dat ons gemeenschappelijk visserijbeleid moet worden aangepast aan IJsland.
da: Island skal tilpasse sig vores fælles fiskeripolitik, snarere end at vores fælles fiskeripolitik skal ændres til gavn for Island.
sv: Island måste godta vår gemensamma fiskeripolitik; den ska inte ändras till Islands fördel.
fi: Islannin on sopeuduttava yhteiseen kalastuspolitiikkaamme, sen sijaan että muuttaisimme yhteistä kalastuspolitiikkaamme Islannin hyväksi.
el: Η Ισλανδία πρέπει να προσαρμοστεί στην κοινή αλιευτική πολιτική μας και όχι η κοινή αλιευτική πολιτική μας να αλλάξει προς όφελος της Ισλανδίας.
pl: To Islandia musi dostosować się do naszej wspólnej polityki rybołówstwa, a nie nasza wspólna polityka rybołówstwa zmieniać się z korzyścią dla Islandii.
cs: Island se musí přizpůsobit naší společné rybářské politice, než aby se naše společná rybářská politika měnila ve prospěch Islandu.
sk: Island sa musí prispôsobiť našej spoločnej politike rybného hospodárstva a nie naopak, naša spoločná politika rybného hospodárstva sa nemôže meniť v prospech Islandu.
sl: Islandija se mora prilagoditi naši skupni ribiški politiki, ne pa pričakovati, da se bo naša skupna ribiška politika spremenila v prid Islandiji.
hu: Izlandnak kell a közös halászati politikánkhoz alkalmazkodnia, nem pedig a mi közös halászati politikánknak Izland számára előnyös módon megváltoznia.
ro: Islanda trebuie să se adapteze la politica noastră comună în domeniul pescuitului, mai degrabă decât ca politica noastră comună în domeniul pescuitului să se schimbe în favoarea Islandei.
bg: Исландия трябва да се адаптира към общата ни политика в областта на рибното стопанство, а не ние да променяме тази своя политика в нейна полза.
lt: Ne mūsų bendra žuvininkystės politika turi būti pakeista Islandijos naudai, o Islandija turi prisitaikyti prie mūsų bendros žuvininkystės politikos.
lv: Īslandei jāpielāgojas mūsu kopējai zivsaimniecības politikai, nevis tā jāmaina par labu Īslandei.
et: Island peab kohanema meie ühise kalanduspoliitikaga, mitte meie ühine kalanduspoliitika ei pea Islandi pärast muutuma.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I urge Iceland to be more responsible and flexible in negotiations and to display greater transparency in discussions.
fr: J’appelle l’Islande à plus de responsabilité et de flexibilité dans les négociations et à plus de transparence dans les débats.
de: Ich dränge Island dazu, in den Verhandlungen verantwortungsvoller und flexibler zu sein und in den Diskussionen mehr Transparenz zu zeigen.
es: Insto a Islandia a ser más responsable y flexible en las negociaciones y a mostrar una mayor transparencia en los debates.
it: Esorto quindi l'Islanda a essere più responsabile e flessibile nei negoziati e a una maggiore trasparenza nelle discussioni.
pt: Exorto a Islândia a ser mais responsável e flexível nas negociações e a dar mostras de maior transparência nos debates.
nl: Ik roep IJsland op om meer verantwoordelijkheid en flexibiliteit te tonen in de onderhandelingen en meer transparantie in de debatten.
da: Jeg opfordrer indtrængende Island til at være mere ansvarlig og fleksibel i forhandlingerne og til at vise større gennemsigtighed i drøftelserne.
sv: Jag uppmanar Island att agera mer ansvarsfullt och flexibelt i förhandlingarna och visa en öppnare inställning i diskussionerna.
fi: Kehotan Islantia olemaan neuvotteluissa vastuullisempi ja joustavampi ja noudattamaan suurempaa avoimuutta keskusteluissa.
el: Ζητώ από την Ισλανδία να τηρήσει πιο υπεύθυνη και ευέλικτη στάση στις διαπραγματεύσεις, καθώς και να επιδείξει μεγαλύτερη διαφάνεια στις συζητήσεις.
pl: Wzywam Islandię do większej odpowiedzialności i elastyczności w negocjacjach oraz wykazania się w rozmowach większą przejrzystością.
cs: Vyzývám Island, aby k jednáním přistupoval s větší odpovědností a flexibilitou a při diskusích projevoval větší transparentnost.
sk: Vyzývam Island, aby bol v rámci rokovaní zodpovednejší a flexibilnejší a aby v rámci diskusií prejavil vyššiu mieru transparentnosti.
sl: Pozivam Islandijo k odgovornejšemu in prožnejšemu obnašanju pri pogajanjih in večji preglednosti pri pogajanjih.
hu: Arra kérem Izlandot, hogy legyen felelősségteljesebb és rugalmasabb a tárgyalásokon, és a megbeszélések során pedig nagyobb átláthatóságot mutasson.
ro: Îndemn Islanda să fie mai responsabilă și mai flexibilă în cursul negocierilor și să dea dovadă de o transparență sporită în cadrul dezbaterilor.
bg: Призовавам Исландия да прояви по-голяма отговорност и гъвкавост по време на преговорите и да демонстрира по-голяма прозрачност в обсъжданията.
lt: Raginu Islandiją derybose elgtis atsakingiau ir lanksčiau bei daug skaidriau diskutuoti.
lv: Es mudinu Īslandi būt atbildīgākai un elastīgākai sarunās, kā arī parādīt lielāku pārredzamību diskusijās.
et: Soovitan Islandil tungivalt olla läbirääkimistes vastutustundlikum ja paindlikum ning näidata aruteludes üles suuremat läbipaistvust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I firmly believe that improving dialogue with civil society and also between the European Union and Iceland is of paramount importance.
fr: J’ai la ferme conviction qu’il est essentiel de développer le dialogue avec la société civile mais aussi les pourparlers entre l’Union européenne et l’Islande.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass eine Verbesserung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft und auch zwischen der Europäischen Union und Island von größter Bedeutung ist.
es: Creo firmemente que es de vital importancia mejorar el diálogo con la sociedad civil y, también, entre la Unión Europea e Islandia.
it: Sono fermamente convinto della fondamentale importanza di migliorare il dialogo con la società civile e anche tra Unione europea e Islanda.
pt: Estou firmemente convencido de que a melhoria do diálogo com a sociedade civil, bem como entre a União Europeia e a Islândia, se reveste da máxima importância.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het verbeteren van de dialoog met het maatschappelijk middenveld van groot belang is, net als de dialoog tussen de Europese Unie en IJsland.
da: Jeg er fuldt og fast overbevist om, at det er af vital betydning at forbedre dialogen med civilsamfundet og også mellem EU og Island.
sv: Jag är fast övertygad om att det är oerhört viktigt att förbättra dialogen med det civila samhället, och även mellan EU och Island.
fi: Uskon vakaasti, että on hyvin tärkeää parantaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä Euroopan unionin ja Islannin välillä.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η βελτίωση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας είναι υψίστης σημασίας.
pl: Mocno wierzę, że pierwszorzędne znaczenie ma polepszenie dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, jak również pomiędzy Unią Europejską a Islandią.
cs: Jsem přesvědčen, že obrovský význam má zlepšení dialogu s občanskou společností a také mezi Evropskou unií a Islandem.
sk: Pevne verím, že nesmierny význam má zlepšenie dialógu s občianskou spoločnosťou, ako aj dialógu medzi Európskou úniou a Islandom.
sl: Trdno sem prepričan, da je izboljšanje dialoga s civilno družbo, pa tudi dialoga med Evropsko unijo in Islandijo osrednjega pomena.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy a civil társadalommal folytatott, valamint az Európai Unió és Izland között folyó párbeszéd javításának kiemelkedő fontossága van.
ro: Cred cu tărie că de o importanță majoră este îmbunătățirea dialogului cu societatea civilă, precum și a dialogului dintre Uniunea Europeană și Islanda.
bg: Твърдо съм убеден, че подобряването на диалога с гражданското общество, а така също и диалога между Европейския съюз и Исландия, е от изключително значение.
lt: Tvirtai tikiu, kad labai svarbu siekti pagerinti dialogą su pilietine visuomene, taip pat Europos Sąjungos ir Islandijos dialogą.
lv: Es esmu stingri pārliecināts, ka sevišķi svarīgi ir uzlabot dialogu ar pilsonisko sabiedrību, kā arī starp Eiropas Savienību un Īslandi.
et: Olen veendunud, et dialoogi tõhustamine kodanikuühiskonnaga ning Euroopa Liidu ja Islandi vahel on ülioluline.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The willingness of the Icelanders to join us shows that the EU is still an attractive prospect.
fr: La volonté des Islandais de se joindre à nous démontre que l’UE conserve son attrait.
de: Der Wille der Isländer, sich uns anzuschließen, zeigt, dass die EU immer noch eine attraktive Perspektive darstellt.
es: El deseo de los islandeses de adherirse a nosotros demuestra que la UE es todavía una posibilidad atractiva.
it: La volontà degli islandesi di unirsi a noi dimostra che l'Unione europea rappresenta ancora una prospettiva allettante.
pt: A vontade dos islandeses de se associarem a nós mostra que a UE continua a ser um projecto atraente.
nl: De wens van de IJslanders om zich bij ons aan te sluiten, toont aan dat de Europese Unie nog steeds aantrekkelijk is.
da: Islændingenes vilje til at slutte sig til os viser, at EU stadig er en attraktiv mulighed.
sv: Isländarnas vilja att ansluta sig till oss visar att EU fortfarande är ett attraktivt framtidsperspektiv.
fi: Islantilaisten halukkuus liittyä meihin osoittaa, että EU on yhä edelleen vetovoimainen.
el: Η βούληση των Ισλανδών για ένταξη καταδεικνύει ότι η ΕΕ συνεχίζει να αποτελεί ελκυστική προοπτική.
pl: Ochota Islandczyków na przystąpienie do nas pokazuje, że UE nadal stanowi atrakcyjną perspektywę.
cs: Ochota Islanďanů se k nám připojit ukazuje, že EU je stále ještě přitažlivou perspektivou.
sk: Vôľa Islanďanov pristúpiť k nám dokazuje, že EÚ je ešte stále atraktívnou vyhliadkou.
sl: Pripravljenost Islandcev, da se nam pridružijo, kaže, da je EU še vedno vabljiva možnost.
hu: Az izlandiak csatlakozási hajlandósága azt mutatja, hogy az EU még mindig vonzó perspektíva.
ro: Dorința islandezilor de a adera la UE arată că Uniunea Europeană încă reprezintă o perspectivă atractivă.
bg: Готовността на исландците да се присъединят към нас показва, че ЕС продължава да бъде привлекателна перспектива.
lt: Islandų pasiryžimas prisijungti prie mūsų rodo, kad ES tebėra patraukli perspektyva.
lv: Īslandiešu vēlme pievienoties liecina, ka ES aizvien ir vilinoša perspektīva.
et: Islandlaste valmisolek meiega ühineda näitab, et EL kujutab endast jätkuvalt ahvatlevat võimalust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Iceland’s membership of the EU, however, may not be a matter of course.
fr: Toutefois l’adhésion de l’Islande à l’UE ne va pas nécessairement de soi.
de: Islands EU-Mitgliedschaft wird aber möglicherweise keine Selbstverständlichkeit sein.
es: Sin embargo, la adhesión de Islandia a la UE no puede ser automática.
it: L’adesione dell’Islanda all'UE, tuttavia, non può essere automatica.
pt: No entanto, a adesão da Islândia à UE não pode fazer-se de forma automática.
nl: Het EU-lidmaatschap van IJsland mag echter geen vanzelfsprekendheid zijn.
da: Dog er Islands medlemskab af EU måske ikke nogen selvfølgelighed.
sv: Men Islands EU-medlemskap är inte självklart.
fi: Islannin EU-jäsenyys ei kuitenkaan saa olla itsestäänselvyys.
el: Η υποψηφιότητα της Ισλανδίας για ένταξη στην ΕΕ, ωστόσο, ενδέχεται να μην είναι μια αυτόματη διαδικασία.
pl: Członkostwo Islandii w UE może jednak nie być rzeczą oczywistą.
cs: Členství Islandu v EU však nemůže být samozřejmostí.
sk: Členstvo Islandu v EÚ však nesmie byť samozrejmosťou.
sl: Članstvo Islandije v EU pa ne sme biti veljati za nekaj samoumevnega.
hu: Izland uniós tagsága azonban nem lehet magától értetődő.
ro: Totuși, este posibil ca aderarea Islandei la UE să nu constituie un lucru de la sine înțeles.
bg: Членството на Исландия в ЕС обаче не се подразбира от само себе си.
lt: Vis dėlto Islandijos narystė ES negali būti laikoma savaime suprantamu dalyku.
lv: Tomēr Īslandes dalība ES var nebūt pati par sevi saprotama.
et: Islandi ühinemine ELiga ei saa olla aga iseenesestmõistetav.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Have we considered adequately what Iceland’s added value would be for Europe?
fr: Avons-nous bien réfléchi à ce que représenterait la valeur ajoutée de l’Islande pour l’Europe?
de: Haben wir angemessen darüber nachgedacht, welchen zusätzlichen Nutzen Island Europa bietet?
es: ¿Hemos considerado adecuadamente qué valor añadido aportaría Islandia a Europa?
it: Abbiamo considerato adeguatamente il valore aggiunto di questo paese per l'Europa?
pt: Considerámos nós devidamente o valor acrescentado que a Islândia representará para a Europa?
nl: Hebben we voldoende overwogen wat de meerwaarde van IJsland voor Europa is?
da: Har vi overvejet i tilstrækkelig grad, hvilken merværdi Island ville tilføre Europa?
sv: Har vi verkligen funderat över vilket mervärde Island skulle medföra för EU?
fi: Olemmeko pohtineet tarpeeksi, mikä on Islannin lisäarvo Euroopalle?
el: Έχουμε αναλογιστεί επαρκώς ποια θα ήταν η προστιθέμενη αξία της Ισλανδίας για την Ευρώπη;
pl: Czy wystarczająco rozważyliśmy, jaka byłaby wartość dodana Islandii dla Europy?
cs: Zvážili jsme přiměřeně, jakou přidanou hodnotu by Island mohl Evropě přinést?
sk: Zvážili sme dostatočne pridanú hodnotu Islandu pre Európu?
sl: Ali smo se že vprašali, kakšno dodano vrednost bo Islandija prinesla Evropi?
hu: Megfelelően megvizsgáltuk azt, hogy Izland milyen hozzáadott értéket jelentene Európa számára?
ro: Am evaluat în mod adecvat care ar fi valoarea adăugată adusă de Islanda Europei?
bg: Обмислихме ли внимателно каква ще бъде добавената стойност на Исландия за Европа?
lt: Ar tinkamai apgalvojome, kokia būtų Islandijos pridėtinė vertė Europai?
lv: Vai mēs esam pienācīgi apsvēruši, kāda būtu Īslandes pievienotā vērtība Eiropai?
et: Kas me oleme piisavalt kaalunud, mis võiks olla Islandi lisaväärtus Euroopa Liidu jaoks?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It would be the smallest country in the EU in terms of population.
fr: Elle serait le plus petit pays de l’UE en termes de population.
de: Es wäre Bevölkerungsmäßig das kleinste Land der EU.
es: Sería el país más pequeño de la UE en cuanto a población.
it: Sarebbe il più piccolo paese dell’UE in termini di popolazione.
pt: Seria o país mais pequeno da UE em termos de população.
nl: Het zou wat inwoneraantal betreft het kleinste EU-land zijn.
da: Det ville blive det mindste land i EU, hvad angår befolkningstal.
sv: Det skulle bli det minsta landet i EU befolkningsmässigt sett.
fi: Islannista tulisi väkiluvultaan pienin EU-maa.
el: Θα ήταν η μικρότερη πληθυσμιακά χώρα στην ΕΕ.
pl: Byłaby najmniejszym krajem w UE pod względem liczby ludności.
cs: Co do počtu obyvatel by byl nejmenší zemí v EU.
sk: Bola by to najmenšia krajina v rámci EÚ, pokiaľ ide o počet obyvateľov.
sl: Po številu prebivalstva bi bila najmanjša država v EU.
hu: A legkisebb népességű ország lenne az EU-ban.
ro: Ca număr de locuitori, ar fi cea mai mică țară din UE.
bg: Тя евентуално ще бъде най-малката страна в ЕС по отношение на населението.
lt: Pagal gyventojų skaičių tai būtų mažiausia ES šalis.
lv: Iedzīvotāju skaita ziņā tā būtu mazākā valsts ES.
et: Elanike arvu poolest oleks ta ELi kõige väiksem riik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am hoping for active and completely open discussions on Iceland’s membership of the EU.
fr: J’appelle de mes vœux un débat actif et sans arrière-pensées sur l’adhésion de l’Islande à l’UE.
de: Ich hoffe auf aktive und vollkommen offene Diskussionen über Islands Mitgliedschaft in der EU.
es: Espero que se celebren debates activos y totalmente abiertos sobre la adhesión de Islandia a la UE.
it: Mi auguro che si svolgano discussioni attive e completamente aperte sull’adesione dell'Islanda.
pt: Espero que se realizem debates vivos e totalmente abertos sobre a adesão da Islândia à UE.
nl: Ik hoop op een actief en volkomen open debat over het EU-lidmaatschap van IJsland.
da: Jeg håber på aktive og fuldstændig åbne drøftelser af Islands medlemskab af EU.
sv: Jag hoppas på aktiva och fullständigt öppna diskussioner om Islands EU-medlemskap.
fi: Toivon aktiivista ja täysin avointa keskustelua Islannin EU-jäsenyydestä.
el: Ελπίζω σε ενεργητικές και απολύτως ανοικτές συζητήσεις για την ένταξη της Ισλανδίας στην ΕΕ.
pl: Liczę na aktywne i zupełnie otwarte debaty na temat członkostwa Islandii w UE.
cs: Doufám v aktivní a zcela otevřené diskuse o členství Islandu v EU.
sk: Dúfam, že o členstve Islandu v EÚ budeme viesť aktívne a úplne otvorené diskusie.
sl: Upam, da bodo pogajanja o članstvu Islandije v EU dejavna in popolnoma odprta.
hu: Remélem, hogy aktív és teljesen nyitott vitákat folytatunk majd Izland uniós tagságáról.
ro: Sper că dezbaterile privind aderarea Islandei la UE vor fi active și complet deschise.
bg: Изразявам надеждата си, че обсъжданията на членството на Исландия в ЕС ще бъдат активни и напълно открити.
lt: Laukiu aktyvių ir atvirų diskusijų dėl Islandijos narystės ES.
lv: Es ceru uz aktīvu un pilnīgi atklātu diskusiju par Īslandes dalību ES.
et: Loodan, et arutelu Islandi ELi liikmesuse üle kujuneb aktiivseks ja täielikult avatuks.