European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: While acknowledging the deficiencies of the Romanian justice system, I would like to call to the attention of my fellow Members and the Council the fact that the decision they are making directly influences the everyday lives of 30 million EU citizens.
fr: Tout en reconnaissant les insuffisances du système judiciaire roumain, je voudrais attirer l’attention de mes collègues députés, ainsi que celle du Conseil, sur le fait que la décision qu’ils sont en train de prendre a une influence directe sur la vie quotidienne de 30 millions de citoyens de l’UE.
de: Auch wenn ich die Mängel des rumänischen Justizsystems anerkenne, möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen und den Rat darauf aufmerksam machen, dass die Entscheidung, die sie fällen, direkte Auswirkungen auf den Alltag von 30 Millionen Bürgerinnen und Bürgern der EU hat.
es: Reconozco que el sistema de justicia rumano presenta algunas deficiencias, pero me gustaría que Sus Señorías y el Consejo fueran conscientes de que están tomando una decisión que afecta directamente a la vida de 30 millones de ciudadanos comunitarios.
it: Pur riconoscendo le pecche del sistema giudiziario rumeno, desidero ricordare agli onorevoli colleghi e al Consiglio che la loro decisione ha un impatto diretto sulla vita quotidiana di 30 milioni di cittadini dell’UE.
pt: Embora reconhecendo as fragilidades do sistema de justiça romeno, gostaria de chamar a atenção dos meus colegas deputados e da Comissão para o facto de esta decisão afectar directamente o dia-a-dia de 30 milhões de cidadãos da UE.
nl: Hoewel ik de tekortkomingen van de rechterlijke macht in Roemenië erken, wil ik mijn collega's en de Raad er graag op wijzen dat het besluit dat ze nemen een directe impact heeft op het dagelijks leven van 30 miljoen EU-burgers.
da: Jeg anerkender, at der er mangler i det rumænske retssystem, men jeg vil gerne gøre mine kolleger og Rådet opmærksom på, at den beslutning, de er ved at træffe, har direkte indvirkning på 30 mio. EU-borgeres dagligdag.
sv: Visst finns det brister i det rumänska rättssystemet, men jag vill ändå betona för mina ledamotskolleger och rådet att det beslut de fattar direkt påverkar vardagen för 30 miljoner EU-medborgare.
fi: Myönnän Romanian oikeusjärjestelmässä olevan puutteita, mutta haluan muistuttaa parlamentin jäseniä ja neuvostoa siitä, että heidän päätöksensä tulee vaikuttamaan suoraan 30 miljoonan EU:n kansalaisen elämään.
el: Αν και αναγνωρίζω τις ελλείψεις του ρουμανικού συστήματος δικαιοσύνης, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων μου βουλευτών και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι η απόφαση που θα λάβουν επηρεάζει άμεσα την καθημερινή ζωή 30 εκατομμυρίων πολιτών της ΕΕ.
pl: Chociaż jestem świadom braków rumuńskiego wymiaru sprawiedliwości, chciałbym zwrócić uwagę Szanownych Posłów i Rady, że podejmowana przez nich decyzja ma bezpośredni wpływ na codzienne życie 30 milionów obywateli UE.
cs: Ačkoli uznávám nedostatky v rumunském soudním systému, chtěl bych upozornit kolegy poslance a Radu na skutečnost, že rozhodnutí, které učiní, bude mít přímý dopad na každodenní životy 30 milionů občanů v EU.
sk: Hoci uznávam, že Rumunsko má nedostatky vo svojom súdnom systéme, chcel by som svojich kolegov poslancov a Radu upozorniť na skutočnosť, že rozhodnutie, ktoré prijímajú, priamo ovplyvní každodenný život 30 miliónov občanov EÚ.
sl: Sicer priznavam, da je romunski pravosodni sistem pomanjkljiv, vendar bi rad opozoril kolege poslance in Svet na dejstvo, da odločitev, ki jo sprejemajo, neposredno vpliva na vsakodnevno življenje 30 milijonov državljanov EU.
hu: Elismerve a romániai igazságszolgáltatás hiányosságait, arra szeretném felhívni kollégáim és a Tanács figyelmét, hogy egy olyan kérdésben hivatottak dönteni, amely közvetlenül befolyásolja 30 millió uniós polgár mindennapi életét.
ro: Deși recunosc deficiențele sistemului de justiției din România, aș dori să atrag atenția colegilor mei deputați și a Consiliului cu privire la faptul că decizia pe care o iau influențează în mod direct viața de zi cu zi a 30 de milioane de cetățeni ai UE.
bg: Като отчитам недостатъците в румънската съдебна система бих искал да привлека вниманието на колегите и на Съвета към факта, че решението което вземат пряко ще повлияе на ежедневието на 30 млн. граждани на ЕС.
lt: Nors pripažįstu Rumunijos teisingumo sistemos trūkumus, savo kolegų parlamento narių ir Tarybos dėmesį noriu atkreipti į tai, kad jų priimamas sprendimas tiesiogiai padarys įtaką 30 milijonų ES piliečių kasdieniam gyvenimui.
lv: Atzīstot nepilnības Rumānijas tieslietu sistēmā, man gribētos pievērst savu kolēģu deputātu un Padomes uzmanību faktam, ka viņu pieņemtais lēmums tieši ietekmēs 30 miljonu ES pilsoņu ikdienas dzīvi.
et: Ehkki tunnistan, et Rumeenia kohtusüsteemil on puudusi, soovin juhtida kolleegide ja nõukogu esindaja tähelepanu asjaolule, et nende otsus mõjutab otseselt 30 miljoni ELi kodaniku igapäevaelu.