European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Grants are important, but what is more important, in the basic research phase, is to find new ways to use public money more effectively.
fr: Les subventions sont certes importantes, mais pour ce qui est de la recherche fondamentale, il importe plus encore de trouver des moyens plus efficaces d’utiliser l’argent public.
de: Zuschüsse sind wichtig, jedoch ist es noch wichtiger, in der grundlegenden Entwicklungsphase neue Wege zu finden, öffentliche Gelder effizienter zu nutzen.
es: Las subvenciones son importantes, pero lo que es más importante, en la fase de investigación fundamental, es encontrar nuevas formas de utilizar el dinero público de una manera más eficaz.
it: I finanziamenti sono importanti, ma ciò che è ancor più importante nello stadio della ricerca di base, è trovare nuove e più efficienti modalità di impiego dei fondi pubblici.
pt: Os subsídios são importantes, mas mais importante ainda - na fase de investigação básica - é encontrar novas formas de usar os dinheiros públicos de forma mais eficaz.
nl: Subsidies zijn belangrijk, maar belangrijker in de eerste onderzoeksfase is om nieuwe manieren te vinden om overheidsgeld doeltreffender te gebruiken.
da: Støtte er vigtig, men endnu vigtigere inden for grundforskning er det at finde nye måder at anvende offentlige midler mere effektivt på.
sv: Subventioner är viktiga, men under grundforskningsskedet är det viktigare att hitta nya sätt att använda offentliga medel effektivare.
fi: Avustukset ovat tärkeitä, mutta vielä tärkeämpää perustutkimuksen vaiheessa on löytää uusia keinoja käyttää julkisia varoja entistä tehokkaammin.
el: Οι επιχορηγήσεις είναι σημαντικές, αλλά εκείνο που είναι σημαντικότερο, στη βασική φάση έρευνας, είναι να βρεθούν νέοι τρόποι να χρησιμοποιηθεί πιο αποτελεσματικά το δημόσιο χρήμα.
pl: Dotacje są istotne, ale na etapie badań podstawowych jeszcze ważniejsze jest znalezienie nowych sposobów wykorzystywania środków publicznych w bardziej efektywny sposób.
cs: Dotace jsou důležité, ale ve fázi základního výzkumu je důležitější nalézt nové způsoby účinnějšího využívání veřejných prostředků.
sk: Granty sú dôležité, ale čo je v štádiu základného výskumu ešte dôležitejšie, je nachádzanie nových spôsobov účinnejšieho využívania verejných finančných prostriedkov.
sl: Nepovratna sredstva so pomembna, v fazi osnovnih raziskav pa je še pomembnejše, da najdemo nove načine za učinkovitejšo uporabo javnega denarja.
hu: A támogatások fontosak, ami azonban az alapkutatási szakaszban még fontosabb az az, hogy új megoldásokat találjunk a közpénzek hatékonyabb felhasználásához.
ro: Subvențiile sunt importante, dar ce este mai important, în faza de cercetare inițială, este să găsim noi căi mai eficiente de utilizare a finanțelor publice.
bg: Безвъзмездните средства са важни, но е по-важно в основния етап на проучване да се намерят нови начини да се използват публичните средства по-ефективно.
lt: Dotacijos yra svarbios, bet dar svarbiau tai, kad pagrindinių mokslinių tyrimų etape būtų rasta naujų būdų efektyviau naudoti viešąsias lėšas.
lv: Dotācijas ir svarīgas, bet fundamentālo pētījumu posmā vēl svarīgāk ir rast jaunus veidus, kā efektīvāk izmanot valsts naudu.
et: Grandid on küll olulised, ent seda rohkem peame alusuuringute faasis leidma uusi viise, kuidas riigi raha tõhusamalt kasutada.