European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this disadvantage can be converted into an advantage if the ‘constructive mission’ of the European political parties is clarified, along with the way in which clear and serious dialogue on their political development can contribute to the emergence of a more pluralistic democracy.
fr: Mais cet inconvénient peut se transformer en avantage si l’on précise la «mission constructive» des partis politiques européens et comment un dialogue clair et sérieux sur leur évolution politique peut contribuer à l’émergence d’une démocratie pluraliste.
de: Dies kann jedoch zu einem Vorteil werden, wenn erläutert wird, worin die „konstitutive Aufgabe“ der europäischen politischen Parteien besteht, und wie ein klarer und ernsthafter Austausch über ihre politische Entwicklung die Entstehung einer pluralistischeren Demokratie begünstigen kann.
es: Sin embargo, esto puede transformarse en una ventaja si se aclara la «misión constitutiva» de los partidos políticos europeos y de qué manera un diálogo informado y de principio sobre su desarrollo puede facilitar la aparición de un «demos» plural.
it: Tutto ciò può comunque essere trasformato in un vantaggio se si chiarisce la "missione costitutiva" dei partiti politici a livello europeo e come dialogo, informato e basato su principi, sul loro sviluppo politico possa contribuire all'emergere di un "demos" plurale.
pt: Porém, esta desvantagem poderá ser convertida numa vantagem se for clarificada a «missão constitutiva» dos partidos políticos europeus e o modo como um diálogo esclarecido e sério sobre o seu desenvolvimento político pode contribuir para o surgimento de uma democracia mais plural.
nl: Dit kan echter in een voordeel worden omgezet als verduidelijkt wordt wat de “constitutieve missie” van Europese politieke partijen is en hoe een duidelijke en serieuze dialoog over politieke ontwikkeling kan bijdragen aan de totstandkoming van een pluriforme democratie.
da: Denne ulempe kan imidlertid vendes til en fordel, hvis der sker en tydeliggørelse af de europæiske politiske partiers "konstruktive mission" samt af, hvordan en tydelig og seriøs dialog om deres politiske udvikling kan fremme udviklingen af et mere pluralistisk demokrati.
sv: Det är emellertid en viktig uppgift som kan vändas till något positivt om man klargör vad de europeiska politiska partiernas ”konstitutiva bidrag” består i och hur man genom en tydlig och seriös dialog om deras politiska utveckling kan bidra till en mer pluralistisk demokrati.
fi: Mutta tämä voidaan kääntää eduksi, jos selkeytetään Euroopan tason poliittisten puolueiden "konstitutiivista tehtävää" ja sitä, miten tietoon perustuvalla selkeällä ja vakavalla keskustelulla niiden poliittisesta kehittämisestä voidaan helpottaa moniarvoisemman demokratian syntymistä.
el: Ωστόσο, αυτό το μειονέκτημα μπορεί να μετατραπεί σε πλεονέκτημα εάν αποσαφηνιστεί η «καταστατική αποστολή» των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο σαφής και σοβαρός διάλογος σχετικά με την πολιτική τους ανάπτυξη μπορεί να συμβάλλει στην ανάδυση μιας πιο πλουραλιστικής δημοκρατίας.
pl: Tę słabą stronę można jednak zamienić w atut, jeżeli wyjaśniona zostanie „konstruktywna misja” europejskich partii politycznych, a wraz z nią sposób, w jaki ich polityczny rozwój może przyczyniać się do budowania bardziej pluralistycznej demokracji.
cs: To se však může stát výhodou, dojde-li k jasnému stanovení „základního poslání“ evropských politických stran a bude-li uvedeno, jak může jasný a seriózní dialog o jejich politickém rozvoji přispět k větší míře pluralitní demokracie.
sk: Túto nevýhodu však možno zmeniť na výhodu, ak sa vyjasní takzvaná konštruktívna úloha politických strán na európskej úrovni, ako aj spôsob, akým môže jasný a vážny dialóg o ich politickom vývoji prispieť k vzniku demokracie založenej na väčšej pluralite.
sl: To slabost pa je mogoče spremeniti v prednost, če pojasnimo „temeljno poslanstvo“ evropskih političnih strank in kako lahko informiran in načelen dialog o njihovem političnem razvoju spodbudi vzpon bolj pluralne demokracije.
hu: Ez a hátrány azonban előnnyé alakítható, ha tisztázódik az európai politikai pártok „konstruktív küldetése”, annak a módjával együtt, ahogyan a politikai fejlődésükről folytatott egyértelmű és komoly vita hozzájárulhat egy pluralisztikusabb demokrácia kialakulásához.
ro: Totuși, acest dezavantaj poate fi transformat într-un avantaj cu condiția să se clarifice „misiunea constructivă” a partidelor politice europene și modul în care un dialog clar și serios cu privire la dezvoltarea lor politică poate facilita apariția unei democrații pluraliste.
bg: Но това може да бъде превърнато в предимство, ако бъде изяснена „учредителната мисия“ на европейските политически партии, както и начинът, по който ясният и сериозен диалог относно тяхното политическо развитие може да улесни създаването на по-плуралистична демокрация.
lt: Vis dėlto šią kliūtį galima paversti pranašumu, jeigu bus išsiaiškinta, kuri yra pagrindinė Europos politinių partijų misija, kartu paaiškinant būdą, kuriuo aiškus ir rimtas dialogas dėl politinio partijų vystymosi gali padėti atsirasti pliuralistiškesnei demokratijai.
lv: Tomēr šīs grūtības var pārvērst priekšrocībā, ja Eiropas politisko partiju „konstruktīvā misija” tiek izskaidrota tādā veidā, kurā skaidrs un nopietns dialogs par politisko attīstību var dot ieguldījumu plurālistiskākas demokrātijas izveidē.
et: Ent keerukuse saab muuta eeliseks, kui selgitatakse Euroopa tasandi erakondade põhjapanevat missiooni ja seda, kuidas selge ja tõsine dialoog nende poliitilise arengu teemal võib kaasa aidata pluralistlikuma demokraatia levikule.