European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Secondly, we will be wasting an opportunity to have a genuine Tobin tax if the EU has the right of disposal of the tax – see the Commission’s proposal that the tax should finance EU projects and gaps in the EU budget.
fr: Ensuite, nous gâcherions une occasion d’instaurer une réelle taxe Tobin si l’UE avait le droit de disposer de la taxe – voyez la proposition de la Commission qui voudrait que cette taxe finance des projets de l’UE –, et nous risquerions d’avoir des déficits budgétaires.
de: Zweitens verschwenden wir eine Gelegenheit, über eine echte Tobin-Steuer zu verfügen, wenn die EU das Verfügungsrecht über die Steuer hätte – siehe dazu den Vorschlag der Kommission, dass mit der Steuer EU-Projekte und Löcher im EU-Haushalt finanziert werden sollten.
es: En segundo lugar, desperdiciaremos la oportunidad de contar con una verdadera tasa Tobin sin la UE tiene derecho a enajenar el impuesto (véase la propuesta de la Comisión que sugiere que el impuesto financie los proyectos de la UE y las diferencias de los presupuestos de la UE.
it: Secondo, perderemo l’occasione di avere una vera se l’Unione europea avrà il diritto di disporre liberamente della tassa – come si legge nella proposta della Commissione, secondo cui l’imposta tassa dovrebbe finanziare i progetti dell'Unione europea e coprire i buchi di bilancio dell’Unione.
pt: Segundo, estaremos a desperdiçar uma oportunidade de ter uma verdadeira taxa Tobin, se a UE tiver o direito de dispor do imposto – veja-se a proposta da Comissão segundo a qual o imposto deveria financiar projectos da UE e falhas no orçamento da UE.
nl: Ten tweede verspelen we de kans op een echte Tobintaks, als de EU over de belasting mag beschikken, zie bijvoorbeeld het voorstel van de Commissie om de belasting te gebruiken om EU-projecten en gaten in de EU-begroting te financieren.
da: For det andet forspildes chancen for en rigtig tobinskat, hvis EU får råderet over skatten, jf. Kommissionens forslag om at skatten skal finansiere EU-projekter og huller i EU-budgettet.
sv: För det andra går vi miste om möjligheten att få en verklig Tobinskatt om EU har förfoganderätt över skatten – se kommissionens förslag om att skatten skulle finansiera EU-projekt och brister i EU-budgeten.
fi: Toiseksi hukkaamme mahdollisuuden aitoon Tobinin veroon, jos EU:lla on oikeus käyttää veroa – katsokaapa komission ehdotusta, jonka mukaan verolla olisi rahoitettava EU:n hankkeita ja EU:n talousarviopuutteita.
el: Δεύτερον, θα σπαταλήσουμε μια ευκαιρία για τη θέσπιση ενός γνησίου φόρου Τόμπιν αν η ΕΕ αποκτήσει το δικαίωμα να διαθέτει η ίδια τα έσοδα από τον φόρο – βλ. την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ο φόρος πρέπει να χρηματοδοτεί προγράμματα της ΕΕ και κενά στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Po drugie, jeśli UE będzie mieć prawo rozporządzania tym podatkiem, zmarnujemy okazję wprowadzenia prawdziwego podatku Tobina – proszę spojrzeć na wniosek Komisji dotyczący finansowania z tego podatku unijnych projektów i luk w budżecie UE.
cs: Zadruhé, bude-li EU mít právo nakládat s daní, ztratíme příležitost zavést skutečnou Tobinovu daň – viz návrh Komise, že by se z daně měly financovat projekty EU a mezery v rozpočtu EU.
sk: Po druhé, ak EÚ bude mať právo disponovať s touto daňou – pozri návrh Komisie, že z dane by sa mali financovať projekty EÚ a medzery v rozpočte EÚ –, premárnime príležitosť zaviesť pravú Tobinovu daň.
sl: Drugič, zapravili bomo priložnost za resnični Tobinov davek, če bo EU imela pravico, da razpolaga z njim – poglejte predlog Komisije, da bi moral davek financirati projekte EU in vrzeli v proračunu EU.
hu: Másodszor, elvesztegetjük a lehetőséget egy valódi Tobin-adó létrehozására, ha az adóbevétel feletti rendelkezési jog az Uniót illeti meg – lásd a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az adóból uniós projekteket és az uniós költségvetés hiányát kellene finanszírozni.
ro: În al doilea rând, vom pierde o oportunitate de a avea o taxă Tobin reală, dacă UE deține dreptul de a dispune de taxă - a se vedea propunerea Comisiei, conform căreia taxa ar trebui să finanțeze proiectele UE și lipsurile din bugetul UE.
bg: Второ, ще пропилеем възможността за истински данък „Тобин“, ако ЕС има право на освобождаване от данъка – вж. предложението на Комисията, според което данъкът трябва да финансира проекти на ЕС и недостиг в бюджета на ЕС.
lt: Antra, praleisime proga įvesti tikrąjį „Tobino mokestį“, jei ES bus suteikta teisė disponuoti jo lėšomis, – žr. Komisijos pasiūlymą dėl mokesčio lėšų panaudojimo ES projektams finansuoti ir ES biudžeto spragoms lopyti.
lv: Otrkārt, mēs neizmantojam iespēju ieviest patiesu Tobina nodokli, ja ES ir tiesības atbrīvot no nodokļa –– skatieties Komisijas priekšlikumu par to, ka nodoklis finansēs ES projektus un ES budžeta iztrūkumus.
et: Teiseks raiskame võimaluse kehtestada tõeline Tobini maks, kui ELil on õigus maks endale võtta – vt komisjoni ettepanekut maksust ELi projektide ja ELi eelarvetühimike rahastamise kohta.