European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The people who initiated this debate must apologise not only to the Commissioner, but also to all European citizens, because it is precisely this kind of behaviour from Parliament which leads to a lack of interest from European citizens in its activities, disappointment and low voter turnout in European Parliament elections.
fr: Ceux qui ont lancé ce débat doivent présenter leurs excuses non seulement à la commissaire, mais aussi à tous les citoyens européens, parce que c’est précisément ce genre de comportement du Parlement qui provoque le désintérêt des citoyens pour ses activités, leur déception et le faible taux de participation aux élections européennes.
de: Die Menschen, die diese Aussprache eingeleitet haben, müssen sich nicht nur bei der Kommissarin entschuldigen, sondern bei allen Bürgerinnen und Bürgern Europas, denn es ist genau ein solches Verhalten seitens des Parlaments, dass zu mangelndem Interesse der Bürgerinnen und Bürger Europas an seiner Tätigkeit führt sowie zu Enttäuschung und einer geringen Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament.
es: Las personas que iniciaron este debate tienen que disculparse no solo con la señora Comisaria sino también con todos los ciudadanos europeos porque es precisamente este tipo de comportamiento del Parlamento el que motiva la falta de interés por parte de los ciudadanos europeos en sus actividades, la decepción y la poca participación de los votantes en las elecciones del Parlamento Europeo.
it: Chi ha avviato la discussione dovrebbe scusarsi non solo con il Commissario, ma anche con tutti i cittadini europei, perché è proprio questo genere di comportamento del Parlamento che porta al disinteresse dei cittadini europei per le sue attività, alla delusione e alla bassa affluenza alle elezioni del Parlamento europeo.
pt: As pessoas que iniciaram este debate devem apresentar um pedido de desculpas não só à senhora Comissária, como também a todos os cidadãos europeus, porque é precisamente este género de comportamento do Parlamento que conduz à falta de interesse dos cidadãos europeus nas suas actividades, ao desapontamento e à fraca participação nas eleições europeias.
nl: De mensen die het initiatief tot dit debat hebben genomen moeten niet alleen hun verontschuldigingen aan de commissaris aanbieden, maar ook aan alle Europese burgers, omdat het precies dit soort gedrag van het Parlement is dat leidt tot een gebrek aan belangstelling van de Europese burger voor zijn activiteiten, teleurstelling en een lage opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.
da: Dem, der indledte denne forhandling, må ikke blot undskylde over for kommissæren, men også over for alle de europæiske borgere, for det er nøjagtig denne form for adfærd fra Parlamentets side, der gør, at de europæiske borgere mister interessen for dets aktiviteter og bliver skuffede, og at valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet falder.
sv: De personer som inledde debatten måste be inte bara kommissionsledamoten om ursäkt, utan även alla EU-medborgare, eftersom det är just detta slags beteende från parlamentets sida som leder till att EU-medborgarna saknar intresse för parlamentets verksamheter, till besvikelse och lågt valdeltagande i valen till Europaparlamentet.
fi: Tämän keskustelun aloittaneiden henkilöiden on pyydettävä anteeksi paitsi komission jäseneltä myös kaikilta EU:n kansalaisilta, sillä juuri tällainen käytös johtaa siihen, etteivät EU:n kansalaiset ole kiinnostuneita Euroopan parlamentin toiminnasta, sekä pettymykseen ja alhaiseen äänestysprosenttiin Euroopan parlamentin vaaleissa.
el: Οι άνθρωποι που ξεκίνησαν την παρούσα συζήτηση πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη όχι μόνο από την Επίτροπο, αλλά και από όλους τους ευρωπαίους πολίτες, διότι αυτό ακριβώς το είδος συμπεριφοράς από το Κοινοβούλιο είναι που οδηγεί σε έλλειψη ενδιαφέροντος των πολιτών για τις δραστηριότητές του, σε απογοήτευση και σε χαμηλή συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Ci, którzy zainicjowali tę debatę, muszą przeprosić nie tylko panią komisarz, ale również wszystkich europejskich obywateli, ponieważ to właśnie tego rodzaju zachowanie ze strony Parlamentu prowadzi do braku zainteresowania obywateli jego działalnością, rozczarowania i niskiej frekwencji w wyborach do Parlamentu Europejskiego.
cs: Lidé, kteří tuto rozpravu iniciovali, se musí omluvit nejen paní komisařce, ale i všem evropským občanům, protože přesně takový přístup Parlamentu vede k nedostatečnému zájmu ze strany evropských občanů o jeho činnosti, ke zklamání a nízké volební účasti ve volbách do Evropského parlamentu.
sk: Tí, ktorí začali túto rozpravu, sa musia ospravedlniť nielen pani komisárke, ale aj všetkým európskym občanom, pretože presne takéto správanie Parlamentu vedie k nedostatočnému záujmu európskych občanov o činnosti Parlamentu, k sklamaniu a nízkej účasti voličov na voľbách do Európskeho parlamentu.
sl: Ljudje, ki so sprožili to razpravo, se morajo opravičiti ne le komisarki, ampak tudi vsem evropskim državljanom, ker je prav takšno ravnanje Parlamenta tisto, ki povzroča zmanjšanje zanimanja evropskih državljanov za njegove dejavnosti, razočaranje in nizko volilno udeležbo na volitvah v Evropski parlament.
hu: A vita kezdeményezőinek elnézést kell kérniük a biztos asszonytól és az európai polgároktól, mivel éppen az ilyen esetek miatt nem érdekli az európai polgárokat a Parlament tevékenysége, éppen az ilyen magatartás miatt csalódottak a polgárok, és ezért alacsony a részvételi arány az európai parlamenti választásokon.
ro: Persoanele care au iniţiat această dezbatere trebuie să-şi ceară scuze nu numai faţă de comisar, ci şi faţă de toţi cetăţenii europeni, pentru că exact acest tip de comportament din partea Parlamentului cauzează lipsa de interes a cetăţenilor faţă de activităţile sale, dezamăgire şi prezenţă scăzută la alegerile pentru Parlamentul European.
bg: А хората, инициирали този дебат, трябва да се извинят не само на г-жа Комисаря, а и на всички европейски граждани, защото именно такова поведение на Парламента води до дезинтересиране на европейските граждани от неговата дейност, разочарование и ниска избирателна активност на изборите за Европейски парламент.
lt: Šią diskusiją inicijavę žmonės turi atsiprašyti ne tik Komisijos, bet ir visų Europos piliečių, nes būtent dėl tokio Parlamento elgesio Europos piliečiai nustoja domėtis Parlamento veikla, nusivilia juo ir per Europos Parlamento rinkimus dalyvauja mažai rinkėjų.
lv: Cilvēkiem, kas ir ierosinājuši šīs debates, jāatvainojas ne tikai komisārei, bet arī visiem Eiropas pilsoņiem, jo tieši šāda Parlamenta izturēšanās noved pie Eiropas pilsoņu intereses zuduma par tā darbību, pie vilšanās un zemas vēlētāju aktivitātes Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
et: Selle arutelu algatajad ei pea vabandust paluma mitte ainult volinikult, vaid ka kõigilt Euroopa kodanikelt, sest just selline parlamendi teguviis viib Euroopa kodanike huvipuuduseni parlamendi tegevuse vastu, pettumuseni ja madalama valimisaktiivsuseni Euroopa Parlamendi valimistel.