European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Resolutions were tabled because the committee was not satisfied with the institutional procedures and wished to obtain assurances from the Commission and the Presidency.
fr: Nous avons proposé des résolutions car la commission n’était pas satisfaite du processus institutionnel et désirait avoir des garanties de la Commission et de la Présidence.
de: Die Entschließungen wurden eingereicht, weil der Ausschuss nicht mit den institutionellen Verfahren zufrieden war und Zusicherungen von der Kommission und dem Vorsitz erhalten wollte.
es: Se han presentado resoluciones porque la comisión no estaba satisfecha con los procedimientos institucionales y deseaba contar con garantías de la Comisión y la Presidencia.
it: Le risoluzioni sono state presentate perché la commissione non era soddisfatta delle procedure istituzionali e desiderava ottenere assicurazioni dalla Commissione e dalla Presidenza.
pt: Foram apresentadas resoluções porque a comissão não estava satisfeita com os procedimentos institucionais e desejava obter garantias da Comissão e da Presidência.
nl: Er zijn resoluties ingediend omdat de commissie niet tevreden was met de institutionele procedures en garanties wilde krijgen van de Commissie en het voorzitterschap.
da: Der blev fremsat beslutninger, fordi udvalget ikke var tilfreds med de institutionelle procedurer og ville have forsikringer fra Kommissionen og formandskabet.
sv: Resolutioner lades fram eftersom utskottet inte var tillfreds med de institutionella förfarandena och ville ha garantier från kommissionen och ordförandeskapet.
fi: Päätöslauselmat esitettiin, koska valiokunta ei ollut tyytyväinen toimielinmenettelyihin ja koska se toivoi saavansa vakuutukset komissiolta ja puheenjohtajavaltiolta.
el: Κατατέθηκαν ψηφίσματα, διότι η επιτροπή δεν ήταν ικανοποιημένη με τις θεσμικές διαδικασίες και ήθελε να λάβει διασφαλίσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Προεδρία.
pl: Rezolucje przedłożono, gdyż nasza komisja nie była usatysfakcjonowana procedurami instytucjonalnymi oraz pragnęła uzyskać zapewnienia od Komisji i prezydencji.
cs: Usnesení byla předložena, protože byl výbor nespokojen s institucionální postupy a chtěl získat ujištění ze strany Komise a předsednictví.
sk: Predložili sme uznesenia, pretože výbor nebol spokojný s inštitucionálnymi postupmi a želal si získať záruky od Komisie a predsedníctva.
sl: Resolucije so bile predložene, ker odbor ni bil zadovoljen z institucionalnimi postopki in je želel zagotovila Komisije in predsedstva.
hu: A benyújtott állásfoglalásokat az indokolja, hogy a bizottság nem volt megelégedve az intézményi eljárásokkal, és biztosítékokat szeretett volna kapni a Bizottságtól és az elnökségtől.
ro: Rezoluțiile au fost depuse deoarece comisia nu a fost mulțumită de procedurile instituționale și a dorit să obțină asigurări din partea Comisiei și a Președinției.
bg: Бяха внесени предложения за резолюции, тъй като комисията не беше удовлетворена от институционалните процедури и пожела да получи уверения от Комисията и председателството.
lt: Rezoliucijos buvo pateiktos, nes komitetas buvo nepatenkintas institucinėmis procedūromis ir norėjo, kad Komisija ir Tarybai pirmininkaujanti valstybė pateiktų garantijas.
lv: Rezolūcijas tika iesniegtas tādēļ, ka komiteja nebija apmierināta ar iestāžu procedūrām un vēlējās lielākas garantijas no Komisijas un prezidentūras.
et: Resolutsioonid esitati seepärast, et parlamendikomisjon ei olnud rahul institutsiooniliste menetlustega ja soovis saada Euroopa Komisjonilt ja eesistujariigilt teatavaid kinnitusi.