European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Given the situation regarding the consumer the approach in favour of complete harmonisation in this proposal is not practicable at present.
fr: En l’état actuel de l’acquis en matière de protection des consommateurs, la stratégie présentée dans cette proposition visant à accomplir une harmonisation totale n’est pas réalisable.
de: Angesichts der Situation des Verbraucher-Acquis ist der in diesem Vorschlag enthaltene Ansatz einer vollständigen Harmonisierung derzeit nicht durchführbar.
es: Teniendo en cuenta la situación del acervo de los consumidores, el enfoque a favor de la armonización completa en esta propuesta no es factible en la actualidad.
it: Alla luce dello stato in cui versa l' relativo ai consumatori, però, l'approccio in favore dell'armonizzazione completa previsto da tale proposta non è al momento praticabile.
pt: Dada a situação do acervo relativo à defesa do consumidor, a abordagem a favor da harmonização total contida nesta proposta não é presentemente praticável.
nl: Gelet op het huidige consumentenacquis is het voorstel om volledige harmonisatie te bewerkstelligen in deze fase feitelijk niet haalbaar.
da: Situationen vedrørende regelsættet for forbrugerbeskyttelse taget i betragtning er metoden med fuldstændig harmonisering som indeholdt i forslaget ikke gennemførligt i praksis i øjeblikket.
sv: Med tanke på den nuvarande situationen när det gäller konsumentregelverket är strategin om fullständig harmonisering i detta förslag inte praktiskt genomförbar i nuläget.
fi: Kun otetaan huomioon kuluttaja-alan yhteisön säännöstön tilanne, ehdotuksen täyttä yhdenmukaistamista suosiva lähestymistapa ei ole tällä hetkellä toteuttamiskelpoinen.
el: Δεδομένης της κατάστασης σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο των καταναλωτών, η προσέγγιση υπέρ της πλήρους εναρμόνισης στην πρόταση αυτή δεν είναι εφικτή στην παρούσα συγκυρία.
pl: Z uwagi na sytuację w zakresie unijnych przepisów dotyczących konsumentów, przewidziane w tym wniosku podejście sprzyjające pełnej harmonizacji jest obecnie niemożliwe do zrealizowania.
cs: S ohledem na to, v jaké situaci se spotřebitelské nachází, není přístup plné harmonizace, který návrh zaujímá, v současnosti proveditelný.
sk: Vzhľadom na situáciu v oblasti spotrebiteľského prístup presadzujúci úplnú harmonizáciu uvedený v tomto návrhu nie je v súčasnosti uskutočniteľný.
sl: Glede na položaj v zvezi s pravnim redom, ki se nanaša na potrošnike, pristop iz tega predloga, naklonjen popolnemu usklajevanju, trenutno ni izvedljiv.
hu: Tekintettel a fogyasztói joganyaggal kapcsolatos helyzetre, jelenleg nem alkalmazható a javaslatban szereplő, teljes harmonizációt sürgető megközelítés.
ro: Având în vedere situația referitoare la ul privind consumatorii, abordarea în favoarea unei armonizări complete din această propunere nu este practicabilă în prezent.
bg: Предвид достиженията на правото в областта на защитата на потребителите, подходът в полза на пълна хармонизация, съдържащ се в предложението, не е възможен понастоящем.
lt: Turint omenyje padėtį dėl vartotojų teisyno, šiuo metu šiame pasiūlyme įtvirtintas palankus požiūris dėl visiško suderinimo nėra tinkamas.
lv: Ņemot vērā stāvokli, kāds izveidojies attiecībā uz patērētāju tiesību aktu kopumu, atbalsts pilnīgai saskaņošanai priekšlikumā pašlaik praktiski nav iespējams.
et: Arvestades tarbijaõigustiku olukorda, ei ole ettepanekus toodud täieliku ühtlustamise kasutamine hetkel praktiline.