European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, it is important that regions that have already emerged from Objective 1 are able to move to an intermediate stage, reinforcing the development which they have already proven themselves capable of, instead of them being abruptly abandoned, jeopardising the progress that has been achieved in the meantime.
fr: Dans ce contexte, il est important que les régions qui ne relèvent plus de l’Objectif 1 puissent passer à un stade intermédiaire afin de renforcer le développement qu’elles ont déjà été capables d’atteindre, au lieu de les abandonner brutalement à elles-mêmes, ce qui compromettrait les succès déjà enregistrés entre-temps.
de: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass die Regionen, die Ziel-1 bereits hinter sich gelassen haben, dazu in der Lage sind, in eine Zwischenphase einzutreten, in der die Entwicklung, zu der sie sich bereits selbst als fähig erwiesen haben, verstärkt wird, statt dass sie plötzlich aufgegeben und so die Fortschritte gefährdet werden, die in der Zwischenzeit bereits erreicht wurden.
es: En este contexto, es importante que las regiones que ya han salido del Objetivo 1 puedan pasar a una fase intermedia y reforzar así el desarrollo del que se han demostrado capaces, en lugar de que se queden abandonadas de repente, poniendo en peligro el progreso que se ha conseguido mientras tanto.
it: In tale contesto, è importante che le regioni che sono già uscite dall’Obiettivo 1 possano passare a una fase intermedia, che rafforzi lo sviluppo di cui si sono già dimostrate capaci, invece di venir abbandonate all’improvviso, pregiudicando in tal modo i progressi messi a segno nel frattempo.
pt: Neste âmbito, importa que as regiões que já saíram do Objectivo 1 possam passar por uma fase intermédia que confira solidez ao desenvolvimento de que já deram provas de serem capazes, em vez de serem abandonadas abruptamente, fazendo perigar os progressos entretanto alcançados.
nl: Op dat vlak is het belangrijk dat de regio’s die al uit doel 1 gestapt zijn in een tussenfase kunnen worden opgenomen die de ontwikkeling waartoe deze regio’s reeds in staat bleken, zal versterken, in plaats van deze regio’s abrupt aan hun lot over te laten en zo de ondertussen bereikte vooruitgang op de helling te plaatsen.
da: I denne forbindelse er det vigtigt, at tidligere mål 1-regioner kan bevæge sig videre til et mellemstadie, som styrker den udvikling, de allerede har vist, at de er i stand til at gennemføre, i stedet for at de bliver overladt til sig selv, og de fremskridt, de har gjort i mellemtiden, sættes over styr.
sv: Det är viktigt att regioner som redan har lämnat mål 1 nu kan gå vidare till en mellanliggande etapp, som förstärker den utveckling som dessa regioner redan har visat att de klarar av, i stället för att abrupt överge dem, vilket skulle äventyra de framsteg som har uppnåtts.
fi: Tässä yhteydessä on tärkeää, että alueet, jotka ovat jo nousseet tavoite 1 -alueelta, voivat siirtyä välivaiheeseen, mikä vahvistaa kehitystä, johon ne ovat jo osoittaneet pystyvänsä, sen sijaan että ne yhtäkkiä hylättäisiin, mikä vaarantaisi tähän mennessä saavutetun edistyksen.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό οι περιφέρειες που έχουν ήδη εξέλθει από τον Στόχο 1 να μπορέσουν να μετακινηθούν σε ένα ενδιάμεσο στάδιο, ενισχύοντας την ανάπτυξη για την οποία έχουν ήδη αποδειχθεί ικανά, αντί να εγκαταλειφθούν απότομα, θέτοντας σε κίνδυνο την πρόοδο που έχει επιτευχθεί εν τω μεταξύ.
pl: W tym kontekście ważne jest, aby regiony, które wyszły już z Celu 1 mogły przejść do etapu pośredniego, wzmacniając swój rozwój, do jakiego pokazały, że są zdolne, i aby nie były gwałtownie pozostawiane same sobie, co zagrażałoby osiągniętemu dotychczas postępowi.
cs: V této souvislosti je důležité, že regiony, které už dosáhly cíle 1, budou moci přejít do přechodné kategorie a posílit tak rozvoj, jehož dokázaly, že jsou schopny dosáhnout, místo toho, aby byly náhle zanechány bez pomoci, což by mezitím dosažený pokrok mohlo vážně ohrozit.
sk: Z tohto hľadiska je dôležité, aby regióny, ktoré sa už dostali z fázy cieľa 1, mohli prejsť do prechodnej fázy, čo by posilnilo rozvoj, ktorý, ako už ukázali, dokážu dosiahnuť, namiesto toho, aby zostali náhle opustené, čo by ohrozilo pokrok, ktorý medzitým dosiahli.
sl: V tem okviru je pomembno, da so se regije, ki že izhajajo iz cilja 1, sposobne premakniti na vmesno stopnjo ob krepitvi razvoja, glede česar so že pokazale, da so sposobne, in jih ne prepustimo nenadno, s čimer bi ogrozili medtem dosežen napredek.
hu: Ebben az összefüggésben fontos, hogy az 1. célkitűzésből már kikerült régiók egy átmeneti szakaszba léphessenek át, folytatva a fejlesztést, amelyre egyszer már képesnek bizonyultak ahelyett, hogy hirtelen magukra hagynák őket, veszélyeztetve az eddig elért fejlődést.
ro: În acest context, este important ca regiunile care au apărut deja din obiectivul 1 să poată trece la o etapă intermediară, subliniind dezvoltarea de care s-au dovedit a fi capabile deja, în loc să fie brusc abandonate, punând în pericol progresele care au fost realizate în acest timp.
bg: В този контекст е важно появилите се в резултат от Цел 1 региони да са в състояние да преминат към междинен етап, като укрепят развитието, което са доказали, че могат да постигнат, вместо да бъдат изоставени внезапно, като се изложи на риск постигнатият междувременно напредък.
lt: Atsižvelgiant į tai, svarbu, kad regionai, kurie jau nebėra įtraukti į 1 tikslą, gali patekti į tarpinį etapą, stiprindami plėtrą, kurią jie jau patys sau įrodė galintys pasiekti, užuot jų staiga atsisakius ir tuo keliant pavojų pasiektai pažangai.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai reģioni, kas ir pabeiguši īstenot 1. mērķi, pārietu uz reģionu starpgrupu posmu, turpinot attīstīties, jo tie ir jau pierādījuši, ka spēj to panākt, un nevis tiktu pēkšņi pamesti, kas tādējādi apdraudētu to pirmajā posmā sasniegto progresu.
et: Sel puhul on oluline, et piirkondadel, mis on juba 1. eesmärgist väljunud, oleks võimalik liikuda edasi vahepealsesse järku, tugevdades arengut, milleks nad on juba oma suutlikkust tõestanud, selle asemel et neid järsult hüljataks, seades ohtu vahepeal saavutatud edusammud.