European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is important for the financial obligations of industry to be concentrated on developing an effective electrical waste collection system, and not on the payment of penalties for failing to achieve set objectives for collection, where there is insufficiently developed infrastructure for waste collection in a given region.
fr: Il importe quel es obligations financières imposées à l’industrie soient axées sur le développement d’un système effectif de collecte des déchets, plutôt que sur le paiement de pénalités pour non-respect des objectifs de collecte dans les régions qui ne possèdent pas une infrastructure suffisamment développée de collecte des déchets.
de: Im Hinblick auf die finanziellen Verpflichtungen der Industrie ist es wichtig, sich auf die Entwicklung eines effektiven Sammelsystems für Elektro-Altgeräte zu konzentrieren und nicht auf die Zahlung von Strafen bei Nichterreichen der im Hinblick auf die Sammlung gesetzten Ziele, wenn die Infrastruktur für die Sammlung von Altgeräten in einer bestimmten Region nicht ausreichend entwickelt ist.
es: Es importante que las obligaciones financieras de la industria se concentren en desarrollar un sistema de recogida de residuos eléctricos eficiente y no en el pago de sanciones por no lograr los objetivos fijados cuando no hay infraestructura suficientemente desarrollada para la recogida de residuos en una región.
it: È importante che gli obblighi finanziari dell’industria siano concentrati sullo sviluppo di un sistema efficace di raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettriche e non sul pagamento di penali per il mancato conseguito degli obiettivi fissati per la raccolta, quando in una determinata regione le infrastrutture per la raccolta dei rifiuti non sono sufficientemente sviluppate.
pt: É importante que as obrigações financeiras da indústria se concentrem em desenvolver um sistema eficaz de recolha de resíduos eléctricos e não no pagamento de sanções por não conseguirem alcançar os objectivos estabelecidos para a recolha numa dada região onde não há infra-estruturas suficientemente desenvolvidas para a recolha de resíduos.
nl: Het is belangrijk dat we ons in regio’s waar de infrastructuur voor de inzameling van afval nog niet voldoende ontwikkeld is met betrekking tot de financiële verplichtingen van de industrie richten op de ontwikkeling van een effectief systeem voor de inzameling van elektronisch afval, en niet op het opleggen van sancties indien de gestelde doelen niet worden behaald.
da: Det er vigtigt, at industriens finansielle forpligtelser koncentreres om udviklingen af en effektiv indsamlingsordning for affald af elektrisk udstyr og ikke om betalingen af sanktioner, fordi de ikke har opfyldt målene om indsamling, hvis infrastrukturen til affaldsindsamling er utilstrækkelig i en region.
sv: Det är viktigt att branschens ekonomiska skyldigheter koncentreras på att utveckla ett effektivt insamlingssystem för elavfall, och inte på straff för att man inte lyckas uppnå fastställda målsättningar för insamling när infrastrukturen för avfallsinsamling inte är tillräckligt utvecklad i en viss region.
fi: On tärkeää, että alan rahoitusvelvoitteet keskitetään tehokkaan sähkölaiteromun keräysjärjestelmän kehittämiseen eikä seuraamusten maksamiseen keräämistä koskevien tavoitteiden noudattamatta jättämisestä, jos kyseisen alueen jätteenkeräysinfrastruktuuri ei ole riittävän kehittynyttä.
el: Είναι σημαντικό οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις του κλάδου να επικεντρώνονται στην ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος συλλογής ηλεκτρικών αποβλήτων και όχι στην καταβολή προστίμων για μη εκπλήρωση των καθορισμένων στόχων συλλογής, σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν ανεπαρκώς ανεπτυγμένες υποδομές συλλογής αποβλήτων σε μια δεδομένη περιοχή.
pl: Ważne jest, aby zobowiązania finansowe branży skupiały się na opracowaniu skutecznego systemu zbiórki odpadów elektrycznych, a nie na zapłacie kar za nieosiągnięcie wytyczonych celów w tym zakresie w warunkach niewystarczająco rozwiniętej infrastruktury zbiórki odpadów w danym regionie.
cs: Je důležité, aby se finanční povinnosti průmyslu soustředily na rozvoj efektivního systému sběru elektrického odpadu, a ne na placení sankcí v případě, že nebude dosaženo stanovených cílů sběru, pokud v dané oblasti není dostatečně rozvinutá infrastruktura pro sběr odpadu.
sk: Je dôležité, aby sa finančné povinnosti priemyslu sústredili na rozvoj efektívneho systému zberu elektroodpadu, a nie na platenie sankcií v prípade, že nedosiahnu stanovené ciele zberu, pokiaľ v danej krajine nie je dostatočne rozvinutá infraštruktúra na zber odpadu.
sl: Pomembno je, da so finančne obveznosti industrije usmerjene v razvijanje učinkovitega sistema zbiranja električnih odpadkov in ne v plačevanje kazni zaradi neizpolnjevanja zastavljenih ciljev zbiranja, kadar infrastruktura za zbiranje odpadkov v dani regiji ni dovolj razvita.
hu: Fontos, hogy az iparág pénzügyi kötelezettségeiben az elektromos hulladék hatékony begyűjtési rendszerének kialakítása álljon a középpontban, és ne az legyen a cél, hogy büntetést kelljen fizetni a kitűzött begyűjtési irányszámok elérésének elmulasztásáért, amikor egy adott régióban nem kellőképpen fejlett a hulladékgyűjtési infrastruktúra.
ro: Este important ca obligațiile financiare ale industriei să se concentreze pe dezvoltarea unui sistem eficient de colectare a deșeurilor electrice și nu asupra plății penalităților pentru că nu sunt atinse obiectivele stabilite pentru colectare, acolo unde infrastructura este insuficient dezvoltată pentru colectarea deșeurilor într-o regiune anume.
bg: Важно е финансовите задължения на промишлеността да бъдат основно използвани за развитие на ефективна система за събиране на отпадъците от електрическо оборудване, а не за плащане на санкции за това, че не са постигнали определените целеви равнища на събиране, когато в даден регион няма достатъчно развита инфраструктура за събиране на отпадъци.
lt: Svarbu, kad finansiniai pramonės įsipareigojimai būtų sutelkti į veiksmingos elektros atliekų surinkimo sistemos kūrimą, o ne į baudų už nepasiektus surinkimo tikslus mokėjimą, jei tame regione nepakankamai išvystyta atliekų surinkimo infrastruktūra.
lv: Ir svarīgi, lai šīs nozares finansiālo saistību prioritāte būtu efektīvas elektrisko iekārtu savākšanas sistēmas izveide, nevis sodu piemērošana par to, ka nav sasniegti mērķi atkritumu savākšanas jomā reģionos, kuros nav pietiekami attīstīta atkritumu savākšanas infrastruktūra.
et: On oluline, et sektori ettevõtete rahalised kohustused oleksid pigem seotud elektroonikaromude toimiva kogumissüsteemi väljatöötamisega, mitte aga kogumise suhtes püstitatud eesmärkide täitmatajätmise eest trahvide maksmisega, kui antud piirkonnas puudub piisavalt välja arendatud infrastruktuur kõnealuste jäätmete kogumiseks.