European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe that the promotion of a work-life balance, to allow women who wish to pursue their careers or to work full-time, should be a key element in combating women’s poverty and in reducing the risks to which women are exposed.
fr: Il me semble essentiel, pour lutter contre la pauvreté féminine et pour diminuer les risques d’exposition des femmes, de favoriser la conciliation entre sphère professionnelle et vie privée afin de permettre aux femmes de poursuivre leur carrière ou de travailler à plein temps.
de: Ich denke außerdem, dass die Förderung der Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben, um es Frauen zu ermöglichen, Karriere zu machen oder Vollzeit zu arbeiten, ein wichtiger Bestandteil der Bekämpfung der Frauenarmut und der Verringerung der Risiken sein sollte, denen sich Frauen ausgesetzt sehen.
es: También creo que la promoción de un equilibrio entre la vida profesional y la privada, para permitir a las mujeres que lo deseen dedicarse a su carrera o trabajar a jornada completa, debería ser un elemento fundamental en la lucha contra la pobreza y en la reducción de los riesgos a los que están expuestas las mujeres.
it: Credo, inoltre, che la promozione della conciliazione tra vita professionale e privata, per consentire alle donne che lo desiderino di proseguire la propria carriera o lavorare a tempo pieno, sia uno degli elementi fondamentali per contrastare la povertà femminile e per ridurre i rischi cui le donne sono esposte.
pt: Penso igualmente que a promoção da conciliação da vida profissional com a vida privada, para permitir que as mulheres, caso o pretendam, prossigam a sua carreira ou trabalhem a tempo inteiro, deve ser um elemento essencial do combate à pobreza das mulheres e da redução dos riscos a que as mulheres estão expostas.
nl: Bovendien denk ik dat het bevorderen van de combinatie van werk en privéleven, zodat vrouwen desgewenst hun eigen carrière na kunnen streven of voltijds kunnen werken, een van de essentiële onderdelen is om vrouwenarmoede en de risico’s waar vrouwen aan worden blootgesteld tegen te gaan.
da: Jeg mener også, at fremme af balancen mellem arbejde og familieliv for at give kvinder mulighed for at forfølge deres karrierer eller arbejde på fuld tid bør være et centralt element i bekæmpelsen af fattigdom blandt kvinder og mindskelse af de risici, som kvinder er udsat for.
sv: Jag anser också att främjandet av en balans mellan arbetsliv och privatliv, så att de kvinnor som vill får möjlighet att fortsätta sin egen yrkeskarriär eller att arbeta heltid, bör vara ett viktigt inslag i bekämpandet av kvinnors fattigdom och i minskandet av de risker som kvinnor är utsatta för.
fi: Uskon myös, että työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen, jonka avulla naiset voivat jatkaa uraansa tai työskennellä kokopäiväisesti, pitäisi olla avaintekijä naisten köyhyyden torjunnassa, ja sillä olisi vähennettävä naisiin kohdistuvia riskejä.
el: Θεωρώ επίσης ότι η προώθηση της εξισορρόπησης μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής, ούτως ώστε να μπορούν οι γυναίκες να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους ή να κατέχουν θέσεις πλήρους απασχόλησης, πρέπει να αποτελέσει βασικό παράγοντα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της γυναικείας φτώχειας και της μείωσης των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι γυναίκες.
pl: Uważam również, że propagowanie równowagi pomiędzy życiem zawodowym a prywatnym – umożliwiającej kobietom, które tego chcą kontynuowanie pracy zawodowej lub pracy w niepełnym wymiarze godzin – powinno być kluczowym elementem w walce z ubóstwem kobiet i w zmniejszeniu zagrożeń, na które narażone są kobiety.
cs: Domnívám se také, že klíčovým prvkem boje proti chudobě žen a snižování rizik, kterými jsou ženy ohroženy, by mělo být posilování rovnováhy mezi rodinným a profesním životem, aby se ženy, které si to přejí, mohly věnovat svému povolání nebo pracovat na plný úvazek.
sk: Tiež si myslím, že podpora rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom v snahe vyjsť v ústrety ženám, ktoré si chcú budovať kariéru alebo pracovať na plný úväzok, by mala byť kľúčovým prvkom v boji proti chudobe žien a znižovaní rizík, ktorým sú ženy vystavené.
sl: Prav tako verjamem, da bi moralo biti spodbujanje ravnotežja med delovnim in zasebnim življenjem, ki naj bi omogočilo ženskam, ki to želijo, da sledijo svoji poklicni poti ali delajo s polnim delovnim časom, ključni element v boju proti revščini žensk in zmanjševanju tveganj, ki so jim ženske izpostavljene.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a nőket sújtó szegénység megfékezése, illetve a nőket veszélyeztető kockázatok megszüntetése terén kulcsfontosságú szempont a munka és a családi élet összeegyeztethetőségének előmozdítása annak érdekében, hogy azok a nők, akik úgy szeretnék, szakmai életutat járhassanak be, illetve teljes munkaidőben dolgozhassanak.
ro: Cred, de asemenea, că promovarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată, care să le permită femeilor care doresc acest lucru să-și urmeze cariera sau să lucreze cu normă întreagă, ar trebui să fie un element-cheie pentru combaterea sărăciei în rândul femeilor și pentru reducerea riscurilor la care sunt expuse femeile.
bg: Също така считам, че популяризирането на съвместяването на професионалния и личния живот с цел да се позволи на жените, които желаят да правят кариера или да работят на пълен работен ден, следва да бъде ключов елемент в борбата с бедността при жените и в намаляването на рисковете, на които жените са изложени.
lt: Manau, kad skatinimas derinti darbą ir asmeninį gyvenimą siekiant sudaryti sąlygas moterims, norinčioms tęsti profesinę veiklą arba dirbti visą darbo dieną, turėtų būti laikomas pagrindiniu elementu kovojant su moterų skurdu ir mažinant joms kylančias rizikas.
lv: Es uzskatu arī, ka, lai ļautu sievietēm, kuras vēlas veidot savu karjeru vai strādāt pilnu darba laiku, darba un privātās dzīves saskaņošanai jābūt galvenajam elementam sieviešu nabadzības apkarošanā un risku, kas apdraud sievietes, mazināšanā.
et: Samuti olen seisukohal, et töö ja eraelu vahelise tasakaalu edendamine, võimaldamaks naistel soovi korral arendada karjääri või töötada täistööajaga, peaks olema peamine element võitluses naiste vaesusega ja naisi ohustavate riskide vähendamisel.