European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Employment, innovation, research and development, climate change and energy, and training and social inclusion are the five objectives that should guide the drafting of the EU 2012 budget.
fr: L’emploi, l’innovation, la recherche et le développement, le changement climatique et l’énergie ainsi que l’éducation et l’inclusion sociale sont les cinq objectifs qui devraient guider la préparation du budget 2012 de l’UE.
de: Beschäftigung, Innovation, Forschung und Entwicklung, Klimaschutz und Energie sowie Bildung und soziale Integration sind die fünf Ziele, die die Erstellung des Haushaltsplans 2012 der EU leiten sollten.
es: El empleo, la innovación, la investigación y el desarrollo, el cambio climático y la energía, y la formación y la inclusión social son los cinco objetivos que deberían servir de guía a la hora de elaborar el presupuesto de la UE para 2012.
it: L'occupazione, l'innovazione, la ricerca e l'energia, il cambiamento climatico e l'energia, la formazione e l'inclusione sociale sono i cinque obiettivi che devono orientare la stesura del bilancio 2012 dell'UE.
pt: O emprego, a inovação, a investigação e o desenvolvimento, as alterações climáticas e a energia, a formação e a inclusão social são os cinco objectivos que deverão nortear a elaboração do orçamento da UE para 2012.
nl: Werkgelegenheid, innovatie, onderzoek en ontwikkeling, klimaatverandering en energie, opleiding en sociale insluiting zijn de vijf kerndoelen die als leidraad zouden moeten dienen bij de opstelling van de begroting voor 2012.
da: Beskæftigelse, innovation, forskning og udvikling, klimaændringer og energi samt uddannelse og social integration er de fem målsætninger, som bør være rettesnor for udarbejdelsen af EU's 2012-budget.
sv: Sysselsättning, innovation, forskning och utveckling, klimatförändringar och energi samt utbildning och social integration är de fem mål som bör styra utarbetandet av EU:s budget för 2012.
fi: Työllisyys, innovointi, tutkimus ja kehittäminen, ilmastonmuutos ja energia, koulutus ja sosiaalinen osallisuus ovat ne viisi tavoitetta, joiden olisi ohjattava EU:n talousarvion laatimista vuodeksi 2012.
el: Απασχόληση, καινοτομία, έρευνα και ανάπτυξη, κλιματική μεταβολή και ενέργεια, καθώς και κατάρτιση και κοινωνική ένταξη, είναι οι πέντε στόχοι που θα πρέπει να κατευθύνουν την κατάρτιση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012.
pl: Zatrudnienie, innowacje, badania i rozwój, zmiana klimatu i energia oraz szkolenia i propagowanie integracji społecznej to pięć celów, które powinny przyświecać sporządzaniu budżetu UE na rok 2012.
cs: Zaměstnanost, inovace, výzkum a vývoj, změna klimatu a energetika, odborná příprava a sociální začleňování představují pět cílů, které by měly být při přípravě rozpočtu EU 2012 zohledněny.
sk: Zamestnanosť, inovácie, výskum a vývoj, zmena klímy a energetika, odborná príprava a sociálne začlenenie predstavujú päť cieľov, ktorými sa treba riadiť pri príprave rozpočtu EÚ na rok 2012.
sl: Zaposlovanje, inovacije, raziskave in razvoj, podnebne spremembe in energija, izobraževanje in socialno vključevanje ─ to je pet ciljev, ki bi morali usmerjati pripravo proračuna EU za leto 2012.
hu: A foglalkoztatás, az innováció, a kutatás és fejlesztés, az éghajlatváltozás és az energia, a képzés és a társadalmi befogadás az az öt célkitűzés, amelynek az EU 2012. évi költségvetésének elkészítését irányítania kell.
ro: Ocuparea forței de muncă, inovarea, cercetarea și dezvoltarea, schimbările climatice și energia, precum și formarea profesională și incluziunea socială sunt cele cinci obiective care ar trebui să ghideze elaborarea bugetului UE 2012.
bg: Заетостта, иновациите, научните изследванията и развойната дейност, изменението на климата и енергетиката, и обучението и социално приобщаване са петте цели, които трябва да бъдат водещи при изготвянето на бюджета на ЕС за 2012 г.
lt: Užimtumas, inovacijos, moksliniai tyrimai ir plėtra, klimato kaita ir energetika, mokymas ir socialinė įtrauktis – penki tikslai, kuriais turėtume vadovautis sudarydami 2012 m. ES biudžetą.
lv: Nodarbinātība, inovācijas, pētniecība un izstrāde, klimata pārmaiņas un enerģētika, izglītība un sociālā integrācija ir pieci mērķi, kuri ir jāņem vērā, izstrādājot ES 2012. gada budžetu.
et: ELi 2012. aasta eelarve koostamisel tuleks juhinduda viiest eesmärgist, milleks on tööhõive, uuendus-, teadus- ja arendustegevus, kliimamuutus ja energia, koolitus ning sotsiaalne kaasatus.