European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It needs to be said that wherever there are violations of fundamental rights, the 500 million citizens expect the European institutions to make pronouncements.
fr: Il faut reconnaître qu’en cas de violation des droits fondamentaux, les 500 millions de citoyens européens attendent des institutions européennes qu’elles se prononcent sur la question.
de: Es muss erwähnt werden, dass die 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger eine Erklärung von den europäischen Institutionen erwarten, wenn es zu Verletzungen der Grundrechte kommt.
es: Hay que decir que allá donde se violen los derechos fundamentales los 500 millones de ciudadanos esperan que las instituciones europeas se pronuncien.
it: Va detto che ovunque si verifichino violazioni dei diritti fondamentali, i 500 milioni di cittadini di aspettano che le istituzioni europee si pronuncino in materia.
pt: É preciso dizer que lá onde existe uma violação de direitos fundamentais, os 500 milhões de cidadãos europeus esperam que as instituições europeias se pronunciem.
nl: Het moet worden opgemerkt dat als er ergens schendingen van de grondrechten plaatsvinden, de vijfhonderd miljoen burgers verwachten dat de Europese instellingen een verklaring afleggen.
da: Det skal siges, at når de grundlæggende rettigheder overtrædes, forventer de 500 mio. borgere, at de europæiske institutioner udtaler sig.
sv: Det måste sägas att när det förekommer kräkningar av de grundläggande rättigheterna förväntar sig de 500 miljoner medborgarna att EU-institutionerna ska uttala sig.
fi: On todettava, että aina, kun perusoikeuksia rikotaan, 500 miljoonaa kansalaista odottaa EU:n toimielinten ottavan asiaan kantaa.
el: Πρέπει να ειπωθεί ότι όποτε σημειώνονται παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τα 500 εκατομμύρια των πολιτών αναμένουν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να τοποθετούνται.
pl: Należy powiedzieć, że zawsze gdy dochodzi do naruszeń praw podstawowych, 500 milionów europejskich obywateli oczekuje od europejskich instytucji ustosunkowania się do nich.
cs: Je třeba říct, že když kdekoliv dochází k porušování základních práv, očekává 500 milionů evropských občanů vyjádření ze strany evropských orgánů.
sk: Treba povedať, že všade, kde sa porušujú základné práva, 500 miliónov občanov očakáva, že európske inštitúcie sa k tomu vyjadria.
sl: Treba je reči, da tam, kjer so kršene temeljne pravice, 500 milijonov državljanov pričakuje, da se evropske institucije izrečejo o tem.
hu: Ki kell mondani, hogy ha az alapvető jogok sérülnek, akkor az 500 millió polgár elvárja az európai intézményektől, hogy véleményt nyilvánítsanak.
ro: Trebuie afirmat că, dacă există încălcări ale drepturilor fundamentale, cele 500 de milioane de cetăţeni se aşteaptă ca instituţiile europene să facă declaraţii.
bg: Следва да се отбележи, че винаги, когато има нарушения на основните права, 500-те милиона граждани очакват европейските институции да се произнесат.
lt: Todėl reikia pasakyti, kad kai tik susiduriama su pagrindinių teisių pažeidimais, 500 milijonų piliečių tikisi, kad Europos institucijos dėl to pasisakys.
lv: Jāsaka, ka visur, kur tiek pārkāptas pamattiesības, 500 miljoni pilsoņu sagaida no Eiropas institūcijām, ka tiks pieņemti lēmumi.
et: Tuleb öelda, et põhiõiguste mis tahes rikkumise korral ootavad 500 miljonit kodanikku Euroopa institutsioonidelt otsuste tegemist.