European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU agricultural sector has a significant added value for the European economy and plays a strategic role in tackling the economic, social and environmental challenges that the EU is facing.
fr: Le secteur agricole européen apporte une valeur ajoutée considérable pour l’économie européenne et il joue un rôle stratégique en relevant les défis économiques, sociaux et environnementaux auxquels l’Union doit faire face.
de: Der Agrarsektor der EU bringt der europäischen Wirtschaft einen erheblichen Zusatznutzen und spielt eine strategische Rolle bei der Bewältigung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen, die sich der EU stellen.
es: El sector agrícola de la Unión Europea tiene un claro valor añadido para la economía europea y desempeña una función decisiva para hacer frente a los retos económicos, sociales y ambientales a los que se enfrenta la UE.
it: Il settore agricolo comunitario rappresenta un valore aggiunto ingente per l’economia europea e svolge un ruolo strategico nell’affrontare le sfide economiche, sociali e ambientali che incombono sull’UE.
pt: O sector agrícola da União Europeia tem um valor acrescentado significativo para a economia europeia e desempenha um papel estratégico para resolver os desafios económicos, sociais e ambientais que a UE enfrenta.
nl: De landbouwsector van de EU heeft een duidelijke toegevoegde waarde voor de Europese economie en vervult een strategische rol in de inspanningen om het hoofd te bieden aan de uitdagingen op economisch, sociaal en milieugebied waarmee de EU wordt geconfronteerd.
da: EU's landbrug tilfører den europæiske økonomi betydelig merværdi og spiller en strategisk rolle for at tackle de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer, EU står over for.
sv: EU:s jordbrukssektor har ett betydande mervärde för den europeiska ekonomin och spelar en strategisk roll för att hantera de ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar som EU står inför.
fi: EU:n maatalousala tuottaa EU:n taloudelle huomattavaa lisäarvoa, ja sillä on strateginen asema EU:n kohtaamien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden käsittelyssä.
el: Ο γεωργικός τομέας της ΕΕ έχει σημαντική προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή οικονομία και διαδραματίζει στρατηγικής σημασίας ρόλο για την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη η ΕΕ.
pl: Unijny sektor rolny ma istotną wartość dodaną dla gospodarki europejskiej i odgrywa kluczową rolę w rozwiązywaniu stojących przed UE problemów gospodarczych, społecznych i ekologicznych.
cs: Zemědělské odvětví EU přináší evropskému hospodářství významnou přidanou hodnotu a má strategickou úlohu při řešení hospodářských a sociálních výzev a výzev týkajících se životního prostředí, kterým EU čelí.
sk: Odvetvie poľnohospodárstva EÚ má pre európske hospodárstvo veľkú pridanú hodnotu a zohráva strategickú úlohu pri riešení hospodárskych, sociálnych a environmentálnych problémov, ktorým EÚ čelí.
sl: Kmetijski sektor EU ima pomembno dodano vrednost za evropsko gospodarstvo in strateško vlogo pri reševanju gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov, s katerimi se spopada EU.
hu: Az EU mezőgazdasági ágazata jelentős hozzáadott értéket képvisel az európai gazdaságban és stratégiai szerepet tölt be azoknak a gazdasági, szociális és környezeti kihívásoknak a kezelésében, amelyekkel az Uniónak szembe kell néznie.
ro: Sectorul agricol al UE are o valoare adăugată semnificativă pentru economia europeană și ocupă un rol strategic în abordarea provocărilor economice, sociale și de mediu cu care se confruntă UE.
bg: Селскостопанският сектор в ЕС има значителна добавена стойност за европейската икономика и изпълнява ключова роля за справяне с икономическите, социалните и екологичните предизвикателства, пред които е изправен ЕС.
lt: Europos Sąjungos žemės ūkio sektorius sukuria didelę pridėtinę vertę Europos ekonomikai ir atlieka strateginį vaidmenį sprendžiant ekonominius, socialinius ir aplinkos apsaugos uždavinius.
lv: ES lauksaimniecības nozarei piemīt skaidra pievienotā vērtība attiecībā uz Eiropas ekonomiku un stratēģiska nozīme ES aktuālo ekonomikas, sociālo un vides problēmu risināšanā.
et: ELi põllumajandussektor annab Euroopa majandusele märkimisväärset lisandväärtust ning etendab strateegilist rolli ELi ees seisvate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud probleemide lahendamisel.