European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The social rights stipulated by this agreement comply with Community social law and the relevant standards in European Union Member States.
fr: Les droits sociaux énoncés dans cet accord sont en conformité avec le droit social communautaire et les normes d’application dans les États membres de l’Union européenne.
de: Die sozialen Rechte, die in diesem Abkommen festgelegt sind, stehen im Einklang mit EU-Sozialrecht und den einschlägigen Standards in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: Los derechos sociales que estipula este acuerdo cumplen con la legislación social de la UE y las normas pertinentes en los Estados miembros de la Unión Europea.
it: I diritti sociali sanciti da questo accordo sono conformi al diritto sociale comunitario e alle relative misure negli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Os direitos sociais previstos neste acordo respeitam a legislação social comunitária e as normas relevantes nos Estados-Membros da União Europeia.
nl: De sociale rechten in dit verdrag komen overeen met het communautaire socialezekerheidsrecht en de normen op dit gebied van de EU-lidstaten.
da: De sociale rettigheder, der er fastsat i denne aftale, er i overensstemmelse med Fællesskabets sociallovgivning og de relevante standarder i EU's medlemsstater.
sv: De sociala rättigheter som anges i det här avtalet följer unionens socialrättsliga lagstiftning och tillämpliga standarder i EU:s medlemsstater.
fi: Tähän sopimukseen sisältyvät sosiaaliset oikeudet noudattavat unionin sosiaalista lainsäädäntöä sekä asianmukaisia normeja Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Τα κοινωνικά δικαιώματα τα οποία ορίζονται με αυτήν τη συμφωνία συμμορφώνονται με την κοινοτική κοινωνική νομοθεσία και τα σχετικά πρότυπα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Prawa socjalne określone w tej umowie są zgodne ze wspólnotowym prawem społecznym i stosownymi standardami obowiązującymi w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Sociální práva zakotvená v této dohodě jsou v souladu se sociálně právní úpravou Společenství a příslušnými standardy Evropské unie.
sk: Sociálne práva, ktoré zakotvuje táto dohoda, sú v súlade so sociálnym právom Spoločenstva a príslušnými normami členských štátov Európskej únie.
sl: Socialne pravice, ki jih določa ta sporazum, so skladne s socialnim pravom Skupnosti in ustreznimi standardi v državah članicah Evropske unije.
hu: A megállapodásban előírt szociális jogok megegyeznek a Közösség szociális jogával és az uniós tagállamok vonatkozó normáival.
ro: Drepturile sociale stipulate de acest tratat corespund dreptului social comunitar și standardelor în domeniu din statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Социалните права, предвидени в настоящото споразумение, съответстват на правото на Общността в социалната област и на съответните стандарти на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Šiame susitarime įtvirtintos socialinės teisės atitinka Bendrijos socialinę teisę ir atitinkamus Europos Sąjungos valstybių narių standartus.
lv: Sociālās tiesības, ko nosaka šis nolīgums, atbilst Kopienas sociālajiem tiesību aktiem un attiecīgajiem standartiem Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Selles lepingus sätestatud sotsiaalsed õigused vastavad ühenduse sotsiaalõigusele ja Euroopa Liidu liikmesriikide asjakohastele standarditele.