European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I voted in favour of this proposal for a directive which requires manufacturers to reduce the CO emissions of vans and other commercial vehicles within the next decade.
fr: J’ai voté en faveur de cette proposition de directive qui contraint les constructeurs à réduire les émissions de CO2 des camionnettes et autres véhicules utilitaires dans la décennie à venir.
de: Ich habe für diesen Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, die Hersteller zur Reduzierung der CO Emissionen von Nutzfahrzeugen und anderen Fahrzeugen für kommerzielle Zwecke innerhalb der nächsten zehn Jahre verpflichtet.
es: He votado a favor de esta propuesta de directiva que exige que los fabricantes reduzcan las emisiones de CO de las furgonetas y otros vehículos industriales durante la próxima década.
it: Ho votato a favore della proposta di una direttiva che impone ai costruttori di ridurre le emissioni di CO dei furgoni e di altri veicoli commerciali entro il prossimo decennio.
pt: Votei a favor desta proposta de directiva que obriga os fabricantes a reduzir as emissões de CO de furgões e outros veículos comerciais na próxima década.
nl: Ik heb gestemd voor dit voorstel voor een richtlijn dat fabrikanten dwingt om de CO emissies van bestelauto’s en andere bedrijfsvoertuigen in het komende decennium terug te dringen.
da: Jeg stemte for dette forslag til direktiv, som kræver, at fabrikanterne reducerer CO emissioner på varevogne og andre erhvervskøretøjer i løbet af det næste årti.
sv: Jag röstade för detta förslag till direktiv som kräver att tillverkarna minskar koldioxidutsläppen från skåpbilar och andra nyttofordon inom nästa decennium.
fi: Äänestin tämän direktiiviehdotuksen puolesta, koska siinä vaaditaan valmistajia vähentämään kuorma-autojen ja muiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä seuraavan vuosikymmenen aikana.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της πρότασης οδηγίας, που απαιτεί από τους κατασκευαστές να μειώσουν τις εκπομπές CO ημιφορτηγών και άλλων εμπορικών οχημάτων εντός της επόμενης δεκαετίας.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego wniosku dotyczącego dyrektywy, zobowiązującego producentów do ograniczenia emisji CO z furgonetek i innych pojazdów dostawczych w najbliższym dziesięcioleciu.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch tohoto návrhu směrnice, která ukládá výrobcům povinnost snížit v průběhu příštího desetiletí emise CO2 u dodávek a dalších užitkových vozidel.
sk: Hlasovala som za tento návrh smernice, ktorá v priebehu ďalšej dekády od výrobcov vyžaduje zníženie emisií CO úžitkových vozidiel a ďalších komerčných vozidiel.
sl: Glasovala sem za ta predlog direktive, ki od proizvajalcev zahteva, da v naslednjem desetletju zmanjšajo emisije CO pri kombijih in drugih gospodarskih vozilih.
hu: Az irányelvre vonatkozó javaslat mellett szavaztam, amely megköveteli a gyártóktól a kisteherautók és más haszongépjárművek CO kibocsátásának csökkentését a következő évtized során.
ro: Am votat în favoarea acestei propuneri de directivă prin care constructorii vor fi obligaţi să reducă emisiile de CO ale camionetelor şi ale altor vehicule utilitare în următorul deceniu.
bg: Гласувах в подкрепа на предложението за директива, която изисква през следващото десетилетие производителите да намалят емисиите на въглероден диоксид от микробуси и други търговски превозни средства.
lt: Balsavau už šį pasiūlymą dėl reglamento, kuriame reikalaujama, kad gamintojai per ateinantį dešimtmetį sumažintų furgonų ir kitų komercinių transporto priemonių išmetamo CO kiekius.
lv: Es balsoju par šo priekšlikumu direktīvai, kurā ražotājiem tiek prasīts nākamajos desmit gados samazināt autofurgonu un citu kravas automobiļu CO emisijas.
et: Ma andsin oma poolthääle ettepanekule võtta vastu direktiiv, mis kohustab tootjaid järgmise kümnendi jooksul vähendama kaubikute ja muude tarbesõidukite CO heitmeid.