European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: It may also be due to the fact that there are more resources and expertise available in another Member State, such as for certain highly specialised treatments.
fr: Cela peut être dû au fait, aussi, qu’il y a plus de moyens et d’expertises disponibles dans un autre État membre, comme pour certains traitements hautement spécialisés.
de: Das kann sich auch dadurch ergeben, dass in einem anderen Mitgliedstaat mehr Ressourcen und mehr Fachwissen vorhanden sind, zum Beispiel bei bestimmten hochspezialisierten Behandlungen.
es: También puede deberse al hecho de que existan más recursos y experiencia disponibles en otro Estado miembro, como para determinados tratamientos sumamente especializados.
it: Un altro caso è quello in cui uno Stato membro offre maggiori risorse e competenze, come ad esempio per determinate cure altamente specializzate.
pt: Pode também dever-se ao facto de haver mais recursos e conhecimento disponíveis noutro Estado-Membro, como é o caso de determinados tratamentos altamente especializados.
nl: Het kan ook zijn dat in een andere lidstaat meer middelen en expertise beschikbaar zijn, zoals geldt voor sommige hooggespecialiseerde behandelingen.
da: Det kan også skyldes, at der findes flere ressourcer og mere ekspertise i en anden medlemsstat, f.eks. højt specialiserede behandlinger.
sv: Det kan också handla om att det finns större resurser och fler experter i en annan medlemsstat, t.ex. när det gäller viss specialistvård.
fi: Toisessa jäsenvaltiossa voi myös olla saatavilla enemmän resursseja ja asiantuntemusta esimerkiksi joissakin pitkälle erikoistuneissa hoidoissa.
el: Ενδέχεται, επίσης, να οφείλεται στην ύπαρξη περισσότερων πόρων και τεχνογνωσίας σε άλλο κράτος μέλος, όπως για συγκεκριμένες θεραπείες υψηλής εξειδίκευσης.
pl: Może to wynikać również z dostępności większych zasobów i wiedzy specjalistycznej w innym państwie członkowskim, na przykład w niektórych wysoce wyspecjalizowanych rodzajach terapii.
cs: Může to být způsobeno rovněž skutečností, že v jiném členském státě je dostupných více zdrojů a odborných zkušeností např. v souvislosti s některými vysoce specializovanými druhy léčby.
sk: Dôvodom môže byť aj skutočnosť, že v inom členskom štáte je k dispozícii viac zdrojov alebo odborných znalostí, ako napríklad v prípade určitých vysokošpecializovaných ošetrení.
sl: Tako je lahko tudi zaradi dejstva, da je v drugi državi članici na voljo več sredstev in strokovnega znanja, na primer za nekatere visoko specializirane načine zdravljenja.
hu: Az is előfordulhat, hogy egy másik tagállamban több erőforrás és szakértelem áll rendelkezésre, például különleges kezelések esetében.
ro: Această situaţie s-ar mai putea datora faptului că există mai multe resurse şi expertiză disponibilă într-un alt stat membru, cum este cazul anumitor afecţiuni care reclamă un tratament foarte specializat.
bg: Това може да се дължи и на факта, че са налице по-големи ресурси и експертен потенциал в друга държава-членка, като например за някои твърде специализирани лечения.
lt: Tai gali būti aktualu ir todėl, kad kitoje valstybėje narėje gali būti daugiau išteklių ir žinių, pvz., tam tikrais labai specializuoto gydymo atvejais.
lv: Tāpat iemesls var būt tas, ka citā dalībvalstī ir vairāk resursu un lielāka pieredze, piemēram, atsevišķu ļoti specifisku slimību ārstēšanā.
et: See võib olla tingitud ka asjaolust, et teises liikmesriigis on kättesaadaval rohkem ressursse ja asjatundlikkust, nagu mõne väga spetsialiseeritud raviteenuse puhul.