European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Are you aware that the Hungarian revolution was supported by many, many people and not only by conservatives on the right of the political spectrum, as Mr Schulz has said?
fr: Savez-vous que la révolution hongroise a été soutenue par de très, très nombreuses personnes et pas seulement pas des conservateurs de droite, comme l’a dit M. Schulz?
de: Aber haben Sie zur Kenntnis genommen, dass die ungarische Revolution von vielen, vielen Menschen getragen worden ist und nicht nur von rechtskonservativen Menschen, wie das Herr Schulz gesagt hat?
es: ¿Es usted consciente de que la revolución húngara fue apoyada por muchas, muchas personas y no solamente por los conservadores situados a la derecha del espectro político, como ha dicho el señor Schulz?
it: Lei sa che la rivoluzione ungherese ha avuto il sostegno di moltissimi cittadini e non solo della destra conservatrice, come ha rilevato l’onorevole Schulz?
pt: Tem consciência, Senhora Deputada, de que a revolução húngara foi apoiada por muitas, muitas outras pessoas, e não apenas pelos conservadores à direita do espectro político, como referiu aqui o senhor deputado Schulz?
nl: Bent u er zich van bewust dat de Hongaarse revolutie werd gesteund door zeer veel mensen, en niet alleen door conservatieven aan de rechterkant van het politieke spectrum, zoals de heer Schulz heeft gezegd?
da: Er De klar over, at den ungarske revolution blev støttet af mange, mange mennesker og ikke kun af konservative på højrefløjen af det politiske spektrum, som hr. Schulz har sagt?
sv: Är ni medveten om att den ungerska revolutionen stöddes av många olika personer och inte bara av de konservativa till höger om det politiska spektrumet, som Martin Schulz sade?
fi: Oletteko tietoinen siitä, että Unkarin kansannousua kannattivat hyvin monet ihmiset eivätkä vain poliittisen oikeiston konservatiivit, kuten Martin Schulz sanoi?
el: Γνωρίζετε ότι η ουγγρική επανάσταση υποστηρίχθηκε από πολλούς, πάρα πολλούς ανθρώπους, και όχι μόνο από Συντηρητικούς στα δεξιά του πολιτικού φάσματος, όπως ανέφερε ο κ. Schulz;
pl: Czy ma Pani świadomość, że rewolucję węgierską popierało bardzo wielu ludzi, w tym nie tylko konserwatyści z prawej strony sceny politycznej, jak powiedział już pan poseł Schulz?
cs: Uvědomujete si, že maďarskou revoluci podporovalo velké množství lidí, a nejen konzervativci z pravé části politického spektra, jak řekl pan Schulz?
sk: Uvedomujete si, že maďarskú revolúciu podporovali mnohí, mnohí ľudia a nielen konzervatívci na pravej strane politického spektra, ako povedal pán Schulz?
sl: Ali se zavedate, da je madžarsko revolucijo podpiralo veliko ljudi in ne le konzervativci na desni strani političnega spektra, kot je dejal gospod Schulz?
hu: Tisztában van azzal, hogy a magyar forradalmat nagyon sokan támogatták, és nem csupán a politikai spektrum jobboldalához tartozó konzervatívok, amint azt Schulz úr mondta?
ro: Sunteți la curent cu faptul că revoluția maghiară a fost susținută de foarte, foarte mulți oameni și nu doar de conservatorii din dreapta spectrului politic, așa cum dl Schulz a afirmat?
bg: Знаете ли, че унгарската революция беше подкрепена от много, много хора, а не само от консерваторите в дясно на политическия спектър, както каза г-н Schulz?
lt: Ar žinote, kad Vengrijos revoliuciją rėmė daugybė žmonių ir tai buvo ne vien konservatoriai iš dešiniųjų pažiūrų politinių partijų, kaip sakė M. Schulz?
lv: Vai zināt, ka Ungārijas revolūciju atbalstīja ārkārtīgi daudz cilvēku, un ne tikai konservatīvie no politiskā spektra labējām pozīcijām, kā norādīja kungs?
et: Kas te olete teadlik, et Ungari revolutsiooni toetasid väga paljud inimesed ja mitte ainult poliitilise skaala paremat poolt esindavad konservatiivid, nagu ütles Martin Schulz?