European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the EU is to have any moral force in the world with regard to promoting democracy, human rights and the rule of law, it must surely start in Europe itself, our own continent.
fr: Si l’UE veut avoir une quelconque force morale dans le monde dans le domaine de la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit, il faut assurément qu’elle commence en Europe, sur notre propre continent.
de: Wenn die EU bezüglich der Förderung von Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit irgendeine moralische Macht in der Welt haben will, muss sie sicherlich in Europa selbst, auf unserem eigenen Kontinent, beginnen.
es: Si la UE ha de tener alguna fuerza moral en el mundo con respecto a la promoción de la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, sin duda debe comenzar en la propia Europa, nuestro propio continente.
it: Se l’Unione europea vuole avere una qualsiasi forza morale nel mondo per quanto riguarda la promozione della democrazia, dei diritti umani e dello stato di diritto, deve senza dubbio iniziare nell’Europa stessa, il nostro continente.
pt: Se se espera que a UE tenha alguma força moral no mundo, no que diz respeito à promoção da democracia, dos direitos humanos e do Estado de direito, é necessário, sem dúvida, principiar pela própria Europa, pelo nosso próprio continente.
nl: Wil de EU enige morele kracht in de wereld hebben met betrekking tot het bevorderen van democratie, mensenrechten en de rechtsstaat, dan moet zij maar eerst eens beginnen in Europa zelf, in ons eigen werelddeel.
da: Hvis EU skal have noget moralsk argument over for verden med hensyn til at fremme demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, skal dette starte i Europa, vores eget kontinent.
sv: Ska EU ha någon sorts moralisk auktoritet i världen när det gäller att främja demokrati, mänskliga rättigheter och rättssamhället, måste man utan tvekan börja hemma i Europa, på vår egen kontinent.
fi: Jos EU haluaa, että sillä on maailmassa moraalista valtaa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistäjänä, EU:n on tietenkin toimittava ensimmäiseksi Euroopassa, omalla mantereellaan.
el: Αν θέλουμε να έχει η ΕΕ οποιαδήποτε ηθική ισχύ στον κόσμο όσον αφορά την προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, πρέπει ασφαλώς να αρχίσει από την ίδια την Ευρώπη, στη δική μας ήπειρο.
pl: Jeżeli UE ma stanowić na świecie siłę moralną, gdy chodzi o propagowanie demokracji, praw człowieka oraz rządów prawa, to z pewnością musi zacząć działać w Europie, na własnym kontynencie.
cs: Pokud má mít Evropská unie jakoukoliv morální sílu na světě, pokud jde o prosazování demokracie, lidských práv a právního státu, musí bezpochyby začít v samotné Evropě, na svém vlastním kontinentě.
sk: Ak má EÚ získať vo svete nejakú morálnu autoritu v súvislosti s podporou demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu, musí nevyhnutne začať od samotnej Európy, nášho kontinentu.
sl: Če želi EU imeti moralni vpliv v svetu pri spodbujanju demokracije, človekovih pravic in pravne države, mora vsekakor najprej začeti na svoji celini, torej v Evropi.
hu: Ha az EU arra törekszik, hogy a demokrácia, az emberi jogok kérdésének, valamint a jogállamiság elvének előmozdításával bármilyen erkölcsi értelemben vett befolyása legyen a világban, mindezt legelőször Európán, saját kontinensünkön kell kezdeni.
ro: Dacă UE are forță morală în lume în ceea ce privește promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept, aceasta trebuie să înceapă cu siguranță chiar în Europa, în continentul nostru.
bg: Ако искаме ЕС да представлява морална сила в света по отношение на насърчаване на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава, то със сигурност трябва да започнем от самата Европа, нашият собствен континент.
lt: Jeigu ES nori turėti pasaulyje kokią nors moralinę įtaką, kad galėtų ginti demokratiją, žmogaus teises ir teisinės valstybės principus, ji tikrai turi pradėti pačioje Europoje, savo žemyne.
lv: Ja ES ir vajadzīgs kāds morālais spēks pasaulē saistībā ar demokrātijas, cilvēktiesību un likuma varas veicināšanu, tad noteikti ir jāsāk ar pašu Eiropu, mūsu pašu kontinentu.
et: Kui EL tahab inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi edendamise valdkonnas maailmas moraalset jõudu omada, siis tuleb kindlasti alustada Euroopast, meie enda maailmajaost.