European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree that the problem requires effective and strengthened international coordination and cooperation in order to guarantee an effective strategy for combating falsified medicines.
fr: Je conviens que le problème nécessite une coopération et une coordination internationales afin de garantir une stratégie efficace de lutte contre les médicaments falsifiés.
de: Ich stimme zu, dass das Problem einer wirksamen und verstärkten internationalen Koordinierung und Zusammenarbeit bedarf, um eine wirksame Strategie für die Bekämpfung gefälschter Arzneimittel zu garantieren.
es: Estoy de acuerdo en que la solución radica en el refuerzo de la coordinación internacional y la cooperación para garantizar la efectividad de una estrategia contra la falsificación de medicamentos.
it: Concordo sulla necessità di rafforzare e rendere più efficaci il coordinamento e la cooperazione internazionali, al fine di garantire l’efficacia della strategia impiegata nella lotta ai medicinali falsificati.
pt: Concordo que o problema exige um reforço e uma maior eficácia da coordenação e da cooperação a nível internacional, a fim de garantirmos uma estratégia eficaz no combate à falsificação de medicamentos.
nl: Ik deel de opvatting dat het probleem effectieve en versterkte internationale coördinatie en samenwerking vergt, opdat de strategieën voor de bestrijding van geneesmiddelenvervalsing doeltreffender kunnen worden.
da: Jeg er enig i, at problemet kræver en effektiv og styrket international koordinering og samarbejde for at garantere en effektiv strategi for bekæmpelse af forfalskede lægemidler.
sv: Jag håller med om att det krävs effektivt och förstärkt internationellt samarbete och samarbete för att man ska kunna garantera en effektiv strategi för bekämpning av förfalskade läkemedel.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että ongelman ratkaiseminen edellyttää tehokasta ja vahvistettua kansainvälistä koordinointia ja yhteistyötä, jotta taataan tehokas strategia väärennettyjen lääkkeiden torjumiseksi.
el: Συμφωνώ ότι το πρόβλημα απαιτεί αποτελεσματικό και ενισχυμένο διεθνή συντονισμό και συνεργασία προκειμένου να διασφαλισθεί μια αποτελεσματική στρατηγική για την καταπολέμηση των ψευδεπίγραφων φαρμάκων.
pl: Zgadzam się, że problem ten wymaga skutecznej oraz wzmocnionej międzynarodowej koordynacji i współpracy w celu zagwarantowania efektywnej strategii przeciwdziałania fałszowaniu leków.
cs: Souhlasím s tím, že tento problém vyžaduje účinnou a posílenou mezinárodní koordinaci a spolupráci, s jejichž pomocí budeme moci zajistit účinnou strategii pro boj s padělanými léky.
sk: Súhlasím, že problém si vyžaduje účinnú a posilnenú medzinárodnú koordináciu a spoluprácu s cieľom zaručiť účinnú stratégiu boja proti falšovaným liekom.
sl: Strinjam se, da ta težava zahteva učinkovito in okrepljeno mednarodno usklajevanje in sodelovanje, da se zagotovi učinkovita strategija za boj proti ponarejenim zdravilom.
hu: Egyetértek azzal, hogy ez a probléma hatékony és megerősített nemzetközi koordinációt és együttműködést igényel, mert csak így hozhatunk létre hatékony stratégiát a hamisított gyógyszerek elleni küzdelem terén.
ro: Sunt de acord că problema necesită o coordonare internaţională eficientă şi consolidată, precum şi cooperare în scopul de a garanta o strategie eficientă de combatere a medicamentelor falsificate.
bg: Съгласна съм, че проблемът налага ефикасно и засилено международно координиране и сътрудничество, за да се осигури ефикасна стратегия за преборване с фалшифицираните лекарства.
lt: Sutinku, kad šiai problemai išspręsti reikalingas veiksmingas ir sustiprintas tarptautinis koordinavimas ir bendradarbiavimas, siekiant užtikrinti veiksmingą strategiją dėl kovos su falsifikuotais vaistais.
lv: Es piekrītu, ka saistībā ar šo problēmu ir nepieciešama efektīva un nostiprināta starptautiskā sadarbība, lai nodrošinātu efektīvu stratēģiju cīņai ar viltotām zālēm.
et: Olen nõus, et selle probleemi puhul on vaja tõhusat ja tugevamat rahvusvahelist kooskõlastamist ja koostööd, mille abil tagada võltsitud ravimite vastu võitlemiseks tõhus strateegia.