European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, from the first day that it was completed, we would have, in addition to these emergency procedures, extra money for countries wishing to start carrying out resettlement, and clear categories for priorities to be used by the Member States.
fr: De surcroît, dès le premier jour de son achèvement, nous disposerions, en plus de ces mesures d’urgence, de crédits supplémentaires pour les pays désireux de commencer le processus de réinstallation, et de catégories claires de priorités à mettre en œuvre par les États membres.
de: Darüber hinaus hätten wir ab dem ersten Tag nach ihrem Abschluss neben diesen Notfallverfahren zusätzliches Geld für Länder, die mit der Durchführung einer Neuansiedlung beginnen möchten, und wir hätten klare Kategorien für Prioritäten, die von den Mitgliedstaaten angewendet werden.
es: Además, a partir del primer día en que se finalice tendremos, junto con estos procedimientos de emergencia, dinero extra para los países que quieran proceder con el reasentamiento y categorías definidas para que los Estados miembros utilicen las prioridades.
it: Inoltre, al primo giorno di completamento di tale processo, avremmo a disposizione, in aggiunta a tali procedure di emergenza, risorse supplementari per i paesi che desiderano avviare il reinsediamento e categorie chiare di priorità ad uso degli Stati membri.
pt: Além disso, teríamos, a partir do dia 1 em que ela fosse terminada, além destes procedimentos de urgência, dinheiro extra para os países que querem começar a fazer a reinstalação, categorias claras de prioridades a serem utilizadas pelos Estados-Membros.
nl: Afgezien daarvan zouden we, naast deze noodprocedures, vanaf de eerste dag dat deze procedure wordt voltooid, extra geld hebben voor de landen die vluchtelingen willen beginnen met het hervestigen van vluchtelingen, evenals duidelijke prioritaire categorieën die door de lidstaten kunnen worden gehanteerd.
da: Derudover vil vi så snart, den bliver afsluttet, ud over disse hasteforanstaltninger have ekstra penge til lande, der ønsker at gå i gang med at genbosætte folk, og klare prioriteringskategorier, som medlemsstaterne skal anvende.
sv: När detta väl fullbordats kommer vi dessutom, förutom de akuta åtgärderna, att ha extra pengar till länder som vill inleda vidarebosättningar och tydliga prioriteringskategorier som ska användas av medlemsstaterna.
fi: Lisäksi lähtien ensimmäisestä päivästä, jolloin se olisi valmis, meillä olisi hätätoimenpiteiden lisäksi lisää rahaa valtioille, jotka haluavat aloittaa uudelleensijoittamisen, sekä selvät painopisteryhmät jäsenvaltioiden käytettäväksi.
el: Επιπλέον, ήδη από την επαύριον της ολοκλήρωσής της, θα είχαμε στη διάθεσή μας, πέραν των εν λόγω διαδικασιών έκτακτης ανάγκης, και επιπλέον χρήματα για τις χώρες που επιθυμούν να κινήσουν τη διαδικασία επανεγκατάστασης, καθώς και σαφείς κατηγορίες των προτεραιοτήτων που θα έπρεπε να θέσουν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη.
pl: Ponadto od razu po jej zakończeniu, oprócz samych nadzwyczajnych procedur, dysponowalibyśmy dodatkowymi pieniędzmi dla państw, które chcą rozpocząć przesiedlenia oraz czytelnymi kategoriami priorytetów dla państw członkowskich.
cs: Navíc, od prvního dne, kdy by tato práce dokončena byla, bychom kromě těchto nouzových opatření měli k dispozici dodatečné prostředky pro země, které si přejí začít se znouusídlováním, a jasné kategorie priorit, které mají členské státy používat.
sk: Navyše od prvého dňa od jeho ukončenia by sme mali okrem týchto núdzových postupov aj peniaze navyše pre krajiny, ktoré chcú začať vykonávať presídľovanie, a jasné kategórie priorít, ktoré môžu členské štáty používať.
sl: Poleg tega bi imeli od prvega dne, ko bi bil zaključen, poleg teh izrednih postopkov dodaten denar za države, ki želijo začeti izvajati ponovno naselitev, ter jasne kategorije za prednostne naloge, ki bi jih morale uporabljati države članice.
hu: Ezenkívül az együttdöntés lezárulásának első napjától a szükséghelyzeti intézkedések mellett további pénzügyi források is elérhetők lennének azon országok számára, amelyek meg kívánják kezdeni a letelepítést, továbbá a tagállamok világos kategóriákat alkalmazhatnának prioritásaik meghatározására.
ro: În plus, din prima zi în care ar fi finalizată, am avea, pe lângă aceste proceduri de urgență, bani în plus pentru țările care doresc să înceapă reinstalarea și categorii clare de priorități care urmează să fie utilizate de către statele membre.
bg: Нещо повече, от първия ден на завършване на тази процедура ние ще разполагаме, освен с тези извънредни мерки, и с допълнителни финансови средства за страните, които желаят да започнат да осъществяват презаселване, както и с ясни категории за приоритетите, използвани от държавите-членки.
lt: Be to, jau pirmą dieną po to, kai ši procedūra būtų užbaigta, be neatidėliotinų priemonių, gautume ir papildomų pinigų valstybėms, norinčioms vykdyti perkėlimą, ir aiškius valstybių narių naudotinus prioritetus.
lv: Turklāt jau no pirmās dienas, kad tas būtu pabeigts, mūsu rīcībā papildus šiem neatliekamās palīdzības pasākumiem būtu papildu naudas līdzekļi no valstīm, kuras vēlas sākt īstenot pārvietošanu, kā arī skaidras prioritāšu kategorijas, ko dalībvalstis varētu izmantot.
et: Meil oleks kohe pärast selle lõpuleviimist olnud peale erakorraliste meetmete ka lisaraha riikide jaoks, kes soovivad alustada ümberasustamist, ning konkreetsed prioriteetide kategooriad, mida liikmesriigid hakkaksid kasutama.