European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The strong pressures exerted on the ACP States by the European negotiators were criticised by the ACP countries themselves during the 92nd Session of the ACP Council of Ministers, which took place in Brussels from 8 to 12 November 2010.
fr: Ces fortes pressions exercées par les négociateurs européens sur les États ACP ont été dénoncées par les pays ACP eux-mêmes à l’occasion de la 92e session du Conseil des ministres d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui s’est tenue à Bruxelles du 8 au 12 novembre 2010.
de: Die AKP-Staaten selbst haben den großen Druck, der von den europäischen Verhandlungsführern auf sie ausgeübt wurde, während der 92. Sitzung des AKP-Ministerrates, der vom 8. bis 12. November 2010 in Brüssel tagte, kritisiert.
es: Las fuertes presiones ejercidas por los negociadores europeos sobre los países ACP fueron criticadas por los propios países ACP durante la 92ª Sesión del Consejo de Ministros ACP, que se celebró en Bruselas del 8 al 12 de noviembre de 2010.
it: I paesi ACP hanno criticato le forti pressioni subite da parte dei negoziatori europei in occasione del 92° Consiglio dei Ministri ACP, tenutosi a Bruxelles dall’8 al 12 novembre 2010.
pt: A forte pressão exercida sobre os Estados ACP pelos negociadores europeus foi criticada pelos próprios países ACP aquando da 92.ª sessão do Conselho de Ministros ACP que teve lugar em Bruxelas, de 8 a 12 de Novembro de 2010.
nl: De grote druk die door de Europese onderhandelaars wordt uitgeoefend op de ACS-staten is door de ACS-staten zelf gehekeld tijdens de 92 zitting van de ACS-Raad van ministers, die van 8 tot en met 12 november 2010 werd gehouden in Brussel.
da: Det kraftige pres, som de europæiske forhandlere lagde på AVS-landene, blev også kritiseret af AVS-landene på det 92. møde i AVS-Ministerrådet, som blev afholdt i Bruxelles den 8.-12. november 2010.
sv: EU-förhandlarnas starka påtryckningar på AVS-länderna kritiserades av AVS-länderna själva vid den 92:a sessionen i AVS ministerråd, som hölls i Bryssel den 8–12 november 2010.
fi: AKT-maat itse kritisoivat sitä voimakasta painostusta, jota EU:n neuvottelijat kohdistivat AKT-maiden neuvottelijoihin Brysselissä 8.–12. marraskuuta 2010 pidetyn AKT:n ministerineuvoston 92. kokouksen aikana.
el: Στις ισχυρές πιέσεις που ασκήθηκαν στα κράτη ΑΚΕ από τους ευρωπαίους διαπραγματευτές ασκήθηκε κριτική από τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ κατά την 92η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 8 έως τις 12 Νοεμβρίου 2010.
pl: Silna presja wywierana na kraje AKP przez europejskich negocjatorów była krytykowana przez same kraje AKP w trakcie 92. sesji Rady Ministrów AKP, która odbyła się w Brukseli w dniach 8-12 listopada 2010 r.
cs: Silný tlak, který na země AKT vyvíjeli evropští vyjednavači, kritizovaly samy země AKT v průběhu 92. setkání Rady ministrů zemí AKT, které se konalo v Bruselu od 8. do 12. listopadu 2010.
sk: Počas 92. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa uskutočnilo v Bruseli od 8. do 12. novembra 2010, kritizovali samotné štáty AKT tlaky, ktoré na ne vyvíjali európske rokovacie strany.
sl: Hude pritiske evropskih pogajalcev nad državami AKP so kritizirale tudi države AKP same na 92. zasedanju Sveta ministrov AKP, ki je potekalo v Bruslju od 8. do 12. novembra 2010.
hu: Azt az erős nyomást, amelyet az európai tárgyalók rájuk gyakoroltak, maguk az AKCS-országok is kifogásolták az AKCS miniszteri tanács 92. ülésszakán, amelyre Brüsszelben került sor 2010. november 8. és 12. között.
ro: Presiunile puternice exercitate asupra statelor ACP de către negociatorii europeni au fost criticate de către însăși țările ACP în cadrul celei de a 92-a sesiuni a Consiliului de Miniștri ACP, care a avut loc la Bruxelles în perioada 8-12 noiembrie 2010.
bg: Силният натиск, упражняван върху държавите от АКТБ от страна на европейските преговарящи, беше критикуван от самите държави по време на 92-ата сесия на Съвета на министрите от АКТБ, която се състоя в Брюксел от 8 до 12 ноември 2010 г.
lt: 2010 m. lapkričio 8–12 d. Briuselyje vykusioje AKR Ministrų tarybos 92-ojoje sesijoje pačios AKR šalys kritikavo Europos derybininkų AKR valstybėms daromą didelį spaudimą.
lv: Pašas ĀKK valstis ĀKK Ministru padomes 92. sesijā, kas notika Briselē no 2010. gada 8. līdz 12. novembrim, kritizēja milzīgo spiedienu, ko Eiropas sarunu dalībnieki izdara uz ĀKK valstīm.
et: AKV ministrite nõukogu 92. kohtumisel, mis toimus Brüsselis 2010. aastal 8.–12. novembril, kritiseerisid AKV riigid ise survet, mida Euroopa läbirääkijad AKV riikidele avaldasid.