PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need better, simpler legislation which serves the interests of Europeans.
fr: Nous avons besoin d’une législation meilleure et plus simple qui sert les intérêts des Européens.
de: Wir brauchen bessere, einfachere Rechtsvorschriften, die den Interessen der Europäer dienen.
es: Necesitamos una legislación mejor y más sencilla que sirva a los intereses de los europeos.
it: Ci occorre una legislazione migliore e più semplice che serva gli interessi degli europei;
pt: Precisamos de legislação melhor e mais simples que sirva os interesses dos europeus.
nl: We hebben betere en eenvoudigere wetgeving nodig die de belangen van de Europeanen behartigt.
da: Vi har brug for en bedre, enklere lovgivning, der tilgodeser europæernes interesser.
sv: Vi behöver bättre, enklare lagstiftning som tjänar EU-medborgarnas intressen.
fi: Tarvitaan parempaa ja yksinkertaisempaa lainsäädäntöä, joka palvelee eurooppalaisten etuja.
el: Χρειαζόμαστε καλύτερη, απλούστερη νομοθεσία που να υπηρετεί τα συμφέροντα των Ευρωπαίων.
pl: Potrzebujemy lepszych, prostszych przepisów prawnych, które posłużą interesom Europejczyków.
cs: Potřebujeme lepší a jednodušší právní předpisy, které budou sloužit zájmům Evropanů.
sk: Potrebujeme lepšie a jednoduchšie právne predpisy, ktoré budú slúžiť záujmom Európanov.
sl: Potrebujemo boljšo, enostavnejšo zakonodajo, ki upošteva interese Evropejcev.
hu: Hatékonyabb, egyszerűbb és az európaiak érdekeit szolgáló jogalkotásra van szükség.
ro: Avem nevoie de o legislaţie mai bună, mai simplă, care să deservească interesele populaţiei europene.
bg: Нуждаем се от по-добро, по-опростено законодателство, което служи на интересите на европейците.
lt: Mums reikia geresnės ir paprastesnės teisėkūros, kuri tarnautų europiečių interesams.
lv: Mums ir vajadzīgi labāki un vienkāršāki tiesību akti, kuri atbilst eiropiešu interesēm.
et: Vajame paremaid ja lihtsamaid õigusakte, mis teenivad eurooplaste huvisid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU’s forthcoming budget should respond more effectively to the day-to-day problems faced by the public.
fr: Le prochain budget de l’UE devrait répondre plus efficacement aux problèmes quotidiens auxquels le public est confronté.
de: Der kommende EU-Haushaltsplan sollte den alltäglichen Problemen der Bürgerinnen und Bürger besser gerecht werden.
es: El próximo presupuesto comunitario debería responder más eficazmente a los problemas cotidianos de la ciudadanía.
it: Il prossimo bilancio dell’Unione europea deve corrispondere con più pronta efficacia ai problemi quotidiani dei cittadini;
pt: O próximo orçamento da UE deve responder mais eficazmente aos problemas quotidianos que o público enfrenta.
nl: De komende Europese begroting moet meer oplossingen bieden voor de dagelijkse problemen van de burgers.
da: EU's næste budget bør mere effektivt imødegå de problemer, som borgerne oplever i dagligdagen.
sv: EU:s framtida budget bör svara mer effektivt på de vardagsproblem som vanligt folk står inför.
fi: EU:n tulevan budjetin on vastattava paremmin kansalaisten arkipäivän ongelmiin.
el: Ο επόμενος προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στα καθημερινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες.
pl: Przyszły budżet UE powinien skuteczniej reagować na codzienne problemy społeczeństwa.
cs: Příští rozpočet EU by měl účinněji reagovat na každodenní problémy, s kterými se potýká veřejnost.
sk: Budúci rozpočet EÚ by mal účinnejšie reagovať na každodenné problémy verejnosti.
sl: Prihodnji proračun EU se mora učinkovito odzivati na vsakodnevne težave, s katerimi se spopada javnost.
hu: A következő uniós költségvetésnek eredményesebben kell kezelnie a polgárok mindennapi problémáit.
ro: Viitorul buget al UE ar trebui să răspundă într-un mod mai efectiv problemelor cotidiene cu care se confruntă populaţia.
bg: Следващият бюджет на ЕС трябва по-ефективно да отразява ежедневните проблеми, с които обществото се сблъсква.
lt: Būsimas ES biudžetas turėtų būti parengtas taip, kad padėtų mums veiksmingiau reaguoti į kasdienes mūsų piliečių problemas.
lv: Ar turpmāko ES budžetu ir jāvar efektīvāk risināt sabiedrības ikdienas problēmas.
et: ELi tulevane eelarve peab aitama tõhusamalt lahendada probleeme, millega eurooplased päevast päeva tegelema peavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At the end of this month, the Commission is to publish its proposals for the EU’s budget after 2014.
fr: À la fin de ce mois, la Commission va publier ses propositions pour le budget de l’UE après 2014.
de: Ende dieses Monats legt die Kommission ihre Vorschläge für den EU-Haushaltsplan nach 2014 vor.
es: A finales de este mes, la Comisión publicará sus propuestas para el presupuesto de la UE después de 2014.
it: Alla fine del mese in corso, la Commissione dovrà pubblicare le proprie proposte per il bilancio dell’Unione europea dopo il 2014.
pt: No final deste mês, a Comissão deverá publicar as suas propostas para o orçamento da UE após 2014.
nl: Eind deze maand zal de Commissie haar voorstellen voor de Europese begroting na 2014 publiceren.
da: Ved månedens udgang offentliggør Kommissionen sit forslag til EU's budget efter 2014.
sv: I slutet av den här månaden ska kommissionen offentliggöra förslaget till EU-budget efter 2014.
fi: Arvoisa puhemies, komission on määrä julkaista tämän kuun lopussa ehdotuksensa EU:n budjetista vuoden 2014 jälkeen.
el: Στο τέλος αυτού του μήνα, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τις προτάσεις της για τον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά το 2014.
pl: Pod koniec bieżącego miesiąca Komisja ma opublikować swoje wnioski w sprawie budżetu UE po roku 2014.
cs: Na konci tohoto měsíce vydá Komise své návrhy na rozpočet EU po roce 2014.
sk: Koncom tohto mesiaca má Komisia uverejniť návrhy týkajúce sa rozpočtu EÚ po roku 2014.
sl: Komisija naj bi konec meseca objavila svoje predloge o proračunu EU po letu 2014.
hu: A hónap végén a Bizottság közzéteszi a 2014 utáni uniós költségvetésre vonatkozó javaslatait.
ro: La finalul lunii acesteia, Comisia îşi va publica propunerile pentru bugetul UE după 2014.
bg: В края на този месец Комисията ще публикува предложенията си за бюджета на ЕС след 2014 г.
lt: Šio mėnesio pabaigoje Komisija turės paskelbti savo pasiūlymus dėl ES biudžeto po 2014 m.
lv: Šā mēneša beigās Komisijai ir jāpublicē tās priekšlikumi ES budžetam pēc 2014. gada.
et: Selle kuu lõpus peaks komisjon esitama oma ettepanekud ELi eelarve kohta 2014. aasta järgseks perioodiks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: With the economic crisis, the Member States of the EU have had to make tough decisions with respect to their own budgets.
fr: Avec la crise économique, les États membres de l’UE ont dû prendre des décisions difficiles par rapport à leurs propres budgets.
de: Angesichts der Wirtschaftskrise mussten die Mitgliedstaaten der EU schwierige Entscheidungen in Bezug auf ihre eigenen Haushaltspläne treffen.
es: Con la crisis económica, los Estados miembros de la UE han debido adoptar decisiones duras con respecto a sus propios presupuestos.
it: La crisi economica impone agli Stati membri dell’Unione decisioni difficili in merito ai rispettivi bilanci;
pt: Com a crise económica, os Estados-Membros da UE tiveram de tomar decisões difíceis a respeito dos seus próprios orçamentos.
nl: Met de economische crisis hebben de lidstaten van de Europese Unie lastige besluiten moeten nemen met betrekking tot hun eigen begrotingen.
da: I lyset af den økonomiske krise har EU-medlemsstaterne været nødsaget til at træffe barske beslutninger i forbindelse med deres egne budgetter.
sv: Genom den ekonomiska krisen har EU:s medlemsstater tvingats att fatta svåra beslut när det gäller de egna budgetarna.
fi: Talouskriisin myötä EU-jäsenmaat ovat joutuneet tekemään vaikeita päätöksiä omiin budjetteihinsa.
el: Με την οικονομική κρίση, τα κράτη μέλη της ΕΕ αναγκάστηκαν να λάβουν σκληρές αποφάσεις όσον αφορά τους προϋπολογισμούς τους.
pl: W obliczu kryzysu gospodarczego państwa członkowskie UE musiały podjąć trudne decyzje w odniesieniu do budżetów krajowych.
cs: Kvůli hospodářské krizi musely členské státy EU přistoupit k nelehkým rozhodnutím, pokud jde o jejich vlastní rozpočty.
sk: Členské štáty EÚ museli vzhľadom na hospodársku krízu prijať ťažké rozhodnutia spojené so svojimi vlastnými rozpočtami.
sl: Zaradi gospodarske krize so morale države članice EU sprejeti težke odločitve v zvezi s proračuni.
hu: A gazdasági válság nyomán az EU tagállamainak még kíméletlenebb döntéseket kellett hozniuk saját költségvetésükről.
ro: În condiţiile crizei economice, statele membre ale UE s-au văzut obligate să ia decizii dure cu privire la propriile bugete.
bg: Поради икономическата криза държавите-членки на ЕС трябваше да вземат трудни решения във връзка със своите собствени бюджети.
lt: Ekonomikos krizė lėmė tai, kad ES valstybės narės buvo priverstos priimti griežtus sprendimus, susijusius su jų biudžetais.
lv: Ekonomikas krīzes dēļ ES dalībvalstīm ir nācies pieņemt smagus lēmumus par saviem budžetiem.
et: Majanduskriisi tõttu on ELi liikmesriigid pidanud tegema oma eelarvete kohta raskeid otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In times of crisis, the EU’s budget should not be increased either.
fr: En temps de crise, le budget de l’UE ne devrait pas croître non plus.
de: In Zeiten der Krise dürfte der EU-Haushalt auch nicht erhöht werden.
es: En tiempos de crisis, el presupuesto de la UE tampoco debería aumentar.
it: in tempo di crisi, non è opportuno incrementare neppure il bilancio dell’Unione;
pt: Em períodos de crise, o orçamento da UE também não deve ser aumentado.
nl: In tijden van crisis mag ook de Europese begroting niet groeien.
da: EU's budget bør heller ikke forøges i krisetider.
sv: I kristider borde EU-budgeten inte heller öka.
fi: Kriisiaikoina myöskään EU:n budjettia ei tule kasvattaa.
el: Σε περιόδους κρίσης, ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν θα πρέπει να αυξηθεί.
pl: W czasach kryzysu również budżet UE nie powinien być zwiększany.
cs: V době krize by se neměl zvyšovat ani rozpočet EU.
sk: Ani rozpočet EÚ by sa nemal v čase krízy zvyšovať.
sl: V času krize tudi ne smemo povečevati proračuna EU.
hu: Válság idején az Unió költségvetését sem szabadna növelni.
ro: În perioade de criză, nici bugetul UE nu trebuie mărit.
bg: По време на криза бюджетът на ЕС също не бива да се увеличава.
lt: Krizės sąlygomis ES biudžetas taip pat neturėtų būti padidintas.
lv: Krīzes laikos nevajadzētu palielināt arī ES budžetu.
et: Kriisi ajal ei tohiks ka ELi eelarvet suurendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is time the EU and its budget were reformed.
fr: Il est temps de réformer l’UE et son budget.
de: Es ist an der Zeit, die EU und ihren Haushalt zu reformieren.
es: Es hora de reformar la UE y su presupuesto.
it: È ormai tempo di riformare l’Unione europea e il suo bilancio.
pt: É chegado o momento de a UE e o seu orçamento serem reformados.
nl: Het wordt tijd om de Europese Unie en haar begroting te hervormen.
da: Det er på tide at gennemføre reformer af EU og EU's budget.
sv: Det är dags att reformera EU och dess budget.
fi: EU:n ja sen budjetin on aika uudistua.
el: Είναι καιρός η ΕΕ και ο προϋπολογισμός της να μεταρρυθμιστούν.
pl: Nadszedł czas, by zreformować UE i jej budżet.
cs: Je načase, aby EU a její rozpočet prošly reformou.
sk: Prišiel čas na reformu EÚ a jej rozpočtu.
sl: Čas je za reformo EU in njenega proračuna.
hu: Itt az ideje az uniós költségvetés reformjának.
ro: A sosit momentul ca UE şi bugetul său să fie supuse reformei.
bg: Време е ЕС и неговият бюджет да бъдат реформирани.
lt: Atėjo laikas reformuoti ES ir jos biudžetą.
lv: Ir pienācis laiks ES un tās budžeta reformai.
et: On aeg ELi ja selle eelarve reformimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The debate on the financial perspective is not an easy one because many Member States are feeling the effects of the economic crisis.
fr: Le débat concernant la perspective financière n’est pas aisé, car de nombreux États membres ressentent les effets de la crise économique.
de: Die Debatte über die Finanzielle Vorausschau ist nicht einfach, da viele Mitgliedstaaten unter den Auswirkungen der Wirtschaftskrise leiden.
es: El debate sobre la perspectiva financiera no es sencillo porque muchos Estados miembros están experimentando los efectos de la crisis económica.
it: Il dibattito sulla prospettiva finanziaria non è certo agevole in quanto parecchi Stati membri sentono gli effetti della crisi economica.
pt: O debate sobre as perspectivas financeiras não é fácil porque muitos Estados-Membros estão a sentir os efeitos da crise económica.
nl: Het debat over de financiële vooruitzichten is geen gemakkelijk debat, omdat in veel lidstaten de gevolgen van de economische crisis worden gevoeld.
da: Debatten om de finansielle overslag er ikke nem, da mange medlemsstater er berørt af følgerne af den økonomiske krise.
sv: Debatten om budgetramen inte är någon enkel debatt eftersom många medlemsstater känner av den ekonomiska krisen.
fi: Keskustelu rahoituskehyksestä ei ole helppo, koska monissa jäsenvaltiossa tuntuvat talouskriisin vaikutukset.
el: Η συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικές δεν είναι εύκολη, επειδή πολλά κράτη μέλη βιώνουν τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης.
pl: Dyskusja o perspektywie finansowej nie jest łatwa, bo wiele państw członkowskich odczuwa skutki kryzysu ekonomicznego.
cs: Diskuse o finančním výhledu není jednoduchá, protože mnoho členských států pociťuje dopady hospodářské krize.
sk: Diskusia o finančnom výhľade nie je jednoduchá, pretože mnohé členské štáty pociťujú účinky hospodárskej krízy.
sl: Razprava o finančni prihodnosti ni enostavna, saj številne države članice čutijo posledice gospodarske krize.
hu: A pénzügyi tervről folytatott vita nem könnyű, hiszen a tagállamok még mindig érzik a gazdasági válság hatásait.
ro: Dezbaterea privind perspectiva financiară nu este una simplă, întrucât multe state membre resimt efectele crizei economice.
bg: Дебатът за финансовата перспектива не е лесен, защото редица държави-членки изпитват последиците от икономическата криза.
lt: Diskusijos dėl perspektyvinio finansinio plano nėra lengvos, nes daugeliui valstybių narių tenka patirti ekonomikos krizės padarinius.
lv: Debates par finanšu perspektīvu ir sarežģītas, jo daudzas dalībvalstis izjūt ekonomikas krīzes radītās sekas.
et: Arutelu finantsperspektiivi üle ei ole lihtne, sest paljud liikmesriigid tunnetavad majanduskriisi mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European integration has a positive and stimulating influence on the economy.
fr: L’intégration européenne a une influence positive et stimulante sur l’économie.
de: Die europäische Integration wirkt sich positiv und stimulierend auf die Wirtschaft aus.
es: La integración europea ejerce una influencia positiva y estimulante sobre la economía.
it: L’integrazione europea esercita sull’economia un’influenza positiva e stimolante;
pt: A integração europeia tem uma influência positiva e estimulante na economia.
nl: De Europese integratie heeft een positieve en stimulerende invloed op de economie.
da: Europæisk integration har en positiv og stimulerende indvirkning på økonomien.
sv: Den europeiska integrationen har ett positivt och stimulerande inflytande på ekonomin.
fi: Euroopan yhdentymisellä on myönteinen ja kannustava vaikutus talouteen.
el: Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει θετική και ενισχυτική επίδραση στην οικονομία.
pl: Integracja europejska ma pozytywny i stymulujący wpływ na gospodarkę.
cs: Evropská integrace má pozitivní a povzbuzující vliv na ekonomiku.
sk: Európska integrácia má na hospodárstvo priaznivý a podnecujúci vplyv.
sl: Evropsko povezovanje pozitivno in spodbudno vpliva na gospodarstvo.
hu: Az európai integráció kedvezően és ösztönzően hat a gazdaságra.
ro: Integrarea europeană are o influenţă pozitivă şi stimulativă asupra economiei.
bg: Европейската интеграция има благотворно и стимулиращо въздействие върху икономиката.
lt: Europos integracija daro teigiamą įtaką ekonomikai ir ją skatina.
lv: Eiropas integrācijai ir labvēlīga un stimulējoša ietekme uz ekonomiku.
et: Eurointegratsioonil on majandusele positiivne ja stimuleeriv mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU budget funds measures which are absolutely vital for the citizens of all the Member States.
fr: Le budget de l’UE finance des mesures qui sont absolument essentielles pour les citoyens de tous les États membres.
de: Durch den EU-Haushalt werden Maßnahmen finanziert, die für die Bürgerinnen und Bürger aller Mitgliedstaaten dringend erforderlich sind.
es: Con el presupuesto de la UE se financian medidas que resultan absolutamente vitales para los ciudadanos de los Estados miembros.
it: Il bilancio dell’Unione europea finanzia misure assolutamente vitali per i cittadini di tutti gli Stati membri.
pt: O orçamento da UE financia medidas que são absolutamente vitais para os cidadãos de todos os Estados-Membros.
nl: Uit de EU-begroting worden maatregelen gefinancierd die buitengewoon belangrijk zijn voor de burgers van alle lidstaten.
da: En række foranstaltninger, der er af helt afgørende betydning for borgerne i alle medlemsstaterne, finansieres via EU's budget.
sv: EU:s budget kapitaliserar åtgärder som är absolut nödvändiga för medborgarna i alla medlemsstater.
fi: EU:n talousarviosta rahoitetaan toimenpiteitä, jotka ovat aivan elintärkeitä kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτεί μέτρα τα οποία είναι απολύτως ζωτικά για τους πολίτες όλων των κρατών μελών.
pl: Budżet UE finansuje zadania, które są niezwykle istotne dla obywateli wszystkich państw członkowskich.
cs: Rozpočet EU poskytuje finanční prostředky na opatření, která jsou naprosto nezbytná pro občany všech členských států.
sk: Rozpočet EÚ financuje opatrenia, ktoré sú pre občanov všetkých členských štátov absolútne nevyhnutné.
sl: S proračunom EU se financirajo ukrepi, ki so ključnega pomena za državljane vseh držav članic.
hu: Az uniós költségvetés olyan intézkedéseket támogat, amelyek valamennyi tagállam polgárai számára nélkülözhetetlenek.
ro: Bugetul UE finanţează măsuri absolut vitale pentru cetăţenii tuturor statelor membre.
bg: Бюджетът на ЕС финансира мерки, които са от жизненоважно значение за гражданите на всички държави-членки.
lt: ES biudžeto lėšomis finansuojamos priemonės, kurios neabejotinai yra būtinos visų valstybių narių piliečiams.
lv: No Es budžeta tiek finansēti tādi pasākumi, kuri ir ārkārtīgi svarīgi visu dalībvalstu iedzīvotājiem.
et: ELi eelarve abil rahastatakse meetmeid, mis on ülitähtsad kõikide liikmesriikide kodanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union cannot carry out more measures in more Member States with a smaller budget.
fr: L’Union européenne ne peut assumer plus de mesures dans plus d’États membres avec un plus petit budget.
de: Die Europäische Union kann nicht mit einem kleineren Haushalt in mehr Mitgliedstaaten mehr Maßnahmen durchführen.
es: La Unión Europea no puede aplicar más medidas en más Estados miembros con un presupuesto tan limitado.
it: L’Unione non può attuare un maggior numero di misure in un maggior numero di Stati membri con un bilancio inferiore:
pt: A União Europeia não pode tomar mais medidas em mais Estados-Membros com um orçamento inferior.
nl: Het is voor de Europese Unie ondoenlijk om met een kleinere begroting meer taken uit te voeren in een groter aantal lidstaten.
da: EU kan ikke gennemføre flere foranstaltninger i flere medlemsstater med et mindre budget.
sv: EU kan inte utföra ännu fler åtgärder i ännu fler medlemsstater med en mindre budget.
fi: Euroopan unioni ei voi toteuttaa yhä enemmän toimenpiteitä yhä useammassa jäsenvaltiossa entistä pienemmällä talousarviolla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υλοποιήσει περισσότερα μέτρα σε περισσότερα κράτη μέλη με μικρότερο προϋπολογισμό.
pl: Unia Europejska nie może realizować większej ilości zadań w większej liczbie państw członkowskich przy mniejszym budżecie.
cs: Evropská unie nemůže provádět větší počet opatření ve více členských státech s nižším rozpočtem.
sk: Európska únia nemôže vykonávať viac opatrení vo väčšom počte členských štátov s menším rozpočtom.
sl: Evropska unija ne more izvajati več ukrepov v večjem številu držav članic z manjšim proračunom.
hu: Az Európai Unió nem tud kisebb költségvetésből több tagállamban, több intézkedést végrehajtani.
ro: Uniunea Europeană nu poate pune în aplicare mai multe măsuri, în mai multe state membre, cu un buget mai mic.
bg: Европейският съюз не може да осъществява задачи в повече държави-членки с по-малък бюджет.
lt: Europos Sąjunga negali įgyvendinti daugiau priemonių platesniu valstybių narių mastu turėdama mažesnį biudžetą.
lv: Eiropas Savienība nespēs īstenot vairāk pasākumu lielākā skaitā dalībvalstu, ja tai būs mazāks budžets.
et: Euroopa Liit ei saa võtta järjest rohkemates liikmesriikides rohkem meetmeid väiksema eelarvega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Public acceptance and understanding are nowadays an integral part of EU policy and form the basis for the EU’s functioning.
fr: De nos jours, l’acceptation et la compréhension du public font partie intégrante de l’UE et forment la base du fonctionnement de l’UE.
de: Akzeptanz und Verständnis vonseiten der Öffentlichkeit sind heute Bestandteil der EU-Politik und bilden die Grundlage für die Funktionsweise der EU.
es: La aceptación y la comprensión de los ciudadanos forman parte integral de la política comunitaria, y conforman la base del funcionamiento de la UE.
it: L’adesione e la comprensione dell’opinione pubblica sono ormai parte integrante della politica dell’Unione europea e formano la base del funzionamento dell’Unione stessa.
pt: A aceitação e a compreensão do público são hoje parte integrante da política da UE e constituem a base do seu funcionamento.
nl: Publieke acceptatie en begrip maken tegenwoordig integraal deel uit van het beleid en vormen de basis voor het functioneren van de EU.
da: Borgernes accept og forståelse er i dag en integreret del af EU-politikken og danner grundlag for EU's funktionsmåde.
sv: Allmänhetens acceptans och förståelse är numera en oskiljaktig del av EU:s politik och är grunden för EU:s funktioner.
fi: Kansalaisten hyväksyntä ja ymmärrys ovat nykyisin olennainen osa EU:n politiikkaa ja muodostavat perustan EU:n toiminnalle.
el: Η αποδοχή και η κατανόηση των πολιτών αποτελούν σήμερα αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής της ΕΕ και αποτελούν τη βάση της λειτουργίας της ΕΕ.
pl: Akceptacja i zrozumienie społeczne są dziś integralną częścią polityki i podstawą funkcjonowania UE.
cs: Veřejné přijetí a pochopení jsou v dnešní době nedílnou součástí politiky EU a tvoří základ pro její fungování.
sk: Súhlas a porozumenie verejnosti je dnes neoddeliteľnou súčasťou politiky EÚ a tvorí základ fungovania EÚ.
sl: Javno sprejemanje in razumevanje so sestavni del politike EU in so podlaga za delovanje EU.
hu: A lakosság körében kialakuló elfogadás és megértés manapság az uniós politika szerves részét képezi, és az Unió működésének alapjául szolgál.
ro: Acceptarea şi înţelegerea publică fac, în prezent, parte din politica EU şi stau la baza funcţionării acesteia.
bg: Публичното приемане и разбиране днес са неизменна част от политиката на ЕС и формират основата за функционирането му.
lt: Visuomenės pritarimas ir supratimas šiais laikais tapo sudedamąja ES politikos dalimi ir ES veikimo pagrindu.
lv: Sabiedrības atbalsts un izpratne patlaban ir neatņemama ES politikas daļa un tās darbības pamats.
et: Avalikkuse heakskiit ja mõistmine on tänapäeval ELi poliitika lahutamatu osa ning need on ELi toimimise aluseks.