European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I therefore welcome the recent proposal to introduce stress tests for nuclear installations, as well as the entry into force of the directive on nuclear safety.
fr: Je me félicite donc de la récente proposition visant à introduire des pour les installations nucléaires, ainsi que de l’entrée en vigueur de la directive sur la sécurité nucléaire.
de: Daher begrüße ich den jüngsten Vorschlag zur Einführung von Stresstests für Kernanlagen sowie das Inkrafttreten der Richtlinie über die nukleare Sicherheit.
es: Por tanto, acojo con satisfacción la reciente propuesta de introducir pruebas de resistencia para las instalaciones nucleares, así como la entrada en vigor de la Directiva relativa a la seguridad nuclear.
it: Saluto quindi la recente proposta di introdurre test di stress per gli impianti nucleari, oltre all’entrata in vigore della direttiva sulla sicurezza nucleare.
pt: Saúdo, por isso, a recente proposta de introdução de testes de esforço para as instalações nucleares, bem como a entrada em vigor da directiva sobre segurança nuclear.
nl: Daarom juich ik het recente voorstel toe om stresstests voor nucleaire installaties in te voeren, evenals het van kracht worden van de richtlijn betreffende nucleaire veiligheid.
da: Jeg glæder mig derfor over det nylige forslag om indførelsen af stresstest for atomkraftværker og gennemførelsen af direktivet om nuklear sikkerhed.
sv: Därför välkomnar jag det senaste förslaget om att införa stresstester för kärnkraftsinstallationer, och ikraftträdandet av direktivet om kärnsäkerhet.
fi: Suhtaudun siksi myönteisesti äskettäiseen ehdotukseen stressitestien käytötönotosta ydinvoimaloissa sekä ydinturvallisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanoon.
el: Επικροτώ, συνεπώς, την πρόσφατη πρόταση για την καθιέρωση δοκιμών αντοχής στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, καθώς και την έναρξη ισχύος της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια.
pl: Z tego względu z zadowoleniem przyjmuję niedawną propozycję wprowadzenia testów warunków skrajnych w obiektach jądrowych, a także wejście w życie dyrektywy dotyczącej bezpieczeństwa jądrowego.
cs: Proto vítám nedávný návrh na zavedení zátěžových testů jaderných zařízení, jakož i vstup směrnice o jaderné bezpečnosti v platnost.
sk: Preto vítam nedávny návrh na zavedenie záťažových testov pre jadrové zariadenia, ako aj nadobudnutie platnosti smernice o jadrovej bezpečnosti.
sl: Zato pozdravljam nedavni predlog uvedbe testov izrednih situacij v jedrskih objektih, pa tudi uveljavitev direktive o jedrski varnosti.
hu: Ezért üdvözlöm a nukleáris létesítmények stressztesztjeinek bevezetésére irányuló javaslatot, valamint a nukleáris biztonságról szóló irányelv hatályba lépését.
ro: Salut, prin urmare, recenta propunere de a introduce teste de stres pentru instalațiile nucleare, precum și intrarea în vigoare a directivei privind securitatea nucleară.
bg: Ето защо приветствам неотдавнашното предложение за въвеждане на стрес-тестове за ядрените инсталации, както и влизането в сила на Директивата за ядрена безопасност.
lt: Todėl džiaugiuosi neseniai pateiktu pasiūlymu atlikti branduolinių objektų testavimus nepalankiausiomis sąlygomis ir tuo, kad įsigaliojo Branduolinės saugos direktyva.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju neseno priekšlikumu ieviest stresa testus attiecībā uz kodoliekārtām, kā arī atbalstu Kodoldrošības direktīvas stāšanos spēkā.
et: Seepärast valmistab mulle heameelt hiljutine ettepanek seada sisse tuumarajatiste vastupidavustestid ning samuti tuumaohutust käsitleva direktiivi jõustumine.