European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I condemn all violence, but especially that used against those in a more vulnerable position – physically, socially, economically or emotionally – such as children and also women.
fr: Je condamne toute violence, en particulier celle qui touche les personnes plus vulnérables - physiquement, socialement, économiquement ou émotionnellement - comme les enfants et les femmes.
de: Ich verurteile jede Art von Gewalt, aber insbesondere diejenige, die sich gegen jene richtet, die noch verwundbarer sind – körperlich, sozial, wirtschaftlich oder emotional gesehen –, wie Kinder und auch Frauen.
es: Condeno todo tipo de violencia, pero, en especial, la que se ejerce contra las personas que se encuentran en una situación de mayor vulnerabilidad —psicológica, social, económica o emocional— como niños y mujeres.
it: Condanno ogni tipo di violenza, particolarmente quella rivolta a chi si trova in una posizione più vulnerabile (dal punto di vista fisico, sociale, economico o emotivo), come donne e bambini.
pt: Condeno toda a violência, mas em especial aquela que é exercida sobre quem se encontra em situação de maior vulnerabilidade – física, social, económica ou emocional – como é o caso das crianças e também das mulheres.
nl: Ik veroordeel alle geweld, maar in het bijzonder geweld dat wordt aangewend tegen personen die in een meer kwetsbare positie zitten (lichamelijk, sociaal, economisch of emotioneel), zoals kinderen en ook vrouwen.
da: Jeg fordømmer al vold, men navnlig vold over for mennesker, der befinder sig i en sårbar position – fysisk, socialt, økonomisk eller følelsesmæssigt – som f.eks. børn og kvinder.
sv: Jag fördömer allt våld, men framför allt våld mot personer som fysiskt, socialt, ekonomiskt eller känslomässigt befinner sig i en mer sårbar position, såsom barn och även kvinnor.
fi: Tuomitsen kaiken väkivallan, mutta erityisesti sellaisen, johon syyllistytään heikommassa asemassa – fyysisesti, sosiaalisesti, taloudellisesti tai psyykkisesti – olevia vastaan, kuten lapsia ja naisia vastaan.
el: Καταδικάζω κάθε μορφή βίας, αλλά ειδικότερα τη βία που ασκείται κατά όσων βρίσκονται σε πιο ευάλωτη θέση –σωματικά, κοινωνικά, οικονομικά ή συναισθηματικά– όπως είναι τα παιδιά, αλλά και οι γυναίκες.
pl: Potępiam wszelką przemoc, szczególnie zaś tę stosowaną wobec osób znajdujących się w szczególnie trudnym położeniu – pod względem fizycznym, społecznym, gospodarczym lub emocjonalnym – takich jak dzieci, a także kobiety.
cs: Odsuzuji veškeré násilí, ale zvláště násilí páchané na osobách, které jsou fyzicky, společensky, ekonomicky nebo citově zranitelnější, jako jsou děti a ženy.
sk: Odsudzujem všetky formy násilia, no najmä násilia páchaného na osobách, ktoré sú fyzicky, sociálne, ekonomicky alebo emocionálne zraniteľnejšie, ako sú deti, ale aj ženy.
sl: Obsojam vsakršno nasilje, zlasti pa nasilje nad osebami v bolj ranljivem položaju – fizično, socialno, gospodarsko ali čustveno –, kakršne so otroci in tudi ženske.
hu: Mindenféle erőszakot elítélek, de a fizikailag, társadalmilag, gazdaságilag vagy érzelmileg kiszolgáltatottabb helyzetben lévők, például a gyerekek és nők ellen irányulót különösen.
ro: Condamn toate formele de violență, însă, cu precădere, violența folosită împotriva persoanelor aflate într-o poziție mai vulnerabilă – din punct de vedere fizic, social, economic sau emoțional – precum copiii și femeile.
bg: Осъждам всяко насилие, но най-вече използваното срещу по-уязвимите – физически, социално, икономически или емоционално – като деца и жени.
lt: Smerkiu bet kokį smurtą, tačiau visų pirma naudojamą prieš esančius pažeidžiamesnėje – fiziškai, socialiai, ekonomiškai ar emociškai – padėtyje, kaip antai vaikus ir moteris.
lv: Es nosodu jebkura veida vardarbību, bet jo īpaši vardarbību, kas vērsta pret visneaizsargātākajiem cilvēkiem no fiziskā, sociālā, ekonomiskā un emocionālā viedokļa, kādi ir bērni un sievietes.
et: Mõistan hukka igasuguse vägivalla, kuid eriti selle, mida kasutatakse haavatavamal positsioonil olijate, näiteks laste ja ka naiste vastu – füüsiliselt, sotsiaalselt, majanduslikult või emotsionaalselt.