European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Countries joining the Schengen area must continue to comply with all security requirements because the security of the Schengen area really depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed with which information is exchanged through the Schengen Information Service.
fr: Les pays qui rejoignent l’espace Schengen doivent continuer à respecter toutes les exigences de sécurité, car la sécurité de l’espace Schengen dépend vraiment de la rigueur et de l’efficacité avec lesquelles chaque État membre procède aux contrôles à ses frontières extérieures, ainsi que de la qualité et de la rapidité de l’échange d’informations au moyen du Système d’information Schengen.
de: Länder, die dem Schengen-Raum beitreten, müssen auch danach alle Sicherheitsanforderungen erfüllen, denn die Sicherheit des Schengen-Raumes hängt tatsächlich davon ab, wie konsequent und effektiv jeder einzelne Mitgliedstaat seine Außengrenzen kontrolliert sowie von der Qualität und Geschwindigkeit des Informationsaustauschs durch das Schengener Informationssystem.
es: Los países que entren en el espacio Schengen deben seguir cumpliendo con todos los requisitos de seguridad porque la seguridad del espacio Schengen depende del rigor y la efectividad con que cada Estado miembro efectúe los controles en sus fronteras exteriores y de la calidad y la velocidad con que se intercambie la información en el Sistema de Información de Schengen.
it: I paesi che entrano nell’area Schengen sono tenuti a osservare tutti i requisiti di sicurezza, perché la sicurezza del sistema dipende veramente dal rigore e dall’efficacia con cui ciascuno Stato membro effettua i controlli sul proprio tratto di frontiera esterna, nonché dalla qualità e rapidità dello scambio di dati attraverso il Sistema d’informazione Schengen.
pt: Os países que aderem ao espaço Schengen devem continuar a respeitar todos os requisitos de segurança, pois a segurança do espaço Schengen depende do rigor e da eficácia com que cada Estado-Membro efectua os controlos nas suas fronteiras externas, assim como da qualidade e da velocidade do intercâmbio de informações através do Serviço de Informação de Schengen.
nl: Landen die tot de Schengenzone toetreden moeten blijven voldoen aan alle veiligheidseisen, want de veiligheid van de Schengenzone hangt in feite af van de nauwkeurigheid en effectiviteit waarmee elke lidstaat de controles van zijn buitengrenzen uitvoert, en van de kwaliteit en snelheid waarmee informatie wordt uitgewisseld via het Schengeninformatiesysteem.
da: Lande, der tiltræder Schengenområdet, skal fortsat overholde alle sikkerhedskrav, idet Schengenområdets sikkerhed reelt afhænger af, hvor stringent og effektivt hver enkelt medlemsstat udfører kontrollerne ved sine ydre grænser, såvel som af kvaliteten af de informationer, der udveksles gennem Schengeninformationssystemet, og hvor hurtigt de udveksles.
sv: De länder som ansluter sig till Schengenområdet måste fortsätta uppfylla samtliga säkerhetskrav, eftersom säkerheten inom Schengenområdet är beroende av hur strikt och effektivt varje enskild medlemsstat utför sin kontrollfunktion vid sina yttre gränser och även av kvaliteten och snabbheten när det gäller utbyte av information via Schengens informationssystem.
fi: Schengen-alueeseen liittyvien maiden on noudatettava myös myöhemmin kaikkia turvallisuusvaatimuksia, sillä Schengen-alueen turvallisuus riippuu tosiasiassa siitä tarkkuudesta ja tehokkuudesta, jolla kukin jäsenvaltio toteuttaa tarkastuksia sen ulkorajoilla, sekä Schengenin tietojärjestelmän kautta tapahtuvan tiedonvaihdon laadusta ja nopeudesta.
el: Οι χώρες που προσχωρούν στον χώρο Σένγκεν πρέπει να συνεχίσουν να συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις ασφαλείας, διότι η ασφάλεια του χώρου Σένγκεν εξαρτάται στην πραγματικότητα από την αυστηρότητα και την αποτελεσματικότητα με την οποία κάθε κράτος μέλος διενεργεί ελέγχους στα εξωτερικά του σύνορα, καθώς και από την ποιότητα και την ταχύτητα με την οποία ανταλλάσσονται πληροφορίες μέσω της υπηρεσίας πληροφοριών Σένγκεν.
pl: Kraje przystępujące do obszaru Schengen muszą spełniać wszystkie wymogi dotyczące bezpieczeństwa, ponieważ bezpieczeństwo tego obszaru faktycznie zależy od dyscypliny i skuteczności kontroli przeprowadzanych przez każde państwo członkowskie na granicach zewnętrznych, a także od jakości i szybkości wymiany informacji za pośrednictwem systemu informacyjnego Schengen.
cs: Země, které se připojují k schengenskému prostoru, musí nadále splňovat všechny bezpečnostní požadavky, protože bezpečnost schengenského prostoru skutečně závisí na tom, do jaké míry jsou kontroly prováděné jednotlivými členskými státy na vnějších hranicích důsledné a účinné, a také na kvalitě a rychlosti, s jakou se informace vyměňují prostřednictvím schengenského informačního systému.
sk: Krajiny pristupujúce k schengenskému priestoru musia naďalej dodržiavať všetky bezpečnostné požiadavky, pretože bezpečnosť schengenského priestoru naozaj závisí od dôslednosti a efektívnosti, s akou každý členský štát vykonáva kontroly na svojich vonkajších hraniciach, a tiež od kvality a rýchlosti výmeny informácií cez Schengenský informačný servis.
sl: Države, ki se pridružujejo schengenskemu območju, morajo še naprej izpolnjevati vse varnostne zahteve, kajti varnost schengenskega območja je zares odvisna od tega, kako strogo in učinkovito vsaka država članica izvaja nadzor na svojih zunanjih mejah, kot tudi od kakovosti in hitrosti izmenjave informacije prek schengenskega informacijskega sistema.
hu: A schengeni térséghez csatlakozó országoknak a továbbiakban is eleget kell tenniük az összes biztonsági követelménynek, mert a schengeni térség biztonsága tényleg attól függ, hogy az egyes tagállamok mennyire szigorúan és hatékonyan végzik az ellenőrzéseket a külső határokon, valamint függ a schengeni információs szolgálaton keresztül folytatott információcsere minőségétől és gyorsaságától.
ro: Țările care aderă la spațiul Schengen trebuie să continue să respecte toate normele de securitate, deoarece securitatea spațiului Schengen depinde într-adevăr de rigoarea și eficacitatea cu care fiecare stat membru efectuează controale la frontierele sale externe, precum și de calitatea și viteza schimbului de informații prin intermediul Serviciului de Informații Schengen.
bg: Страните, които се присъединяват към Шенгенското пространство, трябва да продължат да спазват всички изисквания по сигурността, защото сигурността на Шенгенското пространство наистина зависи от строгостта и ефикасността, с които всяка държава-членка извършва контрол по външните си граници, както и от качеството и бързината, с които се обменя информация чрез Шенгенската информационна система.
lt: Prie Šengeno erdvės prisijungusios šalys ir toliau turi laikytis visų saugumo reikalavimų, nes iš tikrųjų šios erdvės saugumas priklauso nuo valstybių narių griežtai ir veiksmingai vykdomos savo išorės sienų kontrolės ir nuo greito ir kokybiško keitimosi informacija naudojantis Šengeno informacine sistema.
lv: Valstīm, kas pievienojas Šengenas zonai, jāturpina ievērot visus drošības noteikumus, jo Šengenas zonas drošība tiešām balstās uz precizitāti un efektivitāti, ar kādu katra dalībvalsts veic kontroli uz tās ārējām robežām, kā arī uz informācijas apmaiņas kvalitāti un ātrumu Šengenas informācijas sistēmā.
et: Schengeni alaga ühinevad riigid peavad täitma jätkuvalt kõiki julgeolekunõudeid, sest Schengeni ala julgeolek oleneb tõepoolest sellest, kui rangelt ja tõhusalt korraldab iga liikmesriik kontrolli oma välispiiril ning kui kvaliteetselt ja kiiresti Schengeni infosüsteemi kaudu teavet jagatakse.