European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Prior to the result of such an impact assessment, I flatly reject proposals for a blanket 0.05% FTT on all financial transactions as being arbitrary and ill thought-out.
fr: Avant de connaître les résultats d’une évaluation d’impact, je rejette sans hésiter toute proposition d’une TTF générale de 0,05 % sur toutes les transactions financières parce que je la trouve arbitraire et mal pensée.
de: Bevor das Ergebnis einer solchen Folgenabschätzung vorliegt, lehne ich Vorschläge für eine pauschale Finanztransaktionssteuer in Höhe von 0,05 % auf alle Finanztransaktionen als willkürlich und schlecht durchdacht kategorisch ab.
es: Antes del resultado de dicha evaluación de impacto, rechazo rotundamente las propuestas de un ITF generalizado del 0,05 % sobre todas las transacciones financieras, puesto que me parece arbitrario y poco justificado.
it: Prima di aver ottenuto il risultato di una valutazione di impatto di questo tipo, non posso fare altro che respingere con determinazione le proposte che parlano di una TTF generalizzata dello 0,05 per cento su tutte le transazioni finanziarie in quanto arbitraria e mal congegnata.
pt: Antes do resultado de tal avaliação de impacto, rejeito liminarmente as propostas de um ITF universal de 0,05% sobre todas as transacções financeiras, por serem arbitrárias e mal pensadas.
nl: Voordat ik het resultaat van een dergelijke effectbeoordeling heb gezien, ben ik absoluut tegen voorstellen voor een allesomvattende FTT van 0,05 procent op alle financiële transacties, omdat dat willekeurig en slecht doordacht is.
da: Indtil resultaterne af en sådan konsekvensanalyse foreligger, vil jeg blankt afvise ethvert forslag om en fælles afgift på 0,05 % på finansielle transaktioner som værende tilfældigt og ugennemtænkt.
sv: Innan det finns ett resultat av en sådan konsekvensbedömning avvisar jag ovillkorligen alla förslag om en generell skatt på 0,05 procent på alla finansiella transaktioner som godtyckliga och illa övertänkta.
fi: Ennen tällaisen vaikutustenarvioinnin tuloksia vastustan jyrkästi ehdotusta kaikkiin transaktioihin yleisesti sovellettavasta 0,05 prosentin transaktioverosta umpimähkäisenä ja harkitsemattomana.
el: Πριν από το αποτέλεσμα μιας τέτοιας εκτίμησης επιπτώσεων, απορρίπτω κατηγορηματικά, ως αυθαίρετες και ανεπαρκώς μελετημένες, τις προτάσεις θέσπισης γενικού φορολογικού συντελεστή 0,05% επί του συνόλου των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
pl: Przed uzyskaniem wyników takiej oceny wpływu stanowczo odrzucam wnioski dotyczące całościowego podatku wysokości 0,05 % od wszystkich transakcji finansowych jako arbitralnego i nieprzemyślanego.
cs: Dříve, než budou k dispozici výsledky tohoto posouzení dopadu, kategoricky odmítám návrhy na všeobecnou DFT ve výši 0,05 % ze všech finančních transakcí jako svévolné a špatně promyšlené.
sk: Pred výsledkom takéhoto posúdenia vplyvov rovno odmietam návrhy na celoplošnú sadzbu DFT vo výške 0,05 % na všetky finančné transakcie ako svojvoľnú a zle premyslenú.
sl: Pred rezultatom takšne ocene vpliva gladko zavračam predloge za pavšalnih 0,05 % na vse finančne transakcije kot samovoljne in slabo premišljene.
hu: Egy ilyen hatásvizsgálat eredményeinek megismerése előtt határozottan elutasítok minden javaslatot egy valamennyi pénzügyi tranzakcióra kivetendő, általános, 0,05%-os tranzakciós adóra vonatkozóan, mert önkényesnek és átgondolatlannak tartom.
ro: Înainte de rezultatul unei astfel de evaluări de impact, resping categoric propunerile pentru o TTF de 0,05 % generalizată pe toate tranzacțiile financiare, ca fiind arbitrară și prost gândită.
bg: Преди да са готови резултатите от тази оценка на въздействието, категорично отхвърлям предложенията за такъв данък със ставка 0,05 % за всички финансови сделки като произволен и не достатъчно добре обмислен.
lt: Kol nebus žinomi šio poveikio vertinimo rezultatai, kaip savavališką ir neapgalvotą kategoriškai atmetu pasiūlymą visiems finansiniams sandoriams taikyti bendrą 0,05 proc. FTT tarifą.
lv: Pirms šāda ietekmes novērtējuma rezultātiem es kategoriski noraidu priekšlikumus par FDN atražošanas 0,05 % visiem finanšu darījumiem kas ir patvaļīgi noteikti un nav apsvērti.
et: Enne sellise mõjuhinnangu tulemusi olen kategooriliselt vastu ettepanekutele kehtestada üldine 0,05% finantstehingumaks kõikidelt finantstehingutelt, sest pean seda meelevaldseks ja läbimõtlematuks.