European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As we begin to consider what the final make-up will be of the CAP post-2013, the themes of food security, food shortages and sustainability are coming ever more to the fore.
fr: Tandis que nous commençons à réfléchir au contenu final de la PAC après 2013, les thèmes de la sécurité alimentaire, des pénuries et de la durabilité alimentaires sont de plus en plus souvent à la une de l’actualité.
de: Jetzt da wir beginnen, uns über die endgültige Form der GAP nach 2013 Gedanken zu machen, rücken die Themen der Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelknappheit und Nachhaltigkeit immer mehr in den Vordergrund.
es: Ahora que comenzamos a examinar la configuración final de la PAC a partir de 2013, los temas de la seguridad alimentaria, de la escasez de alimentos y de la sostenibilidad comienzan a ocupar el primer plano.
it: Mentre cominciamo a definire la forma finale della Politica agricola comune per gli anni successivi al 2013, i temi della sicurezza alimentare, della mancanza di cibo e della sostenibilità diventano più attuali che mai:
pt: À medida que principiamos a considerar qual será o aspecto final da PAC pós-2013, os temas da segurança alimentar, da escassez e da sustentabilidade dos produtos alimentares adquirem cada vez mais importância.
nl: Nu wij onze gedachten laten gaan over de definitieve vorm van het GLB na 2013, komen de onderwerpen voedselzekerheid, voedseltekorten en duurzaamheid steeds maar naar de voorgrond.
da: Nu hvor vi er gået i gang med overvejelserne om den endelige udformning af den fælles landbrugspolitik efter 2013, rykker aspekter som fødevaresikkerhed, fødevaremangel og bæredygtighed stadig mere i forgrunden.
sv: När vi börjar fundera över den slutliga utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 kommer områdena livsmedelsförsörjning, livsmedelsbrist och hållbarhet att bli alltmer aktuella.
fi: Kun alamme pohtia, millainen yhteisestä maatalouspolitiikasta lopulta tulee vuoden 2013 jälkeen, elintarviketurva, elintarvikepula ja kestävyys nousevat yhä selvemmin esiin.
el: Καθώς αρχίζουμε να εξετάζουμε ποια θα είναι η τελική μορφή της ΚΓΠ μετά το 2013, τα θέματα της επισιτιστικής ασφάλειας, των ελλείψεων τροφίμων και της βιωσιμότητας έρχονται ακόμη περισσότερο στο προσκήνιο.
pl: Z uwagi na fakt, że zaczynamy się zastanawiać nad ostatecznym kształtem WPR po roku 2013, coraz większego znaczenia nabierają kwestie bezpieczeństwa żywnościowego, niedoborów żywności i zrównoważenia.
cs: Začneme-li se zabývat konečnou podobou společné zemědělské politiky po roce 2013, stále častěji se objevují témata zajištění potravin, nedostatku potravin a udržitelnosti.
sk: Keď teraz začíname uvažovať, aká bude konečná podoba spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013, čoraz viac sa vynárajú témy potravinovej bezpečnosti, nedostatku potravín a udržateľnosti.
sl: Ko premišljujemo o tem, kakšna bo končna podoba SKP po letu 2013, začnejo še bolj prihajati v ospredje teme, kot so prehranska varnost, pomanjkanje hrane in trajnost hrane.
hu: Ha azon kezdünk gondolkozni, hogy mi lesz a végkimenetele a 2013 utáni KAP-nak, az élelmezésbiztonság, az élelmiszerhiány és a fenntarthatóság témái még inkább előtérbe kerülnek.
ro: Pe măsură ce începem să luăm în considerare forma finală a PAC post-2013, temele securității alimentare, penuria de alimente și durabilitatea apar tot mai mult în prim-plan.
bg: Тъй като започваме да разглеждаме какъв ще бъде окончателният състав на ОСП след 2013 г., темите за продоволствената сигурност, продоволствения недостиг и устойчивостта все повече излизат на преден план.
lt: Kai pradedame svarstyti, kokia bus galutinė BŽŪP po 2013 m. sandara, vis dažniau į pirmą vietą iškyla aprūpinimo maistu saugumo, maisto trūkumo ir tvarumo temos.
lv: Kad mēs sākam apsvērt, kāds būs KLP galīgais veidols pēc 2013. gada, jautājumi par pārtikas nodrošinātību, pārtikas trūkumu un ilgtspēju aizvien vairāk izvirzās priekšplānā.
et: Kui mõtleme sellele, millise lõppkuju võtab ühine põllumajanduspoliitika 2013. aasta järel, kerkib üha rohkem esile toiduga kindlustatuse, toidupuuduse ja jätkusuutlikkusega seotud küsimusi.