European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is noted that this would be an even greater incentive to enhance mutual relations between the European Union and Moldova, and to develop the European neighbourhood policy.
fr: Il convient de signaler que ce serait là une mesure incitative encore plus importante en vue de promouvoir les relations mutuelles entre l’Union européenne et la Moldova, ainsi que pour développer la politique européenne de voisinage.
de: Es ist besonders zu erwähnen, dass davon ein noch größerer Anreiz ausgehen würde, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau auszubauen und die Europäische Nachbarschaftspolitik fortzuentwicklen.
es: Se ha señalado que esta medida será un incentivo aún mayor para mejorar las relaciones mutuas entre la Unión Europea y Moldova, y para desarrollar la Política de Vecindad europea.
it: Si noti che questo rappresenterebbe un incentivo ancor più forte per consolidare le relazioni reciproche tra Unione europea e Moldova, e per sviluppare la politica europea di vicinato.
pt: De notar que isto será um incentivo acrescido para reforçar as relações recíprocas entre a UE e a Moldávia e para desenvolver a política europeia de vizinhança.
nl: Er wordt op gewezen dat dit een nog sterkere impuls is om de betrekkingen tussen de Europese Unie en Moldavië uit te breiden en het Europees nabuurschapsbeleid verder te ontwikkelen.
da: Det bemærkes, at det ville være et endnu større incitament at forbedre de gensidige forbindelser mellem EU og Moldova og udvikle den europæiske naboskabspolitik.
sv: Det konstateras att detta skulle vara ett ännu starkare incitament för att stärka de ömsesidiga förbindelserna mellan EU och Moldavien och utveckla den europeiska grannskapspolitiken.
fi: On pantu merkille, että se olisi vielä suurempi kannustin Euroopan unionin ja Moldovan keskinäisten suhteiden edistämiseksi ja EU:n naapuruuspolitiikan kehittämiseksi.
el: Σημειώνεται ότι αυτό θα αποτελούσε ακόμη μεγαλύτερο κίνητρο για να ενισχυθούν οι αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μολδαβίας και να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
pl: Wskazuje się, że byłaby to nawet większa zachęta do rozszerzenia wzajemnych stosunków między Unią Europejską a Mołdawią oraz rozwinięcia europejskiej polityki sąsiedztwa.
cs: Je třeba říci, že by to znamenalo ještě větší motivaci pro posílení vzájemných vztahů mezi Evropskou unií a Moldavskem a pro rozvíjení evropské politiky sousedství.
sk: Uvádza sa, že spomínané rozšírenie by predstavovalo ešte väčší podnet na posilnenie vzájomných vzťahov medzi Európskou úniou a Moldavskom a na rozvoj európskej susedskej politiky.
sl: Ugotavljamo, da bo to dodatna spodbuda za krepitev odnosov med Evropsko unijo in Moldavijo ter za razvoj evropske sosedske politike.
hu: Felmerült az is, hogy ez még nagyobb ösztönzőként működne az Európai Unió és Moldova kölcsönös kapcsolatainak elősegítése, valamint az európai szomszédságpolitika fejlesztése tekintetében.
ro: Se știe că acesta ar fi un stimulent și mai mare pentru intensificarea relațiilor reciproce dintre Uniunea Europeană și Moldova, și pentru dezvoltarea politicii europene de vecinătate.
bg: Следва да се отбележи, че това ще бъде още по-голям стимул за подобряване на взаимоотношенията между Европейския съюз и Молдова и за развитие на Европейската политика за съседство.
lt: Pažymėtina, kad tai būtų dar didesnė paskata stiprinti abipusius Europos Sąjungos ir Moldovos santykius, plėtoti ES geros kaimynystės politikos kryptis.
lv: Ir norādīts, ka tas būs vēl lielāks pamudinājums stiprināt attiecības starp Eiropas Savienību un Moldovu un attīstīt Eiropas kaimiņattiecību politiku.
et: On märgitud, et see oleks veelgi suurem stiimul, et parandada Euroopa Liidu ja Moldova vastastikuseid suhteid ning arendada Euroopa naabruspoliitikat.