European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, Europe needs revision of the law on nuclear energy in the areas of the responsibilities of Member States, establishment of common rules and optimisation of safety standards in the Union.
fr: Aujourd’hui, l’Europe doit se doter d’un cadre juridique revu en matière d'énergie nucléaire, avec une révision des responsabilités des États membres, la mise en place de règles communes et l'optimisation des normes de sûreté dans l’Union.
de: Europa benötigt heute eine Überprüfung des Gesetzes über Kernenergie im Bereich der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, der Einführung gemeinsamer Bestimmungen und der Optimierung von Sicherheitsstandards in der EU.
es: Hoy en día, Europa necesita revisar su legislación sobre la energía nuclear en los ámbitos de competencia de los Estados miembros, fijar normas comunes y optimizar las normas de seguridad en la Unión.
it: Adesso l’Europa ha bisogno di rivedere il diritto in materia di nucleare negli ambiti di responsabilità degli Stati membri, istituire norme comuni e ottimizzare gli standard di sicurezza nell’Unione.
pt: Presentemente, a Europa necessita de uma revisão da legislação sobre a energia nuclear nas áreas de responsabilidade dos Estados-Membros, da criação de regras comuns e da optimização das normas de segurança da União Europeia.
nl: Op dit moment heeft Europa behoefte aan herziening van de kernenergiewet op het gebied van de bevoegdheid van de lidstaten, vaststelling van gemeenschappelijke normen en optimalisering van de veiligheidsnormen in de EU.
da: I dag har Europa brug for en revision af lovgivningen om kerneenergi inden for medlemsstaternes ansvarsområde, indførelse af fælles regler og optimering af sikkerhedsstandarderne i EU.
sv: I dag måste EU se över lagen om kärnenergi när det gäller medlemsstaternas ansvar, skapa gemensamma bestämmelser och optimera unionens säkerhetsstandarder.
fi: Ydinenergialainsäädäntöä Euroopassa on tarkistettava aloilla, joilla jäsenvaltioilla on toimivalta, on laadittava yhteiset säännöt ja unionin turvallisuusnormit on optimoitava.
el: Σήμερα η Ευρώπη χρειάζεται αναθεώρηση του νόμου για την πυρηνική ενέργεια στους τομείς αρμοδιότητας των κρατών μελών, θέσπιση κοινών κανόνων και βελτιστοποίηση των προτύπων ασφάλειας στην Ένωση.
pl: Dzisiaj Europa potrzebuje nowelizacji prawa o atomie w zakresie kompetencji państw członkowskich, ustanowienia wspólnych norm i optymalizacji standardów bezpieczeństwa w Unii.
cs: Evropa dnes potřebuje revizi právního předpisu o jaderné energii v oblastech, kde mají odpovědnost členské státy, zavedení společných pravidel a optimalizaci bezpečnostních norem v Unii.
sk: Európa dnes potrebuje prehodnotenie právnych predpisov o jadrovej energii v oblasti právomocí členských štátov, vytvorenie spoločných pravidiel a optimalizáciu bezpečnostných noriem v Únii.
sl: Danes Evropa potrebuje revizijo prava o jedrski energiji na področjih pristojnosti držav članic, vzpostavitve skupnih pravil in optimalnega izboljšanja varnostnih standardov v Uniji.
hu: Európának ma felül kell vizsgálnia az atomenergiára vonatkozó törvényeket a tagállami felelősségek területén, létre kell hoznia közös szabályokat és optimalizálnia kell az uniós biztonsági előírásokat.
ro: Astăzi, Europa are nevoie de revizuirea legislației privind energia nucleară în domeniile de responsabilitate a statelor membre, stabilirea unor norme comune și optimizarea standardelor de siguranță în cadrul Uniunii.
bg: Днес Европа се нуждае от преразглеждане на закона за ядрената енергия в областите на отговорност на държавите-членки, определяне на общи правила и оптимизиране на стандартите за безопасност в Съюза.
lt: Šiandien Europa turi persvarstyti teisės aktų dėl branduolinės energetikos nuostatas dėl valstybių narių atsakomybės, taip pat nustatyti Europos Sąjungoje taikomas bendras taisykles ir optimizuoti saugos standartus.
lv: Šobrīd Eiropai ir vajadzīga kodolenerģijas tiesību aktu pārskatīšana dalībvalstu atbildības jomās, kopēju noteikumu izstrāde un drošības standartu optimizācija Eiropas Savienībā.
et: Euroopa vajab praegu tuumaenergiat käsitlevate õigusaktide muutmist seoses liikmesriikide kohustustega, ühiste eeskirjade kehtestamist ja liidu ohutusnormide optimeerimist.