European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore I support the rapporteur's proposals that tend towards a kind of targeted harmonisation, that is to say harmonisation limited to specific aspects of certain contracts such as, in particular, information obligations or the right of withdrawal in remote or off-premises contracts, while managing to maintain a high level of protection for European consumers.
fr: Je soutiens donc les propositions du rapporteur visant à réaliser une sorte d’harmonisation ciblée, c’est-à-dire une harmonisation qui se limite à certains aspects spécifiques de certains contrats, notamment les obligations d’information ou le droit de rétractation pour les contrats à distance et hors établissement, tout en parvenant à maintenir un niveau élevé de protection des consommateurs européens.
de: Daher unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, der zu einer Art gezielten Harmonisierung tendiert, d. h. zu einer Harmonisierung, die auf bestimmte Aspekte bestimmter Verträge beschränkt ist, wie vor allem Informationspflichten oder das Widerrufsrecht bei Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.
es: Por consiguiente, apoyo las propuestas del ponente que tienden a una especie de armonización concreta, es decir, la armonización limitada a aspectos específicos de ciertos contratos como, en particular, las obligaciones de informar o el derecho de desistimiento en los contratos celebrados a distancia o fuera del establecimiento, sin dejar de mantener un alto nivel de protección de los consumidores europeos.
it: Condivido, pertanto, le proposte del relatore che convergono verso un tipo di armonizzazione mirata, ovvero un'armonizzazione che si limita ad aspetti specifici di determinati contratti quali, in particolare, gli obblighi di informazione, il diritto di recesso con i contratti a distanza e fuori dei locali commerciali, pur riuscendo a mantenere un elevato livello di protezione dei consumatori europei.
pt: Por conseguinte, apoio as propostas do relator que convergem para um tipo de harmonização dita orientada, ou seja, uma harmonização limitada a aspectos específicos de determinados contratos, designadamente as obrigações de informação ou o direito de resolução em contratos celebrados à distância ou fora do estabelecimento comercial, sem deixar de assegurar um nível elevado de protecção dos consumidores europeus.
nl: Ik steun dan ook de voorstellen die de rapporteur heeft gedaan voor een gerichte, tot specifieke aspecten van bepaalde overeenkomsten beperkte harmonisatie – waarbij het met name gaat om de informatievoorschriften en het herroepingsrecht bij op afstand en buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten – met instandhouding van hoge niveaus van consumentenbescherming.
da: Derfor støtter jeg ordførerens forslag, der hælder imod en form for målrettet harmonisering, det vil sige harmonisering begrænset til specifikke aspekter af visse aftaler såsom især oplysningsforpligtelser eller fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, samtidig med at det lykkes at bevare en høj grad af beskyttelse for europæiske forbrugere.
sv: Därför stöder jag föredragandens förslag som syftar till ett slags målinriktad samordning, dvs. en samordning som är begränsad till specifika aspekter av vissa avtal, som särskilt informationsplikt och ångerrätt vid distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler, medan man försöker bevara en hög skyddsnivå för europeiska konsumenter.
fi: Tästä syystä kannatan esittelijän ehdotuksia, joilla pyritään eräänlaiseen kohdennettuun yhdenmukaistamiseen, joka rajattaisiin tiettyjen sopimusten erityisiin näkökohtiin, kuten erityisesti tiedonantovaatimuksiin tai peruuttamisoikeuteen etäsopimuksissa ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävissä sopimuksissa, säilyttäen samalla eurooppalaisten kuluttajien suojelun korkea taso.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω τις προτάσεις του εισηγητή που προτιμούν ένα είδος στοχοθετημένης εναρμόνισης, δηλαδή μιας περιεκτικής εναρμόνισης, η οποία θα περιορίζεται σε συγκεκριμένες παραμέτρους συγκεκριμένων συμβάσεων, όπως π.χ. υποχρεώσεις ενημέρωσης ή το δικαίωμα της υπαναχώρησης σε εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος συναπτόμενη σύμβαση, κατορθώνοντας παράλληλα να διατηρήσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
pl: Dlatego też popieram propozycje sprawozdawcy zmierzające ku swego rodzaju ukierunkowanej harmonizacji, czyli harmonizacji ograniczonej do szczegółowych aspektów pewnego rodzaju umów, takich jak przede wszystkim obowiązek informacyjny albo prawo odstąpienia od umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, przy równoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu ochrony europejskich konsumentów.
cs: Proto podporuji návrh zpravodaje, jehož účelem je cílená harmonizace, tedy harmonizace omezující se na specifické aspekty některých smluv, jako jsou například požadavky na informování či právo na odstoupení v případě smluv uzavřených na dálku či mimo obchodní prostory, a zároveň zachování vysoké míry ochrany evropských spotřebitelů.
sk: Preto podporujem návrhy spravodajcu, ktoré sa prikláňajú k určitej cielenej harmonizácii, teda harmonizácii obmedzenej na špecifické aspekty určitých zmlúv, akými sú napríklad povinnosť poskytnúť informácie alebo právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, a zároveň zachovávajú vysokú úroveň ochrany európskych spotrebiteľov.
sl: Zato podpiram predloge poročevalca, ki se nagibajo k neke vrsti ciljnemu usklajevanju, to pomeni usklajevanju, ki je omejeno na posamezne vidike določenih pogodb, zlasti obveznosti glede zahtev po informacijah in pravice do odpovedi pri pogodbah na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, ob tem pa jim uspe ohraniti visoko raven varstva evropskih potrošnikov.
hu: Ezért támogatom az előadó javaslatát, amely egyfajta célzott harmonizációra irányul – azaz olyan harmonizációra, amely bizonyos szerződések bizonyos aspektusaira korlátozódik, például az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződések esetében a fogyasztó tájékoztatására vonatkozó kötelezettségre és a fogyasztó elállási jogára, és ugyanakkor az is célja, hogy fenntartsa az európai fogyasztók magas szintű védelmét.
ro: Prin urmare, susțin propunerile raportorului care tind spre un fel de armonizare concentrată pe anumite chestiuni, respectiv o armonizare limitată la aspecte concrete ale anumitor contracte, cum ar fi, în special, obligații de informare sau dreptul de retragere din contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale, reușind totodată să păstreze un nivel ridicat de protecție pentru consumatorii europeni.
bg: Затова подкрепям предложенията на докладчика за целева хармонизация, която е ограничена до конкретни аспекти на определени договори, като например задълженията за предоставяне на информация или правото на отказ при договорите от разстояние и договорите, сключени извън търговския обект, като в същото време поддържа високо ниво на защита на европейските потребители.
lt: Todėl pritariu pranešėjo pasiūlymams, kuriais siekiama tam tikro tikslinio suderinimo, kitaip sakant, suderinimo, kuris taikomas tokiems konkretiems tam tikrų sutarčių aspektams kaip visų pirma įsipareigojimai dėl informacijos arba sutarties atsisakymo teisė nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atveju, kartu bandant išsaugoti aukštą Europos Sąjungos vartotojų apsaugos lygį.
lv: Tāpēc es atbalstu referenta priekšlikumus, kas tiecas noteiktas mērķtiecīgas saskaņošanas virzienā, proti, tiecoties saskaņošanu ierobežot ar noteiktu līgumu konkrētiem aspektiem, piemēram, īpaši informācijas pienākumiem vai atteikuma tiesībām distances līgumos vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgtos līgumos, vienlaicīgi spējot saglabāt Eiropas patērētāju aizsardzības augstu līmeni.
et: Toetan seetõttu raportööri ettepanekuid sihtotstarbelise ühtlustamise kohta, teisisõnu ühtlustamise kohta, mis on piiratud teatud lepingute konkreetsete aspektidega, eelkõige teavitamiskohustuste ja taganemisõigusega kauglepingute ning väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul, säilitades samal ajal Euroopa tarbijakaitse kõrge taseme.