PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is time for strong action to protect the reformers and human rights defenders who are risking their lives for freedom.
fr: Il est temps de prendre des mesures énergiques pour protéger les réformateurs et les défenseurs des droits de l’homme qui risquent leur vie au nom de la liberté.
de: Es wird Zeit, energische Maßnahmen zum Schutz der Reformer und Menschenrechtsaktivisten zu treffen, die für die Freiheit ihr Leben riskieren.
es: Es hora de emprender una acción firme para proteger a los reformistas y los defensores de los derechos humanos que están arriesgando sus vidas por la libertad.
it: È ora di agire con fermezza per proteggere i riformatori e i difensori dei diritti umani che rischiano la propria vita per la libertà.
pt: Chegou o momento em que é necessária uma acção vigorosa para proteger os reformistas e os defensores dos direitos humanos que arriscam a vida pela liberdade.
nl: Het is tijd voor hard optreden om de hervormers en verdedigers van de mensenrechten te beschermen, die hun leven op het spel zetten voor de vrijheid.
da: Det er tid til, at vi træffer strenge foranstaltninger til at beskytte reformisterne og menneskerettighedsforkæmperne, som risikerer deres liv for friheden.
sv: Det är dags att vidta kraftfulla åtgärder för att skydda reformsinnade och människorättsförsvarare som riskerar sina liv för frihetens skull.
fi: On voimakkaiden toimien aika, jotta suojeltaisiin uudistajia ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka riskeeraavat elämänsä vapauden puolesta.
el: Είναι καιρός να αναληφθεί σθεναρή δράση για την προστασία των μεταρρυθμιστών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διακινδυνεύουν τις ζωές τους για την ελευθερία.
pl: Nadszedł czas, by za pomocą zdecydowanych działań zacząć bronić reformatorów i obrońców praw człowieka, którzy narażają życie dla wolności.
cs: Je čas na důrazná opatření na ochranu reformátorů a obhájců lidských práv, kteří riskují své životy za svobodu.
sk: Nastal čas na rázne kroky na ochranu reformátorov a obhajcov ľudských práv, ktorí riskujú svoje životy za slobodu.
sl: Čas je za odločno ukrepanje, da bi zavarovali reformatorje in zagovornike človekovih pravic, ki tvegajo svoja življenja za svobodo.
hu: Itt az ideje annak, hogy határozott lépéseket tegyünk a reformerek és az emberi jogi aktivisták védelme érdekében, akik a szabadságért kockáztatják életüket.
ro: Este timpul pentru măsuri ferme pentru a proteja reformatorii și apărătorii drepturilor omului care își riscă viața pentru libertate.
bg: Настъпи моментът да бъдат предприети решителни действия за защита на реформаторите и защитниците на правата на човека, които рискуват живота си в името на свободата.
lt: Laikas imtis griežtų veiksmų reformuotojams ir žmogaus teisių gynėjams, rizikuojantiems gyvybe už laisvę, apsaugoti.
lv: Ir pienācis laiks stingri nostāties, lai aizstāvētu reformu īstenotājus un cilvēktiesību aizstāvjus, kas riskē ar savām dzīvībām brīvības dēļ.
et: On aeg tugevateks meetmeteks, et kaitsta reformijaid ja inimõiguste kaitsjaid, kes vabaduse eest oma eludega riskivad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: When we discussed the murder of Governor Salman Taseer, I warned about the rise of religious extremism in Pakistan.
fr: Lorsque nous avons discuté de l’assassinat du gouverneur Salman Taseer, j’ai mis en garde contre la montée de l’extrémisme religieux au Pakistan.
de: Als wir über den Mord an Gouverneur Salman Taseer diskutiert haben, habe ich vor der Zunahme des religiösen Extremismus in Pakistan gewarnt.
es: Cuando tratábamos el asesinato del Gobernador Salman Taseer, advertí del aumento del extremismo religioso en Pakistán.
it: Quando abbiamo discusso dell’assassinio del governatore Salman Taseer, avevo espresso un monito contro l’emergere dell’estremismo religioso in Pakistan.
pt: Quando discutimos o assassínio do governador Salman Tasir, chamei a atenção para o aumento do extremismo religioso no Paquistão.
nl: Toen we over de moord op gouverneur Salman Taseer spraken, heb ik gewaarschuwd voor de opkomst van het religieus extremisme in Pakistan.
da: Da vi drøftede mordet på guvernør Salman Taseer, advarede jeg om den stigende religiøse ekstremisme i Pakistan.
sv: När vi diskuterade mordet på guvernör Salman Taseer varnade jag för den växande religiösa fanatismen i Pakistan.
fi: Puhuessamme kuvernööri Salman Taseerin murhasta varoitin uskonnollisten ääriliikkeiden noususta Pakistanissa.
el: Όταν είχαμε συζητήσει για τη δολοφονία του κυβερνήτη Salman Taseer, είχα προειδοποιήσει για την ένταση του θρησκευτικού εξτρεμισμού στο Πακιστάν.
pl: Gdy omawialiśmy zabójstwo gubernatora Salmana Taseera, ostrzegałam przed narastającym w Pakistanie ekstremizmem religijnym.
cs: Když jsme diskutovali o vraždě guvernéra Salmana Taseera, varovala jsem před vzestupem náboženského extremismu v Pákistánu.
sk: Keď sme diskutovali o vražde guvernéra Salmána Tásíra, varovala som pred nárastom náboženského extrémizmu v Pakistane.
sl: Ko smo govorili o umoru guvernerja Salmana Tasirja, sem posvarila pred naraščanjem verskega ekstremizma v Pakistanu.
hu: Amikor Szalman Taszír kormányzó meggyilkolását vitattuk meg, figyelmeztettem, hogy a vallási szélsőségesség előretörhet Pakisztánban.
ro: Atunci când am discutat despre asasinarea guvernatorului Salman Taseer, am formulat avertizări privind ascensiunea extremismului religios în Pakistan.
bg: Когато обсъждахме убийството на губернатора Salman Taseer, аз предупредих за нарастващия религиозен екстремизъм в Пакистан.
lt: Kai diskutavome apie gubernatoriaus Salmano Taseero nužudymą, įspėjau, kad Pakistane daugėja religinio ekstremizmo.
lv: Kad mēs apspriedām gubernatora slepkavību, es brīdināju par reliģiskā ekstrēmisma uzplūdiem Pakistānā.
et: Kui arutasime kuberner Salman Taseeri mõrva, hoiatasin usulise ekstremismi kasvu eest Pakistanis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The decisions of the Council have had no effect so far on the situation in Belarus.
fr: À ce jour, les décisions du Conseil n’ont eu aucun effet sur la situation biélorusse.
de: Die Beschlüsse des Rates hatten bisher keinerlei Auswirkung auf die Lage in Belarus.
es: Las decisiones del Consejo hasta ahora no han tenido ningún efecto en la situación de Belarús.
it: Le decisioni del Consiglio non hanno finora avuto alcun effetto sulla situazione in Bielorussia.
pt: Até ao momento, as decisões do Conselho não tiveram qualquer efeito sobre a situação na Bielorrússia.
nl: De besluiten van de Raad hebben tot nu toe geen effect gehad op de situatie in Wit-Rusland.
da: Rådets afgørelser har indtil videre ikke har haft nogen virkning på situationen i Hviderusland.
sv: Rådets beslut har än så länge inte haft någon effekt på situationen i Vitryssland.
fi: Neuvoston päätöksillä ei ole toistaiseksi ollut mitään vaikutusta Valko-Venäjän tilanteeseen.
el: Οι αποφάσεις του Συμβουλίου δεν είχαν μέχρι τώρα καμία επίδραση στην κατάσταση στη Λευκορωσία.
pl: Decyzje Rady nie wpłynęły dotychczas w żaden sposób na sytuację na Białorusi.
cs: Rozhodnutí Rady neměla doposud na situaci v Bělorusku žádný vliv.
sk: Rozhodnutia Rady doteraz nemali na situáciu v Bielorusku žiadny vplyv.
sl: Sklepi Sveta do zdaj niso vplivali na razmere v Belorusiji.
hu: A Tanács határozatai eddig semmilyen hatással nem voltak a fehérorosz helyzetre.
ro: Deciziile Consiliului nu au avut niciun efect până în prezent asupra situației din Belarus.
bg: Взетите от Съвета решения до момента нямат никакъв ефект спрямо положението в Беларус.
lt: Tarybos sprendimai padėčiai Baltarusijoje iki šiol neturėjo jokio poveikio.
lv: Līdz šim Padomes lēmumiem nav nekādu rezultātu Baltkrievijas situācijas risināšanā.
et: Nõukogu otsused ei ole siiani olukorda Valgevenes mõjutanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: After a year of very modest progress, 19 December 2010 became a turning point for Belarus.
fr: Après une année de progrès modestes, le 19 décembre 2010 a marqué un tournant décisif pour la Biélorussie.
de: Nach einem Jahr sehr bescheidener Fortschritte wurde der 19. Dezember 2010 zu einem Wendepunkt für Belarus.
es: Después de un año de progreso muy modesto, el 19 de diciembre de 2010 se convirtió en un punto de inflexión para Belarús.
it: Dopo un anno di progressi estremamente limitati, il 19 dicembre 2010 ha segnato un momento di svolta per la Bielorussia.
pt: Após um ano de progressos muito modestos, o dia 19 de Dezembro de 2010 tornou-se um ponto de viragem para a Bielorrússia.
nl: Na een jaar van zeer bescheiden vooruitgang werd 19 december 2010 een keerpunt voor Wit-Rusland.
da: Efter et år med beskedne fremskridt blev den 19. december 2010 et vendepunkt for Hviderusland.
sv: Efter ett år med mycket blygsamma framsteg blev den 19 december 2010 en vändpunkt för Vitryssland.
fi: Vuoden ajan jatkuneen hyvin vaatimattoman edistyksen jälkeen 19. joulukuuta 2010 oli Valko-Venäjälle käännekohta.
el: Μετά από έναν χρόνο πολύ μέτριας προόδου, η 19η Δεκεμβρίου 2010 έγινε σημείο καμπής για τη Λευκορωσία.
pl: Po roku umiarkowanego postępu dzień 19 grudnia 2010 r. stał się punktem zwrotnym dla Białorusi.
cs: Po roce velmi mírného pokroku se 19. prosinec 2010 stal pro Bělorusko zlomovým bodem.
sk: Po roku veľmi mierneho pokroku došlo 19. decembra 2010 v Bielorusku k zlomu.
sl: Po letu skromnega napredka se je Belorusija 19. decembra 2010 znašla na prelomnici.
hu: Egy évig tartó igen mérsékelt haladást követően 2010. december 19-e fordulópont lett Fehéroroszország számára.
ro: După un an de progrese foarte modeste, data de 19 decembrie 2010 a devenit un punct de cotitură pentru Belarus.
bg: След година на много скромен напредък 19 декември 2010 г стана повратна точка за Беларус.
lt: Po metų labai kuklios pažangos, 2010 m. gruodžio 19 d. Baltarusijai tapo lūžio taškas.
lv: Pēc ļoti niecīga progresa gada 2010. gada 19. decembris kļuva par pagrieziena punktu Baltkrievijai.
et: Aasta pärast väga mõõdukat progressi sai 19. detsember 2010 Valgevenes pöördepunktiks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: This has to be understood, and we will not stop reminding Lukashenko and his friends of it.
fr: Cela doit être bien compris, et nous n’aurons de cesse de le rappeler à M. Loukachenko et à ses amis.
de: Das muss die Regierung einsehen, und wir werden nicht aufhören, Lukaschenko und seine Freunde daran zu erinnern.
es: Esto debe comprenderse y no dejaremos de recordárselo a Lukashenko y sus amigos.
it: Ciò va compreso, e non smetteremo di ricordarlo a Lukashenko e i suoi alleati.
pt: É necessário compreender isso, e não vamos deixar de recordá-lo a Lukashenko e aos seus amigos.
nl: Dit moet worden begrepen en we zullen Loekasjenko en zijn vrienden eraan blijven herinneren.
da: Det er man nødt til at forstå, og vi vil blive ved med at minde Lukashenko og hans venner om det.
sv: Det måste man inse, och vi tänker inte sluta påminna Viktor Lukasjenko och hans vänner om det.
fi: Tämä asia on ymmärrettävä, joten aiomme edelleen muistuttaa Lukašenkaa lähipiireineen siitä.
el: Αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό και δεν θα σταματήσουμε να το υπενθυμίζουμε στον Lukashenko και τους φίλους του.
pl: Ważne jest, aby to zrozumieć – i nie przestaniemy przypominać o tym prezydentowi Łukaszence oraz jego kolegom.
cs: To je třeba chápat a my to budeme Lukašenkovi a jeho přátelům stále připomínat.
sk: Túto skutočnosť je nevyhnutné pochopiť a Lukašenkovi a jeho priateľom to neprestaneme pripomínať.
sl: Tega se moramo zavedati, Lukašenka in njegove prijatelje pa moramo na to nenehno opozarjati.
hu: Ezt meg kell érteni, és erre mindig föl fogjuk hívni Lukasenko és barátai figyelmét.
ro: Acest lucru trebuie să fie înțeles și nu vom înceta să reamintim aceasta lui Lukașenko și prietenilor săi.
bg: Това трябва да стане ясно и ние няма да спрем да го напомняме на Лукашенко и приятелите му.
lt: Tai reikia suvokti ir mes nenustosime to priminti A. Lukašenkai ir jo draugams.
lv: Tas ir jāsaprot, un mēs nepārstāsim to atgādināt un viņa draugiem.
et: Sellest tuleb aru saada ja me tuletame seda Lukašenkole ja tema sõpradele pidevalt meelde.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are also Europeans living there – people who want to feel they live in a common Europe.
fr: Des Européens vivent également en Biélorussie, des personnes qui veulent sentir qu’elles vivent dans une Europe commune.
de: Es leben auch Europäer dort – Menschen, die spüren wollen, dass sie in einem gemeinsamen Europa leben.
es: También hay europeos que viven allí ―personas que quieren tener la sensación de vivir en una Europa común―.
it: Anche degli europei vivono lì – persone che vogliono sentire di vivere in un’Europa comune.
pt: Há igualmente europeus a viver ali - pessoas que querem sentir que vivem numa Europa comum.
nl: Ook daar wonen Europeanen, mensen die het gevoel willen hebben dat zij in een gemeenschappelijk Europa leven.
da: Der lever også europæere der – mennesker, som ønsker at føle det som om, at de lever i et fælles Europa.
sv: Där lever också européer – människor som vill känna att de lever i ett gemensamt Europa.
fi: Sielläkin asuu eurooppalaisia – ihmisiä, jotka haluavat tuntea asuvansa yhteisessä Euroopassa.
el: Εκεί ζουν και Ευρωπαίοι – άνθρωποι που θέλουν να νιώθουν ότι ζουν σε μια κοινή Ευρώπη.
pl: Żyją tam także Europejczycy, ludzie, którzy chcą mieć poczucie, że żyją we wspólnej Europie.
cs: Žijí tam také Evropané – lidé, kteří chtějí mít pocit, že žijí ve společné Evropě.
sk: Aj tam žijú Európania, ľudia, ktorí chcú mať pocit, že žijú v spoločnej Európe.
sl: Tam živijo tudi Evropejci – ljudje, ki si želijo, da bi živeli v skupni Evropi.
hu: Élnek ott is európaiak – olyan emberek, akik érezni akarják, hogy egy közös Európában élnek.
ro: Există și europeni care trăiesc acolo - oameni care doresc să simtă că trăiesc într-o Europă comună.
bg: Има и европейци, които живеят там – хора, които искат да чувстват, че живеят в една обединена Европа.
lt: Ten gyvena ir europiečiai – žmonės, norintys jaustis, kad gyvena bendroje Europoje.
lv: Tur arī dzīvo eiropieši – cilvēki, kas vēlas sajust, ka viņi dzīvo kopējā Eiropā.
et: Sealgi elavad eurooplased – inimesed, kes ühises Euroopas rahulikult elada tahavad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should say to our Belarusian brothers today that they are not alone.
fr: Aujourd’hui, nous devrions dire à nos frères biélorusses qu’ils ne sont pas seuls.
de: Wir sollten unseren belarussischen Brüdern heute sagen, dass sie nicht allein sind.
es: Hoy deberíamos decir a nuestros hermanos belarusos que no están solos.
it: Oggi dobbiamo dire ai nostri fratelli bielorussi che non sono soli.
pt: Hoje, devíamos dizer aos nossos irmãos da Bielorrússia que não estão sós.
nl: We moeten onze Wit-Russische broeders vandaag laten zien dat zij niet alleen staan.
da: Vi bør fortælle vores hviderussiske brødre i dag, at de ikke er alene.
sv: Vi måste nu tala om för våra vitryska bröder att det inte står ensamma.
fi: Meidän olisi todettava valkovenäläisille veljillemme tänään, että he eivät ole yksin.
el: Θα πρέπει να πούμε σήμερα στους λευκορώσους αδελφούς μας ότι δεν είναι μόνοι.
pl: Dzisiaj powinniśmy przekazać naszym białoruskim braciom, że nie są sami.
cs: Měli bychom našim běloruským bratrům říct, že nejsou sami.
sk: Svojim bieloruským bratom by sme dnes mali odkázať, že nie sú sami.
sl: Našim beloruskim bratom danes sporočamo, da niso sami.
hu: Azt kell ma üzennünk fehérorosz barátainknak, hogy nincsenek egyedül.
ro: Astăzi ar trebui să spunem fraților noștri din Belarus că nu sunt singuri.
bg: Днес ние следва да кажем на нашите беларуски братя, че те не са сами.
lt: Šiandien savo broliams baltarusiams turėtume pasakyti, kad jie ne vieni.
lv: Mums šodien vajadzētu pateikt saviem brāļiem Baltkrievijā, ka viņi nav vieni.
et: Peame oma vendadele Valgevenes täna teada andma, et nad ei ole üksi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore also important for the EU to adopt a tougher stance towards the last dictator in Europe.
fr: Il est donc important aussi que l’UE adopte une attitude plus ferme à l’égard du dernier dictateur en Europe.
de: Daher ist es auch wichtig für die EU, eine bestimmtere Haltung gegenüber dem letzten Diktator Europas einzunehmen.
es: Por tanto, también es importante que la UE adopte una postura más severa hacia el último dictador de Europa.
it: È, pertanto, anche importante che l’UE adotti una posizione più rigorosa nei confronti dell’ultimo dittatore in Europa.
pt: Logo, é também importante que a UE adopte uma atitude mais dura para com o último ditador da Europa.
nl: Daarom is het belangrijk dat de Europese Unie een sterker standpunt inneemt tegen de laatste dictator in Europa.
da: Det er derfor også vigtigt for EU at indtage en hårdere linje over for Europas sidste diktator.
sv: Det är därför viktigt för EU att inta en tuffare ståndpunkt gentemot Europas siste diktator.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että EU suhtautuu entistä tiukemmin Euroopan viimeiseen diktaattoriin.
el: Επομένως, είναι επίσης σημαντικό να υιοθετήσει η ΕΕ μια σκληρότερη στάση απέναντι στον τελευταίο δικτάτορα στην Ευρώπη.
pl: Dlatego ważne jest, aby UE przyjęła bardziej stanowcze stanowisko wobec ostatniego dyktatora w Europie.
cs: Je proto důležité přitvrdit i postup Evropské unie vůči poslednímu diktátorovi v Evropě.
sk: Je preto dôležité pritvrdiť aj postup Európskej únie voči poslednému diktátorovi v Európe.
sl: Zato je pomembno, da EU sprejme strožje stališče do zadnjega diktatorja v Evropi.
hu: Ezért az is fontos tehát, hogy az EU az utolsó európai diktátorral szemben keményebb álláspontot képviseljen.
ro: Prin urmare, este de asemenea important ca UE să adopte o poziție mai dură față de ultimul dictator din Europa.
bg: Затова е важно също така за ЕС да приеме по-твърда позиция по отношение на последния диктатор в Европа.
lt: Todėl taip pat svarbu, kad ES prieš paskutinį diktatorių Europoje pareikštų griežtesnę poziciją.
lv: ES ir svarīgi arī pieņemt stingrāku viedokli attiecībā uz pēdējo diktatoru Eiropā.
et: Ka seetõttu on oluline, et EL võtaks Euroopa viimase diktaatori suhtes rangema seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Brussels is intensifying its assistance to Belarusian civil society, non-governmental organisations, the independent media and students.
fr: Bruxelles est en train de renforcer son aide à la société civile biélorusse, aux organisations non gouvernementales, aux médias indépendants et aux étudiants.
de: Brüssel verstärkt die Unterstützung der belarussischen Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen, unabhängigen Medien und Studenten.
es: Bruselas está intensificando su asistencia a la sociedad civil de Belarús, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación independientes y los estudiantes.
it: Bruxelles sta intensificando la propria assistenza alla società civile bielorussa, alle organizzazioni non governative, ai mezzi di comunicazione indipendenti e agli studenti.
pt: Bruxelas está a intensificar a sua ajuda à sociedade civil da Bielorrússia, às organizações não-governamentais, aos meios de comunicação social independentes e a estudantes.
nl: De EU vergroot haar steun aan het Wit-Russische maatschappelijke middenveld, de ngo’s, onafhankelijke media en studenten.
da: Bruxelles intensiverer sin bistand til det hviderussiske civilsamfund, ikkestatslige organisationer, de uafhængige medier og studerende.
sv: Bryssel intensifierar nu sitt stöd till det vitryska civilsamhället, till icke-statliga organisationer, fria medier och studenter.
fi: Euroopan unioni lisää apuaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle, kansalaisjärjestöille, riippumattomille tiedotusvälineille ja opiskelijoille.
el: Οι Βρυξέλλες εντείνουν τη συνδρομή τους προς την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και τους φοιτητές.
pl: Bruksela intensyfikuje swoją pomoc dla społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych, niezależnych mediów i studentów na Białorusi.
cs: Brusel stupňuje svou podporu běloruské občanské společnosti, nevládních organizací, nezávislých médií a studentů.
sk: Brusel zintenzívňuje svoju pomoc bieloruskej občianskej spoločnosti, mimovládnym organizáciám, nezávislým médiám a študentom.
sl: Bruselj krepi pomoč beloruski civilni družbi, nevladnim organizacijam, neodvisnim medijem in študentom.
hu: Brüsszel egyre nagyobb mértékben segíti a fehérorosz civil társadalmat, a nem kormányzati szervezeteket, a független médiát és a diákokat.
ro: Bruxelles își intensifică ajutorul acordat societății civile din Belarus, organizațiilor neguvernamentale, mass-mediei independente și studenților.
bg: Брюксел засилва помощта си за гражданското общество в Беларус, за неправителствените организации, независимите медии и студентите.
lt: Briuselis didina paramą Baltarusijos pilietinei visuomenei, nevyriausybinėms organizacijoms, nepriklausomai žiniasklaidai, studentams.
lv: Brisele pastiprina palīdzību Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai, nevalstiskajām organizācijām, neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un studentiem.
et: Brüssel süvendab oma abi Valgevene kodanikuühiskonnale, valitsusvälistele organisatsioonidele, sõltumatule meediale ja üliõpilastele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Perhaps we ought to speak up and make it even clearer that the situation in Belarus is unacceptable.
fr: Peut-être devrions-nous parler plus fort et dire clairement que la situation en Biélorussie est inacceptable.
de: Vielleicht sollten wir noch lauter werden und noch deutlicher machen, dass die Lage in Belarus untragbar ist.
es: Quizás deberíamos decir lo que pensamos y dejar aún más claro que la situación en Belarús es inaceptable.
it: Dovremmo, forse, alzare la voce e chiarire in misura ancora maggiore che la situazione in Bielorussia è inaccettabile.
pt: Talvez devêssemos dizer o que pensamos e deixar ficar ainda mais claro que a situação na Bielorrússia é inadmissível.
nl: Misschien moeten we luider spreken en nog duidelijker maken dat de situatie in Wit-Rusland onaanvaardbaar is.
da: Måske bør vi hæve stemmen og gøre det endnu mere klart, at situationen i Hviderusland er uacceptabel.
sv: Kanske måste vi tala klarspråk och göra det ännu tydligare att situationen i Vitryssland är oacceptabel.
fi: Ehkäpä meidän olisi korotettava ääntämme ja tehtävä entistäkin selvemmäksi, ettei Valko-Venäjän tilannetta voida hyväksyä.
el: Ίσως θα πρέπει να μιλήσουμε ξεκάθαρα και να καταστήσουμε ακόμα πιο σαφές ότι η κατάσταση στη Λευκορωσία είναι απαράδεκτη.
pl: Może powinniśmy mówić głośniej i jeszcze wyraźniej zaznaczyć, że sytuacja na Białorusi jest nie do przyjęcia.
cs: Možná bychom měli promluvit a ještě jasněji ukázat, že situace v Bělorusku je nepřijatelná.
sk: Možno by sme sa mali vyjadriť dôraznejšie a jasnejšie uviesť, že situácia v Bielorusku je neprijateľná.
sl: Mogoče bi morali glasneje spregovoriti in še jasneje povedati, da so razmere v Belorusiji nesprejemljive.
hu: Talán hangosabban kéne hallatni a hangunkat, és még világosabbá kéne tennünk, hogy a fehérororszországi helyzet elfogadhatatlan.
ro: Poate că ar trebui să vorbim și să spunem și mai clar că situația din Belarus este inacceptabilă.
bg: Може би трябва да говорим направо, за да стане още по-ясно, че положението в Беларус е недопустимо.
lt: Turbūt turėtume garsiai ir dar aiškiau pareikšti, kad padėtis Baltarusijoje nepriimtina.
lv: Varbūt mums jārunā atkal un vēl skaidrāk jāpasaka, ka situācija Baltkrievijā ir nepieņemama.
et: Võib-olla peaksime rääkima valjemini ja tegema veelgi selgemaks, et olukord Valgevenes on vastuvõtmatu.