European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It should be noted that the implementation of territorial cooperation programmes is currently hindered by the fact that this involves many different authorities.
fr: Il convient de noter que la mise en œuvre des programmes de coopération territoriale est actuellement entravée par le nombre des diverses autorités qui y participent.
de: Man muss sich im Klaren darüber sein, dass Programme territorialer Zusammenarbeit derzeit dadurch behindert werden, dass zu viele verschiedene Verwaltungsstellen in ihre Umsetzung einbezogen werden.
es: Cabe señalar que, actualmente, la aplicación de los programas de cooperación territorial se ve obstaculizada por el hecho de que implica a muchas y muy diversas autoridades.
it: Va poi rilevato che attualmente il coinvolgimento di molte autorità differenti nell’attuazione dei programmi di cooperazione territoriale costituisce un ostacolo.
pt: Importa destacar que o envolvimento de muitas autoridades diferentes constitui um entrave à execução dos programas de cooperação territorial.
nl: Opgemerkt moet worden dat de tenuitvoerlegging van territoriale samenwerkingsprogramma's momenteel wordt belemmerd door het feit dat hierbij veel verschillende bestuurslagen zijn betrokken.
da: Det skal bemærkes, at gennemførelsen af territoriale samarbejdsprogrammer for øjeblikket hindres af, at dette involverer mange forskellige myndigheder.
sv: Det bör påpekas att genomförandet av territoriella samarbetsprogram just nu hindras av att så många olika myndigheter är inblandade.
fi: On pantava merkille, että alueellisten yhteistyöohjelmien täytäntöönpano on nykyisin vaikeaa siksi, että siihen osallistuu useita eri viranomaisia.
el: Πρέπει να σημειωθεί ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας δυσχεραίνεται επί του παρόντος από το γεγονός ότι συμμετέχουν πάρα πολλές διαφορετικές αρχές.
pl: Należy zauważyć, że wdrażanie programów współpracy terytorialnej jest obecnie utrudnione faktem, iż uczestniczy w nim zbyt wiele organów.
cs: Je třeba upozornit, že provádění programů územní spolupráce v současné době zdržuje to, že je do něho zapojeno mnoho různých orgánů.
sk: Je potrebné poznamenať, že vykonávaniu programov územnej spolupráce v súčasnosti bráni skutočnosť, že je do neho zapojených veľa rôznych orgánov.
sl: Treba je opozoriti, da izvajanje programov teritorialnega sodelovanja trenutno zavira dejstvo, da vključuje veliko različnih organov.
hu: Nem szabad elfelejteni, hogy a területi kooperációs programok végrehajtását jelenleg az a tény gátolja, hogy túl sok különböző hatóság érintett egyszerre.
ro: Trebuie remarcat faptul că punerea în aplicare a programelor de cooperare teritorială este împiedicată în prezent de faptul că aceasta implică numeroase autorități diferite.
bg: Трябва да се отбележи, че изпълнението на програмите за териториално сътрудничество в момента е затруднено от участието на много и различни органи.
lt: Atkreiptinas dėmesys į tai, kad šiuo metu teritorinio bendradarbiavimo programų įgyvendinimas yra apsunkintas, kadangi jas įgyvendinant dalyvauja daugybė skirtingų institucijų.
lv: Jānorāda, ka patlaban teritoriālās sadarbības programmu īstenošanu kavē daudzo iestāžu līdzdalība.
et: Olgu märgitud, et territoriaalse koostöö programme pidurdab praegu asjaolu, et sinna on kaasatud palju ametiasutusi.