PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We have taken an important decision for Europe’s citizens, enterprises and the single market.
fr: C’est une décision importante pour les citoyens, les entreprises et le marché intérieur de l’Union européenne.
de: Wir haben eine wichtige Entscheidung für Europas BürgerInnen, Unternehmen und den gemeinsamen Binnenmarkt getroffen.
es: Hemos tomado una decisión importante para los ciudadanos, las empresas y el mercado único europeos.
it: Abbiamo assunto una decisione importante per i cittadini, per le imprese e per il mercato unico.
pt: Tomámos uma decisão importante para os cidadãos, as empresas e o mercado único da Europa.
nl: We hebben daarmee een belangrijk besluit genomen voor de Europese burgers, ondernemingen en de interne markt.
da: Vi har truffet en vigtig beslutning for Europas borgere, virksomheder og det indre marked.
sv: Vi har fattat ett viktigt beslut för EU:s medborgare, företag och den inre marknaden.
fi: Olemme tehneet Euroopan kansalaisten, yritysten ja yhtenäismarkkinoiden kannalta tärkeän päätöksen.
el: Λάβαμε μια σημαντική απόφαση για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και την ενιαία αγορά της Ευρώπης.
pl: Podjęliśmy decyzję ważną dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw i wspólnego rynku.
cs: Přijali jsme rozhodnutí, které bude důležité pro evropské občany, podniky i jednotný trh.
sk: Prijali sme dôležité rozhodnutie pre občanov, podniky a jednotný trh Európy.
sl: Sprejeli smo pomembno odločitev za evropske državljane, podjetja in enotni trg.
hu: Az európai polgárok, a vállalkozások és az egységes piac szempontjából fontos döntést hoztunk.
ro: Am luat o decizie importantă pentru cetățenii, întreprinderile și piața unică din Europa.
bg: Взехме важно решение за европейските граждани, предприятия и за единния пазар.
lt: Priėmėme Europos piliečiams, įmonėms ir vidaus rinkai svarbų sprendimą.
lv: Mēs esam pieņēmuši Eiropas pilsoņiem, uzņēmumiem un vienotajam tirgum svarīgu lēmumu.
et: Oleme langetanud olulise otsuse Euroopa kodanike, ettevõtete ja ühisturu jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is heartening that it was possible to find a sensible approach for a partial standardisation of the multitude of European systems of law.
fr: Il est encourageant de voir qu’il a été possible de trouver une solution raisonnable en vue d’une harmonisation partielle des nombreux systèmes juridiques européens.
de: Erfreulich, dass es möglich war, einen vernünftigen Ansatz für eine teilweise Vereinheitlichung der Vielzahl von europäischen Rechtsordnungen zu finden.
es: Es alentador que fuera posible encontrar un enfoque sensato para lograr una normalización parcial de la multitud de sistemas legales europeos.
it: È incoraggiante il fatto che sia stato individuato un approccio sensato sulla parziale armonizzazione della moltitudine degli ordinamenti nazionali europei.
pt: É animador que tenha sido possível encontrar uma abordagem razoável para uma normalização parcial da multiplicidade de sistemas jurídicos europeus.
nl: Het is bemoedigend dat het mogelijk was om een verstandige benadering te vinden voor een gedeeltelijke harmonisering van de vele Europese rechtssystemen.
da: Det er opmuntrende, at det var muligt at finde en fornuftig tilgang til delvis standardisering af den europæiske mangfoldighed af love.
sv: Det är uppmuntrande att vi har lyckats finna en förnuftig strategi för att delvis standardisera de många europeiska rättssystemen.
fi: On ilahduttavaa, että oli mahdollista löytää järkevä lähestymistapa monien eurooppalaisten oikeusjärjestelmien osittaiseksi yhtenäistämiseksi.
el: Είναι ενθαρρυντικό το ότι κατέστη δυνατό να βρούμε μια λογική προσέγγιση για τη μερική τυποποίηση των πολυάριθμων ευρωπαϊκών συστημάτων δικαίου.
pl: To pokrzepiające, że możliwe było znalezienie rozsądnego podejścia do częściowej standaryzacji tak licznego zbioru europejskich systemów prawnych.
cs: Je povzbudivé, že se podařilo zvolit citlivé řešení spočívající v částečné standardizaci rozmanitých evropských právních systémů.
sk: Je povzbudivé, že sa nám podarilo nájsť rozumný prístup v súvislosti s čiastočnou normalizáciou veľkého množstva európskych právnych systémov.
sl: Spodbudno je, da je bilo mogoče najti razumen pristop za delno standardizacijo množice evropskih pravnih sistemov.
hu: Lelkesítőnek tartom, hogy sikerült értelmes megközelítést találnunk, amelyet számos európai jogrendszer részleges standardizálása során felhasználhatunk.
ro: Este încurajator faptul că s-a putut găsi o abordare inteligentă de standardizare parțială a mulțimii de sisteme juridice europene.
bg: Окуражаващо е, че успяхме да намерим разумен подход за частична стандартизация на множеството европейски правни системи.
lt: Drąsos suteikia tai, kad buvo įmanoma rasti pagrįstą požiūrį dėl dalinės daugybės Europos Sąjungos teisinių sistemų standartizacijos.
lv: Ir iedvesmojoši, ka bija iespējams atrast racionālu pieeju daudzo dažādo Eiropas tiesību aktu sistēmu daļējai standartizēšanai.
et: On südantsoojendav, et oli võimalik leida mõistlik lahendus paljude Euroopa õigussüsteemide osaliseks ühtlustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, some important points still need to be improved.
fr: Il reste néanmoins des points importants à améliorer.
de: Dennoch gilt es, noch wesentliche Punkte nachzubessern.
es: Sin embargo, todavía hay que mejorar algunos aspectos importantes.
it: Tuttavia, devono essere migliorati ancora dei punti importanti.
pt: Todavia, ainda é preciso melhorar alguns aspectos.
nl: Desalniettemin moeten nog enkele belangrijke punten worden verbeterd.
da: Men der er nogle vigtige ting, som stadig skal forbedres.
sv: Vissa viktiga punkter måste emellertid fortfarande förbättras.
fi: Eräitä tärkeitä seikkoja on kuitenkin yhä parannettava.
el: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης σε κάποια σημαντικά σημεία.
pl: Niektóre ważne elementy wciąż wymagają jednak ulepszeń.
cs: Stále ještě je však potřeba zlepšit několik důležitých věcí.
sk: Treba však ešte vylepšiť niekoľko dôležitých bodov.
sl: Vendar je še treba izboljšati nekatere pomembne točke.
hu: Bizonyos fontos részleteken azonban továbbra is javítanunk kell.
ro: Totuși, unele aspecte importante mai trebuie îmbunătățite.
bg: Някои важни въпроси обаче все още трябва да бъдат подобрени.
lt: Tačiau kai kurie dalykai vis dar turi būti pagerinti.
lv: Tomēr daži svarīgi punkti joprojām ir uzlabojami.
et: Siiski on vaja veel parandada mõnd olulist punkti.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is a clear signal for the same rights to be exercised throughout the Union.
fr: Un signal clair pour que les mêmes droits soient exercés dans toute l’Union.
de: Dies ist ein klares Signal dafür, dass in der ganzen EU von denselben Rechten Gebrauch gemacht werden sollte.
es: Es una señal clara para que se ejerzan los mismos derechos en toda la UE.
it: È un chiaro segnale affinché vigano gli stessi diritti nell'ambito dell'Unione.
pt: Este é um sinal bem claro no sentido de que os mesmos direitos sejam exercidos em toda a União.
nl: Dit is een duidelijk signaal dat in de hele Unie dezelfde rechten moeten kunnen worden uitgeoefend.
da: Det er et klart signal om at indføre samme rettigheder i hele EU.
sv: Detta är en tydlig signal om att samma rättigheter ska utövas inom hela unionen.
fi: Tämä on selvä viesti siitä, että kaikkialla unionissa olisi sovellettava samoja oikeuksia.
el: Η απόφασή αυτή καταδεικνύει σαφώς ότι πρέπει να ασκούνται τα ίδια δικαιώματα σε ολόκληρη την Ένωση.
pl: Jest to wyraźny sygnał zachęcający do stosowania takich samych praw na całym obszarze Unii.
cs: Je to jasný signál k uplatňování stejných práv na území celé Unie.
sk: Ide o jasný signál, aby sa v rámci Únie uplatňovali rovnaké práva.
sl: To je jasen znak za uveljavljanje enakih pravic po vsej Uniji.
hu: Ez egyértelmű jelzés: az egész Unióban ugyanazon jogokat kell gyakorolni.
ro: Acesta este un semnal clar că pe întregul teritoriu al Uniunii trebuie să se exercite aceleași drepturi.
bg: Това е ясен сигнал същите права да се прилагат в целия Съюз.
lt: Tai aiškus ženklas pasinaudoti tomis pačiomis teisėmis visoje Europos Sąjungoje.
lv: Tas ir skaidrs signāls, ka šādas tiesības ir jānodrošina visā Eiropas Savienībā.
et: See on selge sõnum selle kohta, et samad õigused peavad olema tagatud kogu liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In addition, we wanted to ensure a high level of protection for all consumers.
fr: En outre, nous voulions garantir un niveau élevé de protection à tous les consommateurs.
de: Außerdem wollten wir ein hohes Schutzniveau für alle Verbraucher gewährleisten.
es: Además, queríamos garantizar un elevado nivel de protección de todos los consumidores.
it: Inoltre vogliamo garantire un livello elevato di protezione a tutti i consumatori.
pt: Além disso, queríamos assegurar um nível de defesa elevado para todos os consumidores.
nl: Daarnaast wilden we zorgen voor een hoog beschermingsniveau voor alle consumenten.
da: Desuden ønskede vi at sikre en høj grad af beskyttelse for alle forbrugere.
sv: Dessutom ville vi säkerställa en hög skyddsnivå för alla konsumenter.
fi: Lisäksi halusimme varmistaa kaikkien kuluttajien korkeatasoisen suojelun.
el: Επίσης, θέλαμε να διασφαλίσουμε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για όλους τους καταναλωτές.
pl: Dodatkowo chcieliśmy zagwarantować wysoki poziom ochrony wszystkim konsumentom.
cs: Kromě toho jsme chtěli všem spotřebitelům zajistit vysokou míru ochrany.
sk: Okrem toho sme chceli pre všetkých spotrebiteľov zaručiť vysokú úroveň ochrany.
sl: Poleg tega smo želeli zagotoviti visoko raven varstva za vse potrošnike.
hu: Emellett az volt a szándékunk, hogy minden fogyasztó számára magas szintű védelmet garantáljunk.
ro: În plus, am vrut să asigurăm un nivel ridicat de protecție pentru toți consumatorii.
bg: Освен това искахме да се гарантира високо ниво на защита за всички потребители.
lt: Be to, norėjome užtikrinti aukštą visų vartotojų apsaugos lygį.
lv: Turklāt mēs gribējām nodrošināt visiem patērētājiem augstu aizsardzības līmeni.
et: Lisaks sellele soovisime veenduda selles, et kõiki tarbijaid kaitstakse hästi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: After today’s vote in the EP, the text is back with the Commission.
fr: Après le vote du PE aujourd’hui, ce texte repartira à la Commission.
de: Nach der heutigen Abstimmung im Europäischen Parlament, geht der Text zurück an die Kommission.
es: Tras la votación de hoy en el Parlamento, el texto vuelve a la Comisión.
it: Dopo il voto di oggi in Parlamento, il testo è stato rinviato in commissione.
pt: Depois da votação de hoje no Parlamento, o texto está de novo na Comissão.
nl: Na de stemming van vandaag in het Europees Parlement ligt de tekst weer bij de Commissie.
da: Efter dagens afstemning i Parlamentet bliver teksten sendt tilbage til Kommissionen.
sv: Efter dagens omröstning i Europaparlamentet är texten tillbaka hos kommissionen.
fi: Parlamentissa tänään toimitetun äänestyksen jälkeen teksti palaa komissioon.
el: Μετά τη σημερινή ψηφοφορία στο ΕΚ, το κείμενο αναπέμπεται στην Επιτροπή.
pl: Po dzisiejszym głosowaniu w PE tekst znalazł się z powrotem w Komisji.
cs: Po dnešním hlasování v EP se text vrací ke Komisi.
sk: Po dnešnom hlasovaní v EP sa text vrátil Komisii.
sl: Po današnjem glasovanju v EP gre besedilo nazaj h Komisiji.
hu: A mai parlamenti szavazás után a szöveg visszakerül a Bizottsághoz.
ro: După votul de astăzi din PE, textul a fost trimis înapoi la Comisie.
bg: След днешното гласуване в ЕП текстът е отново в Комисията.
lt: Po šiandienos balsavimo EP dokumentas grąžintas Komisijai.
lv: Pēc šīsdienas balsojuma Eiropas Parlamentā dokuments ir nodots atpakaļ Komisijai.
et: Peale tänast hääletust Euroopa Parlamendis läheb tekst komisjonile tagasi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the same time, the rapporteur includes flexibility clauses that allow the Member States to maintain a high level of consumer protection.
fr: Parallèlement, le rapporteur prévoit des clauses de flexibilité permettant aux États membres de maintenir un niveau élevé de protection des consommateurs.
de: Gleichzeitig hat der Berichterstatter Öffnungsklauseln eingebaut, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, ein hohes Verbraucherschutzniveau beizubehalten.
es: Al mismo tiempo, el ponente incluye cláusulas de flexibilidad que permitirán que los Estados miembros mantengan un elevado nivel de protección de los consumidores.
it: Al contempo il relatore ha incluso clausole sulla flessibilità che consentono agli Stati membri di mantenere un livello elevato di protezione dei consumatori.
pt: Simultaneamente, o relator inclui cláusulas de flexibilidade que permitem aos Estados-Membros manter um elevado nível de protecção dos consumidores.
nl: Tegelijkertijd neemt de rapporteur bepalingen op die de lidstaten flexibiliteit bieden zodat ze een hoog niveau van consumentenbescherming kunnen blijven hanteren.
da: Samtidig medtager ordføreren fleksibilitetsbestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at bevare en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
sv: Samtidigt inkluderar föredraganden flexibilitetsklausuler som gör det möjligt för medlemsstaterna att upprätthålla en hög konsumentskyddsnivå.
fi: Samalla esittelijä sisällyttää direktiivin joustolausekkeita, joiden avulla jäsenvaltiot voivat säilyttää korkeatasoisen kuluttajansuojan.
el: Παράλληλα, ο εισηγητής περιλαμβάνει ρήτρες ευελιξίας που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να διατηρήσουν υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές.
pl: Równocześnie sprawozdawca przewiduje klauzule elastyczności, umożliwiające państwom członkowskim utrzymanie wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
cs: Současně zpravodaj zařazuje doložky flexibility, díky nimž si mohou členské státy zachovat vyšší úroveň ochrany spotřebitele.
sk: Spravodajca zároveň zahŕňa do správy doložky o flexibilite, ktoré umožňujú členským štátom zachovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
sl: Obenem poročevalec vključi določbe o prilagodljivosti, ki državam članicam omogočajo ohranitev visoke ravni varstva potrošnikov.
hu: Ugyanakkor az előadó nyitózáradékokat is bevezet a szövegbe, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy magas szintű fogyasztóvédelmet valósítsanak meg.
ro: În același timp, raportorul include clauze de flexibilitate care le permit statelor membre să mențină un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
bg: В същото време докладчикът включва клаузи за гъвкавост, които позволяват на държавите-членки да поддържат високо ниво на защита на потребителите.
lt: Kartu pranešėjas įtraukė lankstumo sąlygas, kuriomis valstybės narės gali išlaikyti aukštą vartotojų apsaugos lygį.
lv: Vienlaicīgi referents ietver elastīguma klauzulas, kas ļauj dalībvalstīm saglabāt patērētāju aizsardzības augstu līmeni.
et: Samal ajal on raportöör lisanud paindlikud sätted, mis võimaldavad liikmesriikidel säilitada kõrgel tasemel tarbijakaitse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, the new rules must be balanced in such a way that they do not become an intolerable burden for small and medium-sized enterprises.
fr: Il faut toutefois que ces nouvelles règles soient équilibrées de manière à ne pas devenir une charge intolérable pour les petites et moyennes entreprises.
de: Andererseits müssen die neuen Vorschriften so ausgelotet werden, dass sie nicht zur untragbaren Last für Klein- und Mittelbetriebe werden.
es: Por otro lado, las nuevas normas deben ser equilibradas, de tal forma que no se conviertan en una carga intolerable para las PYME.
it: D'altro canto, le nuove norme devono essere bilanciate in modo tale da non diventare un peso intollerabile per le piccole e medie imprese.
pt: Por outro lado, as novas regras devem ser equilibradas de forma a não se revelarem um encargo insuportável para as PME.
nl: Anderzijds moeten de nieuwe regels evenwichtig zijn zodat ze geen onoverkomelijke drempel voor kleine en middelgrote bedrijven vormen.
da: På den anden side skal de nye regler afbalanceres på en sådan måde, at de ikke bliver en utålelig byrde for små og mellemstore virksomheder.
sv: Samtidigt måste de nya bestämmelserna balanseras så att de inte blir till en outhärdlig börda för små och medelstora företag.
fi: Toisaalta uudet säännöt on tasapainotettava siten, ettei niistä muodostu kohtuutonta taakkaa pienille ja keskisuurille yrityksille.
el: Από την άλλη πλευρά, οι νέοι κανόνες πρέπει να είναι ισορροπημένοι ούτως ώστε να μην γίνουν ανυπόφορο βάρος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Z drugiej strony nowe zasady muszą być zrównoważone, tak by nie stały się niemożliwym do udźwignięcia ciężarem dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Na druhé straně musí být nová pravidla vyvážená tak, aby nedošlo k neúnosnému zatížení malých a středních podniků.
sk: Na druhej strane musia byť nové pravidlá vyvážené takým spôsobom, aby sa nestali neprijateľnou záťažou pre malé a stredné podniky.
sl: Po drugi strani morajo biti nova pravila uravnotežena na tak način, da ne bodo postala neznosno breme za mala in srednje velika podjetja.
hu: Másfelől az új szabályoknak oly módon kell kiegyensúlyozottnak lenniük, hogy a kis- és középvállalkozások számára ne jelentsenek elviselhetetlen terhet.
ro: Pe de altă parte, noile norme trebuie echilibrate astfel încât să nu devină o povară intolerabilă pentru întreprinderile mici și mijlocii.
bg: От друга страна, новите правила трябва да бъдат балансирани по такъв начин, че да не се превърнат в непоносимо бреме за малките и средните предприятия.
lt: Kita vertus, naujosios taisyklės turi būti subalansuotos taip, kad netaptų nepakeliama našta mažoms ir vidutinėms verslo įmonėms.
lv: Taču jaunajiem noteikumiem jābūt tā līdzsvarotiem, lai tie nekļūtu par nepanesamu nastu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Teisest küljest tuleb uusi reegleid tasakaalustada, nii et need ei muutuks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks väljakannatamatuks koormaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consumer protection is very important.
fr: La protection des consommateurs est très importante.
de: Der Verbraucherschutz ist sehr wichtig.
es: La protección de los consumidores es muy importante.
it: La protezione dei consumatori è molto importante.
pt: A defesa dos consumidores é muito importante.
nl: Consumentenbescherming is erg belangrijk.
da: Det er meget vigtigt at beskytte forbrugerne.
sv: Konsumentskydd är mycket viktigt.
fi: Kuluttajansuoja on hyvin tärkeä asia.
el: Η προστασία των καταναλωτών είναι πολύ σημαντική.
pl: Ochrona konsumentów jest bardzo ważna.
cs: Ochrana spotřebitelů má velký význam.
sk: Ochrana spotrebiteľa je veľmi dôležitá.
sl: Varstvo potrošnikov je zelo pomembno.
hu: A fogyasztóvédelem igen fontos.
ro: Protecția consumatorilor este foarte importantă.
bg: Защитата на потребителите е много важна.
lt: Vartotojų apsauga yra labai svarbi.
lv: Patērētāju aizsardzība ir ļoti svarīga.
et: Tarbijakaitse on väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only by taking levels of consumer protection seriously, will it be possible to achieve full harmonisation.
fr: Ce n’est qu’en prenant au sérieux les niveaux de protection des consommateurs que nous pourrons parvenir à une harmonisation totale.
de: Nur wenn wir die verschiedenen Verbraucherschutzniveaus ernst nehmen, wird es möglich sein, eine vollständige Harmonisierung zu erreichen.
es: Solo si nos tomamos los niveles de protección de los consumidores en serio será posible lograr la armonización plena.
it: Solo prendendo seriamente i livelli di protezione di consumatori sarà possibile conseguire un'armonizzazione piena.
pt: Só é possível uma harmonização total quando a defesa dos consumidores é seriamente tida em conta.
nl: Een volledige harmonisatie kunnen we alleen bereiken door het niveau van consumentenbescherming ernstig te nemen.
da: Kun ved at tage graden af forbrugerbeskyttelse alvorligt vil det være muligt at opnå fuld harmonisering.
sv: Fullständig harmonisering kan endast uppnås om konsumentskyddet tas på allvar.
fi: Vain suhtautumalla kuluttajansuojan tasoon vakavasti voidaan saavuttaa täysi yhdenmukaistaminen.
el: Μόνο αν λάβουμε σοβαρά υπόψη τα επίπεδα της προστασίας των καταναλωτών θα μπορέσουμε να επιτύχουμε την πλήρη εναρμόνιση.
pl: Tylko poważne traktowanie ochrony konsumentów umożliwi osiągnięcie pełnej harmonizacji.
cs: Jedině tam, kde nebude úroveň ochrany spotřebitelů brána na lehkou váhu, bude možné dosáhnout plné harmonizace.
sk: Úplnú harmonizáciu bude možné dosiahnuť, iba ak sa úrovne ochrany spotrebiteľa budú brať vážne.
sl: Samo če ravni varstva potrošnikov vzamemo resno, bomo lahko dosegli popolno uskladitev.
hu: Csak akkor érhető el a teljes harmonizáció, ha komolyan vesszük a fogyasztóvédelem szintjeit.
ro: Doar luând nivelurile de protecție a consumatorilor în serios vom putea să realizăm o armonizare completă.
bg: Само като се обърне сериозно внимание на нивата на защита на потребителите ще бъде възможно да се постигне пълна хармонизация.
lt: Tik rimtai žiūrint į vartotojų apsaugos lygius galima būtų pasiekti visišką suderinimą.
lv: Tikai nopietni uztverot patērētāju aizsardzības līmeņus, būs iespējams panākt pilnīgu saskaņojumu.
et: Ainult tarbijakaitse tasemesse tõsiselt suhtudes on võimalik saavutada täielik ühtlustamine.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also important for citizens to know their rights.
fr: Il importe également que les citoyens connaissent leurs droits.
de: Außerdem ist es wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte kennen.
es: También es importante que los ciudadanos conozcan sus derechos.
it: È altresì importante che i cittadini conoscano i loro diritti.
pt: É igualmente importante que os cidadãos conheçam os seus direitos.
nl: Het is ook van belang dat de burgers hun rechten kennen.
da: Det er også vigtigt for borgerne at kende deres rettigheder.
sv: Det är även viktigt att medborgarna känner till sina rättigheter.
fi: On myös tärkeää, että kansalaiset tuntevat oikeutensa.
el: Για τους πολίτες έχει επίσης σημασία να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.
pl: Ważne jest też, aby obywatele znali swoje prawa.
cs: Současně je důležité, aby spotřebitelé znali svá práva.
sk: Je takisto dôležité, aby občania poznali svoje práva.
sl: Prav tako je pomembno, da državljani poznajo svoje pravice.
hu: Hasonlóan fontos, hogy a polgárok ismerjék jogaikat.
ro: Este, de asemenea, important ca cetățenii să-și cunoască drepturile.
bg: Важно е също така гражданите да познават правата си.
lt: Taip pat svarbu, kad piliečiai žinotų savo teises.
lv: Ir svarīgi arī, lai pilsoņi zinātu savas tiesības.
et: Sama oluline on, et kodanikud oleks teadlikud oma õigustest.