European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe must take innovation policies seriously if we want to find a way out of the crisis and build a better future for our younger generations.
fr: L’Europe doit prendre les politiques d’innovation au sérieux si elle veut trouver un moyen de sortir de la crise et offrir un avenir meilleur à ses jeunes générations.
de: Wenn wir einen Weg aus der Krise finden und eine bessere Zukunft für jüngere Generationen schaffen wollen, muss Europa Innovationspolitiken ernst nehmen.
es: Europa debe tomarse en serio las políticas de innovación, si queremos encontrar una manera de salir de la crisis y construir un futuro mejor para nuestras nuevas generaciones.
it: Sulle politiche dell'innovazione ora l'Europa deve fare sul serio se vogliamo uscire dalla crisi e costruire un futuro migliore per i nostri giovani.
pt: A Europa terá de encarar com seriedade as políticas de inovação, se quiser ultrapassar a crise e construir um futuro melhor para as gerações mais jovens.
nl: Europa moet het innovatiebeleid serieus nemen als het de crisis wil overwinnen en een betere toekomst voor onze jongeren wil opbouwen.
da: Europa må tage innovationspolitikkerne seriøst, hvis vi ønsker at finde en vej ud af krisen og skabe en bedre fremtid for vores yngre generationer.
sv: EU måste ta innovationspolitiken på allvar om vi ska kunna hitta en väg ut ur krisen och bygga en bättre framtid för de yngre generationerna.
fi: Euroopan on suhtauduttava vakavasti innovaatiopolitiikkaan, jos haluamme löytää ulostien kriisistä ja rakentaa entistä paremman tulevaisuuden nuorille sukupolville.
el: Η Ευρώπη πρέπει να πάρει σοβαρά τις πολιτικές στον τομέα της καινοτομίας εάν θέλουμε να βγούμε από την κρίση και να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τις επόμενες γενιές.
pl: Europa musi traktować politykę innowacji poważnie, jeżeli chcemy znaleźć sposób na wyjście z kryzysu i budować lepszą przyszłość dla naszych młodszych pokoleń.
cs: Evropa musí brát inovační politiky vážně, pokud chceme najít cestu z krize a vybudovat lepší budoucnost pro naše mladší generace.
sk: Ak chceme prekonať krízu a vybudovať lepšiu budúcnosť pre naše mladšie generácie, Európa musí brať politiky v oblasti inovácií vážne.
sl: Evropa mora do inovacijskih politik zavzeti resen pristop, če želi najti pot iz krize in zgraditi boljšo prihodnost za mlade generacije.
hu: Európának komolyan kell vennie az innovációs politikákat, ha meg akarjuk találni a válságból kivezető utat, és biztatóbb jövőt kívánunk építeni a következő nemzedékeknek.
ro: Europa trebuie să abordeze cu seriozitate politicile privind inovarea dacă dorim să găsim o cale de ieșire din criză și să construim un viitor mai bun pentru următoarele generații.
bg: Европа трябва да приеме сериозно политиката за иновации, ако искаме да намерим изход от кризата и да изградим по-добро бъдеще за по-младите поколения.
lt: Europoje būtina rimtai imtis įgyvendinti inovacijų politiką, jei siekiame įveikti krizę ir sukurti geresnę ateitį jaunesnėms kartoms.
lv: Ja mēs vēlamies izkļūt no krīzes un nodrošināt mūsu jaunākajām paaudzēm labāku nākotni, Eiropas attieksmei pret inovācijas politiku ir jābūt nopietnai.
et: Kui tahame kriisist välja tulla ja noorematele põlvkondadele parema tuleviku luua, peab Euroopa Liit innovatsioonipoliitikasse tõsiselt suhtuma.