European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must take steps to ensure the recognition of professional qualifications within the EU, the transferability of pension rights, and access to basic banking services.
fr: Nous devons prendre des mesures afin de garantir la reconnaissance des qualifications professionnelles au sein de l’UE, la portabilité des droits à pension et l’accès aux services bancaires de base.
de: Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um die Anerkennung beruflicher Qualifikationen innerhalb der EU, die Übertragbarkeit von Pensionsansprüchen und den Zugang zu grundlegenden Bankdienstleistungen sicherzustellen.
es: Tenemos que tomar medidas para garantizar el reconocimiento de cualificaciones profesionales dentro de la UE, la transferibilidad de las pensiones y el acceso a los servicios bancarios básicos.
it: Dobbiamo intraprendere azioni per garantire il riconoscimento delle qualifiche professionali all’interno dell’Unione europea, la portabilità dei diritti pensionistici e l’accesso ai servizi bancari di base.
pt: Devemos tomar medidas para garantir o reconhecimento das qualificações profissionais no seio da UE, a transferibilidade dos direitos de pensão e o acesso a serviços bancários básicos.
nl: We moeten stappen zetten om ervoor te zorgen dat beroepsopleidingen binnen de EU worden erkend, dat pensioenrechten kunnen worden overgedragen en dat bancaire basisdiensten toegankelijk zijn.
da: Vi skal tage skridt til at sikre anerkendelse af faglige kvalifikationer i EU, overførsel af pensionsrettigheder og adgang til basale bankydelser.
sv: Vi måste vidta åtgärder för att se till att yrkeskvalifikationer erkänns inom EU, att pensionsrättigheter kan överföras och att det finns tillgång till grundläggande banktjänster.
fi: Meidän on ryhdyttävä toimiin turvataksemme ammattipätevyyksien tunnustamisen EU:ssa, eläkeoikeuksien siirrettävyyden ja peruspankkipalvelujen saatavuuden.
el: Πρέπει να λάβουμε μέτρα για να διασφαλίσουμε την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στο εσωτερικό της ΕΕ, τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και την πρόσβαση στις βασικές τραπεζικές υπηρεσίες.
pl: Musimy podjąć działania na rzecz uznawania kwalifikacji zawodowych w UE, możliwości przenoszenia uprawnień emerytalnych oraz dostępu do podstawowych usług bankowych.
cs: Je zapotřebí učinit kroky k tomu, aby uvnitř EU bylo zajištěno uznávání odborných kvalifikací, přenositelnost nároku na důchod a přístup k základním bankovním službám.
sk: Musíme prijímať opatrenia, aby sme zabezpečili uznávanie odborných kvalifikácií v rámci EÚ, prenosnosť dôchodkových práv a prístup k základným bankovým službám.
sl: Ukrepati moramo, da zagotovimo priznavanje poklicnih kvalifikacij v EU, prenosljivost pokojninskih pravic in dostop do osnovnih bančnih storitev.
hu: Lépéseket kell tennünk, hogy megvalósuljon a szakmai képesítések EU-n belüli elismerése, a nyugdíjjogosultság hordozhatósága, a banki alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés.
ro: Trebuie să adoptăm măsuri pentru a asigura recunoașterea calificărilor profesionale în cadrul UE, transferabilitatea drepturilor de pensie, precum și accesul la servicii bancare de bază.
bg: Трябва да предприемем стъпки, с които да гарантираме признаване на професионалната квалификация в рамките на ЕС, преносимост на пенсионните права и достъп до основни банкови услуги.
lt: Privalome imtis žingsnių, siekdami užtikrinti profesinių kvalifikacijų pripažinimą ES, pensijų teisių perkeliamumą ir galimybes naudotis pagrindinėmis bankininkystės paslaugomis.
lv: Mums ir jārīkojas, lai ES teritorijā nodrošinātu profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, pensiju pārvedamības tiesības un piekļuvi banku pamatpakalpojumiem.
et: Peame võtma meetmeid, millega tagada ELis kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, pensioniõiguste ülekantavus ja peamiste pangateenuste kättesaadavus.