European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, the weight of cod landed in Britain has fallen from 300 000 tonnes, before joining what was then the EEC, to just 7 000 tonnes today.
fr: Concrètement, la quantité de cabillaud débarquée au Royaume-Uni est passée de 300 000 tonnes avant l’adhésion à ce qui s’appelait alors la CEE à 7 000 tonnes à peine aujourd’hui.
de: Insbesondere ist das Gewicht des in Großbritannien angelandeten Dorschs von 300 000 Tonnen vor dem Eintritt in die damalige EWG auf nur 7 000 Tonnen heute gefallen.
es: En particular, el peso de bacalao desembarcado en Gran Bretaña ha disminuido de las 300 000 toneladas que se registraban antes de entrar a formar parte de lo que entonces era la CEE a las 7 000 toneladas actuales.
it: In particolare, il quantitativo di merluzzo pescato in Gran Bretagna è sceso da 300 000 tonnellate (prima di entrare in quella che allora era la Comunità economica europea) alle sole 7 000 tonnellate di oggi.
pt: Em particular a quantidade de bacalhau chegada à Grã-Bretanha baixou de 300 000 toneladas, antes de o país aderir ao que se designava então de CEE, para o valor actual de apenas 7 000 toneladas.
nl: Meer bepaald is het aantal ton kabeljauw dat in Groot-Brittannië aan land wordt gebracht gedaald van 300 000 ton voor het VK toetrad tot wat toentertijd de EEG was, tot slechts 7000 ton vandaag.
da: Særlig bemærkelsesværdigt er det, at vægten af torsk, der landes i Storbritannien, er faldet fra 300 000 t inden medlemskabet af det daværende EØF til bare 7 000 t i dag.
sv: Vikten på den torsk som landas i Storbritannien har till exempel minskat från 300 000 ton innan vi gick med i dåvarande EEG till bara 7 000 ton i dag.
fi: Erityisesti Britanniaan päätyneen turskan määrä on laskenut Euroopan talousyhteisöön liittymistä edeltävän ajan 300 000 tonnista vain nykyiseen 7 000 tonniin.
el: Ειδικότερα, το βάρος του γάδου που εκφορτώνεται στη Βρετανία μειώθηκε από 300.000 τόνους πριν από την ένταξη στην τότε ΕΟΚ σε μόλις 7.000 τόνους σήμερα.
pl: W szczególności spadła waga dostarczanego w Brytanii na ląd dorsza, z 300 tysięcy ton przed przystąpieniem do EOG do zaledwie 7 tysięcy ton na dzień dzisiejszy.
cs: Především množství tresky obecné ulovené ve Spojeném království kleslo z 300 000 tun v dobách před vstupem do tehdejšího EHS, na současných pouze 7 000 tun.
sk: V prvom rade hmotnosť výlovu tresky v Británii poklesla z 300 000 ton pred vstupom Británie do vtedajšieho Európskeho hospodárskeho spoločenstva na dnešných 7 000 ton.
sl: Predvsem se je zmanjšala teža polenovk, iztovorjenih v Britaniji, in sicer s 300 tisoč ton pred vstopom v takratno Evropsko gospodarsko skupnost na samo 7 tisoč ton danes.
hu: Különösen a Nagy-Britanniába érkező tőkehal mennyisége csökkent le az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozás előtti 300 000 tonnáról napjainkra mindössze 7000 tonnára.
ro: Concret, cantitatea de cod debarcată în Marea Britanie a scăzut de la 300 000 de tone, înainte de aderarea la ceea ce atunci era CEE, la doar 7 000 de tone în prezent.
bg: По-конкретно теглото на треската, разтоварена на сушата в Британия, спадна от 300 000 тона преди присъединяването към тогавашната ЕИО, до само 7 000 тона днес.
lt: Iš esmės, Jungtinės Karalystės sugaunamos menkės svoris nukrito nuo 300 000 tonų, buvusių prieš įstojant į tuometinę EEB, iki šiandieninių 7 000 tonų.
lv: Kopš pievienošanās toreizējai EEK Lielbritānijā ir dramatiski samazinājies izkrauto mencu daudzums, proti, no 300 000 uz 7 000 tonnām.
et: Eelkõige on langenud Inglismaal lossitud tursa hulk, mis oli enne tolleaegse EMÜga ühinemist 300 000 tonni, kuid on nüüdseks langenud kõigest 7000 tonnile.