European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Dacian Cioloş, Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, must now use this report to put forward some good proposals by the end of this year.
fr: Le commissaire Dacian Ciolos doit maintenant se servir de ce rapport pour faire de bonnes propositions d’ici la fin de l’année.
de: Dacian Cioloş, Mitglied der europäischen Kommission und zuständig für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, muss nun diesen Bericht nutzen, um bis zum Endes dieses Jahres einige gute Vorschläge zu unterbreiten.
es: Dacian Ciolos, miembro de la Comisión Europea responsable de Agricultura y Desarrollo Rural, ahora debe utilizar este informe para presentar algunas buenas propuestas a finales de este año.
it: Il Commissario responsabile per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, Dacian Cioloş, deve ora sfruttare la presente relazione per avanzare proposte valide entro la fine dell’anno.
pt: Dacian Cioloş, Comissário responsável pela Agricultura e Desenvolvimento Rural, deverá agora, com base no presente relatório, apresentar algumas boas propostas até o final deste ano.
nl: Dacian Cioloş, lid van de Europese Commissie en verantwoordelijk voor landbouw en plattelandsontwikkeling, moet dit verslag nu aangrijpen om voor het einde van het jaar met een paar goede voorstellen te komen.
da: Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, skal nu bruge denne betænkning til at fremsætte nogle gode forslag inden årets udgang.
sv: Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, bör nu använda detta betänkande för att lägga fram några bra förslag före årsskiftet.
fi: Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Cioloşin on nyt hyödynnettävä tätä mietintöä laatiakseen hyviä ehdotuksia tämän vuoden loppuun mennessä.
el: Ο Dacian Cioloş, Επίτροπος αρμόδιος για τη Γεωργία και την Ανάπτυξη της Υπαίθρου, πρέπει τώρα να χρησιμοποιήσει αυτήν την έκθεση για να καταθέσει ορισμένες καλές προτάσεις μέχρι το τέλος του έτους.
pl: Komisarz ds. rolnictwa i rozwoju wsi Dacian Cioloş musi teraz wykorzystać przedmiotowe sprawozdanie, aby przedstawić dobre propozycje do końca tego roku.
cs: Dacian Cioloş, člen Evropské komise zodpovědný za zemědělství a rozvoj venkova, musí nyní této zprávy využít k tomu, aby do konce roku předložil některé dobré návrhy.
sk: Dacian Cioloş, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, musí teraz túto správu použiť na predloženie nejakých dobrých návrhov do konca tohto roka.
sl: Dacian Cioloş, član Evropske komisije, odgovoren za kmetijstvo in razvoj podeželja, mora zdaj uporabiti to poročilo in do konca tega leta predložiti nekaj dobrih predlogov.
hu: Dacian Cioloş, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja most arra kell, hogy felhasználja ezt a jelentést, hogy az év végéig néhány jó javaslatot terjesszen elő.
ro: Dacian Cioloș, membru al Comisiei Europene responsabil pentru agricultură și dezvoltare rurală trebuie să folosească acum acest raport pentru a înainta propuneri bune până la sfârșitul anului.
bg: Дачиан Чолош, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, сега трябва да използва доклада, за да внесе добри предложения до края на годината.
lt: Už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakinga Europos Komisijos narė D. Cioloş dabar turi pasinaudoti šiuo pranešimu ir iki šių metų pabaigos pateikti keletą gerų pasiūlymų.
lv: Eiropas Komisijas loceklim, kurš ir atbildīgs par lauksaimniecību un lauku attīstību, tagad šis ziņojums ir jāizmanto, lai līdz šī gada beigām ierosinātu vairākus labus priekšlikumus.
et: Dacian Cioloş, põllumajanduse ja maaelu arengu eest vastutav Euroopa Komisjoni liige, peab kasutama raportit nüüd selleks, et esitada aasta lõpuks mõned head ettepanekud.