European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am pleased with the ALDE amendment which exempts micro-enterprises – that is businesses employing less than 10 people and with a turnover of less than two million – from the requirement to take back all small volume waste.
fr: Je suis heureuse de l’amendement de l’ALDE qui exempte les micro-entreprises, c’est-à-dire les entreprises qui emploient moins de dix personnes et dont le chiffre d’affaires se situe en-dessous de deux millions, de l’exigence de récupérer les petits volumes de déchets.
de: Ich freue mich über den Änderungsantrag der ALDE-Fraktion, der Mikrounternehmen – das sind Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten und einem Umsatz von weniger als zwei Millionen – von der Anforderung freistellt, die sehr kleinen Altgeräte zurückzunehmen.
es: Me complace la enmienda del Grupo ALDE que exime a las microempresas —es decir, a las empresas con menos de diez empleados y con una facturación inferior a dos millones de euros— de la obligación de recoger el pequeño volumen de residuos.
it: Mi compiaccio altresì per l’emendamento del gruppo ALDE che prevede l’esenzione delle micro-imprese, ossia le attività che occupano meno di 10 addetti e con un volume d’affari inferiore a due milioni, dall’obbligo di ritirare tutti i rifiuti di volume ridotto.
pt: Estou satisfeita com a proposta da ALDE que isenta as microempresas – isto é, empresas que empregam menos de 10 pessoas e com um volume de negócios inferior a dois milhões – da exigência da retoma de pequenos volumes de resíduos.
nl: Ik ben blij met het amendement van de ALDE-Fractie dat micro-ondernemingen – dat wil zeggen ondernemingen met minder dan tien werknemers en een omzet van minder dan twee miljoen – vrijstelt van de verplichting om al het kleine afval terug te nemen.
da: Jeg glæder mig over ændringsforslaget fra ALDE-Gruppen, som fritager mikrovirksomheder, dvs. virksomheder med under 10 ansatte og med en omsætning under 2 mio. – fra kravet om at tilbagetage meget små mængder affald.
sv: Jag är glad över ändringsförslaget från ALDE där man utesluter mikroföretag – företag med färre än tio anställda och med en omsättning på mindre än 2 miljoner euro – från kravet att ta tillbaka allt avfall med liten volym.
fi: Olen tyytyväinen ALDE-ryhmän tarkistukseen, jolla vapautetaan mikroyritykset – eli alle kymmenen henkeä työllistävät yritykset, joiden liikevaihto on alle kaksi miljoonaa – vaatimuksesta ottaa kaikki pienimuotoinen romu takaisin.
el: Είμαι ικανοποιημένη από την τροπολογία της Ομάδας της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη η οποία εξαιρεί τις πολύ μικρές επιχειρήσεις –δηλαδή τις επιχειρήσεις που απασχολούν κάτω από δέκα άτομα και ο κύκλος εργασιών τους δεν υπερβαίνει τα δύο εκατομμύρια– από την απαίτηση αποδοχής της επιστροφής όλων των αποβλήτων μικρού όγκου.
pl: Jestem zadowolona z poprawki ALDE, na mocy której mikroprzedsiębiorstwa – a więc firmy zatrudniające mniej niż 10 osób i wykazujące obroty niższe od dwóch milionów – będą zwolnione z wymogu przyjmowania z powrotem wszystkich małogabarytowych odpadów.
cs: Jsem spokojená s pozměňovacím návrhem skupiny ALDE, který osvobozuje mikropodniky, což jsou podniky zaměstnávající méně než 10 lidí a s obratem nižším než dva miliony, od požadavku odebírat zpět veškeré malé objemy odpadu.
sk: Teší ma pozmeňujúci a doplňujúci návrh Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu, ktorý vyníma mikropodniky – teda podniky s menej ako 10 zamestnancami a s obratom neprevyšujúcim 2 milióny – z požiadavky prevziať všetok odpad vo veľmi malom objeme.
sl: Zadovoljna sem s spremembo skupine ALDE, ki izvzema mikropodjetja – podjetja, kjer je zaposlenih manj kot 10 oseb in katerih promet ne presega dveh milijonov – iz zahteve po prevzemu vseh majhnih odpadkov.
hu: Meg vagyok elégedve az ALDE módosításával, amely a mikrovállalkozásokat – azaz a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató és kétmilliónál kisebb forgalmú vállalkozásokat – mentesíti a kis mennyiségű hulladék visszavételének kötelezettsége alól.
ro: Sunt mulțumită de amendamentul propus de Grupul ALDE care scutește microîntreprinderile – adică întreprinderile cu mai puțin de 10 angajați și cu o cifră de afaceri mai mică de două milioane – de la cerința de a prelua toate deșeurile de dimensiuni mici.
bg: Изразявам задоволството си от изменението на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, което освобождава микропредприятията – това са предприятия, в които работят по-малко от 10 души и имат оборот по-малко от два милиона – от изискването да приемат обратно всички много малки количества отпадъци.
lt: Esu patenkinta ALDE frakcijos pakeitimu, kuriuo labai mažos įmonės – įmonės, kuriose dirba mažiau nei 10 žmonių ir kurių apyvarta mažesnė nei du milijonai, atleidžiamos nuo reikalavimo priimti atgal visas smulkias atliekas.
lv: Es atbalstu Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas iesniegtos grozījumus, kas paredz noteikt atvieglojumus mikrouzņēmumiem — uzņēmumiem, kuros strādā mazāk par 10 darbiniekiem un kuru apgrozījums ir mazāks par diviem miljoniem — attiecībā uz prasību, kas paredz pieņemt neliela izmēra atkritumus.
et: Olen rahul Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni muudatusettepanekuga, mis vabastab mikroettevõtted, s.t ettevõtted, kus on vähem kui 10 töötajat ja mille käive on alla kahe miljoni, nõudest võtta tagasi kõik väikesemahulised jäätmed.