PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, innovation is a necessity but, above all, it is a priority.
fr: Dans ce contexte, l’innovation est une nécessité mais, par-dessus tout, une priorité.
de: In diesem Zusammenhang ist Innovation eine Notwendigkeit, aber vor allem eine Priorität.
es: En este contexto, la innovación es una necesidad, pero, sobre todo, es una prioridad.
it: In questo contesto l'innovazione è un'esigenza ma soprattutto una priorità.
pt: Nesse contexto, a inovação constitui uma necessidade mas, sobretudo, uma prioridade.
nl: Hierbij is innovatie noodzakelijk, maar bovenal een prioriteit.
da: I denne forbindelse er innovation en nødvendighed, men frem for alt er det en prioritering.
sv: I den situationen är innovation inte bara nödvändigt utan framför allt en prioriterad angelägenhet.
fi: Tässä yhteydessä innovointi on välttämätöntä, ja se on ennen kaikkea ensisijainen tavoite.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η καινοτομία αποτελεί ανάγκη αλλά, κυρίως, αποτελεί προτεραιότητα.
pl: W tym kontekście innowacyjność jest koniecznością, ale przede wszystkim jest ona priorytetem.
cs: V této souvislosti jsou pro nás inovace nejen nutností, ale především prioritou.
sk: V tejto súvislosti sú inovácie nevyhnutnosťou, ale predovšetkým sú prioritou.
sl: V tem okviru so inovacije nujnost, vendar pa predvsem prednostna naloga.
hu: Ebben az értelemben az innováció szükséges dolog, azonban mindenekfelett prioritás.
ro: În acest context, inovarea este o necesitate, dar, mai presus de toate, o prioritate.
bg: Във връзка с това, иновациите са необходимост, но преди всичко са приоритет.
lt: Šiomis aplinkybėmis naujovės yra būtinybė, bet pirmiausia jos yra prioritetas.
lv: Šajos apstākļos inovācijas ir ne tikai vajadzība, bet galvenokārt prioritāte.
et: Sellega seoses on uuendustegevus küll vajalik, kuid eelkõige on ta siiski prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Innovation is essential to create a modern economy and it is the main tool for creating new jobs.
fr: L’innovation est essentielle pour créer une économie moderne et il s’agit de l’outil principal pour la génération de nouveaux emplois.
de: Innovation ist für die Entwicklung einer modernen Volkswirtschaft von entscheidender Bedeutung und sie ist das wichtigste Hilfsmittel für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: La innovación es esencial para crear una economía moderna y es la principal herramienta para crear nuevos empleos.
it: L'innovazione è essenziale per creare un'economia moderna ed è il principale strumento per creare nuovi posti di lavoro.
pt: A inovação é essencial para a criação de uma economia moderna e constitui o principal instrumento para a criação de novos postos de trabalho.
nl: Innovatie is essentieel voor het creëren van een moderne economie en het belangrijkste instrument voor het scheppen van werkgelegenheid.
da: Innovation er vigtigt for at skabe en moderne økonomi, og det er det vigtigste redskab til at skabe nye arbejdspladser.
sv: Innovation är viktigt för att skapa en modern ekonomi och det är huvudverktyget för att skapa nya arbeten.
fi: Innovointi on erittäin tärkeää uudenaikaisen talouden luomiseksi ja tärkein väline uusien työpaikkojen luomiseksi.
el: Η καινοτομία έχει ουσιαστική σημασία για τη δημιουργία μιας σύγχρονης οικονομίας και αποτελεί το βασικό μέσο για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
pl: Innowacyjność jest niezbędna do budowania nowoczesnej gospodarki i jest głównym narzędziem tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Moderní ekonomiku nelze vytvořit bez inovací a inovace jsou hlavním nástrojem vytvářejícím nová pracovní místa.
sk: Inovácie sú nevyhnutné na vytvorenie moderného hospodárstva a sú hlavným nástrojom vytvárania nových pracovných miest.
sl: Inovacije so ključne za oblikovanje sodobnega gospodarstva in so glavno orodje za ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: Az innováció létfontosságú a modern gazdaság létrehozásában, és a munkahelyteremtés legfontosabb eszköze.
ro: Inovarea este esențială pentru crearea unei economii moderne și constituie principalul instrument de creare a noilor locuri de muncă.
bg: Иновациите са решаващ фактор за изграждане на модерна икономика и са основно средство създаване на нови работни места.
lt: Naujovės būtinos siekiant sukurti šiuolaikinę ekonomiką, jos yra pagrindinė naujų darbo vietų kūrimo priemonė.
lv: Inovācijām ir būtiska nozīme mūsdienīgas ekonomikas veidošanā, un tās ir galvenais līdzeklis jaunu darbavietu radīšanai.
et: Uuendustegevus on tänapäevase majanduse rajamiseks otsustava tähtsusega ning peamine vahend, mille abil luua uusi töökohti.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is not just a play on words but a real hope that must materialise.
fr: Il ne s’agit pas uniquement de jouer sur les mots mais d’un réel espoir qui doit se concrétiser.
de: Dies ist nicht nur ein Wortspiel, sondern eine tatsächliche Hoffnung, die sich erfüllen muss.
es: No es simplemente un juego de palabras, sino una esperanza real lo que debemos materializar.
it: Non è un semplice gioco di parole ma un vero e proprio auspicio che dovrà concretizzarsi.
pt: Não se trata apenas de um jogo de palavras, mas de uma esperança real que terá de se concretizar.
nl: Dat is niet slechts een woordgrapje, maar oprechte hoop die in vervulling moet gaan.
da: Det er ikke bare en leg med ord, men et reelt håb, der skal materialisere sig.
sv: Det är inte bara en lek med ord utan en verklig förhoppning som måste infrias.
fi: Kyse ei ole pelkästään sanaleikistä vaan todellisesta toiveesta, jonka on muututtava todeksi.
el: Δεν πρόκειται απλώς για λογοπαίγνιο αλλά για μια πραγματική ελπίδα που πρέπει να υλοποιηθεί
pl: To nie jest tylko gra słów, ale prawdziwa nadzieja, która musi się zmaterializować.
cs: To není jen hra se slovy, ale skutečná naděje, již musíme uskutečnit.
sk: Nie je to len slovná hračka, ale skutočná nádej, ktorá sa musí realizovať.
sl: Ne gre samo za besedno igro, ampak upanje, ki se mora uresničiti.
hu: Ez nemcsak játék a szavakkal, hanem olyan remény, amelynek valóra kell válnia.
ro: Nu este doar un joc de cuvinte, ci o speranță reală care trebuie să se materializeze.
bg: Това не е само игра на думи, А реална надежда, която трябва да се осъществи.
lt: Tai ne tik žodžių žaismas, bet tikra viltis, kuri privalo būti įgyvendinta.
lv: Tā nav tikai vārdu spēle, bet gan faktiskas cerības, kurām jākļūst par īstenību.
et: See ei ole vaid sõnademäng, vaid tõeline lootus, mis peab saama tõelisuseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new strategic agenda will enable the construction of an increasingly modern and competitive Europe that plays a leading role in the world.
fr: Le nouveau calendrier stratégique permettra la construction d’une Europe compétitive et de plus en plus moderne, qui joue un rôle dominant dans le monde.
de: Die neue strategische Agenda wird die Entwicklung eines stetig moderneren und wettbewerbsfähigeren Europas ermöglichen, das eine Führungsrolle in der Welt einnimmt.
es: La nueva agenda estratégica permitirá la construcción de una Europa cada vez más moderna y competitiva que desempeñará un papel destacado en el mundo.
it: La nuova agenda strategica ci permetterà di costruire un'Europa sempre più moderna e competitiva, in grado di assolvere ad un ruolo di primo piano nel mondo.
pt: A nova agenda estratégica permitirá construir uma Europa cada vez mais moderna, competitiva e liderante a nível mundial.
nl: Zo’n nieuwe strategische agenda zal ons in staat stellen een steeds moderner en beter concurrerend Europa op te bouwen, dat voor de hele wereld een leidersrol kan vervullen.
da: Den nye strategiske dagsorden vil gøre det muligt at opbygge et stadig mere moderne og konkurrencedygtigt Europa, der spiller en førerrolle i verden.
sv: Den nya strategiska agendan kommer att göra det möjligt för oss att bygga ett alltmer modernt och konkurrenskraftigt EU som spelar en ledande roll i världen.
fi: Uuden strategisen ohjelman avulla voidaan rakentaa yhä uudenaikaisempi ja kilpailukykyisempi Eurooppa, joka on maailman johtavassa asemassa.
el: Το νέο πρόγραμμα στρατηγικής θα επιτρέψει την οικοδόμηση μιας ολοένα πιο σύγχρονης και ανταγωνιστικής Ευρώπης που θα διαδραματίσει κορυφαίο ρόλο στον κόσμο.
pl: Nowy program strategiczny umożliwi nam budowanie coraz nowocześniejszej i konkurencyjnej Europy, która będzie odgrywać wiodącą rolę w świecie.
cs: Nová strategická agenda nám umožní budovat moderní a stále konkurenceschopnější Evropu, jež bude ve světě hrát vedoucí úlohu.
sk: Nový strategický program umožní budovanie čoraz modernejšej a konkurencieschopnejšej Európy, ktorá bude zohrávať vo svete vedúcu úlohu.
sl: Nov strateški načrt bo omogočil izgradnjo vse sodobnejše in bolj konkurenčne Evrope, ki ima vodilno vlogo v svetu.
hu: Az új stratégiai terv egy egyre modernebb és versenyképesebb Európa létrehozását teszi lehetővé, amely vezető szerepet játszik a világban.
ro: Noua agendă strategică va permite construirea unei Europe tot mai moderne și mai competitive care să joace un rol de lider în lume.
bg: Новата стратегическа програма ще осигури възможност за изграждане на все по-модерна и конкурентна Европа, която играе водеща роля в света.
lt: Remdamiesi nauja strategine darbotvarke galėsime kurti šiuolaikiškesnę ir konkurencingą Europą, kuri atliks pagrindinį vaidmenį pasaulyje.
lv: Jaunā stratēģiskā darba kārtība sniegs iespēju veidot arvien mūsdienīgāku un konkurētspējīgāku Eiropu, kurai ir vadošā pozīcija pasaulē.
et: Uus strateegiline tegevuskava võimaldab rajada järjest moodsamat ja konkurentsivõimelisemat Euroopat, mis täidab maailmas juhtrolli.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted in favour of this report because I believe that the Innovation Union can help to address today’s societal challenges.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport car je crois qu’une Union pour l’innovation peut aider à relever les défis de société actuels.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass die Innovationsunion einen Beitrag dazu leisten kann, die gesellschaftlichen Herausforderungen der heutigen Zeit zu meistern.
es: Yo he votado a favor de este informe porque creo que la Unión por la innovación puede ayudar a hacer frente a los retos societales de hoy día.
it: Ho votato a favore della relazione, poiché ritengo che l'Unione dell'innovazione possa contribuire ad affrontare le sfide sociali attuali.
pt: Votei a favor deste relatório porque acredito que a União da Inovação pode contribuir para fazer face aos desafios societais de hoje.
nl: . − Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik van mening ben dat de Innovatie-Unie kan bijdragen aan de aanpak van de maatschappelijke uitdagingen waarvoor we ons vandaag gesteld zien.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at innovation i EU kan bidrage til at løse dagens samfundsmæssige udfordringer.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag anser att Innovationsunionen kan bidra till att lösa dagens samhällsproblem.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska mielestäni innovaatiounionin avulla voidaan ratkaista nykyajan yhteiskunnallisia haasteita.
el: Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση διότι πιστεύω ότι η Ένωση Καινοτομίας μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των σημερινών κοινωνικών προκλήσεων.
pl: Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ uważam, że Unia Innowacji może pomóc nam w zmierzeniu się z dzisiejszymi wyzwaniami społecznymi.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože jsem přesvědčen, že iniciativa Unie inovací může pomoci odpovědět na současné společenské výzvy.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože som presvedčený, že Únia inovácií pomôže riešiť súčasné spoločenské výzvy.
sl: Glasoval sem za poročilo, ker menim, da se lahko Unija inovacij spopade z današnjimi socialnimi izzivi.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy az Innovatív Unió megoldásokat nyújthat a társadalmi kihívásokra.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece consider că Uniunea inovării poate contribui la abordarea provocărilor societale de astăzi.
bg: Гласувах в подкрепа на настоящия доклад, защото считам, че Съюзът за иновации ще помогне за справяне с днешните социални предизвикателства.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad Inovacijų sąjunga gali padėti atkreipti dėmesį į šiandienos visuomenės iššūkius.
lv: Es balsojumā atbalstīju šo ziņojumu, jo uzskatu, ka „Inovācijas savienība” var palīdzēt risināt aktuālās sociālās problēmas.
et: Andsin sellele raportile poolthääle, sest usun, et algatus „Innovatiivne liit” võib aidata lahendada tänapäeva ühiskonna probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is also essential in increasing competitiveness as the EU overcomes the economic crisis.
fr: Elle est également essentielle pour accroître la compétitivité pendant que l’Union surmonte la crise économique.
de: Sie ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen, nun da die EU die Wirtschaftskrise überwindet.
es: También es esencial para aumentar la competitividad mientras la UE supera la crisis económica.
it: Tale iniziativa è altresì essenziale per intensificare la competitività e per aiutare l'UE a superare la crisi economica.
pt: É também fundamental para aumentar a competitividade nesta fase em que a UE tenta ultrapassar crise económica.
nl: Daarnaast is ze van wezenlijk belang voor een groter concurrentievermogen van de EU bij het te boven komen van de economische crisis.
da: Det er også vigtigt med en bedre konkurrenceevne, når EU skal klare den økonomiske krise.
sv: Det är också viktigt att öka konkurrenskraften allteftersom EU övervinner den ekonomiska krisen.
fi: Myös kilpailukykyä on lisättävä, kun EU selviytyy talouskriisistä.
el: Έχει επίσης ουσιαστική σημασία για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, καθώς η ΕΕ ξεπερνά την οικονομική κρίση.
pl: Jest ona również konieczna dla zwiększania konkurencyjności, w miarę jak Unia będzie pokonywać kryzys gospodarczy.
cs: Nezbytnou úlohu bude hrát také při zvyšování konkurenceschopnosti, až Evropská unie překoná hospodářskou krizi.
sk: Okrem toho je správa nevyhnutná na zvyšovanie konkurencieschopnosti v čase, keď EÚ prekonáva hospodársku krízu.
sl: Bistveno je tudi za povečanje konkurenčnosti, ko EU premaguje gospodarsko krizo.
hu: A növekvő versenyképességben is fontos szerepet játszik, miután az Unió kilábalt a gazdasági válságból.
ro: De asemenea, este esențială sporirea competitivității pe măsură ce UE depășește criza economică.
bg: Освен това, той е от решаващо значение за повишаване на конкурентоспособността, когато ЕС превъзмогне икономическата криза.
lt: Taip pat ji svarbi didinant konkurencingumą, nes ES įveikia ekonomikos krizę.
lv: Laikā, kad ES cenšas izkļūt no ekonomikas krīzes, svarīgi ir arī palielināt konkurētspēju.
et: See on ka oluline ELi konkurentsivõime parandamiseks majanduskriisist väljumise ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is essential if Europe wants to remain at the highest level of the global economy.
fr: C’est indispensable si l’Europe veut se maintenir au plus haut niveau de l’économie mondiale.
de: Dies ist absolut notwendig, wenn Europa auf der höchsten Ebene der Weltwirtschaft bleiben möchte.
es: Esto resulta esencial si Europa quiere mantenerse en el más alto nivel de la economía mundial.
it: È essenziale, se l'Europa vuole rimanere al massimo livello nell'economia globale.
pt: Tal é indispensável para a Europa se manter ao mais alto nível da economia mundial.
nl: Als Europa in de voorhoede van de wereldeconomie wil blijven, is dit van wezenlijk belang.
da: Dette er vigtigt, hvis Europa ønsker at forblive på det højeste niveau i den globale økonomi.
sv: Detta är viktigt om EU vill hålla sig kvar på den högsta nivån i den globala ekonomin.
fi: Tämä on erittäin tärkeää, jos Eurooppa haluaa pysyä globaalin talouden korkeimmalla tasolla.
el: Αυτό έχει ουσιαστική σημασία εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει στο υψηλότερο επίπεδο της παγκόσμιας οικονομίας.
pl: Ma to zasadnicze znaczenie, jeżeli Europa pragnie zachować najwyższy poziom globalnej gospodarki.
cs: Chce-li se Evropa udržet v čele celosvětového hospodářství, jsou tyto kroky nezbytné.
sk: Toto je nevyhnutné, ak chce Európa zostať na najvyššej úrovni globálneho hospodárstva.
sl: To je ključno, če hoče Evropa ostati na najvišji ravni svetovnega gospodarstva.
hu: Ez rendkívül fontos, ha Európa a globális gazdaság legfelső szintjén kíván maradni.
ro: Acest lucru este esențial dacă Europa dorește să rămână la cel mai înalt nivel al economiei globale.
bg: Това е от решаващо значение, ако Европа иска да остане на най-високото равнище на световната икономика.
lt: Tai būtina, jei Europa vis dar nori veikti aukščiausiu pasaulinės ekonomikos lygmeniu.
lv: Ja Eiropa vēlas palikt pasaules ekonomikas spicē, tad šie aspekti ir ļoti svarīgi.
et: See on möödapääsmatu, kui Euroopa soovib säilitada üleilmses majanduses liidrikoha.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The International Labour Organisation (ILO) is currently working on drawing up a convention on domestic workers.
fr: L’Organisation internationale du travail (OIT) travaille actuellement à l’élaboration d’une convention sur les travailleurs domestiques.
de: Die Internationale Arbeitsorganisation (IAO) ist im Begriff, ein Übereinkommen über Hausangestellte auszuarbeiten.
es: Actualmente la Organización Internacional del Trabajo (OIT) está trabajando en la redacción de un convenio sobre los trabajadores domésticos.
it: L'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) è attualmente impegnata nella stesura di una convenzione sui lavoratori domestici.
pt: A Organização Internacional do Trabalho (OIT) está actualmente a trabalhar na elaboração de uma convenção sobre os trabalhadores domésticos.
nl: De Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) is momenteel bezig een verdrag over huishoudelijk personeel op te stellen.
da: Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) arbejder i øjeblikket med at udforme en konvention om hushjælp.
sv: Internationella arbetsorganisationen (ILO) arbetar för närvarande på ett förslag till konvention om hushållsarbetare.
fi: Kansainvälinen työjärjestö (ILO) laatii paraikaa kotityöntekijöitä koskevaa yleissopimusta.
el: Το Διεθνές Γραφείο Εργασίας (ILO) ασχολείται επί του παρόντος με την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με τους απασχολούμενους σε οικιακές εργασίες.
pl: Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP) pracuje obecnie nad przygotowaniem konwencji w sprawie pracowników domowych.
cs: Mezinárodní organizace práce (MOP) v současnosti připravuje úmluvu o pracovnících v cizích domácnostech.
sk: Medzinárodná organizácia práce (ILO) v súčasnosti pripravuje návrh dohovoru o pracovníkoch v domácnosti.
sl: Mednarodna organizacija dela (ILO) si trenutno prizadeva za pripravo konvencije o delavcih v gospodinjstvu.
hu: A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) jelenleg a háztartási alkalmazottakról szóló egyezmény megszövegezésén dolgozik.
ro: Organizația Internațională a Muncii (OIM) lucrează în prezent la elaborarea unei convenții privind lucrătorii casnici.
bg: Международната организация на труда (МОТ) в момента работи върху изготвянето на конвенция за домашните работници.
lt: Šiuo metu Tarptautinė darbo organizacija (TDO) rengia namų darbininkų konvenciją.
lv: Starptautiskā Darba organizācija (SDO) patlaban izstrādā konvenciju par mājkalpotāju darbu.
et: Rahvusvaheline Tööorganisatsioon koostab praegu koduabilisi käsitlevat konventsiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All domestic workers, regardless of their origin, must have decent access to work.
fr: Tous les travailleurs domestiques, quelle que soit leur origine, doivent disposer d’un accès décent au travail.
de: Allen Hausangestellten muss unabhängig ihrer Herkunft der Zugang zu menschenwürdiger Arbeit ermöglicht werden.
es: Es necesario que todos los trabajadores domésticos, independientemente de su procedencia, tengan un acceso decente al trabajo.
it: Tutti i lavoratori domestici, a prescindere dall'origine, devono avere un accesso dignitoso al lavoro.
pt: Todos os trabalhadores domésticos devem ter, independentemente da sua origem, um acesso digno ao trabalho.
nl: Alle huishoudelijk personeel, ongeacht uit welk land het komt, moet toegang hebben tot waardig werk.
da: Alle personer, der er beskæftiget som hushjælp, uanset deres oprindelse, skal have adgang til ordentlige arbejdsforhold.
sv: Alla hushållsarbetare oavsett ursprung måste ha skälig tillgång till arbete.
fi: Kaikilla kotityöntekijöillä pitäisi heidän alkuperästään riippumatta olla ihmisarvoinen mahdollisuus työhön.
el: Όλοι οι απασχολούμενοι σε οικιακές εργασίες, ανεξαρτήτως της προέλευσής τους, πρέπει να διαθέτουν αξιοπρεπή πρόσβαση στην απασχόληση.
pl: Wszyscy pracownicy domowi, niezależnie od pochodzenia, muszą mieć przyzwoity dostęp do pracy.
cs: Všichni pracovníci v cizích domácnostech bez ohledu na to, z které země pocházejí, musí mít zajištěn důstojný přístup k práci.
sk: Všetci pracovníci v domácností bez ohľadu na ich pôvod musia mať dôstojný prístup k práci.
sl: Vsi delavci v gospodinjstvu, ne glede na njihovo poreklo, morajo imeti dostojen dostop do dela.
hu: Minden háztartási alkalmazottnak származásától függetlenül joga van a tisztességes munkához.
ro: Toți lucrătorii casnici, indiferent de originea lor, trebuie să aibă acces la muncă decentă.
bg: Всички домашни работници, независимо от своя произход, трябва да имат достоен достъп до работа.
lt: Visi namų darbininkai, kad ir iš kur jie būtų, privalo turėti galimybę dirbti nežeidžiant jų orumo.
lv: Visiem mājkalpotājiem neatkarīgi no viņu izcelsmes ir jānodrošina pienācīgas iespējas strādāt.
et: Kõikidel koduabilistel peab olema hoolimata nende päritolust võimalus teha inimväärset tööd.