European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Now, in these turbulent times, a new competent Managing Director must therefore be appointed for an important global institution such as this and the process must be open.
fr: Aujourd’hui, en ces temps tumultueux, il faut donc nommer un directeur général compétent à la tête d’une institution mondiale très importante, et le processus doit être ouvert.
de: Nun muss daher in diesen turbulenten Zeiten ein neuer kompetenter geschäftsführender Direktor für eine so wichtige globale Institution ernannt werden, wobei das Verfahren offen sein muss.
es: En estos tiempos revueltos, debe ser nombrado, por tanto, un nuevo Director Gerente competente de esta importante institución global y el proceso ha de ser abierto.
it: Ora, in questo periodo di turbolenze, è assolutamente necessario nominare un nuovo direttore generale competente per un’istituzione mondiale importante quale il FMI e la procedura deve essere trasparente.
pt: Agora, neste momento conturbado, urge pois designar outro director-geral competente para uma importante instituição global como é esta e o processo tem de ser aberto.
nl: In deze turbulente tijden moet nu een nieuwe competente directeur worden aangesteld voor deze zo belangrijke mondiale instelling en dat proces moet open verlopen.
da: I disse turbulente tider skal der derfor udpeges en ny kompetent chef for en vigtig global institution som denne, og processen skal være åben.
sv: Nu, i dessa stormiga tider, måste därför en ny kompetent chef för denna så viktiga globala institution utses, och förfarandet måste vara öppet.
fi: Nyt, näinä myrskyisinä aikoina, tällaiseen maailmanlaajuiseen elimeen on siksi nimitettävä uusi pätevä pääjohtaja, ja menettelyn on oltava avoin.
el: Τώρα λοιπόν, σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς, πρέπει να διοριστεί ένας νέος ικανός Γενικός Διευθυντής σε ένα σημαντικό παγκόσμιο θεσμικό όργανο όπως αυτό και η διαδικασία πρέπει να είναι ανοιχτή.
pl: Teraz, w tych burzliwych czasach, należy więc mianować nowego kompetentnego dyrektora zarządzającego instytucji tak ważnej na świecie jak ta, a proces jego wyboru musi być jawny.
cs: V této komplikované době je tudíž nutné jmenovat nového výkonného ředitele tak důležité světové instituce, jako je tato, přičemž jeho výběr musí být otevřený.
sk: V súčasnosti v tomto nepokojnom období je nutné vymenovať nového kvalifikovaného výkonného riaditeľa pre dôležitú globálnu inštitúciu, ako je táto, a tento proces musí byť otvorený.
sl: V teh nemirnih časih je treba torej imenovati novega, usposobljenega generalnega direktorja, ki bo vodil tako pomembno svetovno institucijo, postopek imenovanja pa mora biti odprt.
hu: Most, amikor ezekben a zavaros időkben új, rátermett vezérigazgatót kell kinevezni egy ilyen fontos globális intézmény élére, biztosítanunk kell a folyamat nyitottságát.
ro: Acum, în aceste vremuri turbulente, trebuie numit, așadar, un nou director executiv competent în fruntea unei instituții globale importante precum aceasta, iar procedura trebuie să fie deschisă.
bg: Сега в тези бурни времена следва да бъде назначен един нов, компетентен изпълнителен директор на важна глобална институция, като процедурата трябва да е открита.
lt: Todėl dabar, šiais neramiais laikais, tokiai svarbiai institucijai turi būti paskirtas naujas kompetentingas valdantysis direktorius ir procesas turi būti viešas.
lv: Tāpēc tagad, šajā nemierīgajā laikā, ir jāieceļ jauns kompetents izpilddirektors tādas svarīgas globālas iestādes kā šī vadīšanai, un procesam ir jābūt atklātam.
et: Seega tuleb nendel rahututel aegadel niisuguse olulise globaalse institutsiooni juhina ametisse määrata uus pädev tegevdirektor ning menetlus peab olema avatud.