European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It seems that Europe expected that, with this directive, an extraordinary opening up of the market would follow, accompanied by no ill effects and heralding solely positive developments.
fr: L’Europe s’attendait apparemment à ce que cette directive entraîne une extraordinaire ouverture du marché qui ne s’accompagnerait d’aucun effet néfaste et n’annoncerait que des évolutions positives.
de: Offenbar hat Europa erwartet, dass dieser Richtlinie eine außergewöhnliche Marktöffnung folgen würde, mit der keinerlei negative Folgen einhergehen und die der Vorbote für ausschließlich positive Entwicklungen ist.
es: Al parecer, Europa esperaba que, con esta Directiva, se produjera una apertura extraordinaria del mercado sin efectos adversos, que anunciaría únicamente avances positivos.
it: Sembra che da questa direttiva l'Europa si aspettasse una straordinaria apertura del mercato, senza controindicazioni e foriera di soli effetti positivi.
pt: Afigura-se que a Europa esperava que, a esta directiva, se seguisse uma extraordinária abertura do mercado, acompanhada pela ausência de efeitos adversos, que anunciasse apenas progressos positivos.
nl: Het lijkt erop dat Europa verwachtte dat deze richtlijn zou zorgen voor een grote opening van de markt met slechts positieve gevolgen voor de toekomst zonder enige contra-indicatie.
da: Det lader til, at Europa forventede, at dette direktiv ville blive ledsaget af en ekstraordinær åbning af markedet uden bivirkninger og udelukkende med positive udviklinger.
sv: Det verkar som om EU har förväntat sig att det här direktivet ska öppna upp marknaden på ett utomordentligt sätt, utan några negativa bieffekter, och inleda en enbart positiv utveckling.
fi: Vaikuttaa siltä, että Eurooppa odotti tämän direktiivin johtavan markkinoiden poikkeukselliseen avautumiseen, johon ei liittyisi mitään haittavaikutuksia vaan joka toisi mukanaan pelkästään myönteistä kehitystä.
el: Φαίνεται ότι η Ευρώπη ανέμενε ότι με την εν λόγω οδηγία θα ακολουθούσε ένα εκπληκτικό άνοιγμα της αγοράς, το οποίο δεν θα είχε καμία αρνητική συνέπεια και θα προανήγγειλε μόνο θετικές εξελίξεις.
pl: Wydaje się, że Europa spodziewała się, iż przedmiotowa dyrektywa przyniesie nadzwyczajne otwarcie rynku, któremu nie będą towarzyszyły żadne niepożądane skutki, a które zaowocuje wyłącznie pozytywnymi zmianami.
cs: Zdá se, že Evropa očekávala, že s touto směrnicí půjde ruku v ruce mimořádné otevření trhu, že se obejde bez negativních efektů, a že přinese jen samá pozitiva.
sk: Zdá sa, že Európa očakávala, že vďaka tejto smernici bude nasledovať mimoriadne otvorenie trhu bez negatívnych účinkov a s avizovaním výlučne pozitívneho vývoja.
sl: Zdi se, da je Evropa pričakovala, da bo tej direktivi sledilo izjemno odpiranje trga brez negativnih posledic, ki bo prineslo le pozitivne učinke.
hu: Úgy tűnik, mintha Európa arra számított volna, hogy ezzel az irányelvvel bekövetkezik a rendkívüli piacnyitás, amelynek nem lesznek mellékhatásai, és kizárólag az irányelv kedvező folyományait hangoztatta.
ro: Se pare că Europa se aștepta ca această directivă să fie urmată de o deschidere spectaculoasă a pieței, fără efecte negative și exclusiv cu evoluții pozitive.
bg: Изглежда Европа очаква, че с тази директива ще последва извънредно отваряне на пазара, придружено само от положителни развития без каквито и да е проблеми.
lt: Atrodo, Europa tikėjosi, kad patvirtinus šią direktyvą ypatingai atsivers rinka, dėl to nekils jokio neigiamo poveikio ir sulauksime tik teigiamų pokyčių.
lv: Šķiet, Eiropa gaidīja, ka, ieviešot šo direktīvu, notiks ārkārtēja tirgus atvēršana bez nelabvēlīgām sekām un tikai ar labvēlīgu attīstību.
et: Tundub, nagu oleks Euroopa oodanud, et direktiivi tulemusel toimub ennenägematu turu avanemine, millega ei kaasne ühtegi negatiivset mõju ja mis toob kaasa vaid positiivsed arengud.