European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In order to achieve this, the report adopted establishes new rules and creates a ‘transparency register’ which is common to both the Commission and Parliament.
fr: Pour ce faire, le rapport adopté établit de nouvelles règles créant un «registre de transparence» commun à la Commission et au Parlement.
de: Um dies zu erreichen, hat der verabschiedete Bericht neue Regeln festgelegt und schafft für Kommission und Parlament ein gemeinsames „Transparenz-Register“.
es: Para lograrlo, el informe aprobado establece nuevas reglas y crea un «registro de transparencia» común tanto a la Comisión como al Parlamento.
it: A tale scopo la relazione adottata stabilisce nuove norme e crea un "registro per la trasparenza" che è comune per la Commissione e per il Parlamento.
pt: Para tal, o relatório adoptado estabelece novas regras e cria um "registo de transparência", comum quer à Comissão quer ao Parlamento.
nl: Om dat te bewerkstelligen legt het nu goedgekeurde verslag regels vast en stelt het een gemeenschappelijk "transparantieregister" voor de Commissie en het Parlement in.
da: For at det kan opnås, fastlægges der i den vedtagne betænkning nye bestemmelser, og der oprettes et "åbenhedsregister", som er fælles for Kommissionen og Parlamentet.
sv: För att få det har man i det antagna betänkandet fastställt nya regler och skapat ett öppenhetsregister som blir gemensamt för både kommissionen och parlamentet.
fi: Tämän mahdollistamiseksi hyväksytyssä mietinnössä laaditaan uudet säännöt ja luodaan niin kutsuttu avoimuusrekisteri, joka on yhteinen komissiolle ja parlamentille.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, η εγκριθείσα έκθεση θεσπίζει νέους κανόνες και δημιουργεί ένα «μητρώο διαφάνειας» κοινό για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
pl: W celu jej zapewnienia w przyjętym sprawozdaniu ustanawia się nowe zasady i tworzy się „rejestr służący przejrzystości” wspólny dla Komisji i Parlamentu.
cs: Aby tomu tak bylo, přijatá zpráva zavádí nová pravidla a vytváří „registr transparentnosti“, který je společný pro Komisi a Parlament.
sk: Aby sme ju dosiahli, prijatá správa stanovuje nové pravidlá a vytvára „register transparentnosti“, ktorý je spoločný pre Komisiu a Parlament.
sl: Da bi to dosegli, so v sprejetem poročilu določena nova pravila in ustvarjen „register o preglednosti“, ki je skupen Komisiji in Parlamentu.
hu: Ennek elérése érdekében az elfogadott jelentés új szabályokat jelöl ki és „átláthatósági nyilvántartást” hoz létre, amely közös a Bizottság és a Parlament számára.
ro: În acest scop, raportul adoptat stabilește noi dispoziții și creează un „registru de transparență” comun pentru Comisie și pentru Parlament.
bg: За да се постигне това, приетият доклад установява нови правила и създава „регистър за прозрачност“, който е общ за Комисията и Парламента.
lt: Norint pasiekti šį tikslą, patvirtintame pranešime nustatomos naujos taisyklės ir sudaromas bendras Komisijos ir Parlamento skaidrumo registras.
lv: Lai to panāktu, pieņemtajā ziņojumā ir noteikti jauni noteikumi un izveidots „pārredzamības reģistrs”, kurš ir kopīgs Komisijai un Parlamentam.
et: Et seda saavutada, kehtestatakse vastuvõetud raportis uued eeskirjad ja luuakse „läbipaistvusregister”, mis on komisjonile ja parlamendile ühine.