European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: By way of conclusion, I would like to emphasise that, in order to achieve genuine social, economic and territorial cohesion and ensure that every European citizen has a good place to live and work, the size of the cohesion policy funds in the next programming period must be at least the same as in the current period.
fr: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait suivant: pour parvenir à une cohésion sociale, économique et territoriale authentique et s’assurer que tous les citoyens européens pourront bénéficier d’une vie et d’un travail décents, l’enveloppe budgétaire octroyée à la politique de cohésion au cours de la prochaine période de programmation doit être au moins équivalente à celle de l’actuelle période de programmation.
de: Abschließend möchte ich gerne darauf hinweisen, dass zur Erzielung einer echten sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Kohäsion und Sicherstellung, dass alle europäischen Bürger einen guten Platz zum Leben und Arbeiten haben, das Volumen der Fonds für die Kohäsionspolitik im nächsten Programmplanungszeitraum mindestens dem des aktuellen Zeitraums entsprechen muss.
es: A modo de conclusión, quiero insistir en que, para conseguir una verdadera cohesión social, económica y territorial, y garantizar que todos los ciudadanos europeos tengan un buen lugar en el que vivir y trabajar, el importe de los fondos de la política de cohesión para el próximo período de programación debe ser al menos igual que el del período vigente.
it: In conclusione, vorrei sottolineare che, al fine di raggiungere una vera coesione sociale, economica e territoriale e garantire che ogni cittadino europeo viva e lavori in un luogo adatto, l’ammontare dei fondi per la politica di coesione nel prossimo periodo di programmazione dovrà essere come minimo pari a quello del periodo in corso.
pt: Para concluir, gostaria de salientar que, a fim de atingir uma coesão social, económica e territorial genuína e de garantir que todos os cidadãos europeus tenham um bom lugar para viver e trabalhar, o montante dos fundos da política de coesão no próximo período de programação tem de ser, pelo menos, igual ao do período actual.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat de omvang van de fondsen in het kader van het cohesiebeleid in de volgende programmeringsperiode in ieder geval even groot moet zijn als in de huidige periode, teneinde daadwerkelijk sociale, economische en territoriale cohesie te bereiken en ervoor te zorgen dat elke Europese burger een goede plaats om te wonen en te werken heeft.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at samhørighedspolitikfondene i den næste programmeringsperiode skal være mindst lige så store som i den aktuelle periode, hvis man vil skabe ægte social, økonomisk og territorial samhørighed og sikre alle EU-borgere et godt sted at bo og arbejde.
sv: Avslutningsvis vill jag betona att de sammanhållningspolitiska medlen under nästa programplaneringsperiod måste vara åtminstone lika stora som under den innevarande perioden om vi ska kunna åstadkomma verklig social, ekonomisk och territoriell sammanhållning och se till att varje EU-medborgare kan bo och arbeta på en bra plats.
fi: Lopuksi haluaisin korostaa, että jotta todellinen sosiaalinen, taloudellinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus saavutetaan ja varmistetaan ja jotta jokaisella EU:n kansalaisella on hyvä paikka elää ja tehdä työtä, koheesiopolitiikan rahastojen määrärahojen on oltava seuraavalla ohjelmakaudella vähintään nykyisen tasolla.
el: Ως συμπέρασμα, θα ήθελα να επισημάνω ότι, προκειμένου να επιτευχθεί γνήσια κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή και να διασφαλισθεί ότι κάθε ευρωπαίος πολίτης θα έχει ένα καλό μέρος για να ζήσει και να εργαστεί, το ύψος των πόρων της πολιτικής συνοχής κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού πρέπει να είναι τουλάχιστον ίδιο με αυτό της τρέχουσας περιόδου.
pl: Na zakończenie pragnę podkreślić, że byśmy mogli osiągnąć rzeczywistą spójność społeczną, gospodarczą i terytorialną oraz sprawić, by każdy europejski obywatel miał dobre miejsce do życia i pracy, wysokość środków polityki spójności w następnym okresie programowania musi pozostać przynajmniej na tym samym poziomie, co w okresie bieżącym.
cs: Na závěr bych chtěla zdůraznit, že máme-li dosáhnout skutečné sociální, hospodářské a územní soudržnosti a zajistit, aby každý evropský občan měl dobré místo pro život i práci, musí být objem finančních prostředků na politiku soudržnosti v příštím plánovacím období přinejmenším stejný jako ve stávajícím období.
sk: Na záver by som chcela zdôrazniť, že na dosiahnutie skutočnej sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti a na zabezpečenie toho, aby mal každý európsky občan dobré podmienky na život a prácu, je potrebné, aby objem finančných prostriedkov určených na politiku súdržnosti v ďalšom programovom období zostal rovnaký ako v súčasnom období.
sl: Na koncu bi rada poudarila, da mora biti za dosego prave socialne, ekonomske in teritorialne kohezije in zato, da vsakemu evropskemu državljanu zagotovimo dobro mesto za življenje in delo, obseg sredstev za kohezijsko politiko v naslednjem programskem obdobju vsaj enak, kot je zdaj.
hu: Befejezésül szeretném hangsúlyozni, hogy a valódi társadalmi, gazdasági és területi kohézió elérése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy minden európai polgárnak méltó lakó- és munkahelye legyen, a kohéziós politika alapjainak a következő programozási időszakban legalább a jelenlegi időszakban rendelkezésre álló összegűvel megegyezőnek kell lenniük.
ro: Cu titlu de concluzie, aș dori să subliniez că, în scopul de a realiza o coeziune socială, economică și teritorială autentică și de a garanta că fiecare cetățean european are un loc bun de trai și de muncă, dimensiunea fondurilor politicii de coeziune în următoarea perioadă de programare trebuie să fie cel puțin la fel ca în perioada curentă.
bg: В заключение бих искала да обърна внимание, че за постигането на реално социално, икономическо и териториално сближаване и осигуряването на добро място за живот и работа на всички европейски граждани, е необходимо средствата за политиката на сближаване през следващия програмен период да бъдат поне в същия размер, както през настоящия.
lt: Apibendrindama norėčiau pabrėžti, kad siekiant užtikrinti tikrą socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą ir tai, kad kiekvienas Europos pilietis turėtų tinkamas sąlygas dirbti ir gyventi, sanglaudos politikos biudžetas kitą programavimo laikotarpį turi būti bent toks pats, kaip ir dabartiniu laikotarpiu.
lv: Nobeigumā gribu uzsvērt, ka, lai varētu panākt patiesu sociālo, ekonomikas un teritoriālo kohēziju un nodrošināt katram Eiropas pilsonim labu dzīves un darba vietu, kohēzijas politikas finansējuma apjomam nākamajā plānošanas periodā ir jābūt vismaz tikpat lielam, kā patlaban.
et: Lõpetuseks soovin rõhutada, et tõelise sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks ning igale Euroopa kodanikule hea elu- ja tööpaiga tagamiseks peab ühtekuuluvuspoliitika fondi suurus järgmisel programmitöö perioodil olema vähemalt sama suur kui käesoleval perioodil.