European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: It has achieved a balanced approach to the most pressing issues concerning the organisation and activities of the European External Action Service (EEAS) and to key issues for the common foreign and security policy (CFSP), such as promotion of the values of democracy, human rights and the rule of law, promotion of gender equality and energy security, the situation in Iran and in Afghanistan, the EU response to the democratic changes in the Southern Mediterranean region, and relations with major players such as Russia, China, Japan and India.
fr: Elle est parvenue à définir une approche équilibrée sur les questions les plus pressantes tenant à l’organisation et aux activités du service européen pour l’action extérieure (SEAE) et aux enjeux primordiaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), comme la promotion des valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit, la promotion de l’égalité des genres et de la sécurité énergétique, la situation en Iran et en Afghanistan, la réaction de l’UE aux changements démocratiques dans la région de la Méditerranée méridionale, et les relations avec des acteurs majeurs comme la Russie, la Chine, le Japon et l’Inde.
de: Er behandelt in ausgewogener Weise die dringendsten Fragen bezüglich der Organisation und der Handlungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD), ebenso wie die zentralen Themen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), beispielsweise die Förderung des Wertes der Demokratie, Menschenrechte und Rechtssicherheit, die Förderung der Gleichberechtigung der Geschlechter und die Energiesicherheit, die Situation im Irak und in Afghanistan, die Antwort der EU auf den demokratischen Wandel in der südlichen Mittelmeerregion und die Beziehungen zu bedeutenden Akteuren wie Russland, China, Japan und Indien.
es: Esto ha alcanzado un enfoque equilibrado de los problemas más coactivos concernientes a la organización y actividades del Servicio Europeo de Acción Externa (SEAE) y los problemas clave para la política exterior y de seguridad común (PESC), como la promoción de la igualdad de género y la seguridad energética, la situación en Irán y en Afganistán, la respuesta de la UE a los cambios democráticos en la región del sur del Mediterráneo y las relaciones con los mayores actores como Rusia, China, Japón y la India.
it: Ha adottato un approccio equilibrato tra le questioni più impellenti riguardanti l’organizzazione e le attività del servizio europeo per l’azione esterna (SEAE), e le aree chiave della politica estera e di sicurezza comune (PESC), quali la promozione dei valori della democrazia, dei diritti umani e dello Stato di diritto, la promozione della parità di genere e della sicurezza energetica, la situazione in Iraq e Afghanistan, la risposta comunitaria ai cambiamenti democratici nella regione del Mediterraneo meridionale, e le relazioni con paesi di rilievo quali Russia, Cina, Giappone e India.
pt: Conseguiu abordar de forma equilibrada as questões mais prementes respeitantes à organização e às actividades do Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE) e questões fundamentais para a política externa e de segurança comum (PESC), como sejam a promoção dos valores da democracia, dos direitos humanos e do Estado de direito, a promoção da igualdade de género e a segurança energética, a situação no Irão e no Afeganistão, a resposta da UE às transformações democráticas na região do Sul do Mediterrâneo e relações com importantes actores como a Rússia, a China, o Japão e a Índia.
nl: Er is een gebalanceerde aanpak in gevonden voor de dringendste kwesties betreffende de organisatie en activiteiten van de Europese dienst voor extern optreden (EDEO) en voor hoofdthema's van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), zoals de bevordering van de waarden van democratie, mensenrechten en de rechtsstaat, de bevordering van gendergelijkheid en energiezekerheid, de situatie in Iran en in Afghanistan, de reactie van de EU op de democratische veranderingen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied, en de relatie met belangrijke spelers als Rusland, China, Japan en India.
da: Den har opnået en afbalanceret tilgang til de mest presserende spørgsmål vedrørende tilrettelæggelsen af og aktiviteterne i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil samt for de vigtige områder for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) som f.eks. fremme af de demokratiske værdier, menneskerettighederne og retsstatsprincippet, fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og energisikkerhed, situationen i Iran og Afghanistan, EU's reaktion på de demokratiske ændringer i de sydlige Middelhavslande og forbindelserne til store aktører som Rusland, Kina, Japan og Indien.
sv: Det innehåller en balanserad strategi när det gäller de mest brådskande frågorna beträffande organisationen av och verksamheten inom utrikestjänsten (EEAS) och huvudfrågorna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), som främjande av värdena demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstaten, främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män och energisäkerhet, situationen i Iran och Afghanistan, EU:s reaktion på de demokratiska förändringarna i södra Medelhavsregionen och förbindelserna med betydelsefulla aktörer som Ryssland, Kina, Japan och Indien.
fi: Siinä löydettiin tasapainoinen lähestymistapa kaikkein kiireellisimpiin Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiota ja toimintaa koskeviin kysymyksiin sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) keskeisiin kysymyksiin, kuten demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvon ja energiavarmuuden edistämiseen, Iranin ja Afganistanin tilanteeseen, EU:n vastaukseen Välimeren eteläpuolen alueen demokraattisiin muutoksiin ja suhteisiin keskeisten toimijoiden, kuten Venäjän, Kiinan, Japanin ja Intian, kanssa.
el: Έχει επιτευχθεί ισορροπημένη προσέγγιση στα πιο πιεστικά ζητήματα που αφορούν την οργάνωση και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και σε καίρια ζητήματα για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), όπως η προώθηση των αξιών της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, η προώθηση της ισότητας των φύλων και της ενεργειακής ασφάλειας, η κατάσταση στο Ιράν και το Αφγανιστάν, η απάντηση της ΕΕ στις δημοκρατικές αλλαγές στην περιοχή της νότιας Μεσογείου, καθώς και οι σχέσεις με σημαντικούς παράγοντες όπως η Ρωσία, η Κίνα, η Ιαπωνία και η Ινδία.
pl: Udało się w nim osiągnąć wyważone podejście do najpilniejszych kwestii związanych z organizacją i działalnością Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) oraz najważniejszych zagadnień z punktu widzenia wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB), na przykład wspierania wartości demokracji, praw człowieka i praworządności, wspierania równouprawnienia i bezpieczeństwa energetycznego, sytuacji w Iranie i Afganistanie, reakcji UE na zmiany demokratyczne w południowej części regionu śródziemnomorskiego oraz relacje z najważniejszymi krajami, na przykład Rosją, Chinami, Japonią i Indiami.
cs: Zpráva představuje vyvážený přístup k nejpalčivějším otázkám týkajícím se organizace a aktivit Evropské služby pro vnější činnost a ke klíčovým otázkám společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jako je podpora demokratických hodnot, lidských práv a právního státu, podpora rovnosti žen a mužů a energetická bezpečnost, situace v Íránu a v Afghánistánu, reakce EU na demokratické změny v jižním Středomoří a vztahy s velkými státy jako je Rusko, Čína, Japonsko a Indie.
sk: Dospela k vyváženému prístupu k najpálčivejším otázkam týkajúcim sa organizácie a činností Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a ku kľúčovým otázkam spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ako sú podpora demokratických hodnôt, ľudských práv a zásad právneho štátu, podpora rodovej rovnosti a energetickej bezpečnosti, situácia v Iráne a v Afganistane, reakcia EÚ na demokratické zmeny v oblasti južného Stredozemia a vzťahy s hlavnými aktérmi, ako sú Rusko, Čína, Japonsko a India.
sl: Dosežen je bil uravnotežen pristop k najbolj perečim vprašanjem o organizaciji in dejavnostih Evropske službe za zunanje delovanje in ključnih vprašanjih skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), kot so spodbujanje vrednot demokracije, človekovih pravic in pravne države, spodbujanje enakosti spolov in energetske varnosti, položaj v Iranu in Afganistanu, odziv EU na demokratične spremembe v južnosredozemski regiji in odnosi z glavnimi akterji, kot so Rusija, Kitajska, Japonska in Indija.
hu: Kiegyensúlyozott megközelítést alkalmaz az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) szervezetével és tevékenységeivel kapcsolatos legfontosabb kérdések vonatkozásában, illetve a közös biztonság- és védelmi politika (KKBP) legfontosabb területein, így a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság előmozdításában, a nemek közötti egyenlőség és az energiabiztonság elősegítésénél, az iráni és afganisztáni helyzettel és a dél-mediterrán térségben bekövetkezett demokratikus változásokra adott európai uniós válasszal kapcsolatosan, továbbá a legfontosabb szereplőkkel, így az Oroszországgal, Kínával, Japánnal és Indiával kialakított kapcsolatok tekintetében.
ro: Acesta a reușit o abordare echilibrată a celor mai urgente aspecte privind organizarea și activitățile Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și a aspectelor-cheie pentru politica externă și de securitate comună (PESC), precum promovarea valorilor democrației, a drepturilor omului și a statului de drept, promovarea egalității de gen și a securității energetice, situația din Iran și din Afganistan, răspunsul UE la modificările demografice din regiunea mediteraneană și relațiile cu actori majori precum Rusia, China, Japonia și India.
bg: В него е намерен балансиран подход към най-неотложните въпроси относно организацията и дейностите на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и към ключови въпроси на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) като насърчаване на ценностите демокрация, права на човека и принципите на правовата държава, подкрепа на равенството между половете и енергийната сигурност, положението в Иран и Афганистан, реакцията на ЕС при демократичните промени в Югоизточния средиземноморски регион и отношенията с основни фактори като Русия, Китай, Япония и Индия.
lt: Jame pavyko laikytis subalansuoto požiūrio į labiausiai neatidėliotinus klausimus dėl Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) struktūros ir veiklos, taip pat į pagrindinius bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) klausimus, pvz., dėl demokratijos vertybių, žmogaus teisių ir teisėtumo, lyčių lygybės ir energijos tiekimo saugumo skatinimo, taip pat dėl padėties Irane ir Afganistane, ES atsako į Pietų Viduržemio jūros regiono demokratinius pokyčius ir dėl ryšių su pagrindiniais veikėjais, pvz., Rusija, Kinija, Japonija ir Indija.
lv: Tajā ir panākta līdzsvarota pieeja visneatliekamākajiem jautājumiem attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) organizēšanu un darbību, kā arī kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem jautājumiem, piemēram, tādiem jautājumiem kā demokrātisko vērtību veicināšana, cilvēktiesības un tiesiskums, dzimumu līdztiesības sekmēšana un energoapgādes drošība, situācija Irānā un Afganistānā, ES reakcija uz demokrātiskajām pārmaiņām Vidusjūras reģiona dienvidos un attiecības ar tādām lielvalstīm kā Krievija, Ķīna, Japāna un Indija.
et: Selles on õnnestunud käsitleda tasakaalukalt kõige pakilisemaid Euroopa välisteenistuse korralduse ja tegevusega seotud probleeme ning selliseid ühise välis- ja julgeolekupoliitika põhiküsimusi nagu demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi väärtuste toetamine, soolise võrdõiguslikkuse ja energiajulgeoleku edendamine, olukord Iraanis ja Afganistanis, Euroopa Liidu reaktsioon demokraatlikele muutustele Vahemere lõunakaldal ning suhted kaalukate partnerite – Venemaa, Hiina, Jaapani ja Indiaga.