European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: European Union citizens can benefit from medical treatment from around the different Member States when their condition is not curable in their own country.
fr: Les citoyens de l’Union européenne peuvent bénéficier d’un traitement médical dans les différents États membres quand leur maladie ne peut être soignée dans leur propre pays.
de: Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union können medizinische Behandlungen in den anderen Mitgliedstaaten erhalten, wenn ihre Krankheit in ihrem eigenen Land nicht behandelt werden kann.
es: Los ciudadanos de la Unión Europea pueden beneficiarse del tratamiento médico de los distintos Estados miembros cuando su condición no sea curable en sus propios países.
it: I cittadini dell’Unione europea possono beneficiare dei trattamenti medici di altri Stati membri quando la loro patologia non è curabile nel loro paese di origine.
pt: Os cidadãos da União Europeia podem beneficiar de tratamento médico em qualquer um dos diferentes Estados-Membros quando a sua patologia não pode ser tratada no seu respectivo país.
nl: Burgers in de Europese Unie kunnen een beroep doen op medische zorg in andere lidstaten als hun aandoening niet in het eigen land kan worden behandeld.
da: EU-borgere kan få lægebehandling i de forskellige medlemsstater, når deres sygdom ikke kan helbredes i deres eget land.
sv: EU:s medborgare kan få medicinsk behandling i de olika medlemsstaterna när de inte kan botas i sitt eget land.
fi: Euroopan unionin kansalaiset voivat hakeutua hoitoon eri jäsenvaltioihin, kun heidän sairauttaan ei voida parantaa heidän kotimaassaan.
el: Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να επωφεληθούν από την ιατρική θεραπεία σε άλλα κράτη μέλη όταν η κατάστασή τους δεν είναι ιάσιμη στη χώρα τους.
pl: Obywatele Unii Europejskiej mogą skorzystać z leczenia w różnych państwach członkowskich, jeżeli ich choroby nie da się wyleczyć we własnym kraju.
cs: Občané Evropské unie mohou využívat lékařskou péči v různých členských státech, jestliže je jejich stav v jejich zemi neléčitelný.
sk: Ak nie je možné zlepšiť zdravotný stav občanov Európskej únie v ich vlastnej krajine, môžu využiť ošetrenie v iných členských štátoch.
sl: Državljani Evropske unije so lahko deležni zdravljenja v različnih državah članicah, kadar njihove bolezni ni mogoče zdraviti v domači državi.
hu: Az Európai Unió polgárai orvosi ellátásban részesülhetnek más tagállamokban, ha állapotuk saját országukban nem kezelhető.
ro: Cetăţenii europeni pot beneficia de tratament medical din oricare dintre statele membre atunci când starea acestora nu este curabilă în propria lor ţară.
bg: Гражданите на Европейския съюз могат да се възползват от медицинско лечение от различните държави-членки, когато състоянието им не може да се лекува в собствената им държава.
lt: Europos Sąjungos piliečiai gali gydytis įvairiose valstybėse narėse, kai jų ligos neįmanoma išgydyti savoje šalyje.
lv: Eiropas Savienības iedzīvotāji var saņemt medicīniskās aprūpes pakalpojumus dažādās dalībvalstīs, ja viņu slimība nav ārstējama viņu piederības valstī.
et: Euroopa Liidu kodanikel on võimalik saada ravi eri liikmesriikides, kui nende terviserike ei ole nende oma riigis ravitav.