European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It has also reserved the right to provide all of these citizens of surrounding states, who have no links to Hungary whatsoever, with Hungarian citizenship, the right to vote in Hungary, the right to social security or education under Hungarian regulations and universal Hungarian diplomatic protection.
fr: Elle se réserve également le droit de conférer à tous ces citoyens des États voisins, qui n’ont aucun lien avec la Hongrie, la nationalité hongroise, le droit de vote en Hongrie, le droit à la sécurité sociale ou à l’enseignement, en vertu d’une législation et d’une protection diplomatique universelle hongroises.
de: Sie sicherte sich ebenfalls das Recht, all diese Bürgerinnen und Bürger in den Nachbarstaaten, die keinerlei Verbindung zu Ungarn haben, mit der ungarischen Staatsbürgerschaft auszustatten, mit dem Wahlrecht in Ungarn, mit dem Recht auf soziale Absicherung oder Bildung entsprechend der ungarischen Vorschriften und mit umfassendem ungarischen diplomatischen Schutz.
es: Asimismo, se ha reservado el derecho de proporcionar a todos estos ciudadanos de los Estados colindantes, que no tienen relación alguna con Hungría, la ciudadanía húngara, el derecho de voto en Hungría, el derecho a la seguridad social o a la educación conforme a los reglamentos húngaros y protección diplomática húngara universal.
it: Si è inoltre riservato il diritto di dotare tutti questi cittadini dei paesi vicini, che non hanno nessun tipo di legame con l’Ungheria, della cittadinanza ungherese, del diritto di voto in Ungheria, del diritto alla sicurezza sociale o all’istruzione ai sensi delle norme ungheresi e della protezione diplomatica universale ungherese.
pt: A Hungria reservou-se também o direito de conceder a todos estes cidadãos de Estados vizinhos, que não têm quaisquer ligações ao país, a cidadania húngara, o direito de votar na Hungria, o direito à segurança social e à educação ao abrigo das leis húngaras e o direito a protecção diplomática.
nl: Ook behoudt Hongarije zich het recht voor om aan al deze burgers in naburige landen, burgers die geen enkele band met Hongarije hebben, het Hongaars staatsburgerschap te verlenen, alsmede Hongaars stemrecht, het recht op sociale zekerheid en onderwijs onder Hongaarse regelgeving, en diplomatieke bescherming door de Hongaarse overheid.
da: Den har endvidere forbeholdt sig ret til at give alle borgere i de omkringliggende stater, der ikke har nogen som helst tilknytning til Ungarn, ungarsk statsborgerskab, stemmeret i Ungarn, ret til social sikring og uddannelse i henhold til ungarske forskrifter og universel ungarsk diplomatisk beskyttelse.
sv: Landet har också förbehållit sig rätten att ge alla dessa medborgare i omgivande stater, som inte har några som helst kopplingar till Ungern, ungerskt medborgarskap, rösträtt i Ungern, rätt till social trygghet eller utbildning i enlighet med ungerska lagbestämmelser och universellt ungerskt diplomatiskt skydd.
fi: Se on myös pidättänyt oikeuden tarjota kaikille näille ympäröivien maiden kansalaisille, joilla ei ole minkäänlaisia yhteyksiä Unkariin, Unkarin kansalaisuuden, oikeuden äänestää Unkarissa, oikeuden sosiaaliturvaan tai koulutukseen Unkarin säännösten mukaisesti ja yleisen unkarilaisen diplomaattisuojan.
el: Διατήρησε επίσης το δικαίωμα να παρέχει σε όλους αυτούς τους πολίτες των όμορων κρατών, οι οποίοι δεν διατηρούν καθόλου δεσμούς με την Ουγγαρία, ουγγρική υπηκοότητα, δικαίωμα ψήφου στην Ουγγαρία, δικαίωμα σε κοινωνική ασφάλιση ή παιδεία βάσει των ουγγρικών κανονισμών και καθολική ουγγρική διπλωματική προστασία.
pl: Zastrzegła sobie również prawo przyznania wszystkim tym obywatelom z sąsiednich krajów, którzy nie mają żadnych powiązań z Węgrami, węgierskiego obywatelstwa, prawa do głosowania na Węgrzech, prawa do ubezpieczeń społecznych lub edukacji na mocy węgierskich przepisów i powszechnej węgierskiej ochrony dyplomatycznej.
cs: Vyhradilo si též právo poskytovat všem těmto občanům z okolních zemí, které nemají žádnou vazbu k maďarské republice, maďarské občanství, hlasovací právo v Maďarsku, právo na sociální zabezpečení či vzdělání podle maďarských předpisů a univerzální maďarskou diplomatickou ochranu.
sk: Vyhradilo si tiež právo poskytovať všetkým týmto občanom okolitých štátov, ktorí sú bez akejkoľvek väzby k Maďarskej republike, maďarské občianstvo, hlasovacie právo v Maďarsku, právo na sociálne zabezpečenie či vzdelanie podľa maďarských predpisov a univerzálnu maďarskú diplomatickú ochranu.
sl: Prav tako si je pridržala pravico, da vsem tem državljanom v sosednjih državah, ki z ničemer niso povezani z Madžarsko, zagotovi madžarsko državljanstvo, volilno pravico na Madžarskem, pravico do socialnega varstva ali izobraževanja v skladu z madžarskimi predpisi in splošno madžarsko diplomatsko zaščito.
hu: Magyarország fenntartja magának azt a jogot is, hogy a környező államok állampolgárainak – akiknek semmi kapcsolatuk nincsen Magyarországgal – magyar állampolgárságot adjon, valamint hogy megadja nekik a Magyarországon történő szavazás, a magyar társadalombiztosítási vagy oktatási rendszerhez való hozzáférés, továbbá az általános magyar diplomáciai védelem jogát is.
ro: De asemenea, şi-a rezervat dreptul de a acorda tuturor cetăţenilor din statele învecinate, care nu au absolut nicio legătură cu Ungaria, cetăţenie maghiară, drept de vot în Ungaria, dreptul la securitate socială sau educaţie în conformitate cu reglementările maghiare, precum şi protecţie diplomatică maghiară universală.
bg: Тя също така си запази правото да предоставя на всички тези граждани в околните страни, които нямат абсолютно никаква връзка с Унгария, унгарско гражданство, правото да гласуват в Унгария, правото на социална сигурност и образование съгласно унгарската нормативна база и всеобща унгарска дипломатическа защита.
lt: Joje taip pat pasilikta teisė suteikti visiems šių aplinkinių valstybių piliečiams, kurie neturi jokių ryšių su Vengrija, Vengrijos pilietybę, teisę balsuoti Vengrijoje, teisę į socialinę apsaugą ar švietimą pagal Vengrijos teisės aktus ir visuotinę Vengrijos diplomatinę apsaugą.
lv: Tā ir arī rezervējusi tiesības piešķirt visiem tiem apkārtējo valstu iedzīvotājiem, kam vispār ar Ungāriju nav nekādas saiknes, Ungārijas pilsonību, tiesības balsot Ungārijā, tiesības uz sociālo drošību vai izglītību pēc Ungārijas noteikumiem un visaptverošu Ungārijas diplomātisko aizsardzību.
et: See partei on jätnud endale ka õiguse anda kõigile sellistele naaberriikide kodanikele, kellel ei ole Ungariga mingisugust seost, Ungari kodakondsuse, õiguse Ungari valimistel osaleda, õiguse sotsiaalkindlustusele või haridusele vastavalt Ungari määrustele ja universaalse Ungari diplomaatilise kaitse.