European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Many of the reactors in operation are relatively old, which creates an acute need for some of these reactors to be dismantled for reasons of safety, and of defending and safeguarding public health and the environment.
fr: Bon nombre de réacteurs en service sont relativement vieux, ce qui rend indispensable le démantèlement de certains de ces réacteurs pour des raisons de sécurité, ainsi que la défense et la sauvegarde de la santé publique et de l’environnement.
de: Viele der Reaktoren in Betrieb sind relativ alt, was eine akute Notwendigkeit dafür schafft, einige dieser Reaktoren aus Gründen der Sicherheit sowie des Schutzes der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt abzubauen.
es: Muchos de los reactores que siguen en funcionamiento son relativamente antiguos, lo que genera una necesidad apremiante de desmantelar algunos de estos reactores por motivos de seguridad y de defensa y salvaguardia de la salud pública y del medio ambiente.
it: Molti dei reattori attivi sono piuttosto vecchi ed è necessario smantellarne alcuni per motivi di sicurezza e per salvaguardare la salute pubblica e l’ambiente.
pt: A idade de muitos dos reactores em funcionamento é relativamente elevada, o que nos coloca com acuidade perante a necessidade de desmantelamento de alguns destes reactores, por razões de segurança e de defesa e de salvaguarda da saúde das populações e do ambiente.
nl: Veel van de nog in bedrijf zijnde reactoren zijn nogal oud, waardoor het dringend noodzakelijk is geworden om een aantal van die reactoren in verband met de veiligheid en de bescherming van de volksgezondheid en het milieu te ontmantelen.
da: Mange af de reaktorer, der er i drift, er relativt gamle, hvilket betyder, at der er akut behov for, at nogle af disse reaktorer nedlukkes af sikkerhedsmæssige årsager samt for at beskytte folkesundheden og miljøet.
sv: Många av de reaktorer som är i drift är relativt gamla, vilket gör behovet akut att av säkerhetsskäl lägga ned vissa av dessa reaktorer för att värna och skydda folkhälsan och miljön.
fi: Monet käytössä olevista reaktoreista ovat suhteellisen vanhoja, minkä takia osa reaktoreista on kiireesti purettava turvallisuussyistä ja jotta kansanterveyttä ja ympäristöä voidaan puolustaa ja suojella.
el: Πολλοί από τους αντιδραστήρες που είναι σε λειτουργία είναι σχετικά παλαιοί, γεγονός που γεννά μια επιτακτική ανάγκη αποξήλωσης κάποιων εξ αυτών των αντιδραστήρων για λόγους ασφάλειας και προστασίας και διαφύλαξης της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
pl: Wiele spośród działających reaktorów jest stosunkowo starych, czego efektem jest pilna potrzeba likwidacji niektórych z nich ze względów bezpieczeństwa oraz obrony i ochrony zdrowia publicznego i środowiska naturalnego.
cs: Mnoho činných reaktorů je relativně starých, díky čemuž je naléhavě potřeba, aby byly z bezpečnostních důvodů demontovány, a je třeba bránit a chránit veřejné zdraví a životní prostředí.
sk: Mnohé reaktory, ktoré sú v prevádzke, sú pomerne zastarané, z čoho vyplýva naliehavá potreba niektoré tieto reaktory z bezpečnostných dôvodov demontovať a tým zabezpečiť ochranu verejného zdravia a životného prostredia.
sl: Mnogi delujoči reaktorji so relativno stari, zaradi česar moramo nekatere izmed njih nujno razgraditi iz varnostnih razlogov ter zaradi zaščite in varstva javnega zdravja in okolja.
hu: A működő erőművek közül több viszonylag idős, ami miatt égető szükség van e reaktorok némelyikének leszerelésére a biztonság, valamint a közegészség és a környezet védelme és megóvása érdekében.
ro: Multe dintre reactoarele aflate în funcțiune sunt relativ vechi, de aici nevoia acută ca unele dintre acestea să fie dezafectate din motive de siguranță, pentru a apăra și a proteja sănătatea publică și mediul.
bg: Много от реакторите в експлоатация са сравнително стари, което създава остра нужда някои от тях да бъдат демонтирани от съображения за безопасност и за защита и опазване на общественото здраве и околната среда.
lt: Daugybė veikiančių reaktorių yra gana seni, dėl to atsiranda didžiulis poreikis saugumo sumetimais ir siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir aplinką išmontuoti kai kuriuos iš šių reaktorių.
lv: Daudzi no ekspluatējamajiem reaktoriem ir relatīvi novecojuši, kas izraisa akūtu nepieciešamību demontēt vairākus no šiem reaktoriem drošības, sabiedrības veselības un vides aizsardzības apsvērumu dēļ.
et: Paljud töös olevatest reaktoritest on suhteliselt vanad, mis ohutust ning rahva tervise ja keskkonna kaitset silmas pidades tekitab terava vajaduse mõni neist reaktoritest demonteerida.