European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must involve the industrial sector more in this Europe 2020 industrial policy, particularly with the European patent, and we must increase the participation of SMEs – small and medium-sized enterprises – and women.
fr: Nous devons augmenter la participation des entreprises industrielles dans le cadre de cette politique industrielle Europe 2020, notamment avec le brevet européen; la participation des PME – petites et moyennes entreprises – et des femmes.
de: Wir müssen die Industrie stärker in die Industriepolitik „Europa 2020“ einbeziehen, insbesondere mittels des europäischen Patents, und wir müssen die Teilnahme der KMU – der kleinen und mittleren Unternehmen – und der Frauen verstärken.
es: Debemos implicar más al sector industrial en esta política industrial de Europa 2020, en particular con la patente europea, e incrementar la participación de las PYME —pequeñas y medianas empresas— y de las mujeres.
it: Nella politica industriale della strategia Europa 2020 dobbiamo coinvolgere maggiormente il settore dell’industria – soprattutto per quanto riguarda il brevetto europeo – e promuovere la partecipazione delle piccole e medie imprese e delle donne.
pt: Temos de envolver mais o sector industrial nesta política industrial Europa 2020, nomeadamente com a patente europeia, e temos de aumentar a participação das PME – pequenas e médias empresas – e das mulheres.
nl: We moeten de industriële sector meer gaan betrekken in dit EU 2020-industriebeleid, met name wat betreft het Europees octrooi, en we moeten de inbreng van het mkb – het midden- en kleinbedrijf ofwel de kleine en middelgrote ondernemingen – en van vrouwen vergroten.
da: Vi må inddrage erhvervslivet mere i Europa 2020-industripolitikken, særlig med det europæiske patent, og vi må øge SMV'ernes (de små og mellemstore virksomheder) og kvindernes deltagelse.
sv: Industrin måste involveras mer i industripolitiken inom ramen för Europa 2020-strategin, framför allt i frågan om EU-patentet, och vi måste öka de små och medelstora företagens samt kvinnors deltagande.
fi: Meidän on saatava teollisuussektori osallistumaan aiempaa enemmän tähän Eurooppa 2020 -strategian teollisuuspolitiikkaan, erityisesti eurooppapatentin avulla, ja meidän on lisättävä pk-yritysten – pienten ja keskisuurten yritysten – ja naisten osallistumista.
el: Πρέπει να εμπλέξουμε περισσότερο τον βιομηχανικό τομέα στη βιομηχανική πολιτική για την Ευρώπη 2020, ιδίως με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και πρέπει να αυξήσουμε τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των γυναικών.
pl: Musimy w większym stopniu zaangażować sektor przemysłowy w ramach polityki przemysłowej, o której mowa w strategii Europa 2020, zwłaszcza w sprawach patentu europejskiego, musimy także zwiększyć udział MŚP – małych i średnich przedsiębiorstw – a także kobiet.
cs: Musíme do průmyslové politiky v rámci strategie Evropa 2020 více zapojit průmyslový sektor, zejména v souvislosti s evropským patentem, a musíme posílit zapojení malých a středních podniků a žen.
sk: Do tejto priemyselnej politiky stratégie Európa 2020 musíme viac zapojiť priemyselné odvetvie, predovšetkým európskym patentom, a musíme zvýšiť účasť malých a stredných podnikov (MSP) a žien.
sl: Industrijski sektor moramo bolj vključiti v to industrijsko politiko Evropa 2020, zlasti v zvezi z evropskim patentom, in povečati moramo udeležbo MSP – malih in srednje velikih podjetij – ter žensk.
hu: Az ipari ágazatot még inkább be kell vonnunk az Európa 2020 stratégia iparpolitikájába, különösen az európai szabadalom révén, továbbá fokoznunk kell a kkv-k – a kis- és középvállalkozások – és a nők részvételét.
ro: Trebuie să implicăm sectorul industrial mai mult în această politică industrială Europa 2020, în special în ceea ce privește brevetul european, și trebuie să sporim participarea IMM-urilor – întreprinderi mici și mijlocii – și a femeilor.
bg: Трябва да включим по-тясно промишления сектор в индустриалната политика на стратегията „Европа 2020“, в частност с европейския патент, и трябва да засилим участието на МСП – малките и средните предприятия – и на жените.
lt: Turime labiau įtraukti pramonės sektorių į strategijos „Europa 2020“ pramonės politiką, visų pirma pasiūlydami Europos patentą, ir didinti mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir moterų dalyvavimą.
lv: Mums šajā stratēģijas „Eiropa 2020” rūpniecības politikā ir vairāk jāiesaista rūpniecības nozare, jo īpaši saistībā ar Eiropas patentu, un mums ir jāpalielina mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) un sieviešu līdzdalība.
et: Peame sellesse Euroopa 2020. aasta tööstuspoliitikasse kaasama rohkem tööstussektorit, eriti Euroopa patendiga osa, ning suurendama VKEde – väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate – ning naiste osalust.