European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Other requirements include cooperation between the Member States and the drafting of a common position on the issue of savings and budgetary cuts.
fr: D’autres exigences portent sur la coopération entre les États membres et l’élaboration d’une position commune, notamment sur la question des économies et des coupes budgétaires.
de: Andere Anforderungen umfassen die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Festlegung eines gemeinsamen Standpunktes zum Thema Einsparungen und Etatkürzungen.
es: También es necesario que exista colaboración entre los Estados miembros y que se elabore una posición común, entre otras cosas, sobre la cuestión del ahorro y los recortes presupuestarios.
it: Tra gli altri requisiti figurano la cooperazione tra gli Stati membri e il raggiungimento di una posizione comune sulla questione del risparmio e dei tagli di bilancio.
pt: Entre outros requisitos, contam-se a cooperação entre os Estados-Membros e a preparação de uma posição comum em matéria de, nomeadamente, poupança e cortes orçamentais.
nl: Andere vereisten zijn onder meer samenwerking tussen de lidstaten en de formulering van een gezamenlijk standpunt, bijvoorbeeld over besparingen en bezuinigingen op de begroting.
da: Andre krav omfatter samarbejde mellem medlemsstaterne og udarbejdelse af en fælles holdning, bl.a. om spørgsmålet om opsparing og budgetnedskæringer.
sv: Andra krav inbegriper samarbete mellan medlemsstaterna och utarbetande av gemensamma ståndpunkter, bland annat i frågan om besparingar och budgetnedskärningar.
fi: Muut vaatimukset koskevat esimerkiksi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteisen kannan laatimista muun muassa säästöistä ja budjettileikkauksista.
el: Άλλες προϋποθέσεις περιλαμβάνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και την εκπόνηση μιας κοινής θέσης, μεταξύ άλλων, επί του ζητήματος των εξοικονομήσεων και των περικοπών του προϋπολογισμού.
pl: Ponadto współpraca państw członkowskich i wypracowywanie wspólnego stanowiska, m.in. w kwestii oszczędności i cięć budżetowych, jest koniecznością.
cs: Další požadavky zahrnují spolupráci mezi členskými státy a vypracování společného postoje včetně postoje k otázce úspor a rozpočtových škrtů.
sk: Ďalšie požiadavky zahŕňajú spoluprácu medzi členskými štátmi a navrhnutie spoločnej pozície okrem iného v otázke úspor a rozpočtových škrtov.
sl: Druge zahteve vključujejo sodelovanje med državami članicami in pripravo skupnega stališča, med drugim o vprašanju prihrankov in zmanjšanju proračuna.
hu: A további kívánalmak közé tartozik többek között a tagállamok közötti együttműködés és közös álláspont kialakítása a megtakarításokkal és a költségvetési megszorításokkal kapcsolatban.
ro: Alte cerințe includ cooperarea dintre statele membre și elaborarea unei poziții comune asupra aspectului economiilor și a reducerilor bugetare.
bg: Сред другите изисквания са сътрудничество между държавите-членки за разработване на обща позиция, наред с другото, по въпроса за икономиите и бюджетните съкращения.
lt: Kiti reikalavimai apima valstybių narių bendradarbiavimą ir bendros pozicijos parengimą lėšų taupymo ir biudžeto mažinimo klausimu.
lv: Citas prasības ir iekļaut sadarbību starp dalībvalstīm un izstrādāt kopēju nostāju, arī jautājumā par ekonomiju un budžeta samazinājumiem.
et: Teised nõuded hõlmavad liikmesriikide vahelist koostööd ja muu hulgas ühise seisukoha sõnastamist kokkuhoiu ja eelarvekärbete kohta.