European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Belgium was not really able to master either of these two – admittedly difficult – challenges, namely, overcoming the economic crisis and implementing the Treaty of Lisbon.
fr: La Belgique n’a pas été véritablement capable de faire face à ces deux défis – il faut en convenir difficiles –, à savoir surmonter la crise économique et mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
de: Belgien hat beide – zugegeben schwierigen – Herausforderungen, nämlich die Bewältigung der Krise einerseits und andererseits die Umsetzung des Lissabon-Vertrags, nicht wirklich bewältigen können.
es: Bélgica no fue capaz realmente de controlar ninguno de estos dos retos —hay que admitir que eran difíciles—: superar la crisis económica y aplicar el Tratado de Lisboa.
it: Il Belgio non è veramente riuscito a fare fronte a nessuna di queste due sfide, anche se indubbiamente difficili, ovvero superare la crisi economica e attuare il trattato di Lisbona.
pt: A Bélgica não foi realmente capaz de vencer estes dois desafios, reconhecidamente difíceis, isto é, vencer a crise económica e fazer aplicar o Tratado de Lisboa.
nl: België was niet echt in staat om beide inderdaad moeilijke uitdagingen op te lossen, namelijk het overwinnen van de crisis en de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
da: Belgien var faktisk ikke i stand til at håndtere nogen af disse udfordringer – som, og det skal medgives, var vanskelige – nemlig at overvinde krisen og gennemføre Lissabontraktaten.
sv: Belgien kunde inte riktigt hantera någon av dessa två – visserligen svåra – utmaningar, nämligen att ta oss ur den ekonomiska krisen och att genomföra Lissabonfördraget.
fi: Belgia ei tosiasiassa pystynyt selviytymään kummastakaan – kieltämättä vaikeasta – haasteesta, nimittäin talouskriisin ratkaisemisesta ja Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanosta.
el: Το Βέλγιο δεν μπόρεσε τελικά να διαχειριστεί καμία από τις δύο αυτές –ομολογουμένως δύσκολες– προκλήσεις, δηλαδή την υπέρβαση της οικονομικής κρίσης και την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Belgii tak naprawdę nie udało się uporać z żadnym z tych dwóch – w istocie trudnych – wyzwań, a mianowicie przezwyciężeniem kryzysu gospodarczego i wdrożeniem traktatu lizbońskiego.
cs: Belgie nebyla prakticky schopna zvládnout ani jeden z těchto dvou – připouštím, že těžkých – úkolů, tedy překonat hospodářskou krizi a provést Lisabonskou smlouvu.
sk: Belgicko v skutočnosti nebolo schopné vyriešiť ani jeden z týchto nepochybne zložitých problémov, a to prekonať hospodársku krízu a zaviesť Lisabonskú zmluvu.
sl: Belgiji ni uspelo obvladati nobenega izmed teh – zahtevnih, to moramo priznati – izzivov, in sicer premagovanje gospodarske krize in izvajanje Lizbonske pogodbe.
hu: Belgium e két – elismerem, nehéz – feladat egyikét, tehát a gazdasági válság leküzdését és a Lisszaboni Szerződés végrehajtását sem volt képes maradéktalanul megoldani.
ro: Belgia nu a fost cu adevărat capabilă să gestioneze aceste două provocări – recunoscute drept dificile – şi anume depăşirea crizei economice şi implementarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Белгия всъщност не можа да се справи с нито едно от тези две по общо признание трудни предизвикателства, а именно преодоляване на икономическата криза и прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Belgija nesugebėjo išspręsti nė vienos iš šių – be abejonės, labai sunkių – užduočių, t. y. įveikti ekonomikos krizės ir įgyvendinti Lisabonos sutarties.
lv: Beļģija reāli nespēja veikt nevienu no šiem — nenoliedzami sarežģītajiem — uzdevumiem, proti, pārvarēt ekonomikas krīzi un īstenot Lisabonas līgumu.
et: Belgia ei suutnud jagu saada kummastki – mööndavasti keerulisest – katsumusest, nimelt majanduskriisi ületamine ja Lissaboni lepingu rakendamine.