European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I speak mainly on agriculture and food policy, but I was moved to participate in this debate because I think talking about industry and agriculture and services is really important.
fr: Je m’exprime essentiellement à propos de l’agriculture et de la politique alimentaire, mais j’ai été tentée de participer à ce débat parce que je pense qu’il est réellement important que nous discutions à la fois de l’industrie et de l’agriculture et des services.
de: Zwar bezieht sich meine Rede hauptsächlich auf die Landwirtschafts- und Ernährungspolitik, aber ich habe mich dazu entschlossen, an dieser Debatte teilzunehmen, weil ich glaube, dass es sehr wichtig ist, über die Industrie, die Landwirtschaft und auch Dienstleistungen zu sprechen.
es: Me refiero, sobre todo, a la política alimentaria y agrícola, pero me sentí impulsada a participar en este debate porque creo que hablar de industria y agricultura y servicios es realmente importante.
it: Di solito parlo per lo più di politica agricola e alimentare, ma ho deciso di partecipare a questa discussione perché ritengo che parlare di industria, agricoltura e servizi sia di fondamentale importanza.
pt: Refiro-me principalmente à agricultura e à política alimentar, mas fui levado a participar neste debate porque penso que é realmente importante falar sobre a indústria e a agricultura e sobre os serviços.
nl: Ik spreek hoofdzakelijk over landbouw- en voedselbeleid, maar ik heb aan dit debat deelgenomen omdat ik het erg belangrijk vind om het over industrie, landbouw en diensten te hebben.
da: Jeg taler primært om landbrug og fødevarepolitik, men jeg deltager i denne forhandling, fordi jeg mener, at det er rigtig vigtigt at tale om industri og landbrug og tjenesteydelser.
sv: Jag ägnar mig främst åt jordbruks- och livsmedelspolitik, men anledningen att jag begärde ordet i den här debatten var att jag verkligen tycker att det är viktigt att tala om industrin och jordbruket och tjänstesektorn.
fi: Puhun etupäässä maatalous- ja elintarvikepolitiikasta, mutta päätin osallistua keskusteluun, koska mielestäni teollisuudesta, maataloudesta ja palveluista puhuminen on todella tärkeää.
el: Μιλώ κυρίως για την πολιτική στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, αλλά παρακινήθηκα να συμμετάσχω σε αυτήν τη συζήτηση επειδή πιστεύω ότι η συζήτηση για τη βιομηχανία και τη γεωργία και τις υπηρεσίες είναι πολύ σημαντική.
pl: Na ogół zabieram głos w sprawach dotyczących rolnictwa i polityki żywnościowej, ale postanowiłam wziąć udział w tej debacie, ponieważ uważam, że mówienie o przemyśle, rolnictwie i sektorze usług jest naprawdę ważne.
cs: Mám především na mysli zemědělskou a potravinářskou politiku, ale chtěla jsem se zúčastnit této debaty, protože diskuse o průmyslu, zemědělství a službách pokládám za skutečně důležité.
sk: Hovorím najmä o poľnohospodárstve a potravinovej politike, ale vystúpiť v tejto rozprave som sa rozhodla, pretože si myslím, že diskutovať o priemysle, poľnohospodárstve a službách je naozaj dôležité.
sl: Govorim predvsem v zvezi s kmetijstvom in prehrambeno politiko, vendar pa z veseljem sodelujem v tej razpravi, saj menim, da je zelo pomembno govoriti o industriji in kmetijstvu ter storitvah.
hu: Elsősorban a mezőgazdasággal és az élelmiszerpolitikával kapcsolatban szólalok fel, de részt kell vennem ebben a vitában, mivel igen fontosnak tartom, hogy beszéljünk az iparról, a mezőgazdaságról és a szolgáltatásokról.
ro: Vorbesc în principal despre politica agricolă și alimentară, dar am fost motivată să particip la această dezbatere deoarece cred că dezbaterile privind industria, agricultura și serviciile sunt foarte importante.
bg: Обикновено се изказвам най-вече по политиките в областта на селското стопанство и храните, но реших да взема участие в това разискване, защото смятам, че е много важно да се говори за промишлеността, селското стопанство и услугите.
lt: Daugiausia kalbu apie žemės ūkio ir maisto politiką, bet nusprendžiau dalyvauti šioje diskusijoje, nes manau, kad diskusijos dėl pramonės, žemės ūkio ir paslaugų yra tikrai svarbios.
lv: Parasti es paužu savu viedokli par lauksaimniecības un pārtikas politiku, bet šajās debatēs nolēmu piedalīties tāpēc, ka manā skatījumā rūpniecība, lauksaimniecība un pakalpojumi ir patiešām svarīgas nozares.
et: Pean silmas peaasjalikult põllumajandus- ja toidupoliitikat, kuid olin sunnitud käesolevas arutelus osalema sellepärast, et minu arvates on tööstusest, põllumajandusest ja teenustest väga oluline rääkida.