European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Firstly, I think that it is important to repeat that, as far as the funding procedure is concerned, the parties will not seek more funding and that the amendment to the 2007 regulation has brought about greater transparency, as Transparency International itself has admitted.
fr: Premièrement, pour ce qui est de la procédure de financement, je pense qu’il est important de répéter que les partis ne chercheront pas à obtenir une dotation plus importante et que la modification apportée en 2007 au règlement a permis de renforcer la transparence, comme l’a reconnu Transparency International.
de: Erstens, ich glaube, dass es wichtig ist erneut zu bekräftigen, dass die Parteien, soweit es um Finanzierungsverfahren geht, nicht nach mehr Finanzmitteln suchen und dass die Änderung der Verordnung von 2007 zu einer größeren Transparenz geführt hat, was von Transparency International selbst bestätigt wird.
es: En primer lugar, creo que es importante repetir que, por cuanto atañe al procedimiento de financiación, los partidos no buscarán más fondos y que la enmienda al Reglamento de 2007 ha traído consigo una mayor transparencia, como bien ha admitido Transparencia Internacional.
it: In primo luogo, ritengo importante ribadire che, per quanto concerne la procedura di finanziamento, i partiti non chiederanno maggiori fondi e la modifica del regolamento del 2007 ha introdotto maggiore trasparenza, come ha ammesso anche Transparency International.
pt: Em primeiro lugar, penso que é importante repetir que, no que diz respeito ao processo de financiamento, as partes não vão procurar mais financiamento e que a alteração ao regulamento de 2007 trouxe maior transparência, tal como foi admitido pela própria Transparência Internacional.
nl: Ten eerste denk ik dat het belangrijk is om te herhalen dat, voor zover het om de financieringsregeling gaat, de partijen niet meer geld vragen en dat de wijziging van de Verordening van 2007 tot meer transparantie heeft geleid, zoals Transparency International ook zelf heeft toegegeven.
da: For det første mener jeg, det er vigtigt at gentage, at parterne, for så vidt angår finansieringsproceduren, ikke vil søge om mere finansiering, og at ændringen til 2007-forordningen har tilvejebragt større åbenhed, som Transparency International selv har erkendt.
sv: När det gäller bidragsförfarandet anser jag för det första att det är viktigt att upprepa att partierna inte kommer att söka mer bidrag och att ändringen av 2007 års förordning har medverkat till ökad insyn precis som organisationen Transparency International har medgivit.
fi: Ensinnäkin mielestäni on tärkeää toistaa, että rahoituskäytännön osalta puolueet eivät hae lisärahoitusta ja että vuoden 2007 asetuksen tarkistus on tuonut enemmän avoimuutta, kuten myös Transparency International -järjestö on myöntänyt.
el: Πρώτον, νομίζω ότι έχει σημασία να επαναλάβω ότι όσο αφορά στη διαδικασία χρηματοδότησης, τα κόμματα δεν ζητούν περισσότερα χρήματα και ότι από την τροποποίηση του Κανονισμού του 2007 έχει προκύψει μεγαλύτερη διαφάνεια, όπως παραδέχθηκε και η ίδια η Διεθνής Διαφάνεια.
pl: Po pierwsze myślę, że jest istotne, aby powtarzać, że – jeżeli chodzi o procedury finansowania – partie nie będą starały się o więcej środków i że zmiana rozporządzenia z 2007 r. przyczyniła się do zwiększenia przejrzystości, co przyznała sama Transparency International.
cs: Zaprvé, domnívám se, že je důležité zopakovat, že pokud jde o postup financování, strany nebudou usilovat o více financí, a že pozměňovací návrh k nařízení z roku 2007 mělo za následek větší transparentnost, jak připustila sama Transparency International.
sk: Po prvé, myslím si, že je veľmi dôležité zopakovať, že pokiaľ ide o postup pri financovaní, strany nebudú žiadať o viac financií, a že pozmeňujúci a doplňujúci návrh k nariadeniu z roku 2007 priniesol väčšiu transparentnosť, ako priznala aj samotná Transparency International.
sl: Prvič, menim, da je treba ponoviti, kar zadeva postopek financiranja, da si stranke ne bodo prizadevale za več sredstev in da je sprememba uredbe iz leta 2007 prinesla večjo preglednost, kot je priznala organizacija .
hu: Először is úgy vélem, fontos újra leszögezni, hogy egyrészt a finanszírozási eljárás vonatkozásában a pártok nem pályáznának több pénzre, másrészt a 2007-es rendelet módosítása nagyobb átláthatóságot eredményezett, miként ezt maga a Transparency International is elismerte.
ro: În primul rând, consider că este important să repet că, în ceea ce privește procedura de finanțare, partidele nu vor mai solicita finanțare și că modificarea regulamentului din 2007 a adus mai multă transparență, după cum a recunoscut și Transparency International.
bg: Първо, считам, че е важно да повторя, че по отношение на процедурата за финансиране партиите няма да се стремят към повече средства и че изменението на регламента от 2007 г. доведе до повече прозрачност, както призна и самата „Трансперънси интернешънъл“ (Transparency International).
lt: Manau, pirmiausia svarbu pakartoti, kad, kalbant apie finansavimo procedūrą, partijos nesieks didesnio finansavimo ir kad 2007 m. reglamento pakeitimas buvo padarytas siekiant didesnio skaidrumo, kaip pripažino pati tarptautinė visuomeninė organizacija „Transparency International“.
lv: Pirmkārt, manuprāt, ir svarīgi atkārtot, ka, ciktāl tas attiecas uz finansēšanas kārtību, partijas necentīsies gūt lielāku finansējumu un ka 2007. gada regulas grozījums nodrošina labāku pārredzamību, kā to atzina arī organizācija .
et: Esiteks – ma arvan, et on tähtis korrata, et mis puudutab rahastamismenetlust, ei soovi erakonnad suuremat rahastamist, ja et 2007. aasta määruse muutmisega kaasnes suurem läbipaistvus, mida kinnitab ka Transparency International.