European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is a high level of investment in areas such as education, research and development, which makes Iceland well-placed internationally in these areas.
fr: Le niveau élevé des moyens qu’elle consacre à des domaines comme l’éducation et la recherche-développement permet à l’Islande d’occuper une bonne place, dans ces secteurs, au niveau international.
de: In Bereichen wie Bildung, Forschung und Entwicklung wird viel investiert, weswegen Island hier im internationalen Vergleich gut gestellt ist.
es: Existe un elevado índice de inversión en áreas como educación, e investigación y desarrollo, lo que coloca a Islandia en una posición internacional destacada en esos ámbitos.
it: Vi è un alto livello di investimenti in settori quali istruzione, ricerca e sviluppo, per cui l’Islanda è ben posizionata a livello internazionale in tali ambiti.
pt: Existe um nível elevado de investimento em domínios como o ensino, a investigação e o desenvolvimento, que coloca a Islândia numa posição de destaque a nível internacional nestes domínios.
nl: Er wordt veel geïnvesteerd in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling, waardoor IJsland internationaal gezien een goede positie inneemt op deze gebieden.
da: Der investeres meget i uddannelse, forskning og udvikling, hvilket placerer Island højt internationalt på disse områder.
sv: Island har en hög investeringsnivå på områden som utbildning, forskning och utveckling, vilket gör att det placerar sig väl internationellt på dessa områden.
fi: Esimerkiksi koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen tehdään merkittäviä investointeja, minkä vuoksi Islanti on näillä aloilla kansainvälisesti hyvässä asemassa.
el: Υπάρχουν υψηλά επίπεδα επένδυσης σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η έρευνα και η ανάπτυξη, πράγμα που δίνει στην Ισλανδία μια πολύ καλή θέση διεθνώς σε αυτούς τους τομείς.
pl: Dużo inwestuje w obszary takie jak edukacja czy badania i rozwój, co sprawia, że Islandia dobrze wypada w międzynarodowych porównaniach w tych obszarach.
cs: Výrazně investuje do oblastí, jako je vzdělávání, výzkum a vývoj, díky čemuž si v mezinárodním srovnání v těchto věcech vede dobře.
sk: Je tam vysoká úroveň investícií do oblastí, ako sú vzdelávanie, výskum a vývoj, čím si Island v týchto oblastiach zabezpečil dobré postavenie na medzinárodnej scéne.
sl: Ima visoko raven naložb na področjih, kot so izobraževanje, raziskave in razvoj, zato je mednarodno dobro uvrščena na teh področjih.
hu: Jelentős összegeket fordít az oktatásra, a kutatásra és fejlesztésre, aminek köszönhetően ezeken a területeken nemzetközi viszonylatban kedvező pozíciót foglal el.
ro: Există un nivel ridicat de investiții în domenii precum educația, cercetarea și dezvoltarea, ceea ce plasează Islanda pe o poziție bună la nivel internațional în aceste domenii.
bg: Налице е високо ниво на инвестициите в образование, научноизследователска и развойна дейност, благодарение на което в тези области Исландия стои добре на международната сцена.
lt: Šioje valstybėje daug investuojama į tokias sritis kaip švietimas, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, todėl šiose srityse Islandijos padėtis tarptautiniu lygmeniu neprasta.
lv: Islandes ieguldījumu līmenis izglītībā, pētniecībā un attīstībā ir augsts, tāpēc starptautiskajā kontekstā tās panākumi šajās jomās ir atzīstami.
et: Tehakse suuremahulisi investeeringud hariduse ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, mille tõttu Island on nendes valdkondades rahvusvaheliselt heal tasemel.