European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, we have made commitments in recent years in the European budget which come out of the structural funds and which will have to be financed next year and in the years that follow.
fr: En outre, nous avons pris des engagements ces dernières années dans le budget européen qui proviennent des fonds structurels et qui devront être financés l’année prochaine et au cours des années suivantes.
de: Außerdem sind wir mit dem europäischen Haushalt in den letzten Jahren Verpflichtungen aus den Strukturfonds eingegangen, die auch im nächsten Jahr und in den kommenden Jahren finanziert werden müssen.
es: Además, hemos contraído compromisos durante los últimos años en el presupuesto europeo que se derivan de los Fondos Estructurales y que tendrán que financiarse durante el año que viene y los siguientes.
it: Oltretutto, negli ultimi anni, abbiamo assunto degli impegni nel bilancio europeo che provengono dai fondi strutturali e che dovranno essere finanziati il prossimo anno e in quelli successivi.
pt: Para além disso, assumimos compromissos nos últimos anos no orçamento europeu a título dos Fundos Estruturais que terão de ser financiados no próximo ano e nos anos subsequentes.
nl: Bovendien zijn we de afgelopen jaren in de Europese begroting verplichtingen aangegaan die uit de structuurfondsen komen en die het komende jaar en in de jaren hierna gefinancierd zullen moeten worden.
da: Derudover har vi de seneste år påtaget os en række forpligtelser i strukturfondenes budget, som skal finansieres næste år og i de efterfølgende år.
sv: Dessutom har vi under de senaste åren gjort åtaganden i EU-budgeten som härrör från strukturfonderna och som måste finansieras nästa och kommande år.
fi: Lisäksi unionin talousarviossa on viime vuosina tehty sitoumuksia, jotka tulevat rakennerahastoista ja jotka on rahoitettava ensi vuonna ja sitä seuraavina vuosina.
el: Επιπλέον, τα τελευταία έτη έχουμε αναλάβει δεσμεύσεις στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού οι οποίες προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και οι οποίες θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν το επόμενο έτος καθώς και τα ακόλουθα έτη.
pl: Ponadto w ostatnich latach zaciągnęliśmy w budżecie europejskim, w ramach funduszy strukturalnych, zobowiązania, które będą musiały być sfinansowane w przyszłym roku i dalszych latach.
cs: Zároveň jsme do evropského rozpočtu v posledních letech zahrnuli závazky související se strukturálními fondy, které bude v příštím roce i v letech následujících nutné financovat.
sk: Okrem toho sme v minulých rokoch v rámci európskeho rozpočtu prijali záväzky, ktoré vyplývajú zo štrukturálnych fondov a ktoré sa budú musieť financovať budúci rok aj v nasledujúcich rokoch.
sl: Poleg tega smo v evropskem proračunu v minulih letih prevzeli obveznosti iz strukturnih skladov, ki jih bo treba financirati v naslednjem in prihodnjih letih.
hu: Ezenkívül a közelmúltban kötelezettségeket vállaltunk az európai költségvetésben; ezeket a kötelezettségvállalásokat a strukturális alap fedezi, és finanszírozásukra jövőre és a rákövetkező években kerül sor.
ro: În plus, în ultimii ani am făcut angajamente în bugetul european care rezultă din fonduri structurale și care vor trebui finanțate anul viitor și anii care vor urma.
bg: Освен това през последните години поехме задължения в европейския бюджет във връзка със структурните фондове, които догодина и през следващите години ще трябва да бъдат финансирани.
lt: Be to, pastaraisiais metais prisiėmėme su Europos Sąjungos biudžetu susijusių įsipareigojimų, kurie susiję su struktūriniais fondais ir turės būti finansuojami kitais ir vėlesniais metais.
lv: Turklāt pēdējos gados mēs ES budžetā esam uzņēmušies saistības, kas pārsniedz struktūrfondus un kas būs jāfinansē nākamajā gadā un turpmākajos gados.
et: Lisaks oleme viimastel aastal Euroopa eelarves võtnud struktuurifondide arvelt kohustusi, mida tuleb rahastada järgmisel aastal ja edaspidi.