European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: This transitional period is extremely problematic because of its major influence on the economy, social policy and the financial sector in Belgium and is not exactly instrumental in improving the situation.
fr: Cette période de transition est extrêmement problématique, parce qu’elle a une influence sensible sur l’économie, la politique sociale et le secteur financier du pays, et n’est pas précisément de nature à améliorer la situation.
de: Diese Übergangsperiode ist höchst problematisch aufgrund des starken Einflusses auf die Wirtschaft, Sozialpolitik und den Finanzbereich Belgiens und trägt damit nicht gerade zur Verbesserung der Situation bei.
es: Este período transitorio es extremadamente problemático debido a su gran influencia sobre la economía, la política social y el sector financiero en Bélgica, y no ayuda precisamente a mejorar la situación.
it: Questo momento di passaggio è molto problematico in Belgio, a causa delle ripercussioni sull’economia, sulla politica sociale e sulla finanza e certamente non aiuta a migliorare la situazione.
pt: Este período de transição é extremamente problemático devido à sua grande influência na economia, na política social e no sector financeiro da Bélgica, e não contribui exactamente para melhorar a situação.
nl: Deze overgangsperiode is bijzonder problematisch, omdat ze grote invloed heeft op de economie, het sociaal beleid en de financiële sector in België en zodoende niet meteen bijdraagt aan het verbeteren van de situatie.
da: Denne overgangsperiode er yderst problematisk på grund af dens store indflydelse på økonomien, socialpolitikken og den finansielle sektor i Belgien, og den gør ikke ligefrem situationen bedre.
sv: Övergångsperioden är extremt problematisk på grund av dess stora inflytande på ekonomin, socialpolitiken och finanssektorn i Belgien och bidrar inte direkt till att förbättra situationen.
fi: Siirtymäkausi on erityisen ongelmallinen, koska se vaikuttaa voimakkaasti Belgian talouteen, sosiaalipolitiikkaan ja rahoitusalaan eikä varsinaisesti auta parantamaan tilannetta.
el: Η μεταβατική αυτή περίοδος παρουσιάζει πολλά προβλήματα, λόγω της τεράστιας επιρροής της στην οικονομία, στην κοινωνική πολιτική και στον χρηματοπιστωτικό τομέα του Βελγίου, και δεν μπορούμε να πούμε ακριβώς ότι συντελεί στη βελτίωση της κατάστασης.
pl: Okres ten stwarza poważne problemy ze względu na jego wielki wpływ na gospodarkę, politykę społeczną i sektor finansowy w Belgii; nie poprawia to wcale sytuacji.
cs: Toto přechodné období je mimořádně problematické, protože má v Belgii zásadní vliv na ekonomiku, sociální politiku a finanční odvětví a neslouží právě zlepšení situace.
sk: Toto prechodné obdobie je extrémne problematické, pretože má zásadný vplyv na hospodárstvo, sociálnu politiku a finančný sektor v Belgicku, a nedá sa povedať, že by situáciu zlepšovalo.
sl: To prehodno obdobje je izjemno problematično zaradi njegovega velikega vpliva na gospodarstvo, socialno politiko in finančni sektor v Belgiji in ni ravno ključnega pomena pri izboljševanju razmer.
hu: Ez az átmeneti időszak rendkívül problémás a belgiumi gazdaságra, szociálpolitikára és pénzügyi ágazatra gyakorolt jelentős befolyása miatt, és nem igazán járul hozzá a helyzet javításához.
ro: Această perioadă de tranziție este extrem de problematică din cauza influenței sale majore asupra economiei, politicii sociale și sectorului financiar din Belgia și nu contribuie la îmbunătățirea situației.
bg: Този преходен период е изключително проблематичен, тъй като има огромно въздействие върху икономиката, социалната политика и финансовия сектор в Белгия и съвсем не е средство за подобряване на положението.
lt: Šis pereinamasis laikotarpis yra labai sudėtingas dėl didelio poveikio Belgijos ekonomikai, socialinei politikai ir finansų sektoriui, ir taip tikrai neprisidedama prie padėties gerinimo.
lv: Šis pārejas periods ir ārkārtīgi sarežģīts, jo tas spēcīgi ietekmē ekonomiku, sociālo politiku un finanšu nozari Beļģijā un nav labvēlīgs situācijas uzlabošanai.
et: Üleminekuperiood on väga suur probleem, sest avaldab suurt mõju Belgia majandusele, sotsiaalpoliitikale ja rahandusele ning ei tule just kasuks olukorra parandamisele.