European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would like you to speak on our behalf and say clearly today, in this House, that the European Union is 100% behind the people of Egypt and their demands.
fr: Et je veux que vous disiez aujourd’hui, ici, dans cette enceinte, clairement, en notre nom, que l’Union européenne soutient à 100 % le peuple d’Égypte et ses revendications.
de: Ich möchte, dass Sie in unserem Namen sprechen und heute, in diesem Haus, klar zum Ausdruck bringen, dass die Europäische Union zu 100% hinter dem ägyptischen Volk und seinen Forderungen steht.
es: Quiero que hable usted en nuestro nombre y que en el día de hoy diga claramente, en esta Cámara, que la Unión Europea está al 100 % con los ciudadanos de Egipto y con sus reivindicaciones.
it: Vorrei che parlasse a nome nostro e affermasse oggi con chiarezza, in quest’Aula, che l’Unione europea sostiene al 100 per cento il popolo d’Egitto e le sue rivendicazioni.
pt: Gostaria que falasse em nosso nome e dissesse hoje claramente, aqui, neste Hemiciclo, que a União Europeia apoia a 100% o povo do Egipto e as suas pretensões.
nl: Ik wil graag dat u vandaag, hier in deze zaal, namens ons, duidelijk zegt dat de Europese Unie voor de volle honderd procent achter het Egyptische volk staat, en achter de eisen van dat volk.
da: Jeg ønsker, at hun på vores vegne i dag vil sige klart her i Parlamentet, at EU står 100 % bag befolkningen i Egypten og dens krav.
sv: Jag vill tala för oss i dag och tydligt säga att EU till 100 procent ställer sig bakom Egyptens folk och deras krav.
fi: Haluaisin teidän puhuvan puolestamme ja sanovan selvästi tänään tässä parlamentissa, että Euroopan unioni tukee sataprosenttisesti Egyptin kansaa ja sen vaatimuksia.
el: Θα ήθελα να μιλήσετε εξ ονόματός μας και να δηλώσετε ξεκάθαρα σήμερα, ενώπιον του Σώματος, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει 100% τον λαό της Αιγύπτου και τα αιτήματά του.
pl: Chciałbym, aby wystąpiła Pani w naszym imieniu i jasno powiedziała dzisiaj, w tym Parlamencie, że Unia Europejska w pełni popiera obywateli Egiptu i ich żądania.
cs: Chtěl bych, abyste hovořila naším jménem a jasně dnes řekla, v této sněmovně, že Evropská unie na 100 % stojí za lidem Egypta a za jejich požadavky.
sk: Chcel by som, aby ste hovorili v našom mene a jasne dnes v tomto Parlamente povedali, že Európska únia na 100 % stojí za ľuďmi v Egypte a ich požiadavkami.
sl: Želim si, da bi govorili v našem imenu in danes v tem parlamentu jasno povedali, da Evropska unija stoodstotno podpira ljudi v Egiptu in njihove zahteve.
hu: Azt szeretném, ha a mi nevünkben szólalna fel és egyértelműen elmondaná ma ebben a Parlamentben, hogy az Európai Unió 100%-ban ott áll Egyiptom népe és követeléseik mögött.
ro: Aș dori să vorbiți în numele nostru și să spuneți răspicat astăzi, în această sală, că Uniunea Europeană sprijină 100 % cetățenii din Egipt și cererile acestora.
bg: Бих желал Вие да говорите от наше име и да кажете ясно днес в Парламента, че Европейският съюз стои на 100% зад народа на Египет и неговите искания.
lt: Norėčiau, kad šiandien kalbėtumėte mūsų vardu ir kad šiandien šiame Parlamente aiškiai pasakytumėte, kad Europos Sąjunga 100 proc. palaiko Egipto žmones ir jų reikalavimus.
lv: Es vēlētos, lai jūs runātu mūsu vārdā un skaidri sacītu šodien šajā Parlamentā, ka Eiropas Savienība par 100 % atbalsta cilvēkus Ēģiptē un viņu prasības.
et: Tahaksin rääkida meie nimel ja öelda täna siin täiskogul sõnaselgelt, et Euroopa Liit toetab Egiptuse inimesi ja nende nõudmisi 100%.