European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly I would like to say that we in my group would like to take very much into account what is happening elsewhere in the European Union and not just keep it within the Brussels ‘Beltway’.
fr: Tout d’abord, je voudrais dire que dans mon groupe, nous voudrions qu’il soit tenu compte de ce qui se passe ailleurs dans l’Union européenne et pas seulement de ce qui se passe à Bruxelles.
de: Zunächst möchte ich sagen, dass wir in meiner Fraktion genauestens berücksichtigen wollen, was anderswo in der Europäischen Union passiert und nicht nur in Brüssel bleiben wollen.
es: En primer lugar, me gustaría decir que en mi Grupo nos gustaría tener muy en cuenta lo que está sucediendo en el resto de la Unión Europea y no limitarnos solamente a Bruselas.
it: Innanzi tutto desidero dichiarare che il mio gruppo intende prendere in seria considerazione quanto sta succedendo al di fuori dell’Unione europea, senza limitarci al circolo di Bruxelles.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de dizer que nós, no meu Grupo, gostaríamos que se tivesse tido muito mais em conta o que está a acontecer noutras partes da União Europeia, não centrando tudo apenas em torno da "cintura" de Bruxelas.
nl: Ten eerste wil ik zeggen dat we in mijn fractie absoluut rekening willen houden met wat er elders in de Europese Unie gebeurt en ons niet tot de 'zone Brussel' willen beperken.
da: For det første vil jeg gerne sige, at vi i min gruppe gerne vil tage rigtig meget hensyn til, hvad der sker andre steder i EU, og ikke bare holde det inden for Bruxelles og omegn.
sv: För det första vill jag säga att vi i min grupp vill ta stor hänsyn till vad som händer på andra håll i EU och inte bara hålla oss inom ”Brysselbältet”.
fi: Haluan ensin sanoa, että ryhmäni haluaa huomioida sen, mitä muualla Euroopan unionissa tapahtuu, eikä rajoittua vain Brysselin "kehätien" sisäpuolisiin tapahtumiin.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να πω ότι στην Ομάδα μας θα θέλαμε να λάβουμε ιδιαιτέρως υπόψη το τι συμβαίνει σε άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οπτική μας να μην περιοριστεί εντός των Βρυξελλών.
pl: Przede wszystkim chcę powiedzieć, że moje ugrupowanie chciałoby jak najbardziej uwzględnić to, co dzieje się w całej Unii Europejskiej, a nie tylko na „obwodnicy” Brukseli.
cs: Nejprve bych chtěl říci, že naše skupina by byla velice ráda, kdybychom brali v úvahu to, co se děje jinde v Evropské unii, a nebyli sevřeni pouze prostorem Bruselu.
sk: Predovšetkým chcem povedať, že my v našej skupine by sme veľmi chceli zohľadniť, čo sa deje kdekoľvek v Európskej únii, a nielen to, čo sa deje po bruselský „cestný okruh“.
sl: Najprej bi rad povedal, da bi v moji skupini zelo radi upoštevali to, kar se dogaja drugod v Evropski uniji in ne le to, kar se dogaja tukaj v naši neposredni bližini.
hu: Mindenekelőtt azt szeretném elmondani, hogy képviselőcsoportunk nagymértékben szeretné figyelembe venni, ami az Európai Unió más tájain történik, nem szeretnénk kizárólag a brüsszeli övezeten belül maradni.
ro: În primul rând aș dori să spun că noi, cei din grupul meu, am dori să se ia efectiv în calcul ceea ce se întâmplă în altă parte în Uniunea Europeană și nu să se țină lucrurile în interiorul „ șoselei de centură” a Bruxelles-ului.
bg: Първо, бих искал да кажа, че нашата група би желала непременно да се има предвид това, което се случва в целия Европейски съюз, а не само в рамките на Брюксел.
lt: Pirmiausia norėčiau pasakyti, kad mes, mano frakcijos nariai, labai norėtume atsižvelgti į tai, kas vyksta kitose Europos Sąjungos vietose, o ne tik Briuselio „žiede“.
lv: Vispirms es gribētu pateikt, ka mūsu grupa ļoti vēlas ņemt vērā to, kas notiek citviet Eiropas Savienībā, nevis tikai Briseles tuvākajā apkārtnē.
et: Tahaksin kõigepealt öelda, et meie fraktsioon sooviks väga võtta arvesse seda, mis juhtub mujal Euroopa Liidus, mitte piirduda ainult nn Brüsseli ringteega.