European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is not only important for the EU, but is also beneficial for the society of the countries concerned, not to mention that it can contribute to the improvement of the image of the candidate countries.
fr: C’est non seulement important pour l’UE, mais aussi bénéfique pour la société des pays concernés, sans parler du fait que cela peut contribuer à l’amélioration de l’image des pays candidats.
de: Dies ist nicht nur wichtig für die EU, sondern es kommt auch der Gesellschaft der betroffenen Länder zugute, ganz abgesehen davon, dass es zur Verbesserung des Images der Kandidatenländer beitragen kann.
es: Esto no solamente es importante para la UE, sino que también es beneficioso para la sociedad de los países en cuestión, por no mencionar cómo puede contribuir a mejorar la imagen de los países candidatos.
it: Non è importante solo per l’Unione europea, ma anche per la società dei paesi interessati, per non parlare poi del fatto che può contribuire a migliorare l’immagine dei paesi candidati.
pt: Isto não apenas é importante para a União Europeia como também é benéfico para a sociedade dos países envolvidos, já para não mencionar que pode contribuir para a melhoria da imagem dos países candidatos.
nl: Dit is niet alleen belangrijk voor de Europese Unie, maar is ook van nut voor de samenleving van het land in kwestie, om nog maar te zwijgen over het feit dat het ontstane beeld van de kandidaat-lidstaten zo ook aanzienlijk kan verbeteren.
da: Dette er ikke blot vigtigt for EU, men også gavnligt for samfundet i de pågældende lande, for ikke at nævne, at det kan bidrage til at forbedre kandidatlandenes image.
sv: Detta är inte bara viktigt för EU, utan även något som gynnar samhällena i de berörda länderna, för att inte tala om att det kan bidra till att kandidatländernas profil förbättras.
fi: Tämä on tärkeää EU:lle, mutta sen lisäksi siitä hyötyvät myös kyseisten maiden yhteiskunta puhumattakaan siitä, että se auttaa kohentamaan ehdokasvaltioiden imagoa.
el: Αυτό δεν είναι σημαντικό μόνο για την ΕΕ, αλλά ωφελεί επίσης την κοινωνία των οικείων χωρών, ενώ επιπλέον μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της εικόνας των υποψήφιων χωρών.
pl: Jest to nie tylko ważne dla UE, ale także korzystne dla społeczeństw danych państw, że już nie wspomnę o poprawieniu wizerunku krajów kandydujących.
cs: To je důležité nejen pro EU, ale je to také přínosem pro společnost dotčených zemí, nemluvě o tom, že to může přispět ke zlepšení obrazu kandidátských zemí.
sk: Nie je to dôležité len pre EÚ, ale je to prínosom aj pre spoločnosť v dotknutých krajinách a v neposlednom rade to môže prispieť k zlepšeniu imidžu kandidátskych krajín.
sl: Ne samo, da je to pomembno za EU, temveč je tudi koristno za družbo zadevnih držav, da ne omenjam, da to lahko prispeva k izboljšanju podobe držav kandidatk.
hu: Ez nem csupán az Unió számára fontos, de az adott ország társadalmának is hasznára válik, nem beszélve arról, hogy a tagjelölt országokról alkotott kép is jelentősen javulhat ilyenformán.
ro: Acest lucru nu este important doar pentru UE, ci este, de asemenea, în beneficiul societăţii ţărilor implicate, mai ales că acest lucru poate contribui la îmbunătăţirea imaginii ţărilor candidate.
bg: Това е важно не само за ЕС, но и е от полза за обществото в конкретните държави, без да споменаваме, че това би могло да има принос за подобряване на имиджа на страните кандидатки.
lt: Tai ne tik svarbu ES, bet ir duoda naudos susijusių šalių visuomenei, jau nekalbant apie tai, kad gali prisidėti prie šalių kandidačių įvaizdžio gerinimo.
lv: Tas ir svarīgi ne tikai Eiropas Savienībai, bet arī attiecīgo valstu sabiedrībai, pat nepieminot to, ka tas var uzlabot kandidātvalstu tēlu.
et: See ei ole tähtis mitte ainult ELi jaoks, vaid see on kasulik ka asjaomaste riikide ühiskonnale, rääkimata sellest, et see aitab parandada kandidaatriikide kuvandit.