European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the end of last year, the European Union expressed its confidence that Albania and Bosnia and Herzegovina were making and could make progress initiating important reforms, and liberalised the visa regime for their citizens.
fr: À la fin de l’année dernière, l’Union européenne s’est dite confiante que l’Albanie et la Bosnie-Herzégovine faisaient et pourraient faire des progrès permettant de lancer des réformes importantes et de libéraliser le régime de visas pour leurs citoyens.
de: Ende letzten Jahres gab die Europäische Union ihrer Zuversicht Ausdruck, dass Albanien und Bosnien und Herzegowina durch die Einführung wichtiger Reformen dabei waren, Fortschritte zu machen und auch weiterhin Fortschritte machen könnten, und liberalisierte die Visavorschriften für ihre Bürgerinnen und Bürger.
es: A finales del pasado año, la Unión Europea expresó su confianza en que Albania y Bosnia y Herzegovina se proponían y podían progresar iniciando importantes reformas, y liberalizó el régimen de visados para sus ciudadanos.
it: Alla fine dello scorso anno, l’Unione europea si era detta certa che l’Albania e la Bosnia-Erzegovina stessero compiendo e potessero compiere progressi, grazie all’avvio di riforme significative, e ha pertanto liberalizzato il regime dei visti per i loro cittadini.
pt: No final do ano passado, a União Europeia manifestou a sua confiança de que a Albânia e a Bósnia-Herzegovina estavam a fazer e podiam fazer progressos iniciando reformas importantes, e liberalizou o regime de vistos para os seus cidadãos.
nl: Eind vorig jaar was de Europese Unie nog hoopvol dat Albanië, Bosnië en Herzegovina vooruitgang zouden boeken bij het invoeren van belangrijke hervormingen en heeft ze visumliberalisering voor hun burgers ingevoerd.
da: I slutningen af sidste år gav EU udtryk for tillid til, at Albanien og Bosnien-Hercegovina gjorde og kunne gøre fremskridt med indledningen af vigtige reformer og liberaliserede visumordningen for deres borgere.
sv: I slutet av förra året uttryckte EU sin övertygelse om att Bosnien och Hercegovina gjorde och kunde göra framsteg med att inleda viktiga reformer och liberaliserade viseringssystemet för landets medborgare.
fi: Euroopan unionin ilmoitti viime vuoden lopulla luottavansa siihen, että Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina edistyvät ja voivat edistyä panemalla alulle merkittäviä uudistuksia, ja myönsi siten viisumivapauden albanialaisille.
el: Στα τέλη του περασμένου έτους, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την πεποίθηση ότι η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη σημείωναν και μπορούσαν να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την εισαγωγή σημαντικών μεταρρυθμίσεων, και ελευθέρωσε το καθεστώς θεωρήσεων για τους πολίτες τους.
pl: Pod koniec ubiegłego roku Unia Europejska wyraziła pewność, że Albania oraz Bośnia i Hercegowina czynią postępy i mogą czynić dalsze postępy, inicjując ważne reformy, w związku z czym zliberalizowała obowiązek wizowy dla obywateli tych państw.
cs: Na konci loňského roku Evropská unie vyjádřila přesvědčení, že Albánie a Bosna a Hercegovina činí a mohou učinit pokrok zahájením důležitých reforem, a liberalizovala vízový režim jejich občanů.
sk: Európska únia koncom minulého roka vyjadrila presvedčenie, že Albánsko a Bosna a Hercegovina napredujú a mohli by napredovať vďaka zavádzaniu dôležitých reforiem, a zliberalizovala vízový režim pre ich občanov.
sl: Konec lanskega leta je Evropska unija izrazila prepričanje, da Albanija ter Bosna in Hercegovina napredujeta in bi lahko napredovali z začetkom izvajanja pomembnih reform, in liberalizirala vizumski režim za državljane teh dveh držav.
hu: Múlt év végén az Európai Unió kifejezte abbéli bizalmát, miszerint Albánia és Bosznia-Hercegovina előrehaladt és haladást tud elérni a fontos reformok kezdeményezése terén, továbbá liberalizálta a vízumrendszert ezen országok állampolgárai számára.
ro: La sfârşitul anului trecut, UE şi-a exprimat încrederea că Albania şi Bosnia şi Herţegovina făceau şi ar putea face progrese către iniţierea unor reforme importante şi a liberalizat regimul vizelor pentru cetăţenii acestora.
bg: В края на миналата година Европейският съюз изрази увереност, че Албания и Босна и Херцеговина постигаха и биха могли да постигат напредък чрез въвеждането на реформи и либерализира визовия режим за гражданите им.
lt: Europos Sąjunga praėjusių metų pabaigoje išreiškė pasitikėjimą, kad Albanija, Bosnija ir Hercegovina daro ir gali daryti pažangą pradėdamos svarbias reformas ir suteikia vizų liberalizavimą jų piliečiams.
lv: Pagājušā gada nogalē Eiropas Savienība pauda pārliecību, ka Albānija un Bosnija un Hercegovina ir guvusi un var gūt panākumus svarīgu reformu ieviešanā un vīzu režīma liberalizēšanā attiecībā uz saviem pilsoņiem.
et: Eelmise aasta lõpus väljendas EL veendumust, et Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina suutsid saavutada ja saavutasid edusamme tähtsate reformide algatamisel ning lihtsustas nende kodanikele kehtivat viisakorda.