PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The UN announced yesterday that over 200 people have died as a result of the disturbances accompanying the revolution in Tunisia.
fr: Les Nations unies ont annoncé hier la mort de 200 personnes lors des troubles qui accompagnent la révolution en Tunisie.
de: Die Vereinten Nationen haben gestern bekanntgegeben, dass über 200 Menschen aufgrund der Unruhen, die mit der Revolution in Tunesien einhergingen, gestorben sind.
es: Las Naciones Unidas anunciaron ayer que más de 200 personas han muerto como resultado de los disturbios que han liderado la revolución en Túnez.
it: Ieri le Nazioni Unite hanno annunciato che sono morte più di 200 persone a causa degli scontri associati alla rivoluzione.
pt: A ONU anunciou ontem que mais de 200 pessoas morreram como resultado dos tumultos que acompanharam a revolução na Tunísia.
nl: De VN heeft gisteren bekend gemaakt dat meer dan 200 personen om het leven zijn gekomen bij de onlusten die gepaard gingen met de revolutie in Tunesië.
da: FN meddelte i går, at mere end 200 personer er døde som følge af de uroligheder, der ledsagede revolutionen i Tunesien.
sv: FN tillkännagav i går att över 200 personer har dött till följd av oroligheterna i samband med revolutionen i Tunisien.
fi: YK ilmoitti eilen, että yli 200 ihmistä on kuollut Tunisian vallankumoukseen liittyvissä levottomuuksissa.
el: Ο ΟΗΕ ανακοίνωσε εχθές ότι πάνω από 200 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας των ταραχών που ακολούθησαν την επανάσταση στην Τυνησία.
pl: Wczoraj Organizacja Narodów Zjednoczonych ogłosiła, że wyniku towarzyszących rewolucji w Tunezji zamieszek zginęło ponad 200 osób.
cs: OSN včera oznámila, že přes 200 lidí zemřelo v důsledku nepokojů doprovázejících revoluci v Tunisku.
sk: OSN včera oznámila, že v dôsledku nepokojov sprevádzajúcich revolúciu v Tunisku zahynulo viac než 200 osôb.
sl: ZN so včeraj objavili, da je zaradi nemirov, ki spremljajo revolucijo v Tuniziji, življenja izgubilo več kot 200 ljudi.
hu: Az Egyesült Nemzetek tegnap bejelentette, hogy több mint 200 ember halt meg a tunéziai forradalmat kísérő zavargásokban.
ro: ONU a anunțat ieri că peste 200 de oameni au murit ca urmare a tulburărilor care însoțesc revoluția din Tunisia.
bg: ООН обяви вчера, че повече от 200 души са загинали в резултат от безредиците, придружаващи революцията в Тунис.
lt: JT vakar paskelbė, kad per neramumus, susijusius su revoliucija Tunise, žuvo per 200 žmonių.
lv: ANO vakar paziņoja, ka vairāk kā 200 cilvēki ir miruši nemieros, kas sekoja revolūcijai Tunisijā.
et: ÜRO teatas eile, et Tuneesia revolutsiooniga kaasnevate rahutuste tagajärjel on hukkunud üle 200 inimese.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I find that it is not our business to foretell the possible developments in those countries.
fr: Je pense qu’il ne nous appartient pas de prédire les possibles développements dans ces pays.
de: Ich finde, dass es nicht an uns ist, die möglichen Entwicklungen in diesen Ländern vorauszusagen.
es: Considero que no nos corresponde a nosotros predecir la posible evolución de la situación en esos países.
it: Credo non sia nostra competenza pronosticare i possibili sviluppi di questi paesi.
pt: Julgo que não nos compete fazer previsões sobre os possíveis desenvolvimentos naqueles países.
nl: Naar mijn mening is het niet onze taak om de mogelijke ontwikkelingen in deze landen te voorspellen.
da: Jeg mener ikke, at det er vores opgave at spå om den eventuelle udvikling i disse lande.
sv: Jag anser inte att det är vår sak att spekulera i vad som eventuellt kan ske i dessa länder.
fi: Mielestäni ei ole meidän asiamme ennustaa näiden maiden mahdollista kehitystä.
el: Θεωρώ ότι δεν είναι δουλειά μας να προδικάζουμε τις ενδεχόμενες εξελίξεις σε αυτές τις χώρες.
pl: Uważam, że nie do nas należy przewidywanie możliwego rozwoju sytuacji w tych krajach.
cs: Není naší prací předpovídat v těchto zemích možný vývoj.
sk: Myslím si, že našou úlohou nie je predpovedať možný vývoj v týchto krajinách.
sl: Menim, da napovedovanje možnih razpletov v teh državah ni naše delo.
hu: Véleményem szerint nem a mi feladatunk, hogy előre megjósoljuk a lehetséges fejleményeket ezekben az országokban.
ro: Cred că nu este treaba noastră să prevestim evoluția posibilă a acestor țări.
bg: Считам, че не е наша работа да предсказваме евентуалните събития в тези страни.
lt: Manau, kad ne mums spėlioti apie galimą įvykių eigą šiose šalyse.
lv: Uzskatu, ka mūsu uzdevums nav paredzēt iespējamo notikumu attīstību šajās valstīs.
et: Minu arvates ei ole meie asi ennustada ette võimalikku arengut neis riikides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: After decades of civil war, I do not think I am exaggerating when I say that this is a historic moment for Africa.
fr: Après des décennies de guerre civile, je ne pense pas exagérer lorsque je qualifie ce moment d’historique pour l’Afrique.
de: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs denke ich nicht, dass es übertrieben ist, zu sagen, dass dies ein historischer Moment für Afrika ist.
es: Después de décadas de guerra civil, no creo que esté exagerando cuando digo que este es un momento histórico para África.
it: Dopo decenni di guerra civile, non credo di esagerare nel dire che si tratta di un momento storico per l’Africa.
pt: Após décadas de guerra civil, penso não estar a exagerar ao afirmar que este é um momento histórico para África.
nl: Na decennia van burgeroorlog denk ik dat ik niet overdrijf wanneer ik dit bestempel als een historisch moment voor Afrika.
da: Efter årtier med borgerkrig mener jeg ikke, at jeg overdriver, når jeg siger, at dette er et historisk øjeblik for Afrika.
sv: Efter decennier av inbördeskrig är det knappast någon överdrift att påstå att detta är ett historiskt ögonblick för Afrika.
fi: Vuosikymmenien sisällissodan jälkeen en pidä liioitteluna sanoa, että tämä on Afrikalle historiallinen hetki.
el: Μετά από εμφύλιο πόλεμο δεκαετιών, δεν νομίζω ότι υπερβάλλω λέγοντας ότι ζούμε μια ιστορική στιγμή για την Αφρική.
pl: Po całych dekadach wojny domowej, chyba nie przesadzę mówiąc, że jest to historyczna chwila dla Afryki.
cs: Nemyslím si, že bych přeháněla, když řeknu, že po desetiletích občanské války je to pro Afriku historický okamžik.
sk: Nebudem preháňať, ak poviem, že po desaťročiach občianskej vojny ide o historický okamih pre Afriku.
sl: Menim, da po desetletjih državljanske vojne ni pretirano reči, da je to zgodovinski trenutek za Afriko.
hu: Több évtizednyi polgárháború után nem túlzás azt állítani, hogy ez történelmi pillanat Afrika számára.
ro: După decade de război civil, nu cred că exagerez când spun că acesta este un moment istoric pentru Africa.
bg: След десетилетия на гражданска война не мисля, че ще прозвучи преувеличено, ако заявя, че това е исторически момент за Африка.
lt: Manau, kad neperdėsiu sakydama, kad po pilietinio karo dešimtmečių Afrikai dabar atėjo istorinis momentas.
lv: Es, manuprāt, nepārspīlēšu, ja teikšu, ka pēc gadu desmitiem ilgušā pilsoņu kara šis ir vēsturisks brīdis Āfrikai.
et: Ma ilmselt ei liialda, kui ütlen, et pärast aastakümneid kestnud kodusõda on see Aafrika jaoks ajalooline hetk.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: But historic moments are transient – they do not last forever.
fr: Mais les moments historiques ne sont pas éternels, ils sont éphémères.
de: Aber historische Momente sind vergänglich – sie halten nicht ewig an.
es: No obstante, los momentos históricos son pasajeros; no duran para siempre.
it: I momenti storici però sono passeggeri e non durano per sempre.
pt: Mas os momentos históricos são transitórios – não duram para sempre.
nl: Historische momenten zijn echter niet eeuwigdurend, maar vergankelijk.
da: Historiske øjeblikke er imidlertid forbigående og varer ikke for evigt.
sv: Men historiska ögonblick är övergående – de varar inte för alltid.
fi: Historialliset hetket ovat kuitenkin ohimeneviä – ne eivät jatku ikuisesti.
el: Όμως οι ιστορικές στιγμές είναι παροδικές – δεν διαρκούν για πάντα.
pl: Jednakże chwile historyczne przemijają – nie trwają wiecznie.
cs: Historické okamžiky jsou však prchavé – netrvají věčně.
sk: Historické okamihy sú však dočasné, netrvajú večne.
sl: A zgodovinski trenutki so minljivi – ne trajajo večno.
hu: A történelmi pillanatok azonban múlandóak – nem tartanak örökké.
ro: Dar momentele istorice sunt trecătoare – acestea nu durează o veșnicie.
bg: Историческите моменти обаче са преходни – те не траят вечно.
lt: Tačiau istoriniai momentai ateina ir praeina – jie netrunka amžinai.
lv: Tomēr vēsturiski brīži ir pārejoši ― tie nav mūžīgi.
et: Ajaloolised hetked aga mööduvad – need ei kesta igavesti.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: They need to define clear, healthy and viable foundations that will ensure a better future.
fr: Il leur faut définir des bases claires, saines et viables pour la garantie d’un avenir meilleur.
de: Sie müssen klare, gesunde und tragfähige Grundlagen festlegen, die eine bessere Zukunft sicherstellen werden.
es: Tienen que definir unos fundamentos claros, saludables y viables que garanticen un futuro mejor.
it: Devono definire basi chiare, sane e valide per la garanzia di un futuro migliore.
pt: Têm de definir bases claras, saudáveis e viáveis que venham a garantir um futuro melhor.
nl: Zij moeten duidelijke, gezonde en levensvatbare fundamenten leggen om een betere toekomst te kunnen garanderen.
da: De bliver nødt til at definere et klart, sundt og levedygtigt grundlag, der vil sikre en bedre fremtid.
sv: De måste utforma en tydlig, sund och genomförbar grund för att garantera en bättre framtid.
fi: Heidän on määritettävä selkeä, terve ja toimiva perusta, jolla varmistetaan parempi tulevaisuus.
el: Πρέπει να δημιουργήσουν σαφή, υγιή και βιώσιμα θεμέλια που θα διασφαλίσουν ένα καλύτερο μέλλον.
pl: Muszą określić jasne, zdrowe i solidne fundamenty, zapewniające lepszą przyszłość.
cs: Musí naprojektovat jasné, zdravé a životaschopné základy, které zajistí lepší budoucnost.
sk: Musia vytvoriť jasné, rozumné a životaschopné základy, ktoré zabezpečia lepšiu budúcnosť.
sl: Določiti morajo jasne, zdrave in izvedljive temelje, ki bodo zagotovili boljšo prihodnost.
hu: Olyan világos, egészséges és életképes alapokat kell teremteniük, amelyek biztosítani fogják a jobb jövőt.
ro: Trebuie să definească fundamente clare, sănătoase și viabile care vor asigura un viitor mai bun.
bg: Трябва да положат ясни, здрави и надеждни основи, които ще им гарантират по-добро бъдеще.
lt: Jie turi padėti aiškius, tinkamus ir gyvybingus pamatus, kurie galėtų užtikrinti geresnę ateitį.
lv: Viņiem jāizveido nepārprotams, stiprs un dzīvotspējīgs pamats, kas nodrošinās labāku nākotni.
et: Nad peavad määratlema selged, terveloomulised ja elujõulised alused, mis tagavad parema tuleviku.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Will this young state succeed in integrating so many people in such a short time?
fr: Est-ce que le tout jeune État réussira à intégrer en si peu de temps autant de personnes?
de: Wird es diesem jungen Staat gelingen, so viele Menschen in einer so kurzen Zeit zu integrieren?
es: ¿Logrará este joven Estado integrar a tantas personas en tan poco tiempo?
it: Questo giovane Stato riuscirà a integrare così tante persone in così poco tempo?
pt: Conseguirá este jovem estado integrar tanta gente num período de tempo tão curto?
nl: Zal de piepjonge staat erin slagen zoveel mensen in zo'n korte tijd op te nemen?
da: Vil denne unge stat få held med at integrere så mange mennesker på så kort tid?
sv: Kommer denna unga stat lyckas integrera så många på så kort tid?
fi: Onnistuuko uusi valtio integroimaan näin suuren määrän ihmisiä näin lyhyessä ajassa?
el: Θα καταφέρει αυτό το νεαρό κράτος να ενσωματώσει τόσο πολλούς ανθρώπους σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
pl: Czy temu młodemu państwu uda się zintegrować tak wiele osób w tak krótkim czasie?
cs: Podaří se tomuto mladému státu v tak krátké době začlenit takové množství osob?
sk: Dokáže tento mladý štát začleniť toľko ľudí v takom krátkom čase?
sl: Ali bo tej mladi državi uspelo vključiti tako veliko ljudi v tako kratkem času?
hu: Képes lesz-e ez a fiatal állam ilyen sok embert integrálni ilyen rövid idő alatt?
ro: Va reuși acest stat tânăr să integreze atât de mulți oameni într-un timp atât de scurt?
bg: Ще успее ли младата държава да интегрира толкова много хора за толкова кратко време?
lt: Ar šiai jaunai valstybei pavyks integruoti tiek daug žmonių per tokį trumpą laiką?
lv: Vai šī jaunā valsts spēs integrēt tik daudz cilvēku tik īsā laika posmā?
et: Kas selline noor riik suudab nii lühikese aja jooksul edukalt lõimida nii palju inimesi?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Will the government encourage political, ethnic, cultural and religious diversity?
fr: Le gouvernement favorisera-t-il la diversité politique ethnique, culturelle et religieuse?
de: Wird die Regierung politische, ethnische, kulturelle und religiöse Vielfalt fördern?
es: ¿Promoverá el gobierno la diversidad política, étnica, cultural y religiosa?
it: Il governo favorirà la diversità politica, etnica, culturale e religiosa?
pt: Irá o governo encorajar a diversidade política, étnica, cultural e religiosa?
nl: Zal de regering de politieke, etnische, culturele en religieuze diversiteit steunen?
da: Vil regeringen tilskynde til politisk, etnisk, kulturel og religiøs mangfoldighed?
sv: Kommer regeringen uppmuntra politisk, etnisk, kulturell och religiös mångfald?
fi: Aikooko hallitus kannustaa poliittista, etnistä, kulttuurista ja uskonnollista monimuotoisuutta?
el: Θα ενθαρρύνει η κυβέρνηση την πολιτική, εθνοτική, πολιτισμική και θρησκευτική πολυμορφία;
pl: Czy rząd będzie popierał różnorodność polityczną, etniczną, kulturową i religijną?
cs: Bude vláda podporovat politickou, etnickou, kulturní a náboženskou rozmanitost?
sk: Bude vláda podporovať politickú, etnickú, kultúrnu a náboženskú rozmanitosť?
sl: Bo vlada spodbujala politično, etnično, kulturno in versko raznolikost?
hu: Ösztönözni fogja a kormány a politikai, etnikai, kulturális és vallási sokszínűséget?
ro: Va încuraja guvernul diversitatea politică, etnică, culturală și religioasă?
bg: Ще насърчи ли правителството политическото, етническото, културното и религиозното многообразие?
lt: Ar vyriausybė skatins politinę, etninę, kultūrų ir religijų įvairovę?
lv: Vai valdība veicinās politisko, etnisko, kultūru un reliģiju daudzveidību?
et: Kas valitsus soodustab poliitilist, etnilist, kultuurilist ja usulist mitmekesisust?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, it is a country to which a lot of people are returning, refugees without anywhere to live, without food and without jobs.
fr: Enfin, c’est un pays vers lequel retournent de nombreuses personnes, des réfugiés sans endroit où loger, sans nourriture et sans emploi.
de: Darüber hinaus ist es ein Land, in das viele Menschen zurückkehren, Flüchtlinge, die keine Unterkunft, kein Essen und keine Arbeit haben.
es: Además, es un país al que están volviendo muchas personas, refugiados sin ningún lugar donde vivir, sin alimentos y sin trabajos.
it: Inoltre è un paese in cui stanno tornando molte persone, profughi senza un posto in cui vivere, senza cibo e senza lavoro.
pt: Além disso, é um país ao qual estão a regressar muitas pessoas, refugiados sem ter onde viver, sem comida e sem trabalho.
nl: Het is bovendien ook een land waar een heleboel mensen naar terugkeren, vluchtelingen zonder dak boven hun hoofd, zonder eten en zonder baan.
da: Desuden er det et land, som mange mennesker vender tilbage til, nemlig flygtninge uden noget sted at bo, uden mad og uden arbejde.
sv: Dessutom är det ett land till vilket många människor återvänder, flyktingar utan någonstans att bo, utan mat och arbete.
fi: Sen lisäksi se on maa, johon palaa paljon ihmisiä, monet heistä pakolaisia, joilla ei ole asuinpaikkaa, ruokaa tai työtä.
el: Επιπλέον, είναι μια χώρα στην οποία επιστρέφει μεγάλος αριθμός ατόμων, προσφύγων οι οποίοι δεν έχουν πού αλλού να ζήσουν, χωρίς τροφή και χωρίς δουλειά.
pl: Ponadto, jest to kraj, do którego wraca wiele ludzi, uchodźcy niemający gdzie mieszkać, bez jedzenia i bez pracy.
cs: Navíc je zemí, do níž se vrací spousta lidí, uprchlíků, kteří nemají kde bydlet, nemají co jíst a nemají práci.
sk: Okrem toho je to aj krajina, do ktorej sa vracia mnoho ľudí a utečencov, ktorí nemajú domov, sú bez jedla a bez práce.
sl: Poleg tega je država, v katero se vrača veliko ljudi, beguncev brez domovanj, brez hrane in brez zaposlitve.
hu: Továbbá olyan ország, ahová sokan térnek vissza, menekültek, akiknek nincs hol lakniuk, nincs mit enniük és nincs munkájuk.
ro: În plus, este o țară în care se întorc mulți oameni, refugiați care nu au unde să locuiască, hrană și locuri de muncă.
bg: В страната в момента се завръщат голям брой хора, бежанци, които нямат къде да живеят и са без препитание и работа.
lt: Be to, į šią šalį grįžta daug žmonių, pabėgėlių, neturinčių, kur gyventi, neturinčių maisto ir darbo.
lv: Turklāt šajā valstī atgriežas ļoti daudz cilvēku, bēgļu, kuriem nav māju, nav pārtikas un nav darba.
et: Lisaks on see riik, kuhu pöörduvad tagasi paljud inimesed, põgenikud, kel ei ole kusagil elada, kel ei ole toitu ega tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Southern Sudan should now be the EU’s number one humanitarian development priority.
fr: Le Sud-Soudan devrait désormais être la priorité première de l’UE en termes de développement humanitaire.
de: Südsudan sollte jetzt für die EU die wichtigste humanitäre Entwicklungspriorität sein.
es: El Sur de Sudán ahora debería ser la prioridad número uno de la UE en materia de desarrollo humanitario.
it: Il Sudan meridionale deve ora diventare la priorità numero uno per l’Europa nel campo dello sviluppo umanitario.
pt: O Sudão do Sul deve ser agora a prioridade número um da UE no que toca ao desenvolvimento humanitário.
nl: Zuid-Soedan moet nu de hoogste prioriteit krijgen binnen het EU-beleid voor humanitaire ontwikkeling.
da: Sydsudan bør nu stå øverst på EU's prioriteringsliste for humanitær udvikling.
sv: Södra Sudan bör nu vara EU:s viktigaste prioritet när det gäller humanitär utveckling.
fi: Etelä-Sudanin pitäisi nyt olla EU:n ensisijainen humanitaarisen kehityksen painopiste.
el: Το Νότιο Σουδάν πρέπει τώρα να μετατραπεί στην υπ’ αριθμόν ένα προτεραιότητα της ΕΕ στο πεδίο της ανθρωπιστικής ανάπτυξης.
pl: Południowy Sudan powinien obecnie stanowić główny priorytet działań humanitarnych UE.
cs: Jižní Súdán by měl nyní být prvořadou prioritou EU v oblasti humanitárního rozvoje.
sk: Južný Sudán by teraz mal byť najvyššou prioritou EÚ v oblasti humanitárneho rozvoja.
sl: Južni Sudan bi moral zdaj biti najpomembnejša razvojna prednostna naloga EU.
hu: Dél-Szudánnak most az EU első számú humanitárius fejlesztési prioritásává kell válnia.
ro: Sudanul de Sud ar trebuie să fie acum prioritatea numărul unu a UE în materie de dezvoltare umanitară.
bg: Южен Судан следва да се превърне в първостепенна цел на Европейския съюз в областта на хуманитарното развитие.
lt: Nuo šiol Pietų Sudanas ES humanitarinės plėtros prioritetų sąrašuose turėtų užimti aukščiausiąją poziciją.
lv: Tagad Dienvidsudānai vajadzētu kļūt par ES galveno prioritāti humānās palīdzības attīstības jomā.
et: Lõuna-Sudaan peaks olema nüüd ELi olulisim humanitaartegevuse prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The referendum is not the end of the process but the start of it.
fr: Le référendum ne marque pas la fin du processus, mais son début.
de: Das Referendum ist nicht das Ende des Prozesses, sondern sein Anfang.
es: El referéndum no es el fin del proceso sino su comienzo.
it: Il referendum non rappresenta la fine del processo, bensì l’inizio.
pt: O referendo não é o fim do processo, mas sim o seu início.
nl: Het referendum is niet het einde van het proces maar het begin ervan.
da: Folkeafstemningen er ikke en afslutning på processen, men derimod en begyndelse af denne.
sv: Folkomröstningen är inte slutet utan början på processen.
fi: Kansanäänestys ei ole prosessin loppu, vaan sen alku.
el: Το δημοψήφισμα δεν είναι το τέρμα της διαδικασίας, αλλά η αφετηρία της.
pl: Referendum nie stanowi końca procesu, lecz jego początek.
cs: Referendum není tečkou celého procesu, nýbrž jeho začátkem.
sk: Referendum nie je koniec procesu, ale jeho začiatok.
sl: Z referendumom procesa ni konec, temveč se ta šele začenja.
hu: A népszavazás nem a folyamat vége, hanem a kezdete.
ro: Referendumul nu este sfârșitul procesului, ci începutul acestuia.
bg: Референдумът не ознаменува края, а началото на процеса.
lt: Referendumas yra ne proceso pabaiga, o jo pradžia.
lv: Referendums nav šā procesa beigas, bet gan tikai sākums.
et: Referendum ei tähenda protsessi lõppu, vaid selle algust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the contrary, a focus on military means prevents a real solution to the conflicts being found.
fr: Au contraire, le recours à des moyens militaires empêcherait de trouver une solution réelle aux conflits qui surgiraient.
de: Im Gegenteil behindert ein Fokus auf das Militärische eine wirkliche Lösung der Konflikte.
es: Al contrario, centrar la atención en los medios militares impide aportar una solución real a los conflictos que se están encontrando.
it: Al contrario, l’ausilio dei mezzi militari impedisce di trovare una vera soluzione ai conflitti.
pt: Pelo contrário, uma concentração em meios militares impede que se encontre uma verdadeira solução para os conflitos.
nl: Een focus op militaire middelen staat de werkelijke oplossing van de conflicten juist in de weg.
da: Tværtimod er et fokus på militære midler til hinder for, at en reel løsning på konflikterne kan findes.
sv: Tvärtom innebär en fokusering på militära medel att en verklig lösning på konflikterna förhindras.
fi: Sotilaallisten keinojen käyttö päinvastoin estää löytämästä todellista ratkaisua konflikteihin.
el: Απεναντίας, η εστίαση στα στρατιωτικά μέσα εμποδίζει την εξεύρεση πραγματικής λύσης στις συγκρούσεις.
pl: Wręcz przeciwnie, skupienie uwagi na środkach wojskowych uniemożliwia faktyczne rozwiązywanie występujących konfliktów.
cs: Naopak, soustředění na vojenské prostředky brání tomu, aby bylo nalezeno skutečné řešení konfliktů.
sk: Práve naopak, sústredenie sa na vojenské prostriedky bráni tomu, aby sa našlo skutočné riešenie konfliktov.
sl: Nasprotno, osredotočanje na vojaška sredstva ovira pot do dokončne rešitve sporov.
hu: Ellenkezőleg, a katonai eszközökre való koncentrálás meggátolja, hogy valódi megoldást találjanak a konfliktusokra.
ro: Dimpotrivă, accentul pe mijloacele militare împiedică găsirea unei soluții reale la conflicte.
bg: Напротив, акцентът върху военните действия пречи на реалното постигане на решение на съществуващите конфликти.
lt: Kaip tik atvirkščiai – dėmesys karinėms priemonėms neleidžia rasti realaus konfliktų sprendimo.
lv: Tieši pretēji, pievēršot galveno uzmanību militāriem līdzekļiem, tiek kavēta iespēja rast patiesu risinājumu konfliktam.
et: Vastupidi, militaarsetele abinõudele keskendumine takistab konfliktidele tegelike lahenduste leidmist.