European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This means that the control system is not strict, targeted, transparent and objective enough and is not accompanied by adequate disincentives and penalties.
fr: Cela signifie que le système de contrôle n’est pas suffisamment strict, ciblé, transparent et objectif et qu’il n’est pas assorti des éléments dissuasifs ni des sanctions nécessaires.
de: Dies bedeutet, dass das Kontrollsystem nicht streng, zielorientiert, transparent und objektiv genug ist und nicht mit angemessenen negativen Anreizen und Sanktionen einhergeht.
es: Esto significa que el sistema de control no es suficientemente estricto, selectivo, transparente y objetivo, y que no va acompañado de medidas disuasorias y sanciones adecuadas.
it: Questo significa che il sistema di controllo non è sufficientemente rigoroso, mirato, trasparente ed obiettivo e non è affiancato da disincentivi e sanzioni adeguati.
pt: Isto significa que o sistema de controlo não é suficientemente rigoroso, direccionado, transparente e objectivo e não é acompanhado por sanções e desincentivos adequados.
nl: Dit betekent dat het controlesysteem niet voldoende strikt, gericht, transparant en objectief is en niet gepaard gaat met afdoende ontmoedigingen en sancties.
da: Det betyder, at kontrolsystemet ikke er stramt, målrettet, gennemsigtigt og objektivt nok og ikke er ledsaget af hensigtsmæssige afskrækkende midler og sanktioner.
sv: Det betyder att kontrollsystemet inte är tillräckligt strängt, målinriktat, öppet och objektivt och inte åtföljs av tillräckligt avskräckande åtgärder och straff.
fi: Tämä tarkoittaa, ettei valvontajärjestelmä ole riittävän tiukka, kohdennettu, avoin ja objektiivinen eikä se sisällä asianmukaisia pelotteita tai rangaistuksia.
el: Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα ελέγχων δεν είναι επαρκώς αυστηρό, στοχευμένο, διαφανές και αντικειμενικό και δεν συνοδεύεται από επαρκή αντικίνητρα και κυρώσεις.
pl: Oznacza to, że system kontroli nie jest wystarczająco szczelny, ukierunkowany, przejrzysty ani obiektywny, nie towarzyszą mu też odpowiednie środki zniechęcające czy kary.
cs: To znamená, že systém kontrol není dostatečně přísný, cílený, transparentní a objektivní a nejsou s ním spojeny odpovídající negativní pobídky a sankce.
sk: Znamená to, že kontrolný systém nie je dostatočne prísny, cielený, transparentný ani objektívny a nie je sprevádzaný primeranými obmedzeniami a postihmi.
sl: To pomeni, da sistem nadzora ni dovolj strog, usmerjen, pregleden in objektiven in da ga ne spremljajo ustrezni odvračalni ukrepi in kazni.
hu: Ez azt jelenti, hogy az ellenőrzési rendszer nem eléggé szigorú, célzott, átlátható és objektív, és hogy a rendszert nem kísérik megfelelő elrettentő intézkedések és büntetések.
ro: Aceasta înseamnă că sistemul de control nu este suficient de strict, orientat, transparent și obiectiv și nu este însoțit de factori de descurajare și sancțiuni adecvate.
bg: Това означава, че системата за контрол не е достатъчно строга, целенасочена, прозрачна и обективна и не е придружена от адекватни възпиращи фактори и наказания.
lt: Tai reiškia, kad ši kontrolės sistema nėra pakankamai griežta, tikslinga, skaidri ir objektyvi ir kad kartu nenustatyta atitinkamų atgrasymo nuo panašių veiksmų priemonių ir baudų.
lv: Tas nozīmē, ka kontroles sistēma nav pietiekami stingra, mērķtiecīga, pārredzama un objektīva, turklāt tai nav piesaistīti atbilstīgi šķēršļi un soda mēri.
et: See tähendab, et kontrollisüsteem ei ole piisavalt karm, sihipärane, läbipaistev ega objektiivne ning sellega ei kaasne piisavalt head antistiimulid ega karistused.