European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree, therefore, to the introduction of the long-discussed Eurobonds, which can lead to joint management of debt by aggregating part of the sovereign debt.
fr: C’est pourquoi je suis d’accord pour envisager l’introduction des euro-obligations si controversées, qui peuvent devenir des instruments de gestion commune de l’endettement, en agrégeant une partie de la dette souveraine.
de: Ich stimme daher der Einführung der seit Langem diskutierten Eurobonds zu, die zu einer gemeinsamen Schuldenpolitik durch eine Aggregierung eines Teils der Staatsschulden führen kann.
es: Por ello, estoy de acuerdo con la introducción de los tan debatidos eurobonos, que pueden conducir a una gestión conjunta de la deuda poniendo en común parte de la deuda soberana.
it: Concordo, perciò, sull'introduzione, da tempo in discussione, di " ", che possa dar luogo ad una gestione congiunta del debito attraverso l'aggregazione di parte del debito sovrano.
pt: Concordo, portanto, com a introdução das já muito debatidas euro-obrigações, que podem levar a uma gestão conjunta da dívida, agregando parte da dívida soberana.
nl: Ik ben het dan ook eens met de invoering van de al zo vaak besproken euro-obligaties, aangezien die voor een gezamenlijk beheer van de schuld zouden kunnen zorgen, door een deel van de staatsschuld samen te voegen.
da: Jeg er derfor enig i indførelsen af de eurobonds, som har været diskuteret så længe, og som kan føre til fælles gældsforvaltning ved at samle en del af medlemsstaternes statsgæld.
sv: Därför samtycker jag till införandet av de länge diskuterade euroobligationerna, som kan leda till en gemensam skuldhantering genom att samla en del av statsskulden.
fi: Kannatan tämän vuoksi paljonpuhuttujen euro-obligaatioiden käyttöönottoa, joka mahdollistaisi velan yhteisen hallinnan valtionvelan osien vastavuoroisen yhdistämisen kautta.
el: Συμφωνώ, επομένως, με τη θέσπιση των επί μακρόν συζητούμενων ευρωπαϊκών ομολόγων, τα οποία μπορούν να οδηγήσουν σε από κοινού διαχείριση του χρέους μέσω της συγκέντρωσης μέρους του κρατικού χρέους.
pl: Popieram zatem wprowadzenie rozważanych od dawna euroobligacji, które mogą się stać wspólnym instrumentem zarządzania długiem, łącząc część długu państwowego.
cs: Proto souhlasím se zavedením dlouho diskutovaných eurobondů, které může vést ke společnému řízení dluhu tím, že se sdruží část státního dluhu.
sk: Súhlasím preto so zavedením eurobondov, o ktorých sa už tak dlho diskutuje a ktoré môžu umožniť spoločné riadenie dlhu zlúčením časti štátneho dlhu.
sl: Zato se strinjam z uvedbo evroobveznic, o katerih smo tako dolgo razpravljali in ki lahko pripeljejo do skupnega upravljanja dolga prek medsebojnega združevanja dela državnih dolgov.
hu: Ezért egyetértek a sok vitát megért eurókötvények bevezetésével, ami az államadósság egy részének összegyűjtése révén az adósság közös kezeléséhez vezethet.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu introducerea îndelung discutatelor euroobligațiuni, care pot conduce la gestionarea comună a datoriei prin agregarea unei părți din datoria suverană.
bg: Ето защо съм съгласен с въвеждането на дълго обсъжданите еврооблигации, което може да доведе до съвместно управление на дълга чрез агрегиране на част от държавния дълг.
lt: Todėl pritariu ilgai svarstomam euroobligacijų išleidimui, jomis naudojantis būtų galima bendrai valdyti dalį valstybės skolos sudarančių įsiskolinimų.
lv: Tāpēc es atbalstu ilgi apspriesto eiroobligāciju ieviešanu, kas var veicināt kopēju parādu pārvaldību, summējot daļu no suverēnā parāda.
et: Seepärast olen nõus pikalt arutatud eurovõlakirjade kehtestamisega, mis võib tuua kaasa võla ühise haldamise võlakohustuste osalise koondamise kaudu.