European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although the economic and financial crisis has had a significant impact on the level of unemployment of both sexes, this crisis has affected women worst.
fr: La crise économique et financière a eu un effet considérable sur le taux d’emploi des deux sexes, mais elle a touché le plus durement les femmes.
de: Obwohl die wirtschaftliche und Finanzkrise erhebliche Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit beider Geschlechter gehabt hat, traf die Krise Frauen am stärksten.
es: Aunque la crisis económica y financiera ha repercutido considerablemente en la tasa de desempleo de ambos sexos, a quienes más ha perjudicado esta crisis es a las mujeres.
it: Sebbene la crisi economica e finanziaria abbia avuto un pesante impatto sui tassi di disoccupazione di entrambi i sessi, la crisi ha colpito più duramente le donne.
pt: Embora tenha tido um impacto significativo no nível de desemprego de ambos os sexos, a crise económica e financeira afectou mais as mulheres.
nl: De economische- en financiële crisis heeft weliswaar onder beide geslachten een aanzienlijk effect op het werkloosheidsniveau gehad, maar vrouwen zijn het hardst geraakt door de crisis.
da: Selv om den økonomiske og finansielle krise har haft stor indvirkning på arbejdsløsheden hos begge køn, har denne krise ramt kvinderne hårdest.
sv: Även om den ekonomiska och finansiella krisen har stor inverkan på arbetslöshetsnivån för både kvinnor och män, har krisen drabbat kvinnor hårdare.
fi: Vaikka talous- ja rahoituskriisillä on ollut merkittävä vaikutus kummankin sukupuolen työttömyyteen, se on vaikuttanut eniten naisiin.
el: Μολονότι η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε σημαντικό αντίκτυπο στα ποσοστά ανεργίας και των δύο φύλων, οι γυναίκες είναι εκείνες που υπέστησαν το δριμύτερο πλήγμα από την κρίση.
pl: Chociaż kryzys gospodarczy i finansowy wpłynął w znacznym stopniu na poziom bezrobocia osób obojga płci, konsekwencje dla kobiet okazały się najgorsze.
cs: I když hospodářská a finanční krize měla významný dopad na úroveň nezaměstnanosti obou pohlaví, nejvíce krize postihla ženy.
sk: Hoci hospodárska a finančná kríza mala značný dosah na úroveň zamestnanosti mužov i žien, najviac zasiahla ženy.
sl: Čeprav je imela gospodarska in finančna kriza znaten vpliv na raven brezposelnosti pri obeh spolih, je kriza huje prizadela ženske.
hu: Noha a gazdasági és pénzügyi válság mindkét nem esetében a munkanélküliség jelentős növekedését eredményezte, tény, hogy a nőket sokkal súlyosabban érintette a válság.
ro: Deși criza economică și financiară a avut un impact semnificativ asupra nivelului șomajului în rândul ambelor sexe, criza a afectat cel mai mult femeile.
bg: Въпреки че икономическата и финансова криза имаше сериозно въздействие върху нивото на безработица и при двата пола, най-силно бяха засегнати жените.
lt: Nors ekonomikos ir finansų krizė turėjo didelės įtakos abiejų lyčių atstovų nedarbo lygiui, tačiau moterys šią krizę pajautė labiausiai.
lv: Lai gan ekonomikas un finanšu krīzei ir bijusi nozīmīga ietekme uz abu dzimumu pārstāvju bezdarba līmeni, krīze vissmagāk ir ietekmējusi sievietes.
et: Kuigi majandus- ja finantskriis on avaldanud olulist mõju nii meeste kui ka naiste tööhõivele, on kriisi tagajärjed naistele siiski raskemad.