European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It takes account of the scarcity of raw materials, the threat to biodiversity, the move towards sustainable energy and, in particular – and I find this key – the importance of sustainability for our economy.
fr: Il prend en considération la pénurie des matières premières, la menace qui pèse sur la biodiversité, le mouvement en faveur des énergies durables et, en particulier – ce que j’estime fondamental – l’importance de la durabilité de notre économie.
de: Er berücksichtigt die Rohstoffknappheit, die Bedrohung der biologischen Vielfalt, die Bewegung hin zur erneuerbaren Energie und insbesondere auch – und ich halte dies für eine Schlüsselfrage – die Wichtigkeit der Nachhaltigkeit für unsere Wirtschaft.
es: Tiene en cuenta la escasez de materias primas, la amenaza a la biodiversidad, el movimiento hacia una energía sostenible y, en particular —y eso me parece clave—, la importancia de la sostenibilidad para nuestra economía.
it: Il testo prende in considerazione la scarsità di materie prime, le minacce alla biodiversità, l'adozione di un approccio a favore dell’energia sostenibile e, in particolare un elemento che ritengo cruciale, l’importanza della sostenibilità della nostra economia.
pt: O documento tem em conta a escassez de matérias-primas, a ameaça à biodiversidade, a transição para uma energia sustentável e, em particular – e considero este aspecto fundamental – a importância da sustentabilidade da nossa economia.
nl: Het geeft aandacht aan de grondstoffenschaarste, de bedreiging van de biodiversiteit, de ontwikkeling naar duurzame energie, en vooral ook – dat vind ik erg belangrijk – het belang van duurzaamheid voor onze economie.
da: Den tager hensyn til knapheden på råvarer, truslen mod biodiversiteten, fremme af bæredygtig energi og især – og det mener jeg, er helt centralt – bæredygtighedens betydning for vores økonomi.
sv: I betänkandet beaktas bristen på råvaror, hotet mot den biologiska mångfalden, övergången till hållbar energi och, framför allt, vikten av att vår ekonomi är hållbar – något jag ser som centralt.
fi: Siinä otetaan huomioon raaka-aineiden niukkuus, luonnon monimuotoisuuteen kohdistuva uhka, siirtyminen kestävään energiaan ja erityisesti – ja pidän tätä keskeisenä – taloutemme kestävyyden merkitys.
el: Λαμβάνει υπόψη την έλλειψη πρώτων υλών, τον κίνδυνο για τη βιοποικιλότητα, τη μετάβαση προς τη βιώσιμη ενέργεια και, ειδικότερα –κι εγώ, προσωπικά, θεωρώ καίριο το σημείο αυτό– τη σημασία της βιωσιμότητας για την οικονομία μας.
pl: Uwzględniono w nim niedobór surowców, zagrożenie wobec różnorodności biologicznej, przejście w kierunku energii zrównoważonej, a szczególnie – co uważam za niezwykle ważne – znaczenie utrzymania trwałego rozwoju gospodarczego.
cs: Zpráva bere v úvahu nedostatek surovin, ohrožení biologické rozmanitosti, posun k udržitelné energetice a zejména – což považuji za klíčové – význam udržitelnosti pro naše hospodářství.
sk: Prihliada na nedostatok surovín, čo predstavuje hrozbu pre biodiverzitu, posun k udržateľnej energii a najmä – a to považujem za kľúčové – dôležitosť udržateľnosti pre naše hospodárstvo.
sl: Upošteva omejenost surovin, nevarnosti za biotsko raznovrstnost, prehod na trajnostno energijo, predvsem pa – to se mi zdi ključno – pomembnost trajnosti za naše gospodarstvo.
hu: A jelentés figyelembe veszi a nyersanyagok szűkösségét, a biológiai sokféleséget fenyegető veszélyt, a fenntartható energia felé történő elmozdulást és különösen – és ez véleményem szerint kulcsfontosságú – gazdaságunk fenntarthatóságának fontosságát.
ro: Acesta ţine cont de insuficienţa materiilor prime, de ameninţarea la adresa biodiversităţii, de trecerea la energia sustenabilă şi în special de importanţa – pe care o consider esenţială – a sustenabilităţii economiei noastre.
bg: В доклада се държи сметка за недостига на суровини, заплахата за биоразнообразието, действията, насочени към устойчива енергетика и особено – и смятам, че това е най-важно – за значението на устойчивостта за нашата икономика.
lt: Jame atsižvelgiama į žaliavų stygių, grėsmę biologinei įvairovei, judėjimą tvarios energetikos link ir ypač – manau, tai svarbiausia – į tvarumo svarbą mūsų ekonomikai.
lv: Tajā ir ņemts vērā izejvielu trūkums, bioloģiskās daudzveidības apdraudējums, ilgtspējīgas enerģijas veicināšana un jo īpaši — un, manuprāt, tas ir vissvarīgākais — ilgtspējīgas ekonomikas nozīme.
et: Selles on käsitletud toorainete nappust, ohtu bioloogilisele mitmekesisusele, liikumist jätkusuutliku energia suunas ning ennekõike jätkusuutlikkuse tähtsust meie majanduse jaoks, mis on minu arvates kõige tähtsam.