European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: These small companies create the majority of jobs, and have the highest capacity to reinvent themselves and take the greatest role in innovation and preventing the European economy from falling even further behind.
fr: Ces petites entreprises créent la majorité des emplois, détiennent un potentiel considérable de se réinventer et assument un rôle majeur en matière d’innovation et de prévention de l’aggravation de la crise de l’économie européenne.
de: Diese Kleinunternehmen schaffen die meisten Arbeitsplätze, sie haben die größte Fähigkeit, sich neu zu erfinden und spielen die größte Rolle, wenn es um Innovation geht und darum, zu verhindern, dass die europäische Wirtschaft noch weiter zurückfällt.
es: Estas pequeñas empresas crean la mayoría de los empleos y tienen la mayor capacidad para reinventarse a sí mismas, para asumir el papel más importante en la innovación y para evitar que la economía europea se quede más rezagada.
it: Queste piccole imprese creano la maggior parte dei posti di lavoro, hanno la massima capacità di adattamento, e fanno la parte del leone nell’innovazione e nel evitare un ulteriore arretramento dell’economia europea.
pt: São estas pequenas empresas que criam a maioria dos postos de trabalho e que têm a maior capacidade de se reinventarem e de assumir o papel mais importante na inovação, impedindo que a economia europeia fique ainda mais para trás.
nl: Deze kleine bedrijven leveren de meerderheid van de banen en zijn het gemakkelijkst in staat zich te vernieuwen en de belangrijkste rol op zich te nemen op het gebied van innovatie en het tegengaan van de achteruitgang van de Europese economie.
da: Disse små virksomheder skaber størstedelen af alle job, har den største kapacitet til at genopfinde sig selv og spiller den største rolle inden for innovation og forebyggelse af, at den europæiske økonomi sakker endnu længere bagud.
sv: Dessa mindre företag skapar merparten av alla jobb, de har bäst förmåga att anpassa sig, de är mest engagerade i innovation och har störst förutsättningar att förhindra att EU:s ekonomi kommer ännu mer på efterkälken.
fi: Pienet yritykset luovat suurimman osan työpaikoista, ja niillä on suurimmat mahdollisuudet kehittyä ja ottaa suurin rooli innovoinnissa ja Euroopan talouden jälkeen jäämisen estämisessä.
el: Οι εν λόγω μικρές εταιρείες δημιουργούν την πλειονότητα των θέσεων απασχόλησης και έχουν τη μεγαλύτερη δυνατότητα να επαναπροσδιοριστούν και να διαδραματίσουν μέγιστο ρόλο στην καινοτομία και την αποφυγή τού να μείνει η ευρωπαϊκή οικονομία ακόμα πιο πίσω.
pl: Te małe przedsiębiorstwa tworzą większość miejsc pracy i mają najwyższą zdolność określania się na nowo i odgrywania najważniejszej roli w opracowywaniu i wdrażaniu innowacyjnych rozwiązań oraz w zapobieganiu pozostawania gospodarki europejskiej jeszcze bardziej w tyle.
cs: Tyto malé společnosti vytvářejí velkou většinu pracovních míst, mají největší schopnost se měnit a hrát klíčovou roli v oblasti inovací, a bránit tak ještě většímu propadu evropského hospodářství.
sk: Malé podniky vytvárajú väčšinu pracovných miest, majú najvyššiu schopnosť vnútorne sa obnoviť a zohrať najvýznamnejšiu úlohu pri inovácii a v tom, aby sme predišli ešte väčšiemu zaostávaniu európskeho hospodárstva.
sl: Ta mala podjetja ustvarjajo večino delovnih mest in imajo največjo zmožnost ponovno se iznajti in imajo največjo vlogo v inovacijah in preprečevanju, da bi evropsko gospodarstvo še bolj zaostalo.
hu: Ezek a kis cégek adják a munkahelyek többségét, ezek képesek a legkönnyebben megújulni, a legnagyobb szerepet vállalni az innovációban, az európai gazdaság leszakadásának a megállításában.
ro: Aceste întreprinderi mici creează majoritatea locurilor de muncă și au cea mai ridicată capacitate de a se reinventa și de a avea cel mai mare rol în cadrul inovării și al prevenirii încetinirii și mai mult a economiei europene.
bg: Тези малки предприятия създават по-голямата част от работните места и могат най-добре да се преструктурират и да се предотврати по-нататъшното изоставане на европейската икономика.
lt: Mažosiose įmonėse sukuriama daugiausia darbo vietų, jos turi daugiausia galimybių naujai įvertinti savo veiklą, be to, vaidina didžiausią vaidmenį inovacijų srityje bei užkertant kelią tolesniam Europos ekonomikos nuosmukiui.
lv: Šie mazie uzņēmumi rada visvairāk darba vietu, tiem ir lielākā kapacitāte radīt sevi no jauna un nozīmīgākā loma inovācijā un Eiropas ekonomikas turpmākas atpalikšanas novēršanā.
et: Väikeettevõtted loovad enamiku töökohti, neil on suurim suutlikkus end ümber suunitleda ning võtta enda kanda kõige suurem roll innovatsiooni edendamisel ja Euroopa majanduse veel suurema mahajäämuse takistamisel.