European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Resources are limited due to the crisis, and the directives in Europe 2020 need to go hand in hand with strong fiscal and industrial policies on the part of the European governments.
fr: Les ressources sont limitées en raison de la crise et les directives de la stratégie Europe 2020 doivent s’accompagner de politiques fiscales et industrielles solides de la part des gouvernements européens.
de: Die Ressourcen sind infolge der Krise begrenzt und die Richtlinien von Europa 2020 müssen Hand in Hand mit starken Finanzwirtschafts- und Industriestrategien seitens der europäischen Regierungen umgesetzt werden.
es: Los recursos son limitados debido a la crisis y las directivas de la Estrategia Europa 2020 tienen que ir acompañadas de políticas fiscales e industriales fuertes de los gobiernos europeos.
it: Le risorse sono limitate per via della crisi e le direttive contenute in Europa 2020 dovranno essere accompagnate da politiche fiscali e industriali forti dei governi europei.
pt: Os recursos são limitados devido à crise, e as directivas da estratégia “Europa 2020” têm de andar de mãos dadas com políticas fiscais e industriais fortes por parte dos governos europeus.
nl: Door de economische crisis zijn de middelen beperkt, en de richtlijnen van de Europa 2020-strategie moeten samen gaan met sterk fiscaal en industrieel beleid van de Europese regeringen.
da: Ressourcerne er begrænsede på grund af krisen, og direktiverne i Europa 2020 skal gå hånd i hånd med stærke finans- og industripolitikker hos de europæiske regeringer.
sv: Resurserna är begränsade på grund av krisen och riktlinjerna i Europa 2020 måste gå hand i hand med starka skattepolitiska och industripolitiska åtgärder från de europeiska regeringarnas sida.
fi: Varat ovat rajallisia kriisin vuoksi, ja Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvien direktiivien on kuljettava käsi kädessä Euroopan hallitusten tiukkojen vero- ja teollisuuspolitiikkojen kanssa.
el: Οι πόροι είναι περιορισμένοι εξαιτίας της κρίσης, και οι οδηγίες στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 πρέπει να συμβαδίζουν με ισχυρές φορολογικές και βιομηχανικές πολιτικές από την πλευρά των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων.
pl: W związku z kryzysem zasoby są ograniczone, a przecież ogólnym kierunkom wytyczonym w strategii Europa 2020 musi towarzyszyć zdecydowana polityka podatkowa i przemysłowa ze strony europejskich rządów.
cs: Zdroje jsou kvůli krizi omezené a je třeba, aby směrnice strategie Evropa 2020 byly ze strany evropských vlád doprovázeny silnou fiskální a průmyslovou politikou.
sk: Zdroje sú z dôvodu krízy obmedzené a smernice v stratégii Európa 2020 musia sprevádzať silné daňové a priemyselné politiky európskych vlád.
sl: Viri so zaradi krize omejeni, usmeritve v strategiji Evropa 2020 pa morajo biti skladne z davčno in industrijsko politiko evropskih vlad.
hu: A válság miatt az erőforrások korlátozottak, és az Európa 2020 stratégia irányelveinek szigorú, az európai kormányok által követett pénzügyi és ipari politikákkal kell kéz a kézben járnia.
ro: Resursele sunt limitate din cauza crizei, iar directivele din Europa 2020 trebuie să meargă mână în mână cu politicile fiscale și industriale puternice din partea guvernelor europene.
bg: Ресурсите са ограничени поради кризата, а основните насоки в „Европа 2020“ вървят ръка за ръка с твърдата политика във фискална и промишлената област, водена от европейските правителства.
lt: Ištekliai yra riboti dėl krizės, ir Europos 2020 m. direktyvos turi būti pagrįstos stipria Europos vyriausybių vykdoma fiskaline ir pramonės politika.
lv: Krīzes dēļ līdzekļi ir ierobežoti, un stratēģijas „Eiropa 2020” direktīvām ir jābūt saskaņotām ar stingro fiskālo un rūpniecības politiku, ko īsteno Eiropas valdības.
et: Vahendid on kriisi tõttu piiratud ning ELi 2020. aasta eeskirjad peavad käima käsikäes Euroopa riikide valitsuste range eelarve- ja tööstuspoliitikaga.