European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is not sufficiently clear what basis has been used to select even the 75% and 90% limits or why, for instance, a category was not created for particularly underdeveloped regions.
fr: La base qui a été utilisée, ne serait-ce que pour sélectionner les limites de 75 % et 90 %, ou la raison pour laquelle, par exemple, il n’a pas été créé de catégorie pour les régions particulièrement sous-développées, ne sont pas suffisamment claires.
de: Es ist nicht hinreichend klar, welche Basis zugrunde gelegt wurde, um selbst die Grenzen von 75 % und 90 % auszuwählen, oder warum, zum Beispiel, keine Kategorie für besonders unterentwickelte Regionen geschaffen wurde.
es: No está suficientemente claro siquiera qué base se ha utilizado para seleccionar los límites del 75 % y el 90 %, ni por qué, por ejemplo, no se ha creado una categoría para regiones particularmente subdesarrolladas.
it: Non si capisce bene quale base sia stata usata per identificare la soglia del 75-90 per cento o il motivo per cui, ad esempio, non sia stata creata una categoria per le regioni particolarmente sottosviluppate.
pt: Não está suficientemente claro o que serviu de base ao estabelecimento dos limites de 75% e 90%, ou por que razão, por exemplo, não foi criada uma categoria específica para as regiões particularmente subdesenvolvidas.
nl: Het is niet geheel duidelijk op basis waarvan zelfs de limieten van 75 procent en 90 procent zijn vastgesteld of waarom er bijvoorbeeld geen categorie is gecreëerd voor bijzonder onderontwikkelde regio's.
da: Det er ikke klart nok, hvilket grundlag man har brugt til at fastsætte grænserne på hhv. 75 og 90 %, eller hvorfor man f.eks. ikke har oprettet en kategori for særligt uudviklede regioner.
sv: Det framgår inte tillräckligt tydligt på vilken grund gränserna på 75 och 90 procent har valts eller varför det inte inrättats en kategori för t.ex. särskilt underutvecklade regioner.
fi: Ei ole riittävän selkeää, mitä perustetta on käytetty 75 ja 90 prosentin raja-arvojen valitsemiseen ja miksi ei luotu luokkaa erityisen heikosti kehittyneille alueille.
el: Δεν είναι επαρκώς σαφές ποια βάση χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή ακόμα και των ορίων του 75% και του 90% ή γιατί, για παράδειγμα, δεν δημιουργήθηκε κατηγορία για τις ιδιαίτερα υπανάπτυκτες περιφέρειες.
pl: Nie jest nawet wystarczająco jasne, na jakiej podstawie wybrano te limity 75 % i 90 % ani dlaczego nie stworzono na przykład osobnej kategorii dla regionów szczególnie zapóźnionych w rozwoju.
cs: Není dosti jasné, jaký základ byl použit pro volbu hranic 75 % a 90 %, nebo proč nebyla vytvořena kategorie například pro nejméně rozvinuté regiony.
sk: Nie je dostatočne jasné, na základe čoho sa stanovili aj limity 75 a 90 % alebo prečo sa napríklad nevytvorila kategória pre zvlášť zaostalé regióny.
sl: Ni dovolj jasno, na kakšni podlagi so bile določene 75-odstotne in 90-odstotne mejne vrednosti ali zakaj na primer ni bila uvedena kategorija za posebno nerazvite regije.
hu: Nem kellőképpen világos, milyen alapon döntöttek a 75%-os és a 90%-os küszöb mellett, és hogy például miért nem hoztak létre egy kategóriát kifejezetten az elmaradott régiók számára.
ro: Nu este suficient de clar ce bază s-a folosit pentru a selecta chiar limitele de 75 % și 90 % sau din ce motive, de exemplu, nu a fost creată o categorie pentru regiunile subdezvoltate.
bg: Няма достатъчна яснота при какви основания са избрани и границите от 75 % и 90 %, или защо например не се създаде категория за особено изостанали региони.
lt: Ne pakankamai aišku, kokiu pagrindu riboms buvo parinkti net 75 ir 90 proc. arba kodėl, pvz., nebuvo sukurta kategorija ypač neišsivysčiusiems regionams.
lv: Nav pilnībā skaidrs, kāds pamatojums ir ticis izmantos, lai izvēlētos šos 75 % un 90 % ierobežojumus, un kādēļ, piemēram, netika izveidota kategorija reģioniem ar īpaši zemu attīstības līmeni.
et: Pole piisavalt selge, millist alust on kasutatud isegi piirmäärade 75%ja 90% valimisel, või miks näiteks ei loodud kategooriat ennekõike vähem arenenud piirkondade jaoks.