European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In Italy, it is very useful for combating the Mafia and recently, it has been used to incriminate President Berlusconi for the alleged crimes of bribery and underage prostitution.
fr: En Italie, elles sont très utiles pour lutter contre la mafia, et récemment elles ont été utilisées pour mettre en cause le président Berlusconi dans une affaire de corruption et de prostitution présumées de mineures.
de: In Italien ist sie sehr nützlich im Kampf gegen die Mafia, und kürzlich wurde sie verwendet, um dem Präsidenten Berlusconi die mutmaßlichen Verbrechen der Bestechung und Prostitution von Minderjährigen anzulasten.
es: En Italia resultan muy útiles para luchar contra la mafia y recientemente se han utilizado para acusar al Presidente Berlusconi de supuestos delitos de soborno y de prostitución de menores.
it: In Italia sono molto utili per combattere la mafia e, nell'ultimo periodo, sono servite a incriminare il presidente Berlusconi per i reati – per ora non ancora provati – di concussione e prostituzione minorile.
pt: Em Itália, são muito úteis para combater a máfia e, recentemente, têm sido utilizadas para incriminar o presidente Berlusconi por alegados crimes de corrupção e prostituição de menores.
nl: In Italië is dit erg nuttig in de strijd tegen de maffia en in de afgelopen tijd is daar ook gebruik van gemaakt om premier Berlusconi in staat van beschuldiging te stellen wegens de – voorlopig nog niet bewezen – misdrijven van chantage en prostitutie van minderjarigen.
da: I Italien er det meget nyttigt i forbindelse med bekæmpelse af mafiaen, og det er for nylig blevet anvendt til at anklage præsident Berlusconi for påstået korruption og udnyttelse af en mindreårig prostitueret.
sv: I Italien är metoden mycket användbar för att bekämpa maffian och den har nyligen använts för att finna bevis mot president Berlusconi för påstådda mutbrott och prostitution av minderåriga.
fi: Italiassa siitä on erittäin paljon hyötyä mafian vastaisessa taistelussa, ja hiljattain sitä on käytetty pääministeri Silvio Berlusconin syyllisyyden osoittamiseksi väitetyissä lahjontaa ja alaikäisiä prostituoituja koskevissa rikostapauksissa.
el: Στην Ιταλία, είναι κάτι πολύ χρήσιμο για την καταπολέμηση της μαφίας και προσφάτως χρησιμοποιήθηκε για να ενοχοποιήσει τον πρωθυπουργό κ. Berlusconi για τα εικαζόμενα εγκλήματα της δωροδοκίας και της ερωτικής συνεύρεσης με ανήλικη επί πληρωμή.
pl: We Włoszech są one bardzo przydatne w walce z mafią, a ostatnio zostały wykorzystane do obciążenia premiera Berlusconiego winą za rzekome przestępstwa korupcyjne i kontakty z nieletnimi prostytutkami.
cs: V Itálii je to velmi užitečný nástroj boje s mafií, který byl nedávno použit k obvinění prezidenta Berlusconiho z údajných zločinů z úplatkářství a prostituce nezletilých.
sk: V Taliansku je veľmi užitočné v boji proti mafii a nedávno sa využilo pri obvinení premiéra Berlusconiho z údajných zločinov podplácania a prostitúcie maloletých.
sl: V Italiji je prestrezanje zelo koristno za boj proti mafiji in nedavno se je uporabilo za obtožbo predsednika Berlusconija za domnevni kaznivi dejanji podkupovanja in mladoletne prostitucije.
hu: Olaszországban ez az eszköz nagyon hasznos a maffia elleni küzdelemben, az utóbbi időben pedig a Berlusconi elnök által állítólagosan elkövetett bűncselekmények (vesztegetés és kiskorúak prostituálása) ügyében is alkalmazták.
ro: În Italia, acestea sunt foarte utile pentru combaterea mafiei, iar recent, acestea au fost utilizate pentru a-l incrimina pe preşedintele Berlusconi pentru infracţiunile presupuse de luare de mită şi de prostituţie cu minore.
bg: В Италия това е много полезен начин за борба с мафията и неотдавна беше използван за повдигане на обвинение на президента Берлускони заради предполагаеми престъпления, свързани с подкупване и проституция на непълнолетни.
lt: Italijoje tai labai galingas kovos su mafija ginklas ir šiuo metu jis naudojamas inkriminuojant ministrui pirmininkui S. Berlusconi įtariamus su kyšininkavimu ir nepilnamečių prostitucija susijusius nusikaltimus.
lv: Itālijā tā ļoti noder, apkarojot mafiju, un nesen to izmantoja, lai apsūdzētu prezidentu par iespējamiem noziegumiem saistībā ar kukuļošanu un nepilngadīgu personu prostitūciju.
et: Itaalias on see väga kasulik vahend maffia vastu võitlemiseks ning hiljuti kasutati seda president Berlusconi süüdistamiseks väidetavate altkäemaksu andmise ja alaealise prostitutsiooniga seotud kuritegude eest.