European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the Commission’s proposal to grant Pakistan a zero-duty tariff rate quota for exporting to the EU 100 000 tonnes of ethanol per year for a period of three years will not provide direct and immediate assistance and will have a negative impact on the EU renewable energy industry.
fr: Je crois que la proposition faite par la Commission d’accorder au Pakistan un contingent tarifaire à droit nul pour l’exportation vers l’Union de 100 000 tonnes d’éthanol par an pour une période de trois ans n’apportera pas une aide direct et immédiate et aura un effet négatif sur l’industrie des énergies renouvelables de l’Union.
de: Ich glaube, dass der Vorschlag der Kommission, Pakistan für die Ausfuhr von 100 000 Tonnen Ethanol pro Jahr in die EU über drei Jahre ein zollfreies Kontingent zu eröffnen, nicht unmittelbar hilfreich sein wird und dass sich das negativ auf die Industrie für erneuerbare Energien in der EU auswirken wird.
es: Creo que la propuesta de la Comisión de conceder a Pakistán un contingente arancelario con derecho cero para la exportación a la UE de 100 000 toneladas de etanol anuales por un periodo de tres años no aportará una ayuda directa e inmediata y perjudicará al sector europeo de la energía renovable.
it: A mio parere, la proposta della Commissione di concedere al Pakistan una quota tariffaria in percentuale a dazio zero per l’esportazione nell’UE di 100 000 tonnellate di etanolo all’anno per un periodo di tre anni non si tradurrà in un aiuto diretto e immediato e avrà un impatto negativo sul settore comunitario delle energie rinnovabili.
pt: Considero que a proposta da Comissão no sentido de conceder ao Paquistão um contingente pautal com direitos nulos para exportar para a UE 100 000 toneladas de etanol por ano, durante um período de três anos, não se traduzirá num auxílio directo e imediato e terá um impacto negativo na indústria das energias renováveis da UE.
nl: Ik denk dat het voorstel van de Commissie om Pakistan een tariefcontingent tegen nultarief te verlenen voor de uitvoer naar de EU van 100 000 ton ethanol per jaar voor een periode van drie jaar geen rechtstreekse en onmiddellijke steun zal bieden en nadelig zal zijn voor de hernieuwbare-energiesector van de EU.
da: Jeg mener, at Kommissionens forslag om at indrømme Pakistan toldfri kvoter for eksport til EU af 100 000 t etanol om året i en periode på tre år ikke vil sikre direkte og umiddelbar bistand og vil få negative virkninger for EU's sektor for vedvarende energi.
sv: Kommissionens förslag om att ge Pakistan en tullkvot med nolltullsats för export av 100 000 ton etanol per år till EU under en treårsperiod kommer inte att innebära någon direkt och omedelbar hjälp anser jag, utan får i stället en negativ inverkan på EU:s förnybara energisektor.
fi: Katson, että komission ehdotus myöntää vuosittain Pakistanista EU:hun tuotavalle 100 000 tonnin etanolimäärälle tulliton tariffikiintiö kolmen vuoden ajaksi ei tarjoa Pakistanille suoraa ja välitöntä apua, ja sillä on kielteinen vaikutus uusiutuvan energian toimialaan EU:ssa.
el: Πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής για παραχώρηση στο Πακιστάν δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό για την εξαγωγή προς την ΕΕ 100.000 τόνων αιθανόλης ετησίως για περίοδο τριών ετών δεν θα παράσχει άμεση και απευθείας βοήθεια και θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στη βιομηχανία ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της ΕΕ.
pl: Uważam, że podjęta przez Komisję decyzja o przyznaniu Pakistanowi kwoty bezcłowej, umożliwiającej roczny wywóz 100 tysięcy ton etanolu do UE przez 3 lata, nie zapewni bezpośredniego i natychmiastowego wsparcia, a będzie miała negatywny wpływ na sektor energii odnawialnej w UE.
cs: Jsem přesvědčen, že návrh Komise udělit Pákistánu roční bezcelní kvótu na vývoz ve výši 100 000 tun etanolu po dobu tří let nebude přímou a okamžitou pomocí a bude mít negativní dopad na odvětví obnovitelné energie EU.
sk: Som presvedčený, že návrh Komisie poskytnúť Pakistanu colnú kvótu s nulovou colnou sadzbou na ročný vývoz 100 000 ton etanolu do EÚ na obdobie troch rokov neposkytne priamu a okamžitú pomoc a bude to mať negatívny vplyv na odvetvie obnoviteľných zdrojov energie EÚ.
sl: Menim, da predlog Komisije za dodelitev tarifne kvote Pakistanu po ničelni stopnji za izvoz 100 tisoč ton etanola letno za obdobje 3 let ne bo zagotovil neposredne in takojšnje pomoči in bo imel negativen vpliv na industrijo iz obnovljivih virov energije v EU.
hu: Meggyőződésem, hogy a Bizottságnak az a javaslata, hogy három évre adjunk teljes vámmentességet Pakisztánnak évi 100 000 tonna etanol Európába irányuló exportjára, nem jelent közvetlen és azonnali segítséget, és negatív hatást gyakorol az EU megújulóenergia-iparára.
ro: Consider că propunerea Comisiei de a acorda Pakistanului o cotă tarifară vamală zero pentru exportarea în UE a 100 000 de tone de etanol pe an pentru o perioadă de trei ani nu va oferi o asistență directă și imediată și va avea un impact negativ asupra industriei UE a energiei regenerabile.
bg: Считам, че предложението на Комисията да предостави на Пакистан тарифна квота с нулева митническа ставка за внос в ЕС на 100 000 тона етанол годишно за период от три години няма да предостави пряко и незабавно подпомагане и ще има отрицателно въздействие върху промишлеността на ЕС в областта на възобновяемите енергии.
lt: Manau, kad Komisijos pasiūlymas Pakistanui suteikti trejų metų tarifinę kvotą taikant nulinę muito normą eksportuojant į ES 100 000 etanolio per metus užkirs kelią tiesioginei ir skubiai pagalbai ir neigiamai įtakos ES energijos iš atsinaujinančių išteklių pramonę.
lv: Es uzskatu, ka Komisijas priekšlikumu uz trim gadiem piešķirt Pakistānai nulles tarifa kvotu, lai uz ES eksportētu 100 000 tonnas etanola gadā, nenodrošinās tiešu un tūlītēju palīdzību, kā arī nelabvēlīgi ietekmēs ES atjaunojamās enerģijas nozari.
et: Leian, et komisjoni ettepanek anda Pakistanile nullmääraga imporditariifikvoot ELi 100 000 tonni etanooli eksportimiseks aastas järgmise kolme aasta jooksul ei taga otsest ja esmast abi ning avaldab negatiivset mõju ELi taastuvenergia tööstusele.