European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the identification of new parameters more representative of a country’s progress, and not just its consumption, although I think more should be done.
fr: J’ai voté en faveur de la définition de nouveaux paramètres plus représentatifs des progrès d’un pays et ne se limitant pas à mesurer sa consommation; je crois toutefois qu’il faut en faire davantage.
de: Ich habe für die Ermittlung neuer Parameter gestimmt, die den Fortschritt eines Landes besser darstellen, und nicht nur dessen Verbrauch, obwohl ich der Meinung bin, dass mehr getan werden sollte.
es: He votado a favor de la identificación de nuevos parámetros más representativos del progreso de un país, y no solo de su consumo, aunque creo que habría que hacer más.
it: Oggi mi sono espresso a favore dell'identificazione di nuovi parametri che siano maggiormente rappresentativi del progresso di un paese, e non solo del suo consumo, anche se ritengo che dovesse essere fatto di più.
pt: Votei a favor da identificação de novos parâmetros mais representativos do progresso de um país, e não apenas do seu consumo, embora considere que é necessário fazer mais.
nl: Vandaag heb ik gestemd vóór het vaststellen van nieuwe parameters die het meest typerend zijn voor de vooruitgang van een land, en niet slechts de consumptie van een land, al ben ik van mening dat er meer gedaan zou moeten worden.
da: Jeg stemte for opstillingen af nye parametre, der er mere repræsentative for et lands fremskridt og ikke kun for dets forbrug, selv om jeg mener, der bør gøres mere.
sv: Jag röstade för fastställandet av nya parametrar som är mer representativa för ett lands framsteg, och inte bara för dess konsumtion, även om jag anser att mer borde göras.
fi: Äänestin maan edistymistä, eikä sen kulutusta, paremmin kuvaavien uusien kriteerien tunnistamisen puolesta, vaikka luulen, että asiassa olisi tehtävä enemmän.
el: Ψήφισα υπέρ του εντοπισμού νέων παραμέτρων περισσότερο αντιπροσωπευτικών της προόδου μιας χώρας και όχι απλά της κατανάλωσής της, αν και πιστεύω ότι πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα.
pl: Głosowałem za opracowaniem nowych parametrów, które lepiej odzwierciedlałyby postęp dokonany w danym kraju, a nie tylko poziom konsumpcji, chociaż jednocześnie sądzę, że należy zrobić w tej sprawie więcej.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch identifikace nových parametrů, které by lépe reprezentovaly pokrok země a nikoliv jen její spotřebu, ale myslím, že je třeba učinit více.
sk: Hlasoval som za určenie nových parametrov, ktoré by lepšie vyjadrovali pokrok krajiny a nielen jej spotrebu, hoci si myslím, že by sa malo urobiť viac.
sl: Glasoval sem za opredelitev novih parametrov, ki bi bolje odražali napredek države in ne samo njene potrošnje, čeprav menim, da bi bilo treba storiti več.
hu: Támogattam olyan új paraméterek meghatározását, amelyek a fogyasztáson túllépve reprezentatívabb képet adnak egy ország fejlődéséről, bár úgy gondolom, ennél többet kell tennünk.
ro: Am votat pentru identificarea unor noi parametri mai reprezentativi în ceea ce priveşte progresele unei ţări, nu doar consumul acesteia, deşi sunt de părere că ar trebui să se facă mai mult.
bg: Гласувах в подкрепа на определянето на нови параметри, които да представят по-пълно напредъка на дадена държава, а не само потреблението, макар че според мен трябва да се направи повече.
lt: Balsavau už tai, kad būtų nustatyti nauji parametrai, kurie geriau atspindėtų šalies pažangą, ne tik vartojimą, bet ir daugiau.
lv: Es balsoju par jaunu rādītāju noteikšanu, kuri precīzāk atspoguļotu valsts progresu un nevis tikai tās patēriņu, kaut gan, manuprāt, ir jādara daudz vairāk.
et: Hääletasin uute parameetrite väljaselgitamise poolt, mis oleksid esinduslikud riigis tehtavate edusammude ning mitte ainult seal toimuva tarbimise suhtes, ehkki arvan, et teha tuleks enamgi.