European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, it also has many positive characteristics, which is why it is used in both medicine and research, for research into materials, for sterilisation and for power generation.
fr: Elle possède cependant plusieurs avantages, raison pour laquelle elle est utilisée dans la médecine et la recherche, pour la recherche sur les matériaux, pour la stérilisation et pour la production d’électricité.
de: Allerdings hat sie auch viele positive Eigenschaften und wird aus diesem Grund sowohl in der Medizin als auch in der Forschung eingesetzt, in der Materialforschung, zur Sterilisierung und zur Stromgewinnung.
es: Sin embargo, también tiene muchas características positivas, razón por la que se usa tanto en la medicina como en investigación, para investigar los materiales, para la esterilización y para la generación de electricidad.
it: Tuttavia, la radioattività presenta anche molte caratteristiche positive, ed è il motivo per il quale viene usata in medicina e nella ricerca, per la ricerca sui materiali, la sterilizzazione e la generazione di energia.
pt: Contudo, tem também muitas características positivas, razão pela qual é utilizada tanto na medicina como na investigação, para a investigação de materiais, para a esterilização e para a produção de energia.
nl: Straling heeft echter ook veel goede eigenschappen, en dat is de reden dat deze wordt toegepast in de geneeskunde en het onderzoek, onderzoek naar materialen, voor sterilisatie en de opwekking van energie.
da: Men der er også mange positive aspekter, og derfor anvendes teknikken til både lægelige og forskningsmæssige formål samt til undersøgelse af materialer, sterilisering og elproduktion.
sv: Strålning har dock också många positiva egenskaper och används därför inom både medicin och forskning, för att undersöka material, för sterilisering och för kraftproduktion.
fi: Sillä on kuitenkin myös monia myönteisiä ominaisuuksia, minkä vuoksi sitä käytetään sekä lääketieteessä että tutkimustoiminnassa, materiaalien tutkimuksessa, steriloinnissa ja energiantuotannossa.
el: Ωστόσο, έχει επίσης πολλές θετικές ιδιότητες, γι’ αυτό και χρησιμοποιείται τόσο στην ιατρική όσο και στην έρευνα, στην έρευνα για υλικά, στην αποστείρωση και στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: Promieniotwórczość ma jednak także wiele cech pozytywnych i dlatego wykorzystywana jest zarówno do celów medycznych, jak i do celów badań naukowych, badań materiałowych, do sterylizacji i wytwarzania energii.
cs: Má však také mnoho pozitivních charakteristik, a proto je využívána jak v lékařství, tak ve výzkumu, pro výzkum materiálů, sterilizaci a výrobu elektřiny.
sk: Radiácia má však aj mnoho pozitívnych vlastností, a preto sa využíva v medicíne aj vo výskume: na výskum materiálov, na sterilizáciu a na výrobu energie.
sl: Ima pa tudi mnogo pozitivnih lastnosti in zato se uporablja tako v medicini kot tudi v raziskavah, pri raziskavah materialov, za sterilizacijo, za proizvodnjo električne energije.
hu: Mindemellett azonban számos kedvező tulajdonsága is van – ezért használják mind az orvostudományban, mind a kutatás terén, anyagok kutatásához, sterilizációhoz és energiatermelésre.
ro: Cu toate acestea, radiațiile au și multe caracteristici pozitive, motiv pentru care sunt folosite atât în medicină, cât și în cercetare, pentru cercetarea materialelor, pentru sterilizare și pentru generarea de energie.
bg: Тя също така обаче може да има много положителни характеристики, поради което се използва както в медицината, така и в изследванията, за изследвания в областта на материалите, за стерилизация и за производство на електроенергия.
lt: Vis dėlto ji taip pat turi daug teigiamų savybių, todėl yra naudojama medicinos ir mokslinių tyrimų srityje, atliekant medžiagų mokslinius tyrimus, sterilizacijos srityje ir energijos gamyboje.
lv: Tomēr starojumam ir arī daudz pozitīvu īpašību, tāpēc to izmanto gan medicīnā un pētniecībā, gan materiālu izpētē, sterilizācijā un elektroenerģijas ražošanā.
et: Kiirgusel on samas ka palju kasulikke omadusi, mistõttu seda kasutatakse nii meditsiinis kui teadusuuringutes materjalide uurimiseks, steriliseerimiseks ja energiatootmiseks.