European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are also other obstacles preventing cross-border transactions, in addition to these contract law differences, relating to areas such as tax matters, intellectual property or the availability of electronic payment methods.
fr: D’autres obstacles entravent également les transactions transfrontalières, en plus de ces différences de droit des contrats, et sont liés à des domaines tels que les questions fiscales, la propriété intellectuelle ou la disponibilité de modes de paiement électronique.
de: Über die Unterschiede beim Vertragsrecht hinaus bestehen noch andere Hindernisse für grenzüberschreitende Transaktionen, die sich auf Steuerfragen, geistiges Eigentum und die Verfügbarkeit des elektronischen Zahlungsverkehrs beziehen.
es: Existen otros obstáculos que impiden las transacciones transfronterizas, además de estas diferencias del Derecho contractual, relativas a ámbitos como las cuestiones fiscales, la propiedad intelectual o la disponibilidad de métodos de pago electrónicos.
it: Oltre alle differenze nel diritto contrattuale, esistono altri ostacoli alle transazioni transfrontaliere, come quelli in materia di fiscalità, di proprietà intellettuale o la disponibilità di mezzi di pagamento elettronici.
pt: Adicionalmente a estas diferenças ao nível do direito dos contratos, há também outros obstáculos que impedem as transacções transfronteiriças, e que têm a ver com domínios como questões fiscais, propriedade intelectual ou a disponibilidade de métodos de pagamento electrónico.
nl: Er zijn ook andere obstakels voor grensoverschrijdende transacties naast verschillen op het gebied van contractrecht, zoals fiscale verschillen, verschillen op het gebied van intellectuele eigendom of beschikbaarheid van elektronische betaalmogelijkheden.
da: Der er også andre hindringer for grænseoverskridende transaktioner ud over forskellene i aftaleret f.eks. på områder som afgiftsspørgsmål, intellektuel ejendomsret eller tilgængeligheden af elektroniske betalingsformer.
sv: Det finns också andra hinder för den gränsöverskridande handeln, förutom dessa avtalsrättsliga skillnader, som har att göra med skattefrågor, immaterialrättsliga frågor eller tillgången till elektroniska betalningsmetoder.
fi: Näiden sopimusoikeuteen liittyvien erojen lisäksi on myös muita esteitä, jotka haittaavat rajatylittävää kaupankäyntiä ja jotka liittyvät esimerkiksi verotusasioihin, aineettomaan omaisuuteen tai mahdollisuuteen käyttää sähköisiä maksumenetelmiä.
el: Υπάρχουν επίσης και άλλα εμπόδια τα οποία εμποδίζουν τις διασυνοριακές συναλλαγές, επιπλέον αυτών των διαφορών στο δίκαιο των συμβάσεων, τα οποία αφορούν τομείς όπως τα φορολογικά θέματα, η διανοητική ιδιοκτησία ή η διαθεσιμότητα μεθόδων ηλεκτρονικών πληρωμών.
pl: Oprócz różnic w prawie umów istnieją również inne przeszkody uniemożliwiające transakcje w wymiarze trasgranicznym, dotyczące takich obszarów jak sprawy podatkowe, własność intelektualna czy dostępność metod płatności elektronicznych.
cs: Kromě rozdílné úpravy smluvního práva jsou zde i další překážky přeshraničních obchodů týkající se například daňové problematiky, duševního vlastnictví či dostupnosti způsobů elektronických plateb.
sk: Okrem rozdielov v zmluvnom práve sú aj iné prekážky, ktoré bránia cezhraničným transakciám, a tie sa vzťahujú na oblasti ako dane, duševné vlastníctvo alebo dostupnosť elektronických platobných spôsobov.
sl: Obstajajo tudi druge ovire, ki poleg teh razlik v pogodbenem pravu, preprečujejo čezmejne transakcije, povezane pa so s področji, kot so davčne zadeve, intelektualna lastnina ali razpoložljivost metod elektronskega plačevanja.
hu: A határokon átnyúló ügyleteket nem csak az ilyen szerződési jog közötti különbségek, hanem más akadályok is hátráltatják, mint például az adózással kapcsolatos problémák, a szellemi tulajdon kérdése vagy az elektronikus fizetési módszerek rendelkezésre állása.
ro: Există și alte obstacole în calea tranzacțiilor transfrontaliere, pe lângă aceste diferențe de drept contractual, cum ar fi cele în materie de fiscalitate, de proprietate intelectuală sau de disponibilitate a mijloacelor electronice de plată.
bg: Освен различията в договорното право съществуват и други пречки пред трансграничните сделки като тези, свързани с данъчни въпроси, интелектуалната собственост или наличието на методи за електронни плащания.
lt: Be skirtingų sutarčių teisės sistemų, esama ir kitų kliūčių, dėl kurių nevykdomi tarpvalstybiniai sandoriai, susijusių su mokesčių klausimais, intelektine nuosavybe ir galimybėmis taikyti elektroninius mokėjimo metodus.
lv: Papildus šīm līgumtiesību atšķirībām ir arī citi šķēršļi, kas kavē pārrobežu darījumus, un tie ir saistīti ar tādām jomām kā nodokļu jautājumi, intelektuālais īpašums vai elektronisko maksājumu metožu pieejamība.
et: Piiriüleseid tehinguid nurjavad ka teised takistused peale lepinguõiguslike erinevuste ning need on seotud näiteks maksuküsimuste, intellektuaalse omandi ja elektrooniliste maksevõimaluste kättesaadavusega.