PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe it is essential to resolve the matter of the European patent.
fr: Je pense qu’il est essentiel de résoudre le problème du brevet européen.
de: Ich denke, es ist von wesentlicher Bedeutung, die Frage des EU-Patents zu lösen.
es: Creo que es esencial para resolver la cuestión de la patente europea.
it: È essenziale risolvere la questione della tutela brevettuale europea.
pt: Considero fundamental resolver a questão da patente europeia.
nl: Ik vind het essentieel om het probleem van het Europees octrooi op te lossen.
da: Jeg mener, det er afgørende at løse spørgsmålet om det europæiske patent.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att lösa frågan om det europeiska patentet.
fi: Mielestäni EU-patenttia koskevan kysymyksen ratkaiseminen on olennaisen tärkeää.
el: Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να επιλυθεί το ζήτημα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
pl: Uważam rozstrzygnięcie kwestii europejskiego patentu za sprawę zasadniczej wagi.
cs: Domnívám se, že otázku evropského patentu je nutné řešit.
sk: Som presvedčená, že je dôležité vyriešiť problematiku európskeho patentu.
sl: Prepričana sem, da je bistveno, da se reši vprašanje evropskega patenta.
hu: Véleményem szerint létfontosságú az európai szabadalom kérdésének megoldása.
ro: Consider că este esenţială rezolvarea problemei brevetului european.
bg: Мисля, че е изключително важно да бъде решен въпросът за европейския патент.
lt: Manau, labai svarbu išspręsti Europos patento klausimą.
lv: Es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi atrisināt jautājumu par Eiropas patentu.
et: Minu arvates on vaja Euroopa patendi küsimus lahendada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Competition is global, and Portuguese is the third most widely spoken western language, after English and Spanish.
fr: La concurrence se joue au niveau mondial, et le portugais est la troisième langue occidentale la plus parlée dans le monde après l’anglais et l’espagnol.
de: Der Wettbewerb ist ein globaler, und Portugiesisch ist nach Englisch und Spanisch die meistgesprochene westliche Sprache.
es: La competencia es mundial y el portugués es la tercera lengua más hablada del mundo occidental, después del inglés y el español.
it: La concorrenza è globale ed il portoghese è la terza lingua occidentale più parlata dopo l'inglese e lo spagnolo.
pt: A competição é global e o português é a terceira língua mais falada entre as línguas ocidentais, a seguir ao inglês e ao espanhol.
nl: De concurrentie is mondiaal en van de Westerse talen is het Portugees de op twee na meest gesproken taal, na het Engels en het Spaans.
da: Konkurrencen er global, og portugisisk er det tredje mest udbredte vestlige sprog efter engelsk og spansk.
sv: Konkurrensen är global och portugisiska är det tredje mest använda västerländska språket efter engelska och spanska.
fi: Kilpailu on maailmanlaajuista, ja portugali on kolmanneksi puhutuin länsimainen kieli, englannin ja espanjan jälkeen.
el: Ο ανταγωνισμός είναι παγκόσμιος, και η πορτογαλική είναι η τρίτη περισσότερο ομιλούμενη δυτική γλώσσα, μετά την αγγλική και την ισπανική.
pl: Konkurencja ma charakter globalny, a portugalski jest trzecim najpopularniejszym językiem zachodnim po angielskim i hiszpańskim.
cs: Konkurence je celosvětová a portugalština je po angličtině a španělštině třetím nejrozšířenějším západním.
sk: Hospodárska súťaž je celosvetová a portugalčina je po angličtine a španielčine tretím najrozšírenejším západným jazykom.
sl: Konkurenca je svetovna in portugalščina je tretji najbolj razširjen govorjeni zahodni jezik za angleščino in španščino.
hu: A verseny globális, és az angol és a spanyol után a portugál a harmadik legelterjedtebben használt nyugati nyelv.
ro: Concurenţa este globală, iar portugheza este a treia limbă occidentală ca număr de vorbitori în lume, după engleză şi spaniolă.
bg: Конкуренцията е глобална и португалският е третият по разпространеност западен език, след английския и испанския.
lt: Konkurencija yra pasaulinė, o portugalų kalba po anglų ir ispanų kalbų yra trečia labiausiai paplitusi Vakarų šalių kalba.
lv: Konkurence ir globāla, un portugāļu valoda pēc angļu un spāņu valodas ir trešā visvairāk izplatītā Rietumu valoda.
et: Konkurents on üleilmne ning portugali keel on inglise ja hispaania keele järel kolmas kõige levinum läänemaailma keel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The existence of different interpretations and decisions in each Member State causes legal uncertainty.
fr: L’existence d’interprétations et de décisions différentes dans chaque État membre est source d’incertitude juridique.
de: Das Bestehen verschiedener Auslegungen und Beschlüssen in den einzelnen Mitgliedstaaten führt zu Rechtsunsicherheit.
es: La existencia de diferentes interpretaciones y decisiones en cada Estado miembro causa una inseguridad jurídica.
it: L'esistenza di interpretazioni e di decisioni diverse nei vari Stati membri è fonte di incertezza giuridica.
pt: A existência de interpretações diversas e decisões diferentes em cada Estado-Membro causam incerteza jurídica.
nl: Dat de interpretaties en de besluiten uiteenlopen en verschillen van lidstaat tot lidstaat veroorzaakt rechtsonzekerheid.
da: Eksistensen af forskellige fortolkninger og beslutninger i hver medlemsstat forårsager juridisk usikkerhed.
sv: Det faktum att det finns olika tolkningar och beslut i de olika medlemsstaterna leder till bristande rättssäkerhet.
fi: Erilaiset tulkinnat ja päätökset kussakin jäsenvaltiossa aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta.
el: Η ύπαρξη διαφορετικών ερμηνειών και αποφάσεων σε έκαστο κράτος μέλος προξενεί ανασφάλεια δικαίου.
pl: Istnienie różnych interpretacji i decyzji w każdym państwie członkowskim powoduje brak pewności prawa.
cs: Existence různých výkladů a rozhodnutí v každém členském státě vytváří právní nejistotu.
sk: Existencia rôznych výkladov a rozhodnutí v každom členskom štáte vedie k právnej neistote.
sl: Obstoj različnih razlag in sklepov v vsaki državi članici povzroča pravno negotovost.
hu: Az egyes tagállamok eltérő értelmezései és döntései jogi bizonytalanságot eredményeznek.
ro: Existenţa unor interpretări şi decizii diferite în fiecare stat membru conduce la incertitudine juridică.
bg: Съществуването на различни тълкувания и решения във всяка държава-членка води до правна несигурност.
lt: Dėl skirtingų aiškinimų ir sprendimų kiekvienoje valstybėje narėje atsiranda teisinis netikrumas.
lv: Dažādas interpretācijas un lēmumi katrā dalībvalstī rada juridisku nenoteiktību.
et: Liikmesriikide erinevad tõlgendused ja otsused põhjustavad õiguskindlusetust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The obligatory translation of each patent file into the 23 official languages is expensive, lengthy and creates a loss of competitiveness.
fr: La traduction obligatoire de chaque dossier de brevet dans les 23 langues officielles est coûteuse en temps et en argent, et elle provoque une perte de compétitivité.
de: Die verpflichtende Übersetzung jedes Patents in die 23 Amtssprachen ist teuer, langwierig und verringert die Wettbewerbsfähigkeit.
es: La traducción obligatoria de cada solicitud de patente presentada a las 23 lenguas oficiales resulta cara, dilatada y da lugar a una pérdida de competitividad.
it: L'obbligo di tradurre tutta la documentazione brevettuale nelle 23 lingue ufficiali comporta costi elevati, presuppone tempi lunghi e va a discapito della competitività.
pt: A tradução obrigatória de cada processo de patente para as 23 línguas oficiais é cara, demorada e cria um défice de competitividade.
nl: De verplichte vertaling van elke octrooiaanvraag in de 23 officiële talen is duur, kost tijd en tast het concurrentievermogen aan.
da: Den obligatoriske oversættelse af hver patentfil til de 23 officielle sprog er dyr, langvarig og giver tab af konkurrenceevne.
sv: Obligatorisk översättning av alla patenthandlingar till de 23 officiella språken är dyrt, tar tid och leder till förlorad konkurrenskraft.
fi: Kunkin patenttihakemuksen pakollinen kääntäminen 23 viralliselle kielelle on kallista, aikaavievää, ja siten menetetään kilpailukykyä.
el: Η υποχρεωτική μετάφραση εκάστου φακέλου διπλώματος ευρεσιτεχνίας στις 23 επίσημες γλώσσες είναι δαπανηρή, χρονοβόρα και προκαλεί απώλεια ανταγωνιστικότητας.
pl: Obowiązkowe tłumaczenie każdego wniosku patentowego na 23 języki urzędowe jest kosztowne, długo trwa i szkodzi konkurencyjności.
cs: Povinný překlad každého patentového spisu do 23 úředních jazyků je drahý, zdlouhavý a způsobuje ztrátu konkurenceschopnosti.
sk: Povinný preklad každého patentu do 23 úradných jazykov je finančne náročný a zdĺhavý proces, ktorý vedie k strate konkurencieschopnosti.
sl: Obvezno prevajanje vsakega patenta v 23 uradnih jezikov je drago, dolgotrajno in ustvarja izgubo konkurenčnosti.
hu: Az egyes szabadalmi dokumentumok kötelező lefordítása a 23 hivatalos nyelvre költséges, hosszadalmas és csökkenti a versenyképességet.
ro: Traducerea obligatorie a fiecărui dosar pentru obţinerea brevetului în cele 23 de limbi oficiale este costisitoare, îndelungată şi creează o pierdere a competitivităţii.
bg: Задължителният превод на всяко патентно досие на 23-те официални езика е скъпо, отнема време и води до загуба на конкурентоспособност.
lt: Privalomas kiekvieno patento vertimas į 23 oficialiąsias kalbas yra brangus ir ilgas procesas, kuris daro neigiamą poveikį konkurencingumui.
lv: Katra patenta iesnieguma obligātā tulkošana 23 oficiālajās valodās ir dārga, ilga un mazina konkurētspēju.
et: Iga patendidokumendi kohustuslik tõlkimine 23 ametlikku keelde on kulukas, aeganõudev ja vähendab konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The proposal under discussion picks out three languages (English, French and German), with all the other languages ranking behind.
fr: La proposition dont nous discutons retient trois langues (l’anglais, le français et l’allemand), toutes les autres langues étant reléguées au second plan.
de: Der vorliegende Vorschlag sieht drei Sprachen vor (Englisch, Französisch und Deutsch), und setzt alle anderen Sprachen hintan.
es: La propuesta objeto de deliberación escoge tres lenguas (inglés, francés y alemán), dejando atrás a todas las demás lenguas.
it: La proposta in discussione prevede tre lingue (inglese, francese e tedesco), escludendo le altre.
pt: A proposta que está em discussão distingue 3 línguas (inglês, francês, alemão), colocando numa posição subalterna todas as outras línguas.
nl: In het onderhavige voorstel worden drie talen onderscheiden (Engels, Frans en Duits) en alle andere talen zijn daaraan ondergeschikt.
da: Det forslag, der drøftes, udvælger tre sprog (engelsk, fransk og tysk), hvor alle de andre sprog rangerer lavere.
sv: I detta förslag väljs tre språk ut (engelska, franska och tyska) och alla andra språk prioriteras lägre.
fi: Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa mainitaan kolme kieltä (englanti, ranska ja saksa) ja kaikki muut kielet jäävät niiden taakse.
el: Η υπό συζήτηση πρόταση επιλέγει τρεις γλώσσες (αγγλική, γαλλική και γερμανική), με όλες τις άλλες γλώσσες να κατατάσσονται σε δεύτερη μοίρα.
pl: W omawianym wniosku wskazano trzy języki (angielski, francuski i niemiecki), a po nich wszystkie pozostałe.
cs: Projednávaný návrh si vybírá tři jazyky (angličtina, francouzština a němčina) a všechny ostatní jazyky nechává za sebou.
sk: Návrh, o ktorom sa diskutuje, uprednostňuje tri jazyky (angličtinu, francúzštinu a nemčinu), pričom všetky ostatné jazyky opomína.
sl: Predlog v razpravi izbira tri jezike (angleščina, francoščina in nemščina), vsi drugi jeziki pa se razvrstijo za njimi.
hu: A vita tárgyát képező javaslat három nyelvet (angol, francia és német) választ ki, és a többi nyelvet háttérbe szorítja.
ro: Propunerea supusă dezbaterii alege trei limbi (engleză, franceză şi germană), toate celelalte limbi rămânând în urmă.
bg: В обсъжданото предложение са избрани три езика (английски, френски и немски), като всички останали езици остават на втори план.
lt: Svarstomame pasiūlyme pasirenkamos trys kalbos (anglų, prancūzų ir vokiečių), visos kitos kalbos užima antraeilę padėtį.
lv: Apspriestajā priekšlikumā ir izvēlētas trīs valodas (angļu, franču un vācu), un visas pārējās valodas ir tām pakārtotas.
et: Arutluse all olevas ettepanekus valitakse välja kolm keelt (inglise, prantsuse ja saksa keel) ja teised keeled jäetakse tahaplaanile.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In terms of global prominence, however, Portuguese is a much more important language than French or German.
fr: Du point de vue de sa présence mondiale, le portugais est pourtant une langue nettement plus importante que le français ou l’allemand.
de: In Fragen von globaler Tragweite ist jedoch Portugiesisch eine viel wichtigere Sprache als Französisch oder Deutsch.
es: Sin embargo, en términos de importancia mundial, el portugués es una lengua mucho más importante que el francés o el alemán.
it: In termini di diffusione mondiale, però, il portoghese è molto più parlato del francese e del tedesco.
pt: Ora, em termos de projecção no mundo, o português é uma língua muito mais importante do que o francês ou o alemão.
nl: Maar als we naar de rest van de wereld kijken, is het Portugees als taal veel belangrijker dan het Frans of het Duits.
da: Hvad angår global udbredelse er portugisisk imidlertid et langt vigtigere sprog end fransk eller tysk.
sv: När det gäller global ställning är portugisiska emellertid ett mycket viktigare språk än franska och tyska.
fi: Maailmanlaajuisesti portugali on kuitenkin huomattavasti merkittävämpi kieli kuin ranska tai saksa.
el: Ωστόσο, όσον αφορά τη σημασία σε παγκόσμιο επίπεδο, η πορτογαλική είναι πολύ πιο σημαντική γλώσσα απ’ ό,τι η γαλλική ή η γερμανική.
pl: Jednakże pod względem znaczenia na świecie język portugalski jest znacznie ważniejszy od francuskiego czy niemieckiego.
cs: Pokud však jde o celosvětový význam, je portugalština mnohem důležitější než jazyk, jako je francouzština nebo němčina.
sk: Pokiaľ však ide o význam jazykov vo svete, portugalčina je oveľa dôležitejším jazykom ako francúzština alebo nemčina.
sl: Glede na svetovni pomen je portugalščina seveda precej pomembnejši jezik kakor francoščina ali nemščina.
hu: A globális fontosság szempontjából azonban a portugál nyelv sokkal fontosabb a németnél vagy a franciánál.
ro: Cu toate acestea, din punctul de vedere al prevalenţei globale, portugheza este o limbă mult mai importantă decât franceza sau germana.
bg: От гледна точка на разпространеност в света обаче португалският език е далеч по важен от френския или немския.
lt: Vis dėlto pasaulio mastu portugalų kalba yra daug svarbesnė nei prancūzų ar vokiečių.
lv: Tomēr pasaulē portugāļu valoda ir daudz svarīgāka nekā franču vai vācu valoda.
et: Ent üleilmselt on portugali keel palju olulisem kui prantsuse või saksa keel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In December 2009, the Council adopted the principle of creating an EU patent.
fr: Pour rappel: en décembre 2009, le Conseil avait adopté le principe de la création du brevet communautaire.
de: Im Dezember 2009 hat der Rat den Grundsatz der Schaffung eines EU-Patents angenommen.
es: En diciembre de 2009, el Consejo adoptó el principio de crear una patente de la UE.
it: Nel dicembre 2009 il Consiglio aveva approvato, in linea di principio, la creazione del brevetto europeo.
pt: Em Dezembro de 2009, o Conselho aprovou o princípio da criação de uma patente da UE.
nl: in december 2009 had de Raad het beginsel aangenomen om een communautair octrooi in te stellen.
da: I december 2009 vedtog Rådet princippet om at indføre et EU-patent.
sv: I december 2009 antog rådet principen om att inrätta ett EU-patent.
fi: Joulukuussa 2009 neuvosto hyväksyi periaatteen EU-patentin luomisesta.
el: Τον Δεκέμβριο του 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της δημιουργίας ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
pl: W grudniu 2009 roku Rada przyjęła zasadę dotyczącą stworzenia patentu UE.
cs: V prosinci 2009 přijala Rada zásadu vytvoření patentu EU.
sk: V decembri 2009 Rada prijala zásadu vytvorenia patentu EÚ.
sl: Decembra 2009 je Svet sprejel načelo uvedbe patenta EU.
hu: 2009 decemberében a Tanács elfogadta az uniós szintű szabadalom létrehozásának elvét.
ro: În decembrie 2009, Consiliul a adoptat principiul creării unui brevet comunitar.
bg: През декември 2009 г., Съветът прие принципа за създаване на патент на ЕС.
lt: 2009 m. gruodžio mėn. Taryba priėmė ES patentų kūrimo principus.
lv: 2009. gada decembrī Padome pieņēma ES patenta izveides principu.
et: Väike meeldetuletus – nõukogu kiitis 2009. aasta detsembris heaks ELi patendi loomise põhimõtte.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Competitiveness Council thus provided for the authorisation of enhanced cooperation in March 2011.
fr: Le Conseil «Compétitivité» a ainsi prévu l’autorisation d’une coopération renforcée en mars 2011.
de: Im März 2011 hat der Rat für Wettbewerbsfähigkeit die Genehmigung für die verstärkte Zusammenarbeit erteilt.
es: El Consejo de Competitividad proporcionó entonces la autorización de una cooperación reforzada en marzo de 2011.
it: Pertanto il Consiglio "competitività" ha rilasciato l'autorizzazione su tale procedura nel marzo 2011.
pt: O Conselho "Competitividade" previu, assim, a autorização de uma cooperação reforçada em Março de 2011.
nl: Aldus heeft de Raad Concurrentievermogen in maart 2011 ingestemd met nauwere samenwerking.
da: Rådet (konkurrenceevne) sørgede således for bemyndigelse til forstærket samarbejde i marts 2011.
sv: Rådet (konkurrenskraft) beslutade således om bemyndigande av ett fördjupat samarbete i mars 2011.
fi: Kilpailukykyneuvosto antoi siten luvan tiiviimmälle yhteistyölle maaliskuussa 2011.
el: Έτσι, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας εξασφάλισε την παροχή εξουσιοδότησης για ενισχυμένη συνεργασία τον Μάρτιο του 2011.
pl: W marcu 2011 roku Rada ds. Konkurencyjności udzieliła upoważnienia do podjęcia takiej współpracy.
cs: Rada pro konkurenceschopnost připravila povolení posílené spolupráce na březen 2011.
sk: Rada pre konkurencieschopnosť tak povolila posilnenú spoluprácu v marci 2011.
sl: Svet za konkurenčnost je tako marca 2011 zagotovil odobritev okrepljenega sodelovanja.
hu: A Versenyképességi Tanács ezért 2011 márciusában megadta a felhatalmazást a megerősített együttműködésre.
ro: Consiliul Competitivitate a propus astfel autorizarea cooperării consolidate în martie 2011.
bg: Така Съветът „Конкурентоспособност“ предвиди разрешаването на засилено сътрудничество през март 2011 г.
lt: Taigi 2011 m. kovo mėn. Konkurencingumo taryba priėmė sprendimą dėl tvirtesnio bendradarbiavimo.
lv: Tā Konkurētspējas padome 2011. gada martā piešķīra atļauju sākt ciešāku darbību.
et: Niisiis andis konkurentsivõime nõukogu 2011. aasta märtsis loa teha tõhustatud koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to Commissioner Barnier, only Spain and Italy have shown no interest in this enhanced cooperation.
fr: Selon le commissaire Barnier, seules l’Espagne et l’Italie n’ont pas exprimé d’intérêt pour cette coopération renforcée.
de: Kommissar Barnier zufolge haben nur Spanien und Italien kein Interesse an dieser verstärkten Zusammenarbeit gezeigt.
es: Según el Comisario Barnier, únicamente España e Italia no han demostrado interés en esta cooperación reforzada.
it: Come ha indicato il Commissario Barnier, solo la Spagna e l'Italia non hanno mostrato alcun interesse per questa cooperazione rafforzata.
pt: Segundo o Comissário Michel Barnier, só Espanha e Itália não manifestaram interesse nesta cooperação reforçada.
nl: Volgens commissaris Barnier hebben alleen Spanje en Italië geen belangstelling getoond voor nauwere samenwerking op dit gebied.
da: Ifølge kommissær Barnier er det kun Spanien og Italien, som ikke har vist nogen interesse for dette forstærkede samarbejde.
sv: Enligt kommissionsledamot Michel Barnier är det bara Spanien och Italien som inte har visat något intresse för ett fördjupat samarbete.
fi: Komission jäsenen Barnierin mukaan vain Espanja ja Italia eivät ole osoittaneet kiinnostusta tähän tiiviimpään yhteistyöhön.
el: Σύμφωνα με τον Επίτροπο Barnier, μόνο η Ισπανία και η Ιταλία δεν έχουν δείξει ενδιαφέρον γι’ αυτήν την ενισχυμένη συνεργασία.
pl: Według pana komisarza Barniera jedynie Hiszpania i Włochy nie są zainteresowane udziałem we wzmocnionej współpracy.
cs: Podle komisaře Barniera pouze Španělsko a Itálie ukázaly, že nemají zájem o posílenou spolupráci.
sk: Podľa komisára Barniera neprejavili o túto posilnenú spoluprácu záujem len Španielsko a Taliansko.
sl: V skladu z navedbo komisarja Barnierja samo Španija in Italija nista pokazali interesa za to okrepljeno sodelovanje.
hu: Barnier biztos úr szerint csak Spanyolország és Olaszország nem mutatott érdeklődést a megerősített együttműködés iránt.
ro: Potrivit comisarului Barnier, doar Spania şi Italia nu s-au arătat interesate de această cooperare consolidată.
bg: Според члена на Комисията г-н Барние само Испания и Италия не проявяват интерес към засиленото сътрудничество.
lt: Pasak Komisijos nario M. Barnier, tik Ispanija ir Italija neparodė susidomėjimo dalyvauti šiame tvirtesniame bendradarbiavime.
lv: Kā norāda komisārs tikai Spānija un Itālija nav izrādījuša interesi par šo ciešāko sadarbību.
et: Volinik Michel Barnier’ sõnutsi ei ole vaid Hispaania ja Itaalia tõhustatud koostöö vastu huvi üles näidanud.