European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given all these inexplicable factors and the fact that various countries – including Britain, the USA, Iraq and Israel – have, in the past, been reported as experimenting with genetically manipulated E coli as a biological weapon, should there not be an urgent inquiry into the possibility that this outbreak is, in fact, an instance of, and perhaps a test run for, biological terrorism?
fr: Vu tous ces facteurs inexplicables et le fait que l’on a dit par le passé que divers pays - dont la Grande-Bretagne, les États-Unis, l’Iraq et Israël - menaient des expériences sur la bactérie E coli génétiquement modifiée en tant qu’arme biologique, ne devrait-il pas y avoir une enquête urgente sur la possibilité que cette épidémie soit, en fait, un exemple, ou peut-être un essai, de terrorisme biologique?
de: Angesichts all dieser unerklärlichen Faktoren und angesichts der Tatsache, dass von mehreren Staaten – darunter Großbritannien, die USA, der Irak und Israel – in der Vergangenheit berichtet wurde, dass sie mit genetisch manipulierten E. coli als biologischer Waffe experimentieren, sollte man sich da nicht dringend mit der Frage beschäftigen, ob diese Epidemie nicht in Wahrheit ein Akt des biologischen Terrorismus oder vielleicht ein Testlauf für einen solchen ist?
es: Teniendo en cuenta todos estos factores inexplicables y el hecho de que varios países —incluido el Reino Unido, los EE. UU., Iraq e Israel—, en el pasado, se ha informado de que han experimentado con manipulado genéticamente como arma biológica, ¿no debería realizarse una investigación urgente sobre la posibilidad de que este brote, de hecho, sea un caso de, y quizás una prueba de, terrorismo biológico?
it: Alla luce di questi inspiegabili elementi e del fatto che diversi paesi (incluso il Regno Unito, gli USA, l’Iraq e Israele) hanno in passato comunicato di svolgere esperimenti per la manipolazione genetica dell’E. coli come arma biologica, non dovremmo investigare con urgenza la possibilità che questa epidemia sia, in realtà, un tentativo, o forse una prova, di terrorismo biologico?
pt: Perante todos estes factores inexplicáveis e o facto de vários países – incluindo o Reino Unido, os Estados Unidos, Iraque e Israel – terem, no passado, segundo foi noticiado, efectuado experiências com E. coli geneticamente modificado como arma biológica, não seria de ordenar a realização de um inquérito urgente sobre a possibilidade de este surto ser, afinal, um caso, ou porventura um ensaio, de terrorismo biológico?
nl: Moet er, gezien al deze onverklaarbare factoren en het feit dat er in het verleden berichten zijn geweest dat verschillende landen – met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk, de VS, Irak en Israël – experimenteren met genetisch gemanipuleerde als een biologisch wapen, niet dringend onderzoek worden gedaan naar de mogelijkheid dat deze uitbraak eigenlijk een geval is van, of misschien een proef voor, biologisch terrorisme?
da: Bør der ikke i lyset af alle disse uforklarlige faktorer samt det faktum, at der tidligere har været forlydender om, at forskellige lande – inklusive Storbritannien, USA, Irak og Israel – har eksperimenteret med genetisk manipulerede E. coli som et biologisk våben, iværksættes en hasteundersøgelse af muligheden for, at dette udbrud faktisk er et tilfælde/en testkørsel af biologisk terrorisme?
sv: Med tanke på alla dessa oförklarliga faktorer och det faktum att man tidigare har rapporterat om att flera länder – inklusive Storbritannien, USA, Irak och Israel – experimenterar med genetiskt modifierade EHEC-bakterier som ett biologiskt vapen, bör man inte omedelbart undersöka möjligheten att detta utbrott faktiskt är ett exempel på och kanske ett test inför biologisk terrorism?
fi: Ottaen huomioon kaikki nämä selittämättömät tekijät sekä sen, että useiden maiden – kuten Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen, Irakin ja Israelin – on ilmoitettu tehneen kokeita geneettisesti muunnellusta E. coli -bakteerista tehdyillä biologisilla aseilla, olisi varmaankin syytä pikaisesti tutkia myös se mahdollisuus, että tässä epidemiassa onkin itse asiassa kyse bioterrorismista tai sitä koskevasta testistä.
el: Δεδομένων όλων αυτών των ανεξήγητων παραγόντων και του γεγονότος ότι διάφορες χώρες –συμπεριλαμβανομένων της Βρετανίας, των ΗΠΑ, του Ιράκ και του Ισραήλ– έχουν κατηγορηθεί στο παρελθόν ότι πειραματίζονται με γενετικά τροποποιημένα E coli ως βιολογικό όπλο, δεν θα έπρεπε να γίνει επείγουσα έρευνα της πιθανότητας αυτή η επιδημία να είναι στην πραγματικότητα περίπτωση, ίσως δε και δοκιμή, βιολογικής τρομοκρατίας;
pl: Uwzględniając te wszystkie niewyjaśnione czynniki oraz fakt, że poszczególne państwa – w tym Wielka Brytania, USA, Irak i Izrael – były w przeszłości oskarżane o eksperymentowanie z genetycznie manipulowaną jako bronią biologiczną, czy nie należałoby pilnie zbadać możliwości, że ta epidemia jest tak naprawdę przypadkiem, a może próbą terroryzmu biologicznego?
cs: Vzhledem ke všem těmto nevysvětlitelným faktorům a skutečnosti, že různé země – včetně Velké Británie, USA, Iráku a Izraele – v minulosti hlásily pokusy s geneticky manipulovanou bakterií E. coli jako biologickou zbraní, neměli bychom urgentně zkoumat možnost, že tato epidemie je ve skutečnosti případ a možná test biologického terorismu?
sk: Vzhľadom na všetky tieto nevysvetliteľné faktory a na skutočnosť, že v prípade rôznych krajín vrátane Británie, USA, Iraku a Izraela sa v minulosti vyskytli správy, že experimentujú s geneticky modifikovanou baktériou E coli ako biologickou zbraňou, nemala by sa okamžite prešetriť možnosť, že táto nákaza je v skutočnosti príkladom biologického terorizmu alebo prípadne testovania na účely tohto druhu terorizmu?
sl: Ali glede na vse te nerazložljive dejavnike in dejstvo, da se je o različnih državah – vključno z Britanijo, ZDA, Irakom in Izraelom – v preteklosti poročalo, da izvajajo raziskave gensko modificirane bakterije E. coli kot biološkega orožja, ne bi bilo treba nujno raziskati možnosti, da je ta epidemija dejansko primer in morda testni poskus za biološki terorizem?
hu: E megmagyarázhatatlan tényezők, valamint azon tények ismeretében, miszerint egyes országok – köztük Nagy-Britannia, az Egyesült Államok, Irak és Izrael – korábban már bejelentették, hogy biológiai fegyverként genetikailag módosított E. coli baktériummal kísérleteznek, nem lenne szükséges sürgősen kivizsgálni annak lehetőségét, hogy esetleg a biológiai terrorizmus egyik példájával, vagy talán egy biológiai fegyver tesztelésével van dolgunk?
ro: Având în vedere toți acești factori inexplicabili și faptul că în mai multe țări - printre care Marea Britanie, SUA, Irak și Israel - s-a raportat realizarea de experimente cu E coli manipulat genetic utilizat ca armă biologică, n-ar trebui să ne întrebăm serios dacă nu cumva această epidemie nu este, de fapt, un caz de terorism biologic sau probabil un test realizat în acest scop?
bg: Предвид всички тези необясними фактори и факта, че различни държави – включително Обединеното кралство, САЩ, Ирак и Израел, в миналото са били докладвани за експериментиране с генетично обработена E coli като биологично оръжие, не следва ли да има спешно разследване на възможността тази епидемия да е всъщност пример на или може би провеждане на изпитване на биологичен тероризъм?
lt: Atsižvelgiant į šiuos visus nesuprantamus veiksnius ir tai, kad praeityje buvo pranešta, jog įvairios šalys – įskaitant Didžiąją Britaniją, JAV, Iraką ir Izraelį – atliko eksperimentus su genetiškai pakeista E. coli kaip biologiniu ginklu, ar nereikėtų skubiai apsvarstyti galimybės, kad šis protrūkis, tiesą sakant, yra biologinio terorizmo atvejis ar, galbūt, jo bandomasis testas?
lv: Ņemot vērā visus šos neizskaidrojamos faktorus un to, ka vairākas valstis — tajā skaitā Lielbritānija, ASV, Irāka un Izraēla — ir iepriekš norādītas kā valstis, kas eksperimentē ar ģenētiski manipulētu entero-hemorāģisko baktēriju „ ” kā bioloģisko ieroci, vai nav jāveic steidzama izmeklēšana par iespēju, ka šis uzliesmojums faktiski ir testēšanas eksperiments bioloģiskajam terorismam?
et: Võttes arvesse kõiki neid seletamatuid tegureid ja tõsiasja, et mitme riigi kohta – sealhulgas Ühendkuningriik, USA, Iraak ja Iisrael – on varem teatatud, et seal katsetatakse geneetiliselt muundatud E. coli bakteri kui geneetilise relvaga, siis kas ei tuleks uurida kiiresti võimalust, et see puhang on õigupoolest bioterrorismi juhtum või vahest katsetus?