European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore like it if we could provide cities with real support, and I therefore call on the Commission to place an obligation on Member States to involve the political representatives of the main cities and federations of local and regional authority bodies in all phases of decision-making within the framework of cohesion policy.
fr: J’aimerais par conséquent que nous puissions apporter aux villes un véritable soutien, et j’appelle donc la Commission à imposer aux États membres l’obligation d’associer les représentants politiques des principales villes et fédérations des collectivités locales et régionales à toutes les étapes de la prise de décisions, dans le cadre de la politique de cohésion.
de: Daher würde ich es gerne sehen, dass wir den Städten eine echte Unterstützung bieten könnten, und fordere deshalb die Kommission auf, die Mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, die politischen Vertreter der Großstädte und die Verbände von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in allen Phasen der Entscheidungsfindung im Rahmen der Kohäsionspolitik zu beteiligen.
es: Por eso, me gustaría que pudiéramos ofrecer a las ciudades un apoyo real y, por eso, solicito a la Comisión que establezca una obligación por parte de los Estados miembros de involucrar a los representantes políticos de las principales ciudades y federaciones y a las entidades locales y regionales en todas las fases del proceso de toma decisiones dentro del marco de la política de cohesión.
it: Pertanto vorrei che alle città fosse conferito un sostegno autentico e chiedo alla Commissione di fare obbligo agli Stati membri di coinvolgere i rappresentanti politici delle principali città e delle federazioni degli organismi delle autorità regionali in tutte le fasi del processo decisionale nel quadro della politica di coesione.
pt: Gostaria, por isso, que pudéssemos proporcionar um verdadeiro apoio às cidades, pelo que convido a Comissão a obrigar os Estados-Membros a envolverem os representantes políticos das principais cidades e as federações de órgãos de poder local e regional em todas as fases da tomada de decisões no âmbito da política de coesão.
nl: Ik zou het daarom toejuichen als we steden echte steun kunnen bieden en ik roep de Commissie daarom op om de lidstaten de verplichting op te leggen om politieke vertegenwoordigers van de belangrijkste stedelijke gebieden en verenigingen van regionale en lokale overheden bij alle besluitvormingsfasen in het kader van het cohesiebeleid te betrekken.
da: Jeg ser derfor gerne, at vi giver ægte støtte til byerne, og jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at forpligte medlemsstaterne til at involvere de politiske repræsentanter for de vigtigste byer samt sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder i alle faser af beslutningstagningen inden for rammerne af samhørighedsprincippet.
sv: Jag skulle uppskatta om vi kunde ge städerna ett verkligt stöd, och jag uppmanar därför kommissionen att ålägga medlemsstaterna att involvera de viktigaste städernas politiska företrädare och sammanslutningar av lokala och regionala myndighetsorgan i alla faser av beslutsfattandet inom ramen för sammanhållningspolitiken.
fi: Haluaisin sen vuoksi, että voisimme tarjota kaupungeille todellista tukea, ja kehotan sen vuoksi komissiota asettamaan jäsenvaltioille velvoitteen, että ne ottavat tärkeimpien kaupunkien ja paikallisten ja alueellisten viranomaisten elimet mukaan kaikkiin päätöksenteon vaiheisiin koheesiopolitiikassa.
el: Θα το εκτιμούσα, ως εκ τούτου, αν μπορούσαμε να παράσχουμε στις πόλεις πραγματική υποστήριξη, και για τον λόγο αυτόν καλώ την Επιτροπή να θέσει ως υποχρέωση στα κράτη μέλη τη συμμετοχή των πολιτικών εκπροσώπων των σημαντικότερων πόλεων και των ομοσπονδιών των τοπικών και περιφερειακών φορέων σε όλες τις φάσεις της λήψης των αποφάσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
pl: Dlatego chciałbym, żebyśmy byli w stanie udzielić realnego wsparcia miastom; dlatego wzywam Komisję, by nałożyła na państwa członkowskie obowiązek zaangażowania politycznych przedstawicieli największych miast i federacji organów samorządu lokalnego i regionalnego we wszystkie fazy procesu podejmowania decyzji w ramach polityki spójności.
cs: Byl bych proto rád, abychom městům poskytli skutečnou oporu a vyzvali proto Komisi, aby uložila členským státům povinnost formálně zapojit politické představitele nejdůležitějších měst a sdružení orgánů místní a regionální samosprávy do všech fází rozhodování v rámci politiky soudržnosti.
sk: Preto by som bol rád, keby sme mestám mohli poskytnúť skutočnú podporu, a preto vyzývam Komisiu, aby členským štátom uložila povinnosť zapojiť politických predstaviteľov významných miest a združení orgánov miestnej a regionálnej samosprávy do všetkých fáz rozhodovania v rámci politiky súdržnosti.
sl: Zato bi si želel, da bi mestom lahko zagotovili resnično podporo, in zato pozivam Komisijo, naj države članice obveže k temu, da politične predstavnike glavnih mest in federacij lokalnih in regionalnih organov vključijo v vse stopnje odločanja v okviru kohezijske politike.
hu: Ezért azt szeretném, ha a városok számára valódi támogatást tudnánk nyújtani, és ezért felszólítom a Bizottságot, hogy kötelezze a tagállamokat arra, hogy vonják be a nagyobb városok, valamint a helyi és regionális hatósági szervek szövetségeinek politikai képviselőit a kohéziós politika keretében történő döntéshozás minden szakaszába.
ro: Prin urmare, aș prefera să oferim orașelor un sprijin real și, în consecință, invit Comisia să impună statelor membre obligația de a implica reprezentanții politici din principalele orașe și federațiile de organisme locale și regionale în toate fazele procesului decizional din cadrul politicii de coeziune.
bg: Ето защо би ми се искало да можем да предоставим на градовете реална подкрепа и поради тази причина призовавам Комисията да задължи държавите-членки да осигурят участие на политическите представители на основните градове и федерации от структури на местни и регионални органи във всички етапи от вземането на решения в рамките на политиката на сближаване.
lt: Taigi norėčiau, kad galėtume miestams suteikti realios paramos, todėl raginu Komisiją įpareigoti valstybes nares įtraukti pagrindinių miestų, vietos ir regionų valdžios institucijų federacijų politinius atstovus į visus vadovaujantis sanglaudos politika daromų sprendimų priėmimo etapus.
lv: Tādēļ es labprāt pilsētām sniegtu reālu atbalstu un aicinu Komisiju piemērot dalībvalstīm pienākumu iesaistīt lielāko pilsētu politiskos pārstāvjus un vietējo un reģionālo pārvaldes struktūru federācijas visos kohēzijas politikas lēmumu pieņemšanas posmos.
et: Seetõttu meeldiks mulle, kui me saaks tagada linnadele tegeliku toetuse ning sellest tulenevalt palun komisjonil kehtestada liikmesriikidele kohustus kaasata ühtekuuluvuspoliitika raames otsustuste langetamise kõikidesse etappidesse ka suuremate linnade ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste liitude poliitilised esindajad.