PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore call for an end to the war and to violence by all parties, and we urge the EU to act accordingly.
fr: Nous appelons donc toutes les parties à mettre fin à cette guerre et aux violences et nous insistons pour que l’UE agisse en conséquence.
de: Wir rufen daher alle Seiten dazu auf, den Krieg und die Gewalt zu beenden, und wir fordern die EU dringend dazu auf, entsprechend zu handeln.
es: Por tanto, pedimos a todas las partes el fin de la guerra y la violencia, e instamos a la UE a que actúe en consecuencia.
it: Ci appelliamo dunque affinché sia posta una fine alle ostilità e alla violenza da tutte le parti e invitiamo l’Unione europea ad agire in questa direzione.
pt: Assim, insistimos no fim da guerra e da violência de todas as partes e apelamos a que a União Europeia aja nesse sentido.
nl: Wij dringen erop aan om de oorlog en het geweld van alle partijen te stoppen, en we roepen de Europese Unie dringend op hieraan bij te dragen.
da: Vi opfordrer derfor til, at krigen afsluttes, og at den vold, alle parter udøver, hører op, og vi henstiller indtrængende til EU om at handle i overensstemmelse hermed.
sv: Vi uppmanar därför alla parter att sluta kriga och upphöra med allt våld, och vi uppmanar EU att agera följdenligt.
fi: Näin ollen me vaadimme sodan ja kaikkien osapuolten väkivallan lopettamista, ja kehotamme EU:ta toimimaan sen mukaisesti.
el: Ζητούμε λοιπόν να τεθεί τέλος στον πόλεμο και στη βία από όλες τις πλευρές και καλούμε την ΕΕ να δράσει αναλόγως.
pl: Dlatego wzywamy wszystkie strony do zakończenia wojny i przemocy i naciskamy, aby UE przyczyniła się do realizacji tego celu.
cs: Vyzýváme proto k zastavení války a násilí ze všech stran a naléhavě vyzýváme EU, aby podle toho i jednala.
sk: Preto žiadame, aby všetky strany ukončili vojnu a násilie, a naliehame na EÚ, aby podľa toho konala.
sl: Zato vse strani pozivamo, da naredijo konec vojni in nasilju, EU pa pozivamo, da ukrepa v skladu s tem.
hu: Ezért valamennyi felet felszólítjuk, hogy vessenek véget a háborúnak és az erőszaknak, és az EU-t is erre sürgetjük.
ro: Prin urmare, facem un apel pentru încetarea războiului și a violenței de către toate părțile, și îndemnăm UE să acționeze în consecință.
bg: Поради това призоваваме за прекратяване на войната и насилието от страна на всички участници и настоятелно призоваваме ЕС да предприеме съответните действия.
lt: Todėl visas šalis raginame užbaigti karą ir nutraukti smurtą, taip pat raginame ES imtis atitinkamų veiksmų.
lv: Tāpēc mēs aicinām visas puses izbeigt karu un vardarbību un mudinām ES atbilstoši rīkoties.
et: Seepärast nõuame, et kõik pooled teeksid lõpu sõjale ja vägivallale ning me kutsume ELi vastavalt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We can no longer acquiesce in our defence of democracy, human rights and, especially, social justice.
fr: Nous ne pouvons plus fermer les yeux dans notre défense de la démocratie, des droits de l’homme et, surtout, de la justice sociale.
de: Wir dürfen nicht mehr länger darin verharren, Demokratie, Menschenrechte und vor allem soziale Gerechtigkeit fortwährend nur zu verteidigen.
es: Ya no podemos transigir en nuestra defensa de la democracia, de los derechos humanos y, especialmente, de la justicia social.
it: Dobbiamo essere intransigenti nella difesa della democrazia, dei diritti umani e, specialmente, della giustizia sociale.
pt: Não podemos mais transigir na defesa da democracia, nem na defesa dos direitos humanos e muito menos na defesa da justiça social.
nl: We mogen geen concessies meer doen als het gaat om de bescherming van democratie, mensenrechten, en al helemaal van sociale rechtvaardigheid.
da: Vi kan ikke længere slå os til tåls med at forsvare demokrati, menneskerettigheder og især social retfærdighed.
sv: Vi får inte längre tyst samtycka när vi försvarar demokrati, mänskliga rättigheter och i synnerhet social rättvisa.
fi: Emme enää voi alistua puolustaessamme demokratiaa, ihmisoikeuksia ja erityisesti yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta.
el: Δεν μπορούμε πλέον να ενδίδουμε στο πλαίσιο της προάσπισης της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδιαίτερα της κοινωνικής δικαιοσύνης.
pl: Nie możemy już dłużej ustępować w obronie demokracji, praw człowieka, a szczególnie sprawiedliwości społecznej.
cs: Nesmíme již polevovat ve své obhajobě demokracie, lidských práv, a zejména sociální spravedlnosti.
sk: Nemôžeme byť ďalej pasívni pri obrane demokracie, ľudských práv a najmä sociálnej spravodlivosti.
sl: Ne moremo več popuščati pri zagovarjanju demokracije, človekovih pravic in zlasti družbene pravičnosti.
hu: Demokráciánk, az emberi jogok, és különösen a társadalmi igazságosság védelme érdekében már nem támogathatjuk vakon ezeket a rendszereket.
ro: Nu mai putem să acceptăm tacit apărarea democrației, a drepturilor omului și, mai ales, a justiției sociale.
bg: Вече няма място за примирение при защитата на демокрацията, правата на човека и особено социалната справедливост.
lt: Nebegalime daryti išlygų gindami demokratiją, žmogaus teises ir ypač socialinį teisingumą.
lv: Mēs vairs nedrīkstam būt pasīvi demokrātijas, cilvēktiesību un jo īpaši sociālā taisnīguma atbalstītāji.
et: Me ei saa enam jääda kammitsetuks oma demokraatia, inimõiguste ja eeskätt sotsiaalse õigluse kaitsmisel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only greater involvement by local communities and civil society will ensure maximum effectiveness in implementing it.
fr: Seule une plus grande implication des communautés locales et de la société civile garantira une efficacité maximale dans son application.
de: Denn nur durch eine größere Beteiligung der lokalen Gemeinschaften und der Zivilgesellschaft wird auch die größtmögliche Effizienz bei der entsprechenden Umsetzung gewährleistet werden.
es: Solamente una mayor participación de las comunidades locales y de la sociedad civil garantizará la máxima eficacia en el momento de su aplicación.
it: Solo un maggiore coinvolgimento delle comunità locali e della società civile potrà garantirne un’attuazione estremamente efficace.
pt: Apenas um maior envolvimento das comunidades locais e da sociedade civil garantirá uma eficácia máxima à sua implementação.
nl: Alleen een grotere betrokkenheid van lokale gemeenschappen en het maatschappelijk middenveld kan ervoor zorgen dat het beleid zo effectief mogelijk ten uitvoer gelegd kan worden.
da: Kun i kraft af en større grad af inddragelse af lokalsamfund og civilsamfundet kan der sikres maksimal effektivitet ved gennemførelsen af politikken.
sv: Bara genom att lokalsamhällen och det civila samhället blir mer delaktiga kommer vi kunna se till att genomförandet av politiken blir så effektivt som möjligt.
fi: Vain paikallisyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan merkittävämpi osallistuminen takaa politiikan mahdollisimman tehokkaan toimeenpanon.
el: Μόνο η μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και της κοινωνίας των πολιτών θα διασφαλίσει τη μέγιστη αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή της.
pl: Tylko większe zaangażowanie ze strony społeczności lokalnych i społeczeństwa obywatelskiego zapewni maksymalną skuteczność realizacji tej polityki.
cs: Jedině větší zapojení ze strany místních společenství a občanské společnosti zajistí maximální účinnost při jejím provádění.
sk: Len väčšie zapojenie miestnych komunít a občianskej spoločnosti zabezpečí maximálnu efektívnosť pri jej uplatňovaní.
sl: Le večje vključevanje lokalnih skupnosti in civilne družbe bo zagotovilo največjo učinkovitost njenega izvajanja.
hu: Csak a helyi közösségek és a civil társadalom nagyobb fokú bevonásával lehet elérni, hogy maximális hatékonysággal lehessen ezeket a lépéseket végrehajtani.
ro: Doar o implicare mai mare a comunităților locale și a societății civile va asigura eficiența maximă a punerii în aplicare a acesteia.
bg: Само по-голямото участие на местните общности и гражданското общество ще осигури максимална ефективност в прилагането й.
lt: Tik labiau dalyvaujant vietos bendruomenėms ir pilietinei visuomenei bus užtikrintas maksimalus politikos įgyvendinimas.
lv: Maksimālu šīs pieejas efektivitāti var panākt, tikai palielinot vietējo kopienu un pilsoniskās sabiedrības līdzdalību.
et: Ainult kohalike kogukondade ja kodanikuühiskonna suurem kaasamine tagab naabruspoliitika elluviimise juures maksimaalse tulemuslikkuse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is the situation like today?
fr: Comment se présente la situation aujourd’hui?
de: Und wie sieht es heute aus?
es: ¿Cuál es la situación hoy?
it: Qual è la situazione odierna?
pt: Qual é, hoje, a situação?
nl: Maar hoe ziet de situatie er vandaag uit?
da: Hvordan er situationen i dag?
sv: Hur ser situationen ut i dag?
fi: Millainen tilanne on tänään?
el: Ποια είναι η κατάσταση σήμερα;
pl: Jak wygląda to dzisiaj?
cs: Jaká je situace dnes?
sk: Aká je situácia dnes?
sl: Kakšne so razmere danes?
hu: Hogy néz ki ma ugyanez a helyzet?
ro: Cum se prezintă situația astăzi?
bg: Как изглежда положението днес?
lt: Kokia padėtis šiandien?
lv: Kāda ir pašreizējā situācija?
et: Milline on olukord praegu?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Civil Society Forum needs our support, as we have described in paragraph 20 of the report.
fr: Le Forum de la société civile a besoin de notre soutien, comme nous l’avons mentionné au paragraphe 20 du rapport.
de: Das zivilgesellschaftliche Forum gilt es zu unterstützen, wie wir das in Ziffer 20 des Berichts beschrieben haben.
es: El Foro de la Sociedad Civil necesita nuestro apoyo, como hemos descrito en el apartado 20 del informe.
it: Il Forum della società civile ha bisogno del nostro sostegno, come indicato nel paragrafo 20 della relazione.
pt: O Fórum da Sociedade Civil precisa do nosso apoio, tal como referimos no n.º 20 do relatório.
nl: Het Forum van het maatschappelijk middenveld moet ondersteund worden, zoals we dat in punt 20 van het verslag hebben geschreven.
da: Civilsamfundsforummet har brug for vores støtte, sådan som vi har beskrevet det i punkt 20 i beslutningsforslaget.
sv: Forumet för det civila samhället behöver vårt stöd, något vi beskriver i punkt 21 i betänkandet.
fi: Kansalaisyhteiskunnan foorumi tarvitsee tukeamme, kuten kerroimme mietinnön kohdassa 20.
el: Το Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών χρειάζεται τη στήριξή μας, όπως περιγράφουμε στην παράγραφο 20 της έκθεσης.
pl: Forum Społeczeństwa Obywatelskiego potrzebuje naszego poparcia, o którym mowa w pkt. 20 sprawozdania.
cs: Fórum občanských společností potřebuje naši podporu, jak uvádíme v odstavci 20 zprávy.
sk: Fórum občianskej spoločnosti potrebuje našu podporu, ako sme uviedli v správe v odseku 20.
sl: Forum civilne družbe potrebuje našo podporo, kot smo opisali v odstavku 20 v poročilu.
hu: A civil társadalmi fórumnak szüksége van a mi támogatásunkra, amint azt a jelentés 20. cikkében is jeleztük.
ro: Forumul Societății Civile are nevoie de susținere, așa cum am descris la punctul 20 din raport.
bg: Форумът на гражданското общество има нужда от нашата подкрепа, както описахме в параграф 20 от доклада.
lt: Pilietinės visuomenės forumui reikia mūsų paramos, kaip nurodėme pranešimo 20 straipsnyje.
lv: Kā esam norādījuši ziņojuma 20. punktā, Pilsoniskās sabiedrības forumam ir vajadzīgs mūsu atbalsts.
et: Nagu oleme raporti 20. lõikes kirjeldanud, vajab kodanikuühiskond meie tuge.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I do not agree with the analysis of the causes.
fr: Cependant, je ne suis d’accord avec l’analyse des causes.
de: Ich stimme allerdings nicht in der Ursachenanalyse zu.
es: Sin embargo, no estoy de acuerdo con el análisis de las causas.
it: Non condivido invece l’analisi delle cause.
pt: Contudo, não estou de acordo com a análise das causas.
nl: Ik ben het echter niet eens met de analyse van de oorzaken.
da: Jeg er imidlertid ikke enig i analysen af årsagerne dertil.
sv: Men jag håller inte med om orsaksanalysen.
fi: En kuitenkaan ole samaa mieltä syiden analyysista.
el: Εντούτοις, δεν συμφωνώ με την ανάλυση των αιτίων.
pl: Nie zgadzam się jednak z analizą przyczyn.
cs: Nesouhlasím však s analýzou příčin.
sk: Nesúhlasím však s analýzou príčin.
sl: Vendar pa se ne strinjam z analizo vzrokov.
hu: Ezzel együtt azonban nem értek egyet az okok elhangzott elemzéséhez.
ro: Totuși, nu sunt de acord cu analiza cauzelor.
bg: Обаче не съм съгласен с анализа на причините.
lt: Tačiau nesutinku su priežasčių analize.
lv: Taču es nepiekrītu cēloņu analīzei.
et: Ma ei ole aga nõus põhjuste analüüsiga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In view of that, the European institutions could provide a strategic opening, despite the current difficult situation.
fr: Au vu de cette situation, les institutions européennes pourraient procéder à une ouverture stratégique, malgré la difficile situation actuelle.
de: Und vor diesem Hintergrund könnten die europäischen Institutionen trotz der derzeitigen schwierigen Lage für eine strategische Öffnung sorgen.
es: En vista de ello, las Instituciones europeas, deberían ofrecer una apertura estratégica, a pesar de la difícil situación actual.
it: Pertanto, le istituzioni europee potrebbero offrire un’apertura strategica, nonostante la difficile situazione.
pt: Nestas circunstâncias, as instituições europeias poderiam oferecer uma abertura estratégica, apesar da actual situação difícil.
nl: Dan bieden de Europese instellingen, ondanks de huidige problematische situatie, een strategische opening.
da: I lyset deraf kan de europæiske institutioner skabe en strategisk åbning på trods af den nuværende vanskelige situation.
sv: Mot den bakgrunden kan EU:s institutioner skapa en strategisk öppning trots det rådande svåra läget.
fi: Tämän huomioon ottaen unionin toimielimet voisivat tehdä strategisen avauksen, tämänhetkisestä vaikeasta tilanteesta huolimatta.
el: Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα μπορούσαν να παράσχουν ένα στρατηγικό άνοιγμα, παρά τη σημερινή δύσκολη κατάσταση.
pl: W związku z tym europejskie instytucje mogą zapewnić strategiczne otwarcie, mimo trudnej obecnej sytuacji.
cs: S ohledem na to by evropské instituce mohly zajistit strategické otevření, a to i přes současnou obtížnou situaci.
sk: Vzhľadom na to by mu napriek súčasnej zložitej situácii mohli európske inštitúcie poskytnúť strategickú príležitosť.
sl: Glede na to bi lahko evropske institucije kljub sedanjim težavnim razmeram zagotovile strateško premik.
hu: Ezek tudatában az európai intézmények – a jelenleg nehéz helyzet ellenére is – felajánlhatnák a stratégiai nyitás lehetőségét.
ro: Având în vedere acest fapt, instituțiile europene ar putea prevede o deschidere strategică, în ciuda situației actuale dificile.
bg: Предвид това европейските институции биха могли да осигурят стратегически отдушник, въпреки трудното положение в момента.
lt: Atsižvelgiant į tai, nepaisydamos dabartinės sudėtingos padėties, Europos institucijos galėtų padaryti strateginę pradžią.
lv: Tāpēc Eiropas iestādes, neraugoties uz pašreizējo sarežģīto situāciju, varētu īstenot stratēģisku pieeju.
et: Selle taustal võiksid Euroopa institutsioonid näidata praegusest keerulisest olukorrast hoolimata üles strateegilist avatust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need a long-term strategic plan for growth and stability in the region.
fr: Nous avons besoin d’un plan stratégique à long terme pour la croissance et la stabilité dans la région.
de: Wir brauchen einen langfristigen strategischen Plan für Wachstum und Stabilität in der Region.
es: Necesitamos un plan estratégico a largo plazo para el crecimiento y la estabilidad de la región.
it: Abbiamo bisogno di un piano strategico a lungo termine per la crescita e la stabilità nella regione.
pt: Precisamos de um plano estratégico de longo prazo para o crescimento e a estabilidade da região.
nl: Wij hebben behoefte aan een langademig strategisch plan voor de ontwikkeling en stabilisatie van het gebied.
da: Vi har brug for en langsigtet strategisk plan for vækst og stabilitet i regionen.
sv: Vi behöver en långsiktig strategisk plan för tillväxt och stabilitet i regionen.
fi: Tarvitsemme alueelle pitkän aikavälin strategisen kasvu- ja vakaussuunnitelman.
el: Χρειαζόμαστε ένα μακροχρόνιο στρατηγικό σχεδιασμό για την ανάπτυξη και την σταθεροποίηση στην περιοχή.
pl: Potrzebujemy długofalowego planu strategicznego na rzecz wzrostu i stabilności w regionie.
cs: Potřebujeme dlouhodobý strategický plán pro růst a stabilitu v daném regionu.
sk: Potrebujeme dlhodobý strategický plán rastu a stability v regióne.
sl: Potrebujemo dolgoročni strateški načrt za rast in stabilnost v regiji.
hu: Hosszú távú stratégiai növekedési és stabilitási tervre van szüksége a régióban.
ro: Avem nevoie de un plan strategic de dezvoltare și stabilitate pe termen lung în regiune.
bg: Нужен е дългосрочен стратегически план за растеж и стабилност в региона.
lt: Mums reikia ilgalaikio plano augimui ir stabilumui regione.
lv: Mums ir vajadzīgs ilgtermiņa stratēģiskais plāns šā reģiona izaugsmei un stabilitātei.
et: Me vajame pikaajalist strateegilist kava, millega tagada piirkonnas majanduskasv ja stabiilsus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why we need clear priorities and quantifiable targets in advance.
fr: C’est pourquoi il nous faut des priorités claires et des objectifs quantifiables à l’avance.
de: Aus diesem Grund brauchen wir im Voraus eindeutige Schwerpunkte und quantifizierbare Zielvorgaben.
es: Por eso necesitamos establecer previamente unas prioridades y objetivos cuantificables claros.
it: Abbiamo quindi bisogno in anticipo di priorità chiare e obiettivi quantificabili.
pt: Essa é a razão pela qual precisamos de prioridades claras e objectivos quantificáveis prévios.
nl: Daarom moeten vooraf duidelijke prioriteiten en meetbare doelstellingen worden vastgesteld.
da: Det er derfor, at vi har brug for klare prioriteter og kvantificerbare mål på forhånd.
sv: Därför behöver vi först fastställa tydliga prioriteringar och kvantifierbara mål.
fi: Siksi tarvitsemme etukäteen selkeitä painopisteitä ja mitattavissa olevia tavoitteita.
el: Γι' αυτό το λόγο χρειαζόμαστε εκ των προτέρων ξεκάθαρες προτεραιότητες και μετρήσιμους στόχους.
pl: Dlatego też musimy z góry ustalić wyraźne priorytety i wymierne cele.
cs: Proto potřebujeme mít předem stanoveny jasné priority a kvantifikovatelné cíle.
sk: Preto už na začiatku potrebujeme jasne stanovené priority a kvantitatívne vymedzené ciele.
sl: Zato potrebujemo v prihodnje jasne prednostne naloge in izmerljive cilje.
hu: Ezért van szükség egyértelmű előzetes prioritásokra és számszerűsíthető célokra.
ro: De aceea avem nevoie în avans de priorități clare și de ținte cuantificabile.
bg: Ето защо предварително са необходими ясни приоритети и показатели, поддаващи се на количествено измерване.
lt: Būtent todėl mums reikia iš anksto nustatyti aiškius prioritetus ir įvertinamus tikslus.
lv: Tāpēc jau savlaicīgi ir jānosaka skaidras prioritātes un skaitliski izsakāmi mērķi.
et: Seepärast vajame juba eelnevalt selgeid prioriteete ja mõõdetavaid eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Ukraine, we should look at the problems, but also at what is going well and at the positive changes.
fr: En Ukraine, nous devons examiner les problèmes, mais aussi regarder ce qui va bien, ainsi que les changements positifs.
de: Man sollte gerade bei der Ukraine schauen, was schlimm ist, aber auch sehen, was gut läuft und was sich positiv verändert.
es: En Ucrania, deberíamos fijarnos en los problemas, pero también en lo que marcha bien y en los cambios positivos.
it: In Ucraina non dovremmo limitarci ai problemi, bensì constatare anche gli sviluppi e i cambiamenti positivi.
pt: Na Ucrânia, devemos ver os problemas, mas também o que está a correr bem e as mudanças positivas.
nl: Juist bij Oekraïne moet je kijken wat de problemen zijn, maar ook wat er goed loopt en wat de positieve veranderingen zijn.
da: I Ukraine bør vi se på problemerne, men også på, hvad der går godt, og på de positive forandringer.
sv: I Ukraina bör vi titta på problemen, men också på vad som går åt rätt håll och på de positiva förändringarna.
fi: Ukrainan kohdalla meidän pitäisi katsoa ongelmia, mutta myös sitä, mikä sujuu hyvin ja mikä muuttuu myönteisesti.
el: Στην Ουκρανία θα πρέπει να δούμε τα προβλήματα αλλά και όσα λειτουργούν σωστά, καθώς και τις θετικές αλλαγές.
pl: W Ukrainie powinniśmy przyglądać się problemom, ale również pozytywnym rzeczom i zmianom.
cs: Na Ukrajině bychom se měli zaměřit na problémy, ale také na to, co se daří, a na pozitivní změny.
sk: V súvislosti s Ukrajinou by sme sa mali pozrieť na problémy, ale aj na to, čo napreduje dobre, a na pozitívne zmeny.
sl: V Ukrajini bi si morali ogledati probleme, a opaziti tudi tisto, kar poteka dobro, in pozitivne spremembe.
hu: Ukrajnában nem csak a problémákat kell vizsgálni, hanem azt is, hogy mi az, ami működik, milyen pozitív változások vannak.
ro: În Ucraina ar trebui să ne uităm la probleme, dar și la ce merge bine și la schimbările pozitive.
bg: В Украйна следва да мислим за проблемите, но и за това, какво работи добре, и за положителните промени.
lt: Kalbėdami apie Ukrainą turėtume atkreipti dėmesį į problemas, tačiau turėtume vertinti ir gerus dalykus bei teigiamus pokyčius.
lv: Ukrainā mums ir jāpievērš uzmanība ne tikai problēmām, bet arī labajiem notikumiem un pozitīvajām pārmaiņām.
et: Ukraina puhul peaksime käsitlema probleeme, kuid samuti edasiminekut ja kasulikke muutusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are concerned about a possible new conflict between Azerbaijan and Armenia.
fr: Nous sommes préoccupés par un nouveau conflit possible entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie.
de: Wir sehen mit Sorge einen möglichen neuerlichen Konflikt zwischen Aserbaidschan und Armenien.
es: Estamos preocupados por un posible nuevo conflicto entre Azerbaiyán y Armenia.
it: Temiamo inoltre un possibile nuovo conflitto tra l’Azerbaigian e l’Armenia.
pt: Estamos preocupados com um possível novo conflito entre o Azerbaijão e a Arménia.
nl: We maken ons zorgen over een mogelijk nieuw conflict tussen Azerbeidzjan en Armenië.
da: Vi er bekymrede for en mulig ny konflikt mellem Aserbajdsjan og Armenien.
sv: Vi oroar oss för att det kan blossa upp en ny konflikt mellan Azerbajdzjan och Armenien.
fi: Olemme huolissamme mahdollisesta uudesta konfliktista Azerbaidžanin ja Armenian välillä.
el: Μας προβληματίζει μια νέα ενδεχόμενη σύγκρουση μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας.
pl: Niepokoi nas potencjalny nowy konflikt między Azerbejdżanem a Armenią.
cs: Jsme znepokojeni možností vypuknutí nového konfliktu mezi Ázerbájdžánem a Arménií.
sk: Máme obavy z možného nového konfliktu medzi Azerbajdžanom a Arménskom.
sl: Zaskrbljeni smo zaradi novega morebitnega spora med Azerbajdžanom in Armenijo.
hu: Aggódunk az Azerbajdzsán és Örményország közötti konfliktus lehetséges kiújulása miatt.
ro: Suntem preocupați de un posibil nou conflict între Azerbaidjan și Armenia.
bg: Загрижени сме във връзка с възможен нов конфликт между Азербайджан и Армения.
lt: Mums nerimą kelia galimas naujas Azerbaidžano ir Armėnijos konfliktas.
lv: Mūs satrauc iespēja, ka starp Azerbaidžānu un Armēniju varētu uzvirmot jauns konflikts.
et: Me oleme mures võimalike uute konfliktide pärast Aserbaidžaani ja Armeenia vahel.