European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In the light of some programmes I have seen recently, I was rather concerned about allegations being made as to what some of the NGOs were doing and their lack of accountability.
fr: À la lumière de certains programmes dont j’ai récemment pris connaissance, je suis plutôt préoccupé par les allégations concernant les agissements de certaines ONG et leur manque de responsabilité.
de: Angesichts einiger Programme, die ich kürzlich gesehen habe, war ich über die erhobenen Vorwürfe zur Frage, was einige der NRO tun, und auch hinsichtlich ihrer fehlenden Rechenschaftspflicht, ziemlich besorgt.
es: A la vista de algunos programas que he observado recientemente, me preocupan las afirmaciones acerca de lo que hacen las ONG y su falta de rendición de cuentas.
it: Per quanto riguarda alcuni programmi che ho visto di recente, le accuse riguardanti le attività di alcune organizzazioni non governative e la loro mancanza di responsabilità hanno suscitato la mia preoccupazione.
pt: Considerando certos programas que vi recentemente, fiquei bastante preocupado com alegações feitas a respeito daquilo que algumas ONG andavam a fazer e da sua falta de responsabilização.
nl: Ik heb mij recentelijk over een aantal programma’s gebogen en maak mij nogal zorgen over aantijgingen met betrekking tot de handelwijze van bepaalde ngo’s en het feit dat zij geen verantwoording afleggen.
da: I forbindelse med en række programmer, som jeg har set for nylig, blev jeg noget bekymret over påstande om nogle af ngo'ernes aktiviteter og deres manglende ansvarlighed.
sv: Mot bakgrund av några program jag sett under den senaste tiden är jag oroad över de anklagelser som framförts om vad vissa av de icke-statliga organisationerna gör och deras brist på ansvarighet.
fi: Joissakin ohjelmissa, joita olen tarkastellut viime aikoina, olen ollut varsin huolestunut väitteistä, joiden aiheina ovat olleet joidenkin kansalaisjärjestöjen toiminta ja niiden vastuuvelvollisuuden puute.
el: Ενόψει ορισμένων προγραμμάτων που έχω δει πρόσφατα, ανησύχησα ιδιαίτερα για ορισμένες καταγγελίες που έγιναν σχετικά με τα πεπραγμένα ορισμένων ΜΚΟ και της έλλειψης λογοδοσίας τους.
pl: W świetle niektórych programów, z którymi się ostatnio zapoznałem, zmartwiły mnie nieco zarzuty dotyczące poczynań niektórych organizacji pozarządowych i brak odpowiedzialności z ich strony.
cs: Ve světle některých programů, s nimiž jsem se poslední dobou setkal, jsem byl poněkud zarmoucený tvrzeními na adresu toho, jak nevládní organizace pracují a že jim schází odpovědnost.
sk: Keď som nedávno videl niektoré programy, pomerne ma znepokojili obvinenia týkajúce sa toho, čo niektoré mimovládne organizácie robia, ako aj to, že nenesú zodpovednosť.
sl: Glede na nekatere programe, ki sem jih videl v zadnjem času, sem bil precej zaskrbljen zaradi obtožb v zvezi s tem, kar počnejo nekatere NVO in v zvezi z njihovim pomanjkanjem odgovornosti.
hu: A közelmúlt néhány programját látva aggodalommal töltenek el a bizonyos nem kormányzati szervezetek tevékenységére és elszámoltathatóságuk hiányára vonatkozó állítások.
ro: Din perspectiva unor programe pe care le-am văzut recent, am fost destul de îngrijorat în legătură cu acuzațiile aduse cu privire la ceea ce unele dintre ONG-uri făceau și lipsa lor de responsabilitate.
bg: Имайки предвид някои от програмите, които съм виждал напоследък, бях доста загрижен относно твърдения, отправени във връзка с това, което някои от неправителствените организации са правили и липсата им на отчетност.
lt: Atsižvelgdamas į kai kurias programas, kurias neseniai mačiau, buvau gerokai sunerimęs dėl pateiktų įtarimų dėl to, ką NVO darė, ir dėl jų atskaitomybės nebuvimo.
lv: Ņemot vērā dažas programmas, ar kurām nesen esmu iepazinies, es biju samērā nobažījies par paustajiem apgalvojumiem par to, ko dara dažas NVO, un par to atbildības trūkumu.
et: Mõne programmi juures, mida olen viimasel ajal näinud, valmistasid mulle muret süüdistused mõnede valitsusväliste organisatsioonide tegevuse ning nende puuduva vastutuse kohta.