European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore call for effective diplomatic action that vigorously opposes the use of sexual aggression, intimidation and harassment of women in North Africa and the Middle East, or in any other place.
fr: Nous appelons donc à une action diplomatique efficace qui s’oppose vigoureusement au recours aux agressions sexuelles, à l’intimidation et au harcèlement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ou dans tout autre lieu.
de: Wir fordern daher effektive diplomatische Maßnahmen, die sexueller Gewalt, Einschüchterung und Belästigung von Frauen in Nordafrika und im Nahen Osten oder an jedem anderen Ort entschieden entgegentreten.
es: Por eso pedimos una acción diplomática eficaz que rechace enérgicamente la utilización de las agresiones sexuales, las intimidaciones y el acoso contra las mujeres en el Norte de África y Oriente Próximo, o en cualquier otro lugar.
it: Chiediamo perciò un’azione diplomatica efficace che condanni fermamente il ricorso all’aggressione sessuale, all’intimidazione e alle molestie nei confronti delle donne in Nord Africa e in Medio Oriente, o in qualunque altro luogo.
pt: Por isso, insistimos em acções diplomáticas eficazes que se oponham vigorosamente à utilização de agressões sexuais, intimidação e perseguição das mulheres no Norte de África, no Médio Oriente e em qualquer outro lado.
nl: We vragen daarom om een effectief diplomatiek optreden om seksuele agressie, intimidatie en vervolging van vrouwen in Noord-Afrika, het Midden-Oosten of waar dan ook te bestrijden.
da: Vi kræver derfor, at der træffes effektive diplomatiske foranstaltninger, som går stærkt imod anvendelsen af seksuel vold, intimidering og forfølgelse af kvinder i Nordafrika og Mellemøsten eller andre steder.
sv: Vi uppmanar därför till effektiva diplomatiska åtgärder som kraftfullt motsätter sig sexuell aggression, hot och trakasserier av kvinnor i Nordafrika, Mellanöstern, eller på något annat ställe.
fi: Näin ollen vaadimme tehokkaita diplomaattisia toimia, jotka vastustavat ankarasti naisiin kohdistuvien seksuaalisten hyökkäysten, pelottelun ja ahdistelun käyttöä Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä ja missä tahansa muualla.
el: Συνεπώς, ζητάμε αποτελεσματική διπλωματική δράση που να αντιτίθεται σθεναρά στη χρήση σεξουαλικής επίθεσης, εκφοβισμού και παρενόχλησης των γυναικών στη βόρεια Αφρική, τη Μέση Ανατολή ή σε οποιαδήποτε άλλο μέρος.
pl: Dlatego wzywamy do podjęcia skutecznych działań dyplomatycznych, które zdecydowanie sprzeciwią się wykorzystywaniu przemocy seksualnej, poniżaniu i molestowaniu kobiet w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie.
cs: Žádáme tedy účinné diplomatické kroky, které se rázně postaví proti používání sexuálního násilí, zastrašování a obtěžování žen v severní Africe, na Blízkém východě či na jakémkoli jiném místě.
sk: Vyzývame preto na účinné diplomatické opatrenie, ktoré dôrazne odmietne používanie sexuálnych útokov, zastrašovania a obťažovania žien v severnej Afrike a na Blízkom východe alebo kdekoľvek inde.
sl: Zato pozivamo k učinkovitemu diplomatskemu ukrepanju, ki ostro nasprotuje uporabi spolnih napadov na ženske, ustrahovanju in nadlegovanju žensk v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu, ali kjer koli drugje.
hu: Ezért olyan hatékony diplomáciai intézkedésekre szólítunk fel, amelyek határozottan szembeszállnak a szexuális agresszió alkalmazásával, az észak-afrikai, közel-keleti és a világ bármely részén élő nők megfélemlítésével és zaklatásával.
ro: Prin urmare, solicităm o acțiune diplomatică eficientă care să se opună cu fermitate utilizării agresiunii sexuale, a intimidării și hărțuirii femeilor din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu sau din orice alt loc.
bg: Ето защо ние призоваваме за ефикасно дипломатическо действие, което се противопоставя решително срещу използването на сексуална агресия, сплашване и целенасочени действия срещу жени в Северна Африка и Близкия изток или на всяко друго място.
lt: Todėl raginame imtis veiksmingų diplomatinių veiksmų, kuriais siekiama aktyviai priešintis seksualinės agresijos naudojimui, moterų bauginimui ir seksualiniam priekabiavimui Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose arba bet kurioje kitoje pasaulio vietoje.
lv: Tāpēc mēs aicinām īstenot efektīvus diplomātiskos pasākumus, kuros tiek stingri nosodīta Ziemeļāfrikā, Tuvajos Austrumos un jebkurā citā pasaules vietā izmantotā seksuālā agresija, iebiedēšana un uzmākšanās sievietēm.
et: Seepärast nõuame tõhusat diplomaatilist tegevust, millega astutakse jõuliselt vastu naistele suunatud seksuaalrünnakute, hirmutamise ja ahistamise kasutamisele Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas või muudes kohtades.