European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore hope that my information is inaccurate and that the police, who are performing a service in the interests of these countries and of the security of the entire European Union, will continue to be well paid in the future, too, so that they are not susceptible to bribery.
fr: J’espère donc que mes informations sont inexactes et que la police, qui assure un service dans l’intérêt de ces pays et de la sécurité de toute l’Union européenne, continuera d’être bien payée à l’avenir, de sorte qu’elle ne soit pas vulnérable à la corruption.
de: Ich hoffe daher, dass diese Information falsch ist und dass die Polizisten, die einen Dienst im Interesse dieser Länder und im Interesse der Sicherheit der gesamten Europäischen Union tun, auch in Zukunft gut bezahlt werden, so dass sie nicht anfällig für Bestechung sind.
es: Por ello espero que la información que he recibido sea errónea y que la policía, cuyo servicio sirve a los intereses de ambos países y a la seguridad de toda la Unión Europea, siga recibiendo un buen sueldo en el futuro para que nunca sienta la tentación de aceptar soborno alguno.
it: mi auguro dunque che le informazioni in mio possesso siano inaccurate e che il corpo di polizia, investito di un compito essenziale per quei paesi e per la sicurezza dell’intera UE, continui a ricevere anche in futuro stipendi elevati e tali da non renderlo vulnerabile alla corruzione.
pt: Espero, por isso, que a minha informação esteja incorrecta e que os polícias, que desempenham um serviço no interesse destes países e da segurança de toda a União Europeia, continuem a ser bem pagos no futuro, para que não fiquem susceptíveis ao suborno
nl: Ik hoop dan ook dat deze informatie niet klopt en dat de politie, die dienstbaar is aan het belang van deze landen en van de veiligheid van de hele Europese Unie, ook in de toekomst goed betaald zal worden, zodat ze niet gevoelig is voor omkoping.
da: Jeg håber derfor, at min oplysning er forkert, og at politiet, som udfører en tjeneste til gavn for disse lande og for sikkerheden i hele EU, også fremover vil blive ordentlig betalt, så de ikke bliver modtagelige for bestikkelse.
sv: Jag hoppas därför att de uppgifter jag fått är felaktiga och att poliserna, vars arbete är viktigt för dessa länder och för hela EU:s säkerhet, kommer att förbli väl avlönade även i framtiden, så att de inte är mottagliga för mutor.
fi: Toivon siis, että saamani tiedot eivät pidä paikkaansa ja että poliisiviranomaiset, jotka tekevät näiden maiden ja koko Euroopan unionin turvallisuuden kannalta tärkeää työtä, saavat myös jatkossa hyvää palkkaa, jotta he eivät ole alttiina lahjonnalle.
el: Επομένως, ελπίζω ότι οι πληροφορίες μου είναι ανακριβείς και ότι οι αστυνομικοί, οι οποίοι εκτελούν υπηρεσία προς το συμφέρον των χωρών αυτών, αλλά και της ασφάλειας ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα συνεχίσουν να πληρώνονται καλά και στο μέλλον έτσι ώστε να μην είναι επιρρεπείς στη δωροδοκία.
pl: Mam zatem nadzieję, że moje informacje są nieprawdziwe, a policja, która pełni służbę w interesie tych krajów i bezpieczeństwa całej Unii Europejskiej, w przyszłości będzie nadal dobrze opłacana, tak aby nie ulegała przekupstwu.
cs: Doufám tedy, že moje informace jsou nesprávné a že policie, která vykonává službu v zájmu těchto zemí a v zájmu bezpečnosti celé Evropské unie, bude dobře odměňována i v budoucnosti, aby tak nebyla náchylná k úplatkářství.
sk: Preto dúfam, že moje informácie sú nepresné a že polícia, ktorá vykonáva službu v záujme týchto krajín a v záujme bezpečnosti celej Európskej únie, bude aj v budúcnosti naďalej dobre platená, aby sa nenechala ľahko podplatiť.
sl: Zato upam, da moji podatki niso točni in da bodo policisti, ki opravljajo storitev v interesu teh držav in varnosti celotne Evropske unije, še naprej dobro plačani tudi v prihodnosti, da ne bodo dovzetni za podkupovanje.
hu: Remélem ezért, hogy pontatlanok az információim, és hogy a rendőrök, akik mindezen országok érdekében, az egész Európai Unió biztonsága érdekében végzik a munkájukat, a jövőben továbbra is jól meg lesznek fizetve, hogy ne legyenek fogékonyak a vesztegetésre.
ro: Prin urmare, sper că informațiile mele sunt inexacte și că poliția, care prestează un serviciu în interesul acestor țări și al securității întregii Uniuni Europene, va continua să fie bine plătită și în viitor, astfel încât să nu existe tentația luării de mită.
bg: Затова се надявам информацията ми да не е точна и полицията, която служи на интересите на тези страни и на сигурността на целия Европейски съюз, да продължи да бъде добре платена и в бъдеще, за да бъде неподкупна.
lt: Todėl tikiuosi, kad mano informacija netiksli ir kad šių šalių interesams ir visos Europos Sąjungos saugumui tarnaujančiai policijai ir ateityje bus mokama tinkamai, kad ji netaptų lengvai paperkama.
lv: Tāpēc es ceru, ka mana informācija ir nepareiza un ka policija, kas darbojas šo valstu un visas Eiropas Savienības drošības interesēs, būs labi apmaksāta arī nākotnē, lai tā nebūtu uzņēmīga pret kukuļdošanu.
et: Seepärast loodan, et see teave ei vasta tõele ja et politseinikud, kes teenivad nende riikide ja kogu ELi julgeoleku huve, saavad ka edaspidi head palka, nii et neil ei tekiks ahvatlust võtta altkäemaksu.