European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the moment, far too little emphasis is being put on the fact that measures to protect the environment and the natural world can also create and safeguard jobs.
fr: Actuellement, on insiste beaucoup trop peu sur le fait que les mesures destinées à protéger l’environnement et le monde naturel peuvent aussi créer et protéger des emplois.
de: Im Moment wird immer noch viel zu wenig betont, dass Maßnahmen, die Umwelt und Natur schützen, auch Arbeitsplätze schaffen und erhalten können.
es: De momento, apenas se insiste en que las medidas para proteger el medio ambiente y la naturaleza también pueden crear empleo y proteger el que ya existe.
it: Al momento, non si pone sufficientemente l’accento sul fatto che le misure di tutela ambientale e il mondo naturale possono creare e salvaguardare posti di lavoro.
pt: De momento, é deveras diminuta a ênfase colocada no facto de que as medidas destinadas a proteger o ambiente e o mundo natural também podem criar e salvaguardar postos de trabalho.
nl: Op dit moment wordt er veel te weinig nadruk gelegd op het feit dat de maatregelen om het milieu en de natuurlijke omgeving te beschermen ook banen kunnen creëren en in stand houden.
da: I øjeblikket fokuserer man alt for lidt på, at foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og naturen også kan skabe og sikre arbejdspladser.
sv: För tillfället lägger man alldeles för lite vikt vid att åtgärder för att skydda miljön och naturen också kan skapa och bevara arbetstillfällen.
fi: Tällä hetkellä kiinnitetään aivan liian vähän huomiota siihen, että työpaikkoja voidaan luoda ja turvata myös ympäristön ja luonnon suojelemiseen tähtäävin toimenpitein.
el: Επί του παρόντος, δίδεται πολύ μικρή έμφαση στο γεγονός ότι τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και του φυσικού κόσμου μπορούν επίσης να δημιουργήσουν και να προστατεύσουν θέσεις εργασίας.
pl: W tej chwili kładzie się o wiele za mały nacisk na fakt, że działania na rzecz ochrony środowiska i świata przyrody mogą również tworzyć i chronić miejsca pracy.
cs: V této chvíli se klade příliš malý důraz na skutečnost, že opatření na ochranu životního prostředí a přírody mohou také vytvářet a udržovat pracovní místa.
sk: V súčasnosti sa príliš málo dôrazu kladie na skutočnosť, že opatrenia na ochranu životného prostredia a prírodného sveta môžu tiež vytvoriť a ochrániť pracovné miesta.
sl: Trenutno se premalo poudarja dejstvo, da lahko tudi ukrepi za varstvo okolja in narave ustvarjajo in zagotavljajo delovna mesta.
hu: Jelenleg túlságosan is háttérbe szorul az, hogy a környezet és a természeti világ védelmét szolgáló intézkedések munkahelyeket is teremthetnek és őrizhetnek meg.
ro: În momentul de față se pune prea puțin accentul pe faptul că și măsurile de protecție a mediului și a naturii pot crea și păstra locuri de muncă.
bg: Понастоящем се отделя твърде малко внимание на факта, че чрез мерките за защита на околната среда и природния свят могат също така да се създават и гарантират работни места.
lt: Šio metu pernelyg mažai dėmesio skiriama tam, kad aplinkai ir gamtai apsaugoti skirtomis priemonėmis taip pat būtų galima kurti ir išsaugoti darbo vietas.
lv: Pašlaik pārāk maz tiek uzsvērts fakts, ka vides un dabiskās pasaules aizsardzības pasākumi arī var radīt un garantēt darbavietas.
et: Praegu pannakse liiga vähe rõhku asjaolule, et keskkonna- ja looduskaitsemeetmed võivad ka töökohti luua ja säilitada.