European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is also a need for an improvement in cohesion within Member States and for better use of financial resources earmarked for infrastructure investments related to climate change, such as hydrotechnical constructions.
fr: Il faut aussi améliorer la cohésion au sein des États membres et mieux utiliser les ressources financières affectées aux investissements en infrastructures liées au changement climatique, telles que les installations hydrotechniques.
de: Es gibt auch einen Bedarf an einem verbesserten Zusammenhalt innerhalb der Mitgliedstaaten sowie an einer besseren Verwendung der finanziellen Ressourcen für Investitionen in die Infrastruktur im Zusammenhang mit dem Klimawandel, wie z. B. wasserbautechnische Anlagen.
es: También existe la necesidad de mejorar la cohesión en los Estados miembros y de hacer un mejor uso de los recursos financieros destinados a inversiones en infraestructuras relacionadas con el cambio climático, como las construcciones hidrotécnicas.
it: C’è inoltre la necessità di migliorare la coesione all’interno degli Stati membri, e di perseguire un migliore utilizzo delle risorse finanziarie stanziate per investimenti infrastrutturali relativi ai cambiamenti climatici, come le costruzioni idrotecniche.
pt: Há também necessidade de melhorar a coesão nos Estados-Membros e de utilizar melhor os recursos financeiros destinados a investimentos em infra-estruturas relacionados com alterações climáticas, tais como as construções hidrotécnicas.
nl: Het is ook nodig om de cohesie binnen de lidstaten te verbeteren en de financiële middelen voor infrastructurele investeringen in verband met de klimaatveranderingen, zoals bijvoorbeeld hydrotechnische constructies, beter te benutten.
da: Der er også behov for en forbedring af samhørigheden i medlemsstaterne og for en bedre udnyttelse af de finansielle ressourcer, som er øremærket til investeringer i infrastruktur i forbindelse med klimaforandringer såsom hydrotekniske konstruktioner.
sv: Det finns också ett behov av förbättrad sammanhållning inom medlemsstaterna och av bättre användning av finansiella medel som är öronmärkta för investeringar i infrastruktur som är relaterade till klimatförändringarna, t.ex. hydrotekniska konstruktioner.
fi: Koheesiota on parannettava myös jäsenvaltioissa, ja ilmastonmuutokseen liittyviin infrastruktuuri-investointeihin, kuten vesiteknisiin rakenteisiin, kohdistetut rahoitusvarat on käytettävä paremmin.
el: Υπάρχει επίσης ανάγκη βελτίωσης της συνοχής εντός των κρατών μελών και καλύτερης χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων που δεσμεύονται για επενδύσεις σε υποδομές οι οποίες συνδέονται με την κλιματική αλλαγή, όπως οι υδροτεχνικές κατασκευές.
pl: Istnieje też potrzeba poprawy spójności wewnątrz państw członkowskich oraz lepszego wykorzystania środków finansowych na inwestycje infrastrukturalne związane ze zmianami klimatu, np. konstrukcje hydrotechniczne.
cs: Dále je třeba zlepšit soudržnost uvnitř členských států a lépe využívat finanční prostředky vyhrazené pro investice do infrastruktury spojené se změnou klimatu, jako například na hydrotechnická zařízení.
sk: Zároveň je potrebné zlepšiť súdržnosť v rámci členských štátov a lepšie využívať finančné prostriedky vyčlenené na investície do infraštruktúry spojenej so zmenou klímy, akými sú hydrotechnické stavby.
sl: Treba je tudi izboljšati kohezijo znotraj držav članic in bolje uporabiti finančna sredstva, namenjena infrastrukturnim vlaganjem v zvezi s podnebnimi spremembami, kot je gradnja hidrotehničnih objektov.
hu: A tagállamokon belül is szükség van a kohézió fejlesztésére és az olyan éghajlatváltozással kapcsolatos infrastruktúra beruházásokra elkülönített pénzügyi erőforrások jobb felhasználására, mint például a hidrotechnikai építkezések.
ro: Există, de asemenea, necesitatea de a îmbunătăți coeziunea în cadrul statelor membre și de a utiliza mai eficient resursele financiare alocate pentru investiții în infrastructura legată de schimbările climatice, cum ar fi construcțiile hidrotehnice.
bg: Налице е също така необходимост от подобряване на сближаването вътре в държавите-членки и от по-добро използване на финансовите ресурси, предназначени за инвестиции в инфраструктура, свързана с изменението на климата, като например хидротехнически съоръжения.
lt: Taip pat reikia pagerinti valstybių narių sanglaudą ir geriau panaudoti infrastruktūros investicijoms, susijusioms su klimato kaita, pvz., hidrotechniniams statiniams, skirtus finansinius išteklius.
lv: Ir arī jāuzlabo kohēzija dalībvalstīs un piemērotāk jāizmanto tie finanšu līdzekļi, kas piešķirti ieguldījumiem infrastruktūrā saistībā ar klimata pārmaiņām, piemēram, hidrotehniskajām būvēm.
et: Samuti tuleb parandada ühtekuuluvust liikmesriikide sees ning kasutada paremini rahalisi vahendeid, mis on ette nähtud kliimamuutusega seotud taristuinvesteeringuteks, näiteks hüdrotehniliste rajatiste jaoks.