European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I have no doubt that Mrs Sanchez-Schmid’s report, which was adopted with a large majority, will have an influence on the work of the European Commission as it prepares the legislative proposals that it will bring forward in September.
fr: Je ne doute pas que le rapport de Madame Sanchez-Schmid, adopté à une forte majorité, aura une influence sur les travaux de la Commission européenne dans le cadre de la préparation des propositions législatives qu’elle présentera au mois de septembre.
de: Ich bin mir sicher, dass sich der Bericht von Frau Sanchez-Schmid, der mit großer Mehrheit angenommen wurde, auf die Arbeit der Europäischen Kommission auswirken wird, da sie gerade die Legislativvorschläge vorbereitet, die sie im September vorlegen wird.
es: No me cabe ninguna duda de que el informe de la señora Sanchez-Schmid, aprobado por amplia mayoría, influirá en los trabajos que realiza la Unión Europea para preparar las propuestas legislativas que presentará en septiembre.
it: Non dubito che la relazione dell’onorevole Sanchez-Schmid, adottata a grande maggioranza, farà sentire i suoi effetti sul lavoro di preparazione, da parte della Commissione europea, delle proposte legislative che saranno presentate in settembre.
pt: Não tenho nenhuma dúvida de que o relatório da senhora deputada Sanchez-Schmid, que foi aprovado por ampla maioria, terá influência no trabalho da Comissão Europeia na altura em que esta prepara as propostas legislativas que apresentará em Setembro.
nl: Ik twijfel er niet aan dat het verslag van mevrouw Sanchez-Schmid, dat bij grote meerderheid is aangenomen, van invloed zal zijn op de werkzaamheden van de Europese Commissie bij de voorbereiding van de wetgevingsvoorstellen die zij in september zal voorleggen.
da: Jeg er ikke i tvivl om, at fru Sanchez-Schmids betænkning, der blev vedtaget med et stort flertal, får indflydelse på Kommissionens arbejde, når den skal forberede de lovforslag, som den fremsætter i september.
sv: Jag hyser inga tvivel om att Marie-Thérèse Sanchez-Schmids betänkande, som antogs med stor majoritet, kommer att påverka Europeiska kommissionens arbete när den utarbetar de lagstiftningsförslag som den kommer att lägga fram i september.
fi: Olen varma siitä, että Marie-Thérèse Sanchez-Schmidin mietintö, joka hyväksyttiin suurella enemmistöllä, vaikuttaa Euroopan komission työhän, kun se valmistelee syyskuussa esitettäviä lainsäädäntöehdotuksia.
el: Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η έκθεση της κ. Sanchez-Schmid, η οποία εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, θα ασκήσει επίδραση στο έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς επεξεργάζεται τις νομοθετικές προτάσεις που θα υποβάλει τον Σεπτέμβριο.
pl: Nie mam wątpliwości, że sprawozdanie pani poseł Sanchez-Schmid, przyjęte znaczną większością głosów, wpłynie na pracę Komisji w trakcie przygotowań wniosków ustawodawczych, które zostaną przedstawione we wrześniu.
cs: Nemám pochyb o tom, že zpráva paní Sanchez-Schmidové, která byla přijata velkou většinou, bude mít vliv na práci Evropské komise, protože ta připravuje legislativní návrhy, které předloží v září.
sk: Nepochybujem, že správa pani Sanchezovej-Schmidovej, ktorá bola prijatá veľkou väčšinou, ovplyvní prácu Európskej komisie pri príprave legislatívnych návrhov, ktoré predloží v septembri.
sl: Ne dvomim, da bo poročilo gospe Sanchez-Schmid, ki je bilo sprejeto z veliko večino, vplivalo na delo Evropske komisije pri pripravi zakonodajnih predlogov, ki jih bo predstavila septembra.
hu: Nincs kétségem afelől, hogy Sanchez-Schmid asszony jelentős többséggel elfogadott jelentése hatással lesz az Európai Bizottság munkájára, amikor az előkészíti a szeptemberben előterjesztendő jogalkotási javaslatot.
ro: Nu am nici o îndoială că raportul dnei Sanchez-Schmid, care a fost adoptat cu o largă majoritate, va influența activitatea Comisiei Europene în cadrul elaborării propunerilor legislative pe care aceasta le va prezenta în luna septembrie.
bg: Не се съмнявам, че докладът на г-жа Sanchez-Schmid, който беше приет с голямо мнозинство, ще окаже влияние върху работата на Европейската комисия, тъй като в него са подготвени законодателните предложения, които ще бъдат поставени на разискване през септември.
lt: Neabejoju tuo, kad M. –T. Sanchez-Schmid pranešimas, kuris priimtas pritarus didžiajai daugumai, darys poveikį Europos Komisijos darbui, jai rengiant teisėkūros pasiūlymus, kuriuos ji pateiks rugsėjo mėnesį.
lv: Nav šaubu, ka kundzes ziņojums, kas tika pieņemts ar lielu balsu vairākumu, ietekmēs Eiropas Komisijas darbu, jo tiek gatavoti tiesību aktu priekšlikumi, ar kuriem varēs iepazīties septembrī.
et: Mul pole kahtlust, et Marie-Thérèse Sanchez-Schmidi raportil, mis võeti vastu suure häälteenamusega, on mõju Euroopa Komisjoni tööle, kuna komisjon koostab septembris esitatavaid seadusandlikke ettepanekuid.