European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am also pleased that the debate today has not descended into squabbles between the political groups which are in conflict with one another in Albania.
fr: Je suis également ravie que le débat d’aujourd’hui n’ait pas dégénéré en querelle entre les groupes politiques en conflit l’un avec l’autre en Albanie.
de: Ich bin auch froh darüber, dass die Debatte heute nicht in ein Hickhack der politischen Familien, die auch in Albanien miteinander in Konflikt stehen, ausgeartet ist.
es: También me satisface que el debate de hoy no se haya quedado en peleas entre los grupos políticos que están en conflicto en Albania.
it: Mi fa altresì piacere che la discussione odierna non sia degenerata in una polemica tra i gruppi politici albanesi attualmente in contrasto tra di loro.
pt: Também estou contente pelo facto de o debate de hoje não ter descido a questiúnculas entre os grupos políticos que estão em conflito na Albânia.
nl: Ik ben ook verheugd dat het debat vandaag niet is uitgemond in een gekibbel tussen de politieke families die ook in Albanië met elkaar in conflict zijn.
da: Jeg glæder mig også over, at forhandlingen i dag ikke er gået ind i mundhuggeriet mellem de politiske grupper, der er i konflikt med hinanden i Albanien.
sv: Det gläder mig även att debatten i dag inte har reducerats till käbbel mellan de politiska grupper som är i konflikt med varandra i Albanien.
fi: Olen iloinen myös siitä, ettei tämänpäiväisessä keskustelussa ole sorruttu samanlaiseen nahisteluun, jota Albanian kahden tukkanuottasilla olevan puolueen välillä on nähty.
el: Χαίρομαι επίσης που η σημερινή συζήτηση δεν κατέληξε σε λογομαχίες μεταξύ των πολιτικών ομάδων οι οποίες βρίσκονται σε σύγκρουση μεταξύ τους στην Αλβανία.
pl: Cieszy mnie również, że dzisiejsza debata nie zeszła do poziomu sprzeczek między ugrupowaniami politycznymi, które mają odmienne poglądy w sprawie Albanii.
cs: Jsem také potěšena, že dnešní rozprava nesklouzla k hádkám mezi politickými skupinami, které jsou v Albánii ve sporu.
sk: Som tiež rada, že dnešná rozprava neskĺzla k haštereniu medzi politickými skupinami, ktoré majú konflikt v Albánsku.
sl: Zadovoljna sem tudi, da se razprava danes ni spustila na raven prepira med političnima skupinama, ki sta v medsebojnem sporu v Albaniji.
hu: Annak is örülök, hogy a mai vita nem süllyedt az Albániában egymással konfliktusban álló politikai képviselőcsoportok közötti civakodás szintjére.
ro: Sunt încântată, de asemenea, că dezbaterea de astăzi nu a degenerat în polemici între grupurile politice aflate în conflict din Albania.
bg: Доволен съм също така, че това разискване не прерасна в противопоставяне между политическите групи, които са в конфликт помежду си в Албания.
lt: Taip pat esu patenkinta, kad šios dienos diskusijoje nenusiritome iki kivirčų tarp politinių frakcijų, konfliktuojančių viena su kita Albanijoje.
lv: Es arī priecājos, ka mūsu šodienas debates nav izvērtušās asā diskusijā par strīdu starp politiskajām grupām, kuras ir savstarpēji sanaidojušās Albānijā.
et: Ma olen rahul, et tänane arutelu ei kujunenud jageluseks fraktsioonide vahel, mis on Albaanias üksteisega vaenujalal.