PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am thinking of sensitive economic sectors such as the automotive, electronics, aerospace and mechanical engineering industries.
fr: Je pense ici à des secteurs économiques sensibles tels que l'automobile, l'électronique, l'aérospatiale et l'ingénierie mécanique.
de: Ich denke hier an sensible Wirtschaftszweige wie Automobilbau, Elektronik, Flugzeug- und Maschinenbau.
es: Estoy pensando en sectores económicos sensibles, como automoción, electrónica, aeronáutica e ingeniería mecánica.
it: Penso a settori economici sensibili come l’industria automobilistica, elettronica, aerospaziale e meccanica.
pt: Estou a pensar em sectores económicos sensíveis como o automóvel, o da electrónica, o aeroespacial e o da engenharia mecânica.
nl: Daarbij denk ik aan kwetsbare bedrijfstakken, zoals de auto-industrie, de elektronische industrie en de bouw van vliegtuigen en machines.
da: Jeg tænker på følsomme økonomiske sektorer såsom bil-, elektronik-, fly- og maskinindustrien.
sv: Jag tänker då på sådana känsliga ekonomiska sektorer som bil-, elektronik-, rymd- och verkstadsindustrin.
fi: Tarkoitan herkkiä toimialoja kuten auto-, elektroniikka-, lentokone- ja koneteollisuutta.
el: Εννοώ τους ευαίσθητους οικονομικούς τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, τα ηλεκτρονικά, η αεροδιαστημική και οι μηχανολογικές κατασκευές.
pl: Mam na myśli wrażliwe sektory gospodarki, takie jak przemysł samochodowy, elektroniczny, lotniczy i kosmonautyczny oraz inżynieria mechaniczna.
cs: Mám zde na mysli citlivá hospodářská odvětví, jako jsou automobilový, elektronický, letecký a kosmický a také strojírenský průmysl.
sk: Mám na mysli citlivé hospodárske odvetvia, akými sú automobilové odvetvie, odvetvie elektroniky, letectva a strojárstva.
sl: V mislih imam občutljive gospodarske sektorje, kot so avtomobilska, elektronska, letalska industrija in strojništvo.
hu: Gondolok itt az olyan érzékeny gazdasági ágazatokra, mint az autógyártás, az elektronika, az űrhajózás és a gépgyártás.
ro: Mă gândesc la sectoarele economice sensibile, cum ar fi sectorul auto, electronica, industriile aerospațială și de inginerie mecanică.
bg: Имам предвид чувствителни икономически сектори, като например автомобилостроенето, електрониката, авиацията и машиностроенето.
lt: Kalbu apie pažeidžiamus ekonomikos sektorius, pvz., automobilių, elektronikos, aviacinės kosminės ir mašinų gamybos pramonę.
lv: Es runāju par tādām jutīgām tautsaimniecības nozarēm kā autobūve, elektronika, aviācija un kosmiskā rūpniecība, kā arī mašīnbūve.
et: Pean silmas selliseid tundlikke majandussektoreid nagu autondus, elektroonika, lennundus ja masinaehitus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am certain that Japan can and will be a fair and reliable partner.
fr: Je suis sûr que le Japon peut être et sera un partenaire loyal et fiable.
de: Ich bin sicher, letztlich kann und wird Japan ein fairer und verlässlicher Partner sein.
es: Estoy seguro de que Japón puede ser y será un socio leal y fiable.
it: Sono certo che il Giappone può e vuole essere un partner leale e affidabile.
pt: Estou certo de que o Japão pode ser e será um parceiro justo e de confiança.
nl: Ik weet zeker dat Japan een faire en betrouwbare partner kan en uiteindelijk ook zal zijn.
da: Jeg er sikker på, at Japan kan og vil være en retfærdig og pålidelig partner.
sv: Jag är övertygad om att Japan både kan och vill vara en korrekt och pålitlig samarbetspartner.
fi: Olen varma siitä, että Japani voi ja aikoo olla reilu ja luotettava kumppani.
el: Είμαι βέβαιος ότι η Ιαπωνία μπορεί και θα είναι δίκαιος και αξιόπιστος εταίρος.
pl: Jestem pewien, że Japonia może zostać i będzie uczciwym, wiarygodnym partnerem.
cs: Jsem si jist, že Japonsko dokáže být a také bude čestným a spolehlivým partnerem.
sk: Som si istý, že Japonsko môže byť aj bude spravodlivým a spoľahlivým partnerom.
sl: Prepričan sem, da je Japonska lahko in bo poštena ter zanesljiva partnerica.
hu: Biztos vagyok benne, hogy Japán tisztességes és megbízható partner lehet és lesz.
ro: Sunt sigur că Japonia poate și va fi un partener corect și de încredere.
bg: Убеден съм, че Япония може и ще бъде лоялен и надежден партньор.
lt: Esu įsitikinęs, kad Japonija gali būti ir bus sąžininga ir patikima partnerė.
lv: Esmu pārliecināts, ka Japāna var būt un arī ir godīgs un uzticams partneris.
et: Ma olen kindel, et Jaapan võib olla ning on aus ja usaldusväärne partner.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would therefore like to express my support for the European Commission in its pursuit of this objective.
fr: Je voudrais dès lors exprimer mon soutien à la Commission européenne dans la poursuite de cet objectif.
de: Aus diesem Grund möchte ich meine Unterstützung für die Europäische Kommission bei der Verfolgung dieses Ziels zum Ausdruck bringen.
es: Por ello, quisiera expresar mi apoyo a la Comisión en la búsqueda de este objetivo.
it: Desidero pertanto esprimere il mio sostegno alla Commissione europea nel perseguimento di tale obiettivo.
pt: Por conseguinte, gostaria de expressar o meu apoio à Comissão Europeia na sua prossecução deste objectivo.
nl: Daarom wil ik de Commissie steunen in haar pogingen om dit doel te bereiken.
da: Jeg vil derfor gerne udtrykke min støtte til Europa-Kommissionen i dens arbejde med at opfylde dette mål.
sv: Jag vill därför uttrycka mitt stöd för kommissionen i arbetet för att nå detta mål.
fi: Siksi haluan ilmaista tukeni Euroopan komissiolle sen pyrkiessä tähän tavoitteeseen.
el: Θα ήθελα επομένως να εκφράσω τη στήριξή μου προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην επιδίωξη του στόχου αυτού.
pl: Dlatego chciałbym wyrazić moje poparcie dla Komisji Europejskiej w dążeniu do tego celu.
cs: Proto bych rád vyjádřil svou podporu Evropské komisi v její snaze o dosažení tohoto cíle.
sk: Preto chcem vysloviť podporu Európskej komisii pri jej úsilí o dosiahnutie takéhoto cieľa.
sl: Zato izražam podporo Evropski komisiji pri njenih prizadevanjih za uresničitev tega cilja.
hu: Ezért támogatásomat szeretném kifejezni az Európai Bizottság e cél érdekében tett erőfeszítései iránt.
ro: Aș dori, prin urmare, să îmi exprim sprijinul meu pentru Comisia Europeană în urmărirea acestui obiectiv.
bg: Ето защо искам да изразя подкрепата си за Европейската комисия в усилията й за постигане на тази цел.
lt: Todėl norėčiau išreikšti savo paramą Europos Komisijai, sieksiančiai šio tikslo.
lv: Tāpēc es gribētu paust savu atbalstu Eiropas Komisijai tās centienos īstenot šo mērķi.
et: Tahaksin seetõttu väljendada oma toetust Euroopa Komisjonile selle eesmärgi poole püüdlemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place on Wednesday, 11 May 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 11 mai 2011.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 11. Mai 2011 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 11 de mayo de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 11 maggio 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 11 de Maio de 2011.
nl: De stemming vindt op woensdag 11 mei 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 11. maj 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 11 maj 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 11. toukokuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 11 Μαΐου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 11 maja 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 11. května 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 11. mája 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 11. maja 2011.
hu: A szavazásra 2011. május 11-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 11 mai 2011.
bg: Гласуването ще се проведе утре, сряда, 11 май 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. gegužės 11 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 11. maijā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 11. mail 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that a rapprochement in the field of aeronautics will create a huge opportunity for the European and Japanese economies.
fr: J'estime qu'un rapprochement dans le domaine de l'aéronautique offrira des possibilités énormes à l'économie européenne comme à l’économie japonaise.
de: Ich glaube, dass eine Annäherung im Bereich der Luftfahrt eine große Chance für die europäischen und japanischen Volkswirtschaften eröffnet.
es: Yo creo que un acercamiento en el campo de la aeronáutica va a crear una enorme oportunidad para las economías europea y japonesa.
it: Credo che un riavvicinamento nel settore aeronautico creerà una grande opportunità per l’economia europea e per quella giapponese.
pt: Julgo que a aproximação no domínio da aeronáutica criará uma enorme oportunidade para as economias europeia e japonesa.
nl: Ik ben van mening dat een toenadering op het gebied van aeronautica voor de Europese en Japanse economie een enorme kans is.
da: Jeg mener, at en tilnærmelse på flyområdet vil skabe store muligheder for de europæiske og japanske økonomier.
sv: Jag tror att en tillnärmning inom flygtekniksektorn kommer att innebära enorma möjligheter för EU:s och Japans ekonomier.
fi: Mielestäni lähentyminen ilmailun alalla luo suunnattomia mahdollisuuksia Euroopan ja Japanin talouksille.
el: Πιστεύω ότι η προσέγγιση στον τομέα της αεροναυπηγικής θα δημιουργήσει πολύ μεγάλες ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή και την ιαπωνική οικονομία.
pl: Uważam, że ogromną szansą dla europejskiej i japońskiej gospodarki jest zbliżenie w obszarze aeronautyki.
cs: Domnívám se, že sblížení v oblasti leteckého průmyslu bude pro evropskou i japonskou ekonomiku znamenat obrovskou příležitost.
sk: Myslím si, že zblíženie v oblasti letectva vytvorí pre európske a japonské hospodárstvo obrovské príležitosti.
sl: Prepričan sem, da bo približevanje na področju letalstva prineslo ogromne možnosti za evropsko in japonsko gospodarstvo.
hu: Véleményem szerint a repüléstechnika terén való közeledés óriási lehetőséget teremt majd mind az európai, mind a japán gazdaság számára.
ro: Cred că o apropiere în domeniul aeronauticii va crea o oportunitate uriașă pentru economia europeană și cea japoneză.
bg: Считам, че едно сближаване в областта на авиационната промишленост ще създаде огромна възможност за европейските и японските икономики.
lt: Manau, kad draugiškų santykių atnaujinimas aeronautikos srityje atvers dideles galimybes Europos ir Japonijos ekonomikai.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas un Japānas tautsaimniecības gūs lielas iespējas, atjaunojot attiecības aeronautikas jomā.
et: Usun, et vastastikune lähenemine aeronautika valdkonnas oleks Euroopa ja Jaapani majanduse jaoks väga suur võimalus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is estimated that the transport of passengers and goods by air will be one of the fastest growing branches in the coming decades.
fr: On estime que le transport de passagers et de marchandises par air est l'un des secteurs qui connaîtra la plus forte croissance au cours des décennies à venir.
de: Es wird geschätzt, dass der Lufttransport von Fluggästen und Gütern einer der am schnellsten wachsenden Sektoren in den kommenden Jahrzehnten sein wird.
es: Se estima que el transporte de pasajeros y mercancías por vía aérea será una de las ramas que crecerán más rápido en las próximas décadas.
it: Si stima che il trasporto di passeggeri e di merci per via aerea sarà uno dei settori che cresceranno più rapidamente nei prossimi decenni.
pt: Estima-se que o transporte aéreo de passageiros e mercadorias será um dos sectores de crescimento mais rápido nas próximas décadas.
nl: Er wordt verwacht dat personen- en vrachtvervoer via de lucht een van de snelst ontwikkelende sectoren van de komende decennia zal zijn.
da: Det anslås, at lufttransport af passagerer og varer vil blive en af de hurtigst voksende brancher i de kommende årtier.
sv: Man bedömer att luftburna passagerar- och godstransporter kommer att vara en av de snabbast växande sektorerna under de kommande decennierna.
fi: Arvioiden mukaan ilmateitse tapahtuvat henkilö- ja tavarakuljetukset ovat yksi nopeimmin kasvavista toimialoista tulevina vuosikymmeninä.
el: Εκτιμάται ότι η αεροπορική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων θα αποτελέσει έναν από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους κλάδους κατά τις επόμενες δεκαετίες.
pl: Szacuje się, że przewóz osób i dóbr drogą powietrzną będzie jedną z najszybciej rozwijających się branż w nadchodzących dziesięcioleciach.
cs: Odhaduje se, že letecká přeprava cestujících a zboží bude v příštích desetiletích jedním z nejrychleji rostoucích odvětví.
sk: Odhaduje sa, že letecká preprava osôb a tovaru sa v priebehu nastávajúcich desaťročí stane jedným z najrýchlejšie rastúcich odvetví.
sl: Po ocenah bosta v prihodnjih desetletjih potniški in tovorni promet po zraku ena izmed najhitreje rastočih panog.
hu: Becslések szerint a légi utas- és áruszállítás az egyik leggyorsabban fejlődő ágazat lesz a következő évtizedekben.
ro: Se estimează că transportul de pasageri și mărfuri pe cale aeriană va fi unul dintre domeniile care vor înregistra cea mai rapidă creștere în următoarele decenii.
bg: Изчисленията показват, че транспортът на пътници и товари по въздух ще бъде един от най-бързо развиващите се сектори през идните десетилетия.
lt: Apskaičiuota, kad keleivių ir prekių pervežimas oru bus viena sparčiausiai augančių šakų artimiausioje ateityje.
lv: Tiek lēsts, ka pasažieru un preču gaisa pārvadājumi nākamajās desmitgadēs būs viena no ātrāk augošajām nozarēm.
et: Arvatakse, et reisijate- ja kaubavedu õhu kaudu on saabuvatel aastakümnetel üks kiiremini kasvavatest majandusharudest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We have over a thousand bilateral investment agreements.
fr: Nous avons plus de mille accords bilatéraux d’investissement.
de: Wir haben mehr als Tausend bilaterale Investitionsabkommen.
es: Tenemos más de mil acuerdos bilaterales de inversión.
it: Disponiamo di più di mille accordi bilaterali in materia di investimenti.
pt: Temos mais de mil acordos bilaterais de investimento.
nl: We hebben meer dan duizend bilaterale investeringsovereenkomsten.
da: Vi har over 1 000 bilaterale investeringsaftaler.
sv: Vi har över tusen bilaterala investeringsavtal.
fi: Kahdenvälisiä investointisopimuksia on yli tuhat.
el: Έχουμε πάνω από χίλιες διμερείς επενδυτικές συμφωνίες.
pl: Mamy ponad tysiąc dwustronnych umów inwestycyjnych.
cs: Dvoustranných dohod o investicích máme více než tisíc.
sk: Máme vyše tisíc bilaterálnych investičných dohôd.
sl: Imamo več kot tisoč dvostranskih sporazumov o naložbah.
hu: Több mint ezer kétoldalú beruházási megállapodásunk van.
ro: Avem peste o mie de acorduri bilaterale de investiții.
bg: Ние имаме над хиляда двустранни инвестиционни споразумения.
lt: Turime daugiau nei tūkstantį dvišalių investicijų susitarimų.
lv: Mums ir vairāk nekā tūkstoš divpusējo ieguldījumu nolīgumu.
et: Meil on üle tuhande kahepoolse investeerimislepingu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: According to the Treaty of Lisbon, this falls within the competence of the EU.
fr: Selon le traité de Lisbonne, ces accords sont désormais du ressort de l’UE.
de: Gemäß dem Vertrag von Lissabon fällt dies in den Verantwortungsbereich der EU.
es: De acuerdo con el Tratado de Lisboa, esto es competencia de la UE.
it: In base al trattato di Lisbona, ciò rientra nella sfera di competenze dell’UE.
pt: Em conformidade com o Tratado de Lisboa, esta matéria é abrangida pelas competências da UE.
nl: Volgens het Verdrag van Lissabon vallen deze onder de bevoegdheid van de EU.
da: Ifølge Lissabontraktaten falder dette inden for EU's kompetenceområde.
sv: Enligt Lissabonfördraget har EU kompetensen.
fi: Lissabonin sopimuksen mukaan tämä asia kuuluu EU:n toimivaltaan.
el: Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, αυτές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
pl: Zgodnie z postanowieniami traktatu lizbońskiego sfera ta wchodzi w zakres kompetencji UE.
cs: Podle Lisabonské smlouvy tyto dohody spadají do pravomoci EU.
sk: Podľa Lisabonskej zmluvy patrí táto oblasť do pôsobnosti EÚ.
sl: V skladu z Lizbonsko pogodbo je to v pristojnosti EU.
hu: A Lisszaboni Szerződés szerint ez az EU hatáskörébe tartozik.
ro: În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, acestea țin de competența UE.
bg: Съгласно Договора от Лисабон този въпрос е от компетентността на ЕС.
lt: Remiantis Lisabonos sutartimi, tai priklauso ES kompetencijai.
lv: Saskaņā ar Lisabonas līgumu tas ietilpst ES kompetencē.
et: Lissaboni lepingu kohaselt kuulub see ELi pädevusse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: How should we handle this situation?
fr: Comment devrions-nous gérer cette situation?
de: Wie sollen wir mit dieser Situation umgehen?
es: ¿Cómo debemos manejar esta situación?
it: Come dovremmo gestire questa situazione?
pt: Como devemos lidar com esta situação?
nl: Hoe moeten we deze situatie aanpakken?
da: Hvordan skal vi håndtere denne situation?
sv: Hur ska vi hantera den här situationen?
fi: Miten tämä tilanne pitäisi hoitaa?
el: Πώς πρέπει να χειριστούμε την κατάσταση;
pl: Jak należałoby potraktować tę sytuację?
cs: Jak bychom měli tuto situaci řešit?
sk: Ako by sme mali zvládnuť túto situáciu?
sl: Kako naj obvladamo te razmere?
hu: Hogyan kellene kezelnünk ezt a helyzetet?
ro: Cum ar trebui să ne ocupăm de această situație?
bg: Как да се справим с това положение?
lt: Kaip turėtume spręsti susidariusią padėtį?
lv: Kā mums būtu jārīkojas šajā situācijā?
et: Kuidas me seda küsimust peaksime lahendama?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We will have to vote on it and see what Parliament’s position will be.
fr: Nous devrons voter et nous verrons la position du Parlement.
de: Wir werden darüber abstimmen müssen und sehen, welches der Standpunkt des Parlaments sein wird.
es: Vamos a tener que votar sobre ella y ver cuál será la posición del Parlamento.
it: Dovremo votare la relazione in oggetto e vedere quale sarà la posizione del Parlamento in merito.
pt: Teremos que a votar e ver qual vai ser a posição do Parlamento.
nl: We zullen hierover moeten stemmen om te zien wat het standpunt van het Parlement wordt.
da: Vi må stemme om det og se, hvad Parlamentets holdning bliver.
sv: Vi får rösta och se vad parlamentets position blir.
fi: Joudumme äänestämään siitä ja selvittämään parlamentin kannan.
el: Θα πρέπει να ψηφίσουμε επ’ αυτού και να διαπιστώσουμε ποια θα είναι η θέση του Κοινοβουλίου.
pl: Będziemy musieli poddać tę sprawę pod głosowanie i zobaczyć, jakie stanowisko zajmie Parlament.
cs: Budeme o tom muset hlasovat a uvidíme, jaký bude postoj Parlamentu.
sk: Budeme o tom musieť hlasovať a zistiť pozíciu Parlamentu.
sl: O tem bomo morali glasovati in preveriti stališče Parlamenta.
hu: Szavaznunk kell a kérdésről, és majd meglátjuk, mi lesz a Parlament álláspontja.
ro: Va trebui să votăm asupra acesteia și să vedem care va fi poziția Parlamentului.
bg: Ще трябва да гласуваме и ще видим каква ще бъде позицията на Парламента.
lt: Turėsime balsuoti ir pamatysime, kokia Parlamento pozicija šiuo klausimu.
lv: Mums par šo būs jābalso un jāskatās, kāda būs Parlamenta nostāja.
et: Peame selle üle hääletama ja vaatama, milline on parlamendi seisukoht.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We would then have been able to defend Parliament’s powers and principles as laid down in the Treaty.
fr: Nous aurions alors été à même de défendre les pouvoirs et les principes du Parlement, tels que prévus dans le traité.
de: Wir wären dann in der Lage gewesen, die Rechte und Prinzipien des Parlaments in der Form zu verteidigen, wie sie im Vertrag festgeschrieben sind.
es: Entonces podríamos hacer defendido las competencias y los principios del Parlamento tal como se describen en el Tratado.
it: Così saremmo stati in grado di difendere i poteri del Parlamento e i principi sanciti dal trattato.
pt: Teríamos defendido melhor os poderes e princípios do Parlamento estabelecidos no Tratado.
nl: Dan hadden we de in het Verdrag neergelegde beginselen en bevoegdheden van het Parlement kunnen verdedigen.
da: På den måde ville vi have kunnet forsvare Parlamentets beføjelser og principper som fastlagt i traktaten.
sv: Vi hade då kunnat försvara parlamentets befogenheter och principer som fastställs i fördraget.
fi: Silloin olisimme voineet puolustaa perustamissopimuksessa määrättyjä parlamentin valtuuksia ja periaatteita.
el: Θα είχαμε τότε τη δυνατότητα να υπερασπιστούμε τις εξουσίες και τις αρχές του Κοινοβουλίου, όπως προβλέπονται από τη Συνθήκη.
pl: Moglibyśmy wówczas bronić kompetencji i zasad Parlamentu zgodnie z postanowieniami traktatu.
cs: Pak bychom mohli bránit pravomoci a principy Parlamentu stanovené ve Smlouvě.
sk: Potom by sme dokázali brániť právomoci a zásady Parlamentu, ktoré ustanovuje zmluva.
sl: Tako bi lahko zaščitili pristojnosti in načela Parlamenta, ki so določena v Pogodbi.
hu: Ebben az esetben meg tudhattuk volna védeni a Parlamentnek a Szerződésben megállapított hatásköreit és elveit.
ro: Am fi avut apoi posibilitatea de a apăra competențele și principiile Parlamentului European așa cum au fost stabilite în Tratat.
bg: Тогава бихме могли да защитим правомощията и принципите на Парламента, така както са залегнали в Договора.
lt: Tada būtume galėję apginti Parlamento galias ir principus, išdėstytus Sutartyje.
lv: Tad mēs būtu spējīgi aizstāvēt Līgumā noteikto Parlamenta varu un principus.
et: Siis oleks me saanud kaitsta asutamislepinguga kehtestatud parlamendi volitusi ja põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Nowadays, we have at least as many investments coming into our Member States.
fr: De nos jours, nous avons au moins autant d’investissements dans nos États membres.
de: Heutzutage wird mindestens genauso viel von anderen Staaten in unseren Mitgliedstaaten investiert.
es: Hoy en día, contamos al menos con una gran cantidad de inversiones que se realizan en nuestros Estados miembros.
it: Oggigiorno sono almeno altrettanti gli investimenti negli Stati membri.
pt: Hoje em dia, temos pelo menos outros tantos investimentos a entrarem nos nossos Estados-Membros.
nl: Nu worden er minstens evenveel buitenlandse investeringen in onze lidstaten gepleegd.
da: I dag har vi mindst lige så mange investeringer i vores medlemsstater.
sv: I dag har vi minst lika mycket investeringar som kommer in till våra länder.
fi: Nykyisin EU:n jäsenvaltioihin tehdään ainakin yhtä paljon investointeja.
el: Σήμερα, έχουμε τουλάχιστον ανάλογο αριθμό επενδύσεων που κατευθύνονται στα κράτη μέλη μας.
pl: Obecnie mamy co najmniej tyle samo inwestycji płynących z zewnątrz do państw członkowskich.
cs: Dnes směřuje přinejmenším stejné množství investic do našich členských států.
sk: Dnes do našich členských štátov prichádza aspoň toľko investícií.
sl: Zdaj imamo vsaj toliko naložb v naše države članice.
hu: Manapság legalább ugyanannyi beruházás érkezik tagállamainkba.
ro: În prezent, avem cel puțin tot atâtea investiții care intră în statele noastre membre.
bg: В днешно време поне толкова са инвестициите и в нашите държави-членки.
lt: Dabar bent tiek pat investuojama į mūsų valstybes nares.
lv: Mūsdienās mūsu dalībvalstīs tiek ieguldīts vismaz tikpat daudz ieguldījumu.
et: Tänapäeval tuleb meie liikmesriikidesse vähemalt sama palju investeeringuid.