European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They are matters which perhaps, at first sight, are not directly related to improving the functioning of the free market, but which are becoming increasingly problematic for ordinary citizens and business people operating beyond national borders.
fr: Peut-être y a-t-il, à première vue, certains éléments qui ne sont pas directement liés à l’amélioration du fonctionnement du marché unique, mais il s’agit de questions de plus en plus problématiques pour les citoyens ordinaires et pour les professionnels actifs au delà des frontières nationales.
de: Es handelt sich hierbei um Angelegenheiten, die auf den ersten Blick vielleicht nicht direkt mit der Verbesserung des Funktionierens des freien Marktes zusammenhängen, die jedoch für normale Bürgerinnen und Bürger sowie für Geschäftsleute, die Geschäfte über nationale Grenzen hinaus betreiben, immer mehr zum Problem werden.
es: Estos son asuntos que quizá, a primer vista, no están directamente relacionados con mejorar el funcionamiento del libre mercado, pero que cada vez son más problemáticos para los ciudadanos de a pie y para los comerciantes que trabajan fuera de las fronteras nacionales.
it: Si tratta di questioni che forse a prima vista non sembrano collegate a un diretto miglioramento nel funzionamento del libero mercato, ma che stanno diventando sempre più problematiche per i cittadini e gli imprenditori con attività oltre i confini nazionali.
pt: São questões que podem, à primeira vista, parecer não estar directamente relacionadas com um melhor funcionamento do mercado livre, mas que estão a tornar-se cada vez mais problemáticas tanto para os cidadãos comuns como para os empresários que operam além das fronteiras nacionais.
nl: Op het eerste gezicht lijken deze kwesties weinig te maken te hebben met het verbeteren van de werking van de interne markt, maar voor gewone burgers en ondernemers die buiten de landsgrenzen opereren, vormen zij een steeds groter probleem.
da: Disse områder ser måske ved første blik ikke ud til at være direkte knyttet til det frie marked, men de bliver stedse mere problematiske for de almindelige borgere og forretningsfolk, der opererer på tværs af grænserne.
sv: De är frågor som vid första anblicken kanske inte direkt förknippas med en förbättring av den fria marknaden, men som blir ett allt större problem för vanliga medborgare och företagare som beger sig utanför de nationella gränserna.
fi: Nämä asiat eivät kenties näytä ensi näkemältä liittyvän suoraan vapaiden markkinoiden toiminnan parantamiseen, mutta niistä on tulossa yhä ongelmallisempia tavallisille kansalaisille ja yrittäjille, jotka harjoittavat kansalliset rajat ylittävää toimintaa.
el: Πρόκειται για ζητήματα τα οποία ίσως, εκ πρώτης όψεως, να μην σχετίζονται άμεσα με τη βελτίωση της λειτουργίας της ελεύθερης αγοράς, αλλά παρουσιάζουν ολοένα και περισσότερα προβλήματα για τους απλούς πολίτες και τους επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται πέρα από τα εθνικά σύνορα.
pl: Są to kwestie, które być może na pierwszy rzut oka nie są bezpośrednio związane z usprawnianiem funkcjonowania wolnego rynku, ale które stają się coraz bardziej problematyczne dla zwykłych obywateli oraz przedsiębiorców operujących ponad granicami narodowymi.
cs: Jsou to záležitosti, které možná na první pohled nemají se zlepšením fungování trhu žádnou přímou souvislost, ale běžní občané a podnikatelé, kteří podnikají za vnitrostátními hranicemi, zde stále více narážejí na problémy.
sk: Ide o otázky, ktoré možno na prvý pohľad priamo nesúvisia so zlepšením fungovania voľného trhu, ale ktoré spôsobujú čoraz viac problémov obyčajným občanom a podnikateľom, ktorí vykonávajú svoju činnosť za vnútroštátnymi hranicami.
sl: To so zadeve, ki na prvi pogled morda niso neposredno povezane z boljšim delovanjem prostega trga, vendar postajajo vse bolj problematične za navadne državljane in poslovneže, ki poslujejo zunaj nacionalnih meja.
hu: Olyan kérdések ezek, amelyek első pillantásra nem kapcsolódnak közvetlenül a szabad piac működésének javításához, amelyek azonban egyre inkább problémássá válnak az átlagpolgárok és a nemzeti határokon túl tevékenykedő üzletemberek számára.
ro: Acestea sunt aspecte care, poate, la prima vedere, nu sunt direct legate de îmbunătățirea funcționării pieței libere, dar care devin din ce în ce mai problematice pentru cetățenii obișnuiți și pentru oamenii de afaceri care acționează dincolo de frontierele naționale.
bg: Това са въпроси, които може би на пръв поглед не са пряко свързани с подобряване на функционирането на свободния пазар, но които стават все по-проблематични за обикновените граждани и представителите на деловите среди, работещи отвъд националните граници.
lt: Tai klausimai, kurie galbūt iš pirmo žvilgsnio nėra tiesiogiai susiję su laisvosios rinkos veikimo gerinimu, bet kurie eiliniams piliečiams ir užsienyje veiklą vykdantiems verslininkams tampa vis problemiškesni.
lv: Tie ir jautājumi, kas varbūt no pirmā skatiena nav tieši saistīti ar brīvā tirgus darbības uzlabošanu, bet kuri sagādā arvien vairāk problēmu tiem vidusmēra pilsoņiem un uzņēmējiem, kuri darbojas aiz valstu robežām.
et: Nimetatud teemad ei ole võib-olla esmapilgul seotud otseselt vaba turu toimimise edendamisega, kuid nad tekitavad järjest suuremaid probleeme tavakodanikele ja ettevõtjatele, kes tegutsevad välismaal.