European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Among other things, this text establishes that Parliament notes that the EU’s mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order.
fr: Dans cette résolution, le Parlement fait notamment observer que les mécanismes de l’Union européenne mis en œuvre pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d’elle un modèle à suivre en vue d’instaurer un ordre international fondé sur des normes.
de: Dieser Text legt unter anderem fest, dass das Parlament zur Kenntnis nimmt, dass die Mechanismen der EU für die Erzielung eines Konsens und Ergreifung konzertierter Aktionen dazu führen, dass sie beispielgebend für eine auf Vorschriften basierende internationale Ordnung ist.
es: Entre otras cosas, este texto recoge que el Parlamento señala que los mecanismos de la UE para alcanzar un consenso y adoptar medidas concertadas constituyen un modelo de ordenamiento jurídico internacional.
it: Tra gli altri aspetti, la relazione riporta l’osservazione del Parlamento secondo cui i meccanismi dell’Unione europea per la costruzione del consenso e l’adozione di misure concertate fanno dell’UE un modello esemplare per un ordine internazionale basato sulle regole.
pt: Este texto afirma, entre outras coisas, que o Parlamento regista que os mecanismos da UE para a construção do consenso e a adopção de medidas concertadas fazem da União um modelo exemplar para uma ordem internacional assente em regras.
nl: In deze tekst wordt onder andere vastgesteld dat het Parlement opmerkt dat de mechanismen van de EU voor het bereiken van consensus en onderlinge afstemming van maatregelen haar tot model maken voor een op regels gebaseerde internationale orde.
da: I denne tekst fastlægges det bl.a., at Parlamentet bemærker, at EU's mekanismer til at skabe konsensus og træffe fælles foranstaltninger gør det til en rollemodel for en regelbaseret international orden.
sv: I denna text fastställs bland annat att parlamentet ska konstatera att EU:s mekanismer för att bygga upp konsensus och vidta gemensamma åtgärder gör EU till en modell för en regelbaserad världsordning.
fi: Parlamentti toteaa tässä tekstissä muun muassa Euroopan unionin olevan sääntöihin perustuvan kansainvälisen ohjausjärjestelmän malliesimerkki, koska sillä on mekanismit yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi ja yhteiseen toimintaan ryhtymiseksi.
el: Μεταξύ άλλων, το παρόν κείμενο ορίζει ότι το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι οι μηχανισμοί της ΕΕ για την οικοδόμηση συναίνεσης και την ανάληψη συντονισμένης δράσης καθιστούν την ΕΕ πρότυπο για μία διεθνή τάξη βασιζόμενη σε κανόνες.
pl: W przedmiotowym tekście stwierdza się, między innymi, iż Parlament zauważa, że unijne mechanizmy osiągania konsensusu i podejmowania wspólnych działań czynią z UE wzór dla opartego na prawie międzynarodowego porządku.
cs: V textu je mimo jiné obsaženo konstatování Parlamentu, že mechanismy EU pro dosahování shody a přijímání společných kroků z ní činí vzor pro mezinárodní řád postavený na pravidlech.
sk: V tomto texte sa okrem iného uvádza, že Parlament poznamenáva, že vďaka svojim mechanizmom na dosiahnutie konsenzu a prijatie spoločných opatrení vystupuje EÚ ako vzor pre medzinárodný poriadok založený na pravidlách.
sl: Med drugim to besedilo ugotavlja, da je Parlament opazil, da so mehanizmi EU za doseganje soglasja in usklajeno delovanje zgled za mednarodni red na podlagi pravil.
hu: Ez a szöveg egyebek mellett rögzíti, hogy a Parlament megállapítja, a konszenzusépítésre és az összehangolt fellépésre irányuló uniós mechanizmusoknak köszönhetően az Unió a szabályokon alapuló nemzetközi rend példaképévé vált.
ro: Printre altele, acest text stabilește că Parlamentul observă că mecanismele UE pentru a crea consens și a adopta măsuri concertate fac din aceasta un model pentru o ordine internațională bazată pe norme.
bg: Текстът гласи, наред с другото, че Парламентът отбелязва, че механизмите на ЕС за постигане на консенсус и предприемане на съгласувани действия го правят модел на подражание за един основан на правила международен ред.
lt: Be kita ko, tekste teigiama, jog Parlamentas pažymi, kad dėl ES priemonių, kuriomis siekiama bendro sutarimo ir imamasi suderintų veiksmų, ji tampa taisyklėmis grindžiamos tarptautinės tvarkos pavyzdžiu.
lv: Šajā tekstā ir arī pausta Parlamenta atziņa, ka ES konsensa panākšanas un saskaņotas darbības īstenošanas mehānismi padara to par labu modeli uz noteikumiem balstītai starptautiskai kārtībai.
et: Muu hulgas on kõnealuses raportis kirjas, et parlament märgib, et ELi konsensuse saavutamise ja kooskõlastatud meetmete võtmise mehhanismid teevad temast eeskirjadel põhineva rahvusvahelise korra eeskuju.