European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why I have reservations about certain points in the report, insofar as they might be used as restrictions on the free and independent organisation and action of political parties.
fr: C’est pourquoi j’émets des réserves sur certains points du rapport, en ce qu’ils pourraient être utilisés pour imposer des restrictions à la liberté et à l’indépendance d’organisation et d’action des partis politiques.
de: Aus diesem Grunde hege ich Vorbehalte gegenüber gewissen Punkten in dem Bericht, insofern sie als Einschränkungen der freien und unabhängigen Organisation und Tätigkeit politischer Parteien verwendet werden könnten.
es: Este es el motivo por el que tengo mis reservas acerca de ciertos puntos del informe, en la medida en que pueden utilizarse como restricciones a la organización libre e independiente y al funcionamiento de los partidos políticos.
it: Per questo nutro riserve in merito ad alcuni punti contenuti nella relazione, poiché potrebbero essere utilizzati come restrizioni all’organizzazione e all’azione libera e indipendente dei partiti politici.
pt: É por isso que tenho reservas sobre determinados pontos do relatório, na medida em que estes podem ser utilizados como restrições à organização e acção livre e independente dos partidos políticos.
nl: Daarom heb ik bedenkingen bij bepaalde punten van het verslag omdat die een beperking zouden kunnen vormen van de vrije en onafhankelijke organisatie en actie van politieke partijen.
da: Derfor har jeg mine forbehold vedrørende visse punkter i betænkningen, for så vidt som de måske kan bruges til at lægge begrænsninger på politiske partiers frie og uafhængige organisation og virke.
sv: Därför har jag förbehåll kring vissa punkter i betänkandet, i den mån de kan användas som begränsningar för de politiska partiernas fria och oberoende organisering och handlande.
fi: Tästä syystä suhtaudun varauksellisesti tiettyihin mietinnön kohtiin siltä osin kuin niitä saatetaan käyttää poliittisten puolueiden vapaan ja riippumattoman organisoinnin ja toiminnan rajoituksina.
el: Γι' αυτό, έχω επιφυλάξεις στα συγκεκριμένα σημεία της έκθεσης, στο μέτρο που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως περιορισμοί στην ελεύθερη και ανεξάρτητη οργάνωση και δράση των πολιτικών κομμάτων.
pl: Oto, dlaczego mam zastrzeżenia do niektórych punktów tego sprawozdania, ponieważ istnieje możliwość wykorzystania ich dla ograniczenia wolnej i niezależnej organizacji i działalności partii politycznych.
cs: Proto mám výhrady k některým bodům v této zprávě, protože mohou být využity jako omezení volné a nezávislé organizace a činnosti politických stran.
sk: Preto mám k istým bodom správy rezervovaný postoj – pretože by sa mohli použiť ako obmedzenia slobodnej a nezávislej organizácie a činnosti politických strán.
sl: Zato imam zadržke glede določenih točk v poročilu, v kolikor bi lahko bile uporabljene kot omejitve za svobodno in neodvisno organizacijo in delovanje političnih strank.
hu: Ezen okból vannak fenntartásaim a jelentés bizonyos kitételeivel kapcsolatban, amennyiben ezek kényszerként használhatóak a politikai pártok szabad és független szerveződése és ténykedése tekintetében.
ro: De aceea am rețineri cu privire la anumite aspecte din raport, întrucât acestea ar putea fi utilizate ca restricții asupra organizării libere și independente și asupra acțiunilor partidelor politice.
bg: Ето защо имам резерви по някои въпроси в доклада, тъй като те биха могли да бъдат използвани като ограничения върху свободната и независима организация и действията на политическите партии.
lt: Štai kodėl turiu abejonių dėl tam tikrų šio pranešimo punktų – tiek kiek jais galima pasinaudoti kaip apribojimais politinėms partijoms laisvai ir nepriklausomai organizuotis ir veikti.
lv: Tāpēc man ir iebildumi pret atsevišķiem šā ziņojuma punktiem, ciktāl tos varētu izmantot, lai ierobežotu brīvas un neatkarīgas organizācijas un politiskās partijas darbību.
et: Seepärast on mul kahtlusi raporti teatud punktide suhtes, kuna neid võidakse kasutada piirangute seadmiseks erakondade vabale ning sõltumatule moodustamisele ja tegevusele.