European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that if, as a result of this, we finally stop tolerating behaviour which everyone knew about and which is far too widely accepted, this would be the one positive thing to come out of the whole terrible affair.
fr: Je pense que si nous tirons les enseignements de toute cette terrible affaire en arrêtant enfin de tolérer un comportement dont tout le monde avait connaissance et qui est toléré bien trop largement, il en ressortirait au moins un aspect positif.
de: Ich denke, wenn wir infolge dessen endlich aufhören, ein Verhalten zu tolerieren, von dem alle wussten und das viel zu sehr akzeptiert wird, dann wäre das eine positive Folge dieser ganzen schrecklichen Affäre.
es: Creo que si, como resultado de esto, finalmente dejamos de tolerar un comportamiento que todos conocíamos y que está generalmente aceptado, este sería el punto positivo que se podría sacar de todo este terrible asunto.
it: Credo che, se a seguito di questa vicenda, finalmente smetteremo di tollerare comportamenti di cui tutti erano a conoscenza e che sono troppo diffusamente accettati, potremo dire di avere ottenuto almeno un risultato utile che ci permetterà di superare questa fase.
pt: Penso que se, em consequência deste episódio, deixássemos finalmente de transigir com condutas que são do conhecimento de todos e beneficiam de demasiada tolerância, esse seria o único resultado positivo que adviria deste caso medonho.
nl: Als er dankzij deze affaire eindelijk een einde komt aan de tolerantie voor gedrag waar iedereen van wist en waarvoor een veel te grote acceptatie heerst, zou dat denk ik het enige positieve zijn aan deze hele vreselijke kwestie.
da: Jeg mener, at det, hvis vi som følge heraf endelig holder op med at tolerere en adfærd, som alle kendte til, og som er alt for bredt accepteret, vil være en positiv ting, der er kommet ud af hele denne forfærdelige sag.
sv: Jag anser att om vi, till följd av detta, äntligen slutar att tolerera ett beteende som alla kände till och som är alltför brett accepterat skulle det innebära att något gott kommer ut av hela denna hemska händelse.
fi: Katson, että jos voimme tämän tuloksena lopultakin lakata sietämästä käytöstä, jonka kaikki tiesivät ja joka hyväksyttiin aivan liian laajalti, se olisi yksi myönteinen asia, joka koko tästä hirvittävästä asiasta seuraisi.
el: Πιστεύω ότι εάν, ως αποτέλεσμα αυτού, πάψουμε επιτέλους να ανεχόμαστε συμπεριφορές που είναι γνωστές σε όλους και υπέρ του δέοντος αποδεκτές, αυτό θα είναι το μόνο θετικό που θα προκύψει από όλη αυτή την τρομερή υπόθεση.
pl: Myślę, że jeżeli dzięki temu nareszcie skończy się tolerancja dla zachowań, o których wszyscy wiedzieli i dla których panuje o wiele za dużo przyzwolenia, to byłby to jedyny plus tej całej okropnej sprawy.
cs: Domnívám se, že jediným pozitivním důsledkem celé té strašné aféry by mohlo být to, že bychom konečně přestali tolerovat chování, o němž každý věděl a které je příliš obecně akceptované.
sk: Myslím si, že ak v dôsledku toho konečne prestaneme tolerovať správanie, o ktorom každý vedel a ktoré bolo príliš všeobecne akceptované, bol by to jeden pozitívny výsledok tejto celej hroznej aféry.
sl: Če bomo zaradi tega končno nehali trpeti vedenje, s katerim so bili seznanjeni vsi, in ki je bilo sprejeto v daleč preveliki meri, potem mislim, da bo to ena pozitivna stvar v tej strahotni aferi.
hu: Ha csak annyit elérnénk, hogy a történtek után végre nem tűrjük tovább azt a viselkedést, amiről mindenki tudott, és amit túl sokan elnéztek, nos, az lenne ennek az egész siralmas ügynek az egyetlen pozitív eredménye.
ro: Cred că dacă, în urma acestui eveniment, vom înceta în cele din urmă să tolerăm comportamentul despre care știa toată lumea și care este acceptat la scară mult prea mare, acesta ar fi singurul lucru pozitiv rezultat de pe urma acestei chestiuni îngrozitoare.
bg: Мисля, че ако вследствие на това най-после престанем да толерираме поведение, което беше известно на всички и е твърде широко одобрявано, ще имаме положителен резултат от целия ужасен случай.
lt: Manau, kad jeigu po tokių įvykių galiausiai nustotume toleruoti elgesį, apie kurį visi žinojo ir su kuriuo pernelyg visuotinai taikstomasi, tai būtų vienas iš teigiamų viso šio reikalo rezultatų.
lv: Es domāju, ka, ja pēc šā notikuma mēs beidzot beigsim paciest uzvedību, par kuru visi zināja un kura tika uztverta ar pārāk lielu iecietību, tas būtu viens pozitīvs ieguvums no šīs briesmīgās situācijas.
et: Ma arvan, et kui me selle tulemusena lõpetame viimaks ometi taolise käitumise tolereerimise, millest kõik teadsid ning mida liiga laialdaselt aktsepteeritakse, oleks see ainuke positiivne asi, mis kogu sellest kohutavast afäärist tuleneks.