European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would like to see the Lithuanian Parliament amending or repealing laws that are, in their essence, homophobic and in breach of the Lithuanian constitutional law, the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
fr: Je voudrais voir le Parlement européen modifier ou abroger les lois qui sont fondamentalement homophobes et contraires au droit constitutionnel lituanien, à la Convention européenne des droits de l’homme et au pacte international relatif aux droits civils et politiques.
de: Es wäre mein Wunsch, dass das litauische Parlament, Gesetze, die im Wesentlichen homophob sind und gegen die litauische Verfassung, die Europäische Menschenrechtskonvention, die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte verstoßen, ändert oder aufhebt.
es: Quisiera que el Parlamento lituano modificara o revocara leyes que son, en esencia, homofóbicas y que infringen el Derecho constitucional de Lituania, el Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Carta de Derechos Fundamentales de la UE y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
it: Vorrei che il parlamento lituano emendasse o revocasse leggi che sono, nella loro essenza, omofobiche e che violano la legge costituzionale lituana, la Convenzione europea dei diritti dell’uomo, la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea e il patto internazionale per i diritti civili e politici.
pt: Gostaria que o Parlamento lituano alterasse ou revogasse leis que, na sua essência, são homofóbicas e violam o direito constitucional lituano, a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, a Carta dos Direitos Fundamentais da UE e o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos.
nl: Ik zou graag zien dat het Litouwse parlement de wetten wijzigt of intrekt die in essentie homofoob zijn en in strijd met de Litouwse grondwet, alsook met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, het Handvest van de grondrechten van de EU en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
da: Jeg håber, at det litauiske parlament ændrer eller ophæver de love, der basalt set er homofobiske og i strid med den litauiske forfatning, den europæiske menneskerettighedskonvention, EU-chartret om grundlæggende rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
sv: Jag skulle vilja att det litauiska parlamentet förbättrade eller avskaffade lagar som i grund och botten är homofobiska och som bryter mot den litauiska författningen, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
fi: Toivon, Liettuan parlamentti tarkistaa tai kumoaa lait, jotka ovat perusluonteeltaan homofobisia ja vastoin Liettuan perustuslakia, Euroopan ihmisoikeussopimusta, EU:n perusoikeuskirjaa sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta.
el: Αναμένω από το λιθουανικό κοινοβούλιο να τροποποιήσει ή να καταργήσει νόμους οι οποίοι είναι, κατ’ ουσίαν, ομοφοβικοί και παραβιάζουν το λιθουανικό συνταγματικό δίκαιο, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
pl: Chciałabym, aby parlament litewski zmienił lub uchylił te przepisy prawa, które w swojej istocie są homofobiczne i stanowią naruszenie litewskiego prawa konstytucyjnego, europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka, Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych.
cs: Přála bych si, aby litevský parlament změnil nebo zrušil zákony, které jsou ve své podstatě homofobní a jsou v rozporu s litevskou ústavou, Evropskou úmluvou o lidských právech, Listinou základních práv Evropské unie a Mezinárodním paktem o občanských a politických právech.
sk: Chcela by som byť svedkom, ako litovský parlament pozmení a doplní, alebo zruší zákony, ktoré sú vo svojej podstate homofóbne a porušujú litovské ústavné právo, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach.
sl: Upam, da bo litovski parlament spremenil ali razveljavil zakone, ki so v bistvu homofobični in kršijo litovsko ustavno pravo, Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic, Listino o temeljnih pravicah Evropske unije in Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah.
hu: Szeretném, hogy a litván parlament módosítsa vagy vonja vissza azokat a törvényeket, amelyek lényegében homofóbok, és ellentétesek Litvánia alkotmányával, az Emberi Jogok Európai Egyezményével, az Európai Unió Alapjogi Chartájával, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányával.
ro: Aş dori să văd că parlamentul lituanian modifică sau abrogă legile care sunt, în esenţa lor, homofobe şi constituie o încălcare a dreptului constituţional lituanian, a Convenţiei europene a drepturilor omului, a Cărţii drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi a Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice.
bg: Бих искала литовският парламент да измени или отмени законите, които по своята същност са хомофобски и нарушават литовското конституционно право, Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права.
lt: Norėčiau, kad Lietuvos parlamentas iš dalies pakeistų arba panaikintų įstatymus, kurie iš esmės yra homofobiški ir pažeidžia Lietuvos konstitucinę teisę, Europos žmogaus teisių apsaugos konvenciją, ES pagrindinių teisių chartiją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą.
lv: Es vēlos, lai Lietuvas parlaments groza vai atceļ tiesību aktus, kuri pēc sava satura ir homofobiski un ar kuriem tiek pārkāptas Lietuvas konstitucionālās tiesības, kā arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas, ES Pamattiesību hartas un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām prasības.
et: Tahaksin näha, et Leedu parlament muudab või tühistab õigusaktid, mis on oma sisu poolest homofoobseid ja rikuvad Leedu põhiseadust, Euroopa inimõiguste konventsiooni, ELi põhiõiguste hartat ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti.