European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It may well be that spending is scheduled for many multi-annual programmes and the relevant funding cannot be cut at present because the EU would otherwise be open to accusations of breach of contract.
fr: Il se pourrait que les dépenses soient prévues pour un grand nombre de programmes pluriannuels et que le financement pertinent ne puisse pas être réduit à présent, parce que sinon, l’Union européenne serait ouverte aux accusations de rupture de contrat.
de: Es mag ja sein, dass nun die Auszahlungen für viele Mehrjahresprogramme anstehen und deren Fördermittel zum jetzigen Zeitpunkt nicht gestrichen werden können, da die EU ansonsten wegen Vertragsbruchs verklagt werden kann.
es: Es muy posible que el gasto esté previsto para muchos programas plurianuales y que la financiación pertinente ya no pueda recortarse porque, de lo contrario, se acusaría a la UE de incumplimiento de contrato.
it: Forse in questo momento non è possibile tagliare le spese di parecchi programmi pluriennali e i relativi finanziamenti, poiché in tal caso l’Unione si esporrebbe all’accusa di violazione di contratto;
pt: É verdade que há despesas previstas para muitos programas plurianuais e os fundos em questão não podem ser cortados neste momento, pois corre-se o risco de a UE ser acusada de incumprimento.
nl: Het is heel goed mogelijk dat de uitgaven voor vele meerjarige programma's nu gepland zijn en dat de financiële middelen daarvoor op dit moment niet kunnen worden geschrapt, aangezien de EU dan wegens schending van overeenkomsten kan worden aangeklaagd.
da: Udgifterne kan meget vel være planlagt for mange flerårige programmer, og den relevante finansiering kan aktuelt ikke reduceres, fordi EU ellers vil være åben over for beskyldninger om kontraktbrud.
sv: Det kan mycket väl vara så att utgifter har planerats för många fleråriga program och att den berörda finansieringen inte kan minskas eftersom EU annars skulle kunna anklagas för avtalsbrott.
fi: Voi hyvinkin olla, että menoja on sidottu moniin monivuotisiin ohjelmiin eikä tätä rahoitusta voida tällä hetkellä vähentää, koska muuten EU:ta voitaisiin syyttää sopimusten rikkomisesta.
el: Μπορεί να επίκεινται οι πληρωμές για πολλά πολυετή προγράμματα και η σχετική χρηματοδότηση να μην μπορεί να περικοπεί προς το παρόν, επειδή διαφορετικά η ΕΕ θα μπορούσε να εκτεθεί σε κατηγορίες για παράβαση των συμβατικών υποχρεώσεών της.
pl: Może dobrze by było planować wydatki dla wielu programów wieloletnich, a teraz nie można dokonać cięć ważnych funduszy, gdyż naraziłoby to UE na zarzuty dotyczące naruszenia warunków umowy.
cs: Může klidně nastat taková situace, že jsou naplánovány výdaje na mnoho víceletých programů a příslušné financování nemůže být nyní zastaveno, protože EU by se jinak vystavila obviněním z porušení Smlouvy.
sk: Mnohé viacročné programy môžu mať naplánované výdavky a príslušné finančné prostriedky sa nebudú môcť v súčasnosti znížiť, lebo inak by EÚ čelila obvineniam z porušenia zmluvy.
sl: Prav mogoče je, da je poraba načrtovana za številne večletne programe in da ustreznega financiranja zdaj ni mogoče prekiniti, ker bi bila EU sicer izpostavljena obtožbam, da krši pogodbe.
hu: Lehetséges, hogy a számos többéves programokra és a kapcsolódó finanszírozásra előirányzott összeg jelenleg nem csökkenthető, mert abban az esetben EU szerződésszegéssel lenne vádolható.
ro: Se poate la fel de bine ca cheltuielile să fie programate pentru numeroase programe multianuale, iar finanțarea necesară să nu poată fi tăiată în prezent, deoarece UE ar putea fi acuzată de o încălcare a unor prevederi contractuale.
bg: Може би е добре, че разходите са предвидени за много многогодишни програми и съответното финансиране не може да бъде съкратено понастоящем, защото в противен случай ЕС би могъл да бъде обвинен в нарушение на договор.
lt: Gali būti, kad daugeliui daugiamečių programų yra suplanuotos išlaidos ir dabar negalima nutraukti reikiamo finansavimo, nes antraip ES būtų apklatinta sutarčių pažeidimu.
lv: Varētu būt, ka izdevumi ir ieplānoti vairākām daudzgadu programmām un šobrīd nav iespējams samazināt attiecīgo finansējumu, jo tādā gadījumā Eiropas Savienību varētu apsūdzēt nolīguma pārkāpumā.
et: Võib olla tõsi, et kulutused on kavandatud mitme mitmeaastase programmi jaoks ja asjaomaseid rahalisi vahendeid ei ole võimalik praegu kärpida, sest vastasel korral võidaks Euroopa Liitu süüdistada lepingu rikkumises.