European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this reason, I would like to join in congratulating them because, in such a short period of time and as part of the priorities set out, they faced up to the economic crisis in Europe, protected Europe’s environment, built an open and secure European Union, built a coherent social model in the European Union and provided the foundations for a common EU foreign policy.
fr: C’est pourquoi je voudrais me joindre aux félicitations à leur égard pour être parvenus, sur une période aussi courte et dans le cadre des priorités fixées, à faire face à la crise économique en Europe, à protéger l’environnement européen, à créer une Union européenne ouverte et sûre, à ériger un modèle social cohérent au sein de l’Union européenne et à mettre en place les fondations d’une politique étrangère européenne commune.
de: Aus diesem Grund möchte ich mich den Glückwünschen anschließen, denn sie haben in so kurzer Zeit und als Teil ihrer festgelegten Prioritäten sich mit der Wirtschaftskrise in Europa auseinandergesetzt, die europäische Umwelt geschützt, eine offene und sichere Europäische Union errichtet, ein kohärentes Sozialmodell in der Europäischen Union aufgebaut und die Grundlagen für eine gemeinsame EU-Außenpolitik gelegt.
es: Por este motivo, me gustaría sumarme a las felicitaciones porque, en un periodo de tiempo tan corto y como parte de las prioridades establecidas, hicieron frente a la crisis económica en Europa, protegieron el medio ambiente de Europa, construyeron una Unión Europea abierta y segura, construyeron un modelo social en la Unión Europea y facilitaron una política exterior comunitaria.
it: Per questo motivo anch’io esprimo le mie congratulazioni perché, in così poco tempo e nell’ambito delle priorità definite, hanno affrontato la crisi economica in Europa, protetto l’ambiente europeo, creato un’Unione europea aperta e sicura, stabilito un modello sociale unitario nell’UE e gettato le basi di una politica estera comune europea.
pt: Por esta razão, associo-me às felicitações que lhes são endereçadas porque, num período de tempo tão curto e como parte das prioridades estabelecidas, enfrentaram a crise económica na Europa, protegeram o ambiente da Europa, construíram uma União Europeia aberta e segura, construíram um modelo social coerente na União Europeia e lançaram as bases para uma política externa comum da UE.
nl: Daarom wil ik me ook bij de felicitaties voegen, omdat België in zo'n korte tijd, in het kader van de vooropgestelde prioriteiten, het hoofd heeft geboden aan de economische crisis in Europa, het milieu in Europa heeft beschermd, een open en veilige Europese Unie heeft gebouwd, een coherent samenlevingsmodel in de Europese Unie heeft gebouwd en de grondslag heeft gelegd voor een gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid.
da: Derfor vil jeg også lykønske dem, fordi de i den korte periode og som en del af de prioriterede mål, tog fat på den økonomiske krise i Europa, beskyttede Europas miljø, opbyggede en åben og sikker europæisk union, opbyggede en sammenhængende social model i EU og skabte grundlaget for en fælles EU-udenrigspolitik.
sv: Av den anledningen vill också jag gratulera dem eftersom de på så kort tid och som en del av de fastställda prioriteringarna bemötte den ekonomiska krisen i Europa, skyddade Europas miljö, byggde en öppen och säker europeisk union, skapade en sammanhängande social modell i Europeiska unionen och skapade grunden för en gemensam europeisk utrikespolitik.
fi: Tästä syystä haluan yhtyä heille annettuihin kiitoksiin, sillä he kävivät hyvin lyhyessä ajassa ja asetettujen painopisteiden mukaisesti rohkeasti käsiksi Euroopan talouskriisiin, suojelivat Euroopan ympäristöä, kehittivät avointa ja turvallista Euroopan unionia, rakensivat Euroopan unioniin johdonmukaista sosiaalista mallia ja loivat perustan EU:n yhteiselle ulkopolitiikalle.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να τους συγχαρώ κι εγώ με τη σειρά μου επειδή, μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα και στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που είχαν θέσει, αντεπεξήλθαν στην οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρώπη, προστάτευσαν το περιβάλλον της Ευρώπης, οικοδόμησαν μια ανοιχτή και ασφαλή Ευρωπαϊκή Ένωση, οικοδόμησαν ένα συνεκτικό κοινωνικό μοντέλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έθεσαν τα θεμέλια για μια κοινή εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
pl: Dlatego i ja pragnę przyłączyć się do gratulacji, że w tak krótkim czasie, w ramach wytyczonych priorytetów, stawiła czoła kryzysowi ekonomicznemu w Europie, ochroniła środowisko naturalne Europy, zbudowała otwartą i bezpieczną Unię Europejską, zbudowała spójny model społeczny w Unii Europejskiej oraz dała podwaliny wspólnej polityce zagranicznej Unii.
cs: Z tohoto důvodu bych se chtěl rovněž připojit k blahopřání, protože v tak krátkém časovém období v rámci stanovených priorit čelili hospodářské krizi v Evropě, chránili její životní prostředí, vytvořili otevřenou a bezpečnou Evropskou unii, vybudovali v Evropské unii soudržný sociální model a položili základy pro společnou zahraniční politiku EU.
sk: Z uvedeného dôvodu by som im tiež rád zablahoželal, pretože v takom krátkom čase a v rámci stanovených priorít čelili hospodárskej kríze v Európe, chránili jej životné prostredie, vybudovali otvorenú a bezpečnú Európsku úniu, vytvorili v nej súdržný sociálny model a postavili základy spoločnej zahraničnej politiky EÚ.
sl: Zato se želim pridružiti čestitkam, saj so se v tako kratkem obdobju in v sklopu določenih prednostnih nalog spopadli z gospodarsko krizo v Evropi, zaščitili evropsko okolje, zgradili odprto in varno Evropsko unijo, zgradili celosten socialni model v Evropski uniji in zagotovili temelje za skupno zunanjo politiko EU.
hu: Ennélfogva csatlakoznék a dicséretekhez, ugyanis ilyen rövid idő alatt és a meghatározott prioritások részeként felvették a harcot az európai gazdasági válsággal, megvédték az európai környezetet, egy nyitott és biztonságos Európai Uniót hoztak létre, kialakították az Európai Unió egységes szociális modelljét, és lefektették egy közös uniós külpolitika alapjait.
ro: Din acest motiv, aş dori să mă alătur celor care îi felicită, deoarece într-o perioadă de timp atât de scurtă şi ca parte a priorităţilor stabilite, s-au confruntat cu criza economică din Europa, au protejat mediul înconjurător al Europei, au construit o Uniune Europeană deschisă şi sigură, au construit un model social coerent în Uniunea Europeană şi au oferit fundamentele necesare pentru o politică externă comună a Uniunii Europene.
bg: Ето защо бих искал да се присъединя и да ги поздравя, тъй като за толкова кратко време и като част от определените приоритети те се изправиха пред икономическата криза в Европа, защитиха околната среда на Европа, изградиха отворен и сигурен Европейски съюз, изградиха последователен социален модел в Европейския съюз и положиха основите на обща политика на ЕС в областта на външните работи.
lt: Todėl norėčiau prisidėti prie sveikinimų, nes per tokį trumpą laikotarpį ir atsižvelgiant į tam tikrus nustatytus prioritetus Belgija buvo pasirengusi ekonomikos krizei Europoje, apsaugojo Europos aplinką, kūrė atvirą ir saugią Europos Sąjungą, sukūrė nuoseklų socialinį modelį Europos Sąjungoje ir skyrė finansavimą ES bendrai užsienio politikai.
lv: Tāpēc es gribu pievienoties tiem, kas apsveic Beļģiju, jo šajā īsajā laikposmā, īstenojot izvirzītās prioritātes, Beļģijas stājās pretī ekonomikas krīzei Eiropā, aizsargāja Eiropas vidi, izveidoja atvērtu un drošu Eiropas Savienību, radīja saskaņotu Eiropas Savienības sociālo modeli un nodrošināja pamatus kopējai ES ārpolitikai.
et: Soovin seetõttu ühineda nende kiitjatega, sest niivõrd lühikese aja jooksul ja arvestades seatud prioriteete seisid nad silmitsi Euroopa majanduskriisiga, kaitsesid Euroopa keskkonda, ehitasid avatud ja turvalist Euroopa Liitu, kujundasid sidusat sotsiaalmudelit Euroopa Liidus ja kehtestasid ühise ELi välispoliitika alused.