European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The directive stipulates cooperation between Member States, especially with regard to recognising medical recommendations (treatments, prescriptions, etc.) made in another Member State, e-health and HTAs (high technology assessments).
fr: La directive prévoit la coopération entre les États membres, en particulier en matière de reconnaissance des recommandations médicales (traitements, prescriptions, etc.) faites dans un autre État membre, de santé en ligne et d’évaluation des technologies de la santé.
de: Die Richtlinie umfasst die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, besonders in den Bereichen Anerkennung medizinischer Empfehlungen (Behandlungen, Verschreibungen, usw.) anderer Mitgliedstaaten, elektronische Gesundheitsdienste und HTAs (Bewertungen von Gesundheitstechnologien).
es: La Directiva establece la cooperación entre los Estados miembros, en especial en lo que respecta al reconocimiento de las recomendaciones médicas (tratamientos, recetas, etc.) realizadas en otro Estado miembro, a la sanidad electrónica y a la evaluación de las tecnologías sanitarias.
it: La direttiva presuppone la cooperazione tra gli Stati membri, specialmente riguardo al riconoscimento delle raccomandazioni mediche (cure, prescrizioni, eccetera) formulate in un altro Stato membro, alla sanità elettronica e alle HTA (valutazioni delle tecnologie sanitarie).
pt: A directiva preconiza a cooperação entre os Estados-Membros, especialmente no que diz respeito ao reconhecimento de recomendações médicas (tratamentos, receitas, etc.) feitas noutro Estado-Membro, à saúde em linha e às ATS (avaliações de tecnologias de saúde).
nl: De richtlijn heeft betrekking op samenwerking tussen de lidstaten, met name wat de erkenning van medische aanbevelingen uit een andere lidstaat betreft (behandelingen, recepten, etc.), e-gezondheid en de evaluatie van gezondheidstechnologie.
da: I direktivet fastsættes samarbejdet mellem medlemsstaterne, især med hensyn til anerkendelse af lægelige anbefalinger (behandlinger, ordinationer osv.), der er fremsat i en anden medlemsstat, e-sundhed og højteknologiske vurderinger.
sv: I direktivet fastställs samarbete mellan medlemsstaterna, särskilt när det gäller erkännandet av medicinska rekommendationer (behandlingar, recept etc.) som utfärdas i en annan medlemsstat, e-hälsa och bedömningar av medicinsk teknik.
fi: Direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä varsinkin toisessa jäsenvaltiossa annettujen lääketieteellisten suositusten (muun muassa hoitosuositusten ja lääkemääräysten) tunnustamisen, sähköisen terveydenhuollon ja terveysteknologian arvioinnin alalla.
el: Η οδηγία ορίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση ιατρικών συστάσεων (θεραπειών, συνταγών κ.λπ.) που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος, την ηλεκτρονική υγεία και τις ΕΥΤ (εκτιμήσεις υψηλής τεχνολογίας).
pl: W dyrektywie zakłada się współpracę między państwami członkowskimi, w szczególności w zakresie uznawania zaleceń lekarskich (sposób leczenia, recepty itp.) wydanych w innym państwie członkowskim, e-zdrowia oraz HTA (oceny technologii medycznych).
cs: Směrnice předepisuje spolupráci mezi členskými státy, zejména pak s ohledem na uznávání lékařských doporučení (léčba, předpisy atd.) učiněných v jiném členském státě, s ohledem na elektronické zdravotnictví a hodnocení špičkových technologií.
sk: Smernica stanovuje spoluprácu medzi členskými štátmi predovšetkým v súvislosti s uznávaním lekárskych odporúčaní (liečby, predpisov a podobne) z iného členského štátu, elektronickou zdravotnou starostlivosťou a posudzovaním zdravotníckej technológie (HTA).
sl: Direktiva določa sodelovanje med državami članicami, še zlasti glede priznavanja zdravniških priporočil (zdravljenja, recepti itd.), pripravljenih v drugi državi članici, e-zdravja in ocenjevanja zdravstvenih tehnologij.
hu: Az irányelv együttműködést ír elő a tagállamok között, különösen a más tagállamban kiadott orvosi javallatok (kezelések, receptek stb.) elismerése, valamint az e-egészségügy és magas szintű technológiát alkalmazó eljárások tekintetében.
ro: Directiva prevede cooperarea între statele membre în special în ceea ce priveşte recunoaşterea recomandărilor medicale (tratamente, reţete etc.) emise în alt stat membru, e-sănătate şi HTA (evaluarea tehnologiilor de vârf).
bg: Директивата предвижда сътрудничество между държавите-членки, особено по отношение на признаването на медицински препоръки (лечения, рецепти и така нататък), направени в друга държава-членка, електронното здравеопазване и оценката на високите технологии.
lt: Direktyvoje numatytas valstybių narių bendradarbiavimas, ypač siekiant pripažinti kitoje valstybėje narėje suteiktas medicinines rekomendacijas (gydymo būdus, vaistų receptus ir kt.), e. sveikatą ir aukštųjų technologijų analizes.
lv: Šajā direktīvā paredzēta sadarbība starp dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz citā dalībvalstī sniegtu medicīniska rakstura ieteikumu (ārstēšanas, recepšu utt.) atzīšanu, e-veselību un (augsto tehnoloģiju novērtēšanu).
et: Samuti näeb see ette liikmesriikide koostöö, eriti teistes riikides antud arstlike soovituste (ravi, retseptide jne), e-tervishoiu ja tervishoiutehnoloogiate hindamiste tunnustamise seisukohalt.