European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is nothing acceptable about this, any more than there is about the alternative of a homogeneous European sovereign debt market plus an increase in the European budget and the creation of a specific tax to fund it.
fr: Rien de cela n’est acceptable, pas plus que l’alternative d’un marché européen homogène de la dette souveraine avec augmentation du budget européen et création d’un impôt spécifique pour l’alimenter.
de: Nichts daran ist akzeptabel, ebenso wenig wie die Alternative eines homogenen europäischen Marktes für staatliche Schuldtitel plus einer Erhöhung des europäischen Haushalts und der Einführung einer spezifischen Steuer zu seiner Finanzierung.
es: Todo esto tiene tanto de aceptable como la alternativa de un mercado europeo de deuda homogéneo más un mayor presupuesto europeo y la creación de un impuesto específico para financiarlo.
it: così come non sono accettabili un mercato europeo omogeneo di debito sovrano con un aumento del bilancio comunitario e l'istituzione di una tassa specifica per finanziarlo.
pt: Nada disto é aceitável, assim como não é aceitável a alternativa de um mercado de dívida soberana Europeu homogéneo, acompanhado de um aumento do orçamento europeu e da criação de um imposto específico para o financiar.
nl: Niets van dit alles is aanvaardbaar, niet meer dan het alternatief van een homogene Europese markt van overheidsschuld plus een stijging van de Europese begroting en de invoering van een speciale belasting om deze te financieren.
da: Der er intet acceptabelt over det, ligesom der heller ikke er noget acceptabelt ved alternativet til et homogent europæisk suverænt gældsmarked plus en stigning i EU-budgettet og indførelsen af en særlig skat til at finansiere den.
sv: Det är helt oacceptabelt, liksom alternativet om en homogen europeisk suverän skuldmarknad plus en ökning i den europeiska budgeten och skapandet av en särskild skatt för att finansiera den.
fi: Tässä ei ole mitään hyväksyttävää, ei sen enempää kuin siinä vaihtoehdossa, että meillä on suvereenin velan eurooppalaiset yhtenäismarkkinat, joihin kuuluu myös korotus Euroopan unionin talousarvioon ja erityisveron perustaminen sen rahoittamiseksi.
el: Δεν υπάρχει τίποτα το αποδεκτό σε αυτό, ούτε και στην εναλλακτική μιας ομοιογενούς ευρωπαϊκής αγοράς κρατικών ομολόγων σε συνδυασμό με αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και τη δημιουργία ενός ειδικού φόρου για τη χρηματοδότησή του.
pl: To niedopuszczalne, tak samo jak wariant stworzenia jednolitego europejskiego rynku długu publicznego, któremu towarzyszyłoby zwiększenie europejskiego budżetu oraz stworzenie specjalnego podatku na rzecz jego finansowania.
cs: To je absolutně nepřijatelné, stejně jako možnost homogenního evropského trhu se státními dluhopisy, navýšení evropského rozpočtu a vytvoření zvláštní daně na jeho financování.
sk: To je úplne neprijateľné, rovnako ako alternatíva jednotného trhu pre európsky štátny dlh a s tým súvisiace zvýšenie európskeho rozpočtu a zavedenie osobitnej dane na jeho financovanie.
sl: Pri tem ni ničesar sprejemljivega, toliko bolj, ker gre za alternativo homogenemu evropskemu suverenemu dolžniškemu trgu in povečanje evropskega proračuna ter uvedbo posebnega davka za njegovo financiranje.
hu: Ez egyáltalán nem elfogadható, ahogy a homogén európai szuverén államadósság-piac lehetősége, valamint az európai költségvetés növelése és ennek a finanszírozására létrehozott különleges adó megalkotása sem.
ro: Nu este nimic acceptabil în acest lucru, cu atât mai mult cu cât este vorba despre alternativa unei pieţe omogene a datoriei europene suverane plus o creştere a bugetului european şi crearea unei taxe specifice pentru a-l alimenta.
bg: Нищо от това не е приемливо, нито пък алтернативата за хомогенен европейски пазар на държавния дълг плюс увеличаване на европейския бюджет и създаване на специален данък за финансирането му.
lt: Nėra nieko priimtino nei šiuo klausimu, nei vienarūšės Europos valstybės skolų rinkos ir Europos biudžeto didinimo bei konkretaus mokesčio jam finansuoti alternatyvos klausimu.
lv: Tajā nav nekā pieņemama, kā tikai homogēna Eiropas suverēna parādu tirgus plus Eiropas budžeta pieaugums un īpaša nodokļa radīšana, lai to finansētu.
et: See ei ole enam vastuvõetav, kui alternatiiviks on ühesugune Euroopa riigivõlakirjade turg ning kui Euroopa eelarve kasvab ja selle rahastamiseks kehtestatakse konkreetne maks.