European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think that the internal market should receive widespread support in the European Parliament, especially in the Committee on Civil Liberties, because freedom of movement within the Union is important, particularly that of persons, of migrant workers and skilled migrants, whom we need in order to increase the internal market’s labour force.
fr: Je pense que le marché intérieur devrait bénéficier d’un large soutien au sein du Parlement européen, en particulier de la part de la commission des libertés civiles, parce que la liberté de circulation à l’intérieur de l’Union est essentielle, notamment celle des personnes, des travailleurs migrants et des migrants hautement qualifiés, dont nous avons besoin pour renforcer la main-d’œuvre du marché intérieur.
de: Ich glaube, dass der Binnenmarkt weitreichende Unterstützung im Europäischen Parlament, insbesondere im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, bekommen sollte, weil die Freizügigkeit innerhalb der Union wichtig ist, insbesondere die von Personen, von Wanderarbeitnehmern und qualifizierten Migranten, die wir brauchen, um die Arbeitskräfte auf dem Binnenmarkt zu stärken.
es: Creo que el mercado interior debería recibir un amplio apoyo del Parlamento Europeo, sobretodo de la Comisión de Libertades Civiles, porque la libre circulación dentro de la Unión es importante, en especial la de las personas, trabajadores inmigrantes e inmigrantes cualificados a quienes necesitamos para aumentar la mano de obra del mercado interior.
it: Penso che il mercato interno debba poter contare su un vasto sostegno da parte del Parlamento europeo, specialmente della commissione per le libertà civili, perché la libertà di circolazione all’interno dell’Unione è importante, soprattutto quella delle persone, dei lavoratori migranti e dei migranti con competenze professionali, dei quali abbiamo bisogno per accrescere la forza lavoro del mercato interno.
pt: Penso que o mercado interno deve receber um amplo apoio no Parlamento Europeu, especialmente na Comissão das Liberdades Cívicas, porque a livre circulação na União é importante, sobretudo a de pessoas, de trabalhadores migrantes e de migrantes qualificados, dos quais precisamos para aumentar a força de trabalho do mercado interno.
nl: Ik denk dat de interne markt breed gedragen moet worden door het Europees Parlement, maar zeker door de Commissie burgerlijke vrijheden, omdat het vrije verkeer van met name personen belangrijk is binnen de Unie, van de arbeidsmigranten en de kennismigranten die wij nodig hebben om de arbeidsmarkt in die interne markt te vergroten.
da: Jeg mener, at det indre marked bør opnå omfattende støtte i Parlamentet, navnlig i Udvalget om Borgernes Rettigheder, da retten til fri bevægelighed i EU er vigtig, navnlig for personer, vandrende arbejdstagere og faglærte indvandrere, som vi har brug for med henblik på at øge arbejdsstyrken på det indre marked.
sv: Jag anser att den inre marknaden bör få brett stöd i Europaparlamentet, särskilt i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, eftersom den fria rörligheten inom unionen är viktig, särskilt rörligheten för personer, för migrerande arbetstagare och för utbildade invandrare, som vi behöver för att öka arbetskraften på den inre marknaden.
fi: Mielestäni sisämarkkinoiden olisi saatava laajaa tukea Euroopan parlamentissa, erityisesti kansalaisvapauksien valiokunnassa, koska varsinkin henkilöiden vapaa liikkuvuus unionissa on tärkeää, samoin siirtotyöläisten ja ammattitaitoisten maahanmuuttajien, joita tarvitsemme kasvattaaksemme sisämarkkinoiden työvoimaa.
el: Πιστεύω ότι η εσωτερική αγορά θα πρέπει να λάβει ευρεία υποστήριξη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ειδικά στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, γιατί η ελευθερία κίνησης εντός της Ένωσης είναι σημαντική, ειδικότερα όσον αφορά τα άτομα, τους διακινούμενους εργαζομένους και τους για τους διακινούμενους εργαζόμενους με ιδιαίτερα υψηλές δεξιότητες, τους οποίους έχουμε ανάγκη προκειμένου να αυξήσουμε το εργατικό δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
pl: Sądzę, że koncepcja rynku wewnętrznego powinna zyskać powszechne poparcie w Parlamencie Europejskim, zwłaszcza w Komisji Wolności Obywatelskich, gdyż swoboda przemieszczania się w Unii jest ważna, zwłaszcza w odniesieniu do osób – migrujących pracowników, w tym wykwalifikowanych migrantów, którzy są potrzebni, by zasilać rynek wewnętrzny.
cs: Myslím si, že vnitřní trh by měl v Evropském parlamentu najít širokou podporou, zvláště ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, protože volný pohyb uvnitř Unie je velmi důležitý, zvláště volný pohyb osob, migrujících pracovníků a kvalifikovaných migrantů, které potřebujeme, abychom zvýšili počet výdělečně činných obyvatel na vnitřním trhu.
sk: Myslím si, že vnútorný trh by mal získať rozsiahlu podporu v Európskom parlamente, najmä vo Výbore pre občianske slobody, pretože sloboda pohybu v rámci Únie je dôležitá najmä pre osoby – migrujúcich pracovníkov a kvalifikovaných migrantov –, ktoré potrebujeme na zvýšenie pracovnej sily vnútorného trhu.
sl: Mislim, da si notranji trg zasluži široko podporo v Evropskem parlamentu, zlasti v Odboru za državljanske svoboščine, saj je svoboda gibanja v Uniji pomembna, predvsem gibanje oseb, delavcev migrantov in kvalificiranih migrantov, ki jih potrebujemo, da povečamo delovno silo notranjega trga.
hu: Úgy gondolom, hogy a belső piacnak az Európai Parlament részéről és különösen a LIBE Bizottság részéről széles körű támogatásban kell részesülnie, ugyanis fontos az Unión belüli mozgásszabadság, főleg a személyek, a migráns munkavállalók és a szakképzett bevándorlók mozgásszabadsága, akikre a belső piac munkaerejének bővítése érdekében szükségünk van.
ro: Cred că piața internă ar trebui să primească sprijin amplu în Parlamentul European, în special în cadrul Comisiei pentru libertăți civile, pentru că libertatea de mișcare în cadrul Uniunii este importantă, în special pentru persoanele, lucrătorii migranți și migranții cu calificări, de care avem nevoie pentru a crește forța de muncă a pieței interne.
bg: Мисля, че вътрешният пазар следва да получи широка подкрепа в Европейския парламент, особено в комисията по граждански свободи, защото свободното движение в рамките на Съюза е важно, особено за хората, за работниците мигранти и за квалифицираните мигранти, от които имаме нужда, за да увеличим работната сила на вътрешния пазар.
lt: Manau, kad vidaus rinka Europos Parlamente turėtų būti plačiai remiama, ypač Piliečių laisvių komitete, nes judėjimo laisvė, visų pirma asmenų, darbuotojų migrantų ir aukštos kvalifikacijos darbuotojų, Europos Sąjungoje svarbi – mums jų reikia siekiant padidinti vidaus rinkos darbo jėgą.
lv: Es domāju, ka iekšējam tirgum vajadzētu saņemt plašu atbalstu Eiropas Parlamentā, jo īpaši Pilsoņu brīvību komitejā, jo pārvietošanās brīvība Savienībā ir svarīga, jo īpaši tiem cilvēkiem, migrējošajiem darba ņēmējiem un kvalificētajiem migrantiem, kuri mums vajadzīgi, lai palielinātu iekšējā tirgus darbaspēku.
et: Arvan, et ühtne turg peaks pälvima Euroopa Parlamendis ja eelkõige kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis ulatusliku toetuse, sest ELi liikumisvabadus, eriti isikute, sealhulgas võõrtöötajate ja oskustöölistest võõrtöötajate jaoks, keda vajame ühtse turu tööjõu suurendamiseks, on oluline.