European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Hitherto, the representation of the EU and its Member States in international organisations has been fragmented, which has prevented the EU from speaking with a single voice in the international arena.
fr: Jusqu’ici, la représentation de l’Union et de ses États membres au sein des organisations multilatérales était fragmentée, ce qui a empêché l’Union de s’exprimer d’une seule voix sur la scène internationale.
de: Bisher war die Vertretung der EU und ihrer Mitgliedstaaten in internationalen Organisationen fragmentiert, und dieser Umstand hat die EU davon abgehalten, mit einer Stimme auf der internationalen Bühne zu sprechen.
es: Hasta ahora, la representación de la UE y de sus Estados miembros en organizaciones internacionales ha sido fragmentada, lo que ha impedido a la UE expresarse con una sola voz en la escena internacional.
it: Finora, la rappresentanza dell’Unione europea e dei suoi Stati membri presso le organizzazioni internazionali è stata frammentata, e ciò ha impedito all’UE di parlare a una voce sulla scena internazionale.
pt: Até agora, a representação da UE e dos seus Estados-Membros em organizações internacionais tem sido fragmentada, o que tem impedido a União de falar a uma só voz na cena internacional.
nl: Tot dusver heeft zich een versnippering van de vertegenwoordiging van de EU en haar lidstaten in internationale organisaties voorgedaan, wat haar ervan weerhouden heeft om in de internationale arena met één stem te spreken.
da: Indtil videre har EU's og medlemsstaternes repræsentation i internationale organisationer været fragmenteret, hvilket har forhindret EU i at tale med én stemme på den internationale scene.
sv: Hittills har EU:s och medlemsstaternas representation i internationella organisationer varit splittrad, vilket har hindrat EU från att föra ut samma budskap på den internationella arenan.
fi: Tähän saakka EU:n ja sen jäsenvaltioiden edustus kansainvälisissä järjestöissä on ollut hajanaista, mikä on estänyt EU:ta esiintymästä yhtenäisesti kansainvälisissä yhteyksissä.
el: Έως σήμερα, η εκπροσώπηση της ΕΕ και των κρατών μελών της σε διεθνείς οργανισμούς είναι αποσπασματική, γεγονός το οποίο παρεμποδίζει την ΕΕ από το να εκφράζεται με μία φωνή στη διεθνή σκηνή.
pl: Do tej pory reprezentacja UE oraz jej państw członkowskich w organizacjach międzynarodowych była fragmentaryczna, co nie pozwalało UE przemawiać na arenie międzynarodowej jednym, silnym głosem.
cs: Zastoupení EU a jejích členských států v mezinárodních organizacích bylo doposud roztříštěné a Evropská unie tak nemohla vystupovat na mezinárodní scéně jednotně.
sk: Doteraz bolo zastúpenie EÚ a jej členských štátov v medzinárodných organizáciách rozdrobené, čo bránilo EÚ vystupovať na medzinárodnej scéne jednohlasne.
sl: Do zdaj je bilo zastopanje EU in njenih držav članic v mednarodnih organizacijah razdrobljeno, kar je preprečevalo EU, da bi nastopila na mednarodnem prizorišču z odločnim enotnim stališčem.
hu: Eddig az Uniónak és tagállamainak a nemzetközi rendszerekben megvalósuló képviselete töredezett volt, és megakadályozta, hogy a nemzetközi színtéren az Unió egységes hangon szólaljon fel.
ro: Prin urmare, reprezentarea UE și a statelor sale membre în organizațiile internaționale este fragmentată, ceea ce a împiedicat UE să se exprime cu o singură voce pe scena internațională.
bg: Досега представителството на ЕС и неговите държави-членки в международните организации беше разпокъсано, което пречеше на ЕС да говори с единен глас на международната сцена.
lt: Iki šiol atstovavimas ES ir valstybėms narėms tarptautinėse organizacijose buvo nenuoseklus, kas neleido ES kalbėti vienu balsu tarptautinėje arenoje.
lv: Līdz šim ES un tās dalībvalstu pārstāvniecība starptautiskās organizācijās ir bijusi sadrumstalota, kas liedza Eiropas Savienībai starptautiskajā arēnā paust vienotu nostāju.
et: Senini on ELi ja selle liikmesriikide esindatus rahvusvahelistes organisatsioonides olnud killustatud ning see on takistanud ELi rahvusvahelisel areenil ühel häälel rääkimast.