European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I will believe you, Mr Posselt, that you adhere to the principles and want us to enforce human rights everywhere – both in the European Union and Ukraine – if you table such a resolution for Bulgaria as well where prime ministers and former ministers are being investigated on absurd charges.
fr: Monsieur Posselt, je vous croirai, lorsque vous dites que vous adhérez aux principes et que vous voulez imposer les droits de l’homme partout - tant dans l’Union européenne qu’en Ukraine -, si vous déposez une résolution similaire pour la Bulgarie aussi, où des Premiers ministres et d’anciens ministres font l’objet d’enquêtes sous des chefs d’accusation absurdes.
de: Ich glaube Ihnen, Herr Posselt, dass Sie sich an die Grundsätze halten und möchten, dass wir die Menschenrechte überall durchsetzen – sowohl in der Europäischen Union als auch der Ukraine – wenn Sie auch für Bulgarien eine solche Entschließung vorlegen, wo gegen Premierminister und ehemalige Minister wegen absurder Anschuldigungen ermittelt wird.
es: Le creeré, señor Posselt, que respetará los principios y que quiere que apliquemos los derechos humanos en todo el mundo —tanto en la Unión Europea como en Ucrania— si presenta también una resolución similar para Bulgaria para que se investigue a los anteriores primeros ministros y los ministros por cargos absurdos.
it: Onorevole Posselt, crederò rispetta nel suo rispetto per i suddetti principi e nella sua volontà di attuare ovunque i diritti umani, sia all’interno dell’Unione europea che in Ucraina, quando presenterà una risoluzione analoga anche per la Bulgaria, dove primi ministri ed ex ministri sono vittime di indagini sulla base di accuse folli.
pt: Acreditarei em si, Senhor Deputado Posselt, quando diz que subscreve estes princípios e pretende que apliquemos os direitos humanos em todo o lado – tanto na União Europeia como na Ucrânia –, se apresentar também uma resolução do mesmo tipo sobre a Bulgária, onde primeiros-ministros e antigos ministros estão a ser investigados na sequência de acusações absurdas.
nl: Ik geloof u, mijnheer Posselt, dat u zich aan de beginselen houdt en wilt dat wij overal op de naleving van de mensenrechten toezien, zowel in de Europese Unie als in Oekraïne, als u een dergelijke resolutie ook voor Bulgarije indient, waar onderzoek wordt gedaan naar minister-presidenten en voormalige ministers op basis van absurde beschuldigingen.
da: Jeg tror, at De, hr. Posselt, tilslutter Dem principperne og ønsker, at vi styrker menneskerettigheder overalt – både i EU og Ukraine – hvis De også fremsætter et beslutningsforslag for Bulgarien, hvor premierministre og tidligere ministre undersøges for absurde anklager.
sv: Jag kommer att tro dig, Bernd Posselt, när du vidhåller dessa principer och vill få oss att upprätthålla mänskliga rättigheter överallt, både i EU och i Ukraina, om du lägger fram en sådan resolution även för Bulgarien, där fall med premiärministrar och före detta ministrar utreds på absurda grunder.
fi: Hyvä jäsen Posselt, uskon, että kannatatte periaatteita ja haluatte meidän panevan ihmisoikeudet täytäntöön kaikkialla, niin Euroopan unionissa kuin Ukrainassakin, mikäli esitätte tällaisen päätöslauselman myös Bulgariasta, jossa pääministereitä ja entisiä ministereitä vastaan on nostettu järjettömiä syytteitä.
el: Θα σας πιστέψω, κ. Posselt, ότι τηρείτε τις αρχές και θέλετε να ενισχύσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα παντού –τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στην Ουκρανία– αν καταθέσετε ένα παρόμοιο ψήφισμα για τη Βουλγαρία όπου επίσης ερευνούνται εξωφρενικές κατηγορίες σε βάρος πρωθυπουργών και πρώην υπουργών.
pl: Uwierzę Panu, Panie Pośle Posselt, że przestrzega Pan zasad i pragnie, byśmy egzekwowali prawa człowieka wszędzie – tak w Unii Europejskiej, jak i na Ukrainie – jeśli zaproponuje Pan taką rezolucję także w odniesieniu do Bułgarii, gdzie prowadzone jest dochodzenie wobec premierów i byłych ministrów, a postawione zarzuty są absurdalne.
cs: Budu vám věřit, pane Posselte, že se hlásíte k zásadám a chcete, abychom všude vynucovali lidská práva – v Evropské unii i na Ukrajině, předkládáte-li takové usnesení i pro Bulharsko, kde jsou premiéři a bývalí ministři vyšetřováni pro absurdní obvinění.
sk: Uverím vám, pán Posselt, že sa riadite zásadami a chcete, aby sme všade presadzovali ľudské práva – v Európskej únii i na Ukrajine –, keď takéto uznesenie predložíte aj v prípade Bulharska, kde sú premiéri a bývali ministri vyšetrovaní na základe absurdných obvinení.
sl: Verjel vam bom, gospod Posselt, da spoštujete načela in želite, da uveljavljamo človekove pravice povsod – tako v Evropski uniji in Ukrajini –, če boste takšno resolucijo predložili tudi za Bolgarijo, kjer predsednike vlade in ministre preiskujejo na podlagi nesmiselnih obtožb.
hu: Posselt úr, elhiszem önnek, hogy tartja magát az elveihez, és mindig kiáll az emberi jogok mellett – legyen szó akár az Európai Unióról, akár Ukrajnáról –, de csak akkor, ha Bulgáriával kapcsolatban is előterjeszt egy ilyen állásfoglalást, ahol a miniszterelnökök és volt miniszterek ellen abszurd vádakkal folytatnak vizsgálatot.
ro: O să vă cred, dle Posselt, că sunteți adeptul acestor principii și că doriți să facem să se respecte drepturile omului pretutindeni - atât în ​​Uniunea Europeană, cât și în Ucraina - dacă prezentați o astfel de rezoluție și în Bulgaria, acolo unde prim miniștrii și foștii miniștri sunt investigați în baza unor acuzații absurde.
bg: Ще Ви повярвам, г-н Posselt, че спазвате принципите и искате да прилагаме правата на човека навсякъде (и в Европейския съюз, и в Украйна), ако предложите подобна резолюция и за България, където премиери и бивши министри са разследвани по абсурдни обвинения.
lt: Patikėsiu jumis, pone B. Posseltai, kad pritariate principams ir kad norite, jog žmogaus teisių vykdymą užtikrintume visur – Europos Sąjungoje ir Ukrainoje – jeigu taip pat pateiksite tokią pat rezoliuciją Bulgarijos atžvilgiu, kur atliekamas tyrimas dėl ministrams pirmininkams ir buvusiems ministrams pateiktų absurdiškų kaltinimų.
lv: Es jums ticēšu kungs, ka jūs ievērojat šos principus un gribat, lai mēs nodrošinām cilvēktiesības it visur — gan Eiropas Savienībā, gan Ukrainā —, ja jūs iesniegsiet šādu rezolūciju arī attiecībā uz Bulgāriju, kur notiek premjerministru un bijušo ministru lietu izmeklēšana saistībā ar absurdām apsūdzībām.
et: Härra Posselt, ma usun, et te olete põhimõttekindel ja tahate, et tagaksime inimõigused kõikjal – nii Euroopa Liidus kui ka Ukrainas –, kui te esitate samasuguse resolutsiooni ka Bulgaaria kohta, kus peaministrite ja endiste ministrite tegevust uuritakse absurdsete süüdistuste alusel.