European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We have a compromise text which, although not as ambitious as we would have liked, will lead to a significant reduction in CO emissions from vans and contribute to the EU’s emission reduction ambitions for 2020 and beyond.
fr: Nous obtenons un texte de compromis qui, même s’il n’est pas aussi ambitieux que nous l’aurions souhaité, génèrera une réduction importante des émissions de CO2 produites par les camionnettes et contribuera aux objectifs de réduction des émissions de l’Union d’ici 2020 et au-delà.
de: Wir haben einen Kompromissentwurf, der, auch wenn er nicht so weitreichend ist, wie wir es gerne gehabt hätten, uns zu einer erheblichen Reduzierung der CO Emissionen bei Lieferwagen verhelfen wird und zu den Zielen der EU für 2020 hinsichtlich der Emissionsverringerung beiträgt und darüber hinaus führt.
es: Disponemos de un texto de compromiso que, aunque no tan ambicioso como nos hubiera gustado, dará lugar a una reducción significativa de las emisiones de CO de las furgonetas y contribuirá a las ambiciones de la UE de reducción de emisiones para 2020 y más allá.
it: Abbiamo un testo di compromesso che, seppur non ambizioso quanto auspicato, porterà ad una significativa riduzione delle emissioni di CO dei veicoli commerciali leggeri, contribuendo al raggiungimento delle ambizioni dell’Unione europea in materia di riduzione delle emissioni per il 2020 e oltre.
pt: Temos um texto de compromisso que, embora não tão ambicioso como gostaríamos, conduzirá a uma redução significativa das emissões de CO dos veículos comerciais ligeiros e contribuirá para as ambições de redução de emissões na EU para 2020 e posteriormente.
nl: We hebben een compromistekst die weliswaar niet zo ambitieus is als we hadden gewild, maar die tot een aanzienlijke beperking van de CO2-uitstoot door lichte bedrijfsvoertuigen zal leiden en zal bijdragen aan de emissiereductiedoelstellingen van de EU voor 2020 en daarna.
da: Vi har en kompromistekst, der, om end den ikke er så ambitiøs, som vi kunne have ønsket, vil føre til en betydelig reduktion af CO emissioner fra varevogne og bidrage til EU's emissionsreduktionsambitioner for 2020 og videre frem.
sv: Vi har en kompromisstext som, även om den inte är lika ambitiös som vi skulle ha velat, kommer att leda till en betydande minskning av koldioxidutsläppen från transportbilar och bidra till EU:s ambitioner att minska utsläppen till 2020 och därefter.
fi: Meillä on kompromissiteksti, jolla – vaikka se ei olekaan yhtä kunnianhimoinen kuin olisimme toivoneet – vähennetään pakettiautojen hiilidioksidipäästöjä merkittävästi ja autetaan EU:ta saavuttamaan vuodeksi 2020 ja sen jälkeiseksi ajaksi asetetut päästöjen vähentämistä koskevat tavoitteet.
el: Εξασφαλίσαμε ένα κείμενο συμβιβασμού το οποίο, αν και όχι όσο φιλόδοξο θα θέλαμε, θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εκπομπών CO από τα ελαφρά φορτηγά και θα συμβάλει στους φιλόδοξους στόχους μείωσης των εκπομπών της ΕΕ έως το 2020 και μετέπειτα.
pl: Mamy tekst kompromisowy, który – choć nie jest tak ambitny, jak byśmy sobie życzyli – spowoduje zmniejszenie emisji CO z furgonetek i przyczyni się do realizacji ambicji UE w zakresie ograniczenia emisji do 2020 roku i później.
cs: Máme kompromisní znění, které sice není tak ambiciózní, jak bychom si byli přáli, ale přesto povede k výraznému snížení emisí CO z dodávek a přispěje k ambicím EU v oblasti omezování emisí do roku 2020 a dá.
sk: Máme kompromisný text, ktorý napriek tomu, že nie je až taký ambiciózny, ako by sme si želali, prinesie výrazné zníženie emisií CO z úžitkových vozidiel a prispeje k splneniu cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií do roku 2020 a v ďalších rokoch.
sl: Dobili smo kompromisno besedilo, ki sicer ni tako ambiciozno, kot bi si želeli, bo pa znatno zmanjšalo emisije CO iz lahkih tovornih vozil in prispevalo k uresničitvi ambicij EU glede zmanjšanja emisij do leta 2020 in kasneje.
hu: Egy kompromisszumos szöveghez jutottunk, amely – noha nem annyira ambiciózus, mint azt szerettük volna – a kisteherautók szén-dioxid-kibocsátásának jelentős csökkenéséhez vezet majd, és hozzájárul az EU 2020-as és azon túli kibocsátáscsökkentési célkitűzéseinek eléréséhez.
ro: Avem un text de compromis care, deşi nu la fel de ambiţios pe cât ne-am fi dorit, va conduce la o reducere semnificativă a emisiilor de CO la camionete şi va contribui la ambiţiile UE de reducere a emisiilor pentru 2020 şi după.
bg: Разполагаме с компромисен текст, който макар и да не е толкова амбициозен, колкото ни се искаше, ще доведе до значително намаляване на емисиите на въглероден диоксид от микробуси и ще подпомогне амбициите на ЕС за намаляване на емисиите до 2020 г. и след това.
lt: Parengtas kompromisinis tekstas, kuris, nors ir ne tokių didelių siekių, kaip būtume norėję, lems žymų iš autofurgonų išmetamo CO kiekio sumažėjimą ir padės siekti ES išmetamųjų teršalų mažinimo tikslų, nustatytų 2020 m. ir vėlesniam laikui.
lv: Mums ir kompromisa teksts, kura rezultātā, kaut arī ne tik vērienīgi, kā mēs gribētu, tomēr ievērojami tiks samazinātas CO emisijas no autofurgoniem, un tas palīdzēs sasniegt tos ES emisiju samazināšanas mērķus, kas noteikti laikposmam līdz 2020. gadam un vēlāk.
et: Meil on kompromisstekst, mis sellest hoolimata, et pole nii kõrgete eesmärkidega, kui meile oleks meeldinud, toob kaasa väga olulise kaubikute CO heite vähendamise ning aitab saavutada ELi heitkoguste vähendamise eesmärke 2020. aastaks ja edaspidi.