European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it is definitely too soon for any radical changes to the balance achieved as a result of the Member States’ respective financial contributions to the Fund.
fr: Mais il est certainement trop tôt pour modifier radicalement les équilibres qui résultent des participations financières respectives des États membres au Fonds.
de: Es ist jedoch auf jeden Fall zu früh für radikale Änderungen an dem infolge der jeweiligen finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten zu dem Fonds erreichten Gleichgewicht.
es: No obstante, definitivamente es demasiado pronto para cualquier cambio radical en el equilibrio alcanzado como resultado de las respectivas aportaciones financieras de los Estados miembros al Fondo.
it: È comunque decisamente troppo presto per impostare qualunque cambiamento radicale rispetto all’equilibrio raggiunto grazie ai contributi finanziari dei singoli Stati membri al Fondo.
pt: No entanto, é sem dúvida cedo de mais para alterar radicalmente os equilíbrios que resultam das participações financeiras respectivas dos Estados-Membros para o Fundo.
nl: Het is echter nog veel te vroeg om het evenwicht dat is ontstaan als gevolg van de respectieve financiële bijdragen van de lidstaten aan het Fonds ingrijpend te wijzigen.
da: Det er dog helt klart for tidligt med radikale ændringer af den ligevægt, der er opnået som følge af medlemsstaternes respektive finansielle bidrag til fonden.
sv: Det är dock definitivt alltför tidigt för några radikala förändringar av den balans som har uppnåtts som ett resultat av medlemsstaternas respektive ekonomiska bidrag till fonden.
fi: On kuitenkin ehdottomasti liian aikaista tehdä mitään jyrkkiä muutoksia tasapainoon, joka on saatu aikaan jäsenvaltioiden rahastolle maksamien osuuksien perusteella.
el: Ωστόσο, είναι αναμφίβολα πολύ νωρίς για οποιεσδήποτε ριζικές αλλαγές στην ισορροπία που έχει επιτευχθεί ως αποτέλεσμα των αντίστοιχων οικονομικών συνεισφορών των κρατών μελών στο Ταμείο.
pl: Jest jednak zdecydowanie za wcześnie na jakiekolwiek radykalne zmiany w równowadze osiągniętej w wyniku wkładów finansowych wniesionych przez poszczególne państwa członkowskie na rzecz Funduszu.
cs: Je však rozhodně příliš brzy na jakékoli radikální změny rovnováhy nastolené za pomoci příslušných finančních příspěvků členských států do Fondu.
sk: Je však rozhodne priskoro na akékoľvek radikálne zmeny rovnováhy, ktorá je založená na finančných príspevkoch príslušných členských štátov do Medzinárodného menového fondu.
sl: Vendar pa je zagotovo prezgodaj za kakršne koli korenite spremembe v ravnovesju, ki je bilo doseženo s finančnimi prispevki posameznih držav članic k skladu.
hu: Egyelőre azonban túlságosan korai lenne radikálisan megváltoztatni a tagállamok által a Valutaalapba befizetett pénzügyi hozzájárulások eredményeként kialakult egyensúlyt.
ro: Totuși, este cu siguranță prea devreme pentru schimbări radicale în ceea ce privește echilibrul obținut ca urmare a contribuțiilor financiare ale statelor membre respective la Fond.
bg: Въпреки това определено все още е твърде рано за радикални промени в баланса, постигнат в резултат на съответните финансови вноски във фонда от държавите-членки.
lt: Vis dėlto dar tikrai per anksti radikaliai keisti pusiausvyrą, pasiektą dėl atitinkamų valstybių narių finansinių įnašų į TVF.
lv: Tomēr, bez šaubām, būtu pāragri veikt kādas radikālas pārmaiņas līdzsvarā, kas tika panākts pēc dalībvalstu attiecīgo finanšu ieguldījumu veikšanas fondā.
et: Sellegipoolest on kahtlemata veel liiga vara radikaalseteks muudatusteks tasakaalus, mis saavutati liikmesriikide vastavate rahaliste panuste abil fondi.