European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I have doubts that tweaks to the Stability and Growth Pact, that failed so miserably in assuring both stability and growth, are the right solution to Europe's economic woes.
fr: Toutefois, je doute que les modifications apportées au pacte de croissance et de stabilité, qui n’a malheureusement garanti ni la stabilité ni la croissance, puissent mettre fin aux déboires de l’Europe.
de: Ich habe jedoch Zweifel, dass Korrekturen am Stabilitäts- und Wachstumspakt, der so kläglich dabei versagt hat, Stabilität und Wachstum zu garantieren, die richtige Lösung für die Wirtschaftsprobleme in Europa sind.
es: Sin embargo, tengo mis reservas acerca de que los ajustes del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que ha fracasado tan miserablemente en garantizar la estabilidad y el crecimiento, sean la mejor solución a los problemas económicos de Europa.
it: Dubito però che le modifiche al Patto di stabilità e crescita (che ha fallito miseramente nel garantire la stabilità e la crescita) siano la giusta soluzione ai problemi economici dell’Europa.
pt: No entanto, tenho dúvidas de que os ajustes no Pacto de Estabilidade e Crescimento, que fracassou totalmente no objectivo de assegurar tanto a estabilidade, como o crescimento, sejam a solução certa para resolver os males económicos da Europa.
nl: Ik betwijfel echter of kleine wijzigingen in het stabiliteits- en groeipact, dat zo jammerlijk heeft gefaald in het waarborgen van stabiliteit en groei, de juiste oplossing zijn voor de economische problemen van Europa.
da: Men jeg har mine tvivl, om justeringer af stabilitets- og vækstpagten, for hvilken det fuldstændig mislykkedes at sikre både stabilitet og vækst, er den rigtige løsning på Europas økonomiske trængsler.
sv: Jag är dock tveksam till om ingrepp i stabilitets- och tillväxtpakten, som på ett så genomgripande sätt har misslyckats med att trygga både stabilitet och tillväxt, är den rätta lösningen på EU:s ekonomiska problem.
fi: Koska vakaus- ja kasvusopimus on kuitenkin epäonnistunut surkeasti vakauden ja kasvun turvaamisessa, epäilen, onko sen parantelu oikea ratkaisu EU:n taloushuoliin.
el: Ωστόσο, αμφιβάλλω ότι οι τροποποιήσεις στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που απέτυχε τόσο οικτρά να διασφαλίσει τόσο σταθερότητα όσο και ανάπτυξη, αποτελούν τη σωστή λύση για τα δεινά των οικονομικών της Ευρώπης.
pl: Mam jednak wątpliwości, czy poprawki do paktu stabilności i wzrostu, który kompletnie zawiódł, jeżeli chodzi o zapewnienie zarówno stabilności, jak i wzrostu, są właściwym rozwiązaniem bolączek gospodarczych Europy.
cs: Obávám se však, že kosmetické úpravy Paktu stability a růstu, který tak zklamal v zajištění jak stability tak růstu, nepředstavují to pravé řešení evropských hospodářských potíží.
sk: Mám však pochybnosti o tom, či kozmetické úpravy Paktu stability a rastu, ktorý v zaisťovaní stability aj rastu tak fatálne zlyhal, sú tým správnym riešením hospodárskych ťažkostí Európy.
sl: Vendar dvomim, da bodo popravki pakta za stabilnost in rast, ki je pri zagotavljanju stabilnosti in rasti tako neslavno propadel, prava rešitev za gospodarske tegobe Evrope.
hu: Afelől azonban kétségeim vannak, hogy a stabilitás és növekedés biztosítása terén oly rosszul teljesítő Stabilitási és Növekedési Paktum csűrés-csavarása lenne a helyes megoldás Európa gazdasági megpróbáltatásaira.
ro: Totuși, mă îndoiesc că ajustările aduse Pactului de stabilitate și de creștere, care a eșuat lamentabil în ceea ce privește asigurarea stabilității și a creșterii deopotrivă, sunt soluția corectă pentru problemele economice ale Europei.
bg: Съмнявам се обаче, че промяната на Пакта и стабилност и растеж, който не успя да гарантира нито стабилност, нито растеж, е вярното решение за икономическите проблеми на Европа.
lt: Nepaisant to, abejoju, ar šiek tiek pataisius Stabilumo ir augimo paktą, kuriuo taip apgailėtinai nepavyko užtikrinti nei stabilumo, nei augimo, bus tinkamai išspręstos Europos ekonomikos problemos.
lv: Tomēr es šaubos par to, vai Stabilitātes un izaugsmes pakts, kas tik nožēlojami izgāzās gan stabilitātes, gan izaugsmes nodrošinājumā, ir pareizais risinājums Eiropas ekonomikas likstām.
et: Ent ma siiski kahtlen, kas nii stabiilsuse kui ka majanduskasvu tagamisel haledalt läbi kukkunud stabiilsuse ja kasvu pakti lisatavad nipid on Euroopa majandushädade jaoks õige lahendus.