European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, we need to point out that the elements of economic governance are not to be confused in any way with the Euro Plus Pact, which is an intergovernmental agreement at its current stage.
fr: Il faut cependant souligner que les éléments de la gouvernance économique ne doivent en aucune manière être confondus avec le pacte pour l’euro plus, qui est, au stade actuel, un accord intergouvernemental.
de: Wir müssen jedoch darauf hinweisen, dass die Elemente der wirtschaftspolitischen Steuerung keinesfalls mit dem Euro-Plus-Pakt verwechselt werden dürfen, bei dem es sich in seiner derzeitigen Phase um ein zwischenstaatliches Abkommen handelt.
es: Sin embargo, cabe señalar que los elementos de la gobernanza económica no se deben confundir de ningún modo con el Pacto por el Euro Plus, que es por el momento un acuerdo intergubernamental.
it: Bisogna comunque sottolineare che gli elementi della governance economica non vanno confusi assolutamente con il Patto euro plus, che nella fase attuale rimane un accordo intergovernativo.
pt: É preciso, contudo, salientar que os elementos de governação económica não devem, de modo algum, ser confundidos com o Pacto para o Euro Mais, que, de momento, consiste num acordo intergovernamental.
nl: We moeten evenwel benadrukken dat de elementen van het economisch bestuur op geen enkele wijze verward mogen worden met het Euro Plus-pact, dat in zijn huidige fase een intergouvernementele overeenkomst is.
da: Men vi er nødt til at påpege, at elementerne af økonomisk styring ikke på nogen måde må forveksles med europluspagten, som i sin nuværende fase er en mellemstatslig aftale.
sv: Vi måste emellertid påpeka att den ekonomiska styrningens beståndsdelar absolut inte får blandas ihop med euro plus-pakten, som för närvarande är en mellanstatlig överenskommelse.
fi: Meidän on kuitenkin korostettava sitä, että taloushallinnon osatekijöitä ei pidä sekoittaa millään tavalla Euro Plus -sopimukseen, joka on nykyisessä vaiheessaan hallitusten välinen sopimus.
el: Ωστόσο πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι τα στοιχεία της οικονομικής διακυβέρνησης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέονται με το σύμφωνο Euro Plus, το οποίο στην παρούσα φάση είναι μια διακυβερνητική συμφωνία.
pl: Musimy jednak wskazać, że elementów zarządzania gospodarczego nie wolno w żaden sposób mylić z paktem euro plus, który w obecnej postaci jest porozumieniem międzyrządowym.
cs: Musím ovšem upozornit na to, že prvky správy ekonomických záležitostí si nesmíme v žádném případě plést s Paktem euro plus, jenž je ve své stávající podobě mezivládní dohodou.
sk: Musíme však tiež zdôrazniť, že prvky hospodárskeho riadenia si v žiadnom prípade nemožno zamieňať s Paktom Euro Plus, ktorý je v súčasnom štádiu medzivládnou dohodou.
sl: Vendar pa moramo opozoriti, da se elementov gospodarskega upravljanja nikakor ne sme zamenjevati s paktom za evro plus, ki je v trenutni fazi medvladni sporazum.
hu: Ki kell emelnünk azonban, hogy a gazdasági kormányzás elemei semmilyen módon nem moshatók egybe az Euró Plusz Paktummal, mely jelen szakaszában egy kormányközi megállapodás.
ro: Totuși, trebuie să evidențiem faptul că elementele guvernanței economice nu trebuie confundate sub nicio formă cu Pactul euro plus, care este în faza sa actuală un acord interguvernamental.
bg: Трябва да се подчертае обаче, че елементите на икономическото управление по никакъв начин не бива да смесват с пакта „Евро плюс“, който в сегашното си състояние е междуправителствено споразумение.
lt: Tačiau turime atkreipti dėmesį į tai, kad ekonomikos valdysenos elementai jokiu būdu neturi būti painiojami su paktu „Euro plius“, kuris dabartiniu pavidalu yra tarpvyriausybinis susitarimas.
lv: Taču ir jānorāda, ka ekonomikas pārvaldības elementus nekādā gadījumā nedrīkst jaukt ar paktu „Euro plus”, kas tā pašreizējā stadijā ir starpvaldību vienošanās.
et: Siiski tuleb juhtida tähelepanu sellele, et majandusjuhtimise elemente ei tohi mingil viisil segi ajada laiendatud euroala paktiga, mis selle praeguses etapis on valitsustevaheline kokkulepe.