European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: New permanent structures for the EU’s external representation have been established under the Treaty of Lisbon, but this new dimension does not yet allow the Union to participate as a single entity in its own right in the work of many international bodies.
fr: De nouvelles structures permanentes ont été instaurées par le traité de Lisbonne pour la représentation extérieure de l’Union, mais cette nouvelle dimension ne permet pas encore à l’UE de participer, en tant qu’entité unique et membre à part entière, aux travaux de plusieurs organismes internationaux.
de: Neue dauerhafte Strukturen für die außenpolitische Vertretung der EU wurden im Rahmen des Vertrags von Lissabon eingerichtet, diese neue Dimension erlaubt es der Union jedoch noch nicht, sich als eine eigenständige Einheit an der Arbeit vieler internationaler Gremien zu beteiligen.
es: Bajo el Tratado de Lisboa, se han creado nuevas estructuras permanentes para la representación exterior de la UE, pero esta nueva dimensión todavía no permite a la Unión participar como entidad única de propio derecho en el trabajo de muchos organismos internacionales.
it: Con il Trattato di Lisbona sono state create nuove strutture permanenti per la rappresentanza esterna dell’UE ma tale nuova dimensione non permette ancora all’Unione di partecipare in modo unitario e a pieno titolo ai lavori in seno a numerosi organismi internazionali.
pt: Ao abrigo do Tratado de Lisboa, foram criadas novas estruturas permanentes para a representação externa da UE, embora esta nova dimensão não permita ainda à União participar, a uma só voz e por direito próprio, no trabalho de muitos organismos internacionais.
nl: Met het Verdrag van Lissabon zijn nieuwe permanente structuren in het leven geroepen voor de externe vertegenwoordiging van de EU, maar deze nieuwe dimensie biedt de Unie nog niet de ruimte om op te treden als een eenheid en op eigen titel deel te nemen aan de activiteiten binnen de vele internationale organen.
da: Der er oprettet nye permanente strukturer for EU's repræsentation under Lissabontraktaten, men denne nye dimension tillader endnu ikke Unionen at deltage som en enkelt uafhængig enhed i mange internationale organers arbejde.
sv: Nya permanenta strukturer för EU:s externa representation har införts i Lissabonfördraget, men denna nya dimension har ännu inte lett till att unionen deltar som en enhet med egna rättigheter i arbetet inom många internationella organ.
fi: Lissabonin sopimuksen nojalla on perustettu uusia pysyviä rakenteita EU:n ulkoista edustusta varten, mutta tämä uusi ulottuvuus ei salli vielä unionin osallistua yksittäisenä yhteisönä itse ansaitusti monien kansainvälisten elinten työhön.
el: Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας δημιουργήθηκαν νέες μόνιμες δομές για την εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ, αλλά αυτή η νέα διάσταση δεν επιτρέπει ακόμη στην Ένωση να συμμετέχει αυτοτελώς ως ενιαία οντότητα στις εργασίες πολλών διεθνών φορέων.
pl: Nowe, trwałe struktury zewnętrznej reprezentacji UE zostały stworzone na mocy traktatu lizbońskiego, ale ów nowy wymiar nie zezwala jeszcze Unii na uczestniczenie jako jeden pełnoprawny podmiot w pracach wielu organów międzynarodowych.
cs: Lisabonská smlouva vytvořila nové stálé struktury pro vnější zastoupení EU, ale tento nový rozměr ještě neumožňuje Unii plně se podílet na práci řady mezinárodních organizací jako jediný subjekt s vlastními právy.
sk: Lisabonskou zmluvou sa vytvorili nové stále štruktúry pre zastupovanie EÚ navonok, lenže táto nová dimenzia zatiaľ Únii neumožňuje, aby sa ako samostatný subjekt zúčastňovala na činnosti mnohých medzinárodných orgánov.
sl: V okviru Lizbonske pogodbe so bile vzpostavljene nove trajne strukture za zunanje zastopanje EU, vendar ta nova razsežnost Uniji še ne omogoča, da bi sodelovala v delu številnih mednarodnih teles kot en subjekt.
hu: A Lisszaboni Szerződés új, állandó struktúrákat hozott létre az EU külső képviselete terén, de ez az új dimenzió még nem teszi lehetővé, hogy az Európai Unió külön entitásként, saját jogán vegyen részt számos nemzetközi testület munkájában.
ro: Pe baza Tratatului de la Lisabona au fost constituite structuri permanente noi pentru reprezentarea externă a UE, dar această dimensiune nouă nu permite încă UE să participe ca o entitate de sine stătătoare la activitățile numeroaselor organizații internaționale.
bg: С Договора от Лисабон бяха създадени нови постоянни структури за външното представителство на ЕС, но това ново измерение все още не позволява на Съюза да участва като едно цяло със свое собствено право в работата на много международни органи.
lt: Pagal Lisabonos sutartį buvo sukurtos nuolatinės atstovavimo ES išorėje struktūros, tačiau šiuo nauju aspektu dar nesudarytos sąlygos Europos Sąjungai kaip atskiram subjektui dalyvauti daugelio tarptautinių institucijų veikloje.
lv: Saskaņā ar Lisabonas līgumu ir izveidotas jaunas pastāvīgās struktūras ES ārējai pārstāvniecībai, tomēr šī jaunā dimensija vēl neļauj Eiropas Savienībai patstāvīgi piedalīties daudzu starptautisko struktūru darbā kā vienai institūcijai.
et: Lissaboni lepinguga loodi ELi välisesinduse jaoks uued alalised struktuurid, kuid see uus mõõde ei võimalda liidul osaleda oma äranägemist mööda ühe üksusena paljude rahvusvaheliste asutuste töös.