European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This may lead to a situation where, in a globalised world, European industrial production is more weighed down by political decisions than is the case elsewhere
fr: Cela pourrait conduire à une situation où, dans un monde globalisé, la production industrielle européenne est plus corsetée par des décisions politiques que nulle part ailleurs.
de: Dies kann zu einer Situation führen, in der die europäische Industrieproduktion in einer globalisierten Welt stärker durch politische Entscheidungen niedergedrückt wird, als dies an anderen Orten der Fall ist.
es: Nos puede conducir a una situación en la que, en un mundo globalizado, la producción industrial europea se vea más abrumada por decisiones políticas que ninguna otra.
it: Questo potrebbe condurre a una situazione in cui, in un mondo globalizzato, la produzione industriale europea è aggravata più che altrove dal peso delle decisioni politiche.
pt: Isso pode conduzir a uma situação em que, num mundo globalizado, a produção industrial é mais prejudicada por decisões políticas na Europa do que em qualquer outro sítio.
nl: Het zou zover kunnen komen dat de industrie in Europa als gevolg van politieke besluiten een veel grotere last te dragen krijgt dan elders in de geglobaliseerde wereld.
da: I en global verden kan dette medføre en situation, hvor den europæiske industriproduktion tynges mere af politiske beslutninger end andre steder.
sv: Detta kan, i en globaliserad värld, leda till en situation där EU:s industriella produktion tyngs mer av politiska beslut än vad som är fallet på andra håll.
fi: Se voisi johtaa tilanteeseen, jossa poliittiset päätökset rasittavat globalisoituneessa maailmassa eurooppalaista teollisuustuotantoa enemmän kuin muualla.
el: Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου, σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η ευρωπαϊκή βιομηχανική παραγωγή θα καταπιέζεται περισσότερο από τις πολιτικές αποφάσεις απ’ ό,τι συμβαίνει αλλού.
pl: Może to doprowadzić do sytuacji, w której w zglobalizowanym świecie europejska produkcja przemysłowa uginałaby się pod ciężarem decyzji politycznych o wiele większym niż w przypadku państw trzecich.
cs: Tak se může stát, že v rámci globalizovaného světa bude právě evropská průmyslová výroba politickými rozhodnutími zatížena více než jinde.
sk: Tak sa môže stať, že v rámci globalizovaného sveta bude práve európska priemyselná výroba politickými rozhodnutiami zaťažená viac ako inde.
sl: To lahko vodi k razmeram, v katerih bodo v globaliziranem svetu v evropski industrijski proizvodnji bolj prevladovale politične odločitve, kot je to običajno drugod.
hu: Ez olyan helyzethez vezethet, amelyben – a globalizáció világában – a politikai döntések az európai ipari termelés számára nagyobb terhet jelentenének, mint máshol.
ro: Acest lucru poate duce la o situație în care, într-o lume globalizată, producția industrială europeană să fie mai împovărată de deciziile politice decât oriunde în altă parte.
bg: Това може да доведе до положение, в което, в условията на един глобализиран свят, европейското промишлено производство е по-обременено от политически решения, отколкото на други места.
lt: Dėl to galėtų atsitikti taip, kad globalizuotame pasaulyje Europos pramonės gamyba būtų labiau apsunkinta politiniais sprendimais, nei kur nors kitur.
lv: Tas var izraisīt situāciju, ka globalizētā pasaulē Eiropas rūpniecisko ražošanu vairāk nekā kaut kur citur nomāc politiski lēmumi.
et: See võib tuua kaasa olukorra, kus üleilmastunud maailmas rõhuvad poliitilised otsused Euroopa tööstuslikku tootmist rohkem kui muu maailma oma.