European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is right that we are also expecting the Commission to take up the very significant subject of foreign investments, and to include the promotion and protection of foreign investments.
fr: Nous avons également raison d’attendre de la Commission qu’elle aborde le sujet essentiel des investissements étrangers et qu’elle inclue dans l’accord la promotion et la protection des investissements étrangers.
de: Es ist richtig, dass wir auch darauf warten, dass die Kommission sich des überaus wichtigen Themas ausländischer Investitionen annimmt und die Förderung und den Schutz ausländischer Investitionen mit einschließt.
es: También es adecuado que estemos esperando a que la Comisión aborde un tema tan importante como el de las inversiones extranjeras, y que incluya la promoción y protección de tales inversiones.
it: È giusto attendersi che la Commissione riprenda l’importantissimo tema degli investimenti esteri e includa la promozione e la tutela di tali investimenti.
pt: Também faz sentido contarmos com a Comissão para lidar com a importantíssima questão dos investimentos externos, e incluir no acordo disposições com vista à promoção e à protecção dos investimentos externos.
nl: Het is goed dat we vandaag ook verwachten dat de Commissie het belangrijke thema van buitenlandse investeringen aanpakt en de kwestie van de bevordering en bescherming van buitenlandse investeringen hierin opneemt.
da: Det er rigtigt, at vi også forventer, at Kommissionen tager det meget vigtige spørgsmål om udenlandske investeringer op, samt at den inddrager fremme og beskyttelse af udenlandske investeringer.
sv: Det är helt rätt att vi också förväntar oss att kommissionen ska ta upp den mycket viktiga frågan med utländska investeringar och inbegripa främjande och skydd av dessa.
fi: On totta, että me odotamme myös komission käsittelevän hyvin tärkeää aihetta, ulkomaisia sijoituksia, ja ottavan mukaan niiden edistämisen ja suojelemisen.
el: Είναι σωστό το ότι περιμένουμε επίσης από την Επιτροπή να αναλάβει το πολύ σημαντικό θέμα των ξένων επενδύσεων, καθώς και να συμπεριλάβει την προώθηση και προστασία των ξένων επενδύσεων.
pl: Dobrze jest, że dzisiaj oczekujemy także, iż Komisja podejmie bardzo istotny temat dotyczący inwestycji zagranicznych, że włączy kwestie promocji i ochrony inwestycji zagranicznych.
cs: Je správné, že od Komise rovněž očekáváme, že se bude zabývat velmi důležitým tématem zahraničních investic a že do dohody zahrne podporu i ochranu zahraničních investic.
sk: Je správne, že zároveň očakávame od Komisie, že sa bude venovať veľmi významnej téme zahraničných investícií a že do dohody zahrnie aj podporu a ochranu zahraničných investícií.
sl: Res je, da od Komisije pričakujemo, da bo prevzela zelo pomembno temo tujih naložb ter vključila spodbujanje in zaščito tujih naložb.
hu: Helyénvaló, ha azt is elvárjuk a Bizottságtól, hogy tűzze napirendre a külföldi befektetések rendkívüli jelentőségű kérdését, és hogy foglalja bele a megállapodásba a külföldi befektetések ösztönzését és védelmét.
ro: E adevărat că ne așteptăm din partea Comisiei la o abordare a subiectului extrem de important al investițiilor străine și la o includere în negocieri a promovării și protejării investițiilor străine.
bg: Вярно е, че ние също така очакваме Комисията да се заеме с много важната тема за чуждестранните инвестиции и да включи в дневния ред и насърчаването и защитата на тези инвестиции.
lt: Taip pat pagrįsta tikėtis, kad Komisija imsis labai svarbaus užsienio investicijų klausimo ir įtrauks nuostatas, susijusias su užsienio investicijų skatinimu ir apsauga.
lv: Tāpat ir pareizi cerēt, ka Komisija skars ļoti būtisko jautājumu par ārvalstu ieguldījumiem, kā arī iekļaus jautājumu par ārvalstu ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību.
et: On igati õige, et ootame komisjonilt ka välisinvesteeringute tundliku teema käsitlemist ning välisinvesteeringute edendamise ja kaitsmise kaasamist.