European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: During its term of government, the Bulgarian Socialist Party insisted on several occasions on such standards being established, but this has not happened so far.
fr: Pendant son mandat au gouvernement, le parti socialiste bulgare a insisté à plusieurs reprises pour que de telles normes soient mises en place, mais cela ne s’est pas fait jusqu’à présent.
de: Während ihrer Regierungszeit hat die Bulgarische Sozialistische Partei wiederholt darauf gedrungen, dass solche Standards eingeführt werden, aber das ist bisher nicht passiert.
es: Durante su mandato, el Partido Socialista búlgaro insistió en varias ocasiones en el establecimiento de estos estándares, pero esto todavía no se ha producido.
it: Durante il mandato di governo, il partito socialista bulgaro ha insistito in diverse occasioni sulla definizione di queste norme, ma per ora è un nulla di fatto.
pt: Durante o seu mandato no governo, o Partido Socialista Búlgaro insistiu, em varias ocasiões, no estabelecimento dessas normas, mas, até agora, tal não aconteceu.
nl: Tijdens haar ambtstermijn als regeringspartij heeft de Bulgaarse socialistische partij bij verschillende gelegenheden op het vaststellen van dergelijke normen aangedrongen, maar dit is tot nu toe nog niet gebeurd.
da: I sin regeringsperiode insisterede det bulgarske socialistparti ved flere lejligheder på indførelsen af sådanne standarder, men det er ikke sket endnu.
sv: Under dess regeringstid insisterade det bulgariska socialistpartiet flera gånger på att sådana standarder skulle upprättas, men än så länge har detta inte skett.
fi: Hallituskautensa aikana Bulgarian sosialistipuolue vaati monesti kyseisten standardien luomista, mutta mitään ei ole tapahtunut tähän mennessä.
el: Κατά τη θητεία του στην κυβέρνηση, το Σοσιαλιστικό Κόμμα της Βουλγαρίας επέμεινε επανειλημμένως επί της θέσπισης ανάλογων προδιαγραφών, αλλά δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο μέχρι στιγμής.
pl: W trakcie sprawowania rządów bułgarska partia socjalistyczna wielokrotnie nalegała na ustanowienie takich norm, ale jak dotąd do tego nie doszło.
cs: Bulharská socialistická strana během funkčního období své vlády zavedení takových norem vícekrát požadovala, avšak dosud se tak nestalo.
sk: Počas svojho funkčného obdobia Bulharská socialistická strana niekoľkokrát nástojila na tom, aby sa takéto normy zaviedli, ale ešte k tomu nedošlo.
sl: Med svojim vladnim mandatom je Bolgarska socialistična stranka večkrat zahtevala uvedbo takih standardov, vendar se to ni uresničilo.
hu: Kormányzati ciklusa alatt a Bolgár Szocialista Párt több alkalommal is követelte ilyen jellegű előírások meghatározását, de erre mindeddig nem került sor.
ro: În timpul mandatului său de guvernare, Partidul Socialist Bulgar a insistat în mai multe rânduri asupra stabilirii unor asemenea standarde, dar acest lucru nu s-a întâmplat până în prezent.
bg: Докато ръководеше правителството, Българската социалистическа партия неведнъж настояваше за изработването на подобни стандарти, но досега това така и не се е случило.
lt: Bulgarijos socialistų partija savo valdymo laikotarpiu keletą kartų primygtinai reikalavo nustatyti tokius standartus, bet iki šiol tai nepadaryta.
lv: Savu pilnvaru laikā valdībā Bulgārijas Sociālistu partija vairākkārt uzstāja uz šādu standartu noteikšanu, bet līdz šim tas nav izdevies.
et: Bulgaaria sotsialistlik partei nõudis oma valitsemisajal korduvalt selliste standardite kehtestamist, kuid seni pole seda tehtud.