European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If Canada does not stop its action against the import ban on seal products before the conclusion of this kind of agreement, then, in my opinion, we should not agree to this trade agreement.
fr: Si le Canada ne met pas un terme à son action contre l’interdiction d’importer des produits dérivés du phoque avant la conclusion d’un tel accord, alors je pense que nous ne devons pas approuver cet accord commercial.
de: Wenn Kanada nicht vor Abschluss eines derartigen Abkommens seine Aktionen gegen das Robbenimportverbot beendet, dann sollten wir meiner Meinung nach einem derartigen Handelsabkommen nicht zustimmen.
es: Si Canadá no detiene sus acciones en contra de la prohibición de importar productos derivados de la foca antes de la conclusión de un acuerdo de este tipo, entonces, en mi opinión, no debemos aceptar este acuerdo comercial.
it: Se il Canada non interrompe la sua azione nei confronti del divieto di importazione dei prodotti di foca prima della conclusione dell’accordo, ritengo che non dovremmo dare il nostro consenso all’accordo stesso.
pt: Se o Canadá não retirar a sua acção contra a proibição de importar produtos derivados da foca antes da conclusão deste tipo de acordo, então penso que não deveríamos subscrever este acordo comercial.
nl: Als Canada zijn actie tegen het invoerverbod op zeehondenproducten niet stopzet voordat dit akkoord wordt gesloten, dan moeten wij naar mijn oordeel niet instemmen met een dusdanig handelsakkoord.
da: Hvis Canada ikke stopper sin aktion mod importforbuddet mod sælprodukter inden indgåelsen af denne form for aftale, bør vi efter min mening ikke godkende denne handelsaftale.
sv: Om inte Kanada upphör med sina aktioner mot importförbudet för sälprodukter innan ett avtal av det här slaget sluts bör vi inte gå med på handelsavtalet.
fi: Jos Kanada ei lopeta toimiaan hyljetuotteiden tuontikieltoa vastaan ennen tällaisen sopimuksen tekemistä, sitten meidän ei minun mielestäni pitäisi allekirjoittaa tätä kauppasopimusta.
el: Εάν ο Καναδάς δεν σταματήσει να ενεργεί κατά της απαγόρευσης εισαγωγής προϊόντων φώκιας πριν τη σύναψη τέτοιου είδους συμφωνιών, τότε, κατά τη γνώμη μου, δεν θα πρέπει να συμφωνήσουμε με αυτήν την εμπορική συμφωνία.
pl: Jeżeli przed zawarciem tego rodzaju umowy Kanada nie wstrzyma działań przeciw zakazowi importu produktów z fok, wówczas moim zdaniem nie powinniśmy wyrażać zgody na tę umowę handlową.
cs: Pokud Kanada před uzavřením takovéto dohody nepřestane podnikat kroky proti zákazu dovozu produktů z tuleňů, pak bychom podle mého názoru neměli s uzavřením obchodní dohody souhlasit.
sk: Ak Kanada neprestane konať proti zákazu dovozu výrobkov z tuleňa pred uzavretím tohto typu dohody, podľa mňa by sme s touto obchodnou dohodou nemali súhlasiť.
sl: Če Kanada ne preneha z ukrepi proti prepovedi izvoza izdelkov iz tjulnjev še pred sklenitvijo takšnega sporazuma, potem menim, da tega trgovinskega sporazuma ne bi smeli sprejeti.
hu: Ha Kanada nem hagy fel a fókatermékek behozatali tilalma ellen indított eljárásával a megállapodás aláírása előtt, akkor véleményem szerint egyáltalán nem kellene belemennünk ebbe a kereskedelmi megállapodásba.
ro: Dacă Canada nu își oprește acțiunea împotriva interdicției asupra produselor derivate din focă înainte de încheierea acestui tip de acord, atunci, în opinia mea, nu ar trebui să fim de acord cu acest acord comercial.
bg: Ако Канада не прекрати делото срещу забраната за внос на тюленови продукти преди сключването на този вид споразумение, следва да не приемаме това търговско споразумение.
lt: Jeigu Kanada nenutrauks savo veiksmų prieš draudimą importuoti iš ruonių pagamintus produktus iki sudarant šį susitarimą, mano nuomone, neturėtume pasirašyti tokio prekybos susitarimo.
lv: Ja Kanāda nepārtraukts savu darbību pret importa aizliegumu attiecībā uz izstrādājumiem no roņiem līdz šāda nolīguma noslēgšanai, tad, manuprāt, mums nevajadzētu piekrist šim tirdzniecības nolīgumam.
et: Kui Kanada ei lõpeta enne taolise lepingu sõlmimist oma tegevust hülgetoodete impordikeelu vastu võitlemisel, ei tohiks me minu arvates selle kaubanduslepinguga nõustuda.