European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It will be necessary to record not only all work undertaken for businesses or for international companies, but also all paid lobbying for interest groups, such as professional organisations and trade unions.
fr: Il va falloir enregistrer non seulement tout le travail effectué pour des entreprises ou pour des sociétés multinationales, mais aussi toutes les actions de représentation d’intérêts pour des groupes d’intérêts tels que les associations professionnelles et les syndicats.
de: Nicht nur alle Tätigkeiten für die Wirtschaft oder internationale Konzerne müssen erfasst werden, sondern auch bezahlte Einflussnahmen für Interessensvertretungen wie Kammern und Gewerkschaften.
es: Será preciso registrar no solo todo el trabajo realizado para las sociedades o empresas internacionales, sino también la presión política pagada para grupos de interés, como las organizaciones profesionales y los sindicatos.
it: Dovranno essere iscritte tutte le attività intraprese per le aziende e per le società internazionali, ma anche tutte le attività di promozione pagate a favore di gruppi d'interesse, come le organizzazioni professionali ed i sindacati.
pt: Será necessário registar não só todos os trabalhos realizados para empresas ou para empresas internacionais, mas também todas as actividades de representação de interesses pagas a grupos de interesses, como as organizações profissionais e sindicatos.
nl: Niet alleen moeten alle werkzaamheden in het bedrijfsleven en bij multinationals worden geregistreerd, maar ook betaald lobbywerk voor belangenorganisaties zoals brancheverenigingen en vakbonden.
da: Det vil ikke blot være nødvendigt at registrere alt arbejde udført for virksomheder eller for internationale selskaber, men også al betalt lobbyvirksomhed for interessegrupper, såsom faglige organisationer og fagforeninger.
sv: Det kommer att krävas inte bara att man registrerar allt arbete som har genomförts för affärslivet och internationella företag, utan även all avlönad lobbying för intressegrupper, bland annat branschorganisationer och fackföreningar.
fi: Kaikki yritysten tai kansainvälisten yhtiöiden nimissä tehdyn työn lisäksi on rekisteröitävä kaikki eturyhmien, kuten ammattiorganisaatioiden ja ammattiliittojen hyväksi harjoitettava lobbaus, josta on maksettu korvausta.
el: Κρίνεται απαραίτητη η καταγραφή όχι μόνο του συνόλου των εργασιών που αναλήφθηκαν για επιχειρήσεις ή για διεθνείς εταιρείες, αλλά και των αμειβόμενων δραστηριοτήτων για ομάδες συμφερόντων, όπως για παράδειγμα επαγγελματικών οργανώσεων και συνδικάτων.
pl: Trzeba będzie ewidencjonować nie tylko wszystkie prace podejmowane na rzecz przedsiębiorstw lub koncernów międzynarodowych, ale również wszystkie przypadki płatnego lobbingu grup interesu, takich jak organizacje zawodowe i związki zawodowe.
cs: Bude zapotřebí zaznamenávat nejen veškerou činnost ve prospěch podnikání a mezinárodních společností, ale i placený lobbing pro zájmové skupiny, jako jsou profesní organizace a odbory.
sk: Bude potrebné evidovať nielen všetku prácu vykonanú pre podniky alebo medzinárodné spoločnosti, ale aj všetok platený lobizmus za záujmové skupiny, ako sú napríklad profesijné organizácie a odborové zväzy.
sl: Poleg vsega dela, opravljenega za podjetja ali mednarodne družbe, bo nujno treba dokumentirati tudi vse plačano lobiranje za interesne skupine, kot so poklicne organizacije in sindikati.
hu: Nem csupán az üzleti vállalkozások vagy nemzetközi társaságok számára végzett munka lesz kötelezően regisztrálandó, hanem az érdekcsoportok – szakmai szervezetek és szakszervezetek – által fizetett érdekképviselet is.
ro: Trebuie înregistrate nu numai activitățile desfășurate pentru firme sau pentru companii internaționale, ci toate activitățile de lobby plătit pentru grupurile de interese, precum organizațiile profesionale și sindicatele.
bg: Ще бъде необходимо да се регистрира не само цялата работа, предприета за предприятия или за международни дружества, но и цялото платено лобиране за групи по интереси, като например професионални организации и синдикати.
lt: Bus būtina užregistruoti ne tik visą verslo ar tarptautinių įmonių užsakymu atliktą darbą, bet ir visą apmokamą lobizmo veiklą, kurios imamasi interesų grupių, pvz., profesinių organizacijų ir profesinių sąjungų, atžvilgiu.
lv: Tajā būs jāreģistrē ne tikai visa darbība, kuru veikt uzņēmušies uzņēmumi vai starptautiskas sabiedrības, bet arī visi apmaksātie lobēšanas pasākumi interešu grupām, piemēram, profesionālajām organizācijām un arodbiedrībām.
et: Peale selle, et dokumenteeritakse kogu ettevõtetele ja rahvusvahelistele äriühingutele tehtud töö, tuleb dokumenteerida ka huvirühmadele – organisatsioonidele ja ametiühingutele – tehtud tasustatud lobitöö.