PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This being the case, Luxembourg, Malta and Cyprus, for example, will not be affected at all.
fr: Dans de telles conditions, le Luxembourg, Malte et Chypre, par exemple, ne seront pas concernés du tout.
de: Somit werden beispielsweise Luxemburg, Malta und Zypern überhaupt nicht von der Anwendung der Verordnung betroffen sein.
es: Así las cosas, Luxemburgo, Malta y Chipre, por ejemplo, no se verán afectadas en absoluto.
it: In questo modo, Malta, Cipro e il Lussemburgo non saranno inclusi.
pt: A ser assim, o Luxemburgo, Malta e Chipre, por exemplo, não serão afectados de todo.
nl: Op die manier vallen bijvoorbeeld Luxemburg, Malta en Cyprus volledig buiten de verordening.
da: Som følge heraf vil Luxembourg, Malta og Cypern f.eks. overhovedet ikke blive berørt.
sv: Eftersom det är så kommer exempelvis Luxemburg, Malta och Cypern inte att beröras alls.
fi: Täten esimerkiksi Luxemburg, Malta ja Kypros jäävät koko asetuksen ulkopuolelle.
el: Έτσι, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Κύπρος, λόγου χάρη, δεν θα επηρεαστούν καθόλου.
pl: Wobec tego w ogóle nie obejmie to na przykład Luksemburga, Malty i Cypru.
cs: Proto se předpis nebude vůbec týkat například Lucemburska, Malty a Kypru.
sk: Vzhľadom na to sa to napríklad vôbec nebude týkať Luxemburska, Malty a Cypru.
sl: Tako uredba Luksemburga, Malte in Cipra sploh ne bo zajela.
hu: Ennélfogva ez egyáltalán nem fogja érinteni például Luxemburgot, Máltát és Ciprust.
ro: Aşa stând lucrurile, de exemplu Luxemburg, Malta şi Cipru nu vor fi afectate deloc.
bg: В този случай Люксембург, Малта и Кипър например няма да бъдат засегнати изобщо.
lt: Dėl to, pvz., Liuksemburgui, Maltai ir Kiprui jokio poveikio jis neturės.
lv: Šajā gadījumā uz Luksemburgu, Maltu un Kipru, piemēram, regula neattieksies vispār.
et: Näiteks Luksemburgi, Maltat ja Küprost ei puuduta see määrus seega üldse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Four, or possibly even eight years, is a long time to wait at bus stops for new legislation.
fr: Quatre ans, voire huit, c’est long lorsque l’on doit attendre une nouvelle législation à un arrêt d’autobus.
de: Vier oder möglicherweise sogar acht Jahre sind eine sehr lange Zeit, um an Bushaltestellen auf neue Gesetze zu warten.
es: Cuatro, o posiblemente ocho años es mucho tiempo para esperar una nueva legislación en las paradas de autobús.
it: Quattro anni, o perfino otto, sono un tempo di attesa piuttosto lungo da aspettare alle fermate dell’autobus per una nuova normativa.
pt: Quatro anos, ou até mesmo oito anos, o que é muito tempo à espera de nova legislação em paragens de autocarro.
nl: Vier of mogelijk zelfs acht jaar is een lang tijd om bij bushaltes op nieuwe wetgeving te wachten.
da: Det er lang tid at vente fire eller eventuelt otte år ved busstoppestedet på ny lovgivning.
sv: Fyra år, eller eventuellt till och med åtta, är lång tid att vänta vid busshållplatser på ny lagstiftning.
fi: Neljä, tai mahdollisesti jopa kahdeksan vuotta, on pitkä aika odottaa uutta lainsäädäntöä linja-autopysäkillä.
el: Τα τέσσερα, ενδεχομένως ακόμη και οκτώ, έτη είναι σίγουρα πολλά για να περιμένει κανείς τη νέα νομοθεσία στις στάσεις των λεωφορείων.
pl: Cztery, a być może nawet osiem lat to bardzo długi czas oczekiwania na przystanku na nowe przepisy.
cs: Je to příliš dlouho čekat na autobusových zastávkách na nový předpis čtyři roky, nebo možná také osm let.
sk: Štyri roky alebo dokonca možno osem rokov je dlhá doba čakania na autobusových zastávkach na nový právny predpis.
sl: Štiri leta, morda celo osem let, je dolga doba za tistega, ki čaka na novo zakonodajo na avtobusnem postajališču.
hu: Sok idő, ha négy vagy akár nyolc évet is várnunk kell az autóbuszmegállóban az új jogszabályra.
ro: Patru sau probabil chiar opt ani constituie un timp prea lung pentru a aştepta în staţiile de autobuz pentru o nouă legislaţie.
bg: Четири или може би дори осем години е много дълго време да чакаме по автобусните спирки за ново законодателство.
lt: Ketveri, o gal netgi aštuoneri metai yra ilgas laikas laukti naujo teisės akto.
lv: Četri vai pat, iespējams, astoņi gadi ir ilgs laiks, ja tas jāpavadā autobusu pieturās, gaidot jaunu tiesību aktu.
et: Neli või isegi kaheksa aastat on pikk aeg oodata bussipeatuses uut õigusakti.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In the original Council position, there were only three basic rights for passengers regardless of distance.
fr: La position initiale du Conseil ne contenait que trois droits fondamentaux pour les passagers, quelle que soit la distance.
de: In der ursprünglichen Position des Rates waren nur drei Grundrechte für Fahrgäste, unabhängig von der Entfernung der Reise, vorgesehen.
es: En la posición original del Consejo, solo se recogían tres derechos básicos para los viajeros, independientemente de la distancia.
it: La posizione iniziale del Consiglio prevedeva soltanto tre diritti fondamentali dei passeggeri, indipendentemente dalla distanza.
pt: Na posição original do Conselho, só havia três direitos fundamentais dos passageiros, independentemente da distância.
nl: In het oorspronkelijke standpunt van de Raad stonden slechts drie basisrechten voor passagiers, ongeacht de afstand.
da: I Rådets oprindelige holdning var der kun tre grundlæggende rettigheder for passagerer uanset rejseafstanden.
sv: I rådets ursprungliga ståndpunkt fanns det bara tre grundläggande passagerarrättigheter oavsett avstånd.
fi: Alkuperäisessä neuvoston kannassa etäisyydestä riippumattomia matkustajien perusoikeuksia oli ainoastaan kolme.
el: Η αρχική θέση του Συμβουλίου προέβλεπε μόνον τρία βασικά δικαιώματα για τους επιβάτες ανεξαρτήτως απόστασης.
pl: W pierwotnym stanowisku Rady znalazły się tylko trzy podstawowe prawa pasażerów bez względu na dystans.
cs: Podle původního postoje Rady měli cestující jen tři práva bez ohledu na vzdálenost.
sk: V pôvodnej pozícii Rady sa uvádzali iba tri základné práva pre cestujúcich bez ohľadu na vzdialenosť.
sl: Prvotno stališče Sveta je predvidevalo samo tri temeljne pravice potnikov, neodvisne od dolžine vožnje.
hu: A Tanács eredeti álláspontjában távolságtól függetlenül csak három alapvető utasjog szerepelt.
ro: În propunerea originală a Consiliului existau doar trei drepturi de bază pentru pasageri, indiferent de distanţă.
bg: В първоначалната позиция на Съвета имаше само три основни права на пътниците, независимо от разстоянието.
lt: Pradinėje Tarybos pozicijoje buvo numatytos tik trys pagrindinės keleivių teisės nepriklausomai nuo atstumo.
lv: Atbilstīgi Padomes sākotnējai nostājai bija paredzētas tikai trīs pasažieru pamattiesības neatkarīgi no attāluma.
et: Esialgses nõukogu seisukohas oli olenemata vahemaast reisijate põhiõigusi vaid kolm.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The regulation does not impose any new technical requirements, but requests that carriers assume liability for their passengers.
fr: Le règlement n’impose aucun nouveau critère technique, mais demande que les transporteurs soient responsables de leurs passagers.
de: Die Verordnung führt keine neuen technischen Anforderungen ein, erfordert aber, dass Beförderungsunternehmen die Haftung für Ihre Fahrgäste übernehmen.
es: El Reglamento no impone nuevos requisitos técnicos, pero pide que los operadores de transporte asuman la responsabilidad con respecto a sus pasajeros.
it: Il regolamento non impone nuovi requisiti tecnici, bensì impone ai vettori di assumersi la responsabilità dei propri passeggeri.
pt: O regulamento não impõe quaisquer requisites técnicos novos, mas exige que as transportadoras assumam responsabilidade pelos seus passageiros.
nl: De verordening stelt geen nieuwe technische eisen maar vraagt dat de vervoerders de verantwoordelijkheid voor de reizigers op zich nemen.
da: Der indføres ingen nye tekniske krav med forordningen, men transportselskaberne forpligtes til at påtage sig ansvaret for deres passagerer.
sv: Förordningen innebär inte några nya tekniska krav utan kräver att transportföretagen tar ansvar för sina passagerare.
fi: Säädöksellä ei aseteta uusia teknisiä vaatimuksia, mutta sillä edellytetään, että liikenteenharjoittajat ottavat vastuun matkustajistaan.
el: Ο κανονισμός δεν επιβάλλει νέες τεχνικές απαιτήσεις, αλλά επιβάλλει στους μεταφορείς να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τους επιβάτες τους.
pl: Rozporządzenie nie narzuca żadnych nowych wymogów technicznych, ale wymaga przyjęcia przez przewoźników odpowiedzialności za ich pasażerów.
cs: Nařízení nestanoví žádné nové technické požadavky, ale od dopravců vyžaduje převzetí odpovědnosti za cestující.
sk: Nariadenie neukladá žiadne nové technické požiadavky, ale vyžaduje, aby dopravcovia prevzali zodpovednosť za svojich cestujúcich.
sl: Uredba ne uvaja nikakršnih novih tehničnih zahtev, ampak samo predpisuje obveznosti prevoznikov do potnikov.
hu: A rendelet nem ír elő semmilyen új műszaki követelményt, de megköveteli, hogy a fuvarozók vállaljanak felelősséget az utasaikért.
ro: Regulamentul nu impune noi cerinţe tehnice, dar solicită ca transportatorii să îşi asume răspunderea pasagerilor lor.
bg: Регламентът не налага никакви нови технически изисквания, но иска превозвачите да поемат отговорност за своите пътници.
lt: Šiuo reglamentu nenustatomi jokie nauji techniniai reikalavimai, bet į jį įtraukti reikalavimai vežėjams prisiimti atsakomybę už savo keleivius.
lv: Regula nav izvirzītas nekādas jaunas prasības tehniskā ziņā, bet ir pieprasīts, lai pārvadātāji uzņemtos atbildību par saviem pasažieriem.
et: Määrusega ei kehtestata uusi tehnilisi nõudeid, vaid nõutakse, et vedajad võtaksid oma reisijate eest vastutuse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This affects Russia’s relations with the rest of the world and equally with its own citizens.
fr: Cela affecte les relations de la Russie avec le reste du monde et avec ses propres citoyens.
de: Das wirkt sich auf die Beziehungen Russlands mit dem Rest der Welt und gleichermaßen auf die Beziehungen des Landes mit seinen eigenen Bürgerinnen und Bürgern aus.
es: Esto afecta a las relaciones de Rusia con el resto del mundo y también a las relaciones con sus propios ciudadanos.
it: Questa situazione inficia i rapporti della Russia con il resto del mondo, nonché con i suoi cittadini.
pt: Isto afecta as relações da Rússia com o resto do mundo e também com os seus próprios cidadãos.
nl: Dit is schadelijk voor de relaties van Rusland met de rest van de wereld en ook voor die met zijn eigen burgers.
da: Det indvirker på Ruslands forbindelser med resten af verden og ligeledes på forholdet til landets egne borgere.
sv: Detta påverkar Rysslands förbindelser med resten av världen och även med dess egna medborgare.
fi: Tämä vaikuttaa Venäjän suhteisiin muihin maailman valtioihin ja yhtälailla myös suhteisiin sen omiin kansalaisiin.
el: Αυτό έχει επιπτώσεις στις σχέσεις της Ρωσίας με τον υπόλοιπο κόσμο αλλά και με τους πολίτες της.
pl: Ma to wpływ na stosunki Rosji z resztą świata, a także z jej własnymi obywatelami.
cs: To ovlivňuje vztahy Ruska s ostatním světem i s jeho vlastními občany.
sk: Toto ovplyvňuje vzťahy Ruska so zvyškom sveta, ako aj s jeho vlastnými občanmi.
sl: To vpliva na odnose Rusije z ostalim svetom, pa tudi na njene odnose z lastnimi državljani.
hu: Ez hatással van Oroszországnak a világgal és saját polgáraival való kapcsolatára egyaránt.
ro: Acest lucru afectează relaţiile Rusiei cu restul lumii şi în egală măsură cu proprii cetăţeni.
bg: Това се отразява върху отношенията на Русия с останалата част от света, а също и със собствените й граждани.
lt: Tai daro poveikį Rusijos santykiams su likusia pasaulio dalimi ir su jos pačios piliečiais.
lv: Šis apstāklis ietekmē Krievijas attiecības ar pārējo pasauli un arī attiecības ar tās iedzīvotājiem.
et: See mõjutab Venemaa suhteid nii ülejäänud maailma kui ka oma kodanikega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Unlawfulness and widespread corruption led to the emigration of 300 000 citizens from Russia last year alone.
fr: L’illégalité et la corruption généralisée ont poussé 300 000 citoyens russes à émigrer rien que l’année dernière.
de: Rechtswidrigkeiten und eine weit verbreitete Korruption führten allein im letzten Jahr zur Auswanderung von 300 000 Bürgerinnen und Bürgern aus Russland.
es: La ilegalidad y la corrupción generalizadas llevaron a la emigración de 300 000 ciudadanos de Rusia el año pasado.
it: Soltanto l’anno scorso l’illegalità e la corruzione dilagante hanno portato all’emigrazione di 300 000 cittadini dal paese.
pt: A ilegalidade e a corrupção generalizada levaram à emigração de 300 000 cidadãos da Rússia, só no ano passado.
nl: Wetteloosheid en wijdverbreide corruptie hebben ertoe geleid dat alleen al vorig jaar 300 000 burgers uit Rusland zijn geëmigreerd.
da: Alene sidste år udvandrede 300 000 borgere fra Rusland som følge af ulovlighed og omfattende korruption.
sv: Laglöshet och utbredd korruption har lett till att 300 000 medborgare emigrerade från Ryssland bara under förra året.
fi: Venäjältä on muuttanut laittomuuksien ja laajalle levinneen korruption takia pois 300 000 kansalaista jo pelkästään viime vuoden aikana.
el: Μόνον πέρυσι, η ανομία και η εκτεταμένη διαφθορά προκάλεσαν τη μετανάστευση 300.000 πολιτών της Ρωσίας.
pl: Bezprawie i rozpowszechniona korupcja tylko w zeszłym roku doprowadziły do emigracji z Rosji 300 tysięcy obywateli.
cs: Nezákonnost a široce rozšířená korupce vedly jen za minulý rok k emigraci 300 000 občanů z Ruska.
sk: Nezákonnosť a rozšírená korupcia viedli k tomu, že len v minulom roku emigrovalo z Ruska 300 000 občanov.
sl: Samo v lanskem letu se je zaradi brezpravja in korupcije iz Rusije izselilo 300 tisoč državljanov.
hu: A törvénytelenség és az széles körben elterjedt korrupció következtében csak a tavalyi év folyamán 300 000 polgár vándorolt ki Oroszországból.
ro: Ilegalitatea şi corupţia larg răspândită au condus la emigrarea din Rusia a 300 000 de cetăţeni doar anul trecut.
bg: Беззаконието и ширещата се корупция доведоха до емигрирането на 300 000 граждани от Русия само през последната година.
lt: Neteisėtumas ir plačiai paplitusi korupcija vien praėjusiais metais lėmė 300 000 piliečių emigraciją iš Rusijos.
lv: Tikai pagājušajā gadā vien nelikumību un plaši izplatītās korupcijas dēļ no Krievijas ir emigrējuši 300 000 iedzīvotāju.
et: Ainuüksi möödunud aastal põhjustas ebaseaduslik tegevus ja laialt levinud korruptsioon 300 000 kodaniku väljarände Venemaalt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We cannot continue normal relations unless concrete improvements are made in Russia.
fr: Nous ne pourrons maintenir des relations normales si des améliorations concrètes ne voient pas le jour en Russie.
de: Wir können keine normalen Beziehungen mit Russland fortführen, wenn in dem Land keine konkreten Verbesserungen unternommen werden.
es: No podemos continuar con las relaciones normales a menos que se lleven a cabo mejoras concretas en Rusia.
it: Non è possibile portare avanti rapporti normali a meno che in Russia non si compiano progressi concreti.
pt: Não podemos continuar com relações normais, a menos que sejam introduzidos melhoramentos concretos na Rússia.
nl: Wij kunnen geen normale betrekkingen met Rusland blijven onderhouden als daar geen concrete verbeteringen worden doorgevoerd.
da: Vi kan ikke opretholde normale forbindelser, medmindre der sker konkrete forbedringer i Rusland.
sv: Vi får inte fortsätta våra normala förbindelser utan att konkreta förbättringar sker i Ryssland.
fi: Emme voi jatkaa tavallisia suhteita, ellei Venäjällä tapahdu konkreettista kehitystä.
el: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να έχουμε ομαλές σχέσεις εάν δεν υπάρξουν απτές βελτιώσεις στη Ρωσία.
pl: Nie możemy kontynuować normalnych stosunków, chyba że Rosja poczyni konkretne postępy.
cs: Nedojde-li v Rusku ke konkrétním zlepšením, nemůžeme dále pokračovat v normálních vztazích.
sk: Kým v Rusku nedôjde ku konkrétnemu zlepšeniu, nemôžeme s ním naďalej udržiavať normálne vzťahy.
sl: Ne smemo nadaljevati z normalnimi odnosi z Rusijo, dokler v tej državi ne bo konkretnih izboljšav.
hu: Nem folytathatjuk tovább a megszokott kapcsolatokat Oroszországgal, hacsak nem történik konkrét előrelépés.
ro: Nu putem stabili relaţii normale până nu se vor realiza îmbunătăţiri reale în Rusia.
bg: Не можем да продължим да имаме нормални отношения, ако в Русия не бъдат направени конкретни положителни промени.
lt: Negalime toliau plėtoti normalių santykių, jeigu Rusijoje nebus padaryti konkretūs poslinkiai.
lv: Mēs nevaram uzturēt normālas attiecības ar Krieviju, ja tā neveiks konkrētus uzlabojumus.
et: Me ei saa normaalseid suhteid jätkata, kui Venemaal ei tehta konkreetseid edusamme.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: None of the courts in Russia dare to pass judgment without consulting higher authorities.
fr: Aucun tribunal russe n’ose prononcer un verdict sans consulter les autorités supérieures.
de: Kein Gericht in Russland traut sich Urteile zu sprechen ohne Rücksprache mit den höheren Instanzen.
es: Ninguno de los tribunales de Rusia se atreve a dictar sentencia sin consultar a las autoridades superiores.
it: Nessun tribunale russo osa emettere una sentenza senza consultare le autorità superiori.
pt: Nenhum tribunal na Rússia se atreve a pronunciar uma sentença sem consultar autoridades superiores.
nl: Geen rechtbank in Rusland durft zonder ruggespraak met de hogere instanties uitspraken te doen.
da: Ingen af domstolene i Rusland tør træffe afgørelser uden at rådføre sig med højere myndigheder.
sv: Ingen domstol i Ryssland vågar döma utan att ha samrått med högre myndigheter.
fi: Yksikään Venäjän tuomioistuimista ei uskalla antaa tuomiota ilman ylempien viranomaisten mielipidettä.
el: Κανένα δικαστήριο στη Ρωσία δεν τολμά να εκδώσει απόφαση χωρίς διαβούλευση με ανώτερες αρχές.
pl: Żaden z sądów w Rosji nie ma odwagi wydać orzeczenia bez konsultacji z władzami wyższego szczebla.
cs: Žádný soud v Rusku se neodváží vydat rozsudek bez konzultace s vyššími místy.
sk: Ani jeden súd v Rusku sa neodváži vydať rozsudok, kým sa neporadí s vyššími orgánmi.
sl: Nobeno rusko sodišče si ne upa sprejeti razsodbe, ne da bi se posvetovalo z višjimi oblastmi.
hu: Az orosz bíróságok nem mernek ítéletet hozni anélkül, hogy felsőbb hatóságokkal konzultálnának.
ro: Nicio instanţă din Rusia nu îndrăzneşte să pronunţe o sentinţă fără a se consulta cu autorităţile superioare.
bg: Нито едно от руските съдилища не смее да издаде присъда, без да се допита до висшестоящи органи.
lt: Nė vienas Rusijos teismas nesiryžta priimti nuosprendžio nepasitaręs su aukštesnėmis valdžios institucijomis.
lv: Neviena Krievijas tiesa neuzdrošinās pasludināt spriedumu, pirms nav apspriedusies ar augstākām iestādēm.
et: Ükski Venemaa kohus ei julge langetada otsust ilma kõrgema võimuga nõu pidamata.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The attacks and murders of journalists have created a climate of fear and oppression.
fr: Les attaques et les meurtres visant les journalistes ont créé un climat de peur et d’oppression.
de: Die Übergriffe und Morde an Journalisten haben ein Klima der Angst und Unterdrückung geschaffen.
es: Los ataques y asesinatos de periodistas han creado un clima de miedo y opresión.
it: Le aggressioni e gli omicidi ai danni dei giornalisti hanno creato un clima di paura e di oppressione.
pt: Os ataques e assassinatos de jornalistas criaram um clima de medo e opressão.
nl: Door de aanvallen en moorden op journalisten is een klimaat van angst en onderdrukking gecreëerd.
da: Angrebene og mordene på journalister har skabt et klima af frygt og undertrykkelse.
sv: Angreppen och morden på journalister har skapat ett klimat av rädsla och förtryck.
fi: Toimittajiin kohdistuvat hyökkäykset ja heidän surmaaminen ovat luoneet pelon ja sorron ilmapiirin.
el: Οι επιθέσεις και οι δολοφονίες δημοσιογράφων έχουν δημιουργήσει κλίμα φόβου και καταπίεσης.
pl: Ataki i zabójstwa dziennikarzy stworzyły atmosferę strachu i opresji.
cs: Útoky na novináře a jejich vraždy vytvořily ovzduší strachu a úzkosti.
sk: Útoky na novinárov a ich vraždenie vytvorili atmosféru strachu a útlaku.
sl: Napadi na novinarje in njihovi uboji so že ustvarili ozračje strahu in zatiranja.
hu: Az újságírók elleni támadások és az újságírók meggyilkolása a félelem és elnyomás légkörét teremtették meg.
ro: Atacurile şi crimele împotriva jurnaliştilor au creat un climat de frică şi opresiune.
bg: Нападенията срещу и убийствата на журналисти създадоха атмосфера на страх и потисничество.
lt: Žurnalistų užpuolimai ir nužudymai sukėlė baimę ir priespaudą.
lv: Uzbrukumi žurnālistiem un viņu slepkavības ir radījuši baiļu un nomāktības gaisotni.
et: Ajakirjanike ründamise ja tapmisega on loodud hirmu ja rõhumise õhkkond.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why, then, is Russia tolerated as a member of the Council of Europe?
fr: Dans ces conditions, pour quelle raison la Russie est-elle tolérée au sein du Conseil de l’Europe?
de: Warum wird Russland gleichwohl als Mitgliedstaat des Europarates geduldet?
es: ¿Por qué, entonces, se tolera que Rusia sea miembro del Consejo de Europa?
it: Allora perché si tollera che la Russia resti un membro del Consiglio d’Europa?
pt: Por que razão, então, a Rússia é tolerada como membro do Conselho da Europa?
nl: Waarom wordt Rusland dan toch getolereerd als lid van de Raad van Europa?
da: Hvorfor tolereres Rusland så som medlem af Europarådet?
sv: Varför tolereras då Ryssland som medlem av Europarådet?
fi: Miksi Venäjän siis annetaan kuulua Euroopan neuvostoon?
el: Γιατί, λοιπόν, γίνεται ανεκτή η Ρωσία ως μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης;
pl: Dlaczego więc Rosja jest tolerowana jako członek Rady Europy?
cs: Proč je potom Rusko tolerováno jako člen Rady Evropy?
sk: Prečo sa Rusko toleruje ako člen Rady Európy?
sl: Zakaj torej prenašamo, da Rusija ostaja članica Sveta Evrope?
hu: Akkor miért tűrik meg Oroszországot az Európa Tanácsban?
ro: În aceste condiţii, de ce este tolerată Rusia ca membră a Consiliului Europei?
bg: Защо тогава Русия е толерирана като член на Съвета на Европа?
lt: Tad kodėl Rusijai leidžiama būti Europos Tarybos nare?
lv: Kādēļ gan Krieviju piecieš kā Eiropas Padomes dalībvalsti?
et: Miks siis sallitakse Venemaad Euroopa Nõukogu liikmena?