European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I support the Commission’s measures advocated by Commissioner Tajani, and I call on the Commission to put small and medium-sized enterprises at the heart of its efforts.
fr: Je soutiens les mesures de la Commission préconisées par M. Tajani et j’invite cette institution à concentrer en priorité ses efforts sur les petites et moyennes entreprises.
de: Ich unterstütze die von Kommissar Tajani befürworteten Maßnahmen der Kommission und fordere die Kommission auf, die kleinen und mittleren Unternehmen in den Mittelpunkt ihrer Anstrengungen zu rücken.
es: Apoyo las medidas de la Comisión, que ha defendido el Comisario Tajani, y pido a la Comisión que sitúe a las pequeñas y medianas empresas en el centro de sus esfuerzos.
it: Appoggio le misure della Commissione promosse dal Commissario Tajani e chiedo alla Commissione di porre le piccole e medie imprese al centro dei suoi sforzi.
pt: Apoio as medidas da Comissão defendidas pelo senhor Comissário Tajani e exorto a Comissão a colocar as pequenas e médias empresas no centro dos seus esforços.
nl: Ik sta achter de maatregelen van de Commissie, zoals voorgestaan door commissaris Tajani, en ik roep de Commissie op de belangen van kleine en middelgrote ondernemingen centraal te stellen.
da: Jeg støtter Kommissionens foranstaltninger, som kommissær Tajani har slået til lyd for, og jeg opfordrer Kommissionen til at give de små og mellemstore virksomheder en central plads i dens indsats.
sv: Jag stöder kommissionens åtgärder som kommissionsledamot Antonio Tajani förespråkar och jag uppmanar kommissionen att sätta små och medelstora företag i centrum för insatserna.
fi: Kannatan komission jäsen Tajanin ajamia toimenpiteitä, ja vaadin komissiota nostamaan pk-yritykset toimenpiteidensä keskiöön.
el: Στηρίζω τα μέτρα της Επιτροπής που συνέστησε ο Επίτροπος Tajani και καλώ την Επιτροπή να θέσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο επίκεντρο των προσπαθειών της.
pl: Popieram środki rozważane przez Komisję i postulowane przez pana komisarza Tajaniego i apeluję do Komisji, by umieściła małe i średnie przedsiębiorstwa w samym centrum swoich działań.
cs: Podporuji opatření Komise, která obhajoval komisař Tajani, a vyzývám Komisi, aby malé a střední podniky umístila do středu svého úsilí.
sk: Podporujem opatrenia Komisie, ktoré obhajoval pán komisár Tajani, a vyzývam Komisiu, aby postavila malé a stredné podniky do centra svojho úsilia.
sl: Podpiram ukrepe Komisije, ki jih zagovarja komisar Tajani, in jo pozivam, da ob ukrepanju predvsem misli na mala in srednja podjetja.
hu: Támogatom a Bizottság Tajani biztos által szorgalmazott intézkedéseit, és felszólítom a Bizottságot, hogy erőfeszítései középpontjába a kis- és középvállalkozásokat állítsa.
ro: Sprijin măsurile Comisiei susținute de comisarul Tajani și îndemn Comisia să pună IMM-urile în centrul eforturilor sale.
bg: Подкрепям мерките на Комисията, застъпени от г-н Таяни, и я призовавам да постави малките и средните предприятия в центъра на своите усилия.
lt: Pritariu Komisijos priemonėms, kurias gina A. Tajani, ir raginu Komisiją vykdant savo veiklą sutelkti dėmesį į mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Es atbalstu komisāra ierosinātos pasākumus, kas jāveic Komisijai, un aicinu Komisiju savos centienos prioritāti piešķirt mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Pooldan komisjoni meetmeid, mida volinik Tajani tutvustas, ning kutsun komisjoni üles seadma VKEd oma jõupingutustes kesksele kohale.