European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The situations of disabled, immigrant and retired women with small pensions, and of low paid women workers, are particularly critical.
fr: Les cas de femmes invalides, immigrantes et retraitées avec de petites pensions et de travailleuses mal payées sont particulièrement graves.
de: Die Lage von behinderten Frauen, von Frauen mit Migrationshintergrund, von Frauen im Ruhestand mit einer geringen Rente und die Lage von schlechtbezahlten Arbeitnehmerinnen ist besonders kritisch.
es: La situación de las mujeres con discapacidad, inmigrantes y jubiladas con pensiones bajas, y la de las trabajadoras de baja remuneración son particularmente críticas.
it: è particolarmente critica la situazione delle donne disabili, delle immigrate, delle pensionate la cui pensione è bassa e delle lavoratrici che percepiscono bassi salari.
pt: São particularmente críticas as situações de mulheres deficientes, imigrantes, reformadas com baixas reformas e trabalhadoras com baixos salários.
nl: Met name de situatie waarin gehandicapte vrouwen, vrouwelijke immigranten, vrouwen met lage pensioenen en werkneemsters met lage lonen zich bevinden, is bijzonder kritiek.
da: Situationen for handicappede, indvandrere og kvinder med små pensioner og lavt betalte kvindelige arbejdstagere er særlig kritisk.
sv: Situationen för funktionshindrade kvinnor, invandrarkvinnor, kvinnliga pensionärer med låga pensioner och lågbetalda kvinnliga arbetstagare är särskilt allvarlig.
fi: Vammaisten naisten, maahanmuuttajanaisten ja pientä eläkettä saavien eläkeläisnaisten sekä matalapalkkaisten naistyöntekijöiden tilanne on erityisen kriittinen.
el: Η κατάσταση των ανάπηρων, των μεταναστριών και των συνταξιούχων γυναικών με μικρές συντάξεις, και των γυναικών σε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας, είναι ιδιαίτερα κρίσιμες.
pl: Szczególnie krytyczna jest sytuacja kobiet niepełnosprawnych, imigrantek i emerytek pobierających niskie emerytury oraz kobiet osiągających niskie zarobki.
cs: Zvláště závažná je situace tělesně postižených žen, přistěhovalkyň a žen v důchodovém věku s nízkými důchody či žen s nízkými příjmy.
sk: Situácia žien so zdravotným postihnutím, prisťahovalkýň a dôchodkýň s nízkym dôchodkom, ako aj situácia pracujúcich žien s nízkym príjmom je mimoriadne kritická.
sl: Še zlasti je kritičen položaj invalidnih žensk, priseljenk, upokojenk z nizkimi pokojninami in slabo plačanih delavk.
hu: Különösen kritikus a fogyatékkal élő, a bevándorló és az alacsony nyugdíjjal vagy alacsony jövedelemmel rendelkező nők helyzete.
ro: Situația persoanelor cu dizabilități, a imigrantelor și a femeilor pensionate, cu pensii mici și a lucrătoarelor slab remunerate este deosebit de critică.
bg: Особено критично е положението на жените с увреждания, на имигрантките и на оттеглилите се от трудова дейност жени с ниски пенсии, както и на ниско платените работнички.
lt: Ypač kritiška moterų su negalia, imigrančių ir pensinio amžiaus moterų, gaunančių mažas pensijas, taip pat prastai apmokamų darbuotojų moterų padėtis.
lv: Personu ar invaliditāti, imigrantu un sieviešu pensionāru ar mazu pensiju un to darba ņēmēju sieviešu, kas strādā maz apmaksātu darbu, stāvoklis ir īpaši kritisks.
et: Puuetega inimeste, sisserändajate ning väikest pensioni või palka saavate naiste olukord on eriti kriitiline.