European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, here in Europe, the Italian left is trying to hide their 15 years of utter misgovernment, which led to the disaster we are witnessing, by manipulating the European institutions so as to shift their responsibility onto the centre-right national and regional governments, which are working hard to remedy their failures and misconduct.
fr: Aujourd’hui, ici en Europe, la gauche italienne essaie de dissimuler ses 15 années de mauvaise gestion totale, qui a conduit au désastre dont nous sommes témoins, en manipulant les institutions européennes de manière à rejeter la responsabilité sur les gouvernements national et régional de centre-droite, qui travaillent dur pour réparer leurs échecs et leur mauvaise administration.
de: Heute hier in Europa versucht die italienische Linke ihre 15 Jahre völliger politischer Misswirtschaft, die zu der Katastrophe, die wir erleben, geführt haben, zu vertuschen, indem sie die europäischen Institutionen so manipuliert, dass sie ihre Verantwortlichkeit auf die nationalen und regionalen Mitte-Rechts-Regierungen ausrichten, die hart daran arbeiten, ihre Versäumnisse und Verfehlungen zu beheben.
es: Hoy, aquí en Europa, la izquierda italiana está intentando ocultar sus quince años de total desgobierno, que provocaron el desastre que estamos viendo, a través de la manipulación de las instituciones europeas, para traspasar su responsabilidad a los gobiernos nacional y regional de centro-derecha, que están trabajando mucho para poner remedio a sus fracasos y a sus malas conductas.
it: Oggi qui, in Europa, la sinistra italiana vuole nascondere i quindici anni del loro assoluto malgoverno, che ha portato al disastro a cui assistiamo, strumentalizzando le istituzioni europee per scaricare le loro responsabilità sui governi nazionale e regionale di centrodestra, che tanti sforzi stanno facendo per rimediare alle loro mancanze e inadempienze.
pt: Nos dias de hoje, aqui na Europa, a esquerda italiana está a tentar ocultar os seus 15 anos de péssima governação, que conduziu ao desastre que estamos a testemunhar, através da manipulação das instituições europeias com a intenção de passar a sua responsabilidade para os governos de centro-direita nacional e regional, que trabalham arduamente para solucionar as suas falhas e conduta dolosa.
nl: Vandaag wil Italiaans links, hier in Europa, de periode van vijftien jaar wanbestuur verdoezelen die geleid heeft tot de huidige ramp, door de Europese instellingen te manipuleren en hun eigen verantwoordelijkheid af te wentelen op de centrumrechtse nationale en regionale regering, die veel werk verzetten om de fouten en het wanbeleid van links te herstellen.
da: Her i Europa i dag forsøger den italienske venstrefløj at skjule deres 15 år lange og helt igennem dårlige regeringsførelse, som har ført til den katastrofe, vi nu er vidne til, idet den manipulerer EU-institutionerne til at vælte deres eget ansvar over på de nationale og regionale centrum-højre-regeringer, der arbejder hårdt på at råde bod på deres fiaskoer og embedsmisbrug.
sv: I dag försöker den italienska vänstern här i EU, genom att manipulera EU:s institutioner, dölja sina 15 år av usel förvaltning, som ledde till den katastrof som vi nu bevittnar, och lägga ansvaret på det nationella och regionala politiska styret i mitten och till höger, som arbetar hårt för att avhjälpa deras misslyckanden och dåliga förvaltning.
fi: Tänään täällä EU:ssa Italian vasemmisto yrittää piilottaa 15 vuotta jatkuneen äärimmäisen huonon hallinnon, joka on johtanut tähän todistamaamme katastrofiin, manipuloimalla EU:n toimielimiä siirtämään vastuun keskustaoikeistolaiselle kansalliselle ja alueelliselle hallinnolle, jotka tekevät kovin töitä virheiden ja rikkomusten korjaamiseksi.
el: Σήμερα, εδώ στην Ευρώπη, η ιταλική Αριστερά προσπαθεί να κρύψει τα 15 χρόνια απόλυτης κακοδιοίκησης, η οποία οδήγησε στην καταστροφή που βλέπουμε, μεταχειριζόμενη επιδέξια τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, έτσι ώστε να μετατοπίσει τις ευθύνες της στις κεντροδεξιές εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις που εργάζονται σκληρά για να διορθώσουν τις αποτυχίες και τις ατασθαλίες της.
pl: Dzisiaj, tu w Europie, włoska lewica próbuje ukryć 15 lat swoich skrajnie złych rządów, które doprowadziły do tej katastrofy, manipulując instytucjami europejskimi, by zrzucić odpowiedzialność na centroprawicowe władze krajowe i regionalne, robiące co w ich mocy, by naprawić zaniedbania i naruszenia.
cs: Zde v Evropě se dnes italská levice snaží zakrýt 15 let naprosto špatné správy, která vedla ke katastrofě, již jsme svědky, a to manipulací evropských institucí tak, aby přesunula svou odpovědnost na středopravé vnitrostátní a regionální správy, které tvrdě pracují na nápravě jejich chyb a prohřešků.
sk: Dnes sa tu v Európe talianska ľavica snaží zakryť 15 rokov svojho úplne zlého vládnutia, ktoré viedlo ku katastrofe, ktorej sme teraz svedkami, tým, že manipuluje európske inštitúcie, aby presunuli svoju zodpovednosť na stredopravé vnútroštátne a regionálne vlády, ktoré usilovne pracujú na odstraňovaní ich zlyhaní a zlého hospodárenia.
sl: Italijanska levica skuša danes v Evropi skriti svojih 15 let popolnoma zgrešenega vladanja, ki je pripeljalo do katastrofe, ki smo ji zdaj priča, z manipuliranjem evropskih institucij, da bi svojo odgovornost prenesla na nacionalne in regionalne vlade desne sredine, ki trdo delajo, da bi odpravili slabosti in slabo upravljanje.
hu: Ma, itt Európában, az olasz baloldal 15 évnyi, a végletekig menően hibás és az általunk tapasztalt katasztrófát eredményező kormányzást próbál rejtegetni az európai intézmények manipulálásával, hogy a felelősségüket a jobbközép nemzeti és tartományi kormányokra hárítsák, amelyek keményen dolgoznak az elkövetett hibák és szabálytalanságok orvoslásán.
ro: Astăzi, aici în Europa, stânga italiană încearcă să își ascundă cei 15 ani de guvernare groaznic de defectuoasă, care a dus la dezastrul la care asistăm, prin manipularea instituțiilor europene astfel încât să transfere responsabilitatea către guvernele naționale și regionale de centru-dreapta, care lucrează asiduu pentru a le remedia eșecurile și comportamentele necorespunzătoare.
bg: Днес в Европа италианската левица се опитва да скрие своето 15-годишно изключително лошо управление, довело до бедствието, на което днес сме свидетели, чрез манипулиране на европейските институции, за да прехвърлят своята отговорност върху дясноцентристкото национално и регионално управление, което работи усилено, за да поправи техните пропуски и грешки в управлението.
lt: Šiandien čia, Europoje, Italijos kairieji mėgina nuslėpti savo 15 metų absoliučiai blogą valdymą, nulėmusį nelaimę, kurios liudininkai esame, manipuliuodami Europos institucijomis ir savo atsakomybę perkeldami centro dešiniosios pakraipos nacionalinei ir regioninei valdžiai, kuri sunkiai dirba, kad ištaisytų jų klaidų ir aplaidumo padarinius.
lv: Šodien šeit Eiropā Itālijas kreiso spēku pārstāvji cenšas noslēpt pilnībā slikto pārvaldību, ko tie ir īstenojuši 15 gadu garumā un kas noveda pie katastrofas, kuras liecinieki mēs tagad esam, manipulējot ar Eiropas Savienības iestādēm, lai uzveltu savu atbildību uz centriski labējo valsts valdību un reģionālajām pašvaldībām, kuras smagi strādā, lai novērstu viņu radītās kļūtas un neadekvāto rīcību.
et: Praegu üritavad Itaalia vasakpoolsed siin Euroopas peita oma 15 aastat kestnud täielikult ebatõhusat juhtimist, mis tõi kaasa katastroofi, mille tunnistajaks me oleme; nad teevad seda, kasutades ära Euroopa institutsioone, et lükata oma vastutus paremtsentristlikele riigi ja piirkondlikele valitsustele, mis pingutavad kõvasti, et nende tegematajätmisi ja väära käitumist parandada.