European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The recommendation states that the regulation radically reduces spare capacity within the framework of the ceiling for Heading 4 of the multiannual financial framework for the period 2007-2013, and does not leave sufficient room for manoeuvre in respect of addressing and responding to any future crises.
fr: La recommandation affirme que le règlement réduit radicalement les capacités disponibles dans le cadre du plafond de la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013, et ne laisse pas suffisamment de marge de manœuvre en ce qui concerne le traitement des crises futures et la réaction à ces crises.
de: Die Empfehlung besagt, dass die Verordnung die Reservekapazitäten im Rahmen der Obergrenze für Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2007 bis 2013 radikal reduziert, und sie lässt nicht ausreichend Handlungsspielraum für die Reaktion auf zukünftige Krisen und deren Bewältigung.
es: La recomendación establece que el Reglamento reduce de forma drástica la capacidad adicional en el contexto del límite de la rúbrica 4 del marco financiero plurianual para el período 2007-2013, y no deja suficiente margen de maniobra para abordar y responder a cualquier crisis futura.
it: La raccomandazione asserisce che il regolamento riduce drasticamente la capacità di riserva nell’ambito del tetto del titolo 4 del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 e non lascia margine di manovra sufficiente per affrontare future crisi e reagirvi.
pt: A recomendação refere que o regulamento reduz radicalmente a capacidade não utilizada no âmbito do limite máximo da rubrica 4 do quadro financeiro plurianual para o período 2007-2013, e não deixa espaço de manobra suficiente para a resolução e resposta a eventuais crises futuras.
nl: In de aanbeveling wordt geconstateerd dat de marge onder het plafond van rubriek 4 van het meerjarig financieel kader voor de periode 2007-2013 door deze verordening drastisch wordt verlaagd, waardoor er onvoldoende manoeuvreerruimte overblijft om te kunnen inspringen op eventuele crises in de toekomst en om te kunnen helpen deze te verlichten.
da: I indstillingen anføres det, at forordningen nedsætter margenen under loftet for udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 drastisk og ikke levner tilstrækkeligt råderum til at imødegå og reagere hensigtsmæssigt på en eventuel krisesituation.
sv: I rekommendationen anges att förordningen radikalt minskar den extra kapaciteten inom ramen för taket i rubrik 4 i den fleråriga finansieringsramen för perioden 2007–2013, och inte lämnar tillräckligt handlingsutrymme när det gäller att hantera och bemöta eventuella framtida kriser.
fi: Suosituksessa todetaan, että asetus vähentää radikaalisti vapaana olevaa kapasiteettia vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 ylärajan puitteissa, eikä asetuksessa ole annettu riittävästi liikkumavaraa tuleviin kriiseihin puuttumisessa ja vastaamisessa.
el: Η σύσταση αναφέρει ότι ο κανονισμός μειώνει κατά πολύ το περιθώριο κάτω από το ανώτατο ποσό του τομέα 4 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, και δεν αφήνει αρκετό περιθώριο ελιγμών όσον αφορά την αντιμετώπιση και την αντίδραση σε τυχόν μελλοντικές κρίσεις.
pl: W zaleceniu stwierdza się, że w rozporządzeniu drastycznie zmniejszono margines w obrębie pułapu działu 4 wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, nie pozostawiając wystarczającego pola manewru na właściwą reakcję na potencjalne kryzysy.
cs: Doporučení konstatuje, že nařízení radikálně snižuje rezervy v rámci stropu okruhu 4 víceletého finančního rámce na období 2007–2013 a neponechává dostatečný manévrovací prostor pro řešení případných budoucích krizí a reakcí na ně.
sk: V odporúčaní sa uvádza, že nariadenie radikálne znižuje rezervy v rámci stropu okruhu 4 viacročného finančného rámca na obdobie 2007 až 2013 a neponecháva dostatočný manévrovací priestor v súvislosti s riešením a reakciou na budúce krízy.
sl: V priporočilu je navedeno, da so v uredbi radikalno zmanjšane razpoložljive zmogljivosti v okviru zgornje meje pod razdelkom 4 večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 in da ni dovolj manevrskega prostora za reševanje in odzivanje v primeru morebitne krize v prihodnosti.
hu: Az ajánlás megállapítja, hogy a rendelet radikálisan csökkenti a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 4. fejezetcímének plafonján belüli tartalékokat, és nem hagy elegendő lehetőséget bármely jövőbeli válsághelyzet kezelésére.
ro: Recomandarea precizează că regulamentul reduce în mod radical surplusul de capacități din plafonul pentru rubrica 4 din cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 și nu lasă suficient spațiu de manevră cu privire la rezolvarea și reacția la crizele viitoare.
bg: Препоръката твърди, че регламентът радикално намалява резервите в рамките на тавана на функция 4 на многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г., и не оставя достатъчно място за маневри по отношение на справянето и реакцията на бъдещи кризи.
lt: Rekomendacijoje teigiama, kad reglamentu radikaliai sumažinama papildoma galimybė 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategorijoje keisti aukščiausią ribą ir nepaliekama pakankamai galimybių manevrams tuo atveju, jei reikėtų reaguoti į bet kokias ateityje kilsiančias krizes.
lv: Ieteikumā ir norādīts, ka regulā tiek krasi samazināta brīvā rezerve 2007. –2013. gada daudzgadu finanšu shēmas 4. izdevumu pozīcijas maksimālās robežas ietvaros un tajā vairs nav pietiekamu manevrēšanas iespēju attiecībā uz iespējamo turpmāko krīžu novēršanu un pārvarēšanu.
et: Soovituses öeldakse, et määruses vähendatakse radikaalselt mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 4 ülemmäära suhtes jäävat varu, mis ei jäta piisavalt tegutsemisruumi toimetulekuks tekkida võivate kriisidega ja neile reageerimiseks.