European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Germany’s recent decision to phase out nuclear power by 2022 marks a new stage in the fundamental rethinking currently taking place in Europe concerning its energy independence and the possible alternatives to nuclear power.
fr: La récente décision de l'Allemagne de sortir du nucléaire d'ici à 2022 marque une nouvelle étape dans la réflexion de fond qui se déroule actuellement en Europe sur l'indépendance énergétique du continent et les possibles sources d'énergie alternative au nucléaire.
de: Die kürzlich getroffene Entscheidung Deutschlands, bis 2022 stufenweise aus der Kernenergie auszusteigen, kennzeichnet einen neuen Abschnitt im gegenwärtig stattfindenden grundsätzlichen Umdenken in der EU hinsichtlich ihrer Energieunabhängigkeit und der möglichen Alternativen zur Kernenergie.
es: La reciente decisión de Alemania de eliminar progresivamente la energía nuclear antes de 2022 marca una nueva etapa en el replanteamiento fundamental que actualmente está teniendo lugar en Europa sobre su independencia energética y las posibles alternativas a la energía nuclear.
it: La recente decisione della Germania di eliminare progressivamente il nucleare entro il 2022 segna una nuova fase nel ripensamento radicale attualmente in atto in Europa riguardante la sua indipendenza energetica e le possibili alternative al nucleare.
pt: A recente decisão da Alemanha de eliminar gradualmente a energia nuclear até 2022 marca uma nova etapa na nova linha de pensamento que se existe actualmente na Europa sobre a sua independência energética e as possíveis alternativas à energia nuclear.
nl: Het recente Duitse besluit om voor 2022 te stoppen met kernenergie is een nieuwe stap in de diepgaande discussie die nu in Europa wordt gevoerd over energie-onafhankelijkheid en mogelijke alternatieven voor kernenergie.
da: Tysklands beslutning for nylig om at udfase kernekraften inden 2022 markerer en ny fase i den grundlæggende nytænkning, der i øjeblikket finder sted i Europa vedrørende vores energiuafhængighed og de mulige alternativer til kernekraft.
sv: Tysklands beslut nyligen om att avveckla kärnkraften i etapper fram till 2022 markerar ett nytt skede i det grundläggande nytänkande som just nu äger rum i Europa när det gäller energioberoende och möjliga alternativ till kärnkraft.
fi: Saksan tuore päätös luopua ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä on uusi vaihe Euroopassa meneillään olevassa vakavassa pohdinnassa Euroopan energiariippuvuudesta sekä ydinenergian mahdollisesti korvaavista vaihtoehtoisista energialähteistä.
el: Η πρόσφατη απόφαση της Γερμανίας να εγκαταλείψει σταδιακά την πυρηνική ενέργεια έως το 2022 σηματοδοτεί ένα νέο στάδιο στη θεμελιώδη επανεξέταση που επί του παρόντος λαμβάνει χώρα στην Ευρώπη σχετικά με την ενεργειακή της ανεξαρτησία και τις πιθανές εναλλακτικές της πυρηνικής ενέργειας.
pl: Niedawna decyzja Niemiec o wycofaniu energii jądrowej do roku 2022 wyznacza nowy etap w fundamentalnym przewartościowaniu zachodzącym obecnie w Europie w zakresie jej niezależności energetycznej i możliwych rozwiązań alternatywnych wobec energii jądrowej.
cs: Nedávné rozhodnutí Německa přestat do roku 2022 používat jadernou energii znamená novou etapu v zásadní změně myšlení, která nyní v Evropě probíhá v souvislosti s energetickou nezávislostí a s možnými alternativami jaderné energie.
sk: Nedávne rozhodnutie Nemecka postupne ukončiť využívanie jadrovej energie do roku 2022 predstavuje novú fázu v zásadnom prehodnotení, ktoré sa odohráva v Európe v oblasti energetickej nezávislosti a možných alternatív jadrovej energie.
sl: Nedavna odločitev Nemčije, da do leta 2022 postopoma odpravi jedrsko energijo, zaznamuje novo stopnjo pri temeljitem premisleku o energetski neodvisnosti Evrope in možnih alternativah za jedrsko energijo, ki sedaj poteka v Evropi.
hu: Németország közelmúltban meghozott azzal kapcsolatos döntése, hogy 2022-ig fokozatosan megszünteti az atomenergia használatát, új szakasz kezdetét jelzi az energiafüggőséggel és az atomenergia lehetséges alternatíváival kapcsolatos kérdések alapvető újragondolásában, amely most Európában zajlik.
ro: Decizia recentă a Germaniei de a elimina treptat energia nucleară până în 2022 marchează o nouă etapă în regândirea fundamentală ce are loc în prezent în Europa în ceea ce privește independența sa energetică și alternative posibile la energia nucleară.
bg: Неотдавнашното решение на Германия за поетапно премахване на ядрената енергия до 2022 г. бележи нов етап от основното преосмисляне, което се наблюдава в Европа по отношение на нейната енергийна независимост и възможните алтернативи на ядрената енергия.
lt: Vokietijos neseniai priimtas sprendimas iki 2022 m. laipsniškai atsisakyti branduolinės energijos žymi šiuo metu Europoje prasidėjusį naują pagrindinių klausimų dėl savo energetinės nepriklausomybės ir branduolinės energijos galimų alternatyvų permąstymo etapą.
lv: Vācijas nesenais lēmums pakāpeniski atteikties no kodolenerģijas līdz 2022. gadam iezīmē jaunu posmu būtiskajā reformā, kas pašlaik tiek īstenota Eiropā saistībā ar tās enerģētikas neatkarību un iespējamām kodolenerģijas alternatīvām.
et: Saksamaa hiljutine otsus loobuda tuumaenergiast aastaks 2022 tähistab uut etappi põhjalikes aruteludes, mida Euroopas praegu seoses Euroopa energiasõltumatuse ja tuumaenergia võimalike alternatiividega peetakse.