European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a case where the EU can better show the public that it is there, to help them prevent disasters and, above all, to offer its support when they most need it and are at their most fragile, if they do occur.
fr: Voilà un cas où l’Union européenne pourrait montrer davantage sa présence à l’opinion publique, aider les citoyens à prévenir les catastrophes et surtout offrir une aide lorsqu’ils en ont le plus besoin et qu’ils sont les plus fragiles.
de: Dies ist ein Fall, bei dem die EU der Öffentlichkeit wirklich zeigen kann, dass sie da ist, um ihr bei der Katastrophenverhütung zu helfen, und um ihr vor allem ihre Unterstützung anzubieten, wenn sie im Falle von Katastrophen am meisten gebraucht wird und sie sehr geschwächt ist.
es: Se trata de un caso en el que la UE puede demostrar al público que está ahí para ayudar a prevenir las catástrofes y, sobre todo, para ofrecer su ayuda allí donde más la necesitan y a los más frágiles, cuando se produzcan.
it: È uno dei casi in cui l’Unione europea può dimostrare ai cittadini che è pronta ad aiutarli nella prevenzione delle calamità e, soprattutto, a offrire il suo sostegno quando essi ne hanno più bisogno e nei momenti di massima fragilità, se capita.
pt: É uma matéria onde a União Europeia pode evidenciar melhor a sua presença junto dos seus cidadãos, ajudando-os na prevenção de catástrofes e sobretudo, quando estas ocorrerem, estar ao seu lado nos momentos em que eles mais precisam e mais fragilizados se encontram.
nl: Dit is een kwestie ten aanzien waarvan de Europese Unie haar burgers beter kan laten zien dat ze er voor hen is, door te helpen bij de preventie van rampen en vooral ook, als deze zich voordoen, door hen terzijde te staan op momenten dat zij dit het hardste nodig hebben en het meest kwetsbaar zijn.
da: Dette er en sag, hvor EU bedre kan vise offentligheden, at EU er der for at hjælpe med at afværge katastrofer og frem for alt tilbyde støtte, når behovet er størst, og borgerne er mest udsatte, hvis der sker en katastrofe.
sv: I det här fallet kan EU på ett bättre sätt visa allmänheten att det finns där för att hjälpa till att förebygga katastrofer och framför allt för att erbjuda sitt stöd till de människor som allra mest behöver det och är allra mest sårbara, om en katastrof inträffar.
fi: Kyseessä on asia, jossa Euroopan unioni voi paremmin näyttää yleisölle, että se on läsnä, auttaa yleisöä ehkäisemään onnettomuuksia ja ennen kaikkea tarjoaa tukeaan silloin, kun ihmiset eniten sitä tarvitsevat ja kun he ovat haavoittuvimmillaan, eli silloin jos onnettomuuksia esiintyy.
el: Πρόκειται για μια περίπτωση όπου η ΕΕ μπορεί να αποδείξει καλύτερα στους πολίτες ότι βρίσκεται εδώ, για να τους βοηθά στην πρόληψη καταστροφών και, πάνω απ’ όλα, εάν αυτές οι καταστροφές συμβούν, να τους προσφέρει την υποστήριξή της όταν την χρειάζονται περισσότερο και όταν βρίσκονται στην πλέον ευάλωτη κατάσταση.
pl: To sytuacja, w której UE może lepiej udowodnić swoim obywatelom, że jej zadaniem jest pomóc im w zapobieganiu katastrofom i przede wszystkim nieść im wsparcie wtedy, gdy go najbardziej potrzebują i znajdują się w skrajnie złym położeniu wskutek zaistniałej katastrofy.
cs: Je to ten případ, kdy může EU veřejnosti lépe ukázat, že je zde, aby jim pomohla katastrofám předcházet a především, aby jim nabídla svou pomoc, když to nejvíce potřebují a jsou nejzranitelnější, pokud katastrofy nastanou.
sk: Je to prípad, keď EÚ môže lepšie ukázať verejnosti, že je tu, aby im pomohla pri prevencii katastrof a predovšetkým im poskytla podporu, keď ju najviac potrebujú a keď sú najzraniteľnejší v prípade týchto katastrof.
sl: Gre za primer, ko lahko EU javnosti bolje pokaže, da je z njimi, da jim pomaga preprečevati nesreče, predvsem pa jim ponuja pomoč, ko jo najbolj potrebujejo in ko so najbolj nemočni.
hu: Olyan ügy ez, amelyben az EU még inkább demonstrálhatja a nyilvánosságnak, hogy a helyén van, segít a katasztrófák megelőzésében és, ami mindennél fontosabb, felajánlja segítségét akkor, amikor arra a legnagyobb szükség van, és amikor az emberek – ha ezek a katasztrófák valóban bekövetkeznek – a legkiszolgáltatottabbak.
ro: Acesta este un caz în care UE poate arăta mai bine publicului că este acolo, pentru a-i ajuta să prevină dezastrele și, mai presus de toate, să ofere sprijin atunci când aceștia au cea mai mare nevoie și sunt în situația cea mai vulnerabilă, în cazul în care se întâmplă.
bg: Това е случай, в който ЕС може по-добре да покаже на обществеността, че съществува, за да помага на хората за предотвратяването на бедствия и преди всичко за да предлага подкрепата си, когато те се нуждаят най-много от нея и са най-уязвими, когато бедствията наистина се случат.
lt: Šiuo atveju ES gali aiškiau parodyti visuomenei, kad ji veikia, padėti jai išvengti nelaimų ir, svarbiausia, jeigu nelaimė iš tikrųjų įvyksta, pasiūlyti žmonėms savo pagalbą, kai jiems jos reikia labiausiai ir kai jie būna labiausiai pažeidžiami.
lv: Šis ir gadījums, kad ES var labāk parādīt sabiedrībai, ka tā ir līdzās, lai palīdzētu novērst katastrofas, bet pats galvenais – lai, katastrofai notiekot, sniegtu atbalstu, kad tas visvairāk vajadzīgs un kad cilvēki ir visbezpalīdzīgākie.
et: See on teema, mille puhul EL saab inimestele paremini näidata, et liit on olemas selleks, et aidata neil õnnetusi ennetada ja eelkõige pakkuda oma toetust, kui inimesed seda kõige enam vajavad ja kui nad on kõige halvemas olukorras, kui õnnetused siiski juhtuvad.