PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the trade negotiations currently under way, it is the archipelago of St Pierre and Miquelon, next door to Canada, that is particularly affected.
fr: Dans le cadre de la négociation commerciale en cours, c’est l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, voisin du Canada, qui est particulièrement concerné.
de: Bei den derzeit laufenden Handelsverhandlungen ist insbesondere die Inselgruppe Saint-Pierre und Miquelon, die direkt neben Kanada liegt, betroffen.
es: En las negociaciones comerciales en curso, el archipiélago de San Pedro y Miquelón, situado junto a Canadá, se ve especialmente afectado.
it: È soprattutto l’arcipelago di Saint-Pierre e Miquelon, situato vicino al Canada, a subire le conseguenze dei negoziati commerciali attualmente in corso.
pt: Nas negociações comerciais actualmente em curso, é o arquipélago de Saint-Pierre e Miquelon, vizinho do Canadá, que está a ser particularmente afectado.
nl: In de handelsbesprekingen die momenteel worden gevoerd, gaat het met name over de archipel Saint-Pierre-et-Miquelon, net voor de kust van Canada.
da: Under de aktuelle forhandlinger er det øgruppen St Pierre og Miquelon, der ligger tæt på Canada, som navnlig berøres.
sv: Det är främst ögruppen Saint Pierre och Miquelon utanför Kanada som berörs av de pågående förhandlingarna om handelsavtalet.
fi: Käynnissä olevissa kauppaneuvotteluissa juuri Kanadan naapurissa sijaitsevaan Saint Pierre ja Miquelonin saaristoon kohdistuu erityinen vaikutus.
el: Στις εμπορικές διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, η περιοχή που επηρεάζεται περισσότερο είναι οι Νήσοι St Pierre και Miquelon, που βρίσκονται πολύ κοντά στον Καναδά.
pl: W przypadku toczących się aktualnie negocjacji szczególnie poszkodowany jest archipelag Saint-Pierre i Miquelon, leżący w pobliżu Kanady.
cs: V souvislosti s probíhajícími jednáními se to týká souostroví St. Pierre a Miquelon v blízkosti Kanady, které bude značně dotčeno.
sk: Prebiehajúce obchodné rokovania sa osobitne dotýkajú najmä súostrovia Svätý Peter a Miquelon, ktoré sa nachádza vedľa Kanady.
sl: V trgovinskih pogajanjih, ki potekajo zdaj, poseben vpliv čuti arhipelag St. Pierra in Miquelona, ki leži tik ob Kanadi.
hu: A most folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalások összefüggésében az egyik különösen érintett terület a Kanada szomszédságában elterülő Saint Pierre és Miquelon szigetvilága.
ro: În negocierile comerciale care sunt în prezent în curs de desfășurare, arhipelagul St Pierre și Miquelon, de lângă Canada, este afectat în special.
bg: Преговорите, водени в момента, засягат особено силно архипелага St Pierre и Miquelon, разположен в непосредствена близост до Канада.
lt: Šiuo metu vykstančios derybos dėl prekybos susitarimo ypač daro poveikį netoliese Kanados esančiam Sen Pjero ir Mikelono archipelagui.
lv: Pašlaik notiekošās tirdzniecības sarunās īpaši ietekmē Senpjēras un Mikelonas arhipelāgu, kas atrodas blakus Kanādai.
et: Praegu käivatest kaubandusläbirääkimistest on tulevikus kõige enam mõjutatud Kanada kõrval asuv St Pierre’i ja Miqueloni arhipelaag.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, the EU and Canada have different rules of origin systems.
fr: Tout d’abord, l’UE et le Canada ont des systèmes de règles d’origine différents.
de: Erstens gibt es in der EU und in Kanada unterschiedliche Systeme zur Ursprungsbestimmung.
es: En primer lugar, la UE y Canadá tienen sistemas diferentes en materia de normas de origen.
it: Innanzi tutto, l’Unione europea e il Canada hanno dei sistemi diversi per quanto attiene alle regole in materia di origine.
pt: Em primeiro lugar, a UE e o Canadá possuem sistemas de regras de origem diferentes.
nl: Ten eerste hebben de Europese Unie en Canada verschillende stelsels van oorsprongsregels.
da: For det første har EU og Canada forskellige systemer for oprindelsesregler.
sv: För det första skiljer sig bestämmelserna i EU:s och Kanadas system för ursprungsmärkning.
fi: Ensinnäkin EU:lla ja Kanadalla on erilaiset alkuperäjärjestelmiä koskevat säännöt.
el: Πρώτον, η ΕΕ και ο Καναδάς έχουν διαφορετικά συστήματα κανόνων προέλευσης.
pl: Po pierwsze, w UE i Kanadzie obowiązują różne systemy reguł pochodzenia.
cs: Zaprvé mají EU a Kanada odlišná pravidla pro označování původu.
sk: Po prvé, EÚ a Kanada majú odlišné pravidlá vzťahujúce sa na systémy pôvodu.
sl: Prvič, EU in Kanada imata različen sistem pravil o poreklu.
hu: Először is: az EU és Kanada származási szabályrendszere eltér egymástól.
ro: În primul rând, UE și Canada au sisteme diferite referitoare la normele privind originea.
bg: Първо, Европейският съюз и Канада имат различни правила за системите за произход.
lt: Pirma, ES ir Kanada taiko skirtingas kilmės taisyklių sistemas.
lv: Pirmkārt, ES un Kanādai ir atšķirīgi noteikumi par izcelsmes sistēmām.
et: Esiteks on ELil ja Kanadal erinevad päritolureeglite süsteemid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In 2016, the nations hosting the contest will be Poland and Spain.
fr: En 2016, les pays hôtes du concours seront la Pologne et l’Espagne.
de: Die Länder, die den Wettbewerb 2016 austragen werden, sind Polen und Spanien.
es: En 2016, los países que acogerán el certamen serán Polonia y España.
it: Per il 2016, le nazioni in gara saranno Polonia e Spagna.
pt: Em 2016, as nações anfitriãs do concurso são a Polónia e a Espanha.
nl: In 2016 zijn Polen en Spanje de landen waar de competitie gehouden zal worden.
da: I 2016 vil værtslandene være Polen og Spanien.
sv: Under 2016 blir Polen och Spanien tävlingens värdländer.
fi: Vuonna 2016 nimeämisvuorossa olevat maat ovat Puola ja Espanja.
el: Το 2016, τα έθνη που φιλοξενούν τον θεσμό θα είναι η Πολωνία και η Ισπανία.
pl: W 2016 roku krajami- gospodarzami konkursu są Polska i Hiszpania.
cs: V roce 2016 budou tuto soutěž hostit Polsko a Španělsko.
sk: V roku 2016 budú hostiteľskými krajinami súťaže Poľsko a Španielsko.
sl: Leta 2016 bosta ta naziv nosili Poljska in Španija.
hu: 2016-ban Lengyelország és Spanyolország lesznek a vendéglátó országok.
ro: În 2016, țările care vor găzdui concursul vor fi Polonia și Spania.
bg: През 2016 г. държавите домакини на събитието ще са Полша и Испания.
lt: 2016 m. konkurso estafetę perims Lenkija ir Ispanija.
lv: Konkurss 2016. gadā notiks Polijā un Spānijā.
et: 2016. aastal asuvad võõrustajalinnad Poolas ja Hispaanias.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Two cities will be chosen from both of these countries to be the European Capital of Culture 2016.
fr: Deux villes seront choisies dans ces pays pour être les capitales européennes de la culture en 2016.
de: Von beiden Ländern werden zwei Städte als europäische Kulturhauptstadt 2016 bestimmt.
es: Dos ciudades, una de cada país, serán elegidas Capital Europea de la Cultura 2016.
it: Due città selezionate in ciascun paese saranno candidate a diventare la capitale europea della cultura 2016.
pt: Serão escolhidas duas cidades destes países para Capital Europeia da Cultura 2016.
nl: In deze twee landen zullen twee steden tot Culturele Hoofdstad van Europa worden verkozen.
da: To byer vil blive udvalgt i begge disse lande til at blive Europæisk Kulturhovedstad 2016.
sv: En stad från vardera landet ska utses till Europas kulturhuvudstad 2016.
fi: Näistä maista valitaan kaksi kaupunkia vuoden 2016 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
el: Δύο πόλεις θα επιλεγούν και από τις δύο αυτές χώρες για να αποτελέσουν την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2016.
pl: Z obu tych państw zostaną wybrane dwa miasta stanowiące Europejską Stolicę Kultury 2016.
cs: Z těchto zemí budou vybrána dvě města, která se stanou Evropským městem kultury pro rok 2016.
sk: Z oboch týchto krajín budú vybraté dve mestá ako európske hlavné mestá kultúry v roku 2016.
sl: Za evropsko prestolnico kulture v letu 2016 bo izbrano po eno mesto iz obeh teh držav.
hu: Mindkét országból két város fogja megkapni az Európa Kulturális Fővárosa 2016 címet.
ro: Din ambele țări vor fi alese două orașe care să fie Capitala Europeană a Culturii în 2016.
bg: По два града от всяка от тези държави ще бъдат избрани за Европейски столици на културата 2016.
lt: Iš abiejų šalių bus išrinkta po miestą, kuris taps 2016 m. Europos kultūros sostine.
lv: Abās šajās valstīs tiks izraudzītas divas pilsētas, kas būs 2016. gada Eiropas Kultūras galvaspilsētas.
et: Nendest riikidest valitakse kaks linna, millest saavad 2016. aasta Euroopa kultuuripealinnad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Now we would like to create a modern programme based on these roots.
fr: Nous voudrions maintenant établir un programme moderne fondé sur ces racines.
de: Auf Grundlage dieser Wurzeln möchten wir nun ein modernes Programm gestalten.
es: Ahora queremos crear un programa moderno sobre la base de esas raíces.
it: Ora, vogliamo creare un programma moderno fondato su queste radici.
pt: Gostaríamos agora de criar um programa moderno baseado nestas raízes.
nl: Nu willen we op deze grondvesten graag een modern programma bouwen.
da: Nu vil vi gerne skabe et moderne program baseret på disse rødder.
sv: I dag vill vi skapa ett modernt program som utgår ifrån dessa rötter.
fi: Nyt haluaisimme luoda näihin juuriin perustuvan nykyaikaisen ohjelman.
el: Θα θέλαμε τώρα να δημιουργήσουμε ένα σύγχρονο πρόγραμμα με βάση αυτές τις ρίζες.
pl: Teraz pragniemy zbudować nowoczesny program oparty na tym fundamencie.
cs: Nyní bychom na těchto základech rádi vybudovali moderní program.
sk: Teraz by sme chceli vytvoriť moderný program vychádzajúci z týchto koreňov.
sl: Na teh temeljih želimo zdaj ustvariti sodoben program.
hu: Most ezeken a történelmi gyökereken alapuló, modern programot kívánunk kidolgozni.
ro: Acum am dori să creăm un program modern bazat pe aceste rădăcini.
bg: Сега бихме искали да изградим модерна програма на тези основи.
lt: Dabar norėtume parengti šiuolaikišką programą, grindžiamą šiomis ištakomis.
lv: Tagad mēs, pamatojoties uz šo šīm vēsturiskajām saknēm, vēlamies izveidot modernu programmu.
et: Nüüd sooviksime oma juurtele tuginedes luua nüüdisaegset programmi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We stand for freedom of access to our cultural heritage and daily intergenerational and neighbourly solidarity.
fr: Nous sommes pour la liberté d’accès à notre héritage culturel, ainsi que pour la solidarité intergénérationnelle et entre voisins au quotidien.
de: Wir stehen für einen freien Zugang zu unserem Kulturerbe und für die tägliche Solidarität zwischen den Generationen und unter Nachbarn.
es: Defendemos la libertad de acceso a nuestro patrimonio cultural y la solidaridad cotidiana entre generaciones y entre vecinos.
it: Ci battiamo per la libertà di accesso al nostro patrimonio culturale e per una quotidiana solidarietà tra le generazioni e tra vicini.
pt: Defendemos a liberdade de acesso ao nosso património cultural e uma solidariedade constante entre gerações e vizinhos.
nl: De vrije toegang tot ons culturele erfgoed en de dagelijkse solidariteit tussen generaties en tussen buren gaan ons aan het hart.
da: Vi står for fri adgang til vores kulturarv og daglig solidaritet mellem generationer og naboer.
sv: Vi står för en fri tillgång till vårt kulturarv och för solidaritet mellan generationer och medmänniskor i vardagen.
fi: Me puolustamme kulttuuriperintömme saatavuuden vapautta ja päivittäistä sukupolvien ja naapurien välistä solidaarisuutta.
el: Υποστηρίζουμε την ελεύθερη πρόσβαση στην πολιτιστική μας κληρονομιά και την καθημερινή διαγενεακή αλληλεγγύη και αλληλεγγύη της καλής γειτονίας.
pl: Zależy nam na swobodnym dostępie do dóbr kultury oraz solidarności na co dzień – międzypokoleniowej i sąsiedzkiej.
cs: Podporujeme svobodný přístup k našemu kulturnímu dědictví a mezigenerační a sousedskou solidaritu v běžném životě.
sk: Sme zástancami slobodného prístupu k nášmu kultúrnemu dedičstvu a každodennej solidarity medzi generáciami a tiež susedskej solidarity.
sl: Zavzemamo se za svobodo dostopa do naše kulturne dediščine in vsakodnevno medgeneracijsko in sosedsko solidarnost.
hu: Támogatjuk a kulturális örökséghez való hozzáférés szabadságát, valamint a generációk és szomszédok közötti valódi szolidaritást.
ro: Suntem în favoarea accesului liber la patrimoniul nostru cultural și al solidarității zilnice între generații și vecini.
bg: Ние защитаваме свободния достъп до културното ни наследство и ежедневна солидарност между поколенията и между съседите.
lt: Pasisakome už galimybę laisvai susipažinti su kultūros paveldu ir kasdienį kartų bei kaimynystės solidarumą.
lv: Mēs atbalstām brīvu piekļuvi mūsu kultūras mantojumam un ikdienas solidaritāti starp paaudzēm un kaimiņiem.
et: Seisame oma kultuuripärandi kättesaadavuse ning igapäevase lõimumis- ja naabritevahelise solidaarsuse eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Wales, I see rugby and other major sporting events boosting the economy of Cardiff.
fr: Je constate qu’au pays de Galles le rugby et d’autres événements sportifs majeurs dynamisent l’économie de Cardiff.
de: In Wales kurbeln Rugby und andere große Sportveranstaltungen die Wirtschaft in Cardiff an.
es: En Gales, veo cómo el rugby y otros grandes eventos deportivos impulsan la economía de Cardiff.
it: In Galles, noto che il rugby e altri importanti eventi sportivi danno uno slancio all’economia di Cardiff.
pt: No País de Gales, verifico que o rugby e outros eventos desportivos importantes impulsionam a economia de Cardife.
nl: In Wales zie ik hoe rugby- en andere grote sportevenementen een enorme impuls geven aan de economie van Cardiff.
da: I Wales oplever jeg, at rugbykampe og andre store sportsbegivenheder sætter skub i Cardiffs økonomi.
sv: I Wales konstaterar jag hur rugby och andra större idrottsevenemang får hjulen att snurra i Cardiff.
fi: Walesissa rugby ja muut suuret urheilutapahtumat antavat potkua Cardiffin taloudelle.
el: Στην Ουαλία, διαπιστώνω ότι το ράγκμπι και άλλες σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις δίνουν ώθηση στην οικονομία του Κάρντιφ.
pl: W Walii mecze rugby i inne imprezy sportowe napędzają gospodarkę Cardiff.
cs: Ve Walesu jsem svědkem toho, jak rugby a další významné sportovní akce podněcují ekonomiku Cardiffu.
sk: Vo Walese vidno, ako rugby a ďalšie veľké športové udalosti posilňujú cardiffské hospodárstvo.
sl: Po mojem mnenju ragbi in drugi veliki športni dogodki v Walesu krepijo gospodarstvo Cardiffa.
hu: Walesben a rögbimeccsek és más népszerű sportesemények fellendítik Cardiff gazdaságát.
ro: În Țara Galilor, văd cum rugby-ul și alte evenimente sportive importante stimulează economia orașului Cardiff.
bg: В Уелс ръгбито и други важни спортни събития насърчават икономиката в Кардиф.
lt: Pastebėjau, kad Velse regbis ir kiti svarbūs sporto renginiai kelia Kardifo ekonomiką.
lv: Es redzu, kā Velsā regbijs un citi galvenie sporta pasākumi stimulē Kārdifas ekonomiku.
et: Walesis näen, kuidas ragbi ja teised suured spordiüritused Cardiffi majandust elavdavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Lack of transparency and accusations of corruption are also affecting Romanian football.
fr: Le manque de transparence et les accusations de corruption touchent également le football roumain.
de: Fehlende Transparenz und Korruptionsvorwürfe sind auch beim rumänischen Fußball ein Thema.
es: La falta de transparencia y las acusaciones de corrupción también afectan al fútbol rumano.
it: Anche il calcio romeno non è immune da mancanza di trasparenza e accuse di corruzione.
pt: Falta de transparência e acusações de corrupção também estão a afectar o futebol romeno.
nl: Gebrek aan transparantie en beschuldigingen van corruptie vormen een fenomeen waar ook het Roemeense voetbal mee te maken heeft.
da: Manglende gennemsigtighed og anklager om korruption berører også rumænsk fodbold.
sv: Bristen på insyn och anklagelserna om korruption har också berört fotbollen i Rumänien.
fi: Avoimuuden puute ja lahjontasyytökset vaikuttavat myös Romanian jalkapalloon.
el: Η έλλειψη διαφάνειας και οι κατηγορίες περί διαφθοράς επηρεάζουν και το ρουμανικό ποδόσφαιρο.
pl: Brak przejrzystości i oskarżenia o korupcję dotyczą też rumuńskiej piłki nożnej.
cs: Nedostatečná transparentnost a obvinění z korupce se týkají i rumunského fotbalu.
sk: Nedostatočná transparentnosť a obvinenia z korupcie postihujú aj rumunský futbal.
sl: Pomanjkanje preglednosti in obtožbe korupcije vplivajo tudi na nogomet v Romuniji.
hu: Az átláthatóság hiánya és a korrupciós vádak a román labdarúgás is jellemzőek.
ro: Lipsa de transparență și acuzațiile de corupție sunt un fenomen care afectează și fotbalul românesc.
bg: Липсата на прозрачност и обвиненията в корупция засягат и румънския футбол.
lt: Skaidrumo trūkumas ir kaltinimai korupcija veikia ir Rumunijos futbolą.
lv: Pārredzamības trūkums un apsūdzības korupcijā ietekmē arī Rumānijas futbolu.
et: Läbipaistvuse puudumine ja korruptsioonisüüdistused mõjutavad ka Rumeenia jalgpalli.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European authorities therefore need to take action on two fronts.
fr: Les autorités européennes doivent donc prendre des mesures sur deux fronts.
de: Darum müssen die europäischen Behörden in zwei Bereichen handeln.
es: Por eso es necesario que las autoridades europeas actúen en dos direcciones.
it: Le autorità europee, pertanto, devono agire su due fronti.
pt: As autoridades europeias têm, por isso mesmo, de actuar em duas frentes.
nl: De Europese autoriteiten moeten daarom op twee fronten actie ondernemen.
da: De europæiske myndigheder må derfor skride til handling på to fronter.
sv: EU:s myndigheter behöver således vidta åtgärder i två avseenden.
fi: EU:n viranomaisten on siksi ryhdyttävä toimiin kahdella rintamalla.
el: Οι ευρωπαϊκές αρχές οφείλουν συνεπώς να αναλάβουν δράση σε δύο μέτωπα.
pl: Dlatego władze europejskie muszą działań na dwóch frontach.
cs: Evropské orgány tudíž musí jednat na dvou frontách.
sk: Európske orgány musia preto zasiahnuť na dvoch frontoch.
sl: Evropski organi morajo torej ukrepati na dveh področjih.
hu: Az európai hatóságoknak két fronton kell cselekedniük.
ro: Prin urmare, autoritățile europene trebuie să acționeze pe două fronturi.
bg: Ето защо европейските органи трябва да предприемат действия в две насоки.
lt: Todėl Europos valdžios institucijos veiksmų turi imtis dviem frontais.
lv: Tāpēc Eiropas iestādēm ir jārīkojas divos virzienos.
et: Seetõttu peavad Euroopa võimud tegutsema kahel rindel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: These measures will have to take into account the diversity of the European agricultural industry.
fr: Ces mesures devront tenir compte de la diversité du secteur agricole européen.
de: Diese Maßnahmen müssen die Vielfalt der europäischen Agrarindustrie berücksichtigen.
es: En cualquier caso, estas ayudas deben tener en cuenta la diversidad del sector agrícola europeo.
it: Tali misure dovranno tener conto della diversità del settore agricolo europeo.
pt: Estas medidas deverão ter em conta a diversidade do sector agrícola europeu.
nl: Bij het treffen van deze maatregelen moet rekening gehouden worden met de diversiteit van de Europese agrarische sector.
da: Disse foranstaltninger skal tage hensyn til den europæiske landbrugsindustris mangfoldighed.
sv: Dessa åtgärder måste anpassas till den stora variationen inom EU:s jordbrukssektor.
fi: Näissä toimenpiteissä on otettava huomioon EU:n maatalousalan moninaisuus.
el: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λάβουν υπόψη την πολυμορφία του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
pl: Środki te będą musiały uwzględnić różnorodność europejskiego przemysłu rolnego.
cs: Tato opatření budou muset zohlednit rozmanitost evropského zemědělství.
sk: Tieto opatrenia budú musieť zohľadňovať rozmanitosť európskeho poľnohospodárskeho odvetvia.
sl: Ti ukrepi bodo morali upoštevati raznolikost evropskega kmetijskega sektorja.
hu: Ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtásakor figyelembe kell venni az európai mezőgazdasági ágazat sokszínűségét.
ro: Aceste măsuri vor trebui să țină cont de diversitatea industriei agricole europene.
bg: Тези мерки трябва да отчитат многообразието в европейския селскостопански сектор.
lt: Taikant šias priemones reikės atsižvelgti į Europos žemės ūkio pramonės įvairovę.
lv: Šajos pasākumos būs jāņem vērā Eiropas lauksaimniecības nozares dažādība.
et: Nendes meetmetes tuleb võtta arvesse Euroopa põllumajandustööstuse mitmekesisust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Today, however, the Spanish newspaper reports that the autonomous region of Castilla-La Mancha has run out of money.
fr: Aujourd’hui, néanmoins, le journal espagnol indique que la région autonome de Castilla-La Mancha n’a plus d’argent.
de: Heute aber berichtete die spanische Zeitung dass die autonome Region Kastilien-La Mancha kein Geld mehr hat.
es: No obstante, hoy, el diario español informa de que la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha se ha quedado sin dinero.
it: Oggi, però, il quotidiano spagnolo riferisce che la regione autonoma di Castiglia-La Mancia non ha più disponibilità di denaro.
pt: Hoje, porém, o jornal espanhol refere que a região autónoma de Castilla-La Mancha está sem dinheiro.
nl: Vandaag berichtte het Spaanse dagblad echter dat de autonome regio Castillië-La Mancha geen geld meer heeft.
da: I dag skriver den spanske avis El País, at den selvstyrende region Castilla-La Mancha er løbet tør for penge.
sv: I dag rapporterar emellertid den spanska tidningen att pengarna har tagit slut i den självstyrande regionen Kastilien-La Mancha.
fi: Tänään kuitenkin espanjalainen sanomalehti El Pais kertoo, että Kastilia-La Manchan itsehallintoalueelta on rahat loppu.
el: Σήμερα, ωστόσο, η ισπανική εφημερίδα El País αναφέρει ότι η αυτόνομη περιφέρεια της Castilla-La Mancha δεν διαθέτει πλέον χρήματα.
pl: Dziś jednak hiszpańska gazeta „El País” donosi, że w autonomicznym regionie Kastylia-La Mancha brakuje pieniędzy.
cs: Dnes ovšem španělský deník přinesl zprávu o tom, že se autonomní region Kastilie a La Mancha ocitl bez peněz.
sk: Dnes však španielsky denník El País priniesol správu o tom, že sa autonómny región Castilla-La Mancha ocitol bez peňazí.
sl: Vendar pa španski časopis danes poroča, da je avtonomni regiji Castilla-La Mancha zmanjkalo denarja.
hu: De ma az El País spanyol napilap arról tudósított, hogy Castilla-La Mancha autonóm régió fizetésképtelenné vált.
ro: Astăzi totuși, jurnalul spaniol raportează că regiunea autonomă Castilla-La Mancha nu mai are bani.
bg: Днес обаче испанският вестник „El País“ съобщава, че автономният регион Кастиля-Ла Манча е свършил парите.
lt: Tačiau šiandien Ispanijos laikraštyje „El País“ skelbiama, kad autonominiame Kastilijos ir La Mančos regione baigėsi pinigai.
lv: Tomēr šodien Spānijas laikraksts ziņo, ka Kastīlijas – Lamančas autonomajā reģionā ir beigusies nauda.
et: Täna aga teatas Hispaania ajaleht El País et autonoomsel piirkonnal Castilla-La Manchal on raha otsa lõppenud.