European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would therefore ask Baroness Ashton for greater European Union involvement, and for her to establish the taskforce mentioned in this resolution, in which the European Parliament should be involved, so that Tunisians can hold their democratic elections, can create institutions for their country and can get their freedoms back.
fr: Je demande donc à Mme Ashton qu’il y ait une plus grande implication de l’Union européenne, que se constitue le groupe de travail auquel la résolution fait allusion, et que le Parlement européen y soit impliqué, pour que les Tunisiens puissent vivre des élections démocratiques, pour qu’ils puissent donner des institutions à leur pays et pour qu’ils puissent récupérer leurs libertés.
de: Ich möchte daher Baroness Ashton um eine größere Einbeziehung der Europäischen Union bitten, und darum, die in dieser Entschließung erwähnte Arbeitsgruppe, in die das Europäische Parlament eingebunden werden soll, ins Leben zu rufen, damit die tunesische Bevölkerung ihre demokratischen Wahlen abhalten, Institutionen für ihr Land schaffen und ihre Freiheiten wiedererlangen kann.
es: Por tanto, pido a la señora Ashton que haya una mayor implicación de la Unión Europea, que constituya el grupo de trabajo al que se hace referencia en esta resolución, con una implicación del Parlamento Europeo, para que los tunecinos puedan celebrar las elecciones democráticas, puedan institucionalizar el país y puedan recuperar sus libertades.
it: Vorrei pertanto chiedere alla Baronessa Ashton un maggiore coinvolgimento dell’Unione europea e la creazione della task force citata nella risoluzione, alla quale il Parlamento europeo dovrebbe partecipare, in maniera che i tunisini possano indire elezioni democratiche, creare istituzioni per il proprio paese e riconquistare le proprie libertà.
pt: Por conseguinte, gostaria de pedir à Senhora Baronesa Ashton um maior envolvimento da União Europeia e a criação do grupo de trabalho mencionado nesta resolução, em que deve participar o Parlamento Europeu, de modo que os tunisinos possam realizar as suas eleições democráticas, criar instituições democráticas no seu país e recuperar as suas liberdades.
nl: Ik vraag mevrouw Ashton daarom om een grotere betrokkenheid van de Europese Unie, die moet bestaan uit de taskforce die in deze resolutie genoemd wordt en een sterke betrokkenheid van het Europees Parlement zodat de Tunesiërs democratische verkiezingen kunnen houden, hun land kunnen institutionaliseren en hun vrijheid kunnen terugwinnen.
da: Jeg opfordrer derfor Baroness Ashton til, at EU involverer sig yderligere, og at hun opretter den taskforce, der er omhandlet i beslutningen, og som Parlamentet skal inddrages i, så tuneserne kan afholde demokratisk valg, etablere institutioner i landet og få deres frihedsrettigheder tilbage.
sv: Jag skulle därför vilja be Catherine Ashton om större delaktighet från Europeiska unionens sida och att hon inrättar den arbetsgrupp som nämns i resolutionen, där Europaparlamentet bör vara delaktigt, så att tunisierna kan hålla sina demokratiska val, skapa institutioner för sina länder och få tillbaka sin frihet.
fi: Pyytäisin siksi Catherine Ashtonilta, että Euroopan unioni osallistuisi enemmän ja että hän perustaisi tässä päätöslauselmassa mainitun toimintaryhmän, johon Euroopan parlamentin olisi osallistuttava, jotta tunisialaiset voivat järjestää demokraattiset vaalinsa, jotta he voivat luoda toimielimet maalleen ja jotta he voivat saada vapautensa takaisin.
el: Θα ήθελα, συνεπώς, να ζητήσω από τη βαρόνη Ashton μεγαλύτερη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δημιουργήσει την ομάδα εργασίας που αναφέρεται στο εν λόγω ψήφισμα, στην οποία θα πρέπει να συμμετέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μπορέσει ο λαός της Τυνησίας να διεξαγάγει τις δημοκρατικές εκλογές του, να δημιουργήσει θεσμικά όργανα για τη χώρα του και να ανακτήσει τις ελευθερίες του.
pl: Wzywam zatem baronową Ashton do głębszego zaangażowania Unii Europejskiej oraz utworzenia wspomnianej w przedmiotowej rezolucji grupy zadaniowej, w skład której powinien wejść Parlament Europejski, aby umożliwić Tunezyjczykom przeprowadzenie demokratycznych wyborów, stworzenie instytucji w swoim kraju i odzyskanie wolności.
cs: Chtěl bych proto požádat paní baronku Ashtonovou, aby se zde Evropská unie více angažovala, aby vytvořila pracovní skupinu, o které se hovoří v tomto usnesení, do níž by měl být zapojen Evropský parlament, aby si Tunisané mohli uspořádat demokratické volby, institucionalizovat svou zemi a mohli získat zpět svobodu.
sk: Rada by som preto požiadala pani barónku Ashtonovú, aby sa Európska únia viac zapájala a aby ona sama zriadila pracovnú skupinu spomínanú v tomto uznesení, v ktorej by mal byť zapojený Európsky parlament, aby občania Tuniska mohli uskutočniť demokratické voľby, zriadiť inštitúcie vo svojej krajine a získať späť svoje slobody.
sl: Zato bi baronico Ashton prosil za večjo udeležbo Evropske unije ter, da ob sodelovanju Evropskega parlamenta ustanovi delovno skupino, omenjeno v tej resoluciji, tako da bodo Tunizijci lahko izvedli demokratične volitve, ustanovili institucije za svojo državo in si priborili nazaj svoje svoboščine.
hu: Ashton bárónőtől ezért nagyobb európai uniós részvételt kérek, továbbá kérem, hogy hozza létre az állásfoglalásban említett munkacsoportot, amelyben az Európai Parlamentnek is részt kell vennie, hogy a tunéziaiak megtarthassák a demokratikus választásokat, létrehozhassák az intézményeket az ország számára és visszanyerhessék szabadságukat.
ro: Prin urmare, aș dori să o invit pe doamna Ashton să implice mai mult Uniunea Europeană și să creeze grupul de lucru menționat în această rezoluție, în care ar trebui implicat Parlamentul European, pentru ca tunisienii să își poată susține alegerile democratice, să poată crea instituții pentru țara lor li să își poată primi libertățile înapoi.
bg: Затова бих поискала от баронеса Аштън по-голяма ангажираност на Европейския съюз и създаване на специалната група, спомената в тази резолюция, с която трябва да се ангажира Европейският парламент, за да могат тунизийците да проведат своите демократични избори, да създадат институции за своята страна и да си върнат свободите.
lt: Todėl norėčiau baronienės C. Ashton paprašyti, kad Europos Sąjunga labiau įsitrauktų ir kad ji įsteigtų šioje rezoliucijoje minimą specialios paskirties grupę, į kurą turėtų būti įtrauktas Europos Parlamentas, kad tunisiečiai galėtų surengti savo demokratinius rinkimus, sukurti savo šalies institucijas ir atgauti savo laisves.
lv: Tāpēc es lūdzu nodrošināt plašāku Eiropas Savienības iesaistīšanos un izveidot šajā rezolūcijā minēto darba grupu, kurā ir jābūt pārstāvētam arī Eiropas Parlamentam, lai Tunisijas iedzīvotāji varētu organizēt demokrātiskas vēlēšanas, izveidot valsts iestādes un atgūt brīvību.
et: Seetõttu tahaksin kutsuda Catherine Ashtonit üles tagama Euroopa Liidu aktiivsemat osalemist ning looma resolutsioonis nimetatud töörühma, milles osaleks ka Euroopa Parlament, nii et tuneeslaseks saaksid korraldada demokraatlikud valimised, luua oma riigis vajalikud institutsioonid ja saada oma vabadused tagasi.