European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Sadly now, and as a result of this, many Britons, including politicians, think it is time for the UK to review its membership of this organisation and its very intrusive court.
fr: Malheureusement, en raison de cette situation, de nombreux Britanniques, notamment des responsables politiques, estiment aujourd’hui qu’il est temps pour le Royaume-Uni de réexaminer son appartenance à cette organisation et à son instance judiciaire très intrusive.
de: Traurig ist infolgedessen, dass viele Briten - unter ihnen auch Politiker - denken, dass es an der Zeit ist, dass das Vereinte Königreich seine Mitgliedschaft in dieser Organisation und in diesem Gerichtshof, der sehr auf Einflussnahme bedacht ist, überprüft.
es: Lamentablemente ahora, y como resultado de esto, muchos británicos, incluidos los políticos, creen que es hora de que el Reino Unido revise su pertenencia a esta organización y a su tan intrusivo Tribunal.
it: La triste conseguenza è che adesso molti cittadini britannici, compresi i politici, ritengono sia giunto il momento che il Regno Unito riveda la sua adesione a questa organizzazione e alla sua corte alquanto invadente.
pt: Infelizmente, agora, e em consequência disto, muitos britânicos, incluindo políticos, acham que é altura de o Reino Unido rever o seu estatuto de membro dessa organização e do seu intrusivo tribunal.
nl: Helaas zijn als gevolg hiervan nu veel Britten, met inbegrip van politici, van mening dat het tijd is dat het Verenigd Koninkrijk zijn lidmaatschap van deze organisatie en haar zeer bemoeizuchtige hof herziet.
da: Som følge heraf mener mange briter, herunder politikere, nu, at det er på tide, at Det Forenede Kongerige genovervejer sit medlemskab af denne organisation og dens meget formynderiske domstol.
sv: Detta har lett till att många britter, och även en del politiker, nu tyvärr funderar på om det är dags för Storbritannien att ompröva sitt medlemskap i denna organisation och dess mycket närgångna domstol.
fi: Tämän seurauksena useat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset, myös poliitikot, valitettavasti uskovat, että Yhdistyneen kuningaskunnan on aika arvioida uudelleen kuulumista tähän järjestöön ja sen erittäin tunkeilevaan tuomioistuimeen.
el: Δυστυχώς, τώρα, και συνεπεία αυτής της κατάστασης, πολλοί Βρετανοί, περιλαμβανομένων και πολιτικών, θεωρούν ότι είναι καιρός να αναθεωρήσει το Ηνωμένο Βασίλειο τη συμμετοχή του σε αυτόν τον οργανισμό και στο πολύ παρεμβατικό δικαστήριό του.
pl: Niestety obecnie w związku z tym wielu Brytyjczyków, łącznie z politykami, uważa, że nadszedł czas, aby Wielka Brytania zastanowiła się nad swoim członkostwem w tej organizacji oraz jej bardzo natarczywym trybunale.
cs: Výsledkem toho je, že si nyní bohužel mnoho Britů včetně politiků myslí, že nadešel čas, aby Spojené království prověřilo své členství v této organizaci a jejím velmi neodbytném soudu.
sk: Smutné je, že v tomto dôsledku si veľa Britov vrátane politikov myslí, že je čas, aby Spojené kráľovstvo prehodnotilo svoje členstvo v tejto organizácii a jej veľmi dobiedzavom súde.
sl: Žal zaradi tega mnogi Britanci, tudi politiki, menijo, da je čas za ponovni razmislek o nadaljnjem članstvu naše države v tej organizaciji in njenem zelo vsiljivem sodišču.
hu: Ennek következtében sok brit, köztük politikusok is, úgy gondolják, itt az ideje, hogy az Egyesült Királyság átgondolja tagságát az Európa Tanácsban és annak erőszakos bíróságában.
ro: Din păcate, acum, şi din această cauză, mulţi britanici, inclusiv politicieni, sunt de părere că a venit timpul ca Regatul Unit să-şi revizuiască calitatea de membru în această organizaţie şi în instanţa ei foarte băgăreaţă.
bg: За съжаление днес, в резултат на всичко това, много британци, включително и политици, мислят, че е време Обединеното кралство да преразгледа своето членство в тази организация и нейната твърде обезпокояваща съдебна институция.
lt: Deja, dabar dėl to daugelis britų, įskaitant politikus, mano, kad pats laikas JK peržiūrėti savo narystės šioje organizacijoje ir labai varginančiame jos teisme klausimą.
lv: Tāpēc daudzi Apvienotās Karalistes iedzīvotāji, tostarp arī politiķi, diemžēl uzskata, ka Apvienotajai Karalistei ir jāpārskata sava dalība šajā organizācijā un tās ļoti uzstājīgajā tiesā.
et: Kahjuks arvavad selle tulemusena nüüd paljud britid, sealhulgas poliitikud, et Ühendkuningriigil on aeg vaadata üle oma liikmelisus kõnealuses organisatsioonis ja selle väga pealetükkivas kohtus.