European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It gives an overview of the strategic role that the EU should play outside its borders, in particular, as regards the contribution to the development of democracy and respect for human rights.
fr: Ce texte donne un aperçu du rôle stratégique que doit jouer l’UE à l’extérieur de ses frontières, en particulier en ce qui concerne sa contribution au développement de la démocratie et le respect des droits de l’homme.
de: Sie gibt einen Überblick über die strategische Rolle, welche die EU außerhalb ihrer Grenzen spielen sollte, insbesondere was den Beitrag zur Entwicklung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte angeht.
es: Ofrece una perspectiva del rol estratégico que la UE debería jugar fuera de sus fronteras, en lo que se refiere a la contribución del desarrollo de la democracia y respeto por los derechos humanos.
it: Presenta una panoramica del ruolo strategico che l’UE dovrebbe ricoprire al di fuori dei propri confini, in particolare per quanto riguarda il contributo allo sviluppo della democrazia e al rispetto dei diritti umani.
pt: Ele dá uma panorâmica do papel estratégico que a UE deve desempenhar no exterior das suas fronteiras, nomeadamente no que se refere à contribuição para o desenvolvimento da democracia e ao respeito pelos direitos humanos.
nl: Zij biedt een overzicht van de strategische rol die de EU buiten haar grenzen zou moeten spelen, vooral met betrekking tot de bijdrage aan de ontwikkeling van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten.
da: Den giver et overblik over den strategiske rolle, som EU bør spille uden for Unionens grænser, navnlig med hensyn til bidraget til udvikling af demokrati og respekt for menneskerettighederne.
sv: Den ger en översikt över den strategiska roll som EU bör spela utanför sina gränser, framför allt i fråga om bidraget till utveckling av demokrati och respekt för mänskliga rättigheter.
fi: Se antaa yleiskuvan strategisesta asemasta, joka EU:lla pitäisi olla rajojensa ulkopuolella erityisesti myötävaikutettaessa demokratian kehittämiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
el: Παρέχει μια γενική επισκόπηση του στρατηγικού ρόλου που πρέπει να διαδραματίζει η ΕΕ εκτός των συνόρων της, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Zapewnia ono przegląd strategicznej roli, jaką UE powinna odgrywać poza swoimi granicami, w szczególności poprzez wkład w rozwój demokracji i poszanowanie praw człowieka.
cs: Poskytuje přehled o strategické roli, kterou by měla Evropská unie hrát mimo své hranice, zejména pokud jde o její příspěvek k rozvoji demokracie a dodržování lidských práv.
sk: Poskytuje prehľad o strategickej úlohe, ktorú by EÚ mala zohrávať za svojimi hranicami, najmä pokiaľ ide o prínos k rozvoju demokracie a dodržiavaniu ľudských práv.
sl: Poročilo podaja pregled strateške vloge, ki jo mora imeti EU zunaj svojih meja, zlasti glede prispevka k razvoju demokracije in spoštovanja človekovih pravic.
hu: Ez a jelentés áttekintést ad arról, hogy az EU-nak milyen stratégiai szerepet kellene betöltenie határain kívül, különösképpen a demokrácia fejlődésének és az emberi jogok tiszteletének elősegítését illetően.
ro: Acesta oferă o imagine de ansamblu a rolului strategic pe care trebuie să-l joace UE în afara granițelor sale, în particular în ceea ce privește contribuția la dezvoltarea democrației și a respectării drepturilor omului.
bg: В него се прави преглед на стратегическата роля, която ЕС следва да играе извън своите граници, и по-специално по отношение на приноса към развитието на демокрацията и зачитането на правата на човека.
lt: Joje pateikiama strateginio vaidmens, kurį turėtų vaidinti ES už jos ribų, ypač prisidedant prie demokratijos plėtros ir pagarbos žmogaus teisėms, apžvalga.
lv: Tā sniedz pārskatu par ES stratēģiju ārpus tās robežām, jo īpaši attiecībā uz tās ieguldījumu demokrātijas attīstībā un cilvēktiesību ievērošanā.
et: Selles antakse ülevaade strateegilisest rollist, mis peaks olema Euroopa Liidul väljaspool oma piiri, eriti seoses demokraatia arengu ja inimõiguste austamise toetamisega.