European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report formulates a large number of concrete proposals on this and other issues, such as the integration of external and internal security policies in a way that respects the primacy of the Community method.
fr: Le rapport formule un grand nombre de propositions concrètes à ce sujet ainsi qu’à d’autres, telles que l’intégration de politiques de sécurité intérieure et extérieure d’une manière qui respecte la primauté de la méthode communautaire.
de: Der Bericht formuliert eine große Zahl an konkreten Vorschlägen zu diesem und zu anderen Themen, wie die Verflechtung der Politik für die innere Sicherheit und der Politik für die äußere Sicherheit auf eine Art und Weise, durch die das Primat der Gemeinschaftsmethode geschützt wird.
es: El informe formula una larga lista de propuestas concretas en este y otros asuntos, como la integración de las políticas de seguridad internas y externas de manera que se respete la primacía del método comunitario.
it: Su questo e su altri temi – come quello di un’integrazione delle politiche per la sicurezza esterna e quella interna, che rispetti il primato del metodo comunitario – la relazione formula numerose proposte concrete.
pt: O relatório formula um grande número de propostas concretas sobre esta e outras questões, entre as quais a da integração das políticas de segurança externa e interna em moldes que respeitem a primazia do método comunitário.
nl: Het verslag bevat talloze concrete voorstellen inzake deze en andere thema's, zoals de integratie van beleidsmaatregelen voor binnenlandse en buitenlandse veiligheid, rekening houdend met het primaat van de communautaire methode.
da: I betænkningen fremsættes et stort antal konkrete forslag om dette og andre spørgsmål såsom integreringen af den eksterne og interne sikkerhedspolitik på en måde, der respekterer fællesskabsmetodens forrang.
sv: Betänkandet innehåller ett stort antal konkreta förslag om detta och andra frågor, såsom en integrering av den yttre och inre säkerhetspolitiken med bibehållen respekt för gemenskapsmetodens företrädesrätt.
fi: Mietinnössä annetaan useita konkreettisia ehdotuksia tästä ja muista asioista, kuten ulkoisen ja sisäisen turvallisuuspolitiikan yhdentämisestä tavalla, jossa kunnioitetaan yhteisömenetelmän ensisijaisuutta.
el: Η έκθεση διατυπώνει μεγάλο αριθμό συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με αυτό και άλλα ζητήματα, όπως η ολοκλήρωση των πολιτικών εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας με τρόπο που να σέβεται την υπεροχή της κοινοτικής μεθόδου.
pl: W sprawozdaniu znalazła się duża liczba konkretnych propozycji w tej sprawie i w innych kwestiach, na przykład integracji polityki bezpieczeństwa zewnętrznego i wewnętrznego w taki sposób, który gwarantowałby pierwszeństwo metody wspólnotowej.
cs: Zpráva formuluje velké množství konkrétních návrhů v této i dalších otázkách, jako např. v integraci vnější a vnitřní bezpečnostní politiky způsobem, který respektuje nadřazenost postupu Společenství.
sk: Správa v tejto súvislosti i v iných otázkach uvádza veľké množstvo konkrétnych návrhov, napríklad integráciu politík vonkajšej a vnútornej bezpečnosti takým spôsobom, ktorý by rešpektoval nadradenosť metódy Spoločenstva.
sl: V poročilu je navedenih precej konkretnih predlogov v zvezi s tem in drugimi vprašanji, kot je povezovanje zunanje in notranje varnostne politike na tak način, da bo spoštovana primarnost metode Skupnosti.
hu: A jelentés számos konkrét javaslatot fogalmaz meg ezzel és más kérdésekkel kapcsolatban, mint például a kül- és belbiztonsági politika oly módon történő integrálása, amely tiszteletben tartja a közösségi módszer elsőbbségét.
ro: Raportul formulează un număr mare de propuneri concrete cu privire aceasta și la alte chestiuni, cum ar fi integrarea politicilor de securitate externe și interne într-un mod care să respecte supremația metodei comunitare.
bg: Докладът формулира голям брой конкретни предложения по този и други въпроси, като интегрирането на политиките за външна и вътрешна сигурност по начин, който зачита предимството на общностния метод.
lt: Pranešime pateikiama konkrečių pasiūlymų šiuo ir kitais klausimais, pvz., dėl išorės ir vidaus saugumo politikos sričių integravimo taip, kad būtų paisoma Bendrijos metodo viršenybės principo.
lv: Ziņojumā formulēti daudzi konkrēti priekšlikumi attiecībā uz šo un citiem jautājumiem, piemēram, par ārējās un iekšējās drošības politikas integrāciju, ievērojot Kopienas metodes pārākumu.
et: Raportis on sõnastatud suur hulk konkreetseid ettepanekuid sel ja ka muudel teemadel, näiteks välis- ja sisejulgeolekumeetmete ühendamine viisil, mille puhul järgitakse ühenduse meetodi ülimuslikkust.