European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, I support the actions carried out in the areas which come under the European Union’s guidelines, relating specifically to the promotion of democracy, human rights, the death penalty, torture, children’s rights, violence against women and armed conflict.
fr: En outre, je soutiens les actions menées dans les domaines couverts par des lignes directrices de l’Union européenne qui sont spécifiquement liées à la promotion de la démocratie, aux droits de l’homme, à la peine de mort, à la torture, aux droits des enfants, à la violence contre les femmes et aux conflits armés.
de: Außerdem unterstütze ich die Maßnahmen, die in den Bereichen durchgeführt werden, die die Leitlinien der Europäischen Union betreffen und sich insbesondere auf die Förderung der Demokratie, der Menschenrechte, die Todesstrafe, Folter, die Rechte des Kindes, Gewalt gegen Frauen und bewaffnete Konflikte beziehen.
es: Además, apoyo las acciones llevadas a cabo en las áreas que entran dentro de las orientaciones de la UE, relacionadas especialmente con la promoción de la democracia, los derechos humanos, la pena de muerte, la tortura, los derechos de los niños, la violencia contra las mujeres y el conflicto armado.
it: Appoggio inoltre le iniziative attuate negli ambiti che rientrano negli orientamenti dell’Unione europea riguardanti specificamente la promozione della democrazia, i diritti umani, la pena di morte, la tortura, i diritti dell’infanzia, la violenza contro le donne e i conflitti armati.
pt: Além disso, apoio as acções desenvolvidas nos domínios abrangidos pelas orientações da União Europeia, relacionadas especificamente com a promoção da democracia, os direitos humanos, a pena de morte, a tortura, os direitos das crianças, a violência contra as mulheres e os conflitos armados.
nl: Daarnaast steun ik de acties die worden uitgevoerd op de gebieden die vallen onder de richtsnoeren van de Europese Unie, namelijk het bevorderen van de democratie en van de mensenrechten, de doodstraf, marteling, rechten van het kind, geweld tegen vrouwen en gewapende conflicten.
da: Jeg støtter endvidere den indsats, der gennemføres på områder, som hører under EU's retningslinjer specifikt vedrørende fremme af demokrati, menneskerettigheder, dødsstraf, tortur, børns rettigheder, vold mod kvinder og væbnet konflikt.
sv: Dessutom stöder jag de åtgärder som genomförs inom områden som fastställts i EU:s riktlinjer, framför allt främjande av demokrati, mänskliga rättigheter och barns rättigheter samt bekämpning av dödsstraff, tortyr, våld mot kvinnor och väpnad konflikt.
fi: Tuen lisäksi toimia, joita on toteutettu alueilla, jotka kuuluvat Euroopan unionin suuntaviivoihin ja liittyvät erityisesti demokratian edistämiseen, ihmisoikeuksiin, kuolemanrangaistukseen, kidutukseen, lasten oikeuksiin, naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja aseellisiin selkkauksiin.
el: Επιπλέον, υποστηρίζω τις δράσεις που πραγματοποιούνται σε τομείς οι οποίοι υπόκεινται στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αφορούν συγκεκριμένα την προαγωγή της δημοκρατίας, τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη θανατική ποινή, τα βασανιστήρια, τα δικαιώματα των παιδιών, τη βία κατά των γυναικών και τις ένοπλες συγκρούσεις.
pl: Ponadto popieram działania prowadzone w dziedzinach objętych wytycznymi Unii Europejskiej, dotyczące konkretnie wspierania demokracji i praw człowieka, kwestii kary śmierci, tortur, praw dzieci, przemocy wobec kobiet i konfliktów zbrojnych.
cs: Kromě toho podporuji činnosti prováděné v oblastech, které spadají pod hlavní směry Evropské unie a jež se týkají konkrétně prosazování demokracie a lidských práv, dále trestu smrti, mučení, práv dětí, násilí na ženách a ozbrojených konfliktů.
sk: Okrem toho podporujem činnosti vykonávané v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú usmernenia Európskej únie, týkajúce sa osobitne podpory demokracie, ľudských práv, trestu smrti, mučenia, práv detí, násilia páchaného na ženách a ozbrojeného konfliktu.
sl: Poleg tega podpiram dejavnosti, ki potekajo na področjih, ki sodijo v smernice Evropske unije, zlasti v zvezi s spodbujanjem demokracije, človekovimi pravicami, smrtno kaznijo, mučenjem, pravicami otrok, nasiljem nad ženskami in oboroženimi spori.
hu: Támogatom továbbá az Európai Unió iránymutatásai által kijelölt területeken, különösképpen a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása terén, valamint a halálbüntetés, a kínzás, a gyermeki jogok, a nők elleni erőszak és a fegyveres konfliktusok területén véghezvitt tevékenységeket.
ro: De asemenea, sprijin acțiunile în domeniile acoperite de liniile directoare ale Uniunii Europene, și anume, promovarea democrației, drepturile omului, pedeapsa cu moartea, tortura, drepturile copiilor, violența împotriva femeilor și conflictele armate.
bg: Освен това подкрепям предприетите в тези области действия, предвидени в насоките на ЕС, свързани конкретно с насърчаване на демокрацията, правата на човека, смъртното наказание, мъченията, правата на децата, насилието срещу жени и въоръжените конфликти.
lt: Be to, pritariu Europos Sąjungos gairių reglamentuojamose srityse atliekamiems veiksmams, ypač susijusiems su demokratijos sklaida, žmogaus teisėmis, mirties bausme, kankinimais, vaikų teisėmis, smurtu prieš moteris ir ginkluotais konfliktais.
lv: Es arī atbalstu pasākumus jomās, kuras ir noteiktas Eiropas Savienības pamatnostādnēs un kas ir īpaši saistītas ar demokrātijas veicināšanu, cilvēktiesību aizsardzību, nāvessoda izpildi, spīdzināšanu, bērnu tiesību aizsardzību, vardarbību pret sievietēm un bruņotiem konfliktiem.
et: Samuti toetan ma meetmeid, mida viiakse ellu Euroopa Liidu suunistega hõlmatud valdkondades ning mis on seotud demokraatia edendamise, inimõiguste, surmanuhtluse, piinamise, laste õiguste, naistevastase vägivalla ja relvakonfliktidega.