European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition to this, despite the fact that elections were held in November, amid strong suspicions of vote rigging, the country is still without a government.
fr: De surcroît, malgré l’organisation d’élections en novembre, que l’on soupçonne fortement d’avoir été truquées, le pays reste sans gouvernement.
de: Trotz der Tatsache, dass im November Wahlen –unter dem dringenden Verdacht von Wahlmanipulationen ––abgehalten wurden, ist das Land außerdem immer noch ohne Regierung.
es: Aparte de todo esto, a pesar del hecho de que las elecciones se celebraron en noviembre, y bajo graves sospechas de fraude en las votaciones, el país sigue sin gobierno.
it: A ciò si aggiunge che, nonostante lo svolgimento delle elezioni politiche in novembre, in forte odore di brogli, il Paese si ritrova ancora senza governo.
pt: Além disso, muito embora se tenham realizado eleições em Novembro, que levantaram forte suspeitas de fraude, o país continua sem Governo.
nl: Daar komt bij dat weliswaar in november verkiezingen zijn gehouden, maar dat er sterke verdenkingen waren van verkiezingsfraude en het land daardoor nog steeds geen regering heeft.
da: Oven i dette står landet fortsat uden regering, på trods af at der blev afholdt valg i november, men valget var omfattet af en stærk mistanke om valgsvindel.
sv: Dessutom är landet fortfarande utan regering, trots att val hölls i november med starka misstankar om valfusk.
fi: Tämän lisäksi, vaikka marraskuussa pidettiin vaalit, vahvojen vaalivilppi epäilysten vallitessa maa on yhä ilman hallitusta.
el: Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι τον Νοέμβριο διεξήχθησαν εκλογές, εν μέσω ισχυρών υποψιών περί εκλογικής νοθείας, η χώρα εξακολουθεί να μην διαθέτει κυβέρνηση.
pl: Ponadto kraj ten wciąż nie ma rządu, choć wybory odbyły się w listopadzie, w atmosferze podejrzeń o fałszowanie głosów.
cs: Země je navíc stále bez vlády, přestože se v listopadu konaly volby, přičemž vznikala podezření ohledně jejich manipulace.
sk: Krajina je navyše ešte stále bez vlády napriek tomu, že voľby sa konali v novembri; existuje silné podozrenie na manipuláciu s hlasmi.
sl: Poleg tega kljub novembrskim volitvam, ki so sprožile globoke sume o ponarejanju volilnih rezultatov, država še vedno nima vlade.
hu: Ezenkívül, annak ellenére, hogy novemberben választásokat tartottak – amellyel kapcsolatban a szavazási eredmények meghamisításának komoly gyanúja merült fel –, az országnak még mindig nincs kormánya.
ro: În afară de aceasta, în ciuda faptului că alegerile au avut loc în noiembrie, pe fondul puternicelor suspiciuni de fraudare a votului, țara este încă fără un guvern.
bg: В допълнение към това, независимо от факта, че през ноември бяха проведени избори в атмосфера на силни подозрения за манипулиране на гласовете, страната все още е без правителство.
lt: Be to, nepaisant stiprių įtarimų dėl lapkričio mėn. įvykusių rinkimų rezultatų klastojimo, šalis vis dar neturi vyriausybės.
lv: Turklāt par spīti tam, ka novembrī notika vēlēšanas, — lai gan bija lielas aizdomas, ka daudzi vēlēšanu biļeteni ir viltoti, — šajā valstī vēl joprojām nav valdības.
et: Lisaks on riik endiselt valitsuseta, kuigi novembris toimusid valimised, mille tulemusi aga paljude arvates võltsiti.