European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The responsibility clearly lies with the previous local authorities, which allowed organised crime to freely traffic in waste, on the one hand, and failed to provide suitable and adequate collection and disposal areas, on the other.
fr: La responsabilité incombe clairement aux précédentes municipalités, qui, d’une part, ont laissé le crime organisé s’adonner librement au trafic de déchets, et d’autre part, n’ont pas fourni de zones d’enlèvement et d’élimination convenables et adéquates.
de: Die Verantwortung liegt eindeutig bei den früheren örtlichen Behörden, die einerseits dem organisierten Verbrechen freie Hand beim Handel mit Müll ließen und andererseits keine geeigneten und angemessenen Sammel- und Entsorgungsstellen bereitstellten.
es: La responsabilidad recae claramente en las autoridades locales precedentes que, por una parte, permitieron que el crimen organizado traficara libremente con los residuos y, por otra, no dispusieron zonas adecuadas para la recogida y eliminación de residuos.
it: La responsabilità palese è delle precedenti amministrazioni locali che, mentre da una parte hanno consentito alla malavita organizzata di fare liberamente traffici illeciti di rifiuti, dall'altra non hanno saputo predisporre idonee e adeguate aree di raccolta e smaltimento.
pt: A responsabilidade cabe, claramente, às anteriores administrações locais, que, por um lado, permitiram que a criminalidade organizada praticasse livremente o tráfico de resíduos, e, por outro, não conseguiram providenciar locais apropriados para a recolha e o escoamento dos resíduos.
nl: De verantwoordelijkheid ligt overduidelijk bij de voormalige lokale autoriteiten, die enerzijds hebben toegestaan dat de georganiseerde misdaad vrij in afval handelde, en er anderzijds niet in zijn geslaagd te voorzien in geschikte en adequate gebieden voor het verzamelen en verwerken van afval.
da: Ansvaret ligger helt klart hos de tidligere lokale myndigheder, der på den ene side tillod organiserede forbrydere frit at handle med affald og på den anden side ikke sikrede passende og tilstrækkelig indsamlings- og bortskaffelsesområder.
sv: Det är tydligt att ansvaret ligger hos de tidigare lokala myndigheterna, som både tillät den organiserade brottsligheten fritt bedriva olaglig handel med avfall och misslyckades med att tillhandahålla passande och lämpliga insamlings- och förvaringsområden.
fi: Vastuu tilanteesta on selvästi aiemmilla paikallisviranomaisilla, jotka toisaalta sallivat järjestäytyneen rikollisuuden käydä vapaasti kauppaa jätteillä ja toisaalta laiminlöivät asianmukaisten ja sopivien keräys- ja poistoalueiden perustamisen.
el: Η ευθύνη βαρύνει ξεκάθαρα τις προηγούμενες τοπικές αρχές, οι οποίες, αφενός, επέτρεψαν στο οργανωμένο έγκλημα να διακινεί χωρίς έλεγχο απόβλητα και, αφετέρου, δεν μπόρεσαν να εξασφαλίσουν κατάλληλους χώρους συλλογής και διάθεσης.
pl: Odpowiedzialność wyraźnie leży po stronie poprzednich władz lokalnych, które z jednej strony pozwoliły zorganizowanym grupom przestępczym wwozić śmieci, a z drugiej strony nie zapewniły możliwości zbiórki ani odpowiednich składowisk.
cs: Odpovědnost jednoznačně nesou někdejší místní orgány, které na jedné straně nechaly organizovaný zločin volně obchodovat s odpadem a na druhé straně nedokázaly zajistit vhodná a přiměřená místa pro sběr a likvidaci odpadu.
sk: Zodpovedné sú jasne predchádzajúce miestne orgány, ktoré na jednej strane dovolili organizovanému zločinu voľne nezákonne obchodovať s odpadom a na druhej strane nedokázali zaistiť vhodné a primerané územia na zber a likvidáciu odpadu.
sl: Za to so brez dvoma odgovorne prejšnje lokalne oblasti, ki so dopuščale, da je na eni strani organiziran kriminal prosto trgoval z odpadki, na drugi pa niso zagotavljale primernih in ustreznih območij za odlaganje.
hu: A felelősség egyértelműen az előző helyi hatóságoké, amelyek egyfelől megengedték, hogy a szervezett bűnözés szabadon kereskedjen a szeméttel, másfelől nem biztosítottak megfelelő területeket a gyűjtéshez és az ártalmatlanításhoz.
ro: Responsabilitatea le revine în mod clar autorităţilor locale anterioare, care au permis crimei organizate să facă trafic cu deşeuri în mod liber, pe de o parte, şi nu au reuşit, pe de altă parte, să ofere o colectare şi zone de depozitare adecvate şi potrivite.
bg: Отговорността явно е на предшестващите местни органи, които позволиха на организираната престъпност свободно да търгува с отпадъците, от една страна, и не осигуриха подходящи и съответстващи обекти за събиране и обезвреждане на отпадъците, от друга.
lt: Už tai aiškiai atsakingos ankstesnės vietos valdžios institucijos, kurios, viena vertus, organizuotiems nusikaltėliams leido laisvai neteisėtai prekiauti atliekomis ir, kita vertus, nesugebėjo užtikrinti tinkamų ir pakankamų atliekų surinkimo ir naikinimo vietovių.
lv: Par situāciju neapšaubāmi ir atbildīgas iepriekšējās pašvaldības iestādes, kas, no vienas puses, atļāva organizētās noziedzības pārstāvjiem brīvi nodarboties ar atkritumu tirdzniecību un, no otras puses, nespēja nodrošināt piemērotu un atbilstīgu atkritumu savākšanu un teritorijas atkritumu apglabāšanai.
et: Vastutus lasub selgelt eelmistel kohalikel omavalitsustel, kes ühelt poolt lubasid organiseeritud kuritegevusel vabalt tegutseda jäätmete valdkonnas ja teiselt poolt ei suutnud tagada sobivaid ja piisavaid kogumis- ja kõrvaldamisalasid.