European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the other hand, it is impossible to ignore persistent problems in the area of respect for human rights, especially the rights of minorities and women, and the suppression of freedom of religion.
fr: D’un autre côté, nous ne pouvons ignorer les problèmes qui subsistent en ce qui concerne le respect des droits de l’homme, et en particulier les droits des minorités et des femmes, ou encore la suppression de la liberté de religion.
de: Andererseits ist es unmöglich, anhaltende Probleme auf dem Gebiet der Achtung der Menschenrechte zu ignorieren, insbesondere was die Rechte von Minderheiten und Frauen, und die Unterdrückung der Religionsfreiheit anbelangt.
es: Por otra parte, resulta imposible ignorar los problemas que persisten en el ámbito del respeto de los derechos humanos, en particular los derechos de las minorías y las mujeres, y la supresión de la libertad religiosa.
it: D’altra parte, è impossibile ignorare i problemi che persistono nel rispetto dei diritti umani, con particolare riferimento ai diritti delle minoranze e a quelli delle donne, e la soppressione della libertà di religione.
pt: Não obstante, é impossível ignorar os problemas que persistem a nível do respeito pelos direitos humanos, em especial, os direitos das minorias e das mulheres, bem como da repressão da liberdade de religião.
nl: Anderzijds kan ik onmogelijk voorbijgaan aan de aanhoudende problemen op het gebied van de mensenrechten, in het bijzonder de rechten van minderheden en vrouwen, en de onderdrukking van de vrijheid van godsdienst.
da: På den anden side kan man ikke se stort på de vedvarende problemer inden for respekt for menneskerettigheder, navnlig mindretals og kvinders rettigheder og undertrykkelsen af religionsfriheden.
sv: Å andra sidan är det omöjligt att ignorera de kvarstående problemen i fråga om respekten för mänskliga rättigheter, särskilt minoriteters och kvinnors rättigheter, samt undertryckandet av religionsfriheten.
fi: Toisaalta on mahdotonta olla näkemättä itsepintaisia ongelmia, jotka liittyvät ihmisoikeuksien, erityisesti vähemmistöjen ja naisten oikeuksien, kunnioittamiseen ja uskonnonvapauden tukahduttamiseen.
el: Από την άλλη πλευρά, είναι αδύνατον να παραβλέψω τα επίμονα προβλήματα στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικότερα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των γυναικών, και την καταστολή της ελευθερίας της θρησκείας.
pl: Niemniej jednak nie sposób ignorować ciągłych problemów w obszarze poszanowania praw człowieka, w szczególności praw mniejszości i kobiet, oraz tłumienia wolności religii.
cs: Na druhou stranu nelze ignorovat přetrvávající problémy v oblasti dodržování lidských práv, především práv menšin a práv žen a potlačování svobody vyznání.
sk: Na druhej strane nemôžme nevidieť pretrvávajúce problémy v oblasti rešpektovania ľudských práv, najmä v oblasti práv menšín, žien či potláčania slobody vierovyznania.
sl: Po drugi strani je nemogoče prezreti nenehne probleme na področju spoštovanja človekovih pravic, zlasti pravic manjšin in žensk, ter zatiranje verske svobode.
hu: Másrészt azonban nem lehet figyelmen kívül hagyni az emberi jogok tiszteletben tartása, különösen a kisebbségek és nők jogainak, valamint a vallásszabadság elnyomása terén felmerülő tartós problémákat.
ro: Pe de altă parte, nu putem ignora problemele care încă există în domeniul drepturilor omului, în special în ceea ce privește drepturile minorităților și ale femeilor și suprimarea libertății religioase.
bg: От друга страна, не е възможно да пренебрегнем продължаващите проблеми в областта на зачитането на правата на човека, особено правата на малцинствата и жените, а така също и потискането на свободата на вероизповедание.
lt: Kita vertus, neįmanoma nepaisyti įsisenėjusių problemų pagarbos žmogaus teisėms, ypač mažumų ir moterų teisių, ir religijos laisvės varžymo srityse.
lv: Taču ir neiespējami ignorēt neizzūdošās problēmas cilvēktiesību ievērošanas jomā, jo īpaši minoritāšu un sieviešu tiesības, kā arī reliģiskās brīvības apspiešanu.
et: Teisalt on võimatu eirata püsivaid probleeme inimõiguste, eeskätt vähemuste ja naiste õiguste valdkonnas, ja usuvabaduse mahasurumist.