PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: This will mean that the needs for planning and investment by the Member States in their healthcare structure can be taken into consideration.
fr: Cela permettra de prendre en considération les nécessités de planification et d’investissement des États membres dans leur structure de soins.
de: Das bedeutet, dass der Planungs- und Investitionsbedarf eines Mitgliedstaates in Bezug auf die Struktur seiner Gesundheitsversorgung berücksichtigt werden kann.
es: Eso significa que pueden tenerse en cuenta las necesidades de programación e inversión de los Estados miembros en su estructura de asistencia sanitaria.
it: Ciò permetterà di tener conto delle esigenze di pianificazione e investimento degli Stati membri nella loro struttura sanitaria.
pt: Significa isto que as necessidades de planeamento e investimento dos Estados-Membros na sua estrutura de cuidados de saúde poderão ser tidas em consideração.
nl: Zo is het mogelijk om rekening te houden met de noodzakelijke planning en investering door de lidstaten op het gebied van hun gezondheidszorg.
da: Dette vil betyde, at der kan tages hensyn til medlemsstaternes behov for planlægning og investering i deres sundhedsstruktur.
sv: Detta innebär att medlemsstatens planerings- och investeringsbehov i sjukvårdsstrukturen kan beaktas.
fi: Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmään liittyvät suunnittelu- ja investointitarpeet voidaan ottaa huomioon.
el: Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη τις ανάγκες σχεδιασμού και επένδυσης στη διάρθρωση του υγειονομικού τους συστήματος.
pl: Będzie to oznaczać możliwość uwzględnienia wymogów planowania i inwestowania przez państwa członkowskie w ich strukturę opieki zdrowotnej.
cs: To znamená, že bude možné zohlednit potřeby plánování a investic členských států do jejich struktury zdravotní péče.
sk: Bude to znamenať možnosť zohľadniť potreby plánovania a investovania členských štátov do štruktúry ich zdravotnej starostlivosti.
sl: Zaradi tega bo mogoče upoštevati potrebe po načrtovanju in vlaganju držav članic v lastno strukturo zdravstvenega varstva.
hu: Ez azt jelenti, hogy figyelembe lehet venni, hogy a tagállamoknak saját egészségügyi struktúráik tekintetében tervezést és beruházásokat kell megvalósítaniuk.
ro: Aceasta va însemna că pot fi luate în considerare necesităţile de planificare şi investiţii ale statelor membre în structurile proprii de asistenţă medicală.
bg: Това ще означава, че могат да бъдат взети предвид нуждите от планиране и инвестиции от държавите-членки в здравните им структури.
lt: Tai reiškia, kad bus galima atsižvelgti į valstybių narių poreikius planuoti savo sveikatos priežiūros sistemos sandarą ir į šią sistemą investuoti.
lv: Tas nozīmē to, ka varēs ņemt vērā dalībvalstu vajadzības attiecībā uz veselības aprūpes infrastruktūras plānošanu un ieguldījumiem veselības aprūpē.
et: See tähendab, et saab võtta arvesse planeerimisvajadusi ning liikmesriikide investeeringuid oma tervishoiustruktuuri.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In an ideal world, patients would receive the best healthcare most quickly in the country of their birth or the country where they live.
fr: Dans un monde idéal, les patients recevraient les meilleurs soins de santé dans les délais les plus brefs dans leur pays d’origine ou de résidence.
de: Im Idealfall bekommen Patientinnen und Patienten die beste, schnellste Gesundheitsversorgung in dem Land, in dem sie geboren sind, oder in dem Land, in dem sie leben.
es: En un mundo ideal, los pacientes recibirían la mejor atención sanitaria con la mayor rapidez en su país de nacimiento o en el país en el que viven.
it: In un mondo ideale, i pazienti ricevono tempestivamente la migliore assistenza sanitaria nel loro paese di nascita o di residenza.
pt: Num mundo ideal, os doentes receberiam os melhores cuidados de saúde da forma mais rápida no país onde nasceram ou onde vivem.
nl: Idealiter krijgen de patiënten de beste en snelste gezondheidszorg in het land waar ze geboren zijn, of waar ze wonen.
da: I en ideel verden ville patienterne modtage de bedste sundhedsydelser hurtigst i deres fødeland eller det land, hvor de bor.
sv: I en idealisk värld får patienterna den bästa vården snabbast i det land där de är födda eller bor.
fi: Ihanteellisessa maailmassa potilaat saisivat parasta terveydenhoitoa nopeimmin koti- tai asuinmaassaan.
el: Σε έναν ιδανικό κόσμο, οι ασθενείς θα λάμβαναν ταχύτατα την καλύτερη υγειονομική περίθαλψη στη χώρα γέννησης ή διαμονής τους.
pl: W świecie idealnym pacjenci otrzymywaliby najlepszą opiekę zdrowotną najszybciej w swoim kraju urodzenia lub zamieszkania.
cs: V ideálním světě by pacienti získávali nejlepší zdravotní péči v co nejkratší lhůtě ve své mateřské zemi nebo zemi, v níž žijí.
sk: V ideálnom svete by sa pacientom najrýchlejšie poskytla najlepšia zdravotná starostlivosť v krajine narodenia alebo v krajine, v ktorej žijú.
sl: V idealnih razmerah bi pacienti kar se da hitro prejeli najboljše zdravstveno varstvo v državi, v kateri so se rodili ali v kateri živijo.
hu: Egy tökéletes világban a betegek a legjobb ellátást kapják – a lehető leggyorsabban – abban az országban, ahol születtek vagy ahol élnek.
ro: Într-o lume ideală, pacienţii ar primi cea mai rapidă şi cea mai bună asistenţă medicală în ţara în care s-au născut sau în cea în care trăiesc.
bg: В един идеален свят пациентите ще получават най-добрите здравни грижи най-бързо в родната им държава или в държавата, където живеят.
lt: Idealiame pasaulyje geriausias sveikatos priežiūros paslaugas ir greičiausiai pacientai gautų savo gimimo šalyje arba šalyje, kurioje jie gyvena.
lv: Ideālā pasaulē pacienti saņemtu vislabāko veselības aprūpi iespējami ātrāk valstī, kurā viņi ir dzimuši, vai valstī, kurā viņi dzīvo.
et: Ideaalses maailmas saaksid patisendid parimaid tervishoiuteenuseid kõige kiiremini oma sünni- või elukoha riigis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The Parliament remained united and stayed firm during the negotiations with the Council.
fr: Le Parlement est resté uni et ferme au cours des négociations avec le Conseil.
de: Während der Verhandlungen mit dem Rat blieb das Parlament geeint und entschlossen.
es: El Parlamento ha permanecido unido y se ha mantenido firme durante las negociaciones con el Consejo.
it: Il Parlamento è rimasto unito e ha dato prova di fermezza durante i negoziati col Consiglio.
pt: O Parlamento permaneceu unido e manteve-se firme durante as negociações com o Conselho.
nl: Het Parlement is eendrachtig gebleven en heeft zijn rug recht gehouden in de onderhandelingen met de Raad.
da: Parlamentet forblev forenet og stod fast under forhandlingerne med Rådet.
sv: Parlamentet förblev enigt och beslutsamt under förhandlingarna med rådet.
fi: Parlamentti pysyi yhtenäisenä ja lujana neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa.
el: Το Κοινοβούλιο παρέμεινε ενωμένο και διατήρησε ενιαία θέση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο.
pl: Parlament utrzymał wspólne i nieustępliwe stanowisko w negocjacjach z Radą.
cs: Parlament byl jednotný a pevně zastával své stanovisko během jednání s Radou.
sk: Parlament zostal počas rokovaní s Radou jednotný a neústupný.
sl: Parlament je med pogajanji s Svetom ostal enoten in odločen.
hu: A Parlament egységes és határozott maradt a Tanáccsal folytatott tárgyalások során.
ro: Parlamentul a rămas unit şi ferm pe parcursul negocierilor cu Consiliul.
bg: Парламентът запази единна и твърда позиция по време на преговорите със Съвета.
lt: Derybose su Taryba Parlamentas liko vieningas ir tvirtas.
lv: Parlaments sarunu laikā ar Padomi saglabāja vienotību un stingrību.
et: Parlament jäi läbirääkimiste ajal nõukoguga ühtseks ja kindlaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I am sure, however, that Parliament would have supported a more ambitious result.
fr: Je suis cependant sûre que le Parlement aurait soutenu un résultat plus ambitieux.
de: Ich bin mir jedoch sicher, dass das Parlament ein ehrgeizigeres Ergebnis unterstützt hätte.
es: Sin embargo, estoy segura de que el Parlamento habría respaldado un resultado más ambicioso.
it: Tuttavia, sono certa che il Parlamento avrebbe avallato un risultato più ambizioso.
pt: Tenho, no entanto, a certeza de que o Parlamento teria apoiado um resultado mais ambicioso.
nl: Ik ben er echter van overtuigd dat het Parlement een ambitieuzer resultaat zou hebben gesteund.
da: Jeg er dog sikker på, at Parlamentet ville have støttet et mere ambitiøst resultat.
sv: Jag är emellertid säker på att parlamentet hade stött ett mer ambitiöst resultat.
fi: Olen kuitenkin varma, että parlamentti olisi kannattanut kunnianhimoisempaa tulosta.
el: Ωστόσο, είμαι βέβαιη ότι το Κοινοβούλιο θα στήριζε ένα ακόμα πιο φιλόδοξο αποτέλεσμα.
pl: Jestem jednak pewna, że Parlament poparłby znacznie ambitniejsze efekty.
cs: Jsem si však jistá, že Parlament by podpořil ambicióznější výsledek.
sk: Som si však istá, že Parlament mal podporiť ambicióznejší výsledok.
sl: Prepričana pa sem, da bi Parlament podprl bolj ambiciozen rezultat.
hu: Ugyanakkor biztos vagyok abban, hogy a Parlament ennél ambiciózusabb eredményt is támogatott volna.
ro: Cu toate acestea, sunt sigur că Parlamentul ar fi sprijinit un rezultat şi mai ambiţios.
bg: Сигурен съм обаче, че Парламентът щеше да подкрепи един по-амбициозен резултат.
lt: Vis dėlto esu tikra, kad Parlamentas būtų parėmęs ir daug platesnio užmojo rezultatą.
lv: Taču es esmu pārliecināta, ka Parlamentam būtu vajadzējis atbalstīt vērienīgāku rezultātu.
et: Olen aga kindel, et parlament oleks toetanud ulatuslikumat tulemust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: But we represent our citizens and are responsible for representing them here in this House.
fr: Mais nous représentons nos concitoyens et nous sommes chargés de les représenter ici dans cette Assemblée.
de: Aber wir vertreten unsere Bürgerinnen und Bürger und sind verantwortlich dafür, sie hier in diesem Haus zu vertreten.
es: Pero representamos a los ciudadanos y somos los encargados de representarlos aquí, en esta Cámara.
it: Ma noi rappresentiamo i nostri cittadini e abbiamo la responsabilità di far sentire la loro voce qui in Assemblea.
pt: Mas nós representamos os nossos cidadãos e somos responsáveis pela sua representação neste Hemiciclo.
nl: Maar wij vertegenwoordigen onze burgers en dragen de verantwoordelijkheid om hen hier in dit Huis te vertegenwoordigen.
da: Men vi repræsenterer borgerne og er ansvarlige for at repræsentere dem her i Parlamentet.
sv: Vi företräder dock våra medborgare och är ansvariga för att företräda dem här i parlamentet.
fi: Me edustamme kuitenkin kansalaisiamme ja vastaamme heidän edustuksestaan täällä Euroopan parlamentissa.
el: Όμως αντιπροσωπεύουμε τους πολίτες μας και είμαστε υπεύθυνοι για την εκπροσώπησή τους σε αυτό εδώ το Σώμα.
pl: Ale my reprezentujemy obywateli i jesteśmy odpowiedzialni za ich reprezentowanie tu, w tym Parlamencie.
cs: Zastupujeme ale naše občany a naším úkolem je reprezentovat je zde v Parlamentu.
sk: My sme však predstaviteľmi našich občanov a sme zodpovední za to, že ich zastupujeme tu, v tomto Parlamente.
sl: Vendar zastopamo naše državljane in smo odgovorni za zastopanje naših državljanov tukaj v tem parlamentu.
hu: De mi a polgárainkat képviseljük és az a feladatunk, hogy itt, ebben a Házban képviseljük őket.
ro: Dar noi îi reprezentăm pe cetăţenii noştri şi suntem responsabili pentru reprezentarea lor aici, în acest Parlament.
bg: Ние обаче представляваме нашите граждани и имаме отговорност да ги представляваме в Парламента.
lt: Vis dėlto mes atstovaujame savo piliečiams ir esame atsakingi už atstovavimą jiems šiame Parlamente.
lv: Taču mēs pārstāvam savus iedzīvotājus un esam atbildīgi par viņu pārstāvēšanu šeit, Parlamentā.
et: Esindame aga oma kodanikke ja vastutame nende esindamise eest siin parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The initial proposal from the Commission has been significantly watered down.
fr: La proposition initiale de la Commission a été considérablement édulcorée.
de: Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde deutlich verwässert.
es: La propuesta inicial la Comisión se ha moderado de forma notable.
it: La proposta iniziale della Commissione è stata notevolmente diluita.
pt: A proposta inicial da Comissão ficou significativamente diluída.
nl: Het aanvankelijke voorstel van de Commissie is aanzienlijk afgezwakt.
da: Det oprindelige forslag fra Kommissionen er blevet udvandet betydeligt.
sv: Det ursprungliga förslaget från kommissionen har urvattnats betydligt.
fi: Komission alkuperäistä ehdotusta on vesitetty huomattavasti.
el: Η αρχική πρόταση της Επιτροπής μετριάστηκε σημαντικά.
pl: Pierwotna propozycja Komisji uległa znacznemu osłabieniu.
cs: Původní návrh Komise byl podstatně oslaben.
sk: Pôvodný návrh Komisie bol výrazne oslabený.
sl: Prvotni predlog Komisije je bil znatno omiljen.
hu: A Bizottság eredeti javaslata nagyon meggyengült.
ro: Propunerea iniţială a Comisiei a fost într-o mare măsură atenuată.
bg: Ефектът на първоначалното предложение на Комисията беше значително ограничен.
lt: Pradinis Komisijos pasiūlymas gerokai sumenkintas.
lv: Komisijas sākotnējais priekšlikums ir ievērojami mīkstināts.
et: Komisjoni esialgset ettepanekut on oluliselt nõrgendatud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite the many concessions and adversities, the submitted proposal represents a small but important advance.
fr: Malgré les nombreuses concessions et épreuves, la proposition présentée constitue une avancée limitée, mais significative.
de: Trotz der vielen Zugeständnisse und Animositäten stellt der eingereichte Vorschlag einen kleinen aber wichtigen Fortschritt dar.
es: A pesar de las muchas concesiones y adversidades, la propuesta presentada representa un avance pequeño pero importante.
it: Malgrado le numerose concessioni e riluttanze, la proposta presentata rappresenta un progresso piccolo ma importante.
pt: Apesar de muitas concessões e adversidades, a proposta apresentada representa um pequeno mas importante progresso.
nl: Ondanks talloze concessies en tegenslag is het voorliggende voorstel een kleine, doch belangrijke stap vooruit.
da: Til trods for de mange indrømmelser og den megen modstand udgør det fremsatte forslag et lille, men vigtigt fremskridt.
sv: Trots de många eftergifterna och motgångarna står det framlagda förslaget för en liten men viktig framgång.
fi: Monista myönnytyksistä ja vastoinkäymisistä huolimatta esitetty ehdotus on pieni mutta tärkeä edistysaskel.
el: Παρά τις πολλές παραχωρήσεις και αντιξοότητες, η υποβληθείσα πρόταση αποτελεί μικρή αλλά σημαντική πρόοδο.
pl: Pomimo licznych ustępstw i przeciwności losu przedłożony wniosek stanowi mały, ale ważny postęp.
cs: I přes mnoho ústupků a protivenství je předložený návrh malým, ale důležitým krokem vpřed.
sk: Predložený návrh predstavuje aj napriek mnohým ústupkom a nepriaznivým situáciám malý, ale dôležitý pokrok.
sl: Kljub velikemu popuščanju in številnim neprijetnostim ta predlog predstavlja majhen, vendar pomemben napredek.
hu: A számos engedmény és viszontagság ellenére a benyújtott javaslat egy kicsi, de mégis jelentős előrelépést képvisel.
ro: În ciuda multor concesii şi adversităţi, propunerea înaintată reprezintă un progres mic dar important.
bg: Въпреки големия брой отстъпки и трудности, внесеното предложение представлява малък, но важен напредък.
lt: Nepaisant daugelio nuolaidų ir priešiškumo, pateiktas pasiūlymas yra maža, bet svarbi pažanga.
lv: Par spīti daudzajiem kompromisiem un nepilnībām iesniegtais priekšlikums ir neliels, taču svarīgs solis uz priekšu.
et: Vaatamata paljudele mööndustele ja raskustele, kujutab esitatud ettepanek väikest, kuid olulist edasiminekut.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Healthcare is a basic need and one to which everyone should have equal access.
fr: Les soins de santé constituent un besoin fondamental et un droit auquel tout le monde devrait avoir un accès égal.
de: Die Gesundheitsversorgung ist ein Grundbedürfnis, zu dem jeder gleichen Zugang haben sollte.
es: La atención sanitaria es una necesidad básica a la que todo el mundo debería tener el mismo acceso.
it: L’assistenza sanitaria è un’esigenza di base, alla quale tutti dovrebbero avere pari accesso.
pt: Os cuidados de saúde são uma necessidade básica à qual todas as pessoas deveriam ter acesso por igual.
nl: Zorg is een basisbehoefte die voor iedereen gelijk toegankelijk moet zijn.
da: Sundhedsydelser er et grundlæggende behov og noget, som alle bør have lige adgang til.
sv: Vård är ett grundläggande behov till vilket alla bör ha likvärdig tillgång.
fi: Terveydenhuolto on perustarpeisiin vastaavaa palvelua, jota kaikilla pitäisi olla yhdenvertaiset mahdollisuudet käyttää.
el: Η υγειονομική περίθαλψη αποτελεί βασική ανάγκη στην οποία όλοι πρέπει να διαθέτουν ισότιμη πρόσβαση.
pl: Opieka zdrowotna to potrzeba podstawowa, do której wszyscy powinni mieć jednakowy dostęp.
cs: Zdravotní péče je základní potřebou a jednou z potřeb, k níž by měli mít všichni rovný přístup.
sk: Zdravotná starostlivosť predstavuje základnú potrebu, ku ktorej by mal mať každý rovnaký prístup.
sl: Zdravstveno varstvo je osnovna potreba, ki bi morala biti enako dostopna za vse.
hu: Az egészségügyi ellátás alapvető szükséglet, amelyhez mindenkinek egyenlő hozzáféréssel kell rendelkeznie.
ro: Asistenţa medicală este o necesitate de bază la care fiecare ar trebui să aibă acces egal.
bg: Здравеопазването е основна необходимост, към която всеки трябва да има равен достъп.
lt: Sveikatos priežiūra yra būtinasis poreikis, kurį patenkinti kiekvienas turėtų turėti vienodas galimybes.
lv: Veselības aprūpe ir pamatvajadzība, un tai vajadzētu būt visiem vienādi pieejamai.
et: Tervishoid on põhivajadus, millele peaks olema kõigil võrdne juurdepääs.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Instead of that, Europe is encouraging patients to seek care abroad and then letting the market do its work.
fr: Au lieu de cela, l’Europe encourage les patients à se faire soigner à l’étranger et laisse ensuite le marché accomplir son œuvre.
de: Stattdessen ermutigt Europa die Patienten dazu, die Gesundheitsversorgung im Ausland in Anspruch zu nehmen und dann den Markt seine Arbeit tun zu lassen.
es: En lugar de esto, Europa está alentando los pacientes a buscar atención médica en el extranjero y dejando después que el mercado siga su curso.
it: L’Europa sta invece incoraggiando i pazienti a rivolgersi all’estero e a lasciare il proprio destino in balia delle forze di mercato.
pt: Em vez disso, porém, a Europa encoraja os cidadãos a procurarem tratamento no estrangeiro e a deixar depois que o mercado faça o seu trabalho.
nl: In plaats daarvan stimuleert Europa zorg naar het buitenland en laat het de markt zijn werk doen.
da: I stedet opfordrer Europa patienterne til at søge sundhedsydelser i udlandet, og lader så markedskræfterne gøre deres arbejde.
sv: Nu uppmuntrar EU istället patienterna att söka vård utomlands och sedan låta marknaden göra sitt.
fi: Sen sijaan EU kannustaa potilaita hakeutumaan hoitoon ulkomaille ja antaa sitten markkinoiden tehdä työnsä.
el: Αντ’ αυτού, η Ευρώπη ενθαρρύνει τους πολίτες να αναζητούν περίθαλψη στο εξωτερικό και στη συνέχεια επιτρέπει στην αγορά να επιτελέσει το έργο της.
pl: Zamiast tego Europa zachęca pacjentów do szukania opieki za granicą, a następnie pozwala, by rynek zrobił swoje.
cs: Evropa namísto toho podporuje pacienty, aby hledali péči v zahraničí, a pak nechá působit trh.
sk: Európa namiesto toho podporuje pacientov v tom, aby hľadali starostlivosť v zahraničí, a potom necháva konať trh.
sl: Namesto tega Evropa spodbuja paciente, naj poiščejo oskrbo v tujini, trg pa naj potem opravi svoje.
hu: Ehelyett Európa arra bátorítja a betegeket, hogy igényeljenek külföldön ellátást és hagyják, hogy a piac tegye a dolgát.
ro: În loc de asta, Europa încurajează pacienţii să solicite îngrijiri în străinătate, pentru ca mai apoi să lase piaţa să îşi facă treaba.
bg: Вместо това Европа насърчава пациентите да търсят здравни грижи в чужбина и след това оставя пазара да си свърши работата.
lt: Užuot siekusi to, Europa skatina pacientus ieškoti sveikatos priežiūros paslaugų užsienyje ir tada leisti rinkai atlikti savo darbą.
lv: Tā vietā Eiropa mudina pacientus meklēt aprūpi ārzemēs un pēc tam ļauj tirgum darīt savu darbu.
et: Selle asemel ergutab Euroopa patsiente taotlema tervishoiuteenuseid välismaal ja laseb siis turul oma töö teha.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also wanted to oblige Member States to guarantee basic levels of healthcare, but this was not possible.
fr: Nous voulions aussi obliger les États membres à garantir des niveaux de base pour les soins de santé, mais cela n’a pas été possible.
de: Wir wollten die Mitgliedstaaten auch verpflichten, eine Grundversorgung zu garantieren, aber das war nicht möglich.
es: También queríamos obligar a los Estados miembros a garantizar niveles básicos de atención sanitaria, pero eso no fue posible.
it: Avremmo voluto altresì inserire l'obbligo per gli Stati membri di garantire dei livelli essenziali di assistenza sanitaria, ma non è stato possibile.
pt: Quisemos ainda obrigar os Estados-Membros a garantirem níveis básicos de cuidados de saúde, mas tal não foi possível.
nl: We hadden de lidstaten eveneens willen verplichten om een basisniveau van gezondheidszorg te garanderen, maar dat is niet mogelijk gebleken.
da: Vi ønskede også at forpligte medlemsstaterne til at garantere grundlæggende niveauer for sundhedsydelser, men dette var ikke muligt.
sv: Vi ville också göra det obligatoriskt för medlemsstaterna att garantera en grundläggande nivå av sjukvård, men detta var inte möjligt.
fi: Halusimme myös jäsenvaltioille velvollisuuden turvata terveydenhuollon perustaso, mutta tämä ei onnistunut.
el: Θέλαμε, επίσης, να υποχρεώσουμε τα κράτη μέλη να εγγυηθούν βασικά επίπεδα υγειονομικής περίθαλψης, αλλά αυτό δεν κατέστη δυνατό.
pl: Chcieliśmy także zobowiązać państwa członkowskie do zagwarantowania minimalnego poziomu opieki zdrowotnej, ale to okazało się niemożliwe.
cs: Rovněž jsme chtěli členské státy zavázat k tomu, aby zajišťovaly základní úrovně zdravotní péče, ale nebylo to možné.
sk: Rovnako sme mali v úmysle prinútiť členské štáty, aby zaručili základné úrovne zdravotnej starostlivosti, nebolo to však možné.
sl: Države članice smo želeli zadolžiti tudi za zagotavljanje osnovnih ravni zdravstvenega varstva, vendar to ni bilo možno.
hu: Ezenkívül kötelezni akartuk a tagállamokat az egészségügyi ellátás alapvető szintjének biztosítására, de ez nem volt lehetséges.
ro: Am dorit de asemenea, să obligăm statele membre să garanteze niveluri minime de asistenţă medicală, dar acest lucru nu a fost posibil.
bg: Също така искахме да задължим държавите-членки да гарантират основни нива на здравеопазване, но това не беше възможно.
lt: Taip pat norėjome valstybes nares įpareigoti užtikrinti būtinąjį sveikatos priežiūros lygį, tačiau tai nebuvo įmanoma.
lv: Mēs arī gribējām panākt, lai dalībvalstīm būtu pienākums garantēt minimālo veselības aprūpes līmeni, taču tas nebija iespējams.
et: Tahtsime samuti kohustada liikmesriike tagama tervishoiuteenuste põhitasemeid, kuid see ei olnud võimalik.