European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Alongside this measure, I believe that the Commission and the Member States should take into account the importance of innovation for strong and sustainable growth, as well as for job creation.
fr: Parallèlement à cette mesure, je pense que la Commission et les États membres devraient prendre dûment en considération l’importance de l’innovation pour une croissance forte et plus durable ainsi que la création d’emplois.
de: Neben dieser Maßnahme sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten meiner Ansicht nach die Bedeutung von Innovationen für ein starkes und nachhaltiges Wachstum sowie für die Schaffung von Arbeitsplätzen berücksichtigen.
es: Junto con esta medida, creo que la Comisión y los Estados miembros deben tener en cuenta la importancia de la innovación para un crecimiento fuerte y sostenible, así como para la creación de empleo.
it: Insieme a questa misura credo che la Commissione e gli Stati membri debbano tenere conto dell’importanza che l’innovazione riveste per una crescita forte e sostenibile, e per la creazione di posti di lavoro.
pt: A par desta medida creio que a Comissão e os Estados-Membros devem ter em devida conta a importância que a inovação assume num crescimento forte e sustentável, bem como na criação de emprego.
nl: Afgezien van deze maatregel denk ik dat de Commissie en de lidstaten het belang van innovatie voor sterke en duurzame groei en nieuwe banen moeten erkennen.
da: Sammen med denne foranstaltning bør Kommissionen og medlemsstaterne tage hensyn til betydningen af innovation for stærk og bæredygtig vækst og for jobskabelse.
sv: Vid sidan av dessa åtgärder anser jag att kommissionen och medlemsstaterna bör beakta hur mycket innovationsförmågan betyder för en stark och hållbar tillväxt och för att skapa nya arbetstillfällen.
fi: Katson, että komission ja jäsenvaltioiden pitäisi tämän toimenpiteen ohella ottaa huomioon innovaation merkitys voimakkaassa ja kestävässä kasvussa sekä työpaikkojen luomisessa.
el: Παράλληλα με το μέτρο αυτό, πιστεύω ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη σημασία της καινοτομίας για ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: W związku z tym środkiem uważam, iż Komisja i państwa członkowskie powinny wziąć pod uwagę znaczenie innowacji dla szybkiego i trwałego wzrostu, jak też tworzenia miejsc pracy.
cs: Domnívám, že spolu s tímto opatřením by Komise a členské státy měly vzít v úvahu význam inovací, pokud jde o silný a udržitelný růst a vytváření pracovních míst.
sk: Myslím si, že súbežne s týmto opatrením by Komisia a členské štáty mali zohľadniť dôležitosť inovácií pre silný a udržateľný rast, ako aj pre vytváranie pracovných miest.
sl: Menim, da bi morale pri tem ukrepanju Komisija in države članice upoštevati pomembnost inovacij za čvrsto in trajnostno rast, pa tudi za zaposlovanje.
hu: Véleményem szerint ezen intézkedés kapcsán a Bizottságnak és a tagállamoknak figyelembe kell venniük az innovációnak az erőteljes és fenntartható növekedés és munkahelyteremtés terén játszott fontos szerepét.
ro: În paralel cu această măsură, consider că statele membre și Comisia ar trebui să țină seama de importanța inovării pentru o creștere puternică și durabilă, precum și pentru crearea de locuri de muncă.
bg: Наред с тази мярка считам, че Комисията и държавите-членки трябва да вземат предвид и значението на иновациите за силния и устойчив растеж, както и за създаването на работни места.
lt: Manau, taikydamos šią priemonę Komisija ir valstybės narės turėtų atsižvelgti į inovacijų svarbą tvirtam ir tvariam augimui bei darbo vietų kūrimui.
lv: Es uzskatu, ka līdztekus šim pasākumam Komisijai un dalībvalstīm jāņem vērā inovācijas nozīme attiecībā uz spēcīgu un ilgtspējīgu attīstību, kā arī darbavietu radīšanu.
et: Koos selle meetmega peaksid komisjon ja liikmesriigid võtma minu meelest arvesse uuendustegevuse olulisust jõulise ja jätkusuutliku kasvu ning samuti töökohtade loomise jaoks.