European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Without further ado, the Union and the Member States must plan for the social and economic consequences of an ageing European population and take this demographic change into account.
fr: L’Union et les États membres doivent aussi sans plus attendre anticiper les conséquences sociales et économiques du vieillissement de la population européenne en prenant en compte cette évolution démographique.
de: Deshalb müssen die Union und die Mitgliedstaaten ohne Umschweife Vorkehrungen für die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen einer immer älter werdenden Bevölkerung in Europa treffen und diesen demografischen Wandel berücksichtigen.
es: La Unión y los Estados miembros deben planificar sin más demora las consecuencias sociales y económicas de una población europea que envejece y tomar en consideración este cambio demográfico.
it: L’Unione e gli Stati membri devono elaborare, senza ulteriori indugi, dei piani per le conseguenze economiche e sociali dell’invecchiamento della popolazione europea e devono tenere in debita considerazione tale cambiamento demografico.
pt: A União e os Estados-Membros devem prever, sem delongas, as consequências sociais e económicas de uma população europeia envelhecida e ter esta mudança demográfica em linha de conta.
nl: De Unie en de lidstaten moeten niet langer afwachten en anticiperen op de sociale en economische gevolgen van de vergrijzing van de Europese bevolking door rekening te houden met deze demografische ontwikkeling.
da: EU og medlemsstaterne må uden tøven lægge planer for de sociale og økonomiske konsekvenser af en aldrende europæisk befolkning og tage denne demografiske forandring med i betragtning.
sv: Gemenskapen och medlemsstaterna måste nu skyndsamt planera för de sociala och ekonomiska konsekvenserna av en åldrande europeisk befolkning och ta hänsyn till denna demografiska förändring.
fi: Unionin ja jäsenvaltioiden on viipymättä valmistauduttava Euroopan väestön ikääntymisen sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin ja otettava demografinen muutos huomioon.
el: Χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις, η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν προγράμματα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού και να λάβουν υπόψη αυτή τη δημογραφική αλλαγή.
pl: Nie wchodząc w dalsze wywody, Unia i państwa członkowskie muszą planować społeczne i gospodarcze konsekwencje starzenia się ludności europejskiej i uwzględnić te zmiany demograficzne.
cs: Unie a členské státy musí bez dalších okolků plánovat společenské a hospodářské důsledky stárnutí evropského obyvatelstva a zohledňovat tuto demografickou změnu.
sk: Únia a členské štáty sa musia bez ďalších okolkov pripraviť na sociálne a hospodárske následky starnúceho európskeho obyvateľstva a zobrať túto demografickú zmenu do úvahy.
sl: Unija in države članice morajo brez odlašanja načrtovati v skladu s socialnimi in gospodarskimi posledicami starajočega se evropskega prebivalstva in upoštevati to demografsko spremembo.
hu: Az Uniónak és a tagállamoknak minden további késlekedés nélkül tervezniük kell az öregedő európai népesség társadalmi és gazdasági következményeivel és számításba kell venniük ezt a demográfiai változást.
ro: Uniunea și statele membre trebuie să se pregătească, fără alte formalități, pentru consecințele pe care le are o populație europeană aflată în curs de îmbătrânire și să ia în considerare această schimbare demografică.
bg: Съюзът и държавите-членки трябва да се готвят без повече суетене за социалните и икономически последици на застаряването на населението в Европа и да вземат под внимание демографската промяна.
lt: Europos Sąjunga ir valstybės narės turi negaišdamos numatyti socialinius ir ekonominius Europos gyventojų senėjimo padarinius ir atsižvelgti į šį demografinį pokytį.
lv: Bez turpmākas kņadas Eiropas Savienībai un dalībvalstīm jāplāno Eiropas iedzīvotāju novecošanas izraisītās sociālās un ekonomiskās sekas un jāņem vērā šīs demogrāfiskās izmaiņas.
et: Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad ilma täiendava aruteluta koostama kava Euroopa elanikkonna vananemise sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede kohta ning võtma arvesse seda demograafilist muutust.