European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is also unfortunate that two political groups, the Greens and the ALDE (some, not all), managed to direct their disapproval at these Chairs for issues unrelated to the tasks they will face as Chairs.
fr: Il est également malheureux que deux groupes politiques, les Verts et l’ALDE (certains membres, mais pas tous), aient réussi à désapprouver ces candidats pour des raisons sans aucun lien avec les tâches qu’ils mèneront en tant que présidents.
de: Es ist außerdem unglücklich, dass zwei Fraktionen, die Grünen und ALDE (einige, nicht alle), ihre Missbilligung über diese Vorsitzenden aus Gründen, die keine Beziehung zu den Aufgaben, die sie als Vorsitzende innehaben, äußern konnten.
es: También es una pena que dos grupos políticos, los Verdes y ALDE (algunos, no todos), hayan logrado dirigir su desaprobación a estos presidentes por cuestiones que no tienen que ver con las tareas que asumirán una vez ocupen sus puestos.
it: È altresì deplorevole che due gruppi politici, il gruppo Verde/Alleanza libera europea e il gruppo ALDE (alcuni onorevoli colleghi, non tutti), siano riusciti a negare la loro approvazione alle nomine per questioni che non hanno nulla a che vedere con le funzioni che i presidenti dovranno svolgere.
pt: É igualmente lamentável que os dois grupos políticos, os Verdes e o ALDE (alguns dos seus membros, não todos), tenham dirigido a sua desaprovação contra estes Presidentes, com base em motivos estranhos às tarefas que irão ter de desempenhar na qualidade de Presidentes desses organismos.
nl: Ook is het spijtig dat twee fracties, de Groenen en de ALDE (sommige leden, niet allemaal), het hebben bestaan hun afkeuring over deze voorzitters uit te spreken in verband met kwesties die niets te maken hebben met de taken die zij als voorzitter zullen verrichten.
da: Det er også uheldigt, at to politiske grupper, De Grønne og ALDE (nogle, ikke alle), gav udtryk for deres misbilligelse med disse formænd på grund af spørgsmål, der ikke har noget med deres opgaver som formænd at gøre.
sv: Det är också olyckligt att två politiska grupper, nämligen De gröna och ALDE (en del ledamöter, inte alla), har lyckats rikta sitt missnöje över frågor som inte har något att göra med de frågor ordförandena ska hantera mot just ordförandena.
fi: Valitettavaa on myös se, että kaksi poliittista ryhmää, vihreät ja ALDE (osa edustajista, eivät kaikki), ovat osoittaneet vastustavansa puheenjohtajia syistä, jotka eivät mitenkään liity puheenjohtajan tehtäviin.
el: Είναι επίσης ατυχές το ότι δύο πολιτικές ομάδες, οι Πράσινοι και η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελεύθερων και Δημοκρατών για την Ευρώπη (εκ των οποίων όχι όλοι), κατόρθωσαν να στρέψουν την αποδοκιμασία τους σε αυτούς τους Προέδρους για ζητήματα που δεν σχετίζονται με τα καθήκοντα τα οποία θα αναλάβουν στις αντίστοιχες θέσεις.
pl: Również źle się stało, że dwóm grupom politycznym: Zielonym i ALDE (niektórym, ale nie wszystkim) udało się zdyskredytować przewodniczących z powodów niezwiązanych z obowiązkami, jakie będą mieli wypełniać.
cs: Je také nešťastné, že dvě politické skupiny, Zeleným a ALDE (některým členům, nikoli všem), nesouhlasili s těmito předsedy kvůli otázkám, které nesouvisí s úkoly, jež budou jako předsedové řešit.
sk: Je poľutovaniahodné aj to, že dve politické skupiny – Skupina zelených a Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu (niektorí z nich, nie všetci) – vyjadrili svoj nesúhlas s týmito predsedami z dôvodov, ktoré nesúvisia s úlohami, ktoré ako predsedovia budú riešiť.
sl: Prav tako obžalujem, da sta dve skupini, Zeleni in ALDE (nekateri, ne vsi), uspeli usmeriti svoje neodobravanje na te predsednike zaradi vprašanj, ki niso povezana z nalogami, ki jih bodo opravljali kot predsedniki.
hu: Sajnálatos, hogy két képviselőcsoport − a Zöldek és az ALDE (néhányan, nem mindenki) − az elnökökre vonatkozó ellenzésüket a jelöltek, mint elnökök előtt álló feladatoktól független indokokra alapozták.
ro: Este regretabil și că două grupuri politice, Grupul Verzilor și Grupul ALDE (unii, nu toți), au reușit să direcționeze dezaprobarea lor către acești președinți pentru chestiuni care nu au legătură cu îndatoririle pe care le vor avea în calitate de președinți.
bg: Жалко е също така, че две политически групи, Зелените и групата на Алианса на либералите и демократите за Европа (част от тях, не всички), успяха да обосноват своето неодобрение към тези председатели с въпроси, които не са свързани със задачите, с които кандидатите ще се сблъскат като председатели на тези органи.
lt: Be to, tenka apgailestauti, kad dvi frakcijos – Žaliųjų ir ALDE (kai kurie atstovai) išreiškė nepritarimą šių kandidatų paskyrimui dėl priežasčių, kurios nesusijusios su jų, kaip pirmininkų, atsakomybe.
lv: Nožēlu rada arī fakts, ka divas politiskās grupas, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa un Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa (daži, nevis visi pārstāvji), vērsa savu noraidošo attieksmi pret šiem priekšsēdētājiem saistībā ar jautājumiem, kas nav saistīti ar uzdevumiem, kuri viņiem kā priekšsēdētājiem būs jāveic.
et: Samuti on kahju, et kahe fraktsiooni, roheliste ja ALDE liikmed (osad, mitte kõik) suutsid suunata eesistujatele oma vastuseisu teemade suhtes, mis ei olnud seotud ülesannetega, mida eesistujad lahendama peavad hakkama.