European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies that are having a significant financial impact on thousands of mostly small businesses in the European Union.
fr: Le Parlement européen a reçu plus de 400 pétitions au sujet de pratiques commerciales trompeuses largement répandues de la part des «sociétés annuaires» ayant touché en particulier des milliers de petites entreprises de l’Union européenne.
de: Beim Europäischen Parlament sind über 400 Petitionen zu weit verbreiteten irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen eingegangen, die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf Tausende zumeist kleine Unternehmen in der Europäischen Union haben.
es: El Parlamento Europeo ha recibido más de 400 peticiones relativas a las prácticas comerciales engañosas generalizadas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios que están repercutiendo considerablemente en la economía de miles de empresas, en su mayoría pequeñas empresas, en toda la Unión Europea.
it: Il Parlamento europeo ha ricevuto oltre 400 petizioni riguardanti pratiche commerciali ingannevoli generalizzate da parte di società che propongono annuari, pratiche che stanno avendo un impatto economico significativo su migliaia di imprese, prevalentemente piccole, dell’Unione europea.
pt: O Parlamento Europeu recebeu 400 petições sobre práticas comerciais enganosas, muito espalhadas, utilizadas por editores de directórios de empresas, que afectam milhares de empresas, na sua maior parte pequenas, na União Europeia, práticas que têm um impacto financeiro significativo.
nl: Het Europees Parlement heeft meer dan vierhonderd verzoekschriften ontvangen met betrekking tot wijdverbreide misleidende praktijken van ondernemingen die bedrijvengidsen beheren, die duizenden, vooral kleine bedrijven in de Europese Unie treffen en ingrijpende financiële gevolgen hebben.
da: Europa-Parlamentet har modtaget mere end 400 andragender om udbredte vildledende forretningsmetoder blandt udgivere af erhvervsvejvisere, som har store økonomiske følger for tusindvis af hovedsagelig små virksomheder i EU.
sv: Europaparlamentet har fått in över 400 framställningar om den utbredda användningen av oseriösa affärsmetoder bland företag som ger ut företagskataloger, något som har fått stora ekonomiska konsekvenser för tusentals företag i EU, framför allt små företag.
fi: Euroopan parlamentti on vastaanottanut yli 400 vetoomusta laajalle levinneistä yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä, jotka vaikuttavat tuhansiin pienyrityksiin Euroopan unionissa ja joilla on merkittävä taloudellinen vaikutus.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε περισσότερες από 400 αναφορές όσον αφορά τις διαδεδομένες παραπλανητικές πρακτικές εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο σε χιλιάδες επιχειρήσεις, κατά κύριο λόγο μικρές, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Parlament Europejski otrzymał ponad 400 petycji dotyczących powszechnego zjawiska w postaci wprowadzających w błąd firm oferujących katalogi biznesowe, mającego istotne konsekwencje finansowe dla tysięcy małych przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
cs: Evropský parlament obdržel více než 400 petic týkajících se obecně rozšířených klamavých obchodních praktik uplatňovaných některými katalogovými firmami, které se dotýkají tisíců převážně malých podniků v Evropské unii a mají na ně výrazný finanční dopad.
sk: Európsky parlament dostal viac ako 400 petícií týkajúcich sa rozšírenej praktiky zavádzania podnikov adresárovými spoločnosťami, ktorá má značný finančný dosah na tisíce väčšinou malých podnikov v Európskej únii.
sl: Evropski parlament je prejel več kot 400 peticij, ki zadevajo razširjene zavajajoče poslovne prakse podjetij za imeniške storitve, ki imajo občuten finančni vpliv na tisoče predvsem malih podjetij Evropske unije.
hu: Az Európai Parlament több mint 400 petíciót kapott a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok által széleskörűen folytatott megtévesztő üzleti gyakorlat kapcsán, amely az Unió több ezer, főként kisvállalkozását érinti, és jelentős pénzügyi hatással van azokra.
ro: Parlamentul a primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare la care recurg pe scară largă societățile editoare de anuare profesionale, practici care afectează mii de întreprinderi, îndeosebi întreprinderi mici, din Uniunea Europeană.
bg: В Парламента са внесени над 400 петиции по повод на широкоразпространени заблуждаващи търговски практики, прилагани от някои издателства на фирмени указатели, които оказват значително финансово въздействие върху хиляди предимно малки стопански субекти в Европейския съюз.
lt: Europos Parlamentas yra gavęs daugiau nei keturis šimtus peticijų dėl plačiai paplitusios klaidinančios verslo praktikos, kurią taiko įmonių žinynų leidėjai ir kuri daro ypač didelį finansinį poveikį tūkstančiams ES įmonių, daugiausia mažoms.
lv: Eiropas Parlaments ir saņēmis vairāk nekā 400 lūgumrakstus par plaši izplatīto maldinošās uzņēmējdarbības praksi, kuru veic uzziņu sabiedrības un kurai ir ievērojama finansiālā ietekme uz tūkstošiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā, lielākoties mazajiem uzņēmumiem.
et: Euroopa Parlament on saanud rohkem kui 400 petitsiooni seoses ärikatalooge kirjastavate äriühingute laialt levinud eksitavate äritavadega, millel on märkimisväärne rahaline mõju tuhandetele valdavalt väikestele Euroopa Liidu ettevõtetele.