European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: According to various studies, the creation of a tax of around 0.05% on transactions would generate some EUR 200 billion of annual revenue to be used to finance the recovery and development cooperation, and to protect the environment, while, at the same time, discouraging financial speculation.
fr: Selon diverses études, la création d’une taxe de l’ordre de 0,05 % sur les transactions permettrait de dégager quelque 200 milliards d’euros de revenus annuels afin de financer la relance et la coopération au développement, et protéger l’environnement, tout en décourageant la spéculation financière.
de: Mehreren Studien zufolge würde die Erhebung einer Steuer in Höhe von etwa 0,05 % auf Transaktionen jährliche Einnahmen in Höhe von etwa 200 Mrd. EUR generieren, die zur Finanzierung des Aufschwungs und der Entwicklungshilfe sowie zum Umweltschutz genutzt werden könnten, während Finanzspekulationen gleichzeitig eingedämmt würden.
es: Según diversos estudios, la creación de un impuesto en torno al 0,05 % sobre las transacciones generaría aproximadamente 200 000 millones de euros de ingresos anuales que se utilizarían para financiar la recuperación y la cooperación para el desarrollo, así como para proteger el medio ambiente, al tiempo que desalentarían la especulación financiera.
it: Secondo vari studi, l’introduzione di una tassa dello 0,05 per cento sulle transazioni genererebbe un gettito annuo di circa 200 miliardi di euro che si renderebbero disponibili per finanziare la ripresa e la cooperazione allo sviluppo e per la protezione dell’ambiente, scoraggiando al contempo la speculazione finanziaria.
pt: Segundo vários estudos, a criação de um imposto de cerca de 0,05% sobre as transacções geraria cerca de 200 000 milhões de euros de receitas anuais, a utilizar no financiamento da recuperação e da cooperação para o desenvolvimento, bem como na protecção do ambiente, desencorajando ao mesmo tempo a especulação financeira.
nl: Volgens verschillende onderzoeken zou de invoering van een belasting van circa 0,05 procent op transacties jaarlijks ongeveer 200 miljard euro opleveren, een bedrag dat kan worden gebruikt om het herstel en ontwikkelingssamenwerking te financieren en om het milieu te beschermen, terwijl financiële speculatie tegelijkertijd ontmoedigd wordt.
da: Ifølge forskellige undersøgelser vil indførelsen af en afgift på transaktioner på omkring 0,05 % generere omkring 200 mia. EUR i årligt provenu, der skal bruges til at finansiere opsving og udviklingssamarbejde og til at beskytte miljøet, mens den samtidig modvirker finansiel spekulation.
sv: Enligt flera studier skulle införandet av en avgift på cirka 0,05 procent på transaktioner skapa årsintäkter på omkring 200 miljarder euro som skulle kunna användas för att finansiera återhämtning och utvecklingssamarbete, skydda miljön och samtidigt motverka finansiell spekulation.
fi: Erilaisten tutkimusten mukaan noin 0,05 prosentin transaktioverosta syntyisi noin 200 miljardin euron vuotuiset tulot, joita voitaisiin käyttää talouden elvyttämiseen ja kehitysyhteistyöhön sekä ympäristön suojeluun samalla kun hillittäisiin rahoituskeinottelua.
el: Σύμφωνα με ποικίλες μελέτες, η θέσπιση ενός φόρου που θα ανέρχεται περίπου στο 0,05% των συναλλαγών θα παρήγαγε έσοδα περίπου 200 δισ. ευρώ ετησίως, τα οποία θα χρησιμοποιούνταν για τη χρηματοδότηση της ανάκαμψης και της αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος, αποθαρρύνοντας συγχρόνως την κερδοσκοπία.
pl: Z różnych analiz wynika, że wprowadzenie podatku od różnych transakcji w wysokości około 0,05 % skutkowałoby około 200 miliardami euro rocznego przychodu, który można by przeznaczyć na finansowanie naprawy gospodarczej i współpracy rozwojowej oraz na ochronę środowiska, przeciwdziałając jednocześnie spekulacjom finansowym.
cs: Podle různých studií by daň ve výši 0,05 % z transakcí přinesla ročně přibližně 200 miliard EUR, které by se použily na financování ozdravění a rozvojové spolupráce a na ochranu životního prostředí, a zároveň by odrazovala od finančních spekulací.
sk: Podľa rôznych štúdií by zavedenie dane z transakcií vo výške 0,05 % vytvorilo ročný príjem vo výške 200 miliárd EUR, ktoré by sa mohli použiť na financovanie obnovy a rozvojovej spolupráce a na ochranu životného prostredia a zároveň na prevenciu finančných špekulácií.
sl: Glede na različne študije bi vzpostavitev davka v višini okrog 0,05 % transakcije ustvarila približno 200 milijard EUR letnih prihodkov, ki bi se uporabili za financiranje gospodarske oživitve, razvojnega sodelovanja in varstva okolja, obenem pa bi s tem odvračali finančne špekulacije.
hu: Különféle tanulmányok szerint a tranzakciókra kivetett kb. 0,05%-os adó mintegy 200 milliárd EUR éves bevételt hozna, amelyet egyrészt a fellendülés és a fejlesztési együttműködés finanszírozására és a környezet védelmére, másrészt a pénzügyi spekuláció visszaszorítására kellene felhasználni.
ro: Conform diferitelor studii, crearea unei taxe de circa 0,05 % pe tranzacții ar genera venituri anuale de aproximativ 200 de miliarde de euro pentru finanțarea redresării, a cooperării pentru dezvoltare și pentru protecția mediului descurajând, în același timp, speculațiile financiare.
bg: Според различните проучвания въвеждането на данък от 0,05 % върху финансовите сделки трябва да генерира годишен приход от 200 милиарда евро, който да се използва за финансиране на икономическото възстановяване и на сътрудничеството за развитие, като в същото време това ще доведе до отдръпване от финансовите спекулации.
lt: Remiantis įvairių tyrimų išvadomis, iš 0,05 proc. mokesčio už finansinius sandorius per metus būtų galima surinkti apie 200 mlrd. EUR pajamų, kurios būtų panaudojamos ekonomikai gaivinti, vystomajam bendradarbiavimui ir aplinkos apsaugai finansuoti, taip pat – spekuliacijai atgrasyti.
lv: Saskaņā ar dažādiem pētījumiem aptuveni 0,05 % liels nodoklis par darījumiem radīs aptuveni EUR 200 miljardu ieņēmumu gadā, kas tiks izmantoti, lai finansētu ekonomikas atlabšanu un attīstības sadarbību un aizsargātu vidi, vienlaikus apkarojot finanšu spekulācijas.
et: Erinevate uuringute tulemuste kohaselt aitaks ligikaudu 0,05% maksu kehtestamine tehingutele teenida aastas peaaegu 200 miljardit eurot, mida saab kasutada majanduse elavdamise ja arengukoostöö rahastamiseks ning keskkonnakaitseks, ohjeldades samal ajal finantsspekulatsiooni.