European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan have confirmed, by an overwhelming majority, that the voters were determined to create an independent state.
fr: Les résultats finaux du référendum du 9 janvier 2011 sur l’autodétermination du Sud-Soudan ont confirmé par une écrasante majorité que les électeurs étaient décidés à créer un État indépendant.
de: Der Ausgang des Referendums vom 9. Januar 2011 über die Selbstbestimmung des Südsudan hat bestätigt, dass die Wählerinnen und Wähler mit überwältigender Mehrheit entschlossen waren, einen unabhängigen Staat zu gründen.
es: Los resultados finales del referéndum del 9 de enero de 2011 sobre la autodeterminación del Sudán Meridional han confirmado, con una aplastante mayoría, que los votantes están decididos a crear un Estado independiente.
it: Gli esiti finali del referendum del 9 gennaio 2011 sull’autodeterminazione del Sudan meridionale hanno confermato a maggioranza schiacciante che i votanti erano determinati a creare uno Stato indipendente.
pt: Os resultados definitivos do referendo de 9 de Janeiro de 2011 sobre a autodeterminação do Sudão do Sul confirmaram, por uma esmagadora maioria, a determinação dos eleitores em criar um Estado independente.
nl: De einduitslag van het referendum van 9 januari 2011 over zelfbeschikking van Zuid-Sudan heeft bevestigd dat een overweldigende meerderheid van de kiezers een zelfstandige staat wil.
da: De endelige resultater af folkeafstemningen den 9. januar 2011 om Sydsudans uafhængighed har bekræftet, at vælgerne med overvældende flertal har ønsket at oprette en uafhængig stat.
sv: De slutliga resultaten från folkomröstningen den 9 januari 2011 om självständighet för Sydsudan har med överväldigande majoritet bekräftat att väljarna var fast beslutna om att skapa en självständig stat.
fi: Arvoisa puhemies, Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta 9. tammikuuta 2011 toimitetun kansanäänestyksen lopulliset tulokset osoittavat, että äänestäjien ylivoimainen enemmistö kannattaa itsenäisen valtion perustamista.
el: Τα τελικά αποτελέσματα του δημοψηφίσματος της 9ης Ιανουαρίου 2011 αναφορικά με την αυτοδιάθεση του Νότιου Σουδάν επιβεβαίωσαν με συντριπτική πλειοψηφία ότι οι ψηφοφόροι ήταν αποφασισμένοι να δημιουργήσουν ένα ανεξάρτητο κράτος.
pl: Ostateczne wyniki referendum z 9 stycznia 2011 r. w sprawie samostanowienia Sudanu Południowego potwierdziły, że przytłaczająca większość głosujących opowiada się za utworzeniem niepodległego państwa.
cs: Konečné výsledky referenda konaného dne 9. ledna 2011 o sebeurčení Jižního Súdánu potvrdily drtivou většinou, že voliči jsou odhodláni vytvořit nezávislý stát.
sk: Konečné výsledky referenda z 9. januára 2011 o sebaurčení Južného Sudánu potvrdili, že drvivá väčšina voličov je odhodlaná vytvoriť nezávislý štát.
sl: Končni izid referenduma z dne 9. januarja 2011 o samoodločbi Južnega Sudana je z veliko večino volivcev potrdil, da so se odločili za vzpostavitev neodvisne države.
hu: A Dél-Szudán önrendelkezéséről szóló, 2011. január 9-i népszavazás eredményei elsöprő többséggel erősítették meg, hogy a szavazók elkötelezték magukat egy független állam megteremtése mellett.
ro: Rezultatele finale ale referendumului din 9 ianuarie 2011 privind autodeterminarea Sudanului de Sud au confirmat, printr-o majoritate vastă, că votanții erau hotărâți să creeze un stat independent.
bg: Окончателните резултати от референдума на 9 януари 2011 г. за самоопределението на Южен Судан потвърдиха с преобладаващо мнозинство, че гласоподавателите бяха решени да създадат независима държава.
lt: Galutiniais 2011 m. sausio 9 d. rezultatais dėl Pietų Sudano apsisprendimo patvirtinta, kad balsuotojai pasiryžę sukurti nepriklausomą valstybę.
lv: Referenduma par Dienvidsudānas pašnoteikšanos, kas notika 2011. gada 9. janvārī, galīgie rezultāti ar pārliecinošu balsu vairākumu ir apstiprinājuši vēlētāju apņēmību dibināt neatkarīgu valsti.
et: Lõuna-Sudaani enesemääramise küsimuses 9. jaanuaril 2011 korraldatud rahvahääletus kinnitas, et hääletajate ülekaalukas enamus oli otsustanud luua iseseisva riigi.