PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This will certainly help us face the new global challenges.
fr: Cela nous aidera certainement à relever les nouveaux défis mondiaux.
de: Dies wird uns sicherlich dabei helfen, uns den neuen globalen Herausforderungen zu stellen.
es: Esto desde luego que nos ayudará a hacer frente a los nuevos retos mundiales.
it: Questo ci aiuterà senza dubbio ad affrontare le nuove sfide globali.
pt: Isto ajudar-nos-á seguramente a enfrentar os novos desafios globais.
nl: Hiermee zullen wij de nieuwe wereldwijde uitdagingen absoluut beter het hoofd kunnen bieden.
da: Dette vil uden tvivl hjælpe os med at klare de nye globale udfordringer.
sv: Det kommer säkert att hjälpa oss att möta nya globala utmaningar.
fi: Se auttaa meitä varmasti kohtaamaan uudet maailmanlaajuiset haasteet.
el: Αυτό θα μας βοηθήσει σίγουρα να αντιμετωπίσουμε τις νέες παγκόσμιες προκλήσεις.
pl: To niewątpliwie pomoże nam w walce z nowymi globalnymi wyzwaniami.
cs: To nám zajisté pomůže čelit novým globálním problémům.
sk: To nám určite pomôže čeliť novým globálnym výzvam.
sl: To nam bo zagotovo pomagalo pri spoprijemanju z novimi svetovnimi izzivi.
hu: Ez bizonyára segíteni fog az új, globális kihívások megoldásában.
ro: Acest lucru ne va ajuta cu siguranţă să facem faţă noilor provocări la nivel mondial.
bg: Това със сигурност ще ни помогне да преодолеем новите световни предизвикателства.
lt: Tai tikrai padės mums įveikti naujus visuotinius iššūkius.
lv: Tās noteikti palīdzēs risināt jaunos globālos uzdevumus.
et: See aitab meil kindlasti uutele üleilmsetele katsumustele silma vaadata.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Targeted EU spending is one way in which we can boost local economies and bring jobs to our communities.
fr: Cibler les dépenses européennes nous paraît le moyen de dynamiser les économies locales et de créer des emplois pour nos communautés.
de: Zielgerichtete EU-Ausgaben sind eine Art und Weise, auf die wir die lokalen Wirtschaften ankurbeln und Arbeitsplätze in unseren Gemeinschaften schaffen können.
es: Si orientamos el gasto de la UE podemos impulsar las economías locales y generar trabajo en nuestras comunidades.
it: Una spesa comunitaria mirata rappresenta un modo per promuovere le economie locali e creare occupazione per le nostre comunità.
pt: Ajustar as despesas da UE aos objectivos é uma das maneiras de impulsionar as economias locais e criar empregos para as nossas comunidades.
nl: Gerichte EU-uitgaven zijn één manier waarop we lokale economieën kunnen stimuleren en werkgelegenheid kunnen scheppen in onze gemeenschappen.
da: Målrettede EU-udgifter er en måde at løfte de lokale økonomier på og skabe arbejdspladser i vores lokalsamfund.
sv: Målinriktade EU-anslag är ett sätt att stimulera lokala ekonomier och skapa arbetstillfällen i våra samhällen.
fi: Kohdennettu EU:n määrärahojen käyttö on yksi keino, jolla voimme vahvistaa paikallistalouksia ja tuoda työpaikkoja yhteisöihimme.
el: Οι στοχοθετημένες δαπάνες της ΕΕ είναι ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να τονώσουμε τις τοπικές οικονομίες και να φέρουμε θέσεις εργασίας στις κοινότητές μας.
pl: Wyraźnie ukierunkowane wydatki UE to jeden ze sposobów na ożywienie gospodarek lokalnych oraz tworzenie miejsc pracy.
cs: Cílené výdaje EU jsou jednou z cest, jak podpořit místní ekonomiky a přinést do našich komunit pracovní místa.
sk: Cielené výdavky EÚ sú jedným zo spôsobov, ako môžeme posilniť miestne hospodárstva a priniesť našim spoločenstvám pracovné miesta.
sl: Ciljno usmerjena poraba EU je način, kako lahko spodbudimo lokalna gospodarstva in v naše skupnosti prinesemo nova delovna mesta.
hu: A célzott uniós finanszírozás egy lehetséges mód a helyi gazdaságok fellendítésére és a munkahelyteremtésre a közösségek számára.
ro: Cheltuielile comunitare direcţionate reprezintă o modalitate prin care putem stimula economiile locale şi putem aduce locuri de muncă pentru comunităţile noastre.
bg: Целенасочените разходи на ЕС са един от начините, по които можем да стимулираме местните икономики и да осигурим работни места за нашите общности.
lt: Tikslinės ES išlaidos yra vienas iš būdų, kuriuo galime skatinti vietos ekonomiką ir kurti darbo vietas mūsų bendruomenėms.
lv: Mērķtiecīgi ES izdevumi ir viens no veidiem, kā veicināt vietējo ekonomiku un izveidot darbavietas vietējās kopienās.
et: ELi sihistatud kulutused on üks viis, kuidas saame ergutada kohalikku majandust ja luua oma kogukondadele töökohti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report makes Europe 2020 the very framework of the future European budget.
fr: Ce rapport fait d’Europe 2020 l’ossature même du futur budget européen.
de: Dieser Bericht macht Europa 2020 zu dem Rahmen des zukünftigen europäischen Haushaltsplans.
es: Este informe hace que la Estrategia Europa 2020 sea el propio marco del futuro presupuesto europeo.
it: Questa relazione rende la strategia Europa 2020 l’ossatura vera e propria del bilancio comunitario.
pt: O relatório em apreço faz da estratégia Europa 2020 o próprio quadro do futuro orçamento europeu.
nl: Dit verslag maakt Europa 2020 tot de ruggengraat van de toekomstig Europese begroting.
da: Denne betænkning gør Europa 2020 til selve rammen for det kommende europæiske budget.
sv: Betänkandet gör Europa 2020 till den verkliga ramen för den framtida EU-budgeten.
fi: Mietinnössä Eurooppa 2020 -strategiasta tehdään tulevan EU:n talousarvion kehys.
el: Η έκθεση αυτή καθιστά τη στρατηγική Ευρώπη 2020 το πλαίσιο του μελλοντικού ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: Dzięki przedmiotowemu sprawozdaniu strategia Europa 2020 staje się ramami dla przyszłego budżetu europejskiego.
cs: Díky této zprávě se Evropa 2020 stává samotným rámcem budoucího evropského rozpočtu.
sk: Podľa tejto správy sa stratégia Európa 2020 stáva samotným rámcom budúceho európskeho rozpočtu.
sl: S tem poročilom je prav Evropa 2020 okvir za prihodnji evropski proračun.
hu: Ez a jelentés az Európa 2020 stratégiát a jövőbeni európai költségvetés valódi keretévé teszi.
ro: Acest raport face din Europa 2020 exact cadrul viitorului buget european.
bg: Този доклад определя стратегията „Европа 2020“ като рамка за формиране на бъдещия европейски бюджет.
lt: Šiame pranešime strategija „Europa 2020“ pateikiama kaip tikra būsimo Europos biudžeto programa.
lv: Šajā ziņojumā stratēģija „Eiropa 2020” tiek uzskatīta par turpmākā Eiropas budžeta pamatu.
et: Raport teeb Euroopa 2020. aasta strateegiast Euroopa eelarve tuleviku raamistiku.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It endorses the European semester, the European stability mechanism and the Euro Plus Pact.
fr: Il avalise le Semestre européen, le mécanisme européen de stabilité et le Pacte euro plus.
de: Er befürwortet das Europäische Semester, den Europäischen Stabilitätsmechanismus und den Euro-Plus-Pakt.
es: Aprueba el semestre europeo, el Mecanismo Europeo de Estabilidad y el Pacto Euro Plus.
it: Appoggia il semestre europeo, il meccanismo europeo di stabilità e il Patto euro plus.
pt: Ele avaliza o Semestre Europeu, o Mecanismo Europeu de Estabilidade e o Pacto Euro Plus.
nl: Het ondersteunt het Europees Semester, het Europees stabiliteitsmechanisme en het Europlus-pact.
da: Den godkender det europæiske semester, den europæiske stabilitetsmekanisme og europluspagten.
sv: I betänkandet stöder man den europeiska planeringsterminen, den europeiska stabiliseringsmekanismen och europluspakten.
fi: Siinä vahvistetaan EU-ohjausjakso, Euroopan vakausmekanismi ja Euro Plus -sopimus.
el: Υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και το Σύμφωνο για το Ευρώ +.
pl: W sprawozdaniu poparto europejski okres oceny, europejski mechanizm stabilności i pakt euro plus.
cs: Podporuje evropský semestr, evropský mechanismus stability a pakt Euro plus.
sk: Zahŕňa európsky semester, európsky mechanizmus pre stabilitu a pakt Euro Plus.
sl: Podpira evropski semester, evropski mehanizem za stabilnost in pakt za evro plus.
hu: Támogatja az „európai szemesztert”, az európai stabilitási mechanizmust és az Euró Plusz Paktumot.
ro: Acesta susţine ideea semestrului european, mecanismul european de stabilitate şi Pactul Euro Plus.
bg: Той одобрява европейското полугодие, Европейския механизъм за стабилност и пакта „Евро плюс“.
lt: Jame pritariama Europos semestrui, Europos stabilumo mechanizmui ir paktui „Euro plius“.
lv: Tajā ir atbalstīts Eiropas pusgads, Eiropas stabilitātes mehānisms un pakts Euro Plus .
et: Selles toetatakse Euroopa poolaastat, Euroopa stabiilsusmehhanismi ja laiendatud euroala pakti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Europe 2020 strategy is the EU’s response to such challenges.
fr: La stratégie Europe 2020 est la réponse de l’UE à ces défis.
de: Die Strategie Europa 2020 ist die Reaktion der EU auf derartige Herausforderungen.
es: La Estrategia Europa 2020 es la respuesta de la UE a estos retos.
it: La strategia Europa 2020 rappresenta la risposta dell’UE a tali sfide.
pt: A resposta da UE a tais desafios consiste na Estratégia Europa 2020.
nl: Het antwoord van de EU op deze uitdagingen is de Europa 2020-strategie.
da: EU's svar på disse udfordringer er Europa 2020-strategien.
sv: Europa 2020-strategin är EU:s svar på dessa utmaningar.
fi: Eurooppa 2020 -strategia on EU:n vastaus tällaisiin haasteisiin.
el: Η απόκριση της ΕΕ στις προκλήσεις αυτές είναι η στρατηγική Ευρώπη 2020.
pl: Reakcją Europy na takie wyzwania jest strategia UE 2020.
cs: Odpovědí EU na tyto výzvy je strategie Evropa 2020.
sk: Stratégia Európa 2020 je reakciou EÚ na takéto úlohy.
sl: Strategija Evropa 2020 je odziv na takšne izzive.
hu: Az Európa 2020 stratégia az Unió válasza ezekre a kihívásokra.
ro: Strategia Europa 2020 este răspunsul UE la aceste provocări.
bg: Стратегията „Европа 2020“ е отговорът на ЕС на подобни предизвикателства.
lt: Strategija „Europa 2020“ yra ES atsakas į tokius iššūkius.
lv: Stratēģija „Eiropa 2020” ir ES atbilde uz šādiem uzdevumiem.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia on ELi vastus taolistele katsumustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This would take the pressure off the EU budget and the Member States will be better able to respond to the specific character of their agricultural sector.
fr: Cela soulagerait la pression qui pèse sur le budget de l’UE, et les États membres seront mieux à même de traiter les caractéristiques spécifiques de leur secteur agricole.
de: Das entlastet das EU-Budget und die Mitgliedstaaten können besser auf die Besonderheiten ihrer jeweiligen Landwirtschaften eingehen.
es: Esto aliviaría la presión del presupuesto de la UE y los Estados miembros podrían responder mejor al carácter específico de su sector agrícola.
it: In questo modo, si ridurrebbero le pressioni sul bilancio comunitario e gli Stati membri potrebbero rispondere più agevolmente al carattere specifico del loro settore agricolo.
pt: Isto aliviaria a pressão sobre o orçamento da UE e os Estados-Membros estariam em melhores condições para dar resposta às características específicas dos seus sectores agrícolas.
nl: Daardoor wordt de EU-begroting ontlast en kunnen de lidstaten zich beter concentreren op de bijzondere kenmerken van hun nationale landbouwsector.
da: Dette ville tage presset af EU-budgettet, og medlemsstaterne vil bedre kunne reagere på deres landbrugssektors specifikke kendetegn.
sv: Det skulle lätta på trycket på EU:s budget och medlemsstaterna har bättre möjlighet att ta hänsyn till sin jordbrukssektors särdrag.
fi: Se veisi paineet EU:n talousarviolta, ja jäsenvaltiot voisivat vastata paremmin maatalousalansa erityispiirteisiin.
el: Αυτό θα μειώσει την πίεση που ασκείται στον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στον ιδιαίτερο χαρακτήρα του γεωργικού τομέα τους.
pl: Zdjęłoby to presję z budżetu UE, a państwa członkowskie miałyby możliwość lepszej reakcji na szczególny charakter krajowych sektorów rolnych.
cs: Tím by se odstranil tlak na rozpočet EU a členské státy by mohly lépe reagovat na specifický charakter svého zemědělství.
sk: To by uvoľnilo tlak na rozpočet EÚ a členské štáty by dokázali lepšie reagovať na osobitný charakter svojho poľnohospodárskeho odvetvia.
sl: S tem bi proračun EU razbremenili pritiska, države članice pa bi se lahko bolje odzvale na poseben značaj svojega kmetijskega sektorja.
hu: Ez levenné a terhet az Unió költségvetéséről, és a tagállamok jobban megfelelhetnének mezőgazdasági ágazatuk sajátos igényeinek.
ro: Acest lucru ar lua presiunea de pe bugetul UE, iar statele membre vor fi mai în măsură să răspundă caracterului specific al sectorului lor agricol.
bg: Това ще намали натиска върху бюджета на ЕС и държавите-членки ще бъдат по-способни да реагират на конкретния характер на съответния селскостопански сектор.
lt: Tai sumažintų spaudimą ES biudžetui, ir valstybės narės galėtų geriau reaguoti į savo žemės ūkio sektoriaus specifiką.
lv: Tas mazinās spiedienu uz ES budžetu, un dalībvalstis spēs atbilstošāk apmierināt savas lauksaimniecības nozares vajadzības.
et: See vähendaks survet ELi eelarvele ning liikmesriigid saaksid reageerida paremini oma põllumajandussektorite konkreetsetele oludele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted against Amendment 39 in this report and, by extension, for Amendment 62.
fr: J’ai voté contre l’amendement 39 de ce rapport et, par extension, pour l’amendement 62.
de: Ich habe gegen Änderungsantrag 39 in diesem Bericht und im Weiteren für Änderungsantrag 62 gestimmt.
es: He votado en contra de la enmienda 39 de este informe y, en consecuencia, a favor de la enmienda 62.
it: Mi sono espresso a sfavore dell’emendamento n. 39 della relazione e, per estensione, all’emendamento 62.
pt: Votei contra a alteração 39 a este relatório e, por extensão, a favor da alteração 62.
nl: Ik heb tegen Wijziging 39 in dit verslag gestemd en, bij uitbreiding, voor Wijziging 62.
da: Jeg stemte imod ændringsforslag 39 i denne betænkning og dermed for ændringsforslag 62.
sv: Jag röstade emot ändringsförslag nr 39 till betänkandet och i förlängningen för ändringsförslag nr 62.
fi: Äänestin mietinnön tarkistusta 39 vastaan ja siten myös tarkistusta 62 vastaan.
el: Καταψήφισα την τροπολογία 39 αυτής της έκθεσης και, κατ’ επέκταση, υπερψήφισα την τροπολογία 62.
pl: Zagłosowałem przeciwko przedstawionej w sprawozdaniu poprawce 39, a co za tym idzie za poprawką 62.
cs: Hlasoval jsem proti přijetí pozměňovacího návrhu č. 39 této zprávy a dále pro přijetí pozměňovacího návrhu č. 62.
sk: Hlasoval som proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 39 v tejto správe a následne za pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62.
sl: Glasoval sem proti spremembi 39 v tem poročilu in z razširitvijo za spremembo 62.
hu: A jelentés 39. módosítása ellen, majd ezt követően a 62. módosítás mellett szavaztam.
ro: Am votat împotriva amendamentului 39 la acest raport şi implicit în favoarea amendamentului 62.
bg: Гласувах против изменение 39 към доклада и съответно против изменение 62.
lt: Balsavau prieš šiame pranešime pateiktą 39 pakeitimą, taigi už 62 pakeitimą.
lv: Es balsoju „pret” 39. grozījumu un „par” 62. grozījumu šajā ziņojumā.
et: Hääletasin raporti muudatusettepaneku nr 39 ja kaudselt muudatusettepaneku nr 62 vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I could not support this course of action, although I am an ardent supporter of a tax which would provide the EU with its own revenue.
fr: Je n’ai pas pu soutenir ce type d’action, bien que je sois un ardent partisan d’une taxe qui permettrait à l’UE d’avoir des ressources propres.
de: Ich konnte diese Vorgehensweise nicht unterstützen, obwohl ich ein leidenschaftlicher Befürworter einer Steuer bin, die der EU ihre eigenen Einnahmen verschaffen würde.
es: No pude apoyar este tipo de actuación aunque soy un ferviente defensor de un impuesto que proporcione a la UE sus propios ingresos.
it: Non me la sono sentita di appoggiare tale orientamento, benché sia un ardente sostenitore di un’imposta che consenta all’UE di dotarsi di entrate proprie.
pt: Não pude apoiar esta linha de acção, embora seja um fervoroso apoiante de um imposto que proporcione à UE as suas receitas próprias.
nl: Ik kon deze aanpak niet ondersteunen omdat ik een sterk voorstander ben van de invoering van een belasting die eigen ontvangsten voor de Europese Unie zou voorzien.
da: Jeg kunne ikke tilslutte mig denne linje, selv om jeg er en indædt tilhænger af en afgift, som kan give EU en egen indtægt.
sv: Jag kunde inte stödja detta tillvägagångssätt trots att jag enträget förespråkar en skatt som ger EU egna inkomster.
fi: En voinut tukea tällaista toimintatapaa, vaikka kannatankin innokkaasti maksua, joka toisi EU:lle omia tuloja.
el: Δεν μπόρεσα να υποστηρίξω αυτήν την προσέγγιση, παρ’ όλο που είμαι θερμός υποστηρικτής ενός φόρου που θα παρείχε στην ΕΕ τα δικά της έσοδα.
pl: Nie mogłem poprzeć tego rozwiązania, chociaż jestem gorącym zwolennikiem wprowadzenia podatku stanowiącego dochód własny Wspólnoty.
cs: Takový postup nemohu podpořit, přestože rozhodně souhlasím se zavedením daně, která by EU přinesla vlastní zdroje.
sk: Nemohol som podporiť toto smerovanie, hoci som horlivým zástancom dane, ktorá by EÚ poskytla vlastné príjmy.
sl: Takšnega poteka ukrepanja nisem mogel podpreti, čeprav sem goreč zagovornik davka, ki bi EU zagotovil lastne prihodke.
hu: Nem támogathattam ezt az intézkedést, habár lelkes híve vagyok az Uniót saját bevételi forrással ellátó adónak.
ro: Nu am putut sprijini acest curs al acţiunii, deşi sunt un susţinător fervent al unei taxe care i-ar oferi UE propriile sale venituri.
bg: Не можах да подкрепя този курс на действие, макар че горещо подкрепям въвеждането на данък, който да осигури повече собствени приходи на ЕС.
lt: Negalėjau paremti tokios veiksmų krypties, nors esu didelis mokesčio, kuris ES suteiktų savo pačios pajamų, šalininkas.
lv: Es šādu rīcību nevaru atbalstīt, lai gan es savā ziņā atbalstu nodokli, kas nodrošinātu ES pašu ieņēmumus.
et: Mul ei olnud võimalik seda tegevuskava toetada, ehkki pooldan tulihingeliselt maksu, mis tagaks ELile oma tulu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I believe that it is unwise to propose the introduction of a tax on financial transactions in the European Union alone.
fr: Toutefois, je pense qu’il n’est pas judicieux de proposer l’introduction d’une taxe sur les transactions financières uniquement dans l’Union européenne.
de: Ich glaube jedoch, dass es unklug ist, die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen lediglich in der Europäischen Union vorzuschlagen.
es: Sin embargo, creo que no es sensato proponer solamente la introducción de un impuesto sobre transacciones financieras en la UE.
it: Ritengo tuttavia che sia poco saggio proporre l’introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie solamente nell’Unione europea.
pt: Contudo, considero que é insensato propor a introdução de um imposto sobre as transacções financeiras apenas na União Europeia.
nl: Ik vind het echter onoverdacht om enkel in de Europese Unie een belasting op financiële transacties in te voeren.
da: Jeg mener imidlertid, det er uklogt at foreslå indførelse af en afgift på finansielle transaktioner i EU alene.
sv: Jag anser dock att det vore oklokt att föreslå att införa en skatt på finansiella transaktioner enbart inom EU.
fi: En pidä kuitenkaan viisaana sitä, että ehdotetaan transaktiomaksun käyttöönottoa vain EU:ssa.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι δεν είναι συνετό να προτείνεται η θέσπιση ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednak za nierozsądne uważam postulaty dotyczące wprowadzenia podatku od transakcji finansowych jedynie na obszarze Unii Europejskiej.
cs: Jsem však přesvědčen, že není rozumné navrhovat zavedení daně z finančních transakcí jen v samotné Evropské unii.
sk: Domnievam sa však, že je nerozumné navrhovať zavedenie dane z finančných transakcií len v Európskej únii.
sl: Vendar pa menim, da je nespametno uvajati davek na finančne transakcije le v Evropski uniji.
hu: Azonban úgy vélem, hogy nem bölcs dolog a pénzügyi tranzakciókra kivetett, egyedül az Unióban bevezetendő adót javasolni.
ro: Cu toate acestea, nu cred că este înţelept să se propună doar introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare în Uniunea Europeană.
bg: Аз обаче считам, че не е разумно да се предлага въвеждане на данък върху финансовите операции само в Европейския съюз.
lt: Vis dėlto manau, kad neprotinga siūlyti įvesti finansinių sandorių mokestį vien tik Europos Sąjungoje.
lv: Es tomēr uzskatu, ka nav gudri ierosināt darījumu nodokļa ieviešanu tikai Eiropas Savienībā.
et: Arvan aga, et ei ole mõistlik pakkuda välja finantstehingute maksu kehtestamist ainuüksi Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted against this motion.
fr: Par conséquent j’ai voté contre cette proposition de résolution.
de: Daher habe ich gegen diesen Antrag gestimmt.
es: Por tanto, he votado en contra de esta propuesta.
it: Ho pertanto votato contro la proposta.
pt: Por conseguinte, votei contra esta proposta.
nl: Daarom heb ik tegen dit voorstel gestemd.
da: Jeg stemte derfor imod denne beslutning.
sv: Jag röstade därför emot förslaget.
fi: Sen vuoksi äänestin esitystä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψήφισα το παρόν ψήφισμα.
pl: W związku z tym zagłosowałem przeciwko omawianemu wnioskowi.
cs: Proto jsem hlasoval proti přijetí návrhu.
sk: Preto som hlasoval proti tomuto návrhu.
sl: Zato sem glasoval proti temu predlogu.
hu: Ezért az indítvány ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestei propuneri.
bg: Ето защо гласувах против доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pasiūlymą.
lv: Es tāpēc balsoju „pret” šo priekšlikumu.
et: Seetõttu hääletasin ettepaneku vastu.