European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today’s vote was the chance to emphasise the need to strengthen cooperation between towns and suburbs, as well as to give more consideration to specific urban challenges.
fr: Le vote d’aujourd’hui était l’occasion de souligner la nécessité d’un renforcement de la coopération entre les villes et les zones périurbaines et une plus grande prise en compte des enjeux urbains spécifiques.
de: Die heutige Abstimmung war die Gelegenheit, um auf die Notwendigkeit einer Stärkung der Zusammenarbeit der Städte und randstädtischen Gebiete sowie eine stärkere Berücksichtigung der konkreten städtepolitischen Herausforderungen abzuheben.
es: La votación de hoy era la oportunidad de hacer hincapié en la necesidad de reforzar la cooperación entre las ciudades y los suburbios, así como de prestar una mayor atención a una serie de desafíos urbanos específicos.
it: La votazione di oggi è stata l’occasione per sottolineare la necessità di rafforzare la cooperazione tra le città e i sobborghi, ma anche per dedicare maggiore considerazione a sfide urbane specifiche.
pt: A votação de hoje foi a oportunidade de salientar a necessidade de reforçar a cooperação entre cidades e subúrbios, bem como de dar mais atenção a desafios urbanos específicos.
nl: De stemming van vandaag was een gelegenheid om te benadrukken dat het noodzakelijk is om de samenwerking tussen steden en voorsteden te versterken en meer rekening te houden met specifieke stedelijke uitdagingen.
da: Afstemningen i dag var en chance for at understrege behovet for at styrke samarbejdet mellem byer og forstæder og for at tage hensyn til specifikke bymæssige udfordringer.
sv: Genom dagens omröstning fanns en chans att framhålla behovet av att stärka samarbetet mellan städer och förorter samt att ägna mer uppmärksamhet åt specifika utmaningar för städerna.
fi: Tämänpäiväinen äänestys antoi mahdollisuuden korostaa tarvetta vahvistaa kaupunkien ja esikaupunkialueiden välistä yhteistyötä ja kiinnittää enemmän huomiota kaupunkien erityisiin haasteisiin.
el: Η σημερινή ψηφοφορία ήταν ευκαιρία για να υπογραμμιστεί η ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των πόλεων και των προαστίων, καθώς και για να εξεταστούν περαιτέρω συγκεκριμένες αστικές προκλήσεις.
pl: Dzisiejsze głosowanie dało nam możliwość podkreślenia potrzeby wzmocnienia współpracy między miastami i przedmieściami, a także poświęcenia większej uwagi szczególnym wyzwaniom dotyczącym miast.
cs: Dnešní hlasování bylo příležitostí zdůraznit potřebu posílit spolupráci měst a předměstí i věnovat větší pozornost konkrétním problémům měst.
sk: Dnešné hlasovanie bolo šancou zdôrazniť potrebu posilnenia spolupráce medzi mestami a predmestiami a lepšieho zohľadnenia špecifických problémov miest.
sl: Današnje glasovanje je bilo priložnost, da opozorimo na potrebo po krepitvi sodelovanja med mesti in predmestji ter posvečanju večje pozornosti posebnim mestnim izzivom.
hu: A mai szavazás nyújtott lehetőséget arra, hogy hangsúlyozzuk a városok és az elővárosok közötti együttműködés megerősítésének szükségességét, valamint hogy jobban megvizsgáljuk a speciális városi kihívásokat.
ro: Votul de astăzi a reprezentat o șansă de a sublinia necesitatea de a consolida cooperarea dintre orașe și suburbii, precum și de a acorda o atenție sporită provocărilor urbane specifice.
bg: Днешното гласуване беше възможност да се подчертае необходимостта от укрепване на сътрудничеството между градовете и предградията, както и да бъде отделено по-голямо внимание на специфични предизвикателства на градовете.
lt: Šiandien įvykęs balsavimas suteikė galimybę pabrėžti, kad reikia stiprinti bendradarbiavimą tarp miestų ir priemiesčių, taip pat skirti daugiau laiko konkrečių miestų problemoms svarstyti.
lv: Šodienas balsojums bija iespēja uzsvērt vajadzību stiprināt sadarbību starp pilsētām un piepilsētām, kā arī pievērst lielāku uzmanību īpašām pilsētu problēmām.
et: Tänane hääletus oli võimalus rõhutada vajadust tugevdada linnade ja eeslinnade koostööd ning samuti kaaluda rohkem linnadele eriomaseid probleeme.