European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Economic recovery will, in large measure, depend on the possibilities for development open to SMEs which, after all, account for almost 99% of all businesses.
fr: La reprise économique dépendra, dans une large mesure, des possibilités de développement offertes aux PME qui, ne l’oublions pas, représentent près de 99 % des entreprises.
de: Der wirtschaftliche Aufschwung wird in großem Maß von den Entwicklungsmöglichkeiten für KMU abhängen, die schließlich 99 % aller Unternehmen ausmachen.
es: La recuperación económica dependerá en gran medida de las posibilidades de desarrollo que tengan las PYME, las cuales, después de todo, representan el 99 % de las empresas.
it: La ripresa economica dipenderà in larga misura dalle possibilità di sviluppo offerte alle piccole e medie imprese che, dopo tutto, rappresentano quasi il 99 per cento di tutte le imprese.
pt: A retoma da economia dependerá, em grande parte, das oportunidades de desenvolvimento oferecidas às PME, que representam, afinal de contas, quase 99% das empresas.
nl: Het economische herstel zal in grote mate afhangen van de ontwikkelingsmogelijkheden voor kleine en middelgrote ondernemingen, die bijna 99 procent van alle bedrijven in de Unie uitmaken.
da: Det økonomiske opsving vil i stort omfang afhænge af SMV'ernes muligheder for at udvikle sig, idet de immervæk sammen udgør næsten 99 % af alle virksomheder.
sv: Den ekonomiska återhämtningen kommer i stor utsträckning att vara beroende av vilka utvecklingsmöjligheter som finns för små och medelstora företag som när allt kommer omkring står för nästan 99 procent av all affärsverksamhet.
fi: Talouden elpyminen riippuu pitkälti pk-yrityksille avoinna olevista kehitysmahdollisuuksista, kun pk-yritysten osuus on kuitenkin 99 prosenttia kaikista yrityksistä.
el: Η οικονομική ανάκαμψη θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις δυνατότητες ανάπτυξης που παρέχονται στις ΜΜΕ οι οποίες, σε τελική ανάλυση, αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων.
pl: Ożywienie gospodarcze będzie w dużej mierze zależało od możliwości rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw, które stanowią przecież prawie 99% wszystkich podmiotów gospodarczych.
cs: Hospodářská obnova bude ve velké míře záviset na možnostech rozvoje malých a středních podniků, které konec konců představují 99 % všech podniků.
sk: Hospodárska obnova bude do veľkej miery závisieť od toho, aké možnosti rozvoja budú mať k dispozícii MSP, ktoré napokon predstavujú 99 % všetkých podnikov.
sl: Oživljanje gospodarstva bo v veliki meri odvisno od možnosti za razvoj, dostopnih malim in srednje velikim podjetjem, ki obsegajo skoraj 99 odstotkov vseh podjetij.
hu: A gazdasági felemelkedés nagymértékben függ attól, hogy milyen fejlődési lehetőségek állnak a kkv-k előtt, hiszen végtére is az összes vállalat 99%-át teszik ki.
ro: Redresarea economică va depinde, în mare măsură, de posibilitățile pentru dezvoltare deschise IMM-urilor care, la urma urmei, reprezintă aproape 99 % din totalul întreprinderilor.
bg: Икономическото възстановяване в голяма степен ще зависи от възможностите за развитие, които се разкриват пред МСП, които, в крайна сметка, са близо 99% от всички предприятия.
lt: Ekonomikos atsigavimas daugiausia priklausys nuo MVĮ, kurios, šiaip ar taip, sudaro 99 proc. visų įmonių, galimybių vystytis.
lv: Ekonomikas atlabšana savā ziņā būs atkarīga no attīstības iespējām, kas pieejamas MVU, jo galu galā šādu uzņēmumu procentuālā daļa ir gandrīz 99 % no visiem uzņēmumiem.
et: Majanduse elavnemine sõltub suurel määral arenguvõimalustest, mis on kättesaadavad VKEdele, kes lõppude lõpuks moodustavad ligi 99% ettevõtetest.