European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that public procurement contracts account for 17% of the European Union’s GDP, we think that SMEs need to increase their involvement in the public procurement market.
fr: Sachant que ces contrats représentent 17 % du PIB de l’Union européenne, nous estimons que les PME doivent avoir la possibilité d’accroître leur participation aux procédures de passation de marchés publics.
de: Wenn man bedenkt, dass die öffentlichen Aufträge 17 % des BIP der Europäischen Union ausmachen, denken wir, dass die KMU sich stärker am öffentlichen Auftragswesen beteiligen sollten.
es: Teniendo en cuenta que la contratación pública representa el 17 % del PIB de la Unión Europea, creemos que las PYME deben aumentar su participación en el mercado de contratación pública.
it: Considerato che i contratti assegnati mediante appalto pubblico rappresentano il 17 per cento del prodotto interno lordo dell’Unione europea, riteniamo necessario che le piccole e medie imprese aumentino la loro presenza sul mercato degli appalti pubblici.
pt: Dado que os contratos públicos representam 17% do PIB da União Europeia, pensamos que as PME precisam de aumentar a sua participação no mercado dos contratos públicos.
nl: Aangezien openbare aanbestedingen 17 procent van het bbp van de Unie uitmaken zijn wij van mening dat kleine en middelgrote ondernemingen hun aanwezigheid op de markt voor openbare aanbestedingen moeten versterken.
da: I betragtning af, at offentlige indkøbskontrakter udgør 17 % af EU's bruttonationalprodukt, mener vi, at SMV'erne har brug for at øge deres engagement i det offentlige indkøbsmarked.
sv: Med hänsyn till att offentlig upphandling står för 17 procent av EU:s BNP anser vi att små och medelstora företag behöver öka sitt deltagande på marknaden för offentlig upphandling.
fi: Julkiset hankintasopimukset muodostavat 17 prosenttia EU:n BKT:sta, minkä vuoksi on mielestämme tarpeellista, että pk-yritykset kasvattavat osuuttaan julkisilla hankintamarkkinoilla.
el: Δεδομένου ότι οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 17% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρούμε ότι οι ΜΜΕ πρέπει να αυξήσουν το ποσοστό συμμετοχής τους στην αγορά των δημόσιων συμβάσεων.
pl: Mając na uwadze, że zamówienia publiczne stanowią 17 % PKB Unii Europejskiej, uważamy, że MŚP muszą zwiększyć swój udział w rynku zamówień publicznych.
cs: Vzhledem k tomu, že veřejné zakázky tvoří 17 % HDP Evropské unie, si myslíme, že MSP musí své zapojení do trhu veřejných zakázek zvýšit.
sk: Keďže zákazky v oblasti verejného obstarávania tvoria 17 % HDP Európskej únie, domnievame sa, že MSP potrebujú zvýšiť svoju účasť na trhu verejného obstarávania.
sl: Glede na to, da pogodbe javnih naročil znašajo 17 % BDP Evropske unije, mislimo, da morajo MSP povečati svoje sodelovanje na trgu javnih naročil.
hu: Mivel a közbeszerzési szerződések az Európai Unió GDP-jének 17%-át teszik ki, úgy gondoljuk, hogy a kkv-knak nagyobb részt kell szerezniük a közbeszerzési piacból.
ro: Având în vedere că achizițiile publice reprezintă 17% din PIB-ul Uniunii Europene, considerăm că participarea IMM-urilor la piața de achiziții publice trebuie să crească.
bg: Като се има предвид, че обществените поръчки съставляват 17 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на Европейския съюз, считаме, че трябва да се повиши участието на МСП на пазара на обществените поръчки.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad viešųjų pirkimų sutarčių vertė sudaro 17 proc. Europos Sąjungos BVP, manome, kad MVĮ turi labiau įsitraukti į viešųjų pirkimų rinką.
lv: Ņemot vērā, ka publiskā iepirkuma līgumi veido 17 % no Eiropas Savienības IKP, mēs uzskatām, ka MVU ir pastiprināti jāiesaistās publiskā iepirkuma tirgū.
et: Kuivõrd riigihankelepingud moodustavad 17% Euroopa Liidu SKPst, siis peavad VKEd meie hinnangul suurendama oma osalust riigihangete turul.