European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, if a democratically elected regime sets things up so that no amendments can be made for many years after, that is unhealthy and wrong.
fr: Cependant, si un régime démocratiquement élu fait en sorte qu’il soit impossible de modifier la situation pendant de nombreuses années, c’est malsain et injuste.
de: Wenn eine demokratisch gewählte Regierung es allerdings so arrangiert, dass danach viele Jahre lang keine Änderungen vorgenommen werden können, ist dies ungesund und falsch.
es: Sin embargo, si un régimen elegido democráticamente dispone todo para que no se puedan realizar modificaciones hasta muchos años después, no es bueno ni correcto.
it: Tuttavia, se un regime democraticamente eletto organizza le cose in modo tale che non possono essere introdotte modifiche per molti anni a venire, c’è qualcosa di poco sano e di sbagliato.
pt: Contudo, se um regime eleito democraticamente impossibilita que sejam introduzidas alterações ao longo de muitos anos, isso é pernicioso e errado.
nl: Maar als een democratisch verkozen regime het op zo'n manier organiseert dat je geen veranderingen meer mag aanbrengen na vier jaar, is dat ongezond en fout.
da: Men hvis et demokratisk valgt styre indfører ting, der ikke kan ændres i de næste mange år, så er det usundt og forkert.
sv: Om en demokratisk regim gör arrangemang som innebär att inga ändringar kan genomföras på många år, är detta osunt och fel.
fi: Se, että demokraattisesti valittu hallitus järjestää asiat niin, ettei tarkistuksia voida tehdä moneen vuoteen, on kuitenkin pahasta ja väärin.
el: Ωστόσο, αν ένα δημοκρατικά εκλεγμένο καθεστώς ορίσει έτσι την κατάσταση ώστε να μην μπορεί να γίνει καμία αναθεώρηση για πολλά χρόνια μετά, αυτό είναι αθέμιτο και λάθος.
pl: Jeżeli jednak demokratycznie wybrany rząd postara się, by przez wiele kolejnych lat niemożliwe były żadne zmiany, to jest niezdrowe i niesłuszne.
cs: Pokud však demokraticky zvolený režim ustanoví věci tak, aby nebylo ještě mnoho dalších let možné pozměňovat zákony, je to nezdravé a špatné.
sk: Ak však demokraticky zvolený režim nastaví veci tak, že ešte mnoho ďalších rokov nebude možné urobiť zmeny a doplnenia, je to nezdravé a nesprávne.
sl: Če pa demokratično izvoljeni režim tako opredeli zadeve, da več let zatem ni mogoče ničesar spremeniti, je to nezdravo in narobe.
hu: De ha egy demokratikusan megválasztott kormány úgy rendezi a dolgokat, hogy sok-sok évig ne lehessen bizonyos dolgokat módosítani, az egészségtelen és helytelen.
ro: Cu toate acestea, dacă un regim ales în mod democratic organizează lucrurile astfel încât să nu poată fi aduse amendamente timp de mulţi ani, acest lucru nu este sănătos şi este greşit.
bg: Ако обаче един демократично избран режим подреди нещата така, че да не могат да се правят изменения в продължение на много последващи години, това е нездравословно и неправилно.
lt: Tačiau jei demokratiškai išrinktas režimas nustato tokią tvarką, kad pakeitimų nebus dar daug metų, tai žalinga ir neteisinga.
lv: Tomēr, ja demokrātiski ievēlēts režīms izveido tādu situāciju, ka vairākus gadus pēc tam nevar izdarīt nekādus grozījumus, tas nav veselīgi un nav pareizi.
et: Kui aga demokraatlikult valitud režiim korraldab asjad nii, et palju aastaid pärast neid ei saa teha muudatusi, siis on see ebatervislik ja vale.