European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I saw a very good example of that at Santiago de Compostela University, which tracked research all the way until a new company was founded.
fr: J’en ai vu un très bon exemple à l’université de Saint Jacques de Compostelle, qui a suivi toutes les étapes d’un projet de recherche jusqu’à la création d’une nouvelle société.
de: Ich sah in der Universität von Santiago de Compostela ein sehr gutes Beispiel, welche die Forschung den gesamten Weg bis zur Firmenneugründung zurückverfolgt.
es: He visto un muy buen ejemplo en la Universidad de Santiago de Compostela, que realizó un seguimiento de la investigación hasta que se fundó una nueva empresa.
it: un ottimo esempio è quello dell’Università di Santiago de Compostela, che segue l’intero processo di ricerca fino alla nascita di una nuova azienda.
pt: Testemunhei um bom exemplo disso na Universidade de Santiago de Compostela, que acompanhou a investigação até ao momento da criação de uma nova empresa.
nl: Ik zag daar een heel goed voorbeeld van op de universiteit van Santiago de Compostela, waar onderzoek helemaal wordt doorgevoerd totdat een nieuw bedrijf wordt opgericht.
da: Jeg så et rigtig godt eksempel herpå i Santiago de Compostela universitet, der sporede forskning hele vejen, indtil en ny virksomhed blev grundlagt.
sv: Jag såg ett mycket gott exempel på detta vid universitetet i Santiago de Compostela, där man följde forskningen hela vägen tills ett nytt företag hade grundats.
fi: Näin tästä omin silmin oivan esimerkin Santiago de Compostelan yliopistossa, joka seurasi tutkimusta uuden yrityksen perustamiseen asti.
el: Είδα ένα πολύ καλό παράδειγμα μιας τέτοιας συνεργασίας στο πανεπιστήμιο Santiago de Compostela, με την έρευνα να παρακολουθείται μέχρι τη στιγμή της ίδρυσης μιας εταιρείας.
pl: Bardzo dobry przykład takiej współpracy widziałem na Uniwersytecie w Santiago de Compostela, który śledzi prowadzone przez siebie badania aż do etapu założenia nowego przedsiębiorstwa.
cs: Viděl jsem jeden takový velmi dobrý příklad na univerzitě v Santiagu de Compostela, která sledovala výzkum po celou dobu až do chvíle, než byla založena nová společnost.
sk: S veľmi výstižným príkladom tohto postupu som sa stretol na univerzite v meste Santiago de Compostela, ktorá sledovala výskum až do založenia novej spoločnosti.
sl: Na Univerzi Santiago de Compostela sem bil priča dobremu zgledu spremljanja raziskav vse do ustanovitve podjetja.
hu: Erre nagyon jó példát láttam a Santiago de Compostela Egyetemen, amely nyomon követte a kutatást egészen az új vállalat létrehozásáig.
ro: Un exemplu foarte bun în acest sens am văzut la Universitatea Santiago de Compostela, care a coordonat cercetări complete până la înființarea unei noi companii.
bg: Видях много добър пример на такова сътрудничество в университета в Сантяго де Компостела, при което научното изследване се проследява по целия път до момента на създаване на ново дружество.
lt: Labai puikus pavyzdys yra Santiago de Kompostelos universitetas, kuris siekė vykdyti tyrimą tol, kol buvo įkurta nauja įmonė.
lv: Ļoti labu piemēru es redzēju Santjago de Kompostella Universitātē, kura uzrauga pētījumus līdz pat jaunā uzņēmuma dibināšanas brīdim.
et: Hea näide on siinkohal Santiago de Compostela ülikool, kus viidi teadusprojekt nii kaugele, et loodi uus ettevõte.