European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The other pillar is that they – and here I am referring mainly to politicians, who, instead of representing the interests of the people, persistently act as representatives of the global plutocracy and banks, even here in the European Union – make it all seem as if it were natural, or at least that there were no other way.
fr: L’autre pilier est – et ici je fais principalement référence aux responsables politiques qui, au lieu de représenter les intérêts des gens, s’obstinent à agir en représentants de la ploutocratie mondiale et des banques, même ici dans l’Union européenne – le fait que tout cela paraît naturel ou du moins sans autre issue.
de: Die andere Säule ist, dass sie - und hier meine ich hauptsächlich Politiker, die anstatt die Interessen der Menschen zu vertreten, ständig als Vertreter einer globalen Plutokratie und der Banken handeln, sogar hier in der Europäischen Union - es so aussehen lassen, als ob das normal wäre oder zumindest, als ob es keinen anderen Weg gäbe.
es: El otro pilar es que ellos —y aquí me refiero sobre todo a los políticos, que, en lugar de representar los intereses de los ciudadanos, actúan persistentemente como representantes de la plutocracia global y de los bancos, incluso aquí en la Unión Europea— hacen que todo parezca natural, o que tengamos la impresión de que no existe otro camino.
it: L’altro pilastro è costituito dall’atteggiamento di coloro – penso in questo caso soprattutto ai politici che, anziché rappresentare gli interessi dei cittadini, agiscono costantemente da rappresentanti della plutocrazia globale e delle banche, persino all’interno dell’Unione europea – i quali dipingono questa situazione come naturale, o almeno inevitabile.
pt: O outro factor é que eles – e aqui refiro-me, em particular, aos políticos, que em vez de representarem os interesses do povo, continuam persistentemente a actuar como representantes dessa plutocracia global e dos bancos, mesmo aqui na União Europeia – fazem com que tudo isso pareça muito natural ou, pelo menos, que pareça não ter remédio.
nl: De andere pijler is dat men – en dan doel ik in de eerste plaats op de politici die in plaats van de belangen van de mensen te vertegenwoordigen consequent de vertegenwoordiging van het mondiale grootkapitaal en banken op zich nemen, ook hier in de Europese Unie – net doet alsof dit zo natuurlijk is of op zijn minst dat er geen andere weg is.
da: Den anden søjle er, at de – og her henviser jeg hovedsageligt til politikerne, som i stedet for at repræsentere folkets interesser, hårdnakket fungerer som repræsentanter for det globale rigmandsvælde og bankerne, selv her i EU – får det hele til at se ud, som om det var naturligt, eller i det mindste, at der ikke var nogen anden mulighed.
sv: Den andra pelaren är att de – och här hänvisar jag främst till politiker – istället för att representera människornas intressen envist agerar som representanter för den globala plutokratin och bankerna, även här i EU – får allt att verka så naturligt eller åtminstone att det inte finns någon annan lösning.
fi: Toinen pilari on se, että ne – ja tässä tarkoitan lähinnä poliitikkoja, jotka kansalaisten etujen puolustamisen puolesta jatkuvasti toimivat maailmanlaajuisen rahavallan ja pankkien edustajina, myös täällä Euroopan unionissa – saavat kaiken näyttämään luonnolliselta tai ainakin siltä, että mitään muuta keinoa ei ole.
el: Ο άλλος πυλώνας είναι –και εδώ αναφέρομαι κυρίως στους πολιτικούς, οι οποίοι αντί να εκπροσωπούν τα συμφέροντα του λαού, ενεργούν επίμονα ως εκπρόσωποι της παγκόσμιας πλουτοκρατίας και των τραπεζών, ακόμη και εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση– ότι κάνουν όλα αυτά να φαίνονται φυσικά, ή τουλάχιστον ότι δεν γίνεται αλλιώς.
pl: Drugim filarem jest fakt, że oni – i mówię tu przede wszystkim o politykach, którzy zamiast reprezentować interesy ludzi, stale zachowują się jak przedstawiciele światowej plutokracji i banków, nawet tu w Unii Europejskiej – zachowują się, jakby było to naturalne, lub co najmniej nie było innej drogi.
cs: Druhým pilířem je to, že se – a nyní hovořím hlavně o politicích, kteří místo aby zastupovali zájmy lidí, vytrvale působí dokonce i zde, v Evropské unii, jako zástupci světové plutokracie a bank – všichni tváří, jako by to bylo něco přirozeného, nebo přinejmenším že neexistuje žádná jiná cesta.
sk: Druhým pilierom je to, že to robia tak – a tu hovorím najmä o politikoch, ktorí namiesto toho, aby zastupovali záujmy ľudí, neustále konajú ako zástupcovia globálnej plutokracie a bánk, a to dokonca aj tu v Európskej únii –, že to všetko vyzerá prirodzene alebo aspoň ako jediná možná cesta.
sl: Drugi steber je v tem, da prikazujejo – in tu se sklicujem v glavnem na politike, ki namesto, da bi zastopali interese ljudi, vztrajno delujejo kot predstavniki globalne plutokracije in bank celo tukaj v Evropski uniji – kot, da je vse to normalno ali vsaj, da ni druge poti.
hu: A másik pillér pedig, hogy úgy állítják be – és elsősorban a politikusok, akik az emberek érdekeinek a képviselete helyett a globális nagytőke és a bankok képviseletét vállalják következetesen itt az Európai Unióban is –, hogy ez így természetes, vagy legalábbis nincs más út.
ro: Celălalt pilon este reprezentat de faptul că ei – și aici mă refer în principal la politicieni, care, în loc să reprezinte interesele oamenilor, acționează în mod constant ca și cum ar fi reprezentanți ai plutocrației globale și ai băncilor, chiar și aici, în Uniunea Europeană – fac ca totul să pară natural sau cel puțin ca și cum nu ar exista altă cale.
bg: Другият стълб е, че те – тук имам предвид главно политиците, които вместо да представляват интересите на хората, постоянно действат като представители на световната плутокрация и банките, дори и тук, в Европейския съюз – правят всичко да изглежда, сякаш е естествено или няма друг начин.
lt: Kitas ramstis yra tai, kad jie – ir šiuo atveju iš esmės kalbu apie politikus, kurie, užuot atstovavę žmonių interesams, nuolat veikia kaip pasaulinės plutokratijos ir bankų atstovai, net ir čia, Europos Sąjungoje, – dirba taip, tarsi viskas atrodytų savaime suprantama, arba bent jau taip, kad atrodytų, jog kito pasirinkimo nėra.
lv: Otrs pīlārs ir tāds, ka viņi — un es ar to galvenokārt domāju politiķus, kuri tā vietā, lai pārstāvētu iedzīvotāju intereses, nemitīgi darbojas kā globālās plutokrātijas un banku pārstāvji pat šeit, Eiropas Savienībā, — liek tam visam izskatīties tā, it kā tas būtu normāli vai vismaz tā, it kā citādāk tas nemaz nebūtu iespējams.
et: Teine tegur on see, et nad – ja siinkohal mõtlen ma peamiselt poliitikuid, kes rahva huvide esindamise asemel tegutsevad järjekindlalt üleilmse plutokraatia ja pankade esindajatena, isegi Euroopa Liidus – panevad selle näima loomulikuna või vähemalt vältimatuna.