European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore believe that a European strategy for the protection of the children’s interests in the area of international adoption procedures is necessary in order to avoid and prevent abduction and the sale and trafficking of human beings.
fr: Je crois donc qu’une stratégie européenne de protection de l’intérêt des enfants dans le domaine des procédures d’adoption internationale est nécessaire si l’on veut éviter et empêcher les enlèvements, ainsi que la vente et la traite d’êtres humains.
de: Ich glaube daher, dass eine europäische Strategie zum Schutz des Wohles des Kindes bezogen auf internationale Adoptionsverfahren notwendig ist, um Entführungen und den Verkauf von oder Handel mit Menschen zu verhindern.
es: Por ello creo que es necesaria una estrategia europea para la protección de los intereses de los niños en el ámbito de los procedimientos de adopción internacional a fin de evitar y prevenir el secuestro, venta y tráfico de seres humanos.
it: Credo quindi che, in materia di adozioni internazionali, sia indispensabile una strategia europea di salvaguardia degli interessi dei minori finalizzata a evitare e prevenire il rapimento, la vendita e la tratta di esseri umani.
pt: Creio, assim, ser necessária uma estratégia europeia de protecção dos interesses das crianças no âmbito dos procedimentos de adopção internacional, de forma a evitar e prevenir o rapto, a venda ou o tráfico de seres humanos.
nl: Ik geloof dan ook dat een Europese strategie noodzakelijk is om de belangen van kinderen bij internationale adoptieprocedures te beschermen, zodat ontvoering en verkoop van kinderen en kinderhandel voorkomen kunnen worden.
da: Jeg mener derfor, at det er nødvendigt at udvikle en europæisk strategi for beskyttelse af børns tarv ved at styrke procedurerne for international adoption for at undgå og forebygge bortførelse og menneskehandel.
sv: Jag anser därför att en EU-strategi för skydd av barns intressen på området för internationella adoptionsförfaranden krävs för att undvika och förhindra bortförande, försäljning och handel med människor.
fi: Siksi katson, että tarvitaan välttämättä eurooppalainen strategia lasten etujen suojelemiseksi kansainvälisissä adoptiomenettelyissä, jotta kidnappaukset ja ihmisten myyminen ja ihmiskauppa voidaan estää.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι απαιτείται μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την προστασία των συμφερόντων των παιδιών στον τομέα των διαδικασιών διεθνούς υιοθεσίας προκειμένου να αποφευχθεί και να προληφθεί η απαγωγή και η πώληση και εμπορία ανθρώπων.
pl: Dlatego uważam, że konieczna jest europejska strategia ochrony interesów dzieci w dziedzinie międzynarodowych procedur adopcyjnych, która pozwoliłaby zapobiegać uprowadzeniom na sprzedaż i handlowi ludźmi.
cs: Proto se domnívám, že je evropská strategie na ochranu zájmů dětí v oblasti postupů pro mezinárodní adopci nezbytná z toho důvodu, aby bránila a předcházela zneužívání, prodeji a obchodování s lidmi.
sk: Myslím si preto, že na to, aby sme sa vyhli a predišli únosom, predaju a obchodovaniu s ľuďmi, je nevyhnutná európska stratégia na ochranu záujmov detí v oblasti postupu medzinárodnej adopcie.
sl: Zato menim, da potrebujemo evropsko strategijo za zaščito interesov otrok na področju postopkov mednarodnih posvojitev, da bi se izognili ugrabitvam in prodaji ljudi ter trgovini z ljudmi oziroma da bi to preprečili.
hu: Úgy gondolom tehát, hogy az emberrablás, embereladás és emberkereskedelem elkerülése és megelőzése érdekében szükség van a nemzetközi örökbefogadási eljárásokban a gyermekek érdekeit védő európai stratégiára.
ro: Prin urmare, cred că o strategie europeană pentru protecția intereselor copiilor în domeniul procedurilor de adopție internațională este necesară pentru a evita și a preveni răpirea, vânzarea și traficul de ființe umane.
bg: Ето защо считам, че е необходима европейска стратегия за закрила на интересите на децата в областта на процедурите за международно осиновяване, за да се избегнат и предотвратят похищения, продажби и трафик на хора.
lt: Todėl manau, kad reikalinga Europos vaikų interesų apsaugos tarptautinio įvaikinimo procedūrų srityje strategija, kuri padėtų išvengti žmonių grobimo, pardavinėjimo ir prekybos jais bei užkirsti tam kelią.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir vajadzīga Eiropas stratēģija bērnu interešu aizsardzībai attiecībā uz starptautiskās adopcijas procedūrām, lai nepieļautu un novērstu bērnu nolaupīšanu un cilvēku pārdošanu un tirdzniecību.
et: Seetõttu olen arvamusel, et on vaja Euroopa strateegiat lapse huvide kaitsmiseks rahvusvahelise lapsendamise menetluste valdkonnas, et vältida ja ennetada röövimisi ning inimestega kauplemist.