European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Commission should produce a comprehensive analysis aimed at securing a more precise description of possible scenarios and resources in terms of operation and use after 2013.
fr: La Commission devra produire une analyse exhaustive destinée à obtenir une décision plus précise des scénarios et des ressources possibles en termes d’exploitation et d’utilisation après 2013.
de: Die Kommission sollte eine umfassende Analyse vornehmen, um präzisere Vorstellungen über die möglichen Szenarien und Mittel für den Betrieb und die Nutzung nach 2013 zu erhalten.
es: La Comisión debería realizar un análisis a fondo para describir más exactamente las alternativas existentes y las modalidades de funcionamiento y explotación después de 2013.
it: La Commissione dovrebbe elaborare un’analisi globale mirata alla definizione più precisa dei possibili scenari e risorse in termini di funzionamento e utilizzo dopo il 2013.
pt: A Comissão deve realizar uma análise exaustiva destinada a assegurar uma descrição mais precisa dos cenários de evolução possíveis e das modalidades de operação e utilização após 2013.
nl: De Commissie zou een omvattende analyse moeten laten uitvoeren om een gedetailleerder beeld te krijgen van de mogelijke scenario's en operationele middelen en exploitatiemiddelen voor de periode na 2013.
da: Kommissionen bør iværksætte en omfattende analyse for at få en mere præcis afklaring af de mulige scenarier og midler til drift og anvendelse efter 2013.
sv: Kommissionen bör göra en omfattande analys för att på ett mer exakt sätt undersöka möjliga scenarier och resurser för driften och användningen efter 2013.
fi: Komission pitäisi tehdä perusteellinen analyysi, jossa pyritään määrittelemään entistä tarkemmin toiminnan ja käytön mahdolliset tulevaisuudennäkymät ja resurssit vuoden 2013 jälkeen.
el: Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μια περιεκτική ανάλυση, με στόχο να διασφαλίσει μια ακριβέστερη περιγραφή των πιθανών σεναρίων και πόρων όσον αφορά τη λειτουργία και τη χρήση μετά το 2013.
pl: Komisja powinna przeprowadzić wszechstronną analizę, aby dokładniej określić możliwe scenariusze i środki dotyczące funkcjonowania i eksploatacji systemu po roku 2013.
cs: Komise by měla vypracovat komplexní analýzu s cílem získat přesnější popis scénářů a prostředků na provoz a využívání po roce 2013.
sk: Komisia by mala vypracovať komplexnú analýzu s cieľom získať presnejší popis možných scenárov a prostriedkov na prevádzku a využívanie po roku 2013.
sl: Komisija bi morala pripraviti celovito analizo, s katero bi zagotovila natančnejši opis možnih scenarijev in virov v zvezi z delovanjem in uporabo po letu 2013.
hu: A Bizottságnak átfogó elemzést kell készítenie annak érdekében, hogy pontosabban meg lehessen ismerni a 2013 utáni működéssel és üzemeltetéssel kapcsolatos lehetséges forgatókönyveket.
ro: Comisia ar trebui să elaboreze o analiză cuprinzătoare, menită să garanteze o descriere mai precisă a posibilelor scenarii şi resurse în ceea ce priveşte funcţionarea şi utilizarea după 2013.
bg: Комисията трябва да изготви подробен анализ, който да съдържа по-точно описание на възможните сценарии и ресурси за експлоатацията и използването на системата след 2013 г.
lt: Komisija turėtų parengti išsamią analizę, kuria būtų užtikrintas tikslesnis galimų scenarijų ir išteklių apibūdinimas veikimo ir taikymo po 2013 m. požiūriu.
lv: Komisijai ir jāveic vispusīga analīze, lai sniegtu precīzāku to iespējamo scenāriju un līdzekļu precīzu aprakstu, kuri ir nepieciešami darbībai un ekspluatācijai pēc 2013. gada.
et: Komisjon peaks koostama tervikliku analüüsi, mille eesmärk oleks saavutada täpsem kirjeldus käitamise ning kasutamise võimalikest stsenaariumitest ja vahenditest pärast 2013. aastat.