European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Southern Sudan is still the poorest country in Africa despite the fact that, during the past five years, it has been able to access half of the oil resources of the whole of Sudan.
fr: Le Sud-Soudan reste le pays le plus pauvre d’Afrique malgré le fait que, durant les cinq dernières années, il a pu disposer de la moitié des ressources pétrolières du Soudan tout entier.
de: Südsudan ist trotz der Tatsache, dass es in den vergangenen fünf Jahren Zugang zur Hälfte der Erdölvorkommen ganz Sudans hatte, immer noch das ärmste Land in Afrika.
es: El Sur de Sudán sigue siendo el país más pobre de África pese al hecho de que, en los últimos cinco años, ha logrado tener acceso a la mitad de los recursos petrolíferos de todo Sudán.
it: Il Sudan meridionale rimane lo Stato più povero d’Africa nonostante il fatto che, negli ultimi cinque anni, abbia potuto disporre della metà delle risorse petrolifere di tutto il Sudan.
pt: O Sudão do Sul continua a ser o país mais pobre da África apesar do facto de, nos últimos cinco anos, ter conseguido aceder a metade dos recursos petrolíferos de todo o Sudão.
nl: Zuid-Soedan blijft het armste land van Afrika ondanks het feit dat het de afgelopen vijf jaar toegang had tot de helft van de olievoorraden van heel Soedan.
da: Sydsudan er stadig det fattigste land i Afrika, på trods af at landet i de seneste fem år har haft adgang til halvdelen af hele Sudans olieressourcer.
sv: Södra Sudan är fortfarande det fattigaste landet i Afrika, trots det faktum att det under de senaste fem åren har haft tillgång till hälften av hela Sudans samlade oljeresurser.
fi: Etelä-Sudan on edelleen Afrikan köyhin valtio huolimatta siitä, että se on kuluneiden viiden vuoden aikana pystynyt saamaan haltuunsa puolet koko Sudanin öljyvaroista.
el: Το Νότιο Σουδάν παραμένει η φτωχότερη χώρα στην Αφρική παρά το γεγονός ότι, κατά την τελευταία πενταετία, απέκτησε πρόσβαση στο ήμισυ των πετρελαϊκών πόρων ολόκληρου του Σουδάν.
pl: Południowy Sudan jest nadal najuboższym krajem Afryki, chociaż w okresie ostatnich pięciu lat udało mu się dotrzeć do połowy zasobów ropy w całym Sudanie.
cs: Jižní Súdán je stále nejchudší zemí v Africe, a to i navzdory tomu, že v posledních pěti letech mohl využívat přístupu k polovině ropných zdrojů celého Súdánu.
sk: Južný Sudán je stále najchudobnejšou krajinou Afriky napriek skutočnosti, že počas uplynulých piatich rokov mal prístup k polovici zdrojov ropy celého Sudánu.
sl: Južni Sudan je še vedno najrevnejša država v Afriki kljub dejstvu, da je imel v zadnjih petih letih dostop do polovice naftnih virov celotnega Sudana.
hu: Dél-Szudán továbbra is Afrika legszegényebb országa annak ellenére, hogy az utóbbi öt évben egész Szudán olajerőforrásainak felével rendelkezhetett.
ro: Sudanul de Sud este în continuare cea mai săracă țară din Africa, în pofida faptului că, în ultimii cinci ani, a putut să acceseze jumătate din resursele petroliere ale întregului Sudan.
bg: Все още това е най-бедната държава в Африка, въпреки че през последните пет години има възможност да се ползва от половината от петролните запаси на целия Судан.
lt: Pietų Sudanas vis dar yra skurdžiausia Afrikos šalis, nors per pastaruosius penkerius metus ji galėjo naudotis puse viso Sudano naftos išteklių.
lv: Dienvidsudāna joprojām ir nabadzīgākā valsts Āfrikā par spīti tam, ka pēdējos piecos gados tā ir spējusi piekļūt pusei visas Sudānas naftas rezervju.
et: Lõuna-Sudaan on endiselt vaeseim riik Aafrikas, vaatamata asjaolule, et viimase viie aasta jooksul on sellel olnud ligipääs poolele kogu Sudaani naftaressurssidest.