European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen rightly denounces the brutal and murderous repression whose victims are the demonstrators in Syria, as well as those in Yemen and Bahrain.
fr: La résolution sur la situation en Syrie, Bahreïn et Yémen dénonce à juste titre la répression brutale et meurtrière dont sont victimes des manifestants aussi bien en Syrie qu’au Yémen et au Bahreïn.
de: Die Entschließung zur Lage in Syrien, Bahrain und im Jemen verurteilt zu Recht die brutale und mörderische Unterdrückung, deren Opfer die Demonstranten in Syrien, im Jemen und in Bahrain sind.
es: La Resolución sobre la situación en Siria, Bahréin y Yemen denuncia, con toda justificación, la represión brutal y asesina cuyas víctimas son los manifestantes de Siria, así como los de Yemen y Bahréin.
it: La risoluzione sulla situazione in Siria, Bahrein e Yemen denuncia giustamente la brutale e criminale repressione perpetrata, le cui vittime sono proprio i manifestanti di questi tre paesi.
pt: A resolução sobre a situação na Síria, no Barém e no Iémen denuncia, com razão, uma repressão brutal e assassina, cujas vítimas são os manifestantes na Síria, assim como no Iémen e no Barém.
nl: In de resolutie over de situatie in Syrië, Bahrein en Jemen veroordeelt het Parlement terecht de wrede en gewelddadige onderdrukking waar de demonstranten in Syrië, Jemen en Bahrein het slachtoffer van zijn.
da: I beslutningen om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen fordømmes den brutale og morderiske undertrykkelse, hvis ofre er demonstranter i Syrien, Yemen og Bahrain, med rette.
sv: Resolutionen om situationen i Syrien, Bahrain och Jemen påtalar helt riktigt det brutala och blodiga förtrycket, vars offer är demonstranter i såväl Syrien som Jemen och Bahrain.
fi: Syyrian, Bahrainin ja Jemenin tilannetta koskevassa päätöslauselmassa tuomitaan oikeutetusti raa'at ja kauheat tukahduttamistoimet, joiden uhreja mielenosoittajat ovat Syyriassa sekä Jemenissä ja Bahrainissa.
el: Το ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Συρία, το Μπαχρέιν και την Υεμένη δικαιολογημένα καταγγέλλει τη βίαιη και φονική καταστολή με θύματα τους διαδηλωτές στη Συρία, την Υεμένη και το Μπαχρέιν.
pl: W rezolucji w sprawie sytuacji w Syrii, Bahrajnie i Jemenie słusznie potępia się brutalne i mordercze represje, których ofiarami są demonstranci w Syrii, jak również w Jemenie i Bahrajnie.
cs: Usnesení o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu oprávněně odsuzuje brutální a vražedné represe, jejichž oběťmi jsou demonstranti v Sýrii a rovněž v Jemenu a v Bahrajnu.
sk: Uznesenie o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene právom odsudzuje brutálne a vražedné násilie, ktorého obeťami sú demonštrujúci v Sýrii, ako aj v Jemene a Bahrajne.
sl: Resolucija o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu upravičeno obsoja surovo in morilsko represijo, katere žrtve so demonstranti v Siriji, pa tudi v Jemnu in Bahrajnu.
hu: A szíriai, bahreini és jemeni helyzetről szóló állásfoglalás nagyon helyesen utasítja el azt a brutális és gyilkos elnyomást, amelynek áldozatai a szíriai, jemeni és bahreini tüntetők.
ro: Rezoluția privind situația din Siria, Bahrain și Yemen denunță pe bună dreptate represiunea brutală și criminală a căror victime sunt protestatarii din Siria, precum și cei din Yemen și Bahrain.
bg: Резолюцията относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен с право осъжда бруталните и смъртоносни репресии, чиито жертви станаха демонстрантите в Сирия, а така също и тези в Йемен и Бахрейн.
lt: Rezoliucija dėl padėties Sirijoje, Bahreine ir Jemene teisingai siekiama nutraukti žiaurias ir žudikiškas represijas, kurių aukomis tapo demonstrantai Sirijoje, taip pat Jemene ir Bahreine.
lv: Rezolūcijā par stāvokli Sīrijā, Bahreinā un Jemenā pamatoti izvirzīta apsūdzība par brutālo un asiņaino apspiešanu, kuras upuri ir demonstranti Sīrijā, kā arī Jemenā un Bahreinā.
et: Resolutsioonis, milles käsitletakse olukorda Süürias, Bahreinis ja Jeemenis, mõistetakse õigesti hukka jõhkrad ja mõrvarlikud repressioonid, mille ohvriteks on Süüria ning samuti Jeemeni ja Bahreini meeleavaldajad.