European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I would like to end my speech by congratulating the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), who has just become a mother and has worked very hard and also helped to make this agreement a success.
fr: Enfin, je voudrais terminer mon intervention en félicitant la rapporteure fictive de mon groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui vient d’être maman et qui a travaillé très dur et participé à la réussite de cet accord.
de: Schließlich möchte ich meine Rede mit der Gratulation der Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) beenden, die gerade Mutter geworden ist und sehr hart gearbeitet hat und zum Erfolg dieser Einigung beigetragen hat.
es: Por último, quiero terminar mi intervención felicitando a la ponente alternativa del PPE, que acaba de ser madre y ha hecho un gran trabajo, que también ha contribuido a que este acuerdo diera sus frutos.
it: Vorrei concludere congratulandomi con la relatrice ombra del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) che è appena diventata mamma e che ha lavorato duramente, contribuendo al successo di questo accordo.
pt: Por último, gostaria de terminar a minha intervenção felicitando a relatora-sombra do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), que acaba de ser mãe, e que trabalhou arduamente e contribuiu também para fazer deste acordo um sucesso.
nl: Ten slotte wil ik dit betoog afsluiten met het uitspreken van mijn gelukwensen aan de schaduwrapporteur voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), die onlangs moeder is geworden en heel hard gewerkt heeft, en die er ook toe heeft bijgedragen dat dit akkoord een succes is.
da: Endelig vil jeg gerne slutte mit indlæg med at lykønske skyggeordføreren for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), der lige er blevet mor, og som har arbejdet meget hårdt og ligeledes hjulpet med at gøre denne aftale til en succes.
sv: Jag vill avsluta med att gratulera skuggföredraganden för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), som just blivit mamma och som har arbetat mycket hårt och bidragit till att göra överenskommelsen till en framgång.
fi: Haluan puheenvuoroni lopuksi onnitella Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmän varjoesittelijää, joka on äskettäin saanut lapsen ja joka on tehnyt paljon töitä ja omalta osaltaan auttanut tämän sopimuksen onnistumisessa.
el: Τέλος, θέλω να ολοκληρώσω την ομιλία μου συγχαίροντας τη σκιώδη εισηγήτρια της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), η οποία μόλις έγινε μητέρα, καθώς εργάστηκε πολύ σκληρά και συνέβαλε επίσης στην επιτυχία αυτής της συμφωνίας.
pl: Chciałabym wreszcie, na zakończenie mojego wystąpienia, pogratulować kontrsprawozdawczyni z ramienia Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), która właśnie została matką, a bardzo ciężko pracowała i również pomogła w zapewnieniu sukcesu przedmiotowego porozumienia.
cs: Své vystoupení bych chtěla zakončit blahopřáním stínové zpravodajce za skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), která se právě stala matkou, odvedla velký kus práce a pomohla k úspěchu této dohody.
sk: Na záver by som chcela zablahoželať tieňovej spravodajkyni Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), ktorá sa práve stala matkou a ktorá svojou usilovnou prácou tiež prispela k úspechu tejto dohody.
sl: Svoj govor bi rada zaključila s čestitkami poročevalki v senci za poslansko skupino Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), ki je pravkar postala mati in je s trdim delom prispevala k uspešnemu sporazumu.
hu: Végül azzal szeretném lezárni hozzászólásomat, hogy gratulálok az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport árnyékelőadójának, aki anya lett, és aki nagyon keményen dolgozott, és aki hozzájárult e megállapodás sikeréhez.
ro: În cele din urmă, aş dori să-mi închei discursul prin a o felicita pe raportoarea alternativă pentru Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), care tocmai a devenit mamă şi a lucrat din greu şi, de asemenea, a ajutat în a face din acest acord un succes.
bg: И накрая, бих искала да завърша изказването си, като поздравя докладчика в сянка от група на Европейската народна партия (Християндемократи), която току-що стана майка и работи много усилено и също помогна това споразумение да се превърне в успех.
lt: Galiausiai norėčiau baigti savo kalbą pasveikindama Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos šešėlinę pranešėją, kuri ką tik tapo mama ir kuri daug dirbo ir padėjo sėkmingai pasiekti šį susitarimą.
lv: Visbeidzot savas runas noslēgumā es gribētu apsveikt Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) „ēnu” referenti, kas tikko ir kļuvusi par māti un kas ir ļoti smagi strādājusi un devusi arī savu ieguldījumu, lai būtu iespējama šīs vienošanās veiksmīga īstenošana.
et: Lisaks tahaksin oma sõnavõtu lõpetuseks õnnitleda Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni variraportööri, kes sai just emaks ja kes on teinud väga tublit tööd ning aidanud meil ka selle kokkuleppega edu saavutada.