European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Treaty has deficiencies which can, unfortunately, only be resolved by taking an intergovernmental approach, because of the circumstances that have already been described.
fr: Le traité présente des faiblesses dont la correction nécessitera malheureusement une approche intergouvernementale, et ce en raison des circonstances que nous avons déjà décrites.
de: Der Vertrag hat Mängel, die leider Gottes aufgrund der beschriebenen Umstände nur intergouvernemental aufgefangen werden können.
es: El Tratado adolece de deficiencias que, por desgracia, únicamente pueden resolverse mediante un enfoque intergubernamental debido a las circunstancias que ya se han descrito anteriormente.
it: Il trattato presenta carenze che, purtroppo, possono essere risolte solo attraverso un approccio intergovernativo, alla luce delle circostanze già descritte.
pt: O Tratado tem deficiências que, infelizmente, só podem ser resolvidas mediante uma abordagem intergovernamental, devido às circunstâncias que já foram descritas.
nl: Het Verdrag vertoont bepaalde gebreken die om de bekende redenen helaas alleen maar intergouvernementeel kunnen worden opgevangen.
da: Traktaten har mangler, der desværre kun kan løses gennem et regeringssamarbejde på grund af de allerede beskrevne omstændigheder.
sv: Fördraget har brister som tyvärr endast kan lösas genom ett mellanstatligt arbetssätt, på grund av omständigheterna som beskrivits tidigare.
fi: Perussopimukseen liittyy puutteita, jotka voidaan valitettavasti ratkaista vain omaksumalla hallitustenvälinen menetelmä jo kuvailtujen olosuhteiden vuoksi.
el: Η Συνθήκη έχει ελλείψεις που μπορούν, δυστυχώς, να επιλυθούν μόνο με την υιοθέτηση μιας διακυβερνητικής προσέγγισης, εξαιτίας των περιστάσεων που έχουν ήδη περιγραφεί.
pl: Traktat ma swoje wady, z którymi, w związku z opisanymi już okolicznościami, można niestety radzić sobie tylko za pomocą podejścia międzyrządowego.
cs: Smlouva má nedostatky, které lze vzhledem k okolnostem, jež zde již byly popsány, bohužel vyřešit jen mezivládním přístupem.
sk: Zmluva má nedostatky, ktoré sa, žiaľ, dajú vyriešiť len prostredníctvom medzivládneho prístupu vzhľadom na okolnosti, ktoré už boli opísané.
sl: Pogodba ima pomanjkljivosti, ki se lahko, na žalost, rešijo samo z medvladnim pristopom, zaradi okoliščin, ki so bile že opisane.
hu: A Szerződésnek vannak hiányosságai, amelyeket sajnálatos módon csak egy kormányközi megközelítés által lehet orvosolni, a már említett körülmények miatt.
ro: Tratatul are deficienţe care, din păcate, pot fi rezolvate doar adoptând o abordare interguvernamentală, având în vedere circumstanţele deja descrise.
bg: Договорът има недостатъци, които за съжаление могат да бъдат отстранени единствено чрез възприемането на междуправителствен подход поради посочените по-горе обстоятелства.
lt: Sutartis turi trūkumų, kuriuos dėl jau nurodytų aplinkybių, deja, galima pašalinti tik pasirinkus tarpvyriausybinį požiūrį.
lv: Līgumam ir trūkumi, kurus diemžēl var atrisināt ar starpvaldību pieeju, jo pastāv apstākļi, kādi jau iepriekš ir izklāstīti.
et: Aluslepingul esineb puudusi, mida juba kirjeldatud asjaolude tõttu saab kahjuks lahendada vaid valitsustevahelise meetodi abil.