European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As has already been said, the regional executive which, I would remind you, was formed only in May 2010, has developed a close dialogue with the European Commission in recent months, beginning a process that we can certainly regard as a departure from that of previous years.
fr: Comme cela a déjà été dit, le pouvoir exécutif régional qui, je vous le rappelle, n’a été formé qu’en mai 2010, a établi ces derniers mois un dialogue rapproché avec la Commission européenne, amorçant ainsi un processus que nous pouvons sans aucun doute considérer comme tranchant avec celui des années précédentes.
de: Wie bereits erwähnt, hat die Regionalregierung, die, daran möchte ich Sie erinnern, erst seit Mai 2010 im Amt ist, in den vergangenen Monaten einen engen Dialog mit der Europäischen Kommission aufgebaut und einen Prozess in Gang gesetzt, den wir ganz sicher als Verabschiedung von dem der Vorjahre werten können.
es: Como se ha dicho anteriormente, el gobierno regional, que les recuerdo se constituyó apenas en mayo de 2010, viene manteniendo un diálogo constante con la Comisión Europea durante los últimos meses y, por tanto, podría decirse que ha iniciado un proceso que se aleja de la actitud de los años anteriores.
it: Come è stato già detto, l'esecutivo regionale che, ricordo, si è insediato solo a maggio di quest'anno, ha sviluppato nei mesi scorsi un serrato dialogo con la Commissione europea, dando avvio ad un percorso che possiamo sicuramente definire diverso rispetto agli anni precedenti.
pt: Como já foi dito, o executivo regional - que, recordo, está no poder apenas desde Maio de 2010 - tem mantido nos últimos meses um diálogo próximo com a Comissão Europeia, dando início a um processo que podemos, seguramente, considerar diferente do que conhecemos nos últimos anos.
nl: Zoals reeds is gezegd, heeft het regionaal parlement, dat – daar herinner ik u nog maar eens aan – pas in mei van dit jaar is gevormd, in de afgelopen maanden een gesloten dialoog met de Commissie ontwikkeld, en is zo begonnen aan een proces dat zonder twijfel verschilt van dat van de afgelopen jaren.
da: Som det allerede er blevet sagt, har den regionale forvaltning, der jo først blev oprettet i maj 2010, udviklet en tæt dialog med Kommissionen i de seneste måneder, og har indledt en proces, som bestemt adskiller sig fra de tidligere års.
sv: Som det redan har sagts har det regionala parlamentet, som bildades först i maj 2010, vilket jag vill påminna er om, under de senaste månaderna utvecklat en nära dialog med Europeiska kommissionen och inlett en process som vi förvisso kan betrakta som ett avsteg från den som har kännetecknat de föregående åren.
fi: Kuten on jo todettu, alueellinen viranomainen, joka muodostettiin vasta toukokuussa 2010, on käynyt Euroopan komission kanssa viime kuukausina tiiviistä vuoropuhelua ja on sitten käynnistänyt prosessin, jota pidämme edistysaskeleena aiempien vuosien tilanteeseen.
el: Όπως έχει ήδη επισημανθεί, ο περιφερειακός εκτελεστικός φορέας που, σας υπενθυμίζω, συστήθηκε μόλις τον Μάιο του 2010, ανέπτυξε τους τελευταίους μήνες στενό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εγκαινιάζοντας μια διαδικασία η οποία οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι συνιστά ρήξη με την κατάσταση των προηγούμενων ετών.
pl: Jak już powiedziano, regionalna władza wykonawcza, która – o czym chciałabym Państwu przypomnieć – została powołana dopiero w maju 2010 roku, prowadzi w ostatnich miesiącach aktywny dialog z Komisją Europejską, co jest początkiem procesu, który niewątpliwie uznajemy za odejście od praktyk mających miejsce w poprzednich latach.
cs: Jak již bylo řečeno, regionální samospráva, která se, a to bych ráda připomněla, ujala funkce až v květnu 2010, v posledních měsících vede s Komisí intenzivní dialog a zahájila tak proces, který bezesporu můžeme považovat za odklon od toho, co známe z předchozích let.
sk: Ako už bolo povedané, regionálna výkonná moc, ktorá, chcela by som vám pripomenúť, sa sformovala až v máji 2010, v posledných mesiacoch rozvinula úzky dialóg s Európskou komisiou a začala proces, ktorý môžeme určite považovať za odklon od toho, čo tu bolo v predchádzajúcich rokoch.
sl: Kot je že bilo rečeno, je regionalni izvršilni organ, ki je bil ustanovljen, naj vas spomnim, šele maja 2010, v zadnjih mesecih razvil pristen dialog z Evropsko komisijo in s tem začel proces, ki ga gotovo lahko pojmujemo kot odmik od prejšnjih let.
hu: Amint azt említették, a regionális végrehajtó bizottság, amely – hadd emlékeztessem Önöket – csak 2010 májusában alakult meg, az utóbbi hónapokban szoros kapcsolatot tartva a Bizottsággal elindított egy – a korábbi évek kezdeményezéseihez képest – előremutató folyamatot.
ro: Aşa cum s-a spus deja, conducerea executivă la nivel de regiune care, v-aş reaminti, a fost formată abia în mai 2010, a dezvoltat un dialog strâns cu Comisia Europeană în ultimele luni, începând un proces pe care îl putem considera cu siguranţă diferit de anii precedenţi.
bg: Както вече беше казано, регионалният изпълнителен орган, който, ще ви припомня, беше сформиран едва през май 2010 г., разви близък диалог с Европейската комисия през последните месеци, като с това започна един процес, който със сигурност можем да считаме за промяна на посоката спрямо предходните години.
lt: Kaip jau minėta, regioninė administracija, kuri, norėčiau priminti, suformuota tik 2010 m. gegužės mėn., pastaraisiais mėnesiais išplėtojo glaudų dialogą su Europos Komisija ir pradėjo procesą, kurį tikrai galime laikyti nauju, palyginti su keleto praėjusių metų procesu.
lv: Kā jau tika minēts, reģiona pārvalde, kas, es jums vēlētos atgādināt, tika izveidota tikai 2010. gada maijā, pēdējo mēnešu laikā ir attīstījusi ciešu dialogu ar Eiropas Komisiju, sākot procesu, ko mēs noteikti varam uzskatīt par atšķirīgu no iepriekšējo gadu pieejas.
et: Nagu on juba öeldud, on maakonna valitsus, mis – tuletaksin teile meelde – loodi alles 2010. aasta mais, pidanud viimastel kuudel tihedat dialoogi Euroopa Komisjoniga, alustades protsessi, mida võime kindlasti pidada eelnevate aastate mahajätmiseks.