European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As a Swedish Social Democrat, I have to mention our own situation, where, following the government’s transposition of the directive into Swedish law, there is absolutely no requirement for foreign companies to have a representative in Sweden with the right to negotiate and enter into collective agreements with the competent trade union federation.
fr: En tant que social-démocrate suédoise, je me dois de mentionner notre propre situation, où, après la transposition, par le gouvernement, de la directive dans la législation suédoise, il n’y a absolument aucune obligation pour les entreprises étrangères de disposer en Suède d’un représentant ayant le droit de négocier et de conclure des accords avec la fédération syndicale compétente.
de: Als schwedische Sozialdemokratin muss ich auf unsere eigene Situation eingehen, in der es nach der Umsetzung der Richtlinie in schwedisches Recht keinerlei Anforderung an ausländische Unternehmen gibt, einen Vertreter in Schweden einzusetzen, der dazu berechtigt ist, zu verhandeln und Tarifverträge mit der zuständigen Gewerkschaft einzugehen.
es: En mi calidad de socialdemócrata sueca tengo que mencionar la situación en mi propio país, en la que, tras la transposición de la Directiva a la legislación sueca por parte del gobierno, no se exige a las empresas extranjeras que tengan un representante en Suecia que tenga derecho a negociar y celebrar convenios colectivos con la federación sindical competente.
it: Come socialdemocratica svedese, non posso esimermi dal fare riferimento alla nostra situazione in cui, a seguito del recepimento della direttiva nel nostro diritto da parte del governo, non esiste alcun obbligo per le imprese straniere di avere un rappresentante in Svezia con il diritto di negoziare e stipulare contratti collettivi con l’associazione sindacale competente.
pt: Enquanto social-democrata sueca, tenho de mencionar a nossa situação, na qual, após a transposição da directiva para a legislação sueca pelo Governo, não existe, em absoluto, qualquer requisito de as empresas estrangeiras terem um representante na Suécia com o direito de negociar e celebrar acordos colectivos com a federação sindical competente.
nl: Als Zweedse sociaaldemocrate moet ik naar onze eigen situatie verwijzen, waar, na de omzetting van de dienstenrichtlijn in Zweedse wetgeving door onze regering, geen enkele vereiste bestaat voor buitenlandse bedrijven om in Zweden een vertegenwoordiger te hebben die gemachtigd is om te onderhandelen en collectieve overeenkomsten te sluiten met de bevoegde vakbond.
da: Som svensk socialdemokrat er jeg nødt til at nævne vores egen situation, hvor der efter regeringens gennemførelse af direktivet i svensk lovgivning overhovedet ikke stilles krav om, at udenlandske virksomheder skal have en repræsentant i Sverige med ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster med de kompetente fagforeninger.
sv: Som svensk socialdemokrat måste jag nämna vår egen situation, där vi efter regeringens implementering i svensk lagstiftning inte har något som helst krav på att utländska företag ska ha en representant på plats i Sverige som har rätt att förhandla om och ingå kollektivavtal med behörigt fackförbud.
fi: Ruotsalaisena sosiaalidemokraattina minun on mainittava oma tilanteemme, jossa hallituksen saatettua direktiivin osaksi Ruotsin lainsäädäntöä ulkomaisilla yrityksillä ei ole mitään velvollisuutta pitää Ruotsissa edustajaa, jolla on oikeus neuvotella ja tehdä työehtosopimuksia toimivaltaisen ammattijärjestön kanssa.
el: Ως μέλος των σουηδών Σοσιαλδημοκρατών, πρέπει να αναφερθώ στη δική μας περίπτωση, όπου μετά τη μεταφορά της οδηγίας από την κυβέρνησή μας στο σουηδικό δίκαιο, δεν υπάρχει καμία απολύτως απαίτηση να έχουν οι αλλοδαπές εταιρείες εκπρόσωπο στη Σουηδία με δικαίωμα διαπραγμάτευσης και σύναψης συλλογικής σύμβασης με την αρμόδια συνδικαλιστική οργάνωση.
pl: Jako członkini szwedzkiej Partii Socjaldemokratycznej muszę powiedzieć kilka słów na temat naszej sytuacji, gdyż po transponowaniu przez rząd Szwecji przedmiotowej dyrektywy do prawa krajowego nie ma żadnego wymogu, zgodnie z którym zagraniczne przedsiębiorstwa byłyby zobowiązane mieć w Szwecji swojego przedstawiciela, uprawnionego do prowadzenia negocjacji w sprawie układów zbiorowych i podpisywania takich układów z właściwą federacją związków zawodowych.
cs: Jako švédská sociální demokratka se musím zmínit o situaci u nás, kde po vládním provedení směrnice do švédského práva vůbec neexistuje podmínka, aby měly cizí společnosti ve Švédsku zástupce s právem na vyjednávání a s právem uzavírat kolektivní smlouvy s příslušnými odborovými organizacemi.
sk: Ako švédska sociálna demokratka musím opísať našu situáciu, v ktorej po transpozícii smernice zo strany vlády do švédskeho práva nevzniká vôbec žiadna požiadavka, aby zahraničné spoločnosti mali vo Švédsku zástupcu s právom rokovať o kolektívnych zmluvách a uzatvárať ich s príslušnou federáciou odborových zväzov.
sl: Kot švedska socialdemokratka moram omeniti naše razmere, kjer po vladnem prenosu direktive v švedsko zakonodajo ni nobenih zahtev za tuja podjetja, v skladu s katerimi bi morala imeti predstavnika na Švedskem s pravico do pogajanja in sklepanja kolektivnih pogodb s pristojnim sindikatom.
hu: Svéd szociáldemokrataként említést kell tennem saját helyzetünkről: miután a kormány átültette az irányelvet a svéd jogba, a külföldi gazdasági társaságok számára egyáltalán semmilyen követelmény nincs előírva arra vonatkozóan, hogy Svédországban legyen egy olyan képviselőjük, akinek joga van tárgyalni az illetékes szakszervezeti szövetséggel, és jogosult kollektív megállapodások megkötésére.
ro: Fiind o social-democrată suedeză, trebuie să menționez situația din țara mea în care, după ce guvernul a transpus directiva în legislația suedeză, nu există nicio cerință ca societățile comerciale străine să aibă în Suedia un reprezentant autorizat să negocieze și să încheie acorduri colective cu federația sindicală competentă.
bg: Като шведски социалдемократ, трябва да спомена положението при нас, при което след транспонирането на директивата в шведското право няма абсолютно никакво изискване към чуждестранните дружества да имат представител в Швеция с правото да договаря и да сключва колективни трудови договори с компетентната федерация на синдикатите.
lt: Kaip socialdemokratė iš Švedijos privalau pakalbėti apie mūsų pačių padėtį, kai vyriausybei perkėlus šios direktyvos nuostatas į Švedijos teisės aktus užsienio bendrovėms nebetaikomi jokie reikalavimai turėti atstovą Švedijoje, kuriam būtų suteikta teisė derėtis su kompetentinga profesinių sąjungų federacija ir sudaryti su ja kolektyvines sutartis.
lv: Man kā Zviedrijas sociāldemokrātam jāpiemin mūsu situācija, kur pēc valdības veiktās direktīvas transponēšanas Zviedrijas tiesību aktos vairs nav prasības ārvalstu uzņēmumiem izraudzīties pārstāvi Zviedrijā, kuram ir tiesības apspriest un slēgt koplīgumus ar kompetentu arodbiedrības federāciju.
et: Rootsi sotsiaaldemokraadina pean mainima olukorda meie riigis, kus pärast seda, kui valitsus võttis direktiivi üle Rootsi õigusesse, puudub igasugune nõue, et välisettevõtjatel oleks Rootsis esindaja, kellel oleks õigus pidada pädeva ametiühinguliiduga kollektiivlepingute alaseid läbirääkimisi ja selliseid lepinguid sõlmida.