European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These are sufficient reasons for the European Parliament, within the framework of its remit, to make its contribution and indicate the measures it believes to be appropriate to resolve the current situation.
fr: Ce sont là des raisons suffisantes pour que, dans le cadre de son mandat, le Parlement européen apporte sa contribution et indique les mesures qu’il croit appropriées pour remédier à la situation actuelle.
de: Dies ist Grund genug für das Europäische Parlament, innerhalb des Rahmens seines Aufgabenbereiches seinen Beitrag zu leisten und die Maßnahmen aufzuzeigen, die es als geeignet erachtet, um die gegenwärtige Situation zu lösen.
es: Existen suficientes motivos para que, en el marco de sus competencias, el Parlamento Europeo realice su contribución e indique las medidas que considera adecuadas para resolver la situación actual.
it: Sono ragioni sufficienti a giustificare che il Parlamento europeo, nell’ambito del suo mandato, dia un suo contributo e indichi le misure che reputa più idonee per risolvere la situazione attuale.
pt: Estas são razões bastantes para que o Parlamento Europeu, no quadro das suas competências, apresente o seu contributo e indique as medidas que considera adequadas à resolução da situação que se vive.
nl: Een en ander rechtvaardigt dat het Europees Parlement in het kader van zijn bevoegdheden een bijdrage levert en aangeeft welke maatregelen het geschikt acht om de nu bestaande situatie op te lossen.
da: Dette er tilstrækkelig begrundelse for, at Parlamentet inden for rammerne af sine opgaver giver sit bidrag og angiver, hvilke foranstaltninger det finder passende til løsning af den nuværende situation.
sv: Detta är tillräckliga skäl för att Europaparlamentet, inom sitt behörighetsområde, ska lämna ett bidrag och ange de åtgärder som parlamentet anser är lämpliga för att åtgärda den nuvarande situationen.
fi: Tässä on riittävästi syitä sille, että Euroopan parlamentti toimivaltansa puitteissa antaa oman panoksensa ja tuo esiin toimenpiteet, jotka se katsoo asianmukaisiksi nykytilanteen korjaamiseksi.
el: Αυτοί οι λόγοι επαρκούν ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων του, να συνεισφέρει στην αντιμετώπιση του ζητήματος και να προτείνει τα μέτρα που θεωρεί ότι ενδείκνυνται για τη διευθέτηση της παρούσας κατάστασης.
pl: Są to wystarczające powody, by Parlament Europejski, w ramach swych kompetencji, wniósł swój wkład i wskazał środki, które uznaje za stosowne w obecnej sytuacji.
cs: To jsou dostatečné důvody, aby Evropský parlament v rámci své pravomoci přispěl a poukázal na opatření, která jsou podle jeho názoru vhodná k řešení stávající situace.
sk: To sú pre Európsky parlament dostatočné dôvody na to, aby v rámci svojich právomocí prispel svojím dielom a naznačil opatrenia, ktoré podľa neho budú vhodné na vyriešenie aktuálnej situácie.
sl: Evropski parlament ima dovolj razlogov, da prispeva v okviru svojih pristojnosti in navede ukrepe, za katere je prepričan, da so ustrezne za rešitev sedanjih razmer.
hu: Ez elegendő ok az Európai Parlament számára ahhoz, hogy saját hatáskörében hozzájáruljon a kérdéshez és megjelölje azokat az intézkedéseket, amelyek megítélése szerint megfelelőek a jelenlegi helyzet rendezésére.
ro: Acestea sunt motive suficiente pentru ca Parlamentul European, în cadrul mandatului său, să își aducă contribuția și să indice măsurile pe care le consideră adecvate pentru a rezolva situația curentă.
bg: Това са достатъчни причини за Европейския парламент в рамките на своите правомощия да даде своя принос и да посочи мерките, които счита за подходящи за преодоляване на ситуацията, в която се намираме в момента.
lt: Šių priežasčių pakanka, kad Europos Parlamentas, neviršydamas savo įgaliojimų, įneštų savo indėlį ir nurodytų priemones, kuriomis, jo nuomone, būtų galima tinkamai ištaisyti dabartinę padėtį.
lv: Tie ir piemēroti iemesli, kāpēc Eiropas Parlaments, izpildot savu uzdevumu, sniedz savu devumu un nosaka pasākumus, kurus uzskata par atbilstošiem, lai uzlabotu pašreizējo situāciju.
et: Need on piisavad põhjused, miks Euroopa Parlament peaks oma pädevuse raames andma oma panuse ja osutama meetmetele, mida ta peab praeguse olukorra lahendamisel asjakohaseks.