European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the proposals made in the report that when allocating financial assistance, donors should support developing countries’ efforts to improve tax governance and ensure that aid is used transparently and responsibly.
fr: Je suis d’accord avec les propositions faites dans ce rapport pour que, lors de l’octroi d’une aide financière, les donneurs soutiennent les efforts des pays en développement pour améliorer la gouvernance fiscale et veillent à ce que cette aide soit utilisée de manière transparente et responsable.
de: Ich stimme dem Bericht auch insoweit zu, dass Geber bei der Gewährung von Finanzhilfen die Anstrengungen der Entwicklungsländer unterstützen sollten, das verantwortungsvolle Handeln im Steuerbereich zu verbessern und sicherzustellen, dass Hilfen transparent und verantwortungsvoll genutzt werden.
es: Estoy de acuerdo con el informe cuando propone que, a la hora de asignar su asistencia financiera, los donantes deberían apoyar los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para mejorar la gobernanza fiscal y garantizar una utilización transparente y responsable de la ayuda.
it: Concordo con le proposte della relazione secondo cui, nello stanziare fondi di assistenza finanziaria, i donatori dovrebbero sostenere i paesi in via di sviluppo nei loro sforzi volti a migliorare la governance fiscale e a garantire che gli aiuti siano utilizzati in maniera responsabile e trasparente.
pt: Concordo com as propostas feitas no relatório no sentido de que, quando se concede assistência financeira, os doadores devem apoiar os esforços dos países em desenvolvimento para melhorar a governação fiscal e assegurar que essa ajuda é utilizada de forma transparente e responsável.
nl: Ik ben het eens met de voorstellen in het verslag dat donoren bij het toewijzen van financiële ondersteuning ook de inspanningen van ontwikkelingslanden moeten steunen om hun bestuur op het gebied van belasting te verbeteren en te waarborgen dat hulp op transparante en verantwoordelijke wijze wordt gebruikt.
da: Jeg er enig i betænkningens forslag om, at når der bevilges økonomisk bistand, bør donorerne støtte udviklingslandes indsats for at forbedre skatteforvaltningen og sikre, at bistanden anvendes gennemsigtigt og ansvarligt.
sv: Jag instämmer i förslagen i betänkandet om att bidragsgivare vid tilldelning av finansiellt stöd ska stödja utvecklingsländernas försök att förbättra skatteförvaltningen och se till att biståndet används under insyn och ansvar.
fi: Kannatan mietinnössä esitettyjä ehdotuksia, joiden mukaan taloudellista apua antaessaan avunantajien on tuettava kehitysmaiden pyrkimyksiä parantaa verohallintoa ja varmistaa, että apu käytetään avoimesti ja vastuullisesti.
el: Συμφωνώ με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση, σύμφωνα με τις οποίες, κατά διάθεση οικονομικής βοήθειας, οι χορηγοί πρέπει να υποστηρίζουν τις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να βελτιώσουν τη φορολογική διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τη διαφανή και υπεύθυνη χρήση των ενισχύσεων.
pl: Popieram przedstawione w sprawozdaniu propozycje, aby w ramach pomocy finansowej donatorzy wspierali działania krajów rozwijających się na rzecz poprawy zarządzania w dziedzinie opodatkowania oraz pilnowali przejrzystego i odpowiedzialnego wykorzystywania.
cs: Souhlasím s návrhy uvedenými ve zprávě, že při poskytování finanční podpory by dárci měli podporovat snahu rozvojových zemí o zlepšení daňové správy a zajistit, aby byla pomoc využita transparentně a zodpovědně.
sk: Súhlasím s návrhmi v správe, že pri prideľovaní finančnej pomoci by mali darcovia podporovať úsilie rozvojových krajín v zlepšovaní správy daní a zabezpečiť to, aby sa pomoc využívala transparentne a zodpovedne.
sl: Strinjam se s predlogom v poročilu, da bi morali donatorji pri dodeljevanju finančne pomoči podpreti prizadevanja držav v razvoju za izboljšanje davčnega upravljanja in poskrbeti, da se pomoč uporabi pregledno in odgovorno.
hu: Egyetértek a jelentésben foglalt javaslatokkal, hogy a pénzügyi támogatás odaítélésekor a donorok támogassák a fejlődő országoknak az adóügyi kormányzás javítására tett erőfeszítéseit, és biztosítsák, hogy a segélyt átlátható és felelősségteljes módon használják fel.
ro: Sunt de acord cu propunerile făcute în raport ca la alocarea asistenței financiare, donatorii să sprijine eforturile țărilor în curs de dezvoltare de a îmbunătăți guvernanța fiscală și să se asigure că ajutorul este folosit în mod transparent și responsabil.
bg: Съгласен съм с направените в доклада предложения, че при отпускането на финансова помощ донорите трябва да подкрепят усилията на развиващите се страни за подобряване на данъчното управление и да гарантират, че помощта се използва по прозрачен и отговорен начин.
lt: Pritariu pranešime išdėstytiems pasiūlymams, kad paramos teikėjai, skirdami finansinę paramą, remtų besivystančių šalių pastangas gerinti mokesčių valdymą ir užtikrinti skaidrų ir atsakingą paramos naudojimą.
lv: Es atbalstu ziņojumā ietvertos priekšlikumus, ka, piešķirot finansiālo palīdzību, līdzekļu devējiem ir jāatbalsta jaunattīstības valstu centieni uzlabot nodokļu pārvaldību, un ir jānodrošina, ka atbalstu izmanto pārredzami un atbildīgi.
et: Olen nõus raportis tehtud ettepanekutega, et rahalise abi andmisel peaksid rahastajad toetama arenguriikide jõupingutusi maksuhalduse parandamisel ning tagama, et abi kasutatakse läbipaistvalt ja vastutustundlikult.