European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although GDP is a strong macro-economic indicator, it does not reflect Lithuania’s greatest social problems, such as unemployment, the quality of education and health care systems and disparities in income distribution.
fr: Bien que le PIB soit un puissant indicateur macro-économique, il ne reflète pas les principaux problèmes sociaux de la Lituanie, tels que le chômage, la qualité de l’éducation et des régimes de soins de santé, ainsi que les disparités en matière de distribution des revenus.
de: Obwohl das BIP ein starker gesamtwirtschaftlicher Indikator ist, spiegelt es die größten sozialen Probleme Litauens, wie z. B. Arbeitslosigkeit, die Bildungsqualität und die Gesundheitssysteme sowie die Ungleichheiten bei der Einkommensverteilung, nicht wider.
es: Aunque el PIB es un sólido indicador macroeconómico, no refleja los mayores problemas sociales de Lituania, como son el desempleo, la calidad de los sistemas educativo y sanitario, y las disparidades en la distribución de la renta.
it: Sebbene sia un indicatore particolarmente forte dell’attività macroeconomica, il PIL non rispecchia i gravi problemi sociali della Lituania quali la disoccupazione, la qualità dell’istruzione e dei sistemi sanitari, nonché le disuguaglianze nella distribuzione dei redditi.
pt: Embora o PIB seja um forte indicador macroeconómico, ele não reflecte os grandes problemas sociais da Lituânia, como o desemprego, a qualidade dos sistemas de educação e de saúde e as disparidades na distribuição dos rendimentos.
nl: Hoewel het bbp een sterke macro-economische indicator is, laat het niet de grootste sociale problemen van Litouwen zien, zoals werkeloosheid, de kwaliteit van onderwijs en van gezondheidszorgsystemen en de ongelijkheid in inkomensverdeling.
da: Selv om BNP er en solid makroøkonomisk indikator, afspejler det ikke Litauens største sociale problemer, såsom arbejdsløshed, kvaliteten af uddannelses- og sundhedssystemerne og forskellene i indkomstfordelingen.
sv: Även om BNP är en stark makroekonomisk indikator återspeglar den inte Litauens största sociala problem, som exempelvis arbetslösheten, kvaliteten hos utbildnings- och hälso- och sjukvårdssystemen och den ojämna inkomstfördelningen.
fi: Vaikka BKT on vahva makrotaloudellinen indikaattori, siitä eivät välity Liettuan suurimmat sosiaaliset ongelmat, kuten työttömyys, koulutuksen ja terveydenhuollon järjestelmien laatu ja erot tulonjaossa.
el: Αν και το ΑΕγχΠ αποτελεί έναν ισχυρό μακροοικονομικό δείκτη, δεν αντικατοπτρίζει τα μεγαλύτερα κοινωνικά προβλήματα της Λιθουανίας, όπως η ανεργία, η ποιότητα της εκπαίδευσης και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και οι ανισότητες στην κατανομή εισοδήματος.
pl: Wprawdzie PKB jest znaczącym wskaźnikiem makroekonomicznym, jednak nie oddaje największych problemów społecznych Litwy, takich jak bezrobocie, jakość edukacji i systemów ochrony zdrowia czy nierówności w podziale dochodu.
cs: I když je HDP silným makroekonomickým ukazatelem, v Litvě neodráží největší sociální problémy, jako jsou nezaměstnanost, kvalita vzdělávání a zdravotní péče a snížení rozdílů v rozdělení příjmů.
sk: Hoci je HDP silný makroekonomický ukazovateľ, neodráža najväčšie sociálne problémy Litvy, akými sú nezamestnanosť, kvalita vzdelania a systémy zdravotnej starostlivosti a nerovnosti v rozdelení príjmu.
sl: Čeprav je BDP močan makroekonomski kazalnik, ne odraža največjih socialnih problemov Litve, kot so brezposelnost, kakovost izobraževanja in zdravstvenih sistemov ter razlike v porazdelitvi dohodka.
hu: Noha a GDP erőteljes makrogazdasági mutató, nem jelennek meg benne Litvánia legégetőbb szociális problémái, úgymint a munkanélküliség, az oktatás és az egészségügyi ellátó rendszerek színvonala, valamint a jövedelem egyenetlen eloszlása.
ro: Deşi PIB-ul este un indicator macroeconomic puternic, el nu reflectă problemele sociale majore ale Lituaniei, cum ar fi şomajul, calitatea învăţământului, sistemul de asistenţă medicală şi inegalităţile de venit.
bg: Въпреки че БВП е силен макроикономически показател, той не отразява най-големите социални проблеми на Литва като безработицата, качеството на системите на образованието и здравеопазването и неравенството в разпределението на доходите.
lt: Nors BVP yra stiprus makroekonomikos rodiklis, tačiau jis neatspindi Lietuvos didžiausių socialinių problemų, kaip antai nedarbo, švietimo ir sveikatos sistemų kokybės bei pajamų paskirstymo neatitikimo.
lv: Kaut gan IKP ir stabils makroekonomisks rādītājs, tas neatspoguļo Lietuvas lielākās sociālās problēmas, piemēram, bezdarbu, izglītības un veselības aprūpes sistēmu kvalitāti, kā arī ienākumu sadales atšķirības.
et: Ehkki SKP on tugev makromajanduslik näitaja, ei kajasta see Leedu suurimaid sotsiaalseid probleeme, nagu töötus, hariduse ja tervishoiusüsteemide kvaliteet ning sissetulekute jaotumise erinevused.