European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These issues are the reason for this motion for a resolution, which advocates the need for a large-scale vaccination campaign, with a view to achieving the sixth Millennium Development Goal after 2015, and in particular, to eradicating tuberculosis by 2050.
fr: Ces éléments ont motivé cette résolution, qui plaide pour la nécessité d’un programme de vaccination à grande échelle afin de concrétiser le sixième objectif du Millénaire pour le développement après 2015 et surtout d’éliminer la tuberculose d’ici 2050.
de: Diese Probleme sind der Grund für diesen Entschließungsantrag, der für einen Bedarf einer breit angelegten Impfkampagne plädiert, in dem Bestreben, das sechste Millennium-Entwicklungsziel nach 2015 und insbesondere die Ausmerzung der Tuberkulose bis 2050 zu erreichen.
es: Son estas cuestiones las que motivan esta propuesta de resolución, que promueve la celebración de una campaña de vacunación a gran escala, a fin de alcanzar el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio tras 2015 y, en concreto, erradicar la tuberculosis en 2050.
it: Tali problematiche stanno alla base di questa proposta di risoluzione, che sottolinea la necessità di una campagna di vaccinazione su vasta scala, nell’intento di realizzare l’obiettivo di sviluppo del Millennio n. 6 dopo il 2015, e in particolare di eradicare la tubercolosi entro il 2050.
pt: Estes aspectos motivaram a presente resolução, que defende a necessidade de um programa de vacinação em grande escala, tendo em vista potencializar a concretização do OMD6 após 2015 e, sobretudo, eliminar a tuberculose até 2050.
nl: Deze aspecten liggen ten grondslag aan de onderhavige resolutie, waarin gepleit wordt voor een programma voor grootschalige vaccinatiecampagnes, dat kan leiden tot de verwezenlijking van millenniumdoelstelling 6 na 2015 en vooral tot de uitroeiing van tuberculose vóór 2050.
da: Disse problemer ligger til grund for dette beslutningsforslag, hvori man slår til lyd for en storstilet vaccinationskampagne med henblik på at nå det sjette millenniumudviklingsmål efter 2015 og navnlig at udrydde tuberkulose inden 2050.
sv: Dessa frågor ligger till grund för detta resolutionsförslag som förespråkar behovet av en vaccinationskampanj i stor skala som kan bidra till uppnåendet av millennieutvecklingsmål 6 efter 2015 och framför allt till utrotandet av tuberkulos senast 2050.
fi: Näistä syistä jätettiin tämä päätöslauselmaesitys, jolla puolletaan laajamittaista rokotuskampanjaa, jonka avulla voidaan auttaa saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoite nro 6 vuoden 2015 jälkeen ja ennen kaikkea hävittämään tuberkuloosi vuoteen 2050 mennessä.
el: Τα συγκεκριμένα ζητήματα αποτελούν τον λόγο αυτής της πρότασης ψηφίσματος, η οποία υποστηρίζει την ανάγκη μιας εκστρατείας εμβολιασμού μεγάλης κλίμακας που αποσκοπεί στην επίτευξη του έκτου αναπτυξιακού στόχου της Χιλιετίας μετά το 2015 και συγκεκριμένα στην εξάλειψη της φυματίωσης έως το 2050.
pl: To te problemy spowodowały przygotowanie przedmiotowego projektu rezolucji, potwierdzającego potrzebę zakrojonej na szeroką skalę akcji szczepień dla osiągnięcia szóstego milenijnego celu rozwoju po roku 2015, a zwłaszcza zlikwidowania gruźlicy do roku 2050.
cs: Zmíněné problémy vedly k vytvoření tohoto návrhu usnesení, které se zasazuje o zahájení rozsáhlé očkovací kampaně s cílem do roku 2015 dosáhnout šestého rozvojového cíle tisíciletí a především tuberkulózu do roku 2050 zcela vymýtit.
sk: Tieto problémy sú dôvodom pre tento návrh uznesenia, ktoré podporuje potrebu rozsiahlej vakcinačnej kampane s úmyslom dosiahnuť šiesty rozvojový cieľ tisícročia po roku 2015 a najmä odstrániť tuberkulózu do roku 2050.
sl: Ta vprašanja so razlog za ta predlog resolucije, ki zagovarja potrebo po obsežnem programu cepljenja z namenom doseganja šestega razvojnega cilja tisočletja po letu 2015 in zlasti odprave tuberkuloze do leta 2050.
hu: Ezek a kérdések indokolják az állásfoglalásra irányuló indítványt, amely nagyszabású oltási kampányt javasol a 6. millenniumi fejlesztési cél 2015 utáni elérése és főként a tuberkulózis 2050-ig történő felszámolása érdekében.
ro: Aceste chestiuni sunt motivul de la baza acestei propuneri de rezoluție, care sprijină necesitatea unei campanii de vaccinare la scară largă, în vederea realizării celui de-al șaselea Obiectiv de dezvoltare al mileniului după 2015 și, mai ales, eradicarea tuberculozei până în 2050.
bg: Тези въпроси доведоха до въпросното предложение за резолюция, което защитава необходимостта от широкообхватна кампания за ваксиниране с оглед постигането на шестата цел на хилядолетието за развитие след 2015 г., и по-специално за премахването на туберкулозата до 2050 г.
lt: Šios problemos yra pasiūlymo dėl rezoliucijos, kuriame siūloma vykdyti didelio masto vakcinacijos kampaniją siekiant nuo 2015 m. įgyvendinti šeštąjį Tūkstantmečio vystymosi tikslą ir ypač iki 2050 m. užkirsti kelią tuberkuliozei, pagrindas.
lv: Šie jautājumi ir iemesls šā rezolūcijas priekšlikuma sagatavošanai, kurā ir atbalstīta plaša mēroga vakcinācijas kampaņa, lai pēc 2015. gada sasniegtu sesto Tūkstošgades attīstības mērķi un jo īpaši izskaustu tuberkulozi līdz 2050. gadam.
et: Need teemad on selle resolutsiooni ettepaneku põhjus, millega toetatakse vajadust ulatuslikuks vaktsineerimiskampaaniaks eesmärgiga saavutada kuues aastatuhande arengueesmärk pärast 2015. aastat ja eelkõige kaotada tuberkuloos 2050. aastaks.