PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The duty to protect humans wherever they live and whoever they may be is a sacred universal right and duty.
fr: Le devoir de protéger les êtres humains où qu’ils vivent et quels qu’ils soient est un droit et un devoir universels consacrés.
de: Die Pflicht, die Menschen zu schützen, unabhängig davon, wo sie leben und unabhängig davon, wer sie sind, ist ein heiliges, universelles Recht und eine heilige, universelle Pflicht.
es: La obligación de proteger a las personas, sean quienes sean o vivan donde vivan, es un derecho y un deber sagrado y universal.
it: Il dovere di proteggere le persone ovunque vivano e chiunque siano è un diritto e dovere universale sacro.
pt: O dever de proteger os seres humanos, onde quer que vivam e quem quer que sejam, é um direito e um dever universal sagrado.
nl: De bescherming van mensen, ongeacht waar ze wonen of wie ze zijn, is een recht en een plicht met een universeel en onaantastbaar karakter.
da: Pligten til at beskytte mennesker, uanset hvor de bor, og uanset hvem de er, er en hellig universal ret og pligt.
sv: Skyldigheten att skydda människor, var de än bor och vilka de än är, är en helig grundläggande rättighet och skyldighet.
fi: Ihmisten suojeleminen riippumatta siitä, missä he asuvat ja keitä he ovat, on pyhä yleismaailmallinen oikeus ja tehtävä.
el: Το καθήκον της προστασίας των ανθρώπων όπου και αν ζουν και όποιοι και αν είναι συνιστά ιερό και καθολικό δικαίωμα και καθήκον.
pl: Obowiązek obrony ludzi, bez względu na to, gdzie mieszkają i kim są, to uświęcone powszechne prawo i obowiązek.
cs: Povinnost chránit lidské bytosti bez ohledu na to, kde žijí a kdo jsou, je posvátné všeobecné právo a povinnost.
sk: Povinnosť chrániť ľudí bez ohľadu na to, kde žijú a kto sú, je nedotknuteľným všeobecným právom a povinnosťou.
sl: Dolžnost varovati ljudi kjer koli živijo in kdor koli so, je nedotakljiva splošna pravica in dolžnost.
hu: Az emberek védelmének kötelessége, függetlenül attól, hogy hol élnek és kik ők, szent egyetemes jog és kötelezettség.
ro: Datoria de a proteja oamenii, oriunde ar trăi și oricine ar fi aceștia, este un drept universal sacru și o obligație.
bg: Задължението хората да бъдат защитавани, където и да живеят и които и да са те, е свещен всеобщ дълг и право.
lt: Pareiga ginti žmones, kad ir kur jie gyventų ir kad ir kas jie būtų, yra šventa visuotinė teisė ir pareiga.
lv: Pienākums aizsargāt cilvēkus neatkarīgi no tā, kur viņi dzīvo un kas viņi būtu, ir svētas universālas tiesības un pienākums.
et: Kohustus kaitsta inimesi, olenemata sellest, kus nad elavad ja kes nad on, on meie üleüldine püha õigus ja kohustus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The organisation of regular meetings of a crisis management board, which will cooperate with the EEAS, is of crucial importance to this.
fr: L’organisation de réunions régulières d’un conseil de gestion des crises, qui coopèrera avec le SEAE, revêt une importance fondamentale.
de: Die Durchführung regelmäßiger Sitzungen eines Gremiums für Krisenbewältigung, das mit dem EAD zusammenarbeitet, ist dafür von entscheidender Bedeutung.
es: En este aspecto, la organización regular de reuniones de un órgano de gestión de crisis, que colaborará con la SEAE, es de extremada importancia.
it: Essenziale in tal senso è l’organizzazione di riunioni regolari di un organo di gestione delle crisi, che coopererà col SEAE.
pt: A organização de reuniões regulares de um Conselho de Gestão de Crises que coopere com o SEAE é de importância crucial para isso.
nl: Het beleggen van regelmatige bijeenkomsten van een crisisstaf, die samenwerkt met de Europese Dienst voor extern optreden, is hiervoor van cruciaal belang.
da: Afholdelse af regelmæssige møder i en krisestyringskommission, som vil samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, er af afgørende betydning for dette.
sv: Organisationen av regelbundna sammanträden i en krishanteringsnämnd som ska samarbeta med Europeiska utrikestjänsten är av avgörande betydelse för detta.
fi: Tätä varten on äärimmäisen tärkeää kutsua säännöllisesti koolle kriisinhallintakeskus, joka tekee yhteistyötä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.
el: Η διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων μιας επιτροπής διαχείρισης κρίσεων, η οποία θα συνεργάζεται με την ΕΥΕΔ, είναι ζωτικής σημασίας για αυτό.
pl: W tym kontekście najistotniejsze znaczenie będzie miało organizowanie regularnych spotkań rady zarządzania kryzysowego, która będzie współpracować z ESDZ.
cs: V tomto ohledu má zásadní význam pořádání pravidelných setkání rady pro krizové řízení, která bude spolupracovat s Evropskou službou pro vnější činnost.
sk: V tejto súvislosti má mimoriadny význam organizovanie pravidelných stretnutí výboru pre krízové riadenie, ktorý bude spolupracovať s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
sl: Pri tem je bistvenega pomena organizacija rednih sestankov odbora za krizno upravljanje, ki bo sodeloval z Evropsko službo za zunanje delovanje.
hu: Ehhez kritikus jelentőségű egy válságkezelő testület rendszeres üléseinek a megszervezése, amely együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (EEAS).
ro: Organizarea de reuniuni periodice de către o comisie de gestionare a crizelor, care va coopera cu SEAE, este de o importanță crucială în acest sens.
bg: Организирането на редовни заседания на съвет за управление на кризи, който да съдейства на ЕСВД, е от съществено значение за това.
lt: Šiuo tikslu itin svarbu organizuoti reguliarius Krizių valdymo valdybos, bendradarbiausiančios su EIVT, susitikimus.
lv: Krīzes vadības padomes, kas sadarbosies ar EĀDD, regulāro tikšanos organizēšanai šajā ziņā ir izšķiroša nozīme.
et: Euroopa välisteenistusega koostööd tegeva kriisiohjamisnõukogu korrapäraste kohtumiste korraldamine on selles kontekstis väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy (CFSP).
fr: La politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
de: Die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist ein fester Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP).
es: La política común de seguridad y defensa forma parte integrante de la política exterior y de seguridad común (PESC).
it: La politica di sicurezza e di difesa comune è parte integrante della politica estera e di sicurezza comune (PESC).
pt: A Política Comum de Segurança e Defesa é parte integrante da Política Externa e de Segurança Comum.
nl: Het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid is een integraal onderdeel van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB).
da: Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er en integreret del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
sv: Den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken är en integrerad del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp).
fi: Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on olennainen osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP).
el: Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
pl: Wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony jest integralną częścią wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB).
cs: Společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Spoločná bezpečnostná a obranná politika je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
sl: Skupna varnostna in obrambna politika je sestavni del skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).
hu: A közös biztonság- és védelempolitika a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) szerves részét alkotja.
ro: Politica de securitate și apărare comună este o parte integrantă a politicii externe și de securitate comune (PESC).
bg: Общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).
lt: Bendra saugumo ir gynybos politika yra sudėtinė bendros užsienio ir saugumo politikos (BSGP) dalis.
lv: Kopējā drošības un aizsardzības politika ir kopējās ārējās un drošības politikas (KĀDP) neatņemama daļa.
et: Ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) lahutamatu osa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore voted in favour of this report.
fr: J’ai donc voté pour ce rapport.
de: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por lo tanto, he votado a favor de este informe.
it: Ho pertanto votato a favore della relazione.
pt: Votei, por isso, favoravelmente o presente relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte derfor for denne betænkning.
sv: Jag röstade därför för detta betänkande.
fi: Äänestin siksi tämän mietinnön puolesta.
el: Κατά συνέπεια, υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Z tego względu głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval ve prospěch zprávy.
sk: Preto som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval sem za to poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Затова гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Es tāpēc balsoju par šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Treaty of Lisbon lays the foundations for the European Union to establish itself as a credible and influential player on the international scene.
fr: Le traité de Lisbonne jette les bases sur lesquelles l’Union européenne peut s’établir en acteur crédible et influent sur la scène internationale.
de: Der Vertrag von Lissabon legt das Fundament, das es der Europäischen Union ermöglicht, sich als glaubhafter und einflussreicher Akteur auf der internationalen Bühne zu etablieren.
es: El Tratado de Lisboa sienta las bases para que la UE se consolide como un actor creíble e influyente en la escena internacional.
it: Il trattato di Lisbona getta le basi per consentire all’Unione europea di affermarsi come soggetto credibile e influente sulla scena internazionale.
pt: O Tratado de Lisboa lança as bases para que a União Europeia se afirme como um actor influente e credível na cena internacional.
nl: Het Verdrag van Lissabon legt de fundamenten voor de consolidatie van de EU als geloofwaardige en invloedrijke speler op het internationale toneel.
da: Lissabontraktaten skaber grundlaget for, at EU kan etablere sig selv om en troværdig og indflydelsesrig aktør på den internationale scene.
sv: I Lissabonfördraget läggs grunden för att EU ska kunna etablera sig som en trovärdig och inflytelserik aktör på den internationella arenan.
fi: Lissabonin sopimus tarjoaa Euroopan unionille pohjan osoittaa olevansa uskottava ja vaikutusvaltainen toimija maailmassa.
el: ( ) Η Συνθήκη της Λισαβόνας θέτει τα θεμέλια για την εδραίωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ενός αξιόπιστου και σημαίνοντος παράγοντα στη διεθνή σκηνή.
pl: Traktat z Lizbony kładzie podwaliny umożliwiające Unii Europejskiej stanie się wiarygodnym i wpływowym graczem na arenie międzynarodowej.
cs: Lisabonská smlouva vytváří základ, na němž se Evropská unie může etablovat jako důvěryhodný a vlivný subjekt na mezinárodní scéně.
sk: Lisabonská zmluva položila Európskej únii základy, ktoré jej umožnia stať sa dôveryhodným a vplyvným hráčom na medzinárodnej scéne.
sl: Lizbonska pogodba postavlja temelje za Evropsko unijo, da se uveljavi kot verodostojni in vplivni akter na mednarodnem prizorišču.
hu: A Lisszaboni Szerződés lefekteti az ahhoz szükséges alapokat, hogy az Európai Unió hiteles és befolyással rendelkező szereplőként határozhassa meg magát a nemzetközi színtéren.
ro: Tratatul de la Lisabona pune bazele pentru ca UE să devină un actor credibil și influent pe scena internațională.
bg: Договорът от Лисабон полага основите, върху които Европейския съюз може да се установи като надежден и влиятелен фактор на международната сцена.
lt: Lisabonos sutartimi paruošiama dirva Europos Sąjungai įsitvirtinti tarptautinėje arenoje kaip patikimai ir įtakingai veikėjai.
lv: Lisabonas līgums liek pamatus Eiropas Savienībai, lai tā sevi varētu uz starptautiskā mērogā nostiprināt kā uzticamu un ietekmīgu spēku.
et: Lissaboni lepinguga luuakse eeltingimused, et Euroopa Liit saaks kehtestada end usaldusväärse ja mõjuka osalejana rahvusvahelisel areenil.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All this will serve not only to reduce defence expenditure but also to increase the autonomy of the European Union on the international scene.
fr: Tout cela servira non seulement à réduire les dépenses de défense, mais également à développer l’autonomie de l’Union européenne sur la scène internationale.
de: All das wird nicht nur dazu beitragen, die Verteidigungsausgaben zu verringern, sondern auch die Unabhängigkeit der Europäischen Union auf der internationalen Bühne zu stärken.
es: Todo ello resultará no solo en una reducción del gasto destinado a defensa, sino también en una mayor autonomía de la UE en la escena internacional.
it: Tutto ciò si tradurrà non soltanto in un ridimensionamento della spesa per la difesa, ma anche in un rafforzamento dell’autonomia dell’Unione europea sul palcoscenico mondiale.
pt: Tudo isto servirá não só para reduzir as despesas com a defesa, mas também para aumentar a autonomia da União Europeia na cena internacional.
nl: Dat zal niet alleen tot een verlaging van de defensiekosten leiden, maar ook tot een grotere autonomie van de EU in de internationale arena.
da: Alt dette tjener ikke kun til at reducere forsvarsudgifterne, men også til at øge EU's selvstændighed på den internationale scene.
sv: Allt detta kommer inte bara att minska försvarsutgifterna utan också öka EU:s självständighet på den internationella arenan.
fi: Kaikki tämä auttaa paitsi supistamaan puolustusmenoja myös lisäämään Euroopan unionin riippumattomuutta maailmassa.
el: Όλα αυτά θα χρησιμεύσουν όχι μόνο στη μείωση των αμυντικών δαπανών, αλλά και στην αύξηση της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
pl: To wszystko przyczyni się nie tylko do zmniejszenia wydatków na obronę, ale też to zwiększenia samodzielności Unii Europejskiej na arenie międzynarodowej.
cs: To vše bude sloužit nejen ke snížení výdajů na obranu, ale také ke zvýšení nezávislosti Evropské unie na mezinárodní scéně.
sk: Všetky tieto opatrenia prinesú nielen zníženie výdavkov na obranu, ale zároveň zvýšia nezávislosť Európskej únie na medzinárodnej scéne.
sl: Vse to bo služilo ne le zmanjšanju stroškov obrambe, temveč tudi povečanju avtonomnosti Evropske unije na mednarodnem prizorišču.
hu: Mindez nemcsak a védelmi kiadások csökkentését fogja szolgálni, hanem az Európai Unió autonómiáját is fokozni fogja a nemzetközi színtéren.
ro: Toate acestea nu vor servi numai la reducerea cheltuielilor pentru apărare, ci vor crește și autonomia UE pe scena internațională.
bg: Всичко това ще служи не само за намаляване на разходите за отбрана, но също така за увеличаване на автономността на Европейския съюз на международната сцена.
lt: Visa tai padės ne tik sumažinti gynybos išlaidas, bet ir padidinti Europos Sąjungos savarankiškumą tarptautinėje arenoje.
lv: Tas viss kalpos ne tikai tam, lai samazinātu izdevumus aizsardzības jomā, bet arī tam, lai palielinātu Eiropas Savienības autonomiju starptautiskā mērogā.
et: Kõik see aitab vähendada nii kaitsekulutusi kui ka suurendada Euroopa Liidu autonoomiat rahvusvahelisel areenil.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted against it because it is clear from the latest events in Libya that the European Union has not acted in a united, consensual manner.
fr: Je m’y suis opposé parce que les derniers événements de Libye ont montré que l’Union européenne n’a pas agi sur un mode uni ou consensuel.
de: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil die jüngsten Ereignisse in Libyen klar gezeigt haben, dass die Europäische Union nicht geschlossen und einvernehmlich gehandelt hat.
es: He votado en contra porque, de los últimos acontecimientos en Libia, se desprende que la Unión Europea no ha actuado de forma consensuada ni unificada.
it: Ho espresso voto contrario in quanto a seguito degli ultimi avvenimenti in Libia, é palese che l’Unione Europea non abbia agito in modo compatto e condiviso.
pt: Votei contra ele porque resulta claro dos mais recentes acontecimentos na Líbia que a União Europeia não agiu de uma forma unida e consensual.
nl: Ik heb tegen gestemd omdat het overduidelijk is dat de Europese Unie niet eendrachtig en onverdeeld gereageerd heeft op de laatste gebeurtenissen in Libië.
da: Jeg stemte imod den, fordi det tydeligt fremgår af begivenhederne i Libyen, at EU ikke har handlet på en forenet og enig måde.
sv: Jag röstade mot betänkandet, eftersom det är tydligt efter de senaste händelserna i Libyen att EU inte har vidtagit åtgärder på ett enhetligt sätt i samförstånd.
fi: Äänestin mietintöä vastaan, koska Libyan viimeaikaiset tapahtumat osoittavat selvästi, ettei Euroopan unioni ole toiminut yhtenäisellä, yksimielisellä tavalla.
el: Την καταψήφισα διότι καθίσταται σαφές από τα πρόσφατα γεγονότα στη Λιβύη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ενεργήσει με ενιαίο, συναινετικό τρόπο.
pl: Głosowałem za jego odrzuceniem, ponieważ na podstawie ostatnich wydarzeń w Libii jasno widać, że Unia Europejska nie działała w sposób jednolity i zgodny.
cs: Hlasoval jsem proti, protože z nedávných událostí v Libyi jasně vyplývá, že Evropská unie nejednala jednotným konsensuálním způsobem.
sk: Hlasoval som proti tejto správe, pretože z nedávnych udalostí v Líbyi jasne vyplýva, že Európska únia nekonala jednotným, konsenzuálnym spôsobom.
sl: Glasoval sem proti, ker je iz zadnjih dogodkov v Libiji jasno, da Evropska unija ni delovala enotno in soglasno.
hu: A jelentés ellen szavaztam, mert a közelmúlt líbiai eseményei alapján egyértelmű, hogy az Európai Unió nem egységes, megállapodáson alapuló módon lépett fel.
ro: Am votat împotriva acestuia, deoarece ultimele evenimente din Libia au demonstrat clar că UE nu a acționat într-un mod unitar, de comun acord.
bg: Гласувах против, тъй като е ясно от последните събития в Либия, че Европейският съюз не действа по единен и съгласуван начин.
lt: Balsavau prieš jį, nes iš pastarųjų įvykių Libijoje paaiškėjo, kad Europos Sąjunga neveikė vieningai ir bendrai susitarusi.
lv: Es balsoju pret to, jo no nesenajiem notikumiem Lībijā ir skaidrs, ka Eiropas Savienība nerīkojas vienoti un saskaņoti.
et: Hääletasin raporti vastu, sest hiljutiste sündmuste puhul Liibüas võis näha, et Euroopa Liit ei tegutsenud üksmeelselt ja kooskõlastatult.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The euro is under constant pressure and the problem is, in part, generated by the same lack of European ambition and coherence.
fr: L’euro se trouve constamment sous pression et ce problème est, en partie, généré par la même absence d’ambition et de cohérence européennes.
de: Der Euro steht unter permanentem Druck, und das Problem wird teilweise durch eben diesen Mangel an europäischem Ehrgeiz und europäischer Kohärenz hervorgerufen.
es: El euro está sometido a una presión constante y el problema se debe, en parte, a la misma falta de coherencia y ambición europeas.
it: L’euro è soggetto a pressioni costanti e il problema deriva in parte dalla medesima assenza di ambizione e coerenza a livello europeo.
pt: O euro está sob pressão constante e o problema é, em parte, criado pela mesma falta de ambição e coerência europeias.
nl: De euro staat onder constante druk en dit probleem komt deels voort uit datzelfde gebrek aan Europese ambitie en samenhang.
da: Euroen er under konstant pres, og problemet opstår til dels som følge af den samme mangel på europæiske ambitioner og europæisk sammenhæng.
sv: Euron utsätts konstant för tryck, och problemet beror delvis på samma brist på europeiska ambitioner och sammanhållning.
fi: Euroon kohdistuu jatkuvia paineita, ja ongelma johtuu osaksi samasta EU:n kunnianhimon ja johdonmukaisuuden puutteesta.
el: Το ευρώ βρίσκεται υπό συνεχή πίεση και το πρόβλημα, εν μέρει, προκαλείται από την ίδια έλλειψη ευρωπαϊκής φιλοδοξίας και συνοχής.
pl: Euro znajduje się pod stałą presją, a problem po części wynika z tego samego braku europejskich ambicji i spójności.
cs: Euro je pod stálým tlakem a problém částečně vznikl rovněž kvůli nedostatku evropských ambicí a soudržnosti.
sk: Euro je pod neustálym tlakom a tento problém sčasti spôsobil rovnaký nedostatok európskych ambícií a súdržnosti.
sl: Evro je pod stalnim pritiskom in problem deloma ustvarja enako pomanjkanje evropske ambicije in usklajenosti.
hu: Az euró állandó nyomás alatt áll, és a problémát részben az európai ambíciók és koherencia ugyanilyen hiánya okozza.
ro: Moneda euro se află sub o presiune constantă și problema este generată, parțial, de aceeași lipsă de ambiție și de coerență europeană.
bg: Еврото е под постоянен натиск и проблемът, отчасти, се причинява от същата липса на европейска амбиция и съгласуваност.
lt: Euras patiria nuolatinį spaudimą ir ši problema iš dalies kyla dėl Europos siekių ir darnumo trūkumo.
lv: Uz eiro tiek pastāvīgi izdarīts spiediens, un problēmas cēlonis daļēji ir tas pats Eiropas mēroga mērķu un saskaņotības trūkums.
et: Euro on pideva surve all ning probleem tuleneb jällegi osaliselt sellest, et Euroopas jääb vajaka edasipüüdlikkusest ja sidususest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU’s commitment to effective multilateralism is the guiding principle of European external action.
fr: L’engagement de l’Union européenne envers un multilatéralisme efficace constitue le principe directeur de l’action extérieure européenne.
de: Das Engagement der EU in Bezug auf wirksamem Multilateralismus ist der Leitgedanke der außenpolitischen Maßnahmen Europas.
es: El compromiso de la Unión Europea con un multilateralismo eficaz constituye el principio director de la acción exterior europea.
it: L’impegno dell’UE per un multilateralismo efficace è il principio ispiratore dell’azione esterna europea.
pt: O compromisso da UE com um multilateralismo eficaz constitui o princípio orientador da acção externa europeia.
nl: Het streven van de EU naar effectief multilateralisme is de leidraad is van het Europees extern optreden.
da: EU's engagement i multilateralisme er det ledende princip i Europas optræden udadtil.
sv: EU:s engagemang för effektiv multilateralism är en vägledande princip för EU:s externa åtgärder.
fi: EU:n sitoutuminen toimivaan monenvälisyyteen on Euroopan ulkoisen toiminnan johtava periaate.
el: Η προσήλωση της ΕΕ στην αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση συνιστά την κατευθυντήρια αρχή της ευρωπαϊκής εξωτερικής δράσης.
pl: Zaangażowanie UE w rozwój skutecznych stosunków wielostronnych jest główną zasadą, jaka przyświeca europejskim działaniom zewnętrznym.
cs: Závazek EU zajistit účinný multilateralismus je vedoucím principem evropské vnější činnosti.
sk: Záväzok EÚ v oblasti účinného multilateralizmu je hlavnou zásadou európskej vonkajšej činnosti.
sl: Zavezanost EU učinkovitemu multilateralizmu je vodilno načelo evropskega zunanjega delovanja.
hu: Az Unió hatékony multilateralizmus iránti elkötelezettsége Európa külső fellépéseinek vezérelvét alkotja.
ro: Angajamentul UE față de multilateralismul eficace este principiul director al acțiunii externe europene.
bg: Ангажиментът на ЕС за ефективен мултилатерализъм е водещият принцип на европейската външна дейност.
lt: ES įsipareigojimas remti veiksmingą daugiašališkumą yra pagrindinis Europos išorės veiksmų principas.
lv: ES devums efektīvā daudzpusībā ir Eiropas ārējās darbības pamatprincips.
et: ELi pühendumus tulemuslikule mitmepoolsusele on Euroopa välistegevuse juhtpõhimõte.