European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I would like to emphasise how important it is to support non-governmental organisations which fight for human rights in their efforts for greater democratisation in Pakistan and a cessation of the violence.
fr: Par conséquent, je tiens à souligner l’importance de soutenir les organisations non gouvernementales qui luttent pour les droits de l’homme dans leurs efforts pour une plus grande démocratisation au Pakistan et la fin des violences.
de: Daher möchte ich betonen, wie wichtig es ist, Nichtregierungsorganisationen zu unterstützen, die mittels ihrer Bemühungen um eine größere Demokratisierung Pakistans und um ein Ende der Gewalt für Menschenrechte kämpfen.
es: Por consiguiente, desearía insistir en lo importante que es que apoyemos a las organizaciones no gubernamentales que luchan por los derechos humanos en sus esfuerzos para una mayor democratización de Pakistán y el cese de la violencia.
it: Vorrei, pertanto, sottolineare l’importanza del sostegno che va fornito alle organizzazioni non governative che lottano per i diritti umani, nel loro impegno volto a ottenere una maggiore democratizzazione del Pakistan e una cessazione della violenza.
pt: Por conseguinte, gostaria de sublinhar a importância de apoiar as organizações não governamentais que lutam pelos direitos humanos, no âmbito dos seus esforços por uma maior democratização do Paquistão e pelo fim da violência.
nl: Ik wil daarom benadrukken hoe belangrijk het is om niet-gouvernementele mensenrechtenorganisaties te steunen bij hun inspanningen om in dit land meer democratie te bewerkstelligen en het geweld een halt toe te roepen.
da: Derfor vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er at støtte ikkestatslige organisationer, som kæmper for menneskerettighederne, i deres bestræbelser på at sikre større demokratisering i Pakistan og en afslutning på volden.
sv: Jag vill därför betona hur viktigt det är att stödja icke-statliga organisationer som kämpar för mänskliga rättigheter i deras ansträngningar för ökad demokratisering i Pakistan och ett stopp för våldet.
fi: Tämän vuoksi haluan painottaa, miten tärkeää on tukea kansalaisjärjestöjä, jotka taistelevat ihmisoikeuksien puolesta ponnistellessaan demokratisoinnin edistämiseksi ja väkivallan lopettamiseksi Pakistanissa.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να υπογραμμίσω πόσο σημαντικό είναι να στηρίξουμε μη κυβερνητικές οργανώσεις που αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις προσπάθειές τους για μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό του Πακιστάν και για τον τερματισμό της βίας.
pl: Dlatego chciałabym podkreślić, jak ważne jest wspieranie organizacji pozarządowych walczących o prawa człowieka w ich staraniach o większą demokratyzację tego kraju i zaprzestanie przemocy.
cs: Proto bych ráda zdůraznila, jak je důležité podporovat nevládní organizace, které bojují za lidská práva v jejich úsilí o větší demokratizaci v Pákistánu a o ukončení násilí.
sk: Preto by som chcela zdôrazniť, aké dôležité je podporiť mimovládne organizácie, ktoré bojujú za ľudské práva, v ich úsilí za väčšiu demokratizáciu v Pakistane a ukončenie násilia.
sl: Zato želim poudariti, kako pomembno je, da podpremo nevladne organizacije, ki se borijo za človekove pravice in njihova prizadevanja za večjo demokratizacijo Pakistana in prenehanje nasilja.
hu: Ezért hangsúlyozni szeretném, hogy mennyire fontos, hogy támogassuk az emberi jogokért harcoló nem kormányzati szervezetek erőfeszítéseit, hogy Pakisztán demokratikusabb ország legyen, és megszűnjön az erőszak.
ro: Prin urmare, aș dori să subliniez cât de important este sprijinul acordat organizațiilor neguvernamentale care luptă pentru drepturile omului în eforturile lor pentru o mai mare democratizare în Pakistan și pentru încetarea violenței.
bg: Затова бих искала да подчертая колко е важно да се подкрепят неправителствените организации, които се борят за правата на човека, в усилията им за по-голяма демокрация в Пакистан и прекратяване на насилието.
lt: Todėl norėčiau pabrėžti, kaip svarbu remti nevyriausybinių organizacijų, kovojančių už žmogaus teises, pastangas siekti didesnės demokratijos Pakistane ir padaryti galą smurtui.
lv: Tāpēc es vēlētos uzsvērt, cik svarīgi ir atbalstīt nevalstiskās organizācijas, kas cīnās par cilvēktiesībām savos centienos pēc lielākas demokratizācijas Pakistānā un vardarbības izbeigšanas.
et: Seetõttu tahaksin rõhutada, kui tähtis on toetada inimõiguste eest võitlevaid valitsusväliseid organisatsioone nende jõupingutustes Pakistani demokratiseerumise ja vägivallale lõpu tegemise nimel.