European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If we can concentrate the treatment of these rare diseases into a few places in the EU, the patients’ chance of recovery are much greater, as doctors who use their specialist skills frequently are better at achieving good results.
fr: Si nous pouvons concentrer le traitement de ces maladies rares à quelques endroits dans l’UE, les chances de guérison des patients seront beaucoup plus grandes, puisque les médecins qui utilisent fréquemment leurs compétences spécialisées obtiennent plus facilement de bons résultats.
de: Wenn wir die Behandlung dieser seltenen Krankheiten auf einige wenige Orte in der EU konzentrieren, sind die Genesungschancen der Patienten viel größer, da Ärzte, die ihre Spezialkenntnisse häufiger einsetzen, bessere Ergebnisse erzielen.
es: Si podemos concentrar el tratamiento de estas enfermedades raras en unos pocos lugares de la UE, las posibilidades de recuperación de los pacientes serán mucho mayores, ya que los médicos que usan con frecuencia sus destrezas como especialistas consiguen buenos resultados.
it: Se potessimo concentrare la cura di tali malattie rare in qualche struttura dell’UE, le possibilità di ripresa dei pazienti sarebbero molto maggiori, in quanto i medici che usano più di frequente le loro competenze specializzate hanno più probabilità di ottenere buoni risultati.
pt: Se pudermos concentrar o tratamento destas doenças raras em poucos lugares na UE, as probabilidades de uma recuperação do doente são muito mais elevadas, dado que os médicos que utilizam com frequência as suas competências especializadas mais facilmente obtêm bons resultados.
nl: Als we de behandeling van dergelijke zeldzame ziekten op een paar plaatsen in de EU kunnen concentreren, is de kans op herstel van de patiënten veel groter, omdat artsen die regelmatig gebruikmaken van hun specialistische vaardigheden vaker goede resultaten bereiken.
da: Hvis vi kan koncentrere behandlingen af sådanne sjældne sygdomme nogle få steder i EU, vil patienternes chance for at blive helbredt være langt større, da læger, der bruger deres faglige kompetence tit, er bedre til at opnå gode resultater.
sv: Om vi kan koncentrera behandlingen av dessa sällsynta sjukdomar till några få platser inom EU blir patienternas möjligheter till tillfrisknande mycket större, eftersom läkare som ofta använder sina specialistkunskaper är bättre på att nå goda resultat.
fi: Jos voimme keskittää näiden harvinaisten sairauksien hoidon muutamaan paikkaan EU:ssa, potilaiden toipumismahdollisuudet paranevat huomattavasti, sillä lääkärit, jotka käyttävät erityisasiantuntemustaan usein, saavuttavat parempia tuloksia.
el: Εάν μπορούμε να συγκεντρώσουμε τη θεραπεία αυτών των σπάνιων ασθενειών σε λίγα μέρη στην ΕΕ, οι πιθανότητες ανάρρωσης του ασθενή είναι πολύ μεγαλύτερες, διότι οι ιατροί που χρησιμοποιούν συχνά τις εξειδικευμένες δεξιότητές τους επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα.
pl: Jeżeli uda się nam skoncentrować leczenie tych rzadkich chorób w kilku miejscach w UE, szansa pacjenta na wyzdrowienie będzie o wiele większa, ponieważ lekarze często korzystający ze swoich specjalistycznych umiejętności częściej uzyskują dobre rezultaty.
cs: Pokud bychom soustředili léčbu těchto vzácných onemocnění na několik míst v EU, šance pacientů na uzdravení by byla mnohem větší, protože lékaři, kteří často využívají své odborné dovednosti, lépe dosahují dobrých výsledků.
sk: Ak sa nám podarí sústrediť liečbu týchto zriedkavých ochorení na niekoľko miest v EÚ, šanca pacientov na vyliečenie bude oveľa vyššia, pretože lekári, ktorí využívajú svoje odborné zručnosti častejšie, dosahujú väčšie množstvo dobrých výsledkov.
sl: Če bomo lahko zdravljenje teh redkih bolezni skoncentrirali na nekaj mestih v EU, bodo imeli pacienti veliko več možnosti, da ozdravijo, ker zdravniki, ki svoje posebne spretnosti pogosteje uporabljajo, dosegajo boljše rezultate.
hu: Ha e ritka betegségek kezelését néhány helyszínre tudnánk koncentrálni az EU-ban, a betegek gyógyulási esélye sokkal nagyobb lenne, mivel azok az orvosok, akik speciális készségeiket gyakrabban alkalmazzák, valószínűbb, hogy jobb eredményeket érnek el.
ro: Dacă putem concentra tratamentul acestor boli rare în câteva locuri din UE, şansele pacienţilor de refacere sunt mult mai mari, deoarece doctorii care îşi folosesc mai frecvent competenţele de specialitate sunt mai performanţi în obţinerea unor rezultate bune.
bg: Ако можем да концентрираме лечението на тези редки заболявания на няколко места в Европейския съюз, шансът за възстановяване на пациентите е много по-голям, защото лекарите, които често използват специализираните си умения, могат да постигнат по-добри резултати.
lt: Jeigu šių retų ligų gydymą galėtume sutelkti į keletą ES vietų, pacientų galimybės pasveikti būtų daug didesnės, nes gydytojai, dažniau pritaikantys savo specializuotus įgūdžius, pasiekia geresnių rezultatų.
lv: Ja mēs varēsim koncentrēt šo reto slimību ārstēšanu dažās vietās Eiropas Savienībā, tad pacientiem būs daudz lielākas atveseļošanās iespējas, jo ārsti, kas bieži izmanto savas specializētās prasmes, sekmīgāk gūst labus rezultātus.
et: Kui saame koondada nende harvaesinevate haiguste ravi paari kohta ELis, on patsientide taastumisväljavaated palju paremad, kuna arstidel, kes kasutavad oma erioskusi sagedamini, õnnestub heade tulemuste saavutamine paremini.