European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are currently witnessing what is happening in Ireland but, at the same time, I am also hearing all kinds of proposals being put forward to the European Council for the abolition of wage indexation and for the maximisation of wage increases, based on increases in labour productivity, etc.
fr: Nous sommes actuellement témoins de ce qui se passe en Irlande mais, d’un autre côté, j’entends également toutes sortes de propositions faites au Conseil européen pour la suppression de l’indexation salariale et la maximisation des augmentations salariales, sur la base des augmentations de la productivité du travail, etc.
de: Wir werden derzeit Zeugen davon, was in Irland passiert, aber gleichzeitig höre ich auch, wie dem Europäischen Rat alle möglichen Vorschläge für die Abschaffung der Lohn-Indexierung und für die Maximierung von Lohnerhöhungen auf Grundlage von Steigerungen bei der Arbeitsproduktivität usw. unterbreitet werden.
es: En estos momentos estamos presenciando lo que ocurre en Irlanda, pero, al mismo tiempo, también estoy escuchando que se presenta todo tipo de propuestas al Consejo Europeo para la abolición de la indexación salarial, basada en aumentos de la productividad laboral, etc.
it: Siamo testimoni di quanto sta accadendo in Irlanda, ma, al contempo, vedo che viene presentata al Consiglio ogni sorta di proposta sull’abolizione dell’indicizzazione dei salari, l’introduzione di una soglia massima per l’aumento delle retribuzioni in base all’aumento della produttività, e così via.
pt: Neste momento nós vemos o que está a acontecer na Irlanda, mas, ao mesmo tempo, eu ouço também as mais variadas propostas que são apresentadas ao Conselho Europeu sobre a abolição da indexação dos salários e a maximização dos aumentos salariais, com base em aumentos da produtividade laboral, etc.
nl: We zien nu wat er in Ierland gebeurt, maar ondertussen hoor ik ook allerlei voorstellen voor de Europese Raad over de afschaffing van de loonindexatie, over het maximeren van de loonstijging aan de stijging van de arbeidsproductiviteit, et cetera.
da: Vi er for tiden vidne til det, der sker i Irland, men samtidig hører jeg også alle mulige slags forslag, der bliver fremsat over for Rådet, om afskaffelse af dyrtidsregulering af lønningerne og om maksimering af lønstigningerne i forhold til stigningen i arbejdsproduktiviteten osv.
sv: För närvarande ser vid vad som sker på Irland, men samtidigt hör jag alla möjliga förslag till Europeiska rådet om att exempelvis indexeringen av löner ska slopas och lönerna ska kopplas till produktiviteten.
fi: Todistamme tällä hetkellä Irlannin tapahtumia, mutta samanaikaisesti kuulen kaikenlaisia Euroopan unionin neuvoston esittämiä ehdotuksia palkkojen indeksoinnin poistamisesta ja työn tuottavuuden lisääntymiseen perustuvien palkankorotusten enimmäismäärän asettamisesta, jne.
el: Γινόμαστε σήμερα μάρτυρες των όσων συμβαίνουν στην Ιρλανδία αλλά, ταυτόχρονα, ακούω όλα τα είδη των προτάσεων προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την κατάργηση της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών και για τη μεγιστοποίηση των αυξήσεων των μισθών, βάσει των αυξήσεων στην παραγωγικότητα της εργασίας κ.λπ.
pl: Obecnie jesteśmy świadkami tego, co się dzieje w Irlandii, lecz jednocześnie słyszę różne propozycje wysuwane do Rady Europejskiej o zniesienie waloryzacji płac oraz o maksymalizację wzrostu płac w oparciu o wzrost produktywności pracy itp.
cs: V současné době jsme svědky toho, co se děje v Irsku, ale zároveň zde slyším různé návrhy předkládané Evropské radě na zrušení indexace mezd a na maximalizaci růstu mezd, na růst mzdové produktivity atd.
sk: V súčasnosti sledujeme, čo sa deje v Írsku, ale zároveň počúvam aj najrôznejšie návrhy predkladané Európskej rade na zrušenie indexácie miezd a maximalizáciu zvyšovania miezd na základe rastu produktivity práce atď.
sl: Vidimo, kaj se dogaja na Irskem, vendar sem obenem slišal, da Evropski svet prejema najrazličnejše predloge glede odprave indeksacije plač in za kar največje povečanje plač na podlagi rasti produktivnosti dela itd.
hu: Jelenleg tanúi lehetünk annak, ami Írországban történik, ugyanakkor azonban azt is hallom, hogy az Európai Tanácshoz benyújtott, a bérindexálás eltörlésére és a béremelések maximalizálására irányuló mindenféle javaslat a munkatermelékenység növelésén stb. alapul.
ro: În prezent, suntem martorii a ceea ce se întâmplă în Irlanda, dar, în același timp, eu aud, de asemenea, tot felul de propuneri prezentate Consiliului European pentru eliminarea indexării salariilor și pentru maximizarea creșterilor salariale, bazate pe creșterea productivității forței de muncă etc.
bg: В момента сме свидетели на това, което се случва в Ирландия, но в същото време чувам всякакви предложения, които се представят пред Европейския съвет, за премахване на индексацията на заплатите и за максимизиране на увеличаването на заплатите на базата на увеличаването на производителността на труда и т.н.
lt: Šiuo metu stebime, kas vyksta Airijoje, tačiau tuo pat metu girdžiu, kad Europos Vadovų Tarybai teikiama įvairių pasiūlymų panaikinti atlyginimų indeksavimą, iki aukščiausio lygio padidinti darbo užmokestį remiantis darbo našumo didėjimu ir t. t.
lv: Mēs redzam, kas šobrīd notiek Īrijā, bet vienlaikus es arī dzirdu par dažādiem Eiropadomei iesniegtiem priekšlikumiem par algu indeksācijas atcelšanu un algas pieauguma maksimālu palielināšanu, pamatojoties uz darba ražīguma uzlabošanos u.c.
et: Oleme praegu tunnistajaks sellele, mis toimub Iirimaal, kuid samal ajal kuulen ka seda, et Euroopa Ülemkogule esitatakse igasuguseid ettepanekuid palkade indekseerimisest loobumiseks ja palgakasvu suurendamiseks töö tootlikkuse suurenemise alusel jne.