European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It will ensure that these migrants have rights and obligations comparable to those of citizens of the EU in terms of working conditions, training and education, recognition of diplomas, social benefits, and so on.
fr: Elle garantira à ces migrants des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l’UE en matière de conditions de travail, de formation et d’éducation, de reconnaissance des diplômes, de prestations sociales, etc.
de: Es wird dafür sorgen, dass diese Migranten Rechte und Pflichten haben, die hinsichtlich der Arbeitsbedingungen, Bildung und Weiterbildung, Anerkennung von Diplomen, Sozialleistungen usw. mit denen der Bürgerinnen und Bürger der EU vergleichbar sind.
es: Garantizará que estos inmigrantes tengan derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la Unión en lo que respecta a condiciones de trabajo, formación y educación, reconocimiento de títulos, prestaciones sociales, etc.
it: Questi migranti avranno diritti e obblighi analoghi a quelli dei cittadini dell'Unione europea in merito alle condizioni di lavoro, alla formazione e all'istruzione, al riconoscimento dei diplomi, alle prestazioni sociali e via dicendo.
pt: Permitirá assegurar que esses migrantes tenham direitos e obrigações comparáveis às dos cidadãos da UE em termos de condições de trabalho, educação e formação, reconhecimento de diplomas, benefícios sociais, etc.
nl: Zo kunnen we ervoor zorgen dat deze migranten rechten en plichten hebben die vergelijkbaar zijn met die van EU-burgers op het gebied van arbeidsvoorwaarden, onderwijs en opleiding, erkenning van diploma’s, sociale voordelen, enzovoort.
da: Det vil sikre, at disse migranter har de samme rettigheder og forpligtelser som EU-borgere, hvad angår arbejdsvilkår, uddannelse, anerkendelse af eksamensbeviser, sociale ydelser osv.
sv: Det kommer att säkerställa att dessa migranter och EU-medborgarna har jämförbara rättigheter och skyldigheter när det gäller arbetsvillkor, utbildning, erkännande av utbildningsbevis, sociala förmåner och så vidare.
fi: Sillä varmistetaan, että näillä maahanmuuttajilla on vastaavat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n kansalaisilla muun muassa työehtojen, koulutuksen, tutkintotodistusten tunnustamisen ja sosiaalietuuksien suhteen.
el: Διασφαλίζει επίσης ότι οι μετανάστες αυτοί θα έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με αυτά των πολιτών της Ένωσης από πλευράς συνθηκών εργασίας, κατάρτισης και εκπαίδευσης, αναγνώρισης διπλωμάτων, κοινωνικών παροχών και ούτω καθεξής.
pl: Zapewni to tym obywatelom prawa i obowiązki porównywalne do tych, jakie mają obywatele UE w zakresie warunków pracy, szkoleń i edukacji, uznawania dyplomów, świadczeń socjalnych itd.
cs: Návrh zajistí, že tito přistěhovalci budou mít práva a povinnosti srovnatelné s právy a povinnostmi občanů EU v oblasti pracovních podmínek, odborné přípravy a vzdělávání, uznávání diplomů, sociálních dávek atd.
sk: Zabezpečí sa tým to, aby títo migranti mali práva a povinnosti porovnateľné s právami a povinnosťami občanov EÚ, pokiaľ ide o pracovné podmienky, odbornú prípravu a vzdelávanie, uznávanie diplomov, sociálne dávky a tak ďalej.
sl: Zagotovila bo, da imajo ti migranti pravice in obveznosti, primerljive s pravicami in obveznostmi državljanov Evropske unije glede delovnih pogojev, usposabljanja in izobraževanja, priznavanja diplom, socialnih nadomestil in tako naprej.
hu: Biztosítani fogja, hogy a migránsoknak az EU polgáraiéhoz hasonló jogaik és kötelezettségeik legyenek a munkakörülmények, a képzés és oktatás, az oklevelek elismerése, a szociális juttatások, stb. terén.
ro: Aceasta se va asigura că migranții au drepturi și obligații comparabile cu cele ale cetățenilor UE în ceea ce privește condițiile de muncă, instruirea și educația, recunoașterea diplomelor, avantajele teoretice și așa mai departe.
bg: По този начин мигрантите ще имат права и задължения, сравними с тези на гражданите на ЕС по отношение на условията на труд, обучението и образованието, признаването на дипломи, социални плащания и др.
lt: Darbo sąlygų, mokymo ir švietimo, diplomų pripažinimo, socialinių išmokų ir kitose srityse šiems migrantams būtų užtikrinamos panašios teisės ir pareigos kaip ES piliečiams.
lv: Šī direktīva nodrošinās migrantiem tiesības un pienākumus darba apstākļu, apmācību un izglītības, diplomu atzīšanas, sociālā nodrošinājuma jomā un citās jomās līdzīgi kā ES iedzīvotājiem.
et: See tagaks, et nende ümberasujate õigused ja kohustused on võrreldavad ELi kodanike omadega selles, mis on seotud töötingimuste, koolituse ja hariduse, diplomite tunnustamise, sotsiaaltoetustega jne.