European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, that does not mean that we are not allowed to express our opinions or table any proposals through the open coordination method, which may entail revision.
fr: Cela ne signifie pas toutefois que nous ne pouvons pas exprimer nos avis ou déposer des propositions à travers la méthode ouverte de coordination, qui pourrait entraîner une révision.
de: Das bedeutet allerdings nicht, dass wir unsere Meinungen nicht zum Ausdruck bringen oder im Zuge der offenen Methode der Koordinierung Vorschläge vorbringen können, die möglicherweise zu einer Überarbeitung führen.
es: Sin embargo, no implica que no podamos expresar nuestra opinión o presentar propuestas mediante el método abierto de coordinación, el cual precisa una revisión.
it: D’altro canto, questo non significa che noi non abbiamo il diritto di esprimere il nostro parere o di presentare delle proposte attraverso il metodo di coordinamento aperto, la qual cosa potrebbe comportare delle revisioni.
pt: Tal não significa, porém, que não possamos exprimir as nossas opiniões ou apresentar algumas propostas através do método da coordenação aberta, que pode implicar uma revisão.
nl: Maar dat betekent niet dat wij geen mening mogen hebben of geen voorstellen mogen doen via de open coördinatiemethode, die kunnen leiden tot aanpassing.
da: Men det betyder ikke, at vi ikke har lov til at give udtryk for vores holdninger eller fremlægge forslag gennem den åbne koordineringsmetode, hvilket kan nødvendiggøre en revision.
sv: Därmed inte sagt att vi inte får säga vad vi tycker eller med hjälp av den öppna samordningsmetoden lägga fram förslag som kan leda till en översyn.
fi: Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettemme voi ilmaista mielipiteitämme tai jättää ehdotuksia avoimella koordinointimenetelmällä, joka voi sisältää tarkistuksen.
el: Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να εκφράζουμε τις απόψεις μας ή να καταθέτουμε προτάσεις χρησιμοποιώντας την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, η οποία συνεπάγεται ενδεχομένως αναθεώρηση.
pl: Nie oznacza to wszakże, że nie wolno nam wyrazić opinii lub przedstawić pewnych propozycji za pośrednictwem otwartej metody koordynacji, które mogą uwzględniać przegląd.
cs: To ale neznamená, že nemůžeme vyjádřit své názory nebo že nemůžeme předkládat návrhy prostřednictvím metody otevřené koordinace, což může mít za následek přezkum.
sk: To však neznamená, že nemôžeme vyjadriť svoje názory alebo predložiť nejaké návrhy prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie, čo môže viesť k revízii.
sl: Vendar to ne pomeni, da ne smemo izraziti svojega mnenja ali vložiti predlogov po metodi odprtega usklajevanja, kar lahko zajema revizijo.
hu: Ez azonban nem jelenti azt, hogy nem szabad véleményt mondanunk vagy bármilyen módosítást benyújtanunk a nyitott koordinációs módszer révén, ami átdolgozást vonhat maga után.
ro: Totuşi, acest lucru nu înseamnă că nu avem voie să ne exprimăm opiniile sau să depunem propuneri prin metoda deschisă de coordonare, care poate fi supusă revizuirii.
bg: Все пак това не означава, че нямаме право да изразим становищата си или да внесем предложения, като използваме отворения метод на координация, който може да доведе до преразглеждане.
lt: Tačiau tai nereiškia, kad mums neleidžiama pareikšti savo nuomonės arba pasinaudojant atviro koordinavimo metodu pateikti kokių nors pasiūlymų, kurie gali paskatinti persvarstymą.
lv: Taču tas nenozīmē, ka mums nav atļauts paust viedokļus vai iesniegt jebkādus priekšlikumus saskaņā ar atklātas koordinācijas metodi, kas var ietver pārskatīšanu.
et: See ei tähenda siiski, nagu meil ei oleks õigust väljendada oma arvamust või esitada avatud koordinatsiooni meetodi abil ettepanekuid, mis võivad tuua kaasa ka süsteemi muutmise.