European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These new concessions are absurd, since they are concentrated in a sector – textiles – which is a dominant sector in Pakistan but which in Europe, on the other hand, has been destroyed precisely as a result of unfair competition from Asian countries.
fr: Ces nouvelles concessions sont absurdes étant donné qu’elles se concentrent dans un secteur - les textiles - dominant au Pakistan mais qui a été détruit en Europe précisément à la suite d’une concurrence déloyale des pays asiatiques.
de: Diese neuen Konzessionen sind absurd, da sie sich auf eine Branche konzentrieren – die Textilindustrie –, die in Pakistan eine dominante Industrie ist, in Europa jedoch gerade als Folge unlauteren Wettbewerbs aus asiatischen Ländern schwer geschädigt wurde.
es: Estas nuevas concesiones son absurdas, ya que se concentran en un sector —el textil—, que es un sector dominante en Pakistán, pero que, en Europa, por el contrario, ha sido destruido precisamente como resultado de la competencia desleal de países asiáticos.
it: Queste nuove agevolazioni sono assurde poiché si concentrano in un settore – quello del tessile – dominante in Pakistan e distrutto invece in Europa proprio dalla sleale concorrenza dei paesi asiatici.
pt: Estas novas concessões são absurdas, uma vez que se concentram num sector – o dos têxteis - que é dominante no Paquistão, mas que, em contrapartida, na Europa, foi destruído, precisamente como resultado da concorrência desleal dos países asiáticos.
nl: Deze nieuwe concessies zijn absurd omdat ze zich concentreren in een dominante sector in Pakistan, namelijk de textielsector, die in Europa juist is verwoest door oneerlijke concurrentie van Aziatische landen.
da: Disse nye indrømmelser er absurde, da de koncentreres om tekstilsektoren, der er en dominerende sektor i Pakistan, men som i Europa er blevet ødelagt netop som følge af illoyal konkurrence fra asiatiske lande.
sv: Dessa nya tillstånd är absurda, eftersom de har koncentrerats till en sektor – textilsektorn – som är dominerande i Pakistan, men som i EU å andra sidan har förstörts just till följd av illojal konkurrens från asiatiska länder.
fi: Nämä uudet myönnytykset ovat järjettömiä, koska ne keskittyvät yhteen alan – tekstiileihin – joka on hallitseva ala Pakistanissa mutta jota toisaalta nimenomaan Aasian maiden epäreilu kilpailu on hävittämässä Euroopasta.
el: Οι νέες αυτές παραχωρήσεις είναι παράλογες δεδομένου ότι επικεντρώνονται σε έναν τομέα –την κλωστοϋφαντουργία– που ναι μεν κυριαρχεί στο Πακιστάν, όμως στην Ευρώπη, από την άλλη πλευρά, έχει καταστραφεί ακριβώς εξαιτίας του αθέμιτου ανταγωνισμού από ασιατικές χώρες.
pl: Te nowe ustępstwa trącą absurdem, gdyż skupiają się na sektorze – wyrobach włókienniczych – który jest w Pakistanie sektorem dominującym i który w Europie, z drugiej strony, został zniszczony właśnie w wyniku nieuczciwej konkurencji z krajów azjatyckich.
cs: Tyto nové koncese jsou absurdní, jelikož se zaměřují na textilní výrobu – tedy odvětví, jež v Pákistánu převládá a které bylo v Evropě zničeno právě v důsledku nekalé konkurence ze strany asijských zemí.
sk: Tieto nové ústupky sú absurdné, pretože sa sústreďujú na odvetvie textilu, ktoré je v Pakistane dominantné, no ktoré bolo na druhej strane v Európe zničené v dôsledku nespravodlivej hospodárskej súťaže ázijských krajín.
sl: Te nove koncesije so absurdne, saj so osredotočene na sektor – tekstil –, ki v Pakistanu prevladuje, po drugi strani pa je bil v Evropi ta sektor uničen ravno zaradi nelojalne konkurence iz azijskih držav.
hu: Ezek az új engedmények abszurdak, mivel olyan ágazatra – a textiliparra – összpontosítanak, amely Pakisztánban domináns ágazat ugyan, de amely Európában tönkrement, mégpedig éppen az ázsiai országok tisztességtelen versenygyakorlata tette tönkre.
ro: Aceste noi concesii sunt absurde, întrucât se concentrează pe sectorul textilelor, care în Pakistan ocupă o poziție dominantă, dar care în Europa a fost distrus tocmai ca urmare a concurenței neloiale din partea țărilor asiatice.
bg: Тези нови отстъпки са абсурдни, тъй като са концентрирани в сектор – текстилния, който е преобладаващ в Пакистан, но който в Европа, от друга страна, беше унищожен именно в резултат от нелоялната конкуренция от азиатски страни.
lt: Šios naujos nuolaidos yra beprasmės, nes skirtos daugiausia tekstilės sektoriui, kuris Pakistane vyraujantis, o Europoje sugriautas dėl nesąžiningos Azijos valstybių konkurencijos.
lv: Šīs jaunās koncesijas ir absurdas, jo tās ir koncentrētas tekstilpreču nozarē, kas ir Pakistānas galvenā nozare, bet Eiropā savukārt ir sagrauta tieši negodīgas konkurences dēļ no Āzijas valstu puses.
et: Need uued soodustused on absurdsed, sest need on suunatud tekstiilisektorile, mis on Pakistanis valitsev sektor, kuid Euroopas on selle sektori hävitanud just nimelt Aasia riikide ebaaus konkurents.