European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, only a common strategy will prevent the existing fragmentation, which impedes the complete and efficient use of the resources and budgets dedicated to culture.
fr: Ainsi, seule une stratégie commune permettra d’éviter la fragmentation actuelle qui empêche l’utilisation totale et efficace des ressources et budgets destinés à la culture.
de: Demzufolge wird nur eine gemeinsame Strategie die vorhandene Fragmentierung beheben, die die vollständige und effiziente Nutzung der Ressourcen und Haushaltspläne behindert, die für Kultur zur Verfügung gestellt werden.
es: Así pues, solo una estrategia común evitará la fragmentación existente, que impide el uso completo y eficaz de los recursos y presupuestos dedicados a la cultura.
it: Di conseguenza, solo una strategia comune può prevenire l'attuale frammentazione, che impedisce un uso pieno ed efficiente delle risorse e dei bilanci dedicati alla cultura.
pt: Para esse efeito, apenas uma estratégia comum pode impedir a fragmentação existente, que impede a utilização plena e eficiente dos recursos e orçamentos dedicados à cultura.
nl: Enkel een gemeenschappelijke strategie kan de bestaande versnippering, die het volledige en efficiënte gebruik van culturele middelen en budgetten belemmert, tegengaan.
da: Derfor vil kun en fælles strategi forhindre den nuværende opsplitning, der hindrer en fuldstændig og effektiv brug af ressourcerne og budgetterne til kultur.
sv: Endast en gemensam strategi kan förhindra den nuvarande uppsplittringen som hindrar en fullständig och effektiv användning av resurser och budgetar för kultur.
fi: Vain yhteisen strategian avulla voidaan välttää pirstoutuminen, joka haittaa kulttuuria varten myönnettyjen resurssien ja määrärahojen täysimääräistä ja tehokasta käyttöä.
el: Ως εκ τούτου, μόνο μια κοινή στρατηγική θα αποτρέψει τον υφιστάμενο κατακερματισμό, ο οποίος εμποδίζει την πλήρη και αποδοτική χρήση των πόρων και των κονδυλίων του προϋπολογισμού που διατίθενται για τον πολιτισμό.
pl: Wobec tego jedynie wspólna strategia zapobiegnie istniejącej fragmentaryczności, która hamuje pełne i efektywne wykorzystanie zasobów i budżetów przeznaczonych na kulturę.
cs: A jedině společná strategie zabrání stávající roztříštěnosti, která brání úplnému a účinnému využívání prostředků a rozpočtů určených na kulturu.
sk: Preto iba spoločná stratégia dokáže zabrániť súčasnej fragmentácii, ktorá bráni úplnému a účinnému využívaniu zdrojov a rozpočtových prostriedkov určených na kultúru.
sl: Samo skupna strategija bo preprečila obstoječo razdrobljenost, ki ovira popolno in učinkovito rabo virov in proračunov, namenjenih kulturi.
hu: Csak egy közös stratégia képes a jelenlegi elaprózódás meggátolására, amely akadályozza a kulturális erőforrások és költségvetések teljes körű és hatékony felhasználását.
ro: În consecință, doar o strategie comună va împiedica fragmentarea existentă, care împiedică utilizarea completă și eficientă a resurselor și bugetelor dedicate culturii.
bg: Затова само общата стратегия ще преодолее съществуващата разпокъсаност, която възпрепятства пълното и ефективно използване на ресурсите и бюджетите за култура.
lt: Todėl tik bendra strategija padės išvengti esamo susiskaidymo, dėl kurio sunkiau visiškai ir veiksmingai pasinaudoti kultūrai skirtais ištekliais ir biudžetu.
lv: Šādā situācijā tikai kopēja stratēģija novērsīs pašreizējo sadrumstalotību, kas kavē pilnvērtīgu un efektīvu kultūrai atvēlēto līdzekļu un budžeta finansējuma izlietojumu.
et: Seetõttu saab praegust killustumist, mis takistab ressursside ja kultuurisektori eelarve täielikku ja tõhusat kasutamist, vältida vaid ühise strateegiaga.