PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The process of EU enlargement is a powerful tool for peace, stability and reconciliation in this region.
fr: Le processus d’élargissement de l’Union européenne est un outil puissant pour la paix, la stabilité et la réconciliation dans la région.
de: Der Prozess der EU-Erweiterung ist ein mächtiges Werkzeug für Frieden, Stabilität und Aussöhnung in dieser Region.
es: El proceso de ampliación de la UE es una poderosa herramienta para lograr la paz, la estabilidad y la reconciliación en esta región.
it: Il processo di allargamento dell’Unione è un potente strumento di pace, stabilità e riconciliazione nella regione.
pt: O processo de alargamento da UE é um poderoso instrumento para a paz, a estabilidade e a reconciliação na região.
nl: Het uitbreidingsproces van de EU is een zeer sterk instrument voor vrede, stabiliteit en verzoening in deze regio.
da: EU's udvidelsesproces er en stærk drivkraft for fred, stabilitet og forsoning i regionen.
sv: EU:s utvidgningsprocess är ett effektivt verktyg för fred, stabilitet och försoning i denna region.
fi: EU:n laajentumisprosessi kannustaa aluetta tehokkaasti rauhaan, vakauteen ja sovinnontekoon.
el: Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης αποτελεί ένα ισχυρό μέσο εδραίωσης της ειρήνης, της σταθερότητας και της συμφιλίωσης στην περιοχή αυτή.
pl: Proces rozszerzenia UE jest potężnym narzędziem na rzecz pokoju, stabilizacji i pojednania w tym regionie.
cs: Proces rozšiřování je mocným nástrojem pro mír, stabilitu a zklidnění situace v tomto regionu.
sk: Proces rozširovania EÚ je mocným nástrojom pre slobodu, stabilitu a zmierenie v tomto regióne.
sl: Proces širitve EU je močno gonilo miru, stabilnosti in sprave v regiji.
hu: Ebben a térségben az uniós bővítési folyamat a béke, a stabilitás és a megbékélés megteremtésének hatékony eszköze.
ro: Procesul de extindere a UE este un instrument puternic pentru pacea, stabilitatea și reconcilierea din această regiune.
bg: Процесът на разширяване на ЕС е мощен инструмент за мира, стабилността и помирението в региона.
lt: ES plėtros procesas – veiksminga taikos, stabilumo ir susitaikymo šiame regione užtikrinimo priemonė.
lv: ES paplašināšanās ir spēcīgs stimuls miera, stabilitātes un samierināšanās procesa veicināšanai šajā reģionā.
et: ELi laienemisprotsess on rahu, stabiilsuse ja leppimise oluline edasiviiv jõud piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Also, the integration process should be conducted with respect for international law and international procedures.
fr: En outre, le processus d’intégration devrait être mené dans le respect des procédures et du droit internationaux.
de: Der Integrationsprozess sollte außerdem unter Beachtung des internationalen Rechts und internationaler Verfahren durchgeführt werden.
es: Asimismo, el proceso de integración debe ser llevado a cabo con respeto por el Derecho internacional y los procedimientos internacionales.
it: Inoltre, il processo di integrazione dovrebbe essere condotto nel rispetto del diritto internazionale e delle procedure internazionali.
pt: Além disso, o processo de integração deveria ser realizado com respeito pelo direito internacional e pelos procedimentos internacionais.
nl: Bovendien moet bij het toetredingsproces het internationaal recht en de internationale procedures worden nageleefd.
da: Derfor bør integrationsprocessen ske under overholdelse af international lovgivning og internationale procedurer.
sv: Även integrationsprocessen bör genomföras med respekt för internationell rätt och internationella förfaranden.
fi: Yhdentymisprosessi olisi lisäksi toteutettava noudattamalla kansainvälistä oikeutta ja kansainvälisiä menettelyjä.
el: Επίσης, η διαδικασία ένταξης θα πρέπει να γίνεται με σεβασμό στο Διεθνές Δίκαιο και τις διεθνείς διαδικασίες.
pl: Ponadto proces integracyjny powinno się przeprowadzać z poszanowaniem prawa międzynarodowego i międzynarodowych procedur.
cs: V neposlení řadě je nutné, aby integrační process probíhal v souladu s mezinárodními právními předpisy a mezinárodními postupy.
sk: Integračný proces by sa okrem toho mal viesť v súlade s medzinárodným právom a medzinárodnými postupmi.
sl: Proces povezovanja bi se moral izvajati tudi s spoštovanjem mednarodnih zakonov in mednarodnih postopkov.
hu: Ezenfelül az integrációs folyamatot a nemzetközi jogot és nemzetközi eljárásokat tiszteletben tartva kell lefolytatni.
ro: De asemenea, procesul de integrare trebuie să fie condus respectându-se dreptul internațional și procedurile internaționale.
bg: Също така процесът на интеграция следва да се провежда при зачитане на международното право и международните процедури.
lt: Be to, įgyvendinant integracijos procesą reikėtų laikytis tarptautinės teisės aktų ir tarptautinių procedūrų nuostatų.
lv: Turklāt integrācijas procesa īstenošanā ir jāievēro starptautisko tiesību akti un starptautiskās procedūras.
et: Samuti peab integratsiooniprotsess toimuma rahvusvahelisest õigusest ja rahvusvahelistest menetlustest lähtudes.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On 16 December 2005, the Council granted the former Yugoslav Republic of Macedonia candidate country for accession status.
fr: Le 16 décembre 2005, le Conseil a accordé le statut de candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
de: Am 16. Dezember 2005 erteilte der Rat der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Status eines Kandidatenlandes für den Beitritt.
es: El 16 de diciembre de 2005, el Consejo concedió a la Antigua República Yugoslava de Macedonia el estatus de país candidato a la adhesión.
it: Il 16 dicembre 2005, il Consiglio ha concesso al paese lo stato di candidato all’adesione.
pt: Em 16 de Dezembro de 2005, o Conselho Europeu concedeu o estatuto de país candidato à adesão à Antiga República Jugoslava da Macedónia.
nl: Op 16 december 2005 heeft de Raad het besluit genomen om de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de status van kandidaat-land voor toetreding te verlenen.
da: Den 16. december 2005 gav Rådet Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland til EU-medlemskab.
sv: Den 16 december 2005 beviljade rådet f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland för anslutning.
fi: Neuvosto myönsi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle EU:n ehdokasvaltion aseman 16. joulukuuta 2005.
el: Στις 16 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο χορήγησε καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
pl: W dniu 16 grudnia 2005 r. Rada przyznała Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii status kraju kandydującego do przystąpienia do UE.
cs: Dne 16. prosince 2005 Rada udělila bývalé jugoslávské republice Makedonie status kandidátské země na členství v EU.
sk: Rada udelila Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko 16. decembra 2005 štatút kandidátskej krajiny na pristúpenie.
sl: Svet je 16. decembra 2005 podelil Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji status države kandidatke za pristop.
hu: 2005. december 16-án a Tanács megadta Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a tagjelölt ország státuszát.
ro: În 16 decembrie 2005, Consiliul a acordat Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de țară candidată la aderare.
bg: На 16 декември 2005 г. Съветът даде на бивша югославска република Македония статут на страна кандидатка за членство в ЕС.
lt: 2005 m. gruodžio 16 d. Europos Vadovų Taryba suteikė Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai šalies kandidatės, siekiančios tapti ES nare, statusą.
lv: 2005. gada 16. decembrī Padome piešķīra Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai kandidātvalsts statusu.
et: Nõukogu andis 2005. aasta 16. detsembril endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ELi kandidaatriigi staatuse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2008, the principles, priorities and conditions for accession were set out, and these are being monitored by the Commission.
fr: Les principes, priorités et conditions d’adhésion ont été fixés en 2008 et font l’objet d’un contrôle de la Commission.
de: 2008 wurden die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen für einen Beitritt festgelegt, und diese werden von der Kommission überwacht.
es: En 2008 se establecieron los principios, las prioridades y las condiciones para la adhesión, cuya supervisión ha correspondido a la Comisión.
it: Nel 2008 si sono definiti i principi, le priorità e le condizioni per l’adesione, elementi che sono monitorati dalla Commissione.
pt: Em 2008, foram fixados os princípios, prioridades e condições para essa adesão cuja monitorização tem vindo a ser realizada pela Comissão.
nl: In 2008 werden de beginselen, prioriteiten en voorwaarden voor de toetreding vastgelegd, die door de Commissie worden gecontroleerd.
da: I 2008 blev principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsen fastlagt, og disse overvåges af Kommissionen.
sv: År 2008 fastställdes principerna, prioriteringarna och villkoren för anslutning, och dessa övervakas av kommissionen.
fi: Vuonna 2008 määriteltiin liittymistä koskevat periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot, joita komissio seuraa.
el: Το 2008, καθορίστηκαν οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις ένταξης, και έκτοτε παρακολουθούνται από την Επιτροπή.
pl: W 2008 roku określono zasady, priorytety i warunki przystąpienia, które Komisja monitoruje.
cs: V roce 2008 byly stanoveny zásady, priority a podmínky přistoupení, jejichž plnění Komise sleduje.
sk: V roku 2008 boli stanovené zásady, priority a podmienky pristúpenia, ktoré Komisia monitoruje.
sl: Načela, prednostne naloge in pogoji za pristop so bili določeni leta 2008 in jih Komisija spremlja.
hu: 2008-ban meghatározták a csatlakozási elveket, prioritásokat és feltételeket, amelyeket a Bizottság figyelemmel kísér.
ro: În 2008, au fost stabilite principiile, prioritățile și condițiile pentru aderare, iar acestea sunt monitorizate de către Comisie.
bg: През 2008 г. бяха посочени принципите, приоритетите и условията за присъединяване и те се наблюдават от Комисията.
lt: 2008 m. nustatyti stojimo principai, prioritetai ir sąlygos, ir Komisija stebi jų įgyvendinimą.
lv: 2008. gadā tika noteikti pievienošanās principi, prioritātes un nosacījumi, un tos pārrauga Komisija.
et: 2008. aastal sätestati ühinemisprotsessi põhimõtted, prioriteedid ja tingimused, mille üle teostab järelevalvet komisjon.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Bilateral issues need to be resolved by the parties concerned in a good neighbourly spirit and taking overall EU interests into account.
fr: Les problèmes bilatéraux doivent être résolus par les parties concernées dans un esprit de bon voisinage et en tenant compte des intérêts généraux de l’Union européenne.
de: Bilaterale Fragen müssen von den betroffenen Parteien im Geiste gutnachbarschaftlicher Beziehungen und unter Berücksichtigung der Interessen der EU insgesamt gelöst werden.
es: Las cuestiones bilaterales han de ser resueltas por las partes afectadas con espíritu de buena vecindad y teniendo en cuenta los intereses generales de la UE.
it: Le questioni bilaterali devono essere risolte dalle parti interessate in uno spirito di buon vicinato e tenuto conto degli interessi generali dell’Unione.
pt: As questões bilaterais têm de ser resolvidas num espírito de boa vizinhança e tendo em conta o interesse global da UE.
nl: Bilaterale problemen moeten door de betrokken partijen worden opgelost in een geest van goed nabuurschap en rekening houdend met de algemene belangen van de EU.
da: Bilaterale spørgsmål skal løses mellem de pågældende parter i god naboskabsånd og under hensyntagen til EU's overordnede interesser.
sv: De bilaterala frågorna behöver lösas av de berörda parterna i en anda av god grannsämja under beaktande av EU:s övergripande intressen.
fi: Osapuolten on ratkaistava kahdenväliset ongelmat hyvässä naapuruushengessä ja EU:n edut huomioon ottaen.
el: Τα διμερή ζητήματα πρέπει να επιλυθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη με πνεύμα καλής γειτονίας και λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των συμφερόντων της ΕΕ.
pl: Konieczne jest rozwiązanie dwustronnych problemów przez zainteresowane strony w duchu dobrego sąsiedztwa i przy uwzględnieniu ogólnych interesów UE.
cs: Bilaterální otázky musí dotčené strany vyřešit v dobrém sousedském duchu a s přihlédnutím k obecným zájmům EU.
sk: Dotknuté strany musia dvojstranné otázky riešiť v duchu dobrých susedských vzťahov a musia pritom zohľadňovať všeobecné záujmy EÚ.
sl: Zadevni državi morata reševati dvostranska vprašanja v duhu dobrososedskih odnosov, predvsem ob upoštevanju splošnih interesov EU.
hu: A kétoldalú kérdéseket az érintett feleknek kell megoldaniuk a jószomszédi kapcsolatok szellemében, figyelembe véve az EU általános érdekeit.
ro: Problemele bilaterale ar trebui să fie rezolvate de părțile implicate într-un spirit de bună vecinătate și ținând seama de interesele generale ale UE.
bg: Двустранните спорове трябва да се решават от засегнатите страни в дух на добросъседство и при отчитане на цялостния интерес на ЕС.
lt: Dvišales problemas suinteresuotosios šalys turi spręsti palaikydamos geros kaimynystės santykius ir atsižvelgdamos į bendrus ES interesus.
lv: Iesaistītajām pusēm divpusējie strīdīgie jautājumi ir jāatrisina labu kaimiņattiecību garā un ņemot vērā ES vispārējās intereses.
et: Asjaomased pooled peavad lahendama oma kahepoolsed küsimused heanaaberlikkuse põhimõtet järgides ja võttes arvesse kogu ELi huve.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Freedom of expression and the independence of the media continue to be a problem, however.
fr: La liberté d’expression et l’indépendance des médias demeurent toutefois problématiques.
de: Die Freiheit der Meinungsäußerung und die Unabhängigkeit der Medien sind aber weiterhin problematisch.
es: Sin embargo, la libertad y la independencia de los medios de comunicación sigue siendo un problema.
it: La libertà di espressione e l’indipendenza dei mezzi di comunicazione rimangono, tuttavia, note dolenti.
pt: Porém, a liberdade de expressão e a independência dos meios de comunicação continuam a ser problemáticas.
nl: De vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de media zijn echter nog steeds problemen.
da: Ytringsfrihed og mediernes uafhængighed er imidlertid fortsat et problem.
sv: Yttrandefrihet och mediernas oberoende fortsätter dock att vara ett problem.
fi: Ongelmia aiheuttavat kuitenkin edelleen sananvapaus ja tiedotusvälineiden riippumattomuus.
el: Η ελευθερία έκφρασης και η ανεξαρτησία των ΜΜΕ εξακολουθεί, ωστόσο, να αποτελεί πρόβλημα.
pl: Niemniej jednak w dalszym ciągu problemem pozostaje wolność wypowiedzi i niezależność środków przekazu.
cs: Svoboda projevu a nezávislost sdělovacích prostředků představují však i nadále problém.
sk: Sloboda prejavu a nezávislosť médií sú však aj naďalej problematické.
sl: Svoboda izražanja in neodvisnost medijev pa sta še vedno problem.
hu: A véleménynyilvánítás szabadsága és a média függetlensége ugyanakkor továbbra sem valósul meg.
ro: Totuși, libertatea de exprimare și independența mijloacelor de informare în masă continuă să fie o problemă.
bg: Свободата на изразяване и независимостта на медиите обаче продължават да бъдат проблем.
lt: Tačiau saviraiškos laisvės ir žiniasklaidos nepriklausomumo klausimai vis dar yra spręstinos problemos.
lv: Tomēr vārda brīvības un plašsaziņas līdzekļu neatkarības jautājumi vēl joprojām ir problemātiski.
et: Ikka veel on probleeme sõnavabaduse ja meedia sõltumatusega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, the growing tensions between different ethnic groups in the country are a cause for concern.
fr: Par ailleurs, les tensions exacerbées entre les différents groupes ethniques dans le pays sont une source de préoccupation.
de: Außerdem sind wachsende Spannungen zwischen unterschiedlichen ethnischen Gruppen in dem Land Grund zur Sorge.
es: Además, las tensiones crecientes entre diferentes grupos étnicos del país son motivo de preocupación.
it: Preoccupazione, inoltre, producono le tensioni crescenti fra etnie all’interno del Paese.
pt: Além disso, as tensões crescentes entre os diferentes grupos étnicos do país constituem um motivo de preocupação.
nl: Ook de groeiende spanningen tussen verschillende etnische groepen binnen het land zijn zorgwekkend.
da: Desuden er de voksende spændinger mellem forskellige etniske grupper i landet bekymrende.
sv: De ökande spänningarna mellan olika etniska grupper i landet är dessutom oroande.
fi: Huolta aiheuttavat lisäksi maan etnisten ryhmien välillä lisääntyvät jännitteet.
el: Επιπλέον, οι αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ των διαφορετικών εθνοτικών ομάδων στη χώρα αποτελούν αιτία ανησυχίας.
pl: Ponadto, przyczyną niepokoju są narastające napięcia między różnymi grupami etnicznymi w tym kraju.
cs: Zdrojem znepokojení je však i narůstající napětí mezi jednotlivými etnickými skupinami v dané zemi.
sk: Dôvodom na obavy je aj rastúce napätie medzi jednotlivými etnickými skupinami v krajine.
sl: Poleg tega je vzrok za zaskrbljenost naraščanje napetosti med različnimi etničnimi skupinami v državi.
hu: Aggodalomra ad továbbá okot az országban élő különböző etnikai csoportok közötti feszültségek növekedése.
ro: În plus, tensiunile crescânde dintre diferite grupuri etnice din țară sunt o cauză de îngrijorare.
bg: Освен това, причина за тревога е нарастващото напрежение между различните етнически групи в страната.
lt: Be to, nerimą kelią didėjanti įtampa tarp įvairių šios šalies etninių grupių.
lv: Turklāt rada bažas valstī pieaugošais saspīlējums starp dažādām etniskajām grupām.
et: Lisaks tekitavad muret riigi eri rahvusrühmade vahel kasvavad pinged.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, corruption remains prevalent and I call for further intensive efforts to eradicate it.
fr: La corruption demeure toutefois très répandue et je demande que de nouveaux efforts soutenus soient déployés pour éradiquer ce phénomène.
de: Dennoch ist die Korruption weiterhin verbreitet, und ich fordere weitere intensive Anstrengungen, um sie auszumerzen.
es: Con todo, la corrupción sigue muy presente y pido que se redoblen los esfuerzos para erradicarla.
it: La corruzione resta però diffusa e chiedo che si profonda un impegno ancora maggiore per sradicarla.
pt: No entanto, a corrupção continua amplamente disseminada e apelo a uma intensificação dos esforços no sentido da sua erradicação.
nl: Corruptie is echter nog steeds wijdverspreid en ik wijs erop dat verdere krachtige inspanningen nodig zijn om corruptie uit te roeien.
da: Korruption er imidlertid fortsat udbredt, og jeg opfordrer til yderligere intense bestræbelser på at udrydde den.
sv: Korruptionen fortsätter dock att förhärska, och jag efterlyser fortsatta och intensiva insatser för att utrota den.
fi: Korruptio on kuitenkin edelleen laajalle levinnyttä, ja kehotan tehostamaan toimia sen kitkemiseksi.
el: Ωστόσο, εξακολουθεί να επικρατεί διαφθορά και ζητώ να καταβληθούν περαιτέρω εντατικές προσπάθειες για την εξάλειψή της.
pl: Jako że korupcja jest wciąż jednak szeroko rozpowszechniona, wzywam do dalszych intensywnych wysiłków w celu jej wykorzenienia.
cs: Korupce je však stále rozšířeným jevem a já požaduji intenzivnější snahu o její vymýcení.
sk: Korupcia je však aj naďalej rozšírená a žiadam o ďalšie zintenzívnenie úsilia o jej odstránenie.
sl: Vendar je korupcija še vedno močno razširjena, in pozivam k nadaljnjim intenzivnim prizadevanjem za njeno izkoreninjenje.
hu: A korrupció mindazonáltal továbbra is igen elterjedt, és további hathatós erőfeszítéseket várok annak felszámolására.
ro: Cu toate acestea, corupția rămâne predominantă și adresez un apel pentru intensificarea în continuare a eforturilor de a o eradica.
bg: Корупцията обаче продължава да господства и аз призовавам за полагане на допълнителни усилия за изкореняването й.
lt: Vis dėlto korupcija dar labai paplitusi, todėl raginu labiau stengtis ją panaikinti.
lv: Tomēr korupcija joprojām plaukst, un es aicinu to apkarot vēl intensīvāk.
et: Sellegipoolest on korruptsioon endiselt laialt levinud ja nõuan intensiivseid lisapingutusi selle väljajuurimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The status of reforms since 2001 can be judged positively in many respects.
fr: Le statut des réformes engagées depuis 2001 peut être jugé favorablement, à bien des égards.
de: Der Reformstand ist seit 2001 in vielen Belangen positiv zu beurteilen.
es: El estado de las reformas desde 2001 puede ser evaluado de manera positiva en muchos aspectos.
it: Lo stato delle riforme dal 2001 può essere valutato positivamente sotto molti punti di vista.
pt: O estado das reformas levadas a cabo desde 2001 pode ser considerado positivo em muitas vertentes.
nl: De stand van de sinds 2001 uitgevoerde hervormingen kan in vele opzichten positief worden beoordeeld.
da: Reformernes status siden 2001 kan vurderes positivt i mange henseender.
sv: Statusen för reformerna sedan 2001 kan i många avseenden anses vara positiv.
fi: Vuodesta 2001 lähtien toteutettuja uudistuksia voidaan pitää myönteisinä monessakin mielessä.
el: Η κατάσταση των μεταρρυθμίσεων από το 2001 μπορεί να κριθεί θετικά από διάφορες απόψεις.
pl: Stan reform od 2001 roku pod wieloma względami można oceniać pozytywnie.
cs: Stav reforem od roku 2001 lze v mnoha ohledech hodnotit pozitivně.
sk: Vývoj reforiem od roku 2001 môžeme v mnohých ohľadoch hodnotiť pozitívne.
sl: Status reform po letu 2001 se lahko v številnih pogledih oceni pozitivno.
hu: A 2001 óta végrehajtott reformok több szempontból is sikeresnek tekinthetők.
ro: Stadiul actual al reformelor începute în 2001 poate fi judecat ca fiind pozitiv în multe aspecte.
bg: Състоянието на реформите след 2001 г. може да бъде оценено като положително в много отношения.
lt: Daugeliu atžvilgių nuo 2001 m. vykdomų reformų padėtį galima vertinti teigiamai.
lv: Kopš 2001. gada īstenoto reformu gaitu var daudzējādā ziņā novērtēt kā pozitīvu.
et: 2001. aastast alates tehtud reformide seisu võib mitmes mõttes positiivselt hinnata.