European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In a single day, the Euribor registered its biggest increase since September 2008, causing massive problems to Greek businesses, which are already suffering under the recession.
fr: En un seul jour, l’Euribor a enregistré sa plus forte hausse depuis septembre 2008, confrontant les entreprises grecques à des problèmes massifs alors qu’elles souffrent déjà de la récession.
de: An einem einzigen Tag verzeichnete der Euribor seine stärkste Zunahme seit September 2008 und verursachte dadurch massive Probleme für griechische Unternehmen, die bereits unter der Rezession leiden.
es: En un solo día, el Euribor registró su mayor subida desde septiembre de 2008 y causó así enormes problemas a las empresas griegas, que ya estaban abrumadas con la recesión.
it: In un solo giorno l’Euribor ha registrato l’aumento maggiore dal settembre 2008, causando problemi enormi alle imprese greche che già sono in difficoltà a causa della recessione.
pt: Num único dia, a Euribor registou o seu maior aumento desde Setembro de 2008, originando enormes problemas às empresas gregas que já estão a sofrer devido à recessão.
nl: Euribor registreerde in een dag de grootste verhoging sinds september 2008, en veroorzaakte daarmee enorme problemen bij Griekse bedrijven die sowieso al door de economische malaise die wij nu doormaken worden geplaagd.
da: På en enkelt dag registrerede Euribor sin største stigning siden september 2008 med massive problemer til følge for græske virksomheder, som allerede led under recessionen.
sv: På bara en dag registrerades den största höjningen av Euribor sedan september 2008, vilket skapade enorma problem för de grekiska företagen som redan drabbats av lågkonjunkturen.
fi: Yhden päivän aikana Euriborissa kirjattiin suurin kasvu vuoden 2008 syyskuun jälkeen, mikä aiheutti valtavia ongelmia Kreikan yrityksille, jotka kärsivät jo laman vuoksi.
el: Σε μια μέρα, το Euribor κατέγραψε τη μεγαλύτερη αύξηση από τον Σεπτέμβριο του 2008, δημιουργώντας τεράστιες δυσκολίες στις ελληνικές επιχειρήσεις οι οποίες ήδη πλήττονται μέσα σ' αυτό το κλίμα της οικονομικής δυσπραγίας που έχουμε.
pl: W jeden dzień odnotowano największy wzrost stopy Euribor od września 2008 roku, co spowodowało olbrzymie problemy dla greckich przedsiębiorców, którzy borykają się już ze skutkami recesji.
cs: Za jediný den zaznamenal Euribor svůj nejvyšší nárůst od září 2008, který způsobil obrovské problémy řeckým podnikům, které se již potýkají s důsledkem recese.
sk: Za jediný deň zaznamenal Euribor najväčší nárast od septembra 2008, čo spôsobilo obrovské problémy gréckym podnikom, ktoré už trpia vzhľadom na recesiu.
sl: V enem samem dnevu je Euribor zabeležil največje zvišanje od septembra leta 2008, kar je povzročilo ogromne problem grškim podjetjem, ki trpijo že zaradi recesije.
hu: Az Euribor 2008 szeptemberében mutatta a legnagyobb növekedést, ami súlyos problémákat okozott a már egyébként is recessziótól szenvedő görög vállalkozások számára.
ro: Într-o singură zi Euribor a înregistrat cea mai mare creștere a sa din septembrie 2008, provocând probleme uriașe sectorului comercial elen care suferea deja de pe urma recesiunii.
bg: За един ден, Юрибор отчете най-голямото си покачване от септември 2008 г., което доведе до огромни проблеми за гръцките предприятия, които вече понасят щети в условията на рецесия.
lt: Per vieną dieną buvo užfiksuotas didžiausias nuo 2008 m. rugsėjo mėn. Euribor augimas, sukėlęs didžiulių problemų Graikijos įmonėms, kurias jau neigiamai paveikė nuosmukis.
lv: Vienā dienā tika reģistrēts lielākais pieaugums kopš 2008. gada septembra, kas Grieķijas uzņēmumiem, kuri jau cieš recesijas dēļ, radīja ievērojamas problēmas.
et: Ühe päevaga registreeriti Euribori suurim tõus pärast 2008. aasta septembrit ja see põhjustas hiiglaslikke probleeme Kreeka ettevõtetele, mis majanduslanguse tõttu juba niigi kannatavad.