European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Under the agreement, the EU will gradually lower its import tariffs on bananas from Latin America from EUR 176 per tonne to EUR 114 per tonne by 2017.
fr: L’accord prévoit que l’UE réduise progressivement ses droits à l’importation sur les bananes en provenance d’Amérique latine en les ramenant de 176 euros par tonne à 114 euros par tonne d’ici à 2017.
de: Durch das Übereinkommen hebt die EU hervor, dass sie ihre Einfuhrzölle auf Bananen aus Lateinamerika bis zum Jahr 2017 stufenweise von 176 Euro pro Tonne auf 114 Euro pro Tonne senken wird.
es: En el marco de este acuerdo, la UE reducirá poco a poco sus aranceles a la importación de plátanos procedentes de América Latina de 176 euros/tm a 114 euros/tm para 2017.
it: Secondo l’accordo, l’Unione ridurrà progressivamente le proprie tariffe sulle importazioni di banane dall’America latina da 176 euro/tonnellata a 114 euro/tonnellata entro il 2017.
pt: Graças a este acordo, a UE irá diminuir gradualmente os seus direitos de importação de bananas da América Latina de 176 euros por tonelada para 114 euros por tonelada em 2017.
nl: Op grond van de overeenkomst zal de EU haar invoertarief voor bananen uit Latijns-Amerika in de periode tot 2017 geleidelijk verlagen van 176 euro per ton tot 114 euro per ton.
da: I henhold til aftalen skal EU gradvist sænke sine importafgifter på bananer fra Latinamerika fra 176 EUR pr. t til 114 EUR pr. t inden 2017.
sv: EU kommer gradvis att sänka sina importtullar på bananer från Latinamerika från 176 euro per ton till 114 euro per ton fram till 2017.
fi: Sopimuksen nojalla EU alentaa asteittain Latinalaisesta Amerikasta tuotaviin banaaneihin sovellettavia tullejaan 176 eurosta tonnilta 114 euroon tonnilta vuoteen 2017 mennessä.
el: Δυνάμει αυτής της συμφωνίας, η ΕΕ θα μειώσει σταδιακά τους εισαγωγικούς δασμούς της στις μπανάνες προέλευσης Λατινικής Αμερικής από 176 ευρώ/τόνο σε 114 ευρώ/τόνο έως το 2017.
pl: Na mocy porozumienia UE dokona stopniowej obniżki swoich ceł przywozowych na banany z Ameryki Łacińskiej ze 176 euro do 114 euro za tonę do 2017 roku.
cs: Podle této dohody EU postupně do roku 2017 sníží svá dovozní cla na banány z Latinské Ameriky ze 176 EUR/tunu na 114 EUR/tunu.
sk: V zmysle dohody bude EÚ do roku 2017 postupne znižovať dovozné clá na banány z Latinskej Ameriky zo 176 EUR/tonu na 114 EUR/tonu.
sl: Po tem sporazumu bo EU postopoma zmanjšala uvozne tarife za banane iz Latinske Amerike, in sicer s 176 EUR na tono na 114 EUR na tono do leta 2017.
hu: A megállapodás értelmében 2017-ig az Unió fokozatosan csökkenteni fogja a latin-amerikai országok banánimportjának vámtarifáit a tonnánkénti 176 euróról 114 euróra.
ro: Conform acestui acord, UE își va scădea treptat tarifele la import pentru bananele din America Latină de la 176 EUR pe tonă la 114 EUR pe tonă până în 2017.
bg: Съгласно споразумението ЕС постепенно ще свали вносните си мита върху бананите от Латинска Америка от 176 евро за тон до 114 евро за тон към 2017 г.
lt: Pagal susitarimą ES iki 2017 m. nuosekliai − nuo 176 EUR iki 114 EUR už toną − mažins iš Lotynų Amerikos importuojamų bananų muitų tarifus.
lv: Saskaņā ar šo nolīgumu ES pakāpeniski līdz 2017. gadam samazinās no Latīņamerikas ievestajiem banāniem noteikto importa tarifu no EUR 176 par tonnu līdz EUR 114 par tonnu.
et: Kokkuleppe kohaselt vähendab EL järk-järgult oma imporditariife Ladina-Ameerika banaanide suhtes 2017. aastaks 176 eurolt 114 eurole tonni kohta.