European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This process would have an adverse impact on the industry, workers and local incomes, given that the fishing industry is one of the most important creators of jobs in these countries.
fr: Ce processus aurait un impact négatif sur l’industrie, sur les travailleurs et sur les revenus locaux, étant donné que l’industrie de la pêche est l’un des plus importants pourvoyeurs d’emplois dans ces pays.
de: Dieser Prozess hätte nachteilige Auswirkungen auf die Industrie, die Arbeitnehmer und das Einkommen der Bevölkerung, da das Fischereiwesen in diesen Ländern die meisten Arbeitsplätze schafft.
es: Este proceso podría tener un efecto negativo en la industria, trabajadores e ingresos locales, en vista de que el sector pesquero es uno de los mayores creadores de empleo de estos países.
it: Questo processo avrebbe un impatto negativo sull’industria, i lavoratori e le entrate locali, poiché l’industria della pesca è una delle fonti primarie di occupazione in questi paesi.
pt: Este processo terá tido um impacto negativo na indústria, na mão-de-obra e no rendimento local, já que a indústria pesqueira é uma das principais fontes de emprego nestes países.
nl: Dit proces zou een negatief effect hebben op de bedrijfstak, de werknemers en de lokale inkomsten, aangezien de visindustrie een van de meest belangrijke banenscheppers in deze landen is.
da: Denne proces har en negativ indvirkning på industrien, arbejderne og lokale indkomster, da fiskeindustrien er en af de vigtigste kilder til beskæftigelse i disse lande.
sv: Denna process skulle inverka negativt på industrin, arbetstagarna och de lokala inkomsterna, med tanke på att fiskeindustrin är en av de viktigaste sysselsättningsskapande industrierna i dessa länder.
fi: Tällä prosessilla on haitallinen vaikutus kyseiseen toimialaan, työntekijöihin ja paikallisiin tuloihin, kun otetaan huomioon, että kalastusteollisuus on yksi tärkeimmistä työpaikkojen luojista näissä maissa.
el: Αυτή η διαδικασία θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις στη βιομηχανία, τους εργαζομένους και τα τοπικά εισοδήματα, δεδομένου ότι η αλιευτική βιομηχανία είναι ένας από τους σημαντικότερους δημιουργούς θέσεων εργασίας σε αυτές τις χώρες.
pl: Proces ten może mieć negatywny wpływ na branżę, pracowników i dochody ludności miejscowej, zważywszy że branża rybacka jest jednym z najważniejszych źródeł zatrudnienia w tych krajach.
cs: Takový postup by měl negativní dopad na průmysl, pracovníky i místní příjmy, neboť rybolovný průmysl je v těchto zemích jedním z nejvýznamnějších zdrojů pracovních míst.
sk: Tento proces by mal nepriaznivý účinok na odvetvie, pracovníkov a miestne príjmy, keďže odvetvie rybolovu je jedným z najdôležitejších odvetví vytvárajúcich pracovné miesta v týchto krajinách.
sl: To bi lahko negativno vplivalo na industrijo, delavce in lokalne dohodke, saj je ribiški sektor eden izmed najpomembnejših, ko gre za ustvarjanje delovnih mest v teh državah.
hu: Ez a folyamat hátrányos hatást gyakorolhat az iparra, a munkavállalókra és a helyi bevételekre, ugyanis a halászati ipar az egyik legfontosabb munkahelyteremtő ezekben az országokban.
ro: Acest proces ar avea efecte nefaste asupra industriei, lucrătorilor și veniturilor locale, ținând cont de faptul că industria piscicolă este una dintre cele mai importante generatoare de locuri de muncă în aceste țări.
bg: Този процес може да има отрицателно влияние върху промишлеността, работниците и местните доходи предвид факта, че рибарската промишленост е сред най-важните отрасли, създаващи работни места в тези държави.
lt: Šis procesas turėtų nepageidaujamą poveikį pramonei, darbuotojams ir vietos pajamoms, nes žvejybos pramonė yra viena svarbiausių darbo vietų kūrėjų šiose šalyse.
lv: Šāds process var negatīvi ietekmēt rūpniecības nozari un strādājošos, kā arī iedzīvotāju ienākumus, ņemot vērā to, ka zvejniecības nozare ir viena no tām nozarēm, kas nodrošina visvairāk darbavietu šajās valstīs.
et: Arvestades sellega, et kalatööstus on nendes riikides üks tähtsamaid töökohtade loojaid, avaldaks see protsess negatiivset mõju tööstusele, töötajatele ja kohalikule sissetulekutasemele.