European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: European legislation must therefore respect Member State sovereignty when looking for a common European interest in the use of these frequencies.
fr: La législation européenne doit donc respecter la souveraineté des États membres dans sa recherche d’un intérêt européen commun pour l’utilisation de ces fréquences.
de: Die europäischen Rechtsvorschriften müssen daher die Souveränität der Mitgliedstaaten achten, wenn man nach einem gemeinsamen europäischen Interesse bei der Nutzung dieser Frequenzen sucht.
es: Por ello, la legislación europea tiene que respetar la soberanía de los Estados miembros cuando busca un interés común europeo en el uso de estas frecuencias.
it: la legislazione europea deve perciò rispettare la sovranità degli Stati membri, nel momento in cui cerca di individuare un interesse comune europeo nell’uso di tali frequenze.
pt: A legislação europeia deve, por conseguinte, respeitar a soberania dos Estados-Membros ao procurar um interesse europeu comum na utilização destas frequências.
nl: Europese wetgeving moet de soevereiniteit van lidstaten daarom respecteren bij het zoeken naar een gemeenschappelijk Europees belang bij het gebruik van deze frequenties.
da: Den europæiske lovgivning skal derfor respektere medlemsstaternes suverænitet, når man ser på den fælles europæiske interesse i anvendelsen af disse frekvenser.
sv: EU-lagstiftningen måste därför respektera medlemsstaternas suveränitet när man eftersträvar ett gemensamt europeiskt intresse för användningen av dessa frekvenser.
fi: EU:n lainsäädännössä on siis kunnioitettava jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta tarkasteltaessa Euroopan yhteisiä etuja näiden taajuuksien käytössä.
el: Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να σεβαστεί την κυριαρχία των κρατών μελών κατά τη διαδικασία αναζήτησης κοινού συμφέροντος στη χρήση των συχνοτήτων αυτών.
pl: Ustawodawstwo europejskie, w którym poszukuje się wspólnego interesu europejskiego w wykorzystaniu tych częstotliwości, musi zatem respektować suwerenność państw członkowskich.
cs: Evropské právní předpisy musí proto respektovat svrchovanost členských států při hledání společného evropského zájmu při využívání těchto frekvencí.
sk: Európska legislatíva musí preto rešpektovať suverenitu členských štátov pri hľadaní spoločného európskeho záujmu pri využívaní týchto frekvencií.
sl: Zato mora evropska zakonodaja spoštovati neodvisnost držav članic, ko išče skupni evropski interes v uporabi teh frekvenc.
hu: Ezért a frekvenciahasználathoz fűződő közös európai érdekek meghatározásakor az európai törvényhozásnak tiszteletben kell tartania a tagállamok szuverenitását.
ro: Legislația europeană trebuie, deci, să respecte suveranitatea statelor membre, în căutarea unui interes european comun în utilizarea acestor frecvențe.
bg: Поради тази причина европейското законодателство трябва да зачита суверенитета на държавите-членки, когато търси общ европейски интерес при използването на тези честоти.
lt: Todėl, ieškant Europai bendrų šių dažnių naudojimo interesų, Europos teisės aktuose reikia gerbti valstybių narių suverenumą.
lv: Tāpēc Eiropas tiesību aktos, cenšoties nodrošināt vispārējas Eiropas intereses šo frekvenču izmantojumā, ir jāņem vērā dalībvalstu suverenitāte.
et: Seepärast peaksid Euroopa õigusaktid, otsides nende sageduste kasutamisel Euroopa ühishuvi, austama liikmesriigi suveräänsust.