European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Several options are already open to us when it comes to providing long-term support for the democratic transition, economic development and regional integration of our southern neighbours.
fr: Plusieurs pistes s'offrent déjà à nous pour accompagner sur le long terme la transition démocratique de nos voisins de la rive sud, leur développement économique et leur intégration territoriale.
de: Es stehen uns bereits einige Optionen zur langfristigen Unterstützung des Übergangs zur Demokratie, der wirtschaftlichen Entwicklung und der regionalen Integration unserer südlichen Nachbarn offen.
es: Ya tenemos algunas opciones abiertas en lo que respecta a proporcionar apoyo a largo plazo para la transición democrática, el desarrollo económico y la integración regional de nuestros vecinos meridionales.
it: In tema di sostegno a lungo termine alla transizione democratica, allo sviluppo economico e all’integrazione regionale dei nostri vicini meridionali, ci si offrono già diverse alternative.
pt: Existem já várias opções em aberto para prestarmos o nosso apoio a longo prazo à transição democrática, ao desenvolvimento económico e à integração territorial dos países nossos vizinhos da margem sul do Mediterrâneo.
nl: We hebben al een aantal opties voor wat betreft de verlening van langetermijnsteun voor democratische transitie, economische ontwikkeling en regionale integratie van onze zuidelijke buurlanden.
da: Vi har allerede flere muligheder, når det gælder langsigtet støtte til demokratiske forandringer, økonomisk udvikling og regional integration hos vores sydlige naboer.
sv: Flera alternativ är redan öppna för oss när det gäller att ge långsiktigt stöd till en övergång till demokrati, ekonomisk utveckling och regional integration i våra södra grannländer.
fi: Meillä on jo useita vaihtoehtoja tukea eteläisiä naapurimaitamme pitkällä aikavälillä demokratiaan siirtymisessä, talouskehityksessä ja alueellisessa yhdentymisessä.
el: Έχουμε ήδη στη διάθεσή μας πολλές επιλογές όσον αφορά την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης στήριξης για τη δημοκρατική μετάβαση, την οικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση των νοτίων γειτόνων μας.
pl: Dysponujemy już kilkoma wariantami, jeżeli chodzi o możliwości wspierania demokratycznych przemian, rozwoju gospodarczego i integracji regionalnej naszych południowych sąsiadów.
cs: Již se před námi rýsuje několik možností, jak dlouhodobě podporovat přechod k demokracii, hospodářský rozvoj a regionální integraci našich jižních sousedů.
sk: Pokiaľ ide o poskytovanie dlhodobej podpory demokratického prechodu, hospodárskeho rozvoja a regionálnej integrácie našich južných susedov, niekoľko možností už máme k dispozícii.
sl: Odprlo se je namreč že več možnosti glede zagotavljanja dolgoročne podpore demokratičnemu prehodu, gospodarskemu razvoju in regionalnemu povezovanju naših južnih sosed.
hu: Több lehetőség áll előttünk a demokratikus átalakulás, a gazdasági fejlődés és a déli szomszédaink regionális integrációjának hosszú távon történő támogatására.
ro: Avem deja la dispoziție mai multe opțiuni în ceea ce privește furnizarea de sprijin pe termen lung pentru tranziția democratică, dezvoltarea economică și integrarea regională a vecinilor noștri de la sud.
bg: Пред нас вече има открити няколко възможности, когато се стигне до оказване на дългосрочна подкрепа за демократичния преход, икономическото развитие и регионалната интеграция на южните ни съседи.
lt: Kiek tai sietina su ilgalaikės paramos perėjimui prie demokratijos teikimu, ekonomine plėtra ir mūsų pietinių kaimynių regionine integracija, jau turime kelis pasirinkimo variantus.
lv: Mums jau tagad ir vairākas izvēles iespējas attiecībā uz ilgtermiņa atbalsta sniegšanu mūsu dienvidu kaimiņu demokrātiskajai pārveidei, ekonomikas attīstībai un reģionālajai integrācijai.
et: Meie lõunapoolsete naaberriikide demokraatiale ülemineku, majandusarengu ja piirkondliku integratsiooni püsivaks toetamiseks on juba praegu mitu võimalust.