European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope that forms of minority-friendly cooperation will come to compete with each other in Hungarian-Slovak relations instead of nationalism.
fr: J’espère que des formes de coopération en faveur des minorités dans les relations hongro-slovaques se feront concurrence plutôt que le nationalisme.
de: Ich hoffe, dass die Formen der minderheitenfreundlichen Kooperation anstatt des Nationalismus in den ungarisch-slowakischen Beziehungen in einen Wettbewerb miteinander treten werden.
es: Espero que las formas de cooperación amistosa con las minorías compitan entre sí en las relaciones húngaro-eslovacas, en lugar del nacionalismo.
it: Spero che in luogo del nazionalismo si instaurino forme di cooperazione rispettosa delle minoranza in grado di competere nelle relazioni tra ungheresi e slovacchi.
pt: Espero que, nas relações entre a Hungria e a Eslováquia, a competição seja entre formas de cooperação favoráveis às minorias e não entre nacionalismos.
nl: Ik hoop dat in de Hongaars-Slowaakse betrekkingen niet uitingen van nationalisme met elkaar wedijveren, maar vormen van minderheidsvriendelijke samenwerking.
da: Jeg håber, at forskellige former for mindretalsvenligt samarbejde vil komme til at konkurrere med hinanden i de ungarsk-slovakiske relationer i stedet for nationalisme.
sv: I stället för nationalism hoppas jag att olika former av minoritetsvänligt samarbete kommer att prägla de ungersk-slovakiska förbindelserna framöver.
fi: Toivon, että Unkarin ja Slovakian välisissä suhteissa aletaan nationalismin sijaan kilvoitella erilaisilla vähemmistöystävällisillä yhteistyömuodoilla.
el: Ελπίζω ότι στις ουγγροσλοβακικές σχέσεις θα επικρατήσει συναγωνισμός μεταξύ των μορφών φιλικής προς τις μειονότητες συνεργασίας αντί του εθνικισμού.
pl: Mam nadzieję, że w stosunkach węgiersko-słowackich – zamiast nacjonalizmu – będą konkurować ze sobą różne formy przyjacielskiej współpracy między mniejszościami.
cs: Doufám, že formy spolupráce přátelské k menšinám budou v budoucnu v maďarsko-slovenských vztazích soutěžit jedna s druhou namísto nacionalismu.
sk: Dúfam, že formy spolupráce ústretovej k menšinám vyústia namiesto nacionalizmu do vzájomnej súťaživosti v rámci maďarsko-slovenských vzťahov.
sl: Upam, da bodo v madžarsko-slovaških odnosih namesto nacionalizma med sabo tekmovale oblike manjšinam naklonjenega sodelovanja.
hu: Kívánom, hogy a magyar-szlovák viszonyban ne a nacionalizmusok, hanem a kisebbségbarát együttműködések versengjenek egymással.
ro: Sper că aceste forme de cooperare pro-minoritară vor ajunge să concureze între ele în cadrul relațiilor ungaro-slovace, în locul naționalismului.
bg: Надявам се, че формите на приемливо за малцинството сътрудничество, а не национализмите ще се съревновават едни с други в унгарско-словашките отношения.
lt: Tikiuosi, kad Vengrijos ir Slovakijos santykiuose konkuruos ne nacionalizmo, bet mažumoms palankaus bendradarbiavimo formos.
lv: Es ceru, ka nacionālisms ungāru un slovāku attiecībās tiks aizstāts ar savstarpēji draudzīgiem minoritāšu sadarbības veidiem.
et: Loodan, et Ungari-Slovakkia suhetes hakkavad natsionalismi asemel üksteisega võistlema vähemussõbraliku koostöö vormid.