European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: While numbers of applications for protection and of immigrants arriving are low in some countries, there are many other countries that are unable to tackle on their own the pressure their borders are subjected to on a daily basis.
fr: Alors que le nombre de demandes de protection et d’arrivées d’immigrants est faible dans certains pays, il y a beaucoup d’autres pays qui ne sont pas en mesure de faire face seuls à la pression à laquelle leurs frontières sont soumises quotidiennement.
de: Während in einigen Ländern die Anzahl der Anträge auf Schutz und die Anzahl der eintreffenden Einwanderer niedrig ist, gibt es viele andere Länder, die dem Druck, dem ihre Grenzen täglich ausgesetzt sind, nicht standhalten können.
es: Frente a aquellos países en los que las solicitudes de protección y la llegada de inmigrantes resultan fenómenos poco intensos hay muchos otros que no pueden afrontar solos la presión a la que son sometidas diariamente sus fronteras.
it: Benché il numero delle richieste di protezione e di immigrati in ingresso è basso in alcuni paesi, vi sono molti altri paesi che non riescono ad affrontare da solo la pressione a cui sono soggette quotidianamente le loro frontiere.
pt: Embora o número de candidatos a protecção e de novos imigrantes seja baixo em alguns países, existem muitos outros países que não são capazes de enfrentar sozinhos a pressão diária a que são sujeitas as suas fronteiras.
nl: Tegenover de landen waarvoor het aantal verzoeken om bescherming en de komst van immigranten slechts een kleinigheid vormen, staan vele andere landen die de druk waaronder hun grenzen dagelijks staan zonder hulp niet aankunnen.
da: Mens antallet af ansøgninger om beskyttelse og af indvandrere er lavt i nogle lande, er der mange andre lande, der ikke er i stand til at håndtere det pres alene, som deres grænser dagligt udsættes for.
sv: Antalet asylansökningar och invandrare är lågt i vissa länder, medan andra länder inte på egen hand kan hantera det dagliga trycket vid de egna gränserna.
fi: Vaikka suojelua koskevien hakemusten ja maahanmuuttajien määrä on alhainen joissakin valtioissa, on monia muita valtioita, jotka eivät selviä yksin jokapäiväisestä paineesta rajoillaan.
el: Μολονότι ο αριθμός τόσο των αιτήσεων για παροχή προστασίας όσο και των αφικνούμενων μεταναστών είναι χαμηλός σε ορισμένες χώρες, υπάρχουν πολλές άλλες χώρες που αδυνατούν να αντιμετωπίσουν μόνες τους τις πιέσεις στις οποίες υπόκεινται τα σύνορά τους σε καθημερινή βάση.
pl: Podczas gdy w jednych krajach liczba wniosków o ochronę oraz liczba napływających imigrantów jest niewielka, inne kraje nie są w stanie same poradzić sobie z naporem na ich granice, którego doświadczają każdego dnia.
cs: Zatímco v některých zemích je počet žádostí o ochranu a přicházejících imigrantů nízký, mnohé jiné země nemohou samy řešit tlak, kterému jsou každodenně vystaveny jejich hranice.
sk: Hoci v niektorých krajinách sú počty žiadostí o ochranu a počty prichádzajúcich prisťahovalcov nízke, existujú mnohé ďalšie krajiny, ktoré nie sú schopné odolávať bez pomoci tlaku, ktorému sú každodenne vystavené ich hranice.
sl: Ko so številke prošenj za zaščito in priseljencev, ki prihajajo, v nekaterih državah majhne, pa je mnogo drugih držav, ki ne morejo same reševati pritiska, ki so mu vsakodnevno podvržene njihove meje.
hu: Míg néhány országban alacsony a védelem iránti kérelmek és az érkező bevándorlók száma, addig számos más ország nem képes saját erőből megküzdeni azzal a nyomással, amely napi szinten a határaira nehezedik.
ro: În timp ce numărul cererilor de protecție și azil ale imigranților este mic în unele țări, există multe alte țări care se află în imposibilitatea de a aborda pe cont propriu problema din cauza presiunii zilnice de la granițele lor.
bg: Докато в някои страни броят на молбите за получаване на закрила и на пристигащите имигранти е малък, редица други държави не са в състояние да се справят с ежедневния натиск, на който са подложени границите им.
lt: Nors kai kuriose šalyse apsaugos prašymų ir atvykstančių imigrantų skaičius mažas, yra daugybė kitų šalių, kurios pačios negali kovoti su kiekvieną dieną jų sienoms daromu spaudimu.
lv: Lai gan aizsardzības pieteikumu un iebraucošo imigrantu skaits dažās valstīs ir ļoti zems, ir daudzas citas valstis, kas vienas pašas nespēj pārvarēt šo spiedienu, kādam ik dienas to robežas ir pakļautas.
et: Ehkki mõningates riikides on kaitset käsitlevate taotluste ja sisserändajate arv väike, on siiski palju riike, mis ei suuda omal jõul tulla toime survega, mida avaldatakse nende piirile iga päev.