European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, if we look at the energy priority area in the Europe 2020 strategy, it is clear that the Commission has a slight tendency to go on as before, because the priority area has not been fully financed.
fr: Cependant, si l’on regarde le domaine prioritaire qu’est l’énergie dans la stratégie Europe 2020, il apparaît clairement que la Commission tend à retomber dans ses travers habituels, puisque ce domaine prioritaire n’a pas été doté d’un financement approprié.
de: Man muss allerdings sagen, wenn man sich etwa die Energiepriorität der EU-2020-Strategie ansieht, dann hat man schon den Eindruck, die Kommission tendiert ein wenig zu weil die Priorität nicht ausfinanziert ist.
es: Pero, si tenemos en cuenta el ámbito prioritario de la energía de la Estrategia Europa 2020, parece evidente que la Comisión muestra una ligera tendencia a seguir como hasta ahora, puesto que el ámbito prioritario no ha recibido una financiación completa.
it: Tuttavia, se analizziamo l’area prioritaria dell’energia nell’ambito della strategia Europa 2020, è evidente che la Commissione tende leggermente ad agire come in passato, perché quest'area non è stata pienamente finanziata.
pt: No entanto, se olharmos para o domínio prioritário que é a energia na estratégia Europa 2020, fica claro que a Comissão tem a ligeira tendência de continuar a proceder como anteriormente, pois o domínio prioritário não foi financiado como deveria.
nl: Als wij echter kijken naar de prioriteiten op energiegebied binnen de Europa 2020-strategie, blijkt wel dat de Commissie toch enigszins geneigd is op dezelfde weg verder te gaan, aangezien het prioriteitsgebied niet geheel gefinancierd is.
da: Men hvis vi ser på det energipolitiske prioritetsområde i Europa 2020-strategien, er det klart, at Kommissionen har en lille tendens til at fortsætte som før, for det prioriterede område er ikke blevet fuldt finansieret.
sv: Men om vi ser på prioriteringsområdet Energi i Europa 2020-strategin, så är det uppenbart att kommissionen har en tendens att gå på som förut, eftersom det prioriteringsområdet inte har fullfinansierats.
fi: Jos kuitenkin tarkastelemme energian painopistealaa Eurooppa 2020 -strategiassa, on selvää, että komissio yleensä etenee asiassa entiseen tapaan, koska painopistealaa ei ole täysin rahoitettu.
el: Εντούτοις, αν εξετάσουμε τον τομέα προτεραιότητας της ενέργειας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», είναι σαφές ότι η Επιτροπή έχει μάλλον την τάση να ακολουθεί την ίδια πεπατημένη οδό λόγω της μερικής χρηματοδότησης που έχει λάβει ο τομέας προτεραιότητας.
pl: Jeżeli jednak przyjrzymy się priorytetowi energetycznemu w strategii Europa 2020, to wyraźnie widać, że Komisja skłania się nieco ku dotychczasowemu postępowaniu, ponieważ dany obszar priorytetowy nie był w pełni finansowany.
cs: Podíváme-li se však na oblast energetických priorit ve strategii Evropa 2020, je jasné, že Komise má poněkud tendenci postupovat stejně jako dřív, protože tato prioritní oblast nemá plně zajištěno financování.
sk: Keď sa však pozrieme na prioritnú oblasť energie v rámci stratégie Európa 2020, je jasné, že Komisia má miernu tendenciu pokračovať tak ako predtým, pretože táto prioritná oblasť nie je plne financovaná.
sl: Če si ogledamo prednostno področje energije v strategiji Evropa 2020, pa je jasno, da Komisija rahlo teži k temu, da se ne bi nič spremenilo, saj prednostno področje ni bilo v celoti financirano.
hu: Ha azonban az Európa 2020 stratégiában megvizsgáljuk az energiával kapcsolatos kiemelt területet, nyilvánvaló, hogy a Bizottság vajmi kevéssé hajlandó folytatni az eddigiek szerint, mert a kiemelt terület nem kapta meg a teljes mértékű finanszírozást.
ro: Cu toate acestea, dacă analizăm domeniul priorității energetice din cadrul strategiei Europa 2020, Comisia are în mod evident o ușoară tendință de a continua ca și până acum, deoarece zona de prioritate nu a fost finanțată în totalitate.
bg: Ако вземем предвид областта на енергийния приоритет в стратегията „Европа 2020“ обаче, става ясно, че Комисията до известна степен е настроена да продължава както преди, тъй като приоритетната област не е напълно финансирана.
lt: Tačiau jeigu pažvelgtume į strategijos „Europa 2020“ energetikos prioritetinę sritį, akivaizdu, kad Komisija yra linkusi dirbti toliau kaip ir prieš tai, nes prioritetinei sričiai neskirtas visas finansavimas.
lv: Tomēr, izvērtējot stratēģijas „Eiropa 2020” prioritāti enerģētikas jomā, ir skaidrs, ka Komisija rīkojas tāpat kā līdz šim, jo prioritārā joma netiek pilnīgi finansēta.
et: Kuid kui heidame pilgu energeetikale, mis on Euroopa 2020. aasta strateegia järgi prioriteetne valdkond, siis on selge, et komisjon kipub siiski tegutsema nagu varemgi, sest seda prioriteeti ei ole täies ulatuses rahastatud.