European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In light of the events in Japan, it is absolutely imperative to carry out an urgent review of the nuclear safety situation across the entire European Union.
fr: À la lumière des événements au Japon, il s’avère absolument impératif de revoir d’urgence la situation en matière de sûreté nucléaire dans toute l’Union européenne.
de: Angesichts der Ereignisse in Japan ist es dringend notwendig, eine umgehende Überprüfung der Lage in Bezug auf die nukleare Sicherheit in der ganzen Europäischen Union durchzuführen.
es: En vista de lo sucedido en Japón, es totalmente imperativo que revisemos la seguridad nuclear en toda la UE.
it: Alla luce degli eventi in Giappone, è assolutamente imprescindibile condurre una revisione urgente della situazione della sicurezza nucleare in tutta l’Unione europea.
pt: À luz dos acontecimentos ocorridos no Japão, é absolutamente imperativo realizar uma análise urgente da situação da segurança nuclear em toda a União Europeia.
nl: Tegen de achtergrond van de gebeurtenissen in Japan is het absoluut noodzakelijk om met spoed een beoordeling van de nucleaire veiligheidssituatie te maken in de gehele Europese Unie.
da: På baggrund af begivenhederne i Japan er det absolut nødvendigt at foretage en hastegennemgang af situationen med hensyn til nuklear sikkerhed i hele EU.
sv: Med tanke på det som inträffat i Japan är det absolut nödvändigt att genast genomföra en översyn av kärnsäkerheten i hela EU.
fi: Japanin tapahtumien vuoksi on ehdottoman välttämätöntä tarkistaa pikaisesti ydinturvallisuustilanne koko Euroopan unionissa.
el: Ύστερα από τα συμβάντα στην Ιαπωνία, είναι απολύτως αναγκαίο να διενεργηθεί επειγόντως αναθεώρηση της κατάστασης της πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W świetle wydarzeń w Japonii bezwzględnie konieczne jest dokonanie pilnego przeglądu sytuacji w zakresie bezpieczeństwa jądrowego w całej Unii Europejskiej.
cs: Ve světle událostí v Japonsku je naprosto nutné uskutečnit naléhavý přezkum bezpečnostní situace v jaderných elektrárnách po celé Evropské unii.
sk: Na základe udalostí v Japonsku je absolútne nevyhnutné okamžite preskúmať stav jadrovej bezpečnosti v celej Európskej únii.
sl: Ob upoštevanju dogodkov na Japonskem je popolnoma nujno izvesti nujen pregled razmer na področju jedrske varnosti po celotni Evropski uniji.
hu: A japán események fényében teljes mértékben szükségesnek látszik, hogy az Európai Unió egészében sürgősen felülvizsgálják a nukleáris biztonsági helyzetet.
ro: În lumina evenimentelor din Japonia, o revizuire urgentă a situației siguranței nucleare este absolut necesară la nivelul întregii Uniuni Europene.
bg: В светлината на събитията в Япония е абсолютно наложително да се извърши спешно преразглеждане на състоянието на ядрената безопасност в целия Европейски съюз.
lt: Atsižvelgiant į Japonijos įvykius tiesiog būtina skubiai peržiūrėti branduolinės saugos padėtį visoje Europos Sąjungoje.
lv: Ņemot vērā notikumus Japānā, ir pilnīgi nepieciešams steidzami pārskatīt stāvokli kodoldrošības jomā visā Eiropas Savienības teritorijā.
et: Seoses Jaapani sündmustega on hädavajalik tuumaohutuse olukord kõikjal Euroopa Liidus kiiresti üle vaadata.