European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In view of the fact that Ukrainian cereal production is highly competitive and enjoys reduced tariffs, the Commission must be more careful about applying concessions in negotiations with Ukraine.
fr: Compte tenu de la forte compétitivité de la production céréalière ukrainienne et du fait qu’elle bénéficie de contingents à droit réduit, la Commission doit être plus attentive en matière de concessions dans ses négociations avec l’Ukraine.
de: Angesichts der Tatsache, dass die Getreideproduktion der Ukraine sehr wettbewerbsfähig ist und von ermäßigten Zollsätzen profitiert, muss die Kommission bei Verhandlungen mit der Ukraine vorsichtiger mit Zugeständnissen sein.
es: Teniendo en cuenta la fuerte competitividad de la producción de cereales ucraniana y los tipos reducidos de los que se beneficia, la Comisión ha de actuar con más cautela a la hora de hacer concesiones en las negociaciones con Ucrania.
it: Poiché la produzione cerealicola ucraina è altamente competitiva e gode di tariffe ridotte, la Commissione deve prestare maggiore cautela nell’applicare concessioni durante i negoziati con l’Ucraina.
pt: Tendo em conta o facto de a produção de cereais da Ucrânia ser altamente competitiva e beneficiar de tarifas reduzidas, a Comissão tem de ser mais cuidadosa na aplicação de concessões nas negociações com a Ucrânia.
nl: Aangezien de Oekraïense graanproductie bijzonder competitief is en Oekraïne nu al de belangrijkste begunstigde is van verlaagde tarieven, moet de Commissie voorzichtiger zijn bij het doen van concessies tijdens de onderhandelingen met Oekraïne.
da: Eftersom kornproduktionen i Ukraine er yderst konkurrencedygtig og nyder godt af reducerede satser, skal Kommissionen være mere påpasselig med at foretage indrømmelser i forhandlinger med Ukraine.
sv: Mot bakgrund av att Ukrainas spannmålsproduktion är ytterst konkurrenskraftig och åtnjuter reducerade tullsatser måste kommissionen vara mer försiktig med hur den ger medgivanden under förhandlingarna med Ukraina.
fi: Ukrainan kanssa käytävissä neuvotteluissa komission on nykyistä varovaisemmin sovellettava myönnytyksiä, koska Ukrainan viljantuotanto on erittäin kilpailukyistä ja nauttii jo nyt alennetuista tulleista.
el: Με δεδομένο το γεγονός ότι η ουκρανική παραγωγή σιτηρών είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική και απολαμβάνει μειωμένους δασμούς, η Επιτροπή πρέπει να είναι περισσότερο προσεκτική σχετικά με την παροχή παραχωρήσεων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με την Ουκρανία.
pl: Z uwagi na fakt, że produkcja zbóż na Ukrainie jest bardzo konkurencyjna i przysługują jej obniżone stawki celne, Komisja powinna z większą ostrożnością podchodzić do ustępstw w negocjacjach z Ukrainą.
cs: S ohledem na skutečnost, že ukrajinská produkce obilovin je vysoce konkurenceschopná a požívá snížených cel, Komise musí být obezřetnější, když během jednání s Ukrajinou činí ústupky.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že ukrajinská výroba obilia je mimoriadne konkurencieschopná a má znížené sadzby, Komisia musí byť pri uplatňovaní ústupkov v rokovaniach s Ukrajinou opatrnejšia.
sl: Glede na dejstvo, da je ukrajinska pridelava žita izredno konkurenčna in uživa znižane tarife, mora biti Komisija v pogajanjih z Ukrajino previdna pri uporabi ugodnosti.
hu: Annak a ténynek a figyelembevételével, hogy az ukrajnai gabonatermelés rendkívül versenyképes és csökkentett vámtarifákat élvez, a Bizottságnak nagyobb gonddal kellene eljárnia a kedvezmények alkalmazása területén az Ukrajnával folytatott tárgyalások során.
ro: Având în vedere faptul că producția de cereale din Ucraina este foarte competitivă și se bucură de tarife reduse, Comisia trebuie să fie mai atentă aplicarea concesiilor în negocierile cu Ucraina.
bg: С оглед на факта, че украинското производство на зърнени култури е силно конкурентно и използва намалени тарифи, Комисията трябва да бъде по-внимателна при правенето на отстъпки в преговорите с Украйна.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Ukrainos javų produkcija yra labai konkurencinga ir jai taikoma mažesni tarifai, Komisija turi būti atsargesnė taikant nuolaidas derybose su Ukraina.
lv: Tā kā Ukrainas graudaugu ražošanas nozare ir ļoti konkurētspējīga un tai ir piemēroti samazināti tarifi, Komisijai ir uzmanīgāk jāpiemēro koncesijas sarunās ar Ukrainu.
et: Kuna Ukraina teraviljatoodang on äärmiselt konkurentsivõimeline ja selle suhtes kohaldatakse vähendatud tariife, peab komisjon olema Ukrainaga läbirääkimisi pidades järeleandmiste tegemisel ettevaatlikum.