European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I only hope that MEPs will learn from their mistakes and realise that it is the people of Europe who suffer if we cannot agree on these key issues.
fr: J’espère simplement que les députés européens tireront les enseignements de leurs erreurs et comprendront que ce sont les populations européennes qui souffriront si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur des sujets aussi essentiels.
de: Und ich kann nur hoffen, dass die Abgeordneten aus ihren Fehlern lernen und feststellen werden, dass es die Menschen in Europa sind, die darunter leiden, wenn wir es nicht vermögen, uns bei den Schlüsselthemen zu einigen.
es: Solo espero que los diputados al Parlamento Europeo aprendan de sus errores y se den cuenta de que cuando no podemos lograr un acuerdo sobre cuestiones fundamentales, son los ciudadanos europeos los que sufren.
it: Mi auguro soltanto che gli eurodeputati imparino dai propri errori e comprendano che quando non riusciamo ad accordarci su queste questioni basilari, sono i cittadini europei a pagarne le conseguenze.
pt: Só espero que os senhores deputados aprendam com os seus erros e compreendam que são os povos da Europa quem sofre se não conseguirmos chegar a acordo sobre estas matérias cruciais.
nl: Ik kan alleen maar hopen dat leden van het Parlement van hun fouten zullen leren, en dat ze zullen beseffen dat het de Europese burgers eronder lijden als wij over deze belangrijke kwesties niet tot overeenstemming kunnen komen.
da: Jeg håber blot, at parlamentsmedlemmerne lærer af deres fejltagelser og indser, at det er Europas befolkning, det går ud over, hvis vi ikke kan nå til enighed om disse vigtige spørgsmål.
sv: Jag hoppas bara att parlamentsledamöterna kommer att lära sig av sina misstag och inse att det är folket i Europa som får lida om vi inte kan komma överens i dessa nyckelfrågor.
fi: Toivon vain, että Euroopan parlamentin jäsenet oppivat virheistään ja ymmärtävät, että ellemme pääse sopimukseen keskeisistä kysymyksistä, siitä kärsivät EU:n kansalaiset.
el: Ελπίζω μόνο ότι οι βουλευτές θα διδαχθούν από τα σφάλματά τους και θα συνειδητοποιήσουν ότι ο λαός της Ευρώπης είναι αυτός που υποφέρει όταν δεν κατορθώνουμε να συμφωνήσουμε σε αυτά τα βασικά ζητήματα.
pl: Mam jedynie nadzieję, że posłowie wyciągną wnioski z własnych błędów i zdadzą sobie sprawę, że to obywatele Europy cierpią, gdy my nie możemy dojść do porozumienia w sprawie kluczowych kwestii.
cs: Doufám jen, že se poslanci Evropského parlamentu poučí ze svých chyb a uvědomí si, že pokud se nedohodnou na těchto zásadních otázkách, bude to v neprospěch obyvatel Evropy.
sk: Dúfam len, že sa poslanci Európskeho parlamentu poučia zo svojich chýb a uvedomia si, že ak sa nedokážeme dohodnúť na týchto základných veciach, doplatia na to európski občania.
sl: Upam le, da se bodo poslanci iz svojih napak kaj naučili in se zavedli, da so evropski državljani tisti, ki trpijo posledice našega nestrinjanja glede teh ključnih vprašanj.
hu: Csak remélni tudom, hogy az európai parlamenti képviselők tanulnak hibáikból és felismerik, hogy az európai polgárok szenvedik meg azt, ha nem tudunk megegyezni a legfontosabb kérdésekben.
ro: Sper doar că deputații PE vor învăța din propriile greșeli și vor realiza că cei care suferă, dacă nu putem fi de acord asupra acestor chestiuni fundamentale, sunt cetățenii Europei.
bg: Надявам се поне членовете на Европейския парламент да се поучат от грешките си и да осъзнаят, ако не можем да постигнем съгласие по тези важни въпроси, потърпевшите ще бъдат хората в Европа.
lt: Aš tik tikiuosi, kad Parlamento nariai pasimokys iš savo klaidų ir suvoks, kad jei negalime susitarti šiais svarbiais klausimais kenčia būtent Europos žmonės.
lv: Es tikai ceru, ka EP deputāti mācīsies no savām kļūdām un sapratīs, ka no mūsu nespējas vienoties par šiem svarīgajiem jautājumiem cieš Eiropas iedzīvotāji.
et: Mul jääb üle vaid loota, et parlamendisaadikud oma vigadest õpivad ja mõistavad, et kui me ei suuda kokku leppida nendes põhiküsimustes, siis kannatab Euroopa rahvas.