European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament called for new elements to extend the regulation, in particular: indication of the country of origin, indication of fibres of animal origin, and more rigorous requirements concerning the use of harmful substances in the production of textiles.
fr: Le Parlement a demandé l’ajout de nouveaux éléments à ce règlement, notamment: l’indication du pays d’origine, l’indication des fibres d’origine animale et des exigences plus strictes concernant l’utilisation de substances dangereuses dans la production de textiles.
de: Das Parlament hat neue Elemente gefordert, um die Verordnung auszuweiten, insbesondere: die Angabe des Ursprungslandes, die Angabe von Fasern tierischen Ursprungs, sowie strengere Anforderungen bezüglich der Verwendung schädlicher Stoffe bei der Herstellung von Textilien.
es: El Parlamento solicitó ampliar el Reglamento con nuevos elementos, en particular, la indicación del país de origen, la indicación de fibras de origen animal, y requisitos más rigurosos relativos al uso de sustancias peligrosas en los productos textiles.
it: Il Parlamento ha chiesto di integrare nuovi elementi al regolamento, segnatamente: l’indicazione del paese di origine, l’indicazione delle fibre di origine animale e requisiti più stringenti relativi all’impiego di sostanze dannose nella produzione tessile.
pt: O Parlamento pediu novos elementos para alargar o regulamento, em particular: a indicação do país de origem, a indicação de fibras de origem animal e requisitos mais exigentes relativamente à utilização de substâncias nocivas na produção de têxteis.
nl: Het Parlement heeft geëist dat het bereik van de verordening wordt uitgebreid met nieuwe elementen, in het bijzonder met de oorsprongsaanduiding, de merking van textielvezels van dierlijke oorsprong en strengere eisen aan de toepassing van schadelijke substanties bij de productie van textiel.
da: Parlamentet krævede nye elementer indført i forordningen, især angivelse af oprindelseslandet, angivelse af fibre af animalsk oprindelse og strengere krav vedrørende anvendelse af farlige stoffer i tekstilprodukterne.
sv: Parlamentet krävde att nya inslag skulle införlivas i förordningen, bland annat angivande av ursprungsland, uppgifter om fibrer av animaliskt ursprung och strängare krav i fråga om användningen av skadliga ämnen vid textilproduktion.
fi: Parlamentti vaati uusia osatekijöitä asetusta laajentamaan, erityisesti alkuperämerkintää ja eläinperäisten kuitujen merkintää sekä entistä tiukempia vaatimuksia tekstiilien tuotannossa käytettävien haitallisten aineiden osalta.
el: Το Κοινοβούλιο ζήτησε την επέκταση του κανονισμού με νέα στοιχεία, συγκεκριμένα: αναγραφή της χώρας προέλευσης, αναγραφή των ινών ζωικής προέλευσης και πιο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση επικίνδυνων ουσιών στην παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Parlament domagał się rozszerzenia zakresu rozporządzenia o nowe elementy, a w szczególności o kwestie: oznakowania pochodzenia towarów, oznakowania zwierzęcego pochodzenia włókien czy bardziej rygorystycznych wymogów, jeśli chodzi o zastosowanie szkodliwych substancji przy produkcji wyrobów tekstylnych.
cs: Parlament požadoval, aby se nařízení rozšířilo o nové prvky, zejména o označení země původu, označení vláken živočišného původu a o přísnější požadavky na používání škodlivých látek při výrobě textilií.
sk: Parlament požiadal, aby sa nariadenie rozšírilo o nové prvky, najmä o označenie krajiny pôvodu, označenie vlákien pochádzajúcich zo zvierat a prísnejšie požiadavky týkajúce sa používania škodlivých látok pri výrobe textílií.
sl: Parlament je pozval k novim elementom za razširitev uredbe, zlasti: navedbi države porekla, navedbi vlaken živalskega izvora in več strogih zahtev glede uporabe škodljivih snovi pri proizvodnji tekstila.
hu: A Parlament új elemekkel kívánta kiegészíteni a rendeletet, különösen a következőkkel: a származási ország jelölése, az állati eredetű szálak jelölése, szigorúbb követelmények a textilgyártás során használt veszélyes anyagok használatában.
ro: Parlamentul a solicitat noi elemente de extindere a regulamentului, și anume: indicarea țării de origine, indicarea fibrelor de origine animală și cerințe mai riguroase privind utilizarea substanțelor periculoase în producția materialelor textile.
bg: Парламентът призова за нови елементи, за да се разшири регламентът, по-специално: обозначаване на държавата на произход, обозначаване на текстилни влакна от животински произход и по-строги изисквания относно използването на вредни вещества в производството на текстил.
lt: Parlamentas ragino papildyti reglamentą naujais elementais: reikalavimu dėl nuorodos į kilmės šalį, nuorodos į gyvūninės kilmės pluoštus ir griežtesniais reikalavimais, susijusiais su kenksmingų medžiagų naudojimu gaminant tekstilės gaminius.
lv: Parlaments regulas paplašināšanai aicināja ieviest jaunus elementus, jo īpaši izcelsmes valsts norādi, dzīvnieku izcelsmes šķiedru norādi, kā arī stingrākus noteikumus attiecībā uz kaitīgu vielu izmantošanu tekstilizstrādājumu ražošanā.
et: Euroopa Parlament palus määruse laiendamiseks lisada uusi punkte, eelkõige: päritoluriigi tähistamine, loomset päritolu kiudude tähistamine ning rangemad nõuded, mis puudutavad kahjulike ainete kasutamist tekstiilmaterjalide tootmisel.