European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is therefore logical for us now to adopt an analogous measure for bus transport as well, despite the fact that travellers in Europe still prefer individual transport and that standards on bus and coach transport itself are rapidly improving.
fr: Il est par conséquent logique que nous adoptions aujourd’hui une mesure analogue pour le transport en autobus, même si les voyageurs européens continuent de préférer le transport individuel et que les normes du transport par autobus et autocar s’améliorent rapidement.
de: Es ist daher logisch, dass wir jetzt eine analoge Maßnahme für den Busverkehr annehmen, obwohl die Reisenden in Europa noch immer dem Individualverkehr den Vorzug geben und sich die Standards im Omnibusverkehr selbst rasch verbessern.
es: Por tanto, es lógico que ahora adoptemos una medida análoga también para el transporte de autobús, a pesar de que los viajeros en Europa todavía prefieren el transporte individual y de que las normas del transporte en autobús y autocar mejoran rápidamente.
it: Pertanto, è logico ora approvare misure analoghe per il trasporto su autobus, sebbene i viaggiatori europei preferiscano il trasporto individuale e gli standard di autobus e pullman siano in rapido miglioramento.
pt: É, por isso, lógico que adoptemos agora uma medida análoga para o transporte de autocarro, apesar de os viajantes na Europa continuarem a preferir o transporte individual e de as próprias normas do transporte de autocarro estarem a melhorar rapidamente.
nl: Het is dan ook niet meer dan logisch dat we nu ook dergelijke wetgeving invoeren voor het autobus- en touringcarverkeer, dit ondanks het feit dat reizigers in Europa meer en meer de voorkeur geven aan individuele vervoersvormen en de dienstverlening van autobus- en touringcaroperators reeds snel uit zichzelf vooruit gaat.
da: Det er derfor en logisk følge for os nu også at vedtage tilsvarende foranstaltninger for bustransporten, til trods for at rejsende i Europa stadig foretrækker individuel transport, og at bustransportstandarden af sig selv er under kraftig forbedring.
sv: Därför är det logiskt att vi nu antar en motsvarande åtgärd även för busstransporter, trots att resenärerna i Europa fortfarande föredrar individuella transporter och att normerna för busstransporter snabbt förbättras.
fi: Siksi on järkevää, että annamme nyt vastaavanlaisen säädöksen myös linja-autoliikenteestä, vaikka Euroopan matkustajat suosivat edelleen yksityisiä kulkuvälineitä ja itse linja-autoliikenteen normit ovat kehittymässä nopeasti.
el: Είναι, επομένως, λογικό να εγκρίνουμε τώρα ένα ανάλογο μέτρο για τις μεταφορές με λεωφορεία, παρά το γεγονός ότι οι επιβάτες στην Ευρώπη εξακολουθούν να προτιμούν τις ατομικές μεταφορές και το γεγονός ότι τα πρότυπα που εφαρμόζονται για τις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν βελτιώνονται με γοργούς ρυθμούς.
pl: Dlatego logicznym krokiem jest obecnie przyjęcie przez nas analogicznych środków również w odniesieniu do transportu autobusowego, chociaż osoby podróżujące w Europie nadal preferują transport indywidualny, a standardy w transporcie autobusowym i autokarowym ulegają szybkiej poprawie.
cs: Je proto logické, že nyní přijímáme analogickou normu i pro autobusovou dopravu, a to přesto, že cestující v Evropě dávají stále více přednost individuální dopravě a že se úroveň autobusové a autokarové dopravy sama rapidně zlepšuje.
sk: Je preto logické, že teraz prijímame analogické opatrenie aj pre autobusovú dopravu napriek skutočnosti, že cestujúci v Európe stále dávajú prednosť individuálnej doprave a že úroveň služieb v autobusovej a autokarovej doprave sa rýchlo zlepšuje.
sl: Zato je logično, da sprejmemo še podoben ukrep za avtobusni prevoz, kljub temu, da evropski potniki še vedno dajejo prednost osebnemu prevozu in da se kakovost avtobusnega prevoza že sama po sebi hitro izboljšuje.
hu: Logikusnak tartjuk tehát, hogy most hasonló intézkedést fogadjunk el az autóbusz-közlekedésre vonatkozóan is annak ellenére, hogy az Európában utazók még mindig inkább az egyéni közlekedést választják, és hogy az autóbusz-közlekedés normái maguk is gyorsan javulnak.
ro: Prin urmare, este logic ca acum să adoptăm o măsură analogă şi pentru transportul cu autobuzul, în ciuda faptului că în Europa, călătorii încă preferă transportul individual şi că standardele din domeniul transportului cu autobuzul şi autocarul se îmbunătăţesc într-un ritm rapid.
bg: Затова е логично сега да приемем подобна мярка и за автобусния транспорт, независимо от факта, че пътниците в Европа все още предпочитат индивидуален транспорт и че стандартите за самия автобусен транспорт бързо се подобряват.
lt: Todėl logiška mums dabar priimti analogišką priemonę autobusų transportui, nepaisant to, kad Europos Sąjungos keleiviai vis dar renkasi individualų transportą, ir to, kad miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transportas sparčiai gerėja.
lv: Tāpēc ir loģiski, ka mums tagad jāpieņem tāds pats pasākumu kopums arī attiecībā uz autobusu transportu par spīti tam, ka ceļotāji Eiropā joprojām dod priekšroku individuālajam transportam un ka autobusu pārvadājumu standarti strauji uzlabojas.
et: Seepärast on loogiline võtta praegu vastu sarnased meetmed bussiliikluse jaoks, hoolimata sellest, et Euroopa reisijad eelistavad ikka veel isiklikke sõiduvahendeid ja et ka bussiliikluse standardid tõusevad kiiresti.