European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should also like to stress that it seeks to expand the mechanism of reversed qualified majority voting in the Council to all stages of the process of assessing, examining and monitoring the Stability and Growth Pact and national convergence programmes.
fr: Je voudrais souligner en outre que le rapport tend à élargir la procédure de «vote inversé» du Conseil à toutes les étapes du processus d’évaluation, d’examen et de suivi du pacte de croissance et de stabilité et des programmes de convergence nationaux.
de: Ich möchte auch betonen, dass er versucht, den Mechanismus der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat auf alle Phasen des Verfahrens zu Bewertung, Überprüfung und Beobachtung des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie der nationalen Konvergenzprogramme auszuweiten.
es: También me gustaría hacer hincapié en que se trata de ampliar el mecanismo de votación por mayoría cualificada inversa en el Consejo en todas las etapas del proceso de evaluación, análisis y supervisión del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y de los programas nacionales de convergencia.
it: Desidero inoltre sottolineare la proposta per l’estensione del voto a maggioranza qualificata inversa al Consiglio a tutte le fasi della procedura di valutazione, esame e monitoraggio del Patto di stabilità e crescita e dei programmi nazionali di convergenza.
pt: Quero também sublinhar que pretende alargar o mecanismo de votação invertida por maioria qualificada no Conselho em todas as fases do procedimento de avaliação, exame e acompanhamento do PEC e dos programas de convergência nacionais.
nl: Ik zou tevens willen benadrukken dat met het verslag wordt beoogd het mechanisme van stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid in de Raad uit te breiden tot alle stappen van de procedure voor de evaluatie, toetsing en bewaking van het stabiliteits- en groeipact en de nationale convergentieprogramma's.
da: Jeg vil også understrege, at den har til formål at udvide brugen af omvendt kvalificeret flertal i Rådet til alle trin i processen med at vurdere, undersøge og overvåge stabilitets- og vækstpagten og nationale konvergensprogrammer.
sv: Jag vill också betona att det i betänkandet står att man vill utvidga förfarandet med omröstning med kvalificerad majoritet i rådet till alla etapper i processen för bedömning, undersökning och övervakning av stabilitets- och tillväxtpakten samt de nationella konvergensprogrammen.
fi: Haluan myös korostaa, että sillä pyritään laajentamaan käänteistä määräenemmistöäänestystä neuvostossa vakaus- ja kasvusopimuksen ja kansallisten lähentymisohjelmien arviointi-, tarkastelu- ja valvontaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι επιδιώκει να επεκτείνει τον μηχανισμό της αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο σε όλα τα στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης, εξέτασης και παρακολούθησης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και των εθνικών προγραμμάτων σύγκλισης.
pl: Pragnę także podkreślić, że celem sprawozdania jest rozszerzenie zastosowania mechanizmu głosowania odwróconą większością kwalifikowaną w Radzie na wszystkie etapy procesu oceny, analizy i monitorowania paktu stabilności i wzrostu oraz krajowych programów konwergencji.
cs: Rád bych rovněž zdůraznil, že se snaží rozšířit mechanismus hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou v Radě na všechny fáze hodnocení, zkoumání a sledování Paktu stability a růstu a konvergenčních programů.
sk: Tiež by som chcel vyzdvihnúť skutočnosť, že sa snaží rozšíriť mechanizmus hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou v Rade na všetky štádiá procesu posudzovania, preskúmavania a monitorovania Paktu stability a rastu a vnútroštátnych konvergenčných programov.
sl: Prav tako bi rad poudaril, da namerava razširiti mehanizem glasovanja z obratno kvalificirano večino v Svetu na vse stopnje procesa ocenjevanja, preučevanja in spremljanja pakta za stabilnost in rast ter nacionalnih konvergenčnih programov.
hu: Ugyancsak szeretném hangsúlyozni, hogy a fordított minősített többségi szavazást a Tanácsban igyekszik kiterjeszteni a Stabilitási és Növekedési Paktum és a nemzeti konvergenciaprogramok értékelése, vizsgálata és nyomon követése folyamatának valamennyi szakaszára.
ro: Aș dori, de asemenea, să subliniez că încearcă să extindă mecanismul votului cu majoritate calificată inversată în Consiliu la toate etapele procesului de evaluare, examinare și monitorizare a Pactului de stabilitate și de creștere și la programele de convergență naționale.
bg: Бих искал също така да подчертая, че той се опитва да разшири механизма за гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета към всички етапи на процеса на изготвяне на оценка, проверка и мониторинг на Пакта за стабилност и растеж и националните програми за сближаване.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad juo siekiama išplėsti Taryboje taikomą atvirkštinės kvalifikuotos balsų daugumos sistemą ir ją taikyti visais Stabilumo ir augimo pakto ir nacionalinių konvergencijos programų vertinimo, nagrinėjimo ir kontrolės proceso etapais.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka ziņojums paredz paplašināt apgrieztu kvalificēta vairākuma balsojumu Padomē visos Stabilitātes un izaugsmes pakta un valstu konverģences programmu vērtēšanas, pārbaudes un uzraudzības posmos.
et: Tahaksin rõhutada ka seda, et raportiga püütakse laiendada nõukogus rakendatavat ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise mehhanismi, et kasutada seda kõikides stabiilsuse ja kasvu pakti ning riikide lähenemisprogrammide hindamis-, kontrollimis- ja järelevalveprotsessi etappides.