European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I want a realistic and implementable negotiating strategy and this has not been achieved, as no clear priorities have been set in this report.
fr: Je veux une stratégie de négociation réaliste et applicable et ce n’est pas ce qui a été obtenu, car aucune priorité claire ne se dégage clairement de ce rapport.
de: Ich möchte eine realistische und umsetzbare Verhandlungsstrategie und dies wurde nicht erreicht, da in diesem Bericht keine klaren Prioritäten gesetzt wurden.
es: Quiero una estrategia negociadora realista y aplicable, lo cual no se ha logrado, ya que no se han establecido prioridades claras en este informe.
it: Vorrei una strategia negoziale realistica e fattibile, che non è stata formulata, in quanto la relazione non stabilisce alcuna priorità chiara.
pt: Quero uma estratégia de negociação realista e executável, e isto não foi alcançado, uma vez que não foram definidas prioridades claras neste relatório.
nl: Ik wil een realistische en uitvoerbare onderhandelingsstrategie en daar zijn we in dit verslag niet in geslaagd omdat er geen duidelijke prioriteiten in zijn vastgelegd.
da: Jeg ønsker en realistisk og gennemførlig forhandlingsstrategi, men da der ikke er blevet opstillet klare prioriteter i betænkningen, mener jeg ikke, at dette ønske er blevet opfyldt.
sv: Jag vill ha en realistisk och genomförbar förhandlingsstrategi och detta uppnåddes inte eftersom klara prioriteringar saknas i detta betänkande.
fi: Haluan realistisen ja täytäntöönpanokelpoisen neuvottelustrategian, eikä sitä ole saavutettu, koska tässä mietinnössä ei ole annettu selviä painopisteitä.
el: Επιθυμώ μια ρεαλιστική και εφαρμόσιμη στρατηγική διαπραγμάτευσης και αυτό δεν επιτεύχθηκε, καθώς η παρούσα έκθεση δεν θέτει σαφείς προτεραιότητες.
pl: Chcę, aby powstała realna i wykonalna strategia negocjacji, co nie zostało osiągnięte, ponieważ w sprawozdaniu nie określono wyraźnych priorytetów.
cs: Přeji si realistickou a proveditelnou vyjednávací strategii, což se nepodařilo splnit, neboť v této zprávě nejsou stanoveny žádné jasné priority.
sk: Chcem realistickú a uskutočniteľnú rokovaciu stratégiu a to sa nedosiahlo, keďže v tejto správe neboli stanovené žiadne jasné priority.
sl: Želim stvarno in izvedljivo pogajalsko strategijo, kar pa ni bilo doseženo, prav tako pa poročilo ni jasno opredelilo prednostnih nalog.
hu: Realisztikus és végrehajtható tárgyalási stratégiát kívánok, és ezt nem sikerült elérni, mivel a jelentés nem határoz meg egyértelmű prioritásokat.
ro: Eu îmi doresc o strategie de negociere realistă şi care poate fi pusă în aplicare, iar acest lucru nu a fost atins, deoarece în acest raport nu au fost stabilite priorităţi clare.
bg: Искам реалистична и приложима стратегия за преговори, а това не беше постигнато, тъй като в доклада не се определят ясни приоритети.
lt: Noriu realios ir įgyvendinamos derybų strategijos, o tai nebuvo pasiekta, kadangi šiame pranešime nebuvo nustatyti aiškūs prioritetai.
lv: Es vēlos reālu, īstenojamu sarunu vešanas stratēģiju, bet tā nav panākta, jo šajā ziņojumā nav noteiktas skaidri izteiktas prioritātes.
et: Tahan realistlikku ja rakendatavat läbirääkimiste strateegiat ning seda ei ole saavutatud, kuna raportis ei ole seatud selgeid prioriteete.