European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: These measures and policies have brought the workers to their knees in most countries in Europe, in that they take the form of wage cuts, pension cuts, cutbacks to social rights and soaring unemployment.
fr: Ces mesures et ces politiques ont mis les travailleurs à genoux dans la plupart des pays d’Europe, dans la mesure où elles prennent la forme de baisses de salaires, de diminution des retraites, de recul des droits sociaux et de chômage croissant.
de: Diese Maßnahmen und Strategien haben die Arbeitnehmer in den meisten Staaten in Europa in die Knie gezwungen, da sie die Form von Lohnkürzungen, Pensionskürzungen, Einschnitten bei sozialen Rechten und hoher Arbeitslosigkeit annehmen.
es: Estas medidas y políticas han abatido a los trabajadores de la mayoría de los países europeos, puesto que se traducen en rebajas salariales, bajadas de pensiones, recortes de los derechos sociales y desempleo desorbitado.
it: Tali misure e politiche hanno messo in ginocchio i lavoratori della maggior parte dei paesi europei, in quanto si concretizzano in tagli delle retribuzioni, tagli alle pensioni, ridimensionamento dei diritti sociali e impennata della disoccupazione.
pt: Estas medidas e políticas deixaram os trabalhadores da maior parte dos países da Europa numa situação extremamente difícil, uma vez que assumiram a forma de cortes salariais, cortes nas pensões e reduções dos direitos sociais e originaram um acentuado aumento do desemprego.
nl: Beleid en maatregelen die de werkenden in de meeste Europese landen pijnlijk hard treffen omdat ze leiden tot kortingen op hun lonen en pensioenen, beperking van hun sociale rechten, maar ook tot een explosie van de werkloosheid.
da: Disse foranstaltninger og politikker har tvunget arbejderne i knæ i de fleste europæiske lande, idet de kommer til udtryk som lønnedskæringer, pensionsnedskæringer, nedskæringer på offentlige tjenester og højere arbejdsløshed.
sv: Dessa åtgärder och denna politik har tvingat arbetarna på knä i de flesta länder i Europa, eftersom de består av lönesänkningar, minskade pensioner och nedskärningar av sociala rättigheter och en kraftigt stigande arbetslöshet.
fi: Tällaiset toimet ja toimintalinjat ovat saaneet työntekijät polvilleen useimmissa Euroopan valtioissa, koska niissä on kyse palkkojen ja eläkkeiden sekä sosiaalisten oikeuksien supistamisesta ja nopeasti nousevasta työttömyydestä.
el: Πολιτικές και μέτρα τα οποία πλήττουν σε εξαντλητικό βαθμό τους εργαζόμενους στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες καθώς μεταφράζονται σε περικοπές στους μισθούς, στις συντάξεις και στα κοινωνικά τους δικαιώματα αλλά και σε εκτίναξη της ανεργίας.
pl: Środki te oraz strategie polityczne sprowadziły pracowników w większości państw w Europie na kolana, bo przyjmują formę cięć płac, cięć emerytur i rent, ograniczania praw socjalnych i galopującego bezrobocia.
cs: Tato opatření a politiky uvrhly pracující ve většině evropských zemí do ponižujícího postavení, protože měly podobu snížení mezd, snížení důchodů, omezení sociálních práv a vedly k prudkému zvýšení nezaměstnanosti.
sk: Tieto opatrenia a politiky sa prejavujú znižovaním miezd, znižovaním dôchodkov, obmedzeniami v oblasti sociálnych práv a rýchlo stúpajúcou nezamestnanosťou a vo väčšine európskych štátov zrazili pracovníkov na kolená.
sl: Ti ukrepi in politike so delavce v večini evropskih držav spravili na kolena, saj imajo obliko zmanjševanja plač, zmanjševanja pokojnin, zmanjševanja socialnih pravic in strmo naraščajoče brezposelnosti.
hu: Ezek az intézkedések és politikák Európa legtöbb országában térdre kényszerítették a dolgozókat, mivel a bérek, a nyugdíjak és a szociális jogok csökkentését és megugró munkanélküliséget hoztak magukkal.
ro: Aceste măsuri și politici au îngenuncheat lucrătorii din majoritatea țărilor din Europa, în sensul că au luat forma unor reduceri salariale, reduceri ale pensiilor, reduceri ale drepturilor sociale și unei creșteri a șomajului.
bg: Тези мерки и политики поставиха работниците в повечето европейски държави на колене, тъй като се изразяват в намаляване на заплатите и пенсиите, орязване на социалните права и непрекъснато растяща безработица.
lt: Šiomis priemonėmis ir politika buvo ant kelių parklupdyti daugumos Europos šalių darbuotojai, nes mažinami atlyginimai, mažinamos pensijos, mažinamos socialinės teisės, o nedarbas pasiekė aukštumas.
lv: Vairumā Eiropas dalībvalstu šie pasākumi un politika ir radījuši nopietnas problēmas strādniekiem, piemēram, algu un pensiju samazināšanu, sociālo pabalstu samazināšanu un pieaugošu bezdarbu.
et: Need meetmed ja põhimõtted on pannud töötajad enamikus Euroopa riikides raskesse olukorda, sest vähendatud on nii palkasid ja pensione kui ka sotsiaalõigusi, kuid samal ajal on töötus järsult suurenenud.