European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In particular, the Commission must finally acknowledge the decisive significance of social rights in the internal market and put the focus on the social impact of European legislation.
fr: La Commission, notamment, doit enfin reconnaître l’importance décisive que revêtent les droits sociaux dans le marché unique et mettre l’accent sur les effets sociaux de la législation européenne.
de: Insbesondere muss die Kommission endlich die entscheidende Bedeutung der sozialen Rechte im Binnenmarkt anerkennen und die sozialen Auswirkungen der europäischen Gesetzgebung in den Mittelpunkt stellen.
es: En concreto, la Comisión tiene que reconocer finalmente la importancia decisiva de los derechos sociales en el mercado interior y centrarse en el impacto social de la legislación europea.
it: La Commissione in particolare deve finalmente riconoscere il ruolo decisivo dei diritti sociali nel mercato interno e spostare l’attenzione sull’impatto sociale della legislazione europea.
pt: Em particular, a Comissão deverá finalmente reconhecer a importância decisiva dos direitos sociais no mercado interno e privilegiar o impacto social da legislação europeia.
nl: De Commissie moet in het bijzonder eindelijk de beslissende betekenis van de sociale rechten in de interne markt erkennen en de sociale gevolgen van de Europese wetgeving centraal stellen.
da: Især skal Kommissionen endelig anerkende den afgørende betydning af sociale rettigheder på det indre marked og sætte fokus på den europæiske lovgivnings sociale konsekvenser.
sv: Framför allt måste kommissionen äntligen erkänna de sociala rättigheternas avgörande betydelse på den inre marknaden och betona EU-lagstiftningens sociala effekter.
fi: Varsinkin komission on tunnustettava viimein sosiaalisten oikeuksien ratkaiseva merkitys sisämarkkinoilla ja keskityttävä EU:n lainsäädännön sosiaalisiin vaikutuksiin.
el: Ειδικότερα, η Επιτροπή πρέπει επιτέλους να αναγνωρίσει την καθοριστική σημασία που έχουν τα κοινωνικά δικαιώματα στην εσωτερική αγορά και να εστιάσει την προσοχή της στον κοινωνικό αντίκτυπο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: W szczególności Komisja musi wreszcie uznać decydujące znaczenie praw socjalnych na rynku wewnętrznym i skupić się na skutkach społecznych prawodawstwa europejskiego.
cs: Zejména je zapotřebí, aby Komise uznala rozhodující význam sociálních práv v oblasti vnitřního trhu a věnovala pozornost sociálním dopadům evropských právních předpisů.
sk: Predovšetkým Komisia musí konečne uznať rozhodujúci význam sociálnych práv na vnútornom trhu a sústrediť sa na sociálny dosah európskych právnych predpisov.
sl: Predvsem Komisija mora končno priznati odločilni pomen socialnih pravic na notranjem trgu in poudarek nameniti socialnemu vplivu evropske zakonodaje.
hu: Azaz az Bizottságnak végre el kell ismernie a szociális jogok döntő jelentőségét az egységes piacon, és az európai jogalkotás szociális hatására kell összpontosítania.
ro: În special, Comisia trebuie să recunoască în sfârșit importanța decisivă a drepturilor sociale pe piața internă și să pună accentul pe impactul social al legislației europene.
bg: По-конкретно Комисията трябва най-накрая да признае решаващото значение на социалните права във вътрешния пазар и да постави фокуса върху социалното отражение на европейското законодателство.
lt: Pirmiausia Komisija turi galutinai pripažinti lemiamą socialinių teisių svarbą vidaus rinkoje ir daugiau dėmesio skirti socialiniam Europos teisės aktų poveikiui.
lv: Sevišķi Komisijai beidzot ir jāatzīst sociālo tiesību izšķirošā nozīme iekšējā tirgū un galvenā uzmanība jāvērš uz ES tiesību aktu sociālo ietekmi.
et: Komisjon peab lõppude lõpuks tunnistama sotsiaalsete õiguste otsustavat tähtsust ühtsel turul ning keskenduma Euroopa õigusaktide sotsiaalsele mõjule.