European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It does not look good to Member States when the European Parliament (EP) ‘urgently requests’ the European Council to develop a ‘European foreign policy strategy’, or when it calls on the European Council ‘to go about this task on the basis of political dialogue with the EP’.
fr: Il ne semble pas qu’il soit bon pour les États membres que le Parlement européen (PE) «demande instamment» au Conseil européen d’élaborer une «stratégie de politique étrangère européenne», ou qu’il appelle le Conseil européen «à aborder cette mission sur la base d’un dialogue politique avec le PE».
de: Es macht bei den Mitgliedstaaten keinen guten Eindruck, wenn das Europäische Parlament (EP) den Europäischen Rat „dringend auffordern“ muss, eine „europäische außenpolitische Strategie“ zu entwickeln, oder wenn der Rat aufgefordert wird, dass „dies auf Grundlage des politischen Dialogs mit dem EP geschehen“ soll.
es: A los Estados miembros no les parece bien que el Parlamento Europeo «solicite urgentemente» al Consejo Europeo que desarrolle una «estrategia de política exterior europea» o que pida al Consejo Europeo que «se encargue de esta tarea a partir del diálogo político con el Parlamento Europeo».
it: Agli Stati membri non sta bene quando il Parlamento europeo “richiede con urgenza” al Consiglio europeo di sviluppare una “strategia di politica estera europea”, o quando invita il Consiglio europeo “ad affrontare questo compito sulla base di un dialogo politico con il Parlamento europeo”.
pt: Não será muito positivo para os Estados-Membros, quando o Parlamento Europeu (PE) solicita com urgência ao Conselho Europeu que desenvolva uma "estratégia europeia de política externa", ou quando exorta o Conselho Europeu "a prosseguir esta missão com base num diálogo político com o PE".
nl: Het ziet er niet goed uit voor de lidstaten wanneer het Europees Parlement (EP) de Europese Raad "oproept" om een "Europees buitenlands beleid" uit te werken, of wanneer het de Europese Raad oproept om "deze taak uit te voeren door een politieke dialoog met het Europees Parlement aan te gaan".
da: Det skurrer i medlemsstaternes ører, når Parlamentet "kraftigt opfordrer" Rådet til at udarbejde en "europæisk udenrigspolitisk strategi", eller når det anmoder Rådet om "at løse denne opgave på grundlag af en politisk dialog med Parlamentet".
sv: Det ser inte bra ut för medlemsstaterna när Europaparlamentet ”snarast kräver” att Europeiska rådet ska utarbeta en ”europeisk strategi för utrikespolitik” eller när parlamentet uppmanar Europeiska rådet ”att utföra uppgiften på grundval av en politisk dialog med Europaparlamentet”.
fi: Ei näytä hyvältä jäsenvaltioiden kannalta, kun Euroopan parlamentti "kehottaa" Eurooppa-neuvostoa kehittämään "Euroopan ulkopoliittisen strategian" tai kun se kehottaa Eurooppa-neuvostoa "ryhtymään työhön käynnistämällä poliittisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa".
el: Τα κράτη μέλη δυσαρεστούνται όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) «ζητεί επειγόντως» να αναπτύξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μια «ευρωπαϊκή στρατηγική εξωτερικής πολιτικής» ή όταν καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «να επιδοθεί σε αυτό το έργο βάσει πολιτικού διαλόγου με το ΕΚ».
pl: Z punktu widzenia państw członkowskich to nienajlepsza sytuacja, kiedy Parlament Europejski (PE) „pilnie wzywa” Radę Europejską do opracowania „europejskiej strategii polityki zagranicznej” lub kiedy wzywa Radę Europejską „do realizacji tego zadania na podstawie dialogu politycznego z PE”.
cs: Není dobrým vysvědčením pro členské země, když EP „naléhavě žádá“ Evropskou radu, aby vypracovala „strategii evropské zahraniční politiky“, ani když vyzývá Evropskou radu, aby „k tomuto úkolu přistupovala na základě politického dialogu s EP“.
sk: Z pohľadu členských štátov nevyzerá dobre, keď Európsky parlament (EP) „naliehavo žiada“ Európsku radu, aby vytvorila „stratégiu európskej zahraničnej politiky“, alebo keď vyzýva Európsku radu, aby „sa ujala tejto úlohy na základe politického dialógu s EP“.
sl: Države članice ne morejo biti zadovoljne ob tem, ko Evropski parlament (EP) „nujno poziva“ Evropski svet, naj oblikuje „evropsko strategijo za zunanjo politiko“, ali ko poziva Evropski svet, „naj se pri izvajanju te naloge vključi v politični dialog z EP“.
hu: A tagállamok szemében nem veszi jól ki magát, amikor az Európai Parlament (EP) „sürgősen kéri” az Európai Tanácsot, hogy dolgozzon ki „európai külpolitikai stratégiát”, vagy amikor arra kéri az Európai Tanácsot, hogy „ezt a feladatát az Európai Parlamenttel folytatott politikai párbeszéden keresztül hajtsa végre”.
ro: Nu se prezintă o imagine bună statelor membre atunci când Parlamentul European (PE) „solicită de urgență” Consiliului European să dezvolte o „strategie de politică externă europeană” sau când solicită Consiliului European „să abordeze această sarcină în baza dialogului politic cu PE”.
bg: Не изглежда добре за държавите-членки, когато Европейският парламент (ЕП) „настоятелно изисква“ Европейският съвет да разработи „европейска външнополитическа стратегия“ или когато призовава Европейския съвет да подходи към тази задача въз основа на политически диалог с ЕП.
lt: Valstybėms narėms neatrodo gerai, kad Europos Parlamentas (EP) „ragina“ Europos Vadovų Tarybą parengti „Europos užsienio politikos strategiją“ arba „šį uždavinį spręsti įsitraukiant į politinį dialogą su EP“.
lv: Dalībvalstīs neizskatās labi, kad Eiropas Parlaments (EP) „steidzami pieprasa” Eiropadomei izstrādāt „Eiropas ārpolitikas stratēģiju” vai kad tas aicina Eiropadomi „veikt šo uzdevumu, pamatojoties uz politisko dialogu ar EP”.
et: Kui Euroopa Parlament „nõuab tungivalt”, et Euroopa Ülemkogu töötaks välja „Euroopa välispoliitika strateegia”, või kui ta kutsub Euroopa Ülemkogu üles „asuma seda ülesannet täitma poliitilises dialoogis Euroopa Parlamendiga”, ei jäta see liikmesriikidele head muljet.