European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: What is more, we must not forget the human rights violations and infringements of humanitarian law that have been committed in the country, which may constitute crimes against humanity.
fr: Il ne faut pas non plus oublier les violations des droits de l’homme et du droit humanitaire commises dans le pays, qui pourraient constituer des crimes contre l’humanité.
de: Außerdem dürfen wir die Menschenrechtsverletzungen und die Verstöße gegen das humanitäre Recht nicht vergessen, die in diesem Land begangen wurden und die wohl Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen.
es: Es más, no debemos olvidar las violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho humanitario que se han cometido en el país, que podrían constituir crímenes contra la humanidad.
it: Inoltre, non dobbiamo dimenticare le violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario perpetrate nel paese, che potrebbero costituire crimini contro l'umanità.
pt: Não podemos também esquecer as violações dos direitos humanos e do direito humanitário cometidas no país e que podem configurar crimes contra a humanidade.
nl: We moeten ook niet vergeten welke schendingen van de mensenrechten en van het humanitair recht zijn begaan in het land, die kunnen neerkomen op misdaden tegen de mensheid.
da: Herudover må vi ikke glemme de krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der er begået i landet, krænkelser, som måske er forbrydelser mod menneskeheden.
sv: Dessutom får vi inte glömma de kränkningar av de mänskliga rättigheterna och överträdelser av humanitär rätt som har begåtts i landet och som kan utgöra brott mot mänskligheten.
fi: Lisäksi emme saa unohtaa maassa tehtyjä ihmisoikeusrikkomuksia ja humanitaarisen oikeuden rikkomuksia, jotka saattavat olla rikoksia hmisyyttä vastaan.
el: Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να ξεχνάμε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου που διεπράχθησαν στη χώρα, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
pl: Co więcej, nie wolno nam zapominać o łamaniu praw człowieka i naruszeniach prawa humanitarnego, do których doszło w tym kraju i które mogą być uznane za zbrodnie przeciwko ludzkości.
cs: Navíc nesmíme zapomenout na porušování lidských práv a porušování humanitárního práva, k nimž v zemi došlo, což může představovat zločiny proti lidskosti.
sk: Okrem toho nesmieme zabudnúť na porušenia ľudských práv a humanitárneho práva, ku ktorým v krajine došlo a ktoré by mohli predstavovať zločiny proti ľudskosti.
sl: Poleg tega ne smemo pozabiti kršitev človekovih pravic in humanitarnega prava, ki so bile zagrešene v državi, kar lahko predstavlja zločine proti človeštvu.
hu: Nem szabad elfelejtenünk azt sem, hogy az országban emberi jogi és humanitárius jogi jogsértéseket követtek el, amelyek kimeríthetik az emberiesség elleni bűncselekmények fogalmát.
ro: Mai mult, nu trebuie să pierdem din vedere încălcările drepturilor omului și încălcările dreptului umanitar care au fost comise în țară și care ar putea constitui crime împotriva umanității.
bg: Нещо повече, не трябва да забравяме незачитането на правата на човека и нарушенията на хуманитарното право, извършени в страната, които могат да представляват престъпления срещу човечеството.
lt: Be to, negalime pamiršti šalyje įvykdytų žmogaus teisių pažeidimų ir humanitarinės teisės pažeidimų, kurie gali būti nusikaltimai žmonijai.
lv: Turklāt mēs nedrīkstam aizmirst par cilvēktiesību un humanitāro likumu pārkāpumiem, kuri norisinājās valstī un kuri, iespējams, var tikt uzskatīti par noziegumiem pret cilvēci.
et: Lisaks ei tohi me unustada kõnealuses riigis toimepandud inimõiguste ja humanitaarõiguse rikkumisi, mis võivad kujutada endast inimsusevastaseid kuritegusid.