European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are therefore reaffirming our doubts about the limits to the potential uses of these programmes in a context of assumed EU-US competition regarding the functionalities and efficiencies of these systems.
fr: Par conséquent, nous réaffirmons nos doutes quant aux limites des utilisations potentielles de ces programmes dans le cadre d’une concurrence présumée entre les États-Unis et l’Union européenne à propos des fonctionnalités et du rendement de ces systèmes.
de: Wir bekräftigen daher unsere Vorbehalte gegenüber den Einschränkungen für die potenziellen Einsatzzwecke dieser Programme, da unseres Erachtens hier von einer Konkurrenz zwischen der EU und den USA in Bezug auf die Funktionalitäten und Wirkungen dieser Systeme auszugehen ist.
es: Por tanto, reiteramos nuestras dudas sobre los límites impuestos a los posibles usos de estos programas en un contexto de competencia asumida entre la UE y los Estados Unidos con respecto a las funcionalidades y eficiencias de estos sistemas.
it: Riaffermiamo così i nostri dubbi sui limiti ai possibili utilizzi di tali programmi in un contesto di presunta concorrenza tra l’Unione e gli Stati Uniti in merito a funzionalità ed efficienze di questi sistemi.
pt: Assim, reafirmamos as dúvidas quanto aos limites das potenciais utilizações destes programas num quadro de competição assumida entre a UE e os EUA, no que respeita às funcionalidades e eficiências destes sistemas.
nl: We herhalen dan ook onze twijfels ten aanzien van de grenzen die aan de potentiële inzet van deze programma’s worden gesteld in een context van veronderstelde concurrentie tussen de EU en de VS voor wat betreft de functionaliteit en de mogelijke baten van deze systemen.
da: Vi gentager derfor vores tvivl om grænserne for den potentielle anvendelse af disse programmer i en situation med formodet konkurrence mellem EU og USA med hensyn til disse systemers funktionalitet og effektivitet.
sv: Vi bekräftar därför på nytt våra tvivel om begränsningarna för den potentiella användningen av dessa program i ett sammanhang med förmodad konkurrens mellan EU och USA när det gäller funktionen och effektiviteten hos dessa system.
fi: Toistamme siksi jälleen epäilyksemme rajoituksista, jotka koskevat ohjelmien mahdollista käyttöä EU:n ja Yhdysvaltojen oletetussa kilpailussa järjestelmien toiminnallisuuden ja tehokkuuden alalla.
el: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνουμε εκ νέου τις αμφιβολίες μας για τα όρια των δυνητικών χρήσεων αυτών των προγραμμάτων στο πλαίσιο ενός υποθετικού ανταγωνισμού ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά τη λειτουργικότητα και την αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων.
pl: W związku z tym potwierdzamy nasze wątpliwości co do ograniczeń możliwych zastosowań tych programów w kontekście przypuszczalnej konkurencji pomiędzy UE a USA w odniesieniu do funkcjonalności i efektywności tych systemów.
cs: Proto znovu zdůrazňujeme naše pochybnosti o mezích možného užití těchto programů v souvislosti s předpokládanou evropsko-americkou soutěží týkající se funkčnosti a účinnosti těchto systémů.
sk: Preto znova vyjadrujeme svoje pochybnosti o obmedzeniach možného využitia týchto programov v rámci predpokladanej konkurencie medzi EÚ a Spojenými štátmi, pokiaľ ide o funkčnosť a účinnosť týchto systémov.
sl: Zato ponovno potrjujemo svoj dvom v omejitve potencialne uporabe teh programov v smislu predvidene konkurence med EU in ZDA glede funkcionalnosti in učinkovitosti teh sistemov.
hu: Az e rendszerek képességei és hatékonysága tekintetében, az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti versengést feltételezve tehát megerősítjük az ilyen programok lehetséges felhasználásának korlátaival kapcsolatos kétségeinket.
ro: Prin urmare, ne exprimăm din nou îndoielile cu privire la limitele potenţialelor utilizări ale acestor programe în contextul unei presupuse concurenţe UE-SUA în ceea ce priveşte funcţionalitatea şi eficienţa acestor sisteme.
bg: Поради това повторно наблягаме на съмненията ни относно границите на възможните приложения на тези програми в контекста на предполагаемата конкуренция между ЕС и САЩ в областта на функциите и ефективността на системите.
lt: Todėl vėl patvirtiname savo abejones dėl galimo šių programų taikymo apribojimų tariamos ES ir JAV konkurencijos dėl šių sistemų funkcionalumo ir veiksmingumo aplinkybėmis.
lv: Tāpēc mēs vēlreiz apstiprinām bažas par šo programmu iespējamās izmantošanas ierobežošanu ES un ASV konkurences kontekstā attiecībā uz šo sistēmu funkcionalitāti un efektivitāti.
et: Seetõttu kinnitame uuesti oma kahtlusi programmide võimaliku kasutuse piiride suhtes olukorras, kus eeldatakse ELi ja USA konkureerimist süsteemide funktsioonide ning tõhususe suhtes.