European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In any event, Canada is fighting to secure free trade and a liberalised system of investments under this agreement for oil mined from tar sands.
fr: Dans tous les cas, le Canada se bat pour garantir, grâce à cet accord, le libre-échange et un système d’investissement libéralisé pour le pétrole extrait des sables bitumineux.
de: Auf jeden Fall kämpft Kanada, um im Rahmen dieses Abkommens freien Handel und ein liberalisiertes System von Investitionen für aus Ölsanden gewonnenes Öl zu sichern.
es: En cualquier caso, en el marco de este acuerdo, Canadá intenta asegurar un libre comercio y un sistema liberalizado de inversiones para el petróleo extraído de las arenas bituminosas.
it: In ogni caso, il Canada sta lottando per assicurarsi, nell’ambito dell’accordo, un sistema di libero scambio ed un meccanismo liberalizzato di investimenti applicabili al petrolio estratto dalle sabbie bituminose.
pt: Em todo o caso, o Canadá está a lutar por garantir o comércio livre e um sistema liberalizado de investimentos previstos neste acordo para petróleo extraído de areias betuminosas.
nl: In elk geval vecht Canada ervoor om zich door middel van deze overeenkomst te verzekeren van vrije handel en een geliberaliseerd systeem van investeringen voor de winning van olie uit teerzand.
da: Under alle omstændigheder kæmper Canada for at sikre frihandel og et liberaliseret investeringssystem for olie, der udvindes af bitumenholdigt sand, under denne aftale.
sv: Kanada slåss hur som helst för att säkra frihandel och ett avreglerat system för investeringar när det gäller olja som utvinns ur tjärsand inom ramen för detta avtal.
fi: Joka tapauksessa Kanada ponnistelee turvatakseen vapaakaupan ja investointeja koskevan liberaalin järjestelmän tämän tervahiekasta uutettua öljyä koskevan sopimuksen puitteissa.
el: Σε κάθε περίπτωση ο Καναδάς αγωνιά να εξασφαλιστεί μέσα από αυτή τη συμφωνία ελεύθερο εμπόριο και απελευθερωμένο καθεστώς επενδύσεων για την εξόρυξη πετρελαίου από αμμώδη πίσσα.
pl: W każdym razie Kanada walczy o zabezpieczenie wolnego handlu i o wprowadzenie w oparciu o tę umowę zliberalizowanego systemu inwestycji dotyczących ropy pozyskiwanej z piasku roponośnego.
cs: V každém případě Kanada bojuje za to, aby v rámci této dohody zabezpečila pro ropu získávanou z dehtových písků volný obchod a liberalizovaný systém investic.
sk: Kanada v každom prípade v rámci tejto dohody bojuje za zaistenie voľného obchodu a liberalizovaného systému investícií v súvislosti s ropou vyťaženou z bitúmenových pieskov.
sl: Kanada se v vsakem primeru bori, da v okviru te pogodbe zagotovi prosto trgovino in liberaliziran sistem naložb za nafto, ki se pridobiva iz katranskega peska.
hu: Mindenesetre Kanada azért harcol, hogy e megállapodás keretében szabad kereskedelmet és liberalizált beruházási rendszert biztosítson a kátrányhomokból kinyert olaj részére.
ro: În orice caz, Canada luptă pentru a asigura în cadrul acestui acord liberul schimb și un sistem liberalizat de investiții pentru petrolul extras din nisipurile bituminoase.
bg: Във всеки случай чрез това споразумение Канада се стреми да си гарантира свободна търговия и либерализирана система за инвестиции за нефт, извличан от битуминозни пясъци.
lt: Bet kokiu atveju Kanada kovoja, kad pagal šį susitarimą dėl naftos, išgaunamos iš bitumingojo smėlio, užtikrintų laisvąją prekybą ir liberalią investicijų sistemą.
lv: Jebkurā gadījumā Kanāda cīnās par to, lai saskaņā ar šo nolīgumu nodrošinātu brīvu tirdzniecību un liberalizētu ieguldījumu sistēmu naftai, ko iegūst no naftas smiltīm.
et: Igal juhul võitleb Kanada selle nimel, et tagada selle lepingu raames õliliivadest saadud naftale vabakaubandus ja liberaliseeritud investeeringute süsteem.