European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As transatlantic relations are primarily based on a set of common values, I hope that the American authorities will be more receptive to the EU’s commitment to dropping the death penalty worldwide.
fr: Puisque les relations transatlantiques reposent principalement sur un ensemble de valeurs communes, j’espère que les autorités américaines se montreront plus réceptives à l’engagement de l’UE à faire disparaître la peine de mort dans le monde entier.
de: Da die transatlantischen Beziehungen hauptsächlich auf einer Reihe von gemeinsamen Werten gründen, hoffe ich, dass sich die amerikanischen Behörden gegenüber dem Engagement der EU, weltweit gegen die Todesstrafe vorzugehen, aufgeschlossener zeigen werden.
es: Puesto que las relaciones transatlánticas se basan fundamentalmente en un conjunto de valores comunes, espero que las autoridades estadounidenses sean más abiertas respecto al compromiso de la Unión Europea al proscribir la pena de muerte en todo el mundo.
it: Poiché le relazioni transatlantiche si fondano principalmente su un insieme di valori condivisi, auspico che le autorità americane mostrino maggiore sensibilità all’impegno dell’UE ad eliminare la pena di morte in tutto il mondo.
pt: Como as relações transatlânticas assentam primordialmente num conjunto de valores comuns, espero que as autoridades americanas sejam mais receptivas ao empenhamento da UE para pôr termo à pena de morte em todo o mundo.
nl: Aangezien de transatlantische betrekkingen in de eerste plaats gebaseerd zijn op een reeks gemeenschappelijke waarden, hoop ik dat de Amerikaanse autoriteiten ontvankelijker zullen zijn voor de inzet van de EU om de doodstraf overal ter wereld af te schaffen.
da: Da de transatlantiske forbindelser primært er baseret på et sæt af fælles værdier, håber jeg, at de amerikanske myndigheder vil være mere modtagelige over for EU's indsats for at få afskaffet dødsstraf over alt i verden.
sv: Med tanke på att de transatlantiska förbindelserna i första hand bygger på gemensamma värderingar hoppas jag att de amerikanska myndigheterna kommer att vara mer mottagliga för EU:s åtagande att avskaffa dödsstraffet världen över.
fi: Koska transatlanttiset suhteet perustuvat ensisijaisesti yhteisiin arvoihin, toivon, että Yhdysvaltojen viranomaiset suhtautuvat vastaanottavaisemmin EU:n sitoutumiseen edistämään maailmanlaajuista luopumista kuolemanrangaistuksesta.
el: Καθώς οι διατλαντικές σχέσεις βασίζονται κατά κύριο λόγο σε ένα σύνολο κοινών αξιών, ελπίζω ότι οι αμερικανικές αρχές θα αντιμετωπίσουν πιο θετικά την προσήλωση της ΕΕ στην κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Ponieważ transatlantyckie relacje bazują w głównej mierze na systemie wspólnych wartości, to mam nadzieję, że władze amerykańskie będą bardziej otwarte na zaangażowanie UE w sprawę zniesienia kary śmierci na całym świecie.
cs: Vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy se opírají o soubor společných hodnot, doufám, že americké orgány budou vnímavější k odhodlání EU zrušit trest smrti na celém světě.
sk: Keďže transatlantické vzťahy sú predovšetkým založené na súbore spoločných hodnôt, dúfam, že americké orgány budú prístupnejšie odhodlaniu EÚ zrušiť trest smrti na celom svete.
sl: Ker čezatlantski odnosi temeljijo zlasti na nizu skupnih vrednot, upam, da bodo ameriške oblasti bolj dovzetne za zavezanost EU k opustitvi smrtne kazni po vsem svetu.
hu: A transzatlanti kapcsolatok elsősorban a közös értékeken alapulnak, ezért remélem, hogy az amerikai hatóságok pozitívabban fognak majd hozzáállni az EU-nak a halálbüntetés világszerte történő eltörlése melletti elkötelezettségéhez.
ro: Întrucât relațiile transatlantice se bazează în primul rând pe un set de valori comune, sper că autoritățile americane vor fi mai receptive față de angajamentul UE de a renunța la pedeapsa cu moartea în întreaga lume.
bg: Тъй като трансатлантическите отношения се основават на първо място на набор от общи ценности, аз се надявам, че американските органи ще бъдат по-възприемчиви към ангажираността на ЕС за премахване на смъртната присъда навсякъде по света.
lt: Transatlantiniai ryšiai daugiausia grindžiami tam tikromis bendromis vertybėmis ir tikiuosi, kad Amerikos valdžios institucijos palankiau vertins ES ryžtą panaikinti mirties bausmę visame pasaulyje.
lv: Tā kā transatlantiskās attiecības ir pamatotas galvenokārt uz kopējām vērtībām, es ceru, ka Amerikas Savienoto Valstu iestādes vairāk ievēros ES apņemšanos panākt nāves soda atcelšanu visā pasaulē.
et: Kuna Atlandi-ülesed suhted põhinevad ennekõike ühistel väärtustel, loodan, et Ameerika Ühendriikide ametivõimud on vastuvõtlikumad Euroopa Liidu soovile kaotada surmanuhtlus kogu maailmas.