European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, what the rapporteur, Council Presidency and Commissioner have had to say shows that the time has really come and that we cannot drag our feet any longer.
fr: Mais ce qu’ont eu à dire le rapporteur, la présidence du Conseil et le commissaire montre bien qu’il n’est plus temps de traîner les pieds.
de: Aber das, was der Berichterstatter, die Ratspräsidentschaft und der Herr Kommissar gesagt haben, zeigt, jetzt ist es wirklich Zeit, wir können nicht weiter Zeit vertrödeln.
es: Sin embargo, lo que nos han dicho el ponente, la Presidencia del Consejo y el señor Comisario pone de manifiesto que ha llegado el momento y no podemos seguir retrasando esta cuestión.
it: Tuttavia, ciò che il relatore, la Presidenza del Consiglio e il Commissario hanno detto dimostra che è veramente giunto il momento e non possiamo più indugiare.
pt: Todavia, o que o relator, a Presidência do Conselho e o senhor Comissário tinham a dizer mostra que chegou de facto o momento de actuar e que não nos podemos continuar a atrasar mais tempo.
nl: Maar de rapporteur, het voorzitterschap van de Raad en de commissaris hebben gelijk, het is de hoogste tijd, we kunnen niet blijven treuzelen.
da: Men det, ordføreren, formandskabet for Rådet og kommissæren har sagt, viser, at vi virkelig ikke har mere tid at spilde.
sv: Det som föredraganden, rådets ordförandeskap och kommissionsledamoten hade att säga visar dock att det verkligen är dags och att vi inte kan dra ut på det längre.
fi: Se, mitä esittelijä, puheenjohtajavaltio ja komission jäsen ovat sanoneet, osoittaa kuitenkin, että aika on todella tullut emmekä voi vitkastella enää kauemmin.
el: Ωστόσο, όσα είπαν ο εισηγητής, η Προεδρία του Συμβουλίου και ο Επίτροπος δείχνουν ότι έχει πραγματικά έρθει η ώρα και ότι δεν μπορούμε να κωλυσιεργούμε πλέον.
pl: Jednakże z tego, co powiedzieli sprawozdawca, prezydencja Rady i komisarz, wynika, że nadeszła właściwa pora i nie możemy dłużej zwlekać.
cs: Ale to, co řekli pan zpravodaj, předsednictvo Rady a pan komisař jasně ukazuje, že čas opravdu nadešel a že už nemůžeme dále marnit čas.
sk: To, čo povedali pán spravodajca, predsedníctvo Rady a pán komisár, však dokazuje, že je najvyšší čas a už nemôžeme ďalej okolkovať.
sl: Vendar pa to, kar so povedali poročevalec, predsedstvo Sveta in komisar, jasno kaže, da je zdaj res napočil čas in da ne moremo več odlašati.
hu: Amit azonban az előadó, a Tanács elnöksége és a biztos elmondott, azt mutatja, hogy eljött az idő, és tovább már nem húzódozhatunk.
ro: Totuși, ceea ce au avut de spus raportorul, Președinția Consiliului și comisarul arată faptul că a venit cu adevărat momentul și nu mai putem întârzia deloc.
bg: Обаче това, което докладчикът, председателството на Съвета и членът на Комисията казаха, показва, че наистина времето е дошло и не можем повече да отлагаме.
lt: Vis dėlto pranešėjo, Tarybai pirmininkaujančios valstybės atstovų ir Komisijos nario nuomonės rodo, kad iš tiesų atėjo laikas ir daugiau negalime trypčioti vietoje.
lv: Tomēr tas, ko referents, Padomes priekšsēdētāja un komisārs šodien ir apgalvojuši, pierāda, ka patiesi ir pienācis īstais laiks un ka vairs nevaram kavēties.
et: Raportööri, nõukogu eesistujariigi ja voliniku öeldu näitab aga, et aeg on käes ja me ei saa enam venitada.