European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Proposals for deepening the Single Market, whether they are about removing the administrative barriers faced by small enterprises or stimulating e-commerce, must be for the benefit of the citizens.
fr: Les propositions d’approfondissement du marché unique, que celles-ci concernent la levée des entraves administratives pour les petites entreprises ou la stimulation du commerce électronique, doivent viser l’intérêt du citoyen.
de: Vorschläge zur Vertiefung des Binnenmarktes, egal ob es sich dabei um die Beseitigung verwaltungstechnischer Hindernisse handelt, denen kleine Unternehmen gegenüberstehen, oder um die Förderung des elektronischen Handels, müssen zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger sein.
es: Las propuestas de profundizar el mercado único ya sean sobre eliminar las barreras administrativas a las que se enfrentan las PYME o estimular el comercio electrónico, han de redundar en beneficio de los ciudadanos.
it: Le proposte per rafforzare il mercato unico, siano esse relative alla rimozione delle barriere amministrative per le piccole aziende o alla promozione del commercio elettronico, devono essere mirate ad apportare benefici per i cittadini.
pt: As propostas para o aprofundamento do mercado único, sejam elas a eliminação dos entraves administrativos que as pequenas empresas enfrentam ou o incentivo ao comércio electrónico, devem visar o benefício dos cidadãos.
nl: De voorstellen met betrekking tot de voltooiing van de interne markt – of ze nu betrekking hebben op het opheffen van administratieve obstakels waarmee kleine ondernemingen te maken hebben of op het stimuleren van e-handel – moeten ten goede komen aan de burgers.
da: Forslag til at uddybe det indre marked, uanset om de fjerner de administrative hindringer for små virksomheder eller fremmer e-handel, skal være til fordel for borgerne.
sv: Förslag om en fördjupning av den inre marknaden måste, vare sig de handlar om att undanröja administrativa hinder för småföretag eller stimulera e-handel, ha medborgarnas bästa för ögonen.
fi: Sisämarkkinoiden syventämistä koskevien ehdotusten on hyödytettävä kansalaisia – olipa niissä sitten kyse pk-yritysten kohtaamien hallinnollisten esteiden poistamisesta tai sähköisen kaupankäynnin edistämisestä.
el: Οι προτάσεις για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, είτε αφορούν την άρση των διοικητικών φραγμών που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις είτε την τόνωση του ηλεκτρονικού εμπορίου, πρέπει να είναι προς όφελος των πολιτών.
pl: Propozycje pogłębienia jednolitego rynku, niezależnie od tego, czy chodzi o usuwanie barier administracyjnych stojących przed małymi przedsiębiorstwami, czy o stymulowanie handlu elektronicznego, muszą być korzystne dla obywateli.
cs: Návrhy na prohloubení jednotného trhu, ať se již týkají odstranění administrativních překážek, na které narážejí malé podniky, nebo povzbuzení elektronického obchodu, musí sledovat prospěch občanů.
sk: Návrhy na prehĺbenie jednotného trhu musia byť prínosom pre občanov bez ohľadu na to, či sa týkajú odstránenia administratívnych prekážok, s ktorými sa stretávajú malé podniky, alebo stimulácie elektronického obchodu.
sl: Predlogi za poglobitev enotnega trga, bodisi o odpravi upravnih ovir, s katerimi se spopadajo mala podjetja, ali o spodbujanju elektronskega poslovanja, morajo biti v korist državljanom.
hu: Az egységes piac kiteljesítésére vonatkozó javaslatoknak – legyen szó a kisvállalkozások előtt álló adminisztratív akadályok lebontásáról, vagy az elektronikus kereskedelem ösztönzéséről – a polgárok javát kell szolgálniuk.
ro: Propunerile de aprofundare a pieței unice, indiferent dacă se referă la eliminarea barierelor administrative cu care se confruntă întreprinderile mici sau la stimularea comerțului electronic, trebuie să fie în beneficiul cetățenilor.
bg: Предложенията за задълбочаване на единния пазар, независимо дали става въпрос за премахване на административните пречки, пред които са изправени малките предприятия, или за стимулиране на електронната търговия, трябва да са в полза на гражданите.
lt: Pasiūlymai gilinti bendrąją rinką, nesvarbu, ar jie susiję su administracinių kliūčių, su kuriomis susiduria įmonės, panaikinimu, ar su elektroninės prekybos skatinimu, turi būti naudingi piliečiams.
lv: Priekšlikumiem vienotā tirgus padziļināšanai — vai tie attiektos uz administratīvo šķēršļu, ar ko saskaras mazie uzņēmumi, atcelšanu, vai elektroniskās komercijas veicināšanu — ir jādarbojas pilsoņu labā.
et: Ühtse turu süvendamise ettepanekud – hoolimata sellest, kas need käsitlevad väikeettevõtete haldustõkete kaotamist või e-kaubanduse stimuleerimist – peavad teenima kodanike huve.