PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Attention should be drawn to the fact that the new regulation would result in much confusion and a lack of clarity in this area.
fr: Il y a lieu d’attirer l’attention sur le fait que le nouveau règlement engendrerait beaucoup de confusion et un manque de clarté dans ce domaine.
de: Es ist darauf hinzuweisen, dass die neue Verordnung zu großer Verwirrung und einem Mangel an Klarheit auf diesem Gebiet führen würde.
es: Habría que llamar la atención sobre el hecho de que el nuevo reglamento supondría mucha confusión y una falta de claridad en este ámbito.
it: Va ricordato che il nuovo regolamento causerebbe molta confusione e una mancanza di chiarezza in questo settore.
pt: Deve prestar-se atenção ao facto de um novo regulamento resultar em grande confusão e falta de clareza neste domínio.
nl: De aandacht moet gevestigd worden op het feit dat het nieuwe reglement zou resulteren in grote chaos en onduidelijkheid in dit domein.
da: Det bør bemærkes, at den nye forordning vil medføre stor forvirring og manglende klarhed på dette område.
sv: Det bör påpekas att den nya förordningen skulle skapa stor förvirring och otydlighet på detta område.
fi: Olisi kiinnitettävä huomiota siihen seikkaan, että uusi asetus aiheuttaisi paljon sekaannusta ja epäselvyyttä tällä alalla.
el: Πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι ο νέος αυτός κανονισμός θα συνεπαγόταν μεγάλη σύγχυση και έλλειψη σαφήνειας σε αυτόν τον τομέα.
pl: Należy zwrócić uwagę na fakt, że nowe rozporządzenie wprowadziłoby dużo zamieszania i skutkowałoby brakiem jasności w danym obszarze.
cs: Bylo by třeba věnovat pozornost skutečnosti, že by nové nařízení mělo v této oblasti za následek zmatek a nejasnosti.
sk: Treba upozorniť na skutočnosť, že nové nariadenie by zapríčinilo veľa zmätku a nedostatočnú prehľadnosť v tejto oblasti.
sl: Upoštevati je treba dejstvo, da bi nova uredba vnesla precejšnjo zmedo in zmanjšala jasnost na tem področju.
hu: Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az új jogszabály komoly zavarokhoz és az egyértelműség hiányához vezetne ezen a területen.
ro: Trebuie atrasă atenţia asupra faptului că noul regulament ar conduce la numeroase confuzii şi neclarităţi în acest domeniu.
bg: Следва да се обърне внимание върху факта, че новият регламент ще доведе до голямо объркване и липса на яснота в тази област.
lt: Atkreiptinas dėmesys į tai, kad naujasis reglamentas sukeltų daug painiavos ir neaiškumo šioje srityje.
lv: Ir jāpievērš uzmanība tam, ka jaunā regula šajā jomā radītu apjukumu un neskaidrības.
et: Tähelepanu tuleks juhtida asjaolule, et uue määrusega kaasneks valdkonnas palju segadust ja ebaselgust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, its implementation would require additional funding and increased bureaucracy.
fr: De plus, sa mise en œuvre exigerait des moyens financiers supplémentaires et un accroissement de la bureaucratie.
de: Darüber hinaus würde ihre Umsetzung zusätzliche Mittel und mehr Bürokratie erfordern.
es: Es más, su aplicación exigiría una financiación adicional y una mayor burocracia.
it: La sua attuazione richiederebbe inoltre maggiori finanziamenti e un aumento della complessità a livello burocratico.
pt: Além disso, a sua execução exigiria um financiamento adicional e um aumento da burocracia.
nl: Bovendien zouden er voor de tenuitvoerlegging meer fondsen nodig zijn en zou het leiden tot meer bureaucratie.
da: Endvidere vil det kræve yderligere finansiering og øget bureaukrati at gennemføre den.
sv: Genomförandet skulle dessutom kräva ytterligare finansiering och mer byråkrati.
fi: Lisäksi sen toteuttaminen edellyttäisi lisärahoitusta ja hallinnollisen taakan lisäämistä.
el: Επίσης, η εφαρμογή του θα απαιτούσε επιπλέον χρηματοδότηση και αυξημένη γραφειοκρατία.
pl: Ponadto jego wdrożenie wymagałoby dodatkowych funduszy i rozbudowania biurokracji.
cs: Kromě toho by jeho realizace vyžadovala další financování a zvýšení byrokracie.
sk: Jeho vykonávanie by si okrem toho vyžadovalo ďalšie financovanie a viac byrokracie.
sl: Poleg tega bi njeno izvajanje zahtevalo dodatno financiranje in več birokracije.
hu: Mindemellett a végrehajtása további forrásokat igényelne és növelné a bürokráciát.
ro: Totodată, punerea sa în aplicare ar necesita fonduri suplimentare şi o birocraţie sporită.
bg: Освен това прилагането му ще изисква допълнително финансиране и още по-голяма бюрокрация.
lt: Be to, jo įgyvendinimui reikėtų skirti papildomų lėšų bei didinti biurokratinį mechanizmą.
lv: Turklāt tās īstenošanai vajadzētu papildu finansējumu un birokrātijas palielināšanu.
et: Lisaks nõuaks selle rakendamine täiendavat rahastamist ja suuremat bürokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The differences in contract law between the various Member States are slowing down SMEs wishing to carry out cross-border transactions.
fr: Les divergences en termes de droit des contrats entre les différents États membres freinent les PME désireuses d’effectuer des transactions transfrontalières.
de: Die Unterschiede im Vertragsrecht zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten bremsen KMU, die grenzüberschreitende Transaktionen tätigen wollen.
es: Las diferencias en materia de Derecho contractual entre los distintos Estados miembros están reduciendo el número de PYME que desean celebrar transacciones transfronterizas.
it: Le differenze tra i vari Stati membri a livello di diritto contrattuale limitano la spinta delle PMI a intraprendere scambi commerciali transfrontalieri.
pt: As diferenças no direito dos contratos entre os vários Estados-Membros estão a prejudicar o desenvolvimento de PME que pretendem realizar transacções transfronteiras.
nl: De contractrechtelijke verschillen tussen de lidstaten zijn een blok aan het been van het mkb dat grensoverschijdend handelt.
da: Forskelle i de forskellige medlemsstaters aftaleret bremser de SMV'er, som ønsker at gennemføre grænseoverskridende transaktioner.
sv: Medlemsstaternas skilda avtalsrättsliga system sinkar små och medelstora företag som vill göra gränsöverskridande transaktioner.
fi: Sopimusoikeutta koskevat erot jäsenvaltioiden välillä hidastavat pk-yrityksiä, jotka haluavat harjoittaa rajatylittävää liiketoimintaa.
el: Οι αποκλίσεις στο δίκαιο των συμβάσεων στα διάφορα κράτη μέλη αποτελούν τροχοπέδη για τις ΜΜΕ στην πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών.
pl: Różnice w prawie umów poszczególnych państw członkowskich spowalniają rozwój MŚP, które chciałyby przeprowadzać transakcje w wymiarze transgranicznym.
cs: Rozdíly v oblasti smluvního práva jednotlivých členských států brzdí ty malé a střední podniky, které chtějí provádět přeshraniční transakce.
sk: Rozdiely v zmluvnom práve medzi rôznymi členskými štátmi brzdia malé a stredné podniky, ktoré majú záujem uskutočňovať cezhraničné transakcie.
sl: Razlike v pogodbenem pravu med različnimi državami članicami zavirajo mala in srednje velika podjetja, ki želijo izvajati čezmejne transakcije.
hu: Az egyes tagállamok szerződési jogai között fennálló különbségek visszatartják a határokon átnyúló ügyletekben részt venni kívánó kkv-kat.
ro: Diferenţele dintre statele membre din punctul de vedere al dreptului contractual încetinesc dezvoltarea IMM-urilor care doresc să desfăşoare tranzacţii transfrontaliere.
bg: Различията в договорното право между отделните държави-членки забавят желаещите МСП да извършват трансгранични сделки.
lt: Dėl skirtingos įvairių valstybių narių sutarčių teisės stabdoma MVĮ, kurios nori sudaryti tarpvalstybinius sandorius, veikla.
lv: Līgumtiesību atšķirības dažādās dalībvalstīs apgrūtina to MVU darbību, kas vēlas veikt pārrobežu darījumus.
et: Eri liikmesriikide lepinguõiguslikud erinevused pärsivad väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kes soovivad teostada piiriüleseid tehinguid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would stress the need for broad and balanced stakeholder involvement.
fr: J’insiste sur la nécessité d’une association vaste et équilibrée des parties prenantes.
de: Ich möchte die Notwendigkeit einer breiten und ausgeglichenen Einbeziehung der Interessengruppen betonen.
es: Me gustaría destacar la necesidad de lograr una implicación amplia y equilibrada de las partes interesadas.
it: Desidero evidenziare la necessità di una partecipazione ampia e bilanciata delle parti interessate;
pt: Destaco a necessidade de participação larga e equilibrada dos interessados.
nl: Ik wens hier te onderstrepen dat een brede en evenwichtige betrokkenheid van belanghebbenden van fundamenteel belang is.
da: Jeg vil gerne understrege behovet for at der sker en bred og afbalanceret inddragelse af de berørte parter.
sv: Jag vill lyfta fram vikten av att intressenterna deltar på ett omfattande och balanserat sätt.
fi: Korostan, että sidosryhmien laaja ja tasapainoinen osallistuminen on tarpeellista.
el: Θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη για ευρεία και ισόρροπη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
pl: Chciałabym podkreślić potrzebę szerokiego i wyważonego zaangażowania zainteresowanych stron.
cs: Zdůraznila bych potřebu intenzivního a vyváženého zapojení zúčastněných stran.
sk: Zdôraznila by som potrebu širšieho a vyváženého zapojenia zainteresovaných strán.
sl: Poudarila bi potrebo po širokem in uravnoteženem sodelovanju vseh zainteresiranih.
hu: Hangsúlyozom, hogy szükség van az érintett szereplők széles körű és kiegyensúlyozott részvételére.
ro: Doresc să evidenţiez necesitatea implicării ample şi echilibrate a părţilor interesate.
bg: Бих подчертала необходимостта от широко и балансирано участие на заинтересованите страни.
lt: Atkreipčiau dėmesį į plataus masto ir suderinto suinteresuotųjų subjektų dalyvavimo būtinybę.
lv: Es vēlētos uzsvērt, ka ļoti svarīga ir ieinteresēto pušu plaša un līdzsvarota iesaistīšana.
et: Rõhutaksin vajadust sidusrühmade laia ja tasakaalustatud kaasatuse järele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU cannot claim to be a single market if obstacles to trade still exist.
fr: L’Union européenne ne peut prétendre être un marché unique s’il existe toujours des entraves aux échanges commerciaux.
de: Die EU kann nicht behaupten, ein Binnenmarkt zu sein, wenn es noch immer Handelshemmnisse gibt.
es: La UE no puede definirse como un mercado único mientras existan obstáculos al comercio.
it: L’Unione europea non può sostenere di essere un mercato unico quando esistono ancora diversi ostacoli al commercio.
pt: A UE não pode afirmar que é um mercado único quando ainda existem obstáculos ao comércio.
nl: . − De EU kan niet beweren een eengemaakte markt te zijn zolang er nog belemmeringen voor de handel bestaan.
da: EU kan ikke hævde at være et indre marked, hvis der stadig findes handelshindringer.
sv: EU kan inte göra anspråk på att vara en gemensam marknad om det finns hinder för handeln.
fi: EU ei voi väittää olevansa yhtenäismarkkinat, jos kaupan esteitä on edelleen olemassa.
el: Η ΕΕ δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι είναι ενιαία αγορά όσο εξακολουθούν να υφίστανται φραγμοί στο εμπόριο.
pl: UE nie może sobie rościć prawa do jednolitego rynku, skoro cały czas występują przeszkody utrudniające handel.
cs: EU nemůže tvrdit, že je jednotným trhem, pokud stále existují překážky pro obchod.
sk: EÚ nemôže tvrdiť, že je jednotným trhom, ak v rámci obchodu stále existujú prekážky.
sl: Evropska unija ne more trditi, da predstavlja enotni trg, če še vedno obstajajo ovire pri trgovanju.
hu: Amíg léteznek a kereskedelmet gátló akadályok, az EU nem állíthatja, hogy egységes piacként működik.
ro: UE nu poate susţine că este o piaţă unică dacă încă există obstacole în calea comerţului.
bg: ЕС не може да претендира, че е единен пазар, ако все още съществуват пречки пред търговията.
lt: ES negali tvirtinti, kad sukūrė bendrą rinką, kai vis dar yra prekybos kliūčių.
lv: ES nevaru apgalvot, ka tajā ir vienots tirgus, ja joprojām ir šķēršļi tirdzniecībai.
et: EL ei saa väita end olevat ühtne turg, kui esineb veel kaubandustakistusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: One of the most burning issues in EU law involves the harmonisation of contract law.
fr: L’une des questions les plus brûlantes du droit communautaire concerne l’harmonisation du droit des contrats.
de: Eine der dringendsten Fragen im EU-Recht betrifft die Harmonisierung des Vertragsrechts.
es: Una de las cuestiones más candentes en el Derecho europeo se refiere a la armonización del Derecho contractual.
it: Una delle questioni più controverse in materia di diritto dell’Unione europea riguarda l’armonizzazione del diritto dei contratti.
pt: . Uma das questões mais candentes do direito comunitário passa pela harmonização do direito dos contratos.
nl: Harmonisatie van het contractenrecht is een van de brandende kwesties van het Europees recht.
da: Et af de mest presserende emner inden for EU-lovgivning omfatter harmonisering af aftaleretten.
sv: En av de mest brådskande frågorna när det gäller EU:s lagstiftning är en harmoniserad avtalsrätt.
fi: Yksi EU:n lainsäädännön päivänpolttavimmista kysymyksistä koskee sopimusoikeuden yhdenmukaistamista.
el: Ένα από τα πλέον φλέγοντα ζητήματα στο ενωσιακό δίκαιο είναι η εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων.
pl: Harmonizacja prawa umów to jedna z najpilniejszych spraw, jeśli chodzi o prawo UE.
cs: Jedním z nejpalčivějších problémů v právních předpisech EU je i harmonizace smluvního práva.
sk: Jedna z najnaliehavejších otázok v oblasti práva EÚ sa týka harmonizácie zmluvného práva.
sl: Med najbolj perečimi vprašanji v pravu EU je usklajevanje pogodbenega prava.
hu: Az uniós jog egyik legégetőbb kérdése magában foglalja a szerződési jog harmonizálását.
ro: Una dintre cele mai stringente probleme ale dreptului comunitar se referă la armonizarea dreptului contractual.
bg: Един от най-парливите въпроси в правото на ЕС е хармонизирането на договорното право.
lt: Vienas svarbiausių su ES teise susijusių klausimų yra sutarčių teisės suderinimas.
lv: Viens no steidzamākajiem jautājumiem ES tiesību jomā ietver līgumtiesību saskaņošanu.
et: Üks põletavaimatest küsimustest ELi õiguses puudutab lepinguõiguse ühtlustamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To date, however, there has been no European-level harmonisation of the rules on contracts for consumers and businesses.
fr: Mais, à ce jour, il n’existe pas encore d’harmonisation au niveau européen des règles en matière de contrats pour les consommateurs et les entreprises.
de: Bis heute hat jedoch keine Harmonisierung der Vorschriften für Verträge für Verbraucher und Unternehmen auf EU-Ebene stattgefunden.
es: Sin embargo, hasta la fecha, no se ha producido una armonización a nivel europeo de las normas contractuales para consumidores y empresas.
it: Fino ad oggi, tuttavia, non vi è stata alcuna armonizzazione a livello europeo delle norme in materia di contratti per i consumatori e le imprese.
pt: Porém, até ao momento presente, não existe uma harmonização ao nível europeu das regras no domínio dos contratos para os consumidores e as empresas.
nl: Tot dusver heeft echter geen harmonisatie van het contractenrecht voor consumenten en ondernemingen plaatsgevonden.
da: Indtil i dag er der ikke sket nogen harmonisering på europæisk plan af de aftaleretlige regler for forbrugere og virksomheder.
sv: Hittills har det inte skett någon harmonisering av avtalsbestämmelser för konsumenter och företag på EU-nivå.
fi: Tähän mennessä EU:n tasolla ei ole kuitenkaan yhdenmukaistettu kuluttajia ja yrityksiä koskevia sopimussääntöjä.
el: Μέχρι σήμερα ωστόσο δεν υπήρξε καμία εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις συμβάσεις για καταναλωτές και επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Do dnia dzisiejszego nie dokonano jednak harmonizacji przepisów dotyczących umów dla konsumentów i przedsiębiorstw na szczeblu UE.
cs: K dnešnímu dni však na evropské úrovni nedošlo k harmonizaci pravidel o smlouvách pro spotřebitele a podniky.
sk: Do dnešného dňa sa však na európskej úrovni neuskutočnila žiadna harmonizácia pravidiel uzatvárania zmlúv so spotrebiteľmi a podnikmi.
sl: Vendar pa doslej na evropski ravni pravil o pogodbah za potrošnike in podjetja še nismo uskladili.
hu: Ez idáig ugyanakkor még nem került sor a fogyasztókra és vállalkozásokra vonatkozó szabályok uniós szintű harmonizációjára.
ro: Până în prezent, însă, nu a existat o armonizare la nivel european a normelor privind contractele pentru consumatori şi întreprinderi.
bg: До момента обаче няма хармонизиране на европейско равнище на правилата, свързани с договорите за потребители и предприятия.
lt: Tačiau iki šios dienos nesuderintos vartotojų ir įmonių sutarčių taisyklės.
lv: Tomēr līdz šim nav bijuši Eiropas līmenī saskaņoti noteikumi par patērētāju un uzņēmumu līgumiem.
et: Tänini aga ei ole Euroopa tasandil ühtlustatud tarbijate ja ettevõtjate lepinguid käsitlevaid eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Consumer protection organisations are already sceptical about the EU’s approach to this topic.
fr: Les organisations de protection des consommateurs se disent d’ores et déjà très sceptiques quant à l’approche de cette question dans l’Union.
de: Verbraucherschutzorganisationen äußern sich bereits sehr skeptisch über die Bearbeitung der Thematik in der EU.
es: Las organizaciones de protección de los consumidores ya se muestran escépticos acerca del enfoque europeo de este tema.
it: Le organizzazioni per la tutela dei consumatori hanno già espresso il loro scetticismo in merito all’approccio dell’Unione sulla questione.
pt: As organizações de protecção dos consumidores já estão cépticas em relação à abordagem da UE a este assunto.
nl: Consumentenorganisaties zijn reeds zeer sceptisch over de EU-aanpak van deze kwestie.
da: Forbrugerbeskyttelsesorganisationer er allerede skeptiske over for EU's tilgang til dette emne.
sv: Konsumentskyddsorganisationer är redan skeptiska till EU:s hållning i frågan.
fi: Kuluttajansuojajärjestöt suhtautuvat jo epäillen EU:n tätä asiaa koskevaan lähestymistapaan.
el: Οι ενώσεις προστασίας των καταναλωτών είναι ήδη επιφυλακτικές ως προς την προσέγγιση της ΕΕ σε αυτό το θέμα.
pl: Organizacje ochrony praw konsumenta są sceptyczne do stanowiska UE w tej kwestii.
cs: Organizace na ochranu spotřebitelů mají k přístupu EU k tomuto tématu skeptický postoj.
sk: Organizácie na ochranu spotrebiteľa sú v tejto otázke už teraz skeptické voči prístupu EÚ.
sl: Organizacije za varstvo potrošnikov so že skeptične glede pristopa EU k tej temi.
hu: A fogyasztóvédelmi szervezetek már most is szkeptikusan szemlélik az e témával kapcsolatos uniós megközelítést.
ro: Organizaţiile de protecţie a consumatorilor sunt deja sceptice cu privire la modul în care UE abordează acest subiect.
bg: Организациите за защита на потребителите вече изразиха скептичното си мнение за подхода на ЕС по този въпрос.
lt: Vartotojų apsaugos organizacijos jau dabar skeptiškai vertina požiūrį šia tema.
lv: Patērētāju organizācijas jau pauž skeptisku viedokli par ES pieeju šim jautājumam.
et: Tarbijakaitseorganisatsioonid on juba skeptilised selle suhtes, kuidas EL teemale läheneb.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this situation, many EU citizens are deprived of the opportunity to take advantage of the online market.
fr: Dans cette situation, nombre de citoyens de l’Union sont privés du bénéfice de l’exploitation du marché en ligne.
de: Vor diesem Hintergrund werden zahlreiche Bürgerinnen und Bürger der EU der Möglichkeit beraubt, den Online-Markt zu nutzen.
es: En esta situación, muchos ciudadanos europeos se ven privados de la oportunidad de sacar provecho al comercio en línea.
it: In questa situazione, molti cittadini dell’UE sono privati dell’opportunità di trarre vantaggi dal mercato elettronico.
pt: Nesta situação, muitos cidadãos da UE são privados da oportunidade de tirar partido do mercado em linha.
nl: In zo’n situatie verliezen veel Europese burgers de mogelijkheid om voordeel te halen uit de onlinemarkt.
da: I denne situation går mange EU-borgere glip af muligheden for at udnytte internetmarkedet.
sv: På det sättet berövas många EU-medborgare möjligheten att dra nytta av e-marknaden.
fi: Tällaisessa tilanteessa monet EU:n kansalaiset menettävät mahdollisuuden hyötyä verkkokauppamarkkinoista.
el: Έτσι, πολλοί πολίτες της ΕΕ δεν έχουν την ευκαιρία να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της διαδικτυακής αγορά.
pl: W tej sytuacji wielu obywateli UE jest pozbawionych możliwości korzystania z rynku internetowego.
cs: V této situaci je mnoho občanů EU zbaveno možnosti využívat internetového trhu.
sk: V tejto situácii sa mnohým občanom EÚ upiera príležitosť využiť internetový trh.
sl: V teh razmerah je veliko državljanov EU prikrajšanih za priložnost, da izkoristijo spletni trg.
hu: Ebben a helyzetben számos uniós polgár nem élhet az online piac nyújtotta lehetőségekkel.
ro: În această situaţie, mulţi cetăţeni ai UE sunt privaţi de şansa de a valorifica piaţa online.
bg: При това положение много граждани на ЕС са лишени от възможността да се възползват от предимствата на онлайн пазара.
lt: Dėl tokios padėties daugelis ES piliečių netenka galimybės pasinaudoti internetine prekyba.
lv: Šādā situācijā daudziem ES iedzīvotājiem tiek atņemta iespēja izmantot tiešsaistes tirgu.
et: Selles olukorras jäetakse paljud ELi kodanikud ilma võimalusest kasutada ära Interneti-turgu.