European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament also calls for the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating synergies.
fr: Le Parlement réclame en outre la création d’une structure autonome pour la réalisation des études d’impact en son sein, dans l’optique d’améliorer la qualité de son processus législatif et de créer des synergies.
de: Das Parlament fordert auch die Schaffung einer autonomen Struktur der Folgenabschätzung innerhalb des Europäischen Parlaments, um die Qualität seiner Gesetzgebung weiter zu verbessern und Synergien zu nutzen.
es: El Parlamento también insta a la creación de una estructura autónoma de evaluación de impacto en el seno del Parlamento, para seguir mejorando la calidad de su legislación y crear sinergias.
it: Il Parlamento chiede inoltre la creazione di una struttura autonoma che si occupi delle valutazioni d'impatto in seno al Parlamento, con l'obiettivo di accrescere ulteriormente la qualità del processo legislativo e di creare sinergie.
pt: O Parlamento insta igualmente à criação de uma estrutura autónoma de avaliação de impacto no Parlamento, com vista a melhorar a qualidade da legislação e a criar sinergias.
nl: Het Parlement vraagt bovendien om een autonome structuur voor effectbeoordelingen binnen het Parlement om de kwaliteit van het wetgevingsproces verder te verbeteren en synergieën tot stand te brengen.
da: Parlamentet opfordrer endvidere til oprettelse af en autonom konsekvensanalysestruktur i Parlamentet, som skal forbedre kvaliteten af lovgivningen og skabe synergier.
sv: Parlamentet kräver även att det inrättas en oberoende struktur för konsekvensbedömningar inom Europaparlamentet så att man i ytterligare utsträckning kan förbättra lagstiftningen och utnyttja synergieffekter.
fi: Parlamentti pyytää myös, että Euroopan parlamentissa luodaan yhtenäinen vaikutustenarviointimekanismi, jotta sen lainsäädäntötyön laatua voidaan parantaa edelleen ja hyödyntää synergiaa.
el: Αίτημα του Κοινοβουλίου είναι επίσης η δημιουργία μιας αυτόνομης δομής για την εκτίμηση αντικτύπου εντός του Κοινοβουλίου, ώστε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα του νομοθετικού έργου του και να δημιουργηθούν συνέργειες.
pl: Parlament wzywa też do powołania autonomicznej struktury zajmującej się przeprowadzaniem ocen skutków w Parlamencie, co ma na celu podniesienie jakości stanowionego w nim prawa oraz stworzenie nowych synergii.
cs: Parlament rovněž vyzývá k vytvoření nezávislého mechanizmu pro provádění hodnocení dopadů při Parlamentu, s cílem dále zvýšit kvalitu tvorby právních předpisů a dosažení součinnosti.
sk: Parlament tiež vyzýva na vytvorenie autonómnej štruktúry na vykonávanie posúdení vplyvu v rámci Parlamentu s cieľom zlepšiť kvalitu tvorby právnych predpisov a vytvoriť synergie.
sl: Parlament tudi poziva k oblikovanju neodvisne strukture za pripravo ocen učinka v Parlamentu za dodatno izboljšanje njegove zakonodaje in izrabo sinergij.
hu: A Parlament arra is felszólít, hogy jöjjön létre önálló hatásvizsgálati szervezet az Európai Parlamenten belül a jogalkotás minőségének további javítása és szinergiák képzése érdekében.
ro: De asemenea,Parlamentul solicită crearea unei structuri autonome interne de evaluare a impactului, în vederea îmbunătăţirii în mai mare măsură a calităţii legislaţiei sale şi a creării de sinergii.
bg: Парламентът призовава също за създаване на самостоятелна структура за оценка на въздействието в рамките на Парламента, с оглед на по-нататъшното подобряване на качеството на законотворчеството и създаване на възможности за взаимодействие.
lt: Be to, Parlamentas ragina sukurti savarankišką poveikio vertinimo struktūrą Parlamente, skirtą toliau Europos Sąjungos teisėkūros kokybei gerinti ir sąsajoms kurti.
lv: Visbeidzot, Parlaments arī aicina izveidot autonomu ietekmes novērtējuma struktūrvienību Parlamentā, lai turpinātu uzlabot likumdošanas kvalitāti un radītu sinerģijas.
et: Parlament kutsub samuti üles looma mõjuhinnanguid teostavat sõltumatut struktuuri parlamendis, mille eesmärk oleks õigusloome kvaliteeti veelgi täiustada ja koostoimeid tekitada.