European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is important now that reconciliation talks get under way, so that an impartial and independent investigation into war crimes can be carried out by the UN.
fr: Il importe à présent d’entamer les négociations de réconciliation, afin qu’une enquête impartiale et indépendante concernant les crimes de guerre puisse être réalisée par les Nations unies.
de: Es ist wichtig, dass nun Aussöhnungsgespräche beginnen, damit eine unparteiische und unabhängige Untersuchung der Kriegsverbrechen vonseiten der UN durchgeführt werden kann.
es: Ahora es importante que se inicien las conversaciones de reconciliación, para que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo una investigación imparcial e independiente de los crímenes de guerra.
it: È ora importante che siano avviati i negoziati di riconciliazione, affinché le Nazioni Unite possano eseguire un’indagine imparziale e indipendente dei crimini di guerra.
pt: Neste momento é importante que se iniciem as conversações de reconciliação, para que as Nações Unidas possam efectuar uma investigação imparcial e independente dos crimes de guerra.
nl: Het is belangrijk dat, nu er verzoeningsgesprekken plaatsvinden, de VN een onpartijdig en onafhankelijk onderzoek naar oorlogsmisdaden kan doen.
da: Nu er det vigtigt, at forsoningssamtalerne kommer i gang, således at FN kan gennemføre en upartisk og uafhængig undersøgelse af krigsforbrydelserne.
sv: Det är viktigt att försoningssamtal nu kommer igång, så att FN kan genomföra en opartisk och oberoende undersökning om krigsbrott.
fi: Tärkeää on nyt, kun sovintoneuvottelut ovat käynnissä, että sotarikoksista voidaan tehdä puolueeton ja riippumaton tutkimus YK:n toimesta.
el: Τώρα πλέον είναι σημαντικό να δρομολογηθούν οι συνομιλίες συμφιλίωσης, ούτως ώστε να μπορέσει να διεξαχθεί από τον ΟΗΕ μια αμερόληπτη και ανεξάρτητη έρευνα για τα εγκλήματα πολέμου.
pl: Należy teraz rozpocząć rozmowy w sprawie pojednania, aby ONZ mogła przeprowadzić bezstronne i niezależnie dochodzenie dotyczące zbrodni wojennych.
cs: Nyní je důležité, aby byly zahájeny mírové rozhovory a OSN mohla být provádět nestranné a nezávislé vyšetřování válečných zločinů.
sk: Teraz je dôležité, aby začali rokovania o zmierení, aby OSN mohla vykonať nestranné a nezávislé vyšetrovanie vojnových zločinov.
sl: Zdaj je pomembno, da se začnejo pogovori o spravi, da bi lahko ZN opravili nepristransko in neodvisno preiskavo vojnih zločinov.
hu: Fontos, hogy meginduljanak a békéltető tárgyalások, és az ENSZ elvégezhesse a háborús bűnök objektív és független vizsgálatát.
ro: Acum este important să se inițieze discuții cu privire la reconciliere, astfel încât ONU să poată desfășura o anchetă imparțială și independentă privind crimele de război.
bg: Сега е важно да бъдат задвижени преговорите за помирение, така че ООН да проведе едно безпристрастно и независимо разследване на военните престъпления.
lt: Dabar svarbu, kad pradėtų vykti susitaikymo derybos, kad JT galėtų atlikti nešališką ir nepriklausomą karo nusikaltimų tyrimą.
lv: Tagad ir svarīgi, lai notiktu sarunas par izlīgumu, un līdz ar to ANO varētu veikt objektīvu un neatkarīgu izmeklēšanu par kara noziegumiem.
et: Praegu, mil käimas on lepituskõnelused, on oluline, et ÜRO saaks läbi viia sõjakuritegude erapooletu ja sõltumatu uurimise.