European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On 1 April 1987, the Commission recommended that all acts that had up to 10 amendments be codified, so that Community legislation would be easier to understand.
fr: Le 1er avril 1987, la Commission a recommandé la codification de tous les actes comportant jusqu’à 10 amendements afin de rendre la législation communautaire plus facilement compréhensible.
de: Am 1. April 1987 empfahl die Kommission, dass alle Gesetze mit bis zu 10 Änderungen kodifiziert werden sollten, damit die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft besser zu verstehen seien.
es: El 1 de abril de 1987, la Comisión recomendó que todos los actos que tuvieran hasta 10 modificaciones se codificaran, de este modo la legislación de la Comunidad sería más fácil de comprender.
it: Secondo una raccomandazione formulata dalla Commissione il 1° aprile 1987, tutti gli atti modificati un massimo di dieci volte dovrebbero essere codificati, per agevolare la comprensione della legislazione dell’UE.
pt: Em 1 de Abril de 1987, a Comissão recomendou a codificação de todos os actos que tivessem, no máximo, dez alterações, de modo a que as disposições comunitárias fossem mais facilmente entendíveis.
nl: Op 1 juli 1987 heeft de Commissie de aanbeveling gedaan dat alle wetgevingshandelingen die tien of meer keer zijn gewijzigd gecodificeerd dienen te worden, om de EU-wetgeving begrijpelijker te maken.
da: Den 1. april 1987 henstillede Kommissionen, at alle love med mere end 10 ændringer skulle kodificeres, således at det ville være lettere at forstå fællesskabslovgivningen.
sv: Den 1 april 1987 rekommenderade kommissionen att alla rättsakter med upp till 10 ändringsförslag måste kodifieras, så att gemenskapslagstiftningen skulle bli mer lättförståelig.
fi: Komissio esitti 1. huhtikuuta 1987 suosituksen, jonka mukaan säädökset on kodifioitava viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa, jotta EU:n lainsäädäntö olisi ymmärrettävää.
el: Την 1η Απριλίου 1987, η Επιτροπή συνέστησε την κωδικοποίηση όλων των πράξεων που είχαν έως 10 τροποποιήσεις, ώστε να είναι ευκολότερη η κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Dnia 1 kwietnia 1987 r. Komisja zaleciła, żeby każdy akt prawny, do którego wprowadzono nie więcej niż dziesięć poprawek, został ujednolicony, tak by prawo wspólnotowe było łatwiej zrozumiałe.
cs: Dne 1. dubna 1987 Komise doporučila, aby všechny akty, které prošly až deseti změnami, byly kodifikovány, čímž by byly právní předpisy Společenství srozumitelnější.
sk: Komisia 1. apríla 1987 odporučila, aby sa kodifikovali všetky akty, ktoré majú 10 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo menej, aby boli právne predpisy Spoločenstva zrozumiteľnejšie.
sl: Leta 1987 je Komisija priporočila, da je treba vse zakone, ki imajo do 10 sprememb, kodificirati, da bo lažje razumeti zakonodajo Skupnosti.
hu: 1987. április 1-jén a Bizottság azt javasolta, hogy a legfeljebb 10 módosítást tartalmazó jogi aktusokat kodifikálni kellene, így a közösségi jogszabályok érthetőbbé válnának.
ro: La 1 aprilie 1987, Comisia a recomandat codificarea tuturor actelor cel mai târziu după a zecea lor modificare, astfel încât dreptul comunitar să fie mai ușor de înțeles.
bg: На 1 април 1987 г. Комисията препоръча да се извърши кодификация на всички актове с до 10 изменения, което да улесни възприемането на законодателството на Общността.
lt: 1987 m. balandžio 1 d. Komisija rekomendavo visus dokumentus, kuriuose padaryta iki 10 pakeitimų, kodifikuoti, kad Bendrijos teisės aktai būtų lengviau suprantami.
lv: 1987. gada 1. aprīlī Komisija ieteica kodificēt visus tiesību aktus, kuros ir veikti vairāk nekā 10 grozījumi, lai Kopienas tiesību akti būtu vieglāk uztverami.
et: 1. aprillil 1987. aastal soovitas komisjon kodifitseerida kõik õigusaktid, millel on kuni kümme muudatust, et ühenduse õigusnormid oleksid paremini mõistetavad.