European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The current application to mobilise the Fund for the benefit of workers from Polish companies in the Podkarpackie region is the first application this year.
fr: La demande actuelle de mobilisation du Fonds au bénéfice des travailleurs d’entreprises polonaises de la région de Podkarpackie est la première demande introduite cette année.
de: Der derzeitige Antrag auf Bereitstellung des Fonds zugunsten der Arbeitnehmer von polnischen Unternehmen in der Region Podkarpackie ist der erste Antrag in diesem Jahr.
es: La presente solicitud de movilización del Fondo en beneficio de los trabajadores de las empresas polacas de la región de Podkarpackie es la primera de este año.
it: L’attuale richiesta di mobilitazione del Fondo a favore dei lavoratori delle imprese polacche nella regione di Podkarpackie è la prima dell’anno in corso.
pt: A presente candidatura à mobilização do Fundo em benefício dos trabalhadores das empresas polacas da região de Podkarpackie é a primeira deste ano.
nl: De huidige aanvraag om middelen uit dit fonds ter beschikking te stellen, betreft werknemers van Poolse ondernemingen in de regio Podkarpacie en is de eerste van dit jaar.
da: Den aktuelle ansøgning om anvendelse af fonden til gavn for arbejdstagere fra polske virksomheder i regionen Podkarpackie er den første ansøgning i år.
sv: Den aktuella ansökan om medel från fonden till förmån för arbetstagare från polska företag i Podkarpackieregionen är den första ansökan i år.
fi: Tämä hakemus rahaston varojen käyttöönotosta Podkarpackien alueen puolalaisten yritysten hyväksi on ensimmäinen hakemus tänä vuonna.
el: Η παρούσα αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου προς όφελος των εργαζομένων σε πολωνικές εταιρείες στην περιφέρεια του Podkarpackie αποτελεί την πρώτη αίτηση του έτους.
pl: Obecny, pierwszy w bieżącym roku, wniosek o uruchomienie środków funduszu dotyczy pracowników polskich przedsiębiorstw z Podkarpacia.
cs: Současná žádost o uvolnění prostředků z fondu ve prospěch zaměstnanců polských firem v oblasti Podkarpackie je první žádostí v tomto roce.
sk: Táto žiadosť o uvoľnenie prostriedkov z fondu v prospech pracovníkov poľských spoločností v regióne Podkarpackie je prvou žiadosťou v tomto roku.
sl: Sedanja vloga za uporabo sredstev sklada v korist delavcem iz poljskih podjetij v regiji Podkarpackie je prva vloga letos.
hu: Az Alapnak a Podkarpackie régióban lévő lengyel vállalkozások munkavállalói érdekében való igénybevételére vonatkozó jelenlegi kérelem az első idei kérelem.
ro: Cererea actuală de mobilizare a Fondului în beneficiul lucrătorilor de la întreprinderile poloneze din regiunea Podkarpackie este prima cerere din acest an.
bg: Настоящото заявление за мобилизиране на фонда в полза на работниците от полските дружества в района на Подкарпатското воеводство е първото заявление за тази година.
lt: Svarstoma paraiška fondo lėšas skirti Lenkijos bendrovių darbuotojams Pakarpatės regione yra pirmoji paraiška šiais metais.
lv: Pašreizējais pieteikums izmantot šo fondu Polijas reģiona darba ņēmēju labā ir šogad pirmais šāds pieteikums.
et: Praegune taotlus fondi vahendite kasutuselevõtmiseks, selleks et toetada Poola äriühingute töötajaid Podkarpackie’ piirkonnas, on sel aastal esimene.