European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is the job of our politicians’ to encourage citizens to take an interest in the European Union, to make it more understandable and accessible and to involve them in decision making.
fr: C’est notre devoir de responsables politiques que d’inciter les citoyens à s’intéresser à l’Union européenne, de leur rendre celle-ci plus accessible et plus compréhensible et de les associer au processus décisionnel.
de: Unsere Politiker haben die Aufgabe, das Interesse der Bürgerinnen und Bürger an der Europäischen Union zu wecken, sie für die Bürgerinnen und Bürger verständlicher und zugänglicher zu machen und diese in Entscheidungsprozesse einzubeziehen.
es: Es competencia de nuestros políticos animar a los ciudadanos a interesarse en la Unión Europea, para que sea más comprensible y accesible, y para que estos participen en la toma de decisiones.
it: È compito dei nostri politici incoraggiare i cittadini a interessarsi all’Unione europea, renderla più comprensibile e accessibile e coinvolgerli nel processo decisionale.
pt: É tarefa dos nossos políticos encorajar os cidadãos a interessarem-se pela União Europeia, torná-la mais compreensível e acessível, e envolvê-los no processo de tomada de decisões.
nl: Onze politici hebben tot taak burgers te stimuleren zich te verdiepen in de Europese Unie, om de Unie begrijpelijker en toegankelijker te maken en burgers te betrekken bij de besluitvorming.
da: Det er vores politikeres job at opmuntre borgerne til at interessere sig for EU, at gøre EU mere forståeligt og tilgængeligt og inddrage dem i beslutningsprocessen.
sv: Det är våra politikers jobb att stimulera medborgarna att intressera sig för EU, att göra det mer begripligt och tillgängligt och att involvera dem i beslutsfattandet.
fi: On poliitikkojemme tehtävä kannustaa kansalaisia kiinnostumaan Euroopan unionista, tehdä siitä ymmärrettävämpi ja paremmin saatavilla oleva, ja ottaa heidät mukaan päätöksentekoon.
el: Καθήκον των πολιτικών μας είναι να ενθαρρύνουν το ενδιαφέρον των πολιτών για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να κάνουν την Ένωση πιο κατανοητή και προσιτή και να προωθούν τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
pl: Zadaniem naszych polityków jest zachęcanie obywateli, by interesowali się Unią Europejską, tak by uczynić ją bardziej zrozumiałą i przystępną dla nich oraz by zaangażować ich w proces podejmowania decyzji.
cs: Úkolem našich politiků je povzbuzovat občany, aby se o Evropskou unii zajímali, snažit se činit EU pochopitelnější a přístupnější a zapojovat občany do procesu rozhodování.
sk: Je povinnosťou našich politikov podporovať záujem občanov o Európsku úniu, starať sa o to, aby bola zrozumiteľnejšia a prístupnejšia, a zapájať občanov do rozhodovania.
sl: Naloga naših politikov je, da spodbujajo državljane k večjemu zanimanju za Evropsko unijo, da jo naredijo razumljivejšo in dostopnejšo in da jih vključijo v sprejemanje odločitev.
hu: Politikusaink dolga, hogy ösztönözzék a polgárokat az Európai Unió iránti érdeklődésre, az ő dolguk, hogy az Uniót érthetőbbé és hozzáférhetőbbé tegyék, és a polgárokat bevonják a döntéshozatalba.
ro: Este datoria politicienilor noștri să încurajeze cetățenii să manifeste interes față de Uniunea Europeană, pentru a o face mai ușor de înțeles și mai accesibilă și să îi implice în procesele decizionale.
bg: Нашите политици са длъжни да насърчават гражданите да се интересуват от Европейския съюз, да го направят по-разбираем и по-достъпен и да ги приобщят към процеса на вземане на решения.
lt: Mūsų politikų darbas yra skatinti savo piliečius domėtis Europos Sąjunga, padaryti ją suprantamesnę ir prieinamesnę bei įtraukti juos į sprendimų priėmimą.
lv: Politiķu uzdevums ir mudināt pilsoņus interesēties par Eiropas Savienību, padarīt to saprotamāku un pieejamāku, kā arī iesaistīt pilsoņus lēmumu pieņemšanā.
et: Meie poliitikute ülesanne on innustada kodanikke Euroopa Liidu vastu huvi tundma, muuta liit mõistetavamaks ja juurdepääsetavamaks ning kaasata kodanikke otsuste tegemisse.