European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: People inhabit them and make their public education, health and transport services, their trade and industry, and their cultural activities work.
fr: Les gens les habitent et font fonctionner l’enseignement public, les services de santé et de transport, le commerce et l’industrie, ainsi que les activités culturelles.
de: Menschen bewohnen sie und sorgen dafür, dass ihre öffentlichen Dienstleistungen im Bildungswesen, Gesundheits- und Verkehrswesen, ihr Handel und ihre Industrie sowie ihre kulturellen Aktivitäten funktionieren.
es: Son las personas las que las habitan y hacen funcionar sus servicios públicos de educación, salud y transporte, su comercio e industria y sus actividades culturales.
it: sono le persone che abitano le città e fanno funzionare i loro sistemi pubblici di istruzione, sanità e trasporto, il commercio e l’industria e le attività culturali.
pt: São as pessoas que as habitam e fazem funcionar os seus serviços públicos na educação, na saúde e nos transportes, o comércio e indústria e as suas actividades culturais.
nl: Het zijn mensen die er wonen en die instaan voor het openbaar onderwijs, openbare gezondheid- en vervoersdiensten, handel en industrie, en culturele activiteiten.
da: Det er mennesker, der lever i dem og får deres offentlige uddannelser, sundheds- og transporttjenester, handel og industri og kulturelle aktiviteter til at fungere.
sv: De bebos av människor som ser till att deras offentliga utbildning, hälsovård och transporttjänster, deras handel och industri samt deras kulturella verksamheter fungerar.
fi: Ihmiset asuvat kaupungeissa ja saavat niiden julkiset koulutus-, terveydenhuolto- ja liikennepalvelut, niiden kaupan ja teollisuuden ja niiden kulttuurielämän toimimaan.
el: Οι άνθρωποι τις κατοικούν και είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία της δημόσιας εκπαίδευσης, των υπηρεσιών υγείας και μεταφοράς, του εμπορίου και της βιομηχανίας και των πολιτισμικών δραστηριοτήτων τους.
pl: Ludzie zamieszkują miasta i sprawiają, że funkcjonują usługi w zakresie edukacji publicznej, ochrony zdrowia oraz transportowe, handel i przemysł, a także działalność kulturowa.
cs: Lidé ve městech žijí a zajišťují, aby jejich veřejné služby v oblasti vzdělávání, zdravotnictví a dopravy, jejich obchod a průmysl a jejich kulturní činnosti fungovaly.
sk: Ľudia ich obývajú a zabezpečujú fungovanie služieb v oblasti verejného vzdelávania, zdravotníctva a dopravy, fungovanie obchodu a priemyslu a kultúrnych aktivít.
sl: Ljudje v njih stanujejo in prispevajo k delovanju javnega izobraževanja, zdravstvenih in prometnih storitev, trgovine in industrije ter kulturnih dejavnosti.
hu: Emberek lakják, és ők működtetik az oktatást, az egészségügyi és közlekedési szolgáltatásokat, a kereskedelmet és az ipart, és kulturális tevékenységeiket.
ro: Oamenii locuiesc în acestea și contribuie la funcționarea învățământului public, a serviciilor de sănătate și de transport, a comerțului și a industriei, precum și a activităților culturale din acestea.
bg: Хората живеят в тях и осъществяват общественото образование, здравеопазването и транспортните услуги, търговията и промишлеността в градовете, както и работата по културните дейности в тях.
lt: Jie gyvena miestuose, jų dėka veikia visuomeninės švietimo, sveikatos ir transporto paslaugos, klesti prekyba, pramonė ir miestų kultūrinė veikla.
lv: Cilvēki apdzīvo pilsētas un sniedz savus sabiedriskās izglītības, veselības un transporta pakalpojumus, veic savus tirdzniecības un rūpniecības, kā arī savus kultūras pasākumu darbus.
et: Inimesed on need, kes linnades elavad ning kannavad hoolt seal pakutavate avalike haridus-, tervishoiu- ja transporditeenuste, sealse kaubanduse ja tööstuse ning kultuuritegevuse eest.