European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The EU is the largest contributor of development aid and the most important trade bloc, but representation of the Union, as such, in multilateral organisations remains fragmented.
fr: L’UE est le principal bailleur d’aide au développement et le bloc commercial le plus important au monde, mais sa représentation dans les organisations multilatérales demeure fragmentée.
de: Die EU ist der größte Beitragszahler für Entwicklungshilfe und der wichtigste Wirtschaftsblock, aber die Vertretung der Union als solche in multilateralen Organisationen bleibt fragmentiert.
es: La UE es el mayor donante de ayuda al desarrollo y el bloque comercial más importante pero, sin embargo, la representación de la Unión como tal sigue estando fragmentada.
it: L’UE è il contribuente maggiore di aiuti per lo sviluppo e il blocco commerciale più importante, ma la rappresentanza dell’Unione in quanto tale nelle organizzazioni multilaterali è ancora frammentata.
pt: A UE é o maior contribuinte para a ajuda ao desenvolvimento e o mais importante bloco comercial, mas a representação da União Europeia, enquanto tal, nas organizações multilaterais permanece fragmentada.
nl: De EU is de grootste donor van ontwikkelingshulp en vormt het belangrijkste handelsblok, maar de vertegenwoordiging van de Unie in multilaterale organisaties als zodanig blijft versnipperd.
da: EU er den største bidragyder af udviklingsbistand og den vigtigste handelsblok, men Unionens repræsentation i multilaterale organisationer er stadig fragmenteret.
sv: EU är den största bidragsgivaren till utvecklingsbistånd och det viktigaste handelsblocket, men unionens representation, som sådan, i multilaterala organisationer är fortfarande splittrad.
fi: EU on maailman suurin kehitysavun antaja ja suurin kauppakumppani, mutta sen edustus monenvälisissä järjestöissä on yhä hajanaista.
el: Η ΕΕ είναι ο μείζων χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας και το σημαντικότερο εμπορικό μπλοκ, αλλά η εκπροσώπηση της Ένωσης, ως τέτοιας, σε πολυμερείς οργανισμούς παραμένει αποσπασματική.
pl: UE jest największym ofiarodawcą w dziedzinie pomocy rozwojowej oraz najważniejszym blokiem handlowym, jednak reprezentacja Unii jako takiej w organizacjach wielostronnych pozostaje fragmentaryczna.
cs: Evropská unie je největším přispěvatelem rozvojové pomoci a nejdůležitějším obchodním seskupením, ale zastoupení Unie jako takové v mnohostranných organizacích je stále roztříštěné.
sk: EÚ je najväčším prispievateľom rozvojovej pomoci a najdôležitejším obchodným zoskupením, ale zastúpenie Únie ako takej v multilaterálnych organizáciách je stále roztrieštené.
sl: EU največ prispeva v razvojno pomoč in je najpomembnejši trgovinski blok, vendar ostaja zastopanje Unije kot take v večstranskih organizacijah razdrobljeno.
hu: Az EU a fejlesztési segélyek legnagyobb adományozója és a legfontosabb kereskedelmi blokk, ám az Unió multilaterális szervezetekben való képviseltsége továbbra is töredékes.
ro: UE este cel mai mare contribuabil la ajutorul pentru dezvoltare și cel mai important bloc comercial, dar reprezentarea, ca atare, a UE în organizațiile multilaterale rămâne fragmentată.
bg: ЕС e най-големият участник в помощта за развитие и най-важният търговски блок, но представителството на Съюза като такъв в многостранни организации остава разпокъсано.
lt: ES yra didžiausia paramos vystymuisi teikėja ir svarbiausias prekybos blokas, tačiau atstovavimas Europos Sąjungai daugiašalėse organizacijose tebėra suskaidytas.
lv: ES ir lielākais palīdzības sniedzējs attīstības jomā un nozīmīgākais tirdzniecības bloks, taču ES pārstāvniecība daudzpusējās organizācijās būtībā joprojām ir sadrumstalota.
et: EL on suurim arenguabisse panustaja ja tähtsaim kaubandusblokk, kuid liidu kui sellise osalus mitmepoolsetes organisatsioonides on jätkuvalt killustatud.