European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In return, bureaucracy, together with bankocracy, has created a legal institutional and economic environment which intends to make the operation of SMEs impossible.
fr: En retour, la bureaucratie, avec la bancocratie, a créé un environnement juridique économique et institutionnel qui rend impossibles les activités des PME.
de: Im Gegenzug hat die Bürokratie zusammen mit der Bankokratie ein institutionelles und wirtschaftliches Rechtsumfeld geschaffen, das beabsichtigt, den Betrieb von KMU unmöglich zu machen.
es: Como contrapartida, la burocracia, junto con la bancocracia, ha creado un entorno legal, institucional y económico que pretende hacer la vida imposible a las PYME.
it: In cambio, la burocrazia e la “bancocrazia” hanno creato un ambiente giuridico, istituzionale ed economico che rende l’operatività delle PMI praticamente impossibile.
pt: Em contrapartida, a burocracia, juntamente com a "bancocracia", criou um ambiente jurídico institucional e económico que visa tornar impossível a actividade das PME.
nl: In ruil daarvoor heeft de bureaucratie samen met de bankocratie een juridische, institutionele- en economische omgeving gecreëerd die probeert het functioneren van kleine- en middelgrote ondernemingen onmogelijk te maken.
da: Til gengæld har bureaukratiet sammen med "bankokratiet" skabt et lovligt institutionelt og økonomisk miljø, som arbejder på at umuliggøre driften af SMV'er.
sv: I gengäld har byråkratin tillsammans med bankokratin skapat en rättslig, institutionell och ekonomisk miljö som gör det nästintill omöjligt att driva små och medelstora företag.
fi: Sen vastineeksi byrokratia on luonut yhdessä pankkikratian kanssa oikeudellisen, institutionaalisen ja taloudellisen ympäristön, jolla pyritään tekemään pk-yritysten toiminnasta mahdotonta.
el: Σε αντιστάθμιση, η γραφειοκρατία μαζί με την τραπεζοκρατία έχουν δημιουργήσει ένα νομικό, θεσμικό και οικονομικό περιβάλλον, το οποίο σκοπεύει να καταστήσει τη λειτουργία των ΜΜΕ αδύνατη.
pl: W zamian za to, biurokracja, wraz z bankokracją stworzyły na mocy prawa instytucyjne i ekonomiczne środowisko, które zamierza doprowadzić do tego, że MŚP nie będą już dłużej w stanie prowadzić swojej działalności gospodarczej.
cs: Byrokracie zase spolu s bankokracií vytvořily právní institucionální a hospodářské prostředí se záměrem znemožnit provozování malých a středních podniků.
sk: Ako výraz vďaky im byrokracia spolu s bankokraciou vytvorila právne inštitucionálne a hospodárske prostredie, ktorého zámerom je znemožniť činnosť malých a stredných podnikov.
sl: V zameno je birokracija skupaj z bankokracijo ustvarila pravno institucionalno in gospodarsko okolje, ki namerava narediti delovanje malih in srednje velikih podjetij nemogoče.
hu: Cserébe olyan jogi intézményi és gazdasági környezetet teremtett a bürokrácia, karöltve a bankokráciával, mely a kkv-k működését igyekszik ellehetetleníteni.
ro: În schimb, birocrația, alături de bancocrație, a creat un mediu instituțional și economic care intenționează să facă imposibilă funcționarea IMM-urilor.
bg: В замяна на това бюрокрацията, заедно с банкокрацията, е създала правна институционална и икономическа среда, която възнамерява да направи дейността на малките и средните предприятия невъзможна.
lt: Savo ruožtu biurokratai kartu su bankų atstovais sukūrė teisinę institucinę ir ekonominę aplinką, kurioje MVĮ veikla bus neįmanoma.
lv: Turpretī birokrātija un bankokrātija ir radījušas tiesiski institucionālu un ekonomisku vidi, kas tiecas padarīt MVU darbību neiespējamu.
et: Vastutasuks on bürokraatia koos pangakraatiaga loonud institutsioonilise ja majandusliku õiguskeskkonna, mis kavatseb muuta VKEde tegutsemise võimatuks.