European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The most recent arms export report – more like a list of sins – clearly shows that Italy, Malta and Germany supplied the most weapons to Gaddafi.
fr: Le dernier rapport d’exportation d’armes - plus proche d’une liste de péchés - prouve clairement que l’Italie, Malte et l’Allemagne sont les principaux fournisseurs d’armes du Président Kadhafi.
de: Der jüngste Rüstungsexportbericht – eher ein Sündenregister – zeigt klar auf, dass Italien, Malta und Deutschland die meisten Waffen an Gaddafi lieferten.
es: El informe más reciente sobre exportación de armamento. —más que un informe es un listado de pecados— muestra claramente que Alemania, Italia y Malta han sido los países que más armamento han suministrado a Gadafi.
it: L'ultima relazione sulle esportazioni di armi – che assomiglia più ad un elenco di peccati – indica chiaramente che l'Italia, Malta e la Germania hanno fornito la maggior parte delle armi a Gheddafi.
pt: O mais recente relatório sobre a exportação de armas – que é, na verdade, uma lista de pecados – mostra claramente que Itália, Malta e Alemanha foram os países que mais armas forneceram a Kadafi.
nl: Het meest recente wapenexportverslag - eerder een zondenlijst - laat duidelijk zien dat Italië, Malta en Duitsland de meeste wapens aan Khadafi hebben geleverd.
da: Den seneste rapport om våbeneksport – snarere en liste over synder – viser klart, at Italien, Malta og Tyskland leverede de fleste våben til Gaddafi.
sv: I den senaste rapporten om vapenexport – som snarare är ett syndaregister – framgår tydligt att Italien, Malta och Tyskland levererade flest vapen till Gaddafi.
fi: Viimeisin asevientiä koskeva raportti – joka on ennemminkin syntilista – osoittaa selvästi, että Italia, Malta ja Saksa ovat toimittaneet suurimman osan Gaddafin saamista aseista.
el: Η πιο πρόσφατη έκθεση για τις εξαγωγές όπλων –η οποία μοιάζει μάλλον με κατάλογο αμαρτημάτων– καταδεικνύει σαφώς ότι η Ιταλία, η Μάλτα και η Γερμανία προμήθευαν τις μεγαλύτερες ποσότητες όπλων στον Καντάφι.
pl: Z najnowszego sprawozdania w sprawie wywozu broni – które przypomina raczej listę grzechów – jasno wynika, że najwięcej broni Kadafiemu dostarczyły Włochy, Malta i Niemcy.
cs: Nejnovější zpráva o vývozu zbraní – spíše seznam hříchů – jasně ukazuje, že nejvíce zbraní dodala Kaddáfímu Itálie, Malta a Německo.
sk: Posledná správa o vývoze zbraní, ktorá je skôr zoznamom hriechov, jasne ukazuje, že Taliansko, Malta i Nemecko dodali Kaddáfímu väčšinu zbraní.
sl: Najnovejše poročilo o izvozu orožja – še najbolj spominja na seznam grehov – jasno kaže, da so Gadafiju največ orožja dobavile Italija, Malta in Nemčija.
hu: A fegyverexportról készült legutóbbi jelentés – ami sokkal inkább bűnlajstrom – világosan mutatja, hogy Olaszország, Málta és Németország szállította a legtöbb fegyvert Kadhafinak.
ro: Cel mai recent raport al exporturilor de arme, reprezentând mai curând o listă a păcatelor, arată în mod clar că Italia, Malta și Germania au furnizat cele mai multe arme lui Gaddafi.
bg: Последният доклад за износ на оръжие – приличащ по-скоро на списък на грехове – показва ясно, че Италия, Малта и Германия са доставили повечето от оръжията за Кадафи.
lt: Naujausias ginklų eksporto pranešimas – labiau panašus į nuodėmių sąrašą – rodo, kad Italija, Malta ir Vokietija teikė M. Gaddafiui didelį kiekį ginklų.
lv: Pēdējais ieroču eksporta ziņojums – vairāk gan kā grēku uzskaitījums – skaidri parāda, ka Itālija, Malta un Vācija lielākoties piegādāja ieročus
et: Kõige hilisemas relvade eksporti käsitlevas raportis – mis on pigem nagu pattude nimekiri – näidatakse selgelt, et Itaalia, Malta ja Saksamaa tarnisid Gaddafile kõige rohkem relvi.