European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We also need some type of a trans-European insurance mechanism, because otherwise, affected areas will not be able to afford insurance.
fr: Il nous faut également une sorte de mécanisme d’assurance transeuropéen, faute de quoi les régions touchées n’auront pas les moyens de payer des assurances.
de: Wir brauchen darüber hinaus auch eine Art von transeuropäischem Versicherungsmechanismus, weil ansonsten die betroffenen Gebiete nicht in der Lage sein werden, sich eine Versicherung leisten zu können.
es: También necesitamos algún tipo de mecanismo de seguro transeuropeo, porque, de lo contrario, las áreas afectadas no podrán permitirse un seguro.
it: È altresì necessario una sorta di meccanismo di assicurazione transeuropea, altrimenti le zone colpite non potranno permettersi un’assicurazione.
pt: Precisamos também de algum tipo de mecanismo de seguro transeuropeu, pois, caso contrário, as áreas afectadas não conseguirão pagar um seguro.
nl: We hebben ook een soort trans-Europees verzekeringsmechanisme nodig, want anders kunnen de getroffen gebieden de verzekering niet betalen.
da: Vi har også brug for en slags transeuropæisk forsikringsordning, fordi de berørte områder ellers ikke vil have råd til at tegne forsikring.
sv: Vi behöver också någon form av transeuropeiskt försäkringssystem, annars kommer drabbade områden inte att ha råd med en försäkring.
fi: Tarvitsemme myös jonkinlaisen Euroopan laajuisen vakuutusmekanismin, koska muutoin katastrofeista kärsineet alueet eivät pysty ottamaan vakuutuksia.
el: Χρειαζόμαστε επίσης ένα είδος διευρωπαϊκού ασφαλιστικού μηχανισμού, επειδή διαφορετικά οι πληγείσες περιοχές δεν θα μπορούν να προσφέρουν ασφάλιση.
pl: Potrzebny jest nam również pewnego rodzaju ogólnoeuropejski mechanizm ubezpieczeń, gdyż w innym wypadku dotknięte obszary nie będą mogły sobie pozwolić na ubezpieczenie.
cs: Potřebujeme také nějaký celoevropský pojišťovací mechanismus, protože jinak si postižené oblasti nebudou moci pojištění dovolit.
sk: Potrebujeme aj určitý typ celoeurópskeho mechanizmu poistenia, pretože inak si postihnuté oblasti nebudú môcť dovoliť poistenie.
sl: Prav tako potrebujemo vseevropski mehanizem zavarovanja, saj si sicer prizadeta območja ne bodo mogla privoščiti zavarovanja.
hu: Szükség van ezenkívül valamilyen transzeurópai biztosítási mechanizmusra, mert e nélkül a katasztrófák által érintett területek nem lesznek képesek finanszírozni a biztosítási költségeket.
ro: De asemenea, avem nevoie de un fel de mecanism de asigurare transeuropean, deoarece, în caz contrar, zonele afectate nu își vor putea permite asigurarea.
bg: Нуждаем се също от някакъв вид трансевропейски механизъм за застраховане, защото в противен случай засегнатите райони няма да могат да си позволят застраховки.
lt: Mums taip pat reikia tam tikro transeuropinio draudimo mechanizmo, nes kitaip nukentėjusių vietovių žmonės neišgalės apsidrausti.
lv: Mums vajadzīgs arī kāds Eiropas apdrošināšanas mehānisms, jo citādāk skartie apgabali nevarēs atļauties apdrošināšanu.
et: Samuti on vaja mingit üleeuroopalist kindlustusmehhanismi, sest vastasel korral ei saa mõjutatud piirkonnad endale kindlustust lubada.