European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is very disappointing that the Lithuanian Parliament has gone as far as criminalisation of the dissemination of information about sexual orientation on the pretext of protecting minors, religious feelings and political convictions.
fr: Il est très décevant que le parlement lituanien ait été jusqu’à criminaliser la diffusion d’informations sur l’orientation sexuelle, sous prétexte de protéger les mineurs, les sensibilités religieuses et les convictions politiques.
de: Es ist sehr enttäuschend, dass das litauische Parlament so weit gegangen ist, die Verbreitung von Information über sexuelle Ausrichtung zu kriminalisieren, und dies unter dem Vorwand, Minderjährige, religiöse Gefühle und politische Überzeugungen zu schützen.
es: Es muy decepcionante que el Parlamento lituano haya llegado al extremo de criminalizar la divulgación de información sobre la orientación sexual con el pretexto de proteger a los menores, los sentimientos religiosos y las convicciones políticas.
it: È deludente che il parlamento lituano sia arrivato al punto di criminalizzare la diffusione di informazioni sull’orientamento sessuale con il pretesto di tutelare i minori, le sensibilità religiose e le convinzioni politiche.
pt: É muito decepcionante que o Parlamento lituano tenha chegado ao ponto de criminalizar a difusão de informação sobre orientação sexual, a pretexto da protecção de menores, de sentimentos religiosos e de convicções políticas.
nl: Het is bijzonder teleurstellend dat het Litouwse parlement zelfs het verspreiden van informatie over seksuele geaardheid strafbaar wil stellen onder het voorwendsel van de bescherming van minderjarigen, godsdienstige gevoelens en politieke overtuigingen.
da: Det er meget skuffende, at det litauiske parlament er gået så vidt, at det kriminaliserer udbredelsen af information om seksuel orientering under foregivende af at ville beskytte mindreårige, religiøse følelser og politiske overbevisninger.
sv: Det är en stor besvikelse att det litauiska parlamentet har gått så långt som att kriminalisera spridandet av information om sexuell läggning under förevändning av att man ska skydda minderåriga, religiösa känslor och politiska övertygelser.
fi: On suuri pettymys, että Liettuan parlamentti on mennyt niin pitkälle, että se keskustelee sukupuolista suuntautumista koskevan tiedon levittämisen kriminalisoinnista alaikäisten suojelun, uskonnollisten tunteiden ja poliittisten näkemysten varjolla.
el: Είναι πολύ απογοητευτικό το γεγονός ότι το λιθουανικό κοινοβούλιο έχει φτάσει στο σημείο να ποινικοποιεί τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον γενετήσιο προσανατολισμό με το πρόσχημα της προστασίας των ανηλίκων, του θρησκευτικού αισθήματος και των πολιτικών πεποιθήσεων.
pl: To bardzo rozczarowujące, że parlament litewski posunął się aż do uznania za przestępstwo rozpowszechniania informacji na temat orientacji seksualnej pod pretekstem ochrony nieletnich, uczuć religijnych i przekonań politycznych.
cs: Je velkým zklamáním, že litevský parlament pod záminkou ochrany nezletilých osob, náboženského cítění a politických přesvědčení zašel až ke kriminalizaci šíření informací o sexuální orientaci.
sk: Je to veľké sklamanie, že litovský parlament zašiel až tak ďaleko – ku kriminalizácii šírenia informácií o sexuálnej orientácii pod zámienkou ochrany neplnoletých osôb, náboženského a politického presvedčenia.
sl: Veliko razočaranje pomeni poteza litovskega parlamenta, ki je inkriminiral širjenje informacij o spolni usmerjenosti pod pretvezo zaščite pravic mladoletnikov, verskih čustev in političnega prepričanja.
hu: Nagyon elszomorító, hogy a litván parlament olyan messzire ment, hogy a kiskorúak, a vallásos érzület és a politikai meggyőződések védelmének ürügyén kriminalizálja a szexuális irányultságról való információk terjesztését.
ro: Este foarte decepţionant faptul că parlamentul lituanian a mers până la a incrimina difuzarea de informaţii asupra orientării sexuale sub pretextul protejării minorilor, sentimentelor religioase şi a convingerilor politice.
bg: Много е разочароващо, че литовският парламент е стигнал дотам, че да инкриминира разпространението на информация за сексуалната ориентация под предлог за защита на непълнолетните лица, религиозните чувства и политическите убеждения.
lt: Gaila, kad Lietuvos parlamentas nuėjo taip toli, kad informacijos apie lytinę orientaciją skleidimą prilygino nusikaltimui, prisidengdamas nepilnamečių apsauga, religiniais ir politiniais įsitikinimais.
lv: Tas ir ļoti uztraucoši, ka Lietuvas parlaments ir gājis tik tālu, ka par krimināli sodāmu nodarījumu gatavojas atzīt informācijas par seksuālo orientāciju izplatīšanu, aizbildinoties ar nepilngadīgo aizsardzību, reliģiskajiem uzskatiem un politisko pārliecību.
et: On vägagi pettumust valmistav, et Leedu parlament on läinud nii kaugele, et kriminaliseerida teabe jagamine seksuaalse sättumuse kohta, kasutades ettekäändeks alaealiste kaitsmist, religioosseid tundeid ja poliitilisi veendumusi.