European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Some of the suggestions and proposals presented in the Ferreira report were contained in my report, which was adopted by Parliament in 2006, and the Commission has not yet given a response to many of these proposals.
fr: Certaines suggestions et propositions présentées dans le rapport Ferreira figuraient déjà dans mon rapport, que le Parlement a adopté en 2006, et il y a de nombreuses propositions auxquelles la Commission n’a toujours pas répondu.
de: Einige der im Ferreira-Bericht gemachten Empfehlungen und Vorschläge sind bereits in meinem Bericht enthalten gewesen, der 2006 vom Parlament angenommen wurde, und die Kommission hat bis jetzt in Bezug auf viele dieser Vorschläge noch keinerlei Reaktion erkennen lassen.
es: Algunas de las sugerencias y propuestas presentadas en el informe Ferreira estaban incluidas en mi informe, que fue adoptado por el Parlamento en 2006, y la Comisión todavía no ha dado respuesta a muchas de estas propuestas.
it: Alcuni dei suggerimenti e delle proposte presentate dalla relazione dell’onorevole Ferreira erano contenuti anche nella mia relazione, adottata dal Parlamento nel 2006, e la Commissione non ha ancora dato risposta a molte di queste proposte.
pt: Algumas das sugestões e propostas apresentadas no relatório Ferreira já constavam do meu relatório aprovado pelo Parlamento em 2006 e a Comissão ainda não deu resposta a muitas dessas propostas.
nl: Enkele van de aanbevelingen en voorstellen in het verslag-Ferreira stonden ook al in mijn verslag van 2006 dat door het Parlement is aangenomen, en de Commissie heeft op veel van deze voorstellen nog steeds niet gereageerd.
da: Nogle af de idéer og forslag, der fremgår af hr. Ferreiras betænkning, var indeholdt i min betænkning, som blev vedtaget af Parlamentet i 2006, og Kommissionen har endnu ikke givet noget svar på mange af disse forslag.
sv: Några förslag som läggs fram i João Ferreiras betänkande togs upp i mitt betänkande som parlamentet antog 2006, och kommissionen har ännu inte svarat på flera av förslagen.
fi: Osa Ferreiran mietinnön ehdotuksista sisältyi minun laatimaani mietintöön, jonka parlamentti hyväksyi vuonna 2006, eikä komissio ole vielä antanut vastausta moniin näistä ehdotuksista.
el: Ορισμένες από τις υποδείξεις και τις προτάσεις που παρουσιάζονται στην έκθεση Ferreira περιέχονταν στην έκθεσή μου, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το 2006, και η Επιτροπή δεν έχει δώσει ακόμη απάντηση σε πολλές από τις προτάσεις αυτές.
pl: Niektóre sugestie i propozycje przedstawione w sprawozdaniu pana Ferreiry znajdowały się również w moim sprawozdaniu, które Parlament przyjął w 2006 roku, natomiast Komisja do tej pory na wiele z tych propozycji nie odpowiedziała.
cs: Některé z návrhů, které jsou předloženy ve zprávě pana Ferreira, obsahovala i má zpráva, která byla Parlamentem přijata v roce 2006, a Komise ještě na řadu z těchto návrhů nereagovala.
sk: Niektoré z návrhov a podnetov predložených v správe pána Ferreiru boli uvedené v mojej správe, ktorú Parlament prijal v roku 2006, a Komisia doteraz nereagovala na mnohé z týchto návrhov.
sl: Nekatera priporočila in predlogi, ki so bili predstavljeni v poročilu gospoda Ferreire, so bili vključeni v mojem poročilu, ki ga je Parlament sprejel leta 2006, Komisija pa se še ni odzvala na številne predloge.
hu: A Ferreira-jelentésben bemutatott javaslatok közül néhány belekerült a Parlament által 2006-ban elfogadott jelentésembe is, a Bizottság azonban sok itt megfogalmazott javaslatra még nem reagált.
ro: Unele dintre sugestiile și propunerile prezentate în raportul Ferreira erau cuprinse în raportul meu, care a fost adoptat de către Parlament în 2006, iar Comisia încă nu a oferit un răspuns la multe din aceste propuneri.
bg: Някои от идеите и предложенията, представени в доклада на г-н Ferreira, се съдържаха в моя доклад, който беше приет от Парламента през 2006 г., и Комисията все още не е дала отговор на много от тези предложения.
lt: Kai kurie iš J. Ferreiros pranešime pateiktų pasiūlymų buvo įtraukti į mano pranešimą, kurį Parlamentas patvirtino 2006 m., o Komisija iki šiol į daugumą iš jų nepateikė atsakymo.
lv: Daži no ziņojumā minētajiem ieteikumiem un priekšlikumiem bija iekļauti arī manā ziņojumā, ko Parlaments pieņēma 2006. gadā, bet Komisija vēl nav atbildējusi uz daudziem no šiem priekšlikumiem.
et: Mõned Ferreira raportis sisalduvad soovitused ja ettepanekud olid ka minu raportis, mille parlament võttis vastu 2006. aastal, ja komisjon ei ole neist paljudele ikka veel vastanud.