European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, the fundamental precondition for success is for the Commission to take a more active approach towards enforcing the transposition of EU law than is currently the case, for example, with the directive on services on the internal market.
fr: Cependant, pour que le marché unique soit couronné de succès, il faut absolument que la Commission adopte une approche plus active qu’à l’heure actuelle de la transposition du droit européen, par exemple dans le cas de la directive sur les services dans le marché intérieur.
de: Eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg besteht jedoch daran, dass die Kommission einen aktiveren Ansatz bei der Durchsetzung der Umsetzung des EU-Rechts wählt, als dies aktuell zum Beispiel bei der Dienstleistungsrichtlinie für den Binnenmarkt der Fall ist.
es: Sin embargo, la condición previa fundamental para el éxito es que la Comisión adopte un enfoque más activo en la aplicación de la transposición de la legislación de la UE, que es lo que sucede actualmente, por ejemplo, con la Directiva que regula los servicios en el mercado interior.
it: Prerequisito fondamentale è però l’adozione da parte della Commissione di un approccio più attivo per quanto riguarda la trasposizione della normativa comunitaria rispetto alla sua condotta attuale, ad esempio, nel caso della direttiva sui servizi nel mercato interno.
pt: Contudo, o pré-requisito fundamental para o êxito é que a Comissão adopte uma abordagem mais activa do que a actual relativamente ao cumprimento da transposição da legislação da UE, por exemplo, com a directiva sobre os serviços no mercado interno.
nl: Daarvoor is echter in de allereerste plaats een actievere houding van de Commissie nodig als het gaat om het afdwingen van de omzetting van communautaire voorschriften, dus meer dan totnogtoe het geval is bij onder meer de richtlijn inzake diensten op de interne markt.
da: Den grundlæggende forudsætning for succes er imidlertid, at Kommissionen skal anlægge en mere aktiv strategi med hensyn til håndhævelsen af gennemførelsen af EU-lovgivning end det, der for øjeblikket er tilfældet, for så vidt angår eksempelvis tjenesteydelsesdirektivet.
sv: Den mest grundläggande nödvändiga förutsättningen för framgång är emellertid att kommissionen vidtar en mer aktiv strategi när det gäller införlivandet av EU-lagstiftningen än vad som för närvarande är fallet, t.ex. i fråga om direktivet för tjänster på den inre marknaden.
fi: Menestyksen ehdoton edellytys on kuitenkin se, että komissio omaksuu nykyistä aktiivisemman lähestymistavan EU:n lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen valvontaan esimerkiksi palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin osalta.
el: Ωστόσο, η βασική προϋπόθεση επιτυχίας είναι να υιοθετήσει η Επιτροπή μια πιο ενεργή προσέγγιση όσον αφορά την επιβολή της μεταφοράς της νομοθεσίας της ΕΕ από ό,τι συμβαίνει σήμερα, όπως για παράδειγμα με την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
pl: Fundamentalnym warunkiem wstępnym jest jednak, aby Komisja przyjęła aktywniejsze podejście do egzekwowania transpozycji prawa UE, niż obecnie ma to miejsce na przykład w przypadku dyrektywy w sprawie usług na rynku wewnętrznym.
cs: Základním předpokladem úspěchu je však aktivnější přístup Komise ve vynucování transpozice práva EU, než je tomu v současnosti, např. u směrnice o službách na vnitřním trhu.
sk: Základným predpokladom úspechu je však aktívnejší prístup Komisie pri presadzovaní transpozície právnych predpisov EÚ, ako je to v súčasnosti, napríklad v prípade smernice o službách na vnútornom trhu.
sl: Vendar pa je najpomembnejši pogoj za uspeh, da Komisija zavzame bolj dejaven pristop k izvajanju prenosa zakonodaje EU, kot ga je doslej, na primer z direktivo o storitvah na notranjem trgu.
hu: A siker alapvető előfeltétele azonban az, hogy a Bizottság a jelenleginél aktívabb megközelítést alkalmazzon az uniós jogszabályok átültetésének végrehajtatásában, például a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv esetében.
ro: Totuși, precondiția fundamentală a succesului este ca, Comisia să aibă o abordare mai activă cu privire la aplicarea transpoziției dreptului UE decât este cazul acum, de exemplu, cu Directiva privind serviciile de pe piața internă.
bg: Основното предварително условие за успеха обаче е Комисията да предприеме по-активен подход, отколкото досега, за транспонирането на законодателство на ЕС, например по отношение на Директивата за услугите на вътрешния пазар.
lt: Vis dėlto pagrindinė būtina teigiamo rezultato sąlyga yra ta, kad Komisija turėtų aktyviau prižiūrėti, kad ES teisės aktai būtų perkelti į nacionalinę teisę, nei tai daroma šiuo metu, pvz., direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje atžvilgiu.
lv: Tomēr panākumu galvenais priekšnoteikums ir — Komisijai izvēlēties aktīvāku nekā līdz šim pieeju attiecībā uz ES tiesību aktu transponēšanas izpildi, piemēram, attiecībā uz direktīvu par iekšējā tirgus pakalpojumiem.
et: Ent edu põhieeldus on see, et komisjon tegutseb ELi õiguse ülevõtmise vallas aktiivsemalt kui ta teeb seda praegu näiteks seoses direktiiviga teenuste kohta siseturul.