European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Refugees, asylum seekers, migrants and ethnic and religious minorities are all facing a worrying increase in violations of their universal fundamental rights.
fr: Les réfugiés, les demandeurs d’asile, les migrants ou encore les minorités ethniques et religieuses sont confrontés à une inquiétante augmentation des violations des droits universels fondamentaux.
de: Flüchtlinge, Asylbewerber, Migranten und ethnische und religiöse Minderheiten sehen sich alle einer Besorgnis erregenden Zunahme der Verletzungen ihrer universellen Grundrechte gegenüber.
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo, los emigrantes y las minorías étnicas y religiosas se enfrentan a una violación creciente de sus derechos fundamentales.
it: Rifugiati, richiedenti asilo, immigrati e minoranze religiose ed etniche assistono ad un preoccupante incremento delle violazioni dei diritti fondamentali universali.
pt: Tanto os refugiados, como os candidatos a asilo, os migrantes e as minorias étnicas e religiosas enfrentam um incremento das violações dos seus direitos fundamentais e universais.
nl: Vluchtelingen, asielzoekers, migranten alsmede etnische en religieuze minderheden worden allemaal geconfronteerd met een verontrustende toename van schendingen van hun fundamentele universele rechten.
da: Flygtninge, asylansøgere, indvandrere og etniske og religiøse mindretal oplever alle en foruroligende stigning i krænkelserne af deres universelle grundlæggende rettigheder.
sv: Flyktingar, asylsökande, migranter och etniska och religiösa minoriteter utsätts oroväckande nog allt oftare för att deras allmänna grundläggande rättigheter kränks.
fi: Pakolaiset, turvapaikanhakijat, siirtolaiset ja etniset ja uskonnolliset vähemmistöt joutuvat kaikki kohtaamaan yleismaailmallisten perusoikeuksiensa rikkomisen lisääntymisen.
el: Οι πρόσφυγες, οι αιτούντες άσυλο, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες αντιμετωπίζουν στο σύνολό τους μια ανησυχητική αύξηση των παραβιάσεων των οικουμενικών θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
pl: Uchodźcy, osoby ubiegające się o azyl, migranci oraz mniejszości etniczne i religijne spotykają się z niepokojąco rosnącą liczbą naruszeń ich powszechnych praw podstawowych.
cs: Uprchlíci, žadatelé o azyl, migranti a etnické a náboženské menšiny čelí znepokojivému nárůstu v počtu porušování jejich obecných základních práv.
sk: Utečenci, uchádzači o azyl, migranti a etnické a náboženské menšiny čelia znepokojujúcemu nárastu porušovania univerzálnych základných práv.
sl: Begunci, prosilci za azil, migranti, narodnostne in verske manjšine ─ vse te skupine se srečujejo z zaskrbljujočim naraščanjem kršitev univerzalnih temeljnih pravic.
hu: A menekültek, menedékkérők, migránsok, etnikai és vallási kisebbségek mindnyájan az egyetemes alapjogaik megsértésének aggasztó növekedésével néznek szembe.
ro: Refugiații, solicitanții de azil, migranții și membrii minorităților etnice și religioase se confruntă cu toții cu o creștere îngrijorătoare a încălcării drepturilor lor fundamentale universale.
bg: Бежанците, лицата, търсещи убежище, мигрантите и етническите и религиозните малцинства – всички те са изправени пред тревожно нарастване на броя на нарушенията на техните всеобщи основни права.
lt: Pabėgėliai, prieglobsčio prašytojai, tautinės ir religinės mažumos susiduria su nerimą keliančiais dažnėjančiais jų visuotinių pagrindinių teisių pažeidimais.
lv: Bēgļi, patvēruma meklētāji, migranti un etniskās, kā arī reliģiskās minoritātes saskaras ar aizvien biežākiem satraucošiem savu vispārējo pamattiesību pārkāpumiem.
et: Pagulased, varjupaigataotlejad, migrandid ning etnilised ja usuvähemused seisavad kõik silmitsi nende universaalsete põhiõiguste rikkumise murettekitava kasvuga.