European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Furthermore, the old Member States are not taking into account the need of the new Member States for new agreements, and investors’ rights are not balanced in any way by environmental, social and other legal requirements.
fr: En outre, les anciens États membres ne tiennent pas compte de la nécessité pour les nouveaux États membres de conclure de nouveaux accords, et les droits des investisseurs ne sont absolument pas contrebalancés par des critères environnementaux, sociaux et d’autres exigences juridiques.
de: Weiterhin berücksichtigen die alten Mitgliedstaaten nicht, dass die neuen Mitgliedstaaten neue Vereinbarungen benötigen, und die Rechte der Investoren werden durch keinerlei ökologische, soziale oder andere gesetzliche Verpflichtungen ausgeglichen.
es: Además, los antiguos Estados miembros no tienen en cuenta que los nuevos Estados miembros necesitan nuevos acuerdos, y no existe un equilibrio entre los derechos de los inversores y las exigencias medioambientales, sociales y otros requisitos normativos.
it: Inoltre, i vecchi Stati membri non prendono in considerazione la necessità dei nuovi Stati membri di siglare nuovi accordi, e i diritti degli investitori non sono controbilanciati in alcun modo da requisiti ambientali, sociali e giuridici.
pt: Para além disso, os antigos Estados-Membros não estão a levar em conta a necessidade que os novos Estados-Membros têm de novos acordos e não há qualquer equilíbrio entre os direitos dos investidores e os requisitos ambientais, sociais e outros requisitos legais.
nl: Bovendien houden de oude lidstaten geen rekening met de behoefte van de nieuwe lidstaten aan nieuwe overeenkomsten en zijn de rechten van de investeerders op geen enkele manier in evenwicht met milieueisen, sociale eisen en andere juridische eisen.
da: Desuden tager de gamle medlemsstater ikke hensyn til de nye medlemsstaters behov for nye aftaler, og investorernes rettigheder er på ingen måde afbalancerede i forhold til miljømæssige, sociale og andre juridiske krav.
sv: De gamla medlemsstaterna tar dessutom inte hänsyn till de nyas behov av nya avtal, och investerarnas rättigheter balanseras inte på något sätt av miljökrav, sociala krav och andra rättsliga krav.
fi: Kaiken lisäksi vanhat jäsenvaltiot eivät ota huomioon uusien jäsenvaltioiden tarvetta tehdä uusia sopimuksia, eikä investoijien oikeuksissa ole otettu huomioon ekologisia, sosiaalisia tai laillisia vaatimuksia.
el: Επιπλέον, τα παλαιά κράτη μέλη δεν λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη των νέων κρατών μελών για νέες συμφωνίες και τα δικαιώματα των επενδυτών δεν εξισορροπούνται κατά κανένα τρόπο με τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και άλλες νομικές απαιτήσεις.
pl: Ponadto stare państwa członkowskie nie biorą pod uwagę potrzeby zawierania nowych umów przez nowe państwa członkowskie, a prawa inwestorów nie są wcale równoważone przez wymogi w zakresie ochrony środowiska, potrzeb społecznych ani inne wymogi prawne.
cs: Staré členské státy navíc neberou v úvahu, že nové členské státy potřebují nová ujednání, a práva investorů nejsou v žádném případě vyvážená, pokud jde o environmentální, sociální a právní požadavky.
sk: Členské štáty navyše nezohľadňujú potrebu nových dohôd v nových členských štátoch a práva investorov nie sú v žiadnom prípade vyvážené v zmysle environmentálnych, sociálnych a iných právnych požiadaviek.
sl: Poleg tega stare države članice ne upoštevajo, da nove države članice potrebujejo nove sporazume, pravice vlagateljev pa sploh niso uravnotežene z okoljskimi, socialnimi in drugimi pravnimi zahtevami.
hu: A régi tagállamok ezenfelül nem veszik figyelembe azt, hogy az új tagállamok új megállapodásokat igényelnek, valamint a befektetők jogait semmilyen módon nem ellensúlyozzák környezeti, szociális és egyéb jogi előírások.
ro: În plus, statele membre vechi nu iau în considerare faptul că statele membre noi au nevoie de noi acorduri, iar drepturile investitorilor nu sunt echilibrate în niciun fel de cerințele de mediu, sociale și juridice.
bg: Освен това старите държави-членки не се съобразяват с потребността на новите държави-членки от нови споразумения, а липсва и какъвто и да било баланс между правата на инвеститорите и екологичните, социалните и другите законови изисквания.
lt: Be to, senosios valstybės narės neatsižvelgia į tai, kad naujosioms valstybėms narėms reikia naujų susitarimų ir kad investuotojų teisės jokiu būdu nėra suderintos su aplinkos, socialiniais ar kitais teisiniais reikalavimais.
lv: Turklāt vecās dalībvalstis neņem vērā to, ka jaunajām dalībvalstīm ir nepieciešami jauni nolīgumi, un investoru tiesības nekādā veidā nav līdzsvarotas ar vides, sociālajām un citām tiesiskajām prasībām.
et: Lisaks ei võta vanad liikmesriigid arvesse uute liikmesriikide vajadust uute lepingute järele ning investorite õigusi ei ole kuidagi tasakaalustatud keskkonna-, sotsiaal- ega muude õigusnõuetega.