European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The sharing of cultural heritage between individuals is important both within the EU, for the consolidation of a European identity, and in terms of the Union’s relations with third countries.
fr: Le partage d’un patrimoine culturel entre les individus est important à la fois au sein de l’Union, pour la consolidation de l’identité européenne, et pour les relations de l’Union avec les pays tiers.
de: Das Teilen von kulturellem Erbe zwischen Einzelpersonen ist sowohl innerhalb der EU, für die Konsolidierung einer europäischen Identität, als auch im Hinblick auf die Beziehungen der Union mit Drittländern wichtig.
es: El intercambio de patrimonio cultural entre las personas es importante tanto dentro de la UE, para la consolidación de una identidad europea, como en cuanto a las relaciones de la UE con terceros países.
it: La condivisione del patrimonio culturale tra gli individui è fondamentale sia nel contesto comunitario, per il consolidamento di un'identità europea, sia nelle relazioni dell'Unione con gli Paesi terzi.
pt: A partilha do património cultural entre as pessoas é importante para a consolidação de uma identidade europeia no seio da União e para as relações da UE com países terceiros.
nl: . − Een cultureel erfgoed dat door individuen wordt gedeeld is zeer belangrijk, zowel in de gemeenschap, ter consolidatie van de Europese identiteit, als in de betrekkingen van de Unie met derde landen.
da: Deling af kulturarven mellem enkeltpersoner er vigtigt både inden for EU, for konsolideringen af en europæisk identitet og for EU's relationer med tredjelande.
sv: Att människor delar sitt kulturarv med varandra är viktigt både i EU, för konsolideringen av en europeisk identitet och när det gäller unionens förbindelser med tredjeländer.
fi: . Kulttuuriperinnön jakaminen ihmisten kesken on tärkeää EU:ssa, koska se vahvistaa eurooppalaista identiteettiä, sekä unionin suhteissa kolmansien maiden kanssa.
el: Η ανταλλαγή πολιτιστικής κληρονομιάς μεταξύ των πολιτών είναι σημαντική τόσο εντός της ΕΕ, για την εδραίωση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας, όσο και ως προς τις σχέσεις της Ένωσης με τρίτες χώρες.
pl: Upowszechnianie wiedzy o dziedzictwie kulturowym wśród obywateli jest ważne w ramach UE, ważne dla konsolidacji tożsamości europejskiej oraz w kategoriach stosunków Unii z krajami trzecimi.
cs: Sdílení kulturního dědictví mezi jednotlivci je důležité jak v rámci EU, pro posílení evropské identity, tak i pokud jde o vztahy Unie se třetími zeměmi.
sk: Výmena kultúrneho dedičstva medzi osobami je dôležitá jednak v rámci EÚ, v záujme konsolidácie európskej identity a tiež z hľadiska vzťahov EÚ s tretími krajinami.
sl: Izmenjava kulturne dediščine med posamezniki je pomembna znotraj EU za utrditev evropske identitete in tudi v smislu odnosov Unije s tretjimi državami.
hu: A kulturális örökség megosztása az egyének körében az Unión belül – az európai identitás megszilárdítása miatt – és az Unió harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai szempontjából egyaránt fontos.
ro: Partajarea patrimoniului cultural între persoane este importantă atât în UE, pentru consolidarea unei identități europene, cât și în ceea ce privește relațiile UE cu țările terțe.
bg: Споделянето на културното наследство между хората е важно както в рамките на ЕС за утвърждаване на европейската идентичност, така и в отношенията на Съюза с трети държави.
lt: Piliečių dalijimasis kultūriniu paveldu yra svarbus ES, siekiant sustiprinti Europos tapatybę ir ES santykius su trečiosiomis šalimis.
lv: Dalīšanās ar kultūras mantojumu ir svarīga gan pašā ES, lai veidotu saliedētu Eiropas identitāti, gan ES attiecībās ar trešām valstīm.
et: Inimestevaheline kultuuripärandi jagamine on oluline nii ELi, Euroopa identiteeti tugevdamise kui ka ELi ja kolmandate riikide vaheliste suhete seisukohast.