European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite the criticisms of industry organisations, I think that the Council’s position is the best compromise available right now, even though I hope that improvements can be made in the future.
fr: Malgré les critiques des organisations industrielles, je pense que la position du Conseil est le meilleur compromis disponible à l’heure actuelle, même si j’espère que des améliorations pourront être apportées à l’avenir.
de: Trotz der Kritik von Organisationen der Branche bin ich der Meinung, dass der Standpunkt des Rates der beste momentan mögliche Kompromiss ist, wenngleich ich auch hoffe, dass in Zukunft Verbesserungen vorgenommen werden können.
es: Pese a las críticas de las organizaciones industriales, creo que la posición del Consejo es el mejor compromiso disponible en estos momentos, incluso aunque espero que se produzcan mejores en el futuro.
it: Nonostante le critiche sollevate da parte di organizzazioni di categoria, credo che la posizione del Consiglio sia in questo momento il migliore compromesso possibile, anche se mi auguro che dei miglioramenti potranno essere apportati in futuro.
pt: Apesar das críticas de organizações industriais, penso que a posição do Conselho é o melhor compromisso disponível neste momento, embora eu espere que seja possível realizar melhorias no futuro.
nl: Ondanks de kritiek van de organisaties uit de sector ben ik van mening dat het standpunt van de Raad op dit moment het best mogelijke compromis is, ook al hoop ik dat er in de toekomst nog verbeteringen kunnen worden aangebracht.
da: På trods af kritikken fra industriorganisationer mener jeg, at Rådets holdning er det bedst opnåelige kompromis lige nu, selv om jeg håber, at der kan ske forbedringer på et senere tidspunkt.
sv: Trots kritiken från branschorganisationerna anser jag att rådets ståndpunkt är den bästa möjliga kompromissen just nu, även om jag hoppas att förbättringar kan göras i framtiden.
fi: Teollisuusjärjestöjen arvostelusta huolimatta neuvoston kanta on mielestäni paras juuri nyt saavutettavissa oleva kompromissi, vaikka toivonkin, että sitä voidaan tulevaisuudessa parantaa.
el: Παρά τις επικρίσεις των κλαδικών οργανώσεων, θεωρώ ότι η θέση του Συμβουλίου αποτελεί τον καλύτερο διαθέσιμο συμβιβασμό αυτήν τη στιγμή, παρόλο που ευελπιστώ ότι μπορούν να γίνουν βελτιώσεις στο μέλλον.
pl: Mimo krytyki ze strony organizacji przemysłowych, osobiście uważam, że stanowisko Rady to najlepszy z dostępnych na tę chwilę kompromisów, chociaż sądzę, iż w przyszłości trzeba będzie wprowadzić udoskonalenia.
cs: I přes kritiku odvětvových organizací se domnívám, že stanovisko Rady je v současné době nejlepším možným kompromisem, i když doufám, že v budoucnu bude vylepšen.
sk: Napriek kritike odvetvových organizácií si myslím, že stanovisko Rady je najvhodnejším kompromisom, ktorý je práve teraz k dispozícii, hoci dúfam, že v budúcnosti bude možné dosiahnuť zlepšenie.
sl: Kljub kritikam industrijskih organizacij menim, da je stališče Sveta zdaj najboljši možen kompromis, čeprav upam, da bo v prihodnje prišlo do izboljšav.
hu: Az iparágat képviselő szerveztek kritikái ellenére úgy gondolom, hogy a Tanács álláspontja jelenleg a lehető legjobb kompromisszum, bár remélem, hogy a jövőben lehet még javítani rajta.
ro: În pofida criticilor organizaţiilor din acest sector economic, consider că poziţia Consiliului este cel mai bun compromis disponibil în acest moment, deşi sper că, pe viitor, se vor putea efectua îmbunătăţiri.
bg: Въпреки критиките на организациите от промишлеността смятам, че позицията на Съвета е най-добрият компромис, с който разполагаме в момента, въпреки че се надявам, че в бъдеще могат да се направят още подобрения.
lt: Manau, kad Tarybos pozicija, nepaisant pramonės organizacijų kritikos, yra tinkamiausias kompromisinis sprendimas iš visų dabar galimų sprendimų, net jeigu ir manau, kad ateityje direktyva vis dėlto gali būti patobulinta.
lv: Neraugoties uz šīs nozares organizāciju izteikto kritiku, es uzskatu, ka Padomes nostāja pašlaik ir labākais iespējamais kompromiss, lai arī es ceru, ka turpmāk varēs veikt uzlabojumus.
et: Selles sektoris tegutsevate organisatsioonide kriitikast hoolimata olen arvamusel, et nõukogu seisukoht on hetkel parim võimalik kompromiss, kuid ma siiski loodan, et edaspidi saab seda paremaks muuta.