European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, you should be prepared, if you want us to submit to the simplified procedure at this point, to reinforce Parliament’s role as the representative of the citizens in the Council and the Commission, as everyone promised before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Vous devez donc vous préparer, si vous voulez que nous nous soumettions à la procédure simplifiée à ce stade, à renforcer le rôle du Parlement en tant que représentant des citoyens au Conseil et à la Commission, comme tout le monde l’a promis avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Deswegen sollten Sie, wenn Sie jetzt von uns wollen, dass wir uns an dieser Stelle des vereinfachten Verfahrens sozusagen klein machen, dann aber auf der anderen Seite bereit sein, in Rat und Kommission die Rolle des Parlaments als Vertretung der Bürgerinnen und Bürger zu stärken, wie das vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon doch von allen versprochen worden ist.
es: Así pues, si se quiere que llegados a este punto nos avengamos al uso del procedimiento simplificado, debería darse una voluntad de reforzar el papel del Parlamento como representante de los ciudadanos en el Consejo y la Comisión, tal y como todo el mundo prometió antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Dovrete quindi essere pronti, se intendete presentare la procedura semplificata in questo momento, a rafforzare il ruolo del Parlamento in quanto rappresentante dei cittadini in seno al Consiglio e alla Commissione, facendo fede alle promesse formulate prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: É, portanto, preciso que estejam preparados para reforçar, caso pretendam que nos submetamos ao procedimento simplificado neste momento, o papel do Parlamento como representante dos cidadãos no âmbito do Conselho e da Comissão, como todos prometeram antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Als u van ons verwacht dat we ons in deze fase van de vereenvoudigde procedure discreet terugtrekken, dan moet u in de Raad en in de Commissie echter ook bereid zijn om de rol van het Parlement als vertegenwoordiger van de burgers te versterken, wat iedereen voor het in werking treden van het Verdrag van Lissabon toch beloofd had.
da: Derfor skal De være beredt, hvis De vil have os til at anvende den forenklede procedure på dette tidspunkt for at styrke Parlamentets rolle som borgernes repræsentanter i Rådet og Kommissionen, sådan som alle lovede inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Om ni vill att vi ska underkasta oss det förenklade förfarandet vid denna tidpunkt måste ni därför vara beredda på att stärka Europaparlamentets roll som representant för medborgarna i rådet och kommissionen, vilket alla lovade innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
fi: Näin ollen teidän pitäisi olla valmistautuneita tässä asiassa, mikäli haluatte meidän taipuvan yksinkertaistettuun menettelyyn tässä vaiheessa ja vahvistavan parlamentin roolia kansalaisten edustajana neuvostossa ja komissiossa, kuten kaikki toivoivat ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
el: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι, αν θέλετε να αποδεχτούμε την απλοποιημένη διαδικασία σε αυτό το σημείο, να ενισχύσετε τον ρόλο του Κοινοβουλίου ως αντιπροσώπου των πολιτών στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, όπως υποσχέθηκαν όλοι πριν από την θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Dlatego jeżeli chce Pan, byśmy zaakceptowali uproszczoną procedurę na tym etapie, powinien Pan być gotowy wzmocnić rolę Parlamentu jako przedstawiciela obywateli w Radzie i Komisji, zgodnie z tym, co powszechnie obiecywano przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony.
cs: Proto pokud chcete, abychom v této věci využili zjednodušený postup, měli byste být připraveni posílit v Radě a Komisi úlohu Parlamentu jako zástupce občanů, jak všichni slibovali před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Preto ak chcete, aby sme sa v tomto bode podriadili zjednodušenému postupu, mali by ste byť pripravení posilniť úlohu Parlamentu ako zástupcu občanov v Rade a Komisii, tak ako to všetci sľúbili pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Zato morate biti pripravljeni, če hočete, da bomo na tej točki predložili poenostavljeni postopek, da okrepite vlogo Parlamenta kot predstavnika državljanov v Svetu in Komisiji, kot ste vsi obljubljali pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: Fel kell készülnünk éppen ezért, ha azt akarják, hogy most nyújtsuk be az egyszerűsített eljárást, hogy megerősítsük a Parlament szerepét, mint a polgárok képviselőjét a Tanácsban és a Bizottságban, ahogy azt mindenki ígérte a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt.
ro: Prin urmare, trebuie să fiţi pregătiţi dacă doriţi să adoptăm procedura simplificată în acest moment, să consolidăm rolul Parlamentului în Consiliul şi în Comisie în calitate de reprezentant al cetăţenilor, astfel cum a promis fiecare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Ето защо трябва да сте готови, ако искате да приемем опростената процедура сега, да засилите ролята на Парламента като представител на гражданите в Съвета и в Комисията, както всички обещаваха преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Todėl, jei šiuo momentu norite, kad pateiktume svarstyti supaprastintą procedūrą, turėtumėte būti pasirengę padidinti Parlamento, kaip piliečių atstovo, vaidmenį Taryboje ir Komisijoje, kaip visi žadėjo prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai.
lv: Tāpēc jums jābūt gataviem, ja jūs vēlaties, lai mēs šajā jautājumā pakļautos vienkāršotajai procedūrai, pastiprinot Parlamenta kā pilsoņu pārstāvja nozīmi Padomē un Komisijā, kā katrs ir solījis pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Seega, kui soovite, et me siinkohal lihtsustatud menetluskorraga nõustuksime, peaksite olema valmis tugevdama Euroopa Parlamendi rolli kodanike esindajana nõukogus ja komisjonis, nagu kõik enne Lissaboni lepingu jõustumist lubasid.