European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I am a staunch advocate of the subsidiarity principle and believe that many of the subjects analysed in this report, while important and relevant, must remain under the Member States’ jurisdiction.
fr: Enfin, je suis un fervent défenseur du principe de subsidiarité, et je pense que bon nombre des thèmes examinés dans ce rapport, s’ils sont importants et pertinents, doivent relever de la juridiction des États membres.
de: Schließlich bin ich ein überzeugter Vertreter des Subsidiaritätsprinzips und denke, dass viele der in diesem Bericht analysierten Themen – wenngleich wichtig und relevant – in der gesetzlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben sollten.
es: Por último, defiendo incondicionalmente el principio de subsidiariedad y creo que muchos de los temas analizados en este informe, aunque importantes y pertinentes, deben seguir perteneciendo a la jurisdicción de los Estados miembros.
it: Infine, sono un difensore strenuo del principio di sussidiarietà e ritengo che molti dei temi analizzati nella relazione, pur importanti e rilevanti, debbano restare soggetti alla giurisdizione degli Stati membri.
pt: Por último, sendo eu um fiel defensor do princípio da subsidiariedade, considero que muitas das matérias em análise neste relatório, não obstante importantes e relevantes, devem permanecer na esfera de autonomia dos Estados.
nl: Als groot voorstander van het subsidiariteitsbeginsel ben ik tot slot van oordeel dat veel van de thema’s die in dit verslag worden geanalyseerd weliswaar belangrijk en relevant zijn, maar onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
da: Endelig er jeg en varm fortaler for subsidiaritetsprincippet, og jeg mener, at mange af de emner, der analyseres i denne betænkning, selv om de er vigtige og relevante, skal forblive under medlemsstaternes jurisdiktion.
sv: Till sist är jag en varm förespråkare av subsidiaritetsprincipen och anser att många av de frågor som analyseras i detta betänkande måste vara kvar i medlemsstaternas jurisdiktion även om de är viktiga och relevanta.
fi: Lopuksi kannatan vankkumattomasti toissijaisuusperiaatetta ja uskon, että monien tässä mietinnössä tarkasteltujen tärkeiden ja asianmukaisten aiheiden on pysyttävä jäsenvaltioiden toimivallassa.
el: Τέλος, δηλώνω ένθερμος υποστηρικτής της αρχής της επικουρικότητας και φρονώ ότι πολλά από τα ιδιαίτερης σημασίας και συνάφειας θέματα που αναλύονται στην παρούσα έκθεση πρέπει να συνεχίσουν να εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
pl: Na koniec – jestem zagorzałym zwolennikiem zasady pomocniczości i uważam, że wiele tematów omówionych w sprawozdaniu, choć są ważne i słuszne, musi pozostać w kompetencji państw członkowskich.
cs: A konečně, jsem neochvějným zastáncem zásady subsidiarity a domnívám se, že mnohá z témat analyzovaných v této zprávě, jakkoli jsou důležitá a relevantní, musí zůstat v pravomoci členských států.
sk: Na záver, som vytrvalým obhajcom zásady subsidiarity a domnievam sa, že mnohé otázky, ktoré táto správa analyzovala, musia ostať v právomoci členských štátov.
sl: Nazadnje, sem vnet zagovornik načela subsidiarnosti in verjamem, da morajo številne teme, analizirane v tem poročilu, čeprav so pomembne in ustrezne, ostati v pristojnosti držav članic.
hu: Végül pedig a szubszidiaritás elvének is elkötelezett híve vagyok, és meggyőződésem, hogy a most tárgyalt kérdések között számos olyan van, amelynek a tagállamok joghatósága alatt kell maradniuk.
ro: În fine, sunt un apărător fervent al principiului subsidiarității și consider că multe dintre subiectele analizate în acest raport, deși sunt importante și relevante, trebuie să rămână sub jurisdicția statelor membre.
bg: Накрая, аз съм непоколебим защитник на принципа на субсидиарността и считам, че много от целите, анализирани в този доклад, макар и значими и уместни, трябва да останат в сферата на компетентност на държавите-членки.
lt: Galiausiai esu lojalus subsidiarumo principo šalininkas ir manau, kad daugelis pranešime nagrinėjamų svarbių ir aktualių klausimų turi ir toliau priklausyti valstybių narių jurisdikcijai.
lv: Visbeidzot es stingri aizstāvu subsidiaritātes principu un uzskatu, ka daudzi šajā ziņojumā analizētie jautājumi ― kaut arī svarīgi un atbilstoši ― ir tomēr jāatstāj dalībvalstu jurisdikcijā.
et: Lõpetuseks: ma olen subsidiaarsuse põhimõtte jäägitu toetaja ja usun, et paljud selles raportis analüüsitud teemad – mis on tõepoolest olulised ja asjakohased – peavad jääma liikmesriikide pädevusse.