European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The mechanisms facilitating access to legal aid, enabling victims to assert their rights anywhere in the European Union must not and cannot be provided free of charge.
fr: Les mécanismes facilitant l’accès à l’aide juridique, permettant aux victimes de faire valoir leurs droits dans l’Union européenne, ne doivent et ne peuvent être proposés gratuitement.
de: Die Mechanismen zur Erleichterung des Zugangs zu Rechtsbeistand, damit die Opfer ihre Rechte in der gesamten Union geltend machen können, dürfen und können nicht kostenfrei bereitgestellt werden.
es: Los mecanismos que facilitan el acceso a la ayuda jurídica y permiten así a las víctimas ejercer sus derechos en cualquier lugar de la Unión Europea no deben ni pueden ofrecerse gratis.
it: I meccanismi che semplificano l’accesso alla tutela legale e che consentono alle vittime di far valere i propri diritti in ogni parte dell’Unione europea non possono e non devono essere forniti gratuitamente.
pt: Os mecanismos que facilitam o acesso à assistência jurídica, dando a possibilidade às vítimas de fazerem valer os seus direitos em toda a União Europeia, não devem e não podem ser disponibilizados gratuitamente.
nl: De mechanismen voor toegang tot rechtsbijstand, die slachtoffers in staat stellen hun recht overal in de Europese Unie te doen gelden, kunnen en mogen niet kosteloos beschikbaar worden gemaakt.
da: De mekanismer, der skal lette adgangen til retshjælp, så ofrene kan gøre deres rettigheder gældende i hele EU, skal ikke og kan ikke stilles til rådighed gratis.
sv: Mekanismerna som underlättar tillgången till rättshjälp, som ger offren en möjlighet att hävda sina rättigheter överallt i EU, kan inte och får inte vara gratis.
fi: Mekanismeja, joiden avulla helpotetaan oikeudellisen avun saantia ja sallitaan uhrien puolustavan oikeuksiaan kaikkialla Euroopan unionissa, ei saa eikä voi tarjota ilmaiseksi.
el: Οι μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε νομική βοήθεια, που θα επιτρέπουν στα θύματα να κατοχυρώνουν τα δικαιώματά τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει και δεν μπορεί να παρέχονται δωρεάν.
pl: Mechanizmy ułatwiające dostęp do pomocy prawnej, umożliwiające ofiarom dochodzenie swoich praw wszędzie w Europie, nie muszą i nie mogą być gwarantowane za darmo.
cs: Mechanismy usnadňující přístup k právní pomoci, které umožňují obětem prosazovat svá práva kdekoliv v Evropské unii, nesmějí a nemohou být poskytovány zdarma.
sk: Mechanizmy na uľahčenie prístupu k právnej pomoci umožňujúcej obetiam uplatňovať svoje práva kdekoľvek v Európskej únii sa nesmú a nemôžu poskytovať bezplatne.
sl: Mehanizmov za olajšanje dostopa do pravne pomoči, ki žrtvam omogočajo uveljavitev njihovih pravic povsod v Evropski uniji, se ne sme in ne more zagotoviti brezplačno.
hu: A jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférést elősegítő és az áldozatok jogainak az Európai Unió területén bárhol történő érvényesítését lehetővé tevő mechanizmusokat nem szabad és nem lehet ingyenesen biztosítani.
ro: Mecanismele de facilitare a accesului la asistență juridică gratuită, care dau victimelor posibilitatea de a-și afirma drepturile oriunde în Uniunea Europeană, nu trebuie și nu pot fi oferite gratuit.
bg: Механизмите за улесняване на достъпа до правна помощ, която да дава възможност на жертвите да отстояват правата си на територията на целия Съюз не трябва и не може да бъдат безплатни.
lt: Mechanizmai, padedantys lengviau gauti teisinę pagalbą, suteikiantys galimybę aukoms ginti savo teises Europos Sąjungoje, neturi ir negali būti teikiami nemokamai.
lv: Mehānismus, kas atvieglo piekļuvi juridiskajai palīdzībai, kura ļauj upuriem aizstāvēt savas tiesības jebkurā vietā Eiropas Savienībā, nedrīkst un nevar sniegt bez maksas.
et: Mehhanismid juurdepääsu lihtsustamiseks õigusabile, mis võimaldaks ohvritel kaitsta oma õigusi igal pool Euroopa Liidus, ei tohi ega saagi olla tasuta.