European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If, in the future, we continue with the political orientation running through this resolution, it will become practically impossible to conclude trade agreements with countries or regions with significant agricultural sectors, such as Brazil or India, for example.
fr: Si, à l’avenir, nous continuons à suivre l’orientation politique qui parcourt cette résolution, il deviendra pratiquement impossible de conclure des accords commerciaux avec les pays ou régions qui possèdent un secteur agricole important comme, par exemple, le Brésil ou l’Inde.
de: Wenn wir in der Zukunft weiterhin unsere Politik an dieser Entschließung ausrichten, wird es praktisch unmöglich werden, Handelsabkommen mit Staaten und Regionen zu schließen, die einen bedeutenden Agrarsektor haben, wie z. B. Brasilien oder Indien.
es: Si en el futuro continuamos con la orientación política que refleja esta resolución, será prácticamente imposible concluir acuerdos comerciales con países o regiones con sectores agrícolas importantes, como por ejemplo, Brasil o la India.
it: Se in futuro manterremo l’orientamento politico presente in tutta questa risoluzione, sarà praticamente impossibile concludere accordi commerciali con paesi o regioni dotati di settori agricoli di tutto rispetto, come ad esempio Brasile e India.
pt: A seguir-se no futuro a orientação política constante desta resolução, passará a ser praticamente impossível concluir acordos comerciais com países ou regiões com dimensão agrícola, como por exemplo o Brasil ou a Índia.
nl: Als wij in de toekomst blijven vasthouden aan de politieke koers die in deze resolutie wordt bepleit, zal het nagenoeg onmogelijk worden om handelsovereenkomsten te sluiten met landen en regio’s die over een aanzienlijke landbouwsector beschikken, zoals Brazilië of India.
da: Hvis vi fremover fortsætter i den politiske retning, der kommer til udtryk i denne beslutning, bliver det praktisk taget umuligt at indgå handelsaftaler med lande eller regioner med betydelige landbrugssektorer som f.eks. Brasilien eller Indien.
sv: Om vi i framtiden fortsätter med den politiska inriktning som genomsyrar denna resolution kommer det att bli praktiskt omöjligt att sluta handelsavtal med länder eller regioner med stora jordbrukssektorer, till exempel Brasilien eller Indien.
fi: Jos tulevaisuudessa jatkamme politiikassa suuntausta, joka läpäisee tämän päätöslauselman, on käytännössä mahdotonta tehdä kauppasopimuksia sellaisten maiden tai alueiden kanssa, joilla on merkittävää maataloutta, kuten Brasilian tai Intian.
el: Αν, στο μέλλον, συνεχίσουμε να ακολουθούμε τον πολιτικό προσανατολισμό που χαρακτηρίζει το παρόν ψήφισμα, θα καταστεί πρακτικά αδύνατη η σύναψη εμπορικών συμφωνιών με χώρες ή περιφέρειες που διαθέτουν σημαντικούς γεωργικούς τομείς, όπως για παράδειγμα η Βραζιλία ή η Ινδία.
pl: Jeżeli w przyszłości w naszej polityce nadal będziemy się kierować zaleceniami zawartymi w przedmiotowej rezolucji, to praktycznie niemożliwe stanie się zawarcie jakichkolwiek umów handlowych z krajami czy regionami, w których istotną rolę odgrywa rolnictwo, na przykład Brazylią czy Indiami.
cs: Pokud bude v budoucnu i nadále v tomto usnesení přítomno toto politické směřování, uzavírání obchodních dohod se zeměmi nebo regiony s důležitými zemědělskými odvětvími, jako například Brazílií nebo Indií, se stane prakticky nemožné.
sk: Ak budeme v budúcnosti pokračovať v politickej orientácii, ktorá sa tiahne celým týmto uznesením, bude prakticky nemožné uzatvoriť obchodné dohody s krajinami či regiónmi s významnými odvetviami poľnohospodárstva, akými sú napríklad Brazília alebo India.
sl: Če v prihodnje nadaljujemo s politično usmeritvijo, ki prežema to resolucijo, bo praktično nemogoče sklepati trgovinske sporazume z državami ali regijami s pomembnimi kmetijskimi sektorji, kot sta na primer Brazilija ali Indija.
hu: Ha a jövőben továbbra is az állásfoglalásra jellemző politikai irányt követjük, akkor gyakorlatilag lehetetlen lesz jelentős mezőgazdasági ágazatokkal rendelkező országokkal vagy régiókkal, például Brazíliával vagy Indiával kereskedelmi megállapodásokat kötni.
ro: Dacă, pe viitor, vom continua cu orientarea politică abordată de această rezoluție, va fi practic imposibil să încheiem acorduri comerciale cu țări sau regiuni cu sectoare agricole importante, cum ar fi, de exemplu, Brazilia sau India.
bg: Ако в бъдеще ние продължим политическата ориентация, заложена в тази резолюция, ще стане практически невъзможно да се сключват търговски споразумения с държави или региони със значителни селскостопански сектори, като Бразилия или Индия например.
lt: Jei ateityje toliau laikysimės šioje rezoliucijoje išdėstytos politinės orientacijos, taps praktiškai neįmanoma sudaryti prekybos susitarimų su šalimis ar regionais, turinčiais didelius žemės ūkio sektorius, pavyzdžiui, Brazilija arba Indija.
lv: Ja mēs nākotnē turpināsim ievērot šajā rezolūcijā izklāstīto politisko virzienu, būs gandrīz neiespējami noslēgt tirdzniecības nolīgumus ar valstīm vai reģioniem, kuriem ir nopietni attīstīta lauksaimnieciskās ražošanas nozare, piemēram, Brazīliju vai Indiju.
et: Kui me tulevikus jätkame sellise poliitilise suunaga, mis resolutsiooni läbib, siis on praktiliselt võimatu sõlmida kaubanduslepingud riikide või piirkondadega, millel on mahukas põllumajandussektor, näiteks Brasiilia ja Indiaga.