European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The best possible contribution Parliament can make in this situation is to put all its weight behind these proposals and, accordingly, send a clear joint message to the Albanian political parties.
fr: La meilleure des contributions que peut apporter le Parlement dans cette situation est d’appuyer de tout son poids ces propositions et d’envoyer ainsi un message commun sans ambigüité aux partis politiques albanais.
de: Der bestmögliche Beitrag, den das Parlament in dieser Lage leisten kann, ist, sein ganzes Gewicht hinter diese Vorschläge zu stellen und entsprechend eine klare gemeinsame Botschaft an die politischen Parteien Albaniens auszusenden.
es: La mejor contribución posible que el Parlamento puede hacer en esta situación es respaldar estas propuestas y, por consiguiente, enviar un mensaje claro a los partidos políticos albaneses.
it: Il migliore contributo che il Parlamento può dare in questo contesto è quello di sostenerle con forza e convinzione e trasmettere così un messaggio comune ai partiti politici albanesi.
pt: A melhor contribuição possível que o Parlamento poderá dar, nesta situação, é empenhar-se plenamente em relação a essas propostas e, em conformidade, enviar uma mensagem conjunta clara aos partidos políticos albaneses.
nl: Het beste wat het Parlement in deze situatie kan doen, is met zijn hele gewicht achter deze voorstellen gaan staan en zo de Albanese politieke partijen een duidelijke, gezamenlijke boodschap sturen.
da: Det bedst mulige bidrag, Parlamentet kan yde i denne situation, er at lægge hele sin vægt bag disse forslag og i overensstemmelse hermed sende et klart budskab til de albanske politiske partier.
sv: Det bästa sättet för parlamentet att bidra till detta arbete är att ställa sig bakom förslagen och på så sätt sända ett tydligt gemensamt budskap till de albanska politiska partierna.
fi: Parlamentti voi auttaa tilannetta parhaiten asettamalla koko painoarvonsa näiden ehdotusten taakse ja lähettämällä sen mukaisesti yhteisen ja selkeän viestin Albanian poliittisille puolueille.
el: Η καλύτερη δυνατή συμβολή που μπορεί να έχει το Κοινοβούλιο στην παρούσα κατάσταση είναι να στηρίξει απόλυτα τις εν λόγω προτάσεις και, συνεπώς, να στείλει ένα σαφές κοινό μήνυμα στα αλβανικά πολιτικά κόμματα.
pl: Najlepszą rzeczą, jaką Parlament może zrobić w tej sytuacji jest pełne wsparcie tych propozycji i wskutek tego wysłanie wspólnego komunikatu do albańskich partii politycznych.
cs: Nejlepší způsob, jakým se Parlament může na této situaci podílet, je plně tyto návrhy podpořit, a vyslat tak albánským politickým stranám jasný společný signál.
sk: Parlament v tejto situácii najviac prispeje tým, že sa celou svojou váhou postaví za tieto návrhy a v súlade s tým vyšle jasný spoločný signál albánskym politickým stranám.
sl: V teh razmerah lahko Parlament najbolje prispeva s tem, da v celoti podpre te predloge in tako pošlje jasno skupno sporočilo albanskim političnim strankam.
hu: A legjobb hozzájárulás, amit a Parlament ebben a helyzetben tehet az az, hogy teljes súlyával kiáll ezen javaslatok mellett, és ennek megfelelően világos közös üzenetet küld az albán politikai pártoknak.
ro: Cea mai bună contribuţie posibilă pe care o poate avea Parlamentul în această situaţie este să sprijine ferm aceste propuneri şi, în consecinţă, să trimită un mesaj comun clar partidelor politice albaneze.
bg: Най-ценният принос на Парламента в това положение би бил да подкрепим с цялата си тежест тези предложения и да изпратим съответно ясно общо послание към албанските политически партии.
lt: Geriausias galimas Parlamento indėlis šiomis aplinkybėmis – ryžtingai pritarti šiems pasiūlymams ir atitinkamai nusiųsti aiškią bendrą žinią Albanijos politinėms partijoms.
lv: Labākais, ko Parlaments var darīt šajā situācijā, ir pilnībā atbalstīt šos priekšlikumus un attiecīgi nodot skaidru kopēju vēstījumu Albānijas politiskajām partijām.
et: Parim, mida Euroopa Parlament selle olukorra parandamiseks teha saab, on toetada täiel määral neid ettepanekuid ning sellele vastavalt edastada Albaania erakondadele selge ühine sõnum.