European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The adoption of a common and uniform legal status for all European political parties and the foundations that are associated with them, founded directly on EU law, represents a very important first step in this direction.
fr: L’adoption d’un statut juridique commun et uniforme pour tous les partis politiques européens et les fondations qui y sont associées, basé directement sur le droit de l’Union, représente un pas important dans cette direction.
de: Die Annahme eines gemeinsamen und einheitlichen rechtlichen Status für alle europäischen politischen Parteien und ihre Stiftungen, direkt auf dem EU-Recht basierend, ist ein sehr wichtiger erster Schritt in diese Richtung.
es: La adopción de un estatuto jurídico común y uniforme para todos los partidos políticos europeos y las fundaciones que están asociadas con ellos, basado directamente en el Derecho de la Unión, representa un primer paso muy importante en esta dirección.
it: L'adozione di uno s giuridico comune e uniforme per tutti i partiti politici a livello europeo e le loro fondazioni, basato direttamente sul diritto europeo, costituisce un primo importante passo in questa direzione.
pt: A adopção de um estatuto jurídico uniforme e comum para todos os partidos políticos europeus e as fundações a eles associadas, assente directamente no direito da União Europeia, constitui um primeiro passo muito importante neste sentido.
nl: De aanneming van een gemeenschappelijke en eenvormige juridische status voor alle Europese politieke partijen en de daarmee verbonden stichtingen, die rechtstreeks op EU-recht zijn gegrondvest, vormt een zeer belangrijke eerste stap in deze richting.
da: Vedtagelsen af en fælles og ensartet retlig status for alle europæiske politiske partier og de tilknyttede fonde, som er baseret direkte på EU-lovgivningen, udgør et meget væsentligt første skridt i denne retning.
sv: Antagandet av en gemensam och enhetlig rättslig status för alla europeiska politiska partier och deras stiftelser som grundar sig direkt på EU-lagstiftningen är ett mycket viktigt steg mot att uppnå detta.
fi: Yhteisen ja yhdenmukaisen oikeudellisen aseman käyttöönotto kaikille Euroopan tason poliittisille puolueille ja niihin liittyvillä säätiöille, jotka on perustettu suoraan EU:n lainsäädännön mukaisesti, merkitsee erittäin tärkeää ensimmäistä askelta tähän suuntaan.
el: Η θέσπιση ενός κοινού και ενιαίου νομικού καθεστώτος για όλα τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα προσκείμενα σε αυτά ιδρύματα, άμεσα βασιζόμενου στο δίκαιο της ΕΕ, αντιπροσωπεύει ένα πολύ σημαντικό πρώτο βήμα.
pl: Przyjęcie wspólnego i jednolitego prawnego statusu dla wszystkich europejskich partii politycznych i związanych z nimi fundacji, opartego bezpośrednio na prawie unijnym, to bardzo ważny pierwszy krok w tym kierunku.
cs: Přijetí společného a jednotného právního statusu pro všechny evropské politické strany a nadace k nim přidružené, který bude vycházet přímo z práva Evropské unie, představuje velmi významný první krok tímto směrem.
sk: Prijatie spoločného a jednotného právneho štatútu pre všetky politické strany na európskej úrovni a ich pridružené nadácie, ktorý priamo vychádza z právnych predpisov EÚ, predstavuje veľmi dôležitý prvý krok týmto smerom.
sl: Sprejetje skupnega in enotnega pravnega statusa za vse evropske politične stranke in z njimi povezane fundacije, ki temeljijo neposredno na pravu EU, predstavlja zelo pomemben prvi korak v to smer.
hu: A valamennyi európai politikai pártra és a hozzájuk kapcsolódó alapítványra vonatkozó, a közvetlenül az uniós jogon alapuló közös és egységes jogi státus elfogadása nagyon fontos első lépést jelent ebbe az irányba.
ro: Adoptarea unui statut comun și uniform pentru toate partidele politice europene și pentru fundațiile asociate lor, fondate direct conform legislației UE, reprezintă un prim pas foarte important în această direcție.
bg: Приемането на общ и единен правен статут за всички европейски политически партии и фондациите, които са свързани с тях, учредени пряко в съответствие с правото на ЕС, представлява много важна стъпка в тази посока.
lt: Bendras ir vienodas visų Europos politinių partijų ir su jomis susietų fondų teisinis statusas, grindžiamas vien tik ES teise, yra labai svarbus pirmasis žingsnis šia linkme.
lv: Kopīga un vienota juridiskā statusa pieņemšana attiecībā uz visām Eiropas politiskajām partijām un ar tām saistītajiem fondiem, statusa, kas pamatots tieši uz ES tiesību aktiem, ir ļoti svarīgs pirmais solis šajā virzienā.
et: Kõikide Euroopa tasandi erakondade ja nendega seotud sihtasutuste jaoks otse ELi õigusel põhineva ühise ja ühtse õigusliku seisundi vastuvõtmine on väga tähtis esimene samm selle poole.