European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: International cooperation in this major climatic challenge will ensure that European industry is able to remain competitive and is never placed at an economic disadvantage.
fr: La coopération internationale pour faire face à ce défi climatique important aura pour effet que l’industrie européenne pourra rester concurrentielle et ne se retrouvera jamais en position de désavantage économique.
de: Die internationale Zusammenarbeit bei dieser großen klimatischen Herausforderung wird gewährleisten, dass die europäische Industrie wettbewerbsfähig bleiben kann und niemals wirtschaftlich benachteiligt sein wird.
es: La cooperación internacional en relación con este importante desafío climático garantizará que la industria europea pueda seguir siendo competitiva y nunca se vea en una situación de desventaja económica.
it: La cooperazione internazionale su questa importante sfida climatica permetterà sicuramente all’industria europea di restare competitiva e di non essere mai penalizzata in termini economici.
pt: A cooperação internacional neste grande desafio climático assegurará que a indústria europeia consiga manter-se competitiva e nunca fique em desvantagem económica.
nl: Internationale samenwerking bij deze grote klimaatuitdaging zal ervoor zorgen dat de Europese industrie concurrerend kan blijven en nooit economisch wordt benadeeld.
da: Internationalt samarbejde i forbindelse med denne store klimaudfordring vil sikre, at den europæiske industri kan forblive konkurrencedygtig og aldrig stilles økonomisk ugunstigt.
sv: Internationellt samarbete när det gäller denna stora klimatutmaning kommer att utgöra en garanti för att EU:s industri kan förbli konkurrenskraftig och aldrig missgynnas ekonomiskt.
fi: Kansainvälinen yhteistyö tämän suuren ilmastoon liittyvän haasteen puitteissa auttaa varmistamaan, että Euroopan teollisuus pysyy kilpailukykyisenä eikä joudu koskaan taloudellisesti epäedulliseen asemaan.
el: Η διεθνής συνεργασία σε αυτήν την τεράστια κλιματική πρόκληση θα διασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι ικανή να παραμείνει ανταγωνιστική και δεν θα βρεθεί ποτέ σε οικονομικά δυσχερή θέση.
pl: Współpraca międzynarodowa w zakresie tego zasadniczego problemu klimatycznego zapewni europejskiemu przemysłowi zachowanie konkurencyjności i zapobieżenie utraty przewagi konkurencyjnej.
cs: Mezinárodní spolupráce na tomto zásadním klimatickém úkolu zajistí, aby měl evropský průmysl schopnost zůstat konkurenceschopným a nikdy se neocitl v hospodářské nevýhodě.
sk: Medzinárodná spolupráca týkajúca sa tohto závažného problému klímy zabezpečí, aby si európsky priemysel dokázal zachovať konkurencieschopnosť a aby nikdy nebol hospodársky znevýhodnený.
sl: Mednarodno sodelovanje v tem velikem podnebnem izzivu bo zagotovilo, da bo evropska industrija lahko ostala konkurenčna in nikoli ne bo v gospodarsko slabšem položaju.
hu: A nemzetközi együttműködés ebben a nagy horderejű éghajlatváltozással kapcsolatos kihívásban biztosítani fogja, hogy az európai ipar versenyképes maradjon, és soha ne szenvedjen gazdasági hátrányt.
ro: Cooperarea internațională în această provocare climatică majoră va asigura că industria europeană este capabilă să rămână competitivă și că nu este niciodată dezavantajată din punct de vedere economic.
bg: Международното сътрудничество по това мащабно предизвикателство, свързано с климата, ще гарантира, че европейската промишленост може да запази конкурентоспособността си и че няма да се окаже в неблагоприятно икономическо положение.
lt: Tarptautinis bendradarbiavimas atsižvelgiant į šį svarbų klimato iššūkį užtikrins, kad Europos pramonė išliktų konkurencinga ir nepatirtų ekonominių nuostolių.
lv: Starptautiska sadarbība šajā būtiskajā klimata aizsardzības uzdevumā nodrošinās, ka Eiropas rūpniecība spēs saglabāt konkurētspēju un nekad nenonāks saimnieciski neizdevīgākā situācijā.
et: Rahvusvahelise koostööga selle suure kliimaga seotud probleemi vallas tagatakse, et Euroopa tööstus suudab säilitada konkurentsivõime ega jää kunagi majanduslikult ebasoodsasse olukorda.