European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report contains concrete and pragmatic proposals, stemming from the demands on the ground, from the numerous stakeholders met and from citizens’ expectations.
fr: Ce rapport contient des propositions concrètes et pragmatiques, issues des revendications du terrain, des nombreux acteurs rencontrés et des attentes des citoyens.
de: Dieser Bericht enthält konkrete und pragmatische Vorschläge, die von Forderungen vor Ort herrühren, von den zahlreichen Interessengruppen, denen man begegnet ist, und von den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger.
es: Este informe contiene propuestas concretas y pragmáticas, que surgen de las reivindicaciones que han realizado sobre el terreno los numerosos actores consultados y de las expectativas de los ciudadanos.
it: La relazione racchiude proposte concrete e pragmatiche, che discendono dalle richieste raccolte sul campo, dai numerosi interlocutori che abbiamo incontrato e dalle aspettative dei cittadini.
pt: Este relatório contém propostas concretas e pragmáticas, decorrentes das reivindicações no terreno, emanadas dos muitos intervenientes por nós ouvidos e das expectativas dos cidadãos.
nl: Dit verslag bevat concrete en pragmatische voorstellen, die gebaseerd zijn op de behoeften in het veld, van de talrijke belanghebbenden die we hebben ontmoet en op de verwachtingen van burgers.
da: Denne betænkning indeholder konkrete og pragmatiske forslag, der stammer fra kravene i marken, fra de mange interessenter og fra borgernes forventninger.
sv: Detta betänkande innehåller konkreta och pragmatiska förslag, som har sin grund i kraven från de många intressenter som sammanträtt och i medborgarnas förväntningar.
fi: Mietintöön sisältyy konkreettisia ja käytännönläheisiä ehdotuksia, jotka ovat peräisin ruohonjuuritasolta, monilta tapaamiltamme sidosryhmiltä ja kansalaisilta.
el: Η παρούσα έκθεση περιέχει συγκεκριμένες και πρακτικές προτάσεις, που πηγάζουν από τις πραγματικές απαιτήσεις, από τους πολυάριθμους φορείς με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις και από τις προσδοκίες των πολιτών.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie zawiera konkretne i pragmatyczne propozycje, wynikające z żądań zgłaszanych przez regiony oraz liczne zainteresowane strony i z oczekiwań obywateli.
cs: Tato zpráva obsahuje konkrétní a pragmatické návrhy, které vycházejí z požadavků zdola, z mnoha setkání zúčastněných stran a z očekávání občanů.
sk: Táto správa obsahuje konkrétne a pragmatické návrhy vyplývajúce z požiadaviek praxe, zo stretnutí s mnohými zainteresovanými stranami a z očakávaní občanov.
sl: To poročilo vsebuje konkretne in pragmatične predloge, ki izvirajo iz povpraševanja na terenu, srečanj številnih zainteresiranih strani in pričakovanj državljanov.
hu: Ez a jelentés konkrét és gyakorlati javaslatokkal szolgál, amelyek a meglévő igényekből, a számos érdekelt féltől, akikkel találkoztunk, illetve a polgárok elvárásaiból erednek.
ro: Acest raport conține propuneri concrete și pragmatice, care rezultă din cererile de la fața locului, de la numeroasele părți interesate întâlnite și de la așteptările cetățenilor.
bg: Този доклад съдържа конкретни и прагматични предложения, произтичащи от исканията, наложени от практиката, от проведените множество срещи със заинтересовани лица и от очакванията на гражданите.
lt: Šiame pranešime yra konkrečių ir praktiškų pasiūlymų, kilusių atsižvelgiant į vietos poreikius, daugelio sutiktų suinteresuotųjų subjektų ir piliečių lūkesčius.
lv: Šajā ziņojumā ir konkrēti un pragmatiski priekšlikumi, kas izriet no aktuālajām vajadzībām, kā arī dažādo ieinteresēto personu un pilsoņu vēlmēm.
et: Kõnealune raport sisaldab konkreetseid ja kasulikke ettepanekuid, mille tegemisel on lähtutud kohapealsetest nõudmistest, arvukate sidusrühmade arvamustest ja kodanike ootustest.