European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Just as energy policy and the generation of energy is a matter for the Member States in Europe, we must also concede that it should be the Canadians and Canadian democracy that decide how energy is produced there and what environmental impact is ultimately to be taken into account.
fr: Tout comme les politiques énergétiques et la production de l’énergie reviennent aux États membres en Europe, nous devons accepter qu’il revient aux Canadiens et à la démocratie canadienne de décider de leur mode de production d’énergie et de l’incidence environnementale à prendre en considération.
de: Wie in Europa die Energiepolitik, die Erzeugung von Energie, Sache der nationalen Mitgliedstaaten ist, so muss man auch Kanada zugestehen, dass die Kandier und die kanadische Demokratie darüber entscheiden, wie dort Energie erzeugt wird und welche Umweltauswirkungen letztlich zu berücksichtigen sind.
es: Del mismo modo que, en Europa, la política energética y la generación de energía son competencia de los Estados miembros, también debemos reconocer que deben ser los canadienses y la democracia canadiense quienes decidan el modo de producir energía en este país y qué impacto ambiental debe tenerse en cuenta en última instancia.
it: Proprio come la politica energetica e la produzione di energia rientrano nella sfera di competenza degli Stati membri dell’Unione europea, così dobbiamo permettere che siano i canadesi ed il governo canadese a decidere in che modo debba essere prodotta l’energia nel loro paese e quale sia l’impatto ambientale da prendere in considerazione in ultima analisi.
pt: Da mesma forma que a política energética e de geração de energia é uma matéria para os Estados-Membros na Europa, temos de concordar que devem ser os canadianos e a democracia canadiana a decidirem a forma como a energia é produzida no país e que impacto ambiental deve, afinal, ser tomado em consideração.
nl: Net zoals energiebeleid en het opwekken van energie een aangelegenheid voor de lidstaten in Europa is, moeten wij ook toestaan dat het de Canadezen en de Canadese democratie zijn die bepalen hoe energie daar wordt geproduceerd en met welke milieueffecten daar uiteindelijk rekening wordt gehouden.
da: Ligesom energipolitik og frembringelse af energi er et spørgsmål for medlemsstaterne i Europa, må vi acceptere, at det skal være canadierne og det canadiske demokrati, der bestemmer, hvordan energien produceres der, og hvilke miljøpåvirkninger der i sidste ende skal tages i betragtning.
sv: Liksom energipolitik och energiproduktion är en fråga för EU:s medlemsstater bör vi också erkänna att det är kanadensarna och Kanadas demokrati som avgör hur energin produceras där och vilka miljökonsekvenser man behöver ta hänsyn till.
fi: Aivan kuten energiapolitiikka ja energian tuotanto ovat jäsenvaltioiden asia EU:ssa, meidän on myös myönnettävä, että kanadalaisten ja Kanadan demokratian pitäisi päättää, miten siellä tuotetaan energiaa ja mitkä ympäristövaikutukset pitäisi loppujen lopuksi ottaa huomioon.
el: Όπως ακριβώς η ενεργειακή πολιτική και η παραγωγή ενέργειας είναι θέμα των κρατών μελών στην Ευρώπη, έτσι πρέπει κι εμείς να παραδεχτούμε ότι θα πρέπει οι Καναδοί και οι καναδική δημοκρατία να αποφασίζουν πώς παράγεται εκεί η ενέργεια και ποιες περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει τελικά να ληφθούν υπόψη.
pl: Musimy również przyznać, że decyzję w sprawie sposobu wytwarzania energii i w sprawie ostatecznie uwzględnionego wpływu na środowisko w ich kraju powinny podjąć Kanadyjczycy i demokracja kanadyjska, podobnie jak polityka energetyczna i wytwarzanie energii leży w gestii państw członkowskich w Europie.
cs: Tak jako je energetická politika a výroba energie záležitostí členských států Evropy, musíme na druhé straně připustit, že by to měli být právě Kanaďané a kanadská demokracie, kdo rozhodne o tom, jak budou vyrábět energii a s jakým dopadem na životní prostředí je nakonec třeba počítat.
sk: Práve tak, ako je energetická politika a výroba energie v Európe záležitosťou členských štátov, musíme uznať, že o spôsobe výroby energie v Kanade a o konečnom zohľadnení dosahu na životné prostredie by mali rozhodovať Kanaďania a kanadská demokracia.
sl: Tako kot sta energetska politika in pridobivanje energija zadeva držav članic v Evropi, moramo sprejeti, da bi tudi Kanadčani in kanadska demokracija morala odločiti, kako se bo energija pridobivala tam in katere okoljske vplive se bodo upoštevale.
hu: Mint ahogy az energiapolitika és az energia előállítása fontos kérdés az európai tagállamok számára, ugyanúgy be kell látnunk, hogy a kanadaiakra vagy a kanadai demokráciára kellene bíznunk, hogy hogyan állítják elő ott az energiát, és hogy ennek kapcsán milyen környezeti hatásokkal kell végső soron számolni.
ro: La fel cum politica energetică și generarea de energie este o problemă a statelor membre din Europa, trebuie să acceptăm faptul că democrația canadiană și canadienii sunt cei care ar trebui să decidă cum să producă energie acolo și de care impact asupra mediului să țină seama până la urmă.
bg: Също както енергийната политика и производството на енергия са въпроси от компетентността на държавите-членки в Европа, по същия начин трябва да приемем, че само и единствено канадците и канадската демокрация могат да решават каква енергия да се произвежда там и какво въздействие върху околната среда в крайна сметка да бъде взето под внимание.
lt: Turime pripažinti, kad lygiai kaip energetikos politika ir elektros energijos gamyba yra Europos valstybių narių reikalas, taip ir kanadiečiai ir Kanados demokratija sprendžia, kaip gaminti elektros energiją ir į kokį poveikį galiausiai atsižvelgti.
lv: Tāpat kā enerģētikas politika un enerģijas ražošana Eiropā ir dalībvalstu kompetence, mums ir arī jāatzīst, ka Kanādas iedzīvotāji un Kanādas demokrātija izlemj, kā ražot enerģiju Kanādā un kādu ietekmi uz vidi galu galā ņemt vērā.
et: Just nii, nagu energiapoliitika ja energiatootmine on Euroopas liikmesriikide otsustada, peame tunnistama, et need peaksid olema kanadalased ja Kanada demokraatia, kes langetavad otsuse selle üle, kuidas seal energiat toota ja missugust keskkonnamõju lõpuks arvesse võetakse.