European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Supporting the training of democratic political forces in terms of funding and organisation should therefore be a priority, as this will empower the young people and women who bravely began the Arab Spring.
fr: Le soutien à la formation des forces politiques démocratiques en termes de financement et d’organisation devrait donc être une priorité, car cela permettra d’autonomiser les jeunes et les femmes qui ont courageusement entamé le printemps arabe.
de: Aus diesem Grund sollte die Förderung von Ausbildung demokratischer politischer Kräfte in Bezug auf Finanzierung und Organisation Priorität besitzen, denn dadurch kommen die jungen Menschen und Frauen zu mehr Macht, die so mutig den Arabischen Frühling eingeläutet haben.
es: Por eso, el apoyo a la formación de las fuerzas políticas democráticas en términos de financiación y de organización debe ser una prioridad, ya que conferirá poder a los jóvenes y a las mujeres que han iniciado con valentía la primavera árabe.
it: Una delle priorità deve pertanto essere l’assistenza in termini finanziari e organizzativi per la formazione di forze politiche democratiche, poiché in tal modo sarà possibile rendere indipendenti i giovani e le donne che con tanto coraggio hanno dato origine alla primavera araba.
pt: Por isso, deve ser prioritário apoiar financeira e organizadoramente a capacitação das forças políticas democráticas, conferindo poder aos jovens e às mulheres que corajosamente lançaram a Primavera Árabe.
nl: Daarom moet financiële steun en de ontwikkeling van democratische politieke krachten prioriteit krijgen door de jeugd en de vrouwen, die zo heldhaftig de Arabische lente hebben ingezet, de macht te geven.
da: Det bør derfor prioriteres at støtte uddannelsen af demokratiske politiske kræfter med hensyn til finansiering og organisering, da dette vil styrke de unge mænd og kvinder, der med stort mod indledte det arabiske forår.
sv: Att stödja utbildningen av demokratiska politiska krafter genom finansiering och organisering måste därför ges prioritet eftersom det kommer att ge de unga människor och kvinnor inflytande som så modigt inledde den afrikanska våren.
fi: Tuen antamisen demokraattisten poliittisten voimien kouluttamiseen rahoituksen ja organisaation muodossa pitäisi näin ollen olla yksi painopisteistä, koska tämä antaa mahdollisuuksia nuorille ja naisille, jotka rohkeasti käynnistivät Arabian kevään.
el: Ως εκ τούτου, προτεραιότητα θα πρέπει να αποτελεί η παροχή οικονομικής και οργανωτικής στήριξης για την εκπαίδευση των δημοκρατικών πολιτικών δυνάμεων, καθώς κάτι τέτοιο θα ενδυναμώσει τους νέους και τις γυναίκες που ξεκίνησαν με γενναιότητα την Αραβική Άνοιξη.
pl: A zatem priorytetem powinno stać się wspieranie szkoleń demokratycznych sił politycznych w zakresie finansowania i organizacji, ponieważ zapewni to upodmiotowienie młodych ludzi i kobiet, którzy dzielnie rozpoczęli Arabską Wiosnę.
cs: Proto by měla být prioritou podpora výcviku demokratických politických sil z hlediska financování a organizace, neboť posílí postavení mladých lidí a žen, kteří s odvahou zahájili Arabské jaro.
sk: Podpora vzdelávania demokratických politických síl z hľadiska financovania a organizácie by preto mala byť prioritou, keďže sa tým posilní potenciál mladých ľudí a žien, ktorí odvážne odštartovali udalosti arabskej jari.
sl: Podpiranje usposabljanja demokratičnih političnih sil v smislu financiranja in organizacije bi zato moralo predstavljati prednostno nalogo, saj bo dalo moč mladim in ženskam, ki so pogumno začeli arabsko pomlad.
hu: A demokratikus politikai erők képzésének finanszírozás és szervezés szempontjából történő támogatását kell prioritásnak tekinteni, mivel ez ad majd hatalmat azoknak a fiatalembereknek és nőknek a kezébe, akik bátor módon útjára indították az arab tavaszt.
ro: Susținerea pregătirii forțelor politice democratice în materie de finanțare și organizare ar trebui să fie de aceea o prioritate, deoarece acest fapt le va conferi putere tinerilor și femeilor care au început cu curaj primăvara arabă.
bg: Затова подпомагането на обучението на демократични политически сили, като финансиране и организация, следва да бъде приоритет, тъй като това ще даде власт на младежите и жените, които храбро започнаха „Арабската пролет“.
lt: Todėl pirmenybę reikėtų skirti demokratiškų politinių jėgų rengimui, t. y. jų finansavimui ir organizavimui, nes tai suteiktų galių jaunimui ir moterims, kurie ryžtingai pradėjo Arabų pavasarį.
lv: Tāpēc par prioritāti ir jānosaka demokrātisku politisko spēku apmācības atbalstīšana, nodrošinot finansējumu un organizēšanu, jo tādējādi tiks radītas rīcības iespējas jauniešiem un sievietēm, kuri drosmīgi uzsāka „arābu pavasari”.
et: Seepärast peaks prioriteetsel kohal olema demokraatlike poliitiliste jõudude koolitamise rahaline ja korralduslik toetamine, sest see annab võimalusi noortele ja naistele, kes vapralt Araabia kevadele alguse panid.