European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For these reasons, the EU and Russia should finally reach agreement on the common steps that need to be taken to achieve visa-free travel and how these can be implemented, in order to achieve results as quickly as possible.
fr: C’est pourquoi l’Union et la Russie doivent réussir à trouver un accord sur les mesures communes qui doivent être prises afin de mettre en place des déplacements sans visa et sur la manière de les mettre en œuvre, afin d’obtenir des résultats aussi rapidement que possible.
de: Aus diesen Gründen sollten die EU und Russland endlich eine Einigung darüber erzielen, welche gemeinsamen Schritte auf dem Weg zur Visafreiheit getan werden müssen und wie man sie umsetzt, um möglichst schnell Ergebnisse zu erreichen.
es: Por estos motivos, la UE y Rusia deberían llegar a un acuerdo de una vez por todas sobre las medidas comunes que se deberían emprender para la instauración de un régimen de exención de visados y el modo de hacerlo para conseguir que las medidas surtan efecto lo antes posible.
it: Per questo motivo, l’UE e la Russia dovrebbero finalmente trovare un accordo sulle misure comuni da adottare per i viaggi senza l’obbligo del visto, al fine di ottenere risultati positivi quanto prima.
pt: É por esses motivos que a UE e a Rússia devem finalmente chegar a um acordo quanto às medidas comuns que têm de ser adoptadas para se conseguir a abolição dos vistos e quanto ao modo como essas medidas poderão ser aplicadas, para que seja possível obter resultados o mais rapidamente possível.
nl: Om die reden zouden de EU en Rusland het eindelijk eens moeten worden over gezamenlijke stappen tot opheffing van de visumplicht en een aanpak die zo snel mogelijk resultaat oplevert.
da: Af disse grunde bør EU og Rusland endelig indgå en aftale om de fælles skridt, der skal tages for at opnå visumfri rejse, og hvordan disse skal gennemføres, for at opnå resultater så hurtigt som muligt.
sv: Därför bör EU och Ryssland äntligen komma överens om de gemensamma steg som måste tas på vägen mot visumfria resor och hur man ska gå till väga för att nå resultat så snabbt som möjligt.
fi: Näistä syistä EU:n ja Venäjän olisi vihdoin päästävä sopimukseen niistä yhteisistä toimista, joita tarvitaan viisumivapaan matkustuksen toteuttamiseen ja siihen, miten tämä voidaan toteuttaa, jotta saisimme tuloksia aikaan mahdollisimman pian.
el: Για αυτούς τους λόγους, η ΕΕ και η Ρωσία θα πρέπει επιτέλους να επιτύχουν μια συμφωνία για τα κοινά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη ταξιδίων χωρίς υποχρέωση θεώρησης και για το πώς μπορούν αυτά να εφαρμοστούν προκειμένου να επιτευχθούν αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.
pl: Z tych powodów UE i Rosja powinny w końcu osiągnąć porozumienie w sprawie wspólnych kroków, które trzeba będzie podjąć, by możliwie najprędzej uzyskać rezultaty.
cs: Z těchto důvodů by EU a Rusko konečně měly dospět k dohodě o společných krocích, které je třeba vykonat pro zajištění bezvízového styku, a o způsobu jejich provedení, aby bylo co nejrychleji dosaženo výsledků.
sk: Z tohto dôvodu by EÚ a Rusko mali nakoniec dosiahnuť dohodu o spoločných krokoch, ktoré je potrebné podniknúť na dosiahnutie bezvízového styku, a o tom, ako sa to dá zrealizovať, aby sa výsledky dosiahli čo najskôr.
sl: Zato morata EU in Rusija končno doseči dogovor o skupnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti za zagotovitev potovanj brez vizumov in o tem, kako je mogoče to uvesti, da se čim prej dosežejo rezultati.
hu: Ezen okok miatt kell az EU-nak és Oroszországnak végre megállapodásra jutnia abban, hogy milyen közös intézkedéseket kell hozni a vízummentes utazás eléréséhez, illetve hogy hogyan lehet ezeket végrehajtani annak érdekében, hogy mielőbb eredmények születhessenek.
ro: Din aceste motive, UE şi Rusia ar trebui în final să ajungă la un acord asupra măsurilor comune care trebuie luate în vederea eliminării vizelor pentru călătorie, precum şi asupra modului în care aceste măsuri pot fi aplicate, pentru a obţine rezultate cât mai rapid posibil.
bg: Поради тези причини ЕС и Русия следва най-накрая да постигнат споразумение относно необходимите общи стъпки към безвизов режим на пътуване и как те могат да бъдат приложени, за да се постигнат резултати възможно най-бързо.
lt: Dėl to ES ir Rusija pagaliau turėtų pasiekti susitarimą dėl bendrų veiksmų, kurių joms reikia imtis, kad įvestų bevizį kelionių režimą, ir dėl to, kaip tai galima būtų įgyvendinti, kad rezultatų būtų galima pasiekti kuo greičiau.
lv: Tādēļ ES un Krievijai beidzot jāpanāk vienošanās par kopīgiem soļiem, kas ir jāveic bezvīzu pārvietošanās režīma panākšanai, kā arī par to, kā šādi pasākumi ir jāīsteno, lai pēc iespējas ātrāk sasniegtu rezultātus.
et: Neil põhjustel peaksid EL ja Venemaa jõudma lõpuks kokkuleppele ühistes meetmetes, mida on vaja võtta, et saavutada viisavaba reisimine, ja selles, kuidas neid rakendada, et saavutada tulemusi nii kiiresti kui võimalik.