European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I welcome Mr Coelho’s report and his proposal on the need for Bulgaria to take additional measures, by preparing a special action plan with Greece and Turkey, due to the problem of illegal immigration on the Greco-Bulgarian border.
fr: Je salue le rapport de M. Coelho et sa proposition concernant la nécessité, pour la Bulgarie, de prendre des mesures supplémentaires en préparant un plan d’action spécial avec la Grèce et la Turquie, à cause du problème de l’immigration illégale à la frontière gréco-bulgare.
de: Ich begrüße den Bericht von Herrn Coelho und seinen Vorschlag bezüglich der Notwendigkeit, dass Bulgarien zusätzliche Maßnahmen ergreifen muss, indem es einen speziellen Aktionsplan mit Griechenland und der Türkei infolge des Problems der illegalen Einwanderung an der griechisch-bulgarischen Grenze vorbereitet.
es: Acojo con satisfacción el informe del señor Coelho y su propuesta de que Bulgaria adopte medidas adicionales y elabore un plan especial con Grecia y Turquía debido al problema de la inmigración ilegal en la frontera greco-búlgara.
it: Accolgo con favore la relazione presentata dall’onorevole Coelho nonché il suo invito a che la Bulgaria adotti ulteriori misure, predisponendo, di concerto con la Grecia e la Turchia, un piano d’azione specifico a contrasto dell’immigrazione clandestina attraverso la frontiera greco-bulgara.
pt: Congratulo-me com o relatório do senhor deputado Coelho e com a sua proposta sobre a necessidade de a Bulgária adoptar medidas adicionais, preparando um plano de acção especial com a Grécia e a Turquia devido ao problema da imigração ilegal na fronteira greco-búlgara.
nl: Ik verwelkom het verslag van de heer Coelho en ook zijn voorstel dat Bulgarije extra maatregelen moet nemen door samen met Griekenland en Turkije een actieplan op te stellen in het kader van het probleem van de illegale immigratie langs de Grieks-Bulgaarse grens.
da: Jeg bifalder hr. Coelhos betænkning og hans forslag om, at Bulgarien er nødt til at træffe yderligere foranstaltninger ved at udarbejde en særlig handlingsplan sammen med Grækenland og Tyrkiet på grund af problemet med illegal indvandring ved den græsk-bulgarske grænse.
sv: Jag välkomnar Carlos Coelhos betänkande och hans förslag om att Bulgarien måste vidta ytterligare åtgärder, genom att förbereda en särskild handlingsplan med Grekland och Turkiet på grund av problemet med olaglig invandring vid gränsen mellan Grekland och Bulgarien.
fi: Tuen jäsen Coelhon mietintöä ja hänen ehdotustaan siitä, että Bulgarian on toteutettava lisätoimenpiteitä ja laadittava Kreikan ja Turkin kanssa erityinen toimintasuunnitelma Kreikan ja Bulgarian välisellä rajalla tapahtuvan laittoman maahanmuuton vuoksi.
el: Χαιρετίζω την έκθεση του κ. Coelho και την πρότασή του για την ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων από τη Βουλγαρία για να προωθηθεί ένα ειδικό σχέδιο δράσης με την Ελλάδα και την Τουρκία λόγω του προβλήματος της παράνομης μετανάστευσης στα ελληνοβουλγαρικά σύνορα.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie pana posła Coelho oraz jego wniosek o podjęcie przez Bułgarię dodatkowych środków w postaci specjalnego planu działania z Grecją i Turcją w związku z problemem nielegalnej imigracji na granicy grecko-bułgarskiej.
cs: Vítám zprávu pana Coelha a jeho návrh ohledně toho, že je nutné, aby Bulharsko přijalo dodatečná opatření a připravilo zvláštní akční plán s Řeckem a Tureckem, a to kvůli problémům nelegálního přistěhovalectví na řecko-bulharské hranici.
sk: Vítam správu pána Coelha a jeho návrh týkajúci sa toho, že Bulharsko by malo prijať dodatočné opatrenia v podobe vypracovania osobitného akčného plánu s Gréckom a Tureckom, čo je potrebné na riešenie problému nelegálneho prisťahovalectva na grécko-bulharskej hranici.
sl: Pozdravljam poročilo gospoda Coelha in njegov predlog o tem, da mora Bolgarija sprejeti dodatne ukrepe, tako da pripravi poseben akcijski načrt z Grčijo in Turčijo zaradi težave nezakonitega priseljevanja na grško-bolgarski meji.
hu: Üdvözlöm Coelho úr jelentését és azt a javaslatát, hogy Bulgária tegyen további intézkedéseket, nevezetesen hogy készítsen egy speciális cselekvési tervet Görögországgal és Törökországgal, a görög–bolgár határon fennálló illegális bevándorlási probléma miatt.
ro: Salut raportul dlui Coelho și propunerea sa cu privire la necesitatea ca Bulgaria să ia măsuri suplimentare, pregătind un plan special de acțiune cu Grecia și Turcia, din cauza problemei imigrației ilegale la frontiera greco-bulgară.
bg: Приветствам доклада на г-н Coelho и предложението му за необходимостта България да предприеме допълнителни мерки, като подготви специален план с действия с Гърция и Турция, предвид проблема с нелегалната имиграция по гръцко-българската граница.
lt: Teigiamai vertinu C. Coelho pranešimą ir jo pasiūlymą, kad Bulgarijai reikia imtis papildomų priemonių ir parengti specialų veiksmų planą su Graikija ir Turkija dėl nelegalios imigracijos problemos prie Graikijos ir Bulgarijos sienos.
lv: Es izsaku atzinību par kunga ziņojumu un viņa ierosinājumu Bulgārijai veikt papildu pasākumus, sagatavojot īpašu rīcības plānu kopā ar Grieķiju un Turciju sakarā ar nelegālās imigrācijas problēmām uz Grieķijas–Bulgārijas robežas.
et: Mul on hea meel Carlos Coelho raporti ja tema ettepaneku üle, mille kohaselt tuleks Bulgaarial võtta lisameetmeid ning koostada konkreetne Kreekat ja Türgit käsitlev tegevuskava seoses ebaseadusliku sisserände probleemiga Kreeka ja Bulgaaria piiril.