European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This principle creates a kind of two-speed labour market depending on the worker’s origin, and contributes to a form of social dumping.
fr: Ce principe crée en quelque sorte un marché du travail à deux vitesses selon l’origine des travailleurs et participe à une forme de dumping social.
de: Dieses Prinzip schafft eine Art Arbeitsmarkt mit zwei Geschwindigkeiten, die von der Herkunft des Arbeitnehmers abhängen und trägt zu einer Form des Sozialdumpings bei.
es: Este principio crea una especie de mercado laboral de dos velocidades en función del origen del trabajador y contribuye a una forma de social.
it: In questo modo, infatti, si crea una sorta di mercato di lavoro a due velocità a seconda dell'origine del lavoratore e si favorisce una sorta di dumping sociale.
pt: Este princípio cria uma espécie de mercado de trabalho "a duas velocidades", em função da origem dos trabalhadores, e contribui para uma forma de social.
nl: Dit beginsel leidt in zekere zin tot een arbeidsmarkt met twee snelheden, al naar gelang de herkomst van de werknemers, en draagt bij aan een vorm van sociale dumping.
da: Princippet skaber en slags arbejdsmarked i to hastigheder afhængigt af arbejdstagerens oprindelse og bidrager til en form for social dumping.
sv: Principen skapar ett slags tudelad arbetsmarknad beroende på arbetstagarens ursprung och bidrar till ett slags social dumping.
fi: Tällä periaatteella luodaan eräänlaiset kahden nopeuden työmarkkinat työntekijöiden alkuperän mukaan ja edistetään yhtä sosiaalisen polkumyynnin muotoa.
el: Η αρχή αυτή δημιουργεί μια αγορά εργασίας δύο ταχυτήτων ανάλογα με την προέλευση του εργαζόμενου και συμβάλλει σε ένα είδος κοινωνικού ντάμπινγκ.
pl: Zasada ta wprowadza w pewnym sensie rynek pracy dwóch prędkości, w zależności od pochodzenia danego pracownika, przyczyniając się do zjawiska dumpingu socjalnego.
cs: Tento princip vytváří jakýsi dvoustupňový trh práce v závislosti na tom, odkud pracovník pochází, a přispívá k jisté formě sociálního dumpingu.
sk: Tento princíp vytvára akýsi dvojúrovňový pracovný trh v závislosti od krajiny pôvodu pracovníka a prispieva k forme sociálneho dampingu.
sl: To načelo ustvarja neke vrste trg dela dveh hitrosti glede na izvor delavca in prispeva k obliki socialnega dampinga.
hu: Ez az alapelv a munkavállaló származásának függvényében kétsebességű munkaerőpiacot hoz létre, és elősegíti a szociális dömping bizonyos formáját.
ro: Acest principiu creează un fel de piață a forței de muncă cu două fețe în funcție de originea lucrătorului și contribuie la o formă de dumping social.
bg: Този принцип създава пазар на труда на две скорости в зависимост от страната на произход на работника и допринася за възникването на форма на социален дъмпинг.
lt: Remiantis šiuo principu, atsižvelgiant į darbuotojų kilmę, kuriama savotiška „dviejų greičių“ darbo rinka ir prisidedama prie tam tikro socialinio dempingo.
lv: Šis princips paredz izveidot divu līmeņu darba tirgu, ņemot vērā darba ņēmēja izcelsmi, un tas veicina sociālo dempingu.
et: See põhimõte loob teatud tüüpi kahekiiruselise tööturu lähtuvalt töötaja päritolust ja aitab kaasa mingisuguse sotsiaalse dumpingu tekkele