European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Using the Járóka report as its basis, a EU level Roma strategy must therefore strengthen Member States’ and social solidarity, for example, by means of crisis maps, and must also encourage local initiatives.
fr: En se basant sur le rapport Járóka, la stratégie européenne pour les Roms doit donc renforcer la solidarité entre les États membres et la solidarité sociale, par exemple en établissant des cartes de crise, ainsi qu’encourager les initiatives locales.
de: Auf Grundlage des Járóka-Berichts muss eine EU-Strategie für die Roma daher die Solidarität der Mitgliedstaaten und die soziale Solidarität stärken, beispielsweise durch Landkarten mit eingezeichneten Krisengebieten, und außerdem Initiativen vor Ort fördern.
es: Por consiguiente, una estrategia a escala de la UE para la integración de la población romaní debería utilizar como base el informe Járóka y reforzar la solidaridad social de los Estados miembros, por ejemplo, por medio de mapas de crisis, así como estimular iniciativas a nivel local.
it: Prendendo come base la relazione Járóka, la strategia comunitaria sui rom deve rafforzare la solidarietà sociale e tra gli Stati membri ad esempio attraverso mappe delle crisi, e promuovere le iniziative locali.
pt: Utilizando o relatório Járóka como base, uma estratégia da UE para os Roma deve, por conseguinte, fortalecer as dos Estados Membros e a solidariedade social, por exemplo através de um mapa de zonas críticas, e deve também encorajar as iniciativas locais.
nl: Een Roma-strategie op EU-niveau moet daarom op basis van het verslag-Járóka bijvoorbeeld door middel van crisiskaarten de solidariteit van lidstaten en de samenleving versterken en lokale initiatieven aanmoedigen.
da: Med Járóka-betænkningen som udgangspunkt skal en romastrategi på EU-niveau derfor styrke medlemsstaternes og samfundets solidaritet, f.eks. ved hjælp af krisekort, og skal ligeledes tilskynde til lokale initiativer.
sv: En EU-strategi för romer som bygger på Lívia Járókas betänkande måste därför stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och i samhället, exempelvis med hjälp av kriskartor, och även uppmuntra lokala initiativ.
fi: Lívia Járókan mietintöön perustuvassa EU:n romanistrategiassa on sen vuoksi lujitettava jäsenvaltioiden ja yhteiskunnallista yhteisvastuuta esimerkiksi kriisikarttojen avulla sekä kannustettava paikallisia aloitteita.
el: Χρησιμοποιώντας την έκθεση Jaroka ως βάση, μια στρατηγική για τους Ρομά σε επίπεδο ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να ενισχύσει την αλληλεγγύη των κρατών μελών και την κοινωνική αλληλεγγύη, για παράδειγμα, μέσω χαρτών κρίσης, και πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τις τοπικές πρωτοβουλίες.
pl: Wykorzystując sprawozdanie pani poseł Járóki jako podstawę, strategia UE na rzecz integracji Romów musi więc wzmocnić solidarność państw członkowskich i solidarność społeczną, na przykład poprzez sporządzenie mapy kryzysu, a także musi zachęcać do podejmowania inicjatyw lokalnych.
cs: Strategie EU pro začleňování Romů, která se bude opírat o zprávu poslankyně Járókové, proto musí například prostřednictvím krizových map posílit solidaritu členských států a sociální solidaritu a musí také podpořit místní iniciativy.
sk: Rómska stratégia na úrovni EÚ vychádzajúca zo správy pani Járókovej preto musí posilniť solidaritu členských štátov a sociálnu solidaritu, a to napríklad pomocou krízových plánov, a tiež podporovať miestne iniciatívy.
sl: Strategija o Romih na ravni EU mora zato s poročilom gospe Járóke kot podlago krepiti solidarnost držav članic in socialno solidarnost na primer s kriznimi zemljevidi in spodbujati tudi lokalne pobude.
hu: Egy uniós szintű roma stratégiának éppen ezért a Járóka-jelentést alapul véve, például a krízistérképek révén kell erősítenie a tagállami és társadalmi összefogást, és szükséges bátorítania a helyi kezdeményezéseket.
ro: Având ca punct de plecare raportul Járóka, o strategie comunitară pentru romi trebuie așadar să promoveze solidaritatea socială a statelor membre, de exemplu prin intermediul unor hărți de criză, și să încurajeze totodată inițiative locale.
bg: Вземайки доклада Járóka като своя основа, стратегията за ромите на равнище на ЕС трябва следователно да укрепва солидарността на държавите-членки и обществената солидарност, например чрез кризисни карти и трябва също да насърчава местните инициативи.
lt: Todėl, remiantis L. Járókos pranešimu kaip pagrindu, ES lygmens romų strategija turi būti stiprinamas valstybių narių ir socialinis solidarumas, pvz., tokia priemone kaip krizės žemėlapis, taip pat turi būti skatinamos vietos iniciatyvos.
lv: Pamatojoties uz kundzes ziņojumu, ES līmeņa romu stratēģijai tādējādi ir jāstiprina dalībvalstu un sociālā solidaritāte, piemēram, izmantojot krīzes kartes, un tai ir jāveicina arī vietējās iniciatīvas.
et: Romasid käsitlev ELi strateegia, mille alusena tuleks kasutada Járóka raportit, peaks seega tugevdama liikmesriikide ja ühiskondlikku solidaarsust näiteks kriisikaartide abil ning samuti soodustama kohalikke algatusi.