European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to make that possible, we need to face the challenges of the digital age not only in the information and knowledge society, but also, above all, in the cultural and creative sector.
fr: Pour ce faire, nous devons relever les défis de l’ère numérique, non seulement dans la société de l’information et de la connaissance, mais aussi, et surtout, dans le secteur culturel et créatif.
de: Damit das möglich ist, müssen wir uns den Herausforderungen des digitalen Zeitalters nicht nur in der Informations- und Wissensgesellschaft, sondern vor allem auch im Bereich des Kultur- und Kreativsektors stellen.
es: Para que sea posible necesitamos hacer frente a los retos de la era digital, no solo en la sociedad de la información y el conocimiento, sino también y sobre todo en el sector cultural y creativo.
it: Perché questo avvenga, dobbiamo raccogliere le sfide dell’era digitale, non solo nella società dell’informazione e della conoscenza, ma anche e soprattutto nel settore culturale e creativo.
pt: Para que isso seja possível, é necessário enfrentar os desafios da era digital, tanto ao nível da sociedade da informação e do conhecimento, como, e acima de tudo, no sector criativo e cultural.
nl: Teneinde dit mogelijk te maken, moeten wij de uitdagingen van het digitale tijdperk niet alleen in de informatie- en kennismaatschappij, maar met name binnen de culturele en creatieve industrieën het hoofd bieden.
da: For at kunne gøre dette bliver vi nødt til at se udfordringerne i den digitale tidsalder i øjnene, ikke blot i informations- og vidensamfundet, men også og frem for alt inden for den kulturelle og kreative sektor.
sv: För att det ska bli möjligt måste vi ta itu med den digitala tidsålderns utmaningar, inte bara i informations- och kunskapssamhället utan även, framför allt, i den kulturella och den kreativa sektorn.
fi: Sen aikaansaamiseksi meidän on kohdattava digitaalisen aikakauden haasteet informaatio- ja tietoyhteiskunnan kannalta mutta myös ennen kaikkea kulttuurialan ja luovan alan kannalta.
el: Για να καταστεί αυτό δυνατό, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της ψηφιακής εποχής, όχι μόνον στην κοινωνία της πληροφορίας και της γνώσης, αλλά, πάνω απ’ όλα, στον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα.
pl: Aby było to możliwe, musimy sprostać wyzwaniom ery cyfrowej – nie tylko w społeczeństwie opartym na informacji i wiedzy, ale również, i przede wszystkim, w branży kultury i branży twórczej.
cs: Aby to bylo možné, potřebujeme čelit výzvám digitálního věku nejen v informační a znalostní společnosti, ale také, a to především, v kulturním a tvůrčím odvětví.
sk: Aby to bolo možné uskutočniť, musíme sa postaviť problémom digitálneho veku nielen v rámci informačnej a vedomostnej spoločnosti, ale predovšetkým aj v kultúrnom a kreatívnom odvetví.
sl: Da bi to omogočili, se moramo spoprijeti z izzivi digitalne dobe, vendar ne le v informacijski družbi in družbi znanja, temveč tudi in predvsem v kulturnem in ustvarjalnem sektorju.
hu: Ehhez szembe kell néznünk a digitális kor kihívásaival, és nemcsak az információs és tudásalapú táradalomban, hanem és mindenekelőtt a kulturális és kreatív ágazatban is.
ro: Pentru ca acest lucru să fie posibil, trebuie să facem față provocărilor epocii digitale nu numai în societatea informațiilor și a cunoașterii, ci și, mai presus de toate, în sectorul cultural și creativ.
bg: За да бъде възможно това, трябва да се изправим пред предизвикателствата на цифровата ера не само в информационното общество, основано на знанията, но преди всичко в културния и творческия сектор.
lt: Kad tai būtų įmanoma, privalome pasitikti skaitmeninio amžiaus iššūkius, iškilusius ne tik informacijos ir žinių visuomenei, bet visų pirma ir kultūros bei kūrybos sektoriams.
lv: Lai tas būtu iespējams, mums jāņem vērā digitālā laikmeta izaicinājumi ne tikai informācijas un zināšanu sabiedrībā, bet turklāt arī kultūras un radošajā nozarē.
et: Et see võimalikuks saaks, peame toime tulema digitaalajastu katsumustega – ning mitte ainult info- ja teadmusühiskonnas, vaid ennekõike kultuuri- ja loomemajanduses.