European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must mobilise all the necessary resources in order to help the most vulnerable population groups and monitor how their requirements evolve.
fr: L’Union européenne doit mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour aider les populations les plus vulnérables et veiller à l’évolution de leurs besoins.
de: Die Europäische Union muss alle notwendigen Ressourcen mobilisieren, um den am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu helfen und um zu überwachen, wie sich deren Bedürfnisse entwickeln.
es: La Unión Europea debe movilizar todos los recursos necesarios a fin de ayudar a los grupos de población más vulnerables y vigilar cómo evolucionan sus necesidades.
it: L’UE deve mobilitare tutte le risorse necessarie per aiutare i gruppi più vulnerabili e monitorare l’evolversi delle loro esigenze.
pt: A União Europeia deve mobilizar todos os recursos necessários para ajudar os grupos mais vulneráveis da população e acompanhar a evolução das suas necessidades.
nl: De Europese Unie moet alle noodzakelijke middelen ter hand nemen om de meest kwetsbare bevolkingsgroepen te helpen en toe te zien op hoe hun behoeften veranderen.
da: EU skal mobilisere alle nødvendige ressourcer for at hjælpe de mest sårbare befolkningsgrupper og overvåge, hvordan deres behov udvikler sig.
sv: EU måste mobilisera alla nödvändiga resurser för att hjälpa de mest sårbara delarna av befolkningen och övervaka hur behoven utvecklas.
fi: Euroopan unionin on otettava käyttöön kaikki tarvittavat keinot auttaakseen haavoittuvimpia väestönosia ja tarkkaillakseen heidän tarpeidensa muuttumista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει όλους τους αναγκαίους πόρους προκειμένου να βοηθήσει τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού και να εποπτεύσει πώς θα εξελιχθούν οι απαιτήσεις τους.
pl: Unia Europejska musi zmobilizować wszelkie konieczne środki, aby pomóc najbardziej narażonym grupom ludności i monitorować jej rosnące potrzeby.
cs: Evropská unie musí zmobilizovat všechny potřebné zdroje na pomoc nejzranitelnějším skupinám obyvatelstva a musí sledovat, jak se vyvíjejí jejich požadavky.
sk: Európska únia musí mobilizovať všetky potrebné prostriedky, aby pomohla najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva a sledovala vývoj ich potrieb.
sl: Evropska unija mora sprostiti vsa nujna sredstva, da bi pomagala najranljivejšim skupinam prebivalstva in spremljala, kako se razvijajo njihove potrebe.
hu: Az Európai Uniónak minden szükséges forrást mobilizálnia kell a lakosság legsebezhetőbb csoportjainak megsegítésére és szükségleteik felmérésére.
ro: Uniunea Europeană trebuie să mobilizeze toate resursele necesare cu scopul de a ajuta grupurile cele mai vulnerabile ale populației și de a monitoriza modul în care evoluează cerințele lor.
bg: Европейският съюз трябва да мобилизира всички необходими ресурси, за да помогне на най-уязвимите групи от населението и да следи развитието на техните нужди.
lt: Europos Sąjunga privalo sutelkti visus būtinus išteklius, kad padėtų pačioms pažeidžiamiausioms gyventojų grupėms ir stebėtų, kaip kinta jų poreikiai.
lv: Eiropas Savienībai vajag mobilizēt visus nepieciešamos resursus, lai palīdzētu vismazāk aizsargātākajām iedzīvotāju grupām un uzraudzītu to vajadzību attīstību.
et: Euroopa Liit peab koondama kõik vajalikud ressursid, et aidata kõige haavatavamaid elanikerühmi ja jälgida nende vajadusi.