European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The economic, financial and food crises, climate change and conflicts have made us realise that we urgently need to create a form of global governance, or what Jacques Attali calls a ‘world State’.
fr: Les crises économique, financière, climatique et alimentaire et les conflits nous ont fait prendre conscience de l’urgence de mettre en place une gouvernance mondiale ou, comme le dit Jacques Attali, un «État monde».
de: Die Wirtschafts-, Finanz- und Lebensmittelkrisen, der Klimawandel und verschiedene Konflikte haben uns erkennen lassen, dass wir dringend eine Form der Global Governance oder was Jacques Attali als „Weltstaat“ bezeichnet, brauchen.
es: Las crisis económicas, financieras y alimentarias, el cambio climático y los conflictos nos han hecho darnos cuenta de que es urgente que establezcamos una gobernanza global, o lo que Jacques Attali llama «un Estado mundial».
it: Le crisi economiche, finanziarie e alimentari, i cambiamenti climatici e i conflitti ci hanno insegnato che dobbiamo creare con urgenza una forma di governance globale, o quello che Jacques Attali definisce uno “Stato mondiale”.
pt: As crises económicas, financeiras e alimentares, as alterações climáticas e os conflitos fizeram-nos ter consciência de que precisamos de criar uma forma de governação global ou aquilo a que Jacques Attali chama "Estado mundial".
nl: De economische, financiële en voedselcrises, de klimaatverandering en conflicten hebben ons doen beseffen dat we dringend een vorm van mondiaal bestuur moeten creëren, of wat Jacques Attali een 'wereldstaat' noemt.
da: Den økonomiske og finansielle krise og fødevarekrisen, klimaændringer og konflikter har fået os til at indse, at vi har behov for omgående at skabe en form for global styring eller det, Jacques Attali kalder en "verdensstat".
sv: Kriserna inom ekonomin, finanssektorn och livsmedelssektorn, klimatförändringarna och konflikter har gjort att vi har insett att vi snabbt måste skapa en form av global styrning, eller vad Jacques Attali kallar en ”världsstat”.
fi: Talous-, rahoitus- ja ruokakriisi, ilmastonmuutos ja selkkaukset ovat saaneet meidät ymmärtämään, että meidän on luotava kiireesti maailmanlaajuinen hallintotapa eli se, mitä Jacques Attali kutsuu "maailmanvaltioksi".
el: Η οικονομική, χρηματοπιστωτική και επισιτιστική κρίση, η αλλαγή του κλίματος και οι συγκρούσεις μας έκαναν να αντιληφθούμε ότι πρέπει να δημιουργήσουμε επειγόντως μια μορφή παγκόσμιας διακυβέρνησης, ή αυτό που ο Jacques Attali αποκαλεί ένα «παγκόσμιο κράτος».
pl: Kryzysy gospodarcze, finansowe i żywnościowe, zmiany klimatyczne oraz konflikty uświadomiły nam, że musimy stworzyć jakąś formę globalnego sprawowania rządów lub tego, co Jacques Attali określa mianem „światowego państwa”.
cs: Hospodářské, finanční a potravinové krize, změna klimatu a konflikty v nás vyvolaly vědomí naléhavosti ohledně zajištění globální správy a řízení, neboli, řečeno slovy Jacquese Attaliho, „světového státu“.
sk: Hospodárske, finančné a potravinové krízy, zmena klímy a konflikty nás nútia uvedomiť si, že naliehavo musíme vytvoriť istú formu globálnej správy alebo to, čo Jacques Attali nazýva „svetový štát“.
sl: Gospodarska, finančna in prehranska kriza, podnebne spremembe in spori so pripomogli, da smo spoznali, da moramo nujno ustvariti obliko svetovnega upravljanja, ali kot pravi Jacques Attali „svetovno državo“.
hu: A gazdasági, pénzügyi és élelmiszerválság, az éghajlatváltozás és a különböző konfliktusok felismertették velünk, hogy sürgősen létre kell hoznunk a globális kormányzás valamilyen formáját, vagy azt, amit Jacques Attali „világállamnak” nevez.
ro: Crizele economice, financiare și alimentare, schimbările climatice și conflictele ne-au făcut să ne dăm seama că trebuie să creăm urgent o formă de guvernanță globală sau ceea ce numește Jacques Attali un „Stat mondial”.
bg: Икономическата, финансова и хранителна криза, изменението на климата и конфликтите ни накараха да осъзнаем, че спешно трябва да създадем форма на глобално управление, или това, което Жак Атали нарича „световна държава“.
lt: Ekonomikos, finansų ir maisto krizės, klimato kaita ir konfliktai mus privertė suvokti, kad mums reikia skubiai sukurti pasaulio valdymo formą arba tai, ką Jacques Attali vadina pasaulio valstybe.
lv: Ekonomiskās, finanšu un pārtikas krīzes, klimata pārmaiņas un konflikti ir piespieduši mūs aptvert to, ka mums ir steidzami jāizveido sava veida globāla pārvaldība vai tas, ko dēvē par „pasaules valsti”.
et: Majandus-, finants- ja toidukriisid, kliimamuutus ja konfliktid on pannud meid mõistma, et peame kiiresti looma ülemaailmse juhtimise, mida Jacques Attali nimetab „maailmariigiks”.