European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, I welcome the proposal for a citizens’ charter at EU level, which will provide multilingual information about the right to live and work in any Member State.
fr: C’est pourquoi je me félicite de la proposition visant à créer, au niveau de l’UE, une «charte des citoyens» fournissant des informations multilingues au sujet du droit de vivre et de travailler dans n’importe quel État membre.
de: Diesbezüglich begrüße ich den Vorschlag einer Charta der Bürger auf EU-Ebene, welche die Informationen über das Recht, in allen Mitgliedstaaten leben und arbeiten zu dürfen, in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen wird.
es: En este sentido, celebro la propuesta de crear una Carta de los Ciudadanos a nivel europeo que proporcione información multilingüe sobre el derecho a vivir y trabajar en cualquier Estado miembro.
it: A questo proposito, accolgo con favore la proposta per una carta europea dei cittadini multilingue, che fornisca informazioni in merito al diritto di vivere e lavorare in qualsiasi Stato membro.
pt: Neste sentido, congratulo-me com a proposta de uma carta dos cidadãos a nível da UE, que faculte informação multilingue sobre o direito de viver e trabalhar em qualquer Estado-Membro.
nl: Ik verwelkom zodoende het voorstel voor een Europees Handvest voor de burgers, met meertalige informatie over het verblijfsrecht en het recht op werk in iedere lidstaat.
da: Her bifalder jeg forslaget om et borgercharter på EU-niveau, som skal indeholde flersprogede oplysninger om retten til at bo og arbejde i enhver medlemsstat.
sv: I detta sammanhang välkomnar jag förslaget om en stadga för EU-medborgarna med information på flera språk om rätten att bo och arbeta i alla medlemsstater.
fi: Pidän tältä osin myönteisenä ehdotusta EU:n kansalaisten peruskirjasta, jossa annettaisiin monella kielellä tietoa oikeudesta elää ja työskennellä missä tahansa jäsenvaltiossa.
el: Εν προκειμένω, επικροτώ την πρόταση για έναν «καταστατικό χάρτη πολιτών» σε επίπεδο ΕΕ, ο οποίος θα παρέχει πληροφορίες σε πολλές γλώσσες σχετικά με το δικαίωμα διαμονής και εργασίας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
pl: W tym względzie z radością przyjmuję propozycję dotyczącą karty obywatela na szczeblu UE, która dostarczy wielojęzycznych informacji na temat prawa do życia i pracy w dowolnym państwie członkowskim.
cs: V tomto ohledu vítám návrh listiny práv občanů na úrovni EU, která bude v mnoha jazycích občany informovat o jejich právu žít a pracovat v kterémkoliv členském státě.
sk: V tejto súvislosti vítam návrh na vypracovanie charty občanov na úrovni EÚ, ktorá poskytne viacjazyčné informácie o práve na život a prácu v ktoromkoľvek členskom štáte.
sl: V tem pogledu pozdravljam predlog o listini državljanov na ravni EU, ki bo v več jezikih zagotovila informacije o pravici do življenja in dela v kateri koli državi članici.
hu: E tekintetben üdvözlöm az Európai Polgári Chartára irányuló javaslatot, amely több nyelven nyújt majd információt az egyes tagállamokban a letelepedéshez és munkához való joggal kapcsolatban.
ro: Salut, în acest sens, propunerea de a avea o cartă a cetățenilor la nivel european, care să cuprindă informații multilingve privind dreptul de a locui și de a lucra în oricare din statele membre.
bg: Във връзка с това одобрявам предложението за „Харта на гражданите“ на равнище ЕС, която да предостави многоезична информация за правото на живот и работа във всяка държава-членки.
lt: Šiuo požiūriu palankiai vertinu pasiūlymą ES lygmeniu sukurti piliečių chartiją, kuri teiktų įvairiakalbę informaciją apie teisę gyventi ir dirbti bet kurioje valstybėje narėje.
lv: Šajā sakarā es atzinīgi vērtēju priekšlikumus par ES līmeņa pilsoņu hartu, kas dažādās valodās sniegs informāciju par tiesībām dzīvot un strādāt jebkurā dalībvalstī.
et: Sellega seoses on mul hea meel ettepaneku üle koostada ELi tasandil kodanike harta, milles esitataks mitmes keeles teavet õiguse kohta elada ja töötada kõikides liikmesriikides.