European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am calling particularly on men – and I can see there are several among us now – to work with us in partnership to ensure that our ambitious goals can be achieved, so that International Women’s Day really will be a day to celebrate in the future.
fr: J’en appelle en particulier aux hommes, et je peux voir qu’il y en a plusieurs parmi nous aujourd’hui, afin qu’ils travaillent en partenariat avec nous afin de faire en sorte que nos ambitieux objectifs puissent être atteints, pour qu’à l’avenir, la Journée internationale de la femme soit réellement un jour de fête.
de: Ich ersuche vor allem auch die Männer – und es sind jetzt auch einige da –, gemeinsam und partnerschaftlich mit uns an der Umsetzung unserer hochgesteckten Ziele zu arbeiten, damit der Frauentag in Zukunft wirklich ein Feiertag sein kann.
es: Insto en particular a los hombres —y puedo ver que hay varios de ellos entre nosotros— a trabajar con nosotras en espíritu de camaradería para asegurar que podamos alcanzar nuestros ambiciosos objetivos, de tal forma que el Día Internacional de la Mujer sea de verdad un día para celebrar en el futuro.
it: Esorto quindi gli uomini – ce ne sono parecchi presenti in questo momento – a collaborare con noi per realizzare i nostri ambiziosi obiettivi, affinché la Giornata internazionale della donna diventi davvero, in futuro, un giorno da celebrare.
pt: Lanço um especial apelo aos homens – vejo que há vários entre nós neste momento – para que trabalhem connosco em parceria, a fim de garantir que os nossos ambiciosos objectivos possam ser alcançados e que, no futuro, o Dia Internacional da Mulher seja verdadeiramente um dia de celebração.
nl: Ik roep vooral de mannen op – en ik zie dat er hier nu ook een paar zijn – om er samen met ons als deelgenoten voor te zorgen dat onze ambitieuze doelstellingen kunnen worden bereikt, zodat de Internationale dag van de vrouw in de toekomst ook echt een feestdag kan zijn.
da: Jeg opfordrer især mænd, og jeg kan se, at der er mange til stedet blandt os nu, til sammen med os at arbejde for at sikre, at vores ambitiøse mål kan nås, så den internationale kvindedag virkelig bliver en dag, det er værd at fejre i fremtiden.
sv: Jag uppmanar särskilt männen – och jag kan se att vi har flera män bland oss nu – att arbeta med oss i partnerskap för att se till att våra ambitiösa mål kan nås, så att Internationella kvinnodagen verkligen blir en dag att fira i framtiden.
fi: Kehotan erityisesti miehiä – joita täällä on nyt muutamia kanssamme – tekemään kanssamme yhteistyötä kunnianhimoisten tavoitteidemme saavuttamiseksi, jotta kansainvälinen naistenpäivä voi tulevaisuudessa todella olla juhlapäivä.
el: Απευθύνω έκκληση ιδιαίτερα στους άνδρες –και βλέπω ότι υπάρχουν αρκετοί ανάμεσά μας αυτή τη στιγμή– να συνεργαστούν μαζί μας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι φιλόδοξοι στόχοι μας θα μπορέσουν να επιτευχθούν, έτσι ώστε η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας να μπορεί πραγματικά να είναι ημέρα εορτασμού στο μέλλον.
pl: Wzywam przede wszystkim mężczyzn – widzę, że jest ich tutaj kilku – by współpracowali z nami na zasadach partnerskich, aby zapewnić osiągnięcie naszych ambitnych celów po to, by w przyszłości ten Międzynarodowy Dzień Kobiet był naprawdę dniem godnym świętowania.
cs: Vyzývám především muže – a vidím, že jich je zde mezi námi několik – aby spolu s námi usilovali o dosažení našich velkých cílů, ať může být Mezinárodní den žen v budoucnu skutečným svátkem.
sk: Vyzývam predovšetkým mužov – vidím, že niekoľko z nich je teraz aj medzi nami –, aby s nami spolupracovali na zaručení dosiahnutia ambicióznych cieľov, aby sa tak z Medzinárodného dňa žien stal v budúcnosti skutočne slávnostný deň.
sl: Še zlasti pozivam moške – in vidim, da jih je zdaj med nami kar nekaj – , da sodelujemo v partnerstvu, saj bomo tako lažje dosegli visoko zastavljene cilje in bo mednarodni dan žena v prihodnosti res pravi praznik.
hu: Főként a férfiakhoz fordulok – látom, szép számban jelen vannak –, és felszólítom őket, hogy működjenek velünk együtt nagyratörő céljaink megvalósításában, hogy a nemzetközi nőnapon a jövőben valóban legyen mit ünnepelnünk.
ro: Fac apel în special la bărbați – și văd că sunt mulți printre noi acum – să lucreze împreună cu noi pentru a ne asigura că obiectivele noastre ambițioase pot fi atinse, astfel încât Ziua internațională a femeii să fie într-adevăr o zi de sărbătoare în viitor.
bg: Отправям апел по-специално към мъжете – виждам, че няколко от тях са сред нас сега – да работят в партньорство с нас, за да осигурим възможност за изпълнение на амбициозните си цели, така че в бъдеще Международният ден на жената действително да бъде ден за тържества.
lt: Kreipiuosi būtent į vyrus – matau, kad tarp mūsų yra keletas vyrų – ir raginu dirbti kartu užtikrinant, kad plačių užmojų tikslai būtų pasiekti, o Tarptautinė moters diena ateityje iš tikrųjų taptų diena, kurią galėtume švęsti.
lv: Īpaši aicinu vīriešus — un redzu, ka šodien šeit tādu ir daudz mūsu vidū, — sadarboties ar mums kā partneriem, lai nodrošinātu iespēju sasniegt mūsu vērienīgos mērķus un lai Starptautiskā Sieviešu diena arī turpmāk būtu svinama diena.
et: Kutsun üles mehi – näen, et neid on meie seas mitu – tegema meiega koostööd, et saavutaksime meie edasipüüdlikud eesmärgid, nii et rahvusvaheline naistepäev oleks tulevikus tõeline pidupäev.