European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, we support the need for each national parliament to be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, in order to increase the transparency, ownership and accountability of decisions taken, including at European level.
fr: En outre, nous convenons de la nécessité d’associer pleinement chacun des parlements nationaux, conformément à leurs droits en matière de budget et de contrôle, afin d’améliorer la transparence, l’appropriation et la responsabilité pour chaque décision prise, y compris au niveau européen.
de: Außerdem sind wir dafür, dass jedes nationale Parlament gemäß seiner Haushalts- und Kontrollrechte voll eingebunden werden muss, um die Transparenz, die Teilhabe und Verantwortlichkeit bei getroffenen Entscheidungen auch auf europäischer Ebene zu erhöhen.
es: Además, compartimos la opinión de que todos los parlamentos nacionales han de participar plenamente, de conformidad con sus prerrogativas de presupuesto y de control, a fin de incrementar la transparencia, la responsabilización y la rendición de cuentas respecto de toda decisión tomada, incluso a escala europea.
it: Inoltre, sosteniamo la necessità che anche i parlamenti nazionali siano pienamente associati, in conformità delle loro rispettive competenze di bilancio e di controllo, per accrescere la trasparenza, la titolarità e la responsabilità delle decisioni prese anche a livello europeo.
pt: Defendemos ainda a necessidade de os parlamentos nacionais serem plenamente implicados, de acordo com os seus direitos orçamentais e de controlo, a fim de aumentar a transparência, a apropriação e a responsabilização pelas decisões tomadas, incluindo a nível europeu.
nl: Daarnaast moeten alle nationale parlementen, overeenkomstig hun begrotings- en controlerechten, hier onzes inziens volledig bij worden betrokken, teneinde de transparantie, de betrokkenheid en de controleerbaarheid van alle op Europees niveau genomen beslissingen te vergroten.
da: Desuden støtter vi behovet for, at de enkelte nationale parlamenter inddrages fuldt ud i overensstemmelse med deres budget- og kontrolbeføjelser for således at øge gennemsigtigheden, ejerskabet og ansvarligheden af enhver afgørelse, også på europæisk plan.
sv: Dessutom håller vi med om att alla nationella parlament måste vara fullständigt involverade i enlighet med sina budget- och kontrollrättigheter så att vi kan öka insynen, egenansvaret och ansvarigheten för de beslut som fattas, även på EU-nivå.
fi: Tuemme lisäksi sitä, että kunkin kansallisen parlamentin on voitava osallistua täysimääräisesti budjetti- ja valvontaoikeuksiensa mukaisesti, jotta voidaan lisätä tehtyjen päätösten avoimuutta ja niihin liittyvää vastuunkantoa ja tilitekovelvollisuutta myös EU:n tasolla.
el: Επιπροσθέτως, υποστηρίζουμε την ανάγκη πλήρους συμμετοχής όλων των εθνικών κοινοβουλίων, κατ’ εφαρμογή των δικαιωμάτων τους επί του προϋπολογισμού και του ελέγχου, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, η οικειοποιήση και η λογοδοσία στο πλαίσιο όλων των αποφάσεων που λαμβάνονται, μεταξύ άλλων και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Poza tym popieramy konieczność pełnego zaangażowania każdego parlamentu krajowego, zgodnie z jego uprawnieniami budżetowymi i kontrolnymi, w celu zwiększenia przejrzystości, odpowiedzialności i rzetelności podjętych decyzji, w tym na szczeblu europejskim.
cs: Dále podporujeme požadavek zapojit v souladu s jejich rozpočtovými a kontrolními právy jednotlivé vnitrostátní parlamenty, aby se zvýšila transparentnost, závazek a odpovědnost ve vztahu k jakémukoli přijatému rozhodnutí, a to včetně těch, jež se přijímají na evropské úrovni.
sk: Okrem toho podporujeme myšlienku, že sa musí plne zapojiť každý národný parlament v súlade so svojimi rozpočtovými a kontrolnými právami, aby sa zvýšila transparentnosť, vlastníctvo a zodpovednosť za prijaté rozhodnutia vrátane rozhodnutí na európskej úrovni.
sl: Poleg tega se strinjamo, da mora biti vsak nacionalni parlament v celoti udeležen v skladu s svojimi proračunskimi in nadzornimi pravicami, da bi povečali preglednost, lastništvo in odgovornost za sprejete odločitve, tudi na evropski ravni.
hu: Ezenfelül támogatjuk azt, hogy minden nemzeti parlamentet teljes mértékben be kell vonni a költségvetési és ellenőrzési jogaiknak megfelelően, hogy javítani tudjuk az átláthatóságot és a szerepvállalást és az elszámoltathatóságot, és mindezt európai szinten is meg tudjuk tenni.
ro: În plus, susținem nevoia ca fiecare parlament național să fie pe deplin implicat, în conformitate cu drepturile lor bugetare și de control, în scopul de a crește transparența, dreptul de proprietate și responsabilitatea deciziilor luate, inclusiv la nivel european.
bg: Освен това ние подкрепяме необходимостта всеки национален парламент да участва изцяло в съответствие с правата им във връзка с бюджета и правата за контрол, за да се повиши прозрачността, ангажираността и отговорността за взетите решения, включително на европейско равнище.
lt: Be to, pritariame, jog reikia visapusiškai įtraukti kiekvieną nacionalinį parlamentą, atsižvelgiant į jų biudžeto valdymo ir kontrolės teises, kad didėtų skaidrumas, atsakomybė ir atskaitingumas už priimtus sprendimus, taip pat ir Europos lygmeniu.
lv: Turklāt mēs atbalstām arī visu dalībvalstu parlamentu pilnīgu iesaistīšanos saskaņā ar savām budžeta un kontroles tiesībām, lai palielinātu pārredzamību, līdzatbildību un atbildību par pieņemtajiem lēmumiem, tostarp arī Eiropas līmenī.
et: Peale selle jagame arvamust, et kõikide liikmesriikide parlamendid peavad osalema protsessis täielikult kooskõlas oma eelarve- ja kontrolliõigusega, et parandada vastu võetud otsustega seotud läbipaistvust, vastutust ja kohustusi, sealhulgas Euroopa tasandil.