European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Budgetary stability, the cross-border coordination of pensions, the development of minimum guarantees and equal rights for women and men are only some of the issues which should be the subject of deliberations in every Member State.
fr: La stabilité budgétaire, la coordination transfrontalière des pensions, l’instauration de garanties minimales, et l’égalité des droits des femmes et des hommes ne constituent que quelques-unes des questions qui devraient faire l’objet de délibérations dans chaque État membre.
de: Die Haushaltsstabilität, die grenzübergreifende Koordinierung der Pensionen und Renten, die Ausarbeitung von Mindestgarantien und gleichen Rechten für Frauen und Männer sind nur einige der Punkte, die Thema der Beratungen in jedem Mitgliedstaat sein müssen.
es: La estabilidad presupuestaria, la coordinación transfronteriza en materia de pensiones, el desarrollo de una serie de garantías mínimas y la igualdad de derechos de hombres y mujeres no son más que algunos de los temas que habrán de someterse a debate en cada Estado miembro.
it: La stabilità di bilancio, il coordinamento transfrontaliero delle pensioni, lo sviluppo di garanzie minime e di eguali diritti per uomini e donne sono solo alcune delle questioni che dovrebbero essere soggette alle decisioni di ogni Stato membro.
pt: A estabilidade orçamental, a coordenação transfronteiriça das pensões, o desenvolvimento de garantias mínimas e de direitos iguais para mulheres e homens são alguns dos aspectos que deviam ser discutidos em todos os Estados-Membros.
nl: Begrotingsstabiliteit, grensoverschrijdende coördinatie van pensioenen, ontwikkeling van minimumgaranties en gelijke rechten voor vrouwen en mannen zijn enkele punten waarover in elke lidstaat zou moeten worden gediscussieerd.
da: Budgetmæssig stabilitet, grænseoverskridende koordinering af pensioner, udvikling af minimumsgarantier og lige rettigheder for kvinder og mænd er kun nogle af de emner, der bør være genstand for overvejelser i alle medlemsstater.
sv: Budgetstabilitet, samordning av pensionssystemen över gränserna, minimigarantier och lika rättigheter för kvinnor och män utgör endast några av de många frågor som man bör fundera över i de enskilda medlemsstaterna.
fi: Talousarvion vakaus, eläkkeiden rajat ylittävät koordinointitoimet, vähimmäistakuiden kehittäminen ja miesten ja naisten yhtäläiset oikeudet ovat kysymyksiä, joita olisi tarkasteltava kussakin jäsenvaltiossa.
el: Η δημοσιονομική σταθερότητα, ο διασυνοριακός συντονισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων, η ανάπτυξη ελάχιστων εγγυήσεων και ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες είναι μόνο μερικά από τα θέματα που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαβουλεύσεων σε κάθε κράτος μέλος.
pl: Stabilność budżetowa, transgraniczna koordynacja emerytur, wypracowanie minimalnych gwarancji, czy równouprawnienie kobiet i mężczyzn to tylko część kwestii, które powinno się poddać rozważaniom w każdym państwie członkowskim.
cs: Rozpočtová stabilita, přeshraniční koordinace důchodů, vypracování minimálních záruk a rovná práva žen a mužů, to jsou jen některé z otázek, které by měly být v každém členském státu zváženy.
sk: Rozpočtová stabilita, cezhraničná koordinácia dôchodkov, vytvorenie minimálnych záruk a rovnaké práva pre ženy a mužov – to sú len niektoré z otázok, o ktorých by sa malo uvažovať v každom členskom štáte.
sl: Proračunska stabilnost, čezmejno usklajevanje pokojnin, oblikovanje minimalnih jamstev ter enake pravice žensk in moških so le nekatera vprašanja, o katerih bi morali razpravljati v vseh državah članicah.
hu: A költségvetési stabilitás, a nyugdíjak határokon átnyúló koordinációja, a garantált minimumok kidolgozása, a nők és a férfiak egyenjogúsága csak néhány azok közül a kérdések közül, amelyeket minden tagállamban fontolóra kell venni.
ro: Stabilitatea bugetară, coordonarea transfrontalieră a pensiilor, stabilirea unor garanţii minime şi drepturi egale pentru femei şi bărbaţi sunt numai câteva din aspectele care trebuie să facă obiectul deliberărilor în fiecare stat membru.
bg: Бюджетна стабилност, трансгранична координация на пенсиите, разработването на минимални гаранции и равни права за мъже и жени са само няколко от въпросите, които следва да бъдат обсъдени във всяка държава-членка.
lt: Biudžeto stabilumas, tarpvalstybinis pensijų koordinavimas, minimalių garantijų kūrimas ir lygios moterų ir vyrų teisės yra tik keli klausimai, kurie turėtų būti apsvarstyti kiekvienoje valstybėje narėje.
lv: Budžeta stabilitāte, pensiju pārrobežu koordinācija, minimālo garantiju izstrāde un vienlīdzīgas tiesības sievietēm un vīriešiem ir tikai daži no jautājumiem, kas būtu jāapsver ikkatrā dalībvalstī.
et: Eelarve stabiilsus, pensionide piiriülene kooskõlastamine, miinimumtagatiste väljatöötamine ning naiste ja meeste võrdsed õigused on vaid mõned nendest küsimustest, mille üle tuleks arutleda igas liikmesriigis.