European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the sale of many brands enabled it to turn around its financial situation as early as the autumn of 2010 and to regain its listing on the stock market in November 2010.
fr: De plus, la cession de nombreuses marques lui a permis de rétablir sa situation financière dès l’automne 2010 et d’être réintroduite en bourse en novembre 2010.
de: Darüber hinaus hat der Verkauf vieler Marken es dem Unternehmen ermöglicht, seine finanzielle Situation bereits im Herbst 2010 zu retten und bereits im November 2010 wieder an der Börse notiert zu sein.
es: Por añadidura, la venta de muchas marcas le ha permitido regenerar su situación financiera desde el otoño de 2010 y recuperar su cotización en el mercado de valores en noviembre de 2010.
it: Inoltre, la vendita di molti marchi commerciali ha permesso all’azienda di superare le difficoltà finanziarie già nell’autunno 2010 e di tornare a essere quotata in borsa nel novembre 2010.
pt: Além disso, a venda de muitas marcas permitiu-lhe melhorar a sua situação financeira já no início do Outono de 2010 e voltou a ser cotada na bolsa em Novembro de 2010.
nl: Bovendien heeft de verkoop van veel merken de onderneming in staat gesteld om de financiële situatie te verbeteren vanaf de herfst van 2010 en in november 2010 weer tot de beurs toegelaten te worden.
da: Derudover gjorde salget af mange brands det muligt for virksomheden at vende sin økonomiske situation så sent som i efteråret 2010 og genvinde sin notering på aktiemarkedet i november 2010.
sv: Försäljningen av många bilmärken gjorde dessutom att företaget kunde vända den ekonomiska situationen redan under hösten 2010 och på nytt börsnoteras i november 2010.
fi: Lisäksi yhtiö onnistui monien merkkien myymisen myötä parantamaan taloudellista tilannettaan niinkin aikaisin kuin vuoden 2010 syksyllä ja listautumaan uudelleen osakemarkkinoille marraskuussa 2010.
el: Επιπλέον, η πώληση πολλών εμπορικών σημάτων τής επέτρεψε να εξυγιάνει την οικονομική της κατάσταση ήδη από το φθινόπωρο του 2010 και να επανεισαχθεί στο χρηματιστήριο τον Νοέμβριο του 2010.
pl: Ponadto już jesienią 2010 roku sprzedaż wielu marek umożliwiła diametralną zmianę sytuacji tej firmy, a w listopadzie 2010 roku ponowne wejście na giełdę papierów wartościowych.
cs: Prodej mnoha značek jí mimoto umožnil již na podzim 2010 zvrátit svou finanční situaci a v listopadu 2010 obnovit svou kotaci na burze.
sk: Navyše sa jej predajom mnohých pobočiek podarilo napraviť svoju finančnú situáciu už na jeseň 2010 a v novembri 2010 opäť získala kótovanie na burze cenných papierov.
sl: Poleg tega mu je s prodajo številni blagovnih znamk uspelo preobrniti finančni položaj že jeseni leta 2010 in novembra 2010 je ponovno začelo uspešno kotirati na borzi.
hu: Ráadásul sok márka eladásával még 2010 őszén sikerült jobbra fordítania pénzügyi helyzetét, és 2010 novemberében újra jegyezték a részvényeit a tőzsdén.
ro: În plus, vânzarea multor modele i-a permis să își modifice situația financiară încă din toamna anului 2010 și să fie din nou listată la bursă în luna noiembrie 2010.
bg: Нещо повече – продажбата на много марки му позволи да подобри финансовото си положение още през есента на 2010 г. и да възстанови предлагането си на фондовата борса през ноември 2010 г.
lt: Be to, dėl daugelio prekės ženklų įmonių pardavimo ji dar 2010 m. rudenį galėjo iš esmės pagerinti savo finansinę padėtį, o 2010 m. lapkričio mėn. – vėl patekti į vertybinių popierių biržos sąrašus.
lv: Turklāt daudzu zīmolu pārdošana deva šim uzņēmumam iespēju jau 2010. gada rudenī pavērst tā finansiālo stāvokli pretējā virzienā un 2010. gada novembrī panākt tā iekļaušanu vērtspapīru tirgū.
et: Enamgi veel, selle ettevõtte mitme kaubamärgi müük võimaldas tal oma finantsolukorda 2010. aasta sügiseks parandada ja 2010. aasta novembris börsil noteeringu taastada.