PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: One of the matters that concerns citizens is that they are not sure of how legal systems operate in other countries.
fr: Une des questions qui inquiète les citoyens est qu’ils ne sont pas sûrs de la manière dont fonctionnent les systèmes judiciaires des autres pays.
de: Ein Punkt, der die Bürgerinnen und Bürger beunruhigt, ist der, dass sie nicht genau wissen, wie das Rechtssystem in anderen Ländern funktioniert.
es: Un tema que preocupa a los ciudadanos es que no están seguros de cómo funcionan los sistemas jurídicos de su país.
it: Una delle preoccupazioni dei nostri cittadini è che non conoscono bene il funzionamento del sistema giuridico negli altri paesi.
pt: Um dos assuntos que preocupa os cidadãos é não estarem seguros de como funcionam os sistemas jurídicos noutros países.
nl: Een van de zaken die burgers zorgen baren is, dat ze niet precies weten hoe rechtsstelsels in andere landen functioneren.
da: En af de ting, der bekymrer borgere er, at de er ikke sikre på, hvordan retssystemerne fungerer i andre lande.
sv: En sak som bekymrar medborgarna är att de inte är säkra på hur det juridiska systemet fungerar i andra länder.
fi: Kansalaisia huolestuttaa muun muassa epävarmuus siitä, kuinka oikeusjärjestelmät toimivat muissa maissa.
el: Ένα από τα ζητήματα που απασχολεί τους πολίτες είναι ότι δεν είναι βέβαιοι για το πώς λειτουργούν τα νομικά συστήματα σε άλλες χώρες.
pl: Jedną z kwestii, która niepokoi obywateli jest niepewność co do tego jak w ich krajach funkcjonuje system prawny.
cs: Jedním z problémů, který se týká občanů, je, že si nejsou jisti, jak pracuje právní systém v jiných zemích.
sk: Jedna z vecí, ktorá sa týka občanov, je, že si nie sú istí, ako funguje právny systém v iných krajinách.
sl: Državljani so zaskrbljeni tudi zato, ker ne vedo natančno, kako delujejo pravni sistemi v drugih državah.
hu: Az egyik dolog, amely aggasztja a polgárokat, az az, hogy bizonytalanok más országok jogrendszerei működésének a mikéntjében.
ro: Una dintre problemele care se referă la cetățeni este faptul că nu sunt siguri de modul în care sistemele juridice funcționează în alte țări.
bg: Един от въпросите, който тревожи гражданите, е, че те не знаят как правните системи действат в други страни.
lt: Vienas iš klausimų, kuris kelia nerimą piliečiams, yra tas, kad jie nelabai žino, kaip teisinės sistemos veikia kitose šalyse.
lv: Viena no lietām, kas iedzīvotājus dara bažīgus, ir tā, ka viņi nav pārliecināti par to, kā tiesību sistēmas darbojas citās valstīs.
et: Üks küsimus, mis kodanikele muret teeb, on see, et nad ei tea, kuidas teiste riikide õigussüsteemid toimivad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: These figures only partly reflect the suffering of the victims of these scams.
fr: Ces chiffres ne reflètent qu'en partie la souffrance des victimes de ces arnaques.
de: Diese Zahlen spiegeln das Leid der Betrugsopfer nur teilweise wieder.
es: Estas cifras solo reflejan en parte el sufrimiento de las víctimas de esas estafas.
it: Sono dati che riflettono solo in parte la sofferenza delle vittime di tali truffe.
pt: Estes números reflectem apenas em parte o sofrimento das vítimas destas fraudes.
nl: Deze cijfers geven het leed van de slachtoffers van deze oplichters slechts ten dele weer.
da: Disse tal afspejler kun delvis lidelserne for ofrene for disse svindelnumre.
sv: Dessa siffror speglar bara delvis lidandet hos offren för dessa lurendrejerier.
fi: Nämä luvut kertovat vain osittain huijausten uhreiksi joutuneiden vastoinkäymisistä.
el: Οι αριθμοί αυτοί αντανακλούν μόνο εν μέρει τα βάσανα των θυμάτων αυτών των περιπτώσεων απάτης.
pl: Dane te jedynie częściowo odzwierciedlają kłopoty ofiar tych oszustw.
cs: Tato čísla jen částečně odrážejí utrpení obětí těchto podvodů.
sk: Tieto údaje iba čiastočne vyjadrujú utrpenie obetí týchto podvodov.
sl: Te številke le delno odsevajo trpljenje žrtev teh goljufij.
hu: Ezek a számok csak részben tükrözik az átverések áldozatainak a szenvedését.
ro: Aceste cifre reflectă numai parțial suferința victimelor acestor înșelătorii.
bg: Тези цифри само отчасти отразяват страданията на пострадалите от тези измами.
lt: Šiais skaičiais tik iš dalies perteikiama nuo šių suktybių nukentėjusiųjų kančia.
lv: Šie dati tikai daļēji atspoguļo šo blēdīgo darījumu upuru ciešanas.
et: Need arvud peegeldavad vaid osaliselt kõnealuste petuskeemide ohvrite kannatusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We should encourage Member States to be stricter in this area.
fr: Encourageons les États membres à être plus sévères sur ce plan.
de: Wir sollten die Mitgliedstaaten dazu anhalten, in diesem Bereich konsequenter zu sein.
es: Deberíamos animar a los Estados miembros a que sean más estrictos en este ámbito.
it: Incoraggiamo gli Stati membri a essere più rigorosi in merito.
pt: Devemos encorajar os Estados-Membros a serem mais severos nesta matéria.
nl: We moeten de lidstaten aansporen om strenger te zijn op dit gebied.
da: Vi bør tilskynde medlemsstaterne til at være strengere på dette område.
sv: Därför måste vi uppmana medlemsstaterna att bli strängare på detta område.
fi: Jäsenvaltioita olisi kannustettava nykyistä tiukempiin toimiin tässä asiassa.
el: Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη να δείξουν μεγαλύτερη αυστηρότητα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Powinniśmy zachęcać państwa członkowskie do bardziej rygorystycznych działań w tym obszarze.
cs: Měli bychom přesvědčit členské státy, aby byly v této oblasti přísnější.
sk: Mali by sme členské štáty nabádať, aby boli v tejto oblasti prísnejšie.
sl: Države članice moramo spodbuditi k strožjemu ukrepanju na tem področju.
hu: Bátorítsuk a tagállamokat arra, hogy ezen a téren szigorúbban lépjenek föl.
ro: Ar trebui să încurajăm statele membre să fie mai stricte în acest domeniu.
bg: Следва да насърчаваме държавите-членки да бъдат по-строги в тази област.
lt: Turėtume skatinti valstybes nares šioje srityje būti griežtesnes.
lv: Mums ir jāmudina dalībvalstis šajā jomā piemērot bargākus sodus.
et: Me peaksime julgustama liikmesriike olema selles valdkonnas rangemad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is very nice, but we have been waiting for years for the Commission to take action and to make some genuine progress in this area.
fr: C’est très bien, mais nous avons attendu pendant des années une action de la Commission et de véritables progrès dans ce domaine.
de: Das finde ich sehr schön, aber seit Jahren warten wir darauf, dass die Kommission endlich tätig wird und auch wirklich etwas in Bewegung gebracht wird.
es: Eso está muy bien pero llevamos años esperando que la Comisión tome alguna medida y avance de verdad en este ámbito.
it: Ne siamo lieti, ma abbiamo aspettato anni che la Commissione agisse e compisse qualche vero passo avanti in materia.
pt: Isto é muito bonito, mas há anos que aguardamos que a Comissão tome medidas e consiga alguns progressos reais nesta área.
nl: Dat is heel prettig, maar wij wachten al jaren op het moment dat de Commissie actie onderneemt om nu eens een keer echte vooruitgang op dit gebied te boeken.
da: Det er meget udmærket, men vi har ventet i årevis på, at Kommissionen skulle skride til handling og gøre reelle fremskridt på dette område.
sv: Det är förstås positivt, men vi har väntat i åratal på att kommissionen ska agera och göra betydande framsteg på området.
fi: Se on mukava asia, mutta olemme odottaneet jo vuosia, että komissio ryhtyisi toimiin ja saisi aikaan todellista edistystä asiassa.
el: Αυτό είναι πολύ ωραίο, όμως περιμέναμε για χρόνια να αναλάβει δράση η Επιτροπή και να σημειώσει κάποια πραγματική πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
pl: Jest to bardzo miłe, ale od lat czekamy na podjęcie działań przez Komisję, aby w tym obszarze dokonał się autentyczny postęp.
cs: To je moc pěkné, ale už léta čekáme, až Komise něco podnikne a v této oblasti nastane skutečný pokrok.
sk: To je síce veľmi pekné, ale roky sme čakali na to, že Komisia začne konať a v tejto oblasti dosiahne nejaký skutočný pokrok.
sl: To je zelo lepo, vendar smo leta čakali, preden je Komisija ukrepala in dosegla kakšen resničen napredek na tem področju.
hu: Mindez igen szép, de már évek óta várunk arra, hogy a Bizottság lépjen, és valódi előrehaladás történjék ezen a területen.
ro: Acest lucru este foarte frumos, dar am așteptat ani de zile ca Comisia să adopte măsuri și să facă unele progrese reale în acest domeniu.
bg: Това е много хубаво, но от години чакаме Комисията да предприеме действия и да постигне истински напредък в тази област.
lt: Viskas būtų puiku, tačiau mes laukėme metų metus, kad Komisija imtųsi veiksmų ir šioje srityje iš tiesų padarytų tam tikrą pažangą.
lv: Tas ir ļoti jauki, bet mēs esam gaidījuši daudz gadu, līdz Komisija veiks kādas darbības un šajā jomā tiks panākts kaut kāds reāls progress.
et: See on väga tore, aga me oleme juba aastaid oodanud, et komisjon võtaks meetmeid ning teeks selles valdkonnas reaalseid edusamme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many of the small voluntary organisations that are affected do not have the financial means or the chutzpah to defend themselves.
fr: Beaucoup de petites organisations bénévoles affectées n’ont pas les moyens financiers ou le culot de se défendre.
de: Viele der ehrenamtlich tätigen Kleinunternehmen, die betroffen sind, haben nicht die finanziellen Mittel und die Chuzpe, um sich dagegen zu wehren.
es: Muchas de las pequeñas organizaciones de voluntariado afectadas no tienen los recursos económicos necesarios para defenderse o no se atreven a hacerlo.
it: Molte delle piccole associazioni di volontariato colpite non hanno i mezzi finanziari o il coraggio di difendersi.
pt: Muitas das pequenas organizações voluntárias afectadas não possuem os meios financeiros ou o desplante para se defenderem.
nl: Veel van de kleine vrijwilligersorganisaties die negatieve gevolgen van die praktijken ondervinden, beschikken niet over de financiële middelen of de flair om zichzelf te verdedigen.
da: Mange af de små frivillige organisationer, der bliver ramt, har ikke de økonomisk midler eller styrken til at forsvare sig.
sv: Många av de små frivilligorganisationer som drabbas har varken de ekonomiska resurser eller den framfusighet som krävs för att försvara sig.
fi: Monilla huijauksen kohteeksi joutuneilla pienillä vapaaehtoisjärjestöillä ei ole varaa tai uskallusta puolustaa oikeuksiaan.
el: Πολλές από τις μικρές εθελοντικές οργανώσεις που επλήγησαν δεν διαθέτουν τους οικονομικούς πόρους ή το θράσος για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
pl: Wiele poszkodowanych małych organizacji wolontariackich nie ma środków finansowych ani odwagi, aby się przed tym bronić.
cs: Mnoho malých dobrovolnických organizací, které jsou postiženy, nemá finanční prostředky nebo takovou troufalost, aby se mohly bránit.
sk: Mnohé z postihnutých malých dobrovoľníckych organizácií nemajú finančné prostriedky alebo odvahu, aby sa bránili.
sl: Veliko malih prostovoljnih organizacij, ki so prizadete, nima finančnih sredstev ali predrznosti, da bi se ubranile.
hu: Az érintett önkéntes kisszervezetek közül soknak nincsenek meg a pénzügyi eszközei vagy az arcátlansága az önvédelemhez.
ro: Multe dintre organizațiile de voluntariat de mici dimensiuni care sunt afectate nu au mijloace financiare sau îndrăzneala de a se apăra.
bg: Много от малките доброволчески организации, които са засегнати, нямат финансови средства или смелост да се защитават.
lt: Daug nukentėjusių mažųjų savanoriškų organizacijų neturi finansinių priemonių ar įžūlumo, kad save apgintų.
lv: Daudzām mazajām brīvprātīgajām organizācijām, kurām ir bijis jāsaskaras ar šo krāpniecisko praksi, nepietiek finanšu līdzekļu vai drosmes, lai sevi aizstāvētu.
et: Paljudel kannatanud väikestel vabatahtlike organisatsioonidel ei ole raha ega kuraasi, et end kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that we must finally give the citizens of Europe an effective means of ridding themselves of this problem.
fr: » Je pense que nous devons enfin donner aux citoyens européens des moyens efficaces de se défendre face à ce problème.
de: Ich denke, wir müssen den Bürgerinnen und Bürgern endlich wirksame Mittel an die Hand geben, damit sie von diesem Problem, dieser Geißel, erlöst werden.
es: Creo que ya es hora de que proporcionemos a los ciudadanos europeos un medio eficaz para librarse de este problema.
it: Ritengo che si debba finalmente dare ai cittadini europei un mezzo efficace per eliminare il problema.
pt: Creio que devemos de uma vez por todas fornecer aos cidadãos europeus meios eficazes para se libertarem deste problema.
nl: Naar mijn idee moeten wij de burgers van Europa nu eindelijk een effectief middel geven om van dit probleem verlost te raken.
da: Jeg mener, at vi nu endelig skal give Europas borgere et effektivt middel til at kunne slippe af med dette problem.
sv: Jag anser att det är hög tid att ge EU:s medborgare ett effektivt sätt att bli kvitt detta problem.
fi: Minusta meidän olisi vihdoinkin annettava Euroopan kansalaisille tehokas väline, jolla he pääsevät eroon tästä ongelmasta.
el: Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε επιτέλους στους πολίτες της Ευρώπης ένα αποτελεσματικό μέσο για να απαλλαγούν από αυτό το πρόβλημα.
pl: Sądzę, że musimy wreszcie dać obywatelom europejskim skuteczne środki pozwalające przezwyciężyć ten problem.
cs: Myslím si, že musíme občanům Evropy konečně nabídnout účinné prostředky, aby se sami mohli tohoto problému zbavit.
sk: Som presvedčená, že musíme európskym občanom konečne poskytnúť účinný prostriedok, aby sa tohto problému zbavili.
sl: Menim, da moramo državljanom Evrope končno zagotoviti učinkovito sredstvo za to, da se bodo znebili te težave.
hu: Úgy vélem, hogy az európai polgárok kezébe végre egy olyan hatékony eszközt kell adnunk, amellyel megszabadíthatják magukat ettől a problémától.
ro: Cred că trebuie să le oferim în sfârșit cetățenilor Europei un mijloc eficient de a se debarasa ei înșiși de această problemă.
bg: Считам, че трябва най-накрая да дадем на европейските граждани ефективно средство, за да се освободят от този проблем.
lt: Manau, kad Europos piliečiams pagaliau turime pateikti veiksmingą priemonę, kuria remdamiesi jie šią problemą išspręstų.
lv: Es domāju, ka mums visbeidzot vajadzētu sniegt Eiropas iedzīvotājiem efektīvus līdzekļus, ar kuriem viņi varētu atbrīvoties no šīs problēmas.
et: Leian, et me peame lõpuks ometi andma Euroopa kodanikele tõhusa vahendi sellest probleemist lahtisaamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, the Commission, Member States and their organisations must provide consumers with information upstream.
fr: Premièrement, l'information qui doit être donnée en amont aux consommateurs par la Commission, les États membres et leurs organisations.
de: Zunächst müssen die Verbraucher von der Kommission, den Mitgliedstaaten und deren Organisationen im Vornherein mit Informationen versorgt werden.
es: En primer lugar, la Comisión, los Estados miembros y sus organizaciones deben informar a los consumidores con la suficiente antelación.
it: In primo luogo, l'informazione che deve essere fornita a monte ai consumatori da parte della Commissione, degli Stati membri e delle loro organizzazioni.
pt: Em primeiro lugar, a Comissão bem como os Estados-Membros e as suas organizações devem fornecer informações aos consumidores a montante.
nl: In de eerste plaats betreft dat de informatie die de Commissie, de lidstaten en hun organisaties aan de consumenten moeten verstrekken.
da: For det første skal Kommissionen, medlemsstaterne og deres organisationer sikre forbrugerne oplysninger på forhånd.
sv: För det första måste kommissionen, medlemsstaterna och deras organisationer förse konsumenter med information i ett tidigt skede.
fi: Ensinnäkin komission, jäsenvaltioiden ja niiden järjestöjen on tiedotettava kuluttajille ajoissa.
el: Πρώτον, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι οργανώσεις τους πρέπει να ενημερώνουν τους καταναλωτές εκ των προτέρων.
pl: Po pierwsze, Komisja, państwa członkowskie i ich organizacje muszą dostarczać konsumentom odgórnych informacji.
cs: Zaprvé, Komise, členské státy a jejich organizace musí poskytnout spotřebitelům veškeré informace.
sk: Po prvé, Komisia, členské štáty a ich organizácie musia spotrebiteľom poskytovať informácie, ktoré pochádzajú bližšie od zdroja.
sl: Prvič, Komisija, države članice in njihove organizacije morajo obveščati potrošnike.
hu: Az első az, hogy a Bizottságnak, a tagállamoknak és ezek szervezeteinek el kell juttatniuk az információkat a fogyasztókhoz.
ro: În primul rând, Comisia, statele membre și organizațiile acestora trebuie să furnizeze consumatorilor informații suplimentare.
bg: Първо, Комисията, държавите-членки и техните организации трябва да предоставят на потребителите предварителна информация.
lt: Pirma, Komisija, valstybės narės ir jų organizacijos turi iš anksto informuoti vartotojus.
lv: Pirmkārt, Komisijai, dalībvalstīm un to organizācijām ir jānodrošina patērētāji ar sākotnējo informāciju.
et: Esiteks peavad komisjon, liikmesriigid ja nende organisatsioonid tarbijaid ulatuslikult teavitama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my role as shadow rapporteur, I have put forward numerous solutions in Parliament’s report.
fr: En tant que rapporteure fictive, j’ai avancé plusieurs solutions dans le rapport du Parlement.
de: In meiner Funktion als Schattenberichterstatter habe ich im Bericht des Parlaments zahlreiche Lösungen vorgebracht.
es: En mi calidad de ponente alternativa, he propuesto numerosas soluciones en el informe del Parlamento.
it: In qualità di relatore ombra, ho presentato numerose soluzioni nella relazione del Parlamento.
pt: Na minha qualidade de relatora-sombra, apresentei numerosas soluções a introduzir no relatório do Parlamento.
nl: Als schaduwrapporteur heb ik in het verslag van het Parlement een groot aantal oplossingen aangedragen.
da: I min rolle som skyggeordfører har jeg fået talrige løsninger med i Parlamentets betænkning.
sv: I min roll som skuggföredragande har jag föreslagit en rad olika lösningar i parlamentets betänkande.
fi: Olen varjoesittelijän ominaisuudessa esittänyt parlamentin mietinnössä lukuisia ratkaisuehdotuksia.
el: Υπό την ιδιότητά μου ως σκιώδους εισηγήτριας, παρουσίασα πολλές λύσεις στην έκθεση του Κοινοβουλίου.
pl: Pełniąc rolę kontrsprawozdawcy przedstawiłam wiele rozwiązań w celu ich wprowadzenia do sprawozdania Parlamentu.
cs: Jako stínová zpravodajka jsem ve zprávě Parlamentu navrhovala řadu řešení.
sk: Ako tieňová spravodajkyňa som v správe Parlamentu predložila veľký počet riešení.
sl: Kot poročevalka v senci sem v poročilu Parlamenta predložila številne rešitve.
hu: Árnyékelőadói tisztemben a parlamenti jelentésben számos megoldásra tettem javaslatot.
ro: În calitate de raportoare alternativă, am propus numeroase soluții în raportul Parlamentului European.
bg: В качеството ми на докладчик в сянка предложих редица решения в доклада на Парламента.
lt: Atlikdama savo, kaip šešėlinio pranešėjo vaidmenį, Parlamento pranešime pasiūliau daugybę sprendimų.
lv: Es savā ēnu referentes statusā Parlamenta ziņojumā esmu izvirzījusi daudzus risinājumus.
et: Variraportöörina olen ma Euroopa Parlamendi raportis pakkunud mitu lahendust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I urge the Commission to apply the accelerated legislative procedure.
fr: J’insiste pour que la Commission applique la procédure législative accélérée.
de: Ich fordere die Kommission dazu auf, ein beschleunigtes Legislativverfahren anzuwenden.
es: Insto a la Comisión a que aplique el procedimiento legislativo acelerado.
it: Esorto la Commissione ad applicare la procedura legislativa accelerata.
pt: Exorto a Comissão a aplicar o procedimento legislativo acelerado.
nl: Ik roep de Commissie op om de versnelde wetgevingsprocedure in te zetten.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at anvende den fremskyndede lovgivningsprocedure.
sv: Jag uppmanar kommissionen att tillämpa ett påskyndat lagstiftningsförfarande.
fi: Kehotan komissiota soveltamaan nopeutettua lainsäädäntömenettelyä.
el: Καλώ μετ’ επιτάσεως την Επιτροπή να εφαρμόσει τη συνοπτική νομοθετική διαδικασία.
pl: Apeluję do Komisji o zastosowanie przyspieszonego trybu legislacyjnego.
cs: Vyzývám Komisi, aby využila zrychlené legislativní řízení.
sk: Vyzývam Komisiu, aby použila zrýchlený legislatívny postup.
sl: Komisijo pozivam, naj uporabi pospešeni zakonodajni postopek.
hu: Sürgetem a Bizottságot, hogy alkalmazza a gyorsított jogalkotási eljárást.
ro: Solicit Comisiei să aplice procedura legislativă de urgență.
bg: Призовавам настоятелно Комисията да приложи ускорената законодателна процедура.
lt: Primygtinai raginu Komisiją taikyti pagreitintos tvarkos teisėkūros procedūrą.
lv: Es aicinu Komisiju piemērot paātrināto likumdošanas procedūru.
et: Kutsun komisjoni tungivalt üles rakendama kiirendatud seadusandlikku menetlust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: How have they applied the directive on misleading and comparative advertising?
fr: Comment ont-ils appliqué la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative?
de: Wie haben sie die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung angewandt?
es: ¿Cómo han aplicado la Directiva sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa?
it: Come hanno applicato la direttiva sulla pubblicità ingannevole e comparativa?
pt: Como aplicaram a directiva relativa à publicidade enganosa e comparativa?
nl: Hoe voeren zij de richtlijn inzake misleidende en vergelijkende reclame uit?
da: Hvordan har de anvendt direktivet om vildledende og sammenlignende reklame?
sv: Hur har de tillämpat direktivet om vilseledande och jämförande reklam?
fi: Miten jäsenvaltiot ovat soveltaneet harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä?
el: Πώς εφαρμόζουν την οδηγία για την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση;
pl: W jaki sposób zastosowały one dyrektywę dotyczącą reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej.
cs: Jak aplikovaly směrnici o klamavé a srovnávací reklamě?
sk: Ako uplatňujú smernicu o klamlivej a porovnávacej reklame?
sl: Kako so uporabile direktivo o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju?
hu: A tagállamok hogyan alkalmazzák a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelvet?
ro: Cum au aplicat Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă?
bg: Как прилагат Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама?
lt: Kaip jos taikė direktyvą dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos?
lv: Kā tās ir piemērojušas direktīvu par maldinošu un salīdzinošu reklāmu?
et: Kuidas on liikmesriigid kohaldanud eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi?
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The vote will take place today at 12:00.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet heute um 12:00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi alle 12:00.
pt: A votação terá lugar hoje às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 12:00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat dnes ve 12:00 hodin.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 12.00.
hu: A szavazásra ma 12.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien 12.00 val.
lv: Balsošana notiks šodien plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub täna kell 12.00.