European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, one rapporteur has not lost the opportunity to look for yet another pretext for yet further immigration – not just within Europe, but by clear implication from outside Europe.
fr: Toutefois, l’un des rapporteurs n’a pas manqué l’occasion de trouver un nouveau prétexte pour encourager un nouvel accroissement de l’immigration, au sein de l’Europe, mais également – et cela me semble évident à la lecture de ce rapport – depuis l’extérieur de celle-ci.
de: Einer der Berichterstatter hat die Gelegenheit jedoch nicht versäumt, um einen weiteren Vorwand für noch mehr Einwanderung zu suchen – nicht nur innerhalb Europas, sondern auch von Drittländern.
es: Sin embargo, hay un ponente que no ha dejado escapar la oportunidad de buscar otro pretexto para hablar aún más de inmigración, no solo dentro de Europa, sino implícitamente de fuera de Europa.
it: Un relatore non ha comunque perso l’opportunità di cercare un altro pretesto per avere ancora maggiore immigrazione, non solo all’interno dell’Europa, ma anche, com’è chiaro, dall’esterno del continente.
pt: No entanto, um relator não perdeu a oportunidade de procurar ainda outro pretexto para mais um aumento da imigração - não só na Europa, mas como consequência natural, fora da Europa.
nl: Een van de rapporteurs heeft deze gelegenheid echter niet aan zich voorbij kunnen laten gaan om weer een ander voorwendsel voor nog meer immigratie aan te voeren – niet alleen van binnen maar duidelijk ook van buiten Europa.
da: Men en af ordførerne har ikke undladt at udnytte muligheden for at lede efter endnu et påskud til at øge indvandringen – ikke kun inden for Europa, men tydeligvis også fra andre lande end europæiske.
sv: En av föredragandena har emellertid inte försuttit chansen att hitta ännu en förevändning för att öka invandringen – inte bara inom Europa utan alldeles tydligt även från länder utanför Europa.
fi: Yksi esittelijä ei ole kuitenkaan hukannut tilaisuutta etsiä uutta tekosyytä maahanmuuton – paitsi EU:n sisällä tapahtuvan maahanmuuton myös EU:n ulkopuolelta suuntautuvan maahanmuuton – edistämiselle.
el: Ωστόσο, ένας εισηγητής δεν έχασε την ευκαιρία να αναζητήσει ένα ακόμη πρόσχημα για επιπλέον μετανάστευση – όχι μόνο στο εσωτερικό της Ευρώπης αλλά, κατά συνεκδοχή, σαφώς και εκτός Ευρώπης.
pl: Jeden ze sprawozdawców nie zmarnował jednak sposobności, by znaleźć kolejny pretekst dla dodatkowej imigracji – nie tylko w obrębie Europy, ale też i spoza niej, co jasno wynika z treści dokumentu.
cs: Jeden zpravodaj si však nenechal ujít příležitost, aby našel ještě další záminku pro další zvýšení imigrace – nikoliv ovšem v rámci EU, nýbrž zcela logicky ze zemí mimo EU.
sk: Jeden spravodajca si však nenechal ujsť príležitosť hľadať novú zámienku na ďalšie prisťahovalectvo s jasným dôsledkom nielen v rámci Európy, ale aj mimo nej.
sl: Toda en poročevalec ni izpustil priložnosti za še eno pretvezo za še dodatno priseljevanje – ne le v Evropi, temveč jasno namiguje na priseljevanje iz krajev zunaj Evrope.
hu: Az egyik előadó azonban megragadta a lehetőséget, hogy még egy ürügyet találjon a bevándorlás további kiterjesztéséhez – nem csak Európán belül, de világos jelzések szerint Európán kívülről is.
ro: Cu toate acestea, raportorul nu a pierdut ocazia de a căuta încă un pretext pentru și mai multă imigrare - nu doar în Europa, ci prin implicarea clară din afara Europei.
bg: Един докладчик обаче не е пропуснал възможността да потърси и друг предлог за увеличаване на имиграцията – не само в рамките на Европа, но, както ясно е посочено, и извън нея.
lt: Tačiau vienas pranešėjas nepraleido progos dar vienos tolesnės imigracijos dingsties paieškoti ne tik Europos Sąjungoje, bet ir už jos ribų.
lv: Tomēr viens referents nav palaidis garām iespēju apskatīt vēl vienu ieganstu turpmākai imigrācijai ne tikai Eiropā, bet ar nepārprotamu darbinieku piesaistīšanu no valstīm, kas atrodas ārpus Eiropas.
et: Üks raportöör ei ole aga jätnud kasutamata võimalust leida ettekääne veelgi suuremaks sisserändeks – mitte ainult Euroopa piires, vaid viidates selgelt väljastpoolt Euroopat pärit sisserändele.