European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I welcome the proposal to set specific requirements for national fiscal frameworks, strengthening the enforcement mechanisms for the euro area Member States.
fr: Enfin, je suis d’accord avec la proposition de mettre en place des normes spécifiques pour les cadres budgétaires nationaux en renforçant les procédures d’application dans les États membres de la zone euro.
de: Schließlich begrüße ich den Vorschlag, spezielle Anforderungen an die nationalen Steuerrahmen zu stellen, die die Durchsetzungsmechanismen für die Mitgliedstaaten im Euroraum verstärken.
es: Por último, acojo con beneplácito la propuesta para establecer requisitos específicos para los marcos fiscales nacionales, de forma que se refuercen los mecanismos de aplicación para los Estados miembros de la zona del euro.
it: Ritengo infine positiva la proposta di introdurre dei requisiti specifici per delle linee quadro dei bilanci degli Stati membri, rafforzando i dispositivi che garantiscono il rispetto delle regole da parte degli Stati membri dell'area euro.
pt: Por último, quero congratular-me com a proposta de estabelecer requisitos específicos para os quadros fiscais nacionais, reforçando os mecanismos de execução relativamente aos Estados-Membros da área do euro.
nl: Tot slot ben ik ingenomen met het voorstel om specifieke eisen te stellen aan de nationale begrotingskaders, teneinde de handhavingsmechanismen voor de lidstaten van het eurogebied te versterken.
da: Sluttelig hilser jeg med tilfredshed forslaget om at fastsætte specifikke krav for nationale finanspolitiske rammer og styrke håndhævelsesmekanismerne for eurolandene.
sv: Slutligen välkomnar jag förslaget att fastställa särskilda krav för de nationella skatteramarna och att förstärka genomförandemekanismerna för medlemsstaterna i euroområdet.
fi: Lisäksi kannatan ehdotusta siitä, että kansallisille finanssipolitiikan kehyksille asetetaan erityisvaatimuksia, joilla tehostetaan täytäntöönpanon valvontamekanismeja euroalueen jäsenvaltioissa.
el: Τέλος, επικροτώ την πρόταση να καθοριστούν συγκεκριμένες απαιτήσεις για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, ενισχύοντας τους μηχανισμούς επιβολής της νομοθεσίας στα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
pl: Wreszcie, z zadowoleniem przyjmuję wniosek, aby ustanowić konkretne wymagania wobec krajowych ram budżetowych, wzmacniając mechanizmy egzekwowania zobowiązań państw członkowskich strefy euro.
cs: Závěrem bych chtěla uvítat návrh na stanovení konkrétních požadavků pro vnitrostátní fiskální rámce, čímž dojde k posílení donucovacích mechanismů pro členské státy eurozóny.
sk: Na záver dodám, že vítam návrh, aby sa stanovili konkrétne požiadavky pre vnútroštátne fiškálne rámce s cieľom posilniť mechanizmy presadzovania pre členské štáty eurozóny.
sl: Nazadnje pozdravljam predlog za določitev posebnih zahtev za nacionalne fiskalne okvire, s čimer bi okrepili izvedbene mehanizme za države članice območja evra.
hu: Végül üdvözlöm azt a javaslatot, hogy a nemzeti költségvetési keretekre konkrét követelményeket kellene előírni, ami az euróövezetbe tartozó tagállamok esetében megerősítené az érvényesítési mechanizmusokat.
ro: În încheiere, salut propunerea privind stabilirea unor cerințe specifice pentru cadrele bugetare naționale, îmbunătățind mecanismele de aplicare ale statelor membre din zona euro.
bg: И накрая, одобрявам предложението за определяне на специфичните изисквания за националните фискални рамки, с което се засилват механизмите за принудително изпълнение за държавите-членки от еврозоната.
lt: Galiausiai teigiamai vertinu siūlymą nustatyti konkrečius reikalavimus nacionalinėms fiskalinėms sistemoms, stiprinant euro zonos valstybėms narėms taikytiną vykdymo užtikrinimo sistemą.
lv: Visbeidzot, es atzinīgi vērtēju priekšlikumu noteikt konkrētas prasības attiecībā uz dalībvalstu budžeta sistēmām, pastiprinot īstenošanas mehānismus, kuri ir paredzēti eiro zonas dalībvalstīm.
et: Veel on mul hea meel ettepaneku üle sätestada konkreetsed nõuded liikmesriikide eelarveraamistikele, millega tugevdatakse euroala riikide jõustamismehhanisme.