European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thanks to this regulation, bus and coach passengers can enjoy rights similar to those of passengers on other modes of transport, such as trains and boats.
fr: Grâce à ce règlement, les passagers voyageant en autobus et en autocar pourront bénéficier de droits similaires à ceux des passagers d’autres modes de transport tels que le train et le bateau.
de: Dank dieser Verordnung haben Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr ähnliche Rechte wie Fahrgäste anderer Verkehrsträger, wie Eisenbahn und Schiffe.
es: Gracias al presente Reglamento, los viajeros de autobuses y autocares pueden gozar de derechos similares a los de pasajeros de otros medios de transporte, como los trenes y los barcos.
it: Grazie a questo regolamento, anche i passeggeri degli autobus possono godere di diritti simili a quelli dei passeggeri di altri mezzi di trasporto, quali il treno o la nave.
pt: Graças a este regulamento, os passageiros de autocarro podem também usufruir de direitos idênticos aos dos passageiros de outras modalidades de transporte, como o comboio ou o avião.
nl: Dankzij deze verordening kunnen de buspassagiers nu dezelfde rechten genieten als de passagiers van andere vervoermiddelen zoals de trein of de boot.
da: Takket være denne forordning får buspassagerer rettigheder, som kan sammenlignes med dem, som passagerer fra andre transportformer såsom tog og skib har.
sv: Tack vare denna förordning kan busspassagerare åtnjuta rättigheter liknande de som tåg- och fartygspassagerare har.
fi: Tämän säädöksen ansiosta linja-autoliikenteen matkustajilla on samankaltaiset oikeudet kuin esimerkiksi junien ja laivojen kaltaisten muiden liikennemuotojen matkustajilla.
el: Χάρη στον υπό συζήτηση κανονισμό, οι επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν θα απολαμβάνουν δικαιώματα παρόμοια με των επιβατών άλλων μέσων μεταφοράς, όπως οι σιδηροδρομικοί συρμοί και τα πλοία.
pl: Dzięki przedmiotowemu rozporządzeniu pasażerowie w transporcie autobusowym i autokarowym będą mogli korzystać z takich samych praw, jak pasażerowie w innych środkach transportu, na przykład pociągach czy statkach.
cs: Díky tomuto nařízení se mohou cestující v autobusové a v autokarové dopravě těšit podobným právům jako cestující v jiných druzích dopravy, například v železniční a lodní dopravě.
sk: Vďaka tomuto nariadeniu budú mať cestujúci v autobusovej a autokarovej doprave podobné práva ako cestujúci v iných druhoch dopravy, ako sú železničná a lodná.
sl: Po zaslugi te uredbe lahko avtobusni potniki uživajo podobne pravice kot potniki, ki uporabljajo druge načine prevoza, na primer železniškega ali ladijskega.
hu: E rendeletnek hála az autóbusszal közlekedő utasok hasonló jogokat élvezhetnek, mint a más közlekedési eszközökkel – vasúton és hajón – utazók.
ro: Graţie acestui regulament, pasagerii care călătoresc cu autobuzul şi autocarul se pot bucura de aceleaşi drepturi ca şi pasagerii altor mijloace de transport, cum sunt trenurile şi vapoarele.
bg: Благодарение на този регламент пътниците в автобусите могат да се радват на права като тези на пътниците в други видове транспорт, като например влакове и кораби.
lt: Dėl šio reglamento miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleiviai gali naudotis panašiomis teisėmis į tas, kuriomis naudojasi kitų transporto rūšių, kaip antai traukinių ir laivų, keleiviai.
lv: Pateicoties šai regulai, autobusu pasažieriem būs tādas pašas tiesības, kādas ir citu transporta veidu, piemēram, vilcienu un kuģu pasažieriem.
et: Tänu määrusele saavad bussireisijad endale sarnased õigused, mis on teisi transpordiliike näiteks ronge ja laevu kasutavatel reisijatel.