European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The reintroduction of the obligation for traders to reimburse the direct costs for returning goods where the price of the goods does not exceed EUR 50 is also a new development.
fr: La réintroduction de l’obligation imposée aux professionnels de rembourser les coûts directs engendrés par le renvoi de biens dont le prix ne dépasse pas 50 euros constitue également un nouveau pas en avant.
de: Die Wiedereinführung der Verpflichtung für Gewerbetreibende, die unmittelbaren Kosten für die Rücksendung der Waren zurückzuerstatten, wenn der Preis der Waren 50 EUR nicht übersteigt, ist auch eine neue Entwicklung.
es: La reintroducción de la obligación de los comerciantes a reembolsar los gastos directos de la devolución de los artículos en caso de que el precio de tales artículos no supere los 50 euros también es un nuevo desarrollo.
it: Un’ulteriore novità sta nel ripristino dell’obbligo, per il commerciante, di rimborsare i costi diretti di restituzione se il prezzo della merce non supera i 50 euro.
pt: A reintrodução da obrigação dos comerciantes de reembolsarem o custo directo da devolução dos bens, quando o preço dos bens não exceder EUR 50 também constitui um novo desenvolvimento.
nl: Ook nieuw is de opnieuw ingevoerde verplichting voor handelaren om de directe kosten voor het terugsturen van goederen te vergoeden als de prijs van deze goederen onder de 50 euro ligt.
da: Genindførelsen af erhvervsdrivendes forpligtelse til at refundere de direkte udgifter til at returnere varer, hvis prisen på varen ikke overstiger 50 EUR, er også en ny udvikling.
sv: Återinförandet av näringsidkarnas skyldighet att ersätta de direkta kostnaderna för att returnera varorna om priset för varan inte överstiger 50 euro är också en nyhet.
fi: Uutena vaatimuksena on myös se, että elinkeinonharjoittajien on korvattava tuotteiden palauttamisesta aiheutuvat välittömät kustannukset, jos tuotteiden arvo on enintään 50 euroa.
el: Νέα εξέλιξη επίσης αποτελεί η επαναφορά της υποχρέωσης των εμπόρων να επωμιστούν τα άμεσα κόστη της επιστροφής αγαθών, όταν η τιμή των αγαθών δεν υπερβαίνει τα 50 ευρώ.
pl: Nowością jest również ponowne nałożenie na przedsiębiorców obowiązku zwrócenia kosztów bezpośrednich zwrotu towarów, jeżeli cena towarów nie przekracza 50 euro.
cs: Novinkou je také nově zavedená povinnost pro obchodníky hradit bezprostřední náklady na zasílání zboží zpět v případech, kdy cena zboží nepřesahuje částku 50 EUR.
sk: Opätovné zavedenie povinnosti obchodníkov uhradiť priame náklady za vrátený tovar, keď cena tovaru neprevyšuje 50 EUR, je tiež novinka.
sl: Tudi ponovna uvedba obveznosti trgovcev, da povrnejo neposredne stroške za vračilo blaga, če cena blaga ne presega 50 EUR, je nova.
hu: Új fejlemény az is, hogy a kereskedők újra kötelesek lesznek áru visszaküldésének közvetlen költségeit megtéríteni az 50 euró alatti értékű áruk esetében.
ro: Reintroducerea obligației pentru comercianți de a rambursa costurile directe pentru returnarea bunurilor în cazul în care bunul nu depășește valoarea de 50 de euro, este, de asemenea, un element nou.
bg: Повторното въвеждане на задължението търговците да възстановят преките разходи по връщането на стоките, когато цената на стоката, която ще бъде върната, не надвишава 50 евро, също е нещо ново.
lt: Dar viena naujovė yra pareigos prekiautojams atlyginti tiesiogines prekių sugrąžinimo išlaidas, kai prekių kaina neviršija 50 EUR, sugrąžinimas.
lv: Atkārtota saistību ieviešana tirgotājiem atlīdzināt tiešās izmaksas par preču nosūtīšanu atpakaļ, ja preces vērtība nepārsniedz EUR 50, arī ir jauna iestrādne.
et: Uus on ka see, et kauplejatele on jälle kehtestatud kohustus hüvitada kauba tagastamisega seotud otsesed kulud, kui kauba hind ei ületa 50 eurot.