PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In addition, it has also become clear that there are substantial weak points in the European crisis management system for crises in foodstuffs.
fr: En outre, il est également devenu évident que des faiblesses substantielles existent au niveau du système européen de gestion de crise dans les aliments.
de: Außerdem ist es auch deutlich geworden, dass es im europäischen System zum Krisenmanagement für die Lebensmittelkrisen beträchtliche Schwächen gibt.
es: Además, resulta evidente asimismo que existen deficiencias importantes en el sistema europeo de gestión de crisis cuando se producen crisis de los productos alimenticios.
it: È ormai evidente che vi sono sostanziali debolezze nel sistema europeo di gestione delle crisi per quanto riguarda il settore alimentare.
pt: Além disso, ficou também claro que o sistema europeu de gestão de crises tem pontos fracos assinaláveis no caso de crises alimentares.
nl: Daarnaast is ook duidelijk geworden dat er nog substantiële pijnpunten zitten in het Europese crisismanagementsysteem voor voedselcrisissen.
da: Desuden har det vist sig tydeligt, at der er væsentlige svagheder ved EU's system til styring af fødevarekriser.
sv: Dessutom har det även blivit tydligt att det finns betydande svagheter i det europeiska krishanteringssystemet för livsmedelsrelaterade kriser.
fi: Lisäksi on käynyt selväksi, että elintarvikekriisejä koskevassa unionin kriisinhallintajärjestelmässä on huomattavia puutteita.
el: Επιπλέον, φάνηκε επίσης ότι υπάρχουν ουσιαστικά αδύνατα σημεία στο ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης κρίσεων που αφορούν τα τρόφιμα.
pl: Oprócz tego stało się jasne, że europejski system zarządzania kryzysami żywnościowymi ma kilka istotnie słabych punktów.
cs: Kromě toho se zároveň ukazuje, že v evropském systému krizového řízení pro řešení krizí u potravin jsou zásadní slabá místa.
sk: Okrem toho sa tiež ukázalo, že európsky systém krízového riadenia pre krízy v oblasti potravín má značné nedostatky.
sl: Poleg tega je postalo jasno tudi, da so v evropskem sistemu za obvladovanje kriz za krize v zvezi z živili pomembne šibke točke.
hu: Ráadásul világossá vált, hogy alapvető gyenge pontok találhatók az európai élelmiszerválság-kezelési rendszerben.
ro: În plus, a devenit clar că au existat carențe majore în sistemul european de gestionare a crizei în materie de alimente.
bg: В допълнение също така, стана ясно, че съществуват съществени слаби места в европейската система за управление на кризи за кризи във връзка с храни.
lt: Be to, tapo akivaizdu ir tai, kad Europos krizės valdymo sistema, skirta maisto produktų krizėms valdyti, turi svarbių trūkumų.
lv: Turklāt ir arī kļuvis skaidrs, ka Eiropas krīzes pārvaldības sistēmai ir būtiski trūkumi tieši saistībā ar pārtikas krīzēm.
et: Lisaks on saanud selgeks, et toiduainetega seotud kriiside ohjamiseks ette nähtud Euroopa Liidu süsteemis on olulisi nõrku kohti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The package is also due to be applied to a larger part of the fleet, specifically, all vehicles of 3.5 tonnes or above.
fr: Le paquet doit également s’appliquer à une plus grande partie du parc automobile, à savoir tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes.
de: Das Paket soll zudem für einen größeren Teil der Flotte gelten, im Speziellen für alle Fahrzeuge von 3,5 Tonnen und mehr.
es: El paquete también debe aplicarse a una parte más amplia del parque, en concreto, a todos los vehículos de más de 3,5 toneladas.
it: Il pacchetto dovrà essere applicato ad una parte consistente del parco veicoli e in particolare a tutti gli automezzi dalle 3,5 tonnellate in su.
pt: O pacote de medidas também deverá ser aplicado a grande parte da frota, especificamente, a todos os veículos de 3,5 toneladas ou mais.
nl: Het pakket zal ook toegepast worden op een groter deel van de vloot, met name alle voertuigen vanaf 3,5 ton.
da: Ydermere skal pakken anvendes på en større del af vognparken, mere specifikt alle køretøjer på 3,5 t og derover.
sv: Paketet är dessutom tänkt att tillämpas på en större del av flottan, närmare bestämt alla fordon som väger 3,5 ton eller mer.
fi: Pakettia on myös määrä soveltaa suurempaan osaan ajoneuvokannasta, erityisesti kaikkiin 3,5 tonnin painoisiin tai sitä painavampiin ajoneuvoihin.
el: Η δέσμη μέτρων αναμένεται επίσης να ισχύει για μεγαλύτερο τμήμα του στόλου, συγκεκριμένα, για όλα τα οχήματα 3,5 τόνων και άνω.
pl: Ten pakiet będzie mieć zastosowanie do większej części floty, a dokładnie do wszystkich pojazdów o masie 3,5 tony i większej.
cs: Balíček má být také aplikován na větší část vozového parku, konkrétně na všechna vozidla od 3,5 tuny.
sk: Tento balík by mal platiť pre väčšiu časť vozového parku, konkrétne pre všetky vozidlá s hmotnosťou 3,5 tony a viac.
sl: Sveženj se bo uporabljal tudi za večji del voznega parka, namreč za vsa vozila s skupno maso 3,5 tone in več.
hu: A csomag emellett a flotta nagyobb részére, az összes legalább 3,5 tonnás gépjárműre vonatkozik.
ro: De asemenea, pachetul urmează să fie aplicat unei părți mai mari a flotei, mai exact, tuturor vehiculelor de sau peste 3,5 tone.
bg: Пакетът следва да се приложи и за по-голяма част от автопарка, и по-конкретно всички превозни средства от 3,5 тона или повече.
lt: Paketas taip pat turi būti taikomas didžiajai daliai parko, o visų pirma visoms 3,5 t ar sunkesnėms transporto priemonėms.
lv: Paketi arī paredzēts piemērot lielākajai autoparka daļai, sevišķi visiem transportlīdzekļiem, kuru masa ir 3,5 tonnas vai vairāk.
et: Paketti tuleb kohaldada ka suurema osa sõidukipargi suhtes, täpsemalt öeldes kõikide 3,5 või enam tonni kaaluvate sõidukite suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What will the Member States use the income from these charges for?
fr: À quoi les États membres affecteront-ils les recettes de ces redevances?
de: Wofür werden die Mitgliedstaaten die Einnahmen aus diesen Gebühren einsetzen?
es: ¿Para qué usarán los Estados miembros los ingresos procedentes de estos gravámenes?
it: Come utilizzeranno gli Stati membri il reddito derivante dagli oneri?
pt: Em que aplicarão os Estados-Membros as receitas provenientes desta tributação?
nl: Waarvoor gebruiken lidstaten de opbrengst van deze heffing?
da: Hvad vil medlemsstaterne bruge provenuet fra disse afgifter til?
sv: Vad kommer medlemsstaterna att använda intäkterna från dessa avgifter till?
fi: Mihin jäsenvaltiot käyttävät näistä maksuista saadut tulot?
el: Με ποιον τρόπο θα αξιοποιήσουν τα κράτη μέλη τα έσοδα από αυτά τα τέλη;
pl: Na co państwa członkowskie wykorzystają dochód z tych opłat?
cs: Jak členské státy použijí příjmy z těchto poplatků?
sk: Na čo použijú členské štáty príjem z týchto poplatkov?
sl: Za kaj bodo države članice uporabile prihodke iz teh pristojbin?
hu: Mire fogják a tagállamok felhasználni az ezekből a díjakból befolyó bevételeket?
ro: La ce vor folosi statele membre veniturile obținute din aceste taxe?
bg: За какво ще използват държавите-членки приходите от тези такси?
lt: Kam valstybės narės panaudos iš šių mokesčių gautas pajamas?
lv: Kam dalībvalstis izmantos ienākumus no šīm maksām?
et: Milleks liikmesriigid maksudest saadavat tulu kasutavad?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Commissioner included a number of measures in the White Paper for which this step is necessary.
fr: Le commissaire a intégré dans le livre blanc plusieurs mesures pour lesquelles cette étape est nécessaire.
de: Der Herr Kommissar hat eine Reihe von Maßnahmen in das Weißbuch aufgenommen, für die dieser Schritt erforderlich ist.
es: El Comisario incluyó en el Libro Blanco una serie de medidas que exigen dar este paso.
it: Il Commissario ha incluso nel Libro bianco diverse misure per le quali questo passaggio è necessario.
pt: O comissário incluiu uma série de medidas que constam do Livro Branco para as quais esta disposição é necessária.
nl: In het kader van het Witboek heeft de commissaris een aantal maatregelen ingeschreven waarvoor deze stap noodzakelijk is.
da: Kommissæren medtog en række foranstaltninger i hvidbogen, som gør dette skridt nødvendigt.
sv: Kommissionen inkluderade ett antal åtgärder i vitboken för vilka detta steg är nödvändigt.
fi: Komission jäsen sisällytti valkoiseen kirjaan monia toimenpiteitä, joiden kannalta tämä toimi on välttämätön.
el: Ο κ. Επίτροπος συμπεριέλαβε στη Λευκή Βίβλο μια σειρά μέτρων, για τα οποία κρίνεται αναγκαίο αυτό το βήμα.
pl: Pan komisarz umieścił w białej księdze szereg środków, dla których ten krok jest niezbędny.
cs: Pan komisař zahrnul do bílé knihy řadu opatření, pro které je tento krok nezbytný.
sk: Pán komisár do bielej knihy zahrnul niekoľko opatrení, pre ktoré je tento krok potrebný.
sl: Komisar je v belo knjigo vključil številne ukrepe, za katere je potreben ta korak.
hu: A biztos úr számos olyan intézkedést beillesztett a fehér könyvbe, amelyhez szükség van erre a lépésre.
ro: Comisarul a inclus o serie de măsuri în Cartea albă, măsuri pentru care acest pas este necesar.
bg: Членът на Комисията включи редица мерки в Бялата книга, за които тази стъпка беше необходима.
lt: Komisijos narys į baltąją knygą, kuriai įgyvendinti šis žingsnis yra būtinas, įtraukė kelias priemones.
lv: Komisārs vairākus pasākumus ietvēra Baltajā grāmatā, kam šis solis ir nepieciešams.
et: Volinik lisas valgesse raamatusse mitu meedet, mille jaoks on see samm vajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is an important – and essential – first step in a long process.
fr: C’est la première étape importante - et essentielle - d’un processus qui prendra du temps.
de: Dies ist ein wichtiger – und wesentlicher – erster Schritt eines langen Prozesses.
es: Se trata de un primer paso importante —y fundamental— de un largo proceso.
it: Il documento costituisce un importante e fondamentale primo passo di un lungo processo.
pt: Este é um primeiro passo importante - e essencial - de um longo processo.
nl: Dit is een belangrijke, een essentiële eerste stap in een lang proces.
da: Dette er et afgørende første skridt i en lang proces.
sv: Detta är emellertid ett viktigt och nödvändigt första steg i en lång process.
fi: Tämä on merkittävä – ja olennainen – ensimmäinen vaihe pitkässä prosessissa.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό –και ουσιώδες– πρώτο βήμα μιας μακράς διαδικασίας.
pl: Jest to ważny – i zasadniczy – krok w długim procesie.
cs: Jde o důležitý a zásadní první krok v dlouhém procesu, který máme před sebou.
sk: Toto je dôležitý a nevyhnutný prvý krok dlhého procesu.
sl: To je pomemben – in bistven – prvi korak v dolgem procesu.
hu: Ez egy hosszú folyamat fontos – és elengedhetetlen – első lépése.
ro: Acesta este un prim pas important - și esențial - într-un proces îndelungat.
bg: Това е важна – и съществена – първа стъпка в един дълъг процес.
lt: Tai svarbus ir būtinas pirmasis žingsnis ilgame kelyje.
lv: Šis ir svarīgs un būtisks pirmais solis garā procesā.
et: Tegemist on tähtsa, üliolulise esimese sammuga pikas protsessis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I believe that further compromise talks would lead to a worse result or would end in no result at all.
fr: J’estime que la poursuite des négociations de compromis produirait de pires résultats, voire aucun résultat.
de: Ich bin der Überzeugung, dass weitere Kompromissgespräche zu schlechteren Ergebnissen führen oder mit gar keinem Ergebnis enden würden.
es: En mi opinión, negociar un compromiso mayor conllevaría a un peor resultado o no lograría ningún resultado en absoluto.
it: Credo che l’eventuale proseguimento dei colloqui sul compromesso avrebbe dato risultati peggiori o addirittura avrebbe dato un esito peggiore.
pt: Creio que prolongar as negociações conduziria a um pior resultado ou mesmo a nenhum resultado.
nl: Ik geloof dat verdere compromisgesprekken een slechter resultaat of helemaal geen resultaat zouden opleveren.
da: Jeg mener, at yderligere kompromisforhandlinger ville have ført til et dårligere resultat eller slet ikke ville have givet noget resultat.
sv: Jag tror att fler samtal om kompromisser skulle leda till ett värre resultat eller inget resultat alls.
fi: Mielestäni kompromissista käydyt lisäneuvottelut johtaisivat huonompaan tulokseen tai siihen, että tulos jäisi kokonaan saamatta.
el: Πιστεύω ότι περαιτέρω συμβιβαστικές συζητήσεις θα οδηγούσαν σε χειρότερο αποτέλεσμα ή δεν θα κατέληγαν σε κανένα απολύτως αποτέλεσμα.
pl: Sądzę, że dalsze dyskusje nad kompromisem przyniosłyby gorszy wynik lub zakończyłyby się w ogóle bez efektów.
cs: Domnívám se, že další kompromisní jednání by vedla k horšímu nebo dokonce žádnému výsledku.
sk: Som presvedčený, že ďalšie rokovania o kompromise by viedli k horšiemu výsledku alebo by sa skončili bezvýsledne.
sl: Menim, da bi nadaljnji pogovori za dosego kompromisa pripeljali do slabšega rezultata ali pa bi se končali brez njega.
hu: Meggyőződésem, hogy a kompromisszumról folytatott további párbeszéd rosszabb végeredményhez vagy teljes eredménytelenséghez vezetett volna.
ro: Cred că o continuare a discuțiilor ar fi dus la un rezultat mai prost sau la niciun rezultat.
bg: Смятам, че по-нататъшни компромисни преговори биха довели до по-лош резултат или биха приключили без изобщо да се постигне резултат.
lt: Manau, toliau derantis dėl kompromiso būtų pasiektas blogesnis rezultatas arba rezultatas iš viso nebūtų pasiektas.
lv: Domājams, ka tālākās samierināšanās sarunas novestu pie vēl sliktāka rezultāta vai paliktu vispār bez rezultāta.
et: Minu arvates viiksid edasised kompromissläbirääkimised halvema tulemuseni või lõppeksid üldse ilma mingi tulemuseta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The most important thing now is to continue forward, to implement the ‘polluter pays’ principle regarding the collection of road tax.
fr: Le plus important maintenant est de poursuivre les efforts, d’appliquer le principe du «pollueur-payeur» en ce qui concerne la perception de la taxe routière.
de: Das Wichtigste ist es jetzt, weiterzumachen, um das Verursacherprinzip im Hinblick auf den Einzug der Kraftfahrzeugsteuer umzusetzen.
es: Lo más importante actualmente es seguir adelante, para aplicar el principio de «quien contamina, paga» en el cobro de los peajes.
it: Ora la cosa più importante è continuare ad andare avanti in modo da applicare il principio “chi inquina paga” alla riscossione dei pedaggi stradali.
pt: O mais importante agora é continuar em frente, implementar o princípio do "poluidor-pagador" no que se refere à cobrança do imposto rodoviário.
nl: Het belangrijkste op dit moment is dat we verdere vorderingen maken, dat bij de tolheffingen het beginsel 'de vervuiler betaalt' in de praktijk wordt gebracht.
da: Det vigtigste er nu, at vi fortsætter fremad og gennemfører princippet om, at forureneren betaler, hvad angår opkrævningen af vejafgifter.
sv: Det viktigaste nu är att fortsätta framåt, att tillämpa principen om att förorenaren betalar när det gäller insamling av vägtullar.
fi: Tärkeintä on nyt jatkaa eteenpäin panemalla saastuttaja maksaa -periaate täytäntöön tieliikenneveron perimisen osalta.
el: Εκείνο που προέχει τώρα είναι να προχωρήσουμε, να θέσουμε σε εφαρμογή την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» επί της είσπραξης των τελών κυκλοφορίας.
pl: Najważniejsze jest teraz, by iść do przodu i wdrażać zasadę „zanieczyszczający płaci” w odniesieniu do pobierania podatku drogowego.
cs: Nejdůležitější je nyní jít kupředu, u výběru silniční daně se řídit zásadou „znečišťovatel platí“.
sk: Teraz je najdôležitejšie pokračovať vpred, zaviesť zásadu „znečisťovateľ platí“ v súvislosti s výberom cestnej dane.
sl: Najpomembnejša stvar zdaj je, da še nadalje napredujemo, izvajamo načelo onesnaževalec plača v zvezi s pobiranjem cestnin.
hu: A legfontosabb most a továbblépés, „a szennyező fizet” elv végrehajtása az útadó beszedése tekintetében.
ro: Cel mai important lucru acum este să mergem înainte, să punem în aplicare principiul „poluatorul plătește” în ceea ce privește colectarea taxei de drum.
bg: Сега е най-важно да се продължи напред, да се приложи принципът „замърсителят плаща“ по отношение на събирането на пътни такси.
lt: Dabar svarbiausia eiti toliau, įgyvendinti principą „teršėjas moka“, susijusį su kelių mokesčio rinkimu.
lv: Un šeit svarīgākais ir virzīties uz priekšu, ieviešot ceļu nodevu iekasēšanas principu „piesārņotājs maksā”.
et: Praegu on kõige olulisem liikuda edasi ja rakendada teemaksu kogumise osas põhimõtet, mille kohaselt saastaja maksab.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This principle and the taxes should be implemented in all Member States.
fr: Tous les États membres devraient appliquer ce principe et ces taxations.
de: Dieses Prinzip und die Abgaben sollten in allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
es: Este principio y los impuestos deberían aplicarse en todos los Estados miembros.
it: Il principio e le tasse dovrebbero essere applicati in tutti gli Stati membri.
pt: Este princípio e a tributação devem ser implementados em todos os Estados-Membros.
nl: Dit beginsel en de heffingen moeten in alle lidstaten worden toegepast.
da: Både princippet og afgifterne skal gennemføres i alle medlemsstaterne.
sv: Principen och tullarna bör tillämpas i samtliga medlemsstater.
fi: Tämä periaate ja siihen liittyvät verot otettava käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Αυτή η αρχή και τα συγκεκριμένα τέλη πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Tę zasadę i te podatki należałoby wdrożyć we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Tuto zásada a tyto poplatky by měly zavést všechny členské státy.
sk: Túto zásadu a dane by mali zaviesť všetky členské štáty.
sl: To načelo in davke je treba izvajati v vseh državah članicah.
hu: Ezt az elvet és ezeket az adókat az összes tagállamban végre kell hajtani.
ro: Acest principiu și taxele respective ar trebui introduse în toate statele membre.
bg: Принципът и таксите трябва да бъдат приложени във всички държави-членки.
lt: Šis principas ir apmokestinimas turi būti įgyvendinti visose valstybėse narėse.
lv: Šis princips un nodevas būtu jāievieš visās dalībvalstīs.
et: Kõnealust põhimõtet ja makse tuleks rakendada kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The arrangements apply only in a qualified way to goods vehicles weighing over 3.5 tonnes.
fr: Les arrangements s’appliquent uniquement aux poids lourds de plus de 3,5 tonnes.
de: Die Regelung gilt nur bedingt für Lkw über 3,5 Tonnen.
es: Los acuerdos se aplican solo de un modo cualificado a los vehículos de transporte de mercancías que pesen más de 3,5 toneladas.
it: Le disposizioni si applicano unicamente, in modo condizionato, agli autoveicoli adibiti al trasporto merci aventi un peso superiore alle 3,5 tonnellate.
pt: A aplicação das disposições adequa-se apenas a veículos de mercadorias com peso superior a 3,5 toneladas.
nl: De regeling geldt slechts onder bepaalde voorwaarden voor voertuigen met een gewicht van meer dan 3,5 ton.
da: Ordningerne har kun betinget gyldighed for lastvogne, der vejer mere end 3,5 t.
sv: Systemet gäller egentligen bara för godsfordon som väger över 3,5 ton.
fi: Järjestelyt koskevat vaatimukset täyttävällä tavalla vain yli 3,5 tonnin painoisia tavaraliikenteen ajoneuvoja.
el: Οι ρυθμίσεις ισχύουν περιοριστικά, μόνο για φορτηγά οχήματα άνω των 3,5 τόνων.
pl: Te ustalenia dotyczą tylko warunkowo pojazdów ciężarowych o masie powyżej 3,5 ton.
cs: Opatření platí pouze pro nákladní vozidla s hmotností nad 3,5 tuny.
sk: Opatrenia platia len pre konkrétne nákladné vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 tony.
sl: Ureditev se uporablja samo za tovorna vozila s težo nad 3,5 tone.
hu: A rendelkezések kifejezetten csak a 3,5 tonnánál súlyosabb tehergépjárművekre vonatkoznak.
ro: Regimul se aplică numai într-un mod calificat în cazul vehiculelor de marfă având o greutate ce depășește 3,5 tone.
bg: Условията важат само по един квалифициран начин за товарните автомобили с тегло над 3,5 тона.
lt: Ši tvarka taikoma tik sąlyginai krovininėms transporto priemonėms, sveriančioms daugiau nei 3,5 tonos.
lv: Pasākumi pienācīgi attiecas tikai uz smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kuru masa pārsniedz 3,5 tonnas.
et: Süsteem kehtib piiratult ainult kaubaveokitele, mis kaaluvad üle 3,5 tonni.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, when the EU raises taxes in the UK, will the people respond by kicking the EU in the ballot box?
fr: Lorsque l’Union européenne augmente les taxes au Royaume-Uni, les électeurs réagiront-ils en sanctionnant l’Union lors des élections?
de: Wenn die EU also die Abgaben im Vereinigten Königreich erhöht, werden die Menschen dann die EU bei den Wahlen abstrafen?
es: Así, cuando la Unión Europea aumente los impuestos en el Reino Unido, ¿responderán los ciudadanos castigando a la Unión Europea en la urna electoral?
it: Ora che l’Unione europea aumenta le tasse i cittadini del Regno Unito risponderanno forse spingendo l’UE alle urne?
pt: Logo, quando a UE aumenta os impostos no Reino Unido, será que os cidadãos respondem dizendo não à UE nas eleições?
nl: Wanneer de EU dus belastingen heft in het Verenigd Koninkrijk, zullen de mensen dan reageren door de EU een klap toe te brengen in de stembus?
da: Og når nu EU hæver skatterne i Det Forenede Kongerige, vil folk så reagere ved at straffe EU i stemmeboksene?
sv: Så, när EU tar in skatter i Storbritannien, kommer befolkningen att reagera genom att säga nej till EU i vallokalen?
fi: Joten kun EU korottaa veroja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, reagoivatko ihmiset rankaisemalla EU:ta vaaliuurnilla?
el: Υπό αυτές, λοιπόν, τις συνθήκες, όταν η ΕΕ αυξάνει τους φόρους στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα αντιδράσουν άραγε οι πολίτες τιμωρώντας την ΕΕ στην κάλπη;
pl: Jeśli zatem UE podniesie podatki w Wielkiej Brytanii, to czy w odpowiedzi ludzie dokopią Unii przy urnach wyborczych?
cs: Když zvýší EU daně ve Velké Británii, zareagují lidé tím, že při volbách vyjádří nesouhlas s EU?
sk: Takže keď EÚ zvýši dane v Spojenom kráľovstve, budú ľudia reagovať tak, že si do EÚ kopnú vo volebnej urne?
sl: Ko bo EU v Združenem kraljestvu zaračunavala davke, se bodo ljudje odzvali tako, da ne bodo glasovali za EU?
hu: Amikor tehát az EU felemeli az adókat az Egyesült Királyságban, erre az emberek vajon úgy reagálnak, hogy belerúgnak az Unióba a szavazófülkében?
ro: Deci, atunci când UE va cere taxe în Marea Britanie, vor răspunde oare oamenii dând o palmă Uniunii în cabina de vot?
bg: Така че, когато Европейският съюз вдига данъците в Обединеното кралство, дали хората ще отговорят, като изритат Европейския съюз в избирателната урна?
lt: Taigi, kai ES padidins mokesčius Jungtinėje Karalystėje, ar žmonės į tai atsakys pasipriešinimu, balsais ES balsadėžėse?
lv: Vai tad, kad ES palielina nodokļus AK, cilvēki izrādīs pretestību ES, izmantojot velēšanu urnas?
et: Niisiis, kui EL tõstab Ühendkuningriigis makse, kas siis inimesed löövad vastuseks Euroopa Liitu valimiskasti juures?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No, because they are not informed.
fr: Non, parce qu’ils ne sont pas informés.
de: Nein, weil sie nicht informiert sind.
es: No, porque no están informados.
it: No, perché non sono informati.
pt: Não, porque não estão informados.
nl: Nee, want ze worden niet geïnformeerd.
da: Nej, for de bliver ikke underrettet.
sv: Nej, eftersom de saknar information.
fi: Ei, koska heille ei anneta tietoa.
el: Όχι, διότι δεν είναι ενημερωμένοι.
pl: Nie, ponieważ się ich nie informuje.
cs: Ne, protože nejsou informováni.
sk: Nie, pretože nie sú informovaní.
sl: Ne, ker niso obveščeni.
hu: Nem, mert tájékozatlanok.
ro: Nu, pentru că nu sunt informați.
bg: Не, защото те не са информирани.
lt: Ne, nes jie neinformuojami.
lv: Nē, jo viņi nav informēti.
et: Ei, sest neid ei ole teavitatud.