European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Whereas, since 1 March, UNHCR has called on the international community to participate in an urgent resettlement effort, no Member State has so far made known their intention to take part.
fr: Alors que l’UNHCR a appelé depuis le 1er mars la communauté internationale à participer à un effort de réinstallation d’urgence, aucun État membre, à ce jour, n’a déclaré son intention d’y prendre part.
de: Seit dem 1. März ruft der UNHCR die internationale Gemeinschaft dazu auf, sich an der Neuansiedlungsmaßnahme zu beteiligen, doch kein Mitgliedstaat hat bisher die Absicht seiner Teilnahme mitgeteilt.
es: Aunque desde el 1 de marzo ACNUR ha pedido a la comunidad internacional que participe en un trabajo de reasentamiento urgente, ningún Estado miembro ha mostrado intención alguna de participar hasta el momento.
it: Benché dal 1° marzo l’UNHCR stia chiedendo alla comunità internazionale di prendere parte a uno sforzo urgente di reinsediamento, nessun paese membro ha finora manifestato l’intenzione di farlo.
pt: Embora, desde 1 de Março, o ACNUR tenha vindo a apelar à participação da comunidade internacional num esforço urgente de reinstalação, até agora, nenhum Estado-Membro fez saber se pretende participar.
nl: Hoewel de UNHCR de internationale gemeenschap sinds 1 maart oproept om deel te nemen aan de inspanningen voor urgente hervestiging, heeft tot nu toe geen enkele lidstaat de intentie uitgesproken om deel te nemen.
da: Siden den 1. marts har UNHCR opfordret det internationale samfund til at deltage i et presserende genbosættelsesarbejde, men ingen af medlemsstaterne har hidtil givet udtryk for, at de agter at deltage.
sv: Sedan den 1 mars har UNHCR uppmanat det internationella samfundet att delta i en akut vidarebosättningsinsats, men inte en enda medlemsstat har hittills meddelat sin avsikt att delta.
fi: Vaikka UNHCR on maaliskuun 1. päivästä lähtien vaatinut kansainvälistä yhteisöä osallistumaan kiireelliseen uudelleensijoittamisohjelmaan, yksikään jäsenvaltio ei ole vielä kertonut aikeestaan osallistua siihen.
el: Παρότι, ήδη από την 1η Μαρτίου, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) έχει καλέσει τη διεθνή κοινότητα να συμμετάσχει σε μια προσπάθεια επανεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης, κανένα κράτος μέλος δεν έχει γνωστοποιήσει μέχρι στιγμής την πρόθεσή του να λάβει μέρος.
pl: Chociaż od 1 marca UNHCR wzywała społeczność międzynarodową do udziału w pilnej akcji przesiedleńczej, żadne państwo członkowskie nie wyraziło zamiaru uczestnictwa.
cs: Zatímco Vysoký komisariát OSN pro uprchlíky (UNHCR) vyzýval od 1. března mezinárodní společenství, aby se zapojilo do úsilí pro neodkladné znovuusídlování, ani jeden z členských států doposud neoznámil svůj záměr se zúčastnit.
sk: Hoci Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov od 1. marca vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa zapojilo do naliehavej práce v oblasti presídľovania, ani jeden z členských štátov ešte neoznámil svoj zámer to urobiť.
sl: Medtem ko od 1. marca UNHCR poziva mednarodno skupnost, naj sodeluje v nujnem prizadevanju za ponovno naselitev, ni nobena država članica do zdaj sporočila svojega namena sodelovati.
hu: Miközben az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) március 1. óta arra szólítja fel a nemzetközi közösséget, hogy vegye ki a részét a sürgősségi letelepítési erőfeszítésekből, eddig egyetlen egy tagállam sem jelezte részvételi szándékát.
ro: Întrucât, de la 1 martie, ICNUR a invitat comunitatea internațională să participe într-un efort de reinstalare de urgență, niciun stat membru nu și-a făcut, până în prezent, cunoscută intenția de a participa.
bg: Макар от 1 март Върховният комисариат за бежанците на Организацията на обединените нации (ВКБООН) да призовава международната общност към участие в спешните действия за презаселване на бежанци, нито една държава-членка досега не е изразила такова намерение.
lt: Nors kovo 1 d. UNHCR paragino tarptautinę bendruomenę sutelkti pastangas skubiam perkėlimui, nė viena valstybė narė kol kas nepranešė apie ketinimą prie to prisijungti.
lv: Lai gan kopš 1. marta ir aicinājusi starptautisko sabiedrību iesaistīties steidzamā bēgļu pārvietošanas darbā, neviena dalībvalsts līdz šim nav izteikusi gatavību tajā piedalīties.
et: Ehkki ÜRO pagulaste ülemvolinik kutsus 1. märtsil rahvusvahelist üldsust üles osalema kiireloomulises ümberasustamises, ei ole seni ükski liikmesriik andnud teada oma kavatsusest sellest osa võtta.