European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Although the Lisbon strategy and the Europe 2020 initiative place a far greater emphasis on social policy than was ever the case before, competitiveness and economic factors are still the centre of attention.
fr: Bien que la stratégie de Lisbonne et l’initiative Europe 2020 mettent un accent beaucoup plus grand sur la politique sociale que par le passé, la compétitivité et les facteurs économiques demeurent au centre de l’attention.
de: Obwohl der Sozialpolitik in der Strategie von Lissabon und in der Strategie „Europa 2020“ mehr Bedeutung denn je beigemessen wird, stehen die Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftsfaktoren nach wie vor im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
es: Aunque la Estrategia de Lisboa y la iniciativa Europa 2020 hacen mucho más hincapié en la política social que nunca, la competitividad y los factores económicos siguen siendo el centro de atención.
it: Sebbene la strategia di Lisbona e la strategia Europa 2020 pongano un accento più che mai marcato sulla politica sociale, la competitività e i fattori economici sono ancora al centro dell’attenzione.
pt: Embora a Estratégia de Lisboa e a iniciativa «Europa 2020» coloquem uma ênfase maior do que nunca na política social, a competitividade e os factores económicos ainda recebem a maior atenção.
nl: Ondanks het feit dat sociaal beleid in de strategie van Lissabon en het initiatief EU 2020 meer nadruk krijgt dan ooit tevoren, blijven de concurrentiepositie en economische factoren de belangrijkste aandachtspunten.
da: Selv om der i Lissabonstrategien og i Europa 2020-initiativet lægges langt større vægt på socialpolitikken end nogensinde før, er konkurrencedygtighed og økonomiske faktorer fortsat de centrale elementer.
sv: Även om man i Lissabonstrategin och Europa 2020-initiativet lägger mycket större vikt vid socialpolitiken än man har gjort tidigare ligger inriktningen fortfarande mest på konkurrenskraft och ekonomiska faktorer.
fi: Vaikka Lissabonin strategiassa ja Eurooppa 2020 -aloitteessa sosiaalipolitiikkaa painotetaan paljon enemmän kuin koskaan aikaisemmin, kilpailukyky ja taloudelliset tekijät ovat edelleen huomion keskipisteessä.
el: Παρότι η στρατηγική της Λισαβόνας και η πρωτοβουλία Ευρώπη 2020 δίδουν πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική πολιτική από ό, τι συνέβαινε σε οιαδήποτε περίοδο στο παρελθόν, η ανταγωνιστικότητα και οι οικονομικοί παράγοντες εξακολουθούν να είναι το κέντρο της προσοχής.
pl: Choć w strategii lizbońskiej i strategii Europa 2020 położono zdecydowanie większy nacisk na politykę społeczną niż miało to miejsce kiedykolwiek wcześniej, to wciąż w centrum uwagi jest konkurencyjność i czynniki ekonomiczne.
cs: Ačkoliv Lisabonská strategie a iniciativa EU 2020 kladou na sociální politiku mnohem větší důraz než kdykoliv předtím, v popředí zájmu stále zůstává konkurenceschopnost a hospodářská hlediska.
sk: Hoci lisabonská stratégia a iniciatíva Európa 2020 kladú na sociálnu politiku oveľa väčší dôraz ako kedykoľvek predtým, faktory konkurencieschopnosti a hospodárske faktory sú stále stredobodom pozornosti.
sl: Čeprav lizbonska strategija in pobuda Evropa 2020 socialno politiko poudarjata v veliko večji meri, kot se je to dogajalo prej, so v središču pozornosti še vedno konkurenčnost in gospodarski dejavniki.
hu: Noha a lisszaboni stratégia és az Európa 2020 kezdeményezés a korábbiaknál sokkal nagyobb hangsúlyt helyez a szociálpolitikára, még mindig a versenyképesség és a gazdasági tényezők állnak a figyelem középpontjában.
ro: Deși strategia de la Lisabona și inițiativa Europa 2020 pun un accent mult mai mare decât s-a pus vreodată pe politica socială, competitivitatea și factorii economici încă se află în centrul atenției.
bg: Въпреки че Лисабонската стратегия и инициативата „Европа 2020“ поставят по-голям акцент върху социалната политика отколкото когато и да било досега, все още в центъра на вниманието продължават да бъдат въпросите, свързани с конкурентоспособността и икономическите фактори.
lt: Nors Lisabonos strategijoje ir strategijoje „Europa 2020“ daug didesnis dėmesys skiriamas socialinei politikai, pagrindinis dėmesio centras tebėra konkurencingumas ir ekonominiai veiksniai.
lv: Lai gan Lisabonas stratēģijā un stratēģijā „Eiropa 2020” uz sociālo politiku ir likts daudz lielāks uzsvars nekā jebkad iepriekš, uzmanības centrā joprojām ir konkurētspēja un ekonomiskie faktori.
et: Kuigi Lissaboni strateegia ja Euroopa 2020. aasta algatus rõhutavad sotsiaalpoliitika tähtsust tunduvalt rohkem kui kunagi varem, on endiselt tähelepanu keskmes konkurentsivõime ja majanduslikud tegurid.