PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is because the rules are too complicated.
fr: Parce que les règles sont trop compliquées.
de: Weil die Regeln zu kompliziert sind.
es: Porque las normas son demasiado complicadas.
it: Perché le norme sono troppo complicate.
pt: Porque as regras são demasiado complicadas.
nl: Dat is omdat de regels te gecompliceerd zijn.
da: Fordi reglerne er alt for komplicerede.
sv: Därför att reglerna är för komplicerade.
fi: Koska säännöt ovat liian monimutkaiset.
el: Διότι οι κανόνες είναι εξαιρετικά περίπλοκοι.
pl: Dzieje się tak z uwagi na zbyt skomplikowane przepisy.
cs: Je tomu tak proto, že pravidla jsou příliš komplikovaná.
sk: Pretože pravidlá sú príliš zložité.
sl: Ker so pravila prezapletena.
hu: Az, hogy a szabályok túl bonyolultak.
ro: Deoarece normele sunt prea complicate.
bg: Защото правилата са прекалено сложни.
lt: Nes taisyklės per daug sudėtingos.
lv: Tāpēc, ka noteikumi ir pārāk sarežģīti.
et: Sellepärast, et eeskirjad on liiga keerulised.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The same applies to cohesion policy, where we could create a leverage effect by providing project-related loans.
fr: Il en va de même pour la politique de cohésion, où l’octroi de prêts liés à des projets pourrait nous permettre de créer un effet de levier.
de: Ähnliches gilt für die Kohäsionspolitik, wo wir durch projektbezogene Darlehen einen Hebeleffekt erzielen könnten.
es: Lo mismo sucede con la política de cohesión, en la que podríamos crear un efecto de apalancamiento ofreciendo préstamos relacionados con proyectos.
it: Lo stesso vale per la politica di coesione, in cui sarebbe possibile creare un effetto leva garantendo prestiti legati ai progetti.
pt: O mesmo se aplica à política de coesão, onde poderíamos criar um efeito de alavanca, concedendo mais empréstimos relacionados com projectos.
nl: Hetzelfde geldt voor cohesiebeleid, waar wij een hefboomeffect zouden kunnen bewerkstelligen door projectgerelateerde leningen te verstrekken.
da: Det samme gælder for samhørighedspolitikken, hvor vi kan skabe en vægtstangsvirkning ved at give projektrelaterede lån.
sv: Detsamma gäller för sammanhållningspolitiken, där vi skulle kunna få en hävstångseffekt genom att tillhandahålla projektrelaterade krediter.
fi: Sama koskee koheesiopolitiikkaa, jossa voisimme luoda vipuvaikutusta tarjoamalla hankkeisiin liittyviä lainoja.
el: Το ίδιο ισχύει και για την πολιτική συνοχής, όπου θα μπορούσαμε να επιτύχουμε ένα αποτέλεσμα μόχλευσης μέσω της παροχής δανείων που σχετίζονται με έργα.
pl: To samo dotyczy polityki spójności, w której moglibyśmy stworzyć efekt dźwigni, zapewniając kredyty na projekty.
cs: Totéž platí pro politiku soudržnosti, kde bychom mohli vytvořit pákový efekt poskytováním půjček vázaných na projekty.
sk: To isté sa týka politiky súdržnosti, kde by sme mohli vytvoriť pákový efekt poskytnutím projektových úverov.
sl: Enako velja za kohezijsko politiko, pri kateri bi lahko z zagotavljanjem posojil, povezanih s projekti, ustvarili učinek vzvoda.
hu: Ugyanez vonatkozik a kohéziós politikára, ahol ösztönző hatásokat érhetnénk el a projektekhez kapcsolódó hitelek biztosítása révén.
ro: Același lucru este valabil pentru politica de coeziune, în cadrul căreia am putea crea un efect de pârghie prin furnizarea de împrumuturi pentru proiecte.
bg: Същото се отнася и за политиката по сближаване, където можем да създадем ефект на лоста чрез предоставяне на заеми, свързани с проекти.
lt: Tas pat taikytina ir sanglaudos politikai, kurioje finansinį poveikį galėtume užtikrinti suteikdami su projektais susijusias paskolas.
lv: Tas attiecas arī uz kohēzijas politiku, kur varētu panākt sviras efektu, piešķirot ar projektiem saistītus aizdevumus.
et: Sama kehtib ühtekuuluvuspoliitika kohta, mille raames saaksime suurendada toetuse mõju, andes projektidega seotud laene.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: That is why we are hoping that this policy will receive definite support.
fr: C’est pourquoi nous espérons que cette politique obtiendra un soutien approprié.
de: Aus diesem Grund hoffen wir, dass diese Politik entschieden unterstützt wird.
es: Por este motivo esperamos que esta política reciba un respaldo definitivo.
it: Ci auguriamo che questa politica riceva un netto sostegno.
pt: Razão por que esperamos que esta política receba apoio definitivo.
nl: Daarom hopen wij dat dit beleid van harte gesteund wordt.
da: Derfor håber vi, at denne politik vil få omfattende støtte.
sv: Därför hoppas vi att denna politik kommer att få ett resolut stöd.
fi: Sen vuoksi toivomme, että tämä politiikka saa varmaa tukea.
el: Γι’ αυτό ευελπιστούμε ότι η εν λόγω πολιτική θα τύχει αμέριστης στήριξης.
pl: Mamy zatem nadzieję, że polityka ta będzie się cieszyła zdecydowanym poparciem.
cs: Proto doufáme, že tato politika získá jednoznačnou podporu.
sk: Preto dúfame, že táto politika získa jednoznačnú podporu.
sl: Zato upamo, da bo ta politika deležna jasne podpore.
hu: Ezért reméljük azt, hogy ez a politika határozott támogatásban részesül.
ro: De aceea, sperăm ca această politică să primească sprijin.
bg: Ето защо се надяваме, че тази политика ще получи сигурна подкрепа.
lt: Štai kodėl tikimės, kad ši politikos kryptis bus neabejotinai remiama.
lv: Tāpēc mēs ceram, ka šī politika noteikti tiks atbalstīta.
et: Seetõttu loodame, et kõnealune poliitika saab kindla toetuse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The third issue that I would like to raise – and this is the one that I believe to be the most important – has to do with certain specific programmes.
fr: Le troisième point que je voudrais évoquer - et qui me semble le plus important - concerne certains programmes spécifiques.
de: Das dritte Thema, dass ich ansprechen möchte – das ich für das wichtigste Thema halte – hat mit gewissen spezifischen Programmen zu tun.
es: Una tercera cuestión que me gustaría tocar —y esa es la que me parece más importante— tiene que ver con algunos programas específicos.
it: La terza questione che mi preme sollevare, a mio parere la più importante, riguarda alcuni programmi specifici.
pt: A terceira questão que gostaria de colocar - e esta é a que me parece mais importante - tem a ver com alguns programas específicos.
nl: De derde kwestie die ik wil aansnijden, en die ik de belangrijkste vind, heeft met bepaalde specifieke programma’s te maken.
da: Det tredje spørgsmål, jeg gerne vil tage op – og det er det, jeg mener, er det vigtigste – har at gøre med visse specifikke programmer.
sv: Den tredje frågan som jag vill ta upp – det är också den som jag ser som den viktigaste – gäller vissa specifika program.
fi: Kolmas seikka, jonka haluaisin mainita − ja tämä on mielestäni kaikkein tärkein − koskee tiettyjä erityisohjelmia.
el: Το τρίτο ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ –και το οποίο είναι το πιο σημαντικό κατά τη γνώμη μου– αφορά ορισμένα ειδικά προγράμματα.
pl: Trzecia kwestia, którą chciałbym podnieść – i moim zdaniem najważniejsza – dotyczy niektórych programów szczególnych.
cs: Třetí otázka, na kterou bych chtěl poukázat – a pokládám ji za nejdůležitější –, se týká určitých konkrétních programů.
sk: Tretia otázka, ktorú by som chcel predložiť a ktorá je podľa mňa najdôležitejšia, sa týka určitých osobitných programov.
sl: Tretje vprašanje, ki bi ga rad omenil – in ki se mi zdi najpomembnejše –, je povezano z nekaterimi posebnimi programi.
hu: A harmadik kérdés, amit szeretnék felvetni – és véleményem szerint ez a legfontosabb –, bizonyos egyedi programokkal kapcsolatos.
ro: Al treilea aspect pe care aș dori să îl aduc în discuție- și pe acesta îl consider cel mai important- are de-a face cu anumite programe specifice.
bg: Третият въпрос, който бих искал да повдигна, а той е и въпросът, който считам за най-важен, е свързан с определени конкретни програми.
lt: Trečias klausimas, kurį norėčiau iškelti, nes manau, kad jis svarbiausias, yra susijęs su tam tikromis konkrečiomis programomis.
lv: Trešais jautājums, par kuru es vēlos runāt, un, manuprāt, tas ir vissvarīgākais, ir saistīts ar noteiktām programmām.
et: Kolmas küsimus, mille tahan tõstatada – ja see on minu arvates kõige tähtsam –, puudutab mõningaid eriprogramme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: When the authorities are assigned new tasks, their resources must be increased immediately.
fr: Si ces autorités se voient attribuer de nouvelles fonctions, leurs ressources doivent être adaptées, et ce immédiatement.
de: Wenn den Behörden neue Aufgaben übertragen werden, müssen ihre Mittel sofort aufgestockt werden.
es: Cuando se asignan nuevas tareas a las autoridades, sus recursos deben incrementarse de inmediato.
it: Quando vengono affidati nuovi compiti alle autorità è necessario incrementare immediatamente le risorse a loro disposizione.
pt: Quando se confia às autoridades novas missões, os seus recursos devem sofrer desde logo um aumento.
nl: Wanneer aan de autoriteiten nieuwe taken worden toegewezen, moeten ze onmiddellijk meer middelen krijgen.
da: Når myndighederne tildeles nye opgaver, skal deres ressourcer øges snarest.
sv: När myndigheten tilldelas nya uppgifter måste den omgående få utökade resurser.
fi: Kun viranomaisille määrätään uusia tehtäviä, niiden resursseja on lisättävä välittömästi.
el: Όταν οι αρχές επιφορτίζονται με νέα καθήκοντα, οι πόροι τους θα πρέπει αυτομάτως να αυξάνονται.
pl: W przypadku powierzania tym urzędom nowych zadań, trzeba natychmiast zwiększyć środki do ich dyspozycji.
cs: Jsou-li orgány pověřovány novými úkoly, musí jim být okamžitě zvýšeny zdroje.
sk: Keď sa orgánom prideľujú nové úlohy, ich zdroje treba ihneď zvýšiť.
sl: Ko organi dobijo nove naloge, se morajo njihova sredstva takoj povečati.
hu: Amikor a hatóságok új feladatokat kapnak, azonnal növelni kell a forrásaikat.
ro: Când autorităților le sunt atribuite sarcini noi, resursele acestora trebuie să fie sporite imediat.
bg: Когато се възлагат нови задачи на органите, техните ресурси трябва да бъдат незабавно увеличавани.
lt: Kai institucijoms skiriamos naujos užduotys, būtina nedelsiant didinti jų išteklius.
lv: Kad šīm iestādēm uzdod jaunus uzdevumus, tām nekavējoties ir jāpiešķir vairāk līdzekļu.
et: Kui järelevalveasutustele antakse uusi ülesandeid, tuleb kohe suurendada nendele eraldatavaid vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In the longer term, we must look more closely at whether the staffing that is currently planned will in fact be adequate.
fr: À plus long terme, nous devons vérifier que les effectifs prévus actuellement seront effectivement suffisants.
de: Langfristig müssen wir genauer überprüfen, ob die gegenwärtig geplante Personalbesetzung wirklich ausreichend sein wird.
es: A largo plazo, debemos estudiar con detalle si la dotación de personal que se prevé ahora será adecuada en realidad.
it: Per il lungo termine sarà necessario esaminare più da vicino se l'organico attualmente previsto è adeguato.
pt: A longo prazo, cumpre-nos considerar melhor a questão de avaliar ou não se o pessoal actualmente previsto será efectivamente suficiente.
nl: Op langere termijn moeten we nauwkeuriger bekijken of het momenteel geplande personeelsbestand daadwerkelijk volstaat.
da: På længere sigt skal vi se nærmere på, om det personale, der i øjeblikket er planlagt, rent faktisk vil være tilstrækkeligt.
sv: På längre sikt måste vi titta närmare på om den personalstyrka som nu planeras verkligen räcker till.
fi: Meidän on tarkasteltava pitkällä aikavälillä tarkemmin, onko nyt päätetty henkilöstön määrä riittävä.
el: Μακροπρόθεσμα, πρέπει να εξετάσουμε πιο προσεκτικά κατά πόσον ο αριθμός των υπαλλήλων που πρόκειται επί του παρόντος να προσληφθούν θα είναι όντως επαρκής.
pl: W dłuższej perspektywie czasowej musimy dokładniej przeanalizować, czy planowane obecnie zatrudnienie będzie faktycznie odpowiednie.
cs: Z dlouhodobějšího hlediska se musíme důkladněji zabývat tím, zda personální obsazení, tak jak je plánováno v současnosti, bude skutečně přiměřené.
sk: Z dlhodobejšieho hľadiska sa musíme bližšie pozrieť na to, či počet pracovníkov, ktorý sa v súčasnosti plánuje, bude naozaj primeraný.
sl: Dolgoročno moramo pozorneje preveriti, ali bo osebje, ki je zdaj načrtovano, v resnici ustrezno.
hu: Hosszabb távon közelebbről meg kell vizsgálnunk, hogy a jelenlegi tervek szerinti munkaerő-létszám valóban elegendő lesz-e.
ro: Pe termen mai lung, trebuie să analizăm mai atent dacă personalul care este prevăzut în prezent va fi de fapt corespunzător.
bg: В по-дългосрочен период трябва да проучим по-отблизо дали набирането на персонал, което в момента се планира, ще бъде наистина подходящо.
lt: Ilgalaikėje perspektyvoje turime atidžiau tikrinti, ar šiuo metu planuojamas darbuotojų skaičius iš tiesų bus tinkamas.
lv: Ilgtermiņā ir stingrāk jāizvērtē, vai pašreiz plānotais personāla nodrošinājums faktiski būs pietiekams.
et: Pikema aja jooksul tuleb meil põhjalikumalt uurida, kas praegu kavandatud personal on ka tegelikult piisav.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to lay down the priorities for their access to research and innovation funding and to innovative financial instruments.
fr: Notre priorité devrait être d’améliorer leur accès au financement de la recherche et de l’innovation ainsi qu’à des instruments financiers innovants.
de: Wir wollen die Priorität setzen für ihren Zugang zu Forschungs- und Innovationsmitteln und zu innovativen Finanzinstrumenten.
es: Queremos fijar las prioridades para su acceso a la financiación de investigación e innovación y a instrumentos financieros innovadores.
it: intendiamo definire le priorità per garantire loro l’accesso ai fondi a favore della ricerca e dell’innovazione e agli strumenti finanziari innovativi.
pt: Queremos estabelecer as prioridades para o seu acesso ao financiamento da investigação e inovação e a instrumentos financeiros inovadores.
nl: Wij willen de prioriteiten voor hun toegang tot de onderzoeks- en innovatiefinanciering en tot innovatieve financiële instrumenten vastleggen.
da: Vi ønsker at fastlægge prioriteringerne for deres adgang til forsknings- og innovationsfinansiering og innovative finansielle instrumenter.
sv: Vi vill fastställa prioriteringar för att ge dem tillgång till finansiering för forskning och innovation och till innovativa finansieringsinstrument.
fi: Haluamme vahvistaa painopisteet, joiden perusteella ne voivat hyödyntää tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusta ja innovatiivisia rahoitusvälineitä.
el: Επιδίωξή μας είναι να καθορίσουμε τις προτεραιότητες για την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και σε καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα.
pl: Chcemy ustanowić priorytety w obszarze dostępu tych przedsiębiorstw do finansowania badań naukowych i innowacji oraz do innowacyjnych instrumentów finansowych.
cs: Chceme jim přednostně zajistit přístup k financování výzkumu a inovací a k inovativním finančním nástrojům.
sk: Chceme stanoviť priority na ich prístup k finančným prostriedkom na výskum a inovácie a k inovačným finančným nástrojom.
sl: Radi bi določili prednostne naloge za njihov dostop do financiranja raziskav in inovacij ter inovativnih finančnih instrumentov.
hu: Szeretnénk megállapítani a kutatással és innovációval kapcsolatos finanszírozáshoz, valamint az innovatív pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésükre vonatkozó prioritásokat.
ro: Vrem să stabilim prioritățile pentru accesul acestora la finanțare pentru cercetare și inovare și la instrumente financiare inovatoare.
bg: Искаме да съставим приоритетите за техния достъп до финансиране на научни изследвания и иновации и до иновативни финансови инструменти.
lt: Norime nustatyti prioritetus, kad joms būtų prieinamos moksliniam tyrimams ir inovacijoms skirtos lėšos bei naujoviškos finansinės priemonės.
lv: Mēs vēlamies noteikt prioritātes saistībā ar šo uzņēmumu piekļuvi pētniecības un inovāciju finansējumam un novatoriskiem finanšu instrumentiem.
et: Me tahame kehtestada prioriteedid, millega tagatakse neile juurdepääs teadustegevuseks ja uuendusteks ette nähtud ressurssidele ning uuenduslikele rahastamisvahenditele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Europe 2020 strategy, which is central to the 2012 budget, proposes a way to break this vicious circle.
fr: La stratégie Europe 2020, qui occupe une place centrale dans le projet de budget pour 2012, propose une solution en vue de briser ce cercle vicieux.
de: Die Strategie Europa 2020, die für den Haushaltsplan 2012 von zentraler Bedeutung ist, präsentiert eine Möglichkeit, um diesen Teufelskreis zu durchbrechen.
es: La Estrategia Europa 2020, en la que se centra el presupuesto 2012, propone una forma de romper este círculo vicioso.
it: La strategia 2020, posta al centro del progetto di bilancio 2012, propone la via per spezzare tale circolo vizioso.
pt: A estratégia Europa 2020, que é fundamental para o orçamento para 2012, propõe uma maneira de quebrar esse círculo vicioso.
nl: De Europa 2020-strategie, die centraal staat in de ontwerpbegroting voor 2012, biedt een manier om deze vicieuze cirkel te doorbreken.
da: Europa 2020-strategen, der er en central komponent i 2012-budgettet, indeholder forslag til, hvordan vi kan bryde den onde cirkel.
sv: I Europa 2020-strategin, som är avgörande för 2012 års budget, föreslås ett sätt att bryta denna onda cirkel.
fi: Eurooppa 2020 -strategiassa, joka on keskeinen vuoden 2012 talousarviossa, ehdotetaan keinoa saada päätökseen tämä noidankehä.
el: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», που βρίσκεται στο επίκεντρο του προϋπολογισμού 2012, προτείνει έναν τρόπο ώστε να σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος.
pl: W strategii Europa 2020, zajmującej centralne miejsce w budżecie na 2012 rok, proponuje się sposób na przerwanie tego błędnego koła.
cs: Cestu k proražení tohoto začarovaného kruhu nabízí strategie Evropa 2020, která má pro rozpočet na rok 2012 zásadní význam.
sk: Stratégia Európa 2020, ktorá je kľúčovým prvkom rozpočtu na rok 2012, navrhuje spôsob, ako prerušiť tento bludný kruh.
sl: Strategija Evropa 2020, ki ima v proračunu za leto 2012 osrednjo vlogo, vsebuje predlog za rešitev iz tega začaranega kroga.
hu: Az Európa 2020 stratégia – amely központi jelentőségű a 2012. évi költségvetés szempontjából – javaslatot tesz az ördögi körből való kitörés módjára.
ro: Strategia Europa 2020, care este esențială pentru bugetul 2012, propune o modalitate de a întrerupe acest cerc vicios.
bg: Стратегията „Европа 2020“, която е основна за бюджета за 2012 г., предлага начин да разрушим този омагьосан кръг.
lt: Strategijoje „Europa 2020“, kuriai 2012 m. biudžete skiriamas didžiausias dėmesys, siūloma, kaip ištrūkti iš šio užburto rato.
lv: Stratēģija „Eiropa 2020”, kas ir 2012. finanšu gada budžeta pamatā, piedāvā risinājumu, kā izkļūt no šī apburtā loka.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia, mis on 2012. aasta eelarves kesksel kohal, näeb ette viisi, kuidas sellest nõiaringist välja pääseda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that investment in these sectors is the only way that Europe can be brought out of the crisis.
fr: Je pense que ce n’est qu’en investissant dans ces secteurs que l’Europe pourra sortir de la crise.
de: Ich bin der Ansicht, dass Investitionen in diese Sektoren die einzige Möglichkeit sind, wie Europa aus der Krise herausgeführt werden kann.
es: Creo que la inversión en estos sectores es el único modo de sacar a Europa de la crisis.
it: Credo che gli investimenti in questi settori siano l'unico modo per portare l'Europa fuori dalla crisi.
pt: Considero que o investimento nesses sectores é a única forma de levar a Europa a sair da crise.
nl: Ik ben van mening dat Europa alleen door te investeren in deze sectoren de crisis te boven kan komen.
da: Jeg mener, at investeringer i disse sektorer er den eneste måde, som Europa kan komme ud af krisen på.
sv: Jag menar att investeringar i dessa sektorer är det enda sättet att få Europeiska unionen ut ur krisen.
fi: Mielestäni näihin aloihin tehtävät sijoitukset ovat ainoa tapa, jolla EU voi irtautua kriisistä.
el: Θεωρώ ότι η πραγματοποίηση επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς είναι ο μοναδικός τρόπος για να εξέλθει η Ευρώπη από την κρίση.
pl: Uważam, że inwestycje w tych sektorach to jedyny sposób na wydostanie Europy z kryzysu.
cs: Domnívám se, že investování do těchto odvětví je jediným způsobem, jak lze vyvést Evropu z krize.
sk: Myslím si, že investovanie do týchto odvetví je jediným spôsobom, ako sa Európa môže dostať z krízy.
sl: Mislim, da je vlaganje v te sektorje edini način, da se Evropa lahko reši iz krize.
hu: Úgy gondolom, hogy Európa csak az ezen ágazatokban megvalósuló befektetések révén lábalhat ki a válságból.
ro: Cred că investițiile în aceste sectoare reprezintă singurul mod prin care Europa poate fi scoasă din criză.
bg: Считам, че инвестирането в тези сектори е единственият начин Европа да бъде изведена от кризата.
lt: Manau, kad investicijos į šiuos sektorius – tai vienintelis būdas Europai išbristi iš krizės.
lv: Manuprāt, vienīgā iespēja Eiropai izkļūt no krīzes ir palielināt ieguldījumus šajās jomās.
et: Leian, et investeeringud nendesse sektoritesse on ainus viis Euroopa kriisist väljatoomiseks.