European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The purpose of these measures is to help countries in the process of stabilisation, such as the countries of the Western Balkans, through preferential trade measures with the EU compared to third countries.
fr: L’objet de ces mesures est d’aider les pays en cours de stabilisation, comme les pays des Balkans occidentaux, par des mesures commerciales préférentielles avec l’UE par rapport aux pays tiers.
de: Der Zweck dieser Maßnahmen ist es, Länder wie z. B. die Länder des westlichen Balkans, mittels präferenzieller Handelsmaßnahmen mit der EU, im Vergleich zu Drittländern, beim Stabilisierungsprozess zu unterstützen.
es: El objetivo de estas medidas es ayudar a los países que participan en el Proceso de estabilización, tales como los países de los Balcanes Occidentales, a través de medidas de preferencias comerciales con la UE, respecto al mercado con terceros países.
it: Gentile Presidente, onorevoli colleghi, lo scopo di queste misure è di aiutare i paesi in via di stabilizzazione come i paesi dell’area dei Balcani occidentali con procedure commerciali privilegiate verso l’UE rispetto ai paesi terzi.
pt: A finalidade destas medidas consiste em ajudar países do processo de estabilização, como os países dos Balcãs Ocidentais, através de medidas comerciais preferenciais com a União Europeia relativamente a países terceiros.
nl: Deze maatregelen hebben tot doel landen die een stabilisatieproces doormaken, zoals de landen op de westelijke Balkan, te helpen met preferentiële handelsmaatregelen voor handel met de EU ten opzichte van derde landen.
da: Formålet med disse foranstaltninger er at hjælpe lande, der er på vej mod stabilisering, såsom landene i det vestlige Balkan, gennem præferentielle handelsforanstaltninger med EU i forhold til tredjelande.
sv: Syftet med dessa åtgärder är att hjälpa länder som befinner sig i stabiliseringsprocessen, såsom länderna på västra Balkan, med hjälp av handelsförmåner gentemot EU jämfört med tredjeländer.
fi: Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on auttaa Länsi-Balkanin valtioiden kaltaisia maita vakautusprosessissa EU:n etuuskohtelutoimenpitein.
el: Στόχος των εν λόγω μέτρων είναι να βοηθήσουν χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία σταθεροποίησης, όπως οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, μέσω προτιμησιακών εμπορικών μέτρων με την ΕΕ σε σύγκριση με τρίτες χώρες.
pl: Celem przedmiotowych środków jest pomoc państwom objętym procesem stabilizacji, takim jak państwa Bałkanów Zachodnich, poprzez preferencyjne środki handlowe w kontaktach z UE w odróżnieniu od krajów trzecich.
cs: Cílem těchto opatření je pomoci zemím účastnícím se procesu stabilizace, jako jsou země západního Balkánu, preferenčními obchodními opatřeními ve vztahu k EU ve srovnání se třetími zeměmi.
sk: Cieľom týchto opatrení je pomôcť krajinám v procese stabilizácie, ako napríklad krajinám západného Balkánu, prostredníctvom preferenčných obchodných opatrení s EÚ v porovnaní s tretími krajinami.
sl: Namen teh ukrepov je pomagati državam v procesu stabilizacije, kot so države zahodnega Balkana, z ukrepi preferencialne trgovine z EU v primerjavi s tretjimi državami.
hu: Az intézkedések célja a stabilizációs folyamatban részt vevő országok – mint a nyugat-balkáni országok – megsegítése olyan intézkedések révén, amelyek az EU-val folytatott kereskedelemben ezeket az országokat előnyökben részesítik harmadik országokkal szemben.
ro: Scopul acestor măsuri constă în a ajuta țările care beneficiază de procesul de stabilizare, precum țările din Balcanii Occidentali, prin măsuri comerciale preferențiale pe piața UE, în comparație cu țările terțe.
bg: Целта на настоящите мерки е да се помогне на държавите в процес на стабилизиране, като тези от Западните Балкани, чрез преференциални търговски мерки, въведени от ЕС по отношение на трети държави.
lt: Šiomis priemonėmis siekiama padėti šalims dalyvauti stabilizacijos procese, pvz., Vakarų Balkanų valstybėms, palyginti su trečiosiomis šalimis, taikomos lengvatinės prekybos su ES priemonės.
lv: Šo pasākumu mērķis ir sniegt valstīm, piemēram, Rietumbalkānu valstīm, atbalstu stabilizācijas procesā, izmantojot tirdzniecības preferenču pasākumus tirdzniecībai Eiropas Savienībā salīdzinājumā ar trešām valstīm.
et: Nende meetmete eesmärk on aidata stabiliseerimisprotsessi läbivaid riike, nagu Lääne-Balkani riigid, sooduskaubandusmeetmete kaudu ELiga võrreldes kolmandate riikidega.