European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore call for this situation to be tackled using an effective and impartial mechanism enabling emergency measures at EU level.
fr: Nous appelons donc à un règlement de la situation au moyen d’un mécanisme efficace et impartial, permettant l'adoption de mesures d'urgence au niveau de l'UE.
de: Daher fordern wir, dass diese Situation mit einem wirksamen und unparteiischen Mechanismus bekämpft wird, der Notfallmaßnahmen auf Ebene der EU ermöglicht.
es: Reclamamos, pues, la necesidad de que afrontemos esta situación a través de un mecanismo eficaz y ecuánime, capaz de permitir medidas de urgencia en el ámbito de la UE.
it: Chiediamo quindi che la situazione sia affrontata con un meccanismo efficace e imparziale che consenta l’attuazione di misure di emergenza a livello europeo.
pt: Pedimos, assim, que se trate desta situação, fazendo-se uso de um mecanismo efectivo e imparcial, capaz de permitir medidas de emergência a nível da UE.
nl: Wij wijzen er dan ook dringend op dat het noodzakelijk is deze situatie aan te pakken door middel van een doeltreffend en evenwichtig mechanisme dat noodmaatregelen op Europees niveau mogelijk maakt.
da: Vi opfordrer til, at situationen løses med en effektiv og upartisk mekanisme, der muliggør hasteforanstaltninger på EU-plan.
sv: Vi kräver därför att den här situationen hanteras med en effektiv och opartisk mekanism som möjliggör krisåtgärder på EU-nivå.
fi: Siksi vaadimme, että tähän tilanteeseen puututaan käyttämällä tehokasta ja puolueetonta mekanismia, joka mahdollistaa EU:n tason hätätoimenpiteet.
el: Απευθύνουμε έκκληση, συνεπώς, για αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής μέσω ενός αποτελεσματικού και αμερόληπτου μηχανισμού που θα επιτρέπει τη λήψη έκτακτων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
pl: Apelujemy zatem o rozwiązanie tej problematycznej sytuacji z wykorzystaniem skutecznego i sprawiedliwego mechanizmu, umożliwiającego podjęcie pilnych działań na szczeblu UE.
cs: Žádáme proto, aby byla tato situace řešena pomocí účinného a nestranného mechanismu, který umožní mimořádná opatření na úrovni EU.
sk: Žiadame preto, aby sa táto situácia riešila pomocou účinného a nestranného mechanizmu, ktorý by umožňoval zavedenie núdzových opatrení na úrovni EÚ.
sl: Zato pozivamo, da te razmere razrešimo z učinkovitim in nepristranskim mehanizmom, ki bo omogočil izredne ukrepe na ravni EU.
hu: Ezért azt kérjük, hogy a jelenlegi helyzetet olyan hatékony és pártatlan mechanizmusok segítségével kezeljék, amelyek uniós szükségintézkedések tesznek lehetővé.
ro: Solicităm, așadar, ca această situație să fie abordată printr-un mecanism eficient și imparțial, care să permită măsuri de urgență la nivelul UE.
bg: Ето защо призоваваме това положение да бъде преодоляно чрез използване на ефикасен и обективен механизъм, позволяващ вземане на спешни мерки на равнище ЕС.
lt: Todėl raginame išspręsti šią padėtį, naudojant veiksmingą ir objektyvų mechanizmą, kuriuo būtų suteikta galimybė taikyti nepaprastosios padėties priemones ES lygmeniu.
lv: Tāpēc mēs aicinām risināt šo jautājumu, izmantojot efektīvu un objektīvu mehānismu, kā arī īstenojot ārkārtas pasākumus ES līmenī.
et: Sel põhjusel nõuame, et olukorrale otsitakse lahendust tõhusa ja erapooletu mehhanismiga, mis võimaldab võtta energiavaldkonna meetmeid ELi tasandil.