European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can those demands be justified in relation to a Treaty that requires the Union to aim to eliminate inequalities, promote a high level of employment, guarantee adequate social protection and fight against social exclusion?
fr: Comment ces demandes peuvent-elles être justifiées dans le cadre d’un traité qui exige que l’Union cherche à éliminer les inégalités, à promouvoir un haut niveau d’emploi, à garantir une protection sociale adéquate et à lutter contre l’exclusion sociale?
de: Wie können diese Forderungen in Verbindung mit dem Vertrag gerechtfertigt werden, in dem verlangt wird, dass die Union danach strebt, Ungleichgewichte zu beseitigen, ein hohes Beschäftigungsniveau zu fördern, einen angemessenen sozialen Schutz zu gewährleisten und die soziale Ausgrenzung zu bekämpfen?
es: ¿Cómo pueden estar justificadas esas demandas en relación con un Tratado que exige que la Unión intente eliminar las desigualdades, promover un elevado nivel de empleo, garantizar una protección social adecuada y luchar contra la exclusión social?
it: Come giustificare tali richieste rispetto a un trattato che chiede all’Unione di adoperarsi per eliminare le diseguaglianze, promuovere un alto livello di occupazione e contrastare l’esclusione sociale?
pt: Como podem estas exigências ser justificadas face a um Tratado que exige que a União procure eliminar as desigualdades, promover um elevado nível de emprego, garantir uma protecção social adequada e lutar contra a exclusão social?
nl: Hoe kunnen deze eisen worden gerechtvaardigd in het kader van een Verdrag dat van de Unie verlangt dat ze ongelijkheden opheft, een hoog niveau van werkgelegenheid bevordert, adequate sociale bescherming waarborgt en sociale uitsluiting bestrijdt?
da: Hvordan kan disse krav retfærdiggøres i forhold til en traktat, hvor det kræves, at EU skal sigte mod at fjerne uligheder, fremme en høj beskæftigelsesgrad, garantere tilstrækkelig social beskyttelse og bekæmpe social udstødelse?
sv: Hur kan dessa krav berättigas genom ett fördrag som kräver att unionen ska sträva efter att undanröja bristande jämställdhet, främja en hög utbildningsnivå, garantera ett fullgott socialt skydd och bekämpa social utestängning?
fi: Miten nämä vaatimukset ovat perusteltuja suhteessa perustamissopimukseen, jossa vaaditaan, että unioni pyrkii poistamaan eriarvoisuutta, edistämään korkeaa työllisyyttä, takaamaan asianmukaisen sosiaaliturvan ja torjumaan sosiaalista syrjäytymistä?
el: Πώς μπορούν να δικαιολογηθούν αυτές οι απαιτήσεις σε σχέση με μια Συνθήκη που απαιτεί από την Ένωση να επιδιώκει την εξάλειψη των ανισοτήτων, την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού;
pl: Jak można usprawiedliwić te żądania w odniesieniu do Traktatu, który wymaga, by Unia starała się eliminować nierówności, promować wysoki poziom zatrudnienia, gwarantować odpowiednią ochronę socjalną oraz zwalczać wykluczenie społeczne?
cs: Jak mohou být tyto požadavky ospravedlněny ve vztahu ke Smlouvě, která vyžaduje, aby Unie usilovala o odstranění nerovností, o podporu vysoké úrovně zaměstnanosti, o záruky přiměřené sociální ochrany, o boj proti sociálnímu vyloučení?
sk: Ako sa dajú tieto požiadavky ospravedlniť vo vzťahu k zmluve, ktorá vyžaduje, aby cieľom Únie bolo odstraňovať nerovnosť, podporovať vysokú úroveň zamestnanosti, zaručovať primeranú sociálnu ochranu a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu?
sl: Kako je mogoče te zahteve utemeljiti v zvezi s Pogodbo, ki od Unije zahteva, da odpravi neenakosti, spodbuja visoko raven zaposlovanja, zagotavlja ustrezno socialno varnost in se bori proti socialni izključenosti?
hu: Hogyan lehetnek indokoltak az ilyen követelések a Szerződés szempontjából, amely az Unió számára előírja az egyenlőtlenségek felszámolását, a magas szintű foglalkoztatottság előmozdítását, a megfelelő szociális védelem biztosítását és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet?
ro: Cum pot fi justificate aceste cerințe în raport cu un tratat care impune Uniunii să urmărească eliminarea inegalităților, promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și combaterea excluziunii sociale?
bg: Как може тези изисквания да бъдат оправдани във връзка с Договор, който изисква Съюзът да се стреми към премахване на неравенствата, насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила и борба срещу социалното изключване?
lt: Kaip galima pateisinti šiuos reikalavimus turint omenyje Sutartį, pagal kurios nuostatas iš Europos Sąjungos reikalaujama siekti panaikinti nelygybę, skatinti aukštą užimtumo lygį, užtikrinti tinkamą socialinę apsaugą ir kovoti su socialine atskirtimi?
lv: Kā šīs prasības var būt pamatotas, ja Līgumā noteikts, ka Eiropas Savienībai jācenšas izskaust nevienlīdzību, sekmēt augstu nodarbinātības līmeni, nodrošināt atbilstīgu sociālās aizsardzības līmeni un apkarot sociālo atstumtību?
et: Kuidas saab neid nõudeid põhjendada seoses Euroopa Liidu toimimise lepinguga, milles nõutakse, et liit seaks eesmärgiks ebavõrdsuse kaotamise, kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse?