European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe the values that characterise European Parliament action, not least the promotion of democracy and the defence of human rights, can contribute positively to constructing a tool that is more compact, effective and comprehensive.
fr: Je crois que les valeurs qui caractérisent l’action du Parlement européen, et pas uniquement la promotion de la démocratie et la défense des droits de l’homme, peuvent contribuer positivement à construire un outil plus compact, plus efficace et plus global.
de: Ich bin der Meinung, dass die Werte, die das Handeln des Europäischen Parlaments prägen, nicht zuletzt die Förderung der Demokratie und die Verteidigung der Menschenrechte, einen positiven Beitrag zur Entwicklung eines Instruments leisten können, das kompakter, effektiv und umfassend ist.
es: Creo que los valores que caracterizan las medidas del Parlamento Europeo, sobre todo el fomento de la democracia y la defensa de los derechos humanos, pueden contribuir positivamente al diseño de un instrumento más compacto, eficiente y global.
it: Credo che i valori che caratterizzano l’azione del Parlamento europeo, non da ultima la promozione della democrazia e la tutela dei diritti umani, possano contribuire positivamente alla creazione di uno strumento più compatto, efficace e di ampia portata.
pt: Acredito que os valores que caracterizam a acção do PE, nomeadamente a promoção da democracia e a defesa dos direitos do Homem, podem contribuir positivamente para a construção de uma ferramenta mais densa, eficaz e abrangente.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de waarden die het optreden van het Europees Parlement kenmerken, in het bijzonder de bevordering van de democratie en de verdediging van de mensenrechten, positief kunnen bijdragen aan een compacter, doeltreffender en omvattender instrument.
da: Jeg mener, at de værdier, der karakteriserer Europa-Parlamentets handlinger, ikke mindst fremme af demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne, kan bidrage positivt til at konstruere et redskab, som er mere kompakt, effektivt og omfattende.
sv: Jag anser att de värden som kännetecknar Europaparlamentets verksamhet, inte minst främjandet av demokrati och värnandet om mänskliga rättigheter, kan bidra positivt till att skapa ett verktyg som är vassare, mer effektivt och heltäckande.
fi: Katson, että Euroopan parlamentin toimintaa kuvaavat arvot, kuten erityisesti demokratian edistäminen ja ihmisoikeuksien puolustaminen, voivat vaikuttaa myönteisesti tiiviimmän, tehokkaamman ja kattavamman välineen luomiseen.
el: Πιστεύω ότι οι αξίες που χαρακτηρίζουν τη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως η προαγωγή της δημοκρατίας και η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μπορούν να συμβάλουν θετικά στη δημιουργία ενός πιο εύχρηστου, αποτελεσματικού και ολοκληρωμένου εργαλείου.
pl: Uważam, że wartości, które charakteryzują działania Parlamentu Europejskiego, a szczególnie wspieranie demokracji i obrona praw człowieka, mogą pozytywnie przyczynić się do stworzenia bardziej funkcjonalnego, skutecznego i kompleksowego narzędzia.
cs: Věřím, že hodnoty, které charakterizují aktivity Evropského parlamentu, v neposlední řadě podpora demokracie a obhajoba lidských práv, mohou pozitivně přispívat k budování nástroje, který je kompaktnější, efektivnější a komplexnější.
sk: Som presvedčený o tom, že hodnoty, ktorými sa vyznačuje konanie Európskeho parlamentu, v neposlednom rade presadzovanie demokracie a ochrana ľudských práv, môžu prispieť k vytvoreniu nástroja, ktorý bude celistvejší, účinný a komplexný.
sl: Prepričan sem, da lahko vrednote, ki vodijo delovanje Evropskega parlamenta, nenazadnje tudi spodbujanje demokracije in zaščita človekovih pravic, koristno prispevajo k oblikovanju bolj čvrstega, učinkovitega in celovitega instrumenta.
hu: Hiszem, hogy az Európai Parlament tevékenységét fémjelző értékek – nem utolsósorban a demokrácia elősegítése és az emberi jogok védelme – pozitívan járulhatnak hozzá egy összetettebb, hatékonyabb és átfogóbb eszköz létrehozásához.
ro: Cred că valorile care caracterizează acţiunile Parlamentului European, nu în ultimul rând promovarea democraţiei şi apărarea drepturilor omului, pot contribui în mod pozitiv la constituirea unui instrument care este mai compact, eficient şi cuprinzător.
bg: Считам, че ценностите, които характеризират действията на Европейския парламент, и не на последно място, насърчаването на демокрацията и защитата на правата на човека биха могли да имат положителен принос за изграждането на по-компактен, ефективен и съвършен инструмент.
lt: Manau, kad vertybės, kuriomis apibūdinami Europos Parlamento veiksmai, ypač demokratijos skleidimas ir žmogaus teisių gynimas, gali būti naudingos kuriant kompaktiškesnę, veiksmingesnę ir išsamesnę priemonę.
lv: Uzskatu, ka vērtības, kas raksturo Eiropas Parlamenta rīcību ne tikai demokrātijas veicināšanā un cilvēktiesību aizsardzībā, var sniegt labvēlīgu ieguldījumu, izstrādājot instrumentu, kas ir daudz koncentrētāks, efektīvāks un visaptverošāks.
et: Usun, et väärtused, mis Euroopa Parlamendi tegevust iseloomustavad, olgu nendeks näiteks demokraatia edendamine ja inimõiguste kaitse, võivad anda positiivse panuse kompaktsema, tõhusama ja põhjalikuma vahendi loomiseks.