European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The current economic, financial and social crisis that affects the European Union, as well as the rest of the world, is generating a series of specific negative effects, directly influencing women’s living and working conditions, and their place in society in general.
fr: La crise économique, financière et sociale à laquelle doivent actuellement faire face l’Union européenne et le reste du monde engendre un ensemble de retombées négatives spécifiques, qui influent directement sur les conditions de vie et de travail des femmes, et sur leur place dans la société en général.
de: Die derzeitige Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise, die die Europäische Union wie auch den Rest der Welt betrifft, erzeugt eine Reihe von spezifisch negativen Effekten, die unmittelbaren Einfluss auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Frauen und ihren Platz in der Gesellschaft im Allgemeinen haben.
es: La actual crisis económica, financiera y social, que afecta tanto a la Unión Europea como al resto del mundo, está generando una serie de efectos perjudiciales específicos que repercuten directamente en las condiciones de vida y de trabajo de las mujeres y en su lugar en la sociedad en general.
it: L'attuale crisi economica, finanziaria e sociale che colpisce l'Unione europea e il resto del mondo genera una serie di conseguenze negative specifiche che influiscono direttamente sulle condizioni di vita e di lavoro delle donne e in generale sulla loro collocazione nella società.
pt: A actual crise económica, financeira e social que afecta a União Europeia, bem como o resto do mundo, está a gerar uma série de efeitos negativos específicos, influenciando directamente as condições de vida e de trabalho das mulheres, e o seu lugar na sociedade em geral.
nl: De huidige economische, financiële en sociale crisis waar de Europese Unie net als de rest van de wereld mee kampt, heeft een reeks specifieke nadelige gevolgen die rechtstreeks van invloed zijn op de leef- en werkomstandigheden van vrouwen en hun plek in de maatschappij in het algemeen.
da: Den nuværende økonomiske, finansielle og sociale krise, der har ramt EU og resten af verden skaber en række specifikke negative virkninger, som har direkte indflydelse på kvinders leve- og arbejdsvilkår og deres plads i samfundet i almindelighed.
sv: Den rådande, ekonomiska, finansiella och sociala krisen i EU och resten av världen ger upphov till en rad negativa effekter som direkt påverkar kvinnors levnads- och arbetsvillkor och deras plats i samhället i allmänhet.
fi: Nykyinen talous-, rahoitus- ja sosiaalinen kriisi, joka vaikuttaa Euroopan unioniin ja koko muuhun maailmaan, aiheuttaa useita kielteisiä seurauksia, jotka vaikuttavat suoraan naisten elin- ja työolosuhteisiin sekä yleensä heidän asemaansa yhteiskunnassa
el: Η τρέχουσα οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση που πλήττει την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τον υπόλοιπο κόσμο, προκαλεί μια σειρά συγκεκριμένων αρνητικών επιπτώσεων, που επηρεάζουν άμεσα τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των γυναικών, και τη θέση τους στην κοινωνία γενικότερα.
pl: Obecny kryzys gospodarczy, finansowy i społeczny, jaki dotyka Unię Europejską, a także resztę świata, wywołuje szereg konkretnych negatywnych skutków, które mają bezpośredni wpływ na warunki życia i pracy kobiet, a w ujęciu ogólnym – na ich miejsce w społeczeństwie.
cs: Současná hospodářská, finanční a sociální krize, kterou je zasažena Evropská unie i zbytek světa, přináší řadu konkrétních negativních důsledků a přímo ovlivňuje životní a pracovní podmínky žen i obecně jejich místo ve společnosti.
sk: Súčasná hospodárska, finančná a sociálna kríza, ktorá postihuje Európsku úniu a zvyšok sveta, prináša množstvo špecifických negatívnych účinkov, ktoré priamo ovplyvňujú životné a pracovné podmienky žien a ich miesto v spoločnosti vo všeobecnosti.
sl: Sedanja gospodarska, finančna in socialna kriza, ki je prizadela Evropsko unijo, pa tudi preostali svet, povzroča vrsto značilnih negativnih učinkov, ki neposredno vplivajo na življenjske in delovne razmere žensk in na njihovo mesto v družbi na splošno.
hu: Az Európai Uniót és a világ többi részét jelenleg sújtó gazdasági, pénzügyi és szociális válság számos olyan negatív következménnyel jár, amely közvetlen hatással van a nők élet- és munkakörülményire, és a társadalomban általánosan elfoglalt helyüket is befolyásolja.
ro: Actuala criză economică, financiară și socială care afectează Uniunea Europeană, ca și restul lumii, produce o serie de efecte negative specifice, care influențează direct viața și condițiile de muncă ale femeilor, precum și locul acestora în societate în general.
bg: Настоящата икономическа, финансова и социална криза, която засяга не само Европейския съюз, но и целия свят, води до поредица от специфични отрицателни ефекти, като пряко влияе върху условията на живот и труд на жените и на тяхното място в обществото по принцип.
lt: Dabartinė Europos Sąjungos ir kitų pasaulio šalių ekonomikos, finansų ir socialinė krizė sukelia konkrečių neigiamų padarinių, kurie tiesiogiai veikia moterų gyvenimo bei darbo sąlygas ir jų vietą visuomenėje apskritai.
lv: Pašreizējā ekonomikas, finanšu un sociālā krīze, kas ietekmē Eiropas Savienību, kā arī pārējo pasauli, rada daudzas konkrētas negatīvas sekas, kuras tieši ietekmē sieviešu dzīves un darba nosacījumus un viņu vietu sabiedrībā vispār.
et: Praegune Euroopa Liitu ja ülejäänud maailma mõjutav majandus-, finants- ja sotsiaalkriis tekitab konkreetset negatiivset mõju, mis avaldub otseselt naiste elu- ja töötingimustele ning nende kohale ühiskonnas üldiselt.