European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU must define the broad thrust of its common foreign and security policy (CFSP) in the light of growing global instability.
fr: Définir les grandes orientations de la politique européenne de défense commune (PESC) constitue une exigence de l’UE, à la lumière de l’instabilité mondiale croissante.
de: Die EU muss die allgemeine Ausrichtung ihrer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) im Lichte der wachsenden globalen Instabilität definieren.
es: La UE debe definir la gran verdad sobre su política exterior y de seguridad común (PESC) para no dar pie al crecimiento de la inestabilidad global.
it: L’UE deve definire la filosofia di fondo della sua politica estera e di sicurezza comune (PESC) alla luce dell’instabilità globale crescente.
pt: A UE tem de definir, em linhas gerais, o conteúdo da sua política externa e de segurança comum (PESC) à luz da crescente instabilidade global.
nl: De Europese Unie moet de grote lijnen van het Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidbeleid (GBVB) uitzetten in het licht van groeiende instabiliteit wereldwijd.
da: EU skal definere hovedparten af sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i lyset af voksende global ustabilitet.
sv: . EU måste definiera den huvudsakliga ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) mot bakgrund av den ökande globala instabiliteten.
fi: EU:n on määriteltävä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkansa (YUTP) pääkohdat maailmanlaajuisen epävakauden lisääntymisen takia.
el: Η ΕΕ πρέπει να καθορίσει τις βασικές γραμμές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειάς της (ΚΕΠΠΑ) υπό το πρίσμα της αυξανόμενης παγκόσμιας αστάθειας.
pl: UE musi zdefiniować szeroką ideę swojej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) w kontekście zwiększającej się niestabilności na świecie.
cs: Evropská unie musí s ohledem na rostoucí nestabilitu ve světě stanovit hlavní směry své společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
sk: EÚ musí definovať široký záber svojej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) v súvislosti so vzrastajúcou globálnou nestabilitou.
sl: EU mora opredeliti široko usmeritev svoje skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) glede na naraščajočo svetovno nestabilnost.
hu: A fokozódó globális bizonytalanság fényében az EU-nak meg kell határoznia közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) általános álláspontját.
ro: UE trebuie să definească orientarea de bază a politicii sale externe și de securitate comune (PESC), având în vedere instabilitatea globală în creștere.
bg: Европейският съюз трябва да определи широкия фронт на своята обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) в светлината на нарастващата нестабилност в световен мащаб.
lt: Atsižvelgdama į augantį nestabilumą pasaulyje, ES turi parengti išsames bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) gaires.
lv: Ņemot vērā globālās nestabilitātes pieaugumu, ES ir vispārīgos vilcienos jādefinē kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenie virzieni.
et: Euroopa Liit peab määratlema oma ühise välis- ja julgeolekupoliitika põhisuuna üha suureneva üleilmse ebastabiilsuse valguses.