European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: ; original language: en)
en: In this current difficult financial climate, I have to oppose this increase in spending, especially considering that the programme is already 60% over budget.
fr: Dans ce climat financier actuel difficile, je dois m’opposer à cette hausse des dépenses, surtout lorsque je prends en considération le fait que le programme dépasse déjà le budget de 60 %.
de: Angesichts der gegenwärtigen angespannten Finanzlage muss ich diese Kostenerhöhung ablehnen, vor allem, wenn man bedenkt, dass das Programm ohnehin bereits eine Budgetüberschreitung von 60 % aufweist.
es: En este difícil clima financiero actual, he de oponerme a este aumento del gasto, especialmente considerando que el programa supera ya el presupuesto en un 60 %.
it: In questo difficile clima finanziario devo oppormi a tale incremento delle spese, in particolar modo considerando che il programma ha superato il bilancio previsto del 60 per cento.
pt: No actual clima financeiro difícil, sou obrigada a opor-me a este aumento na despesa, especialmente tendo em conta que o programa já ultrapassou em 60 % o orçamento inicialmente previsto.
nl: In het huidige moeilijke financiële klimaat moet ik bezwaar maken tegen deze verhoging van de uitgaven, in het bijzonder gezien het feit dat het programma de begroting nu al met 60 procent heeft overschreden.
da: I det nuværende vanskelige finansielle klima er jeg nødt til at modsætte mig denne udgiftsstigning, især da programmet allerede har overskredet budgettet med 60 %.
sv: I det aktuella svåra finansiella klimatet måste jag motsätta mig denna ökning av utgifterna, särskilt med tanke på att programmet redan har överskridit budgeten med 60 procent.
fi: Nykyisessä vaikeassa taloudellisessa tilanteessa minun on vastustettava menojen lisäystä, erityisesti kun otetaan huomioon, että ohjelma on jo ylittänyt talousarvion 60 prosentilla.
el: Στο σημερινό δύσκολο οικονομικό κλίμα, πρέπει να αντιτεθώ σε αυτήν την αύξηση των δαπανών, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι το πρόγραμμα έχει υπερβεί ήδη τον προϋπολογισμό κατά 60%.
pl: W obecnej trudnej sytuacji finansowej musiałam sprzeciwić się takiemu zwiększeniu wydatków, zwłaszcza że program ten już przekroczył budżet o 60 %.
cs: V současné obtížné finanční situaci musím být proti tomuto nárůstu výdajů, zejména s ohledem na to, že program již překračuje 60 % rozpočtu.
sk: V súčasnej zložitej finančnej situácii musím protestovať proti tomuto zvýšeniu nákladov najmä preto, že program už teraz prekračuje rozpočet o 60 %.
sl: V teh težkih finančnih razmerah moram nasprotovati temu povečanju porabe, zlasti zato, ker je ta program proračunska sredstva prekoračil že za 60 %.
hu: A jelenlegi nehéz pénzügyi környezetben elleneznem kell a kiadások ilyen növelését, különös figyelemmel arra, hogy a program már most 60%-kal túllépte a költségvetést.
ro: În actualul context financiar, care este unul dificil, trebuie să mă opun acestei creşteri a cheltuielilor, având în vedere, în special, faptul că programul a depăşit deja bugetul cu 60 %.
bg: Понастоящем финансовият климат е неблагоприятен, поради което трябва да се противопоставя на това увеличаване на разходите, особено като имам предвид, че програмата вече е надхвърлила бюджета си с 60 %.
lt: Esant sudėtingai finansinei padėčiai, turiu nepritarti šioms didėjančioms išlaidoms, ypač atsižvelgdama į tai, kad programa jau 60 proc. viršijo biudžetą.
lv: Pašreizējā grūtajā finansiālajā situācijā es iebilstu pret tēriņu palielināšanu, īpaši, ņemot vērā, ka programma jau par 60 % pārsniedz budžetu.
et: Selles keerulises finantskliimas tuleb mul olla vastu kulutuste suurendamisele, eriti arvestades seda, et programm on juba eelarvest 60% üle.