European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, we must make decisive progress towards achieving the Single European Sky, developing all the functional airspace blocks (FABs) more quickly to reduce fragmentation in the management of airspace and to ensure their more effective management.
fr: En outre, nous nous devons d’accélérer sérieusement la réalisation du ciel unique européen par la mise en œuvre impérative des blocs d’espace aérien fonctionnels (les BEAF) afin de réduire la fragmentation de la gestion de l’espace aérien et d’assurer une gestion plus efficace de ces derniers.
de: Darüber hinaus müssen wir entscheidende Fortschritte bei der Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums erzielen und alle funktionalen Luftraumblöcke (FAB) schneller entwickeln, um die Fragmentierung des Luftraummanagements zu reduzieren und deren effektivere Handhabung zu gewährleisten.
es: Por otra parte, debemos conseguir un progreso decisivo para conseguir el cielo único europeo, desarrollando todos los bloques funcionales del espacio aéreo más rápidamente, para reducir la fragmentación en la gestión del espacio aéreo y garantizar su gestión más efectiva.
it: Inoltre, dobbiamo compiere decisivi passi avanti verso la realizzazione del cielo unico europeo, sviluppando con maggiore rapidità tutti i FAB per ridurre la frammentazione nella gestione degli spazi aerei e assicurare una più efficace gestione degli stessi.
pt: Além disso, temos de avançar de forma decisiva no sentido da concretização do Céu Único Europeu, desenvolvendo todos os blocos de espaço aéreo funcionais (FAB) mais rapidamente de modo a reduzir a fragmentação na gestão do espaço aéreo e a assegurar uma gestão mais eficaz dos mesmos.
nl: Bovendien moeten we beslissende vooruitgang boeken om het doel van een gemeenschappelijk Europees luchtruim te bereiken, door op korte termijn alle functionele luchtruimblokken (FAB’s) te ontwikkelen om fragmentatie in het luchtruimbeheer te verminderen en te zorgen voor doeltreffender beleid.
da: Derudover skal vi sikre afgørende fremskridt mod gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, hurtigere udvikling af alle de funktionelle luftrumsblokke for at mindske opsplitningen i forvaltningen af luftrummet og skabe en mere effektiv forvaltning.
sv: Dessutom måste vi beslutsamt gå vidare med att upprätta det gemensamma europeiska luftrummet och påskynda utvecklingen av alla funktionella luftrumsblock för att göra förvaltningen av luftrummet mindre uppsplittrad och mer effektiv.
fi: Lisäksi meidän on edettävä päättäväisesti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa kehittämällä kaikkia toiminnallisia ilmatilan lohkoja nykyistä nopeammin, jotta vähennettäisiin ilmatilan hallinnan hajanaisuutta ja varmistettaisiin tehokkaampi hallinta.
el: Επιπλέον, πρέπει να σημειώσουμε αποφασιστική πρόοδο προς την επίτευξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, αναπτύσσοντας πιο γρήγορα όλα τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB), για να μειωθεί ο κατακερματισμός στη διαχείριση του εναέριου χώρου και να διασφαλιστεί η πιο αποτελεσματική διαχείρισή τους.
pl: Ponadto, musimy osiągnąć postęp decyzyjny na drodze do osiągnięcia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poprzez szybszy rozwój funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej (FAB), aby zmniejszyć fragmentaryzację przestrzeni powietrznej oraz zapewnić skuteczniejsze zarządzanie.
cs: Kromě toho musíme udělat rozhodující pokrok směrem k dosažení jednotného evropského nebe, rozvinout všechny funkční bloky vzdušného prostoru (FAB), rychleji snížit nejednotnost v řízení vzdušného prostoru a zajistit jejich efektivnější řízení.
sk: Okrem toho musíme dosiahnuť presvedčivejší pokrok smerom k dosiahnutiu jednotného európskeho vzdušného priestoru, musíme rýchlejšie vybudovať všetky funkčné bloky vzdušného priestoru (FAB), aby sme znížili rozdrobenosť riadenia vzdušného priestoru a zabezpečili ich účinnejšie riadenie.
sl: Poleg tega moramo doseči velik napredek pri vzpostavljanju enotnega evropskega neba, hitrejšemu razvoju vseh funkcionalnih blokov zračnega prometa, da bi zmanjšali razdrobljenost pri upravljanju zračnega prostora in zagotovili njihovo učinkovitejše upravljanje.
hu: Döntő lépéseket kell tennünk továbbá az egységes európai égbolt elérésének irányába, a lehető leggyorsabban kialakítva az összes funkcionális légtérblokkot a légtér kezelésében tapasztalható széttöredezettség csökkentése érdekében, és biztosítanunk kell hatékonyabb kezelésüket is.
ro: În plus, trebuie să facem progrese decisive în ceea ce privește cerul unic european, dezvoltând mai rapid toate blocurile funcționale din spațiul aerian (BFSA-uri) pentru a reduce fragmentarea din gestionarea spațiului aerian și a asigura gestionarea mai eficientă a acestora.
bg: Освен това ние трябва да постигнем решителен напредък по отношение на реализацията на Единното европейско небе чрез по-бързото разработване на всички функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), за да ограничим разпокъсаността в управлението и да осигурим по-ефективно управление.
lt: Be to, turime iš esmės daug pažangiau įgyvendinti iniciatyvą „Bendras Europos dangus“ ir sparčiau plėtoti visus funkcinius oro erdvės blokus, kad būtų galima sumažinti oro erdvės valdymo suskaidymą ir užtikrinti veiksmingesnį jų valdymą.
lv: Mums ir arī izlēmīgi jācenšas panākt progress attiecībā uz vienotas Eiropas gaisa telpas izveidi, veicinot ātrāku visu funkcionālo gaisa telpas bloku ieviešanu, lai mazinātu sadrumstalotību gaisa telpas pārvaldībā un uzlabotu šīs pārvaldības efektivitāti.
et: Lisaks peame otsustavalt edasi liikuma ühtse Euroopa taeva realiseerimisel, arendades kõiki funktsionaalseid õhuruumiosi kiiremini, et vähendada õhuruumi haldamise killustatust ja tagada nende tulemuslikum haldamine.