European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Some of these violations were committed with the proven complicity of Member States of the European Union, which placed their territories at the disposal of the CIA.
fr: Certaines de ces violations sont commises avec la complicité avérée d’États membres de l’Union européenne qui ont mis leur territoire à la disposition de la CIA.
de: Einige dieser Rechtsverletzungen sind mit der nachgewiesenen Mittäterschaft von Mitgliedstaaten der Europäischen Union begangen worden, die ihre Staatsgebiete der CIA zur Verfügung gestellt haben.
es: Algunas de estas violaciones se cometieron con la complicidad demostrada de los Estados miembros de la Unión Europea, que pusieron sus territorios a disposición de la CIA.
it: Alcune di queste violazioni sono state commesse con la complicità dimostrata degli Stati membri dell’Unione europea, che hanno messo il proprio territorio a disposizione della CIA.
pt: Algumas destas violações foram cometidas com a cumplicidade demonstrada de Estados-Membros da União Europeia que colocaram os seus territórios à disposição da CIA.
nl: Sommige van deze schendingen zijn aantoonbaar gepleegd met de medewerking van lidstaten van de Europese Unie, die hun grondgebied ter beschikking hebben gesteld aan de CIA.
da: Nogle af disse overtrædelser blev bevisligt begået med medlemsstaternes medvirken, idet de stillede deres område til rådighed for CIA.
sv: Vissa av dessa kränkningar har begåtts med bevisad medverkan av EU-medlemsstater, som har gjort sina territorier tillgängliga för CIA.
fi: Osa rikkomuksista pantiin täytäntöön joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimiessa todistetusti rikoskumppaneina ja luovuttaessa alueensa CIA:n käyttöön.
el: Ορισμένες από τις παραβιάσεις αυτές διαπράχθηκαν με την αποδεδειγμένη συνέργεια κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έθεσαν την επικράτειά τους στη διάθεση της CIA.
pl: Niektóre z tych przypadków łamania praw zostały popełnione przy udowodnionym współudziale państw członkowskich Unii Europejskiej, które oddały swoje terytoria do dyspozycji CIA.
cs: K některým z těchto porušení došlo s prokazatelnou spoluúčastí členských států Evropské unie, které daly svá území k dispozici CIA.
sk: Niektoré z týchto prípadov porušenia boli spáchané s dokázanou spoluvinou členských štátov Európskej únie, ktoré dali svoje územia k dispozícii CIA.
sl: Nekatere od teh kršitev so bile zagrešene ob dokazani sovpletenosti držav članic Evropske unije, ki so svoja ozemlja dala na voljo obveščevalni agenciji CIA.
hu: A jogsértések egy részét az Európai Unió tagállamainak bizonyított közreműködésével követték el; ezek a tagállamok a CIA rendelkezésére bocsátották területüket.
ro: Unele dintre aceste încălcări au fost comise cu complicitatea dovedită a unor state membre ale Uniunii Europene, care și-au pus teritoriile la dispoziția CIA.
bg: Някои от тези нарушения бяха извършени с доказаното съучастие на държави-членки на Европейския съюз, които поставиха своята територия на разположение на ЦРУ.
lt: Kai kurie šių pažeidimų padaryti bendrininkaujant, ir tai įrodyta, Europos Sąjungos valstybėms narėms, kurios CŽV suteikė savo teritoriją.
lv: Daži no šiem pārkāpumiem ir izdarīti ar pierādītu to Eiropas Savienības dalībvalstu līdzdalību, kuras nodeva savu teritoriju CIP rīcībā.
et: Mõned neist rikkumistest pandi toime Euroopa Liidu liikmesriikide kaasosalusel, mis on tõestatud ja mis seisnes nende liikmesriikide territooriumi andmises LKA käsutusse.