PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe the Commission should carefully assess the potential use of alternative instruments to measure credit risk.
fr: Je pense que la Commission doit se pencher de plus près sur l’usage potentiel d’instruments alternatifs de mesure du risque de crédit.
de: Ich denke, dass die Kommission den möglichen Einsatz alternativer Instrumenten zur Feststellung des Kreditrisikos sorgfältig bewerten sollte.
es: Creo que la Comisión debe evaluar detenidamente la posibilidad de utilizar otros instrumentos para medir el riesgo de crédito.
it: La Commissione dovrebbe valutare attentamente l'eventuale ricorso a strumenti alternativi per misurare il rischio di credito.
pt: Creio que a Comissão deve estudar cuidadosamente a potencial utilização de instrumentos alternativos para medir o risco de crédito.
nl: Ik vind dat de Commissie nauwkeurig moet onderzoeken of er eventueel alternatieve instrumenten kunnen worden gebruikt om het kredietrisico te meten.
da: Jeg mener, at Kommissionen nøje bør se på muligheden for at bruge alternative instrumenter til vurdering af kreditrisici.
sv: Jag anser att kommissionen noga bör bedöma ett eventuellt bruk av alternativa instrument för att bedöma kreditrisken.
fi: Katson, että komission olisi huolellisesti arvioitava vaihtoehtoisten välineiden mahdollista käyttöä luottoriskin mittaamiseen.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει προσεκτικά την ενδεχόμενη χρήση των εναλλακτικών μέσων για τη μέτρηση του πιστωτικού κινδύνου.
pl: Uważam, że Komisja powinna uważnie przeanalizować inne sposoby określania ryzyka kredytowego.
cs: Domnívám se, že by měla Komise pečlivě posoudit případné využití alternativních nástrojů pro stanovování úvěrových rizik.
sk: Myslím si, že Komisia by mala dôkladne zhodnotiť možné využitie alternatívnych nástrojov na meranie úverového rizika.
sl: Prepričana sem, da bi morala Komisija skrbno preučiti možnosti uporabe alternativnih načinov za merjenje kreditnih tveganj.
hu: Úgy vélem, hogy a Bizottságnak alaposan értékelnie kell a hitelkockázat mérésére szolgáló alternatív eszközök használatának lehetőségét.
ro: Consider că Comisia ar trebui să evalueze cu atenţie posibila utilizare a unor instrumente alternative pentru măsurarea riscului de credit.
bg: Считам, че Комисията следва внимателно да оцени потенциалната употреба на алтернативни инструменти за измерване на кредитния риск.
lt: Manau, kad Komisija turėtų atidžiai įvertinti galimą alternatyvių priemonių, skirtų kredito rizikai nustatyti, naudojimą.
lv: Es uzskatu, ka Komisijai rūpīgi jānovērtē alternatīvu instrumentu iespējamā izmantošana, lai izmērītu kredītrisku.
et: Usun, et komisjon peaks krediidiriski mõõtmiseks hoolikalt hindama alternatiivsete instrumentide võimalikku kasutust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also called for proposals from the Commission to reform the payment models and to impose accountability for misconduct.
fr: Je demande en outre à la Commission de présenter des propositions de réforme des modèles de paiement, et d’imposer l’obligation de rendre des comptes en cas de manquement grave.
de: Ich habe außerdem die Kommission dazu aufgefordert, Vorschläge für eine Reform der Zahlungsmodelle vorzulegen und eine Rechenschaftspflicht für Fehlverhalten einzuführen.
es: También demandaba propuestas a la Comisión para reformar los modelos de pago y exigir responsabilidad por conducta inapropiada.
it: Inoltre, ho invitato la Commissione a presentare proposte per riformare i modelli di pagamenti e imporre la responsabilità per condotta scorretta.
pt: Também solicitava propostas da Comissão para reformar os modelos de pagamento e exigir responsabilidade por dolo.
nl: Ook heb ik bij de Commissie verzocht om voorstellen voor hervorming van de betalingsmodellen en aansprakelijkheidsstelling bij wangedrag.
da: Jeg opfordrede også Kommissionen til at fremlægge forslag om betalingsmodellerne og til at pålægge ansvar i tilfælde af forsømmelighed.
sv: Jag efterfrågar också förslag från kommissionen om reformering av betalningsmodeller och ett införande av ansvarsskyldighet för dålig förvaltning.
fi: Pyysin myös komissiota tekemään ehdotuksia maksumallien uudistamiseksi ja luokituslaitosten saattamiseksi vastuuseen virheellisestä toiminnasta.
el: Κάλεσα επίσης την Επιτροπή να προβεί σε προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των μοντέλων πληρωμής και την επιβολή λογοδοσίας σε περίπτωση παραπτώματος.
pl: Zwróciłem się również do Komisji z prośbą o przedstawienie propozycji zreformowania systemu płatności i wprowadzenia większej odpowiedzialności prawnej za wykroczenia.
cs: Také jsem požadoval, aby Komise reformovala platební modely a aby zavedla odpovědnost za nesprávné jednání.
sk: Tiež som požadoval od Komisie návrhy na reformovanie platobných modelov a presadenie uplatňovania zodpovednosti za nesprávne konanie.
sl: Pozval sem tudi Komisijo, naj predstavi predloge za reformo plačilnih modelov in za uveljavitev odgovornosti za neprimerno ravnanje.
hu: A kifizetési modellek reformjára és a mulasztásokkal kapcsolatos elszámoltathatóság bevezetésére irányuló bizottsági javaslatokat is kértem.
ro: Totodată, am invitat Comisia să ofere propuneri pentru reforma modelelor de plăţi şi pentru impunerea responsabilităţii juridice în caz de abuz.
bg: Освен това призовах за предложения от Комисията за реформиране на моделите за заплащане и налагане на отговорност в случай на груби неправомерни действия.
lt: Taip pat raginau, kad Komisija pateiktų pasiūlymus dėl mokėjimo modelių reformos ir nustatytų atsakomybę už nusižengimus.
lv: Es aicināju arī Komisiju sniegt priekšlikumus par maksājumu modeļu reformu un pārskatatbildības noteikšanu par pārkāpumiem.
et: Samuti kutsusin komisjoni üles tegema ettepanekuid maksemudelite reformimiseks ja eksimuste korral vastutusele võtmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is why I have voted in favour of the report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport.
de: Daher habe ich dem Bericht zugestimmt.
es: Esta es la razón por la que he votado a favor del informe.
it: Pertanto, ho votato a favore della relazione.
pt: Foi por isso que votei a favor do relatório.
nl: Daarom heb ik voor het verslag gestemd.
da: Det er grunden til, at jeg har stemt for betænkningen.
sv: Därför röstade jag för detta betänkande.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Dlatego też zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: To je dôvod, prečo som za túto správu hlasovala.
sl: Zato sem glasovala za to poročilo.
hu: Ezért szavaztam a jelentés mellett.
ro: De aceea, am votat în favoarea raportului.
bg: Затова гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Būtent todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasingi selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: International labour standards should, above all, ensure the development of people as human beings.
fr: Les normes internationales du travail devraient, en tout premier lieu, assurer l’épanouissement des personnes en tant qu’êtres humains.
de: Internationale arbeitsrechtliche Standards sollten in erster Linie die Entwicklung der Menschen als solche sichern.
es: Las normas internacionales en el ámbito laboral deben, sobre todo, asegurar el desarrollo de las personas como seres humanos.
it: Le norme internazionali del lavoro dovrebbero innanzi tutto assicurare lo sviluppo delle persone in quanto esseri umani.
pt: As normas laborais internacionais devem, em primeiro lugar, assegurar o desenvolvimento das pessoas enquanto seres humanos.
nl: Door internationale arbeidsnormen moet in de eerste plaats de ontwikkeling van mensen als menselijke wezens worden gewaarborgd.
da: Internationale arbejdsstandarder bør først og fremmest garantere, at mennesker kan udvikles som mennesker.
sv: Internationella arbetsnormer bör först och främst garantera att människor kan utvecklas som människor.
fi: Kansainvälisten työnormien pitäisi ensi kädessä varmistaa ihmisten kehittyminen ihmisinä.
el: Τα διεθνή πρότυπα εργασίας θα πρέπει κατά πρώτον να διασφαλίζουν την εξέλιξη των ανθρώπων ως όντων.
pl: Międzynarodowe standardy pracy powinny przede wszystkim gwarantować ludziom rozwój osobisty.
cs: Mezinárodní pracovní normy by měly především zajistit lidský rozvoj všech pracovníků.
sk: Medzinárodné pracovné normy by mali predovšetkým zabezpečovať rozvoj ľudí ako ľudských bytostí.
sl: Mednarodni standardi dela morajo predvsem zagotoviti razvoj ljudi kot človeških bitij.
hu: A nemzetközi munkaügyi normáknak elsősorban az emberek emberi mivoltukban való kiteljesedését kell biztosítaniuk.
ro: Standardele de muncă internaţionale ar trebui, în primul rând, să asigure dezvoltarea persoanelor ca fiinţe umane.
bg: Международните трудови стандарти следва преди всичко да гарантират развитието на хората като човешки същества.
lt: Tarptautiniai darbo standartai visų pirma turėtų padėti užtikrinti asmens, kaip žmogiškos būtybės, vystymąsi.
lv: Starptautiskiem darba standartiem vispirmām kārtām jānodrošina cilvēku attīstība humānas attieksmes situācijā.
et: Rahvusvahelised töönormid peaksid eelkõige tagama inimeste arengu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Work is a part of our everyday lives and is critical for the dignity, welfare and development of a person.
fr: Le travail fait partie de notre vie quotidienne et il est essentiel pour la dignité, le bien-être et l’épanouissement d’une personne.
de: Arbeit ist Teil unseres Alltags und maßgebend für die Würde, das Wohlergehen und die Entwicklung eines Menschen.
es: El trabajo es una parte de nuestra vida cotidiana y es fundamental para la dignidad, el bienestar y el desarrollo de una persona.
it: Il lavoro fa parte della nostra vita quotidiana ed è fondamentale per la dignità, il benessere e lo sviluppo dell’individuo.
pt: O trabalho faz parte da nossa vida quotidiana e é fundamental para a dignidade, o bem-estar e o desenvolvimento das pessoas.
nl: Werk vormt deel van ons dagelijks leven en het is van doorslaggevende betekenis voor de waardigheid, het welzijn en de ontwikkeling van een persoon.
da: Arbejde er en del af vores dagligdag og er afgørende for en persons værdighed, velfærd og udvikling.
sv: Arbetet ingår som en del av vårt vardagsliv och är avgörande för den enskildes människovärde, välfärd och utveckling.
fi: Osana jokapäiväistä elämäämme työ on keskeisen tärkeä ihmisarvon, hyvinvoinnin ja inhimillisen kehityksen kannalta.
el: Η εργασία είναι μέρος της καθημερινής μας ζωής και είναι καίριας σημασίας για την αξιοπρέπεια, την ευημερία και την εξέλιξη του ατόμου.
pl: Praca stanowi część naszego codziennego życia i ma decydujące znaczenie dla godności, dobrobytu i rozwoju jednostki.
cs: Práce je součástí našeho každodenního života a má zásadní význam pro důstojnost, blahobyt a rozvoj každého z nás.
sk: Práca je súčasťou nášho každodenného života a má zásadný význam pre dôstojnosť, blahobyt a rozvoj osobnosti.
sl: Delo je del našega vsakdanjega življenja in je odločilno za osebno dostojanstvo in blaginjo ter osebni razvoj.
hu: A munka mindennapi életünk része és létfontosságú méltóságunk, jólétünk és (emberi) fejlődésünk szempontjából.
ro: Munca este parte din viaţa de zi cu zi şi are o importanţă crucială pentru demnitatea, bunăstarea şi dezvoltarea unei persoane.
bg: Работата е част от нашето ежедневие и има решаващо значение за достойнството, благоденствието и развитието на отделната личност.
lt: Darbas yra mūsų kasdienio gyvenimo dalis ir turi lemiamą svarbą asmens orumui, gerovei ir vystymuisi.
lv: Darbs ir daļa no mūsu ikdienas dzīves un ir kritiski svarīgs mūsu cieņai, labklājībai un personas attīstībai.
et: Töö on osa meie igapäevaelust ja see on inimese väärikuse, heaolu ja arengu seisukohast väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU has a good reputation in terms of international dialogue on social issues.
fr: L’Union a une bonne réputation pour ce qui concerne le dialogue international sur les questions sociales.
de: Die EU genießt hohes Ansehen, wenn es um den internationalen Dialog zu sozialen Fragen geht.
es: La UE tiene una buena reputación en términos de diálogo internacional sobre cuestiones sociales.
it: L’UE gode di una buona reputazione per quanto riguarda il dialogo internazionale sulle questioni sociali.
pt: A UE desfruta de uma boa reputação em termos de diálogo internacional sobre questões sociais.
nl: De EU heeft een goede reputatie wat betreft de internationale dialoog over sociale vraagstukken.
da: EU har et godt omdømme, når det gælder international dialog og sociale anliggender.
sv: EU har gott rykte inom den internationella dialogen om socialfrågor.
fi: EU:lla on hyvä maine sosiaalikysymyksiä koskevassa kansainvälisessä vuoropuhelussa.
el: Η ΕΕ διαθέτει καλή φήμη όσον αφορά τον διεθνή διάλογο επί κοινωνικών ζητημάτων.
pl: UE ma dobrą reputację, jeżeli chodzi o dialog międzynarodowy dotyczący kwestii socjalnych.
cs: EU se v rámci mezinárodního dialogu o sociálních otázkách těší dobré pověsti.
sk: EÚ má dobré meno, čo sa týka medzinárodného dialógu o sociálnych otázkach.
sl: EU ima dober ugled v smislu mednarodnega dialoga o socialnih vprašanjih.
hu: Az EU a szociális kérdésekről szóló nemzetközi párbeszéd terén jó hírnevet szerzett.
ro: UE se bucură de o bună reputaţie în ceea ce priveşte dialogul internaţional pe teme sociale.
bg: Европейският съюз се радва на добра репутация по отношение на международния диалог по социални въпроси.
lt: ES turi gerą reputaciją tarptautinio dialogo socialiniais klausimais srityje.
lv: ES ir laba reputācija attiecībā uz starptautisko dialogu par sociālajiem jautājumiem.
et: ELil on hea maine rahvusvahelise dialoogi ja sotsiaalsete küsimuste vallas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: One of them is to build a coherent, integrated and professional EU approach to the external dimension of social policy.
fr: L’un d’eux est de mettre en place une approche cohérente, intégrée et professionnelle de l’Union vis-à-vis de la dimension extérieure de la politique sociale.
de: Eines davon ist die Entwicklung eines geschlossenen, ganzheitlichen und sachgerechten Ansatzes der EU für die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik.
es: Uno de ellos es la construcción de un enfoque comunitario coherente, integrado y profesional en relación con la dimensión exterior de la política social.
it: Uno di questi è la costruzione di un approccio coerente, integrato e professionale dell’UE alla dimensione esterna della politica sociale.
pt: Um desses objectivos é a construção de uma abordagem coerente, integrada e profissional da dimensão externa da política social da União.
nl: Eén hiervan is de totstandbrenging van een samenhangende, geïntegreerde en professionele aanpak door de EU van de externe dimensie van het sociaal beleid.
da: Et af dem er at opbygge en konsekvent, integreret og professionel EU-tilgang til den eksterne dimension af socialpolitikken.
sv: Ett av dem är att bygga upp ett konsekvent, helhetsbetonat och professionellt tillvägagångssätt för EU i frågor som berör socialpolitikens yttre dimension.
fi: Yksi niistä on rakentaa EU:lle johdonmukainen, yhdistynyt ja ammattitaitoinen toimintamalli sosiaalipolitiikan ulkoista ulottuvuutta varten.
el: Μεταξύ αυτών είναι η διαμόρφωση μιας συνεκτικής, ολοκληρωμένης και επαγγελματικής προσέγγισης της ΕΕ στην εξωτερική διάσταση της κοινωνικής πολιτικής.
pl: Jednym z nich jest wypracowanie spójnego, zintegrowanego i profesjonalnego podejścia UE do kwestii zewnętrznego wymiaru polityki społecznej.
cs: Jedním z nich je vytvoření jednotného, celistvého a fundovaného přístupu EU k vnějším aspektům sociální politiky.
sk: Jedným z nich je vybudovať súdržný, jednotný a profesionálny prístup EÚ k vonkajšiemu rozmeru sociálnej politiky.
sl: Eden od njih je zgraditi skladen, celovit in strokoven pristop EU k zunanji razsežnosti socialne politike.
hu: E célok egyike a szociálpolitika külső dimenziójára vonatkozó átfogó, egységes és szakszerű uniós politika kialakítása.
ro: Unul dintre acestea este constituirea unei abordări coerente, integrate şi profesioniste a UE cu privire la dimensiunea externă a politicii sociale.
bg: Една от тях е изработването на съгласуван, интегриран и професионален подход към външното измерение на социалната политика.
lt: Vienas iš jų – parengti darnų, integruotą ir profesionalų ES metodą, kuris būtų taikomas socialinės politikos išorės aspektui.
lv: Viens no tiem ir veidot saskanīgu, integrētu un profesionālu ES pieeju sociālās politikas ārējai dimensijai.
et: Üks neist on arendada välja ELi sidus, integreeritud ja asjatundlik lähenemisviis sotsiaalpoliitika välismõõtmele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: China, India and other emerging economies are becoming increasingly important players in terms of foreign investments.
fr: La Chine, l’Inde et d’autres économies émergentes jouent un rôle de plus en plus important en matière d’investissements étrangers.
de: China, Indien und andere asiatische Schwellenländer gewinnen als Wirtschaftsakteure bei Auslandsinvestitionen immer mehr an Bedeutung.
es: China, la India y otras economías emergentes se están convirtiendo en agentes cada vez más importantes en términos de inversiones extranjeras.
it: La Cina, l'India e altre economie emergenti sono attori sempre più importanti nel panorama degli investimenti stranieri.
pt: A China, a Índia e outras economias emergentes estão a assumir uma importância crescente em termos de investimento estrangeiro.
nl: China, India en andere opkomende economieën ontwikkelen zich tot steeds belangrijker actoren op het gebied van buitenlandse investeringen.
da: Kina, Indien og andre vækstøkonomier bliver stadig vigtigere aktører, når det drejer sig om udenlandske investeringer.
sv: Inom området utländska investeringar håller Kina, Indien och andra framväxande ekonomier på att bli allt viktigare aktörer.
fi: Kiinasta, Intiasta ja muista nousevista talouksista on tulossa yhä tärkeämpiä toimijoita ulkomaisissa investoinneissa.
el: Η Κίνα, η Ινδία και άλλες αναδυόμενες οικονομίες γίνονται ολοένα και σημαντικότεροι παράγοντες στον τομέα των ξένων επενδύσεων.
pl: Chiny, Indie i inne gospodarki wschodzące stają się coraz ważniejszymi podmiotami w dziedzinie inwestycji zagranicznych.
cs: Čína, Indie a další rozvíjející se ekonomiky se stávají stále důležitějšími aktéry pro zahraniční investice.
sk: Čína, India a iné rozvíjajúce sa hospodárstva sa stávajú čoraz dôležitejšími hráčmi z hľadiska zahraničných investícií.
sl: Kitajska, Indija in druga gospodarstva v vzponu postajajo vedno pomembnejši akterji na področju tujih naložb.
hu: Kína, India és más, gazdaságilag feltörekvő országok egyre jelentősebb szereplői a külföldi befektetéseknek.
ro: China, India şi alte economii emergente devin actori tot mai importanţi în materie de investiţii străine.
bg: Китай, Индия и останалите бързоразвиващи се икономики стават все по-важни играчи по отношение на чуждестранните инвестиции.
lt: Kinija, Indija ir kitos besivystančios ekonomikos šalys tampa vis svarbesnėmis dalyvėmis užsienio investicijų srityje.
lv: Ķīna, Indija un citas jaunietekmes valstis kļūst par arvien svarīgākiem dalībniekiem attiecībā uz ārvalstu ieguldījumiem.
et: Hiinal, Indial ja teistel tärkava turumajandusega riikidel on välisinvesteeringutes järjest tähtsam osa.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe that the European Union should be watchful of countries that wish to conclude trade agreements with us.
fr: Il m’apparaît donc que l’Union européenne devrait se montrer vigilante à l’égard des pays qui souhaitent conclure des accords commerciaux avec nous.
de: Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass die Europäische Union bei den Ländern wachsam sein sollte, die Handelsabkommen mit uns abschließen möchten.
es: Por tanto, creo que la Unión Europea debe permanecer atenta a los países que deseen suscribir acuerdos comerciales con nosotros.
it: Ritengo, pertanto, che l'Unione europea debba adottare un atteggiamento vigile nei confronti dei paesi terzi che vogliano concludere con essa accordi commerciali.
pt: Penso, pois, que a União Europeia deve manter-se vigilante relativamente aos países que pretendem celebrar acordos comerciais connosco.
nl: Ik vind daarom dat de Europese Unie zich waakzaam moet opstellen ten aanzien van derde landen die een handelsakkoord willen sluiten met de EU.
da: Jeg mener derfor, at EU bør være på vagt over for lande, der ønsker at indgå handelsaftaler med os.
sv: Jag tror därför att vi i EU bör vara vaksamma på länder som vill ingå handelsavtal med oss.
fi: Tästä syystä katson, että Euroopan unionin olisi seurattava valppaasti valtioita, jotka haluavat tehdä kauppasopimuksia sen kanssa.
el: Γι’ αυτό, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι προσεκτική με τις χώρες που θέλουν να συνάψουν εμπορικές συμφωνίες μαζί μας.
pl: Dlatego uważam, że Unia Europejska powinna zachować czujność wobec krajów, które pragną zawierać z nami umowy handlowe.
cs: Proto se domnívám, že by měla být Evropská unie ostražitá vůči zemím, jež s námi chtějí uzavírat obchodní dohody.
sk: Myslím si preto, že Európska únia by sa mala mať na pozore pred krajinami, ktoré chcú s nami uzatvárať obchodné dohody.
sl: Zato sem prepričan, da bi morala Evropska unija budno spremljati razmere v državah, ki želijo z nami skleniti trgovinske sporazume.
hu: Ezért úgy vélem, hogy az Európai Uniónak nagyon oda kell figyelnie azokra az országokra, amelyek kereskedelmi megállapodások megkötésére törekszenek velünk.
ro: Consider aşadar că Uniunea Europeană ar trebui să adopte o atitudine prudentă cu ţările care doresc să încheie acorduri comerciale cu noi.
bg: Ето защо аз считам, че Европейският съюз трябва да внимава с държавите, които желаят да сключат търговски споразумения с нас.
lt: Todėl manau, kad Europos Sąjunga turėtų atidžiai stebėti norinčias su mumis sudaryti prekybos susitarimus šalis.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Savienībai jāsaglabā modrība attiecībā uz valstīm, kuras vēlas ar mums noslēgt tirdzniecības nolīgumus.
et: Seetõttu usun, et Euroopa Liit peaks olema ettevaatlik riikide suhtes, kes soovivad meiega kaubanduslepinguid sõlmida.