PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, commendable progress has been made in terms of cooperation and patient information.
fr: Enfin, il y a des avancées louables en matière de coopération et d’information aux patients.
de: Letztendlich wurden bei den Punkten Zusammenarbeit und Patienteninformation lobenswerte Fortschritte erzielt.
es: Por último, se ha hecho un progreso encomiable en términos de cooperación e información al paciente.
it: Infine, sono stati messi a segno progressi lodevoli in termini di cooperazione e informazioni ai pazienti.
pt: Por último, foram realizados progressos louváveis em termos de cooperação e de informação aos doentes.
nl: Uiteindelijk zijn prijzenswaardige vorderingen gemaakt op het gebied van samenwerking en informatievoorziening aan de patiënt.
da: Endelig er der sket rosværdige fremskridt med hensyn til samarbejde og patientinformation.
sv: Slutligen har berömvärda framsteg gjorts när det gäller samarbete och patientinformation.
fi: Lisäksi yhteistyön ja potilastiedotuksen alalla on saavutettu hienoa edistystä.
el: Τέλος, έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά τη συνεργασία και την ενημέρωση των ασθενών.
pl: Wreszcie udało się dokonać godnego uznania postępu w zakresie współpracy i informowania pacjentów.
cs: Chvályhodného pokroku bylo také dosaženo, pokud jde o spolupráci a informace poskytované pacientům.
sk: Na záver chcem uviesť, že chvályhodný pokrok sa dosiahol z hľadiska spolupráce a informovanosti pacientov.
sl: In na koncu, hvalevreden napredek je bil dosežen glede sodelovanja in obveščanja pacientov.
hu: Végül, dicséretes haladást könyvelhetünk el az együttműködés és a betegek tájékoztatása terén.
ro: În cele din urmă, au fost obţinute progrese lăudabile în privinţa cooperării şi informării pacienţilor.
bg: И накрая, беше постигнат похвален напредък по отношение на сътрудничеството и информацията за пациентите.
lt: Galiausiai pagirtina pažanga padaryta bendradarbiavimo ir pacientų informavimo srityse.
lv: Visbeidzot slavējams progress ir panākts attiecībā uz sadarbību un pacientu nodrošināšanu ar informāciju.
et: Viimaks on kiiduväärseid edusamme tehtud ka koostöö ja patsientidele suunatud teabe teemal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why the Commission Communication is timely.
fr: La communication de la Commission tombe donc à point nommé.
de: Deshalb kommt die Mitteilung der Kommission zur richtigen Zeit.
es: Es por ese motivo que la Comunicación de la Comisión resulta oportuna.
it: Di qui la tempestività della comunicazione della Commissione.
pt: E é por isso que, em boa hora, vem a Comunicação da Comissão.
nl: Daarom komt de mededeling van de Commissie op een goed moment.
da: Det er derfor, Kommissionens meddelelse kommer i rette tid.
sv: Det är därför kommissionens meddelande kommer vid rätt tidpunkt.
fi: Sen vuoksi komission tiedonanto on oikea-aikainen.
el: Γι’ αυτό και η ανακοίνωση της Επιτροπής κρίνεται έγκαιρη.
pl: Dlatego komunikat Komisji należy uznać za przedstawiony w samą porę.
cs: Proto sdělení Komise přichází v příhodnou dobu.
sk: Oznámenie Komisie preto prichádza včas.
sl: Zato je sporočilo Komisije pravočasno.
hu: Ezért a Bizottság közleménye nagyon időszerű.
ro: De aceea, comunicarea Comisiei este oportună.
bg: Ето защо съобщението на Комисията е навременно.
lt: Todėl Komisijos komunikatas yra parengtas laiku.
lv: Tāpēc Komisijas paziņojums ir laikus izstrādāts.
et: Seepärast ongi komisjoni teatis õigeaegne.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All people suffering from Alzheimer’s and other dementias in Europe must be treated the same.
fr: En Europe, toutes les personnes souffrant d’Alzheimer ou d’une autre forme de démence doivent recevoir le même traitement.
de: Alle Menschen in Europa, die an Alzheimer und anderen Demenzerkrankungen leiden, müssen gleichbehandelt werden.
es: Todas las personas que padecen Alzheimer y otras demencias en Europa deben ser tratadas de la misma manera.
it: Tutti i cittadini affetti dall’Alzheimer e da altre forme di demenza in Europa devono ricevere il medesimo trattamento.
pt: As pessoas que sofrem de Alzheimer e de outras demências na Europa têm que ser tratadas todas por igual.
nl: Mensen die in Europa aan de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie lijden, moeten allemaal op dezelfde manier behandeld worden.
da: Alle mennesker, der lider af Alzheimers og andre demenssygdomme i Europa, skal behandles ens.
sv: Alla människor i EU, som lider av alzheimer och andra demenssjukdomar, måste behandlas lika.
fi: Kaikkia Alzheimerin taudista ja muista dementioista kärsiviä Euroopassa asuvia ihmisiä on kohdeltava yhdenvertaisesti.
el: Όλοι όσοι πάσχουν από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας στην Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
pl: Każda osoba cierpiąca w Europie na chorobę Alzheimera lub jakąś inną formę demencji powinna być traktowana w taki sam sposób.
cs: Se všemi lidmi trpícími Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence v Evropě se musí zacházet stejně.
sk: So všetkými ľuďmi v Európe, ktorí trpia Alzheimerovou chorobou a inými typmi demencie, treba zaobchádzať rovnako.
sl: Vse ljudi v Evropi, ki imajo Alzheimerjevo bolezen in druge demence, je treba enako obravnavati.
hu: Az Alzheimer-kórban vagy a demencia valamely más formájában szenvedő valamennyi európainak azonos kezelést kell biztosítani.
ro: Toate persoanele care suferă de Alzheimer şi de alte forme de demenţă în Europa trebuie tratate în acelaşi mod.
bg: Всички хора, страдащи от болестта на Алцхаймер и други деменции, в Европа трябва да бъдат третирани еднакво.
lt: Į visus Alzheimerio liga ir kitomis demencijos atmainomis sergančius žmones Europoje turi būti žvelgiama vienodai.
lv: Visiem Alcheimera slimības un cita veida demences pacientiem Eiropā ir jāsaņem vienāda ārstēšana.
et: Kõiki Alzheimeri tõve ja muu dementsuse vormi all kannatajaid tuleb Euroopas ühtemoodi ravida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are more than 7 million people with Alzheimer’s and almost 10 million suffering from dementias as a whole.
fr: Au total, plus de 7 millions de malades souffrent d’Alzheimer et près de 10 millions de personnes sont atteintes de démence.
de: Insgesamt leiden fast 10 Millionen Menschen an Demenz, 7 Millionen davon an Alzheimer.
es: Hay más de siete millones de personas con Alzheimer y casi un total de diez millones afectadas por demencias.
it: Ad oggi si contano più di 7 milioni di persone affette da Alzheimer e complessivamente quasi 10 milioni colpite da demenza.
pt: São mais de 7 milhões de pessoas com Alzheimer, são quase 10 milhões de pessoas que sofrem no total de doenças demenciais.
nl: Er zijn meer dan 7 miljoen mensen met de ziekte van Alzheimer en in totaal lijden bijna 10 miljoen mensen aan een vorm van dementie.
da: Der er over 7 mio. mennesker med Alzheimers og næsten 10 mio., der lider af demenssygdomme som helhed.
sv: Det finns över sju miljoner människor som lider av alzheimer och sammanlagt närmare tio miljoner människor som lider av demenssjukdomar.
fi: Yli 7 miljoonaa ihmistä sairastaa Alzheimerin tautia ja miltei 10 miljoonaa kärsii kokonaisuudessaan dementioista.
el: Περισσότεροι από επτά εκατομμύρια άνθρωποι πάσχουν από Αλτσχάιμερ και, συνολικά, δέκα περίπου εκατομμύρια από άλλες μορφές άνοιας.
pl: Na chorobę Alzheimera cierpi ponad siedem milionów osób, a na demencję niemal 10 milionów osób.
cs: Více než 7 milionů lidí trpí Alzheimerovou chorobou a celkově je téměř 10 milionů lidí postiženo demencí.
sk: Alzheimerovou chorobou trpí viac ako 7 miliónov ľudí a rôznymi typmi demencie všeobecne až takmer 10 miliónov ľudí.
sl: Več kot 7 milijonov ljudi ima Alzheimerjevo bolezen, skoraj 10 milijonov ljudi pa ima eno od demenc.
hu: Több mint 7 millióan szenvednek Alzheimer-kórban, és csaknem 10 millióan a demencia különböző formáiban.
ro: Există mai mult de 7 milioane de persoane care suferă de Alzheimer şi aproape 10 milioane suferă de demenţă, în ansamblu.
bg: Повече от седем милиона са хората с болестта на Алцхаймер и като цяло почти десет милиона страдат от деменции.
lt: Iš viso daugiau nei 7 milijonai žmonių serga Alzheimerio liga ir beveik 10 milijonų kenčia dėl demencijos atmainų.
lv: Ar Alcheimera slimību slimo vairāk nekā 7 miljoni cilvēku, un kopumā gandrīz 10 miljoni cieš no demences.
et: Alzheimeri tõbi on umbes seitsmel miljonil inimesel ja kokku kannatab eri dementsuse vormide all peaaegu kümme miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need to combat inequalities between the Member States and within the Member States.
fr: Les inégalités doivent être combattues, entre États membres et au niveau national.
de: Wir müssen die Ungleichgewichte zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten bekämpfen.
es: Tenemos que luchar contra las desigualdades entre los Estados miembros y dentro de los Estados miembros.
it: Dobbiamo combattere le disuguaglianze tra gli Stati membri e in seno agli Stati membri.
pt: Precisamos de combater as desigualdades entre Estados-Membros e dentro dos Estados-Membros.
nl: We moeten de ongelijkheden tussen de lidstaten en binnen de lidstaten bestrijden.
da: Vi skal bekæmpe uligheder mellem medlemsstaterne og inden for medlemsstaterne.
sv: Vi måste bekämpa ojämlikheter mellan medlemsstater och inom medlemsstater.
fi: Meidän on torjuttava eroavaisuuksia jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
el: Πρέπει να καταπολεμήσουμε τις ανισότητες μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
pl: Niezbędna jest eliminacja nierówności zarówno pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi, jak i wewnątrz nich.
cs: Musíme bojovat proti nerovnostem mezi členskými státy i v rámci členských států.
sk: Musíme bojovať proti nerovnostiam medzi členskými štátmi a v rámci členských štátov.
sl: Boriti se moramo proti neenakosti med državami članicami in v državah članicah.
hu: Küzdenünk kell a tagállamok közötti és az egyes tagállamokon belüli egyenlőtlenségek ellen.
ro: Trebuie să combatem inegalităţile dintre statele membre şi din cadrul statelor membre.
bg: Необходимо е да се борим с неравенствата между държавите-членки, както и вътре в самите държави-членки.
lt: Turime kovoti su nelygybe tarp valstybių narių ir valstybių narių viduje.
lv: Mums jāapkaro nevienlīdzība starp dalībvalstīm un dalībvalstīs.
et: Peame võitlema ebavõrdsuse vastu nii liikmesriikidevaheliselt kui ka liikmesriigisiseselt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We know that, for every person suffering from Alzheimer’s, three people are needed to care for them.
fr: Nous savons qu’il faut trois personnes pour s’occuper d’un malade souffrant d’Alzheimer.
de: Wir wissen, dass für jeden Alzheimerpatienten drei Personen nötig sind, um ihn zu betreuen.
es: Sabemos que por cada enfermo de Alzheimer se requieren tres personas para cuidar de él.
it: Sappiamo che, per ogni malato di Alzheimer, servono tre persone che lo assistano.
pt: Nós sabemos que para cada pessoa que sofra de Alzheimer são precisas três pessoas para cuidar dela.
nl: We weten dat er voor de verzorging van elke alzheimerpatiënt drie personen nodig zijn.
da: Vi ved, at der for hver person, som lider af Alzheimers, er brug for tre personer til at pleje dem.
sv: Vi vet att för varje person som lider av alzheimer behövs tre personer som vårdar dem.
fi: Tiedämme, että jokaista Alzheimeriin sairastunutta kohti tarvitaan hoitamaan kolme ihmistä.
el: Γνωρίζουμε ότι, για κάθε άτομο που πάσχει από Αλτσχάιμερ, απαιτούνται τρία άτομα για την περίθαλψή του.
pl: Wiemy, że każda osoba cierpiąca na chorobę Alzheimera wymaga opieki trzech innych osób.
cs: Víme, že na každou osobu postiženou Alzheimerovou chorobou připadají tři lidé, aby se o ni postarali.
sk: Vieme, že ku každej osobe, ktorá trpí Alzheimerovou chorobou, treba troch ľudí, aby sa o ňu starali.
sl: Vemo, da so za vsako osebo z Alzheimerjevo boleznijo potrebni trije ljudje, ki skrbijo zanjo.
hu: Tudjuk, hogy egy Alzheimer-kórban szenvedő beteg ápolásához három emberre van szükség.
ro: Ştim că pentru fiecare persoană care suferă de Alzheimer sunt necesare trei persoane pentru a o îngriji.
bg: Знаем, че за грижите за едно лице, страдащо от болестта на Алцхаймер, са необходими трима души.
lt: Žinome, kad kiekvienam Alzheimerio liga sergančiam asmeniui reikia trijų žmonių, kurie juo rūpintųsi.
lv: Mēs zinām, ka katram Alcheimera slimības pacientam ir vajadzīgi trīs cilvēki, kas par viņu rūpējas.
et: Me teame, et iga Alzheimeri tõbe põdeva inimese kohta on vaja kolme inimest, kes teda hooldaksid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The issue concerns a medical device – specifically an asthma inhaler – which was patented in 1990 and lawfully placed on the market.
fr: Il est question d’un appareil médical - un inhalateur pour asthmatiques - breveté en 1990 et commercialisé en toute légalité.
de: Hier geht es um ein Medizinprodukt – genau gesagt, um ein Inhaliergerät für Asthmatiker – das 1990 patentiert und rechtmäßig in Verkehr gebracht wurde.
es: La cuestión tiene que ver con un dispositivo médico, en concreto un inhalador para el asma, que fue patentado en 1990 y comercializado legalmente.
it: La vicenda riguarda un apparecchio medico, nello specifico un inalatore per asmatici, brevettato nel 1990 e immesso regolarmente sul mercato.
pt: O caso prende-se com um aparelho médico – mais concretamente, um inalador para asmáticos – patenteado em 1990 e legalmente posto à venda.
nl: De zaak gaat over een medisch instrument, meer bepaald een astma-inhalator, dat in 1990 is geoctrooieerd en rechtmatig op de markt is gebracht.
da: Sagen vedrører en medicinsk anordning – nærmere bestemt en astmainhalator – der blev patenteret i 1990 og lovligt markedsført.
sv: Frågan avser en medicinteknisk produkt – närmare bestämt en astmainhalator – som patenterades 1990 och släpptes lagligt ut på marknaden.
fi: Asia koskee lääkintälaitetta, tarkalleen ottaen astmasumutetta, joka patentoitiin vuonna 1990 ja tuotiin laillisesti markkinoille.
el: Το ζήτημα αφορά μία ιατρική συσκευή –συγκεκριμένα έναν εισπνευστήρα για ασθματικούς– που κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το 1990 και διατέθηκε νομίμως στην αγορά.
pl: Sprawa ta dotyczy wyrobu medycznego, a w szczególności inhalatora dla chorych na astmę, opatentowanego w 1990 roku i wprowadzonego legalnie do obrotu.
cs: Tato otázka se týká zdravotnického prostředku – konkrétně astmatického inhalátoru – který byl patentován v roce 1990 a právoplatně umístěn na trh.
sk: Záležitosť sa týka zdravotníckej pomôcky, konkrétne inhalátora pre astmatikov, ktorý bol patentovaný v roku 1990 a zákonným spôsobom uvedený na trh.
sl: Vprašanje se nanaša na medicinski pripomoček, in sicer inhalator za astmatike, ki je bil patentiran leta 1990 in zakonito dan na trg.
hu: Egy orvostechnikai eszközről – nevezetesen egy asztmainhalátorról – van szó, amelyet 1990-ben szabadalmaztattak, és a törvények betartásával dobtak piacra.
ro: Chestiunea se referă la un dispozitiv medical – mai precis, un inhalator pentru astm – care a fost patentat în 1990 şi lansat în mod legal pe piaţă.
bg: Проблемът засяга медицинско изделие – по-конкретно инхалатор за астма – патентовано през 1990 г. и законно пуснато на пазара.
lt: Šis klausimas yra susijęs su medicinos įrenginiu, būtent astmos inhaliatoriumi, patentuotu 1990 m. ir teisėtai pateiktu rinkai.
lv: Jautājums attiecas uz medicīnas ierīci — precīzāk, astmas inhalatoru —, kas tika patentēts 1990. gadā un likumīgi laists tirgū.
et: See probleem on seotud meditsiiniseadmega, täpsemalt astmainhalaatoriga, mis patenteeriti ja toodi seaduslikult turule 1990. aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, in 2005 – and again without any communication – the German authorities ordered the product to be withdrawn from the market once more.
fr: Malheureusement, en 2005 - à nouveau sans la moindre information -, les autorités allemandes ordonnent à nouveau le retrait du produit.
de: Leider ordneten die deutschen Behörden im Jahr 2005 erneut – und wieder ohne jede Mitteilung – an, das Produkt vom Markt zu nehmen.
es: Por desgracia, en 2005, y otra vez sin ningún tipo de comunicación, las autoridades alemanas ordenaron nuevamente la retirada del producto del mercado.
it: Purtroppo nel 2005, sempre senza una comunicazione, le autorità tedesche emettono un nuovo provvedimento di ritiro dal mercato di questo prodotto.
pt: Infelizmente, em 2005 – e sempre sem qualquer comunicação – as autoridades alemãs ordenaram uma vez mais que o produto fosse retirado do mercado.
nl: Helaas gaven de Duitse autoriteiten in 2005, nog altijd zonder enige communicatie met de fabrikant, opnieuw opdracht het product van de markt te halen.
da: Desværre gav de tyske myndigheder i 2005 – og igen uden nogen kommunikation – ordre til, at produktet atter en gang skulle trækkes tilbage fra markedet.
sv: Tyvärr – och återigen utan samråd – begärde de tyska myndigheterna 2005 att produkten än en gång skulle återkallas från marknaden.
fi: Valitettavasti vuonna 2005 jälleen ilman minkäänlaista ilmoitusta Saksan viranomaiset määräsivät tuotteen vedettäväksi pois markkinoilta jälleen kerran.
el: Δυστυχώς, το 2005 –και πάλι χωρίς να έχει προηγηθεί οποιαδήποτε επικοινωνία– οι γερμανικές αρχές διέταξαν την απόσυρση του προϊόντος από την αγορά για μία ακόμη φορά.
pl: Niestety w 2005 roku i znowu bez wymiany jakiejkolwiek korespondencji, władze niemieckie nakazały ponownie wycofać ten wyrób z rynku.
cs: V roce 2005 bohužel – a znovu bez jakéhokoli oznámení – německé orgány nařídily, aby byl výrobek z trhu opět stažen.
sk: Žiaľ, nemecké orgány v roku 2005 – opäť bez akejkoľvek komunikácie – znovu nariadili stiahnutie výrobku z trhu.
sl: Žal pa so nemški organi leta 2005 – ponovno brez obvestila – še enkrat naročili umik izdelka s trga.
hu: 2005-ben a német hatóságok sajnálatos módon ismételten és újfent mindenféle kommunikáció mellőzésével elrendelték a termék piacról való kivonását.
ro: Din păcate, în anul 2005 – şi, din nou, fără nicio comunicare – autorităţile germane au cerut încă o dată retragerea produsului de pe piaţă.
bg: За съжаление, през 2005 г. – отново без никакъв осъществен контакт – германските органи отново разпореждат изтегляне на продукта от пазара.
lt: Deja, 2005 m. – ir vėl nepalaikant jokių ryšių – Vokietijos valdžios institucijos nurodė gaminį dar kartą pašalinti iš rinkos.
lv: Diemžēl 2005. gadā — un atkal bez jebkādas sazināšanās — Vācijas iestādes atkal lika izņemt produktu no tirgus.
et: 2005. aastal kehtestasid Saksamaa ametivõimud sellele tootele kahjuks jälle müügikeelu ning tegid seda taas ilma kellegagi konsulteerimata.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Inequalities exist between Member States with regard to prevention, access to treatment and care.
fr: Il y a des inégalités entre États membres pour ce qui est de la prévention, de l’accès aux traitements et aux soins.
de: Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen Ungleichheiten, was die Prävention, den Zugang zu ärztlicher Behandlung und die Betreuung betrifft.
es: Existen desigualdades entre los Estados miembros con respecto a la prevención, el acceso al tratamiento y la atención.
it: Sussistono disparità tra gli Stati membri per quanto riguarda la prevenzione, l’accesso alle cure e l’assistenza.
pt: Existem desigualdades entre os Estados-Membros no que respeita à prevenção, acesso ao tratamento e cuidados.
nl: Er zijn ongelijkheden tussen de lidstaten op het vlak van preventie, toegang tot behandeling en zorg.
da: Der er uligheder mellem medlemsstaterne med hensyn til forebyggelse, adgang til behandling og pleje.
sv: Ojämlikheter förekommer mellan medlemsstaterna när det gäller förebyggande insatser, tillgång till behandling och vård.
fi: Jäsenvaltioiden välillä on eroja taudin ehkäisyssä, hoidon saannissa ja hoivassa.
el: Υπάρχουν ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την πρόληψη, την πρόσβαση στη θεραπεία και την περίθαλψη.
pl: Występują różnice pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi jeśli chodzi o profilaktykę oraz dostęp do leczenia i opieki.
cs: Mezi členskými státy existují nerovnosti s ohledem na prevenci, přístup k léčbě a péči.
sk: Medzi členskými štátmi existujú rozdiely, pokiaľ ide o prevenciu, dostupnosť liečby a starostlivosť.
sl: Med državami članicami so glede preventive, dostopa do zdravljenja in oskrbe velike neenakosti.
hu: A tagállamok között egyenlőtlenségek állnak fenn a megelőzés, a kezeléshez való hozzáférés és az ellátás terén.
ro: Există inegalităţi între statele membre în ceea ce priveşte prevenţia, accesul la tratamente şi îngrijire.
bg: Съществуват неравенства между държавите-членки по отношение на превенцията, достъпа до лечение и предоставянето на подходящи услуги.
lt: Kalbant apie prevenciją, galimybę gauti gydymą ir priežiūrą, valstybėse narėse vis dar esama nelygybės.
lv: Starp dalībvalstīm pastāv nevienlīdzība attiecībā uz profilaksi, ārstēšanas pieejamību un aprūpi.
et: Ennetustöö ning ravi ja hoolduse kättesaadavuse puhul valitseb liikmesriikide vahel ebavõrdsus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is clearly specified in point 21 of our resolution.
fr: C’est clairement spécifié au point 21 de notre résolution.
de: Dies geht aus Punkt 21 unserer Entschließung klar hervor.
es: Esto está claramente especificado en el punto 21 de nuestra resolución.
it: Questo aspetto viene chiaramente specificato al punto 21 della nostra risoluzione.
pt: Isto é claramente especificado no n.º 21 da nossa resolução.
nl: Dit wordt duidelijk gemaakt onder punt 21 van onze verordening.
da: Det er klart udtrykt i pkt. 21 i vores beslutning.
sv: Detta sägs mycket tydligt i punkt 21 i vår resolution.
fi: Tämä asia on selvästi täsmennetty päätöslauselman 21 kohdassa.
el: Αυτό αναφέρεται σαφώς στο σημείο 21 του ψηφίσματός μας.
pl: Stanowi o tym wyraźnie pkt 21 naszej rezolucji.
cs: To je jasně stanoveno v bodě 21 našeho usnesení.
sk: Jasne sa to uvádza v bode 21 nášho uznesenia.
sl: To je jasno opredeljeno v točki 21 naše resolucije.
hu: Ez állásfoglalásunk 21. pontjában részletesebben is ki van fejtve.
ro: Acest lucru este specificat clar la punctul 21 al rezoluţiei noastre.
bg: Това е ясно посочено в точка 21 на нашата резолюция.
lt: Tai aiškiai nurodyta mūsų rezoliucijos 21 punkte.
lv: Tas ir skaidri norādīts mūsu rezolūcijas 21. punktā.
et: See on meie resolutsiooni punktis 21 selgelt välja toodud.