European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On this point, we think that a broad and comprehensive political debate should take place about the desired level of ambition and the financial resources available.
fr: Sur ce point, je crois qu’un débat politique large et exhaustif devrait être organisé concernant le niveau d’ambition souhaité et les ressources financières disponibles.
de: Diesbezüglich sollte eine breit angelegte und umfassende politische Debatte über die gewünschte Reichweite der Ziele und die verfügbaren finanziellen Ressourcen geführt werden.
es: Con respecto a este punto, creemos que convendría celebrar un debate político amplio y profundo sobre el grado de ambición deseable y los recursos financieros disponibles.
it: A questo punto siamo dell'idea che sia necessario un dibattito politico ampio e completo sul grado di ambizione desiderato e sulle risorse finanziarie disponibili.
pt: A este respeito, consideramos que deve ser levado a cabo um debate político amplo e abrangente sobre o nível de ambição desejado e os recursos disponíveis.
nl: Wij vinden dat ook dat er een breed en allesomvattend politiek debat moet worden gehouden over het gewenste ambitieniveau en de beschikbare financiële middelen.
da: I denne forbindelse mener vi, at der bør gennemføres en bred og omfattende debat på politisk plan om det ønskede ambitionsniveau og de tilgængelige finansielle ressourcer.
sv: I det sammanhanget anser vi att en bred och omfattande politisk debatt bör föras om den önskade ambitionsnivån och om de tillgängliga finansiella resurserna.
fi: Tässä vaiheessa pitäisi meidän mielestämme käydä laaja ja perusteellinen poliittinen keskustelu toivottujen tavoitteiden tasosta ja käytettävissä olevista taloudellisista resursseista.
el: Σε αυτό το σημείο, νομίζουμε ότι πρέπει να γίνει μια ευρεία και περιεκτική πολιτική συζήτηση σχετικά με το επιθυμητό επίπεδο φιλοδοξίας και τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους.
pl: Uważamy, że należy przeprowadzić szeroko zakrojoną i wszechstronną debatę na szczeblu politycznym na temat pożądanego poziomu ambicji i dostępnych środków finansowych.
cs: Domníváme se tedy, že by se měla vést široká a komplexní diskuze na politické úrovni o požadované výši ambicí a o finančních zdrojích, které jsou k dispozici.
sk: V tejto chvíli si myslíme, že by sa mala uskutočniť širokosiahla a komplexná politická diskusia o požadovanej úrovni ambícií a dostupných finančných prostriedkoch.
sl: Na tej točki menimo, da bi morala potekati obsežna in izčrpna politična razprava o želeni ravni ambicij in razpoložljivih finančnih sredstvih.
hu: Ezzel kapcsolatban, úgy véljük, széles körű és mindenre kiterjedő politikai szintű vitát kell folytatni arról, hogy milyen ambíciókat fogalmazzunk meg, és milyen források állnak rendelkezésre.
ro: În această privinţă, considerăm că trebuie să aibă loc o dezbatere politică extinsă şi complexă cu privire la nivelul dorit de ambiţie şi resursele financiare disponibile.
bg: По този въпрос считаме, че трябва да се проведе широк и подробен политически дебат относно желаното ниво на амбициите и наличните финансови ресурси.
lt: Šiuo požiūriu manome, kad turėtų vykti plačios ir išsamios politinės diskusijos dėl norimo siekių lygio ir turimų finansinių išteklių.
lv: Šajā ziņā mēs domājam, ka būtu jānotiek plašai un vispusīgai apspriedei par vēlamo vērienīguma līmeni un pieejamajiem finanšu līdzekļiem.
et: Selles küsimuses arvame, et peaks toimuma laialdane ja kõikehõlmav poliitiline arutelu eesmärkide soovitud taseme ning saadaolevate rahaliste vahendite üle.