European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Feed manufacturers and large food companies are clearly not concerned about EU directives and national legislation when it comes to making large profits with cheap food.
fr: Les producteurs d’aliments pour animaux et les grandes entreprises agroalimentaires ne se soucient manifestement pas des directives de l’Union européennes ni de la législation nationale lorsqu’il s’agit de réaliser d’importants profits grâce à la nourriture bon marché.
de: Futtermittelhersteller und Lebensmittelkonzerne scheren sich dort offensichtlich nicht um EU-Richtlinien und nationale Gesetze, wenn es darum geht, mit billigen Lebensmitteln große Gewinne zu machen.
es: Es evidente que a los fabricantes de piensos y a las grandes empresas del sector de la alimentación no les preocupan las Directivas de la UE ni la legislación nacional cuando se trata de obtener grandes beneficios con alimentos baratos.
it: Chiaramente, i produttori di mangimi e le grandi aziende produttrici di generi alimentari non si preoccupano delle direttive dell’Unione europea e delle normative nazionali quando si tratta di realizzare grossi profitti con generi alimentari di qualità scadente.
pt: Os produtores de alimentos para animais e as grandes empresas do sector alimentar não estão obviamente preocupados com as directivas comunitárias nem com a legislação nacional quando se trata de obter grandes lucros com alimentos baratos.
nl: De Duitse diervoederproducenten en de levensmiddelenconcerns hebben blijkbaar lak aan de EU-richtlijnen en de nationale wetgeving, zolang zij maar met goedkope levensmiddelen vette winsten kunnen maken.
da: Foderproducenter og store fødevareselskaber er tydeligvis ligeglade med EU-direktiver og national lovgivning, når bare de kan tjene masser af penge på billige fødevarer.
sv: Foderproducenterna och de stora livsmedelsföretagen struntar tydligen i EU:s direktiv och den nationella lagstiftningen när de kan göra stora vinster på billiga födoämnen.
fi: Rehun valmistajat ja suuret elintarvikeyhtiöt eivät selvästikään välitä EU:n direktiiveistä tai kansallisesta lainsäädännöstä, kun ne voivat tehdä suuria voittoja halvalla ruoalla.
el: Οι παραγωγοί ζωοτροφών και οι μεγάλες εταιρείες τροφίμων σαφώς δεν ενδιαφέρονται για τις οδηγίες της ΕΕ και για την εθνική νομοθεσία όταν πρόκειται να αποκομίσουν μεγάλα κέρδη από φτηνά τρόφιμα.
pl: Producenci pasz i duże przedsiębiorstwa spożywcze w oczywisty sposób nie troszczą się o dyrektywy UE i ustawodawstwo krajowe, kiedy można osiągnąć duże zyski dzięki taniej żywności.
cs: Směrnice EU a vnitrostátní právní předpisy se výrobců krmiv a velkých potravinářských společností zjevně přestávají týkat, když přijde na dosahování obrovských zisků z levných potravin.
sk: Výrobcov krmív a veľké potravinárske spoločnosti zjavne nezaujímajú smernice EÚ a vnútroštátne právne predpisy, keď ide o dosahovanie obrovských ziskov z výroby lacných potravín.
sl: Proizvajalci krme in velika živilska podjetja se očitno ne menijo za direktive EU in nacionalno zakonodajo, ko gre za ustvarjanje velikih dobičkov s poceni živili.
hu: A takarmánygyártókat és a nagy élelmiszeripari vállalatokat láthatóan sem az EU irányelvei, sem a nemzeti jogszabályok nem érdeklik, amikor arról van szó, hogy nagy profitot lehet termelni olcsó élelmiszerrel.
ro: Producătorii de hrană pentru animale și companiile mari de alimente nu sunt în mod evident preocupate de directivele UE și legislația națională atunci când vine vorba de a face profituri mari cu alimente ieftine.
bg: Производителите на фуражи и големите предприятия от хранителната промишленост явно не са заинтересовани от директивите на ЕС и националното законодателство, когато става въпрос за реализиране на големи печалби с евтини храни.
lt: Akivaizdu, kad kai atsiranda galimybė prekiauti pigiais maisto produktais ir iš to gauti daug pelno, gyvulių pašarų gamintojai ir didelės maisto produktų gamybos įmonės nesirūpina dėl ES direktyvų.
lv: Acīmredzot dzīvnieku barības ražotājiem un lielajiem pārtikas ražošanas uzņēmumiem nerūp ES direktīvas un valstu tiesību akti, ja ir iespēja no lētas pārtikas gūt lielu peļņu.
et: Selge on see, et söödatootjad ning suured toiduettevõtted ei muretse ELi direktiivide ega riiklike õigusaktide pärast, kui odava toiduga on võimalik teenida suuri kasumeid.