European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Just consider the failed ‘praline summit’ in Brussels, the build-up of diplomatic blunders and what has become known as the Laeken Declaration which ultimately led to the debacle of the European Constitution.
fr: Pensez un peu à l’échec du «sommet des pralines» à Bruxelles, à l’accumulation des bévues diplomatiques et à la dite déclaration de Laeken, qui a finalement conduit à la débâcle de la Constitution européenne.
de: Denken Sie nur an den fehlgeschlagenen „Pralinengipfel“ in Brüssel, die Häufung von groben diplomatischen Fehlern und an die sogenannte Erklärung von Laeken, die schließlich zum Debakel um die Europäische Verfassung geführt hat.
es: Simplemente consideren la fallida «cumbre del praliné» en Bruselas, la acumulación de errores diplomáticos y lo que ha llegado a conocerse como la Declaración de Laeken que al final llevó a la debacle de la Constitución Europea.
it: Basti pensare al fallimento del cosiddetto vertice delle praline di Bruxelles, ai continui errori madornali a livello diplomatico e alla cosiddetta Dichiarazione di Laeken che, alla fine, hanno portato alla sconfitta della Costituzione europea.
pt: Pensem na fracassada "Cimeira Praline" em Bruxelas, nas diplomáticas e no que ficou conhecido como Declaração Laeken que acabou por conduzir ao fracasso da Constituição europeia.
nl: Denk maar aan de mislukte Pralinentop in Brussel, aan de opeenstapeling van diplomatieke blunders en aan de zogenaamde Verklaring van Laeken die uiteindelijk heeft geleid heeft tot het debacle van de Europese grondwet.
da: Tænk bare på det fejlslagne "Chokoladetopmøde" i Bruxelles, den lange række af diplomatiske bommerter og den såkaldte Laeken-erklæring, som endte med balladen om den europæiske forfatning.
sv: Tänk bara på det misslyckade ”pralinmötet” i Bryssel, det ökade antalet diplomatiska tabbar och vad som har blivit känt som Laekenförklaringen och som i slutändan ledde till nederlaget med den europeiska konstitutionen.
fi: Ajatelkaapa vain epäonnistunutta "praliinihuippukokousta" Brysselissä, diplomaattisia möhläyksiä ja asiakirjaa, joka tunnettiin Laekenin julistuksena ja johti lopulta EU:n perustuslain täydelliseen epäonnistumiseen.
el: Δεν έχετε παρά να θυμηθείτε τη «σύνοδο κορυφής της πραλίνας» στις Βρυξέλλες, τις διπλωματικές γκάφες που κλιμακώνονταν και την περιβόητη «Δήλωση του Λάκεν» που οδήγησε τελικά στην πανωλεθρία του Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
pl: Przypomnijcie sobie tylko nieudany „szczyt pralinkowy” w Brukseli, nagromadzenie gaf dyplomatycznych i dokument znany pod nazwą deklaracji z Laeken, który ostatecznie doprowadził do katastrofy konstytucji europejskiej.
cs: Jen si vzpomeňte na neúspěšný „pralinkový summit“ v Bruselu, hromadění hrubých diplomatických chyb a takzvanou Laekenskou deklaraci, která nakonec vedla k naprostému krachu evropské ústavy.
sk: Spomeňte si len na neúspešný „pralinkový samit“ v Bruseli, nahromadenie diplomatických omylov a dokument známy ako Laekenská deklarácia, ktorá nakoniec viedla k porážke Európskej ústavy.
sl: Pomislite na neuspešen „vrh pralin“ v Bruslju, kopičenje diplomatskih spodrsljajev in to, kar zdaj poznamo pod imenom Laekenska izjava, ki je bila uvod v polom evropske ustave.
hu: Elég, ha felidézzük a kudarccal végződő brüsszeli „praliné csúcsot”, az egyre sokasodó diplomáciai bakikat és a Laekeni Nyilatkozatként ismertté vált dokumentumot, amely végül az Európai Alkotmány bukásához vezetett.
ro: Gândiţi-vă doar la eşuatul „summit al pralinelor” de la Bruxelles, la acumularea de gafe diplomatice şi la ceea ce a devenit cunoscut sub numele de Declaraţia de la Laeken, care în cele din urmă a condus la dezastrul Constituţiei europene.
bg: Помислете си само за провала на „срещата на високо равнище на пралините“ в Брюксел, множеството дипломатически гафове и декларацията, станалата известна като Декларацията от Лакен, която в крайна сметка доведе до поражението на Конституцията за Европа.
lt: Prisiminkite nepavykusį vadinamąjį „ “ aukščiausiojo lygio susitikimą Briuselyje, susidariusias diplomatines kliūtis ir Laekeno deklaraciją, kuri galiausiai atvedė į Europos Konstitucijos žlugimą.
lv: Padomājiet tikai par neveiksmīgo „pralinē augstākā līmeņa sanāksmi” Briselē, rupjo diplomātisko kļūdu skaita pieaugumu un to, kas ir kļuvis pazīstams kā Lākenes deklarācija, kura galu galā noveda pie Eiropas Konstitūcijas sabrukuma.
et: Mõelge vaid läbikukkunud nn pralineekohtumisele Brüsselis, diplomaatiliste eksimuste kuhjumisele ja sellele, mida me nüüd teame Laekeni deklaratsioonina, mis lõppkokkuvõttes viis Euroopa põhiseaduse kokkuvarisemiseni!