European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is an important political framework for strengthening relations with the partner countries – countries with which we should be moving towards economic and political integration.
fr: Il s’agit d’un cadre politique important pour renforcer les relations avec les pays partenaires - pays avec lesquels nous devrions aller vers une intégration économique et politique.
de: Es ist ein wichtiger politischer Rahmen für die Verstärkung der Beziehungen zu diesen Partnerländern – Ländern, mit denen wir uns gemeinsam in Richtung einer wirtschaftlichen und politischen Integration bewegen.
es: Se trata de un importante marco político para fortalecer las relaciones con los países socios; países con los que se debe avanzar hacia una integración económica y política.
it: Si tratta di un importante quadro politico che mira al potenziamento delle relazioni con i paesi partner – paesi per i quali dovremmo mirare ad un’integrazione economica e politica.
pt: Constitui um importante quadro político para consolidar relações com os países parceiros - países em relação aos quais deveríamos estar a avançar para a integração económica e política.
nl: Dit is een belangrijk politiek kader om de banden te versterken tussen de partnerlanden waarmee we tot een verdere economische en politieke integratie willen komen.
da: Den udgør en vigtig politisk ramme for styrkelse af relationerne med partnerlandene – lande, som vi bør bevæge os mod økonomisk og politisk integration med.
sv: Det är ett viktigt politiskt ramverk för att stärka förbindelserna med partnerländerna, och vi bör gå mot en ekonomisk och politisk integration med dessa länder.
fi: Se on tärkeä poliittinen kehys suhteiden vahvistamiselle kumppanimaihin – maihin, joiden kanssa meidän pitäisi siirtyä kohti taloudellista ja poliittista yhdentymistä.
el: Αποτελεί ένα σημαντικό πολιτικό πλαίσιο για την ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες εταίρους – χώρες με τις οποίες θα έπρεπε να κινούμαστε προς μια οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση.
pl: To ważne ramy polityczne dla zacieśnienia stosunków z krajami partnerskimi, z którymi powinniśmy dążyć do integracji gospodarczej i politycznej.
cs: Jde o důležitý politický rámec pro posilování vztahů s partnerskými zeměmi – zeměmi, s kterými bychom měli přecházet na hospodářskou a politickou integraci.
sk: Je to dôležitý politický rámec na posilňovanie vzťahov s partnerskými krajinami – s krajinami, s ktorými by sme mali postupovať smerom k hospodárskej a politickej integrácii.
sl: Gre za pomemben političen okvir za krepitev odnosov z državami partnericami – državami, s katerimi bi se morali približati gospodarskemu in političnemu povezovanju.
hu: A partnerállamokkal folytatott kapcsolatok megerősítésének fontos politikai kerete ez; azon partnerállamokkal, amelyekkel a gazdasági és politikai integráció felé kell haladnunk.
ro: Este un cadru politic important pentru consolidarea relațiilor cu țările partenere – țări cu care ar trebui să avansăm spre integrarea politică și economică.
bg: Тя е важна политическа рамка за укрепване на отношенията със страните партньори – страни, с които би следвало да вървим към икономическа и политическа интеграция.
lt: Tai svarbūs politiniai pagrindai, skirti santykiams su šalimis partnerėmis stiprinti – šalimis, su kuriomis kartu turėtume siekti ekonominės ir politinės integracijos.
lv: Tā ir svarīga politiskā sistēma attiecību stiprināšanai ar partnervalstīm — valstīm, ar kurām mums vajadzētu panākt ekonomisko un politisko integrāciju.
et: Tegemist on olulise poliitilise raamistikuga, mille abil tugevdada suhteid partnerriikidega – riikidega, mille majanduslikku ja poliitilist lõimimist peaksime edasi arendama.