European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Macro-regional strategies are well-placed to take advantage of transnational potential, to improve cooperation between different levels of government, to make use of a common approach in order to tackle common problems, and to increase regional competitiveness and the capacity for innovation.
fr: Les stratégies macrorégionales sont bien placées pour tirer avantage du potentiel transnational, pour améliorer la coopération entre les différents niveaux gouvernementaux, pour adopter une approche commune de règlement des problèmes communs, et pour accroître la compétitivité régionale et la capacité d’innovation.
de: Makroregionale Strategien eignen sich sehr gut dazu, das transnationale Potential zu nutzen, die Zusammenarbeit zwischen den unterschiedlichen Regierungsebenen zu verbessern, einen gemeinsamen Ansatz zu unternehmen, um die gemeinsamen Probleme zu bewältigen, und die regionale Wettbewerbsfähigkeit und das Innovationsvermögen zu verbessern.
es: Las estrategias macrorregionales están en condiciones de aprovechar el potencial transnacional, de mejorar la cooperación entre diferentes niveles de gobierno, de hacer uso de un planteamiento común para afrontar problemas comunes y de incrementar la competitividad regional y la capacidad de innovación.
it: Le strategie macroregionali sono in grado di trarre benefici dal potenziale transnazionale, migliorare la cooperazione tra diversi livelli di governo, impiegare un approccio comune per la risoluzione di problemi condivisi e aumentare la competitività regionale e la capacità di creare innovazione.
pt: As estratégias macro-regionais estão bem posicionadas para tirar partido do potencial de dimensão transnacional, para melhorar a cooperação entre diferentes níveis de governo, para fazer uso de uma abordagem comum, a fim de combater problemas comuns, e para aumentar a competitividade regional e a capacidade de inovação.
nl: Met macroregionale strategieën is het goed mogelijk om het transnationale potentieel te benutten, de samenwerking tussen verschillende bestuurslagen te verbeteren, gebruik te maken van een gemeenschappelijke aanpak om gemeenschappelijke problemen op te lossen en het concurrentievermogen van de regio’s en de capaciteit voor innovatie te vergroten.
da: Makroregionale strategier er gode til at udnytte det tværnationale potentiale, til at forbedre samarbejdet mellem forskellige regeringsniveauer, til at udnytte en fælles tilgang til håndteringen af fælles problemer samt til at øge den regionale konkurrenceevne og innovationskapacitet.
sv: Makroregionala strategier innebär en möjlighet att utnyttja gränsöverskridande potential, förbättra samarbetet mellan olika styrelsenivåer, ta itu med gemensamma problem tillsammans och öka den regionala konkurrenskraften och innovationsförmågan.
fi: Makroaluestrategioissa pystytään hyödyntämään hyvin valtioiden välisiä mahdollisuuksia, parantamaan hallinnon eri tasojen välistä yhteistyötä, soveltamaan yhteistä lähestymistapaa yhteisten ongelmien torjumiseksi ja lisäämään alueellista kilpailukykyä ja innovaatiovalmiuksia.
el: Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές είναι σε θέση να αξιοποιήσουν το διεθνικό δυναμικό, να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, να κάνουν χρήση μιας κοινής προσέγγισης προκειμένου να αντιμετωπισθούν κοινά προβλήματα και να αυξήσουν την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας.
pl: Strategie makroregionalne są odpowiednimi narzędziami uwalniania potencjału międzynarodowego, poprawy współpracy między poszczególnymi szczeblami administracji, stosowania wspólnego podejścia do rozwiązywania wspólnych problemów, a także zwiększania regionalnej konkurencyjności oraz zdolności innowacyjnych.
cs: Makroregionální strategie jsou výborné z hlediska využití nadnárodního potenciálu, zlepšování spolupráce mezi různými úrovněmi správy, uplatňování společného přístupu k řešení společných problémů a zvyšování konkurenceschopnosti regionů a jejich inovační schopnosti.
sk: Makroregionálne stratégie majú dobré podmienky na to, aby ťažili z nadnárodného potenciálu, zlepšovali spoluprácu medzi rôznymi úrovňami správy, jednotne pristupovali k riešeniu spoločných problémov a zvyšovali regionálnu konkurencieschopnosť a kapacitu pre inovácie.
sl: Makroregionalne strategije imajo dobre možnosti, da izkoristijo mednarodni potencial, da izboljšajo sodelovanje med različnimi ravnmi oblasti, da uporabijo skupni pristop za reševanje skupnih težav in da povečajo regionalno konkurenčnost in sposobnost za inovacije.
hu: A makroregionális stratégiák képesek kiaknázni a nemzetközi lehetőségeket, javítani a különböző kormányzati szintek közötti együttműködést, közös megközelítést alkalmazni közös problémák megoldására, valamint növelni a régiós versenyképességet és az innovációs kapacitást.
ro: Strategiile macroregionale sunt bine plasate pentru a profita de potențialul transnațional, pentru a îmbunătăți cooperarea între diferitele niveluri de guvernanță, pentru utilizarea unei abordări comune în scopul de a soluționa problemele comune și de a crește competitivitatea regională și capacitatea de inovare.
bg: Макрорегионалните стратегии притежават необходимите характеристики да се възползват от транснационалния потенциал, да подобрят сътрудничеството между различните равнища на управление, да използват общ подход за решаването на общи проблеми и да повишат регионалната конкурентоспособност и капацитета за иновации.
lt: Makroregioninės strategijos planai parengti tam, kad būtų pasinaudota tarpvalstybinėmis galimybėmis, pagerintas skirtingų valdymo pakopų subjektų bendradarbiavimas, vadovaujamasi bendru požiūriu sprendžiant bendras problemas ir padidintas regionų konkurencingumas bei jų pajėgumas diegti inovacijas.
lv: Makroreģionālās stratēģijas nodrošina iespējas izmantot starptautisko potenciālu, uzlabot sadarbību dažādos valdības līmeņos, piemērot vienotu pieeju kopēju problēmu risināšanai, kā arī palielināt reģionālo konkurētspēju un inovācijas spēju.
et: Makroregionaalsetel strateegiatel on suur võimalus kasutada riigiülest potentsiaali, parandada koostööd eri valitsemistasandite vahel ning kasutada ühist lähenemisviisi tulemaks toime ühiste probleemidega ning tõsta regioonide konkurentsivõimet ja innovatsiooni alast suutlikkust.