European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Firstly, the assessment of the impact on society and female employment of measures to recognise work done in the home, including the use of a costed calculation of this work for pension purposes.
fr: Premièrement, l’évaluation de l’impact sur la société et l’emploi des femmes que peuvent avoir des mesures de reconnaissance du travail d’entretien du ménage, en calculant notamment les coûts de ce travail dans le cadre de la retraite.
de: Erstens die Abschätzung der Folgen von Maßnahmen auf die Gesellschaft und die Beschäftigung der Frauen, die zu einer Anerkennung der Arbeit führen, die zu Hause verrichtet werden, einschließlich der Berücksichtigung der berechneten Kosten dieser Arbeit für die Rente.
es: En primer lugar, la evaluación del impacto sobre la sociedad y en el empleo femenino de las medidas a favor del reconocimiento del trabajo en el hogar, cuantificándolo mediante el cálculo de su incidencia sobre los derechos de pensión.
it: Innanzi tutto, la valutazione dell’impatto sulla società e sull’occupazione femminile di provvedimenti atti a riconoscere il lavoro domestico, ivi compreso l’utilizzo di modelli di calcolo per valutare tale attività lavorativa a fini pensionistici.
pt: Primeiro, a avaliação do impacto na sociedade e no emprego feminino de medidas que reconheçam o trabalho realizado em casa, incluindo o cálculo quantitativo dessas tarefas para efeitos de pensões.
nl: de analyse van de gevolgen voor de samenleving en werkgelegenheid voor vrouwen, van de maatregelen tot erkenning van huishoudelijk werk, onder andere door de financiële waarde van dat werk mee te laten tellen in de berekening van het pensioen.
da: For det første vurderingen af den indvirkning, som foranstaltninger til anerkendelse af arbejde i hjemmet har på samfundet og kvinders beskæftigelse, herunder brugen af en prissat beregning af pension.
sv: För det första bedömningen av effekterna på samhället och kvinnors anställning av åtgärder för erkännande av hushållsarbete, inbegripet användningen av en kostnadsberäkning av detta arbete i pensionssyfte.
fi: Ensinnäkin se, että arvioidaan kotona tehdyn työn tunnustamista koskevien toimien vaikutusta yhteiskuntaan ja naisten työllisyyteen, mukaan luettuna kustannuslaskelmien käyttö eläketarkoituksiin.
el: Πρώτον, την εκτίμηση των επιπτώσεων στην κοινωνία και στη γυναικεία απασχόληση των μέτρων για την αναγνώριση της εργασίας κατ’ οίκον, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης ενός υπολογισμού του κόστους αυτής της εργασίας για συνταξιοδοτικούς σκοπούς.
pl: Po pierwsze, ocena wpływu narzędzi umożliwiających uznanie pracy wykonywanej w domu, w tym użycie kalkulacji kosztu tej pracy dla potrzeb emerytury, na społeczeństwo i zatrudnienie kobiet.
cs: Zaprvé, zhodnocení dopadu na společnost a zaměstnanost žen týkající se opatření pro uznání práce vykonávané v domácnosti, včetně použití finančních výpočtů této práce pro důchodové účely.
sk: Po prvé, posúdenie vplyvu opatrení zameraných na uznanie práce vykonávanej doma na spoločnosť a zamestnanosť žien vrátane použitia nákladového prepočtu tejto práce na dôchodkové účely.
sl: Prvič, oceno vpliva ukrepov za priznanje skrbništva, vključno s simboličnim izračunom za namene pokojnine, na družbo in zaposlovanje žensk.
hu: Az első az otthon végzett munka elismerésére irányuló intézkedések által a társadalomra és a női foglalkoztatásra gyakorolt hatás értékelése, beleértve az ilyen munka kiszámított árának nyugdíjcélokra való felhasználását.
ro: În primul rând, evaluarea impactului asupra societăţii şi angajării femeilor exercitat de măsurile de recunoaştere a muncii de tip casnic, inclusiv prin intermediul unui calcul al valorii financiare a acestei munci în vederea calculului pensiilor.
bg: Първо, оценката на въздействието върху обществото и заетостта на жените на мерките за признаване на работата в дома, включително чрез използването на остойностено изчисление на тази работа по отношение на пенсиите.
lt: Pirma, norėčiau pabrėžti priemonių, kuriomis siekiama pripažinti namuose atliekamą darbą, įskaitant šio darbo įkainojamojo skaičiavimo pensijos tikslais taikymą, poveikio visuomenei ir moterų užimtumui vertinimą.
lv: Pirmkārt, tādu pasākumu ietekmes novērtēšana uz sabiedrību un sieviešu nodarbinātību, kas atzīst mājās paveikto darbu, tostarp šī darba izmaksu aprēķina izmantošanu pensiju nolūkos.
et: Esiteks tuleb hinnata koduse töö tunnustamise meetmete mõju ühiskonnale ja naiste tööhõivele ning võtta pensioni arvutamisel arvesse ka selle töö rahalist väärtust.