European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: By permitting migration, the EU has imported problems from every country of the world, including honour killings, forced marriages and domestic violence in patriarchal family structures.
fr: En permettant l’immigration, l’UE a importé les problèmes de tous les pays du monde, y compris les crimes d’honneur, les mariages forcés et la violence domestique au sein de structures familiales patriarcales.
de: Mit der Migration hat die EU Probleme aus aller Länder Welt importiert und damit auch Ehrenmorde, Zwangsheiraten und häusliche Gewalt in patriarchalischen Familienstrukturen.
es: Al permitir la inmigración, la UE ha importado los problemas de todos los países del mundo, incluidos los asesinatos de honor, los matrimonios forzados y la violencia doméstica en las estructuras familiares patriarcales.
it: Consentendo l'immigrazione, l'Unione europea ha importato problemi da tutti i paesi del mondo, compresi i delitti d'onore, i matrimoni combinati e la violenza domestica nelle strutture familiari patriarcali.
pt: Ao permitir a migração, a União Europeia importou problemas de todos os países do mundo, incluindo crimes de honra, casamentos forçados e violência doméstica nas estruturas familiares patriarcais.
nl: Door migratie toe te staan, heeft de EU problemen uit alle landen overal ter wereld binnen gehaald, waaronder eerwraak, gedwongen huwelijken en huiselijk geweld in patriarchale familiestructuren.
da: Ved at tillade indvandring har EU importeret problemer fra alle lande i verden, bl.a. æresdrab, tvangsægteskaber og vold i hjemmet i patriarkalske familiestrukturer.
sv: Genom att tillåta invandring har EU importerat problem från alla länder i världen, vilket inkluderar hedersmord, tvångsäktenskap och våld i hemmet i patriarkala familjestrukturer.
fi: Maahanmuuton salliminen on tuonut maailman eri kolkilta ongelmia Euroopan unioniin, kuten kunniamurhat, pakkoavioliitot sekä perheväkivalta patriakaalisissa perherakenteissa.
el: Επιτρέποντας τη μετανάστευση, η ΕΕ εισήγαγε επίσης προβλήματα από κάθε χώρα του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων τιμής, του εξαναγκασμού σε γάμο και της ενδοοικογενειακής βίας σε πατριαρχικές οικογενειακές δομές.
pl: Unia Europejska, zgodziwszy się na migrację, przyjęła wraz z nią problemy wywodzące się z każdego państwa na świecie, w tym zabójstwa w imię honoru, przymusowe małżeństwa oraz przemoc domową w patriarchalnych strukturach rodzinnych.
cs: Tím, že EU umožnila migraci, dovezla si z každé země na světě problémy, včetně vražd ze cti, nucených sňatků a domácího násilí v patriarchálních rodinných strukturách.
sk: Umožnením prisťahovalectva EÚ importovala problémy zo všetkých krajín sveta vrátane vrážd zo cti, nútených sobášov a domáceho násilia v patriarchálnych rodinných štruktúrach.
sl: S tem ko EU dopušča priseljevanje, je uvozila težave iz vseh držav sveta, vključno z uboji iz časti, prisilnimi porokami in nasiljem v patriarhalno urejenih družinah.
hu: Az EU a migráció engedélyezésével a világ valamennyi országának problémáit importálta, ideértve a becsületgyilkosságokat, a kényszerházasságot és a patriarkális családstruktúrára jellemző, családon belüli erőszakot.
ro: Permițând migrația, UE a importat probleme din fiecare țară a lumii, printre care crimele de onoare, căsătoriile forțate și violența domestică din structurile familiale patriarhale.
bg: Като позволи имиграцията, ЕС внесе проблеми от всяка държава по света, включително убийства на честта, принудителни бракове и домашно насилие, в патриархалните семейни структури.
lt: Įteisindama migraciją ES importavo problemas iš visų pasaulio šalių, įskaitant nužudymus dėl garbės, priverstines santuokas ir šeiminį smurtą patriarchalinėse struktūros šeimose.
lv: Pieļaujot migrāciju, ES vienlaikus ir importējusi visu pasaules valstu problēmas, tostarp slepkavības goda aizstāvēšanas nolūkos, piespiedu laulības un vardarbību patriarhālās ģimenēs.
et: Rände võimaldamisega on EL sisse toonud probleeme igast maailma riigist, kaasa arvatud aumõrvad, sundabielud ja koduvägivald patriarhaalses perekonnakorralduses.