PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this context, it is quite difficult to deal with the second major issue for the Council meeting, namely that of migration.
fr: Dans ce contexte, il est très difficile de se pencher sur le deuxième grand thème de la réunion du Conseil, à savoir la migration.
de: In diesem Zusammenhang ist es schon beinahe schwierig, auf das zweite eigentliche Topthema des Rates einzugehen, nämlich die Migrationsfrage.
es: En este contexto, es bastante difícil abordar el segundo problema más importante de la reunión del Consejo, es decir, la inmigración.
it: In tale contesto, è alquanto difficile affrontare il secondo problema importante per la riunione del Consiglio, vale a dire quello della migrazione.
pt: Deste ponto de vista, é muito difícil abordar o segundo grande tema da reunião do Conselho, ou seja, a migração.
nl: In deze context valt het niet mee om nog te praten over het tweede grote vraagstuk voor deze Raadsvergadering, namelijk dat van de migratie.
da: På denne baggrund er det ret vanskeligt at behandle det andet store spørgsmål på mødet i Det Europæiske Råd, nemlig spørgsmålet om migration.
sv: I det rådande läget är det svårt att behandla den andra viktiga frågan för Europeiska rådets möte, det vill säga migration.
fi: Näissä puitteissa on sangen vaikeaa käsitellä neuvoston kokouksen toista keskeistä asiaa eli siirtolaisuutta.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι πολύ δύσκολο να στρέψουμε την προσοχή μας στο δεύτερο μείζον θέμα της συνόδου του Συμβουλίου, δηλαδή τη μετανάστευση.
pl: W tym kontekście trudno się zająć drugą ważną kwestią dotyczącą posiedzenia Rady, to jest migracją.
cs: V této souvislosti je velmi obtížné hovořit o druhém nejdůležitějším tématu zasedání Rady, totiž otázce migrace.
sk: V tejto súvislosti je pomerne zložité zaoberať sa druhou veľkou témou zasadnutia Rady, ktorou je migrácia.
sl: V tem smislu je na zasedanju Sveta težko reševati drugo veliko vprašanje, in sicer vprašanje migracije.
hu: Ezzel összefüggésben meglehetősen nehéz a tanácsi ülés másik fő kérdésével, nevezetesen a bevándorlással foglalkozni.
ro: În acest context, este destul de dificil să ne ocupăm de cea de-a doua problemă majoră pentru reuniunea Consiliului, și anume migrația.
bg: В този контекст е доста трудно да се работи по втория голям въпрос за заседанието на Съвета, а именно този за миграцията.
lt: Tokiomis aplinkybėmis pakankamai sunku spręsti antrą Tarybos susitikimui svarbų klausimą, t. y. migracijos klausimą.
lv: Šajā kontekstā ir diezgan grūti risināt otro lielo Padomes sanāksmes jautājumu, proti, migrācijas jautājumu.
et: Selles kontekstis on üsna raske tegeleda nõukogu kohtumise teise suure probleemi, nimelt migratsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am sure that we have all seen the figures indicating that 18 000 refugees have arrived in Italy.
fr: Je suis sûr que nous avons tous vu les chiffres indiquant que 18 000 réfugiés sont arrivés en Italie.
de: Wir haben sicher alle die Zahlen gesehen, dass in Italien 18 000 Flüchtlinge angekommen sind.
es: Estoy seguro de que todos hemos visto los datos que indican que han llegado 18 000 refugiados a Italia.
it: Sono certo che abbiamo tutti visto i dati che indicano come in Italia siano giunti 18 000 profughi.
pt: Estou certo que todos vimos os números que indicam a chegada de 18 000 refugiados à Itália.
nl: Ik neem aan dat iedereen kennis heeft genomen van de cijfers dat er in Italië 18 000 vluchtelingen zijn aangekomen.
da: Jeg er sikker på, at vi alle har set de tal, hvoraf det fremgår, at der er ankommet 18 000 flygtninge i Italien.
sv: Alla har säkert sett siffrorna som visar att 18 000 flyktingar har kommit till Italien.
fi: Olen varma, että me kaikki olemme nähneet luvut, joiden mukaan Italiaan on saapunut 18 000 pakolaista.
el: Είμαι βέβαιος ότι έχουμε δει όλοι τα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία στην Ιταλία έχουν φτάσει 18.000 πρόσφυγες.
pl: Jestem pewien, że wszyscy znamy dane wskazujące, że do Włoch przybyło 18 tysięcy uchodźców.
cs: Určitě všichni známe statistiku, podle níž do Itálie přišlo 18 000 uprchlíků.
sk: Som si istý, že sme všetci videli údaj, že do Talianska prišlo 18 000 utečencov.
sl: Prepričan sem, da smo vsi videli številke, ki kažejo, da je 18.000 beguncev prispelo v Italijo.
hu: Biztos vagyok benne, hogy mindannyian láttuk azokat az adatokat, miszerint 18 000 menekült érkezett Olaszországba.
ro: Sunt sigur că am văzut cu toții cifrele care indică faptul că în Italia au ajuns 18 000 de refugiați.
bg: Сигурен съм, че всички сме видели данните, сочещи, че 18 000 бежанци са дошли в Италия.
lt: Esu tikras, visi matėme skaičius, kad į Italiją atvyko 18 000 pabėgėlių.
lv: Jūs droši vien visi esat redzējuši skaitļus, kas liecina, ka 18 000 bēgļu ir ieradušies Itālijā.
et: Ma olen kindel, et me kõik oleme näinud arve, mis näitavad, et Itaaliasse on saabunud 18 000 pagulast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that we will succeed in taking a decision to allow Croatia truly to be accepted into the European Union now.
fr: J’espère que nous allons maintenant arriver une décision permettant d’accueillir réellement la Croatie dans l’Union européenne.
de: Ich hoffe, dass es gelingen wird, einen Beschluss zu fassen, dass Kroatien jetzt wirklich in die Europäische Union aufgenommen werden kann.
es: Espero que consigamos adoptar una decisión que permita que Croacia verdaderamente ya sea aceptada en la Unión Europea.
it: Spero che riusciremo a prendere la decisione di permettere ora alla Croazia di essere realmente accettata nell’Unione europea.
pt: Espero que consigamos tomar uma decisão que permita à Croácia ser agora realmente aceite na União Europeia.
nl: Ik hoop dat wij erin slagen het besluit te nemen om Kroatië volledig te laten toetreden tot de Europese Unie.
da: Jeg håber, at det vil lykkes os at træffe en beslutning, der gør det muligt for Kroatien at blive helt accepteret i EU nu.
sv: Jag hoppas att vi kommer att kunna besluta att verkligen låta Kroatien ansluta sig till EU nu.
fi: Toivomme, että onnistumme tekemään päätöksen siitä, että Kroatia todella hyväksytään nyt Euroopan unioniin.
el: Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να λάβουμε μια απόφαση η οποία θα καθιστά δυνατή την άμεση ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mam nadzieję, że tym razem uda nam się podjąć decyzję o prawdziwym przyjęciu Chorwacji do UE.
cs: Doufám, že se podaří přijmout rozhodnutí, jež Chorvatsku umožní stát se již opravdovým členem Evropské unie.
sk: Dúfam, že sa nám teraz podarí prijať rozhodnutie, ktoré Chorvátsku skutočne umožní prijatie do Európskej únie.
sl: Upam, da bomo uspešni pri sprejetju odločitve, da resnično omogočimo Hrvaški, da se zdaj vstopi v Evropsko unijo.
hu: Remélem, hogy végre sikerül határozatot hoznunk, amely lehetővé teszi, hogy Horvátországot most már valóban felvehessük az Európai Unióba.
ro: Sper că vom reuși să luăm o decizie care să permită Croației să fie cu adevărat acceptată acum în Uniunea Europeană.
bg: Надявам се да успеем да вземем решение, което да позволи на Хърватия наистина да бъде приета в Европейския съюз сега.
lt: Tikiuosi, mums pavyks priimti sprendimą suteikti galimybę Kroatijai būti iš tikrųjų priimtai į Europos Sąjungą.
lv: Es ceru, ka mums izdosies pieņemt lēmumu, kas tagad ļaus Horvātiju uzņemt Eiropas Savienībā.
et: Loodan, et suudame võtta vastu otsuse, mis lubab Horvaatia nüüd tõeliselt Euroopa Liitu vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are in favour of a frugal policy and of savings where these are necessary, and we are in favour of restrictions and restructuring measures.
fr: Nous sommes favorables à une politique frugale et à des économies là où cela est nécessaire, et nous sommes favorables aux restrictions et aux restructurations.
de: Wir sind für eine sparsame Politik und für Sparen, dort wo es notwendig ist, wir sind für Restriktionen und Umstrukturierungsmaßnahmen.
es: Estamos a favor de una política frugal y de ahorrar cuando sea necesario y estamos a favor de las restricciones y las medidas de reestructuración.
it: Siamo favorevoli a una politica frugale e al risparmio laddove necessari, così come siamo favorevoli a restrizioni e misure di ristrutturazione.
pt: Somos favoráveis a uma política regrada e à poupança onde ela é necessária, e somos a favor das restrições e das medidas de reestruturação.
nl: Wij zijn voor spaarzaam beleid en bezuinigingen waar deze nodig zijn, en wij zijn voor restricties en herstructureringsmaatregelen.
da: Vi støtter en mådeholdenhedspolitik og en sparepolitik, hvor disse politikker er nødvendige, og vi tilslutter os restriktioner og omstruktureringsforanstaltninger.
sv: Vi är för en åtstramningspolitik och besparingar där det är nödvändigt, och vi är för begränsningar och omstruktureringsåtgärder.
fi: Kannatamme kurinalaista politiikkaa ja säästöjä tarvittaessa ja kannatamme rajoituksia ja rakenneuudistustoimenpiteitä.
el: Υποστηρίζουμε την εφαρμογή πολιτικών λιτότητας και εξοικονόμησης πόρων όπου αυτές είναι απαραίτητες και τασσόμαστε επίσης υπέρ των περιορισμών και των μέτρων αναδιάρθρωσης.
pl: Popieramy politykę oszczędności tam, gdzie oszczędności są potrzebne; popieramy ograniczenia i środki związane z restrukturyzacją.
cs: Jsme pro úspornou politiku a pro úspory všude tam, kde to je nezbytné, a jsme pro omezení a restrukturalizační opatření.
sk: Sme za hospodárnu politiku a za úspory tam, kde sú potrebné, a sme za obmedzenia a opatrenia na reštrukturalizáciu.
sl: Smo za varčno politiko in varčevanja, kjer je to potrebno, in smo tudi za omejitve in ukrepe prestrukturiranja.
hu: Támogatjuk a takarékos politikát és a megtakarításokat, ott, ahol erre szükség van, és támogatjuk a megszorításokat és a szerkezetátalakításra irányuló intézkedéseket.
ro: Suntem în favoarea unei politici frugale și de economii unde acestea sunt necesare și suntem în favoarea restricțiilor și măsurilor de restructurare.
bg: Ние подкрепяме една пестелива политика и икономии, когато са необходими, и подкрепяме ограниченията и мерките за преструктуриране.
lt: Pritariame apgalvotai politikai ir taupymui, jeigu jis būtinas, palankiai vertiname apribojimus ir restruktūrizavimo priemones.
lv: Mēs esam par taupības politiku un ietaupījumiem, ja tie ir nepieciešami, un mēs esam par ierobežojumiem un pārstrukturēšanas pasākumiem.
et: Pooldame kokkuhoiupoliitikat ja säästmist, kui see on vajalik, ning pooldame ka piiranguid ja restruktureerimismeetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, Mr Barroso – and this of course applies to the Council, too – in addition to the structural measures, we also need growth.
fr: Par conséquent, Monsieur Barroso, et cela vaut aussi pour le Conseil, en plus des mesures structurelles, nous avons aussi besoin de croissance.
de: Deshalb, Herr Kommissionspräsident – und das gilt natürlich auch für den Rat –, brauchen wir neben den Strukturmaßnahmen auch Wachstum.
es: Por eso, señor Barroso —y esto por supuesto también se aplica al Consejo— además de las medidas estructurales, también necesitamos crecimiento.
it: Pertanto, signor Presidente della Commissione, e questo vale anche, ovviamente, per il Consiglio, oltre alle misure strutturali serve anche la crescita.
pt: Portanto, Senhor Presidente Barroso – e, obviamente, digo o mesmo ao Conselho –, para além das medidas estruturais, precisamos também de crescimento.
nl: En daarom, mijnheer Barroso – en dit geldt natuurlijk ook voor de Raad –, hebben wij behalve aan structurele maatregelen ook behoefte aan groei.
da: Derfor har vi ud over strukturforanstaltninger også brug for vækst, hr. Barroso, og det samme gælder naturligvis for Rådet.
sv: José Manuel Barroso, därför behöver vi vid sidan av strukturåtgärder även tillväxt – och detta gäller naturligtvis också rådet.
fi: Siksi, arvoisa puheenjohtaja Barroso – ja tämä tietysti pätee myös neuvostoon – rakenteellisten toimenpiteiden lisäksi tarvitsemme myös kasvua.
el: Συνεπώς, κύριε Barroso –και αυτό ισχύει φυσικά και για το Συμβούλιο– εκτός από τα διαρθρωτικά μέτρα, απαιτείται και ανάπτυξη.
pl: Dlatego, Panie Przewodniczący Barroso, a dotyczy to również Rady, oprócz środków strukturalnych, potrzebny nam także wzrost.
cs: Proto, pane Barroso, a obracím se samozřejmě také na Radu, nestačí jen strukturální opatření, ale potřebujeme také růst.
sk: Okrem štrukturálnych opatrení preto potrebujeme aj rast, pán Barroso, a to sa, samozrejme, týka aj Rady.
sl: Zato, gospod Barroso – in to seveda velja tudi za Svet –, potrebujemo poleg strukturnih ukrepov tudi rast.
hu: Ezért, Barroso úr – és ez természetesen a Tanácsra is vonatkozik –, a strukturális intézkedések mellett növekedésre is szükségünk van.
ro: Prin urmare, dle Barroso – și acest lucru, desigur, se aplică și Consiliului – în plus față de măsurile structurale, avem nevoie și de creștere.
bg: Следователно, г-н Барозу – и това, разбира се, важи и за Съвета – в допълнение към структурните мерки е необходим също и растеж.
lt: Todėl, pone J. M. Barroso, ir tai, aišku, taikoma visai Tarybai, be struktūrinių priemonių, mums reikalingas ir augimas.
lv: Tāpēc kungs — un tas attiecas, protams, arī uz Padomi —, papildus strukturāliem pasākumiem mums ir vajadzīga arī izaugsme.
et: Seetõttu, José Manuel Barroso – see kehtib loomulikult ka nõukogule –, vajame lisaks struktuurimeetmetele ka kasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is extremely important.
fr: C’est extrêmement important.
de: Das ist absolut wichtig.
es: Esto es muy importante.
it: È molto importante.
pt: Isso é extremamente importante.
nl: Dit is van uitermate groot belang.
da: Det er yderst vigtigt.
sv: Det är oerhört viktigt.
fi: Se on erittäin tärkeää.
el: Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
pl: To bardzo ważne.
cs: To je velmi důležité.
sk: To je mimoriadne dôležité.
sl: To je zelo pomembno.
hu: Ez nagyon fontos.
ro: Acest lucru este extrem de important.
bg: Това е изключително важно.
lt: Tai labai svarbu.
lv: Tas ir ārkārtīgi svarīgi.
et: See on väga oluline!
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why a growth strategy is so important.
fr: Voilà pourquoi il est important d’avoir une stratégie de croissance.
de: Deswegen ist eine Wachstumsstrategie so wichtig.
es: Por eso es tan importante una estrategia de crecimiento.
it: Ecco perché una strategia di crescita è così importante.
pt: Por isso é tão importante uma estratégia de crescimento.
nl: Dat is waarom de groeistrategie zo belangrijk is.
da: Derfor er det så vigtigt med en vækststrategi.
sv: Därför är en tillväxtstrategi så viktig.
fi: Siitä syystä kasvustrategia on niin tärkeä.
el: Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντική μια στρατηγική υπέρ της ανάπτυξης.
pl: Dlatego tak potrzebna jest strategia wzrostu.
cs: Proto je tak důležitá strategie podporující růst.
sk: Preto je taká dôležitá stratégia rastu.
sl: Zato je strategija rasti tako pomembna.
hu: Ezért olyan fontos a növekedési stratégia.
ro: Acesta este motivul pentru care este atât de importantă o strategie de dezvoltare.
bg: Ето защо е толкова важна стратегията за растеж.
lt: Todėl augimo strategija tokia svarbi.
lv: Tieši tādēļ ļoti svarīga ir izaugsmes stratēģija.
et: Seepärast ongi kasvustrateegia nii tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is from your group in the German parliament that we see the greatest opposition to common European ...
fr: Au parlement allemand, c’est votre groupe qui exprime la plus farouche opposition à l’initiative européenne commune…
de: Aus Ihrer Fraktion im Bundestag kommen die stärksten Widerstände gegen gemeinsame europäische ...
es: Es de su Grupo en el Parlamento alemán de donde procede la mayor oposición a…
it: Dal suo gruppo nel parlamento tedesco è venuta la più grande opposizione a strumenti europei comuni... rom
pt: É do seu grupo no Parlamento alemão que parte a oposição mais forte a essas…
nl: Het is uit uw fractie in het Duitse parlement dat de grootste weerstand komt tegen een gemeenschappelijke Europese...
da: Det er fra Deres gruppe i det tyske parlament, at vi ser den største modstand mod fælles europæiske ... ( )
sv: Det är från din grupp i den tyska förbundsdagen som vi ser det största motståndet mot gemensamma europeiska …
fi: Teidän ryhmästänne Saksan parlamentissa tulee suurin vastustus yhteiselle eurooppalaiselle…
el: Από τη δική σας κοινοβουλευτική ομάδα στο γερμανικό κοινοβούλιο προέρχονται οι μεγαλύτερες αντιδράσεις απέναντι σε ένα κοινό ευρωπαϊκό...
pl: To właśnie ze strony Pana grupy w parlamencie niemieckim dostrzegamy największą opozycję w stosunku do wspólnej...
cs: Právě vaše skupina ve spolkovém parlamentu nejvíce brojí proti společným evropským…
sk: V nemeckom parlamente predstavuje práve vaša skupina najväčšiu opozíciu voči spoločnému európskemu...
sl: Iz vaše skupine v nemškem parlamentu vidimo največje nasprotovanje skupnim evropskim …
hu: A német parlamentben az ön képviselőcsoportjából érkezik a legerősebb ellenállás a közös európai ...
ro: Din partea grupului dvs. din parlamentul german vedem cea mai mare opoziție împotriva ... ...
bg: Именно от Вашата група в германския парламент виждаме най-голямото противопоставяне на общата европейска...
lt: Tai jūsų frakcija Vokietijos parlamente labiausiai priešinasi bendriems Europos ...
lv: Tieši jūsu grupa Vācijas parlamentā visvairāk pretojas kopējām Eiropas...
et: Just teie fraktsioonile Saksa parlamendis oleme näinud suurimat vastuseisu ühisele Euroopa...
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In particular, I should like to thank everyone in the Commission who has been working so hard for 18 months now to resolve the Greek crisis.
fr: Je voudrais notamment remercier tous les membres de la Commission qui travaille si dur, depuis 18 mois maintenant, pour résoudre la crise grecque.
de: Insbesondere möchte ich allen in der Kommission danken, die nun schon seit 18 Monaten so hart an der Lösung der Griechenlandkrise arbeiten.
es: En particular, me gustaría agradecer a todas las personas en la Comisión que han trabajado tanto durante 18 meses para resolver la crisis griega.
it: In particolare, vorrei ringraziare tutti coloro all’interno della Commissione che lavorano duramente da 18 mesi per risolvere la crisi greca.
pt: E quero dirigir um agradecimento especial a todos os que, na Comissão, têm trabalhado arduamente nos últimos 18 meses para resolver a crise grega.
nl: Ik wil vooral de ambtenaren in de Commissie bedanken, die nu al achttien maanden lang hard werken om een oplossing voor de Griekse crisis te vinden.
da: Jeg vil især gerne takke alle i Kommissionen, som har arbejdet så hårdt i 18 måneder nu for at finde en løsning på den græske krise.
sv: Jag vill särskilt tacka alla i kommissionen som har arbetat så hårt i 18 månader vid det här laget för att lösa Greklands kris.
fi: Haluaisin erityisesti kiittää kaikkia niitä komissiossa, jotka ovat tehneet niin ankarasti työtä nyt jo 18 kuukauden ajan ratkaistakseen Kreikan kriisin.
el: Ιδιαίτερα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εργαζόμενους στην Επιτροπή που επί 18 μήνες τώρα δουλεύουν πολύ σκληρά για την επίλυση της ελληνικής κρίσης.
pl: Dziękuję szczególnie członkom Komisji, którzy od osiemnastu miesięcy tak ciężko pracują, by zaradzić greckiemu kryzysowi.
cs: Zejména bych chtěla poděkovat všem členům Komise, kteří se již 18 měsíců usilovně snaží vyřešit řeckou krizi.
sk: Osobitne by som sa chcela poďakovať všetkým pracovníkom v Komisii, ktorí už 18 mesiacov usilovne pracujú na vyriešení gréckej krízy.
sl: Zlasti bi se rada zahvalila vsem v Komisiji, ki so trdo delali 18 mesecev, da bi rešili grško krizo.
hu: Különösen szeretnék köszönetet mondani a Bizottság azon tagjainak, akik 18 hónapja keményen dolgoznak a görög válság megoldásán.
ro: În special, aș dori să le mulțumesc tuturor celor din cadrul Comisiei care au lucrat din greu timp de 18 luni pentru a rezolva criza din Grecia.
bg: По-конкретно бих искала да благодаря на всички в Комисията, които работят толкова усърдно вече 18 месеца за преодоляване на гръцката криза.
lt: Visų pirma norėčiau padėkoti visiems Komisijos nariams, kurie sunkiai dirbo visus 18 mėnesių, kad padėtų Graikijai įveikti krizę.
lv: Īpaši es vēlos pateikties visiem Komisijas locekļiem, kas 18 mēnešus daudz strādāja, lai novērstu Grieķijas krīzi.
et: Eriti soovin tänada kõiki komisjonis, kes on nüüdseks 18 kuud väga rasket tööd teinud, et Kreeka kriisi lahendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What are we Greek politicians and the Greek people asking for?
fr: Que demandent les responsables politiques grecs et le peuple grec?
de: Was fordern wir griechischen Politiker und das griechische Volk eigentlich?
es: ¿Qué pedimos los políticos griegos y los ciudadanos griegos?
it: Che cosa chiedono i politici greci e il popolo greco?
pt: O que pedimos nós, políticos gregos, e o que pede o povo grego?
nl: Wat vragen de Griekse politici en het Griekse volk?
da: Hvad beder vi som græske politikere og græske borgere om?
sv: Vad är det som vi grekiska politiker och det grekiska folket ber om?
fi: Mitä Kreikan poliitikot ja Kreikan kansa pyytävät?
el: Τι ζητάμε οι έλληνες πολιτικοί και ο ελληνικός λαός;
pl: O co natomiast proszą greccy politycy i obywatele?
cs: Co my, řečtí politikové a řečtí občané, od vás žádáme?
sk: Čo žiadame my grécki politici a grécky ľud?
sl: Za kaj prosimo grški politiki in grški ljudje?
hu: Mi az amit mi, görög politikusok és görög emberek kérünk?
ro: Ce solicităm noi, politicienii eleni, și poporul elen?
bg: Какво искаме ние – гръцките политици и гръцкият народ?
lt: Ko prašome mes, Graikijos politikai ir Graikijos žmonės?
lv: Ko gan mēs, Grieķijas politiķi un Grieķijas tauta, lūdzam no jums?
et: Mida meie, Kreeka poliitikud ja Kreeka inimesed, palume?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What can we promise?
fr: Que pouvons-nous promettre?
de: Was können wir versprechen?
es: ¿Qué podemos prometer?
it: Che cosa possiamo promettere?
pt: O que podemos prometer?
nl: Wat kunnen wij beloven?
da: Hvad kan vi love?
sv: Vad kan vi lova?
fi: Mitä me voimme luvata?
el: Τι μπορούμε να υποσχεθούμε;
pl: Co możemy obiecać w zamian?
cs: Co vám můžeme slíbit?
sk: Čo môžeme sľúbiť?
sl: Kaj lahko obljubimo?
hu: Mit ígérhetünk?
ro: Ce putem promite?
bg: Какво можем да обещаем?
lt: Ką galime pažadėti?
lv: Ko mēs varam jums solīt?
et: Mida me saame lubada?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Democracy?
fr: La démocratie?
de: Demokratie?
es: ¿De la democracia?
it: Democrazia?
pt: Da democracia?
nl: Democratie?
da: Demokrati?
sv: Demokrati?
fi: Demokratiaa?
el: Από τη δημοκρατία;
pl: Od demokracji?
cs: Před demokracií?
sk: Pred demokraciou?
sl: Demokracije?
hu: A demokrácia elől?
ro: De democrație?
bg: От демокрацията?
lt: Nuo demokratijos?
lv: No demokrātijas?
et: Demokraatia?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have reached a historic moment.
fr: Nous vivons un moment historique.
de: Wir haben einen historischen Moment erreicht.
es: Hemos llegado a un momento histórico.
it: Siamo giunti a un momento storico.
pt: Chegámos a um momento histórico.
nl: Er is een historisch moment aangebroken.
da: Vi har nået en historisk milepæl.
sv: Vi befinner oss i ett historiskt skede.
fi: Olemme saavuttaneet historiallisen hetken.
el: Έχουμε φτάσει σε μια ιστορική καμπή.
pl: Osiągnęliśmy historyczny moment.
cs: Dospěli jsme do historického okamžiku.
sk: Dosiahli sme historický okamih.
sl: Dosegli smo zgodovinski trenutek.
hu: Történelmi pillanathoz értünk.
ro: Am ajuns într-un moment istoric:
bg: Стигнахме исторически момент.
lt: Pasiekėme istoriškai svarbų momentą.
lv: Mēs esam sasnieguši vēsturisku brīdi.
et: Oleme jõudnud ajaloolisse hetke.