European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, I believe that we should make ourselves reflect on the issue of whether we in the European Union really treat all countries equally when we include clauses relating to respect for human rights.
fr: Je crois que nous devons réfléchir et voir si, effectivement, dans l’Union européenne, nous traitons tous les pays de la même façon lorsque nous incluons les clauses de respect des droits de l’homme.
de: Darüber hinaus denke ich, dass wir uns fragen sollten, ob wir in der Europäischen Union wirklich alle Länder in gleicher Weise behandeln, wenn wir Klauseln zur Achtung der Menschenrechte vorsehen.
es: Y creo que esta es una reflexión que nos tendría que hacer pensar si efectivamente desde la Unión Europea tratamos de la misma manera a todos los países cuando incluimos las cláusulas de respeto de los derechos humanos.
it: Credo inoltre che dovremmo soffermarci a riflettere sul trattamento che l’Unione europea riserva a tutti i paesi per stabilire se è realmente paritario quando inseriamo clausole riguardanti il rispetto dei diritti umani.
pt: Além disso, julgo que devemos reflectir sobre se, na União Europeia, tratamos de forma igual todos os países quando incluímos cláusulas relativas ao respeito pelos direitos humanos.
nl: Daarnaast vind ik dat we erover na moeten denken of de Europese Unie alle landen inderdaad op gelijke wijze behandelt als we clausules over het eerbiedigen van de mensenrechten opnemen.
da: Jeg mener endvidere, at vi skal overveje, om vi i EU virkelig behandler alle lande på lige fod, når vi medtager bestemmelsen om respekt for menneskerettigheder.
sv: Jag anser dessutom att vi bör fundera över frågan om huruvida vi i Europeiska unionen verkligen behandlar alla länder lika när vi införlivar klausuler som gäller respekt för mänskliga rättigheter.
fi: Katson myös, että meidän pitäisi käsitellä kysymystä siitä, kohtelemmeko Euroopan unionissa todella kaikkia maita yhdenvertaisesti, kun otamme käyttöön ihmisoikeuksiin liittyviä lausekkeita.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι θα πρέπει να προβληματιστούμε σχετικά με το ζήτημα του κατά πόσον εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεταχειριζόμαστε πραγματικά ισότιμα όλες τις χώρες όταν περιλαμβάνουμε ρήτρες που αφορούν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Ponadto sądzę, że powinniśmy zastanowić się nad tym, czy rzeczywiście jako Unia Europejska traktujemy wszystkie kraje tak samo, zamieszczając klauzule odnoszące się do poszanowania praw człowieka.
cs: Navíc si myslím, že bychom se měli sami zamyslet nad otázkou, zda v Evropské unii skutečně jednáme se všemi zeměmi stejně a vždy zahrnujeme do jednání otázky týkající se dodržování lidských práv.
sk: Okrem toho sa domnievam, že by sme mali zvážiť otázku, či my v Európskej únii skutočne zaobchádzame so všetkými krajinami rovnako, keď vytvárame doložky týkajúce sa dodržiavania ľudských práv.
sl: Poleg tega menim, da bi morali premisliti o vprašanju, ali so pri nas v Evropski uniji resnično vse države deležne enake obravnave, kadar vključujemo klavzule, povezane s spoštovanjem človekovih pravic.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy nekünk magunknak is el kellene gondolkoznunk azon a kérdésen, hogy mi itt az Európai Unióban valóban egyformán kezelünk-e minden országot, amikor az emberi jogok tiszteletben tartásáról szóló záradékokat teszünk a szerződésekbe.
ro: În plus, consider că ar trebui să reflectăm asupra chestiunii dacă noi în Uniunea Europeană tratăm într-adevăr toate țările egal atunci când includem clauze în legătură cu respectarea drepturilor omului.
bg: Освен това, убедена съм, че трябва да се накараме да помислим по въпроса дали ние в Европейския съюз се отнасяме по един и същ начин към всички страни, когато включваме клаузи за спазване на правата на човека.
lt: Be to, manau, kad turėtume imtis svarstyti, ar mes Europos Sąjungoje tikrai vienodai elgiamės su visomis šalimis, kai įtraukiame su pagarba žmogaus teisėms susijusias nuostatas.
lv: Turklāt, manuprāt, būtu jāizvērtē arī tas, vai mēs Eiropas Savienībā vienlīdzīgi attiecamies pret visām valstīm, nolīgumos iekļaujot pantus par cilvēktiesībām.
et: Pealegi leian, et me peaksime mõtlema järele, kas Euroopa Liit kohtleb inimõiguste austamise klauslite lisamise juures tõepoolest kõiki riike võrdselt.