European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Council of Europe does not have at its disposal the European legislation or a mechanism of accountability that makes compliance with this possible and which ensures the effective functioning of the European Union.
fr: Le Conseil de l’Europe ne dispose d’aucun texte législatif européen, ni d’aucun plan comptable, qui permette de réaliser ces objectifs et qui garantisse une démarche efficace de l’Union européenne.
de: Der Europarat kann auf keine europäische Gesetzgebung oder einen Rechenschaftsmechanismus zurückgreifen, der eine Einhaltung hiervon ermöglicht und der die effektive Funktionsweise der Europäischen Union gewährleistet.
es: El Consejo de Europa no tiene a su disposición legislación europea o un mecanismo de responsabilidad que posibilite el cumplimiento de esta cuestión y que garantice el funcionamiento eficaz de la Unión Europea.
it: Il Consiglio d’Europa non dispone degli strumenti legislativi dell’Unione né di un meccanismo di responsabilità che permetta di conformarsi alle norme emesse e che garantisca il buon funzionamento dell’Unione.
pt: O Conselho da Europa não tem à sua disposição a legislação europeia ou um mecanismo de responsabilização que possibilite o seu cumprimento e que garanta o bom funcionamento da União Europeia.
nl: Het ontbreekt de Raad van Europa aan Europese wetgeving of een verantwoordingssysteem dat de naleving hiervan mogelijk maakt en ervoor zorgt dat de Europese Unie effectief functioneert.
da: Europarådet disponerer ikke over europæisk lovgivning eller en ansvarsmekanisme, som muliggør en håndhævelse deraf, hvilket er det, der sikrer, at EU kan fungere effektivt.
sv: Europarådet kan inte tillämpa EU:s lagstiftning och har ingen ansvarsmekanism som möjliggör efterlevnaden av lagstiftningen och garanterar att EU fungerar effektivt.
fi: Euroopan neuvostolla ei ole käytössään EU:n lainsäädäntöä tai vastuuvelvollisuusmekanismia, jolla tehtäisiin sen noudattaminen mahdolliseksi ja jolla varmistettaisiin, että Euroopan unioni toimii tehokkaasti.
el: Το Συμβούλιο της Ευρώπης δεν έχει στη διάθεσή του την ευρωπαϊκή νομοθεσία ή έναν μηχανισμό λογοδοσίας που θα καταστήσει δυνατή τη συμμόρφωση με αυτή και που θα διασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Rada Europy nie dysponuje prawodawstwem europejskim ani mechanizmem rozliczeń gwarantującym jego przestrzeganie oraz gwarantującym efektywne funkcjonowanie Unii Europejskiej.
cs: Rada Evropy nemá k dispozici evropské právní předpisy nebo mechanismus odpovědnosti, který umožňuje těmto předpisům vyhovět a který zajišťuje účinné fungování Evropské unie.
sk: Rada Európy nemá k dispozícii európske právne predpisy ani mechanizmus vyvodzovania zodpovednosti, ktorý by umožňoval dodržiavanie tohto odporúčania a ktorý by zabezpečoval účinné fungovanie Európskej únie.
sl: Svet Evrope ne odloča o evropski zakonodaji ali mehanizmu odgovornosti, ki omogoča skladnost s tem in ki zagotavlja učinkovito delovanje Evropske unije.
hu: Az Európa Tanácsnak nem áll rendelkezésére az európai jog, illetve az a számonkérési mechanizmus, ami ennek betartását lehetővé teszi, és ami az Európai Unió hatékony működését biztosítja.
ro: Consiliul Europei nu dispune de o legislație europeană sau de un mecanism de responsabilizare care să asigure respectarea acestor recomandări și care asigură funcționarea eficientă a Uniunii Europene.
bg: Съветът на Европа няма на свое разположение европейското законодателство или механизъм за отчетност, съответствието с които да е възможно и които да гарантират ефективното функциониране на Европейския съюз.
lt: Europos Taryba neturi savų Europos Sąjungos teisės aktų arba atskaitomybės mechanizmų, kuriais būtų įmanoma užtikrinti teisės aktų laikymąsi ir veiksmingą Europos Sąjungos veikimą.
lv: Eiropas Padomes rīcībā nav Eiropas tiesību aktu vai pārskatatbildības mehānisma, kas ļauj panākt izpildi un nodrošina Eiropas Savienības efektīvu darbību.
et: Euroopa Nõukogu käsutuses ei ole Euroopa õigusakti ega vastutusmehhanismi, mis muudab selle täitmise võimalikuks ja tagab Euroopa Liidu tõhusa toimimise.