European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Fisheries partnership agreements have the aim of conserving and safeguarding activities in the EU’s fisheries and developing relations with third countries with a view to reinforcing sustainable exploitation of resources outside Union waters.
fr: Les accords de partenariat dans le secteur de la pêche ont pour objectif de conserver et de protéger les activités de pêche de l’UE et de développer les relations avec les pays tiers en vue de renforcer l’exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux de l’Union.
de: Ziel partnerschaftlicher Fischereiabkommen ist es, die Fischereitätigkeiten der EU zu erhalten und zu schützen sowie Beziehungen zu Drittländern mit Blick auf die nachhaltige Nutzung der Ressourcen außerhalb der Gewässer der Union zu entwickeln.
es: Los acuerdos de colaboración en el sector pesquero tienen el objetivo de conservar y proteger la actividad pesquera de la UE y el de desarrollar relaciones con terceros países, con el propósito de reforzar una explotación sostenible de los recursos fuera de las aguas de la Unión.
it: Accordi di partenariato nel settore della pesca hanno come scopo la conservazione e la salvaguardia delle attività di pesca dei pescherecci dell'Unione europea e lo sviluppo di relazioni con paesi terzi al fine di rafforzare lo sfruttamento delle risorse al di fuori delle acque dell'UE.
pt: Os acordos de parceria no domínio das pescas têm o objectivo de conservar e salvaguardar as actividades de pesca da UE e de desenvolver relações com países terceiros com vista a reforçar a exploração sustentável dos recursos fora das águas da União.
nl: Partnerschapovereenkomsten inzake visserij hebben tot doel de visserijactiviteiten van de EU-vloot in stand te houden en te beschermen en de betrekkingen met derde landen te ontwikkelen om de duurzame exploitatie van de visbestanden buiten de EU-wateren te stimuleren.
da: Fiskeripartnerskabsaftaler har til formål at opretholde og beskytte Den Europæiske Unions flådes fiskeri og at udvikle forbindelser med tredjelande for at fremme en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne uden for EU-farvandene.
sv: Ingåendet av partnerskapsavtal om fiske har som mål att bevara och skydda EU-flottans fiskeverksamhet samt utveckla förbindelserna med tredjeländer för att främja ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna utanför EU:s vatten.
fi: Kalastuskumppanuussopimuksilla pyritään EU:n kalastuslaivaston toiminnan säilyttämiseen ja turvaamiseen sekä suhteiden kehittämiseen kolmansien maiden kanssa kalavarojen kestävän hyödyntämisen vahvistamiseksi unionin ulkopuolisilla vesillä.
el: Οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης έχουν ως στόχο να διατηρήσουν και να διαφυλάξουν τις αλιευτικές δραστηριότητες της ΕΕ και να αναπτύξουν σχέσεις με τρίτες χώρες, με στόχο την ενίσχυση της αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων εκτός των υδάτων της Ένωσης.
pl: Umowy o partnerstwie w sprawie połowów mają na celu zachowanie i zabezpieczenie działalności w sektorze rybołówstwa UE oraz rozwój stosunków z państwami trzecimi w duchu partnerstwa i współpracy, z myślą o wzmocnieniu zrównoważonych połowów na wodach znajdujących się poza Unią.
cs: Cílem dohod o partnerství v odvětví rybolovu je udržení a zachování rybolovné činnosti EU a rozvíjení vztahů s třetími zeměmi s cílem podpořit udržitelné využívání zdrojů mimo vody Unie.
sk: Cieľom dohôd o partnerstve v sektore rybolovu je zachovanie a zabezpečenie činností v oblasti rybolovu a rozvoj vzťahov EÚ s tretími krajinami v záujme posilnenia udržateľného využívania zdrojov mimo vôd EÚ.
sl: Namen sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju je ohranjanje in varovanje dejavnosti ribištva EU ter razvoj odnosov s tretjimi državami za krepitev trajnostnega izkoriščanja virov zunaj voda Unije.
hu: A halászati partnerségi megállapodások célja az EU halászati tevékenységének megőrzése és biztosítása, valamint a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok fejlesztése az unió vizein kívüli halászati erőforrások fenntartható kiaknázásának megerősítése céljából.
ro: Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului au scopul de a menține și de a proteja activitățile de pescuit ale UE și de a dezvolta relațiile cu țările terțe în vederea consolidării exploatării durabile a resurselor din afara apelor Uniunii.
bg: Споразуменията за партньорство в областта на рибарството са насочени към поддържане и запазване на риболовните дейности на ЕС и към развитие на взаимоотношенията с трети държави с оглед засилване на устойчивото използване на рибните ресурси извън водите на Съюза.
lt: Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimų tikslas – išsaugoti ir užtikrinti ES žuvininkystės sektoriaus veiklą ir stiprinti ryšius su trečiosiomis šalimis siekiant stiprinti tausų ne Europos Sąjungos vandenų išteklių naudojimą.
lv: Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu mērķis ir saglabāt un aizsargāt ES zivsaimniecības darbības un veidot attiecības ar trešām valstīm, lai stiprinātu resursu ilgtspējīgu izmantošanu ārpus ES ūdeņiem.
et: Kalandusalaste partnerluslepingute eesmärk on säilitada ja kaitsta ELi kalalaevade tegevust ning arendada vastastikuseid suhteid kolmandate riikidega selleks, et soodustada kalavarude jätkusuutlikku kasutamist ELi vetest väljaspool.