European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should like to point out that, within a century, from the beginning of the 20th century until now, the number of Christians in the East is estimated to have fallen from 22% of the population to less than 10%.
fr: Je voudrais souligner qu’en un siècle, depuis le début du XXe siècle jusqu’à aujourd’hui, on estime que la part des chrétiens d’Orient dans la population est tombée de 22 % à moins de 10 %.
de: Ich möchte hervorheben, dass innerhalb eines Jahrhunderts, vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis jetzt, die Zahl der Christen im Osten schätzungsweise von 22 % der Bevölkerung auf weniger als 10 % gefallen ist.
es: Quiero señalar que en un siglo, desde el comienzo del siglo XX hasta ahora, se estima que el número de cristianos en Oriente se ha reducido del 22 % de la población a menos del 10 %.
it: Vorrei sottolineare che si calcola che, nel corso di un secolo, dall’inizio del XX secolo fino ad oggi, la popolazione di cristiani nell’Est sia diminuita dal 22 per cento fino a meno del 10 per cento.
pt: Gostaria de salientar que há estimativas que apontam para o facto de, no espaço de um século, desde o começo do século XX até agora, o número de cristãos no Oriente ter caído de 22% da população para menos de 10%.
nl: Ik zou willen opmerken dat binnen het tijdsbestek van een eeuw, vanaf het begin van de twintigste eeuw tot op heden, het percentage christenen in het Oosten van toen 22 procent inmiddels is gedaald naar minder dan tien procent van de bevolking.
da: Jeg vil gerne understrege, at antallet af kristne mod øst i løbet af 100 år, fra begyndelsen af det 20. århundrede indtil nu, skønsmæssigt er faldet fra 22 % af befolkningen til mindre end 10 %.
sv: Jag vill poängtera att antalet kristna i öst inom loppet av ett århundrade, från början av 1900-talet fram till i dag, beräknas ha minskat från 22 procent av befolkningen till mindre än 10 procent.
fi: Haluaisin korostaa sitä, että yhdessä vuosisadassa, 1900-luvun alusta tähän asti, kristittyjen määrän idässä on arvioitu laskeneen 22 prosentista väestöstä alle kymmeneen prosenttiin.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι μέσα σε ένα αιώνα, από τις αρχές του εικοστού αιώνα μέχρι τώρα, ενώ στην Ανατολή οι Χριστιανοί εκπροσωπούσαν το 22% του πληθυσμού, τώρα εκτιμούνται σε λιγότερους από 10%.
pl: Chciałbym zauważyć, że szacuje się, że w przeciągu stu lat, od początków XX wieku do chwili obecnej, liczba chrześcijan żyjących na Wschodzie zmalała z 22 % społeczeństwa do poniżej 10 %.
cs: Rád bych poukázal na skutečnost, že během jednoho století od počátku 20. století do dneška klesl podle odhadů podíl křesťanů na Východě z 22 % na méně než 10 % populace.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že sa odhaduje, že za jedno storočie od začiatku 20. storočia doteraz klesol podiel kresťanov na obyvateľstve na Východe z 22 % na menej než 10 %.
sl: Rad bi poudaril, da je po ocenah v enem stoletju, od začetka 20. stoletja do danes, delež kristjanov na Vzhodu padel z 22 % na manj kot 10 % prebivalstva.
hu: Szeretnék rámutatni, hogy egy évszázad leforgása alatt – a 20. század elejétől mostanáig – a keleti keresztények aránya becslések szerint a népesség 22%-áról 10% alá csökkent.
ro: Aș dori să subliniez că, într-un secol, de la începutul secolului 20 până în prezent, se estimează că numărul creștinilor din Orient a scăzut de la 22 % din populație la mai puțin de 10 %.
bg: Следва да отбележа, че се счита, че за един век – от началото на ХХ-ти век до наши дни – броят на християните в Изтока е намалял от 22% от населението на по-малко от 10%.
lt: Norėčiau nurodyti, kad per šimtmetį nuo XX a. pradžios iki šių dienų krikščionių Rytuose sumažėjo nuo 22 proc. gyventojų iki mažiau nei 10 proc.
lv: Es gribētu norādīt, ka gadsimta laikā no 20. gadsimta sākuma līdz šodienai tiek lēsts, ka kristiešu skaits Austrumos ir krities no 22 % iedzīvotāju līdz mazāk nekā 10 %.
et: Soovin rõhutada, et alates 20. sajandi algusest – terve sajandi jooksul – on kristlaste arv idamaades langenud hinnangute põhjal 22%lt vähem kui 10%ni rahvastikust.