European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Use the military and the police – not to suppress the people, not to keep local authorities out – but to get hold of the real culprits.
fr: Utilisons les forces militaires et policières non pas pour réprimer la population ou pour empêcher les autorités locales d’agir, mais pour s’emparer des vrais coupables.
de: Setzen Sie das Militär und die Polizei ein – nicht, um die Menschen zu unterdrücken, nicht um die Kommunalbehörden herauszuhalten –, sondern um die wahren Schuldigen zur Rechenschaft zu ziehen.
es: Utilicen a los cuerpos militares y policiales, en vez de para reprimir al pueblo o para mantener al margen a las autoridades locales, para atrapar a los verdaderos culpables.
it: Bisogna usare l'esercito e la polizia – non per reprimere i cittadini o per tenere lontane le autorità locali – ma per arrivare ai veri colpevoli.
pt: Usem os militares e a polícia - não para reprimir o povo, não para afastar as autoridades locais - mas para encontrar os verdadeiros culpados.
nl: Zet het leger en de politie in – niet om de burgers te onderdrukken, niet om de plaatselijke autoriteiten buiten te sluiten, maar om de echte boosdoeners te pakken.
da: Brug så militær og politi – ikke til at knægte borgerne, ikke til at holde lokale myndigheder udenfor – men til at få fat på de rigtige forbrydere.
sv: Använd militären och polisen – inte för att förtrycka befolkningen, inte för att utestänga de lokala myndigheterna – utan för att få tag i de verkliga brottslingarna.
fi: Käyttäkää puolustusvoimia ja poliisivoimia – ei kansalaisten tukahduttamiseksi, ei paikallisviranomaisten sulkemiseksi toimien ulkopuolelle –, vaan todellisten syyllisten löytämiseksi.
el: Ας χρησιμοποιηθούν ο στρατός και η αστυνομία –όχι για την καταστολή του πληθυσμού, όχι για τον αποκλεισμό των τοπικών αρχών– αλλά για τη σύλληψη των πραγματικών ενόχων.
pl: Wykorzystajcie wojsko i policję – nie do powstrzymywania obywateli, nie do uniemożliwiania władzom lokalnym podjęcia działań, ale do ujęcia prawdziwych sprawców.
cs: Použijte armádu a policii – nikoliv k tomu, aby potlačily občany, nikoliv k tomu, aby zabránily místním orgánům v činnosti, ale aby chytily skutečné pachatele.
sk: Použite ozbrojené sily a políciu – nie na potlačenie ľudí, nie na vylúčenie miestnych orgánov –, ale na zadržanie skutočných vinníkov.
sl: Uporabite vojsko in policijo – ne zato, da bi zatirali ljudi, in ne zato, da bi izključili lokalne oblasti –, ampak da boste zgrabili prave krivce.
hu: Vegyék igénybe a katonaságot és a rendőrséget; nem azért, hogy elhallgatassák az embereket, vagy távol tartsák a helyi hatóságokat, hanem hogy elkapják a valódi tetteseket.
ro: Utilizaţi armata şi poliţia - nu pentru a înlocui cetăţenii, nici pentru a lăsa autorităţilor locale în afară - ci pentru a afla adevăraţii vinovaţi.
bg: Използвайте военните сили и полицията – не за да потискате гражданите, нито за да държите настрана местните органи – а за да заловите истинските нарушители.
lt: Naudokite kariuomenę ir policiją ne siekdami suvaldyti žmones, ne siekdami vietos valdžios institucijas laikyti nuošalyje, bet siekdami sugauti tikruosius kaltininkus.
lv: Izmantojiet militāros spēkus un policiju, nevis cilvēkus, apspiešanai un vietējo varas iestāžu izslēgšanai, bet lai apcietinātu īstos vainīgos.
et: Kasutage sõjaväge ja politseid – mitte inimeste allasurumiseks, mitte kohalike ametivõimude eemalehoidmiseks – vaid tõeliste süüdlaste kättesaamiseks.