European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The extreme requirements which would have made bus transport almost impossible have been removed, together with those that would have excluded the majority of the Member States from the scope of the regulation.
fr: Les exigences extrêmes qui auraient rendu le transport en autobus presque impossible ont été supprimées, ainsi que celles qui auraient exclu la majorité des États membres du champ d’application du règlement.
de: Damit sind die Extremforderungen, die den Busverkehr wegen überzogener Forderungen nahezu völlig unmöglich gemacht hätten, genauso vom Tisch wie Forderungen, bei denen die Mehrheit der Mitgliedstaaten aus dem Anwendungsbereich der Verordnung völlig herausgefallen wäre.
es: Se han eliminado los requisitos extremos que habrían hecho casi imposible el transporte de autobuses, junto a aquellos requisitos que hubieran dejado a la mayoría de los Estados miembros fuera del ámbito de aplicación del Reglamento.
it: I requisiti eccessivi che avrebbero reso il trasporto su autobus quasi impossibile sono stati eliminati, unitamente a quelli che avrebbero escluso la maggior parte degli Stati membri dall’ambito di applicazione del presente regolamento.
pt: Foram retirados os requisitos extremos que teriam tornado praticamente impossível o transporte por autocarro, juntamente com aqueles que teriam excluído a maioria dos Estados-Membros do âmbito do regulamento.
nl: De eisen die zo extreem waren dat het busvervoer hierdoor vrijwel volkomen onmogelijk werd, zijn van tafel, net als de eisen waardoor de meerderheid van de lidstaten volledig van het toepassingsgebied van de verordening zou zijn uitgesloten.
da: De ekstreme krav, som ville have gjort bustransport næsten umulig, er blevet fjernet sammen med de krav, som ville have udelukket størstedelen af medlemsstaterne fra forordningens anvendelsesområde.
sv: De extrema krav som nästan skulle ha omöjliggjort busstransporter har tagits bort, tillsammans med de som skulle ha uteslutit de flesta av medlemsstaterna från förordningens tillämpningsområde.
fi: Äärimmäiset vaatimukset, joiden takia linja-autoliikenteestä olisi tullut käytännöstä mahdotonta, on poistettu, samoin kuin ne vaatimukset, joilla useimmat jäsenvaltiot olisi jätetty säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
el: Οι ακραίες απαιτήσεις που θα είχαν καταστήσει τις μεταφορές με λεωφορεία σχεδόν αδύνατες έχουν εξαλειφθεί, μαζί με τις διατάξεις που θα είχαν αποκλείσει την πλειονότητα των κρατών μελών από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
pl: Usunięto ekstremalne wymogi, które praktycznie uniemożliwiłyby funkcjonowanie transportu autobusowego, wraz z tymi, które spowodowałyby wykluczenie większości państw członkowskich z zakresu rozporządzenia.
cs: Extrémní požadavky, které by téměř znemožnily autobusovou dopravu, byly odstraněny a s nimi i ty, které by z oblasti působnosti vyloučily většinu členských států.
sk: Extrémne požiadavky, ktoré by boli takmer znemožnili autobusovú dopravu, boli odstránené spolu s tými, ktoré by väčšinu členských štátov vylúčili z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
sl: Skrajne zahteve, ki bi praktično onemogočale avtobusni prevoz, so umaknjene, prav tako tiste, zaradi katerih bi bila večina držav članic izvzeta iz področja veljavnosti uredbe.
hu: Megszűntek azok a túlzott követelmények, amelyek majdnem ellehetetlenítették az autóbuszos közlekedést, és azok is, amelyek a tagállamok többségét kizárták volna a rendelet hatályából.
ro: Cerinţele extreme care ar fi făcut ca transportul cu autobuzul să devină aproape imposibil au fost eliminate, cum s-a întâmplat şi cu cele care ar fi exclus majoritatea statelor membre din domeniul de aplicare a regulamentului.
bg: Екстремните изисквания, които щяха да направят този автобусен транспорт почти невъзможен, бяха отстранени, както и онези, които щяха да изключат от обхвата на регламента по-голямата част от държавите-членки.
lt: Panaikinti ypatingi reikalavimai, kurie autobusų transportą būtų padarę beveik neįmanomą, ir tie, dėl kurių didžioji dalis valstybių narių nepatektų į reglamento taikymo sritį.
lv: Galējās prasības, kuru piemērošanas gadījumā autobusu transports kļūtu gandrīz vai neiespējams, ir atceltas kopā ar tām prasībām, kuras no regulas jomas būtu izslēgušas lielāko daļu dalībvalstu.
et: Äärmuslikud nõuded, mis oleksid muutnud bussiliikluse peaaegu võimatuks, on kõrvaldatud koos nõudmistega, millega oleks enamik liikmesriike jäetud väljapoole selle määruse reguleerimisala.