European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of this text, which makes provision for more cooperation, more independence and more transparency in order to deal effectively with any future pandemics.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce texte, qui prévoit plus de coopération, plus d’indépendance et plus de transparence afin de réagir efficacement aux éventuelles futures pandémies.
de: Aus diesem Grund habe ich für diesen Text gestimmt, denn er sieht mehr Zusammenarbeit, mehr Unabhängigkeit und mehr Transparenz für einen wirksamen Umgang mit künftigen Pandemien vor.
es: Por ello he votado a favor de este texto, que prevé una mayor cooperación, una mayor independencia y una mayor transparencia para hacer frente con eficacia a cualquier futura pandemia.
it: È per questo che ho espresso voto favorevole per questo testo, che dispone maggiore cooperazione, maggiore indipendenza e maggiore trasparenza in modo da affrontare efficacemente eventuali future pandemie.
pt: Foi por esse motivo que votei a favor deste texto, que prevê mais cooperação, mais independência e mais transparência, a fim de lidar eficazmente com quaisquer pandemias futuras.
nl: Om deze reden stem ik vóór deze tekst, die voorziet in meer samenwerking, meer onafhankelijkheid en meer transparantie teneinde eventuele toekomstige pandemieën effectief te kunnen bestrijden.
da: Det er grunden til, at jeg stemte for denne tekst, som indeholder bestemmelser om mere samarbejde, mere uafhængighed og mere gennemsigtighed med henblik på at takle eventuelle fremtidige pandemier effektivt.
sv: Därför röstade jag ja till texten, där man uppmanar till mer samarbete, mer oberoende och mer insyn i syfte att hantera eventuella framtida influensor effektivt.
fi: Äänestin siksi tämän asiakirjan puolesta, sillä siinä pyritään lisäämään yhteistyötä, riippumattomuutta ja avoimuutta, jotta kaikkia tulevia pandemioita voidaan käsitellä tehokkaasti.
el: Γι’ αυτό υπερψήφισα το συγκεκριμένο κείμενο, στο οποίο προβλέπεται ενίσχυση της συνεργασίας και αύξηση της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τυχόν μελλοντικές πανδημίες.
pl: Dlatego właśnie zagłosowałam za przyjęciem tego tekstu, w którym przewidziano większą współpracę, większą niezależność i większą przejrzystość w celu skutecznego radzenia sobie z przyszłymi pandemiami.
cs: Proto jsem hlasovala ve prospěch tohoto textu, který zajišťuje intenzivnější spolupráci, větší nezávislost a větší transparentnost s cílem účinně se vypořádat s jakoukoli budoucí pandemií.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za tento text, ktorý stanovuje viac spolupráce, viac nezávislosti a viac transparentnosti s cieľom účinne riešiť všetky ďalšie pandémie.
sl: Zato sem glasovala za to besedilo, ki predvideva več sodelovanja, več neodvisnosti in več preglednosti, da bi učinkovito reševali vse prihodnje pandemije.
hu: Ez az, amiért a szöveg mellett szavaztam, amely a jövőbeni esetleges járványok hatékony kezelése érdekében szorosabb együttműködésről, nagyobb függetlenségről és nagyobb átláthatóságról rendelkezik.
ro: De aceea, am votat în favoarea acestui text, care prevede mai multă cooperare, mai multă independență și mai multă transparență pentru a gestiona eficient orice pandemie viitoare.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада, който предвижда засилване на сътрудничеството, самостоятелността и прозрачността за по-ефективно справяне с бъдещи пандемии.
lt: Todėl balsavau už šį tekstą, kuriame numatoma daugiau bendradarbiavimo, daugiau nepriklausomybės ir daugiau skaidrumo, kad galima būtų veiksmingai kovoti su ateityje kilsiančiomis pandemijomis.
lv: Tāpēc es balsoju „par” šo tekstu, kas paredz intensīvāku sadarbību, lielāku neatkarību un lielāku pārredzamību, lai turpmāk efektīvi reaģētu uz visām pandēmijām.
et: Seepärast andsin poolthääle sellele dokumendile, millega nähakse ette rohkem koostööd, rohkem sõltumatust ja rohkem läbipaistvust, et tulla tõhusalt toime tulevaste pandeemiatega.