European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the newly created European External Action Service must react clearly to events in Islamabad before more people become victims and before it is too late.
fr: Je pense que le service européen pour l’action extérieure, qui vient d’être mis en place, doit réagir très fermement aux événements d’Islamabad avant qu’il y ait de nouvelles victimes et qu’il ne soit trop tard.
de: Ich glaube, dass der neu gegründete Europäische Auswärtige Dienst deutlich auf die Ereignisse in Islamabad reagieren muss, bevor noch mehr Menschen Morden zum Opfer fallen und bevor es zu spät ist.
es: Creo que el recién creado Servicio Europeo de Acción Exterior debe reaccionar claramente a los sucesos ocurridos en Islamabad antes de que haya más víctimas y antes de que sea demasiado tarde.
it: Ritengo che il Servizio europeo per l’azione esterna recentemente creato debba reagire con chiarezza agli eventi di Islamabad prima che vi siano ulteriori vittime e prima che sia troppo tardi.
pt: Creio que o recém-criado Serviço Europeu de Acção Externa terá de reagir inequivocamente aos acontecimentos em Islamabad, antes que haja mais vítimas e antes que seja demasiado tarde.
nl: Ik ben van mening dat de onlangs opgerichte Europese Dienst voor extern optreden slagvaardig moet reageren op de gebeurtenissen in Islamabad en dit voor het te laat is en er nog meer slachtoffers vallen.
da: Jeg mener, at den nyoprettede Tjeneste for EU's Optræden Udadtil skal tage klar afstand fra begivenhederne i Islamabad, før vi ser flere ofre, og før det er for sent.
sv: Jag anser att den nyligen inrättade Europeiska utrikestjänsten måste reagera skarpt på händelserna i Islamabad innan fler offer skördas och innan det är för sent.
fi: Minusta hiljattain perustetun Euroopan ulkosuhdehallinnon on reagoitava näkyvästi Islamabadin tapahtumiin, ennen kuin uhrien määrä kasvaa ja ennen kuin on liian myöhäistä.
el: Θεωρώ ότι η προσφάτως συσταθείσα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να αντιδράσει με σαφήνεια στα γεγονότα στο Ισλαμαμπάντ προτού υπάρξουν περισσότερα θύματα και προτού να είναι πολύ αργά.
pl: Myślę, że nowo utworzona Europejska Służba Działań Zewnętrznych musi wyraźnie reagować na wydarzenia w Islamabadzie, zanim pojawią się następne ofiary i zanim będzie za późno.
cs: Myslím, že nově vytvořená Evropská služba pro vnější činnost musí jasně reagovat na události v Islámábádu, než bude více obětí a než bude příliš pozdě.
sk: Myslím si, že novovytvorená Európska služba pre vonkajšiu činnosť musí na udalosti v Islamabade jasne zareagovať skôr, než sa obeťami stanú ďalší, a kým nie je neskoro.
sl: Menim, da se mora novoustanovljena Evropska služba za zunanje delovanje jasno odzvati na dogodke v Islamabadu, še preden bo to prepozno in bo življenje izgubilo še več ljudi.
hu: Úgy vélem, hogy az újonnan létrehozott Európai Külügyi Szolgálatnak határozottan kell reagálnia az Iszlámábádban történt eseményekre, mielőtt még több ember esik áldozatul, és mielőtt már túl késő lesz.
ro: Consider că Serviciul european de acțiune externă, recent înființat, trebuie să reacționeze în mod clar la evenimentele din Islamabad înainte ca și mai mulți oameni să devină victime și înainte să fie prea târziu.
bg: Мисля, че новосъздадената Европейска служба за външна дейност трябва адекватно да реагира на събитията в Исламабад, преди повече хора да са станали жертви и преди да е станало твърде късно.
lt: Manau, kad naujai sukurta Europos išorės veiksmų tarnyba turi aiškiai reaguoti į įvykius Islamabade, kol nenužudyta daugiau žmonių ir kol nevėlu.
lv: Es domāju, ka tikko izveidotajam Eiropas Ārējās darbības dienestam skaidri jāreaģē uz notikumiem Islamabadā, pirms vēl nav par vēlu un pirms nav vēl vairāk cilvēku upuru.
et: Leian, et vastloodud Euroopa välisteenistus peab Islamabadi sündmustele konkreetselt reageerima, enne kui rohkematest inimestest ohvrid saavad ja enne kui liiga hilja on.