European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time, I think we should call on the Member States to implement the JESSICA initiative at the level of cities, and not of regions or states.
fr: En même temps, je pense que nous devrions inviter les États membres à mettre en œuvre l’initiative JESSICA au niveau des villes, et non des régions ou des États.
de: Gleichzeitig denke ich, dass wir die Mitgliedstaaten dazu auffordern sollten, die JESSICA-Initiative auf der Ebene der Städte umzusetzen, und nicht auf der Ebene der Regionen oder Staaten.
es: Al mismo tiempo, opino que deberíamos pedir a los Estados miembros que pusieran en práctica la iniciativa Jessica en las ciudades, no en las regiones ni en los Estados.
it: Al contempo dobbiamo chiedere agli Stati membri di dare attuazione a JESSICA a livello di città e non di regioni o Stati.
pt: Ao mesmo tempo, penso que deveríamos instar os Estados-Membros a implementarem a iniciativa JESSICA a nível das cidades e não a nível de regiões ou Estados.
nl: Tegelijkertijd zouden we naar mijn mening een appel op de lidstaten moeten doen om het initiatief 'Jessica' niet op het niveau van de regio's of op staatsniveau ten uitvoer te leggen, maar op het niveau van de steden.
da: Samtidig bør vi efter min mening opfordre medlemsstaterne til at gennemføre Jessica-initiativet på byniveau og ikke på regionalt eller statsligt niveau.
sv: Samtidigt anser jag att vi bör uppmana medlemsstaterna att genomföra Jessicainitiativet på stadsnivå, och inte på regions- eller nationsnivå.
fi: Samalla katson, että meidän olisi kehotettava jäsenvaltioita toteuttamaan Jessica-aloitetta kaupunkien eikä alueiden tai valtioiden tasolla.
el: Ταυτόχρονα, θεωρώ ότι πρέπει να καλέσουμε τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν την πρωτοβουλία JESSICA στο επίπεδο των πόλεων και όχι σε εκείνο των περιφερειών ή των κρατών.
pl: Jednocześnie wydaje mi się, że powinniśmy zaapelować do państw członkowskich, by realizowały inicjatywę JESSICA na szczeblu miast, a nie regionów czy państw.
cs: Současně bych byl rád, abychom apelovali na členské státy, aby iniciativu JESSICA implementovaly na úrovni měst, nikoliv regionů či států.
sk: Zároveň si myslím, že by sme mali vyzvať členské štáty, aby iniciatívu JESSICA zrealizovali na úrovni miest a nie na úrovni regiónov či štátov.
sl: Hkrati mislim, da bi države članice morali pozvati k izvajanju pobude JESSICA na ravni mest in ne na regionalni ali nacionalni ravni.
hu: Ugyanakkor fel kell szólítanunk a tagállamokat, hogy a JESSICA-kezdeményezést a városok szintjén hajtsák végre, és nem a régiók vagy államok szintjén.
ro: În același timp, cred că ar trebui să solicităm statelor membre să pună în aplicare inițiativa JESSICA la nivel de orașe, și nu de regiuni sau state.
bg: В същото време считам, че следва да призовем държавите-членки да приложат инициативата JESSICA на равнище градове, а не на равнище региони или държави.
lt: Drauge manau, kad turėtume raginti valstybes nares JESSICA iniciatyvą įgyvendinti miestų, bet ne regionų ar valstybių lygmenimis.
lv: Tajā pašā laikā es uzskatu, ka mums ir jāaicina dalībvalstis īstenot iniciatīvu pilsētu, nevis reģionu vai valstu līmenī.
et: Samas leian ma, et me peaksime paluma liikmesriikidel rakendada JESSICAt linnade, mitte piirkondade või osariikide tasandil.