European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would remind you that Italy was sentenced by the Court of Justice in March 2010, but for actions discovered and dealt with in 2007.
fr: Je voudrais vous rappeler que l’Italie a été condamnée en mars 2010 par la Cour de justice, mais pour des actions découvertes et traitées en 2007.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Italien im März 2010 vom Gerichtshof verurteilt wurde, aber für Dinge, die 2007 ans Licht kamen und angegangen wurden.
es: Les recuerdo que el Tribunal de Justicia condenó a Italia en marzo de 2010, aunque fue por actos descubiertos y resueltos en el año 2007.
it: L'Italia è stata condannata – lo ricordo – dalla Corte di giustizia nel marzo 2010, ma per fatti accertati e congelati al 2007.
pt: Recordo que a Itália foi condenada pelo Tribunal de Justiça em Março de 2010, mas por factos verificados e apreciados em 2007.
nl: Ik herinner u eraan dat Italië door het Hof van Justitie in maart 2010 is veroordeeld, maar dat was voor feiten die al in 2007 vastgesteld en stopgezet zijn.
da: Jeg vil minde om, at Italien blev dømt af EU-Domstolen i marts 2010, men for handlinger, der blev begået og behandlet i 2007.
sv: Jag vill påminna er om att Italien dömdes av EG-domstolen i mars 2010, men för åtgärder som upptäcktes och hanterades 2007.
fi: Haluan muistuttaa, että Euroopan unionin tuomioistuin tuomitsi Italian maaliskuussa 2010 – kuitenkin toimista, jotka todettiin ja joihin puututtiin vuonna 2007.
el: Σας υπενθυμίζω ότι η Ιταλία καταδικάστηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάρτιο του 2010, αλλά για ενέργειες που ανακαλύφθηκαν και αντιμετωπίστηκαν το 2007.
pl: Chciałabym Państwu przypomnieć, że w marcu 2010 roku Włochy zostały skazane przez Trybunał Sprawiedliwości za działania, które wykryto i wyeliminowano w roku 2007.
cs: Připomenula bych, že Soudní dvůr vynesl v březnu 2010 nad Itálií rozsudek, ale za činy, které byly zjištěny a projednávány v roce 2007.
sk: Chcela by som vám pripomenúť, že Taliansko bolo odsúdené Súdnym dvorom v marci 2010, ale za konanie, ktoré bolo odhalené a riešené v roku 2007.
sl: Spomnila bi vas, da je sodišče marca 2010 obsodilo Italijo, vendar za dejavnosti, ki so jih odkrili in obravnavali leta 2007.
hu: Szeretnék emlékeztetni arra, hogy Olaszországot olyan cselekményekért ítélte el 2010 márciusában az Európai Bíróság, amelyeket 2007-ben fedeztek föl és kezeltek.
ro: Aş dori să vă reamintesc că Italia a fost condamnată de Curtea de Justiţie în martie 2010, dar pentru acţiunile descoperite şi tratate în 2007.
bg: Бих ви припомнила, че Италия беше осъдена от Съда на ЕС през март 2010 г., но за действия, които са били установени и срещу които е образувано производство през 2007 г.
lt: Norėčiau jums priminti, kad Italijos atžvilgiu minėtą sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teismas paskelbė 2010 m. kovo mėn., bet jis priimtas dėl veiksmų, apie kuriuos sužinota ir kurie nagrinėti 2007 m.
lv: Es jums vēlētos atgādināt, ka 2010. gada martā Eiropas Kopienu tiesa pieņēma Itālijai nelabvēlīgu spriedumu, bet tas attiecās uz pasākumiem, kas tika konstatēti un risināti 2007. gadā.
et: Tuletaksin teile meelde, et Euroopa Kohus tegi Itaalia kohta otsuse 2010. aasta märtsis, aga tegude kohta, mis avastati ja käsitleti 2007. aastal.