European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is therefore a need to exploit the potential of the digital age, to create an EU-wide momentum, and to stimulate the cultural sector, in order to equip these industries with innovative economic models.
fr: Il faut, dès lors, d’exploiter le potentiel de l’ère numérique, donner une impulsion à l’échelle de l’Union, et stimuler le secteur de la culture afin de doter ces industries de modèles économiques innovants.
de: Daher muss das Potenzial des digitalen Zeitalters ausgeschöpft, eine EU-weite Dynamik geschaffen und der Kultursektor stimuliert werden, um diese Industrien mit innovativen Geschäftsmodellen auszustatten.
es: Por lo tanto, es necesario explotar las posibilidades de la era digital, crear una dinámica comunitaria y estimular el sector cultural, con objeto de dotar a estas industrias de modelos económicos innovadores.
it: Pertanto è necessario sfruttare il potenziale dell'era digitale ed implementare una dinamica comunitaria atta ad incentivare le industrie culturali e creative, motivo per cui tali industrie debbono dotarsi di modelli economici innovativi.
pt: Assim, é necessário explorar as potencialidades da era digital, implementar uma dinâmica comunitária e estimular o sector cultural, dotando estas indústrias com modelos económicos inovadores.
nl: Het is dan ook nodig om de mogelijkheden van het digitale tijdperk ten volle te benutten, een Europese dynamiek te creëren die de culturele en creatieve sector stimuleert en innoverende economische modellen te ontwikkelen voor deze sector.
da: Derfor er der behov for at udnytte potentialet i den digitale tidsalder, for at skabe dynamik i hele EU og at stimulere den kulturelle sektor for at udstyre disse industrier med innovative økonomiske modeller.
sv: Det finns därför ett behov av att utnyttja digitalålderns potential, att skapa en drivkraft över hela EU och att stimulera den kulturella sektorn för att förse dessa industrier med innovativa ekonomiska modeller.
fi: On käytettävä hyväksi digitaaliajan mahdollisuuksia, pantava täytäntöön EU:n laajuisia toimia ja stimuloitava kulttuurialaa, jotta kyseiset teollisuudenalat voisivat omaksua innovatiivisia taloudellisia malleja.
el: Πρέπει, επομένως, να αξιοποιήσουμε το δυναμικό της ψηφιακής εποχής, να δημιουργήσουμε πανευρωπαϊκή ορμή, και να τονώσουμε τον τομέα του πολιτισμού, προκειμένου να εξοπλίσουμε τους κλάδους αυτούς με καινοτόμα οικονομικά μοντέλα.
pl: Potrzebne jest zatem wykorzystanie potencjału ery cyfrowej, stworzenie siły napędowej na skalę UE oraz stymulowanie sektora kulturalnego, aby wyposażyć te branże w innowacyjne modele gospodarcze.
cs: Proto je třeba využívat potenciál digitálního věku, abychom dokázali aktivovat vlastní dynamiku Evropy a stimulovat kulturní odvětví a abychom do těchto odvětví byli schopni vnést inovativní ekonomické modely.
sk: Preto treba využiť potenciál digitálneho veku na vytvorenie vlastnej dynamiky EÚ a stimulovanie odvetvia kultúry s cieľom vybaviť tento priemysel inovačnými hospodárskymi modelmi.
sl: Zato obstaja potreba po izkoriščanju potenciala digitalne dobe, ustvarjanja zagona po vsej EU in spodbujanja kulturnega sektorja, da se tem industrijam zagotovi inovativne gospodarske modele.
hu: Ahhoz, hogy innovatív gazdasági modellekkel láthassuk el ezeket az iparágakat, szükségessé vált a digitális korszak potenciáljának kihasználása, a közösségi dinamika létrehozása és a kulturális ágazat ösztönzése.
ro: Prin urmare, există nevoia de a exploata potențialul epocii digitale, de a crea o dinamică la nivel UE și de a stimula sectorul cultural, pentru a echipa aceste industrii cu modele economice inovatoare.
bg: Следователно е необходимо да се възползваме от потенциала на цифровата ера, да приложим общностна динамика и да стимулираме културния сектор, за да се сдобият тези индустрии с новаторски икономически модели.
lt: Todėl reikia pasinaudoti skaitmeninio amžiaus galimybėmis, sukurti ES lygmens iniciatyvų ir skatinti kultūros sektorių, siekiant sudaryti sąlygas šiam sektoriui naudotis naujoviškais ekonominiais modeliais.
lv: Tādēļ ir nepieciešams izmantot digitālā laikmeta potenciālu ES mēroga impulsa radīšanai un kultūras jomas stimulēšanai, lai nodrošinātu šīs nozares ar inovatīviem ekonomiskajiem modeļiem.
et: Seetõttu tuleb sellele sektorile uuenduslike majandusmudelite pakkumiseks kasutada digitaalajastu võimalusi, luua liidu tasandil tõukehoob ning ergutada kultuurisektorit.