European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With my vote, I fully support the appeal that the resolution launches to the Commission for the latter to face up to its responsibilities and its duty to scrutinise the actions of individual states, and for it to improve the existing legislation on business protection.
fr: Par mon vote, je soutiens pleinement l’appel lancé par cette résolution à la Commission afin qu’elle assume ses responsabilités et son devoir d’examiner les actes de chaque État individuellement et d’améliorer la législation existant en matière de protection des entreprises.
de: Mit meiner Stimme unterstütze ich voll und ganz den Appell, der mit dieser Entschließung an die Kommission ergeht, damit diese ihrer Verantwortung und Pflicht nachkommt, die Handlungen einzelner Staaten zu untersuchen und die bestehenden Rechtsvorschriften zum Unternehmensschutz zu verbessern.
es: Con mi voto, apoyo plenamente el llamamiento que la Resolución lanza a la Comisión para que esta haga frente a sus responsabilidades y deberes de inspeccionar las actuaciones de cada uno de los Estados y para que mejore la actual legislación sobre la protección de empresas.
it: Con il mio voto, aderisco pienamente all’appello che la risoluzione lancia alla Commissione affinché quest’ultima si faccia carico delle proprie responsabilità e dei propri compiti di scrutinio dell’operato dei singoli Stati e affinché migliori la legislazione esistente sulla tutela delle imprese.
pt: Com o meu voto, dou o meu pleno apoio ao apelo que a resolução dirige à Comissão no sentido de esta assumir as suas responsabilidades e o seu dever de escrutinar as acções de cada um dos Estados, e de melhorar a legislação existente em matéria de protecção das empresas.
nl: Met mijn stem schaar ik mij volledig achter het appèl dat de resolutie op de Commissie doet, opdat zij haar verantwoordelijkheden en plicht om de activiteiten van afzonderlijke staten goed te onderzoeken onder ogen ziet en de huidige wetgeving over de bescherming van ondernemingen verbetert.
da: Med min stemme støtter jeg fuldt ud beslutningens appel til Kommissionen om, at denne skal leve op til sit ansvar og sin pligt til at undersøge de enkelte staters foranstaltninger, og at den skal forbedre den eksisterende lovgivning om beskyttelse af virksomheder.
sv: Med min röst stöder jag helhjärtat resolutionens krav på att kommissionen ska ta sitt ansvar och uppfylla sin skyldighet att kontrollera enskilda medlemsstaters agerande på det här området samt förbättra den befintliga lagstiftningen om skydd av företag.
fi: Tuen äänelläni täysimääräisesti vetoomusta, joka päätöslauselmassa esitetään komissiolle, jotta se kantaisi vastuunsa ja hoitaisi velvollisuutensa yksittäisten valtioiden toimien valvomiseksi ja jotta se parantaisi yrityksien suojelemisesta annettua olemassa olevaa lainsäädäntöä.
el: Με την ψήφο μου, υποστηρίζω απόλυτα την έκκληση που απευθύνει το ψήφισμα στην Επιτροπή, ούτως ώστε η τελευταία να ανταποκριθεί στις ευθύνες της και στο καθήκον της να ελέγχει διεξοδικά τις δράσεις κάθε κράτους μέλους και να βελτιώσει την υφιστάμενη νομοθεσία που διέπει την προστασία των επιχειρήσεων.
pl: Oddając głos, w pełni popieram skierowane do Komisji wezwanie do podjęcia odpowiedzialności i obowiązku zdyscyplinowania działań poszczególnych państw oraz poprawienia przez Komisję istniejącego prawodawstwa w zakresie ochrony przedsiębiorstw.
cs: Svým hlasem plně podporuji výzvu usnesení směrem ke Komisi, aby se ujala svých povinností kontrolovat činnost jednotlivých států a aby zlepšila stávající právní předpisy o ochraně podniků.
sk: Mojím hlasom plne podporujem výzvu, aby toto uznesenie prinútilo Komisiu prevziať svoju zodpovednosť a povinnosť preskúmať kroky jednotlivých členských štátov a zlepšiť tak existujúce právne predpisy o ochrane podnikov.
sl: S svojim glasom v celoti podpiram poziv, ki ga resolucija pošilja Komisiji, naj sprejme svoje obveznosti in svojo dolžnost, da natančno pregleda ukrepe držav članic, in naj izboljša obstoječo zakonodajo o zaščiti podjetij.
hu: Szavazatommal teljességében támogatni kívánom az állásfoglalásnak a Bizottság felé irányuló az irányú kérését, hogy nézzen szembe kötelességeivel, teljesítse az egyes államok tevékenységének ellenőrzésével kapcsolatos feladatait, és végezze el a szükséges javításokat a vállalkozásokat védő hatályos joganyagban.
ro: Prin votul meu, susțin în totalitate apelul lansat prin această rezoluție Comisiei pentru ca aceasta să-și asume responsabilitățile și datoria de a examina acțiunile fiecărui stat și de a îmbunătăți legislația existentă privind protecția întreprinderilor.
bg: С моя вот напълно подкрепям отправения в резолюцията призив към Комисията да поеме отговорностите си и да изпълни задължението си да проверява действията на отделните държави и да подобрява съществуващото законодателство, свързано със защитата на стопанската дейност.
lt: Savo balsu visiškai pritariu rezoliucijoje esančiam Komisijai skirtam prašymui pasirengti prisiimti atsakomybę ir pareigą tirti atskirų valstybių veiksmus ir patobulinti dabartinius teisės aktus dėl verslo apsaugos.
lv: Ar savu balsojumu es pilnīgi atbalstu rezolūcijā izteikto lūgumu Komisijai uzņemties savus pienākumus un īstenot savu atbildību rūpīgi pārbaudīt atsevišķu valstu darbības, un lūgumu, lai Komisija pilnveidotu pašreizējos tiesību aktus par uzņēmējdarbības aizsardzību.
et: Oma häälega toetan ma igati resolutsioonis komisjonile esitatud üleskutset, et viimane hakkaks täitma oma kohustust ja ülesannet kontrollida liikmesriikide tegevust ning parandaks olemasolevaid õigusakte ettevõtete kaitse valdkonnas.