European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Again, I urge MEPs and the Commission to be realistic and to be cautious with the money we have and with which we should aim to bring maximum benefit to our constituents.
fr: Une fois encore, j’exhorte les membres du Parlement et la Commission à être réalistes et prudents avec les fonds dont nous disposons et avec lesquels nous devrions viser un bénéfice maximal pour nos électeurs.
de: Ich appelliere daher nochmals an alle Abgeordneten und an die Kommission, realistisch zu sein und umsichtig mit unserem Geld umzugehen, das wir doch zum größtmöglichen Nutzen unserer Wähler einsetzen sollten.
es: Una vez más, insto a los diputados al Parlamento Europeo y a la Comisión a que sean realistas y manejen con cautela el dinero que tenemos y con el que deberíamos tratar de reportar el máximo beneficio a nuestros electores.
it: Invito di nuovo i membri del Parlamento europeo e la Commissione a essere realistici e cauti nell’impiegare i soldi che abbiamo e con i quali dobbiamo puntare a trarre i maggiori benefici per i nostri elettori.
pt: Mais uma vez, exorto os deputados ao PE e a Comissão a serem realistas e a serem prudentes com o dinheiro de que dispomos e que devemos utilizar com o objectivo de proporcionar o máximo benefício aos nossos eleitores.
nl: Ik verzoek de EP-leden en de Commissie nogmaals dringend realistisch te zijn en voorzichtig om te gaan met het geld dat we hebben en waarmee we moeten streven naar maximaal voordeel voor onze kiezers.
da: Jeg opfordrer således indtrængende Parlamentets medlemmer og Kommissionen til at være realistiske og passe på de penge, vi har, og med hvilke vi burde bibringe vores vælgere maksimale fordele.
sv: Jag uppmanar återigen parlamentsledamöterna och kommissionen att vara realistiska och försiktiga med de tillgängliga medlen, som borde användas på ett sätt som gagnar våra väljare så mycket som möjligt.
fi: Kehotan jälleen kerran Euroopan parlamentin jäseniä ja komissiota olemaan realistisia ja toimimaan varovaisesti niiden rahojen kanssa, joita meillä on ja joilla pitäisi tuottaa mahdollisimman paljon hyötyä äänestäjillemme.
el: Για ακόμη μία φορά, καλώ τους βουλευτές του ΕΚ και την Επιτροπή να επιδείξουν ρεαλισμό και σύνεση με τα χρήματα που έχουμε και με τα οποία πρέπει να στοχεύουμε να αποδώσουμε το μέγιστο όφελος στους ψηφοφόρους μας.
pl: Ponownie apeluję do posłów do PE oraz Komisji o rozsądek i ostrożność w wydawaniu dostępnych środków, które powinniśmy wykorzystać do zapewnienia maksymalnych korzyści naszym wyborcom.
cs: Opětovně naléhám na poslance Evropského parlamentu a na Komisi, aby byli realističtí a opatrní, pokud jde o peníze, které máme a se kterými bychom se měli snažit poskytnout našim voličům maximální užitek.
sk: Opäť vyzývam poslancov Európskeho parlamentu a Komisiu, aby sa správali realisticky a opatrne v súvislosti s finančnými prostriedkami, ktoré máme a ktorými by sme sa mali usilovať priniesť našim voličom čo najväčší prospech.
sl: Ponovno pozivam poslance EP in Komisijo, naj bodo stvarni in previdni z denarjem, ki ga imamo in s katerim bi morali našim volivcem prinesti največje možne koristi.
hu: Sürgetem az európai parlamenti képviselőket és a Bizottságot, hogy legyenek realisták és vigyázzanak a meglévő pénzünkre, amellyel a szavazóink számára maximális előnyöket elérve kellene gazdálkodnunk.
ro: Încă o dată, îi îndemn pe deputaţii europeni şi pe membrii Comisiei să fie realişti şi precauţi în privinţa banilor pe care îi avem şi cu care ar trebui să ne propunem să aducem beneficii maxime alegătorilor noştri.
bg: Отново призовавам членовете на Парламента и Комисията да проявят реализъм и внимателно да изразходват средствата, с които разполагаме, за максимална полза на нашите избиратели.
lt: Dar kartą raginu Europos Parlamento narius ir Komisiją būti realistiškus ir atsargiai elgtis su turimais pinigais, kuriais turėtume siekti didžiausios naudos mūsų rinkėjams.
lv: Es vēlreiz aicinu Parlamenta deputātus un Komisiju būt reālistiem un rīkoties uzmanīgi ar mums pieejamajiem naudas līdzekļiem, kas ir jāizmanto, lai no tiem maksimāli iegūtu mūsu vēlētāji.
et: Veel kord soovitan Euroopa Parlamendi liikmetel ja komisjonil olla realistlik ning ettevaatlik rahaga, mis meil on ja millega peaks olema meie eesmärk tuua maksimaalset kasu valijaskonnale.