European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Also, industry should place greater emphasis on organisational innovation, understood as a more flexible and dynamic sharing of risks and responsibilities within companies.
fr: En outre, l’industrie devrait davantage mettre l’accent sur l’innovation organisationnelle, comprise comme répartition plus flexible et plus dynamique des risques et des responsabilités dans les entreprises.
de: Die Industrie sollte der organisatorischen Innovation ebenfalls größere Bedeutung beimessen und sie als flexiblere und dynamischere Verteilung von Risiken und Verantwortlichkeiten unter Unternehmen verstehen.
es: Asimismo, la industria debería poner más énfasis en la innovación organizativa entendida como un reparto más flexible y dinámico de riesgos y responsabilidades dentro de la empresa.
it: Inoltre, l’industria dovrebbe porre un’attenzione maggiore all’innovazione organizzativa, intesa come una condivisione più flessibile e dinamica di rischi e responsabilità all’interno delle aziende.
pt: Além disso, a indústria deveria colocar uma maior ênfase na inovação organizacional, entendida como uma repartição mais flexível e dinâmica de riscos e responsabilidades no seio das empresas.
nl: Ook moet de industrie meer nadruk leggen op organisatorische innovatie, in die zin dat de risico's en verantwoordelijkheden binnen een bedrijf op een meer flexibele en dynamische wijze worden verdeeld.
da: Industrien bør i højere grad fokusere på organisatorisk innovation forstået som en mere fleksibel og dynamisk spredning af risici og ansvar i virksomhederne.
sv: Inom industrin måste man i sin tur lägga större tonvikt vid organisatorisk innovation vilket innebär en mer flexibel och dynamisk fördelning av risker och ansvar inom företagen.
fi: Teollisuuden olisi myös korostettava enemmän organisatorista innovaatiota, joka nähdään joustavana ja dynaamisena riskien ja velvollisuuksien jakamisena yritysten sisällä.
el: Επίσης, η βιομηχανία πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην οργανωτική καινοτομία, η οποία νοείται ως ένας πιο ευέλικτος και δυναμικός καταμερισμός των κινδύνων και των ευθυνών στις εταιρείες.
pl: Ponadto przemysł powinien poświęcać więcej uwagi innowacyjności organizacyjnej, pojmowanej jako elastyczniejszy i dynamiczniejszy podział ryzyka i zadań w przedsiębiorstwach.
cs: Průmysl by se také měl více zaměřovat na organizační inovace, prováděné ve smyslu pružnějšího a dynamičtějšího rozdělení rizik a závazků mezi společnostmi.
sk: Podniky by tiež mali klásť väčší dôraz na organizačnú inováciu, pod čím rozumieme pružnejšie a dynamickejšie delenie sa o riziká a zodpovednosť v rámci podnikov.
sl: Prav tako mora industrija večji poudarek dati organizacijskim inovacijam, ki pomenijo prožno in dinamično delitev tveganj in odgovornosti znotraj podjetij.
hu: Az iparnak továbbá nagyobb hangsúlyt kell fektetnie a – vállalkozásokon belüli kockázatok és feladatok rugalmasabb és dinamikusabb megosztásaként értelmezett – szervezeti innovációra is.
ro: De asemenea, industria trebuie să pună mai mult accent pe inovarea organizațională, înțeleasă drept o partajare mai flexibilă și mai dinamică a riscurilor și a responsabilităților din cadrul companiilor.
bg: Също така промишлеността трябва да обърне по-голямо внимание на организационните иновации, разбирани като по-гъвкаво и динамично споделяне на рискове и отговорност в дружествата.
lt: Be to, pramonės atstovai turėtų skirti daugiau dėmesio organizacinių naujovių diegimui, t. y. lankstesniam ir dinamiškesniam rizikos ir atsakomybės pasidalijimui įmonės viduje.
lv: Turklāt rūpniecībai būtu jāliek lielāks uzsvars uz organizatoriskajām inovācijām, ar ko saprotot elastīgāku un dinamiskāku riska un atbildības sadalīšanu uzņēmumā.
et: Samuti peaks tööstus panema suuremat rõhku organisatsioonisisesele innovatsioonile, mille all mõistetakse riskide ja kohustuste paindlikumat ja dünaamilisemat jagamist ettevõtete sees.