European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We all use radio spectrum in our daily lives for listening to radio programmes, for using our mobile telephones, for remotely locking our cars and for using satellite navigation systems.
fr: Nous utilisons tous le spectre radioélectrique dans nos vies quotidiennes pour écouter les programmes radio, pour utiliser nos téléphones mobiles, pour verrouiller nos voitures à distance et pour utiliser les systèmes de navigation par satellite.
de: Wir verwenden alle in unserem Alltag Funkfrequenzen, um Radioprogramme zu hören, unsere Mobiltelefone zu gebrauchen, unsere Autos ferngesteuert zu verriegeln und Satellitennavigationssysteme in Anspruch zu nehmen.
es: Todos utilizamos el espectro radioeléctrico en nuestra vida cotidiana para escuchar programas de radio, para utilizar los teléfonos móviles, para cerrar el coche a distancia y para utilizar sistemas de navegación por satélite.
it: Tutti noi impieghiamo lo spettro radio nella vita quotidiana, per ascoltare la radio, usare il telefono cellulare, azionare il telecomando dell’automobile o utilizzare il sistema di navigazione satellitare.
pt: Todos nós utilizamos o espectro de radiofrequências no nosso quotidiano para ouvir programas de rádio, para utilizar os nossos telemóveis, para fechar os nossos carros com o comando à distância e para utilizar sistemas de navegação por satélite.
nl: We maken in ons dagelijks leven allemaal gebruik van radiospectrum om naar de radio te luisteren, mobiel te telefoneren, onze auto van op een afstand te vergrendelen en satellietnavigatiesystemen te gebruiken.
da: Vi bruger alle sammen radiofrekvenser i dagligdagen, når vi lytter til radioprogrammer, når vi bruger vores mobiltelefoner, når vi låser vores biler på afstand, og når vi bruger satellitnavigationssystemer.
sv: Vi använder alla radiospektrumet i vår vardag för att lyssna på radioprogram, använda våra mobiltelefoner, fjärrlåsa våra bilar och använda satellitbaserade navigationssystem.
fi: Me kaikki käytämme radiotaajuuksia jokapäiväisessä elämässämme radion kuuntelemisessa, matkapuhelinten käytössä, lukitsemalla automme etäältä ja käyttämällä satelliittinavigointijärjestelmiä.
el: Όλοι χρησιμοποιούμε το ραδιοφάσμα στην καθημερινή μας ζωή για να ακούσουμε ραδιοφωνικά προγράμματα, για να χρησιμοποιήσουμε το κινητό μας τηλέφωνο, για να κλειδώσουμε εξ αποστάσεως το αυτοκίνητό μας και για να χρησιμοποιήσουμε δορυφορικά συστήματα πλοήγησης.
pl: Wszyscy wykorzystujemy widmo radiowe w naszym codziennym życiu do słuchania programów radiowych, używając naszych telefonów komórkowych, zdalnie zamykając nasze samochody, czy korzystając z satelitarnych systemów nawigacyjnych.
cs: Všichni ve svém každodenním životě používáme rádiové spektrum, když posloucháme rozhlas, používáme mobilní telefony, zamykáme automobily dálkovým ovládáním a používáme satelitní navigační systémy.
sk: Všetci využívame rádiové frekvenčné spektrum v našom každodennom živote na počúvanie rádiových staníc, pri používaní našich mobilných telefónov, na diaľkové uzamykanie našich áut a pri využívaní satelitných navigačných systémov.
sl: V našem vsakdanjiku vsi uporabljamo radijske spektre za poslušanje radijskih programov, za uporabo naših mobilnih telefonov, za daljinsko zaklepanje naših avtomobilov in za uporabo satelitskih navigacijskih sistemov.
hu: Mindennapi életünk során, amikor rádiózunk, mobiltelefonozunk, távirányítóval zárjuk be az autónkat és műholdas navigációs rendszerekkel tájékozódunk, mindannyian rádióspektrumot használunk.
ro: Folosim cu toții spectrul de frecvențe radio în activitatea noastră cotidiană, pentru a asculta programe radio, pentru a utiliza telefoanele mobile, pentru a ne încuia mașinile de la distanță și pentru a utiliza sisteme de navigație prin satelit.
bg: В ежедневието си всички използваме радиочестотния спектър, за да слушаме радиопрограми, за да използваме мобилните си телефони, за да заключваме от разстояние автомобилите си и за да използваме сателитни навигационни системи.
lt: Kasdieniame gyvenime visi naudojamės radijo spektru: klausomės radijo programų, naudojamės mobiliaisiais telefonais, nuotoliniu būdu užrakiname savo automobilius, naudojamės palydovinės navigacijos sistemomis.
lv: Mēs visi savā ikdienas dzīvē izmantojam radiofrekvenču spektru, lai klausītos radio programmas, lietotu mobilos tālruņus, ar tālvadības pults palīdzību atslēgtu vai aizslēgtu mūsu automašīnas un izmantotu satelīta navigācijas sistēmas.
et: Me kõik kasutame igapäevaelus raadiospektrit, et kuulata raadiosaateid, kasutada mobiiltelefone, lukustada kaugjuhtimise teel oma autosid ja kasutada satelliitnavigatsioonisüsteeme.