PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that they can fulfil their role much better if they enjoy a uniform political and legal status based on European law.
fr: Je suis convaincu que les partis européens rempliront bien mieux leur rôle s’ils disposent d’un statut politique et juridique uniforme, fondé sur le droit européen.
de: Ich denke, dass sie ihre Rolle viel besser ausfüllen können, wenn sie eine einheitlichen politischen und rechtlichen Status auf europarechtlicher Grundlage haben.
es: Creo que pueden cumplir mucho mejor su función si cuentan con un estatuto político y jurídico uniforme basado en la legislación europea.
it: Penso che possano assolvere molto meglio il proprio ruolo se godono di uno status politico e giuridico uniforme basato sul diritto europeo.
pt: Penso que podem desempenhar o seu papel muito melhor se gozarem de um estatuto político e jurídico uniforme baseado no direito europeu.
nl: Ik ben van mening dat de partijen hun rol veel beter kunnen vervullen met een uniform, op Europees recht gebaseerd politiek en juridisch statuut.
da: Jeg mener, de kan udfylde deres rolle meget bedre, hvis de har en ensartet politisk og juridisk status baseret på europæisk ret.
sv: Jag anser att de kan fullgöra sin funktion mycket bättre om de har en enhetlig politisk och rättslig status som bygger på europeisk lag.
fi: Mielestäni ne voivat hoitaa tehtävänsä paljon paremmin, jos niillä on EU:n lainsäädäntöön perustuva yhdenmukainen oikeudellinen ja verotuksellinen asema.
el: Εκτιμώ ότι θα μπορούν να εκπληρώσουν τον ρόλο τους πολύ καλύτερα, αν υπόκεινται σε ενιαίο πολιτικό και νομικό καθεστώς με βάση το ευρωπαϊκό δίκαιο.
pl: Myślę, że będą one potrafiły znacznie lepiej pełnić swoją rolę, jeżeli będą korzystać z jednolitego statusu politycznego i prawnego, opartego na prawie europejskim.
cs: Domnívám se, že strany mohou plnit svou úlohu mnohem lépe, pokud užívají jednotný politický a právní statut založený na evropském právu.
sk: Myslím si, že môžu oveľa lepšie plniť svoju úlohu, ak budú mať jednotný politický a právny štatút založený na európskych právnych predpisoch.
sl: Mislim, da lahko svojo vlogo opravljajo mnogo bolje, če uživajo enoten politični in pravni status, ki temelji na evropski zakonodaji.
hu: Úgy vélem, hogy az említett pártok sokkal jobban be tudják tölteni a szerepüket, ha az európai jogon alapuló egyforma politikai és jogi státuszt élveznek.
ro: Consider că acestea își pot îndeplini mult mai bine rolul dacă beneficiază de un statut politic și juridic uniform pe baza dreptului european.
bg: Считам, че те могат да изпълняват ролята си много по-добре, ако имат единен политически и правен статут, основаващ се на европейското право.
lt: Manau, kad savo vaidmenį jos gali atlikti daug geriau, jei naudosis bendru Europos teise paremtu politiniu ir teisiniu statusu.
lv: Manuprāt, partijas savu uzdevumu varētu izpildīt daudz piemērotāk, ja tām būtu vienots politiskais un tiesiskais statuss, kura pamatā ir Eiropas tiesību akts.
et: Arvan, et nad saavad oma rolli palju paremini täita, kui neil on Euroopa õigusel põhinev ühtne poliitiline ja juriidiline staatus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The involvement of European parties could help redirect the debates towards the real issues of these referendums.
fr: La participation des partis européens pourrait permettre de recentrer le débat sur les enjeux réels de ces référendums.
de: Die Einbeziehung europäischer Parteien könnte dabei helfen, diese Debatten auf die echten Fragen dieser Referenden auszurichten.
es: La participación de los partidos europeos podría ayudar a reorientar el debate hacia los problemas reales de estos referendos.
it: Il coinvolgimento dei partiti europei potrebbe contribuire a riorientare le discussioni verso i reali temi di questi referendum.
pt: O envolvimento de partidos europeus poderia ajudar a reorientar os debates no sentido das verdadeiras questões desses referendos.
nl: Betrokkenheid van de Europese partijen kan het debat helpen terugbrengen naar het werkelijke onderwerp van die referenda.
da: Inddragelsen af europæiske partier kunne bidrage til at dirigere debatterne i retning af det, der reelt er genstand for disse folkeafstemninger.
sv: Om de europeiska partierna engagerade sig skulle detta bidra till att åter styra in debatterna på de verkliga frågorna i dessa folkomröstningar.
fi: Euroopan tason puolueiden osallistuminen voisi auttaa ohjamaan keskusteluja kohti kansanäänestysten varsinaisia aiheita.
el: Η συμμετοχή των ευρωπαϊκών κομμάτων θα μπορούσε να συμβάλει στην επικέντρωση των συζητήσεων στα πραγματικά ζητήματα που διακυβεύονται στα συγκεκριμένα δημοψηφίσματα.
pl: Udział europejskich partii politycznych może pomóc w kierowaniu tych dyskusji na prawdziwą problematykę, których dotyczą te referenda.
cs: Zapojení evropských stran by mohlo pomoci přesměrovat diskuse směrem ke skutečným otázkám těchto referend.
sk: Zapojenie strán na európskej úrovni by mohlo pomôcť presmerovať diskusie smerom k skutočným otázkam týchto referend.
sl: Udeležba evropskih strank bi lahko pomagala preusmeriti razprave k pravim vprašanjem teh referendumov.
hu: Az európai pártok bevonása segíthetne abban, hogy a vitát visszatérítsük a népszavazások igazi kérdései felé.
ro: Implicarea partidelor europene ar putea ajuta la reorientarea dezbaterilor către subiectele reale ale acestor referendumuri.
bg: Участието на европейските партии ще спомогне за пренасочване на разискванията към действителните въпроси на референдумите.
lt: Europos partijų įsikišimas galėtų padėti nukreipti diskusijas tikrųjų šių referendumų klausimų kryptimi.
lv: Eiropas politisko partiju iesaistīšanās varētu palīdzēt vērst debates pretī patiesai šo referendumu jautājumu apspiešanai.
et: Euroopa erakondade osalemine võib aidata juhtida arutelud referendumi tegelike küsimuste suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Currently the role of European political parties in the public sphere is rather limited.
fr: Actuellement, le rôle des partis politiques européens dans la sphère publique est plutôt limité.
de: Aktuell ist die Rolle europäischer politischer Parteien in der Öffentlichkeit eher beschränkt.
es: En la actualidad, el papel de los partidos políticos europeos en la esfera pública es bastante limitado.
it: Attualmente il ruolo dei partiti politici europei nella sfera pubblica è alquanto limitato.
pt: Actualmente, o papel dos partidos políticos europeus no espaço público é bastante limitado.
nl: Tot dusver is de rol van de Europese politieke partijen in het openbare leven nogal beperkt.
da: I øjeblikket er de europæiske politiske partiers rolle i det offentlige rum temmelig beskeden.
sv: De europeiska politiska partiernas nuvarande funktion i den offentliga sfären är ganska begränsad.
fi: Tällä hetkellä Euroopan tason poliittisten puolueiden rooli julkisella alueella on melko suppea.
el: Επί του παρόντος, ο ρόλος των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων στη δημόσια σφαίρα είναι μάλλον περιορισμένος.
pl: Obecnie rola europejskich partii politycznych w sferze publicznej jest raczej ograniczona.
cs: V současné době je úloha evropských politických stran ve veřejné sféře poměrně omezená.
sk: V súčasnosti je úloha politických strán na európskej úrovni vo verejnej sfére dosť obmedzená.
sl: Zdaj je vloga evropskih političnih strank v javnem prostoru precej omejena.
hu: Az európai politikai pártok jelenleg meglehetősen korlátozott szerepet játszanak a közszférában.
ro: În prezent, rolul partidelor politice europene în sfera publică este mai degrabă limitat.
bg: Понастоящем ролята на европейските политически партии в обществената сфера е доста ограничена.
lt: Šiuo metu europinių politinių partijų vaidmuo viešojoje erdvėje yra gana ribotas.
lv: Patlaban Eiropas politisko partiju funkcijas publiskajā jomā ir diezgan ierobežotas.
et: Hetkel on Euroopa erakondade roll avalikus sfääris suhteliselt piiratud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: They are merely umbrella organisations for national parties and not directly in touch with the electorate.
fr: Ils ne sont que les organisations coordinatrices des partis nationaux et ils ne sont pas directement en prise avec l’électorat des États membres.
de: Sie sind lediglich Dachorganisationen für nationale Parteien und stehen nicht in direkter Verbindung mit der Wählerschaft.
es: No son más que meras organizaciones matrices para los partidos nacionales que no están en contacto directo con el electorado.
it: Sono semplicemente organizzazioni ombrello per i partiti nazionali senza essere a contatto diretto con l’elettorato.
pt: São meras organizações de representação dos partidos nacionais, não estando directamente em contacto com o eleitorado.
nl: Het zijn puur overkoepelende organisaties voor nationale politieke partijen, en ze staan niet in direct contact met het electoraat.
da: De er kun paraplyorganisationer for nationale partier og ikke direkte i berøring med vælgerne.
sv: De är endast paraplyorganisationer för nationella partier och står inte i direkt förbindelse med väljarkåren.
fi: Ne ovat pelkästään kansallisten puolueiden kattojärjestöjä eivätkä ne ole suoraan tekemisissä valitsijakunnan kanssa.
el: Είναι απλώς φορείς εντός των οποίων συνεργάζονται εθνικά κόμματα και δεν διατηρούν άμεση επαφή με το εκλογικό σώμα.
pl: Są one zaledwie organizacjami koordynującymi partie krajowe i nie mają bezpośredniego kontaktu z wyborcami w państwach członkowskich.
cs: Jsou prostými zastřešujícími organizacemi pro vnitrostátní strany a nejsou v přímém kontaktu s voliči.
sk: Sú len zastrešujúcimi organizáciami strán na vnútroštátnej úrovni a nie sú v priamom kontakte s voličmi.
sl: So le krovne organizacije nacionalnih strank in niso neposredno v stiku z volivci.
hu: Csupán a nemzeti pártok ernyőszervezetei, közvetlen kapcsolatuk a választókkal nincs.
ro: Acestea sunt doar organizații-umbrelă ale partidelor naționale și nu au un contact direct cu electoratul.
bg: Те са само представителни организации на националните партии и не са в пряк контакт с избирателите.
lt: Jos yra tik nacionalines partijas jungiančios, o ne tiesiogiai su rinkėjais susisiekiančios organizacijos.
lv: Tās ir tikai valstu partiju jumta organizācijas, kurām nav tiešas saskares ar vēlētājiem.
et: Need on pelgalt rahvuslike parteide katusorganisatsioonid, kes ei puutu valijatega otseselt kokku.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that we must continue to strive for the creation of a safe and transparent environment for party funding.
fr: Je voudrais insister sur la nécessité de poursuivre nos efforts en vue de la création d’un environnement sûr et transparent pour le financement des partis.
de: Ich möchte betonen, dass wir weiterhin auf die Schaffung eines sicheren und transparenten Umfelds für die Parteienfinanzierung hinarbeiten müssen.
es: Me gustaría hacer hincapié en que tenemos que seguir luchando por la creación de un espacio seguro y transparente para la financiación de los partidos.
it: Ribadirei che dobbiamo continuare ad adoperarci per creare una ambiente sicuro e trasparente per il finanziamento dei partiti.
pt: Gostaria de salientar que temos de continuar a lutar pela criação de um ambiente seguro e transparente para o financiamento dos partidos.
nl: Ik onderstreep dat we moeten blijven streven naar een veilige en transparante omgeving voor de financiering van politieke partijen.
da: Jeg vil gerne understrege, at vi må fortsætte med at stræbe efter at skabe et sikkert og åbent miljø for partifinansiering.
sv: Jag skulle vilja betona att vi måste fortsätta sträva efter att skapa en säker och öppen miljö för partistöd.
fi: Haluan painottaa, että meidän on pyrittävä edelleen luomaan turvallinen ja avoin ympäristö puolueiden rahoittamiselle.
el: Θέλω να υπογραμμίσω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για τη δημιουργία ασφαλούς και διαφανούς περιβάλλοντος για τη χρηματοδότηση των κομμάτων.
pl: Chciałbym podkreślić, że musimy dalej dążyć do stworzenia bezpiecznego i przejrzystego otoczenia dla finansowania partii.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že musíme pokračovat ve snaze o vytvoření bezpečného a transparentního prostředí pro financování stran.
sk: Rád by som zdôraznil, že sa musíme naďalej usilovať o vytvorenie bezpečného a transparentného prostredia pre financovanie strán.
sl: Rad bi poudaril, da si moramo še naprej prizadevati za oblikovanje varnega in preglednega okolja za financiranje strank.
hu: Hangsúlyozni szeretném, hogy továbbra is törekednünk kell a biztonságos és átlátható pártfinanszírozási környezet megteremtésére.
ro: Aș dori să subliniez că trebuie să continuăm să luptăm pentru crearea unui mediu mai sigur și mai transparent pentru finanțarea partidelor.
bg: Бих искал да подчертая, че трябва да продължим да се стремим към създаване на безопасна и прозрачна среда за финансирането на партиите.
lt: Noriu pažymėti, kad reikia ir toliau siekti saugios ir skaidrios partijų finansavimo aplinkos kūrimo.
lv: Vēlos uzsvērt, ka mums arī turpmāk jācenšas veidot droša un pārredzama vide partiju finansēšanai.
et: Tahaksin rõhutada, et peame jätkuvalt püüdlema selles suunas, et luua erakondade rahastamiseks turvaline ja läbipaistev keskkond.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Members are not nominated by EU institutions, however, but elected by the citizens of the Member States.
fr: Mais les députés ne sont pas nommés par les institutions de l’Union, ils sont élus par les citoyens des États membres.
de: Abgeordnete werden nicht durch Organe der Gemeinschaft nominiert, sondern durch die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten gewählt.
es: Los diputados no son designados por las instituciones de la UE, sino que son elegidos por los ciudadanos de los Estados miembros.
it: I membri non sono però nominati dalle istituzioni dell’Unione, bensì eletti dai cittadini degli Stati membri.
pt: Os deputados, porém, não são designados por instituições da UE, mas são eleitos pelos cidadãos dos Estados-Membros.
nl: De leden van dit Parlement zijn echter niet aangesteld door de Europese instellingen, maar gekozen door de burgers van de lidstaten.
da: Medlemmerne er dog ikke udnævnt af EU-institutionerne, men valgt af medlemsstaternes borgere.
sv: Ledamöterna nomineras inte av EU-institutioner, utan väljs av medborgarna i medlemsstaterna.
fi: Jäseniä eivät nimitä EU:n toimielimet, vaan he ovat jäsenvaltioiden kansalaisten valitsemia.
el: Όμως, οι βουλευτές δεν διορίζονται από τα όργανα της ΕΕ, αλλά εκλέγονται από τους πολίτες των κρατών μελών.
pl: Posłowie nie są wszak mianowani przez instytucje unijne, lecz wybierani przez obywateli państw członkowskich.
cs: Poslance však nenominovaly instituce EU, zvolili je občané členských států.
sk: Poslancov však nenominovali inštitúcie EÚ, zvolili ich občania v členských štátoch.
sl: Poslancev ne imenujejo institucije EU, pač pa jih izvolijo državljani držav članic.
hu: A parlamenti képviselőket viszont nem uniós intézmények nevezik ki, hanem a tagállamok polgárai választják meg.
ro: Deputații nu sunt totuși numiți de instituțiile UE, ci sunt aleși de cetățenii statelor membre.
bg: Членовете не са предложени от институциите на ЕС, а са избрани от гражданите на държавите-членки.
lt: Bet Parlamento narių neskiria ES institucijos, juos išrenka valstybių narių piliečiai.
lv: Biedrus neieceļ ES iestādes, bet gan ievēl dalībvalstu pilsoņi.
et: Ent parlamendiliikmeid ei nimeta ELi institutsioonid – neid valivad liikmesriikide kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is my duty to represent actual citizens, not what the EU institutions consider to be the ‘European public interest’.
fr: Mon devoir est de représenter des citoyens concrets et non pas ce que les institutions de l’UE considèrent être «l’intérêt public européen».
de: Es ist meine Pflicht, Bürgerinnen und Bürger zu repräsentieren, nicht das, was die Gemeinschaftsorgane für das „europäische Gemeinwohl“ halten.
es: Es mi deber representar a los ciudadanos reales, no a lo que las instituciones de la UE consideran que es el «interés público europeo».
it: È mio dovere rappresentare cittadini reali, non ciò che le istituzioni dell’Unione ritengono sia l’“interesse pubblico europeo”.
pt: É meu dever representar cidadãos reais, e não aquilo que as instituições europeias consideram ser o "interesse público europeu".
nl: Het is mijn plicht om concrete burgers te vertegenwoordigen en niet dat wat de Europese instellingen als het "Europees algemeen belang" beschouwen.
da: Det er min pligt at repræsentere levende borgere, ikke hvad EU-institutionerne måtte mene, er "europæisk offentlig interesse".
sv: Det är min skyldighet att företräda faktiska medborgare, inte vad EU-institutionerna anser vara den ”europeiska allmänhetens intresse”.
fi: Velvollisuuteni on edustaa todellisia kansalaisia, eikä sitä, mitä EU:n toimielimet pitävät "Euroopan yleisenä etuna".
el: Είναι καθήκον μου να εκπροσωπώ πραγματικούς πολίτες, και όχι ό,τι θεωρούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ότι αντιπροσωπεύει το «ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον».
pl: Moim obowiązkiem jest reprezentowanie rzeczywistych obywateli, a nie tego, co instytucje UE uznają za „europejski interes publiczny”.
cs: Mou povinností je zastupovat konkrétní občany, ne to, co instituce EU považují za „evropský veřejný zájem“.
sk: Mojou povinnosťou je zastupovať konkrétnych občanov, nie to, čo inštitúcie EÚ považujú za „európsky verejný záujem“.
sl: Moja dolžnost je, da zastopam državljane in ne nekaj, kar institucije EU pojmujejo kot „evropski javni interes“.
hu: Az én feladatom az, hogy a hús-vér polgárokat képviseljem, nem pedig azt, amit az uniós intézmények az „európai közérdeknek” tartanak.
ro: Este de datoria mea să reprezint cetățenii reali, nu ceea ce consideră instituțiile UE că este „interesul public european”.
bg: Мой дълг е да представлявам действителните граждани, а не това, което институциите на ЕС считат, че е „европейският обществен интерес“.
lt: Mano pareiga – atstovauti tikriesiems piliečiams, o ne tam, ką ES institucijos laiko „Europos visuomenės interesais“.
lv: Mans pienākums ir pārstāvēt faktiskus pilsoņus, nevis to, ko ES iestādes uzskata par „Eiropas sabiedrības interesēm”.
et: Minu kohus on esindada tegelikke kodanikke, mitte seda, mida ELi institutsioonid peavad nn Euroopa avalikuks huviks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: My loyalty belongs to my voters, not to a European political party.
fr: Ma loyauté va à mes électeurs et non pas à un parti politique européen.
de: Meine Loyalität gehört meinen Wählern, nicht einer europäischen politischen Partei.
es: Debo mi lealtad a mis electores, no a un partido político europeo.
it: Io sono fedele ai miei elettori, non a un partito politico europeo.
pt: A minha lealdade está com os meus eleitores, não com um partido político europeu.
nl: Ik ben loyaal aan mijn kiezers en niet aan een Europese politieke partij.
da: Min loyalitet ligger hos mine vælgere, ikke hos et europæisk politisk parti.
sv: Min lojalitet tillhör mina väljare, inte ett europeiskt politiskt parti.
fi: Olen lojaali äänestäjilleni, en Euroopan tason poliittiselle puolueelle.
el: Είμαι αφοσιωμένη στους ψηφοφόρους μου, και όχι σε ένα ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα.
pl: Jestem winna lojalność moim wyborcom, a nie jakiejś europejskiej partii politycznej.
cs: A má loajalita patří mým voličům, nikoli evropské politické straně.
sk: A moja lojalita patrí mojim voličom, nie európskej politickej strane.
sl: Zvesta sem svojim volivcem in ne evropski politični stranki.
hu: Nekem a választóimhoz kell lojálisnak lennem, nem egy európai politikai párthoz.
ro: Loialitatea mea este față de alegătorii mei, nu față de un partid politic european.
bg: Аз съм лоялна към моите избиратели, а не към една европейска политическа партия.
lt: Aš ištikima savo rinkėjams, o ne Europos politinei partijai.
lv: Es esmu lojāla pret saviem vēlētājiem, nevis pret kādu Eiropas politisko partiju.
et: Minu lojaalsus kuulub minu valijatele, mitte Euroopa erakonnale.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European fishing industry can only provide for 40% of our self-sufficiency.
fr: En effet, l’industrie européenne de la pêche n’est capable de couvrir que 40 % de nos propres besoins.
de: Das europäische Fischereiwesen kann nur 40 % unseres Bedarfs decken.
es: La industria pesquera europea solo puede satisfacer el 40 % de nuestra autosuficiencia.
it: L’industria della pesca europea è in grado di coprire solamente il 40 per cento della nostra autosufficienza.
pt: A indústria pesqueira europeia apenas garante 40% da nossa auto-suficiência.
nl: De Europese visserij-industrie zorgt slechts voor 40 procent van onze zelfvoorzienendheid.
da: Den europæiske fiskeindustri kan kun dække 40 % af vores forbrug.
sv: Den europeiska fiskeindustrin kan endast tillhandahålla 40 procent av vår självförsörjning.
fi: Euroopan kalatalous pystyy tarjoamaan vain 40 prosentin omavaraisuuden.
el: Η ευρωπαϊκή αλιευτική βιομηχανία μπορεί να μας προσφέρει αυτάρκεια μόνον έως το 40% των αναγκών μας.
pl: Europejska gospodarka rybna jest w stanie zapewnić nam samowystarczalność zaledwie w 40 %.
cs: Evropský rybolovný průmysl může naši soběstačnost zajistit pouze ze 40 %.
sk: Európske rybné hospodárstvo dokáže zaistiť našu sebestačnosť len na 40 %.
sl: Evropska ribiška industrija lahko zagotovi le 40 % samozadostnosti.
hu: Az európai halászati ipar saját ellátásunknak csupán a 40%-át tudja biztosítani.
ro: Industria piscicolă europeană poate asigura doar 40 % din autonomia noastră.
bg: Европейската рибна промишленост може да осигури само 40 % от продуктите, необходими за удовлетворяване на потребностите ни.
lt: Europos žuvininkystės pramonė gali užtikrinti tik 40 proc. mums reikalingo kiekio.
lv: Eiropas zivsaimniecības nozare mūsu saimniecisko patstāvību var nodrošināt tikai 40 % apjomā.
et: Euroopa kalandustööstus suudab katta vaid 40% meie isemajanduse arvelt.