European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is also quite apparent that the EU is not prepared for states of emergency, larger waves of refugees, or to provide a strategic solution to the refugee situation.
fr: Il est aussi tout à fait évident que l’Union européenne n’est pas préparée aux états d’urgence, à des afflux massifs de réfugiés, ni même à proposer une solution stratégique à la situation des réfugiés.
de: Auch ist ganz offensichtlich, dass die EU für Ausnahmezustände, größere Flüchtlingswellen oder den Vorschlag einer strategischen Lösung für die Flüchtlingssituation nicht vorbereitet ist.
es: También resulta bastante evidente que la UE no está preparada para decretar estados de emergencia, para recibir grandes oleadas de refugiados o para proporcionar una solución estratégica para la situación de esos refugiados.
it: Altrettanto evidente è che l’UE non è preparata per far fronte alle emergenze, a grandi ondate di rifugiati, né a fornire una soluzione strategica alla situazione dei rifugiati.
pt: É igualmente evidente que a UE não está preparada para situações de emergência, para vagas de refugiados de grande dimensão e tão-pouco para fornecer uma solução estratégica para a situação dos refugiados.
nl: Het is ook duidelijk dat de EU niet is voorbereid op een noodtoestand, een grotere vluchtelingenstroom of het strategisch oplossen van de situatie van de vluchtelingen.
da: Det er endvidere ganske åbenlyst, at EU ikke er klar til nødsituationer, større bølger af flygtninge, eller til at komme med en strategisk løsning på flygtningesituationen.
sv: Det är också ganska uppenbart att EU saknar beredskap för krissituationer, större flyktingströmmar eller för att tillhandahålla en strategisk lösning på flyktingsituationen.
fi: On myös varsin selvää, ettei EU ole valmistautunut hätätilanteisiin, suuriin maahanmuuttoaaltoihin tai tarjoamaan strategista ratkaisua pakolaistilanteeseen.
el: Είναι επίσης απολύτως προφανές ότι η ΕΕ δεν είναι προετοιμασμένη για καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, μεγαλύτερα κύματα προσφύγων ή για την παροχή στρατηγικής λύσης στην κατάσταση των προσφύγων.
pl: Jasne jest również, że UE nie jest przygotowana na sytuacje kryzysowe, na większe fale uchodźców, ani na zapewnienie strategicznego rozwiązania sytuacji uchodźców.
cs: Velmi zřetelně je také vidět, že EU není připravena na stav nouze a na větší příliv uprchlíků a není schopna přijít se strategickým řešením situace uprchlíků.
sk: Tiež je dosť zjavné, že EÚ nie je pripravená na stavy pohotovosti, väčšie vlny prisťahovalcov alebo poskytnúť strategické riešenie situácie utečencov.
sl: Precej jasno je tudi, da EU ni pripravljena na izredne razmere, večje valove beguncev ali zagotovitev strateške rešitve za razmere beguncev.
hu: Az is jól látható, hogy szükséghelyzetekre, nagyobb menekülthullámra, a menekülthelyzet stratégiai megoldására nincs felkészülve az Unió.
ro: De asemenea, este destul de evident faptul că UE nu este pregătită pentru stări de urgență, valuri mai mari de refugiați sau pentru a oferi o soluție strategică la situația refugiaților.
bg: Също така е съвсем очевидно, че ЕС не е подготвен за извънредни положения, за по-големи вълни от бежанци или за предоставяне на стратегическо решение на положението с бежанците.
lt: Taip pat gana akivaizdu, kad ES nepasiruošusi ekstremaliosioms padėtims ar teikti strateginių pabėgėlių padėties sprendimų.
lv: Ir arī diezgan pašsaprotami, ka ES nav gatava ne ārkārtas situācijām, ne bēgļu apjoma pieaugumam, ne arī bēgļu jautājuma stratēģiskam risinājumam.
et: Samuti on üsna selge, et EL ei ole valmis hädaolukorraks, suuremaks pagulaste laineks ega selleks, et pakkuda pagulaste olukorrale strateegilist lahendust.