European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A free trade agreement (FTA) between the European Union and India could be a successful conclusion to the process of commercial interaction which has been deepening in recent times.
fr: Un accord de libre-échange (ALE) entre l’Union européenne et l’Inde pourrait être la conclusion utile du processus d’interactions commerciales qui a pris de l’ampleur ces derniers temps.
de: Ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indien könnte eine erfolgreiche Lösung für die Entwicklung der kommerziellen Beziehung sein, die in der letzten Zeit vertieft wurde.
es: Un Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre la Unión Europea y la India podría ser una conclusión satisfactoria de la interacción comercial que se ha ido profundizando en los últimos tiempos.
it: Un accordo di libero scambio (ALS) tra Unione europea e India potrebbe essere il coronamento ideale del processo di interazione commerciale che ha ultimamente acquisito una maggiore profondità.
pt: Um acordo de comércio livre entre a União Europeia e a Índia poderá ser uma conclusão feliz para um processo de interacção comercial que se tem vindo a aprofundar.
nl: Een vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en India zou een succesvol sluitstuk kunnen vormen op een proces van handelsinteractie dat de afgelopen tijd aanzienlijk is verdiept.
da: En frihandelsaftale mellem EU og Indien kan blive det vellykkede resultat af en samhandel, der er vokset i de senere år.
sv: Ett frihandelsavtal (FTA) mellan EU och Indien kan bli en framgångsrik avslutning på den process med kommersiell samverkan som fördjupats under den senaste tiden.
fi: Euroopan unionin ja Intian välinen vapaakauppasopimus voisi olla onnistunut päätös kaupalliselle vuorovaikutukselle, joka on syventynyt viime aikoina.
el: Μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας θα μπορούσε να είναι η επιτυχής κατάληξη της διαδικασίας εμπορικών συναλλαγών η οποία έχει ενισχυθεί τον τελευταίο καιρό.
pl: Umowa o wolnym handlu pomiędzy Unią Europejską a Indiami mogłaby stanowić pozytywne zakończenie procesu pogłębianej w ostatnim okresie interakcji handlowej.
cs: Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Indií by mohla být úspěšným završením procesu obchodní spolupráce, která se v poslední době prohlubuje.
sk: Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou by mohla predstavovať úspešný záver procesu obchodných kontaktov, ktoré sa v poslednom čase prehlbujú.
sl: Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in Indijo bi lahko pomenil uspešen zaključek postopka trgovinskega medsebojnega delovanja, ki se zadnje čase poglablja.
hu: Az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás sikeres végkimenetele lehetne az elmúlt időszakban elmélyülő kereskedelmi együttműködés folyamatának.
ro: Un Acord de liber schimb (ALS) între UE și India ar putea fi un final reușit al procesului de interacțiune comercială care s-a intensificat în ultimii ani.
bg: Едно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия би представлявало успешен завършек на процеса на търговски взаимоотношения, който все повече се задълбочаваше напоследък.
lt: Europos Sąjungos ir Indijos laisvosios prekybos susitarimas (LPS) galėtų būti sėkmingas komercinės, pastaruoju metu stiprinamos sąveikos įtvirtinimas.
lv: Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Indiju varētu būt sekmīgs noslēgums komerciālas sadarbības procesam, kurš pēdējā laikā ir padziļinājies.
et: Euroopa Liidu ja India vabakaubandusleping võiks olla õnnestunud kokkuvõte viimasel ajal süvenenud kaubandussidemetele.