European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I find it unacceptable that France and Germany have refused to take some of the refugees and that the Italian Minister for the Interior is threatening to grant temporary residence permits, which would allow thousands of immigrants to move around the European Union.
fr: Je trouve inacceptable que la France et l’Allemagne aient refusé d’accueillir une partie des réfugiés, et que le ministre italien de l’intérieur menace d’accorder des permis de séjour temporaires qui permettraient à des milliers d’immigrants de se déplacer dans toute l’Union européenne.
de: Ich halte es für nicht hinnehmbar, dass sich Frankreich und Deutschland geweigert haben, Flüchtlinge aufzunehmen, und dass der italienische Innenminister damit droht, befristete Aufenthaltsgenehmigungen zu erteilen, wodurch es Tausenden von Zuwanderern gestattet wäre, sich in der Europäischen Union frei zu bewegen.
es: Me parece intolerable que Francia y Alemania se hayan negado a acoger a una parte de los refugiados y que el Ministro italiano de Interior amenace con conceder permisos de residencia temporales, que permitirían desplazarse por la Unión Europea a miles de inmigrantes.
it: Trovo inaccettabile che la Francia e la Germania si siano rifiutate di accogliere parte dei rifugiati e che il ministro degli Interni italiano minacci di concedere permessi di soggiorno temporanei, che consentirebbero a migliaia di immigrati di circolare liberamente nell'Unione europea.
pt: Considero inaceitável que a França e a Alemanha se tenham recusado a aceitar alguns dos refugiados e que o Ministro do Interior italiano esteja a ameaçar conceder autorizações de residência temporárias, o que permitiria que milhares de imigrantes circulassem na União Europeia.
nl: De weigering van zowel Frankrijk als Duitsland om een deel van de vluchtelingen op te vangen is onaanvaardbaar, net als het dreigement van de Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken over het toekennen van tijdelijke verblijfsvergunningen, waarmee duizenden immigranten vrij in de Europese Unie zouden kunnen reizen.
da: Jeg finder det uacceptabelt, at Frankrig og Tyskland har afvist at tage nogle af flygtningene, og at den italienske indenrigsminister truer med at bevilge midlertidige opholdstilladelser, så tusinder af immigranter kan flytte rundt i EU.
sv: Jag anser att det är oacceptabelt att Frankrike och Tyskland har vägrat att ta emot en del av flyktingarna och att Italiens inrikesminister hotar att bevilja tillfälliga uppehållstillstånd, vilket skulle ge tusentals migranter tillstånd att röra sig inom EU.
fi: En voi hyväksyä, että Ranska ja Saksa ovat kieltäytyneet ottamasta vastaan osaa pakolaisista tai että Italian sisäministeri uhkaa myöntää väliaikaisia oleskelulupia, joiden turvin tuhansia siirtolaisia voisi muuttaa eri puolille Euroopan unionin aluetta.
el: Θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι η Γαλλία και η Γερμανία αρνήθηκαν να υποδεχθούν κάποιους από τους πρόσφυγες και ότι ο ιταλός υπουργός Εσωτερικών απειλεί επί του παρόντος να χορηγήσει προσωρινές άδειες παραμονής, πράγμα το οποίο θα επέτρεπε σε χιλιάδες μετανάστες να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Uważam za niedopuszczalne, że Francja i Niemcy odmówiły przyjęcia niektórych uchodźców, a włoski minister spraw wewnętrznych grozi wydawaniem zezwoleń na pobyt czasowy, co pozwoliłoby tysiącom imigrantów przemieszczać się po całej Unii Europejskiej.
cs: Považuji za nepřijatelné, že Francie a Německo odmítly převzít některé uprchlíky a že italský ministr vnitra vyhrožuje, že udělí dočasná povolení k pobytu, která umožní tisícům uprchlíků pohyb po Evropské unii.
sk: Považujem za neprijateľné, že Francúzsko a Nemecko odmietli prijať časť utečencov a že sa taliansky minister vnútra vyhráža udelením dočasných povolení na pobyt, ktoré by tisíckam prisťahovalcov umožnili voľný pohyb v Európskej únii.
sl: Nesprejemljivo se mi zdi, da Francija in Nemčija nista hoteli sprejeti nekaj beguncev in da italijanski minister za notranje zadeve grozi z izdajo dovoljenj za začasno bivanje, kar bi več tisoč priseljencem omogočilo, da se gibljejo po Evropski uniji.
hu: Elfogadhatatlannak tartom, hogy Franciaország és Németország megtagadta, hogy fogadjon bizonyos számú menekültet, és hogy az olasz belügyminiszter azzal fenyegetőzik, hogy ideiglenes tartózkodási engedélyt ad ki, ami lehetővé tenné, hogy bevándorlók ezrei jöjjenek-menjenek az Európai Unióban.
ro: Sunt inadmisibile atât refuzul Franței și Germaniei de a primi o parte din refugiați, cât și amenințarea ministrului italian de interne privind acordarea permiselor de ședere temporară, ceea ce ar permite miilor de imigranți să circule în Uniunea Euorpeană.
bg: Считам за неприемливо, че Франция и Германия са отказали да вземат някои от бежанците и министърът на вътрешните работи на Италия заплашва да предостави разрешения за временно пребиваване, които ще позволят на хиляди имигранти да се движат в Европейския съюз.
lt: Manau, nepriimtina, kad Prancūzija ir Vokietija atsisakė priimti kai kuriuos pabėgėlius ir kad Italijos vidaus reikalų ministras grasina suteikti laikinus leidimus gyventi, leisdamas tūkstančiams imigrantų keliauti po Europos Sąjungą.
lv: Es uzskatu par nepieņemamu, ka Francija un Vācija ir atteikusies uzņemt daļu bēgļu un ka Itālijas iekšlietu ministrs draud piešķirt pagaidu uzturēšanās atļaujas, kas tūkstošiem imigrantu ļautu pārvietoties Eiropas Savienībā.
et: Minu arvates on vastuvõetamatu, et Prantsusmaa ja Saksamaa on keeldunud osa pagulaste võtmisest ja et Itaalia siseminister ähvardab väljastada tähtajalised elamisload, mis võimaldaks tuhandetel sisserännanutel Euroopa Liidus ringi liikuda.