European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The possibility to learn in an international context is a prerequisite for a successful working life that will promote the acquisition of foreign-language skills and increased competitiveness.
fr: La réussite professionnelle est subordonnée à la possibilité d’apprendre dans un environnement international, qui favorisera l’acquisition de compétences linguistiques et une plus grande compétitivité.
de: Die Möglichkeit, in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu arbeiten, ist eine wichtige Voraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben, da sie das Erlernen von Fremdsprachen und die Wettbewerbsfähigkeit fördert.
es: La posibilidad de aprender en un contexto internacional es un requisito previo para una vida laboral con éxito que fomente la adquisición de cualificaciones en lenguas extranjeras y una mayor competitividad.
it: La possibilità di studiare in un ambiente internazionale rappresenta una condizione importante per il successo professionale che promuova l’apprendimento delle lingue straniere e migliori la competitività.
pt: A possibilidade de aprender num contexto internacional constitui um pré-requisito para uma vida laboral bem sucedida, para promover a aquisição de competências no domínio das línguas estrangeiras e para aumentar a competitividade.
nl: Een belangrijke voorwaarde voor een succesvolle carrière is de mogelijkheid om in een internationale omgeving te studeren, waarmee het leren van vreemde talen en een groter concurrentievermogen worden bevorderd.
da: Muligheden for at lære i en international sammenhæng er en forudsætning for et vellykket arbejdsliv, der vil fremme tilegnelse af færdigheder i fremmedsprog og øget konkurrencedygtighed.
sv: Möjligheten att lära i ett internationellt sammanhang är en förutsättning för ett framgångsrikt arbetsliv som kommer att främja erhållandet av färdigheter på främmande språk och ökad konkurrenskraft.
fi: Menestyksekäs työelämä edellyttää mahdollisuutta oppia kansainvälisessä ympäristössä, joka edistää vieraan kielen taitojen hankkimista ja kilpailukyvyn parantamista.
el: Η δυνατότητα μάθησης σε ένα διεθνές πλαίσιο αποτελεί προϋπόθεση για μια επιτυχή επαγγελματική ζωή η οποία θα προαγάγει την εκμάθηση δεξιοτήτων ξένων γλωσσών και αυξημένη ανταγωνιστικότητα.
pl: Możliwość nauki w kontekście międzynarodowym to warunek wstępny udanego życia zawodowego, które będzie sprzyjało nauce języków obcych, stymulując też większą konkurencję.
cs: Možnost vzdělávat se v mezinárodních souvislostech je předpokladem úspěšného profesního života, který bude podněcovat k získání znalosti cizího jazyka a větší konkurenceschopnosti.
sk: Možnosť učiť sa v medzinárodnom kontexte je nevyhnutným predpokladom úspešného pracovného života, ktorý podporí nadobúdanie znalostí cudzieho jazyka a zvýši konkurencieschopnosť.
sl: Možnost učenja v mednarodnem okviru je predpogoj za uspešno poklicno življenje, ki bo podprlo pridobivanje znanja tujih jezikov in večjo konkurenčnost.
hu: A sikeres szakmai pályafutás fontos előfeltétele a nemzetközi környezetben való tanulás lehetősége, elősegítve a több nyelven való jártasság megszerzését és a versenyképesség növelését.
ro: Posibilitatea de a învăța într-un context internațional este o condiție prealabilă pentru o viață profesională reușită care să promoveze achiziția de aptitudini în limbile străine și competitivitatea sporită.
bg: Възможността за обучение в международен контекст е предпоставка за успешен работен живот, която насърчава придобиване на умения по чужд език и повишаване на конкурентоспособността.
lt: Galimybė mokytis tarptautinėje aplinkoje yra būtina sąlyga siekiant sėkmingo profesinio gyvenimo ir prisideda prie užsienio kalbų įgūdžių lavinimo bei didesnio konkurencingumo.
lv: Iespēja mācīties starptautiskā kontekstā ir priekšnoteikums veiksmīgai darba dzīvei, kas veicinās svešvalodu prasmju apgūšanu un palielinās konkurētspēju.
et: Võimalus rahvusvahelises keskkonnas õppida on eduka tööelu eeldus ning edendab võõrkeelte omandamist ja suurenenud konkurentsivõimet.