European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I agree that the Commission should initiate the negotiations as soon as possible, provided, of course, that Montenegro continues to move towards the EU’s targets.
fr: Je suis d’accord avec le fait que la Commission devrait entamer les négociations aussi vite que possible, à condition, bien sûr, que le Monténégro continue à se conformer aux objectifs de l’Union européenne.
de: Auch ich bin der Meinung, dass die Kommission die Verhandlungen so bald wie möglich einleiten sollte, vorausgesetzt natürlich, dass Montenegro sich weiterhin auf die EU-Ziele zubewegt.
es: Coincido en que la Comisión debería iniciar las negociaciones lo antes posible, siempre que, desde luego, Montenegro siga avanzando hacia los objetivos de la UE.
it: Concordo nel ritenere che la Commissione debba avviare i negoziati quanto prima a condizione, ovviamente, che il Montenegro continui a perseguire gli obiettivi indicati dall’UE.
pt: Concordo que a Comissão deve iniciar as negociações o mais rapidamente possível, desde que, como é óbvio, o Montenegro continue a mover-se em direcção às metas da UE.
nl: Ik ben het ermee eens dat de Commissie nu zo snel mogelijk de onderhandelingen moet opstarten, natuurlijk op voorwaarde dat Montenegro zich verder in de richting van de doelstellingen van de EU blijft ontwikkelen.
da: Jeg er enig i, at Kommissionen bør indlede forhandlingerne hurtigst muligt, naturligvis på betingelse af, at Montenegro fortsat bevæger sig i retning af målet om EU-medlemskab.
sv: Jag håller med om att kommissionen bör inleda förhandlingarna snarast, självklart förutsatt att Montenegro fortsätter att närma sig EU:s riktmärken.
fi: Olen yhtä mieltä siitä, että komission olisi aloitettava neuvottelut niin pian kuin mahdollista, tietysti sillä edellytyksellä, että Montenegro jatkaa edistymistä kohti EU:n asettamia tavoitteita.
el: Συμφωνώ ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εγκαινιάσει διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατό, με την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι το Μαυροβούνιο θα συνεχίσει να κινείται προς τους στόχους της ΕΕ.
pl: Zgadzam się, że Komisja powinna rozpocząć negocjacje jak najszybciej, pod warunkiem oczywiście że Czarnogóra będzie nadal podążać w kierunku UE.
cs: Souhlasím s tím, že Komise by měla jednání zahájit co nejdříve, samozřejmě za podmínky, že Černá Hora bude v plnění cílů EU pokračovat.
sk: Súhlasím s tým, aby Komisia čo najskôr začala rokovania, samozrejme za predpokladu, že Čierna Hora bude naďalej smerovať k cieľom EÚ.
sl: Strinjam se, da mora Komisija čim prej začeti pogajanja, seveda pod pogojem, da se bo Črna gora še naprej premikala v smeri ciljev EU.
hu: Egyetértek azzal, hogy a Bizottságnak a lehető leghamarabb kezdeményeznie kellene a tárgyalásokat, feltéve, természetesen, hogy Montenegró tovább folytatja az EU célkitűzéseinek való megfelelést.
ro: Sunt de acord că Comisia trebuie să înceapă cât mai curând negocierile, desigur, cu condiția ca această țară să se îndrepte în continuare către obiectivele comunitare.
bg: Съгласен съм, че Комисията следва да започне преговорите възможно най-скоро, разбира се, при положение че Черна гора продължи да се движи към осъществяване на целите на ЕС.
lt: Sutinku, kad Komisija turėtų kaip įmanoma greičiau pradėti derybas, žinoma, su sąlyga, kad Juodkalnija ir toliau sieks ES tikslų.
lv: Esmu vienisprātis, ka Komisijai vajadzētu sākt pievienošanās sarunas pēc iespējas ātrāk, protams, pieņemot, ka Melnkalne turpina virzīties uz ES mērķiem.
et: Olen nõus, et komisjon peaks alustama läbirääkimisi võimalikult kiiresti, mille eeldus on muidugi, et Montenegro liigub jätkuvalt ELi eesmärkide suunas.