European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This situation must be borne in mind, and we must anticipate that the freeing up of frequencies will only be possible when countries such as Russia and Belarus also do so.
fr: Nous devons garder cette situation à l’esprit, et nous devons nous attendre à ce que l’ouverture de certaines fréquences ne soit possible que si des pays comme la Russie et la Biélorussie font de même.
de: Dieser Situation muss Rechnung getragen werden, und wir müssen vorwegnehmen, dass die Freigabe von Frequenzen nur möglich sein wird, wenn Staaten wie Russland und Belarus dies auch tun.
es: Es preciso tener en cuenta esta situación, y hemos de prever que la liberación de frecuencias solo será posible cuando países como Rusia y Belarús también lo hagan.
it: È una situazione da non dimenticare, e dobbiamo prevedere che la liberazione delle frequenze sarà possibile solo quando la effettueranno anche paesi come Russia e Bielorussia.
pt: Esta situação deve ser tida em conta, e temos de antecipar que a libertação de frequências apenas será possível quando países como a Rússia e a Bielorrússia também o fizerem.
nl: Deze situatie moet in het achterhoofd worden gehouden en we moeten voorzien dat het vrijmaken van frequenties alleen maar mogelijk is als landen zoals Rusland en Wit-Rusland dat ook doen.
da: Det skal man huske på, og vi må gå ud fra, at frigørelse af frekvenser kun vil være muligt, hvis lande som Rusland og Belarus også gør det.
sv: Denna situation måste hållas i åtanke, och vi måste räkna med att frigörandet av frekvenser kommer att bli möjligt först när länder som Ryssland och Vitryssland också gör det.
fi: Tämä tilanne on pidettävä mielessä, ja meidän on ennakoitava, että taajuuksien vapauttaminen tulee mahdolliseksi vain, kun Venäjän ja Valko-Venäjän kaltaiset valtiot tekevät samoin.
el: Η κατάσταση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη, και πρέπει να προσδοκούμε ότι η απελευθέρωση συχνοτήτων θα καταστεί εφικτή μόνο όταν χώρες όπως η Ρωσία και η Λευκορωσία πράξουν το ίδιο.
pl: Trzeba o tym pamiętać i należy założyć, że zwolnienie częstotliwości będzie możliwe tylko wtedy, kiedy kraje takie, jak Rosja i Białoruś postąpią tak samo.
cs: Tuto situaci musíme mít na paměti a musíme předvídat, že uvolnění kmitočtů bude možné jen v případě, že tak učiní i země jako Rusko a Bělorusko.
sk: Musíme zohľadniť túto situáciu a musíme očakávať, že uvoľnenie frekvencií bude možné len vtedy, keď to urobia aj krajiny ako Rusko a Bielorusko.
sl: Te razmere je treba upoštevati in predvideti moramo, da bo sproščanje frekvenc možno le, če to storijo tudi države, kot sta Rusija in Belorusija.
hu: Nem szabad elfelejtkeznünk erről a helyzetről, és figyelembe kell vennünk, hogy a frekvenciasávok felszabadítása csak akkor válik lehetségessé, ha olyan országok mint Oroszország és Fehéroroszország is ugyanezt teszik.
ro: Trebuie să avem în vedere această situație și să ne gândim că eliberarea frecvențelor va fi posibilă doar atunci când și țări precum Rusia și Belarus vor face acest lucru.
bg: Това положение трябва да се има предвид и трябва да очакваме, че освобождаването на честоти ще бъде единствено възможно, когато държави като Русия и Беларус направят същото.
lt: Turime turėti omenyje šią padėtį, be to, reikia numatyti, kad atlaisvinti dažnius bus įmanoma tik jeigu tokios valstybės kaip Rusija ir Baltarusija taip pat juos atlaisvins.
lv: Šis apstāklis jāņem vērā, un jāparedz, ka frekvenču atvēršana iespējama tikai tad, kad to veiks arī tādas valstis kā, piemēram, Krievija un Baltkrievija.
et: Seda olukorda tuleb arvesse võtta ning me peame eeldama, et sageduste vabastamine on võimalik vaid siis, kui sellise riigid nagu Venemaa ja Valgevene sedasama teevad.