European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My group has repeatedly called on the Commission to put forward a plan B in order to be able to help the people of Pakistan quickly and permanently to rebuild their country.
fr: Mon groupe a demandé à maintes reprises à la Commission de proposer un plan B pour aider la population pakistanaise à reconstruire son pays rapidement et de manière durable.
de: Meine Fraktion hat die Kommission immer wieder aufgefordert, einen Plan B vorzulegen, um der pakistanischen Bevölkerung rasch und nachhaltig beim Wiederaufbau ihres Landes helfen zu können.
es: Mi Grupo ha pedido reiteradamente a la Comisión que presente un plan B con el fin de poder ayudar al pueblo de Pakistán de forma rápida y permanente para reconstruir su país.
it: Il mio gruppo ha ripetutamente chiesto alla Commissione di elaborare un piano B per aiutare la popolazione pakistana, in modo rapido e permanente, a ricostruire il proprio paese.
pt: O meu grupo tem apelado repetidamente à Comissão para que apresente um plano B, a fim de permitir ajudar rápida e permanentemente as populações do Paquistão na reconstrução do seu país.
nl: Mijn fractie heeft de Commissie keer op keer verzocht om een plan B voor te leggen om de Pakistaanse bevolking snelle en duurzame hulp te bieden bij de wederopbouw van het land.
da: Min gruppe har gentagne gange opfordret Kommissionen til at opstille en plan B for at kunne hjælpe den pakistanske befolkning med en hurtig og permanent genopbygning af deres land.
sv: Min grupp har upprepade gånger uppmanat kommissionen att lägga fram en plan B för att kunna hjälpa människorna i Pakistan att snabbt och varaktigt återuppbygga sitt land.
fi: Minun ryhmäni on toistuvasti vaatinut komissiota laatiman varasuunnitelman pakistanilaisten auttamiseksi jälleenrakentamaan maansa nopeasti ja pysyvästi.
el: Η Ομάδα μου έχει ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή να υποβάλει ένα σχέδιο Β ώστε να μπορέσει να βοηθήσει τον λαό του Πακιστάν γρήγορα και μόνιμα να ανοικοδομήσει τη χώρα του.
pl: Moja grupa wielokrotnie wzywała Komisję do przedstawienia planu B celem zapewnienia szybkiej i stałej pomocy pakistańskiemu narodowi, by mógł odbudować swój kraj.
cs: Má skupina opakovaně Komisi vyzývala k předložení plánu B, abychom obyvatelům Pákistánu pomohli jejich zemi rychle a trvale obnovit.
sk: Naša skupina opakovane vyzývala Komisiu o predloženie plánu B, aby sme mohli pakistanskému ľudu pomôcť rýchlo a trvalo obnoviť krajinu.
sl: Moja skupina je Komisijo večkrat pozvala, naj pripravi načrt B, da bi tako lahko Pakistancem hitro in trajno pomagali pri obnovi države.
hu: Képviselőcsoportom többször is felszólította a Bizottságot, hogy terjesszen elő B-tervet annak érdekében, hogy gyors és hathatós segítséget nyújthassunk a pakisztáni népnek az ország újjáépítéséhez.
ro: Grupul meu a solicitat în mod repetat Comisiei să elaboreze un plan B, care să-i permită să acorde poporului pakistanez un ajutor rapid și durabil pentru reconstrucția țării lor.
bg: Моята група многократно призова Комисията да предложи план „Б“, за да помогнем на пакистанския народ да възстанови страната си бързо и трайно.
lt: Mano frakcija ne kartą ragino Komisiją pasiūlyti B planą, kad Pakistano žmonėms galėtume suteikti skubią ir ilgalaikę pagalbą jų šaliai atstatyti.
lv: Mana grupa ir vairākkārt aicinājusi Komisiju ierosināt rezerves plānu B, lai mēs varētu ātri un pastāvīgi palīdzēt Pakistānas iedzīvotājiem atjaunot viņu valsti.
et: Minu fraktsioon on kutsunud komisjoni korduvalt üles koostama tagavaraplaani Pakistani rahva aitamiseks, et nad saaksid oma riigi kiiresti ja püsivalt uuesti üles ehitada.