European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission should also submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the agreement, a full implementation report, and facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in its meetings.
fr: La commission devrait également présenter au Parlement et au Conseil, avant la renégociation de l’accord, un rapport complet sur sa mise en œuvre, sans restriction superflue à l’accès à ce document, et faciliter la participation de représentants du Parlement, en tant qu’observateurs, à ses réunions.
de: Der Ausschuss sollte dem Parlament und dem Rat vor der Neuaushandlung des Abkommens auch einen vollständigen Bericht über dessen Durchführung unterbreiten und die Teilnahme von Vertretern des Parlaments als Beobachter an den Sitzungen des Ausschusses ermöglichen.
es: La Comisión también debería remitir al Parlamento y al Consejo, antes de la renegociación del Acuerdo, un informe sobre su plena aplicación y facilitar la participación de representantes del Parlamento en calidad de observadores en las reuniones.
it: Essa dovrà, inoltre, presentare al Parlamento e al Consiglio, prima dell'apertura dei negoziati per il suo rinnovo, una relazione sulla relativa esecuzione e facilitare ai rappresentanti del Parlamento la partecipazione in veste di osservatori alle sue riunioni.
pt: A Comissão deve ainda enviar ao Parlamento e ao Conselho, antes da renegociação do acordo, um relatório completo sobre a implementação e facilitar a participação de representantes do Parlamento, na qualidade de observadores, nas reuniões da comissão mista.
nl: Ook moet zij het Parlement en de Raad vóór het openen van de onderhandelingen met het oog op de verlenging van de overeenkomst, een volledig verslag over de uitvoering ervan voorleggen, en de deelneming van vertegenwoordigers van het Parlement als waarnemers op de bijeenkomsten van de gemengde commissie vergemakkelijken.
da: Kommissionen opfordres ligeledes til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en fuldstændig rapport om fiskeriaftalens gennemførelse, inden den genforhandles, og til at fremme deltagelse af Europa-Parlamentets repræsentanter som observatører i Den Blandede Komités møder.
sv: Kommittén bör vidare förelägga parlamentet och rådet en fullständig rapport om avtalets tillämpning innan detta omförhandlas och underlätta deltagandet för parlamentets representanter som observatörer i de möten som hålls i den gemensamma kommittén.
fi: Komissiota pyydetään myös toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle täydellisen kertomuksen sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sopimuksen uudistamisesta käytäviä neuvotteluja sekä helpottamaan parlamentin edustajien osallistumista sekakomitean kokouksiin tarkkailijoina.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, πλήρη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της και θα πρέπει να διευκολύνει τη συμμετοχή των εκπροσώπων του Κοινοβουλίου ως παρατηρητών στις συνεδριάσεις της.
pl: Komisja powinna również przedłożyć Parlamentowi i Radzie, przed renegocjowaniem umowy, pełne sprawozdanie z wykonywania umowy i ułatwić udział przedstawicieli Parlamentu jako obserwatorów w posiedzeniach tego komitetu.
cs: Komise by také měla předložit Parlamentu a Radě před opětovným zahájením jednání o dohodě úplnou zprávu o provádění tohoto protokolu a usnadnit účast zástupců Parlamentu jako pozorovatelů na zasedáních smíšeného výboru.
sk: Komisia by mala Parlamentu a Rade pred ďalším prerokovaním dohody predložiť správu o jej plnom uplatňovaní a podporiť účasť zástupcov Parlamentu ako pozorovateľov na svojich schôdzach.
sl: Odbor bi moral Parlamentu in Svetu pred ponovnim dogovarjanjem o sporazumu predložiti tudi celovito poročilo o izvajanju in omogočiti udeležbo predstavnikov Parlamenta kot opazovalcev na njegovih sejah.
hu: A Bizottságnak ugyanakkor a megállapodás újratárgyalását megelőzően jelentést kell benyújtania a Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról, és elő kell segítenie a Parlament képviselőinek megfigyelőként történő részvételét az üléseken.
ro: De asemenea, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului și Consiliului, înaintea renegocierii acordului, un raport complet de punere în aplicare și să faciliteze participarea reprezentanților Parlamentului ca observatori la reuniunile sale.
bg: Комисията трябва също да представи на Европейския парламент и на Съвета, преди предоговарянето на споразумението, пълен доклад за прилагането му и да улесни участието на представители на Парламента като наблюдатели в заседанията на съвместния комитет.
lt: Prieš pradėdamas iš naujo derėtis dėl šio susitarimo komitetas taip pat turėtų Parlamentui ir Tarybai pateikti visiško įgyvendinimo ataskaitą ir sudaryti palankesnes sąlygas Parlamento atstovams dalyvauti savo posėdžiuose kaip stebėtojams.
lv: Pirms sarunu uzsākšanas par nolīguma atjaunošanu Komisijai arī jāiesniedz Parlamentam un Padomei pilnīgs īstenošanas ziņojums, kā arī jāsekmē Parlamenta pārstāvju piedalīšanās Apvienotās komitejas sanāksmēs novērotāju statusā.
et: Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ka enne lepingu uuendamiseks läbirääkimiste alustamist täitmise täieliku hindamisaruande ning hõlbustama Euroopa Parlamendi esindajate osalemist ühiskomitee koosolekutel vaatlejatena.