European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The agreement will also make the European and Canadian markets safer by strengthening cooperation with regard to compliance with certification procedures and inspections aimed at guaranteeing a maximum level of safety for passengers and goods.
fr: L’accord fera également des marchés européen et canadien des marchés plus sûrs, et ce en consolidant la coopération en matière de respect des procédures de certification et des inspections visant à garantir un niveau maximal de sécurité pour les passagers et les marchandises.
de: Das Abkommen wird außerdem den europäischen und den kanadischen Markt sicherer machen, indem die Zusammenarbeit hinsichtlich der Einhaltung von Zertifizierungsverfahren und Kontrollen, die ein maximales Sicherheitsniveau für Fluggäste und Güter garantieren sollen, gestärkt wird.
es: El Acuerdo también hará que los mercados europeo y canadiense sean más seguros, fortaleciendo la cooperación con respecto al cumplimiento de los procedimientos de certificación y las inspecciones destinadas a garantizar un nivel máximo de seguridad para los pasajeros y las mercancías.
it: L’accordo, inoltre, renderà più sicuri il mercato europeo e quello canadese attraverso una più stretta cooperazione sulla conformità alle procedure di certificazione e sulle ispezioni, nell’ottica di assicurare il massimo livello possibile di sicurezza per i passeggeri e le merci.
pt: O acordo tornará também mais seguros os mercados europeus e canadianos reforçando a cooperação no que respeita ao cumprimento dos procedimentos de certificação e de inspecções destinadas a garantir um nível máximo de segurança para passageiros e mercadorias.
nl: De overeenkomst zal de Europese en Canadese markten bovendien veiliger maken door hechtere samenwerking bij de handhaving van certificeringsprocedures en inspecties die zijn gericht op maximale veiligheid voor passagiers en goederen.
da: Aftalen vil også gøre de europæiske og canadiske markeder mere sikre ved at styrke samarbejdet om overholdelse af certificeringsprocedurer og inspektioner med det formål at garantere det højeste sikkerhedsniveau for passagerer og varer.
sv: Avtalet innebär också att de europeiska och kanadensiska marknaderna blir säkrare genom ett fördjupat samarbete när det gäller överensstämmelse med certifieringsförfaranden och inspektioner som syftar till högsta säkerhet för passagerare och gods.
fi: Sopimus lisää Euroopan ja Kanadan markkinoiden turvallisuutta tiivistämällä yhteistyötä matkustajien ja tavaroiden turvallisuuden takaamiseen tähtäävien lupamenettelyiden ja tarkastusten noudattamisessa.
el: Επίσης, η συμφωνία θα καταστήσει ασφαλέστερες τις ευρωπαϊκές και καναδικές αγορές ενισχύοντας τη συνεργασία όσον αφορά την τήρηση διαδικασιών πιστοποίησης και τους ελέγχους με στόχο τη διασφάλιση του μέγιστου επιπέδου ασφάλειας για τους επιβάτες και τα εμπορεύματα.
pl: Umowa przyczyni się również do zwiększenia bezpieczeństwa rynków europejskich i kanadyjskich, umacniając współpracę w odniesieniu do przestrzegania procedur certyfikacji oraz inspekcji mających na celu zapewnienie maksymalnego poziomu bezpieczeństwa pasażerów i towarów.
cs: Díky této dohodě bude evropský a kanadský trh zároveň bezpečnější, neboť bude posílena spolupráce v souvislosti s dodržováním postupů pro udílení licencí a kontrolami, jejichž cílem je zajištění maximální bezpečnosti pro cestující i zboží.
sk: Dohoda tiež zvýši bezpečnosť európskych a kanadských trhov posilnením spolupráce so zreteľom na súlad s certifikačnými postupmi a inšpekciami zameranými na zaručenie maximálneho stupňa bezpečnosti pre cestujúcich a tovar.
sl: Ta sporazum bo s krepitvijo sodelovanja na področju skladnosti s certifikacijskimi postopki in pregledi, usmerjenimi v zagotavljanje najvišje stopnje varnosti za potnike in blago, vnesel na evropski in kanadski trg več varnosti.
hu: A megállapodás egyben biztonságosabbá is teszi az európai és kanadai piacokat azzal, hogy a tanúsítási eljárásoknak való megfelelés és az utasok és áruk maximális szintű biztonságának szavatolására irányuló vizsgálatok tekintetében előmozdítja az együttműködést.
ro: În plus, acordul va face piața europeană și cea canadiană mai sigure prin întărirea cooperării în domeniul respectării procedurilor de certificare și a inspecțiilor cu scopul de a garanta un nivel maxim de securitate pentru persoane și bunuri.
bg: Споразумението също ще направи европейския и канадския пазар по-безопасни, като засили сътрудничеството по отношение спазване на процедурите по сертификация и проверките, имащи за цел гарантиране на максимално равнище на безопасност за пътниците и товарите.
lt: Šiuo susitarimu Europos Sąjungos ir Kanados rinkos bus padarytos saugesnės stiprinant bendradarbiavimą ir siekiant, kad būtų laikomasi sertifikavimo procedūros ir patikros, kuriomis siekiama garantuoti maksimalų keleivių ir prekių saugumą, reikalavimų.
lv: Nolīgums arī padarīs drošākus Eiropas un Kanādas tirgus, pastiprinot sadarbību saistībā ar atbilstību tām sertifikācijas procedūrām un pārbaudēm, kuru mērķis ir nodrošināt maksimālu drošības līmeni pasažieriem un precēm.
et: Tänu lepingule muutuvad Euroopa ja Kanada turud ohutumaks, sest tõhustub koostöö reisijate ja kaupade maksimaalse ohutuse tagamiseks sertifitseerimismenetluste ja kontrollide vastavusseviimisel.