PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must not allow people’s health or the environment to be endangered.
fr: Nous ne pouvons pas nous permettre de mettre en péril la santé des personnes ou l’environnement.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Gesundheit der Bevölkerung oder die Umwelt gefährdet werden.
es: No podemos permitir poner en peligro la salud de las personas o el medio ambiente.
it: Non possiamo permettere che la salute pubblica o l’ambiente siano messi a repentaglio.
pt: Não podemos permitir que se ponha em risco a saúde das pessoas nem o ambiente.
nl: We mogen het ontstaan van het gevaar voor de gezondheid van de mens en het milieu niet toelaten.
da: Vi må ikke bringe menneskers sundhed eller miljøet i fare.
sv: Vi får inte tillåta att folkhälsan eller miljön äventyras.
fi: Emme voi sallia ihmisten terveyden tai ympäristön vaarantamista.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να τεθεί σε κίνδυνο η υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον.
pl: Nie wolno nam dopuścić, by zagrożone było zdrowie ludzi lub środowisko naturalne.
cs: Nesmíme připustit, aby bylo ohroženo zdraví lidí či životní prostředí.
sk: Nesmieme dopustiť, aby došlo k ohrozeniu zdravia občanov alebo životného prostredia.
sl: Ne smemo dovoliti, da bi bilo ogroženo zdravje ljudi ali okolje.
hu: Nem szabad hagynunk, hogy az emberek egészsége vagy a környezet veszélybe kerüljön.
ro: Nu trebuie să permitem punerea în pericol a sănătății oamenilor sau a mediului.
bg: Не трябва да допускаме здравето на хората или околната среда да бъдат застрашени.
lt: Negalima leisti, kad iškiltų pavojus žmonių sveikatai, aplinkos apsaugai.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut cilvēku veselības vai vides apdraudējumu.
et: Me ei tohi lasta ohustada inimeste tervist ega keskkonda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, I voted in favour of the proposal for a directive.
fr: Pour toutes ces raisons, j’ai voté en faveur de la proposition de directive.
de: Aus diesen Gründen habe ich für den Vorschlag zu einer Richtlinie gestimmt.
es: Por estas razones, he votado a favor de la propuesta de Directiva.
it: Per questi motivi esprimo il mio voto favorevole alla proposta di direttiva.
pt: Por estes motivos, votei a favor da proposta de directiva.
nl: Ik heb daarom voor dit voorstel voor een richtlijn gestemd.
da: Af disse grunde stemte jeg for dette forslag til direktiv.
sv: Därför röstade jag för förslaget till direktiv.
fi: Näistä syistä äänestin direktiiviehdotuksen puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, ψήφισα υπέρ της πρότασης οδηγίας.
pl: Z tych powodów głosowałem za przyjęciem wniosku dotyczącego dyrektywy.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasoval pro návrh směrnice.
sk: Z týchto dôvodov som hlasoval za návrh smernice.
sl: Zaradi vseh teh razlogov sem glasoval za predlog direktive.
hu: Ezen okok miatt szavaztam az irányelv-javaslat mellett.
ro: Din aceste motive, am votat în favoarea propunerii de directivă.
bg: По тези причини гласувах в подкрепа на предложението за директива.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už šį pasiūlymą dėl direktyvos.
lv: Šo iemeslu dēļ es balsoju par direktīvas ierosinājumu.
et: Neil põhjustel andsin poolthääle ettepanekule võtta vastu direktiiv.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is the first lesson to be learnt from today’s vote.
fr: C’est le premier enseignement du vote d’aujourd’hui.
de: Das ist die erste Lektion aus der heutigen Abstimmung.
es: Esa es la primera lección que debemos aprender de la votación de hoy.
it: Questa è la prima lezione che possiamo trarre della votazione odierna.
pt: Esta é a primeira lição a retirar da votação de hoje.
nl: Dat is de eerste les die we kunnen trekken uit de stemming van vandaag.
da: Det er den første erfaring, der kan drages fra dagens afstemning.
sv: Det är den främsta lärdom som kan dras av dagens omröstning.
fi: Tämä on ensimmäinen asia, jonka voimme ottaa opiksemme tänään toimitetusta äänestyksestä.
el: Αυτό είναι το πρώτο δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε από τη σημερινή ψηφοφορία.
pl: To pierwsza nauka płynąca z dzisiejszego głosowania.
cs: To je první poučení, které je třeba si vzít z dnešního hlasování.
sk: To je prvé ponaučenie, ktoré si musíme vziať z dnešného hlasovania.
sl: To je prvi nauk, ki se ga moramo naučiti iz današnjega glasovanja.
hu: A mai szavazás első tanulsága ez.
ro: Acesta este unul din primele învățăminte care trebuie să se desprindă din votul de astăzi.
bg: Това е първият урок, който следва да научим от днешния вот.
lt: Tai yra pirmoji pamoka, kurią reikia išmokti iš šiandienos balsavimo.
lv: Tas ir pirmais secinājums, kas gūstams no šodien notikušā balsojuma.
et: See on esimene õppetund, mille me peaksime tänasest hääletusest saama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: One of the most controversial issues in this debate is whether or not to authorise the export of nuclear waste to countries outside the EU.
fr: L’une des questions les plus controversées dans le débat est la possibilité d’autoriser ou non les exportations de déchets nucléaires vers des pays situés hors de l’UE.
de: Eine der kontroversesten Fragen in dieser Aussprache dreht sich darum, ob die Ausfuhr von nuklearen Abfällen in Länder außerhalb der EU gestattet werden soll oder nicht.
es: Uno de los temas más controvertidos en este debate es si se debe o no autorizar la exportación de desechos nucleares a países fuera de la UE.
it: Una delle questioni più controverse emerse in questa discussione è l’esportazione delle scorie nucleari in paesi terzi.
pt: Uma das questões mais polémicas neste debate consiste em saber se se deve ou não autorizar a exportação de resíduos nucleares para países não pertencentes à UE.
nl: Een van de meest controversiële vragen in dit debat is de vraag of de uitvoer van kernafval naar landen buiten de EU moet worden toegestaan.
da: Et af de mest kontroversielle spørgsmål i denne forhandling er, hvorvidt eksport af nukleart affald til lande uden for EU skal tillades.
sv: En av de mest kontroversiella frågorna i denna debatt är om export av kärnavfall till länder utanför EU ska tillåtas eller inte.
fi: Yhtenä keskustelun kiistanalaisimpana kysymyksenä on se, pitäisikö ydinjätteen vienti kolmansiin maihin sallia.
el: Ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης είναι εάν θα εγκριθεί η εξαγωγή πυρηνικών αποβλήτων σε χώρες εκτός ΕΕ ή όχι.
pl: Jedną z najbardziej kontrowersyjnych kwestii w tej debacie jest pytanie czy zezwolić na eksport odpadów promieniotwórczych do państw poza UE, czy też nie.
cs: Jednou z nejvíce sporných otázek této diskuse je, zda povolit či nepovolit vývoz jaderného odpadu do zemí mimo EU.
sk: Jednou z najkontroverznejších otázok v tejto rozprave je, či vydať povolenie na vývoz jadrového odpadu do krajín mimo EÚ.
sl: Eno najspornejših vprašanj v tej razpravi je, ali dovoliti izvoz jedrskih odpadkov v države zunaj EU.
hu: A vita során felmerülő egyik legellentmondásosabb kérdés az, hogy engedélyezhető-e a radioaktív hulladék EU-n kívülre történő kivitele.
ro: Unul dintre cele mai controversate subiecte în această dezbatere este dacă trebuie autorizat sau nu exportul de deșeuri nucleare în țările din afara UE.
bg: Един от най-противоречивите въпроси в това разискване е дали да се разреши износът на ядрени отпадъци за страни, извън ЕС.
lt: Vienas prieštaringiausių klausimų šioje diskusijoje yra leisti ar ne išvežti branduolines atliekas į šalis už ES ribų.
lv: Viens no šo debašu pretrunīgākajiem jautājumiem ir jautājums par to, vai atļaut kodolatkritumu eksportu uz valstīm ārpus Eiropas Savienības.
et: Üks kõige vastuolulisemaid küsimusi selle arutelu puhul on see, kas lubada või mitte lubada tuumajäätmete eksportimist väljaspool Euroopa Liitu asuvatesse riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is regrettable that exporting spent nuclear fuel to Russia and Ukraine for processing is not prohibited.
fr: Il est regrettable que l’exportation du combustible nucléaire usé vers la Russie et l’Ukraine à des fins de traitement ne soit pas interdite.
de: Es ist bedauerlich, dass die Ausfuhr von abgebrannten nuklearen Brennelementen für die Weiterverarbeitung nach Russland und in die Ukraine nicht verboten ist.
es: Es lamentable que la exportación de combustible nuclear gastado a Rusia y Ucrania para su procesamiento no esté prohibido.
it: Purtroppo non sono state vietate le esportazioni di combustibile esaurito per il trattamento in Russia e Ucraina.
pt: É lamentável que não seja proibida a exportação de combustível nuclear irradiado para a Rússia e para a Ucrânia para fins de processamento.
nl: Te betreuren is dat export van gebruikte nucleaire brandstof naar Rusland en Oekraïne voor opwerking niet verboden wordt.
da: Det er beklageligt, at eksport af brugt nukleart brændsel til Rusland og Ukraine til behandling ikke er forbudt.
sv: Det är beklagligt att export av använt kärnbränsle till Ryssland och Ukraina för upparbetning inte är förbjudet.
fi: On valitettavaa, että käytetyn ydinpolttoaineen vienti Venäjälle ja Ukrainaan käsittelyä varten ei ole sallittu.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν απαγορεύεται η εξαγωγή αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων στη Ρωσία και την Ουκρανία για επεξεργασία.
pl: Godne ubolewania jest to, że eksportowanie wypalonego paliwa jądrowego do Rosji i na Ukrainę w celu przetwarzania nie jest zabronione.
cs: Je politováníhodné, že není zakázán vývoz vyhořelého jaderného paliva do Ruska a na Ukrajinu za účelem zpracování.
sk: Je poľutovaniahodné, že vývoz použitého jadrového paliva do Ruska a na Ukrajinu na spracovanie nie je zakázaný.
sl: Obžalovanja vredno je, da ni prepovedano izvažanje izrabljenega goriva na predelavo v Rusijo in Ukrajino.
hu: Sajnálatos, hogy nem tiltott a használt nukleáris üzemanyag Oroszországba és Ukrajnába feldolgozás céljából történő kivitele.
ro: Este regretabil faptul că nu este interzis exportul combustibilului nuclear uzat în Rusia și Ucraina pentru procesare.
bg: Жалко е, че износът на отработено ядрено гориво за Русия и Украйна за преработка не е забранен.
lt: Tenka apgailestauti, kad panaudoto branduolinio kuro išvežimas į Rusiją ir Ukrainą perdirbti nėra draudžiamas.
lv: Diemžēl lietotās kodoldegvielas eksports uz Krieviju un Ukrainu pārstrādes nolūkā nav aizliegts.
et: On kahetsusväärne, et ei ole keelatud eksportida töötlemiseks ette nähtud kasutatud tuumkütust Venemaale ja Ukrainasse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: On the other hand, I could not vote in favour of this report because the rules proposed are far too weak.
fr: Par ailleurs, je ne pourrais pas voter en faveur de ce rapport parce que les règles proposées sont trop peu contraignantes.
de: Ich konnte aber trotzdem nicht für den Bericht stimmen, da die vorgeschlagenen Vorschriften viel zu schwach sind.
es: Por otro lado, he de decir que no he votado a favor de este informe porque las normas propuestas son demasiado débiles.
it: D’altro canto, non avrei neanche potuto votare a favore della relazione perché le norme proposte sono troppo poco incisive.
pt: Por outro lado, não pude votar a favor do presente relatório porque as regras propostas são demasiado débeis.
nl: Maar ik kon ook niet voor dit verslag stemmen omdat de voorgestelde regels veel te zwak zijn.
da: På den anden side kunne jeg ikke stemme for denne betænkning, fordi de foreslåede regler er alt for svage.
sv: Å andra sidan kunde jag inte rösta för betänkandet eftersom de föreslagna reglerna är alldeles för slappa.
fi: En voinut äänestää tämän mietinnön puolesta myöskään siksi, että ehdotetut säännöt ovat aivan liian heikkoja.
el: Από την άλλη πλευρά, δεν μπορούσε να ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι οι προτεινόμενοι κανόνες είναι πολύ ανίσχυροι.
pl: Z drugiej strony, nie mogłem głosować za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ zaproponowane przepisy są zdecydowanie zbyt mało stanowcze.
cs: Na druhé straně bych nemohl hlasovat pro tuto zprávu, protože navrhovaná pravidla jsou příliš slabá.
sk: Na druhej strane, nemohol som hlasovať za túto správu, pretože navrhované pravidlá sú až príliš slabé.
sl: Po drugi strani nisem mogel glasovati za to poročilo, ker so predlagana pravila veliko preslabotna.
hu: Másfelől azonban nem szavazhattam a jelentés mellett, mivel a javasolt szabályok túlságosan enyhék.
ro: Pe de altă parte, nu am putut vota în favoarea acestui raport, deoarece normele propuse sunt mult prea slabe.
bg: От друга страна, не бих могъл да гласувам „за“ доклада, тъй като предложените правила са прекалено слаби.
lt: Kita vertus, negalėjau balsuoti už šį pranešimą, nes pasiūlytos taisyklės yra pernelyg švelnios.
lv: No otras puses, es nevarēju balsot par šo ziņojumu, jo ierosinātie noteikumi ir pārāk maigi.
et: Teiselt poolt ei saanud ma hääletada raporti poolt, sest kavandatud eeskirjad on liiga nõrgad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These amounts represent respectively 1.12 % and 1.01% of the EU’s forecast gross national income for 2012.
fr: Ces montants représentent respectivement 1,12 % et 1,01 % des revenus nationaux bruts prévus pour 2012.
de: Diese Beträge stellen nur 1,12 % bzw. 1,01 % des voraussichtlichen Bruttonationaleinkommens der EU für 2012 dar.
es: Estas cantidades representan, respectivamente, el 1,12 % y el 1,01 % del PIB de la UE previsto para 2012.
it: Tali importi corrispondono rispettivamente all’1,12 per cento e all’1,01 per cento del reddito nazionale lordo dell’Unione europea previsto per il 2012.
pt: Estes montantes representam, respectivamente, 1,12% e 1,01% do rendimento nacional bruto (RNB) da UE previsto para 2012.
nl: Deze bedragen vertegenwoordigen respectievelijk 1,12 en 1,01 procent van het geraamde bbp van de Europese Unie voor 2012.
da: Disse beløb svarer til henholdsvis 1,12 % og 1,01 % af EU's anslåede bruttonationalindkomst for 2012.
sv: Dessa belopp utgör 1,12 respektive 1,01 procent av EU:s beräknade bruttonationalprodukt för 2012.
fi: Maksusitoumusmäärärahat ovat 1,12 prosenttia ja maksumäärärahat 1,01 prosenttia ennusteen mukaisesta EU:n bruttokansantulosta vuonna 2012.
el: Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα 1,12 % και 1,01% του προβλεπόμενου ακαθάριστου εγχώριου εισοδήματος της ΕΕ για το 2012.
pl: Kwoty te stanowią odpowiednio 1,12 % i 1,01 % prognozowanego dochodu narodowego brutto UE na 2012 rok.
cs: Tyto částky představují 1,12 %, resp. 1,01 % předpokládaného hrubého národního důchodu EU v roce 2012.
sk: Tieto sumy predstavujú 1,12 % a 1,01 % predpokladaného hrubého národného dôchodku EÚ na rok 2012.
sl: Ta zneska predstavljata 1,12 % oziroma 1,01 % napovedanega bruto nacionalnega dohodka EU za leto 2012.
hu: Ezek az összegek az EU 2012-re előrevetített bruttó nemzeti jövedelmének 1,12%-át, illetve 1,01%-át teszik ki.
ro: Aceste sume reprezintă 1,12 % și, respectiv, 1,01 % din venitul intern brut al UE prognozat pentru anul 2012.
bg: Тези суми представляват съответно 1,12 % и 1,01 % от прогнозирания брутен национален доход (БНД) на ЕС за 2012 г.
lt: Šios sumos atitinkamai sudaro 1,12 proc. ir 1,01 proc. ES prognozuotų bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) 2012 m.
lv: Šīs summas attiecīgi veido 1,12 % un 1,01 % no prognozētā Eiropas Savienības nacionālā kopienākuma 2012. gadā.
et: Need summad moodustavad vastavalt 1,12% ja 1,01% ELi prognoositavast rahvamajanduse kogutulust 2012. aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we have been advocating the abolition or substantial reduction – to a maximum of 10% – of national contributions.
fr: Voilà pourquoi nous avons prôné l’abolition ou une réduction substantielle – jusqu’à concurrence de 10 % maximum – des contributions nationales.
de: Daher haben wir uns für die Abschaffung oder erhebliche Reduzierung – auf ein Maximum von 10 % – der nationalen Beiträge ausgesprochen.
es: Este es el motivo por el que hemos abogado a favor de la supresión o reducción sustancial —a un máximo del 10 %— de las contribuciones nacionales.
it: ecco perché abbiamo chiesto l’abolizione o la drastica riduzione – a un massimo del 10 per cento – dei contributi nazionali.
pt: Por isso, temos defendido a supressão ou a substancial redução, até um máximo de 10%, da comparticipação nacional.
nl: Daarom hebben wij gepleit voor afschaffing of een substantiële vermindering – tot maximaal 10 procent – van de nationale bijdragen.
da: Derfor har vi støttet en afskaffelse eller betydelig reduktion – til højst 10 % – af de nationale bidrag.
sv: Därför har vi förespråkat att de nationella bidragen ska avskaffas eller minskas betydligt till högst tio procent.
fi: Tästä syystä olemme puolustaneet kansallisten rahoitusosuuksien poistamista tai huomattavaa pienentämistä – enintään 10 prosenttiin.
el: Για τον λόγο αυτόν στηρίζουμε την κατάργηση ή τη σημαντική μείωση –κατά μέγιστο ποσοστό 10%– των εθνικών συνεισφορών.
pl: Z tego względu opowiadamy się za zniesieniem lub znacznym zmniejszeniem – do maksymalnego poziomu 10 % – wkładu krajowego.
cs: Proto jsme dnes obhajovali zrušení nebo alespoň podstatné omezení – do maximálně 10 % – národních příspěvků.
sk: Preto obhajujeme zrušenie alebo zásadné zníženie – maximálne na 10 % – príspevkov členských štátov.
sl: Zato smo zagovarjali odpravo ali znatno zmanjšanje nacionalnih prispevkov – na največ 10 %.
hu: Ezért támogattam az nemzeti hozzájárulás megszüntetését vagy maximum 10%-ra történő jelentős csökkentését.
ro: Acesta este motivul pentru care am sprijinit eliminarea sau reducerea substanțială - la un maximum de 10 % - a contribuțiilor naționale.
bg: Ето защо се застъпваме за премахването или същественото намаление – до максимум от 10 % – на националните вноски.
lt: Todėl raginame panaikinti arba iš dalies sumažinti valstybių narių įmokas, kad jos siektų ne daugiau kaip 10 proc.
lv: Tāpēc mēs atbalstījām valstu iemaksu ievērojamu samazināšanu (līdz maksimālajam 10 % apjomam) vai atcelšanu.
et: Sel põhjusel oleme toetanud liikmesriikide maksete kaotamist või olulist vähendamist, nii et need ei moodustaks rohkem kui 10%.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In addition to the Europe 2020 strategy, this would also be fully in accordance with the European Semester.
fr: Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.
de: Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.
es: Además de la Estrategia Europa 2020, esto también totalmente en consonancia con el Semestre Europeo.
it: Oltre che con la strategia Europa 2020, tale azione sarebbe totalmente in linea con il semestre europeo;
pt: Para além da Estratégia Europa 2020, isto também estará plenamente de acordo com o Semestre Europeu.
nl: Naast de Europa 2020-strategie zou dit ook volledig in overeenstemming met het Europees semester zijn.
da: Ud over Europa 2020-strategien vil dette også være fuldt ud i overensstemmelse med det europæiske halvår.
sv: Förutom att detta skulle ligga i linje med Europa 2020-strategin skulle det överensstämma med den europeiska planeringsterminen.
fi: Eurooppa 2020 -strategian lisäksi tämä olisi myös täysin EU-ohjausjakson mukaista.
el: Πέραν της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, αυτό θα ήταν και σε πλήρη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
pl: Pokrywałoby się to w pełni nie tylko ze strategią Europa 2020, ale też z europejskim semestrem.
cs: Kromě strategie Evropa 2020 by to bylo v plném souladu i s evropským semestrem.
sk: Okrem Stratégie Európa 2020 by to bolo plne v súlade aj s európskym semestrom.
sl: Poleg tega, da je to v skladu s strategijo Evropa 2020, je tudi popolnoma v skladu z evropskim semestrom.
hu: Ez nem csak az Európa 2020 stratégiával, hanem az európai szemeszterrel is teljes összhangban lenne.
ro: În plus față de strategia Europa 2020, acest lucru ar fi, de asemenea, pe deplin în conformitate cu semestrul european.
bg: Освен със стратегията „Европа 2020“, това би било изцяло в съответствие с Европейския семестър.
lt: Tai atitiktų ne tik strategijos „Europa 2020“, bet ir Europos semestro tikslus.
lv: Papildus stratēģijai „Eiropa 2020” tas arī pilnībā atbilstu Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadam.
et: Peale Euroopa 2020. aasta strateegia oleks see täielikult kooskõlas ka Euroopa poolaastaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European draft budget for 2012 will be only the second since the Treaty of Lisbon entered into force.
fr: Le projet budgétaire européen pour 2012 sera le deuxième à peine depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Der Entwurf des Haushaltsplans 2012 ist erst der zweite seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
es: El proyecto de presupuesto europeo para 2012 será apenas el segundo desde que el Tratado de Lisboa entró en vigor.
it: Il progetto di bilancio europeo per il 2012 è appena il secondo che discutiamo da quando è entrato in vigore il trattato di Lisbona.
pt: O projecto de orçamento europeu para 2012 será apenas o segundo desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: De Europese ontwerpbegroting voor 2012 wordt pas de tweede sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Forslaget til EU's budget for 2012 vil kun være det andet, siden Lissabontraktaten trådte i kraft.
sv: Förslaget till EU-budget för 2012 är bara det andra sedan Lissabonfördraget trädde i kraft.
fi: Euroopan unionin vuoden 2012 talousarvioesitys on vasta toinen sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
el: Το σχέδιο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για το 2012 θα είναι μόλις το δεύτερο από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Projekt europejskiego budżetu na rok 2012 będzie zaledwie drugim takim projektem od czasu wejścia w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Návrh evropského rozpočtu na rok 2012 bude teprve druhým po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Návrh rozpočtu na rok 2012 bude len druhým návrhom od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Osnutek evropskega proračuna za leto 2012 bo šele drugi, odkar je začela veljati Lizbonska pogodba.
hu: A 2012. évi európai költségvetés tervezete a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta a második költségvetés-tervezet.
ro: Proiectul european de buget pentru 2012 va fi doar al doilea de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Европейският проектобюджет за 2012 г. ще бъде вторият от влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Po Lisabonos sutarties įsigaliojimo 2012 m. Europos biudžeto projektas bus tik antrasis, rengiamas pagal jos taisykles.
lv: Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta projekts būs tikai otrs šāds projekts pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Euroopa 2012. aasta eelarveprojekt on pärast Lissaboni lepingu jõustumist järjekorras alles teine.