PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Further measures need to be taken in this area.
fr: D’autres mesures doivent être prises dans ce domaine.
de: In diesem Bereich müssen weitere Maßnahmen ergriffen werden.
es: Es necesario adoptar más medidas en este ámbito.
it: In questo settore occorre adottare ulteriori misure.
pt: São necessárias mais medidas neste domínio.
nl: Er moet op dit gebied verdere actie worden ondernomen.
da: Der skal træffes yderligere foranstaltninger på dette område.
sv: Här behövs ytterligare åtgärder.
fi: Tällä alalla on toteutettava lisää toimenpiteitä.
el: Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Należy podjąć dalsze kroki w tym obszarze.
cs: V této oblasti je třeba přijmout další opatření.
sk: V tejto oblasti treba prijať ďalšie opatrenia.
sl: Na tem področju je treba sprejeti nadaljnje ukrepe.
hu: Tehát ezen a téren további intézkedésekre van szükség.
ro: Trebuie luate măsuri suplimentare în acest domeniu.
bg: Трябва да бъдат предприети още мерки в тази насока.
lt: Šioje srityje reikia imtis tolesnių priemonių.
lv: Šajā jomā ir jāīsteno turpmāki pasākumi.
et: Selles valdkonnas tuleb rohkem ära teha.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: EU institutions have set themselves the goal to take advantage more effectively of existing opportunities that lie within cultural and creative industries.
fr: Les institutions de l’UE se sont elles-mêmes fixé pour objectif de tirer davantage profit des perspectives existant dans les industries culturelles et créatives.
de: Die Gemeinschaftsorgane haben sich das Ziel gesetzt, die bestehenden Möglichkeiten, die die Kultur- und Kreativindustrien bieten, effektiver zu nutzen.
es: Las instituciones de la UE se han fijado el objetivo de aprovechar de manera más efectiva las oportunidades existentes que albergan las industrias culturales y creativas.
it: Le istituzioni dell’Unione europea si sono poste l’obiettivo di sfruttare con maggiore efficacia le opportunità offerte dalle industrie culturali e creative.
pt: As instituições da UE estabeleceram para si próprias o objectivo de aproveitar de forma mais eficaz as oportunidades existentes nas indústrias culturais e criativas.
nl: De EU-instellingen hebben zich ten doel gesteld om de mogelijkheden van de culturele en creatieve industrieën beter te benutten.
da: EU's institutioner har sat sig som mål at udnytte mulighederne inden for de kulturelle og kreative industrier mere effektivt.
sv: EU-institutionerna har satt som mål att utnyttja de möjligheter som finns inom den kulturella och den kreativa sektorn mer effektivt.
fi: EU:n toimielimet ovat asettaneet itselleen tavoitteen hyödyntää tehokkaammin kulttuuriteollisuudessa ja luovan alan teollisuudessa tällä hetkellä piileviä mahdollisuuksia.
el: Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν θέσει ως στόχο να αξιοποιήσουν πιο αποτελεσματικά τις υπάρχουσες ευκαιρίες στο εσωτερικό της πολιτιστικής και δημιουργικής βιομηχανίας.
pl: Instytucje UE postawiły sobie za cel skuteczniejsze wykorzystanie istniejących możliwości, jakie stwarza branża kultury i branża twórcza.
cs: Orgány EU si vytyčily cíl účinněji využívat stávající příležitosti, které leží uvnitř kulturních a tvůrčích odvětví.
sk: Inštitúcie EÚ si stanovili cieľ účinnejšie využiť existujúce príležitosti, ktoré poskytuje kultúrny a kreatívny priemysel.
sl: Institucije EU so si zastavile cilj, da bodo učinkoviteje izkoristile obstoječe priložnosti, ki jih ponujajo kulturne in ustvarjalne industrije.
hu: A kulturális és kreatív iparágakban rejlő lehetőségek jobb kiaknázását tűzték ki célul az uniós intézmények.
ro: Instituțiile UE și-au stabilit obiectivul de a profita mai eficient de oportunitățile existente din industriile culturale și creative.
bg: Институциите на ЕС си поставиха за цел да се възползват по-ефективно от съществуващите възможности в културните и творческите индустрии.
lt: ES institucijos nusistatė sau tikslą veiksmingiau išnaudoti esamas kultūros ir kūrybos sektoriuose slypinčias galimybes.
lv: ES iestādes ir sev noteikušas mērķi efektīvāk izmantot pieejamās iespējas, ko sniedz kultūras un radošās nozares.
et: Euroopa Liidu institutsioonid on seadnud eesmärgiks kasutada tulemuslikumalt ära neid võimalusi, mida kultuuri- ja loomemajandus pakub.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: This is an important task, because better industry terms would allow the EU to become a global market leader in this area.
fr: C’est là une tâche importante, parce de meilleures conditions dans ce secteur permettront à l’UE de devenir un leader mondial dans ce domaine.
de: Dabei handelt es sich um eine wichtige Aufgabe, da bessere industrielle Bedingungen es der EU ermöglichen würden, in diesem Bereich zum Marktführer zu werden.
es: Esta es una tarea importante, porque unas mejores condiciones en la industria permitirían a la UE convertirse en un líder del mercado mundial en esta esfera.
it: È un compito impegnativo, poiché migliori condizioni di queste industrie consentirebbero all’Unione europea di porsi come leader del mercato globale in questo settore.
pt: Trata-se de uma tarefa importante, porque a melhoria das condições para o sector permitiria à UE tornar-se líder neste domínio no mercado mundial.
nl: Dit is een belangrijke taak omdat de EU met betere voorwaarden voor het bedrijfsleven zelfs wereldwijd marktleider kan worden op dit gebied.
da: Det er en vigtig opgave, for bedre vilkår for industrien vil gøre det muligt for EU at blive førende på det globale marked på dette område.
sv: Det är en viktig uppgift, för bättre villkor för de sektorerna skulle göra det möjligt för EU att bli globalt marknadsledande på det här området.
fi: Se on tärkeä tehtävä, koska teollisuuden oloja parantamalla EU:sta voisi tulla maailmanlaajuinen markkinajohtaja tällä alalla.
el: Ο στόχος αυτός είναι σημαντικός, καθόσον η βελτίωση των συνθηκών στις εν λόγω βιομηχανίες θα επιτρέψει στην ΕΕ να καταστεί παγκόσμιος ηγέτης της αγοράς στον τομέα αυτόν.
pl: Jest to ważne zadanie, ponieważ lepsze warunki panujące w tych sektorach pozwoliłyby UE stać się w tej dziedzinie liderem na rynku światowym.
cs: To je důležitý úkol, protože lepší průmyslové podmínky by EU umožnily stát se celosvětovým lídrem na trhu v této oblasti.
sk: Ide o dôležitú úlohu, pretože lepšie podmienky v tomto odvetví by EÚ umožnili zaujať vedúce miesto na svetovom trhu v tejto oblasti.
sl: To je pomembna naloga, ker bi boljši industrijski pogoji omogočili EU, da na tem področju postane vodilna na svetovnem trgu.
hu: Ez egy fontos feladat, mert jobb iparági feltételekkel az EU globális piacvezetővé is válhat ezen a téren.
ro: Aceasta este o sarcină importantă, întrucât clauze contractuale mai bune ar permite UE să devină un lider global de piață în acest domeniu.
bg: Това е важна задача, защото по-добрите условия ще позволят на ЕС да стане глобален лидер на пазара в тази област.
lt: Tai svarbus uždavinys, nes dėl geresnių sektoriaus sąlygų ES galėtų tapti šios srities pasaulio rinkos lydere.
lv: Tas ir svarīgs uzdevums, jo piemērotāki nozares noteikumi ļautu ES kļūt par pasaules tirgus līderi šajā jomā.
et: See on oluline ülesanne, sest selle majandusharu paremad tingimused võimaldaksid Euroopa Liidul saada kõnealuses valdkonnas maailmas turuliidriks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: An uncertain entrepreneurial environment and an unfavourable legislative framework can dampen citizens’ creative spirit.
fr: Un environnement entrepreneurial incertain et un cadre législatif défavorable peuvent signifier la perte de l’esprit créatif des citoyens.
de: Unsichere unternehmerische Rahmenbedingungen und ein ungünstiger Rechtsrahmen können der Kreativität der Bürgerinnen und Bürger einen Dämpfer verpassen.
es: Un entorno empresarial incierto y un marco legislativo desfavorable pueden desalentar el espíritu creativo de los ciudadanos.
it: Un ambiente imprenditoriale incerto e un quadro legislativo sfavorevole possono raffreddare lo spirito creativo dei cittadini.
pt: Um ambiente empresarial incerto e um quadro legislativo desfavorável podem debilitar o espírito criativo dos cidadãos.
nl: Een onzeker bedrijfsklimaat en een nadelig wettelijk kader kunnen burgers de behoefte ontnemen om te creëren.
da: Et usikkert iværksættermiljø og et ufordelagtigt regelsæt kan være ødelæggende for borgernes kreative ånd.
sv: Osäkra entreprenörsvillkor och en ogynnsam rättslig ram kan dämpa människors kreativitet.
fi: Epävarma yritysympäristö ja epäsuotuisa lainsäädäntö voivat tukahduttaa kansalaisten luovuuden hengen.
el: Η ύπαρξη αβέβαιου επιχειρηματικού περιβάλλοντος και δυσμενούς νομοθετικού πλαισίου μπορεί να αμβλύνει το δημιουργικό πνεύμα των πολιτών.
pl: Niepewne otoczenie biznesowe oraz niekorzystne ramy legislacyjne mogą stłumić twórczego ducha obywateli.
cs: Nejisté podnikatelské prostředí a nepříznivý legislativní rámec mohou utlumit tvořivého ducha občanů.
sk: Neisté podnikateľské prostredie a nepriaznivý legislatívny rámec môžu tlmiť kreatívneho ducha občanov.
sl: Negotovo podjetniško okolje in neugoden zakonodajni okvir lahko zmanjšata ustvarjalni duh državljanov.
hu: Bizonytalan vállalkozói környezettel, nem előnyös jogszabályi kerettel el lehet venni a polgárok alkotó kedvét.
ro: Un mediu antreprenorial nesigur și un cadru legislativ nefavorabil pot atenua spiritul creativ al cetățenilor.
bg: Несигурната предприемаческа среда и неблагоприятната законодателна рамка могат да сломят творческия дух на гражданите.
lt: Neaiški verslo aplinka ir nepalanki teisinė sistema gali slopinti kūrybinę piliečių dvasią.
lv: Nenoteikta uzņēmējdarbības vide un nelabvēlīgs tiesiskais reglamentējums var apslāpēt pilsoņu radošuma garu.
et: Ebakindel ettevõtluskeskkond ja ebasoodne õigusraamistik võib kodanike loova vaimu loiuks muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In this area, we intend to assign an important role to small and medium-sized enterprises as well.
fr: Dans ce domaine, nous envisageons d’attribuer un rôle important aux petites et moyennes entreprises également.
de: Wir beabsichtigen, auch den kleinen und mittleren Unternehmen in diesem Bereich eine wichtige Rolle zukommen zu lassen.
es: En esta esfera, tenemos la intención de asignar un papel importante también a las pequeñas y medianas empresas.
it: In questo settore intendiamo riservare un ruolo importante anche alle piccole e medie imprese.
pt: Neste domínio, também queremos atribuir um papel importante às pequenas e médias empresas.
nl: We zijn van plan om ook de kleine en middelgrote ondernemingen hierin een rol laten spelen.
da: Vi har ligeledes til hensigt at tildele små og mellemstore virksomheder en vigtig rolle på dette område.
sv: På det här området vill vi ge även små och medelstora företag en viktig roll.
fi: Aiomme tällä alalla osoittaa merkittävän aseman myös pienille ja keskisuurille yrityksille.
el: Σε αυτόν τον τομέα, σκοπεύουμε να αναθέσουμε εξίσου σημαντικό ρόλο στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Zamierzamy w tej dziedzinie przypisać ważną rolę także małym i średnim przedsiębiorstwom.
cs: V této oblasti také zamýšlíme připsat významnou roli malým a středním podnikům.
sk: Chceme, aby v tejto oblasti dôležitú úlohu zohrávali aj malé a stredné podniky.
sl: Na tem področju želimo pripisati pomembno vlogo tudi malim in srednjim podjetjem
hu: Itt fontos szerepet szánunk a kis- és középvállalkozásoknak is.
ro: În acest domeniu, intenționăm să atribuim un rol important și întreprinderilor mici și mijlocii.
bg: В тази област възнамеряваме да отредим важна роля и на малките и средните предприятия.
lt: Šioje srityje taip pat ketiname svarbų vaidmenį skirti mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Šajā jomā mēs plānojam piešķirt svarīgu nozīmi arī maziem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Me kavatseme anda selles valdkonnas olulise rolli ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should also make even better use of the new media as a communications platform to that end.
fr: Nous devons aussi mieux utiliser les nouveaux médias comme des plateformes de communication à cet effet.
de: Und die neuen Medien sollten wir hierfür als Kommunikationsplattform noch besser nutzen.
es: Asimismo, deberíamos hacer un uso aún mejor de los nuevos medios de comunicación como una plataforma de comunicaciones destinada a ese fin.
it: Occorre inoltre sfruttare in maniera ancor più efficace i nuovi media come piattaforma di comunicazione a questo fine.
pt: Além disso, para esse fim, devemos tirar melhor partido dos novos como plataforma de comunicação.
nl: Wij zouden voor dat doel nog beter gebruik moeten maken van de nieuwe media als communicatieplatform.
da: Til det formål kunne vi også udnytte de nye medier som kommunikationsplatform.
sv: I det sammanhanget bör vi dessutom bättre utnyttja de nya medierna som en kommunikationsplattform.
fi: Meidän pitäisi käyttää sitä varten vielä paremmin uusia tiedotusvälineitä viestintäkanavana.
el: Πρέπει επίσης να αξιοποιήσουμε ακόμη καλύτερα τα νέα μέσα ενημέρωσης ως πλατφόρμα επικοινωνίας για τον σκοπό αυτόν.
pl: Powinniśmy także w tym celu jeszcze lepiej wykorzystać nowe media jako platformę komunikacji.
cs: Měli bychom také za tímto účelem ještě lépe využívat nová média jako komunikační platformu.
sk: Ako komunikačnú platformu by sme na tento účel mali lepšie využiť aj nové médiá.
sl: Poleg tega bi morali bolje uporabiti nove medije kot platformo za sporazumevanje.
hu: Ennek érdekében jobban ki kell használnunk az új média nyújtotta kommunikációs lehetőségeket.
ro: Ar trebui, de asemenea, să utilizăm și mai bine mediile noi ca platformă de comunicații în acest scop.
bg: Също така следва да използваме по-добре новите средства като комуникационна платформа за целта.
lt: Norėdami pasiekti šį tikslą taip pat turėtume geriau panaudoti naująją žiniasklaidą kaip bendravimo platformą.
lv: Mums šajā nolūkā ir arī vēl vairāk jāizmanto tādi jaunie līdzekļi kā saziņas platformas.
et: Selleks peaksime teavitamisel veelgi paremini kasutama uusi teabekanaleid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is our cultural values that characterise our European Community.
fr: Ce sont nos valeurs culturelles qui caractérisent notre communauté européenne.
de: Es sind die kulturellen Werte, die unsere Europäische Gemeinschaft prägen.
es: Son nuestros valores culturales los que caracterizan nuestra Comunidad Europea.
it: Sono proprio i nostri valori culturali che caratterizzano la Comunità europea;
pt: São os valores culturais que caracterizam a União Europeia.
nl: Het zijn onze culturele waarden die onze Europese Gemeenschap kenmerken.
da: Det er vores kulturelle værdier, der kendetegner Det Europæiske Fællesskab.
sv: Det är våra kulturella värden som kännetecknar vår europeiska gemenskap.
fi: Juuri kulttuuriarvomme kuvaavat Euroopan yhteisöämme.
el: Οι πολιτιστικές αξίες μας είναι το στοιχείο που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα.
pl: To nasze wartości kulturowe charakteryzują Wspólnotę Europejską.
cs: Naše Evropské společenství charakterizují naše kulturní hodnoty.
sk: To, čo charakterizuje naše Európske spoločenstvo, sú naše kultúrne hodnoty.
sl: Naše kulturne vrednote so značilne za našo Evropsko skupnost.
hu: Az Európai Közösséget kulturális értékei jellemzik a leginkább.
ro: Valorile noastre culturale sunt cele care caracterizează Comunitatea noastră Europeană.
bg: Нашите културни ценности характеризират нашата Европейска общност.
lt: Kultūrinės vertybės apibūdina mūsų Europos bendruomenę.
lv: Eiropas Kopienu raksturo mūsu kultūras vērtības.
et: Euroopa Ühendust iseloomustavad meie kultuurilised väärtused.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore important and right that this cultural diversity and identity should also be disseminated outside the Union by its policies.
fr: Il est donc important et juste que cette diversité et cette identité culturelles se répandent aussi au dehors de l’Union par ses politiques.
de: Deshalb ist es richtig und wichtig, diese kulturelle Vielfalt und Identität auch nach außen politisch zu vermitteln.
es: Por consiguiente, es importante y adecuado que esta identidad y diversidad cultural también se difunda fuera de la Unión por medio de sus políticas.
it: di conseguenza è giusto e importante che questa diversità e identità culturale venga diffusa dalle politiche dell’Unione oltre i confini comunitari.
pt: Portanto, é importante e legítimo que essa diversidade e identidade cultural sejam também disseminadas fora da União pelas suas políticas.
nl: Het is dan ook belangrijk en goed om deze culturele diversiteit en identiteit ook naar buiten toe uit te dragen door middel van haar optreden.
da: Derfor er det vigtigt og rigtigt, at denne kulturelle mangfoldighed og identitet også formidles uden for EU gennem politikkerne.
sv: Därför är det rätt och riktigt att EU:s politik bidrar till att denna kulturella mångfald och identitet sprids även utanför unionen.
fi: Siksi on tärkeää ja oikein, että tätä kulttuurista moninaisuutta ja identiteettiä olisi myös levitettävä unionin ulkopuolelle sen toimien avulla.
el: Επομένως, είναι σημαντικό και ορθό η εν λόγω πολιτιστική πολυμορφία και ταυτότητα να διαδίδονται επίσης έξω από την Ένωση, μέσω των πολιτικών της.
pl: W związku z tym konieczne i słuszne jest rozpowszechnianie naszej różnorodności i tożsamości kulturowej poprzez strategie polityczne także poza Unią.
cs: Je proto důležité a správné, aby tato kulturní rozmanitost a identita byly rovněž rozšiřovány mimo Unii prostřednictvím jejích politik.
sk: Je preto dôležité a správne, aby sa táto kultúrna rozmanitosť a identita šírila aj za hranice Únie prostredníctvom jej politík.
sl: Zato je pomembno in prav, da to kulturno raznolikost in identiteto prav tako s politikami razširimo zunaj Unije.
hu: Ezért fontos és helyes, hogy ezt a kulturális sokféleséget és identitást az uniós politikák segítségével az Unión kívül is megismertessük.
ro: Prin urmare, este important și bine ca această diversitate și această identitate culturală să fie diseminate și în afara Uniunii prin intermediul politicilor sale.
bg: Затова е важно и правилно културното многообразие и идентичност да се разпространяват и извън Съюза с неговите политики.
lt: Todėl svarbu ir teisinga, kad vykdant politiką ši kultūrinė įvairovė ir tapatybė būtų skleidžiama ir už Sąjungos ribų.
lv: Tāpēc ir svarīgi un pareizi šo kultūru daudzveidību un identitāti izplatīt arī ārpus Eiropas Savienības, izmantojot tās politikas virzienus.
et: Seetõttu on vajalik ja õige levitada poliitika kaudu seda kultuurilist mitmekesisust ja identiteeti ka väljaspool Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I strongly urge the Commission to continue its work in these areas.
fr: J’invite fortement la Commission à continuer à travailler sur ces sujets.
de: Ich fordere die Kommission eindringlich auf, ihre Arbeit in diesen Bereichen fortzusetzen.
es: Insto enérgicamente a la Comisión a que continúe su labor en estas esferas.
it: Esorto vivamente la Commissione a continuare a lavorare in questi settori.
pt: Exorto a Comissão a continuar o seu trabalho nestes domínios.
nl: Ik dring er bij de Commissie sterk op aan om haar werk op deze terreinen voort te zetten.
da: Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte arbejdet med disse områder.
sv: Jag vill rikta en kraftig uppmaning till kommissionen att fortsätta sitt arbete på dessa områden.
fi: Kehotan lujasti komissiota jatkamaan työtään näillä aloilla.
el: Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες σε αυτούς τους τομείς.
pl: Zdecydowanie nalegam, by Komisja kontynuowała swoje prace w tych obszarach.
cs: Velmi naléhavě vyzývám Komisi, aby pokračovala ve své práci v těchto oblastech.
sk: Naliehavo Komisiu žiadam, aby pokračovala v práci v týchto oblastiach.
sl: Komisijo odločno pozivam, da nadaljuje svoje delo na teh področjih.
hu: Határozottan sürgetem a Bizottságot, hogy ezeken a területeken folytassa tovább a munkát.
ro: Îndemn ferm Comisia să-și continue activitatea în aceste domenii.
bg: Настоятелно призовавам Комисията да продължи работата си в тези области.
lt: Primygtinai raginu Komisiją tęsti savo darbą šiose srityse.
lv: Es mudinu Komisiju turpināt tās darbu šajās jomās.
et: Kutsun komisjoni tungivalt üles neis valdkondades tööd jätkama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, issues relating to education and culture are not given enough importance in this Chamber.
fr: Les questions relatives à l’éducation et à la culture ne tiennent malheureusement pas assez de place dans cet hémicycle.
de: Bedauerlicherweise werden Themen im Zusammenhang mit Bildung und Kultur in diesem Plenum nicht genügend Bedeutung beigemessen.
es: Desafortunadamente, a las cuestiones relacionadas con la educación y la cultura no se les da suficiente importancia en esta Cámara.
it: Purtroppo, i temi dell’istruzione e della cultura non ricevono in quest’Aula un risalto adeguato;
pt: Infelizmente, nesta Câmara, as questões relacionadas com a educação e a cultura não recebem a importância que lhes é devida.
nl: Helaas wordt er in dit Parlement onvoldoende belang gehecht aan kwesties die verband houden met onderwijs en cultuur.
da: Desværre lægges der ikke nok vægt på uddannelse og kultur her i Parlamentet.
sv: Utbildnings- och kulturfrågor ges tyvärr inte tillräcklig vikt här i parlamentet.
fi: Koulutukseen ja kulttuuriin liittyviä asioita ei valitettavasti pidetä tarpeeksi merkittävinä tässä parlamentissa.
el: Δυστυχώς, σε αυτή την αίθουσα δεν δίνεται επαρκής σημασία στα θέματα που αφορούν την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
pl: Niestety na tej Sali nie przywiązuje się wystarczającego znaczenia do kwestii związanych z kształceniem i kulturą.
cs: Otázkám vztahujícím se ke vzdělávání a kultuře se bohužel v této sněmovně nepřikládá dostatečná důležitost.
sk: Otázkam týkajúcim sa vzdelávania a kultúry sa v tomto Parlamente, žiaľ, neprisudzuje veľká dôležitosť.
sl: Na žalost se vprašanjem, ki se nanašajo na izobraževanje in kulturo, v tem parlamentu ne daje dovolj pomena.
hu: Sajnálatos módon a Parlament nem szentel elegendő figyelmet az oktatási és kulturális kérdéseknek.
ro: Din păcate, chestiunilor referitoare la educație și la cultură nu li se acordă importanță suficientă în acest Parlament.
bg: За съжаление въпросите, свързани с образованието и културата, не получават достатъчно внимание в залата.
lt: Deja, švietimui ir kultūrai šiame Parlamente skiriama nepakankamai dėmesio.
lv: Diemžēl šajā sēžu zālē nepievērš pietiekamu vērību jautājumiem, ka saistīti ar izglītību un kultūru.
et: Kahjuks ei omistata Euroopa Parlamendi täiskogudel haridus- ja kultuuriküsimustele piisavalt suurt tähtsust.