European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All this, on the pretext of maintaining the privileges enjoyed by the great economic and financial interest groups – particularly those of the directorate countries – which a number of EU instruments contribute to, such as the Stability and Growth Pact, the Economic and Monetary Union, and the euro.
fr: Tout cela, sous prétexte de maintenir les privilèges dont jouissent les grands groupes économiques et financiers - en particulier dans les pays qui décident - auxquels contribuent plusieurs instruments européens, comme le pacte de stabilité et de croissance, l’union économique et monétaire, et l’euro.
de: Dies alles unter dem Vorwand der Wahrung der Privilegien, derer sich große wirtschaftliche und finanzielle Interessengruppen – insbesondere die der Direktoratsländer – erfreuen und zu welchen etliche EU-Instrumente wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Wirtschafts- und Währungsunion und der Euro beitragen.
es: Todo esto con el pretexto de conservar los privilegios de los que gozan los grandes grupos de interés económico y financiero a los que contribuyen una serie de instrumentos comunitarios como el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, la Unión Económica y Monetaria y el euro.
it: Il tutto col pretesto di mantenere i privilegi di cui godono i grandi gruppi di interesse economico e finanziario – sopratutto quelli dei paesi del direttorio – a cui contribuiscono tutta una serie di strumenti comunitari, quali il Patto di stabilità e crescita, l’Unione economica e monetaria e l’euro.
pt: Tudo isto a pretexto da manutenção dos privilégios de que os grandes grupos económicos e financeiros têm gozado (em especial os dos países que integram o directório), para o que concorrem diversos instrumentos desta UE, como o PEC, a União Económica e Monetária e o euro.
nl: Dit alles om de privileges in stand te houden van de grote economische en financiële belangengroepen (vooral die van de leidende landen), waar verschillende instrumenten van deze EU aan bijdragen, zoals het stabiliteits- en groeipact, de Economische en Monetaire Unie en de euro.
da: Alt dette under påskud af at bevare privilegierne for de store økonomiske og finansielle interessegrupper – især dem fra direktionslandene – som en række EU-instrumenter bidrager til, såsom stabilitets- og vækstpagten, Den Økonomiske og Monetære Union og euroen.
sv: Allt detta med förevändningen att bibehålla de privilegier som de stora ekonomiska och finansiella intressegrupperna har – särskilt i de styrande länderna – och som ett antal EU-instrument bidrar till, såsom stabilitets- och tillväxtpakten, Ekonomiska och monetära unionen och euron.
fi: Kaikki tämä tapahtuu sillä varjolla, että halutaan säilyttää suurten rahoituksen ja talouden eturyhmien – erityisesti johtajamaiden – etuoikeudet joita edistävät useat EU:n välineet, kuten vakaus- ja kasvusopimus, talous- ja rahaliitto sekä euro.
el: Όλα αυτά συμβαίνουν με το πρόσχημα της διατήρησης των προνομίων που απολαμβάνουν οι μεγάλες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές ομάδες συμφερόντων –ιδίως αυτών των κυρίαρχων κρατών– με αρκετά μέσα της ΕΕ να συμβάλλουν σε αυτό, όπως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, η οικονομική και νομισματική ένωση και το ευρώ.
pl: Wszystko to pod pretekstem utrzymania przywilejów, jakimi cieszą się wielkie grupy interesu gospodarczego i finansowego – szczególnie te z krajów najsilniejszych – na które składa się duża liczba instrumentów unijnych, w tym pakt stabilności i wzrostu, unia gospodarcza i walutowa oraz euro.
cs: To vše proto, aby bylo ochráněno výsadní postavení velkých hospodářských a finančních zájmových skupin – zejména skupin z vedoucích zemí, k čemuž přispívá množství nástrojů EU, jako je například Pakt stability a růstu, hospodářská a měnová unie a euro.
sk: Všetko toto pod zámienkou udržania výsad, ktorým sa tešia veľké hospodárske a finančné záujmové skupiny – predovšetkým záujmové skupiny krajín, ktoré tvoria riaditeľstvo –, k čomu prispieva niekoľko nástrojov EÚ ako Pakt stability a rastu, Hospodárska a menová únia a euro.
sl: Vse to pod pretvezo ohranjanja ugodnosti, ki jih uživajo velike skupine z gospodarskim in finančnim interesom – zlasti države, ki so vključene na seznam –, katerim prispevajo številni instrumenti EU, kot so pakt za stabilnost in rast, ekonomska in monetarna unija in evro.
hu: A főként az irányító országok nagy gazdasági és pénzügyi érdekcsoportjai által élvezett privilégiumok megőrzésének ürügyén, amelyhez számos olyan uniós eszköz hozzájárul, mint a Stabilitási és Növekedési Paktum, a Gazdasági és Monetáris Unió és az euró.
ro: Toate acestea sub pretextul menținerii privilegiilor de care beneficiază marile grupuri de interese economice și financiare - în special cele ale țărilor care dau direcția - la care contribuie numeroase instrumente ale UE, cum ar fi Pactul de stabilitate și creștere, Uniunea economică și monetară și euro.
bg: Всичко това се случва под претекста за запазване на привилегиите, от които се възползваха големите групи с икономически и финансови интереси – по-специално онези на страните на управляващите – за което допринесоха няколко инструмента на Европейския съюз, като например Пактът за стабилност и растеж, Икономическият и паричен съюз, както и еврото.
lt: Visa tai – dingstimi išsaugoti privilegijas, kuriomis naudojasi didžiulės ekonominių ir finansinių interesų grupės, – ypač šalių direktoratų, – ir prie kurių prisidedama daugeliu ES priemonių, pvz., Stabilumo ir augimo paktu, ekonomine ir pinigų sąjunga bei euru.
lv: Tas viss tiek darīts, lai saglabātu privilēģijas, ko bauda lielās ekonomikas un finanšu interešu grupas, jo īpaši vadošās valstis, un kuras atbalsta ar Eiropas Savienības instrumentu palīdzību, piemēram, izmantojot Stabilitātes un izaugsmes paktu, Ekonomikas un monetāro savienību, kā arī euro.
et: Kõike seda suurte majandus- ja finantshuvirühmade – eriti kataloogi riikide selliste huvirühmade – privileegide säilitamise ettekäändel, mida soodustavad mitmed ELi vahendid, näiteks stabiilsuse ja kasvu pakt, majandus- ja rahaliit ning euro.