European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Schulz quite rightly pointed out that in many Member States the matter of efficiency leaves a lot to be desired and that many Member States have not yet achieved their renewable energy quotas.
fr: M. Schulz a indiqué à juste titre que, dans de nombreux États membres, la question de l’efficacité laisse fort à désirer et que les quotas en matière d’énergie renouvelable ne sont pas encore atteints.
de: Herr Schulz hat zu Recht darauf hingewiesen, dass in vielen Mitgliedstaaten die Frage der Effizienz noch zu wünschen übrig lässt und dass in vielen Mitgliedstaaten die Quote der erneuerbaren Energien noch nicht erreicht wird.
es: El señor Schulz ha señalado acertadamente que en muchos Estados miembros la cuestión de la eficiencia deja mucho que desear y que muchos de ellos todavía no han alcanzado sus cuotas de energía renovables.
it: L’onorevole Schulz ha giustamente precisato che in molti Stati membri la questione dell’efficienza lascia molto a desiderare e che svariati Stati membri non hanno ancora raggiunto le loro quote per le energie rinnovabili.
pt: O deputado Schulz referiu, e muito bem, que, em muitos Estados-Membros, a questão da eficiência deixa muito a desejar e que muitos Estados-Membros não atingiram ainda as suas quotas em matéria de energias renováveis.
nl: De heer Schulz heeft er terecht op gewezen dat de efficiëntie in veel lidstaten nog te wensen over laat en dat het aandeel hernieuwbare energie in veel lidstaten nog niet gehaald is.
da: Hr. Schulz påpegede med rette, at effektiviteten i mange medlemsstater lader meget tilbage at ønske, og at mange medlemsstater endnu ikke har nået deres kvoter for vedvarende energi.
sv: Martin Schulz påpekade helt riktigt att det i många medlemsstater finns mycket kvar att önska när det gäller energieffektivitet och att många medlemsstater ännu inte har uppfyllt sina kvoter för förnybar energi.
fi: Martin Schulz huomautti aivan oikein, että monissa jäsenvaltioissa tehokkuus jättää paljon toivomisen varaa ja että monet jäsenvaltiot eivät ole vielä saavuttaneet uusiutuvan energian kiintiöitään.
el: Ο κ. Schulz ορθώς επεσήμανε ότι σε πολλά κράτη μέλη το θέμα της απόδοσης απέχει κατά πολύ του επιθυμητού και ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επιτύχει τις ποσοστώσεις τους για την ανανεώσιμη ενέργεια.
pl: Pan poseł Schulz zupełnie słusznie zauważył, że w wielu państwach członkowskich kwestia efektywności pozostawia wiele do życzenia i że wiele państw członkowskich nie osiągnęło jeszcze swych celów w zakresie energii odnawialnej.
cs: Pan Schulz zcela správně upozornil na to, že v mnoha členských státech si toho lze v oblasti účinnosti ještě hodně přát a že mnohé členské státy doposud nedosáhly svých kvót na energii z obnovitelných zdrojů.
sk: Pán Schulz celkom správne poukázal na to, že v mnohých členských štátoch sa otázkou účinnosti ešte ani nezačali poriadne zaoberať a že mnohé členské štáty zatiaľ nedosiahli svoje kvóty týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Gospod Schulz je upravičeno opozoril, da je v precej državah članicah na področju učinkovitosti treba narediti še veliko in da precej držav članic še ni doseglo svojih kvot obnovljivih virov energije.
hu: Schulz úr teljesen jogosan mutatott rá arra, hogy a hatékonyság számos tagállamban sok kívánnivalót hagy maga után, és számos tagállam még nem teljesítette a számára megszabott megújuló energia-kvótát.
ro: Domnul Schulz a arătat pe bună dreptate că în numeroase state membre eficiența lasă mult de dorit și că multe state membre nu și-au atins încă cotele privind energia regenerabilă.
bg: Г-н Schulz съвсем правилно посочи, че в много държави-членки по въпроса за ефективността има какво да се желае и че много държави-членки все още не са постигнали своите цели относно възобновяемата енергия.
lt: M. Schulz gana teisingai nurodė, kad daugybėje valstybių narių daug tikimasi iš veiksmingumo klausimo ir kad daugybė valstybių narių dar nepasiekė savo atsinaujinančiosios energijos kvotų.
lv: kungs pilnīgi pareizi norādīja, ka daudzās dalībvalstīs efektivitātes jomā varētu vēlēties lielākus panākumus un ka daudzas dalībvalstis vēl nav sasniegušas savas kvotas attiecībā uz atjaunojamo enerģiju.
et: Martin Schulz on täiesti põhjendatult osutanud, et paljudes liikmesriikides jätab energiatõhususe teema paljugi soovida ja et paljud liikmesriigid ei ole veel saavutanud oma nõutud taastuvenergia osakaalu.