European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that the impetus given to the interinstitutional dialogue can continue both in the work of the Commission and in the work of the new Presidency.
fr: J’espère que la dynamique qui a ainsi été insufflée dans le dialogue interinstitutionnel pourra se poursuivre à la fois dans les travaux de la Commission et dans les travaux de la Présidence qui nous arrive.
de: Ich hoffe, dass sich der Schwung, der dem interinstitutionellen Dialog verliehen wurde, sowohl bei der Arbeit der Kommission als auch bei der Arbeit des neuen Ratsvorsitzes fortsetzen kann.
es: Espero que el impulso otorgado al diálogo interinstitucional pueda continuar tanto en el trabajo de la Comisión como en el de la nueva Presidencia.
it: Spero che lo slancio dato al dialogo interistituzionale possa continuare sia nei lavori della Commissione sia in quelli della nuova Presidenza.
pt: Espero que o impulso dado ao diálogo interinstitucional possa continuar, tanto no trabalho da Comissão, como no trabalho da nova Presidência.
nl: Ik hoop dat de impuls die aan de interinstitutionele dialoog is gegeven, behouden kan blijven in het werk van de Commissie en in het werk van het nieuwe voorzitterschap.
da: Jeg håber, at den impuls, der er blevet givet til den interinstitutionelle dialog kan fortsætte i Kommissionens arbejde og i det nye formandskabs arbejde.
sv: Jag hoppas att den skjuts som den interinstitutionella dialogen fick fortsätter både inom kommissionens och inom det nya ordförandeskapets arbete.
fi: Toivon, että toimielinten väliselle vuoropuhelulle annettu sysäys saa jatkoa sekä komission että uuden puheenjohtajavaltion työssä.
el: Ελπίζω η ώθηση που δώσαμε στον διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων να μπορέσει να συνεχιστεί τόσο στο πλαίσιο του έργου της Επιτροπής όσο και στο πλαίσιο του έργου της νέας Προεδρίας.
pl: Mam nadzieję, że rozmach, jaki zyskał dialog międzyinstytucjonalny, będzie dalej dostrzegalny w pracach Komisji, jak też i nowej prezydencji.
cs: Doufám, že dynamika interinstitucionálního dialogu může pokračovat i nadále jak v činnosti Komise, tak v práci nového předsednictví.
sk: Dúfam, že podnet na medziinštitucionálny dialóg, ktorý sme poskytli, naďalej pretrvá v činnosti Komisie aj nového predsedníctva.
sl: Upam, da se bo zagon, dosežen pri medinstitucionalnem dialogu, kazal tudi pri nadaljnjem delu Komisije in novega predsedstva.
hu: Bízom benne, hogy az intézményközi párbeszédnek adott új lendület mind a Bizottság, mind az új elnökség munkájában érvényesülni fog.
ro: Sper ca impulsul dat dialogului interinstituţional să poată continua atât în activitatea Comisiei, cât şi în activitatea noii preşedinţii.
bg: Надявам се, че даденият тласък на междуинституционалния диалог може да продължи както в работата на Комисията, така и в работата на предстоящото председателство.
lt: Tikiuosi, kad postūmis, suteiktas tarpinstituciniam dialogui, ir toliau turės įtakos ir Komisijos, ir naujos Tarybai pirmininkaujančios valstybės darbui.
lv: Es ceru, ka iestāžu dialogam dotais impulss turpināsies gan Komisijas darbā, gan arī jaunās prezidentūras darbā.
et: Loodan, et institutsioonidevahelisele dialoogile antud hoog jätkub nii komisjoni kui ka uue eesistujariigi töös.