European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unlike the European right, which spoke out very strongly in favour of opening negotiations on the conclusion of a free trade agreement, I defended a more cautious approach.
fr: Contre une droite européenne qui s’est exprimée très fortement en faveur du lancement de négociations en vue de parvenir à un accord de libre-échange, j’ai défendu une approche plus prudente.
de: Im Gegensatz zur europäischen Rechten, welche sich klar für den Beginn von Verhandlungen zum Abschluss eines Freihandelsabkommens ausspricht, verteidige ich einen vorsichtigeren Ansatz.
es: Diferenciándome de la derecha europea, la cual habla firme y claramente en favor de abrir negociaciones para la conclusión de un acuerdo de libre comercio, yo defiendo un acercamiento más cauteloso.
it: A differenza della destra europea, che si è espressa fortemente a favore dell’apertura dei negoziati per la conclusione di un accordo di libero scambio, io ho difeso un approccio più cauto.
pt: Ao contrário da direita europeia, que se exprimiu vigorosamente a favor da abertura de negociações sobre a conclusão de um acordo de comércio livre, eu defendia uma abordagem mais cautelosa.
nl: In tegenstelling tot de rechtse Europese vleugel, die zich overtuigend heeft uitgesproken vóór de lancering van de onderhandelingen om een vrijhandelsovereenkomst te sluiten, heb ik een aanpak verdedigd die getuigt van meer bedachtzaamheid.
da: I modsætning til den europæiske højrefløj, som talte meget varmt for at åbne forhandlingerne om indgåelse af en frihandelsaftale, var jeg tilhænger af at gå lidt mere forsigtigt frem.
sv: Till skillnad från den europeiska högern, som uttalade sig mycket starkt till förmån för att inleda förhandlingar om att sluta ett frihandelsavtal, försvarade jag en mer försiktig strategi.
fi: Toisin kuin Euroopan oikeisto, joka puhui hyvin vahvasti vapaakauppasopimuksen loppuun saattamista koskevien neuvottelujen aloittamisen puolesta, kannatin hyvin varovaista lähestymistapaa.
el: Σε αντίθεση με την ευρωπαϊκή δεξιά, η οποία τάχθηκε σθεναρά υπέρ της έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, τάχθηκα υπέρ μιας προσεκτικότερης προσέγγισης.
pl: W odróżnieniu od prawicy europejskiej, która bardzo zdecydowanie wypowiadała się za otwarciem negocjacji w sprawie zawarcia umowy o wolnym handlu, ja broniłem bardziej ostrożnego podejścia.
cs: Na rozdíl od evropské pravice, která se vyslovila velmi jasně pro zahájení jednání o uzavření dohody o volném obchodu, jsem zastával obezřetnější postoj.
sk: Na rozdiel od európskej pravice, ktorá sa veľmi dôrazne vyjadrila v prospech začatia rokovaní o uzavretí dohody o voľnom obchode, som obhajoval opatrnejší prístup.
sl: V nasprotju z evropsko desnico, ki je močno zagovarjala začetek pogajanj za sklenitev sporazuma o prosti trgovini, zagovarjam previdnejši pristop.
hu: Ellentétben az európai jobboldallal, amely határozottan letette a voksát a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások megnyitása mellett, jómagam egy ennél valamivel óvatosabb hozzáállást támogattam.
ro: Spre deosebire de dreapta europeană, care și-a declarat cu fermitate sprijinul pentru deschiderea negocierilor privind încheierea unui acord de liber schimb, eu am susținut o abordare mai prudentă.
bg: За разлика от европейската десница, която подкрепи много категорично започването на преговори за сключване на споразумение за свободна търговия, аз се застъпих за един по-предпазлив подход.
lt: Priešingai nei Europos dešinieji, kurie labai ryžtingai pasisakė už derybų dėl laisvosios prekybos susitarimo sudarymo pradėjimą, palaikiau atsargesnį požiūrį.
lv: Atšķirībā no Eiropas labējiem, kas ļoti pārliecinoši izteica atbalstu sarunu uzsākšanai par brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanu, es atbalstu piesardzīgāku pieeju.
et: Erinevalt Euroopa parempoolsetest, kes toetasid tugevalt vabakaubanduslepingu sõlmimist käsitlevate läbirääkimiste alustamist, pooldasin mina ettevaatlikumat hoiakut.