European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What is most important with regard to what we are doing now, of course, is the fact that those of us who really do believe in the European Union also want to ensure that we take responsibility towards taxpayers and carry out a proper review of the administration in the EU.
fr: Le plus important, en ce qui concerne ce que nous faisons pour l’instant, bien entendu, c’est le fait que ceux d’entre nous qui ont véritablement foi dans l’Union européenne veulent également s’assurer que nous assumons nos responsabilités à l’égard des contribuables et que nous soumettons l’administration de l’Union européenne à un contrôle approprié.
de: Was bei unserer jetzigen Arbeit am wichtigsten ist, ist natürlich die Tatsache, dass diejenigen unter uns, die wirklich an die Europäische Union glauben, auch sicherstellen möchten, dass wir den Steuerzahlern gegenüber Verantwortung übernehmen und die Verwaltung in der EU einer ordnungsgemäßen Prüfung unterziehen.
es: Lo más importante con respecto a lo que estamos haciendo ahora, por supuesto, es el hecho de que aquellos de nosotros que realmente creemos en la Unión Europea también queremos asegurarnos de asumir la responsabilidad frente a los contribuyentes y realizar una revisión adecuada de la administración en la UE.
it: La cosa più importante rispetto a quanto stiamo facendo ora, naturalmente, è il fatto che coloro tra noi che credono davvero nell’Unione europea vogliano assicurarsi che ci assumiamo le nostre responsabilità di fronte ai contribuenti, e che si predisponga una vera e propria revisione dell’amministrazione dell’UE.
pt: O mais importante em relação ao que estamos a fazer agora é, claro, o facto de aqueles de nós que realmente acreditam na União Europeia quererem também garantir que assumimos a responsabilidade perante os contribuintes e iremos realizar a devida reavaliação do aparelho administrativo da UE.
nl: Het belangrijkste met betrekking tot datgene wat we nu doen, is het feit dat diegenen van ons die echt in de Europese Unie geloven er ook voor willen zorgen dat we onze verantwoordelijkheid nemen ten aanzien van de belastingbetalers en de administratie in de EU aan een echte evaluatie onderwerpen.
da: Det vigtigste ved det, vi nu er i gang med, er naturligvis, at de af os, der virkelig tror på EU, også ønsker at sørge for at tage et ansvar over for skatteyderne og gennemføre en ordentlig revision af EU's administration.
sv: Det väsentliga med det här som vi gör nu är ju att vi som faktiskt tror på Europeiska unionen också vill se till att vi tar ansvar inför skattebetalarna och åstadkommer en rejäl översyn av administrationen i EU.
fi: Nykyisen toimintamme kannalta tärkeintä on tietenkin se, että ne, jotka todella uskovat Euroopan unioniin, myös haluavat varmistaa, että olemme vastuussa veronmaksajille ja että arvioimme EU:n hallintoa asianmukaisesti.
el: Εκείνο που είναι το πλέον σημαντικό σε σχέση με αυτό που κάνουμε τώρα, είναι βέβαια το γεγονός ότι όσοι από εμάς όντως πιστεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θέλουν επίσης να εξασφαλίσουμε ότι θα αναλάβουμε την ευθύνη έναντι των φορολογουμένων και θα προβούμε σε μια σωστή επανεξέταση της διοίκησης της ΕΕ.
pl: Oczywiście najważniejsze w odniesieniu do tego, co teraz robimy, jest to, że ci z nas, którzy naprawdę wierzą w Unię Europejską, także chcą, abyśmy wzięli na siebie odpowiedzialność wobec podatników i przeprowadzili odpowiedni przegląd administracji w UE.
cs: Nejdůležitější na tom, co dnes děláme, je samozřejmě skutečnost, že ti z nás, kdo v Evropskou unii skutečně věří, chtějí také zajistit, abychom přijali odpovědnost vůči daňovým poplatníkům a řádně přezkoumali správu v EU.
sk: Samozrejme, v súvislosti s tým, čo teraz robíme, je najdôležitejšie, že aj tí z nás, ktorí skutočne veria v Európsku úniu, chcú dosiahnuť, aby sme prijali zodpovednosť voči daňovým poplatníkom a uskutočnili riadnu revíziu administratívy v EÚ.
sl: V zvezi s tem, kar zdaj počnemo, pa je seveda najbolj pomembno dejstvo, da tisti med nami, ki resnično verjamejo v Evropsko unijo, prav tako želijo zagotoviti, da prevzamemo odgovornost do davkoplačevalcev in opravimo ustrezen pregled upravljanja v EU.
hu: Ami a legfontosabb azzal kapcsolatban, amivel most foglalkozunk, természetesen az, hogy azok a képviselőtársaink, akik tényleg hisznek az Európai Unióban, szintén biztosítani akarják, hogy felelősséget vállaljunk az adófizetők felé, és elvégezzük az EU-ban az igazgatás megfelelő felülvizsgálatát.
ro: Ceea ce este cel mai important cu privire la ce facem acum este desigur faptul că aceia dintre noi care chiar cred în Uniunea Europeană doresc, de asemenea, să se asigure că ne asumăm răspunderea față de contribuabili și că realizăm o revizuire corespunzătoare a administrației în UE.
bg: По-важното по отношение на това, което правим сега, е, разбира се, фактът, че онези от нас, които наистина вярват в Европейския съюз също искат да гарантират, че поемаме отговорност към данъкоплатците и извършваме подходящо преразглеждане на администрацията на ЕС.
lt: Kalbant apie tai, ką dabar darome, žinoma, svarbiausia tai, kad tie iš mūsų, kurie tikrai tiki Europos Sąjunga, taip pat nori užtikrinti, kad prisiimsime atsakomybę mokesčių mokėtojams ir tinkamai iš naujo įvertinsime ES administravimą.
lv: Attiecībā uz to, ko darām pašreiz, svarīgākais aspekts, protams, ir tas, ka deputāti, kuri patiešām tic Eiropas Savienībai, arī vēlas panākt, lai mēs uzņemamies atbildību mūsu nodokļu maksātāju priekšā un pienācīgi pārskatām ES administratīvos izdevumus.
et: Kõige olulisem selles, mida me praegu teeme, on loomulikult tõsiasi, et need meist, kes tõepoolest usuvad Euroopa Liitu, soovivad ka tagada, et võtaksime vastutuse maksumaksjate ees ja vaataksime ELi haldamise korralikult läbi.