European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In a nutshell, both the problems faced by auxiliary services, TV stations, public service broadcasters and the continuing problems concerning interferences that could arise, that is, problems with local microphones, will be a thing of the past.
fr: En un mot, tous les problèmes rencontrés par les services auxiliaires, les chaînes de télévision, les diffuseurs du service public et les éventuels problèmes persistants au niveau des interférences, c'est-à-dire, les problèmes avec les microphones locaux, appartiendront au passé.
de: Kurz gesagt werden sowohl die Probleme, mit denen Zusatzdienste, Fernsehstationen und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten konfrontiert werden, als auch die weiterhin bestehenden Probleme hinsichtlich möglicher Interferenzen, das heißt Probleme mit lokalen Mikrofonen, der Vergangenheit angehören.
es: En pocas palabras, tanto los problemas de los servicios auxiliares, las emisoras de televisión, los servicios públicos de radiodifusión como los problemas relacionados con las interferencias que podían generarse, es decir, los problemas con los micrófonos locales, pasarán a formar parte del pasado.
it: In poche parole, i problemi che devono affrontare i servizi ausiliari, le stazioni televisive e le emittenti pubbliche, così come i costanti problemi relativi alle eventuali interferenze, connessi ai microfoni locali, apparterranno al passato.
pt: Resumindo, tanto os problemas enfrentados pelos serviços auxiliares, pelos canais de televisão, pelos serviços públicos de radiodifusão, como os sistemáticos problemas de interferências que podiam surgir, isto é, problemas com microfones locais, serão coisas do passado.
nl: Kort samengevat zullen zowel de problemen voor de hulpdiensten, de tv-zenders, de publieke omroep als de nog bestaande problematiek voor wat betreft de interferenties die kunnen voorkomen, de problemen met de lokale microfoons, worden opgelost.
da: I en nøddeskal vil både problemerne for de supplerende tjenester, tv-stationer og public service radio- og tv-virksomheder samt de fortsatte problemer vedrørende mulige interferenser – dvs. problemer med lokale mikrofoner – høre fortiden til.
sv: I korthet kommer både problemen med räddningstjänster, tv-stationer, offentliga programföretag och de varaktiga problemen med störningar som kan uppstå, det vill säga problem med lokala mikrofoner, att tillhöra det förgångna.
fi: Lyhyesti sanottuna niin lisäpalveluiden, televisioasemien ja julkisten lähetystoiminnan harjoittajien ongelmat kuin jatkuvat ongelmat, jotka liittyvät mahdollisesti ilmeneviin häiriöihin eli paikallisia mikrofoneja koskevat ongelmat, jäävät historiaan.
el: Με λίγα λόγια, τόσο τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι βοηθητικές υπηρεσίες, οι τηλεοπτικοί σταθμοί και οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς όσο και τα συνεχιζόμενα προβλήματα που αφορούν ενδεχόμενες παρεμβολές, δηλαδή προβλήματα με τα κατά τόπους μικρόφωνα, θα αποτελέσουν παρελθόν.
pl: Krótko mówiąc, do historii przejdą zarówno problemy stojące przed przedsiębiorstwami świadczącymi usługi pomocnicze, stacjami telewizyjnymi i nadawcami publicznymi, jak i ewentualne ciągłe kłopoty związane z zakłóceniami, to znaczy problemy z lokalnymi mikrofonami.
cs: Stručně řečeno, jak problémy s nimiž se potýkají doplňkové služby, televizní stanice a veřejnoprávní vysílací organizace, tak pokračující problémy související s rušením signálu, jež by mohlo nastat, tj. problémy s místními mikrofony, budou věcí minulosti.
sk: V kocke možno konštatovať, že problémy, ktorým čelia pomocné služby, stanice televízneho vysielania a prevádzkovatelia verejnoprávneho vysielania, aj pretrvávajúce ťažkosti týkajúce sa rušenia, ktoré by mohli vzniknúť, teda problémy s miestnymi mikrofónmi, sa stanú minulosťou.
sl: Na kratko, vse težave, s katerimi se ukvarjajo TV-postaje, pomožne službe, javne radiotelevizije, in nenehne težave glede motenj, do katerih lahko pride, se pravi težave z lokalnimi mikrofoni, bodo le še preteklost.
hu: Röviden összefoglalva: mind a kisegítő szolgáltatások, televíziós állomások, közszolgálati műsorszórók, mind pedig az esetlegesen támadó interferenciákkal kapcsolatos folyamatos problémák, például a helyi mikrofonokkal kapcsolatos problémák, a múltba vesznek majd.
ro: Pe scurt, problemele cu care se confruntă serviciile auxiliare, canalele TV, serviciile publice de radiodifuziune, precum și eternele probleme legate de interferențele care pot apărea, adică problemele cu microfoanele locale, vor aparține trecutului.
bg: Казано накратко, както проблемите, пред които са изправени помощните услуги, телевизионните станции, обществените излъчващи оператори, така и продължаващите проблеми, които биха могли да възникнат по отношение на смущенията, с други думи, проблеми с локални микрофони, ще останат в миналото.
lt: Trumpai tariant, tiek su papildomomis paslaugomis, TV stotimis, viešųjų paslaugų transliuotojais susijusios problemos, tiek tebesitęsiančios problemos, susijusios su trukdžiais, kurių gali kilti, tai yra problemos su vietos mikrofonais, bus praeities dalykas.
lv: To visu rezumējot, par pagātni kļūs gan problēmas, ar ko saskaras palīgpakalpojumi, TV stacijas, sabiedrisko pakalpojumu apraidītāji, gan nepārtrauktās problēmas attiecībā uz traucējumiem, kas varētu parādīties, tas ir, problēmas ar vietējiem mikrofoniem.
et: Kokkuvõtteks jäävad minevikku nii abiteenuste, telejaamade kui ka avalik-õigusliku ringhäälingu edastajate probleemid ning samuti jätkuvad probleemid häiretega, näiteks raadiomikrofonide puhul.