European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the light of this, it is difficult to understand why the conservative, liberal and eurosceptic Members of this House have blindly attempted to toughen up the text proposed by the Commission.
fr: Dans ces conditions, comment comprendre que les députés conservateurs, libéraux et eurosceptiques de ce Parlement aient aveuglément tenté de durcir le texte proposé par la Commission?
de: Vor diesem Hintergrund ist es schwer nachvollziehbar, warum die konservativen, liberalen und euroskeptischen Mitglieder dieses Hauses blindlings versucht haben, den von der Kommission vorgeschlagenen Text zu verschärfen.
es: A la luz de esto, cuesta entender por qué los diputados conservadores, liberales y euroescépticos de esta Cámara han intentado a ciegas endurecer el texto propuesto por la Comisión.
it: Alla luce di ciò, è difficile capire per quale motivo i deputati conservatori, liberali ed euroscettici di quest’Aula abbiano ciecamente tentato di irrigidire il testo proposto dalla Commissione.
pt: Neste contexto, é difícil perceber o motivo de os deputados conservadores, liberais e eurocépticos deste Parlamento terem tentado reforçar o texto proposto pela Comissão.
nl: Het is dan ook moeilijk te bevatten waarom de conservatieve, liberale en eurosceptische afgevaardigden in dit Parlement blindelings gepoogd hebben de door de Commissie voorgestelde tekst aan te scherpen.
da: I lyset af dette er det vanskeligt at forstå, hvorfor de konservative, de liberale og de euroskeptiske parlamentsmedlemmer blindt har forsøgt at stramme op på den tekst, Kommissionen foreslog.
sv: Mot denna bakgrund är det svårt att förstå varför de konservativa, liberala och euroskeptiska ledamöterna i parlamentet i blindo har försökt skärpa den text som kommissionen har föreslagit.
fi: Näin ollen on vaikea ymmärtää, miksi parlamentin konservatiiviset, liberaalit ja euroskeptiset jäsenet ovat sokeasti yrittäneet tiukentaa komission ehdottamaa tekstiä.
el: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς για ποιον λόγο οι συντηρητικοί, φιλελεύθεροι και ευρωσκεπτικιστές βουλευτές αυτού του Σώματος επιχείρησαν να ενισχύσουν στα τυφλά το κείμενο που πρότεινε η Επιτροπή.
pl: W takim świetle trudno zrozumieć, dlaczego konserwatywni, liberalni i eurosceptyczni posłowie do Parlamentu podejmują bezsensowne próby dodatkowego zaostrzenia przepisów zaproponowanych przez Komisję.
cs: V tomto světle je těžké pochopit, proč se konzervativní, liberální a euroskeptičtí poslanci tohoto Parlamentu pokusili text navrhovaný Komisí zpřísnit.
sk: Vzhľadom na túto skutočnosť je ťažké pochopiť, prečo sa konzervatívni, liberálni a euroskeptickí poslanci tohto Parlamentu snažia slepo sprísňovať text, ktorý navrhla Komisia.
sl: Ob upoštevanju tega je težko razumeti, zakaj so konzervativci, liberalci in evroskeptični poslanci tega parlamenta slepo poskušali okrepiti besedilo, ki ga je predlagala Komisija.
hu: Ennek fényében nehéz megérteni, hogy e Parlament konzervatív, liberális és euroszkeptikus képviselői miért próbálták meg vakon megkeményíteni a Bizottság által javasolt szöveget.
ro: Având în vedere acest lucru, este dificil să înțelegem de ce deputații conservatori, liberali și eurosceptici din această Cameră au încercat orbește să consolideze textul propus de Comisie.
bg: В тази светлина е трудно разбираемо защо членовете на ЕП консерватори, либерали и евроскептици сляпо се опитват да направят по-строг предложения от Комисията текст.
lt: Atsižvelgiant į tai, yra sunku suprasti, kodėl konservatyvūs, liberalūs ir euroskeptiškai nusiteikę šio Parlamento nariai aklai bandė sugriežtinti Komisijos pasiūlytą tekstą.
lv: Tādējādi ir grūti saprast, kāpēc konservatīvie, liberālie un eiroskeptiskie Parlamenta locekļi mēģinājuši akli padarīt Komisijas piedāvāto tekstu vēl stingrāku.
et: Selle valguses on raske mõista, miks täiskogu konservatiividest, liberaalidest ja euroskeptikutest liikmed on pimesi püüdnud karmistada komisjoni ettepandud teksti.