European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, Russia must show its willingness to abandon protectionist measures such as the customs union with Kazakhstan and Belarus.
fr: D’un autre côté, la Russie doit montrer sa volonté de renoncer à toute mesure protectionniste comme l’union douanière avec le Kazakhstan et la Biélorussie.
de: Andererseits muss Russland seine Bereitschaft zeigen, protektionistische Maßnahmen wie die Zollunion mit Kasachstan und Belarus aufzugeben.
es: Por otro lado, Rusia debe demostrar su voluntad de abandonar las medidas proteccionistas, como por ejemplo la unión aduanera con Kazajstán y Belarús.
it: D’altro canto, la Russia deve dimostrare la propria volontà di abbandonare misure protezionistiche come l’unione doganale con Kazakistan e Bielorussia.
pt: Por outro lado, cumpre que a Rússia demonstre estar disposta a abandonar medidas proteccionistas, como a união aduaneira com o Cazaquistão e a Bielorrússia.
nl: Anderzijds moet Rusland laten zien dat het bereid is protectionistische maatregelen af te schaffen, zoals de douane-unie met Kazachstan en Belarus.
da: På den anden side skal Rusland vise vilje til at opgive protektionistiske foranstaltninger som toldunionen med Kasakhstan og Belarus.
sv: Ryssland måste å sin sida visa att det är villigt att gå ifrån protektionistiska åtgärder som tullunionen med Kazakstan och Vitryssland.
fi: Toisaalta Venäjän on osoitettava olevansa halukas luopumaan protektionistisista toimista, kuten Kazakstanin ja Valko-Venäjän kanssa solmitusta tulliliitosta.
el: Από την άλλη πλευρά, η Ρωσία πρέπει να επιδείξει τη βούλησή της να εγκαταλείψει τα μέτρα προστατευτισμού, όπως είναι η τελωνειακή ένωση με το Καζακστάν και τη Λευκορωσία.
pl: Rosja musi jednak wykazać gotowość do zaniechania takich protekcjonistycznych środków, jak unia celna z Kazachstanem i Białorusią.
cs: Rusko musí na druhé straně ukázat svou vůli skoncovat s protekcionistickými opatřeními, jako je celní unie s Kazachstánem a s Běloruskem.
sk: Na druhej strane Rusko musí preukázať ochotu vzdať sa protekcionistických opatrení, akým je colná únia s Kazachstanom a Bieloruskom.
sl: Po drugi strani pa mora Rusija pokazati svojo pripravljenost, da opusti zaščitne ukrepe, kot je denimo carinska unija z Kazahstanom in Belorusijo.
hu: Másrészről, Oroszországnak hajlandóságot kell mutatnia az olyan protekcionista intézkedések eltörlésére, mint például a vámunió Kazahsztánnal és Fehéroroszországgal.
ro: Pe de ală parte, Rusia trebuie să se arate disponibilă să renunțe la măsurile protecționiste de tipul uniunii vamale cu Kazahstan și Belarus.
bg: От друга страна, Русия трябва да покаже готовност да се откаже от протекционистките мерки, като например митническия съюз с Казахстан и Беларус.
lt: Kita vertus, Rusija privalo rodyti pasiryžimą atsisakyti protekcionistinių priemonių, pvz., muitų sąjungos su Kazachstanu ir Baltarusija.
lv: No otras puses, Krievijai ir jāparāda sava vēlme atteikties no protekcionisma pasākumiem, piemēram, muitas savienības ar Kazahstānu un Baltkrieviju.
et: Teisalt peab Venemaa ilmutama valmisolekut loobuda protektsionistlikest meetmetest, näiteks tolliliidust Kasahstani ja Valgevenega.