European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Any review needs to aim for greater cooperation and coordination between the Member States’ health authorities and the European institutions.
fr: Toute révision devra viser une amélioration de la coopération et de la coordination entre les autorités sanitaires des États membres et les institutions européennes.
de: Das Ziel einer Überprüfung muss eine stärkere Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen sein.
es: La revisión que se plantee debe tener como objetivo lograr una mayor cooperación y coordinación entre las autoridades sanitarias de los Estados miembros y las instituciones europeas.
it: L’obiettivo del riesame deve essere una maggiore cooperazione e un maggior coordinamento tra le autorità sanitarie degli Stati membri e le istituzioni europee.
pt: Estas revisões devem apontar para uma maior cooperação e coordenação entre as autoridades de saúde dos Estados-Membros e as Instituições Europeias.
nl: Die herzieningen moeten in de richting gaan van meer samenwerking en coördinatie tussen de volksgezondheidsinstanties van de lidstaten en de Europese instellingen.
da: Ved enhver revision skal der sigtes mod bedre samarbejde og koordination mellem medlemsstaternes sundhedsmyndigheder og de europæiske institutioner.
sv: All översyn måste syfta till bättre samarbete och samordning mellan medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsmyndigheter och EU-institutionerna.
fi: Kaikissa tarkistuksissa on pyrittävä lisäämään yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden terveysviranomaisten ja Euroopan unionin toimielinten välillä.
el: Η όποια αναθεώρηση πρέπει να αποβλέπει σε μεγαλύτερη συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων για την υγεία φορέων των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργάνων.
pl: Każdy przegląd musi mieć na celu zwiększenie współpracy i koordynacji pomiędzy organami opieki zdrowotnej państw członkowskich a instytucjami europejskimi.
cs: Cílem veškerých revizí musí být intenzivnější spolupráce a koordinace mezi orgány zdravotní péče členských států a evropskými institucemi.
sk: Akákoľvek revízia sa musí usilovať o intenzívnejšiu spoluprácu a koordináciu medzi zdravotníckymi orgánmi členských štátov a európskymi inštitúciami.
sl: Vsak ponoven pregled si mora prizadevati za več sodelovanja in usklajevanja med zdravstvenimi organi držav članic in evropskimi institucijami.
hu: Mindennemű felülvizsgálat céljának a tagállamok egészségügyi hatóságai és az európai intézmények közötti szorosabb együttműködésnek és fokozottabb koordinációjának kell lennie.
ro: Orice revizuire trebuie să urmărească o mai mare cooperare și coordonare între autoritățile din domeniul sănătății din statele membre și instituțiile europene.
bg: Всяка преоценка трябва да има за цел по-голямото сътрудничество и координация между здравните власти на държавите-членки и на европейските институции.
lt: Visų peržiūrų tikslas turi būti geresnis visų valstybių narių sveikatos apsaugos institucijų bendradarbiavimas ir jų veiklos koordinavimas.
lv: Visām šīm pārskatīšanām ir jābūt vērstām uz labāku sadarbību un koordināciju starp dalībvalstu veselības aizsardzības iestādēm un Eiropas iestādēm.
et: Igasuguse läbivaatamise eesmärk peaks olema liikmesriikide tervishoiuasutuste ja Euroopa institutsioonide suurem koostöö ning nende tegevuse parem ühtlustamine.