European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also thank the rapporteur, Mr Lange, for the work he has done and my colleague Mrs Grossetête, who, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), made a significant contribution towards reinforcing the positions put forward by the Commissioner.
fr: Je remercie également le rapporteur, M. Lange, pour le travail qu’il a accompli et ma collègue, Mme Grossetête qui, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), a apporté une contribution significative en faveur du renforcement des positions avancées par le commissaire.
de: Ich danke auch dem Berichterstatter Herrn Lange für seine Arbeit und meiner Kollegin Frau Grossetête, die im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einen wesentlichen Beitrag zur Stärkung der Standpunkte geleistet hat, die von dem Herrn Kommissar vorgebracht wurden.
es: Asimismo, doy las gracias al ponente, el señor Lange, por la labor que ha realizado y a mi colega, la señora Grossetête, por haber contribuido de manera significativa, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), a reforzar las posiciones planteadas por el señor Comisario.
it: Ringrazio anche il relatore Lange per il lavoro svolto e la collega Grossetête che, a nome del PPE, ha contribuito in modo significativo a rafforzare le posizioni portate avanti dal Commissario.
pt: Agradeço também ao relator, o senhor deputado Lange, pelo trabalho que realizou, e à colega Françoise Grossetête, que, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), deu um contributo muito significativo para o reforço das posições avançadas pelo Senhor Comissário.
nl: Ik bedank tevens de heer Lange voor het werk dat hij heeft verricht en collega Grossetête, die namens de PPE in belangrijke mate heeft bijgedragen aan een versterking van de door de commissaris naar voren gebrachte posities.
da: Jeg vil også gerne takke ordføreren, hr. Lange, for hans arbejde og min kollega fru Grossetête, som har ydet et betydeligt bidrag for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) med henblik på at styrke den holdning, som kommissæren har fremlagt.
sv: Jag vill också tacka föredraganden Bernd Lange för det arbete han lagt ned, liksom min kollega Françoise Grossetête, som för Europeiska folkpartiets grupps räkning gjort en stor insats för att ytterligare stärka kommissionsledamotens ståndpunkt.
fi: Kiitän myös esittelijä Bernd Langea hänen tekemästään työstä ja kollegaani Grossetêtea, joka edisti Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) puolesta huomattavasti komission jäsenen esittämien kantojen vahvistamista.
el: Ευχαριστώ επίσης τον εισηγητή, κ. Lange, για το έργο που επιτέλεσε και τη συνάδελφό μου, κ. Grossetete, η οποία, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση των θέσεων που παρουσίασε ο Επίτροπος.
pl: Pragnę także podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Langemu, za wykonaną przezeń pracę oraz mojej koleżance, pani poseł Grossetête, która w imieniu Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) wniosła znaczący wkład we wzmocnienie stanowisk przedstawionych przez pana komisarza.
cs: Také děkuji zpravodaji, panu Langemu za vykonanou práci, a paní Grossetêteové, jež jménem Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) výrazně přispěla k posílení stanoviska předloženého komisařem.
sk: Ďakujem tiež pánovi spravodajcovi Langemu za vykonanú prácu a svojej kolegyni pani Grossetêtovej, ktorá v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) významne prispela k posilneniu pozícií prednesených pánom komisárom.
sl: Zahvaljujem se tudi poročevalcu gospodu Langeju za delo, ki ga je opravil, in kolegici gospe Grossetête, ki je v imenu skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) pomembno prispevala h krepitvi stališč, ki jih je predstavil komisar.
hu: Köszönöm az előadó, Lange úr munkáját is, valamint kollégám, Grossetête asszonyét is, aki az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport nevében jelentős mértékben hozzájárult a biztos úr által benyújtott álláspontok megerősítéséhez.
ro: De asemenea, îi mulțumesc raportorului, dl Lange, pentru activitatea sa și colegei mele, dna Grossetête, care, în numele Grupului PPE, a adus o contribuție semnificativă la consolidarea pozițiilor prezentate de dl comisar.
bg: Също така благодаря на докладчика, г-н Lange, за свършената от него работа, и на моята колега г-жа Grossetête, която, от името на групата на Европейската народна партия (Християндемократи), спомогна значително за укрепване на позициите, представени от членна Комисията.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti pranešėjui B. Lange už jo atliktą darbą ir kolegei F. Grossetête, kuri Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos vardu reikšmingai prisidėjo sustiprinant Komisijos nario pateiktą poziciją.
lv: Es pateicos arī referentam kungam par viņa paveikto darbu un savai kolēģei kundzei, kura Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) vārdā sniedza nozīmīgu ieguldījumu komisāra izvirzītās nostājas stiprināšanā.
et: Samuti tänan ma raportöör Bernd Langet töö eest ja kolleeg Françoise Grossetête’i, kes aitas Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni nimel tublisti kaasa sellele, et voliniku esitatud seisukohad saaksid tugevamaks.