European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is essential to guarantee a certain level of coherence between the attainment of the results in question and the resources assigned to them at EU and national level, thereby improving synergies between European and domestic public investments.
fr: Il est capital de garantir une certaine cohérence entre la réalisation de ces objectifs et les moyens financiers qui sont dégagés à cet effet à l’échelon européen et national, en améliorant les synergies entre investissements publics nationaux et investissements européens.
de: Es ist notwendig, ein gewisses Maß an Kohärenz zwischen der Verwirklichung dieser Ziele und den hierfür auf europäischer und nationaler Ebene bereitgestellten Mitteln zu gewährleisten und so die Synergie zwischen öffentlichen Investitionen aus Quellen der EU und der Einzelstaaten zu verbessern.
es: Es esencial garantizar cierta coherencia entre la consecución de estos resultados y los recursos asignados a ello a nivel nacional y de la UE, mejorando así las sinergias entre las inversiones públicas nacionales y europeas.
it: E' fondamentale garantire una certa coerenza tra il conseguimento dei risultati in questione e le risorse loro assegnate a livello europeo e nazionale, migliorando così le sinergie tra investimenti pubblici europei e nazionali.
pt: É essencial garantir um certo nível de coerência entre a realização destes objectivos e o financiamento que lhes é atribuído a nível europeu e nacional, melhorando assim as sinergias entre os investimentos públicos europeus e nacionais.
nl: Het is essentieel om een zekere samenhang te waarborgen tussen het verwezenlijken van deze doelen en de financiën die er op Europees en nationaal niveau aan worden toegewezen, en zo de synergie tussen Europese en nationale overheidsinvesteringen te vergroten.
da: Det er afgørende at sikre en vis grad af kohærens mellem opnåelsen af de pågældende resultater og de midler, som afsættes hertil på EU-plan og nationalt plan, og herved forbedre synergien mellem europæiske og nationale offentlige investeringer.
sv: Det är nödvändigt att garantera en viss samstämmighet mellan förverkligandet av resultaten i fråga och de medel som tilldelas dem på EU- och medlemsstatsnivå, och därmed förbättra synergierna mellan europeiska och nationella offentliga investeringar.
fi: On tärkeää taata tietty johdonmukaisuus kyseisten tulosten saavuttamisen ja niitä varten EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla myönnettävien resurssien välillä ja parantaa siten unionin ja jäsenvaltioiden julkisten investointien synergiaa.
el: Η διασφάλιση ενός ορισμένου επιπέδου συνοχής μεταξύ της επίτευξης των εν λόγω αποτελεσμάτων και των πόρων που διατίθενται γι’ αυτά σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο έχει καίρια σημασία, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτόν τις συνέργειες μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εγχώριων δημόσιων επενδύσεων.
pl: Trzeba zapewnić pewien stopień spójności między osiąganiem tych celów a środkami przeznaczonymi na nie na szczeblu europejskim i krajowym, zwiększając synergię między europejskimi i krajowymi inwestycjami publicznymi.
cs: Je nezbytné zajistit určitou úroveň provázanosti mezi dosahováním zmíněných výsledků a prostředky, které jsou jim přiděleny na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, a tím zlepšit součinnost mezi evropskými a domácími veřejnými investicemi.
sk: Je veľmi dôležité zaručiť istú úroveň súladu medzi dosahovaním predmetných výsledkov a prostriedkami, ktoré sú na ne vyčlenené na európskej a vnútroštátnej úrovni, čím sa zlepší synergia medzi európskymi a vnútroštátnymi verejnými investíciami.
sl: Bistveno je v določeni meri zagotoviti skladnost med izpolnitvijo teh ciljev in sredstvi, dodeljenimi v ta namen na evropski in nacionalni ravni, in s tem izboljšati medsebojno dopolnjevanje evropskih in domačih javnih naložb.
hu: Létfontosságú, hogy bizonyos szintű koherenciát biztosítsunk a kérdéses eredmények elérése, és az arra uniós és nemzeti szinten rendelkezésre bocsátott erőforrások között, így növelve a szinergiát az európai és a nemzeti beruházások között.
ro: Este foarte important să garantăm un anumit nivel de coerență între îndeplinirea acestor obiective și finanțarea care le este alocată la nivel european și național, îmbunătățind astfel sinergiile dintre investițiile publice de la nivel european și național.
bg: Важно е да се гарантира известно равнище на сближаване между постигането на въпросните резултати и определените за това ресурси на равнище ЕС и на национално равнище, като се подобри взаимодействието между европейските и вътрешните публични инвестиции.
lt: Labai svarbu užtikrinti tam tikrą suderinamumą tarp minimų rezultatų ir ES bei nacionaliniu lygmeniu jiems pasiekti skiriamų išteklių, tokiu būdu skatinant Europos Sąjungos ir valstybių narių viešųjų investicijų sąveiką.
lv: Ir svarīgi saskaņot attiecīgos mērķus un ES un valstu līmenī piešķirtos līdzekļus, lai uzlabotu Eiropas un valstu publisko ieguldījumu sinerģiju.
et: Hädavajalik on tagada teatav ühtsus nende tulemuste saavutamise ning nendeks ELi ja liikmesriikide tasandil eraldatud ressursside vahel, millega suureneks sünergia Euroopa ja riigisiseste riiklike investeeringute vahel.