European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In two years’ time – by 2013 at the latest – the Commission is to present a report and, where possible, also propose a revision of this directive.
fr: Dans deux ans – d’ici 2013 au plus tard – la Commission doit présenter un rapport et, si possible, proposer également une révision de cette directive.
de: Die Kommission soll in zwei Jahren – spätestens 2013 – einen Bericht vorlegen und womöglich auch eine Revision dieser Richtlinie vorschlagen.
es: Dentro de dos años ―para 2013 como muy tarde― la Comisión va a presentar un informe y, allí donde sea posible, también va a proponer una revisión de esta Directiva.
it: Fra due anni, entro il 2013 al più tardi, la Commissione presenterà una relazione e, dove possibile, proporrà anche una revisione di questa direttiva.
pt: Dentro de dois anos – até 2013, o mais tardar – a Comissão deverá apresentar um relatório e, se possível, propor também uma revisão desta directiva.
nl: De Commissie moet over twee jaar – uiterlijk in 2013 – met een verslag komen en indien mogelijk ook een voorstel doen voor een herziening van deze richtlijn.
da: Om ca. to år – senest i 2013 – skal Kommissionen fremlægge en rapport, og, hvis det er muligt, også foreslå en ændring af dette direktiv.
sv: Om två år – senast 2013 – ska kommissionen lägga fram en rapport och, om så är möjligt, också föreslå en översyn av detta direktiv.
fi: Kahden vuoden kuluessa – viimeistään vuoteen 2013 mennessä – komission on määrä antaa kertomus ja mahdollisuuksien mukaan myös ehdottaa tämän direktiivin tarkistamista.
el: Σε δύο χρόνια –μέχρι το 2013 το αργότερο– η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει μια έκθεση και, ει δυνατόν, θα προτείνει επίσης και μια αναθεώρηση της οδηγίας.
pl: W terminie dwóch lat – najpóźniej w roku 2013 – Komisja ma przedstawić sprawozdanie i, o ile to możliwe, zaproponować także rewizję przedmiotowej dyrektywy.
cs: Komise má do dvou let – nejpozději do roku 2013 – představit zprávu a pokud možno současně navrhnout revizi této směrnice.
sk: Do dvoch rokov, najneskôr do roku 2013, má Komisia predložiť správu, a pokiaľ to bude možné, navrhnúť aj revíziu tejto smernice.
sl: V dveh letih – najpozneje do leta 2013 – bo Komisija predstavila poročilo in, kjer bo to mogoče, predlagala tudi spremembo te direktive.
hu: Két éven belül – legkésőbb 2013-ra – a Bizottság jelentést terjeszt elő, és lehetőség szerint ezen irányelv felülvizsgálatát is javasolni fogja.
ro: Peste doi ani – până în 2013 cel târziu – Comisia trebuie să prezinte un raport și, acolo unde este posibil, să propună, de asemenea, o revizuire a acestei directive.
bg: След две години, най-късно до 2013 г., Комисията следва да представи доклад и, ако е възможно, да предложи също така преразглеждане на директивата.
lt: Per dvejus metus – vėliausiai iki 2013 m. – Komisija turi pateikti ataskaitą ir pasiūlyti persvarstyti tuos šios direktyvos aspektus, kuriuos įmanoma.
lv: Divu gadu laikā — ne vēlāk kā līdz 2013. gadam — Komisijai ir jāiesniedz ziņojums un, ja iespējams, arī jāierosina šīs direktīvas pārskatīšana.
et: Kahe aasta jooksul – hiljemalt 2013. aastaks – esitab komisjon raporti ja võimaluse korral ka ettepaneku selle direktiivi läbivaatamiseks.