European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The document therefore calls on Member States and regions to facilitate policy implementation by tackling these challenges, above all by adapting the legal framework in the field of state aid, public procurement and environmental rules, and pursuing institutional reforms.
fr: Le document invite dès lors les États membres et les régions à faciliter la mise en œuvre de la politique en relevant ces défis, surtout en adaptant le cadre juridique dans le domaine de l’aide d’État, des marchés publics et des règles environnementales, et à poursuivre des réformes institutionnelles.
de: Im Dokument werden deshalb die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgefordert, die Umsetzung der Politik zu erleichtern, indem sie sich mit diesen Herausforderungen befassen und insbesondere den Rechtsrahmen im Bereich staatlicher Finanzhilfen, Beschaffungswesen und Umweltvorschriften anpassen und institutionelle Reformen durchführen.
es: Por tanto, el documento pide a los Estados miembros y a las regiones que faciliten la aplicación de la política eliminando estos obstáculos, especialmente adaptando el marco jurídico en el ámbito de las ayudas estatales, la contratación pública y las normas medioambientales, y promoviendo reformas institucionales.
it: La relazione, pertanto, richiede agli Stati membri e alle regioni di agevolare l’attuazione delle politiche affrontando queste sfide, soprattutto adattando il quadro normativo nel settore degli aiuti pubblici, degli appalti pubblici, delle leggi in campo ambientale e portando avanti le riforme istituzionali.
pt: Por isso, o documento pede aos Estados-Membros e às regiões que facilitem a implementação desta política enfrentando os desafios em causa, sobretudo através da adaptação do quadro jurídico no domínio das ajudas de Estado, contratos públicos e regras ambientais e da introdução de reformas institucionais.
nl: Derhalve worden in het document de lidstaten en regio's verzocht de beleidsuitvoering te vergemakkelijken door deze uitdagingen op te pakken en met name door het juridische kader op het gebied van staatssteun, openbare aanbesteding en milieuregels te verbeteren en institutionele hervormingen na te streven.
da: I dokumentet opfordres medlemsstaterne og regionerne derfor til at lette gennemførelsen af politikken ved at tackle disse udfordringer og navnlig ved at tilpasse de juridiske rammer vedrørende statsstøtte, offentlige indkøb og miljøregler og videreføre de institutionelle reformer.
sv: I detta dokument uppmanas därför medlemsstaterna och regionerna att underlätta genomförandet av politiken genom att anta dessa utmaningar, framför allt genom att anpassa den rättsliga ramen för statligt stöd, offentlig upphandling och miljöregler, samt att arbeta för institutionella reformer.
fi: Siksi asiakirjassa kehotetaan jäsenvaltioita ja alueita helpottamaan politiikan täytäntöönpanoa tarttumalla näihin haasteisiin ja erityisesti mukauttamalla oikeudellista kehystä valtiontukien, julkisten hankintojen ja ympäristöä koskevan sääntelyn alalla sekä jatkamaan institutionaalisia uudistuksia.
el: Το έγγραφο, συνεπώς, ζητεί από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να διευκολύνουν την υλοποίηση της πολιτικής με την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, προπαντός με την προσαρμογή του νομικού πλαισίου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, των δημοσίων συμβάσεων και των περιβαλλοντικών κανόνων, και με την προώθηση θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
pl: Dlatego w dokumencie wezwano państwa członkowskie i regiony do ułatwienia wdrażania polityki poprzez zajęcie się tymi wyzwaniami, a przede wszystkim poprzez przystosowanie ram prawnych w dziedzinie pomocy państwa, zamówień publicznych i przepisów środowiskowych oraz realizację reform instytucjonalnych.
cs: Tento dokument proto vyzývá členské státy a regiony, aby usnadnily provádění politik tím, že budou řešit tyto výzvy, zejména že změní právní rámec v oblasti státní podpory, veřejných zakázek a předpisů v oblasti životního prostředí, a budou provádět institucionální reformy.
sk: Dokument preto členské štáty a regióny vyzýva, aby vykonávanie politiky uľahčili tým, že sa týmto výzvam postavia, a najmä tým, že prispôsobia právny rámec v oblasti štátnej pomoci, verejného obstarávania a environmentálnych pravidiel a že zrealizujú inštitucionálne reformy.
sl: Dokument torej poziva države članice in regije, naj omogočijo izvajanje politike z reševanjem teh težav, predvsem s sprejetjem zakonskega okvira na področju državne pomoči, javnega naročanja in okoljskih predpisov ter z institucionalnimi reformami.
hu: A dokumentum ezért felszólítja a tagállamokat és a régiókat, hogy e kihívások leküzdésével, és mindenekelőtt az állami támogatással, a közbeszerzéssel és a környezetvédelmi szabályokkal összefüggő jogi keret kiigazításával segítsék elő a szakpolitikák végrehajtását, és hajtsanak végre intézményi reformokat.
ro: Documentul solicită, prin urmare, statelor membre și regiunilor să faciliteze punerea în aplicare a politicii prin abordarea acestor provocări și, îndeosebi, prin îmbunătățirea cadrului juridic în domeniul ajutoarelor de stat, al achizițiilor publice și al normelor de mediu și să urmărească adoptarea de reforme instituționale.
bg: По тази причина документът призовава държавите-членки да улеснят изпълнението на политиката, като преодолеят тези предизвикателства, и по-специално като адаптират правната рамка в областта на държавната помощ, обществените поръчки и правилата във връзка с околната среда, и да проведат институционални реформи.
lt: Todėl yra raginamos valstybės narės ir regionai palengvinti politikos įgyvendinimą sprendžiant šias problemas ir visų pirma pritaikant teisinę sistemą valstybės pagalbos srityje, viešųjų pirkimų bei aplinkosaugos taisykles ir tęsiant institucines reformas.
lv: Tāpēc ziņojumā dalībvalstis un reģioni ir aicināti sekmēt politikas īstenošanu, novēršot minētās problēmas un jo īpaši pielāgojot tiesisko reglamentējumu tādās jomās kā valsts atbalsts, publiskais iepirkums un vides aizsardzības noteikumi, kā arī veikt iestāžu reformas.
et: Dokumendis kutsutakse seetõttu liikmesriike ja piirkondi üles hõlbustama poliitika rakendamist, tegeledes nimetatud probleemidega ja kohandades eelkõige õigusraamistikku riigiabi, riigihangete ja keskkonnanormide valdkonnas, ning viima ellu institutsioonilisi reforme.