European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: I think that in the six months of this Presidency, you have one top priority and that is to establish, as fast as possible, real economic governance inside the European Union and inside the eurozone.
fr: Je pense que, dans les six mois de cette Présidence, il y a une priorité principale: celle d’établir dès que possible une réelle gouvernance économique au sein de l’Union européenne et au sein de la zone euro.
de: Ich denke, dass Sie in den sechs Monaten Ihres Ratsvorsitzes eine Top-Priorität haben und das ist die, so schnell als möglich eine wirkliche Economic Governance innerhalb der Europäischen Union und innerhalb der Eurozone aufzubauen.
es: Creo que en los seis meses que durará, tiene usted una prioridad máxima, que es la de establecer, lo antes posible, una gobernanza económica real dentro de la Unión Europea y dentro de la zona del euro.
it: A mio avviso, nei sei mesi di questa Presidenza lei avrà una priorità fondamentale, ossia quella di istituire, al più presto possibile, un’autentica governance economica nell’ambito dell’Unione europea e dell’area dell’euro.
pt: Penso que o objectivo prioritário, nestes seis meses de Presidência, deverá ser estabelecer, o mais rapidamente possível, uma verdadeira governação económica no seio da União Europeia e da zona euro.
nl: Ik denk dat u in de zes maanden van dit voorzitterschap één topprioriteit heeft en dat is om zo snel mogelijk concrete economische governance in de Europese Unie en de eurozone te bereiken.
da: Jeg mener, at De i løbet af formandskabets seks måneder har en hovedprioritet, og det er så hurtigt som muligt at etablere reel økonomisk styring inden for euroområdet.
sv: Jag anser att under de sex månader som det här ordförandeskapet varar har ni en första prioritet och det är att så snabbt som möjligt upprätta en verklig ekonomisk styrning inom EU och inom euroområdet.
fi: Tänä kuusi kuukautta kestävänä puheenjohtajakautena teillä on mielestäni yksi ehdoton prioriteetti: luoda mahdollisimman nopeasti todellinen talouden ohjausjärjestelmä Euroopan unioniin ja euroalueelle.
el: Πιστεύω ότι κατά τους έξι μήνες αυτής της Προεδρίας, έχετε μία πρώτη προτεραιότητα και αυτή είναι η θέσπιση, το ταχύτερο δυνατόν, πραγματικής οικονομικής διακυβέρνησης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο εσωτερικό της ευρωζώνης.
pl: Myślę, że w ciągu sześciu miesięcy prezydencji najważniejszym priorytetem okaże się jak najszybsze ustanowienie realnego zarządzania gospodarczego w Unii Europejskiej i strefie euro.
cs: Myslím si, že v šesti měsících tohoto předsednictví máte jednu absolutní prioritu, a sice, zavést v Evropské unii a v eurozóně co nejrychleji správu hospodářských záležitostí.
sk: Myslím si, že počas šiestich mesiacov tohto predsedníctva máte jednu hlavnú prioritu, a to čo najrýchlejšie zaviesť skutočné hospodárske riadenie v rámci Európskej únie a v rámci eurozóny.
sl: Mislim, da imate v šestih mesecih tega predsedstva eno glavno prednostno nalogo in to je, da čim prej vzpostavite pravo gospodarsko upravljanje znotraj Evropske unije in znotraj območja evra.
hu: Úgy gondolom, hogy az elnökség következő hat hónapjában egyetlen prioritást kell kiemelten kezelni, mégpedig azt, hogy minél előbb valódi gazdasági kormányzás jöjjön létre az Európai Unión és az euróövezeten belül.
ro: Consider că în mandatul de șase luni al acestei Președinții aveți o prioritate principală, și anume aceea de a stabili, cât mai rapid posibil, o guvernanță economică reală pe teritoriul Uniunii Europene și în cadrul zonei euro.
bg: Считам, че за шестте месеца на председателството имате един основен приоритет и той е да се установи възможно най-бързо реално икономическо управление в Европейския съюз и в еврозоната.
lt: Manau, kad per šešis pirmininkavimo mėnesius turite vieną pagrindinį prioritetą, būtent kuo greičiau sukurti tikrą ekonomikos valdyseną Europos Sąjungoje ir euro zonos viduje.
lv: Manuprāt, sešos šīs prezidentūras mēnešos jums ir viena augstākā prioritāte, un tā ir — pēc iespējas ātrāk ieviest reālu ekonomikas pārvaldību Eiropas Savienībā un euro zonā.
et: Ma arvan, et nende kuue kuu jooksul on teil üks eriti oluline eesmärk – seada Euroopa Liidus ja euroalal võimalikult kiiresti sisse tõeline majanduse juhtimine.