European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although gross domestic product (GDP) is a measurement of production that is useful for economic market activity, it does not take into account the sustainability of the development demonstrated, or environmental and social aspects, etc.
fr: Bien que le produit intérieur brut (PIB) soit un instrument de mesure de la production qui est utile pour l’activité économique des marchés, il ne tient pas compte de la durabilité des progrès enregistrés ni des aspects environnementaux et sociaux, etc.
de: Obwohl das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ein für die wirtschaftliche Marktaktivität nützlicher Maßstab für die Produktion ist, berücksichtigt es die Nachhaltigkeit der nachgewiesenen Entwicklung sowie Umwelt- und soziale Aspekte usw. nicht.
es: Aunque el producto interior bruto (PIB) es una medida de producción que resulta útil para la actividad económica de los mercados, no tiene en cuenta la sostenibilidad del desarrollo demostrada, los aspectos medioambientales y sociales, etc.
it: Sebbene il prodotto interno lordo (PIL) sia una misura della produzione utile per l’attività economica dei mercati, non prende in considerazione la sostenibilità dello sviluppo dimostrato o gli aspetti ambientali e sociali, eccetera.
pt: . Embora o PIB seja uma medida de produção útil para a actividade económica dos mercados, não contabiliza a sustentabilidade do desenvolvimento demonstrado, nem tão pouco aspectos ambientais, sociais, etc.
nl: Ofschoon het bruto binnenlands product (bbp) een maatstaf van productie is en een nuttige indicator van de economische marktactiviteit zegt het niets over de duurzaamheid van de geconstateerde ontwikkeling noch over de ecologische duurzaamheid, sociale aspecten enzovoorts.
da: Selv om bruttonationalproduktet (BNP) er et nyttigt produktionsmål for aktiviteten på det økonomiske marked, tages der ikke højde for bæredygtigheden af den påviste udvikling eller for miljø- og socialanliggender mv.
sv: Även om bruttonationalprodukt (BNP) är ett mått på produktion som är användbart för ekonomisk marknadsaktivitet, beaktar den inte utvecklingens hållbarhet eller miljömässiga och sociala aspekter och så vidare.
fi: Vaikka bruttokansantuote on hyödyllinen talousmarkkinoiden toiminnan mittari, siinä ei oteta huomioon osoitetun kehityksen kestävyyttä tai esimerkiksi ympäristöllisiä ja sosiaalisia näkökohtia.
el: Μολονότι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) αποτελεί μέτρηση της παραγωγής η οποία είναι χρήσιμη για την οικονομική δραστηριότητα στην αγορά, δεν λαμβάνει υπόψη τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης που επιτυγχάνεται, ή περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές κ.λπ.
pl: Produkt krajowy brutto (PKB) jest miarą produkcji użyteczną do badania aktywności ekonomicznej rynku, jednak nie uwzględnia on stopnia trwałości wykazanego rozwoju ani aspektów środowiskowych, społecznych itp.
cs: I když je hrubý domácí produkt (HDP) měřítkem výroby, které je užitečné pro hospodářskou činnost na trhu, nebere v úvahu prokázanou udržitelnost vývoje, či ekologické a sociální aspekty a podobně.
sk: Hoci je hrubý domáci produkt (HDP) meradlom výroby, ktoré je užitočné pre hospodársku a trhovú činnosť, nezohľadňuje udržateľnosť prejaveného vývoja či ekologické a sociálne prvky a podobne.
sl: Čeprav je bruto domači proizvod (BDP) merilo proizvodnje, ki je uporabno za gospodarsko tržno dejavnost, ne upošteva trajnosti prikazanega razvoja ali okoljskih in družbenih vidikov itd.
hu: Noha a bruttó hazai termék (GDP) a gazdasági piaci tevékenység méréséhez hasznos termelési mérőszám, nem jelenik meg benne az elért fejlődés fenntarthatósága, a környezeti és társadalmi szempontok stb.
ro: Deşi produsul intern brut (PIB) este o unitate de măsurare a producţiei care este utilă activităţii economice a pieţelor, el nu ia în considerare durabilitatea dezvoltării demonstrate, sau aspectele sociale şi de mediu etc.
bg: Въпреки че брутният вътрешен продукт (БВП) е показател за измерване на производството, полезен за икономическата активност на пазара, той не отчита устойчивостта на развитието, екологичните и социалните аспекти и прочие.
lt: Nors bendrasis vidaus produktas (BVP) yra gamybos matas, tinkamas ekonominei rinkos veiklai vertinti, pažangos tvarumo, aplinkos, socialinių ir kt. aspektų jis neatspindi.
lv: Lai gan iekšzemes kopprodukts (IKP) ir ražošanas mēraukla, kas var būt lietderīga tirgus ekonomiskās aktivitātes novērtēšanai, tajā netiek ņemta vērā panāktās attīstības ilgtspēja vai vides un sociālie aspekti u. c.
et: Ehkki sisemajanduse koguprodukt (SKP) mõõdab tootmist, mis on kasulik majandusliku turutegevuse seisukohast, ei arvesta see arengu tõendatud jätkusuutlikkust või keskkonna- ja sotsiaalseid tahke jne.