European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These are fairly ambitious targets, but they are necessary for economic growth and for making the Member States more competitive, thereby creating jobs.
fr: Il s’agit d’objectifs relativement ambitieux, mais nécessaires pour la croissance économique et pour rendre les États membres plus compétitifs, créant ainsi des emplois.
de: Diese Ziele sind ziemlich ehrgeizig, aber sie sind für das Wirtschaftswachstum und für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten erforderlich, wodurch auch Arbeitsplätze geschaffen werden.
es: Si bien estos objetivos son muy ambiciosos, son necesarios para el crecimiento económico y para lograr que los Estados miembros sean más competitivos, generando así puestos de trabajo.
it: Si tratta di obiettivi ambiziosi ma necessari per la crescita economica e per incrementare la competitività degli Stati membri creando posti di lavoro.
pt: São metas bastante ambiciosas, mas necessárias para o crescimento económico e o aumento da competitividade dos Estados-Membros e, consequentemente, para a criação de postos de trabalho.
nl: Dat zijn ambitieuze doelstellingen, maar ze zijn voor het verwezenlijken van economische groei en het vergroten van het concurrentievermogen van de lidstaten (en dus voor het creëren van banen) onontbeerlijk.
da: Disse mål er ambitiøse, men nødvendige for at gøre medlemsstaterne mere konkurrencedygtige og dermed skabe job.
sv: Det är ganska ambitiösa mål men de behövs för att skapa ekonomisk tillväxt och för att medlemsstaterna ska bli mer konkurrenskraftiga, vilket i sin tur skapar arbetstillfällen.
fi: Nämä ovat melko kunnianhimoisia tavoitteita, mutta ne ovat välttämättömiä talouskasvulle ja jäsenvaltioiden kilpailukyvyn lisäämiselle, millä luodaan työpaikkoja.
el: Πρόκειται για αρκετά φιλόδοξους στόχους, είναι όμως απαραίτητοι για την οικονομική ανάπτυξη και για να καταστούν τα κράτη μέλη πιο ανταγωνιστικά, με αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: To dość ambitne cele, ale ich realizacja jest konieczna dla zapewnienia wzrostu gospodarczego i zwiększenia konkurencyjności państw członkowskich, co zaowocuje tworzeniem miejsc pracy.
cs: Jedná se o poměrně ambiciózní cíle, ale jsou nezbytné pro hospodářský růst a pro to, aby se členské státy staly konkurenceschopnějšími, a tím se vytvářela pracovní místa.
sk: Ide o skutočne ambiciózne ciele, sú však nevyhnutné pre hospodársky rast a zvýšenie konkurencieschopnosti členských štátov, čím sa vytvárajú pracovné miesta.
sl: To sta precej ambiciozna cilja, sta pa nujna za gospodarsko rast in za večjo konkurenčnost držav članic ter s tem ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: Ezek meglehetősen ambiciózus célok, de szükségesek a gazdaság növekedéséhez, a tagállamok versenyképesebbé tételéhez, ezáltal a munkahelyteremtéshez.
ro: Acestea sunt obiective destul de ambiţioase, însă sunt necesare pentru creşterea economică şi pentru sporirea competitivităţii statelor membre, deci pentru crearea de locuri de muncă.
bg: Това са доста амбициозни цели, но те са необходими за икономическия растеж и за подобряването на конкурентоспособността на държавите-членки, а оттам и за създаване на нови работни места.
lt: Tai gana plačių užmojų tikslai, tačiau jie būtini siekiant ekonomikos augimo, kuriant naujas darbo vietas ir taip didinant valstybių narių konkurencingumą.
lv: Tie ir samērā ambiciozi mērķi, bet tie ir nepieciešami ekonomikas izaugsmei, lai ļautu dalībvalstīm kļūt konkurētspējīgākām un tādējādi izveidot darbavietas.
et: Need on küllalt kaugeleulatuvad sihid, kuid neid on vaja, et saavutada majanduskasv ja muuta liikmesriigid konkurentsivõimelisemaks, seega luues töökohti.