European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission is proposing a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate on a review of the Agency’s new provisions.
fr: La Commission propose un règlement qui étende de 18 mois le mandat actuel de l’Agence afin de lui donner suffisamment de temps pour débattre d’une révision des nouvelles dispositions de l’Agence.
de: Die Kommission schlägt eine Verordnung vor, die das aktuelle Mandat der Agentur um 18 Monate verlängert, um ausreichend Zeit für eine Debatte über eine Überarbeitung neuer Bestimmungen der Agentur zu erlauben.
es: La Comisión propone un reglamento que amplíe el mandato actual de la Agencia durante 18 meses para permitir que haya suficiente tiempo para debatir sobre la revisión de las nuevas provisiones de la Agencia.
it: La Commissione propone un regolamento volto a prorogare l’attuale mandato dell’Agenzia per 18 mesi in maniera da disporre di un tempo sufficiente per discutere una revisione delle nuove disposizioni dell’Agenzia.
pt: A Comissão propõe um regulamento que prolonga o actual mandato da Agência por 18 meses para dar tempo suficiente para o debate sobre a revisão das novas disposições da Agência.
nl: De Commissie doet een voorstel voor een verordening tot verlenging van het huidige mandaat van het Agentschap met 18 maanden, zodat er voldoende tijd is om de nieuwe bepalingen van het Agentschap te bespreken.
da: Kommissionen foreslår en forordning, der forlænger agenturets nuværende mandat med 18 måneder for at give tilstrækkelig tid til at drøfte en revision af agenturets nye bestemmelser.
sv: Kommissionen föreslår en förordning där byråns nuvarande mandat förlängs med 18 månader för att ge tillräckligt med tid att diskutera en översyn av byråns nya bestämmelser.
fi: Komissio ehdottaa asetusta, jolla viraston nykyistä toimikautta jatketaan 18 kuukaudella, mikä antaa riittävästi aikaa keskustella viraston toimintaa sääntelevien säännösten tarkistuksesta.
el: Η Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό που θα παρατείνει την τρέχουσα εντολή του οργανισμού κατά 18 μήνες, ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος για συζήτηση σχετικά με την αναθεώρηση των νέων διατάξεών του.
pl: Komisja proponuje przyjęcie rozporządzenia przedłużającego obecny mandat Agencji na 18 miesięcy, by zapewnić wystarczająco dużo czasu na debatę w sprawie nowych przepisów regulujących jej działalność.
cs: Komise navrhuje nařízení, které by současný mandát agentury prodloužilo o 18 měsíců, aby byl zajištěn dostatečný čas pro diskusi o přezkoumání nových zásad fungování agentury.
sk: Komisia navrhuje nariadenie rozširujúce súčasný mandát agentúry o 18 mesiacov, aby sa zaistilo dosť času na rozpravu o revízii nových ustanovení agentúry.
sl: Komisija predlaga uredbo, ki bi podaljšala sedanji mandat agencije za 18 mesecev, kar bi omogočilo dovolj časa za razpravo o pregledu novih določb agencije.
hu: A Bizottság rendeletre irányuló javaslatot tesz, amelyben az Ügynökség jelenlegi megbízatási idejét 18 hónappal meghosszabbítaná, hogy elég időt biztosítson az Ügynökség új rendelkezéseinek áttekintéséről szóló vita számára.
ro: Comisia propune un regulament care să prelungească mandatul actual al agenției cu 18 luni pentru a avea timp suficient pentru o dezbatere privind noile dispoziții ale agenției.
bg: Комисията предлага регламент, с който се удължава настоящият мандат на Агенцията с 18 месеца, за да се даде достатъчно време за разискване на новите разпоредби на Агенцията.
lt: Komisija siūlo reglamentą, kuriuo dabartiniai agentūros įgaliojimai būtų pratęsti 18 mėnesių, kad aptarimui dėl naujų Agentūros nuostatų persvarstymo liktų pakankamai laiko.
lv: Komisija ierosina regulu, kas pagarina aģentūras pašreizējās pilnvaras uz 18 mēnešiem, lai dotu pietiekamu laiku debatēm par aģentūras jauno noteikumu pārskatīšanu.
et: Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu määrus, mis pikendataks ameti olemasolevaid volitusi 18 kuud, et jätta piisavalt aega arutleda ameti uute sätete analüüsi üle.