European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The recent events in Egypt and the broad social movement that characterises them are also intrinsically linked to the courage, persistence and determination of organisations representing the workers, and of other progressive people’s movements that have been undertaking important actions in the struggle for many years and under very difficult conditions.
fr: Les événements survenus récemment en Égypte et le vaste mouvement social qui les caractérise sont également intrinsèquement liés au courage, à la ténacité et à la détermination des organisations représentant les travailleurs et d’autres mouvements populaires progressistes qui ont lancé d’importantes actions de lutte depuis de nombreuses années dans des conditions très difficiles.
de: Die jüngsten Ereignisse in Ägypten und die breite soziale Bewegung, die sie auszeichnet, sind außerdem untrennbar verbunden mit dem Mut, der Beharrlichkeit und der Entschlossenheit von Organisationen, die die Arbeitnehmer vertreten, und von anderen fortschrittlichen Volksbewegungen, die während dieses viele Jahre andauernden und unter schwierigen Bedingungen stattfindenden Kampfes wichtige Maßnahmen unternommen haben.
es: Los recientes sucesos acaecidos en Egipto y el amplio movimiento social que los caracteriza también están intrínsecamente relacionados con la valentía, la perseverancia y la determinación de las organizaciones que representan a los trabajadores, y de otros movimientos populares progresistas que han estado emprendiendo acciones importantes en la lucha durante muchos años y en condiciones muy difíciles.
it: Gli eventi recenti in Egitto e l’ampio movimento sociale che li caratterizza sono anch’essi intimamente legati al coraggio, alla perseveranza e alla determinazione delle organizzazioni che rappresentano i lavoratori, e di altri movimenti progressisti di cittadini che da molti anni intraprendono azioni di lotta importanti e in condizioni molto difficili.
pt: Os recentes acontecimentos no Egipto e a ampla mobilização popular que os caracteriza não são também separáveis da coragem, persistência e determinação de organizações representativas dos trabalhadores e de outras forças populares e progressistas que, há muitos anos e em condições muito difíceis, desenvolvem importantes processos de luta.
nl: De recente gebeurtenissen in Egypte en de bijbehorende brede sociale beweging zijn tevens onlosmakelijk verbonden met de moed, de volharding en de vastberadenheid van werknemersorganisaties en andere progressieve volksbewegingen die al sinds jaren strijd voeren in zeer moeilijke omstandigheden.
da: De nylige begivenheder i Egypten og den brede sociale bevægelse, der kendetegner disse, er også uløseligt forbundet med det mod, den vedholdenhed og den beslutsomhed, der udvises af de arbejdstagere og af andre progressive folkebevægelser, som i mange år har iværksat vigtige tiltag i kampen og under meget vanskelige forhold.
sv: Händelserna nyligen i Egypten och den breda samhällsrörelse som präglar dem är också oupplösligt förknippad med modet, ståndaktigheten och beslutsamheten hos de organisationer som företräder arbetstagarna, och andra progressiva folkrörelser som har vidtagit viktiga åtgärder i kampen under många år och under mycket svåra omständigheter.
fi: Egyptin viimeaikaiset tapahtumat ja niille luonteenomainen laajempi yhteiskunnallinen liikehdintä liittyvät olennaisesti myös rohkeuteen, sinnikkyyteen ja päättäväisyyteen, joita työntekijöitä edustavat järjestöt ja muut edistykselliset kansalaisliikkeet ovat osoittaneet ryhtymällä taistelussa tärkeisiin toimiin useiden vuosien ajan ja erittäin vaikeissa olosuhteissa.
el: Τα πρόσφατα γεγονότα στην Αίγυπτο και το ευρύ κοινωνικό κίνημα που τα χαρακτηρίζει συνδέονται επίσης άρρηκτα με το θάρρος, την επιμονή και την αποφασιστικότητα των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους και άλλων προοδευτικών λαϊκών κινημάτων που έχουν αναλάβει σημαντικές δράσεις στον πολυετή αγώνα που διεξάγεται υπό πολύ δύσκολες συνθήκες.
pl: Niedawne wydarzenia w Egipcie i charakteryzujący je powszechny ruch społeczny są również ściśle związane z odwagą, uporem i determinacją organizacji reprezentujących robotników oraz innych postępowych ruchów obywatelskich podejmujących niezwykle istotne działania w ramach prowadzonej przez wiele lat walki w bardzo trudnych warunkach.
cs: Nedávné události v Egyptě a široké sociální hnutí, jež je charakterizuje, je také přímo spojeno s odvahou, vytrvalostí a odhodláním organizací zastupujících pracující a dalších pokrokových hnutí lidu, které již roky podnikají důležité akce v boji za velmi obtížných podmínek.
sk: Nedávne udalosti v Egypte a rozsiahle sociálne hnutie, ktoré je pre ne charakteristické, neoddeliteľne súvisia aj s odvahou, vytrvalosťou a odhodlaním organizácií, ktoré zastupujú pracovníkov, a ďalších hnutí pokrokových ľudí, ktoré dlhé roky vo veľmi zložitých podmienkach podnikajú dôležité kroky v tomto boji.
sl: Nedavni dogodki v Egiptu in široko družbeno gibanje, ki jih označuje, so prav tako neločljivo povezani s pogumom, vztrajnostjo in odločnostjo organizacij, ki zastopajo delavce, in drugih naprednih ljudskih gibanj, ki si v dolgoletnem boju in v zelo težkih pogojih pomembno prizadevajo.
hu: A közelmúltbeli egyiptomi események, valamint az ezeket jellemző széles körű szociális mozgalom szorosan kapcsolódnak továbbá ahhoz a bátorsághoz, kitartáshoz és eltökéltséghez, amelyet a munkavállalókat képviselő szervezetek, valamint más progresszív népi mozgalmak tanúsítottak, amelyek fontos lépéseket tettek a hosszú évek óta tartó és nagyon nehéz körülmények között folytatott küzdelemben.
ro: Evenimentele recente din Egipt și ampla mișcare socială care le caracterizează sunt, de asemenea, intrinsec legate de curajul, persistența și hotărârea organizațiilor care reprezintă muncitorii, și de alte mișcări ale unor oameni progresiști care întreprind acțiuni importante în luptă de mulți ani și în condiții foarte dificile.
bg: Последните събития в Египет и широкото социално движение, което ги характеризира, също са свързани със смелостта, упоритостта и решителността на организациите, които представляват работниците, и на други прогресивни народни движения, които предприемат важни действия в борбата от много години и при много трудни условия.
lt: Pastarųjų dienų įvykiai Egipte ir didelio masto juos lemiantis socialinis judėjimas rodo esminę organizacijų, atstovaujančių darbuotojams, ir kitų pažangių liaudies judėjimų, daugybę metų aktyviai veikusių itin sudėtingomis sąlygomis, drąsą, atkaklumą ir ryžtingumą.
lv: Pēdējie notikumi Ēģiptē un plašā sociālā kustība, kas raksturo tos, ir nesaraujami saistīta arī ar strādniekus pārstāvošo un citu progresīvo tautas kustību organizāciju drosmi, neatlaidību un apņēmību, kuras uzņēmušās svarīgas darbības gadiem ilgajā cīņā un ļoti grūtos apstākļos.
et: Hiljutised sündmused Egiptuses ja neid iseloomustav ulatuslik ühiskondlik liikumine on samuti lahutamatult seotud julguse, püsivuse ja otsustavusega, mida näitavad üles töötajaid esindavad organisatsioonid ja muud progressiivsete inimeste liikumised, mis on aastaid väga rasketes tingimustes võitluses olulisi samme astunud.