European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, in connection with the construction of a broad-gauge railway to transport goods from Vladivostok across all of Asia, the Caspian region, Russian, Ukraine and all the way to the port in Vienna close to Bratislava, the importance of the Danube waterway will surely increase sharply.
fr: Cependant, avec la construction d’un chemin de fer à voie large pour transporter des marchandises depuis Vladivostok à travers toute l’Asie, la région caspienne, la Russie et l’Ukraine jusqu’au port de Vienne, près de Bratislava, l’importance de la voie navigable du Danube va sûrement fortement augmenter.
de: Im Zusammenhang mit dem Bau einer Breitspurbahnlinie für den Güterverkehr von Wladiwostok durch ganz Asien, die Kaspische Region, Russland, die Ukraine und weiter bis zum Wiener Hafen in der Nähe von Bratislava wird die Bedeutung der Donau als Wasserstraße zweifellos stark zunehmen.
es: Sin embargo, la importancia de la vía navegable del Danubio seguramente aumentara muy considerablemente con la construcción de una línea férrea de vía ancha para transportar mercancías desde Vladivostok a través de toda Asia, la región del Mar Caspio, Rusia y Ucrania, hasta el puerto de Viena, cerca de Bratislava.
it: Tuttavia, in relazione alla costruzione di una linea ferroviaria a scartamento largo per il trasporto delle merci da Vladivostok attraverso tutta l’Asia, la regione del Caspio, la Russia e l’Ucraina per giungere a Vienna in prossimità di Bratislava, l’importanza del corso del Danubio di certo aumenterà notevolmente.
pt: No entanto, a construção de uma linha férrea de bitola larga para o transporte de mercadorias desde Vladivostok até ao porto de Viena, perto de Bratislava, através da Ásia, da região do mar Cáspio, da Rússia e da Ucrânia, fará certamente aumentar bastante a importância do Danúbio como via navegável.
nl: In verband met de bouw van de breedspoorlijn voor goederenvervoer van Vladivostok door heel Azië, de Kaspische regio, Rusland en Oekraïne tot aan de haven van Wenen, vlakbij Bratislava, zal het belang van de Donau als waterweg ongetwijfeld enorm toenemen.
da: I forbindelse med byggeriet af en bredsporet jernbane til godstransport fra Vladivostok tværs over Asien, den kaspiske region, Rusland, Ukraine og hele vejen til havnen i Wien tæt på Bratislava vil betydningen af vandvejen via Donau helt sikkert blive markant større.
sv: Uppförandet av en bredspårig järnväg för varutransport från Vladivostok och genom hela Asien, den kaspiska regionen, Ryssland, Ukraina och hela vägen till hamnen i Wien nära Bratislava, kommer dock att ge Donau en betydligt viktigare roll.
fi: Vladivostokista poikki koko Aasian, Kaspian alueen, Venäjän, Ukrainan ja aina Bratislavan lähellä olevaan Wienin satamaan saakka tavaraliikennettä varten rakennettavan leveäraiteisen radan myötä Tonavan vesiväylän merkitys kuitenkin epäilemättä kasvaa jyrkästi.
el: Ωστόσο, σε συσχέτιση με την κατασκευή ευρείας σιδηροδρομικής γραμμής για τη μεταφορά εμπορευμάτων από το Βλαδιβοστόκ και κατά μήκος ολόκληρης της Ασίας, της περιοχής της Κασπίας, της Ρωσίας, της Ουκρανίας και μέχρι τον λιμένα της Βιέννης κοντά στην Μπρατισλάβα, η σημασία του Δούναβη σίγουρα αυξάνεται αισθητά.
pl: Jednakże, w związku z budową szerokotorowej kolei do transportu towarów z Władywostoku przez całą Azję, region Morza Kaspijskiego, Rosję, Ukrainę oraz przez całą drogę do portu w Wiedniu w pobliżu Bratysławy, waga szlaku wodnego na Dunaju znacznie wzrośnie.
cs: V souvislosti s budováním širokorozchodné železnice, která je určena k přepravě zboží z Vladivostoku přes celou Asii, kaspický region, Rusko, Ukrajinu až do přístavu ve Vídni blízko Bratislavy, však význam dunajské vodní cesty jistě prudce poroste.
sk: V súvislosti s dobudovaním širokorozchodnej železnice, ktorá bude prepravovať tovar z Vladivostoku cez celú Áziu, Kaspickú oblasť, Rusko, Ukrajinu až do prístavu vo Viedni pri Bratislave, však význam dunajskej riečnej cesty iste prudko porastie.
sl: Pomembnost plovnih poti na Donavi se bo gotovo močno povečala z izgradnjo širokotirne železnice za prevoz blaga iz Vladivostoka po celi Aziji, kaspijski regiji, Rusiji, Ukrajini, pa vse do pristanišča na Dunaju blizu Bratislave.
hu: Ám a széles nyomtávú vasútvonal megépítése kapcsán, amelyen Vlagyivosztoktól egész Ázsián, a kaszpi-tengeri régión, Oroszországon és Ukrajnán keresztül egészen a Pozsonyhoz közeli Bécs kikötőjéig lehetne szállítani az árukat, a dunai vízi út jelentősége egésze biztosan határozottan meg fog nőni.
ro: Totuși, asociată cu construcția unei căi ferate cu ecartament larg pentru transportul de mărfuri de la Vladivostok, care va traversa toată Asia, regiunea Mării Caspice, Rusia, Ucraina și va ajunge la portul din Viena, în apropiere de Bratislava, importanța căii navigabile a Dunării va crește, cu siguranță, rapid.
bg: Във връзка с изграждането на широка железопътна линия за превоз на стоки от Владивосток през цяла Азия, региона на Каспийско море, Русия, Украйна и чак до пристанището на Виена в близост до Братислава обаче значението на дунавския воден път със сигурност ще се увеличи рязко.
lt: Tačiau kalbant apie plačiabėgio geležinkelio statybą prekėms vežti iš Vladivostoko per visą Aziją, Kaspijos regioną, Rusiją ir Ukrainą iki Vienos uosto netoli Bratislavos, reikia pabrėžti, kad Dunojaus vandens kelias neabejotinai taps gerokai svarbesnis.
lv: Turklāt, ņemot vērā ieceri būvēt platsliežu dzelzceļu preču pārvadājumiem no Vladivostokas cauri visas Āzijas, Kaspijas jūras reģiona, Krievijas, Ukrainas teritorijai līdz ostai Vīnē, Bratislavas tuvumā, Donavas ūdensceļa nozīme noteikti būtiski pieaugs.
et: Kuid võttes arvesse laiarööpmelise raudtee ehitamist kaupade veoks Vladivostokist kogu Aasiasse, Kaspia mere piirkonda, Venemaale, Ukrainasse ja Bratislava lähedal Viinis asuvasse sadamasse, siis suureneb Doonau veeteede tähtsus tõenäoliselt väga järsult.