European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, I cannot but welcome the adoption of this motion for a resolution on the political situation in Tunisia, in which Parliament extends its solidarity to the Tunisian people.
fr: Par conséquent, je ne peux que saluer l’adoption de cette proposition de résolution sur la situation politique en Tunisie, dans laquelle le Parlement exprime sa solidarité au peuple tunisien.
de: Daher kann ich die Annahme dieses Entschließungsantrags zur politischen Situation in Tunesien, in dem das Parlament seine Solidarität mit dem tunesischen Volk verstärkt zum Ausdruck bringt, nur begrüßen.
es: Por tanto, no puedo sino aplaudir la adopción de esta propuesta de resolución sobre la situación política en Túnez, por la que el Parlamento extiende su solidaridad al pueblo tunecino.
it: Non posso quindi che apprezzare l’adozione di questa proposta di risoluzione sulla situazione politica in Tunisia, con cui il Parlamento europeo esprime solidarietà al popolo tunisino.
pt: Por isso, não posso deixar de me congratular com a aprovação desta resolução sobre a situação política na Tunísia, em que este Parlamento manifesta a sua solidariedade para com o povo tunisino.
nl: Daarom kan ik mij alleen maar verheugen over de goedkeuring van deze ontwerpresolutie over de situatie in Tunesië waarin het Parlement zijn solidariteit betuigt met het Tunesische volk.
da: Derfor kan jeg kun bifalde vedtagelsen af dette forslag til beslutning om den politiske situation i Tunesien, hvori Parlamentet giver udtryk for sin solidaritet med det tunesiske folk.
sv: Därför kan jag bara välkomna antagandet av den här resolutionen om den politiska situationen i Tunisien, där parlamentet uttrycker sin solidaritet för det tunisiska folket.
fi: Siksi olen tyytyväinen tähän Tunisian poliittista tilannetta koskevaan päätöslauselmaesitykseen, jossa parlamentti ilmaisee solidaarisuutensa Tunisian kansaa kohtaan.
el: Συνεπώς, δεν μπορώ παρά να επικροτήσω την έγκριση αυτής της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Τυνησία, με την οποία το Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του στον λαό της Τυνησίας.
pl: Z tego względu mogę jedynie cieszyć się z przyjęcia przedmiotowego projektu rezolucji w sprawie sytuacji politycznej w Tunezji, w której Parlament wyraża swoją solidarność z narodem tunezyjskim.
cs: Proto musím přivítat přijetí tohoto návrhu usnesení o politické situaci v Tunisku, v němž Parlament vyjadřuje svou solidaritu s tuniským lidem.
sk: Preto môžem len privítať prijatie tohto návrhu uznesenia o politickej situácii v Tunisku, v ktorom Parlament vyjadruje solidaritu s obyvateľmi Tuniska.
sl: Zato lahko le pozdravim sprejetje tega predloga resolucije o političnih razmerah v Tuniziji, v katerem Parlament izraža solidarnost tunizijskemu ljudstvu.
hu: Ezért csak üdvözölni tudom a tunéziai politikai helyzetről szóló állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadását, amelyben a Parlament szolidaritását fejezi ki a tunéziai nép felé.
ro: Prin urmare, nu pot decât să salut adoptarea acestei propuneri de rezoluție privind situația politică din Tunisia, în care Parlamentul European își exprimă solidaritatea față de poporul tunisian.
bg: Затова мога само да приветствам приемането на предложението за резолюция относно политическото положение в Тунис, с което Парламентът изразява своята солидарност с тунизийския народ.
lt: Todėl palankiai vertinu šį pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl politinės padėties Tunise, kuriuo Parlamentas reiškia solidarumą su Tuniso tauta.
lv: Tāpēc es varu tikai atbalstīt šā rezolūcijas priekšlikuma par politisko stāvokli Tunisijā pieņemšanu, kurā Parlaments apliecina savu solidaritāti ar Tunisijas tautu.
et: Seepärast ei ole mul muud võimalust kui tunda heameelt selle üle, et võeti vastu Tuneesia poliitilist olukorda käsitlev resolutsiooni ettepanek, milles Euroopa Parlament väljendab solidaarsust Tuneesia rahvaga.