European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, as well as a strong cohesion policy, we also need policies for funding research and development in our universities and SMEs.
fr: Dès lors, à côté d’une politique de cohésion ferme, il nous faut aussi des politiques pour financer la recherche et développement dans nos universités et PME.
de: Daher brauchen wir neben einer starken Kohäsionspolitik auch eine Politik für die Finanzierung von Forschung und Entwicklung an unseren Universitäten und in KMU.
es: Por ello, al igual que una política de cohesión fuerte, también necesitamos políticas de financiación de la investigación y el desarrollo en nuestras universidades y las PYME.
it: Di conseguenza abbiamo bisogno non solo di una robusta politica di coesione, ma anche di politiche per finanziare ricerca e sviluppo nelle università e nelle piccole e medie imprese.
pt: Consequentemente, além de uma forte política de coesão, também precisamos de políticas para o financiamento da investigação e desenvolvimento nas nossas universidades e pequenas e médias empresas.
nl: Daarom hebben we, naast een sterk cohesiebeleid, ook beleid nodig voor de financiering van onderzoek en ontwikkeling binnen onze universiteiten en kmo's.
da: Ud over en stærk samhørighedspolitik har vi derfor også brug for politikker til støtte for forskning og udvikling i vores universiteter og SMV'er.
sv: Därför behöver vi, vid sidan av en stark sammanhållningspolitik, även strategier för finansiering av forskning och utveckling på våra universitet och i våra små och medelstora företag.
fi: Voimakkaan koheesiopolitiikan lisäksi tarvitsemme siis myös politiikkaa, jolla rahoitetaan tutkimusta ja kehittämistä yliopistoissamme ja pk-yrityksissä.
el: Επομένως, εκτός από μια ισχυρή πολιτική συνοχής, χρειαζόμαστε επίσης πολιτικές για τη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης στα πανεπιστήμια και στις ΜΜΕ μας.
pl: W związku z tym, obok silnej polityki spójności, potrzebujemy także strategii na rzecz finansowania badań i rozwoju na uczelniach oraz w MŚP.
cs: Proto vedle silné politiky soudržnosti rovněž potřebujeme politiky pro financování výzkumu a vývoje na našich univerzitách a v rámci našich malých a středně velkých podniků.
sk: Okrem silnej politiky súdržnosti preto potrebujeme aj politiky na financovanie výskumu a vývoja na našich vysokých školách a v malých a stredných podnikoch.
sl: Zato poleg trdne kohezijske politike potrebujemo tudi politike za financiranje raziskav in razvoja v naših univerzah ter malih in srednje velikih podjetjih.
hu: Ennélfogva az erős kohéziós politikán túl az egyetemeink és kkv-ink által végzett kutatás-fejlesztés támogatására irányuló politikákra is szükség van.
ro: Prin urmare, pe lângă o politică de coeziune puternică, avem nevoie, de asemenea, de politici pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în universităţile şi IMM-urile noastre.
bg: Ето защо наред със силна политика на сближаване се нуждаем и от политики за финансиране на научноизследователската и развойната дейност в нашите университети, както и малките и средните предприятия.
lt: Todėl, be tvirtos sanglaudos politikos, mums taip pat reikia mūsų universitetuose ir MVĮ vykdomos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklos finansavimo politikos.
lv: Tāpēc papildus spēcīgai kohēzijas politikai mums ir vajadzīga vienlīdz spēcīga politika pētniecības un izstrādes finansēšanai mūsu universitātēs un MVU.
et: Selle pärast vajame lisaks tugevale ühtekuuluvuspoliitikale ka poliitikameetmeid teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks meie ülikoolides ja VKEdes.