European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The matter of religious freedom must be raised in talks with countries such as Afghanistan, Iraq and Sudan within the framework of development aid.
fr: La question de la liberté de religion doit être évoquée dans le cadre des discussions sur l’aide au développement avec des pays comme l’Afghanistan, l’Irak et le Soudan.
de: Das Thema religiöser Freiheit muss in Gesprächen mit Ländern wie Afghanistan, dem Irak und dem Sudan im Rahmen der Entwicklungshilfe angesprochen werden.
es: La cuestión de la libertad de religión debe plantearse en las conversaciones con países como Afganistán, Iraq y Sudán, en el marco de la ayuda al desarrollo.
it: Il tema della libertà di religione deve essere affrontato nelle discussioni con paesi quali l’Afghanistan, l’Iraq ed il Sudan nel quadro degli aiuti allo sviluppo.
pt: A questão da liberdade religiosa deve ser abordada nos diálogos com países como o Afeganistão, o Iraque e o Sudão, no quadro da ajuda ao desenvolvimento.
nl: We moeten de vrijheid van godsdienst aan de orde stellen in het kader van de ontwikkelingshulp aan landen als Afghanistan, Irak en Soedan.
da: Spørgsmålet om religionsfrihed skal rejses i forhandlinger om udviklingsbistand med lande som Afghanistan, Irak og Sudan.
sv: Frågan om religionsfrihet behöver tas upp i samtal med länder som Afghanistan, Irak och Sudan inom ramen för utvecklingsbiståndet.
fi: Uskonvapautta koskeva asia on otettava esiin keskusteluissa Afganistanin, Irakin ja Sudanin kaltaisten maiden kanssa kehitysavun puitteissa käydyissä keskusteluissa.
el: Το ζήτημα της θρησκευτικής ελευθερίας πρέπει να τίθεται σε συνομιλίες με χώρες όπως το Αφγανιστάν, το Ιράκ και το Σουδάν εντός του πλαισίου της αναπτυξιακής βοήθειας.
pl: Sprawa wolności religijnej musi być podnoszona wobec krajów takich jak Afganistan, Irak, Sudan w ramach pomocy rozwojowej.
cs: Téma náboženské svobody musí být nastoleno při rozhovorech se zeměmi, jako je Afghánistán, Irák a Sudán v rámci rozvojové pomoci.
sk: Otázka náboženskej slobody sa musí zahrnúť do rozhovorov s krajinami, ako sú napríklad Afganistan, Irak a Sudán, v rámci rozvojovej pomoci.
sl: Vprašanje svobode veroizpovedi moramo načenjati v pogovorih z državami, kot so Afganistan, Irak in Sudan, v okviru razvojne pomoči.
hu: A vallásszabadság ügyét a fejlesztési segély keretében fel kell vetni az olyan országokkal való tárgyalásokon, mint Afganisztán, Irak és Szudán.
ro: Chestiunea libertății religioase trebuie să abordată în discuții cu țări precum Afganistan, Irak și Sudan în cadrul ajutorului pentru dezvoltare.
bg: Въпросът за свободата на религията трябва да бъде повдиган при преговори със страни като Афганистан, Ирак и Судан, в рамките на помощта за развитие.
lt: Klausimas dėl religijos laisvės turi būti keliamas derybose dėl vystomosios pagalbos su tokiomis šalimis, kaip Afganistanas, Irakas ir Sudanas.
lv: Jautājums par reliģijas brīvību ir jāizvirza sarunās par palīdzību attīstības jomā ar tādām valstīm kā Afganistāna, Irāka un Sudāna.
et: Usuvabaduse küsimus tuleb tõstatada arenguabi andmise raames peetavatel kõnelustel selliste riikidega nagu Afganistan, Iraak ja Sudaan.