European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, we have to import a large number of workers from other countries for jobs which require a narrow specialisation, such as doctors and nurses.
fr: Aujourd’hui, nous devons importer un grand nombre de travailleurs d’autres pays pour des emplois qui exigent une spécialisation pointue, comme des médecins et des infirmières.
de: Heute müssen wir auf eine große Zahl von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern aus anderen Ländern für Jobs mit einer spezifischen Fachausbildung, wie zum Beispiel Ärzte und Krankenschwestern, zurückgreifen.
es: Actualmente, tenemos que importar una gran cantidad de trabajadores de otros países para trabajos que requieren una especialización concreta, como médicos y enfermeras.
it: Ad oggi, è necessario impiegare un gran numero di lavoratori stranieri per ricoprire ruoli che richiedono competenze professionali specifiche, quali medici e infermieri.
pt: Actualmente, temos de importar um grande número de trabalhadores de outros países para desempenharem funções que requerem uma determinada especialização, tal como médicos e enfermeiros.
nl: Nu al moeten we een groot aantal werknemers uit andere landen halen voor beroepen waarvoor een specifieke specialisatie vereist is, zoals artsen en verpleegkundigen.
da: I dag må vi importere et stort antal arbejdstagere fra andre lande til job, der kræver en smal specialisering, som f.eks. læger og sygeplejersker.
sv: I dag måste vi importera mycket arbetskraft från andra länder till mycket specialiserade arbeten som läkare och sjuksköterskor.
fi: Nykypäivänä meidän on tuotava ulkomailta suuri määrä hyvin erikoistuneita työntekijöitä, kuten lääkäreitä ja sairaanhoitajia.
el: Σήμερα, αναγκαζόμαστε να εισάγουμε μεγάλο αριθμό ανθρώπινου δυναμικού από άλλες χώρες σε τομείς υψηλής εξειδίκευσης όπως ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό.
pl: My dziś musimy importować z zewnątrz bardzo wiele zawodów wymagających wąskiej specjalizacji: lekarzy, pielęgniarek.
cs: V současné době musíme dovážet velké množství pracovníků z jiných zemí na pracovní místa, která vyžadují úzkou specializaci, jako jsou místa lékařů a zdravotních sester.
sk: Dnes musíme dovážať veľký počet pracujúcich z iných krajín, aby vykonávali prácu, ktorá vyžaduje úzku špecializáciu, ako napríklad lekárov a zdravotné sestry.
sl: Danes moramo uvažati veliko število delavcev iz drugih držav za delovna mesta, ki zahtevajo ozko specializacijo, kot denimo zdravnike in medicinske sestre.
hu: Már ma is sok dolgozót kell importálnunk más országokból olyan munkakörökbe, amelyek szűk szakosodást igényelnek, például orvosokat és ápolónőket.
ro: Astăzi, trebuie să importăm un mare număr de lucrători din alte țări pentru locuri de muncă necesitând o specializare îngustă, cum ar fi medicii și surorile medicale.
bg: Днес е необходимо да внасяме голям брой работници от други страни за работни места, изискващи по-тясна специализация, като например лекари и медицински сестри.
lt: Šiandien iš kitų šalių turime kviestis labai daug darbuotojų, turinčių siaurą specializaciją, pvz., gydytojų ir medicinos seserų.
lv: Pašreiz mums nākas importēt no citām valstīm ļoti daudz darbinieku tādu darbu veikšanai, kuros ir vajadzīga šaura specializācija, piemēram, ārstus un medmāsas.
et: Praegu peame kitsast spetsialiseerumist eeldava töö jaoks teistest riikidest sisse tooma arvukalt töötajaid, näiteks arste ja õdesid.