European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Clearly, we could get bogged down talking about the economic excesses of 2008, but there have been such excesses in more countries than just little Iceland.
fr: Nous pourrions discuter sans fin des dérives économiques de 2008 mais ces dernières se sont produites dans de nombreux pays autres que l’Islande.
de: Natürlich können wir uns in Gesprächen über die wirtschaftlichen Exzesse von 2008 verzetteln, aber solche Exzesse gab es nicht nur in Island, sondern auch in anderen Ländern.
es: Obviamente, podríamos estar hablando permanentemente de los excesos económicos de 2008, pero dichos excesos también se han producido en otros países y no solo en la pequeña Islandia.
it: Chiaramente, potremmo continuare a parlare degli eccessi economici del 2008 all’infinito, ma ci sono stati eccessi simili anche in molti altri paesi e non solo nella piccola Islanda.
pt: Poderíamos ficar a falar dos excessos económicos de 2008, como é óbvio, mas tais excessos ocorreram em mais países.
nl: We kunnen ons natuurlijk vastrijden in discussies over de economische excessen in 2008, maar dergelijke excessen vonden in meer landen plaats dan alleen in het kleine IJsland.
da: Vi kunne naturligvis køre fast i at snakke om de økonomiske udskejelser i 2008, men den slags udskejelser har man set i andre lande end blot lille Island.
sv: Det är klart att vi kan fastna i att tala om de ekonomiska excesser som ägde rum 2008, men det har ägt rum sådana excesser i fler länder än på lilla Island.
fi: Voimme tietenkin jumittua keskustelemaan vuoden 2008 taloudellisista ylilyönneistä, mutta niitä on ollut muissakin valtioissa kuin pienessä Islannissa.
el: Βεβαίως, θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε τέλμα μιλώντας για τις οικονομικές υπερβολές του 2008, αλλά τέτοιες υπερβολές υπήρξαν σε πολλές χώρες και όχι μόνο στη μικρή Ισλανδία.
pl: Oczywiście możemy ugrzęznąć w debatach na temat ekscesów gospodarczych w roku 2008, lecz do takich ekscesów dochodziło w większej liczbie krajów niż tylko mała Islandia.
cs: Mohli bychom samozřejmě donekonečna hovořit o ekonomických excesech roku 2008, ale k takovým excesům došlo ve více zemích než jen na malém Islandu.
sk: Nepochybne by sme mohli uviaznuť na mŕtvom bode, keby sme sa rozprávali o hospodárskych excesoch roku 2008, ale takéto excesy sa vyskytli vo viacerých krajinách ako len na malom Islande.
sl: Jasno, da bi lahko naša razprava obtičala pri razglabljanju o gospodarskih ekscesih v letu 2008, ampak take ekscese smo imeli v kar nekaj državah, ne le na malem Islandu.
hu: Megrekedhetünk annál, hogy a 2008-as év gazdasági túlkapásairól beszélünk, de ilyen túlkapásokra a kis Izland mellett más országokban is sor került.
ro: Cu siguranță ne-am putea împotmoli în discuții cu privire la excesele economice din 2008, însă au existat astfel de excese în multe alte state în afară de mica Islandă.
bg: Очевидно е, че вероятно ще стигнем до задънена улица, когато обсъждаме крайностите в областта на икономиката през 2008 г., но до подобни крайности се стигна и в други държави, а не само в малката Исландия.
lt: Be abejo, galėtume įklimpti į kalbas apie 2008 m. ekonominius išsišokimus, bet tokių išsišokimų būta ir kitose šalyse, ne tik mažoje Islandijoje.
lv: Skaidrs, ka, runājot par 2008. gada ekonomikas ekscesiem, mēs varam nonākt strupceļā, taču šādi ekscesi ir bijuši vairākās valstīs, ne tikai mazajā Īslandē.
et: Loomulikult võiksime jäädagi rääkima 2008. aasta majanduse ülekuumenemisest liialeminekust, kuid samamoodi on lisaks väiksele Islandile mindud liiale paljudes teiseski riikides.