European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that we need to enhance the transparency of the procedures used to select the Bank’s financial intermediaries and for providing loans to them.
fr: Je pense que nous devons rendre plus transparentes les procédures de sélection des intermédiaires financiers de la Banque et les conditions dans lesquelles des prêts peuvent leur être accordés.
de: Ich denke, dass wir die Transparenz der Verfahren verbessern müssen, nach denen die Finanzmittler der Bank ausgewählt und Kredite an diese vergeben werden.
es: Creo que tenemos que fomentar la transparencia de los procedimientos empleados para seleccionar a los intermediarios financieros del banco y para proporcionarles préstamos.
it: Dobbiamo migliorare la trasparenza delle procedure di selezione degli intermediari finanziari della Banca e di assegnazione dei prestiti.
pt: Considero que é necessário reforçar a transparência dos procedimentos empregados na selecção dos intermediários financeiros do Banco, bem como da concessão de empréstimos a esses intermediários.
nl: Naar mijn mening moeten de procedures voor selectie van de financiële tussenpersonen van de Bank en voor het verstrekken van leningen aan hen transparanter worden.
da: Vi er efter min mening nødt til at forbedre gennemsigtigheden i de procedurer, der anvendes, når man udvælger bankens finansielle mellemled og yder lån til disse.
sv: Jag anser att vi måste förbättra öppenheten i de förfaranden som används för att välja ut bankens finansiella mellanhänder och bevilja dem lån.
fi: Meidän onkin mielestäni lisättävä niiden menettelyjen avoimuutta, joita käytetään pankin rahoitusvälittäjien valinnassa ja niille myönnettävissä lainoissa.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να ενισχύσουμε τη διαφάνεια των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών της Τράπεζας και για τη χορήγηση δανείων σε αυτούς.
pl: Uważam, że trzeba zwiększyć przejrzystość procedur stosowanych w procesie wyboru pośredników finansowych EBI i udzielania im kredytów.
cs: Myslím, že je nutné zvýšit transparentnost postupů pro výběr finančních zprostředkovatelů banky a pro poskytování půjček těmto zprostředkovatelům.
sk: Myslím si, že musíme zvýšiť transparentnosť procesov používaných pri výbere finančných sprostredkovateľov banky a pri poskytovaní úverov týmto sprostredkovateľom.
sl: Mislim, da moramo povečati preglednost postopkov izbora finančnih posrednikov banke in zagotavljanja posojil podjetnikom.
hu: Úgy gondolom, hogy fokozni kell a Bank pénzügyi közvetítők kiválasztására és finanszírozására szolgáló eljárásainak átláthatóságát.
ro: Consider că este nevoie de o ameliorare a transparenței procedurilor de selectare a intermediarilor financiari ai Băncii și de împrumut către aceștia.
bg: Мисля, че трябва да се повиши прозрачността на процедурите, използвани при избора на финансовите посредници на Банката и за осигуряване на кредити за предприемачите.
lt: Manau, turime padidinti procedūrų, kurios taikomos atrenkant banko finansinius tarpininkus ir išduodant paskolas šiems tarpininkams, skaidrumą.
lv: Es uzskatu, ka mums ir jāuzlabo pārredzamība bankas finanšu starpnieku atlases procedūrās un tiem piemērotajās aizdevumu piešķiršanas procedūrās.
et: Arvan, et peame parandama panga finantsvahendajate valimiseks ja nendele laenu andmiseks kasutatavate menetluste läbipaistvust.