European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, this is a free trade agreement, and it cannot include all our expectations or everything we would like India to achieve.
fr: Toutefois, il s’agit bien d’un accord de libre-échange, qui ne peut comprendre toutes nos attentes ou tous les résultats que nous espérons de l’Inde.
de: Hier handelt es sich jedoch um ein Freihandelsabkommen und es kann nicht all unsere Erwartungen beinhalten oder alles was Indien unserer Meinung nach erreichen soll.
es: Sin embargo, estamos hablando de un Acuerdo de libre comercio, y no puede incluir todas las expectativas ni todo lo que nos gustaría que la India consiguiera.
it: Stiamo però discutendo di un accordo di libero scambio che, come tale, non può contemplare tutte le nostre aspettative e i nostri desideri nei confronti dell’India.
pt: Contudo, trata-se aqui de um acordo de comércio livre, e não é possível nele incluir todas as nossas expectativas ou tudo aquilo que gostaríamos que a Índia realizasse.
nl: Dit is echter een vrijhandelsakkoord en we kunnen er niet al onze verwachtingen in opnemen, en alles wat we zouden willen dat India bereikt.
da: Dette er imidlertid en frihandelsaftale, og den kan ikke indeholde alle vores forventninger eller alt det, vi ønsker, at Indien skal opnå.
sv: Med det är ett frihandelsavtal, och det kan inte innehålla alla våra förväntningar eller allting som vi skulle vilja att Indien uppnår.
fi: Tämä on kuitenkin vapaakauppasopimus, eikä siihen voida sisällyttää kaikkia odotuksiamme tai kaikkea, mitä me haluamme Intian saavuttavan. ( .)
el: Πρόκειται, ωστόσο, για συμφωνία περί ελευθέρου εμπορίου και δεν μπορεί να περιλαμβάνει όλες τις προσδοκίες μας ή ό,τι θα θέλαμε να επιτύχει η Ινδία.
pl: To jest jednak umowa o wolnym handlu i nie może ona obejmować wszystkich naszych oczekiwań, tego, co byśmy chcieli, żeby ten kraj spełnił.
cs: Jedná se tu však o dohodu o volném obchodu, a ta nemůže obsahovat všechna naše očekávání ani všechno, čeho by podle nás měla Indie dosáhnout.
sk: Toto je však dohoda o voľnom obchode a nemôže zahŕňať všetky naše očakávania ani všetko, čo by sme chceli, aby India dosiahla.
sl: Vendar gre za sporazum o prosti trgovini in ne more vključevati vseh naših pričakovanj ali vsega, kar želimo, da bi Indija dosegla.
hu: Itt azonban egy szabadkereskedelmi megállapodásról van szó, és nem foglalhatjuk bele az összes elvárásunkat, vagy mindazt, amit szerintünk Indiának meg kellene valósítania.
ro: Cu toate acestea, este vorba de un acord de comerț liber și nu poate include toate așteptările noastre sau tot ceea ce ne-am dori să realizeze India.
bg: Същевременно става въпрос именно за споразумение за свободна търговия и то не може да съдържа всички наши очаквания или всичко, което бихме искали да постигне Индия.
lt: Vis dėlto tai yra laisvosios prekybos susitarimas, į kurį negali būti įtraukti visi mūsų lūkesčiai ir viskas, ko, mūsų nuomone, Indija turėtų siekti.
lv: Tomēr šis ir brīvās tirdzniecības nolīgums, un tajā nevar iestrādāt visas mūsu cerības un visu, ko mēs gribētu, lai Indija izpilda.
et: See on aga siiski vabakaubandusleping ega saa sisaldada kõiki meie ootusi või kõike, mida me tahaksime, et India saavutaks.