European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The wine sector provides work for around 300 000 people (a quarter of the active population of the country) who mostly live in rural areas, cultivating small or medium-sized family plots.
fr: Le secteur vinicole fournit du travail à quelque 300 000 personnes (un quart de la population active du pays) vivant essentiellement dans les régions rurales et cultivant des parcelles familiales petites ou moyennes.
de: Der Weinsektor beschäftigt ca. 300 000 Menschen (ein Viertel der Erwerbstätigen des Landes), die weitgehend im ländlichen Raum leben und in Familienbetrieben Flächen kleinerer bis mittlerer Größe bearbeiten.
es: El sector vinícola da trabajo a unas 300 000 personas (una cuarta parte de la población activa del país), la mayoría de las cuales vive en zonas rurales y cultivan explotaciones familiares de pequeño y mediano tamaño.
it: Il settore vinicolo offre lavoro a circa 300 000 persone (un quarto della popolazione attiva del Paese) che vivono prevalentemente nelle zone rurali coltivando appezzamenti familiari di dimensioni medio-piccole.
pt: O sector vitícola emprega cerca de 300 000 pessoas (um quarto da população activa do país), a maioria das quais habita em zonas rurais e se dedica ao cultivo de explorações familiares de pequena ou média dimensão.
nl: De wijnsector biedt werk aan ongeveer 300 000 personen (een kwart van de beroepsbevolking van het land) die hoofdzakelijk in plattelandsgebieden wonen en kleine tot middelgrote familiepercelen cultiveren.
da: Vinsektoren giver arbejde til ca. 300 000 mennesker (en fjerdedel af landets erhvervsaktive befolkning), der primært bor i landområder, og som dyrker små eller mellemstore familiejordlodder.
sv: Vinnäringen sysselsätter omkring 300 000 personer (en fjärdedel av den arbetande befolkningen i landet) som främst bor på landsbygden och driver små eller medelstora familjejordbruk.
fi: Viiniala tarjoaa työtä noin 300 000 ihmiselle (neljäsosa maan aktiiviväestöstä), jotka asuvat enimmäkseen maaseutualueilla ja viljelevät pieniä tai keskisuuria perheviljelmiä.
el: Ο αμπελοοινικός τομέας παρέχει απασχόληση σε περίπου 300.000 άτομα (το ένα τέταρτο του ενεργού πληθυσμού της χώρας), τα οποία ζουν κυρίως σε αγροτικές περιοχές, καλλιεργώντας μικρές ή μεσαίες οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
pl: Sektor winiarski zatrudnia około 300 tysięcy osób (jedną czwartą aktywnej zawodowo ludności tego państwa), które mieszkają przede wszystkim na obszarach wiejskich i prowadzą małe lub średniej wielkości rodzinne gospodarstwa rolne.
cs: Odvětví vína poskytuje práci asi 300 000 pracovníků (čtvrtina ekonomicky aktivního obyvatelstva země), kteří většinou žijí ve venkovských oblastech a hospodaří na malých a středně velkých pozemcích.
sk: Vinársky sektor poskytuje zamestnanie približne 300 000 ľuďom (štvrtine aktívneho obyvateľstva krajiny), ktorí žijú prevažne vo vidieckych oblastiach a obrábajú malé alebo stredne veľké rodinné pozemky.
sl: Vinski sektor zaposluje okoli 300.000 ljudi (četrtino delovno aktivne populacije te države), ki večinoma živijo na podeželskih območjih in obdelujejo srednje do manjše družinske površine.
hu: A borágazat körülbelül 300 000 ember (az ország aktív lakosságának egynegyede) munkáját biztosítja, akik többnyire vidéki területeken élnek, és kis- és középméretű családi gazdaságokban dolgoznak.
ro: Sectorul vitivinicol oferă un loc de muncă unui număr de circa 300 000 de persoane (un sfert din populația activă a țării) care locuiesc în mare parte în zonele rurale, cultivând în familie loturi de teren de dimensiuni mici sau medii.
bg: Лозаро-винарският сектор осигурява работа на около 300 000 души (една четвърт от активното население на страната), които живеят предимно в селски райони и обработват малки и средни семейни парцели.
lt: Vyno sektoriuje dirba apie 300 tūkst. žmonių (ketvirtadalis darbingo amžiaus šalies gyventojų), kurie daugiausia gyvena kaimo vietovėse įdirbdami mažus arba vidutinio dydžio šeimos sklypus.
lv: Vīna ražošanas nozare nodrošina darbu aptuveni 300 000 cilvēkiem (ceturtajai daļai valsts aktīvo iedzīvotāju), no kuriem vairākums dzīvo lauku teritorijās, apstrādājot mazus un vidējus ģimenes lauciņus.
et: Veinisektor annab tööd umbes 300 000 inimesele (veerand riigi aktiivsest elanikkonnast), kellest enamik elab maapiirkonnas ja harib perele kuuluvaid väikeseid või keskmise suurusega maatükke.