European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this report on the annual report from the Council to Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) in 2009, as I agree with the majority of the observations made by Parliament.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport sur le rapport annuel du Conseil au Parlement sur les aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2009, dans la mesure où je peux me rendre à la majorité des observations du Parlement.
de: Ich habe für diesen Bericht zum Jahresbericht des Rates an das Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) 2009 gestimmt, da ich dem Großteil der hier im Parlament gemachten Aussagen zustimme.
es: He votado a favor de este informe sobre el informe anual del Consejo al Parlamento en los principales aspectos y las opciones fundamentales de la política exterior y de seguridad común (PESC) en 2009, al estar de acuerdo con la mayoría de las observaciones hechas por el Parlamento.
it: Ho votato a favore della relazione sulla relazione annuale 2009 del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della politica estera e di sicurezza comune (PESC), in quanto condivido la maggior parte della osservazioni espresse dal Parlamento.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório sobre o relatório anual do Conselho ao PE sobre os principais aspectos e as opções fundamentais da Política Externa e de Segurança Comum em 2009 por concordar com a maioria das observações feitas pelo PE.
nl: Ik heb voor dit verslag over het jaarverslag van de Raad aan het Europees Parlement over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) in 2009 gestemd, aangezien ik de meeste opmerkingen van het Parlement onderschrijf.
da: Jeg stemte for denne betænkning om årsrapporten fra Rådet til Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2009, idet jeg er enig med hovedparten af Parlamentets bemærkninger.
sv: Jag röstade för detta betänkande om rådets årliga rapport till parlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) – 2009, och ställer mig bakom majoriteten av de iakttagelser som parlamentet gjort.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, joka koskee parlamentille esitettyä neuvoston vuosittaista selvitystä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009, koska ole samaa mieltä useimmista parlamentin tekemistä havainnoista.
el: Ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) το 2009 διότι συμφωνώ με την πλειοψηφία των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από το Κοινοβούλιο.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania w sprawie rocznego sprawozdania Rady dla Parlamentu dotyczącego głównych aspektów i podstawowych wyborów w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) w 2009 roku, ponieważ zgadzam się z większością spostrzeżeń poczynionych przez Parlament.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch této zprávy o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009, protože souhlasím s většinou připomínek ze strany Parlamentu.
sk: Hlasovala som za správu o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2009, pretože súhlasím s väčšinou zistení Parlamentu.
sl: Glasovala sem za to poročilo o letnem poročilu Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009, ker se strinjam z večino ugotovitev Parlamenta.
hu: A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés mellett szavaztam, ugyanis a parlamenti észrevételek többségével egyetértek.
ro: Am votat în favoarea acestui raport privind raportul anual al Consiliului către Parlament privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009, deoarece sunt de acord cu majoritatea observațiilor făcute de Parlamentul European.
bg: Гласувах в подкрепа на годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през 2009 г., тъй като съм съгласна с повечето изказвания, които бяха направени в Парламента.
lt: Balsavau už šį pranešimą dėl 2009 m. Tarybos metinio pranešimo Europos Parlamentui dėl bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų, nes pritariu daugumai Parlamento pateiktų pastabų.
lv: ” ES balsoju par ziņojumu par Padomes ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās drošības politikas un ārpolitikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli 2009. gadā, jo es piekrītu vairākumam Parlamenta pausto viedokļu.
et: Andsin poolthääle raportile, milles käsitletakse nõukogu 2009. aasta aruannet Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika peamiste aspektide ja põhivalikute kohta, sest olen enamikuga parlamendi tehtud tähelepanekutest nõus.