European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: These people are already taking risks by starting up their company, and quickly have to face the challenges of business, the economic crisis and the uncertainties of the future.
fr: Ces gens prennent déjà des risques en lançant leur entreprise et ont très vite à faire face aux difficultés du business, à la crise économique et aux incertitudes du futur.
de: Diese Menschen gehen bereits ein Risiko ein, wenn sie ihre Firma gründen, und müssen kurz danach mit den Herausforderungen des Geschäfts, der Wirtschaftskrise und den Unwägbarkeiten der Zukunft fertigwerden.
es: Precisamente estas personas ya asumen riesgos al crear sus empresas y enseguida tienen que enfrentarse a los retos del negocio, a la crisis económica y a las incertidumbres del futuro.
it: Costoro si assumono già il rischio di avviare un’azienda e devono ben presto far fronte a difficoltà inerenti l’attività commerciale, la crisi economica e le incertezze sul futuro.
pt: Essas pessoas já correm riscos ao arrancar com as suas empresas, e depressa têm de fazer face aos desafios do negócio, à crise económica, às incertezas quanto ao futuro.
nl: Deze mensen nemen al risico's door een onderneming te beginnen en hebben snel te maken met zakelijke problemen, de economische crisis en onzekerheden in de toekomst.
da: Disse mennesker løber allerede en risiko ved at starte deres virksomhed og kommer hurtigt til at stå over for udfordringerne i erhvervslivet, den økonomiske krise og uvished om fremtiden.
sv: Dessa människor tar en risk redan när de startar sina företag och ställs snabbt inför utmaningarna med företagandet, den ekonomiska krisen och osäkerheten inför framtiden.
fi: He ottavat riskin jo perustaessaan yrityksensä, ja heidän on selvittävä nopeasti liiketoiminnan, talouskriisin ja epävarman tulevaisuuden aiheuttamista vaikeuksista.
el: Οι άνθρωποι αυτοί αναλαμβάνουν ήδη κίνδυνο ιδρύοντας την επιχείρησή τους, και σύντομα αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της επιχειρηματικής δραστηριότητας, την οικονομική κρίση και τις αβεβαιότητες του μέλλοντος.
pl: Ludzie ci podjęli już ryzyko uruchamiając własną firmę i muszą szybko stawić czoła wyzwaniom rynku, kryzysowi gospodarczemu i niepewnej przyszłości.
cs: Tito lidé riskují již jen tím, že si zakládají vlastní firmu, a hned musí čelit nástrahám obchodu, hospodářské krize a nejisté budoucnosti.
sk: Títo ľudia riskujú už tým, že začnú podnikať, a krátko potom musia čeliť problémom s podnikaním, hospodárskej kríze a neistej budúcnosti.
sl: Ti ljudje tvegajo že z ustanovitvijo svojega podjetja in se morajo hitro spopasti z izzivi poslovanja, gospodarsko krizo in negotovo prihodnostjo.
hu: Ezek az emberek már a vállalkozásuk elindításával kockázatot vállalnak, és igen gyorsan szembekerülnek az üzlet nehézségeivel, a gazdasági válsággal és a jövő bizonytalanságával.
ro: Aceste persoane își asumă deja riscuri când își deschid afacerea și trebuie să facă față rapid provocărilor de afaceri, crizei economice și incertitudinilor viitorului.
bg: Хората вече поемат рискове, като създават своя фирма, и бързо са изправени пред предизвикателствата на бизнеса, икономическата криза и несигурното бъдеще.
lt: Šie žmonės jau imasi rizikos įsteigdami savo įmonę ir jie turi skubiai spręsti verslo, ekonomikos krizės ir nežinomybės dėl ateities keliamus uždavinius.
lv: Šie cilvēki, veidojot savu uzņēmumu, jau tā uzņemas riskus un ātri saskaras ar uzņēmējdarbības problēmām, ekonomikas krīzi un neziņu par nākotni.
et: Need inimesed on juba ettevõtlust alustades riske võtnud ning peavad kiiresti toime tulema äritegevusega seotud probleemidega, majanduskriisiga ja ebakindlusega tuleviku ees.