European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Alongside the reports dealing with businesses, growth and the governance of the Single Market, this report addresses the expectations of citizens, consumers and users of public services.
fr: Aux côtés des rapports traitant des entreprises, de la croissance et de la gouvernance du marché unique, ce rapport aborde les attentes des citoyens, des consommateurs et utilisateurs des services publics.
de: Neben den Berichten, die sich mit Unternehmen, Wachstum und Governance des Binnenmarktes befassen, spricht dieser Bericht die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger, Verbraucher und Nutzer öffentlicher Dienstleistungen an.
es: Junto a los informes sobre las empresas, el crecimiento y la gobernanza del mercado único, este informe se refiere a las expectativas de los ciudadanos, consumidores y usuarios de los servicios públicos.
it: La relazione va ad affiancare quella su un mercato unico per le imprese e per la crescita e quella sulla governance nel mercato unico, concentrandosi sulle aspettative dei cittadini, dei consumatori e dei fruitori dei servizi pubblici.
pt: A par de relatórios que versam as empresas, o crescimento e a governação do mercado único, este relatório aborda as expectativas dos cidadãos, consumidores e utentes de serviços públicos.
nl: Naast de verslagen over ondernemingen, groei en governance op de interne markt wordt in dit verslag ingegaan op de verwachtingen van de burgers, de consumenten en de gebruikers van openbare diensten.
da: Ved siden af de betænkninger, der omhandler virksomheder, vækst og styringen i det indre marked, omhandler denne betænkning borgernes, forbrugernes og brugerne af offentlige tjenesteydelsers forventninger.
sv: Vid sidan av betänkandena som rör företag, tillväxt och styrelseformer för den inre marknaden riktar sig detta till medborgarna, konsumenterna och användarna av offentliga tjänster.
fi: Yrityksiä, kasvua ja sisämarkkinoiden hallintoa koskevien mietintöjen ohella tässä mietinnössä käsitellään kansalaisten, kuluttajien ja julkisten palvelujen käyttäjien odotuksia.
el: Μαζί με τις εκθέσεις που ασχολούνται με τις επιχειρήσεις, την ανάπτυξη και τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς, η συγκεκριμένη έκθεση εξετάζει τις προσδοκίες των πολιτών, των καταναλωτών και των χρηστών δημόσιων υπηρεσιών.
pl: Wraz ze sprawozdaniami na temat przedsiębiorstw, wzrostu i zarządzania jednolitym rynkiem, omawiane sprawozdanie wychodzi naprzeciw oczekiwaniom obywateli, konsumentów i użytkowników usług publicznych.
cs: Spolu se zprávami, které se zabývají podniky, růstem a správou jednotného trhu, tato zpráva reaguje na očekávání občanů, spotřebitelů a uživatelů veřejných služeb.
sk: Popri správach, ktoré sa zaoberajú podnikmi, rastom a riadením jednotného trhu, sa táto správa venuje očakávaniam občanov, spotrebiteľov a užívateľov verejných služieb.
sl: Poleg poročil, ki obravnavajo podjetja, rast in upravljanje enotnega trga, se to poročilo loteva pričakovanj državljanov, potrošnikov in uporabnikov javnih storitev.
hu: A vállalkozásokkal és a növekedéssel, illetve az egységes piac irányításával foglalkozó jelentések mellett ez a jelentés a polgárok, a fogyasztók és a közszolgáltatások igénybe vevőinek elvárásaival foglalkozik.
ro: Alături de rapoartele care vizează întreprinderile, creșterea și guvernanța pieței unice, acest raport abordează așteptările cetățenilor, ale consumatorilor și ale utilizatorilor de servicii publice.
bg: Наред с докладите за предприятията, растежа и управлението на единния пазар, настоящият доклад разглежда и очакванията на граждани, потребители и ползватели на обществени услуги.
lt: Kaip ir pranešimuose, kuriuose nagrinėjami su įmonėmis, augimu ir bendrosios rinkos valdymu susiję klausimai, šiame pranešime nagrinėjami piliečių, vartotojų ir viešųjų paslaugų naudotojų lūkesčiai.
lv: Vienlaikus ar ziņojumiem par uzņēmumiem, izaugsmi un vienotā tirgus pārvaldību šis ziņojums pievēršas pilsoņu, patērētāju un sabiedrisko pakalpojumu lietotāju cerībām.
et: Ettevõtete, majanduskasvu ja ühtse turu juhtimist käsitlevate raportite kõrval tõuseb käesolev raport esile selle poolest, et selles pööratakse tähelepanu kodanike, tarbijate ja avalike teenuste kasutajate ootustele.