European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All political, social, civic and democratic forces in Tunisia now need to be duly represented, because that is the only way to secure for the provisional government the confidence of the people and to endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy.
fr: Toutes les forces politiques, sociales, citoyennes et démocratiques de Tunisie doivent désormais être dûment représentées, car c’est la seule façon de doter le gouvernement intérimaire de la confiance de la population et de la légitimité indispensable à la préparation des élections et de la transition démocratique.
de: Alle politischen, sozialen, bürgerlichen und demokratischen Kräfte in Tunesien müssen jetzt angemessen vertreten sein, weil dies der einzige Weg ist, sicherzustellen, dass die Übergangsregierung das Vertrauen der Menschen gewinnt, und um ihr die Legitimität zu verleihen, die sie braucht, um die Wahlen und den Übergang zur Demokratie vorzubereiten.
es: Todas las fuerzas políticas, sociales, cívicas y democráticas de Túnez necesitan estar debidamente representadas en estos momentos, ya que es la única manera de garantizarle al gobierno provisional la confianza del pueblo y de conferirle la legitimidad que le hace falta a fin de preparar las elecciones y la transición a la democracia.
it: Ora tutte le forze politiche, sociali, civili e democratiche tunisine devono essere equamente rappresentate, poiché questo è l’unico modo per dotare il governo provvisorio della fiducia della popolazione e della legittimità indispensabile per preparare le elezioni e la transizione democratica.
pt: É necessário agora que haja uma representação completa de todas as forças políticas, sociais, de cidadania e democráticas tunisinas, porquanto só ela poderá dotar o governo provisório da confiança da população e da legitimidade indispensável para a preparação das eleições e a transição democrática.
nl: Ik acht het noodzakelijk dat alle politieke, sociale, burgerlijke en democratische krachten in Tunesië volledig vertegenwoordigd zijn omdat de overgangsregering alleen dan het vertrouwen van de bevolking en de nodige legitimiteit zal genieten om de verkiezingen en de overgang naar de democratie te kunnen voorbereiden.
da: Nu er det vigtigt at sikre en fuldstændig repræsentation af alle politiske, sociale, borgerlige og demokratiske kræfter i Tunesien, eftersom det er forudsætningen for, at den midlertidige regering kan opnå befolkningens tillid og have den legitimitet, der kræves for at forberede valget og overgangen til demokrati.
sv: Alla politiska, sociala, medborgerliga och demokratiska krafter i Tunisien behöver nu representeras i vederbörlig ordning, eftersom det är det enda sätt på vilket man kan säkra folkets förtroende för interimsregeringen och ge regeringen den legitimitet den behöver för att förbereda val och övergången till demokrati.
fi: On tärkeää, että Tunisian kaikki poliittiset, yhteiskunnalliset ja demokraattiset voimat saavat nyt asianmukaisen edustuksen, sillä vain näin väliaikaiselle hallitukselle voidaan antaa vaalien valmistelun ja demokratiaan siirtymisen kannalta välttämätön legimiteetti ja kansan luottamus.
el: Όλες οι πολιτικές, κοινωνικές, δημοκρατικές δυνάμεις και οι δυνάμεις των πολιτών στην Τυνησία πρέπει τώρα να εκπροσωπηθούν δεόντως, καθώς αυτός είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί γι’ αυτήν την κυβέρνηση η εμπιστοσύνη των πολιτών και να κατοχυρωθεί η νομιμότητα που χρειάζεται για να προετοιμάσει τις εκλογές και τη μετάβαση στη δημοκρατία.
pl: Obecnie trzeba zadbać o należytą reprezentację wszystkich sił politycznych, społecznych, obywatelskich i demokratycznych, ponieważ to jedyny sposób, w jaki rząd tymczasowy może zagwarantować sobie zaufanie obywateli i uzyskać od nich potrzebny mu mandat do przygotowania wyborów i transformacji w kierunku demokracji.
cs: Teď musí být řádně zastoupeny všechny politické, sociální, občanské a demokratické síly v Tunisku, protože to je jediný způsob, jak zajistit prozatímní vládě důvěru občanů a nezbytnou legitimitu k přípravě voleb a přechodu k demokracii.
sk: Teraz musia byť riadne zastúpené všetky politické, spoločenské, občianske a demokratické sily v Tunisku, pretože to je jediný spôsob, ako zabezpečiť dočasnej vláde dôveru občanov a legitimitu, ktorú potrebuje na prípravu volieb a prechodu k demokracii.
sl: Vse tunizijske politične, socialne, državljanske in demokratične sile morajo biti zdaj ustrezno zastopane, saj si bo le tako začasna vlada pridobila zaupanje prebivalstva in legitimnost, potrebno za pripravo volitev in demokratično tranzicijo.
hu: Most valamennyi tunéziai politikai, társadalmi, polgári és demokratikus erőnek megfelelő képviselettel kell rendelkeznie Tunéziában, hiszen az ideiglenes kormány csak ezzel érdemelheti ki a lakosság bizalmát, és csak ez ruházhatja fel a választások előkészítéséhez és a demokratikus átmenethez elengedhetetlen legitimitással.
ro: Acum este nevoie ca toate forțele sociale, civice și democratice din Tunisia să fie reprezentate în mod corespunzător, deoarece aceasta este singura modalitate de a furniza guvernului provizoriu încrederea oamenilor și de a-l înzestra cu legitimitatea de care are nevoie pentru a pregăti alegerile și tranziția la democrație.
bg: Сега всички политически, социални, граждански и демократични сили в Тунис е необходимо да бъдат надлежно представени, защото това е единственият начин да се осигури за временното правителство доверието на народа и да му се даде легитимността, необходима за подготовка на избори и преход към демокрация.
lt: Visoms politinėms, socialinėms, civilinėms ir demokratinėms jėgoms Tunise turi būti tinkamai atstovaujama, nes tai vienintelis būdas užtikrinti žmonių pasitikėjimą laikinąja vyriausybe ir ją įteisinti, kad ji galėtų įgyvendinti rinkimus ir perėjimą prie demokratijos.
lv: Tagad ir jānodrošina pienācīga visu politisko, sociālo un pilsonisko spēku pārstāvība, jo tas ir vienīgais veids, kā pagaidu valdībai garantēt cilvēku uzticību un leģitimitāti, kas tai ir nepieciešama, lai organizētu vēlēšanas un pāreju uz demokrātiju.
et: Nüüd on vaja, et ajutises valitsuses oleksid esindatud kõik Tuneesia poliitilised, ühiskondlikud, kodanikke esindavad ja demokraatlikud jõud, sest ainult nii on võimalik tagada sellele valitsusele rahva usaldus ja vajalik legitiimsus valimiste korraldamiseks ja demokraatiale üleminekuks.