European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, in the report adopted without any problem in the Committee on Culture and Education and during the European Parliament plenary session, we stressed how important it is for Member States to be involved in the implementation process and to be monitored by the European Commission.
fr: Dans le rapport adopté par consensus en commission de la culture et de l’éducation, et au cours de la séance plénière du Parlement européen, nous avons en effet souligné qu’il est primordial d’impliquer les États membres dans le processus d’application, et que la Commission européenne assure le suivi.
de: Tatsächlich haben wir in dem Bericht, der ohne Weiteres im Ausschuss für Kultur und Bildung und in der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments angenommen wurde, darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten in den Umsetzungsprozess einbezogen und von der Europäischen Kommission überwacht werden.
es: De hecho, en el informe que se aprobó sin problemas en la Comisión de Cultura y Educación y en el pleno del Parlamento europeo, destacamos la importancia de que los Estados miembros participen en el proceso de aplicación y que este sea objeto de seguimiento por parte de la Comisión Europea.
it: Nella relazione adottata senza problemi in seno alla commissione per la cultura e l’istruzione e nel corso della seduta plenaria del Parlamento europeo, abbiamo sottolineato l’importanza del coinvolgimento degli Stati membri nel processo di attuazione e del relativo controllo da parte della Commissione.
pt: De facto, no relatório adoptado sem qualquer dificuldade na Comissão da Cultura e da Educação e, durante a sessão plenária do Parlamento Europeu, salientámos a importância de os Estados-Membros estarem envolvidos no processo de execução e serem acompanhados pela Comissão Europeia.
nl: In het door de Commissie cultuur en onderwijs en plenair door het Parlement zonder problemen aangenomen verslag hebben we benadrukt hoe belangrijk het is dat de lidstaten betrokken zijn bij het invoeringsproces en dat dit door de Europese Commissie in de gaten wordt gehouden.
da: I betænkningen, der blev vedtaget uden problemer i Kultur- og Uddannelsesudvalget og i Parlamentets mødesal, understregede vi, hvor vigtigt det er at engagere medlemsstaterne i gennemførelsesprocessen og at få Kommissionen til at overvåge den.
sv: I det betänkande som antogs utan problem i utskottet för kultur och utbildning och under Europaparlamentets plenarsammanträde betonade vi faktiskt hur viktigt det är att medlemsstaterna får delta i genomförandet och övervakas av kommissionen.
fi: Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassa ja Euroopan parlamentin täysistunnossa täysin ongelmitta hyväksytyssä mietinnössä korostimme todellakin, miten tärkeää on, että jäsenvaltiot osallistuvat täytäntöönpanoprosessiin ja että Euroopan komissio valvoo niitä.
el: Πράγματι, στην έκθεση που εγκρίθηκε χωρίς κανένα πρόβλημα στο πλαίσιο της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και κατά τη διάρκεια της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τονίσαμε τη σημασία που έχει για τα κράτη μέλη η συμμετοχή τους στη διαδικασία εφαρμογής και η παρακολούθησή τους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Faktycznie w sprawozdaniu przyjętym bez problemów w Komisji Kultury i Edukacji oraz na posiedzeniu plenarnym Parlamentu Europejskiego podkreślaliśmy, jak ważne jest zaangażowanie państw członkowskich w proces realizacji i monitorowanie go przez Komisję Europejską.
cs: Skutečně, ve zprávě přijaté bez jakéhokoli problému ve Výboru pro kulturu a vzdělávání a během plenárního zasedání Evropského parlamentu jsme zdůraznili, jak důležité je, aby byly členské státy zapojeny do procesu provádění a byly sledovány Evropskou komisí.
sk: V správe prijatej bez problémov vo Výbore pre kultúru a vzdelávanie a na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu sme totiž zdôraznili, nakoľko dôležité je, aby sa členské štáty zapojili do procesu vykonávania a aby ich monitorovala Európska komisia.
sl: Dejansko smo v poročilu, ki je bilo v Odboru za kulturo in izobraževanje ter na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta sprejeto brez kakršnih koli težav, poudarili pomen tega, da so države članice vključene v postopek izvajanja in da jih nadzira Evropska komisija.
hu: A Kulturális és Oktatási Bizottságban és az Európai Parlament plenáris ülésén probléma nélkül elfogadott jelentésben hangsúlyoztuk, hogy mennyire fontos a végrehajtási folyamatban való tagállami részvétel, illetve hogy a végrehajtást az Európai Bizottság ellenőrizze.
ro: Astfel, în raportul adoptat fără probleme în Comisia CULT și în sesiunea plenară a PE, am subliniat cât de important este ca statele membre să fie implicate în implementare și să fie supervizate de Comisia Europeană.
bg: Наистина, в доклада, приет без никакви проблеми в комисията по култура и образование и по време на сесията на Европейския парламент, подчертахме колко е важно държавите-членки да участват в процеса на изпълнение и да се наблюдават от Европейската комисия.
lt: Iš tiesų pranešime, kuris buvo be vargo patvirtintas Kultūros ir švietimo komitete ir per Europos Parlamento plenarinę sesiją, pabrėžėme, kaip svarbu valstybėms narėms dalyvauti įgyvendinimo procese ir būti stebimoms Europos Komisijos.
lv: Patiesi, ziņojumā, kas bez problēmām tika pieņemts Kultūras un izglītības komitejā un Eiropas Parlamenta plenārsēdē, mēs uzsvērām, cik svarīga ir dalībvalstu iesaistīšanās īstenošanas procesā un Eiropas Komisijas veikta uzraudzība.
et: Kultuuri- ja hariduskomisjonis ning Euroopa Parlamendi täiskogu istungil probleemideta vastu võetud raportis rõhutasimegi kui tähtis on see, et liikmesriigid rakendamises kaasa lööksid ja Euroopa Komisjon nende tegevuse üle järelevalvet teostaks.