European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must treat the new structure of the financial sector and the coordination of the fiscal macro-economy as priorities, because only through their reform can we ensure the success of our industrial policy.
fr: Nous devons traiter la nouvelle architecture du secteur financier et la coordination de la politique macroéconomique comme autant de priorités, car le succès de notre politique industrielle dépend de ces réformes.
de: Wir müssen die neue Struktur des Finanzsektors und die Koordinierung der fiskalen Makroökonomie als Priorität behandeln, denn nur durch deren Reform können wir den Erfolg unserer Industriepolitik sicherstellen.
es: Debemos dar prioridad a la nueva estructura del sector financiero y a la coordinación de los aspectos macroeconómicos y fiscales, porque solo a través de su reforma podemos garantizar el éxito de nuestra política industrial.
it: Dobbiamo ritenere prioritarie la ristrutturazione del settore finanziario e il coordinamento della macroeconomia fiscale, poiché solo attraverso queste riforme potremo garantire il successo della nostra politica industriale.
pt: A nova estrutura do sector financeiro e a coordenação da macroeconomia orçamental têm de ser tratadas como prioridades, porque somente através da sua reforma será possível garantir o êxito da nossa política industrial.
nl: We moeten de nieuwe structuur van de financiële sector en de coördinatie van de fiscale macro-economie als prioriteit behandelen, want alleen met de hervorming daarvan kunnen we ervoor zorgen dat ons industriebeleid succesvol is.
da: Vi skal prioritere den nye struktur i den finansielle sektor og koordineringen af den skattemæssige makroøkonomi, da det kun er ved at reformere dem, at vores industripolitik kan lykkes.
sv: Vi måste prioritera finanssektorns nya struktur och den makroekonomiska samordningen av skattepolitiken, eftersom det bara är genom dessa reformer som vi kan få en framgångsrik industripolitik.
fi: Meidän on käsiteltävä rahoitusalan uutta rakennetta ja julkisen makrotalouden koordinaatiota ensisijaisina asioina, koska ainoastaan niiden uudistamisen kautta voimme varmistaa teollisuuspolitiikkamme onnistumisen.
el: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την νέα δομή του χρηματοπιστωτικού τομέα και τον συντονισμό της φορολογικής μακροοικονομίας ως προτεραιότητες, επειδή μόνο μέσω της μεταρρύθμισής τους μπορούμε να διασφαλίσουμε την επιτυχία της βιομηχανικής πολιτικής μας.
pl: Naszymi priorytetami powinny być nadanie sektorowi usług finansowych nowej struktury oraz koordynacja polityki makroekonomicznej, a zwłaszcza polityki fiskalnej, ponieważ zapewnienie efektywności naszej polityki przemysłowej możliwe jest jedynie poprzez przeprowadzenie reform w tym zakresie.
cs: Musíme učinit z nové struktury finančního odvětví a z koordinace fiskální makroekonomické politiky své priority, protože pouze na základě jejich reformy dosáhneme úspěchu průmyslové politiky.
sk: Novú štruktúru finančného sektora a koordináciu fiškálnej makroekonomiky musíme považovať za priority, pretože len prostredníctvom ich reformy môžeme zaistiť úspech našej priemyselnej politiky.
sl: Novo strukturo finančnega sektorja in usklajevanje fiskalne makroekonomije moramo imeti za prednostni nalogi, saj lahko samo z njuno reformo zagotovimo uspeh industrijske politike.
hu: Prioritásként kell kezelnünk a pénzügyi ágazat új struktúráját, és az adóügyi makrogazdaság koordinációját, hiszen csak ezek megreformálásával tudjuk iparpolitikánkat sikerre vinni.
ro: Trebuie să tratăm noua structură a sectorului financiar și coordonarea macro-economiei fiscale drept priorități, deoarece doar prin reforma acestora putem asigura succesul politicii noastre industriale.
bg: Трябва да разглеждаме новата структура на финансовия сектор и координирането на фискалната макроикономика като приоритети, защото само чрез реформа може да се гарантира успехът на промишлената ни политика.
lt: Naujos finansų sektoriaus struktūros sukūrimą ir fiskalinės makroekonomikos koordinavimo priemones turime laikyti prioritetiniais uždaviniais, nes tik atlikę šias reformas galime užtikrinti mūsų pramonės politikos sėkmę.
lv: Finanšu nozares jaunā struktūra un fiskālās makroekonomikas koordinācija mums ir jāuzskata par prioritātēm, jo mūsu rūpniecības politika būs efektīva tikai tad, ja īstenosim reformas šajās jomās.
et: Me peame esmatähtsana käsitlema finantssektori uut ülesehitust ja fiskaalse makromajanduse kooskõlastamist, sest ainult nende reformimisega saame tagada oma tööstuspoliitika edu.