European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Starting now, we must seek to improve levels of education, foster social inclusion – not least by reducing poverty – and foster the development of a knowledge society founded on the EU’s overall scientific and technological capacity.
fr: À partir de maintenant, nous devons nous efforcer d’améliorer les niveaux d’éducation, d’encourager l’inclusion sociale – notamment en réduisant la pauvreté – et de favoriser le développement d’une société du savoir fondée sur la capacité scientifique et technologique globale de l’Union européenne.
de: Wir müssen jetzt beginnen und uns bemühen, das Bildungsniveau anzuheben, die soziale Eingliederung zu fördern – nicht zuletzt durch Armutsbekämpfung – und die Entwicklung einer auf den gesamten wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten der EU gründenden Wissensgesellschaft zu unterstützen.
es: A partir de ahora, debemos tratar de mejorar los niveles de educación, fomentar la inclusión social —sobre todo, mediante la reducción de la pobreza— y fomentar el desarrollo de una sociedad del conocimiento basada en la capacidad científica y tecnológica general de la UE.
it: Fin da ora, dobbiamo cercare di migliorare il livello di istruzione, promuovere l'inclusione sociale, in particolare mediante la riduzione della povertà, e favorire lo sviluppo di una società della conoscenza basata sulla capacità scientifica e tecnologica di tutta l’Unione europea;
pt: Devemos, desde já, procurar melhorar os níveis de educação, fomentar a inclusão social, nomeadamente através da redução da pobreza, e fomentar o desenvolvimento de uma sociedade do conhecimento baseada na capacidade científica e tecnológica global da UE.
nl: Van meet af aan moeten wij proberen het onderwijsniveau op te trekken, de sociale inclusie te verbeteren – niet in het minst door armoede te bestrijden – en een kennismaatschappij tot stand proberen te brengen die is gegrondvest op de totale wetenschappelijke en technologische capaciteit van de EU.
da: Allerede nu skal vi søge at forbedre uddannelsesniveauet, fremme social integration, navnlig gennem fattigdomsbekæmpelse, og udviklingen af et vidensamfund, som bygger på den generelle videnskabelige og teknologiske kapacitet i EU.
sv: Från och med nu måste vi sträva efter att höja utbildningsnivåerna, främja social integration – inte minst genom att minska fattigdomen – och främja utvecklingen av ett kunskapssamhälle som bygger på EU:s samlade vetenskapliga och tekniska kapacitet.
fi: Tästä lähtien meidän on pyrittävä parantamaan koulutustasoa, edistämään sosiaalista osallisuutta – varsinkin vähentämällä köyhyyttä – ja edistämään EU:n yleiseen tieteelliseen ja tekniseen kapasiteettiin perustuvan tietoon perustuvan yhteiskunnan kehitystä.
el: Ξεκινώντας από τώρα, πρέπει να προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε τα επίπεδα εκπαίδευσης, να προωθήσουμε την κοινωνική ένταξη –κυρίως μέσω της μείωσης της φτώχειας– και την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης η οποία θα στηρίζεται στη συνολική επιστημονική και τεχνολογική ικανότητα της ΕΕ.
pl: Już teraz musimy dążyć do podniesienia poziomu kształcenia, stymulowania włączenia społecznego – nie tylko w drodze zmniejszania ubóstwa, jak również musimy stymulować rozwój społeczeństwa wiedzy w oparciu o ogólny naukowy i technologiczny potencjał UE.
cs: Od této chvíle se musíme snažit zlepšit úroveň vzdělání, podpořit sociální začleňování – nejenom prostřednictvím snižování chudoby – a rozvoj znalostní společnosti, která bude vycházet z celkové kapacity EU v oblasti vědy a technologie.
sk: Odteraz sa musíme snažiť zlepšiť úroveň vzdelávania, podporovať sociálne začlenenie – v neposlednom rade znižovaním chudoby – a podporovať rozvoj znalostnej spoločnosti založenej na celkovej vedeckej a technologickej kapacite EÚ.
sl: Če začnemo zdaj, se moramo potruditi, da bomo izboljšali raven izobrazbe, spodbujali socialno vključenost – vsaj z zmanjševanjem revščine – ter spodbujali razvoj družbe znanja, ki bo slonela na znanstveni in tehnološki zmogljivosti celotne EU.
hu: Már most erőfeszítést kell tennünk az oktatás színvonalának javítására, a társadalmi befogadás előmozdítására – nem utolsósorban a szegénység visszaszorításán keresztül – és az átfogó uniós tudományos és technológiai kapacitásra épülő tudásalapú társadalom létrehozására.
ro: Începând chiar de azi, trebuie să încercăm să îmbunătățim nivelurile de educație, să promovăm incluziunea socială - nu în ultimul rând prin reducerea sărăciei - și să favorizăm dezvoltarea unei societăți a cunoașterii, întemeiate pe capacitatea științifică și tehnologică globală a UE.
bg: Като започнем сега, трябва да се опитаме да подобрим образователното равнище, да насърчим социалното приобщаване, не на последно място чрез намаляване на бедността; и да насърчим развитието на основано на знанието общество, базирано на общия научен и технологичен капацитет на ЕС.
lt: Pradėdami jau dabar turime stengtis kelti švietimo lygį, skatinti socialinę integraciją (ne mažiau svarbu ir mažinti skurdą) ir skatinti žinių visuomenės plėtrą, pagrįstą bendrais ES moksliniais ir technologiniais gebėjimais.
lv: Sākot no šī brīža, mums ir jācenšas uzlabot izglītības līmeni, veicināt sociālo integrāciju, jo īpaši mazinot nabadzību, kā arī uz zināšanām balstītas sabiedrības attīstību, kuras pamatā ir vispārējā Eiropas Savienības veiktspēja zinātnes un tehnoloģiju jomā.
et: Peame hakkama kohe praegu püüdlema selle poole, et parandada hariduse taset, tugevdada sotsiaalset kaasatust – eeskätt vaesuse vähendamise kaudu – ning toetada ELi üldisele teaduslikule ja tehnoloogilisele suutlikkusele tugineva teadmistepõhise ühiskonna arengut.