European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2004, the Hague programme, which focused on the need to combat illegal migration, recognised that legal migration would play a vital role in the economic development of the EU.
fr: En 2004, le programme de La Haye, qui était axé sur la nécessité de combattre l’immigration illégale, a reconnu que l’immigration légale jouerait un rôle vital dans le développement économique de l’UE.
de: 2004 hat das Haager Programm, das sich auf die Notwendigkeit der Bekämpfung von illegaler Migration konzentrierte, anerkannt, dass legale Migration bei der wirtschaftlichen Entwicklung der EU eine entscheidende Rolle spielen würde.
es: En 2004, el Programa de La Haya, cuyo principal tema era la necesidad de luchar contra la inmigración ilegal, reconoció que la inmigración legal desempeñaría un papel crucial en el desarrollo económico de la UE.
it: Nel 2004 il programma dell'Aia, che è volto a contrastare l'immigrazione clandestina, ha riconosciuto che l'immigrazione regolare svolgerebbe un ruolo vitale nello sviluppo economico dell'UE.
pt: Em 2004, o "Programa de Haia", a par de necessidade de combater a migração clandestina, reconhecia que a migração legal desempenharia um papel fundamental no desenvolvimento económico da União Europeia.
nl: In het Haags programma van 2004 stond niet alleen dat we illegale immigratie moeten bestrijden, maar werd ook erkend dat legale migratie een essentiële rol speelt in de economische ontwikkeling van de Europese Unie.
da: I 2004 fastslog Haagprogrammet, som fokuserede på behovet for at bekæmpe ulovlig indvandring, at lovlig indvandring vil spille en vigtig rolle i EU's økonomiske udvikling.
sv: År 2004 konstaterades det i Haagprogrammet, som betoande behovet av att bekämpa olaglig migration, att laglig migration skulle spela en viktig roll för EU:s ekonomiska utveckling.
fi: Vuonna 2004 Haagin ohjelmassa, jossa keskityttiin laittoman maahanmuuton torjuntaan, tunnustettiin, että laillisella maahanmuutolla on ratkaiseva asema EU:n taloudellisessa kehityksessä.
el: Το 2004, το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο επικεντρώθηκε στην ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, αναγνώρισε ότι η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
pl: W 2004 roku w programie haskim, który koncentrował się na konieczności walki z nielegalną imigracją, uznano, że legalna imigracja odegra istotną rolę w rozwoju gospodarczym UE.
cs: V roce 2004 bylo v rámci Haagského programu, který se zaměřil na potřebu boje proti nelegálnímu přistěhovalectví, uznáno, že legální přistěhovalectví bude hrát v hospodářském vývoji EU důležitou roli.
sk: V roku 2004 Haagsky program, ktorý bol zameraný na potrebu boja proti nelegálnej migrácii, uznal, že legálna migrácia bude hrať dôležitú úlohu v hospodárskom rozvoji EÚ.
sl: Leta 2004 je haaški program, ki se je osredotočil na potrebo po boju proti nezakonitim migracijam, priznal, da bodo zakonite migracije imele bistveno vlogo v gospodarskem razvoju EU.
hu: 2004-ben az illegális migráció elleni fellépés szükségességére fókuszáló hágai program felismerte, hogy a legális migráció kulcsfontosságú szerepet játszhat az EU gazdasági fejlődésében.
ro: În 2004, Programul de la Haga, care s-a concentrat pe necesitatea combaterii migrației ilegale, a recunoscut faptul că migrația legală va juca un rol vital în dezvoltarea economică a UE.
bg: През 2004 г. в Програмата от Хага, която беше насочена към борбата с незаконната миграция, се призна, че законната миграция ще изиграе жизненоважна роля за икономическото развитие на ЕС.
lt: 2004 m. Hagos programoje, skirtoje kovoti su neteisėta migracija, buvo pripažinta, kad teisėtai migracijai teks gyvybiškai svarbus vaidmuo užtikrinant ES ekonominę raidą.
lv: 2004. gada Hāgas programmā, kuras galvenais mērķis bija apkarot nelegālo migrāciju, bija minēts, ka likumīgai migrācijai būs ļoti svarīga nozīme ES ekonomikas attīstībā.
et: 2004. aasta Haagi programmis, milles keskenduti vajadusele võidelda ebaseadusliku rändega, märgiti, et seaduslikul rändel on tähtis osa ELi majandusarengus.