European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: After 19 months of institutional crisis in the country, precisely on the day on which nearly 8 million Malagasy people were called on to vote on reforming the constitution, in November 2010, all hope of fashioning a genuine democracy in this former European colony was lost.
fr: En novembre 2010, après une crise institutionnelle de 19 mois dans le pays, précisément le jour où près de 8 millions de Malgaches étaient appelés à voter une réforme de la constitution, tous les espoirs d’établir une démocratie véritable dans cette ancienne colonie européenne se sont envolés.
de: Nach 19 Monaten der institutionellen Krise in dem Land, genau an dem Tag im November 2010, an dem fast 8 Millionen Madagassen aufgerufen wurden, über eine Verfassungsreform abzustimmen, wurde in dieser ehemaligen europäischen Kolonie jede Hoffnung auf Errichtung einer wahren Demokratie zerstört.
es: Después de 19 meses de crisis institucional en el país, justamente el día en que casi 8 millones de malgaches eran llamados a las urnas para votar sobre la reforma de la constitución, en noviembre de 2010, se disipó todo esperanza de crear una democracia genuina en esta antigua colonia europea.
it: Dopo 19 mesi di crisi istituzionale all'interno del paese, proprio nel giorno in cui erano stati chiamati al voto quasi 8 milioni di malgasci per la riforma della Costituzione, lo scorso novembre 2010 si è spenta ogni speranza di costruire una vera democrazia in questa ex colonia europea.
pt: Após dezanove meses de crise institucional no país, precisamente no dia em que quase 8 milhões de malgaxes tinham sido chamados a votar sobre a revisão da Constituição, em Novembro de 2010, diluiu-se toda a esperança de construir uma verdadeira democracia nesta ex-colónia europeia.
nl: Na negentien maanden van institutionele crisis in het land, juist op de dag waarop bijna acht miljoen Malagassiërs waren opgeroepen om over de hervorming van de grondwet te stemmen, is afgelopen november 2010 elke hoop op het bouwen van een echte democratie in deze voormalige Europese kolonie vervlogen.
da: Efter 19 måneders institutionel krise i landet, nøjagtig på den dag, hvor næsten 8 millioner borgere skulle stemme om en reform af forfatningen, i november 2010, gik alt håb om at skabe et ægte demokrati i denne tidligere europæiske koloni tabt.
sv: Efter 19 månader av institutionell kris i landet förlorades allt hopp om att skapa en verklig demokrati i denna tidigare europeiska koloni, just den dag i november 2010 då nästan åtta miljoner madagasker hade kallats till valurnorna för att rösta om en reform av konstitutionen.
fi: Valtion institutionaalisen kriisin kestettyä 19 kuukautta – juuri sinä päivänä marraskuussa 2010, kun lähes kahdeksan miljoonan madagaskarilaisen odotettiin saapuvan vaaliuurnille äänestämään perustuslain muuttamisesta – kaikki toivo tämän entisen eurooppalaisen siirtomaan muuttumisesta todelliseksi demokratiaksi oli mennyttä.
el: Ύστερα από 19 μήνες θεσμικής κρίσης στη χώρα, την ίδια ημέρα που σχεδόν 8 εκατ. Μαλγάσιοι θα ψήφιζαν για τη μεταρρύθμιση του συντάγματος, τον Νοέμβριο του 2010, χάθηκε κάθε ελπίδα για πραγματική δημοκρατία σε αυτήν την πρώην ευρωπαϊκή αποικία.
pl: Po 19 miesiącach instytucjonalnego kryzysu w kraju, dokładnie w dniu, w którym prawie 8 milionów Madagaskarczyków zostało wezwanych do głosowania za zreformowaniem konstytucji, w listopadzie 2010 roku, zgasła cała nadzieja na stworzenie prawdziwej demokracji w tej byłej europejskiej kolonii.
cs: Po 19 měsících ústavní krize v zemi, právě v den, kdy bylo téměř 8 milionů Malgašů povoláno k hlasování o reformách ústavy, v listopadu 2010, byly všechny naděje o nastolení skutečné demokracie v této bývalé evropské kolonii ztraceny.
sk: Po 19 mesiacoch ústavnej krízy v krajine sa v novembri 2010, presne v deň, keď malo takmer 8 miliónov Madagaskarčanov hlasovať o zmene ústavy, rozplynuli všetky nádeje na vytvorenie skutočnej demokracie v tejto bývalej európskej kolónii.
sl: Po 19 mesecih institucionalne krize v državi, natanko na dan, ko je bilo skoraj 8 milijonov prebivalcev Madagarskarja pozvanih na volitve o reformi ustave, novembra 2010, so se razblinili vsi upi glede oblikovanja resnične demokracije v tej nekdanji evropski koloniji.
hu: 2010 novemberében, 19 hónapnyi intézményi válság után, azon a napon, amikor csaknem 8 millió madagaszkári polgárt szólítottak a választóurnákhoz az alkotmányos reform ügyben, minden remény elveszett arra nézve, hogy a volt európai gyarmaton valódi demokrácia jöhet létre.
ro: După 19 luni de criză instituțională în țară, tocmai în ziua în care aproape 8 milioane de persoane din Madagascar au fost chemate să voteze cu privire la reformarea constituției, în noiembrie 2010, orice speranță de modelare a unei democrații autentice în această fostă colonie Europeană a fost pierdută.
bg: След 19-месечна институционална криза в страната, именно в деня, в който почти 8 милиона жители на Мадагаскар бяха призовани да гласуват за реформиране на конституцията, през ноември 2010 г. беше загубена всякаква надежда за постигане на истинска демокрация в тази бивша европейска колония.
lt: Praėjus 19 mėnesių po institucijų krizės šalyje būtent tą dieną, kai beveik 8 mln. Madagaskaro gyventojų balsavo dėl konstitucijos pakeitimo, 2010 m. lapkričio mėn. buvo prarastos visos viltys sukurti tikrą demokratinę santvarką šioje buvusioje Europos kolonijoje.
lv: Pēc 19 mēnešu valsts institucionālās krīzes tieši tajā pašā dienā, kad gandrīz 8 miljoni Madagaskaras iedzīvotāju tika aicināti balsot par konstitūcijas reformēšanu — 2010. gada novembrī —, zuda visas cerības uz patiesas demokrātijas izveidi šajā bijušajā Eiropas kolonijā.
et: Pärast 19 kuud kestnud institutsioonilist kriisi riigis, selsamal päeval, mil ligi kaheksa miljonit Madagaskari elanikku kutsuti hääletama põhiseaduse reformi üle, kadus 2010. aasta novembris igasugune lootus kujundada selles endises Euroopa koloonias välja tõeline demokraatia.