European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The adoption of the new harmonised European Consumer Rights Directive is certainly one of the more important pillars for a better functioning internal market.
fr: L’adoption de la nouvelle directive européenne harmonisée relative aux droits des consommateurs constitue sans aucun doute l’un des piliers les plus importants de l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
de: Die Verabschiedung der neuen harmonisierten europäischen Richtlinie über die Verbraucherrechte stellt sicherlich eine der wichtigeren Säulen für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes dar.
es: Decididamente, la adopción de la nueva Directiva armonizada sobre derechos de los consumidores europeos es uno de los pilares más importantes para un mercado interior que funcione mejor.
it: L’adozione della nuova direttiva armonizzata sui diritti dei consumatori europei è certamente uno dei pilastri principali di un mercato interno più efficiente.
pt: A adopção da nova directiva europeia harmonizada relativa aos direitos dos consumidores representa sem dúvida um dos pilares mais importantes para um melhor funcionamento do mercado interno.
nl: − De aanneming van de nieuwe geharmoniseerde Europese richtlijn betreffende consumentenrechten is beslist een van de belangrijkere stappen naar een beter functionerende interne markt.
da: Vedtagelse af det nye harmoniserede direktiv om forbrugerrettigheder er helt sikkert en af de vigtigere forudsætninger for et bedre fungerende indre marked.
sv: Antagandet av det nya harmoniserade EU-direktivet om konsumenträttigheter är definitivt en av de viktigare pelarna för en bättre fungerande inre marknad.
fi: . Uuden yhdenmukaistetun eurooppalaisen kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin hyväksyminen on varmasti yksi merkittävimmistä sisämarkkinoiden entistä paremman toiminnan pilareista.
el: Η έγκριση της νέας εναρμονισμένης ευρωπαϊκής οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών αποτελεί αναμφίβολα έναν από τους σημαντικότερους πυλώνες για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Przyjęcie nowej zharmonizowanej europejskiej dyrektywy w sprawie praw konsumentów z pewnością prowadzi do stworzenia jednego z ważniejszych filarów lepszego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
cs: Přijetí nové harmonizované evropské směrnice o právech spotřebitelů je zajisté jeden z důležitých pilířů lepé fungujícího vnitřního trhu.
sk: Prijatie novej harmonizovanej smernice o právach európskych spotrebiteľov určite predstavuje jeden z dôležitejších pilierov lepšieho fungovania vnútorného trhu.
sl: Sprejetje nove usklajene direktive o pravicah potrošnikov je vsekakor eden od pomembnejših stebrov za boljše delovanje notranjega trga.
hu: Az új, összehangolt európai fogyasztójogi irányelv elfogadása kétségkívül a belső piac jobb működésének egyik legfontosabb pillére.
ro: Adoptarea noii Directive europene armonizate privind drepturile consumatorilor reprezintă, desigur, unul dintre pilonii cei mai importanți pentru o bună funcționare a pieței interne.
bg: Приемането на новата хармонизирана Директива относно правата на потребителите със сигурност е един от най-важните стълбове за по-добро функциониране на вътрешния пазар.
lt: Naujos suderintos Europos vartotojų teisių direktyvos patvirtinimas neabejotinai yra vienas svarbiausių geresnio vidaus rinkos veikimo ramsčių.
lv: Jaunās saskaņotās Eiropas Patērētāju tiesību direktīvas pieņemšana noteikti ir viens no vissvarīgākajiem labāk funkcionējoša iekšējā tirgus pīlāriem.
et: Uue ühtlustatud Euroopa tarbijaõiguste direktiivi vastuvõtmine on kindlasti ühenduse siseturu parema toimimise üks olulisemaid alustalasid.