European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Lukashenko, who is a clever political player, has been able to exploit his campaign programme, has enjoyed all the political and economic benefits, and, at the same time, has continued to pour contempt on democracy and human rights.
fr: Loukachenko, qui est un homme politique madré, a su exploiter son programme de la campagne et a bénéficié des avantages politiques et économiques tout en continuant d’afficher son mépris pour la démocratie et les droits de l’homme.
de: Lukaschenko, der ein geschickter politischer Akteur ist, konnte sein Kampagnenprogramm ausnutzen, hat alle politischen und wirtschaftlichen Vorzüge genossen und hat Demokratie und Menschenrechte gleichzeitig weiterhin mit Füßen getreten.
es: Lukashenko, que es un jugador político astuto, ha podido explotar su programa de campaña, ha disfrutado de todos los beneficios políticos y económicos y, al mismo tiempo, ha seguido despreciando la democracia y los derechos humanos.
it: Lukashenko, che è uno scaltro attore politico, è riuscito a sfruttare il programma per la sua campagna, si è servito di tutti i benefici politici ed economici e, allo stesso tempo, ha continuato a parlare con disprezzo di democrazia e diritti umani.
pt: O senhor Lukashenko, hábil no jogo político, conseguiu tirar partido do seu programa eleitoral e usufruir de todos os benefícios políticos e económicos, continuando a mostrar desprezo pela democracia e pelos direitos humanos.
nl: Loekasjenko heeft als slimme politieke speler van het partnerschapsprogramma kunnen profiteren en van alle politieke en economische voordelen genoten, terwijl hij tegelijkertijd de democratie en de mensenrechten is blijven minachten.
da: Lukashenko, der er en dygtig politisk aktør, har formået at udnytte sit valgprogram, har nydt godt af alle de politiske og økonomiske fordele og har samtidig fortsat udtrykt sig hånligt om demokrati og menneskerettigheder.
sv: Alexander Lukasjenko, som är en smart politisk spelare, har kunnat utnyttja sitt kampanjprogram och har åtnjutit alla politiska och ekonomiska fördelar, samtidigt som han har fortsatt att ösa förakt över demokratin och de mänskliga rättigheterna.
fi: Lukashenko on taitavana poliittisena pelurina pystynyt hyödyntämään kumppanuusohjelmaa ja nauttinut kaikesta poliittisesta ja taloudellisesta hyödystä ja samanaikaisesti jatkanut demokratian ja ihmisoikeuksien halventamista.
el: Ο Lukashenko, ο οποίος είναι ένας έξυπνος πολιτικός παίκτης, κατόρθωσε να εκμεταλλευθεί το προεκλογικό του πρόγραμμα, αποκόμισε όλα τα πολιτικά και οικονομικά οφέλη και, ταυτόχρονα, συνέχισε να επιδεικνύει περιφρόνηση για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Łukaszenko, który jest wytrawnym graczem politycznym, wykorzystał program swojej kampanii, korzystał ze wszystkich dobrodziejstw politycznych i gospodarczych, jednocześnie cały czas mając w pogardzie demokrację i prawa człowieka.
cs: Lukašenko, který je mazaným politickým hráčem, byl schopen zneužít program své kampaně, požíval všech politických a hospodářských výhod a přitom dával neustále najevo své opovržení demokracií a lidskými právy.
sk: Lukašenko dokázal ako šikovný politický aktér využiť program svojej kampane, profitoval zo všetkých politických a hospodárskych výhod a súčasne naďalej prejavoval neúctu voči demokracii a ľudským právam.
sl: Lukašenko, zvit politični šahist, je lahko izpeljal svojo predvolilno kampanjo in izkoristil vse politične in gospodarske ugodnosti, obenem pa nemoteno ves čas izkazoval prezir do demokracije in človekovih pravic.
hu: Lukasenko, aki egy okos politikai játékos, ki tudta használni kampányprogramját, minden politikai és gazdasági előnyből hasznot húzott és ugyanakkor, továbbra is megvetéssel viseltetik a demokrácia és emberi jogok iránt.
ro: Lukașenko, care este un jucător politic inteligent, a fost capabil să își exploateze programul de campanie, s-a bucurat de beneficii politice și economice și, în același timp, a continuat să trateze cu dispreț democrația și drepturile omului.
bg: Лукашенко, който е умен политически играч, успя да оползотвори програмата на своята кампания, възползва се от всички политически и икономически облаги и същевременно продължи да показва пренебрежение към демокрацията и правата на човека.
lt: Būdamas protingas žaidėjas politikoje Lukashenka galėjo naudotis savo rinkimų kampanijos programa, naudojosi visa politine ir ekonomine nauda ir kartu toliau niekino demokratiją ir žmogaus teises.
lv: būdams prasmīgs politiķis, ir spējis īstenot savas kampaņas programmu, viņš ir izmantojis visas politiskās un ekonomiskās priekšrocības un vienlaicīgi turpinājis nicināt demokrātiju un cilvēktiesības.
et: Lukašenkal on kavala poliitilise mängurina õnnestunud kasutada partnerlusprogrammi, ta on nautinud kõiki poliitilisi ja majanduslikke hüvesid ning on samal ajal jätkanud demokraatia ja inimõiguste vähendamist.