PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite the fact that 11 months have passed, not all the EU Member States have ratified the agreement as yet.
fr: Bien que 11 mois se soient écoulés depuis cette date, l’accord n’a pas encore été ratifié par l’ensemble des États membres.
de: Trotz der Tatsache, dass seitdem elf Monate vergangen sind, haben bislang nicht alle Mitgliedstaaten der EU die Vereinbarung ratifiziert.
es: A pesar de que han pasado 11 meses, no todos los Estados miembros de la UE han ratificado el Acuerdo.
it: Pur essendo trascorsi 11 mesi, non tutti gli Stati membri dell'UE hanno ancora ratificato tale accordo.
pt: Apesar de já terem passado 11 meses, o acordo ainda não foi ratificado por todos os Estados-Membros da UE.
nl: Ofschoon sindsdien elf maanden zijn verstreken, hebben nog niet alle EU-lidstaten deze overeenkomst geratificeerd.
da: Selv om der nu er gået 11 måneder, har ikke alle EU-medlemsstater ratificeret aftalen.
sv: Trots att 11 månader har gått sedan dess har alla EU-medlemsstater ännu inte ratificerat avtalet.
fi: Kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole vieläkään ratifioineet sopimusta, vaikka sen voimaantulosta on kulunut 11 kuukautta.
el: Παρά το γεγονός ότι πέρασαν 11 μήνες, δεν την έχουν ακόμα επικυρώσει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Pomimo tego, że upłynęło 11 miesięcy, nie ratyfikowały go jeszcze wszystkie państwa członkowskie UE.
cs: Navzdory skutečnosti, že od té doby uplynulo již 11 měsíců, zdaleka ne všechny členské země Evropské unie tento dokument ratifikovaly.
sk: Napriek tomu, že odvtedy uplynulo 11 mesiacov, nie všetky členské štáty EÚ už ratifikovali túto dohodu.
sl: Čeprav je minilo 11 mesecev, vse države članice EU še niso ratificirale sporazuma.
hu: Annak ellenére, hogy 11 hónap telt el, a megállapodást még nem minden európai uniós tagállam ratifikálta.
ro: În pofida faptului că au trecut 11 luni de atunci, nu toate statele membre ale UE au ratificat încă acest acord.
bg: Въпреки че минаха 11 месеца, не всички държави-членки на ЕС са ратифицирали споразумението.
lt: Nors praėjo 11 mėnesių, susitarimą ratifikavo ne visos ES valstybės narės.
lv: Lai gan no tā laika ir pagājuši 11 mēneši, vēl ne visas ES dalībvalstis ir ratificējušas šo nolīgumu.
et: Vaatamata sellele, et möödas on 11 kuud, ei ole kõik ELi liikmesriigid seda lepingut veel ratifitseerinud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, Serbia must continue with reforms under way and carry out new ones.
fr: Par ailleurs, la Serbie doit poursuivre les réformes en cours et en entreprendre de nouvelles.
de: Darüber hinaus müssen die Reformen in Serbien fortgesetzt werden, und neue Reformen müssen auf den Weg gebracht werden.
es: Asimismo, Serbia debe continuar con las reformas en marcha y llevar a cabo nuevas.
it: La Serbia deve inoltre proseguire nel processo di riforma avviato e portare avanti nuove riforme.
pt: Além disso, a Sérvia deve prosseguir as reformas em curso e dar início a novas reformas.
nl: Bovendien moet Servië de lopende hervormingen voortzetten en nieuwe doorvoeren.
da: Derudover skal Serbien fortsætte de igangværende reformer og iværksætte nye.
sv: Vidare måste Serbien fortsätta med de reformer som inletts och genomföra nya.
fi: Serbian on lisäksi jatkettava käynnissä olevia uudistuksia ja toteutettava uusia.
el: Επιπλέον, η Σερβία πρέπει να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και να πραγματοποιήσει και νέες.
pl: Ponadto Serbia musi kontynuować trwające i wdrażać nowe reformy.
cs: Kromě toho musí Srbsko pokračovat s reformami, které právě probíhají, a rovněž zahájit nové.
sk: Okrem toho, Srbsko musí pokračovať v prebiehajúcich reformách a uskutočniť ďalšie.
sl: Poleg tega mora Srbija nadaljevati z reformami, ki so v teku, in izvesti nove.
hu: Ezenkívül Szerbiának tovább kell vinnie a folyamatban lévő reformokat, és újakat kell indítania.
ro: Mai mult, Serbia trebuie să continue reformele în curs și să realizeze noi reforme.
bg: Освен това Сърбия трябва да продължи реформите, които са в ход и да проведе още реформи.
lt: Be to, Serbija turi ir toliau tęsti pradėtas ir vykdyti naujas reformas.
lv: Turklāt Serbijai ir jāturpina iesāktās reformas un jāveic jaunas reformas.
et: Lisaks peab Serbia käimasolevad reformid lõpule viima ja läbi viima ka uusi reforme.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Serbia is showing serious lapses in the field of respect for human rights.
fr: La Serbie accuse encore de sérieuses lacunes en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
de: Serbien legt ernsthafte Fehltritte im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte an den Tag.
es: Serbia está mostrando fallos graves en el respeto de derechos humanos.
it: La Serbia mostra gravi carenze nell’ambito del rispetto dei diritti dell’uomo.
pt: A Sérvia está a demonstrar graves falhas no domínio do respeito dos direitos humanos.
nl: Er is sprake van ernstige achterstanden op het gebied van respect voor de mensenrechten in Servië.
da: Serbien udviser alvorlige mangler på menneskerettighedsområdet.
sv: Serbien har på ett allvarligt sätt brustit när det gäller respekten för mänskliga rättigheter.
fi: Serbia on syyllistynyt vakaviin laiminlyönteihin ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
el: Η Σερβία εμφανίζει σοβαρές ελλείψεις σε σχέση με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Serbia wykazuje poważne braki, jeżeli chodzi o poszanowanie praw człowieka.
cs: Srbsko vykazuje závažná pochybení v oblasti respektování lidských práv.
sk: V Srbsku sú závažné nedostatky v oblasti dodržiavania ľudských práv.
sl: Srbija je zagrešila resne spodrsljaje na področju spoštovanja človekovih pravic.
hu: Súlyos elmaradások tapasztalhatóak az emberi jogok tiszteletben tartása terén Szerbiában.
ro: Serbia dă dovadă de deficiențe grave în domeniul respectării drepturilor omului.
bg: Сърбия демонстрира сериозни пропуски в областта на зачитането на правата на човека.
lt: Serbijoje esama daug trūkumų, susijusių su pagarba žmogaus teisėms.
lv: Serbijā ir vērojami nopietni cilvēktiesību pārkāpumi.
et: Serbias on suuri puudujääke inimõigustest lugupidamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The case of the boys from Temerin has still not been investigated.
fr: Le cas des garçons de Temerin n’a toujours pas été examiné.
de: Der Fall der Jungen aus Temerin wurde noch nicht untersucht.
es: El caso de los niños de Temerin todavía no ha sido investigado.
it: Non si è ancora indagato sul caso dei ragazzi di Temerin.
pt: O caso dos jovens de Temerin ainda não foi investigado.
nl: Er is nog steeds geen onderzoek ingesteld naar het geval van de jongens in Temerin.
da: Sagen om drengene fra Temerin er endnu ikke blevet behandlet.
sv: Fallet med pojkarna från Temerin har ännu inte utretts.
fi: Temerinistä kotoisin olevia poikia koskeva tapaus on edelleen tutkimatta.
el: Η υπόθεση των αγοριών από το Temerin εξακολουθεί να μην έχει ερευνηθεί.
pl: Nadal nie wszczęto dochodzenia w sprawie chłopców z Temerina.
cs: Případ chlapců z města Temerin stále nebyl patřičně prošetřen.
sk: Prípad chlapcov z Temerína stále nebol vyšetrený.
sl: Primer fantov iz Temerina še vedno ni bil raziskan.
hu: A temerini fiúk esetének kivizsgálása még mindig nem történt meg.
ro: Cazul tinerilor din Temerin nu a fost încă investigat.
bg: Случаят с младежите от Темерин все още не е разследван.
lt: Jaunuolių iš Temerino byla vis dar neišnagrinėta.
lv: Vēl ir jāizmeklē Temerinas zēnu lieta.
et: Temerini poistega juhtunut ei ole endiselt uuritud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As long as there is no appreciable progress in the aforementioned areas, I cannot support Serbia’s process of European integration.
fr: Tant que la Serbie n’aura pas réalisé des progrès tangibles dans ces domaines, je ne serai pas en mesure de soutenir son processus d’adhésion à l’Union européenne.
de: Solange es in den soeben genannten Bereichen keinen nennenswerten Fortschritt gibt, kann ich Serbiens Integrationsprozess in Europa nicht unterstützen.
es: Mientras que no haya un progreso tangible en los ámbitos mencionados anteriormente, no puedo apoyar el proceso de integración europea de Serbia.
it: Fino a quando non si compieranno progressi considerevoli negli ambiti menzionati, non potrò appoggiare il processo di integrazione europea della Serbia.
pt: Enquanto não se registarem progressos apreciáveis nos domínios atrás referidos, não posso apoiar o processo de integração europeia da Sérvia.
nl: Zolang er geen meetbare vooruitgang wordt geboekt in bovenstaande zaken, kan ik het Europese integratieproces van Servië niet steunen.
da: Så længe der ikke sker mærkbare fremskridt inden for ovennævnte områder, kan jeg ikke støtte den europæiske integrationsproces for Serbien.
sv: Så länge som det inte sker några väsentliga framsteg på dessa områden kan jag inte stödja Serbiens europeiska integrationsprocess.
fi: En voi kannattaa Serbian liittymistä EU:hun, ellei edellä mainituissa asioissa tapahdu tuntuvaa kehitystä.
el: Όσο δεν υπάρχει ουσιαστική πρόοδος στους προαναφερθέντες τομείς, δεν μπορώ να υποστηρίξω τη διεργασία ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης της Σερβίας.
pl: Dopóki we wspomnianych kwestiach nie nastąpi znaczny postęp, nie mogę poprzeć procesu integracji Serbii z UE.
cs: Dokud neuvidím zjevný pokrok ve výše zmíněných oblastech, nemohu podpořit proces evropské integrace Srbska.
sk: Kým Srbsko nedosiahne zreteľný pokrok v uvedených oblastiach, nemôžem podporiť proces jeho integrácie do Európy.
sl: Dokler ne pride do znatnega napredka na zgoraj omenjenih področjih, ne morem podpreti evropskega integracijskega procesa Srbije.
hu: Ameddig nem történik értékelhető előrelépés a fenti ügyekben, addig nem tudom támogatni Szerbia európai integrációs folyamatát.
ro: Atât timp cât nu va exista un progres considerabil în domeniile menționate mai sus, nu pot susține procesul de aderare europeană a Serbiei.
bg: Докато не видим значителен напредък в гореспоменатите области, аз не мога да подкрепя процеса на европейска интеграция на Сърбия.
lt: Kol nesama apčiuopiamos pažangos minėtose srityse, negaliu remti Serbijos europinės integracijos proceso.
lv: Tā kā nav nekāda progresa minētajās jomās, es nevaru atbalstīt Serbijas integrāciju Eiropā.
et: Kuni eelnimetatud valdkondades ei ole märkimisväärset edu saavutatud, ei saa ma Serbia lõimumist ELiga toetada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU is Serbia’s main trading partner, which speaks volumes.
fr: L’UE constitue le principal partenaire commercial de la Serbie, ce qui en dit long.
de: Die EU ist der wichtigste Handelspartner Serbiens, was viel bedeutet.
es: La UE es el principal socio comercial de Serbia, que esto ya es significativo de por sí.
it: L’Unione europea è il principale partner commerciale della Serbia, un dato di per sé molto significativo.
pt: A UE é o principal parceiro comercial da Sérvia, o que é extremamente revelador.
nl: De EU is de belangrijkste handelspartner van Servië, hetgeen boekdelen spreekt.
da: EU er Serbiens vigtigste handelspartner mængdemæssigt set.
sv: EU är Serbiens främsta handelspartner, vilket är ett talande bevis för detta.
fi: EU on Serbian tärkein kauppakumppani, mikä puhuu selvää kieltä.
el: Η ΕΕ αποτελεί τον κύριο εμπορικό εταίρο της Σερβίας, και αυτό έχει τεράστια σημασία.
pl: UE jest najważniejszym partnerem handlowym Serbii, co mówi samo za siebie.
cs: Evropská unie je hlavním obchodním partnerem Srbska, což vypovídá o mnohém.
sk: EÚ je hlavným obchodným partnerom Srbska a to hovorí za všetko.
sl: EU je najpomembnejša trgovinska partnerka Srbije, kar pove veliko.
hu: Az EU Szerbia fő kereskedelmi partnere, ami sokatmondó.
ro: Uniunea este principalul partener comercial al Serbiei și aceasta spune mult.
bg: ЕС е основният търговски партньор за Сърбия, което означава много.
lt: ES yra pagrindinė Serbijos prekybos partnerė, ir tai daug pasako.
lv: ES ir Serbijas galvenā tirdzniecības partnere, un tas par daudz ko liecina.
et: EL on Serbia peamine kaubanduspartner ja see ütleb väga palju.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Serbia is in a unique position in Europe as it is the country with the most refugees and displaced persons.
fr: La Serbie se trouve dans une situation particulière, puisqu’il s’agit du pays d’Europe qui compte le nombre le plus élevé de réfugiés et de déplacés internes.
de: Serbien ist in Europa in einer einzigartigen Position, da es das Land mit den meisten Flüchtlingen und Heimatvertriebenen ist.
es: Serbia se encuentra en una posición única en Europa ya que es el país con el mayor número de refugiados y personas desplazadas.
it: La Serbia presenta una situazione unica in Europa, essendo il paese con il maggior numero di rifugiati e sfollati.
pt: A Sérvia encontra-se numa posição sem par na Europa, sendo o país com mais refugiados e pessoas deslocadas.
nl: Servië heeft een unieke positie in Europa als het land met de meeste vluchtelingen en de meeste intern ontheemden.
da: Serbien har en unik stilling i Europa, da det er det land, der har det højeste antal flygtninge og internt fordrevne.
sv: Serbien har en unik ställning i Europa eftersom det är det land som har flest flyktingar och fördrivna personer.
fi: Serbialla on ainutlaatuinen asema Euroopassa, sillä siellä on eniten pakolaisia ja maan sisäisiä pakolaisia.
el: Η Σερβία κατέχει ξεχωριστή θέση στην Ευρώπη, καθώς είναι η χώρα με τους περισσότερους πρόσφυγες και εκτοπισθέντες.
pl: Serbia znajduje się w Europie w wyjątkowym położeniu – ma największą liczbę uchodźców i wysiedleńców.
cs: Srbsko má v Evropě výjimečné postavení, neboť je zemí s největším množstvím uprchlíků a vystěhovalců.
sk: Srbsko má v Európe jedinečnú pozíciu, pretože je to krajina s najvyšším počtom utečencov a vysídlených osôb.
sl: Srbija ima edinstveni položaj v Evropi in je država z največ begunci in razseljenimi osebami.
hu: Szerbia egyedi pozíciót foglal el Európában, mivel ebben az országban van a legtöbb menekült és a lakóhelyét elhagyni kényszerült személy.
ro: Serbia are o situație unică în Europa, ea este țara cu cei mai mulți refugiați și persoane strămutate.
bg: Сърбия има уникално положение в Европа, тъй като е държавата с най-много бежанци и разселени лица.
lt: Serbija užima išskirtinę vietą Europoje, nes šioje šalyje daugiausia pabėgėlių ir perkeltų asmenų.
lv: Serbijai ir unikāls stāvoklis Eiropā, jo šajā valstī ir visvairāk bēgļu un pārvietotu personu.
et: Serbia on Euroopas ainulaadses olukorras, sest see on riik, kus on kõige enam pagulasi ja ümberasustatud isikuid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the resolution on Serbia’s integration.
fr: J’ai voté en faveur de la résolution sur l’intégration de la Serbie.
de: Ich habe für die Entschließung zur Integration Serbiens gestimmt.
es: He votado a favor de la resolución sobre la integración de Serbia.
it: Ho votato a favore della risoluzione sull’integrazione della Serbia.
pt: Votei a favor da resolução sobre a integração da Sérvia.
nl: Ik heb gestemd voor de resolutie over het Europese integratieproces van Servië.
da: Jeg stemte for beslutningen om Serbiens integration.
sv: Jag röstade för resolutionen om Serbiens integration.
fi: Äänestin Serbian liittymisprosessia käsittelevän päätöslauselman puolesta.
el: Υπερψήφισα το ψήφισμα για την ενσωμάτωση της Σερβίας.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji w sprawie integracji Serbii.
cs: Hlasovala jsem pro usnesení o integraci Srbska.
sk: Hlasovala som za uznesenie o integrácii Srbska.
sl: Glasovala sem za resolucijo o integraciji Srbije.
hu: A Szerbia integrációjáról szóló állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Am votat pentru rezoluția cu privire la integrarea Serbiei.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията относно процеса на европейска интеграция на Сърбия.
lt: Balsavau už rezoliuciją dėl Serbijos integracijos.
lv: Es balsoju „par” rezolūciju par Serbijas integrāciju.
et: Resolutsioon Serbia integratsiooni kohta sai minu poolthääle.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The process of Serbia’s integration into the EU is also favoured by the progress achieved in the reform process.
fr: Le processus d’intégration européenne de la Serbie est également encouragé par les progrès réalisés dans le processus de réforme.
de: Der Integrationsprozess Serbiens in die Europäische Union wird auch durch den im Zuge des Reformprozesses erreichten Fortschritt begünstigt.
es: El proceso de integración de Serbia en la UE también se beneficia de los progresos logrados en el proceso de reforma.
it: Il processo di integrazione della Serbia nell’Unione europea è favorito dai progressi compiuti nel processo di riforma.
pt: O processo de integração da Sérvia na UE é também favorecido pelos progressos logrados no processo de reforma.
nl: Het proces van de integratie van Servië in de EU wordt ook gestimuleerd door de voortgang in het hervormingsproces.
da: Den europæiske integrationsproces for Serbien fremmes endvidere af de fremskridt, Serbien har gjort i reformprocessen.
sv: Serbiens EU-integrationsprocess gynnas även av de framsteg som har uppnåtts i reformprocessen.
fi: Serbian yhdentymistä Euroopan unioniin vauhdittaa myös uudistusprosessissa saavutettu edistys.
el: Η διεργασία ενσωμάτωσης της Σερβίας στην ΕΕ θα ωφεληθεί επίσης και από την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της μεταρρυθμιστικής διεργασίας.
pl: Na przebieg integracji Serbii z UE pozytywnie wpływają też postępy osiągnięte w procesie reform.
cs: Proces integrace Srbska do EU je navíc podpořen pokrokem při přijímání reforem.
sk: Proces integrácie Srbska do EÚ urýchľuje aj pokrok, ktorý dosiahlo v reformnom procese.
sl: V korist integraciji Srbije v EU govori tudi napredek, dosežen pri reformah.
hu: Szerbia európai uniós integrációjának folyamatát a reformfolyamatban elért előrehaladás is kedvezően befolyásolja.
ro: Procesul de integrare a Serbiei în UE este încurajat și de progresele realizate în procesul de reformă.
bg: Процесът на интеграция на Сърбия в ЕС се благоприятства и от напредъка, постигнат в процеса на реформите.
lt: Serbijos integracijos į ES procesas taip pat vertintinas palankiai dėl reformų proceso pažangos.
lv: Serbijas integrāciju Eiropas Savienībā labvēlīgi ietekmē arī progress, kas panākts reformu procesā.
et: Serbia integratsiooni ELiga soodustab ka reformidega saavutatud edu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call on Serbia to adopt a constructive approach towards more inclusive regional cooperation.
fr: C’est pourquoi j’appelle la Serbie à adopter une approche constructive pour mettre en place une coopération régionale plus inclusive.
de: Ich fordere Serbien daher auf, einen konstruktiven Ansatz für eine integrativere regionale Zusammenarbeit zu verfolgen.
es: Por ello, insto a Serbia que adopte una actitud constructiva de cara al incremento de la cooperación regional inclusiva.
it: Invito la Serbia a seguire un approccio costruttivo per una cooperazione regionale più inclusiva.
pt: Assim, exorta-se a Sérvia a adoptar uma abordagem construtiva no sentido de uma cooperação regional mais inclusiva.
nl: Daarom verzoek ik Servië om zich constructief op te stellen ten opzichte van meer regionale samenwerking.
da: Jeg opfordrer derfor Serbien til at følge en konstruktiv strategi hen imod et mere rummeligt regionalt samarbejde.
sv: Därför uppmanar jag Serbien att inta en konstruktiv hållning till ett mer inkluderande regionalt samarbete.
fi: Kehotankin Serbiaa suhtautumaan rakentavasti entistä osallistavampaan alueelliseen yhteistyöhön.
el: Ως εκ τούτου, καλώ τη Σερβία να τηρήσει εποικοδομητική στάση απέναντι σε μια πιο γενική περιφερειακή συνεργασία.
pl: W związku z tym wzywam Serbię do przyjęcia konstruktywnego podejścia na rzecz bardziej integracyjnej współpracy regionalnej.
cs: Proto vyzývám Srbsko, aby zaujalo konstruktivní přístup směřující k regionální spolupráci, která bude více podporovat začlenění.
sk: Vyzývam preto Srbsko, aby prijalo konštruktívny prístup smerom k inkluzívnejšej regionálnej spolupráci.
sl: Zato pozivam Srbijo, naj ubere konstruktiven pristop do bolj vključujočega regionalnega sodelovanja.
hu: Ezért arra kérem Szerbiát, hogy tanúsítson konstruktív hozzáállást a befogadóbb regionális együttműködés irányába.
ro: Prin urmare, invit Serbia să adopte o abordare constructivă pentru o cooperare regională mai favorabile incluziunii.
bg: Затова призовавам Сърбия да следва конструктивен подход в посока по-обхватно регионално сътрудничество.
lt: Todėl raginu Serbiją laikytis konstruktyvaus požiūrio į labiau integruotą regioninį bendradarbiavimą.
lv: Es tāpēc aicinu Serbiju pieņemt konstruktīvu pieeju ciešākai reģionālajai sadarbībai.
et: Sellepärast kutsun Serbiat üles tegelema asjakohaselt kaasavama piirkondliku koostööga.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agreement was signed in 2008, but since then, only 12 Member States, including Italy, have ratified it.
fr: Cet accord a été signé en 2008, mais, depuis lors, il n’a été ratifié que par 12 États membres, parmi lesquels l’Italie.
de: Das Abkommen wurde 2008 unterzeichnet, jedoch haben es seitdem nur 12 Mitgliedstaaten ratifiziert, darunter auch Italien.
es: El acuerdo se firmó en 2008, pero desde entonces solo 12 Estados miembros lo han ratificado, incluida Italia.
it: È stato firmato nel 2008, ma da allora solo 12 Stati membri, fra i quali l'Italia, l'hanno ratificato:
pt: O acordo foi assinado em 2008, mas desde então apenas foi ratificado por 12 Estados-Membros, incluindo a Itália.
nl: De overeenkomst is in 2008 ondertekend maar sindsdien slechts door twaalf lidstaten, waaronder Italië, geratificeerd.
da: Aftalen blev undertegnet i 2008, men er siden da kun blevet ratificeret af 12 medlemsstater, herunder Italien.
sv: Avtalet undertecknades 2008, men sedan dess har endast 12 medlemsstater, däribland Italien, ratificerat det.
fi: Sopimus allekirjoitettiin vuonna 2008, mutta vain 12 jäsenvaltiota, Italia mukaan luettuna, on ratifioinut sen.
el: Η συμφωνία υπεγράφη το 2008, αλλά από τότε έχει επικυρωθεί από μόλις 12 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας.
pl: Układ podpisano w 2008 roku, lecz od tego czasu ratyfikowało go tylko 12 państw członkowskich, w tym Włochy.
cs: Dohoda byla podepsána již v roce 2008, ale od té doby ji ratifikovalo pouze 12 členských států včetně Itálie.
sk: Dohoda bola podpísaná v roku 2008, odvtedy ju však ratifikovalo len 12 členských štátov vrátane Talianska.
sl: Sporazum je bil podpisan leta 2008, od takrat pa ga je ratificiralo samo 12 držav članic, med njimi tudi Italija.
hu: A megállapodást 2008-ban írták alá, de azóta csupán 12 tagállam, köztük Olaszország ratifikálta.
ro: Acordul a fost semnat în 2008, dar de atunci numai 12 state membre, printre care și Italia, l-au ratificat.
bg: Споразумението беше подписано през 2008 г., но оттогава само 12 държави-членки са го ратифицирали, включително Италия.
lt: Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas pasirašytas 2008 m., bet nuo tada jį ratifikavo tik 12 valstybių narių, įskaitant Italiją.
lv: Nolīgumu parakstīja 2008. gadā, bet kopš tā laika tikai 12 dalībvalstis, tostarp Itālija, ir to ratificējušas.
et: Leping sõlmiti 2008. aastal, aga seni on selle ratifitseerinud ainult 12 liikmesriiki, kaasa arvatud Itaalia.