European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The ‘Innovation Union’ initiative introduces a strategic European innovation policy that is integrated and oriented towards companies and people.
fr: L’initiative «Union de l’innovation» introduit une politique d’innovation européenne stratégique intégrée et orientée vers les entreprises et les personnes.
de: Die Initiative der Innovationsunion lanciert eine integrierte europäische strategische Innovationspolitik, die sich an Unternehmen und Menschen orientiert.
es: La iniciativa «Unión por la innovación» presenta una política estratégica de la innovación europea que está integrada y orientada a empresas y personas.
it: L’iniziativa “l’Unione dell’innovazione” introduce una politica europea strategica in materia di innovazione, integrata e orientata alle imprese e agli individui.
pt: A iniciativa introduz uma política de inovação europeia estratégica, integrada e orientada para as empresas e para as pessoas.
nl: Met het initiatief voor de 'Innovatie-Unie' wordt een strategisch Europees innovatiebeleid geïntroduceerd dat geïntegreerd is en is gericht op mensen en bedrijven.
da: Med initiativet "Innovation i EU" indføres en strategisk europæisk innovationspolitik, der er integreret og orienteret mod virksomheder og mennesker.
sv: Initiativet med innovationsunionen inleder en strategisk europeisk innovationspolitik som är integrerad och inriktad på företag och människor.
fi: Innovaatiounionihankkeessa otetaan käyttöön strateginen eurooppalainen innovaatiopolitiikka, joka on integroitu ja suunnattu yrityksille ja ihmisille.
el: Η πρωτοβουλία της Ένωσης Καινοτομίας προτείνει μια στρατηγική ευρωπαϊκή πολιτική για την καινοτομία η οποία είναι ολοκληρωμένη και προσανατολισμένη προς τις επιχειρήσεις και τους ανθρώπους.
pl: Inicjatywa „Unia Innowacji” wprowadza strategiczną europejską politykę innowacyjną, ściśle powiązaną z przedsiębiorstwami i społeczeństwem i ukierunkowaną na nie.
cs: Iniciativa Unie inovací představuje strategickou evropskou inovační politiku, která je integrována a orientována na podniky a osoby.
sk: Iniciatívou Únia inovácií sa zavádza strategická integrovaná európska politika v oblasti inovácií zameraná na spoločnosti a na ľudí.
sl: Pobuda „Unija inovacij“ uvaja strateško evropsko inovacijsko politiko, ki je vključena in usmerjena v podjetja in ljudi.
hu: Az „Innovatív Unió” elnevezésű kezdeményezés stratégiai innovációs politikát vezet be Európában, amely integrált, valamint a vállalatokra és az emberekre összpontosít.
ro: Inițiativa „O Uniune a inovării” introduce o politică strategică pentru inovare la nivel european, care este integrată și direcționată către afaceri și populație.
bg: Инициативата „Съюз за иновации“въвежда стратегическа европейска политика в областта на иновациите, която е комплексна и ориентирана към дружествата и хората.
lt: Iniciatyvoje „Inovacijų sąjunga“ numatyta įgyvendinti strateginę Europos inovacijų politiką, kuri yra integruota ir skirta įmonėms ir žmonėms.
lv: Iniciatīva „Inovācijas Savienība” paredz stratēģisku, integrētu un uz cilvēkiem un uzņēmumiem vērstu Eiropas inovācijas politiku.
et: Algatusega „Innovaatiline liit” kehtestatakse strateegiline Euroopa innovatsioonipoliitika, mis on sidus ning suunatud ettevõtetele ja inimestele.