European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, if we look at which Member States are currently blocking in Council the notion of ‘new money’ to cover the fund’s needs, we will notice that it is those which, in their turn, have benefited from receiving large sums of money in previous years.
fr: De surcroît, si nous examinons quels sont les États membres qui bloquent aujourd’hui en Conseil la notion d’«argent frais» pour couvrir les besoins du Fonds, nous remarquerons qu’il s’agit de ceux qui, en leur temps, ont reçu d’importantes sommes au cours des années précédentes.
de: Wenn wir uns ansehen, welche Mitgliedstaaten derzeit im Rat das Konzept von „neuem Geld“ zur Deckung des Bedarfs des Fonds blockieren, werden wir außerdem feststellen, dass es diejenigen sind, die ihrerseits in früheren Jahren vom Empfang großer Geldsummen profitiert haben.
es: Además, si nos fijamos en qué Estados miembros están bloqueando en el Consejo la noción de «dinero nuevo» para cubrir las necesidades del Fondo, nos daremos cuenta de que se trata de aquellos que, a su vez, se han beneficiado al percibir grandes sumas de dinero en los años precedentes.
it: Inoltre, se esaminiamo quali sono gli Stati membri che stanno attualmente bloccando in seno al Consiglio l’erogazione di nuovi fondi per far fronte alle necessità del fondo, notiamo che sono gli stessi che gli anni scorsi, a loro volta, hanno ricevuto ingenti somme di denaro.
pt: Além disso, se analisarmos quais são os Estados-Membros que actualmente se opõem, no Conselho, à noção de "dinheiro novo" para cobrir as necessidades do Fundo, verificamos que são precisamente aqueles que, por seu turno, em anos anteriores, beneficiaram da concessão de avultadas somas.
nl: Bovendien, als we kijken welke lidstaten nu het idee van ‘nieuw geld’ blokkeren voor de behoeften van het fonds, zien we dat deze staten in eerdere jaren op hun beurt geprofiteerd hebben van grote bedragen.
da: Derudover ser vi, hvis vi ser på, hvilke medlemsstater, der i Rådet på nuværende tidspunkt blokerer for "nye penge" til at dække fondens behov, at det er dem, der har nydt godt af store summer i de foregående år.
sv: Om vi dessutom tittar på vilka medlemsstater som för närvarande blockerar rådet i fråga om nya pengar för att täcka fondens behov ser vi att det är medlemsstater som själva har fått stora belopp under tidigare år.
fi: Mikäli tarkastelemme, mitkä jäsenvaltiot estävät tällä hetkellä neuvostossa "uuden rahan" käsitteen rahaston tarpeiden kattamiseksi, huomaamme, että kyseessä ovat ne maat, jotka ovat vuorollaan saaneet suuria rahamääriä viime vuosina.
el: Επιπλέον, εάν εξετάσουμε ποια κράτη μέλη αποκλείουν επί του παρόντος στο Συμβούλιο την ιδέα για «νέα κονδύλια» προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του Ταμείου, θα διαπιστώσουμε ότι είναι εκείνα τα οποία έχουν επωφεληθεί, με τη σειρά τους, από τη χορήγηση μεγάλων χρηματικών ποσών κατά τα προηγούμενα έτη.
pl: Ponadto jeśli spojrzymy na to, które państwa członkowskie aktualnie blokują w Radzie pomysł „nowych pieniędzy“ na pokrycie potrzeb funduszu, zobaczymy, że są to państwa, które ze swojej strony skorzystały otrzymując znaczne sumy w ubiegłych latach.
cs: Podíváme-li se navíc, které členské státy nyní v Radě blokují myšlenku „nových peněz“, které by měly pokrýt potřeby Fondu solidarity, všimneme si, že se jedná o stejné státy, které samy v minulých letech získaly značný objem finančních prostředků.
sk: Ak sa navyše pozrieme na to, ktoré členské štáty v súčasnosti blokujú v Rade predstavu „nových peňazí“ na pokrytie potrieb fondu, všimneme si, že sú to tie, ktoré získali veľké sumy peňazí v predchádzajúcich rokoch, keď bol rad na nich.
sl: Poleg tega, če pogledamo, katere države članice trenutno zavirajo zamisel Sveta o tem, da bi potrebe sklada pokril „novi denar“, bomo opazili, da so to države, ki so prejele velike zneske v prejšnjih letih.
hu: Ha megnézzük továbbá, hogy mely tagállamok akadályozzák jelenleg a Tanácsban az alap szükségleteinek fedezéséhez szükséges „új pénzre” vonatkozó elképzelést, megállapíthatjuk, hogy ezek éppen azok, amelyek a korábbi években komoly pénzösszegeket kaptak.
ro: În plus dacă ne uităm care sunt statele membre care blochează astăzi în Consiliu ideea de „bani noi” pentru a acoperi nevoile fondului, remarcăm că sunt cele ce în anii precedenți au beneficiat la rândul lor de importante sume de bani.
bg: Освен това, ако погледнем кои държави-членки блокират в Съвета идеята „свежи пари“ да покрият нуждите на фонда, ще забележим, че това са държави, които са получили големи суми в предишни години.
lt: Be to, jei panagrinėsime, kurios valstybės narės Taryboje šiuo metu blokuoja pritarimą „naujosioms lėšoms“, skirtoms fondo reikmėms, pastebėsime, kad tai tos valstybės narės, kurios savo ruožtu jau gavo dideles pinigų sumas ankstesniais metais.
lv: Turklāt, ja mēs palūkosimies uz to, kuras dalībvalstis Padomē pašlaik bloķē ideju par „jaunu naudu”, lai nodrošinātu fonda vajadzības, mēs pamanīsim, ka tās ir valstis, kuras savukārt ir guvušas labumu, iepriekšējos gados saņemot lielas naudas summas.
et: Pealegi, kui vaatame, millised liikmesriigid blokeerivad praegu nõukogus mõistet „uus raha”, mille eesmärk on katta fondi vajadusi, näeme, et need on riigid, kes on eelmistel aastatel saanud fondist suuri rahasummasid.