European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report also quite rightly states that the European Social Fund could contribute more towards the education of the financially weak.
fr: Le rapport déclare également, à juste titre, que le Fonds social européen pourrait contribuer davantage à la formation des personnes à faibles revenus.
de: Der Bericht stellt auch zurecht fest, dass der Europäische Sozialfonds einen größeren Beitrag zur Ausbildung der finanziell schwächer gestellten Menschen leisten könnte.
es: El informe también señala que el Fondo Social Europeo podría contribuir más a la educación de aquellas personas con rentas bajas.
it: Giustamente la relazione afferma che il fondo sociale europeo potrebbe fornire un contributo più importante per la formazione dei meno abbienti.
pt: No relatório, afirma-se – e bem – que o Fundo Social Europeu pode contribuir de forma mais significativa para a educação dos que não dispõem de meios financeiros suficientes.
nl: Eveneens wordt in het verslag volkomen terecht gezegd dat het Europees Sociaal Fonds een grotere bijdrage zou kunnen leveren tot scholing van mensen die economisch zwak staan.
da: I betænkningen anføres det ganske rigtigt, at Den Europæiske Socialfond bør bidrage mere til uddannelse af økonomisk svage personer.
sv: I betänkandet konstateras det också med all rätt att Europeiska socialfonden skulle kunna bidra mer till utbildningen av ekonomiskt utsatta grupper.
fi: Mietinnössä todetaan oikeutetusti, että Euroopan sosiaalirahasto voisi edistää enemmän taloudellisesti heikossa asemassa olevien koulutusta.
el: Επίσης πολύ σωστά αναφέρεται πως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα μπορούσε να συνεισφέρει περαιτέρω προς την κατεύθυνση της επιμόρφωσης των οικονομικά ασθενέστερων.
pl: W sprawozdaniu słusznie się również stwierdza, że Europejski Fundusz Społeczny powinien być w większym stopniu wykorzystywany do celów kształcenia ubogich.
cs: Ve zprávě se také zcela správně uvádí, že Evropský sociální fond může přispět k většímu vzdělání finančně slabých osob.
sk: V správe sa úplne opodstatnene uvádza, že Európsky sociálny fond by sa mal vo väčšej miere podieľať na vzdelávaní finančne slabších občanov.
sl: Poročilo tudi povsem pravilno ugotavlja, da bi lahko Evropski socialni sklad prispeval več k izobraževanju finančno šibkih skupin.
hu: A jelentés nagyon helyesen megállapítja, hogy az Európai Szociális Alap nagyobb mértékben is hozzájárulhatna a rossz anyagi helyzetűek tanulásához.
ro: De asemenea, raportul notează, destul de corect, faptul că Fondul social european ar putea contribui mai mult la educaţia celor care nu au posibilităţi financiare.
bg: В доклада също така съвсем правилно се посочва, че Европейският социален фонд би могъл да допринесе повече за образованието на лицата с ниски доходи.
lt: Pranešime taip pat gana pagrįstai teigiama, kad užtikrinant finansiškai silpniausių asmenų švietimą būtų galima labiau pasitelkti Europos socialinio fondo lėšas.
lv: Ziņojumā arī pietiekami pareizi minēts, ka Eiropas Sociālais fonds varētu vairāk ieguldīt finansiāli vājāko izglītībā.
et: Samuti tuuakse raportis küllalt õigesti välja, et Euroopa Sotsiaalfond võiks rohkem panustada rahalistes raskustes olevate inimeste haridusse.