European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason, the food industry, the textile industry and the canning industry need to be rebuilt also in Eastern Europe in order that we may be members, respected members, of the European Union with equal rights.
fr: C’est pourquoi les secteurs agro-alimentaire, textile et de la mise en conserve doivent être reconstruits en Europe orientale également pour que nous puissions devenir des membres respectés de l’Union européenne, disposant des mêmes droits que les autres.
de: Aus diesem Grund müssen die Lebensmittelindustrie, die Textilindustrie und die Konservenindustrie auch in Osteuropa wiederaufgebaut werden, damit wir Mitglieder – geachtete Mitglieder – der Europäischen Union sein können und zwar mit gleichen Rechten.
es: Por esta razón, hay que reconstruir la industria alimentaria, textil y de enlatado también en Europa del Este para que podemos ser miembros, miembros respetados de la UE con los mismos derechos.
it: Per questo motivo, le industrie alimentare, tessile e conserviera devono essere ricostruite anche nell’Europa orientale per consentirci di essere membri rispettati e con pari diritti dell’Unione europea.
pt: Por esta razão, a indústria alimentar, a indústria têxtil e a indústria de conservas têm de ser reconstruídas também na Europa Oriental, para que possamos ser membros - membros respeitados - da União Europeia com direitos iguais.
nl: Ook in Oost-Europa moet dus de levensmiddelenindustrie, de textielindustrie en de conservenindustrie opnieuw worden opgebouwd, zodat we gelijkgerechtigde en gerespecteerde leden kunnen zijn van de Europese Unie.
da: Derfor skal fødevareindustrien, tekstilindustrien og konservesindustrien genopbygges også i Østeuropa, så vi kan blive medlem af EU med lige rettigheder.
sv: Därför måste livsmedelsindustrin, textilindustrin och konservindustrin återuppbyggas även i östra Europa så att vi kan bli medlemmar, respekterade medlemmar, i EU och ha samma rättigheter.
fi: Siksi elintarvike-, tekstiili- ja säilyketeollisuutta on rakennettava uudelleen myös Itä-Eurooppaan, jotta voisimme olla Euroopan unionin jäseniä, sen arvostettuja jäseniä, joilla on yhdenvertaiset oikeudet.
el: Για τον λόγο αυτόν, η βιομηχανία τροφίμων, η κλωστοϋφαντουργία και η βιομηχανία κονσερβοποίησης πρέπει να ανοικοδομηθούν και στην ανατολική Ευρώπη, προκειμένου να είμαστε μέλη, σεβαστά μέλη, της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ίσα δικαιώματα.
pl: Dlatego też w Europie Wschodniej trzeba odbudować przemysł żywnościowy, włókienniczy i przetwórstwo żywności, abyśmy mogli stać się członkami – szanowanymi i równoprawnymi członkami – Unii Europejskiej.
cs: Proto máme-li být členy, respektovanými členy Evropské unie, je také zapotřebí ve východní Evropě obnovit potravinářský, konzervárenský a textilní průmysl.
sk: Z tohto dôvodu je nevyhnutné obnoviť potravinársky, textilný a konzervárenský priemysel aj vo východnej Európe, aby sme sa mohli stať členmi, uznávanými členmi Európskej únie s rovnakými právami.
sl: Zato je treba ponovno vzpostaviti živilsko industrijo, tekstilno industrijo in industrijo konzerviranja tudi v vzhodni Evropi, da bomo lahko člani, spoštovani člani Evropske unije z enakimi pravicami.
hu: Tehát újra kell építeni az élelmiszeripart, a textilipart, a konzervipart Kelet-Európában is, hogy egyenjogú tagja lehessünk az Európai Uniónak, és megbecsült tagjai.
ro: Din acest motiv, industria alimentară, industria textilă și industria conservelor trebuie să fie reconstruite și în Europa de Est, pentru ca noi să putem fi membri, membri respectați, cu drepturi egale, ai Uniunii Europene.
bg: Поради това хранителната, текстилната и консервната промишленост следва да се възродят и в Източна Европа, за да бъдем ние членове, уважавани членове на Европейския съюз с равностойни права.
lt: Todėl Rytų Europoje reikia atkurti maisto pramonę, tekstilės pramonę ir konservų pramonę, kad galėtume pasijusti esantys Europos Sąjungos nariai, gerbiami nariai, turintys lygias teises.
lv: Šī iemesla dēļ Austrumeiropā arī jāatjauno pārtikas rūpniecība, tekstilrūpniecība un konservu rūpniecība, lai mēs būtu cienījami Eiropas Savienības dalībnieki ar vienādām tiesībām.
et: Seepärast tuleb ka Ida-Euroopas taastada toidu-, tekstiili- ja konservitööstus, et saaksime olla ELi võrdõiguslikud liikmed.