European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What we need are democratic solutions rather than bureaucratic procedures in order to ensure significant and effective coordination of economic policy at EU level that will benefit all the people of Europe.
fr: Nous avons besoin de solutions démocratiques, plutôt que de procédures bureaucratiques, pour assurer une coordination sensée et effective de la politique économique au niveau de l’UE, au bénéfice de tous les peuples d’Europe.
de: Nicht bürokratische, sondern demokratische Verfahren sind notwendig, um eine bedeutsame und effektive wirtschaftspolitische Koordination auf EU-Ebene sicherzustellen, die allen Menschen Europas zugute kommt!
es: Lo que necesitamos son soluciones democráticas en lugar de procedimientos burocráticos, a fin de garantizar una coordinación significativa y eficaz de la política económica a escala de la UE que beneficie a todos los ciudadanos europeos.
it: Non occorrono procedure burocratiche, quanto piuttosto soluzioni democratiche al fine di assicurare un effettivo e fondamentale coordinamento della politica economica a livello di Unione che porti vantaggi a tutti i cittadini europei.
pt: Necessitamos de soluções democráticas e não de procedimentos burocráticos para garantir uma coordenação significativa e eficaz da política económica ao nível da UE que beneficie todos os cidadãos da Europa.
nl: Wat we nodig hebben zijn geen bureaucratische maar democratische procedures om op EU-niveau betekenisvolle en effectieve coördinatie te verzekeren die ten goede komt aan alle mensen in Europa.
da: Der er behov for demokratiske løsninger snarere end bureaukratiske procedurer for at sikre en omfattende og effektiv samordning af de økonomiske politikker på EU-plan til gavn for alle europæere.
sv: Vi behöver demokratiska lösningar i stället för byråkratiska förfaranden, så att vi kan garantera en omfattande och effektiv samordning av den ekonomiska politiken på EU-nivå som gynnar alla EU-medborgare.
fi: Tarvitsemme byrokraattisten menettelyjen sijaan demokraattisia ratkaisuja, joilla varmistetaan talouspolitiikan huomattava ja tehokas EU:n tason koordinointi, joka vastaa EU:n kaikkien kansalaisten etuja.
el: Αυτό το οποίο χρειαζόμαστε είναι δημοκρατικές λύσεις, και όχι γραφειοκρατικές διαδικασίες, για να διασφαλίσουμε τον σημαντικό και αποτελεσματικό συντονισμό της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ που θα ωφελήσει όλους τους λαούς της Ευρώπης.
pl: Potrzebujemy demokratycznych rozwiązań, a nie biurokratycznych procedur, by zapewnić daleko idącą, skuteczną koordynację polityki gospodarczej na szczeblu UE, która przyniesie korzyści wszystkim Europejczykom.
cs: Potřebujeme demokratická řešení a ne byrokratické postupy, abychom zajistili významnou a účinnou koordinaci hospodářské politiky na úrovni EU, která bude ku prospěchu všech obyvatel Evropy.
sk: Potrebujeme demokratické riešenia namiesto byrokratických postupov, aby sme mohli zabezpečiť významnú a účinnú koordináciu hospodárskej politiky na úrovni EÚ, z ktorej budú mať úžitok všetci Európania.
sl: Potrebujemo demokratične rešitve, ne pa birokratskih postopkov, da bi zagotovili občutno in učinkovito usklajevanje gospodarske politike na ravni EU, ki bo koristilo vsem ljudem v Evropi.
hu: Demokratikus megoldásokra van szükségünk, nem pedig bürokratikus eljárásokra, hogy gondoskodhassunk a gazdaságpolitika érdemi, hatékony összehangolásáról az EU szintjén, ami Európa minden lakosa számára előnyös lesz.
ro: Avem nevoie de soluții democratice mai degrabă decât de proceduri birocratice pentru a asigura coordonarea semnificativă și eficientă a politicii economice la nivelul UE, care va aduce avantaje tuturor popoarelor Europei.
bg: Нуждаем се от демократични решения, а не от бюрократични процедури, за да гарантираме значителна и ефективна координация на икономическата политика на равнище ЕС, които ще бъдат от полза за всички хора в Европа.
lt: Mums reikalingi demokratiški sprendimai, o ne biurokratinės procedūros, siekiant užtikrinti svarbų ir veiksmingą ekonomikos politikos koordinavimą ES lygmeniu, kuris būtų naudingas visiems Europos žmonėms.
lv: Mums vajadzīgas nevis birokrātiskas procedūras, bet gan demokrātiski risinājumi, lai nodrošinātu ievērojamu un efektīvu ekonomikas politikas koordināciju ES līmenī, kura dos labumu visiem Eiropas iedzīvotājiem.
et: Vajame demokraatlikke lahendusi, mitte bürokraatlikke menetlusi tagamaks majanduspoliitika mõjukas ja tõhus kooskõlastamine ELi tasandil, mis tuleb kasuks kõigile Euroopa inimestele.