European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Last autumn, the Belgian Presidency had to concede that it was clearly impossible to reach a solution on the language issue, or at least to do so and also meet the requirement for unanimity as envisaged under the Treaty of Lisbon.
fr: En automne dernier, la Présidence belge a dû admettre qu’il était clairement impossible d’arriver à une solution en matière de langues, ou du moins de le faire en respectant l’unanimité telle qu’envisagée dans le traité de Lisbonne.
de: Die belgische Präsidentschaft hat im Herbst letzten Jahres feststellen müssen, dass offensichtlich beim Sprachenstreit eine Lösung definitiv nicht möglich ist, jedenfalls nicht unter der Voraussetzung der Einstimmigkeit, wie sie nach dem Lissabonner Vertrag vorgesehen ist.
es: El otoño pasado, la Presidencia Belga tuvo que admitir que era evidentemente imposible alcanzar una solución sobre este problema o al menos encontrar dicha solución y obtener al mismo tiempo la unanimidad que contempla el Tratado de Lisboa.
it: Lo scorso autunno, la Presidenza belga ha dovuto ammettere che era manifestamente impossibile giungere a una soluzione sulla questione della lingua, o perlomeno farlo rispettando il requisito dell’unanimità previsto dal trattato di Lisbona.
pt: No Outono passado, a Presidência belga teve de admitir que era claramente impossível obter uma solução sobre a questão da língua ou, pelo menos, cumprir ao mesmo tempo o requisito de unanimidade previsto no Tratado de Lisboa.
nl: Het Belgische voorzitterschap heeft in de herfst van vorig jaar moeten vaststellen dat het blijkbaar definitief niet mogelijk is om een oplossing te vinden voor het geschil over de talen, in ieder geval kan er geen unanimiteit worden bereikt, en dat is volgens het Verdrag van Lissabon een voorwaarde.
da: Sidste efterår måtte det belgiske formandskab sande, at det tydeligvis var umuligt at finde en løsning på sprogspørgsmålet eller i det mindste at finde en løsning og endvidere leve op til kravene om enstemmighed i henhold til Lissabontraktaten.
sv: I höstas tvingades det belgiska ordförandeskapet medge att det var helt omöjligt att finna en lösning i språkfrågan eller att finna en lösning och samtidigt uppfylla det krav på enhällighet som fastställs i Lissabonfördraget.
fi: Viime syksynä puheenjohtajavaltio Belgian oli myönnettävä, että kielikysymykseen oli selvästi mahdoton löytää ratkaisua ainakaan siten, että Lissabonin sopimuksen yksimielisyysvaatimus täyttyisi.
el: Το περασμένο φθινόπωρο, η βελγική Προεδρία υποχρεώθηκε να αναγνωρίσει ότι ήταν καταφανώς αδύνατο να εξευρεθεί λύση σχετικά με το γλωσσικό ζήτημα, ή τουλάχιστον να γίνει αυτό και επίσης να ικανοποιείται η απαίτηση για ομοφωνία όπως προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Jesienią zeszłego roku prezydencja belgijska zmuszona była przyznać, że rozwiązanie kwestii językowej jest niemożliwe, a przynajmniej nie da się jej rozwiązać zgodnie z wymogiem jednomyślności przewidzianym w traktacie lizbońskim.
cs: Minulý podzim muselo belgické předsednictví přiznat, že bylo prostě nemožné dosáhnout řešení této jazykové otázky, nebo alespoň že to nebylo možné při současném dodržení požadavku jednomyslnosti podle Lisabonské smlouvy.
sk: Belgické predsedníctvo muselo minulý rok na jeseň pripustiť, že je evidentne nemožné dosiahnuť riešenie jazykového problému, alebo aspoň je nemožné dosiahnuť riešenie a splniť požiadavku jednomyseľnosti stanovenú v Lisabonskej zmluve.
sl: Prejšnjo jesen je moralo belgijsko predsedstvo priznati, da rešitve za vprašanje jezika ni mogoče najti, ali vsaj najti rešitev in hkrati zadovoljiti zahtevo glede soglasnosti, kot je predvideno v Lizbonski pogodbi.
hu: Tavaly ősszel a belga elnökség kénytelen volt elismerni, hogy teljességgel lehetetlen megoldást találni a nyelvi kérdéssel kapcsolatban, illetve legalább is az lehetetlen, hogy megállapodásra jussunk, és ugyanakkor teljesüljön az egyhangúságnak a Lisszaboni Szerződés alapján előirányzott követelménye is.
ro: Toamna trecută, președinția belgiană a trebuit să admită faptul că este imposibil să se ajungă la o soluție cu privire la problema lingvistică sau, cel puțin, că nu se poate ajunge la o soluție îndeplinind și cerința unanimității prevăzute de Tratatul de la Lisabona.
bg: Миналата есен белгийското председателство трябваше да признае, че е явно невъзможно да се постигне решение по въпроса за езика или поне да се направи това и също да се спази изискването за единодушие, както е предвидено съгласно Договора от Лисабон.
lt: Praėjusį rudenį Tarybai pirmininkavusi Belgija turėjo pripažinti, kad tikrai nebuvo įmanoma pasiekti susitarimo kalbos klausimu arba bent jau tai padaryti laikantis vienbalsiškumo reikalavimo, kaip numatyta Lisabonos sutartyje.
lv: Pagājušā gada rudenī Beļģijas prezidentūrai nācās piekāpties, ka ir acīmredzami neiespējami vai nu panākt risinājumu valodu jautājumā, vai vismaz to atrisināt, bet vienlaicīgi nodrošināt prasību par vienprātību, kā paredzēts Lisabonas Līgumā.
et: Möödunud sügisel pidi eesistujariik Belgia möönma, et keeleküsimuse osas on lihtsalt võimatu lahenduseni jõuda või vähemasti jõuda lahenduseni nii, et täidetakse ühtlasi ka Lissaboni lepingus ettenähtud ühehäälsuse tingimust.