PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Greece and other states are heavily in debt, although billions from the structural funds have been poured into these countries for many years.
fr: La Grèce et d’autres pays sont fortement endettés, alors que pendant des années, des milliards ont été investis dans ces pays au titre des fonds structurels.
de: Griechenland und andere Staaten sind hochverschuldet, obwohl seit vielen Jahren ja Milliarden aus den Strukturfördermitteln in diese Länder fließen.
es: Grecia y otros Estados están profundamente endeudados, aunque en estos países se han utilizado miles de millones procedentes de los Fondos Estructurales durante muchos años.
it: La Grecia e altri paesi sono fortemente indebitati, nonostante abbiano ricevuto per molti anni miliardi di fondi strutturali.
pt: A Grécia e outros Estados-Membros estão altamente endividados, embora estes países tenham recebido durante anos milhares de milhões a cargo dos Fundos Estruturais.
nl: Griekenland en overige staten zitten diep in de schulden, ook al zijn er jarenlang veel miljarden aan structuurfondsen in deze landen gepompt.
da: Grækenland og andre lande er stærkt forgældede, selv om der i mange år er blevet udbetalt milliarder fra strukturfondene til disse lande.
sv: Grekland och andra länder är djupt skuldsatta, trots att medel från strukturfonderna har pumpats in i länderna i många år.
fi: Kreikka ja muut valtiot ovat pahasti velkaantuneita, vaikka rakennerahastoista on virrannut näille maille miljardeja euroja monen vuoden ajan.
el: Η Ελλάδα και άλλα κράτη είναι υπερχρεωμένα, παρότι δισεκατομμύρια από τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν εισρεύσει σε αυτές τις χώρες επί πολλά χρόνια.
pl: Grecja i inne kraje są poważnie zadłużone, choć miliardy z funduszy strukturalnych są wpompowywane do tych krajów od lat.
cs: Řecko i další státy jsou těžce zadlužené navzdory tomu, že do těchto zemí řadu let proudily miliardy ze strukturálních fondů.
sk: Grécko a ďalšie štáty sú mimoriadne zadlžené, hoci do týchto krajín sa už roky nalievajú miliardy zo štrukturálnych fondov.
sl: Grčija in druge države so v velikih dolgovih, čeprav se v te države že več let stekajo milijarde iz strukturnih skladov.
hu: Görögország más államokkal együtt súlyosan eladósodott, noha a strukturális alapokból hosszú évekig milliárdokat öltünk ezekbe az országokba.
ro: Grecia și alte state sunt profund îndatorate, deși în aceste țări se varsă de mulți ani miliarde din fondurile structurale.
bg: Гърция и други страни са силно задлъжнели, макар че от много години в тях се наливат милиарди от структурните фондове.
lt: Graikija ir kitos šalys turi labai didelių skolų, nors milijardai struktūrinių fondų lėšų daugelį metų plaukė į šias šalis.
lv: Grieķija un citas valstis ir nonākušas dziļos parādos, lai gan šajās valstīs jau gadiem tie iepludināti miljardiem struktūrfondu līdzekļu.
et: Kreeka ja teised riigid on suurtes võlgades, kuigi struktuurifondidest eraldatud miljardeid on pikki aastaid laviinina nendesse riikidesse suunatud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For all these questions, Parliament demands in its reports that a regulatory impact assessment be carried out.
fr: Pour toutes ces questions, le Parlement exige, au travers de ses rapports, la réalisation d’une analyse d’impact obligatoire.
de: Zu all diesen Fragen fordert das Parlament in seinen Berichten eine sogenannte Gesetzesfolgenabschätzung.
es: Para todas estas preguntas, el Parlamento exige en sus informes que se realice una evaluación de impacto de la normativa.
it: Per rispondere a tutti questi interrogativi, il Parlamento chiede, nelle sue relazioni, che venga svolta una valutazione d’impatto normativo.
pt: Para todas estas questões, o Parlamento exige nos seus relatórios a realização de uma avaliação de impacto.
nl: Voor al dit soort vragen vraagt het Parlement in zijn verslagen dat er een effectbeoordeling van nieuwe wetgeving wordt verricht.
da: I forbindelse med alle disse spørgsmål kræver Parlamentet i sine betænkninger, at der gennemføres konsekvensanalyser af lovgivning.
sv: I samband med alla dessa frågor kräver parlamentet i sina betänkanden att lagstiftningen ska konsekvensbedömas.
fi: Kaikkien näiden kysymysten vuoksi parlamentti vaatii mietinnöissään, että suoritetaan säädösten vaikutustenarviointi.
el: Για όλα αυτά τα ζητήματα, το Κοινοβούλιο ζητεί στις εκθέσεις του τη διενέργεια εκτίμησης αντικτύπου από τις συνέπειες των νομοθετικών μέτρων.
pl: W przypadku tych wszystkich pytań Parlament w swoich sprawozdaniach domaga się przeprowadzenia ocen skutków regulacji.
cs: U všech těchto otázek Parlament ve svých zprávách požaduje provedení posouzení dopadu regulace.
sk: Parlament vo svojich správach požaduje, aby sa pre všetky tieto otázky vykonalo posúdenie vplyvu právnych predpisov.
sl: Parlament v zvezi z vsemi temi vprašanji v svojih poročilih zahteva, da se opravi regulativna ocena učinka.
hu: Mindezen kérdések vonatkozásában a Parlament a jelentésben szabályozási hatásvizsgálat elvégzését kéri.
ro: Pentru toate aceste întrebări, Parlamentul solicită în rapoartele sale efectuarea unei evaluări a impactului normativ.
bg: По всички тези въпроси Парламентът изисква в докладите си провеждане на оценка на регулаторното въздействие.
lt: Europos Parlamento pranešimuose dėl visų šių klausimų prašoma atlikti reguliavimo poveikio vertinimą.
lv: Lai atbildētu uz visiem šiem jautājumiem, Parlamenta ziņojumos tiek prasīts veikt reglamentējošās ietekmes novērtējumu.
et: Kõikide nende küsimuste puhul nõuab parlament oma raportites regulatiivse riskihinnangu andmist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: After all, we need facts in order to be able to take politically sound decisions.
fr: Après tout, nous avons besoin de faits pour prendre des décisions en connaissance de cause sur le plan politique.
de: Denn wir brauchen Fakten, um politisch sachgerechte Entscheidungen treffen zu können.
es: Al fin y al cabo, necesitamos hechos para poder tomar decisiones políticamente sensatas.
it: Dopotutto, abbiamo bisogno di fatti per potere prendere decisioni efficaci sul piano politico.
pt: Precisamos de factos para podermos tomar decisões politicamente fundamentadas.
nl: Per slot van rekening hebben wij feiten nodig als wij politiek adequate beslissingen willen nemen.
da: Når alt kommer til alt, har vi brug for fakta for at kunne træffe politisk sunde beslutninger.
sv: Vi måste ju ha fakta på bordet för att kunna fatta välunderbyggda politiska beslut.
fi: Tarvitsemme kuitenkin tosiseikkoja voidaksemme tehdä poliittisesti viisaita päätöksiä.
el: Στο κάτω-κάτω, χρειαζόμαστε στοιχεία για να είμαστε σε θέση να λαμβάνουμε πολιτικά ορθές αποφάσεις.
pl: W końcu potrzebujemy faktów, aby móc podjąć sensowne decyzje polityczne.
cs: Koneckonců potřebujeme fakta, abychom mohli přijímat politicky kvalitní rozhodnutí.
sk: Koniec koncov, na to, aby sme mohli prijať politicky rozumné rozhodnutia, potrebujeme fakty.
sl: Navsezadnje potrebujemo dejstva, da bi lahko sprejemali politično trdne odločitve.
hu: Elvégre információra van szükségünk ahhoz, hogy politikai szempontból hatékony döntéseket hozhassunk.
ro: Până la urmă, avem nevoie de fapte concrete pentru a putea lua decizii pertinente din punct de vedere politic.
bg: Все пак са ни необходими факти, за да можем да вземаме политически обосновани решения.
lt: Galiausiai, kad galėtume priimti politiškai tvirtus sprendimus, mums reikalingi faktai.
lv: Galu galā mums ir vajadzīgi fakti, lai mēs varētu pieņemt politiski pareizus lēmumus.
et: Lõppude lõpuks vajame poliitiliselt õigete otsuste tegemiseks fakte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not a new issue.
fr: Il ne s’agit pas d’un sujet nouveau.
de: Das Thema ist nicht neu.
es: No es una cuestión nueva.
it: La questione non è nuova.
pt: Não se trata de uma nova questão.
nl: Dit is geen nieuw vraagstuk.
da: Dette er ikke et nyt problem.
sv: Detta är ingen ny fråga.
fi: Tämä ei ole uusi asia.
el: Δεν πρόκειται για νέο ζήτημα.
pl: Nie jest to zagadnienie nowe.
cs: Toto téma není nové.
sk: Nie je to nový problém.
sl: Ne gre za novo vprašanje.
hu: Ez a téma már nem újdonság.
ro: Această chestiune nu este una nouă.
bg: Въпросът не е нов.
lt: Tai nėra nauja tema.
lv: Šis jautājums nav nekas jauns.
et: Tegemist ei ole uue küsimusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope it will receive your support tomorrow in the vote.
fr: J’espère qu’il bénéficiera de votre soutien demain lors du vote.
de: Ich hoffe auf Ihre Unterstützung morgen bei der Abstimmung.
es: Espero que mañana el informe reciba su apoyo en la votación.
it: Spero che la relazione riceva il vostro sostegno domani durante la votazione.
pt: Espero que tenha o apoio da Câmara amanhã durante a votação.
nl: Ik hoop morgen tijdens de stemming uw steun te krijgen.
da: Jeg håber, den vil få Deres støtte i morgen ved afstemningen.
sv: Jag hoppas att ni stöder det under omröstningen i morgon.
fi: Toivon, että se saa teidän tukenne huomisessa äänestyksessä.
el: Ελπίζω ότι θα έχει την στήριξή σας αύριο στην ψηφοφορία.
pl: Mam nadzieję, że uzyska ono Państwa poparcie w jutrzejszym głosowaniu.
cs: Doufám, že zpráva v zítřejším hlasování získá vaši podporu.
sk: Dúfam, že pri zajtrajšom hlasovaní získa vašu podporu.
sl: Upam, da ga boste na jutrišnjem glasovanju podprli.
hu: Remélem, a holnapi szavazás során támogatni fogják a jelentést.
ro: Sper că acesta va primi sprijinul dvs. mâine la vot.
bg: Надявам се той да получи подкрепата ви при гласуването утре.
lt: Tikiuosi, kad per rytojaus balsavimą pritarsite šiam pranešimui.
lv: Es ceru, ka jūs to atbalstīsiet rītdienas balsojumā.
et: Loodan homsel hääletusel teie toetusele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Your efforts help us to legislate better for the benefit of citizens in the Member States.
fr: Ta démarche nous aide à mieux légiférer au profit des citoyens dans les États membres.
de: Ihre Anstrengungen helfen uns dabei, bei der Gesetzgebungsarbeit bessere Arbeit zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten zu leisten.
es: Sus esfuerzos nos ayudan a legislar mejor en beneficio de los ciudadanos de los Estados miembros.
it: I suoi sforzi ci aiutano a legiferare meglio, a beneficio dei cittadini degli Stati membri.
pt: Os seus esforços ajudam-nos a legislar melhor em benefício dos cidadãos dos Estados-Membros.
nl: Uw inspanningen helpen ons betere wetgeving in te voeren ten gunste van de burgers in de lidstaten.
da: Hendes indsats hjælper os til at lovgive bedre til gavn for borgerne i medlemsstaterne.
sv: Med hjälp av dina ansträngningar kan vi lagstifta på ett bättre sätt, vilket gynnar medlemsstaternas medborgare.
fi: Ponnistuksenne auttavat meitä parantamaan lainsäädäntöä jäsenvaltioiden kansalaisten hyväksi.
el: Οι προσπάθειές σας μας βοηθούν να νομοθετούμε καλύτερα προς όφελος των πολιτών των κρατών μελών.
pl: Pani wysiłki pomagają nam tworzyć lepsze prawo dla dobra obywateli państw członkowskich.
cs: Vaše úsilí nám pomůže provádět zákonodárnou činnost lépe, což bude ve prospěch občanů členských států.
sk: Vaše úsilie nám pomáha vytvárať lepšie právne predpisy v prospech občanov členských štátov.
sl: Vaša prizadevanja nam pomagajo, da bolje opravljamo vlogo zakonodajalca v korist državljanov držav članic.
hu: Az ön fáradozásai segítenek nekünk a tagállamok polgárainak javára szolgáló jobb jogalkotásban.
ro: Eforturile dvs. ne ajută să legiferăm mai bine în folosul cetățenilor din statele membre.
bg: Вашите усилия ни помагат да вършим по-добре законодателната си дейност в интерес на гражданите на държавите-членки.
lt: Jūsų pastangos padės mums geriau vykdyti teisėkūros funkciją valstybių narių piliečių atžvilgiu.
lv: Jūsu pūles palīdz mums labāk izstrādāt tiesību aktus dalībvalstu iedzīvotāju interesēs.
et: Teie jõupingutused aitavad meil liikmesriikide kodanike huvides paremini seadusi luua.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I also state in the report that ...
fr: Je déclare également dans le rapport que …
de: Ich sage im Bericht außerdem, dass ...
es: En el informe también declaro que…
it: Nella relazione, dichiaro anche che ...
pt: Afirmo também no relatório que...
nl: In het verslag vermeld ik ook dat ...
da: Jeg fastslår også i betænkningen, at …
sv: I betänkandet hävdar jag även att …
fi: Totean mietinnössä myös, että...
el: Αναφέρω επίσης στην έκθεση ότι ...
pl: Poza tym w sprawozdaniu stwierdzam, że ...
cs: Ve zprávě rovněž uvádím...
sk: V správe tiež píšem, že...
sl: V poročilu tudi navajam, da …
hu: Azt is kifejtem a jelentésben, hogy ...
ro: În raport spun, de asemenea,...
bg: В доклада заявявам също, че...
lt: Pranešime taip pat nurodoma, kad...
lv: Ziņojumā arī norādīts, ka ...
et: Samuti märgin oma raportis, et...
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: On the other hand, the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage.
fr: Par ailleurs, la violation des principes et des droits fondamentaux au travail ne peut servir d’avantage comparatif légitime.
de: Andererseits kann die Verletzung von wesentlichen Grundsätzen und Arbeitnehmerrechten nicht als legitimer vergleichsweiser Vorteil genutzt werden.
es: Por otra parte, la violación de derechos y principios fundamentales en el trabajo no puede utilizarse como una ventaja comparativa legítima.
it: D’altra parte, la violazione dei principi e dei diritti fondamentali al lavoro non può essere utilizzata come legittimo vantaggio comparativo.
pt: Por outro lado, a violação dos princípios e direitos fundamentais no trabalho não pode ser utilizada como uma vantagem comparativa legítima.
nl: Anderzijds mag de schending van fundamentele principes en rechten op het werk niet als legitiem relatief voordeel worden ingeroepen.
da: På den anden side kan tilsidesættelse af grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen ikke bruges som en legitim komparativ fordel.
sv: Å andra sidan kan man inte använda brott mot de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetslivet som en legitim komparativ fördel.
fi: Toisaalta työelämän perusperiaatteiden ja oikeuksien loukkaamista ei voida käyttää laillisesti kilpailuetuna.
el: Από την άλλη πλευρά, η παραβίαση θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων στον χώρο εργασίας δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως νόμιμο συγκριτικό πλεονέκτημα.
pl: Z drugiej strony, naruszanie podstawowych zasad i praw w pracy nie może być wykorzystywane jako legalna przewaga komparatywna.
cs: Na druhé straně porušování základních zásad a práv nelze používat jako legitimní konkurenční výhodu.
sk: Na druhej strane, porušovanie základných zásad a práv na pracovisku sa nesmie používať ako legitímna porovnateľná výhoda.
sl: Na drugi strani pa se kršenja temeljnih načel in pravic na delovnem mestu ne sme izkoriščati kot legitimno primerjalno prednost.
hu: Másrészt a munka világára vonatkozó alapvető elvek és jogok megsértése nem használható fel jogos komparatív előnyként.
ro: De cealaltă parte, încălcarea principiilor fundamentale și a drepturilor la muncă nu poate fi utilizată ca un avantaj comparativ legitim.
bg: От друга страна, нарушаването на основните принципи и права при работа не може да се използва като законосъобразно относително предимство.
lt: Kita vertus, pagrindiniai darbo principai ir teisių pažeidimas negali būti teisėtas palyginamasis pranašumas.
lv: No otras puses, pamatprincipu un tiesību pārkāpumus darbā nedrīkst izmantot kā likumīgas salīdzinošās priekšrocības.
et: Teisest küljest ei tohi inimõiguste põhimõtete ja peamiste õiguste rikkumist tööl kasutada legitiimse suhtelise eelisseisundina.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Europe should promote its social model and improve, rather than reduce, social standards both internally and externally.
fr: L’Europe devrait promouvoir son modèle social et, au lieu de les réduire, améliorer les normes sociales à l’intérieur comme à l’extérieur.
de: Europa sollte sein Sozialmodell verbessern und fördern, anstatt sozialrechtliche Standards intern und extern abzubauen.
es: Europa debe promover su modelo social y mejorar las normas sociales en lugar de restringirlas, tanto a nivel interno como a nivel externo.
it: L’Europa dovrebbe promuovere il suo modello sociale e migliorare, invece di ridurre, le norme sociali, sia al proprio interno che all’esterno.
pt: A Europa deve promover o seu modelo social e melhorar, em vez de reduzir, as normas sociais, tanto a nível interno como externo.
nl: Europa moet zijn sociaal model propageren en zowel binnen de Unie als daarbuiten de sociale normen verbeteren in plaats van verzwakken.
da: Europa bør fremme sin sociale model og forbedre snarere end nedskære sine sociale standarder både internt og eksternt.
sv: EU bör främja sin sociala modell och förstärka, snarare än försvaga, de sociala normerna både internt och externt.
fi: Euroopan unionin olisi edistettävä sosiaalista malliaan, ja sosiaalisten sääntöjen vähentämisen sijasta sen olisi parannettava niitä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
el: Η Ευρώπη πρέπει να προαγάγει το δικό της κοινωνικό μοντέλο και να βελτιώσει, αντί να μειώσει, τα κοινωνικά πρότυπα τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά.
pl: Europa powinna promować swój model społeczny i ulepszać a nie ograniczać standardy społeczne, zarówno wewnętrznie jak i zewnętrznie.
cs: Evropa by měla podporovat svůj sociální model a spíše zlepšit stávající standardy než zavádět jiné, a to jak v rámci EU, tak navenek.
sk: Európa by mala presadzovať svoj sociálny model a zlepšovať, nie znižovať, sociálne normy, a to na vnútornej i vonkajšej úrovni.
sl: Evropa mora podpirati svoj socialni model in izboljšati, ne zmanjšati, socialne standarde tako na notranji kot na zunanji ravni.
hu: Európának a szociális normák belső és külső csökkentése helyett inkább elő kell mozdítania és fejlesztenie kell szociális modelljét.
ro: Europa ar trebui mai degrabă să își promoveze modelul social și să îmbunătățească decât să reducă standardele sociale, atât la nivel intern, cât și extern.
bg: Европа следва да утвърждава своя обществен модел и да подобрява, а не да занижава социалните си стандарти както във вътрешен, така и във външен план.
lt: Europoje turėtų būti skatinamas socialinis modelis, o socialiniai standartai turi būti ne silpninami, bet stiprinami ir viduje, ir išorėje.
lv: Eiropai ir jāīsteno tās sociālais modelis un jāpaaugstina gan iekšējie, gan ārējie sociālie standarti, nevis jāsamazina šie standarti.
et: Euroopa peaks enda sotsiaalset mudelit edendama ning nii seesmiselt kui ka välimiselt sotsiaalseid standardeid pigem parandama kui vähendama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is a staggering burden on business and on consumers.
fr: Il s’agit d’une charge exorbitante pour les entreprises et les consommateurs.
de: Das ist eine enorme Belastung für Unternehmen und Verbraucher.
es: Se trata de una carga excesiva para las empresas y los consumidores.
it: Questo è un peso notevole che grava sulle aziende e sui consumatori.
pt: Este é um fardo enorme para as empresas e para os consumidores.
nl: Dit is een duizelingwekkende last voor het bedrijfsleven en voor consumenten.
da: Dette er en svimlende byrde på virksomheder og forbrugere.
sv: Det är en överväldigande börda för företag och konsumenter.
fi: Tämä on valtava rasite liiketoiminnalle ja kuluttajille.
el: Αυτό είναι ένα τεράστιο βάρος για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
pl: To ogromne obciążenie dla firm i konsumentów.
cs: Pro podniky i spotřebitele to představuje enormní zátěž.
sk: To je pre podniky a spotrebiteľov obrovská záťaž.
sl: To je hudo breme za podjetja in potrošnike.
hu: Ez elképesztő terhet ró a vállalkozásokra és a fogyasztókra.
ro: Acest lucru reprezintă o povară incredibilă asupra întreprinderilor și consumatorilor.
bg: Това е смайващо бреме върху бизнеса и потребителите.
lt: Tai yra didelė našta verslui ir vartotojams.
lv: Tas ir satriecošs slogs uzņēmējdarbībai un patērētājiem.
et: See on ettevõtetele ja tarbijatele jalustrabav koorem.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: First of all, I think that this is an important proposal.
fr: Premièrement, je pense qu’il s’agit d’une proposition importante.
de: Zuallererst möchte ich sagen, dass ich diesen Vorschlag für wichtig halte.
es: En primer lugar, creo que se trata de una propuesta importante.
it: In primo luogo, ritengo che questa sia una proposta importante.
pt: Em primeiro lugar, penso que se trata de uma proposta importante.
nl: Allereerst ben ik van mening dat dit een belangrijk voorstel is.
da: For det første mener jeg, at dette er et vigtigt forslag.
sv: För det första tycker jag att det här är ett viktigt förslag.
fi: Ensinnäkin tämä on mielestäni tärkeä ehdotus.
el: Καταρχάς, πιστεύω ότι πρόκειται για σημαντική πρόταση.
pl: Po pierwsze uważam, że jest to ważny wniosek.
cs: V prvé řadě se domnívám, že je to důležitý návrh.
sk: V prvom rade si myslím, že je to dôležitý návrh.
sl: Najprej naj povem, da je to po mojem mnenju pomemben predlog.
hu: Mindenekelőtt úgy gondolom, hogy egy fontos javaslatról van szó.
ro: În primul rând, cred că aceasta este o propunere importantă.
bg: Най-напред мисля, че това е едно важно предложение.
lt: Pirmiausia, manau, kad tai svarbus pasiūlymas.
lv: Pirmkārt, es uzskatu, ka šis ir svarīgs priekšlikums.
et: Esiteks arvan, et see on oluline ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Tuesday, 7 June at 12:00.
fr: Le vote aura lieu mardi 7 juin, à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, 7. Juni, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar el martes, 7 de junio, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà martedì 7 giugno alle ore 12.00.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, 7 de Junho, às 12H00.
nl: De stemming vindt donderdag 7 juni om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag, den 7. juni kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 7 juni kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 7. kesäkuuta kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 7 Ιουνίου στις 12.00 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek 7 czerwca w południe.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 7. června ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 7. júna o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 7. junija, ob 12.00.
hu: A szavazásra június 7-én, kedden, 12.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc marți, 7 iunie, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 7 юни, от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks antradienį, birželio 7 d., 12.00 val.
lv: Balsojums notiks otrdien, 7. jūnijā, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 7. juunil kell 12.00.