European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.
fr: Il s’ensuit que, pour nous, il n’est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.
de: Demzufolge wird uns zum Beispiel nicht überraschen, dass Nursultan Nasarbajew in Kasachstan kürzlich mit über 95 % der Stimmen wiedergewählt wurde.
es: Teniendo en cuenta esta afirmación, no nos sorprenderá, por ejemplo, que Nursultán Nazarbáyev haya sido reelegido recientemente en Kazajstán por más del 95 % de los votos.
it: Non è stata una sorpresa, quindi che Nursultan Nazarbayer recentemente sia stato rieletto in Kazakhstan con oltre il 95 per cento dei suffragi.
pt: Assim, não nos surpreenderá que, por exemplo, Nursultan Nazarbayev tenha recentemente sido reeleito no Cazaquistão, com mais de 95% dos votos.
nl: Wij hoeven ons daarom niet te verbazen dat bijvoorbeeld recent in Kazakstan Nursultan Nazarbajev herkozen is met meer dan 95 procent.
da: Derfor kommer det f.eks. ikke som nogen overraskelse, at Nursultan Nazarbayev for nylig blev genvalgt i Kasakhstan, idet han fik mere end 95 % af stemmerne.
sv: Därför är det ingen större överraskning att till exempel Nursultan Nazarbajev nyligen valdes om i Kazakstan med fler än 95 procent av rösterna.
fi: Näin ollen meille ei tule yllätyksenä esimerkiksi se, että Nursultan Nazarbayev valittiin äskettäin uudelleen Kazakstanin presidentiksi ja että hän sai yli 95 prosenttia äänistä.
el: Συνεπεία τούτου, δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει, για παράδειγμα, το γεγονός ότι ο Nursultan Nazarbayev επανεξελέγη πρόσφατα στο Καζακστάν με ποσοστό άνω του 95% των ψήφων.
pl: Nie będzie więc dla nas na przykład niespodzianką, że Nursułtan Nazarbajew został niedawno ponownie wybrany w Kazachstanie ponad 95 % głosów.
cs: Nijak překvapivým výsledkem pro nás je například to, že Nursultan Nazarbajev byl nedávno v Kazachstánu opětovně zvolen více než 95 % hlasů.
sk: Potom nás ani nemôže prekvapiť, keď napríklad Nursultana Nazarbajeva nedávno v Kazachstane znova zvolili s vyše 95 % hlasov.
sl: Zato ni nobeno presenečenje, da je bil Nursultan Nazarbajev v Kazahstanu nedavno ponovno izvoljen z več kot 95 odstotki glasov.
hu: Így aztán egyáltalán nem meglepő a számunkra, hogy Kazahsztánban Nurszultan Nazarbajevet nemrég a szavazatok több mint 95%-os többségével választották újra.
ro: Prin urmare, să nu ne mire că, de pildă, zilele acestea, Nursultan Nazarbaev a fost reales în Kazahstan cu peste 95 %.
bg: В резултат на това няма да е изненада за нас например, че Нурсултан Назарбаев неотдавна беше преизбран в Казахстан с повече от 95 % от гласовете.
lt: Todėl mūsų neturėtų stebinti, kad, pvz., neseniai Kazachstane Nursultan Nazarbajev buvo perrinktas daugiau nei 95 proc. balsų.
lv: Rezultātā mūs nepārsteigs, piemēram, ka nesen Kazahstānā no jauna tika pārvēlēts ar vairāk nekā 95 % balsu.
et: Seetõttu ei tule meile üllatusena näiteks see, et hiljuti valiti Kasahstanis ametisse tagasi Nursultan Nazarbajev üle 95 protsendi häältega.