European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I therefore also supported those amendments that back small, family-run businesses and I voted against the pernicious mass imports of soya into Europe.
fr: C’est pourquoi j’ai appuyé également les amendements qui soutiennent les petites exploitations familiales et j’ai voté contre les importations massives et pernicieuses de soja en Europe.
de: Ich habe daher auch diejenigen Änderungsanträge befürwortet, die kleine, familiengeführte Betriebe unterstützen, und ich habe gegen die schädlichen Massenimporte von Soja in die EU gestimmt.
es: Por tanto, también he respaldado las enmiendas que apoyan a las pequeñas empresas agrícolas familiares y, por otra parte, he votado en contra de las perjudiciales importaciones masivas de soja en Europa.
it: Ho votato altresì a favore degli emendamenti a sostegno delle piccole imprese a conduzione familiare e contro le pericolose importazioni di massa di soia in Europa.
pt: Por isso, apoiei também as alterações que apoiam as pequenas explorações familiares e votei contra as perniciosas importações de soja em grandes quantidades para a Europa.
nl: Daarom steunde ik de amendementen die kiezen voor kleine familiebedrijven en stemde ik tegen de nefaste massale soja-import in Europa.
da: Jeg gik derfor ligeledes ind for de ændringsforslag, som støtter små, familiedrevne bedrifter, og jeg stemte imod den skadelige masseimport af soja til Europa.
sv: Därför gav jag mitt stöd till de ändringsförslag som stöder små familjejordbruk och röstade emot den fördärvliga importen av soja till EU.
fi: Tästä syystä kannatin myös pieniä perheyrityksiä tukevia tarkistuksia ja äänestin Eurooppaan suuntautuvaa turmiollista soijan massatuontia vastaan.
el: Γι’ αυτό υποστήριξα τις τροπολογίες που στηρίζουν τις μικρές, οικογενειακές επιχειρήσεις και καταψήφισα τις ολέθριες μαζικές εισαγωγές σόγιας στην Ευρώπη.
pl: Z tego względu opowiedziałem się też za poprawkami na rzecz małych, rodzinnych przedsiębiorstw, natomiast zagłosowałem przeciwko szkodliwemu, masowemu importowi soi do Europy.
cs: Hlasoval jsem tedy i pro ty pozměňovací návrhy, které chrání malé, rodinné podniky, a proti nevhodným masovým dovozům sóji do Evropy.
sk: Preto som podporil aj tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré podporujú malé, rodinné podniky, a hlasoval som proti zhubnému dovozu sóje vo veľkom do Európy.
sl: Podprl sem tudi tiste predloge sprememb, ki utemeljujejo mala, družinska posestva, in glasoval proti pogubnemu množičnemu uvozu soje v Evropo.
hu: Következésképpen azokat a módosításokat is támogattam, amelyek a családi kisvállalkozásokat támogatják, és az Európába irányuló káros, tömeges szójaimport ellen szavaztam.
ro: Am sprijinit, în egală măsură, amendamentele care susțin exploatațiile agricole mici, familiale și am votat împotriva importurilor de masă pernicioasă de soia în Europa.
bg: Подкрепих измененията в полза на малките, семейни предприятия и гласувах против пагубния масов внос на соя в Европа.
lt: Todėl taip pat pritariau tiems pakeitimams, kuriais remiamos smulkios šeimos valdomos įmonės ir balsavau prieš pražūtingą masinį sojų importą į Europą.
lv: Tāpēc es arī atbalstīju tos grozījumus, kuros pausts atbalsts maziem ģimeņu uzņēmumiem, un es balsoju pret kaitīgo sojas masveida importu Eiropā.
et: See on ka põhjus, miks pooldasin muudatusettepanekuid, milles toetati väikeseid pereettevõtteid, ja hääletasin hukatuslikult suurte sojakoguste Euroopasse importimise vastu.