European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The decision put to the vote today is therefore a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.
fr: La décision soumise au vote aujourd’hui est donc une mesure technique, destinée à clôturer l’exercice concerné et non un octroi de décharge.
de: Die heute zur Abstimmung stehende Entscheidung ist deswegen eine technische Maßnahme, die die Konten für das fragliche Haushaltsjahr schließen soll, und keine Gewährung der Entlastung.
es: La decisión sometida a votación hoy es, por consiguiente, una medida técnica diseñada para cerrar las cuentas para el ejercicio en cuestión, no para conceder la aprobación.
it: La decisione oggi messa ai voti è dunque una misura tecnica volta a chiudere i conti per l’esercizio finanziario in questione, non a concedere il discarico.
pt: A decisão hoje posta à votação é, pois, uma medida técnica destinada a encerrar as contas relativas ao exercício em questão e não a concessão de quitação.
nl: Het besluit waarover vandaag wordt gestemd is daarom een technische maatregel om het desbetreffende boekjaar af te sluiten en geen verlening van kwijting.
da: Den beslutning, der fremsættes i dag til afstemning, er derfor en teknisk foranstaltning, der har til formål at lukke regnskaberne for det pågældende regnskabsår, ikke at give decharge.
sv: Beslutet som går till omröstning i dag är därför en teknisk åtgärd avsedd att avsluta räkenskaperna för budgetåret i fråga, inte att bevilja ansvarsfrihet.
fi: Tänään äänestettävänä oleva päätös on siten tekninen toimenpide, jonka tarkoituksena on päättää kyseinen varainhoitovuosi, ei myöntää vastuuvapautta.
el: Η απόφαση που τέθηκε σε ψηφοφορία σήμερα συνιστά, λοιπόν, τεχνικό μέτρο που αποσκοπεί στο κλείσιμο των λογαριασμών του εν λόγω οικονομικού έτους, όχι στη χορήγηση απαλλαγής.
pl: Decyzja, nad którą będziemy dzisiaj głosować, jest zatem środkiem technicznym służącym zamknięciu ksiąg za dany rok budżetowy, nie zaś udzieleniem absolutorium.
cs: Rozhodnutí, které se dnes předkládá k hlasování, je proto technickým opatřením, jehož účelem je účetně uzavřít příslušný rozpočtový rok, a ne udělit absolutorium.
sk: Rozhodnutie, o ktorom sa má dnes hlasovať, je preto technickým opatrením určeným na vykonanie účtovnej závierky za príslušný rozpočtový rok, nie na udelenie absolutória.
sl: Sklep, o katerem se bo danes glasovalo, je torej tehnični ukrep za zaključek poslovnih knjig zadevnega proračunskega leta in ne podelitev razrešnice.
hu: A ma szavazásra terjesztett határozat tehát egy technikai jellegű intézkedés a szóban forgó pénzügyi év elszámolásának lezárása érdekében, nem a mentesítés megadására vonatkozik.
ro: Decizia supusă la vot astăzi este, prin urmare, o măsură tehnică cu scopul de a închide conturile pentru exercițiul financiar în discuție, nu de a acorda descărcarea de gestiune.
bg: Решението, поставено на гласуване днес, следователно е техническа мярка за приключване на сметките за въпросната финансова година, а не разрешаване на освобождаване от отговорност.
lt: Todėl sprendimas, dėl kurio šiandien balsuojame, yra techninė priemonė, skirta minėtų finansinių metų sąskaitoms uždaryti, nepatvirtinus biudžeto įvykdymo.
lv: Tādēļ šodienas balsojumam iesniegtais lēmums ir tehnisks pasākums, kas paredzēts, lai slēgtu attiecīgā finanšu gada kontus, nevis lai apstiprinātu attiecīgā budžeta izpildi.
et: Täna hääletusele pandud otsus on seega tehniline meede, mille eesmärk on kõnealuse eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemine, mitte heakskiidu andmine.