European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, we are now using all legitimate means to strengthen democracy and political pluralism, with respect for the rule of law, human rights and citizens’ safety.
fr: Par conséquent, nous employons actuellement tous les moyens légitimes pour renforcer la démocratie et le pluralisme politique, en respectant l’État de droit, les droits de l’homme et la sécurité des citoyens.
de: Deshalb werden wir jetzt alle legitimen Mittel einsetzen, um die Demokratie und den politischen Pluralismus im Sinne der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger zu fördern.
es: Por consiguiente, debemos utilizar todos los medios legítimos de los que disponemos para fortalecer la democracia y fomentar la pluralidad política, desde el respeto del Estado de Derecho, los derechos humanos y la seguridad de los ciudadanos.
it: Oggi operiamo quindi con ogni mezzo lecito per rafforzare la democrazia e il pluralismo politico nel rispetto dello Stato di diritto, dei diritti umani e della sicurezza dei cittadini.
pt: Por conseguinte, estamos actualmente a utilizar todos os meios legítimos para reforçar a democracia e o pluralismo político, no respeito do Estado de direito, dos direitos humanos e da segurança dos cidadãos.
nl: Wij moeten daarom met elk legitiem middel ijveren voor versterking van de democratie en politiek pluralisme en daarbij de rechtsstaat, de mensenrechten en de veiligheid van de burgers eerbiedigen.
da: Derfor bruger vi nu alle legitime midler til at styrke demokrati og politisk pluralisme med respekt for retsstatsprincipper, menneskerettigheder og borgernes sikkerhed.
sv: Därför använder vi nu alla lämpliga medel för att stärka demokratin och den politiska pluralismen, med respekt för rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och medborgarnas säkerhet.
fi: Siksi käytämme nyt kaikkia oikeutettuja keinoja demokratian ja poliittisen moniarvoisuuden vahvistamiseksi kunnioittaen oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja kansalaisten turvallisuutta.
el: Ως εκ τούτου, χρησιμοποιούμε τώρα όλα τα νόμιμα μέσα για την ενίσχυση της δημοκρατίας και της πολιτικής πολυφωνίας, με παράλληλο σεβασμό του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ασφάλειας των πολιτών.
pl: Dlatego obecnie wykorzystujemy wszelkie prawomocne środki, by wzmocnić demokrację i pluralizm polityczny, przy poszanowaniu rządów prawa, praw człowieka i bezpieczeństwa obywateli.
cs: Proto nyní používáme všechny legitimní prostředky k posílení demokracie a politického pluralismu při zachování respektu k právnímu státu, lidským právům a bezpečnosti občanů.
sk: Preto teraz využívame všetky legitímne prostriedky na posilnenie demokracie a politického pluralizmu s dodržiavaním princípov právneho štátu, ľudských práv a bezpečnosti občanov.
sl: Zato zdaj uporabljamo vsa zakonita sredstva za krepitev demokracije in političnega pluralizma, pri čemer spoštujemo pravno državo, človekove pravice in varnost državljanov.
hu: Ezért most minden jogszerű eszközt igénybe veszünk a demokrácia és a politikai pluralizmus megerősítésére, a jogállamiságnak, az emberi jogoknak és a polgárok biztonságának tiszteletben tartásával.
ro: Prin urmare, folosim acum toate mijloacele legitime pentru a consolida democrația și pluralismul politic, cu respectarea statului de drept, a drepturilor omului și a siguranței cetățenilor.
bg: Затова сега използваме всички законни средства за укрепване на демокрацията и политическия плурализъм, със зачитане на принципите на правовата държава, правата на човека и безопасността на гражданите.
lt: Todėl dabar naudojamės visomis teisėtomis priemonėmis demokratijai ir politiniam pliuralizmui stiprinti ir kartu teisinės valstybės principui ir žmogaus teisėms gerbti bei piliečių saugumui užtikrinti.
lv: Tādēļ mēs tagad izmantojam visus likumīgos līdzekļus, lai stiprinātu demokrātiju un politisko plurālismu, respektējot tiesiskumu, cilvēktiesības un iedzīvotāju drošību.
et: Seepärast kasutame nüüd kõiki õiguspäraseid vahendeid, et tugevdada demokraatiat ja poliitilist pluralismi ning pöörame tähelepanu õigusriigi põhimõttele, inimõigustele ja kodanike ohutusele.