European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We congratulate the former Governor of the Bank of Italy on his candidacy and for having been capable at the European Parliament hearing of demonstrating his abilities and potential in tackling the problems he will have to face.
fr: Nous félicitons le président sortant de la Banque d’Italie pour sa candidature et d’avoir été capable de convaincre le Parlement de ses compétences et de son aptitude à gérer les problèmes qui lui seront posés.
de: Wir gratulieren dem ehemaligen Gouverneur der italienischen Zentralbank zu seiner Kandidatur und dazu, dass er bei der Anhörung des Europäischen Parlaments dazu in der Lage war, seine Fähigkeiten und sein Potenzial zur Bewältigung der Probleme, mit denen er konfrontiert werden wird, unter Beweis zu stellen.
es: Felicitamos al ex Gobernador del Banco de Italia por su candidatura y por haber sido capaz de demostrar, en la audiencia en el Parlamento Europeo, su capacidad y su potencial para afrontar los problemas que tendrá que acometer.
it: Ci complimentiamo con l'ex Governatore della Banca d'Italia per la sua candidatura e per aver saputo già dimostrare, durante l'audizione al Parlamento europeo, le sue capacità e le sue potenzialità nell'affrontare i problemi che gli si presenteranno.
pt: Felicitamos o antigo Governador do Banco de Itália pela sua candidatura e por ter conseguido demonstrar, na audição no Parlamento Europeu, as suas capacidades e o seu potencial para a resolução dos problemas que teremos de enfrentar.
nl: Wij feliciteren de voormalige gouverneur van de Italiaanse centrale bank met zijn kandidatuur en met het feit dat hij het Europees Parlement in een hoorzitting heeft weten te overtuigen van zijn kwaliteiten en van zijn vermogen om de problemen waar hij mee te maken krijgt, op te lossen.
da: Vi ønsker den tidligere direktør for Italiens nationalbank tillykke med kandidaturet og med, at han under høringen i Parlamentet var i stand til at vise sine evner til og potentiale for at håndtere de problemer, han uundgåeligt kommer til at stå over for.
sv: Vi gratulerar den tidigare chefen för Italiens centralbank till hans kandidatur och för att han vid parlamentets utfrågning förmådde visa sin förmåga och kapacitet att tackla de problem vi står inför.
fi: Onnittelemme Italian keskuspankin entistä pääjohtajaa hänen ehdokkuutensa ja sen johdosta, että hän pystyi Euroopan parlamentin kuulemistilaisuudessa osoittamaan kyvykkyytensä ja potentiaalinsa ratkaista ongelmat, jotka hänellä on edessään.
el: Συγχαίρουμε τον πρώην διοικητή της Τράπεζας της Ιταλίας για την υποψηφιότητά του και για το γεγονός ότι ήταν σε θέση να παρουσιάσει, κατά την ακρόασή του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις ικανότητες και τις δυνατότητές του όσον αφορά την επίλυση των προβλημάτων που θα κληθεί να αντιμετωπίσει.
pl: Gratulujemy byłemu prezesowi Banku Centralnego Włoch tej nominacji oraz umiejętności wykazania podczas przesłuchania w Parlamencie Europejskim swoich możliwości i potencjału w zakresie rozwiązywania problemów, z którymi będzie się musiał zmierzyć.
cs: Blahopřejeme bývalému guvernérovi italské centrální banky k jeho kandidatuře a k tomu, že na slyšení v Evropském parlamentu byl schopen prokázat své schopnosti a svůj potenciál pro řešení problémů, kterým bude muset čelit.
sk: Blahoželáme bývalému guvernérovi talianskej centrálnej banky k jeho kandidatúre a k tomu, že na vypočutí v Európskom parlamente preukázal svoje schopnosti a potenciál s ohľadom na riešenie problémov, ktorým bude musieť čeliť.
sl: Čestitamo nekdanjemu guvernerju Banke Italije za njegovo kandidaturo in za to, da je bil na zaslišanju v Evropskem parlamentu sposoben dokazati svoje sposobnosti in potencial pri reševanju problemov, s katerimi se bo moral spopasti.
hu: Gratulálunk az olasz központi bank volt elnökének jelöltségéhez és ahhoz, hogy az európai parlamenti meghallgatáson bizonyítani tudta az előtte álló problémák megoldására való képességeit és adottságát.
ro: Îl felicităm pe fostul guvernator al Băncii Italiei pentru candidatura sa și pentru că a putut să își demonstreze abilitățile și potențialul în abordarea problemelor cărora va trebui să le facă față în cadrul audierii din Parlamentul European.
bg: Поздравяваме бившия управител на Централната банка на Италия за кандидатурата му и за това, че по време на изслушването в Европейския парламент успя да демонстрира своите умения и потенциал да се справи с проблемите, срещу които ще трябва да се изправим.
lt: Sveikiname buvusį Italijos banko valdytoją jam kandidatavus ir kad per Europos Parlamento klausymą jis sugebėjo parodyti savo gebėjimus ir pajėgumą spręsti būsimas problemas.
lv: Mēs apsveicam bijušo Itālijas Bankas pārvaldnieku saistībā ar kandidēšanu uz šo amatu un ar spēju Eiropas Parlamenta uzklausīšanā apliecināt savas spējas un potenciālu to problēmu risināšanā, ar kurām viņš saskarsies.
et: Me õnnitleme endist Itaalia Keskpanga juhti tema kandidaadiks nimetamise puhul ning Euroopa Parlamendile eesseisvate probleemide lahendamiseks vajalike oskuste ja võimekuse eduka demonstreerimise puhul.