European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU must now cooperate strongly with our US allies and other democratic countries such as India and Israel, as well as neighbouring moderate Arab and African governments, in finding a joint strategy to defeat this menace to global security.
fr: Désormais, l’UE doit coopérer étroitement avec notre allié, les États-Unis, et avec d’autres pays démocratiques comme l’Inde et Israël, ainsi qu’avec certains gouvernements voisins arabes et africains modérés, en vue de dégager une stratégie commune permettant de vaincre cette menace qui pèse sur la sécurité mondiale.
de: Die EU muss nun zusammen mit unseren Verbündeten der Vereinigten Staaten und anderen demokratischen Ländern, wie Indien und Israel, und auch gemäßigten Regierungen benachbarter arabischer und afrikanischer Länder eng an einer gemeinsamen Strategie arbeiten, um dieser Bedrohung für die internationale Sicherheit entgegenzuwirken.
es: La UE debe cooperar firmemente con los Estados Unidos, nuestro aliado, y con otros países democráticos como la India e Israel, así como con los gobiernos vecinos moderados árabes y africanos para encontrar una estrategia conjunta y acabar así con esta amenaza a la seguridad global.
it: L’Unione europea deve cooperare intensamente con gli alleati americani e degli altri paesi democratici, quali India e Israele, nonché con i governi moderati dei vicini paesi arabi e africani, per trovare una strategia congiunta per sconfiggere questa minaccia alla sicurezza mondiale.
pt: A UE tem agora de estabelecer uma cooperação forte com os nossos aliados dos EUA e de outros países democráticos, como a Índia e Israel, bem como com os Governos árabes e africanos moderados das nações vizinhas, na procura de uma estratégia conjunta para vencermos esta ameaça à segurança global.
nl: De EU moet nu nauw met onze bondgenoot de Verenigde Staten en andere democratische landen als India en Israël, evenals met naburige gematigde Arabische en Afrikaanse regeringen samenwerken aan een gezamenlijke strategie om deze bedreiging voor de mondiale veiligheid uit te schakelen.
da: EU skal nu arbejde meget tæt sammen vores allierede i USA og andre demokratiske lande såsom Indien og Israel samt de tilstødende moderate arabiske og afrikanske regeringer med henblik på at finde en fælles strategi for at få bugt med denne trussel mod den globale sikkerhed.
sv: EU måste nu samarbeta med våra amerikanska allierade och andra demokratiska länder, som Indien och Israel, samt moderata närliggande arabiska och afrikanska regeringar, för att hitta en gemensam strategi för att bekämpa detta hot mot den globala säkerheten.
fi: EU:n on nyt tehtävä tehokasta yhteistyötä yhdysvaltalaisten liittolaistemme ja muiden demokraattisten maiden, kuten Intian ja Israelin, kanssa sekä maltillisten naapurimaiden arabihallitusten ja Afrikan maiden hallitusten kanssa, pyrittäessä saamaan aikaan yhteinen strategia tämän maailmanlaajuisen turvallisuusuhkan nujertamiseksi.
el: Η ΕΕ πρέπει τώρα να συνεργαστεί σθεναρά με τους αμερικανούς συμμάχους μας και άλλες δημοκρατικές χώρες όπως η Ινδία και το Ισραήλ, καθώς και με γειτονικές, μετριοπαθείς αραβικές και αφρικανικές κυβερνήσεις, για την εξεύρεση κοινής στρατηγικής που θα εξαλείψει αυτήν την απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια.
pl: Unia Europejska musi nawiązać silną współpracę z naszymi sojusznikami z USA oraz innych państw demokratycznych, takich jak Indie czy Izrael, a także z rządami sąsiadujących z regionem państw arabskich i afrykańskich o umiarkowanych poglądach, aby znaleźć wspólną strategię na rzecz pokonania tego zagrożenia wobec bezpieczeństwa.
cs: Evropská unie musí nyní úzce spolupracovat se spojenci Spojených států amerických a dalšími demokratickými zeměmi, jako je Indie a Izrael, stejně jako se sousedními umírněnými arabskými a africkými vládami při hledání společné strategie pro potlačení této hrozby celosvětové bezpečnosti.
sk: EÚ teraz musí intenzívne spolupracovať s našimi spojencami z USA a ostatných demokratických krajín, akými sú India a Izrael, ako aj s umiernenými arabskými a africkými vládami pri vytváraní spoločnej stratégie na boj proti tejto hrozbe pre globálnu bezpečnosť.
sl: EU mora tesno sodelovati z našo zaveznico ZDA in z drugimi demokratičnimi državami, kot sta Indija in Izrael, pa tudi s sosednjimi zmernimi arabskimi in afriškimi vladami pri iskanju skupne strategije za zmago nad to grožnjo svetovni varnosti.
hu: Az EU-nak most szorosan együtt kell működnie egyesült államokbeli szövetségeseinkkel és más demokratikus országokkal, mint például Indiával és Izraellel, valamint a szomszédos mérsékelt arab és afrikai kormányokkal annak érdekében, hogy közös stratégiát sikerüljön találnunk a globális biztonságot fenyegető veszély leküzdéséhez.
ro: UE trebuie să coopereze strâns cu aliații noștri nord-americani și cu alte state democratice, precum India și Israel, precum și cu guvernele moderate ale statelor arabe și africane vecine, în vederea găsirii unei strategii comune care să permită combaterea acestei amenințări la adresa securității globale.
bg: ЕС сега трябва енергично да си сътрудничи с нашите съюзници от САЩ и други демократични държави като Индия и Израел, както и със съседните умерени арабски и африкански правителства, за намирането на съвместна стратегия за унищожаване на тази заплаха за глобалната сигурност.
lt: Dabar ES turi glaudžiai bendradarbiauti su mūsų sąjungininkais JAV ir kitose demokratinėse valstybėse, pvz., Indijoje, Izraelyje, ir kaimyninėmis nuosaikiomis Arabijos ir Afrikos valstybių vyriausybėmis, kad sukurtų bendrą strategiją šiai visuotinio saugumo grėsmei įveikti.
lv: ES ir cieši jāsadarbojas ar mūsu ASV sabiedrotajiem, citām demokrātiskajām valstīm, piemēram, Indiju un Izraēlu, un arī mērenu uzskatu arābu un afrikāņu valdībām, lai izstrādātu kopīgu stratēģiju, kas būtu vērsta uz šo pasaules drošību apdraudošo faktoru izskaušanu.
et: EL peab tegema nüüd tugevat koostööd oma USA liitlastega ja teiste demokraatlike riikidega, näiteks India ja Iisraeliga, ning samuti naabruses asuvate mõõdukate araabia ja Aafrika valitsustega, et leida selle ülemaailmset julgeolekut ähvardava ohu kõrvaldamiseks ühine strateegia.