European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Regardless of historical factors, we cannot allow a situation in which a country applying for EU membership intends to catch these rare and protected animals.
fr: Indépendamment des faits historiques, nous ne pouvons pas tolérer qu’un pays candidat à l’adhésion à l’UE manifeste son intention de capturer ces animaux rares et protégés.
de: Ungeachtet der historischen Faktoren können wir keine Situation zulassen, in der ein Land, das sich um eine Mitgliedschaft in der EU bewirbt, beabsichtigt, diese seltenen und geschützten Tiere zu fangen.
es: Independientemente de los aspectos históricos, no podemos permitir una situación en la que un país que solicita la adhesión a la UE pretende cazar estos animales poco comunes y protegidos.
it: indipendentemente dai fattori storici, non possiamo permettere che un paese candidato all'adesione all'UE intenda catturare questi rari animali protetti.
pt: Independentemente dos factores históricos, não podemos permitir que um país candidato à adesão à UE tencione capturar estes animais raros e protegidos.
nl: Ongeacht de historische context mogen we niet toelaten dat een kandidaat-lidstaat van de Europese Unie op deze beschermde en zeldzame dieren wil jagen.
da: Uagtet de historiske faktorer kan vi ikke tillade en situation, hvor et land, der ansøger om medlemskab af EU, har til hensigt at fange disse sjældne og beskyttede dyr.
sv: Bortsett från historiska faktorer kan vi inte tillåta att ett land som ansöker om EU-medlemskap vill bedriva jakt på dessa sällsynta och skyddade djur.
fi: Historiallisista seikoista huolimatta emme voi hyväksyä tilannetta, jossa EU:n jäsenyyttä hakeva valtio jatkaa näiden harvinaisten ja suojeltujen eläinten pyyntiä.
el: Παρά τους ιστορικούς παράγοντες, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια κατάσταση κατά την οποία μια χώρα που υποβάλει αίτηση ένταξης στην ΕΕ προτίθεται να αλιεύει αυτά τα σπάνια και προστατευόμενα ζώα.
pl: Bez względu na uwarunkowania historyczne nie możemy dopuścić do sytuacji, w której kraj ubiegający się o członkostwo w UE zamierza polować na te chronione i rzadkie zwierzęta.
cs: Bez ohledu na historické faktory nemůžeme připustit situaci, kdy země, ucházející se o členství v EU, hodlá lovit tyto vzácné a chráněné živočichy.
sk: Bez ohľadu na historické faktory nemôžeme pripustiť situáciu, v ktorej má krajina žiadajúca o členstvo v EÚ v úmysle loviť tieto vzácne a chránené zvieratá.
sl: Ne glede na zgodovinske dejavnike ne smemo dovoliti, da bi država, ki se poteguje za članstvo v EU, nameravala še naprej loviti te redke in zaščitene živali.
hu: A történelmi tényezők ellenére, nem engedhetjük, hogy olyan helyzet alakuljon ki, amelyben az uniós tagságot kérelmező valamely országnak szándékában áll kifogni ezeket a ritka és védett állatokat.
ro: Indiferent de factorii istorici, nu ne putem permite o situație în care o țară care aplică pentru aderarea la UE intenționează să captureze aceste animale rare și protejate.
bg: Независимо от историческите фактори не можем да допуснем ситуация, при която страна, кандидатстваща за членство в ЕС, възнамерява да извършва улов на тези редки и защитени животни.
lt: Nepaisant istorinių veiksnių, negalime pritarti šalies, pateikusios paraišką dėl narystės ES, ketinimams medžioti šiuos retus ir saugomus gyvūnus.
lv: Neatkarīgi no vēsturiskajiem faktoriem mēs nevaram pieļaut situāciju, kad valsts, kas pieteikusies dalībai ES, plāno medīt šos retos un aizsargājamos dzīvniekus.
et: Ajaloolistest teguritest hoolimata ei saa me lubada olukorda, kus ELi liikmesust taotlev riik kavatseb neid haruldasi ja kaitsealuseid loomi püüda.