European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The constitution of a Member State, one of the most important components of national sovereignty, has been attacked here by certain MEPs.
fr: La Constitution d’un État membre, l’un des composants les plus importants de la souveraineté nationale, a fait l’objet d’attaques par certains députés européens.
de: Hier wurde die Verfassung eines Mitgliedstaates, eines der bedeutendsten Elemente nationaler Souveränität, von gewissen Abgeordneten des Europäischen Parlaments angegriffen.
es: La Constitución de un Estado miembro, uno de los componentes más importantes de la soberanía nacional, se ha puesto en entredicho por parte de ciertos parlamentarios.
it: La costituzione di un paese membro, una delle componenti più importanti della sovranità nazionale, ha subito un attacco da parte di alcuni europarlamentari.
pt: A Constituição de um Estado-Membro, um dos elementos mais importantes da soberania nacional, foi aqui atacada por alguns deputados.
nl: De grondwet van een lidstaat, een van de belangrijkste onderdelen van de nationale soevereiniteit, is hier door bepaalde leden aangevallen.
da: En medlemsstats forfatning, som er en af de vigtigste komponenter i den nationale suverænitet, er blevet angrebet her af visse parlamentsmedlemmer.
sv: En medlemsstats konstitution, en av de viktigaste delarna i den nationella suveräniteten, har här attackerats av vissa parlamentsledamöter.
fi: Osa Euroopan parlamentin jäsenistä on puuttunut täällä jäsenvaltion perustuslakiin, yhteen tärkeimmistä kansallisen itsemääräämisoikeuden osa-alueista.
el: Το Σύνταγμα ενός κράτους μέλους, ένα από τα πλέον σημαντικά στοιχεία της εθνικής του κυριαρχίας, δέχτηκε εδώ επίθεση από ορισμένους βουλευτές του ΕΚ.
pl: Konstytucja dowolnego państwa członkowskiego, stanowiąca jeden z najważniejszych elementów narodowej suwerenności, stała się obiektem ataków niektórych posłów do PE.
cs: Ústavu členského státu, jednu z nejdůležitějších součástí národní suverenity, tu někteří poslanci Evropského parlamentu napadají.
sk: Ústavu členského štátu, jeden z najdôležitejších prvkov národnej zvrchovanosti, tu napadli niektorí poslanci Európskeho parlamentu.
sl: Nekateri poslanci EP napadajo ustavo države članice, eno najpomembnejših sestavin nacionalne suverenosti.
hu: A nemzeti szuverenitás egyik legfontosabb elemét, egy tagállam alkotmányát támadták meg egyes képviselők.
ro: Constituţia unui stat membru, una dintre cele mai importante componente ale suveranităţii naţionale, a fost atacată aici de anumiţi deputaţi din Parlament.
bg: Конституцията на една държава-членка, един от най-важните компоненти на националния суверенитет, беше атакувана от определени членове на Парламента.
lt: Kai kurie Europos Parlamento nariai užsipuolė valstybės narės konstituciją – vieną svarbiausių sudedamųjų nacionalinio suvereniteto dalių.
lv: Atsevišķi Parlamenta deputāti ir izvirzījuši pretenzijas pret vienas dalībvalsts konstitūciju, vienu no svarīgākajām valsts suverenitātes sastāvdaļām.
et: Teatud Euroopa Parlamendi liikmed on rünnanud ühe liikmesriigi põhiseadust, riikliku suveräänsuse ühte kõige olulisemat osa.