PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the EU want to rewrite history?
fr: L’UE veut-elle réécrire l’histoire?
de: Möchte die EU wirklich die Geschichte neu schreiben?
es: ¿Es que la UE quiere reescribir la historia?
it: L’Unione europea vuole forse riscrivere la storia?
pt: Será que a UE quer reescrever a História?
nl: Wil de EU de geschiedenis herschrijven?
da: Ønsker EU at omskrive historien?
sv: Vill EU skriva om historien?
fi: Haluaako EU kirjoittaa historian uusiksi?
el: Θέλει η ΕΕ να ξαναγράψει την ιστορία;
pl: Czy UE chce od nowa pisać historię?
cs: Chce snad EU přepisovat dějiny?
sk: Chce EÚ prepisovať históriu?
sl: Ali želi EU na novo napisati zgodovino?
hu: Az EU át akarja írni a történelmet?
ro: UE dorește să rescrie istoria?
bg: Или ЕС иска да пренапише историята?
lt: Ar ES mėgina perrašyti istoriją?
lv: Vai Eiropas Savienība vēlas pārrakstīt vēsturi?
et: Kas EL soovib ajalugu ümber kirjutada?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As representatives of the citizens of Europe, we in Parliament must comment on this.
fr: En tant que représentants des citoyens européens, nous devons, au Parlement, commenter cette question.
de: Als Parlament und Vertretung der Bürgerinnen und Bürger Europas müssen wir Stellung beziehen.
es: Como representantes de los ciudadanos de Europa, nosotros, en el Parlamento, debemos pronunciarnos al respecto.
it: In qualità di rappresentanti dei cittadini europei, noi deputati siamo chiamati a esprimerci al riguardo.
pt: Como representantes dos cidadãos da Europa, devemos comentar estes pontos no Parlamento.
nl: Als vertegenwoordigers van de burgers van Europa moeten wij in het Parlement daar een standpunt over innemen.
da: Som repræsentanter for Europas borgere skal vi i Parlamentet kommentere dette.
sv: Som företrädare för EU-medborgarna måste vi tala om detta i parlamentet.
fi: Euroopan unionin kansalaisten edustajina meidän Euroopan parlamentin jäsenten täytyy kommentoida tätä.
el: Ως εκπρόσωποι των πολιτών της Ευρώπης, εμείς στο Κοινοβούλιο πρέπει να το σχολιάσουμε αυτό.
pl: Jako przedstawiciele obywateli Europy musimy się w Parlamencie do tego odnieść.
cs: Jako zástupci občanů Evropy se musíme v tomto Parlamentu k uvedenému návrhu vyjádřit.
sk: Ako zástupcovia občanov Európy sa k nemu v Parlamente musíme vyjadriť.
sl: Kot predstavniki državljanov Evrope moramo mi v Parlamentu o tem podati mnenje.
hu: Az európai polgárok képviselőiként szóvá kell ezt tennünk itt, a Parlamentben.
ro: În calitate de reprezentanți ai cetățenilor Europei, noi, deputații din Parlament, trebuie să dezbatem aceste aspecte.
bg: Като представители на гражданите на Европа, ние в Парламента трябва да обсъдим това.
lt: Kaip Europos piliečių atstovai šiuo klausimu privalome pateikti savo pastabas.
lv: Kā Eiropas pilsoņu pārstāvjiem mums Parlamentā ir jāsniedz komentāri par šo projektu.
et: Euroopa kodanike esindajatena peame meie siin parlamendis esitama selle kohta oma märkused.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If the European Council really believes that savings have to be made, Europe’s Heads of State ought to address this matter.
fr: Si le Conseil européen estime réellement qu’il faut faire des économies, les chefs d’État européens devraient aborder le sujet.
de: Wenn der Europäische Rat wirklich der Meinung ist, dass Einsparungen vorgenommen werden müssen, sollten sich die europäischen Staatschefs mit dieser Angelegenheit befassen.
es: Si el Consejo Europeo considera realmente que es necesario ahorrar, los Jefes de Estado europeos deberán abordar esta cuestión.
it: Se il Consiglio europeo ritiene davvero che sia necessario risparmiare, i capi di Stato dell’UE dovranno affrontare la questione.
pt: Se o Conselho Europeu realmente acha que se deve poupar, os chefes de Estado da Europa terão de analisar esta questão.
nl: Als de Europese Raad echt van mening is dat er bezuinigd moet worden, zouden de Europese regeringsleiders deze kwestie moeten oplossen.
da: Hvis Det Europæiske Råd virkelig mener, at der skal spares, så burde Europas statsledere tage fat på den sag.
sv: Om Europeiska rådet verkligen anser att det ska sparas pengar borde EU:s stats- och regeringschefer ta itu med den här frågan.
fi: Jos Eurooppa-neuvosto on todella sitä mieltä, että rahaa on säästettävä, unionin valtion- ja hallitustenpäämiesten pitäisi miettiä tätä ongelmaa.
el: Αν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει πραγματικά ότι πρέπει να γίνουν εξοικονομήσεις, οι αρχηγοί κρατών της Ευρώπης οφείλουν να επιληφθούν αυτού του θέματος.
pl: Jeżeli Rada Europejska naprawdę wierzy, że należy oszczędzać, szefowie europejskich państw powinni zająć się tą kwestią.
cs: Pokud je Evropská rada skutečně přesvědčená, že je třeba dosáhnout úspor, měly by hlavy států tuto záležitost řešit.
sk: Ak Európska rada naozaj verí, že je potrebné zaviesť úspory, hlavy štátov Európy by sa mali zaoberať týmto problémom.
sl: Če Evropski svet res verjame, da so potrebni prihranki, bi se morali voditelji držav Evrope tej zadevi posvetiti.
hu: Ha az Európai Tanács tényleg hisz a megtakarítások szükségességében, akkor Európa államfőinek foglalkozniuk kellene ezzel az üggyel.
ro: În cazul în care Consiliul European consideră într-adevăr că trebuie făcute economii, șefii de stat ai Europei trebuie să abordeze această problemă.
bg: Ако Европейският съвет наистина смята, че трябва да бъдат правени икономии, ръководителите на европейските държави трябва да разгледат този въпрос.
lt: Jeigu Europos Vadovų Taryba tikrai mano, kad reikia taupyti, Europos valstybių vadovai privalo spręsti šį klausimą.
lv: Ja Eiropas Padome patiešām uzskata, ka ir jāpanāk ietaupījumi, Eiropas valstu vadītājiem šis jautājums ir jārisina.
et: Kui Euroopa Ülemkogu tõepoolest usub, et tuleb säästa, siis peaksid Euroopa riigipead seda küsimust arutama.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The voters’ questions and comments are absolutely spot-on.
fr: Les questions et commentaires des électeurs mettent dans le mille.
de: Die Fragen und Kommentare der Wähler treffen genau den Punkt.
es: Las preguntas y los comentarios de los votantes dan absolutamente en el clavo.
it: I commenti e gli interrogativi espressi dagli elettori hanno colto nel segno.
pt: As questões e os comentários desses eleitores acertam em cheio no alvo.
nl: De vragen en opmerkingen van de kiezers zijn volkomen terecht.
da: Vælgernes spørgsmål og bemærkninger rammer lige i centrum.
sv: Dessa väljares frågor och kommentarer är verkligen mitt i prick.
fi: Äänestäjien kysymykset ja huomiot osuvat aivan naulan kantaan.
el: Οι ερωτήσεις και τα σχόλια των ψηφοφόρων είναι απολύτως εύστοχα.
pl: Te pytania i uwagi wyborców trafiają w dziesiątkę.
cs: Otázky a připomínky voličů jsou zcela namístě.
sk: Otázky a pripomienky voličov boli jednoznačne presné.
sl: Vprašanja in pripombe volivcev so povsem upravičeni.
hu: A választók kérdései és észrevételei teljesen helyénvalók.
ro: Întrebările și remarcile alegătorilor sunt absolut justificate.
bg: Въпросите и коментарите на избирателите са абсолютно на място.
lt: Rinkėjų klausimai ir pastabos itin taiklūs.
lv: Vēlētāju jautājumi un komentāri ir pilnīgi pamatoti.
et: Valijate küsimused ja märkused on täiesti asjakohased.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We, as the European Union, should be setting an example.
fr: En tant qu’Union européenne, nous devrions montrer l’exemple.
de: Wir, die Europäische Union, sollten eigentlich mit gutem Beispiel vorangehen.
es: Nosotros, como la Unión Europea, deberíamos dar ejemplo.
it: Noi, come Unione, dovremmo dare il buon esempio.
pt: Nós, União Europeia, devíamos ser um exemplo.
nl: Wij als Europese Unie zouden het goede voorbeeld moeten geven.
da: Vi bør som Europæisk Union vise et godt eksempel.
sv: Vi i EU bör vara ett gott föredöme.
fi: Euroopan unionin pitäisi näyttää esimerkkiä.
el: Εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.
pl: My, jako Unia Europejska, powinniśmy dawać przykład.
cs: My, jako Evropská unie, bychom měli jít příkladem.
sk: My predstavitelia Európskej únie by sme mali slúžiť ako príklad.
sl: Kot Evropska unija bi morali biti vzor.
hu: Európai Unióként nekünk példát kellene mutatnunk.
ro: Noi, ca Uniune Europeană, ar trebui să dăm un exemplu.
bg: Като Европейски съюз ние следва да служим за пример.
lt: Europos Sąjunga turi rodyti pavyzdį.
lv: Mums kā Eiropas Savienības iestādei būtu jārāda piemērs.
et: Meie kui Euroopa Liit peaksime olema eeskujuks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We, of course, know how politically difficult it would be to carry this through.
fr: Nous savons évidemment à quel point cette question est complexe au niveau politique.
de: Natürlich wissen wir auch, wie schwer dies politisch durchzusetzen wäre.
es: Nosotros, por supuesto, sabemos lo difícil que sería políticamente llevar a la práctica tal medida.
it: Naturalmente siamo consapevoli delle difficoltà politiche che ne deriverebbero.
pt: Ora, com certeza que sabemos como é politicamente difícil pôr isto em prática.
nl: We weten natuurlijk ook hoe moeilijk het politiek gezien is om dit voor elkaar te krijgen.
da: Vi ved naturligvis, hvor politisk vanskeligt det bliver at gennemføre dette.
sv: Men vi vet naturligtvis att det är politiskt svårt att få igenom detta.
fi: Tiedämme toki, kuinka poliittisesti vaikea tämän asian läpivieminen on.
el: Φυσικά, γνωρίζουμε πόσο δύσκολο θα ήταν από πολιτικής απόψεως να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
pl: Oczywiście wiemy, jak trudno byłoby to przeprowadzić z politycznego punktu widzenia.
cs: Víme samozřejmě, jak politicky obtížné by bylo to prosadit.
sk: Pravdaže si uvedomujeme, že z politického hľadiska by to bolo ťažké uskutočniť.
sl: Mi seveda vemo, kako težko bi bilo to izvesti s političnega vidika.
hu: Természetesen tudjuk, politikailag milyen nehéz lenne ezt végrehajtani.
ro: Bineînțeles, știm cât de dificil va fi din punct de vedere politic să realizăm acest lucru.
bg: Разбира се, знаем, че от политическа гледна точка това ще бъде трудно изпълнимо.
lt: Be abejonės, suprantame, kaip sudėtinga būtų tai įgyvendinti politiniu atžvilgiu.
lv: Mēs, protams, zinām, cik to būs grūti īstenot politiskā ziņā.
et: Me loomulikult teame, kui raske oleks seda poliitiliselt ellu viia.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At present, we have lists and an office where a lot of people work and which takes down names and enters them in a computer.
fr: À l’heure actuelle, nous avons des listes et un bureau où travaillent de nombreuses personnes et qui prend note de noms et les entre dans un ordinateur.
de: Derzeit haben wir Listen und ein Büro, in dem viele Menschen arbeiten, die Namen notieren und diese in einen Computer eingeben.
es: En la actualidad, tenemos listas y una oficina donde trabaja un montón de gente que anota los nombres y los introduce en un ordenador.
it: Attualmente disponiamo soltanto di elenchi e di un ufficio in cui lavorano molte persone, che prendono nota dei nomi e li inseriscono in un computer.
pt: Actualmente, temos listas e um escritório onde muita gente trabalha e onde se registam nomes e introduzem-nos num computador.
nl: Nu hebben we lijsten en een bureau waar veel mensen werken die namen noteren en in een computer invoeren.
da: Nu har vi lister og et kontor, hvor der arbejder en masse mennesker, som skriver navnene ned og indfører dem i en computer.
sv: För närvarande har vi listor och ett kontor där en massa människor arbetar som antecknar namnen och registrerar dem i ett datorsystem.
fi: Nyt meillä on listat ja meillä on toimisto, jossa työskentelee monta henkilöä, jotka ottavat nimet ylös ja kirjaavat ne tietokoneelle.
el: Επί του παρόντος, έχουμε καταλόγους και ένα γραφείο στο οποίο εργάζονται πολλά άτομα και που συλλέγει ονόματα και τα καταχωρεί στον υπολογιστή.
pl: Obecnie mamy listy i biuro, w którym pracuje wiele osób i które zapisuje nazwiska, i wprowadza je do komputera.
cs: V současnosti máme jen seznamy a kancelář, kde řada lidí vkládá jejich jména do počítače.
sk: V súčasnosti máme zoznamy a kanceláriu, kde pracuje veľa ľudí, ktorí zapisujú mená a potom ich vkladajú do počítača.
sl: Zdaj imamo sezname in pisarno, kjer dela veliko ljudi, ki zapisujejo imena in jih vnašajo v računalnik.
hu: Jelenleg listáink vannak, továbbá van egy irodánk, amelyben rengeteg ember dolgozik; ott jegyzik fel a neveket, ott viszik őket be a számítógépbe.
ro: În prezent avem liste și un birou în care lucrează multe persoane, unde se notează numele și se introduc în calculator.
bg: Сега имаме списъци и служба, в която работят много хора, които записват имената и ги въвеждат в компютър.
lt: Šiuo metu sudarome sąrašus ir veikia biuras, kuriame dirba daug darbuotojų ir kuriame į sąrašą įtraukiami ir registruojami kompiuteryje asmenų vardai.
lv: Pašlaik mums ir tikai saraksti un birojs, kurā strādā daudz cilvēku un kurā tiek pierakstīti vārdi un tie ievadīti datorā.
et: Praegu on meil nimekirjad ja büroo, kus töötab palju inimesi, kes küsivad nimesid ja sisestavad need arvutisse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I hope that we will now focus on areas where savings can truly be made.
fr: J’espère que nous allons à présent nous concentrer sur des domaines où nous pouvons réellement faire des économies.
de: Ich hoffe, dass wir uns jetzt auf Bereiche konzentrieren, in denen wirklich gespart werden kann.
es: Confío en que ahora nos centremos en áreas donde sea posible ahorrar de forma real.
it: Mi auguro che adesso ci concentreremo su quelle aree in cui è davvero possibile realizzare un risparmio.
pt: Espero que possamos agora concentrar-nos nas áreas onde seja realmente possível poupar.
nl: Ik hoop dat we ons nu gaan richten op zaken waar we echt op kunnen bezuinigen.
da: Jeg håber, at vi nu kan fokusere på et område, hvor vi virkelig kan spare penge.
sv: Jag hoppas att vi nu kommer att inrikta oss på de områden där vi verkligen kan göra besparingar.
fi: Toivon, että nyt todella keskitytään siihen, mistä säästöjä voi konkreettisesti saada.
el: Ελπίζω ότι θα επικεντρωθούμε τώρα στους τομείς όπου μπορούν πραγματικά να επιτευχθούν εξοικονομήσεις.
pl: Mam nadzieję, że teraz skupimy się na dziedzinach, w których naprawdę można osiągnąć oszczędności.
cs: Doufám, že nyní se zaměříme na oblasti, kde můžeme skutečně dosáhnout úspor.
sk: Dúfam, že sa konečne zameriame na oblasti, kde sa naozaj dajú dosiahnuť úspory.
sl: Upam, da se bomo zdaj osredotočili na področja, kjer so res možni prihranki.
hu: Remélem, hogy most már olyan területekre összpontosítunk, ahol valóban forrást tudunk megtakarítani.
ro: Sper că acum ne vom concentra asupra domeniilor unde se pot face cu adevărat economii.
bg: Надявам се, че сега ще се съсредоточим върху области, в които наистина могат да бъдат направени икономии.
lt: Tikiuosi, nuo šiol orientuosimės į tas sritis, kuriose iš tikrųjų galime sutaupyti.
lv: Ceru, ka tagad pievērsīsimies jomām, kurās ir tik tiešām iespējams panākt ietaupījumus.
et: Loodan, et keskendume nüüd valdkondadele, kus tõepoolest õnnestub säästa.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I, too, believe that the 2012 budget should be realistic and adapted to the current economic situation.
fr: Je pense également que le budget 2012 devrait être réaliste et adapté à la situation économique actuelle.
de: Auch ich bin der Meinung, dass der Haushaltsplan 2012 realistisch und an die aktuelle Wirtschaftslage angepasst sein muss.
es: Yo también creo que el presupuesto de 2012 debe ser realistas y adaptarse a la situación económica actual.
it: Io stesso sono del parere che il bilancio 2012 debba essere realistico e conforme all’attuale situazione economica.
pt: Também sou de opinião que o orçamento de 2012 devia ser realista e adaptado à actual situação económica.
nl: Ook ik ben van mening dat de begroting voor 2012 realistisch moet zijn en moet passen bij de actuele economische situatie.
da: Også jeg mener, at 2012-budgettet skal være realistisk og tilpasset den aktuelle økonomiske situation.
sv: Även jag anser att 2012 års budget bör vara realistisk och anpassas till den rådande ekonomiska situationen.
fi: Minunkin mielestäni vuoden 2012 talousarvion pitäisi olla realistinen ja tämänhetkisen taloustilanteen mukainen.
el: Πιστεύω κι εγώ ότι ο προϋπολογισμός του 2012 θα πρέπει να είναι ρεαλιστικός και προσαρμοσμένος στην σημερινή οικονομική κατάσταση.
pl: Uważam również, że budżet na rok 2012 powinien być realistyczny i dostosowany do obecnej sytuacji ekonomicznej.
cs: Jsem také přesvědčen o tom, že rozpočet na rok 2012 by měl být realistický a měl by odpovídat stávající hospodářské situaci.
sk: Aj ja si myslím, že rozpočet na rok 2012 by mal byť realistický, prispôsobený súčasnej hospodárskej situácii.
sl: Tudi jaz menim, da bi moral biti proračun za leto 2012 realen in prilagojen sedanjim gospodarskim razmeram.
hu: Én is úgy hiszem, hogy a 2012-es költségvetésnek reálisnak kellene lennie, és a jelenlegi gazdasági helyzethez kellene alkalmazkodnia.
ro: Și eu consider că bugetul pentru 2012 trebuie să fie realist și adaptat la situația economică actuală.
bg: И аз смятам, че бюджетът за 2012 г. следва да бъде реалистичен и приспособен към сегашната икономическа ситуация.
lt: Be to, manau, kad 2012 m. biudžetas turėtų būti realus ir atitikti esamą ekonominę padėtį.
lv: Arī es uzskatu, ka 2012. gada budžets ir jāizstrādā atbilstoši realitātei un jāpielāgo pašreizējam ekonomikas stāvoklim.
et: Ka mina usun, et 2012. aasta eelarve peaks olema realistlik ja kohandatud praegusele majanduslikule olukorrale.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Concerning the buildings policy, the text explicitly mentions the principle of centralisation.
fr: Concernant la politique immobilière, le texte mentionne explicitement le principe de centralisation.
de: In Bezug auf die Gebäudepolitik ist im Text ausdrücklich vom Prinzip der Zentralisierung die Rede.
es: En cuanto a la política inmobiliaria, el texto menciona explícitamente el principio de centralización.
it: Per quanto riguarda la politica degli edifici, il testo menziona espressamente il principio della centralizzazione.
pt: Quanto à política imobiliária, o texto menciona explicitamente o princípio da centralização.
nl: Wat het gebouwenbeleid betreft, wordt in het verslag expliciet het beginsel van centralisatie genoemd.
da: Med hensyn til bygningspolitikken understreges princippet om centralisering tydeligt i betænkningen.
sv: När det gäller fastighetspolitiken nämns centraliseringsprincipen uttryckligen i texten.
fi: Kiinteistöpolitiikan osalta tekstissä mainitaan selkeästi keskittämisen periaate.
el: Όσον αφορά την πολιτική για τα κτίρια, το κείμενο αναφέρει ρητά την αρχή του συγκεντρωτισμού.
pl: W odniesieniu do polityki w zakresie budynków, w tekście wyraźnie wspomniano o zasadzie centralizacji.
cs: Pokud jde o politiku v oblasti budov, v návrhu se výslovně uvádí zásada centralizace.
sk: Pokiaľ ide o politiku v oblasti budov, v texte sa výslovne uvádza princíp centralizácie.
sl: Kar zadeva politiko stavb, besedilo izrecno omenja načelo centralizacije.
hu: Az ingatlanpolitikát illetően a szöveg konkrétan említi a központosítás elvét.
ro: În ceea ce privește politica imobiliară, textul menționează explicit principiul centralizării.
bg: Що се отнася до политиката за сградния фонд, текстът изрично посочва принципа на централизацията.
lt: Aptariant pastatų politiką, dokumente aiškiai minimas centralizavimo principas.
lv: Attiecībā uz politiku ēku jomā tekstā ir skaidri minēts centralizācijas princips.
et: Kinnisvarapoliitikaga seoses nimetatakse dokumendis sõnaselgelt tsentraliseerimise põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We pay Bill Gates a huge sum of money annually for using his Windows software.
fr: Nous payons à Bill Gates une énorme somme d’argent chaque année pour utiliser son logiciel Windows.
de: Wir zahlen Bill Gates jährlich eine enorme Menge Geld dafür, dass wir seine Windows-Software benützen.
es: Pagamos a Bill Gates grandes sumas cada año por el uso de su software Windows.
it: Paghiamo a Bill Gates enormi somme di denaro ogni anno per utilizzare i software del marchio Windows.
pt: Todos os anos pagamos uma enorme quantidade de dinheiro a Bill Gates para usar os seus sistemas de aplicações informáticas Windows.
nl: Wij betalen Bill Gates jaarlijks een enorme som geld voor het gebruik van Windows.
da: Vi betaler årligt Bill Gates enorme summer for at bruge hans Windows-software.
sv: Vi betalar ett enormt belopp till Bill Gates varje år för att få använda hans Windows-programvara.
fi: Maksamme Bill Gatesille joka vuosi valtavan summan hänen luomansa Windows-ohjelmiston käyttämisestä.
el: Καταβάλουμε στον Bill Gates ένα τεράστιο χρηματικό ποσό ετησίως για τη χρήση του λογισμικού Windows.
pl: Co rok płacimy Billowi Gatesowi dużą kwotę za możliwość korzystania z oprogramowania Windows.
cs: Ročně platíme Billu Gatesovi obrovské částky za používání jeho softwaru Windows.
sk: Ročne platíme Billovi Gatesovi obrovské množstvo peňazí za používanie jeho softvéru Windows.
sl: Billu Gatesu vsako leto plačamo velik znesek, ker uporabljamo njegovo programsko opremo Windows.
hu: Minden évben óriási összeget fizetünk Bill Gates-nek a Windows szoftver használatáért.
ro: Îi plătim anual o sumă uriașă de bani lui Bill Gates pentru utilizarea software-ului său, Windows.
bg: Ежегодно даваме на Бил Гейтс огромна сума за използването на Windows софтуер.
lt: Kiekvienais metais Billui Gatesui mokame didžiulę pinigų sumą už naudojimąsi programine įranga.
lv: Pašlaik maksājam Bilam Geitsam milzīgu naudas summu gadā par programmatūras lietošanu.
et: Me maksame Bill Gatesile igal aastal tohutu summa tema Windowsi tarkvara eest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, I have a comment to make on the EUR 1 500 increase in the secretarial allowance.
fr: Ensuite, je voudrais faire une remarque sur l’augmentation de 1500 euros de l’indemnité de secrétariat.
de: Zweitens möchte ich eine Anmerkung zur Sekretariatszulage in Höhe von 1 500 Euro machen.
es: En segundo lugar, tengo un comentario que hacer sobre el aumento de 1 500 euros en las dietas de secretariado.
it: In secondo luogo, desidero esprimere un commento circa l’aumento di 1 500 euro dell’indennità di segreteria.
pt: Em segundo lugar, tenho um comentário a fazer sobre o aumento de 1 500 euros no subsídio de secretariado.
nl: Ten tweede wil ik een opmerking maken over de verhoging van de secretariaatsvergoeding met 1 500 euro.
da: For det andet har jeg en kommentar til de 1 500 EUR til sekretariatsgodtgørelse.
sv: För det andra har jag en kommentar angående ökningen på 1 500 euro för assistentersättningar.
fi: Toiseksi haluan kommentoida sihteeristökorvauksiin tehtyä 1 500 euron korotusta.
el: Δεύτερον, θέλω να κάνω ένα σχόλιο όσον αφορά την αύξηση των 1.500 ευρώ στην αποζημίωση γραμματείας.
pl: Po drugie, chciałbym się odnieść do zwiększenia dodatku dla asystentów o 1 500 euro.
cs: Za druhé, mám jednu připomínku ohledně navýšení o 1 500 EUR na kancelářské příspěvky.
sk: Po druhé, mám pripomienku k zvýšeniu asistentského príspevku o 1 500 EUR.
sl: Drugič, imam pripombo o povečanju dodatka za strokovno pomoč poslancem za 1500 EUR.
hu: Másodsorban, észrevételt szeretnék tenni a titkársági juttatás 1 500 eurós emelésével kapcsolatban.
ro: În al doilea rând, doresc să adresez o remarcă referitoare la majorarea până la 1 500 EUR a indemnizațiilor de secretariat.
bg: Второ, искам да кажа нещо за увеличаването на секретарската надбавка с 1 500 евро.
lt: Antra, norėčiau pareikšti savo nuomonę dėl 1 500 EUR, skirtų padėjėjų išlaidoms.
lv: Otrkārt, vēlos komentēt sekretariāta atalgojuma pieaugumu EUR 1500 apjomā.
et: Teiseks soovin kommenteerida assistentidele makstava hüvitise 1500 eurost kasvu.