European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Following the debate, the resolution adopted criticised the idea put forward by certain Member States of freezing the EU budget at 2013 levels, given the financial difficulties that many EU countries have faced in recent times.
fr: À l’issue du débat, la résolution adoptée critiquait l’idée présentée par certains États membres de geler le budget de l’UE au niveau de 2013 en estimant que ce n’est pas une option viable vu les difficultés financières que traversent actuellement de nombreux pays de l’UE.
de: Im Anschluss an die Aussprache kritisierte die angenommene Entschließung die von einigen Mitgliedstaaten vorgebrachte Idee, den EU-Haushalt angesichts der finanziellen Schwierigkeiten, die viele Länder der EU in der letzten Zeit erlebten, auf dem Niveau von 2013 einzufrieren.
es: Siguiendo el debate, la resolución aprobada criticaba la idea presentada por ciertos Estados miembros de congelar el presupuesto de la UE en los niveles de 2013, dadas las dificultades financieras que muchos países de la UE han afrontado en los últimos tiempos.
it: In seguito alla discussione, la risoluzione adottata criticava l’idea formulata da alcuni Stati membri di congelare il bilancio comunitario ai livelli del 2013, alla luce delle difficoltà finanziarie riscontrate di recente da molti paesi dell’Unione.
pt: No seguimento do debate, a resolução aprovada teceu críticas à ideia avançada por alguns Estados-Membros de congelar o orçamento da UE ao nível de 2013, tendo em conta as dificuldades financeiras que muitos países da UE enfrentaram nos últimos tempos.
nl: Volgens het debat uitte de aangenomen resolutie felle kritiek op het idee dat door bepaalde lidstaten werd geopperd om de EU-begroting te bevriezen tegen 2013, gezien de financiële moeilijkheden die vele EU-landen de laatste tijd het hoofd hebben moeten bieden.
da: Efter forhandlingen kritiserede den vedtagne beslutning den idé, som visse medlemsstater havde fremsat, om at fastfryse EU-budgettet på 2013-niveauet som følge af de finansielle vanskeligheder, som mange EU-lande har oplevet i den senere tid.
sv: Efter debatten kritiserades i den antagna resolutionen några medlemsstaters uppfattning att nästa fleråriga budgetram bör frysas på 2013 års nivå med tanke på de finansiella svårigheter som många EU-stater under senare tid har brottats med.
fi: Keskustelun jälkeen hyväksytyssä päätöslauselmassa arvostellaan joidenkin jäsenvaltioiden ajatusta jäädyttää EU:n talousarvio vuoden 2013 tasolle ottaen huomioon taloudelliset vaikeudet, joita monet EU:n jäsenvaltiot ovat kohdanneet viime aikoina.
el: Μετά τη συζήτηση, το εγκριθέν ψήφισμα κατέκρινε την ιδέα που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με το «πάγωμα» του προϋπολογισμού της ΕΕ στα επίπεδα του 2013, δεδομένων των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετώπισαν πολλές χώρες της ΕΕ την τελευταία περίοδο.
pl: Przyjęte w następstwie debaty sprawozdanie jest krytyczne wobec koncepcji przedłożonej przez kilka państw członkowskich, a mianowicie, by ze względu na trudności finansowe, jakie w ostatnich czasach dotknęły wiele krajów UE, zamrozić budżet UE na poziomie z roku 2013.
cs: Po diskuzi přijaté usnesení kritizuje návrh některých členských států zmrazit rozpočet EU na úrovni roku 2013 kvůli finančním potížím, jimž v poslední době čelí řada evropských zemí.
sk: Po rozprave sa v prijatom uznesení kritizovala myšlienka predložená určitými členskými štátmi na zmrazenie rozpočtu EÚ na úrovniach roku 2013 vzhľadom na finančné ťažkosti, ktorým mnohé krajiny EÚ čelili v poslednom období.
sl: Sodeč po razpravi, sprejeta resolucija kritizira zamisel nekaterih držav članic, da se proračun EU zamrzne na ravni iz leta 2013 zaradi finančnih težav veliko držav članic EU v zadnjih časih.
hu: A vitát követően elfogadott állásfoglalás bírálta néhány tagállam javaslatát az uniós költségvetés befagyasztásáról a 2013-as szinten, tekintettel a pénzügyi nehézségekre, amelyekkel sok uniós ország szembesült az utóbbi időben.
ro: În urma dezbaterii, rezoluţia adoptată a criticat ideea avansată de anumite state membre de a congela bugetul UE la nivelul anului 2013, având în vedere dificultăţile financiare cu care s-au confruntat multe ţări din UE în ultimul timp.
bg: В унисон с разискването, приетата резолюция критикуваше внесената от някои държави-членки идея за замразяване на бюджета на ЕС на равнищата от 2013 г., предвид финансовите трудности, с които се сблъскаха много държави от ЕС напоследък.
lt: Po diskusijų, priimtoje rezoliucijoje buvo kritikuojama kai kurių valstybių narių idėja įšaldyti ES biudžetą 2013 m. lygyje atsižvelgiant į finansinius sunkumus, su kuriais pastaraisiais metais susiduria daugelis ES šalių.
lv: Pēc debatēm pieņemtajā rezolūcijā tika kritizēta dažu dalībvalstu ierosinātais priekšlikums iesaldēt ES budžetu 2013. gada līmenī, ņemot vērā finanšu grūtības, ar kurām daudzas ES valstis ir pēdējā laikā saskārušās.
et: Arutelu järel arvustati vastuvõetud resolutsioonis teatud liikmesriikide esitatud ideed külmutada ELi eelarve 2013. aasta tasemel, arvestades rahalisi raskusi, millega paljud ELi riigid viimasel ajal silmitsi on seisnud.