European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, I would like to say how much I welcome the fact that the report discusses the need for greater synergy between two key pillars of European policy, namely, development and security.
fr: Premièrement, je voudrais dire combien je suis heureux du fait que le rapport discute de la nécessité d’une plus grande synergie entre deux piliers clés de la politique européenne, à savoir le développement et la sécurité.
de: Erstens möchte ich sagen, wie sehr ich die Tatsache begrüße, dass der Bericht die Notwendigkeit für größere Synergie zwischen zwei Eckpfeilern der europäischen Politik, nämlich von Entwicklung und Sicherheit, diskutiert.
es: En primer lugar, quiero manifestar que acojo con una gran satisfacción que el informe debata la necesidad de una mayor sinergia entre los dos pilares clave de la política europea, a saber, el desarrollo y la seguridad.
it: In primo luogo sono molto lieto che la relazione affronti la necessità di garantire una maggiore sinergia tra due dei principali pilastri della politica europea, ovverosia lo sviluppo e la sicurezza.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de dizer que me congratulo muito com o facto de o relatório debater a necessidade de uma maior sinergia entre dois pilares fundamentais da política europeia, a saber, o desenvolvimento e a segurança.
nl: Ten eerste wil ik mijn tevredenheid uitdrukken dat er in het verslag sprake is van de noodzaak van grotere synergie tussen twee belangrijke pijlers van het Europese beleid, namelijk de ontwikkelingspijler en de veiligheidspijler.
da: For det første vil jeg gerne sige, hvor tilfreds jeg er med, at betænkningen indeholder en diskussion af behovet for større synergi mellem to centrale EU-politiske søjler, nemlig udvikling og sikkerhed.
sv: För det första välkomnar jag varmt att man i betänkandet diskuterar behovet av större synergi mellan två centrala pelare i EU:s politik, nämligen utveckling och säkerhet.
fi: Haluan ensinnäkin sanoa, että suhtaudun erittäin suopeasti siihen, että mietinnössä keskustellaan tarpeesta lisätä synergiaa EU:n politiikan kahden keskeisen pilarin eli kehityksen ja turvallisuuden välillä.
el: Πρώτον, θα ήθελα να επισημάνω ότι επικροτώ θερμότατα το γεγονός ότι η έκθεση εξετάζει την ανάγκη μεγαλύτερης συνέργειας μεταξύ των δύο βασικών πυλώνων της ευρωπαϊκής πολιτικής, ήτοι της ανάπτυξης και της ασφάλειας.
pl: Po pierwsze, chciałbym wyrazić zadowolenie, że w sprawozdaniu mówi się o konieczności większej synergii pomiędzy dwoma ważnymi filarami polityki europejskiej: filarem rozwojowym i filarem bezpieczeństwa.
cs: Zaprvé bych chtěl říci, jak velmi vítám skutečnost, že zpráva pojednává o potřebě větší synergie mezi dvěma hlavními pilíři Evropské politiky, tedy mezi rozvojem a bezpečností.
sk: Po prvé by som rád spomenul, ako veľmi vítam, že správa hovorí o potrebe oveľa väčšej súčinnosti medzi dvoma kľúčovými piliermi európskej politiky, čiže medzi rozvojom a bezpečnosťou.
sl: Prvič, povedati želim, da odločno pozdravljam dejstvo, da poročilo obravnava potrebo po večji sinergiji med dvema stebroma evropske politike, in sicer med razvojem in varnostjo.
hu: Először is, szeretném elmondani, hogy mennyire örvendetesnek tartom, hogy a jelentés tárgyalja azt, hogy nagyobb mértékű szinergiára van szükség az európai politika két kulcsfontosságú pillére, azaz a fejlődés és a biztonság között.
ro: În primul rând, doresc să spun cât de mult apreciez faptul că raportul discută nevoia de a avea o mai mare sinergie între cei doi piloni principali ai politicii europene, anume dezvoltarea și securitatea.
bg: Първо, бих искал да кажа колко приветствам факта, че докладът обсъжда необходимостта от повече полезно взаимодействие между двата ключови стълба на европейската политика, а именно развитието и сигурността.
lt: Pirma, norėčiau pasakyti, kad labai palankiai vertinu tai, kad pranešime kalbama apie dviejų pagrindinių Europos politikos ramsčių, t. y. vystymosi ir saugumo, didesnės sąveikos poreikį.
lv: Pirmkārt, es vēlos teikt, ka es ļoti atzinīgi vērtēju to, ka ziņojumā tiek spriests par lielāka sinerģisma nepieciešamību starp diviem galvenajiem Eiropas politikas pīlāriem, proti, attīstību un drošību.
et: Esiteks tahaksin öelda, kui hea meel on mul selle üle, et raportis arutatakse Euroopa poliitika kahe põhisamba ehk arengu ja julgeoleku vahelise suurema sünergia vajaduse üle.