European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Member States must therefore be closely involved in these studies because they are in a better position to assess the national impact of initiatives coming from Brussels.
fr: Les États doivent donc être étroitement associés à ces études, parce qu’ils sont mieux à même de juger de l’impact national des initiatives de Bruxelles.
de: Die Mitgliedstaaten müssen daher eng in diese Abschätzungen eingebunden werden, da sie in der besseren Position sind, die nationalen Auswirkungen der von Brüssel vorgegebenen Initiativen abzuschätzen.
es: Los Estados miembros deben involucrarse de forma estrecha en estos estudios porque están mejor posicionados para analizar el impacto nacional de las iniciativas procedentes de Bruselas.
it: Gli Stati membri devono, di conseguenza, essere coinvolti attivamente nelle suddette valutazioni poiché sono in una posizione migliore per poter valutare l’impatto a livello nazionale delle iniziative provenienti da Bruxelles.
pt: Os Estados-Membros têm, por isso, de ter um maior envolvimento nestes estudos, uma vez que se encontram em melhor posição para avaliarem o impacto a nível dos respectivos países das iniciativas emanadas de Bruxelas.
nl: De lidstaten moeten derhalve zeer nauw betrokken worden bij deze studies, omdat zij zelf het beste kunnen beoordelen wat de nationale gevolgen van de initiatieven vanuit Brussel zijn.
da: Medlemsstaterne skal derfor nøje involveres i disse analyser, da de er bedre i stand til at vurdere de nationale konsekvenser af initiativer fra Bruxelles.
sv: Medlemsstaterna måste därför direkt involveras i dessa bedömningar, eftersom de är bättre lämpade att bedöma de nationella konsekvenserna av förslag från Bryssel.
fi: Jäsenvaltioiden on siten osallistuttava tiiviisti näihin arviointeihin, koska ne voivat paremmin arvioida Brysselistä peräisin olevien aloitteiden kansallisia vaikutuksia.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να συμμετέχουν ενεργά σε αυτές τις εκτιμήσεις αντικτύπου, διότι είναι σε θέση να αξιολογήσουν πολύ καλύτερα τον εθνικό αντίκτυπο των πρωτοβουλιών των Βρυξελλών.
pl: Państwa członkowskie muszą zatem być aktywnie zaangażowanie w te badania, ponieważ łatwiej im ocenić krajowy wpływ inicjatyw tworzonych w Brukseli.
cs: Členské státy proto musí být do těchto studií úzce zapojeny, protože jsou v lepší pozici posoudit vnitrostátní dopad iniciativ přicházejících z Bruselu.
sk: Členské štáty sa preto musia intenzívne zapájať do týchto štúdií, pretože sú v lepšej pozícii, aby posúdili vnútroštátny vplyv iniciatív prichádzajúcich z Bruselu.
sl: V te analize je treba tesno vključiti države članice, saj le-te lahko bolje ocenijo učinke pobud iz Bruslja v njihovem okolju.
hu: A tagállamokat ezért szorosan be kell vonni ezekbe a tanulmányokba, mivel jobb helyzetben vannak ahhoz, hogy a Brüsszelből érkező kezdeményezések rájuk tett hatását megvizsgálják.
ro: Aşadar, statele membre trebuie să se implice îndeaproape în aceste studii pentru că sunt mai în măsură să evalueze impactul naţional al iniţiativelor venite de la Bruxelles.
bg: Затова държавите-членки трябва да бъдат активно включени в тези проучвания, защото те са в по-добро положение да оценяват въздействието върху себе си на инициативите, идващи от Брюксел.
lt: Todėl šiuose tyrimuose privalo aktyviai dalyvauti valstybės narės, nes jos turi galimybę geriau įvertinti nacionalinį Briuselio iniciatyvų poveikį.
lv: Tāpēc šajos pētījumos ir cieši jāiesaista dalībvalstis, jo tās var precīzāk novērtēt Briselē radītu iniciatīvu ietekmi uz valsti.
et: Liikmesriike tuleb seetõttu tihedalt nendesse uuringutesse kaasata, sest neil on paremini võimalik hinnata Brüsselist tulevate algatuste mõju liikmesriikides.