European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: People in many Member States, regardless of party affiliation, consider the anti-democratic measures of your government, its economic populism, the media law and its tolerance for the far-right to be contrary to EU norms and values.
fr: Les citoyens de nombreux États membres, de tous les partis, considèrent que les mesures anti-démocratiques de votre gouvernement, son populisme économique, sa loi sur les médias et sa tolérance envers l’extrême droite, sont contraires aux normes et valeurs de l’Union européenne.
de: Die Menschen in vielen Mitgliedstaaten empfinden ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit die anti-demokratischen Maßnahmen Ihrer Regierung, ihren wirtschaftlichen Populismus, das Mediengesetz und seine Tolerierung der extrem Rechten als einen Verstoß gegen die Normen und Werte der EU.
es: Los ciudadanos de muchos Estados miembros, independientemente de su filiación política, consideran que las medidas antidemocráticas de su ejecutivo, su populismo económico, la ley de medios de comunicación y su actitud tolerante con la extrema derecha son aspectos contrarios a las normas y los valores comunitarios.
it: Agli occhi dei cittadini di molti Stati membri, a qualunque partito appartengano, le misure antidemocratiche del suo governo, il suo populismo economico, la legge sui media e l’acquiescenza nei confronti dell’estrema destra sembrano contraddire norme e valori dell’Unione europea.
pt: As medidas antidemocráticas que tem tomado, o populismo económico que caracteriza o seu governo, a lei sobre os meios de comunicação social e a sua tolerância para com a extrema-direita são consideradas contrárias às normas e aos valores europeus por pessoas de vários Estados-Membros e de todo o espectro político.
nl: In diverse EU-lidstaten vinden mensen ongeacht politieke kleur, de antidemocratische maatregelen van uw regering, het economische populisme, de mediawet en de toegevende houding ten opzichte van extreemrechts strijdig met de Europese normen en waarden.
da: Folk i mange medlemsstater, uanset partitilhørighed, anser Deres regerings antidemokratiske foranstaltninger, dens økonomiske populisme, medieloven og dens tolerance over for det yderste højre som en modsætning til EU-normer og værdier.
sv: Folk i många medlemsstater, oavsett partitillhörighet, anser att de odemokratiska åtgärderna hos din regering, den ekonomiska populismen, medielagen och toleransen för extremhögern strider mot EU:s normer och värderingar.
fi: Monien jäsenvaltioiden kansalaiset puoluekantaan katsomatta pitävät hallituksenne demokratian vastaisia toimia, sen taloudellista populismia, medialakia ja sen suvaitsevaisuutta äärioikeistoa kohtaan EU:n normien ja arvojen vastaisina.
el: Άνθρωποι σε πολλά κράτη μέλη, ανεξαρτήτως κομματικής τοποθέτησης, θεωρούν ότι τα αντιδημοκρατικά μέτρα της κυβέρνησής σας, ο οικονομικός της λαϊκισμός, ο νόμος για τα μέσα ενημέρωσης και η ανοχή της για την άκρα Δεξιά, έρχονται σε αντίθεση προς τους κανόνες και τις αξίες της ΕΕ.
pl: Niezależnie od ich przynależności partyjnej, ludzie w wielu państwach członkowskich uważają antydemokratyczne posunięcia Pańskiego rządu, jego populizm gospodarczy, ustawę medialną oraz tolerancję dla skrajnej prawicy za sprzeczne z normami i wartościami UE.
cs: Lidé v mnoha členských státech bez ohledu na stranickou příslušnost považují protidemokratická opatření vaší vlády, její hospodářský populismus, zákon o médiích a její toleranci vůči krajní pravici za odporující normám a hodnotám EU.
sk: Ľudia v mnohých členských štátoch bez ohľadu na príslušnosť k strane považujú protidemokratické opatrenia vašej vlády, jej hospodársky populizmus, mediálny zákon a toleranciu extrémnej pravice za protikladné k normám a hodnotám EÚ.
sl: Ljudje v številnih državah članicah ne glede na pripadnost strankam menijo, da so protidemokratični ukrepi vaše vlade, njen gospodarski populizem, zakon o medijih in njena toleranca do skrajne desnice v nasprotju z normami in vrednotami EU.
hu: Több uniós tagállamban, pártállástól függetlenül, az Ön kormányának antidemokratikus lépéseit, gazdasági populizmusát, a médiatörvényt, a szélsőjobboldali megengedő magatartását az uniós normákkal, értékrenddel ellentétesnek ítélik meg.
ro: Populația din multe state membre, indiferent de afilierea politică, consideră măsurile anti-democratice luate de guvernul dvs., populismul economic, legea privind mass-media și toleranța față de extrema dreaptă ca fiind contrare valorilor și normelor UE.
bg: Хората в много държави-членки, независимо от партийната им принадлежност, считат, че антидемократичните мерки на Вашето правителство, икономическият популизъм, медийният закон и толерантността за крайно десните противоречат на европейските норми и ценности.
lt: Daugybėje valstybių narių žmonės, kad ir kokiai partijai priklausytų, mano, jog jūsų vyriausybės prieš demokratiją nukreiptos priemonės, jos ekonominis populizmas, žiniasklaidos įstatymas ir vyriausybės pakantumas kraštutiniams dešiniesiems prieštarauja ES normoms ir vertybėms.
lv: Daudzu dalībvalstu iedzīvotāji, neatkarīgi no partijas piederības, uzskata, ka jūsu valdības pret demokrātiju vērstie pasākumi, tās populisms ekonomikas jomā, likums par plašsaziņas līdzekļiem un iecietība pret labējā gala politiķiem ir pretstatā ES normām un vērtībām.
et: Paljude liikmesriikide inimeste arvates, olenemata nende parteilistest eelistustest, on teie valitsuse demokraatiavastased meetmed, majanduslik populism, meediaseadus ja leebe suhtumine äärmusparempoolsusse vastuolus ELi normide ja väärtustega.