European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of the coming into force of the Treaty of Lisbon, in 2010 the European Commission withdrew its draft Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures, with the aim of drawing up a new plan.
fr: En conséquence de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en 2010, la Commission européenne a retiré son projet de règlement du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques à l’aide de mesures techniques, dans le but d’élaborer un nouveau plan.
de: Aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon zog die Europäische Kommission im Jahr 2010 ihren Entwurf für eine Verordnung des Rates über die Erhaltung von Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zurück, mit der Absicht, einen neuen Plan zu erarbeiten.
es: Como resultado de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, en 2010, la Comisión Europea retiró su proyecto de Reglamento del Consejo para la conservación de los recursos pesqueros mediante medidas técnicas, con el objetivo de elaborar un nuevo plan.
it: In seguito all’entrata in vigore del trattato di Lisbona, nel 2010 la Commissione europea ha ritirato il progetto di regolamento del Consiglio relativo alla conservazione delle risorse ittiche mediante misure tecniche, allo scopo di redigere un nuovo piano.
pt: Como resultado da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 2010, a Comissão Europeia retirou a sua proposta de regulamento do Conselho relativo à conservação dos recursos haliêuticos através de medidas técnicas com o objectivo de elaborar um novo plano.
nl: Vanwege de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de Europese Commissie in 2010 haar voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instandhouding van visbestanden via technische maatregelen ingetrokken om een nieuw plan uit te werken.
da: Som resultat af den forestående ikrafttræden af Lissabontraktaten trak Kommissionen i 2010 sit forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger tilbage med det formål at udarbejde en ny plan.
sv: Som en följd av det kommande ikraftträdandet av Lissabonfördraget drog Europeiska kommissionen 2010 tillbaka sitt förslag till rådets förordning för bevarande av fiskeriresurser genom tekniska bestämmelser i syfte att utarbeta en ny plan.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena komissio perui vuonna 2010 ehdotuksensa neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla, sillä se halusi laatia uuden suunnitelman.
el: Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέσυρε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων, προκειμένου να καταρτίσει νέο σχέδιο.
pl: Ze względu na wejście w życie Traktatu z Lizbony Komisja Europejska wycofała w 2010 roku wniosek w sprawie rozporządzenia Rady dotyczącego ochrony zasobów rybnych poprzez środki techniczne i miała opracować nowy plan.
cs: Následkem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Evropská komise v roce 2010 stáhla svůj návrh na nařízení Rady o ochraně rybolovných zdrojů prostřednictvím technických opatření s cílem vypracování nového plánu.
sk: V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy v roku 2010 Európska komisia stiahla svoj návrh nariadenia Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení s cieľom vypracovať nový plán.
sl: Zaradi začetka veljave Lizbonske pogodbe je leta 2010 Evropska komisija umaknila svoj osnutek uredbe Sveta za ohranjanje virov rib s tehničnimi ukrepi, da bi pripravila nov načrt.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének eredményeképpen az Európai Bizottság 2010-ben visszavonta a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló tanácsi rendelettervezetét, azzal a céllal, hogy új tervet dolgoz ki.
ro: Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia Europeană și-a retras în 2010 proiectul de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor pescărești prin măsuri tehnice, cu scopul întocmirii unui plan nou.
bg: В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон Европейската комисия оттегли през 2010 г. предложението си за регламент на Съвета относно запазването на рибните ресурси чрез технически мерки, като възнамеряваше да състави нов план.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 2010 m. Europos Komisija atšaukė savo Tarybos reglamento dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones, projektą, turėdama tikslą parengti naują planą.
lv: Sakarā ar Lisabonas Līguma stāšanos spēkā Eiropas Komisija 2010. gadā atsauca savu projektu Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskos pasākumus zvejas resursu saglabāšanai, lai izstrādātu jaunu plānu.
et: Lissaboni lepingu jõustumise tulemusel võttis Euroopa Komisjon 2010. aastal tagasi nõukogu määruse eelnõu, milles käsitleti kalandusvarude kaitsmist tehniliste meetmete abil, et valmistada ette uus kava.