European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am very happy that Parliament, on the occasion of this vote at second reading, has reintroduced a series of amendments, despite opposition from the Council.
fr: Je me félicite que le Parlement, à l’occasion de ce vote en deuxième lecture, ait réintroduit une série d’amendements malgré l’opposition du Conseil.
de: Ich freue mich sehr, dass das Parlament anlässlich dieser Abstimmung in zweiter Lesung, trotz Widerstand des Rates, eine Reihe von Änderungsanträgen wiederaufgenommen hat.
es: Me complace que el Parlamento, con motivo de esta votación en segunda lectura, haya reintroducido una serie de enmiendas, a pesar de la oposición del Consejo.
it: Mi compiaccio che il Parlamento, in sede di votazione in seconda lettura, abbia reintrodotto una serie di emendamenti, nonostante l’opposizione del Consiglio.
pt: Congratulo-me por o Parlamento, por ocasião desta votação em segunda leitura, ter reintroduzido uma série de alterações, apesar da oposição do Conselho.
nl: Ik ben heel tevreden dat het Parlement bij deze stemming in tweede lezing een aantal amendementen opnieuw heeft aangebracht, niettegenstaande het verzet van de Raad.
da: Det glæder mig meget, at Parlamentet i afstemningen i andenbehandling har genfremsat en række ændringsforslag trods modstand fra Rådet.
sv: Det gläder mig verkligen att parlamentet, vid denna omröstning vid andra behandlingen, har återinfört en rad ändringsförslag, trots att rådet motsatte sig det.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siihen, että parlamentti tässä toisessa käsittelyssä toimitetussa äänestyksessä sisällytti lukuisia tarkistuksia neuvoston vastustuksesta huolimatta.
el: Χαίρομαι πολύ που το Κοινοβούλιο, με την ευκαιρία αυτής της ψηφοφορίας σε δεύτερη ανάγνωση, έχει εισαγάγει εκ νέου μια σειρά τροπολογιών παρά την αντίθεση του Συμβουλίου.
pl: Bardzo cieszę się, że Parlament, przy okazji głosowania w drugim czytaniu, wprowadził szereg poprawek pomimo sprzeciwu Rady.
cs: Jsem velmi ráda, že u příležitosti tohoto hlasování ve druhém čtení Parlament opětovně uvedl řadu pozměňovacích návrhů, navzdory odporu ze strany Rady.
sk: Som veľmi rada, že Parlament pri príležitosti tohto hlasovania v druhom čítaní opätovne predložil rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov aj napriek odporu Rady.
sl: Zelo sem zadovoljna, da je Parlament ob tem glasovanju na drugi obravnavi ponovno uvedel vrsto predlogov sprememb kljub nasprotovanju Sveta.
hu: Nagyon örülök, hogy a Parlament a második olvasat szavazásakor egy sor módosítást vezetett be a Tanács ellenállása ellenére is.
ro: Mă bucur că Parlamentul, cu ocazia acestui vot în a doua lectură, a reintrodus o serie de amendamente, în pofida opoziției Consiliului.
bg: Много съм щастлива, че Парламентът при това гласуване на второ четене въведе отново редица изменения въпреки противопоставянето от страна на Съвета.
lt: Labai džiaugiuosi, kad Parlamentas, nepaisydamas Tarybos priešinimosi, balsuodamas per antrąjį svarstymą pasiūlė nemažai pakeitimų.
lv: Esmu ļoti gandarīta, ka saistībā ar šo balsojumu otrajā lasījumā Parlaments atkārtoti iekļāva virkni grozījumu, neraugoties uz Padomes iebildumiem.
et: Mul on väga hea meel, et Euroopa Parlament on sellel teise lugemise hääletusel viinud uuesti sisse mitu muudatusettepanekut nõukogu vastuseisust hoolimata.