European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Libya, the bombing has clearly gone beyond the mandate of the UN itself, while in Bahrain, we did nothing more than protest when the Saudi Arabian army entered the country in order to save a kleptocracy.
fr: En Libye, les bombardements ont de toute évidence dépassé le mandat des Nations unies, tandis qu’au Bahreïn, nous nous sommes contentés de protester lorsque l’armée saoudienne est entrée dans le pays afin de sauver une kleptocratie.
de: In Libyen ist mit den Bombenangriffen das eigentliche Mandat der Vereinten Nationen eindeutig überschritten worden, dahingegen haben wir im Fall von Bahrain lediglich protestiert, als die saudi-arabische Armee zur Rettung einer Kleptokratie in das Land einmarschiert ist.
es: En Libia, el bombardeo ha ido claramente más allá del mandato de las propias Naciones Unidas, y en Bahréin no hicimos nada más que protestar cuando el ejército de Arabia Saudí entró en el país para salvar una cleptocracia.
it: In Libia il bombardamento è andato ben oltre la missione delle stesse Nazioni Unite, mentre in Bahrein non abbiamo fatto altro che protestare quando l’esercito dell’Arabia Saudita è entrato nel paese per salvare una cleptocrazia.
pt: Na Líbia, as bombas ultrapassaram claramente o mandato da própria ONU, enquanto no Barém não passámos de protestos quando o exército da Arábia Saudita entrou no país para salvar uma cleptocracia.
nl: In Libië vallen de bombardementen duidelijk buiten het mandaat van de VN, terwijl we niet eens geprotesteerd hebben toen het leger van Saudi-Arabië Bahrein binnenviel om een kleptocratie te redden.
da: I Libyen har bombningerne klart overskredet selve FN-mandatet, mens vi i Bahrain blot protesterede, da den saudiarabiske hær trængte ind i landet for at redde et kleptokrati.
sv: I Libyen har bombningarna helt klart gått utöver FN:s mandat, medan vi i Bahrain inte gjorde något annat än att protestera när den saudiarabiska armén gick in i landet för att rädda en kleptokrati.
fi: Libyan pommituksissa on ylitetty YK:n valtuudet selvästi, kun taas Bahrainissa esitimme vain vastalauseen, kun Saudi-Arabian armeijan joukot tulivat maahan suojelemaan kleptokratiaa.
el: Στη Λιβύη, η έκταση των βομβαρδισμών υπερέβη σαφώς την εντολή των Ηνωμένων Εθνών, ενώ στο Μπαχρέιν περιοριστήκαμε σε απλή διαμαρτυρία όταν ο στρατός της Σαουδικής Αραβίας εισήλθε στη χώρα ως σωτήρας της κλεπτοκρατίας.
pl: W Libii bombardowanie wykroczyło wyraźnie poza mandat samego ONZ, podczas gdy w Bahrajnie zaledwie zaprotestowaliśmy, gdy armia Arabii Saudyjskiej wkroczyła do tego kraju, aby ratować kleptokrację.
cs: Bombardování v Libyi jasně překročilo mandát OSN, naopak v Bahrajnu jsme se nezmohli na nic většího než na protest, když do země vstoupila armáda Saúdské Arábie, aby zachránila kleptokracii.
sk: V Líbyi bombardovanie jednoznačne presiahlo mandát samotnej OSN, kým v Bahrajne sme nepodnikli nič okrem protestov, keď saudskoarabská armáda vstúpila do krajiny, aby ochránila kleptokraciu.
sl: V Libiji je bombardiranje očitno prekoračilo mandat OZN, v Bahrajnu pa smo ob vdoru vojske Savdske Arabije, ki je prišla na pomoč kleptokraciji te države, samo protestirali.
hu: Líbiában a bombázás önmagában is egyértelműen meghaladta az ENSZ mandátumát, míg Bahreinben nem tettünk egyebet annál, hogy tiltakoztunk, amikor a szaúd-arábiai hadsereg behatolt az országba azért, hogy megmentse a kleptokráciát.
ro: În Libia, bombardarea a depășit în mod clar mandatul ONU în sine, în timp ce în Bahrain, nu am făcut nimic mai mult decât să protestăm atunci când armata Arabiei Saudite a pătruns în țară cu scopul de a salva o cleptocrație.
bg: В Либия бомбардировките очевидно надхвърлиха мандата на ООН, докато в Бахрейн единственото, което направихме, беше, че изразихме протеста си срещу навлизането в страната на военни част от Саудитска Арабия в името на спасяването на една клептокрация.
lt: Libijoje bombardavimu buvo aiškiai viršytas pačių JT mandatas, o Bahreine mes viso labo protestavome, kai į šalį, siekdama išsaugoti kleptokratiją, įžengė Saudo Arabijos kariuomenė.
lv: Lībijā bombardēšana nepārprotami ir pārsniegusi ANO mandātu, bet Bahreinā mēs tikai izteicām iebildumus, kad Saūda Arābijas armija iegāja valstī, lai glābtu kleptokrātiju.
et: Liibüas on pommitamine ületanud selgelt ÜRO volitused, samas kui Bahreinis ei teinud me muud kui avaldasime protesti, kui Saudi Araabia väed sisenesid kleptokraatia päästmiseks riiki.