European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have abstained from voting because in my opinion, the measures proposed in the report relating to the extent to which the individual Member States will be held responsible and will be involved do not go far enough.
fr: Je me suis abstenu de voter car, selon moi, les mesures proposées dans le rapport concernant l’ampleur avec laquelle les États membres individuels seront tenus responsables et seront impliqués ne vont pas assez loin.
de: Ich habe mich meiner Stimme enthalten, da in dem Bericht meiner Meinung nach nur unzureichende Maßnahmen in Hinblick auf die Fragen vorgeschlagen werden, inwieweit die einzelnen Mitgliedstaaten in die Verantwortung genommen und in welchem Ausmaß sie mit einbezogen werden.
es: Me abstengo de votar porque en mi opinión, las medidas propuestas en el informe en relación con la extensión de la responsabilidad de cada Estado Miembro en la que estarían involucrados, no van demasiado lejos.
it: Mi sono astenuto, in quanto ritengo che le misure proposte nella relazione in merito alla misura in cui i singoli Stati membri verranno ritenuti responsabili e verranno coinvolti non siano sufficientemente ambiziose.
pt: Eu abstive-me da votação porque, a meu ver, as medidas propostas no relatório não vão suficientemente longe no que diz respeito à responsabilização e ao envolvimento de cada Estado-Membro.
nl: Ik heb mij van stemming onthouden, omdat de maatregelen die in het verslag worden voorgesteld met betrekking tot de vraag in hoeverre de afzonderlijke lidstaten verantwoordelijkheid dragen en in welke mate ze hierin participeren volgens mij ontoereikend zijn.
da: Jeg undlod at stemme, fordi de foranstaltninger, som foreslås i betænkningen, om, hvorvidt de enkelte medlemsstater kan holdes ansvarlige og vil blive inddraget, efter min mening ikke er tilstrækkeligt vidtrækkende.
sv: Jag lade ned min röst, eftersom de åtgärder som föreslås i betänkandet när det gäller i vilken mån de enskilda medlemsstaterna ska hållas ansvariga och vara delaktiga enligt min uppfattning inte går tillräckligt långt.
fi: Äänestin tyhjää, koska mielestäni mietinnössä ehdotetut toimenpiteet, jotka liittyvät yksittäisten jäsenvaltioiden vastuuvelvollisuuden ja osallistumisen laajuuteen, eivät ole riittäviä.
el: Απείχα από την ψηφοφορία επειδή, κατά τη γνώμη μου, τα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα επιμέρους κράτη μέλη θα θεωρούνται υπεύθυνα και θα συμμετέχουν δεν είναι επαρκή.
pl: Wstrzymałem się od głosu, ponieważ moim zdaniem środki zaproponowane w sprawozdaniu odnoszące się do stopnia, w jakim poszczególne państwa członkowskie obarczane będą odpowiedzialnością i na ile będą zaangażowane, nie idą wystarczająco daleko.
cs: Zdržel jsem se hlasování, neboť podle mého názoru jsou ve zprávě zmíněná opatření ohledně toho, do jaké míry ponesou členské státy odpovědnost a do jaké míry budou zapojeny, nedostatečná.
sk: Zdržal som sa hlasovania, lebo opatrenia navrhované v správe týkajúce sa toho, do akej miery budú jednotlivé členské štáty niesť zodpovednosť a budú sa angažovať, nezachádzajú podľa môjho názoru dosť ďaleko.
sl: Vzdržal sem se glasovanja, ker po mojem mnenju ukrepi, ki so predlagani v poročilu in se nanašajo na obseg, v katerem bodo posamezne države članice odgovorne in vključene, ne gredo dovolj daleč.
hu: Tartózkodtam a szavazástól, mert véleményem szerint a jelentésben javasolt intézkedések nem mennek elég messzire azzal kapcsolatban, hogy az egyes tagállamokra milyen mértékű felelősség hárul.
ro: M-am abținut de la vot, deoarece, în opinia mea, măsurile propuse în raport privind gradul în care statele membre individuale vor fi trase la răspundere și vor fi implicate nu merg suficient de departe.
bg: Въздържах се при гласуването, защото по мое мнение предложените в доклада мерки, касаещи степента, в която отделните държави-членки ще носят отговорност и ще бъдат ангажирани, не са достатъчно силни.
lt: Turiu susilaikyti nuo balsavimo, nes, mano nuomone, pranešime pasiūlytos priemonės, susijusios su tuo, kiek atskiroms valstybėms narėms teks atsakomybės ir kokiu mastu jos bus įtrauktos į šią veiklą, nėra pakankamai nušviestos.
lv: Es atturējos no balsošanas, jo, manuprāt, pasākumi, kas ierosināti ziņojumā attiecībā uz to, kādā mērā konkrētas dalībvalstis būs atbildīgas un tiks iesaistītas, nav pietiekami.
et: Jäin hääletusel erapooletuks, sest minu arvates ei ole raportis esitatud meetmed seoses üksikute liikmesriikide vastutuselevõtmise ja kaasamise ulatusega piisavad.