European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If you allow me to add one more thought, the second step will need to be taken two weeks from now at the plenary sitting, when the European Roma strategy can finally be launched according to the expectations of all of us.
fr: Permettez-moi de formuler une dernière remarque: nous devrons franchir la deuxième étape dans deux semaines, pendant la séance plénière, lorsque nous lancerons la stratégie européenne pour l’intégration des Roms que tous appellent de leurs vœux.
de: Wenn Sie mir erlauben, noch einen Gedanken hinzuzufügen, der zweite Schritt muss in zwei Wochen bei der Plenarsitzung gemacht werden, wenn die europäische Roma-Strategie schließlich entsprechend unserer aller Erwartungen lanciert werden kann.
es: Si me permiten expresar una idea más, el segundo paso habrá que darlo en la sesión plenaria que se celebrará dentro de dos semanas, cuando la Estrategia Romaní europea pueda, por fin, iniciarse de acuerdo con las expectativas de todos nosotros.
it: Aggiungo un’altra riflessione, se me lo consentite, ed è che il secondo passo dovrà essere compiuto tra due settimane in occasione della plenaria, quando potrà essere finalmente avviata la strategia europea per i rom, in accordo con le aspettative di tutti noi.
pt: Se me permitem que acrescente mais uma ideia, o segundo passo terá de ser dado dentro de duas semanas, na sessão plenária, quando a estratégia europeia para os romanichéis for finalmente lançada de acordo com as expectativas de todos nós.
nl: Staat u mij toe hier nog aan toe te voegen dat de tweede stap over twee weken moet worden gezet tijdens de plenaire vergadering, wanneer de Europese strategie ten aanzien van de Roma volgens ons aller verwachting eindelijk kan worden gelanceerd.
da: Hvis De vil tillade mig en sidste bemærkning, så vil næste skridt skulle tages om to uger på plenarmødet, når den europæiske romastrategi endelig kan iværksættes, som vi alle forventer.
sv: Låt mig slutligen också säga att det andra steget måste tas om två veckor vid plenarsammanträdet när den europeiska strategin för romer slutligen kan lanseras i enlighet med vad vi alla hoppas på.
fi: Esittäisin vielä yhden ajatuksen: toinen askel on otettava kahden viikon kuluttua täysistunnossa, kun EU:n romanistrategia lopultakin käynnistetään meidän kaikkien odotusten mukaisesti.
el: Αν μου επιτρέπετε να προσθέσω μία ακόμη σκέψη, το δεύτερο βήμα θα πρέπει να γίνει σε δύο εβδομάδες από σήμερα στην Ολομέλεια, όταν θα μπορέσει επιτέλους να δρομολογηθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά σύμφωνα με τις προσδοκίες όλων μας.
pl: Pozwolą Państwo, że dodam jeszcze jedną myśl: następny krok będzie trzeba zrobić w trakcie posiedzenia plenarnego za dwa tygodnie, kiedy, zgodnie z oczekiwaniem nas wszystkich, będzie można wreszcie uruchomić europejską strategię na rzecz Romów.
cs: Dovolíte-li mi přidat ještě jednu myšlenku, druhý krok bude třeba učinit za dva týdny na plenárním zasedání, kdy bude moci být konečně zahájena evropská strategie pro Romy dle očekávání nás všech.
sk: Ak mi dovolíte poslednú myšlienku, druhý krok bude potrebné podniknúť do dvoch týždňov na plenárnej schôdzi, keď bude možné konečne začať s európskou stratégiou riešenia rómskej otázky podľa očakávaní nás všetkých.
sl: Če mi dovolite, bi dodala še eno misel: drugi korak bo treba narediti čez dva tedna na plenarnem zasedanju, ko bo končno lahko sprejeta evropska strategija za Rome v skladu s pričakovanji vseh nas.
hu: És ha engedik, hogy még hozzátegyem, a második lépést pedig két hét múlva a plenáris ülésen, ahol az európai romastratégia mindannyiunk elvárása szerint végre elindulhat az útjára.
ro: Dacă îmi permiteți să adaug un singur gând, următorul pas va trebui luat peste două săptămâni, în cadrul ședinței plenare, când va putea fi lansată în cele din urmă strategia europeană privind romii, în conformitate cu așteptările tuturor.
bg: Ако ми позволите да добавя още една мисъл, втората крачка ще трябва да бъде направена след две седмици в пленарното заседание, когато Европейската стратегия за ромите може най-после да бъде лансирана съгласно очакванията на всички ни.
lt: Jums leidus, išsakysiu dar vieną mintį, kad antrą žingsnį reikės žengti po dviejų savaičių per plenarinį posėdį, per kurį, kaip visi tikimės, galbūt pagaliau patvirtinsime Europos strategiją romų klausimu.
lv: Es vēlētos vēl piebilst, ka otrais solis būs jāveic pēc divām nedēļām plenārsēdē, kad beidzot, kā mēs visi ceram, varētu būt izstrādāta Eiropas stratēģija romu jautājumā.
et: Kui lubate, siis veel üks mõte: järgmine samm tuleb astuda kahe nädala pärast, kui lõpuks on võimalik vastavalt meie kõigi ootustele käivitada Euroopa romade strateegia.