European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Yet we see that both Iceland and the Faroe Islands have caught 150 000 tonnes each and this is impacting directly on the sustainability of European fishing fleets.
fr: Pourtant, nous voyons que l’Islande et les îles Féroé ont pêché chacune 150 000 tonnes et que cela a un impact direct sur la viabilité des flottes de pêche européennes.
de: Wir müssen jedoch erkennen, dass Island und die Färöer jeweils 150 000 Tonnen gefangen haben, und dies hat unmittelbare Folgen für die Nachhaltigkeit europäischer Fischereiflotten.
es: Sin embargo, comprobamos que Islandia y las Islas Feroe han capturado cada una 150 000 toneladas y ello tiene un impacto directo sobre la sostenibilidad de las flotas pesqueras europeas.
it: Eppure constatiamo che sia l’Islanda sia le isole Fær Øerne hanno catturato 150 000 tonnellate ciascuna, il che sta incidendo direttamente sulla sostenibilità delle flotte da pesca europee.
pt: Todavia, observámos que tanto a Islândia como as Ilhas Faroé capturaram 150 000 toneladas cada uma, o que está a ter um impacto directo sobre a sustentabilidade das frotas de pesca europeias.
nl: Toch zien we dat zowel IJsland als de Faeröer elk 150 000 ton hebben gevangen en dat dit rechtstreeks gevolgen heeft voor de duurzaamheid van de Europese vissersvloten.
da: Alligevel ser vi, at både Island og Færøerne har fanget 150 000 t hver, og det har direkte indvirkning på de europæiske fiskerflåders fremtidsudsigter.
sv: Ändå ser vi att både Island och Färöarna har fångat 150 000 ton var och detta påverkar hållbarheten för de europeiska fiskeflottorna direkt.
fi: Kuitenkin huomaamme, että Islannissa ja Färsaarilla on kussakin pyydetty 150 000 tonnia makrillia, mikä vaikuttaa välittömästi EU:n kalastuslaivastojen kestävyyteen.
el: Βλέπουμε όμως ότι η Ισλανδία και οι Νήσοι Φερόε έχουν αλιεύσει από 150.000 τόνους η καθεμία και αυτό επιδρά άμεσα στη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων.
pl: Mimo to widzimy, że zarówno Islandia, jak i Wyspy Owcze co roku odławiają 150 tysięcy ton, a to ma bezpośredni wpływ na funkcjonowanie europejskich flot połowowych.
cs: I přesto vidíme, že jak Island, tak Faerské ostrovy každý ulovily 150 000 tun a to má přímý dopad na udržitelnost evropských rybářských lodí.
sk: Napriek tomu však vidíme, že Island a Faerské ostrovy vylovili po 150 000 ton, čo má priamy vplyv na udržateľnosť európskych rybárskych flotíl.
sl: Vendar vidimo, da so Islandija in Ferski otoki ujeli vsak 150 tisoč ton in to neposredno vpliva na trajnost evropskih ribiških flot.
hu: Ugyanakkor azt látjuk, hogy mind Izland, mind a Feröer-szigetek fejenként 150 000 tonnányit fogott ki, és ez közvetlen hatással van az európai halászflották fenntarthatóságára.
ro: Cu toate acestea, observăm că atât Islanda, cât și Insulele Feroe au prins fiecare câte 150 000 de tone și acest lucru are un impact direct asupra durabilității flotelor de pescuit europene.
bg: Въпреки това виждаме как Исландия и Фарьорските острови уловиха по 150 000 тона всяка, а това влияе пряко на устойчивостта на европейските риболовни флотилии.
lt: Tačiau matome, kad tiek Islandija, tiek Farerų salos sugavo po 150 000 tonų ir tai turi tiesioginį poveikį Europos žvejybos laivynų tvarumui.
lv: Tomēr mēs redzam, ka Īslandē un Farēru salās ir noķertas vairāk nekā 150 000 tonnas katrā, un tas tieši ietekmē Eiropas zvejas flotu ilgtspēju.
et: Samas näeme, et nii Island kui ka Fääri saared on mõlemad püüdnud 150 000 tonni, mis mõjutab otseselt Euroopa kalapüügilaevade jätkusuutlikkust.