European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: After the end of the war, the Sri Lankan President, Mahinda Rajapaksa, promised to investigate all suspected violations of military law and international humanitarian law during the military conflict.
fr: Après la fin de la guerre, le président sri-lankais, Mahinda Rajapaksa, s’est engagé à enquêter sur toutes les accusations de violations du droit de la guerre et du droit international humanitaire au cours du conflit militaire.
de: Nach dem Kriegsende hat der Präsident von Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, versprochen, alle vermeintlichen Verstöße gegen Militärrecht und humanitäres Völkerrecht, die während des militärischen Konflikts stattgefunden haben, zu untersuchen.
es: Tras el final de la guerra, el Presidente de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, prometió investigar todas las violaciones del Derecho militar y del Derecho internacional humanitario que supuestamente se produjeron durante el conflicto militar.
it: Dopo la fine della guerra, il Presidente dello Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, promise di indagare tutte le presunte violazioni del diritto internazionale militare e umanitario commesse durante il conflitto armato.
pt: Terminada a guerra, o Presidente do Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, prometeu investigar todas as alegadas violações da lei militar e do direito humanitário internacional durante o conflito militar.
nl: Na afloop van de burgeroorlog heeft president Mahinda Rajapaksa van Sri Lanka toegezegd alle beschuldigingen van overtreding van het oorlogsrecht en het internationale humanitaire recht tijdens het gewapende conflict te onderzoeken.
da: Efter krigens slutning lovede den srilankanske præsident, Mahinda Rajapaksa, at undersøge alle formodede krænkelser af den militære lovgivning og den internationale humanitære lovgivning under den militære konflikt.
sv: Efter krigets slut lovade Sri Lankas president Mahinda Rajapaksa att undersöka alla misstänkta brott mot militärlagarna och internationell humanitär rätt under den militära konflikten.
fi: Sodan päättymisen jälkeen Sri Lankan presidentti Mahinda Rajapaksa lupasi tutkia kaikki epäilyt sotilaallisen selkkauksen aikana tapahtuneista sotaoikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista.
el: Μετά το τέλος του πολέμου, ο Πρόεδρος της Σρι Λάνκα Mahinda Rajapaksa, υποσχέθηκε να διερευνήσει όλες τις εικαζόμενες παραβιάσεις του στρατιωτικού και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράχθηκαν στη διάρκεια της στρατιωτικής σύγκρουσης.
pl: Po zakończeniu wojny, prezydent Sri Lanki, Mahinda Rajapaksa, obiecał zbadać wszystkie podejrzewane naruszenia prawa wojskowego i międzynarodowego prawa humanitarnego dokonane w czasie konfliktu zbrojnego.
cs: Po skončení války se srílanský prezident Mahinda Radžapaksa zavázal, že vyšetří veškerá podezření z porušování válečného práva a mezinárodního humanitárního práva během válečného konfliktu.
sk: Po skončení vojny sa srílanský prezident Mahinda Radžapaksa zaviazal, že vyšetrí všetky podozrenia z porušovania vojenského práva, ako aj medzinárodného humanitárneho práva počas vojnového konfliktu.
sl: Po koncu vojne je šrilanški predsednik Mahinda Radžapaksa obljubil preiskavo domnevnih kršitev vojnega prava in mednarodnega humanitarnega prava med vojaškim konfliktom.
hu: A háború vége után a Srí Lanka-i elnök, Mahinda Rajapaksa ígéretet tett arra, hogy kivizsgálják a hadijog és a nemzetközi humanitárius jog összes feltételezhető megsértését, amelyet e katonai konfliktus során elkövettek.
ro: După sfârșitul războiului, președintele Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, a promis investigarea tuturor suspectărilor de încălcare a dreptului militar și a dreptului internațional umanitar pe parcursul conflictului militar.
bg: След края на войната президентът Mahinda Rajapaksa обеща да разследва всички предполагаеми нарушения на военното право и международното хуманитарното право по време на военния конфликт.
lt: Pasibaigus karui Šri Lankos prezidentas Mahinda Rajapaksa pažadėjo ištirti visus įtariamus karo teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, įvykdytus karinio konflikto metu.
lv: Pēc kara beigām Šrilankas prezidents solīja izmeklēt visus iespējamos armijas likumu un starptautisko humāno tiesību pārkāpumus militārā konflikta laikā.
et: Pärast sõja lõppu lubas Sri Lanka president Mahinda Rajapaksa uurida kõiki sõjalise konflikti ajal toime pandud sõjaõiguse ja rahvusvahelise humanitaarõiguse väidetavaid rikkumisi.