European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, I think this really does point to the acute need to look at how the WTO works and to transform it into a properly democratic body whose proceedings are transparent and whose members are accountable.
fr: Enfin, je pense que cette question renvoie réellement au besoin aigu d’examiner le fonctionnement de l’OMC et de la transformer en un organe réellement démocratique dont les procédures sont transparentes et dont les membres doivent rendre des comptes.
de: Schließlich denke ich, dass dies tatsächlich die akute Notwendigkeit betont, die Arbeitsabläufe der WTO zu untersuchen und aus ihr eine gut funktionierende demokratische Institution zu machen, deren Verfahren transparent und deren Mitglieder rechenschaftspflichtig sind.
es: Por último, creo que esto realmente apunta a la urgente necesidad de analizar cómo funciona la OMC para transformarla en un órgano propiamente democrático cuyos procedimientos sean transparentes y cuyos miembros sean responsables.
it: In ultima istanza, credo che emerga l’assoluta necessità di osservare l’operato dell’OMC e di trasformarlo in un organo opportunamente democratico con procedure trasparenti e membri affidabili.
pt: Por último, considero que tudo aponta para a necessidade premente de analisarmos a forma como a OMC funciona e de a transformarmos num órgão verdadeiramente democrático cujos processos sejam transparentes e cujos membros são responsabilizáveis.
nl: Tot slot denk ik dat dit aantoont dat we dringend moeten kijken naar de manier waarop de Wereldhandelsorganisatie (WTO) werkt en dat we de WTO moeten hervormen tot een echt democratisch orgaan waarvan de werkwijze transparant is en de leden aansprakelijk zijn.
da: Endelig mener jeg, at dette virkelig peger på det akutte behov for at se nærmere på WTO's funktion, så denne organisation kan omdannes til et ægte demokratisk organ med gennemsigtige procedurer og ansvarlige medlemmer.
sv: Slutligen anser jag att detta i själva verket visar på det akuta behovet av att se över WTO:s arbetsmetoder och se till att WTO blir ett verkligt demokratiskt organ med öppna förfaranden och tillförlitliga medlemmar.
fi: Mielestäni tämä todella osoittaa, että on pikaisesti tutkittava, miten WTO toimii, ja muutettava se aidosti demokraattiseksi elimeksi, jonka menettelyt ovat avoimia ja jäsenet vastuuvelvollisia.
el: Τέλος, πιστεύω ότι το ζήτημα αυτό πραγματικά επισημαίνει την επιτακτική ανάγκη να εξεταστεί ο τρόπος λειτουργίας του ΠΟΕ και να μετατραπεί σε επαρκώς δημοκρατικό όργανο, με διαδικασίες που είναι διαφανείς και μέλη που υπόκεινται σε λογοδοσία.
pl: I wreszcie, uważam, że przedmiotowa sprawa naprawdę wskazuje na dotkliwą konieczność spojrzenia na funkcjonowanie WTO i przemienienia jej w odpowiednio demokratyczny organ, którego procedury są przejrzyste a członkowie rozliczani.
cs: Konečně se domnívám, že tento případ skutečně ukazuje na naléhavou potřebu zabývat se fungováním WTO a proměnit ji v opravdu demokratickou instituci, jejíž postupy budou transparentní a jejíž členové budou zodpovědní.
sk: Nakoniec si myslím, že to skutočne poukazuje na súrnu potrebu prehodnotiť fungovanie WTO a transformovať ju na skutočne demokratický orgán, ktorého postupy sú transparentné a ktorého členovia nesú zodpovednosť.
sl: Kot zadnje, resnično menim, da to kaže, da moramo nujno pregledati delovanje STO in organizacijo preoblikovati v ustrezen demokratičen organ, katerega postopki bodo pregledni, njegovi člani pa odgovorni.
hu: Végezetül, úgy gondolom, hogy az ügy rámutat arra, milyen égető szükség van a WTO működésének felülvizsgálatára, hogy megfelelően működő demokratikus testületté váljék, átlátható eljárásrenddel, elszámoltatható tagokkal.
ro: În cele din urmă, cred că această situație indică fără echivoc nevoia acută de a analiza modul de funcționare a OMC și de a transforma această instituție într-un organism cu adevărat democratic, cu proceduri transparente și membri responsabili.
bg: Накрая, считам, че това наистина подчертава острата необходимост да видим как работи СТО и да я превърнем в истински демократичен орган, чийто процедури са прозрачни, а членовете му са отговорни.
lt: Baigdamas noriu pasakyti, kad tai iš tikrųjų rodo būtinybę atkreipti dėmesį į PPO darbą ir paversti ją tikrai demokratiška organizacija, kurios veikla būtų skaidri, o nariai – atskaitingi.
lv: Visbeidzot, es domāju, ka tas patiesi norāda uz akūtu vajadzību aplūkot, kā PTO strādā, un pārveidot to par atbilstīgu, demokrātisku struktūru, kuras procesi ir pārredzami un kuras dalībvalstis ir pārskatatbildīgas.
et: Lõpetuseks olen arvamusel, et see juhtum viitab suurele vajadusele uurida lähemalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni tööd ning muuta see korralikuks demokraatlikuks organiks, mille menetlused on läbipaistvad ja mille liikmed annavad aru.