European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: For the sake of fairness, we should also provide appropriate support to regions that do not qualify for Objective 1 but are nonetheless faced with structural difficulties.
fr: Pour des raisons d’équité, nous devons aussi prévoir un soutien adapté aux régions non éligibles à l’objectif 1, mais qui sont, malgré tout, confrontées à des difficultés structurelles.
de: Aus Gründen der Fairness sollten wir auch den Regionen angemessene Unterstützung zukommen lassen, die nicht für das Ziel 1 in Frage kommen, die jedoch trotzdem mit strukturellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
es: Para ser justos, también deberíamos ofrecer el apoyo necesario a las regiones que no cumplan los requisitos para el Objetivo 1, pero que atraviesen, no obstante, dificultades estructurales.
it: In nome dell'equità dobbiamo inoltre erogare un sostegno appropriato alle regioni che non rientrano nell'obiettivo 1, ma che si trovano nondimeno alle prese con difficoltà di natura strutturale.
pt: Por razões de equidade, devemos prever também um apoio adaptado às regiões não elegíveis para o Objectivo 1, mas que estão, no entanto, confrontadas com dificuldades estruturais.
nl: Uit billijkheidsoverwegingen moeten we ook passende steun bieden aan regio’s die niet in aanmerking komen voor doelstelling 1, maar die desondanks te maken hebben met structurele moeilijkheden.
da: Af retfærdighedshensyn skal vi også yde den rette støtte til regioner, der ikke henhører under mål 1, men alligevel har strukturelle problemer.
sv: För rättvisans skull bör vi också ge lämpligt stöd till regioner som inte kvalificerar sig för mål 1 men ändå står inför strukturella svårigheter.
fi: Oikeudenmukaisuuden vuoksi meidän olisi myös tarjottava asianmukaista tukea alueille, jotka eivät ole oikeutettuja tavoitteeseen 1, mutta joilla on kuitenkin rakenteellisia ongelmia.
el: Για χάρη της δικαιοσύνης, πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε δεόντως τις περιφέρειες που δεν πληρούν τα κριτήρια του στόχου 1, αλλά που έρχονται εντούτοις αντιμέτωπες με διαρθρωτικές δυσκολίες.
pl: Przez wzgląd na sprawiedliwość powinniśmy również zapewnić odpowiednie wsparcie tym regionom, które nie kwalifikują się do celu 1, lecz borykają się trudnościami strukturalnymi.
cs: V zájmu spravedlnosti bychom měli poskytnout přiměřenou podporu také regionům, které nespadají pod cíl 1, ale přesto čelí strukturálním potížím.
sk: V záujme spravodlivosti by sme mali poskytovať primeranú podporu aj regiónom, ktoré nie sú oprávnené uchádzať sa o cieľ 1, no napriek tomu čelia štrukturálnym problémom.
sl: Zaradi pravičnosti bi morali tudi zagotoviti ustrezno podporo regijam, ki ne izpolnjujejo pogojev za cilj 1, vendar se kljub temu spopadajo s strukturnimi težavami.
hu: A méltányosság érdekében megfelelő támogatást kell biztosítanunk azon régiók számára is, amelyek nem teljesítik az 1. célkitűzés feltételeit, mindazonáltal strukturális nehézségekkel küzdenek.
ro: Din motive de echitate, ar trebui să oferim de asemenea sprijin adecvat în regiunile care nu se califică pentru Obiectivul 1, dar care se confruntă totuși cu dificultăți structurale.
bg: В името на коректността, следва да предоставим подходяща подкрепа и на региони, които не отговарят на изискванията от цел 1, но независимо от това са изправени пред структурни трудности.
lt: Kad būtų sąžininga, taip pat turėtume teikti tinkamą paramą regionams, kurie neatitinka 1 tikslo, bet vis tiek susiduria su struktūriniais sunkumais.
lv: Lai viss būtu taisnīgi, mums ir arī jāsniedz piemērots atbalsts reģioniem, kas neatbilst 1. mērķim, tomēr saskaras ar strukturāliem sarežģījumiem.
et: Me peaksime õigluse huvides andma asjakohast toetust ka piirkondadele, mis eesmärgi nr 1 kriteeriumidele ei vasta, kuid mis sellest hoolimata struktuuriliste raskustega silmitsi seisavad.