PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I believe that it is very important for the right decisions to be made in the common strategic framework.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il importe de prendre les bonnes décisions dans le cadre stratégique commun.
de: Deswegen, glaube ich, kommt es sehr darauf an, dass im Gemeinsamen Strategischen Rahmenprogramm die richtigen Entscheidungen getroffen werden.
es: Por ello, considero que es muy importante adoptar las decisiones adecuadas en el contexto del marco estratégico común.
it: Penso quindi che sia molto importante adottare le decisioni giuste nell’ambito del quadro strategico comune.
pt: Por isso, penso que é muito importante que sejam tomadas as decisões correctas no quadro estratégico comum.
nl: Daarom is het volgens mij van groot belang dat in het Gemeenschappelijk strategisch kaderprogramma de juiste beslissingen worden genomen.
da: Jeg mener derfor, at det er meget vigtigt, at der træffes de rigtige beslutninger i den fælles strategiske ramme.
sv: Därför anser jag att det är mycket viktigt att rätt beslut fattas när det gäller det gemensamma strategiska ramverket.
fi: Pidän tämän vuoksi erittäin tärkeänä oikeiden päätösten tekemistä yhteisen strategisen kehyksen puitteissa.
el: Κατά συνέπεια, πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό να ληφθούν οι ορθές αποφάσεις στο κοινό πλαίσιο στρατηγικής.
pl: Uważam zatem, że bardzo ważne jest podjęcie słusznych decyzji w kontekście wspólnych ram strategicznych.
cs: Proto si myslím, že je velmi důležité, aby ve společném strategickém rámci padlo správné rozhodnutí.
sk: Nazdávam sa preto, že je veľmi dôležité urobiť správne rozhodnutia v spoločnom strategickom rámci.
sl: Zato mislim, da je zelo pomembno, da prave odločitve sprejmemo v skupnem strateškem okviru.
hu: Ezért nagyon fontosnak tartom, hogy a közös stratégiai keretrendszer ügyében helyes döntések szülessenek.
ro: De aceea, consider că este foarte important ca deciziile corecte să fie luate în cadrul strategic comun.
bg: Затова считам, че е много важно да се вземат правилните решения като част от общата стратегическа рамка.
lt: Todėl manau, kad labai svarbu priimti teisingus sprendimus pagal bendrąją strateginę programą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka kopējā stratēģiskajā satvarā ir ļoti svarīgi pieņemt pareizo lēmumu.
et: Seetõttu ma usun, et on väga oluline teha õiged otsused ühtses strateegilises raamistikus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Firstly, there is no mention in the text of the effects of illegal trade on small businesses.
fr: Tout d’abord, le texte ne fait pas mention des effets des échanges illégaux sur les petites entreprises.
de: Erstens werden die Auswirkungen des unerlaubten Handels auf die kleinen Unternehmen in dem Text nicht erwähnt.
es: En primer lugar, el texto no menciona los efectos del comercio ilegal sobre las pequeñas empresas.
it: In primo luogo, nel testo non si fa menzione degli effetti del commercio illegale sulle piccole imprese.
pt: Em primeiro lugar, o texto não menciona os efeitos do comércio ilegal nas pequenas empresas.
nl: Ten eerste wordt er in de tekst niet gesproken over de gevolgen van illegale handel voor kleine bedrijven.
da: Endelig står der ikke noget i teksten om den ulovlige handels indvirkning på små virksomheder.
sv: För det första nämns inte på något ställe i texten de konsekvenser som olaglig handel har för småföretag.
fi: Ensinnäkin tekstissä ei mainita laittoman kaupan vaikutuksia pienille yrityksille.
el: Πρώτον, δεν υπάρχει στο κείμενο καμία αναφορά στις συνέπειες του παράνομου εμπορίου για τις μικρές επιχειρήσεις.
pl: Po pierwsze, tekst nie zawiera wzmianki o skutkach nielegalnego handlu na małe przedsiębiorstwa.
cs: Za prvé, v textu není ani zmínka o dopadech nelegálního obchodu na malé a střední podniky.
sk: Po prvé, v texte sa vôbec nespomínajú dôsledky nezákonného obchodu na malé podniky.
sl: Prvič, v besedilu niso omenjeni vplivi nezakonite trgovine na mala podjetja.
hu: Végezetül, a szöveg nem említi az illegális kereskedelemnek a kisvállalkozásokra gyakorolt hatását.
ro: În primul rând, nu se menționează în text efectele comerțului ilegal asupra micilor întreprinderi.
bg: Първо, в текста не се споменават последиците от незаконната търговия за малките предприятия.
lt: Pirma, tekste nekalbama apie neteisėtos prekybos pasekmes mažosioms įmonėms.
lv: Pirmkārt, tekstā nav minēta nelegālās tirdzniecības ietekme uz mazajiem uzņēmumiem.
et: Esiteks ei mainita tekstis ebaseadusliku kaubanduse mõju väikeettevõtetele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Unfortunately, in this day and age, illegal trade is a reality and a phenomenon which is growing in all Member States.
fr: Malheureusement, de nos jours, les échanges illégaux constituent une réalité et un phénomène qui s’observe de manière croissante dans tous les États membres.
de: Leider entspricht der unerlaubte Handel heutzutage der Wirklichkeit und dieses Phänomen nimmt in allen Mitgliedstaaten zu.
es: Lamentablemente, en los tiempos que corren, el comercio ilegal es una realidad y un fenómeno creciente en todos los Estados miembros.
it: Purtroppo, al giorno d’oggi il commercio illegale è una realtà e un fenomeno in crescita in tutti gli Stati membri.
pt: Infelizmente, hoje em dia, o comércio ilegal é uma realidade e um fenómeno que está a crescer em todos os Estados-Membros.
nl: Helaas is in de huidige tijd illegale handel een realiteit en een verschijnsel dat in alle lidstaten toeneemt.
da: Nu om dage er ulovlig handel desværre en realitet og et fænomen, som er stigende i alle medlemsstater.
sv: Tyvärr är olaglig handel i dag en realitet och en företeelse som växer i alla medlemsstater.
fi: Valitettavasti laiton kauppa on tänä päivänä todellisuutta ja kaikissa jäsenvaltioissa kasvava ilmiö.
el: Δυστυχώς, στην εποχή μας, το παράνομο εμπόριο είναι μια πραγματικότητα και ένα φαινόμενο που εντείνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Niestety w dzisiejszych czasach nielegalny handel jest rzeczywistością i zjawiskiem nasilającym się we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Bohužel je v dnešní době nelegální obchod realitou a jevem, který ve všech členských státech bují.
sk: Bohužiaľ, v týchto časoch je nezákonný obchod realitou a javom, ktorý rastie vo všetkých členských štátoch.
sl: Žal je v današnjem času nezakonita trgovina resničnost in pojav, ki se v vseh državah članicah širi.
hu: Sajnos ma az illegális kereskedelem megkerülhetetlen tény, és egyre terjed a tagállamokban.
ro: Din păcate, în această zi și în această epocă, comerțul ilegal este o realitate și un fenomen care capătă cote tot mai mari în toate statele membre.
bg: За съжаление, в днешно време незаконната търговия е реалност и явление, което се разраства във всички държави-членки.
lt: Deja, šiuo metu ir šiame amžiuje neteisėta prekyba tikrai egzistuoja ir tai reiškinys, kurio mastas valstybėse narėse didėja.
lv: Diemžēl mūsdienās nelegālā tirdzniecība ir realitāte un parādība, kas pieaug visās dalībvalstīs.
et: Paraku on ebaseaduslik kaubandus täna tegelikkus ning suureneb kõigis liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: To put it simply, illegal trade is one of the biggest obstacles to the emergence and growth of Europe’s small businesses.
fr: En bref, le commerce illégal représente l’un des obstacles majeurs à l’émergence et à la croissance des petites entreprises européennes.
de: Einfach ausgedrückt heißt das, dass der unerlaubte Handel eines der größten Hindernisse für die Gründung und das Wachstum kleiner Unternehmen in Europa darstellt.
es: Por decirlo sencillamente, el comercio ilegal es uno de los mayores obstáculos para la emergencia y el crecimiento de las pequeñas empresas de Europa.
it: In parole povere, il commercio illegale è uno dei principali ostacoli all’affermazione e alla crescita delle piccole imprese europee.
pt: Em suma, o comércio ilegal constitui um dos maiores obstáculos à emergência e crescimento de pequenas empresas europeias.
nl: Het komt er eenvoudig op neer dat illegale handel een van de grootste obstakels vormt voor de oprichting en groei van kleine bedrijven in Europa.
da: Enkelt sagt er ulovlig handel en af de største forhindringer for udviklingen og væksten i Europas små virksomheder.
sv: Enkelt uttryckt är olaglig handel ett av de största hindren för att småföretag ska uppstå och växa i Europa.
fi: Yksinkertaisesti sanottuna laiton kauppa on yksi suurimmista EU:n pienten yritysten nousun ja kasvun esteistä.
el: Για να το θέσω απλά, το παράνομο εμπόριο είναι ένα από τα μεγαλύτερα προσκόμματα στην ανάδυση και ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων της Ευρώπης.
pl: Mówiąc wprost, nielegalny handel jest jedną z największych przeszkód w tworzeniu i wzroście małych przedsiębiorstw w Europie.
cs: Jednoduše řečeno, nelegální obchod je jednou z největších překážek pro vznik a rozvoj malých podniků v Evropě.
sk: Jednoducho povedané, nezákonný obchod je jednou z najväčších prekážok vzniku a rastu európskych malých podnikov.
sl: Preprosto povedano je nezakonita trgovina ena od največjih ovir za nastanek in rast evropskih malih podjetij.
hu: Leegyszerűsítve: az illegális kereskedelem az európai kisvállalkozások feltörésének és növekedésének legnagyobb gátja.
ro: Pentru a mă exprima mai simplu, comerțul ilegal este unul dintre cele mai mari obstacole în calea apariției și creșterii întreprinderilor mici în Europa.
bg: Казано просто, незаконната търговия е една от най-големите пречки за възникването и разрастването на малките предприятия в Европа.
lt: Paprastai tariant, neteisėta prekyba yra viena didžiausių kliūčių Europos mažųjų įmonių iškilimui ir augimui.
lv: Vienkāršāk sakot, nelegālā tirdzniecība ir viens no lielākajiem Eiropas mazo uzņēmumu dibināšanas un izaugsmes šķēršļiem.
et: Lihtsamalt öeldes on ebaseaduslik kaubandus üks suuremaid takistusi Euroopa väikeettevõtete loomisele ja kasvule.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: My second comment concerns the Commission’s ‘second chance’ initiative for small and medium-sized enterprises (SMEs).
fr: Mon deuxième commentaire porte sur l’initiative de la «deuxième chance» de la Commission pour les petites et moyennes entreprises (PME).
de: Meine zweite Anmerkung betrifft das Vorhaben der Kommission in Bezug auf einen „zweiten Versuch“ für kleine und mittlere Unternehmen (KMU).
es: Mi segundo comentario tiene que ver con la iniciativa de la «segunda oportunidad» de la Comisión para las pequeñas y medianas empresas (PYME).
it: La mia seconda osservazione riguarda l’iniziativa della Commissione “Seconda opportunità” a favore delle piccole e medie imprese.
pt: O meu segundo comentário diz respeito à iniciativa da Comissão "Segunda Oportunidade" a favor das pequenas e médias empresas (PME).
nl: Mijn tweede opmerking betreft het "tweede kans"-initiatief voor het midden- en kleinbedrijf (mkb) van de Commissie.
da: Min anden kommentar vedrører Kommissionens "ny chance"-initiativ for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
sv: Min andra kommentar gäller kommissionens initiativ för en ny chans för små och medelstora företag (SMF).
fi: Toinen kommenttini koskee pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) suunnattua komission "toinen mahdollisuus" -aloitetta.
el: Το δεύτερο σχόλιό μου αφορά την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με μια «δεύτερη ευκαιρία» στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
pl: Moja druga uwaga dotyczy inicjatywy Komisji „druga szansa” dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
cs: Má druhá poznámka se týká iniciativy Komise pro „druhou příležitost“ pro malé a střední podniky (MSP).
sk: Moja druhá poznámka sa týka iniciatívy „druhej šance“ zo strany Komisie pre malé a stredné podniky (MSP).
sl: Moja druga pripomba se nanaša na pobudo Komisije za nove priložnosti za mala in srednja podjetja (MSP).
hu: A második megjegyzésem a Bizottság kis- és középvállalkozásoknak szóló „második lehetőség” kezdeményezésével kapcsolatos.
ro: Al doilea comentariu al meu se referă la inițiativa Comisiei de a acorda o „a doua șansă” întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
bg: Вторият ми коментар касае инициативата на Комисията „втори шанс“, насочена към малките и средните предприятия (МСП).
lt: Antroji mano pastaba susijusi su Komisijos „antrosios galimybės“ iniciatyva mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) atžvilgiu.
lv: Mans otrs komentārs attiecas uz Komisijas iniciatīvu dot papildus iespēju maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
et: Minu teine märkus puudutab väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) suunatud komisjoni nn teise võimaluse algatust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: In these times of economic difficulty especially, it is important to support SMEs and help them to develop.
fr: En ces temps de difficultés économiques en particulier, il est important de soutenir les PME et de les aider à se développer.
de: Insbesondere in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es wichtig, die KMU zu unterstützen und ihnen dabei zu helfen, sich weiterzuentwickeln.
es: Especialmente en estos tiempos de dificultades económicas, es importante apoyar a las PYME y contribuir a su desarrollo.
it: Specialmente in questi tempi di difficoltà economiche, è importante sostenere le PMI e aiutarle a crescere.
pt: Nestes tempos de dificuldade económica, em especial, é importante apoiar as PME e ajudá-las a desenvolverem-se.
nl: Vooral in deze economisch moeilijke tijden is het belangrijk mkb-bedrijven te ondersteunen en ze te helpen zich te ontwikkelen.
da: Navnlig i disse økonomisk vanskelige tider er det vigtigt at støtte SMV'er og hjælpe dem til at udvikle sig.
sv: Särskilt i dessa tider av ekonomiska svårigheter är det viktigt att stödja små och medelstora företag och hjälpa dem att utvecklas.
fi: Näinä taloudellisesti vaikeina aikoina on tärkeää tukea pk-yrityksiä ja auttaa niitä kehittymään.
el: Ιδιαίτερα σε αυτούς τους καιρούς οικονομικής δυσπραγίας είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε τις ΜΜΕ και να της βοηθήσουμε να αναπτυχθούν.
pl: Zwłaszcza w dzisiejszych czasach trudności gospodarczych ważne jest wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw oraz wspomaganie ich w rozwoju.
cs: Zejména v této době ekonomických obtíží je důležité MSP podporovat a pomáhat jim s rozvojem.
sk: Predovšetkým v tomto období hospodárskych ťažkostí je dôležité podporovať MSP a pomáhať im rozvíjať sa.
sl: Zlasti v teh časih gospodarskih težav je pomembno, da podpiramo MSP ter jim pomagamo, da se razvijajo.
hu: A mostani nehéz gazdasági helyzetben különösen fontos, hogy támogassuk a kkv-kat és segítsük a növekedésüket.
ro: În aceste vremuri de dificultăți economice, este important să sprijinim IMM-urile și să le ajutăm să se dezvolte.
bg: В настоящия период на икономически трудности е особено важно да се подкрепят МСП и да се подпомогне развитието им.
lt: Visų pirma šiuo ekonominiu požiūriu sunkiu laikotarpiu svarbu remti MVĮ ir padėti joms plėstis.
lv: Šajos ekonomiski sarežģītajos laikos ir īpaši svarīgi atbalstīt MVU un palīdzēt tiem attīstīties.
et: Eriti praegusel majanduslikult raskel ajal on oluline toetada VKEsid ja aidata neil areneda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I shall refer to three factors that seem to me to be fundamental to achieving a strong network of enterprises.
fr: J’évoquerai trois facteurs qui me semblent primordiaux pour aboutir à la mise en place d’un solide réseau d’entreprises.
de: Ich beziehe mich auf die drei Faktoren, die mir als wesentlich für die Verwirklichung eines starken Unternehmensnetzwerks erscheinen.
es: Yo me voy a referir a tres aspectos que me parecen fundamentales para conseguir tener una red de empresas fuertes.
it: Citerò adesso tre elementi che, a mio parere, sono essenziali per creare una forte rete di imprese.
pt: Vou referir três factores que me parecem fundamentais para conseguir uma rede forte de empresas.
nl: Ik wil drie factoren noemen die in mijn ogen van fundamenteel belang zijn om een netwerk van sterke ondernemingen te creëren.
da: Jeg henviser til tre faktorer, der for mig er grundlæggende for skabelsen af et stærkt netværk af virksomheder.
sv: Jag ska nämna tre faktorer som jag anser vara väsentliga för att skapa ett starkt företagsnät.
fi: Puhun kolmesta tekijästä, jotka ovat mielestäni ensisijaisen tärkeitä vahvan yritysverkoston saavuttamiseksi.
el: Θα αναφερθώ σε τρεις παράγοντες που θεωρώ θεμελιώδεις για την επίτευξη ενός ισχυρού δικτύου επιχειρήσεων.
pl: Pragnę odnieść się do trzech czynników, które wydają mi się kluczowe w budowaniu solidnej sieci przedsiębiorstw.
cs: Budu odkazovat na tři faktory, které považuji za zásadní pro dosažení silné sítě podniků.
sk: Spomeniem tri faktory, ktoré sú podľa mňa základom na dosiahnutie silnej siete podnikov.
sl: Omenila bom tri dejavnike, ki se mi zdijo ključni za dosego močne mreže podjetij.
hu: Három olyan tényezőt említenék, amelyeket alapvető fontosságúnak tartok a vállalatok erős hálózatának kiépítése szempontjából.
ro: Mă voi referi la trei factori pe care îi consider fundamentali pentru crearea unei rețele puternice de întreprinderi.
bg: Ще отбележа три фактора, които според мен са съществени за постигането на силна мрежа от предприятия.
lt: Norėčiau pakalbėti apie tris veiksnius, kurie, mano nuomone, yra labai svarbūs, siekiant tvirto įmonių tinklo.
lv: Es nosaukšu trīs, manuprāt, būtiskus stipra uzņēmumu tīkla izveides nosacījumus.
et: Ma nimetan kolm tegurit, mis minu meelest on tugeva ettevõtlusvõrgustiku loomisel kõige olulisemad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: These are very important characteristics in times of crisis, when the ability to respond quickly is vital.
fr: Il s’agit de caractéristiques fondamentales en ces temps de crise, lorsque la capacité de réagir rapidement devient vitale.
de: In einer Krisenzeit, in der die Fähigkeit, schnell zu reagieren, entscheidend ist, sind dies sehr wichtige Eigenschaften.
es: Se trata de cualidades muy importantes en épocas de crisis, cuando la rapidez en la capacidad de respuesta es vital.
it: Queste sono caratteristiche molto rilevanti in tempi di crisi, quando la capacità di reagire prontamente è d’importanza vitale.
pt: Estas características são muito importantes em tempos de crise, quando a capacidade de resposta rápida é vital.
nl: Dat zijn kwaliteiten die in tijden van crisis heel belangrijk zijn, omdat snel reageren dan van cruciaal belang is.
da: Dette er meget vigtige egenskaber i krisetider, hvor evnen til at reagere hurtigt er afgørende.
sv: Detta är mycket viktiga egenskaper i kristider, då förmågan att reagera snabbt är viktig.
fi: Nämä ovat erittäin tärkeitä ominaisuuksia näinä kriisin aikoina, jolloin kyky toimia nopeasti on elintärkeä.
el: Αυτά είναι πολύ σημαντικά χαρακτηριστικά σε περιόδους κρίσης, όταν η ικανότητα ταχείας ανταπόκρισης είναι ζωτικής σημασίας.
pl: To ważne cechy w czasach kryzysu, kiedy zdolność do szybkiego reagowania ma fundamentalne znaczenie.
cs: Jedná se o velmi důležité vlastnosti v době krize, kdy schopnost rychle reagovat je nesmírně důležitá.
sk: V čase krízy, keď je schopnosť rýchlo reagovať nevyhnutná, sú to veľmi dôležité vlastnosti.
sl: To so zelo pomembne značilnosti v času krize, ko je zmožnost hitrega odzivanja bistvenega pomena.
hu: Ezek nagyon fontos tulajdonságok a válság idején, amikor a gyors reagálás kulcsfontosságú.
ro: Sunt calități foarte importante în vremuri de criză, când capacitatea de a răspunde rapid este vitală.
bg: Това са много важни характеристики по време на криза, когато умението да се реагира бързо е жизненоважно.
lt: Krizės laikotarpiu, kai galimybė greitai reaguoti gyvybiškai svarbi, šios savybės labai svarbios.
lv: Krīzes laikos, kad ir svarīgi ātri reaģēt, tās ir ļoti svarīgas īpašības.
et: Need on väga olulised omadused kriisi ajal, mil kiire reageerimine on elutähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Member States have not yet been able to agree on the statute for a European private company.
fr: Jusqu’ici, les États membres ne se sont pas montrés capables de s’accorder sur le statut de la société privée européenne.
de: Beim Statut der europäischen Privatgesellschaften konnten sich die Mitgliedstaaten bisher nicht einigen.
es: Los Estados miembros todavía no han podido llegar a un acuerdo sobre el estatuto para la empresa privada europea.
it: Gli Stati membri non sono ancora riusciti a mettersi d’accordo sullo statuto della società privata europea.
pt: Os Estados-Membros ainda não conseguiram chegar a acordo sobre o estatuto da sociedade privada europeia.
nl: De lidstaten zijn het tot nog toe niet eens kunnen worden over het statuut van de Europese besloten vennootschap.
da: Det er endnu ikke lykkedes for medlemsstaterne at nå til enighed om statutten for et europæisk privat selskab.
sv: Medlemsstaterna har ännu inte kunnat enas om stadgan för privata Europabolag.
fi: Jäsenvaltiot eivät ole vielä kyenneet sopimaan yksityisen eurooppayhtiön säännöistä.
el: Τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν μέχρι τώρα να συμφωνήσουν στο καταστατικό μιας ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας.
pl: Państwa członkowskie nie były w stanie porozumieć się w sprawie statusu europejskiej spółki prywatnej.
cs: Členské státy se dosud nebyly schopny dohodnout na statutu evropské soukromé společnosti.
sk: Členské štáty sa zatiaľ neboli schopné dohodnúť na štatúte európskej súkromnej spoločnosti.
sl: Državam članicam se še ni uspelo dogovoriti o Statutu o evropskih zasebnih družbah.
hu: A tagállamoknak eddig nem sikerült megegyezni az európai zártkörű társaság statútumáról.
ro: Statele membre nu au reușit să ajungă la un consens asupra statutului societății private europene.
bg: Държавите-членки все още не са успели да постигнат съгласие относно статута на Европейското частно дружество.
lt: Valstybės narės dar nesusitarė dėl Europos privačios bendrovės statuto.
lv: Dalībvalstis vēl nav spējušas vienoties par Eiropas privātā uzņēmuma statūtiem.
et: Liikmesriigid pole veel kokku leppinud Euroopa osaühingu põhikirjas.