European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: New products and services are intended to help increase employment levels and promote the forecasting of future trends and the qualifications needed on the labour market.
fr: Les nouveaux produits et services sont destinés à contribuer à l’augmentation des niveaux d’emplois et à favoriser la prévision des tendances à venir et des qualifications nécessaires sur le marché du travail.
de: Mithilfe neuer Produkte und Dienstleistungen sollen Beschäftigungsniveaus erhöht und die Vorhersagbarkeit künftiger Trends und benötigter Qualifikationen auf dem Arbeitsmarkt gefördert werden.
es: Los nuevos productos y servicios están destinados a ayudar a aumentar los niveles de empleo y promover la previsión de la evolución y las calificaciones necesarias en el mercado laboral.
it: Nuovi prodotti e servizi contribuiscono all’aumento dei livelli di occupazione, oltre a favorire previsioni sulle future tendenze e le qualifiche richieste dal mercato del lavoro.
pt: Os novos produtos e serviços destinam-se a contribuir para o aumento dos níveis de emprego e a promover a previsão de tendências futuras e das qualificações necessárias no mercado de trabalho.
nl: Nieuwe producten en diensten zijn bedoeld om het werkgelegenheidsniveau te verhogen en prognoses van toekomstige trends en de vereiste kwalificaties op de arbeidsmarkt te verbeteren.
da: Nye produkter og tjenesteydelser skal bidrage til at øge beskæftigelsesniveauet og fremme forudsigelsen af fremtidige tendenser og de kvalifikationer, der er behov for på arbejdsmarkedet.
sv: Nya produkter och tjänster ska bidra till att öka sysselsättningen och göra det lättare att förutse kommande trender och de kvalifikationer som behövs på arbetsmarknaden.
fi: Uusilla tuotteilla ja palveluilla on määrä edistää työllisyystason nousua sekä tulevien suuntausten ja työmarkkinoilla vaadittavan pätevyyden ennustamista.
el: Τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και ότι θα διευκολύνουν την πρόβλεψη των μελλοντικών τάσεων και των προσόντων που θα απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
pl: Nowe produkty i usługi mają działać na rzecz zwiększenia zatrudnienia oraz sprzyjać prognozowaniu przyszłych trendów oraz wymaganych kwalifikacji na rynku pracy.
cs: Nové produkty a služby mají pomoci zvýšit úroveň zaměstnanosti a podporovat předvídání budoucích trendů a kvalifikací potřebných na trhu práce.
sk: Cieľom nových výrobkov a služieb je pomôcť zvýšiť úrovne zamestnanosti a podporovať prognózy budúcich trendov a kvalifikácií potrebných na trhu práce.
sl: Novi postopki in storitve naj bi pomagali dvigniti stopnje zaposlenosti ter spodbujati napovedovanje prihodnjih trendov in kvalifikacij, potrebnih na trgu dela.
hu: Az új termékek és szolgáltatások a foglalkoztatottság növekedését jelentik, és segítik a jövőbeni tendenciák és a munkaerőpiacon szükséges képesítések előrejelzését.
ro: Noile produse și servicii vor contribui la creșterea nivelurilor de ocupare a forței de muncă și vor facilita prognozarea viitoarelor tendințe și calificări necesare pe piața muncii.
bg: Новите продукти и услуги са предназначени да помагат за повишаване на равнищата на трудовата заетост и да насърчават предвиждането на бъдещи тенденции и квалификации, необходими на пазара на труда.
lt: Nauji produktai ir paslaugos turėtų padėti padidinti užimtumo lygį ir skatinti būsimų tendencijų ir darbo rinkoje reikiamos kvalifikacijos prognozavimą.
lv: Jauniem ražojumiem un pakalpojumiem ir jāveicina nodarbinātības līmeņa palielināšanās un jāpalīdz prognozēt darba tirgus turpmākās tendences un vajadzīgās kvalifikācijas.
et: Uute toodete ja teenuste eesmärk on aidata suurendada tööhõivet ning edendada tulevikusuundumuste ja tööturul vajalike oskuste prognoosimist.