European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Romanian and Bulgarian citizens rightly expect to be able to enjoy the benefits of the Schengen acquis as full European Union citizens.
fr: Les citoyens roumains et bulgares attendent à juste titre de pouvoir profiter des avantages de l’acquis de Schengen en tant que citoyens à part entière de l’Union européenne.
de: Die rumänischen und bulgarischen Bürgerinnen und Bürger erwarten zu Recht, dass sie die Vorzüge des Schengen-Besitzstandes als vollwertige Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union genießen können.
es: Los ciudadanos rumanos y búlgaros aspiran, y con razón, a los beneficios del acervo de Schengen como ciudadanos de pleno derecho de la Unión Europea.
it: Gli abitanti di Romania e Bulgaria si attendono legittimamente di poter beneficiare dei vantaggi dell’ di Schengen in quanto cittadini dell’UE a pieno titolo.
pt: Os cidadãos romenos e búlgaros têm expectativas legítimas de poderem usufruir dos benefícios do acervo de Schengen, enquanto cidadãos de pleno direito da União Europeia.
nl: Roemeense en Bulgaarse staatsburgers verwachten terecht als volwaardige EU-burgers te kunnen genieten van de voordelen van het Schengenacquis.
da: Borgerne i Rumænien og Bulgarien forventer med rette at kunne nyde fordelene ved Schengenreglerne som fuldgyldige EU-borgere.
sv: Rumänska och bulgariska medborgare förväntar sig med rätta att de ska få åtnjuta fördelarna med Schengenregelverket som fullvärdiga medlemmar i EU.
fi: Romanian ja Bulgarian kansalaiset odottavat oikeutetusti voivansa nauttia Schengenin säännöstön eduista muiden Euroopan unionin kansalaisten tavoin.
el: Δικαίως οι πολίτες της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας αναμένουν να είναι σε θέση να απολαύσουν τα οφέλη του κεκτημένου του Σένγκεν ως πλήρεις πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Obywatele Rumunii i Bułgarii słusznie oczekują, że będą mogli korzystać z dorobku Schengen jako pełnoprawni obywatele Unii Europejskiej.
cs: Rumunští a bulharští občané právem očekávají, že budou moci využívat výhody schengenského jakožto plnohodnotní občané Evropské unie.
sk: Rumunskí a bulharskí občania právom očakávajú, že zo schengenského acquis budú môcť mať rovnaké výhody ako plnoprávni európski občania.
sl: Romunski in bolgarski državljani pričakujejo, da bodo lahko imeli koristi od schengenskega pravnega reda kot polnopravni državljani Evropske unije.
hu: Román és bolgár állampolgárok jogosan várják el, hogy ők is teljes jogú uniós polgárként élvezhessék a schengeni vívmányok előnyeit.
ro: Cetățenii români și bulgari se așteaptă, pe bună dreptate, să se bucure de beneficiile acquis-ului Schengen, în calitate de cetățeni cu drepturi depline ai Uniunii Europene.
bg: Румънските и българските граждани с основание очакват да бъдат в състояние да се ползват от предимствата от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген като пълноправни граждани на Европейския съюз.
lt: Rumunijos ir Bulgarijos piliečiai, kaip visateisiai Europos Sąjungos piliečiai, teisėtai tikisi turėti galimybę naudotis Šengeno pranašumais.
lv: Rumānijas un Bulgārijas pilsoņi pamatoti gaida iespēju izbaudīt Šengenas priekšrocības kā pilntiesīgi Eiropas Savienības pilsoņi.
et: Rumeenia ja Bulgaaria kodanikud ootavad õigustatult, et saaksid täieõiguslike ELi kodanikena hakata kasutama Schengeni ’ hüvesid.