European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Cohesion policy needs to be an effective tool for responding to the socio-economic challenges brought about by the financial crisis and for reducing disparities between the levels of development of European regions.
fr: La politique de cohésion doit être un outil efficace destiné à répondre aux défis socio-économiques créés par la crise financière, ainsi qu’à réduire les disparités entre les différents niveaux de développement des régions européennes.
de: Die Kohäsionspolitik muss ein wirksames Instrument sein, um die sozio-ökonomischen Herausforderungen zu bewältigen, die von der Finanzkrise verursacht wurden, und um die Ungleichheiten zwischen den Entwicklungsstadien der europäischen Regionen zu verringern.
es: La política de cohesión ha de ser una herramienta eficaz para responder a los desafíos socioeconómicos ocasionados por la crisis financiera, así como para reducir las disparidades entre los distintos grados de desarrollo de las regiones europeas.
it: La politica di coesione deve essere uno strumento efficace per rispondere alle sfide socio economiche emerse con la crisi finanziaria e per ridurre le disparità tra i livelli di sviluppo delle regioni europee.
pt: A política de coesão tem de ser um instrumento eficaz para responder aos desafios socioeconómicos gerados pela crise financeira e reduzir as disparidades entre os níveis de desenvolvimento das regiões europeias.
nl: Het cohesiebeleid moet een effectief instrument zijn om enerzijds een antwoord te bieden op de sociaaleconomische uitdagingen ten gevolge van de financiële crisis en anderzijds de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de Europese regio’s weg te werken.
da: Samhørighedspolitikken skal være et effektivt redskab til imødegåelse at de socioøkonomiske udfordringer, som den finansielle krise har bragt med sig, og til reduktion af forskellene mellem udviklingsniveauet i EU's regioner.
sv: Sammanhållningspolitiken måste vara ett effektivt svar på de socioekonomiska utmaningar som finanskrisen medförde och ett sätt att minska skillnaderna i utveckling mellan EU:s regioner.
fi: Koheesiopolitiikan on oltava tehokas väline, jonka avulla vastataan rahoituskriisin tuomiin sosioekonomisiin haasteisiin ja vähennetään Euroopan alueiden välisiä kehityseroja.
el: Η πολιτική για τη συνοχή χρειάζεται να είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο προς αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών προκλήσεων που δημιούργησε η χρηματοπιστωτική κρίση και μείωση των διαφορών ανάμεσα στα επίπεδα ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών.
pl: Polityka spójności musi być skutecznym narzędziem reagowania na wyzwania społeczno-gospodarcze, które przyniósł ze sobą kryzys finansowy i zmniejszania różnic między europejskimi regionami pod względem poziomu rozwoju.
cs: Politika soudržnosti musí být účinným nástrojem reakce na sociálně-ekonomické výzvy vyvolané finanční krizí a snižování nerovností v úrovni rozvoje evropských regionů.
sk: Politika súdržnosti musí byť účinným nástrojom na riešenie sociálno-ekonomických problémov spôsobených finančnou krízou a na zníženie nerovností v úrovni rozvoja európskych regiónov.
sl: Kohezijska politika mora biti učinkovit instrument za odziv na družbenogospodarske izzive finančne krize in zmanjšanje razlik med stopnjami razvoja evropskih regij.
hu: A kohéziós politikának hatékony eszközként kell szolgálnia a pénzügyi válság által okozott társadalmi-gazdasági kihívásokra való reagálásban, és az európai régiók fejlettségi szintjei közötti különbségek csökkentésében.
ro: Politica de coeziune trebuie să fie un instrument eficient pentru a răspunde provocărilor socioeconomice cauzate de criza financiară și pentru a reduce disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor europene.
bg: Политиката на сближаване трябва да бъде ефикасен инструмент за отговор на социално-икономическите предизвикателства, възникнали като резултат от финансовата криза, и за намаляване на различията в равнищата на развитие на европейските региони.
lt: Sanglaudos politika turi būti veiksminga priemonė, skirta reaguoti į finansų krizės sukeltas socialines ir ekonomines problemas ir sumažinti Europos regionų išsivystymo lygio skirtumus.
lv: Kohēzijas politikai ir jābūt efektīvam rīkam, ar ko reaģēt uz sociālajām un ekonomikas problēmām, kuras ir izraisījusi finanšu krīze, un ar ko samazināt atšķirības starp Eiropas reģionu attīstības līmeņiem.
et: Ühtekuuluvuspoliitika peab olema tõhus vahend, et vastata finantskriisiga kaasnenud sotsiaalmajanduslikele raskustele ja ühtlustada Euroopa piirkondade arengutaset.