European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The legislative proposals on governance adopted by the Commission in September 2010 will have to be examined carefully and improved by Parliament, in view of their fundamental role for the future of the EU and, in particular, in the euro area.
fr: Les propositions législatives sur la gouvernance, que la Commission a adoptées en septembre 2010, devront être minutieusement examinées et améliorées par le Parlement, compte tenu de leur rôle essentiel dans le fonctionnement futur de l’UE et, en particulier, de la zone euro.
de: Die von der Kommission im September 2010 angenommenen Gesetzgebungsvorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung müssen in Anbetracht ihrer grundlegenden Rolle für die Zukunft der EU und insbesondere des Euroraums sorgfältig geprüft und vom Parlament verbessert werden.
es: En vista de su papel fundamental para el futuro de la UE, y en particular, para la zona del euro, el Parlamento deberá analizar detenidamente y mejorar las propuestas legislativas sobre gobernanza que aprobó la Comisión en septiembre de 2010.
it: Le proposte legislative adottate dalla Commissione sulla governance del settembre 2010, dovranno essere esaminate attentamente e migliorate dal Parlamento, in considerazione del loro ruolo fondamentale per il futuro dell'UE e in particolare nell'area euro.
pt: As propostas legislativas sobre a governação, adoptadas pela Comissão em Setembro de 2010, deverão ser cuidadosamente estudadas e melhoradas pelo Parlamento dado o seu papel fundamental para o futuro da UE e, em particular, da área do euro.
nl: Het Parlement zal de wetgevingsvoorstellen inzake economische governance die de Commissie in september 2010 heeft aangenomen, zorgvuldig bestuderen en aanpassen, aangezien ze van essentieel belang zijn voor de toekomst van de EU, en met name voor de eurozone.
da: De lovforslag om styring, der blev vedtaget af Kommissionen i september 2010, skal undersøges nøje og forbedres af Parlamentet i lyset af den afgørende rolle, de spiller for EU's og især euroområdets fremtid.
sv: De lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning som kommissionen lade fram i september 2010 måste ingående studeras och förbättras av parlamentet med tanke på deras grundläggande betydelse för EU:s och i synnerhet eurons framtid.
fi: Komission syyskuussa 2010 antamia hallintoa ja ohjausta koskevia lainsäädäntöehdotuksia on tarkasteltava huolellisesti ja hiottava parlamentissa, koska ne vaikuttavat merkittävästi EU:n ja etenkin euroalueen tulevaisuuteen.
el: Οι νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη διακυβέρνηση, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2010, θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά και να βελτιωθούν από το Κοινοβούλιο, λόγω του θεμελιώδους ρόλου τους για το μέλλον της ΕΕ και, ειδικότερα, της ζώνης του ευρώ.
pl: Wnioski ustawodawcze w sprawie zarządzania przyjęte przez Komisję we wrześniu 2010 roku będą musiały zostać poddane gruntownej ocenie i udoskonalone przez Parlament w obliczu ich fundamentalnej roli dla przyszłości UE, a zwłaszcza strefy euro.
cs: Parlament bude muset prozkoumat a zdokonalit legislativní návrhy o správě, které Komise přijala v září 2010, s ohledem na jejich zásadní úlohu pro budoucnost EU a zejména eurozóny.
sk: Parlament bude musieť dôkladne preskúmať legislatívne návrhy o správe ekonomických záležitostí prijaté Komisiou v septembri 2010 a vylepšiť ich vzhľadom na ich zásadnú úlohu pre budúcnosť EÚ a najmä eurozóny.
sl: Zakonodajne predloge o upravljanju, ki jih je Komisija sprejela septembra 2010, bo moral Parlament skrbno preučiti in izboljšati glede na njihovo temeljno vlogo za prihodnost EU in zlasti v območju evra.
hu: A Parlamentnek gondosan meg kell vizsgálnia és tovább kell fejlesztenie a Bizottság által a gazdaságirányításról 2010. szeptemberben elfogadott jogalkotási javaslatokat, tekintettel az EU jövőjében, és különösen az euróövezetben betöltött alapvető szerepükre.
ro: Propunerile legislative privind guvernanța, adoptate de Comisie în septembrie 2010, vor trebui examinate cu atenție și îmbunătățite de Parlament, având în vedere rolul fundamental al acestora pentru viitorul UE și, în special, în zona euro.
bg: Парламентът ще трябва внимателно да разгледа и да усъвършенства законодателните предложения относно управлението, приети от Комисията през септември 2010 г., с оглед на тяхната фундаментална роля за бъдещето на ЕС, и по-специално на еврозоната.
lt: Parlamentas turės įdėmiai išnagrinėti ir patobulinti 2010 m. rugsėjo mėn. Komisijos priimtus pasiūlymus dėl įstatymo galią turinčių aktų dėl valdysenos, atsižvelgdamas į svarbų jų vaidmenį ES, visų pirmą euro zonos, ateičiai.
lv: Parlamentam uzmanīgi jāpārbauda un jāuzlabo tiesību aktu priekšlikumi pārvaldības jomā, kurus Komisija pieņēma 2010. gada septembrī, ņemot vērā to svarīgo nozīmi ES un īpaši eiro zonas nākotnei.
et: Parlament peab põhjalikult uurima ja parandama seadusandlikke ettepanekuid, mis komisjon võttis vastu 2010. aasta septembris, võttes arvesse nende olulist rolli ELi ning eelkõige euroala tuleviku jaoks.