European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What worries me is the crisis in adopting the 2011 budget and, in particular, the background to this and the forecast that in the future, the new financial perspective will not be negotiated easily.
fr: Ce qui m’inquiète, c’est la crise qui a entouré l’adoption du budget 2011 et, en particulier, le contexte de celle-ci et le sentiment que, dans le futur, les nouvelles perspectives financières ne se négocieront pas aussi facilement.
de: Was mir Sorge bereitet, ist die Krise bei der Verabschiedung des Haushaltsplans für das Jahr 2011 und insbesondere deren Hintergrund sowie die Aussicht darauf, dass sich in Zukunft die Verhandlungen über die neue finanzielle Vorausschau nicht einfach gestalten werden.
es: Lo que me preocupa es la crisis a la hora de aprobar el presupuesto de 2011 y, en particular, el trasfondo de esta cuestión y la previsión de que en el futuro la nueva perspectiva financiera no se negocie con facilidad.
it: Quello che mi preoccupa è la crisi nell’approvazione del bilancio 2011 e, in particolare, quello che ci sta dietro e l’idea che, in futuro, non sarà facile negoziare la nuova prospettiva finanziaria.
pt: O que me preocupa é a crise na aprovação do orçamento para o exercício de 2011 e, particularmente, o pano de fundo dessa crise, bem como a previsão de que, no futuro, as novas Perspectivas Financeiras não irão ser negociadas facilmente.
nl: Waar ik me zorgen over maak, is de crisis bij het vaststellen van de begroting voor 2011, en in het bijzonder de achtergrond hiervan en de aankondiging dat de nieuwe financiële vooruitzichten in de toekomst niet zo gemakkelijk onderhandelbaar zullen zijn.
da: Hvad der bekymrer mig, er krisen med hensyn til at vedtage 2011-budgettet og navnlig baggrunden herfor og udsigten til, at det fremover ikke vil blive let at forhandle det nye finansielle overslag.
sv: Det som oroar mig är krisen vid antagandet av budgeten för 2011 och, framför allt, bakgrunden till detta och prognosen att den nya budgetramen inte kommer vara lätt att enas om.
fi: Minua huolestuttavat vuoden 2011 talousarvion hyväksymiseen liittyneet vaikeudet ja erityisesti niiden taustatekijät sekä ennuste, että tulevaisuudessa neuvottelut uudesta rahoituskehyksestä vaikeutuvat.
el: Εκείνο που με ανησυχεί είναι η κρίση που περάσαμε κατά την έγκριση του προϋπολογισμού του 2011 και, ειδικότερα, το υπόβαθρό της και η πρόβλεψη ότι στο μέλλον οι διαπραγματεύσεις για τη νέα δημοσιονομική προοπτική δεν θα είναι εύκολες.
pl: To co mnie martwi, to kryzys w uchwaleniu budżetu na rok 2011, ale w szczególności jego tło i zapowiedź, że w przyszłości ta nowa perspektywa finansowa nie będzie w sposób łatwy negocjowana.
cs: Co mě znepokojuje při přijímání rozpočtu pro rok 2011, je krize, zejména její souvislosti a předpověď, že v budoucnu nebude snadné vyjednat nový finanční výhled.
sk: Znepokojuje ma však kríza v súvislosti s prijatím rozpočtu na rok 2011, a najmä pozadie tohto procesu a predpoveď, že budúce rokovania o novom finančnom výhľade nebudú jednoduché.
sl: Skrbi me kriza pri sprejemanju proračuna za leto 2011, predvsem pa ozadje tega in napoved, da v prihodnje nove finančne perspektive ne bo mogoče enostavno doseči.
hu: Amit aggasztónak találok, az a 2011. évi költségvetés elfogadásával kapcsolatos válság, különösen ennek háttere és az az előrejelzés, hogy a jövőben nem számíthatunk könnyű tárgyalásokra az új pénzügyi tervvel kapcsolatban.
ro: Ceea ce mă îngrijorează este criza care a marcat adoptarea bugetului pentru 2011 şi în special fundalul acestei probleme şi previziunile conform cărora în viitor noua perspectivă financiară nu va fi negociată uşor.
bg: Това, което ме безпокои, е кризата при приемането на бюджета за 2011 г., и по-специално основата за това и прогнозата, че в бъдеще преговорите относно новата финансова перспектива няма да са лесни.
lt: Nerimauju dėl krizės, su kuria susidūrėme per diskusijas dėl 2011 m. biudžeto, ir visų pirma to priežasčių bei prognozės, kad ateityje nepavyks lengvai susitarti dėl naujos finansinės perspektyvos.
lv: Mani satrauc krīze 2011. gada budžeta pieņemšanā, jo īpaši tā priekšvēsture un prognozes, ka turpmāk nebūs viegli vienoties par jauno finanšu plānu.
et: Mulle teeb muret kriis 2011. aasta eelarve vastuvõtmisel ja eeskätt selle taust ning ennustused, et tulevased läbirääkimised uue finantsperspektiivi üle ei saa lihtsad olema.