PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I trust that the Polish Presidency will treat this matter as a priority.
fr: J’espère que la Présidence polonaise traitera cette question en priorité.
de: Ich bin überzeugt, dass der polnische Ratsvorsitz diese Angelegenheit vorrangig behandeln wird.
es: Confío en que la Presidencia polaca conceda prioridad a este asunto.
it: Confido che la Presidenza polacca tratterà questo tema in via prioritaria.
pt: Confio que a Presidência polaca tratará esta questão como prioritária.
nl: Ik vertrouw erop dat het Poolse voorzitterschap deze zaak als prioriteit zal behandelen.
da: Jeg stoler på, at det polske formandskab vil prioritere denne sag.
sv: Jag litar på att det polska ordförandeskapet kommer att prioritera denna fråga.
fi: Luotan siihen, että puheenjohtajavaltio Puola käsittelee tätä kysymystä ensisijaisena tavoitteena.
el: Είμαι βέβαιος ότι η πολωνική Προεδρία θα χειριστεί το θέμα αυτό κατά προτεραιότητα.
pl: Ufam, że polska prezydencja potraktuje tę kwestię priorytetowo.
cs: Věřím, že polské předsednictví bude tuto otázku považovat za svou prioritu.
sk: Verím, že poľské predsedníctvo sa bude touto otázkou zaoberať prioritne.
sl: Verjamem, da bo poljsko predsedstvo to zadevo obravnavalo kot prednostno nalogo.
hu: Bízom abban, hogy a lengyel elnökség prioritásként kezeli ezt az ügyet.
ro: Am încredere că președinția poloneză va trata această problemă ca pe o prioritate.
bg: Вярвам, че полското председателство ще се отнесе към този въпрос като към приоритет.
lt: Tikiu, kad Tarybai pirmininkaujanti Lenkija šį klausimą laikys svarbiausiu.
lv: Esmu pārliecināts, ka Polijas prezidentūra uzskatīs šo jautājumu par prioritāti.
et: Loodan, et eesistujariik Poola seab selle küsimuse prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is unfortunate that the Eastern Partnership summit could not take place during the Hungarian Presidency.
fr: Il est regrettable que le sommet du partenariat oriental n’ait pas pu se tenir pendant la Présidence hongroise.
de: Es ist bedauerlich, dass der EU-Gipfel zur östlichen Partnerschaft nicht während des ungarischen Ratsvorsitzes stattfinden konnte.
es: Es una lástima que la cumbre de la Asociación Oriental no pudiera tener lugar durante la Presidencia húngara.
it: Malauguratamente non è stato possibile organizzare il vertice del partenariato orientale nel corso della Presidenza ungherese.
pt: É pena que a cimeira da Parceria Oriental não se possa ter realizado durante a Presidência húngara.
nl: Het is betreurenswaardig dat de top van het Oostelijk Partnerschap niet meer onder het Hongaarse voorzitterschap heeft kunnen plaatsvinden.
da: Det er uheldigt, at topmødet om det østlige partnerskab ikke kunne finde sted under det ungarske formandskab.
sv: Det är oturligt att toppmötet för det östliga partnerskapet inte kunde genomföras under det ungerska ordförandeskapet.
fi: On valitettavaa, ettei itäistä kumppanuutta käsittelevää huippukokousta voitu järjestää Unkarin puheenjohtajakauden aikana.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η σύνοδος κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ουγγρικής Προεδρίας.
pl: Nieszczęśliwie się złożyło, że szczyt Partnerstwa Wschodniego nie mógł odbyć się w trakcie prezydencji węgierskiej.
cs: Je škoda, že se vrcholná schůzka východního partnerství nemohla konat během maďarského předsednictví.
sk: Škoda, že samit Východného partnerstva sa nemohol uskutočniť počas maďarského predsedníctva.
sl: Žal vrh vzhodnega partnerstva ni mogel potekati v času madžarskega predsedovanja.
hu: Sajnálatos, hogy a keleti partnerség csúcstalálkozójára a magyar elnökség alatt már nem kerülhetett sor.
ro: Este regretabil faptul că summitul privind parteneriatul estic nu a putut avea loc în timpul Președinției maghiare.
bg: Достойно за съжаление е, че срещата на високо равнище за Източното партньорство не можа да се проведе по време на унгарското председателство.
lt: Gaila, kad aukščiausiojo lygio susitikimas dėl rytų partnerystės negalėjo įvykti Tarybai pirmininkaujant Vengrijai.
lv: Žēl, ka Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksme nevarēja notikt Ungārijas prezidentūras laikā.
et: Kahjuks ei saanud idapartnerlust käsitlev tippkohtumine toimuda Ungari eesistumisperioodi ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I insist that the EU should seriously consider these problems.
fr: J’insiste pour que l’UE réfléchisse sérieusement à ces problèmes.
de: Ich bestehe darauf, dass sich die EU ernsthaft mit diesen Problemen befasst.
es: Insisto en que la UE debería considerar seriamente estos problemas.
it: Esorto caldamente l’UE a riconsiderare seriamente questi problemi.
pt: Insisto que a UE deve considerar seriamente estes problemas.
nl: Ik sta erop dat de EU deze problemen serieus in haar overwegingen betrekt.
da: Jeg insisterer på, at EU skal tage disse problemer alvorligt.
sv: Jag insisterar på att EU allvarligt bör beakta dessa problem.
fi: Vaadin, että EU pohtii näitä ongelmia vakavasti.
el: Επιμένω ότι η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει σοβαρά τα προβλήματα αυτά.
pl: Nalegam, by UE poważnie rozważyła te kwestie.
cs: Trvám na tom, že by se Evropská unie měla těmito problémy vážně zabývat.
sk: Trvám na tom, aby sa EÚ vážne zaoberala týmito problémami.
sl: Zahtevam, da EU resno razmisli o teh problemih.
hu: Ragaszkodom ahhoz, hogy az EU komolyan mérlegelje ezeket a problémákat.
ro: Insist asupra faptului că UE ar trebui să trateze cu seriozitate aceste probleme.
bg: Настоявам ЕС сериозно да обмисли тези проблеми.
lt: Reikalauju, kad ES rimtai apsvarstytų šias problemas.
lv: Es pieprasu, lai ES nopietni izskatītu šīs problēmas.
et: Nõuan, et EL neid probleeme tõsiselt kaaluks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Women, and particularly young women, had, and continue to have, a key role in the uprisings in North Africa and the Arab world.
fr: Les femmes, notamment les plus jeunes, ont joué et jouent toujours un rôle phare dans les révolutions d’Afrique du Nord et du monde arabe.
de: Frauen, und insbesondere junge Frauen, spielten und spielen weiterhin eine Schlüsselrolle bei den Aufständen in Nordafrika und der arabischen Welt.
es: Las mujeres, y especialmente las mujeres jóvenes, desempeñaban, y siguen desempeñando, un papel clave en las revueltas del Norte de África y el mundo árabe.
it: Le donne, e in particolare le giovani donne, hanno svolto e continuano a svolgere un ruolo fondamentale nelle rivolte che hanno avuto luogo in Africa settentrionale e nel mondo arabo.
pt: As mulheres, e em particular as jovens, tiveram e estão a ter um papel fundamental nas revoluções no norte de África e no mundo árabe.
nl: De vrouwen, en met name de jongere vrouwen, hebben een essentiële rol gespeeld in de revoluties van Noord-Afrika en de Arabische wereld.
da: Kvinder, og især unge kvinder, havde og har fortsat en central rolle i opstandene i Nordafrika og den arabiske verden.
sv: Kvinnor, särskilt unga sådana, hade och fortsätter att ha en nyckelroll i revolterna i Nordafrika och arabvärlden.
fi: Naisilla, ja etenkin nuorilla naisilla, oli ja on edelleen keskeinen rooli Pohjois-Afrikan ja arabimaiden kansannousuissa.
el: Οι γυναίκες, και ειδικότερα οι νεαρές γυναίκες, είχαν και εξακολουθούν να έχουν πρωτεύοντα ρόλο στις εξεγέρσεις στη βόρεια Αφρική και τον αραβικό κόσμο.
pl: Kobiety, przede wszystkim młode, odgrywały i nadal odgrywają kluczową rolę w powstaniach w Afrycie Północnej i w krajach arabskich.
cs: Ženy, a zejména mladé ženy, měly a stále mají klíčovou úlohu v povstáních v severní Africe a v arabském světě.
sk: Ženy a najmä mladé ženy mali a naďalej majú kľúčovú úlohu pri vzburách v severnej Afrike a v arabskom svete.
sl: Ženske in zlasti mlade ženske so igrale in še naprej igrajo ključno vlogo v vstajah v severni Afriki in v arabskem svetu.
hu: A nők – különösen a fiatal nők – kulcsszerepet játszottak és játszanak az észak-afrikai és az arab világban zajló felkelésekben.
ro: Femeile și, în special, femeile tinere au avut și au în continuare un rol-cheie în revoltele din Africa de Nord și din lumea arabă.
bg: Жените, и по-специално младите жени, играеха и продължават да играят основна роля във въстанията в Северна Африка и в арабския свят.
lt: Moterų, pirmiausia, jaunų moterų, pagrindinis vaidmuo buvo ir bus sukilti Šiaurės Afrikoje ir Arabų pasaulyje.
lv: Sievietēm — un jo īpaši jaunām sievietēm — bija un arī patlaban ir lielākā nozīme Ziemeļāfrikā un arābu pasaulē notikušajos protestos.
et: Naistel, eeskätt noortel naistel, oli siis ja on ka praegu Põhja-Aafrika ja araabia maailma ülestõusudes põhiroll.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: During the past few weeks, we have witnessed severe violations of human rights in Libya and Egypt, particularly affecting women.
fr: Ces dernières semaines, nous avons assisté en Libye et en Égypte à de graves atteintes contre les droits de l’homme, qui concernent en premier lieu les femmes.
de: In den vergangenen Wochen waren wir Zeuge schwerer Menschenrechtsverletzungen in Libyen und Ägypten, die insbesondere Frauen betrafen.
es: Durante las últimas semanas, hemos sido testigos de graves violaciones de los derechos humanos en Libia y Egipto, que afectan especialmente a las mujeres.
it: Nelle ultime due settimane abbiamo assistito a gravi violazioni dei diritti umani in Libia e in Egitto, che hanno colpito in particolare le donne.
pt: Ao longo das últimas semanas, testemunhámos graves violações dos direitos humanos na Líbia e no Egipto, afectando especialmente mulheres.
nl: De afgelopen weken hebben we in Libië en Egypte ernstige mensenrechtenschendingen gezien, waardoor vooral vrouwen zijn getroffen.
da: I løbet af de seneste uger har vi været vidne til grove overtrædelser af menneskerettighederne i Libyen og Egypten, hvilket især har ramt kvinderne.
sv: Under de senaste veckorna har vi bevittnat allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Libyen och Egypten som särskilt drabbat kvinnor.
fi: Muutamien viime viikkojen aikana olemme nähneet Libyassa ja Egyptissä vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, jotka ovat vaikuttaneet erityisesti naisiin.
el: Κατά τη διάρκεια των περασμένων εβδομάδων, γίναμε μάρτυρες σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβύη και την Αίγυπτο, οι οποίες έπληξαν ιδιαίτερα τις γυναίκες.
pl: W ostatnich kilku tygodniach byliśmy świadkami poważnych naruszeń praw człowieka w Libii i Egipcie, które szczególnie dotknęły kobiet.
cs: V průběhu několika uplynulých týdnů jsme byli svědky závažného porušování lidských práv v Libyi a v Egyptě, jehož oběti byly zejména ženy.
sk: Počas niekoľkých posledných týždňov sme boli svedkami vážnych porušení ľudských práv v Líbyi a v Egypte, ktoré sa zvlášť týkali žien.
sl: V zadnjih tednih smo bili priča hudim kršitvam človekovih pravic v Libiji in Egiptu, ki so prizadel zlasti ženske.
hu: Az elmúlt hetek során tanúi voltunk annak, hogy Líbiában és Egyiptomban súlyosan megsértették az emberi jogokat, és ezek a jogsértések főleg a nőket érintették.
ro: Pe parcursul ultimelor câteva săptămâni, am asistat la încălcări grave ale drepturilor omului în Libia și Egipt, care afectează în special femeile.
bg: През изминалите няколко седмици станахме свидетели на сериозни нарушения на правата на човека в Либия и Египет, които засягат по-специално жени.
lt: Per pastarąsias penkias savaites matėme, kad Libijoje ir Egipte buvo šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, ir šie pažeidimai daugiausia buvo susiję su moterimis.
lv: Iepriekšējās nedēļās mēs esam pieredzējuši nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus Lībijā un Ēģiptē, kuri īpaši ietekmēja sievietes.
et: Viimase paari nädala jooksul oleme näinud Liibüas ja Egiptuses raskeid inimõiguste rikkumisi, eriti seoses naistega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The work of rebuilding the country and of establishing democracy in Tunisia and Egypt can really start now.
fr: Le travail de reconstruction des pays et de mise en place de la démocratie en Tunisie et en Égypte peut vraiment commencer maintenant.
de: Die Arbeit des Wiederaufbaus des Landes und der Errichtung der Demokratie in Tunesien und Ägypten kann nun wirklich beginnen.
es: Ahora puede iniciarse el trabajo de reconstrucción del país y el de creación de una democracia en Túnez y Egipto.
it: Il lavoro di ricostruzione del paese e di democratizzazione in Tunisia e in Egitto può davvero cominciare adesso.
pt: O trabalho de reconstrução e de implantação da democracia na Tunísia e no Egipto pode agora começar verdadeiramente.
nl: Het werk van opbouw en van democratie in Tunesië en Egypte kan nu echt beginnen.
da: Arbejdet med at genopbygge landet og etablere demokrati i Tunesien og Egypten kan virkelig gå i gang nu.
sv: Arbetet med att återuppbygga landet och återupprätta demokrati i Tunisien och Egypten kan verkligen komma igång nu.
fi: Maan jälleenrakentamiseen ja demokratian vakiinnuttamiseen Tunisiassa ja Egyptissä liittyvä työ voi nyt todella alkaa.
el: Η ανοικοδόμηση της χώρας και η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στην Τυνησία και την Αίγυπτο μπορούν τώρα να ξεκινήσουν πραγματικά.
pl: Można teraz naprawdę rozpocząć pracę nad odbudową państwa i ustanowieniem demokracji w Tunezji i Egipcie.
cs: Konečně může začít proces obnovy země a nastolení demokracie v Tunisku a v Egyptě.
sk: Úsilie o rekonštrukciu krajiny a zavedenie demokracie v Tunisku a v Egypte môže teraz skutočne začať.
sl: Delo v zvezi ponovno izgradnjo države in vzpostavljanjem demokracije v Tuniziji in Egiptu se lahko dejansko prične.
hu: Tunéziában és Egyiptomban most valóban elindulhat az ország újjáépítése és a demokrácia megteremtése.
ro: Activitatea de reconstrucție a țării și de instituire a democrației în Tunisia și Egipt poate, cu adevărat, să înceapă acum.
bg: Работата по възстановяване на държавата и по установяване на демокрация в Тунис и Египет сега наистина може да започне.
lt: Dabar tikrai galima pradėti atstatyti šalį ir atkurti demokratiją Tunise ir Egipte.
lv: Tagad Tunisijā un Ēģiptē patiešām var sākties valsts pārveidošanas un demokrātijas ieviešanas process.
et: Riigi uus ülesehitamine ja demokraatia juurutamine Tuneesias ja Egiptuses võib nüüd tõesti alata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There are so many opportunities, but there are also dangers.
fr: Les possibilités sont vraiment nombreuses, mais les dangers sont aussi là.
de: Es gibt so viele Chancen, aber auch Gefahren.
es: Hay muchas oportunidades, pero también hay peligros.
it: Esistono molte opportunità, ma anche pericoli.
pt: As oportunidades são muitas, mas também existem perigos.
nl: Er liggen zoveel kansen, maar ook gevaren.
da: Der findes så mange muligheder, men der findes også farer.
sv: Det finns så många möjligheter men också faror.
fi: Mahdollisuuksia on niin paljon, mutta tilanteeseen liittyy myös vaaroja.
el: Υπάρχουν τόσες πολλές ευκαιρίες, αλλά υπάρχουν και κίνδυνοι.
pl: Wiele jest możliwości, ale są również zagrożenia.
cs: Je zde mnoho příležitostí, ale rovněž rizika.
sk: Je tu toľko príležitostí, ale hrozia aj nebezpečenstvá.
sl: Tukaj je toliko priložnosti, a tukaj so tudi nevarnosti.
hu: Rengeteg a lehetőség, de vannak veszélyek is.
ro: Există atât de multe oportunități, dar există și pericole.
bg: Има толкова много възможности, но има и опасности.
lt: Jos turi daug galimybių, bet joms taip pat kyla daug pavojų.
lv: Ir ļoti daudz iespēju, taču pastāv arī riski.
et: Võimalusi on nii palju, kuid samamoodi esineb ka ohte.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the war in Libya, violence against women is being used as a weapon.
fr: Dans le conflit libyen, les violences à l’égard des femmes sont utilisées comme une arme.
de: Im Krieg in Libyen wird Gewalt gegen Frauen als Waffe eingesetzt.
es: En la guerra de Libia, la violencia contra las mujeres está siendo utilizada como un arma.
it: Nella guerra in Libia la violenza contro le donne viene usata come arma.
pt: Na guerra na Líbia, a violência contra as mulheres está ser utilizada como uma arma.
nl: In de oorlog in Libië wordt geweld tegen vrouwen gebruikt als een wapen.
da: I krigen i Libyen anvendes volden mod kvinder som et våben.
sv: I kriget i Libyen används våld mot kvinnor som ett vapen.
fi: Libyan sodassa naisiin kohdistettavaa väkivaltaa käytetään aseena.
el: Στον πόλεμο της Λιβύης, η βία κατά των γυναικών χρησιμοποιείται ως όπλο.
pl: W czasie wojny w Libii przemoc wobec kobiet używana jest jako broń.
cs: V Libyjské válce se násilí proti ženám používá jako zbraně.
sk: Vo vojne v Líbyi sa používa násilie voči ženám ako zbraň.
sl: V vojni v Libiji se nasilje nad ženskami uporablja kot orožje.
hu: A líbiai háborúban a nők elleni erőszakot fegyverként alkalmazzák.
ro: În războiul din Libia, violența împotriva femeilor este utilizată ca o armă.
bg: Във войната в Либия насилието срещу жени се използва като оръжие.
lt: Per Libijos karą smurtas prieš moteris naudojamas kaip ginklas.
lv: Lībijas karā vardarbību pret sievietēm izmanto kā kara ieroci.
et: Liibüa sõjas kasutatakse naistevastast vägivalda relvana.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We need to send out a clear signal to the new leaders that crimes of this kind must be investigated and punished.
fr: Nous devons signifier clairement aux nouveaux dirigeants que les crimes de ce genre donneront lieu à des enquêtes et seront sanctionnés.
de: Wir müssen ein klares Signal an die neuen Machthaber aussenden, dass Verbrechen dieser Art untersucht und bestraft werden müssen.
es: Tenemos que enviar una señal clara a los nuevos líderes de que este tipo de crímenes deben ser investigados y castigados.
it: Dobbiamo inviare il chiaro segnale ai nuovi leader che crimini di questo tipo vanno investigati e puniti.
pt: Temos de enviar aos novos líderes um sinal claro de que crimes como estes têm de ser investigados e punidos.
nl: Aan de nieuwe machthebbers een duidelijk signaal dat dit soort misdaden onderzocht en gestraft moet worden.
da: Vi skal sende et klart signal til de nye ledere om, at forbrydelser af denne type skal undersøges og straffes.
sv: Vi måste skicka ut en tydlig signal till de nya ledarna om att brott av detta slag måste undersökas och straffas.
fi: Meidän on lähetettävä uusille johtajille selkeä viesti siitä, että tällaiset rikokset on tutkittava ja niistä on rangaistava.
el: Πρέπει να στείλουμε ένα σαφές μήνυμα προς τους νέους ηγέτες ότι εγκλήματα αυτού του είδους πρέπει να διερευνώνται και να τιμωρούνται.
pl: Musimy ostrzec nowych przywódców, że zbrodnie tego rodzaju muszą zostać zbadane i ukarane.
cs: Musíme novým vůdcům vyslat jasný signál, že zločiny tohoto druhu musí být vyšetřeny a potrestány.
sk: Musíme vyslať jednoznačný signál novým vedúcim predstaviteľom krajín, že takéto zločiny sa musia vyšetriť a potrestať.
sl: Novim voditeljem moramo dati jasen signal, da morajo biti tovrstni zločini raziskani in kaznovani.
hu: Azt a világos üzenetet kell közvetítenünk az új vezetőknek, hogy az ilyen bűncselekményeket ki kell vizsgálni, és az elkövetőket meg kell büntetni.
ro: Trebuie să transmitem un semnal clar noilor conducători privind faptul că acest fel de crime trebuie investigate și pedepsite.
bg: Трябва да изпратим ясен сигнал до новите ръководители, че престъпленията от този вид трябва да се разследват и наказват.
lt: Turime nusiųsti aiškią žinią naujiesiems lyderiams, kad tokie nusikaltimai turėtų būti tiriami ir už juos turėtų būti baudžiama.
lv: Mums ir jādod jaunajiem līderiem skaidrs mājiens par to, ka šāda veida noziegumi ir jāizmeklē un par tiem ir jāpiespriež sods.
et: Peame saatma uutele juhtidele selge sõnumi, et sedalaadi kuritegusid tuleb uurida ja nende eest tuleb karistada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would also like to emphasise that these women must be protected and that the role of women in the rebuilding of society must not be overlooked.
fr: Je souhaite également insister sur le fait que ces femmes doivent être protégées et que le rôle des femmes dans la reconstruction de la société ne doit pas être négligé.
de: Ich möchte auch betonen, dass diese Frauen geschützt werden müssen und dass die Rolle der Frauen beim Wiederaufbau der Gesellschaft nicht aus den Augen verloren werden darf.
es: También me gustaría hacer hincapié en que estas mujeres deben estar protegidas y que el papel de la mujer en la reconstrucción de la sociedad no debe pasarse por alto.
it: Vorrei inoltre sottolineare che queste donne vanno protette e che il ruolo delle donne nella ricostruzione della società non deve essere trascurato.
pt: Gostaria também de salientar que estas mulheres têm de ser protegidas e que o papel das mulheres na reconstrução da sociedade não pode ser ignorado.
nl: Ik wil nog benadrukken dat deze vrouwen beschermd moeten worden en dat de rol van vrouwen bij de opbouw van de maatschappij niet vergeten mag worden.
da: Jeg vil også gerne understrege, at disse kvinder skal beskyttes, og at kvindernes rolle i genopbygningen af samfundet ikke må overses.
sv: Jag vill också betona att dessa kvinnor måste skyddas och att kvinnors roll i att återuppbygga samhället inte får förbises.
fi: Haluan myös korostaa, että näitä naisia on suojeltava ja että naisten roolia yhteiskunnan jälleenrakentamisessa ei saa jättää huomiotta.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι αυτές οι γυναίκες πρέπει να προστατεύονται και ότι ο ρόλος των γυναικών αυτών στην ανοικοδόμηση της κοινωνίας δεν πρέπει να αγνοηθεί.
pl: Pragnę również podkreślić, że kobiety te należy chronić i że nie można pominąć roli kobiet w odbudowie społeczeństwa.
cs: Rád bych rovněž zdůraznil, že tyto ženy musí mít ochranu a že nelze přehlížet jejich úlohu při obnově společnosti.
sk: Chcela by som tiež zdôrazniť, že tieto ženy musia byť chránené a že úloha žien pri premene spoločnosti sa nesmie prehliadať.
sl: Prav tako bi rada poudarila, da je treba te ženske zaščititi in da vloga žensk pri ponovni izgradnji družbe ne sme ostati prezrta.
hu: Szeretném hangsúlyozni azt is, hogy ezeket a nőket meg kell védeni, és hogy a társadalom újjáépítése során figyelembe kell venni a nők szerepét.
ro: De asemenea, aș dori să subliniez că aceste femei trebuie protejate și că rolul femeilor în reconstrucția societății nu trebuie neglijat.
bg: Бих желала да подчертая, че тези жени трябва да бъдат защитени и че ролята на жените за възстановяването на обществото не трябва да се пренебрегва.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti tai, kad šios moterys turi būti apsaugotos ir kad reikėtų nepamiršti moterų vaidmens atkuriant visuomenę.
lv: Es arī vēlos uzsvērt, ka šīs sievietes ir jāaizsargā un ka nedrīkst ignorēt sieviešu lomu sabiedrības pārveidošanā.
et: Tahaksin rõhutada ka seda, et neid naisi tuleb kaitsta ning et naiste rollist ühiskonna ülesehitustöös ei tohi mööda vaadata.