European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Eventually, however, I voted in favour of the report, because I also expect the Commission to tell us who is providing financial support for this hatred, when it begins detailed monitoring of manifestations of violence against Christians in Islamic states.
fr: Finalement, cependant, j’ai voté pour le rapport, parce que j’attends aussi que la Commission nous dise qui soutient financièrement cette haine, lorsqu’elle entamera un contrôle minutieux des manifestations de violence contre les chrétiens dans les États islamiques.
de: Schließlich habe ich jedoch für den Bericht gestimmt, weil ich von der Kommission auch erwarte, uns zu sagen, wer für die finanzielle Unterstützung dieses Hasses verantwortlich ist, wenn sie beginnt, Gewalttaten gegen Christen in islamischen Staaten genau zu überwachen.
es: Sin embargo, finalmente, he votado a favor del informe porque yo también espero que la Comisión nos diga quién suministra el apoyo financiero a este odio, cuando inicie la vigilancia minuciosa de las manifestaciones de la violencia contra los cristianos en Estados islámicos.
it: Alla fine ho votato a favore della relazione, perché mi aspetto che la Commissione ci sappia dire chi sostiene finanziariamente quest’odio e quando comincerà a monitorare sistematicamente le manifestazioni di violenza contro i cristiani nei paesi islamici.
pt: No entanto, no final, decidi votar a favor do relatório, porque espero também que a Comissão nos possa dizer quem está a financiar este ódio quando começar a investigar rigorosamente as manifestações de violência contra os cristãos nos Estados islâmicos.
nl: Uiteindelijk heb ik echter voor het verslag gestemd, omdat ik verwacht dat de Commissie ons zal vertellen van wie de financiële steun voor deze haat afkomstig is, wanneer zij gewelduitingen tegen christenen in islamitische landen nauwgezet gaat volgen.
da: I sidste ende stemte jeg dog for betænkningen, fordi jeg også forventer, at Kommissionen fortæller os, hvem der yder finansiel støtte til dette had, når den indleder en indgående overvågning af de voldelige tilkendegivelser over for kristne i islamiske lande.
sv: Till slut röstade jag dock för betänkandet, eftersom jag också förväntar mig att kommissionen talar om för oss vem som ger ekonomiskt stöd till detta hat när den börjar med en noggrann övervakning av våld mot kristna i islamiska stater.
fi: Äänestin kuitenkin lopulta mietinnön puolesta, koska odotan myös sitä, että komissio kertoo meille, kuka tukee rahallisesti tätä vihaa, kun se alkaa valvoa yksityiskohtaisesti kristittyihin islamilaisissa valtioissa kohdistuvia väkivallantekoja.
el: Τελικά, όμως, ψήφισα υπέρ της έκθεσης, διότι αναμένω επίσης από την Επιτροπή να μας αποκαλύψει ποιος παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για την έκφραση αυτού του μίσους, όταν θα ξεκινήσει την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των εκδηλώσεων βίας κατά χριστιανών στα ισλαμικά κράτη.
pl: W końcu jednak głosowałam za sprawozdaniem, ponieważ oczekuję, że Komisja, po rozpoczęciu szczegółowego monitorowania przejawów przemocy wobec chrześcijan w państwach islamskich, powie nam, kto tę nienawiść wspiera finansowo.
cs: Nakonec jsem však zprávu přece podpořila, protože očekávám, že když Komise začne podrobně monitorovat projevy násilí vůči křesťanům v islámských státech, bude nás informovat také o tom, kdo tuto nenávist finančně podporuje.
sk: Nakoniec som však správu predsa podporila, pretože očakávam, že keď Komisia začne podrobne monitorovať prejavy násilia voči kresťanom v islamských štátoch, bude nás informovať aj o tom, kto túto nenávisť finančne podporuje.
sl: Na koncu sem glasovala za poročilo, ker pričakujem tudi, da nam bo Komisija povedala, kdo zagotavlja finančno podporo za to sovraštvo, ko bo začela podrobno spremljati pojave nasilja proti kristjanom v islamskih državah.
hu: Végül azonban megszavaztam a jelentést, mert azt is elvárom a Bizottságtól, hogy amikor elkezdi az iszlám országokban a keresztények elleni erőszak megnyilvánulásainak részletes megfigyelését, akkor majd számoljon be nekünk arról, hogy ki gondoskodik pénzügyi támogatásról ehhez a gyűlölködéshez.
ro: În cele din urmă am votat totuși pentru raport, pentru că aștept din partea Comisiei să ne spună, de asemenea, cine acordă sprijin financiar acestei uri, când va începe monitorizarea detaliată a manifestațiilor de violență împotriva creștinilor din statele musulmane.
bg: В крайна сметка обаче гласувах в подкрепа на доклада, защото също така очаквам, когато започне отблизо да наблюдава проявите на насилие срещу християните в ислямските държави, Комисията да ни информира кой предоставя финансовата подкрепа за тази омраза.
lt: Tačiau galiausiai balsavau už pranešimą, nes taip pat tikiuosi, kad Komisija, kai pradės išsamią pareiškimų, raginančių griebtis prievartos prieš krikščionių ir islamo valstybes, stebėseną, mums pasakys, kas skiria finansinę paramą šiai neapykantai kurstyti.
lv: Beigu beigās es tomēr ziņojumu balsojumā atbalstīju, jo es ceru, ka pēc tam, kad Komisija sāks rūpīgi pārraudzīt vardarbības izpausmes pret kristiešiem islāma valstīs, tā pastāstīs mums, kas finansiāli atbalsta šāda naida uzturēšanu.
et: Lõpuks hääletasin siiski raporti poolt, sest ootan, et kui komisjon hakkab islami riikides üksikasjalikult kontrollima kristlaste vastu suunatud vägivallajuhtumeid, ütleks ta meile, kes on sellise vaenuliku käitumise rahastamise taga.