European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The shift to EU level enables European airlines to fly to any destination in the United States from any point in the EU.
fr: Le passage au niveau de l’Union a permis aux compagnies aériennes européennes de voler vers toutes les destinations possibles des États-Unis à partir de n’importe quel aéroport situé dans l’Union.
de: Die Verlagerung auf EU-Ebene ermöglicht es europäischen Luftfahrtunternehmen, jede Destination in den USA von jedem Punkt in der EU aus anzufliegen.
es: El paso a un acuerdo a escala de la UE permite a las compañías aéreas europeas volar a cualquier destino en los Estados Unidos desde cualquier punto situado en la UE.
it: Il passaggio alla dimensione europea permette alle compagnie aeree europee di volare da qualsiasi punto dell’UE verso qualsiasi destinazione americana.
pt: A passagem para o nível da UE permite às companhias europeias voar para qualquer destino nos Estados Unidos a partir de qualquer ponto da União.
nl: Dankzij de verschuiving naar EU-niveau kunnen Europese luchtvaartmaatschappijen naar iedere bestemming in de Verenigde Staten vliegen vanuit ieder punt in de EU.
da: Skiftet til EU-niveau sætter europæiske luftfartsselskaber i stand til at flyve til enhver destination i USA fra ethvert punkt i EU.
sv: Övergången till EU-nivå innebär att europeiska flygbolag kan flyga till alla destinationer i Förenta staterna från alla platser i EU.
fi: Siirtyminen EU:n tasolle mahdollistaa sen, että EU:n lentoyhtiöt voivat lentää mihin tahansa määränpäähän Yhdysvalloissa mistä tahansa EU:ssa.
el: Η μετάβαση σε επίπεδο ΕΕ δίνει τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες να πραγματοποιούν πτήσεις σε οποιονδήποτε προορισμό στις Ηνωμένες Πολιτείες από οποιοδήποτε σημείο στην ΕΕ.
pl: Zwrot ku szczeblowi UE pozwoli europejskim liniom lotniczym latać do dowolnego miejsca w Stanach Zjednoczonych z dowolnego miejsca w UE.
cs: Posun na úroveň EU umožňuje evropským leteckým přepravcům létat do kteréhokoli místa ve Spojených státech z kteréhokoli místa v Unii.
sk: Posun na úroveň EÚ umožní európskym leteckým spoločnostiam lietať do ktorejkoľvek destinácie v USA z ktoréhokoľvek miesta v EÚ.
sl: Prehod na raven EU omogoča letalskim prevoznikom iz EU polete na katero koli ciljno letališče v Združenih državah Amerike s katerega koli letališča v EU.
hu: Az uniós szintre történő áttérés lehetővé teszi az európai légitársaságoknak, hogy az Európai Unió bármely pontjáról az Egyesült Államok bármely célállomására repüljenek.
ro: Schimbul la nivel de UE permite companiilor aeriene europene să zboare către orice destinație din Statele Unite din orice loc din UE.
bg: Преминаването към равнище ЕС позволява на европейските авиокомпании да летят до всяка дестинация в САЩ от всяка точка в ЕС.
lt: Dėl į ES lygmenį perkelto susitarimo Europos oro susisiekimo bendrovėms leidžiama skristi bet kuria kryptimi į Jungtines Valstijas iš bet kurios ES vietos.
lv: Sarunas ES līmenī nodrošinās Eiropas aviosabiedrībām iespēju lidot uz jebkuru Amerikas Savienoto Valstu ceļa mērķi no jebkuras Eiropas Savienības vietas.
et: Üleminek ELi tasandile võimaldab Euroopa lennuettevõtjatel lennata mis tahes punktist ELis mis tahes sihtkohta Ameerika Ühendriikides.