European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If used properly, antibiotics are a useful tool that helps farmers keep their livestock healthy and productive and safeguard its welfare.
fr: S’ils sont utilisés correctement, les antibiotiques constituent un instrument utile pour aider les agriculteurs à préserver la santé et la productivité de leur élevage et pour assurer le bien-être des animaux.
de: Antibiotika sind bei ordnungsgemäßer Verwendung ein nützliches Instrument, das Landwirten hilft, ihr Vieh gesund und produktiv zu erhalten und dessen Wohlergehen sicherzustellen.
es: Si se usan correctamente, los antibióticos son una herramienta útil que ayuda a los agricultores a mantener sus animales sanos y productivos y a proteger su bienestar.
it: Gli antibiotici, se utilizzati correttamente, costituiscono uno strumento utile, che aiuta gli agricoltori a mantenere sani e produttivi i loro animali e a garantire il loro benessere.
pt: Quando utilizados devidamente, os antibióticos constituem uma ferramenta útil para que os criadores mantenham os seus animais saudáveis, produtivos e salvaguardem o seu bem-estar.
nl: Als antibiotica correct worden gebruikt, zijn ze een nuttig instrument om de landbouwers te helpen hun dieren gezond en productief te houden en hun welzijn te waarborgen.
da: Hvis antibiotika anvendes korrekt, er de et nyttigt redskab, der hjælper landmændene til at holde deres besætninger sunde og produktive og til at beskytte deres velfærd.
sv: Om antibiotikan används på rätt sätt är den ett användbart verktyg som hjälper bönderna att hålla sin boskap frisk och produktiv och att skydda den.
fi: Asianmukaisesti käytettynä antibiootit ovat hyödyllinen väline, jolla viljelijät voivat pitää karjansa terveenä ja tuottavana sekä varmistaa sen hyvinvointi.
el: Εάν χρησιμοποιούνται με ορθό τρόπο, τα αντιβιοτικά αποτελούν χρήσιμο εργαλείο που συνδράμει τους κτηνοτρόφους να διατηρούν το ζωικό τους κεφάλαιο υγιές και παραγωγικό και να εξασφαλίζουν την καλή διαβίωση των ζώων.
pl: Antybiotyki, jeśli stosować je prawidłowo, są użytecznym narzędziem pomagającym hodowcom podtrzymać zdrowie i produktywność zwierząt i zapewniającym dobrostan zwierząt.
cs: Pokud se antibiotika používají správně, jsou užitečným nástrojem, který farmářům pomáhá udržovat dobytek zdravý a produktivní a zachovat jeho prosperitu.
sk: Ak sa antibiotiká používajú správne, sú užitočným nástrojom, ktorý pomáha poľnohospodárom udržiavať hospodárske zvieratá zdravé a produktívne a chrániť ich dobré životné podmienky.
sl: Če se pravilno uporabljajo, so antibiotiki uporabno orodje, ki kmetom pomaga ohranjati njihovo živino zdravo in storilno in varuje njeno dobro počutje.
hu: Megfelelő felhasználás esetén az antibiotikumok fontos eszköznek számítanak, segítenek a gazdáknak állatállományaik egészségének és produktivitásának megőrzésében, valamint az állatok jólétének biztosításában.
ro: Utilizate corect, antibioticele reprezintă un instrument util care ajută agricultorii să mențină sănătatea și productivitatea animalelor și să asigure bunăstarea acestora.
bg: При правилна употреба антимикробните средства помагат на селските стопани да поддържат здравето и производителността на селскостопанските животни и да гарантират доброто състояние на животните.
lt: Tinkamai naudojami antibiotikai yra naudinga priemonė, padedanti ūkininkams išlaikyti savo gyvulius sveikus bei vaisingus ir užtikrinanti jų gerovę.
lv: Ja antibiotikas tiek pienācīgi izmantotas, tās ir lietderīgs līdzeklis, kas lauksaimniekiem palīdz uzturēt mājlopus veselus un produktīvus un nodrošināt to labturību.
et: Nõuetekohase kasutamise korral on antibiootikumid kasulik vahend, mis aitavad põllumajandustootjatel hoida kariloomad tervete ja tootlikena ning tagada nende heaolu.