European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If you are now saying that we will take action against the old Euratom Treaty in future and ensure that there is consultation and transparency in all the areas relating to safety, we will perhaps be able to come to a better understanding.
fr: Si vous nous dites maintenant que nous allons à l’avenir prendre des mesures contre l’ancien traité Euratom et faire en sorte qu’il y ait des consultations et de la transparence dans tous les domaines ayant trait à la sécurité, nous pourrons peut-être arriver à un accord plus satisfaisant.
de: Wenn Sie jetzt sagen, wir gehen in Zukunft gegen den alten Euratom-Vertrag vor und sorgen für Mitsprache und Transparenz in allen Bereichen, in denen es um Sicherheit geht, dann können wir uns vielleicht noch besser verständigen.
es: Si ahora dicen que emprenderemos acciones contra el antiguo Tratado Euratom en el futuro y nos aseguraremos de que exista consulta y transparencia en todos los ámbitos relativos a la seguridad, tal vez podamos ser capaces de llegar a un mejor entendimiento.
it: Se ora dite che in futuro interverremo contro il vecchio trattato Euratom e garantiremo consultazione e trasparenza in tutti i settori legati alla sicurezza, forse riusciremo a raggiungere un maggiore consenso.
pt: Se me disser agora que vamos tomar medidas contra o velho Tratado Euratom no futuro e garantir as consultas e a transparência em todos domínios relacionados com a segurança, talvez possamos chegar a um melhor entendimento.
nl: Als u nu zegt dat we in de toekomst het oude Euratom-Verdrag aanpakken en op alle gebieden die de veiligheid betreffen, zorgen voor inspraak en transparantie, dan kunnen we het misschien gemakkelijker eens worden.
da: Hvis De nu siger, at vi i fremtiden vil træffe foranstaltninger mod den gamle Euratomtraktat og sikre, at der gennemføres høringer og sikres gennemsigtighed på alle områder vedrørende sikkerhed, kan vi måske bedre nå til enighed.
sv: Om ni nu säger att vi ska agera mot det gamla Euratomfördraget i framtiden och säkerställa konsultation och öppenhet inom alla områden som rör säkerheten, då kan vi kanske nå fram till en bättre förståelse.
fi: Jos nyt sanotte, että ryhdymme toimiin vanhaa Euratomin perustamissopimusta vastaan tulevaisuudessa ja varmistamme, että kaikilla turvallisuuteen liittyvillä aloilla järjestetään kuulemisia ja että ne ovat avoimia, pääsemme kenties paremmin yhteisymmärrykseen.
el: Εάν δηλώνετε τώρα ότι θα προβούμε σε ενέργειες κατά της παλαιάς Συνθήκης Ευρατόμ στο μέλλον, διασφαλίζοντας τη διενέργεια διαβούλευσης και τη διαφάνεια σε όλους τους τομείς που αφορούν την ασφάλεια, τότε θα μπορέσουμε ενδεχομένως να συνεννοηθούμε καλύτερα.
pl: Jeżeli teraz Pan mówi, że w przyszłości podejmiemy działania przeciwko staremu traktatowi EWEA oraz zapewnimy konsultacje i przejrzystość w odniesieniu do wszystkich kwestii związanych z bezpieczeństwem, to być może uda się nam jeszcze osiągnąć lepsze zrozumienie.
cs: Pokud nyní říkáte, že v budoucnu přijmeme opatření oproti staré smlouvě o Euratomu, a zajistíme, aby ve všech oblastech týkajících se bezpečnosti existovaly konzultace a transparentnost, budeme snad schopni dospět k lepšímu porozumění.
sk: Ak teraz hovoríte, že v budúcnosti podnikneme kroky proti starej zmluve o Euratome a že zabezpečíme, aby vo všetkých oblastiach týkajúcich sa bezpečnosti prebiehali konzultácie a bola tam transparentnosť, hádam sa nám podarí dospieť k lepšej dohode.
sl: Če zdaj zagotavljate, da bomo v prihodnje kaj ukrenili v zvezi s staro Pogodbo Euratom, da bomo uvedli posvetovanja in preglednost na vseh z varnostjo povezanih področjih, pa bi to lahko odprlo vrata boljšemu razumevanju.
hu: Ha Ön most azt mondja, hogy a jövőben lépéseket teszünk a régi Euratom-Szerződés ellen és gondoskodunk arról, hogy legyen konzultáció és átláthatóság a biztonsággal kapcsolatos összes területen, akkor talán könnyebb lesz egyetértésre jutnunk.
ro: Dacă acum spuneți că vom lua măsuri împotriva vechiului Tratat Euratom în viitor și ne vom asigura că există consultare și transparență în toate domeniile legate de siguranță, vom fi probabil în măsură să ajungem la o mai bună înțelegere.
bg: Ако сега казвате, че ще се предприемат действия срещу стария Договор за Евратом в бъдеще и ще се гарантира наличието на консултации и прозрачност във всички области, свързани с безопасността, вероятно ще бъдем в състояние да постигнем съгласие.
lt: Jei jūs dabar sakote, kad ateityje keisime senąją Europos atominės energijos bendrijos sutartį ir sieksime užtikrinti, kad būtų konsultuojamasi ir užtikrinamas skaidrumas visose su sauga susijusiose srityse, [galbūt tada pasieksime geresnį susitarimą.
lv: Ja tagad jūs sakāt, ka mēs turpmāk rīkosimies pretrunā vecajam līgumam un nodrošināsim, ka būs apspriešanās un pārredzamība visās ar drošību saistītajās jomās, mēs, iespējams, varēsim panākt labāku saprašanos.
et: Kui te ütlete nüüd, et võtame vana Euratomi asutamislepingu suhtes tulevikus meetmeid ning tagame konsulteerimise ja läbipaistvuse kõikides ohutusega seotud valdkondades, jõuame ehk parema teineteisemõistmiseni.