European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcomed this document, because the Multiannual Financial Framework for the period 2007–2013 turned the territorial cooperation objective into one of the three pillars of the EU’s cohesion policy, replacing the INTERREG Community initiative.
fr: J’ai accueilli favorablement ce document car le cadre financier 2007-2013 a fait de l’objectif «coopération territoriale» l’un des trois piliers de la politique de cohésion de l’Union européenne, succédant à l’initiative communautaire INTERREG.
de: Ich habe diesen Bericht befürwortet, weil das Ziel der territorialen Zusammenarbeit in Nachfolge der Gemeinschaftsinitiative INTERREG im Finanzrahmen 2007–2013 einen der drei Pfeiler der Kohäsionspolitik der Europäischen Union bildet.
es: − He acogido con satisfacción este documento, porque el marco financiero para el período 2007-2013 ha convertido el objetivo «cooperación territorial» en uno de los tres pilares de la política de cohesión de la Unión Europea, sucediendo a la iniciativa comunitaria INTERREG.
it: Ho accolto con favore questo documento perché il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007–2013 ha trasformato l’obiettivo della cooperazione territoriale in uno dei tre pilastri della politica di coesione dell’Unione europea, in sostituzione dell’iniziativa comunitaria Interreg.
pt: Saudei este documento porque o Quadro Financeiro Plurianual para o período 2007-2013 transformou o objectivo da cooperação territorial num dos três pilares da política de coesão da UE, substituindo a iniciativa comunitária INTERREG.
nl: Ik verwelkom dit document, omdat het meerjarig financieel kader voor 2007-2013, dat het communautaire Interreg-initiatief vervangt, de doelstelling territoriale samenwerking tot een van de drie pijlers van het cohesiebeleid van de Europese Unie heeft gemaakt.
da: Jeg hilste dette dokument velkommen, fordi den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 gjorde målet om territorialt samarbejde til en af de tre søjler i EU's samhørighedspolitik, som erstatter fællesskabets INTERREG-initiativ.
sv: Jag välkomnade detta dokument, eftersom det territoriella samarbetet i den fleråriga budgetramen 2007–2013 har blivit en av de tre pelarna för EU:s sammanhållningspolitik och ersatt gemenskapsinitiativet för transeuropeiskt samarbete.
fi: Olen tyytyväinen tähän asiakirjaan, koska kauden 2007–2013 monivuotisessa rahoituskehyksessä alueellisen yhteistyön tavoite otettiin yhdeksi EU:n koheesiopolitiikan kolmesta pilarista ja sillä korvattiin INTERREG-yhteisöaloite.
el: Επικροτώ το παρόν έγγραφο, διότι το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 κατέστησε την εδαφική συνεργασία έναν από τους τρεις στυλοβάτες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνοχή, δίνοντας συνέχεια στην κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG.
pl: Z zadowoleniem przyjąłem ten dokument, ponieważ wieloletnie ramy finansowe na lata 2007–2013 sprawiły, że cel współpracy terytorialnej stał się jednym z trzech filarów unijnej polityki spójności, w miejsce inicjatywy wspólnotowej INTERREG.
cs: Uvítal jsem tento dokument, protože víceletý finanční rámec na období let 2007–2013 přeměnil cíl územní spolupráce na jeden ze tří pilířů politiky soudržnosti EU, který nahradil iniciativu Společenství INTERREG.
sk: − Uvítal som tento dokument, pretože viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2007 – 2013 zmenil cieľ Územná spolupráca na jeden z troch pilierov politiky súdržnosti EÚ, čím nadviazal na iniciatívu Spoločenstva INTERREG.
sl: Pozdravil sem ta dokument, ker je finančni okvir za obdobje 2007–2013 cilj teritorialnega sodelovanja označil za enega izmed treh stebrov politične kohezije Evropske unije, ki je nasledil nekdanjo pobudo Skupnosti INTERREG.
hu: Örömmel üdvözlöm a dokumentumot, tekintve, hogy a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keret a „területi együttműködést” az Európai Unió kohéziós politikáját alkotó három pillér egyikévé tette, azáltal, hogy az INTERREG közösségi kezdeményezés helyébe lépett.
ro: Am salutat acest document, deoarece cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 a transformat obiectivul cooperării teritoriale într-unul dintre cei trei piloni ai politicii de coeziune a UE, înlocuind inițiativa comunitară INTERREG.
bg: Аз приветствам настоящия документ, защото многогодишната финансова рамка за периода 2007-1013 г. превърна целта „Териториално сътрудничество“ в един от трите стълба на политиката на сближаване на ЕС, наследявайки инициативата на Общността ИНТЕРРЕГ.
lt: Pritariau šiam dokumentui, kadangi į 2007–2013 m. finansinę programą teritorinis bendradarbiavimas įtrauktas kaip vienas iš trijų Europos Sąjungos sanglaudos politikos ramsčių, pakeitusių Bendrijos iniciatyvą INTERREG.
lv: . Es atzinīgi vērtēju šo dokumentu, jo, aizstājot Kopienas iniciatīvu daudzgadu finanšu shēmā 2007.–2013. gadam teritoriālās sadarbības mērķis ir noteikts par vienu no trim Eiropas Savienības kohēzijas politikas pīlāriem
et: Kiitsin selle dokumendi heaks, sest mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007 2013 muutis territoriaalse koostöö eesmärgi üheks kolmest ELi ühtekuuluvuspoliitika sambast, vahetades välja ühenduse algatuse INTERREG.