PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of this report.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor del presente informe.
it: Ho votato a favore della relazione.
pt: Votei a favor do presente relatório.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for denne betænkning.
sv: Jag röstade för detta betänkande.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch této zprávy.
sk: Hlasovala som za túto správu.
sl: To poročilo sem podprla.
hu: A jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui raport.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu.
et: Mina hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The environmental accounts show the interaction between business, household and environmental factors.
fr: Les comptes de l’environnement décrivent les interactions entre l’économie, les ménages privés et l’environnement.
de: Die Umweltgesamtrechnungen verdeutlichen die Wechselwirkungen zwischen den Wirtschafts-, Haushalts- und Umweltfaktoren.
es: Las cuentas del medio ambiente describen las interacciones entre la economía, los hogares privados y el medio ambiente.
it: I conti ambientali mostrano l'interazione tra imprese, famiglie e fattori ambientali.
pt: As contas do ambiente descrevem a interacção entre a economia, os agregados familiares e o meio ambiente.
nl: Milieurekeningen beschrijven de wisselwerking tussen de economie, particuliere huishoudens en het milieu.
da: Miljøregnskaber viser samspillet mellem erhvervsliv, husholdninger og miljøfaktorer.
sv: Miljöräkenskaperna visar kopplingen mellan företagen, hushållen och miljömässiga faktorer.
fi: Ympäristötilinpito osoittaa liiketoiminnan, kotitalouksien ja ympäristötekijöiden vuorovaikutuksen.
el: Οι περιβαλλοντικοί λογαριασμοί καταδεικνύουν την αλληλεξάρτηση μεταξύ των επιχειρήσεων, των νοικοκυριών και των περιβαλλοντικών παραγόντων.
pl: Rachunki środowiska ukazują współdziałanie pomiędzy czynnikami gospodarczymi, środowiskowymi i związanymi z gospodarstwami domowymi.
cs: Environmentální účty ukazují vzájemný vztah mezi podniky, domácnostmi a faktory životního prostředí.
sk: Environmentálne účty vykazujú vzájomné pôsobenie podnikov, domácností a životného prostredia.
sl: Okoljski računi prikazujejo, kako na drug drugega vplivajo gospodarski, gospodinjski in okoljski dejavniki.
hu: A környezeti számlák a gazdaság, a magánháztartások és a környezet közötti kölcsönhatásokat írják le.
ro: Conturile de mediu descriu interacțiunile dintre mediul de afaceri, gospodării și mediu.
bg: Сметките за околната среда показват взаимодействието между бизнеса, частните домакинства и факторите от околната среда.
lt: Aplinkos sąskaitose parodoma verslo, namų ūkių ir aplinkos veiksnių sąveika.
lv: Vides konti parāda saimnieciskās darbības, privāto mājsaimniecību un vides mijiedarbību.
et: Keskkonnaalane arvepidamine kirjeldab majanduse, kodumajapidamiste ja keskkonna vastastikust mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor del presente informe.
it: Ho votato a favore della relazione.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Ik heb vóór dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for denne betænkning.
sv: Jag röstade för detta betänkande.
fi: Äänestin mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu.
sk: Hlasoval som za túto správu.
sl: To poročilo sem podprl.
hu: A jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui raport.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: Balsoju par šo ziņojumu.
et: Hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
fr: L’évaluation de la politique environnementale européenne ne peut se faire sérieusement sans données fiables.
de: Eine fundierte Bewertung der europäischen Umweltpolitik ist nur dann möglich, wenn zuverlässige Daten vorliegen.
es: Una buena evaluación de la política medioambiental europea solamente es posible si se disponen de datos fiables.
it: È possibile valutare in maniera approfondita la politica ambientale europea soltanto in presenza di dati attendibili.
pt: A política ambiental europeia apenas pode ser avaliada de forma aprofundada se os dados forem fiáveis.
nl: Een juiste beoordeling van het Europese milieubeleid is alleen dan mogelijk als er betrouwbare gegevens beschikbaar zijn.
da: Den europæiske miljøpolitik kan kun evalueres på et seriøst grundlag, hvis der foreligger pålidelige data.
sv: En korrekt utvärdering av EU:s miljöpolitik kan göras endast om det finns tillförlitliga uppgifter.
fi: Perusteltu arvio Euroopan ympäristöpolitiikasta on mahdollinen ainoastaan, jos saatavissa on luotettavaa tietoa.
el: Η τεκμηριωμένη αξιολόγηση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής είναι δυνατή μόνο εφόσον διατίθενται αξιόπιστα στοιχεία.
pl: Rzetelną ocenę europejskiej polityki w zakresie ochrony środowiska można przeprowadzić jedynie pod warunkiem dostępności wiarygodnych danych.
cs: Správné hodnocení evropské politiky životního prostředí je možné provádět pouze na základě spolehlivých údajů.
sk: Európsku environmentálnu politiku je možné seriózne hodnotiť len vtedy, ak sú k dispozícii spoľahlivé údaje.
sl: Tehtna ocena evropske okoljske politike je možna samo, če so na voljo zanesljivi podatki.
hu: Az európai környezetvédelmi politika megalapozott értékelése csak akkor hajtható végre, ha megbízható adatok állnak rendelkezésre.
ro: O evaluare solidă a politicii de mediu europene este posibilă numai dacă sunt disponibile date fiabile.
bg: Оценката на европейската политика за околната среда може да бъде направена по сериозен начин само ако са налице надеждни данни.
lt: Europos aplinkos apsaugos politika gali būti deramai įvertinta tik tuomet, jei turima patikimų duomenų.
lv: Eiropas vides politiku var pamatoti novērtēt tikai tad, ja ir pieejami ticami dati.
et: Euroopa keskkonnapoliitikat saab nõuetekohaselt hinnata ainult siis, kui on olemas usaldusväärsed andmed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
fr: L’évaluation de la politique environnementale européenne ne peut se faire sérieusement sans données fiables.
de: Eine fundierte Bewertung der europäischen Umweltpolitik ist nur dann möglich, wenn zuverlässige Daten vorliegen.
es: Una buena evaluación de la política medioambiental europea solamente es posible si se dispone de datos fiables.
it: Un'approfondita valutazione della politica ambientale europea è possibile solo se sono disponibili dati attendibili.
pt: A política ambiental europeia apenas pode ser avaliada de forma aprofundada se os dados forem fiáveis.
nl: Een juiste beoordeling van het Europese milieubeleid is alleen dan mogelijk als er betrouwbare gegevens beschikbaar zijn.
da: Den europæiske miljøpolitik kan kun evalueres på et seriøst grundlag, hvis der foreligger pålidelige data.
sv: En korrekt utvärdering av EU:s miljöpolitik kan endast göras om det finns tillförlitliga uppgifter.
fi: . Perusteltu arvio Euroopan ympäristöpolitiikasta on mahdollinen ainoastaan, jos saatavissa on luotettavaa tietoa.
el: Η τεκμηριωμένη αξιολόγηση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής είναι δυνατή μόνο εφόσον υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία.
pl: Rzetelną ocenę europejskiej polityki w zakresie ochrony środowiska można przeprowadzić jedynie pod warunkiem dostępności wiarygodnych danych.
cs: Správné hodnocení evropské politiky životního prostředí je možné provádět pouze na základě spolehlivých údajů.
sk: Európsku environmentálnu politiku je možné seriózne hodnotiť len vtedy, ak sú k dispozícii spoľahlivé údaje.
sl: Tehtna ocena evropske okoljske politike je možna samo, če so na voljo zanesljivi podatki.
hu: Az európai környezetvédelmi politika megalapozott értékelése csak akkor hajtható végre, ha megbízható adatok állnak rendelkezésre.
ro: Evaluarea politicii de mediu europene este posibilă numai dacă sunt disponibile date fiabile.
bg: Оценката на европейската политика за околната среда може да бъде направена по сериозен начин само ако са налице надеждни данни.
lt: Europos aplinkos apsaugos politika gali būti deramai įvertinta tik tuomet, jei turima patikimų duomenų.
lv: Eiropas vides politiku var pamatoti novērtēt tikai tad, ja ir pieejami ticami dati.
et: Euroopa keskkonnapoliitikat saab nõuetekohaselt hinnata ainult siis, kui on olemas usaldusväärsed andmed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is very clear, then, that an environmental indicator can be turned into an economic and political indicator.
fr: L’indicateur environnemental peut donc évidemment devenir un indicateur économique et politique.
de: Es ist also ganz deutlich, dass ein Umweltindikator zu einem wirtschaftlichen und politischen Indikator gemacht werden kann.
es: Está muy claro, pues, que un indicador medioambiental se puede convertir en un indicador económico y político.
it: Emerge dunque con forza come un indicatore ambientale si possa trasformare in indicatore economico e politico.
pt: É, pois, muito claro que um indicador ambiental pode transformar-se num indicador económico e político.
nl: Het is dus overduidelijk dat een milieu-indicator kan worden omgezet in een economische en politieke indicator.
da: Der er ingen tvivl om, at en miljøindikator kan gøres til en økonomisk og politisk indikator.
sv: Det är därmed mycket tydligt att en miljöindikator kan omvandlas till en ekonomisk och politisk indikator.
fi: On hyvin selvää, että ympäristöindikaattori voi tällöin muuntua taloudelliseksi ja poliittiseksi indikaattoriksi.
el: Είναι απολύτως σαφές, λοιπόν, ότι ένας περιβαλλοντικός δείκτης μπορεί να μετατραπεί σε οικονομικό και πολιτικό δείκτη.
pl: Jest zatem jasne, że wskaźnik środowiskowy może zostać przekształcony we wskaźnik gospodarczy i polityczny.
cs: Je zcela zřejmé, že ukazatel životního prostředí se může změnit v ekonomický a politický ukazatel.
sk: Je teda úplne zrejmé, že environmentálny ukazovateľ sa môže zmeniť na hospodársky a politický ukazovateľ.
sl: Zato je popolnoma jasno, da se okoljski kazalnik lahko spremeni v gospodarski in politični kazalnik.
hu: Tehát nyilvánvaló, hogy a környezeti mutatókat gazdasági és politikai mutatóvá lehet átalakítani.
ro: În aceste condiții, este foarte clar că un indicator de mediu poate fi transformat într-un indicator economic și politic.
bg: Следователно е очевидно, че екологичен показател може да бъде превърнат в икономически и политически показател.
lt: Taigi, labai akivaizdu, kad aplinkosaugos rodiklį galima paversti ekonominiu ir politiniu rodikliu.
lv: Tātad ir pilnīgi skaidrs, ka vides rādītāju var pārvērst par ekonomikas un politikas rādītāju.
et: Niisiis on ilmselge, et keskkonnanäitajast võib saada majandus- ja poliitiline näitaja.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These links help politicians to take better decisions in the public interest.
fr: Ce type de liens permet aux hommes politiques de prendre de meilleures décisions dans l’intérêt public.
de: Diese Zusammenhänge helfen Politikern dabei im öffentlichen Interesse bessere Entscheidungen zu treffen.
es: Estos vínculos ayudan a los políticos a adoptar mejores decisiones en interés de los ciudadanos.
it: Questi collegamenti aiutano la politica a prendere decisioni migliori, nell'interesse dei cittadini.
pt: Estas associações ajudam os políticos a tomar melhores decisões no interesse dos cidadãos.
nl: Deze verbanden helpen de politiek betere besluiten te nemen, in het belang van de burgers.
da: Disse forbindelser hjælper politikerne til at træffe bedre beslutninger i offentlighedens interesse.
sv: Dessa kopplingar hjälper politiker att fatta bättre beslut i allmänhetens intresse.
fi: Kyseiset yhteydet auttavat poliitikkoja tekemään parempia ja yleisen edun mukaisia päätöksiä.
el: Αυτοί οι συσχετισμοί βοηθούν τους πολιτικούς να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για το δημόσιο συμφέρον.
pl: Powiązania te pomagają politykom podejmować lepsze decyzje w interesie ogółu.
cs: Tyto vazby pomáhají politikům lépe se rozhodovat ve veřejném zájmu.
sk: Tieto prepojenia pomáhajú politikom prijímať lepšie rozhodnutia vo verejnom záujme.
sl: Te povezave pomagajo politikom, da sprejemajo boljše odločitve v javnem interesu.
hu: Mindez segíthet a politikusoknak, hogy a köz érdekében jobb döntéseket tudjanak hozni.
ro: Aceste legături ajută politicienii să ia decizii mai bune în interesul publicului.
bg: Тези елементи помагат на политиците да вземат по-добри решения в обществен интерес.
lt: Šios sąsajos politikams padeda visuomenės interesais priimti geresnius sprendimus.
lv: Šīs saiknes ļauj politiķiem pieņemt labākus lēmumus sabiedrības interesēs.
et: Need seosed aitavad poliitikutel teha üldsuse huvides paremaid otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This idea is important, and is indeed the only way of obtaining concrete data about the real impact of environmental policy.
fr: Cette idée intéressante constitue en effet l’unique moyen pour obtenir des données concrètes au sujet des incidences réelles de la politique environnementale.
de: Dieser Gedanke ist wichtig und tatsächlich der einzige Weg, um konkrete Daten zu den wirklichen Auswirkungen der Umweltpolitik zu erhalten.
es: Esta idea es importante y es, de hecho, la única manera de obtener datos concretos sobre el impacto real de la política ambiental.
it: Questa idea è importante, ed in effetti è l'unico modo per ottenere dati concreti sul reale impatto della politica ambientale.
pt: Esta ideia é importante e é, de facto, a única forma de obter dados concretos sobre o real impacto das políticas ambientais.
nl: Dat is een belangrijk idee en het is zelfs de enige manier om concrete gegevens te verzamelen over de werkelijke impact van het milieubeleid.
da: Denne tanke er vigtig og er helt klart den eneste metode til at få konkrete data om miljøpolitikkens reelle indvirkning.
sv: Detta är viktigt och är verkligen det enda sättet att erhålla konkreta uppgifter om miljöpolitikens verkliga effekter.
fi: Ajatus on tärkeä, ja tämä on ainoa tapa saada konkreettista tietoa ympäristöpolitiikan todellisesta vaikutuksesta.
el: Πρόκειται για μια σημαντική ιδέα, η οποία αποτελεί ουσιαστικά τον μοναδικό τρόπο συλλογής συγκεκριμένων δεδομένων σχετικά με τον πραγματικό αντίκτυπο της περιβαλλοντικής πολιτικής.
pl: Ta idea jest ważna i tak naprawdę jest to jedyny sposób na uzyskanie konkretnych danych o rzeczywistym wpływie polityki w dziedzinie ochrony środowiska.
cs: Tato myšlenka je důležitá a je to v podstatě jediný způsob, jak získat konkrétní údaje o skutečném dopadu politiky životního prostředí.
sk: Táto myšlienka je dôležitá a je to určite jediný spôsob získavania konkrétnych údajov o skutočnom vplyve environmentálnej politiky.
sl: Ta ideja je pomembna in je dejansko edini način, da se pridobijo konkretni podatki o dejanskem vplivu okoljske politike.
hu: Ez az elképzelés nagyon fontos, és valóban ez az egyetlen módja annak, hogy konkrét adatok álljanak rendelkezésre a környezetpolitika valós hatásairól.
ro: Această idee este importantă și, într-adevăr, este singurul mod de a obține date concrete despre impactul real al politicii de mediu.
bg: Тази идея е важна и действително е единственият начин за получаване на конкретни данни за действителното въздействие, което политиката в областта на околната среда оказва.
lt: Ši idėja svarbi, nes tai iš tiesų yra vienintelis būdas gauti konkrečių realaus aplinkos apsaugos politikos poveikio duomenų.
lv: Šī ir nozīmīga koncepcija un patiešām vienīgais veids, kā iegūt konkrētus datus par reālo vides politikas īstenošanas ietekmi.
et: See mõte on tähelepanuväärne ja tõepoolest ainuke viis saada konkreetseid andmeid keskkonnapoliitika tegeliku mõju kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital that we bequeath a healthy environment to future generations.
fr: Il est vital que nous léguions un environnement sain aux générations futures.
de: Es ist äußerst wichtig, dass wir den zukünftigen Generationen eine gesunde Umwelt hinterlassen.
es: Es fundamental que leguemos un medio ambiente saludable a las generaciones futuras.
it: Dobbiamo assolutamente tramandare un ambiente sano alle generazioni future.
pt: É fundamental deixarmos um ambiente saudável às gerações futuras.
nl: Het is van fundamenteel belang dat we een gezond milieu nalaten aan de volgende generaties.
da: Det er vigtigt, at vi efterlader et sundt miljø til kommende generationer.
sv: Det är viktigt att vi testamenterar en hälsosam miljö till de framtida generationerna.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että jätämme tuleville sukupolville perinnöksi terveen ympäristön.
el: Οφείλουμε να κληροδοτήσουμε στις μελλοντικές γενιές ένας υγιές περιβάλλον.
pl: Kluczowe znaczenie ma to, abyśmy pozostawili przyszłym pokoleniom środowisko naturalne w dobrym stanie.
cs: Je velmi důležité, abychom budoucím generacím zanechali zdravé životní prostředí.
sk: Je veľmi dôležité, aby sme budúcim generáciám zanechali zdravé životné prostredie.
sl: Pomembno je, da prihodnjim generacijam zapustimo zdravo okolje.
hu: Létfontosságú, hogy a következő generációkra egészséges környezetet hagyjunk.
ro: Este esențial să lăsăm moștenire un mediu sănătos pentru generațiile viitoare.
bg: От първостепенно значение е да предадем здравословна околна среда на бъдещите поколения.
lt: Gyvybiškai svarbu, kad ateities kartoms paliktume sveiką aplinką.
lv: Ir būtiski svarīgi, lai nākamajām paaudzēm mēs atstātu mantojumā veselīgu vidi.
et: On hädavajalik, et me pärandaks tulevastele põlvedele tervisliku keskkonna.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should, however, be borne in mind that the national statistical systems and their costs will need to be adapted.
fr: Il faut toutefois garder à l’esprit que les systèmes statistiques nationaux et leurs coûts devront être adaptés en conséquence.
de: Berücksichtigt werden sollte aber, dass Anpassungen der nationalen statistischen Systeme und Kosten dafür erforderlich sind.
es: Hay que tener en cuenta, sin embargo, que los sistemas estadísticos nacionales y sus costes tendrán que ser adaptados.
it: Va, però, osservato che i sistemi statistici nazionali ed i relativi costi devono essere adattati.
pt: Deverá, todavia, ser tida em conta a necessária adaptação dos sistemas estatísticos nacionais e os seus custos.
nl: Er moet echter ook rekening gehouden met de noodzakelijke aanpassing van de nationale stelsels voor statistiek en de kosten daarvan.
da: Det må dog ikke glemmes, at de nationale statistiksystemer og omkostningerne ved dem skal tilpasses.
sv: Man bör dock erinra sig om att de nationella statistiksystemen och kostnaderna för dessa kommer att behöva anpassas.
fi: Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että kansallisia tilastojärjestelmiä ja niiden kustannuksia on mukautettava.
el: Θα πρέπει, ωστόσο, να έχουμε κατά νου ότι απαιτείται η προσαρμογή των εθνικών συστημάτων στατιστικής και του κόστους τους.
pl: Należy jednak pamiętać, że konieczne będzie dostosowanie do tego krajowych systemów statystycznych i ich kosztów.
cs: Nicméně je třeba mít na paměti, že národní statistické systémy a jejich náklady bude nutné přizpůsobit.
sk: Treba však mať na pamäti, že bude potrebné prispôsobiť národné štatistické systémy a ich náklady.
sl: Vendar pa ne smemo pozabiti, da bo treba prilagoditi nacionalne statistične sisteme in njihove stroške.
hu: Azonban nem szabad elfelejteni, hogy a nemzeti statisztikai rendszerek és azok költségei módosításokat fognak igényelni.
ro: Totuși, trebuie reținut că sistemele statistice naționale și costurile acestora trebuie adaptate.
bg: Следва обаче да се има предвид, че националните статистически системи и разходите им ще трябва да бъдат адаптирани.
lt: Tačiau nevertėtų pamiršti, kad reikės patikslinti nacionalines statistikos sistemas ir jų sąnaudas.
lv: Tomēr jāņem vērā, ka attiecīgi būs jāpielāgo valstu statistikas sistēmas un to izmaksas.
et: Siiski tuleb silmas pidada, et riiklike statistikasüsteeme ja nende kulusid tuleb kohandada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should, however, be borne in mind that the national statistical systems and their costs will need to be adapted.
fr: Il faut toutefois garder à l’esprit que les systèmes statistiques nationaux et leurs coûts devront être adaptés en conséquence.
de: Berücksichtigt werden sollte aber, dass Anpassungen der nationalen statistischen Systeme und Kosten dafür erforderlich sind.
es: Es preciso, sin embargo, tener presente que los sistemas estadísticos nacionales y sus costes deberán adaptarse.
it: Va, però, osservato che i sistemi statistici nazionali ed i relativi costi devono essere adattati.
pt: Deverá, todavia, ser tida em conta a necessária adaptação dos sistemas estatísticos nacionais e os seus custos.
nl: Er moet echter ook rekening gehouden met de noodzakelijke aanpassing van de nationale stelsels voor statistiek en de kosten daarvan.
da: Det må dog ikke glemmes, at de nationale statistiksystemer og omkostningerne ved dem skal tilpasses.
sv: Man bör dock erinra sig om att de nationella statistiksystemen och kostnaderna för dessa kommer att behöva anpassas.
fi: Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että kansallisia tilastojärjestelmiä ja niiden kustannuksia on mukautettava.
el: Θα πρέπει, ωστόσο, να έχουμε κατά νου ότι θα απαιτηθεί η προσαρμογή των εθνικών συστημάτων στατιστικής και του κόστους τους.
pl: Należy jednak pamiętać, że konieczne będzie dostosowanie do tego krajowych systemów statystycznych i ich kosztów.
cs: Nicméně je třeba mít na paměti, že národní statistické systémy a jejich náklady bude nutno přizpůsobit.
sk: Treba však mať na pamäti, že bude potrebné prispôsobiť národné štatistické systémy a ich náklady.
sl: Vendar pa ne smemo pozabiti, da bo treba prilagoditi nacionalne statistične sisteme in njihove stroške.
hu: Azonban nem szabad elfelejteni, hogy a nemzeti statisztikai rendszerek és azok költségei módosításokat fognak igényelni.
ro: Totuși, trebuie reținut că sistemele statistice naționale și costurile acestora trebuie adaptate.
bg: Следва обаче да се има предвид, че националните статистически системи и разходите им ще трябва да бъдат адаптирани.
lt: Tačiau nevertėtų pamiršti, kad reikės patikslinti nacionalines statistikos sistemas ir jų sąnaudas.
lv: Tomēr jāņem vērā, ka attiecīgi būs jāpielāgo valstu statistikas sistēmas un to izmaksas.
et: Siiski tuleb silmas pidada, et riiklike statistikasüsteeme ja nende kulusid tuleb kohandada.