European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: The EU should not be tempted to make any potentially ‘convenient deals’ with President al-Bashir in exchange for forgetting that he and his henchmen must be brought before the International Criminal Court (ICC) to answer for the war crimes and the crimes against humanity committed against the Sudanese people in Darfur.
fr: Il faut éviter que l’Union européenne ne soit tentée de conclure d’éventuels «accords de complaisance» avec le président el-Béchir, en vertu desquels elle oublierait que lui et ses partisans doivent être traduits devant la Cour pénale internationale (CPI) en vue de répondre des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité commis contre le peuple soudanais au Darfour.
de: Die EU sollte sich nicht in Versuchung führen lassen, mit Präsident al-Bashir irgendwelche möglicherweise „praktischen Vereinbarungen“ im Austausch dafür zu schließen, dass man vergisst, dass er und seine Handlanger vor den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) gestellt werden müssen, um sich für die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die sie gegen die sudanesische Bevölkerung in Darfur verübt haben, zu verantworten.
es: La UE no debe caer en la tentación de ofrecer cualquier «trato conveniente» posible al presidente al-Bashir a cambio de olvidar que él y sus secuaces deben ser llevados ante la Corte Penal Internacional (CPI) para responder por los crímenes de guerra y los delitos contra la humanidad cometidos contra el pueblo sudanés en Darfur.
it: L’UE deve evitare la tentazione di siglare “accordi e affari” con il Presidente al-Bashir dimenticando che lui e i suoi seguaci devono comparire davanti la Corte penale internazionale e rispondere di crimini di guerra e crimini contro l’umanità commessi contro i sudanesi nel Darfur.
pt: A UE não devia cair na tentação de estabelecer "compromissos" potencialmente "convenientes" com o Presidente al-Bashir, a troco do esquecimento da necessidade de ele e os seus capangas serem levados ao Tribunal Penal Internacional (TPI) para responderem pelos crimes de guerra e pelos crimes contra a humanidade perpetrados contra o povo sudanês em Darfur.
nl: De EU moet zich niet laten verleiden tot het afsluiten van mogelijk 'gunstige deals' met president al-Bashir om als tegenprestatie te vergeten dat hij en zijn handlangers voor het Internationaal Strafhof moeten worden gebracht om verantwoording af te leggen voor de oorlogsmisdaden en misdrijven tegen de menselijkheid die zij hebben begaan tegen de Sudanese bevolking in Darfur.
da: EU bør ikke lade sig friste af at indgå potentielle "bekvemmelighedsaftaler" med præsident al-Bashir til gengæld for at lade det gå i glemmebogen, at han og hans håndlangere skal bringes for Den Internationale Straffedomstol (ICC) og stilles til ansvar for de krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, der er blevet begået mod den sudanesiske befolkning i Darfur.
sv: EU får inte frestas att göra några potentiellt ”förmånliga uppgörelser” med president al-Bashir i utbyte mot att glömma bort att han och hans hejdukar ska ställas inför Internationella brottmålsdomstolen (ICC) för de krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som de har begått mot det sudanesiska folket i Darfur.
fi: EU:n ei pitäisi sortua tekemään presidentti al-Bashirin kanssa "mukavia sopimuksia" siitä hyvästä, että unohdamme, että al-Bashir kätyreineen olisi tuotava kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen vastaamaan sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, joihin he ovat syyllistyneet Sudanin väestöä vastaan Darfurissa.
el: Η ΕΕ δεν πρέπει να δελεαστεί και να συνάψει ενδεχομένως συμφέρουσες συμφωνίες με τον πρόεδρο al-Bashir ως αντάλλαγμα για να ξεχαστεί ότι αυτός και οι πιστοί ακόλουθοί του πρέπει να παρουσιαστούν ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ICC) για να λογοδοτήσουν για τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράχθηκαν κατά των Σουδανών στο Νταρφούρ.
pl: Unia Europejska nie może ulec namowom na prowadzenie z prezydentem al-Bashirem potencjalnie „korzystnych interesów” i w zamian za to zapomnieć, że on i jego zwolennicy muszą zostać postawieni przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym (ICC) i odpowiedzieć za zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przeciwko ludności sudańskiej w Darfurze.
cs: EU by se neměla nechat zlákat k žádným potenciálně „výhodným dohodám“ s prezidentem al-Bašírem výměnou za to, že se zapomene na skutečnost, že on i jeho stoupenci musí být postaveni před Mezinárodní trestní soud (ICC), aby se zodpovídali za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti spáchané proti súdánskému lidu v Dárfúru.
sk: EÚ by nemala byť v pokušení uzatvárať s prezidentom al-Bašírom akékoľvek potenciálne „praktické dohody“ výmenou za to, že zabudneme, že ho musíme spolu s jeho prisluhovačmi predviesť pred Medzinárodný trestný súd, aby sa zodpovedali za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, spáchané na obyvateľoch Sudánu v Dárfúre.
sl: EU ne smejo zamikati nobeni „prikladni dogovori“ s predsednikom al Baširjem v zameno za to, da se pozabi, da je treba njega in njegove privržence pripeljati pred Mednarodno kazensko sodišče, da bi odgovarjali za vojne zločine in zločine proti človeštvu, ki so jih zakrivili proti Sudancem v Darfurju.
hu: Az EU-nak nem szabad abba a kísértésbe esnie, hogy valamiféle „kényelmes megállapodást” köt al-Bashir elnökkel cserébe azért, hogy az elnök csatlósai ne kerüljenek a Nemzetközi Büntetőbíróság elé háborús és emberiségellenes bűncselekményeikért, amelyeket Dárfúrban követtek el a szudáni nép ellen.
ro: UE nu trebuie să fie tentată să încheie niciun fel de înțelegeri comode cu președintele al-Bashir, ignorând faptul că acesta și subordonații săi trebuie aduși în fața Curții Penale Internaționale (CPI) pentru a răspunde pentru crimele de război și crimele împotriva umanității comise împotriva poporului sudanez în Darfur.
bg: ЕС не бива да бъде изкушаван да сключва евентуални „удобни сделки“ с президента Ал-Башир в замяна на това да забрави, че той и неговите сподвижници трябва да бъдат изправени пред Международния наказателен съд, за да отговарят за военни престъпления и престъпления срещу човечеството, извършени срещу суданския народ в Дарфур.
lt: Europos Sąjunga turėtų nepasiduoti pagundai sudaryti galimai patogius sandorius su prezidentu O. H. al-Bashiru mainais už tai, kad pamirštų, jog jis ir jo pakalikai turi stoti prieš Tarptautinį baudžiamąjį teismą ir atsakyti už karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmoniškumui, įvykdytus prieš Sudano žmones Darfūre.
lv: ES nedrīkst pakļauties kārdinājumam iesaistīties iespējami „izdevīgos darījumos” ar prezidentu aizmirstot, ka viņš un viņa rokaspuiši ir jāiesūdz Starptautiskajā Krimināltiesā par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci, ko viņi nodarījuši Sudānas tautai Dārfūrā.
et: ELil ei tohiks tekkida ahvatlust sõlmida mingilgi määral mugavaid kokkuleppeid president al-Bashiriga, et siis vastutasuks unustada, et tema ja ta käsilased tuleb anda Rahvusvahelise Kriminaalkohtu alla, et nad kannaksid vastutust sõjakuritegude ja Darfuris sudaanlaste suhtes toime pandud inimsusevastaste kuritegude eest.