European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Although health policy remains (for the most part) a national responsibility, we MEPs have a duty to encourage our Member States to continue their efforts to reduce socio-economic inequalities, thereby also reducing disparities in healthcare.
fr: Même si la politique de santé reste (pour l’essentiel) une compétence nationale, nous, députés européens, nous nous devons de pousser nos États membres à poursuivre leurs efforts en vue de résorber les inégalités socio-économiques et par conséquent les disparités en matière de soins de santé.
de: Obwohl die Gesundheitspolitik (größtenteils) eine nationale Zuständigkeit bleibt, haben wir Abgeordneten die Pflicht, unsere Mitgliedstaaten dazu aufzufordern, ihre Bestrebungen zum Abbau sozialer und wirtschaftlicher Ungleichheiten fortzuführen, wodurch auch die Ungleichheiten im Gesundheitssystem verringert würden.
es: Aunque la política sanitaria sigue siendo (en mayor medida) una responsabilidad nacional, los diputados al Parlamento Europeo tenemos el deber de animar a nuestros Estados miembros a que persistan en sus esfuerzos por reducir las desigualdades socioeconómicas, reduciendo asimismo las disparidades en la prestación de asistencia sanitaria.
it: Nonostante la politica sanitaria (per la maggior parte) ricada sotto la responsabilità nazionale, noi europarlamentari abbiamo il dovere di incoraggiare gli Stati membri a proseguire nei loro sforzi volti a ridurre le disuguaglianze socio-economiche e, conseguentemente, nel campo dell'assistenza sanitaria.
pt: Embora a política de saúde continue a ser (no essencial) uma responsabilidade nacional, nós, deputados ao Parlamento Europeu, temos o dever de incentivar os nossos Estados-Membros a prosseguir os seus esforços de redução das desigualdades socioeconómicas e, consequentemente, também das desigualdades em matéria de cuidados de saúde.
nl: Ook al blijft het gezondheidsbeleid (voor een belangrijk deel) een nationale bevoegdheid, wij, Parlementsleden, moeten onze lidstaten aansporen hun inspanningen voor de bestrijding van de sociaaleconomische ongelijkheden en derhalve de verschillen op gezondheidsgebied voort te zetten.
da: Selv om sundhedspolitik (for størstedelens vedkommende) fortsat er et nationalt ansvarsområde, har vi medlemmer af Parlamentet pligt til at tilskynde medlemsstaterne til at fortsætte indsatsen for at reducere socioøkonomiske uligheder, hvilket også vil reducere ulighederne på sundhedsområdet.
sv: Även om hälso- och sjukvårdspolitiken (mestadels) ännu är en nationell angelägenhet har vi parlamentsledamöter en plikt att uppmuntra våra medlemsstater att fortsätta sitt arbete för att minska de socioekonomiska ojämlikheterna och därmed också minska skillnaderna i hälso- och sjukvården.
fi: Vaikka terveydenhuoltopolitiikka (suurimmalta osin) kuuluu kansalliseen vastuualaan, meillä Euroopan parlamentin jäsenillä on velvollisuus rohkaista jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan sosioekonomisten eroavuuksien vähentämiseksi ja näin myös terveyserojen vähentämiseksi.
el: Αν και η πολιτική υγείας παραμένει (ως επί το πλείστον) εθνική αρμοδιότητα, εμείς οι βουλευτές του ΕΚ έχουμε καθήκον να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη μας να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους υπέρ της μείωσης των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων, μειώνοντας έτσι συγχρόνως τις ανισότητες όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη.
pl: Chociaż polityka zdrowotna pozostaje (w znacznej części) kompetencją krajową, posłowie do PE mają obowiązek zachęcać państwa członkowskie do dalszych wysiłków w obszarze zmniejszania nierówności społeczno-gospodarczych, w wyniku czego zmniejszą się również rozbieżności w obszarze opieki zdrowotnej.
cs: Přestože zdravotní politika je (z velké části) nadále v národní kompetenci, my jako poslanci EP máme povinnost podpořit členské státy, aby pokračovaly ve své snaze snížit sociální a ekonomické nerovnosti a zmenšit tak i rozdíly ve zdravotní péči.
sk: I keď politika v oblasti zdravia zostáva (z väčšej časti) zodpovednosťou jednotlivých štátov, my poslanci EP máme povinnosť nabádať naše členské štáty, aby pokračovali v úsilí zmierniť sociálno-ekonomické nerovnosti a tým aj rozdiely v oblasti zdravotnej starostlivosti.
sl: Čeprav ostaja zdravstvena politika (v veliki meri) v nacionalni pristojnosti, je naša poslanska dolžnost, da spodbujamo države članice, naj si še naprej prizadevajo zmanjšati socialno-ekonomske neenakosti ter tako zmanjšajo tudi razhajanja v zdravstvenem varstvu.
hu: Habár az egészségügyi politika (nagyrészt) továbbra is nemzeti felelősség, nekünk, európai parlamenti képviselőknek kötelességünk arra ösztönözni tagállamainkat, hogy folytassák a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek, és ezáltal az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló erőfeszítéseiket.
ro: Deși politica în domeniul sănătății rămâne (în cea mai mare parte) o competență națională, noi, deputații din PE, avem datoria de a încuraja statele noastre membre să își continue eforturile de reducere a inegalităților socio-economice, reducând astfel și disparitățile din domeniul asistenței medicale.
bg: Макар здравната политика да остава (в по-голямата си част) национална отговорност, ние като членове на ЕП сме длъжни да насърчим своите държави-членки да продължат усилията си за ограничаване на социално-икономическите неравенства, намалявайки с това неравнопоставеността в здравеопазването.
lt: Nors sveikatos politika išlieka (didžiąja dalimi) nacionaline atsakomybe, mes, Europos Parlamento nariai, turime pareigą skatinti savo valstybes nares toliau dėti pastangas mažinant socialinius ekonominius skirtumus, tokiu būdu taip pat mažinant sveikatos priežiūros skirtumus.
lv: Lai gan par veselības politiku ir atbildīga valsts (lielākajai daļai), mums, Eiropas Parlamenta deputātiem, ir pienākums iedrošināt savas dalībvalstis turpināt pasākumus, lai samazinātu sociālekonomisko nevienlīdzību, tādā veidā arī samazinot atšķirības veselības aprūpē.
et: Ehkki tervishoiupoliitika jääb (suuremas osas) liikmesriikide kohustuseks, on meil, Euroopa Parlamendi liikmetel, kohustus innustada oma liikmesriike jätkuvalt pingutama, et vähendada sotsiaalmajanduslikku ebavõrdsust, vähendades seega ka ebavõrdsust tervishoius.