PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, following the request made by the European Council in June 2009, the Commission drew up the strategy for the Danube region.
fr: En conséquence, à la demande du Conseil européen en juin 2009, la Commission a élaboré la stratégie pour la région du Danube.
de: Infolgedessen und auf Antrag des Europäischen Rates vom Juni 2009 hat die Kommission eine Strategie für den Donauraum erarbeitet.
es: Como consecuencia de ello y tras una solicitud formulada por el Consejo Europeo en junio de 2009, la Comisión elaboró esta estrategia para la región danubiana.
it: Di conseguenza, a seguito della richiesta formulata dal Consiglio europeo nel giugno 2009, la Commissione ha elaborato la strategia per la regione del Danubio.
pt: Daí que, na sequência do pedido feito pelo Conselho Europeu de Junho de 2009, a Comissão tenha elaborado a Estratégia para a Região do Danúbio.
nl: Zodoende heeft de Commissie op een verzoek van de Raad van juni 2009 de Strategie voor de Donauregio opgesteld.
da: Som følge heraf har Kommissionen efter anmodning fra Rådet i juni 2009 udarbejdet strategien for Donauregionen.
sv: Som en följd av Europeiska rådets krav i juni 2009 fastställde således kommissionen en strategi för Donauregionen.
fi: Niin ollen komissio laati Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2009 esittämän pyynnön mukaisesti Tonavan aluetta koskevan strategian.
el: Κατά συνέπεια, μετά το αίτημα που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2009, η Επιτροπή εκπόνησε τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη.
pl: W wyniku tego, na żądanie Rady Europejskiej w czerwcu 2009 roku, Komisja opracowała strategię na rzecz regionu Dunaju.
cs: V důsledku toho Komise na základě žádosti, již učinila Evropská rada v roce 2009, sestavila strategii pro Podunají.
sk: V dôsledku toho a na základe žiadosti Európskej rady z júna 2009 Komisia vypracovala stratégiu pre podunajskú oblasť.
sl: Zato je Komisija na zahtevo Evropskega sveta junija 2009 pripravila strategijo za Podonavje.
hu: Ennek eredményeként – az Európai Tanács által 2009 júniusában benyújtott igényt követően – a Bizottság összeállította a Duna-régió stratégiáját.
ro: Ca urmare, în urma solicitării din iunie 2009 a Consiliului European, Comisia a elaborat Strategia pentru Regiunea Dunării:
bg: В резултат на това, след искането на Европейския съвет през юни 2009 г., Комисията изготви стратегията за региона на река Дунав.
lt: Todėl Komisija, 2009 m. birželio mėn. gavusi Europos Vadovų Tarybos prašymą, parengė strategiją dėl Dunojaus regiono.
lv: Tāpēc, pamatojoties uz Eiropadomes 2009. gada jūnijā izteikto aicinājumu, Komisija izstrādāja stratēģiju Donavas reģionam.
et: Selle tulemusena koostas komisjon Doonau piirkonna strateegia pärast Euroopa Ülemkogult 2009. aasta juunis sellekohase taotluse saamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Fragmentation of the energy markets results in high costs and a lack of real competition.
fr: La fragmentation des marchés de l’énergie entraîne des coûts élevés et un manque de concurrence réelle.
de: Eine Fragmentierung der Energiemärkte führt zu hohen Kosten und einem Mangel an echtem Wettbewerb.
es: La fragmentación de los mercados de la energía tiene por resultado altos costes y la ausencia de una verdadera competencia.
it: La frammentazione dei mercati dell’energia comporta costi elevati e l’assenza di una reale concorrenza.
pt: A fragmentação dos mercados da energia leva a preços elevados e à falta de concorrência genuína.
nl: De gefragmenteerde energiemarkten brengen hoge kosten en een gebrek aan werkelijke concurrentie met zich mee.
da: Fragmentering af energimarkederne medfører høje omkostninger og manglende reel konkurrence.
sv: Uppsplittringen av energimarknaderna leder till höga kostnader och brist på verklig konkurrens.
fi: Energiamarkkinoiden pirstaleisuus johtaa suuriin kustannuksiin ja kilpailun puutteeseen.
el: Ο κατακερματισμός των αγορών ενέργειας συνεπάγεται υψηλό κόστος και έλλειψη πραγματικού ανταγωνισμού.
pl: Fragmentacja rynków energetycznych powoduje wysokie koszty oraz brak faktycznej konkurencji.
cs: Roztříštění trhů s energií má za následek vysoké ceny a nedostatek skutečné konkurence.
sk: Fragmentácia energetických trhov vedie k vysokým nákladom a nedostatočnej hospodárskej súťaži.
sl: Zaradi delitve energetskih trgov nastajajo visoki stroški in pomanjkanje prave konkurenčnosti.
hu: Az energiapiacok széttöredezettsége magas árakhoz és a valódi verseny hiányához vezet.
ro: Fragmentarea piețelor de energie antrenează costuri mari și lipsa unei concurențe reale.
bg: Фрагментирането на енергийните пазари води до високи цени и липса на реална конкуренция.
lt: Suirus energetikos rinkoms, atsiranda didelės išlaidos ir trūksta tikros konkurencijos.
lv: Enerģijas tirgu sadrumstalotība rada augstas izmaksas un veicina reālas konkurences trūkumu.
et: Energiaturgude killustatusega kaasnevad suured kulud ja tegeliku konkurentsi puudumine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: de)
en: The vote will take place on Thursday, 17 February 2011.
fr: Le vote aura lieu jeudi 17 février 2011.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, 17. Februar 2011, statt.
es: La votación tendrá lugar el 17 de febrero de 2011.
it: La votazione si svolgerà giovedì 17 febbraio 2011.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 17 de Fevereiro de 2011.
nl: De stemming vindt donderdag 17 februari 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 17. februar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 17 februari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 17. helmikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 17 Φεβρουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 17 lutego 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 17. února 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 17. februára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 17. februarja 2011.
hu: A szavazásra holnap, 2011. február 17-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 17 februarie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 17 февруари 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. vasario 17 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2011. gada 17. februārī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 17. veebruaril 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Commission needs to respond to these challenges by adopting similar ‘macro-regional strategies’.
fr: La Commission européenne doit répondre à ces défis en adoptant des «stratégies macrorégionales» similaires.
de: Die Europäische Kommission muss auf diese Herausforderungen reagieren, indem sie ähnliche „makroregionale Strategien“ entwickelt.
es: La Comisión Europea tiene que responder a estos retos mediante la adopción de «estrategias macrorregionales» similares.
it: La Commissione europea è chiamata a rispondere a tali sfide adottando analoghe “strategie macroregionali”.
pt: A Comissão Europeia tem de dar resposta a esses desafios adoptando “estratégias macrorregionais” do mesmo tipo.
nl: De Europese Commissie moet ook op deze uitdagingen een antwoord bieden door overeenkomstige ‘macroregiostrategieën’ toe te passen.
da: Kommissionen skal reagere på disse udfordringer ved at vedtage tilsvarende "makroregionale strategier".
sv: Kommissionen måste bemöta dessa utmaningar genom att anta liknande makroregionala strategier.
fi: Euroopan komission on vastattava näihin haasteisiin hyväksymällä vastaavia makroalueellisia strategioita.
el: Είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απαντήσει και σε αυτές τις προκλήσεις με την υιοθέτηση ανάλογων «Μακροπεριφερειακών Στρατηγικών».
pl: Komisja Europejska musi reagować na te wyzwania przyjmując podobne „strategie makroregionalne”.
cs: Evropská komise musí reagovat na tyto výzvy přijetím obdobných makroregionálních strategií.
sk: Európska komisia musí na tieto problémy reagovať prijatím podobných makroregionálnych stratégií.
sl: Evropska komisija se mora odzvati na te izzive s sprejetjem podobnih „makroregionalnih strategij“.
hu: Az Európai Bizottságnak hasonló „makroregionális stratégiák” elfogadásával kell válaszolnia ezekre a kihívásokra.
ro: Comisia Europeană trebuie să răspundă acestor provocări prin adoptarea unor „strategii macro-regionale” similare.
bg: Европейската комисия трябва да отговори на тези предизвикателства, като приеме подобни „макрорегионални стратегии“.
lt: Europos Komisija turi reaguoti į šiuos sunkumus priimdama panašias „makroregionines strategijas“.
lv: Eiropas Komisijai jārisina šie jautājumi, pieņemot līdzīgas tā dēvētās „makroreģionālās stratēģijas”.
et: Euroopa Komisjon peab reageerima nendele kitsaskohtadele sarnaste makropiirkondlike strateegiate vastuvõtmisega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development of a regional energy market is another area of interest for the countries bordering the Danube.
fr: Le développement d’un marché de l’énergie régional est un autre domaine d’intérêt pour les pays qui bordent le Danube.
de: Die Entwicklung eines regionalen Energiemarkts ist ein weiteres Interessengebiet für die Anrainerstaaten der Donau.
es: El desarrollo de un mercado regional de la energía es otro ámbito que interesa a los países ribereños del Danubio.
it: Lo sviluppo di un mercato regionale dell’energia è un altro ambito di interesse per i paesi lambiti dal fiume.
pt: A criação de um mercado regional da energia é outro ponto de interesse para os países da bacia do Danúbio.
nl: De ontwikkeling van een regionale energiemarkt is een ander belangrijk gebied voor de landen aan de Donau.
da: Udviklingen af et regionalt energimarked er et andet område, der har interesse for de lande, Donau løber igennem.
sv: Utvecklingen av en regional energimarknad är en annan intressant fråga för de länder som knyts samman av Donau.
fi: Alueellisten energiamarkkinoiden kehittäminen on toinen Tonavan varren maiden kannalta kiinnostava asia.
el: Η ανάπτυξη περιφερειακής αγοράς ενέργειας αποτελεί έναν ακόμη τομέα ενδιαφέροντος για τις χώρες που βρέχονται από τον Δούναβη.
pl: Rozwój regionalnego rynku energii to kolejny obszar zainteresowania krajów naddunajskich.
cs: Rozvoj regionálního trhu s energií je pro země ležící při Dunaji další oblastí zájmu.
sk: Rozvoj regionálneho trhu s energiou je ďalšou oblasťou záujmu krajín ležiacich na brehoch Dunaja.
sl: Razvoj regionalnega energetskega trga je še eno interesno področje držav, ki mejijo na Donavo.
hu: A regionális energiapiac fejlesztése a Duna-menti országok további érdekeltségi területe.
ro: Dezvoltarea unei piețe regionale energetice constituie un alt domeniu de interes pentru țările riverane Dunării.
bg: Развитието на регионалния енергиен пазар е друга област на интерес за държавите, граничещи с река Дунав.
lt: Regiono energetikos rinkos vystymasis – kita prie Dunojaus esančių šalių interesų sritis.
lv: Reģionāla enerģijas tirgus attīstība ir vēl viena Donavas krastos esošo valstu interešu joma.
et: Piirkonna energiaturu arendamine on veel üks Doonau-äärsetele riikidele huvi pakkuv valdkond.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, the main problem, as usual, is posed by the issues of transparency and financing.
fr: Cependant, le principal problème, comme d’habitude, concerne la transparence et le financement.
de: Allerdings besteht das Hauptproblem wie üblich in den Fragen der Transparenz und der Finanzierung.
es: Sin embargo, el principal problema, como siempre, son la transparencia y la financiación.
it: Tuttavia, come sempre, il principale problema deriva dalla questione della trasparenza e dei fondi.
pt: O grande problema reside, como habitualmente, nas questões da transparência e do financiamento.
nl: Het grootste probleem wordt echter zoals zo vaak gevormd door de kwesties van transparantie en financiering.
da: Det vigtigste problem vedrører dog som sædvanlig spørgsmålet om gennemsigtighed og finansiering.
sv: Det främsta problemet är dock som vanligt frågor som rör insyn och finansiering.
fi: Suurimpana ongelmana kuitenkin ovat, kuten tavallista, avoimuuteen ja rahoitukseen liittyvät kysymykset.
el: Ωστόσο, το κύριο πρόβλημα, ως συνήθως, τίθεται από τα ζητήματα της διαφάνειας και της χρηματοδότησης.
pl: Główny problem, jak zwykle, stanowią jednakże kwestie przejrzystości i finansowania.
cs: Hlavním problémem jsou však jako obvykle otázky transparentnosti a financování.
sk: Hlavným problémom však je, ako zvyčajne, otázka transparentnosti a financovania.
sl: Vendar pa sta kot vedno tudi zdaj največji težavi preglednost in financiranje.
hu: A legfőbb problémát azonban, mint általában, az átláthatóság és a finanszírozás kérdései adják.
ro: Totuși, ca de obicei, principala problemă este reprezentată de transparență și finanțare.
bg: Основният проблем обаче, както винаги, е предизвикан от въпросите за прозрачност и финансиране.
lt: Tačiau, kaip įprasta, didžiausia problema kyla dėl skaidrumo ir finansavimo.
lv: Taču, kā parasti, lielāko problēmu rada pārredzamības un finansēšanas jautājums.
et: Kuid peamine probleem on, nagu tavaliselt, läbipaistvus ja rahastamine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Grant aid allocated from the Cohesion Fund and available from regional cooperation programmes must reach the local level.
fr: Les subventions du Fonds de cohésion et des programmes de coopération régionale doivent atteindre le niveau local.
de: Zuschüsse, die aus dem Kohäsionsfonds zugewiesen werden bzw. im Rahmen regionaler Kooperationsprogramme zur Verfügung stehen, müssen die kommunale Ebene erreichen.
es: Las subvenciones concedidas por el Fondo de Cohesión a los programas de cooperación regional deben llegar al nivel local.
it: Gli aiuti stanziati dal fondo di coesione e disponibili nell’ambito dei programmi di cooperazione regionale devono raggiungere il livello locale.
pt: Os auxílios concedidos através do Fundo de Coesão e disponíveis nos programas de cooperação regional devem chegar ao nível local.
nl: De subsidies die uit het cohesiefonds zijn gereserveerd en beschikbaar zijn gesteld uit de territoriale samenwerkingsprogramma’s, moeten op lokaal niveau terechtkomen.
da: Tilskud fra Samhørighedsfonden og fra regionale samarbejdsprogrammer skal nå frem lokalt.
sv: Stöd från Sammanhållningsfonden och olika bidrag från regionala samarbetsprogram måste komma fram till de lokala nivåerna.
fi: Koheesiorahastosta myönnetyn ja alueellisista yhteistyöohjelmista käytettävissä olevan tuen on ulotuttava paikalliselle tasolle.
el: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από το Ταμείο Συνοχής και διατίθενται από τα περιφερειακά προγράμματα συνεργασίας πρέπει να φθάσουν στο τοπικό επίπεδο.
pl: Pomoc z grantów przyznawanych z Funduszu Spójności oraz dostępnych w ramach regionalnych programów współpracy musi dotrzeć na szczebel lokalny.
cs: Granty přidělované z Fondu soudržnosti a dostupné v rámci programů regionální spolupráce musí dosáhnout místní úrovně.
sk: Podpora pridelená z Kohézneho fondu a dostupná z programov regionálnej spolupráce musí byť k dispozícii na miestnej úrovni.
sl: Odobrena pomoč, dodeljena iz kohezijskega sklada in iz programov regionalnega sodelovanja, mora doseči lokalno raven.
hu: A kohéziós alapból elkülönített és területi együttműködési programokból rendelkezésre álló támogatásoknak el kell jutniuk a helyi szintre.
ro: Ajutoarele alocate din Fondul de coeziune și disponibile de la programele de cooperare regională trebuie să ajungă la nivel local.
bg: Огромните помощи, отпуснати от Кохезионния фонд и на разположение от регионалните програми за сътрудничество, трябва да бъдат получени на местно равнище.
lt: Pagalbos subsidija, skirta iš Sanglaudos fondo ir prieinama pagal regionų bendradarbiavimo programas, turi pasiekti vietos lygmenį.
lv: Sniegtajai palīdzībai, kas piešķirta no Kohēzijas fonda un pieejama no reģionālajām sadarbības programmām, jānonāk vietējā līmenī.
et: Ühtekuuluvusfondist eraldatud ning piirkondlike koostööprogrammide raames kättesaadavaks tehtud toetus peab jõudma kohalikule tasandile.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Member States wishing to accede to the European Union, such as Croatia and later Serbia, will also be natural partners of the Danube region.
fr: Les États membres qui veulent rejoindre l’Union européenne, tels que la Croatie et, plus tard, la Serbie, seront aussi des partenaires naturels de la région du Danube.
de: Staaten, die der Europäischen Union beitreten wollen, wie Kroatien und später Serbien, werden ebenfalls natürliche Partner des Donauraums sein.
es: Los Estados miembros que aspiran a la adhesión a la Unión Europea, como Croacia y más tarde Serbia, también serán socios naturales de la región del Danubio.
it: Gli Stati membri che intendono aderire all’Unione europea, come Croazia e successivamente Serbia, saranno anch’essi partner naturali della regione danubiana.
pt: Países candidatos à adesão à União Europeia como a Croácia e – a seu tempo – a Sérvia também serão parceiros naturais da região do Danúbio.
nl: De landen die willen toetreden tot de EU, zoals Kroatië en later ook Servië, zullen ook natuurlijke partners worden van de Donauregio.
da: Stater, der ønsker at komme med i EU som f.eks. Kroatien og senere Serbien, vil også blive naturlige partnere i Donauregionen.
sv: Medlemsstater som vill gå med i EU, såsom Kroatien och även Serbien, kommer att vara naturliga partner i Donauregionen.
fi: Euroopan unionin jäsenyyttä tavoittelevat valtiot, esimerkiksi Kroatia ja Serbia, ovat myös Tonavan strategian luonnollisia kumppaneita.
el: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως η Κροατία και η Σερβία αργότερα, θα αποτελέσουν φυσικούς εταίρους της περιοχής του Δούναβη.
pl: Państwa członkowskie pragnące przystąpić do Unii Europejskiej, takie jak Chorwacja, a później Serbia, również będą naturalnymi partnerami dla regionu Dunaju.
cs: Členské státy, které si přejí přistoupit k Evropské unii, jako je Chorvatsko a později také Srbsko, budou rovněž přirozenými partnery dunajského regionu.
sk: Členské štáty, ktoré chcú pristúpiť k Európskej únii, ako napríklad Chorvátsko a neskôr Srbsko, budú tiež prirodzenými partnermi podunajskej oblasti.
sl: Države, ki želijo postati članice, kot je Hrvaška in pozneje Srbija, bodo prav tako partnerice v Podonavju.
hu: Az EU-hoz csatlakozni kívánó tagállamok, mint Horvátország és a későbbiekben Szerbia is a Duna-régió természetes partnerei lesznek.
ro: Statele membre care doresc să adere la Uniunea Europeană, cum este cazul Croației și mai târziu al Serbiei, vor fi și ele parteneri ai regiunii Dunării.
bg: Държавите, които искат да се присъединят към Европейския съюз, като Хърватия, а по-късно и Сърбия, също ще представляват естествени партньори на Дунавския регион.
lt: Valstybės, norinčios įstoti į Europos Sąjungą, pvz., Kroatija, o vėliau ir Serbija, taip pat taps tikromis Dunojaus regiono partnerėmis.
lv: Arī valstis, kuras vēlas pievienoties Eiropas Savienībai, proti, Horvātija un vēlāk arī Serbija, dabiski kļūs par partnerēm Donavas reģionā.
et: Sellised Euroopa Liiduga ühineda soovivad riigid nagu Horvaatia ja hiljem ka Serbia on samuti Doonau piirkonna loomulikud partnerid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason, the strategy should give far greater weight to cross-border cooperation and the role of new Member States.
fr: C’est pour cette raison que la stratégie devrait donner bien plus de poids à la coopération transfrontalière et au rôle des nouveaux États membres.
de: Aus diesem Grund sollte die Strategie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der Rolle der neuen Mitgliedstaaten ein viel größeres Gewicht geben.
es: Por ello, la estrategia debe conceder más importancia a la cooperación transfronteriza y al papel de los nuevos Estados miembros.
it: Per questo la strategia dovrebbe attribuire un peso nettamente superiore alla cooperazione transfrontaliera e al ruolo dei nuovi Stati membri.
pt: Por conseguinte, a Estratégia em apreço deveria conferir muito maior peso à cooperação transfronteiras e ao papel dos novos Estados-Membros.
nl: De strategie zou daarom veel meer nadruk moeten leggen op grensoverschrijdende samenwerking en de rol van de nieuwe lidstaten.
da: Der skal i forbindelse med strategien derfor lægges langt større vægt på tværnationalt samarbejde og de nye medlemsstaters rolle.
sv: Därför bör strategin ge en ökad tyngd åt gränsöverskridande samarbete och nya medlemsstaters roll.
fi: Tästä syystä strategiassa olisi painotettava paljon enemmän rajatylittävää yhteistyötä ja uusien jäsenvaltioiden roolia.
el: Για τον λόγο αυτόν, η στρατηγική πρέπει να αποδίδει πολύ μεγαλύτερο βάρος στη διασυνοριακή συνεργασία και στον ρόλο των νέων κρατών μελών.
pl: Z tego powodu w przedmiotowej strategii należy położyć o wiele większy nacisk na współpracę transgraniczną oraz na rolę nowych państw członkowskich.
cs: Z tohoto důvodu by strategie měla přikládat mnohem větší význam přeshraniční spolupráci a úloze nových členských států.
sk: Z tohto dôvodu by stratégia mala klásť oveľa väčší dôraz na cezhraničnú spoluprácu a úlohu nových členských štátov.
sl: Zato mora strategija namenjati veliko večji poudarek čezmejnemu sodelovanju in vlogi novih držav članic.
hu: A határokon átnyúló együttműködést és az új tagállamok szerepét ezért sokkal hangsúlyosabban kellene a stratégiának tartalmaznia.
ro: Din acest motiv, strategia ar trebui să acorde mult mai multă importanță cooperării transfrontaliere și rolului noilor state membre.
bg: Поради тази причина стратегията трябва да отдаде много по-голямо значение на трансграничното сътрудничество и ролята на новите държави-членки.
lt: Todėl strategija turėtų gerokai sustiprinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir naujų valstybių narių vaidmenį.
lv: Tāpēc stratēģijā lielāka uzmanība jāpievērš pārrobežu sadarbībai un jauno dalībvalstu nozīmei.
et: Sel põhjusel tuleks strateegias rõhutada palju rohkem piiriülest koostööd ja uute liikmesriikide rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need clear standards for quality and safety.
fr: Nous avons besoin de normes de qualité et de sécurité claires.
de: Wir brauchen klare Standards für Qualität und Sicherheit.
es: Necesitamos normas claras en materia de calidad y seguridad.
it: Abbiamo bisogno di standard chiari per quanto concerne qualità e sicurezza.
pt: Precisamos de normas claras em matéria qualidade e segurança.
nl: Wij hebben duidelijke normen voor kwaliteit en veiligheid nodig.
da: Vi har brug for klare standarder for kvalitet og sikkerhed.
sv: Vi behöver tydliga bestämmelser om kvalitet och säkerhet.
fi: Tarvitsemme selkeitä laatu- ja turvallisuusvaatimuksia.
el: Χρειαζόμαστε σαφή πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
pl: Potrzebujemy przejrzystych standardów jakości i bezpieczeństwa.
cs: Potřebujeme jasné normy pro kvalitu a bezpečnost.
sk: Potrebujeme jasné normy kvality a bezpečnosti.
sl: Za kakovost in varnost potrebujemo jasne standarde.
hu: Egyértelmű minőségi és biztonsági előírásokra van szükség.
ro: Avem nevoie de standarde clare de calitate și siguranță.
bg: Нуждаем се от ясни стандарти за качество и безопасност.
lt: Mums reikia aiškių kokybės ir saugos normų.
lv: Mums ir vajadzīgi skaidri kvalitātes un drošības standarti.
et: Meil on vaja selgeid kvaliteedi- ja ohutusstandardeid.