European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: From this aspect, it is vital for the realisation of the strategy of cooperation to have at our disposal the EU funds which have not yet been used by the Member States involved in the Danube region strategy for the implementation of their cohesion policy.
fr: Partant de là, il est vital pour la réalisation de la stratégie de coopération que nous ayons à notre disposition les fonds européens qui n’ont pas encore été utilisés par les États membres concernés par la stratégie pour la région du Danube pour la mise en œuvre de leur politique de cohésion.
de: Unter diesem Gesichtspunkt ist es für die Umsetzung der Strategie der Zusammenarbeit sehr wichtig, dass uns die EU-Gelder zur Verfügung stehen, die von den in die Donauraumstrategie einbezogenen Mitgliedstaaten bisher nicht für die Einführung ihrer Kohäsionspolitik genutzt wurden.
es: Desde este punto de vista, para realizar la estrategia de cooperación es vital contar con los fondos de la UE que no han utilizado aún los Estados miembros que participan en la estrategia para la región danubiana destinados a su política de cohesión.
it: Da questo punto di vista, per la realizzazione della strategia di cooperazione è fondamentale poter contare sui fondi comunitari che non sono stati ancora utilizzati dagli Stati membri coinvolti nella strategia per la regione del Danubio ai fini dell’attuazione della loro politica di coesione.
pt: Assim sendo, é fundamental para a concretização da estratégia de cooperação que possamos dispor dos fundos da UE que ainda não foram utilizados pelos Estados-Membros que participam na Estratégia para a Região do Danúbio para a execução da sua política de coesão.
nl: In dit verband is het cruciaal dat we voor de uitvoering van de strategie Europese fondsen voor samenwerking beschikbaar hebben, die de EU-lidstaten over wie de strategie voor het Donaugebied gaat, nog niet hebben aangewend in het kader van hun cohesiebeleid.
da: Set ud fra den synsvinkel er det helt afgørende for at kunne gennemføre samarbejdsstrategien, at man disponerer over de EU-midler, der endnu ikke er blevet anvendt af de medlemsstater, der er omfattet af strategien for Donauregionen, til at gennemføre deres samhørighedspolitik.
sv: Ur denna synvinkel sett är det mycket viktigt för förverkligandet av samarbetsstrategin att vi har de EU-medel som ännu inte har utnyttjats av de medlemsstater som medverkar i strategin för Donauregionen till vårt förfogande för genomförandet av sammanhållningspolitiken.
fi: Tästä näkökulmasta on yhteistyöstrategian toteutuksen kannalta olennaisen tärkeää, että käytettävissä on EU:n rahastot, joita Tonavan alueen strategiassa mukana olevat jäsenvaltiot eivät ole vielä käyttäneet koheesiopolitiikkansa täytäntöönpanoon.
el: Από την άποψη αυτή, είναι ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση της στρατηγικής της συνεργασίας να έχουμε στη διάθεσή μας τους πόρους της ΕΕ οι οποίοι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμη από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής τους.
pl: W tym aspekcie dla realizacji strategii współpracy kluczowe jest posiadanie do dyspozycji funduszy UE niewykorzystanych jeszcze przez państwa członkowskie, ujętych w strategii na rzecz regionu Dunaju w celu wdrożenia polityki spójności.
cs: Z tohoto hlediska je pro uplatňování strategie zaměřené na spolupráci zásadní mít k dispozici finanční prostředky EU, které členské státy zapojené do strategie pro Podunají doposud nevyužily při provádění jejich politiky soudržnosti.
sk: Z tohto pohľadu je pre plnenie stratégie spolupráce veľmi dôležité, aby sme mali k dispozícii finančné prostriedky EÚ, ktoré členské štáty zapojené do stratégie pre podunajskú oblasť doteraz nevyužili na realizáciu svojej politiky súdržnosti.
sl: S tega vidika je ključnega pomena, da so nam pri uresničevanju strategije za sodelovanje na voljo sredstva EU, ki jih države članice, ki sodelujejo v strategiji Podonavja, še niso porabile pri izvajanju kohezijske politike.
hu: Ebből a szempontból különösen lényeges, hogy az összefogás stratégiájának a megvalósításához rendelkezésre álljanak azok az uniós források, amelyeket a Duna-régió stratégiájában érintett uniós tagállamok a kohéziós politikájuk során eddig még nem használtak föl.
ro: Din acest punct de vedere, este esențial, pentru realizarea strategiei de cooperare, să dispunem de fondurile UE care nu au fost utilizate încă de statele membre implicate în strategia regiunii Dunării, pentru implementarea politicii lor de coeziune.
bg: От тази гледна точка, от съществено значение за реализиране на стратегията за сътрудничество е да разполагаме с европейските фондове, които все още не са били използвани от държавите-членки, участващи в стратегията за региона на река Дунав, за изпълнението на тяхната политика на сближаване.
lt: Šiuo požiūriu labai svarbu bendradarbiavimo strategijos įgyvendinimui turėti ES lėšas, kurių valstybės narės, dalyvaujančios Dunojaus regiono strategijoje, dar nepanaudojo savo sanglaudos politikai įgyvendinti.
lv: Ņemot to vērā, lai īstenotu sadarbības stratēģiju, ir būtiski panākt, lai mūsu rīcībā būtu ES fondi, kurus stratēģijas Donavas reģionam īstenošanā iesaistītās dalībvalstis vēl nav izmantojušas savas kohēzijas politikas īstenošanai.
et: Sellest seisukohast on koostööstrateegia elluviimiseks väga tähtis, et meie käsutuseks oleksid ELi rahalised vahendid, mida Doonau piirkonna strateegiaga hõlmatud liikmesriigid ei ole oma ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks veel kasutanud.