European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The new Multiannual Financial Framework of the European Union must be established at Community level and national development programmes should be adjusted to each other in a way that they result in an optimal implementation of the Europe 2020 strategy by creating the necessary synergies.
fr: Le nouveau cadre financier pluriannuel de l’Union européenne doit être créé au niveau de la Communauté et les programmes de développement national devraient être ajustés les uns aux autres de manière à ce qu’ils donnent lieu à une mise en œuvre optimale de la stratégie Europe 2020 en créant les synergies nécessaires.
de: Der neue mehrjährige Finanzrahmen der Europäischen Union muss auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden, und die nationalen Entwicklungsprogramme sollten so aneinander angeglichen werden, dass sie durch die Schaffung der notwendigen Synergien zu einer optimalen Umsetzung der Strategie Europa 2020 führen.
es: El nuevo marco financiero plurianual de la Unión Europea debe quedar establecido a escala comunitaria, y los programas nacionales de desarrollo deberán ajustarse entre sí de tal modo que produzcan una implementación óptima de la Estrategia Europa 2020 gracias a la creación de las sinergias necesarias.
it: Il nuovo quadro finanziario pluriennale dell’Unione europea va definito a livello comunitario, mentre i programmi nazionali di sviluppo devono integrarsi reciprocamente per garantire un’attuazione ottimale della strategia Europa 2020 con la creazione delle necessarie sinergie.
pt: O novo Quadro Financeiro Plurianual da União Europeia tem de ser instituído a nível na União e os programas nacionais de desenvolvimento devem ser mutuamente ajustados de uma forma que resulte numa aplicação correcta da Estratégia “Europa 2020” criando as sinergias necessárias.
nl: Het meerjarige financiële kader van de Europese Unie moet op communautair niveau worden vastgesteld, en de nationale ontwikkelingsprogramma's moeten zo op elkaar worden aangepast dat ze leiden tot optimale uitvoering van de 2020-strategie door het creëren van de nodige synergiëen.
da: EU's nye flerårige finansielle ramme skal etableres på EU-niveau, og de nationale udviklingsprogrammer skal tilpasses hinanden med henblik på at sikre en optimal gennemførelse af Europa 2020-strategien gennem skabelse af de nødvendige synergier.
sv: EU:s nya fleråriga budgetram måste fastställas på gemenskapsnivå, och nationella utvecklingsprogram måste anpassas till varandra på sådant sätt att de leder till ett optimalt genomförande av Europa 2020-strategin genom att skapa nödvändiga synergier.
fi: Euroopan unionin uusi monivuotinen rahoituskehys on vahvistettava yhteisön tasolla, ja kansallisia kehittämisohjelmia on mukautettava toisiinsa siten, että tuloksena on Eurooppa 2020 -strategian optimaalinen täytäntöönpano tarvittavan synergian avulla.
el: Το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο και τα εθνικά προγράμματα ανάπτυξης θα πρέπει να προσαρμοστούν μεταξύ τους κατά τέτοιον τρόπο ώστε να έχουν ως αποτέλεσμα τη βέλτιστη υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπης 2020 με τη δημιουργία των αναγκαίων συνεργειών.
pl: Nowe wieloletnie ramy finansowe Unii Europejskiej należy ustalić na szczeblu Wspólnoty, a krajowe programy na rzecz rozwoju należy wzajemnie dostosować, tak aby prowadziły do optymalnej realizacji strategii Europa 2020 poprzez tworzenie niezbędnej synergii.
cs: Nový víceletý finanční rámec Evropské unie musí být vytvořen na úrovni Společenství a vnitrostátní rozvojové programy by měly být navzájem uzpůsobeny tak, aby jejich výsledkem bylo vytvoření nezbytné součinnosti a optimální provádění strategie Evropa 2020.
sk: Nový viacročný finančný rámec Európskej únie sa musí ustanoviť na úrovni Spoločenstva a vnútroštátne rozvojové programy sa majú navzájom prispôsobiť tak, aby sa prostredníctvom vytvorenia potrebnej súčinnosti dosiahlo optimálne vykonávanie stratégie Európa 2020.
sl: Novi večletni finančni okvir Evropske unije mora biti vzpostavljen na ravni Skupnosti, nacionalni razvojni programi pa morajo biti prilagojeni drug drugemu tako, da bodo omogočili optimalno izvajanje strategije Evropa 2020 s tem, ko bodo ustvarili potrebne sinergije.
hu: Az Unió új többéves pénzügyi keretét úgy kell közösségi szinten meghatározni, az egyes nemzeti fejlesztési programokat pedig úgy kell egymáshoz illeszteni, hogy a 2020-as stratégia optimális valóra váltását eredményezze, megteremtve a szükséges szinergiát.
ro: Noul Cadru Financiar Multianual al Uniunii Europene trebuie stabilit la nivel comunitar, iar programele naţionale de dezvoltare trebuie ajustate astfel încât să conducă la o punere optimă în aplicare a strategiei Europa 2020 creând sinergiile necesare.
bg: Новата многогодишна финансова рамка на Европейския съюз трябва да бъде установена на общностно равнище, а националните програми за развитие следва да се приспособят една към друга по такъв начин, че да доведат до оптимално осъществяване на стратегията „Европа 2020“ чрез създаване на необходимите синергии.
lt: Naujoji Europos Sąjungos daugiametė finansinė programa turi būti parengta Bendrijos lygmeniu, o nacionalinės plėtros programos turėtų būti tarpusavyje suderintos taip, kad būtų užtikrinta jų tarpusavio sąveika, būtina tam, kad galėtume optimaliai įgyvendinti strategiją „Europa 2020“.
lv: Jaunā Eiropas Savienības daudzgadu finanšu shēma ir jāizstrādā Kopienas līmenī, un valstu attīstības programmas ir savstarpēji jāpielāgo, lai, radot vajadzīgo sinerģiju, ar tām varētu nodrošināt optimālu stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanu.
et: Euroopa Liidu uus mitmeaastane finantsraamistik tuleb luua ühenduse tasandil ning riiklikud arenguprogrammid tuleb kohandada teineteise suhtes nii, et need tagaksid vajalike sünergiate loomise kaudu ELi 2020. aasta strateegia optimaalse rakendamise.