European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Economic immigration is a necessity which must be encouraged in a controlled manner, given the demographic and economic challenges which the European Union is going to face.
fr: L’immigration économique est une nécessité qui doit être encouragée mais de manière contrôlée, étant donné les défis démographiques et économiques auxquels l’Union européenne va devoir faire face.
de: Wirtschaftsimmigration ist eine Notwendigkeit, die in Anbetracht der demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die sich der Europäischen Union stellen werden, auf kontrollierte Art und Weise gefördert werden muss.
es: La inmigración económica es una necesidad que debe estimularse de forma controlada en vista de los retos demográficos y económicos a los que deberá enfrentarse la Unión Europea.
it: L'immigrazione economica è una necessità che deve essere incoraggiata in maniera controllata in vista delle sfide demografiche ed economiche che l'Unione europea sarà chiamata ad affrontare.
pt: A imigração económica é uma necessidade que deve ser estimulada de forma controlada, face aos desafios demográficos e económicos que a União Europeia irá enfrentar.
nl: Economische immigratie is een noodzaak en moet op beheerste wijze worden aangemoedigd, gezien de demografische en economische uitdagingen die de Europese Unie te wachten staan.
da: Økonomisk indvandring er en nødvendighed, som bør opmuntres på en kontrolleret måde i betragtning af de demografiske og økonomiske udfordringer, som EU vil stå over for.
sv: Ekonomiskt motiverad invandring är en nödvändighet som måste främjas på ett kontrollerat sätt, med tanke på de demografiska och ekonomiska utmaningar som Europeiska unionen kommer att möta.
fi: Taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto on välttämättömyys, jota on kannustettava hallitusti, kun otetaan huomioon demografiset ja taloudelliset haasteet, joita Euroopan unioni joutuu tulevaisuudessa kohtaamaan.
el: Η οικονομική μετανάστευση είναι μια αναγκαιότητα που πρέπει να ενθαρρυνθεί με ελεγχόμενο τρόπο, δεδομένων των δημογραφικών και οικονομικών προκλήσεων που πρόκειται να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Imigracja ekonomiczna jest koniecznością, do której należy zachęcać w sposób kontrolowany, z uwagi na demograficzne i gospodarcze wyzwania, z jakimi Unia Europejska będzie musiała się zmierzyć.
cs: Ekonomické přistěhovalectví je nutnost, která musí být podporována kontrolovaným způsobem, s ohledem na demografické a ekonomické problémy, kterým bude muset Evropská unie čelit.
sk: Hospodárske prisťahovalectvo je nutnosťou a musíme ho kontrolovaným spôsobom podporovať vzhľadom na demografické a hospodárske problémy, ktorými sa bude musieť Európska únia zaoberať.
sl: Gospodarsko priseljevanje je nujnost, ki jo je treba glede na demografske in gospodarske izzive, s katerimi se bo srečala Evropska unija, nadzorovano spodbujati.
hu: A gazdasági bevándorlás olyan jelenség, amelyet – tekintettel az Európai Unióra váró demográfiai és gazdasági kihívásokra – kontrollált módon kell ösztönözni.
ro: Imigrația economică este o necesitate și ea trebuie încurajată în mod controlat, având în vedere provocările din punct de vedere demografic și economic cu care Uniunea se va confrunta.
bg: Икономическата имиграция е необходимост и трябва да се насърчава, но контролирано, предвид демографските и икономическите промени, пред които ще се изправи Европейският съюз.
lt: Ekonominė imigracija – neišvengiamybė, atsižvelgiant į Europos Sąjungos laukiančius demografinius ir ekonominius iššūkius, reikia ją kontroliuojamai skatinti.
lv: Ekonomiskā imigrācija ir nepieciešama, un tā ir jākontrolē, ņemot vērā demogrāfiskās un ekonomiskās problēmas, ar kurām Eiropas Savienība saskarsies tuvākajā nākotnē.
et: Majanduslik sisseränne on vajadus, mida peab julgustama kontrollitud viisil, võttes arvesse Euroopa Liidu ees seisvaid demograafilisi ja majanduslikke katsumusi.