European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition to the provision of funding for research and development and energy and transport, we must also consider investments in the areas of cohesion and agriculture.
fr: Outre l’apport de financement à la recherche et développement et à l’énergie et aux transports, nous devons également envisager des investissements dans les domaines de la cohésion et de l’agriculture.
de: Zusätzlich zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Forschung und Entwicklung sowie Energie und Transport, müssen wir Investitionen in den Bereichen Kohäsion und Landwirtschaft in Erwägung ziehen.
es: Además de proporcionar financiación a la investigación y desarrollo y a la energía y transporte, tenemos que considerar también invertir en ámbitos como la cohesión y la agricultura.
it: Oltre a erogare fondi a favore della ricerca e sviluppo, dell’energia e dei trasporti, dobbiamo anche valutare degli investimenti nelle aree della coesione e dell’agricoltura.
pt: Além de prever financiamento para a investigação e desenvolvimento, a energia e o transporte, temos também de considerar investimentos nos domínios da coesão e da agricultura.
nl: Naast de beschikbaarstelling van financiële middelen voor onderzoek en ontwikkeling en energie en vervoer moeten we ook overwegen om te investeren in de gebieden cohesie en landbouw.
da: Ud over at yde finansiering til forskning og udvikling og energi og transport skal vi også overveje at investere inden for områderne samhørighed og landbrug.
sv: Utöver ekonomiskt stöd till forskning och utveckling samt energi och transport, måste vi överväga investeringar på sammanhållnings- och jordbruksområdena.
fi: Sen lisäksi että tutkimukselle ja kehitykselle sekä energialle ja liikenteelle annetaan rahoitusta, meidän on myös harkittava investoimista koheesion ja maatalouden alalle.
el: Πέρα από την παροχή χρηματοδότησης για τους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης και της ενέργειας και των μεταφορών, πρέπει επίσης να εξετάσουμε τις επενδύσεις στους τομείς της συνοχής και της γεωργίας.
pl: Oprócz zapewnienia środków finansowych na badania i rozwój oraz energię i transport, musimy także rozważyć możliwość inwestowania w politykę spójności i rolnictwo.
cs: Vedle zajištění financování výzkumu a vývoje, energetiky a dopravy musíme rovněž zvážit investice do oblasti soudržnosti a zemědělství.
sk: Okrem poskytnutia finančných prostriedkov na výskum a vývoj a na energetiku a dopravu musíme tiež uvažovať o investíciách do oblasti súdržnosti a poľnohospodárstva.
sl: Poleg določbe o financiranju raziskav in razvoja ter energetike in prometa moramo upoštevati tudi vlaganja na področji kohezije in kmetijstva.
hu: A kutatási, fejlesztési, energia- és közlekedési ágazatok támogatásán túl mérlegelnünk kell a beruházásokat a kohézió és a mezőgazdaság területén is.
ro: Pe lângă finanţări în cercetare şi dezvoltare, energie şi transport, este necesar să avem în vedere şi investiţiile în domeniul coeziunii şi al agriculturii.
bg: Освен предоставянето на финансиране за изследвания и развитие, енергетика и транспорт, ние трябва също така да помислим за инвестиции в областта на сближаването и селското стопанство.
lt: Be finansavimo moksliniams tyrimams ir vystymuisi, taip pat energetikai ir transportui teikimo, dar turime apsvarstyti investicijas į sanglaudos ir žemės ūkio sritis.
lv: Turklāt papildus finansējumam pētniecībai un izstrādei, enerģētikai un transportam mums ir jāapsver arī ieguldījumi kohēzijas un lauksaimniecības jomās.
et: Lisaks teadus- ja arendustegevuse ning energia ja transpordi rahastamisele peame samuti kaaluma investeeringuid ühtekuuluvuse ning põllumajanduse valdkonda.