European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that, here in Parliament – and as long as the texts are not unpicked in the votes we shall be having in plenary in a few hours – we have succeeded in finding this compromise, including in the 14 proposals that emerge from the three reports as a whole.
fr: Je crois que, dans ce Parlement, on a réussi, sous réserve que les textes ne soient pas détricotés dans les votes que nous allons faire en plénière dans quelques heures, à trouver ce compromis, y compris dans les quatorze propositions qui ressortent de l’ensemble des trois rapports.
de: Ich glaube, dass es uns hier im Parlament – und sofern die Texte in den Abstimmungen, die wir in wenigen Stunden im Plenum abhalten werden, nicht auseinandergenommen werden – gelungen ist, diesen Kompromiss zu finden, einschließlich in den 14 Vorschlägen, die aus den insgesamt drei Berichten hervorgehen.
es: Creo que, aquí en el Parlamento —y siempre que no se deshagan los textos en las votaciones que vamos a tener en el pleno en unas horas— hemos conseguido este compromiso, también en las catorce propuestas que se desprenden de los tres informes en su conjunto.
it: In questo Parlamento, e se i testi non verranno smontati al momento del voto che si terrà in plenaria tra qualche ora, siamo riusciti a trovare un compromesso, anche in merito alle 14 proposte che emergono in generale dalle tre relazioni.
pt: Creio que conseguimos, aqui no Parlamento - desde que os textos não sejam truncados nas votações em plenário, daqui a algumas horas -, chegar a este compromisso, inclusive nas 14 propostas que emergem do conjunto dos três relatórios.
nl: Ik denk dat we binnen dit Parlement – op voorwaarde dat de teksten niet worden uitgekleed bij de plenaire stemmingen die we over enkele uren gaan houden – dit compromis hebben weten te vinden, onder meer in de veertien voorstellen die naar voren komen uit de drie verslagen als geheel.
da: Jeg mener, at det er lykkedes os her i Parlamentet – så længe teksterne ikke bliver trævlet op under de afstemninger, der vil blive afholdt på plenarmødet om et par timer – at finde dette kompromis, herunder de 14 forslag, der stammer fra de tre betænkninger som helhed.
sv: Jag anser att vi här i parlamentet – och så länge texterna inte rivs upp i samband med omröstningen i plenum om ett par timmar – har lyckats finna denna kompromiss, även i de totalt 14 förslag som läggs fram i dessa tre betänkanden.
fi: Olemme mielestäni onnistuneet – kunhan tekstejä ei lähdetä purkamaan äänestyksissä, jotka toimitetaan täysistunnossa muutaman tunnin kuluttua – saavuttamaan tämän kompromissin täällä parlamentissa, myös kolmeen mietintöön perustuvassa 14 ehdotuksessa.
el: Πιστεύω ότι εδώ στο Κοινοβούλιο –και εφόσον τα κείμενα δεν αναιρεθούν στις ψηφοφορίες που θα διεξαχθούν σε λίγες ώρες– κατορθώσαμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό, συμπεριλαμβανομένων των 14 προτάσεων που προκύπτουν από τις τρεις εκθέσεις συνολικά.
pl: Uważam, że tutaj w Parlamencie – o ile teksty te nie przepadną w głosowaniach, które odbędą się za kilka godzin na forum plenarnym – udało nam się znaleźć taki kompromis, również w 14 propozycjach, które wyrastają z trzech omawianych sprawozdań.
cs: Jsem přesvědčen, že Parlamentu se tento kompromis – pokud tyto texty nerozcupujeme, až o nich budeme za několik hodin v plénu hlasovat – podařilo najít, a to i v rámci 14 návrhů, které z těchto tří zpráv celkově vzešly.
sk: Som presvedčený, že tu v Parlamente – pokiaľ sa pri hlasovaní, ku ktorému dôjde na plenárnej schôdzi o pár hodín, nenaruší celistvosť textov – sa nám podarilo tento kompromis dosiahnuť, a to vrátane 14 návrhov, ktoré vyplývajú z troch správ ako celku.
sl: Mislim, da smo tu v Parlamentu – in če besedila ne bodo raztrgana na glasovanju, ki bo čez nekaj ur na plenarnem zasedanju – uspeli najti ta kompromis, tudi v 14 predlogih, ki so nastala iz celotnih treh poročil.
hu: Úgy vélem, hogy itt, a Parlamentben sikerült megtalálnunk – és, feltéve, hogy a szövegek a szavazáskor nem sérülnek túlságosan, néhány óra múlva a plenáris ülésen is megtaláljuk – ezt a kompromisszumot, ideértve a három jelentés egészéből kiemelkedő 14 javaslatot is.
ro: Consider că, aici în Parlament - și atât timp cât textele nu sunt eliminate la votul pe care îl vom avea în câteva ore în sesiunea plenară - am reușit să găsim acest compromis, inclusiv în ceea ce privește cele 14 propuneri care reies din cele trei rapoarte luate împreună.
bg: Смятам, че тук, в Парламента – при положение че текстовете няма да бъдат преформулирани при гласуването, което ще проведем в пленарната зала след няколко часа – съумяхме да намерим този компромис, включително в 14-те предложения, направени общо в трите доклада.
lt: Manau, kad čia, Parlamente – ir jeigu per balsavimą, kuris įvyks plenarinėje sesijoje po keleto valandų, tekstai nebus išbraukyti – mums pavyko rasti kompromisą, apimantį 14 pasiūlymų, išdėstytų iš viso trijuose pranešimuose.
lv: Es uzskatu, ka šeit, Parlamentā, — un kamēr šie teksti netiks izšķiroti balsošanā, kas notiks pēc dažām stundām, — mēs esam veiksmīgi panākuši šo kompromisu, ieskaitot 14 priekšlikumus, kuri izriet no šiem trim ziņojumiem kopumā.
et: Usun, et siin Euroopa Parlamendis õnnestus meil saavutada see kompromiss – vähemasti seni, kuni teksti ei ole mõne tunni pärast siin täiskogus toimuva hääletuse tagajärjel veel tükkideks võetud –, mida väljendavad ka 14 ettepanekut, mis koostati kõigi kolme raporti põhjal.