European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Fraga Estévez report affects the establishment of rules on animal health and food safety for the importing of certain fisheries products and fishing by-products, whether originating in Greenland or in third countries.
fr: Le rapport Fraga Estévez concerne l’établissement de règles en matière de santé animale et de sécurité sanitaire des aliments pour l’importation de certains produits de la pêche et de leurs sous-produits, qu’ils proviennent du Groenland ou de pays tiers.
de: Der Bericht von Fraga Estévez hat Auswirkungen auf die Regelungen betreffend der Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit für den Import bestimmter Fischereierzeugnisse und Nebenprodukte, unabhängig davon, ob diese aus Grönland oder aus Drittländern stammen.
es: El informe Fraga Estévez afecta al establecimiento de normas en materia de salud animal y seguridad alimentaria para las importaciones de determinados productos pesqueros y derivados de la pesca procedentes de Groenlandia, bien tengan su origen en Groenlandia o procedan de terceros países.
it: La relazione Fraga Estévez relazione riguarda la fissazione di norme in materia di salute degli animali e sicurezza alimentare per l’importazione di determinati prodotti e sottoprodotti della pesca provenienti dalla Groenlandia o da altri paesi terzi.
pt: O relatório Fraga Estévez diz respeito ao estabelecimento de normas em matéria de saúde animal e segurança dos alimentos para a importação de certos produtos de pesca e seus derivados, procedentes quer da Gronelândia, quer de países terceiros.
nl: Het verslag-Fraga Estévez betreft het vaststellen van normen voor diergezondheid en voedselveiligheid voor de invoer van bepaalde visserijproducten en de bijproducten daarvan, afkomstig uit Groenland, los van de vraag of ze in Groenland dan wel in derde landen zijn gevangen.
da: Fraga Estévez-betænkningen vedrører fastlæggelsen af regler om dyresundhed og fødevaresikkerhed for importen af visse fiskevarer og biprodukter heraf, uanset om de kommer fra Grønland eller tredjelande.
sv: Carmen Fraga Estévez’ betänkande rör bestämmelser för djurhälsa och livsmedelssäkerhet vid import av vissa fiskeriprodukter och biprodukter, oavsett om dessa härrör från Grönland eller från tredjeländer.
fi: Jäsen Fraga Estévezin mietintö vaikuttaa eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien sääntöjen soveltamiseen tiettyjen kalastustuotteiden ja kalastuksen sivutuotteiden tuonnissa, kun alkuperäalueena on Grönlanti tai kolmannet maat.
el: Η έκθεση Fraga Estévez αφορά την καθιέρωση κανόνων σχετικά με την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων αλιείας και υποπροϊόντων τους, είτε προέρχονται από τη Γροιλανδία είτε από τρίτες χώρες.
pl: Sprawozdanie pani Fragi Estévez dotyczy ustanowienia zasad w obszarze zdrowia zwierząt i bezpieczeństwa żywności w przywozie niektórych produktów rybołówstwa i ich produktów ubocznych pochodzących z Grenlandii lub z państw trzecich.
cs: Zpráva paní Fraga Estévezové ovlivňuje zavedení pravidel pro zdraví zvířat a bezpečnost potravin pro dovoz některých produktů rybolovu a vedlejších produktů rybolovu, ať pocházejí z Grónska nebo z třetích zemí.
sk: Správa pani Fragovej Estévezovej ovplyvňuje zavedenie pravidiel v oblasti zdravia zvierat a potravinovej bezpečnosti pre dovoz určitých produktov rybolovu a vedľajších produktov rybolovu, či už pochádzajú z Grónska alebo tretích krajín.
sl: Poročilo gospe Fraga Estévez govori o določitvi pravil o zdravju živali in varnosti hrane pri uvozu določenih ribiških proizvodov in stranskih proizvodov ribolova, ki izvirajo iz Grenlandije ali iz tretjih držav.
hu: A Fraga-Estévez-jelentés érinti a Grönlandról vagy harmadik országból származó bizonyos halászati termékek és melléktermékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és élelmiszerbiztonsági szabályozás létrehozását.
ro: Raportul Fraga Estévez afectează instituirea de norme privind sănătatea animalelor și siguranța alimentară pentru importul de anumite produse pescărești și subproduse ale pescuitului, fie că provin din Groenlanda sau din țările terțe.
bg: Докладът на г-жа Fraga Estévez засяга установяването на правила за здравето на животните и безопасността на храните при вноса от Гренландия или трети страни на някои рибни продукти и странични продукти от тях.
lt: C. Fragos Estévez pranešimas daro neigiamą įtaką taisyklių dėl gyvūnų sveikatos ir maisto saugos, taikomų importuojant žuvininkystės produktus ir išvestinius žvejybos produktus, nesvarbu, ar jie būtų iš Grenlandijos ar iš trečiųjų šalių, įvedimui.
lv: kundzes ziņojums attiecas uz nodomu piemērot noteikumus par dzīvnieku veselību un pārtikas nekaitīgumu noteiktu zivsaimniecības produktu un no tiem iegūtu blakusproduktu importam neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Grenlande vai trešās valstis.
et: Fraga Estévezi raport mõjustab loomatervise ja toiduohutuse eeskirjade kehtestamist teatavate Gröönimaalt või kolmandatest riikidest pärit kalandustoodete ja kõrvalsaaduste impordiks.