European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This concern is well-founded in the sense that the European Parliament has repeatedly raised instances of selective treatment of human rights in Lithuania by the government of that country.
fr: Cette crainte est fondée dans le sens où le Parlement européen a déjà souvent signalé des cas où le gouvernement lituanien opérait une application sélective des droits de l’homme dans le pays.
de: Für diese Besorgnis gibt es deshalb gute Gründe, weil das Europäische Parlament wiederholt Beispiele für die selektive Anwendung von Menschenrechten in Litauen durch die dortige Regierung aufgezeigt hat.
es: Esta preocupación se basa en que el Parlamento Europeo ha planteado, de manera reiterada, casos de tratamiento selectivo de los derechos humanos en Lituania por parte el Gobierno de ese país.
it: È un timore fondato perché il Parlamento europeo ha ripetutamente individuato e segnalato casi di trattamento selettivo dei diritti umani da parte del governo nazionale in Lituania.
pt: Esta preocupação justifica-se na medida em que o Parlamento Europeu repetidamente levantou o problema de casos de tratamento selectivo dos direitos humanos na Lituânia por parte do governo desse país.
nl: Deze vrees is gegrond in die zin dat het Europees Parlement al meermaals voorbeelden aan de orde heeft gesteld van selectieve behandeling van de mensenrechten in Litouwen door de overheid van dit land.
da: Denne bekymring er velbegrundet, idet Parlamentet gentagne gange har rejst eksempler på, at landets regering behandler menneskerettighederne selektivt.
sv: Oron är berättigad i den meningen att Europaparlamentet upprepade gånger har påpekat för Litauens regering att det har förekommit fall av selektiv behandling när det gäller mänskliga rättigheter i landet.
fi: Tämä pelko on perusteltu sikäli, että Euroopan parlamentti on nostanut toistuvasti esiin tapauksia, joissa Liettuan hallitus on suhtautunut ihmisoikeuksiin valikoivasti.
el: Αυτή η ανησυχία είναι βάσιμη δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως θίξει περιστατικά επιλεκτικής αντιμετώπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιθουανία από την κυβέρνηση αυτής της χώρας.
pl: Obawa ta uzasadniona jest w tym sensie, że na forum Parlamentu Europejskiego wielokrotnie podnoszono kwestię wybiórczego traktowania praw człowieka na Litwie przez władze tego kraju.
cs: Tato obava má své opodstatnění, protože Evropský parlament opakovaně poukázal na případy, kdy litevská vláda v této zemi zacházela s lidskými právy selektivně.
sk: Táto obava je opodstatnená v zmysle, že Európsky parlament opakovane upozorňoval na prípady selektívneho posudzovania ľudských práv v Litve zo strany vlády tejto krajiny.
sl: Ta bojazen je upravičena, saj Evropski parlament vedno znova opozarja na primere, v katerih litovska vlada selektivno obravnava človekove pravice v Litvi.
hu: Ez megalapozott aggodalom, mivel az Európai Parlament már több alkalommal foglalkozott olyan esetekkel, amelyekben a litván kormány szelektív módon kezelte az emberi jogokat.
ro: Această îngrijorare este întemeiată în sensul că Parlamentul European a evocat în mod repetat cazuri de tratament selectiv al drepturilor omului în Lituania din partea guvernului acestei ţări.
bg: Тази загриженост е основателна в смисъл, че Европейският парламент нееднократно разглежда случаи на избирателно зачитане на правата на човека в Литва от страна на правителството на тази държава.
lt: Šis susirūpinimas pagrįstas dėl to, kad Europos Parlamentas nuolat teikė pavyzdžius, kai Lietuvos valdžia selektyviai taikė žmogaus teises.
lv: Šādām bažām ir pamats tādēļ, ka Eiropas Parlaments ir vairākkārt vērsis iestāžu uzmanību uz Lietuvas valdības selektīvo attieksmi pret cilvēktiesībām šajā valstī.
et: See mure on põhjendatud selles mõttes, et Euroopa Parlament on korduvalt tõstatanud Leedus riigi valitsuse inimõiguste valikulise käsitlemise juhtumeid.