European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I hope that the Commission will be able to dispel doubts with regard to equal opportunities for researchers and coordinators from various regions and countries of the Union, provided, obviously, that they meet the scientific excellence requirement.
fr: J’espère que la Commission parviendra à dissiper les doutes relatifs à l’égalité des chances pour les chercheurs et coordinateurs des différentes régions d’Europe, à condition, bien sûr, que leur excellence scientifique soit avérée.
de: Ich hoffe, dass es der Kommission gelingen wird, die Zweifel im Hinblick auf die Chancengleichheit für die Forscher und Koordinatoren aus verschiedenen Regionen und Ländern der Union zu zerstreuen, vorausgesetzt natürlich, dass sie die Anforderungen an die wissenschaftliche Exzellenz erfüllen.
es: Espero que la Comisión pueda disipar las dudas con respecto a la igualdad de oportunidades para los investigadores y coordinadores de las diversas regiones y países de la Unión, siempre que, obviamente, satisfagan el requisito de la excelencia científica.
it: Auspico che la Commissione possa fugare i dubbi in merito alle pari opportunità tra ricercatori e coordinatori delle varie regioni e dei diversi paesi dell’Unione, nel rispetto del criterio dell’eccellenza scientifica.
pt: Espero que a Comissão clarifique dúvidas no que respeita à igualdade de oportunidades para investigadores e coordenadores das várias regiões e países comunitários, desde que, evidentemente, satisfaçam o requisito de excelência científica.
nl: Ik hoop dat de Commissie in staat zal zijn twijfels weg te nemen over de gelijke kansen voor onderzoekers en coördinatoren van verscheidene regio's en landen van de Unie, ervan uitgaande, uiteraard, dat zij voldoen aan de eis van wetenschappelijke onderzoeksexpertise.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil være i stand til at bortviske enhver tvivl med hensyn til lige muligheder for forskere og koordinatorer fra forskellige regioner og lande i EU, forudsat naturligvis, at de lever op til kravet om videnskabelig ekspertise.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att kunna skingra tvivlen när det gäller lika möjligheter för forskare och samordnare från olika regioner och länder i unionen, naturligtvis förutsatt att de uppfyller kravet på vetenskaplig spetskompetens.
fi: Toivon, että komissio pystyy hälventämään epäilykset unionin eri alueilta ja maista tulevien tutkijoiden ja koordinaattoreiden yhdenvertaisista mahdollisuuksista edellyttäen tietysti, että he täyttävät tieteellistä huippuosaamista koskevan vaatimuksen.
el: Ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να διασκεδάσει τις αμφιβολίες σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες για τους ερευνητές και τους συντονιστές από διάφορες περιοχές και χώρες της Ένωσης, αρκεί, προφανώς, να πληρούν την απαίτηση της ερευνητικής αριστείας.
pl: Mam nadzieję, że Komisja będzie potrafiła rozwiać wątpliwości w odniesieniu do równych szans dla naukowców i koordynatorów z różnych regionów i państw Unii, oczywiście pod warunkiem, że spełniają oni wymóg doskonałości naukowej.
cs: Doufám, že Komise dokáže rozptýlit pochybnosti o rovných příležitostech pro výzkumníky a koordinátory z jednotlivých regionů a zemí Unie, samozřejmě za předpokladu, že naplní požadavky vědecké excelence.
sk: Dúfam, že Komisia bude schopná rozptýliť pochybnosti v súvislosti s rovnakými príležitosťami výskumníkov a koordinátorov z rôznych regiónov a krajín, samozrejme, za predpokladu, že splnia požiadavku vedeckej výnimočnosti.
sl: Upam, da bo Komisija znala pregnati dvome glede enakih možnosti raziskovalcev in koordinatorjev iz različnih regij in držav Unije, seveda ob izpolnjenem pogoju znanstvene odličnosti.
hu: Remélem, hogy a Bizottság képes lesz eloszlatni a kétségeket az Unió különböző régióiból és országaiból származó kutatók és koordinátorok számára biztosítandó egyenlő lehetőségeket illetően, feltéve természetesen, hogy azok teljesítik a tudományos kiválóság kritériumait.
ro: Sper că Comisia va reuși să risipească îndoielile în ceea ce privește egalitatea de șanse pentru cercetători și coordonatori din diverse regiuni și țări din Uniune, cu condiția, desigur, ca aceștia să întrunească cerința privind excelența științifică.
bg: Надявам се Комисията да бъде в състояние да разсее съмненията относно равните възможности за изследователите и координаторите от различни региони и държави в Съюза, при условие, разбира се, че те изпълняват изискванията за високи научни постижения.
lt: Tikiuosi, kad Komisija sugebės išsklaidyti abejones dėl vienodų tyrėjų ir koordinatorių iš įvairių Europos Sąjungos regionų ir valstybių galimybių, aišku, su sąlyga, kad jie tenkins mokslinės kompetencijos sąlygą.
lv: Es ceru, ka Komisija spēs gaisināt šaubas par vienādām iespējām dažādu Eiropas Savienības reģionu un valstu pētniekiem un koordinatoriem, protams, ar nosacījumu, ja viņi atbilst prasībai par pētniecības izcilību.
et: Loodan, et komisjon suudab hajutada kahtlused liidu eri piirkondadest ja riikidest pärit teadlaste võrdsete võimaluste suhtes, loomulikult eeldusel, et need vastavad teadusliku tipptaseme nõudele.