European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The United States Department of Defence and its agencies have bluntly disregarded international law, in particular, the Geneva Conventions, with regard to the Guantánamo Bay detention camp.
fr: Le ministère de la défense des États-Unis d'Amérique et ses agences ont carrément ignoré le droit international et en particulier les conventions de Genève, en ce qui concerne le centre de détention de Guantánamo Bay.
de: Das US-Verteidigungsministerium und seine Behörden haben in Bezug auf das Gefangenenlager Guantánamo Bay internationales Recht und ganz besonders die Genfer Konvention grob missachtet.
es: El Departamento de Defensa de los Estados Unidos y sus organismos han desacatado directamente el Derecho internacional, en particular, las convenciones de Ginebra, en lo que respecta al centro de detención de la bahía de Guantánamo.
it: Il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti e le sue agenzie hanno apertamente ignorato il diritto internazionale, in particolare le Convenzioni di Ginevra, in merito al campo di detenzione della baia di Guantánamo.
pt: O Departamento de Defesa dos Estados Unidos e as suas agências desrespeitaram descaradamente o direito internacional, em particular as Convenções de Genebra, no caso do campo de detenção de Guantánamo Bay.
nl: Mijnheer de Voorzitter, het Amerikaanse ministerie van Defensie en zijn diensten hebben het internationaal recht, en dan vooral de Verdragen van Genève, op grove wijze geschonden waar het gaat om de detentie-inrichting Guantánamo Bay.
da: USA's forsvarsministerium og dets agenturer har åbenlyst tilsidesat folkeretten, især Genèvekonventionen med hensyn til Guantánamo Bay-interneringslejren.
sv: . Förenta staternas försvarsdepartement och dess organ har rent ut ignorerat internationell rätt, särskilt Genèvekonventionerna, när det gäller interneringslägret i Guantánamobukten.
fi: Arvoisa puhemies, Yhdysvaltain puolustusministeriö ja sen yksiköt ovat suoraan sanottuna vähät välittäneet kansainvälisestä oikeudesta ja erityisesti Geneven yleissopimuksista Guantánamo Bayn vankileirin tapauksessa.
el: Το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ και οι υπηρεσίες του αγνόησαν απροκάλυπτα το διεθνές δίκαιο, ειδικά τις Συμβάσεις της Γενεύης, όσον αφορά τις φυλακές του Γκουαντάναμο.
pl: Departament Obrony Stanów Zjednoczonych i jego agencje jawnie zlekceważyły prawo międzynarodowe, szczególnie Konwencję Genewską, jeśli chodzi o więzienie w Zatoce Guantánamo.
cs: Ministerstvo obrany Spojených států a jeho agentury otevřeně přehlížejí mezinárodní právo, zejména Ženevské úmluvy, pokud jde o vazební tábor na Guantánamu.
sk: Ministerstvo obrany USA a jeho agentúry v súvislosti s väzenským zariadením v zálive Guantánamo otvorene porušujú medzinárodné právo, najmä ženevské dohovory.
sl: Ministrstvo za obrambo Združenih držav in njegove agencije v zvezi s centrom za pridržanje v zalivu Guantanamo povsem odkrito niso upoštevale mednarodnega prava, zlasti Ženevske konvencije.
hu: Az Egyesült Államok védelmi minisztériuma és ügynökségei a guantánamói fogolytábor tekintetében egyértelműen megsértették a nemzetközi jogot, különösen a genfi egyezményt.
ro: Departamentul de Apărare al Statelor Unite și agențiile sale au ignorat fără menajamente dreptul internațional, în special Convențiile de la Geneva, cu privire la centrul de detenție de la Guantánamo Bay.
bg: Министерството на отбраната на Съединените американски щати и неговите агенции безцеремонно пренебрегнаха международното право, и по-специално Женевските конвенции, по отношение на затвора в залива Гуантанамо.
lt: Dėl Gvantanamo įlankos kalinimo stovyklos Jungtinių Amerikos Valstijų gynybos departamentas ir jo įstaigos tiesmukai pažeidė tarptautinės teisės normas, visų pirma Ženevos konvencijas.
lv: Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departaments un tā aģentūras ir atklāti pārkāpuši starptautiskās tiesības, jo īpaši Ženēvas konvencijas, attiecībā uz Gvantanamo līča ieslodzījuma nometni.
et: Ameerika Ühendriikide kaitseministeerium ja selle allasutused on Guantánamo lahe vangilaagri puhul otseselt eiranud rahvusvahelist õigust, eelkõige Genfi konventsioone.