European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that improving these relations can help make Europe more competitive, since Japan accounts for 9% of world GDP, or over 35% when its GDP is added to our own.
fr: Nous estimons que l'amélioration de ces relations peut contribuer à renforcer la compétitivité de l'Europe, dans la mesure où le Japon représente 9 % du PIB mondial, ou plus de 35 % lorsque son PIB est ajouté au nôtre.
de: Wir sind überzeugt, dass eine Verbesserung dieser Beziehungen Europa wettbewerbsfähiger machen kann, da Japan 9 % des weltweiten BIP erwirtschaftet, und zusammen mit unserem, mehr als 35 %.
es: Creemos que la mejora de estas relaciones puede ayudar a que Europa sea más competitiva, ya que Japón supone el 9 % del PIB mundial, o bien más del 35 % cuando su PIB se suma al nuestro.
it: Riteniamo che il miglioramento di queste relazioni possa aiutare la competitività europea perché il Giappone rappresenta il 9 percento del PIL mondiale e, sommato con il nostro, oltre il 35 percento.
pt: Acreditamos que a melhoria destas relações pode contribuir para tornar a Europa mais competitiva, uma vez que o Japão representa 9% do PIB mundial ou, se somarmos o seu PIB ao nosso, mais de 35% do PIB mundial.
nl: We vinden dat de verbetering van deze betrekkingen kan bijdragen aan het Europese concurrentievermogen, omdat Japan 9 procent van het wereldwijde bbp uitmaakt en, opgeteld bij het onze, meer dan 35 procent.
da: Vi mener, at en styrkelse af disse forbindelser kan bidrage til at gøre Europa mere konkurrencedygtigt, eftersom Japan står for 9 % af verdens BNP eller over 35 %, hvis vi lægger det sammen med vores eget.
sv: Vi anser att det skulle bidra till att göra Europa mer konkurrenskraftigt om dessa förbindelser förbättrades, eftersom Japan står för 9 procent av världens BNP eller mer än 35 procent av världens BNP om den läggs till vår egen.
fi: Uskomme, että näiden suhteiden parantaminen voi auttaa lisäämään Euroopan kilpailukykyä, sillä Japanin osuus maailman BKT:stä on 9 prosenttia, tai yli 35 prosenttia yhdessä EU:n BKT:n kanssa.
el: Πιστεύουμε ότι η βελτίωση των σχέσεων αυτών μπορεί να συμβάλει στο να καταστεί η Ευρώπη περισσότερο ανταγωνιστική εφόσον η Ιαπωνία αντιπροσωπεύει το 9% του παγκόσμιου ΑΕΠ, ή άνω του 35% όταν το ΑΕΠ της προστεθεί στο δικό μας.
pl: Uważamy, że poprawa tych relacji może pomóc w zwiększeniu konkurencyjności Europy, bowiem Japonia jest odpowiedzialna za 9 % PKB na świecie lub ponad 35 %, kiedy dodamy jej PKB do naszego.
cs: Domníváme se, že zlepšení těchto vztahů může Evropě pomoci, aby se stala konkurenceschopnější, jelikož se Japonsko podílí na 9 % světového HDP a společně s naším HDP to činí více než 35 %.
sk: Sme presvedčení, že zlepšenie týchto vzťahov povedie k väčšej konkurencieschopnosti Európy, lebo Japonsko tvorí 9 % svetového HDP, respektíve viac ako 35 % v spojení s naším HDP.
sl: Menimo, da je lahko Evropa zaradi izboljšanja teh odnosov konkurenčnejša, saj Japonska ustvari 9 % svetovnega BDP ali več kot 35 %, če njen BDP prištejemo našemu.
hu: Úgy véljük, hogy e kapcsolatok javítása segíthet abban, hogy Európa versenyképesebbé váljon, mivel Japán adja a világ GDP-jének 9%-át, és ha ezt hozzáadjuk a saját részesedésünkhöz, az már több mint 35%-ot jelent.
ro: Noi credem că îmbunătățirea acestor relații poate contribui la creșterea competitivității Europei, deoarece Japonia reprezintă 9 % din PIB-ul mondial, iar însumat cu al nostru se ridică la peste 35 %.
bg: Смятаме, че подобряването на тези отношения може да спомогне за повишаване на конкурентоспособността на Европа, тъй като Япония има дял от 9 % в световния БВП, или над 35 %, ако прибавим нейния БВП към нашия.
lt: Manome, kad pagerinus šiuos santykius galėtų padidėti Europos konkurencingumas, nes Japonijos BVP sudaro 8 proc. pasaulio BVP arba daugiau kaip 35 proc. jos BVP pridėjus prie ES BVP.
lv: Mēs uzskatām, ka šo attiecību uzlabošana var palīdzēt veicināt Eiropas konkurētspēju, jo Japāna veido 9 % no pasaules IKP jeb vairāk nekā 35 %, ja tās IKP apvieno ar mūsējo.
et: Usume, et suhete parandamine võib aidata muuta Euroopat konkurentsivõimelisemaks, kuna Jaapani SKP on 9% maailma SKPst või üle 35%, kui see lisada meie SKP-le.