European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Also, we should transfer our economic governance experience to individual countries to help them set up their own tax systems.
fr: En outre, nous devrions transmettre notre expérience en matière de gouvernance économique aux différents pays afin de les aider à mettre en place leurs propres systèmes fiscaux.
de: Ebenso sollten wir unsere Erfahrungen mit Economic Governance auf einzelne Länder übertragen, um diesen beim Aufbau eigener Steuersysteme zu helfen.
es: Asimismo, deberíamos transmitir nuestra experiencia en el ámbito de la gobernanza a los distintos países para ayudarles a establecer sus propios sistemas fiscales.
it: Inoltre, dovremmo trasferire la nostra esperienza in materia di governance economica ai singoli paesi così, da sostenerli nella creazione dei propri regimi tributari.
pt: Devemos também transmitir a nossa experiência de governação económica aos diferentes países para os ajudar a estabelecer os seus próprios sistemas fiscais.
nl: We moeten ook onze ervaring op het gebied van economisch bestuur overdragen op individuele landen om hen te helpen hun eigen belastingstelsels op te zetten.
da: Vi bør også videregive vores erfaring med økonomisk styring til individuelle lande for at hjælpe dem med at etablere deres egne skattesystemer.
sv: Vi bör också överföra vår erfarenhet av ekonomisk förvaltning till enskilda länder för att hjälpa dem att upprätta egna skattesystem.
fi: Meidän on myös siirrettävä kokemuksiamme taloushallinnosta yksittäisiin valtioihin auttaaksemme niitä perustamaan omat verojärjestelmänsä.
el: Επίσης, πρέπει να μεταφέρουμε την πείρα μας στο πεδίο της οικονομικής διακυβέρνησής σε επιμέρους τρίτες χώρες, για να τις βοηθήσουμε να σχεδιάσουν τα δικά τους φορολογικά συστήματα.
pl: Powinniśmy również przekazać poszczególnym krajom nasze doświadczenie w zakresie zarządzania gospodarczego, aby pomóc im stworzyć własne systemy podatkowe.
cs: Také bychom měli jednotlivým zemím předat své zkušenosti s hospodářskou správou a pomoci jim tak zavést jejich vlastní daňové systémy.
sk: Mali by sme tiež jednotlivým krajinám odovzdať naše skúsenosti v oblasti hospodárskeho riadenia a pomôcť im tak vybudovať vlastné daňové systémy.
sl: Prav tako moramo prenesti svoje izkušnje z gospodarskim upravljanjem na posamezne države in jim pomagati pri vzpostavitvi lastnih davčnih sistemov.
hu: Egyúttal át kell adnunk a gazdasági kormányzással kapcsolatos tapasztalatainkat az egyes országoknak, hogy segítsük saját adórendszereik felállítását.
ro: De asemenea, ar trebui să transferăm experiența noastră în materie de guvernanță economică fiecărei țări în parte, pentru a le ajuta pe acestea să-și înființeze propriile sisteme fiscale.
bg: Също така трябва да предадем на отделните държави нашия опит в икономическото управление, за да им помогнем да създадат собствени данъчни системи.
lt: Taip pat turime perkelti savo ekonomikos valdysenos patirtį į atskiras šalis siekiant padėti joms sukurti savo pačių mokesčių sistemas.
lv: Tāpat mums jānodod sava pieredze ekonomikas pārvaldības jomā konkrētām valstīm, lai tām palīdzētu izveidot pašām savas nodokļu sistēmas.
et: Samuti peaksime jagama oma majanduse juhtimise kogemusi konkreetsete riikidega, et aidata neil luua oma maksusüsteeme.