European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to stress that sustainable forest management is of pivotal importance to the European Union’s achievement of its climate goals and to carbon dioxide capture from the atmosphere.
fr: Je voudrais insister sur le fait que la gestion durable des forêts revêt une importance capitale pour la réalisation des objectifs climatiques de l’Union européenne et pour la capture du CO2 présent dans l’atmosphère.
de: Ich möchte betonen, dass eine nachhaltige Waldbewirtschaftung von ganz entscheidender Bedeutung für die Verwirklichung der Klimaschutzziele der Europäischen Union und für die Speicherung von CO2 aus der Atmosphäre ist.
es: Me gustaría recalcar que la gestión forestal sostenible es de capital importancia para los logros de la Unión Europea en sus objetivos climáticos y para la captura de dióxido de carbono de la atmósfera.
it: Mi preme sottolineare che la gestione sostenibile delle foreste è d’importanza fondamentale per consentire all’Unione europea di realizzare i propri obiettivi climatici e per catturare l’anidride carbonica nell’atmosfera.
pt: Gostaria de salientar que a gestão florestal sustentável é essencial para a União Europeia atingir os seus objectivos em matéria de alterações climáticas e de absorção de CO da atmosfera.
nl: Ik wil benadrukken dat duurzaam bosbeheer van cruciaal belang is voor de EU voor het bereiken van haar klimaatdoelen en het opnemen van CO uit de atmosfeer;
da: Jeg vil gerne understrege, at bæredygtig skovforvaltning er af afgørende betydning for, at EU kan nå sine klimamål og for binding af CO2 fra atmosfæren.
sv: Jag vill betona att ett hållbart skogsbruk är avgörande för att EU ska uppnå sina klimatmål och för att ta upp koldioxid från atmosfären.
fi: Haluan korostaa, että kestävä metsänhoito on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionille, jotta se voi saavuttaa ilmastotavoitteensa, ja ilmakehän hiilidioksidin sitomiselle.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι η αειφόρος διαχείριση των δασών έχει καίρια σημασία για την επίτευξη των κλιματικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.
pl: Chcę podkreślić, że zrównoważona gospodarka leśna ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia przez Unię Europejską jej celów klimatycznych i dla wychwytywania dwutlenku węgla z atmosfery.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že udržitelné lesní hospodářství má zásadní význam pro splnění cílů EU v oblasti ochrany klimatu a pro zachycování oxidu uhličitého z atmosféry.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov má rozhodujúci význam pre dosahovanie klimatických cieľov Európskej únie a pre zachytávanie oxidu uhličitého z atmosféry.
sl: Rada bi poudarila, da je trajnostno gospodarjenje z gozdovi ključnega pomena za doseganje podnebnih ciljev Evropske unije in za zajemanje ogljikovega dioksida iz ozračja.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás döntő fontosságú az EU számára éghajlati célkitűzéseinek megvalósításához és a CO légkörből történő megkötéséhez.
ro: Doresc să subliniez faptul că gestionarea durabilă a pădurilor constituie o componentă esențială în atingerea obiectivelor Uniunii Europene în materie de climă și în captarea dioxidului de carbon din atmosferă.
bg: Бих искала да подчертая, че устойчивото управление на горите е от основно значение за постигането на целите на Европейския съюз в областта на климата и за улавянето на въглеродния диоксид от атмосферата.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad tvari miškotvarka yra labai svarbi Europos Sąjungai siekiant savo su klimatu susijusių tikslų ir anglies dioksido surinkimo iš atmosferos atžvilgiu.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka ilgtspējīgai mežu apsaimniekošanai ir vislielākā nozīme Eiropas Savienības klimata mērķu sasniegšanā un oglekļa dioksīda uztveršanā no atmosfēras.
et: Tahaksin toonitada, et metsade säästev majandamine on keskse tähtsusega ELi kliimaeesmärkide täitmiseks ja CO kogumiseks atmosfäärist.