European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I hope that you will show the necessary initiative, and hope that in this period, you will be able to put Belarus back on track for democratic development.
fr: J’espère que vous prendrez les initiatives nécessaires et aussi qu’au cours de cette période vous parviendrez à remettre la Biélorussie dans la voie de la démocratie et du développement.
de: Ich hoffe, dass Sie jedoch die notwendige Initiative zeigen werden, und ich hoffe, dass es Ihnen in dieser Amtszeit gelingen wird, Belarus wieder auf den Weg in Richtung einer demokratischen Entwicklung zu bringen.
es: Espero que muestre la iniciativa necesaria, y espero que en este período sea capaz de reencauzar a Bielorrusia hacia el progreso democrático.
it: Mi auguro che lei dia prova del necessario spirito d’iniziativa e che in questo periodo riesca a ricondurre la Bielorussia sulla strada dello sviluppo democratico.
pt: Espero que revele a iniciativa necessária e que, durante este período, possa relançar a Bielorrússia no caminho do desenvolvimento democrático.
nl: Ik hoop dat u het noodzakelijke initiatief aan de dag zult leggen en ik hoop dat u Belarus in deze periode zover kunt krijgen dat het de ontwikkeling van de democratie weer op de rails krijgt.
da: Jeg håber, at De vil udvise det fornødne initiativ, og at De i denne periode vil kunne føre Hviderusland tilbage på sporet mod demokratisk udvikling.
sv: Jag hoppas att du kommer att vidta de nödvändiga åtgärderna och kunna övertala Vitryssland att återgå till en demokratisk utveckling.
fi: Toivon teidän osoittavan tarvittavaa aloitekykyä, ja toivon, että pystytte tänä aikana palauttamaan Valko-Venäjän takaisin demokraattisen kehityksen tielle.
el: Ελπίζω ότι θα επιδείξετε την απαιτούμενη πρωτοβουλία, ευελπιστώ δε ότι κατά το διάστημα αυτό θα είστε σε θέση να επαναφέρετε τη Λευκορωσία στην οδό της δημοκρατικής ανάπτυξης.
pl: Mam nadzieję, że wykaże Pan niezbędną inicjatywę i uda się Panu w ciągu tego okresu skierować Białoruś ponownie na ścieżkę demokratycznego rozwoju.
cs: Doufám, že projevíte nezbytnou iniciativu, a doufám, že v tomto období dokážete navrátit Bělorusko na cestu demokratického vývoje.
sk: Dúfam, že prejavíte potrebnú iniciatívu a že počas tohto obdobia budete schopní vrátiť Bielorusko späť na cestu demokratického rozvoja.
sl: Upam, da boste pokazali potrebno pobudo in upam, da boste v tem obdobju sposobni spraviti Beloruse nazaj na pot demokratičnega razvoja.
hu: Remélem, hogy a szükséges kezdeményezőkészségről tesz majd tanúbizonyságot, és remélem, hogy ebben az időszakban sikerül majd Fehérorszországot is visszavezetni a demokratikus fejlődés útjára.
ro: Sper că veți prezenta inițiativa necesară și că în această perioadă veți reuși să aduceți Belarusul pe calea dezvoltării democratice.
bg: Надявам се, че вие ще излезете с нужните инициативи и се надявам да успеете в този период да върнете отново Беларус по пътя на демократичното развитие.
lt: Tikiuosi, kad parodysite reikalingą iniciatyvą ir tikiuosi, kad šiuo laikotarpiu galėsite grąžinti Baltarusiją į demokratinės raidos kelią.
lv: Ceru, ka parādīsiet vajadzīgo iniciatīvu un ka šajā periodā spēsiet atgriezt Baltkrieviju uz demokrātiskās attīstības ceļa.
et: Loodan, et te näitate üles vajalikku algatusvõimet ning et oma eesistumisperioodi ajal suudate te tuua Valgevene tagasi demokraatia kursile.