European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: I am convinced that the fruitful dialogue between Members of the European Parliament and Members of the Mauritanian Parliament can contribute to enhancing these relations and also to developing new areas of cooperation between the EU and Mauritania.
fr: Je suis convaincu que le dialogue fructueux entre les membres du Parlement européens et les membres du parlement mauritanien peut contribuer à renforcer ces relations et à trouver de nouveaux domaines de coopération entre l’UE et la Mauritanie.
de: Ich bin überzeugt davon, dass ein partnerschaftlicher Dialog zwischen den Parlamentariern des Europäischen Parlaments und den Parlamentariern des mauretanischen Parlaments dazu beitragen kann, diese Beziehungen noch weiter zu verbessern, und ebenfalls dazu, neue Bereiche für eine Zusammenarbeit zwischen der EU und Mauretanien zu erschließen.
es: No me cabe duda de que el próspero diálogo entre los diputados al Parlamento Europeo y los diputados al Parlamento de Mauritania puede contribuir a mejorar estas relaciones y también a desarrollar nuevas áreas de cooperación entre la UE y Mauritania.
it: Sono convinto che il produttivo dialogo tra i deputati al Parlamento europeo e i membri del parlamento mauritano possa contribuire a migliorare le relazioni tra l’UE e la Mauritania, nonché a sviluppare nuove aree di cooperazione.
pt: Estou convencido de que o diálogo frutífero entre membros do Parlamento Europeu e membros do Parlamento da Mauritânia poderá contribuir para reforçar estas relações e igualmente para desenvolver novas áreas de cooperação entre a UE e a Mauritânia.
nl: Ik ben er zeker van dat de constructieve dialoog tussen leden van het Europees Parlement en leden van het Mauritaanse Parlement deze betrekkingen kan versterken en kan resulteren in nieuwe vormen van samenwerking tussen de EU en Mauritanië.
da: Jeg er overbevist om, at den frugtbare dialog mellem medlemmerne af Parlamentet og medlemmerne af Mauretaniens parlament kan bidrage til at forbedre disse forbindelser og også til at udvikle nye samarbejdsområder mellem EU og Mauretanien.
sv: Jag är övertygad om att den givande dialogen mellan ledamöter av Europaparlamentet och ledamöter av det mauretanska parlamentet kan bidra till att stärka dessa förbindelser och till att utveckla nya områden för samarbete mellan EU och Mauretanien.
fi: Olen vakuuttunut, että Euroopan parlamentin ja Mauritanian parlamentin jäsenten välinen tuloksekas vuoropuhelu edistää osaltaan näitä suhteita ja myös uusien yhteistyöalojen kehittämistä EU:n ja Mauritanian välillä.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των βουλευτών του κοινοβουλίου της Μαυριτανίας μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση αυτών των σχέσεων, καθώς και στην ανάπτυξη νέων τομέων συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Μαυριτανίας.
pl: Jestem przekonany, że owocny dialog między posłami do Parlamentu Europejskiego a deputowanymi do zgromadzenia mauretańskiego może przyczynić się do wzmocnienia tych stosunków, a także do stworzenia nowych obszarów współpracy między UE a Mauretanią.
cs: Jsem přesvědčen, že plodný dialog mezi poslanci Evropského parlamentu a poslanci mauritánského parlamentu mohou přispět k posílení těchto vztahů i k rozvoji nových oblastí spolupráce mezi EU a Mauritánií.
sk: Som presvedčený, že plodný dialóg medzi poslancami Európskeho parlamentu a poslancami parlamentu Mauritánie môže prispieť k posilneniu týchto vzťahov, ako aj k rozvoju nových oblastí spolupráce medzi EÚ a Mauritániou.
sl: Prepričan sem, da lahko ploden dialog med poslanci Evropskega parlamenta in poslanci mavretanskega parlamenta prispeva k izboljšanju teh odnosov in tudi k razvoju novih področij sodelovanja EU in Mavretanije.
hu: Meggyőződésem, hogy az európai parlamenti képviselők és a mauritániai parlament képviselői közötti gyümölcsöző párbeszéd hozzájárulhat e kapcsolatok előremozdításához, valamint az EU és Mauritánia közötti együttműködés új területeinek fejlődéséhez.
ro: Sunt convins că dialogul fructuos dintre deputații din Parlamentul European și cei din Parlamentul Mauritaniei poate contribui la consolidarea acestor relații și, de asemenea, la dezvoltarea unor noi domenii de cooperare între UE și Mauritania.
bg: Убеден съм, че плодотворният диалог между членовете на Европейския парламент и членовете на мавританския парламент могат да допринесат за укрепване на тези отношения и за развитие на нови области на сътрудничество между Европейския съюз и Мавритания.
lt: Esu tikras, kad Europos Parlamento ir Mauritanijos parlamento narių tarpusavio dialogas gali prisidėti stiprinant šiuos ryšius ir plėtojant naujas ES ir Mauritanijos bendradarbiavimo sritis.
lv: Esmu pārliecināts, ka Eiropas Parlamenta un Mauritānijas Parlamenta deputātu produktīvs dialogs var sekmēt šo attiecību padziļināšanu, kā arī jaunu ES un Mauritānijas sadarbības jomu izveidi.
et: Olen veendunud, et Euroopa Parlamendi liikmete ja Mauritaania parlamendi liikmete viljakas dialoog aitab kaasa nende suhete parandamisele ning ka ELi ja Mauritaania vaheliste uute koostöövaldkondade väljaarendamisele.