European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The purpose of this immunity is to protect the integrity of the European Parliament as a democratic legislative assembly and to ensure the independence of its Members in the performance of their duties.
fr: Le but de cette immunité est de protéger l’intégrité du Parlement européen en tant qu’assemblée législative démocratique et d’assurer l’indépendance des députés dans l’accomplissement de leurs tâches.
de: Die Immunität dient dazu, die Integrität des Europäischen Parlaments als demokratische gesetzgebende Versammlung zu wahren und die Unabhängigkeit seiner Mitglieder bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben sicherzustellen.
es: La finalidad de esta inmunidad es proteger la integridad del PE como asamblea legislativa democrática y garantizar la independencia de sus diputados en el desempeño de su labor.
it: Lo scopo di tale immunità è tutelare l’integrità del Parlamento europeo quale assemblea legislativa democratica e garantire l’indipendenza dei suoi membri nello svolgimento dei loro doveri.
pt: A imunidade serve para salvaguardar a integridade do Parlamento Europeu como assembleia legislativa democrática e para garantir a independência dos seus membros no exercício das suas funções.
nl: Deze immuniteit is bedoeld om de integriteit van het Parlement als democratische wetgevende vergadering te beschermen en om de onafhankelijkheid van zijn leden te waarborgen bij de uitvoering van hun taken.
da: Formålet med denne immunitet er at beskytte Parlamentets integritet som demokratisk lovgivende forsamling og sikre medlemmernes uafhængighed under udførelsen af deres opgaver.
sv: Syftet med denna immunitet är att skydda Europaparlamentets integritet som en demokratisk lagstiftande församling och befästa ledamöternas oberoende när de utför sina uppdrag.
fi: Tämän koskemattomuuden tarkoituksena on suojata Euroopan parlamentin koskemattomuutta demokraattisena lakia säätävänä edustajakokouksena ja varmistaa sen jäsenten riippumattomuus heidän suorittaessaan velvollisuuksiaan.
el: Ο σκοπός της εν λόγω ασυλίας είναι η προστασία της ακεραιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως δημοκρατικής νομοθετικής συνέλευσης και η διασφάλιση της ανεξαρτησίας των βουλευτών του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
pl: Celem tego immunitetu jest utrzymanie integralności Parlamentu Europejskiego jako demokratycznego zgromadzenia prawodawczego oraz zagwarantowanie niezależności posłów w sprawowaniu ich funkcji.
cs: Účelem této imunity je chránit integritu Evropského parlamentu jako demokratického zákonodárného shromáždění a zajistit nezávislost jeho poslanců při plnění jejich povinností.
sk: Účelom tejto imunity je chrániť integritu Európskeho parlamentu ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a zabezpečiť nezávislosť jeho poslancov pri výkone ich povinností.
sl: Imuniteta je namenjena varovanju integritete Evropskega parlamenta kot demokratične zakonodajne skupščine in zagotavljanju neodvisnosti njenih poslancev pri opravljanju njihovega dela.
hu: A mentelmi jog célja, hogy védje az Európai Parlament mint demokratikus jogalkotó gyűlés integritását és biztosítsa a képviselők függetlenségét feladataik ellátása során.
ro: Scopul acestei imunități este de a proteja integritatea Parlamentului European ca adunare legislativă democratică și de a asigura independența deputaților în îndeplinirea atribuțiilor care le revin.
bg: Целта на имунитета е да запазва неприкосновеността на Европейския парламент като демократична законодателна асамблея и да осигурява независимостта на неговите членове при изпълненията на техните задължения.
lt: Šio imuniteto tikslas – apsaugoti Europos Parlamento kaip demokratinio įstatymų leidžiamojo susirinkimo vientisumą ir užtikrinti jo narių nepriklausomumą, atliekant savo pareigas.
lv: Šīs imunitātes mērķis ir saglabāt Eiropas Parlamenta kā demokrātiskas likumdevējas asamblejas integritāti un nodrošināt deputātu neatkarību, veicot savus pienākumus.
et: Sellise puutumatuse eesmärk on kaitsta Euroopa Parlamendi kui demokraatliku seadusandliku kogu puutumatust ja Euroopa Parlamendi liikmete sõltumatust oma ülesannete täitmisel.