European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We have before us a completely new proposal by Parliament, very different from that proposed by the Commission and with a different outlook from the Council.
fr: Nous avons sous les yeux une proposition totalement neuve du Parlement, très éloignée de ce que proposait la Commission et avec un avis différent de la part du Conseil.
de: Uns liegt ein vollkommen neuer Vorschlag des Parlaments vor, der sich sehr stark vom Vorschlag der Kommission unterscheidet und vom Rat anders betrachtet wird.
es: Tenemos ante nosotros una propuesta completamente nueva del Parlamento, muy diferente del la presentada por la Comisión y con una perspectiva diferente por parte del Consejo.
it: Abbiamo ora una proposta completamente nuova, avanzata dal Parlamento, assai diversa da quella presentata dalla Commissione e in forma diversa dal Consiglio.
pt: Estamos perante uma proposta completamente nova apresentada pelo Parlamento, muito diferente da proposta apresentada pela Comissão e com uma perspectiva diferente da do Conselho.
nl: We hebben een geheel nieuw voorstel van het Parlement voor ons, dat sterk afwijkt van het voorstel van de Commissie en een ander perspectief heeft dan de Raad.
da: Vi har foran os et helt nyt forslag fra Parlamentet, der er meget forskelligt fra Kommissionens forslag, og som Rådet ser helt anderledes på.
sv: Framför oss har vi ett helt nytt förslag från parlamentet, ett förslag som ser helt annorlunda ut än kommissionens förslag och med ett annat synsätt än rådets.
fi: Meillä on tarkasteltavana täysin uusi parlamentin ehdotus, joka on hyvin erilainen kuin komission ehdotus ja jossa on erilainen neuvoston näkökanta.
el: Έχουμε μπροστά μας μια εντελώς νέα πρόταση από το Κοινοβούλιο, πολύ διαφορετική από αυτή που προτείνεται από την Επιτροπή, και με διαφορετική προοπτική από το Συμβούλιο.
pl: Mamy przed sobą zupełnie nową propozycję opracowaną przez Parlament, która bardzo różni się od wniosku przedstawionego przez Komisję i odmiennej wizji Rady.
cs: Před sebou máme úplně nový návrh Parlamentu, velmi odlišný od návrhu předloženého Komisí a s náhledem odlišným od náhledu Rady.
sk: Máme pred sebou celkom nový návrh Parlamentu, ktorý sa veľmi odlišuje od návrhu Komisie a ktorý má odlišné vyhliadky v Rade.
sl: Pred nami je povsem nov predlog Parlamenta, zelo drugačen od tistega, ki ga je predlagala Komisija, in z drugačnim pogledom Sveta.
hu: Egy vadonatúj parlamenti javaslat fekszik előttünk, amely nagyban különbözik a Bizottság által javasolttól, és a tanácsi nézőponttól is eltér.
ro: Avem înaintea noastră o propunere complet nouă a Parlamentului, foarte diferită de ceea ce a propus Comisia și cu o perspectivă distinctă de cea a Consiliului.
bg: Пред нас е напълно ново предложение на Парламента, много различно от това на Комисията и с различен поглед от Съвета.
lt: Prieš save turime visiškai naują Parlamento pasiūlymą, kuris labai skiriasi nuo Komisijos pasiūlymo ir kuriame laikomasi kitokios nuomonės nei Taryba.
lv: Mūsu priekšā ir pilnīgi jauns Parlamenta priekšlikums, ļoti atšķirīgs no Komisijas priekšlikuma un ar citādu skatījumu nekā Padomei.
et: Meie ees on täiesti uus parlamendi ettepanek, mis erineb oluliselt komisjoni ettepanekust ja mille vaatenurk erineb nõukogu omast.