European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In view of the undeniable exacerbation of violence against Christians in various parts of the world, the EU urgently needs to take a clear stance against any violation of the right to the freedom to profess one’s religious faith.
fr: Considérant l’évidente exacerbation de la violence contre les chrétiens dans diverses régions du monde, l’UE doit d’urgence prendre clairement position contre toute violation du droit à la liberté de chacun de pratiquer sa foi religieuse.
de: Angesichts der unbestreitbaren Verschärfung der Gewalt gegen Christen in verschiedenen Teilen der Welt, muss die EU dringend und unmissverständlich gegen jegliche Verletzung des Rechts auf die Freiheit, den eigenen Glauben auszuüben, Stellung beziehen.
es: En vista de la innegable explosión de violencia contra los cristianos en varias partes del mundo, la UE ha de posicionarse urgentemente contra todo tipo de violación del derecho a la libertad de profesar la fe de cada uno.
it: Di fronte a un innegabile incrudimento delle violenze inflitte ai cristiani in varie parti del mondo, è doverosa e urgente una posizione chiara dell'Unione europea contro ogni violazione del diritto alla libertà di professione di fede religiosa.
pt: Face à inegável exacerbação da violência contra cristãos em várias zonas do mundo, a UE tem a necessidade urgente de marcar uma posição clara contra qualquer violação do direito individual à profissão de um credo religioso.
nl: In het licht van de onmiskenbare geweldsuitbarsting tegen christenen in verschillende delen van de wereld moet de EU dringend een duidelijk standpunt innemen tegen iedere schending van het recht op de vrijheid van het belijden van het eigen geloof.
da: I betragtning af den ubestridelige forværring af volden mod kristne i en række verdensdele skal EU snarest muligt indtage en klar holdning mod enhver krænkelse af retten til frit at bekende sig til sin religiøse tro.
sv: Mot bakgrund av att våldet mot kristna i olika delar av världen onekligen har ökat måste EU snarast ta tydlig ställning mot eventuella brott mot friheten att bekänna sin religiösa tro.
fi: Koska kristittyjen vastainen väkivalta kiistämättömästi pahenee monissa maailman osissa, EU:n on muodostettava kiireellisesti selkeä kanta kaikkea uskonnon harjoittamisen oikeuteen kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την αναμφισβήτητη επιδείνωση της βίας κατά των χριστιανών σε διάφορα μέρη του κόσμου, η ΕΕ πρέπει να λάβει επειγόντως μια σαφή στάση έναντι κάθε παραβίασης του δικαιώματος στην ελευθερία εκδήλωσης της θρησκευτικής πίστης.
pl: W świetle niezaprzeczalnego nasilenia się przemocy wobec chrześcijan w różnych częściach świata, UE musi natychmiast zająć wyraźne stanowisko w sprawie łamania prawa do wyznawania dowolnej religii.
cs: Ve světle nepopiratelného zhoršení násilí vůči křesťanům v různých částech světa musí EU urychleně zaujmout jasný postoj proti jakémukoli porušování práva na svobodu náboženského vyznání.
sk: Vzhľadom na nepopierateľné zhoršenie násilia proti kresťanom v rôznych častiach sveta musí EÚ naliehavo zaujať jasné stanovisko voči akémukoľvek porušovaniu práva na slobodu praktizovania náboženstva.
sl: Glede na neizpodbitno naraščanje nasilja nad kristjani v različnih predelih sveta se mora EU odločno postaviti po robu vsakemu kršenju pravice do svobodnega izražanja verskega prepričanja.
hu: Tekintettel a keresztények elleni erőszak tagadhatatlan súlyosbodására a világ különböző részein, az EU-nak sürgősen ki kell állnia a vallásos hit szabad gyakorlásához való jog bármilyen megsértése ellen.
ro: În contextul amplificării violențelor împotriva creștinilor în diferite părți ale lumii, UE trebuie să adopte o poziție clară împotriva oricărei încălcări a dreptului la libertatea de a practica religia dorită.
bg: Предвид безспорното изостряне на насилието срещу християни в различни части на света, ЕС трябва спешно да заеме категорична позиция срещу всякакви нарушения на правото на свободата на изповядване на религиозната вяра на всеки.
lt: Atsižvelgiant į neabejotinai dažnėjančius smurto išpuolius prieš krikščionis įvairiose pasaulio šalyse, ES turi neatidėliotinai priimti tvirtą poziciją, nukreiptą prieš bet kokius teisės į laisvę išpažinti savo religiją pažeidimus.
lv: Ņemot vērā nenoliedzamo vardarbības pret kristiešiem saasināšanos dažādās pasaules daļās, ES ir steidzami jāieņem nepārprotama nostāja pret jebkuru tiesību brīvi praktizēt savu reliģiju pārkāpumu.
et: Pidades silmas kristlastevastase vägivalla vaieldamatut suurenemist maailma eri osades, peab EL viivitamata võtma usu järgimise vabaduse igasuguse rikkumise suhtes selge seisukoha.