European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In these circumstances, ensuring pension systems’ viability in the future is closely linked to how long EU citizens are effectively active on the labour market.
fr: Dans ces conditions, la garantie de viabilité future des systèmes de retraite est étroitement liée à la durée effective de l’activité des citoyens européens sur le marché du travail.
de: Unter diesen Umständen ist die Gewährleistung der Finanzierbarkeit der Pensions- und Rentensysteme zukünftig eng mit der Frage verbunden, wie lange die Bürgerinnen und Bürger der EU dem Arbeitsmarkt effektiv zur Verfügung stehen.
es: Teniendo en cuenta la situación, la viabilidad de los sistemas de pensiones del futuro depende en gran medida del tiempo que los ciudadanos puedan participar de forma activa en el mercado laboral.
it: In tali circostanze, la garanzia della sostenibilità futura dei sistemi pensionistici è strettamente correlata all’effettiva permanenza dei cittadini europei nel mercato del lavoro.
pt: Nestas circunstâncias, garantir a futura viabilidade dos regimes de pensões prende-se de perto com o tempo de actividade dos cidadãos da UE no mercado de trabalho.
nl: Het waarborgen van houdbare pensioenstelsels voor de toekomst houdt nauw verband met de periode dat EU-burgers op de arbeidsmarkt actief zijn.
da: Under disse omstændigheder er sikring af pensionssystemernes bæredygtighed i fremtiden tæt knyttet til, hvor længe EU's borgere er aktive på arbejdsmarkedet.
sv: Under sådana omständigheter hänger pensionssystemens framtida hållbarhet nära samman med faktorer som hur länge EU-medborgarna faktiskt är aktiva på arbetsmarknaden.
fi: Näissä oloissa eläkejärjestelmien toimivuuden takaaminen tulevaisuudessa liittyy tiiviisti siihen, miten pitkään EU:n kansalaiset osallistuvat aktiivisesti työmarkkinoiden toimintaan.
el: Σε αυτές τις συνθήκες, η διασφάλιση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων στο μέλλον συνδέεται στενά με τη διάρκεια του ενεργού βίου των πολιτών της ΕΕ στην αγορά εργασίας.
pl: W takich okolicznościach zapewnienie wypłacalności systemów emerytalnych w przyszłości jest ściśle zależne od tego, jak długo obywatele UE są faktycznie aktywni na rynku pracy.
cs: Za těchto okolností je budoucí udržitelnost důchodových systémů úzce spojena s tím, jak dlouho budou občané EU skutečně aktivně zapojeni na trhu práce.
sk: Za týchto okolností sa zabezpečenie životaschopnosti dôchodkových systémov v budúcnosti úzko spája s tým, ako dlho sú vlastne občania EÚ aktívni na trhu práce.
sl: V teh razmerah je zagotavljanje vzdržnosti pokojninskih sistemov v prihodnosti tesno povezano s tem, kako dolgo so državljani EU dejansko aktivni na trgu dela.
hu: E körülmények között a nyugdíjrendszerek jövőbeni életképességének biztosítása szorosan összefügg azzal, hogy az uniós polgárok mennyi ideig maradnak ténylegesen aktívak a munkaerőpiacon.
ro: În aceste condiţii, asigurarea viabilităţii sistemelor de pensii în viitor este în strânsă legătura cu perioada de activitate efectivă a cetăţenilor UE pe piaţa forţei de muncă.
bg: При тези обстоятелства гарантирането на бъдещата жизнеспособност на пенсионните системи е тясно свързано с продължителността на периода, през който гражданите на Европейския съюз са ефективно активни на пазара на труда.
lt: Šiomis aplinkybėmis ateityje pensijų sistemų gyvybingumo užtikrinimas bus glaudžiai susijęs su klausimu, kiek laiko ES piliečiai bus iš tikrųjų aktyvūs darbo rinkoje.
lv: Šādos apstākļos pensiju sistēmu turpmākās dzīvotspējas nodrošināšana ir cieši saistīta ar to, cik ilgi ES iedzīvotāji ir faktiski aktīvi darba tirgū.
et: Seetõttu on pensionisüsteemide elujõulisuse tagamine seotud tulevikus tihedalt sellega, kui kaua Euroopa Liidu kodanikud tööturul tõhusalt tegutsevad.