PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, strengthening the internal market and making sure it is competitive and, internally, based on free competition.
fr: Ensuite, il faut renforcer le marché intérieur et s’assurer qu’il est compétitif et basé sur la libre concurrence.
de: Zweitens die Stärkung des Binnenmarktes und die Sicherstellung, dass er wettbewerbsfähig ist und intern auf freiem Wettbewerb basiert.
es: En segundo lugar, reforzar el mercado interior y hacer que el mercado interior sea competitivo y sea de libre competencia en su propio seno.
it: Secondo, rafforzare il mercato interno e assicurarsi che sia competitivo e internamente fondato sulla libera concorrenza.
pt: Em segundo lugar, reforçar o mercado interno e assegurar que ele seja competitivo e se baseie, internamente, na livre concorrência.
nl: Op de tweede plaats moet de interne markt worden versterkt en concurrerend gemaakt en ervoor worden gezorgd dat binnen de interne markt sprake is van vrije mededinging.
da: For det andet styrkelse af det indre marked og sikring af at det er konkurrencedygtigt og internt baseret på fri konkurrence.
sv: För det andra gäller det att stärka den inre marknaden och se till att den är konkurrenskraftig och genomsyras av fri konkurrens.
fi: Toiseksi sisämarkkinoita on vahvistettava ja varmistettava, että sisämarkkinat ovat kilpailukykyisiä ja perustuvat sisäisesti vapaaseen kilpailuun.
el: Δεύτερον, η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και η διασφάλιση του ότι είναι ανταγωνιστική και ότι, στο εσωτερικό, βασίζεται στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
pl: Po drugie, wzmocnienie rynku wewnętrznego oraz zapewnienie, żeby był konkurencyjny i wewnętrznie funkcjonował zgodnie z zasadą wolnej konkurencji.
cs: Zadruhé, posílení vnitřního trhu, zajištění jeho konkurenceschopnosti a toho, aby byl z vnitřního pohledu založen na spravedlivé hospodářské soutěži.
sk: Po druhé ide o posilnenie vnútorného trhu, zaistenie jeho konkurencieschopnosti a toho, že sa bude vnútorne zakladať na voľnej hospodárskej súťaži.
sl: Drugič, krepitev notranjega trga in zagotavljanje, da je konkurenčen ter notranje utemeljen na svobodni konkurenci.
hu: A második a belső piac megerősítése és annak biztosítása, hogy a belső piac versenyképes legyen és – belül – a szabad versenyen alapuljon.
ro: În al doilea rând, consolidarea pieței interne și asigurarea competitivității acesteia, la nivel intern, pe baza liberei concurențe.
bg: Второ, укрепването на вътрешния пазар и гаранциите, че е конкурентоспособен и вътрешно се основава на свободната конкуренция.
lt: Antra, reikia stiprinti vidaus rinką ir padaryti ją konkurencinga, be to, užtikrinti, kad joje būtų taikomas laisvos konkurencijos principas.
lv: Otrkārt, iekšējā tirgus stiprināšana un pārliecināšanās par tā konkurētspēju un to, ka tajā pastāv brīva konkurence.
et: Teiseks nimetan siseturu tugevdamist ja selle tagamist, et siseturg oleks konkurentsivõimeline ja et ka selle sees valitseks vaba konkurents.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That probably says something about the status of industrial policy in the social debate and in politics for rather a long time.
fr: Voilà qui trahit vraisemblablement quelque chose de l’état de la politique industrielle dans le débat social et dans la sphère politique depuis un temps certain.
de: Dies sagt wahrscheinlich etwas zum Stand der Industriepolitik in der sozialen Debatte und im politischen Leben seit ziemlich langer Zeit aus.
es: Es probable que eso refleje algo del estatus de la política industrial en el debate social y en la política durante bastante tiempo.
it: Ciò è probabilmente indice di quello che per lungo tempo è stato lo status della politica industriale all’interno del dibattito sociale e nella politica.
pt: Isso, provavelmente, diz alguma coisa sobre a posição que a política industrial ocupa, há largo tempo, no debate social e na política em geral.
nl: Dat zegt waarschijnlijk iets over de status van het industriebeleid gedurende zeer lange tijd in het maatschappelijke debat en in de politiek.
da: Det siger nok noget om den status, som industripolitikken længe har haft i den sociale debat og i politik.
sv: Det säger väl en del om hur industripolitiken har sett ut i samhällsdebatten och i politiken under ganska lång tid.
fi: Se kertoo luultavasti jotain teollisuuspolitiikan asemasta, joka sillä oli yhteiskunnallisessa keskustelussa ja politiikassa melko kauan.
el: Αυτό μάλλον κάτι λέει σχετικά με την κατάσταση της βιομηχανικής πολιτικής στον δημόσιο διάλογο και την πολιτική εδώ και πολύ καιρό.
pl: Prawdopodobnie mówi to coś o randze, jaką polityka przemysłowa zajmowała w debacie społecznej i w polityce przez wiele lat.
cs: To pravděpodobně vypovídá o charakteru dlouhodobějšího statusu průmyslové politiky v sociální debatě a v politice.
sk: Asi to niečo vypovedá o relatívne dlhodobom postavení priemyselnej politiky v spoločenskej diskusii a v politike ako takej.
sl: To verjetno nekaj pove o dolgotrajnem položaju industrijske politike v socialni razpravi in politikah.
hu: Ez sokat elmond az iparpolitika társadalmi vitában és politikában hosszú ideje elfoglalt helyzetéről.
ro: Acest lucru spune probabil ceva despre statutul pe care politica industrială îl are de multă vreme în cadrul dezbaterii sociale și în politică.
bg: Това вероятно казва нещо за състоянието на промишлената политика в обществения дебат и политиката от доста дълго време.
lt: Tai tikriausiai kai ką pasako apie tai, kaip vertinama pramonės politika, dėl kurios gana ilgą laiką vyko viešos ir politinės diskusijos.
lv: Varbūt, ka tas kaut ko liecina par rūpniecības politikas statusu sociālajās debatēs un politikā visai ilgā laika periodā.
et: See räägib arvatavasti nii mõndagi tööstuspoliitika kauaaegsest kohast sotsiaalküsimuste üle peetavas arutelus ja poliitikas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, if modern industrial policy stopped there, nothing would have happened over the last 25 years.
fr: Cependant, si les politiques industrielles modernes s’arrêtaient là, rien ne se serait produit depuis les 25 dernières années.
de: Wenn die moderne Industriepolitik jedoch dort aufhören würde, wäre in den letzten 25 Jahren nichts geschehen.
es: Sin embargo, si la política industrial moderna se hubiera detenido aquí, no hubiera sucedido nada durante los últimos veinticinco años.
it: Tuttavia, se la moderna politica industriale si fosse fermata a questo non sarebbe successo nulla nell’ultimo quarto di secolo.
pt: Contudo, se a moderna política industrial fosse apenas isso, nada teria acontecido nos últimos 25 anos.
nl: Als dat al was waar het bij modern industriebeleid om ging, zou er in de voorbije 25 jaar echter niets zijn gebeurd.
da: Men hvis den moderne industripolitik standsede her, ville der ikke være sket noget i de seneste 25 år.
sv: Men om den moderna industripolitiken stannade därvidlag skulle inget ha hänt på de senaste 25 åren.
fi: Jos nykyaikainen teollisuuspolitiikka kuitenkin pysähtyisi siihen, mitään ei olisi tapahtunut viimeisten 25 vuoden aikana.
el: Ωστόσο, εάν η σύγχρονη βιομηχανική πολιτική σταματούσε εκεί, τίποτε δεν θα είχε συμβεί τα τελευταία 25 χρόνια.
pl: Jednakże gdyby nowoczesna polityka przemysłowa miała na tym poprzestać, to przez ostatnich 25 lat nic by się nie wydarzyło.
cs: Pokud by se na tom však moderní průmyslová politika zastavila, nic by se v posledních 25 letech nezměnilo.
sk: Ak by sa však moderná priemyselná politika zastavila na tomto bode, za posledných 25 rokov by sa nebolo udialo nič.
sl: Toda če bi se moderna industrijska politika ustavila tu, se v zadnjih 25 letih ne bi nič zgodilo.
hu: Ha azonban a modern iparpolitika itt megállt volna, semmi nem történt volna az elmúlt 25 évben.
ro: Cu toate acestea, dacă politica industrială s-ar fi oprit aici, nu s-ar fi întâmplat nimic în ultimii 25 de ani.
bg: Ако съвременната промишлена политика обаче спираше дотам, нищо нямаше да се постигне през последните 25 години.
lt: Vis dėlto, jei šiuolaikinės pramonės politikos atveju būtų tuo ir apsiribota, per pastaruosius 25 metus nieko nebūtų įvykę.
lv: Tomēr, ja mūsdienu rūpniecības politika aprobežotos ar to, pēdējo 25 gadu laikā nekas nebūtu norisinājies.
et: Kuid kui tänapäevane tööstuspoliitika piirduks vaid sellega, ei oleks viimase 25 aasta jooksul midagi toimunud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Modern industrial policy is so much more than that.
fr: Les politiques industrielles modernes représentent bien plus que cela.
de: Moderne Industriepolitik bedeutet so viel mehr als das.
es: La política industrial moderna es mucho más que eso.
it: Una moderna politica industriale è molto più di questo.
pt: A política industrial moderna é muito mais do que isso.
nl: Modern industriebeleid is zoveel meer.
da: Moderne industripolitik er meget mere end det.
sv: Modern industripolitik är så mycket mer.
fi: Nykyaikaiseen teollisuuspolitiikkaan kuuluu paljon enemmän.
el: Η σύγχρονη βιομηχανική πολιτική είναι πολύ περισσότερα από αυτό.
pl: Nowoczesna polityka przemysłowa obejmuje swoim zakresem o wiele więcej.
cs: Moderní průmyslová politika znamená o mnoho více.
sk: Moderná priemyselná politika zahŕňa ešte oveľa viac.
sl: Moderna industrijska politika je veliko več kot to.
hu: A modern iparpolitika oly’ sok mindennel többet jelent ennél.
ro: Politica industrială modernă este mai mult de atât.
bg: Съвременната промишлена политика е много повече от това.
lt: Šiuolaikinė pramonės politika – daug platesnis dalykas.
lv: Mūsdienu rūpniecības politika nozīmē daudz vairāk kā tikai to.
et: Tänapäevane tööstuspoliitika on midagi palju enamat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Another key issue for a modern and sustainable industry is recurrent training programmes.
fr: Autre thématique essentielle à une industrie moderne et durable: les programmes répétés de formation.
de: Ein weiteres Schlüsselthema für eine moderne und nachhaltige Industrie sind regelmäßige Weiterbildungsprogramme.
es: Otro asunto clave para la industria moderna y sostenible son los programas de formación recurrentes.
it: Un'altra questione cruciale per un’industria moderna e sostenibile è quella dei programmi formativi periodici.
pt: Os programas de formação periódicos são outra questão fundamental para uma indústria moderna e sustentável.
nl: Een andere cruciale kwestie voor een moderne en duurzame industrie zijn terugkerende opleidingsprogramma’s.
da: Et andet vigtigt spørgsmål for en moderne og bæredygtig industri er tilbagevendende uddannelsesprogrammer.
sv: En annan nyckelfråga för en modern och uthållig industri är återkommande utbildningsprogram.
fi: Toinen keskeinen asia nykyaikaisessa ja kestävässä teollisuudessa on täydennyskoulutusohjelmat.
el: Ένα άλλο βασικό ζήτημα για μια σύγχρονη και βιώσιμη βιομηχανία είναι τα επαναλαμβανόμενα προγράμματα κατάρτισης.
pl: Kolejną kluczową kwestią w kontekście nowoczesnego i zrównoważonego przemysłu są programy stałych szkoleń.
cs: Jinou klíčovou otázkou pro moderní a udržitelný průmysl jsou programy pro opakovanou odbornou přípravu.
sk: Ďalším kľúčovým bodom pre moderný a udržateľný priemysel sú pravidelné programy odbornej prípravy.
sl: Druga ključna zadeva za moderno in trajnostno industrijo so ponavljajoči se programi usposabljanja.
hu: Egy másik kulcsfontosságú kérdés a modern és fenntartható ipar számára az ismétlődő képzési programok.
ro: Un alt element-cheie pentru o industrie modernă și durabilă este reprezentat de programele de formare.
bg: Друг важен въпрос за една съвременна и устойчива промишленост са повтарящите се програми за обучение.
lt: Kitas svarbus dalykas siekiant modernios ir tvarios pramonės yra periodinio mokymo programos.
lv: Vēl viena nozīmīga problēma mūsdienīgai un ilgtspējīgai rūpniecībai ir periodiskas apmācības programmas.
et: Veel üks põhiküsimus tänapäevase ja jätkusuutliku tööstuse jaoks on täienduskoolituse programmid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: A crucial role in this will be played by the integration of all the factors in the European Union influencing industry.
fr: L’intégration de tous les facteurs de l’Union européenne influençant l’industrie devrait jouer à cet égard un rôle crucial.
de: Eine wesentliche Rolle übernimmt dabei die Integration aller Faktoren in der Industrie, die Einfluss auf die Europäische Union hat.
es: La integración de todos los factores en la industria influyente de la Unión Europea desempeñará un papel crucial en este camino.
it: Un ruolo cruciale in tal senso sarà svolto dall’integrazione di tutti i fattori industriali determinanti nell’Unione europea.
pt: A integração de todos os factores que, na União Europeia, influenciam a indústria desempenhará, aqui, um papel crucial.
nl: Het is van essentieel belang dat alle factoren in de Europese Unie die van invloed zijn op de industrie hierbij worden betrokken.
da: En afgørende rolle i denne forbindelse spilles af integrationen af alle de faktorer i EU, som påvirker industrien.
sv: Ett viktigt led i detta är att integrera alla de faktorer i EU som påverkar industrin.
fi: Tässä asiassa kaikkien Euroopan unionissa teollisuuteen vaikuttavien tekijöiden yhdistäminen on merkittävässä asemassa.
el: Καίριο ρόλο σε αυτό θα διαδραματίσει η ενσωμάτωση όλων των παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι επηρεάζουν τη βιομηχανία.
pl: Kluczową rolę odgrywać tutaj będzie integracja wszystkich elementów wywierających wpływ na sytuację przemysłu w Unii Europejskiej.
cs: Hlavní roli v tom bude hrát sloučení všech faktorů, které mají v Evropské unii vliv na průmysl.
sk: Kľúčovú úlohu pritom zohrá integrácia všetkých faktorov, ktoré v Európskej únii ovplyvňujú priemysel.
sl: Ključno vlogo pri tem bo igrala vključitev vseh dejavnikov v Evropski uniji, ki vplivajo na industrijo.
hu: Ebben kulcsfontosságú szerepet fog játszani az ipart befolyásoló minden tényező integrálása az Európai Unióban.
ro: Un rol crucial în acest sens va fi jucat de integrarea tuturor factorilor din Uniunea Europeană care influențează industria.
bg: От решаващо значение тук ще бъде интегрирането на всички фактори в Европейския съюз, влияещи върху индустрията.
lt: Svarbus vaidmuo šiuo atveju teks visų veiksnių, darančių įtaką Europos Sąjungos pramonei, integracijos priemonėms.
lv: Būtiska nozīme tajā būs visu to faktoru integrācijai, kuri Eiropas Savienībā ietekmē rūpniecību.
et: Selles on väga oluline lõimida kõik Euroopa Liidus tööstust mõjutavad tegurid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I will mention just some of them.
fr: Je n’en mentionnerai que quelques-uns.
de: Ich werde nur einige nennen.
es: Solo voy a mencionar algunos de ellos.
it: Ne menzionerò solo alcuni.
pt: Vou apenas mencionar alguns deles.
nl: Ik noem er een paar.
da: Jeg vil blot nævne nogle få.
sv: Jag kommer bara att nämna några av dem.
fi: Mainitsen vain muutaman kyseisistä tekijöistä.
el: Θα αναφέρω μόνο ορισμένους από αυτούς.
pl: Wspomnę tylko o kilku z nich.
cs: Zmíním jen některé z nich.
sk: Spomeniem len niektoré.
sl: Navedel bom samo nekatere izmed njih.
hu: Ezek közül csak néhányat említek meg.
ro: Voi menționa doar o serie dintre aceștia.
bg: Ще спомена само част от тях.
lt: Paminėsiu tik keletą iš jų.
lv: Es minēšu tikai dažus no tiem.
et: Ma nimetan neist vaid mõnda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Firstly, guaranteeing sustainable, long-term deliveries of key raw materials for developing Europe’s high-tech sectors.
fr: Tout d’abord, la garantie de la fourniture durable à long terme de matières premières essentielles pour le développement des secteurs à haut contenu technologique de l’Europe.
de: Erstens, die Garantie nachhaltiger langfristiger Lieferungen wichtiger Rohstoffe für die Entwicklung der Hochtechnologiesektoren in Europa.
es: En primer lugar, la garantía de entregas sostenibles a largo plazo de materias primas fundamentales para desarrollar los sectores de alta tecnología en Europa.
it: Per cominciare, garantire la sostenibilità a lungo termine della reperibilità delle principali materie prime per lo sviluppo dei settori ad alta tecnologia in Europa.
pt: Em primeiro lugar, garantir o fornecimento sustentável, a longo prazo, de matérias-primas essenciais para o desenvolvimento dos sectores europeus de alta tecnologia.
nl: In de eerste plaats duurzame leveringen op lange termijn van belangrijke grondstoffen om de high-techsectoren van Europa te ontwikkelen.
da: Før det første en garanti for bæredygtig, langsigtet levering af vigtige råvarer til udvikling af Europas højteknologiske sektorer.
sv: För det första handlar det om att säkerställa en hållbar och långsiktig tillgång till viktiga råvaror för att utveckla EU:s högteknologiska sektorer.
fi: Ensinnäkin on varmistettava keskeisimpien raaka-aineiden kestävä ja pitkäaikainen toimittaminen Euroopan korkean teknologian aloille.
el: Καταρχάς, η εγγύηση για βιώσιμες, μακροπρόθεσμες παραδόσεις βασικών πρώτων υλών για την ανάπτυξη των τομέων υψηλής τεχνολογίας της Ευρώπης.
pl: Po pierwsze, zagwarantowanie stałych, długoterminowych dostaw podstawowych surowców niezbędnych do rozwoju europejskich sektorów zaawansowanych technologii.
cs: Zaprvé, zaručení udržitelných, dlouhodobých dodávek klíčových surovin pro rozvoj vysoce moderních evropských odvětví.
sk: Po prvé: zaručenie trvalo udržateľnej, dlhodobej dodávky kľúčových surovín na rozvoj v oblasti vyspelých technológií v Európe.
sl: Prvič, zagotavljanje trajnostne, dolgoročne dobave ključnih surovin za razvoj evropskih visokotehnoloških sektorjev.
hu: Először is, biztosítani kell az európai csúcstechnológiai ágazatok fejlesztése szempontjából kulcsfontosságú nyersanyagok fenntartható és hosszú távú szállítását.
ro: În primul rând, garantarea livrărilor durabile, pe termen lung, de materii prime esențiale pentru dezvoltarea sectoarelor europene de înaltă tehnologie.
bg: Първо: гарантиране на устойчиви дългосрочни доставки на ключови суровини за развитието на европейските високотехнологични сектори.
lt: Pirma, tvaraus, ilgalaikio pagrindinių žaliavų, reikalingų Europos aukštųjų technologijų sektorių plėtojimui, tiekimo užtikrinimas.
lv: Pirmkārt, garantijas galveno izejmateriālu ilgstpējīgām ilgtermiņa piegādēm Eiropas augsto tehnoloģiju attīstīšanai.
et: Esiteks jätkusuutlike ja pikaajaliste toorainetarnete tagamine Euroopa kõrgtehnoloogiliste tööstussektorite arendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In this context, I urge increased cooperation with third countries with an abundance of raw materials.
fr: Dans ce contexte, j’appelle à une coopération accrue avec les pays tiers qui regorgent de matières premières.
de: In diesem Zusammenhang lege ich eine verstärkte Zusammenarbeit mit Drittländern nahe, die über eine Fülle von Rohstoffen verfügen.
es: En este contexto, rogamos una mayor cooperación con terceros países ricos en materias primas.
it: In un tale contesto, invoco una maggiore collaborazione con i paesi terzi ricchi di materie prime.
pt: Neste contexto, recomendo com insistência o desenvolvimento da cooperação com países terceiros que possuam matérias-primas em abundância.
nl: In dit opzicht roep ik op tot meer samenwerking met derde landen die een overvloed aan grondstoffen hebben.
da: I denne forbindelse opfordrer jeg indtrængende til at øge samarbejdet med de tredjelande, som har en overflod af råvarer.
sv: I det här avseendet efterlyser jag ett större samarbete med tredjeländer som har ett överflöd av råvaror.
fi: Kehotan tässä yhteydessä lisäämään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, joilla on runsaasti raaka-aineita.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, ζητώ αυξημένη συνεργασία με τρίτες χώρες, οι οποίες διαθέτουν αφθονία πρώτων υλών.
pl: W związku z tym apeluję o podjęcie ściślejszej współpracy z krajami trzecimi posiadającymi obfite zasoby surowców.
cs: V této souvislosti naléhavě žádám o posílení spolupráce se třetími zeměmi, které mají přebytek surovin.
sk: V tomto kontexte vyzývam na intenzívnejšiu spoluprácu s tretími krajinami s veľkými zásobami surovín.
sl: V okviru tega pozivam k okrepljenemu sodelovanju s tretjimi državami, ki imajo veliko surovin.
hu: E tekintetben megerősített együttműködést sürgetek a nyersanyagokban bővelkedő harmadik országokkal.
ro: În acest context, vă îndemn să intensificați cooperarea cu țările terțe dispunând de o abundență de materii prime.
bg: В този контекст пледирам за засилено сътрудничество с трети страни, богати на суровини.
lt: Atsižvelgdamas į tai, raginu plėsti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, turinčiomis daug žaliavų.
lv: Šajā sakarībā es mudinu pastiprināt sadarbību ar trešajām valstīm attiecībā uz izejmateriālu pārpalikumu.
et: Sellega seoses kutsun ma tungivalt üles tegema rohkem koostööd kolmandate riikidega, kellel on hulgaliselt tooraineid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Secondly, an economy based on innovation and the free movement of knowledge.
fr: Ensuite, une économie basée sur l’innovation et la libre circulation du savoir.
de: Zweitens, eine Wirtschaft die auf Innovation und dem freien Verkehr von Wissen basiert.
es: En segundo lugar, una economía basada en la innovación y la libre circulación del conocimiento.
it: Secondo, un’economia basata sull’innovazione e sulla libera circolazione della conoscenza.
pt: Em segundo lugar, uma economia assente na inovação e na livre circulação do conhecimento.
nl: Ten tweede, een economie op basis van innovatie en het vrije verkeer van kennis.
da: For det andet en økonomi baseret på innovation og fri bevægelighed for viden.
sv: För det andra är det viktigt med en ekonomi som baseras på innovation och fri rörlighet för kunskap.
fi: Toiseksi talouden on perustuttava innovointiin ja tiedon vapaaseen liikkuvuuteen.
el: Δεύτερον, μια οικονομία βασισμένη στην καινοτομία και την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης.
pl: Po drugie, gospodarka opierająca się na innowacyjności i swobodnym przepływie wiedzy.
cs: Zadruhé, hospodářství založené na inovacích a volném pohybu znalostí.
sk: Po druhé: hospodárstvo založené na inováciách a voľnom pohybe znalostí.
sl: Drugič, gospodarstvo, utemeljeno na inovacijah, in prosti pretok znanja.
hu: Másodszor, az innováción és a tudás szabad mozgásán alapuló gazdaság.
ro: În al doilea rând, o economie bazată pe inovare și libera circulație a cunoștințelor.
bg: Второ: икономика, базирана на иновациите и свободното придвижване на знанието.
lt: Antra, inovacijomis ir laisvu žinių judėjimu grindžiamos ekonomikos plėtojimas.
lv: Otrkārt, uz inovācijām un zināšanu brīvu apriti balstīta ekonomika.
et: Teiseks innovatsioonil ja teadmiste vabal liikumisel põhinev majandus.