European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the need for increased security of gas supplies, we should take steps to establish a common energy policy as soon as possible.
fr: Dans l’optique d’une sécurité accrue dans l’approvisionnement en gaz, nous devons établir, dès que possible, une politique énergétique commune.
de: Angesichts des zunehmenden Bedarfs, die sichere Erdgasversorgung zu gewährleisten, sollten wir so schnell wie möglich Schritte für die Schaffung einer gemeinsamen Energiepolitik einleiten.
es: En vista de la necesidad de mejorar la seguridad del abastecimiento de gas, deberíamos tomar medidas para establecer una política energética común lo antes posible.
it: Pensando alla necessità di migliorare la sicurezza degli approvvigionamenti di gas, dovremmo muoverci al più presto verso la creazione di una politica energetica comune.
pt: Dada a necessidade de aumentar a segurança do aprovisionamento de gás, devemos tomar medidas para criar um política energética comum o mais rapidamente possível.
nl: In het licht van de toenemende behoefte om de gasvoorziening veilig te stellen, moeten we zo spoedig mogelijk stappen ondernemen om tot een gemeenschappelijk energiebeleid te komen.
da: I lyset af behovet for øget gasforsyningssikkerhed bør vi træffe foranstaltninger for at fastlægge en fælles energipolitik så hurtigt som muligt.
sv: Med tanke på behovet av bättre tryggad gasförsörjning bör vi vidta åtgärder för en gemensam energipolitik så snart som möjligt.
fi: Kaasun toimitusvarmuuden parantamistarpeen huomioon ottaen meidän olisi ryhdyttävä toimiin yhteisen energiapolitiikan laatimiseksi mahdollisimman pian.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για αυξημένη ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο, πρέπει να λάβουμε μέτρα για τη θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής το συντομότερο δυνατό.
pl: Ze względu na potrzebę zwiększenia bezpieczeństwa dostaw gazu, powinniśmy jak najszybciej podjąć działania w celu ustanowienia wspólnej polityki energetycznej.
cs: S ohledem na nutnost zajištění větší bezpečnosti dodávek plynu bychom měli co nejdříve přijmout opatření k zavedení společné energetické politiky.
sk: Vzhľadom na potrebu zvýšenej bezpečnosti dodávok plynu by sme mali podniknúť kroky na čo najskoršie vytvorenie spoločnej energetickej politiky.
sl: Glede na potrebo po večji varnosti oskrbe s plinom bi morali sprejeti ukrepe za čimprejšnjo uvedbo skupne energetske politike.
hu: Tekintettel a földgázellátás nagyobb biztonsága iránti igényre, minél előbb lépéseket kell tennünk egy közös energiapolitika létrehozása céljából.
ro: Având în vedere nevoia unei securități sporite în domeniul aprovizionării cu gaz, ar trebui să luăm măsuri în vederea instituirii unei politici energetice comune în cel mai scurt timp posibil.
bg: С оглед на необходимостта от по-голяма сигурност на доставките на природен газ трябва да предприемем мерки за създаване на обща енергийна политика възможно най-скоро.
lt: Atsižvelgiant į poreikį padidinti dujų tiekimo saugumą, turėtume imtis priemonių ir kuo greičiau sukurti bendrą energetikos politiką.
lv: Tā kā ir jāpalielina gāzes piegādes drošība, tad ir jāveic pasākumi, lai pēc iespējas ātrāk radītu kopējo enerģētikas politiku.
et: Arvestades vajadust gaasivarustuse kindluse järele, peaksime võtma meetmeid, et kehtestada võimalikult kiiresti ühine energiapoliitika.