European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I would like to finish by pointing out that in tackling the problems raised in Mr Danjean’s question, we are, in fact, taking care of our own security.
fr: Terminons en disant que le fait d’aborder les problèmes soulevés dans la question de M. Danjean revient à s’occuper de notre propre sécurité.
de: Zum Schluss möchte ich darauf hinweisen, dass wir mit der Behandlung der Probleme, die Herr Danjean in seiner Anfrage angesprochen hat, auch für unsere eigene Sicherheit sorgen.
es: Me gustaría acabar señalando que al tratar los problemas planteados en la pregunta del señor Danjean, estamos, de hecho, protegiendo nuestra propia seguridad.
it: Vorrei concludere sottolineando che nell’affrontare i problemi posti dall’interrogazione dell’onorevole Danjean, ci occupiamo, di fatto, della nostra stessa sicurezza.
pt: Permitam-me que termine por salientar que, ao enfrentarmos os problemas levantados na pergunta do senhor Deputado Danjean, estamos efectivamente a tratar da nossa própria segurança.
nl: Tot slot wijs ik erop dat we, met het aanpakken van de in de vraag van de heer Danjean aangekaarte problemen, in feite zorg dragen voor onze eigen veiligheid.
da: Jeg vil gerne slutte med at påpege, at vi ved at gøre noget ved de problemer, som hr. Danjean tog op i sit spørgsmål, sådan set drager omsorg for vores egen sikkerhed.
sv: Jag skulle vilja avsluta med att påpeka att vi genom att ta itu med de problem som nämns i Arnaud Danjeans fråga faktiskt tar itu med vår egen säkerhet.
fi: Haluaisin lopettaa huomauttamalla, että puuttuessamme näihin Arnaud Danjeanin kysymyksessä esitettyihin ongelmiin huolehdimme itse asiassa omasta turvallisuudestamme.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω επισημαίνοντας ότι, αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα που αναφέρονται στην ερώτηση του κ. Danjean, μεριμνούμε στην πραγματικότητα για τη δική μας ασφάλεια.
pl: Na zakończenie chciałbym zauważyć, że zajmując się problemami poruszonymi w pytaniu zadanym przez pana posła Danjeana w rzeczywistości zajmujemy się kwestią naszego własnego bezpieczeństwa.
cs: Chtěl bych skončit zdůrazněním, že při řešení problémů uvedených v otázce pana Danjeana se ve skutečnosti zabýváme naší vlastní bezpečností.
sk: Na záver by som chcel zdôrazniť, že riešením problémov, ktoré spomenul vo svojej otázke pán Danjean, konáme v podstate v záujme vlastnej bezpečnosti.
sl: Za konec bi rad poudaril, da z reševanjem problemov, ki jih našteva vprašanje gospoda Danjeana, v resnici skrbimo za lastno varnost.
hu: Befejezésképpen hangsúlyozni kívánom, hogy a Danjean úr kérdésében felvetett problémák megoldásával valójában a saját biztonságunkról gondoskodunk.
ro: Aș dori să-mi închei intervenția subliniind faptul că prin soluționare problemelor ridicate de dl Danjean în întrebarea sa, nu facem decât să ne ocupăm de propria securitate.
bg: Бих искал да завърша, като изтъкна, че работейки за решаването на проблемите, повдигнати от г-н Danjean, ние фактически се грижим за собствената си сигурност.
lt: Kalbą norėčiau baigti pabrėždamas, kad spręsdami A. Danjean klausime minėtas problemas mes iš tiesų rūpinamės savo pačių saugumu.
lv: Nobeigumā vēlos norādīt, ka, risinot problēmas, kas minētas kunga jautājumā, mēs būtībā rūpēsimies par mūsu pašu drošību.
et: Lõpetuseks soovin juhtida tähelepanu sellele, et Arnaud Danjeani küsimuses tõstatatud probleemide lahendamisega kanname me tegelikult hoolt omaenda julgeoleku eest.