European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The multifaceted crisis that we are facing demands a new rationale for economic, social, energy and environmental issues, which free trade, one of the pillars of neoliberalism, clearly renders unviable.
fr: La crise aux multiples facettes que nous connaissons exige un nouveau raisonnement pour les questions économiques, sociales, énergétiques et environnementales, que le libre-échange, un des piliers du néolibéralisme, rend clairement non viables.
de: Die vielgestaltige Krise, der wir gegenüberstehen, erfordert Vernunft in wirtschaftlichen, sozialen, energie- und umweltpolitischen Angelegenheiten, die der freie Handel, einer der Stützpfeiler des Neoliberalismus, eindeutig verhindert.
es: La crisis polifacética a la que nos enfrentamos exige una nueva lógica para los problemas económicos, sociales, energéticos y medioambientales, algo que el libre comercio, uno de los pilares del neoliberalismo, claramente hace inviable.
it: La crisi multiforme che stiamo affrontando richiede una nuova logica sulle questioni economiche, sociali, energetiche e ambientali che il libero scambio, uno dei pilastri del neoliberismo, rende chiaramente insostenibili.
pt: A crise multiforme que enfrentamos exige uma nova racionalidade económica, social, energética e ambiental, que o livre comércio, um dos pilares do neoliberalismo, claramente inviabiliza.
nl: De veelgelaagde crisis waarmee we nu te kampen hebben, daagt ons uit om een andere economische, sociale, ecologische en energiefilosofie te ontwikkelen dan die welke is gebaseerd op vrijhandel – een van de pijlers van het overduidelijk failliete neoliberalisme.
da: Den mangesidede krise, som vi befinder os i, kræver et nyt grundlag for økonomiske, sociale, energi- og miljørelaterede spørgsmål, som den frie handel, der er en af grundpillerne i neoliberalismen, helt klart umuliggør.
sv: Den mångfacetterade kris som vi står inför kräver en ny logisk grund för ekonomiska, sociala, energirelaterade och miljömässiga frågor, vilka frihandeln, en av nyliberalismens pelare, uppenbarligen gör praktiskt ogenomförbara.
fi: Tällä hetkellä vallitseva monitahoinen kriisi edellyttää talouteen, yhteiskuntaan, energiaan ja ympäristöön liittyviä uusia perusteita, koska vapaakauppa, yksi uusliberalismin kulmakivistä, tekee ne selvästi kannattamattomiksi.
el: Η πολύπλευρη κρίση που αντιμετωπίζουμε απαιτεί μια νέα λογική για τα οικονομικά, κοινωνικά, ενεργειακά και περιβαλλοντικά θέματα τα οποία το ελεύθερο εμπόριο, ένας από τους πυλώνες του νεοφιλελευθερισμού, καθιστά σαφώς μη βιώσιμα.
pl: Ten wielopłaszczyznowy kryzys, w obliczu którego stoimy, wymaga nowych, racjonalnych podstaw rozwiązywania kwestii gospodarczych, społecznych, a także dotyczących źródeł energii i ochrony środowiska, czemu wolny handel, będący jednym z filarów neoliberalizmu, wyraźnie nie sprzyja.
cs: Komplexní krize, které čelíme, vyžaduje nový přístup k ekonomickým, sociálním a energetickým problémům i k otázkám životního prostředí, pro které volný obchod, jeden z pilířů neoliberalismu, zjevně nemá schůdné řešení.
sk: Viacrozmerná kríza, ktorej čelíme, si vyžaduje nový zásadný prístup k hospodárskym, sociálnym, energetickým a environmentálnym otázkam, ktorých riešenie považuje voľný obchod ako jeden z pilierov neoliberalizmu jasne za nerentabilné.
sl: Zaradi večplastne krize, s katero se spopadamo, potrebujemo novo razmišljanje pri gospodarskih, socialnih, energetskih in okoljskih vprašanjih, kar prosta trgovina, eden izmed stebrov neoliberalizma, očitno onemogoča.
hu: A mostani sokrétű válság a gazdasággal, társadalommal, energiával és környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések tekintetében új kiindulási alapot tesz szükségessé, amit a szabadkereskedelem, a neoliberalizmus egyik pillére, nyilvánvalóan megvalósíthatatlanná tesz.
ro: Criza multilaterală cu care ne confruntăm necesită o nouă abordare a problemelor economice, sociale, energetice și de mediu, pe care liberul schimb, unul din pilonii neoliberalismului, le face în mod clar neviabile.
bg: Кризата, пред която сме изправени днес, има много страни и изисква нов дневен ред за икономическите, социалните, енергийните и екологичните въпроси, който дневен ред очевидно няма как да бъде изпълнен чрез свободната търговия, която е един от стълбовете на неолиберализма.
lt: Ekonomikos krizei palietus daug sričių reikia naujo požiūrio į ekonomines, socialines, energetikos ir aplinkosaugos problemas, kurių laisvoji prekyba, vienas neoliberalizmo ramsčių, negali išspręsti.
lv: Šajā daudzšķautņainajā krīzē ir vajadzīgs jauns loģiskais pamats ekonomikā, kā arī sociālajā, enerģētikas un vides jomās, ko brīvā tirdzniecība ― viens no neoliberālisma pīlāriem ― acīmredzami padara dzīvotnespējīgas.
et: Praegune mitmekihiline kriis nõuab uue lähenemisviisi leidmist majandus-, sotsiaal-, energia- ja keskkonnaküsimustele, sest vabakaubanduse tõttu, mis on üks neoliberalismi alustaladest, on need ilmselgelt jätkusuutmatud.