European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Many countries that currently support enhanced cooperation will soon suffer the consequences themselves and, if the Council and the Commission continue to use enhanced cooperation in this way, ultimately we will all lose.
fr: De nombreux pays actuellement favorables à une coopération renforcée en subiront bientôt les conséquences, et si le Conseil et la Commission s’entêtent à utiliser de cette manière la coopération renforcée, nous y perdrons tous en fin de compte.
de: Viele Länder, die heute die verstärkte Zusammenarbeit unterstützen, werden bald selbst die Folgen zu spüren bekommen und, falls der Rat und die Kommission weiterhin die verstärkte Zusammenarbeit in dieser Art und Weise anwenden, werden wir schlussendlich alle verlieren.
es: Muchos países que hoy apoyan esta cooperación reforzada sufrirán pronto las consecuencias ellos mismos y, si el Consejo y la Comisión continúan utilizando la cooperación reforzada de esta manera, al final perderemos todos.
it: Molti paesi che attualmente sostengono la cooperazione rafforzata presto ne subiranno essi stessi le conseguenze e, se Consiglio e Commissione continuano a utilizzare tale formula in questo modo, alla fine tutti perderemo.
pt: Muitos países que apoiam actualmente a cooperação reforçada sofrerão eles próprios, em breve, as consequências, e, se o Conselho e a Comissão continuarem a utilizar a cooperação reforçada desta forma, em última análise, perderemos todos.
nl: Vele landen die nu achter nauwere samenwerking staan, zullen zelf al gauw de gevolgen ondervinden, en als de Raad en de Commissie op deze manier gebruik blijven maken van nauwere samenwerking, dan zullen we uiteindelijk allemaal verliezers zijn.
da: Mange lande, der på nuværende tidspunkt støtter et forstærket samarbejde, vil snart komme til at mærke konsekvenserne selv, og hvis Rådet og Kommissionen bliver ved med at gøre brug af forstærket samarbejde på denne måde, står vi i sidste ende alle sammen som tabere.
sv: Många länder som för närvarande stöder fördjupat samarbete kommer snart att själva få ta konsekvenserna av detta, och om rådet och kommissionen fortsätter använda sig av fördjupat samarbete på det här sättet kommer vi alla att bli förlorare i slutändan.
fi: Monet valtiot, jotka tällä hetkellä kannattavat tiiviimpää yhteistyötä, joutuvat pian itse kärsimään seurauksista, ja jos neuvosto ja komissio jatkavat tiiviimmän yhteistyön tällaista käyttöä, häviäjinä olemme viime kädessä me kaikki.
el: Πολλές χώρες, οι οποίες επί του παρόντος στηρίζουν την ενισχυμένη συνεργασία, σύντομα θα υποστούν οι ίδιες τις συνέπειες και, εάν το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την ενισχυμένη συνεργασία με αυτόν τον τρόπο, στο τέλος όλοι θα είμαστε χαμένοι.
pl: Wiele z krajów obecnie opowiadających się za wzmocnioną współpracą wkrótce odczuje jej konsekwencje, a jeśli Rada i Komisja będą nadal korzystały ze wzmocnionej współpracy na tej zasadzie, wszyscy na tym ostatecznie stracimy.
cs: Mnohé země, které v současné době podporují posílenou spolupráci, budou brzy samy nést neblahé následky, a pokud bude Rada a Komise i nadále využívat posílené spolupráce tímto způsobem, budeme nakonec tratit všichni.
sk: Mnoho krajín, ktoré v súčasnosti podporujú posilnenú spoluprácu, budú čoskoro trpieť následkami a ak Rada a Komisia budú posilnenú spoluprácu naďalej používať takýmto spôsobom, nakoniec prehráme všetci.
sl: Mnoge države, ki zdaj podpirajo okrepljeno sodelovanje, bodo kmalu same občutile negativne posledice in če bosta Svet in Komisija še naprej uporabljala okrepljeno sodelovanje na tak način, bomo vsi izgubili.
hu: A most még a megerősített együttműködést támogató országok közül sok maga is elszenvedni lesz kénytelen a következményeket, és – amennyiben a Tanács és a Bizottság továbbra is ilyen módon folytatja a megerősített együttműködés alkalmazását – végül valamennyien vesztesek leszünk.
ro: Multe țări care în prezent sprijină cooperarea consolidată vor resimți în curând consecințele pe propria piele, iar în cazul în care Consiliul și Comisia continuă să utilizeze cooperarea consolidată în acest mod, vom avea de pierdut cu toții.
bg: Много страни, които сега подкрепят засиленото сътрудничество, скоро сами ще пострадат от последиците и ако Съветът и Комисията продължат да използват засиленото сътрудничество по този начин, в крайна сметка ще загубим всички.
lt: Daug šalių, kurios dabar remia tvirtesnį bendradarbiavimą, greitai pačios pajus pasekmes, ir jeigu Taryba ir Komisija toliau taip naudos tvirtesnio bendradarbiavimo priemones, galiausiai visi pralaimėsime.
lv: Daudzas valstis, kas pašlaik atbalsta ciešāku sadarbību, drīz pašas cietīs no tās sekām, un, ja Padome un Komisija turpinās ciešāku sadarbību izmantot šādā veidā, galu galā mēs visi būsim zaudētāji.
et: Paljud riigid, mis toetavad praegu tõhustatud koostööd, kannatavad varsti ise tagajärgede käes ning kui nõukogu ja komisjon jätkavad tõhustatud koostöö elluviimist sellisel viisil, saavad meist kõigist lõpuks kaotajad.