European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since 1971, the European Union has been awarding preferential trade arrangements to developing countries within the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
fr: − Depuis 1971, l’Union européenne fait bénéficier les pays en développement de régimes commerciaux préférentiels dans le cadre de son Système de préférences généralisées (SPG).
de: Seit 1971 hat die Europäische Union den Entwicklungsländern im Rahmen ihres Allgemeinen Präferenzsystems (APS) Präferenzregelungen gewährt.
es: Desde 1971, la Unión Europea concede preferencias comerciales a los países en desarollo en el marco del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG).
it: Dal 1971 l’Unione europea concede preferenze commerciali ai paesi in via di sviluppo nel quadro del sistema di preferenze generalizzate (SPG).
pt: Desde 1971, a União Europeia tem vindo a conceder preferências comerciais aos países em desenvolvimento no âmbito do seu Sistema de Preferências Generalizadas (SPG).
nl: Sinds 1971 kent de Europese Unie handelspreferenties toe aan ontwikkelingslanden in het kader van het stelsel van algemene preferenties (SAP).
da: Siden 1971 har EU givet generelle toldpræferencer til udviklingslande inden for rammerne af det generelle præferencearrangement (GSP).
sv: − Sedan 1971 har EU använt sig av system med förmånsbehandling i handeln med utvecklingsländer inom ramen för sitt allmänna preferenssystem (GSP).
fi: Euroopan unioni on myöntänyt vuodesta 1971 alkaen tullietuuskohtelun kehitysmaille sen yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) puitteissa.
el: Από το 1971 η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί καθεστώς προτιμησιακών συναλλαγών στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
pl: Od roku 1971 Unia Europejska przyznaje krajom rozwijającym się preferencyjne porozumienia handlowe w ramach jednolitego systemu preferencji (GSP).
cs: ) Od roku 1971 uděluje Evropská unie obchodní preference rozvojovým zemím v rámci svého všeobecného systému preferencí (GSP).
sk: Európska únia udeľuje rozvojovým krajinám preferenčné obchodné opatrenia od roku 1971 v rámci svojho systému všeobecných preferencií (VSP).
sl: Evropska unija od leta 1971 dodeljuje trgovinske preferenciale državam v razvoju v okviru svojega splošnega sistema preferencialov (GSP).
hu: 1971 óta az Európai Unió kedvezményes kereskedelmi megállapodásokat kötött a fejlődő országokkal az általános preferenciarendszer (GSP) keretén belül.
ro: Din 1971 Uniunea Europeană oferă acorduri de comerț preferențial țărilor în curs de dezvoltare în cadrul sistemului său generalizat de preferințe (SPG).
bg: − От 1971 г. Европейският съюз предоставя на развиващите се страни преференциални търговски споразумения в рамките на своята „Обща система за преференции“ (ОСП).
lt: Nuo 1971 m. Europos Sąjunga besivystančioms šalims teikia prekybos lengvatas pagal bendrąją lengvatų sistemą (BLS).
lv: Kopš 1971. gada Eiropas Savienība piešķir preferenciālu tirdzniecības režīmu jaunattīstības valstīm saskaņā ar vispārējo preferenču sistēmas (VPS) režīmu.
et: Alates 1971. aastast on Euroopa Liit oma üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) raames võimaldanud arenguriikidele kauplemise sooduskorda.