European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Turkey is a privileged partner of the EU and, on the outside, declares a definite interest in becoming a full member of our European group.
fr: La Turquie est un partenaire privilégié de l’UE et, à l’extérieur, montre un intérêt certain à devenir membre à part entière de notre groupe européen.
de: Die Türkei ist ein privilegierter Partner der EU, und sie bekräftigt nach außen ein eindeutiges Interesse daran, Vollmitglied der europäischen Gruppe zu werden.
es: Turquía es un socio privilegiado de la UE y, de cara al público, declara un interés definido por convertirse en un miembro de pleno derecho de nuestro grupo europeo.
it: La Turchia è un partner privilegiato dell’UE e, esternamente, dichiara un preciso interesse a diventare membro a pieno titolo della famiglia europea.
pt: A Turquia é um parceiro privilegiado da União Europeia e, além disso, declara um manifesto interesse em tornar-se membro de pleno direito do nosso grupo europeu.
nl: Turkije is een bevoorrecht partner van de EU en verklaart, naar buiten toe, zeker geïnteresseerd te zijn in een volwaardig lidmaatschap van onze Europese groep.
da: Tyrkiet er en af EU's privilegerede partnere, og erklærer udadtil, at det afgjort er interesseret i at blive et fuldgyldigt medlem af vores europæiske familie.
sv: Turkiet är en privilegierad partner till EU och säger sig dessutom ha ett avgjort intresse av att bli en fullständig medlem av vår europeiska grupp.
fi: Turkki on EU:n etuoikeutettu kumppani ja on ilmoittanut ulospäin olevansa ehdottomasti kiinnostunut Eurooppalaisen ryhmämme täysjäsenyydestä.
el: Η Τουρκία αποτελεί προνομιακό εταίρο της ΕΕ και, προς τα έξω, εκφράζει σαφώς ενδιαφέρον να καταστεί πλήρες μέλος της ευρωπαϊκής μας ομάδας.
pl: Turcja jest uprzywilejowanym partnerem UE i na pozór deklaruje pełne zainteresowanie pełnym członkostwem w naszej grupie europejskiej.
cs: Turecká republika je výsadním partnerem Evropské unie a navenek deklaruje i jistý zájem o řádné členství v našem evropském uskupení.
sk: Turecká republika je privilegovaným partnerom Európskej únie a navonok deklaruje aj istý záujem stať sa riadnym členom nášho európskeho zoskupenia.
sl: Turčija je prednostna partnerica EU in navzven izraža jasen interes za polno članstvo v naši evropski skupini.
hu: Törökország az EU kiváltságos partnere, emellett határozott érdeklődést tanúsít az iránt, hogy az európai csoportunk teljes jogú tagja legyen.
ro: Turcia este un partener privilegiat al UE și, la suprafață, declară un interes clar în a deveni partener plin al grupului nostru european.
bg: Турция е привилегирован партньор на ЕС и привидно декларира определен интерес към това да стане пълноправен член на нашата европейска група.
lt: Turkija yra privilegijuota ES partnerė ir išorėje ji skelbia, kad yra neabejotinai suinteresuota tapti visateise mūsų europinės grupės nare.
lv: Turcija ir priviliģēta Eiropas Savienības partnere, un no paša sākuma tā ir skaidri definējusi interesi kļūt par pilntiesīgu Eiropas grupas dalībnieci.
et: Türgi on ELi privilegeeritud partner ja ta on avalikult teatanud kindlast huvist saada Euroopa Liidu täisliikmeks.