European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need a democratic regime there and we at the European Union must do our best to establish that because, without that, progress cannot be made.
fr: Il nous faut un régime démocratique et nous, dans l’Union européenne, nous devons faire de notre mieux pour l’établir, sans quoi aucun progrès ne sera possible.
de: Wir brauchen eine demokratische Regierung, und wir in der Europäischen Union müssen unser Bestes tun, um diese einzurichten, denn ohne diese ist Fortschritt nicht möglich.
es: Se necesita un régimen democrático y nosotros en la Unión Europea debemos hacer todo lo posible para establecerlo, porque sin un régimen democrático, no se puede avanzar.
it: È necessario ripristinare un regime democratico e l’Unione europea ha il dovere di fare tutto il possibile perché ciò accada, dato che, in caso contrario, qualsiasi progresso sarebbe impossibile.
pt: Precisamos de um regime democrático naquele país e nós, na União Europeia, temos de dar o nosso melhor para o estabelecer, porque, sem ele, não é possível fazer progressos.
nl: Er is daar een democratische regering nodig en wij in de Europese Unie moeten ons inspannen voor de totstandkoming daarvan, want anders is enige vooruitgang een utopie.
da: Vi skal have et demokratisk styre i landet, og EU skal gøre sit bedste for at indføre et sådant, for uden kan der ikke gøres fremskridt.
sv: Det krävs en demokratisk regim och vi i EU måste göra vårt bästa för att bidra till detta eftersom inga framsteg kan göras utan en demokratisk regim.
fi: Madagaskarissa tarvitaan demokraattista hallintoa ja meidän on Euroopan unionissa tehtävä kaikkemme sen perustamiseksi, koska muutoin ei saavuteta edistystä.
el: Χρειαζόμαστε δημοκρατικό καθεστώς στη χώρα και εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας για την καθιέρωσή του, διότι χωρίς αυτό δεν μπορεί να σημειωθεί πρόοδος.
pl: Potrzebny jest tam ustrój demokratyczny, a my w Unii Europejskiej musimy zrobić co w naszej mocy, by go ustanowić, ponieważ bez tego nie ma mowy o postępie.
cs: Potřebujeme tam demokratický režim a my v Evropské unii musíme udělat, co můžeme, aby byl nastolen, neboť bez něj není možný žádný pokrok.
sk: Madagaskar potrebuje demokratický režim a my v Európskej únii musíme urobiť všetko pre jeho zavedenie, bez neho totiž nemožno dosiahnuť pokrok.
sl: Na Madagaskarju potrebujemo demokratičen režim in tu v Evropski uniji moramo storiti vse, da ga vzpostavimo, saj brez tega napredek ne bo mogoč.
hu: Demokratikus rendszerre van szükség, és az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie ennek érdekében, mivel enélkül nem lehetséges a fejlődés.
ro: Avem nevoie de un regim democratic în această țară, iar noi, în Uniunea Europeană, trebuie să facem tot posibilul pentru a-l instaura, deoarece fără el nu se pot face progrese.
bg: Там е необходим демократичен режим и ние в Европейския съюз трябва да направим всичко по силите си за установяването на такъв режим, защото без него не може да се постигне напредък.
lt: Reikia demokratinės santvarkos ir mes, Europos Sąjunga, turime dėti visas pastangas, kad ji būtų įvesta, nes be jos negalima pasiekti pažangos.
lv: Ir vajadzīgs demokrātisks režīms, un mums Eiropas Savienībā ir jādara viss, lai to izveidotu, jo bez tā progress nav iespējams.
et: Madagaskaril on vaja demokraatlikku valitsust ja meie Euroopa Liidus peame selleks omalt poolt kaasa aitama, sest vastasel juhul ei ole edusammud võimalikud.