European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Article 24 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities states that disabled people are not, under any circumstances, to be excluded from the general education system.
fr: L’article 24 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées précise que ces dernières ne doivent pas être exclues du système d’enseignement général, quelles que soient les circonstances.
de: Artikel 24 der Konvention der Vereinten Nationen über das Recht von Menschen mit Behinderungen besagt, dass Menschen mit Behinderungen unter keinen Umständen aus dem allgemeinen Bildungssystem ausgeschlossen werden dürfen.
es: La Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad ya decía, en su artículo 24, que las personas con discapacidad no han de quedar en ningún caso excluidas del sistema general de educación.
it: L’articolo 20 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità sancisce che i disabili non devono essere esclusi per nessun motivo dal sistema generale d’istruzione.
pt: O artigo 24º da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência afirma que as pessoas com deficiência não devem, em quaisquer circunstâncias, ser excluídas do sistema educativo em geral.
nl: In artikel 24 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van mensen met een handicap stond al dat mensen met een handicap in geen geval mogen worden uitgesloten van het algemene onderwijsstelsel.
da: Artikel 24 i FN-konventionen om handicappedes rettigheder fastsætter, at handicappede på ingen måde må udelukkes fra det almene undervisningssystem.
sv: Artikel 24 i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder fastställer att personer med funktionshinder under inga omständigheter ska uteslutas från det allmänna utbildningssystemet.
fi: Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 24 artiklassa todetaan, että vammaisia ei pidä missään olosuhteissa sulkea pois yleisestä koulutusjärjestelmästä.
el: Το άρθρο 24 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία δηλώνει ότι τα άτομα με αναπηρία δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να αποκλείονται από το γενικό εκπαιδευτικό σύστημα.
pl: Artykuł 24 Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych stanowi, że osób niepełnosprawnych w żadnym wypadku nie należy wykluczać z ogólnego systemu edukacji.
cs: Článek 24 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením uvádí, že lidé s postižením nesmí být za žádných okolností vyloučeni ze všeobecného vzdělávacího systému.
sk: Článok 24 Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím uvádza, že ľudia s postihnutím nesmú byť za žiadnych okolností vylúčení zo systému všeobecného vzdelávania.
sl: Člen 24 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov navaja, da invalidnih ljudi nikakor ne smemo izključiti iz splošnega izobraževalnega sistema.
hu: A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 24. cikke kimondja, hogy a fogyatékossággal élő személyek semmilyen körülmények között sem zárhatók ki az általános iskolai rendszerből.
ro: Articolul 24 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități prevede că persoanele cu dizabilități nu trebuie, sub nicio formă, excluse de la sistemul educațional general.
bg: Член 24 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, че хората с увреждания при никакви обстоятелства не може да бъдат изключени от системата на общото образование.
lt: Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos 24 straipsnyje teigiama, kad neįgalieji jokiomis aplinkybėmis negali būti šalinami iš bendros švietimo sistemos.
lv: Apvieno Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām nosaka, ka cilvēki ar invaliditāti nekādos apstākļos nedrīkst tikt izslēgti no vispārējās izglītības sistēmas.
et: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikkel 24 näeb ette, et puuetega inimesi ei tohi mingil tingimusel üldhariduseta jätta.