PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although social protection falls under the competence of the Member States, the lack of harmonisation is clearly damaging the Internal Market.
fr: Si la protection sociale relève de la compétence des États, ce manque d’harmonisation nuit clairement au marché intérieur.
de: Wenngleich der soziale Schutz unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, fügt die mangelnde Harmonisierung dem Binnenmarkt eindeutig Schaden zu.
es: Aunque este aspecto de la protección social es competencia de los Estados miembros, la falta de armonización está dañando claramente el Mercado Interior.
it: Sebbene la protezione sociale rientri fra le competenze degli Stati membri, la mancanza di armonizzazione in questo ambito danneggia, evidentemente, il mercato interno.
pt: Apesar de a protecção social fazer parte das competências dos Estados-Membros, a ausência de harmonização está claramente a prejudicar o mercado interno.
nl: Sociale bescherming valt weliswaar onder de bevoegdheden van de lidstaten, maar de interne markt wordt duidelijk geschaad door dit gebrek aan harmonisatie.
da: Selv om social beskyttelse hører under medlemsstaternes beføjelser, er den manglende harmonisering klart skadelig for det indre marked.
sv: Det sociala skyddet ligger visserligen inom medlemsstaternas behörighetsområde, men den bristande harmoniseringen skadar helt uppenbart den inre marknaden.
fi: Vaikka sosiaaliturva kuuluukin jäsenvaltioiden toimivaltaan, yhdenmukaisuuden puute vahingoittaa selvästi sisämarkkinoita.
el: Μολονότι η κοινωνική προστασία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η έλλειψη εναρμόνισης πλήττει σαφώς την εσωτερική αγορά.
pl: Chociaż ochrona socjalna podlega kompetencji państw członkowskich, brak harmonizacji jest wyraźnie szkodliwy dla rynku wewnętrznego.
cs: I když sociální ochrana spadá do pravomocí členských států, nedostatečná harmonizace v této oblasti jednoznačně poškozuje vnitřní trh.
sk: Napriek tomu, že sociálna ochrana patrí do právomoci členských štátov, nedostatočná harmonizácia zjavne poškodzuje vnútorný trh.
sl: Čeprav so za socialno zaščito odgovorne države članice, nezadostna usklajenost očitno negativno vpliva na notranji trg.
hu: Habár a szociális védelem tagállami hatáskörbe tartozik, a harmonizáció hiánya ezen a téren nyilvánvalóan negatívan érinti a belső piacot.
ro: Deşi protecţia socială cade în atribuţiile statelor membre, lipsa armonizării afectează în mod clar piaţa internă.
bg: Макар социалната защита да е в компетентностите на държавите-членки, липсата на хармонизация безспорно вреди на вътрешния пазар.
lt: Nors socialinė apsauga priskiriama valstybių narių kompetencijos sričiai, suderinimo trūkumas, be abejonės, kenkia vidaus rinkai.
lv: Lai gan sociālā aizsardzība ir dalībvalstu kompetencē, saskaņošanas trūkums acīmredzami kaitē iekšējam tirgum.
et: Olgugi et sotsiaalkaitse kuulub liikmesriikide pädevuse alla, on ilmselge, et ühtlustatuse puudumine teeb kahju siseturule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Corruption and organised crime are still rife in these countries which are also portals for illegal immigration.
fr: La corruption et la criminalité organisée restent monnaie courante dans ces pays, qui servent aussi de portes d’entrée à l’immigration clandestine.
de: Korruption und organisiertes Verbrechen sind in diesen Ländern, die auch Eingangspforten für die illegale Einwanderung sind, noch immer weit verbreitet.
es: La corrupción y el crimen organizado aún tienen una importante presencia en estos países, que también son portales para la inmigración ilegal.
it: La corruzione e il crimine organizzato sono fenomeni comuni in questi paesi che sono anche punti di ingresso per l’immigrazione clandestina.
pt: A corrupção e o crime organizado ainda são frequentes nestes países, que são portais de imigração ilegal.
nl: Corruptie en georganiseerde misdaad zijn nog altijd wijdverbreid in deze landen, die daarnaast als toegangspoorten voor illegale immigratie dienstdoen.
da: Der er stadig masser af korruption og organiseret kriminalitet i disse lande, som også er indgang for illegal indvandring.
sv: Korruption och organiserad brottslighet är fortfarande vanligt förekommande i dessa länder, som också är inkörsportar för illegal invandring.
fi: Korruptio ja järjestäytynyt rikollisuus rehottavat edelleen näissä maissa, jotka ovat myös portteja laittomalle maahanmuutolle.
el: Η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα εξακολουθούν να είναι ακόμη ευρέως διαδεδομένα σε αυτές τις χώρες, οι οποίες αποτελούν επίσης πύλες λαθρομετανάστευσης.
pl: Korupcja i zorganizowana przestępczość są nadal powszechne w tych krajach, stanowiących również drzwi dla nielegalnej imigracji.
cs: Korupce a organizovaný zločin jsou v těchto zemích stále na denním pořádku, přičemž zároveň slouží i jako brána pro nelegální přistěhovalce.
sk: V týchto krajinách, ktoré sú aj portálmi pre nelegálne prisťahovalectvo, sú stále rozšírené korupcia a organizovaný zločin.
sl: V teh državah sta še vedno močno razširjeni korupcija in organiziran kriminal, kar odpira vrata nezakonitemu priseljevanju.
hu: Ezekben az országokban még mindig virágzik a korrupció és a szervezett bűnözés, ezenkívül ezek a határok az illegális bevándorlás kapujának számítanak.
ro: Corupţia şi crima organizată sunt încă în floare în aceste ţări care sunt, de asemenea, porţi pentru imigrarea ilegală.
bg: Корупцията и организираната престъпност все още се ширят в тези страни, които също са портали за незаконна имиграция.
lt: Korupcija ir organizuotas nusikalstamumas vis dar paplitę šiose šalyse, kurios taip pat yra nelegalios migracijos vartai.
lv: Šajās valstīs joprojām ir izplatīta korupcija un organizētā noziedzība, un tās ir arī vārti nelegālajai imigrācijai.
et: Nendes riikides on ikka veel laialt levinud korruptsioon ja organiseeritud kuritegevus ning need on ka kanalid ebaseadusliku sisserände jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of Mr Coelho’s report on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
fr: J’ai voté pour le rapport Coelho sur l’application de la totalité des dispositions de l’acquis Schengen en Bulgarie et en Roumanie.
de: Ich habe für den Bericht von Herrn Coelho über die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in Bulgarien und Rumänien gestimmt.
es: He votado a favor del informe del señor Coelho sobre la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en Bulgaria y Rumanía.
it: Ho votato a favore della relazione dell’onorevole Coelho sulla piena applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen in Bulgaria e Romania.
pt: Votei a favor do relatório do senhor deputado Coelho sobre a aplicação integral das disposições do acervo de Schengen na República da Bulgária e na Roménia.
nl: Ik stem voor het verslag van de heer Coelho over de volledige toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis in Bulgarije en Roemenië.
da: Jeg stemte for hr. Coelhos betænkning om fuld anvendelse af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien.
sv: Jag röstade för Carlos Coelhos betänkande om fullständig tillämpning av Schengenregelverket i Bulgarien och Rumänien.
fi: Äänestin kollega Coelhon Schengenin säännöstön määräysten täysimääräistä soveltamista Bulgariassa ja Romaniassa koskevan mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Coelho σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Coelho w sprawie stosowania wszystkich przepisów dorobku Schengen w Bułgarii i Rumunii.
cs: (FR) Hlasoval jsem pro přijetí zprávy pana Coelha o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
sk: Hlasoval som za správu pána Coelha o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
sl: Glasoval sem za poročilo gospoda Coelha o polni uporabi določb schengenskega pravnega reda v Bolgariji in Romuniji.
hu: Coelho úrnak a schengeni vívmányok rendelkezéseinek Bulgáriában és Romániában történő teljes körű alkalmazásáról szóló jelentése mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea raportului dlui Coelho în legătură cu aplicarea pe deplin a prevederilor acquis-ului Schengen în Bulgaria şi România.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Coelho за пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния.
lt: Balsavau už C. Coelho parengtą pranešimą dėl visapusiško Šengeno nuostatų taikymo Bulgarijoje ir Rumunijoje.
lv: Es balsoju par kunga ziņojumu par Šengenas noteikumu pilnīgu piemērošanu Bulgārijā un Rumānijā.
et: Andsin poolthääle Carlos Coelho raportile Schengeni ’ sätete täieliku kohaldamise kohta Bulgaarias ja Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Both States have met the criteria for the full application of the Schengen acquis.
fr: Ces États ont rempli les conditions nécessaires à l’application de toutes les parties de l’acquis Schengen.
de: Beide Staaten haben die Kriterien für die vollständige Anwendung des Schengen-Besitzstandes erfüllt.
es: Ambos Estados han cumplido los criterios para una aplicación integral del acervo de Schengen.
it: Entrambi gli Stati membri hanno soddisfatto i criteri che permettono la piena applicazione dell’acquis di Schengen.
pt: Ambos os países cumpriram os critérios para a aplicação integral do acervo de Schengen.
nl: Beide landen hebben voldaan aan de vereisten voor toepassing van alle onderdelen van het Schengenacquis.
da: Begge stater har opfuldt kriterierne for fuld anvendelse af Schengenreglerne.
sv: Båda staterna har uppfyllt kriterierna för fullständig tillämpning av Schengenregelverket.
fi: Kumpikin valtio on täyttänyt Schengenin säännöstön täysimääräisen soveltamisen vaatimukset.
el: Τα κριτήρια για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν πληρούνται και από τα δύο κράτη.
pl: Obydwa państwa spełniły kryteria stosowania wszystkich przepisów dorobku Schengen.
cs: Oba státy splnily podmínky pro plné uplatňování schengenského acquis.
sk: Oba štáty splnili kritériá na úplné uplatňovanie schengenského acquis.
sl: Obe državi sta izpolnili merila za popolno uporabo schengenskega pravnega reda.
hu: Mindkét tagállam megfelel a schengeni vívmányok teljes körű alkalmazása feltételeinek.
ro: Ambele state au îndeplinit criteriile pentru aplicarea deplină a acquis-ului Schengen.
bg: Двете държави са изпълнили критериите за пълно прилагане на достиженията на правото от Шенген.
lt: Abi valstybės atitiko visapusiško Šengeno taikymo kriterijus.
lv: Abas dalībvalstis ir izpildījušas kritērijus Šengenas pilnīgai piemērošanai.
et: Mõlemad riigid on täitnud tingimused Schengeni ’ sätete täielikuks kohaldamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Bulgaria will have to implement transitional measures when it enters Schengen.
fr: Des mesures de transition devront être mises en œuvre par la Bulgarie au moment dans l’entrée dans l’espace Schengen.
de: Bulgarien muss bei seinem Beitritt zum Schengen-Raum Übergangsmaßnahmen umsetzen.
es: Bulgaria deberá aplicar medidas transitorias cuando se incorpore a Schengen.
it: La Bulgaria dovrà adottare misure transitorie quando sarà integrata nello spazio di Schengen.
pt: A Bulgária terá de aplicar medidas transitórias quando aderir a Schengen.
nl: Bulgarije dient enkele overgangsmaatregelen te nemen die op het moment van toetreding tot het Schengengebied in werking zullen treden.
da: Bulgarien skal gennemføre overgangsforanstaltninger, når det tiltræder Schengen.
sv: Bulgarien kommer att behöva genomföra övergångsåtgärder vid sitt inträde i Schengenområdet.
fi: Bulgarian on toteutettava siirtymäkauden toimenpiteitä liittyessään Schengeniin.
el: Η Βουλγαρία θα πρέπει να εφαρμόσει μεταβατικά μέτρα κατά την ένταξή της στο Σένγκεν.
pl: Bułgaria będzie musiała wdrożyć środki przejściowe po wejściu do obszaru Schengen.
cs: Bulharsko bude muset po vstupu do schengenského prostoru zavést přechodná opatření.
sk: Keď Bulharsko vstúpi do Schengenu, bude musieť zaviesť prechodné opatrenia.
sl: Bolgarija bo morala po vstopu v schengensko območje izvesti prehodne ukrepe.
hu: Bulgáriának átmeneti intézkedéseket kell alkalmaznia, ha csatlakozik a schengeni térséghez.
ro: Bulgaria va trebui să implementeze măsuri de tranziţie când va intra în Schengen.
bg: България ще трябва да въведе преходни мерки, когато влезе в Шенген.
lt: Bulgarija, prisijungusi prie Šengeno erdvės, turės įgyvendinti pereinamojo laikotarpio priemones.
lv: Iestājoties Šengenā, Bulgārijai būs jāīsteno pārejas pasākumi.
et: Bulgaaria peab rakendama Schengeni alaga ühinedes üleminekumeetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Both States will have to cooperate fully so as not to jeopardise a system which depends on mutual trust between the Member States.
fr: La coopération de ces deux États doit être totale afin de ne pas ébranler un système qui repose sur une confiance mutuelle entre les États membres de cet espace.
de: Beide Staaten werden voll kooperieren müssen, um ein System, das von dem gegenseitigen Vertrauen der Mitgliedstaaten abhängt, nicht aufs Spiel zu setzen.
es: Ambos Estados deberán cooperar plenamente para no poner en peligro un sistema que depende de la confianza mutua entre Estados miembros.
it: Entrambi i paesi dovranno garantire la loro piena collaborazione per non compromettere un sistema che dipende dalla fiducia reciproca fra gli Stati membri.
pt: Ambos os países têm de cooperar plenamente de forma a não comprometerem um sistema que depende da confiança mútua entre os Estados-Membros.
nl: Opdat het systeem - dat een groot wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten vergt - niet in gevaar wordt gebracht, moet er sprake zijn van volledige samenwerking van de kant van beide landen.
da: Begge stater skal samarbejde fuldt ud for at undgå at skade et system, der er baseret på gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
sv: Båda staterna kommer att behöva samarbeta fullt ut för att inte äventyra ett system som bygger på ömsesidig tillit mellan medlemsstaterna.
fi: Kummankin valtion on tehtävä kaikilta osin yhteistyötä, jotta jäsenvaltioiden keskinäisestä luottamuksesta riippuvainen järjestelmä ei vaarantuisi.
el: Και τα δύο κράτη θα πρέπει να συνεργαστούν πλήρως, ώστε να μην διακυβευθεί ένα σύστημα που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Obydwa kraje będą musiały w pełni współpracować, aby nie narazić na niebezpieczeństwo systemu, który opiera się na wzajemnym zaufaniu między państwami członkowskimi.
cs: Oba státy budou muset plně spolupracovat, aby neohrozily systém, který stojí na vzájemné důvěře mezi členskými státy.
sk: Oba štáty budú musieť v plnej miere spolupracovať, aby neohrozili systém, ktorý závisí od vzájomnej dôvery členských štátov.
sl: Obe državi bosta morali tesno sodelovati, da ne bi ogrozili sistema, ki je odvisen od medsebojnega zaupanja med državami članicami.
hu: A két tagállamnak teljes mértékben együtt kell működnie, hogy ne veszélyeztessék a tagállamok közötti kölcsönös bizalmon alapuló rendszert.
ro: Ambele state vor trebui să coopereze pe deplin pentru a nu prejudicia un sistem care depinde de încrederea reciprocă între statele membre.
bg: Двете държави ще трябва да оказват пълно съдействие, за да не се постави под заплаха една система, която зависи от взаимното доверие между държавите-членки.
lt: Abi valstybės turės visapusiškai bendradarbiauti, kad nebūtų pažeista sistema, kurios veikimas priklauso nuo abipusio valstybių narių bendradarbiavimo.
lv: Abām valstīm būs pilnībā jāsadarbojas, lai nepakļautu briesmām sistēmu, kas atkarīga no dalībvalstu savstarpējas uzticības.
et: Mõlemad riigid peavad tegema täielikku koostööd, et mitte ohustada süsteemi, mille aluseks on liikmesriikidevaheline usaldus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some Member States, including France, Germany and the Netherlands, want to change the rules of the game.
fr: Des États membres comme la France, l’Allemagne et les Pays-Bas veulent changer les règles du jeu.
de: Einige Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, Deutschland und die Niederlande, wollen die Spielregeln ändern.
es: Algunos Estados miembros, como Francia, Alemania y los Países Bajos, quieren cambiar las reglas del juego.
it: Alcuni Stati membri, fra cui la Francia, la Germania e i Paesi Bassi, vogliono cambiare le regole del gioco.
pt: Alguns Estados-Membros, incluindo a França, a Alemanha e os Países Baixos, pretendem alterar as regras do jogo.
nl: Een aantal lidstaten, waaronder Frankrijk, Duitsland en Nederland, wil de spelregels veranderen.
da: Der er medlemsstater, bl.a. Frankrig, Tyskland og Nederlandene, som vil ændre på spillereglerne.
sv: Vissa medlemsstater, bland annat Frankrike, Tyskland och Nederländerna, vill ändra spelreglerna.
fi: Jotkin jäsenvaltiot Ranska, Saksa ja Alankomaat mukaan lukien haluavat muuttaa pelin sääntöjä.
el: Ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της Γαλλίας, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, θέλουν την αλλαγή των κανόνων του παιχνιδιού.
pl: Niektóre państwa członkowskie, w tym Francja, Niemcy i Holandia, chcą zmienić zasady gry.
cs: Některé členské státy včetně Francie, Německa a Nizozemska chtějí změnit pravidla hry.
sk: Niektoré členské štáty vrátane Francúzska, Nemecka a Holandska chcú zmeniť pravidlá hry.
sl: Nekatere države članice, vključno s Francijo, Nemčijo in Nizozemsko, želijo spremeniti pravila igre.
hu: Bizonyos tagállamok, köztük Franciaország, Németország és Hollandia meg akarják változtatni a játékszabályokat.
ro: Unele state membre, incluzând Franţa, Germania şi Ţările de Jos, doresc să schimbe regulile jocului.
bg: Някои държави-членки, включително Франция, Германия и Нидерландия, искат да променят правилата на играта.
lt: Kai kurios valstybės narės, įskaitant Prancūziją, Vokietiją ir Nyderlandus, nori pakeisti žaidimo taisykles.
lv: Dažas dalībvalstis, tajā skaitā Francija, Vācija un Nīderlande, vēlas mainīt spēles noteikumus.
et: Mõned liikmesriigid, sealhulgas ka Prantsusmaa, Saksamaa ja Holland, tahavad mängureegleid muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Today’s vote in the European Parliament has highlighted that Romania is ready to apply the Schengen acquis.
fr: Le vote d’aujourd’hui au Parlement européen a mis en lumière la capacité de la Roumanie à transposer l’acquis de Schengen.
de: Die heutige Abstimmung im Europäischen Parlament hat bestätigt, dass Rumänien für die Anwendung des Schengen-Besitzstandes bereit ist.
es: La votación de hoy en el Parlamento Europeo ha puesto de manifiesto que Rumanía está preparada para aplicar el acervo de Schengen.
it: Il voto di oggi in seno al Parlamento europeo ha evidenziato che la Romania è pronta ad applicare l’acquis di Schengen.
pt: A votação de hoje no Parlamento Europeu demonstrou que a Roménia está preparada para aplicar o acervo de Schengen.
nl: De stemming van vandaag in het Europees Parlement heeft laten zien dat Roemenië klaar is om het Schengenacquis toe te passen.
da: Dagens afstemning i Europa-Parlamentet har klart vist, at Rumænien er parat til at anvende Schengenreglerne.
sv: Dagens omröstning i Europaparlamentet har betonat att Rumänien är redo att tillämpa Schengenregelverket.
fi: Euroopan parlamentin tämänpäiväisessä äänestyksessä on korostettu sitä, että Romania on valmis soveltamaan Schengenin säännöstöä.
el: Η σημερινή ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέδειξε ότι η Ρουμανία είναι έτοιμη να εφαρμόσει το κεκτημένο του Σένγκεν.
pl: Z dzisiejszego głosowania w Parlamencie Europejskim wynika, że Rumunia jest gotowa na stosowanie dorobku Schengen.
cs: (RO) Dnešní hlasování v Evropském parlamentu potvrdilo, že Rumunsko je připraveno na uplatňování schengenského acquis.
sk: Dnešné hlasovanie v Európskom parlamente zdôraznilo, že Rumunsko je pripravené uplatňovať schengenské acquis.
sl: Današnje glasovanje v Evropskem parlamentu izpostavlja, da je Romunija pripravljena uporabiti schengenski pravni red.
hu: Az Európai Parlament mai szavazása azt hangsúlyozza, hogy Románia készen áll a schengeni vívmányok alkalmazására.
ro: Votul de astăzi din Parlamentul European a demonstrat că România este pregătită să aplice acquis-ul Schengen.
bg: Днешното гласуване в Европейския парламент подчерта, че Румъния е подготвена да прилага достиженията на правото от Шенген.
lt: Per šiandienos balsavimą Europos Parlamente paaiškėjo, kad Rumunija pasirengusi taikyti Šengeno .
lv: Šodienas balsojums Eiropas Parlamentā ir uzsvēris to, ka Rumānija ir gatava piemērot Šengenas .
et: Tänane hääletus Euroopa Parlamendis näitas, et Rumeenia on Schengeni ’ sätete kohaldamiseks valmis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to the rapporteur Mr Coelho, all the shortcomings which were identified in the past have been successfully rectified by the Romanian authorities.
fr: Selon le rapporteur, M Coelho, toutes les insuffisances identifiées précédemment ont été corrigées efficacement par les autorités roumaines.
de: Laut dem Berichterstatter Herrn Coelho wurden alle in der Vergangenheit festgestellten Unzulänglichkeiten von den rumänischen Behörden erfolgreich behoben.
es: Según el ponente, el señor Coelho, todas las deficiencias detectadas en el pasado han sido rectificadas con éxito por parte de las autoridades rumanas.
it: Secondo il relatore, onorevole Coelho, tutti i problemi identificati in passato sono stati risolti con successo dalle autorità rumene.
pt: De acordo com o relator, senhor deputado Coelho, todas as limitações identificadas no passado foram rectificadas com sucesso pelas autoridades romenas.
nl: Volgens de rapporteur, de heer Coelho, zijn alle in het verleden geconstateerde tekortkomingen door de Roemeense autoriteiten verholpen.
da: Ifølge ordføreren, hr. Coelho, er det lykkedes de rumænske myndigheder at rette op på alle de mangler, som tidligere er konstateret.
sv: Enligt föredraganden Carlos Coelho har alla tidigare påpekade brister åtgärdats med goda resultat av de rumänska myndigheterna.
fi: Esittelijä Coelhon mukaan Romanian viranomaiset ovat korjanneet kaikki aiemmin havaitut puutteet.
el: Σύμφωνα με τον εισηγητή κ. Coelho, όλες οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά το παρελθόν διορθώθηκαν με επιτυχία από τις ρουμανικές αρχές.
pl: Zgodnie ze sprawozdaniem pana posła Coelho wszystkie niedociągnięcia, które zostały stwierdzone w przeszłości, zostały z powodzeniem skorygowane przez władze rumuńskie.
cs: Podle zpravodaje pana Coelha rumunské orgány úspěšně napravily všechny nedostatky, které byly v minulosti identifikovány.
sk: Podľa spravodajcu pána Coelha rumunské orgány úspešne napravili všetky nedostatky zistené v minulosti.
sl: Po navedbah poročevalca gospoda Coelha so romunske oblasti uspešno odpravile vse pomanjkljivosti, ki so bile v preteklosti ugotovljene.
hu: Coelho úr jelentése szerint a múltban megállapított hiányosságokat a román hatóságok sikeresen korrigálták.
ro: Conform raportorului, domnul Coelho, toate deficienţele care au fost constatate în trecut au fost remediate cu succes de către autorităţile române.
bg: Според докладчика г-н Coelho всички недостатъци, които бяха установени в миналото, са отстранени успешно от румънските органи.
lt: Pasak pranešėjo C. Coelho, Rumunijos valdžios institucijos sėkmingai ištaisė visus praeityje nustatytus trūkumus.
lv: Saskaņā ar referenta kunga teikto Rumānijas iestādes ir veiksmīgi labojušas visus iepriekš konstatētos trūkumus.
et: Raportööri Carlos Coelho arvates on Rumeenia ametivõimud kõrvaldanud edukalt kõik minevikus tuvastatud puudused.