European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It might therefore be appropriate for the Icelandic Government to initiate steps to inform the citizens as to what membership in European institutions would mean for the country, and the resulting benefits in the everyday lives of the population.
fr: Aussi serait-il sans doute souhaitable que le gouvernement islandais prenne des mesures pour informer les citoyens des répercussions de l’adhésion aux institutions européennes pour le pays et des avantages de cette dernière pour le quotidien de la population.
de: Es kann daher angebracht sein, dass die isländische Regierung Schritte einleitet, um die Bürgerinnen und Bürger über die Bedeutung einer Mitgliedschaft an den europäischen Institutionen für ihr Land und der sich ergebenden Vorteile im alltäglichen Leben der Bevölkerung zu informieren.
es: Por lo tanto, quizá sea apropiado que el Gobierno islandés tome medidas para informar a los ciudadanos sobre lo que significaría ser miembro de las instituciones europeas para el país, y sobre los beneficios resultantes en la vida diaria de la población.
it: È quindi opportuno che il governo islandese intraprenda iniziative atte a informare i cittadini su cosa significherebbe per il paese l'appartenenza alle istituzioni europee e sui conseguenti benefici per la loro vita quotidiana.
pt: Poderá, por isso, ser conveniente que o Governo islandês comece a dar passos no sentido de informar os cidadãos sobre o significado que a adesão às Instituições europeias poderá ter para o país, bem como sobre os benefícios daí decorrentes para a vida quotidiana da população.
nl: Het zou dan ook goed zijn indien de IJslandse regering actief probeert daar iets aan te doen door de burger te informeren over wat het lidmaatschap zou betekenen voor het land en hoe zijn of haar dagelijks leven erdoor verrijkt zal worden.
da: Det kunne derfor være hensigtsmæssigt, om den islandske regering tager skridt til at oplyse borgerne om, hvad et medlemskab af EU-institutionerne ville betyde for landet, og om de fordele, det ville give for befolkningen i det daglige.
sv: Den isländska regeringen skulle därför göra klokt i att genomföra informationskampanjer om vad EU-medlemskapet kommer att innebära för landet, och vilka fördelar det ger för människorna i vardagen.
fi: Islannin hallituksen kannattaisi kenties käynnistää kansalaisille tiedottaminen siitä, mitä jäsenyys yhteisön toimielimissä merkitsisi valtiolle, sekä siitä koituvista hyödyistä väestön jokapäiväisessä elämässä.
el: Ως εκ τούτου, ενδεχομένως να κρίνεται κατάλληλη η ανάληψη πρωτοβουλιών από την ισλανδική κυβέρνηση προκειμένου να ενημερωθούν οι πολίτες σχετικά με το τι θα σήμαινε για τη χώρα η ένταξη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ποια θα ήταν τα συνακόλουθα αποτελέσματα στην καθημερινή ζωή του πληθυσμού.
pl: Mogłoby więc być wskazane, by islandzki rząd zainicjował kroki zmierzające do przekazania obywatelom informacji na temat tego, co znaczy dla kraju członkostwo w instytucjach europejskich, oraz wynikających z niego korzyści w życiu codziennym ludności.
cs: Proto by možná bylo vhodné, kdyby islandská vláda iniciovala takové kroky, které by mohly přiblížit občanům informace, co by členství v evropských institucích znamenalo pro zemi a z toho vyplývající přínos pro každodenní život obyvatel.
sk: Vhodným by preto mohlo byť iniciovanie takých krokov islandskou vládou, ktoré by pomohli priblížiť občanom informácie, čo by členstvo v európskych inštitúciách znamenalo pre krajinu a z toho vyplývajúci prínos do každodenného života obyvateľov.
sl: Zato bi bilo smotrno, da bi se islandska vlada lotila obveščanja državljanov o tem, kaj bi članstvo v evropskih institucijah pomenilo za državo in kakšne koristi bi prineslo prebivalstvu v vsakdanjem življenju.
hu: Éppen ezért lenne helyénvaló az izlandi kormány részéről, hogy lépéseket kezdeményezzen annak érdekében, hogy tájékoztassa a lakosságot arról, hogy az európai intézményekben való tagság mit jelentene az ország számára, és milyen előnyökkel járna a lakosság minden napi életében.
ro: Prin urmare, ar putea fi adecvat pentru guvernul islandez să inițieze măsuri pentru a informa cetățenii cu privire la ceea ce aderarea la instituțiile europene ar însemna pentru țară, precum și la avantajele care decurg în viața de zi cu zi a populației.
bg: Ето защо изглежда е подходящо исландското правителство да предприеме стъпки за информиране на населението за това, какво биха дали европейските институции на страната и последващите ползи от това за ежедневния живот на гражданите.
lt: Taigi galbūt reikėtų, kad Islandijos vyriausybė imtųsi veiksmų, siekdama informuoti piliečius, ką narystė Europos institucijose reikštų jų šaliai ir kokios naudos jie turėtų kasdieniame gyvenime.
lv: Tāpēc Īslandes valdībai vajadzētu uzsākt pasākumus, lai informētu iedzīvotājus par to, ko valstij nozīmēs dalība Eiropas institūcijās un kādi būs no tās izrietošie ieguvumi iedzīvotāju ikdienā.
et: Seepärast oleks Islandi valitsusel asjakohane astuda samme, mille abil anda kodanikele teavet selle kohta, mida tähendab riigi jaoks liikmestaatus Euroopa Liidu institutsioonides ning missugust kasu toob see inimeste igapäevaelule.