European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe we need a special plan in the short term – some have defined it as a Marshall Plan – to stimulate and implement a process of development in the countries of North Africa.
fr: Je pense donc que nous avons besoin d’un plan spécial à court terme – que certains ont appelé «plan Marshall» – pour stimuler et mettre en œuvre un processus de développement dans les pays d’Afrique du Nord.
de: Ich glaube daher, dass wir kurzfristig einen besonderen Plan brauchen – einige nennen ihn Marshallplan –, um in den Ländern Nordafrikas einen Entwicklungsprozess anzuregen und umzusetzen.
es: Por ello, creo que necesitamos un plan especial a corto plazo —algunos lo han definido como un Plan Marshall— para estimular y poner en práctica un proceso de desarrollo en los países del Norte de África.
it: Ritengo quindi necessario a breve un piano straordinario – qualcuno lo ha definito un piano Marshall – per stimolare e implementare un processo di sviluppo dei paesi del Nord Africa.
pt: Creio, portanto, que precisamos de um plano especial a curto prazo - alguns têm-no definido como um Plano Marshall – que vise estimular e implementar um processo de desenvolvimento nos países do Norte de África.
nl: Daarom moet er volgens mij op korte termijn een plan - dat sommigen al een Marshallplan hebben genoemd - worden gemaakt om een ontwikkelingsproces in de Noord-Afrikaanse landen te stimuleren en tot uitvoering te brengen.
da: Jeg mener derfor, at vi har brug for en særlig plan på kort sigt – nogle har defineret det som en Marshall-plan – for at stimulere og gennemføre en udviklingsproces i de nordafrikanske lande.
sv: Vi behöver en speciell kortsiktig plan – vissa har definierat den som Marshallplanen – för att stimulera och genomföra en utvecklingsprocess i de nordafrikanska länderna.
fi: Siksi tarvitsemme minusta erityistä lyhytkestoista suunnitelmaa (jotkut kutsuvat sitä Marshall-avuksi), jolla voidaan edistää kehitysprosessia Pohjois-Afrikan maissa sekä toteuttaa se.
el: Για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι χρειαζόμαστε ένα ειδικό σχέδιο σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα –κάποιοι το έχουν χαρακτηρίσει ως σχέδιο Μάρσαλ– για την προώθηση και την εφαρμογή διαδικασίας ανάπτυξης στις χώρες της βορείου Αφρικής.
pl: Dlatego uważam, że potrzebny jest nam specjalny krótkoterminowy plan – niektórzy nazywają go planem Marshalla – służący pobudzaniu i realizacji procesu rozwoju w krajach Afryki Północnej.
cs: Jsem proto přesvědčen, že v krátkodobé perspektivě potřebujeme zvláštní plán – někdo mu říká Marshallův plán, jímž se v zemích severní Afriky podnítí a zavede proces rozvoje.
sk: Domnievam sa preto, že v krátkodobom horizonte potrebujeme osobitný plán – niektorí ho definovali ako Marshallov plán – na povzbudenie a uplatňovanie rozvojového procesu v krajinách severnej Afriky.
sl: Zato menim, da kratkoročno potrebujemo poseben načrt – nekateri so ga opredelili kot Marshallov načrt –, s katerim bi spodbudili in izvedli proces razvoja v državah severne Afrike.
hu: Ezért úgy vélem, hogy egy speciális rövid távú tervre van szükségünk – páran ezt Marshall-tervként emlegetik –, amely a fejlődés folyamatát segíti elő és valósítja meg az észak-afrikai országokban.
ro: Prin urmare, sunt de părere că avem nevoie de un plan special pe termen scurt – unii l-au definit ca pe un plan Marshall – pentru a stimula și pune în aplicare un proces de dezvoltare în țările din Africa de Nord.
bg: Ето защо считам, че се нуждаем от специален план в краткосрочен план – някои го определиха като плана „Маршал“, за да се стимулира и изпълнява процес на развитие в държавите от Северна Африка.
lt: Todėl manau, kad artimiausiu metu reikia specialaus plano, kurį kai kurie pavadino „Maršalo planu“, skirto vystymosi procesui paskatinti ir įgyvendinti Šiaurės Afrikos šalyse.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka mums vajadzīgs īpašs īstermiņa plāns — daži to nosaukuši par „Maršala plānu” — lai stimulētu un īstenotu attīstības procesu Ziemeļāfrikas valstīs.
et: Seetõttu vajame minu arvates lühemas perspektiivis eriplaani – osad on nimetatud seda Marshalli plaaniks –, et ergutada ja rakendada arenguprotsessi Põhja-Aafrika riikides.