European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, at the same time, it must be said that all regions must have access to cohesion policy, both Eastern European Member States and strong national economies like Germany.
fr: Néanmoins, dans le même temps, il faut souligner que toutes les régions doivent avoir accès à la politique de cohésion, qu’il s’agisse des États membres européens orientaux ou d’économies nationales fortes comme l’Allemagne.
de: Aber gleichzeitig muss man auch sagen, dass alle Regionen Zugang zur Kohäsionspolitik haben müssen, osteuropäische Mitgliedstaaten genauso wie die starke Volkswirtschaft Deutschland.
es: Pero, al mismo tiempo, ha de decirse que todas las regiones deben tener acceso la política de cohesión, tanto los Estados miembros de Europa Oriental como las potentes economías nacionales como Alemania.
it: È necessario , al contempo, puntualizzare che tutte le regioni devono poter accedere alla politica di coesione, sia quelle degli Stati membri dell'Europa orientale che quelle di economie nazionali forti come la Germania.
pt: Contudo, ao mesmo tempo, é preciso dizer que todas as regiões devem ter acesso à política de coesão, tanto nos Estados-Membros da Europa Oriental como em economias nacionais fortes como a Alemanha.
nl: Maar tegelijkertijd moeten we ook stellen dat alle regio's toegang moeten hebben tot het cohesiebeleid, Oost-Europese lidstaten evenzeer als de krachtige economie van Duitsland.
da: Det skal imidlertid samtidig siges, at alle regioner må have adgang til samhørighedspolitik, både østeuropæiske medlemsstater og stærke nationale økonomier som Tyskland.
sv: Men samtidigt är det viktigt att alla regioner får tillgång till sammanhållningspolitiken, både östeuropeiska medlemsstater och starka nationella ekonomier som Tyskland.
fi: Samalla on kuitenkin myös todettava, että koheesiopolitiikan on oltava kaikkien alueiden ulottuvilla, niin itäeurooppalaisissa jäsenvaltioissa kuin Saksan kaltaisissa vahvoissa kansantalouksissa.
el: Εντούτοις, ταυτόχρονα, πρέπει να πούμε ότι όλες οι περιφέρειες πρέπει να έχουν πρόσβαση στην πολιτική συνοχής, τόσο τα κράτη μέλη της ανατολικής Ευρώπης όσο και οι ισχυρές εθνικές οικονομίες όπως η Γερμανία.
pl: Jednocześnie należy jednak powiedzieć, że wszystkie regiony muszą mieć dostęp do polityki spójności zarówno wschodnioeuropejskie państwa członkowskie, jak i silne gospodarki narodowe takie jak Niemcy.
cs: Nicméně je třeba zároveň říci, že všechny regiony musí mít přístup k politice soudržnosti, tedy jak členské státy z východní Evropy, tak silné vnitrostátní ekonomiky jakou je třeba německá.
sk: Zároveň je však potrebné povedať, že všetky regióny musia mať prístup k politike súdržnosti, a to členské štáty z východnej Európy, ako aj silné národné hospodárstva ako Nemecko.
sl: Hkrati pa je treba povedati, da morajo imeti vse regije dostop do kohezijske politike, države članice vzhodne Evrope in močna nacionalna gospodarstva, kot je Nemčija.
hu: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy valamennyi régió számára hozzáférést kell biztosítani a kohéziós politikához, mind a kelet-európai tagállamok, mind pedig az erős nemzetgazdaságok számára, mint amilyen például Németország is.
ro: Cu toate acestea, trebuie în acelaşi timp spus că toate regiunile trebuie să aibă acces la politica de coeziune, atât statele membre din Europa de Est, cât şi economiile naţionale puternice cum este Germania.
bg: В същото време обаче трябва да се каже, че всички региони трябва да имат достъп до политиката на сближаване, както държавите-членки от Източна Европа, така и силните национални икономики като Германия.
lt: Tačiau turi būt pasakyta ir tai, kad visiems regionams – ir Rytų Europos valstybėms narėms, ir tokioms ekonomiškai stiprioms šalims kaip, pvz., Vokietija – turi būti suteikta galimybė gauti naudos iš sanglaudos politikos.
lv: Tomēr vienlaikus ir jānorāda, ka kohēzijas politikai ir jābūt pieejamai visiem reģioniem — gan Austrumeiropas dalībvalstīm, gan spēcīgajām valstīm, piemēram, Vācijai.
et: Samal ajal tuleb aga öelda, et kõikidel piirkondadel, nii Ida-Euroopa liikmesriikidel kui ka tugeva majandusega riikidel, nagu Saksamaa, on juurdepääs ühtekuuluvuspoliitikale.