European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must find solutions that make artistic creation attractive within the European Union and, at the same time, secure a playing field in international competition.
fr: Nous devons trouver des solutions qui rendent la création artistique attrayante au sein de l’Union européenne et qui garantissent en même temps des conditions équitables dans la concurrence internationale.
de: Wir müssen Lösungen finden, um das künstlerische Schaffen in der Europäischen Union attraktiver zu machen und gleichzeitig gleiche Chancen im internationalen Wettbewerb zu sichern.
es: Debemos encontrar soluciones que hagan atractiva la creación artística dentro de la Unión Europea y, al mismo tiempo, aseguren un terreno de juego en la competición internacional.
it: Dobbiamo individuare soluzioni che rendano attraente la creazione artistica nell’Unione europea e contemporaneamente garantiscano condizioni competitive sulla scena della concorrenza internazionale.
pt: Devemos encontrar soluções que tornem a criação artística atractiva na União Europeia e, por outro lado, garantir uma presença competitiva a nível internacional.
nl: We moeten oplossingen vinden die het aantrekkelijk maken om binnen de EU scheppend werk te verrichten en tegelijkertijd ruimte geven aan internationale concurrentie.
da: Vi skal finde løsninger, der kan gøre kunstnerisk udfoldelse attraktiv i EU og samtidig sørge for lige vilkår i den internationale konkurrence.
sv: Vi måste hitta lösningar som gör konstnärligt skapande attraktivt i EU och samtidigt säkra en plats i den internationella konkurrensen.
fi: Meidän on löydettävä ratkaisuja, joilla taiteellisesta luomistyöstä tehdään houkuttelevaa Euroopan unionissa ja samalla taataan toimintaedellytykset kansainvälisessä kilpailussa.
el: Πρέπει να βρούμε λύσεις που να κάνουν την καλλιτεχνική δημιουργία ελκυστική στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ταυτοχρόνως, να εξασφαλίσουμε ισότιμους όρους ανταγωνισμού στο διεθνές πεδίο.
pl: Musimy znaleźć rozwiązania, które uczynią z twórczości artystycznej w Unii Europejskiej zajęcie atrakcyjne, a jednocześnie zagwarantują równe szanse w konkurencji międzynarodowej.
cs: Musíme najít řešení, která uměleckou tvorbu učiní atraktivní v rámci Evropské unie a současně zajistí pole působnosti v mezinárodní konkurenci.
sk: Musíme nájsť riešenia, ktoré zatraktívnia umeleckú tvorbu v rámci Európskej únie a zároveň zabezpečia náležité podmienky v medzinárodnej konkurencii.
sl: Najti moramo rešitve, zaradi katerih postaja umetniško ustvarjanje v Evropski uniji privlačno in ki hkrati zagotavljajo konkurenčne pogoje v mednarodni konkurenci.
hu: Olyan megoldásokat kell találnunk, amelyek vonzóvá teszik számukra az Unión belüli alkotást és egyben teret biztosítanak a nemzetközi versenyben.
ro: Trebuie să găsim soluții care să facă creația artistică atrăgătoare pe întregul teritoriu al Uniunii Europene și, în același timp, să asigurăm condiții de concurență la nivel internațional.
bg: Трябва да намерим решения, които правят художественото творчество привлекателно в Европейския съюз и в същото време гарантират равнопоставеност в международната конкуренция.
lt: Privalome rasti sprendimų, kuriais būtų galima Europos Sąjungoje meninę kūrybą padaryti patrauklią ir kartu užtikrinti vienodas sąlygas tarptautinei konkurencijai.
lv: Mums jārod risinājumi, kas Eiropas Savienībā veicina mākslinieciskās radīšanas pievilcību, un vienlaicīgi nodrošina konkurences apstākļus starptautiskajā konkurencē.
et: Me peame leidma lahendused, mis muudavad kunstiloome Euroopa Liidus atraktiivseks ja samal ajal tagavad võrdsed võimalused rahvusvahelises konkurentsis.