European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The need for Member States to retain control over the policy direction and budgetary requirements of their health services was met by the pre-authorisation clause and the fact that Member States would choose which services were carried out.
fr: La clause d’autorisation préalable et la possibilité pour les États membres de choisir les services qui seront fournis ont permis de répondre à la nécessité pour les États membres de conserver le contrôle sur la direction politique et les obligations budgétaires de leurs services de santé.
de: Mit der Vorabgenehmigungsklausel und der Tatsache, dass die Mitgliedstaaten auswählen werden, welche Dienstleistungen erbracht werden, konnte sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten die Kontrolle über die politische Richtung und den Mittelbedarf ihrer Gesundheitssysteme behalten.
es: La necesidad de que los Estados miembros conserven el control de la dirección de la política y los requisitos presupuestarios de sus servicios sanitarios se satisfizo con la cláusula de autorización previa y con el hecho de que los Estados miembros eligieran qué servicios se llevaron a cabo.
it: L’esigenza degli Stati membri di mantenere il controllo sull’orientamento della politica e sugli obblighi di bilancio dei loro servizi sanitari è stata soddisfatta con la clausola sull’autorizzazione preventiva e col fatto che gli Stati membri possono scegliere che servizi svolgere.
pt: A necessidade de os Estados-Membros manterem o controlo sobre o rumo da política e os requisitos orçamentais dos seus serviços de saúde foi satisfeita pela cláusula da autorização prévia e pelo facto de os Estados-Membros escolherem os serviços a realizar.
nl: Aan de behoefte van de lidstaten om de controle te behouden over de richting van het beleid en de eisen die hun gezondheidszorg aan hun begroting stelt, is tegemoetgekomen door de bepaling over de voorafgaande toestemming en het feit dat de lidstaten kunnen kiezen welke diensten er worden uitgevoerd.
da: Medlemsstaternes behov for at fastholde kontrollen over de politiske retningslinjer for og budgetmæssige krav til deres sundhedstjenester blev opfyldt af klausulen om forhåndsgodkendelse og den kendsgerning, at medlemsstaterne skulle vælge, hvilke ydelser der skulle gives.
sv: Medlemsstaternas behov av att behålla kontrollen över sina sjukvårdssystems strategiska inriktning och budgetkrav hanterades genom klausulen om förhandstillstånd och genom att medlemsstaterna skulle få välja vilka tjänster som utfördes.
fi: Jäsenvaltioiden tarpeeseen säilyttää määräysvalta politiikan suunnasta ja terveydenhuoltojärjestelmiensä budjettivaatimuksista on vastattu ennakkolupalausekkeella ja sillä, että jäsenvaltiot voivat valita tarjottavat palvelut.
el: Η ανάγκη των κρατών μελών να διατηρούν τον έλεγχο της κατεύθυνσης της πολιτικής και των δημοσιονομικών απαιτήσεων των υπηρεσιών υγείας τους ικανοποιήθηκε μέσω της ρήτρας προηγούμενης έγκρισης και της επιλογής των παρεχόμενων υπηρεσιών από τα κράτη μέλη.
pl: Udało się spełnić potrzebę zachowania kontroli przez państwa członkowskie nad kierunkiem polityki oraz wymogami budżetowymi ich usług opieki zdrowotnej za pomocą klauzuli uprzedniej zgody oraz dzięki daniu państwom członkowskim prawa wyboru, które usługi byłyby wykonywane.
cs: Potřeba členských států zachovat si kontrolu nad směrem dané politiky a nad rozpočtovými požadavky jejich zdravotních služeb byla splněna prostřednictvím ustanovení o předchozím povolení a na základě skutečnosti, že si členské státy budou moci zvolit, které služby budou poskytovat.
sk: Potreba členských štátov zachovať si kontrolu nad politickým smerovaním a rozpočtovými požiadavkami ich služieb zdravotnej starostlivosti sa splnila prostredníctvom doložky o predchádzajúcom povolení a tým, že členské štáty by si zvolili poskytované služby.
sl: S klavzulo o predhodni odobritvi in dejstvom, da bi se države članice odločile glede storitev, ki bi se izvajale, so te obdržale nadzor nad usmeritvijo politike in proračunskimi zahtevami svojih zdravstvenih storitev.
hu: Az előzetes engedélyezésről szóló cikk és az a tény, hogy a tagállamok döntik el, mely szolgáltatásokat hajtanak végre, biztosítja a tagállamok számára, hogy megtartsák ellenőrzésüket egészségügyi szolgáltatásaik politikai iránya és költségvetési követelményei tekintetében.
ro: Necesitatea statelor membre de a-şi păstra controlul asupra direcţiei politicii şi asupra cerinţelor bugetare ale serviciilor proprii de asistenţă medicală a fost îndeplinită, prin intermediul clauzei de autorizare prealabilă şi prin aceea că statele membre ar alege serviciile pe care să le desfăşoare.
bg: На необходимостта държавите-членки да запазят контрола си над насоката на политиката и бюджетните изисквания на здравните си услуги беше отговорено с клаузата за предварително разрешение и факта, че държавите-членки избират кои услуги да бъдат извършени.
lt: Valstybių narių poreikis išsaugoti politinės krypties kontrolę ir jų sveikatos priežiūros paslaugų biudžeto reikalavimai patenkinti įtraukus išankstinio leidimo nuostatą ir tai, kad valstybės narės pasirinks, kurios paslaugos bus teikiamos.
lv: Dalībvalstu nepieciešamība saglabāt kontroli pār politikas virzienu un savu veselības aprūpes pakalpojumu budžeta prasībām tika nodrošināta, ieviešot iepriekšēju atļauju sistēmu, kā arī nosakot, ka dalībvalstis varēs izvēlēties, kurus pakalpojumus sniegt.
et: Liikmesriikide vajadus säilitada võim oma tervishoiuteenuste poliitikasuuna ja eelarvetingimuste üle rahuldati eelneva loa sätte ning asjaoluga, et liikmesriigid valivad, milliseid teenuseid teostatakse.