European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am pleased that the report covers issues such as energy in its broadest sense, industry, scientific research and the development of education.
fr: Je suis heureux que le rapport traite de questions telles que l’énergie au sens le plus large, l’industrie, la recherche scientifique et le développement de l’enseignement.
de: Ich bin froh, dass im Bericht solche Fragen behandelt werden wie die Energiewirtschaft im weitesten Sinne, die Industrie, wissenschaftliche Forschung und die Entwicklung der Bildung.
es: Me complace que el informe cubra cuestiones como la energía en su sentido más amplio, la industria, la investigación científica y el desarrollo de la educación.
it: Mi compiaccio che la relazione abbracci svariate tematiche come l’energia in senso lato, l’industria, la ricerca scientifica e lo sviluppo dell’istruzione.
pt: Congratulo-me por o relatório abranger domínios como o da energia, no seu sentido mais lato, da indústria, da investigação científica e do desenvolvimento da educação.
nl: Ik ben blij dat in het verslag kwesties zoals energiebeleid in de ruime zin, industrie, wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling van het onderwijs zijn besproken.
da: Jeg er glad for, at betænkningen omfatter spørgsmål såsom energi i bredeste forstand, industri, videnskabelig forskning og udvikling af uddannelse.
sv: Jag är glad att betänkandet behandlar frågor som energi i allmän bemärkelse, industrin, vetenskaplig forskning och utbildningens utveckling.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietinnössä käsitellään esimerkiksi energiaa sen laajimmassa merkityksessä, teollisuutta, tieteellistä tutkimusta ja koulutuksen kehittämistä.
el: Χαίρομαι που η παρούσα έκθεση καλύπτει ζητήματα όπως η ενέργεια υπό την ευρύτερη έννοια, η βιομηχανία, η επιστημονική έρευνα και η ανάπτυξη της εκπαίδευσης.
pl: Cieszę się, że w sprawozdaniu zostały ujęte takie kwestie, jak między innymi: szeroko rozumiana energetyka, przemysł, badania naukowe czy rozwój edukacji.
cs: Jsem potěšen, že zpráva se dotýká takových otázek, jako je energie v nejširším smyslu, průmysl, vědecký výzkum a rozvoj vzdělávání.
sk: Teší ma, že správa zahŕňa otázky týkajúce sa energie v jej najširšom zmysle, priemyslu, vedeckého výskumu a rozvoja vzdelávania.
sl: Vesel sem, da poročilo zajema vprašanja, kot so energija v najširšem smislu, industrija, znanstvene raziskave in razvoj izobraževanja.
hu: Nagyon örülök annak, hogy a jelentés foglalkozik olyan kérdésekkel is, mint az általános értelemben vett energia, az ipar, a tudományos kutatás és az oktatás fejlesztése.
ro: Sunt încântat că raportul acoperă probleme cum ar fi energia în cel mai larg sens, industria, cercetarea științifică și dezvoltarea educației.
bg: Доволен съм, че в доклада са обхванати въпроси като енергетика в най-широкия смисъл, промишленост, научноизследователска дейност и развитие на образованието.
lt: Malonu, kad pranešime aptariami tokie klausimai kaip energetika plačiąja prasme, pramonė, moksliniai tyrimai ir švietimo plėtra.
lv: Man prieks, ka ziņojumā ir skatīti tādi aspekti kā enerģētika šī jēdziena plašākajā nozīmē, rūpniecība, zinātniskā pētniecība un izglītības attīstība.
et: Mul on hea meel, et raportiga on hõlmatud sellised teemad nagu energia selle kõige laiemas tähenduses, tööstus, teadusuuringud ja hariduse areng.