European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The amendments will ensure that legislators keep control over strategic decisions concerning funding allocations and sectoral priorities.
fr: Les amendements feront en sorte que les législateurs gardent le contrôle sur les décisions stratégiques concernant les affectations de fonds et les priorités sectorielles.
de: Die Änderungen werden sicherstellen, dass die Gesetzgeber die Kontrolle über strategische Entscheidungen bei der Mittelzuweisung und bei sektorspezifischen Prioritäten behält.
es: Las enmiendas garantizarán que los legisladores mantengan el control sobre las decisiones estratégicas relativas a la asignación de fondos y las prioridades sectoriales.
it: Gli emendamenti garantiranno che i legislatori mantengano il controllo su decisioni strategiche riguardanti assegnazioni di fondi e priorità settoriali.
pt: As alterações irão garantir que os legisladores mantenham o controlo sobre as decisões estratégicas relativas à atribuição de financiamento e às prioridades sectoriais.
nl: De amendementen waarborgen dat de wetgevers controle houden over de strategische besluiten met betrekking tot de toekenning van steun en sectorale prioriteiten.
da: Ændringsforslagene vil sikre, at lovgiverne bevarer kontrollen med strategiske beslutninger om tildeling af midler og sektorprioriteter.
sv: Ändringsförslagen kommer att garantera att lagstiftarna behåller kontrollen över de strategiska besluten om finansieringsfördelning och sektorsprioriteringar.
fi: Tarkistukset takaavat, että lainsäätäjät valvovat strategisia päätöksiä, jotka liittyvät varojen kohdentamiseen ja painopistealoihin.
el: Οι τροπολογίες θα διασφαλίσουν ότι οι νομοθέτες διατηρούν τον έλεγχο επί στρατηγικών αποφάσεων όσον αφορά την παροχή της χρηματοδότησης και τις τομεακές προτεραιότητες.
pl: Poprawki zapewnią prawodawcom kontrolę nad strategicznymi decyzjami dotyczącymi przydziału funduszy i priorytetów sektorowych.
cs: Tyto pozměňovací návrhy zajistí, že zákonodárné orgány budou mít i nadále kontrolu nad strategickými rozhodnutími, která se týkají přidělování finančních prostředků a odvětvových priorit.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zabezpečia, aby si zákonodarcovia udržali kontrolu nad strategickými rozhodnutiami v súvislosti s vyčleňovaním finančných prostriedkov a sektorovými prioritami.
sl: S spremembami bo zagotovljeno, da bodo zakonodajalci ohranili nadzor nad strateškimi odločitvami v zvezi z dodeljevanjem sredstev in sektorskimi prednostnimi nalogami.
hu: A módosítások biztosítják majd, hogy a jogalkotóknak továbbra is ellenőrzési joguk van a finanszírozásra kihelyezett összegek és az ágazati prioritásokat illető stratégiai döntések fölött.
ro: Amendamentele vor asigura că legiuitorii dețin controlul asupra deciziilor strategice care vizează alocările de fonduri și prioritățile sectoriale.
bg: Измененията ще гарантират, че законодателите запазват контрол върху стратегическите решения, засягащи разпределението на финансовите средства и отрасловите приоритети.
lt: Pakeitimais bus užtikrinta, kad teisės aktų leidėjai kontroliuotų strateginius sprendimus dėl lėšų skyrimo ir sektorių prioritetų.
lv: Grozījumi nodrošinās, ka likumdevēji saglabā uzraudzību attiecībā uz stratēģiskiem lēmumiem par finansējuma piešķiršanu vai nozaru prioritātēm.
et: Muudatusettepanekutega tagatakse, et seadusandjatel säilib kontroll rahaliste vahendite eraldamist ja valdkondlikke prioriteete puudutavate strateegiliste otsuste üle.