European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: On the other hand, we need to see how we can use the European Fisheries Fund to support and help the countries which are in the throes of serious economic crisis to overcome these problems, so that they can help their fishermen.
fr: Par ailleurs, il importe que nous examinions la manière dont nous pouvons utiliser le Fonds européen pour la pêche pour soutenir et aider les pays en proie à une crise économique grave pour surmonter ces problèmes afin qu’ils puissent venir en aide à leurs pêcheurs.
de: Andererseits müssen wir herausfinden, wie wir den Europäischen Fischereifonds nutzen können, um die Länder, die unter den schweren Auswirkungen der Wirtschaftskrise zu leiden haben, bei der Überwindung ihrer Probleme zu unterstützen und ihnen zu helfen, damit sie ihren Fischern helfen können.
es: Por otro lado, tenemos que estudiar cómo podemos emplear el Fondo Europeo de Pesca para respaldar y ayudar a los países sumidos en la grave crisis económica a superar estos problemas a fin de que puedan ayudar a sus pescadores.
it: D'altra parte, dobbiamo capire come utilizzare il FEP per sostenere e assistere i paesi colpiti dalla grave crisi economica a superare questi problemi, in modo che possano aiutare i pescatori.
pt: Por outro lado, precisamos de ver como podemos usar o Fundo Europeu das Pescas para apoiar e ajudar os países que estão a atravessar uma grave crise económica a superarem estes problemas, para poderem ajudar os seus pescadores.
nl: Anderzijds moeten wij onderzoeken hoe wij via het Europees Visserijfonds de landen die met een ernstige economische crisis te kampen hebben, kunnen steunen en kunnen helpen bij het overwinnen van deze problemen, zodat zij hun vissers kunnen helpen.
da: På den anden side er vi nødt til at se på, hvordan vi kan bruge Den Europæiske Fiskerifond til at støtte og hjælpe de lande, der kæmper med den alvorlige økonomiske krise, med at løse deres problemer, så de kan hjælpe deres fiskere.
sv: Å andra sidan måste vi se hur vi kan använda Europeiska fiskerifonden för att främja och hjälpa länder som är mitt uppe i den allvarliga ekonomiska krisen att övervinna dessa problem, så att de i sin tur kan hjälpa sina yrkesfiskare.
fi: Toisaalta meidän on otettava selvää, millä tavoin voimme käyttää Euroopan kalatalousrahastoa pyrkimyksessä tukea ja auttaa vakavan talouskriisin kourissa olevia maita selviämään näistä ongelmista, niin että ne voivat auttaa kalastajiaan.
el: Από την άλλη, θα πρέπει να δούμε με ποιό τρόπο, μέσα από το Κοινό Αλιευτικό μας Ταμείο, θα μπορέσουμε να ενισχύσουμε, να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες που βρίσκονται σε σοβαρή οικονομική κρίση, να ξεπεράσουν αυτά τα προβλήματα, ώστε να μπορέσουν να βοηθήσουν τους αλιείς τους.
pl: Z drugiej strony musimy przeanalizować możliwości wykorzystania Europejskiego Funduszu Rybackiego do zapewnienia wsparcia i pomocy krajom, które doświadczają poważnego kryzysu gospodarczego, aby mogły one przezwyciężyć te trudności i tym samym pomóc swoim rybakom.
cs: Na druhé straně je třeba zjistit, jak můžeme využít Evropský rybářský fond k tomu, abychom zemím, které se potýkají s vážnou ekonomickou krizí, pomohli tyto problémy překonat a ony tak mohly pomoci svým rybářům.
sk: Na druhej strane musíme zistiť, ako môžeme využívať Európsky fond pre rybné hospodárstvo s cieľom poskytovať podporu a pomoc krajinám, ktoré sa nachádzajú v agónii závažnej hospodárskej krízy, aby mohli tieto problémy prekonať a aby mohli pomôcť svojim rybárom.
sl: Po drugi strani moramo preučiti, kako lahko uporabimo Evropski sklad za ribištvo in podpremo države, ki so v hudi gospodarski krizi, da bodo premagale te težave in bodo tako lahko pomagale svojim ribičem.
hu: Másrészt viszont meg kell vizsgálnunk, hogyan tudjuk felhasználni az európai halászati alapot a súlyos gazdasági válságtól sújtott országok támogatására a fenti problémák leküzdése és a halászaik megsegítése érdekében.
ro: Pe de altă parte, trebuie găsită modalitatea optimă de a utiliza Fondul european pentru pescuit pentru a sprijini și ajuta acele țări adâncite într-o criză economică profundă să depășească aceste probleme și să poată acorda ajutorul necesar pescarilor lor.
bg: От друга страна, трябва да видим как можем да използваме Европейския фонд за рибарство за подкрепа и подпомагане на държавите, които са в клещите на сериозна икономическа криза, да преодолеят тези проблеми, така че да могат да помогнат на своите рибари.
lt: Kita vertus, turime apsvarstyti, kaip galime panaudoti Europos žuvininkystės fondą, kad paremtume šalis, kurias apėmusi stipri ekonomikos krizė, ir padėtume joms įveikti šias problemas, kad jos galėtų padėti savo žvejams.
lv: No otras puses, mums ir jāatrod iespēja, kā izmantot Eiropas Zivsaimniecības fondu, lai palīdzētu valstīm, kuras ir skārusi ekonomikas krīze, pārvarēt šīs problēmas un lai tās savukārt varētu palīdzēt saviem zvejniekiem.
et: Teisest küljest peame vaatama, kuidas kasutada Euroopa Kalandusfondi, et toetada ja aidata ränga majanduskriisi all kannatavatel riikidel need probleemid lahendada, et nad saaksid siis oma kalureid aidata.