European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this resolution because the establishment and operation of governance and partnership processes is one of the main factors ensuring the effective functioning of the market.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution parce que la mise en place et le fonctionnement de processus de gouvernance et de partenariat figurent parmi les principaux facteurs garantissant un fonctionnement efficace du marché.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die Festlegung und Durchführung von Governance- und Partnerschaftsprozessen einer der wichtigsten Faktoren ist, um die wirksame Funktionsweise des Marktes sicherzustellen.
es: He votado a favor de esta resolución, ya que el establecimiento y funcionamiento de los procesos de gobernanza y asociación son algunos de los principales factores que garantizan el funcionamiento eficaz del mercado.
it: Signor Presidente, ho votato a favore della presente risoluzione perché l’istituzione e lo sviluppo dei processi di governance e partenariato sono tra i principali fattori che garantiscono il buon funzionamento del mercato.
pt: Votei a favor desta resolução porque o estabelecimento e o funcionamento dos processos de governação e de parceria constitui um dos factores principais que garantem um funcionamento eficaz do mercado.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat het opzetten en beheren van processen op het gebied van governance en partnerschappen tot de belangrijkste factoren behoren die een doeltreffend functioneren van de markt moeten waarborgen.
da: Jeg stemte for denne beslutning, da etableringen og driften af styrings- og partnerskabsprocesser er en af de væsentligste faktorer, der sikrer markedets effektive funktion.
sv: Jag röstade för denna resolution eftersom inrättande av styrelseformer och partnerskap och deras funktionssätt är en av de viktigaste faktorerna när det gäller att se till att marknaden fungerar på ett effektivt sätt.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska hallinto- ja kumppanuusprosessien käynnistäminen ja toiminta ovat tärkeimpiä tekijöitä markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamisessa.
el: Υπερψήφισα το συγκεκριμένο ψήφισμα, επειδή η εδραίωση και λειτουργία των διαδικασιών διακυβέρνησης και εταιρικής σχέσης αποτελεί έναν από τους κύριους παράγοντες που διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ ustanowienie i funkcjonowanie procesów zarządzania oraz partnerstwa to jeden z głównych czynników sprawnego działania rynku.
cs: Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože zavedení a uplatňování postupů správy a partnerství je při zajišťování efektivního fungování trhu jednou z hlavních priorit.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie, pretože zavedenie a vykonávanie procesov správy a partnerstva je jedným z hlavných faktorov zabezpečujúcich účinné fungovanie trhu.
sl: Glasoval sem za to resolucijo, ker je vzpostavitev in delovanje procesov upravljanja in partnerstva eden od glavnih dejavnikov, ki zagotavljajo učinkovito delovanje trga.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel a hatékonyan működő piac biztosításának egyik fő tényezője az irányítási és partnerségi folyamatok létrehozása és működtetése.
ro: Am votat pentru această rezoluție deoarece instituirea și operarea proceselor de guvernanță și parteneriat reprezintă unul dintre factorii principali care asigură funcționarea eficientă a pieței.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото създаването и реализирането на процесите на управление и партньорство са едни от основните фактори, гарантиращи ефективното функциониране на пазара.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes valdymo ir partnerystės procesų sukūrimas ir veikimas yra vienas pagrindinių veiksnių, užtikrinančių efektyvų rinkos funkcionavimą.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo pārvaldības un partnerības procesu izveide un darbība ir viens no galvenajiem faktoriem, kas nodrošina tirgus efektīvu darbību.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt, sest juhtimis- ja partnerlusvormide kehtestamine ja toimimine on turu tõhusa toimimise tagamisel üks põhitegureid.