European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: These were also avowed by Count János Eszterházy, a Slovakian Hungarian politician, who was condemned on trumped up charges by the Communists in 1947 and died a martyr’s death in Mírov prison in 1957.
fr: Le comte János Eszterházy, un homme politique hongrois de Slovaquie qui les partageait aussi, a été condamné par les communistes en 1947 sur la base d’accusations fallacieuses et il est mort en martyr dans la prison de Mirov en 1957.
de: Zu diesen Werten hat sich auch Graf János Eszterházy, ein slowakisch-ungarischer Politiker, bekannt, der im Jahr 1947 von den Kommunisten auf der Grundlage erfundener Anschuldigungen verurteilt wurde und im Jahr 1957 im Gefängnis Mírov den Märtyrertod starb.
es: También lo declaró así el Conde János Eszterházy, un político húngaro-eslovaco al que los comunistas condenaron con acusaciones falsas en 1947 y que murió como mártir en la prisión de Mírov en 1957.
it: Questi valori furono affermati anche dal conte János Eszterházy, un politico slovacco-ungherese condannato dai comunisti nel 1947 sulla base di accuse infondate, che morì da martire nella prigione di Mírov nel 1957.
pt: Estes foram também defendidos pelo conde János Eszterházy, um político eslovaco-húngaro, que foi condenado com base em acusações engendradas pelos comunistas, em 1947, e morreu como um mártir na prisão de Mirov, em 1957.
nl: Dit gold ook voor de Slowaaks-Hongaarse politicus graaf János Eszterházy, die in 1947 door de communisten op basis van valse beschuldigingen werd veroordeeld en in 1957 de marteldood stierf in de gevangenis van Mírov.
da: De blev også hyldet af Grev János Eszterházy, en slovakisk-ungarsk politiker, som blev dømt af kommunisterne i 1947 på grundlag af opdigtede anklager og døde som martyr i Mírovfængslet i 1957.
sv: Dessa värden förespråkades också av greve János Eszterházy, en slovakisk-ungersk politiker, som dömdes på uppdiktade grunder av kommunisterna 1947 och dog martyrdöden i Mírovfängelset 1957.
fi: Näitä arvoja tunnusti myös kreivi János Eszterházy, Slovakian unkarilainen poliitikko, joka tuomittiin kommunistien tekaisemien syytteiden perusteella vuonna 1947 ja joka kuoli marttyyrina Mírovin vankilassa vuonna 1957.
el: Σε αυτές πίστευε και ο κόμης János Eszterházy, ένας σλοβάκος ούγγρος πολιτικός, ο οποίος καταδικάστηκε με χαλκευμένες κατηγορίες από τους κομμουνιστές το 1947 και βρήκε μαρτυρικό θάνατο στη φυλακή Mírov το 1957.
pl: Wartości te wyznawał też hrabia János Eszterházy, słowacko-węgierski polityk, którego w 1947 roku komuniści skazali na podstawie sfabrykowanych oskarżeń i który zmarł męczeńską śmiercią w więzieniu w Mirovie w 1957 roku.
cs: Uznával je i hrabě János Eszterházy, slovensko-maďarský politik, který byl odsouzen komunisty na základě vykonstruovaných obvinění v roce 1947 a zemřel mučednickou smrtí v mírovském vězení v roce 1957.
sk: K týmto hodnotám sa hlásil aj gróf János Eszterházy, slovenský politik maďarskej národnosti, ktorý bol v roku 1947 odsúdený na základe vykonštruovaných obvinení komunistov a v roku 1957 zomrel mučeníckou smrťou vo väznici Mírov.
sl: Te je zagovarjal tudi grof János Eszterházy, slovaško madžarski politik, ki je bil leta 1947 obsojen zaradi namišljenih obtožb komunistov in je leta 1957 umrl mučeniške smrti v zaporu Mírov.
hu: Ezeket vallotta gróf Eszterházy János szlovákiai magyar politikus is, akit 1947-ben a kommunisták koholt vádak alapján elítéltek és 1957-ben mártírhalált halt a mírovi börtönben.
ro: Acestea au fost de asemenea recunoscute de contele János Eszterházy, politician slovaco-maghiar, care a fost condamnat în 1947 de către comuniști, pe baza unor acuzații false, și a murit ca martir în închisoarea Mírov în 1957.
bg: Те са били открито признати и от граф János Eszterházy, словако-унгарски политик, който беше осъден вследствие на изфабрикувани обвинения от комунистите през 1947 г и умира като мъченик в затвора „Миров“, през 1957 г.
lt: Jas pripažino ir grafas János Eszterházy, Slovakijos vengrų politikas, su kuriuo 1947 m. komunistai susidorojo išgalvotų kaltinimų pagrindu ir kuris 1957 m. mirė nukankintas Mírovo kalėjime.
lv: Tās atzina arī Slovākijas ungāru politiķis grāfs ko uz falsificētas apsūdzības pamata komunisti sodīja 1947. gadā, un viņš nomira mocekļa nāvē 1957. gadā Mirovas cietumā.
et: Neile oli pühendunud ka krahv János Eszterházy, Slovakkia ja Ungari poliitik, kelle kommunistid 1947. aastal valesüüdistuste põhjal süüdi mõistsid ja kes suri 1957. aastal märtrisurma Mírovi vanglas.