European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think, however, that part of the resources should be used to bring in some necessary improvements to enable Members to carry out their duties with the help of quality services.
fr: Je pense toutefois qu’une partie des ressources devrait être utilisée pour apporter certaines améliorations nécessaires en vue de permettre aux députés de remplir leurs missions grâce à des services de qualité.
de: Ich denke jedoch auch, dass ein Teil der Mittel dafür verwendet werden sollte, einige notwendige Verbesserungen vorzunehmen, die es den Abgeordneten erlauben, zur Erfüllung ihrer Aufgaben qualitativ hochwertige Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.
es: Creo, no obstante, que parte de los recursos deben emplearse para introducir algunas mejoras necesarias para que los Miembros lleven a cabo sus funciones con la ayuda de servicios de calidad.
it: Penso, però, che parte delle risorse debba essere utilizzata per attuare alcune migliorie necessarie affinché i deputati possano svolgere le proprie funzioni con l'ausilio di servizi di qualità.
pt: Penso, contudo, que se deve usar uma parte dos recursos para proporcionar alguns melhoramentos necessários, que permitam aos Estados-Membros cumprir os seus deveres com a ajuda de serviços de qualidade.
nl: Ik denk echter dat een deel van de financiële middelen gebruikt moet worden om enkele noodzakelijke verbeteringen door te voeren, zodat de leden van het Parlement hun taken kunnen uitvoeren met ondersteuning van hoogwaardige diensten.
da: Jeg mener dog, at en del af ressourcerne bør bruges til at skabe de nødvendige forbedringer, så medlemmerne kan løse deres opgaver med hjælp fra tjenester af høj kvalitet.
sv: Jag anser emellertid att en del av medlen bör användas för att göra vissa nödvändiga förbättringar så att ledamöterna kan utföra sitt arbete med hjälp av högkvalitativa tjänster.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että osa varoista pitäisi käyttää tiettyjen parannusten toteuttamiseksi, jotta jäsenet voisivat hoitaa tehtäviään laadukkaiden yksiköiden tuella.
el: Πιστεύω, ωστόσο, ότι μέρος των πόρων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση κάποιων απαραίτητων βελτιώσεων που θα δώσουν τη δυνατότητα στους βουλευτές να διεκπεραιώνουν τα καθήκοντά τους με τη βοήθεια ποιοτικών υπηρεσιών.
pl: Jednak moim zdaniem część środków należy wykorzystać na wprowadzenie pewnych niezbędnych ulepszeń umożliwiających posłom wykonywanie ich obowiązków przy pomocy służb wysokiej jakości.
cs: Domnívám se však, že část těchto zdrojů by měla být využita k dosažení potřebných změn s cílem umožnit poslancům plnit povinnosti s pomocí kvalitních služeb.
sk: Napriek tomu si myslím, že časť zdrojov by sa mala využiť na zavedenie niektorých potrebných zlepšení, ktoré by poslancom umožnili plniť si povinnosti pomocou kvalitných služieb.
sl: Vendar mislim, da bi bilo treba delež sredstev uporabiti za uvedbo potrebnih izboljšav, ki bi poslancem omogočile, da opravijo svoje naloge s pomočjo kakovostnih služb.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy a források egy részét néhány olyan fejlesztésre kellene fordítani, melyek birtokában a képviselők minőségi szolgáltatások segítségével láthatnák el feladataikat.
ro: Cu toate acestea, cred că o parte dintre resurse ar trebui utilizată pentru a aduce unele îmbunătățiri necesare, care să le permită deputaților să își îndeplinească atribuțiile cu ajutorul unor servicii de calitate.
bg: Мисля обаче, че част от средствата следва да бъдат използвани за въвеждането на някои необходими подобрения, които да позволят на държавите-членки да изпълняват задълженията си с помощта на качествени услуги.
lt: Tačiau manau, kad tam tikra biudžeto išteklių dalis turėtų būti skiriama būtiniems patobulinimams atlikti, siekiant užtikrinti, kad Parlamento nariai galėtų tinkamai vykdyti savo pareigas ir gautų geros kokybės paslaugas.
lv: Tomēr, manuprāt, daļa resursu ir jāizmanto tādēļ, lai ieviestu nepieciešamos uzlabojumus, kas ļautu deputātiem veikt savus pienākumus, sniedzot kvalitatīvus pakalpojumus.
et: Leian siiski, et osa rahalistest vahenditest tuleks kasutada selleks, et vajadustest lähtuvalt olukorda natuke parandada ja võimaldada liikmetel täita oma ülesandeid kvaliteetsete teenuste toel.