European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ultimately, we will have to acknowledge that the solution is to switch to those pension systems where people build up their own pension fund over the course of their working life.
fr: En fin de compte nous devrons reconnaître que la solution est de passer à des régimes de retraite dans lesquels les personnes constituent elles-mêmes leur propre fonds de retraite au fil de leur vie active.
de: Letztendlich werden wir anerkennen müssen, dass die Lösung in einer Umstellung auf die Rentensysteme liegt, in der Menschen im Laufe ihres Arbeitslebens ihren eigenen Rentenfonds ansparen.
es: En última estancia tendremos que admitir que la solución pasa por cambiar a los sistemas de pensiones a los que los ciudadanos contribuyen a lo largo de toda su vida laboral configurando la prestación que habrán de percibir en un futuro.
it: In definitiva, saremo costretti ad ammettere che l’unica soluzione è cambiare rotta adottando quei sistemi pensionistici in cui le persone contribuiscono al proprio fondo pensionistico nell’intero corso della propria vita lavorativa.
pt: Em última análise, seremos forçados a reconhecer que a solução consistirá em passar para os regimes de pensão em que é o próprio trabalhador que vai constituindo o seu fundo de pensões ao longo da sua vida de trabalho.
nl: We moeten uiteindelijk erkennen dat de oplossing is om over te stappen op pensioenstelsels waarbij mensen tijdens hun actieve leven hun eigen pensioenfonds opbouwen.
da: I sidste ende må vi anerkende, at løsningen er at skifte til den type pensioner, hvor folk opbygger deres egen pensionsfond gennem deres arbejdsliv.
sv: Vi kommer i slutänden att tvingas erkänna att lösningen är att byta till de pensionssystem där medborgarna bygger upp sina egna pensionsmedel under sitt yrkesliv.
fi: Loppujen lopuksi meidän on tunnustettava, että ratkaisuna on siirtyä sellaisiin eläkejärjestelmiin, joissa ihmiset kartuttavat oman eläkerahastonsa työelämänsä aikana.
el: Τελικά, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η λύση είναι να περάσουμε σε εκείνα τα συνταξιοδοτικά συστήματα στα οποία οι πολίτες θα δημιουργούν το δικό τους συνταξιοδοτικό ταμείο κατά τη διάρκεια της εργασιακής ζωής τους.
pl: W końcu będziemy musieli przyznać, że rozwiązaniem jest przejście na takie systemy emerytalne, w ramach których ludzie będą powiększać własny fundusz emerytalny w czasie trwania kariery zawodowej.
cs: Nakonec budeme muset uznat, že řešením je přejít na takové důchodové systémy, kde lidé vytvářejí své důchody v průběhu své profesní dráhy.
sk: Nakoniec budeme musieť uznať, že riešením je prejsť na tie dôchodkové systémy, v ktorých si ľudia budujú svoj vlastný dôchodkový fond počas svojho pracovného života.
sl: Na koncu bomo morali priznati, da je rešitev prehod na tiste pokojninske sisteme, kjer ljudje sami oblikujejo svoj pokojninski sklad skozi svoje delovno življenje.
hu: Végső soron el kell ismernünk, hogy a megoldást az jelenti, ha olyan nyugdíjrendszerekre állunk át, amelyekben az emberek a munkával töltött életszakaszban maguknak építik fel a saját nyugdíjalapjukat.
ro: Până la urmă va trebui să recunoaştem că soluţia este trecerea la acele sisteme de pensii în care oamenii pe timpul vieţii lor active îşi constituie propriul fond de pensii.
bg: В крайна сметка трябва да признаем, че решението е да се премине към пенсионни системи, при които хората натрупват пенсионния си фонд в течение на трудовия си живот.
lt: Galiausiai turėsime pripažinti, kad išeitis yra pereiti prie tų pensijų sistemų, pagal kurias žmonės kauptų savo pensijų fondą visą savo darbinės veiklos laikotarpį.
lv: Visbeidzot, mums būs jāatzīst, ka risinājums ir pāriešana uz tādām pensiju sistēmām, saskaņā ar kurām savā darba mūžā iedzīvotāji veido paši savu pensijas fondu.
et: Peame lõppkokkuvõttes tunnistama, et lahendus on minna üle pensionisüsteemidele, mille puhul inimesed ehitavad oma tööelu jooksul oma pensionifondi ise üles.