European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Accurate indications and labelling must be sought, because these are the measures by which the added value of the European Union can be displayed for consumers.
fr: Des indications et un étiquetage précis doivent être visés, parce c’est grâce à ces mesures que la valeur ajoutée de l’Union européenne peut être montrée aux consommateurs.
de: Das Ziel müssen genaue Angaben und sorgfältige Etikettierung sein, da dies die Maßnahmen sind, durch die den Verbrauchern der Mehrwert der Europäischen Union aufgezeigt werden kann.
es: Debemos intentar establecer indicaciones y etiquetas precisas, porque estas son las medidas mediante las cuales se puede mostrar a los consumidores el valor añadido de la Unión Europea.
it: Occorre garantire indicazioni ed etichette accurate, perché sono queste le misure che permettono di far conoscere ai consumatori il valore aggiunto dell’Unione europea.
pt: É necessário procurar indicações e etiquetagem exactas, porque estes são os critérios que permitirão mostrar aos consumidores o valor acrescentado da União Europeia.
nl: We moeten streven naar nauwkeurige aanduidingen en etiketteringen, aangezien dat de maatregelen zijn waarmee de meerwaarde van de Europese Unie voor consumenten kan worden weergegeven.
da: Nøjagtige angivelser og mærkning må tilstræbes, for det er de foranstaltninger, der kan demonstrere EU's merværdi for forbrugerne.
sv: Exakta angivelser och märkning måste eftersträvas, eftersom det är genom sådana åtgärder som EU:s mervärde kan visas för konsumenterna.
fi: On pyrittävä laatimaan täsmällisiä selostuksia ja merkintöjä, koska ne ovat toimia, joiden avulla kuluttajille voidaan osoittaa, millaista lisäarvoa Euroopan unioni tuottaa.
el: Πρέπει να επιδιώξουμε την ακρίβεια των ενδείξεων και των επισημάνσεων, διότι συνιστούν τα μέτρα με τα οποία μπορεί να προβληθεί η προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους καταναλωτές.
pl: Musimy dążyć do zapewnienia dokładnych informacji i etykietowania, ponieważ dzięki tym środkom powstanie dla konsumentów wartość dodana Unii Europejskiej.
cs: Musíme usilovat o přesné určení a označení, protože se jedná o opatření, jimiž lze ukázat přidanou hodnotu Evropské unie pro spotřebitele.
sk: Musíme sa usilovať o presné označenia a označovanie, pretože to sú opatrenia, prostredníctvom ktorých sa môže prejaviť pridaná hodnota Európskej únie pre spotrebiteľov.
sl: Prizadevati si je treba za točne navedbe in označevanje, saj so to ukrepi, s katerimi je mogoče prikazati dodano vrednost Evropske unije za potrošnike.
hu: Törekedni kell a pontos megjelölésekre, címkézésekre, hiszen ezek azok az intézkedések, amelyek révén megjeleníthető az Európai Unió hozzáadott értéke a fogyasztók számára.
ro: Trebuie să se urmărească o etichetare și indicații corecte, deoarece acestea sunt măsurile prin care se poate evidenția valoarea adăugată a Uniunii Europene pentru consumatori.
bg: Трябва да се постигнат точни обозначения и етикетиране, тъй като са мерки, чрез които добавената стойност на Европейския съюз може да бъде представена на потребителите.
lt: Turime siekti tikslaus aiškinimo ir žymėjimo, nes tai priemonės, kurios gali suteikti vartotojams pridėtinės vertės Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Jācenšas panākt precīzas norādes un marķējums, jo tie ir līdzekļi, ar kuriem patērētājiem ir iespējams atklāt Eiropas Savienības pievienoto vērtību.
et: Püüelda tuleb täpsete indikaatorite ja märgistuse poole, kuna need on meetmed, mis võimaldavad Euroopa Liidu lisandväärtust tarbijateni viia.