European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I have asked in the amendments which have been tabled for much more importance to be attached to carrying out research into the impact nutrition has on the occurrence of Alzheimer’s disease.
fr: Voilà pourquoi, dans les amendements, j’ai demandé que l’on accorde beaucoup plus d’importance aux travaux de recherche qui étudient le rôle de l’alimentation dans le déclenchement de la maladie d’Alzheimer.
de: Deshalb habe ich in den vorgelegten Änderungsanträgen gefordert, der Erforschung des Zusammenhangs zwischen der Ernährung und dem Auftreten der Alzheimer-Krankheit wesentlich mehr Bedeutung beizumessen.
es: Por eso he solicitado en las enmiendas que se han presentado que se atribuya mucha más importancia a la realización de investigaciones sobre el impacto que tiene la nutrición en la aparición de la enfermedad de Alzheimer.
it: Per questo, negli emendamenti che abbiamo presentato, ho chiesto di attribuire molta più importanza allo svolgimento di ricerche sull’impatto che l’alimentazione esercita sull’insorgenza della malattia di Alzheimer.
pt: É por esta razão que, nas alterações apresentadas, peço que se atribua muito mais importância à realização de investigação sobre o impacto da alimentação no aparecimento da doença de Alzheimer.
nl: Daarom heb ik in de voorgestelde amendementen verzocht om veel meer belang te hechten aan het doen van onderzoek naar de gevolgen die voeding heeft op het ontstaan van de ziekte.
da: Derfor har jeg i de ændringsforslag, der er fremsat, bedt om, at der lægges meget mere vægt på at gennemføre forskning i, hvilken virkning ernæring har på forekomsten af Alzheimers sygdom.
sv: Det är därför som jag i de ändringsförslag som lagts fram efterlyser att större vikt ska läggas vid att genomföra forskning om vilken inverkan nutrition har på förekomsten av Alzheimers sjukdom.
fi: Tästä syystä olen pyytänyt esittämissämme tarkistuksissa, että tutkimuksessa keskitytään nykyistä enemmän sen selvittämiseen, mikä vaikutus ravinnolla on Alzheimerin taudin esiintymiseen.
el: Γι’ αυτό άλλωστε ζήτησα στις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στη διενέργεια έρευνας για τις επιπτώσεις της διατροφής στην εκδήλωση της νόσου του Αλτσχάιμερ.
pl: Dlatego w zgłoszonych poprawkach zaapelowałam o przyznanie prowadzeniu badań naukowych nad wpływem diety na zapadalność na chorobę Alzheimera większego znaczenia.
cs: Proto jsem v rámci pozměňovacích návrhů, které byly předloženy, požádala o to, aby byl přikládán mnohem větší význam provádění výzkumu, pokud jde o dopad výživy na výskyt Alzheimerovy choroby.
sk: Preto som v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré boli predložené, žiadala, aby sa omnoho väčší význam prikladal výskumu dosahu výživy na vznik Alzheimerovej choroby.
sl: Zato sem v predlogih sprememb, ki sem jih predložila, prosila, naj se več pozornosti posveča izvajanju raziskav o vplivu prehrane na pojav Alzheimerjeve bolezni.
hu: Ezért kértem az előterjesztett módosításokban, hogy szenteljenek sokkal nagyobb figyelmet a táplálkozás és az Alzheimer-kór kialakulása közötti összefüggésekre irányuló kutatásnak.
ro: De aceea, în amendamentele depuse, am cerut să fie acordată mai multă importanţă cercetării efectelor pe care le are nutriţia în apariţia bolii Alzheimer.
bg: Затова съм поискала във внесените предложения за изменения да се отдава много по-голяма важност на провеждането на научноизследователска работа върху въздействието на храненето върху появата на болестта на Алцхаймер.
lt: Todėl paprašiau, kad prie pakeitimų, įtrauktų dėl daug didesnės jų svarbos, būtų pridėtas ir tyrimų, kokį poveikį Alzheimerio ligai turi mityba, atlikimas.
lv: Tāpēc es iesniegtajos grozījumos esmu lūgusi piešķirt daudz lielāku nozīmi pētniecībai saistībā ar uztura ietekmi uz Alcheimera slimības rašanos.
et: Seepärast palungi esitatud muudatusettepanekutes tähtsustada rohkem teadusuuringuid selle kohta, millist mõju avaldab toitumine Alzheimeri tõve tekkele.