European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Of course it is quite true that it is important to ensure that the rules of fair play are preserved in the markets, but we must adhere to our principle whereby we treat all producers in the same way.
fr: Il est évidemment important de faire respecter les règles du fair-play sur les marchés, mais nous devons être fidèles à nos principes qui nous demandent de traiter tous les producteurs de la même façon.
de: Natürlich ist es ganz richtig, dass es wichtig ist, dafür zu sorgen, dass die Regeln des Fairplay auf dem Märkten aufrechterhalten werden, aber wir müssen an unserem Grundsatz festhalten, demzufolge wir alle Produzenten gleich behandeln.
es: Evidentemente es cierto que es importante garantizar que se preservan las normas de comercio justo en los mercados pero tenemos que regirnos por nuestro principio: tratar a todos los productores por igual.
it: È ovviamente vero che è importante garantire che le norme del siano preservate sui mercati, ma dobbiamo attenerci al nostro principio secondo cui trattiamo tutti i produttori nella stessa maniera.
pt: É incontestável a importância de garantir que as regras da competição leal sejam preservadas nos mercados, mas temos de aplicar o nosso princípio de igual tratamento a todos os produtores.
nl: Het is natuurlijk helemaal waar dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de regels voor eerlijk spel op de markt gehandhaafd blijven, maar wij moeten als uitgangspunt nemen dat wij alle producenten op dezelfde wijze behandelen.
da: Det er naturligvis rigtigt, at vi skal sikre, at reglerne om fair play bevares på markederne, men vi skal også overholde vores princip om at behandle alle producenter ens.
sv: Det är naturligtvis helt sant att det är viktigt att se till att reglerna för rent spel bibehålls på marknaderna, men vi måste ansluta oss till vår princip som innebär att vi behandlar alla producenter lika.
fi: On tietenkin aivan totta, että on tärkeää huolehtia siitä, että reilun pelin säännöt säilyvät markkinoilla, mutta meidän täytyy pitää lähtökohtanamme sitä, että me kohtelemme samalla tavalla kaikkia tuottajia.
el: Ασφαλώς αληθεύει ότι είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε τη διατήρηση των κανόνων ευγενούς άμιλλας στις αγορές, αλλά πρέπει να παραμείνουμε προσηλωμένοι στην αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των παραγωγών.
pl: Oczywiście prawdą jest, że trzeba zapewnić przestrzeganie na rynkach zasad uczciwej gry, ale musimy stosować się do naszej zasady, zgodnie z którą wszystkich producentów należy traktować w ten sam sposób.
cs: Je samozřejmě pravda, že je důležité zajistit, aby se na trzích dodržovala pravidla poctivé hry, ale musíme dodržovat zásadu, podle níž se zachází se všemi producenty stejným způsobem.
sk: Je, samozrejme, v podstate pravda, že je dôležité zabezpečiť, aby sa na trhoch zachovali pravidlá spravodlivej súťaže, musíme sa však pridržiavať svojich zásad, podľa ktorých zaobchádzame so všetkými producentmi rovnako.
sl: Seveda je popolnoma res, da je pomembno zagotoviti, da se na trgih ohranijo pravila pravičnega ravnanja, vendar pa moramo upoštevati naše načelo, po katerem vse proizvajalce obravnavamo enako.
hu: Természetesen abban is sok igazság van, hogy fontos biztosítani a tisztességes verseny szabályainak megőrzését a piacokon, de ragaszkodnunk kell ahhoz az elvünkhöz, miszerint minden termelőt egyformán kezelünk.
ro: Desigur, este adevărat că este important să se asigure păstrarea regulilor de fairplay pe piețe, dar trebuie să aderăm la principiul nostru conform căruia tratăm toți producătorii în același mod.
bg: Разбира се, напълно вярно е, че трябва да се гарантира, че правилата на честната игра са запазени във всички пазари, но ние трябва да се придържаме към принципа си да третираме всички производители еднакво.
lt: Žinoma, gana teisinga, kad siekiama užtikrinti, kad rinkose būtų išlaikytos sąžiningo elgesio taisyklės, tačiau turime laikytis savo principo su visais augintojais elgtis vienodai.
lv: Protams, ir svarīgi nodrošināt to, lai tirgos tiktu ievēroti godīgi nosacījumi, taču ir jāievēro princips, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret visiem ražotājiem.
et: Muidugi on täiesti õige, et oluline on tagada ausa mängu reeglite säilimine turgudel, kuid me peame kinni pidama oma põhimõttest, mille kohaselt me ​​kohtleme kõiki tootjaid ühtemoodi.