European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, it is very rich in natural resources – copper, gold, uranium and rare earths – which could attract a considerable influx of capital in the not-too-distant future.
fr: Son sol est cependant très riche en ressources naturelles (cuivre, or, uranium et terres rares) qui pourraient attirer un afflux considérable de capitaux dans un avenir pas trop lointain.
de: Gleichzeitig verfügt es über viele natürliche Ressourcen – Kupfer, Gold, Uran und seltene Erden –, die in der nicht allzu fernen Zukunft einen erheblichen Kapitalzufluss anziehen könnten.
es: Al mismo tiempo, es un país muy rico en recursos naturales, como el cobre, el oro, el uranio y las tierras raras, que en un futuro no muy lejano podrían suponer un importante influjo de medios financieros.
it: Allo stesso tempo si tratta di un paese molto ricco di risorse naturali – rame, oro, uranio, terre rare – che potrebbero procurare in futuro non lontano un importante afflusso di mezzi finanziari.
pt: Ao mesmo tempo, é muito rica em recursos naturais – cobre, ouro, urânio e terras raras – que poderão atrair um afluxo considerável de capital num futuro não muito distante.
nl: Tegelijkertijd is het een land dat rijk is aan natuurlijke rijkdommen – koper, goud, uranium, aardmetalen – die in de naaste toekomst belangrijke inkomsten zouden kunnen genereren.
da: Samtidig er det meget rigt på naturressourcer – kobber, guld, uran og sjældne jordarter, der inden for en ikke al for fjern fremtid kunne tiltrække store investeringer.
sv: Samtidigt är Mongoliet mycket rikt på naturresurser – koppar, guld, uran och sällsynta jordartsmetaller – och skulle kunna dra till sig en betydande tillströmning av kapital inom en inte alltför avlägsen framtid.
fi: Samaan aikaan sillä on erittäin paljon luonnonvaroja, kuten kuparia, kultaa, uraania ja maametalleja, jotka voisivat houkutella huomattavia pääomavirtoja jopa lähitulevaisuudessa.
el: Παράλληλα, είναι πολύ πλούσια σε φυσικούς πόρους –χαλκό, χρυσό, ουράνιο και σπάνιες γαίες– γεγονός που θα μπορούσε να προσελκύσει σημαντική εισροή κεφαλαίου στο όχι και τόσο απώτερο μέλλον.
pl: Jednocześnie jest bardzo bogate w zasoby naturalne – miedź, złoto, uran i metale ziem rzadkich – które mogłyby przyciągnąć znaczny kapitał w niedalekiej przyszłości.
cs: Současně je velice bohatá na přírodní zdroje – měď, zlato, uran a vzácné zeminy – které mohou v blízké budoucnosti vyvolat značný příliv kapitálu.
sk: Zároveň je to krajina veľmi bohatá na prírodné zdroje ako meď, zlato, urán a vzácne zeminy, čo by mohlo v nie príliš vzdialenej budúcnosti prilákať značný prílev kapitálu.
sl: Je pa tudi zelo bogata z naravnimi viri – bakrom, zlatom, uranom in redkimi zemljinami –, kar bi lahko pritegnilo veliko kapitala v ne tako daljni prihodnosti.
hu: Ugyanakkor nagyon gazdag természeti erőforrásokban – rézben, aranyban, urániumban és ritka földfémekben – melyek jelentős mértékű tőkebeáramlást vonzhatnak a nem túl távoli jövőben.
ro: În acelaşi timp, este foarte bogată în resurse naturale - cupru, aur, uraniu şi pământuri rare - care ar putea atrage un aflux considerabil de capital în viitorul nu prea îndepărtat.
bg: Същевременно тя е много богата на природни ресурси – мед, злато, уран и редкоземни елементи – които биха могли да привлекат значителен приток на капитал в недалечното бъдеще.
lt: Tačiau joje labai gausu gamtos išteklių – vario, aukso, urano ir retųjų žemių metalų – kurie netolimoje ateityje galėtų pritraukti didžiulį kapitalą.
lv: Tomēr Mongolija ir ļoti bagāta ar dabas resursiem — varu, zeltu, urānu un retzemju elementiem, kas tuvā nākotnē varētu piesaistīt ievērojamu kapitāla pieplūdi.
et: Samal ajal on ta maavarade poolest väga rikas – vask, kuld, uraan ja haruldased muldmetallid –, mis võiksid ligi meelitada märkimisväärse kapitali sissevoolu mitte väga kauges tulevikus.