European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, because of changes to the calendar of work of the Committee on Legal Affairs, my opinion was not taken into consideration by the committee responsible for the directive – the Committee on Industry, Research and Energy – which by a very small majority voted to accept the Euratom Treaty as the only legal basis.
fr: Malheureusement, en raison des changements apportés au calendrier des travaux de la commission des affaires juridiques, mon avis n’a pas été pris en considération par la commission responsable de la directive, à savoir la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie qui, à une infime majorité, a voté pour le traité Euratom comme seule base juridique.
de: Bedauerlicherweise wurde meine Empfehlung aufgrund von Änderungen im Zeitplan für die Arbeit des Rechtsausschusses vom für die Richtlinie zuständigen Ausschuss nicht berücksichtigt – dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie – der mit einer sehr geringen Mehrheit dafür stimmte, den Euratom-Vertag als einzige Rechtsgrundlage zu akzeptieren.
es: Lamentablemente, debido a los cambios introducidos en el calendario de trabajo de la Comisión de Asuntos Jurídicos, la comisión responsable de la Directiva —la Comisión de Industria, Investigación y Energía— no tuvo en cuenta mi opinión, donde, por una muy escasa minoría, se aceptó el Tratado Euratom como la única base jurídica.
it: Purtroppo, però, a causa di una modifica al calendario dei lavori della commissione per gli affari giuridici, il mio parere non è stato tenuto in considerazione dalla commissione competente per il merito, ovvero la commissione per l’industria, la ricerca e l’energia, che, con uno scarto minimo, ha votato a favore di una base giuridica individuata esclusivamente nel trattato Euratom.
pt: Infelizmente, devido às alterações ao calendário de trabalho da Comissão dos Assuntos Jurídicos, o meu parecer não foi tido em conta pela comissão responsável pela directiva - a Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia -, que votou a favor da aprovação do Tratado Euratom como única base jurídica, por uma maioria muito pequena.
nl: Helaas is als gevolg van veranderingen in de agenda van de Commissie juridische zaken mijn mening niet meegenomen door de ter zake bevoegde Commissie industrie, onderzoek en energie, die met een minimale meerderheid voor het Euratom-Verdrag als de enige rechtsgrondslag heeft gestemd.
da: Desværre blev min holdning som følge af ændringer i arbejdskalenderen for Udvalget om Retlige Anliggender ikke taget med i overvejelserne af det korresponderende udvalg for direktivet – Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som med et meget lille flertal stemte for at anvende Euratom-traktaten som det eneste retsgrundlag.
sv: På grund av den ändrade arbetskalendern i utskottet för rättsliga frågor beaktades tyvärr inte mitt yttrande av det ansvariga utskottet – utskottet för industrifrågor, forskning och energi – som med en mycket begränsad majoritet röstade för att anta Euratomfördraget som enda rättsliga grund.
fi: Direktiivistä vastaava valiokunta – teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta – ei valitettavasti ottanut lausuntoani huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan kokouskalenteriin tehtyjen muutosten takia, vaan hyväksyi äänestyksessä erittäin pienellä enemmistöllä Euratomin perustamissopimuksen ainoaksi oikeusperustaksi.
el: Δυστυχώς, λόγω των αλλαγών στο χρονοδιάγραμμα εργασιών της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων, η γνωμοδότησή μου δεν εξετάστηκε από την αρμόδια επιτροπή για την οδηγία –την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας– η οποία με πολύ μικρή πλειοψηφία ψήφισε υπέρ της έγκρισης της Συνθήκης Ευρατόμ ως τη μόνη νομική βάση.
pl: Niestety, z uwagi na zmiany w kalendarzu prac w Komisji Prawnej, moja opinia nie została uwzględniona przez komisję przedmiotowo właściwą ITRE, która minimalną większością przegłosowała Traktat Euratom jako jedyną podstawę prawną.
cs: Bohužel, vinou změny pracovního programu Výboru pro právní záležitosti nevzal výbor odpovědný za tuto směrnici – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – můj názor na vědomí a jen velmi těsnou většinou schválil jako jediný právní základ Smlouvu o Euratomu.
sk: Žiaľ, zmeny pracovného rozvrhu Výboru pre právne veci spôsobili, že výbor zodpovedný za túto smernicu – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku – nevzal moje stanovisko do úvahy, keď veľmi malou väčšinou hlasov schválil zmluvu o Euratome ako jediný právny základ.
sl: Na žalost zaradi sprememb koledarja dela Odbora za pravne zadeve moje mnenje ni bilo upoštevano v odboru, odgovornem za direktivo – Odboru za industrijo, raziskave in energetiko –, ki je z zelo majhno večino glasoval za sprejetje Pogodbe Euratom kot edine pravne podlage.
hu: Sajnálatos módon, a Jogi Bizottság munkarendjének megváltozása miatt az irányelvért felelős bizottság – az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság – a véleményemet nem vette figyelembe, és igen kis többséggel elfogadta, hogy a kizárólagos jogi alap az Euratom Szerződés legyen.
ro: Din păcate, din cauza schimbărilor survenite în calendarul activităților Comisiei pentru afaceri juridice, părerea mea nu a fost luată în considerare de comisia competentă pentru directivă - Comisia pentru industrie, cercetare și energie - care a votat cu o majoritate foarte mică acceptarea Tratatului Euratom ca unică bază juridică.
bg: За съжаление, поради промени в графика на работата на комисията по правни въпроси, моето становище не беше взето под внимание от отговарящата за директивата комисия – комисията по промишленост, изследвания и енергетика, която с много малко мнозинство гласува за приемането на Договора за Евратом като единствено правно основание.
lt: Deja, dėl Teisės reikalų komiteto darbotvarkės pakeitimų už šią direktyvą atsakingas komitetas – Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas – neatsižvelgė į mano nuomonę, jis maža balsų dauguma nubalsavo, kad Europos atominės bendrijos steigimo sutartis būtų priimta kaip vienintelis teisinis pagrindas.
lv: Diemžēl sakarā ar izmaiņām Juridiskās komitejas darba kalendārā par direktīvas sagatavošanu atbildīgā komiteja — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja — neņēma vērā manu atzinumu un balsojumā ar ļoti nelielu balsu vairākumu kā vienīgo juridisko pamatojumu pieņēma Līgumu par .
et: Muudatuste tõttu õiguskomisjoni töögraafikus ei võtnud direktiivi eest vastutav tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon kahjuks minu arvamust kuulda ning hääletas väga väikese häälteenamusega vaid selle poolt, et kiita ainukese õigusliku alusena heaks Euratomi asutamisleping.