European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: During discussions in committee and in trialogue, we reached an agreement on a text that is balanced on the whole and which takes into account the needs of healthcare quality and safety, the general principles of reimbursement, prior authorisation, cross-border cooperation on the treatment of rare diseases and electronic health services.
fr: Au cours des discussions en commission et du trilogue, nous sommes parvenus à un accord sur un texte qui est, dans l’ensemble, équilibré et qui tient compte des besoins de qualité et de sécurité des soins de santé, des principes généraux de remboursement, de l’autorisation préalable, de la coopération transfrontalière en matière de traitement des maladies rares et des services de santé électroniques.
de: Während der Diskussionen in den Ausschüssen und im Trilog haben wir uns auf einen insgesamt ausgewogenen Text geeinigt, der die Erfordernisse der Qualität und Sicherheit der Gesundheitsversorgung, die allgemeinen Grundsätze der Kostenerstattung, Vorabgenehmigung, der grenzüberschreitenden Kooperation bei der Behandlung seltener Krankheiten und elektronische Gesundheitsdienstleistungen berücksichtigt.
es: Durante las discusiones en la comisión y en el diálogo a tres bandas llegamos a un acuerdo sobre un texto equilibrado en su conjunto y que tiene en cuenta las necesidades de calidad y seguridad de la atención sanitaria, los principios generales de reembolso, la autorización previa, la cooperación transfronteriza en el tratamiento de enfermedades raras y los servicios sanitarios electrónicos.
it: In sede di discussione in commissione e nel trilogo si è raggiunto un accordo su un testo nel complesso equilibrato, che tiene conto delle esigenze di qualità e di sicurezza dell'assistenza sanitaria, dei principi generali dei rimborsi, dell'autorizzazione preventiva, della cooperazione transfrontaliera per la cura delle malattie rare e dei servizi di sanità elettronica.
pt: Durante as discussões na comissão e no trílogo, chegámos a um acordo sobre um texto que, de uma forma geral, é equilibrado e tem em conta as necessidades em termos de qualidade e segurança dos cuidados de saúde, os princípios gerais do reembolso, a autorização prévia, a cooperação transfronteiriça relativa ao tratamento de doenças raras e os serviços de saúde electrónica.
nl: Tijdens discussies in de commissie en de trialoog hebben we een akkoord bereikt over een in zijn geheel genomen evenwichtige tekst, die rekening houdt met de behoefte aan kwaliteit en veiligheid van de gezondheidszorg, de algemene beginselen van vergoeding, voorafgaande toestemming, grensoverschrijdende samenwerking voor de behandeling van zeldzame ziekten en e-gezondheidsdiensten.
da: Under drøftelserne i udvalget og på trepartsmøderne nåede vi frem til en aftale om en tekst, der generelt er afbalanceret, og som tager hensyn til behovene for sikre sundhedsydelser af høj kvalitet, de generelle principper for godtgørelse, forhåndsgodkendelse, grænseoverskridende samarbejde om behandling af sjældne sygdomme og elektroniske sundhedstjenester.
sv: Under diskussionerna i utskottet och under trepartsmötet kom vi överens om en text som är allmänt balanserad, och där hänsyn tas till behovet av kvalitet och säkerhet i sjukvården, till de allmänna principerna om kostnadsersättningar, förhandstillstånd, gränsöverskridande samarbete för behandling av sällsynta sjukdomar och elektroniska sjukvårdstjänster.
fi: Pääsimme valiokunnassa käydyissä ja kolmenvälisissä neuvotteluissa sopimukseen tekstistä, joka on kokonaisuutena tasapainoinen ja jossa otetaan huomioon terveydenhuollon laatu- ja turvallisuusvaatimukset, yleiset korvausperiaatteet, ennakkolupa, rajatylittävä yhteistyö harvinaisten sairauksien hoidossa sekä sähköiset terveydenhuoltopalvelut.
el: Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στην επιτροπή και του τριμερούς διαλόγου, επιτύχαμε συμφωνία επί του κειμένου το οποίο είναι συνολικά ισορροπημένο και λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ποιότητας και ασφάλειας της υγειονομικής περίθαλψης, τις γενικές αρχές περί αποζημίωσης, προηγούμενης έγκρισης, διασυνοριακής συνεργασίας σχετικά με τη θεραπεία σπάνιων νόσων και τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας.
pl: W trakcie dyskusji w komisji i w ramach dialogu trójstronnego doszliśmy do porozumienia w sprawie tekstu, który jest generalnie wyważony, i w którym uwzględnia się potrzebę zapewnienia jakości i bezpieczeństwa opieki zdrowotnej, ogólne zasady zwrotu kosztów, uprzedniej zgody, współpracy transgranicznej w zakresie leczenia rzadkich chorób oraz elektronicznych usług zdrowotnych.
cs: Během diskusí ve výboru a při trialogu jsme dosáhli dohody o znění, které je celkově vyvážené a zohledňuje potřeby kvality a bezpečnosti zdravotní péče, obecné zásady náhrady nákladů, předchozí povolení, přeshraniční spolupráci při léčbě vzácných onemocnění a služby elektronického zdravotnictví.
sk: Počas diskusií vo výbore a v rámci trojstranného rozhovoru sme dosiahli dohodu o texte, ktorý je celkovo vyvážený a v ktorom sa zohľadňujú potreby kvality a bezpečnosti zdravotnej starostlivosti, všeobecné zásady vyplácania, predchádzajúce povolenie, cezhraničná spolupráca v oblasti liečby zriedkavých ochorení a služby elektronickej zdravotnej starostlivosti.
sl: Med razpravami v odboru in na tristranskih pogovorih smo dosegli dogovor o besedilu, ki je na splošno uravnoteženo ter upošteva potrebe po kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva, splošna načela povračila stroškov, predhodne odobritve, čezmejnega sodelovanja pri zdravljenju redkih bolezni in elektronskih zdravstvenih storitev.
hu: A szakbizottságban és a háromoldalú párbeszéd keretében folytatott megbeszélések során sikerült egy olyan szövegről megállapodni, amely összességében kiegyensúlyozott, és amely foglalkozik az egészségügyi ellátás minőségével és biztonságával kapcsolatos szükségletek kérdésével, a visszatérítés alapelveivel, az előzetes engedélyezéssel, a ritka betegségek kezelésével kapcsolatos határon átnyúló együttműködéssel és az elektronikus egészségügyi szolgáltatásokkal.
ro: Pe parcursul discuţiilor din cadrul comisiei şi al trialogului am ajuns la un acord asupra unui text care este în ansamblu echilibrat şi care ia în considerare necesităţile siguranţei şi calităţii asistenţei medicale, principiile generale de rambursare, autorizarea prealabilă, cooperarea transfrontalieră privind tratamentul bolilor rare şi serviciile electronice de sănătate.
bg: По време на обсъжданията в комисия и в тристранния диалог постигнахме споразумение за един текст, който като цяло е балансиран и който взема предвид необходимостта от качество и безопасност на здравните грижи, общите принципи на възстановяване на разноските, предварително разрешение, трансгранично сътрудничество за лечението на редки заболявания и електронните здравни услуги.
lt: Per diskusijas komitete ir per trišalį dialogą pasiekėme susitarimą dėl teksto, kuris iš esmės yra darnus ir kuriame atsižvelgiame į sveikatos priežiūros kokybės ir saugos poreikius, bendruosius kompensavimo, išankstinio leidimo, tarpvalstybinio bendradarbiavimo retų ligų gydymo klausimais ir e. sveikatos paslaugų principus.
lv: Diskusiju komitejā un trialoga laikā mēs panācām vienošanos par tekstu, kurš ir kopumā līdzsvarots un kurā ir ņemtas vērā veselības aprūpes kvalitātes un drošības vajadzības, vispārējie izmaksu atlīdzības principi, iepriekšējas atļaujas, pārrobežu sadarbība reto slimību ārstēšanā un elektronisko veselības pakalpojumu jomā.
et: Aruteludel komisjonis ja kolmepoolse menetluse ajal saavutasime kokkuleppe teksti üle, mis on tervikuna tasakaalustatud ning mis arvestab tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse vajadusi, kulude hüvitamise üldpõhimõtteid, eelneva loa andmist, piiriülest koostööd harvaesinevate haiguste ravil ning elektroonilisi tervishoiuteenuseid.