European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission’s communication presents a toolbox, which should help to achieve a Single Market that is integrated and functions without obstacles, and which could boost Europe’s economic recovery and its competitiveness.
fr: La communication de la Commission présente une boîte à outils qui devrait contribuer à la réalisation d’un marché unique intégré et fonctionnant sans obstacles, un marché unique qui pourrait dynamiser la relance économique européenne et sa compétitivité.
de: Die Mitteilung der Kommission bietet ein vielseitiges Instrumentarium, das dazu beitragen soll, einen integrierten und reibungslos funktionierenden Binnenmarkt zu erreichen, der in der Lage ist, das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu steigern.
es: La Comunicación de la Comisión presenta una serie de recursos, lo que debería ayudar a lograr un mercado único que se integre y funcione sin obstáculos, y que pueda impulsar la recuperación económica de Europa y su competitividad.
it: La comunicazione della Commissione ci offre uno strumento che dovrebbe agevolarci nella realizzazione di un mercato unico integrato e ben funzionante e che possa favorire la ripresa economica e la competitività in Europa.
pt: A comunicação da Comissão integra uma "caixa de ferramentas", que deve facilitar a tarefa de construção de um mercado único integrado que funcione sem entraves, e que pode potenciar a recuperação económica e a competitividade da Europa.
nl: De mededeling van de Commissie voorziet in een pakket maatregelen die een bijdrage moeten leveren aan de totstandbrenging van een interne markt die geïntegreerd is, onbelemmerd functioneert en een impuls kan geven aan het economisch herstel en concurrentievermogen van Europa.
da: Kommissionens meddelelse er en værkstøjskasse, der bør bidrage til at opnå et indre marked, som er integreret og fungerer uhindret, og som kan fremskynde Europas økonomiske genopretning og fremme EU's konkurrenceevne.
sv: I kommissionens meddelande presenteras en verktygslåda som bör bidra till att uppnå en inre marknad som är integrerad, fungerar utan hinder och som skulle kunna snabba på EU:s ekonomiska återhämtning och öka dess konkurrenskraft.
fi: Komission tiedonannossaan esitetään välineistö, jonka pitäisi auttaa saamaan aikaan yhdentyneet ja esteettömät sisämarkkinat, jotka voisivat vauhdittaa EU:n talouden elpymistä ja sen kilpailukykyä.
el: Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει μια εργαλειοθήκη, η οποία πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς που είναι ολοκληρωμένη και λειτουργεί χωρίς εμπόδια, και η οποία θα μπορούσε να τονώσει την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης και την ανταγωνιστικότητά της.
pl: Komunikat Komisji stanowi zestaw narzędzi, który powinien pomóc w budowie zintegrowanego i pozbawionego barier jednolitego rynku zdolnego przyśpieszyć ożywienie gospodarcze Europy oraz zwiększyć jej konkurencyjność.
cs: Sdělení Komise představuje soubor nástrojů, které by měly napomoci vytvoření jednotného trhu, který je integrovaný a funguje bez překážek a který by mohl urychlit hospodářské oživení Evropy a zvýšit její konkurenceschopnost.
sk: Oznámenie Komisie predstavuje súbor nástrojov, ktoré by mali pomôcť dosiahnuť jednotný trh, ktorý by bol integrovaný a fungoval by bez prekážok a ktorý by mohol podporiť hospodársku obnovu Európy a jej konkurencieschopnosť.
sl: Sporočilo Komisije predstavlja orodja, ki naj bi pomagala doseči enotni trg, ki je celovit in deluje brez ovir in ki bi lahko spodbudil evropsko gospodarstvo ter njegovo konkurenčnost.
hu: A bizottsági közlemény olyan eszköztár, amely segíthet egy olyan integrált és akadályok nélkül működő, egységes piac megteremtésében, amely hozzájárulhat Európa gazdasági fellendüléséhez és versenyképességének növeléséhez.
ro: Comunicarea Comisiei prezintă un set de instrumente care ar trebui să contribuie la realizarea unei piețe unice, care să fie integrată și să funcționeze fără obstacole, și care ar putea impulsiona redresarea economică a Europei și competitivitatea acesteia.
bg: Съобщението на Комисията представя набор от инструменти, които би следвало да ни помогнат да постигнем интегриран единен пазар, който функционира без пречки и може да стимулира процеса на икономическо възстановяване на Европа и нейната конкурентоспособност.
lt: Komisijos komunikate pristatomas priemonių rinkinys, kuris turėtų padėti pasiekti integruotą ir be kliūčių veikiančią bendrąją rinką, kuri galėtų paskatinti Europos ekonomikos atsigavimą ir jos konkurencingumą.
lv: Komisijas paziņojumā piedāvāts instrumentu kopums, kam jāpalīdz panākt tādu vienoto tirgu, kas ir integrēts un darbojas bez traucējumiem, un varētu paātrināt Eiropas ekonomikas atlabšanu un tās konkurētspēju.
et: Komisjoni teatises esitletakse vahendeid, mis peaksid aitama saavutada lõimunud ja ilma tõrgeteta toimivat ühtset turgu ning mis võiksid hoogustada Euroopa majanduse elavdamist ja konkurentsivõimet.