European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What we want to know from the Commission is why this rapid alert system has again failed to protect consumers, and what the Commission is going to do to put it right.
fr: Ce que nous voulons que la Commission nous dise, c’est la raison pour laquelle ce système d’alerte rapide n’est pas parvenu, une fois de plus, à protéger les consommateurs, ainsi que les mesures qu’elle entend prendre pour corriger la situation.
de: Wir wollen von der Kommission wissen, warum das Schnellwarnsystem erneut nicht in der Lage war, die Verbraucher zu schützen, und was die Kommission tun wird, um dies zu korrigieren.
es: Lo que queremos que nos diga la Comisión es por qué este sistema de alerta rápida no sido capaz una vez más de proteger a los consumidores y lo que la Comisión piensa hacer para corregirlo.
it: Vogliamo che la Commissione ci dica perché questo sistema di allarme rapido, ancora una volta, non è stato in grado di proteggere i consumatori e come intende agire per porvi rimedio.
pt: O que queremos que a Comissão nos diga é por que razão este sistema de alerta rápido não conseguiu, uma vez mais, proteger os consumidores, e o que tenciona fazer para corrigir a situação.
nl: Wat we van de Commissie willen weten, is waarom dit systeem voor snelle waarschuwingen opnieuw verzuimd heeft consumenten te beschermen, en wat de Commissie gaat doen om dit recht te zetten.
da: Vi vil gerne spørge Kommissionen om, hvorfor dette varslingssystem igen ikke har kunnet beskytte forbrugerne, og hvad Kommissionen vil gøre for at rette op på denne situation.
sv: Vad vi vill veta av kommissionen är varför systemet för snabb varning återigen inte kunde skydda konsumenterna, och vad kommissionen tänker göra för att åtgärda detta.
fi: Haluamme kysyä komissiolta, mistä syystä nopean hälytysjärjestelmän avulla ei taaskaan onnistuttu suojaamaan kuluttajia, ja mitä komissio aikoo tehdä korjatakseen tilanteen.
el: Εκείνο που θέλουμε να μάθουμε από την Επιτροπή είναι για ποιον λόγο αυτό το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης δεν κατάφερε ούτε αυτήν τη φορά να προστατέψει τους καταναλωτές, και τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή για να το διορθώσει αυτό.
pl: Chcemy się dowiedzieć od Komisji, dlaczego temu systemowi wczesnego ostrzegania po raz kolejny nie udało się ochronić konsumentów i co Komisja ma zamiar uczynić, by poprawić sytuację.
cs: Chceme, aby nám Komise sdělila, proč systém včasné výměny informací znovu selhal a neochránil spotřebitele a co Komise hodlá dělat, aby fungoval správně.
sk: Chceme, aby nám Komisia vysvetlila, prečo sa systému rýchleho varovania opäť nepodarilo ochrániť spotrebiteľov a čo plánuje urobiť na jeho nápravu.
sl: Kar želimo vprašati Komisijo, je, zakaj ta sistem hitrega obveščanja spet ni uspel zaščititi potrošnikov in kako Komisija ukrepa, da bi to popravila.
hu: Azt szeretnénk kérdezni a Bizottságtól, hogy a riasztási rendszernek miért nem sikerült most sem megvédenie a fogyasztókat, és hogyan tervezi a Bizottság ezt megoldani.
ro: Ceea ce vrem să știm de la Comisie este motivul pentru care acest sistem rapid de alertă nu a reușit încă o dată să protejeze consumatorii, și ce va face Comisia pentru a îndrepta acest lucru.
bg: Това, което искаме да разберем от Комисията, е защо тази система за бързо предупреждение отново не успя да защити потребителите и какво ще предприеме Комисията, за да поправи това.
lt: Norime, kad Komisija mums suteiktų informaciją apie tai, kodėl ši skubaus perspėjimo sistema vėl nepadėjo apsaugoti vartotojų ir ką Komisija ketina daryti, kad sistema veiktų tinkamai.
lv: Mēs vēlamies, lai Komisija paskaidro, kāpēc ātrās brīdināšanas sistēma jau atkal nespēja pasargāt patērētājus, un ko Komisija darīs, lai panāktu, ka tā darbojas pareizi.
et: Tahame komisjonilt teada, miks see kiirhoiatussüsteem ei kaitsnud jälle tarbijaid ning mida komisjon teha kavatseb, et seda korda teha.