European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The strengthening of political parties at the European level reinforces participatory administration in the EU, and thereby ultimately democracy as well.
fr: Renforcer les partis politiques au niveau européen est un moyen de renforcer la gouvernance participative dans l’UE et, en fin de compte, de renforcer la démocratie.
de: Die Stärkung von politischen Parteien auf europäischer Ebene untermauert die Teilhabe am Regieren in der EU und dadurch letztendlich auch die Demokratie.
es: El fortalecimiento de los partidos políticos a escala europea refuerza la administración participativa de la UE y, por lo tanto, en última instancia, también la democracia.
it: Il rafforzamento dei partiti politici a livello europeo rafforza l’amministrazione partecipativa dell’Unione e in tal modo, in ultima analisi, la stessa democrazia.
pt: O reforço dos partidos políticos à escala europeia reforça a administração participativa na UE e, consequentemente, em última análise, também a democracia.
nl: Door de politieke partijen op Europees niveau te versterken, kan het participatieve bestuur in de Europese Unie verder worden verankerd en wordt daarmee uiteindelijk ook de democratie versterkt.
da: Styrkelsen af de politiske partier på europæisk plan styrker også den deltagelsesbaserede forvaltning i EU og dermed i sidste ende demokratiet.
sv: En förstärkning av de politiska partierna på europeisk nivå stärker deltagandeförvaltningen inom EU och därmed i slutändan även demokratin.
fi: Poliittisten puolueiden vahvistuminen Euroopan tasolla vahvistaa osallistavaa hallintoa EU:ssa ja sen myötä lopulta myös demokratiaa.
el: Η ενίσχυση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενδυναμώνει τη συμμετοχική διοίκηση στην ΕΕ και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, σε τελική ανάλυση την ίδια τη δημοκρατία.
pl: Wzmocnienie partii politycznych na szczeblu europejskim prowadzi do wzmocnienia rządów przedstawicielskich w UE, a tym samym także i demokracji.
cs: Posílením politických stran na evropské úrovni se upevní participativní správa v Evropské unii a tím v konečném důsledku i demokracie.
sk: Posilnením politických strán na európskej úrovni sa upevní participatívna správa v Európskej únii a v konečnom dôsledku tým aj demokracia.
sl: Okrepitev političnih strank na evropski ravni utrjuje participativno upravljanje v EU in s tem tudi demokracijo.
hu: Az európai szintű politikai pártok erősítése erősíti az Európai Unióban a részvételi igazgatást, s ezáltal végső soron a demokráciát is.
ro: Consolidarea partidelor politice la nivel european întărește administrația participativă în UE și astfel, în cele din urmă, și democrația.
bg: Укрепването на политическите партии на европейско равнище засилва основано на участието управление в ЕС, а по този начин и демокрацията.
lt: Politinių partijų stiprinimas Europos lygmeniu sutvirtina dalyvaujamąjį ES administravimą, tad galiausiai ir demokratiją.
lv: Eiropas līmeņa politisko partiju stiprināšana uzlabos līdzdalības administrāciju ES un tādējādi arī demokrātiju.
et: Euroopa tasandi erakondade tugevdamine suurendab ELi juhtimises osalemist ja seega lõppkokkuvõttes ka demokraatiat.