European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Both of these are significant European cultural achievements and I believe that giving these up could signal the end of the European social integration process.
fr: Tous deux représentent des réalisations significatives de la culturelle européenne et je pense que renoncer à cela pourrait signifier la fin du processus européen d’intégration sociale.
de: Beides sind kulturelle Errungenschaften Europas, die aufzugeben aus meiner Sicht das Ende des europäischen Sozialintegrationsprozesses bedeuten könnte.
es: Ambos son logros culturales significativos para Europa y, en mi opinión, renunciar a ellos sería una señal del fin del proceso europeo de integración social.
it: Sono due risultati culturali significativi raggiunti a livello europeo e ritengo che accantonarli potrebbe segnare la fine del processo europeo di integrazione sociale.
pt: Ambos representam conquistas culturais da Europa e eu entendo que, se os abandonarmos, poderemos estar a assinalar o fim do processo de integração social europeia.
nl: Dit zijn beide culturele verworvenheden van Europa en als we die opgeven zou dat volgens mij het einde van het Europese proces van sociale integratie kunnen betekenen.
da: Begge disse er markante europæiske kulturelle succeser, og jeg mener, at det at give afkald på dem kan signalere enden på EU's sociale integrationsproces.
sv: Båda dessa saker är viktiga europeiska kulturella landvinningar, och jag anser att det skulle kunna betyda slutet för EU:s sociala integrationsprocess om de övergavs.
fi: Nämä ovat molemmat merkittäviä eurooppalaisen kulttuurin saavutuksia, ja katson, että niistä luopuminen voisi merkitä Euroopan sosiaalisen yhdentymisprosessin loppua.
el: Και τα δύο είναι σημαντικά ευρωπαϊκά πολιτιστικά επιτεύγματα και πιστεύω ότι η παραίτηση από αυτά θα μπορούσε να σημάνει το τέλος της διαδικασίας ευρωπαϊκής κοινωνικής ολοκλήρωσης.
pl: Oba aspekty stanowią istotne osiągnięcia kulturowe Europy i moim zdaniem rezygnacja z nich mogłaby oznaczać koniec europejskiego procesu integracji społecznej.
cs: Oba představují významné evropské kulturní počiny a já se domnívám, že kdybychom se jich zřekli, mohlo by to signalizovat konec evropského sociálního integračního procesu.
sk: Obidva spomenuté faktory sú významné pre európske kultúrne úspechy a domnievam sa, že keby sme sa ich vzdali, znamenalo by to koniec európskeho sociálneho integračného procesu.
sl: Gre za pomembna evropska kulturna dosežka in menim, da če se bomo temu odrekli, je lahko to konec procesa evropskega družbenega vključevanja.
hu: Mindkettő jelentős európai kulturális vívmány, és úgy vélem, hogy ezek feladása az európai társadalmi integráció folyamatának végét jelezné.
ro: Ambele sunt importante realizări culturale europene şi consider că renunţarea la acestea ar putea semnaliza sfârşitul procesului de integrare socială europeană.
bg: И двете са значителни европейски културни постижения и смятам, че отказът от тях ще бъде знак за края на процеса на европейска социална интеграция.
lt: Ir šis modelis, ir solidarumo principas yra dideli Europos kultūros laimėjimai ir manau, kad jų atsisakymas galėtų reikšti Europos socialinės integracijos proceso pabaigą.
lv: Tie abi ir ievērojami sasniegumi Eiropas kultūras jomā, un, manuprāt, pametot tos novārtā, tas būtu Eiropas sociālās integrācijas procesa beigu sākums.
et: Mõlemad on olulised Euroopa kultuurisaavutused ja ma arvan, et nendest loobumine tähendaks Euroopa sotsiaalse integratsiooni protsessi lõppu.