European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it would be most unfair to blame you solely for the lack of political will displayed by the Union, even if many of us believe that more decisive action could have been and should have been taken.
fr: Il serait cependant injuste de vous attribuer exclusivement les insuffisances de volonté politique affichées par l’Union, même si nous sommes nombreux à penser que des initiatives plus énergiques auraient pu et auraient dû être prises.
de: Jedoch wäre es nicht gerecht, Sie allein für den Mangel an politischer Willenskraft seitens der Union verantwortlich zu machen, auch wenn viele von uns der Meinung sind, dass entschlosseneres Handeln möglich und nötig gewesen wäre.
es: Sin embargo, sería muy injusto culparla a usted en exclusiva por la falta de voluntad política mostrada por la Unión, aunque muchos de nosotros creamos que se podrían y se deberían haber adoptado medidas más decisivas.
it: Però sarebbe ingiusto accusare solo lei per la mancanza di volontà politica dimostrata dall’Unione, anche se molti di noi ritengono che si sarebbe potuto e dovuto intraprendere iniziative più energiche.
pt: Não obstante, seria extremamente injusto culpar apenas V. Exa. pela falta de vontade política manifestada pela União, embora muitos de nós consideremos que podia e devia ter sido empreendida uma acção mais resoluta.
nl: Het zou echter niet eerlijk zijn om het gebrek aan politieke wil van de Unie alleen op u af te schuiven, hoewel velen van ons vinden dat er daadkrachtiger initiatieven genomen hadden kunnen, en genomen hadden moeten worden.
da: Det ville imidlertid være helt urimeligt kun at lægge skylden for Unionens manglende demonstration af politisk vilje på Dem, selv om mange af os mener, at der kunne og burde være grebet mere beslutsomt ind.
sv: Det skulle emellertid vara högst orättvist att enbart klandra dig för bristen på politisk vilja från unionens sida, även om många av oss anser att mer beslutsamma åtgärder kunde och borde ha vidtagits.
fi: Olisi kuitenkin epäreilua syyttää yksin teitä unionin poliittisen tahdon puutteesta, vaikka moni meistä uskookin, että olisi voitu ja olisi pitänyt toimia päättäväisemmin.
el: Ωστόσο, θα ήταν εξαιρετικά άδικο να κατηγορήσουμε αποκλειστικά εσάς για την έλλειψη πολιτικής βούλησης που επιδεικνύει η Ένωση, μολονότι πολλοί από εμάς θεωρούμε ότι θα μπορούσε να έχει αναληφθεί και θα έπρεπε να έχει αναληφθεί αποφασιστικότερη δράση.
pl: Jednakże zupełnie niesprawiedliwe byłoby obwinianie wyłącznie Pani za brak woli politycznej okazywanej przez Unię, nawet jeżeli wielu z nas uważa, że możliwe i konieczne były bardziej zdecydowane działania.
cs: Bylo by nicméně nespravedlivé, kdybychom z nedostatku politické vůle, kterou Unie projevila, vinili pouze vás, i když mnozí z nás jsou přesvědčeni o tom, že se mohlo a mělo postupovat s větší rozhodností.
sk: Bolo by však veľmi nespravodlivé obviňovať za nedostatok politickej vôle prejavenej Úniou len vás, hoci mnohí z nás sa domnievajú, že sa mohli a mali uskutočniť rozhodnejšie kroky.
sl: Povsem krivično pa bi bilo, če bi samo vas krivili za pomanjkanje politične volje v Uniji, čeprav mnogi med nami verjamemo, da bi bilo mogoče in potrebno odločnejše ukrepanje.
hu: Teljesen igazságtalan lenne azonban, ha csak Önt vádolnánk az Unió által tanúsított politikai akarat hiányáért, még ha sokan közülünk úgy is gondolják, hogy határozottabban lehetett és kellett volna fellépni.
ro: Totuși, ar fi foarte nedrept să vă învinovățim exclusiv pe dvs. pentru lipsa de voință politică arătată de către Uniune, chiar dacă mulți dintre noi cred că s-ar fi putut și ar fi trebuit să fie luate acțiuni mai decisive.
bg: Би било обаче крайно нечестно да обвиняват единствено Вас за липсата на политическа воля, показана от Съюза, дори ако мнозина от нас считат, че биха могли и трябваше да бъдат предприети по-решителни действия.
lt: Tačiau būtų visiškai nesąžininga kaltinti tik jus už Europos Sąjungos politinės valios stygių, net jeigu ir daugelis mūsų mano, kad galėjote ir turėjote imtis ryžtingesnių veiksmų.
lv: Tomēr būtu ļoti negodīgi vainot tikai jūs par Eiropas Savienības politiskās gribas trūkumu, lai arī daudzi no mums uzskata, ka bija un ir jārīkojas apņēmīgāk.
et: Siiski oleks täiesti ebaõiglane süüdistada vaid teid Euroopa Liidu poliitilise tahte puudumises, isegi kui paljud meist usuvad, et me oleks võinud ja pidanud tegutsema otsustavamalt.