European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Look at the example of Honduras, where the EU has used this instrument to legitimise the power resulting from the coup that deposed the legitimately elected president, and the violations of that country’s constitution.
fr: Prenons l’exemple du Honduras, où l’UE a utilisé cet instrument pour légitimer le pouvoir résultant du coup d’État qui a destitué le président légitimement élu et les violations de la constitution de ce pays.
de: Schauen Sie sich das Beispiel von Honduras an, wo die EU dieses Instrument genutzt hat, um die Machtbefugnisse, die aus dem Putsch, durch den der rechtmäßig gewählte Präsident abgesetzt wurde, resultierten, und die Verstöße gegen die Verfassung dieses Landes zu legitimieren.
es: Véase el ejemplo de Honduras, donde la UE ha utilizado este instrumento para legitimar el poder resultante tras un golpe de estado que derrocó al presidente que había sido elegido de forma legítima y las violaciones de la constitución de ese país.
it: Analizziamo l’esempio dell’Honduras, dove l’Unione ha utilizzato questo strumento per legittimare il potere derivante dal colpo di Stato che ha deposto il Presidente legittimamente eletto e le violazioni della costituzione nazionale.
pt: Veja-se o exemplo das Honduras, onde a UE tem recorrido a este instrumento para legitimar o poder resultante do golpe de Estado que depôs o Presidente legitimamente eleito, e as violações à Constituição daquele país.
nl: Kijk maar naar het voorbeeld van Honduras, waar de EU een beroep heeft gedaan op dit instrument om de machtsverschuiving na de staatsgreep, waarbij de rechtmatig verkozen president werd afgezet, en de schendingen van de grondwet van dat land goed te praten.
da: Se på eksemplet med Honduras, hvor EU tidligere har anvendt dette instrument til at legitimere magthaveren efter et kup, som afsatte den lovligt valgte præsident, og krænkelser af dette lands forfatning.
sv: Ta till exempel Honduras, där EU har använt detta instrument för att legitimera den regim som uppstod efter den kupp som ledde till att den legitimt valde presidenten avsattes och brotten mot landets grundlag.
fi: Katsotaan esimerkiksi Hondurasia, jossa EU on käyttänyt tätä välinettä oikeuttaakseen vallan, joka on seurausta vallankumouksesta, jossa laillisesti vaaleilla valittu presidentti siirrettiin syrjään, ja kyseisen maan perustuslain loukkaukset.
el: Δείτε το παράδειγμα της Ονδούρας, όπου η ΕΕ χρησιμοποίησε το εν λόγω μέσο προκειμένου να νομιμοποιήσει την αρχή που προέκυψε από το πραξικόπημα το οποίο καθαίρεσε τον νόμιμα εκλεγμένο πρόεδρο και τις παραβιάσεις του συντάγματος της εν λόγω χώρας.
pl: Wystarczy przywołać przykład Hondurasu, gdzie UE wykorzystała ten instrument w celu uprawomocnienia władzy zdobytej wskutek przewrotu, w którym obalono prawowicie wybranego prezydenta, oraz naruszeń konstytucji tego kraju.
cs: Podívejme se na příklad Hondurasu, kde EU tento nástroj využila k legitimizaci moci vzešlé z převratu, který svrhl legitimně zvolené vedení, a k legitimizaci porušování ústavy této země.
sk: Pozrite sa na príklad Hondurasu, kde EÚ využila tento nástroj na legitimizovanie moci, čo vzišla zo štátneho prevratu, ktorý zosadil legitímne zvoleného prezidenta, a z porušení ústavy v tejto krajine.
sl: Vzemimo na primer Honduras, kjer je EU uporabila ta instrument za uzakonitev oblasti, ki je prišla na oblast po udaru in odstavila zakonito izvoljenega predsednika, in za kršenje ustave te države.
hu: Nézzük meg Honduras példáját, ahol az EU arra használta fel ezt az eszközt, hogy legitimáljon egy hatalmat, amelyet egy jogszerűen megválasztott elnököt kiutasító államcsíny útján szereztek meg és legitimálja az ország alkotmányának megsértését.
ro: Priviți exemplul Hondurasului, unde UE a folosit acest instrument pentru a legitimiza puterea rezultată în urma loviturii de stat care a înlăturat președintele ales în mod legitim, și încălcările constituției acestei țări.
bg: Да вземем например Хондурас, където Европейският съюз използва този инструмент, за да легитимира властта, която успешно отстрани легитимно избрания президент и нарушенията на конституцията на страната.
lt: Pvz., pažvelkime į Hondūrą, kuriame ES pasinaudojo šia priemone, kad įteisintų per perversmą teisėtai išrinktą prezidentą nuvertusią valdžią ir šalies Konstitucijos pažeidimus.
lv: Kā piemēru var minēt Hondurasu, kur ES izmantoja šo instrumentu, lai leģitimētu varu, kas tika iegūta, gāžot likumīgi ievēlētu prezidentu, un valsts konstitūcijas pārkāpumus.
et: Vaatame näiteks Hondurast, kus EL on kasutanud seda vahendit selleks, et seadustada riigipöörde ja seaduslikult valitud presidendi kukutamise tulemusena saadud võim ja riigi põhiseaduse rikkumised.