European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In future, it will be very useful to use this as a criterion and to consider whether our political decisions will always, frequently or just often enough help or harm the development of industry in Europe.
fr: À l’avenir, il sera très utile d’utiliser cela en tant que critère pour nous demander si nos décisions politiques sont de nature à aider ou appauvrir, toujours, fréquemment ou suffisamment souvent, le développement de l’industrie en Europe.
de: Das als ein Kriterium aufzunehmen und darüber nachzudenken, ob das, was wir politisch entscheiden, immer – oft, oft genug – auch der Entwicklung der Industrie in Europa nützt oder schadet, wäre in Zukunft sicherlich sehr hilfreich.
es: En el futuro, será muy útil para utilizarla como criterio y para considerar si nuestras decisiones políticas ayudan siempre, con frecuencia o con bastante frecuencia al desarrollo de la industria europea o lo impiden.
it: In futuro, sarà molto utile ricorrere a tale criterio per comprendere se le nostre decisioni politiche saranno state sempre, spesso o appena qualche volta di ausilio, oppure dannose, per lo sviluppo dell’industria in Europa.
pt: De futuro, será muito proveitoso usar isto como critério e avaliar se as nossas decisões políticas ajudam ou prejudicam sempre, frequentemente ou apenas bastantes vezes o desenvolvimento da indústria na Europa.
nl: In de toekomst zou het zeer nuttig zijn om van dit criterium gebruik te maken om erover na te denken of hetgeen we in de politiek besluiten altijd, vaak of net vaak genoeg van nut is voor de Europese industrie of haar juist schade toebrengt.
da: Det vil fremover kunne bruges som kriterium og til at overveje, om vores politiske beslutninger altid, ofte eller bare ofte nok hjælper eller skader industriens udvikling i Europa.
sv: Det kommer att vara mycket fördelaktigt att i framtiden använda detta som ett kriterium och fundera över om våra politiska beslut alltid, ofta eller tillräckligt ofta är till hjälp eller skada för industrins utveckling i Europa.
fi: Tulevaisuudessa on erittäin hyödyllistä käyttää sitä perusteena ja pohtia, autetaanko vai vahingoitetaanko poliittisilla päätöksillämme teollisuuden kehittymistä Euroopassa aina, usein tai vain tarpeeksi usein.
el: Στο μέλλον, θα είναι πολύ χρήσιμο να το χρησιμοποιήσουμε αυτό ως κριτήριο και να εξετάσουμε εάν οι πολιτικές αποφάσεις μας θα βοηθούν ή θα βλάπτουν πάντοτε, συχνά ή απλώς αρκετά συχνά την ανάπτυξη της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
pl: W przyszłości bardzo użyteczne byłoby zastosowanie tego jako kryterium i rozważenie, czy nasze polityczne decyzje zawsze, często lub dostatecznie często ułatwiają, czy raczej hamują rozwój przemysłu w Europie.
cs: V budoucnu bude velice užitečné využívat toto kritérium a zvažovat, zda naše politická rozhodnutí vždy, mnohdy, nebo jen dost často podporují nebo narušují rozvoj průmyslu v Evropě.
sk: V budúcnosti bude veľmi prospešné používať to ako kritérium a zvažovať, či naše politické rozhodnutia vždy, veľakrát alebo iba dostatočne často napomáhajú či poškodzujú rozvoj priemyslu v Európe.
sl: V prihodnosti bo zelo koristno to uporabiti kot merilo in razmisliti, ali bodo naše politične odločitve vedno, pogosto ali samo dovoljkrat pripomogle k razvoju industrije v Evropi ali mu škodile.
hu: A jövőben igen hasznos lesz ezt kritériumként felhasználni, és megfontolni, hogy a politikai döntéseink mindig, gyakran vagy éppen elég alkalommal segítik az európai ipar fejlesztését vagy épp ártanak-e annak.
ro: Pe viitor, utilizarea acestui lucru drept criteriu va fi extrem de utilă și de luat în considerare indiferent dacă deciziile noastre politice vor fi întotdeauna, frecvent sau doar uneori suficiente pentru a ajuta sau dăuna dezvoltării industriei din Europa.
bg: В бъдеще ще бъде много полезно да използваме това като критерий и да преценим дали политическите ни решения винаги, често или просто достатъчно често помагат или вредят на развитието на промишлеността в Европа.
lt: Ateityje bus labai naudinga naudotis juo kaip kriterijumi ir įvertinti, ar mūsų politiniai sprendimai visada, dažnai, o gal tiesiog pakankamai dažnai padeda arba kenkia Europos pramonės plėtrai.
lv: Nākotnē būs ļoti derīgi to izmantot kā kritēriju, lai apsvērtu, vai mūsu politiskie lēmumi vienmēr, bieži vai dažkārt ir palīdzējuši vai kaitējuši rūpniecības attīstībai Eiropā.
et: Tulevikus on väga kasulik kasutada seda ühe kriteeriumina ning kaaluda, kas meie poliitilised otsused alati, sageli või piisavalt tihti aitavad või kahjustavad Euroopa tööstuse arengut.