European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Drawing up a new MFF as set out in this report will help devise a long-term action plan which will produce definite results and offer the potential to ensure economic growth for the EU.
fr: Élaborer un nouveau CFP selon les lignes définies dans ce rapport permettra de concevoir un plan d’action à long terme qui produira des résultats décisifs et générera le potentiel nécessaire pour assurer la croissance économique de l’UE.
de: Die Ausarbeitung eines neuen MFR gemäß dem Bericht wird dazu beitragen, einen langfristigen Aktionsplan zu entwerfen, der definitiv zu Ergebnissen führt und über das Potenzial verfügt, Wirtschaftswachstum für die EU zu gewährleisten.
es: La elaboración de un nuevo MFP, tal y como se recoge en este informe, contribuirá a idear un Plan de acción a largo plazo que produzca resultados definitivos y ofrezca el potencial para garantizar el crecimiento económico de la UE.
it: L’elaborazione di un nuovo QFP come previsto dalla relazione ci consentirà di mettere a punto un piano d’azione a lungo termine che produrrà risultati precisi e un potenziale di crescita economica per l’UE.
pt: A elaboração de um novo QFP, tal como descrito neste relatório, ajudará a conceber um plano de acção a longo prazo que produzirá resultados definitivos e poderá contribuir para assegurar o crescimento económico da UE.
nl: Een nieuw MFK zoals uiteengezet in dit verslag zal van pas komen bij het uitwerken van een actieplan op lange termijn dat concrete resultaten zal opleveren en waarmee economische groei voor de EU kan worden bewerkstelligd.
da: Opstillingen af en ny FFR i henhold til betænkningen vil hjælpe med at udforme en langsigtet handlingsplan, som giver klare resultater og har potentiale til at sikre økonomisk vækst i Europa.
sv: Med en ny flerårig budgetram enligt betänkandet kommer det att bli lättare att fastställa en långsiktig verksamhetsplan, som skulle ge bestämda resultat och kunna trygga ekonomisk tillväxt i EU.
fi: Sellaisen monivuotisen rahoituskehyksen laatiminen kuin tässä mietinnössä esitetään auttaa tekemään pitkän aikavälin toimintasuunnitelman, jolla tuotetaan konkreettisia tuloksia ja tarjotaan mahdollisuus varmistaa EU:n talouskasvu.
el: Η κατάρτιση ενός νέου ΠΔΠ όπως περιγράφεται σε αυτήν την έκθεση θα συμβάλει στον σχεδιασμό ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου δράσης το οποίο θα παράγει οριστικά αποτελέσματα και θα προσφέρει τη δυνατότητα να διασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
pl: Opracowanie nowych WRF przewidzianych w przedmiotowym sprawozdaniu pomoże w obmyśleniu długookresowego planu działania, który da określone wyniki i zapewni UE potencjał w zakresie wzrostu gospodarczego.
cs: Sestavení nového VFR tak, jak je uvedeno v této zprávě, nám pomůže vytvořit dlouhodobý akční plán, který přinese konkrétní výsledky a potenciál pro zajištění hospodářského růstu EU.
sk: Vypracovanie nového VFR tak, ako je uvedený v tejto správe, pomôže navrhnúť dlhodobý akčný plán, ktorý prinesie jednoznačné výsledky a ponúkne EÚ potenciál na zabezpečenie hospodárskeho rastu.
sl: Priprava novega večletnega finančnega okvira, kot je opredeljena v tem poročilu, bo pomagala pri pripravi dolgoročnega akcijskega načrta, ki bo dal konkretne rezultate in ponudil možnost za zagotovitev gospodarske rasti za EU.
hu: Az új többéves pénzügyi keret jelentésnek megfelelő kialakításával olyan hosszú távú cselekvési terv készíthető, amely tényleges eredményeket hoz, és megteremti az Unió gazdasági növekedése biztosításának lehetőségét.
ro: Elaborarea unui nou CFM aşa cum este structurat în acest raport contribuie la stabilirea unui plan de acţiune pe termen lung, care va produce rezultate concrete şi are potenţialul de a asigura creştere economică pentru UE.
bg: Изготвянето на нова МФР, както е посочено в доклада, ще помогне за съставянето на дългосрочен план за действие, който ще доведе до конкретни резултати и ще осигури потенциал за гарантиране на икономически растеж на ЕС.
lt: Naujos DFP parengimas, kaip nurodyta šiame pranešime, padės sukurti ilgalaikį veiksmų planą, kuris duos konkrečių rezultatų ir suteiks galimybę užtikrinti ES ekonomikos augimą.
lv: Ziņojumā izklāstītās jaunās DFS izstrāde palīdzēs izstrādāt ilgtermiņa rīcības plānu, kas dos konkrētus rezultātus un piedāvās potenciālu ekonomikas izaugsmes nodrošināšanai ES.
et: Uue mitmeaastase finantsraamistiku koostamine raportis kirjeldatud kujul aitab kujundada pikaajalise tegevuskava, mis annab kindlaid tulemusi ja pakub potentsiaali ELi majanduskasvu kindlustamiseks.