European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, in September 2010, the Council of Europe Parliamentary Assembly asked the authorities in Moscow to adopt reforms to guarantee the independence of the justice system and to end the harassment of lawyers.
fr: De surcroît, en septembre 2010, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a demandé aux autorités moscovites d’adopter des réformes afin de garantir l’indépendance du système judiciaire et de mettre un terme au harcèlement des avocats.
de: Darüber hinaus bat die parlamentarische Versammlung des Europarats im September 2010 die Behörden in Moskau, Reformen durchzusetzen, um die Unabhängigkeit des Rechtssystems zu gewährleisten und die Schikanen gegenüber den Rechtsanwälten zu beenden.
es: Además, en septiembre de 2010, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa solicitó a las autoridades de Moscú que adoptaran reformas con el fin de garantizar la independencia de la justicia y acabar con el hostigamiento a los abogados.
it: Nel settembre 2010 l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ha inoltre richiesto alle autorità muscovite l’adozione di riforme onde garantire l’indipendenza del sistema giudiziario e porre fine alle vessazioni nei confronti degli avvocati.
pt: Além disso, em Setembro de 2010, a Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa pediu às autoridades de Moscovo que adoptassem reformas no sentido de garantir a independência da justiça e de pôr termo ao assédio de advogados.
nl: in september 2010 heeft de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa de autoriteiten in Moskou gevraagd om hervormingen door te voeren voor een onafhankelijke justitie, en een eind te maken aan het lastigvallen van advocaten.
da: Desuden anmodede Europarådets Parlamentariske Forsamling i september 2010 myndighederne i Moskva om at vedtage reformer, der kunne garantere retssystemets uafhængighed og standse chikanen af advokater.
sv: I september 2010 bad Europarådets parlamentariska församling myndigheterna i Moskva att genomföra reformer för att garantera rättsväsendets oberoende och upphöra med förföljelsen av jurister.
fi: Syyskuussa 2010 Euroopan neuvoston parlamentaarisessa yleiskokouksessa Moskovan viranomaisia pyydettiin hyväksymään uudistuksia, joilla taataan oikeuslaitoksen riippumattomuus ja lopetetaan asianajajien ahdistelu.
el: Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο του 2010, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης ζήτησε από τις αρχές της Μόσχας να υιοθετήσουν μεταρρυθμίσεις οι οποίες να εγγυώνται την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος και να θέσουν τέρμα στην παρενόχληση των δικηγόρων.
pl: Ponadto we wrześniu 2010 roku Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy zwróciło się do władz w Moskwie o przeprowadzenie reform w celu zagwarantowania niezależności systemu sprawiedliwości oraz położenia kresu nękaniu prawników.
cs: V září 2010 navíc požádalo parlamentní shromáždění Rady Evropy úřady v Moskvě, aby přijaly reformy zaručující nezávislost soudního systému a ukončily obtěžování právníků.
sk: Navyše v septembri 2010 požiadalo Parlamentné zhromaždenie Rady Európy úrady v Moskve, aby prijali reformy s cieľom zaručiť nezávislosť justície a aby skoncovali s prenasledovaním právnikov.
sl: Poleg tega je septembra 2010 Parlamentarna skupščina Sveta Evrope pozvala oblasti v Moskvi k reformam, s katerimi bi zagotovile neodvisnost pravosodnega sistema in odpravile nadlegovanje odvetnikov.
hu: Ezenkívül az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése 2010 szeptemberében felszólította a moszkvai kormányt, hogy vezessen be olyan reformokat, amelyek garantálják az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét, és véget vetnek jogászok zaklatásának.
ro: Mai mult decât atât, în septembrie 2010, Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei a cerut autorităţilor de la Moscova să adopte reforme pentru a asigura independenţa justiţiei şi să pună capăt hărţuirii avocaţilor.
bg: Нещо повече: през септември 2010 г. Парламентарната асамблея на Съвета на Европа поиска от московските органи да приемат реформи за гарантиране на независимостта на съдебната система и за прекратяване на тормоза над адвокати.
lt: Be to, 2010 m. rugsėjo mėn. Europos Tarybos parlamentinė asamblėja Rusijos valdžios institucijų prašė priimti reformas, garantuojančias jų teisinės sistemos nepriklausomumą, ir nutraukti teisininkų puldinėjimus.
lv: Turklāt 2010. gada septembrī Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja pieprasīja Maskavas iestādēm veikt reformas, kas nodrošina tiesu sistēmas neatkarību un pārtrauc advokātu vajāšanu.
et: Lisaks palus Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee 2010. aasta septembris Moskva võimudel viia ellu reformid, millega tagatakse kohtusüsteemi sõltumatus, ja lõpetada juristide tagakiusamine.