European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I have tabled a number of amendments in order to point out that Montenegro also needs to strengthen the position of women, secure freedom of the press, safeguard the fundamental rights of workers and minorities and, in particular, develop civil society.
fr: J’ai déposé une série d’amendements visant à souligner que le Monténégro doit également renforcer la position des femmes, garantir la liberté de la presse, protéger les droits fondamentaux des travailleurs et des minorités et, surtout, développer la société civile.
de: Ich habe eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, um darauf hinzuweisen, dass Montenegro auch die Stellung der Frauen stärken, die Pressefreiheit gewährleisten, die Grundrechte von Arbeitnehmern und Minderheiten garantieren und insbesondere eine Zivilgesellschaft entwickeln muss.
es: He presentado varias enmiendas para señalar que Montenegro también tiene que reforzar la posición de las mujeres, garantizar la libertad de prensa, proteger los derechos fundamentales de los trabajadores y las minorías, y en particular desarrollar una sociedad civil.
it: Ho presentato una serie di emendamenti al fine di indicare che il Montenegro deve anche migliorare la posizione delle donne, garantire la libertà di stampa, salvaguardare i diritti fondamentali dei lavoratori e delle minoranze e, in particolar modo, sviluppare la società civile.
pt: Apresentei uma série de alterações, a fim de salientar que o Montenegro também deve reforçar a posição das mulheres, garantir a liberdade de imprensa, salvaguardar os direitos fundamentais dos trabalhadores e das minorias e em particular, desenvolver a sociedade civil.
nl: Ik heb een aantal amendementen ingediend om erop te wijzen dat Montenegro ook de positie van de vrouw moet versterken, de vrijheid van de media moet veiligstellen, grondrechten moet garanderen voor werknemers en voor minderheden en, last but not least, het maatschappelijk middenveld moet ontwikkelen.
da: Jeg har fremsat en række ændringsforslag for at påpege, at Montenegro også skal styrke kvindernes stilling, sikre pressefriheden, sikre de grundlæggende rettigheder for arbejdstagere og mindretal og især udvikle civilsamfundet.
sv: Jag har lagt ett antal ändringsförslag för att poängtera att Montenegro också behöver stärka kvinnornas ställning, trygga mediefriheten, säkra de grundläggande rättigheterna för löntagarna och för minoriteter och inte minst utveckla det civila samhället.
fi: Olen esittänyt joukon tarkistuksia, joiden tarkoituksena on osoittaa, että Montenegrossa on myös vahvistettava naisten asemaa, turvattava lehdistönvapaus, suojeltava työntekijöiden ja vähemmistöjen perusoikeuksia ja erityisesti kehitettävä kansalaisyhteiskuntaa.
el: Κατέθεσα ορισμένες τροπολογίες προκειμένου να επισημάνω ότι το Μαυροβούνιο πρέπει επίσης να ενισχύσει τη θέση των γυναικών, να εγγυηθεί την ελευθερία του Τύπου, να περιφρουρήσει τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και των μειονοτήτων και, ειδικότερα, να αναπτύξει την κοινωνία των πολιτών.
pl: Przedstawiłem wiele poprawek, starając się wskazać, że Czarnogórze potrzebne są również: wzmocnienie pozycji kobiet, zagwarantowanie wolności prasy, zabezpieczenie podstawowych praw pracowników i mniejszości, a w szczególności budowanie społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Předložil jsem řadu pozměňovacích návrhů s cílem upozornit na to, že Černá Hora by rovněž měla posílit postavení žen, zajistit svobodu tisku, chránit základní práva pracovníků a menšin a především rozvíjet občanskou společnost.
sk: Predložil som množstvo pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom upozorniť na to, že Čierna Hora musí tiež zlepšiť postavenie žien, zabezpečiť slobodu tlače, zaistiť základné práva pracujúcich a menšín a najmä rozvíjať občiansku spoločnosť.
sl: Predložil sem številne predloge sprememb, da bi poudaril, da mora Črna gora krepiti tudi položaj žensk, zagotoviti svobodo tiska, zaščititi temeljne pravice delavcev in manjšin ter predvsem razviti civilno družbo.
hu: Számos módosítást terjesztettem elő azért, hogy rámutassak arra, hogy Montenegrónak meg kell erősítenie a nők helyzetét, biztosítania kell a sajtószabadságot, garantálnia kell a dolgozók és a kisebbségek alapvető jogait és különösképpen fejlesztenie kell a civil társadalmat.
ro: Am depus o serie de amendamente, pentru a evidenția faptul că Muntenegrul trebuie, de asemenea, să îmbunătățească situația femeilor, să asigure libertatea presei, să protejeze drepturile fundamentale ale lucrătorilor și minorităților și, mai ales, să își dezvolte societatea civilă.
bg: Внесох редица предложения за изменение с цел да подчертая, че в Черна гора трябва също така да се подобри положението на жените, да се гарантира свобода на печата, да се защитят основните права на работниците и малцинствата и по-специално, да се изгради гражданско общество.
lt: Pateikiau keletą pakeitimų, siekdamas pabrėžti, kad Juodkalnija taip pat turi sustiprinti moterų poziciją, užtikrinti spaudos laisvę, apsaugoti pagrindines darbuotojų ir mažumų teises ir visų pirma vystyti pilietinę visuomenę.
lv: Esmu sagatavojis virkni grozījumu, lai norādītu, ka Melnkalnei jāstiprina arī sieviešu pozīcija, jānodrošina preses brīvība, darba ņēmēju un minoritāšu pamattiesības un jo īpaši jāattīsta pilsoniskā sabiedrība.
et: Olen esitanud mõne muudatusettepaneku, mille eesmärk on rõhutada, et Montenegro peab tugevdama ka naiste olukorda, tagama ajakirjandusvabaduse, kaitsma töötajate ja vähemuste põhiõigusi ning edendama eelkõige kodanikuühiskonda.