PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I do not understand why.
fr: Je ne comprends pas pourquoi.
de: Ich verstehe nicht, warum.
es: No entiendo por qué.
it: Non capisco perché.
pt: Não percebo porquê.
nl: Ik begrijp niet waarom.
da: Jeg forstår ikke hvorfor.
sv: Jag förstår inte varför.
fi: En voi käsittää miksi.
el: Δεν καταλαβαίνω για ποιον λόγο.
pl: Nie rozumiem, dlaczego.
cs: Nechápu proč.
sk: Nerozumiem, prečo.
sl: Ne razumem, zakaj.
hu: Nem értem, miért.
ro: Nu înțeleg de ce.
bg: Не разбирам защо.
lt: Nesuprantu, kodėl.
lv: Es nesaprotu, kāpēc.
et: Ma ei saa aru, miks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Obviously, you cannot sell new weapons without destroying the old ones.
fr: De toute évidence, on ne peut pas vendre de nouvelles armes sans détruire les anciennes.
de: Natürlich kann man keine neuen Waffen verkaufen, ohne vorher die alten zerstört zu haben.
es: Es evidente que no se pueden vender nuevas armas sin antes destruir las viejas.
it: Ovviamente non si possono vendere nuove armi senza distruggere quelle vecchie.
pt: É óbvio que não é possível vender armas novas, sem antes destruir as antigas.
nl: Je kunt natuurlijk geen nieuwe wapens verkopen als je de oude niet hebt vernietigd.
da: Man kan naturligvis ikke sælge nye våben uden at ødelægge de gamle.
sv: Det är klart att man inte kan sälja nya vapen utan att förstöra de gamla.
fi: On selvää, ettei voi myydä uusia aseita ilman että vanhat tuhotaan.
el: Προφανώς, δεν μπορείς να πουλήσεις καινούργια όπλα αν δεν καταστρέψεις τα παλιά.
pl: Oczywiście nie można sprzedać nowej broni bez zniszczenia starej.
cs: Zřejmě nelze prodávat nové zbraně, nezničíte-li ty staré.
sk: Samozrejme, nemôžete predávať nové zbrane bez toho, aby ste tie staré nezničili.
sl: Seveda ne moreš prodajati novega orožja, če pred tem ne uničiš starega.
hu: Nyilvánvaló, hogy új fegyvert nem lehet eladni anélkül, hogy elpusztítanánk a régit.
ro: Evident, nu poți vinde arme noi până nu le-ai distrus pe cele vechi.
bg: Очевидно не можете да продавате нови оръжия, без да унищожите старите.
lt: Akivaizdu, kad negalima parduoti naujų ginklų nesunaikinus senų.
lv: Protams, jūs nevarat pārdot jaunus ieročus, ja nav iznīcināti vecie.
et: Loomulikult ei ole ju võimalik enne uusi relvi müüa, kui vanad on hävitatud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For the Arab world, democracy and human rights have obviously never been much more than empty words.
fr: Pour le monde arabe, la démocratie et les droits de l’homme n’ont de toute évidence jamais rien été de plus que des mots vides de sens.
de: Demokratie und Menschenrechte waren bezüglich der arabischen Welt offenbar nie viel mehr als inhaltsleere Floskeln.
es: Para el mundo árabe, la democracia y los derechos humanos no han sido nunca más que palabras vacías.
it: È chiaro che, per il mondo arabo, democrazia e diritti umani sono sempre e solo stati parole vuote.
pt: Para o mundo árabe, obviamente que democracia e direitos humanos nunca foram muito além de palavras ocas.
nl: Democratie en mensenrechten zijn, als het om de Arabische wereld ging, klaarblijkelijk nooit meer dan loze woorden geweest.
da: For den arabiske verden har demokrati og menneskerettigheder tydeligvis aldrig været meget mere end tomme ord.
sv: För arabvärlden har demokrati och mänskliga rättigheter uppenbarligen aldrig varit mycket mer än tomma ord.
fi: Arabimaailmassa demokratia ja ihmisoikeudet eivät luonnollisestikaan ole olleet juuri muuta kuin tyhjiä sanoja.
el: Για τον αραβικό κόσμο η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα προφανώς ήταν πάντα κούφια λόγια.
pl: Dla świata arabskiego demokracja i prawa człowieka w oczywisty sposób były zawsze niczym więcej, niż tylko pustymi słowami.
cs: Pro arabský svět nebyly demokracie a lidská práva zřejmě nikdy nic víc než prázdná slova.
sk: Pre arabský svet demokracia a ľudské práva evidentne nikdy neznamenali omnoho viac ako prázdne slová.
sl: V arabskem svetu demokracija in človekove pravice očitno niso bile nikoli kaj več kot prazne besede.
hu: Az arab világ számára a demokrácia és az emberi jogok nyilvánvalóan soha nem jelentettek sokkal többet a puszta szavaknál.
ro: Evident, pentru lumea arabă, democrația și drepturile omului nu au însemnat niciodată mai mult decât niște cuvinte goale.
bg: За арабския свят демокрацията и правата на човека очевидно никога не са били нещо повече от празни думи.
lt: Arabų pasauliui demokratija ir žmogaus teisės neabejotinai niekada nereiškė daugiau nei tuščius žodžius.
lv: Attiecībā uz arābu pasauli demokrātija un cilvēktiesības acīmredzami nekad nav bijušas nekas vairāk kā tukši vārdi.
et: Araabia maailmas ei ole demokraatia ja inimõigused ilmselgelt iial olnud midagi enamat kui tühjad sõnakõlksud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What is happening now in Tunisia?
fr: Et que se passe-t-il maintenant en Tunisie?
de: Und was haben wir jetzt in Tunesien?
es: ¿Qué está ocurriendo ahora en Túnez?
it: Cosa sta succedendo in Tunisia?
pt: O que é que está acontecer agora na Tunísia?
nl: En hoe staan de zaken er in Tunesië inmiddels voor?
da: Hvad sker der nu i Tunesien?
sv: Vad händer nu i Tunisien?
fi: Mitä Tunisiassa nyt tapahtuu?
el: Τι συμβαίνει τώρα στην Τυνησία;
pl: A co obecnie dzieje się w Tunezji?
cs: Co se děje nyní v Tunisku?
sk: Čo sa teraz deje v Tunisku?
sl: Kaj pa se dogaja v Tuniziji zdaj?
hu: Mi történik most Tunéziában?
ro: Ce se întâmplă acum în Tunisia?
bg: Какво става сега в Тунис?
lt: Kas vyksta dabar Tunise?
lv: Kas tagad notiek Tunisijā?
et: Mis praegu Tuneesias toimub?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: President Assad does not even need to worry that the army will turn against him under external pressure.
fr: Le président Assad n’a même pas besoin de s’inquiéter de ce que l’armée pourrait se retourner contre lui sous la pression de pays tiers.
de: Präsident Assad muss wahrscheinlich nicht einmal fürchten, dass ihm die Armee auf Druck von außen die Loyalität aufkündigt.
es: El Presidente Assad no tiene que temer que el ejército se vuelva en su contra por influjo exterior.
it: Il Presidente Assad non deve nemmeno preoccuparsi che l’esercito gli si rivolti contro sotto pressioni esterne.
pt: O Presidente Assad não precisa sequer de se preocupar com uma eventual revolta do exército contra si, motivada por pressões externas.
nl: President Assad hoeft niet eens te vrezen dat het leger hem onder druk van buitenaf de rug zal toekeren.
da: Præsident Assad behøver ikke engang at bekymre sig om, at hæren skal vende sig imod ham under pres udefra.
sv: President Bashar al-Assad behöver inte ens oroa sig för att armén ska vända sig mot honom på grund av externa påtryckningar.
fi: Presidentti Assadin ei tarvitse huolestua siitä, että armeija kääntyisi häntä vastaan ulkoisen paineen takia.
el: Ο πρόεδρος Assad δεν χρειάζεται καν να ανησυχεί ότι ο στρατός θα στραφεί εναντίον του λόγω εξωτερικών πιέσεων.
pl: Prezydent Assad nawet nie musi się obawiać, że pod wpływem presji zewnętrznej armia zwróci się przeciwko niemu.
cs: Prezident Asad se ani nemusí obávat, že by se armáda pod vnějším tlakem obrátila proti němu.
sk: Prezident Assad sa vôbec nemusí obávať toho, že pod vonkajším tlakom sa armáda obráti proti nemu.
sl: Predsedniku Asadu se ni treba bati niti tega, da bi se vojska pod zunanjim pritiskom obrnila proti njemu.
hu: Aszad elnöknek nem is kell aggódnia amiatt, hogy a hadsereg külső nyomásra ellene fordul.
ro: Președintele Assad nu trebuie nici măcar să se teamă că armata se va întoarce împotriva sa sub presiuni externe.
bg: Президентът Асад дори не е необходимо да се тревожи, че армията ще се обърне срещу него под външен натиск.
lt: Prezidentui M. Assadui net nereikia jaudintis, kad spaudžiama iš išorės jo kariuomenė stos prieš jį.
lv: Prezidentam Assad pat nav jāuztraucas, ka ārēja spiediena rezultātā armija varētu vērsties pret viņu.
et: President al-Assad ei pea muretsema isegi sellepärast, et välissurve mõjul pöördub sõjavägi tema vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nevertheless, regime change in Damascus would definitely have far-reaching consequences for the entire region.
fr: Il n’en demeure pas moins qu’un changement de régime à Damas aurait sans nul doute de nombreuses conséquences pour la région tout entière.
de: Ein Machtwechsel in Damaskus hätte jedenfalls mit Sicherheit tiefgreifende Folgen für die ganze Region.
es: No obstante, el cambio de régimen en Damasco acarrearía sin duda consecuencias de largo alcance para toda la región.
it: Ciononostante, un cambiamento di regime a Damasco avrebbe indubbiamente conseguenze significative per l’intera regione.
pt: Não obstante, certamente que uma mudança de regime em Damasco teria consequências de longo alcance para toda a região.
nl: Maar een machtswisseling in Damascus zou in ieder geval ingrijpende gevolgen hebben voor de hele regio.
da: En udskiftning af regimet i Damaskus ville afgjort få vidtrækkende konsekvenser for hele regionen.
sv: Ändå skulle en regimförändring i Damaskus definitivt få vittgående konsekvenser för hela regionen.
fi: Hallituksen vaihtumisella Damaskoksessa olisi varmasti kauaskantoisia seurauksia koko alueella.
el: Ωστόσο, τυχόν αλλαγή της κυβέρνησης στη Δαμασκό θα επέφερε σίγουρα μεγάλης εμβέλειας συνέπειες για ολόκληρη την περιοχή.
pl: Niemniej jednak zmiana reżimu w Damaszku z pewnością miałaby dalekosiężne skutki dla całego regionu.
cs: Změna režimu v Damašku by však jistě měla dalekosáhlé důsledky v celém regionu.
sk: Zmena režimu v Damasku by však rozhodne mala ďalekosiahle dôsledky na celý región.
sl: Sprememba režima v Damasku pa bi vsekakor imela daljnosežne posledice v celotni regiji.
hu: Mindazonáltal a damaszkuszi rendszerváltozásnak bizonyosan messzemenő következményei lesznek az egész régióra nézve.
ro: Cu toate acestea, schimbarea regimului de la Damasc ar avea consecințe profunde pentru întreaga regiune.
bg: Независимо от това една смяна на режима в Дамаск определено би имала последици от голямо значение за целия регион.
lt: Nepaisant to, režimo pakeitimas Damaske neabejotinai turėtų rimtų padarinių visam regionui.
lv: Tomēr režīma maiņai Damaskā noteikti būtu tālejošas sekas uz visu reģionu.
et: Sellest hoolimata avaldaks režiimi muutus Damaskuses kindlasti ulatuslikku mõju kogu piirkonnale.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unlike the USA, Europe is directly affected by events in the region because of its geographical proximity.
fr: Contrairement aux États-Unis, l’Europe est directement touchée par les événements dans la région, en raison de leur proximité géographique.
de: Im Gegensatz zu den Amerikanern ist Europa ja wegen der geografischen Nähe direkt betroffen.
es: A diferencia de los Estados Unidos, a Europa le afectan directamente los acontecimientos de la región por una cuestión de proximidad geográfica.
it: A differenza degli Stati Uniti, l’Europa risente direttamente degli eventi nella regione per la sua vicinanza geografica.
pt: Ao contrário dos Estados Unidos, a Europa sofre directamente os efeitos dos acontecimentos na região, em virtude da sua proximidade geográfica.
nl: In tegenstelling tot de VS ondervindt Europa op grond van zijn geografische ligging de directe gevolgen.
da: I modsætning til USA er Europa direkte berørt af begivenhederne i regionen på grund af den geografiske nærhed.
sv: På grund av vår geografiska närhet påverkas Europa direkt av händelserna i regionen, till skillnad från USA.
fi: Toisin kuin Yhdysvaltoihin alueen tapahtumat vaikuttavat suoraan Eurooppaan, koska se on maantieteellisesti meitä lähellä.
el: Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη επηρεάζεται άμεσα από τα γεγονότα σε αυτήν την περιοχή λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας.
pl: W przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych, wydarzenia w tym regionie dotykają Europę bezpośrednio z uwagi na naszą geograficzną bliskość.
cs: Na rozdíl od USA je Evropa přímo ovlivněna událostmi v regionu kvůli své geografické blízkosti.
sk: Na rozdiel od USA je Európa z dôvodu svojej zemepisnej blízkosti priamo ovplyvňovaná udalosťami v tomto regióne.
sl: V nasprotju z ZDA je Evropa zaradi zemljepisne bližine neposredno izpostavljena učinkom dogajanj v tej regiji.
hu: Az USA-tól eltérően Európát a földrajzi közelség miatt közvetlenül érintik a régióban zajló események.
ro: Spre deosebire de SUA, Europa este afectată în mod direct de evenimentele din regiune din cauza proximității sale geografice.
bg: За разлика от САЩ, Европа е пряко засегната от събитията в региона поради своята географска близост.
lt: Kitaip nei JAV, Europa yra tiesiogiai veikiama įvykių regione dėl jo geografinio artumo.
lv: Atšķirībā no ASV Eiropu tās ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ tieši ietekmē notikumi šajā reģionā.
et: Erinevalt USAst avaldavad piirkonnas toimuvad sündmused geograafilise läheduse tõttu Euroopale otsest mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The Lisbon Treaty has created the framework and necessary instruments for such action.
fr: Le traité de Lisbonne a créé le cadre et les instruments nécessaires à de telles mesures.
de: Der Vertrag von Lissabon hat den Rahmen und die erforderlichen Instrumente für entsprechende Maßnahmen geschaffen.
es: El Tratado de Lisboa ha creado el marco adecuado y los instrumentos necesarios para ello.
it: Il trattato di Lisbona ha creato il quadro e gli strumenti necessari in tal senso.
pt: O Tratado e Lisboa criou o quadro e os instrumentos necessários para esse tipo de acção.
nl: Met het Verdrag van Lissabon zijn het kader en de benodigde instrumenten daarvoor geschapen.
da: Med Lissabontraktaten er rammen og de nødvendige instrumenter for en sådan indsats blevet skabt.
sv: Lissabonfördraget har skapat ramen och de nödvändiga instrumenten för sådana åtgärder.
fi: Lissabonin sopimus on luonut puitteet ja tarvittavat välineet tällaisille toimille.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας δημιούργησε ένα πλαίσιο και τα απαραίτητα εργαλεία για μια τέτοια δράση.
pl: Traktat z Lizbony stworzył ramy i niezbędne instrumenty takiego działania.
cs: K tomu Lisabonská smlouva vytvořila rámec a potřebné nástroje.
sk: Lisabonská zmluva vytvorila rámec a potrebné nástroje na takéto opatrenia.
sl: Okvir in potrebne instrumente za tako delovanje zagotavlja Lizbonska pogodba.
hu: A Lisszaboni Szerződés megteremtette a keretet és az ilyen fellépéshez szükséges eszközöket.
ro: Tratatul de la Lisabona a creat cadrul și instrumentele necesare pentru astfel de acțiuni.
bg: Договорът от Лисабон създаде рамката и необходимите инструменти за такива действия.
lt: Lisabonos sutartimi tokiai veiklai sukurtas pagrindas ir suteikta būtinų priemonių.
lv: Ar Lisabonas līgumu ir radīta sistēma un vajadzīgie instrumenti šādai darbībai.
et: Lissaboni lepingus on selliseks tegevuseks loodud raamistik ja vajalikud vahendid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: One of the most important fields is strengthening our role and coordination in the United Nations system.
fr: Un des plus importants est le renforcement de notre rôle et la coordination avec le système des Nations unies.
de: Einer der wichtigsten Bereiche ist die Stärkung unserer Rolle und Koordination innerhalb des Systems der Vereinten Nationen.
es: Uno de los ámbitos más importantes es el fortalecimiento de nuestra función y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
it: Uno dei settori più importanti è il rafforzamento del nostro ruolo e il coordinamento nel sistema delle Nazioni Unite.
pt: Uma das mais importantes é o reforço do nosso papel e da coordenação da nossa acção no âmbito do sistema das Nações Unidas.
nl: Een van de voornaamste aandachtspunten is de versterking van onze rol en de coördinatie in het VN-systeem.
da: Et af de vigtigste områder er styrkelsen af vores rolle og koordinationen i FN-systemet.
sv: Ett av de viktigaste områdena är att stärka vår roll och samordning i Förenta nationernas system.
fi: Yksi tärkeimmistä aloista on vahvistaa rooliamme ja koordinaatiotamme Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä.
el: Ένα από τα πιο σημαντικά πεδία είναι η ενίσχυση του ρόλου μας και του συντονισμού στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Jedną z najważniejszych dziedzin jest wzmocnienie naszej roli i koordynacji w ramach systemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Jednou z nejdůležitějších oblastí je posílení naší role a koordinace v systému Spojených národů.
sk: Jednou z najdôležitejších oblastí je posilnenie našej úlohy a koordinácia v rámci systému OSN.
sl: Eno od najpomembnejših takih področij je krepitev naše vloge in usklajevanja v sistemu Združenih narodov.
hu: Az egyik legfontosabb terület az Egyesült Nemzetek rendszerében játszott szerepünk és az egyeztetés megerősítése.
ro: Unul dintre cele mai importante domenii este consolidarea rolului și a cooperării noastre în sistemul ONU.
bg: Една от най-важните области е засилването на нашата роля и координация в системата на Организацията на обединените нации.
lt: Viena iš svarbiausių sričių – mūsų vaidmens stiprinimas ir veiklos Jungtinėse Tautose koordinavimas.
lv: Viena no svarīgākajām jomām ir mūsu lomas un koordinācijas stiprināšana Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmā.
et: Üks kõige tähtsamaid valdkondi on meie rolli ja kooskõla tugevdamine Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The same applies to the international financial institutions and multilateral security organisations.
fr: Il en va de même pour les institutions financières internationales et pour les organisations de sécurité multilatérales.
de: Das gilt auch für die internationalen Finanzinstitutionen und multilateralen Sicherheitsorganisationen.
es: Esto también se aplica a las instituciones financieras internacionales y organizaciones de seguridad multilaterales.
it: Lo stesso dicasi per gli istituti finanziari internazionali e le organizzazioni multilaterali per la sicurezza.
pt: O mesmo se aplica às instituições financeiras internacionais e às organizações multilaterais de segurança.
nl: Hetzelfde geldt voor de internationale financiële instellingen en multilaterale veiligheidsorganisaties.
da: Det samme gælder for de internationale finansielle institutioner og multilaterale sikkerhedsorganisationer.
sv: Detsamma gäller internationella finansinstitut och multilaterala säkerhetsorganisationer.
fi: Sama pätee kansainvälisiin rahoituslaitoksiin ja monenvälisiin turvallisuusjärjestöihin.
el: Το ίδιο ισχύει και για τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τους πολυμερείς οργανισμούς ασφαλείας.
pl: To samo dotyczy międzynarodowych instytucji finansowych i wielostronnych organizacji bezpieczeństwa.
cs: Totéž platí pro mezinárodní finanční instituce a mnohostranné bezpečnostní organizace.
sk: To isté platí pre medzinárodné finančné inštitúcie a multilaterálne bezpečnostné organizácie.
sl: Enako velja za mednarodne finančne institucije in večstranske varnostne organizacije.
hu: Ugyanez vonatkozik a nemzetközi pénzügyi intézményekre és a többoldalú biztonsági szervezetekre is.
ro: Același lucru este valabil și pentru instituțiile financiare internaționale și organizațiile multilaterale de securitate.
bg: Същото важи и за международните финансови институции и многостранните организации за сигурност.
lt: Tas pats pasakytina ir apie mūsų dalyvavimą tarptautinėse finansų institucijose bei daugiašalėse saugumo organizacijose.
lv: Tas pats attiecas uz starptautiskajām finanšu iestādēm un daudzpusējām drošības organizācijām.
et: Sama kehtib rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja mitmepoolsete julgeolekuorganisatsioonide kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: This Sunday, there were local elections in Albania.
fr: Ce dimanche ont été organisées des élections locales en Albanie.
de: An diesem Sonntag fanden lokale Wahlen in Albanien stand.
es: Este domingo hubo elecciones locales en Albania.
it: Questa domenica ci sono state le elezioni amministrative in Albania.
pt: No domingo passado, foram realizadas eleições locais na Albânia.
nl: Afgelopen zondag zijn in Albanië lokale verkiezingen gehouden.
da: Sidste søndag var der lokalvalg i Albanien.
sv: I söndags genomfördes lokala val i Albanien.
fi: Viime sunnuntaina Albaniassa pidettiin paikallisvaalit.
el: Αυτήν την Κυριακή διεξήχθησαν τοπικές εκλογές στην Αλβανία.
pl: W tę niedzielę odbyły się lokalne wybory w Albanii.
cs: Tuto neděli se konaly místní volby v Albánii.
sk: Túto nedeľu sa uskutočnili miestne voľby v Albánsku.
sl: V nedeljo so imeli v Albaniji lokalne volitve.
hu: Most vasárnap helyi választásokat rendeztek Albániában.
ro: Duminica trecută au avut loc alegeri în Albania.
bg: Тази неделя имаше местни избори в Албания.
lt: Šį sekmadienį Albanijoje įvyko vietos valdžios rinkimai.
lv: Šo svētdien Albānijā notika pašvaldību vēlēšanas.
et: Sel pühapäeval toimusid Albaanias kohalikud valimised.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: They hope we will help them to find a solution to the very difficult political situation into which politicians have led their country.
fr: Ils espèrent que nous les aiderons à trouver une solution à la situation politique très difficile où leurs dirigeants ont mené le pays.
de: Sie hoffen, dass wir ihnen helfen werden, eine Lösung zu der äußerst schwierigen politischen Lage zu finden, in die Politiker das Land gebracht haben.
es: Esperan que les ayudemos a encontrar una solución a la complicadísima situación política a la que los políticos han conducido al país.
it: Sperano che li aiuteremo a trovare una soluzione alla difficilissima situazione politica generata dai leader nel paese.
pt: Esperam que os ajudemos a encontrar uma solução para a situação política muito difícil para a qual os políticos conduziram o seu país.
nl: Ze hopen dat wij hen zullen helpen een uitweg te vinden uit de uiterst netelige politieke situatie waarin politici hun land hebben gemanoeuvreerd.
da: De håber, at vi vil hjælpe dem med at finde en løsning på den meget vanskelige politiske situation, som politikerne har bragt deres land i.
sv: De hoppas att vi ska hjälpa dem att hitta en lösning på den mycket svåra politiska situation som deras politiker har lett dem in i.
fi: He toivovat, että autamme heitä löytämään ratkaisun erittäin vaikeaan poliittiseen tilanteeseen, johon poliitikot ovat heidän maansa johtaneet.
el: Ελπίζουν ότι θα τους βοηθήσουμε να βρουν μια λύση στην πολύ δύσκολη πολιτική κατάσταση στην οποία οι πολιτικοί οδήγησαν τη χώρα τους.
pl: Mają nadzieję, że pomożemy im znaleźć rozwiązanie bardzo trudnej sytuacji politycznej, do jakiej politycy doprowadzili ich kraj.
cs: Doufají, že jim pomůžeme nalézt řešení velmi složité politické situace, do níž jejich zemi zavedli politici.
sk: Dúfajú, že im pomôžeme nájsť riešenie veľmi náročnej politickej situácie, do ktorej politici dostali ich krajinu.
sl: Upajo, da jim bomo pomagali najti rešitev za zelo hude politične težave, v katere so zapeljali to državo politiki.
hu: Azt remélik, hogy segítünk nekik megoldást találni arra a roppant nehéz politikai helyzetre, amibe a politikusok vezették az országukat.
ro: Speră că îi vom ajuta să găsească o soluție la situația politică foarte dificilă spre care a fost condusă țara de către politicieni.
bg: Те се надяват, че ще им помогнем да намерят решение на много трудната политическа ситуация, до която политиците са довели тяхната страна.
lt: Jie tikisi, kad mes padėsime jiems rasti išeitį iš labai sudėtingos politinės padėties, į kurią šalį įstūmė jos politikai.
lv: Viņi cer, ka mēs viņiem palīdzēsim rast risinājumu ļoti sarežģītajai politiskajai situācijai, kādā politiķi ir noveduši savu valsti.
et: Nad loodavad, et me aitame neil leida lahenduse sellele väga keerulisele poliitilisele olukorrale, mille poliitikud on selles riigis põhjustanud.