European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Almost one year on from the event, we are gathered here to discuss this delicate issue, which caused extensive damage to passengers and businesses involved in both the air sector and, lest we forget, in other industries, too.
fr: Une année à peine s’est écoulée depuis cet événement et nous nous sommes réunis en cette Assemblée afin de nous pencher sur ce problème délicat qui a causé de lourds désagréments aux passagers et aux entreprises, non seulement dans le secteur aérien mais aussi, rappelons-le, dans d’autres secteurs de l’industrie.
de: Fast ein Jahr nach diesem Ereignis sind wir hier versammelt, um über diese heikle Angelegenheit zu sprechen, die zu erheblichen Einbußen für Fluggäste und Unternehmen, sowohl im Luftfahrtsektor, und damit wir das nicht vergessen, auch in anderen Industrien, geführt hat.
es: Cuando ha transcurrido casi un año desde este acontecimiento, nos hemos reunido aquí para debatir este delicado asunto, que ha causado importantes daños a los pasajeros y a las empresas implicadas tanto en el sector aéreo, como, no lo olvidemos, a otras industrias.
it: Dopo quasi un anno dall'accaduto ci ritroviamo qui a discutere di questa tematica delicata, che ha causato ingenti danni ai passeggeri e alle imprese coinvolte sia nel settore aereo ma, non dimentichiamolo, anche in altri comparti produttivi.
pt: Decorrido quase um ano desde o acontecimento, estamos aqui reunidos para discutir esta questão delicada, que causou prejuízos enormes aos passageiros e às empresas envolvidas, quer no sector da aviação, quer, para que não nos esqueçamos, noutros sectores também.
nl: Bijna één jaar na het gebeuren zijn we hier samen om dit moeilijke onderwerp te bespreken, dat uitgebreide schade heeft veroorzaakt aan passagiers en bedrijven die werkzaam zijn in zowel de luchtvaartsector als, laten we dat niet vergeten, in andere sectoren.
da: Næsten et år efter hændelsen er vi samlet her for at diskutere dette følsomme emne, som var til omfattende skade for de passagerer og virksomheder, der var involveret i luftfartssektoren, men også andre industrier, som ofte går i glemmebogen.
sv: Nästan ett år efter händelsen i fråga är vi samlade här för att diskutera detta känsliga ämne, som ledde till omfattande skada för passagerare och företag både inom luftfartssektorn och, icke att förglömma, inom andra sektorer.
fi: Tapahtuneesta on kulunut lähes vuosi, ja olemme kokoontuneet keskustelemaan tästä arkaluontoisesta asiasta, joka aiheutti laajaa vahinkoa matkustajille ja yrityksille, jotka toimivat paitsi ilmailualalla, myös – älkäämme unohtako – muilla aloilla.
el: Σχεδόν έναν χρόνο μετά το περιστατικό, έχουμε συγκεντρωθεί εδώ για να συζητήσουμε αυτό το λεπτό ζήτημα, το οποίο προκάλεσε εκτεταμένη ζημιά σε επιβάτες και επιχειρήσεις, που σχετίζονται τόσο με τον τομέα της αεροπορίας όσο και –ας μην ξεχνάμε– με άλλους κλάδους επίσης.
pl: Niespełna rok od tych wydarzeń, zgromadzaliśmy się tu, aby omówić tę delikatną kwestię, która wyrządziła poważne szkody pasażerom i firmom działającym zarówno w sektorze transportu lotniczego, jak i – nie zapominajmy o tym – w innych branżach.
cs: Je to téměř rok od události a my jsme se zde sešli, abychom diskutovali o této choulostivé otázce, která způsobila značné škody cestujícím a podnikům působícím v odvětví letectví, a abychom nezapomněli, i v jiných průmyslových odvětvích.
sk: Necelý rok po udalosti sme sa tu zišli, aby sme prediskutovali túto citlivú záležitosť, ktorá spôsobila rozsiahle škody cestujúcim a podnikom v leteckom priemysle, a aby sme nezabudli, aj v iných odvetviach.
sl: Tu smo se zbrali, da bi skoraj eno leto po dogodku razpravljali o tem občutljivem vprašanju, ki je povzročilo veliko škodo vpletenim potnikom in podjetjem v letalskem sektorju ter, ne pozabimo, tudi v drugih industrijah.
hu: Közel egy évvel az esemény után azért jöttünk össze, hogy megbeszéljük ezt a kényes kérdést, amely jelentős károkat okozott az érintett utasok és vállalkozások számára, mind a légiközlekedési ágazatban, mind egyéb ágazatokban.
ro: La aproape un an de la eveniment, ne întrunim aici să discutăm această chestiune delicată, care a cauzat daune mari pasagerilor și întreprinderilor, atât din sectorul aerian, cât și, să nu uităm, din alte sectoare.
bg: Почти година след събитието ние се събираме тук да обсъждаме този деликатен проблем, който причини огромни щети на пътниците и отраслите – както във въздушния транспорт, така и в други стопански сфери.
lt: Praėjus beveik metams nuo šio įvykio susirinkome čia tam, kad apsvarstytume šį opų klausimą, dėl kurio padaryta daug žalos keleiviams ir įmonėms, vykdančioms veiklą ir aviacijos sektoriuje, ir, nepamirškime, kitose pramonės šakose.
lv: Gandrīz gadu pēc notikuma, kura dēļ pasažieriem un uzņēmumiem, kas darbojas gaisa sektorā un, neaizmirsīsim, arī citās nozarēs, radās milzīgi zaudējumi, mēs esam sapulcējušies šajā zālē, lai apspriestu šo delikāto jautājumu.
et: Peaaegu aasta pärast sündmust oleme kogunenud siia, et arutada seda delikaatset küsimust, mille puhul said kahju nii reisijad kui ka ettevõtted, kes tegutsevad lennunduses ja – ärgem unustagem – ka muudes sektorites.