European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In view of the fact that it involves the transposition of the directive into national law, the deadline of 30 June 2011 will, for procedural reasons, also be difficult to achieve.
fr: La transposition de la directive dans le droit national doit se faire avant le 30 juin 2011, une date limite qu’il sera bien difficile de respecter en raison des procédures.
de: Angesichts der Tatsache, dass dies die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht umfasst, wird aus verfahrenstechnischen Gründen auch die Frist, 30. Juni 2011, schwer einzuhalten sein.
es: En vista de que implica trasposición de la Directiva a la legislación nacional, el plazo del 30 de junio de 2011 será también difícil de cumplir, por razones de procedimiento.
it: Inoltre, il presupposto di base è il recepimento di una direttiva negli ordinamenti nazionali e per ragioni procedurali, difficilmente il termine del 30 giugno 2011 potrà essere rispettato.
pt: Tendo em conta que o processo requer a transposição da directiva para o direito nacional, o prazo de 30 de Junho de 2011 dificilmente será cumprido.
nl: Omdat het hier gaat om het omzetten van een richtlijn in nationale wetgeving zal de termijn van 30 juni 2011 om procedurele redenen moeilijk haalbaar zijn.
da: Eftersom det drejer sig om gennemførelse af direktivet i national lovgivning, vil fristen, den 30. juni 2011, også af proceduremæssige grunde være vanskelig at overholde.
sv: Med tanke på att det inbegriper införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning kommer den tidsfrist som löper ut den 30 juni 2011 också bli svår att hålla, av procedurskäl.
fi: Kun otetaan huomioon, että direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, 30. päiväksi kesäkuuta 2011 asetettu määräaika tulee menettelyihin liittyvistä syistä olemaan vaikea saavuttaa.
el: Λόγω του ότι το θέμα αυτό αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, θα είναι επίσης δύσκολο, για διαδικαστικούς λόγους, να τηρηθεί η προθεσμία της 30ής Ιουνίου 2011.
pl: Uwzględniając fakt, że chodzi również o transpozycję dyrektywy do prawa krajowego, z przyczyn proceduralnych trudno będzie dotrzymać terminu 30 czerwca 2011 r.
cs: Vzhledem k tomu, že se jedná o transpozici směrnice do národní legislativy, bude i termín 30. června 2011 z procesních důvodů těžko splnitelný.
sk: Vzhľadom na to, že ide o transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva, aj termín 30. jún 2011 bude z procedurálnych dôvodov ťažko splniteľný.
sl: Glede na dejstvo, da to vključuje prenos direktive v nacionalno zakonodaji, bo zaradi postopkovnih razlogov težko doseči tudi rok 30. junija 2011.
hu: Mivel ide tartozik az irányelv nemzeti jogba történő átültetése is, a 2011. június 30-i határidőt eljárási okokból nehéz lesz teljesíteni.
ro: Având în vedere faptul că aceasta implică transpunerea directivei în legislația națională, din motive procedurale, data limită de 30 iunie 2011 va fi, de asemenea, irealistă.
bg: Предвид факта, че това ще включва транспонирането на директивата в националното законодателство, трудно бихме могли да спазим крайния срок 30 юни 2011 г. по процедурни причини.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad šią direktyvą reikės perkelti į nacionalinę teisę, dėl procedūrinių priežasčių taip pat bus labai sunku laikytis 2011 m. birželio 30 d. termino.
lv: Ņemot vērā to, ka direktīva ir jātransponē dalībvalstu tiesību aktos līdz 2011. gada 30. jūnijam, procesuālu iemeslu dēļ šajā termiņā būs ļoti grūti iekļauties.
et: Arvestades asjaolu, et see hõlmab direktiivi ülevõtmist liikmesriikide õigusaktidesse, on menetluslikel põhjustel samuti raske saavutada 2011. aasta 30. juuniks seatud tähtaega.