European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also agree that it is desirable for investment to translate into greater progress and innovation, and that there is a need for Europe to increase its capacity for intelligent investment.
fr: Je conviens également qu’il est souhaitable que les investissements se traduisent par de plus grands progrès et davantage d’innovation, et qu’il est nécessaire que l’Europe augmente sa capacité d’investissement intelligent.
de: Ich stimme auch zu, dass es wünschenswert ist, Investitionen in größeren Fortschritt und Innovationen umzusetzen, und dass Europa seine Fähigkeit zu intelligenten Investitionen steigern muss.
es: También coincido en que es deseable que las inversiones se traduzcan en un mayor progreso e innovación, y en que es necesario que Europa aumente su capacidad de inversión inteligente.
it: Concordo altresì sul fatto che è auspicabile che gli investimenti si traducano in maggiori progresso e innovazione e che occorre che l’Europa accresca la sua capacità d’investimenti intelligenti.
pt: Concordo também que é desejável que o investimento se traduza em mais progresso e inovação e que é necessário que a Europa aumente a sua capacidade de investimento inteligente.
nl: Ik ben het er ook mee eens dat investering moet leiden tot meer innovatie en vooruitgang, en dat Europa zijn vermogen om intelligente investeringen te doen moet vergroten.
da: Jeg er også enig i det ønskelige i, at investeringer omsættes til større fremskridt og innovation, og at der er behov for, at Europa øger sin kapacitet til intelligent investering.
sv: Jag håller även med om att det är önskvärt att investeringar omvandlas till framsteg och innovation och att EU behöver stärka sin förmåga att göra smarta investeringar.
fi: Olen myös samaa meiltä siitä, että investointien olisi suotavaa muuttua entistä suuremmaksi edistymiseksi ja innovoinniksi ja että Euroopan on lisättävä valmiuksiaan älykkäisiin investointeihin.
el: Συμφωνώ επίσης με τη θέση ότι οι επενδύσεις είναι επιθυμητό να οδηγούν σε ενίσχυση της προόδου και της καινοτομίας, καθώς και ότι είναι αναγκαίο να ενισχύσει η Ευρώπη τις ικανότητές της ως προς την πραγματοποίηση έξυπνων επενδύσεων.
pl: Zgadzam się też z tym, że inwestycje muszą się przekładać na większy postęp i innowacyjność oraz z tym, że Europa musi zwiększyć swą zdolność inteligentnego inwestowania.
cs: Souhlasím také s tím, že pokud jde o investice, je vhodné dosáhnout většího pokroku a inovací a Evropa musí zvýšit svou schopnost inteligentně investovat.
sk: Takisto súhlasím, že je potrebné, aby sa investície premietli do väčšieho pokroku a inovácií a že Európa musí zvýšiť svoju schopnosť uskutočňovať inteligentné investície.
sl: Prav tako se strinjam, da je zaželeno, da se naložbe preoblikujejo v večji napredek in inovacije, Evropa pa mora prav tako povečati svoje zmogljivosti za inteligentne naložbe.
hu: Azzal is egyetértek, hogy kívánatos, hogy a beruházások nagyobb haladást és innovációt eredményezzenek, és Európának szüksége van arra, hogy növelje intelligens beruházásokra való képességét.
ro: De asemenea, sunt de acord că este de dorit ca investițiile să se materializeze într-o creștere a progresului și a inovației și că Europa trebuie să înregistreze o creștere a capacității de investiții inteligente.
bg: Съгласен съм също така, че е желателно инвестициите да доведат до по-голям напредък и иновации и че е необходимо Европа да увеличи капацитета си за интелигентни инвестиции.
lt: Taip pat sutinku, kad pageidautina investicijomis skatinti didesnę pažangą bei inovacijas ir kad Europai būtina didinti savo pažangiųjų investicijų pajėgumus.
lv: Es arī piekrītu, ka ir vēlami ieguldījumi, lai panāktu būtiskāku attīstību un ieviestu jauninājumus, un ka Eiropai ir jāpalielina tās iespējas attiecībā uz saprātīgiem ieguldījumiem.
et: Samuti olen nõus, et investeeringuid peaks kasutama ulatuslikuma arengu ja uuenduse huvides ning et Euroopa peab suurendama oma intelligentse investeerimise suutlikkust.