European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the one hand, we are dealing with an issue of principle when we examine whether two EU Member States fulfilling the criteria for joining the Schengen area should be admitted to this area.
fr: D’une part, lorsque nous examinons si deux États membres de l’UE répondant aux critères d’adhésion à l’espace Schengen doivent être admis dans cet espace, il s’agit d’une question de principe.
de: Einerseits haben wir es mit einem grundsätzlichen Thema zu tun, wenn wir prüfen, ob zwei Mitgliedstaaten der EU, die die Kriterien für den Beitritt zum Schengen-Raum erfüllen, zu diesem Raum zugelassen werden sollten.
es: Por una parte, se trata de una cuestión de principios el hecho de que tengamos que evaluar si dos Estados miembros de la UE que reúnen las condiciones de adhesión al espacio Schengen deberían formar parte o no del mismo.
it: Da un lato, decidere se due Stati membri dell’UE che soddisfano i criteri di adesione a Schengen possano essere ammessi a parteciparvi ci pone una questione di principio.
pt: Por um lado, estamos a lidar com uma questão de princípio quando examinamos a possibilidade de dois Estados-Membros da UE que cumprem os critérios de adesão ao espaço Schengen serem admitidos nesse espaço.
nl: In de eerste plaats hebben we te maken met een principekwestie als we bepalen of twee lidstaten van de Unie die voldoen aan de criteria voor deelname aan het Schengengebied daar ook toe moeten worden toegelaten.
da: På den ene side taler vi om et principspørgsmål, når vi undersøger, om to EU-medlemsstater, der opfylder kriterierne for at komme med i Schengenområdet, bør få adgang til dette område.
sv: Vi har å ena sidan att göra med en principiell fråga när vi undersöker om två EU-medlemsstater som uppfyller kriterierna för att ansluta sig till Schengenområdet bör få tillträde till detta område.
fi: Toisaalta kyseessä on periaatekysymys, kun me tarkastelemme, pitäisikö Schengen-alueen jäseniksi hyväksyä kaksi EU:n jäsenvaltiota, jotka täyttävät liittymiskriteerit.
el: Έχουμε να κάνουμε αφενός με ένα ζήτημα αρχής όταν εξετάζουμε εάν τα δύο κράτη μέλη της ΕΕ που πληρούν τα κριτήρια ένταξης στον χώρο Σένγκεν πρέπει να γίνουν δεκτά στον χώρο αυτόν.
pl: Po pierwsze, zajmujemy się zasadniczą sprawą, sprawdzając, czy dwa państwa członkowskie spełniające kryteria przystąpienia do obszaru Schengen powinny zostać przyjęte do tego obszaru.
cs: Otázkou zásad se zabýváme jednak tehdy, když přešetřujeme, zda by dvěma členským státům EU splňujícím kritéria pro přistoupení k schengenskému prostoru mělo být umožněno tak učinit.
sk: Na jednej strane sa zaoberáme principiálnou otázkou, keď skúmame, či dva členské štáty EÚ, ktoré spĺňajú kritériá na pristúpenie k schengenskému priestoru, majú byť do tohto priestoru prijaté.
sl: Po eni strani obravnavamo vprašanje načela, ko preučujemo, ali bi morali dve državi članici EU, ki izpolnjujeta merila za pridružitev schengenskemu območju, sprejeti v to območje.
hu: Egyrészről elvi kérdésről van szó, amikor azt vizsgáljuk, hogy az EU két, a schengeni térséghez való csatlakozás kritériumait teljesítő tagállamát be kell-e engedni ebbe a térségbe.
ro: Pe de o parte, avem o chestiune de principiu atunci când analizăm dacă două state membre ale Uniunii care îndeplinesc criteriile de aderare la spațiul Schengen trebuie să fie admise în acest spațiu.
bg: От една страна, разглеждаме принципен въпрос, когато проучваме дали две държави-членки на ЕС, които отговарят на критериите за присъединяване към Шенгенското пространство, следва да бъдат приети в него.
lt: Pirma, sprendžiame principinį klausimą, ar dviem ES prisijungimo prie Šengeno erdvės kriterijus atitinkančioms valstybėms narėms turėtų būti leista prisijungti prie šios erdvės.
lv: No vienas puses, mēs saskaramies ar principiālu jautājumu, kad pārbaudām, vai divas ES dalībvalstis, kas izpildījušas pievienošanās kritērijus Šengenas zonai, var tikt tajā iekļautas.
et: Ühest küljest tegeleme põhimõttelise küsimusega, kui uurime, kas nendel kahel ELi liikmesriigil, mis täidavad Schengeni alaga ühinemise kriteeriume, tuleks lubada nimetatud alaga ühineda.