European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Eyjafjallajökull – everyone probably knows of this volcano now – erupted last year and brought a large proportion of air traffic to a complete standstill.
fr: L’Eyjafjallajökull – le nom de ce volcan nous est désormais familier – est entré en éruption l’an dernier et a totalement immobilisé une grande partie du trafic aérien.
de: Der Eyjafjallajökull – inzwischen kennen wohl alle diesen Vulkan – ist im letzten Jahr ausgebrochen und hat große Teile des Flugverkehrs komplett lahmgelegt.
es: El Eyjafjallajökull —probablemente todos conocen este volcán ahora— erupcionó el pasado año y provocó la paralización de una parte importante del tráfico aéreo.
it: Il vulcano Eyjafjallajökull, probabilmente ormai conosciuto da tutti, ha eruttato lo scorso anno provocando l’interruzione totale di gran parte del traffico aereo.
pt: O Eyjafjallajökull – provavelmente, todos conhecem agora este vulcão – entrou em erupção no ano passado e provocou a paralisação total de uma grande percentagem do tráfego aéreo.
nl: De Eyjafjallajökull – inmiddels kent waarschijnlijk iedereen deze vulkaan – is vorig jaar uitgebarsten en heeft het vliegverkeer voor een groot deel platgelegd.
da: Eyjafjallajökull – alle kender formentlig denne vulkan nu – gik i udbrud sidste år og fik størstedelen af flytrafikken til at gå fuldstændig i stå.
sv: Den vid det här laget allmänt kända vulkanen Eyjafjallajökull hade ett utbrott förra året, vilket ledde till att en stor del av flygtrafiken helt stoppades.
fi: Eyjafjallajökull – luultavasti jokainen tuntee nyt kyseisen tulivuoren – purkautui viime vuonna ja sai aikaan sen, että merkittävä osa lentoliikenteestä pysähtyi kokonaan.
el: Το Eyjafjallajökull –μάλλον όλοι γνωρίζουν πλέον αυτό το ηφαίστειο– εξερράγη πέρυσι και προξένησε πλήρη καθήλωση για μεγάλο μέρος της εναέριας κυκλοφορίας.
pl: Eyjafjallajökull – każdy zna dziś pewnie nazwę tego wulkanu – wybuchnął w ubiegłym roku i spowodował całkowity paraliż znacznej części ruchu lotniczego.
cs: Eyjafjallajökull – každý patrně tuto sopku dnes zná – v loňském roce vybuchla a velkou část leteckého provozu zcela zastavila.
sk: Eyjafjallajökull – pravdepodobne už každý pozná túto sopku – vybuchla minulý rok a úplne ochromila veľkú časť leteckej dopravy.
sl: Eyjafjallajökull – verjetno zdaj vsi poznamo ta vulkan – je izbruhnil lani in popolnoma ohromil velik del zračnega prometa.
hu: Az Eyjafjallajökull − mostanra valószínűleg már mindenki ismeri ezt a vulkánt − tavaly tört ki, és a légi közlekedés nagy részét teljesen leállította.
ro: Eyjafjallajökull – probabil că toată lumea cunoaște acum acest vulcan - a erupt anul trecut și a blocat o mare parte a traficului aerian.
bg: Ейяфятлайокутл – сега вероятно всеки знае този вулкан – изригна през миналата година и доведе голяма част от въздушния трафик до пълен застой.
lt: Praėjusiais metais išsiveržė Ejafjadlajokudlis (dabar tikriausiai visi žino šio ugnikalnio pavadinimą), todėl didelė oro eismo dalis buvo visiškai sustabdyta.
lv: Eijafjatlajokutla izvirdums (iespējams, ikviens tagad zina šo vulkānu) notika pagājušajā gadā, un tas pilnībā apturēja lielu daļu gaisa satiksmes.
et: Eyjafjallajökull – igaüks vist teab nüüd selle vulkaani nime – purskas eelmisel aastal ja pani suure osa lennuliiklusest täiesti seisma.