PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without this support, they will not cope with the growing competition in the world economy.
fr: Sans cet appui, elles ne seront pas en mesure d’affronter la compétitivité croissante de l’économie mondiale.
de: Ohne diese Förderung werden sie dem zunehmenden Wettbewerb auf dem Weltmarkt nicht gewachsen sein.
es: Sin este apoyo no podrán hacer frente a la creciente competencia de la economía mundial.
it: Senza questo sostegno non riusciranno a far fronte alla crescente concorrenza nell’economia mondiale.
pt: Sem este apoio, elas não irão suportar a concorrência crescente da economia mundial.
nl: Zonder die steun zullen zij zich niet staande kunnen houden ten opzichte van de toenemende concurrentie in de wereldeconomie.
da: Uden denne støtte vil de ikke kunne klare sig over for den stigende konkurrence i verdensøkonomien.
sv: Utan detta stöd kommer de inte att klara av den växande konkurrensen i världsekonomin.
fi: Ilman tätä tukea ne eivät pärjää maailmantalouden kasvavassa kilpailussa.
el: Χωρίς τη στήριξη αυτή δεν θα καταφέρουν να αντιμετωπίσουν τον εντεινόμενο ανταγωνισμό στην παγκόσμια οικονομία.
pl: Bez tego wsparcia nie poradzą one sobie z rosnącą konkurencją w światowej gospodarce.
cs: Bez této podpory se totiž nedokáží vyrovnat s rostoucí konkurencí ve světové ekonomice.
sk: Bez tejto podpory nezvládnu rastúcu hospodársku súťaž vo svetovom hospodárstve.
sl: Brez te podpore ta podjetja ne bodo kos čedalje večji konkurenci v svetovnem gospodarstvu.
hu: E nélkül a támogatás nélkül nem fognak tudni lépést tartani a fokozódó globális versennyel.
ro: Fără acest sprijin, nu vor face față concurenței în creștere din economia globală.
bg: Без такава подкрепа те няма да се справят със засилващата се конкуренция в световната икономика.
lt: Be šios paramos jos nesusidoros su augančia konkurencija pasaulio ekonomikoje.
lv: Bez šā atbalsta tie netiks galā ar aizvien lielāko konkurenci pasaules ekonomikā.
et: Ilma toetuseta ei tule nad maailma majanduses kasvava konkurentsiga toime.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: They are treated unequally, unfairly and poorly.
fr: Ils sont traités de manière inéquitable, injuste et médiocre.
de: Sie werden ungleich, ungerecht und schlecht behandelt.
es: Se les trata de forma desigual, injusta y mal.
it: sono trattati in modo iniquo, ingiusto e misero.
pt: Eles são tratados de forma desigual, injusta e penalizadora.
nl: Ze worden ongelijkwaardig, onrechtvaardig en slecht behandeld.
da: De får en ulige, urimelig og dårlig behandling.
sv: De behandlas olika samt på ett orättvist och dåligt sätt.
fi: Heitä kohdellaan eriarvoisesti, epäoikeudenmukaisesti ja huonosti.
el: Υφίστανται άνιση, άδικη και άσχημη μεταχείριση.
pl: Traktowani są nierówno, niesprawiedliwie i źle.
cs: Je s nimi nakládáno nerovně, nespravedlivě a špatně.
sk: Zaobchádza sa s ním nerovnako, nespravodlivo a zle.
sl: Ti delavci so deležni neenakega, nepravičnega in slabega obravnavanja.
hu: Egyenlőtlen, méltánytalan, nem megfelelő bánásmódban részesülnek.
ro: Aceștia sunt tratați inegal, incorect și rău.
bg: Те биват третирани неравностойно, несправедливо и лошо.
lt: Su jais elgiamasi nevienodai, nesąžiningai ir netinkamai.
lv: Pret viņiem attiecas nevienlīdzīgi, negodīgi un slikti.
et: Neid koheldakse ebavõrdselt, ebaõiglaselt ja halvasti.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Improving the situation of domestic workers should be a priority for the Europe 2020 strategy.
fr: L’amélioration du statut des travailleurs domestiques doit figurer parmi les priorités de la stratégie Europe 2020.
de: Die Verbesserung der Lage der Hausangestellten sollte eine Priorität in der Strategie Europa 2020 sein.
es: Mejorar la situación de los trabajadores domésticos debería ser una prioridad de la Estrategia Europa 2020.
it: Una situazione migliore per i lavoratori domestici deve essere prioritaria per la strategia Europa 2020.
pt: Melhorar a situação dos trabalhadores domésticos deve ser uma prioridade para a Estratégia “Europa 2020”.
nl: Verbetering van de situatie van huishoudelijk personeel zou een prioriteit van de Europa 2020-strategie moeten zijn.
da: En forbedring af situationen for personer beskæftiget som hushjælp bør prioriteres i Europa 2020-strategien.
sv: Att förbättra situationen för hushållsarbetare bör vara en prioriterad fråga inom ramen för Europa 2020-strategin.
fi: Kotityöntekijöiden tilanteen parantamisen tulisikin olla yksi prioriteetti Eurooppa 2020-strategian puitteissa.
el: Η βελτίωση της κατάστασης των απασχολουμένων σε οικιακές εργασίες πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
pl: Poprawa sytuacji pracowników gospodarstw domowych powinna być jednym z priorytetów strategii Europa 2020.
cs: Zlepšení postavení pracovníků v cizích domácnostech by mělo být prioritou strategie Evropa 2020.
sk: Zlepšenie situácie pracovníkov v domácnosti by malo byť prioritou stratégie Európa 2020.
sl: Izboljšanje položaja delavcev v gospodinjstvu bi moralo biti prednostna naloga strategije Evropa 2020.
hu: A háztartási alkalmazottak helyzetének javítása az Európa 2020 stratégia prioritásai közé kell, hogy tartozzon.
ro: Îmbunătățirea situației lucrătorilor la domiciliu ar trebui să fie o prioritate pentru Strategia Europa 2020.
bg: Подобряването на положението на домашните работници трябва да бъде приоритет на стратегията „Европа 2020“.
lt: Gerinti namų darbininkų padėtį turėtų būti strategijos „Europa 2020“ prioritetas.
lv: Mājkalpotāju stāvokļa uzlabošanai ir jābūt prioritātei stratēģijā „Eiropa 2020”.
et: Koduabiliste olukorra parandamine peaks olema Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Obviously, all Member States need to take part in such an analysis.
fr: Il est manifeste que chacun des États membres doit participer à cette analyse.
de: Natürlich müssen sich alle Mitgliedstaaten an dieser Analyse beteiligen.
es: Como es obvio, todos los Estados miembros deben tomar parte en dicho análisis.
it: naturalmente, tutti gli Stati membri devono partecipare a tale analisi.
pt: Como é evidente, todos os Estados-Membros têm de participar nessa análise.
nl: Natuurlijk moeten alle lidstaten aan deze analyse meewerken.
da: Naturligvis skal alle medlemsstaterne deltage i en sådan analyse.
sv: Alla medlemsstater måste givetvis delta i en sådan analys.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on luonnollisesti osallistuttava kyseiseen tutkimukseen.
el: Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν προφανώς να λάβουν μέρος σε μια τέτοια ανάλυση.
pl: Naturalnie w analizie takiej muszą wziąć udział wszystkie państwa członkowskie.
cs: Na této analýze se pochopitelně musejí podílet všechny členské státy.
sk: Je jasné, že na takejto analýze sa musia podieľať všetky členské štáty.
sl: Seveda morajo pri takšni analizi sodelovati vse države članice.
hu: Ebben az elemzésben nyilvánvalóan minden tagállamnak részt kell vennie.
ro: Toate statele membre trebuie să participe, desigur, la o asemenea analiză.
bg: Очевидно всички държави-членки трябва да вземат участие в този анализ.
lt: Aišku, tokia analizė turėtų būti atliekama visose valstybės narėse.
lv: Protams, šādā analīzē ir jāpiedalās visām dalībvalstīm.
et: Loomulikult peavad selle analüüsi tegemisel osalema kõik liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In all its cultural diversity, the EU is a coherent yet varied community of values.
fr: Eu égard à sa diversité culturelle, l’Europe constitue une communauté de valeurs cohérente quoique diversifiée.
de: Die EU ist in ihrer ganzen kulturellen Vielfalt eine geschlossene und doch abwechslungsreiche Wertegemeinschaft.
es: Con toda su diversidad cultural, la UE es una comunidad de valores coherente, pero variada.
it: Nella sua diversità culturale, l’Unione europea rappresenta una comunità varia e coerente di valori.
pt: Em toda a sua diversidade cultural, a UE é uma comunidade de valores coerente mas variada.
nl: In al haar culturele verscheidenheid is de Europese Unie zowel een uniforme als een diverse waardenmaatschappij.
da: I al sin kulturelle diversitet er EU et sammenhængende, men alligevel varieret værdifællesskab.
sv: I all sin kulturella mångfald är EU en sammanhängande om än varierande värdegemenskap.
fi: EU on kulttuurisessa moninaisuudessaan yhtenäinen ja monimuotoinen arvoyhteisö.
el: Με όλη την πολιτιστική της πολυμορφία, η ΕΕ συνιστά μια συνεκτική, αλλά ποικίλη κοινότητα αξιών.
pl: W swojej całej różnorodności kulturowej Europa jest spójną, a mimo to zróżnicowaną wspólnotą wartości.
cs: Ve vší své kulturní rozmanitosti je EU soudržným, a přesto různorodým společenstvím hodnot.
sk: EÚ je v celej svojej kultúrnej rôznorodosti súdržným, no pestrým spoločenstvom hodnôt.
sl: EU je v vsej svoji kulturni raznolikosti skladna, a pisana skupnost vrednot.
hu: A kulturálisan sokszínű EU koherens, de különböző értékek közössége.
ro: UE este, în contextul întregii sale diversității culturale, o comunitate coerentă, și totuși variată, de valori.
bg: В цялото му културно многообразие Европейският съюз представлява съгласувана и въпреки това разнообразна общност на ценностите.
lt: Pasižyminti visa savo kultūrų įvairove ES yra susaistyta, bet kartu ir įvairi vertybių bendruomenė.
lv: Visā tās kultūras daudzveidībā ES ir saskaņota, tomēr dažāda vērtību kopiena.
et: Kogu oma kultuurilises mitmekesisuses on EL ühtne ja samas vaheldusrikaste väärtustega kogukond.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Cultural policy also allows the EU to connect with other countries with which no other form of partnership has been agreed on.
fr: La politique culturelle permet aussi à l’UE d’établir des liens avec des pays tiers avec lesquels il n’existe aucune autre forme de partenariat.
de: Die Kulturpolitik unterstützt auch die Herstellung von Beziehungen der EU mit Ländern, mit denen es keine andere Partnerschaft gibt.
es: La política cultural permite igualmente que la UE establezca contactos con otros países con los que no se ha acordado otra forma de asociación.
it: La politica culturale permette all’Unione europea di creare un legame con i paesi per i quali non sono previste altre forme di partenariato.
pt: A política cultural permite também que a UE crie ligações a outros países com os quais não foi acordada qualquer outra forma de parceria.
nl: Met cultuurbeleid kan de Europese Unie ook contact onderhouden met landen waarmee geen andere vormen van partnerschap bestaan.
da: Kulturpolitik gør det desuden muligt for EU at have forbindelser med andre lande, hvor der ikke tidligere har været aftale om nogen form for partnerskab.
sv: Kulturpolitiken gör det även möjligt för EU att knyta band med andra länder som man tidigare inte har ingått något annat slags partnerskap med.
fi: Kulttuuripolitiikalla EU voi olla yhteydessä myös maihin, joiden kanssa ei ole sovittu muunlaisesta kumppanuudesta.
el: Η πολιτιστική πολιτική επιτρέπει επίσης στην ΕΕ να συνδέεται με άλλες χώρες με τις οποίες δεν έχει συμφωνηθεί καμία άλλη μορφή συνεργασίας.
pl: Polityka kulturalna umożliwia także UE nawiązywanie kontaktów z krajami, z którymi nie uzgodniono żadnej innej formy partnerstwa.
cs: Kulturní politika rovněž umožňuje EU propojení s jinými zeměmi, s nimiž se nedospělo ke shodě na žádné jiné formě partnerství.
sk: Kultúrna politika tiež umožňuje EÚ spojiť sa s ďalšími krajinami, s ktorými sa nedohodla na inej forme partnerstva.
sl: Kulturna politika prav tako omogoča, da se EU poveže z drugimi državami, s katerimi nimamo dogovora o drugih oblikah partnerstva.
hu: A kulturális politika lehetővé teszi az EU számára, hogy olyan országokkal is kapcsolatokat építsen, amelyekkel semmiféle partnerségről nem történt megállapodás.
ro: Politica culturală permite UE, de asemenea, să stabilească relații cu alte țări cu care nu s-a mai convenit nicio altă formă de parteneriat.
bg: Политиката в областта на културата също така позволява на Европейския съюз да се свързва с други държави, с които не е съгласувана никаква друга форма на партньорство.
lt: Kultūros politika taip pat suteikia galimybę ES palaikyti ryšius su tomis valstybėmis, su kuriomis nėra užmegzta jokia kita partnerystė.
lv: Kultūras politika arī ļauj ES veidot sakarus ar citām valstīm, ar kurām nav panākta vienošanās par citām partnerattiecībām.
et: Kultuuripoliitika võimaldab Euroopa Liidule sidemeid ka nende maadega, kellega pole mingeid muid partnerluskokkuleppeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Bilateral development and trade agreements should always require not just elements of social responsibility but also cultural elements.
fr: Le développement bilatéral et les accords commerciaux ne doivent pas se limiter à des critères sociaux, mais inclure aussi des éléments culturels.
de: Bilaterale Abkommen und Handelsabkommen sollten nicht nur stets Elemente der sozialen Verantwortung, sondern auch kulturelle Elemente erfordern.
es: Los acuerdos bilaterales de desarrollo y comercio siempre deberían contemplar no solo elementos de responsabilidad social, sino también elementos culturales.
it: Gli accordi bilaterali per lo sviluppo e il commercio dovrebbero sempre richiedere elementi culturali, oltre alla responsabilità.
pt: O desenvolvimento bilateral e os acordos comerciais devem sempre exigir não apenas elementos de responsabilidade social, mas também elementos culturais.
nl: Bilaterale ontwikkelings- en handelsverdragen moeten naast aspecten van sociale verantwoordelijkheid ook culturele aspecten bevatten.
da: Til enhver tid bør bilaterale udviklings- og handelsaftaler forudsætte ikke kun elementer af social ansvarlighed, men også elementer af kultur.
sv: Bilateral utveckling och handelsavtal bör alltid förutsätta inslag av socialt ansvarstagande men även kulturella inslag.
fi: Kahdenvälisiin kehitys- ja kauppasopimuksiin tulisikin vaatia aina yhteiskuntavastuun ohella myös kulttuuriin liittyviä elementtejä.
el: Η διμερής ανάπτυξη και οι εμπορικές συμφωνίες θα πρέπει να απαιτούν πάντα όχι μόνο στοιχεία κοινωνικής ευθύνης, αλλά και πολιτισμικά στοιχεία.
pl: Dwustronne umowy na rzecz rozwoju i handlu powinny zawsze przewidywać nie tylko elementy odpowiedzialności społecznej, ale także elementy kulturowe.
cs: Dvoustranný rozvoj a obchodní dohody by vždy měly vyžadovat nejen prvky sociální odpovědnosti, nýbrž také prvky kulturní.
sk: Dvojstranné dohody o rozvoji a obchode by si mali vždy vyžadovať nielen prvky sociálnej zodpovednosti, ale aj kultúrne prvky.
sl: V dvostranskih razvojnih in trgovinskih sporazumih bi poleg elementov družbene odgovornosti morali vedno zahtevati tudi kulturne elemente.
hu: A kétoldalú fejlesztési és kereskedelmi megállapodásoknak nemcsak a szociális felelősségvállalás elemeit kellene tartalmazniuk, hanem kulturális elemeket is.
ro: Dezvoltarea bilaterală și acordurile de comerț ar trebuie să implice întotdeauna nu numai elemente de responsabilitate socială, ci și elemente culturale.
bg: Двустранното развитие и търговските споразумения следва винаги да изискват не само елементи на социална отговорност, но също и културни елементи.
lt: Dvišalėmis plėtros ir prekybos sutartimis reikėtų reikalauti ne tik socialinės atsakomybės, bet ir kultūros elementų.
lv: Divpusējā attīstībā un tirdzniecības nolīgumos vienmēr ir jāpieprasa ne vien sociālās atbildības aspekti, bet arī kultūras aspekti.
et: Kahepoolsetes arengu- ja kaubanduskokkulepetes tuleks lisaks sotsiaalse vastutuse osale taotleda ka kultuurielemente.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union’s political and economic position can be strengthened by promoting the Union’s identity and cultural value.
fr: Le renforcement de l’identité européenne et des valeurs culturelles de l’Union européenne pourrait conforter sa position économique et politique.
de: Die politische und wirtschaftliche Position der Europäischen Union kann durch die Förderung ihrer Identität und ihrer kulturellen Werte gestärkt werden.
es: Podemos reforzar la posición política y económica de la Unión Europea si promocionamos su identidad y valor cultural.
it: La posizione politica ed economica dell’Unione può essere rafforzata promuovendo l’identità e i valori culturali europei.
pt: A posição política e económica da União Europeia pode ser reforçada através da promoção da identidade e do valor cultural da União.
nl: We kunnen de politieke en economische positie van de Europese Unie versterken door haar identiteit en culturele waarden te bevorderen.
da: EU's politiske og økonomiske position kan styrkes ved at fremme dets identitet og kulturelle værdier.
sv: Man kan stärka EU:s politiska och ekonomiska ställning genom att främja unionens identitet och kulturvärde.
fi: Euroopan unionin poliittista ja taloudellista asemaa voidaan vahvistaa edistämällä unionin identiteettiä ja kulttuuriarvoa.
el: Η πολιτική και οικονομική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ενισχυθεί με την προώθηση της ταυτότητας και της πολιτιστικής αξίας της Ένωσης.
pl: Polityczną i gospodarczą pozycję Unii Europejskiej można zwiększać, promując jej tożsamość i wartość kulturalną.
cs: Politickou a hospodářskou pozici Evropské unie lze posílit podporováním unijní identity a kulturní hodnoty.
sk: Politické a hospodárske postavenie Európskej únie sa dá posilniť podporou identity a kultúrnej hodnoty Únie.
sl: Politični in gospodarski položaj Evropske unije je mogoče okrepiti s promocijo identitete in kulturne vrednosti Unije.
hu: Az Európai Unió identitásának és kulturális értékeinek támogatása megerősítheti gazdasági és politikai helyzetét.
ro: Poziția politică și economică a Uniunii Europene poate fi consolidată prin promovarea identității și a valorii culturale a Uniunii.
bg: Чрез популяризиране на идентичността и културната стойност на Съюза може да бъде укрепена неговата политическа и икономическа позиция.
lt: Politinę ir ekonominę Europos Sąjungos padėtį galima sutvirtinti iškeliant Europos Sąjungos tapatybę ir kultūrines vertybes.
lv: Eiropas Savienības politisko un ekonomisko stāvokli var nostiprināt, veicinot ES identitāti un kultūras vērtības.
et: Euroopa Liidu identiteedi ja kultuurilise väärtuse propageerimisega oleks võimalik tugevdada liidu poliitilist ja majanduslikku positsiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the young generation needs a consistent strategy on mobility for increasing development in the area of science and culture.
fr: Par ailleurs, la génération montante a besoin d’une stratégie cohérente de mobilité, qui permette de promouvoir les sciences et la culture.
de: Darüber hinaus ist, als Beitrag zur Entwicklung im Bereich Wissenschaft und Kultur, eine konsequente Strategie zur Förderung der Mobilität junger Menschen erforderlich.
es: Por otra parte, las nuevas generaciones necesitan una estrategia coherente en materia de movilidad para impulsar el desarrollo en el ámbito de la ciencia y la cultura.
it: Le nuove generazioni hanno bisogno di una strategia coerente sulla mobilità per promuovere lo sviluppo in ambito scientifico e culturale.
pt: Além disso, a geração jovem necessita de uma estratégia coerente em matéria de mobilidade para reforçar o desenvolvimento no domínio da ciência e da cultura.
nl: Voorts is voor de jonge generaties een coherente strategie nodig op het gebied van mobiliteit om zo de ontwikkeling van wetenschap en cultuur te bevorderen.
da: Desuden har den unge generation behov for en konsistent strategi for fremme af mobiliteten med henblik på mere udvikling inden for videnskab og kultur.
sv: Dessutom behöver den yngre generationen en konsekvent rörlighetsstrategi för att stärka utvecklingen på det vetenskapliga och kulturella området.
fi: Nuoret sukupolvet tarvitsevat lisäksi johdonmukaisen liikkuvuusstrategian tieteen ja kulttuurin alan kehityksen lisäämiseksi.
el: Επιπλέον, η νέα γενιά χρειάζεται συνεκτική στρατηγική για την κινητικότητα με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και του πολιτισμού.
pl: Również młode pokolenie potrzebuje spójnej strategii w dziedzinie mobilności dla zwiększenia rozwoju w zakresie nauki i kultury.
cs: Mladá generace navíc potřebuje soudržnou strategii týkající se mobility pro posílení rozvoje v oblasti vědy a kultury.
sk: Mladé generácie okrem toho potrebujú dôslednú stratégiu v oblasti mobility, aby sa zvýšil ich rozvoj na poli vedy a kultúry.
sl: Poleg tega mlada generacija potrebuje dosledno strategijo o mobilnosti za povečanje razvoja na področju znanosti in kulture.
hu: Ezenkívül a fiatal generációnak olyan következetes mobilitási stratégiára van szüksége, amely hozzájárul a tudomány és kultúra fejlődéséhez.
ro: În plus, generația tânără are nevoie de o strategie coerentă privind mobilitatea, în vederea sporirii dezvoltării în domeniul științei și al culturii.
bg: Освен това младото поколение се нуждае от последователна стратегия за мобилността с цел да се подобри развитието в областта на науката и културата.
lt: Be to, siekiant stiprinti mokslo ir kultūros sričių vystymąsi, jaunajai kartai reikia pastovios judumo strategijos.
lv: Turklāt jaunajai paaudzei ir vajadzīga konsekventa mobilitātes stratēģija, lai palielinātu attīstību zinātnes un kultūras jomā.
et: Peale selle vajab noor põlvkond teaduse ja kultuuri kiiremaks arenguks liikuvuse järjepidevat strateegiat.