European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I feel that the EU must show greater solidarity and provide the Member States with full assistance to enable them to join the club of euro area countries and become fully-fledged EU Member States.
fr: Je pense que l’UE doit faire preuve d’une plus grande solidarité et fournir aux États membres une assistance complète pour leur permettre d’adhérer au club des pays de la zone euro et de devenir des États membres de l’UE à part entière.
de: Ich glaube, dass die EU größere Solidarität zeigen muss und die Mitgliedstaaten voll unterstützen muss, um sie in die Lage zu versetzen, dem Klub der Staaten im Euroraum beizutreten und vollwertige Mitgliedstaaten der EU zu werden.
es: Creo que la UE debería hacer gala de una mayor solidaridad y ofrecer a los Estados miembros una completa asistencia para permitirles que formen parte de la zona del euro y se conviertan en Estados miembros de la UE de pleno derecho.
it: Ritengo che l’Unione europea debba mostrare maggiore solidarietà e garantire agli Stati membri la massima assistenza per consentire loro di entrare nel club dell’area dell’euro e di diventare Stati membri a pieno titolo.
pt: Entendo que a UE deve demonstrar uma maior solidariedade e prestar plena assistência aos Estados-Membros para lhes permitir aceder ao clube dos países da área do euro, tornando-se, assim, Estados-Membros de parte inteira da União Europeia.
nl: Ik vind dat de EU meer solidariteit moet tonen en deze lidstaten alle hulp moet bieden om hen in staat te stellen zich bij de landen in de eurozone te voegen en geheel volwaardige EU-lidstaten te worden.
da: Jeg synes, at EU bør vise større solidaritet og yde fuld bistand til medlemsstaterne, således at de bliver i stand til at være med i klubben af eurolande og blive fuldgyldige EU-medlemsstater.
sv: Jag anser att EU måste visa ökad solidaritet och ge medlemsstaterna fullt stöd, så att de kan gå med i euroklubben och bli fullt utvecklade EU-medlemsstater.
fi: Mielestäni EU:n on osoitettava suurempaa solidaarisuutta ja annettava jäsenvaltioille täysimääräistä apua, jotta ne voivat liittyä euroalueen valtioiden ryhmään ja olla siten kaikilla tavoin EU:n jäsenvaltioita.
el: Θεωρώ ότι η ΕΕ πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη αλληλεγγύη και να παράσχει στα κράτη μέλη ολοκληρωμένη συνδρομή, ούτως ώστε να επιτρέψει τη συμμετοχή τους στη λέσχη των χωρών του ευρώ και την ιδιότητά τους ως πλήρων κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Myślę, że UE musi okazać większą solidarność i udzielić państwom członkowskim pełnej pomocy, aby pozwolić im na przystąpienie do klubu strefy euro i stanie się pełnoprawnymi państwami członkowskimi UE.
cs: Mám za to, že EU musí projevovat větší míru solidarity a poskytnout členským státům veškerou pomoc, aby jim umnožila vstoupit do klubu zemí eurozóny a stát se plnohodnotnými členskými státy EU.
sk: Mám pocit, že EÚ musí preukázať väčšiu solidaritu a poskytnúť členským štátom plnú podporu, aby im umožnila vstúpiť do klubu krajín eurozóny a stať sa plnohodnotnými členskými štátmi EÚ.
sl: Menim, da mora EU pokazati večjo solidarnost in državam članicam celovito pomagati, da se bodo lahko pridružile klubu držav evrskega območja in postale polnopravne države članice EU.
hu: Úgy gondolom, hogy az Uniónak nagyobb szolidaritást kell mutatnia, és minden segítséget meg kell adnia a tagállamoknak ahhoz, hogy be tudjanak lépni az euróklubba, és teljes értékű tagállamok legyenek.
ro: Eu cred că UE trebuie să demonstreze o mai mare solidaritate și să ofere statelor membre asistență completă pentru a le permite să se alăture clubului țărilor din zona euro și să devină state membre cu drepturi depline ale UE.
bg: Считам, че ЕС трябва да покаже по-голяма солидарност и да осигури на държавите-членки пълна подкрепа, за да им даде възможност да се присъединят към клуба на държавите от еврозоната и да станат пълноправни държави-членки на ЕС.
lt: Manau, kad ES turi rodyti didesnį solidarumą ir teikti visapusišką pagalbą valstybėms narėms, kad jos galėtų prisijungti prie euro zonos šalių klubo ir tapti pilnateisėmis ES valstybėmis narėmis.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jābūt solidārākai un jāsniedz dalībvalstīm vispusīgs atbalsts, lai tās varētu pievienoties euro zonas valstīm un kļūtu par pilnvērtīgām ES dalībvalstīm.
et: Arvan, et EL peaks näitama üles suuremat solidaarsust ning andma liikmesriikidele igakülgset abi, et nad võiksid ühineda euroala riikidega ja saaksid ELi täieõiguslikuks liikmeks.