European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, additional efforts are needed to avoid excessive delays, strengthen performance of the implementation and to ensure higher financial discipline.
fr: C’est pourquoi il convient de développer des efforts supplémentaires pour éviter des retards excessifs, améliorer l’exécution de la mise en œuvre et assurer une plus grande discipline financière.
de: Deshalb sind zusätzliche Anstrengungen erforderlich, um übermäßige Verzögerungen zu vermeiden, die Leistung der Umsetzung zu stärken und für bessere finanzielle Disziplin zu sorgen.
es: Por lo tanto, es necesario hacer esfuerzos adicionales para evitar retrasos excesivos, reforzar el rendimiento de la ejecución y garantizar una mayor disciplina financiera.
it: Sono pertanto necessari sforzi supplementari per evitare ritardi eccessivi, rafforzare l'attuazione e garantire una maggiore disciplina finanziaria.
pt: Por conseguinte, são necessários esforços adicionais para evitar atrasos excessivos, para reforçar o desempenho da implementação e para assegurar uma maior disciplina financeira.
nl: Daarom moet er iets extra’s worden gedaan om buitensporige vertragingen te vermijden, de uitvoeringsprestaties te verbeteren en meer financiële discipline te waarborgen.
da: Der er derfor behov for en yderligere indsats for at undgå for store forsinkelser, styrke effektiviteten i gennemførelsen og sikre en højere finansiel disciplin.
sv: Därför behövs det ytterligare insatser för att undvika alltför stora förseningar, förbättra genomförandet och säkra en bättre finansiell disciplin.
fi: Sen vuoksi tarvitaan lisäponnisteluja, joiden avulla vältetään kohtuuttomat viiveet, tehostetaan täytäntöönpanoa ja varmistetaan tiukempi rahoituskuri.
el: Συνεπώς, χρειάζονται πρόσθετες προσπάθειες για να αποφεύγονται οι υπερβολικές καθυστερήσεις, να βελτιωθούν οι επιδόσεις υλοποίησης και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία.
pl: Dlatego niezbędne są dodatkowe wysiłki na rzecz uniknięcia nadmiernych opóźnień, poprawy wyników pod względem realizacji i zapewnienia zwiększonej dyscypliny finansowej.
cs: Je tedy třeba vyvinout větší úsilí k zamezení nadměrným prodlevám, ke zvýšení účinnosti provádění a k zajištění lepší finanční kázně.
sk: Aby sa zabránilo nadmerným oneskoreniam, zlepšilo sa tempo vykonávania a zabezpečila sa vyššia finančná disciplína, je potrebné vyvinúť dodatočné úsilie.
sl: Zato so potrebna dodatna prizadevanja za preprečitev pretiranih zamud, krepitev uspešnosti izvajanja in zagotovitev večje finančne discipline.
hu: További erőfeszítéseket kell tenni tehát a túlzott késedelmek elkerülése, a végrehajtási teljesítmény javítása és a nagyobb pénzügyi fegyelem biztosítása érdekében.
ro: Prin urmare, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a evita întârzieri excesive, a consolida performanța punerii în aplicare și a asigura o mai mare disciplină financiară.
bg: Ето защо са необходими повече усилия за предотвратяването на прекомерни закъснения, за засилване на действията по изпълнението и за гарантиране на по-добра финансова дисциплина.
lt: Taigi, siekiant išvengti per didelio delsimo, pagerinti įgyvendinimo rodiklius ir užtikrinti griežtesnę finansinę drausmę, reikia papildomų pastangų.
lv: Tāpēc jāveic papildu pasākumi, lai izvairītos no nevajadzīgas kavēšanās, uzlabotu īstenošanas gaitu un nodrošinātu lielāku finanšu disciplīnu.
et: Seetõttu on vaja teha täiendavaid jõupingutusi selleks, et vältida liigseid viivitusi, parandada rakendamise tulemusi ning tagada rangem finantsdistsipliin.