European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Where are the answers for the nearly 25 million unemployed, the majority of whom are women and young people, and to whom a dignified present and the possibility of building a future that could ensure the very development of our countries are denied?
fr: Où sont les réponses pour les près de 25 millions de chômeurs, dont la majorité sont des femmes et des jeunes, et qui sont privés d’un présent digne et de la possibilité de bâtir un avenir qui pourrait garantir le développement de leurs pays?
de: Wo sind die Antworten für die beinahe 25 Millionen Arbeitslosen, von denen die Mehrheit Frauen und Jugendliche sind und denen eine würdige Gegenwart und die Chance verweigert wird, sich eine Zukunft aufzubauen, die die Entwicklung unserer Länder sicherstellen könnte?
es: ¿Dónde están las respuestas para los casi 25 millones de desempleados, la mayoría de los cuales son mujeres y jóvenes, a los que se les niega un presente digno y la posibilidad de construir un futuro que pueda garantizar el desarrollo mismo de nuestros países?
it: E quali risposte riceveranno i quasi 25 milioni di disoccupati, in maggioranza donne e giovani, cui si nega un presente dignitoso nonché la possibilità di costruire un futuro che assicuri lo sviluppo dei nostri paesi?
pt: Onde estão as respostas para os cerca de 25 milhões de desempregados, dos quais a maioria é mulheres e jovens, a quem é negado um presente digno e a possibilidade de construir um futuro que permita assegurar a própria evolução dos nossos países?
nl: Wanneer komt er een oplossing voor de bijna 25 miljoen werklozen, in meerderheid vrouwen en jongeren, die een waardig bestaan wordt ontzegd en geen mogelijkheid hebben om een toekomst op te bouwen en het voortbestaan van onze landen veilig te stellen?
da: Hvor er svarene til de næsten 25 mio. arbejdsløse, hvoraf størstedelen er kvinder og unge, og som nægtes en værdig nutid og muligheden for at opbygge en fremtid, der kunne sikre vores landes udvikling?
sv: Var finns svaren till de nästan 25 miljoner arbetslösa, varav de flesta är kvinnor och ungdomar, som förvägras en värdig tillvaro och möjligheter att bygga en framtid som skulle kunna garantera utvecklingen i våra länder?
fi: Missä viipyvät vastaukset lähes 25 miljoonalle työttömälle, joista suurin osa on naisia ja nuoria ja joilta evätään ihmisarvoinen elämä sekä mahdollisuus rakentaa tulevaisuutta, jolla nimenomaan varmistettaisiin valtioidemme kehitys?
el: Πού είναι οι απαντήσεις για τα σχεδόν 25 εκατομμύρια των ανέργων, η πλειονότητα των οποίων είναι γυναίκες και νέοι, και στους οποίους δεν προσφέρεται ένα αξιοπρεπές παρόν και η δυνατότητα δημιουργίας ενός μέλλοντος που θα μπορούσε να διασφαλίσει αυτήν καθαυτή την ανάπτυξη των χωρών μας;
pl: Gdzie są odpowiedzi dla prawie 25 milionów bezrobotnych, z których większość to kobiety i osoby młode, i którym odmawia się godnej teraźniejszości oraz możliwości budowania przyszłości z korzyścią da rozwoju naszych krajów?
cs: Jakou máte odpověď pro téměř 25 milionů nezaměstnaných, z nichž jsou většina ženy a mladí lidé a jimž by důstojný příspěvek a možnost budovat vlastní budoucnost zajistily onen rozvoj, jenž je našim zemím upírán?
sk: Kde sú odpovede pre takmer 25 miliónov nezamestnaných, z ktorých väčšina sú ženy a mladí ľudia a ktorým sa odopiera slušná súčasnosť a možnosť vybudovania si budúcnosti, ktorá by zaistila samotný rozvoj našich krajín?
sl: Kje so odgovori za skoraj 25 milijonov brezposelnih, ki so večinoma ženske in mladi, ki se jim odreka dostojna sedanjost in možnost izgradnje prihodnosti, ki bi lahko zagotovila razvoj naših držav?
hu: Hol vannak a válaszok a közel 25 millió munkanélküli – többségében nők és fiatalok – számára, akiktől megtagadják a méltóságteljes jelent és a jövő építésének lehetőségét, amely biztosíthatná országainak fejlődését?
ro: Unde sunt răspunsurile pentru cele aproape 25 de milioane de șomeri, dintre care majoritatea sunt femei și tineri și cărora li se refuză un prezent demn și posibilitatea de a construi un viitor care ar putea asigura dezvoltarea însăși a propriilor lor țări?
bg: Къде са отговорите за близо 25-те милиона безработни, повечето от които са жени и млади хора и които са лишени от достойно настояще и възможността за изграждане на бъдеще, което би могло да гарантира развитието на нашите страни?
lt: Kur atsakymai beveik 25 mln. bedarbių, kurių dauguma yra moterys ir jaunimas ir kuriems nesuteikiama galimybė gyventi oriai dabar ir kurti tokią ateitį, kuria galėtų būti užtikrintas mūsų šalių vystymasis?
lv: Kur ir atbildes attiecībā uz gandrīz 25 miljoniem bezdarbnieku, no kuriem lielākā daļa ir sievietes un jaunieši un kuriem ir liegta cilvēka cienīga tagadne un iespējas būvēt nākotni, kas varētu nodrošināt mūsu valstu attīstību?
et: Kus on vastused ligikaudu 25 miljonile töötule, kellest enamik on naised ja noored ning kellel puudub võimalus elada väärikalt ja ehitada üles meie riikide tõelist arengut tagav tulevik?