European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is necessary because we need to reach a new agreement that no longer forces struggling States to request exemptions from the agreements in force but instead allows for the introduction, through the renegotiation of the Pact itself, of new criteria for establishing sustainable obligations and achievable objectives.
fr: Cette mesure est indispensable si nous voulons aboutir à un nouvel accord qui dispense les États en difficulté de demander des dérogations aux accords en vigueur, et permette au contraire d’introduire, dans le cadre de la renégociation du pacte même, de nouveaux critères pour définir des obligations durables et des objectifs accessibles.
de: Dies ist notwendig, weil wir ein neues Abkommen erzielen müssen, das sich mühende Staaten nicht mehr zwingt, Ausnahmen von den gültigen Abkommen zu beantragen, sondern stattdessen, durch die Neuverhandlung des Pakts selbst, die Einführung neuer Kriterien für die Festlegung nachhaltiger Verpflichtungen und erreichbarer Zielsetzungen gestattet.
es: Esto es necesario porque tenemos que llegar a un nuevo acuerdo que ya no fuerce a los Estados miembros a solicitar exenciones de los acuerdos en vigor, sino que, en cambio, permita la introducción, mediante la renegociación del propio Pacto, de nuevos criterios para establecer obligaciones sostenibles y objetivos factibles.
it: Questo perché dobbiamo raggiungere un accordo nuovo che non costringa più gli Stati in difficoltà a chiedere deroghe agli accordi in essere ma permetta piuttosto, attraverso la ri-negoziazione del Patto stesso, di fissare dei nuovi criteri da cui far emergere degli obblighi sostenibili e degli obiettivi raggiungibili.
pt: Trata-se de algo necessário, pois temos de chegar a um novo acordo que deixe de forçar os Estados-Membros que se debatem com dificuldades a terem de solicitar isenções aos acordos em vigor, permitindo este, em contrapartida, a introdução, através da renegociação do Pacto propriamente dito, de novos critérios para o estabelecimento de obrigações sustentáveis e de objectivos exequíveis.
nl: Dat is nodig, omdat we een nieuwe overeenkomst moeten bereiken, waarbij de lidstaten die het moeilijk hebben niet langer zijn aangewezen op afwijkingen van de bestaande overeenkomsten, maar waarbij in plaats daarvan, bij de herziening van het pact, nieuwe criteria worden vastgesteld voor het formuleren van duurzame verplichtingen en haalbare doelstellingen.
da: Dette er nødvendigt, fordi vi skal nå frem til en ny aftale, der ikke længere tvinger medlemsstater, der har det svært, til at søge dispensation fra de gældende aftaler, men i stedet gør det muligt, gennem en genforhandling af selve pagten, at indføre nye kriterier for fastlæggelse af bæredygtige forpligtelser og opnåelige mål.
sv: Detta är nödvändigt eftersom vi måste nå ett nytt avtal som inte längre tvingar stater som kämpar att kräva undantag från de avtal som är i kraft, utan i stället gör det möjligt att genom nya förhandlingar om själva pakten införa nya kriterier för att fastställa hållbara åtaganden och uppnåbara mål.
fi: Tämä on tarpeen, koska meidän on saatava aikaan uusi sopimus, joka ei enää pakota vaikeuksien parissa painivia maita pyytämään poikkeamista voimassa olevista sopimuksista, vaan joka tarjoaa mahdollisuuden ottaa käyttöön itse sopimuksesta uudelleen neuvottelemalla uusia kriteerejä kestävien velvoitteiden ja saavutettavissa olevien tavoitteiden asettamista varten.
el: Αυτό είναι απαραίτητο γιατί πρέπει να καταλήξουμε σε μια νέα συμφωνία η οποία δεν θα αναγκάζει πλέον τα κράτη που έχουν δυσκολίες να ζητούν εξαιρέσεις από τις ισχύουσες συμφωνίες αλλά, αντίθετα, θα επιτρέπει την εισαγωγή, μέσα από την επαναδιαπραγμάτευση του ίδιου του Συμφώνου, νέων κριτηρίων για την εδραίωση βιώσιμων υποχρεώσεων και επιτεύξιμων στόχων.
pl: Jest to konieczne, gdyż trzeba wypracować nowe porozumienie nie zmuszające już państw w opałach, by wnioskowały o wyłączenia od obowiązujących umów, pozwalające natomiast wprowadzić – w drodze renegocjacji paktu – nowe kryteria określania długoterminowych zobowiązań i możliwych do osiągnięcia celów.
cs: Ta je nezbytná, neboť musíme uzavřít novou dohodu, která nebude od států v nesnázích vyžadovat, aby žádaly o výjimky z platných dohod, ale namísto toho díky novému projednání samotného paktu umožní zavedení nových kritérií pro stanovení trvale udržitelných závazků a dosažitelných cílů.
sk: Je to potrebné preto, lebo musíme dosiahnuť novú dohodu, ktorá štáty, ktoré sa ocitnú v kríze, už nebude nútiť k tomu, aby žiadali výnimky z platných zmlúv, ale namiesto toho bude umožňovať zavedenie nových kritérií pre stanovenie udržateľných záväzkov a dosiahnuteľných cieľov prostredníctvom opätovného prerokovania samotného paktu.
sl: To je potrebno, ker moramo doseči nov sporazum, ki od držav v težavah ne zahteva več, naj prosijo za odstopanja od veljavnih sporazumov, temveč na podlagi ponovnih pogajanj o paktu omogoča uvedbo novih meril za oblikovanje trajnostnih obveznosti in dosegljivih ciljev.
hu: Erre azért van szükség, mert el kell érnünk egy olyan új megállapodást, amely a nehézségekkel küzdő államokat többé nem kényszeríti arra, hogy felmentést kérjenek a hatályban lévő megállapodások alól, hanem lehetővé teszi – magának a Paktumnak az újratárgyalásával – új kritériumok bevezetését, hogy fenntartható kötelezettségeket és elérhető célokat állapítsanak meg.
ro: Acest lucru este necesar deoarece trebuie să ajungem la un nou acord care să nu mai oblige statele aflate într-o situație delicată să solicite scutiri de la acordurile în vigoare, ci să permită introducerea, prin renegocierea pactului în sine, a unor noi criterii de stabilire a unor obligații durabile și a unor obiective realizabile.
bg: Това е необходимо, защото трябва да постигнем едно ново споразумение, което да не принуждава намиращите се в затруднено положение държави да настояват за изключения от действащите споразумения, а вместо това да предвижда въвеждането чрез предоговаряне на самия Пакт на нови критерии за определяне на устойчиви задължения и постижими цели.
lt: Tai reikalinga, nes turime pasiekti naują susitarimą, kuriuo su problemomis kovojančios valstybės nebebūtų verčiamos prašyti išimčių iš galiojančių susitarimų, o iš naujo derybomis suderinus patį paktą būtų nustatyti nauji kriterijai ilgalaikėms pareigoms ir įgyvendinamiems tikslams suformuoti.
lv: Tas ir vajadzīgs, jo mums ir jāpanāk jauna vienošanās, kas vairs neliktu dalībvalstīm, kuras cīnās, pieprasīt atbrīvojumu no spēkā esošajiem līgumiem, bet gan, atkārtoti pārskatot minēto paktu, ieviestu jaunus kritērijus ilgtspējīgu saistību un sasniedzamu mērķu noteikšanai.
et: See on vajalik seepärast, et peame jõudma uuele kokkuleppele, millega ei sunnita enam raskustes olevaid riike paluma kehtivatest kokkulepetest erandite tegemist, vaid lubatakse selle asemel võtta pakti ennast käsitlevate uute läbirääkimiste käigus kasutusele uued kriteeriumid, mille alusel kehtestada jätkusuutlikud kohustused ja saavutatavad eesmärgid.