European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In view of the fact that European political parties and their foundations should receive more than EUR 30 million from the European Parliament in 2012, however, we must ensure maximum transparency in the management of this funding.
fr: Sachant toutefois que les partis politiques et leurs fondations devraient recevoir plus de 30 millions d’euros du Parlement européen en 2012, nous avons l’obligation de garantir une transparence maximale dans la gestion de ce financement.
de: Im Hinblick auf die Tatsache, dass europäische politische Parteien und ihre Stiftungen im Jahr 2012 über 30 Mio. EUR vom Europäischen Parlament erhalten sollen, müssen wir für eine größtmögliche Transparenz bei der Finanzierungsverwaltung sorgen.
es: En vista del hecho de que los partidos políticos europeos y sus fundaciones deben recibir más de 30 millones de euros del Parlamento Europeo en 2012, sin embargo, debemos garantizar la máxima transparencia en la gestión de estos fondos.
it: Dato che i partiti politici europei e le loro fondazioni dovrebbero ricevere più di 30 milioni di euro dal Parlamento europeo nel 2012, dobbiamo però garantire la massima trasparenza nella gestione di tali fondi.
pt: No entanto, perante o facto de que os partidos políticos europeus e suas fundações deverão receber mais de 30 milhões de euros do Parlamento Europeu em 2012, devemos assegurar a máxima transparência na gestão desse financiamento.
nl: Gezien het feit dat in 2012 de Europese politieke partijen en hun stichtingen meer dan 30 miljoen euro van het Europees Parlement krijgen, dient er te worden gezorgd voor een maximale transparantie bij de besteding van de genoemde financiële middelen.
da: Da europæiske politiske partier og deres fonde skal modtage over 30 mio. EUR fra Parlamentet i 2012, må vi imidlertid sikre maksimal åbenhed i forvaltningen af denne finansiering.
sv: Men med hänsyn till att europeiska politiska partier och deras stiftelser skulle få mer än 30 miljoner euro från Europaparlamentet 2012, måste vi garantera maximal insyn i förvaltningen av dessa bidrag.
fi: Kun kuitenkin otetaan huomioon, että Euroopan tason poliittisten puolueiden ja niiden säätiöiden pitäisi saada yli 30 miljoonaa euroa Euroopan parlamentilta vuonna 2012, meidän on varmistettava näiden varojen hallinnan mahdollisimman suuri avoimuus.
el: Ωστόσο, ενόψει του γεγονότος ότι τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ιδρύματά τους αναμένεται να λάβουν περισσότερα από 30 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2012, πρέπει να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή διαφάνεια ως προς τη διαχείριση αυτής της χρηματοδότησης.
pl: Jednak wobec faktu, że europejskie partie polityczne i powiązane z nimi fundacje powinny otrzymać od Parlamentu Europejskiego w 2012 r. ponad 30 milionów euro, musimy zapewnić maksimum przejrzystości w zarządzaniu tymi środkami.
cs: Vzhledem k tomu, že v roce 2012 by měly evropské politické strany a jejich nadace dostat od Evropského parlamentu víc než 30 milionů EUR, bude však třeba zajistit maximální transparentnost při nakládání s uvedenými finančními prostředky.
sk: Vzhľadom na to, že v roku 2012 by mali európske politické strany a ich nadácie dostať od Európskeho parlamentu viac ako 30 miliónov EUR, bude však potrebné zabezpečiť maximálnu transparentnosť pri nakladaní s uvedenými finančnými prostriedkami.
sl: Glede na dejstvo, da bi naj evropske politične stranke in njihove fundacije leta 2012 dobile več kot 30 milijonov EUR od Evropskega parlamenta, pa moramo zagotoviti kar največjo preglednost pri upravljanju teh sredstev.
hu: Viszont annak tükrében, hogy az európai politikai pártok és alapítványaik 2012-ben a tervek szerint több mint 30 millió eurót kapnának az Európai Parlamenttől, az e pénzekkel való gazdálkodásban a legnagyobb átláthatóságot kell biztosítanunk.
ro: În vederea faptului că partidele politice europene și fundațiile acestora ar trebui să primească în 2012 peste 30 de milioane de euro de la Parlamentul European, trebuie să garantăm totuși transparența maximă a gestionării acestei finanțări.
bg: С оглед на факта, че през 2012 г. европейските политически партии и техните фондации следва да получат повече от 30 милиона евро от Европейския парламент, трябва да гарантираме максимална прозрачност в управлението на това финансиране.
lt: Atsižvelgdami į tai, kad Europos politinės partijos ir jų fondai 2012 m. iš Europos Parlamento turėtų gauti daugiau nei 30 mln. EUR, privalome užtikrinti kuo didesnį šio finansavimo tvarkymo skaidrumą.
lv: Tomēr, ņemot vērā, ka 2012. gadā Eiropas politiskajām partijām un to fondiem no Eiropas Parlamenta būtu jāsaņem vairāk nekā EUR 30 miljoni, mums ir jānodrošina maksimāla pārredzamība šā finansējuma pārvaldībā.
et: Arvestades asjaolu, et Euroopa erakonnad ja nendega seotud sihtasutused peaksid 2012. aastal saama Euroopa Parlamendilt üle 30 miljoni euro, peame tagama rahastamise maksimaalse läbipaistvuse.