European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Commission has already introduced such a register, and the European Parliament is therefore only extending its application to MEPs, officials and other staff of the European Parliament.
fr: La Commission européenne a déjà mis en place un registre de ce type, et le Parlement européen ne fait donc qu’étendre son application aux députés, aux fonctionnaires et autres membres du personnel du Parlement européen.
de: Die Europäische Kommission hat ein solches Register schon eingeführt, und insofern erweitert das Europäische Parlament dessen Anwendungsbereich lediglich auf die Mitglieder, Beamten und sonstigen Bediensteten des Europäischen Parlaments.
es: La Comisión Europea ya ha introducido un registro de este tipo, y por ello el Parlamento Europeo se limita a ampliar su aplicación a los diputados al Parlamento Europeo, los funcionarios y demás personal del Parlamento Europeo.
it: La Commissione europea ha già introdotto questo registro, quindi il Parlamento intende solamente estenderlo ai deputati, ai funzionari e al suo personale.
pt: A Comissão Europeia introduziu já um registo desse género, e o Parlamento Europeu está, por conseguinte, apenas a alargar a sua aplicação aos eurodeputados, funcionários e outro pessoal do Parlamento Europeu.
nl: De Europese Commissie beschikt reeds over een dergelijk register en nu breidt het Europees Parlement het feitelijk uit tot leden van het Parlement, ambtenaren en ander personeel van het Europees Parlement.
da: Kommissionen har allerede indført et sådant register, og Parlamentet udvider det derfor blot til også at gælde for medlemmer af Parlamentet, tjenestemænd og andet personale i Parlamentet.
sv: Kommissionen har redan infört ett sådant register, och Europaparlamentet utvidgar därför bara sin tillämpning till att gälla parlamentsledamöter, tjänstemän och annan personal vid Europaparlamentet.
fi: Euroopan komissio on jo ottanut käyttöön tällaisen rekisterin, ja näin ollen Euroopan parlamentti vain laajentaa sen soveltamista koskemaan myös Euroopan parlamentin jäseniä, virkamiehiä ja muuta Euroopan parlamentin henkilökuntaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει αυτό το είδος μητρώου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεκτείνει, ως εκ τούτου, την εφαρμογή του στους βουλευτές του ΕΚ, τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Komisja Europejska wprowadziła już taki rejestr, dlatego też Parlament Europejski jedynie rozszerza zakres jego stosowania na posłów, urzędników i innych pracowników Parlamentu Europejskiego.
cs: Evropská komise již tento registr v minulosti zavedla, a proto Evropský parlament jen rozšíří jeho působnost na poslance, úředníky a další pracovníky EP.
sk: Európska komisia už zaviedla takýto register, a preto Európsky parlament len rozširuje jeho uplatňovanie aj na poslancov Európskeho parlamentu, úradníkov a ďalších zamestnancov Európskeho parlamentu.
sl: Evropska komisija je že uvedla takšen register in Evropski parlament zato le podaljšuje njeno uporabo na poslance EP, uradnike in drugo osebje Evropskega parlamenta.
hu: Az Európai Bizottság már bevezette ezt a nyilvántartást, ezért az Európai Parlament csak kiterjeszti annak alkalmazását az európai parlamenti képviselőkre és az Európai Parlament tisztviselőire és más alkalmazottaira.
ro: Comisia Europeană a introdus deja un astfel de registru, iar Parlamentul European îi extinde aplicarea în cazul deputaților în Parlamentul European, al funcționarilor și al altor angajați ai Parlamentului European.
bg: Европейската комисия вече е въвела такъв регистър, съответно Европейският парламент просто разширява приложното му поле, като включва членовете на ЕП, длъжностни лица и други служители на Европейския парламент.
lt: Europos Komisija jau sudarė tokį registrą, o Europos Parlamentas tik išplečia jo taikymo ribas įtraukdamas Europos Parlamento narius, pareigūnus ir kitus Europos Parlamento darbuotojus.
lv: Eiropas Komisija jau ir ieviesusi šādu reģistru un tāpēc Eiropas Parlaments tikai paplašina to, piemērojot EP deputātiem, ierēdņiem un citiem Eiropas Parlamenta darbiniekiem.
et: Euroopa Komisjon on sellise registri juba kasutusele võtnud ja niisiis Euroopa Parlament lihtsalt laiendab selle kohaldamist parlamendiliikmetele, ametnikele ja teistele Euroopa Parlamendi töötajatele.