European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: They should not even be allowed to arrive in Lampedusa, and the EU agency Frontex should be given the appropriate powers by us to ensure that they do not.
fr: Ils ne devraient même pas être autorisés à débarquer à Lampedusa, et nous devrions investir l’agence européenne Frontex des pouvoirs appropriés pour garantir qu’il en soit ainsi.
de: Sie dürfen erst gar nicht in Lampedusa ankommen, und die EU-Agentur FRONTEX müsste diesbezüglich von uns entsprechende Vollmachten bekommen.
es: Ni siquiera se les debe permitir llegar a Lampedusa y debemos conceder las competencias adecuadas a la agencia Frontex de la UE para asegurarnos de que no lo hacen.
it: Non deve essere permesso loro di arrivare a Lampedusa, e noi dobbiamo conferire i necessari poteri all'Agenzia Frontex affinché possa assolvere a questo compito.
pt: Não devem sequer ser autorizados a chegar a Lampedusa, e a agência europeia Frontex deve ser dotada das competências necessárias para garantir que assim seja.
nl: Zij moeten niet eens de mogelijkheid krijgen om op Lampedusa aan te komen en het EU-agentschap Frontex moet van ons passende bevoegdheden krijgen om dit te bewerkstelligen.
da: De bør end ikke få lov til at ankomme til Lampedusa, og EU-agenturet Frontex bør få tilstrækkelige beføjelser til at sikre, at de ikke gør det.
sv: De borde inte ens få lov att anlända till Lampedusa, och EU:s gränsförvaltningsbyrå bör ges de befogenheter den behöver för att se till att de inte gör det.
fi: Heitä ei pitäisi päästää edes Lampedusaan, ja EU:n Frontex-viraston olisi saatava meiltä tarpeeksi toimivaltaa, jolla varmistetaan, etteivät he sinne myöskään pääse.
el: Δεν θα έπρεπε να τους επιτρέπεται καν να φθάνουν στη Lampedusa, και πρέπει να εκχωρήσουμε στον οργανισμό Frontex της ΕΕ τις κατάλληλες αρμοδιότητες ώστε να διασφαλίσει αυτήν την προϋπόθεση.
pl: Nie należało im nawet pozwolić na przybycie na Lampeduzę, a unijna agencja Frontex powinna otrzymać od nas odpowiednie uprawnienia w celu dopilnowania, żeby tam się nie znaleźli.
cs: Neměli by mít možnost dostat se ani na Lampedusu a agenturu Frontex bychom měli vybavit příslušnými pravomocemi, aby zajistila, že se tam nedostanou.
sk: Nemal by sa im povoliť ani vstup na ostrov Lampedusa a agentúre EÚ Frontex by sme mali dať primerané právomoci, aby ich vstupu na ostrov zabránila.
sl: Ne bi jim smeli dovoliti, da pridejo na Lampeduso, agenciji EU Frontex pa moramo dati ustrezne pristojnosti, da bo za to tudi poskrbela.
hu: Nem is lett volna szabad hagyni, hogy megérkezzenek Lampedusára, az uniós Frontex ügynökségnek pedig megfelelő hatáskört kell biztosítanunk ahhoz, hogy szavatolni tudja az ilyen esetek megakadályozását.
ro: Nu ar trebui să li se permită nici măcar să ajungă în Lampedusa, iar noi ar trebui să acordăm UE și Frontex puteri adecvate pentru a asigura faptul că acest lucru nu se întâmplă.
bg: Дори не следва да им се позволява да пристигат в Лампедуза, а на агенцията на ЕС Фронтекс следва да бъдат предоставени подходящи правомощия от нас, за да се гарантира, че те не го правят.
lt: Jiems net neturėtų būti leista atvykti į Lampedūzą, o ES FRONTEX agentūrai turėtume suteikti atitinkamus įgaliojimus, kad ji tai užtikrintų.
lv: Viņiem nebūtu jāļauj ierasties pat Lampedūzā, un mums būtu jāpiešķir ES aģentūrai pienācīgas pilnvaras, lai nodrošinātu, ka viņi nevar ierasties.
et: Neil ei tohiks lasta isegi jõuda Lampedusale ning me peaksime ELi agentuurile Frontex andma vajalikud volitused selle tagamiseks.