European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The report should be supported so that the Commission can start creating a new section in the Financial Regulation devoted solely to the funding of European parties and foundations.
fr: Il doit être soutenu, afin que la Commission entreprenne de créer un nouveau titre dans le règlement financier spécifiquement dédié au financement des partis et fondations au niveau européen.
de: Der Bericht sollte unterstützt werden, damit die Kommission damit beginnen kann, einen neuen Titel in der Haushaltsordnung einzuführen, der allein die Finanzierung europäischer Parteien und Stiftungen betrifft.
es: Tenemos que apoyar este informe para que la Comisión pueda empezar a crear una nueva sección en el Reglamento financiero dedicada exclusivamente a la financiación de partidos políticos europeos y sus fundaciones políticas europeas.
it: La relazione dovrebbe essere sostenuta in modo che la Commissione possa cominciare a creare una nuova sezione del regolamento finanziario dedicata unicamente al finanziamento di fondazioni e partiti europei.
pt: O relatório deve ser apoiado de modo que a Comissão possa dar início à criação de um novo capítulo no Regulamento Financeiro, exclusivamente dedicado ao financiamento dos partidos políticos europeus e das fundações.
nl: Het verslag moet worden gesteund, zodat de Commissie een begin kan maken met het creëren van een nieuw hoofdstuk in het Financieel Reglement dat alleen bedoeld is voor de financiering van Europese politieke partijen en stichtingen.
da: Betænkningen bør bakkes op, så Kommissionen kan begynde at danne et nyt afsnit i finansforordningen, der alene er viet til finansieringen af europæiske partier og fonde.
sv: Betänkandet bör få stöd, så att kommissionen kan börja utforma ett nytt avsnitt i budgetförordningen som helt och hållet är ägnat åt finansieringen av europeiska partier och stiftelser.
fi: Mietintöä olisi kannatettava, jotta komissio voi alkaa laatia varainhoitoasetukseen uutta pääluokkaa, joka koskee ainoastaan Euroopan tason puolueiden ja säätiöiden rahoitusta.
el: Η έκθεση πρέπει να υποστηριχθεί προκειμένου η Επιτροπή να δρομολογήσει αμέσως τη δημιουργία ενός νέου τμήματος στον δημοσιονομικό κανονισμό, αφιερωμένου αποκλειστικά στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών κομμάτων και ιδρυμάτων.
pl: Należy poprzeć to sprawozdanie, tak aby Komisja mogła zacząć prace nad nowym rozdziałem rozporządzenia finansowego, który poświęcony zostanie wyłącznie finansowaniu europejskich partii i fundacji.
cs: Zpráva by měla být podpořena, aby Komise mohla začít vytvářet nový odstavec do finančního nařízení věnovaný pouze financování evropských stran a nadací.
sk: Správu by sme mali podporiť, aby Komisia mohla vytvoriť nový odsek v rozpočtových pravidlách venovaný výhradne financovaniu strán a nadácií na európskej úrovni.
sl: Poročilo bi morali podpreti, tako da lahko Komisija začne pripravljati nov oddelek v finančni uredbi, ki bo posvečen izrecno financiranju evropskih strank in fundacij.
hu: Javaslom a jelentés támogatását, hogy a Bizottság megkezdhesse a költségvetési rendeletben egy kizárólag az európai pártok és alapítványok finanszírozásának szentelt új szakasz kidolgozását.
ro: Raportul ar trebui sprijinit astfel încât Comisia să poată începe crearea unei noi secțiuni în Regulamentul financiar dedicată doar finanțării partidelor și a fundațiilor europene.
bg: Докладът следва да получи подкрепа, за да може комисията да започне създаването на нов раздел във Финансовия регламент, посветен изключително на финансирането на европейските партии и фондации.
lt: Pranešimui reikėtų pritarti, kad Komisija galėtų pradėti kurti naują finansinio reglamento dalį, kuri būtų skirta vien Europos partijų ir fondų finansavimo klausimams.
lv: Šis ziņojums ir jāatbalsta, lai Komisija var sākt darbu pie jaunas Finanšu regulas sadaļas, kas būtu veltīta tikai Eiropas līmeņa partiju un fondu finansēšanai.
et: Raportit tuleks toetada, et komisjon saaks alustada tööd finantsmääruse uue osaga, mis oleks pühendatud üksnes Euroopa erakondade ja sihtasutuste rahastamisele.