European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Each of us will remember the heroic example of those volunteers – mostly retired firemen – who offered their lives to help put out the fires in the reactors at Fukushima.
fr: Chacun de nous se souviendra de l’exemple héroïque de ces volontaires, pour la plupart des pompiers retraités, qui ont offert leur vie pour éteindre les incendies embrasant le réacteur de Fukushima.
de: Jeder von uns wird sich an das heldenhafte Beispiel jener freiwilligen Helfer erinnern – hauptsächlich pensionierter Feuerwehrmänner –, die ihr Leben gaben, um zu helfen, das Feuer in den Reaktoren von Fukushima zu löschen.
es: Cada uno de nosotros va a recordar el heroico ejemplo de esos voluntarios (la mayoría bomberos jubilados) que han ofrecido sus vidas para ayudar a apagar los incendios de los reactores de Fukushima.
it: Così come resta per ciascuno di noi, l'esempio eroico di quei volontari - generalmente ex pompieri pensionati - che offrono la loro stessa vita per contribuire a spegnere i focolai dei reattori di Fukushima.
pt: Cada um de nós se irá recordar do exemplo heróico daqueles voluntários, a maioria bombeiros reformados, que ofereceram as suas vidas para ajudar a apagar os incêndios nos reactores de Fukushima.
nl: Ieder van ons zal zich het heldhaftige voorbeeld herinneren van de vrijwilligers (overwegend voormalige, gepensioneerde brandweermannen) die hun leven gaven om te helpen bij het doven van de branden in de reactoren van Fukushima.
da: Vi vil alle huske de heroiske frivillige – mest pensionerede brandmænd – der risikerede deres liv for at hjælpe med at slukke brandene i reaktorerne på Fukushima.
sv: Var och en av oss kommer ihåg den hjältemodiga insatsen av de frivilliga, framför allt pensionerade brandmän, som offrade sina liv för att släcka branden i reaktorerna i Fukushima.
fi: Kaikki meistä muistavat niiden vapaaehtoisten – joista useimmat olivat eläkkeelle siirtyneitä palomiehiä – sankarillisen esimerkin, jotka uhrasivat henkensä sammuttaakseen tulipalot Fukushiman reaktoreissa.
el: Ο καθένας μας θα θυμάται το ηρωικό παράδειγμα αυτών των εθελοντών –στην πλειοψηφία τους συνταξιούχοι πυροσβέστες– που πρόσφεραν τη ζωή τους για να σβήσουν τις πυρκαγιές στους αντιδραστήρες της Φουκουσίμα.
pl: Każdy z nas będzie pamiętał heroiczny przykład tych ochotników – w większości emerytowanych strażaków – którzy poświęcali swoje życie, by zgasić pożary reaktorów Fukuszimy.
cs: Nikdo z nás nezapomene na hrdinství dobrovolníků – převážně hasičů v penzi – kteří obětovali své životy na pomoc při hašení požárů reaktorů ve Fukušimě.
sk: Nikto z nás nezabudne na hrdinský príklad tých dobrovoľníkov – väčšinou hasičov na dôchodku –, ktorí obetovali svoje životy, aby pomohli uhasiť požiare v reaktoroch Fukušimy.
sl: Vsak izmed nas si bo zapomnil herojski primer tistih prostovoljcev – večinoma upokojenih gasilcev –, ki so ponudili svojo pomoč pri gašenju požarov na reaktorjih v Fukušimi.
hu: Mindannyian emlékezni fogunk azon önkéntesek – többségükben nyugdíjas tűzoltók – hősies példájára, akik életüket kockáztatva segítettek eloltani a tüzet a fukusimai erőmű reaktoraiban.
ro: Fiecare dintre noi își va aminti răspunsul eroic al acelor voluntari – majoritatea pompieri pensionați – care și-au oferit viețile pentru a ajuta la stingerea incendiilor de la reactoarele de la Fukushima.
bg: Всеки от нас ще помни героичния пример на доброволците – предимно пенсионирани пожарникари – които отдадоха живота си, за да помогнат за потушаването на пожарите в реакторите във Фукушима.
lt: Visi prisiminsime didvyrišką tų savanorių – daugiausia į pensiją išėjusių gaisrininkų – kurie atidavė savo gyvybes, kad padėtų numalšinti ugnį Fukušimos reaktoriuose, pavyzdį.
lv: Mēs ikviens atcerēsimies šo brīvprātīgo — galvenokārt atvaļināto ugunsdzēsēju — varonīgo piemēru, kuri piedāvāja savu dzīvību, lai palīdzētu dzēst ugunsgrēku Fukušimas reaktoros.
et: Igaüks meist mäletab nende vabatahtlike – peamiselt pensionile jäänud tuletõrjujate – kangelaslikku eeskuju, kes olid valmis ohverdama oma elu, et aidata kustutada tulekahjusid Fukushima reaktorites.