European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, if research policy were to include an award or a prize for a particularly successful, innovative project, this would make it much easier to monitor.
fr: Par exemple, en ce qui concerne la politique de recherche, la création d’un prix récompensant un projet particulièrement réussi ou innovant contribuerait grandement à faciliter sa surveillance.
de: Wenn Sie z. B. in der Forschungspolitik eine Belohnung, einen Preis, einführen für ein besonders gelungenes innovatives Projekt, dann ist es viel einfacher, das zu überwachen.
es: Por ejemplo, si la política de investigación incluyera una recompensa o un premio por un proyecto especialmente exitoso e innovador, sería mucho más fácil de controlar.
it: Se le politiche a favore della ricerca, ad esempio, prevedessero un riconoscimento o un premio per un progetto particolarmente innovativo e di successo, il monitoraggio sarebbe molto più semplice.
pt: Por exemplo, se a política de investigação previsse um prémio ou uma distinção para um projecto particularmente bem-sucedido, a monitorização seria muito mais fácil.
nl: Als onderzoeksbeleid bijvoorbeeld een beloning of prijs voor een bijzonder succesvol, innovatief project zou omvatten, zou het veel eenvoudiger te controleren zijn.
da: Hvis forskningspolitik f.eks. skulle omfatte en pris for et særlig vellykket, innovativt projekt, ville det gøre det meget lettere at kontrollere.
sv: Om exempelvis forskningspolitiken skulle omfatta en utmärkelse eller ett pris för ett särskilt framgångsrikt och innovativt projekt, skulle den vara mycket lättare att kontrollera.
fi: Jos esimerkiksi tutkimuspolitiikkaan sisältyisi palkinto erityisen menestyksekkäästä ja innovatiivisesta hankkeesta, sen valvonta olisi huomattavasti helpompaa.
el: Εάν, για παράδειγμα, η πολιτική για την έρευνα περιλάμβανε την απονομή τιμητικής διάκρισης ή βραβείου σε ένα ιδιαίτερα επιτυχημένο και καινοτόμο έργο, αυτό θα διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό τους ελέγχους.
pl: Przykładowo, jeżeli w polityce w obszarze badań uwzględniono by stypendium lub nagrodę za szczególnie udany projekt innowacyjny, monitorowanie byłoby dużo łatwiejsze.
cs: Kdyby například politika v oblasti výzkumu zahrnovala udílení odměn nebo cen za zvlášť úspěšný, inovativní projekt, dalo by se to mnohem snáze kontrolovat.
sk: Ak by napríklad politika v oblasti výskumu zahŕňala ocenenie alebo cenu za mimoriadne úspešný inovatívny projekt, výrazne by to uľahčilo monitorovanie.
sl: Če bi na primer raziskovalna politika vključevala priznanje ali nagrado za posebno uspešen, inovativen projekt, bi jo bilo veliko lažje spremljati.
hu: Ha például a kutatáspolitika magában foglalná a különösen sikeres, innovatív projektre vonatkozó jutalmazást vagy díjat, sokkal könnyebb lenne az ellenőrzés.
ro: De exemplu, dacă politica de cercetare ar include un premiu pentru un proiect deosebit de inovativ și care se bucură de succes, acest lucru ar face-o mult mai ușor de monitorizat.
bg: Например ако политиката по научни изследвания включваше награда или възнаграждение за особено успешен иновативен проект, това би я направило много по-лесна за надзор.
lt: Pavyzdžiui, jeigu mokslinių tyrimų politikoje būtų numatyta skirti premiją arba prizą už ypatingai sėkmingą, naujovišką projektą, būtų lengviau vykdyti stebėseną.
lv: Piemēram, ja pētniecības politikā būtu paredzēta godalga vai prēmija par īpaši veiksmīgu, novatorisku projektu, šo nozari būtu daudz vieglāk kontrolēt.
et: Näiteks, kui teaduspoliitikas oleks ette nähtud toetus või preemia eriti eduka ja uuendusliku projekti eest, oleks teadustegevust palju lihtsam kontrollida.