PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the Schengen area.
fr: J’ai voté en faveur de l’admission de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’espace Schengen.
de: Ich habe für den Beitritt von Rumänien und Bulgarien zum Schengen-Raum gestimmt.
es: He votado a favor de la admisión de Rumanía y Bulgaria en el espacio Schengen.
it: Ho votato a favore dell’inclusione della Romania e della Bulgaria nell’area Schengen.
pt: Votei a favor da adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen.
nl: Ik heb voor de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied gestemd.
da: — Jeg stemte for at give Rumænien og Bulgarien lov til at tiltræde Schengenområdet.
sv: Jag röstade för att låta Rumänien och Bulgarien bli medlemmar i Schengenområdet.
fi: Äänestin Romanian ja Bulgarian Schengen-alueeseen liittymisen puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Głosowałem za przyjęciem Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen.
cs: (LT) Hlasoval jsem pro přijetí Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru.
sk: Hlasoval som za prijatie Rumunska a Bulharska do schengenského priestoru.
sl: Glasoval sem za vstop Romunije in Bolgarije v schengensko območje.
hu: Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozása mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea admiterii României şi Bulgariei în spaţiul Schengen.
bg: Гласувах в подкрепа на приемането на Румъния и България в Шенгенското пространство.
lt: Balsavau už Rumunijos ir Bulgarijos priėmimą į Šengeno zoną.
lv: Es balsoju par Rumānijas un Bulgārijas iekļaušanu Šengenas zonā.
et: Hääletasin Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alasse vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007.
fr: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l’acquis de Schengen lors de leur adhésion à l’Union européenne en 2007.
de: Rumänien und Bulgarien haben bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen.
es: Estos dos países adoptaron el acervo de Schengen cuando se incorporaron a la Unión Europea en 2007.
it: La Romania e la Bulgaria hanno adottato l’acquis di Schengen al momento della loro adesione all’Unione europea nel 2007.
pt: A Roménia e a Bulgária adoptaram o acervo de Schengen com a sua adesão à União Europeia, em 2007.
nl: Roemenië en Bulgarije hebben het Schengenacquis bij hun toetreding tot de Europese Unie in 2007 overgenomen.
da: Rumænien og Bulgarien vedtog Schengenreglerne, da de tiltrådte EU i 2007.
sv: Rumänien och Bulgarien antog Schengenregelverket då de gick med i EU 2007.
fi: Romania ja Bulgaria hyväksyivät Schengenin säännöstön liittyessään Euroopan unioniin vuonna 2007.
el: Η Ρουμανία και η Βουλγαρία υιοθέτησαν το κεκτημένο του Σένγκεν όταν προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
pl: Rumunia i Bułgaria przyjęły dorobek Schengen w 2007 roku wraz z przystąpieniem do Unii Europejskiej.
cs: Rumunsko a Bulharsko přijaly schengenské acquis při svém vstupu do Evropské unie v roce 2007.
sk: Rumunsko a Bulharsko prijali schengenské acquis, keď pristúpili k EÚ v roku 2007.
sl: Romunija in Bolgarija sta sprejeli schengenski pravni red, ko sta leta 2007 vstopili v EU.
hu: Románia és Bulgária 2007-ben, az EU-hoz való csatlakozásakor elfogadta a schengeni vívmányokat.
ro: România şi Bulgaria au adoptat acquis-ul Schengen în momentul în care au aderat la UE în 2007.
bg: Румъния и България приеха достиженията на правото от Шенген при присъединяването си към Европейския съюз през 2007 г.
lt: Rumunija ir Bulgarija patvirtino Šengeno 2007 m., kai įstojo į Europos Sąjungą.
lv: Rumānija un Bulgārija pieņēma Šengenas 2007. gadā pievienojoties Eiropas Savienībai.
et: Rumeenia ja Bulgaaria võtsid Schengeni ’ vastu 2007. aastal, kui nad ühinesid Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, I solemnly call upon the Council to acknowledge the improvements made by Bulgaria and Romania and admit them into the Schengen area.
fr: Partant, j’appelle solennellement le Conseil à entériner les progrès effectués par la Bulgarie et la Roumanie et à les admettre au sein de l’espace Schengen.
de: Aus diesem Grund fordere ich den Rat in aller Form dazu auf, die von Bulgarien und Rumänien erzielten Verbesserungen anzuerkennen und sie in den Schengen-Raum aufzunehmen.
es: Por tanto, pido solemnemente al Consejo que reconozca las mejoras llevadas a cabo por Bulgaria y Rumanía y que las admita en el espacio Schengen.
it: Invito pertanto il Consiglio a prendere atto dei progressi realizzati dalla Bulgaria e dalla Romania e a consentirne l’integrazione nell’area di Schengen.
pt: Por conseguinte, apelo solenemente ao Conselho para que continue a reconhecer as melhorias efectuadas pela Bulgária e pela Roménia e as admita no espaço Schengen.
nl: Ik roep de Raad er dan ook plechtig toe op de door Bulgarije en Roemenië geboekte vooruitgang te erkennen en hen toe te laten tot het Schengengebied.
da: Derfor opfordrer jeg indtrængende Rådet til at anerkende de forbedringer, Bulgarien og Rumænien har gennemført, og optage dem i Schengenområdet.
sv: Därför uppmanar jag rådet att ta hänsyn till de förbättringar som Bulgarien och Rumänien har gjort och låta dem ansluta sig till Schengenområdet.
fi: Siksi kehotan vakavasti neuvostoa tunnustamaan Bulgarian ja Romanian tekemät parannukset ja hyväksymään ne Schengen-alueeseen.
el: Ως εκ τούτου, καλώ επισήμως το Συμβούλιο να αναγνωρίσει τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και να τις δεχθεί στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Zatem uroczyście wzywam Radę do uznania postępów Bułgarii i Rumunii oraz przyjęcia ich do obszaru Schengen.
cs: Proto s veškerou vážností vyzývám Radu, aby uznala pokrok dosažený Bulharskem a Rumunskem a přijala oba tyto členské státy do schengenského prostoru.
sk: Z uvedeného dôvodu oficiálne vyzývam Radu, aby uznala zlepšenia Bulharska a Rumunska a prijala ich do schengenského priestoru.
sl: Zato resno pozivam Svet, da prizna napredek Bolgarije in Romunije ter ju sprejme v schengensko območje.
hu: Ezért ünnepélyesen felszólítom a Tanácsot, hogy ismerje el a Bulgária és Románia által elért eredményeket, és hagyja jóvá schengeni csatlakozásukat.
ro: De aceea, fac un apel solemn la Consiliu să confirme progresele făcute de Bulgaria şi România şi să le admită în spaţiul Schengen.
bg: Затова официално призовавам Съвета да признае подобренията, постигнати от България и Румъния, и да ги приеме в Шенгенското пространство.
lt: Todėl oficialiai raginu Tarybą pripažinti Bulgarijos ir Rumunijos padarytą pažangą ir priimti jas į Šengeno erdvę.
lv: Tāpēc es svinīgi aicinu Padomi atzīt Bulgārijas un Rumānijas veiktos uzlabojumus un uzņemt tās Šengenas zonā.
et: Seepärast kutsun nõukogu pühalikult üles tunnustama Bulgaaria ja Rumeenia edusamme ning lubama neid Schengen alasse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, improving controls at external borders must be combined with fighting the corruption of local authorities.
fr: Par ailleurs, l’amélioration des contrôles aux frontières extérieures doit être combinée à la lutte contre la corruption des autorités locales.
de: Außerdem muss die Verbesserung von Kontrollen an den Außengrenzen mit der Bekämpfung der Korruption der lokalen Behörden kombiniert werden.
es: Además, la mejora de los controles en las fronteras exteriores debe combinarse con la lucha contra la corrupción de las autoridades locales.
it: Inoltre, al miglioramento dei controlli alle frontiere esterne, bisogna affiancare la lotta contro i fenomeni di corruzione delle autorità locali.
pt: Além disso, a melhoria dos controlos nas fronteiras externas tem de ser combinada com a luta contra a corrupção das autoridades locais.
nl: Daarnaast moeten we verbeterde controles aan de buitengrenzen combineren met het bestrijden van corruptie bij de plaatselijke autoriteiten.
da: Desuden skal en forbedring af kontrollen ved de ydre grænser kombineres med bekæmpelse af lokale myndigheders korruption.
sv: Dessutom måste förbättrade kontroller vid de yttre gränserna kombineras med kampen mot korruption hos lokala myndigheter.
fi: Lisäksi tarkastusten parantaminen ulkorajoilla on yhdistettävä paikallisviranomaisten korruption torjuntaan.
el: Επιπλέον, η βελτίωση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα πρέπει να συνδυαστεί με την καταπολέμηση της διαφθοράς των τοπικών αρχών.
pl: Dodatkowo poprawa kontroli na granicach zewnętrznych musi łączyć się ze zwalczaniem korupcji w organach lokalnych.
cs: Kromě toho musí posílení kontrol na vnějších hranicích doprovázet boj proti korupci místních orgánů.
sk: Okrem toho sa musí zlepšenie kontrol na vonkajších hraniciach spájať s bojom proti korupcii miestnych orgánov.
sl: Poleg tega je treba izboljšanje kontrol na zunanjih mejah združiti z bojem proti korupciji lokalnih oblasti.
hu: Ezenkívül a külső határellenőrzések megerősítését össze kell kapcsolni a helyi hatóságok korrupció elleni küzdelmével.
ro: Suplimentar, îmbunătăţirea controalelor la frontierele externe trebuie să se combine cu combaterea corupţiei autorităţilor locale.
bg: Освен това, подобряването на мерките за контрол по външните граници трябва да се съчетае с борба с корупцията на местните органи.
lt: Be to, privalu derinti išorės sienų kontrolės tobulinimą ir kovą su vietos valdžios institucijų korupcija.
lv: Turklāt kontroļu uzlabošana pie ārējām robežām ir jāapvieno ar korupcijas apkarošanu vietējās iestādēs.
et: Samuti on vaja lisaks piirikontrollide parandamisele välispiiridel võidelda samaaegselt ka korruptsiooniga kohalikes riigiasutustes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted against this measure for the reasons stated and to better protect our citizens against illegal immigration.
fr: J’ai voté contre cette mesure pour les raisons indiquées et afin de mieux protéger nos concitoyens contre l’immigration clandestine.
de: Aus den genannten Gründen und für einen besseren Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger vor illegaler Einwanderung habe ich gegen diese Maßnahme gestimmt.
es: He votado en contra de esta medida por las razones expuestas y para proteger mejor a nuestros ciudadanos frente a la inmigración ilegal.
it: Per questi motivi e per meglio tutelare i nostri cittadini dinanzi all'immigrazione clandestina ho votato contro questo provvedimento.
pt: Votei contra esta medida pelos motivos indicados e para proteger melhor os nossos cidadãos da imigração ilegal.
nl: Om deze redenen, en om de Europese burgers beter te beschermen tegen illegale immigratie, heb ik tegen deze maatregel gestemd.
da: Jeg stemte imod denne betænkning af de nævnte grunde og for bedre at beskytte vores borgere mod illegal indvandring.
sv: Av dessa anledningar samt för att bättre kunna skydda våra medborgare mot illegal invandring röstade jag emot denna åtgärd.
fi: Äänestin tätä toimenpidettä vastaan edellä mainituista syistä ja siksi, että haluan kansalaisiamme suojeltavan laittomalta maahanmuutolta.
el: Ψήφισα κατά αυτού του μέτρου για τους προαναφερθέντες λόγους και για την καλύτερη προστασία των πολιτών μας από τη λαθρομετανάστευση.
pl: Głosowałem za odrzuceniem tego środka z przytoczonych powodów, aby lepiej chronić naszych obywateli przed nielegalną imigracją.
cs: Hlasoval jsem proti tomuto opatření z výše uvedených důvodů a pro zajištění lepší ochrany našich občanů před nelegálním přistěhovalectvím.
sk: Hlasoval som proti tomuto opatreniu z uvedených dôvodov a preto, aby som lepšie chránil našich občanov pred nelegálnym prisťahovalectvom.
sl: Zaradi navedenih razlogov in za boljšo zaščito naših državljanov pred nezakonitim priseljevanjem sem glasoval proti temu ukrepu.
hu: Az említett okokból és polgáraink illegális bevándorlás elleni védelmének megerősítése érdekében az intézkedés ellen szavaztam.
ro: Am votat împotriva acestei măsuri din motivele menţionate şi pentru a proteja mai bine cetăţenii noştri de imigraţia ilegală.
bg: Гласувах „против“ тази мярка поради изложените причини и с цел по-добра защита на нашите граждани против незаконната имиграция.
lt: Dėl nurodytų priežasčių ir norėdamas geriau apsaugoti mūsų piliečius nuo nelegalios migracijos balsavau prieš šią priemonę.
lv: Minēto iemeslu dēļ un lai labāk aizsargātu mūsu iedzīvotājus pret nelegālo imigrāciju, es balsoju pret šo pasākumu.
et: Hääletasin selle meetme vastu nimetatud põhjustel ja ka selleks, et kaitsta meie kodanikke paremini ebaseadusliku sisserände eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would underline, however, the importance of rigorous controls at external borders for the purposes of internal security.
fr: Je soulignerais cependant l’importance de procéder à ces contrôles rigoureux aux frontières extérieures afin de garantir la sécurité intérieure.
de: Ich möchte jedoch die Wichtigkeit strenger Kontrollen an den Außengrenzen für die Zwecke der inneren Sicherheit unterstreichen.
es: No obstante, me gustaría subrayar la importancia de unos controles rigurosos en las fronteras exteriores a efectos de la seguridad interior.
it: Sottolineo però l'importanza, per la sicurezza interna, di controlli rigorosi alle frontiere esterne.
pt: Destaco, no entanto, a importância dos controlos rigorosos nas fronteiras externas para a segurança interna.
nl: Ik wil echter benadrukken hoe belangrijk strenge controles aan de buitengrenzen zijn voor de interne veiligheid van de Unie.
da: Jeg vil imidlertid gerne understrege, at det er vigtigt med skrappe kontroller ved de ydre grænser med henblik på indre sikkerhed.
sv: Jag vill dock understryka hur viktigt det är med rigorösa kontroller vid de yttre gränserna för den inre säkerhetens skull.
fi: Korostaisin kuitenkin, että sisäisen turvallisuuden vuoksi tiukat valvontatoimet ulkorajoilla ovat tärkeitä.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να υπογραμμίσω τη σημασία των αυστηρών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα με σκοπό την εσωτερική ασφάλεια.
pl: Chciałabym jednak podkreślić znaczenie rygorystycznych kontroli na granicach zewnętrznych w celu zapewnienia bezpieczeństwa wewnętrznego.
cs: Nicméně bych zdůraznila význam důsledných kontrol na vnějších hranicích v zájmu vnitřní bezpečnosti.
sk: Chcela by som však zdôrazniť dôležitosť prísnych kontrol na vonkajších hraniciach na účely vnútornej bezpečnosti.
sl: Izpostaviti pa želim pomembnost doslednih kontrol na zunanjih mejah za namene notranje varnosti.
hu: Hangsúlyozni szeretném azonban, hogy a belső biztonság érdekében nagyon fontosak a szigorú ellenőrzések a külső határokon.
ro: În orice caz, aş dori să subliniez importanţa controalelor riguroase la frontierele externe în scopul securităţii interne.
bg: Бих подчертала обаче важността за целите на вътрешната сигурност на строгите мерки за контрол по външните граници.
lt: Vis dėlto norėčiau pabrėžti griežtos išorės sienų kontrolės svarbą siekiant užtikrinti vidaus saugumą.
lv: Tomēr es gribētu uzsvērt to, cik svarīgi ir stingri kontrolēt ārējās robežas, lai nodrošinātu iekšējo drošību.
et: Soovin aga rõhutada, kui tähtis on sisejulgeoleku tagamiseks range kontrolli kehtestamine nende riikide välispiiridel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they acceded to the EU in 2007.
fr: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l’acquis de Schengen lors de leur adhésion à l’Union européenne en 2007.
de: Rumänien und Bulgarien haben bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen.
es: Rumanía y Bulgaria adoptaron el acervo de Schengen cuando accedieron a la UE en 2007.
it: La Romania e la Bulgaria hanno adottato l’acquis di Schengen quando hanno aderito all’Unione europea nel 2007.
pt: A Roménia e a Bulgária adoptaram o acervo de Schengen quando aderiram à UE em 2007.
nl: Toen Roemenië en Bulgarije in 2007 toetraden tot de EU hebben zij het Schengenacquis overgenomen.
da: — Rumænien og Bulgarien vedtog Schengenreglerne, da de tiltrådte EU i 2007.
sv: Rumänien och Bulgarien antog Schengenregelverket då de gick med i EU 2007.
fi: Romania ja Bulgaria hyväksyivät Schengenin säännöstön liittyessään Euroopan unioniin vuonna 2007.
el: Η Ρουμανία και η Βουλγαρία υιοθέτησαν το κεκτημένο του Σένγκεν όταν προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007.
pl: Rumunia i Bułgaria przyjęły dorobek Schengen w 2007 roku wraz z przystąpieniem do UE.
cs: (EL) Rumunsko a Bulharsko přijaly schengenské acquis při svém přistoupení k EU v roce 2007.
sk: Rumunsko a Bulharsko prijali schengenské acquis, keď pristúpili k EÚ v roku 2007.
sl: Romunija in Bolgarija sta sprejeli schengenski pravni red, ko sta se pridružili Evropski uniji leta 2007.
hu: Románia és Bulgária 2007-ben, az EU-hoz való csatlakozásakor elfogadta a schengeni vívmányokat.
ro: România şi Bulgaria au adoptat acquis-ul Schengen atunci când au aderat la UE în anul 2007.
bg: Румъния и България приеха достиженията на правото от Шенген при присъединяването си към ЕС през 2007 г.
lt: Rumunija ir Bulgarija patvirtino Šengeno 2007 m., kai įstojo į ES.
lv: Rumānija un Bulgārija pieņēma Šengenas 2007. gadā pievienojoties Eiropas Savienībai.
et: Rumeenia ja Bulgaaria võtsid Schengeni ’ vastu 2007. aastal, kui nad ELiga ühinesid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I voted against Bulgaria and Romania becoming full members of the Schengen cooperation at this point in time.
fr: J’ai voté contre l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au statut de membres à part entière de la coopération Schengen au stade actuel.
de: Ich habe gegen die umfassende Mitgliedschaft Bulgariens und Rumäniens zu diesem Zeitpunkt an der Schengen-Zusammenarbeit gestimmt.
es: He votado en contra de que Bulgaria y Rumanía se conviertan en miembros de pleno derecho de la cooperación Schengen en este momento.
it: Ho votato contro l’inclusione oggi della Bulgaria e della Romania nello spazio di Schengen.
pt: Votei contra a possibilidade de a Bulgária e a Roménia se tornarem membros plenos da cooperação Schengen neste momento específico.
nl: Ik heb tegen het voorstel gestemd om Bulgarije en Roemenië op dit moment volledig lid te laten worden van de Schengensamenwerking.
da: Jeg har stemt imod, at Bulgarien og Rumænien på nuværende tidspunkt, skal være fulde medlemmer af Schengen-samarbejdet.
sv: . Jag röstade mot att Bulgarien och Rumänien ska bli fullständiga medlemmar i Schengensamarbetet i nuläget.
fi: Äänestin sitä vastaan, että Bulgariasta ja Romaniasta tulisi Schengen-yhteistyössä täysipainoisesti mukana olevia jäseniä tässä vaiheessa.
el: Ψήφισα κατά του να καταστούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία πλήρη μέλη της συνεργασίας του Σένγκεν την παρούσα χρονική στιγμή.
pl: Głosowałem przeciwko pełnemu przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do obszaru Schengen w tym momencie.
cs: (DA) Hlasoval jsem proti tomu, aby se Bulharsko a Rumunsko v současné době staly plnohodnotnými členy schengenské spolupráce.
sk: Hlasoval som proti tomu, aby sa Rumunsko a Bulharsko v súčasnosti stali riadnymi členmi schengenskej spolupráce.
sl: Glasoval sem proti temu, da Bolgarija in Romunija zdaj postaneta polnopravni članici schengenskega sodelovanja.
hu: Ellene szavaztam annak, hogy Bulgária és Románia most váljon a schengeni együttműködés teljes jogú tagjává.
ro: Am votat împotriva faptului ca Bulgaria şi România să devină acum membre cu drepturi depline în cadrul cooperării Schengen.
bg: Гласувах „против“ това България и Румъния да станат пълноправни членове на Шенгенското сътрудничество в сегашния момент.
lt: Balsavau prieš pasiūlymą suteikti Bulgarijai ir Rumunijai galimybę dabar tapti visateisėmis bendradarbiavimo Šengeno erdvėje narėmis.
lv: Es balsoju pret to, ka Bulgārija un Rumānija pašlaik kļūtu par pilntiesīgām Šengenas apvienības dalībniecēm.
et: Hääletasin selle vastu, et teha Bulgaariast ja Rumeeniast praeguse seisuga Schengeni koostöö täisliikmed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: There are also problems with corruption and organised crime.
fr: Des problèmes de corruption et de criminalité organisée sont également à signaler.
de: Es gibt auch Probleme im Hinblick auf Korruption und das organisierte Verbrechen.
es: También hay problemas con la corrupción y la delincuencia organizada.
it: Esistono inoltre problemi di corruzione e crimine organizzato.
pt: Existem igualmente problemas de corrupção e de criminalidade organizada.
nl: Daarnaast zijn er problemen met corruptie en georganiseerde criminaliteit.
da: Dertil kommer problemer med korruption og organiseret kriminalitet.
sv: Det finns också problem med korruption och organiserad brottslighet.
fi: Lisäksi näillä mailla on korruptioon ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä ongelmia.
el: Υπάρχουν επίσης προβλήματα με τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα.
pl: Występują również problemy z korupcją i zorganizowaną przestępczością.
cs: Existují zde rovněž problémy s korupcí a organizovaným zločinem.
sk: Vyskytujú sa aj problémy s korupciou a organizovaným zločinom.
sl: Prav tako so težave s korupcijo in organiziranim kriminalom.
hu: Problémák vannak továbbá a korrupció és szervezett bűnözés terén is.
ro: Există, de asemenea, probleme cu corupţia şi crima organizată.
bg: Има също проблеми с корупцията и организираната престъпност.
lt: Taip pat yra problemų, susijusių su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu.
lv: Ir arī korupcijas un organizētās noziedzības problēmas.
et: Samuti on probleeme korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Both countries will have much work ahead of them in order to establish good working practices.
fr: Beaucoup de travail attend ces deux pays en vue de l’instauration de bonnes pratiques de travail.
de: Beide Länder haben noch viel Arbeit vor sich, um gut funktionierende Praktiken einzuführen.
es: A ambos países aún les queda un largo camino por recorrer a fin de establecer buenas prácticas de trabajo.
it: Entrambi i paesi avranno molto da fare per poter definire buone prassi di lavoro.
pt: Ambos os países terão de desenvolver muitos esforços para estabelecer boas práticas de trabalho.
nl: Beide landen hebben nog veel werk voor de boeg om tot goede praktijken te komen.
da: Begge lande har stadig meget at gøre for at gennemføre en god arbejdspraksis.
sv: Båda länderna har mycket arbete framför sig för att fastställa bra arbetsmetoder.
fi: Kummallakin maalla on vielä paljon tekemistä hyvien toimintakäytäntöjen luomisessa.
el: Και οι δύο χώρες έχουν ακόμη πολλή δουλειά μπροστά τους προκειμένου να δημιουργήσουν ορθές πρακτικές εργασίας.
pl: Oba państwa będą miały przed sobą wiele pracy, aby stworzyć dobre praktyki działania.
cs: Obě země mají před sebou naopak velké množství práce s cílem osvojit si dobré pracovní postupy.
sk: Obe krajiny budú mať pred sebou veľa práce, aby zaviedli dobré pracovné postupy.
sl: Obe državi bosta morali opraviti veliko dela, da bi vzpostavili dobre delovne prakse.
hu: Mindkét ország előtt sok feladat áll még a megfelelő munkamódszerek meghonosítása terén.
ro: Ambele ţări vor avea mult de muncit în scopul de a institui bune practici de lucru.
bg: И двете страни ще имат много работа пред себе си, за да внедрят добрите практики в работата.
lt: Norėdamos užtikrinti, kad nusistovėtų gera darbo praktika, abi valstybės ateityje turės dar daug nuveikti.
lv: Abām valstīm vēl priekšā daudz darba, lai īstenotu labas rīcības praksi.
et: Mõlemad riigid peavad tegema veel palju tööd, et sätestada head töötavad.