European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the liberalisation process for the trade in bananas following the agreements reached in the World Trade Organisation and the bilateral agreements concluded with Central and South American countries.
fr: J’approuve le processus de libéralisation du commerce des bananes faisant suite aux accords conclus dans l’enceinte de l’Organisation mondiale du commerce et aux accords bilatéraux signés avec les pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale.
de: Ich befürworte den Liberalisierungsprozess für den Bananenhandel, der aufgrund der in der Welthandelsorganisation erzielten Übereinkünfte und der bilateralen Abkommen zwischen einigen Ländern Mittel- und Südamerikas stattfinden wird.
es: Estoy de acuerdo con el proceso de liberalización del comercio de plátanos a raíz de los acuerdos alcanzados en la Organización Mundial del Comercio y los acuerdos bilaterales celebrados con países de América Central y del Sur.
it: Concordo circa il processo di liberalizzazione del commercio delle banane che fa seguito agli accordi raggiunti in seno all’OMC e agli accordi bilaterali stabiliti con i paesi dell’America centrale e del sud.
pt: Concordo com o processo de liberalização do comércio da banana, na sequência dos acordos alcançados na Organização Mundial do Comércio e dos acordos bilaterais celebrados com países centro e sul-americanos.
nl: Ik ben het eens met de liberalisering van de bananenhandel nu er overeenkomsten binnen de Wereldhandelsorganisatie en bilaterale overeenkomsten met Centraal- en Zuid-Amerikaanse landen zijn gesloten.
da: Jeg er enig i liberaliseringsprocessen for handelen med bananer i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået i Verdenshandelsorganisationen, og de bilaterale aftaler, der er indgået med mellem- og sydamerikanske lande.
sv: Jag stöder liberaliseringen av handeln med bananer till följd av överenskommelserna i Världshandelsorganisationen och de bilaterala avtal som ingåtts med vissa länder i Central- och Sydamerika.
fi: Olen samaa mieltä banaanikaupan vapauttamisprosessista, joka seuraa Maailman kauppajärjestössä aikaansaatuja sopimuksia ja Keski- ja Etelä-Amerikan maiden kanssa tehtyjä kahdenvälisiä sopimuksia.
el: Συμφωνώ με τη διαδικασία ελευθέρωσης του εμπορίου μπανάνας, έπειτα από τις συμφωνίες που σύναψε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και τις διμερείς συμφωνίες που συνάφθηκαν με τις χώρες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής.
pl: Zgadzam się z procesem liberalizacji handlu bananami w następstwie porozumienia osiągniętego w ramach Światowej Organizacji Handlu i porozumień dwustronnych zawartych z krajami Ameryki Środkowej i Południowej.
cs: Souhlasím s procesem liberalizace obchodu s banány po dohodách dosažených v rámci Světové obchodní organizace a dvoustranných dohodách uzavřených se středoamerickými a jihoamerickými zeměmi.
sk: Súhlasím s procesom liberalizácie obchodu s banánmi, ktorý vyplýva z dohôd dosiahnutých v rámci Svetovej obchodnej organizácie a dvojstranných dohôd uzatvorených s krajinami Strednej a Južnej Ameriky.
sl: Strinjam se s procesom liberalizacije v trgovini z bananami po sporazumih, ki so bili doseženi v Svetovni trgovinski organizaciji in dvostranskih sporazumih, sklenjenih s srednje in južnoameriškimi državami.
hu: Egyetértek a banánkereskedelem liberalizációs folyamatával, amelyhez a WTO-ban elért megállapodások és a közép- és dél-amerikai országokkal kötött, kétoldalú megállapodások vezetni fognak.
ro: Sunt de acord cu procesul de liberalizare pentru comerțul din sectorul bananelor ca urmare a acordurilor încheiate în Organizația Mondială a Comerțului și a acordurilor bilaterale încheiate cu țările din America Centrală și de Sud.
bg: Съгласен съм с процеса на либерализация на търговията с банани след споразуменията, постигнати в Световната търговска организация и двустранните споразумения, сключени с държави от Централна и Южна Америка.
lt: Sutinku su bananų prekybos liberalizavimo procesu, laikantis Pasaulio prekybos organizacijoje priimtų susitarimų ir dvišalių Vidurio ir Pietų Amerikos šalių sutarčių.
lv: Es piekrītu banānu tirdzniecības liberalizācijas procesam pēc vienošanās, kas panākta Pasaules Tirdzniecības organizācijā, un divpusējiem nolīgumiem, kas noslēgti ar Centrālās un Dienvidamerikas valstīm.
et: Ma pooldan banaanikaubanduse liberaliseerimist pärast Maailma Kaubandusorganisatsioonis saavutatud kokkuleppeid ning Kesk- ja Lõuna-Ameerika riikidega sõlmitud kahepoolseid lepinguid.