European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I should like to emphasise that the transition period must be as short as possible, and I consider that for those Member States whose farmers receive the smallest direct payments, the equalisation process must begin as early as 2014.
fr: Je tiens à souligner que la période transitoire doit être la plus courte possible, et j’estime que pour les États membres dont les agriculteurs reçoivent les paiements directs les moins élevés, le processus d’égalisation doit commencer dès 2014.
de: Ich möchte hervorheben, dass die Übergangszeit möglichst kurz sein muss, und ich bin der Auffassung, dass der Ausgleichsprozess für diejenigen Mitgliedstaaten, deren Landwirte die niedrigsten Direktzahlungen erhalten, bereits 2014 beginnen muss.
es: Me gustaría hacer hincapié en que el período de transición debe ser lo más corto posible, y considero que para aquellos Estados miembros cuyos agricultores reciben el menor pago directo, el proceso de ecualización debe comenzar ya en 2014.
it: Il periodo di transizione deve essere il più breve possibile e credo che, per quegli Stati membri i cui agricoltori ricevono i pagamenti diretti minori, il processo di perequazione debba iniziare nel 2014.
pt: Gostaria de salientar que o período de transição deverá ser o mais curto possível, isto porque para os Estados-Membros cujos agricultores recebem os pagamentos directos mais baixos o processo de harmonização deverá começar logo em 2014.
nl: Ik zou willen benadrukken dat de overgangsperiode zo kort mogelijk moet zijn, en ik meen dat het proces van gelijkmaking voor de lidstaten die de kleinste rechtstreekse betalingen krijgen, al in 2014 moet beginnen.
da: Jeg vil gerne understrege, at overgangsperioden skal være så kort som muligt, og jeg mener, at udligningsprocessen for de medlemsstater, hvis landbrugere modtager de laveste direkte betalinger, skal begynde allerede i 2014.
sv: Jag skulle vilja betona att övergångsperioden måste bli så kort som möjligt och jag anser att för de medlemsstater vars jordbrukare får det lägsta direktstödet måste utjämningsprocessen inledas redan 2014.
fi: Painotan, että siirtymäkauden on oltava mahdollisimman lyhyt, ja katson, että niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden viljelijät saavat vähiten suoria tukia, tasoitusprosessin on alettava jo vuonna 2014.
el: Θέλω να τονίσω ότι η μεταβατική περίοδος πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκτιμώ ότι, για εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων οι αγρότες λαμβάνουν τις μικρότερες άμεσες ενισχύσεις, η διαδικασία εξίσωσης πρέπει να ξεκινήσει ήδη από το 2014.
pl: Pragnę podkreślić, że okres przejściowy powinien być możliwie jak najkrótszy, oraz uważam, że w przypadku państw członkowskich, w których rolnicy otrzymują płatności bezpośrednie w najniższej wysokości, proces wyrównawczy powinien rozpocząć się już w 2014 roku.
cs: Ráda bych zdůraznila, že tato změna musí proběhnout co nejrychleji, a v těch členských státech, jejichž zemědělci jsou přímými platbami nejvíce znevýhodňováni, musí vyrovnávání začít již v roce 2014.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že prechodné obdobie by malo byť čo najkratšie, a myslím si, že pre tie členské štáty, ktorých poľnohospodári dostávajú najnižšie priame platby, by sa mal proces vyrovnávania podmienok začať už v roku 2014.
sl: Rada bi poudarila, da mora biti prehodno obdobje čim krajše in menim, da se mora v tistih državah članicah, v katerih kmetje prejemajo najmanjša neposredna plačila, proces izenačevanja začeti že leta 2014.
hu: Hangsúlyozni kívánom, hogy az átmeneti időszak a lehető legrövidebb kell, hogy legyen, és úgy gondolom, hogy azon tagállamok esetén, amelyek mezőgazdasági termelői a legkisebb összegű közvetlen kifizetésben részesülnek, már 2014-ben meg kell, hogy kezdődjön a kiegyenlítés folyamata.
ro: Aș dori să subliniez că perioada de tranziție trebuie să fie cât mai scurtă cu putință și consider că pentru acele state membre ai căror agricultori primesc plăți directe mai mici, procesul de egalizare trebuie să înceapă încă din 2014.
bg: Искам да подчертая, че преходният период трябва да бъде възможно най-кратък, и считам, че за държавите-членки, чиито земеделски стопани получават най-малките директни плащания, процесът на изравняване трябва да започне още през 2014 г.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad pereinamasis laikotarpis turi būti kuo trumpesnis, ir manau, kad tose valstybėse narėse, kurių ūkininkai gauna mažiausias tiesiogines išmokas, suvienodinimo procesas turi prasidėti dar 2014 m.
lv: Vēlos uzsvērt, ka pārejas periodam ir jābūt pēc iespējas īsākam, un uzskatu, ka tām dalībvalstīm, kurās lauksaimnieki saņem vismazākos tiešos maksājumus, izlīdzināšanas procesam ir jāsākas jau 2014. gadā.
et: Tahaksin rõhutada, et üleminekuperiood peab olema võimalikult lühike, ja minu arvates peab liikmesriikides, mille põllumajandustootjad saavad kõige väiksemaid otsetoetusi, algama võrdsustamine juba 2014. aastal.