European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Competition policy is a fundamental means of enabling the EU to have a dynamic, effective and innovative internal market, and to be competitive at the global level, too.
fr: La politique de la concurrence est fondamentale pour doter l’UE d’un marché intérieur dynamique, fonctionnel et innovant et garantir sa compétitivité à l’échelle mondiale.
de: Die Wettbewerbspolitik ist ein elementares Mittel, das der EU ermöglicht, einen dynamischen, effektiven und innovativen Binnenmarkt zu haben und auf globaler Ebene wettbewerbsfähig zu sein.
es: La política de competencia es un medio fundamental de permitir que la UE tenga un mercado interior dinámico, efectivo e innovador y de ser competitivo a nivel mundial, también.
it: La politica per la concorrenza è uno strumento fondamentale per permettere all’Unione europea di avere un mercato interno dinamico, efficiente e innovativo e di essere competitiva a livello globale.
pt: A política de concorrência constitui um meio fundamental para garantir à UE um mercado interno dinâmico, eficiente e inovador, bem como competitividade a nível mundial.
nl: Het concurrentiebeleid is een fundamenteel instrument om ervoor te zorgen dat de EU kan beschikken over een dynamische, effectieve en innovatieve interne markt, en ook mondiaal gezien concurrerend kan zijn.
da: Konkurrencepolitik er et grundlæggende middel til at give EU et dynamisk, effektivt og innovativt indre marked og også at være konkurrencedygtig på globalt niveau.
sv: Konkurrenspolitiken är en grundläggande möjlighet att göra det möjligt för EU att ha en dynamisk, effektiv och innovativ inre marknad och att även kunna konkurrera på global nivå.
fi: Kilpailupolitiikka on keskeinen keino mahdollistaa se, että EU:lla on dynaamiset, tehokkaat ja innovatiiviset sisämarkkinat ja että se voi olla kilpailukykyinen myös maailmanlaajuisesti.
el: Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί θεμελιώδες μέσο που επιτρέπει στην ΕΕ να έχει μια δυναμική, αποτελεσματική και καινοτόμο εσωτερική αγορά, καθώς και να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Fundamentalnym środkiem budowy dynamicznego, skutecznego i innowacyjnego rynku wewnętrznego w UE, jak również zagwarantowania Unii konkurencyjności na szczeblu globalnym jest polityka konkurencji.
cs: Hospodářská politika je základním prostředkem, jenž EU umožní dosáhnout dynamického, efektivního a inovativního trhu a také konkurenceschopnosti na celosvětové úrovni.
sk: Politika hospodárskej súťaže predstavuje základný prostriedok na to, aby EÚ dosiahla dynamický, efektívny a inovačný vnútorný trh a aj konkurencieschopnosť na svetovej úrovni.
sl: Konkurenčna politika je temeljni način, da se EU omogoči dinamičen, učinkovit in inovativen notranji trg ter tudi konkurenčnost na svetovni ravni.
hu: A versenypolitika alapvető eszköz annak lehetővé tételében, hogy az EU dinamikus, hatékony és innovatív belső piaccal rendelkezzen, és világviszonylatban is versenyképes lehessen.
ro: Politica în domeniul concurenței este un mijloc fundamental prin care UE poate să aibă o piață internă dinamică, eficientă și inovatoare și poate să fie competitivă și la nivel global.
bg: Политиката в областта на конкуренцията е средство от основно значение, което дава възможност на ЕС да разполага с динамичен, ефикасен и иновативен вътрешен пазар и да бъде също така конкурентоспособен и на световно равнище.
lt: Konkurencijos politika – pagrindinė priemonė, ES leidžianti turėti dinamišką, veiksmingą ir naujovišką vidaus rinką ir būti konkurencingai pasaulio lygmeniu.
lv: Konkurētspējas politika ir pamatlīdzeklis, kas ES ļautu izveidot dinamisku, efektīvu un inovatīvu iekšējo tirgu un būt konkurētspējīgai globālā līmenī.
et: Konkurentsipoliitika on peamine vahend, tänu millele on ELi ühtne turg paindlik, tõhus ja uuenduslik ning rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõimeline.