European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: However, I do not support broadly charging a country (without citing any specific examples), its leader or all of its people with crimes that they have not committed.
fr: Toutefois, je ne suis pas partisan d’accuser de manière générale un pays (sans citer d’exemple spécifique), son dirigeant ou tout son peuple de crimes qu’ils n’ont pas commis.
de: Ich unterstütze es aber nicht, ein Land, seine Führung und seine Einwohner umfassend (ohne konkrete Beispiele zu benennen) Verbrechen zu bezichtigen, die sie nicht verübt haben.
es: No obstante, no apoyo que se culpe ampliamente a un país (sin citar ejemplos concretos), a su líder o a todos sus ciudadanos de crímenes que no han cometido.
it: Ciononostante, non sostengo le innumerevoli accuse mosse a un paese (senza citare alcun esempio specifico), al suo leader e a tutto il suo popolo relativamente a crimini che non hanno commesso.
pt: Contudo, em geral não apoio que se acuse um país (sem citar exemplos concretos), o seu líder ou todos os seus cidadãos de crimes que não cometeram.
nl: Ik sta echter niet achter het op brede schaal beschuldigen van een land (zonder een specifiek voorbeeld te geven), het staatshoofd of alle burgers van dat land van misdrijven die zij niet hebben gepleegd.
da: Men jeg støtter ikke, at man generelt anklager et land (uden at nævne nogle specifikke eksempler), dets leder eller hele dets befolkning for forbrydelser, de ikke har begået.
sv: Däremot ställer jag inte upp på att man riktar svepande anklagelser utan konkreta exempel mot ett helt land, dess ledare eller dess folk för brott som de inte har begått.
fi: En kuitenkaan kannata sitä, että jotakin maata (erityisiä esimerkkejä mainitsematta), sen johtajaa tai koko sen väestöä syytetään laajasti rikoksista, joita ne eivät ole tehneet.
el: Ωστόσο, το να κατηγορούμε μια χώρα (χωρίς να παραθέτουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα), τον ηγέτη της ή ολόκληρο τον λαό της για εγκλήματα που δεν έχουν διαπράξει δεν με βρίσκει απολύτως σύμφωνο.
pl: Nie popieram jednak generalnego oskarżania kraju (bez przytaczania konkretnych przykładów), jego przywódcy czy wszystkich jego mieszkańców o przestępstwa, których nie popełnili.
cs: Obecně však nepodporuji, aby země (aniž bych jmenoval konkrétní příklady), její vůdce nebo všichni její občané platili za zločiny, které nespáchali.
sk: Nepodporujem však všeobecné obviňovanie krajiny (bez citovania konkrétnych prípadov), jej popredného predstaviteľa a celého jej ľudu zo zločinov, ktoré nespáchali.
sl: A ne podpiram očitnega obtoževanja države (ne da bi bili navedeni konkretni primeri), njenih voditeljev ali vseh njenih prebivalcev za zločine, ki jih niso zagrešili.
hu: Nem támogatom azonban, hogy általánosságban vádoljunk meg egy országot (konkrét példák említése nélkül) olyan bűncselekményekkel, amelyeket nem követtek el.
ro: Cu toate acestea, nu pot sprijini acuzarea în general a unei țări (fără a cita exemple specifice), a conducătorului acesteia sau a poporului acesteia pentru crime pe care nu le-au comis.
bg: От друга страна, не подкрепям широките обвинения, отправяни срещу една страна (без да бъдат давани конкретни примери), нейния лидер и граждани, за престъпления, които те не са извършили.
lt: Tačiau visiškai nesutinku, kad valstybė, jos vadovas ar visi jos gyventojai būtų visuotinai baudžiami (nesiremiant jokiais konkrečiais pavyzdžiais) už nusikaltimus, kurių nepadarė.
lv: Bet es neatbalstu tādu vispārēju (bez konkrētiem piemēriem) kādas valsts, tās vadītāja vai veselas tautas apvainošanu tajos noziegumos, ko viņi nav izdarījuši.
et: Ent ma ei poolda riigi, selle juhtide või kogu rahva üldiselt süüdistamist (ilma konkreetseid näiteid toomata) kuritegudes, mida nad ei ole toime pannud.