European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The goal of the Europe 2020 strategy is precisely to tap this potential in terms of workers and to bring them into the workplace so that the EU, too, can deal with globalisation.
fr: L’objectif de la stratégie Europe 2020 est précisément d’exploiter ce potentiel en termes de travailleurs et de les amener sur le marché du travail de sorte que l’UE puisse elle aussi faire face à la mondialisation.
de: Das Ziel der Strategie Europa 2020 ist es, gerade dieses Potential der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu heben und sie in die Arbeitswelt hineinzubringen, damit auch die EU der Globalisierung gerecht wird.
es: El objetivo de la Estrategia Europa 2020 es precisamente aprovechar este potencial en cuanto a trabajadores e integrarlos en el lugar de trabajo, para que también la UE pueda abordar la globalización.
it: L’obiettivo della strategia Europa 2020 è proprio quello di attingere a tale potenziale di lavoratori e farli entrare nel mondo del lavoro, così che anche l’Unione possa approfittare della globalizzazione.
pt: O objectivo fixado na Estratégia "Europa 2020" é precisamente explorar este potencial em termos de trabalhadores, levando-os até ao local de trabalho de modo que também a UE possa fazer face à globalização.
nl: Het doel van de Europa 2020-strategie is nu juist om dit potentieel aan werknemers aan te boren en deze mensen aan werk te helpen, zodat de EU ook goed kan inspelen op de globalisering.
da: Målet med Europa 2020-strategien er netop at udnytte potentialet i form af arbejdstagere og bringe dem ud på arbejdsmarkedet, så EU også kan håndtere globaliseringen.
sv: Europa 2020-strategins mål är just att utnyttja potentialen hos dessa arbetstagare och få in dem på arbetsmarknaden, så att även EU kan ta itu med globaliseringen.
fi: Eurooppa 2020 -strategian tarkoituksena on nimenomaan hyödyntää tätä työntekijäpotentiaalia ja tuoda heidät työpaikalle, niin että myös EU voi selvitä globaalistumisen haasteista.
el: Ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι ακριβώς να αξιοποιηθεί αυτό το δυναμικό όσον αφορά τους εργαζόμενους και να τους φέρει στον χώρο εργασίας έτσι ώστε και η ΕΕ να μπορεί να αντιμετωπίσει την παγκοσμιοποίηση.
pl: Celem strategii Europa 2020 jest wykorzystanie tego potencjału i zapewnienie obywatelom miejsc pracy, aby UE również mogła uporać się z globalizacją.
cs: Cílem strategie Evropa 2020 je právě uvolnit tento potenciál pracovní síly a přivést je do pracovního procesu, aby se i EU dokázala vypořádat s globalizací.
sk: Cieľom stratégie Európa 2020 je práve vyčerpať tento potenciál z hľadiska pracovníkov a dostať ich na pracovisko, aby aj EÚ mohla zvládnuť globalizáciu.
sl: Cilj strategije Evropa 2020 je prav izkoristiti ta potencial, ki ga nudijo delavci, in jih vključiti v zaposlitev, da bi se tudi EU lahko spopadla z globalizacijo.
hu: Az Európa 2020 stratégiának éppen az a célja, hogy kihasználja ezt a dolgozói potenciált, és bevigye e csoportokat a munkaerőpiacra, hogy az EU meg tudjon felelni a globalizáció kihívásainak.
ro: Scopul Strategiei Europa 2020 este tocmai de a valorifica acest potențial în materie de lucrători și de a-i aduce pe piața forței de muncă astfel încât și UE să facă față globalizării.
bg: Целта на стратегията „Европа 2020“ е именно да използва този потенциал по отношение на работниците и да ги привлече на работа, така че ЕС също да може да се справи с предизвикателствата на глобализацията.
lt: Strategijos „Europa 2020“ tikslas panaudoti šį darbuotojų potencialą ir rasti jiems darbo vietas, kad ES galėtų kovoti su globalizacija.
lv: Stratēģijas „Eiropa 2020” mērķis ir tieši atraisīt šo potenciālu darba ņēmēju ziņā un panākt viņu iesaistīšanos darba tirgū, lai arī ES var risināt globalizācijas jautājumus.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on just nimelt seda tööliste potentsiaali ära kasutada ja nad tööle tuua, et ka EL suudaks üleilmastumisega toime tulla.