European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The introduction of Eurobonds designed for the crisis fund and infrastructure projects could strengthen the EU’s ability to take action if they were additional to the EU budget.
fr: L’introduction d’euro-obligations destinées à alimenter le fonds de crise et des projets infrastructurels pourrait renforcer la capacité de l’UE à prendre des mesures si celles-ci s’ajoutent au budget de l’UE.
de: Die Einführung von für den Krisenfonds und Infrastrukturprojekte bestimmten Eurobonds könnte die Handlungsfähigkeit der EU stärken, wenn sie den EU-Haushalt ergänzen würden.
es: La introducción de los eurobonos diseñados para el fondo de gestión de crisis y los proyectos de infraestructura podrían reforzar la capacidad de la UE de tomar medidas si complementaran el presupuesto de la UE.
it: Infine la introduzione di Eurobond finalizzati al fondo anticrisi e ai progetti infrastrutturali, potrebbe rafforzare, se addizionale al bilancio comunitario, le capacità di azione dell´UE.
pt: A introdução de euro-obrigações destinadas ao fundo de crise e a projectos de infra-estruturas pode reforçar a capacidade de actuação da EU, se vierem somar-se ao orçamento europeu.
nl: Ten slotte zou de invoering van euro-obligaties, bestemd voor het crisisfonds en voor infrastructuurprojecten, de handelingsmogelijkheden van de EU kunnen versterken, mits ze een aanvulling zijn op de communautaire begroting.
da: Indførelsen af eurobonds, der udformes til krisefonden, og infrastrukturprojekter kan styrke EU's evne til at handle, hvis de supplerede EU-budgettet.
sv: Införandet av euroobligationer för krisfonden och infrastrukturprojekt skulle kunna förbättra EU:s förmåga att vidta åtgärder om de inte omfattas av EU-budgeten.
fi: Euro-obligaatioiden liikkeeseenlasku kriisirahastoa ja infrastruktuurihankkeita varten voisi vahvistaa EU:n toimintavalmiuksia, jos tulot lisättäisiin EU:n talousarvioon.
el: Η θέσπιση των ευρωπαϊκών ομολόγων, τα οποία θα ενισχύουν το ταμείο κρίσης και τη δημιουργία έργων υποδομής, θα μπορούσε να ενισχύσει τη δυνατότητα της ΕΕ να λαμβάνει μέτρα συμπληρωματικά προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Wprowadzenie dodatkowych w stosunku do budżetu UE euroobligacji, przeznaczonych na finansowanie projektów dotyczących kryzysu i infrastruktury, mogłoby wzmocnić zdolność UE do podejmowania działań.
cs: Zavedení eurobondů určených pro krizový fond a pro infrastrukturní projekty by mohlo posílit schopnost EU jednat, pokud by tvořily doplněk rozpočtu EU.
sk: Zavedenie eurobondov určených na financovanie krízového fondu a projektov v oblasti infraštruktúry by mohlo posilniť schopnosť EÚ prijímať opatrenia, keby predstavovali zvýšenie prostriedkov rozpočtu EÚ.
sl: Uvedba evroobveznic, zasnovanih za krizni sklad in infrastrukturne projekte, bi lahko okrepila sposobnost ukrepanja EU, če bi dopolnjevale proračun EU.
hu: A válságalaphoz és infrastruktúra-projektekhez létrehozott eurókötvények bevezetése erősíthetné az Unió cselekvési képességét, ha ezek az EU költségvetésén felüli elemek lennének.
ro: Introducerea euroobligațiunilor concepute pentru fondul de criză și proiecte de infrastructură poate consolida capacitatea de acțiune a UE dacă acestea s-ar adăuga la bugetul UE.
bg: Въвеждането на еврооблигации, предназначени за фонда за кризи и инфраструктурни проекти, може да подобри възможността на ЕС да предприема действия, ако те не са предвидени в бюджета на ЕС.
lt: Leidžiant krizės fondui skirtas euroobligacijas ir įgyvendinant infrastruktūros projektus būtų galima sustiprinti ES gebėjimą imtis ES biudžetą papildančių veiksmų.
lv: Eiroobligāciju ieviešana ir paredzēta krīzes fondam, un infrastruktūras projekti varētu stiprināt ES spēju rīkoties, ja tie papildina ES budžetu.
et: Eurovõlakirjade kasutuselevõtt, mis on mõeldud kriisifondi ja taristuprojektide jaoks, võib tugevdada ELi suutlikkust võtta meetmeid, kui need täiendavad ELi eelarvet.