European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Part 3 of the Act calls on the Member States and the institutions to implement the measures necessary to bring the citizens and the Single Market closer together.
fr: Le troisième chapitre de l’acte appelle les États membres et les institutions à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour rapprocher les citoyens et le marché unique.
de: Teil 3 der Akte fordert die Mitgliedstaaten und die Institutionen auf, die notwendigen Maßnahmen umzusetzen, um die Bürger und den Binnenmarkt näher zusammenzubringen.
es: La parte 3 del acta insta a los Estados miembros y las instituciones a aplicar las medidas necesarias para acercar entre sí a los ciudadanos y al mercado único.
it: Il terzo capitolo dell’atto era rivolto agli Stati membri ed alle istituzioni, affinché attuassero le misure necessarie per avvicinare i cittadini al mercato unico.
pt: O Capítulo 3 do Acto exorta os Estados-Membros e as instituições a aplicarem as medidas necessárias para aproximar mais os cidadãos e o mercado único.
nl: In het derde hoofdstuk van de ‘Act’ worden de lidstaten en de instellingen opgeroepen de nodige maatregelen te treffen om de afstand tussen de burgers en de interne markt te verkleinen.
da: I aktens tredje del opfordres medlemsstaterne og institutionerne til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe borgerne og det indre marked tættere sammen.
sv: I del 3 av akten uppmanas medlemsstaterna och institutionerna att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att föra medborgarna närmare den inre marknaden.
fi: Toimenpidepaketin 3 osassa kehotetaan jäsenvaltioita ja toimielimiä panemaan täytäntöön tarvittavat toimenpiteet kansalaisten ja sisämarkkinoiden lähentämiseksi toisiinsa.
el: Το μέρος 3 της πράξης καλεί τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα να εφαρμόσουν τα αναγκαία μέτρα για να φέρουν τους πολίτες και την ενιαία αγορά πιο κοντά.
pl: W części 3 Aktu wzywa się państwa członkowskie i instytucje do wdrożenia środków niezbędnych w celu przybliżenia obywatelom jednolitego rynku.
cs: Část 3 aktu vyzývá členské státy a orgány, aby provedly opatření nezbytná pro přiblížení jednotného trhu občanům.
sk: V časti 3 akt žiada členské štáty a inštitúcie, aby zaviedli opatrenia potrebné na priblíženie jednotného trhu k občanom.
sl: Tretji del akta poziva države članice in institucije, naj izvajajo ukrepe, ki so potrebni, da bi državljane približali enotnemu trgu.
hu: Az intézkedéscsomag 3. része felszólítja a tagállamokat és az intézményeket olyan intézkedések végrehajtására, amelyek közelebb hozzák egymáshoz a polgárokat és az egységes piacot.
ro: Capitolul al treilea al actului invită statele membre și instituțiile să aplice măsurile necesare pentru a apropia mai mult cetățenii și piața unică.
bg: Част 3 от Акта призовава държавите-членки и институциите да изпълнят необходимите мерки, за да доближат единния пазар до гражданите.
lt: Trečioje akto dalyje valstybės narės ir institucijos raginamos imtis reikalingų priemonių, siekiant labiau suartinti piliečius ir bendrąją rinką.
lv: Akta 3. daļa ir aicinājums dalībvalstīm un iestādēm īstenot vajadzīgos pasākumus, lai ciešāk tuvinātu pilsoņus un vienoto tirgu.
et: Dokumendi III osas kutsutakse liikmesriike ja institutsioone üles rakendama meetmeid, mis on vajalikud kodanike ja ühtse turu teineteisele lähendamiseks.