European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I proposed numerous amendments to the draft report, one area of which was the resolution of certain pending issues related to the free movement of employees.
fr: J’ai déposé de nombreuses propositions d’amendements au projet de rapport concernant, entre autres, la résolution de certaines questions relatives à la libre circulation des travailleurs.
de: Ich habe zahlreiche Änderungen zum Berichtentwurf vorgeschlagen, wobei ein Bereich die Beseitigung bestimmter ungelöster Probleme in Bezug auf die Freizügigkeit von Arbeitnehmern betraf.
es: He propuesto numerosas enmiendas a esta propuesta de informe, y una de las áreas era la resolución de ciertas cuestiones pendientes con relación a la libre circulación de trabajadores.
it: Ho presentato numerosi emendamenti al progetto di relazione, in particolare in merito alla risoluzione di alcune questioni riguardanti la libera circolazione dei lavoratori.
pt: Propus numerosas alterações ao projecto de relatório, sendo que um dos aspectos contemplados foi a resolução de certas questões pendentes relacionadas com a livre circulação de trabalhadores.
nl: Ik heb diverse amendementen ingediend op het ontwerpverslag, waarvan een van de aandachtsgebieden de oplossing van bepaalde bestaande problemen in verband met het vrije verkeer van werknemers is.
da: Jeg stillede en række ændringsforslag til udkastet til betænkning, bl.a. om at få løst visse resterende problemer i relation til arbejdstagernes frie bevægelighed.
sv: Jag lade fram flera ändringsförslag till förslaget till betänkande, bl.a. om lösningen av vissa utestående problem när det gäller arbetstagares fria rörlighet.
fi: Ehdotin mietintöluonnokseen lukuisia tarkistuksia, jotka koskivat muun muassa tiettyjen keskeneräisten, työntekijöiden liikkumisvapauteen liittyvien kysymysten ratkaisemista.
el: Πρότεινα πολλές τροπολογίες επί του σχεδίου έκθεσης, ένας τομέας του οποίου ήταν η επίλυση ορισμένων ζητημάτων που εκκρεμούν σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
pl: Zaproponowałam liczne poprawki do projektu sprawozdania, między innymi dotyczące rozwiązania pewnych kwestii odnoszących się do swobodnego przepływu pracowników.
cs: K návrhu zprávy jsem předložila četné pozměňovací návrhy, jedna z oblastí, kterých se týkaly, bylo řešení některých dosud nevyřešených otázek souvisejících s volným pohybem zaměstnanců.
sk: Predložila som mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súvislosti s návrhom správy, ktorej jedna oblasť sa týkala riešenia niektorých nevyriešených otázok týkajúcich sa voľného pohybu zamestnancov.
sl: Predlagala sem številne spremembe osnutka poročila, med drugim glede reševanja določenih nerešenih vprašanj, povezanih s prostim gibanjem delavcev.
hu: Számos módosító javaslatot nyújtottam be a jelentéstervezethez, melyek egyik területe a munkavállalók szabad mozgásához kapcsolódó egyes megoldatlan kérdéseknek a rendezése.
ro: Am propus numeroase amendamente la proiectul de raport, dintre care un domeniu a fost rezolvarea unor probleme pendinte legate de libera circulație a lucrătorilor.
bg: Предложих редица изменения към проекта на доклад, едно от които беше решаването на някои от висящите проблеми, свързани със свободното движение на заетите лица.
lt: Pasiūliau daugybę pranešimo projekto pakeitimų, vienas iš jų susijęs su esamų problemų, susijusių su laisvo darbuotojų judėjimo klausimais, sprendimu.
lv: Es ziņojuma projektam ierosināju vairākus labojumus, no kuriem viens bija par atsevišķu aktuālu jautājumu atrisināšanu saistībā ar darba ņēmēju brīvu pārvietošanos.
et: Esitasin raporti projekti kohta palju ettepanekuid ning üks valdkondi oli töötajate vaba liikumist käsitlevate teatavate vastuseta küsimuste lahendamine.