European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In addition to enhanced protection of consumer rights, this proposal for a directive is aimed at eliminating unnecessary legal obstacles for companies wishing to sell their goods and services in the entire territory of the European Union.
fr: Outre l’amélioration de la protection des droits des consommateurs, la présente proposition de directive vise l’élimination des obstacles juridiques inutiles pour les entreprises qui souhaitent vendre leurs biens et services sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
de: Zusätzlich zur Verbesserung des Schutzes der Verbraucherrechte zielt dieser Vorschlag für eine Richtlinie darauf ab, unnötige rechtliche Hindernisse für Unternehmen zu beseitigen, die ihre Waren und Dienstleistungen auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union verkaufen wollen.
es: Además de una mayor protección de los derechos de los consumidores, esta propuesta de Directiva tiene por objeto eliminar los obstáculos legales innecesarios para las empresas que desean vender sus productos y servicios en todo el territorio de la Unión Europea.
it: Oltre a una miglior protezione dei diritti dei consumatori, la proposta di direttiva mira a sopprimere inutili ostacoli legali per le imprese che intendano vendere beni e servizi sull’intero territorio UE.
pt: Para além da melhoria da protecção dos direitos dos consumidores, esta proposta de directiva visa eliminar obstáculos jurídicos desnecessários para as empresas que pretendem vender os seus produtos e serviços em todo o território da União Europeia.
nl: Behalve op het verbeteren van de rechten van de consument is dit voorstel voor een richtlijn ook gericht op het wegnemen van onnodige juridische belemmeringen voor bedrijven die hun goederen en diensten willen verkopen binnen het gehele grondgebied van de Europese Unie.
da: Ud over at styrke beskyttelsen af forbrugerrettigheder er formålet med forslaget til direktiv at eliminere unødvendige juridiske hindringer for virksomheder, der ønsker at sælge deres varer og tjenesteydelser i hele EU.
sv: Förutom förbättrat konsumentskydd är syftet med direktivförslaget att avskaffa onödiga rättsliga hinder för företag som vill sälja sina varor och tjänster inom hela EU-territoriet.
fi: Kuluttajien oikeuksien suojelun tehostamisen lisäksi tällä direktiiviehdotuksella pyritään poistamaan tarpeettomia oikeudellisia esteitä sellaisten yritysten osalta, jotka haluavat myydä tuotteitaan ja palvelujaan kaikkialla Euroopan unionin alueella.
el: Πέραν της ενισχυμένης προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών, αυτή η πρόταση οδηγίας στοχεύει στην εξάλειψη των περιττών νομικών προσκομμάτων για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να πωλήσουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oprócz wzmocnionej ochrony praw konsumentów wniosek w sprawie dyrektywy ma na celu wyeliminowanie zbędnych przeszkód prawnych dla firm, które chcą sprzedawać swoje towary i usługi na całym terytorium Unii Europejskiej.
cs: Kromě zvýšené ochrany práv spotřebitelů návrh směrnice usiluje o odstranění zbytečných právních překážek pro podniky, které chtějí své zboží a služby prodávat na celém území Evropské unie.
sk: Okrem zvýšenej ochrany práv spotrebiteľov je cieľom tohto návrhu smernice odstránenie zbytočných právnych prekážok pre spoločnosti, ktoré chcú predávať svoje tovary a služby na celom území Európskej únie.
sl: Poleg tega, da ta predlog direktive krepi varstvo pravic potrošnikov, je namenjen tudi odpravi nepotrebnih pravnih ovir za podjetja, ki želijo prodajati svoje blago in storitve na celotnem ozemlju Evropske unije.
hu: A fogyasztói jogok erősebb védelme mellett az irányelv-javaslat célja azon fölösleges jogi akadályok elhárítása is, amelyek az áruikat és szolgáltatásaikat az egész Európai Unió területén árulni kívánó vállalkozások előtt tornyosulnak.
ro: Pe lângă consolidarea protecției drepturilor consumatorilor, această propunere de directivă urmărește eliminarea obstacolelor juridice inutile pentru întreprinderile care doresc să își vândă produsele și serviciile pe întregul teritoriu al Uniunii Europene.
bg: Освен осигуряване на по-високо равнище на защита и на по-големи права за потребителите, това предложение за директива има за цел премахване на излишните законови препятствия пред дружествата, желаещи да продават своите стоки и услуги на потребителите на територията на целия Европейски съюз.
lt: Be stipresnės vartotojų teisių apsaugos šiuo pasiūlymu dėl direktyvos yra siekiama panaikinti bereikalingas teisines kliūtis įmonėms, norinčioms prekiauti savo prekėmis ir paslaugomis visoje Europos Sąjungos teritorijoje.
lv: Papildus patērētāju aizsardzības veicināšanai, šis priekšlikums direktīvai paredzēts arī lieku juridisku šķēršļu novēršanai uzņēmumiem, kas vēlas pārdot preces un pakalpojumus visā Eiropas Savienības teritorijā.
et: Peale tarbija õiguste tõhusama kaitse on selle direktiivi vastuvõtmise ettepaneku eesmärk kõrvaldada tarbetud juriidilised takistused, mis raskendavad nende ettevõtete tegevust, kes soovivad pakkuda oma tooteid ja teenuseid kogu Euroopa Liidus.