PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is therefore important that we reach an agreement at first reading.
fr: Il est par conséquent crucial que nous parvenions à un accord en première lecture.
de: Daher ist es wichtig, dass wir in erster Lesung eine Einigung erzielen.
es: Por tanto, es importante que alcancemos un acuerdo en primera lectura.
it: Di conseguenza, è importante raggiungere un accordo in prima lettura.
pt: Por conseguinte, é importante que cheguemos a acordo em primeira leitura.
nl: Daarom is het belangrijk dat we een akkoord in eerste lezing bereiken.
da: Det er derfor vigtigt, at vi når frem til en aftale ved førstebehandlingen.
sv: Det är därför viktigt att vi når en uppgörelse vid den första behandlingen.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että sopimukseen päästään ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να καταλήξουμε σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
pl: Dlatego ważne jest, żebyśmy osiągnęli porozumienie w pierwszym czytaniu.
cs: Je proto důležité, abychom dosáhli dohody v prvním čtení.
sk: Preto je dôležité, aby sme dosiahli dohodu v prvom čítaní.
sl: Zato je pomembno, da dosežemo sporazum na prvi obravnavi.
hu: Ezért fontos, hogy első olvasatban megállapodás szülessen.
ro: Prin urmare, trebuie să ajungem la un acord în cadrul primei lecturi.
bg: Ето защо е важно да постигнем съгласие на първо четене.
lt: Todėl svarbu, kad pasiektume susitarimą per pirmąjį svarstymą.
lv: Tāpēc mums ir svarīgi panākt vienošanos pirmajā lasījumā.
et: Seetõttu on tähtis jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A compromise is always an opportunity to achieve a balance between different interests.
fr: Un compromis représente toujours une occasion de trouver un équilibre entre des intérêts différents.
de: Ein Kompromiss ist immer eine Möglichkeit, Interessen auszugleichen.
es: Un compromiso siempre constituye una oportunidad de alcanzar un equilibrio entre intereses diferentes.
it: Un compromesso rappresenta sempre l’occasione di cogliere un punto di equilibrio tra interessi diversi;
pt: Uma solução de compromisso é sempre uma oportunidade para se obter um equilíbrio entre interesses diversos.
nl: Een compromis is altijd een mogelijkheid om verschillende belangen met elkaar te verzoenen.
da: Et kompromis er altid en lejlighed til at opnå en balance mellem forskellige interesser.
sv: En kompromiss är alltid en möjlighet att uppnå balans mellan olika intressen.
fi: Kompromissi on aina mahdollisuus löytää tasapaino eri etujen välillä.
el: Ένας συμβιβασμός αποτελεί πάντα μια ευκαιρία για την εξισορρόπηση διαφορετικών συμφερόντων.
pl: Kompromis jest zawsze okazją do osiągnięcia równowagi między różnymi interesami.
cs: Kompromis je vždy jedna z možností, jak dosáhnout rovnováhy mezi různými zájmy.
sk: Kompromis je vždy príležitosťou dosiahnuť rovnováhu medzi rôznymi záujmami.
sl: Kompromis je vedno priložnost, da se doseže ravnovesje med različnimi interesi.
hu: Egy kompromisszum mindig a különböző érdekek közötti egyensúly megteremtésére kínál lehetőséget.
ro: Un compromis este întotdeauna o oportunitate de stabili un echilibru între diverse interese.
bg: Компромисът винаги е възможност да се постигне баланс между различните интереси.
lt: Kompromisas visada yra galimybė pasiekti skirtingų interesų pusiausvyrą.
lv: Kompromiss vienmēr ir iespēja panākt līdzsvaru starp dažādām interesēm.
et: Kompromiss on alati võimalus saavutada eri huvide tasakaal.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we can continue to count on her during the consultations with the Council.
fr: J’espère que nous pourrons continuer à compter sur elle pendant les consultations avec le Conseil.
de: Ich hoffe, dass wir darauf auch während der Beratungen mit dem Rat zählen können.
es: Espero que podamos seguir contando con ella durante las consultas con el Consejo.
it: Spero che potremo contare ancora su di lei nel corso delle consultazioni con il Consiglio;
pt: Espero que possamos continuar a contar com a senhora Comissária durante as consultas com o Conselho.
nl: Ik hoop dat we daar ook op kunnen rekenen tijdens de gesprekken met de Raad.
da: Jeg håber, at vi fortsat kan regne med hende under høringerne med Rådet.
sv: Jag hoppas att vi kan fortsätta att räkna med henne under samråden med rådet.
fi: Toivon, että voimme edelleen luottaa häneen kuulemisissa neuvoston kanssa.
el: Ευελπιστώ να είμαστε σε θέση να υπολογίζουμε στο πρόσωπό της κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο.
pl: Mam nadzieję, że nadal możemy na nią liczyć w trakcie konsultacji z Radą.
cs: Doufám, že se na ni budeme moci i nadále spoléhat i při konzultacích v Radě.
sk: Dúfam, že počas konzultácií s Radou sa na ňu budeme môcť aj naďalej spoľahnúť.
sl: Upam, da se lahko še naprej zanesemo nanjo med posvetovanji s Svetom.
hu: Remélem, hogy a Tanáccsal folytatandó konzultációk során továbbra is számíthatunk rá.
ro: Sper că vom putea continua să ne bazăm de dumneaei în timpul consultărilor cu Consiliul.
bg: Надявам се, че ще можем да продължим да разчитаме на нея по време на консултациите със Съвета.
lt: Tikiuosi, kad ir toliau galime ja pasikliauti per konsultacijas su Taryba.
lv: Es ceru, ka mēs varam turpināt rēķināties ar viņas atbalstu konsultācijās ar Padomi.
et: Loodetavasti saame jääda tema peale lootma ka nõukoguga peetavatel konsultatsioonidel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The aim of merging these four directives is to enhance the internal market and promote cross-border trade.
fr: L’objectif poursuivi par la fusion de ces quatre directives consiste à améliorer le marché intérieur et à promouvoir le commerce transfrontalier.
de: Mit der Verschmelzung dieser vier Richtlinien wird darauf abgezielt, den Binnenmarkt zu stärken und den grenzüberschreitenden Handel zu fördern.
es: El objetivo de fusionar estas cuatro directivas es mejorar el mercado interior y fomentar el comercio transfronterizo.
it: La fusione di queste quattro direttive si prefigge l’obiettivo di rafforzare il mercato interno e promuovere il commercio transfrontaliero.
pt: O objectivo de fundir estas quatro directivas é estimular o mercado interno e promover o comércio transfronteiras.
nl: Met de samenvoeging van deze vier richtlijnen wordt beoogd de interne markt doeltreffender te laten werken en de grensoverschrijdende handel te bevorderen.
da: Formålet med at samle disse fire direktiver er at forbedre det indre marked og fremme den grænseoverskridende handel.
sv: Målet med att slå ihop dessa fyra direktiv är att förbättra den inre marknaden och främja gränsöverskridande handel.
fi: Näiden neljän direktiivin yhteensulattamisella pyritään vahvistamaan sisämarkkinoita ja edistämään rajat ylittävää kauppaa.
el: Στόχος της συγχώνευσης των τεσσάρων αυτών οδηγιών είναι η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και η προώθηση του διασυνοριακού εμπορίου.
pl: Celem połączenia tych czterech dyrektyw jest wzmocnienie rynku wewnętrznego i propagowanie handlu transgranicznego.
cs: Cílem sloučení těchto čtyř směrnic je zefektivnit vnitřní trh a podpořit přeshraniční obchod.
sk: Cieľom zlúčenia týchto štyroch smerníc je posilniť vnútorný trh a podporiť cezhraničný obchod.
sl: Namen združitve teh štirih direktiv je okrepiti notranji trg in spodbujati čezmejno prodajo.
hu: A négy irányelv egybeolvasztása a belső piac jobbítását és a határon átnyúló kereskedelem előmozdítását célozza.
ro: Scopul reunirii acestor patru directive este consolidarea pieței interne și promovarea schimburilor comerciale transfrontaliere.
bg: Целта на обединяването на четирите директиви е да се подобри вътрешният пазар и да се насърчи трансграничната търговия.
lt: Šių keturių direktyvų sujungimo tikslas gerinti vidaus rinką ir paskatinti tarptautinę prekybą.
lv: Šo četru direktīvu apvienošanas mērķis ir stiprināt iekšējo tirgu un veicināt pārrobežu tirdzniecību.
et: Nende nelja direktiivi liitmise eesmärk on tugevdada siseturgu ja edendada piiriülest kaubandust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Consumers and businesses encounter obstacles in relation to the differences in market conditions.
fr: Consommateurs et entreprises sont confrontés à des obstacles relatifs à des différences en matière de conditions de marché.
de: Verbraucher und Gewerbetreibende treffen aufgrund der unterschiedlichen Marktbedingungen auf Hindernisse.
es: Los consumidores y las empresas encuentran obstáculos en relación con las diferencias en las condiciones del mercado.
it: Consumatori e imprese si trovano ad affrontare ostacoli derivanti dalla diversità delle condizioni di mercato.
pt: Os consumidores e as empresas enfrentam obstáculos resultantes de diferenças nas condições de mercado.
nl: Consumenten en ondernemers stuiten op obstakels vanwege de ongelijke marktomstandigheden.
da: Forbrugere og virksomheder støder på hindringer i tilknytning til forskellige markedsvilkår.
sv: Konsumenter och företag stöter på hinder i förhållande till de olika marknadsvillkoren.
fi: Kuluttajat ja yritykset kohtaavat esteitä, jotka liittyvät erilaisiin markkinaolosuhteisiin.
el: Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις συναντούν εμπόδια σε σχέση με τη διαφοροποίηση των συνθηκών της αγοράς.
pl: Konsumenci indywidualni i przedsiębiorstwa napotykają na przeszkody wynikające z różnic w warunkach rynkowych.
cs: Spotřebitelé a podniky narážejí na překážky v souvislosti s rozdílnými obchodními podmínkami.
sk: Spotrebitelia a obchodné subjekty narážajú na prekážky v súvislosti s nejednotnosťou trhových podmienok.
sl: Potrošniki in podjetja naletijo na ovire v zvezi s spremembami tržnih pogojev.
hu: A fogyasztók és a vállalkozások előtt az eltérő piaci feltételekkel összefüggő akadályok tornyosulnak.
ro: Consumatorii și întreprinderile întâmpină obstacole în ceea ce privește diferențele de condiții de pe piață.
bg: Потребителите и предприятията срещат пречки по отношение на разликите в пазарните условия.
lt: Vartotojai ir verslininkai susiduria su kliūtimis, susijusiomis su rinkos sąlygų skirtumais.
lv: Patērētāji un uzņēmumi sastopas ar šķēršļiem, kas saistīti ar atšķirībām tirgus nosacījumos.
et: Erinevused turutingimustes on tarbijatele ja ettevõtetele takistuseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The proposal for a directive on consumer rights aims to reduce the complications for online actions.
fr: La proposition de directive relative aux droits du consommateur vise à réduire les complications inhérentes aux actions en ligne.
de: Der Vorschlag für eine Richtlinie über Rechte der Verbraucher zielt darauf ab, die Erschwernisse bei Online-Handlungen abzubauen.
es: La propuesta de Directiva sobre derechos de los consumidores va dirigida a reducir las complicaciones de la actividad comercial en línea.
it: La proposta di direttiva sui diritti dei consumatori mira a ridurre le complicazioni che ostacolano le operazioni online.
pt: A proposta de directiva relativa aos direitos dos consumidores tem como objectivo reduzir as complicações das transacções em linha.
nl: Het voorstel voor een richtlijn inzake consumentenrechten is erop gericht de complicaties voor onlinetransacties te verkleinen.
da: Formålet med forslaget til direktiv om forbrugerrettigheder er at nedbringe komplikationerne i forbindelse med onlinetransaktioner.
sv: Förslaget till direktiv om konsumenträttigheter syftar till att minska komplikationerna vid näthandel.
fi: Kuluttajien oikeuksia koskevalla direktiiviehdotuksella pyritään vähentämään sähköisen kaupankäynnin vaikeuksia.
el: Η πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών αποβλέπει στη μείωση των επιπλοκών στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
pl: Omawiany wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie praw konsumentów ma na celu zmniejszenie trudności w realizacji transakcji internetowych.
cs: Návrh směrnice o právech spotřebitelů se zaměřuje na zmenšení komplikací spojených s on-line transakcemi.
sk: Návrh smernice o právach spotrebiteľov sa zameriava na zníženie komplikácií pri online nákupoch.
sl: Predlog direktive o pravicah potrošnikov naj bi zmanjšal zaplete pri spletnih nakupih.
hu: A fogyasztói jogokról szóló irányelvjavaslat az online üzletek bonyolultságának csökkentését célozza.
ro: Propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor vizează reducerea complicațiilor pentru acțiunile online.
bg: Предложението за Директива относно правата на потребителите има за цел да намали усложненията при действията онлайн.
lt: Pasiūlymu dėl direktyvos dėl vartotojų teisių siekiama sumažinti internetinių veiksmų sudėtingumą.
lv: Direktīvas par patērētāju tiesībām priekšlikuma mērķis ir mazināt sarežģījumus darbībām tiešsaistē.
et: Ettepanekus võtta vastu direktiiv tarbija õiguste kohta seatakse sihiks vähendada internetitehingutega seotud raskusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The rules across the EU need to be harmonised, so that we do not face unpleasant surprises and extra costs.
fr: Les règles en vigueur dans l’Union doivent être harmonisées pour éviter des surprises désagréables et des coûts supplémentaires.
de: Die EU-weiten Vorschriften müssen harmonisiert werden, um nicht mit unangenehmen Überraschungen und Zusatzkosten konfrontiert zu werden.
es: Las normas en la UE deben ser armonizadas, de modo que no tengamos sorpresas desagradables y costes extraordinarios.
it: È necessario armonizzare le norme vigenti nei vari paesi dell’Unione europea, così da evitare sorprese sgradevoli e costi supplementari.
pt: As normas de toda a UE têm de ser harmonizadas, para não sermos confrontados com surpresas desagradáveis e custos adicionais.
nl: De regels in de EU moeten worden geharmoniseerd, zodat we niet voor onaangename verrassingen en extra kosten komen te staan.
da: Reglerne i EU skal harmoniseres, så vi ikke får ubehagelige overraskelser og ekstraomkostninger.
sv: Reglerna inom hela EU behöver harmoniseras, så att vi inte drabbas av obehagliga överraskningar och extra kostnader.
fi: On yhdenmukaistettava sääntöjä kaikkialla EU:ssa, jotta ei kohdata epämiellyttäviä yllätyksiä ja ylimääräisiä kustannuksia.
el: Οι κανόνες σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να εναρμονιστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην βρισκόμαστε αντιμέτωποι με δυσάρεστες εκπλήξεις και πρόσθετο κόστος.
pl: Przepisy regulujące te sprawy powinny być zharmonizowane w całej UE, żeby nie spotykały nas przykre niespodzianki i żebyśmy nie byli narażeni na dodatkowe koszty.
cs: Je nutné harmonizovat pravidla v celé EU, abychom se vyhnuli nepříjemným překvapením a vyšším nákladům.
sk: Pravidlá v EÚ sa musia harmonizovať, aby sme neboli konfrontovaní s nepríjemnými prekvapeniami a dodatočnými nákladmi.
sl: Pravila v celotni EU je treba uskladiti, da nas ne doletijo neprijetna presenečenja in dodatni stroški.
hu: Az Európai Unió egész területén össze kell hangolni a szabályokat azért, hogy később ne érjen bennünket kellemetlen meglepetés, és ne háruljanak ránk többletköltségek.
ro: Normele din UE trebuie armonizate, astfel încât să nu ne confruntăm cu surprize neplăcute și costuri suplimentare.
bg: Правилата в ЕС трябва да бъдат хармонизирани, за да не се сблъскваме с неприятни изненади и допълнителни разходи.
lt: Reikia suderinti taisykles visoje ES, kad mūsų neužkluptų nemalonūs netikėtumai ir papildomos išlaidos.
lv: Noteikumi visā ES jāsaskaņo, lai mēs nesastaptos ar nepatīkamiem pārsteigumiem un papildu izmaksām.
et: Eeskirju tuleb ühtlustada üle kogu Euroopa Liidu, et meid ei tabaks ebameeldivad üllatused ja lisakulud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The EU and its Member States have to focus on both.
fr: L’Union européenne et ses États membres doivent concentrer leur attention sur les deux dossiers.
de: Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen beides in den Mittelpunkt stellen.
es: La UE y sus Estados miembros deben centrarse en ambos.
it: L’Unione e gli Stati membri devono concentrare l’attenzione su entrambi i problemi.
pt: A UE e os seus Estados-Membros têm de se concentrar em ambas.
nl: De EU en haar lidstaten moeten zich op beide zaken richten.
da: EU og dets medlemsstater må fokusere på begge dele.
sv: EU och dessa medlemsstater behöver betona båda.
fi: EU:n ja sen jäsenvaltioiden on keskityttävä molempiin.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους και στους δύο στόχους.
pl: UE i jej państwa członkowskie muszą skoncentrować się na obu tych dokumentach.
cs: EU a její členské státy se musí zaměřit na obojí.
sk: EÚ a jej členské štáty sa musia zamerať na obe oblasti.
sl: EU in njene države članice se morajo osredotočiti na oboje.
hu: Az Európai Uniónak és a tagállamoknak mindkettőre összpontosítaniuk kell.
ro: UE și statele membre ale acesteia trebuie să se concentreze asupra ambelor chestiuni.
bg: ЕС и държавите-членки трябва да решат и двата.
lt: ES ir jos valstybės narės turi sutelkti dėmesį į abu klausimus.
lv: ES un dalībvalstīm ir jākoncentrējas uz abiem.
et: Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad keskenduma mõlemale.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We therefore need to make SME-friendly amendments to the Commission proposal.
fr: Nous devons par conséquent modifier la proposition de la Commission dans un sens avantageux pour les PME.
de: Aus diesem Grund müssen wir einige KMU-freundliche Änderungen am Vorschlag der Kommission vornehmen.
es: Así pues, hemos de introducir enmiendas respetuosas con las PYME en la propuesta de la Comisión.
it: occorre quindi apportare alla proposta della Commissione emendamenti favorevoli alle imprese.
pt: Por conseguinte, necessitamos de efectuar alterações à proposta da Comissão que favoreçam as PME.
nl: Er moet daarom ingezet worden KMO-vriendelijke aanpassingen van het Commissievoorstel.
da: Vi må derfor foretage SMV-venlige ændringer af Kommissionens forslag.
sv: Vi behöver därför göra ändringar i kommissionens förslag som är bra för de små och medelstora företagen.
fi: Tämän vuoksi meidän on tehtävä komission ehdotukseen pk-yrityksille ystävällisiä tarkistuksia.
el: Για τον λόγο αυτόν, οφείλουμε να επιφέρουμε φιλικές προς τις ΜΜΕ τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
pl: Musimy więc do wniosku Komisji wprowadzić poprawki korzystne dla MŚP.
cs: Proto musíme přijmout pozměňovací návrhy k návrhu Komise, jež budou prospěšné malým a středním podnikům.
sk: Preto musíme k návrhu Komisie predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zohľadňujúce záujmy MSP.
sl: Zato moramo uvesti spremembe predloga Komisije, ki bodo prijazne malim in srednje velikim podjetjem.
hu: Ezért a bizottsági javaslaton kis- és középvállalkozás-barát módosításokat kell eszközölnünk.
ro: Prin urmare, trebuie să aducem amendamente favorabile IMM-urilor la propunerea Comisiei.
bg: Затова трябва да внесем благоприятни за МСП изменения в предложението на Комисията.
lt: Todėl mums reikia MVĮ palankių pakeitimų Komisijos pasiūlyme.
lv: Tādēļ mums jāveic MVU labvēlīgi grozījumi Komisijas priekšlikumā.
et: Seepärast peame tegema komisjoni ettepanekusse nimetatud ettevõtete vajadusi arvesse võtvaid muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What is the difference between the Internet and the supermarket?
fr: Quelle est la différence entre l’internet et le supermarché?
de: Was ist der Unterschied zwischen dem Internet und dem Supermarkt?
es: ¿Cuál es la diferencia entre Internet y el supermercado?
it: Qual è la differenza fra internet e il supermercato?
pt: Qual é a diferença entre a Internet e o supermercado?
nl: Wat is het verschil tussen internet en een supermarkt?
da: Hvad er forskellen på internettet og supermarkedet?
sv: Vad är det för skillnad mellan internet och stormarknaden?
fi: Mikä ero on internetillä ja supermarketilla?
el: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του Διαδικτύου και του σουπερμάρκετ;
pl: Jaka jest różnica między Internetem a supermarketem?
cs: Jaký je rozdíl mezi internetem a supermarketem?
sk: Aký je rozdiel medzi internetom a supermarketom?
sl: Kakšna je razlika med internetom in supermarketom?
hu: Mi a különbség az internet és a szupermarket között?
ro: Care este diferența dintre internet și supermarket?
bg: Каква е разликата между интернет и магазина?
lt: Koks prekybos centro ir interneto skirtumas?
lv: Kāda ir atšķirība starp internetu un lielveikalu?
et: Mis vahe on internetil ja supermarketil?
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only 23% of Polish consumers make purchases over the Internet, and a lack of confidence appears to be one of the main reasons for this.
fr: Seulement 23 % des consommateurs polonais réalisent des achats sur l’interne et l’absence de confiance s’avère en être l’une des raisons principales.
de: Lediglich 23 % der polnischen Verbraucher tätigen Einkäufe über das Internet, und der Hauptgrund hierfür scheint ein Mangel an Vertrauen zu sein.
es: Solamente un 23 % de los consumidores polacos realizan compras en Internet, y la falta de confianza parece ser una de las razones principales de esto.
it: Solo il 23 per cento dei consumatori polacchi effettua acquisti via Internet, e la ragione principale di questo fenomeno sembra consistere nella mancanza di fiducia.
pt: Apenas 23% dos consumidores polacos fazem aquisições na Internet, e uma das principais razões para este facto parece ser a falta de confiança.
nl: Slechts 23 procent van de Poolse consumenten doet aankopen via internet, en een gebrek aan vertrouwen blijkt een van de hoofdoorzaken van dit verschijnsel te zijn.
da: Kun 23 % af de polske forbrugere foretager indkøb over internettet, og manglende tillid ser ud til at være en af de væsentligste årsager hertil.
sv: Endast 23 procent av de polska konsumenterna handlar över internet och bristande förtroende förefaller vara ett av huvudskälen till detta.
fi: Vain 23 prosenttia puolalaisista kuluttajista tekee ostoksia verkossa, ja suurin syy tähän vaikuttaa olevan luottamuksen puute.
el: Μόνον το 23% των πολωνών καταναλωτών προβαίνουν σε αγορές μέσω του Διαδικτύου, ενώ η έλλειψη εμπιστοσύνης φαίνεται να αποτελεί έναν από τους βασικούς λόγους για αυτό.
pl: Jedynie 23 % polskich konsumentów robi zakupy w Internecie, a brak zaufania wydaje się być jedną z głównych przyczyn tego zjawiska.
cs: Pouze 23 % polských spotřebitelů nakupuje přes internet a jedním z hlavních důvodů tohoto stavu, jak se zdá, je nedostatek důvěry.
sk: Len 23 % poľských spotrebiteľov nakupuje na internete a zdá sa, že jedným z hlavných dôvodov je nedostatok dôvery.
sl: Samo 23 % poljskih potrošnikov kupuje prek interneta, za kar je očitno eden od glavnih razlogov pomanjkanje zaupanja.
hu: A lengyel fogyasztóknak csak 23%-a vásárol a világhálón keresztül, és úgy tűnik, hogy ennek egyik legfőbb oka a bizalmatlanság.
ro: Numai 23 % dintre consumatorii polonezi efectuează achiziții pe internet, iar lipsa de încredere pare să fie unul dintre principalele motive care stau la baza acestei situații.
bg: Само 23 % от полските потребители правят покупки по интернет, а липсата на доверие се оказва една от основните причини за това.
lt: Tik 23 proc. Lenkijos vartotojų perka internetu ir pasitikėjimo nebuvimas greičiausiai viena pagrindinių to priežasčių.
lv: Tikai 23 % Polijas patērētāju veic pirkumus internetā, un izrādās, ka uzticības trūkums ir viens no galvenajiem tā iemesliem.
et: Vaid 23% Poola tarbijatest sooritab oste interneti teel ja nii on see peamiselt sellepärast, et puudub kindlustunne.