European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the fact that women account for only 30% of European researchers and only 13% of directors of European research institutions, I would highlight the need for the ‘Innovation Union’ initiative to take account of future guidelines as regards a more balanced representation of women and men in scientific disciplines.
fr: Compte tenu du fait que les femmes représentent seulement 30 % des chercheurs européens et uniquement 13 % des chefs d’instituts de recherche européens, je souhaiterais souligner que l’initiative «Union de l’innovation» devra tenir compte des futures lignes directrices concernant une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les disciplines scientifiques.
de: Angesichts der Tatsache, dass Frauen nur 30 % der europäischen Forscher und nur 13 % der Direktoren europäischer Forschungseinrichtungen stellen, möchte ich die Notwendigkeit für die „Innovationsunion“ hervorheben, in zukünftigen Richtlinien eine ausgewogeneres Verhältnis von Frauen und Männern in wissenschaftlichen Disziplinen zu berücksichtigen.
es: En vista del hecho de que las mujeres representan sólo el 30 % de los investigadores europeos y sólo el 13 % de los directores de las instituciones europeas de investigación, me gustaría destacar la necesidad de que la iniciativa «Unión por la innovación» tenga en cuenta las directrices futuras en cuanto a una representación más equilibrada de mujeres y hombres en las disciplinas científicas.
it: Poiché le donne rappresentano solo il 30 per cento dei ricercatori europei e solo il 13 per cento dei direttori degli istituti di ricerca, vorrei sottolineare la necessità che l’iniziativa “l’Unione dell’innovazione” tenga conto di linee guida da applicare in futuro per conseguire un equilibrio della presenza maschile e femminile nelle discipline scientifiche.
pt: Dado que as mulheres representam apenas 30% dos investigadores europeus e 13% dos directores de instituições europeias de investigação, gostaria de sublinhar a necessidade de a Iniciativa "União da Inovação" contemplar orientações futuras em matéria de uma representação mais equilibrada de mulheres e homens em disciplinas científicas.
nl: Met het oog op het feit dat slechts 30 procent van de Europese onderzoekers vrouw is en dat dit cijfer voor hoofden van Europese onderzoeksinstellingen slechts 13 procent bedraagt, wil ik onderstrepen dat het initiatief van de Innovatie-Unie rekening moet houden met toekomstige richtlijnen ten aanzien van een meer evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in wetenschappelijke disciplines.
da: Da kvinder kun tegner sig for 30 % af de europæiske forskere og kun 13 % af direktørerne for europæiske forskningsinstitutioner, vil jeg gerne understrege behovet for, at der i initiativet "Innovation i EU" tages hensyn til fremtidige retningslinjer vedrørende en mere afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i de videnskabelige discipliner.
sv: Med tanke på att bara 30 procent av de europeiska forskarna och bara 13 procent av cheferna för europeiska forskningsinstitut är kvinnor tycker jag att man bör framhålla vikten av att initiativet Innovationsunionen tar hänsyn till framtida riktlinjer för en mer balanserad könsfördelning inom vetenskapen.
fi: Kun otetaan huomioon se tosiasia, että vain 30 prosenttia Euroopan tutkijoista on naisia ja että vain 13 prosenttia Euroopan tutkimuskeskusten johtajista on naisia, korostaisin, että innovaatiounionialoitteessa olisi otettava huomioon tulevat linjaukset, jotka koskevat naisten ja miesten nykyistä tasapuolisempaa edustusta tieteen eri osa-alueilla.
el: Δεδομένου ότι οι γυναίκες αποτελούν μόνο 30% των ευρωπαίων ερευνητών και μόλις 13% των διευθυντικών στελεχών στα ευρωπαϊκά ερευνητικά ιδρύματα, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη η Ένωση Καινοτομίας να συμπεριλάβει στο μέλλον κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στους επιστημονικούς κλάδους.
pl: Mając na uwadze, iż kobiety stanowią zaledwie 30% badaczy europejskich i zaledwie 13% kierowników europejskich instytucji badawczych zwracam uwagę na uwzględnienie w inicjatywie Unia innowacji dalszych wytycznych na rzecz bardziej zrównoważonej reprezentacji kobiet i mężczyzn w dyscyplinach naukowych.
cs: Vzhledem k tomu, že ženy tvoří jen 30 % evropských výzkumných pracovníků a pouze 13 % ředitelů evropských výzkumných institucí, zdůraznila bych, že iniciativa „Unie inovací“ musí počítat s budoucími pokyny ohledně vyváženějšího zastoupení žen a mužů ve vědeckých disciplínách.
sk: Vzhľadom na to, že ženy predstavujú iba 30 % európskych výskumných pracovníkov a iba 13 % riaditeľov európskych výskumných inštitúcií, by som rada upozornila na potrebu toho, aby iniciatíva Únia inovácií zohľadnila budúce usmernenia v súvislosti s vyváženejším zastúpením žien a mužov vo vedeckých odboroch.
sl: Spričo dejstva, da ženske predstavljajo le 30 % vseh evropskih raziskovalcev 13 % vseh direktorjev evropskih raziskovalnih ustanov, bi poudarila nujo, da pobuda „Unija inovacij“ upošteva smernice glede bolj uravnotežene zastopanosti žensk in moških v znanstvenih disciplinah.
hu: Tekintettel arra, hogy az európai kutatók pusztán 30%-a nő, és az európai kutatóintézetek vezetői közt csupán 13%-os az arányuk, szeretnék rámutatni annak szükségességére, hogy az „Innovatív Unió” elnevezésű kezdeményezés a jövőben figyelmet szenteljen iránymutatások kidolgozására a nők és férfiak kiegyensúlyozottabb képviseletéről a tudományágakban.
ro: Având în vedere faptul că femeile reprezintă doar 30 % din cercetătorii europeni și doar 13 % din directorii instituțiilor europene de cercetare, doresc să subliniez necesitatea ca inițiativa „Uniunea inovării” să acorde atenția cuvenită includerii viitoarelor orientări referitoare la reprezentarea mai echilibrată a femeilor și bărbaților în disciplinele științifice.
bg: С оглед на факта, че около 30 % от европейските изследователи са жени, а само 13 % са директори на европейски изследователски институции, бих подчертала необходимостта в инициативата „Съвет за иновации“ да бъдат взети под внимание бъдещите насоки относно по-балансираното представяне на жените и мъжете в научните дисциплини.
lt: Žinodama, kad moterys sudaro tik 30 proc. Europos tyrėjų ir tik 13 proc. Europos mokslinių tyrimų institucijų direktorių, norėčiau pabrėžti, kad iniciatyvoje „Inovacijų sąjunga“ reiktų atsižvelgti į būsimas gaires dėl labiau suderinto atstovavimo vyrams ir moterims mokslo srities dalykuose.
lv: Tā kā tikai 30 % Eiropas pētnieku ir sievietes un viņu īpatsvars Eiropas pētniecības iestāžu direktoru vidū ir vien 13 %, gribu uzsvērt, ka iniciatīvā „Inovācijas Savienība” ir jāņem vērā turpmākās pamatnostādnes attiecībā uz līdzsvarotāku sieviešu un vīriešu pārstāvību zinātnē.
et: Arvestades asjaolu, et naised moodustavad ainult 30% Euroopa Liidu teadlaskonnast ja ainult 13% Euroopa Liidu teadusasutuste juhatajatest, tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et innovaatilise liidu algatuses tuleks võtta arvesse edasisi suuniseid, mis käsitlevad tasakaalustatumat naiste ja meeste esindatust teadusvaldkondades.