European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, I am confident that you will want to do your best to fulfil the hope that many upstanding Albanian citizens have placed in Europe and in you, as the Commissioner responsible.
fr: Toutefois, je suis certain que vous souhaiterez faire votre possible pour ne pas décevoir l’espoir que de nombreux citoyens albanais honnêtes placent dans l’Europe et en vous, en tant que commissaire responsable.
de: Ich bin jedoch zuversichtlich, dass Sie Ihr Bestes geben werden, um die Hoffnung zu erfüllen, die viele aufrechte Bürgerinnen und Bürger Albaniens in Europa und in Sie als den zuständigen Kommissar gelegt haben.
es: No obstante, confío en que querrán hacer lo posible para satisfacer las esperanzas que muchos respetables ciudadanos albaneses han depositado en Europa y en usted, como Comisario responsable.
it: Confido tuttavia che lei farà tutto il possibile per concretizzare la speranza che molti cittadini albanesi onesti hanno riposto nell’Europa e nella sua persona, in quanto Commissario responsabile.
pt: No entanto, estou confiante de que o senhor fará o seu melhor para concretizar a esperança que muitos cidadãos honrados albaneses colocaram na Europa e em si, como o Comissário responsável.
nl: Toch vertrouw ik erop dat u de hoop die tal van welwillende Albanese burgers in Europa stellen, in u als bevoegd commissaris, naar vermogen zult willen vervullen.
da: Jeg har dog tillid til, at kommissæren vil gøre sit bedste for at imødekomme det håb, som mange ærlige albanske borgere har knyttet til Europa, og til den ansvarlige kommissær.
sv: Jag är emellertid övertygad om att du kommer att vilja göra ditt bästa för att uppfylla de förhoppningar som många hederliga albanska medborgare har på Europa och dig som ansvarig kommissionsledamot.
fi: Olen kuitenkin luottavainen sen suhteen, että haluatte tehdä parhaanne vastataksenne toivoon, jonka monet kunnon albanialaiset ovat panneet EU:hun ja teihin, asiasta vastaavaan komission jäseneen.
el: Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι θα θελήσετε να κάνετε ό,τι μπορείτε για να εκπληρώσετε τις ελπίδες τις οποίες πολλοί ευυπόληπτοι αλβανοί πολίτες έχουν εναποθέσει στην Ευρώπη και σε εσάς, ως αρμόδιο Επίτροπο.
pl: Jednakże jestem pewien, że będą Państwo chcieli zrobić, co w ich mocy, aby spełnić nadzieje pokładane przez prawych obywateli Albanii w Europie i w Panu, jako komisarzu odpowiedzialnym za ten obszar.
cs: Jsem však přesvědčen, že budete chtít udělat vše pro splnění nadějí, které v Evropu a ve vás jako odpovědného komisaře má mnoho poctivých albánských občanů.
sk: Som však presvedčený, že budete chcieť urobiť maximum, aby ste nesklamali nádeje, ktoré do Európy a do vás ako zodpovedného komisára vložili mnohí čestní Albánci.
sl: Prepričan pa sem, da boste želeli narediti vse, kar je v vaši moči, da izpolnite upe, ki jih imajo mnogi odkritosrčni albanski državljani glede Evrope in vas kot pristojnega komisarja.
hu: Ugyanakkor bízom abban, hogy Ön mindent meg akar tenni annak érdekében, hogy beváltsa azon reményt, amit sok becsületes albán polgár Európával és Önnel mint felelős biztossal kapcsolatban érez.
ro: Totuşi, am încredere că veţi dori să faceţi tot posibilul să îndepliniţi speranţa pe care mulţi cetăţeni albanezi oneşti şi-au pus-o în Europa şi în dvs., în calitate de comisar responsabil.
bg: Уверен съм обаче, че ще направите всичко възможно, за да оправдаете надеждите, които многобройни честни албански граждани са възложили на Европа и на Вас, в качеството Ви на отговорен за това член на Комисията.
lt: Vis dėlto esu įsitikinęs, jog jūs stengsitės kiek galėdamas, kad pateisintumėte daugelio garbingų Albanijos piliečių į Europą ir į jus, kaip atsakingą Komisijos narį, dedamas viltis.
lv: Esmu pārliecināts, ka jūs vēlēsieties darīt visu iespējamo, lai piepildītu daudzu Albānijas pilsoņu liktās cerības uz Eiropas Savienību un uz jums kā atbildīgo komisāru.
et: Olen aga kindel, et te soovite teha kõik endast oleneva, et täita lootus, mille paljud Albaania lugupeetud kodanikud on Euroopale ja teile, vastutavale volinikule, pannud.