European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This position is also backed by the European Economic and Social Committee, which is why I am calling on Parliament to endorse it, in order to be fair.
fr: Cette position est également appuyée par le Comité économique et social européen, c’est pourquoi j’invite le Parlement à y souscrire, afin d’être juste.
de: Diese Haltung wird auch durch den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstützt, warum ich auch das Parlament zur Unterstützung auffordere, was nur recht und billig ist.
es: El Comité Económico y Social Europeo también respalda esta posición, por lo que pido al Parlamento que también lo haga a fin de ser justos.
it: Tale posizione è stata anche appoggiata dal Comitato economico e sociale europeo, per questo chiedo al Parlamento di avallarla, per motivi di equità.
pt: Esta posição é, aliás, corroborada pelo Comité Económico e Social, pelo que apelo ao Parlamento que a aprove, por ser justa.
nl: Dit standpunt wordt eveneens gesteund door het Economisch en Sociaal Comité, en daarom roep ik het Parlement op om het aan te nemen, om billijk te zijn.
da: Denne holdning bakkes også op af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, hvorfor jeg opfordrer Parlamentet til at godkende den for at være fair.
sv: Denna ståndpunkt får även stöd av den Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och jag uppmanar därför parlamentet att - för rättvisans skull – godkänna det.
fi: Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee tätä kantaa, ja siksi pyydän parlamenttia hyväksymään sen oikeudenmukaisuuden nimissä.
el: Η θέση αυτή υποστηρίζεται επίσης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, γι’ αυτό καλώ το Κοινοβούλιο να την εγκρίνει, για να είμαστε δίκαιοι.
pl: Propozycję tę poparł również Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, zatem apeluję do Parlamentu, aby w imię uczciwości również ją poparł.
cs: Tento postoj podporuje také Evropský výbor pro hospodářské a sociální záležitosti, a proto vyzývám Parlament, aby ho také podpořil.
sk: Túto pozíciu podporuje aj Európsky hospodársky a sociálny výbor, a preto vyzývam Parlament, aby návrh v záujme spravodlivosti podporil.
sl: To stališče prav tako podpira Evropski ekonomsko-socialni odbor, zato pozivam Parlament, naj ga podpre, da bi bili pravični.
hu: Ezt az álláspontot az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is támogatja, ezért kérem én is az Európai Parlamentet ennek jóváhagyására, az igazságosság érdekében.
ro: Această poziție este susținută și de Comisia economică și socială europeană și de aceea solicit Parlamentului să o sprijine, pentru a fi corecți.
bg: Тази позиция се подкрепя и от Европейския икономически и социален комитет, поради което призовавам Парламента да одобри нашето изменение, за да бъдем безпристрастни.
lt: Tokią poziciją remia ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, todėl raginu Parlamentą jam pritarti, kad elgtumėmės teisingai.
lv: Šo nostāju atbalsta arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, tāpēc taisnīguma vārdā es aicinu arī Parlamentu to atbalstīt.
et: Seda seisukohta toetab ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, mispärast kutsun parlamenti seda heaks kiitma, et olla õiglane.