PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our production and manufacturing needs protecting, particularly at a time of economic crisis such as the one we are currently experiencing.
fr: Notre production et notre industrie manufacturière ont besoin d’une protection surtout en période de crise économique comme celle que nous traversons actuellement.
de: Unsere Produktion und Herstellung müssen geschützt werden – insbesondere in einer Zeit der Wirtschaftskrise, wie wir sie derzeit erleben.
es: Nuestra producción y fabricación necesitan protección, especialmente en un momento de crisis económica como el que experimentamos en la actualidad.
it: Le nostre produzioni e la nostra manifattura vanno difese, soprattutto in un periodo di crisi economica come quello che stiamo attraversando.
pt: A nossa produção e fabrico precisam de ser defendidos, especialmente num momento de crise económica como o que atravessamos actualmente.
nl: Onze producten en productiehuizen moeten worden beschermd, met name in deze tijden van economische crisis.
da: Vores produktions- og fremstillingsindustri har brug for beskyttelse, og dette især i en tid med økonomisk krise, som den, vi oplever i øjeblikket.
sv: Vår produktion och tillverkning behöver skyddas, särskilt i tider av ekonomisk kris av den typ vi just nu upplever.
fi: Tuotantomme ja valmistusteollisuutemme tarvitsevat suojelua, erityisesti nyt kokemamme kaltaisen talouskriisin aikana.
el: Ο τομέας της παραγωγής και της μεταποίησής μας χρειάζεται προστασία, ιδίως σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης όπως αυτή που βιώνουμε επί του παρόντος.
pl: Nasza produkcja i wytwarzanie potrzebują ochrony, zwłaszcza w czasach kryzysu gospodarczego, jakiego obecnie doświadczamy.
cs: Naše produkce a výroba potřebuje ochranu, a to zejména v době hospodářské krize, jakou v současnosti zažíváme.
sk: Naše výrobné odvetvia potrebujú ochranu najmä v čase hospodárskej krízy, akú v súčasnosti prežívame.
sl: Zaščititi moramo našo proizvodnjo in industrijo, še toliko boj v času gospodarske krize, kakršno preživljamo zdaj.
hu: A termelésünket és gyáriparunkat védeni kell, különösen a mostani gazdasági válság idején.
ro: Producția și fabricația în interiorul UE au nevoie de protecție, mai ales într-o perioadă de criză economică precum cea prin care trecem actualmente.
bg: Производството ни се нуждае от защита, особено във време на икономическа криза, като тази, в която се намираме в момента.
lt: Mūsų produkciją ir gamybą reikia saugoti, ypač išgyvenant tokią ekonomikos krizę, kokią patiriame dabar.
lv: Mūsu ražošanai un manufaktūrai vajadzīga aizsardzība īpaši tādos ekonomikas krīzes apstākļos, kādus mēs izjūtam pašlaik.
et: Meie tootmine vajab kaitset, eriti sellise majanduskriisi ajal, mis praegu valitseb.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Until now, we have managed to achieve recognition through research and innovation, which guaranteed the production of innovative textile fibres.
fr: Jusqu’à présent, nous sommes parvenus à assurer la reconnaissance de notre industrie par la recherche et l’innovation, qui ont permis de produire des fibres textiles innovantes.
de: Bisher konnten wir uns durch Forschung und Innovation, welche die Herstellung innovativer Textilfasern gewährleistet haben, Anerkennung verschaffen.
es: Hasta ahora hemos logrado el reconocimiento mediante la investigación y la innovación, que garantizaban la producción de fibras textiles innovadoras.
it: Fino ad oggi siamo riusciti a farci valere grazie alla ricerca e all’innovazione, che hanno garantito la produzione di fibre tessili innovative.
pt: Até agora, conseguimos obter reconhecimento através da investigação e inovação, que garantiram a produção de fibras têxteis inovadoras.
nl: Tot op heden hebben we kunnen standhouden dankzij onderzoek en innovatie, die een waarborg waren voor de productie van innovatieve textielweefsels.
da: Hidtil har vi formået at opnå anerkendelse gennem forskning og innovation, hvilket har sikret produktionen af innovative tekstilfibre.
sv: Hittills har vi lyckats bli erkända genom forskning och innovation, vilket garanterade tillverkning av innovativa textilfibrer.
fi: Tähän mennessä olemme onnistuneet saamaan tunnustusta tutkimuksen ja innovoinnin kautta, jotka takasivat innovatiivisten tekstiilikuitujen tuotannon.
el: Έως σήμερα, έχουμε επιτύχει αναγνώριση μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, που διασφάλισαν την παραγωγή καινοτόμων υφάνσιμων ινών.
pl: Do tej pory udawało nam się zdobyć uznanie dzięki badaniom i innowacjom, które gwarantowały produkcję innowacyjnych włókien tekstylnych.
cs: Až doposud se nám dařilo získat uznání prostřednictvím výzkumu a vývoje, díky nimž byla zajištěna výroba inovativních textilních vláken.
sk: Doteraz sa nám darilo získavať uznanie výskumom a inováciami, ktoré zaručovali výrobu inovačných textilných vlákien.
sl: Doslej smo se znali uveljavljati z raziskavami in inovacijami, ki so omogočale proizvodnji inovativnih tekstilnih vlaken.
hu: Eddig kutatás és innováció révén sikerült elismerést kivívnunk, amely garantálta az innovatív textilszálak termelését.
ro: Am reușit, până acum, să beneficiem de recunoaștere prin cercetare și inovare, acestea garantând producerea unor fibre textile inovatoare.
bg: Досега ние успявахме да постигнем признание чрез иновации и изследвания, които са гарантирали производството на иновационните текстилни влакна.
lt: Iki šiol mums pavyko pasiekti pripažinimą inovacijomis ir moksliniais tyrimais, kuriais užtikrinta naujoviškų tekstilės pluoštų gamyba.
lv: Līdz šim mēs esam spējuši panākt atzinību, pateicoties pētniecībai un inovācijai, kas nodrošināja inovatīvu tekstilšķiedru ražošanu.
et: Kuni praeguseni oleme suutnud saavutada tunnustuse teadus- ja uuendustegevuse kaudu, mis tagas uuenduslike tekstiilkiudude tootmise.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Broader access to the radio spectrum is important not only for businesses, but also for the citizens of the European Union.
fr: Un accès large au spectre radioélectrique est important non seulement pour les entreprises, mais aussi pour les citoyens de l’Union européenne.
de: Ein breiter Zugang zu Funkfrequenzen ist dabei nicht nur für Unternehmen, sondern auch für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union wichtig.
es: Un acceso más amplio al espectro radioeléctrico es importante no solo para las empresas, sino también para los ciudadanos de la Unión Europea.
it: L’ampio accesso allo spettro radio è importante non solo per le imprese, ma anche per i cittadini dell’Unione europea.
pt: Um acesso mais alargado ao espectro radioeléctrico é importante não só para as empresas, como também para os cidadãos da União Europeia.
nl: Een brede toegang tot het spectrum is niet alleen voor ondernemingen, maar ook voor de burgers van de Europese Unie van groot belang.
da: En bredere adgang til radiospektret er ikke blot vigtig for virksomhederne, men også for EU's borgere.
sv: Bättre tillgång till radiospektrumet är viktigt inte bara för företagen, utan även för EU-medborgarna.
fi: Entistä laajempi mahdollisuus radiotaajuuksien käyttöön on tärkeää, eikä pelkästään yrityksille vaan myös Euroopan unionin kansalaisille.
el: Η ευρύτερη πρόσβαση στο ραδιοφάσμα είναι σημαντική όχι μόνο για τις επιχειρήσεις, αλλά και για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Większy dostęp do widma radiowego jest ważny nie tylko dla przedsiębiorstw, ale także dla obywateli Unii Europejskiej.
cs: Širší přístup k rádiovému spektru je důležitý nejen pro podniky, ale i pro občany Evropské unie.
sk: Širší prístup k rádiovému frekvenčnému spektru je dôležitý nielen pre podniky, ale aj pre občanov Európskej únie.
sl: Širša dostopnost radijskega spektra ni pomembna le za podjetja, ampak tudi za državljane Evropske unije.
hu: A rádióspektrumhoz való szélesebb körű hozzáférés nem csak a vállalkozások, hanem az Európai Unió polgárai számára is fontos.
ro: Un acces mai larg la spectrul radio nu este important numai pentru întreprinderi, ci și pentru cetățenii Uniunii Europene.
bg: По-широкият достъп до радиочестотния спектър е важен не само за предприятията, но и за гражданите на Европейския съюз.
lt: Platesnė galimybė naudotis radijo spektru svarbi ne tik įmonėms, bet ir Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Plašāka piekļuve radio frekvenču spektram ir svarīga ne vien uzņēmumiem, bet arī Eiropas Savienības iedzīvotājiem.
et: Laiem juurdepääs raadiospektrile ei ole oluline mitte ainult ettevõtjate, aga ka Euroopa Liidu kodanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If deemed necessary, control must be in line with what is feasible in practice in respect of the work process.
fr: Si l’on estime qu’il est nécessaire, le contrôle doit être conforme à ce qui est faisable dans la pratique en ce qui concerne le processus de travail.
de: Wenn Kontrolle für notwendig erachtet wird, muss sie in Einklang mit dem stehen, was mit Blick auf den Arbeitsprozess in der Praxis machbar ist.
es: Si se considerase necesario, el control debe ajustarse a lo que resulte factible al respecto del proceso del trabajo.
it: Se necessari, i controlli devono essere commisurati a quanto concretamente fattibile nel rispetto del processo operativo.
pt: Se se considerar necessário, o controlo deve articular-se com o que é viável na prática, em termos de processo de trabalho.
nl: Controle, indien nodig geacht, moet in overeenstemming zijn met wat in de praktijk haalbaar is ten aanzien van het werkproces.
da: Kontrol skal, hvis det skønnes nødvendig, afstemmes med det praktisk gennemførlige af hensyn til arbejdsprocessen.
sv: Om det bedöms nödvändigt måste kontrollerna vara förenliga med vad som är genomförbart i praktiken i fråga om arbetsprocessen.
fi: Jos valvonta katsotaan tarpeelliseksi, sen on oltava yhdenmukaista sen kanssa, mikä on käytännössä toteutettavissa työmenettelyssä.
el: Εάν κριθεί απαραίτητο, ο έλεγχος πρέπει να είναι σύμφωνος με ό,τι είναι εφικτό στην πράξη αναφορικά με τη διαδικασία της εργασίας.
pl: Jeżeli będzie to konieczne, kontrola musi być zgodna z praktyką stosowaną w odniesieniu do procesu prac.
cs: Jestliže bude dohled považován za nezbytný, musí být v souladu s tím, co je proveditelné v praxi s ohledem na pracovní proces.
sk: Ak sa kontrola považuje za nevyhnutnú, musí byť v súlade s tým, čo je realizovateľné v praxi vo vzťahu k pracovnému procesu.
sl: Če menimo, da je potreben, mora biti nadzor usklajen s tem, kar je glede na delovne procese izvedljivo v praksi.
hu: Ha azt szükségesnek ítélik, az ellenőrzésnek a munkafolyamat ismeretében elképzelhető gyakorlati megoldásokkal összhangban kell lennie.
ro: Dacă este considerat necesar, controlul trebuie aliniat la acțiunile practice fezabile în legătură cu procesul de lucru.
bg: Ако се счете за необходимо, контролът трябва да съответства на онова, което е приемливо на практика по отношение на работния процес.
lt: Jei manoma, kad kontrolė būtina, ji turi atitikti tai, kas praktiškai įmanoma atsižvelgiant į darbo procesą.
lv: Ja kontrole tiek uzskatīta par nepieciešamu, tai jāatbilst tam, kas ir praktiski iespējams attiecībā uz darba procesu.
et: Kui seda peetakse vajalikuks, siis peab kontrollimine olema kooskõlas sellega, mis on tegelikkuses tööprotsessi suhtes teostatav.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Great progress has been made in the last few years.
fr: Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années.
de: In den letzten Jahren wurden große Fortschritte erzielt.
es: Se ha avanzado mucho en los últimos años.
it: Numerosi progressi sono già stati compiuti in questi anni.
pt: Realizaram-se grandes progressos nos últimos anos.
nl: In de afgelopen jaren is aanzienlijke vooruitgang geboekt.
da: Der er blevet gjort store fremskridt de seneste par år.
sv: Vi har gjort stora framsteg under de senaste åren.
fi: Asiassa on edistytty huomattavasti muutaman viime vuoden aikana.
el: Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
pl: W ostatnich dwóch latach osiągnięto ogromny postęp.
cs: Za posledních několik let jsme dosáhli značného pokroku.
sk: V posledných rokoch sa dosiahol veľký pokrok.
sl: V zadnjih nekaj letih je bil dosežen velik napredek.
hu: Az elmúlt években jelentős előrehaladást sikerült elérni.
ro: În ultimii ani s-au înregistrat progrese considerabile.
bg: През последните две години беше постигнат огромен напредък.
lt: Per pastaruosius kelerius metus padaryta didelė pažanga.
lv: Dažos pēdējos gados ir gūti lieli panākumi.
et: Viimastel aastatel on tehtud suuri edusamme.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We can safely say that the results achieved by that group with regard to the objectives set by Parliament are more than satisfactory.
fr: Nous pouvons affirmer que les résultats obtenus par ce groupe par rapport aux objectifs fixés par le Parlement sont plus que satisfaisants.
de: Wir können mit Fug und Recht sagen, dass die von dieser Arbeitsgruppe erzielten Ergebnisse hinsichtlich der vom Parlament gesetzten Ziele mehr als zufriedenstellend sind.
es: Podemos decir, sin miedo a equivocarnos, que los resultados logrados por dicho grupo en lo que se refiere a los objetivos establecidos por el Parlamento son más que satisfactorios.
it: Possiamo affermare che i risultati raggiunti da questo gruppo, in relazione agli obiettivi prefissati dal Parlamento possono dirsi più che soddisfacenti.
pt: Podemos dizer com segurança que os resultados alcançados por esse grupo em relação aos objectivos fixados pelo Parlamento são mais do que satisfatórios.
nl: We kunnen wel zeggen dat de resultaten die deze werkgroep heeft bereikt met betrekking tot de door het Parlement vastgestelde doelstellingen meer dan bevredigend zijn.
da: Vi kan med sikkerhed sige, at de resultater, som den gruppe har opnået med hensyn til Parlamentets målsætninger, er mere end tilfredsstillende.
sv: Vi kan tryggt säga att de resultat som nåtts i denna grupp när det gäller parlamentets målsättningar är mer än tillfredsställande.
fi: Voidaan hyvin sanoa, että ryhmän aikaansaamat tulokset parlamentin asettamien tavoitteiden osalta ovat enemmän kuin tyydyttäviä.
el: Μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την ομάδα αυτή αναφορικά με τους στόχους που έθεσε το Κοινοβούλιο ήταν κάτι παραπάνω από ικανοποιητικά.
pl: Możemy bezpiecznie powiedzieć, że wyniki osiągnięte przez grupę w odniesieniu do celów ustalonych przez Parlament są więcej niż zadowalające.
cs: Můžeme bezpečně říci, že výsledky její práce v souvislosti s cíli stanovenými Parlamentem jsou víc než uspokojivé.
sk: Môžeme zodpovedne povedať, že výsledky, ktoré táto skupina dosiahla vo vzťahu k cieľom určeným Parlamentom, sú viac ako uspokojivé.
sl: Varno lahko rečemo, da so rezultati, ki jih je dosegla ta skupina glede ciljev, ki jih je določil Parlament, več kot zadovoljivi.
hu: Nyugodtan kijelenthetjük, hogy a munkacsoport által elért eredmények a Parlament céljaival összehasonlítva több mint kielégítőek.
ro: Putem spune fără teama de a greși că rezultatele obținute de grupul respectiv în ceea ce privește obiectivele stabilite de Parlament sunt mai mult decât satisfăcătoare.
bg: Сега можем спокойно да кажем, че резултатите, постигнати от тази група във връзка с целите, поставени от Парламента, са повече от задоволителни.
lt: Galime užtikrintai pasakyti, kad siekdama Parlamento nustatytų tikslų ši grupė pasiekė gerų rezultatų.
lv: Mēs droši varam teikt, ka šīs grupas panāktie rezultāti attiecībā uz Parlamenta izvirzītajiem mērķiem ir vairāk nekā apmierinoši.
et: Me võime kindlalt öelda, et töörühma saavutatud tulemused seoses Euroopa Parlamendi seatud eesmärkidega on enam kui rahuldavad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I fully agree with Mr Casini’s report, as the transparency of political institutions is a fundamental condition of their legitimacy.
fr: Je suis entièrement d’accord avec le rapport de M. Casini, parce que la transparence des institutions politiques est une condition essentielle de leur légitimité.
de: Ich stimme Herrn Casinis Bericht voll und ganz zu, da die Transparenz politischer Institutionen eine Grundvoraussetzung für ihre Legitimität ist.
es: Estoy totalmente de acuerdo con el informe del señor Casini, ya que la transparencia de las instituciones políticas es una condición fundamental de su legitimidad.
it: Condivido appieno la relazione del collega Casini, in quanto la trasparenza delle istituzioni politiche è una condizione imprescindibile della legittimità.
pt: Concordo plenamente com o relatório do deputado Casini, uma vez que a transparência das instituições políticas é uma condição fundamental da sua legitimidade.
nl: Ik ben het volledig eens met het verslag van de heer Casini, aangezien transparantie van de politieke instellingen een absolute voorwaarde is voor hun legitimiteit.
da: Jeg kan fuldt ud tilslutte mig hr. Casinis betænkning, da de politiske institutioners gennemsigtighed er en grundlæggende forudsætning for deres legitimitet.
sv: Jag samtycker helt och hållet till Carlo Casinis betänkande, eftersom politiska institutioners öppenhet är en grundläggande förutsättning för deras legitimitet.
fi: Kannatan täysin jäsen Casinin mietintöä, sillä poliittisten toimielinten avoimuus on perustavaa laatua oleva edellytys niiden legitimiteetille.
el: Συμφωνώ απόλυτα με την έκθεση του κ. Casini, διότι η διαφάνεια των πολιτικών θεσμικών οργάνων αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη νομιμότητά τους.
pl: Całkowicie zgadzam się ze sprawozdaniem pana posła Casiniego, ponieważ przejrzystość instytucji politycznych to podstawowy warunek legitymacji.
cs: Se zprávou pana kolegy Casiniho zcela souhlasím, transparentnost politických institucí je totiž základní podmínkou jejich legitimity.
sk: Bez výhrad súhlasím so správou pána Casiniho, pretože transparentnosť politických inštitúcií je základnou podmienkou ich legitímnosti.
sl: Popolnoma se strinjam s poročilom gospoda Casinija, saj je preglednost političnih institucij temeljni pogoj za njihovo legitimnost.
hu: Teljesen egyetértek Casini úr jelentésével, mivel a politikai intézmények átláthatósága legitimitásuk alapvető feltétele.
ro: Sunt complet de acord cu raportul dlui Casini, deoarece transparența instituțiilor politice reprezintă o condiție fundamentală pentru legitimitatea acestora.
bg: Напълно съм съгласен с доклада на г-н Casini, тъй като прозрачността на политическите институции е едно от основните условия за легитимността им.
lt: Visiškai sutinku su C. Casini pranešimu, nes politinių institucijų skaidrumas yra pagrindinė jų teisėtumo sąlyga.
lv: Es pilnībā piekrītu kunga ziņojumam, jo politisku iestāžu pārredzamība ir to leģitimitātes pamatnosacījums.
et: Olen täielikult nõus Carlo Casini raportiga, sest poliitiliste institutsioonide läbipaistvus on nende õiguspärasuse eeltingimus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is why I have supported the proposal.
fr: C’est pourquoi j’ai soutenu cette proposition.
de: Aus diesem Grund habe ich den Vorschlag unterstützt.
es: Por eso he apoyado la propuesta.
it: Per questo ho dato il mio sostegno alla proposta.
pt: Razão por que apoiei a proposta.
nl: Daarom heb ik vóór het voorstel gestemd.
da: Derfor har jeg støttet forslaget.
sv: Därför har jag ställt mig bakom förslaget.
fi: Tämän vuoksi kannatin ehdotusta.
el: Για τον λόγο αυτόν τάχθηκα υπέρ της πρότασης.
pl: Dlatego poparłem wniosek.
cs: Proto jsem návrh podpořil.
sk: Preto som návrh podporil.
sl: Zato sem podprl ta predlog.
hu: Ezért támogattam a javaslatot.
ro: Acesta este motivul pentru care am susținut propunerea.
bg: Затова аз подкрепих предложението.
lt: Todėl pritariau šiam pasiūlymui.
lv: Tieši tāpēc es atbalstīju šo priekšlikumu.
et: Sellepärast toetasin ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I voted in favour, as I am absolutely convinced that this is the path we must take.
fr: Voilà pourquoi j’ai voté pour, parce que je suis absolument convaincu que telle est la voie à suivre.
de: Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt, weil ich fest davon überzeugt bin, dass dies der Weg ist, den wir einschlagen müssen.
es: Por este motivo, he votado a favor, ya que estoy totalmente convencido de que es la dirección que debemos seguir.
it: Per questo ho votato a favore, convinto dell’assoluta essenzialità di questo percorso.
pt: Por esse motivo, votei a favor, pois estou absolutamente convencido de que esse é o caminho a seguir.
nl: Daarom heb ik voorgestemd, omdat ik ervan overtuigd ben dat dit het pad is dat we moeten betreden.
da: Derfor har jeg stemt for, da jeg er fuldstændig overbevist om, at det er denne vej, vi skal gå.
sv: Därför har jag röstat för texten, eftersom jag är helt övertygad om att det är denna väg vi måste slå in på.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta ja olen täysin vakuuttunut siitä, että meidän on valittava tämä tie.
el: Για τον λόγο αυτόν, ψήφισα υπέρ, καθώς είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε.
pl: Głosowałem za dlatego, że jestem absolutnie przekonany, iż jest to droga, na którą musimy wkroczyć.
cs: Proto jsem návrh podpořil, jsem totiž naprosto přesvědčen, že právě takovou cestou se musíme ubírat.
sk: Z tohto dôvodu som zaň hlasoval, pretože som si stopercentne istý, že sa musíme vydať touto cestou.
sl: Zaradi tega sem glasoval za poročilo, saj sem popolnoma prepričan, da je to pot, po kateri moramo iti.
hu: Ezért igennel szavaztam, és teljes mértékben meg vagyok róla győződve, hogy ez a helyes út.
ro: Din acest motiv, am votat pentru, fiindcă sunt absolut convins că acesta este drumul ce trebuie urmat.
bg: Поради тази причини гласувах „за“, тъй като съм напълно убеден, че точно това е пътят, по който трябва да вървим.
lt: Todėl balsavau „už“, nes esu visiškai įsitikinęs, kad tai kelias, kuriuo turime eiti.
lv: Šā iemesla dēļ es nobalsoju par to, jo esmu pilnīgi pārliecināts, ka šis ir ceļš, kurš mums jāizvēlas.
et: Seetõttu hääletasin poolt ning olen täielikult veendunud, et peame valima selle tee.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am disappointed, however, that the Council has not signed up to the proposal.
fr: Je suis par contre déçu que le Conseil ne se soit pas rangé à cette proposition.
de: Ich bin jedoch enttäuscht, dass sich der Rat dem Vorschlag nicht angeschlossen hat.
es: No obstante, me decepciona que el Consejo no haya apoyado la propuesta.
it: Mi delude però la mancata adesione del Consiglio.
pt: Entristece-me, contudo, o facto de o Conselho não ter assinado a proposta.
nl: Ik ben echter teleurgesteld dat de Raad zich niet achter het voorstel heeft geschaard.
da: Jeg er imidlertid skuffet over, at Rådet ikke har tilsluttet sig forslaget.
sv: Jag är dock besviken över att rådet inte har undertecknat förslaget.
fi: Olen kuitenkin pahoillani siitä, että neuvosto ei ole allekirjoittanut ehdotusta.
el: Ωστόσο, είμαι απογοητευμένος από το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν προσυπέγραψε την πρόταση.
pl: Jestem jednak rozczarowany, że Rada nie podpisała się pod wnioskiem.
cs: Zklamalo mě však, že Rada se za návrh nepostavila.
sk: Sklamalo ma, že Rada sa pod návrh nepodpísala.
sl: Razočaran pa sem, da Svet ni sprejel tega predloga.
hu: Csalódott vagyok azonban amiatt, hogy a Tanács nem csatlakozott a javaslathoz.
ro: Mă dezamăgește, însă, faptul că propunerea nu a fost semnată de Consiliu.
bg: Разочарован съм обаче, че Съветът не застана зад това предложение.
lt: Vis dėlto esu nusivylęs tuo, kad Taryba nepasirašė šio pasiūlymo.
lv: Taču es jūtos vīlies, ka Padome nav parakstījusi priekšlikumu.
et: Ent olen pettunud, et nõukogu ei ole ettepanekut toetanud.