European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As a substitute member of the Committee on Transport and Tourism, I voted in favour of this report, but I would stress again that Parliament should take up its new responsibilities enshrined in the Treaty of Lisbon, and be kept informed at all stages of the process of negotiating international agreements.
fr: En tant que membre suppléant de la commission des transports et du tourisme, j’ai voté en faveur de ce rapport, mais je souhaiterais souligner encore une fois que le Parlement devrait assumer ses nouvelles responsabilités inscrites dans le traité de Lisbonne et être tenu informé à toutes les étapes du processus de négociation des accords internationaux.
de: Als stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr habe ich für diesen Bericht gestimmt, aber ich möchte noch einmal betonen, dass das Parlament seine neuen im Vertrag von Lissabon verankerten Verpflichtungen wahrnehmen und in jeder Phase der Verhandlungen über internationale Abkommen auf dem Laufenden gehalten werden sollte.
es: Como miembro sustituto de la Comisión de Transportes y Turismo, he votado a favor de este informe, pero quiero subrayar una vez más que el Parlamento debe asumir sus nuevas responsabilidades consagradas en el Tratado de Lisboa y debe ser informado en todas las etapas del proceso de negociación de acuerdos internacionales.
it: Quale membro supplente della commissione per i trasporti e il turismo, ho votato a favore della relazione, ma vorrei sottolineare ancora una volta che il Parlamento dovrebbe farsi carico delle nuove responsabilità che gli sono state assegnate dal trattato di Lisbona e, nel caso di accordi internazionali, dovrebbe essere tenuto al corrente del processo negoziale in tutte le sue fasi.
pt: Como membro suplente da Comissão dos Transportes e do Turismo, votei favoravelmente este relatório, mas volto a sublinhar que o Parlamento Europeu deve assumir as suas novas competências, consagradas no Tratado de Lisboa, e ser informado durante todo o processo de negociação de acordos internacionais.
nl: Als plaatsvervangend lid in de Commissie vervoer en toerisme heb ik voor dit verslag gestemd, maar ik wil opnieuw benadrukken dat het Europees Parlement de nieuwe bevoegdheden die het in het Verdrag van Lissabon heeft gekregen, op zich moet nemen en dat het bij internationale overeenkomsten gedurende het hele onderhandelingsproces op de hoogte gehouden moet worden.
da: Som suppleant i Transport- og Turismeudvalget stemte jeg for denne betænkning, men jeg vil gerne endnu en gang understrege, at Parlamentet bør påtage sig sit nye ansvar i henhold til Lissabontraktaten og holde sig underrettet på alle stadier i processen omkring forhandling af internationale aftaler.
sv: I egenskap av suppleant i utskottet för transport och turism röstade jag för det här betänkandet, men vill återigen understryka att parlamentet måste ta sitt nya ansvar enligt Lissabonfördraget och att det måste hållas informerat under alla skeden i förhandlingarna om internationella avtal.
fi: Liikenne- ja matkailuvaliokunnan varajäsenenä äänestin mietinnön puolesta, mutta haluan painottaa uudelleen sitä, että parlamentin tulisi alkaa toteuttaa Lissabonin sopimuksen mukaisia uusia velvollisuuksiaan ja saada tiedot kaikista kansainvälisten sopimusten neuvotteluvaiheista.
el: Ως αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, αλλά θα ήθελα εκ νέου να υπογραμμίσω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει τις νέες αρμοδιότητές του οι οποίες κατοχυρώνονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, και να τηρείται ενήμερο σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης διεθνών συμφωνιών.
pl: Jako zastępca członka Komisji Transportu i Turystyki głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem, ale raz jeszcze pragnę podkreślić, że Parlament powinien przyjąć na siebie nowe obowiązki przewidziane w Traktacie Lizbońskim i być informowany na bieżąco o wszystkich etapach procesu negocjacji umów międzynarodowych.
cs: Jako náhradní člen Výboru pro dopravu a cestovní ruch jsem hlasoval pro tuto zprávu, ale chtěl bych znovu zdůraznit, že Parlament by měl převzít své nové povinnosti zakotvené v Lisabonské smlouvě a měl by být průběžně informován ve všech fázích procesu sjednávání mezinárodních dohod.
sk: Ako náhradník Výboru pre dopravu a cestovný ruch som hlasoval za túto správu, ale chcem znovu zdôrazniť, že Parlament by mal prevziať svoje nové záväzky podľa Lisabonskej zmluvy a byť informovaný vo všetkých fázach procesu rokovania o medzinárodných dohodách.
sl: Kot nadomestni član Odbora za promet in turizem sem glasoval za to poročilo, toda ponovno poudarjam, da bi moral Parlament prevzeti svoje nove odgovornosti iz Lizbonske pogodbe in biti obveščen v vseh fazah postopka pogajanj o mednarodnih sporazumih.
hu: A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság póttagjaként a jelentés mellett szavaztam, de szeretném ismét hangsúlyozni, hogy a Parlamentnek fel kellene vállalnia a Lisszaboni Szerződésben foglalt új felelősségeit, és folyamatosan informálódnia kellene a nemzetközi megállapodások tárgyalási folyamatának minden szakaszáról.
ro: În calitate de membru supleant al Comisiei pentru transport și turism, am votat în favoarea acestui raport, dar aș dori să subliniez din nou faptul că Parlamentul ar trebui să își asume noi responsabilități consacrate în Tratatul de la Lisabona și să fie informat în toate etapele procesului de negociere a acordurilor internaționale.
bg: Като заместващ член на комисията по транспорт и туризъм аз гласувах в подкрепа на този доклад, но бих подчертал отново, че Парламентът следва да поеме новите си отговорности, залегнали в Договора от Лисабон, и да бъде информиран на всички етапи в процеса на преговори за международни споразумения.
lt: Būdamas pakaitinis Transporto ir turizmo komiteto narys, balsavau už šį pranešimą, tačiau dar kartą pabrėžiu, kad Parlamentas turėtų prisiimti naujus Lisabonos sutartyje įtvirtintus įsipareigojimus ir būti nuolat informuojamas apie visus derybų dėl tarptautinių susitarimų proceso etapus.
lv: Būdams Transporta un tūrisma komitejas locekļa aizvietotājs, es balsoju par šo ziņojumu, taču es vēlos vēlreiz uzsvērt, ka Parlamentam ir jāuzņemas savi jaunie pienākumi, kas paredzēti Lisabonas līgumā, un tas ir jāinformē visos sarunu par starptautiskiem nolīgumiem posmos.
et: Transpordi- ja turismikomisjoni asendusliikmena hääletasin selle raporti poolt, aga ma rõhutan veel kord, et Euroopa Parlament peaks täitma oma uusi Lissaboni lepingus sätestatud kohustusi ning teda tuleks hoida kursis rahvusvaheliste lepingute läbirääkimiste kõikides etappides.