European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this respect, I would stress that ‘the introduction of a tax on financial transactions ought to be as broadly based as possible’, as the document suggests, in a way that includes all types of transactions.
fr: À cet égard, je voudrais souligner que, ainsi que le suggère le document, «l’introduction d’une TTF doit être aussi large que possible», de façon à inclure tous les types de transactions.
de: In dieser Hinsicht möchte ich betonen, dass „die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen auf möglichst breiter Grundlage erfolgen sollte“, wie es in dem Dokument heißt, sodass alle Transaktionsarten miteinbezogen werden.
es: En este sentido, subrayo que «la base imponible del impuesto sobre las transacciones financieras debe ser lo más amplia posible», como sugiere el documento, de modo que incluya todos los tipos de transacciones.
it: A questo proposito, desidero sottolineare che “l’introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie dovrebbe essere fissata sulla base più ampia possibile”, come propone il documento, così da includere tutti i tipi di transazioni.
pt: Neste domínio, destaco que "a base tributável do imposto sobre as transacções financeiras deve ser a mais ampla possível", como sugere o documento, de modo a incluir todos os tipos de transacção.
nl: Ik wijs erop – en de verslagtekst stelt het ook zo – dat “de invoering van een belasting op financiële transacties op een zo breed mogelijke basis dient te geschieden”, zodat alle typen transacties belast kunnen worden.
da: I betænkningen vil jeg understrege, at " indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner bør ske på det bredest mulige grundlag", som det hedder i dokumentet, på en måde, der omfatter alle typer af transaktioner.
sv: I detta avseende vill jag betona att en ”avgift på finanstransaktioner bör ha ett så brett underlag som möjligt”, såsom anges i dokumentet, på ett sätt som inbegriper alla slags transaktioner.
fi: Tämän osalta haluan korostaa, että kuten asiakirjassa todetaan, "transaktiomaksun käyttöönoton olisi oltava mahdollisimman laajapohjainen", siten, että se kattaa kaikentyyppiset transaktiot.
el: Από αυτή την άποψη, θέλω να υπογραμμίσω ότι «η καθιέρωση φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα πρέπει να γίνει στην ευρύτερη δυνατή βάση», όπως προτείνεται άλλωστε στο έγγραφο, κατά τρόπο που να περιλαμβάνει όλους τους τύπους συναλλαγών.
pl: W związku z tym pragnę podkreślić, że „wprowadzenie podatku od transakcji finansowych powinno mieć możliwie jak najszerszą podstawę”, jak stwierdzono w przedmiotowym dokumencie, i obejmować wszystkie typy transakcji.
cs: V tomto ohledu bych rád zdůraznil, že „zavedení daně z finančních transakcí by mělo být co nejširší“, jak navrhuje dokument, a to tak, aby zahrnovalo všechny typy transakcí.
sk: V tejto súvislosti by som chcel zdôrazniť, že „zavedenie dane z finančných transakcií by malo byť čo najširšie”, ako sa navrhuje v dokumente, a to tak, aby sa to vzťahovalo na všetky typy transakcií.
sl: V zvezi s tem bi poudaril, da „bi morala biti uvedba davka na finančne transakcije zastavljena kar se da široko“, kot predlaga dokument, in tako, da bi zajeli vse vrste transakcij.
hu: Ezzel kapcsolatban kiemelném, hogy a dokumentum szerint „a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adó bevezetésének a lehető legszélesebb alapokon kell nyugodnia” olyan módon, hogy az adó mindenfajta tranzakcióra vonatkozzon.
ro: În acest sens, aș dori să subliniez că „introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare trebuie să se sprijine pe o bază de impozitare cât mai largă posibil”, după cum sugerează documentul, astfel încât să includă toate tipurile de tranzacții.
bg: Във връзка с това искам да подчертая, че „такъв данък върху финансовите сделки трябва да бъде въведен във възможно най-широк мащаб“, както се предлага в документа, като включва всички видове сделки.
lt: Šiuo požiūriu norėčiau pabrėžti, kad, kaip siūloma dokumento nuostatose, tam tikra prasme apimančiose visas sandorių rūšis, „finansinių sandorių mokestį reikėtų įvesti kaip įmanoma plačiau“.
lv: Saistībā ar iepriekš minēto vēlos uzsvērt, ka „finanšu darījumu nodokļa ieviešanai jābūt pēc iespējas plašākai”, kā tiek ierosināts šajā dokumentā, jo savā ziņā tas ietver visādus darījumus.
et: Seoses sellega rõhutan, et „finantstehingumaks tuleks kehtestada võimalikult ulatuslikult”, nagu dokumendis soovitatakse, see tähendab nii, et see hõlmab igat liiki tehinguid.