PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must remind you that Romania is a member of the European Union and I believe that we can at least trust our partners.
fr: Je dois vous rappeler que la Roumanie est membre de l’Union européenne et je crois que nous pouvons au moins avoir confiance en nos partenaires.
de: Ich muss Sie daran erinnern, dass Rumänien ein Mitglied der Europäischen Union ist, und ich denke, dass wir zumindest unseren Partnern vertrauen können.
es: He de recordarle que Rumanía es miembro de la Unión Europea y creo que podemos al menos confiar en nuestros socios.
it: Debbo ricordarvi che la Romania è un membro dell’Unione europea, e credo che il minimo che possiamo fare è avere fiducia nei nostri partner.
pt: Devo recordá-la de que a Roménia é membro da União Europeia e creio que podemos, pelo menos, acreditar nos nossos parceiros.
nl: Ik wijs u erop dat Roemenië lid is van de Europese Unie en ik ben van mening dat we tenminste onze partners kunnen vertrouwen.
da: Jeg vil minde Dem om, at Rumænien er medlem af EU, og jeg mener, at vi i det mindste kan tro på vores partnere.
sv: Jag måste påminna dig om att Rumänien är en EU-medlem och jag tycker att vi åtminstone borde kunna lita på våra partner.
fi: Minun on muistutettava teitä siitä, että Romania on Euroopan unionin jäsen, ja olen sitä mieltä, että voimme luottaa edes kumppaneihimme.
el: Πρέπει να σας θυμίσω ότι η Ρουμανία είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πιστεύω ότι μπορούμε τουλάχιστον να εμπιστευόμαστε τους εταίρους μας.
pl: Muszę przypomnieć Państwu Posłom, że Rumunia jest członkiem Unii Europejskiej i uważam, że powinniśmy ufać naszym partnerom.
cs: Musím vám připomenout, že Rumunsko je členem Evropské unie, a myslím si, že bychom mohli alespoň věřit svým partnerům.
sk: Musím vám pripomenúť, že Rumunsko je členom Európskej únie, a domnievam sa, že aspoň svojim partnerom by sme mali dôverovať.
sl: Moram vas spomniti, da je Romunija članica Evropske unije in mislim, da lahko našim partnericam vsaj zaupamo.
hu: Hadd emlékeztessem önöket, hogy Románia az Európai Unió tagállama, és szerintem legalább a partnereinkben bízhatunk.
ro: Vă reamintesc că România este membră a Uniunii Europene și cred că putem să avem o minimă încredere în partenerii noștri.
bg: Трябва да Ви напомня, че Румъния е член на Европейския съюз и аз считам, че ние, най-малкото, можем да имаме доверие на партньорите си.
lt: Turiu jums priminti, kad Rumunija yra Europos Sąjungos narė, ir manau, kad bent pasitikėti savo partneriais galime.
lv: Man ir jums jāatgādina, ka Rumānija ir Eiropas Savienības dalībvalsts, un es uzskatu, ka mēs varam uzticēties vismaz saviem partneriem.
et: Pean teile meenutama, et Rumeenia kuulub Euroopa Liitu, ja minu arvates peaksime vähemalt oma partnereid usaldama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All the investigators were given access to the airports at Otopeni, Bucharest and Constanţa, as well as to the base at the Torrejón Satellite Centre.
fr: Tous les enquêteurs ont eu accès aux bases des aéroports d’Otopeni, de Bucarest et de Constanţa, ainsi qu’à celle du centre satellitaire de Torrejón.
de: Allen Ermittlern wurde der Zugang zu den Flughäfen von Otopeni, Bukarest und Constanţa gewährt, ebenso wie zu der Basis am Satellitenzentrum von Torrejón.
es: Todos los investigadores han tenido acceso a los aeropuertos en Otopeni, Bucarest y Constanza, así como a la base en el Centro de Satélites de Torrejón.
it: Tutti gli inquirenti hanno potuto accedere gli aeroporti di Otopeni, Bucarest e Constanţa, oltre che alla base del centro satellitare di Torrejón.
pt: Todos os investigadores tiveram acesso aos aeroportos de Otopeni, Bucareste e Constanţa, bem com ao Centro de Satélites de Torrejón.
nl: Alle onderzoekers kregen toegang tot de luchthavens Otopeni, Boekarest en Constanţa en ook tot de basis bij het satellietcentrum Torrejón.
da: Alle efterforskerne har fået adgang til lufthavnene i Otopeni, Bukarest og Constanţa og til basen i satellitcentret Torrejón.
sv: Samtliga utredare gavs tillträde till flygplatserna i Otopeni, Bukarest och Constanţa samt till satellitcentrumet vid Torrejón.
fi: Kaikkien tutkijoiden sallittiin tutustua lentokenttiin Otopenissa, Bukarestissa ja Constanţassa sekä Torrejónin satelliittikeskuksen päätoimipaikkaan.
el: Όλοι οι ερευνητές είχαν πρόσβαση στα αεροδρόμια του Otopeni, του Βουκουρεστίου και της Κωνστάντζας, όπως και στη βάση στο δορυφορικό κέντρο της Torrejon.
pl: Wszyscy śledczy uzyskali dostęp do lotnisk w Otopeni, Bukareszcie i Konstancy, jak również do bazy w Centrum Satelitarnym Torrejón.
cs: Všichni vyšetřovatelé měli přístup na letiště v Otopeni, v Bukurešti a v Konstanci i na základnu družicového střediska Torrejón.
sk: Všetci vyšetrovatelia mali prístup na letiská v Otopeni, Bukurešti a Konstanci, ako aj na základňu v satelitnom centre Torrejón.
sl: Vsi preiskovalci so dobili dostop do letališč Otopeni, v Bukarešti in Constanti, pa tudi do oporišča v satelitskem centru Torrejon.
hu: A vizsgálatot lefolytató személyek bejuthattak Otopeni, Bukarest and Konstanca reptereire, valamint a torrejóni műhold-központba.
ro: Au fost deschise tuturor investigatorilor aeroporturile de la Otopeni, de la București, de la Constanța, baza de la Centrul Satelitar de la Torrejon.
bg: На всички разследващи лица беше предоставен достъп до летищата в Отопени, Букурещ и Констанца, както и до базата към Сателитния център в Торехон.
lt: Visiems tyrėjams buvo sudarytos sąlygos patekti į Otopenio, Bukarešto ir Konstancos oro uostus ir į Torechono palydovų centre esančią bazę.
lv: Visiem izmeklētājiem tika nodrošināta piekļuve lidostām Otopeni, Bukarestē un Konstancā, kā arī bāzei Torehonas satelītcentrā.
et: Kõikidele uurijatele võimaldati juurdepääs Otopeni, Bukaresti ja Constanţa lennujaamadele ning ka Torrejóni satelliidikeskuse baasile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is what I wanted to say.
fr: Voilà ce que je voulais dire.
de: Das wollte ich sagen.
es: Eso es lo que quería decir.
it: E’ questo che volevo dire.
pt: Foi isso que eu quis dizer.
nl: Dat is wat ik wilde zeggen.
da: Det var, hvad jeg ønskede sige.
sv: Det var vad jag ville säga.
fi: Tämän halusin sanoa.
el: Ιδού τι ήθελα να πω.
pl: Tyle tylko chciałem powiedzieć.
cs: To jsem chtěl říci.
sk: Toto som chcel povedať.
sl: To je tisto, kar sem hotel povedati.
hu: Ezt akartam elmondani.
ro: Asta este ceea ce am vrut să spun.
bg: Това е, което исках да кажа.
lt: Būtent tai norėjau pasakyti.
lv: Tas ir tas, ko es gribēju pateikt.
et: Seda ma tahtsingi öelda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We Europeans must finally seriously come to terms with our shared responsibility for these grave violations of human rights.
fr: Nous, Européens, nous devons enfin accepter notre part de responsabilité dans ces graves violations des droits de l’homme.
de: Auch wir Europäer müssen uns endlich ernsthaft mit unserer Mitverantwortung an diesen schweren Menschenrechtsverletzungen auseinandersetzen.
es: Los europeos debemos finalmente negociar seriamente nuestra responsabilidad compartida por estas violaciones graves de los derechos humanos.
it: Noi europei dobbiamo scendere seriamente a patti con le nostra parte di responsabilità per queste gravi violazioni dei diritti umani.
pt: Nós, Europeus, temos finalmente de aceitar com seriedade a nossa quota-parte de responsabilidade por estas violações dos direitos humanos.
nl: Wij, Europeanen, moeten ons eindelijk eens ernstig en kritisch buigen over onze medeverantwoordelijkheid voor die zware mensenrechtenschendingen.
da: Vi europæere skal endelig acceptere vores fælles ansvar for disse alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne.
sv: Vi européer måste slutligen acceptera vårt gemensamma ansvar för dessa allvarliga människorättskränkningar.
fi: Meidän eurooppalaisten on vihdoin vakavasti hyväksyttävä yhteinen vastuumme näistä vakavista ihmisoikeusrikkomuksista.
el: Εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει επιτέλους να αναλάβουμε σοβαρά την κοινή μας ευθύνη όσον αφορά τις σοβαρές αυτές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: My, Europejczycy, musimy wreszcie autentycznie pogodzić się z naszą współodpowiedzialnością za to poważne pogwałcenie praw człowieka.
cs: My, Evropané, se nakonec musíme vážně smířit se svým podílem odpovědnosti za toto vážné porušování lidských práv.
sk: My Európania sa konečne musíme seriózne vyrovnať so svojou spoločnou zodpovednosťou za toto vážne porušovanie ľudských práv.
sl: Evropejci se moramo končno sprijazniti z našo skupno odgovornostjo glede teh hudih kršitev človekovih pravic.
hu: Nekünk, európaiaknak végre valóban megállapodásra kell jutnunk azzal kapcsolatban, hogy mi is felelősek vagyunk ezekért a súlyos emberi jogi jogsértésekért.
ro: Noi, europenii, trebuie, în cele din urmă, să acceptăm responsabilitatea noastră comună pentru aceste încălcări grave ale drepturilor omului.
bg: Ние, европейците, трябва най-накрая да постигнем споразумение за нашите общи отговорности по отношение на такива сериозни нарушения на правата на човека.
lt: Mes, europiečiai, galiausiai turime prisiimti bendrą atsakomybę dėl šių šiurkščių žmogaus teisių pažeidimų.
lv: Mums, eiropiešiem, beidzot ir nopietni jāuzņemas mūsu kopējā atbildība par šiem smagajiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
et: Meie, eurooplased, peame lõpuks võtma tõsiselt oma ühist vastutust inimõiguste selliste ränkade rikkumiste eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The subject is far too serious and it has rightly been said that our partnership with the USA is based on human rights.
fr: Ce sujet est bien trop sérieux, et il a été dit à juste titre que notre partenariat avec les États-Unis repose sur les droits de l’homme.
de: Das Thema ist viel zu ernst, und es wurde zu Recht gesagt, dass unsere Partnerschaft mit den USA auf den Menschenrechten gegründet ist.
es: El asunto es mucho más serio y se ha dicho con gran acierto que nuestra relación con los Estados Unidos se basa en los derechos humanos.
it: Si tratta di una questione estremamente seria, e si è giustamente detto che la nostra partnership con gli Stati Uniti è fondata sui diritti umani.
pt: O assunto é demasiado sério e foi aqui dito, com toda a razão, que a nossa parceria com os EUA assenta nos direitos humanos.
nl: Het onderwerp is veel te ernstig en er is terecht gezegd dat ons partnerschap met de VS gebaseerd is op mensenrechten.
da: Det er alt for alvorligt, og det er med rette blevet sagt, at vores partnerskab med USA er baseret på menneskerettigheder.
sv: Frågan är alldeles för allvarlig, och det har helt riktigt påpekats att vårt partnerskap med Förenta staterna grundas på mänskliga rättigheter.
fi: Aihe on aivan liian vakava ja on perustellusti todettu, että kumppanuutemme Yhdysvaltojen kanssa perustuu ihmisoikeuksiin.
el: Το ζήτημα αυτό είναι πάρα πολύ σοβαρό και ορθώς ειπώθηκε ότι η εταιρική μας σχέση με τις ΗΠΑ βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Temat jest zdecydowanie zbyt poważny i słusznie powiedziano, że nasze partnerstwo z USA opiera się na prawach człowieka.
cs: Je to příliš závažné téma a správně bylo řečeno, že naše partnerství s USA se opírá o lidská práva.
sk: Táto téma je príliš závažná a správne bolo povedané, že naše partnerstvo s USA je založené na ľudských právach.
sl: Tema je veliko preresna in s pravico je bilo rečeno, da naše partnerstvo z ZDA temelji na človekovih pravicah.
hu: A kérdés nagyon is komoly, és helyesen hangzott el, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal való kapcsolatunk az emberi jogokon alapul.
ro: Subiectul este mult prea serios și s-a spus pe bună dreptate că parteneriatul nostru cu SUA se bazează pe drepturile omului.
bg: Темата е изключително сериозна и с право беше казано, че нашето партньорство със САЩ се основава на правата на човека.
lt: Klausimas tikrai pernelyg svarbus ir buvo teisingai pasakyta, kad mūsų partnerystė su JAV grindžiama žmogaus teisėmis.
lv: Temats ir pārāk nopietns, un ir pareizi teikt, ka mūsu sadarbība ar ASV ir pamatota uz cilvēktiesībām.
et: Kõnealune teema on liigagi tõsine, ja siin öeldi õigesti, et meie partnerlus Ameerika Ühendriikidega põhineb inimõigustel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are fighting for human rights and these human rights are being violated in Guantánamo.
fr: Nous luttons pour les droits de l’homme, et ces droits de l’homme sont violés à Guantánamo.
de: Wir kämpfen für Menschenrechte und diese Menschenrechte werden in Guantánamo verletzt.
es: Estamos luchando por los derechos humanos y estos derechos están siendo violados en Guantánamo.
it: Combattiamo infine per i diritti umani, e proprio questi diritti umani vengono violati a Guantánamo.
pt: Estamos a lutar pelos direitos humanos e esses direitos humanos estão a ser violados em Guantánamo.
nl: We vechten voor mensenrechten en in Guantánamo worden die mensenrechten met de voeten getreden.
da: Vi kæmper for menneskerettigheder, og disse menneskerettigheder overtrædes i Guantánamo.
sv: Vi kämpar för mänskliga rättigheter, och de mänskliga rättigheterna kränks i Guantánamo.
fi: Puolustamme ihmisoikeuksia, joita rikotaan Guantánamossa.
el: Αγωνιζόμαστε για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται στο Γκουαντάναμο.
pl: Walczymy o prawa człowieka, a prawa człowieka są łamane w Guantánamo.
cs: Bojujeme za lidská práva a tato lidská práva jsou na Guantánamu porušována.
sk: Bojujeme za ľudské práva a tieto ľudské práva sa v Guantáname porušujú.
sl: Borimo se za človekove pravice in te človekove pravice se kršijo v Guantanamu.
hu: Az emberi jogokért küzdünk, és az emberi jogokat Guantánamóban megsértik.
ro: Luptăm pentru drepturile omului, iar aceste drepturi ale omului sunt încălcate în Guantánamo.
bg: Борим се за правата на човека, а тези права се нарушават в Гуантанамо.
lt: Kovojame dėl žmogaus teisių, o Gvantaname šios žmogaus teisės pažeidžiamos.
lv: Mēs cīnāmies par cilvēktiesībām, un šīs cilvēktiesības tiek pārkāptas Gvantanamo.
et: Me võitleme inimõiguste eest ja neid inimõigusi rikutakse Guantánamos.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we must make it quite clear to an important ally, like the USA, that we are not prepared to accept this.
fr: Nous devons dès lors bien faire comprendre à un allié aussi important que les États-Unis que nous ne sommes pas prêts à accepter cela.
de: Daher müssen wir auch einem wichtigen Verbündeten, wie den USA, ganz klar sagen, dass wir dies nicht hinnehmen und dies nicht akzeptieren.
es: Por consiguiente, debemos dejar muy claro a un importante aliado, como lo son los Estados Unidos, que no estamos dispuestos a aceptar esto.
it: Pertanto, dobbiamo spiegare con chiarezza a un alleato importante come gli Stati Uniti che non siamo disposti ad accettare tutto ciò.
pt: Por conseguinte, temos de dizer muito claramente a um aliado tão importante como os EUA que não estamos preparados para aceitar esta situação.
nl: Daarom moeten we ook aan een belangrijke bondgenoot als de VS duidelijk zeggen dat we niet bereid zijn om dat te aanvaarden.
da: Derfor skal vi gøre det helt klart for en vigtig allieret som USA, at vi ikke er rede til at acceptere dette.
sv: Därför måste vi klargöra för en viktig allierad som Förenta staterna att vi inte tänker godta detta.
fi: Tästä syystä on tehtävä selväksi Yhdysvaltain kaltaiselle tärkeälle liittolaiselle, että emme ole valmiit hyväksymään tätä.
el: Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να καταστήσουμε σαφές σε έναν σημαντικό σύμμαχο, όπως είναι οι ΗΠΑ, ότι δεν είμαστε διατεθειμένοι να το αποδεχτούμε αυτό.
pl: Dlatego musimy jasno powiedzieć naszemu ważnemu sojusznikowi, jakim są Stany Zjednoczone, że nie będziemy tego akceptować.
cs: Proto musíme svému důležitému spojenci, jako jsou USA, jasně dát najevo, že nejsme ochotni to akceptovat.
sk: Preto musíme tomuto dôležitému spojencovi, USA, veľmi jasne povedať, že to nie sme ochotní tolerovať.
sl: Zato moramo pomembni zaveznici, kot so ZDA, povsem jasno povedati, da na to nismo pripravljeni pristati.
hu: Egyértelművé kell tennünk egy olyan fontos szövetségesünk, mint az Amerikai Egyesült Államok számára, hogy ezt nem vagyunk hajlandóak elfogadni.
ro: Prin urmare, trebuie să îi comunicăm destul de clar unui aliat important, cum ar fi SUA, că nu suntem pregătiți să acceptăm această situație.
bg: Ето защо ние трябва много ясно да обясним на важен съюзник като САЩ, че не сме готови да приемем това.
lt: Todėl tokiam svarbiam sąjungininkui kaip JAV turime aiškiai pareikšti, kad nesame pasirengę su tuo taikstytis.
lv: Tāpēc mums svarīgam sabiedrotajam, piemēram, ASV, ir pilnīgi skaidri jāpasaka, ka mēs neesam gatavi to pieņemt.
et: Seetõttu peame olulisele liitlasele, nagu seda on Ameerika Ühendriigid, selgeks tegema, et me ei ole valmis sellega leppima.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Yes, we must hold ourselves to the highest standards and open these dark pages of recent EU history.
fr: Oui, nous devons nous tenir aux normes les plus élevées et ouvrir ces pages sombres de la récente histoire de l’UE.
de: Ja, wir müssen uns selbst an die höchsten Standards halten und diese dunklen Kapitel in der jüngeren Geschichte der EU aufklären.
es: Sí, debemos atenernos a las normas más altas y abrir estas páginas oscuras de la historia reciente de la Unión Europea.
it: Dobbiamo mantenere gli standard più elevati e fare chiarezza su queste oscure pagine della storia recente dell’Unione europea.
pt: Sim, temos de nos pautar pelas normas mais elevadas e abrir as páginas negras da história recente da UE.
nl: Ja, we moeten ons aan de hoogste normen houden en deze zwarte pagina's van de recente Europese geschiedenis onder ogen zien.
da: Ja, vi skal fastholde de højeste standarder og åbne disse mørke sider af den nyere EU-historie.
sv: Ja, vi måste hålla fast vid de högsta normerna och granska dessa mörka sidor i EU:s moderna historia.
fi: Kyllä, meidän on noudatettava korkeimpia normeja ja avattava nämä EU:n viimeaikaisen historian synkät sivut.
el: Ναι, πρέπει να τηρούμε τα υψηλότερα πρότυπα και να ρίξουμε φως στις σκοτεινές σελίδες της πρόσφατης ιστορίας της ΕΕ.
pl: Tak, musimy zachować najwyższe standardy oraz odsłonić ciemne karty najnowszej historii UE.
cs: Musíme se samozřejmě držet nejvyšších standardů a otevřít tyto temné stránky historie EU.
sk: Áno, musíme sa riadiť najprísnejšími normami a otvoriť tieto temné stránky nedávnej histórie EÚ.
sl: Drži, da se moramo držati najvišjih meril in odstreti te temne plati nedavne zgodovine EU.
hu: Igen, a legszigorúbb normákat kell alkalmaznunk magunkra nézve, és szembesülnünk kell a jelenkori uniós történelem ezen sötét lapjaival.
ro: Da, trebuie să ne menținem la cele mai înalte standarde și să deschidem aceste pagini întunecate din istoria recentă a UE.
bg: Да, ние трябва да се придържаме към най-високите стандарти и да отворим тази тъмни страници на най-новата история на ЕС.
lt: Taip, turime laikytis griežčiausių reikalavimų ir atverti šiuos tamsiuosius naujausios ES istorijos puslapius.
lv: Jā, mums pašiem ir jāievēro visaugstākie standarti un jāatver šīs tumšās lappuses nesenajā ES vēsturē.
et: Jah, me peame täitma rangeimaid standardeid ja avama need Euroopa Liidu lähiajaloo süngeimad leheküljed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I say this because we are opposed to every violation of fundamental human rights, always and wherever they occur.
fr: Je dis cela parce que nous sommes opposés à toute violation des droits de l’homme fondamentaux, toujours et en tous lieux.
de: Ich sage das, weil wir gegen jegliche Verletzung von grundlegenden Menschenrechten sind, immer und ganz gleich wo sie begangen werden.
es: Digo esto porque nos oponemos a todas las violaciones de los derechos humanos fundamentales, siempre y dondequiera que ocurran.
it: Dico questo perché siamo contro ogni violazione dei diritti umani fondamentali, sempre e ovunque essi avvengano.
pt: Digo isto porque somos contra todas e quaisquer violações dos direitos humanos fundamentais, sempre e onde quer que elas ocorram.
nl: Ik zeg dit omdat we tegen elke schendingen van fundamentele mensenrechten zijn, altijd en waar ze ook plaatsvinden.
da: Det siger jeg, fordi vi er imod enhver krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, altid og uanset hvor de sker.
sv: Jag säger detta eftersom vi är emot varje kränkning av de grundläggande mänskliga rättigheterna, alltid och oavsett var de inträffar.
fi: Totean näin, koska vastustamme kaikenlaisia perusihmisoikeuksien vastaisia rikkomuksia, aina ja kaikkialla, missä niihin syyllistytäänkään.
el: Το λέω αυτό επειδή είμαστε αντίθετοι σε κάθε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πάντα και παντού.
pl: Mówię to, gdyż jesteśmy przeciwni wszelkiemu naruszaniu podstawowych praw człowieka zawsze oraz wszędzie tam, gdzie do niego dochodzi.
cs: Říkám to proto, že jsme proti jakémukoli porušování lidských práv, a to vždy a kdekoli k němu dochází.
sk: Hovorím to preto, lebo sme proti akémukoľvek porušovaniu základných ľudských práv, a to vždy a bez ohľadu na to, kde k nemu dôjde.
sl: To pravim zato, ker nasprotujemo slehernemu kršenju temeljnih človekovih pravic, vedno in povsod, kjer do njega pride.
hu: Mégpedig azért, mert ellenezzük az alapvető emberi jogok megsértésének valamennyi esetét, történjenek ezek bárhol és bármikor.
ro: Spun acest lucru pentru că ne opunem tuturor încălcărilor drepturilor fundamentale ale omului, indiferent de locul și momentul în care acestea apar.
bg: Казвам това, защото ние се противопоставяме на всяко нарушаване на основните права на човека, винаги и навсякъде, където такова се извършва.
lt: Taip sakau, nes esame priešiškai nusiteikę kiekvieno pagrindinių žmogaus teisių pažeidimo atžvilgiu, kai tik jis padaromas ir neatsižvelgiant į jo padarymo vietą.
lv: Es to saku tāpēc, ka mēs esam pret visiem cilvēka pamattiesību pārkāpumu — vienmēr un visur, lai kur arī tie notiktu.
et: Ma ütlen seda seetõttu, et me oleme vastu põhiliste inimõiguste igasugusele rikkumisele olenemata sellest, millal ja kus see rikkumine toimub.