European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The proposals for reforming the regulation on the rules governing European political parties and their funding, which feature in this report, mark a step towards streamlining how they operate.
fr: Les propositions de réforme du règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens qui figurent dans ce rapport marquent une étape vers la rationalisation de leur mode de fonctionnement.
de: Die Vorschläge zur Reform der Artikel, die europäische politische Parteien und ihre Finanzierung regeln, die in diesem Bericht enthalten sind, stellen einen Schritt in Richtung auf die Optimierung ihrer Funktionsweise dar.
es: Las propuestas para la reforma del Reglamento relativo a las normas que regulan los partidos políticos europeos y su financiación, que figuran en este informe, marcan un paso hacia la racionalización de su funcionamiento.
it: Le proposte di riforma del regolamento sulle norme che disciplinano i partiti politici e il loro finanziamento che figurano nella relazione costituiscono un passo verso la semplificazione delle loro modalità di funzionamento.
pt: As propostas de reforma da regulamentação sobre as regras que regem os partidos políticos europeus e o financiamento destes, que constam deste relatório, representam um passo na via da convergência no modo como funcionam.
nl: De voorstellen tot wijziging van de verordening betreffende het statuut en de financiering van deze partijen in dit verslag vormen een stap richting een grotere doeltreffendheid van de activiteiten van de Europese politieke partijen.
da: Forslagene til reform af forordningen om reglerne for europæiske politiske partier og deres finansiering, der nævnes i denne betænkning, er et skridt i retning af strømlining af, hvordan de fungerer.
sv: Förslagen för reformering av förordningen om bestämmelser som styr de europeiska poliska partierna och deras finansiering, som ingår i detta betänkande, utgör ett steg mot att effektivisera det sätt som de drivs på.
fi: Tässä mietinnössä esitetyt Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen uudistusehdotukset ovat askel kohti niiden toiminnan yksinkertaistamista.
el: Οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τη χρηματοδότησή τους, οι οποίες περιλαμβάνονται σε αυτήν την έκθεση, συνιστούν βήμα προς την κατεύθυνση του εξορθολογισμού της λειτουργίας τους.
pl: Propozycje zawarte w tym sprawozdaniu, dotyczące reformy rozporządzenia w sprawie przepisów regulujących europejskie partie polityczne oraz ich finansowanie, oznaczają krok naprzód w kierunku usprawnienia ich funkcjonowania.
cs: Návrhy na reformu nařízení o pravidlech řízení evropských politických stran a jejich financování, které figurují v této zprávě, znamenají krok vpřed směrem k zefektivnění jejich fungování.
sk: Návrhy na reformovanie nariadenia o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, ktoré sú uvedené v tejto správe, znamenajú krok k zefektívneniu ich fungovania.
sl: Predlogi za reformiranje uredbe o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in glede njihovega financiranja, predstavljeni v tem poročilu, so korak k izboljšanju njihovega delovanja.
hu: Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló rendelet megreformálására vonatkozó javaslatok, melyek e jelentésben szerepelnek, számottevő előrelépést jelentenek működésük mikéntjének egységesítése felé.
ro: Propunerile de reformă a regulamentului privind statutul și finanțarea acestora prezente în acest raport sunt un pas înspre eficientizarea activității partidelor politice europene.
bg: Предложенията за преразглеждане на регламента относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище, съдържащи се в настоящия доклад, са стъпка към рационализиране на начина им на работа.
lt: Šiame pranešime pateikiami pasiūlymai pakeisti reglamentą, kuriuo nustatomos Europos politinių partijų ir jų finansavimo taisyklės, – tai žingsnis jų veikimo supaprastinamo link.
lv: Priekšlikumi pārveidot regulu par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu, kā minēts šajā ziņojumā, iezīmē virzību uz partiju darbības racionalizēšanu.
et: Ettepanekud Euroopa erakondi ja nende rahastamist reguleerivate eeskirjade määruse reformimiseks, mis sisalduvad raportis, on märk nende tegutsemise lihtsustamiseks.