European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Like the Commission earlier, I find it absurd that Russia should place an embargo on products that we consume every day and on which we carry out thorough checks.
fr: Comme la Commission l’a rappelé avant moi, je trouve absurde que la Russie instaure un embargo sur des produits que nous consommons tous les jours et que nous contrôlons de façon approfondie.
de: Wie schon zuvor die Kommission, finde auch ich es absurd, dass Russland Erzeugnisse mit einem Embargo belegt, die wir täglich konsumieren und die wir gründlichen Tests unterziehen.
es: Al igual que la Comisión, me parece absurdo que Rusia aplique un embargo a los productos que consumimos todos los días y que sometemos a controles exhaustivos.
it: Come già anticipato dalla Commissione europea, trovo assurdo che la Russia ponga un embargo su prodotti che noi consumiamo quotidianamente e sui quali stiamo svolgendo accurate analisi.
pt: Como já referido pela Comissão Europeia, considero um absurdo que a Rússia imponha um embargo aos produtos que consumimos todos os dias e que submetemos a um controlo exaustivo.
nl: Net zoals eerder de Europese Commissie vind ook ik het absurd dat Rusland een embargo op producten oplegt die wij elke dag consumeren en die we zorgvuldig controleren.
da: Som Kommissionen tidligere har givet udtryk for, finder jeg det absurd, at Rusland indfører en embargo mod produkter, som vi spiser hver eneste dag, og som har gennemgået grundige kontroller.
sv: Precis som kommissionen nämnde tidigare anser jag att det är absurt att Ryssland inför ett handelsförbud för produkter som vi konsumerar varje dag och som vi kontrollerar mycket noggrant.
fi: Pidän komission aiemmin ilmaiseman kannan mukaisesti järjettömänä, että Venäjä asettaa tuontikieltoon tuotteita, joita kulutamme päivittäin ja jotka tarkastetaan perusteellisesti.
el: Όπως και η Επιτροπή νωρίτερα, θεωρώ παράλογο το γεγονός ότι η Ρωσία επέβαλε εμπάργκο στα προϊόντα που καταναλώνουμε κάθε μέρα και για τα οποία διενεργούμε ενδελεχείς ελέγχους.
pl: Tak jak Komisja, uważam za absurd fakt, że Rosja nakłada embargo na produkty, które my konsumujemy codziennie i które przechodzą dokładne kontrole.
cs: Stejně jako se předtím vyjádřila Komise, i mně se zdá absurdní, aby Rusko zavedlo embargo na produkty, které každodenně konzumujeme a které pečlivě kontrolujeme.
sk: Podobne ako to predtým uviedla Komisia, tiež považujem za absurdné, že Rusko uvalí embargo na výrobky, ktoré konzumujeme každý deň a ktoré dôkladne kontrolujeme.
sl: Podobno kot prej Komisiji se tudi meni zdi smešno, da bi morala Rusija uvesti embargo na pridelke, ki jih zaužijemo vsak dan in ki jih temeljito preverjamo.
hu: Ahogyan korábban a biztos, úgy én is abszurdnak találom, hogy Oroszország embargót kíván kivetni azokra a termékekre, amelyeket naponta ellenőrzünk, és amelyeket alaposan ellenőrzünk.
ro: La fel ca și Comisia, consider că este absurd ca Rusia să pună embargo pe produsele pe care le consumăm zilnic și asupra cărora efectuăm controale amănunțite.
bg: Подобно на Комисията по-рано, считам, че е абсурдно Русия да поставя ембарго върху продукти, които ние употребяваме всеки ден и върху които извършваме щателни проверки.
lt: Kaip ir anksčiau kalbėjusiam Komisijos atstovui, man atrodo absurdiška, kad Rusija ketina įvesti embargą produktams, kuriuos mes vartojame kiekvieną dieną ir atidžiai tikriname.
lv: Tāpat kā pirmīt norādīja Komisija, arī es uzskatu, ka ir absurdi, ka Krievija nosaka embargo produktiem, kurus mēs ikdienā lietojam un kuriem mēs veicam rūpīgas pārbaudes.
et: Nagu ka komisjon on varem öelnud, on minugi arvates absurdne, et Venemaa kehtestab embargo toodetele, mida meie iga päev tarbime ja mida me põhjalikult kontrollime.