European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The financial framework for the period 2007-2013 turned the ‘territorial cooperation’ objective into one of the three pillars of the EU’s cohesion policy, replacing the INTERREG Community initiative.
fr: Le cadre financier 2007-2013 a fait de l’objectif «coopération territoriale» l’un des trois piliers de la politique de cohésion de l’Union européenne, succédant à l’initiative communautaire INTERREG.
de: Im Finanzrahmen 2007–2013 bildet das Ziel „Territoriale Zusammenarbeit“ in Nachfolge der Gemeinschaftsinitiative INTERREG einen der drei Pfeiler der Kohäsionspolitik der Europäischen Union.
es: El marco financiero para el período 2007-2013 ha convertido el objetivo «cooperación territorial» en uno de los tres pilares de la política de cohesión de la Unión Europea, sucediendo a la iniciativa comunitaria INTERREG.
it: Il quadro finanziario 2007-2013 ha trasformato l’obiettivo “cooperazione territoriale” in uno dei tre pilastri della politica di coesione dell’Unione europea, succedendo così all’iniziativa comunitaria INTERREG.
pt: Com o quadro financeiro 2007-2013, o objectivo "cooperação territorial" tornou-se um dos três pilares da política de coesão da União Europeia, sucedendo à iniciativa comunitária INTERREG.
nl: In het meerjarig financieel kader voor 2007-2013, dat het communautaire Interreg-initiatief vervangt, is de doelstelling 'territoriale samenwerking' tot een van de drie pijlers van het cohesiebeleid van de Europese Unie gemaakt.
da: Den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 gjorde målet om "territorialt samarbejde" til en af de tre søjler i EU's samhørighedspolitik, som erstatter fællesskabets INTERREG-initiativ.
sv: I den fleråriga budgetramen 2007–2013 har målet ”territoriellt samarbete” blivit en av de tre pelarna för EU:s sammanhållningspolitik och ersatt gemenskapsinitiativet för transeuropeiskt samarbete.
fi: Kauden 2007–2013 rahoituskehyksessä alueellisen yhteistyön tavoite otettiin yhdeksi EU:n koheesiopolitiikan kolmesta pilarista ja sillä korvattiin INTERREG-yhteisöaloite.
el: Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 κατέστησε την «εδαφική συνεργασία» έναν από τους τρεις στυλοβάτες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνοχή, δίνοντας συνέχεια στην κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG.
pl: Wieloletnie ramy finansowe na lata 2007–2013 sprawiły, że cel „współpraca terytorialna” stał się jednym z trzech filarów unijnej polityki spójności, zastępując inicjatywę wspólnotową INTERREG.
cs: Na základě finančního rámce na období 2007–2013 se cíl „územní spolupráce“ stal jedním ze tří pilířů politiky soudržnosti Evropské unie a nahradil iniciativu Společenství INTERREG.
sk: Finančný rámec na obdobie rokov 2007 – 2013 zmenil cieľ Územná spolupráca na jeden z troch pilierov politiky súdržnosti EÚ, čím nadviazal na iniciatívu Spoločenstva INTERREG.
sl: Finančni okvir za obdobje 2007-2013 je cilj teritorialnega sodelovanja označil za enega izmed treh stebrov politične kohezije Evropske unije, ki je nasledil nekdanjo pobudo Skupnosti INTERREG.
hu: A 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keret a „területi együttműködést” az Európai Unió kohéziós politikáját alkotó három pillér egyikévé tette, azáltal, hogy az INTERREG közösségi kezdeményezés helyébe lépett.
ro: Cadrul financiar pentru perioada 2007-2013 a transformat obiectivul „cooperării teritoriale” într-unul dintre cei trei piloni ai politicii de coeziune a Uniunii Europene, care succede inițiativa comunitară INTERREG.
bg: Във финансовата рамка за периода 2007 – 2013 г. целта „Териториално сътрудничество“ е един от трите стълба на политиката на сближаване на ЕС, наследила инициативата на Общността ИНТЕРРЕГ.
lt: Į 2007–2013 m. finansinę programą teritorinis bendradarbiavimas įtrauktas kaip vienas iš trijų ES sanglaudos politikos ramsčių, pakeitusių Bendrijos iniciatyvą INTERREG.
lv: Aizstājot Kopienas iniciatīvu 2007.–2013. gada finanšu shēmā teritoriālās sadarbības mērķis ir noteikts par vienu no trim ES kohēzijas politikas pīlāriem.
et: Finantsraamistik aastateks 2007–2013 muutis territoriaalse koostööeesmärgi üheks kolmest ELi ühtekuuluvuspoliitika sambast, vahetades välja ühenduse algatuse INTERREG.