European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Attempts to link the euro to constant cutbacks in the social state and constant pressure on wages and pensions in the long term risk eroding not only political cohesion, but also the European ideal.
fr: Les tentatives d’associer l’euro à de constantes réductions dans le système social et à de constantes pressions sur les salaires et les retraites risquent à long terme d’affaiblir non seulement la cohésion politique, mais également l’idéal européen.
de: Versuche, den Euro mit permanenten Kürzungen im Sozialstaat und ständigem Druck auf Gehälter und Renten in Verbindung zu bringen, laufen langfristig Gefahr, nicht nur die politische Kohäsion, sondern auch das europäische Ideal auszuhöhlen.
es: Los intentos para vincular el euro con los recortes constantes en el estado social y la presión constante sobre los salarios y las pensiones, a largo plazo, amenazan con erosionar no solo la cohesión política, sino también el ideal europeo.
it: I tentativi di legare l’euro a tagli costanti dello stato sociale e a continue pressioni su stipendi e pensioni, sul lungo termine, rischiano di sgretolare non soltanto la coesione politica, ma anche gli ideali europei.
pt: As tentativas para ligar o euro aos cortes constantes no Estado social e a pressão constante sobre os salários e pensões arriscam-se a desgastar, no longo prazo, não só a coesão política, mas também o ideal europeu.
nl: Men verbindt de euro met constante bezuinigingen op de verzorgingsstaat en continue loon- en pensioenmatiging, maar op die manier zal men op de lange duur niet alleen de politieke samenhang maar ook de Europese idee in gevaar brengen.
da: Forsøg på at knytte euroen til konstante nedskæringer i den sociale stat og det konstante pres på lønningerne og pensionerne på lang sigt truer med at undergrave ikke blot den politiske samhørighed, men også det europæiske ideal.
sv: Försöken att koppla euron till fortsatta nedskärningar i välfärdsstaten och fortsatt tryck på löner och pensioner riskerar att i förlängningen undergräva inte bara den politiska sammanhållningen utan även de europeiska idealen.
fi: Yritykset yhdistää euro ja hyvinvointivaltioon kohdistuvat toistuvat leikkaukset sekä palkkoihin ja eläkkeisiin pitkällä aikavälillä kohdistuva jatkuva paine uhkaavat murentaa paitsi poliittisen yhteenkuuluvuuden myös eurooppalaiset ihanteet.
el: Η προσπάθεια να συνδεθεί το ευρώ με διαρκείς περικοπές στο κοινωνικό κράτος και διαρκείς πιέσεις σε μισθούς και συντάξεις μακροπρόθεσμα απειλεί να διαβρώσει όχι μόνο την πολιτική συνοχή, αλλά και την Ευρωπαϊκή Ιδέα.
pl: W perspektywie długoterminowej dążenie do powiązania euro z ciągłymi cięciami w sferze socjalnej oraz wywieraniem stałej presji na płace, emerytury i renty grozi nie tylko zaprzepaszczeniem spójności politycznej, ale także europejskiego ideału.
cs: Hrozí, že pokusy spojit euro s neustálým omezováním sociálního státu a trvalým tlakem na platy a důchody dlouhodobě povedou k rozkladu nejen politické soudržnosti, ale také evropského ideálu.
sk: Pokusy spájať euro so sústavným okliešťovaním sociálneho štátu a sústavným tlakom na mzdy a dôchodky hrozia z dlhodobého hľadiska rozpadom nielen sociálnej súdržnosti, ale aj európskeho ideálu.
sl: Poskusi povezovanja evra z nenehnim krčenjem socialne države ter pritiskom na plače in pokojnine dolgoročno ogrožajo politično kohezijo in evropski ideal.
hu: Az arra irányuló kísérletek, hogy a szociális állam megszorításaihoz kapcsolják az eurót, valamint a bérekre és nyugdíjakra nehezedő folytonos nyomás hosszú távon nem csak a politikai kohéziót rombolja le, de az európai eszményt is.
ro: Pe termen lung, încercările de a stabili o legătură între moneda euro și reducerile constante ale statutului social și presiunea constantă asupra salariilor și a pensiilor riscă să erodeze nu numai coeziunea politică, ci și idealul european.
bg: Опитите за обвързване на еврото с постоянните съкращения на социално ниво и постоянният натиск върху заплатите и пенсиите в дългосрочен план заплашват да подкопаят не само политическото сближаване, но и европейския идеал.
lt: Bandymai susieti eurą su socialinės padėties blogėjimu ir nuolatinis spaudimas dėl atlyginimų ir pensijų ilguoju laikotarpiu kelia pavojų sugriauti ne tik politinę sanglaudą, bet ir Europos idealą.
lv: Centieni savienot euro ar pastāvīgajiem samazinājumiem sociālajā jomā, kā arī pastāvīgs spiediens uz algām un pensijām ilgtermiņā draud sabojāt ne tikai politisko kohēziju, bet arī Eiropas ideālu.
et: Püüded siduda eurot sotsiaalriigi hüvede pideva kärpimisega ning pideva survega palkadele ja pensionidele tekitab pikas perspektiivis ohu, mis ei lõhu mitte ainult poliitilist ühtekuuluvust, vaid ka euroopaliku ideaali.