European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we cannot reach an agreement between the 27 Member States of the EU, how can we hope to find common ground between the 39 countries in the EPC?
fr: S’il ne nous est pas possible d’arriver à un accord entre les 27 États membres de l’UE, comment pouvons-nous espérer faire s’entendre les 39 pays de la CBE?
de: Wenn wir uns nicht einmal mit den 27 Mitgliedstaaten der EU einigen können, wie sollen wir uns dann mit 39 Mitgliedstaaten im EPÜ am Ende einigen können?
es: Si no podemos llegar a un acuerdo entre los 27 Estados miembros de la UE, ¿cómo podemos esperar encontrar una base común entre los 39 países signatarios del CPE?
it: Se non riusciamo a pervenire a un accordo tra i 27 Stati membri dell’Unione, come possiamo sperare di trovare un terreno comune tra i 39 paesi della CBE?
pt: Se não conseguimos obter um consenso entre os 27 Estados-Membros da UE, como poderemos aspirar à obtenção de uma posição comum entre os 39 países da CPE?
nl: Wanneer zelfs de 27 lidstaten van de EU het niet met elkaar eens kunnen worden, waarom zou dat uiteindelijk dan wel lukken met de 39 lidstaten van het Verdrag van München?
da: Hvis vi ikke kan nå til enighed mellem de 27 medlemsstater i EU, hvordan kan vi så håbe på at finde fælles fodslag mellem de 39 lande i EPK?
sv: Om vi inte kan nå en överenskommelse mellan de 27 EU-medlemsstaterna, hur kan vi då hoppas nå en överenskommelse mellan de 39 länder som omfattas av den europeiska patentkonventionen?
fi: Jos emme voi päästä sopimukseen EU:n 27 jäsenvaltion kesken, miten voimme toivoa pääsevämme yhteisymmärrykseen Euroopan patenttisopimuksen 39 valtion välillä?
el: Εάν δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία ανάμεσα στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, πώς μπορούμε να ελπίσουμε πως θα βρεθεί κοινή βάση μεταξύ των 39 χωρών της ΣΕΔΕ;
pl: Jeśli nie udaje nam się osiągnąć zgody w gronie 27 państw członkowskich UE, czy możemy liczyć na to, że 39 krajów będących stronami EPC znajdzie wspólną płaszczyznę porozumienia?
cs: Nedokážeme-li dosáhnout shody mezi 27 členskými státy EU, jak bychom mohli doufat v nalezení společného postoje 39 zemí, jež jsou zapojeny do EPÚ?
sk: Ak sa nevieme dohodnúť v rámci 27 členských štátov EÚ, ako môžeme dúfať, že nájde spoločnú reč 39 krajín EPD?
sl: Če ne moremo doseči soglasja med 27 državami članicami EU, kako nam bo uspelo najti skupna stališča med 39 državami v EPC?
hu: Ha nem tudunk megegyezni az EU 27 tagállamával, hogyan remélhetjük, hogy közös nevezőre tudunk majd jönni az Európai Szabadalmi Egyezményben részes 39 országgal?
ro: Dacă nu putem ajunge la un acord între cele 27 state membre ale UE, cum putem spera la un numitor comun între cele 39 țări ale CEB?
bg: След като не можем да постигнем съгласие между 27-те държави-членки, как можем да се надяваме да намерим общ знаменател между 39-те страни по ЕПК?
lt: Jeigu negalime pasiekti susitarimo tarp 27 ES valstybių narių, kaip galime tikėtis surasti bendrų interesų tarp 39 EPK šalių?
lv: Ja nevar panākt vienošanos starp 27 ES dalībvalstīm, kā varam cerēt, ka vienosimies starp 39 EKP valstīm?
et: Kui me ei suuda jõuda kokkuleppele 27 ELi liikmesriigi vahel, kuidas saame loota, et saavutame üksmeele Euroopa patendikonventsiooni 39 riigi seas?