European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The improvement of patient rights, especially through the provision of information and cooperation between Member States, can be achieved by developing the e-health system and distributing information about cross-border healthcare.
fr: L’amélioration des droits des patients, notamment grâce à la mise à disposition d’informations et à la coopération entre les États membres, peut être obtenue en développant un système de santé en ligne et en distribuant des informations sur les soins de santé transfrontaliers.
de: Die Verbesserung der Patientenrechte, insbesondere durch die Bereitstellung von Informationen und eine Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten, kann erreicht werden durch die Entwicklung des Systems der elektronischen Gesundheitsversorgung und die Verteilung von Informationen über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung.
es: La mejora de los derechos de los pacientes, en especial, a través de la provisión de información y de la cooperación entre Estados miembros, puede alcanzarse desarrollando el sistema de atención sanitaria línea y destruye la información acerca de la asistencia sanitaria transfronteriza.
it: Il miglioramento dei diritti dei pazienti, soprattutto mediante la fornitura di informazioni e la cooperazione tra gli Stati membri, può essere conseguito sviluppando il sistema di sanità elettronica e distribuendo informazioni sull’assistenza sanitaria transfrontaliera.
pt: A melhoria dos direitos dos doentes, sobretudo através do fornecimento de informação e da cooperação entre os Estados-Membros pode ser alcançada desenvolvendo o sistema de saúde electrónica ( ) e distribuindo informação sobre os cuidados de saúde transfronteiriços.
nl: De verbetering van patiëntenrechten, met name via informatieverstrekking en samenwerking tussen de lidstaten, kunnen we bewerkstelligen door een systeem van e-gezondheid te ontwikkelen en informatie te verspreiden over grensoverschrijdende gezondheidszorg.
da: Forbedringen af patientrettigheder, især gennem information og samarbejde mellem medlemsstater, kan opnås ved at udvikle e-sundhedssystemet og formidle information om grænseoverskridende sundhedsydelser.
sv: Genom att utveckla det elektroniska hälso- och sjukvårdssystemet samt sprida information om gränsöverskridande hälso- och sjukvård kan vi förstärka patienternas rättigheter, särskilt genom information och samarbete mellan medlemsstaterna.
fi: Potilaiden oikeuksia voidaan parantaa erityisesti tiedottamisen ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön keinoin kehittämällä sähköisen terveydenhuollon järjestelmiä ja levittämällä tietoa rajatylittävästä terveydenhuollosta.
el: Η βελτίωση των δικαιωμάτων των ασθενών, ιδίως μέσω της παροχής ενημέρωσης και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να επιτευχθεί αναπτύσσοντας το σύστημα ηλεκτρονικής υγείας και παρέχοντας πληροφορίες για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
pl: Rozwój systemu e-zdrowia oraz rozpowszechnianie informacji o transgranicznej opiece zdrowotnej może się przyczynić do poprawy praw pacjentów, zwłaszcza poprzez zapewnienie informacji i współpracy między państwami członkowskimi.
cs: Zlepšení práv pacientů, zejména poskytováním informací a spoluprací mezi členskými státy, lze dosáhnout rozvojem systému elektronického zdravotnictví a poskytováním informací o přeshraniční zdravotní péči.
sk: Zlepšenie práv pacientov predovšetkým prostredníctvom poskytovania informácií a spolupráce medzi členskými štátmi možno dosiahnuť aj rozvojom systémov elektronického zdravotníctva a šírením informácií o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
sl: Izboljšanje pacientovih pravic, še zlasti z zagotavljanjem informacij in s sodelovanjem med državami članicami, je mogoče doseči z razvijanjem sistema e-zdravja in širjenjem informacij o čezmejnem zdravstvenem varstvu.
hu: A betegjogoknak különösen a tájékoztatás és a tagállamok közötti együttműködés révén történő javítása az e-egészségügy rendszerének létrehozásával és a határon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos információk terjesztésével érhető el.
ro: Îmbunătăţirea drepturilor pacienţilor, în special prin asigurarea furnizării de informaţii şi prin cooperarea dintre statele membre, este posibilă prin dezvoltarea sistemului de e-sănătate şi asigurarea diseminării informaţiei referitoare la asistenţa medicală transfrontalieră.
bg: Подобряването на правата на пациентите, особено чрез осигуряването на информация и сътрудничество между държавите-членки, може да се постигане чрез развитие на системата на електронно здравеопазване и разпространението на информация за трансграничните здравни грижи.
lt: Pacientų teises, įgyvendinamas pirmiausia teikiant informaciją ir bendradarbiaujant valstybėms narėms, galima geriau ginti parengiant e. sveikatos sistemą ir skleidžiant informaciją apie tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą.
lv: Pacientu tiesību uzlabošanu, jo īpaši nodrošinot informācijas sniegšanu un sadarbību starp dalībvalstīm, var panākt, attīstot e-veselības sistēmu un izplatot informāciju par pārrobežu veselības aprūpi.
et: Patsiendiõiguste täiustamist, eriti liikmesriikidevahelise teabe pakkumist ja koostööd, on võimalik saavutada e-tervishoiu arendamise ning teabe jagamisega piiriülese tervishoiu kohta.