European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Any aggression against this country, regardless of pretexts and mandates, would have serious consequences for a people that is already living in a situation of deep tension and insecurity.
fr: Toute agression à l’encontre de ce pays, quels qu’en soient les raisons ou les mandats, entraînera de graves conséquences pour un peuple qui endure déjà une situation de profondes tensions et d’insécurité.
de: Jede Aggression gegen dieses Land, ungeachtet der Vorwände und Mandate, hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk, das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt.
es: Cualquier agresión contra este país, con independencia de pretextos y mandatos, tendría graves consecuencias para un pueblo que ya está viviendo en una situación de profunda tensión e inseguridad.
it: Qualsiasi attacco nei confronti di questo paese, indipendentemente da pretesti e mandati, avrebbe gravi conseguenze su un popolo che vive già una situazione di alta tensione e insicurezza.
pt: Qualquer agressão contra este país, independentemente dos pretextos e teria graves consequências para um povo que vive já numa situação de profunda tensão e insegurança.
nl: Iedere aanval op dit land zal, ongeacht de voorwendsels of mandaten, ernstige gevolgen met zich meebrengen voor een volk dat zich toch al in een zeer gespannen en onveilige situatie bevindt.
da: Ethvert angreb mod dette land, uanset årsag og mandat, ville få alvorlige konsekvenser for en befolkning, som allerede befinder sig i en situation med dybe spændinger og usikkerhed.
sv: All aggression mot detta land, oavsett svepskäl eller mandat, skulle få allvarliga konsekvenser för ett folk som redan lever i en situation av stor spänning och osäkerhet.
fi: Millä tahansa vihamielisellä hyökkäyksellä tätä maata vastaan, riippumatta siitä, minkä varjolla ja millä valtuuksilla se toteutetaan, olisi vakavia seurauksia kansalle, joka elää ennestään voimakkaan jännityksen ja turvattomuuden tilassa.
el: Τυχόν επίθεση κατά της χώρας αυτής, ανεξαρτήτως προσχημάτων και εντολών, θα είχε σοβαρές συνέπειες για έναν λαό που ήδη ζει σε μια κατάσταση τεράστιας έντασης και ανασφάλειας.
pl: Jakakolwiek agresja na ten kraj, niezależnie od pretekstów i mandatów, będzie się wiązała z poważnymi następstwami dla ludu, który już żyje w sytuacji silnego napięcia i w poczuciu braku bezpieczeństwa.
cs: Jakákoli agrese vůči této zemi, bez ohledu na záminku a mandát, by měla vážné důsledky pro lidi, kteří už tak žijí v situaci hlubokého napětí a nejistoty.
sk: Akákoľvek agresia voči tejto krajine bez ohľadu na zámienky a mandáty by mala vážne dôsledky pre obyvateľov, ktorí už teraz žijú v situácii plnej napätia a neistoty.
sl: Vsaka agresija proti tej državi, ne glede na izgovore in mandate, bi imela resne posledice za ljudi, ki že živijo v negotovih in napetih razmerah.
hu: Az országgal szembeni agresszió azonban – bármilyen ürüggyel és felhatalmazással is történik – komoly következményekkel járna arra a népre, amely már most is nagy feszültségben és bizonytalanságban él.
ro: Orice agresiune împotriva acestei țări, indiferent de pretexte și mandate, are consecințe serioase asupra oamenilor care deja trăiesc într-o situație de tensiune și insecuritate profundă.
bg: Всяка агресия срещу тази страна, независимо от претекстите и мандатите, би имала сериозни последици за един народ, който вече живее в положение на силно напрежение и несигурност.
lt: Bet kokia agresija prieš šią šalį, neatsižvelgiant į dingstis ir įgaliojimus, turėtų pavojingų padarinių tautai, kuri jau gyvena didelės įtampos ir nesaugumo aplinkybėmis.
lv: Jebkāda agresija pret šo valsti neatkarīgi no ieganstiem un mandātiem radītu smagas sekas cilvēkiem, kuri jau dzīvo dziļas spriedzes un nedrošības situācijā.
et: Mis tahes agressioonile selle riigi vastu oleksid vaatamata ettekäänetele ja volitustele rängad tagajärjed rahvale, kes juba elab sügava pinge ja ebakindluse olukorras.