European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The bilateral agreements on international air transport entered into by the European Union with third countries now require a radical overhaul.
fr: Les accords bilatéraux sur le transport aérien international conclus entre l’Union européenne et des pays tiers nécessitent aujourd’hui une révision radicale.
de: Die bilateralen Abkommen über den internationalen Flugverkehr zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten müssen nun grundlegend überarbeitet werden.
es: Los acuerdos bilaterales sobre transporte aéreo internacional celebrados por la Unión Europea con terceros países ahora requieren una revisión radical.
it: Gli accordi bilaterali stipulati dall'Unione Europea con Paesi terzi nel settore del trasporto aereo internazionale necessitano oramai di una revisione radicale:
pt: Os acordos bilaterais sobre transportes aéreos internacionais, celebrados pela União Europeia com países terceiros, necessitam de uma revisão radical.
nl: De bilaterale overeenkomsten inzake internationaal luchtvervoer die de Europese Unie heeft gesloten met derde landen moeten nu radicaal worden herzien.
da: Det er nu påkrævet med en gennemgribende revision af de bilaterale aftaler om international lufttransport, som EU har indgået med tredjelande.
sv: De bilaterala avtalen om internationell luftfart som EU har ingått med tredjeländer måste nu ses över grundligt.
fi: Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa kansainvälisestä lentoliikenteestä tekemät kahdenväliset sopimukset vaativat nyt perusteellista tarkastusta.
el: Οι διμερείς συμφωνίες για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που συνάφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες απαιτείται σήμερα να αναθεωρηθούν ριζικά.
pl: Dwustronne umowy w sprawie międzynarodowego transportu powietrznego zawierane przez Unię Europejską z krajami trzecimi wymagają radykalnych zmian.
cs: Dvoustranné dohody o mezinárodní letecké dopravě uzavřené mezi Evropskou unií a třetími zeměmi je nyní potřeba zásadním způsobem přepracovat.
sk: Dvojstranné dohody o medzinárodnej leteckej doprave, ktoré uzavrela Európska únia s tretími krajinami, teraz vyžadujú radikálne zmeny.
sl: Dvostranske sporazume o mednarodnem zračnem prometu med Evropsko unijo in tretjimi državami je treba korenito prenoviti.
hu: Az Európai Unió által harmadik országokkal megkötött nemzetközi légiközlekedéssel kapcsolatos kétoldalú megállapodásokat most radikálisan felül kell vizsgálni.
ro: Acordurile bilaterale privind transportul aerian internațional în care Uniunea Europeană a intrat împreună cu țările terțe necesită acum o revizie radicală.
bg: Двустранните споразумения относно международния въздушен транспорт, сключени от Европейския съюз с трети държави, сега се нуждаят от коренно преразглеждане.
lt: Europos Sąjungos su trečiosiomis šalimis sudaryti dvišaliai susitarimai dėl tarptautinio oro susisiekimo dabar turi būti iš esmės peržiūrėti.
lv: Divpusējie nolīgumi par starptautisko gaisa transportu, ko Eiropas Savienība noslēgusi ar trešām valstīm, tagad ir radikāli jāpārbauda.
et: − Euroopa Liidu kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsed rahvusvahelised lennutranspordilepingud tuleb nüüd põhjalikult läbi vaadata.