European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is entirely fair for the EU to have more effective representation in international organisations and for this representation to be valued, inasmuch as the EU is the organisation that contributes the most to development aid.
fr: L’UE étant l’organisation qui contribue le plus à l’aide au développement, il est bien normal qu’elle bénéficie d’une représentation plus efficace au sein des organisations internationales et que cette représentation soit appréciée à sa juste valeur.
de: Es ist ausgesprochen fair, wenn die EU effektiver in internationalen Organisationen vertreten sein wird und diese Vertretung auch Wertschätzung erfährt, da die EU die Organisation ist, die am meisten zur Entwicklungshilfe beiträgt.
es: Está plenamente justificado que la UE cuente con una representación más eficaz en las organizaciones internacionales y que esta representación sea valorada, en la medida en que la UE es la organización que más contribuye a la ayuda al desarrollo.
it: è indubbiamente giusto che l’UE goda di una rappresentanza più incisiva nelle organizzazioni internazionali e che tale rappresentanza venga valorizzata, nella misura in cui l’UE è l’organizzazione che contribuisce maggiormente agli aiuti per lo sviluppo.
pt: É inteiramente justo que a UE tenha uma representação mais eficaz nas organizações internacionais e que essa representação seja valorizada, na medida em que a UE é a organização que mais contribui para a ajuda ao desenvolvimento.
nl: Het zou alleen maar terecht zijn als de EU een doeltreffender vertegenwoordiging zou krijgen binnen internationale organisaties en als deze vertegenwoordiging op waarde zou worden geschat, aangezien de EU de organisatie is die de grootste bijdrage op het gebied van ontwikkelingshulp levert.
da: Det er helt rimeligt, at EU har en mere effektiv repræsentation i internationale organisationer, og at denne repræsentation skal værdsættes, idet EU er den organisation, der bidrager mest til udviklingsbistand.
sv: Det är helt rätt att EU ska ha en mer effektiv representation i internationella organisationer och att denna representation ska utvärderas med tanke på att EU är den organisation som bidrar mest till utvecklingsbistånd.
fi: Koska EU on eniten kehitysapua maksava organisaatio, olisi täysin oikeudenmukaista, että sillä olisi vaikutusvaltaisempi edustus kansainvälisissä järjestöissä ja että tätä edustusta arvostettaisiin.
el: Είναι απολύτως θεμιτό να εκπροσωπείται η ΕΕ αποτελεσματικότερα στους διεθνείς οργανισμούς και να εκτιμάται αυτή η εκπροσώπηση, δεδομένου ότι η ΕΕ είναι ο οργανισμός που συμβάλλει περισσότερο στην αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Jest rzeczą całkowicie zasadną, by UE była efektywniej reprezentowana w ramach organizacji międzynarodowych oraz by reprezentacja ta była ceniona, jako że UE jest organizacją o największym wkładzie w pomoc rozwojową.
cs: Je naprosto spravedlivé, aby EU měla účinnější zastoupení v mezinárodních organizacích a aby toto zastoupení bylo patřičně doceněno, protože EU jako organizace nejvíce přispívá k rozvojové pomoci.
sk: Účinnejšie zastúpenie EÚ v medzinárodných organizáciách a rešpektovanie tohto zastúpenia sú úplne namieste, pretože EÚ je organizácia, ktorá je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci.
sl: Popolnoma pošteno je, da dobi EU učinkovitejše zastopanje v mednarodnih organizacijah in da se to zastopanje ceni glede na to, da je EU organizacija, ki največ prispeva v razvojno pomoč.
hu: Teljesen jogos, hogy az EU képviselete a nemzetközi szervezetekben hatékonyabb legyen, és hogy ezt a képviseletet értékeljék – mivel az EU az a szervezet, amely a leginkább hozzájárul a fejlesztési segélyekhez.
ro: Este foarte corect ca UE să aibă o reprezentare mai eficace în organizațiile internaționale și ca această reprezentare să fie apreciată, mai ales că UE este organizația care contribuie în cea mai mare proporție la asistența pentru dezvoltare.
bg: Съвсем оправдано е ЕС да има по-ефикасно представителство в международните организации и това представителство да бъде оценено, доколкото ЕС е организацията, която дава най-голям принос за помощта за развитие.
lt: Visiškai teisinga, kad ES būtų veiksmingiau atstovaujama tarptautinėse organizacijose ir kad šis atstovavimas būtų vertinamas, nes ES yra daugiausia prie plėtros pagalbos prisidedanti organizacija.
lv: ES pilnīgi noteikti ir pelnījusi efektīvāku pārstāvniecību starptautiskajās organizācijās un to, lai šī pārstāvniecība tiktu novērtēta, jo ES ir organizācija, kas sniedz lielāko palīdzību attīstības jomā.
et: On täiesti õigustatud, et EL osaleb tõhusamalt rahvusvahelistes organisatsioonides ning et seda osalust ka väärtustataks, kuna EL annab organisatsioonina suurema osa arenguabist.