European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Nevertheless, the European Commission’s data is not completely adequate either for determining measures to be used to discipline the Member States with the highest rate of irregularities and fraud.
fr: Pourtant, les données de la Commission européenne ne sont pas non plus tout à fait appropriées s’agissant de déterminer les mesures à mettre en œuvre afin de discipliner les États membres présentant le niveau d’irrégularités et de fraude le plus élevé.
de: Und nichtsdestotrotz sind die Daten der Europäischen Kommission auch nicht voll und ganz dazu geeignet, um Maßnahmen zu bestimmen, mit denen die Mitgliedstaaten mit der höchsten Quote an Unregelmäßigkeiten und Betrugsfällen disziplinarisch bestraft werden könnten.
es: Sin embargo, los datos de la Comisión Europea tampoco resultan totalmente adecuados para determinar las medidas a adoptar para disciplinar a los Estados miembros que presentan los mayores índices de irregularidades y fraude.
it: Ciononostante, i dati della Commissione europea non sono nemmeno sufficientemente accurati per decidere le misure da intraprendere per disciplinare gli Stati membri con gli indici più elevati di irregolarità e frodi.
pt: No entanto, os dados da Comissão Europeia não são suficientes para determinar que medidas devem ser utilizadas para disciplinar os Estados-Membros com o maior índice de irregularidades e fraudes.
nl: De Europese Commissie beschikt evenwel ook niet over de volledige en juiste gegevens voor het vaststellen van maatregelen om sancties op te leggen aan de lidstaten met het hoogste percentage onregelmatigheden en fraude.
da: Ikke desto mindre er Kommissionens data heller ikke helt præcise til brug for indførelse af foranstaltninger, der skal bruges til at disciplinere de medlemsstater, der har den højeste andel af uregelmæssigheder og svig.
sv: Europeiska kommissionens uppgifter är dock inte heller helt lämpliga för att avgöra vilka åtgärder som ska vidtas för att straffa de medlemsstater som uppvisar flest oegentligheter och bedrägerier.
fi: Euroopan komission tiedot eivät ole kuitenkaan täysin riittäviä sen määrittämiseksi, mihin toimiin olisi ryhdyttävä niiden jäsenvaltioiden kurittamiseksi, joissa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten taso on korkein.
el: Παρά ταύτα, ούτε τα δεδομένα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πλήρως επαρκή προκειμένου να καθοριστούν τα μέτρα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την τιμωρία των κρατών μελών με το υψηλότερο ποσοστό παρατυπιών και απάτης.
pl: Niemniej dane przedstawione przez Komisję Europejską również nie są całkowicie adekwatne do potrzeb ustalenia środków, jakie miałyby zostać zastosowane w celu zdyscyplinowania państw członkowskich o najwyższym wskaźniku nieprawidłowości i nadużyć finansowych.
cs: Nicméně ani údaje Evropské komise nejsou zcela adekvátní v oblasti stanovení opatření, která mají být použita k potrestání členských států s nejvyšší mírou nesrovnalostí a podvodů.
sk: Údaje Európskej komisie predsa len nie sú úplne primerané ani na stanovenie opatrení, ktoré treba použiť na potrestanie členských štátov s najvyššou mierou nezrovnalostí a podvodov.
sl: Vendar pa podatki Evropske komisije niso popolnoma ustrezni niti za določanje ukrepov, ki se bodo uporabljali za discipliniranje držav članic z najvišjo stopnjo nepravilnosti in goljufij.
hu: Mindazonáltal az Európai Bizottság adatai sem teljesen megfelelőek az olyan tagállamok megbüntetésére szolgáló intézkedések meghatározására, ahol a legmagasabb a szabálytalanságok és a csalások szintje.
ro: Cu toate acestea, nici datele Comisiei Europene nu sunt complet adecvate pentru a stabili măsurile care trebuie utilizate pentru a disciplina statele membre cu ratele cele mai ridicate de nereguli și fraudă.
bg: Но все пак данните от Европейската комисия не са напълно достатъчни и за определяне на мерки за дисциплиниране на държавите-членки с най-висок процент на нередности и измами.
lt: Vis dėlto Europos Komisijos duomenys nėra visiškai tinkami nustatant drausminančias priemones valstybėms, kurių pažeidimų ir sukčiavimo lygis didžiausias.
lv: Arī Eiropas Komisijas dati nav pietiekami precīzi, lai noteiktu pasākumus dalībvalstu ar augstāko pārkāpumu un krāpšanas līmeni disciplinēšanai.
et: Siiski ei ole Euroopa Komisjoni andmed täielikult piisavad ka selleks, et teha kindlaks meetmed, mida kasutada kõige kõrgema eiramisjuhtumite ja pettuste määraga liikmesriikide distsiplineerimiseks.