European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Fuel prices have trebled, which has naturally raised the question whether EU legislation is adequate and suitable for the economic reality and meets European fishermen’s needs.
fr: Les prix du carburant ont triplé, ce qui a naturellement soulevé la question de savoir si la législation de l’UE est appropriée et adaptée à la réalité économique et si elle répond aux besoins des pêcheurs européens.
de: Die Kraftstoffpreise haben sich verdreifacht, was natürlich die Frage aufgeworfen hat, ob die EU-Rechtsvorschriften der wirtschaftlichen Realität angemessen sind und zu ihr passen und die Bedürfnisse der europäischen Fischer erfüllen.
es: Los precios los combustibles se han triplicado y, como es lógico, esto ha suscitado la pregunta de si legislación de la UE es adecuada y suficiente para la realidad económica y satisface las necesidades de los pescadores europeos.
it: Il prezzo del carburante è triplicato, il che naturalmente ha sollevato la questione se la legislazione dell'Unione europea sia adeguata, adatta alla realtà economica e conforme alle esigenze dei pescatori europei.
pt: O preço do combustível triplicou, o que fez naturalmente surgir a questão de a legislação da UE ser ou não adequada e indicada para a realidade económica e corresponder às necessidades dos pescadores europeus.
nl: De brandstofprijzen zijn verdrievoudigd, wat vanzelfsprekend heeft geleid tot de vraag of de EU-wetgeving voldoet en aansluit op de economische realiteit en op de noden van de Europese vissers.
da: Brændstofpriserne er tredoblet, hvilket naturligt har ført til spørgsmålet om, hvorvidt EU-lovgivningen er tilstrækkelig og passende i forhold til den økonomiske virkelighed og de europæiske fiskeres behov.
sv: Bränslepriserna har tredubblats, vilket naturligtvis har väckt frågan om huruvida EU-lagstiftningen är fullgod och lämplig för den ekonomiska verkligheten och om den tillgodoser de europeiska yrkesfiskarnas behov.
fi: Polttoaineen hinta on kolminkertaistunut, mikä on luonnollisesti herättänyt kysymyksen, onko EU:n lainsäädäntö asianmukaista ja taloudellisiin olosuhteisiin sopivaa ja täyttääkö se Euroopan kalastajien tarpeet.
el: Οι τιμές των καυσίμων έχουν τριπλασιαστεί, γεγονός το οποίο εγείρει φυσικά το ερώτημα κατά πόσον η νομοθεσία της ΕΕ είναι επαρκής και κατάλληλη για την οικονομική πραγματικότητα και ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ευρωπαίων αλιέων.
pl: Ceny paliwa wzrosły potrójnie, co w oczywisty sposób rodzi pytanie, czy prawodawstwo UE jest odpowiednie i pasuje do rzeczywistości gospodarczej, oraz czy spełnia potrzeby rybaków.
cs: Ceny pohonných hmot se ztrojnásobily, což pochopitelně vyvolalo otázku, zda je legislativa EU adekvátní a vhodná pro hospodářskou realitu a zda vyhovuje potřebám evropských rybářů.
sk: Ceny palív sa strojnásobili, čo, samozrejme, prinieslo otázku, či sú právne predpisy EÚ primerané a vhodné pre hospodársku realitu a či vyhovujú potrebám európskych rybárov.
sl: Cene goriv so se potrojile, zaradi česar se seveda zastavlja vprašanje, ali je zakonodaja EU ustrezna in primerna glede na gospodarsko stanje ter ali zadovoljuje potrebe evropskih ribičev.
hu: Az üzemanyagárak megháromszorozódtak, ami természetesen felvetette azt a kérdést, hogy az EU jogi szabályozása elegendő, illetve megfelelő-e a gazdasági realitások szempontjából, és megfelel-e az európai halászok igényeinek.
ro: Prețul combustibilului s-a triplat, fapt ce pune în mod firesc în discuție adecvarea și conformitatea legislației UE în raport cu realitatea economică și cu nevoile pescarilor europeni.
bg: Цените на горивата са нараснали тройно и естествено възникна въпросът дали общностното законодателство е достатъчно и отговаря на икономическата реалност и на нуждите на европейските рибари.
lt: Degalų kainos patrigubėjo, o dėl to savaime kilo klausimas, ar ES teisės aktai yra pakankami ir tinkami ekonominei realybei ir atitinka Europos žvejų poreikius.
lv: Degvielas cenas ir trīskāršojušās, un rodas jautājums, vai ES tiesību akti atbilst faktiskajai ekonomiskajai situācijai, kā arī Eiropas zvejnieku vajadzībām.
et: Kütuse hind on kolmekordistunud, mis on loomulikult toonud päevakorda küsimuse, kas ELi õigusaktid on piisavad ja sobivad selle majandusliku reaalsuse jaoks ning kas need rahuldavad Euroopa kalurite vajadusi.