European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.
fr: L’expérience montre en effet que la qualité de vie et la puissance économique dépendent, principalement, dans les régions rurales, de la présence des femmes et de leur engagement.
de: Die Erfahrung zeigt, dass die Lebensqualität und die Wirtschaftskraft vor allem in den ländlichen Regionen mit der Präsenz von Frauen und deren vielfältigem Engagement verbunden sind.
es: Así, la experiencia demuestra que la calidad de vida y la capacidad económica están ligadas, principalmente en las zonas rurales, a la presencia de mujeres y sus múltiples formas de participación.
it: L’esperienza insegna infatti che aspetti come la qualità della vita e il potere economico sono legati, soprattutto nelle zone rurali, alla presenza delle donne e al loro impegno su più fronti.
pt: A experiência mostra que, mais concretamente nas zonas rurais, a qualidade de vida e a força económica estão ligadas à presença de mulheres e à sua participação numa vasta gama de actividades.
nl: Uit ervaring is gebleken dat de kwaliteit van het bestaan en het economisch prestatievermogen vooral op het platteland nauw samenhangen met de aanwezigheid van vrouwen en hun inzet op de meest diverse terreinen.
da: Erfaringerne viser nemlig, at livskvaliteten og den økonomiske udvikling navnlig i landdistrikterne er nært knyttet til kvindernes indsats og deres mangesidede engagement.
sv: Erfarenheten visar nämligen att livskvaliteten och den ekonomiska livskraften framför allt på landsbygden är förenade med att kvinnor finns på plats och engagerar sig på många olika sätt.
fi: Kokemus on nimittäin osoittanut, että elämänlaatu ja elinkeinoelämän elinvoimaisuus on ennen kaikkea maaseudulla sidoksissa naisten olemassaoloon ja heidän moninaiseen toimintaansa.
el: Η πείρα μάλιστα δείχνει ότι η ποιότητα ζωής και η οικονομική ισχύς είναι, κυρίως στις αγροτικές περιοχές, συνδεδεμένες με την παρουσία των γυναικών και την ανάμειξή τους σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
pl: Doświadczenie uczy bowiem, że tam jakość życia i siła gospodarki wiąże się szczególnie z obecnością kobiet i ich zaangażowaniem w szeroki zakres aktywności.
cs: Zkušenost totiž ukazuje, že kvalita života a hospodářská kapacita zejména ve venkovských regionech souvisí s přítomností žen a jejich mnohostrannou činností.
sk: Skúsenosti ukazujú, že kvalita života a hospodárska sila sú predovšetkým vo vidieckych oblastiach spojené s prítomnosťou žien a ich zapojením do širokej škály činností.
sl: Izkušnje kažejo, da sta kakovost življenja in gospodarska moč, še zlasti na podeželju, povezana z navzočnostjo žensk in njihovim sodelovanjem v najrazličnejših dejavnostih.
hu: A tapasztalat azt mutatja, hogy az életminőség és a gazdasági erő – különösen a vidéki régiókban – összefüggésben áll a nők jelenlétével és sokoldalú szerepvállalásukkal.
ro: Experiența arată că, în special în zonele rurale, calitatea vieții și puterea economică sunt strâns legate de prezența femeilor și de implicarea acestora într-o gamă variată de activități.
bg: Опитът показва, че, особено в селските райони, качеството на живот и икономическата сила са свързани с присъствието на жените и тяхната ангажираност в многобройни области.
lt: Patirtis rodo, kad visų pirma kaimo vietovėse gyvenimo kokybė ir ekonomikos stiprumas susijęs su moterų buvimu ir jų dalyvavimu daugybėje veiklų.
lv: Pieredze rāda, ka jo īpaši lauku reģionos dzīves kvalitāte un ekonomiskais potenciāls ir saistīts ar sieviešu klātbūtni un viņu daudzveidīgo darbību dažādās jomās.
et: Kogemus näitab, et eriti maapiirkondades on elukvaliteet ja majanduslik tugevus seotud naiste kohalolekuga ja nende kaasatusega võimalikult paljudesse tegevustesse.