European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: As for social issues, all the vigilance of Parliament was required to ward off the increase in working time for lorry drivers or the so-called ‘single permit’ project, expanded version, of the Bolkestein Directive.
fr: Quant aux questions sociales, il a fallu toute la vigilance du Parlement pour repousser l’augmentation du temps de travail pour les chauffeurs routiers ou le projet dit de «permis unique», version élargie, de la directive Bolkestein.
de: In Bezug auf soziale Probleme und Belange war die Wachsamkeit des Parlaments gefragt, um den Anstieg der Arbeitszeit für Lastwagenfahrer oder das sogenannte Projekt „Kombinierte Erlaubnis“, eine erweiterte Version der Bolkestein-Richtlinie, abzuwehren.
es: En cuanto a los asuntos sociales, se necesitó toda la vigilancia del Parlamento para evitar el aumento de la jornada laboral de los conductores de camiones o el llamado proyecto del «permiso único», en su versión ampliada, de la Directiva Bolkestein.
it: Per quanto attiene alle questioni sociali, ci è voluto tutto il controllo del Parlamento per impedire l’aumento dell’orario di lavoro per i camionisti o il cosiddetto progetto “permesso unico”, versione allargata della direttiva Bolkestein.
pt: No tocante às questões sociais, foi necessária toda a vigilância do Parlamento para evitar o aumento do tempo de trabalho dos condutores de camião ou o designado procedimento de pedido único, versão alargada da Directiva Bolkestein.
nl: Wat betreft de sociale kwesties moest het Parlement heel goed opletten om de langere werktijden van vrachtwagenchauffeurs af te wenden, of het zogenaamde ‘gecombineerde vergunning’-project, uitgebreide versie, van de Bolkesteinrichtlijn.
da: Med hensyn til de sociale spørgsmål krævede det Parlamentets fulde årvågenhed for at afværge en forlængelse af arbejdstiden for lastbilchauffører eller det såkaldte kombinerede tilladelsesprojekt, en udvidet udgave af Bolkesteindirektivet.
sv: Vad gäller sociala frågor krävdes all den påpasslighet parlamentet kunde uppbringa för att avstyra ökad arbetstid för lastbilschaufförer och det så kallade kombinerade tillståndet, en utökad version av Bolkesteindirektivet.
fi: Sosiaaliasioiden osalta parlamentilta edellytettiin suurinta mahdollista valppautta, jotta se pystyi torjumaan kuorma-autonkuljettajien työajan pidentämisen tai niin kutsutun yhdistelmälupahankkeen, joka on laajennettu versio Bolkesteinin direktiivistä.
el: Σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά ζητήματα, η επαγρύπνηση του Κοινοβουλίου επιστρατεύθηκε μόνο για να αποτραπεί η αύξηση του χρόνου εργασίας των οδηγών των φορτηγών οχημάτων ή στο σχέδιο για την «ενιαία άδεια» όπως χαρακτηριστικά ονομάζεται, μια διευρυμένη έκδοση της οδηγίας Bolkestein.
pl: Jeżeli chodzi o kwestie społeczne, konieczna była cała czujność Parlamentu, aby odsunąć wizję wydłużenia czasu pracy kierowców ciężarówek lub tak zwany projekt „jednego zezwolenia”, czyli rozszerzoną wersję dyrektywy Bolkesteina.
cs: Pokud jde o sociální otázky, bylo zapotřebí veškeré ostražitosti Parlamentu, aby bylo odvráceno prodloužení pracovní doby pro řidiče kamionů nebo tzv. projekt „jednoho povolení“, rozšířená verze Bolkesteinovy směrnice.
sk: Pokiaľ ide o sociálne otázky, na odvrátenie zvýšenia pracovného času pre vodičov nákladných vozidiel alebo projektu takzvaného jednotného povolenia, rozšírenej verzie Bolkesteinovej smernice, bola potrebná všetka ostražitosť Parlamentu.
sl: V zvezi s socialnimi zadevami je bila potrebna vsa pazljivost Parlamenta, da je zavrnil podaljšanje delovnega časa voznikov tovornjakov ali tako imenovan projekt „enotnega dovoljenja“, ki je razširjena različica Bolkesteinove direktive.
hu: Ami a szociális kérdéseket illeti, a Parlament lankadatlan éberségére volt szükség ahhoz, hogy elhárítsa a tehergépjármű-vezetők munkaidejének növelését vagy a Bolkenstein irányelv bővített változatú, úgynevezett „egységes vezetői engedély” projektjét.
ro: În ceea ce priveşte problemele sociale, toată vigilenţa Parlamentului a fost necesară pentru a nu permite creşterea timpului de lucru pentru conducătorii de camioane sau aşa-numitul proiect al „permisului unic” în versiunea extinsă, al directivei Bolkestein.
bg: Що се отнася до социалните въпроси, Парламентът трябваше да прояви цялата си бдителност, за да отхвърли увеличаването на времето за шофиране на шофьорите на товарни камиони или така наречения проект за „единно разрешително“ – разширена версия на Директивата „Болкещайн“.
lt: Sprendžiant socialinius klausimus reikėjo viso Parlamento budrumo, kad būtų užkirstas kelias sunkvežimių vairuotojų darbo laiko pailginimui arba vadinamajam „vieno leidimo“ projektui, išplėstiniam vadinamosios F. Bolkešteino (Bolkestein) direktyvos variantui.
lv: Attiecībā uz sociālajiem jautājumiem bija vajadzīga visa Parlamenta modrība, lai novērstu darbalaika pagarināšanu kravas automobiļu vadītājiem jeb tā saukto „vienotās atļaujas” projektu direktīvas paplašināto versiju.
et: Mis puutub sotsiaalküsimustesse, siis oli vaja parlamendi valvsust, et tõrjuda tagasi veoautojuhtide tööaja suurendamine ja niinimetatud ühtse loa projekt, mis on Bolkensteini direktiivi laiendatud versioon.