European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the face of this extremely worrying situation, the European Union should put in place an integrated, comprehensive strategy to combine its development and security policies.
fr: Face à cette situation extrêmement préoccupante, l’Union européenne doit déployer une stratégie globale, intégrée, capable de combiner les politiques de développement et de sécurité.
de: Angesichts dieser äußerst beunruhigenden Situation muss die Europäische Union eine integrierte, umfassende Strategie entwickeln, in der ihre Entwicklungs- und Sicherheitsmaßnahmen kombiniert werden können.
es: En vista de esta situación extremadamente preocupante, la Unión Europea debería crear una estrategia global e integrada para armonizar sus políticas de desarrollo con sus políticas de seguridad.
it: Di fronte a questa situazione estremamente preoccupante, l’Unione europea dovrebbe attuare una strategia integrata e globale, in grado di combinare politiche di sviluppo e di sicurezza.
pt: Perante esta situação extremamente preocupante, a União Europeia deve desenvolver uma estratégia integrada e ampla com o objectivo de combinar as políticas europeias de desenvolvimento e de segurança.
nl: Tegenover deze bijzonder verontrustende situatie zou de Europese Unie een geïntegreerde en veelomvattende strategie moeten stellen waarin haar ontwikkelings- en veiligheidsbeleid worden gecombineerd.
da: I lyset af denne yderst foruroligende situation skal EU iværksætte en integreret, samlet strategi med henblik på at kombinere sine udviklings- og sikkerhedspolitikker.
sv: Mot bakgrund av denna oerhört oroande situation bör EU upprätta en integrerad, heltäckande strategi för att kombinera sin utvecklingspolitik och sin säkerhetspolitik.
fi: Tässä erittäin huolestuttavassa tilanteessa Euroopan unionin pitäisi ottaa käyttöön yhdennetty ja kattava strategia, jossa yhdistetään sen kehitysyhteistyö- ja turvallisuuspolitiikka.
el: Ενόψει αυτής της εξαιρετικά ανησυχητικής κατάστασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταρτίσει ολοκληρωμένη, συνολική στρατηγική που θα συνδυάζει τις πολιτικές ανάπτυξης και ασφαλείας της.
pl: W obliczu tej niezwykle niepokojącej sytuacji Unia Europejska powinna przyjąć zintegrowaną, wszechstronną strategię na rzecz połączenia polityki rozwoju z polityką bezpieczeństwa.
cs: Tváří v tvář této mimořádně znepokojující situaci by Evropská unie měla zavést integrovanou, komplexní strategii, která by spojovala její rozvojovou a bezpečnostní politiku.
sk: Vzhľadom na túto mimoriadne znepokojujúcu situáciu by mala Európska únia zaviesť integrovanú, rozsiahlu stratégiu, ktorá by spájala rozvojovú a bezpečnostnú politiku.
sl: Ob teh skrajno zaskrbljujočih razmerah bi morala Evropska unija sprejeti celovito in podrobno strategijo, ki bi združevala razvojne in varnostne politike.
hu: Tekintettel erre a rendkívül aggasztó helyzetre, az Európai Uniónak egy integrált, átfogó stratégiát kell kifejlesztenie, hogy fejlesztési és biztonsági politikáját együttesen érvényesíthesse.
ro: În contextul acestei situații îngrijorătoare, Uniunea Europeană ar trebui să pună în aplicare o strategie integrată, amplă care să vină în completarea politicilor sale de dezvoltare și securitate.
bg: Пред лицето на тази крайно тревожна ситуация Европейският съюз би трябвало да въведе интегрирана, цялостна стратегия, която да обедини нейните политики за развитие и сигурност.
lt: Susidūrusi su šiomis nerimą keliančiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga turėtų imtis įgyvendinti integruotą, visapusišką strategiją, sujungiančią ES vystymosi ir saugumo politiką.
lv: Apzinoties šo ārkārtīgi satraucošo situāciju, Eiropas Savienībai būtu jāīsteno integrēta, visaptveroša stratēģija, kas apvienotu tās attīstības un drošības politiku.
et: Selle väga murettekitava olukorraga silmitsi seistes peaks Euroopa Liit panema arengu- ja julgeolekupoliitika ühteliitmiseks paika tervikliku ja kõikehõlmava strateegia.