European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The costs that are incurred by a health service to treat a national of another Member State should rightly be borne by the patient’s State of origin.
fr: Les frais encourus par un service de santé pour traiter un ressortissant d’un autre État membre devraient, à juste titre, être assumés par l’État d’origine du patient.
de: Die Kosten, die einem Gesundheitsdienstleister entstehen, um einen Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaates zu behandeln, sind korrekterweise von dem Herkunftsstaat des Patienten zu tragen.
es: Los costes en los que incurre un servicio sanitario al tratar a un ciudadano de otro Estado miembro deberían correr a cargo del Estado de origen del paciente.
it: Le spese che vengono sostenute dal servizio sanitario per curare un cittadino di un altro Stato membro devono, giustamente, essere a carico dello Stato di origine del paziente.
pt: Os custos incorridos por um sistema de saúde para tratar um cidadão de outro Estado-Membro deverão ser devidamente suportados pelo Estado de origem do doente.
nl: De kosten die de gezondheidszorg maakt bij de behandeling van een burger van een andere lidstaat zouden, met recht, moeten worden gedragen door de staat van oorsprong van de patiënt.
da: De omkostninger, som en sundhedstjeneste afholder til behandling af en statsborger fra en anden medlemsstat, bør med rette afholdes af patientens oprindelsesland.
sv: De kostnader som en sjukvårdsorganisation får för att behandla en medborgare från en annan medlemsstat ska täckas av patientens hemland.
fi: Potilaan alkuperämaan pitäisi – syystäkin – maksaa kulut, joita aiheutuu siitä, että sen kansalainen saa hoitoa toisen valtion terveydenhuoltojärjestelmästä.
el: Οι δαπάνες που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσίας υγείας για τη θεραπεία υπηκόου άλλου κράτους μέλους θα πρέπει δικαίως να επιβαρύνουν τη χώρα καταγωγής του ασθενούς.
pl: Koszty spowodowane świadczeniem usług zdrowotnych w procesie leczenia obywatela innego państwa członkowskiego słusznie powinny być ponoszone przez kraj pochodzenia pacjenta.
cs: Náklady, které vznikají zdravotnickému zařízení na léčbu státního příslušníka jiného členského státy, by správně měl nést členský stát původu pacienta.
sk: Náklady, ktoré vyplývajú zo služby zdravotnej starostlivosti poskytovanej občanovi iného členského štátu, by mal oprávnene znášať štát pôvodu pacienta.
sl: Stroške, ki nastanejo zaradi zdravstvene storitve pri zdravljenju državljana druge države članice, bi upravičeno morala kriti matična država pacienta.
hu: A más tagállamok állampolgárainak kezelését magában foglaló egészségügyi szolgáltatás költségeit nagyon helyesen a beteg származási országának kell állnia.
ro: Costurile pe care un serviciu de sănătate trebuie să le suporte pentru a trata un cetăţean al altui stat membru, trebuie în mod corect să fie suportate de statul de origine al pacientului.
bg: Разходите на здравните услуги за лечение на гражданин на друга държава-членка с право трябва да бъдат поети от родната държава на пациента.
lt: Tai, kad išlaidas, padaromas teikiant sveikatos priežiūros paslaugą – gydant kitos valstybės narės pilietį, turėtų padengti paciento kilmės valstybė, yra teisinga.
lv: Būtu taisnīgi, ja tās izmaksas, ko rada veselības pakalpojumu sniegšana, ārstējot citas dalībvalsts pilsoni, būtu jāsedz attiecīgā pacienta piederības valstij.
et: Kulud, mis tekivad tervishoiuteenistusel teise liikmesriigi kodaniku ravimisel, peaks õigusega kandma patsiendi päritoluriik.