European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for this consensus as I think that the EU demonstrates in action through its humanitarian policy its commitment to people who are truly in need of aid.
fr: J’ai voté en faveur de ce consensus, car je pense que l’UE démontre de manière concrète, via sa politique humanitaire, son engagement en faveur des personnes ayant réellement besoin d’aide.
de: Ich habe für diesen Konsens gestimmt, weil ich glaube, dass die EU durch ihre Politik der humanitären Hilfe konkret unter Beweis stellt, dass sie denjenigen helfen will, die Unterstützung wirklich nötig haben.
es: He votado a favor de este Consenso porque creo que la UE ha demostrado en acción a través de su política humanitaria su compromiso con las personas que realmente necesitan ayuda.
it: Ho votato a favore del consenso perché penso che l’Unione dimostri nell’azione, attraverso la propria politica umanitaria, l’impegno profuso per chi è veramente bisognoso di assistenza.
pt: Votei a favor deste consenso, pois penso que a UE demonstra, pela acção, pela sua política humanitária, o seu compromisso para com as pessoas que precisam realmente de ajuda.
nl: Ik heb voor deze consensus gestemd omdat ik van mening ben dat de EU met haar humanitair beleid actief laat zien dat zij zich inzet voor mensen die daadwerkelijk op hulp zijn aangewezen.
da: Jeg stemte for denne konsensus, da jeg mener, at EU via sin humanitære politik gennem handling viser sit engagement over for mennesker, som virkelig har behov for bistand.
sv: Jag röstade för detta samförstånd eftersom jag tror att EU genom sin humanitära politik i handling visar sitt engagemang för människor som verkligen behöver bistånd.
fi: Äänestin tämän konsensuksen puolesta, koska mielestäni EU osoittaa humanitaarisen politiikan toiminnallaan sitoumusta ihmisille, jotka ovat todellisessa avun tarpeessa.
el: Ψήφισα υπέρ της κοινής αντίληψης, διότι πιστεύω ότι η ΕΕ αποδεικνύει στην πράξη με την ανθρωπιστική της πολιτική τη δέσμευσή της προς τους ανθρώπους που χρήζουν πραγματικά βοήθειας.
pl: Głosowałem za przyjęciem omawianego konsensusu, ponieważ uważam, że za sprawą działań w ramach pomocy humanitarnej UE dowodzi swojego zaangażowania w sprawy ludzi, którzy naprawdę potrzebują pomocy.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch tohoto konsensu, neboť se domnívám, že EU prostřednictvím své činnosti v oblasti humanitární politiky dává najevo svůj závazek pomáhat lidem, kteří pomoc skutečně potřebují.
sk: Hlasoval som za tento konsenzus, lebo si myslím, že EÚ prostredníctvom svojej humanitárnej politiky prakticky dokazuje svoj záväzok voči ľuďom, ktorí pomoc skutočne potrebujú.
sl: Glasoval sem za to soglasje, saj menim, da EU prek svoje humanitarne politike dejavno dokazuje svojo zavezanost ljudem, ki resnično potrebujejo pomoč.
hu: A konszenzus mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy az EU a humanitárius politikája keretében folytatott cselekvésén keresztül mutatja meg elkötelezettségét az igazán rászoruló emberek támogatása iránt.
ro: Am votat în favoarea acestui consens, deoarece consider că, prin politica sa umanitară, UE demonstrează în mod concret angajamentul său faţă de persoanele care au cu adevărat nevoie de ajutor.
bg: Аз гласувах в подкрепа на този консенсус, като мисля, че Европейският съюз демонстрира чрез действията си своята хуманитарно ангажирана политика към хората, които наистина се нуждаят от помощ.
lt: Balsavau už šį konsensusą, nes manau, kad ES, vykdydama savo humanitarinę politiką, parodo, kad savo įsipareigojimus žmonėms, kuriems pagalbos tikrai reikia, ji įgyvendina praktikoje.
lv: Es balsoju par šo konsensu, jo domāju, ka ES ar tās humānās palīdzības politiku darbībā apliecina, ka tā pilda savas saistības pret cilvēkiem, kuriem ir patiesi vajadzīga palīdzība.
et: Hääletasin konsensuse poolt, sest minu arvates näitab EL oma humanitaarpoliitikas tegudega, et on pühendunud inimestele, kes tõepoolest abi vajavad.