European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Colleagues who were in the House at the time will recall that we urged the Commission and the Council to build more civil liberties safeguards into the legislation, and we secured from the Commission a commitment to a draft directive on the rights of defendants in criminal legal proceedings.
fr: Mes collègues qui étaient présents à l’époque se souviendront que nous avons demandé à la Commission et au Conseil d’inclure davantage de protections des libertés civiles dans cette législation, et nous avons obtenu de la Commission l’engagement d’élaborer un projet de directive sur les droits de la défense dans les procédures judiciaires pénales.
de: Kolleginnen und Kollegen, die zu dieser Zeit im Haus waren, werden sich daran erinnern, dass wir die Kommission und den Rat gedrängt haben, mehr Sicherheiten für bürgerliche Freiheiten in diese Rechtsvorschriften einzubauen, und wir haben von der Kommission die Zusage erhalten, dass sie eine Richtlinie über die Rechte von Beklagten in strafrechtlichen Verfahren entwerfen wird.
es: Los colegas que estaban aquí por aquel entonces recordarán que exhortamos a la Comisión y al Consejo a que estableciesen más salvaguardias relativas a las libertades civiles en la legislación, y que obtuvimos de la Comisión el compromiso de elaborar una Directiva sobre los derechos de los demandados ante un proceso penal.
it: Gli onorevoli colleghi che già sedevano al Parlamento ricorderanno sicuramente che avevamo esortato la Commissione e il Consiglio a introdurre nella normativa maggiori garanzie per le libertà civili e che eravamo riusciti a strappare alla Commissione l’impegno a presentare un progetto di direttiva sui diritti degli imputati nei procedimenti penali.
pt: Os colegas que estavam, no momento, presentes no Hemiciclo recordarão que instámos a Comissão e o Conselho a incorporar na legislação mais salvaguardas das liberdades civis e conseguimos que a Comissão se comprometesse a elaborar um projecto de directiva sobre os direitos dos arguidos em processos judiciais de natureza criminal.
nl: Collega´s die op dat moment in het Parlement aanwezig waren, zullen zich herinneren dat we er bij de Commissie en de Raad op aandrongen om meer beschermende maatregelen voor burgerlijke vrijheden in de wetgeving in te bouwen, en we kregen van de Commissie een toezegging voor een ontwerprichtlijn over de rechten van beschuldigden in strafrechtelijke vervolging.
da: De kolleger, der var i Parlamentet dengang, vil huske, at vi indtrængende opfordrede Kommissionen og Rådet til at indarbejde flere beskyttelsesmekanismer for de civile frihedsrettigheder i lovgivningen, og Kommissionen gav tilsagn om at udarbejde et direktiv om rettigheder for tiltalte i straffesager.
sv: Ni som var ledamöter i Europaparlamentet vid den tidpunkten minns att vi uppmanade kommissionen och rådet att skapa fler garantier i lagstiftningen för medborgerliga rättigheter, och att kommissionen gjorde ett åtagande att utarbeta ett direktiv om tilltalades rättigheter i brottmålsförfaranden.
fi: Kollegat, jotka olivat parlamentissa tuohon aikaan, muistavat varmasti, että kehotimme komissiota ja neuvostoa luomaan enemmän siviilivapaustakeita lainsäädäntöön, ja varmistimme komissiolta sitoumuksen laatia direktiivi vastaajan oikeuksista rikosoikeudellisissa käsittelyissä.
el: Οι συνάδελφοι που βρίσκονταν στο Σώμα την περίοδο εκείνη θα θυμούνται ότι παροτρύναμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εισαγάγουν στη νομοθεσία περισσότερες εγγυήσεις για τις πολιτικές ελευθερίες και εξασφαλίσαμε από την Επιτροπή τη δέσμευση ότι θα υποβάλει ένα σχέδιο οδηγίας για τα δικαιώματα των κατηγορουμένων κατά τις ποινικές νομικές διαδικασίες.
pl: Ówcześni koledzy zapewne pamiętają, że apelowaliśmy do Komisji i Rady o uwzględnienie w przepisach większych gwarancji swobód obywatelskich, jak również uzyskaliśmy zobowiązanie Komisji do sporządzenia projektu dyrektywy w sprawie praw osób oskarżonych w sprawach karnych.
cs: Kolegové, kteří byli v Parlamentu v té době, si vzpomenou, že jsme vyzývali Komisi a Radu, aby do zákona zabudovaly více záruk občanských svobod, a od Komise se nám dostalo ujištění, že předloží návrh směrnice o právech obžalovaných v trestních řízeních.
sk: Kolegovia, ktorí boli v tom čase poslancami Parlamentu, si spomenú, že sme Komisiu a Radu naliehavo žiadali o zahrnutie väčšieho množstva záruk pre občianske slobody do právnych predpisov a od Komisie sme získali záväzok o vypracovaní návrhu smernice o právach obžalovaných v trestnom konaní.
sl: Kolegi, ki so bili tedaj v Parlamentu, se bodo spomnili, da smo prosili Komisijo in Svet, naj v zakonodajo vgradita več zaščitnih ukrepov za državljanske svoboščine, od Komisije pa smo pridobili zavezo glede osnutka direktive o pravicah obtožencev v kazenskih postopkih.
hu: Azok a kollégáim, akik akkor is a tisztelt Ház tagjai voltak, bizonyára emlékeznek, hogy sürgettük a Bizottságot és a Tanácsot, hogy építsenek be több polgári szabadságjogi védelmet a jogszabályba, és garanciát kaptunk a Bizottságtól az abbéli szándékra vonatkozóan, hogy irányelvtervezetet dolgoznak ki a vádlottakat a büntetőjogi eljárás alatt megillető jogokról.
ro: Colegii care se aflau în Parlament la acea dată îşi vor aminti faptul că am solicitat Comisiei şi Consiliului să integreze în legislaţie mai multe garanţii referitoare la libertăţile civile şi am obţinut un angajament din partea Comisiei pentru un proiect de directivă privind drepturile inculpaţilor în procedurile penale.
bg: Колегите, които бяха в залата тогава, ще си спомнят, че настоятелно призовавахме Комисията и Съвета да предвидят в законодателството повече гаранции за гражданските свободи, и успяхме да гарантираме от Комисията ангажимент за проектодиректива относно правата на обвиняемите в наказателни производства.
lt: Tuo metu Europos Parlamente buvę kolegos prisimins, kad raginome Europos Komisiją ir Tarybą į teisės aktus įtraukti daugiau nuostatų dėl piliečių laisvių apsaugos priemonių kūrimo, ir Europos Komisija įsipareigojo parengti direktyvą dėl kaltinamųjų teisių baudžiamajame procese.
lv: Kolēģi deputāti, kuri tolaik atradās šajā Parlamentā, atcerēsies, ka mēs mudinājām Komisiju un Padomi šajā likumprojektā iekļaut vairāk pilsoņu brīvību aizsargmehānismu, un mēs panācām Komisijas apņemšanos izstrādāt direktīvas projektu par atbildētāju tiesībām kriminālprocesu tiesvedībā.
et: Kolleegidel, kes olid sel ajal täiskogul, on meeles, et nõudsime komisjonilt ja nõukogult rohkemate kodanikuvabaduse tagatiste lisamist õigusaktidesse ning võtsime komisjonilt lubaduse koostada direktiivi eelnõu kostjate õiguste kohta kriminaalmenetlustes.