European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, the shift from a national competence to a European one should not, under any circumstances, disrupt the proper implementation of the 1 200 or so agreements in force between the Member States and third countries.
fr: Ainsi, le passage d’une compétence nationale à une compétence européenne ne devrait en aucun cas troubler la bonne exécution des quelque 1 200 accords en vigueur entre les États membres et les pays tiers.
de: Daher sollte der Übergang von nationaler zu europäischer Zuständigkeit unter keinen Umständen die ordnungsgemäße Umsetzung der etwa 1200 Abkommen beeinträchtigen, die zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern in Kraft sind.
es: En consecuencia, el cambio de la competencia nacional a la competencia europea no debe, bajo ninguna circunstancia, interrumpir la debida aplicación de los aproximadamente 1 200 acuerdos que hay en vigor entre los Estados miembros y terceros países.
it: Il passaggio dalla competenza nazionale a quella europea non deve comunque incidere in alcun modo sull’adeguata attuazione dei circa 1 200 accordi in vigore tra gli Stati membri e paesi terzi.
pt: Logo, a passagem de uma competência nacional para uma competência europeia não devia, em circunstância alguma, perturbar a boa implementação dos cerca de 1 200 acordos em vigor entre os Estados-Membros e os países terceiros.
nl: Zo hoeft de overstap van een nationale bevoegdheid naar een Europese bevoegdheid in geen geval in de weg te staan van de juiste tenuitvoerlegging van de ongeveer 1 200 overeenkomsten die van kracht zijn tussen de lidstaten en de derde landen.
da: Derfor må overgangen fra nationale beføjelser til EU-beføjelser ikke under nogen omstændigheder gribe forstyrrende ind i gennemførelsen af de ca. 1 200 aftaler, der findes mellem medlemsstater og tredjelande.
sv: Därför får övergången från nationell till europeisk befogenhet inte på några villkor inverka på det korrekta genomförandet av de cirka 1 200 avtal som redan har trätt i kraft mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
fi: Tästä syystä siirtyminen kansallisesta toimivallasta EU:n toimivaltaan ei saa missään oloissa häiritä jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välillä voimassa olevien noin 1 200 sopimuksen täytäntöönpanoa.
el: Συνεπώς, η μετατόπιση από μια εθνική αρμοδιότητα σε μια ευρωπαϊκή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να διαταράξει την ορθή εφαρμογή των 1.200 περίπου συμφωνιών που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
pl: Dlatego przejście od kompetencji krajowych do kompetencji europejskiej nie powinno w żadnym wypadku zaburzać prawidłowego wdrażania około 1 200 obowiązujących umów pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi.
cs: Proto by posun z vnitrostátních pravomocí na evropské v žádném případě neměl narušit řádné provádění přibližně 1 200 platných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi.
sk: Preto by prechod od vnútroštátnych kompetencií k európskym kompetenciám nemal v žiadnom prípade narušiť riadne uplatňovanie približne 1200 platných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
sl: Zato prehod z nacionalne pristojnosti na evropsko pristojnost ne bi smel z ničemer prekiniti ustreznega izvajanja približno 1200 veljavnih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami.
hu: Ezért a nemzeti hatáskör felváltása az európaival semmilyen körülmények között sem zavarhatja meg a tagállamok és a harmadik országok között jelenleg érvényben lévő mintegy 1200 megállapodás megfelelő teljesítését.
ro: Astfel, trecerea de la o competență națională la una europeană nu ar trebui sub nicio formă să submineze implementarea adecvată a celor aproximativ 1200 de acorduri în vigoare între statele membre și țările terțe.
bg: Така преминаването от национална към европейска компетентност в никакъв случай не бива да затруднява правилното прилагане на близо 1 200 действащи споразумения между държавите-членки и трети държави.
lt: Todėl perėjus nuo nacionalinės prie Europos Sąjungos kompetencijos jokiu būdu negali būti sužlugdytas tinkamas 1 200 ar daugiau tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių sudarytų susitarimų įgyvendinimas.
lv: Tāpēc pāreja no valsts kompetences uz Eiropas kompetenci nekādos apstākļos nedrīkstētu izjaukt apmēram 1200 starp dalībvalstīm un trešām valstīm spēkā esošo nolīgumu pareizu īstenošanu.
et: Seepärast ei tohi riikliku pädevuse üleminek Euroopa pädevuseks katkestada mingil juhul ligi 1200 liikmesriikide ja kolmandate riikide lepingu nõuetekohast jõustamist.