PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is of great concern that only 3% of European agricultural output is of protein crops.
fr: Il est très préoccupant que les cultures protéagineuses représentent à peine 3 % de la production agricole européenne.
de: Es ist sehr bedenklich, dass nur 3 % der europäischen landwirtschaftlichen Erzeugnisse Eiweißpflanzen sind.
es: Resulta muy preocupante que solo el 3 % de la producción agrícola europea sea de proteaginosas.
it: è fonte di enorme preoccupazione che le colture proteiche rappresentino soltanto il 3per cento della produzione agricola europea.
pt: É muito preocupante que apenas 3% da produção agrícola europeia diga respeito a proteaginosas.
nl: Het is bijzonder verontrustend dat eiwithoudende gewassen slechts 3 procent van de Europese landbouwproductie vertegenwoordigen.
da: Det er bekymrende, at bare 3 % af den europæiske landbrugsproduktion er proteinafgrøder.
sv: Det är mycket oroande att endast 3 procent av den europeiska jordbruksproduktionen utgörs av proteingrödor.
fi: On erittäin huolestuttavaa, että vain kolme prosenttia Euroopan maataloustuotannosta on peräisin valkuaiskasveista.
el: Μεγάλη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι μόλις 3% της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής αφορά πρωτεϊνούχες καλλιέργειες.
pl: Fakt, że rośliny wysokobiałkowe stanowią zaledwie 3 % europejskiej produkcji rolnej, budzi ogromne zaniepokojenie.
cs: Je velmi znepokojivé, že na bílkovinné plodiny připadají pouze 3 % evropské zemědělské výroby.
sk: Je veľmi znepokojujúce, že len 3 % európskej poľnohospodárskej produkcie tvoria bielkovinové plodiny.
sl: Zelo zaskrbljujoče je, da stročnice pomenijo le 3 % evropske kmetijske proizvodnje.
hu: Aggodalomra ad okot, hogy az európai mezőgazdasági termelésnek csupán 3%-át teszik ki a fehérjenövények.
ro: Este foarte îngrijorător faptul că doar 3 % din producția agricolă europeană este de proteaginoase.
bg: Основание за сериозно безпокойство е, че само 3 % от европейското селскостопанско производство е на протеинови култури.
lt: Nerimą kelia tai, kad tik 3 proc. Europos žemės ūkio produkcijos sudaro baltymingi augalai.
lv: Lielas bažas raisa tas, ka tikai 3 % no Eiropas lauksaimniecības produkcijas ir proteīnaugi.
et: On väga murettekitav, et ainult 3% Euroopa põllumajandustoodangust koosneb valgurikastest kultuuridest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: If such authorisation is provided, what will change?
fr: Si cette autorisation est accordée, qu’est-ce qui va changer?
de: Wenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern?
es: Si se concede esta autorización, ¿qué cambiará?
it: Se venisse concessa tale autorizzazione, cosa cambierebbe?
pt: Se essa autorização for dada, o que mudará?
nl: Maar wat verandert er als deze toestemming wordt verleend?
da: Hvad vil ændre sig, hvis en sådan tilladelse gives?
sv: Om ett sådant tillstånd ges, vad kommer att förändras?
fi: Jos tällainen lupa saadaan, mikä muuttuu?
el: Εάν χορηγηθεί τέτοιου είδους άδεια, τι θα αλλάξει;
pl: Co zmieni udzielenie takiego zezwolenia?
cs: Pokud takové povolení bude uděleno, co se změní?
sk: Ak sa to povolí, čo sa zmení?
sl: Kaj se bo spremenilo, če bo dano tako dovoljenje?
hu: Ha teret engedünk egy ilyen engedélyezésnek, akkor mi az, ami változik?
ro: În cazul în care se acordă o astfel de autorizație, ce se va schimba?
bg: Ако се предостави такова разрешение, какво ще се промени?
lt: Jeigu būtų suteiktas toks leidimas, kas pasikeistų?
lv: Ja šāda atļauja tiks dota, kas mainīsies?
et: Mis muutub, kui see luba antakse?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Only 3% of arable land in the EU is used in the production of protein crops.
fr: La production de protéagineux n’occupe que 3 % des terres arables de l’Union.
de: Lediglich drei Prozent der gesamten Ackerbaufläche der EU wird für die Erzeugung von Eiweißpflanzen genutzt.
es: Solamente el 3 % de las tierras cultivables de la UE se utiliza para la producción de cultivos de proteaginosas.
it: Solo il 3per cento dei terreni coltivabili nell’UE viene utilizzato per produrre colture proteiche.
pt: Apenas 3% dos solos aráveis da UE são utilizados para a produção de proteaginosas.
nl: Slechts 3 procent van het akkerbouwland in de EU wordt gebruikt voor de productie van eiwithoudende gewassen.
da: Kun 3 % af landbrugsjorden i EU bruges til produktion af proteinafgrøder.
sv: Endast 3 procent av EU:s jordbruksareal används i produktionen av proteingrödor.
fi: Vain kolme prosenttia unionin peltomaasta käytetään valkuaiskasvituotantoon.
el: Μόλις 3% των αρόσιμων γαιών στην ΕΕ χρησιμοποιείται για την παραγωγή πρωτεϊνούχων καλλιεργειών.
pl: Uprawy roślin wysokobiałkowych zajmują zaledwie 3 % gruntów ornych w UE.
cs: K pěstování bílkovinných plodin se v EU využívají jen 3 % orné půdy.
sk: Na produkciu bielkovinových plodín sa využívajú len 3 % ornej pôdy v EÚ.
sl: V EU se za pridelavo stročnic uporablja samo 3 % orne zemlje.
hu: A fehérjenövény-termelés az EU szántóterületének csupán 3%-át foglalja el.
ro: Doar 3 % din terenurile arabile din UE sunt utilizate în producția de proteaginoase.
bg: Само 3 % от обработваемата земя в ЕС се използва в производството на протеинови култури.
lt: ES tik 3 proc. dirbamos žemės skirta baltymingiems augalams auginti.
lv: Tikai 3 % no ES aramzemes tiek izmantota proteīnaugu ražošanā.
et: Valgurikkaid kultuure kasvatatakse vaid 3% ELi põllumaast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Furthermore, the report refers to the fact that we should explore the possibility of using animal protein as a source of animal feed.
fr: En outre, ce rapport propose d’étudier la possibilité d’utiliser des protéines animales dans les aliments pour animaux.
de: Darüber hinaus verweist der Bericht auf die Tatsache, dass wir die Möglichkeit der Nutzung von tierischen Eiweißen als Quelle für Tierfutter untersuchen sollten.
es: Además, el informe se refiere a que deberíamos explorar la posibilidad de utilizar proteínas animales en los piensos.
it: Inoltre, la relazione fa riferimento al fatto che dovremmo valutare l’opportunità di utilizzare le proteine animali quale materia prima per la produzione di mangimi.
pt: Além disso, o relatório refere-se ao facto de devermos explorar a possibilidade de utilizar proteínas animais como fonte de alimentação dos animais.
nl: Bovendien wordt in het verslag gesteld dat we de mogelijkheid voor het gebruik van dierlijke eiwitten als bestanddeel van diervoeders moeten onderzoeken.
da: I betænkningen henviser man desuden til, at vi bør udforske muligheden for at bruge animalsk protein som en kilde til dyrefoder.
sv: I betänkandet framhålls att vi bör undersöka möjligheten till att använda animaliskt protein som foderråvara.
fi: Lisäksi mietinnössä viitataan siihen seikkaan, että meidän pitäisi tutkia mahdollisuutta käyttää eläinproteiinia eläinten rehun lähteenä.
el: Επιπλέον, η έκθεση αναφέρεται στο γεγονός ότι πρέπει να εξερευνήσουμε τη δυνατότητα χρήσης ζωικών πρωτεϊνών ως πηγή για την παραγωγή ζωοτροφών.
pl: Ponadto w sprawozdaniu nawiązuje się do faktu, że powinniśmy zbadać możliwość wykorzystywania białek zwierzęcych jako źródła pasz białkowych.
cs: Zpráva dále poukazuje na to, že bychom měli prozkoumat možnost využití živočišných bílkovin jako zdroje krmiv.
sk: V správe sa navyše spomína skutočnosť, že by sme mali preskúmať možnosť používania živočíšnych bielkovín ako zdroja krmiva.
sl: Poleg tega se poročilo sklicuje na dejstvo, da bi morali raziskati možnost uporabe živalskih beljakovin kot vira živinske krme.
hu: Ezenkívül a jelentés utalást tesz arra, hogy át kellene gondolnunk az állati fehérje állati takarmány forrásaként való felhasználásának lehetőségét.
ro: În plus, raportul se referă la faptul că noi ar trebui să explorăm posibilitatea de a utiliza proteinele de origine animală ca o sursă de hrană pentru animale.
bg: Освен това докладът се позовава на факта, че ние следва да проучим възможността за използване на животински протеини като източник на фуражи.
lt: Be to, pranešime siūloma atsižvelgti į galimybę naudoti gyvūninės kilmės baltymus gyvūnų pašaruose.
lv: Turklāt ziņojumā ir iekļauta atsauce uz to, ka mums vajadzētu pētīt iespēju izmantot dzīvnieku olbaltumvielas kā lopbarības avotu.
et: Lisaks viidatakse raportis sellele, et me peaksime uurima võimalust kasutada loomasöödas loomset valku.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For these reasons, I voted against the report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich gegen den Bericht gestimmt.
es: Por estas razones, he votado en contra del informe.
it: Per queste ragioni mi sono espresso a favore della relazione.
pt: Por todas essas razões, votei contra o relatório.
nl: Om die redenen heb ik tegen het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod betænkningen.
sv: Av dessa skäl röstade jag emot betänkandet.
fi: Äänestin näistä syistä mietintöä vastaan.
el: Για τους λόγους αυτούς, καταψήφισα την έκθεση.
pl: Z powyższych względów głosowałem przeciwko przyjęciu sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Z týchto dôvodov som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zaradi vsega tega sem glasoval proti poročilu.
hu: Ez az oka annak, hogy a jelentés ellen szavaztam.
ro: Din aceste motive, am votat împotriva raportului.
bg: Поради тези причини аз гласувах против доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Šo iemeslu dēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted against this report.
fr: J’ai donc voté contre ce rapport.
de: Ich habe daher gegen den vorliegenden Bericht gestimmt.
es: Por eso he votado en contra de este informe.
it: Ho quindi votato contro la relazione.
pt: Votei, por conseguinte, contra este relatório.
nl: Ik heb derhalve tegen dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod denne betænkning.
sv: Jag röstade därför emot detta betänkande.
fi: Äänestin sen vuoksi tätä mietintöä vastaan.
el: Κατά συνέπεια, καταψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Z tego względu głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Preto som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ez az oka annak, hogy a jelentés ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestui raport.
bg: Ето защо гласувах против доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Es tāpēc balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin selle raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that this resolution is an important step towards solving this problem.
fr: Je pense que cette résolution marque une étape importante vers la résolution de ce problème.
de: Ich glaube, dass diese Entschließung ein wichtiger Schritt zur Lösung dieses Problems ist.
es: Creo que esta resolución constituye un avance importante para resolver este problema.
it: Ritengo che la risoluzione in oggetto rappresenti un passo importante verso la soluzione del problema.
pt: Estou convicto de que esta Resolução constitui um passo importante para a solução deste problema.
nl: Ik denk dat deze resolutie een belangrijke stap op weg naar de oplossing van dit probleem is.
da: Jeg mener, at denne beslutning er et vigtigt skridt i retning af en løsning på dette problem.
sv: Jag anser att denna resolution är ett viktigt steg mot en lösning av detta problem.
fi: Tämä päätöslauselma on mielestäni tärkeä askel tämän ongelman ratkaisemiseksi.
el: Πιστεύω ότι το παρόν ψήφισμα αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος.
pl: Uważam, że przedmiotowa rezolucja to ważny krok w kierunku rozwiązania tego problemu.
cs: Domnívám se, že toto usnesení představuje důležitý krok k vyřešení tohoto problému.
sk: Toto uznesenie považujem za dôležitý krok smerom k vyriešeniu tohto problému.
sl: Prepričan sem, da je ta resolucija pomemben korak na poti k rešitvi tega problema.
hu: Úgy gondolom, hogy ez az állásfoglalás fontos lépést tesz a probléma megoldása érdekében.
ro: Consider că această rezoluție este un pas important spre rezolvarea problemei.
bg: Считам, че тази резолюция е важна стъпка към решаването на този проблем.
lt: Manau, kad ši rezoliucija yra svarbus žingsnis problemos sprendimo link.
lv: Esmu pārliecināts, ka šī rezolūcija ir svarīgs solis šīs problēmas risināšanā.
et: Usun, et resolutsioon on vajalik samm probleemi lahendamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We cannot allow even a low level presence of GMOs in protein crops for food and feed imported into the EU.
fr: Nous ne pouvons pas autoriser la présence d’OGM, fût-ce en petites quantités, dans les protéines végétales importées dans l’UE pour l’alimentation humaine ou animale.
de: Wir dürfen nicht einmal einen geringen Anteil von GVO in Eiweißpflanzen für Lebensmittel und Futtermittel zulassen, die in die EU eingeführt werden.
es: No podemos permitir ni siquiera la presencia en niveles reducidos de OMG en las proteaginosas importadas a la UE para alimentos y piensos.
it: Non possiamo autorizzare nemmeno un livello residuo di OGM nelle colture proteiche destinate all’alimentazione umana e animale importate nell’UE.
pt: Não podemos permitir nem a mais leve presença de OGM nas sementes de proteaginosas importadas pela UE.
nl: Zelfs een laag niveau van GGO’s in eiwithoudende gewassen voor voeding en diervoeder naar de EU wordt geïmporteerd mogen we niet toestaan.
da: Vi må ikke en gang tillade et lavt indhold af gmo'er i proteinafgrøder til fødevarer og foder, der importeres til EU.
sv: Vi kan inte ens tillåta en låg förekomst av GMO i proteingrödor för livsmedel och foder som importeras till EU.
fi: Emme saa sallia edes vähäisiä määriä muuntogeenisiä organismeja elintarvike- ja rehutuotantoa varten EU:hun tuotavissa valkuaiskasveissa.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να εισαχθεί στην ΕΕ ακόμα και μικρή παρουσία ΓΤΟ σε πρωτεϊνούχες καλλιέργειες για τρόφιμα και ζωοτροφές.
pl: Nie możemy zgodzić się nawet na niewielką obecność organizmów modyfikowanych genetycznie w importowanych do UE roślinach wysokobiałkowych przeznaczonych na żywność i paszę.
cs: Nesmíme připustit ani stopové množství GMO v bílkovinných plodinách dovážených do EU jako potraviny a krmiva.
sk: Nemôžeme dovoliť ani nízku úroveň prítomnosti GMO v bielkovinových plodinách dovážaných do EÚ určených na potraviny a krmivo.
sl: Ne smemo dovoliti niti najmanjše ravni navzočnosti GSO v stročnicah, ki se uvažajo v EU za hrano in krmo.
hu: Kis mennyiségű GMO-k arányát sem engedélyezhetjük az EU-ba behozott élelmiszerek vagy takarmányok fehérjenövényeiben.
ro: Nu putem permite nici măcar un nivel scăzut al prezenței OMG-urilor în culturile de proteaginoase pentru produse alimentare și furaje importate în UE.
bg: Не можем да позволим наличие дори на ниско равнище на ГМО в протеиновите култури за храни и фуражи, внасяни в ЕС.
lt: Negalime leisti, kad su maistiniais ir pašariniais baltymingais augalais į ES būtų importuojamas bent minimalus GMO priemaišų kiekis.
lv: Mēs nedrīkstam atļaut pat vismazāko ĢMO klātbūtni proteīnaugos, kas pārtikai un lopbarībai tiek ievesti ES.
et: Me ei saa lubada isegi vähest geneetiliselt muundatud organismide sisaldust ELi imporditavates valgurikastes kultuurides, mida kasutatakse toidu ja loomasööda tootmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The main dried pulses decreased by an average of 30%, and soybean production by 12%.
fr: Les principaux légumes secs ont reculé en moyenne de 30 %, et la production de soja de 12 %.
de: Bei den Haupthülsenfrüchten betrug der Rückgang durchschnittlich 30 %, bei den Sojabohnen 12 %.
es: Las principales leguminosas en grano han disminuido, por término medio, un 30 % y la producción de soja un 12 %.
it: Le principali leguminose hanno registrano una riduzione media del 30per cento, mentre la produzione dei semi di soia è calata del 12per cento.
pt: As principais leguminosas secas acusam um decréscimo em média de 30%; no caso da soja o valor é de 12%.
nl: De productie van de belangrijkste drooggeoogste peulvruchten is met gemiddeld 30 procent gedaald, en die van sojabonen met 12 procent.
da: De vigtigste tørrede bælgfrugter faldt med gennemsnitlig 30 %, og sojabønneproduktionen med 12 %.
sv: De främsta torkade baljfrukterna minskade i genomsnitt med 30 procent och sojabönsproduktionen minskade med 12 procent.
fi: Tärkeimpien kuivattujen palkokasvien tuotanto soijapapua lukuun ottamatta väheni 30 prosenttia ja soijapaputuotanto 12 prosenttia.
el: Η παραγωγή των βασικών οσπρίων μειώθηκε κατά 30% κατά μέσο όρο, και η παραγωγή σόγιας κατά 12%.
pl: Produkcja najbardziej powszechnych suszonych jadalnych nasion roślin strączkowych zmniejszyła się o 30 %, zaś produkcja soi zmalała o 12 %.
cs: Výroba hlavních sušených luštěnin poklesla v průměru o 30 % a produkce sójových bobů o 12 %.
sk: Hlavné suché strukoviny poklesli priemerne o 30 % a produkcia sóje o 12 %.
sl: Proizvodnja poglavitnih sušenih zrn stročnic se je zmanjšala za 30 %, proizvodnja soje pa za 12 %.
hu: A fő száraz hüvelyesek termesztése – a szójababot kivéve – átlagosan 30%-kal, a szójababtermesztés pedig 12%-kal esett vissza.
ro: Principalele leguminoase uscate au scăzut cu o medie de 30 %, iar producția de soia cu 12 %.
bg: Основните сухи бобови растения са намалели средно с 30 %, а производството на соя – с 12 %.
lt: Pagrindinių džiovintų ankštinių augalų auginimas sumažėjo 30 proc., o sojų pupelių – 12 proc.
lv: Galveno kaltēto pākšaugu ražošana samazinājās par vidēji 30 %, un sojas pupu ražošana — par 12 %.
et: Peamiste kuivatatud kaunviljade tootmine on vähenenud 30% ja sojaoa tootmine 12%.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Protein crops currently occupy only 3% of the European Union’s arable land (excluding fruit and vegetables).
fr: La production de protéagineux n’occupe actuellement que 3 % des terres arables de l’Union (horticulture exclue).
de: Eiweißpflanzen beanspruchen derzeit nur 3 % der Ackerfläche der Europäischen Union (ohne Obst- und Gemüseanbau).
es: Los cultivos de proteaginosas en la UE solamente ocupan actualmente el 3 % de la tierras cultivables de la Unión (sin contar la fruta y la verdura).
it: Le colture proteiche occupano attualmente solo il 3per cento dei terreni coltivabili dell’Unione europea (esclusi frutta e ortaggi).
pt: As proteaginosas ocupam actualmente apenas 3% dos solos aráveis da União Europeia (excluindo frutas e vegetais).
nl: Op slechts 3 procent van het totale akkerbouwland (uitgezonderd groenten en fruit) van de Unie worden momenteel eiwithoudende gewassen verbouwd.
da: Proteinafgrøder optager i øjeblikket kun 3 % af EU's landbrugsjord (eksklusive frugt og grøntsager).
sv: Proteingrödor tar för närvarande endast 3 procent av EU:s jordbruksareal i anspråk (frukt och grönsaker ej medräknat).
fi: Valkuaiskasvituotantoon käytetään tällä hetkellä vain kolme prosenttia Euroopan unionin peltomaasta (hedelmiä ja vihanneksia lukuun ottamatta).
el: Οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες καταλαμβάνουν σήμερα ποσοστό μόλις 3% των αρόσιμων γαιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εξαιρουμένων των οπωροκηπευτικών).
pl: Obecnie uprawy roślin wysokobiałkowych zajmują zaledwie 3% gruntów ornych w Unii Europejskiej (z wyłączeniem owoców i warzyw).
cs: Bílkovinné plodiny v současnosti zabírají pouze 3 % orné půdy v EU (vyjma ovoce a zeleniny).
sk: Bielkovinové plodiny sa v súčasnosti pestujú len na 3 % ornej pôdy Európskej únie (okrem ovocia a zeleniny).
sl: Stročnice zdaj zavzemajo samo 3 % ornih zemljišč v Evropski uniji (sadje in zelenjava nista vključena).
hu: Az EU teljes fehérjenövény-termesztése jelenleg az Unió szántóterületének (a gyümölcsöket és zöldségeket nem számítva) csupán 3%-át foglalja el.
ro: Culturile de plante proteaginoase ocupă numai 3 % din suprafața arabilă a Uniunii (cu excepția fructelor și legumelor).
bg: Протеиновите култури понастоящем заемат само 3 % от обработваемата земя в Европейския съюз (с изключение на плодовете и зеленчуците).
lt: Baltymingi augalai šiuo metu užima 3 proc. Europos Sąjungos dirbamos žemės (išskyrus vaisius ir daržoves).
lv: . Proteīnaugi pašlaik aizņem tikai 3 % no Eiropas Savienības aramzemes (izņemot augļus un dārzeņus).
et: Valgurikaste kultuuride kasvatamine ELis hõlmab praegu ainult 3% liidu haritavast maast (v.a puu- ja köögiviljad).
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Even the rapporteur was forced to vote against his own report.
fr: Même le rapporteur a été contraint de voter contre son propre rapport.
de: Selbst der Berichterstatter hat letztendlich gegen seinen Bericht stimmen müssen.
es: Incluso el ponente se ha visto obligado a votar en contra de su propio informe.
it: persino il relatore è stato costretto a votare contro la propria relazione.
pt: Inclusive o relator foi forçado a votar contra o seu próprio relatório.
nl: Zelfs de rapporteur was gedwongen tegen zijn verslag te stemmen.
da: Selv ordføreren blev tvunget til at stemme imod sin egen betænkning.
sv: Till och med föredraganden var tvungen att rösta emot sitt eget betänkande.
fi: Jopa esittelijän oli pakko äänestää omaa mietintöään vastaan.
el: Ακόμα και ο εισηγητής υποχρεώθηκε να καταψηφίσει την ίδια του την έκθεση.
pl: Nawet sprawozdawca był zmuszony głosować za odrzuceniem własnego sprawozdania.
cs: Dokonce i zpravodaj byl nucen hlasovat proti své vlastní zprávě.
sk: Dokonca aj spravodajca bol nútený hlasovať proti svojej vlastnej správe.
sl: Celo poročevalec je bil prisiljen glasovati proti lastnemu poročilu.
hu: Még maga az előadó is arra kényszerült, hogy saját jelentése ellen szavazzon.
ro: Chiar și raportorul a fost forțat să voteze împotriva propriului său raport.
bg: Дори докладчикът беше принуден да гласува против доклада си.
lt: Net pranešėjas buvo priverstas balsuoti prieš savo pranešimą.
lv: Pat referents bija spiests balsot pret savu ziņojumu.
et: Isegi raportöör oli sunnitud hääletama oma raporti vastu.