European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In order for the CAP to respond effectively to these challenges, it must be implemented within a framework of sound economic policies and sustainable public funding, contributing to the achievement of the EU’s objectives.
fr: Afin que la PAC réponde efficacement à ces défis, elle doit être mise en œuvre dans le cadre de politiques économiques sensées et d’un financement public durable, contribuant à la réalisation des objectifs de l’Union.
de: Damit die GAP wirksam auf diese Herausforderungen antworten kann, muss sie im Rahmen gesunder wirtschaftspolitischer Strategien und einer nachhaltigen öffentlichen Finanzierung, die zur Erreichung der Ziele der EU beitragen, umgesetzt werden.
es: Con el fin de que la PAC pueda responder a estos retos con eficacia, esta debe aplicarse en un marco de buenas políticas económicas y de financiación pública sostenible, contribuyendo a la consecución de los objetivos de la UE.
it: Perché la PAC possa rispondere in maniera efficace a tali sfide, deve essere attuata in un quadro di rigorose politiche economiche e di finanziamenti pubblici sostenibili, contribuendo al raggiungimento degli obiettivi UE.
pt: Para que a PAC possa responder eficazmente a estes desafios, deve ser aplicada dentro de um quadro de políticas económicas sólidas e​​ financiamento público sustentável, contribuindo para a realização dos objectivos da UE.
nl: Om effectief op deze uitdagingen te kunnen inspelen moet het GLB worden uitgevoerd binnen het kader van goed economisch beleid en duurzame overheidsfinanciering, wat bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de EU.
da: For at sikre, at den fælles landbrugspolitik effektivt kan imødegå disse udfordringer, skal den gennemføres inden for rammerne af sunde økonomiske politikker og bæredygtig offentlig finansiering og dermed bidrage til opfyldelsen af EU's mål.
sv: För att effektivt hantera utmaningarna måste man se till att den gemensamma jordbrukspolitiken genomförs inom ramen för en sund ekonomisk politik och hållbar offentlig finansiering som bidrar till EU-målen.
fi: Jotta YMP voi vastata tehokkaasti näihin haasteisiin, sitä on toteutettava terveen talouspolitiikan ja kestävän julkisen rahoituksen puitteissa edistäen EU:n tavoitteiden saavuttamista.
el: Για να μπορέσει η ΚΓΠ να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σε αυτές τις προκλήσεις, πρέπει να εφαρμοστεί σε ένα πλαίσιο υγιών οικονομικών πολιτικών και βιώσιμης δημόσιας χρηματοδότησης, συμβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
pl: Aby móc zapewnić skuteczną reakcję na te wyzwania, WPR musi być realizowana w ramach rozsądnej polityki gospodarczej i w oparciu o stabilne finansowanie publiczne, przyczyniając się do osiągania celów UE.
cs: Aby byla reakce SZP na tyto výzvy účinná, musí se realizovat v rámci zdravých hospodářských politik a udržitelného veřejného financování, přispívajícího k dosažení cílů Unie.
sk: Aby bola reakcia SPP na tieto výzvy efektívna, musí sa realizovať v rámci zdravých hospodárskych politík a udržateľného verejného financovania prispievajúcich k dosiahnutiu cieľov Únie.
sl: Da bi se lahko SKP učinkovito odzvala na te izzive, mora biti izvedena v okviru premišljenih ekonomskih politik in trajnostnega javnega financiranja ter prispevati k doseganju ciljev EU.
hu: Annak érdekében, hogy a közös agrárpolitika sikeresen megválaszoljon ezekre a kihívásokra, szilárd gazdaságpolitika és fenntartható közfinanszírozás keretében kell azt végrehajtani, hozzájárulva az Európai Unió célkitűzéseinek megvalósításához.
ro: Pentru ca PAC să răspundă în mod eficient acestor provocări, ea trebuie să fie implementată în cadrul unor politici economice sănătoase și al unei finanțări publice durabile, care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor UE.
bg: За да отговори ефективно на предизвикателствата, ОСП трябва да се прилага в рамките на стабилна икономическа политика и устойчиво публично финансиране, с което да допринесе за постигането на целите на ЕС.
lt: Kad vykdant BŽŪP šiuos uždavinius būtų galima veiksmingai išspręsti, ji turi būti įgyvendinama vykdant tvirtą ekonomikos politiką bei tvarų viešąjį finansavimą, taip padedant siekti ES tikslų.
lv: Lai KLP spētu efektīvi reaģēt uz šīm problēmām, tā ir jāīsteno spēcīgas ekonomikas politikas un ilgtspējīga valsts finansējuma ietvaros, veicinot Eiropas Savienības mērķu sasniegšanu.
et: Et ÜPP tuleks nende katsumustega tõhusalt toime, tuleb rakendada seda poliitikat kindla majanduspoliitika raames ja jätkusuutlike avalike sektori vahendite abil ning aidata sel viisil kaasa ELi eesmärkide saavutamisele.