European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the last 15 months – a period that has presented ample opportunities throughout the world to prove its credentials – our so-called common policy has failed to make any positive impact.
fr: Au cours des 15 derniers mois, une période qui lui a donné largement l’occasion, dans le monde entier, de faire ses preuves, notre prétendue «politique commune» n’a pas eu le moindre impact positif.
de: In den letzten 15 Monaten - einer Zeit, die in der ganzen Welt reichlich Gelegenheiten bot, sich einen Ruf zu machen - hat es unsere sogenannte gemeinsame Politik versäumt, irgendeine positive Wirkung zu zeigen.
es: En los últimos 15 meses —un período que le ha ofrecido amplias oportunidades en todo el mundo para mostrar sus credenciales—, la que se conoce como nuestra política común no ha logrado ningún efecto positivo.
it: Negli ultimi quindici mesi la nostra cosiddetta politica comune non ha prodotto alcun impatto positivo, nonostante questo periodo le abbia offerto numerose occasioni per dimostrare la propria credibilità.
pt: Nos últimos 15 meses - um período em que surgiram amplas oportunidades em todo o mundo para provar as suas credenciais – a nossa chamada política comum não teve qualquer impacto positivo.
nl: In de afgelopen vijftien maanden – een periode met meer dan voldoende mogelijkheden om overal ter wereld onze geloofwaardigheid te bewijzen – heeft ons zogeheten gemeenschappelijk beleid geen enkel positief effect gehad.
da: I løbet af de seneste 15 måneder, som er en periode, hvor der har været rig mulighed i hele verden, for at vores såkaldte fælles politik kunne leve op til sit mandat, er det ikke lykkedes den at have nogen form for positiv indflydelse.
sv: Under de senaste 15 månaderna – som varit en period med många tillfällen världen över att visa upp sina meriter – har vår så kallade gemensamma politik misslyckats med att åstadkomma positiva effekter.
fi: Viimeisten 15 kuukauden aikana – ja ajanjakso on tarjonnut kaikkialla maailmassa runsaasti mahdollisuuksia todistaa uskottavuutta – niin kutsutulla yhteisellä politiikallamme ei ole ollut mitään myönteistä vaikutusta.
el: Τους τελευταίους 15 μήνες –μία περίοδος κατά την οποία παρουσιάστηκαν πολλές δυνατότητες σε όλον τον κόσμο προκειμένου να αποδείξει την αξία της– η αποκαλούμενη κοινή εξωτερική πολιτική μας απέτυχε να έχει οποιονδήποτε θετικό αντίκτυπο.
pl: W ciągu ostatnich 15 miesięcy – w okresie, w którym na całym świecie były okazje do wykazania się zasługami – nasza tak zwana wspólna polityka nie wywarła pozytywnego wpływu.
cs: Během posledních 15 měsíců – což byla doba, kdy se na celém světě nabízela spousta příležitostí k tomu, abychom prokázali svoji důvěryhodnost – nepřinesla naše takzvaná společná politika naprosto žádné pozitivní výsledky.
sk: Za posledných 15 mesiacov – obdobie, ktoré nám na celom svete poskytlo množstvo príležitostí, aby sme potvrdili svoj kredit – sa našej takzvanej spoločnej politike nepodarilo vyvinúť žiadny pozitívny vplyv.
sl: V zadnjih 15 mesecih – obdobju, ki je predstavljalo velike priložnosti po svetu za dokazovanje njene veljave – naša tako imenovana skupna politika ni uspela doseči pozitivnega vpliva.
hu: Az elmúlt 15 hónapban – amikor bőven lett volna lehetősége bizonyítani – az úgynevezett közös politika képtelen volt pozitív eredményeket elérni.
ro: În ultimele 15 luni, o perioadă care i-a oferit întregii lumi șanse ample de a-și demonstra capacitățile, așa-zisa noastră politică comună nu a reușit să obțină efecte pozitive.
bg: През последните 15 месеца – период от време, който представи достатъчно възможности по целия свят да докаже своята пригодност – нашата така наречена обща политика не успя да окаже никакво положително въздействие.
lt: Per pastaruosius penkiolika mėnesių – laikotarpį, per kurį buvo daug galimybių visame pasaulyje įrodyti, ką sugebame – savo vadinamąja bendra užsienio politika nepasiekėme nieko teigiamo.
lv: Pēdējos 15 gados — laikposmā, kas ir devis pietiekamas iespējas visā pasaulē apliecināt savas pilnvaras — mūsu tā sauktā kopējā politika nav varējusi panākt nekādu pozitīvu ietekmi.
et: Viimase 15 kuu jooksul – ajavahemik, mis on pakkunud hulgaliselt võimalusi kogu maailmas oma sobivust tõestada – ei ole meie nii-öelda ühine poliitika mingit positiivset mõju avaldanud.