European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, many of the proposals included in this report, such as promoting exchanges for young people and strengthening ties with civil society organisations in third countries, are proposals that I advocated in my report on the Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension and were adopted by this House.
fr: En réalité, plusieurs de ses propositions, comme la promotion des échanges pour les jeunes et le renforcement des liens avec les organisations de la société civile dans les pays tiers, sont des initiatives que j’ai défendues dans mon rapport sur la révision de la politique européenne de voisinage – dimension méridionale, et qui ont été adoptées par ce Parlement.
de: Tatsächlich sind viele in diesem Bericht enthaltene Vorschläge, wie z. B. die Förderung des Austauschs junger und die Stärkung der Beziehungen zu zivilgesellschaftlichen Organisationen in Drittländern, Vorschläge, für die ich in meinem Bericht über die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik – Südliche Dimension, plädiert habe, und die von diesem Parlament angenommen wurden.
es: De hecho, muchas de las propuestas incluidas en este informe, como, por ejemplo, la promoción de intercambios para jóvenes y el fortalecimiento de los lazos con organizaciones de la sociedad civil en terceros países, son propuestas que defendí en mi informe sobre la Revisión de la Política Europea de Vecindad – Dimensión Meridional y fueron aprobadas por esta Cámara.
it: In realtà, molte delle proposte delineate nel testo, come la promozione degli scambi per i giovani ed il rafforzamento dei legami con le organizzazioni della società civile nei paesi terzi sono proposte che avevo avanzato nella mia relazione sulla revisione della politica europea di vicinato – dimensione meridionale, che è stata adottata dall'Assemblea.
pt: Aliás, muitas das propostas contidas neste relatório, como por exemplo o fomento de programas de intercâmbio juvenis e o reforço da aproximação às organizações da sociedade civil de países terceiros, são propostas que eu próprio defendi e vi aprovadas pelo plenário no meu relatório sobre a Revisão da Política Europeia de Vizinhança-Sul.
nl: Vele van de voorstellen in dit verslag, zoals het bevorderen van uitwisselingsprogramma’s voor jongeren en de toenadering tot organisaties uit het maatschappelijk middenveld van derde landen, zijn trouwens voorstellen waar ik zelf voor gepleit heb in mijn verslag over de herziening van het EU-beleid voor de Zuidelijke buren en die door het plenum werden goedgekeurd.
da: Mange af forslagene i denne betænkning f.eks. om fremme af udveksling for unge mennesker og styrkelse af båndene til civilsamfundets organisationer i tredjelande er forslag, som jeg slog til lyd for i min betænkning om gennemgangen af den europæiske naboskabspolitiks sydlige dimension, som blev vedtaget af Parlamentet.
sv: Många av förslagen i betänkandet, exempelvis främjande av utbyten för unga och stärkandet av det civila samhällets organisationer i tredjeländer, är förslag som jag förespråkade i mitt betänkande om översynen av den europeiska grannskapspolitiken – den sydliga dimensionen, och som antogs av kammaren.
fi: Monet mietinnön ehdotuksista, esimerkiksi nuorten koulutusvaihdon edistäminen ja yhteyksien lujittaminen kansalaisjärjestöihin, ovat itse asiassa ehdotuksia, joita esitin Euroopan naapuruuspolitiikan eteläistä ulottuvuutta koskevaa uudelleentarkastelua käsittelevässä mietinnössä ja jotka hyväksyttiin parlamentissa.
el: Μάλιστα, πολλές από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή, όπως η προώθηση ανταλλαγών για τους νέους και η ενίσχυση των δεσμών με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε τρίτες χώρες, αποτελούν προτάσεις τις οποίες υποστήριξα στην έκθεσή μου σχετικά με την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας –Νότια Διάσταση, και οι οποίες εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
pl: Wiele z propozycji zawartych w tym sprawozdaniu, takich jak promowanie wymian młodych ludzi i wzmacnianie więzi z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego krajów trzecich, proponowałem w moim sprawozdaniu z przeglądu europejskiej polityki sąsiedztwa (Wymiar Południowy), które zostały przyjęte przez ten Parlament.
cs: Ve skutečnosti jsem mnohé z návrhů obsažených v této zprávě, jako je podporování výměnných pobytů mladých lidí a posilování vazeb s organizacemi občanské společnosti ve třetích zemích, hájil ve své zprávě o přezkumu Evropské politiky sousedství – jižní rozměr, kterou tato sněmovna přijala.
sk: Mnohé návrhy zahrnuté v tejto správe, ako napríklad presadzovanie výmenných pobytov mladých ľudí a posilňovanie väzieb s organizáciami občianskej spoločnosti v tretích krajinách, sú návrhy, ktoré som odporúčal vo svojej správe o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky a ktoré tento Parlament prijal.
sl: Pravzaprav so številni predlogi, vključeni v to poročilo, kot sta spodbujanje izmenjav mladih in krepitev vezi z organizacijami civilne družbe v tretjih državah, predlogi, za katere se zavzemam v svojem poročilu o pregledu evropske sosedske politike – južna razsežnost in ki jih je sprejel Parlament.
hu: Valójában a jelentésben foglalt javaslatok közül sokat – úgymint a fiatalok közötti cserekapcsolatok előmozdítása és a civil szervezetekkel fenntartott kapcsolatok erősítése a harmadik országokban – magam is szorgalmaztam az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló jelentésemben, amelyeket a Ház el is fogadott.
ro: De fapt, multe dintre propunerile incluse în acest raport, precum promovarea schimburilor pentru tineri și consolidarea relațiilor cu organizațiile societății civile din țările terțe sunt propuneri pe care le-am susținut în raportul meu referitor la Revizuirea politicii europene de vecinătate – dimensiunea sudică și pe care acest Parlament le-a adoptat.
bg: Много от предложенията в доклада като насърчаването на обмена между младите хора и укрепването на връзките с организации на гражданското общество в трети държави са предложения, които застъпих в моя доклад относно преглед на Европейската политика за съседство – Южно измерение и които бяха приети от залата.
lt: Beje, daugelis į šį pranešimą įtrauktų pasiūlymų, pvz., skatinti jaunimo mainus ir stiprinti ryšius su pilietinės visuomenės organizacijomis trečiosiose šalyse, yra pasiūlymai, už kuriuos aš pasisakiau savo pranešime tema „Europos kaimynystės politikos apžvalga – pietinis matmuo“ ir kuris šiame Parlamente buvo priimtas.
lv: Patiesībā daudzus no šajā ziņojumā iekļautajiem priekšlikumiem, piemēram, jauniešu apmaiņas programmu veicināšana un saikņu stiprināšana ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām trešās valstīs, es atbalstīju savā ziņojumā par Eiropas kaimiņattiecību politikas dienvidu dimensijas pārskatīšanu, kas tika pieņemts šajā Parlamentā.
et: Paljud raportis sisalduvad ettepanekud, nagu noortevahetuste edendamine ja kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega suhete tihendamine, on ettepanekud, mida pooldasin ka oma raportis Euroopa naabruspoliitika lõunamõõtme läbivaatamise kohta, mille Euroopa Parlament vastu võttis.