European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fact that we will now be represented by the President of the European Council or the High Representative does not mean that Member States will present a common standpoint on particularly controversial topics.
fr: Le fait que nous serons maintenant représentés par le président du Conseil européen ou la haute représentante ne signifie pas que les États membres présenteront un point de vue commun sur des sujets particulièrement controversés.
de: Die Tatsache, dass wir nun vom Ratspräsidenten oder der Hohen Vertreterin vertreten werden, bedeutet nicht, dass die Mitgliedstaaten im Hinblick auf besonders strittige Themen einen einheitlichen Standpunkt vorbringen werden.
es: Que ahora vayamos a estar representados por el Presidente del Consejo Europeo o por la Alta Representante no significa que los Estados miembros vayan a presentar un punto de vista común en temas especialmente controvertidos.
it: Il fatto che ora saremo rappresentati dal Presidente del Consiglio europeo o dall’Alto rappresentante non significa che gli Stati membri si presenteranno con un’opinione comune su temi particolarmente controversi.
pt: O facto de agora sermos representados pelo Presidente do Conselho Europeu ou pela Alta Representante não significa que os Estados-Membros tenham o mesmo ponto de vista sobre temas particularmente controversos.
nl: Het feit dat de voorzitter van de Europese Raad of de hoge vertegenwoordiger nu namens ons mag spreken, betekent nog niet dat de lidstaten in staat zijn om een gezamenlijk standpunt te presenteren over bijzonder controversiële onderwerpen.
da: Det forhold at vi nu bliver repræsenteret ved formanden for Rådet eller den højtstående repræsentant, er ikke ensbetydende med, at medlemsstaterne vil fremsætte et fælles synspunkt vedrørende særligt kontroversielle emner.
sv: Att vi nu kommer att företrädas av Europeiska rådets ordförande eller den höga representanten innebär inte att medlemsstaterna kommer att lägga fram en gemensam ståndpunkt om särskilt kontroversiella ämnen.
fi: Se, että meitä edustaa nyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja tai korkea edustaja ei merkitse sitä, että jäsenvaltiot esittävät yhteisen kannan erityisen kiistanalaisiin aiheisiin.
el: Το ότι θα μας εκπροσωπεί πλέον ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή η Ύπατη Εκπρόσωπος δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα παρουσιάζουν μια κοινή θέση σχετικά με ιδιαίτερα αμφιλεγόμενα θέματα.
pl: To, że w naszym imieniu będą mogli wypowiadać się Przewodniczący Rady Europejskiej, czy Wysoki Przedstawiciel, nie oznacza, iż państwa członkowskie będą potrafiły prezentować wspólne stanowisko w ramach szczególnie kontrowersyjnych tematów.
cs: Skutečnost, že budeme zastupováni předsedou Evropské rady nebo vysokou představitelka, ještě neznamená, že členské státy budou zaujímat jednotné postoje, zejména pokud se bude jednat o některé velmi sporné otázky.
sk: Skutočnosť, že teraz nás bude zastupovať predseda Európskej rady alebo vysoká predstaviteľka, neznamená, že členské štáty budú prezentovať rovnaké stanovisko k mimoriadne kontroverzným témam.
sl: To, da nas zdaj zastopa predsednik Evropskega sveta ali visoka predstavnica, še ne pomeni, da bodo države članice zagovarjale skupno stališče pri posebej spornih zadevah.
hu: Az, hogy mostantól az Európai Tanács elnöke vagy a főképviselő képvisel bennünket, nem jelenti azt, hogy a tagállamok közös állásponton lesznek a különösen ellentmondásos témákban.
ro: Faptul că acum vom fi reprezentați de către Președintele Consiliului European sau de către Înaltul Reprezentant nu înseamnă că statele membre vor prezenta o poziție comună cu privire la subiecte deosebit de controversate.
bg: Фактът, че сега ще бъдем представлявани от председателя на Европейския съвет или върховния представител, не означава, че държавите-членки ще представят обща гледна точка по особено противоречиви теми.
lt: Tai, kad JT dabar mums atstovaus Europos Vadovų Tarybos pirmininkas ar vyriausiasis įgaliotinis, nereiškia, kad valstybės narės pateiks bendrą poziciją ypač ginčytinais klausimais.
lv: Tas, ka mūs tagad pārstāvēs Eiropadomes priekšsēdētājs vai Augstā pārstāve, nenozīmē, ka dalībvalstu nostāja īpaši pretrunīgos jautājumos būs vienota.
et: Tõsiasi, et nüüd esindab meid Euroopa Ülemkogu eesistuja või kõrge esindaja, ei tähenda, et liikmesriigid esitavad eriti vastuoluliste teemade puhul ühise arvamuse.