European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Matching vocational training to the needs of citizens and the labour market is one of the key factors in increasing employment levels and the competitiveness of the European Union.
fr: Faire correspondre la formation professionnelle aux besoins des citoyens et du marché du travail est crucial pour augmenter les niveaux d’emploi et accroître la compétitivité de l’Union européenne.
de: Berufliche Bildung an die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger und des Arbeitsmarktes anzupassen, ist einer der Schlüsselfaktoren für die Erhöhung der Beschäftigungsniveaus und für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.
es: La adaptación de la formación profesional a las necesidades de los ciudadanos y del mercado laboral es uno de los factores clave en el aumento de los niveles de empleo y de la competitividad de la Unión Europea.
it: Adattare la formazione professionale alle esigenze dei cittadini e del mercato del lavoro rappresenta uno dei fattori chiave per aumentare l’occupazione e la competitività dell’Unione europea.
pt: A adequação da formação profissional às necessidades dos cidadãos e do mercado de trabalho é um dos factores fundamentais para o aumento dos níveis de emprego e da competitividade da União Europeia.
nl: De beroepsopleiding aanpassen aan de behoeften van de burgers en de arbeidsmarkt is een van de belangrijkste factoren als het gaat om het verhogen van het werkgelegenheidsniveau en het concurrentievermogen van de Europese Unie.
da: At tilpasse erhvervsuddannelsen til borgernes og arbejdsmarkedets behov er en af nøglefaktorerne i en forbedring af beskæftigelsesniveauet og af EU's konkurrenceevne.
sv: Att anpassa yrkesutbildningen till medborgare och arbetsmarknad är en avgörande faktor om man vill öka sysselsättningsnivån och konkurrenskraften i EU.
fi: Ammattikoulutuksen sovittaminen kansalaisten ja työmarkkinoiden tarpeisiin on keskeinen keino kohentaa Euroopan unionin työllisyyttä ja kilpailukykyä.
el: Η αντιστοίχιση της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης με τις ανάγκες των πολιτών και της αγοράς εργασίας είναι ένας από τους καίριους παράγοντες για την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Powiązanie szkoleń zawodowych z potrzebami obywateli oraz rynku pracy stanowi jeden z kluczowych elementów wzrostu zatrudnienia oraz zwiększenia konkurencyjności Unii Europejskiej.
cs: Sladění odborného vzdělání s potřebami občanů a trhem práce je jedním z klíčových faktorů pro zvyšování zaměstnanosti a konkurenceschopnosti Evropské unie.
sk: Prispôsobenie odbornej prípravy potrebám občanov a pracovného trhu je jedným z kľúčových faktorov pri zvyšovaní miery zamestnanosti a konkurencieschopnosti Európskej únie.
sl: Povezovanje poklicnega usposabljanja s potrebami državljanov in trga dela predstavlja enega od ključnih dejavnikov za dvig stopenj zaposlenosti in konkurenčnosti Evropske unije.
hu: A szakképzésnek a polgárok és a munkaerőpiac igényeihez történő igazítása kulcsfontosságú tényező a foglalkoztatási szint és az Európai Unió versenyképességének növelésében.
ro: Armonizarea formării profesionale cu necesitățile cetățenilor și pieței muncii constituie unul dintre factorii cheie în creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă și a competitivității Uniunii Europene.
bg: Съчетаването на професионалното обучение с потребностите на гражданите и на пазара на труда е един от основните фактори за повишаване на нивата на заетост и подобряването на конкурентоспособността на Европейския съюз.
lt: Toks profesinis mokymas, kuris atitiktų piliečių ir darbo rinkos poreikius, yra vienas iš esminių veiksnių, kurie padėtų padidinti užimtumo lygį ir Europos Sąjungos konkurencingumą.
lv: Profesionālās izglītības pielāgošana iedzīvotāju un darba tirgus vajadzībām ir viens no galvenajiem faktoriem, kas ļauj paaugstināt nodarbinātības līmeni un Eiropas Savienības konkurētspēju.
et: Kodanike ja tööturu vajadustele vastav kutsekoolitus on üks keskseid tegureid Euroopa Liidu tööhõive taseme ja konkurentsivõime parandamisel.