European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Hungary’s Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice, Mr Navracsics, has himself admitted that this was not a significant amendment of the media law.
fr: M. Navracsics, vice-Premier ministre et ministre de l’administration publique et de la justice de la Hongrie, a reconnu lui-même qu’il ne s’agissait pas d’une modification significative de la loi relative aux médias.
de: Der Vizepremierminister und Justizminister Ungarns, Herr Navracsics, hat sich ja selbst dahingehend eingelassen, zu sagen, es habe sich nicht um eine wesentliche Änderung des Mediengesetzes gehandelt.
es: El Primer Ministro en funciones y Ministro de Administración Pública y Justicia de Hungría, el señor Navracsics, ha admitido que esto no suponía una modificación importante de la ley de los medios.
it: Lo stesso vice Primo ministro ungherese nonché ministro della Funzione pubblica e della giustizia Navracsics ha ammesso che la legge sui mezzi d’informazione non è stata modificata in maniera sostanziale.
pt: O próprio Vice-Primeiro-Ministro da Hungria e Ministro da Administração Pública e da Justiça, Tibor Navracsics, reconheceu que a lei sobre os meios de comunicação não tinha sofrido alteração significativa.
nl: De Hongaarse vicepremier en minister van Ambtenarenzaken en Justitie, de heer Navracsics, heeft zelf immers toegegeven dat dit geen ingrijpende herziening van de mediawet is.
da: Ungarns vicepremierminister og minister for offentlig forvaltning og justits, hr. Navracsics, har selv indrømmet, at dette ikke var nogen betydelig ændring af medieloven.
sv: Ungerns vice premiär- och justitieminister Tibor Navracsics har själv erkänt att detta inte var någon betydande ändring av medielagen.
fi: Unkarin varapääministeri ja julkishallinnosta ja oikeusasioista vastaava ministeri Navracsics on itse myöntänyt, ettei tiedostusvälineitä koskevaa lakia muutettu merkittävästi.
el: Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Ουγγαρίας και υπουργός Δημόσιας Διοίκησης και Δικαιοσύνης κ. Navracsics παραδέχθηκε ο ίδιος ότι η τροποποίηση αυτή του νόμου για τα μέσα ενημέρωσης δεν είναι σημαντική.
pl: Wicepremier Węgier i minister administracji publicznej i sprawiedliwości, pan Navracsics, sam zauważył, że poprawka do ustawy medialnej nie była znacząca.
cs: Místopředseda maďarské vlády a ministr pro veřejnou správu a spravedlnost, pan Navracsics, sám připustil, že se nejedná o podstatnou změnu mediálního zákona.
sk: Sám podpredseda maďarskej vlády a minister verejnej správy a spravodlivosti pán Navracsics priznal, že nejde o podstatnú zmenu mediálneho zákona.
sl: Madžarski podpredsednik vlade in minister za javno upravo in pravosodje, gospod Navracsics, je priznal, da ne gre za znatno spremembo zakona o medijih.
hu: Magyarország miniszterelnök-helyettese, közigazgatási és igazságügyi minisztere, Navracsics úr maga is beismerte, hogy ezzel nem módosítottak jelentősen a médiatörvényen.
ro: Viceprim-ministrul și ministrul pentru Administrație Publică și Justiție din Ungaria, dl Navracsics, a recunoscut el însuși că nu era o modificare semnificativă a legislației privind mass-media.
bg: Заместник министър-председателят на Унгария и министър на държавната администрация и правосъдието, г-н Наврачич, сам призна, че изменението на закона за медиите е незначително.
lt: Vengrijos ministro pirmininko pavaduotojas ir viešojo administravimo ir teisingumo ministras T. Navracsics pats pripažino, kad tai buvo nereikšmingas žiniasklaidos įstatymo pakeitimas.
lv: Ungārijas premjerministra vietnieks un valsts pārvaldes un tieslietu ministrs kungs pats atzina, ka tas nebija svarīgs grozījums likumā par plašsaziņas līdzekļiem.
et: Ungari asepeaminister ning avaliku halduse ja kohtuminister Tibor Navracsics on ise tunnistanud, et tegemist ei olnud meediaseaduse olulise muutmisega.