European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The modern information society and the scarcity of frequency bands make strategic planning and harmonisation of the use of the spectrum essential.
fr: La société de l’information moderne et la rareté des bandes de fréquences font que la planification stratégique et l’harmonisation de l’usage du spectre sont essentielles.
de: . Aufgrund der modernen Informationsgesellschaft und der Knappheit von Frequenzbändern sind eine strategische Planung und Harmonisierung der Nutzung des Frequenzspektrums mehr als erforderlich.
es: La moderna sociedad de la información y la escasez de bandas de frecuencia hacen que la planificación estratégica y la armonización del uso del espectro sea fundamental.
it: La moderna società dell’informazione e la scarsezza di bande di frequenze rendono essenziale la pianificazione strategica e l’armonizzazione dell’uso dello spettro.
pt: A moderna sociedade da informação e a escassez de bandas de frequências tornam essencial o planeamento estratégico e a harmonização da utilização do espectro.
nl: Door de moderne informatiemaatschappij en vanwege de beperkte beschikbaarheid van frequentiebanden is een strategische planning en harmonisatie van het radiospectrumgebruik dringend nodig.
da: Det moderne informationssamfund og knapheden på frekvensbånd betyder, at det er nødvendigt at foretage en strategisk planlægning og harmonisere anvendelsen af frekvenser.
sv: Det moderna informationssamhället och bristen på frekvensband kräver en strategisk planering och harmonisering av spektrumanvändningen.
fi: Nykyaikainen yhteiskunta ja radiotaajuuksien rajallisuus tekevät strategisesta suunnittelusta ja taajuuksien käytön yhdenmukaistamisesta olennaisen tärkeitä.
el: Η σύγχρονη κοινωνία της πληροφορίας και η ανεπάρκεια όσον αφορά τις ζώνες συχνοτήτων καθιστούν απαραίτητο τον στρατηγικό σχεδιασμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος.
pl: Nowoczesne społeczeństwo informacyjne, jak i deficytowy charakter pasm częstotliwości czynią niezbędnym planowanie strategiczne i harmonizację użytkowania widma radiowego.
cs: Moderní informační společnost a vzácnost kmitočtových pásem znamená, že plánování a harmonizace využívání spektra má zásadní význam.
sk: Moderná informačná spoločnosť a nedostatok frekvenčných pásiem sú príčinou kľúčového významu strategického plánovania a harmonizácie používania frekvenčného spektra.
sl: Zaradi sodobne informacijske družbe in pomanjkanja frekvenčnih pasov sta strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe spektra nujna.
hu: A modern információs társadalom és a frekvenciasávok szűkös volta teszik szükségessé a rádióspektrum-használatának stratégiai tervezését és összehangolását.
ro: Societatea informațională modernă și insuficiența benzilor de frecvență fac ca planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului să fie elemente esențiale.
bg: Съвременното информационно общество и ограниченият брой честотни ленти правят изключително важни стратегическото планиране и хармонизиране на използването на радиочестотния спектър.
lt: Dėl šiuolaikinės informacinės visuomenės ir dažnių juostų trūkumo būtina atlikti strateginį radijo dažnių naudojimo planavimą ir suderinimą.
lv: Mūsdienu informācijas sabiedrība un frekvenču joslu ierobežotība nosaka, ka spektra stratēģiskā plānošana un saskaņošana ir ļoti svarīga.
et: Nüüdisaegne infoühiskond ja sagedusribade nappus teevad raadiosageduste kasutamise strateegilise kavandamise ja ühtlustamise hädavajalikuks.