PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The most impoverished regions need more support, but in return they should be more efficient.
fr: Les régions les plus pauvres ont besoin d’être plus soutenues, mais en échange, elles devraient gagner en efficacité.
de: Die ärmsten Regionen brauchen mehr Unterstützung, sie sollten jedoch im Ausgleich auch effizienter sein.
es: Las regiones más pobres necesitan más apoyo, pero a cambio, deben ser más eficientes.
it: Le regioni più povere necessitano di maggiore sostegno, ma in cambio dovrebbero dar prova di maggiore efficienza.
pt: As regiões mais empobrecidas precisam de mais apoio, mas em contrapartida deveriam ser mais eficientes.
nl: De armste regio's hebben een grotere behoefte aan steun, maar in ruil daarvoor moeten zij wel betere resultaten laten zien.
da: De fattigste regioner har brug for mere støtte, men til gengæld skal de være mere effektive.
sv: De fattigaste regionerna behöver mer stöd, men i gengäld bör de bli effektivare.
fi: Köyhimmät alueet tarvitsevat enemmän tukea, mutta niiden olisi oltava vastaavasti tehokkaampia.
el: Οι πλέον φτωχές περιφέρειες χρειάζονται μεγαλύτερη υποστήριξη, αλλά σε αντάλλαγμα θα πρέπει να γίνουν αποδοτικότερες.
pl: Najbardziej zubożałe regiony potrzebują więcej wsparcia, ale w zamian muszą być bardziej efektywne.
cs: Nejchudší regiony potřebují více podpory, ale na druhé straně by měly být efektivnější.
sk: Najviac ochudobnené regióny potrebujú viac podpory, zato by však mali byť efektívnejšie.
sl: Najrevnejše regije potrebujejo več podpore, v zameno pa bi morale biti bolj učinkovite.
hu: A legszegényebb régióknak nagyobb szükségük van a támogatásra, de ezért cserébe eredményesebbnek kell lenniük.
ro: Regiunile cele mai sărace au nevoie de mai mult sprijin, dar, în schimb, ele ar trebui să fie mai eficiente.
bg: Най-бедните региони се нуждаят от повече подкрепа, но в замяна трябва да бъдат по-ефективни.
lt: Skurdžiausiems regionams reikia daugiau paramos, bet mainais už ją jie turi stengtis didinti efektyvumą.
lv: Visnabadzīgākajiem reģioniem ir vajadzīgs lielāks atbalsts, tomēr tiem arī attiecīgi jākļūst efektīvākiem.
et: Vaeseimad piirkonnad vajavad suuremat toetust, kuid vastutasuks peavad nad olema tõhusamad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Coordination requires continuous improvement, and the responsibility of Member States in this area should certainly be increased.
fr: La coordination nécessite une amélioration continue, et la responsabilité des États membres dans ce domaine devrait certainement être accrue.
de: Die Koordinierung erfordert laufende Verbesserungen, und die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet sollte sicherlich erhöht werden.
es: La coordinación exige mejora constante y, sin duda, la responsabilidad de los Estados miembros en este ámbito debería ser mayor.
it: Il coordinamento richiede continui miglioramenti e la responsabilità degli Stati membri in quest’ambito va senza dubbio ampliata.
pt: A coordenação exige uma melhoria contínua, e a responsabilidade dos Estados-Membros neste domínio deveria certamente ser aumentada.
nl: Coördinatie vereist voortdurende verbeteringen en de verantwoordelijkheid van de lidstaten op dit gebied moet beslist groter worden.
da: Koordineringen kræver en fortsat forbedring, og medlemsstaterne bør bestemt have et større ansvar på dette område.
sv: Samordning kräver kontinuerlig förbättring, och medlemsstaterna bör definitivt ges ett ökat ansvar på det området.
fi: Koordinointi edellyttää jatkuvaa parantamista, ja jäsenvaltioiden vastuuta tällä alalla olisi lisättävä.
el: Ο συντονισμός απαιτεί συνεχή βελτίωση και η αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει ασφαλώς να αυξηθεί.
pl: Koordynacja wymaga ciągłej poprawy i z pewnością należy zwiększyć odpowiedzialność państw członkowskich w tym obszarze.
cs: Koordinace vyžaduje neustálé zlepšování, a určitě by se měla zvýšit odpovědnost členských států v této oblasti.
sk: Koordinácia si vyžaduje neustále zlepšovanie a je nepochybne potrebné zvýšiť v tejto oblasti zodpovednosť členských štátov.
sl: Za usklajevanje so potrebne stalne izboljšave in odgovornost držav članic na tem področju bi bilo vsekakor treba povečati.
hu: A koordináció állandó javulást kíván, és a tagállamok felelősségét e téren bizonyára növelni kell.
ro: Coordonarea necesită o îmbunătățire continuă, iar responsabilitatea statelor membre în acest domeniu ar trebui să fie cu siguranță sporită.
bg: Координацията изисква непрекъснато подобряване и отговорността на държавите-членки в тази област определено следва да бъде увеличена.
lt: Koordinavimas reikalauja nuolatinio tobulinimo ir valstybių narių atsakomybė šioje srityje neabejotinai turėtų būti didesnė.
lv: Saskaņošana ir pastāvīgi jāuzlabo, un šajā jomā noteikti ir jāpalielina dalībvalstu atbildība.
et: Koordinatsioon vajab jätkuvalt parandamist ning liikmesriikide vastutust selle suhtes tuleks kindlasti suurendada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today it is hard to imagine what our region would be like without EU support.
fr: Aujourd’hui, il est difficile d’imaginer ce que serait notre région sans le soutien de l’UE.
de: Heutzutage kann man sich nur schwer vorstellen, wie unsere Region ohne EU-Unterstützung aussehen würde.
es: Hoy en día resulta difícil imaginar cómo sería nuestra región sin la ayuda de la UE.
it: È difficile immaginare come sarebbe oggi la nostra regione senza il sostegno dell’UE.
pt: Actualmente, é difícil imaginar como seria a nossa região sem o apoio da UE.
nl: We kunnen ons vandaag moeilijk voorstellen hoe onze regio eruit zou zien zonder Europese steun.
da: I dag kan vi dårligt forestille os, hvordan vores region ville se ud uden EU's støtte.
sv: I dag är det svårt att föreställa sig hur vår region skulle se ut utan EU-stöd.
fi: Tällä hetkellä on vaikeaa kuvitella, millainen alueemme olisi ilman EU:n tukea.
el: Σήμερα είναι δύσκολο να φανταστούμε πώς θα ήταν η περιφέρειά μας χωρίς τη στήριξη της ΕΕ.
pl: Trudno dziś wyobrazić sobie, jak wyglądałby nasz region bez unijnego wsparcia.
cs: Dnes je obtížné si představit, jak by náš region bez pomoci EU vypadal.
sk: Je ťažké si v súčasnosti predstaviť, ako by asi náš región vyzeral bez pomoci EÚ.
sl: Danes si je težko predstavljati, kakšna bi bila naša regija brez podpore EU.
hu: Ma nehéz lenne elképzelni, milyen lenne régiónk az EU támogatása nélkül.
ro: Astăzi este greu de imaginat cum ar fi regiunea noastră fără sprijin din partea UE.
bg: Днес е трудно да си представим как би изглеждал регионът ни без подкрепа от Европейския съюз.
lt: Šiandien sunku įsivaizduoti, koks būtų mūsų regionas be ES paramos.
lv: Šobrīd ir grūti iedomāties, kāds būtu mūsu reģions, ja tas nebūtu saņēmis ES atbalstu.
et: Täna on raske ette kujutada, milline meie piirkond ELi toetuseta välja näeks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During a period of economic decline, investments are needed to preserve jobs and foster development.
fr: En période de déclin économique, il est nécessaire d’investir pour préserver les emplois et favoriser le développement.
de: Während einer Phase des wirtschaftlichen Abschwungs müssen Investitionen getätigt werden, um Arbeitsplätze zu erhalten und die Entwicklung zu fördern.
es: Durante un período de declive económico, las inversiones son necesarias para preservar el empleo e impulsar el desarrollo.
it: In un periodo di declino economico, sono necessari investimenti per salvaguardare l’occupazione e promuovere lo sviluppo.
pt: Durante um período de declínio económico, são necessários investimentos para preservar o emprego e promover o desenvolvimento.
nl: In tijden van economische achteruitgang zijn investeringen nodig om de werkgelegenheid in stand te houden en de ontwikkeling te bevorderen.
da: I en periode med økonomisk tilbagegang er der brug for investeringer for at bevare job og fremme udvikling.
sv: Under en ekonomisk nedgång behövs investeringar för att bevara arbetstillfällen och främja utveckling.
fi: Investointeja tarvitaan talouden taantuman aikana säilyttämään työpaikat ja edistämään kehitystä.
el: Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου οικονομικής ύφεσης, χρειάζονται επενδύσεις για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και την προαγωγή της ανάπτυξης.
pl: W okresie dekoniunktury w gospodarce potrzebne są inwestycje, by utrzymać miejsca pracy i wzmacniać rozwój.
cs: V období hospodářského poklesu jsou nutné investice do zachování pracovních míst a na podporu rozvoje.
sk: V čase hospodárskeho poklesu sú potrebné investície na zachovanie pracovných miest a podporu rozvoja.
sl: V obdobju gospodarskega nazadovanja so za ohranitev delovnih mest in pospeševanje razvoja potrebne naložbe.
hu: A gazdasági hanyatlás időszakában a munkahelyek megőrzéséhez és a fejlődés előmozdításához beruházásokra van szükség.
ro: Într-o perioada de scădere economică este nevoie de investiții pentru păstrarea locurilor de muncă și pentru dezvoltare.
bg: В период на икономически спад инвестициите са необходими, за да бъдат запазени работни места и за да се насърчи развитието.
lt: Ekonomikos nuosmukio laikotarpiu reikalingos investicijos siekiant išsaugoti darbo vietas ir skatinti plėtrą.
lv: Ekonomikas pagrimuma laikā ir vajadzīgi ieguldījumi darbavietu saglabāšanā un attīstības stimulēšanā.
et: Majanduslanguse perioodil tuleb teha investeeringuid, et säilitada töökohti ja soodustada arengut.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Cohesion policy is targeted exclusively at investments.
fr: La politique de cohésion est exclusivement axée sur les investissements.
de: Die Kohäsionspolitik zielt ausschließlich auf Investitionen ab.
es: La política de cohesión está dirigida exclusivamente a las inversiones.
it: La politica di coesione riguarda esclusivamente gli investimenti.
pt: A política de coesão é direccionada exclusivamente para os investimentos.
nl: Het cohesiebeleid is uitsluitend gericht op investeringen.
da: Samhørighedspolitikken er udelukkende målrettet investeringer.
sv: Sammanhållningspolitiken är helt och hållet inriktad på investeringar.
fi: Koheesiopolitiikka suunnataan yksinomaan investointeihin.
el: Η πολιτική συνοχής στοχεύει αποκλειστικά στις επενδύσεις.
pl: Polityka spójności jest ukierunkowana wyłącznie na inwestycje.
cs: Politika soudržnosti se zaměřuje výhradně na investice.
sk: Politika súdržnosti sa zameriava výlučne na investície.
sl: Kohezijska politika je usmerjena izključno v naložbe.
hu: A kohéziós politika kizárólagosan beruházásokra irányul.
ro: Politica de coeziune este destinată exclusiv investițiilor.
bg: Политиката на сближаване е насочена изключително към инвестиции.
lt: Sanglaudos politika yra nukreipta išskirtinai į investicijas.
lv: Kohēzijas politika ir vērsta tieši uz ieguldījumiem.
et: Ühtekuuluvuspoliitika on suunatud eranditult investeeringutele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The successes of cohesion policy are measurable and are very much noticed and applauded by inhabitants of the EU.
fr: Les réussites de la politique de cohésion sont mesurables, et les habitants de l’UE y sont sensibles et s’en félicitent.
de: Der Erfolg der Kohäsionspolitik ist messbar und wird von den Bürgern der EU zur Kenntnis genommen und befürwortet.
es: Los éxitos de la política de cohesión son mensurables y son muy apreciados y aplaudidos por los habitantes de la UE.
it: I successi della politica di coesione sono quantificabili e i cittadini europei li notano e li approvano.
pt: Os êxitos da política de coesão são mensuráveis e são muito notados e aplaudidos pelos habitantes da UE.
nl: De successen van het cohesiebeleid zijn meetbaar en worden opgemerkt en gewaardeerd door de Europese burgers.
da: Samhørighedspolitikkens succeser er målelige, og de bemærkes og roses i høj grad af EU's indbyggere.
sv: Framgången för sammanhållningspolitiken kan mätas och uppmärksammas och uppskattas i hög grad av EU:s invånare.
fi: Koheesiopolitiikan menestys on mitattavissa, ja EU:n kansalaiset ovat huomanneet sen ja kiittäneet sitä.
el: Οι επιτυχίες της πολιτικής συνοχής μπορούν να μετρηθούν και τυγχάνουν μεγάλης προσοχής και επικροτούνται από τους κατοίκους της ΕΕ.
pl: Sukcesy polityki spójności są wymierne i w znacznym stopniu dostrzegane oraz chwalone przez mieszkańców UE.
cs: Úspěchy politiky soudržnosti jsou měřitelné a obyvateli EU jsou nejvíce vnímány a oceňovány.
sk: Úspechy politiky súdržnosti sú merateľné a obyvateľmi EÚ najviac vnímané a oceňované.
sl: Uspehi kohezijske politike so izmerljivi in prebivalci EU jih zelo dobro opazijo in jih pozdravljajo.
hu: A kohéziós politika eredményei mérhetőek, azokkal szemben az EU lakossága kiemelt figyelmet tanúsít és lelkesen fogadja azokat.
ro: Succesele politicii de coeziune sunt măsurabile și sunt remarcate și aplaudate de locuitorii UE.
bg: Успехите на политиката на сближаване са измерими и очевидни, и са приветствани от гражданите на Европейския съюз.
lt: Sanglaudos politikos sėkmė yra išmatuojama ir labai pastebima ir ES gyventojai ja labai džiaugiasi.
lv: Kohēzijas politikas panākumus ir iespējams izmērīt, un ES iedzīvotāji tos ir patiešām ievērojuši un vērtē ļoti atzinīgi.
et: Ühtekuuluvuspoliitika tulemused on mõõdetavad ning ELi elanikud on neid märganud ja tunnustanud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore also important that cohesion policy is given sufficient funding when the Multiannual Financial Framework is approved.
fr: De ce fait, il est important qu’un financement suffisant soit octroyé à la politique de cohésion lorsque le cadre financier pluriannuel sera approuvé.
de: Es ist deshalb ebenfalls wichtig, dass der Kohäsionspolitik bei der Genehmigung des mehrjährigen Finanzrahmens ausreichend Mittel zur Verfügung gestellt werden.
es: Por tanto, también es importante que la política de cohesión obtenga suficientes fondos durante la aprobación del marco financiero plurianual.
it: È, pertanto, importante che la politica di coesione riceva sufficienti fondi quando il quadro finanziario pluriennale sarà approvato.
pt: Por conseguinte, é igualmente importante que a política de coesão receba um financiamento suficiente quando o Quadro Financeiro Plurianual for aprovado.
nl: Daarom is belangrijk dat het cohesiebeleid voldoende wordt gefinancierd als het meerjarig financieel kader wordt goedgekeurd.
da: Det er derfor også vigtigt, at samhørighedspolitikken får tilstrækkelig finansiering efter godkendelsen af den flerårige finansielle ramme.
sv: Det är därför också viktigt att sammanhållningspolitiken får tillräcklig finansiering när den fleråriga budgetramen antas.
fi: Sen vuoksi on tärkeää, että koheesiopolitiikalle annetaan riittävästi rahoitusta, kun monivuotinen rahoituskehys hyväksytään.
el: Επομένως, είναι επίσης σημαντικό να δοθεί επαρκής χρηματοδότηση στην πολιτική συνοχής κατά την έγκριση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Ważne jest również zapewnienie wystarczających środków na politykę spójności przy okazji zatwierdzania wieloletnich ram finansowych.
cs: Proto je důležité, aby politika soudržnosti při schvalování budoucího víceletého rámce měla i dostatečné finanční krytí.
sk: Preto je dôležité, aby politika súdržnosti pri schvaľovaní budúceho viacročného rámca mala aj dostatočné finančné krytie.
sl: Zato je tudi pomembno, da se za kohezijsko politiko zagotovi zadostno financiranje, ko bo sprejet večletni finančni okvir.
hu: Ezért fontos továbbá, hogy a többéves pénzügyi keret elfogadásakor a kohéziós politika számára megfelelő finanszírozást biztosítsanak.
ro: Prin urmare, este de asemenea important ca politicii de coeziune să i se aloce fonduri suficiente în momentul în care va fi aprobat cadrul financiar multianual.
bg: Ето защо е важно също така политиката на сближаване да бъде достатъчно добре финансирана, след като бъде одобрена многогодишната финансова рамка.
lt: Todėl taip pat svarbu, kad sanglaudos politikai būtų skirta pakankamai lėšų tvirtinant daugiametę finansinę programą.
lv: Tāpēc, apstiprinot daudzgadu finanšu shēmu, ir ļoti svarīgi piešķirt kohēzijas politikai pietiekamu finansējumu.
et: Seetõttu on samuti oluline, et mitmeaastase finantsraamistiku kinnitamisel eraldataks ühtekuuluvuspoliitikale piisavalt vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Investments in regional development are investments in the future and the development of the EU.
fr: Les investissements effectués dans le développement régional sont des investissements pour l’avenir et pour le développement de l’UE.
de: Investitionen in die regionale Entwicklung sind Investitionen in die Zukunft und in die Entwicklung der EU.
es: Las inversiones en el desarrollo regional son inversiones en el futuro y en el desarrollo de la UE.
it: Investire nello sviluppo regionale significa investire nel futuro e nello sviluppo dell’Unione europea.
pt: Os investimentos em desenvolvimento regional são investimentos no futuro e no desenvolvimento da UE.
nl: Investeringen in regionale ontwikkeling zijn investeringen in de toekomst en in de ontwikkeling van de Europese Unie.
da: Investeringer i regionaludvikling er investeringer i fremtiden og i EU's udvikling.
sv: Investeringar i regional utveckling är investeringar i EU:s framtid och utveckling.
fi: Investoinnit aluekehitykseen ovat sijoituksia EU:n tulevaisuuteen ja sen kehittämiseen.
el: Οι επενδύσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη αποτελούν επενδύσεις στο μέλλον και την ανάπτυξη της ΕΕ.
pl: Inwestycje w rozwój regionalny są inwestycjami w przyszłość oraz rozwój UE.
cs: Investice do regionálního rozvoje jsou investicemi do budoucnosti a rozvoje EU.
sk: Investície do regionálneho rozvoja sú investície do budúcnosti a rozvoja EÚ.
sl: Naložbe v regionalni razvoj so naložbe v prihodnost in razvoj EU.
hu: A regionális politikákba való befektetések a jövőbe és az EU fejlődésébe történő befektetések.
ro: Investițiile în dezvoltarea regională sunt investiții în viitor și în dezvoltarea UE.
bg: Инвестициите в регионално развитие са инвестиции в бъдещето и в развитието на Европейския съюз.
lt: Investicijos į regioninę plėtrą – tai investicijos į ateitį ir ES plėtrą.
lv: Ieguldot reģionālajā attīstībā, mēs ieguldām ES nākotnē un izaugsmē.
et: Investeering piirkondlikku arengusse on investeering ELi tulevikku ja arengusse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will continue with our work, wishing our former colleague very best wishes and good luck.
fr: Nous continuerons notre travail et nous accompagnons notre ex-collègue de nos souhaits les meilleurs et nous lui souhaitons bonne chance.
de: Wir werden unsere Arbeit fortsetzen, und wir wünschen unserem ehemaligen Kollegen alles Gute und viel Glück.
es: Continuaremos con nuestro trabajo, deseándole lo mejor a nuestro antiguo colega.
it: Continueremo ora i nostri lavori, presentando al nostro ex collega i migliori auguri di buona fortuna.
pt: Iremos prosseguir os nossos trabalhos, desejando ao nosso antigo colega os melhores votos e boa sorte.
nl: We gaan door met ons werk en wensen onze voormalige collega het allerbeste en veel geluk.
da: Vi fortsætter vores arbejde og ønsker vores tidligere kollega al mulig held og lykke.
sv: Vi ska gå vidare med vårt arbete och önskar vår tidigare kollega allt gott och lycka till.
fi: Jatkamme työtämme ja toivotamme entiselle kollegallemme paljon onnea.
el: Θα συνεχίσουμε τις εργασίες μας, ευχόμενοι στο πρώην συνάδελφό μας καλή επιτυχία και καλή τύχη.
pl: Będziemy kontynuować naszą pracę, życząc byłemu koledze wszystkiego najlepszego i powodzenia.
cs: Budeme pokračovat ve své práci a přejeme našemu bývalému kolegovi vše nejlepší a mnoho štěstí.
sk: Budeme pokračovať v našej práci a želáme nášmu bývalému kolegovi všetko najlepšie a veľa šťastia.
sl: Nadaljevali bomo z delom, svojemu nekdanjemu kolegu pa želimo vse dobro in vso srečo.
hu: Folytatjuk munkánkat és volt kollégánknak a legjobbakat és sok szerencsét kívánunk.
ro: Ne vom continua activitatea și îi urăm fostul nostru coleg numai bine și succes.
bg: Продължаваме с нашата работа, като пожелаваме на бившия ни колега всичко най-добро и късмет.
lt: Mes tęsime darbą, o buvusiam kolegai palinkėsime viso ko geriausio ir sėkmės.
lv: Mēs turpināsim strādāt, vēlot mūsu bijušajam kolēģim panākumus un visu to labāko.
et: Me jätkame oma tööd, soovides oma endisele kolleegile kõike paremat ja head õnne!
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Pursuant to Rule 4(1), Parliament takes note of this replacement with effect from 22 June 2011.
fr: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement, le Parlement prend acte de ce remplacement avec effet au 22 juin 2011.
de: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO nimmt das Parlament diesen Wechsel mit Wirkung vom 22. Juni 2011 zur Kenntnis.
es: De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento toma nota de esta sustitución con efecto a partir del 22 de junio de 2011.
it: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, il Parlamento prende atto della sostituzione con effetto dal 22 giugno 2011.
pt: Nos termos do n.º 1 do artigo 4.ºdo Regimento, o Parlamento toma nota desta substituição com efeitos a partir de 22 de Junho de 2011.
nl: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Reglement neemt het Parlement hiervan kennis met ingang van 22 juni 2011.
da: I henhold til artikel 4, stk. 1, tager Parlamentet dette til efterretning med virkning fra den 22. juni 2011.
sv: Parlamentet noterar i enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen att detta byte träder i kraft med verkan från den 22 juni 2011.
fi: Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti panee merkille, että tämä paikka vaihtuu 22. kesäkuuta 2011 lähtien.
el: Σύμφωνα με άρθρο 4, παράγραφος 1, του Κανονισμού, το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη αυτήν την αντικατάσταση από τις 22 Ιουνίου 2011.
pl: Na mocy art. 4 ust. 1 Regulaminu Parlament przyjmuje tę informację do wiadomości ze skutkiem od 22 czerwca 2011 r.
cs: Podle čl. 4 odst. 1 jednacího řádu Parlament bere toto nahrazení na vědomí s účinností od 22. června 2011.
sk: Podľa článku 4 ods. 1 rokovacieho poriadku berie Parlament na vedomie túto náhradu s účinnosťou od 22. júna 2011.
sl: V skladu s členom 4(1) Poslovnika se Parlament seznanja s to zamenjavo z 22. junijem 2011.
hu: Az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdése szerint a Parlament 2011. június 22-i hatállyal tudomásul veszi ezt az utódlást.
ro: Conform articolului 4 alineatul (1), Parlamentul ia act de această înlocuire care intră în vigoare începând cu 22 iunie 2011.
bg: В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът отбеляза това, считано от 22 юни 2011 г.
lt: Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi Parlamentas atsižvelgia į šį sprendimą dėl pakeitimo, kuris įsigalios 2011 m. birželio 22 d.
lv: Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments ņem vērā šo aizstāšanu, kura stājas spēkā no 2011. gada 22. jūnija.
et: Kodukorra artikli 4 lõike 1 kohaselt võtab parlament teadmiseks asendamise alates 22. juunist 2011.