European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This procedure provides a set of common rights for these workers, particularly with regard to working conditions, such as working time and holidays.
fr: Cette procédure prévoit un ensemble de droits communs pour ces travailleurs, notamment concernant les conditions de travail (temps de travail, congés...).
de: Dieses Verfahren sorgt für eine Reihe gemeinsamer Rechte für diese Arbeitnehmer, insbesondere hinsichtlich der Arbeitsbedingungen wie Arbeitszeit und Urlaub.
es: Este procedimiento contempla un conjunto de derechos comunes para estos trabajadores, en particular en relación con sus condiciones de trabajo, como las horas de trabajo y vacaciones.
it: La procedura prevede una serie di diritti comuni per questi lavoratori, in particolare in relazione alle condizioni di lavoro, come l'orario e le ferie.
pt: Este procedimento prevê um conjunto de direitos comuns para esses trabalhadores, especialmente no que se refere às condições de trabalho, tais como tempo de trabalho e férias.
nl: Deze procedure voorziet in een aantal gemeenschappelijke rechten voor deze werknemers, met name als het gaat om arbeidsvoorwaarden, zoals arbeidstijd en vakantie.
da: Med denne procedure får disse arbejdstagere et sæt fælles rettigheder, især hvad angår arbejdsvilkår, f.eks. arbejdstid og ferie.
sv: Detta förfarande ger en uppsättning gemensamma rättigheter för dessa arbetstagare, särskilt med avseende på arbetsvillkor såsom arbetstid och semestrar.
fi: Menettely antaa näille työntekijöille joukon yhtäläisiä oikeuksia erityisesti työehtojen, kuten työajan ja lomien, suhteen.
el: Η διαδικασία αυτή προβλέπει ένα σύνολο κοινών δικαιωμάτων για τους εργαζόμενους αυτούς, σε ό,τι αφορά κυρίως τον χρόνο εργασίας και τις διακοπές.
pl: Procedura ta przewiduje przyznanie szeregu wspólnych praw takim pracownikom, w szczególności w odniesieniu do warunków pracy, jak na przykład czasu pracy czy urlopu.
cs: Tento postup ustavuje soubor společných práv pro tyto pracovníky zejména v oblasti pracovních podmínek, jako jsou pracovní doba a dovolené.
sk: Tento postup stanovuje súbor spoločných práv pre týchto pracovníkov, najmä pokiaľ ide o pracovné podmienky, ako sú pracovný čas a dovolenka.
sl: Ta postopek zagotavlja vrsto skupnih pravil za te delavce, zlasti glede delovnih pogojev, kot sta delovni čas in dopust.
hu: Ez az eljárás közös jogokat biztosít e munkavállalók számára, különösen a munkakörülmények – például a munkaidő és a szabadság – terén.
ro: Această procedură asigură un set de drepturi comune pentru acești lucrători, mai ales în ceea ce privește condițiile de lucru, precum timpul de lucru și zilele libere.
bg: Процедурата предвижда набор от общи права за тези работници, особено по отношение на условията на труд, като работно време и отпуск.
lt: Pagal šią procedūrą tokiems darbuotojams parengiamas bendrųjų teisių rinkinys, pirmiausia susijęs su jų darbo sąlygomis: darbo ir atostogų laiku.
lv: Šī procedūra paredz nodrošināt šiem darba ņēmējiem vienotu tiesību kopumu, jo īpaši attiecībā uz darba apstākļiem, piemēram, darbalaiku un brīvdienām.
et: See menetlus näeb ette nendele töötajatele teatud ühtsed õigused, eriti töötingimuste puhul, nagu tööaeg ja puhkused.