European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, it is doubtful whether an EU-wide financing instrument for development and human rights can improve the situation, particularly as there is no consistent coordination within the EU.
fr: À mes yeux, il est douteux qu’un instrument financier pour le développement et les droits de l’homme à l’échelle de l’Union européenne puisse améliorer la situation, d’autant qu’une coordination cohérente brille par son absence au sein de l’Union européenne.
de: Ob ein EU-weites Finanzinstrument für Entwicklung und Menschenrechte daran irgendetwas ändert, darf aus meiner Sicht bezweifelt werden, vor allem dann, wenn die Abstimmung in der EU nicht kohärent ist.
es: En mi opinión, resulta dudoso que un instrumento de financiación de la UE para el desarrollo y los derechos humanos pueda mejorar la situación, en particular porque no existe una coordinación coherente dentro de la UE.
it: Nutro dubbi quanto al fatto che uno strumento comunitario per finanziare lo sviluppo e i diritti umani possa migliorare la situazione, soprattutto perché non vi è un coordinamento coerente all’interno dell’Unione.
pt: Na minha opinião, é duvidoso que um instrumento de financiamento à escala da UE, para o desenvolvimento e os direitos humanos, possa melhorar a situação, especialmente quando não existe uma coordenação consistente dentro da UE.
nl: Of een Europees financieringsinstrument voor ontwikkeling en mensenrechten hierin enige verandering brengt, waag ik te betwijfelen, met name wanneer er sprake is van een onsamenhangende coördinatie binnen in de EU.
da: Det er efter min mening tvivlsomt, om et EU-finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder kan forbedre situationen, især fordi der ikke er ensartet koordinering inden for EU.
sv: Det är enligt min åsikt tveksamt om ett EU-omfattande finansieringsinstrument för utveckling och mänskliga rättigheter kan förbättra situationen, särskilt med tanke på att det inte sker någon konsekvent samordning inom EU.
fi: Mielestäni on kiistanalaista, voiko EU:n laajuinen kehitystä ja ihmisoikeuksia koskeva rahoitusväline parantaa tilannetta, etenkään, kun EU:n sisällä ei ole johdonmukaista koordinointia.
el: Κατά τη γνώμη μου, είναι αμφίβολο αν ένα πανευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για την ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση, ιδίως εάν δεν υπάρχει συνεκτικός συντονισμός εντός της ΕΕ.
pl: Moim zdaniem wątpliwe jest, czy unijny instrument finansowy na rzecz wspierania rozwoju i praw człowieka może poprawić sytuację, zwłaszcza w obliczu tego, że w samej UE brakuje konsekwentnej koordynacji.
cs: Podle mého názoru lze pochybovat o tom, zda může finanční nástroj pro rozvoj a lidská práva na úrovni celé Evropské unie tuto situaci zlepšit, zvláště vzhledem k tomu, že v rámci Evropské unie neexistuje stálá koordinace.
sk: Podľa môjho názoru je otázne, či celoeurópsky nástroj financovania na podporu rozvoja a ľudských práv môže zlepšiť situáciu, najmä ak v rámci EÚ neexistuje dôsledná koordinácia.
sl: Po mojem mnenju je dvomljivo, ali lahko vseevropski instrument financiranja za razvoj in človekove pravice izboljša razmere, zlasti zato ker ni doslednega usklajevanja znotraj EU.
hu: Véleményem szerint kétséges, hogy a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze, valamint a demokrácia és az emberi jogok világban történő előmozdításának finanszírozási eszköze javíthat-e a helyzeten, különösen, mivel nincs következetes és egységes koordináció az EU-ban.
ro: În opinia mea, este sub semnul întrebării dacă un instrument pentru finanțarea dezvoltării și drepturilor omului la nivel UE poate îmbunătăți situația, în special întrucât nu există o coordonare consecventă în cadrul UE.
bg: Според мен е съмнително дали един мащабен европейски финансов инструмент за развитие и права на човека може да подобри положението, особено след като вътре в ЕС няма последователна координация.
lt: Mano nuomone, abejotina, ar ES masto vystymosi ir žmogaus teisių rėmimo finansinė priemonė gali pagerinti padėtį, ypač kai nėra nuoseklaus koordinavimo pačioje Europos Sąjungoje.
lv: Manuprāt, ir apšaubāmi, vai ES līmeņa finanšu instruments attīstības un cilvēktiesību jomā var šo situāciju uzlabot, jo īpaši tādēļ, ka nav saskaņotas koordinācijas ES ietvaros.
et: Minu arvates on kaheldav, kas ELi hõlmava arengukoostöö ja inimõiguste edendamise rahastamisvahendiga suudetakse olukorda parandada, eelkõige kuna ELis puudub järjekindel kooskõlastamine.