European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It is for this reason that we are putting forward this Parliamentary question to the Commission to help us understand how the warrant was put into use these past few years.
fr: C’est pour cette raison que nous posons cette question parlementaire à la Commission, pour nous aider à comprendre comment le mandat a été utilisé ces dernières années.
de: Aus diesem Grund stellen wir diese parlamentarische Anfrage an die Kommission, um uns verstehen zu helfen, wie der Haftbefehl in den letzten Jahren eingesetzt wurde.
es: Por tal motivo, planteamos esta cuestión parlamentaria a la Comisión, a fin de saber cuál ha sido el uso que se le ha dado a la orden en estos últimos años.
it: Per questo motivo abbiamo deciso di presentare alla Commissione questa interrogazione parlamentare, affinché questa ci aiuti a capire come è stato applicato il mandato in questi ultimi anni.
pt: É por este motivo que apresentamos esta pergunta parlamentar à Comissão, para que nos ajude a compreender a forma como o Mandado foi executado nos últimos anos.
nl: Om deze reden stellen we deze parlementaire vraag aan de Commissie om ons te helpen begrijpen hoe het bevel de laatste jaren is gebruikt.
da: Det er derfor, at vi har fremsat denne forespørgsel for Kommissionen, så vi kan forstå, hvordan arrestordren er blevet brugt i de senere år.
sv: Av den anledningen lägger vi fram denna parlamentsfråga, för att kommissionen ska hjälpa oss förstå hur arresteringsordern har använts under de senaste åren.
fi: Esitämme siksi parlamentin jäseninä komissiolle tämän kysymyksen, jotta ymmärtäisimme, miten määräystä on käytetty näinä kuluneina vuosina.
el: Για τον λόγο αυτόν, υποβάλλουμε στην Επιτροπή την παρούσα κοινοβουλευτική ερώτηση, έτσι ώστε να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε με ποιον τρόπο χρησιμοποιήθηκε το ένταλμα τα τελευταία αυτά χρόνια.
pl: Jest to powód, dla którego zgłaszamy pytanie do Komisji, chcemy bowiem uzyskać pogląd na temat sposobu stosowania nakazu w ostatnich kilku latach.
cs: Proto pokládáme tuto parlamentní otázku Komisi, aby nám pomohla porozumět tomu, jak byl rozkaz během několika posledních let využíván.
sk: Komisii predkladáme túto parlamentnú otázku práve preto, aby nám umožnila porozumieť spôsobu využívania príkazu počas týchto niekoľkých uplynulých rokov.
sl: Zato Komisiji zastavljamo to parlamentarno vprašanje, da bi nam pomagala razumeti, kako se je nalog uporabljal v teh nekaj letih.
hu: Ez az oka, hogy a Bizottság elé terjesztettük ezt a parlamenti kérdést, hogy segítsen nekünk megérteni, hogyan alkalmazták az európai elfogatóparancsot a gyakorlatban az elmúlt néhány év során.
ro: De aceea transmitem această întrebare parlamentară Comisiei, pentru a ne ajuta să înţelegem cum a fost utilizat mandatul în ultimii ani.
bg: Именно поради тази причина внасяме в Парламента въпрос към Комисията, който да ни помогне да разберем как е била използвана заповедта през последните няколко години.
lt: Būtent dėl šios priežasties, siekdami suprasti, kaip per pastaruosius keletą metų šis orderis buvo naudojamas, teikiame šį Parlamento klausimą.
lv: Tieši šī iemesla dēļ uzdodam šo parlamentāro jautājumu Komisijai, lai saprastu, kā orderis šajos dažos pēdējos gados tika izmantots.
et: Seetõttu esitab parlament selle küsimuse komisjonile, et viimane aitaks meil mõista, kuidas määrust viimastel aastatel kasutatud on.