PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Radioactive radiation is not less dangerous for people, animals and crops in Europe than it is in the US.
fr: Les rayonnements radioactifs ne sont pas moins dangereux pour la population, les animaux et les cultures en Europe qu’aux États-Unis.
de: Radioaktive Strahlung ist in Europa für Menschen, Tiere und Feldfrüchte nicht weniger gefährlich als in den USA.
es: La radiactividad no es menos peligrosa para las personas, los animales y los cultivos en Europa que en los Estados Unidos.
it: Le radiazioni radioattive non sono meno pericolose per persone, animali e colture in Europa di quanto lo siano negli Stati Uniti.
pt: A radioactividade não é menos perigosa para as pessoas, animais e culturas na Europa do que nos Estados Unidos.
nl: Radioactieve straling is niet minder gevaarlijk voor mensen, dieren en gewassen in Europa dan in de Verenigde Staten.
da: Radioaktiv stråling er ikke mindre farlig for mennesker, dyr og afgrøder i Europa end i USA.
sv: Radioaktiv strålning är inte mindre farlig för människor, djur och grödor i Europa än i USA.
fi: Radioaktiivinen säteily ei ole vaarattomampaa ihmisille, eläimille ja viljelykasveille Euroopassa kuin se on Yhdysvalloissa.
el: Η ραδιενεργός ακτινοβολία δεν είναι λιγότερο επικίνδυνη για τους ανθρώπους, τα ζώα και καλλιέργειες στην Ευρώπη απ’ ό,τι στις ΗΠΑ.
pl: Skażenie promieniotwórcze nie jest mniej niebezpieczne dla ludzi, zwierząt i roślin uprawnych w Europie, niż w Stanach Zjednoczonych.
cs: Radioaktivní záření není o nic méně nebezpečné pro lidi, zvířata a plodiny v Evropě než v USA.
sk: Rádioaktívne žiarenie nie je v Európe pre ľudí, živočíchy a rastliny menej nebezpečné než v USA.
sl: Radioaktivno sevanje v Evropi ni nič manj nevarno za ljudi, živali in pridelke kot v ZDA.
hu: A radioaktív sugárzás nem kevésbé veszélyes az emberekre, az állatokra és a mezőgazdasági terményekre Európában, mint az Egyesült Államokban.
ro: Radiațiile radioactive nu sunt mai puțin periculoase pentru oamenii, animalele și recoltele din Europa decât pentru cele din SUA.
bg: Радиоактивното лъчение е не по-малко опасно за хората, животните и културите в Европа, отколкото е в САЩ.
lt: Europoje radiacinė tarša yra ne mažiau pavojinga žmonėms, gyvūnams ir pasėliams nei Jungtinėse Valstijose.
lv: Radioaktīvais starojums Eiropā nav mazāk bīstams cilvēkiem, dzīvniekiem un graudaugiem kā tas ir ASV.
et: Radioaktiivne kiirgus ei ole Euroopas inimestele, loomadele ja põllukultuuridele vähem ohtlik kui USAs.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In general, this proposal demonstrates how important it is for us to establish clear procedures and to update the old standards.
fr: De manière générale, cette proposition prouve l’importance pour nous d’établir des procédures claires et de mettre à jour les anciennes normes.
de: Allgemein zeigt dieser Antrag, wie wichtig es ist, dass wir klare Verfahren festlegen und die alten Standards aktualisieren.
es: Esta propuesta demuestra en general lo importante que es que establezcamos procedimientos claros y actualicemos normas desfasadas.
it: In generale, la proposta dimostra quanto sia importante per noi stabilire procedure chiare e aggiornare le norme superate.
pt: Em termos gerais, esta proposta demonstra a importância de podermos estabelecer procedimentos claros e actualizar as antigas normas.
nl: In het algemeen toont dit voorstel aan hoe belangrijk het is dat we duidelijke procedures vaststellen en de oude normen actualiseren.
da: Generelt set vidner dette forslag om, hvor vigtigt det er, at vi får skabt nogle klare procedurer og opgraderet de gamle normer.
sv: Rent generellt visar det här förslaget hur viktigt det är för oss att införa tydliga förfaranden och att uppdatera de gamla normerna.
fi: Yleisesti ottaen tämä ehdotus osoittaa, kuinka tärkeää meidän on luoda selviä menettelyjä ja saattaa vanhat vaatimukset ajan tasalle.
el: Σε γενικές γραμμές, η πρόταση αυτή καταδεικνύει πόσο σημαντικό είναι για εμάς να θεσπιστούν σαφείς διαδικασίες και να επικαιροποιηθούν τα παλαιά πρότυπα.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, wniosek ten pokazuje, jak ważne jest dla nas ustanowienie jasno określonych procedur oraz uaktualnienie dotychczasowych norm.
cs: Z obecného hlediska tento návrh ukazuje, jak významné pro nás je zavést jasné postupy a aktualizovat staré standardy.
sk: Vo všeobecnosti tento návrh ukazuje, aké je dôležité, aby sme zaviedli jasné postupy a aktualizovali staré normy.
sl: Ta predlog dokazuje, kako pomembno je, da vzpostavimo jasne postopke in posodobimo stare standarde.
hu: Általában véve ez a javaslat megmutatja, milyen fontos is számunkra, hogy egyértelmű eljárásokat dolgozzunk ki és frissítsük a régi szabványokat.
ro: În general, această propunere demonstrează cât de important este pentru noi să stabilim proceduri clare și să le actualizăm pe cele vechi.
bg: Като цяло това предложение показва колко е важно за нас да се установят ясни процедури и да се актуализират старите стандарти.
lt: Apskritai šis pasiūlymas parodo, kaip svarbu, kad nustatytume aiškias procedūras ir atnaujintume senus standartus.
lv: Kopumā šajā priekšlikumā norādīts, cik svarīgi ir noteikt skaidras procedūras un atjaunināt vecos standartus.
et: Üldiselt näitab kõnealune ettepanek, kui tähtis on seada sisse selged menetlused ja ajakohastada vanu standardeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would therefore like to thank the rapporteur for these excellent and important amendments.
fr: Je souhaite donc remercier le rapporteur pour ces excellents et importants amendements.
de: Ich möchte dem Berichterstatter daher für diese hervorragenden und wichtigen Änderungsanträge danken.
es: Por ello quiero dar las gracias al ponente por estas excelentes e importantes enmiendas.
it: Vorrei dunque ringraziare il relatore per questi emendamenti eccellenti e importanti.
pt: Por isso, gostaria de agradecer ao relator estas excelentes e importantes alterações.
nl: Ik wil daarom de rapporteur danken voor deze goede en belangrijke amendementen.
da: Så tak til ordføreren for disse gode og vigtige ændringer.
sv: Jag vill därför tacka föredraganden för dessa utmärkta och viktiga ändringsförslag.
fi: Tästä syystä kiitän esittelijää näistä erinomaisista ja merkittävistä tarkistuksista.
el: Επομένως, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για αυτές τις εξαιρετικές και σημαντικές τροπολογίες.
pl: Dlatego chcę podziękować sprawozdawcy za te znakomite i istotne poprawki.
cs: Ráda bych proto poděkovala zpravodaji za tyto vynikající a významné pozměňovací návrhy.
sk: Rada by som preto pánovi spravodajcovi poďakovala za tieto vynikajúce a dôležité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Zato bi se rada zahvalila poročevalcu za odlične in pomembne spremembe.
hu: Így hát szeretnék köszönetet mondani az előadónak ezekért a kiváló és fontos módosításokért.
ro: Prin urmare, aș dori să îi mulțumesc raportorului pentru aceste amendamente excelente și importante.
bg: Ето защо бих искала да благодаря на докладчика за тези отлични и важни изменения.
lt: Todėl norėčiau padėkoti pranešėjui už šiuos puikius ir svarbius pakeitimus.
lv: Tāpēc es vēlos pateikties referentam par šiem izcilajiem un svarīgajiem grozījumiem.
et: Seepärast tahaksin tänada raportööri suurepäraste ja oluliste muudatusettepanekute eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will guarantee compliance with the maximum permitted levels, safety and the management of radioactive contamination risks.
fr: Cela garantira le respect des niveaux maximaux autorisés, ainsi que la sécurité et la gestion des risques de contamination radioactive.
de: Dies wird die Einhaltung der maximal zulässigen Höchstwerte, die Sicherheit und den richtigen Umgang mit den Risiken einer radioaktiven Kontaminierung garantieren.
es: De este modo se garantizará el cumplimiento de los niveles máximos admisibles, la seguridad y la gestión de los riesgos de contaminación radiactiva.
it: Ciò garantirà il rispetto dei livelli massimi ammissibili, nonché la sicurezza e la gestione dei rischi di contaminazione radioattiva.
pt: Esse procedimento irá garantir o cumprimento dos níveis máximos tolerados, a segurança e a gestão dos riscos de contaminação radioactiva.
nl: Op deze wijze wordt overschrijding van de toegestane niveaus voorkomen en de veiligheid en risicobeheersing van radioactieve besmetting gewaarborgd.
da: Dette er en garanti for overholdelse af de maksimalt tilladte niveauer, sikkerhed og håndtering af strålingsfare.
sv: Detta kommer att garantera att bestämmelserna om gränsvärden, säkerhet och hantering av radioaktiva kontamineringsrisker efterlevs.
fi: Näin taataan suurimpien sallittujen tasojen noudattaminen, turvallisuus sekä radioaktiivisen saastumisen riskien hallinta.
el: Αυτό θα διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα, την ασφάλεια και τη διαχείριση των κινδύνων ραδιενεργού μόλυνσης.
pl: Zagwarantuje to przestrzeganie maksymalnych dopuszczalnych wartości oraz bezpieczeństwo, a ponadto zapewni zarządzanie zagrożeniami związanymi z promieniotwórczością.
cs: Tím bude zajištěno dodržování nejvyšších přípustných úrovní, bude zajištěna bezpečnost a řízení rizik spojených s radioaktivní kontaminací.
sk: Tým sa zaručí dodržiavanie maximálnych povolených hodnôt, bezpečnosť a riadenie rizík vyplývajúcich z rádioaktívnej kontaminácie.
sl: S tem bo zagotovljena skladnost z najvišjimi dovoljenimi ravnmi, varnostjo in obvladovanjem tveganja za radioaktivno onesnaženost.
hu: Ez fogja garantálni a megengedett legmagasabb értékeknek való megfelelést, a biztonságot és a radioaktív szennyezés kockázatának kezelését.
ro: În acest fel se asigură respectarea nivelurilor maxime admise, siguranța și gestionarea riscurilor contaminărilor radioactive.
bg: Това ще гарантира спазване на максимално допустимите нива, безопасността и управлението на рисковете от радиоактивно замърсяване.
lt: Taip bus užtikrintas didžiausių leistinų dydžių laikymasis, saugumas ir radiacinės taršos rizikos valdymas.
lv: Tādējādi tiks nodrošināta atbilstība maksimālajam pieļaujamajam līmenim, kā arī tiks garantēta drošība un radioaktīvā piesārņojuma risku pārvaldība.
et: See tagab lubatud piirmääradest kinnipidamise, ohutuse ja radioaktiivse saasteohu ohjamise.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On the contrary, it is the Member States themselves that hold the responsibility for safeguarding and protecting the health of their citizens.
fr: Au contraire, ce sont les États membres eux-mêmes qui sont chargés de garantir et de protéger la santé de leurs citoyens.
de: Im Gegenteil, es sind die Mitgliedstaaten selbst, die die Verantwortung für die Absicherung und den Schutz der Gesundheit ihrer Bürgerinnen und Bürger tragen.
es: Por el contrario, son los propios Estados miembros los responsables de salvaguardar y proteger la salud de sus ciudadanos.
it: Al contrario, sono gli Stati membri a essere responsabili della salvaguardia e della protezione della salute dei loro cittadini.
pt: Pelo contrário, são os Estados-Membros que detêm a responsabilidade pela salvaguarda e defesa da saúde dos seus cidadãos.
nl: Integendeel, de lidstaten zijn juist verantwoordelijk voor de bescherming van de gezondheid van hun burgers.
da: Det er tværtimod medlemsstaterne selv, der har ansvaret for at sikre og beskytte indbyggernes sundhed.
sv: Det är faktiskt medlemsstaterna som har ansvaret för att skydda medborgarnas hälsa.
fi: Päinvastoin, juuri jäsenvaltiot ovat vastuussa kansalaistensa terveyden turvaamisesta ja suojelemisesta.
el: Αντιθέτως, τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για τη διαφύλαξη και την προστασία της υγείας των πολιτών τους.
pl: Wprost przeciwnie, to właśnie państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność za zagwarantowanie i ochronę zdrowia swoich obywateli.
cs: Naopak jsou to samotné členské státy, které jsou odpovědné za zabezpečení a ochranu zdraví svých občanů.
sk: Práve naopak, samotné členské štáty nesú zodpovednosť za zabezpečenie a ochranu zdravia svojich občanov.
sl: Ravno nasprotno, države članice so odgovorne za varovanje in zaščito zdravja svojih državljanov.
hu: Épp ellenkezőleg, maguk a tagállamok felelősek saját állampolgáraik egészségének védelméért és megóvásáért.
ro: Dimpotrivă, statele membre au obligația de a apăra și a proteja sănătatea cetățenilor lor.
bg: Напротив, самите държави-членки са тези, които отговарят за опазването и защитата на здравето на своите граждани.
lt: Atvirkščiai, pačios valstybės narės yra atsakingos už tai, kad garantuotų ir apsaugotų savo piliečių sveikatą.
lv: Tieši pretēji, dalībvalstīm pašām ir jāatbild par savu iedzīvotāju veselības nodrošināšanu un aizsargāšanu.
et: Hoopis liikmesriigid ise vastutavad oma kodanike huvide tagamise ja kaitsmise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We therefore regret the fact that the Commission is persisting in its view.
fr: Nous regrettons dès lors que la Commission persiste dans son opinion.
de: Daher bedauern wir es, dass die Kommission an Ihrer Ansicht festhält.
es: Por ello lamentamos que la Comisión se mantenga en sus posiciones.
it: Ci rammarichiamo pertanto per il fatto che la Commissione persista nella sua posizione.
pt: Por isso, lamentamos o facto de a Comissão insistir no seu ponto de vista.
nl: En daarom vinden wij het jammer dat de Commissie bij haar standpunt blijft.
da: Vi beklager derfor, at Kommissionen er så vedholdende i sin opfattelse.
sv: Vi beklagar därför att kommissionen framhärdar med sitt ställningstagande.
fi: Tästä syystä pahoittelemme, että komissio pitää kiinni näkemyksestään.
el: Εκφράζουμε τη λύπη μας, επομένως, για το γεγονός ότι η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της.
pl: Dlatego wyrażamy ubolewanie, że Komisja upiera się przy swoim stanowisku.
cs: Proto litujeme skutečnosti, že Komise trvá na svém stanovisku.
sk: Preto je nám ľúto, že Komisia trvá na svojom stanovisku.
sl: Obžalujemo, da Komisija vztraja pri svojem stališču.
hu: Ezért sajnáljuk, hogy a Bizottság ragaszkodik nézőpontjához.
ro: Prin urmare, regretăm faptul că Comisia își menține punctul de vedere.
bg: Ето защо изразяваме съжаление поради факта, че Комисията продължава да отстоява становището си.
lt: Todėl apgailestaujame dėl to, kad Komisija atkakliai laikosi savo nuomonės.
lv: Tāpēc mums ir žēl, ka Komisija nemaina savu viedokli.
et: Seepärast tunneme kahetsust tõsiasja pärast, et komisjon on oma seisukohale jäänud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is why Parliament is reserving the right to consider this consolidated dossier in a broader context.
fr: C’est pourquoi le Parlement se réserve le droit d’examiner cette version consolidée du dossier dans un contexte plus large.
de: Aus diesem Grund behält sich das Parlament das Recht vor, dieses konsolidierte Dossier in einem breiteren Zusammenhang zu betrachten.
es: Es por ello que el Parlamento se reserva el derecho de examinar este expediente consolidado en un contexto más amplio.
it: Per questo il Parlamento si riserva il diritto di considerare questo dossier consolidato in un contesto più ampio.
pt: É por isso que o Parlamento se reserva o direito de considerar este processo consolidado num contexto mais amplo.
nl: En daarom behoudt het Parlement zich het recht voor om dit codificatiedossier in een breder kader te bekijken.
da: Parlamentet forholder sig derfor ret til at se dette konsoliderede dossier i en større sammenhæng.
sv: Det är därför parlamentet förbehåller sig rätten att betrakta den här frågan mot en bredare bakgrund.
fi: Sen vuoksi parlamentti pidättää itsellään oikeuden tarkastella tätä konsolidoitua säädöstä laajemmassa yhteydessä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξετάσει τον ενιαίο αυτόν φάκελο σε ευρύτερο πλαίσιο.
pl: Dlatego Parlament zastrzega sobie prawo rozważenia tego skonsolidowanego dossier w szerszym kontekście.
cs: Proto si Parlament vyhrazuje právo uvážit tento konsolidovaný dokument v širších souvislostech.
sk: Preto si Parlament vyhradzuje právo zvažovať túto konsolidovanú dokumentáciu v širších súvislostiach.
sl: Zato si Parlament pridržuje pravico, da bo ta konsolidiran dokument obravnaval širše.
hu: Ezért a Parlament fenntartja a jogot, hogy szélesebb kontextusban is megfontolja ezt az egységes szerkezetbe foglalt dossziét.
ro: De aceea, Parlamentul își analizeze dreptul să considere acest dosar consolidat într-un context mai larg.
bg: Ето защо Парламентът запазва правото да разгледа този консолидиран документ в по-широк контекст.
lt: Todėl Parlamentas pasilieka teisę svarstyti šį konsoliduotą klausimą platesniame kontekste.
lv: Tāpēc Parlaments patur tiesības izskatīt šos konsolidētos dokumentus plašākā kontekstā.
et: Seepärast jätab parlament omale õiguse kaaluda konsolideeritud ettepanekut laiemas kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The vote will take place at midday tomorrow (Tuesday, 15 February 2011).
fr: Le vote aura lieu demain à 12 heures (mardi 15 février 2011).
de: Die Stimmabgabe findet morgen Mittag (Dienstag, den 15. Februar 2011) statt.
es: La votación tendrá lugar mañana a mediodía (15 de febrero de 2011).
it: La votazione si svolgerà domani, martedì 15 martedì 2011, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, ao meio-dia (terça-feira, 15 de Fevereiro de 2011).
nl: De stemming vindt morgen, dinsdag 15 februari, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted kl. 12.00 i morgen (tirsdag den 15. februar 2011).
sv: Omröstningen kommer att äga rum mitt på dagen i morgon (tisdagen den 15 februari 2011).
fi: Äänestys toimitetaan huomenna keskipäivällä (tiistaina 15. helmikuuta 2011).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Τρίτη 15 Φεβρουαρίου στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro (w czwartek 15 lutego 2011 r.) w południe.
cs: Hlasování se bude konat zítra v poledne (úterý, 15. února 2011).
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra napoludnie (v utorok 15. februára 2011).
sl: Glasovanje bo potekalo jutri opoldne (torek, 15. februarja 2011).
hu: A szavazásra holnap délben (2011. február 15-én, kedden) kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, marți, 15 februarie 2011, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 12,00 ч. (вторник, 15 февруари 2011 г.).
lt: Balsavimas vyks rytoj (2011 m. vasario 15 d.) vidurdienį.
lv: Balsošana notiks rīt, dienas vidū (otrdien, 2011. gada 15. februārī).
et: Hääletamine toimub homme keskpäeval (teisipäev, 15. veebruar 2011).
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It has become much more difficult to obtain adequate financing from Europe’s banks.
fr: Il est devenu bien plus difficile d’obtenir un financement adéquat auprès des banques de l’Union européenne.
de: Es ist viel schwieriger geworden, von Europas Banken eine angemessene Finanzierung zu erhalten.
es: Ahora resulta mucho más difícil obtener la financiación necesaria de los bancos europeos.
it: È diventato molto più difficile ottenere finanziamenti adeguati dalle banche europee.
pt: Tornou-se muito mais difícil obter financiamento adequado dos bancos europeus.
nl: Het is veel moeilijker geworden om voldoende financiering te verkrijgen bij Europese banken.
da: Det er blevet meget sværere at finde den tilstrækkelige finansiering i Europas banker.
sv: Det har blivit mycket svårare att skaffa tillräcklig finansiering från Europas banker.
fi: On käynyt paljon vaikeammaksi saada asiaankuuluvaa rahoitusta eurooppalaisilta pankeilta.
el: Η εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης από τις τράπεζες της Ευρώπης έχει καταστεί πολύ δυσκολότερη.
pl: Uzyskanie odpowiedniego finansowania z banków europejskich stało się trudniejsze.
cs: Nyní je mnohem obtížnější získat odpovídající finanční prostředky od evropských bank.
sk: Dnes je oveľa ťažšie získať od európskych bánk potrebné finančné prostriedky.
sl: Pri evropskih bankah je veliko težje dobiti ustrezno financiranje.
hu: Az európai bankoknál ma már sokkal nehezebb megfelelő finanszírozást szerezni.
ro: Obținerea finanțării adecvate de la băncile europene a devenit mult mai dificilă.
bg: Получаването на финансиране от европейски банки стана много по-трудно.
lt: Tapo daug sunkiau gauti pakankamą finansavimą iš Europos bankų.
lv: Patlaban ir daudz grūtāk iegūt atbilstīgu finansējumu no Eiropas bankām.
et: Euroopa pankadest piisava raha saamine on muutunud palju keerulisemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Europe’s SMEs are highly dependent on bank financing – in comparison with American enterprises, for example.
fr: Par comparaison avec les entreprises américaines, par exemple, les PME d’Europe sont fortement dépendantes du financement des banques.
de: Europas KMU sind stark von Bankfinanzierungen abhängig, im Vergleich zum Beispiel zu amerikanischen Unternehmen.
es: Las PYME europeas dependen en gran medida de la financiación bancaria, en comparación con las empresas norteamericanas, por ejemplo.
it: Le piccole e medie imprese europee dipendono notevolmente dai finanziamenti bancari rispetto, per esempio, alle imprese americane.
pt: As PME europeias são altamente dependentes dos financiamentos bancários – por comparação, por exemplo, com as empresas norte-americanas.
nl: KMO’s in Europa zijn in hoge mate afhankelijk van financiering door banken, in vergelijking met bijvoorbeeld Amerikaanse ondernemingen.
da: Europas SMV'er er i høj grad afhængige af bankfinansiering, bl.a. set i forhold til amerikanske virksomheder.
sv: Europas små och medelstora företag är starkt beroende av bankfinansiering, t.ex. i jämförelse med amerikanska företag.
fi: Euroopan pk-yritykset ovat suuresti riippuvaisia pankkien rahoituksesta toisin kuin esimerkiksi amerikkalaiset yritykset.
el: Οι ΜΜΕ της Ευρώπης εξαρτώνται κατά πολύ από την τραπεζική χρηματοδότηση – σε σύγκριση με τις αμερικανικές επιχειρήσεις, για παράδειγμα.
pl: Europejskie MŚP w znacznym stopniu są zależne od finansowania bankowego – w porównaniu np. z przedsiębiorstwami amerykańskimi.
cs: Evropské malé a střední podniky jsou velkou měrou závislé na financování prostřednictvím bank – např. ve srovnání s americkými podniky.
sk: Európske MSP sú značne závislé od financovania bankami – v porovnaní, napríklad, s americkými podnikmi.
sl: MSP v Evropi so močno odvisna od financiranja bank – v primerjavi z ameriškimi podjetji.
hu: Az európai kkv-k sokkal szorosabban függenek a bankfinanszírozástól, mint például az amerikai vállalkozások.
ro: IMM-urile europene sunt foarte dependente de finanțarea bancară – în comparație cu întreprinderile americane, de exemplu.
bg: МСП в Европа зависят в голяма степен от банковото финансиране за разлика от предприятията в Америка например.
lt: Europos MVĮ labai priklausomos nuo bankų teikiamo finansavimo – pvz., palyginti su Amerikos įmonėmis.
lv: Eiropas MVU salīdzinājumā, piemēram, ar Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumiem, ir savā ziņā atkarīgi no banku finansējuma.
et: Euroopa Liidu VKEd sõltuvad palju rohkem pankadepoolsest rahastusest kui näiteks USA ettevõtted.