European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I think that this convention-style model of dialogue between governments, the European Union, national parliaments and the European Parliament is the right way to rebuild confidence in Europe, both now and in the longer term.
fr: Je pense donc que cette convention, ce système de dialogue entre gouvernements, Union européenne, parlements nationaux et Parlement européen, c’est la bonne manière, dans la durée aussi, de rendre confiance dans le projet européen.
de: Ich bin daher der Ansicht, dass dieser Dialog in Form eines Konvents zwischen den Regierungen, der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament der richtige Weg ist, um das Vertrauen in das europäische Aufbauwerk auch auf lange Sicht wieder herzustellen.
es: Creo que este modelo de diálogo en forma de Convención entre los gobiernos, la Unión Europea, los parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo es el camino correcto para recuperar la confianza en Europa, tanto ahora como a largo plazo.
it: A mio avviso questo modello di dialogo, sotto forma di convegno, tra i governi, l’Unione europea, i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo è il metodo giusto per ricostituire la fiducia nell’Europa, sia immediatamente che nel lungo periodo.
pt: Penso que este modelo de diálogo, semelhante a uma convenção, entre os governos, a União Europeia, os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu é o caminho certo para recuperar a confiança na Europa, agora e a longo prazo.
nl: Ik denk dat deze dialoog, in de vorm van een conventie, tussen regeringen, de Europese Unie, nationale parlementen en het Europees Parlement dé manier is om het vertrouwen in Europa te vergroten, zowel nu als op de langere termijn.
da: Jeg tror, at denne dialogmodel i konventstil mellem regeringerne, EU, nationale parlamenter og Parlamentet er den rette måde at genopbygge tilliden i Europa på, både nu og på længere sigt.
sv: Jag anser att denna konventliknande modell för dialog mellan regeringar, EU, nationella parlament och Europaparlamentet är det rätta sättet att på nytt bygga upp förtroendet för EU, både nu och på längre sikt.
fi: Minusta tämä neuvottelukunnan kaltainen vuoropuhelumalli hallitusten, Euroopan unionin, kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin kesken on oikea tapa rakentaa uutta luottamusta Eurooppaan, nyt ja pitkällä ajanjaksolla.
el: Θεωρώ ότι αυτό το μοντέλο διαλόγου τύπου σύμβασης μεταξύ των κυβερνήσεων, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ο σωστός τρόπος να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στην Ευρώπη, και τώρα και μακροπρόθεσμα.
pl: Uważam, że taki przypominający konwencję rodzaj dialogu pomiędzy rządami, Unią Europejską, parlamentami krajowymi i Parlamentem Europejskim jest dobrym sposobem na przywrócenie zaufania w Europie zarówno teraz, jak i w dłuższej perspektywie.
cs: Domnívám se, že tento dialog v tradičním stylu mezi vládami, Evropskou unií, národními parlamenty a Evropským parlamentem představuje správný způsob, jak obnovit důvěru v Evropě, a to jak nyní, tak v delším časovém horizontu.
sk: Myslím si, že model dialógu v podobe dohovoru vlád, Európskej únie, národných parlamentov a Európskeho parlamentu je správnou cestou k obnove dôvery v Európu v súčasnosti aj z dlhodobého hľadiska.
sl: Menim, da je ta model dialoga v obliki konvencije med vladami, Evropsko unijo, nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom pravi način za povrnitev zaupanja v Evropo, zdaj in dolgoročno.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Unió, a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti párbeszéd kongresszus jellegű modellje megfelelő módszer az Európa iránti bizalom helyreállítására, most és hosszú távon egyaránt.
ro: Cred că acest model de dialog de tip convenţie între guverne, UE, parlamentele naţionale şi Parlamentul European este modul corect de a restabili încrederea în Europa, atât acum, cât şi pe termen lung.
bg: Считам, че този модел на диалог от тип конвент, в който ще участват правителствата, Европейският съюз, националните парламенти и Европейският парламент, е правилният начин за възстановяване на доверието в Европа както в настоящия момент, така и в дългосрочен план.
lt: Manau, kad šis konvencijos pobūdžio dialogas tarp vyriausybių, Europos Sąjungos, nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento yra tinkamas būdas dabar atkurti pasitikėjimą Europa ir ateityje jį stiprinti.
lv: Manuprāt, gan pašlaik, gan arī turpmāk labākais veids, kā atjaunot Eiropas uzticamību, ir izmantot šo sanāksmju tipa modeli valdību, Eiropas Savienības, valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta dialogā.
et: Ma arvan, et see konverentsi stiilis dialoog valitsuste, Euroopa Liidu, riiklike parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahel on õige viis, kuidas taastada usaldus Euroopasse nii praegu kui ka pikemas perspektiivis.