European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we need a deeper and more specific understanding of this reality in the various Member States of the European Union so as to act in a better adapted and more effective way, with a view to the common goal of preventing and reducing poverty amongst women.
fr: Il nous faut cependant ‘mieux comprendre, et ce de manière plus spécifique, cette réalité dans les États membres de l’Union européenne afin d’agir d’une façon plus adaptée et plus efficace, dans la poursuite de l’objectif commun de prévention et de diminution de la pauvreté chez les femmes.
de: Wir benötigen jedoch ein besseres und differenzierteres Verständnis der Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, damit wir besser angepasste und effektivere Maßnahmen ergreifen können, um das gemeinsame Ziel zu verwirklichen, Frauenarmut zu vermeiden und zu mindern.
es: No obstante, precisamos de un conocimiento más profundo y específico de esta realidad en los diversos Estados miembros de la Unión Europea para actuar de una forma más adaptada y eficaz, con miras a alcanzar el objetivo común de prevenir y reducir la pobreza de las mujeres.
it: Cionondimeno, occorre una comprensione più profonda e specifica di questa realtà nei singoli Stati membri dell’Unione europea in modo da poter agire in modo più consono e efficace, con l’obiettivo comune di prevenire e ridurre la povertà femminile.
pt: Precisamos, porém, de um conhecimento mais profundo e específico desta realidade nos vários Estados-Membros da União Europeia para uma actuação mais adaptada e eficaz tendo em vista o objectivo comum de prevenção e redução da pobreza feminina.
nl: Toch moet worden gestreefd naar een dieper en concreter begrip van deze realiteit in de verschillende lidstaten van de Europese Unie om een meer passende en doeltreffende aanpak te kunnen ontwikkelen die bijdraagt tot de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstelling van het voorkomen en terugdringen van armoede bij vrouwen.
da: Men vi har behov for en dybere og mere specifik forståelse af denne realitet i EU's forskellige medlemsstater, så vi kan handle mere hensigtsmæssigt og effektivt med henblik på at nå det fælles mål om at forebygge og nedbringe fattigdom blandt kvinder.
sv: Vi behöver dock en djupare och mer specifik uppfattning om läget i de olika medlemsstaterna i EU så att vi kan handla på ett mer anpassat och effektivt sätt med hänsyn till det gemensamma målet att förebygga och minska fattigdomen bland kvinnor.
fi: Tarvitsemme kuitenkin syvällisempää ja tarkempaa tietoa tästä todellisesta tilanteesta Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa, jotta voimme toimia paremmin ja tehokkaammin yhteistä tavoitetta, – naisten köyhyyden estämistä ja vähentämistä – varten.
el: Εντούτοις, πρέπει να κατανοήσουμε τα βαθύτερα και ειδικότερα αίτια αυτής της πραγματικότητας στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να δράσουμε με καλύτερα προσαρμοσμένο και αποτελεσματικότερο τρόπο, ενόψει του κοινού στόχου για την πρόληψη και τη μείωση της γυναικείας φτώχειας.
pl: Jednakże musimy głębiej i konkretniej rozumieć tę rzeczywistość w różnych państwach członkowskich Unii Europejskiej, by działać w sposób lepiej dostosowany i bardziej efektywny, mając na względzie wspólny cel, jakim jest zapobieganie ubóstwu wśród kobiet i jego ograniczanie.
cs: Potřebujeme však hlubší a konkrétnější pochopení této reality v různých členských státech Evropské unie, abychom mohli jednat adresněji a efektivněji, s ohledem na společný cíl předcházení chudobě žen a snižování jejího výskytu.
sk: Potrebujeme však hlbšie a konkrétnejšie pochopiť realitu v rôznych členských štátoch Európskej únie, aby sme vzhľadom na spoločný cieľ prevencie a znižovania chudoby žien mohli konať adaptovanejším a účinnejším spôsobom.
sl: Vendar pa potrebujemo globlje in natančnejše razumevanje te stvarnosti v različnih državah članicah Evropske unije, da lahko ukrepamo na bolj prilagojen in učinkovitejši način, s skupnim ciljem preprečevanja in zmanjšanja revščine med ženskami.
hu: Úgy gondolom ugyanakkor, hogy a testre szabottabb és hatékonyabb cselekvés érdekében mélyrehatóbb és specifikusabb ismeretekkel kell rendelkeznünk erről a realitásról az Európai Unió tagállamaiban, hogy ezáltal érhessük el közös célunkat, a nők szegénységének megelőzését és csökkentését.
ro: Cu toate acestea, avem nevoie de o înțelegere mai bună și mai specifică asupra acestei realități din cadrul diferitelor state membre ale Uniunii Europene astfel încât să acționăm într-un mod mai bine adaptat și mai eficace în scopul comun de prevenire și reducere a sărăciei în rândul femeilor.
bg: Въпреки това се нуждаем от по-дълбоко и конкретно разбиране на тези реалности в различните държави-членки на Европейския съюз, за да можем да действаме по по-добре адаптиран и ефективен начин с оглед на общата цел за предотвратяване и намаляване на бедността сред жените.
lt: Tačiau mums reikia geresnio ir konkretesnio šios tikrovės supratimo įvairiose Europos Sąjungos valstybėse narėse, kad būtų galima veikti geriau pritaikytu ir veiksmingesniu būdu siekiant bendro moterų skurdo prevencijos ir mažinimo tikslo.
lv: Tomēr mums vajadzīga dziļāka un konkrētāka izpratne par šo realitāti dažādās Eiropas Savienības dalībvalstīs, lai rīkotos pielāgotākā un efektīvākā veidā, cenšoties panākt kopējo mērķi novērst un samazināt sieviešu nabadzību.
et: Kuid me vajame sügavamat ja üksikasjalikumat arusaamist Euroopa Liidu eri liikmesriikides valitsevast olukorrast, et tegutseda paremini kohandatud ja tulemuslikumal moel, pidades silmas naiste vaesuse ennetamise ja vähendamise ühist eesmärki.