European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am also very pleased that, at Parliament’s insistence, the sale of medicines via the Internet has been included in the directive, because that was a thorn in everybody’s side.
fr: Je me réjouis également du fait que, sous la pression du Parlement, la vente de médicaments sur l’internet ait été incluse dans la directive, parce que c’était la bête noire de tous les groupes.
de: Ich bin ebenfalls erfreut, dass aufgrund der Beharrlichkeit des Parlaments, der Absatz von Arzneistoffen über das Internet in diese Richtlinie eingeschlossen wurde, weil der jedem ein Dorn im Auge war.
es: Además, me complace que, gracias a la insistencia del Parlamento, se haya incluido un apartado sobre las ventas por Internet en la directiva, pues todos llevábamos esa espinita clavada desde hacía tiempo.
it: Mi compiaccio che, dietro insistenza del Parlamento, sia stata inclusa nella direttiva la vendita dei medicinali via Internet, perché tale questione rappresentava una spina nel fianco per tutti.
pt: Congratulo-me igualmente com o facto de, por insistência do Parlamento, a venda de medicamentos através da Internet ter sido incluída na directiva, pois isso é uma questão que tem atormentado toda a gente.
nl: Ik ben ook heel erg blij dat op aandringen van het Parlement de verkoop via internet in de richtlijn is opgenomen, want die was iedereen een doorn in het oog.
da: Jeg glæder mig også meget over, at salg af lægemidler via internettet på Parlamentets foranledning er blevet medtaget i direktivet, for det var en torn i øjet på os alle.
sv: Det gläder mig också att man beaktat parlamentets starka önskemål att ta med Internetförsäljning av läkemedel i direktivet, eftersom detta var en nagel i ögat för alla.
fi: Olen myös hyvin tyytyväinen siihen, että parlamentin vaatimuksesta lääkkeiden Internet-myynti on sisällytetty direktiiviin, koska se oli kaikkia vaivaava asia.
el: Είμαι, επίσης, πολύ χαρούμενη για το γεγονός ότι, με την επιμονή του Κοινοβουλίου, η πώληση φαρμάκων μέσω του διαδικτύου συμπεριλήφθηκε σε αυτήν την οδηγία, διότι αποτελούσε το αγκάθι στην υπόθεση.
pl: Cieszę się również bardzo, że po naciskach Parlamentu sprzedaż środków leczniczych przez Internet została włączona do zakresu dyrektywy, ponieważ sprawa ta doskwierała wszystkim.
cs: Rovněž mě velice těší, že na naléhání Parlamentu byl do směrnice zahrnut i prodej přes internet, protože tato otázka trápila všechny.
sk: Veľmi ma tiež teší, že sa na naliehanie Parlamentu zahrnul do smernice predaj liekov cez internet, lebo bol každému tŕňom v oku.
sl: Zelo zadovoljna sem tudi, da je bila zaradi vztrajanja Parlamenta prodaja zdravil prek interneta vključena v direktivo, kajti to je bil trn v peti vseh.
hu: Nagyon örülök annak is, hogy a Parlament követelésére az interneten keresztül forgalmazott gyógyszerek is bekerültek az irányelvbe, mivel ez mindenki szemében tüske volt.
ro: Sunt, de asemenea, foarte mulţumită că, la insistenţele Parlamentului, vânzarea de medicamente prin intermediul internetului a fost inclusă în directivă, pentru că a fost ca un ghimpe in coasta tuturor.
bg: Много се радвам, че по настояване на Парламента продажбата на лекарства по интернет беше включена в настоящата директива, защото въпросът беше трън в очите на всички.
lt: Taip pat labai džiaugiuosi, kad dėl Parlamento atkaklumo į direktyvą buvo įtrauktas vaistų pardavimas internetu, nes tai visiems kelia nerimą.
lv: Esmu arī ļoti gandarīta, ka, pateicoties Parlamenta uzstājībai, direktīvā ir iekļauta zāļu tirdzniecība internetā, jo šis jautājums visos radīja satraukumu.
et: Olen väga rahul ka sellega, et Euroopa Parlamendi nõudmisel lisati direktiivi ravimite internetimüük, sest see oli kõigile pinnuks silmas.