European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, we must go beyond naming and shaming and include in all future agreements a set of clear corporate social responsibility rules with which businesses must comply and which are based on guidelines set by the OECD.
fr: De surcroît, il faut savoir aller au-delà du et intégrer à tous les futurs accords un ensemble de règles claires que les entreprises devront respecter en matière de responsabilité sociale des entreprises sur la base des lignes directrices fixées par l’OCDE.
de: Wir müssen zudem über die öffentliche Anprangerung hinausgehen und in alle künftigen Abkommen eine Reihe von klaren Regeln zur sozialen Verantwortung von Unternehmen aufnehmen, die von diesen eingehalten werden müssen und die auf von der OECD festgelegten Leitlinien basieren.
es: Asimismo, no debemos quedarnos en la denuncia, sino incluir en todos los acuerdos futuros un conjunto de normas claras de responsabilidad social de las empresas que estas deben cumplir y que se basan en las directrices establecidas por la OCDE.
it: Dobbiamo superare le accuse pubbliche e inserire in tutti gli accordi futuri un insieme di clausole chiare sulla responsabilità sociale basate sulle linee guida dell’OCSE e che le imprese sono tenute a rispettare.
pt: Além disso, temos de ir mais longe do que denunciar e expor, e integrar em todos os futuros acordos um conjunto de regras empresariais claras em matéria de responsabilidade social, que as empresas deverão respeitar, baseadas nas linhas de orientação estabelecidas pela OCDE.
nl: Bovendien moeten we het niet laten bij en moeten er in alle toekomstige overeenkomsten duidelijke regels worden opgenomen die bedrijven moeten eerbiedigen wat betreft de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven op basis van door de OESO vastgestelde richtsnoeren.
da: Desuden skal vi gå videre end blot at hænge nogen ud og derfor i alle fremtidige aftaler indføje en række klare bestemmelser om virksomhedernes sociale ansvar, som virksomhederne skal rette sig efter, og som er baseret på OECD's retningslinjer.
sv: Vi måste också sluta skämmas och i alla framtida avtal inkludera tydliga regler för företagens sociala ansvar som grundar sig på OECD:s riktlinjer.
fi: Lisäksi on mentävä syyllisten nimeämistä pitemmälle ja sisällytettävä kaikkiin tuleviin sopimuksiin selkeät yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat säännöt, joita yritysten on noudatettava ja jotka perustuvat OECD:n antamiin toimintaohjeisiin.
el: Επιπροσθέτως, πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από την κατονομασία και τη μομφή και να ενσωματώσουμε σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες ένα σύνολο σαφών κανόνων για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιχειρήσεις και οι οποίοι θα βασίζονται σε κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
pl: Co więcej, musimy nie tylko piętnować naruszenia – musimy też we wszystkich przyszłych umowach zawrzeć zestaw wyraźnych i wiążących zasad dotyczących społecznej odpowiedzialności biznesu opartych o wytyczne OECD.
cs: Kromě toho bychom měli jít nad rámec pouhého pojmenování a zostuzení a do všech budoucích dohod zahrnout soubor jasných pravidel o sociální odpovědnosti podniků, jimiž se podnik musí řídit a které se opírají o linie stanovené OECD.
sk: Okrem toho nemôžeme len poukazovať na problémy a kritizovať, ale do všetkých budúcich dohôd musíme zahrnúť súbor jasných pravidiel týkajúcich sa sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré musia podniky dodržiavať a ktoré vychádzajú z usmernení stanovených OECD.
sl: Poleg tega, da kršitelje poimenujemo in izpostavimo, moramo storiti še več ter v vse prihodnje sporazume vključiti sklop jasnih pravil o družbeni odgovornosti podjetij, ki jih morajo podjetja upoštevati in ki temeljijo na smernicah organizacije OECD.
hu: A megnevezés és megszégyenítés eszközén túlmenően valamennyi jövőbeli megállapodásba be kell illeszteni egy sor, az OECD iránymutatásain alapuló, világosan megfogalmazott szabályt a vállalatok társadalmi felelősségvállalásáról, amelyet a vállalatoknak be kell tartaniuk.
ro: În plus, trebuie să mergem dincolo de principiul demascării (naming and shaming) și să includem în toate acordurile viitoare un set de reguli clare în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor, pe care acestea să le respecte, pe baza unor linii directoare fixate de OCDE.
bg: Освен това трябва да стигнем по-далеч от посочването и порицаването и да включим във всички бъдещи споразумения набор от ясни правила за корпоративна социална отговорност, с които предприятията трябва да се съобразяват и които са основани на определените от ОИСР насоки.
lt: Maža to, turime ne tik imtis tokių priemonių, kaip įmonių nustatymas ir paviešinimas, bet ir į visus būsimus susitarimus įtraukti aiškias įmonių socialinės atsakomybės taisykles, kurių įmonės turės laikytis ir kurios bus pagrįstos OECD gairėmis.
lv: Turklāt, mums jāiet tālāk par publisku aizrādījumu izteikšanu un visos turpmākajos nolīgumos jāiekļauj skaidri korporatīvās sociālās atbildības noteikumi, kuri uzņēmumiem ir jāievēro un kuru pamatā ir ESAO pamatnostādnes.
et: Pealegi tuleb meil minna hukkamõistust edasi ning kaasata kõikidesse tulevastesse lepingutesse selged ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskirjad, mida ettevõtted peavad täitma ja mis tuginevad OECD suunistele.