European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Their development is therefore directly related to areas such as employment, social inclusion, environmental protection and the achievement in general of the cohesion policy objectives.
fr: Leur développement concerne donc directement des domaines tels que l’emploi, l’inclusion sociale, la protection de l’environnement et, de manière générale, la réalisation des objectifs de la politique de cohésion.
de: Ihre Entwicklung steht deshalb im direkten Zusammenhang mit Bereichen wie Beschäftigung, soziale Eingliederung, Umweltschutz und der allgemeinen Verwirklichung der Ziele der Kohäsionspolitik.
es: Por lo tanto, su desarrollo guarda una relación directa con ámbitos como el empleo, la inclusión social, la protección del medioambiente y el logro general de los objetivos de la política de cohesión.
it: Il loro sviluppo risulta quindi direttamente collegato a settori come l'occupazione, l'inclusione sociale, la tutela ambientale e il raggiungimento in generale degli obiettivi della politica di coesione.
pt: O seu desenvolvimento está, portanto, directamente relacionado com domínios como o emprego, a inclusão social, a protecção ambiental e a realização, em geral, dos objectivos da política de coesão.
nl: Hun ontwikkeling is direct verbonden met gebieden als werkgelegenheid, sociale inclusie, milieubescherming en het behalen van de doelstellingen van het cohesiebeleid in het algemeen.
da: Deres udvikling er derfor direkte forbundet med områder som beskæftigelse, social inklusion, miljøbeskyttelse og opnåelse i almindelighed af samhørighedspolitikkens mål.
sv: Därför är deras utveckling direkt förknippad med sådant som sysselsättning, social integration, miljöskydd och att målen för sammanhållningspolitiken uppnås generellt sett.
fi: Niiden kehittäminen liittyy sen vuoksi suoraan työllisyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja yleisesti koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
el: Ως εκ τούτου, η ανάπτυξή τους συνδέεται άμεσα με τομείς όπως αυτός της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, της περιβαλλοντικής προστασίας και της επίτευξης εν γένει των στόχων της πολιτικής συνοχής.
pl: W związku z tym ich rozwój jest bezpośrednio związany z takimi obszarami jak zatrudnienie, włączenie społeczne, ochrona środowiska i generalnie realizacja celów polityki spójności.
cs: Jejich rozvoj je tedy přímo spjat s oblastmi, jako je zaměstnanost, sociální začlenění, ochrana životního prostředí a dosažení cílů politiky soudržnosti celkově.
sk: Ich rozvoj teda priamo súvisí s oblasťami, ako sú zamestnanosť, sociálne začleňovanie, ochrana životného prostredia a všeobecné dosiahnutie cieľov politiky súdržnosti.
sl: Njihov razvoj je torej neposredno povezan s področji, kot so zaposlovanje, socialno vključevanje, varstvo okolja in na splošno doseganje ciljev kohezijske politike.
hu: Fejlődésük ezért közvetlenül kapcsolódik az olyan területekhez, mint például a foglalkoztatás, a társadalmi beilleszkedés, a környezetvédelem és általában a kohéziós politika célkitűzéseinek elérése.
ro: Prin urmare, evoluția lor este strâns legată de domenii precum ocuparea forței de muncă, incluziunea socială, protecția mediului și, în general, de atingerea obiectivelor politicii de coeziune.
bg: Ето защо развитието им е пряко свързано с области като заетост, социално приобщаване, опазване на околната среда и постигането като цяло на целите на политиката на сближаване.
lt: Todėl miestų plėtra tiesiogiai susijusi su užimtumu, socialine įtrauktimi, aplinkos apsauga ir apskritai sanglaudos politikos tikslų įgyvendinimu.
lv: Tādēļ viņu attīstība ir tieši saistīta ar tādām jomām kā nodarbinātība, sociālā iekļaušana, vides aizsardzība un kohēzijas politikas mērķu sasniegšana kopumā.
et: Nende areng on seega otseselt seotud niisuguste valdkondadega nagu tööhõive, sotsiaalne kaasatus, keskkonnakaitse ja ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide üldine saavutamine.