European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We know that the human rights situation in Russia is beneath contempt and we know that it is almost impossible for people to express their political opinions freely.
fr: Nous savons que la situation des droits de l’homme en Russie est déplorable et que le peuple russe ne peut quasiment pas exprimer ses opinions politiques librement.
de: Wir wissen, dass die Situation der Menschenrechte in Russland unter aller Kritik ist, und wir wissen, dass es für die Menschen fast unmöglich ist, ihre politischen Ansichten frei zu äußern.
es: Sabemos que la situación de los derechos humanos en Rusia es despreciable y sabemos que es casi imposible que la gente exprese sus opiniones políticas con libertad.
it: Sappiamo che la situazione dei diritti umani nel paese è più che disprezzabile, così come sappiamo che è quasi impossibile per i cittadini esprimere liberamente le proprie opinioni politiche.
pt: Sabemos que a situação dos direitos humanos na Rússia é mais do que inaceitável e sabemos que é quase impossível as pessoas expressarem livremente as suas opiniões políticas.
nl: We weten dat de mensenrechtensituatie in Rusland beneden alle peil is en we weten dat het bijna onmogelijk is om vrijelijk je politieke opvattingen te uiten.
da: Vi ved, at menneskerettighedssituationen i Rusland er mere end forkastelig, og vi ved, at det er nærmest umuligt at udtrykke sine politisk holdninger frit.
sv: Vi vet att situationen för mänskliga rättigheter i Ryssland är under all kritik och vi vet att det är nästan omöjligt att yttra sin politiska mening fritt.
fi: Tiedämme, että Venäjän ihmisoikeustilanne on kaiken arvostelun alapuolella ja tiedämme, että ihmisten on lähes mahdotonta ilmaista vapaasti poliittisia kantojaan.
el: Γνωρίζουμε ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία είναι εντελώς άθλια και γνωρίζουμε ότι είναι σχεδόν αδύνατο να εκφράσουν οι άνθρωποι ελεύθερα τις πολιτικές τους απόψεις.
pl: Wiemy, że kwestia poszanowania praw człowieka w Rosji jest poniżej krytyki i że ludzie nie mogą w zasadzie wyrażać swobodnie własnych opinii politycznych.
cs: Víme, že situace v oblasti lidských práv je v Rusku opovrženíhodná, a víme, že je téměř nemožné, aby lidé svobodně vyjadřovali své politické názory.
sk: Vieme, že situácia v oblasti ľudských práv v Rusku vôbec nie je dôstojná, a vieme, že je takmer nemožné, aby ľudia slobodne vyjadrili svoje politické názory.
sl: Vemo, da je položaj človekovih pravic v Rusiji pod sleherno kritiko in vemo, da je skoraj nemogoče, da bi ljudje svobodno izražali svoja politična mnenja.
hu: Tudjuk, hogy az emberi jogok helyzete Oroszországban elmarad minden elvárástól, és tudjuk azt is, hogy politikai nézeteik szabad kinyilvánítása majdnem lehetetlen az emberek számára.
ro: Știm că situația drepturilor omului în Rusia merită disprețul nostru și știm că este aproape imposibil pentru oameni să își exprime liber opiniile politice.
bg: Знаем, че положението с правата на човека в Русия е под всякаква критика и че е почти невъзможно да се изразяват политически възгледи свободно.
lt: Žinome, kad žmogaus teisių padėtis Rusijoje tiesiog apgailėtina ir žmonėms beveik neįmanoma laisvai išreikšti politinės valios.
lv: Mēs zinām, ka cilvēktiesību situācija Krievijā ir zem katras kritikas, un mēs zinām, ka iedzīvotājiem ir gandrīz neiespējami brīvi paust savus politiskos uzskatus.
et: Me teame, et inimõiguste olukord Venemaal ei kannata kriitikat ja et inimestel on peaaegu võimatu oma poliitilisi vaateid vabalt väljendada.