European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Having received a massive package of debt refinancing from the EU to prevent its euro-based economy from collapse, Greece is hardly now in a position to hold hostage the whole enlargement process with its neighbour.
fr: Après avoir reçu de l’UE un paquet substantiel pour le refinancement de la dette afin d’empêcher l’effondrement de son économie basée sur l’euro, la Grèce n’est vraiment pas en position de prendre en otage tout le processus d’élargissement lié à son voisin.
de: Nachdem es von der EU ein gigantisches Paket zur Umschuldung erhalten hat, um seine auf dem Euro beruhende Wirtschaft vor dem Zusammenbruch zu bewahren, ist Griechenland jetzt wohl kaum in der Position, den gesamten Erweiterungsprozess mit seinem Nachbarn zu blockieren.
es: Después de haber recibido un enorme paquete de refinanciación de la deuda de la UE para evitar el colapso de su economía basada en el euro, Grecia no está ahora en condiciones de paralizar todo el proceso de ampliación con su vecina.
it: Avendo ricevuto un cospicuo pacchetto di rifinanziamento del debito dall’Unione europea per evitare il collasso della propria economia basata sull’euro, la Grecia non si trova nella posizione di poter immobilizzare l’intero processo di allargamento con uno Stato confinante.
pt: Tendo recebido um grande pacote de refinanciamento da dívida por parte da UE para prevenir o colapso da sua economia assente no euro, a Grécia encontra-se agora numa posição dificilmente sustentável para continuar a manter como refém todo o processo de alargamento ao seu vizinho.
nl: Nu Griekenland een enorm pakket van de EU heeft gekregen om zijn schulden te herfinancieren om te voorkomen dat zijn op de euro gebaseerde economie instort, kan het zich nauwelijks veroorloven om het hele uitbreidingsproces met zijn buurland te gijzelen.
da: Grækenland har modtaget en enorm pakke fra EU til refinansiering af gæld for at forhindre en kollaps i sin eurobaserede økonomi, så landet har strengt taget ikke en position, der gør, at det kan tage hele udvidelsesprocessen med sin nabo som gidsel.
sv: Eftersom Grekland har beviljats ett omfattande finansiellt stödpaket för skuldfinansiering för att förhindra ett sammanbrott i dess euroekonomi kan landet nu knappast stoppa hela utvidgningsprocessen för sin granne.
fi: Saatuaan EU:lta valtavan lainanrahoituspaketin sen europohjaisen talouden romahtamisen estämiseksi Kreikka tuskin on asemassa, jossa se voi ottaa panttivangiksi koko sen naapuria koskevan laajentumisprosessin.
el: Η Ελλάδα, έχοντας λάβει ένα τεράστιο πακέτο αναχρηματοδότησης του χρέους από την ΕΕ για την αποτροπή της κατάρρευσης της οικονομίας της που βασίζεται στο ευρώ, δεν μπορεί πλέον να κρατά όμηρο ολόκληρη τη διαδικασία διεύρυνσης με τη γείτονα χώρα της.
pl: Otrzymawszy od UE ogromny pakiet na refinansowanie jej zadłużenia, który miał uchronić opartą na euro gospodarkę Grecji przed załamaniem się, Grecja nie może sobie przecież pozwolić na blokowanie całego procesu rozszerzenia z udziałem jej sąsiada.
cs: Poté, co dostalo od EU masivní balíček na refinancování dluhu a na záchranu své ekonomiky založené na euru před krachem, je nyní Řecko sotva s to držet jako rukojmí celý proces rozšíření se svým sousedem.
sk: Grécko je teraz, keď od EÚ prijalo rozsiahly balík na financovanie dlhu s cieľom zabrániť kolapsu svojho hospodárstva založeného na eure, sotva v pozícii, aby si ako záruku mohlo brať celý proces rozšírenia so svojím susedom.
sl: Glede na to, da je Grčija od EU prejela ogromen sveženj pomoči za refinanciranje dolga, da bi se preprečil zlom njenega na evru temelječega gospodarstva, si zdaj res ne more dovoliti oviranja svoje sosede in celotnega procesa širitve.
hu: Miután tetemes hitel-újrafinanszírozási csomagot kapott az EU-tól az euró-alapú gazdasága összeomlásának elkerülése érdekében, Görögország most aligha van olyan helyzetben, hogy túszként tartsa fogva a szomszédjával folytatott bővítési folyamat egészét.
ro: După ce a primit un pachet masiv de refinanțare a datoriei de la UE pentru a preveni economia sa bazată pe euro de la colaps, Grecia nu se regăsește acum în poziția de a bloca întregul proces de extindere cu statul vecin al acesteia.
bg: След като получи солиден пакет за рефинансиране на дълга от ЕС, с който да предотврати рухването на основаната си на еврото икономика, Гърция сега едва ли е в положението да задържа за заложник целия процес на разширяване на нейната съседка.
lt: Graikija iš ES gavo milžinišką paketą, kuriuo finansuojamos jos skolos, kad nežlugtų jos euru grįsta ekonomika, taigi vargu ar dabar jos padėtis yra tokia, kad ji galėtų laikyti įkaitu visą jos kaimynės stojimo procesą.
lv: Grieķija, kas no Eiropas Savienības ir saņēmusi milzu līdzekļus valsts parāda refinansēšanai, lai nepieļautu tās uz eiro balstītās ekonomikas sabrukumu, šobrīd diez vai ir tiesīga turēt ķīlnieka lomā savas kaimiņvalsts paplašināšanās procesu.
et: Pärast seda, kui Kreeka on saanud ELilt oma europõhise majanduse kokkuvarisemise ärahoidmiseks suure võla refinantseerimise paketi, on nimetatud riik vaevalt positsioonil, mis lubaks tal takistada tervet naaberriigiga seotud laienemisprotsessi.