European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In view also of the lessons learned from the implementation of the development cooperation instrument ahead of the introduction of the new post-2013 instrument, I believe that Parliament should have the possibility to defend the specificity of the EU’s development policy by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
fr: Au vu, également, des enseignements tirés de la mise en œuvre de l’instrument de coopération au développement dans la perspective de l’introduction du nouvel instrument de l’après 2013, je crois que le Parlement devrait avoir la possibilité de défendre la spécificité de la politique de l’Union européenne pour le développement en contrôlant les décisions de programmation stratégique sur le même pied que le Conseil.
de: Auch angesichts der aus der Umsetzung des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit gewonnen Erkenntnisse muss dem Parlament vor der Einführung des neuen Instruments für die Zeit nach 2013 die Möglichkeit eingeräumt werden, den spezifischen Charakter der Entwicklungspolitik der EU zu verteidigen, indem es Entscheidungen zur strategischen Programmplanung gleichberechtigt mit dem Rat prüft.
es: A la vista de la experiencia adquirida mediante la aplicación del instrumento de cooperación al desarrollo antes de la introducción del nuevo instrumento posterior a 2013, creo que el Parlamento debe tener la posibilidad de defender la especificidad de la política de desarrollo de la UE mediante el control de las decisiones de programación estratégica, en igualdad de condiciones con el Consejo.
it: Ritengo infatti che il Parlamento europeo, stando anche alle esperienze acquisite in seguito all'adozione dello strumento di cooperazione allo sviluppo nella prospettiva del nuovo strumento post 2013, debba avere la possibilità di difendere la specificità della politica di sviluppo dell'UE esercitando il controllo sulla programmazione strategica su un piano di parità con il Consiglio.
pt: Tendo em conta os ensinamentos colhidos com a aplicação do instrumento de cooperação para o desenvolvimento antes da introdução do novo instrumento para o período pós-2013, entendo que o Parlamento deve ter a possibilidade de defender a especificidade da política de desenvolvimento da UE examinando as decisões estratégicas de programação em pé de igualdade com o Conselho.
nl: Mede naar aanleiding van de ervaringen die na de aanname van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking voor de periode na 2013 zijn opgedaan, ben ik van mening dat het Europees Parlement de mogelijkheid moet hebben het specifieke karakter van het ontwikkelingsbeleid van de EU te beschermen door op voet van gelijkheid met de Raad besluiten over de strategische programmering te controleren.
da: Og i lyset af erfaringerne fra gennemførelsen af instrumentet for udviklingssamarbejde forud for indførelsen af det nye instrument efter 2013 mener jeg, at Parlament bør have mulighed for at forsvare EU's specifikke udviklingspolitik ved at udøve kontrol af beslutninger for strategisk programmering på lige fod med Rådet.
sv: Även med tanke på lärdomarna från genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingsbistånd inför införandet av det nya instrumentet för perioden efter 2013 anser jag att Europaparlamentet bör ges möjlighet att kontrollera strategiska beslut i programplaneringen på jämlik fot med rådet.
fi: Kun otetaan huomioon kokemus, joka on saatu kehitysyhteistyön välineen soveltamisesta ennen kuin otetaan käyttöön vuoden 2013 jälkeinen uusi väline, katson, että parlamentilla on oltava mahdollisuus puolustaa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan erityistä luonnetta valvomalla strategisia suunnittelupäätöksiä tasa-arvoisesti neuvoston kanssa.
el: Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την εφαρμογή του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας πριν από την εισαγωγή του νέου μηχανισμού για μετά το 2013, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προασπίσει την ιδιαιτερότητα της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ ελέγχοντας τις αποφάσεις στρατηγικού προγραμματισμού σε ισότιμη βάση με το Συμβούλιο.
pl: W oparciu o wnioski z dotychczasowego funkcjonowania instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, wyciągnięte przed wprowadzeniem nowego instrumentu, który będzie obowiązywał po roku 2013, uważam, że Parlament powinien mieć możliwość obrony specyficznego charakteru unijnej polityki rozwojowej poprzez kontrolę nad strategicznymi decyzjami programowymi na równi z Radą.
cs: I s ohledem na zkušenosti získané při provádění nástroje rozvojové spolupráce ještě před zavedením nového nástroje určeného pro období po roce 2013, jsem přesvědčena, že by Parlament měl mít možnost hájit specifičnost rozvojové politiky EU tím, že podrobí rozhodnutí strategického plánování zkoumání, a to na stejné úrovni s Radou.
sk: Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nástroja rozvojovej spolupráce pred zavedením nového nástroja na obdobie po roku 2013 som presvedčená o tom, že Parlament by mal mať rovnaké možnosti obhajovať osobitosť rozvojovej politiky EÚ prostredníctvom kontroly rozhodnutí strategického plánovania ako Rada.
sl: Tudi glede na izkušnje, pridobljene pri izvajanju instrumenta za razvojno sodelovanje, sem pred uvedbo novega instrumenta za obdobje po letu 2013 prepričana, da mora imeti Parlament možnost za uveljavljanje posebne narave razvojne politike EU prek nadzora nad strateškimi programskimi sklepi, pri katerem mora biti enakopraven s Svetom.
hu: A fejlesztési együttműködési eszköz végrehajtása óta levont tanulságok tekintetében a 2013 utáni eszköz bevezetésére vonatkozóan úgy vélem, hogy a Parlamentnek lehetőséget kell kapnia az uniós fejlesztési politika sajátosságának megvédésére azáltal, hogy a Tanáccsal egyenjogú félként ellenőrzi a stratégiai programozási döntéseket.
ro: Având în vedere, de asemenea, lecţiile învăţate din punerea în aplicare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare înainte de introducerea noului instrument post 2013, consider că Parlamentul ar trebui să aibă posibilitatea de a apăra specificitatea politicii de dezvoltare a UE prin examinarea deciziilor strategice de programare pe picior de egalitate cu Consiliul.
bg: С оглед и на усвоените уроци от прилагането на инструмента за сътрудничество за развитие преди въвеждането на новия инструмент за периода след 2013 г. считам, че Парламентът трябва да има възможност да защити спецификата на политиката на ЕС за развитие, като упражнява контрол при вземането на стратегически решения за програмиране на равна нога със Съвета.
lt: Taip pat, atsižvelgdamas į įgytą patirtį įgyvendinant vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę prieš pateikiant naują po 2013 m. galiosiančią priemonę, manau, kad Parlamentui turėtų būti suteikta galimybė apginti ES vystomojo bendradarbiavimo politikos specifiškumą kontroliuojant strateginius programavimo sprendimus lygiagrečiai kaip ir Tarybai.
lv: Ņemot vērā attīstības sadarbības instrumenta īstenošanā gūto pieredzi, pirms ieviest jauno instrumentu periodam pēc 2013. gada, es uzskatu, ka Parlamentam vajadzētu būt iespējai aizsargāt ES attīstības politikas specifiskumu, rūpīgi pārbaudot stratēģiskus programmu izstrādes lēmumus un ievērojot vienlīdzīgas mūsu un Padomes tiesības.
et: Võttes arvesse arengukoostöö rahastamisvahendi rakendamisest saadud kogemusi enne uue 2013. aastale järgneva vahendi kasutuselevõttu, leian, et parlamendil peaks olema võimalus kaitsta ELi arengupoliitika eristatust, kontrollides strateegilisi programme käsitlevaid otsuseid võrdsetel alustel nõukoguga.