European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that discussions about alternative energy sources to oil can be addressed with objectivity, ensuring European citizens adequate and accurate information in order to prevent easy manipulation, making us even more dependent on unstable oil-producing countries.
fr: J’espère que les discussions concernant les sources d’énergie alternatives au pétrole pourront être abordées avec objectivité, en garantissant aux Européens des informations appropriées et précises, afin de prévenir une facile manipulation qui nous rendrait encore plus dépendants de pays instables producteurs de pétrole.
de: Ich hoffe, dass die Diskussionen über alternative Energiequellen zu Öl mit Objektivität geführt werden können und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern angemessene und genaue Informationen garantiert werden, um eine einfache Manipulation zu verhindern, die uns noch abhängiger von instabilen ölproduzierenden Ländern macht.
es: Espero que los debates sobre las fuentes de energía alternativas al petróleo se traten con objetividad y se garantice que los ciudadanos europeos reciben información adecuada y precisa para evitar que se manipule fácilmente y seamos aún más dependientes de los inestables países productores de petróleo.
it: Auspico che le discussioni sulle fonti energetiche alternative al petrolio possano essere affrontate con obiettività, garantendo ai cittadini europei un'adeguata e corretta informazione al fine di evitare che la facile strumentalizzazione ci possa rendere ancor più dipendenti dalle instabilità dei paesi produttori di petrolio.
pt: Espero que os debates sobre as fontes de energia alternativas ao petróleo possam ser tratados com objectividade, garantindo aos cidadãos europeus informações adequadas e correctas, a fim de evitar que a manipulação fácil nos torne ainda mais dependentes de países produtores de petróleo instáveis.
nl: Ik hoop dat de discussies over alternatieven voor olie objectief zullen worden gevoerd en dat de Europese burgers adequaat en correct geïnformeerd worden om te voorkomen dat wij door goedkope manipulatie nog afhankelijker worden van de instabiele olieproducerende landen.
da: Jeg håber, at drøftelserne om alternative energikilder til erstatning for olie kan ske objektivt, så man sikrer de europæiske borgere fyldestgørende og nøjagtige oplysninger med henblik på at forhindre let manipulation, der gør os endnu mere afhængige af ustabile olieproducerende lande.
sv: Förhoppningsvis kan diskussionerna om alternativa energikällor till olja föras på ett sakligt sätt som ger EU:s medborgare tillräcklig och korrekt information, vilket gör dem mindre lättmanipulerade och förhindrar att vi blir ännu mer beroende av de oberäkneliga oljeländerna.
fi: Toivon, että keskustelut öljyn vaihtoehtoisista energialähteistä voidaan käydä tasapuolisesti ja samalla varmistetaan, että Euroopan kansalaiset saavat asianmukaista ja tarkkaa tietoa sellaisen helpon manipuloinnin välttämiseksi, jonka vuoksi olisimme entistä riippuvaisempia epävakaista öljyntuottajamaista.
el: Ελπίζω ότι οι συζητήσεις σχετικά με τις εναλλακτικές έναντι του πετρελαίου πηγές ενέργειας θα αντιμετωπιστούν με αντικειμενικότητα, διασφαλίζοντας στους ευρωπαίους πολίτες επαρκή και έγκυρη πληροφόρηση, προκειμένου να αποφευχθεί η εύκολη χειραγώγηση, που θα μας κάνει όλους περισσότερο εξαρτημένους από τις ασταθείς πετρελαιοπαραγωγούς χώρες.
pl: Mam nadzieję, że debaty dotyczące alternatywnych wobec ropy naftowej źródeł energii mogą być prowadzone w sposób obiektywny, zapewniając obywatelom europejskim odpowiednie i dokładne informacje, aby uniknąć łatwej manipulacji, która uczyniłaby nas jeszcze bardziej zależnymi od niestabilnych krajów będących producentami ropy naftowej.
cs: Doufám, že diskuse o zdrojích energie, které jsou alternativou k ropě, lze vést objektivně, aby měli evropští občané odpovídající a přesné informace a aby se zabránilo snadné manipulaci, což by ještě zvýšilo naši závislost na nestabilních zemích, které ropu těží.
sk: Dúfam, že diskusie o alternatívnych zdrojoch energie iných ako ropa budú prebiehať objektívne a že sa zabezpečia primerané a presné informácie pre občanov, aby sme predišli ľahkej manipulácii, čo by mohlo viesť k našej ešte väčšej závislosti od nestabilných krajín ťažiacich ropu.
sl: Upam, da je mogoče razprave o alternativnih virih energije poleg nafte obravnavati objektivno ter tako evropskim državljanom zagotoviti ustrezne in točne informacije, da bi preprečili enostavne manipulacije, zaradi česar bi postali bolj odvisni od nestabilnih držav, ki proizvajajo nafto.
hu: Bízom benne, hogy objektív vitákat fogunk folytatni az olajat helyettesítő energiaforrásokról, így biztosítjuk az európai polgárok megfelelő és pontos tájékoztatását, és megelőzzük a manipulációt, amely még inkább függővé tenne minket az instabil olajtermelő országoktól.
ro: Sper ca discuțiile despre sursele de energie alternative la petrol să fie abordate cu obiectivitate, garantându-le cetățenilor europeni informații adecvate și corecte, pentru a preveni manipularea ușoară care ne face mai dependenți de țările instabile producătoare de petrol.
bg: Надявам се, че е възможно да се подходи обективно към обсъжданията за алтернативни източници на енергия спрямо нефта, като на европейските граждани бъде гарантирана адекватна и точна информация с цел да се предотврати лесно манипулиране, което ни прави още по-зависими от нестабилни страни, производителки на петрол.
lt: Tikiuosi, kad diskusijos apie naftai alternatyvius energijos šaltinius vyks objektyviai, užtikrinant Europos gyventojams adekvačią ir tikslią informaciją, kad būtų išvengta lengvo manipuliavimo, kuris paverstų mus dar labiau priklausomais nuo nestabilių naftą išgaunančių šalių.
lv: Ceru, ka debates par naftai alternatīviem enerģijas avotiem būs objektīvas, nodrošinot Eiropas pilsoņiem atbilstošu un pareizu informāciju, lai novērstu viegli īstenojamas manipulācijas, kuru rezultātā mēs kļūtu vēl vairāk atkarīgi no nestabilām naftas ieguves valstīm.
et: Loodetavasti saab nafta kõrval olevate alternatiivsete energiaallikate üle peetavaid arutelusid käsitleda objektiivselt, tagades Euroopa kodanikele piisava ja täpse teabe, et hoida ära hõlbus manipuleerimine, mis muudaks meid veelgi sõltuvamaks ebastabiilsetest naftat tootvatest riikidest.