European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Worse, the European Parliament has now engaged in a EUR 60 million refurbishment of a building to be used as the European History House – as if we did not have museums in Europe.
fr: Pire encore, le Parlement européen a à présent engagé 60 millions d’euros dans la rénovation d’un bâtiment qui sera utilisé comme Maison de l’histoire européenne - comme si nous n’avions pas de musées en Europe.
de: Schlimmer noch: Das Europäische Parlament wird nun für 60 Mio. EUR ein Gebäude renovieren lassen, das als Haus der Europäischen Geschichte genutzt werden soll – als ob wir in Europa keine Museen hätten.
es: Peor incluso, el Parlamento Europeo se ha comprometido ahora en una restauración por valor de 60 millones de euros de un edificio que va a ser utilizado como la Casa de la Historia Europea, como si no tuviésemos museos en Europa.
it: Peggio ancora, il Parlamento europeo si è impegnato in un’operazione da 60 milioni di euro per il restauro dell’edificio che verrà adibito a Casa della storia europea – come se in Europa non ci fossero musei.
pt: Pior: o Parlamento Europeu comprometeu-se agora a proceder à restauração, no valor de 60 milhões de euros, de um edifício a ser usado como Casa da História Europeia – como se não tivéssemos museus na Europa.
nl: Sterker nog, het Parlement gaat 60 miljoen euro besteden aan de renovatie van een gebouw dat als Huis van de Europese geschiedenis moet worden gebruikt – alsof er in Europa geen musea zijn.
da: Hvad værre er, har Parlamentet nu sat gang i en ombygning til en værdi af 60 mio. EUR af en bygning, som skal bruges til et Hus for Europæisk Historie – som om vi ikke havde museer i Europa.
sv: Det är värre än så, Europaparlamentet har nu inlett ett renoveringsprojekt värt 60 miljoner euro av en byggnad som ska användas som Europeiska historiens hus – precis som om vi inte hade museer i Europa.
fi: Mikä pahinta, Euroopan parlamentti on nyt sitoutunut investoimaan 60 miljoonaa euroa Euroopan historian talolle tarkoitetun rakennuksen kunnostamiseen – ihan kuin Euroopassa ei olisi museoita.
el: Το χειρότερο είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τώρα δεσμευτεί για την ανακαίνιση ύψους 60 εκατομμυρίων ευρώ ενός κτιρίου που θα χρησιμοποιηθεί ως το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας – λες και δεν είχαμε μουσεία στην Ευρώπη.
pl: Co gorsza, Parlament Europejski zaangażował się teraz w kosztujący 60 milionów euro remont budynku, który ma być Domem Historii Europejskiej – jakbyśmy nie mieli w Europie wystarczającej liczby muzeów.
cs: Ba co více, Evropský parlament se nyní zapojil do renovace budovy v hodnotě 6 milionů EUR, kde má vzniknout Dům evropské historie – jako bychom neměli v Evropě muzea.
sk: A čo je horšie, Európsky parlament sa sumou 60 miliónov EUR zapojil do renovácie budovy, ktorá sa má využívať ako Dom európskej histórie – ako keby sme v Európe nemali múzeá!
sl: Še več, Evropski parlament se je podal v 60 milijonov EUR vredno prenavljanje stavbe za Hišo evropske zgodovine – kot da ne bi imeli muzejev v Evropi.
hu: Még rosszabb, hogy az Európai Parlament 60 millió eurós épület-felújításba kezdett az Európai Történelem Háza kapcsán – mintha nem lennének Európában múzeumok.
ro: Mai rău, Parlamentul European s-a angajat acum în recondiționarea în valoare de 60 de milioane a unei clădiri care va deveni Casa istoriei europene – ca și cum nu am avea muzee în Europa.
bg: Още по-лошо – сега Европейският парламент започна ремонт на сграда на стойност 60 милиона евро за, която да бъде използвана за Дом на европейската история – сякаш в Европа няма музеи.
lt: Be to, Europos Parlamentas skiria 60 mln. EUR pastato, kuris bus naudojamas kaip Europos istorijos namai, atnaujinimui, tarsi Europoje nebūtų muziejų.
lv: Vēl ļaunāk — šobrīd Eiropas Parlaments ir iesaistījies EUR 60 miljonu vērtā ēkas atjaunošanas projektā, kas tiks izmantota kā Eiropas vēstures nams, it kā mums Eiropā trūktu muzeju.
et: Mis veelgi hullem, Euroopa Parlament on nüüd otsustanud 60 miljoni euro eest üles vuntsida Euroopa Ajaloo Majana kasutusse võetava hoone, nagu meil ei oleks Euroopas muuseume.