European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Allow me, on this International Women’s Day, to demonstrate my support and hope to all women fighting for their democratic rights in the revolution in North Africa.
fr: Permettez-moi, en cette Journée internationale de la femme, d’exprimer mon soutien et mon espoir à toutes les femmes qui luttent pour leurs droits démocratiques dans la révolution en Afrique du Nord.
de: Erlauben Sie mir, am heutigen Internationalen Frauentag meine Unterstützung und Hoffnung für alle Frauen kundzutun, die für ihre demokratischen Rechte in der Revolution in Nordafrika kämpfen.
es: Permitidme que, en este Día Internacional de la Mujer, muestre mi apoyo y mi esperanza a todas las mujeres que en la revolución del norte de África están luchando por sus derechos democráticos.
it: Consentitemi, nella Giornata internazionale della donna, di manifestare sostegno e inviare una parola di speranza a tutte le donne che si battono per i diritti democratici nella rivoluzione che scuote l’Africa settentrionale.
pt: Permitam-me que, neste Dia Internacional da Mulher, manifeste o meu apoio e a minha esperança a todas as mulheres que, na revolução no Norte de África, lutam pelos seus direitos democráticos.
nl: Op deze Internationale dag van de vrouw wil ik blijk geven van mijn steun en hoop voor alle vrouwen die strijden voor hun democratische rechten in de revolutie in het noorden van Afrika.
da: Tillad mig på den internationale kvindedag at udtrykke min støtte til og mit håb for alle kvinder, der kæmper for deres demokratiske rettigheder i revolutionen i Nordafrika.
sv: Låt mig i dag, på Internationella kvinnodagen, visa mitt stöd och uttrycka mina förhoppningar för alla kvinnor som kämpar för sina demokratiska rättigheter i revolutionen i Nordafrika.
fi: Haluan tänä kansainvälisenä naistenpäivänä ilmaista tukeni ja toivoni kaikille naisille, jotka taistelevat demokraattisten oikeuksiensa puolesta Pohjois-Afrikan vallankumouksessa.
el: Επιτρέψτε μου, στην Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, να εκφράσω τη στήριξη και την ελπίδα μου προς όλες τις γυναίκες που αγωνίζονται για τα δημοκρατικά τους δικαιώματα στην επανάσταση στη Βόρεια Αφρική.
pl: W tym Międzynarodowym Dniu Kobiet proszę mi pozwolić przekazać moje poparcie i nadzieję dla wszystkich kobiet walczących o swoje demokratyczne prawa podczas rewolucji w Afryce Północnej.
cs: Dovolte mi, abych dnes, u příležitosti Mezinárodního dne žen, projevila svou podporu a naději všem ženám, které bojují za svá demokratická práva v revoluci v severní Africe.
sk: Dovoľte mi, aby som v tento Medzinárodný deň žien preukázala nádej a podporu všetkým ženám, ktoré bojujú za svoje demokratické práva počas revolúcie v severnej Afrike.
sl: Na ta mednarodni dan žena mi dovolite, da izrazim svojo podporo in besede upanja vsem ženskam, ki se borijo za demokratične pravice v revoluciji v Severni Afriki.
hu: Engedjék meg, hogy a nemzetközi nőnapon elmondjam, hogy az észak-afrikai forradalmakban a demokratikus jogaikért küzdő nők mellett állok.
ro: Permiteți-mi în această Zi Internațională a Femeii, să-mi demonstrez sprijinul și speranța pentru toate femeile care luptă pentru drepturile lor democratice în revoluția din Africa de Nord.
bg: Позволете ми на днешния Международен ден на жената да дам израз на подкрепата и надеждата си по отношение на всички жени, които се борят за демократичните си права в северноафриканската революция.
lt: Norėčiau šios Tarptautinės moters dienos proga išreikšti savo paramą ir viltį dėl tų moterų, kurios Šiaurės Afrikoje kovoja už demokratines teises.
lv: Šajā Starptautiskajā sieviešu dienā vēlos paust atbalstu un cerību visām sievietēm, kuras cīnās par savām demokrātiskajām tiesībām pašreizējās revolūcijas ietvaros Ziemeļāfrikā.
et: Lubage mul täna, rahvusvahelisel naistepäeval näidata üles toetust ja lootust kõigi naiste suhtes, kes võitlevad Põhja-Aafrikas revolutsiooni abil oma demokraatlike õiguste eest.