European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I expect that the High Representative and Vice President of the Commission, Baroness Ashton, as well as the Commission itself, will convey and represent to the Azerbaijani Government our disquiet over the suppression of democracy in the country, and demand immediate corrective action.
fr: J’espère que la haute représentante et vice-présidente de la Commission, la baronne Ashton, ainsi que la Commission elle-même, transmettront et feront part au gouvernement azerbaïdjanais de notre préoccupation concernant la répression de la démocratie dans le pays, et demanderont des mesures correctives immédiates.
de: Ich erwarte, dass die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission, Baronin Ashton, sowie die Kommission selbst der aserbaidschanischen Regierung unsere Beunruhigung wegen der Unterdrückung der Demokratie in dem Land mitteilen und ausdrücken und sofortige Korrekturmaßnahmen fordern werden.
es: Espero que la Alta Representante y Vicepresidenta de la Comisión, la baronesa Ashton, así como la propia Comisión, transmitan y representen al Gobierno azerbaiyano nuestra inquietud por la supresión de la democracia en el país, y exijan medidas correctivas inmediatas.
it: Mi aspetto che l’Alto rappresentante e Vicepresidente della Commissione, la baronessa Ashton, nonché la Commissione stessa, trasmetta e presenti al governo azero la nostra inquietudine circa la soppressione della democrazia nel paese, e chieda immediate azioni correttive.
pt: Espero que a Alta Representante e Vice-Presidente da Comissão, Baronesa Ashton, assim como a própria Comissão, transmitam a nossa inquietude ao Governo do Azerbaijão face à supressão da democracia nesse país, e que exijam medidas correctivas imediatas.
nl: Ik verwacht dat de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter van de Commissie, barones Ashton, en de Europese Commissie de regering van Azerbeidzjan hierop zullen aanspreken, onze bezorgdheid zullen overbrengen over de onderdrukking van de democratie in het land en onmiddellijk herstel zullen eisen.
da: Jeg forventer, at den højtstående repræsentant og næstformand i Kommissionen, Baroness Ashton, og Kommissionen som sådan vil viderebringe vores bekymring over undertrykkelsen af demokratiet i landet til den aserbajdsjanske regering og kræve øjeblikkelige ændringer.
sv: Jag förväntar mig att både vice ordföranden för kommissionen och den höga representanten, Catherine Ashton, och kommissionen själv förmedlar och framhåller för Azerbajdzjans regering vår oro över undertryckandet av demokratin i landet och kräver omedelbara korrigerande åtgärder.
fi: Odotan, että korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja Catherine Ashton sekä komissio itse välittävät Azerbaidžanin hallitukselle huolemme demokratian tukahduttamisesta maassa ja vaativat välittömiä korjaavia toimia.
el: Αναμένω ότι η Ύπατη Εκπρόσωπος και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, βαρόνη Ashton, καθώς και η ίδια η Επιτροπή, θα μεταφέρουν και θα παρουσιάσουν στην κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν την ανησυχία μας σχετικά με την καταστολή της δημοκρατίας στη χώρα, και θα απαιτήσουν τη λήψη άμεσων διορθωτικών μέτρων.
pl: Oczekuję, że wysoka przedstawiciel i wiceprzewodnicząca Komisji pani baronessa Ashton, a także sama Komisja, przekażą rządowi Azerbejdżanu wyrazy naszego zaniepokojenia ograniczeniem demokracji w tym państwie i zażądają natychmiastowych działań naprawczych.
cs: Očekávám, že vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise baronka Ashtonová a Evropská komise budou ázerbájdžánské vládě naše znepokojení nad potlačováním demokracie v zemi tlumočit a žádat okamžitou nápravu.
sk: Očakávam, že vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie barónka Ashtonová, ako aj Európska komisia budú azerbajdžanskú vládu oslovovať a tlmočiť naše znepokojenie nad potláčaním demokracie v krajine a žiadať okamžitú nápravu.
sl: Pričakujem, da bosta visoka predstavnica in podpredsednica Komisije baronica Ashton in tudi sama Komisija azerbajdžanski vladi prenesli in predstavili našo zaskrbljenost zaradi zatiranj demokracije v državi ter zahtevali takojšnje korektivne ukrepe.
hu: Azt várom, hogy Ashton bárónő főképviselő és bizottsági alelnök, valamint maga a Bizottság is tolmácsolja és kifejezze az azerbajdzsáni kormánynak a demokráciának az országban történő elnyomása miatti nyugtalanságunkat és, azonnali javító intézkedéseket követeljen.
ro: Sper că Înalta Reprezentantă și Vicepreședintă a Comisiei, dna Ashton, precum și Comisia însăși vor transmite și vor prezenta guvernului din Azerbaidjan neliniștile noastre cu privire la suprimarea democrației în țară și că vor solicita acțiuni corective imediate.
bg: Очаквам върховният представител и заместник-председателят на Комисията, баронеса Аштън, както и самата Комисия, да предадат и да представят пред правителството на Азербайджан нашето безпокойство относно случаите на потискане на демокрацията в страната и да изискат предприемането на незабавни коригиращи действия.
lt: Tikiuosi, kad Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausioji įgaliotinė baronienė C. Ashton, taip pat ir pati Komisija Azerbaidžano vyriausybei perteiks mūsų susirūpinimą dėl demokratijos slopinimo šalyje ir pareikalaus nedelsiant imtis taisomųjų veiksmų.
lv: Es sagaidu, ka Augstā pārstāve un Komisijas priekšsēdētāja vietniece baronese tāpat kā pati Komisija, nodos un paskaidros Azerbaidžānas valdībai mūsu satraukumu par demokrātijas apspiešanu valstī un pieprasīs nekavējoties izdarīt labojumus.
et: Ma loodan, et nii kõrge esindaja ja komisjoni asepresident paruness Ashton kui ka komisjon ise väljendavad ja näitavad Aserbaidžaani valitsusele oma muret demokraatia mahasurumise pärast riigis ning nõuavad kiirete parandusmeetmete võtmist.