European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Consumers must be provided with accurate information on the presence of non-textile animal-derived products, such as fur, so that they can make informed choices.
fr: Les consommateurs doivent être correctement informés quant à la présence de produits non textiles d’origine animale, tels que la fourrure, afin d’opérer un choix en toute connaissance de cause.
de: Verbrauchern müssen genaue Informationen bezüglich des Vorhandenseins nicht textiler Produkte tierischen Ursprungs, wie z. B. Pelz, zur Verfügung gestellt werden, damit diese fundierte Entscheidungen treffen können.
es: Hay que proporcionar a los consumidores información precisa sobre la presencia de productos no textiles de origen animal, como la piel, con el fin de que puedan elegir con conocimiento de causa.
it: I consumatori devono poter contare su informazioni accurate relative alla presenza di parti non tessili di origine animale, quali la pelliccia, per poter operare una scelta informata.
pt: Os consumidores devem ter acesso a informações precisas relativas à presença de produtos não têxteis de origem animal, como as peles, a fim de poderem fazer escolhas informadas.
nl: Consumenten moeten naar behoren worden geïnformeerd aangaande de aanwezigheid van niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong, zoals bont, zodat ze een bewuste keuze kunnen maken.
da: Forbrugerne skal have nøjagtige oplysninger om tilstedeværelsen af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse som f.eks. pels, således at de kan træffe et velunderbygget valg.
sv: Konsumenterna måste få korrekt information om förekomsten av icke-textilmaterial av animaliskt ursprung, som exempelvis päls, så att de kan göra väl underbyggda val.
fi: Kuluttajille on tarjottava täsmällistä tietoa muuta kuin tekstiiliä olevista eläinperäisistä osista tuotteissa, kuten turkiksista, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
el: Οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την παρουσία μη κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ζωικής προέλευσης, όπως γούνα, ώστε να μπορούν να κάνουν συνειδητές επιλογές.
pl: Konsumentom należy dostarczać dokładne informacje o obecności nietekstylnych produktów pochodzenia zwierzęcego takich jak futro, tak aby mogli dokonywać świadomych wyborów.
cs: Spotřebitelé musí dostávat přesné informace o přítomnosti netextilních produktů živočišného původu, jako je kožešina, aby mohli provádět informovaný výběr.
sk: Spotrebiteľom treba poskytnúť presné informácie o prítomnosti netextilných častí výrobkov pochádzajúcich zo zvierat, ako je napríklad kožušina, aby sa mohli informovane rozhodovať.
sl: Potrošniki morajo dobiti točne informacije o prisotnosti netekstilnih izdelkov živalskega izvora, kot je krzno, da bodo lahko obveščeno izbirali.
hu: A vásárlóknak pontos információkat kell nyújtani a nem textil, állati eredetű termékek, így például szőrme jelenlétével kapcsolatban, hogy így megalapozott döntést hozhassanak.
ro: Consumatorii trebuie să primească informații exacte privind prezența produselor netextile de origine animală, precum blana, astfel încât să poată face alegeri în deplină cunoștință de cauză.
bg: На потребителите трябва да се предоставя точна информация относно наличието на нетекстилни части от животински произход, като кожа, така че да могат да направят информиран избор.
lt: Vartotojams turi būti suteikta tiksli informacija apie gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių, pvz., kailių, buvimą gaminyje, kad jie, atsižvelgdami į šią informaciją, galėtų rinktis.
lv: Patērētāji ir jānodrošina ar precīzu informāciju par dzīvnieku izcelsmes materiālu, kas nav tekstilšķiedras, piemēram, kažokādas, klātbūtni izstrādājumos, lai viņi varētu pieņemt uz informāciju balstītus lēmumus.
et: Tarbijatele tuleb anda täpset teavet loomset päritolu mittetekstiilsete toodete, nagu karusnahk, olemasolu kohta, et nad saaksid teha teadlikke valikuid.