European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to identify expected divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, the Council and the Commission must carry out multilateral surveillance.
fr: Le Conseil et la Commission doivent se livrer à une surveillance multilatérale en vue d’identifier tout dérapage prévisible de la position budgétaire par rapport à l’objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d’ajustement censée conduire à la réalisation de cet objectif.
de: Um erwartete Abweichungen des Haushaltsplans vom mittelfristigen Haushaltsziel oder vom entsprechenden Pfad der Anpassung an dieses Ziel festzustellen, müssen der Rat und die Kommission eine multilaterale Überwachung durchführen.
es: Con el fin de identificar las divergencias previstas de la situación presupuestaria a partir del objetivo presupuestario a medio plazo, o bien a partir de la senda de ajuste apropiada orientada a conseguir dicho objetivo, el Consejo y la Comisión deben llevar a cabo la supervisión multilateral.
it: Allo scopo di individuare scostamenti prevedibili della posizione di bilancio rispetto all’obiettivo a medio termine o al percorso adeguato di avvicinamento a tale obiettivo, il Consiglio e la Commissione devono attuare una sorveglianza multilaterale.
pt: Por forma a identificar as divergências esperadas entre a posição orçamental e o objectivo orçamental de médio prazo ou em relação à trajectória de ajustamento adequada neste sentido, o Conselho e a Comissão terão de efectuar supervisão multilateral.
nl: Om bij begrotingssituaties verwachte afwijkingen van de begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn of van het juiste aanpassingstraject in de richting daarvan vast te stellen, moeten de Raad en de Commissie multilateraal toezicht houden.
da: For at identificere budgetstillingernes forventede afvigelser fra budgetmålet på mellemlang sigt eller fra den hensigtsmæssige tilpasningslinje hen imod det må Rådet og Kommissionen foretage multilateral overvågning.
sv: För identifiera förväntade avvikelser i de offentliga finanserna från budgetmålet på medellång sikt eller från den lämpliga anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga målet måste rådet och kommissionen genomföra multilateral övervakning.
fi: Neuvoston ja komission on harjoitettava monenvälistä valvontaa havaitakseen ennakoidut poikkeamat julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetetusta julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä tarkoituksenmukaisesta sopeuttamisurasta.
el: Για τον εντοπισμό αναμενόμενων αποκλίσεων της δημοσιονομικής κατάστασης από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, ή από την κατάλληλη πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να ασκούν πολυμερή εποπτεία.
pl: W celu identyfikacji oczekiwanych rozbieżności między pozycją budżetową a średniookresowym celem budżetowym lub ścieżką dostosowania do tego celu Rada i Komisja muszą prowadzić wielostronny nadzór.
cs: Kvůli identifikaci předpokládaných odchylek stavů rozpočtů od střednědobého rozpočtového cíle či od příslušného plánu k jeho postupnému dosažení musí Rada a Komise provádět mnohostranný dohled.
sk: Aby bolo možné zistiť predpokladaný odklon stavu rozpočtu od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeraných vytýčených úprav smerom k nemu, musia Rada a Komisia vykonávať mnohostranný dohľad.
sl: Da bi ugotovili, ali se proračunsko stanje utegne odmakniti od srednjeročnega proračunskega cilja ali ustreznih prilagoditvenih poti za njegovo dosego, morata Svet in Komisija opravljati večstranski nadzor.
hu: A költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető megfelelő korrekciós pályától való tényleges vagy várható eltérésének megállapítására a Tanácsnak és a Bizottságnak többoldalú felügyeletet kell gyakorolnia.
ro: În vederea identificării unor discrepanțe așteptate ale poziției bugetare de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la calea de ajustare corespunzătoare în vederea atingerii acestui obiectiv, Consiliul și Comisia trebuie să realizeze o supraveghere multilaterală.
bg: За да се определят очакваните отклонения на бюджета от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекция за постигане на тази цел, Съветът и Комисията трябва да провеждат взаимно многостранно наблюдение.
lt: Tam, kad būtų nustatyti galimi biudžeto būklės nukrypimai nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo ar nuo tam tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano, Taryba ir Komisija turi vykdyti daugiašalę priežiūrą.
lv: Lai noteiktu paredzamās budžeta stāvokļa atšķirības no vidēja termiņa budžeta mērķa vai no atbilstoša pielāgošanas pasākuma tā sasniegšanai, Padomei un Komisijai ir jāveic daudzpusēja uzraudzība.
et: Et teha kindlaks eelarvepositsiooni eeldatavad kõrvalekaldumised keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või eesmärgi poole liikumise kohaldamiskavast, peavad nõukogu ja komisjon teostama mitmepoolset järelevalvet.