European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: A summit of the Heads of State of the countries in the region, organised under the auspices of the UN, the EU and the African Union, would be an opportunity to tackle the problem head on and to try to find solutions through a broad-based strategy.
fr: Organiser un sommet des chefs d’État des pays de la région sous l’égide de l’ONU, de l’Union européenne et de l’Union africaine permettrait d’affronter clairement le problème et de tenter d’y apporter une solution grâce à la définition d’une stratégie large.
de: Ein unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen, der Europäischen Union und der Afrikanischen Union organisiertes Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Länder der Region wäre eine Gelegenheit, das Problem direkt anzugehen und mittels einer breit angelegten Strategie Lösungen zu finden.
es: Una cumbre de Jefes de Estado de los países de la región, organizada bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la UE y la Unión Africana constituiría una buena oportunidad para abordar el problema con decisión e intentar buscar soluciones mediante una estrategia global.
it: Un vertice dei capi di Stato dei paesi della regione, organizzato sotto gli auspici dell’ONU, dell’UE e dell’Unione africana, costituirebbe un’opportunità per affrontare di petto le difficoltà e per individuare soluzioni attraverso una strategia ampia.
pt: Uma cimeira de chefes de Estado dos países da região organizada sob a égide da ONU, da UE e da União Africana constituiria uma oportunidade para se atacar o problema de frente e tentar encontrar soluções por meio de uma estratégia alargada.
nl: Een onder auspiciën van de VN, EU en Afrikaanse Unie georganiseerde top van de staatshoofden van de landen in de regio zou een gelegenheid zijn om de koe bij de horens te vatten en te zoeken naar oplossingen door middel van een brede strategie.
da: Hvis der i FN's, EU's og Den Afrikanske Unions regi blev arrangeret et topmøde for statslederne i landene i området, ville det være en lejlighed til at gøre noget direkte ved problemet og forsøge at finde løsninger ved hjælp af en bredt funderet strategi.
sv: Ett toppmöte mellan ländernas statschefer i regionen, anordnat under överinseende av FN, EU och Afrikanska unionen, vore ett bra tillfälle att direkt ta itu med problemet och försöka hitta lösningar genom en bred strategi.
fi: YK:n, EU:n ja Afrikan unionin suojeluksessa järjestettävä alueen maiden valtion päämiesten huippukokous olisi tilaisuus puuttua suoraan ongelmaan ja yrittää löytää ratkaisuja laajapohjaisen strategian avulla.
el: Μια διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών των χωρών της περιοχής, οργανωμένη υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, της ΕΕ και της Αφρικανικής Ένωσης, θα ήταν μια ευκαιρία να αντιμετωπίσουμε δυναμικά το πρόβλημα και να προσπαθήσουμε να βρούμε λύσεις μέσω ευρείας στρατηγικής.
pl: Szansą na bezpośrednie zajęcie się tym problemem i znalezienie rozwiązań za pomocą szeroko zakrojonej strategii byłby szczyt szefów państw regionu, zorganizowany pod auspicjami ONZ, UE i Unii Afrykańskiej.
cs: Vrcholná schůzka představitelů zemí v tomto regionu, pořádaná pod záštitou OSN, EU a Africké unie, by byla příležitostí k otevřenému zabývání se problémem a k pokusu o nalezení řešení prostřednictvím široké strategie.
sk: Samit hláv štátov krajín regiónu, organizovaný pod záštitou OSN, EÚ a Africkej únie, by bol príležitosťou riešiť problém a pokúsiť sa nájsť riešenia na základe rozsiahlej stratégie.
sl: Vrh voditeljev držav te regije pod okriljem ZN, EU in Afriške unije bi bil priložnost za neposreden spopad s problemi in za iskanje rešitev v okviru široko sprejete strategije.
hu: A térségbe tartozó országok államfőinek az ENSZ, az EU és az Afrikai Unió égisze alatt tartott csúcstalálkozója lehetőséget kínálna arra, hogy behatóan foglalkozzunk a problémával és egy széles alapokon nyugvó stratégián keresztül megoldásokat próbáljunk találni.
ro: O reuniunea la nivel înalt între șefii de stat ale țărilor din regiune, organizată sub auspiciile ONU, UE și a Uniunii Africane, ar fi o oportunitate de a aborda direct problema și de a încerca să găsim soluții printr-o strategie exhaustivă.
bg: Среща на най-високо равнище на държавните ръководители на държавите от региона, организирана под патронажа на ООН, ЕС и Африканския съюз, би била възможност да се заемем пряко с проблема и да се опитаме да намерим решения чрез широкообхватна стратегия.
lt: Jungtinių Tautų Organizacijos, Europos Sąjungos ir Afrikos Sąjungos remiamas regiono valstybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimas būtų galimybė išspręsti problemą tiesiogiai ir pasitelkus visuotinę strategiją būtų galima pabandyti rasti sprendimus.
lv: Reģiona valstu vadītāju augstākā līmeņa sanāksmes organizēšana ANO, ES un Āfrikas Savienības uzraudzībā būtu iespēja apņēmīgi diskutēt par šo problēmu un censties rast risinājumus ar plašas stratēģijas palīdzību.
et: ÜRO, ELi ja Aafrika Liidu egiidi all toimuv asjaomase piirkonna riigipeade tippkohtumine oleks võimalus haarata härjal sarvist ja püüda leida laiapõhjalise strateegia abil lahendusi.