European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: With regard to contractual relations without any international element, I think that every Member State must continue to apply its own national legislation, according to its legal tradition and established practices.
fr: En ce qui concerne les relations contractuelles sans élément international, je pense que chaque État membre doit continuer d’appliquer sa propre législation interne, conformément à sa tradition juridique et à ses pratiques établies.
de: Hinsichtlich vertraglicher Beziehungen ohne jeden internationalen Bezug muss jeder Mitgliedstaat meines Erachtens weiterhin sein eigenes nationales Recht anwenden, gemäß seiner Rechtstradition und bewährten Verfahren.
es: En cuanto a las relaciones contractuales sin elementos internacionales, creo que cada Estado miembro debe seguir aplicando su propia legislación, según su tradición y tradiciones jurídicas.
it: Per quanto riguarda le relazioni contrattuali prive di una controparte straniera, credo che ogni Stato membro debba continuare a applicare la legislazione nazionale, secondo la propria tradizione giuridica e le pratiche consolidate.
pt: No que respeita às relações contratuais sem cariz internacional, considero que todos os Estados-Membros devem continuar a aplicar a sua própria legislação, segundo a sua tradição jurídica e as suas práticas estabelecidas.
nl: Met betrekking tot de contractuele betrekkingen die geen internationaal aspect kennen, vind ik dat elke lidstaat zijn eigen nationale wetgeving moet blijven toepassen, overeenkomstig zijn rechtstraditie en gevestigde praktijken.
da: Med hensyn til aftaleretlige forhold uden internationale elementer mener jeg, at alle medlemsstaterne skal fortsætte med at anvende deres egen nationale lovgivning i overensstemmelse med deres lovgivningstraditioner og fastlagte praksis.
sv: När det gäller icke-internationella avtalsförhållanden tycker jag att medlemsstaterna ska fortsätta att tillämpa sin egen lagstiftning i enlighet med sin rättstradition och praxis.
fi: Kun otetaan huomioon sopimussuhteet ilman kansainvälistä ulottuvuutta, mielestäni jokaisen jäsenvaltion olisi jatkossakin sovellettava kansallista lainsäädäntöä oikeudellisen perinteensä ja vakiintuneiden käytäntöjensä mukaisesti.
el: Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις χωρίς κανένα διεθνές στοιχείο, πιστεύω ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζει την εθνική του νομοθεσία, βάσει της νομικής παράδοσης και των εδραιωμένων πρακτικών του.
pl: Jeśli chodzi o stosunki umowne pozbawione aspektu międzynarodowego, uważam, że każde państwo członkowskie powinno nadal stosować swoje ustawodawstwo krajowe, w zgodzie ze swoją tradycją prawną i przyjętymi praktykami.
cs: Co se týče smluvních vztahů bez mezinárodního prvku, myslím, že každý členský stát musí i nadále uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy, podle svých právních tradic a zavedených postupů.
sk: Čo sa týka zmluvných vzťahov bez medzinárodného prvku, myslím si, že každý členský štát musí naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy v súlade so svojou právnou tradíciou a zavedenými postupmi.
sl: Kar zadeva pogodbene odnose brez mednarodnih razsežnosti pa menim, da mora vsaka država članica tudi v prihodnje uporabljati lastno nacionalno zakonodajo v skladu z lastno pravno tradicijo in uveljavljeno prakso.
hu: A nemzetközi vonatkozással nem bíró szerződéses viszonyokat illetően úgy vélem, minden tagállamnak saját nemzeti jogrendszerét kell alkalmaznia, jogi hagyományainak és bevett gyakorlatának megfelelően.
ro: În ceea ce priveşte relaţiile contractuale fără elemente internaţionale, consider că fiecare stat membru trebuie să îşi aplice în continuare propria legislaţie naţională, potrivit tradiţiilor sale juridice şi practicilor sale consacrate.
bg: По отношение на облигационните отношения без международен елемент, смятам, че всяка държава-членка трябва да продължи да прилага собственото си национално законодателство, съобразно правната си традиция и утвърдените практики.
lt: Sutartinių santykių be tarptautinio elemento klausimu manau, kad kiekviena valstybė narė turi tebetaikyti savo nacionalinius teisės aktus laikydamasi savo teisinių tradicijų ir nusistovėjusios praktikos.
lv: Attiecībā uz līgumattiecībām, kurās nav starptautisku aspektu, es uzskatu, ka visās dalībvalstīs ir jāturpina piemērot savi valsts tiesību akti saskaņā ar savām juridiskajām tradīcijām un iedibināto praksi.
et: Teiste lepinguliste suhete puhul arvan, et iga liikmesriik peab jätkama oma riiklike õigusaktide kohaldamist vastavalt oma õigustraditsioonidele ja väljakujunenud tavadele.