European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We therefore successfully prevented the European Parliament adopting a position geared too much towards mandatory regulations on corporate governance.
fr: Nous sommes ainsi parvenus à éviter que le Parlement européen n’adopte une position exagérément axée sur la réglementation obligatoire de la gouvernance d’entreprise.
de: Wir haben daher erfolgreich verhindert, dass das Europäische Parlament einen Standpunkt bezieht, der zu stark auf verpflichtende Vorschriften für die Unternehmensführung abstellt.
es: Por lo tanto, hemos logrado evitar que el Parlamento Europeo adopte una posición demasiado centrada en las normas obligatorias sobre gobierno corporativo.
it: Siamo dunque riusciti a evitare che il Parlamento europeo adottasse una posizione troppo rivolta verso regolamenti obbligatori sul governo societario.
pt: Deste modo, conseguimos ser bem-sucedidos no sentido de impedir o Parlamento Europeu de adoptar uma posição demasiado centrada em regulamentos vinculativos em matéria de governo das sociedades.
nl: Daardoor hebben we voorkomen dat het Europees Parlement een standpunt innam dat te sterk gericht was op verplichte regels over corporate governance.
da: Derfor lykkedes det os at forhindre Parlamentet i at vedtage en holdning, der i for høj grad var rettet mod en obligatorisk regulering af corporate governance.
sv: Det var därför vi lyckades hindra Europaparlamentet från att inta en ståndpunkt som var alltför inriktad på tvingande föreskrifter för bolagsstyrning.
fi: Sen vuoksi estimme menestyksekkäästi Euroopan parlamenttia omaksumasta kantaa, joka painottui liian paljon kohti hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevia pakollisia sääntöjä.
el: Επομένως, αποτρέψαμε επιτυχώς την υιοθέτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιας θέσης υπερβολικά προσανατολισμένης προς υποχρεωτικούς κανονισμούς σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση.
pl: Dlatego też skutecznie zapobiegliśmy przyjęciu przez Parlamentu Europejski stanowiska ukierunkowanego w zbyt dużym stopniu na obowiązkowe przepisy w sprawie ładu korporacyjnego.
cs: Proto jsme úspěšně zabránili Evropskému parlamentu, aby přijal stanovisko příliš zaměřené na závazné předpisy o správě a řízení institucí.
sk: Preto sme úspešne zabránili tomu, aby Európsky parlament prijal pozíciu až príliš smerujúcu k povinným nariadeniam v oblasti riadenia spoločností.
sl: Zato smo uspešno preprečili, da bi Evropski parlament sprejel stališče, ki je preveč usmerjeno v obvezne predpise o korporativnem upravljanju.
hu: Sikerült tehát megakadályoznunk, hogy az Európai Parlament olyan álláspontot fogadjon el, amely a kötelező szabályozásra helyezi a hangsúlyt a vállalatirányítás kérdésében.
ro: Astfel, am reușit să împiedicăm o poziționare a Parlamentului European îndreptată excesiv spre norme obligatorii în domeniul guvernanței corporative.
bg: Ето защо ние успешно попречихме на Европейския парламент да приеме една позиция, която е насочена твърде много към задължителните разпоредби за корпоративното управление.
lt: Todėl sėkmingai neleidome Europos Parlamentui priimti pozicijos, pernelyg nukreiptos į privalomuosius reglamentus dėl įmonių valdymo.
lv: Tāpēc mums sekmīgi izdevās nepieļaut Eiropas Parlamentam pieņemt nostāju, kas būtu pārāk pielāgota obligātajiem noteikumiem par korporatīvo pārvaldību.
et: Seega takistasime edukalt Euroopa Parlamenti võtmast vastu seisukohta, mis on liialt kallutatud äriühingu üldjuhtimist käsitlevate kohustuslike eeskirjade poole.