European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, each Member State must designate a new body or, better still, an existing body, responsible for enforcing this regulation.
fr: Enfin, chaque État membre doit désigner un nouvel organe ou, mieux encore, un organe existant responsable de la mise en application de ce règlement.
de: Schließlich muss jeder Mitgliedstaat eine neue Einrichtung, oder besser noch eine bestehende Einrichtung, bestimmen, die für die Umsetzung dieser Verordnung verantwortlich ist.
es: Por último, cada Estado miembro debe designar a un nuevo organismo o, mejor aún, a un organismo ya existente, para la ejecución del presente Reglamento.
it: Infine, ogni Stato membro deve designare un nuovo organismo – ancor meglio se questo esiste già – responsabile dell'applicazione del presente regolamento.
pt: Por último, cada Estado-Membro deve nomear um novo organismo ou, melhor ainda, um organismo já existente, responsável pela aplicação do presente regulamento.
nl: Ten slotte moet elke lidstaat een nieuwe instantie aanwijzen, of beter een bestaande instantie, die met de handhaving van deze verordening wordt belast.
da: Slutteligt skal de enkelte medlemsstater nedsætte et nyt organ, eller endnu bedre udpege et eksisterende organ, der er ansvarligt for at håndhæve denne forordning.
sv: Avslutningsvis måste alla medlemsstater utse ett nytt organ eller ännu hellre ett befintligt organ som ansvarar för att genomföra förordningen.
fi: Jokaisen jäsenvaltion on myös nimitettävä uusi elin tai mielellään toiminnassa oleva elin, joka vastaa tämän säädöksen toimeenpanosta.
el: Τέλος, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υποδείξουν έναν νέο φορέα ή, ακόμα καλύτερα, έναν υπάρχοντα φορέα, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για την επιβολή αυτού του κανονισμού.
pl: Wreszcie każde państwo członkowskie musi wskazać nowy organ, a jeszcze lepiej – już istniejący organ, który będzie odpowiedzialny za realizację przedmiotowego rozporządzenia.
cs: A nakonec, každý členský stát musí určit nový, nebo lépe již existující orgán zodpovědný za vymáhání tohoto nařízení.
sk: Na záver chcem povedať, že každý členský štát musí určiť nový orgán alebo radšej existujúci orgán, ktorý bude zodpovedný za uplatňovanie tohto nariadenia.
sl: In nazadnje, vsaka država članica mora za izvrševanje te uredbe pooblastiti nov organ, še bolje pa že obstoječ organ.
hu: Végül valamennyi tagállamnak új testületet – vagy ami még jobb, meglévő testületet – kell kijelölnie arra, hogy végrehajtsa ezt a rendeletet.
ro: În cele din urmă, fiecare stat membru trebuie să desemneze un organism nou sau, chiar mai bine, un organism existent, responsabil cu aplicarea prezentului regulament.
bg: На последно място, всяка държава-членка трябва да определи нов орган или, още по-добре, съществуващ орган, който да е отговорен за прилагането на настоящия регламент.
lt: Galiausiai kiekviena valstybė narė privalo paskirti naują instituciją arba, dar geriau, vieną iš esamų institucijų, kuri būtų atsakinga už šio reglamento vykdymą.
lv: Visbeidzot, katrai dalībvalstij jāizveido jauna struktūra, vēl labāk, jānorīko pastāvoša struktūra, kas būs atbildīga par šīs regulas īstenošanu.
et: Lisaks peab iga liikmesriik nimetama uue organi või, veel parem, olemasoleva organi, kes vastutab määruse jõustamise eest.