PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What does the Council think about what Mr Barroso has just said on the validity of the current extraordinary solidarity mechanisms?
fr: Que pense le Conseil de ce que vient de dire M. Barroso concernant la validité des mécanismes extraordinaires actuels de solidarité?
de: Wie denkt der Rat über das, was Herr Barroso gerade zur Gültigkeit der derzeitigen außerordentlichen Solidaritätsmechanismen gesagt hat?
es: ¿Qué opina el Consejo sobre lo que acaba de decir el señor Barroso en relación a la validez de los actuales mecanismos provisionales de solidaridad?
it: Cosa pensa il Consiglio europeo di ciò che ha appena dichiarato il Presidente Barroso sulla validità dei correnti meccanismi straordinari di solidarietà?
pt: Que pensa o Conselho das palavras que o Presidente José Manuel Barroso acaba de proferir sobre a validade dos actuais mecanismos extraordinários de solidariedade?
nl: Wat denkt de Raad van hetgeen voorzitter Barroso zojuist heeft verklaard over de geldigheid van de huidige buitengewone solidariteitsmechanismen?
da: Hvad synes Rådet om det, som hr. Barroso netop har sagt om gyldigheden af de nuværende ekstraordinære solidaritetsmekanismer?
sv: Vad tycker rådet om det som José Manuel Barroso precis sade om giltigheten av de nuvarande extraordinära solidaritetsmekanismerna?
fi: Mitä neuvosto ajattelee siitä, mitä komission puheenjohtaja Barroso totesi juuri nykyisten poikkeuksellisten yhteisvastuumekanismien kelpoisuudesta?
el: Τι πιστεύει το Συμβούλιο για τα όσα μόλις είπε ο κ. Barroso σχετικά με την ισχύ των σημερινών έκτακτων μηχανισμών αλληλεγγύης;
pl: Co Rada sądzi o tym, co właśnie powiedział pan przewodniczący Barroso w sprawie ważności obecnych nadzwyczajnych mechanizmów solidarności?
cs: Co si Rada myslí o tom, co pan Barroso právě řekl o platnosti současných mimořádných mechanismů solidarity?
sk: Čo si Rada myslí o tom, čo pán Barroso práve povedal o platnosti súčasných mimoriadnych mechanizmov solidarity?
sl: Kaj misli Svet o tem, kar je pravkar povedal gospod Barroso o veljavnosti sedanjih izrednih solidarnostnih mehanizmov?
hu: Mi a Tanács véleménye arról, amit Barroso úr épp most mondott a jelenlegi rendkívüli szolidaritás mechanizmusok érvényességéről?
ro: Ce crede Consiliul referitor la afirmaţiile dlui Barroso privind validitatea extraordinarelor mecanisme actuale de solidaritate?
bg: Какво мисли Съветът за това, което г-н Барозу току-що каза за валидността на съществуващите извънредни механизми за солидарност?
lt: Ką Taryba mano apie tai, ką J. M. Barroso ką tik pasakė apie dabartinių nepaprastųjų solidarumo mechanizmų pagrįstumą?
lv: Ko Padome domā par to, ko tikko teica kungs par pašreizējiem ārkārtējiem solidaritātes mehānismiem?
et: Mida arvab nõukogu sellest, mida José Manuel Barroso äsja ütles praeguste erakorraliste solidaarsusmehhanismide kehtivuse kohta?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Will there be a role for the European Parliament?
fr: Le Parlement européen aura-t-il un rôle à jouer?
de: Wird das Europäische Parlament eine Rolle spielen?
es: ¿Tendrá el Parlamento Europeo un papel que desempeñar?
it: Ci sarà un ruolo per il Parlamento europeo?
pt: Caberá algum papel ao Parlamento Europeu?
nl: Zal het Europees Parlement een rol spelen?
da: Bliver der en rolle for Europa-Parlamentet?
sv: Vilken roll ska Europaparlamentet spela?
fi: Mikä on Euroopan parlamentin rooli?
el: Θα υπάρξει κάποιος ρόλος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
pl: Czy przewidziano jakąś rolę dla Parlamentu Europejskiego?
cs: Bude v tom hrát roli Evropský parlament?
sk: Bude tam mať Európsky parlament nejakú úlohu?
sl: Ali bo imel Evropski parlament kakšno vlogo?
hu: Lesz-e szerepe az Európai Parlamentnek is?
ro: Va avea şi Parlamentul European un rol?
bg: Европейският парламент ще има ли роля в този процес?
lt: Ar Europos Parlamentui bus skirtas vaidmuo?
lv: Vai Eiropas Parlamentam būs kāda ietekme tajā?
et: Kas ka Euroopa Parlamendil on mingi roll?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that at the moment, fewer and fewer European citizens understand what decisions are being made in each situation.
fr: Je pense qu’à l’heure actuelle, de moins en moins d’Européens comprennent les décisions prises dans chaque situation.
de: Ich glaube, dass in Europa im Moment immer weniger Bürgerinnen und Bürger verstehen, was eigentlich wann zu welcher Situation entschieden wird.
es: Soy de la opinión de que, en estos momentos, cada vez menos ciudadanos europeos comprenden qué decisiones se están tomando en una concreta situación.
it: Al momento sempre meno cittadini europei capiscono quali decisioni vengono prese nelle diverse situazioni:
pt: Acredito que, de momento, cada vez menos cidadãos europeus consigam compreender as decisões que estão a ser tomadas para cada situação.
nl: Ik denk dat op dit moment al minder Europese burgers begrijpen wat er in welk verband eigenlijk besloten wordt.
da: Jeg tror, at stadig færre EU-borgere forstår, hvilke beslutninger der træffes i den enkelte situation.
sv: För ögonblicket tror jag att allt fler EU-medborgare inte förstår vilka beslut som fattas i varje situation.
fi: Mielestäni tällä hetkellä yhä harvempi Euroopan kansalainen ymmärtää, mitä päätöksiä kussakin tilanteessa tehdään.
el: Πιστεύω ότι αυτήν τη στιγμή, όλο και λιγότερο ευρωπαίοι πολίτες κατανοούν ποιες είναι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε κάθε κατάσταση.
pl: Jak się zdaje, dzisiaj coraz mniej Europejczyków rozumie podejmowane w różnych sytuacjach decyzje.
cs: Domnívám se, že v současné době je mezi evropskými občany stále méně těch, kdo chápou, jaká rozhodnutí jsou v jaké situaci přijímána.
sk: Domnievam sa, že v tejto chvíli čoraz menej európskych občanov chápe, aké rozhodnutia sa v jednotlivých situáciách prijímajú.
sl: Menim, da zdaj vedno manj evropskih državljanov razume, kakšne odločitve se sprejemajo v posameznih primerih.
hu: Úgy gondolom, hogy jelenleg egyre kevesebb európai polgár érti, hogy milyen döntések születnek az egyes helyzetekben.
ro: Consider că în acest moment, din ce în ce mai puţini cetăţeni europeni înţeleg deciziile luate în fiecare situaţie.
bg: Считам, че понастоящем все по-малко европейски граждани разбират какви решения се вземат във всяка отделна ситуация.
lt: Manau, jog šiuo metu vis mažiau Europos piliečių supranta, kokie sprendimai priimami kiekvienu atveju.
lv: Es esmu pārliecināta, ka šobrīd aizvien mazāk un mazāk Eiropas pilsoņu saprot, kādi lēmumi tiek pieņemti katrā situācijā.
et: Leian, et praegu mõistab üha vähem Euroopa kodanikke, milliseid otsuseid igas olukorras tehakse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we will also need to discuss what we want our revenue policy to look like in future.
fr: Mais nous devrons aussi discuter de la forme que nous voulons donner à l’avenir à notre politique en matière de recettes.
de: Aber wir werden auch darüber reden müssen, wie wir in Zukunft von hier aus Einnahmepolitik gestalten wollen.
es: Ahora bien, también necesitaremos debatir cómo queremos que sea nuestra política de ingresos en el futuro.
it: Dovremo anche discutere su come intendiamo modellare in futuro la politica dei redditi.
pt: No entanto, é preciso que discutamos também o que queremos, de futuro, para a nossa política de receitas.
nl: We zullen echter ook moeten bespreken welk beleid we willen voeren voor de inkomsten.
da: Vi er imidlertid også nødt til at drøfte, hvordan vores indtægtspolitik fremover skal se ud.
sv: Vi behöver dock också diskutera hur vi vill att vår inkomstpolitik ska se ut i framtiden.
fi: Meidän on kuitenkin keskusteltava myös siitä, miltä haluamme tulopolitiikkamme näyttävän tulevaisuudessa.
el: Ωστόσο, θα χρειαστεί επίσης να συζητήσουμε ποια μορφή θα έχει η πολιτική μας στον τομέα των εσόδων στο μέλλον.
pl: Będziemy musieli jednak również omówić kształt naszej przyszłej polityki dotyczącej dochodów.
cs: Musíme nicméně diskutovat také o tom, jak by měla v budoucnu vypadat naše příjmová politika.
sk: Budeme však tiež musieť diskutovať o tom, ako má v budúcnosti vyzerať naša politika príjmov.
sl: Vendar bomo morali razpravljati tudi o tem, kakšno politiko prihodkov si želimo v prihodnje.
hu: Azt is meg kell azonban vitatnunk, hogy milyen jövedelempolitikát akarunk a jövőben.
ro: Cu toate acestea, va trebui să dezbatem şi forma pe care dorim să o ia politica noastră de venituri pe viitor.
bg: Ние също обаче ще трябва да обсъдим как бихме искали да изглежда политиката ни по доходите в бъдеще.
lt: Tačiau mums taip pat reikės apsvarstyti, kokios ateityje norėtume savo pajamų politikos.
lv: Tomēr mums vajag debatēt arī par to, kādu mēs nākotnē vēlamies redzēt ieņēmumu politiku.
et: Ent me peame arutama ka seda, millisena soovime oma tulupoliitikat tulevikus näha.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although the United Kingdom is not a member of the euro – and I hope it never joins – we have a vested interest in its success.
fr: Même si le Royaume-Uni n’est pas membre de l’euro, et même si j’espère qu’il ne le sera jamais, nous avons tout intérêt à ce qu’il prospère.
de: Obwohl das Vereinigte Königreich nicht Mitglied des Euroraums ist – und ich hoffe, es wird niemals beitreten – haben wir ein ureigenes Interesse an seinem Erfolg.
es: Pese a que el Reino Unido no es miembro de la zona del euro —y confío en que nunca lo sea— tenemos un interés particular muy concreto en el éxito de la misma.
it: Nonostante il Regno Unito non ne sia parte, e spero non lo sia mai, siamo fortemente interessati al successo dell’eurozona:
pt: Embora o Reino Unido não seja membro do euro - e espero que isso nunca aconteça - temos um grande interesse no seu êxito.
nl: Ook al maakt het Verenigd Koninkrijk geen deel uit van de eurozone – en ik hoop dat het dat ook nooit gaat doen – toch hebben we een gevestigd belang in het succes van de euro.
da: Skønt Det Forenede Kongerige ikke er medlem af euroen – og forhåbentlig aldrig bliver det – har vi en hævdvunden interesse i dens succes.
sv: Även om Storbritannien inte är medlem i eurosamarbetet – och jag hoppas att vi aldrig blir det – så har vi ett egenintresse i dess framgång.
fi: Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta ei ole euroalueen jäsen – ja toivon, ettei se koskaan liitykään – sen menestyminen on oma etumme.
el: Αν και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι μέλος της ευρωζώνης –και ελπίζω ότι δεν θα ενταχθεί ποτέ– η επιτυχία της είναι προς το συμφέρον μας.
pl: Chociaż Wielka Brytania nie jest członkiem strefy euro – i mam nadzieję, nigdy do niej nie przystąpi – nasz interes zależy od jej powodzenia.
cs: Ačkoli Spojené království není členem eurozóny – a já doufám, že se jím nikdy nestane – máme nezadatelný zájem na jejím úspěchu.
sk: Hoci Spojené kráľovstvo nie je členom eurozóny a dúfam, že ani nikdy nebude, máme absolútny záujem na jej úspechu.
sl: Čeprav Združeno kraljestvo ni član evra – in upam, da se mu nikoli ne bo pridružilo –, smo zainteresirani za njegov uspeh.
hu: Az Egyesült Királyság ugyan nem tagja az euróövezetnek – és remélem, hogy soha nem is fog csatlakozni hozzá –, mégis érdekünk fűződik sikeréhez.
ro: Deşi Regatul Unit nu este membru al zonei euro – şi sper să nu adere niciodată la aceasta – avem un mare interes în reuşita acesteia.
bg: Въпреки че Обединеното кралство не е член на еврозоната, и надявам се никога да не стане, имаме пряк интерес от успеха на еврото.
lt: Nors Jungtinė Karalystė nėra euro zonos narė, – ir, tikiuosi, niekada prie jos neprisijungs, – esame teisėtai suinteresuoti jos sėkme.
lv: Kaut gan Apvienotā Karaliste nav eiro zonas dalībvalsts — un es ceru, ka tā nekad tai nepievienosies —, mums ir pamatota interese tās panākumos.
et: Kuigi Ühendkuningriik ei ole euroga ühinenud – ja loodetavasti ei tee seda kunagi –, oleme selle edust huvitatud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will have to do this with our historical experience.
fr: C’est nous qui allons devoir le faire, sur la base de notre expérience historique.
de: Das werden wir mit unserer historischen Erfahrung machen müssen.
es: Nos corresponderá a nosotros decirlo basándonos en nuestra experiencia histórica.
it: Saremo noi a doverlo fare sulla scorta della nostra esperienza che deriva dalla storia.
pt: Teremos de ser nós, com a nossa experiência histórica.
nl: Dat zullen wij moeten doen, met onze ervaringen uit de geschiedenis.
da: Det er vi nødt til at gøre med vores historiske erfaring.
sv: Vi kommer att behöva göra det med tanke på vår historiska erfarenhet.
fi: Meidän on tehtävä tämä historiallisen kokemuksemme pohjalta.
el: Θα πρέπει να το κάνουμε εμείς με την ιστορική μας εμπειρία.
pl: To my będziemy musieli to zrobić, zważywszy na nasze doświadczenia historyczne.
cs: To musíme udělat my s naší historickou zkušeností.
sk: Budeme to musieť urobiť my s našou historickou skúsenosťou.
sl: Mi z našimi zgodovinskimi izkušnjami bomo morali to storiti.
hu: Nekünk kell ezt megtennünk a meglévő történelmi tapasztalatunk birtokában.
ro: Noi va trebui să facem acest lucru cu experienţa noastră istorică.
bg: Ние ще трябва да направим това с историческия си опит.
lt: Tai turėsime padaryti mes, remdamiesi savo istorine patirtimi.
lv: Tas ir jādara mums, izmantojot savu vēsturisko pieredzi.
et: Meie oma ajaloolise kogemusega peame seda tegema.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are talking about adopting a decision in March, a Council decision that was made in December.
fr: Or, nous parlons d’adopter en mars une décision prise par le Conseil en décembre.
de: Wir sprechen darüber, im März eine Entscheidung über einen Beschluss des Rates, der im Dezember gefasst wurde, zu treffen.
es: Sin embargo, estamos hablando de la adopción en marzo de una decisión del Consejo que este tomó en diciembre.
it: stiamo parlando di adottare a marzo una decisione, una decisione del Consiglio presa a dicembre.
pt: Está em causa a adopção de uma decisão em Março, uma decisão do Conselho que foi tomada em Dezembro.
nl: We hebben het echter over de goedkeuring in maart van een besluit dat de Raad in december heeft genomen.
da: Vi taler om at vedtage en beslutning i marts, en rådsbeslutning, der blev truffet i december.
sv: Vi talar om att anta ett beslut i mars, ett rådsbeslut som fattades i december.
fi: Puhumme nyt päätöksen tekemisestä maaliskuussa, ja tämän päätöksen neuvosto teki joulukuussa.
el: Μιλάμε για την έγκριση μιας απόφασης τον Μάρτιο, μιας απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο.
pl: Mówimy o przyjęciu decyzji w marcu – decyzji, którą Rada podjęła w grudniu.
cs: Hovoříme o tom, že rozhodnutí se má přijmout v březnu, rozhodnutí, které Rada přijala v prosinci.
sk: Hovoríme o prijatí rozhodnutia v marci, rozhodnutia Rady, ktoré bolo prijaté v decembri.
sl: Govorimo o sprejetju odločitve v marcu o sklepu Sveta, ki je bil sprejet decembra.
hu: Egy határozat márciusban való elfogadásáról van szó, egy decemberben hozott tanácsi határozat elfogadásáról.
ro: Vorbim despre adoptarea unei decizii în martie, o decizie a Consiliului care s-a luat în decembrie.
bg: Говорим за приемане на решение през март, решение на Съвета, което беше взето през декември.
lt: Kalbame apie gruodžio mėn. priimto Tarybos sprendimo patvirtinimą kovo mėn.
lv: Mēs runājam par lēmuma pieņemšanu martā, Padomes lēmumu, kas tika pieņemts decembrī.
et: Me räägime märtsis nõukogu detsembris tehtud otsuse vastuvõtmisest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The minor change we are discussing today is therefore a massive change for the individual Member States of the EU.
fr: La modification mineure dont nous discutons aujourd’hui représente donc un changement radical pour les États membres de l’Union européenne.
de: Die kleine Änderung, über die wir heute diskutieren, ist deshalb eine massive Änderung für die einzelnen Mitgliedstaaten der EU.
es: El pequeño cambio que estamos debatiendo hoy es por tanto un cambio inmenso para los Estados miembros de la UE a título individual.
it: La piccola modifica di cui stiamo discutendo oggi rappresenta un importante cambiamento per i singoli Stati membri dell’Unione;
pt: A pequena alteração que estamos hoje a discutir representa, portanto, uma enorme mudança para os Estados-Membros da UE.
nl: Dus die kleine wijzigingen waar we het vandaag over hebben, zijn feitelijk gigantische veranderingen voor alle lidstaten van de Europese Unie.
da: Den mindre ændring, vi diskuterer i dag, er derfor en enorm ændring for EU's individuelle medlemsstater.
sv: Den mindre ändringen som vi diskuterar i dag är därför en enorm förändring för de enskilda EU-medlemsstaterna.
fi: Se pieni muutos, josta tänään keskustelemme, on näin ollen valtava muutos EU:n yksittäisille jäsenvaltioille.
el: Η μικρή αλλαγή που συζητούμε σήμερα είναι, ως εκ τούτου, μια μεγάλη αλλαγή για τα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Ta nieznaczna zmiana, nad którą dziś debatujemy, jest zatem ogromną zmianą dla indywidualnych państw członkowskich UE.
cs: Tedy ta malá změna, o které se tady dnes bavíme, je obrovskou změnou pro jednotlivé členské státy v Evropské unii.
sk: Drobná zmena, o ktorej dnes diskutujeme, je preto obrovskou zmenou pre jednotlivé členské štáty EÚ.
sl: Manjše spremembe, o katerih danes razpravljamo, so torej velikanske spremembe za posamezne države članice EU.
hu: A kisebb változás, amelyről ma beszélünk, éppen ezért jelentős változás az EU tagállamai számára.
ro: Prin urmare, modificarea minoră pe care o dezbatem astăzi aici este o modificare majoră pentru statele membre individuale ale UE.
bg: Поради това малката промяна, която обсъждаме днес, е огромна промяна за отделните държави-членки на ЕС.
lt: Todėl šiandien mūsų svarstomas nedidelis pakeitimas atskiroms ES valstybėms narėms yra didžiulis pakeitimas.
lv: Tāpēc mazākās pārmaiņas, par ko mēs šodien diskutējam, ir masveida pārmaiņas atsevišķām ES dalībvalstīm.
et: Seetõttu on täna arutatav väheoluline muutus ELi üksikute liikmesriikide jaoks tohutu muutus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Secondly, would this mean substantial reductions in the brutal levels of interest charged?
fr: Deuxièmement, est-ce que cela permettrait de réduire les taux d’intérêts exorbitants pratiqués?
de: Zweitens: Würde dies eine erhebliche Senkung der enorm hohen Zinsen bedeuten?
es: La segunda pregunta es: ¿significaría eso una reducción notable de los brutales tipos de interés impuestos en la actualidad?
it: In secondo luogo, questo comporterebbe riduzioni sostanziali nei selvaggi livelli di interesse richiesti?
pt: Em segundo lugar, significaria essa renegociação uma redução substancial dos níveis brutais de juros cobrados?
nl: Zou dit, op de tweede plaats, een substantiële verlaging betekenen van de onmenselijke rentetarieven die in rekening worden gebracht?
da: For det andet, vil det være ensbetydende med betydelige reduktioner i de barske renter, der opkræves?
sv: För det andra, skulle detta innebära ordentliga sänkningar av de brutala räntenivåer som nu debiteras?
fi: Toiseksi kysyn, tarkoittaako tämä sitä, että perittyjen korkojen kova taso laskee huomattavasti.
el: Δεύτερον, η επαναδιαπραγμάτευση θα σήμαινε σημαντικές μειώσεις στα υψηλά επίπεδα των επιτοκίων;
pl: Po drugie, czy oznaczałoby to znaczne zmniejszenie skrajnie wysokiego oprocentowania?
cs: Za druhé, znamenalo by to výrazné snížení drastických úrokových sazeb?
sk: Po druhé, znamenalo by to zásadné zníženie brutálnej výšky účtovaných úrokov?
sl: Drugič, ali bi to pomenilo znatno zmanjšanje brezobzirnih obrestnih stopenj, ki se zaračunavajo?
hu: Másodszor, ez a brutális mértékű felszámított kamat lényeges csökkentését jelentené?
ro: A doua, acest lucru ar însemna reduceri substanţiale a nivelurilor îngrozitoare ale dobânzilor aferente?
bg: Второ, означава ли това значително намаляване на начисляваните безмилостни лихви?
lt: Antra, ar tai reikštų esminį neregėto taikomų palūkanų normų lygio sumažinimą?
lv: Otrkārt, vai tās nozīmētu aprēķināto procentu nežēlīgo līmeņu būtisku samazinājumu?
et: Teiseks, kas see tähendaks karmide intressimäärade olulist vähendamist?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Our borders are the European borders.
fr: Nos frontières, ce sont les frontières européennes.
de: Unsere Grenzen sind die europäischen Grenzen.
es: Nuestras fronteras son las fronteras europeas.
it: Le nostre sono frontiere europee;
pt: As nossas fronteiras são as fronteiras da Europa.
nl: De grenzen van onze landen zijn Europese grenzen.
da: Vores grænser er de europæiske grænser.
sv: Våra gränser är EU:s gränser.
fi: Meidän rajamme ovat Euroopan rajoja.
el: Τα σύνορα των χωρών μας είναι σύνορα ευρωπαϊκά.
pl: Nasze granice to europejskie granice.
cs: Naše hranice jsou evropskými hranicemi.
sk: Naše hranice sú európskymi hranicami.
sl: Naše meje so evropske meje.
hu: A határaink egyben Európa határai is.
ro: Frontierele noastre sunt frontierele Europei.
bg: Нашите граници са европейските граници.
lt: Mūsų sienos yra Europos sienos.
lv: Mūsu robežas ir Eiropas robežas.
et: Meie piirid on Euroopa piirid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Our development policy, our foreign policy, or rather the lack thereof, are European issues.
fr: Notre politique de développement, notre politique étrangère (ou plutôt, notre absence de politique étrangère) constituent des questions européennes.
de: Unsere Entwicklungspolitik, unsere Außenpolitik oder vielmehr die mangelnde Entwicklungs- und Außenpolitik sind europäische Angelegenheiten.
es: Nuestra política de desarrollo, nuestra política exterior, o más bien la ausencia de las mismas, son cuestiones que afectan a todos los europeos.
it: la nostra politica di sviluppo e la nostra politica estera, o meglio la loro mancanza, sono problematiche europee.
pt: A nossa política de desenvolvimento, a nossa política externa, ou melhor, a falta delas, são problemas europeus.
nl: Ons ontwikkelingsbeleid, ons buitenlands beleid of de afwezigheid daarvan zijn Europese aangelegenheden.
da: Vores udviklingspolitik og vores udenrigspolitik eller snarere manglen herpå er europæiske problemer.
sv: Vår utvecklingspolitik, vår utrikespolitik, eller snarare bristen på sådan, är EU-frågor.
fi: Kehityspolitiikkamme, ulkopolitiikkamme tai pikemmin sen puute ovat Euroopan asioita.
el: Η αναπτυξιακή μας πολιτική, η εξωτερική μας πολιτική ή η έλλειψή τους είναι ζητήματα ευρωπαϊκά.
pl: Nasza polityka rozwojowa, nasza polityka zagraniczna, czy też raczej jej brak, to kwestie europejskie.
cs: Naše rozvojová politika, naše zahraniční politika – respektive jejich absence – jsou evropskými problémy.
sk: Naša rozvojová politika a zahraničná politika, alebo skôr ich absencia, sú európskymi otázkami.
sl: Naša razvojna politika, naša zunanja politika ali raje njuno pomanjkanje so evropska vprašanja.
hu: Fejlesztési politikánk, külpolitikánk, illetve leginkább ezek hiánya, európai kérdés.
ro: Politica noastră de dezvoltare, politica noastră externă sau mai degrabă lipsa acestora sunt chestiuni europene.
bg: Нашата политика на развитие, нашата външна политика, или по-скоро липсата им, са европейски въпроси.
lt: Mūsų plėtros politika, mūsų užsienio politika ar, tikriau sakant, jos stoka yra Europos problemos.
lv: Mūsu attīstības politika, mūsu ārpolitika vai drīzāk to trūkums ir Eiropas jautājumi.
et: Meie arengupoliitika, meie välispoliitika – või pigem selle puudumine – on Euroopa probleem.