European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Treaty of Lisbon, by introducing the Union’s legal personality, enhanced the EU’s capacity to join various international organisations and provided the opportunity to assume a stronger and more influential position globally.
fr: Le traité de Lisbonne, en conférant à l’Union une personnalité juridique, renforce sa capacité à rejoindre un certain nombre d’organisations internationales et lui permet de s’exprimer d’une voix plus claire et plus forte dans le monde.
de: Der Vertrag von Lissabon verbesserte durch die Einführung der Rechtspersönlichkeit für die Union die Möglichkeiten der EU, verschiedenen internationalen Organisationen beizutreten, und schuf die Voraussetzungen, um global eine stärkere und einflussreichere Position zu vertreten.
es: El Tratado de Lisboa, al introducir la personalidad jurídica de la Unión, reforzó la capacidad de la UE para adherirse a varias organizaciones internacionales y brindó la oportunidad de asumir una posición global más sólida e influyente.
it: Il trattato di Lisbona, introducendo la personalità giuridica dell’Unione, accresce la capacità dell’Unione europea di aderire a varie organizzazioni internazionali e le offre l’opportunità di ricoprire un ruolo più forte e influente a livello globale.
pt: O Tratado de Lisboa, ao conferir personalidade jurídica à União, reforçou a capacidade da UE para aderir a várias organizações internacionais e deu-lhe a possibilidade de assumir uma posição mais forte e mais influente a nível mundial.
nl: Door de rechtspersoonlijkheid van de Unie te introduceren heeft het Verdrag van Lissabon de capaciteit van de EU vergroot om tot diverse internationale organisaties toe te treden en de mogelijkheid geboden om op wereldwijd niveau een sterkere en invloedrijkere positie in te nemen.
da: Lissabontraktaten styrkede – ved at give EU status som juridisk person – EU’s kapacitet til at blive optaget i forskellige internationale organisationer og gav Unionen mulighed for at indtage en stærkere og mere indflydelsesrig stilling på globalt plan.
sv: Genom Lissabonfördraget blev unionen en juridisk person, vilket förbättrade EU:s möjligheter att ansluta sig till olika internationella organisationer och att inta en starkare och mer inflytelserik roll globalt.
fi: Koska Lissabonin sopimus antoi unionille oikeushenkilöllisyyden, se vahvisti EU:n valmiutta liittyä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin ja tarjosi unionille mahdollisuuden saada vahvempi ja vaikutusvaltaisempi asema maailmassa.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας, θεσπίζοντας τη νομική προσωπικότητα της Ένωσης, ενίσχυσε την ικανότητα της ΕΕ να προσχωρεί σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς και προσέφερε την ευκαιρία ανάληψης μιας ισχυρότερης θέσης με περισσότερη επιρροή παγκοσμίως.
pl: Traktat lizboński, wprowadzając osobowość prawną Unii, wzmocnił zdolności UE w zakresie przystępowania do różnych organizacji międzynarodowych oraz stworzył możliwość zajęcia, w wymiarze globalnym, silniejszej i bardziej wpływowej pozycji.
cs: Lisabonská smlouva dala Unii právní subjektivitu, čímž zlepšila její schopnost vstupovat do různých mezinárodních organizací a poskytla jí možnost získat v celosvětovém měřítku silnější a vlivnější postavení.
sk: Lisabonská zmluva zavedením právnej subjektivity Únie zvýšila možnosti EÚ stať sa členom rôznych medzinárodných organizácií a poskytla jej príležitosť získať silnejšie a vplyvnejšie postavenie vo svete.
sl: Lizbonska pogodba s tem, ko daje Uniji status pravne osebe, povečuje možnosti, da se EU pridruži različnim mednarodnim organizacijam in zagotavlja možnost, da prevzame močnejši in vplivnejši svetovni položaj.
hu: A Lisszaboni Szerződés az Unió jogi személyiségének megteremtésével bővíti az Unió lehetőségeit arra, hogy különböző nemzetközi szervezetekhez csatlakozzon, illetve egyértelműbb és határozottabb egységes fellépést biztosít az Uniónak a világban.
ro: Tratatul de la Lisabona, instituind personalitatea juridică a Uniunii, consolidează capacitatea UE de a adera la diverse organizații internaționale și îi oferă posibilitatea de a adopta o poziție unică, mai clară și mai fermă, la nivel mondial.
bg: Като въведе правосубектността на Съюза, Договорът от Лисабон засили капацитета на ЕС за участие в различни международни организации и даде възможност за заемане на по-категорична и влиятелна позиция в световен мащаб.
lt: Lisabonos sutartimi Europos Sąjunga įgijo juridinį statusą, kas sustiprino ES galimybes dalyvauti įvairiose tarptautinėse organizacijose ir suteikė galimybę užimti tvirtesnę ir įtakingesnę poziciją pasaulyje.
lv: Lisabonas līgums, ieviešot ES juridiskās personas statusu, palielināja ES spējas pievienoties dažādām starptautiskām organizācijām un sniedza iespēju uzņemties spēcīgāku un ietekmīgāku nostāju globālā mērogā.
et: Lissaboni leping suurendas liidu kui juriidilise isiku sätestamisega ELi suutlikkust ühineda eri rahvusvaheliste organisatsioonidega ning andis talle maailmas tugevama ja mõjuvõimsama positsiooni.