European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The goals of introducing complete broadband coverage of the EU by 2013 and universal high-speed Internet access by 2020 are praiseworthy, but perhaps not entirely realistic.
fr: Les objectifs d’assurer une couverture à haut débit complète de l’Union d’ici à 2013, et d’offrir un accès universel à l’internet à haut débit d’ici à 2020, sont louables mais peut-être pas entièrement réalistes.
de: Die Ziele, bis 2013 eine komplette Breitbandversorgung in der EU zu erreichen und bis 2020 einen universellen Highspeed-Internetzugang einzurichten, sind lobenswert, aber vielleicht nicht überall als realistisch zu betrachten.
es: Los objetivos de introducir cobertura de banda ancha en toda la UE para 2013 y acceso a Internet de alta velocidad en toda la UE para 2020 son dignos de elogio, pero quizá no sean muy realistas.
it: Gli obiettivi di introdurre nell’Unione europea la copertura completa della banda larga entro il 2013 e l’accesso universale a Internet ad alta velocità entro il 2020 sono encomiabili ma forse non del tutto realistici.
pt: Os objectivos da introdução da cobertura total de banda larga na UE até 2013 e o acesso universal à Internet de alta velocidade até 2020 são de louvar, mas talvez não sejam inteiramente realistas.
nl: De doelstelling om alle Europeanen uiterlijk tegen 2013 toegang te bieden tot breedbandinternet en om tegen 2020 een universele hogesnelheidsinternettoegang tot stand te brengen is een loffelijk streven, maar kan misschien niet overal als even realistisch worden beschouwd.
da: Målsætningerne om at indføre fuldstændig bredbåndsdækning i EU inden udgangen af 2013 og højhastighedsdækning inden udgangen af 2020 er prisværdige, men måske ikke helt realistiske.
sv: Målen att det ska finnas bredband i hela unionen senast 2013 och att alla européer ska ha tillgång till internet med höghastighetsuppkoppling senast 2020 är lovvärt, men kanske inte helt realistiskt.
fi: Täydellistä laajakaistakattavuutta vuoteen 2013 mennessä ja nopeiden internetyhteyksien yleistä saatavuutta vuoteen 2020 mennessä koskevat tavoitteet ovat arvokkaita, mutteivät kenties täysin realistisia.
el: Οι στόχοι της καθιέρωσης πλήρους ευρυζωνικής κάλυψης της ΕΕ μέχρι το 2013 και καθολικής πρόσβασης σε Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας μέχρι το 2020 είναι αξιέπαινοι, ίσως όμως όχι απόλυτα ρεαλιστικοί.
pl: Cele wprowadzenia pełnej dostępności Internetu szerokopasmowego w UE do 2013 roku i powszechnego dostępu do Internetu za pomocą szybkich łączy do 2020 roku są chwalebne, ale być może nie całkiem realistyczne.
cs: Cíl zavedení celkového pokrytí širokopásmovým připojením v EU do roku 2013 a univerzálního přístupu k vysokorychlostnímu internetu do roku 2020 je chvályhodný, ale asi ne úplně reálný.
sk: Ciele zavedenia úplného širokopásmového pokrytia EÚ do roku 2013 a univerzálny prístup k vysokorýchlostnému internetu do roku 2020 sú chvályhodné, ale možno nie úplne realistické.
sl: Cilji uvedbe popolne širokopasovne pokritosti EU do leta 2013 in splošen dostop do hitrega interneta do leta 2020, so hvalevredni, a morda ne popolnoma realni.
hu: Az Európai Unió teljes szélessávú lefedettségének elérése 2013-ig és a nagy sebességű egyetemes internet-hozzáférés bevezetése 2020-ig dicséretes, de talán nem teljesen reális célok.
ro: Obiectivele de introducere a unei acoperiri complete în bandă largă la nivelul UE până în 2013 și de asigurare a accesului universal de mare viteză la internet până în 2020 sunt demne de laudă, dar poate nu complet realiste.
bg: Целите на въвеждането на пълно покритие с широколентови комуникации в Европейския съюз до 2013 г. и универсален високоскоростен достъп до интернет до 2020 г. заслужават поздравления, но вероятно не са напълно реалистични.
lt: Tikslai iki 2013 m. ES užtikrinti visapusę plačiajuosčio ryšio aprėptį, o iki 2020 m. – visuotinę prieigą prie didelės spartos interneto pagirtini, tačiau, galbūt, nevisiškai įgyvendinami.
lv: Mērķi ieviest visaptverošu platjoslas segumu Eiropas Savienībā no 2013. gada un vispārēju pieeju ātram interneta savienojumam no 2020. gada ir uzteicami, tomēr, iespējams, tie nav pilnīgi īstenojami.
et: Eesmärgid võtta 2013. aastaks kõikjal ELis kasutusele lairibaühendused ja 2020. aastaks üldine kiire internet on kiiduväärt eesmärgid, kuid pole ehk täiesti realistlikud.