PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I speak as rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs and of the Subcommittee on Security and Defence.
fr: Je m’exprime en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission de la sécurité et de la défense.
de: Ich spreche als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und des Unterausschusses für Sicherheit und Verteidigung.
es: Hablo como ponente de la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores y de la Subcomisión de Seguridad y Defensa.
it: Nel dibattito intervengo come relatore per parere della commissione per gli affari esteri e della sotto-commissione per la sicurezza e la difesa.
pt: Falo na qualidade de relator do parecer da Comissão dos Assuntos Externos e da Subcomissão da Segurança e da Defesa.
nl: Ik spreek hier in mijn hoedanigheid van rapporteur voor advies van de Commissie buitenlandse zaken en van de Subcommissie veiligheid en defensie.
da: Jeg taler som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender og fra Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar.
sv: Jag talar som föredragande för yttrandet från utskottet för utrikesfrågor och för underutskottet för säkerhet och försvar.
fi: Puhun ulkoasiainvaliokunnan sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan lausunnon valmistelijana.
el: Μιλώ ως συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Υποεπιτροπής Ασφάλειας και Άμυνας.
pl: Wypowiadam się jako sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Spraw Zagranicznych i Podkomisji Bezpieczeństwa i Obrony.
cs: Hovořím jako navrhovatel stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Podvýboru pro bezpečnost a obranu.
sk: Hovorím ako spravodajca Výboru pre zahraničné veci a Podvýboru pre bezpečnosť a obranu požiadaných o stanovisko.
sl: Govorim kot pripravljavec mnenja Odbora za zunanje zadeve in Pododbora za varnost in obrambo.
hu: A Külügyi Bizottság, valamint a Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság véleményének előadójaként szólalok fel.
ro: Eu vorbesc în calitate de raportor pentru aviz al Comisiei pentru afaceri externe și al Subcomisiei pentru securitate și apărare.
bg: Говоря като докладчик по становището на комисията по външни работи и подкомисията по сигурност и отбрана.
lt: Kalbu kaip Užsienio reikalų komiteto ir Saugumo ir gynybos pakomitečio nuomonės referentas.
lv: Es runāju kā Ārlietu komitejas un Drošības un aizsardzības apakškomitejas atzinuma sagatavotājs.
et: Kõnelen väliskomisjoni ning julgeoleku ja kaitse allkomisjoni arvamuse raportöörina.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we want more security for EU citizens and also more security for our partner countries and trade partners.
fr: Toutefois, nous désirons plus de sécurité pour les citoyens européens, mais également pour nos pays partenaires et nos partenaires commerciaux.
de: Wir wollen aber mehr Sicherheit für die EU-Bürger und auch mehr Sicherheit für unsere Partnerländer und unsere Handelspartner.
es: Sin embargo, nuestro objetivo es ofrecer mayor seguridad a los ciudadanos de la UE, así como mayor seguridad también para nuestros países socios y nuestros socios comerciales.
it: In realtà, però, vogliamo una maggiore sicurezza per i cittadini dell'Unione e vogliano più sicurezza anche per i paesi partner e per i nostri partner commerciali.
pt: Contudo, nós queremos mais segurança para os cidadãos da UE e também mais segurança para os nossos países parceiros e parceiros comerciais.
nl: Wij willen echter meer veiligheid voor EU-burgers en meer veiligheid voor onze partnerlanden en onze handelspartners.
da: Men vi ønsker mere sikkerhed for EU-borgerne og også mere sikkerhed for vores partnerlande og handelspartnere.
sv: Men vi vill ha ökad säkerhet för EU-medborgarna och även mer säkerhet för våra partnerländer och handelspartner.
fi: Haluamme kuitenkin lisätä EU:n kansalaisten turvallisuutta, aivan kuten haluamme lisätä kumppanimaidemme ja kauppakumppaniemme turvallisuutta.
el: Ωστόσο, επιθυμούμε περισσότερη ασφάλεια για τους πολίτες της ΕΕ, αλλά και για τις χώρες εταίρους μας καθώς και για τους εμπορικούς μας εταίρους.
pl: Tymczasem my chcemy zwiększenia bezpieczeństwa dla unijnych obywateli, a także dla naszych krajów partnerskich i partnerów handlowych.
cs: My však chceme větší bezpečnost pro občany EU a větší bezpečnost pro naše partnerské země a obchodní partnery.
sk: My však chceme pre občanov EÚ i pre naše partnerské krajiny a obchodných partnerov viac bezpečnosti.
sl: Vendar pa želimo več varnosti za državljane EU, pa tudi več varnosti za naše države partnerice in trgovinske partnerje.
hu: Mi azonban nagyobb biztonságról akarunk gondoskodni az EU polgárai, ugyanakkor partnerországaink és kereskedelmi partnereink számára is.
ro: Cu toate acestea, ne dorim mai multă securitate pentru cetățenii UE și de asemenea pentru țările noastre partenere și partenerii comerciali.
bg: Ние обаче искаме повече сигурност за гражданите на ЕС и повече сигурност за страните, които са наши партньори, и за нашите търговски партньори.
lt: Tačiau norime, kad ES piliečiai būtų saugesni, ir taip pat norime, kad mūsų šalys partnerės ir prekybos partneriai būtų saugesni.
lv: Tomēr mēs vēlamies sniegt lielāku drošību ES iedzīvotājiem, kā arī mūsu partnervalstīm un tirdzniecības partneriem.
et: Samas soovime ELi kodanike ning ka oma partnerriikide ja kaubanduspartnerite suuremat julgeolekut.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That would place trade interests above security interests.
fr: Cela placerait les intérêts commerciaux au-dessus des intérêts sécuritaires.
de: Das würde Handelsinteressen über Sicherheitsinteressen stellen.
es: Esto situaría los intereses comerciales por encima de los intereses de seguridad.
it: In tal modo, infatti, gli interessi commerciali si anteporrebbero agli interessi della sicurezza.
pt: Isso colocaria os interesses comerciais acima dos interesses da segurança.
nl: Daarmee zouden handelsbelangen boven veiligheidsbelangen worden gesteld.
da: Det ville sætte handelsinteresser over sikkerhedsinteresser.
sv: Detta vore att värdera handelsintressena högre än säkerhetsintressena.
fi: Se tarkoittaisi kaupallisten etujen asettamista turvallisuuden edelle.
el: Αυτό θα έθετε τα εμπορικά συμφέροντα πάνω από τα συμφέροντα στον τομέα της ασφάλειας.
pl: To spowodowałoby uprzywilejowanie interesów handlowych względem interesów bezpieczeństwa.
cs: To by nadřadilo obchodní zájmy bezpečnostním zájmům.
sk: Tým by sa obchodné záujmy uprednostnili pred bezpečnostnými záujmami.
sl: S tem bi bili trgovinski interesi pomembnejši od varnostnih interesov.
hu: Ez a biztonsági érdekek fölé helyezné a kereskedelmi érdekeket.
ro: Acest lucru ar situa interesele comerciale deasupra intereselor de securitate.
bg: Това би поставило търговските интереси над интересите на сигурността.
lt: Taip prekybos interesai taptų svarbesni už saugumo interesus.
lv: Tas nostādītu tirdzniecības intereses augstāk par drošības interesēm.
et: See seaks kaubandushuvid julgeolekuhuvidest kõrgemale.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many Member States, the Netherlands for example, have expressly warned against this.
fr: De nombreux États membres, comme les Pays-Bas, ont expressément mis en garde contre cette pratique.
de: Viele Mitgliedstaaten, wie z. B. die Niederlande, haben ausdrücklich davor gewarnt.
es: Muchos Estados miembros, como por ejemplo los Países Bajos, han alertado expresamente en contra de esto.
it: Molti Stati membri, come l'Olanda, ad esempio, si sono espressamente dichiarati contrari.
pt: Muitos Estados-Membros, como, por exemplo, os Países Baixos, desaconselharam expressamente esta medida.
nl: Vele lidstaten, zoals Nederland, hebben hier uitdrukkelijk voor gewaarschuwd.
da: Mange medlemsstater, f.eks. Nederlandene, har udtrykkelig advaret imod dette.
sv: Många medlemsstater såsom Nederländerna har uttryckligen varnat mot detta.
fi: Monet jäsenvaltiot, esimerkiksi Alankomaat, ovat selkeästi varoittaneet tästä.
el: Πολλά κράτη μέλη, όπως λόγου χάρη οι Κάτω Χώρες, έχουν προειδοποιήσει ρητώς ενάντια στην υιοθέτηση μιας τέτοιας στάσης.
pl: Wiele państw członkowskich – na przykład Holandia – wyraźnie przed tym ostrzega.
cs: Mnoho členských států, například Nizozemsko, před tím výslovně varovalo.
sk: Mnohé členské štáty, napríklad Holandsko, pred tým vyslovene varujú.
sl: Mnoge države članice, na primer Nizozemska, so izrecno posvarile pred tem.
hu: Sok tagállam, például Hollandia kifejezetten óv ettől.
ro: Multe state membre, Țările de Jos de exemplu, au avertizat în mod expres împotriva acestui lucru.
bg: Много държави-членки, например Нидерландия, изрично предупредиха за това.
lt: Dauguma valstybių narių, pvz., Nyderlandai, išreiškė aiškų prieštaravimą tam.
lv: Daudzas dalībvalstis, piemēram, Nīderlande, ir ieteikušas nepiemērot šo principu.
et: Mitmed liikmesriigid, näiteks Madalmaad, on selle eest selgesõnaliselt hoiatanud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These services must also continue to be possible despite more stringent export provisions.
fr: Ces services doivent encore pouvoir être disponibles malgré des dispositions d’exportation plus strictes.
de: Diese Dienstleistungen müssen trotz verschärfter Exportbestimmungen auch weiterhin möglich sein.
es: Estos servicios deben poder subsistir aunque existan disposiciones más estrictas sobre exportaciones.
it: Bisogna garantire che siffatti servizi possano continuare ad essere erogati anche in presenza di disposizioni più severe sulle esportazioni.
pt: Estes serviços devem continuar a ser possíveis apesar das disposições mais rigorosas em matéria de exportação.
nl: Deze diensten moeten ondanks strengere uitvoervoorwaarden ook kunnen worden geleverd.
da: En sådan service skal også fortsat være mulig til trods for strengere eksportbestemmelser.
sv: Dessa tjänster måste vara möjliga även i fortsättningen trots strängare exportkrav.
fi: Näitä palveluja on voitava tarjottava jatkossakin tiukemmista vientimääräyksistä huolimatta.
el: Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να συνεχίσουν να παρέχονται με την ίδια ευκολία, παρά τις αυστηρότερες διατάξεις που θα διέπουν τις εξαγωγές.
pl: Świadczenie tych usług musi być nadal możliwe mimo zaostrzenia przepisów eksportowych.
cs: Tyto služby musí být umožněny bez ohledu na přísnější vývozní opatření.
sk: Tieto služby musia byť aj naďalej umožnené napriek prísnejším opatreniam týkajúcim sa vývozu.
sl: Kljub strožjim izvoznim predpisom mora biti omogočeno nadaljnje izvajanje teh storitev.
hu: Ezeknek a szolgáltatásoknak is működőképeseknek kell maradniuk, a szigorúbb exportrendelkezések ellenére is.
ro: Astfel de servicii trebuie să funcționeze în continuare, în ciuda reglementării mai stricte a exporturilor.
bg: Тези услуги трябва също да продължат да бъдат възможни, въпреки по-строгите разпоредби по отношение на износа.
lt: Šias paslaugas taip pat toliau turi būti įmanoma teikti nepaisant griežtesnių eksporto nuostatų.
lv: Šiem pakalpojumiem arī turpmāk jābūt pieejamiem, neraugoties uz vēl stingrākiem eksporta noteikumiem.
et: Need teenused peavad olema jätkuvalt võimalikud ka rangematest ekspordisätetest hoolimata.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Finally, I would like to stress once again that this regulation is intended to contribute to a facilitation of the procedure and a reduction in bureaucracy.
fr: Pour finir, je voudrais encore insister sur le fait que ce règlement a pour but de simplifier la procédure et d’alléger les formalités bureaucratiques.
de: Abschließend möchte ich noch einmal betonen: Diese Verordnung soll zur Verfahrenserleichterung und zur Entbürokratisierung beitragen.
es: Por último, me gustaría resaltar una vez más que este Reglamento tiene como objetivo contribuir a facilitar el procedimiento y a reducir la burocracia.
it: Infine tengo a sottolineare ancora una volta che il regolamento è volto ad agevolare la procedura e a ridurre la burocrazia.
pt: Finalmente, gostaria de salientar mais uma vez que este regulamento se destina a contribuir para uma facilitação do procedimento e para uma redução da burocracia.
nl: Tot slot wil ik nogmaals benadrukken dat deze verordening is bedoeld om een bijdrage te leveren aan een vereenvoudiging van de procedures en aan een vermindering van de bureaucratische rompslomp.
da: Endelig vil jeg gerne endnu en gang understrege, at denne forordning skal bidrage til at lempe proceduren og nedbringe bureaukratiet.
sv: Slutligen vill jag än en gång betona att syftet med denna förordning är att bidra till att underlätta förfarandena och minska byråkratin.
fi: Lopuksi haluaisin korostaa vielä kerran sitä, että tämän asetuksen tavoitteena on helpottaa menettelyä ja vähentää byrokratiaa.
el: Τέλος, θέλω να τονίσω για μια ακόμη φορά ότι αυτός ο κανονισμός έχει ως στόχο να συμβάλει στη διευκόλυνση των διαδικασιών και στη μείωση της γραφειοκρατίας.
pl: Wreszcie pragnę raz jeszcze podkreślić, że rozporządzenie to ma w założeniu przyczynić się do ułatwienia procedury i zmniejszenia biurokracji.
cs: Nakonec bych chtěla ještě jednou zdůraznit, že toto nařízení má přispět ke zjednodušení postupů a k omezení byrokracie.
sk: Na záver chcem ešte raz zdôrazniť, že toto nariadenie má prispieť k zjednodušeniu postupu a k zníženiu byrokracie.
sl: Na koncu želim še enkrat poudariti, da je ta uredba namenjena poenostavitvi postopka in zmanjšanju birokracije.
hu: Végül szeretném újból kihangsúlyozni azt, hogy ennek a rendeletnek az a célja, hogy hozzájáruljon az eljárás megkönnyítéséhez és a bürokrácia csökkentéséhez.
ro: În cele din urmă, aș dori să subliniez încă o dată că acest regulament este menit să contribuie la facilitarea procedurii și la o reducere a birocrației.
bg: Накрая, бих искала да подчертая още веднъж, че този регламент е предназначен да допринесе за улесняване на процедурата и намаляване на бюрокрацията.
lt: Galiausiai norėčiau dar kartą pabrėžti, kad šiuo reglamentu siekiama palengvinti procedūrą ir sumažinti biurokratinius reikalavimus.
lv: Visbeidzot, es vēlētos vēlreiz uzsvērt, ka šī regula ir paredzēta, lai atvieglotu procedūru un samazinātu birokrātiju.
et: Lõpetuseks tahaksin veel kord rõhutada, et selle määruse eesmärk on aidata menetlust hõlbustada ja bürokraatiat vähendada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: When we started working on this case, the Commission asked us to amend a regulation dating from 2000.
fr: Lorsque nous nous sommes penchés sur ce cas, la Commission nous a fait la demande d’amender le règlement datant de l’année 2000.
de: Als wir mit der Arbeit in dieser Angelegenheit anfingen, bat uns die Kommission, eine Verordnung aus dem Jahre 2000 zu ändern.
es: Cuando comenzamos a trabajar sobre este caso, la Comisión nos pidió que modificásemos el Reglamento del año 2000.
it: Quando abbiamo cominciato a lavorare su questo dossier, la Commissione ci chiedeva di emendare un regolamento del 2000.
pt: Quando começámos a trabalhar neste dossiê, a Comissão solicitou-nos que alterássemos um regulamento de 2000.
nl: Toen we met dit dossier begonnen vroeg de Commissie ons een verordening uit 2000 te wijzigen.
da: Da vi begyndte at arbejde med denne sag, bad Kommissionen os om at ændre en forordning fra 2000.
sv: När vi började arbeta med detta ämne gav kommissionen oss i uppgift att ändra en förordning från 2000.
fi: Kun aloimme käsitellä tätä asiaa, komissio esitti vuonna 2000 annetun asetuksen muuttamista.
el: Όταν αρχίσαμε να ασχολούμαστε με αυτήν την υπόθεση, η Επιτροπή μας ζήτησε να τροποποιήσουμε έναν κανονισμό που χρονολογούνταν από το 2000.
pl: Kiedy rozpoczęliśmy pracę nad tą sprawą, Komisja poprosiła nas, byśmy zmienili rozporządzenie z 2000 roku.
cs: Když jsme začali pracovat na tomto případu, Komise nás požádala, abychom změnili nařízení z roku 2000.
sk: Keď sme začali pracovať na tomto prípade, Komisia nás požiadala o zmenu a doplnenie nariadenia z roku 2000.
sl: Ko smo začeli z delom na tem primeru, nas je Komisija pozvala, da spremenimo uredbo iz leta 2000.
hu: Amikor elkezdtünk dolgozni ezen az ügyön, a Bizottság felkért minket egy 2000. évi rendelet módosítására.
ro: Când am început să lucrăm la acest document, Comisia ne-a cerut să modificăm un regulament care data din 2000.
bg: Когато започнахме работа по този случай, Комисията поиска от нас да изменим регламент от 2000 г.
lt: Kai pradėjome nagrinėti šį atvejį, Komisija paprašė mūsų pakeisti 2000 m. patvirtintą reglamentą.
lv: Kad sākām strādāt ar šo jautājumu, Komisija lūdza mums veikt izmaiņas regulā laika posmā no 2000. gada.
et: Kui hakkasime selle küsimusega tegelema, siis palus komisjon meil muuta määrust, mis võeti vastu 2000. aastal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Meanwhile, this has been revoked and we were called on to amend the more recent 2009 regulation on the basis of the same obsolete proposal.
fr: Celui-ci a été annulé entre-temps, et nous avons été priés d’amender le règlement plus récent de 2009 sur la base de la même proposition obsolète.
de: Mittlerweile wurde dies zurückgenommen, und wir wurden aufgefordert, die neuere Verordnung aus dem Jahr 2009 zu ändern, auf der Grundlage desselben überholten Vorschlags.
es: Mientras tanto, esto se ha revocado y se nos ha pedido modificar el Reglamento más reciente de 2009 sobre la base de la misma propuesta obsoleta.
it: Nel frattempo questo è stato revocato e, sulla base della stessa proposta obsoleta, ci spettava di emendare quello più recente del 2009.
pt: Entretanto, este documento foi revogado e nós fomos chamados a alterar o regulamento mais recente, de 2009, com base na mesma proposta obsoleta.
nl: In de tussentijd is die verordening ingetrokken en op basis van datzelfde achterhaalde voorstel van 2000 moesten we vervolgens de recentere verordening van 2009 gaan wijzigen.
da: I mellemtiden er den blevet ophævet, og vi blev bedt om at ændre den senere forordning fra 2009 på grundlag af det samme forældede forslag.
sv: Under tiden har denna förordning upphävts och vi uppmanades att ändra den nyare förordningen från 2009 grundat på samma föråldrade förslag.
fi: Sittemmin tuo ehdotus on kumottu ja meitä on pyydetty muuttamaan uudempaa, vuonna 2009 annettua asetusta kuitenkin saman, jo vanhentuneen ehdotuksen pohjalta.
el: Εν τω μεταξύ, ο κανονισμός αυτός ανακλήθηκε και μας ζητήθηκε να τροποποιήσουμε τον πιο πρόσφατο κανονισμό του 2009 με βάση την ίδια παρωχημένη πρόταση.
pl: Tymczasem zostało ono uchylone i poproszono nas o zmianę późniejszego rozporządzenia z 2009 roku w oparciu o ten sam nieaktualny wniosek.
cs: To bylo mezitím zrušeno a my jsme byli požádáni o úpravu novějšího nařízení z roku 2009 na základě téhož zastaralého návrhu.
sk: To bolo medzitým zrušené a boli sme požiadaní, aby sme zmenili a doplnili novšie nariadenie z roku 2009 na základe toho istého zastaraného návrhu.
sl: V tem času je to preklicala in nas pozvala, da spremenimo novejšo uredbo iz leta 2009 na podlagi istega zastarelega predloga.
hu: Időközben ezt visszavonták, és felkértek minket az újabb, a 2009. évi rendelet módosítására, ugyanannak az elavult javaslatnak az alapján.
ro: Între timp, aceasta a fost revocat și am fost chemați să modificăm regulamentul mai recent din 2009 pe baza aceleiași propunerii depășite.
bg: Междувременно, той беше отменен и бяхме призовани да изменим по-новия регламент от 2009 г. въз основа на същото остаряло предложение.
lt: Tuo tarpu jis buvo panaikintas ir buvome paraginti pakeisti naujesnį 2009 m. reglamentą pagal tą patį pasenusį pasiūlymą.
lv: Tajā pašā laikā šis lūgums tika atcelts, un mēs tikām aicināti veikt grozījumus daudz nesenākā 2009. gada regulā, pamatojoties uz to pašu novecojušo priekšlikumu.
et: Vahepeal on see kehtetuks muutunud ning meil paluti muuta hilisemat, 2009. aasta määrust sama iganenud ettepaneku alusel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament has already limited the maximum value from EUR 5 000 to 3 000 and imposed various other criteria.
fr: Le Parlement a déjà réduit la valeur de 5 000 à 3 000 euros et imposé de nombreux autres critères.
de: Das Parlament hat den Maximalwert bereits von 5 000 auf 3 000 EUR begrenzt und noch weitere verschiedene Kriterien auferlegt.
es: El Parlamento ya ha limitado el valor máximo de 5 000 a 3 000 euros y ha impuesto otros criterios.
it: Il Parlamento ha già limitato il valore massimo da 5.000 a 3.000 euro e imposto vari altri criteri.
pt: O Parlamento já diminuiu o valor máximo de 5 000 euros para 3 000 euros e impôs um conjunto de outros critérios.
nl: Het Parlement heeft het maximumbedrag al verlaagd van 5 000 naar 3 000 euro en daarnaast ook verschillende andere criteria vastgelegd.
da: Parlamentet har allerede begrænset den maksimale værdi fra 5 000 EUR til 3 000 EUR og pålagt forskellige andre kriterier.
sv: Parlamentet har redan sänkt det högsta tillåtna värdet från 5 000 euro till 3 000 euro och infört flera olika ytterligare kriterier.
fi: Parlamentti on jo alentanut enimmäisarvoa 5 000 eurosta 3 000 euroon sekä lisännyt useita muita kriteerejä.
el: Το Κοινοβούλιο έχει ήδη περιορίσει τη μέγιστη αξία από 5.000 σε 3.000 ευρώ και έχει επιβάλει διάφορα άλλα κριτήρια.
pl: Parlament zmniejszył już wartość maksymalną z 5 tysięcy euro do 3 tysięcy euro i wprowadził różne inne kryteria.
cs: Parlament již snížil maximální hodnotu z 5 000 EUR na 3 000 EUR a zavedl různá kritéria.
sk: Parlament už znížil maximálnu hodnotu z 5 000 EUR na 3 000 EUR a zaviedol rôzne ďalšie kritériá.
sl: Parlament je že omejil najvišjo vrednost s 5000 EUR na 3000 EUR in uvedel številna druga merila.
hu: A Parlament már 5 000 euróról 3 000 euróra korlátozta a maximális értéket, és különféle egyéb kritériumokat is előírt.
ro: Parlamentul a limitat deja valoarea maximă de la 5 000 la 3 000 de euro și a impus diverse alte criterii.
bg: Парламентът вече ограничи максималната стойност от 5000 евро на 3000 евро и наложи различни други критерии.
lt: Parlamentas jau apribojo maksimalią vertę nuo 5 000 EUR iki 3 000 EUR ir nustatė įvairius kitus kriterijus.
lv: Parlaments ir ierobežojis maksimālo vērtību no EUR 5 000 līdz 3 000 un piemērojis virkni citu kritēriju.
et: Euroopa Parlament on juba alandanud maksimumväärtust 5000 eurolt 3000 eurole ja kehtestanud mitmeid muid kriteeriumeid.