European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The agreement will give Greenland a good opportunity to sell its fishery products under the rules of the internal market, provided that these products meet the EU’s health and safety requirements.
fr: L’accord permettra au Groenland de vendre ses produits de la pêche dans les règles du marché intérieur, à condition que ces produits respectent les exigences de l’Union en matière de santé et de sécurité.
de: Das Abkommen wird Grönland eine guten Gelegenheit bieten, seine Fischereierzeugnisse zu den Bedingungen des Binnenmarktes zu verkaufen, vorausgesetzt, diese Erzeugnisse erfüllen die Anforderungen des Gesundheitsschutzes.
es: El acuerdo dará a Groenlandia una buena oportunidad para vender sus productos pesqueros conforme a las normas del mercado interior, siempre que estos productos cumplan con los requisitos de seguridad y salud de la UE.
it: L’accordo offrirà alla Groenlandia l’opportunità gradita di vendere i propri prodotti della pesca in base alle norme del mercato interno, a condizione che tali prodotti soddisfino i requisiti comunitari in termini di salute e sicurezza.
pt: O acordo irá dar à Gronelândia uma boa oportunidade de vender os seus produtos da pesca ao abrigo das regras do mercado interno, desde que esses produtos satisfaçam os requisitos da UE em matéria de saúde e segurança.
nl: De overeenkomst geeft Groenland de mogelijkheid om zijn visserijproducten te verkopen overeenkomstig de regels van de interne markt, op voorwaarde dat deze voldoen aan de EU-eisen op het gebied van volksgezondheid en voedselveiligheid.
da: Aftalen giver Grønland en god mulighed for at afsætte sine fiskeriprodukter efter reglerne for det indre marked, så længe de lever op til EU's sundheds- og sikkerhedsmæssige krav.
sv: Avtalet ger Grönland goda förutsättningar att tillämpa den inre marknadens regelverk på sin försäljning av fiskeriprodukter, så länge de uppfyller EU:s hälso- och säkerhetskrav.
fi: Sopimus antaa Grönlannille hyvän mahdollisuuden myydä kalastustuotteitaan sisämarkkinoiden sääntöjen mukaisesti sillä ehdolla, että tuotteet täyttävät EU:n terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset.
el: Η συμφωνία θα προσφέρει στη Γροιλανδία μια καλή ευκαιρία για την πώληση των αλιευτικών προϊόντων της βάσει των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά πληρούν τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας της ΕΕ.
pl: Przedmiotowa umowa umożliwi Grenlandii sprzedaż produktów rybołówstwa na warunkach obowiązujących na rynku wewnętrznym, z zastrzeżeniem, że produkty te będą spełniały wymogi odnoszące się do zdrowia i bezpieczeństwa.
cs: Dohoda dá Grónsku příležitost prodávat jeho produkty rybolovu podle pravidel vnitřního trhu, pod podmínkou, že tyto produkty budou splňovat zdravotní a bezpečnostní požadavky EU.
sk: Dohoda poskytne Grónsku dobrú príležitosť predávať jeho produkty rybolovu podľa pravidiel vnútorného trhu za predpokladu, že tieto produkty spĺňajú zdravotné a bezpečnostné požiadavky EÚ.
sl: Ta sporazum bo Grenlandiji dal dobro priložnost, da svoje ribiške proizvode proda v skladu s pravili notranjega trga, pod pogojem da ti proizvodi izpolnjujejo zdravstvene in varnostne zahteve EU.
hu: Ez a megállapodás remek lehetőséget kínál Grönland számára, hogy a belső piac szabályai szerint értékesítse halászati termékeit, feltéve, hogy ezek a termékek megfelelnek az EU egészségügyi és biztonsági előírásainak.
ro: Acordul va acorda Groenlandei o ocazie bună de a-și comercializa produsele pescărești conform normelor pieței interne, cu condiția ca aceste produse să îndeplinească cerințele UE privind sănătatea și siguranța.
bg: Споразумението ще даде на Гренландия добра възможност да продава рибните си продукти по правилата на вътрешния пазар, ако тези продукти отговарят на изискванията на ЕС относно здравето и безопасността.
lt: Susitarimas Grenlandijai suteiks gerą progą pardavinėti žuvininkystės produktus pagal vidaus rinkos taisykles su sąlyga, kad šie produktai atitiks ES sveikatos ir saugos reikalavimus.
lv: Nolīgums Grenlandei būs lieliska iespēja pārdot tās zivsaimniecības produktus saskaņā ar iekšējā tirgus noteikumiem, ja vien šie produkti atbildīs ES prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.
et: Leping annab Gröönimaale hea võimaluse müüa oma kalandustooteid kooskõlas siseturueeskirjadega, tingimusel et tooted vastavad ELi tervishoiu- ja ohutuseeskirjadele.