European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore take the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in clinics in developing countries and that EU assistance should support developing countries’ internal efforts to build human capacity.
fr: J’estime donc que la vaccination contre la tuberculose devrait être réalisée en priorité dans les cliniques des pays en développement et que les aides européennes devraient soutenir les efforts fournis, au sein de ces pays, pour former du personnel qualifié.
de: Ich bin daher der Auffassung, dass die Tuberkuloseimpfung in den Kliniken in den Entwicklungsländern vorrangig durchgeführt werden muss und dass die Hilfe der EU die internen Anstrengungen in den Entwicklungsländern unterstützen sollte, den Kapazitätsaufbau im Bereich Fachkräfte voranzutreiben.
es: Soy por tanto de la opinión de que la vacunación contra la tuberculosis debería ser prioritaria en las clínicas de los países en desarrollo y que la asistencia de la UE debería apoyar los esfuerzos nacionales que realizan esos países a fin de mejorar sus recursos humanos.
it: Ritengo pertanto che la vaccinazione contro la tubercolosi dovrebbe avvenire prioritariamente nelle cliniche dei paesi in via di sviluppo e che gli aiuti europei debbano coadiuvare gli sforzi profusi a livello nazionale per potenziare le risorse umane.
pt: Considero, portanto, que a vacinação contra a tuberculose deve ser uma prioridade nas clínicas dos países em desenvolvimento e que a ajuda da UE deve apoiar os esforços, a nível interno, dos países em desenvolvimento para melhorar os seus recursos humanos.
nl: Daarom ben ik van mening dat vaccinatie tegen tuberculose bij voorkeur moet plaatsvinden in klinieken in ontwikkelingslanden en dat de Europese hulp gericht moet zijn op het ondersteunen van de inspanningen van de ontwikkelingslanden zelf om hun capaciteiten op het gebied van personeel te verbeteren.
da: Derfor mener jeg, at tuberkulosevaccination bør prioriteres højt på klinikker i udviklingslandene, og at EU bør yde bistand til at støtte udviklingslandenes interne bestræbelser på at opbygge menneskelig kapacitet.
sv: Jag anser därför att tuberkulosvaccination i första hand bör genomföras på vårdcentraler och sjukhus i utvecklingsländerna och att det europeiska biståndet bör stödja utvecklingsländernas egna insatser för att stärka personalresurserna.
fi: Tämän vuoksi olen sitä mieltä, että tuberkuloosirokotteet olisi annettava ensisijaisesti kehitysmaiden terveysasemilla ja sairaaloissa ja että EU:n avulla on tuettava kehitysmaiden omia toimia henkilöstöön liittyvien valmiuksien lujittamiseksi.
el: Συνεπώς, είμαι της άποψης ότι ο εμβολιασμός για τη φυματίωση θα πρέπει να διεξαχθεί ως προτεραιότητα σε κλινικές στις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι η ευρωπαϊκή βοήθεια θα πρέπει να στηρίξει τις εσωτερικές προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να αναπτύξουν ανθρώπινες ικανότητες.
pl: Dlatego sądzę, że szczepienia przeciwko gruźlicy trzeba prowadzić jako priorytet działalności klinicznej w krajach rozwijających się oraz że pomoc UE powinna wspierać działania wewnętrzne krajów rozwijających się związane z budowaniem umiejętności.
cs: Domnívám se proto, že očkování proti tuberkulóze by mělo být prováděno přednostně na klinikách v rozvojových zemích a že pomoc EU by měla podporovat vnitřní úsilí rozvojových zemí vytvářet lidské kapacity.
sk: Preto zastávam názor, že v rozvojových krajinách by sa očkovanie proti tuberkulóze malo vykonávať prioritne na klinikách a že európska pomoc by mala podporovať vnútorné úsilie rozvojových krajín o posilnenie kapacít v oblasti personálu.
sl: Zato menim, da bi se cepljenje proti tuberkulozi moralo prednostno izvajati na klinikah v državah v razvoju in da bi pomoč EU morala podpirati notranja prizadevanja držav v razvoju za vzpostavitev človeške zmogljivosti.
hu: Úgy vélem ezért, hogy a tuberkulózis védőoltás beadását a fejlődő országok kórházaiban prioritásként kell kezelni, illetve az európai támogatásnak a fejlődő országok emberi kapacitásainak megerősítését célzó belső erőfeszítéseire kell összpontosítania.
ro: Prin urmare, sunt de părere că vaccinarea împotriva tuberculozei ar trebui efectuată ca o prioritate în clinicile din țările în curs de dezvoltare și că asistența UE ar trebui să sprijine eforturile interne ale țărilor în curs de dezvoltare de a construi capacitate umană.
bg: Следователно считам, че ваксинирането срещу туберкулоза следва да се извършва с приоритет в диспансерите и клиниките в развиващите се страни и че помощта на ЕС трябва да подкрепя вътрешни усилия на развиващите се страни за изграждане на човешки капацитет.
lt: Manau, kad skiepijimas nuo tuberkuliozės visų pirma turėtų būti vykdomas besivystančių šalių klinikose ir kad teikiant Europos pagalbą reikia remti besivystančių šalių vidaus pastangas stiprinti žmogiškuosius gebėjimus.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka vakcinācija pret tuberkulozi prioritāri ir jāveic jaunattīstības valstu klīnikās un ka ar Eiropas Savienības atbalstu būtu jāsniedz palīdzība jaunattīstības valstu iekšējiem centieniem attīstīt cilvēkresursu spējas.
et: Seepärast asun seisukohale, et tuberkuloosivastast vaktsineerimist tuleks korraldada eelkõige arengumaade kliinikutes ja et Euroopa Liidu abi peaks toetama arengumaade pingutusi inimressursi suurendamisel.