PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the European Union, there are many programmes to encourage youngsters – and others – to meet, so that this becomes a real Union.
fr: De nombreux programmes sont en place pour encourager les jeunes - et d’autres - à se rencontrer pour que l’Union européenne devienne concrète.
de: In der Europäischen Union gibt es viele Programme, die Begegnungen junger Menschen – und anderer Menschen – fördern, damit dies eine wirkliche Union wird.
es: En la Unión Europea hay muchos programas para animar a los jóvenes —y a otros— a que se conozcan, de manera que esto se convierta en una verdadera Unión.
it: Nell'Unione europea esistono molti programmi che incoraggiano i giovani – ma non solo – a incontrarsi, facendo sì che questa diventi una vera Unione.
pt: Há muitos programas europeus que visam fomentar o contacto entre os jovens, e não só, para que esta se torne uma União genuína.
nl: In de Europese Unie zijn er talloze programma's waarmee jonge mensen – maar ook minder jonge mensen –worden aangemoedigd elkaar te ontmoeten en dus een echte Unie te creëren.
da: I EU findes der mange programmer, der har til formål at tilskynde unge - og andre - til at mødes, således at vi får en rigtig union.
sv: Vi har många program i EU för att sammanföra ungdomar – och andra – så att vi får en riktig union.
fi: Euroopan unionissa on monia ohjelma, joissa nuorisoa ja muita rohkaistaan kokoontumaan yhteen, niinpä tästä muodostuu todellinen unioni.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν πολλά προγράμματα τα οποία ενθαρρύνουν τις συναντήσεις μεταξύ νέων, αλλά και άλλων ομάδων, προκειμένου να μπορούμε να μιλούμε για πραγματική Ένωση.
pl: W Unii Europejskiej prowadzi się wiele programów zachęcających ludzi młodych – i pozostałych – do spotkań, aby stworzyć prawdziwą Unię.
cs: Evropská unie nabízí mnoho programů na podporu setkávání mladých lidí – a nejen ty –, abychom vytvořili opravdovou Unií.
sk: V Európskej únii existuje veľa programov, ktoré majú podporiť mladých ľudí – a iných – v tom, aby sa stretávali a vznikla tak skutočná únia.
sl: V Evropski uniji je veliko programov, ki mlade – in druge – spodbujajo, da se srečujejo, tako da to postane prava Unija.
hu: Az Európai Unióban sok program létezik, amelynek célja a fiatalok – és mások – találkozásának elősegítése, hogy az Európai Unió valóságos unióvá válhasson.
ro: În UE, există multe programe pentru încurajarea tinerilor - și a altor categorii - să se întâlnească, astfel încât aceasta să devină o Uniune reală.
bg: В Европейския съюз има много програми за насърчаване на младежите – и на други лица – да се срещат, за да може така да се постигне истински Съюз.
lt: Europos Sąjungoje yra daug programų, skirtų jaunimui (ir kitiems) susitikti, kad tai taptų tikra Sąjunga.
lv: Eiropas Savienībā ir daudz programmu, kas mudina jauniešus — kā arī citus cilvēkus — tikties, lai mūsu Savienība kļūtu par reālu Savienību.
et: ELis on palju programme, mille raames julgustatakse noori ja ka teisi inimesi omavahel kohtuma, et välja kujuneks tõeline liit.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: How does the Commission intend to develop the next programme, from 2014 on?
fr: Comment la Commission envisage-t-elle de développer le prochain programme, à partir de 2014?
de: Wie beabsichtigt die Kommission das nächste Programm ab 2014 zu entwickeln?
es: ¿Cómo piensa la Comisión desarrollar el próximo programa, a partir de 2014?
it: Come intende sviluppare la Commissione la prossima programmazione dal 2014 in poi?
pt: Como pensa a Comissão desenvolver o próximo programa, a executar a partir de 2014?
nl: Hoe denkt de Commissie de programmering na 2014 aan te pakken?
da: Hvordan agter Kommissionen at udvikle det næste program fra 2014?
sv: På vilket sätt tänker kommissionen utveckla nästa program, för perioden efter 2014?
fi: Miten komissio aikoo kehittää seuraavaa ohjelmaa, joka on voimassa vuodesta 2014 eteenpäin?
el: Με ποιον τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να αξιοποιήσει το επόμενο πρόγραμμα, από το 2014 και μετά;
pl: Jak Komisja zamierza opracować następny program począwszy od roku 2014?
cs: Jak hodlá Komise rozvíjet další program, počínaje rokem 2014 a dál?
sk: Ako Komisia plánuje vypracovať ďalšie programy, ktoré by mali platiť od roku 2014?
sl: Kako namerava Komisija razviti naslednji program, od leta 2014 naprej?
hu: Miként tervezi a Bizottság a következő program kifejlesztését, 2014-et követően?
ro: Cum intenționează Comisia să dezvolte următorul program, din 2014 în continuare?
bg: Как Комисията възнамерява да разработи следващата програма, от 2014 г. нататък.
lt: Kaip Komisija ketina plėtoti kitą programą nuo 2014 m.?
lv: Vai Komisija ir paredzējusi izstrādāt nākamo programmu, kas sāktos ar 2014. gadu?
et: Kuidas on komisjonil kavas töötada välja järgmine programm, mis algab 2014. aastal?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Do you not think that this contradicts all the principles that have been expressed, including by the Treaty itself?
fr: Ne pensez-vous pas que cela soit contraire à tous les principes qui ont été énoncés, y compris dans le traité lui-même?
de: Glauben Sie nicht, dass dies allen Prinzipien widerspricht, die unter anderem durch den Vertrag selbst zum Ausdruck gebracht wurden?
es: ¿No cree usted que esto contradice todos los principios que se han expresado, incluidos los del propio Tratado?
it: Non ritiene che tutto ciò sia in contraddizione con i principi espressi, anche dallo stesso trattato?
pt: Não acha que isto está em contradição com todos os princípios que têm sido enunciados, incluindo pelo próprio Tratado?
nl: Vindt u niet dat dit indruist tegen alle verklaarde beginselen, waaronder die van het Verdrag zelf?
da: Mener De ikke, at dette strider mod alle de principper, som er blevet udtrykt, herunder i selve traktaten?
sv: Tycker du inte att detta strider mot alla de principer som har slagits fast, bland annat i fördraget?
fi: Eikö tämä teidän mielestänne ole kaikkia esitettyjä periaatteita vastaan, myös perustamissopimuksessa esitettyjä periaatteita vastaan?
el: Δεν θεωρείτε ότι όλη αυτή η κατάσταση αντιβαίνει σε όλες τις αρχές που έχουν διατυπωθεί, μεταξύ άλλων, και από την ίδια τη Συνθήκη;
pl: Czy nie uważa Pan, że jest to sprzeczne ze wszystkimi zasadami, które głosimy, w tym także z Traktatem?
cs: Nemáte pocit, že je to v rozporu se všemi proklamovanými zásadami včetně Smlouvy samotné?
sk: Nemyslíte si, že je to v rozpore so všetkými zásadami, ktoré boli vyjadrené, a to aj v samotnej zmluve?
sl: Ali ne mislite, da je to v nasprotju z vsemi načeli, ki so bila izražena, tudi samo Pogodbo?
hu: Nem gondolja, hogy ezek ellentmondanak a hangoztatott alapelveinknek, beleértve a Szerződésben foglalt alapelveket is?
ro: Nu credeți că acest lucru contravine tuturor principiilor care au fost exprimate, inclusiv de către Tratat?
bg: Не мислите ли, че това противоречи на всички принципи, които са изразени, включително в самия Договор?
lt: Ar nemanote, kad tai prieštarauja visiems išreikštiems principams, įskaitant ir pačią Sutartį?
lv: Vai jums nešķiet, ka tas ir pretrunā ar visiem mūsu principiem, tostarp tiem, kas ietverti Līgumā?
et: Kas teie arvates ei ole see mitte vastuolus kõikide väljaöeldud, sealhulgas ka aluslepingus sätestatud põhimõtetega?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: What concrete measures is the EU planning in this respect?
fr: Quelles sont les mesures concrètes envisagées par l’Union européenne dans ce sens?
de: Welche konkreten Maßnahmen plant die EU diesbezüglich?
es: ¿Qué medidas concretas está planificando la UE a este respecto?
it: Quali provvedimenti concreti intende adottare l’Unione europea a tale scopo?
pt: Que medidas concretas tenciona a UE implementar neste sentido?
nl: Welke concrete maatregelen denkt de Europese Unie daartoe te treffen?
da: Hvilke konkrete foranstaltninger planlægger EU i denne forbindelse?
sv: Vilka konkreta åtgärder planerar EU att vidta på det här området?
fi: Millaisia konkreettisia toimenpiteitä Euroopan unioni suunnittelee tämän varmistamiseksi?
el: Ποια συγκεκριμένα μέτρα σχεδιάζει προς αυτήν την κατεύθυνση η ΕΕ;
pl: Jakie konkretne środki UE planuje w tym względzie?
cs: Jaká konkrétní opatření v tomto ohledu Evropská unie plánuje?
sk: Aké konkrétne opatrenia plánuje EÚ v tomto ohľade?
sl: Kakšne konkretne ukrepe načrtuje EU v tem pogledu?
hu: Milyen konkrét lépéseket tervez az EU ezzel kapcsolatban?
ro: Ce măsuri concrete planifică UE în această privință?
bg: Какви конкретни мерки планира ЕС в това отношение?
lt: Kokias konkrečias priemones šiuo atžvilgiu planuoja ES?
lv: Kādus konkrētus pasākumus ES plāno šajā jautājumā?
et: Milliseid konkreetseid meetmeid on ELil kavas selle suhtes võtta?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As the previous speaker mentioned, many Member States are concerned.
fr: Comme l’a dit l’orateur précédent, plusieurs États membres sont inquiets.
de: Wie es mein Vorredner erwähnt hat, sind viele Mitgliedstaaten besorgt.
es: Tal y como ha mencionado el orador anterior, muchos Estados miembros están preocupados.
it: Come ha indicato il precedente oratore, sono coinvolti diversi Stati membri.
pt: Como o orador anterior mencionou, muitos Estados-Membros estão preocupados.
nl: Zoals de vorige spreker al aangaf, maken veel lidstaten zich zorgen.
da: Som nævnt i det forrige indlæg er mange medlemsstater bekymrede.
sv: Som den föregående talaren sade är många medlemsstater bekymrade.
fi: Niin kuin edellinen puhuja totesi, kriisi koskettaa monia jäsenvaltioita.
el: Όπως ανέφερε και ο προηγούμενος ομιλητής, πλήττονται πολλά κράτη μέλη.
pl: Jak wspomniał poprzedni mówca, dotyka on wielu państw członkowskich.
cs: A jak uvedl předchozí řečník, týká se mnoha členských států.
sk: Ako povedal predchádzajúci rečník, mnohé členské štáty majú obavy.
sl: Kot je omenil prejšnji govornik, zadeva mnoge države članice.
hu: Ahogyan az előttem felszólaló is említette, számos tagállam érintett ebben.
ro: După cum a menționat antevorbitorul meu, multe state membre sunt îngrijorate.
bg: Както отбеляза предходният оратор, засегнати са много държави-членки.
lt: Kaip minėjo anksčiau kalbėjęs Parlamento narys, daugeliui valstybių narių tai kelia nerimą.
lv: Kā minēja iepriekšējais runātājs, tā skar daudzas dalībvalstis.
et: Nagu eelkõneleja ütles, on paljud liikmesriigid mures.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We must not disappoint these six million South Sudanese people, but we must not forget the inhabitants of the North either.
fr: Six millions de Sud-Soudanais, il ne faut pas les décevoir mais il ne faut pas non plus oublier les habitants du Nord.
de: Wir dürfen diese sechs Millionen Südsudanesen nicht enttäuschen, aber wir dürfen auch die im Nordsudan lebenden Menschen nicht vergessen.
es: No debemos defraudar a estos seis millones de personas del Sudán Meridional, pero tampoco debemos olvidar a los habitantes del norte.
it: Non dobbiamo deludere i sei milioni di abitanti del Sudan meridionale, ma non dobbiamo dimenticarci nemmeno dei cittadini del Nord del paese.
pt: Não podemos desapontar estes seis milhões de cidadãos do Sul do Sudão, mas também não podemos esquecer os habitantes do Norte.
nl: We moeten de zes miljoen Zuid-Sudanezen niet teleurstellen, maar we mogen evenmin de inwoners van het noorden vergeten.
da: Vi må ikke skuffe disse seks millioner sydsudanesere, men vi må heller ikke glemme indbyggerne i Nordsudan.
sv: Vi får inte göra dessa sex miljoner sydsudaneser besvikna, men vi får inte heller glömma invånarna i norr.
fi: Emme saa tuottaa pettymystä näille 6 miljoonalle Etelä-Sudanin asukkaalle, mutta meidän ei pidä myöskään unohtaa Pohjois-Sudanin väestöä.
el: Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε αυτούς τους έξι εκατομμύρια κατοίκους του Νότιου Σουδάν, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε και τους κατοίκους του Βορρά.
pl: Nie możemy zawieść tych sześciu milionów obywateli Południowego Sudanu, ale nie możemy też zapominać o mieszkańcach Północy.
cs: Nesmíme zklamat těchto šest milionů jihosúdánských obyvatel, ale nesmíme zapomínat ani na obyvatele ze severní části.
sk: Nesmieme sklamať týchto šesť miliónov ľudí z južného Sudánu, no nemôžeme zabúdať ani na obyvateľov severnej časti.
sl: Teh šest milijonov Južnih Sudancev ne smemo razočarati, vendar ne smemo pozabiti tudi na prebivalce severa.
hu: Nem szabad kiábrándítanunk ezt a hatmillió dél-szudáni állampolgárt, ugyanakkor nem feledkezhetünk meg az északi lakosokról sem.
ro: Nu trebuie să dezamăgim acești șase milioane de oameni din Sudanul de Sud, dar nu trebuie să îi uităm nici pe locuitorii din Sudanul de Nord.
bg: Не бива да разочароваме тези шест милиона души от Южен Судан, но не бива да забравяме и жителите на Северен Судан.
lt: Turime nenuvilti šių šešių milijonų Pietų Sudano gyventojų, bet kartu turime nepamiršti ir Šiaurės gyventojų.
lv: Mēs nedrīkstam pievilt šos sešus miljonus Dienvidsudānas iedzīvotāju, taču mēs nedrīkstam aizmirst arī Ziemeļsudānas iedzīvotājus.
et: Me ei tohi valmistada pettumust nendele kuuele miljonile Lõuna-Sudaani elanikule, kuid samal ajal ei tohi me unustada ka Põhja-Sudaani elanikke.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: As regards the issue of human rights, women’s rights and political pluralism, polygamy still exists, even in the South.
fr: Concernant la question des droits de l’homme, celle des droits de la femme et celle du pluralisme politique, même dans le Sud, la polygamie existe.
de: Was die Frage der Menschenrechte, der Frauenrechte und des politischen Pluralismus angeht, gibt es nach wie vor Polygamie – auch im Süden.
es: En lo que respecta a la cuestión de los derechos humanos, los derechos de la mujer y el pluralismo político, la poligamia sigue existiendo, incluso en el sur.
it: Nell’ambito dei diritti umani, dei diritti delle donne e del pluralismo politico, anche nel Sud del paese si continua a praticare la poligamia.
pt: Quanto à questão dos direitos humanos, dos direitos das mulheres e do pluralismo político, a poligamia ainda existe, mesmo no Sul.
nl: Wanneer we over mensenrechten, vrouwenrechten en politiek pluralisme spreken, moeten we constateren dat polygamie nog steeds bestaat, zelfs in het zuiden.
da: For så vidt angår spørgsmålet om menneskerettigheder, kvinders rettigheder og politisk pluralisme, eksisterer polygami stadig, også i Sydsudan.
sv: När det gäller frågan om mänskliga rättigheter, kvinnors rättigheter och politisk pluralism så förekommer det fortfarande polygami, också i söder.
fi: Mitä tulee ihmisoikeuksiin, naisten oikeuksiin ja poliittiseen moniarvoisuuteen, moniavioisuutta harjoitetaan yhä myös etelässä.
el: Όσον αφορά το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των γυναικών και του πολιτικού πλουραλισμού, η πολυγαμία υπάρχει ακόμα, ακόμα και στον Νότο.
pl: Jeśli chodzi o prawa człowieka, prawa kobiet i pluralizm polityczny, to poligamia nadal istnieje, nawet w Sudanie Południowym.
cs: Co se týče otázky lidských práv, práv žen a politického pluralismu, stále zde existuje polygamie, a to dokonce i v jižní části.
sk: Pokiaľ ide o otázku ľudských práv, práva žien a politický pluralizmus, stále existuje polygamia, a to dokonca aj v južnej časti.
sl: Kar zadeva vprašanje človekovih pravic, pravic žensk in političen pluralizem, še vedno obstaja poligamija, tudi na jugu.
hu: Ami az emberi jogok, a nők jogainak és a politikai pluralizmusnak a kérdését illeti, a poligámia még mindig létezik, még Délen is.
ro: În ceea ce privește chestiunea drepturilor omului, drepturilor femeilor și pluralismului politic, există încă poligamie chiar și în sud.
bg: Що се отнася до въпроса за правата на човека, правата на жените и политическия плурализъм, все още съществува полигамия, дори в Юга.
lt: Kalbant apie žmogaus teises, moterų teises ir politinį pliuralizmą, reikia pasakyti, kad vis dar egzistuoja poligamija, netgi Pietuose.
lv: Runājot par cilvēktiesībām, sieviešu tiesībām un politisko plurālismu, ir jāatzīst, ka poligāmija joprojām pastāv, pat dienvidos.
et: Mis puudutab inimõiguste, naiste õiguste ja poliitilise pluralismi küsimust, siis polügaamia on endiselt olemas, isegi Lõuna-Sudaanis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I met with both the South Sudanese and North Sudanese electoral commissions, though especially that of the South.
fr: J’ai rencontré la commission électorale du Sud du Soudan, du Nord du Soudan, mais surtout du Sud.
de: Ich habe mich sowohl mit der südsudanesischen als auch mit der nordsudanesischen Wahlkommission, insbesondere aber mit der aus dem Süden getroffen.
es: Me he reunido tanto con la comisiones electorales del Sudán Septentrional como del Sudán Meridional pero sobre todo la del Sudán Meridional.
it: Ho incontrato le commissioni elettorali sia del Sudan meridionale sia del Nord del paese, nonostante con la prima gli incontri siano stati più frequenti.
pt: Encontrei-me com as comissões eleitorais do Sul do Sudão e do Norte do Sudão, mas sobretudo com a do Sul.
nl: Ik heb een ontmoeting gehad met de kiescommissies van Zuid- en Noord-Sudan, maar vooral met die van het zuiden.
da: Jeg har holdt møde med såvel den sydsudanesiske som den nordsudanesiske valgkommission, selv om der blev lagt mest vægt på valgkommissionen fra Sydsudan.
sv: Jag träffade valkommittéerna i både norra och södra Sudan, men framför allt södra.
fi: Tapasin sekä Etelä-Sudanin että Pohjois-Sudanin vaalilautakunnat, Etelä-Sudanin kuitenkin erityisesti.
el: Συνάντησα και τις δύο εκλογικές επιτροπές, του Νότιου Σουδάν και του Βόρειου Σουδάν, αλλά κυρίως αυτή του Νότιου.
pl: Spotkałam się z komisjami wyborczymi zarówno Północnego jak i Południowego Sudanu, jednak głównie Południowego.
cs: Setkala jsem se jak s jihosúdánskou, tak severosúdánskou volební komisí, zejména jsem ale byla v kontaktu s jihosúdánskou komisí.
sk: Stretla som sa tak s volebnou komisiou z južného, ako aj zo severného Sudánu, no najmä s tou z južnej časti.
sl: Sestala sem se z volilnima komisijama Južnega Sudana in Severnega Sudana, čeprav predvsem z južno.
hu: Találkoztam a dél- és észak-szudáni választási bizottságokkal is, bár nagyobbrészt déliekkel.
ro: M-am întâlnit cu comisiile electorale din Sudanul de Sud și din Sudanul de Nord, deși în special cu cea din Sudanul de Sud.
bg: Срещнах се с изборните комисии и на Южен Судан, и на Северен Судан, по-специално с тази на Юга.
lt: Susitikau ir su Pietų Sudano, ir su Šiaurės Sudano rinkimų komisijomis, nors daugiausia su Pietų Sudano.
lv: Es tikos gan ar Dienvidsudānas, gan Ziemeļsudānas vēlēšanu komisijām, lai gan vairāk ar Dienvidsudānas vēlēšanu komisiju.
et: Kohtusin nii Lõuna- kui ka Põhja-Sudaani valimiskomisjoniga, kuid eeskätt siiski lõuna poole komisjoniga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A child born in South Sudan today has a higher chance of dying in infancy than attending primary school.
fr: Un enfant né aujourd’hui au Sud-Soudan a plus de chance de mourir pendant sa petite enfance que d’aller à l’école primaire.
de: Bei einem Kind, das heute im Südsudan geboren wird, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass es im Kindesalter stirbt, als dass es in die Grundschule kommt.
es: Un niño nacido en el Sudán Meridional hoy en día tiene más probabilidades de morir durante la infancia que de asistir a la escuela primaria.
it: Un bambino che viene alla luce oggi nel Sudan meridionale ha maggiori probabilità di morire in età infantile che di frequentare la scuola elementare.
pt: Uma criança que nasça hoje no Sudão do Sul tem mais hipóteses de morrer na infância do que de frequentar a escola primária.
nl: Een kind dat vandaag geboren wordt in Zuid-Sudan heeft een grotere kans om op jonge leeftijd te overlijden dan om de basisschool te bezoeken.
da: Et barn, der fødes i dag i Sydsudan, har større chance for at dø som spæd end for at komme til at gå i grundskole.
sv: Sannolikheten att ett barn som föds i Sydsudan i dag avlider under spädbarnsåren är större än att det kommer att börja skolan.
fi: Eteläsudanilaisella lapsella on suuremmat mahdollisuudet kuolla varhaislapsuuden aikana kuin päästä käymään koulua.
el: Τα παιδιά που γεννιούνται σήμερα στο Νότιο Σουδάν έχουν περισσότερες πιθανότητες να αποβιώσουν στη βρεφική ηλικία παρά να παρακολουθήσουν το δημοτικό σχολείο.
pl: Istnieje większe prawdopodobieństwo, że dziecko, które teraz urodzi się w Sudanie Południowym, umrze w wieku niemowlęcym, niż że pójdzie do szkoły podstawowej.
cs: Dítě narozené v Jižním Súdánu má dnes vyšší šanci, že zemře v průběhu dětství, než že nastoupí do základní školy.
sk: Je väčšia pravdepodobnosť, že dieťa, ktoré sa v súčasnosti narodí v južnom Sudáne, umrie počas detstva, ako to, že bude navštevovať základnú školu.
sl: Danes rojeni otroci v Južnem Sudanu imajo več možnosti, da umrejo v zgodnjih letih, kot da se vpišejo v osnovno šolo.
hu: Egy Dél-Szudánban született gyermeknek jelenleg nagyobb esélye van arra, hogy még gyermekkorában meghal, mint arra, hogy általános iskolába fog járni.
ro: Un copil născut astăzi în Sudanul de Sud are o șansă mai mare să moară în copilărie decât să meargă la școala primară.
bg: Едно дете, родено днес в Южен Судан, има по-голям шанс да умре в най-ранно детство, отколкото да ходи на начално училище.
lt: Šiandien Pietų Sudane gimusiam vaikui yra didesnė tikimybė mirti neišaugus iš kūdikystės amžiaus, nei lankyti pradinę mokyklą.
lv: Bērnam, kurš mūsdienās piedzimst Dienvidsudānā, ir lielākas izredzes nomirt agrā bērnībā, nekā sasniegt sākumskolas vecumu.
et: Lõuna-Sudaanis sündinud lapsel on suurem tõenäosus surra imikueas kui käia algkoolis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If not, how can we in Europe help?
fr: Si tel n’est pas le cas, comment l’Europe pourra-t-elle apporter une aide?
de: Wenn nicht, wie können wir in Europa helfen?
es: Si no fuera así, ¿cómo podemos ayudar en Europa?
it: Nel caso non rientri, come possiamo noi europei fornire aiuto?
pt: Em caso negativo, como poderá a Europa ajudar?
nl: En als dat niet zo is, hoe kunnen wij dan in Europa daarbij helpen?
da: Hvis ikke, hvordan kan vi europæere hjælpe?
sv: Hur kan vi i Europa hjälpa till om så inte är fallet?
fi: Jos se ei kuulu aloitteen piiriin, miten me Euroopassa voisimme auttaa?
el: Εάν όχι, πώς μπορούμε εμείς στην Ευρώπη να βοηθήσουμε;
pl: Jeśli nie, to w jaki sposób Europa może pomóc?
cs: Pokud ne, jak můžeme my v Evropě pomoci?
sk: Ak to tak nie je, ako môže Európa pomôcť?
sl: Če ne, kako lahko mi v Evropi pomagamo?
hu: Ha nem, akkor hogyan segíthetnénk innen Európából?
ro: Dacă nu, cum putem noi, cei din Europa, ajuta?
bg: Ако не, как можем да помогнем ние, в Европа?
lt: Jei ne, kaip Europa gali padėti?
lv: Ja nē, kā gan mēs Eiropā varam palīdzēt?
et: Kui ei, siis kuidas saame meie Euroopas neid aidata?