PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are determined not to fall into the trap set by the Commission and the Council.
fr: Nous sommes déterminés à ne pas tomber dans le piège tendu par la Commission et le Conseil.
de: Wir sind bestrebt, nicht in die von der Kommission und dem Rat gestellte Falle zu tappen.
es: Estamos decididos a no caer en la trampa tendida por la Comisión y el Consejo.
it: Siamo decisi a non cadere nella trappola tesa da Commissione e Consiglio.
pt: Estamos determinados em não cair na armadilha preparada pela Comissão e pelo Conselho.
nl: Wij zijn niet plan om in de val te trappen die door de Commissie en de Raad is gezet.
da: Vi vil ikke falde i den fælde, Kommissionen og Rådet har udsat.
sv: Vi är beslutna att inte gå i kommissionens och rådets fälla.
fi: Emme aio langeta komission ja neuvoston asettamaan ansaan.
el: Είμαστε αποφασισμένοι να μην πέσουμε στην παγίδα που έχουν στήσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Jesteśmy zdecydowani ominąć pułapkę zastawioną przez Komisję i Radę.
cs: Nehodláme padnout do pasti, kterou Komise a Rada nastražily.
sk: Sme odhodlaní nechytiť sa do pasce, ktorú nastavila Komisia a Rada.
sl: Odločeni smo, da ne bomo padli v past, ki jo nastavljata Komisija in Svet.
hu: Nem fogunk belesétálni a Bizottság és a Tanács csapdájába.
ro: Suntem hotărâți să nu cădem în capcana pusă de către Comisie și Consiliu.
bg: Нямаме намерение да попадаме в капана, заложен от Комисията и Съвета.
lt: Esame pasiryžę nepatekti į Komisijos ir Tarybos paspęstus spąstus.
lv: Esam apņēmušies neiekrist Komisijas un Padomes izliktajās lamatās.
et: Me ei kavatsegi langeda komisjoni ja nõukogu seatud lõksu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: en)
en: So far the EU instruments have not really been adapted.
fr: Jusqu’à présent, les instruments de l’Union européenne n’étaient pas réellement adaptés.
de: Bisher wurden die EU-Instrumente nicht wirklich angepasst.
es: Hasta la fecha, los instrumentos de la UE no han sido en realidad actualizados.
it: Sinora gli strumenti comunitari non sono stati realmente adeguati.
pt: Até à data, os instrumentos da UE não foram efectivamente adaptados.
nl: Tot dusver zijn de EU-instrumenten niet echt aangepast.
da: Indtil videre har EU-instrumenterne ikke været reelt tilpassede.
sv: Än så länge har EU-instrumenten inte egentligen anpassats.
fi: Toistaiseksi EU:n välineitä ei oikeastaan ole mukautettu tähän.
el: Μέχρι στιγμής, τα μέσα της ΕΕ δεν έχουν προσαρμοστεί πραγματικά.
pl: Do tej pory instrumentów UE nie dostosowano do rzeczywistości.
cs: Nástroje Evropské unie dosud nebyly plně přizpůsobeny.
sk: Nástroje EÚ sa doteraz v skutočnosti neadaptovali.
sl: Do zdaj instrumenti EU niso bili resnično prilagojeni.
hu: Eddig nem került sor az európai uniós eszközök tényleges adaptálására.
ro: Până acum, instrumentele UE nu au fost cu adevărat adaptate.
bg: Досега инструментите на ЕС фактически не са прилагани.
lt: Lig šiol ES priemonės nebuvo iš tikrųjų adaptuotos.
lv: Līdz šim ES instrumenti vēl īsti nav tikuši pielāgoti.
et: Siiani ei ole ELi rahastamisvahendeid tegelikult kohandatud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is not the job of a parliament to carry out detailed management or to actually implement projects.
fr: Il n’appartient pas aux fonctions d’un parlement de mener une gestion détaillée ou de mettre en œuvre des projets sur le terrain.
de: Und es ist nicht die Aufgabe eines Parlaments, im Einzelnen Managementaufgaben zu erledigen oder die Durchführung von Projekten vorzunehmen.
es: No es trabajo de un parlamento llevar a cabo una gestión detallada o encargarse de poner en práctica los proyectos.
it: Non spetta a un parlamento occuparsi della gestione dettagliata o dell’attuazione effettiva dei progetti.
pt: Não é função de um parlamento realizar uma gestão criteriosa ou proceder à implementação efectiva dos projectos.
nl: Het is niet de taak van het Parlement om uitgebreide beheerstaken op zich te nemen of voor de concrete uitvoering van projecten zorg te dragen.
da: Det er ikke Parlamentets opgave at varetage den detaljerede forvaltning eller faktisk gennemføre projekter.
sv: Det är inte parlamentets uppgift att utöva detaljförvaltning eller att genomföra projekt.
fi: Ei ole parlamentin tehtävä hoitaa hallinnollisia yksityiskohtia tai käytännössä panna hankkeita täytäntöön.
el: Δεν είναι δουλειά ενός κοινοβουλίου να διαχειρίζεται λεπτομερώς ή εντέλει να υλοποιεί έργα.
pl: Misją parlamentu nie jest zarządzać szczegółami projektów ani też je wdrażać.
cs: Úkolem parlamentů není provádět podrobnou správu, ani snad dokonce provádět projekty.
sk: Nie je úlohou Parlamentu uskutočňovať podrobné riadenie alebo realizovať projekty.
sl: Ni naloga parlamenta, da bi se ukvarjal s podrobnim upravljanjem ali dejansko izvajal projekte.
hu: Nem a Parlament feladata a projektek részletes kezelése, illetve tényleges megvalósítása.
ro: Nu este sarcina unui parlament să realizeze o gestionare detaliată sau să pună în aplicare efectiv proiectele.
bg: Не е работа на един парламент да ръководи и да изпълнява проекти.
lt: Nuodugniai valdyti ar faktiškai įgyvendinti projektus – tikrai ne parlamento darbas.
lv: Parlamenta darbs nav īstenot sīki izstrādātu projektu pārvaldību vai faktiski īstenot projektus.
et: Parlamendi ülesanne ei ole tegeleda üksikasjaliku korraldamisega või projekte reaalselt rakendada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I stress the fact again that I belong to the political Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
fr: Je souligne une fois encore que j’appartiens au groupe politique du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
de: Ich betone noch einmal die Tatsache, dass ich der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) angehöre.
es: Destaco una vez más el hecho de que yo pertenezco al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata Cristianos).
it: Torno a risottolineare il fatto che io faccio parte del gruppo politico dei popolari europei.
pt: Reitero o facto de que pertenço ao Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos).
nl: Ik wil nogmaals benadrukken dat ik lid ben van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten).
da: Jeg understreger igen, at jeg tilhører Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater).
sv: Jag betonar återigen att jag tillhör gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater).
fi: Korostan vielä, että kuulun Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmään.
el: Τονίζω ξανά το γεγονός ότι ανήκω στην πολιτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
pl: Podkreślam ponownie, że należę do Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci).
cs: Znovu zdůrazňuji skutečnost, že patřím ke skupině Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).
sk: Znova zdôrazňujem, že patrím do Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
sl: Še enkrat poudarjam dejstvo, da pripadam politični Skupini Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
hu: Hangsúlyozom, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjának vagyok a tagja.
ro: Subliniez încă o dată faptul că aparțin Grupului politic al Partidului Popular European (Creștin Democrat).
bg: Отново подчертавам, че съм част от политическата група на Европейската народна партия (християндемократи).
lt: Pabrėžiu tai, kad priklausau Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijai.
lv: Atkārtoti uzsveru faktu, ka pārstāvu Eiropas Tautas partijas grupu (Kristīgos demokrātus).
et: Rõhutan asjaolu, et ma kuulun Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to thank the Commission for the structured cooperation we have.
fr: Je tiens à remercier la Commission pour la coopération structurée que nous entretenons.
de: Ich möchte der Kommission für die strukturierte Zusammenarbeit danken, die wir haben.
es: Quiero darle las gracias a la Comisión por la estructurada cooperación que tenemos.
it: Vorrei inoltre ringraziare la Commissione per l’articolata collaborazione che abbiamo intrattenuto.
pt: Gostaria de agradecer à Comissão a cooperação estruturada que conseguimos manter.
nl: Ik wil de Commissie bedanken voor de gestructureerde samenwerking.
da: Jeg takker Kommissionen for vores strukturerede samarbejde.
sv: Jag vill tacka kommissionen för vårt strukturerade samarbete.
fi: Haluan kiittää komissiota jäsentyneestä yhteistyöstämme.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη διαρθρωμένη συνεργασία μας.
pl: Pragnę podziękować Komisji za dobrą organizację współpracy.
cs: Chtěl bych Komisi poděkovat za to, že jsme se dočkali strukturované spolupráce.
sk: Chcem poďakovať Komisii za vzájomnú štruktúrovanú spoluprácu.
sl: Rad bi se zahvalil Komisiji za strukturirano sodelovanje.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a Bizottságnak a strukturált együttműködésért.
ro: Doresc să mulțumesc Comisiei pentru cooperarea structurată pe care o avem.
bg: Искам да благодаря на Комисията за структурното сътрудничество между нас.
lt: Noriu padėkoti Komisijai už struktūrinį bendradarbiavimą.
lv: Vēlos pateikties Komisijai par mūsu līdzšinējo konstruktīvo sadarbību.
et: Soovin tänada volinikku meile osutatud konstruktiivse koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have great respect for Mr Howitt’s knowledge on human rights and the work he has done in the past.
fr: J’ai un grand respect pour les connaissances de M. Howitt sur les droits de l’homme et le travail qu’il a accompli par le passé.
de: Ich habe große Achtung vor Herrn Howitts Wissen über Menschenrechte und für seine Arbeit in der Vergangenheit.
es: Tengo un gran respeto por el conocimiento del señor Howitt sobre derechos humanos y el trabajo que ha desarrollado en el pasado.
it: Nutro grande rispetto per la conoscenza dell’onorevole Howitt nel campo dei diritti umani e il lavoro che ha svolto in passato.
pt: Tenho um grande respeito pelo conhecimento do senhor deputado Richard Howitt sobre os direitos humanos e pelo trabalho que desenvolveu no passado.
nl: Ik heb veel respect voor de kennis van de heer Howitt op het gebied van de mensenrechten en voor het werk dat hij in het verleden heeft gedaan.
da: Jeg har stor respekt for hr. Howitts viden om menneskerettigheder og hans tidligere arbejde.
sv: Jag har stor respekt för Richard Howitts kunskaper om mänskliga rättigheter och för hans tidigare arbete.
fi: Arvostan suuresti jäsen Howittin tietämystä ihmisoikeuksista ja hänen aiemmin tekemäänsä työtä.
el: Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τις γνώσεις του κ. Howitt σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και για το έργο που έχει επιτελέσει στο παρελθόν.
pl: Żywię wielki szacunek dla wiedzy pana posła Howitta o prawach człowieka oraz dla pracy, którą wykonał on w przeszłości.
cs: Ke znalostem pana Howitta v oblasti lidských práv i k práci, kterou v minulosti odvedl, mám veliký respekt.
sk: Veľmi si vážim znalosti pána Howitta v oblasti ľudských práv a prácu, ktorú v minulosti vykonal.
sl: Zelo spoštujem znanje gospoda Howitta o človekovih pravicah in njegovo delo v preteklosti.
hu: Nagyra becsülöm Howitt úr tudását az emberi jogok kérdésében és a munkát, amelyet a múltban végzett.
ro: Respect foarte mult cunoștințele dlui Howitt cu privire la drepturile omului și munca pe care a depus-o în trecut.
bg: Много уважавам познанията на г-н Howitt за правата на човека, както и работата му в миналото.
lt: Labai gerbiu R. Howitto žmogaus teisių išmanymą ir jo praeityje nuveiktą darbą.
lv: Augstu vērtēju kunga zināšanas cilvēktiesību jomā un viņa iepriekš paveikto darbu.
et: Austan väga Richard Howitti teadmisi inimõiguste vallas ning tema varasemat tööd.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This will not change to any significant extent as long as we continue supporting large companies in the EU and indirectly in the developing countries.
fr: Cette situation ne saurait évoluer dans une mesure significative aussi longtemps que nous continuons de soutenir de grandes entreprises dans l’Union européenne, et indirectement, dans les pays en développement.
de: Daran wird sich wenig ändern, solange wir Großkonzerne in der EU und indirekt auch in den Entwicklungsländern fördern.
es: Esto no cambiará de forma significativa mientras sigamos apoyando a las grandes empresas en la UE e indirectamente en los países en desarrollo.
it: Questa situazione sostanzialmente non cambierà fintantoché sosterremo grandi società nell’Unione e, indirettamente, nei paesi in via di sviluppo.
pt: Essa situação não se alterará de forma significativa enquanto continuarmos a apoiar as grandes empresas na UE e, indirectamente, nos países em desenvolvimento.
nl: Zolang wij grote concerns in de EU en indirect ook in de ontwikkelingslanden ondersteunen, zal daarin ook weinig verandering komen.
da: Dette vil ikke ændre sig betydeligt, så længe vi fortsætter med at støtte store virksomheder i EU og indirekte i udviklingslandene.
sv: Detta kommer inte att ändras i någon betydande utsträckning så länge vi fortsätter att stödja stora företag inom EU och indirekt i utvecklingsländerna.
fi: Tämä ei tule merkittävässä määrin muuttumaan niin kauan, kuin jatkamme suurten yritysten tukemista EU:ssa ja epäsuorasti kehitysmaissa.
el: Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει σε σημαντικό βαθμό όσο συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε μεγάλες εταιρείες στην ΕΕ και εμμέσως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Nie ulegnie to znaczącej zmianie do chwili, gdy nie przestaniemy wspierać wielkich firm w UE i pośrednio również w krajach rozwijających się.
cs: Tento stav se nijak zásadně nezmění, dokud budeme podporovat velké společnosti v Evropské unii a nepřímo i v rozvojových zemích.
sk: Kým budeme pokračovať v podpore veľkých spoločností v EÚ a nepriamo v rozvojových krajinách, nedôjde k žiadnej výraznej zmene.
sl: To se ne bo veliko spremenilo, dokler bomo podpirali velika podjetja v EU in posredno v državah v razvoju.
hu: Ez nem fog változni jelentősen, amíg fel nem hagyunk a nagyvállalatok támogatásával az EU-ban és – közvetve – a fejlődő országokban.
ro: Acest lucru nu se va schimba în mod considerabil atâta timp cât continuăm să susținem întreprinderile mari din UE și în mod indirect pe cele din țările în curs de dezvoltare.
bg: Това няма да се промени съществено, докато продължаваме да подкрепяме големите дружества в ЕС, а косвено и в развиващите се страни.
lt: Tai nepasikeis kaip nors reikšmingai, kol remsime didžiules įmones Europos Sąjungoje ir, netiesiogiai, besivystančiose šalyse.
lv: Šajā situācijā nekas būtiski nemainīsies, kamēr turpināsim atbalstīt lielos uzņēmumus ES un netieši arī jaunattīstības valstīs.
et: See ei muutu olulisel määral seni, kuni me jätkame suurte äriühingute toetamist ELis ja kaudselt arenguriikides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nowadays, developing countries are strategic partners for the European Union.
fr: Aujourd’hui, les pays en développement sont des partenaires stratégiques pour l’Union européenne.
de: Heute sind Entwicklungsländer strategische Partner für die Europäische Union.
es: En la actualidad, los países en vías de desarrollo son socios estratégicos para la Unión Europea.
it: Oggigiorno i paesi in via di sviluppo sono partner strategici per l’Unione europea.
pt: Hoje em dia, os países em desenvolvimento são parceiros estratégicos da União Europeia.
nl: De ontwikkelingslanden zijn nu strategische partners voor de Europese Unie.
da: I dag er udviklingslandene EU's strategiske partnere.
sv: Nuförtiden är utvecklingsländerna EU:s strategiska partner.
fi: Nykyään kehitysmaat ovat Euroopan unionin strategisia kumppaneita.
el: Σήμερα, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι στρατηγικοί εταίροι για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dziś kraje rozwijające się są partnerami strategicznymi Unii Europejskiej.
cs: Rozvojové země jsou dnes strategickými partnery Evropské unie.
sk: V súčasnosti sú rozvojové krajiny strategickými partnermi Európskej únie.
sl: Danes so države v razvoju strateške partnerice Evropske unije.
hu: Ma már a fejlődő országok az Európai Unió stratégiai partnerei.
ro: Țările în curs de dezvoltare sunt, astăzi, parteneri strategici pentru Uniunea Europeană.
bg: Днес развиващите се страни са стратегически партньори на Европейския съюз.
lt: Šiais laikais besivystančios šalys yra strateginės Europos Sąjungos partnerės.
lv: Šodien jaunattīstības valstis ir Eiropas Savienības stratēģiskās partneres.
et: Tänapäeval on arenguriigid Euroopa Liidu strateegilised partnerid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is essential for the European Union to provide help.
fr: Il est essentiel que l’Union européenne fournisse une aide.
de: Es ist essenziell, dass die Union hilft.
es: Es esencial que la Unión Europea ofrezca ayuda.
it: È essenziale che l’Unione europea fornisca aiuto.
pt: É essencial que a União Europeia preste auxílio.
nl: Het is essentieel dat de Unie de helpende hand toesteekt.
da: Det er afgørende, at EU yder hjælp.
sv: Det är grundläggande att Europeiska unionen ger stöd.
fi: On olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni tarjoaa apua.
el: Είναι σημαντικό να παρέχει βοήθεια η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Bardzo ważne jest, by Unia Europejska pomagała.
cs: Evropská unie musí poskytovat pomoc.
sk: Je nevyhnutné, aby Európska únia poskytla pomoc.
sl: Nujno je, da Evropska unija zagotovi pomoč.
hu: Alapvető fontosságú, hogy az Unió segítsen.
ro: Este esențial ca Uniunea Europeană să asigure ajutor.
bg: Много е важно Европейският съюз да оказва помощ.
lt: Labai svarbu, kad Europos Sąjunga teiktų pagalbą.
lv: Ir būtiski, lai Eiropas Savienība nodrošinātu palīdzību.
et: On oluline, et Euroopa Liit pakuks abi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Given that this is the case, it is clear to me that this aid must ultimately be controlled and managed by a democratic Parliament.
fr: Comme c’est bien le cas, il est clair pour moi que cette aide doit être, en définitive, contrôlée et gérée par un parlement démocratique.
de: Wenn dem so ist, ist für mich auch klar, dass diese Hilfe am Ende von einem demokratischen Parlament kontrolliert und geregelt werden muss.
es: Teniendo en cuenta que éste es el caso, para mí queda claro que esta ayuda debe ser controlada y dirigida en última instancia por un parlamento democrático.
it: In tale ottica, per me è evidente che questi aiuti devono essere controllati e gestiti in ultima analisi da un Parlamento democratico.
pt: Sendo isto verdade, é evidente para mim que esta ajuda deverá ser controlada e administrada por um Parlamento democrático.
nl: Als die aanpak wordt gevolgd, is voor mij ook duidelijk dat die hulp uiteindelijk door een democratisch Parlement gecontroleerd en beheerd moet worden.
da: Eftersom det er tilfældet, er det efter min mening indlysende, at denne bistand i sidste ende skal kontrolleres og forvaltes af et demokratisk parlament.
sv: Mot denna bakgrund är det tydligt att stödet i slutänden måste kontrolleras och förvaltas av ett demokratiskt parlament.
fi: Koska tilanne on tämä, minulle on selvää, että demokraattisen parlamentin on viime kädessä valvottava ja hallinnoitava tätä apua.
el: Υπό την προϋπόθεση ότι συμβαίνει αυτό, είναι σαφές κατά τη γνώμη μου ότι αυτή η βοήθεια πρέπει τελικά να αποτελεί αντικείμενο ελέγχου και διαχείρισης ενός δημοκρατικού κοινοβουλίου.
pl: W związku z tym jest dla mnie oczywiste, że tę pomoc musi ostatecznie kontrolować i musi nią zarządzać Parlament Europejski.
cs: Za předpokladu, že tomu tak bude, je mi jasné, že tato pomoc musí být v konečném důsledku kontrolována a spravována demokratickým parlamentem.
sk: Ak to tak bude, je mi jasné, že túto pomoc musí v konečnom dôsledku kontrolovať a riadiť demokratický Parlament.
sl: Glede na to mi je jasno, da mora to pomoč v osnovi nadzorovati in upravljati demokratični parlament.
hu: Mivel erről van szó, világos számomra, hogy ezt a segítséget végeredményben egy demokratikus parlamentnek kell ellenőriznie és kezelnie.
ro: Având în vedere acest fapt, mi se pare clar că acest ajutor trebuie, în cele din urmă, să fie controlat și gestionat de un Parlament democratic.
bg: Като имам предвид това, за мен е ясно, че въпросната помощ трябва да бъде контролирана и управлявана от демократичен парламент.
lt: Kadangi atvejis yra būtent toks, man aišku, kad šią pagalbą galiausiai turi kontroliuoti ir valdyti demokratinis Parlamentas.
lv: Ja tā būs, man ir pilnīgi skaidrs, ka šis atbalsts ir jāuzrauga un jāpārvalda demokrātiskam Parlamentam.
et: Sellisel juhul saan ma aru, et kõnealust abi peab lõppkokkuvõttes kontrollima ja haldama demokraatlik parlament.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, at the same time, the EU must become more flexible and speed up the mechanisms for developing trade relations with partner countries.
fr: Mais l’UE doit aussi devenir plus souple et accélérer les mécanismes de développement des relations commerciales avec ses pays partenaires.
de: Gleichzeitig muss die EU jedoch flexibler werden und den Mechanismus für die Entwicklung von Handelsbeziehungen mit Partnerländern beschleunigen.
es: No obstante, al mismo tiempo la UE debe ser más flexible y acelerar los mecanismos para el desarrollo de las relaciones comerciales con los países socios.
it: Nel contempo, tuttavia, l’Unione europea deve diventare più flessibile e snellire i meccanismi per lo sviluppo di relazioni commerciali con i paesi partner.
pt: Ao mesmo tempo, porém, a União Europeia deve tornar-se mais flexível e acelerar os mecanismos para o desenvolvimento de relações comerciais com os países parceiros.
nl: De EU moet tegelijkertijd echter haar mechanismen voor het ontwikkelen van de handelsbetrekkingen met partnerlanden sneller en meer flexibel maken.
da: Samtidig skal EU blive mere fleksibelt og sætte skub i mekanismerne for udvikling af handelsforbindelser med partnerlande.
sv: Samtidigt måste EU bli mer flexibelt och snabba upp mekanismerna för att utveckla handelsförbindelser med partnerländerna.
fi: Samaan aikaan EU:n on kuitenkin muututtava joustavammaksi ja vauhditettava mekanismeja kauppasuhteiden kehittämiseksi kumppanimaiden kanssa.
el: Ωστόσο, παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να γίνει πιο ευέλικτη και να επιταχύνει τους μηχανισμούς για την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με χώρες εταίρους.
pl: Równocześnie jednak UE musi stać się elastyczniejsza i przyśpieszyć wdrażanie mechanizmów rozwoju stosunków handlowych z krajami partnerskimi.
cs: Evropská unie musí být zároveň flexibilnější a musí urychlit své mechanismy pro rozvoj obchodních vztahů s partnerskými zeměmi.
sk: EÚ však zároveň musí dosiahnuť väčšiu flexibilitu a urýchliť mechanizmy zamerané na rozvoj obchodných vzťahov s partnerskými krajinami.
sl: Toda hkrati mora EU postati prožnejša in pospešiti mehanizme za razvoj trgovinskih odnosov s partnerskimi državami.
hu: Ugyanakkor azonban az EU-nak rugalmasabbnak kellene lennie és fel kellene gyorsítania a partnerországokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatok fejlesztésének mechanizmusait.
ro: În același timp, însă, UE trebuie să își flexibilizeze și să grăbească mecanismele pentru dezvoltarea relațiilor comerciale cu țările partenere.
bg: В същото време ЕС трябва да стане по-гъвкав и да ускори механизмите за развитие на търговските отношения с партньорските страни.
lt: Tačiau kartu ES turi tapti lankstesnė ir paspartinti prekybos ryšių su šalimis partnerėmis plėtojimo mechanizmus.
lv: Tomēr vienlaicīgi ES jākļūst daudz elastīgākai un jāpaātrina mehānismu izmantošana tirdzniecības attiecību veidošanai ar partnervalstīm.
et: Samas peab EL siiski muutuma paindlikumaks ja kiirendama mehhanisme partnerriikidega kaubandussuhete arendamiseks.