European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The report has also persuaded me that European solidarity should be strengthened by the creation of intermediate regions in order to ensure that the cohesion policy provides fair coverage for the whole of Europe.
fr: La solidarité européenne doit également être confirmée – j’en suis convaincu par ce rapport – par la création de régions intermédiaires afin que la politique de cohésion couvre à sa juste mesure l’ensemble du territoire européen.
de: Der Bericht hat mich auch davon überzeugt, dass die europäische Solidarität durch die Schaffung von Zwischenregionen gestärkt werden sollte, um sicherzustellen, dass die Kohäsionspolitik ganz Europa ausreichend abdeckt.
es: Este informe también me ha convencido de que la solidaridad europea debe reforzarse mediante la creación de regiones intermedias para garantizar que la política de cohesión ofrezca una cobertura justa al conjunto de Europa.
it: La relazione mi ha anche persuaso dell’opportunità di rafforzare la solidarietà europea con la creazione di regioni intermedie per garantire un’equa estensione della politica di coesione a tutta Europa.
pt: O relatório também me persuadiu de que a solidariedade europeia deve ser reforçada através da criação de regiões intermédias para que a política de coesão permita uma cobertura justa de toda a Europa.
nl: Dit verslag heeft mij er tevens van overtuigd dat de Europese solidariteit moet worden versterkt door de invoering van een categorie intermediaire regio's, opdat het cohesiebeleid heel Europa kan dekken.
da: Betænkningen har også overbevist mig om, at den europæiske solidaritet bør styrkes gennem indførelsen af en mellemkategori for regioner for at sikre, at hele Europa er omfattet af samhørighedspolitikken på en retfærdig måde.
sv: Genom betänkandet har jag också blivit övertygad om att den europeiska solidariteten bör stärkas genom skapandet av mellanregioner som en garanti för att man genom sammanhållningspolitiken täcker hela EU på ett rättvist sätt.
fi: Mietintö sai minut myös vakuuttuneeksi siitä, että eurooppalaista solidaarisuutta on vahvistettava perustamalla alueiden väliryhmä, jotta varmistetaan se, että koheesiopolitiikka kattaa oikeudenmukaisesti koko Euroopan.
el: Η έκθεση με έχει πείσει επίσης ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα πρέπει να ενισχυθεί από τη δημιουργία ενδιάμεσων περιφερειών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η πολιτική συνοχής εξασφαλίζει δίκαιη κάλυψη ολόκληρης της Ευρώπης.
pl: Ponadto sprawozdanie przekonało mnie, że należy wzmocnić solidarność europejską poprzez utworzenie kategorii pośredniej regionów w celu zagwarantowania, że polityka spójności w sposób sprawiedliwy obejmuje całą Europę.
cs: Zpráva mě rovněž přesvědčila, že by měla být evropská solidarita posílena vytvořením přechodné kategorie regionů, aby bylo zajištěno, že bude politika soudržnosti spravedlivě pokrývat celou Evropu.
sk: Správa ma tiež presvedčila o tom, že európsku solidaritu treba posilniť vytvorením prechodných regiónov, aby politika súdržnosti zabezpečovala spravodlivé pokrytie celej Európy.
sl: Poročilo me je prav tako prepričalo, da moramo okrepiti evropsko solidarnost, in sicer z vzpostavitvijo vmesnih regij, s čimer bi zagotovili, da bo kohezijska politika pošteno pokrivala celo Evropo.
hu: A jelentés arról is meggyőzött, hogy az európai szolidaritást átmeneti régiók létrehozásával kell megerősíteni, azt biztosítandó, hogy a kohéziós politika a méltányosság jegyében Európa egészére kiterjedjen.
ro: Raportul m-a convins, de asemenea, că solidaritatea europeană trebuie să fie consolidată prin crearea de regiuni intermediare, pentru a asigura că politica de coeziune asigură o acoperire echitabilă pentru întreaga Europă.
bg: От доклада стигнах и до убеждението, че европейската солидарност трябва да се засили чрез създаването на междинните региони с цел да се гарантира, че от политиката на сближаване се възползва по справедлив начин цяла Европа.
lt: Pranešimo rengėjai mane taip pat įtikino tuo, kad nustačius tarpinę regionų kategoriją siekiant užtikrinti, kad sanglaudos politika aprėptų visą Europos teritoriją ir būtų įgyvendinama sąžiningai visų regionų atžvilgiu, europinis solidarumas būtų sustiprintas.
lv: Ziņojums mani ir pārliecinājis arī par to, ka Eiropas solidaritāte ir jānostiprina, izveidojot reģionu starpposma kategoriju, lai nodrošinātu taisnīgu kohēzijas politikas finansējuma sadalījumu visā Eiropā.
et: Samuti veenis raport mind selles, et Euroopa solidaarsuse tugevdamiseks on vaja luua piirkondade vahekategooriad, millega saab tagada, et ühtekuuluvuspoliitika katab õiglaselt kogu Euroopat.