European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, we hope that CSDP assets will be used effectively to provide humanitarian assistance to the civilian population under attack and that future operations will be planned in such a way as to support the development of democracy in Libya.
fr: En même temps, nous espérons que les ressources de la PSDC seront utilisées de manière efficace pour apporter une aide humanitaire à la population civile attaquée, et que les futures opérations seront planifiées de manière à soutenir le développement de la démocratie en Libye.
de: Gleichzeitig hoffen wir, dass die Ressourcen der GSVP auf effektive Weise genutzt werden, um humanitäre Hilfe für die Zivilbevölkerung, die Angriffen ausgesetzt ist, zu leisten, und um zukünftige Operationen so zu planen, dass die Entwicklung der Demokratie in Libyen gefördert wird.
es: Del mismo modo esperamos que se usen los activos de la PCSD de manera eficaz con el objetivo de proporcionar ayuda humanitaria a la población civil atacada y que las operaciones futuras se planeen de manera que apoyen el avance de la democracia en Libia.
it: Al tempo stesso auspichiamo un effettivo impiego degli PSDC per offrire sostegno umanitario alla popolazione civile sotto attacco e la pianificazione di future operazioni volte a sostenere lo sviluppo della democrazia in Libia.
pt: Simultaneamente, esperamos que os meios da PCSD sejam eficazmente utilizados na prestação de ajuda humanitária à população civil que se encontra sob ataque, e que as futuras operações sejam planeadas de modo a apoiar o desenvolvimento da democracia na Líbia.
nl: Tegelijkertijd hopen wij op een doeltreffend gebruik van de middelen van het GVDB om humanitaire steun te bieden aan de burgerbevolking die wordt aangevallen, en dat toekomstige operaties zodanig worden gepland dat ze de democratische ontwikkeling in Libië ondersteunen.
da: Samtidig håber vi, at FSFP's aktiver vil blive anvendt effektivt til at yde humanitær bistand til civilbefolkningen, der er under angreb, og at fremtidige operationer vil blive planlagt på en sådan måde, at de støtter udviklingen af demokrati i Libyen.
sv: Samtidigt hoppas vi att den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens tillgångar kommer att användas effektivt för att ge humanitärt bistånd till en civilbefolkning som hamnar i skottlinjen och att framtida operationer kommer att planeras på ett sätt som stöder den demokratiska utvecklingen i Libyen.
fi: Samalla toivomme, että yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan varat käytetään tehokkaasti humanitaarisen avun toimittamiseksi hyökkäyksen kohteeksi joutuneille siviileille ja että tulevat operaatiot suunnitellaan siten, että niillä tuetaan demokratian kehitystä Libyassa.
el: Ταυτόχρονα, ελπίζουμε ότι οι πόροι της ΚΠΑΑ θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στον άμαχο πληθυσμό ο οποίος δέχεται επίθεση και ότι οι μελλοντικές επιχειρήσεις θα σχεδιαστούν με τρόπο ώστε να στηρίζουν την ανάπτυξη της δημοκρατίας στη Λιβύη.
pl: Jednocześnie mamy nadzieję, że zasoby WPBiO zostaną skutecznie wykorzystane do zapewnienia pomocy humanitarnej atakowanej ludności cywilnej, a przyszłe operacje zostaną zaplanowane w taki sposób, by wesprzeć rozwój demokracji w Libii.
cs: Současně doufáme, že finanční prostředky SBOP budou využity efektivně pro poskytnutí humanitární pomoci civilnímu obyvatelstvu, jež je cílem útoků, a že budoucí operace budou plánovány tak, aby podporovaly rozvoj demokracie v Libyi.
sk: Zároveň dúfame, že prostriedky SBOP sa efektívne využijú na poskytnutie humanitárnej pomoci civilnému obyvateľstvu, na ktoré sa útočí, a že budúce operácie sa budú plánovať tak, aby podporovali rozvoj demokracie v Líbyi.
sl: Ob tem pa upamo, da bomo učinkovito uporabili možnosti SVOP za humanitarno pomoč civilnemu prebivalstvu, ki je žrtev napadov, in da bodo operacije v prihodnosti načrtovane tako, da bodo v podporo razvoju demokracije v Libiji.
hu: Reméljük ugyanakkor, hogy a KBVP eszközeit hatékonyan fogják felhasználni a támadások alatt álló polgári lakosságnak szóló humanitárius segítségnyújtásra, és a jövőbeni műveleteket úgy fogják megtervezni, hogy támogassák a líbiai demokrácia fejlődését.
ro: În același timp, sperăm că activele PSAC vor fi folosite în mod eficient pentru a oferi asistență umanitară populației civile atacate și că operațiunile viitoare vor fi planificate astfel încât să susțină dezvoltarea democrației în Libia.
bg: Същевременно се надяваме, че активите на ОПСО ще бъдат използвани ефективно за предоставяне на хуманитарна помощ за гражданското население, изложено на нападения, и че бъдещите операции ще бъдат планирани по такъв начин, че да подкрепят развитието на демокрацията в Либия.
lt: Taip pat tikimės, kad BSGP skirti ištekliai bus veiksmingai panaudoti humanitarinei pagalbai puolamiems civiliams gyventojams teikti ir kad būsimos operacijos bus planuojamos taip, kad jomis būtų remiamas demokratijos plėtojimas Libijoje.
lv: Vienlaikus mēs ceram, ka efektīvi tiks izmantoti KDAP līdzekļi, lai sniegtu humāno palīdzību civiliedzīvotājiem, kas piedzīvo uzbrukumus, un ka turpmākās operācijas tiks plānotas tā, lai atbalstītu demokrātijas attīstību Lībijā.
et: Samal ajal loodame, et ÜJKP vara kasutatakse tõhusalt eesmärgiga anda humanitaarabi rünnakute all kannatavale tsiviilelanikkonnale ja et tulevasi operatsioone kavandatakse sihiga toetada demokraatia arengut Liibüas.