European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, Mr Häusling’s report highlights the fact that more than 40 million tonnes of crop proteins, mainly soy beans and corn gluten feed, are imported annually into Europe, representing 80% of the EU’s crop protein consumption.
fr: Le rapport de M. Häusling souligne en particulier que plus de 40 millions de tonnes de protéines végétales, principalement sous forme de tourteau de soja ou de gluten de maïs, sont importées chaque année, représentant 80 % de la consommation de l’Union en protéagineux.
de: Insbesondere unterstreicht der Bericht von Herrn Häusling die Tatsache, dass jährlich mehr als 40 Millionen Tonnen Eiweißpflanzen, hauptsächlich Sojabohnen und Maiskleberfutter, nach Europa eingeführt werden, was mehr als 80 % des Eiweißpflanzenverbrauchs der EU entspricht.
es: En particular, el señor Häusling subraya en su informe que anualmente se importan más de 40 millones de toneladas de proteaginosas, principalmente soja y piensos con gluten de maíz, lo que representa el 80 % del consumo de proteaginosas de la UE.
it: In particolare, la relazione del collega Häusling evidenzia che, in Europa, ogni anno si importano oltre 40 milioni di tonnellate di piante proteiche, principalmente semi di soia e mangimi composti da glutine di granturco, per un totale che rappresenta l'80 per cento del consumo di piante proteiche dell'UE.
pt: O relatório do senhor deputado Häusling realça especialmente o facto de mais de 40 milhões de toneladas de proteaginosas, sobretudo de soja e forragens de glúten de cereais serem importadas anualmente pela Europa, o que representa 80% do consumo de proteaginosas.
nl: In het bijzonder wordt in het verslag van de heer Häusling benadrukt dat Europa elk jaar meer dan 40 miljoen ton eiwithoudende gewassen invoert, hoofdzakelijk sojabonen en maïsglutenvoer, die in totaal 80 procent van de EU-consumptie van eiwithoudende gewassen beslaan.
da: I hr. Häuslings betænkning understreger han, at der årligt importeres mere end 40 mio. t proteinafgrøder, især sojabønner og majsglutenfoder til Europa svarende til 80 % af EU's forbrug af proteinafgrøder.
sv: I Martin Häuslings betänkande framhålls särskilt att över 40 miljoner ton proteingrödor, i första hand sojabönor och majsglutenfoder, importeras årligen till Europa, vilket utgör 80 procent av EU:s konsumtion av proteingrödor.
fi: Häuslingin mietinnössä korostetaan erityisesti, että vuosittain tuodaan yli 40 miljoonaa tonnia kasvivalkuaista, pääasiassa soijapapua ja maissigluteenirehua, mikä on 80 prosenttia EU:n kasvivalkuaisen kulutuksesta.
el: Ειδικότερα, η έκθεση του κ. Hausling υπογραμμίζει το γεγονός ότι κάθε χρόνο, εισάγονται περισσότεροι από 40 εκατομμύρια τόνοι πρωτεϊνούχων φυτών, κυρίως ζωοτροφών από σόγια και γλουτένη αραβοσίτου στην Ευρώπη, ποσότητα που αντιστοιχεί στο 80% της κατανάλωσης πρωτεϊνούχων προϊόντων στην ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu sporządzonym przez pana posła Häuslinga w szczególności podkreśla się, że rocznie do Europy importuje się ponad 40 milionów ton roślin wysokobiałkowych, głównie soi i kukurydzianego glutenu paszowego, co stanowi 80 % unijnej konsumpcji roślin wysokobiałkowych.
cs: Zpráva pana Häuslinga zejména poukazuje na to, že ročně se dováží více než 40 milionů tun bílkovinných plodin, převážně sójových bobů a krmiv na bázi kukuřičného lepku, což představuje 80 % spotřeby bílkovinných plodin v EU.
sk: Správa pána Häuslinga osobitne zdôrazňuje skutočnosť, že do Európy sa ročne dováža viac ako 40 miliónov ton bielkovinových plodín, predovšetkým sójových bôbov a krmiva s obilným lepkom, čo predstavuje 80 % spotreby bielkovinových plodín EÚ.
sl: Poročilo gospoda Häuslinga poudarja zlasti dejstvo, da se vsako leto uvozi več kot 40 milijonov ton stročnic, v glavnem soje in krme iz koruznega glutena, kar predstavlja 80 % porabe rastlinskih beljakovin v EU.
hu: Martin Häusling jelentése rámutat, hogy Európában évente több mint 40 millió tonna fehérjenövényt, nagyrészt szójabab- és kukoricaglutén-takarmányt importálnak, ami az EU növényifehérje-fogyasztásának 80%-át jelenti.
ro: În special, raportul dlui Häusling scoate în evidență faptul că peste 40 de milioane de tone de proteaginoase, în principal boabe de soia și furaje pe bază de gluten de porumb, sunt importate anual în Europa, reprezentând 80 % din consumul de proteaginoase al UE.
bg: По-специално, докладът на г-н Häusling подчертава факта, че годишно в Европа се внасят повече от 40 млн. тона протеинови култури, главно соя и фуражи с царевичен глутен, което представлява 80 % от потреблението на ЕС на протеинови култури.
lt: Visų pirma M. Häuslingo pranešime pabrėžiama, kad kasmet importuojama daugiau nei 40 mln. tonų baltymingų augalų, daugiausia sojų pupelių ir kukurūzų glitimo pašaro, ir tai yra 80 proc. ES suvartojamų augalinės kilmės baltymų.
lv: kunga ziņojums jo īpaši uzsver to, ka ik gadu Eiropā tiek ievesti vairāk nekā 40 miljoni tonnu proteīnaugu, galvenokārt sojas pupas un kukurūzas lipekļa lopbarība, kas veido 80 % no ES proteīnaugu patēriņa.
et: Martin Häuslingi raportis tuuakse muu hulgas esile, et igal aastal imporditakse Euroopasse enam kui 40 miljonit tonni valgurikkaid kultuure, peamiselt sojauba ja maisigluteensööta, mis moodustab 80% ELi valgurikaste kultuuride tarbimisest.