European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have also seen over the last two years that parts of the financial services industry are intent on resisting necessary new rules and regulations.
fr: Nous avons également observé ces deux dernières années que certaines parties du secteur des services financiers étaient résolues à s’opposer aux nouvelles règles et aux nouveaux règlements nécessaires.
de: In den letzten beiden Jahren haben wir auch gesehen, dass Bereiche der Finanzdienstleistungsbranche versuchen, sich den erforderlichen neuen Regeln und Vorschriften zu widersetzen.
es: Durante los dos últimos años también hemos visto que partes de la industria de los servicios financieros están decididas a resistirse a las nuevas normas y regulaciones necesarias.
it: Abbiamo inoltre visto, negli ultimi due anni, che alcuni settori dei servizi finanziari sono determinati a resistere all’introduzione di nuove norme e regolamenti.
pt: Pudemos igualmente constatar, ao longo dos últimos dois anos, que uma parte do sector dos serviços financeiros está decidida a resistir às necessárias novas regras e regulamentos.
nl: De afgelopen twee jaar hebben we ook gezien dat delen van de financiële dienstverleningssector vastberaden zijn weerstand te bieden tegen nieuwe regels en voorschriften.
da: I de seneste to år har vi også set, at dele af branchen for finansielle tjenesteydelser kæmper imod de nødvendige nye regler og bestemmelser med næb og kløer.
sv: Under de två senaste åren har vi också sett att delar av sektorn för finansiella tjänster är inställda på att motsätta sig de nya regler och regleringar som krävs.
fi: Olemme kahden viime vuoden aikana huomanneet, että osa rahoituspalvelualasta on vakaasti päättänyt vastustaa tarvittavia uusia sääntöjä ja säädöksiä.
el: Παρατηρήσαμε επίσης τα δύο τελευταία χρόνια ότι τμήματα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών τείνουν να αντιτίθενται σε αναγκαίους νέους κανόνες και κανονισμούς.
pl: W ostatnich dwóch latach przekonaliśmy się również, że część sektora usług finansowych jest zdecydowana opierać się koniecznym nowym regułom i przepisom.
cs: Během posledních dvou let jsme rovněž viděli, že některé části odvětví finančních služeb jsou odhodlány vzdorovat nezbytným novým pravidlům a předpisům.
sk: V posledných dvoch rokoch sme tiež boli svedkami toho, že niektoré časti odvetvia finančných služieb majú tendenciu vzdorovať potrebným novým pravidlám a nariadeniam.
sl: V zadnjih dveh letih smo prav tako videli, da so se nekateri deli industrije finančnih storitev odločeni upirati potrebnim novim pravilom in predpisom.
hu: Azt is láttuk az elmúlt két év során, hogy a pénzügyi szolgáltatási iparág egyes részeinek szándékban áll, hogy ellenszegüljenek az új szabályoknak és szabályozásnak.
ro: De asemenea, am observat în ultimii doi ani că unele părți ale sectorului serviciilor financiare sunt hotărâte să opună rezistență noilor norme și reglementări necesare.
bg: През последните две години също така наблюдаваме как части от сектора на финансовите услуги са стремят да се противопоставят на така необходимите нови правила и регламенти.
lt: Per pastaruosius dvejus metus pastebėjome, kad kai kuriose finansinių paslaugų pramonės dalyse atsisakoma vadovautis naujomis taisyklėmis ir reglamentais.
lv: Pēdējos divos gados mēs arī esam redzējuši, ka atsevišķu finanšu pakalpojumu nozares daļu pārstāvji pretojas nepieciešamajiem jaunajiem noteikumiem un regulām.
et: Oleme viimase kahe aasta jooksul näinud ka seda, et mõned finantsteenuste valdkonna osad on otsustanud vajalikele uutele eeskirjadele ja määrustele vastu seista.