European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I hope that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in the election of a new parliamentary assembly.
fr: J’espère que toutes les forces démocratiques s’engageant à respecter le pluralisme, la liberté de conscience et l’alternance démocratique pourront participer à l’élection d’une nouvelle assemblée parlementaire.
de: Ich hoffe, dass alle demokratischen Kräfte, die für die Achtung von Pluralismus, Gewissensfreiheit und der Vereinbarungen für die demokratische Machtübergabe eintreten, die Möglichkeit haben, sich an der Wahl einer neuen Parlamentarischen Versammlung zu beteiligen.
es: Espero que todas las fuerzas democráticas que se comprometen a respetar el pluralismo, la libertad de conciencia y las disposiciones para el traspaso democrático del poder puedan participar en la elección de una nueva asamblea parlamentaria.
it: mi auguro che tutte le forze democratiche che si impegnano a rispettare il pluralismo, la libertà di coscienza e l’alternanza democratica possano partecipare all’elezione di una nuova assemblea parlamentare.
pt: Espero que as forças democráticas se comprometam a respeitar o pluralismo, a liberdade de consciência e a as disposições relativas à alternância democrática para que possam participar na eleição de uma nova assembleia parlamentar.
nl: Ik wens dat alle democratische krachten die zich ertoe verbinden het pluralisme, de gewetensvrijheid en de democratische machtswisseling te zullen respecteren, aan de verkiezing van een nieuwe nationale vergadering kunnen deelnemen.
da: Jeg håber, at alle demokratiske kræfter, som lover at respektere pluralisme, samvittighedsfrihed og forberedelserne til overgang til demokrati, får mulighed for at deltage i valget af en ny parlamentarisk forsamling.
sv: Jag hoppas att alla demokratiska krafter som lovar att respektera pluralism, samvetsfrihet och förberedelserna för ett demokratiskt maktöverlåtande kommer att vara i stånd att delta i valet av en ny parlamentarisk församling.
fi: Toivon, että kaikki demokraattiset voimat, jotka sitoutuvat kunnioittamaan moniarvoisuutta, omantunnonvapautta ja demokraattista vuorottelua, voivat osallistua uuden parlamentaarisen yleiskokouksen valintaan.
el: Ευελπιστώ ότι όλες οι δημοκρατικές δυνάμεις που είναι προσηλωμένες στον σεβασμό της πολυφωνίας, της ελευθερίας συνείδησης και των ρυθμίσεων για τη δημοκρατική μεταβίβαση της εξουσίας θα μπορέσουν να λάβουν μέρος στην εκλογή νέας κοινοβουλευτικής συνέλευσης.
pl: Mam nadzieję, że wszystkie siły demokratyczne, które deklarują poparcie pluralizmu, wolności sumienia i demokratycznej kadencyjności władzy, będą mogły wziąć udział w wyborach nowego zgromadzenia parlamentarnego.
cs: Doufám, že všechny demokratické síly, které se zavážou k tomu, že budou respektovat pluralitu, svobodu svědomí a demokratické předání moci, se budou moci zúčastnit voleb do nového parlamentního shromáždění.
sk: Dúfam, že volieb do nového parlamentného zhromaždenia sa budú môcť zúčastniť všetky demokratické sily, ktoré sa zaviazali rešpektovať pluralizmus, slobodu svedomia a dohody o demokratickom odovzdaní moci.
sl: Upam, da bodo lahko vse demokratične sile, ki zagotavljajo, da spoštujejo pluralizem, svobodo vesti in vzpostavitev demokracije, sodelovale na volitvah v novo parlamentarno skupščino.
hu: Remélem, hogy minden demokratikus erő, amely elkötelezi magát a pluralizmus, a lelkiismereti szabadság és a politikai váltógazdaság tiszteletben tartása mellett, részt vehet majd az új parlamenti közgyűlés megválasztásában.
ro: Sper că toate forțele democratice care promit să respecte pluralismul, libertatea de conștiință și acordurile pentru transferul democratic al puterii vor putea participa la alegerea unei noi adunări parlamentare.
bg: Надявам се, че всички демократични сили, които обещават да зачитат плурализма, свободата на съвестта и условията за демократично предаване на властта, ще могат да участват в изборите за ново парламентарно събрание.
lt: Tikiuosi, kad visos demokratinės jėgos, pažadėjusios gerbti pliuralizmą, sąžinės laisvę ir susitarimus dėl demokratinio galios perdavimo, galės dalyvauti rinkimuose į naują parlamentinę asamblėją.
lv: Es ceru, ka visi demokrātiskie spēki, kas atbalsta plurālismu, apziņas brīvību un demokrātisku varas nomaiņu, varēs piedalīties jaunas parlamentāras asamblejas vēlēšanās.
et: Loodetavasti saavad uue parlamentaarse assamblee valimisel osaleda kõik demokraatlikud jõud, kes on võtnud endale kohustuse austada pluralismi, südametunnistusevabadust ja võimu demokraatliku vahetumise korda.