European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I call for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which claims to be so legalistic, to wait for a legal ruling on whether Mr Hortefeux may sit in this Chamber or not.
fr: C’est pour cela que je demande au Parti populaire européen, qui se veut si légaliste, d’attendre qu’il y ait une décision juridique pour savoir si M. Hortefeux peut siéger ici.
de: Daher rufe ich die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die behauptet, so legalistisch zu sein, auf, auf eine rechtliche Entscheidung darüber zu warten, ob Herr Hortefeux in diesem Plenarsaal sitzen darf oder nicht.
es: Por eso pido al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), que se tiene por tan legalista, que espere una decisión jurídica sobre si el señor Hortefeux puede o no puede ocupar su escaño en esta Cámara.
it: Per tale ragione, chiedo al gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), che si reputa tanto legalista, di attendere una decisione giuridica per sapere se l’onorevole Hortefeux abbia o meno diritto di sedere in quest’Aula.
pt: Por este motivo, solicito ao Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), que se pretende tão legalista, que espere por uma decisão jurídica para saber se o Sr. Hortefeux pode ou não ocupar o lugar de deputado neste Parlamento.
nl: Daarom vraag ik de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), die beweert zo legalistisch te zijn, te wachten totdat de rechter heeft beslist of de heer Hortefeux hier wel of niet een zetel kan innemen.
da: Derfor anmoder jeg Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), som hævder at være så legalistisk, om at vente på en retlig afgørelse om, hvorvidt hr. Hortefeux kan sidde i Parlamentet eller ej.
sv: Därför uppmanar jag gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater), som hävdar sig vara så formalistiska, att invänta det rättsliga beslutet om Brice Hortefeux får sitta i parlamentet eller inte.
fi: Sen vuoksi kehotan Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmää, joka väittää toimivansa niin lainmukaisella tavalla, odottamaan oikeudellista ratkaisua siitä, voiko Brice Hortefeux istua tässä salissa tai ei.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητώ από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), η οποία θεωρείται ιδιαίτερα «νομικιστική», να περιμένει πρώτα την έκδοση δικαστικής απόφασης σχετικά με τη δυνατότητα ή μη του κ. Hortefeux να συμμετέχει στο παρόν Σώμα.
pl: Dlatego wzywam grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), która uważa się za tak bardzo legalistyczną, aby poczekała do wydania orzeczenia, czy pan Hortefeux może zasiadać w tym Parlamencie, czy nie.
cs: Proto žádám skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), která si zakládá na tom, jak striktně dodržuje předpisy, aby vyčkala na právní nález, zda pan Hortefeux smí či nesmí zasedat v této sněmovně.
sk: Preto vyzývam Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), ktorý si tak zakladá na právnom formalizme, aby si počkal na právne rozhodnutie, či pán Hortefeux môže sedieť v tomto Parlamente alebo nie.
sl: Zato pozivam skupino Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), ki trdi, da je tako pravno dosledna, naj počaka na pravno odločitev o tem, ali lahko gospod Hortefeux sedi v tej dvorani ali ne.
hu: Felszólítom tehát az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportot, amely azt állítja magáról, hogy oly jól ismeri a törvényeket, hogy várja meg a jogi döntést arról, hogy Hortefeux úr helyet foglalhat-e ebben a teremben vagy sem.
ro: De aceea, invit Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat), care pretinde a fi atât de legalist, să aștepte pronunțarea unei hotărâri legale legată de dreptul de participare sau de neparticipare a dlui Hortefeux în acest Parlament.
bg: Ето защо призовавам групата на Европейската народна партия (Християндемократи), които твърдят, че се придържат стриктно към разпоредбите, да изчакат правното решение дали г-н Hortefeux може да заеме мястото си в залата или не.
lt: Todėl raginu Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakciją, kuri teigia, kad labai laikosi teisės aktų, palaukti teisinio sprendimo, ar B. Hortefeux gali dalyvauti Parlamento posėdžiuose.
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Tautas partijas grupu (Kristīgos demokrātus), kura apgalvo, ka ļoti stingri ievērojot likumību, sagaidīt juridisku nolēmumu par to, vai kungs var atrasties šajā sēžu zālē vai nevar.
et: Seepärast kutsun Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni, kes väidab end rangelt seadust austavat, oodata ära õiguslik otsus selle kohta, kas Brice Hortefeux võib olla parlamendiliige või mitte.