European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is especially relevant at this time, when all eyes are on developing a strategy for European tourism policy on the back of the new EU competences in this field.
fr: Elle tombe à point nommé, à un moment où, en raison des nouvelles compétences de l’Union européenne dans ce domaine, le développement d’une stratégie en matière de politique pour le tourisme européen suscite un vif intérêt.
de: Dies ist vor allem derzeit von Bedeutung, da alle Augen auf die Entwicklung einer Strategie für eine europäische Tourismuspolitik aufgrund der neuen EU-Zuständigkeiten in diesem Bereich gerichtet sind.
es: Esto es especialmente importante en un momento en el que todas las miradas se centran en el desarrollo de una estrategia para la política turística europea, gracias a las nuevas competencias de la UE en este ámbito.
it: Si tratta di una questione particolarmente attuale, in quanto i riflettori sono puntati sulla definizione di una strategia per la politica europea sul turismo sulla scia delle nuove competenze che l'Unione europea ha acquisito in questo ambito.
pt: Isto é especialmente relevante neste período, em que todos os olhares se centram no desenvolvimento de uma estratégia para a política de turismo europeia assente nas novas competências da UE neste domínio.
nl: Dat is vooral relevant op dit moment, nu alle ogen gericht zijn op de ontwikkeling van een strategie voor het Europees toerismebeleid op grond van de nieuwe bevoegdheden van de EU op dit gebied.
da: Det er særlig relevant på et tidspunkt, hvor alle øjne er rettet mod udviklingen af en strategi for EU's turismepolitik på baggrund af de nye EU-kompetencer på dette område.
sv: Detta är särskilt relevant just nu, när allas blickar riktas mot arbetet med en europeisk turistpolitisk strategi mot bakgrund av EU:s nya befogenheter på detta område.
fi: Se on erityisen tärkeää juuri nyt, kun katseet kohdistuvat Euroopan matkailupolitiikkaa koskevan strategian kehittämiseen EU:n saatua uutta toimivaltaa kyseisellä alalla.
el: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην τρέχουσα συγκυρία, καθώς όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική με βάση τις νέες αρμοδιότητες της ΕΕ σε αυτό το πεδίο.
pl: Jest to szczególnie istotne dzisiaj, kiedy uwaga wszystkich jest zwrócona na opracowanie strategii na potrzeby europejskiej polityki turystycznej w związku z nowymi unijnymi uprawnieniami w tej dziedzinie.
cs: To je zvláště důležité v této době, kdy všichni pozorně sledují vývoj strategie pro evropskou politiku cestovního ruchu na pozadí nových pravomocí EU v této oblasti.
sk: Je to zvlášť dôležité v tomto čase, keď sa všetky oči upierajú na vytvorenie stratégie politiky európskeho cestovného ruchu na základe nových právomocí EÚ v tejto oblasti.
sl: To je še posebno pomembno v tem času, ko so vse oči uprte v razvoj strategije evropske turistične politike na podlagi novih pristojnosti EU na tem področju.
hu: Ez különös jelentőséggel bír most, hogy a figyelem középpontjában az európai idegenforgalmi politikára vonatkozó stratégia kidolgozása áll az ezen a területen meglévő új uniós hatásköröknek köszönhetően.
ro: Acest lucru este relevant mai ales în acest moment, când toată atenția este concentrată pe dezvoltarea unei strategii pentru politica în domeniul turismului european pornind de la noile competențe ale UE în acest domeniu.
bg: Това е особено актуално сега, когато цялото внимание е насочено към разработването на стратегия за европейска политика за туризма въз основа на новите компетентности на ЕС в тази област.
lt: Tai ypač svarbu šiuo metu, kai visų žvilgsniai nukreipti į strategijos, susijusios su Europos turizmo politika, tobulinimą atsižvelgiant į naują ES kompetenciją šioje srityje.
lv: Tas šobrīd, kad visi vēro Eiropas tūrisma politikas stratēģijas attīstību, kas gultas uz šajā sfērā jauno ES kompetenču pleciem, ir ļoti svarīgi.
et: See on eriti asjakohane praegu, mil kõik jälgivad Euroopa turismipoliitika strateegia väljatöötamist, arvestades ELi uut pädevust selles valdkonnas.