European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Various forms of sexual violence in armed conflict, including sexual slavery, forced marriage and forced pregnancy, are war crimes and should be considered as grave breaches of the Geneva Convention.
fr: Les diverses formes de violence sexuelle dans les conflits armés, notamment l’esclavage sexuel, le mariage forcé et les grossesses forcées, sont des crimes de guerre et doivent être considérées comme de graves violations de la convention de Genève.
de: Verschiedene Formen der sexuellen Gewalt in bewaffneten Konflikten, einschließlich sexuelle Sklaverei, Zwangsheirat und erzwungene Schwangerschaft, sind Kriegsverbrechen und sollten als schwere Verletzung der Genfer Abkommen gelten.
es: Las diversas formas de violencia sexual en conflictos armados, incluida la esclavitud sexual, el matrimonio forzado y el embarazo forzado, constituyen crímenes de guerra y deben ser considerados como graves violaciones de la Convención de Ginebra.
it: Molte forme di violenza sessuale nei conflitti armati, tra cui la schiavitù sessuale, i matrimoni forzati e la gravidanza forzata sono crimini di guerra e dovrebbero essere considerati gravi violazioni della convenzione di Ginevra.
pt: Variadas formas de violência sexual em conflitos armados, incluindo escravatura sexual, casamento forçado e gravidez forçada, são crimes de guerra e devem ser consideradas graves violações da Convenção de Genebra.
nl: Verschillende vormen van seksueel geweld in gewapende conflicten, met inbegrip van seksuele slavernij, gedwongen huwelijken en gedwongen zwangerschap, zijn oorlogsmisdaden en moeten worden gezien als een ernstige schending van het Verdrag van Genève.
da: Forskellige former for seksuel vold i væbnede konflikter, herunder sexslaveri, tvangsægteskaber og tvangsgraviditeter, er krigsforbrydelser og skal ses som alvorlige brud på Genèvekonventionen.
sv: Olika former av sexuellt våld i väpnade konflikter, däribland sexuellt slaveri, tvångsäktenskap och påtvingat havandeskap, är krigsbrott och bör betraktas som allvarliga brott mot Genèvekonventionen.
fi: Erilaiset seksuaalisen väkivallan muodot aseellisissa konflikteissa, kuten seksuaalinen orjuus, pakkoavioliitto ja pakkoraskaus, ovat sotarikoksia ja pitäisi katsoa Geneven yleissopimuksen törkeäksi rikkomiseksi.
el: Διάφορες μορφές σεξουαλικής βίας σε ένοπλες συρράξεις, συμπεριλαμβανομένων της σεξουαλικής δουλείας, του καταναγκαστικού γάμου και της καταναγκαστικής εγκυμοσύνης, αποτελούν εγκλήματα πολέμου και θα πρέπει να θεωρούνται σοβαρές παραβιάσεις της Σύμβασης της Γενεύης.
pl: Różne formy przemocy seksualnej w konflikcie zbrojnym, w tym niewolnictwo seksualne, małżeństwa zawieranie pod przymusem i wymuszone ciąże, to zbrodnie wojenne i powinny być traktowane jako poważne naruszenia konwencji genewskiej.
cs: Různé podoby sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech, včetně sexuálního otroctví, vynucených sňatků a vynuceného těhotenství, jsou válečnými zločiny a měly by být považovány za závažná porušení Ženevské konvence.
sk: Rôzne podoby sexuálneho násilia pri ozbrojených konfliktoch vrátane sexuálneho otroctva, svadby z donútenia a núteného tehotenstva sú vojnovými zločinmi a mali by sa považovať za vážne porušenia Ženevského dohovoru.
sl: Različne oblike spolnega nasilja v oboroženih spopadih, vključno s spolnim suženjstvom, prisilno poroko in prisilno nosečnostjo, so vojni zločini in bi se morali obravnavati kot grobe kršitve Ženevske konvencije.
hu: A nemi erőszak különböző formáinak – például szexuális rabszolgaság, kényszerházasság és kényszerített terhesség – fegyveres konfliktusban történő alkalmazása háborús bűncselekmény és a Genfi Egyezmény súlyos megsértése.
ro: Diferitele forme de violență sexuală în conflictele armate, inclusiv sclavia sexuală, căsătoriile forțate și sarcinile forțate, sunt crime de război și ar trebui să fie considerate încălcări grave ale Convenției de la Geneva.
bg: Различните форми на сексуално насилие при въоръжен конфликт, сред които сексуално робство, принудително сключване на брак и принудителна бременност, представляват военни престъпления и следва да се приемат за сериозни нарушения на Женевската конвенция.
lt: Įvairios seksualinės prievartos formos per ginkluotuosius nusikaltimus, įskaitant seksualinę vergiją, priverstinę santuoką ir priverstinį nėštumą, – yra karo nusikaltimai ir juos reikia laikyti šiurkščiais Ženevos konvencijos pažeidimais.
lv: Dažādu seksuālās vardarbības veidu, tostarp seksuālās verdzības, piespiedu laulību un piespiedu grūtniecības izmantošana bruņotos konfliktos ir kara noziegums un uzskatāma par smagu Ženēvas Konvencijas pārkāpumu.
et: Paljud relvakonfliktis esineva seksuaalvägivalla vormid, sealhulgas seksiorjus, sundabielu ja sundrasedus on sõjakuriteod ning neid tuleks käsitleda Genfi konventsiooni tõsise rikkumisena.