European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcome the resolution’s call on the South Sudan authorities to promote the development of South Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and respecting human rights, in particular, women’s and children’s rights, and the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections.
fr: J’accueille favorablement le fait que cette résolution invite les autorités soudanaises à promouvoir le développement du Sud-Soudan afin d'en faire un État moderne, pluraliste et démocratique, fondé sur l’état de droit et le respect des droits humains, notamment des femmes et des enfants, et du droit des citoyens de choisir leur gouvernement par des élections régulières et libres.
de: Ich begrüße die in der Entschließung enthaltene Aufforderung an die südsudanesischen Behörden, die Entwicklung des Südsudan zu einem modernen, pluralistischen und demokratischen Staat zu fördern, der auf Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte von Frauen und Kindern, gründet, und der seinen Bürgern das Recht gewährt, ihre Regierung in regelmäßig stattfindenden, freien Wahlen zu wählen.
es: Saludo el llamamiento de la Resolución a las autoridades del Sudán Meridional para que promuevan el desarrollo de dicha región como Estado moderno, pluralista y democrático basado en el Estado de Derecho y el respeto por los derechos humanos, en particular, los derechos de las mujeres y los niños, así como la primacía del derecho de los ciudadanos a elegir su gobierno mediante la celebración regular de elecciones libres.
it: Apprezzo l’esortazione rivolta nella risoluzione alle autorità del Sudan meridionale affinché promuovano lo sviluppo del paese come nazione moderna, pluralistica e democratica basata sullo Stato di diritto e sul rispetto dei diritti umani, specialmente di donne e bambini, oltre che della preminenza diritto dei cittadini di scegliere il proprio governo attraverso elezioni libere e regolari.
pt: Aplaudo o convite da resolução às autoridades do Sudão do Sul, no sentido de promoverem o desenvolvimento deste país como Estado moderno, pluralista, democrático, alicerçado no Estado de direito e no respeito pelos direitos humanos, em particular pelos direitos das mulheres e das crianças, bem como no direito essencial que assiste aos cidadãos de escolherem o seu governo, através de eleições regulares e livres.
nl: Ik ben verheugd dat de Zuid-Sudanese autoriteiten in de resolutie worden opgeroepen hun steun te verlenen aan de ontwikkeling van Zuid-Sudan tot een moderne, pluralistische en democratische rechtstaat met inachtneming van de mensenrechten, in het bijzonder de rechten van vrouwen en kinderen, en het grote belang van het recht van de burgers om door middel van periodieke vrije verkiezingen hun eigen regering te kiezen.
da: Jeg glæder mig over opfordringen i beslutningen til de sydsudanske myndigheder om at fremme udviklingen af Sydsudan som en moderne, pluralistisk og demokratisk stat baseret på retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns rettigheder, og borgernes altoverskyggende ret til at vælge deres regering ved regelmæssige, frie valg.
sv: Jag välkomnar resolutionens uppmaning till de sydsudanesiska myndigheterna om att verka för att Sydsudan utvecklas som en modern, pluralistisk och demokratisk stat som bygger på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors och barns rättigheter, och där medborgarnas rätt att fritt välja sin regering genom regelbundna och fria val prioriteras.
fi: Pidän myönteisenä, että päätöslauselmassa kehotetaan Etelä-Sudanin viranomaisia edistämään Etelä-Sudanin kehitystä moderniksi, moniarvoiseksi demokratiaksi, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien sekä erityisesti naisten ja lasten oikeuksien kunnioittamiseen ja jossa annetaan etusija kansalaisten oikeudelle valita hallituksensa säännöllisissä vapaissa vaaleissa.
el: Επικροτώ την έκκληση του ψηφίσματος προς τις αρχές του Νότιου Σουδάν για την προώθηση της ανάπτυξης του Νότιου Σουδάν ως ενός σύγχρονου, πλουραλιστικού, δημοκρατικού κράτους, που θα βασίζεται στο κράτος δικαίου και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών, καθώς και στο ύψιστο δικαίωμα των πολιτών να επιλέγουν την κυβέρνησή τους μέσω τακτικών ελεύθερων εκλογών.
pl: Przyjmuję z zadowoleniem zamieszczone w rezolucji wezwanie władz Sudanu Południowego do wspierania rozwoju Sudanu Południowego jako nowoczesnego, pluralistycznego i demokratycznego państwa, opartego na rządach prawa i szanującego prawa człowieka, przede wszystkim prawa kobiet i dzieci oraz uznającego nadrzędność prawa obywateli do wyboru swojego rządu w regularnych, wolnych wyborów.
cs: Vítám skutečnost, že usnesení vyzývá orgány Jižního Súdánu, aby podpořily přerod Jižního Súdánu v moderní, pluralistický a demokratický právní stát, v němž budou dodržována lidská práva, zejména práva žen a dětí, a výsadní právo občanů volit si svou vládu v pravidelných a svobodných volbách.
sk: Vítam výzvu v uznesení, aby orgány Južného Sudánu podporovali rozvoj Južného Sudánu ako moderného, pluralistického, demokratického štátu založeného na zásadách právneho štátu a dodržiavajúceho ľudské práva, najmä práva žien a detí, a prednosť práva občanov zvoliť si vládu v riadnych slobodných voľbách.
sl: Pozdravljam poziv oblastem Južnega Sudana, ki ga beremo v resoluciji, naj spodbujajo razvoj Južnega Sudana v moderno, pluralistično, demokratično državo, ki bo temeljila na pravni državi in spoštovanju človekovih pravic, zlasti pravic žensk in otrok, in na prednostni pravici državljanov do izbire vlade na rednih in svobodnih volitvah.
hu: Üdvözlöm az állásfoglalásnak a dél-szudáni hatóságokhoz intézett felhívását hogy mozdítsák elő Dél-Szudán mint modern, pluralista, jogállamiságra épülő, demokratikus és az emberi jogokat – különösen a nők és gyermekek jogait – tiszteletben tartó állam fejlődését, ahol rendszeres és szabad választásokon keresztül a polgárok elvitathatatlan joga a kormányválasztás.
ro: Salut faptul că această rezoluție solicită autorităților din Sudanul de Sud să promoveze dezvoltarea Sudanului de Sud ca stat modern, pluralist și democrat, bazat pe statul de drept și respectarea drepturilor omului, în special ale femeilor și ale copiilor, precum și prevalența dreptului cetățenilor de a-și alege guvernul în alegeri periodice libere.
bg: Приветствам призива на резолюцията към южносуданските органи да насърчат развитието на Южен Судан като модерна, плуралистична, демократична държава, основавана на принципите на правовата държава и при зачитане на правата на човека, по-специално правата на жените и децата, и върховенството на правото на гражданите да избират свое правителство чрез редовни свободни избори.
lt: Pritariu rezoliucijoje išdėstytam raginimui Pietų Sudano valdžios institucijoms skatinti, kad Pietų Sudanas vystytųsi kaip moderni, pliuralistinė, demokratinė valstybė, grindžiama teisinės valstybės principu, kurioje būtų gerbiamos žmogaus teisės, ypač moterų ir vaikų, būtų teikiama viršenybė piliečių teisei išrinkti savo vyriausybę surengus nuolatinius ir laisvus rinkimus.
lv: Es atzinīgi vērtēju rezolūcijā pausto aicinājumu Dienvidsudānas iestādēm veicināt mūsdienīgas, plurālistiskas un demokrātiskas Dienvidsudānas attīstību, pamatojoties uz tiesiskumu un ievērojot cilvēktiesības, jo īpaši sieviešu tiesības un bērnu tiesības, kā arī ņemot vērā iedzīvotāju primārās tiesības ievēlēt valdību regulārās un brīvās vēlēšanās.
et: Ma olen rahul resolutsioonis sisalduva üleskutsega Lõuna-Sudaani ametivõimudele edendada Lõuna-Sudaani arengut kaasaegse, pluralistliku ja demokraatliku riigina, kus järgitakse õigusriigi põhimõtteid, austatakse inimõigusi, eriti naiste ja laste õigusi, ning kodanike põhiõigust valida korralistel vabadel valimistel valitsusorganeid.