European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: It is essential to prepare Libya with regard to issues such as the protection system for asylum seekers, the management of land borders, the alignment of legislation with the African convention on refugees and the management of migratory flows.
fr: Il est indispensable de familiariser la Libye à des thèmes tels que le système de protection des demandeurs d’asile, la gestion des frontières nationales, l’adaptation de la législation à la convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique et l’encadrement des flux migratoires.
de: Libyen muss unbedingt in Punkten wie dem Schutzsystem für Asylbewerber, der Verwaltung der Landgrenzen, der Anpassung der Rechtsvorschriften an die Afrikanische Flüchtlingskonvention und der Steuerung der Migrantenströme gerüstet werden.
es: Es esencial que preparemos a Libia con respecto a temas como el sistema de protección para los solicitantes de asilo, la gestión de las fronteras terrestres, la armonización de la legislación con la Convención de la Unión Africana sobre los Refugiados y la gestión de los flujos migratorios.
it: È fondamentale preparare la Libia a questioni come il sistema di protezione dei richiedenti asilo, la gestione delle frontiere interne, l’allineamento della legislazione con la Convenzione africana sulla protezione dei rifugiati e la gestione dei flussi migratori.
pt: É essencial que preparemos a Líbia em domínios como o sistema de protecção de requerentes de asilo, a gestão das fronteiras terrestres, o alinhamento da legislação com a Convenção Africana relativa à Protecção dos Refugiados e a gestão dos fluxos migratórios.
nl: Het is cruciaal om Libië voor te bereiden met betrekking tot kwesties zoals het beschermingsstelsel voor asielzoekers, het beheer van de landsgrenzen, het aanpassen van de wetgeving aan het Afrikaans vluchtelingenverdrag, en het beheer van migratiestromen.
da: Det er afgørende at forberede Libyen vedrørende spørgsmål som f.eks. beskyttelsessystem for asylansøgere, forvaltning af landegrænser, tilpasning af lovgivningen til den afrikanske flygtningekonvention og forvaltningen af migrationsstrømmene.
sv: Det är viktigt att förbereda Libyen på områden såsom skyddssystem för asylsökande, förvaltning av landgränser, anpassning av lagstiftningen till den afrikanska flyktingkonventionen och hantering av migrationsflöden.
fi: On olennaisen tärkeää valmistella Libyaa tällaisissa asioissa kuin turvapaikanhakijoiden suojelujärjestelmä, maarajojen hallinta, lainsäädännön mukauttaminen pakolaisia ja siirtolaisvirtojen hallintaa koskevaan Afrikan yleissopimukseen.
el: Είναι ουσιώδες να προετοιμάσουμε τη Λιβύη σε σχέση με ζητήματα όπως το καθεστώς προστασίας για τους αιτούντες άσυλο, η διαχείριση των χερσαίων συνόρων, η εναρμόνιση της νομοθεσίας με την αφρικανική σύμβαση για τους πρόσφυγες και η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
pl: Bardzo ważne jest przygotowanie Libii pod kątem takich spraw, jak system ochrony dla osób ubiegających się o azyl, zarządzanie granicami lądowymi, dostosowanie ustawodawstwa do afrykańskiej konwencji o uchodźcach oraz zarządzanie przepływem migrantów.
cs: Je nezbytné připravit Libyi na otázky, jako je systém ochrany žadatelů o azyl, řízení pozemních hranic, sblížení právního řádu s Africkou úmluvou o uprchlících a řízení migračních toků.
sk: Je dôležitá na prípravu Líbye v súvislosti s otázkami ako systém ochrany žiadateľov o azyl, riadenie pozemných hraníc, zosúladenie právnych predpisov s africkým dohovorom o utečencoch a riadenie migračných tokov.
sl: Nujno je pripraviti Libijo na reševanje vprašanj, kot so sistem zaščite prosilcev za azil, upravljanje kopenskih meja, uskladitev zakonodaje z Afriško konvencijo o beguncih in obvladovanje migracijskih tokov.
hu: Rendkívül fontos Líbiát felkészíteni az olyan kérdésekre, mint a menedékkérők védelmi rendszere, a szárazföldi határok igazgatása, a jogszabályi összehangolás a menekültekről szóló afrikai egyezménnyel, valamint a migrációs áramlások kezelése.
ro: Este esențial să se pregătească Libia cu privire la aspecte cum ar fi sistemul de protecție a solicitanților de azil, gestionarea frontierelor terestre, alinierea legislației cu Convenția privind refugiații din Africa și gestionarea fluxurilor migratorii.
bg: Важно е Либия да се подготви по отношение на въпроси като системата за защита на лица, търсещи убежище, управлението на сухопътните граници, привеждането на законодателството в съответствие с Африканската конвенция за защита на бежанците и управлението на мигрантските потоци.
lt: Svarbiausia parengti Libiją tokiems klausimams, kaip prieglobsčio prašytojų apsaugos sistema, sausumos sienų valdymas, teisės aktų suderinimas su Afrikos konvencija dėl pabėgėlių ir migracijos srautų valdymu.
lv: Lībija ir jāsagatavo tādu jautājumu risināšanai kā aizsardzības sistēma patvēruma meklētājiem, zemes robežu pārvaldība, likumdošanas pielīdzināšana Āfrikas konvencijai par bēgļiem un migrantu plūsmu pārvaldīšana.
et: On tähtis valmistada Liibüa ette sellisteks teemadeks nagu varjupaigataotlejate kaitsesüsteem, maismaapiiride haldamine, õigusaktide kooskõlastamine Aafrika pagulasseisundi konventsiooniga ja rändevoogude juhtimine.