European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: These reserves cannot be made available by, for example, all the policies or objectives relating to energy efficiency, transport and so on being incorporated into the cohesion policy.
fr: Ces réserves ne peuvent provenir, par exemple, de toutes les politiques ou de tous les objectifs se rapportant à l’efficacité énergétique, aux transports et ainsi de suite, qui sont inclus dans la politique de cohésion.
de: Diese Reserven können z. B. nicht zur Verfügung gestellt werden, indem alle Politikbereiche oder Zielvorgaben in Bezug auf Energieeffizienz, Verkehr usw. in die Kohäsionspolitik einbezogen werden.
es: Esas reservas no pueden ser facilitadas por, por ejemplo, todas las políticas o los objetivos relacionados con la eficiencia energética, el transporte, etc., al ser incorporadas en la política de cohesión.
it: queste riserve non possono essere messe a disposizione, per esempio, dalle politiche o dagli obiettivi di efficienza energetica, trasporti e così via, che vengono integrati nella politica di coesione.
pt: Estas reservas não podem ser disponibilizadas através, por exemplo, da incorporação de todas as políticas ou objectivos em matéria de eficiência energética, de transportes e outros na política de coesão.
nl: Deze reserves kunnen niet beschikbaar worden gemaakt door bijvoorbeeld alle beleidsmaatregelen of doelen die betrekking hebben op energie-efficiëntie, vervoer. enzovoort, op te nemen in het cohesiebeleid.
da: Disse reserver kan f.eks. ikke gøres tilgængelige via alle politikker og mål inden for energieffektivitet, transport osv. inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
sv: Reserverna kan inte ställas till förfogande genom att exempelvis all politik eller alla mål som rör energieffektivitet, transport och så vidare införlivas med sammanhållningspolitiken.
fi: Varantoja ei voida asettaa esimerkiksi kaikkien energiatehokkuuteen, liikenteeseen jne. liittyvien politiikanalojen tai tavoitteiden saataville, jotka sisällytetään koheesiopolitiikkaan.
el: Τα αποθεματικά αυτά δεν είναι δυνατόν να καταστούν διαθέσιμα, για παράδειγμα, από όλες τις πολιτικές ή τους στόχους που αφορούν την ενεργειακή απόδοση, τις μεταφορές κ.λπ. και ενσωματώνονται στην πολιτική συνοχής.
pl: Nie można udostępnić tych rezerw za pomocą uwzględnienia w polityce spójności wszystkich strategii politycznych lub celów związanych z wydajnością energetyczną, transportem itd.
cs: Tyto rezervy například nemohou uvolnit žádné politiky nebo cíle, které se týkají energetické účinnosti, dopravy a dalších oblastí začleňovaných do politiky soudržnosti.
sk: Tieto rezervy sa nemôžu poskytnúť napríklad tým, že všetky politiky či ciele týkajúce sa energetickej účinnosti, dopravy a tak ďalej sa zahrnú do politiky súdržnosti.
sl: Te rezerve ne morejo biti na razpolago na primer v vseh politikah ali ciljih, povezanih z energetsko učinkovitostjo, prometom in tako dalje, ki so vključeni v kohezijsko politiko.
hu: Ezeket a tartalékokat nem bocsáthatjuk rendelkezésre azáltal, hogy például az energiahatékonysághoz, a közlekedéshez és egyéb területekhez kapcsolódó valamennyi politikát vagy célkitűzést beépítünk a kohéziós politikába.
ro: Aceste rezerve nu pot fi puse la dispoziţie, de exemplu, de toate politicile sau obiectivele legate de eficienţa energetică, transport şi altele, care sunt încorporate în politica de coeziune.
bg: Тези резерви не могат да се намерят, като примерно в Кохезионната политика се натоварят всички политики или цели, свързани с енергийна ефективност, транспорт и т.н.
lt: Lėšos iš šių rezervų negali būti skirtos, pvz., į sanglaudos politiką įtrauktoms visoms politikos sritims ar visiems tikslams, susijusiems su energijos vartojimo efektyvumu, transportu ir pan.
lv: Šīs rezerves nedrīkst nodrošināt, iekļaujot kohēzijas politikā visas ar energoefektivitāti, transportu u. c. saistītās politikas jomas un mērķus.
et: Neid varusid ei saa teha saadavaks näiteks sellega, et kõik energiatõhususe, transpordi ja muu taolisega seotud poliitikameetmed või eesmärgid ühendatakse ühtekuuluvuspoliitikaga.