European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Based on the results of current impact assessments, 85% of WEEE is now collected but only 33% of this is treated properly in accordance with the requirements of the directive.
fr: Selon l’évaluation actuelle d’impact, 85 % des DEEE sont collectés mais, parmi eux, seuls 33 % sont traités correctement conformément aux exigences de la directive.
de: Auf der Grundlage der Ergebnisse aktueller Folgenabschätzungen werden zwar 85 % der EEAG gesammelt, aber nur 33 % davon werden entsprechend den Anforderungen der Richtlinie ordnungsgemäß behandelt.
es: De acuerdo con los resultados de las evaluaciones impactos actuales, en la actualidad se recoge el 85 % de los RAEE, pues solo un 33 % de esta cantidad recibe un tratamiento adecuado con arreglo a los requisitos de la directiva.
it: Sulla base dei risultati delle attuali valutazioni di impatto, ora l’85 per cento dei RAEE viene raccolto, ma soltanto il 33 per cento dei rifiuti raccolti è trattato adeguatamente nel rispetto dei requisiti della direttiva.
pt: De acordo com os resultados das actuais avaliações de impacto, neste momento recolhem-se 85% dos REEE, mas apenas 33% deles são tratados de forma adequada segundo as exigências da directiva.
nl: Volgens de resultaten van de huidige effectbeoordelingen wordt op dit moment 85 procent van alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur ingezameld, maar wordt slechts 33 procent daarvan adequaat verwerkt conform de eisen van de richtlijn.
da: Resultaterne af de nuværende konsekvensanalyser viser, at 85 % af WEEE nu indsamles, men at kun 33 % af dette behandles korrekt i overensstemmelse med direktivets krav.
sv: På grundval av resultatet från den nuvarande konsekvensbedömningen samlas nu 85 procent av avfallet från elektriska och elektroniska produkter in, men bara 33 procent av detta avfall behandlas på rätt sätt i enlighet med kraven i direktivet.
fi: Nykyisten vaikutustenarviointien tulosten perusteella tällä hetkellä kerätään 85 prosenttia sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta, mutta vain 33 prosenttia siitä käsitellään asianmukaisella tavalla direktiivin vaatimusten mukaisesti.
el: Βάσει των αποτελεσμάτων των τρεχουσών εκτιμήσεων των επιπτώσεων, σήμερα συλλέγεται το 85% των ΑΗΗΕ, αλλά μόνο το 33% εξ αυτών τυγχάνουν κατάλληλου χειρισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
pl: Z wyników bieżących ocen skutków wynika, że 85 % WEEE podlega zbieraniu, ale jedynie 33 % podlega właściwemu przetworzeniu zgodnie z wymogami dyrektywy.
cs: Z výsledků aktuálního hodnocení dopadů vyplývá, že se dnes sbírá 85 % OEEZ, ale pouze 33 % z nich je zpracováno v souladu s požadavky směrnice.
sk: Na základe výsledkov súčasného posúdenia vplyvu sa v súčasnosti vyzbiera 85 % OEEZ, len 33 % sa však spracúva náležitým spôsobom v súlade s požiadavkami smernice.
sl: Na podlagi ugotovitev sedanjih ocen učinka, je danes zbrane 85 % OEEO, od tega pa je le 33 % OEEO ustrezno obdelane v skladu z zahtevami direktive.
hu: A jelenlegi hatásvizsgálatok eredményei szerint a keletkező elektronikus hulladékoknak már 85%-át begyűjtik, de az irányelv követelményeinek megfelelően csak ezek 33%-a kerül szakszerű feldolgozásra.
ro: Pe baza rezultatelor evaluărilor impactului actuale, 85 % din DEEE sunt colectate acum, dar numai 33 % din acestea sunt tratate corespunzător în conformitate cu cerințele directivei.
bg: Въз основа на резултатите на текущите оценки на въздействието към момента се събират 85% от ОЕЕО, но едва 33% от тях се третират правилно съгласно изискванията на директивата.
lt: Remiantis dabartinio poveikio vertinimo rezultatais, šiuo metu surenkama 85 proc. EEĮ atliekų, tačiau tik 33 proc. jų tinkamai apdorojamos pagal direktyvoje išdėstytus reikalavimus.
lv: Pamatojoties uz pašreizējā ietekmes novērtējuma rezultātiem, pašlaik tiek savākti 85 % EEIA, bet tikai 33 % tiek pareizi apstrādāti saskaņā ar direktīvas prasībām.
et: Olemasoleva mõjuhinnangu järgi kogutakse praegu 85% tekkivatest elektroonikaromudest, kuid üksnes 33% neist käideldakse direktiivi nõuete kohaselt.