European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In order to make trade, or the supply chain, more transparent, especially in e-commerce, we need to ensure that traders’ contact details are available so that the consumer is able to contact them directly if necessary.
fr: Aux fins d’améliorer la transparence du commerce, ou de la chaîne d’approvisionnement, en particulier dans le commerce électronique, nous devons veiller à ce que les coordonnées des professionnels soient à la disposition du consommateur pour que celui-ci soit en mesure de le contacter directement le cas échéant.
de: Um Handel zu treiben, oder die Versorgungskette transparenter zu machen, müssen wir vor allem beim elektronischen Handel sicherstellen, dass die Kontaktdaten der Händler zur Verfügung stehen, damit der Verbraucher die Händler, falls erforderlich, direkt kontaktieren kann.
es: Con el fin de dotar de mayor transparencia al comercio, o a la cadena de suministro, especialmente en el comercio electrónico, necesitamos garantizar que los datos de contacto de los comerciantes están disponibles para que los consumidores puedan comunicarse directamente con ellos si es necesario.
it: Per conferire maggior trasparenza al commercio – o alla catena di approvvigionamento – soprattutto nel settore del commercio elettronico, dobbiamo rendere disponibili informazioni dettagliate sui commercianti, in modo che il consumatore possa contattarli direttamente in caso di necessità;
pt: A fim de tornar o comércio, ou a cadeia de abastecimento, mais transparentes, sobretudo no comércio em linha, necessitamos de garantir que os contactos dos comerciantes se encontram disponíveis, para que os consumidores os possam contactar directamente se necessário.
nl: Om de handel ofwel de toeleveringsketen transparanter te maken, vooral wat e-handel betreft, moeten wij ervoor zorgen dat de contactgegevens van handelaren beschikbaar zijn, zodat de consument zo nodig direct contact met hen kan opnemen.
da: For at gøre handelen eller forsyningskæden mere gennemsigtig, særlig inden for e-handel, må vi sikre, at de handlendes kontaktoplysninger er tilgængelige, så forbrugeren kan kontakte dem direkte, hvis det er nødvendigt.
sv: För att göra handeln, eller leverantörskedjan, mer öppen, särskilt när det gäller e-handel, behöver vi se till att handlarnas kontaktuppgifter är tillgängliga så att konsumenten kan kontakta dem direkt vid behov.
fi: Tehdäksemme kaupasta tai toimitusketjusta entistä avoimemman erityisesti sähköisen kaupankäynnin osalta meidän on varmistettava, että myyjän yhteystiedot ovat saatavilla, jotta kuluttaja voi tarvittaessa ottaa suoraan yhteyttä.
el: Προκειμένου για την ενίσχυση της διαφάνειας στις εμπορικές συναλλαγές, ή στην αλυσίδα εφοδιασμού, ειδικότερα δε στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου, πρέπει να διασφαλισθεί η γνωστοποίηση των στοιχείων επικοινωνίας των εμπόρων, ούτως ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να επικοινωνούν απευθείας μαζί τους, εφόσον παραστεί ανάγκη.
pl: W celu zwiększenia przejrzystości handlu lub łańcucha dostaw, zwłaszcza handlu internetowego, musimy zapewnić dostępność szczegółowych danych do kontaktów między podmiotami handlu, by konsumenci mieli możliwość kontaktowania się z nimi bezpośrednio w razie potrzeby.
cs: K tomu, aby se trh nebo řetězec zásobování stal transparentnějším, zejména při obchodování přes internet, musíme zajistit, aby byly k dispozici kontaktní údaje obchodníků, aby je spotřebitel v případě potřeby mohl přímo kontaktovat.
sk: Na dosiahnutie väčšej transparentnosti obchodu alebo dodávateľského reťazca, predovšetkým elektronického obchodu, musíme zabezpečiť, aby boli dostupné kontaktné údaje obchodníkov, aby sa s nimi mohol spotrebiteľ skontaktovať priamo, ak to je potrebné.
sl: Če želimo narediti trgovino ali dobavno verigo preglednejšo, zlasti v elektronskem poslovanju, moramo poskrbeti, da bodo kontaktni podatki trgovcev na voljo, tako da bo potrošnik po potrebi lahko z njimi navezal neposreden stik.
hu: A kereskedelem vagy az ellátási lánc átláthatóbbá tétele érdekében, különösen az e-kereskedelem esetében el kell érnünk, hogy a kereskedők kapcsolattartási adatai rendelkezésre álljanak, és a fogyasztók szükség esetén közvetlenül kapcsolatba tudjanak lépni velük.
ro: Pentru a spori transparența schimburilor comerciale sau a lanțului de aprovizionare, în special în cazul comerțului electronic, trebuie să ne asigurăm că datele de contact ale comercianților sunt disponibile, astfel încât consumatorul să îi poată contacta direct, dacă este necesar.
bg: За да се направи търговията, или веригата за доставки, по-прозрачна, особено при електронната търговия, трябва да гарантираме, че данните за връзка с търговците са на разположение, за да може потребителят да се свържете с тях пряко, ако е необходимо.
lt: Norėdami skaidrinti prekybą ar tiekimo grandinę, ypač elektroninėje prekyboje, turime užtikrinti, kad būtų pateikti prekiautojo kontaktiniai duomenys, kad vartotojas, jei reikia, galėtų tiesiogiai su juo susisiekti.
lv: Lai padarītu tirdzniecības vai piegādes ķēdi pārredzamāku, jo īpaši e-komercijā, mums jānodrošina, ka ir pieejama tirgotāju kontaktinformācija, lai patērētājs var sazināties ar viņiem tieši, ja nepieciešams.
et: Selleks et muuta kauplemine ehk tarneahel läbipaistvamaks ning seda ennekõike e-kaubanduses, tuleb tagada kauplejate kontaktandmete olemasolu, et tarbijal oleks võimalus vajaduse korral otse nende poole pöörduda.