European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is, however, encouraging that, according to the latest information, the Commission will most likely want to transfer some competencies back to the Member States as far as technical measures are concerned.
fr: Un élément encourageant, cependant, est que, selon les dernières informations, la Commission souhaitera plus que probablement déléguer certaines compétences aux États membres en ce qui concerne les mesures techniques.
de: Es ist jedoch ermutigend, dass laut neuesten Informationen die Kommission höchstwahrscheinlich einige Befugnisse an die Mitgliedstaaten zurück übertragen möchte, soweit technische Maßnahmen betroffen sind.
es: Sin embargo, resulta alentador que, según la información más reciente, lo más probable es que la Comisión quiera transferir algunas competencias de nuevo a los Estados miembros por cuanto atañe a las medidas técnicas.
it: L’aspetto incoraggiante è comunque che la Commissione, in base alle ultime informazioni pervenute, deciderà presumibilmente di ritrasferire agli Stati membri alcune competenze in materia di misure tecniche.
pt: É, porém, encorajador o facto de, segundo as últimas informações, a Comissão ir, muito provavelmente, querer devolver algumas competências aos Estados-Membros, tanto quanto se trate de medidas técnicas.
nl: Het is evenwel bemoedigend dat de Commissie volgens de laatste berichten waarschijnlijk een deel van de bevoegdheden voor wat betreft de technische maatregelen wil teruggeven aan de lidstaten.
da: Det er imidlertid opmuntrende, at Kommissionen ifølge det sidste nye højst sandsynligt ønsker at give nogle beføjelser tilbage til medlemsstaterne, for så vidt angår tekniske foranstaltninger.
sv: Det är dock uppmuntrande att kommissionen enligt den senaste informationen sannolikt kommer att vilja överlåta några behörigheter tillbaka till medlemsstaterna när det gäller tekniska bestämmelser.
fi: On kuitenkin rohkaisevaa, että viimeisten tietojen mukaan komissio haluaa todennäköisesti siirtää osan teknisiä toimenpiteitä koskevasta toimivallasta takaisin jäsenvaltioille.
el: Είναι, ωστόσο, ενθαρρυντικό το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, η Επιτροπή κατά πάσα πιθανότητα θα επιδιώξει την επαναφορά ορισμένων αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα.
pl: Pocieszające jest jednak, że najprawdopodobniej, zgodnie z najnowszymi informacjami, Komisja będzie chciała przekazać część kompetencji państwom członkowskim w kwestii środków technicznych.
cs: Je však povzbuzující, že, pokud jde o technická opatření, podle posledních informací bude Komise pravděpodobně chtít převést některé pravomoci zpět na členské státy.
sk: Je však povzbudivé, že pokiaľ ide o technické opatrenia, Komisia bude podľa najnovších informácií s najväčšou pravdepodobnosťou ochotná presunúť niektoré právomoci späť na členské štáty.
sl: Vendar pa je spodbudno, da bo po zadnjih informacijah Komisija najverjetneje želela nekatere pristojnosti v zvezi s tehničnimi ukrepi prenesti nazaj na države članice.
hu: Bíztató azonban, hogy ami a technikai intézkedéseket illeti, a legutóbbi információk szerint a Bizottság nagy valószínűséggel bizonyos hatásköröket szeretne visszautalni a tagállamokhoz.
ro: Totuși, faptul că, conform ultimelor informații, Comisia va dori cel mai probabil să transfere unele competențe înapoi statelor membre în ceea ce privește măsurile tehnice este încurajator.
bg: Насърчително е, че според последната информация, Комисията най-вероятно ще пожелае да прехвърли част от правомощията по отношение на техническите мерки обратно на държавите-членки.
lt: Beje, viltingai nuteikia tai, kad, remiantis naujausia informacija, Komisija tikriausiai norės dalį su techninėmis priemonėmis susijusių kompetencijų sugrąžinti valstybėms narėms.
lv: Tomēr cerības vieš tas, ka Komisija, kā liecina jaunākā informācija, visticamāk vēlēsies nodot dažas ar tehniskajiem pasākumiem saistītās kompetences atpakaļ dalībvalstīm.
et: Julgust annab siiski see, et viimaste teadete kohaselt annab komisjon tehniliste meetmete valdkonnas tõenäoliselt osa pädevusest liikmesriikidele tagasi.