PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am a supporter of the concept of European added value, and this added value must be achieved by means of the budget and financial planning.
fr: J’ai toujours défendu le concept de valeur ajoutée européenne et je pense que cette valeur ajoutée doit être concrétisée au moyen du budget et de la planification budgétaire.
de: Ich bin ein Unterstützer des Konzepts des europäischen Mehrwerts, und dieser Mehrwert muss durch den Haushaltsplan und die Finanzplanung erreicht werden.
es: Soy partidario del concepto del valor añadido europeo y este valor añadido debe conseguirse a través del presupuesto y la planificación financiera.
it: Sono un sostenitore del concetto di valore aggiunto europeo e questo valore aggiunto lo dobbiamo realizzare attraverso il bilancio e la programmazione finanziaria.
pt: Sou um defensor do conceito de valor acrescentado europeu, sendo que este valor acrescentado deve ser obtido por meio do orçamento e planeamento financeiro.
nl: Ik sta achter het concept van een Europese meerwaarde en deze meerwaarde moeten we realiseren door middel van de begroting en financiële programmering.
da: Jeg er tilhænger af begrebet europæisk merværdi, og denne merværdi skal opnås ved hjælp af budgettet og finansiel planlægning.
sv: Jag stödjer tanken på ett europeiskt mervärde, och detta mervärde måste åstadkommas med hjälp av budgeten och den ekonomiska planeringen.
fi: Tuen eurooppalaista lisäarvoa koskevaa käsitettä, ja tämä lisäarvo on saatava aikaan talousarvion ja talouden suunnittelun keinoilla.
el: Στηρίζω την ιδέα μιας ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, και αυτή η προστιθέμενη αξία πρέπει να επιτευχθεί μέσω του προϋπολογισμού και του οικονομικού σχεδιασμού.
pl: Jestem zwolennikiem koncepcji europejskiej wartości dodanej, do której trzeba dążyć przy pomocy budżetu i finansowego planowania.
cs: Jsem stoupencem koncepce evropské přidané hodnoty, a této přidané hodnoty musí být dosaženo pomocí rozpočtu a finančního plánování.
sk: Podporujem koncepciu európskej pridanej hodnoty a túto pridanú hodnotu treba dosiahnuť prostredníctvom rozpočtu a finančného plánovania.
sl: Podpiram zamisel o evropski dodani vrednosti in to dodano vrednost je treba doseči s proračunom in finančnim načrtovanjem.
hu: Támogatom az európai hozzáadott értékkel kapcsolatos elképzelést, és ezt a hozzáadott értéket a költségvetési és pénzügyi tervezéssel kell elérni.
ro: Sunt un susținător al conceptului de valoare adăugată europeană și această valoare adăugată trebuie să fie realizată prin intermediul bugetului și al planificării financiare.
bg: Подкрепям концепцията за европейската добавена стойност и тази добавена стойност трябва да бъде постигната чрез бюджета и финансовото планиране.
lt: Aš remiu Europos pridėtinės vertės koncepciją, o šią pridėtinę vertę reikia užtikrinti planuojant biudžetą ir finansus.
lv: Es atbalstu koncepciju „pievienotā vērtība Eiropai”, un, lai nodrošinātu šo pievienoto vērtību, ir jāplāno budžets un finanses.
et: Toetan Euroopa lisandväärtuse mõtet ning see lisandväärtus tuleb saavutada eelarve ja finantsplaneeringuga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The 2012 budget should contribute to the achievement of our Europe 2020 strategy.
fr: Le budget 2012 devrait contribuer à la réalisation de notre stratégie Europe 2020.
de: Der Haushaltsplan für 2012 sollte zum Erfolg unserer Strategie Europa 2020 beitragen.
es: El presupuesto 2012 debería contribuir a la consecución de nuestra Estrategia Europa 2020.
it: Il bilancio per il 2012 deve contribuire al raggiungimento della strategia Europa 2020.
pt: O orçamento para 2012 deve contribuir para a realização da estratégia Europa 2020.
nl: De begroting voor 2012 moet bijdragen aan het behalen van onze Europa 2020-strategie.
da: 2012-budgettet bør bidrage til at gennemføre vores Europa 2020-strategi.
sv: Budgeten för 2012 bör bidra till att genomföra Europa 2020-strategin.
fi: Vuoden 2012 talousarviolla pitäisi tukea Eurooppa 2020 -strategian saavuttamista.
el: Ο προϋπολογισμός 2012 θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη της στρατηγικής μας «Ευρώπη 2020».
pl: Budżet na 2012 rok powinien przyczynić się do wdrożenia naszej strategii Europa 2020.
cs: Rozpočet na rok 2012 by měl přispívat k dosažení naší strategie Evropa 2020.
sk: Rozpočet na rok 2012 by mal prispieť k dosiahnutiu našej stratégie Európa 2020.
sl: Proračun za leto 2012 bi moral prispevati k uresničevanju naše strategije Evropa 2020.
hu: A 2012-es költségvetés része kell legyen a 2020-as stratégiánk elérésének.
ro: Bugetul 2012 ar trebui să contribuie de asemenea la realizarea strategiei noastre Europa 2020.
bg: Бюджетът за 2012 г. следва да допринесе за постигането на стратегията „Европа 2020“.
lt: 2012 m. biudžetas turėtų būti panaudojamas strategijai „Europa 2020“ įgyvendinti.
lv: 2012. finanšu gada budžetam ir jāpalīdz sasniegt stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
et: 2012. aasta eelarve peab aitama kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia täitmisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I, too, am pleased that the Europe 2020 strategy forms the basis for this work.
fr: Je suis moi aussi ravi que la stratégie Europe 2020 ait constitué le fil rouge de ce travail.
de: Ich bin auch froh, dass die Strategie Europa 2020 die Grundlage dieser Arbeit bildet.
es: Yo también me alegro mucho de que la Estrategia Europa 2020 siente las bases de este trabajo.
it: Sono lieto che la strategia Europa 2020 sia alla base di questo lavoro.
pt: Também eu me regozijo com o facto de a estratégia Europa 2020 constituir a base deste trabalho.
nl: Ook ik ben blij dat de Europa 2020-strategie de basis vormt voor dit werk.
da: Også jeg er glad for, at Europa 2020-strategien danner grundlag for dette arbejde.
sv: Jag är också glad över att Europa 2020-strategin utgör grunden för det här arbetet.
fi: Olen myös tyytyväinen siihen, että Eurooppa 2020 -strategia on perustana tälle työlle.
el: Χαίρομαι και εγώ που η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί τη βάση του έργου αυτού.
pl: Ja również cieszę się, że podstawę tej pracy stanowi strategia Europa 2020.
cs: I mne těší, že základem této práce je strategie Evropa 2020.
sk: Aj mňa teší, že stratégia Európa 2020 tvorí základ tejto práce.
sl: Tudi mene veseli, da je strategija Evropa 2020 podlaga za to delo.
hu: Én is örülök annak, hogy az Európa 2020 stratégia alkotja e munka alapját.
ro: Și eu sunt încântat că strategia Europa 2020 constituie baza acestei activități.
bg: Харесва ми, че стратегията „Европа 2020“ оформя основата на тази работа.
lt: Aš taip pat džiaugiuosi, kad šis darbas vyksta atsižvelgiant į strategiją „Europa 2020“.
lv: Arī es esmu gandarīts par to, ka šī darba pamatā ir stratēģija „Eiropa 2020”.
et: Ka minul on hea meel, et tehtud töö põhineb Euroopa 2020. aasta strateegial.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: In light of this, it is unfortunately the case that we have to complain about the considerable increase that the Commission is proposing with regard to the 2012 budget.
fr: Dans ce contexte, il est regrettable que nous soyons conduits à déplorer l’augmentation substantielle proposée par la Commission dans son projet de budget pour 2012.
de: Vor diesem Hintergrund ist es leider so, dass wir uns über die deutliche Aufstockung beklagen müssen, die die Kommission im Hinblick auf den Haushaltsplan 2012 vorschlägt.
es: En vista de ello, nos vemos obligados a quejarnos por el aumento considerable que propone la Comisión en cuanto al presupuesto 2012.
it: Alla luce di quanto appena affermato, dobbiamo purtroppo lamentarci in merito al notevole incremento proposto dalla Commissione per il bilancio per il 2012.
pt: À semelhança do que então se verificou, e infelizmente, discordamos do aumento considerável que a Comissão propõe relativamente ao orçamento para 2012.
nl: Tegen die achtergrond is het nu helaas zo dat we ons beklag moeten doen over de aanzienlijke stijging die de Commissie voorstelt in verband met de begroting 2012.
da: I lyset heraf er det uheldigt, at vi er nødt til at klage over den store stigning, som Kommissionen foreslår med hensyn til 2012-budgettet.
sv: Mot den bakgrunden är det nog tyvärr så att man måste klaga över den rätt märkbara ökning som kommissionen föreslår när det gäller budgeten 2012.
fi: Sen vuoksi komission ehdottama huomattava lisäys vuoden 2012 talousarvioon on meistä valitettava.
el: Ως εκ τούτου, βρισκόμαστε στη δυσάρεστη θέση όπου πρέπει να διαμαρτυρηθούμε για τη σημαντική αύξηση που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τον προϋπολογισμό 2012.
pl: Niefortunnie się zatem złożyło, że musimy kwestionować znaczny wzrost, który Komisja proponuje w odniesieniu do budżetu na 2012 rok.
cs: Vzhledem k tomu bohužel v tomto případě musíme kritizovat značný růst rozpočtu na rok 2012, který navrhuje Komise.
sk: V tejto súvislosti, žiaľ, musíme podať sťažnosť v súvislosti s výrazným zvýšením rozpočtu na rok 2012, ktoré Komisia navrhuje.
sl: Glede na to se moramo žal pritoževati nad precejšnjim povečanjem, ki ga v zvezi s proračunom za leto 2012 predlaga Komisija.
hu: Erre való tekintettel sajnos az a helyzet, hogy a Bizottság által a 2012. évi költségvetés tekintetében javasolt jelentős forrásnövelést kell kifogásolnunk.
ro: Având în vedere acest lucru, din păcate trebuie să contestăm creșterea considerabilă pe care o propune Comisia în ceea ce privește bugetul pe 2012.
bg: С оглед на всичко това, за съжаление, трябва да оплачем от значителното увеличение, което Комисията предлага във връзка с бюджета за 2012 г.
lt: Šiuo požiūriu, deja, tai tas atvejis, kai tenka skųstis, kad 2012 m. biudžete Komisija siūlo gerokai didinti lėšas.
lv: Ņemot to vērā, diemžēl mēs neatbalstām Komisijas priekšlikumu ievērojami palielināt 2012. finanšu gada budžetu.
et: Seda arvestades peame kahjuks kurtma komisjoni välja pakutud 2012. aasta eelarve märkimisväärse suurenemise üle.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: European institutions are failing spectacularly to understand the nature of the problem.
fr: Les institutions européennes semblent ne pas saisir la nature du problème.
de: Die europäischen Institutionen versagen auf spektakuläre Art und Weise bei ihrem Versuch, das Wesen des Problems zu verstehen.
es: Las instituciones europeas están fracasando de forma espectacular a la hora de comprender la naturaleza del problema.
it: Le istituzioni europee stanno fallendo, in maniera plateale, nel comprendere la natura del problema:
pt: As Instituições europeias não conseguem efectivamente compreender a natureza do problema.
nl: De Europese instellingen slagen er absoluut niet in om de aard van het probleem te vatten.
da: De europæiske institutioner forstår slet ikke problemet.
sv: EU-institutionerna har på ett spektakulärt sätt misslyckats med att inse problemets natur.
fi: EU:n toimielimet eivät näytä pystyvän ymmärtämään ongelman todellista luonnetta.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αδυνατούν εντυπωσιακά να κατανοήσουν τη φύση του προβλήματος.
pl: Europejskie instytucje spektakularnie nie rozumieją charakteru tego problemu.
cs: Evropské instituce ohromně nechápou podstatu tohoto problému.
sk: Európskym inštitúciám sa vôbec nedarí pochopiť podstatu tohto problému.
sl: Evropske institucije pri razumevanju narave te težave doživljajo ogromen neuspeh.
hu: Elképesztő, hogy az európai intézmények mennyire nincsenek tisztában a probléma jellegével.
ro: Instituțiile europene nu reușesc nicicum să înțeleagă natura problemei.
bg: Удивително е, че европейските институции не успяват да разберат характера на проблема.
lt: Stebina tai, kad Europos institucijos negali suprasti problemos esmės.
lv: Eiropas iestādes nesaprot šīs problēmas būtību.
et: Euroopa institutsioonid hiilgavad probleemi olemuse mittemõistmisega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: French, German and especially Greek banks will have to be recapitalised.
fr: Les banques françaises et allemandes devront être recapitalisées; les banques grecques encore plus.
de: Französische, deutsche und insbesondere griechische Banken werden rekapitalisiert werden müssen.
es: Los bancos franceses, alemanes y, sobre todo, griegos tendrán que volver a capitalizarse.
it: Le banche francesi, tedesche e soprattutto greche dovranno essere ricapitalizzate.
pt: Os bancos franceses, alemães e especialmente gregos terão de ser recapitalizados.
nl: De Franse, Duitse en met name Griekse banken zullen geherkapitaliseerd moeten worden.
da: De franske, tyske og især græske banker skal genkapitaliseres.
sv: Franska, tyska och särskilt grekiska banker kommer att behöva tillföras nytt kapital.
fi: Ranskan, Saksan ja erityisesti Kreikan pankkien pääomaa on korotettava.
el: Οι γαλλικές, οι γερμανικές και ειδικότερα οι ελληνικές τράπεζες θα πρέπει να προχωρήσουν σε αναδιάρθρωση των κεφαλαίων τους.
pl: Trzeba będzie dokapitalizować banki francuskie, niemieckie i przede wszystkim greckie.
cs: Francouzské, německé a zejména řecké banky musejí být rekapitalizovány.
sk: Francúzske, nemecké a najmä grécke banky treba rekapitalizovať.
sl: Francoske, nemške in zlasti grške banke se bodo morale dokapitalizirati.
hu: A francia, német és különösen a görög bankokat újra kell tőkésíteni.
ro: Băncile franceze, germane și mai ales elene vor trebui să fie recapitalizate.
bg: Френските, германските и особено гръцките банки ще трябва да бъдат рекапитализирани.
lt: Reikės restruktūrizuoti Prancūzijos, Vokietijos ir ypač Graikijos bankų kapitalą.
lv: Francijas, Vācijas un jo īpaši Grieķijas bankām būs jāveic rekapitalizācija.
et: Prantsusmaa, Saksamaa ja eelkõige Kreeka pangad tuleb rekapitaliseerida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
fr: C’est précisément dans ce contexte que le budget 2012 doit être examiné.
de: Genau in diesem Kontext müssen wir den Haushaltsplan für 2012 sehen.
es: Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
it: Proprio in questo contesto dobbiamo inserire il bilancio per il 2012.
pt: É exactamente neste contexto que temos de olhar para o orçamento relativo a 2012.
nl: Welnu, het is in dit verband dat wij de begroting voor 2012 moeten bestuderen.
da: Det er netop på den baggrund, at vi skal se på budgettet for 2012.
sv: Det är i just detta sammanhang som vi måste se budgeten för 2012.
fi: Meidän on tarkasteltava vuoden 2012 talousarviota juuri tätä taustaa vasten.
el: Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο πρέπει να εξετάσουμε τον προϋπολογισμό για το 2012.
pl: Dokładnie w tym kontekście powinniśmy analizować budżet na 2012 rok.
cs: Rozpočet na rok 2012 bychom měli posuzovat právě v tomto kontextu.
sk: Presne v tomto kontexte sa musíme pozrieť na rozpočet na rok 2012.
sl: Proračun za leto 2012 moramo obravnavati prav v tem okviru.
hu: A 2012. évi költségvetést pontosan ebben az összefüggésben kell megvizsgálnunk.
ro: Tocmai în acest context ar trebui să analizăm bugetul pentru 2012.
bg: Точно в този контекст трябва да съставим бюджета за 2012 г.
lt: Būtent į tai turime atsižvelgti svarstydami 2012 m. biudžetą.
lv: Tieši šajā saistībā ir jāskata 2012. finanšu gada budžets.
et: Just sellises olukorras peame analüüsima 2012. aasta eelarvet.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is an absolutely critical issue for the next two years.
fr: Il s’agit là d’une question absolument cruciale pour les deux prochaines années.
de: Das ist eine absolut kritische Frage für die nächsten zwei Jahre.
es: Esa es una cuestión decisiva para los próximos dos años.
it: Questo punto è cruciale per i prossimi due anni.
pt: Esta é uma questão absolutamente decisiva dos próximos dois anos.
nl: Dit is een absoluut cruciale kwestie voor de komende twee jaar.
da: Dette er et særdeles vigtigt spørgsmål i de næste to år.
sv: Detta är en helt avgörande fråga för de kommande två åren.
fi: Tämä on erityisen kriittinen kysymys seuraavan kahden vuoden aikana.
el: Πρόκειται για ένα απολύτως κρίσιμο ζήτημα για τα επόμενα δύο χρόνια.
pl: Jest to zdecydowanie najważniejsza sprawa na następne dwa lata.
cs: Pro příští dva roky je to otázka zcela kritického významu.
sk: Toto je pre nasledujúce dva roky absolútne kľúčové.
sl: To je povsem odločilno vprašanje za naslednji dve leti.
hu: Ez feltétlenül döntő fontosságú kérdés a következő két év tekintetében.
ro: Aceasta este o chestiune absolut esențială pentru următorii doi ani.
bg: Това е въпрос от критична важност за следващите две години.
lt: Šis klausimas labai svarbus ateinantiems dvejiems metams.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi turpmākajos divos gados ņemt vērā šo aspektu.
et: See on kahe järgneva aasta jooksul vägagi kriitilise tähtsusega küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Naturally, the Dutch Party for Freedom (PVV) is vehemently opposed to the proposed increase of nearly 5%.
fr: Naturellement, le parti néerlandais pour la liberté (PVV) s’oppose avec véhémence à la proposition d’augmenter ce budget de près de 5 %.
de: Natürlich lehnt die niederländische Partei für die Freiheit (PVV) die vorgeschlagene Aufstockung um fast 5 % vehement ab.
es: Como es lógico, el Partido neerlandés por la Libertad (PVV) se opone con rotundidad al aumento de casi un 5 % que se ha propuesto.
it: Ovviamente, il Partij voor de Vrijheid (PVV) si oppone con fermezza alla proposta di un aumento di circa il 5 per cento.
pt: Naturalmente, o Partido para a Liberdade do Povo Holandês (PVV) opõe-se firmemente à proposta de aumento de quase 5%.
nl: De PVV verzet zich uiteraard met hand en tand tegen de voorgestelde verhoging met bijna 5 procent.
da: Det nederlandske Frihedsparti (PVV) er naturligvis stærkt imod den foreslåede stigning på næsten 5 %.
sv: Naturligtvis motsätter sig det nederländska frihetspartiet PVV kraftigt den föreslagna ökningen på nästan 5 procent.
fi: Alankomaiden vapauspuolue (PVV) vastustaa luonnollisesti ehdotettua lähes viiden prosentin korotusta.
el: Φυσικά, το ολλανδικό Κόμμα για την Ελευθερία (PVV) είναι κάθετα αντίθετο με την προταθείσα αύξηση της τάξεως του 5% περίπου.
pl: Holenderska Partia Wolności (PVV) jest oczywiście zdecydowanie przeciwna proponowanemu zwiększeniu budżetu o blisko 5 %.
cs: Nizozemská strana za svobodu (PVV) přirozeně energicky vystupuje proti navrhovanému růstu o téměř 5 %.
sk: Holandská strana za slobodu (PVV) je, samozrejme, dôrazne proti navrhovanému zvýšeniu o takmer 5 %.
sl: Nizozemska Stranka za svobodo (PVV) seveda odločno nasprotuje predlaganemu skoraj 5-odstotnemu povečanju.
hu: A Holland Szabadságpárt (PVV) természetesen hevesen ellenzi a tervezett, közel 5%-os forrásnövelést.
ro: Firește, Partidul Olandez pentru Libertate (PVV) se opune cu vehemență majorării propuse de aproape 5 %.
bg: Разбира се, нидерландската Партия за свобода (PVV) е категорично против предложеното увеличение от близо 5 %.
lt: Suprantama, kad Olandijos laisvės partija (PVV) įnirtingai prieštarauja, kad biudžetas būtų didinamas beveik 5 proc.
lv: Protams, Nīderlandes brīvības partija ( ) stingri iebilst pret priekšlikumu palielināt budžetu par gandrīz 5 %.
et: Loomulikult on Hollandi Vabaduspartei eelarve peaaegu 5% väljapakutud suurenemisele ägedalt vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We particularly support the European Commission’s request for a 4.9% increase in payment appropriations.
fr: Nous soutenons tout particulièrement la requête de la Commission européenne visant à augmenter les crédits de paiement de 4,9 %.
de: Wir unterstützen insbesondere die Forderung der Europäischen Kommission nach der Aufstockung der Zahlungsermächtigungen um 4,9 %.
es: Y apoyamos muy particularmente la petición que hace la Comisión Europea de un 4,9 % de incremento en los créditos de pago.
it: Sosteniamo in particolare la richiesta della Commissione di un incremento del 4,9 per cento degli stanziamenti di pagamento.
pt: Apoiamos em especial a proposta da Comissão Europeia com vista a um aumento de 4,9% para as dotações de pagamento.
nl: In het bijzonder steunen wij het verzoek van de Europese Commissie voor een toename van de betalingskredieten met 4,9 procent.
da: Vi støtter især Kommissionens anmodning om en stigning på 4,9 % i betalingsbevillinger.
sv: Vi stöder särskilt Europeiska kommissionens förslag om en ökning av betalningsbemyndigandena med 4,9 procent.
fi: Tuemme erityisesti komission pyyntöä lisätä maksumäärärahoja 4,9 prosentilla.
el: Στηρίζουμε ιδιαίτερα το αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αύξηση κατά 4,9% των πιστώσεων πληρωμών.
pl: Szczególnie popieramy wniosek Komisji dotyczący zwiększenia o 4,9 % środków na płatności.
cs: Zvláště podporujeme požadavek Evropské komise na 4,9% růst výdajů prostředků na platby.
sk: Podporujeme najmä požiadavku Európskej komisie zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky o 4,9 %.
sl: Podpiramo zlasti zahtevo Evropske komisije po 4,9-odstotnem povečanju sredstev za plačila.
hu: Fölöttébb támogatjuk az Európai Bizottságnak a kifizetési előirányzatok 4,9%-os növelésére vonatkozó kérését.
ro: Sprijinim în special solicitarea Comisiei Europene pentru o creștere de 4,9 % a creditelor de plată.
bg: Специално подкрепяме искането на Европейската комисия за увеличение от 4,9% на бюджетните кредити за плащания.
lt: Visų pirma pritariame dėl Europos Komisijos prašymo padidinti išmokų asignavimus 4,9 proc.
lv: Manis pārstāvētā grupa jo īpaši atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu apropriācijas maksājumus palielināt par 4,9 %.
et: Eelkõige toetame me komisjoni nõuet suurendada maksete assigneeringuid 4,9%.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must do much more for young people.
fr: Nous devons faire beaucoup plus pour aider ces jeunes.
de: Für die Jungen muss sehr viel mehr getan werden.
es: Tenemos que hacer mucho más por los jóvenes.
it: Dobbiamo intervenire di più a favore dei giovani.
pt: Cumpre-nos fazer muito mais pelos jovens.
nl: Wij zullen veel meer moeten doen voor deze jongeren.
da: Vi skal gøre en meget større indsats for de unge.
sv: Vi måste göra mycket mer för ungdomarna.
fi: Meidän on tehtävä enemmän nuorten hyväksi.
el: Οφείλουμε να πράξουμε πολύ περισσότερα για τους νέους.
pl: Musimy dużo więcej robić dla młodych ludzi.
cs: Musíme pro mladé lidi udělat mnohem víc.
sk: Musíme pre mladých ľudí urobiť viac.
sl: Za mlade moramo storiti veliko več.
hu: Sokkal többet kell tennünk a fiatalokért.
ro: Trebuie să facem mult mai multe pentru tineri.
bg: Трябва да направим много повече за младите хора.
lt: Dėl jaunimo turime padaryti gerokai daugiau.
lv: Ir jādara daudz vairāk, lai palīdzētu jauniešiem.
et: Me peame noorte inimeste heaks palju rohkem ära tegema.