PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The most recent example is the tragic situation in Japan.
fr: L’exemple le plus récent est la situation tragique au Japon.
de: Das jüngste Beispiel ist die tragische Situation in Japan.
es: El ejemplo más reciente es la trágica situación de Japón.
it: L’esempio più recente è dato dalla situazione drammatica in Giappone.
pt: O exemplo mais recente é a situação dramática que se vive no Japão.
nl: Het meest recente voorbeeld is de tragische situatie in Japan.
da: Det seneste eksempel er den tragiske situation i Japan.
sv: Det allra senaste exemplet är den tragiska situationen i Japan.
fi: Viimeisin esimerkki tästä on Japanin murheellinen tilanne.
el: Το πλέον πρόσφατο παράδειγμα είναι η τραγική κατάσταση στην Ιαπωνία.
pl: Ostatni przykład to tragiczna sytuacja w Japonii.
cs: Posledním případem je tragická situace v Japonsku.
sk: Najnovším príkladom je tragická situácia v Japonsku.
sl: Zadnji primer so tragične razmere na Japonskem.
hu: Ennek a tragikus helyzetnek a legutóbbi példája Japán.
ro: Cea mai recentă este situația tragică din Japonia.
bg: Най-скорошният пример за това е трагичната ситуация в Япония.
lt: Naujausias pavyzdys – tragiška padėtis Japonijoje.
lv: Pavisam nesens piemērs ir traģiskā situācija Japānā.
et: Kõige hiljutisem näide on traagiline olukord Jaapanis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In some countries, like my country, Romania, this amounts to 50% of all deaths.
fr: Dans certains pays comme le mien, la Roumanie, elles sont à l’origine de 50 % du total des décès.
de: In einigen Ländern wie meinem Heimatland Rumänien machen sie 50 % aller Todesfälle aus.
es: En algunos países, como el mío, Rumanía, esto representa el 50 % de todos los fallecimientos.
it: In alcuni paesi, come la Romania, a queste malattie sono ascrivibili la metà di tutti i decessi.
pt: Em alguns países, como o meu país, a Roménia, esse valor representa 50% de todas as mortes.
nl: In sommige landen, zoals in mijn eigen land, Roemenië, is dit 50 procent van alle sterfgevallen.
da: I nogle lande som mit eget land Rumænien svarer dette til 50 % af alle dødsfald.
sv: I vissa länder, som i mitt hemland Rumänien, förorsakar dessa sjukdomar hälften av alla dödsfall.
fi: Joissakin maissa, kuten kotimaassani Romaniassa, tämä tarkoittaa 50:tä prosenttia kaikista kuolemantapauksista.
el: Σε ορισμένες χώρες, όπως στη χώρα μου, τη Ρουμανία, ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στο 50% του συνολικού αριθμού θανάτων.
pl: W niektórych państwach, jak na przykład w moim kraju, Rumunii, powodują one 50 % wszystkich zgonów.
cs: V některých zemích, jako je moje země, Rumunsko, na ně připadá až 50 % všech úmrtí.
sk: V niektorých krajinách, napríklad v Rumunsku, odkiaľ pochádzam, zapríčiňujú až 50 % všetkých úmrtí.
sl: V nekaterih državah, recimo Romuniji, to predstavlja 50 % vseh smrti.
hu: Egyes országokban, például az én hazámban, Romániában is ezek teszik ki az összes haláleset 50%-át.
ro: În unele țări, precum în țara mea, România, această cifră ajunge la 50 % din numărul total de decese.
bg: В някои страни, като моята страна – Румъния, това прави 50 % от всички смъртни случаи.
lt: Kai kuriose šalyse, pvz., mano šalyje Rumunijoje, tai sudaro 50 proc. visų mirčių.
lv: Dažās valstīs, piemēram, Rumānijā, šīs slimības veido 50 % no visiem nāves cēloņiem.
et: Mõnes riigis, näiteks minu kodumaal Rumeenias, moodustavad need surmajuhtumite koguarvust poole.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We need to make further efforts to promote healthy lifestyles and raise awareness of cardiovascular diseases.
fr: Nous devons redoubler d’efforts pour promouvoir des modes de vie sains et sensibiliser aux maladies cardiovasculaires.
de: Wir müssen weitere Anstrengungen unternehmen, um eine gesunde Lebensweise zu fördern und das Bewusstsein für Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu schärfen.
es: Debemos redoblar nuestros esfuerzos para fomentar estilos de vida saludables y para sensibilizar a los ciudadanos acerca de las enfermedades cardiovasculares.
it: Bisogna compiere ulteriori sforzi per promuovere uno stile di vita sano e sensibilizzare i cittadini al problema delle malattie cardiovascolari.
pt: Temos de redobrar os esforços para promover estilos de vida saudáveis e sensibilizar para as doenças cardiovasculares.
nl: We moeten meer doen om een gezonde levensstijl te bevorderen en de bewustwording over hart- en vaatziekten te vergroten.
da: Vi må udfolde yderligere bestræbelser på at fremme en sund livsstil og øge bevidstheden omkring hjerte-kar-sygdomme.
sv: Vi måste göra mer för att främja hälsosamma livsstilar och öka kunskapen om hjärt- och kärlsjukdomar.
fi: Meidän on ryhdyttävä lisätoimiin, joilla edistämme terveellisiä elintapoja ja lisäämme tietoisuutta sydän- ja verisuonitaudeista.
el: Πρέπει να καταβάλουμε περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση του υγιούς τρόπου ζωής και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις καρδιαγγειακές παθήσεις.
pl: Musimy podjąć dalsze wysiłki, aby promować zdrowy tryb życia i zwiększać świadomość na temat chorób układu krążenia.
cs: Musíme vyvinout další úsilí na podporu zdravého životního stylu a zlepšovat informovanost o kardiovaskulárních chorobách.
sk: Musíme naďalej vynakladať úsilie na podporu zdravého životného štýlu a na zvýšenie informovanosti o srdcovo-cievnych ochoreniach.
sl: Še bolj si moramo prizadevati za spodbujanje zdravega načina življenja in ozaveščanja o boleznih srca in ožilja.
hu: További erőfeszítéseket kell tennünk az egészséges életmód előmozdítása, valamint a kardiovaszkuláris betegségekkel kapcsolatos tudatosság növelése érdekében.
ro: Trebuie să continuăm eforturile de promovare a stilurilor de viață sănătoase și să atragem atenția asupra bolilor cardiovasculare.
bg: Трябва да положим по-големи усилия да насърчаваме здравословен начин на живот и да повишаваме осведомеността за сърдечносъдовите заболявания.
lt: Turime toliau stengtis propaguoti sveiką gyvenseną ir daugiau informuoti apie širdies ir kraujagyslių ligas.
lv: Mums ir jāturpina centieni veicināt veselīgu dzīvesveidu un vairot izpratni par sirds un asinsvadu slimībām.
et: Peame tegema täiendavaid jõupingutusi, et propageerida tervislikke eluviise ja suurendada teadlikkust südame-veresoonkonna haigustest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Around 300 000 workers took part in the demonstration, organised by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP).
fr: Environ 300 000 travailleurs ont participé à la manifestation organisée par la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP).
de: Etwa 300 000 Arbeitnehmer nahmen an der vom portugiesischen Gewerkschaftsbund (CGTP) organisierten Demonstration teil.
es: Cerca de 300 000 trabajadores participaron en una manifestación organizada por la Confederación General de Trabajadores Portugueses (CGTP).
it: All’incirca 300 000 lavoratori sono sfilati in un corteo organizzato dalla Confederazione generale dei lavoratori portoghesi (CGTP).
pt: Cerca de 300.000 trabalhadores e trabalhadoras aderiram à manifestação promovida pela CGTP.
nl: Zo’n 300 000 werknemers en werkneemsters namen daar deel aan een demonstratie die was georganiseerd door de Portugese vakbondcentrale CGTP.
da: Omkring 300 000 arbejdstagere deltog i demonstrationen tilrettelagt af sammenslutningen af portugisiske arbejdstagere (CGTP).
sv: Cirka 300 000 arbetstagare deltog i den demonstration, som arrangerades av den portugisiska fackliga centralorganisationen (CGTP).
fi: Noin 300 000 työntekijää otti osaa Portugalin työntekijöiden keskusjärjestön (CGTP) järjestämään mielenosoitukseen.
el: Περίπου 300.000 εργαζόμενοι συμμετείχαν στη διαδήλωση που διοργανώθηκε από τη Γενική Συνομοσπονδία Πορτογάλων Εργαζομένων (CGTP).
pl: Około 300 tysięcy pracowników wzięło udział w demonstracji zorganizowanej przez Generalną Konfederację Portugalskich Pracowników (CGTP).
cs: Přibližně 300 000 pracujících se zúčastnilo demonstrace zorganizované Všeobecnou konfederací portugalských pracujících (CGTP).
sk: Okolo 300 000 pracovníkov sa zúčastnilo demonštrácie, ktorú zorganizovala generálna konfederácia portugalských zamestnancov (CGTP).
sl: Okoli 300 tisoč delavcev je sodelovalo v demonstracijah, ki jih je organizirala splošna zveza portugalskih delavcev (CGTP).
hu: Körülbelül 300 000 dolgozó vett részt a Portugál Munkások Általános Konföderációja (CGTP) által megszervezett demonstráción.
ro: În jur de 300 000 de lucrători au participat la demonstrația organizată de Confederația generală a lucrătorilor din Portugalia (General Confederation of Portuguese Workers, CGTP).
bg: Около 300 000 работници участваха в демонстрация, организирана от Генералната конфедерация на португалските работници (CGTP).
lt: Maždaug 300 000 darbuotojų dalyvavo demonstracijoje, kurią organizavo Generalinė Portugalijos darbuotojų konfederacija (port. CGTP).
lv: Aptuveni 300 000 darba ņēmēju piedalījās demonstrācijās, ko rīkoja Portugāles darba ņēmēju konfederācija.
et: Portugali töötajate ametiühingute keskliidu korraldatud meeleavaldusel osales umbes 300 000 töötajat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: They want autonomy.
fr: Ils veulent l’autonomie.
de: Sie wollen eine Autonomie.
es: Quieren la autonomía.
it: Queste persone vogliono l’autonomia.
pt: Querem a autonomia.
nl: Ze willen zelfbestuur.
da: De ønsker uafhængighed.
sv: De vill ha självstyre.
fi: He haluavat itsehallinnon.
el: Θέλουν αυτονομία.
pl: Chcą autonomii.
cs: Chtějí autonomii.
sk: Chcú autonómiu.
sl: Hočejo avtonomijo.
hu: Önrendelkezést szeretnének.
ro: Vor autonomie.
bg: Те искат автономия.
lt: Jie nori autonomijos.
lv: Viņi vēlas autonomiju.
et: Nad tahavad autonoomiat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore cannot understand how there can be people in Europe today constructing memorials to fascist criminals.
fr: Par conséquent, je suis incapable de comprendre comment certaines personnes en Europe aujourd’hui peuvent édifier des mémoriaux à des criminels fascistes.
de: Daher kann ich nicht verstehen, wie es heute in Europa Menschen geben kann, die faschistischen Verbrechern Denkmäler errichten.
es: Por tanto, no puedo entender que hoy haya personas en Europa que erigen monumentos a los criminales fascistas.
it: Non capisco quindi come vi possano essere persone che oggi in Europa innalzano monumenti alla memoria di criminali fascisti.
pt: Por isso, não consigo entender como podem existir hoje na Europa pessoas a erguer monumentos em memória dos criminosos fascistas.
nl: Daarom kan ik niet begrijpen dat er nu in Europa mensen zijn die monumenten oprichten voor fascistische misdadigers.
da: Jeg kan derfor ikke forstå, hvordan der kan være mennesker i Europa i dag, som opfører mindesmærker for fascistiske kriminelle.
sv: Därför förstår jag inte hur det i dag kan finnas människor i Europa som reser minnesmärken över fascistiska brottslingar.
fi: Siksi en voi ymmärtää, miten nykypäivän Euroopassa voi olla ihmisiä, jotka rakentavat muistomerkkejä fasistirikollisille.
el: Δεν μπορώ να καταλάβω, λοιπόν, πώς μπορούν να υπάρχουν σήμερα άνθρωποι στην Ευρώπη που προβαίνουν στην ανέγερση ηρώων εις μνήμην εγκληματιών του φασισμού.
pl: Dlatego nie mogę zrozumieć, że w Europie są ludzie, którzy budują pomniki zbrodniarzom faszystowskim.
cs: Proto nemohu pochopit, že se dnes v Evropě najdou lidé, kteří staví památníky fašistickým zločincům.
sk: Preto nemôžem pochopiť, že sa dnes v Európe nájdu ľudia, ktorí postavia pamätníky fašistickým zločincom.
sl: Zato ne razumem, kako lahko danes v Evropi obstajajo ljudje, ki postavljajo spomenike fašističnim zločincem.
hu: Ezért nem tudom megérteni, hogyan lehetnek ma olyan emberek Európában, akik emlékműveket emelnek fasiszta bűnözők tiszteletére.
ro: De aceea nu pot înțelege cum de pot exista astăzi oameni în Europa care le construiesc monumente criminalilor fasciști.
bg: Ето защо не мога да разбера как може днес в Европа да има хора, които да строят мемориали на фашистки престъпници.
lt: Todėl nesuprantu, kaip Europoje dar atsiranda žmonių, kurie stato paminklus fašistų nusikaltėliams.
lv: Tāpēc es nespēju saprast, kā mūsdienu Eiropā var būt cilvēki, kas būvē pieminekļus fašistiskajiem noziedzniekiem.
et: Seepärast ei suuda ma mõista, kuidas saab Euroopas olla praegusel ajal inimesi, kes püstitavad fašistlikele kurjategijatele mälestusmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is ridiculous that some banks in Bulgaria make charges when money is both deposited and withdrawn.
fr: Il est ridicule que certaines banques en Bulgarie exigent des frais à la fois pour les dépôts et les retraits d’argent.
de: Es ist lächerlich, dass einige Banken in Bulgarien sowohl bei der Ein- als auch bei der Auszahlung von Geld Gebühren verlangen.
es: Es ridículo que algunos bancos de Bulgaria cobren tanto al ingresar como al retirar fondos.
it: È ridicolo che in Bulgaria talune banche addebitino una commissione sia per il deposito che per il prelievo di denaro.
pt: É ridículo que alguns bancos da Bulgária cobrem comissões tanto de depósito como de resgate.
nl: Het is bespottelijk dat sommige banken in Bulgarije kosten rekenen voor zowel het storten als het opnemen van geld.
da: Det er latterligt, at nogle banker i Bulgarien opkræver gebyrer, både når der indsættes, og når der hæves penge.
sv: Det är vansinnigt att vissa banker i Bulgarien tar ut avgifter både när pengar tas ut och sätts in.
fi: On naurettavaa, että jotkin Bulgariassa toimivat pankit veloittavat sekä rahan tallettamisesta että nostamisesta.
el: Είναι γελοίο το γεγονός ότι ορισμένες τράπεζες στη Βουλγαρία επιβάλλουν χρεώσεις τόσο κατά την κατάθεση όσο και κατά την ανάληψη χρημάτων.
pl: To absurdalne, że niektóre banki w Bułgarii pobierają opłaty od wpłat i wypłat pieniędzy.
cs: Je směšné, že některé banky v Bulharsku zpoplatňují jak vklad, tak výběr peněžních prostředků.
sk: Je absurdné, že niektoré banky v Bulharsku účtujú poplatky, keď sa peniaze vkladajú, aj keď sa vyberajú.
sl: Smešno je, da nekatere banke v Bolgariji zaračunavajo provizijo ob pologu in dvigu.
hu: Nevetséges, hogy egyes bankok Bulgáriában díjat számítanak fel a pénz elhelyezéséért és felvételéért.
ro: Este ridicol că unele bănci din Bulgaria impun comisioane atunci când bani sunt depuși și retrași.
bg: Абсурдно е, че някои от банките в България взимат такси и при депозиране, и при теглене на пари.
lt: Keista, kad kai kurie bankai Bulgarijoje ima mokestį už pinigų pervedimą į sąskaitą ir iš jos.
lv: Nožēlojami, ka bankas Bulgārijā ņem maksu gan par naudas noguldīšanu, gan izņemšanu.
et: On naeruväärne, et mõned pangad Bulgaarias nõuavad teenustasu nii raha arvele panemisel kui ka raha arvelt võtmisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I recently fell victim to the insane pressure exerted by banks and had funds illegally frozen in my account.
fr: J’ai été récemment victime de la pression insensée exercée par les banques et des fonds ont été illégalement bloqués sur mon compte.
de: Ich bin kürzlich dem wahnsinnigen Druck zum Opfer gefallen, den die Banken ausüben, und meine Konten wurden eingefroren.
es: Recientemente fui víctima de la presión demencial ejercida por los bancos y mi cuenta fue congelada ilegalmente.
it: Di recente sono rimasto vittima delle assurde pressioni esercitate dalle banche e mi sono visto congelare illegalmente il conto.
pt: Recentemente, fui vítima desta pressão absurda dos bancos, que, ilicitamente, congelaram fundos da minha conta.
nl: Ik ben onlangs slachtoffer geworden van de belachelijke druk die banken uitoefenen en er zijn illegaal kredieten bevroren op mijn rekening.
da: Jeg blev for nylig udsat for det vanvittige pres, som bankerne udøver, og mine penge blev ulovligt fastfrosset på min konto.
sv: Jag drabbades nyligenav de vansinniga påtryckningar som bankerna utövar och fick mina fonder illegalt frysta på mitt konto.
fi: Jouduin itse hiljattain pankkien järjenvastaisen painostuksen uhriksi ja tilini varat jäädytettiin laittomasti.
el: Πρόσφατα έπεσα θύμα των παράλογων πιέσεων που ασκούν οι τράπεζες, και έγινα μάρτυρας της παράνομης δέσμευσης κεφαλαίων από τον λογαριασμό μου.
pl: Niedawno padłem ofiarą szalonej presji wywieranej przez banki, zamrożono środki znajdujące się na moim rachunku.
cs: Nedávno jsem se stal obětí šíleného nátlaku vyvíjeného bankami a mé prostředky na účtu byly nezákonně zmrazeny.
sk: Nedávno som sa stal obeťou šialeného tlaku, ktorý vyvíjajú banky, a na mojom účte mi nezákonne zmrazili finančné prostriedky.
sl: Pred kratkim sem bil žrtev blaznega pritiska, ki so ga izvajale banke, in moja sredstva so bila nezakonito zamrznjena na računu.
hu: A közelmúltban én is a bankok által gyakorolt elmebeteg nyomás áldozatául estem és jogtalanul befagyasztották a számlámon lévő összegeket.
ro: Recent am fost victima presiunii nebunești exercitate de bănci și mi-au fost înghețate ilegal fonduri din cont.
bg: Наскоро аз станах жертва на безумен банков натиск и неправомерно блокиране на суми по сметката ми.
lt: Neseniai tapau neįtikėtino bankų daromo spaudimo auka ir mano pinigai sąskaitoje buvo neteisėtai įšaldyti.
lv: Nesen es kļuvu par absurdā banku spiediena upuri, un nelikumīgi tika iesaldēti mana konta līdzekļi.
et: Langesin hiljuti pankade hullumeelse surveavalduse ohvriks ja minu arvel külmutati ebaseaduslikult vahendid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europe cannot remain dependent on energy sources that do not belong to it and are far away, or on unsecure energy sources.
fr: L’Europe ne peut continuer à dépendre de sources énergétiques qui ne lui appartiennent pas et qui sont éloignées, ou de sources énergétiques non sécurisées.
de: Europa kann nicht weiterhin von Energiequellen abhängig sein, die ihm nicht gehören und weit weg sind, oder von unsicheren Energiequellen.
es: Europa no puede seguir dependiendo de energías que no son suyas, que están lejos, o de energías inseguras.
it: L’Europa non può continuare a dipendere da fonti energetiche non sue, poste altrove, o da fonti incerte.
pt: A Europa não pode continuar dependente de fontes energéticas que não são suas, que estão longe ou não são seguras.
nl: Europa kan niet afhankelijk blijven van energie die niet van haar is, die van ver weg moet komen of die onveilig is.
da: Europa kan ikke forblive afhængigt af energikilder, der ikke tilhører Europa selv, og som ligger langt væk, eller af usikre energikilder.
sv: Vi i Europa kan inte fortsätta vara beroende av energikällor som inte tillhör oss eller ligger för långt borta och inte heller vara beroende av osäkra energikällor.
fi: Eurooppa ei voi jatkossa olla riippuvainen energialähteistä, jotka eivät kuulu sille ja ovat kaukana, tai epävarmoista energialähteistä.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί να συνεχίσει να εξαρτάται από απομακρυσμένες ενεργειακές πηγές που δεν της ανήκουν ή από επισφαλείς πηγές ενέργειας.
pl: Europa nie może być dłużej zależna od źródeł energii, które do niej nie należą i są oddalone, ani też od niepewnych źródeł energii.
cs: Evropa nesmí zůstat závislá na zdrojích energie, které jí nepatří a jsou vzdálené, nebo na nejistých zdrojích energie.
sk: Európa nemôže zostať závislá od energetických zdrojov, ktoré jej nepatria a nachádzajú sa veľmi ďaleko, alebo od neistých energetických zdrojov.
sl: Evropa ne sme biti še naprej odvisna od energetskih virov, ki ji ne pripadajo in so oddaljeni ali od negotovih energetskih virov.
hu: Európa a jövőben nem függhet olyan energiaforrásoktól, amelyek nem tartoznak hozzá és túl messze vannak tőle, illetve amelyek bizonytalan energiaforrások.
ro: Europa nu poate rămâne dependentă de sursele de energie care nu îi aparțin și care sunt departe, sau de sursele de energie nesigure.
bg: Европа не може да остане зависима от енергийни източници, които не й принадлежат и се намират далеч, или от несигурни източници на енергия.
lt: Europa negali likti priklausoma nuo energijos išteklių, kurie jai nepriklauso ir yra toli, arba nuo nesaugių energijos išteklių.
lv: Nav pieļaujams, ka arī turpmāk Eiropa ir atkarīga no energoresursu avotiem, kas tai nepieder un atrodas ļoti tālu no tās, vai no nedrošiem enerģijas avotiem.
et: Euroopa ei saa jääda sõltuvaks energiaallikatest, mis talle ei kuulu ja asuvad kaugel või mis ei ole kindlad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must help the Member States to build an energy model in which renewable energy sources are the heart of the new mix.
fr: Nous devons aider les États membres à élaborer un nouveau modèle énergétique axé sur les sources d’énergie renouvelables.
de: Wir müssen den Mitgliedstaaten dabei helfen, ein Energiemodell aufzubauen, in dem erneuerbare Energien im Mittelpunkt des neuen Energiemix stehen.
es: Tenemos que ayudar a los Estados a construir un nuevo modelo energético en el que las energías renovables sean el corazón del nuevo .
it: Dobbiamo aiutare gli Stati a costruire un nuovo modello energetico di cui le fonti rinnovabili rappresenteranno l’ingrediente centrale.
pt: Temos de ajudar os Estados-Membros a construir um modelo energético no qual a energia de fontes renováveis assuma um papel central.
nl: We moeten de lidstaten helpen bij het opzetten van een nieuw energiemodel waarbij hernieuwbare energie de basis vormt van de nieuwe mix.
da: Vi må hjælpe medlemsstaterne til at udvikle en energimodel, i hvilken vedvarende energikilder er centrale i den nye energimix.
sv: Vi måste hjälpa medlemsstaterna att bygga upp en energimodell där förnybara energikällor står i centrum för den nya energimixen.
fi: Meidän on autettava jäsenvaltioita luomaan energiamalli, jossa uusiutuvat energialähteet ovat uuden yhdistelmän ydin.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα ενεργειακό μοντέλο, στο οποίο οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα αποτελούν τον πυρήνα του νέου ενεργειακού μείγματος.
pl: Musimy pomóc państwom członkowskim zbudować model energetyczny, w których źródła energii odnawialnej są ośrodkiem nowego koszyka energetycznego.
cs: Musíme členským státům pomoci vybudovat energetický model, ve kterém jádrem nového systému budou obnovitelné zdroje energie.
sk: Musíme pomôcť členským štátom vytvoriť energetický model, v ktorom budú obnoviteľné zdroje energie tvoriť základ nového súboru energetických zdrojov.
sl: Državam članicam moramo pomagati, da zgradijo energetski model, kjer bodo obnovljivi viri energije središče nove mešanice.
hu: Hozzá kell segítenünk a tagállamokat egy olyan energiamodell felépítéséhez, amelyben megújuló energiaforrások alkotják az új energiaforrás-összetétel magvát.
ro: Trebuie să ajutăm statele membre să construiască un model energetic în care sursele de energie regenerabilă reprezintă baza noului amestec.
bg: Трябва да помогнем на държавите-членки да изградят енергиен модел, в който възобновяемите енергийни източници да заемат централно място.
lt: Turime padėti valstybėms narėms sukurti energijos modelį, kuriame atsinaujinantieji energijos ištekliai bus pagrindiniu energijos gamybos šaltiniu.
lv: Mums ir jāpalīdz dalībvalstīm izveidot tādu enerģētikas modeli, kurā atjaunojamās enerģijas avoti būtu jaunā energosastāva galvenais elements.
et: Peame aitama liikmesriikidel luua energiamudeli, mille energiaallikate kogumi keskmeks on taastuvad energiaallikad.