European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agreed with this report, because the current economic, financial and social crisis is having disastrous repercussions for employment, living conditions and our societies at large.
fr: J’ai approuvé ce rapport parce que la crise financière, économique et sociale que nous vivons actuellement a des répercussions désastreuses sur les taux de chômage, sur les conditions de vie de nos concitoyens et sur nos sociétés en général.
de: Ich stimmte diesem Bericht zu, weil die aktuelle Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise desaströse Auswirkungen auf die Beschäftigung, Lebensbedingungen und unsere Gesellschaften insgesamt hat.
es: Estoy de acuerdo con este informe porque la actual crisis económica, financiera y social está repercutiendo de forma desastrosa en el empleo, las condiciones de vida y nuestras sociedades en general.
it: Ho accolto con favore la relazione, in quanto l’attuale crisi economica, finanziaria e sociale sta avendo ripercussioni disastrose in termini di occupazione, condizioni di vita e società nel loro complesso.
pt: Concordei com o conteúdo do relatório em apreço, pois a actual crise económica, financeira e social está a ter repercussões desastrosas no emprego, nas condições de vida e nas nossas sociedades em geral.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de huidige economische, financiële en sociale crisis rampzalige gevolgen heeft voor de werkgelegenheid, de leefomstandigheden en onze samenleving in het algemeen.
da: Jeg er enig i det, der siges i denne betænkning, fordi den aktuelle økonomiske, finansielle og sociale krise har katastrofale følger for beskæftigelse, levevilkår og vores samfund som sådan.
sv: Jag samtyckte till detta betänkande eftersom den nuvarande ekonomiska, finansiella och sociala krisen får förödande återverkningar på sysselsättning, levnadsförhållanden och våra samhällen i stort.
fi: Olin samaa mieltä tästä mietinnöstä, koska tämänhetkinen rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi vaikuttaa tuhoisasti työllisyyteen, kansalaisten elinoloihin ja yhteiskuntaan.
el: Τάχθηκα υπέρ της παρούσας έκθεσης, διότι η χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση που βιώνουμε σήμερα έχει καταστροφικές συνέπειες στα ποσοστά ανεργίας, στις συνθήκες διαβίωσης των συμπολιτών μας και στις κοινωνίες μας, γενικότερα.
pl: Popieram przedmiotowe sprawozdanie, ponieważ obecny kryzys gospodarczy, finansowy i społeczny ma katastrofalne reperkusje w obszarze zatrudnienia, warunków życia i w naszych społeczeństwach w szerokim znaczeniu tego pojęcia.
cs: Ztotožnil jsem se s touto zprávou, protože současná hospodářská, finanční a sociální krize má velmi nepříznivé dopady na zaměstnanost, životní podmínky a na naše společenství vůbec.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože súčasná hospodárska, finančná a sociálna kríza má katastrofálne následky na mieru zamestnanosti, životné podmienky a celkove na naše spoločnosti.
sl: Strinjam se s tem poročilom, ker sedanja finančna, gospodarska in družbena kriza, ki smo ji priča, škodljivo vpliva na stopnjo brezposelnosti, življenjske pogoje državljanov in naše družbe na splošno.
hu: Egyetértettem a jelentéssel, mivel a jelenlegi gazdasági, pénzügyi és társadalmi válság katasztrofális hatással van a foglalkoztatottságra, az életkörülményekre és a társadalmainkra.
ro: Am fost de acord cu acest raport, pentru că actuala criză economică, financiară și socială are repercusiuni dezastruoase pentru ocuparea forței de muncă, pentru condițiile de trai și, în general, pentru societățile noastre.
bg: Изразих съгласието си с този доклад, защото финансовата, икономическата и социалната криза, която преживяваме в момента, има катастрофални последици за равнището на безработица, условията на живот на нашите съграждани, както и за нашите общества като цяло.
lt: Pritariau šiam pranešimui, nes finansų, ekonomikos ir socialinė krizė, kurią šiuo metu patiriame, turi sunkius padarinius nedarbo lygiui, mūsų gyventojų gyvenimo sąlygoms ir apskritai visuomenei.
lv: Es atbalstīju šo ziņojumu, jo pašreizējā finanšu, ekonomikas un sociālā krīze ārkārtīgi spēcīgi un negatīvi ietekmē bezdarba līmeni, dzīves apstākļus un mūsu sabiedrību kopumā.
et: Ma nõustusin selle raportiga, sest meid praegu mõjutaval finants-, majandus- ja sotsiaalkriisil on laastav mõju tööhõivele, kodanike elutingimustele ja ühiskonnale üldiselt.