European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report also reinforces Parliament’s position in favour of new financial instruments, such as the tax on financial transactions and Eurobonds, which are an opportunity for the European economy.
fr: Le rapport accentue également la position du Parlement en faveur de nouveaux instruments financiers, comme la taxe sur les transactions financières et les euro-obligations, qui représentent une véritable chance pour l’économie européenne.
de: Der Bericht bekräftigt auch den Standpunkt des Parlaments und spricht sich für neue Finanzierungsinstrumente aus, wie beispielsweise die Finanztransaktionssteuer und Eurobonds, die für die Wirtschaft Europas eine Chance darstellen.
es: El informe refuerza además la posición del Parlamento a favor de los instrumentos financieros nuevos: el impuesto sobre las transacciones financieras y los eurobonos, que representan una oportunidad para la economía europea.
it: La relazione rafforza inoltre la posizione del Parlamento in favore di nuovi strumenti finanziari, come la Tassa sulle Transazioni finanziarie e gli Eurobond, che rappresentano un'opportunità per l'economia europea.
pt: O relatório reforça também a posição do Parlamento a favor de novos instrumentos financeiros, como o imposto sobre as transacções financeiras e as euro-obrigações, que representam uma oportunidade para a economia europeia.
nl: Met het verslag wordt bovendien het positieve standpunt van het Parlement ten aanzien van nieuwe financiële instrumenten, die een kans vormen voor de Europese economie, versterkt – zoals de belasting op financiële transacties en de eurobonds.
da: Betænkningen styrker endvidere Parlamentets holdning til fordel for nye finansielle instrumenter, såsom afgiften på finansielle transaktioner og euroobligationer, som er en gunstig mulighed for den europæiske økonomi.
sv: I betänkandet stärks också parlamentets positiva ståndpunkt i fråga om nya finansiella instrument, som exempelvis skatten på finansiella transaktioner och euroobligationer, som är ett gynnsamt tillfälle för europeisk ekonomi.
fi: Mietinnössä vahvistetaan myös parlamentin kanta tukea uusia rahoitusvälineitä kuten transaktiomaksua ja eurobondeja, jotka ovat mahdollisuus Euroopan taloudelle.
el: Η έκθεση ενισχύει επίσης τη θέση του Κοινοβουλίου υπέρ των νέων χρηματοδοτικών μέσων, όπως ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και τα ευρωομόλογα, τα οποία αποτελούν μια ευκαιρία για την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: W sprawozdaniu wzmocniono także wsparcie Parlamentu dla nowych instrumentów finansowych, takich jak podatek od transakcji finansowych i euroobligacje, które stanowią szansę dla europejskiej gospodarki.
cs: Zpráva rovněž potvrzuje kladné stanovisko Parlamentu k novým finančním nástrojům, jako je daň z finančních transakcí či eurobondy, které jsou pro evropskou ekonomiku příležitostí.
sk: Správa tiež potvrdzuje pozíciu Parlamentu v prospech nových finančných nástrojov, ako sú napríklad daň z finančných transakcií a eurobondy, ktoré sú príležitosťou pre európske hospodárstvo.
sl: Poročilo tudi potrjuje stališče Parlamenta, ki je naklonjeno novim finančnim instrumentom, kot so davek na finančne transakcije in evroobveznice, ki evropskemu gospodarstvu ponujajo priložnost.
hu: A jelentés megerősíti a Parlament álláspontját az új pénzügyi eszközök, például a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó és az eurókötvények támogatása mellett, amelyek lehetőséget jelentenek az európai gazdaság számára.
ro: Raportul consolidează, de asemenea, poziţia Parlamentului în favoarea unor noi instrumente financiare, cum ar fi impozitul pe tranzacţiile financiare şi euroobligaţiunile, ce reprezintă o oportunitate pentru economia europeană.
bg: Докладът също така утвърждава позицията на Парламента в подкрепа на новите финансови инструменти, като данъка върху финансовите операции и еврооблигациите, които са възможност за европейската икономика.
lt: Pranešime taip pat sustiprinama Parlamento pozicija dėl naujų finansinių priemonių, kaip antai finansinių sandorių mokesčio ir euroobligacijų, nes tai teikia galimybių Europos ekonomikai.
lv: Ziņojumā ir atbalstīta Parlamenta nostāja arī jaunu finanšu instrumentu jautājumā, ieviešot, piemēram, darījumu nodokli un eiroobligācijas, kas dotu Eiropas ekonomikai labas iespējas.
et: Raportis kinnitatakse samuti parlamendi seisukohta uute rahastamisvahendite poolt, nagu finantstehingute maks ja eurovõlakirjad, mis kujutavad Euroopa majanduse jaoks võimalust.