European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The proposal to launch a ‘European cross-border business of the year’ television competition is, in my opinion, a senseless waste of European resources.
fr: La proposition de lancer un concours télévisé visant à couronner l’entreprise européenne transfrontalière de l’année me semble un gaspillage ridicule de fonds européens.
de: Der Vorschlag, einen im Fernsehen übertragenen europäischen Wettbewerb zur Ermittlung des grenzüberschreitend tätigen europäischen Unternehmens des Jahres zu veranstalten, ist meiner Meinung nach eine sinnlose Verschwendung europäischer Ressourcen.
es: La propuesta de crear un concurso europeo por televisión para designar a las empresas europeas transfronterizas del año, en mi opinión, supone una pérdida de recursos europeos sin sentido.
it: La proposta di lanciare un concorso televisivo per l'azienda europea transfrontaliera dell'anno, poi, è a mio avviso solo un insensato spreco delle risorse europee.
pt: A proposta de lançamento de um concurso televisivo para a eleição da "empresa transfronteiriça europeia do ano" constitui, em minha opinião, um desperdício de recursos europeus sem sentido.
nl: Het voorstel voor een Europese televisiewedstrijd met de titel “Europese grensoverschrijdende onderneming van het jaar” is wat mij betreft pure verkwisting van Europees geld.
da: Forslaget om at lancere en tv-konkurrence om at blive "årets europæiske, grænseoverskridende virksomhed" er efter min mening et meningsløst spild af europæiske ressourcer.
sv: Jag anser att förslaget att lansera en europeisk, gränsöverskridande tv-tävling om årets företag är ett meningslöst slöseri med EU:s resurser.
fi: Ehdotus "vuoden eurooppalaista rajatylittävää yritystä" koskevan televisioidun kilpailun aloittamisesta on minun mielestäni järjetöntä EU:n varojen tuhlausta.
el: Η πρόταση για τη διοργάνωση τηλεοπτικού διαγωνισμού για την ανακήρυξη της ευρωπαϊκής διασυνοριακής επιχείρησης της χρονιάς αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, άσκοπη σπατάλη των ευρωπαϊκών πόρων.
pl: Propozycja uruchomienia telewizyjnego konkursu na europejskie przedsiębiorstwo transgraniczne roku jest moim zdaniem bezsensownym marnowaniem zasobów Europy.
cs: Návrh na spuštění evropské televizní soutěže „Evropský přeshraniční podnik roku“ vnímám jen jako nerozumné utrácení evropských prostředků.
sk: Návrh na začatie televíznej súťaže s názvom Európsky cezhraničný podnik roka je podľa mňa nerozumné plytvanie európskymi zdrojmi.
sl: Predlog o začetku televizijskega evropskega tekmovanja za „evropsko čezmejno podjetje leta“ je po mojem mnenju nesmiselno zapravljanje evropskih sredstev.
hu: „Az év határokon átnyúló európai vállalkozása” című televíziós verseny indítására irányuló javaslat véleményem szerint az európai források értelmetlen pazarlása.
ro: În opinia mea, propunerea lansării unei competiții televizate pentru desemnarea „întreprinderii europene transfrontaliere a anului” reprezintă o risipă fără sens a resurselor europene.
bg: Предложението за провеждане на телевизионно състезание за международно европейско предприятие на годината според мен е безсмислено пилеене на европейски средства.
lt: Manau, kad pasiūlymas pradėti rengti televizijos konkursą „Europos tarpvalstybinis metų verslas“ yra beprasmis Europos išteklių švaistymas.
lv: Priekšlikums sākt televīzijas konkursu „Gada pārrobežu uzņēmums Eiropā”, manuprāt, ir Eiropas resursu bezjēdzīga izšķiešana.
et: Ettepanek käivitada televõistlus „Euroopa aasta piiriülene ettevõte” on minu meelest mõttetu ELi vahendite raiskamine.