European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.
fr: La conciliation est sans nul doute un mécanisme utile dans le processus législatif, mais elle s’avère futile et inutile dès lors que les participants ne sont pas prêts à négocier et à faire des compromis.
de: Vermittlungsverfahren sind im Gesetzgebungsverfahren sicherlich ein hilfreicher Mechanismus, aber sie werden sinn- und gegenstandslos, wenn die Teilnehmer nicht willens sind zu verhandeln und Kompromisse einzugehen.
es: Sin duda alguna, los procedimientos de conciliación constituyen un mecanismo útil para el proceso legislativo, pero se vuelven inútiles y sin sentido si los participantes no están dispuestos a negociar y a llegar a un acuerdo.
it: I processi di conciliazione costituiscono indubbiamente un meccanismo utile nell'iter legislativo, ma diventano una perdita di tempo se chi vi prende parte non è disposto a trattare e ad accettare il compromesso.
pt: O procedimento de conciliação é certamente um mecanismo muito útil no processo legislativo, mas torna-se inútil e sem sentido quando as partes envolvidas não estão preparadas para negociar e fazer compromissos.
nl: Bemiddelingsgesprekken zijn zeer zeker een nuttig mechanisme in het wetgevingsproces, maar ze worden nutteloos en zinloos als de deelnemers niet bereid zijn om te onderhandelen en compromissen te sluiten.
da: Forligsprocedurer er helt sikkert en nyttig mekanisme i lovgivningsprocessen, men de bliver nyttesløse og meningsløse, hvis deltagerne ikke er parate til at forhandle og gå på kompromis.
sv: Förlikningsförfaranden är helt säkert en användbar mekanism i lagstiftningsprocessen, men de blir fruktlösa och meningslösa om deltagarna inte är beredda att förhandla och kompromissa.
fi: Sovittelumenettelyt ovat ehdottomasti käyttökelpoinen mekanismi lainsäädäntöprosessissa, mutta ne ovat tuloksettomia ja merkityksettömiä, elleivät osallistujat ole valmiita neuvottelemaan ja tekemään kompromisseja.
el: Οι διαδικασίες συνδιαλλαγής αποτελούν σαφέστατα έναν χρήσιμο μηχανισμό στη νομοθετική διαδικασία, καθίστανται ωστόσο μάταιες και άνευ σημασίας εάν οι συμμετέχοντες δεν είναι πρόθυμοι να διαπραγματευθούν και να συμβιβαστούν.
pl: Postępowanie pojednawcze to oczywiście użyteczny mechanizm procesu legislacyjnego, lecz jest ono daremne i bez sensu, jeżeli jego uczestnicy nie są gotowi na negocjacje i kompromis.
cs: Dohodovací řízení je jistě v rámci legislativního procesu užitečný mechanismus, ale je zbytečné a bezúčelné, pokud nejsou účastníci připraveni vyjednávat a dělat kompromisy.
sk: Zmierovacie konania sú jednoznačne užitočným mechanizmom v legislatívnom procese, ale stávajú sa zbytočnými a strácajú zmysel, ak účastníci konania nie sú pripravení rokovať a prijímať kompromisy.
sl: Spravni postopki so vsekakor uporaben mehanizem zakonodajnega postopka, toda če se udeleženci niso pripravljeni pogajati in popuščati, postanejo neuspešni in nesmiselni.
hu: Az egyeztetés természetesen a jogalkotási folyamat hasznos mechanizmusa, de értelmetlenné és fölöslegessé válik, ha a résztvevők nem állnak készen a tárgyalásra és a kompromisszumra.
ro: Procedurile de conciliere sunt cu siguranță un mecanism util în procesul legislativ, dar acestea devin ineficiente și fără sens dacă participanții nu sunt pregătiți să negocieze și să ajungă la un compromis.
bg: Помирителната процедура без съмнение е полезен механизъм в законодателния процес, но тя става безполезна и безсмислена, ако участниците не са готови да преговарят и да правят компромиси.
lt: Taikinimo procedūra be jokios abejonės yra naudingas teisėkūros proceso mechanizmas, tačiau ji tampa tuščia ir beprasmiška, jeigu dalyviai nėra pasirengę derėtis ir siekti kompromiso.
lv: Samierināšanas procedūras, domājams, ir lietderīgs mehānisms likumdošanas procesā, bet tās ir veltīgas un zaudē jēgu, ja dalībnieki nav gatavi sarunām un kompromisiem.
et: Lepitusmenetlus on päris kindlasti kasulik mehhanism õigusloome protsessis, kuid see muutub sisutuks ja mõttetuks olukorras, kus pooled pole valmis läbi rääkima ja kompromissi tegema.