European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU’s ability to influence the international order depends not only on coherence between its policies, actors and institutions, but also on a strategic concept of EU foreign policy which must unite all Member States behind the same set of priorities and goals, so that they speak with one strong voice in the international arena.
fr: La capacité de l’UE d’influencer l’ordre international dépend non seulement de la cohérence entre ses politiques, ses acteurs et ses institutions, mais aussi d’un concept stratégique de politique étrangère qui doit unir tous les États membres derrière le même ensemble de priorités et d’objectifs, afin qu’ils parlent d’une seule voix puissante dans l’arène internationale.
de: Die Fähigkeit der EU, die internationale Ordnung zu beeinflussen, hängt nicht nur davon ab, wie gut ihre politischen Vorhaben, ihre Akteure und ihre Institutionen aufeinander abgestimmt sind bzw. zusammenarbeiten, sondern auch davon, ob ein strategisches Konzept für die Außenpolitik der EU existiert, welches alle Mitgliedstaaten unter einem gemeinsamen Katalog von Werten und Zielen vereinigen muss, so dass sie auf der internationalen Bühne mit einer gemeinsamen, starken Stimme sprechen.
es: La habilidad de la UE para influir en el orden internacional depende no solo en la coherencia entre sus políticas, actores e instituciones, sino también en un concepto estratégico de política exterior que debe unir a todos los Estados Miembros bajo el mismo grupo de prioridades y objetivos, por lo que hablan con una sola voz poderosa en el escenario internacional.
it: La capacità dell’UE di influenzare l’assetto internazionale dipende non solo dalla coerenza tra le sue politiche, i suoi organi e le sue istituzioni, ma anche da un concetto strategico di politica estera comunitaria che deve riunire tutti gli Stati membri in difesa del medesimo insieme di principi e obiettivi, di modo che possano parlare a una voce e farsi sentire sul palcoscenico internazionale.
pt: A capacidade da UE de exercer influência na ordem internacional depende não só da coerência entre as suas políticas, os seus actores e as suas instituições, mas também de um conceito estratégico de política externa da UE que tem de unir todos Estados-Membros no apoio ao mesmo conjunto de prioridades e objectivos, de modo a que eles falem com uma só voz forte na cena internacional.
nl: Het vermogen van de EU om de internationale orde te beïnvloeden hangt niet alleen af van de samenhang tussen haar beleid, actoren en instellingen, maar ook van een strategische visie op het buitenlands beleid van de EU, die alle lidstaten op één lijn moet brengen wat betreft de prioriteiten en doelstellingen teneinde in de internationale arena te spreken met één krachtige stem.
da: EU's evne til at påvirke den internationale orden kræver ikke kun sammenhæng mellem Unionens politikker, aktører og institutioner, men også et reelt strategisk koncept for EU's udenrigspolitik, hvormed alle medlemsstaterne enes om at følge det samme sæt af prioriteter og mål, således at de kan tale med én stærk stemme på den internationale scene.
sv: EU:s förmåga att påverka den internationella ordningen beror inte bara på samstämmighet inom politiken och mellan aktörer och institutioner, utan också på ett strategiskt koncept för EU:s utrikespolitik som måste samla alla medlemsstater bakom samma prioriteringar och mål, så att de kan uppträda enat på den internationella arenan.
fi: EU:n kyky vaikuttaa kansainväliseen järjestykseen riippuu sekä sen politiikan alojen, toimijoiden ja toimielinten välisestä yhdenmukaisuudesta että EU:n ulkopolitiikan strategisesta käsitteestä, jonka on yhdistettävä kaikki jäsenvaltiot samojen ensisijaisten tavoitteiden taakse, jotta ne puhuisivat yhdellä voimakkaalla äänellä kansainvälisissä yhteyksissä.
el: Η ικανότητα της ΕΕ να επηρεάζει τη διεθνή τάξη πραγμάτων εξαρτάται όχι μόνο από τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών, φορέων και οργανισμών της, αλλά και από μια στρατηγική αντίληψη της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ η οποία πρέπει να συνενώνει όλα τα κράτη μέλη με βάση το ίδιο σύνολο προτεραιοτήτων και στόχων έτσι ώστε να εκφράζουν ενιαία άποψη στη διεθνή σκηνή.
pl: Zdolność UE do wpływania na porządek międzynarodowy zależy nie tylko od spójności między różnymi dziedzinami jej polityki, podmiotami i instytucjami, ale także od strategicznej koncepcji polityki zagranicznej UE, która musi jednoczyć wszystkie państwa członkowskie pod sztandarem tego samego zestawu priorytetów i celów, by mówiły one jednym, silnym głosem na arenie międzynarodowej.
cs: Schopnost EU ovlivňovat mezinárodní řád závisí nejen na soudržnosti mezi jejími politikami, aktéry a institucemi, ale také na strategické koncepci zahraniční politiky EU, která musí sjednotit všechny členské státy kolem stejných priorit a cílů, aby pak na mezinárodní scéně vystupovali jednotně a silně.
sk: Schopnosť EÚ ovplyvňovať medzinárodný poriadok nezávisí len od súdržnosti medzi jej politikami, subjektmi a inštitúciami, ale aj od strategickej koncepcie zahraničnej politiky EÚ, ktorá musí zjednocovať všetky členské štáty s rovnakými prioritami a cieľmi, aby na medzinárodnej scéne vystupovali jednotne.
sl: Sposobnost EU, da vpliva na mednarodni red, ni odvisna zgolj od skladnosti njenih politik, akterjev in institucij, temveč tudi od strateškega koncepta zunanje politike EU, ki mora združiti vse države članice v sklopu istega niza prednostnih nalog in ciljev, tako da bodo na mednarodnem prizorišču nastopile z odločnim enotnim stališčem.
hu: Az EU-nak a nemzetközi rend befolyásolására való képessége nemcsak a szakpolitikái, szereplői és intézményei közötti egységen, hanem az uniós külpolitika tényleges stratégiai koncepcióján is múlik, amelynek valamennyi tagállamot ugyanazon prioritások és célok köré kell egyesítenie azért, hogy a nemzetközi színtéren erőteljes, egységes hangon szólaljanak meg.
ro: Capacitatea UE de a influența ordinea internațională nu depinde numai de coerența dintre politicile, actorii și instituțiile sale, ci și de un concept strategic al politicii externe a UE, care trebuie să reunească toate statele membre sub același set de priorități și obiective, pentru ca acestea să se exprime ferm și cu o singură voce pe scena internațională.
bg: Способността на ЕС да влияе върху международния ред зависи не само от наличието на съгласуваност между неговите политики, фактори и институции, но и от наличието на реална стратегическа концепция за външната политика на ЕС, която трябва да обединява всички държави-членки около общи приоритети и цели, така че те да са силни и единни на международната сцена.
lt: Europos Sąjungos gebėjimas daryti įtaką tarptautinei bendrijai priklausys ne tik nuo darnios jos politikos, veikėjų ir institucijų sąveikos, bet ir nuo ES užsienio politikos strateginės koncepcijos, kurios tikslas turi būti suvienyti visas valstybes nares ir įtikinti jas vadovautis tais pačiais prioritetais bei tikslais, kad tarptautinėje arenoje jų balsas būtų vieningas ir svarus.
lv: ES spēja ietekmēt starptautisko kārtību ir atkarīga ne vien no tās politikas nostādņu, dalībnieku un iestāžu saskaņotības, bet arī no tā, vai ir tāda reāla stratēģiska ES ārpolitikas koncepcija, kas visas dalībvalstis apvienotu vienu un to pašu prioritāšu un mērķu kopuma īstenošanai, lai starptautiskajā arēnā tās paustu stingru un vienotu nostāju.
et: ELi võime mõjutada rahvusvahelist korda ei sõltu mitte üksnes tema poliitika, osalejate ja institutsioonide sidususest, vaid ka ELi välispoliitika strateegilisest kontseptsioonist, mis peab ühendama kõik liikmesriigid samade eelisvaldkondade ja sihtide taha, et nad kõneleksid rahvusvahelisel areenil ühel tugeval häälel.