European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Had we done so we would have avoided the recent stress involving Turkey at NATO and relieved the burden on our US allies.
fr: Si nous l’avions fait, nous aurions évité la récente tension avec la Turquie à l’OTAN et nous aurions soulagé nos alliés américains d’un certain poids.
de: Dann hätten wir uns in den letzten Tagen auch den Stress mit der Türkei in der NATO erspart und unsere amerikanischen Verbündeten entlastet.
es: De haberlo hecho así, hubiéramos evitado la reciente tensión entre Turquía y la OTAN y aliviado la carga de nuestros aliados de los Estados Unidos.
it: Se l’avessimo fatto, avremmo evitato le pesantezze recenti con la Turchia e la NATO e alleviato l’onere dei nostri alleati americani.
pt: Se o tivéssemos feito, teríamos conseguido evitar a tensão que recentemente se instalou entre a Turquia e a NATO e aliviado o fardo dos nossos aliados norte-americanos.
nl: Dan hadden we ons de laatste dagen ook de stress met Turkije in de NAVO kunnen besparen en dan hadden we onze Amerikaanse bondgenoten ontlast.
da: Hvis vi havde gjort dét, ville vi have undgået den seneste spænding omkring Tyrkiet i NATO og lettet byrden for vores allierede i USA.
sv: Om vi hade gjort det hade vi kunnat undvika påtryckningarna på Turkiet i Nato under den senaste tiden och minskat våra amerikanska allierades bördor.
fi: Jos olisimme toimineet näin, olisimme välttäneet viimeaikaisen jännityksen Turkin ja Naton välillä ja vähentäneet yhdysvaltalaisiin liittolaisiimme kohdistunutta painetta.
el: Εάν το είχαμε κάνει αυτό, θα είχαμε αποφύγει τις πρόσφατες εντάσεις σχετικά με την Τουρκία στο ΝΑΤΟ και θα είχαμε μειώσει την επιβάρυνση των συμμάχων μας, των ΗΠΑ.
pl: Gdybyśmy tak postąpili, uniknęlibyśmy niedawnych stresów związanych ze stanowiskiem Turcji w NATO i zdjęli część ciężaru z naszych amerykańskich sojuszników.
cs: V takovém případě bychom si ušetřili nedávnou stresovou situaci s Tureckem v rámci NATO a snížili bychom zátěž našich amerických spojenců.
sk: Keby sme to urobili, predišli by sme nedávnemu napätiu okolo členstva Turecka v NATO a znížili záťaž našim americkým spojencom.
sl: Če bi to storili, bi se izognili nedavnemu stresu v zvezi s Turčijo v Natu in ublažili breme naših zaveznikov iz Združenih držav.
hu: Ha ezt tettük volna, elkerülhettük volna a NATO-ban nemrégiben bekövetkezett, Törökországgal kapcsolatos feszültséget és csökkentettük volna az amerikai szövetségeseinkre nehezülő terhet.
ro: Dacă am fi făcut acest lucru, am fi evitat tensiunile care au implicat Turcia în cadrul NATO și am fi ușurat sarcina aliaților noștri din SUA.
bg: Ако бяхме направили това, щяхме да предотвратим неотдавнашния стрес, причинен от Турция в НАТО, и щяхме да освободим от тежестта нашите съюзници от САЩ.
lt: Jeigu būtume tai padarę, būtume išvengę dabartinės įtampos, siejamos su Turkijos buvimu NATO, ir sumažinę mūsų JAV sąjungininkams tenkančią naštą.
lv: Ja mēs tā būtu rīkojušies, mēs būtu izvairījušies no nesenā satraukuma saistībā ar Turciju un NATO, kā arī atvieglojuši mūsu sabiedroto — Amerikas Savienoto Valstu nastu.
et: Kui oleksime nii toiminud, oleksime hoidnud ära hiljutised Türgi ja NATOga seotud pinged ning kergendanud oma USA liitlaste koormat.