European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the proposal that other EU institutions should also be involved in the mechanism’s management process, and that the Commission should be given more powers, in order to effectively implement the Union’s expanded functions in this area.
fr: Je suis d’accord avec la proposition d’impliquer également d’autres institutions de l’UE dans le processus de gestion du mécanisme et de conférer davantage de pouvoirs à la Commission, afin de mettre en œuvre efficacement les fonctions étendues de l’Union dans ce domaine.
de: Ich stimme dem Vorschlag zu, dass andere Gemeinschaftsorgane auch mit in den Verwaltungsprozess des Mechanismus einbezogen werden sollten, und dass die Kommission mehr Befugnisse erhalten sollte, damit die ausgedehnten Funktionen der Union in diesem Bereich effektiv umgesetzt werden.
es: Coincido con la propuesta de que el resto de instituciones de la UE deberían estar implicadas en el proceso de gestión del mecanismo y de que se debería otorgar a la Comisión más competencias, a fin de aplicar de forma eficaz las funciones ampliadas de la Unión en este ámbito.
it: Concordo con la proposta di coinvolgere le altre istituzioni comunitarie nel processo di gestione del meccanismo e di conferire maggiori poteri alla Commissione per sfruttare adeguatamente le competenze più ampie attribuite all’Unione in questo settore.
pt: Concordo com a proposta de que outras instituições da União deveriam participar igualmente no processo de gestão do mecanismo e de que deveriam ser conferidos à Comissão mais poderes para exercer efectivamente as funções alargadas da União neste domínio.
nl: Ik ben het eens met het voorstel andere EU-instellingen ook te betrekken in het beheerproces van het mechanisme en ben het er ook mee eens dat er meer bevoegdheden aan de Commissie moeten worden gegeven om de uitgebreidere functies van de Unie op dit gebied doeltreffend te kunnen vervullen.
da: Jeg er enig i, at andre EU-institutioner også skal inddrages i mekanismens forvaltningsproces, og at Kommissionen skal have flere beføjelser for effektivt at kunne gennemføre EU's øgede opgaver på dette område.
sv: Jag instämmer i förslaget om att andra EU-institutioner också ska delta i förvaltningen av mekanismen och att kommissionen bör ges ytterligare befogenheter så att unionens utökade funktioner på detta område kan genomföras effektivt.
fi: Olen samaa mieltä ehdotuksesta, että EU:n muiden toimielinten pitäisi myös osallistua mekanismin hallinnointiin ja että komissiolle pitäisi antaa enemmän toimivaltaa, jotta unionin laajennettuja tehtäviä tällä alalla pannaan tehokkaasti täytäntöön.
el: Συμφωνώ με την πρόταση ότι θα πρέπει να συμμετέχουν και άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ στη διαδικασία διαχείρισης του μηχανισμού, και ότι θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή περισσότερες εξουσίες, ούτως ώστε να μπορέσει να ασκεί αποτελεσματικά τις διευρυμένες αρμοδιότητες της Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
pl: Zgadzam się z wnioskiem, że pozostałe instytucje UE także powinny się zaangażować w proces zarządzania mechanizmem i że Komisji należałoby przyznać więcej uprawnień, aby skutecznie realizowała rozszerzone funkcje Unii w tym obszarze.
cs: Souhlasím s návrhem, že další orgány EU by také měly být zapojeny do procesu řízení tohoto mechanismu a že Komise by měla mít více pravomocí, aby mohla účinněji plnit rozšířené funkce Unie v této oblasti.
sk: Súhlasím s návrhom, že aj ďalšie inštitúcie EÚ by mali byť zapojené do riadiaceho procesu mechanizmu a že Komisia by mala dostať viac právomocí, aby mohla účinne uplatňovať rozšírené funkcie Únie v tejto oblasti.
sl: Strinjam se s predlogom, da bi morale biti v upravljanje mehanizma vključene tudi druge institucije EU in da bi morala dobiti Komisija več pooblastil, da bi lahko učinkovito izvajali razširjene funkcije Unije na tem področju.
hu: Egyetértek azzal a javaslattal, hogy más uniós intézményeket is be kellene vonni a mechanizmus irányításának folyamatába, és hogy a Bizottság kapjon nagyobb hatáskört az Unió bővített funkcióinak e területen történő hatékony végrehajtásához.
ro: Sunt de acord cu propunerea că celelalte instituții ale UE ar trebui să fie, de asemenea, implicate în procesul de gestionare a mecanismului și că ar trebui să i se acorde mai multe competențe Comisiei, în scopul de a pune în aplicare în mod eficient funcțiile extinse ale Uniunii în acest domeniu.
bg: Съгласен съм с предложението, че други институции на ЕС също трябва да бъдат включени в процеса на управление на механизма и че Комисията трябва да получи повече правомощия с цел ефективно прилагане на разширените в тази област функции на Съюза.
lt: Pritariu pasiūlymui, kad į mechanizmo valdymo procesą būtų įtrauktos ir kitos ES institucijos, Komisijai suteikta daugiau galių, siekiant efektyviai įgyvendinti Sąjungos praplėstas funkcijas šioje srityje.
lv: Es piekrītu priekšlikumam, ka arī citas ES iestādes būtu jāiesaista mehānisma vadības procesā un ka Komisijai būtu jāpiešķir lielākas pilnvaras, lai efektīvi īstenotu Eiropas Savienības paplašinātos pienākumus šajā jomā.
et: Nõustun ettepanekuga, et mehhanismi haldamises peaksid osalema ka teised ELi institutsioonid ning et komisjonile tuleks anda rohkem volitusi, et rakendada tõhusalt ELi laiendatud tegevust selles valdkonnas.