European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Now that the Tibetan resistance is in the process of democratisation, it is extremely unfortunate that Nepal, a country where so many Tibetans live, has prevented the democratic elections from being conducted in a normal way.
fr: À présent que la résistance tibétaine est en phase de démocratisation, il est extrêmement malheureux que le Népal, un pays où vivent de nombreux Tibétains, empêche la tenue normale d’élections démocratiques.
de: Nun, da sich der tibetanische Widerstand im Prozess der Demokratisierung befindet, ist es extrem bedauerlich, dass Nepal, ein Land, in dem so viele Tibeter leben, die normale Durchführung der demokratischen Wahlen verhindert hat.
es: Ahora que la resistencia tibetana está en proceso de democratización, es una desgracia que Nepal, un país en el que viven muchos tibetanos, haya impedido que se celebren las elecciones democráticas de forma normal.
it: Ora che la resistenza tibetana è in fase di democratizzazione, è terribile che il Nepal, dove vivono moltissimi tibetani, abbia impedito il normale svolgimento di elezioni democratiche.
pt: Agora que a resistência tibetana está em vias de se democratizar, é pura e simplesmente lamentável que o Nepal tenha, naquele país onde vivem tantos tibetanos, obstado a que as eleições democráticas se pudessem desenrolar com normalidade.
nl: Nu het Tibetaanse verzet wordt gedemocratiseerd is het heel ongelukkig dat in Nepal, een land waar zoveel Tibetanen leven, de democratische verkiezingen niet op een normale manier zijn verlopen.
da: Nu, hvor den tibetanske modstand er i færd med at blive demokratiseret, er det yderst uheldigt, at Nepal, et land hvor der bor så mange tibetanere, har forhindret, at der blev afholdt demokratiske valg på normal vis.
sv: När det tibetanska motståndet nu håller på att demokratiseras är det oerhört olyckligt att Nepal, ett land i vilket det bor så många tibetaner, har hindrat att de demokratiska valen äger rum på ett normalt sätt.
fi: Nyt, kun Tiibetin vastarintaliike on demokratisoitumassa, on äärimmäisen valitettavaa, että Nepal – maa, jossa asuu paljon tiibetiläisiä – on estänyt demokraattisten vaalien järjestämisen normaalilla tavalla.
el: Τώρα που η θιβετιανή αντίσταση βρίσκεται υπό διαδικασία εκδημοκρατισμού, είναι εξαιρετικά ατυχές το ότι το Νεπάλ, μια χώρα με τόσους θιβετιανούς κατοίκους, εμπόδισε την ομαλή διεξαγωγή των δημοκρατικών εκλογών.
pl: Obecnie tybetański ruch oporu przechodzi proces demokratyzacji i dlatego niezmiernie smuci nas, że Nepal, państwo w którym mieszka wielu Tybetańczyków, nie dopuściło do spokojnego przebiegu demokratycznych wyborów.
cs: Nyní je cesta tibetského odporu cestou k demokracii a je velice smutné, že Nepál, útočiště mnoha Tibeťanů, zmařil standardní proběhnutí demokratických voleb.
sk: Teraz, keď tibetský odpor prechádza procesom demokratizácie, je veľmi nešťastné, že Nepál, krajina, v ktorej žije tak veľa Tibeťanov, zabránil tomu, aby sa normálnym spôsobom uskutočnili demokratické voľby.
sl: Zdaj, ko je tibetanski odpor v procesu demokratizacije, je skrajno nerodno, da je Nepal, država, kjer živi toliko Tibetancev, preprečila, da bi se na normalen način izvedle demokratične volitve.
hu: Most, hogy a tibeti ellenállás demokratizálódási folyamaton megy keresztül, különösen szerencsétlen dolog, hogy Nepál, egy olyan ország, ahol sok tibeti él, megakadályozta a demokratikus választások rendes lebonyolítását.
ro: Acum că rezistența tibetană este în curs de democratizare, este un fapt extrem de nefericit că Nepalul, o țară în care trăiesc atât de mulți tibetani, a împiedicat desfășurarea normală a alegerilor democratice.
bg: Сега, когато тибетската съпротива се намира в процес на демократизация, е изключително жалко, че Непал, страна, в която живеят толкова много тибетци, възпрепятства нормалното протичане на демократичните избори.
lt: Dabar, kai vyksta Tibeto pasipriešinimo demokratinimo procesas, labai gaila, kad Nepalas, šalis, kurioje gyvena tiek daug tibetiečių, neleido įprasta tvarka surengti demokratinių rinkimų.
lv: Tagad, kad tibetiešu pretestība atrodas demokratizācijas procesā, ir ārkārtīgi žēl, ka Nepāla, valsts, kurā dzīvo tik daudz tibetiešu, nav ļāvusi normālā veidā organizēt demokrātiskas vēlēšanas.
et: Nüüd mil Tiibeti vastupanu on demokratiseerimise protsessis, on väga kahetsusväärne, et Nepal riigina, kus elab nii palju tiibetlasi, on takistanud demokraatlikke valimisi tavapärasel viisil.