European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is a difficult challenge, particularly for smaller enterprises, and for this reason, it requires greater attention and more support from the European Union.
fr: C’est un enjeu de taille, en particulier pour les plus petites entreprises et, pour cette raison, il est nécessaire que l’Union européenne lui accorde davantage d’attention et de soutien.
de: Es handelt sich um eine schwierige Herausforderung, insbesondere für kleine Unternehmen, und aus diesem Grund erfordert sie mehr Aufmerksamkeit und Unterstützung seitens der Europäischen Union.
es: Es un reto difícil, especialmente para las empresas pequeñas y por eso, requiere una mayor atención y más apoyo de la Unión Europea.
it: una sfida difficile, soprattutto per le realtà più piccole, e che per questo necessita di maggior attenzione e sostegno da parte dell'Unione europea.
pt: É um desafio difícil de ultrapassar, em particular por parte das pequenas e médias empresas e, por isso, exige maior atenção e mais apoio por parte da União Europeia.
nl: Aangezien dit vooral voor de kleinere ondernemingen een moeilijke uitdaging is, , bestaat er behoefte aan meer aandacht en steun van de Europese Unie.
da: Det er en vanskelig udfordring, især for de mindre virksomheder, og derfor må EU fokusere mere herpå og støtte denne indsats.
sv: Det är en svår utmaning, särskilt för mindre företag, och den kräver därför större uppmärksamhet och mer stöd från EU.
fi: Laajentaminen on vaikea haaste etenkin pienille yrityksille, minkä vuoksi Euroopan unionin on kiinnitettävä siihen enemmän huomiota ja tuettava sitä enemmän.
el: Πρόκειται για μια δύσκολη πρόκληση, ιδίως για τις μικρότερες επιχειρήσεις, και για τον λόγο αυτό, απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή και υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To trudne wyzwanie, zwłaszcza dla mniejszych przedsiębiorstw, dlatego potrzebują większego zainteresowania i większego wsparcia Unii Europejskiej.
cs: Zvláště pro menší podniky je to obtížná výzva, a proto tato problematika vyžaduje větší pozornost a podporu ze strany Evropské unie.
sk: Je to ťažká úloha najmä pre menšie podniky, a z tohto dôvodu si vyžaduje väčšiu pozornosť a viac podpory od Európskej únie.
sl: To je zahteven izziv, zlasti za manjša podjetja, in zaradi tega zahteva večjo pozornost in večjo podporo Evropske unije.
hu: Ez nehéz kihívás, főleg a kisvállalkozások számára, és ezért nagyobb figyelmet és támogatást igényel az Európai Unió részéről.
ro: Este o provocare dificilă, în special pentru întreprinderile mai mici și, din acest motiv, necesită o atenție mai mare și mai mult sprijin din partea Uniunii Europene.
bg: Това е трудно предизвикателство, особено за по-малките предприятия, и поради тази причина изисква по-голямо внимание и повече подкрепа от страна на Европейския съюз.
lt: Tai sudėtingas iššūkis, ypač mažesnėms įmonėms, todėl reikalauja daugiau Europos Sąjungos dėmesio ir paramos.
lv: Tas ir nopietns uzdevums, jo īpaši jau mazākajiem uzņēmumiem, un šā iemesla dēļ tiem ir nepieciešams lielāks Eiropas Savienības atbalsts un uzmanība.
et: See on keeruline ülesanne, eriti väikeettevõtetele, ja sellepärast nõuab see ELilt suuremat tähelepanu ja rohkem toetust.