European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe adequate consumer protection and security are fundamental to the proper functioning of the markets and to trade, which constitute an essential condition of competitiveness and growth.
fr: J’estime qu’une protection et une sécurité adéquates des consommateurs sont des éléments essentiels au bon fonctionnement des marchés et du commerce, ce qui constitue une condition essentielle à la compétitivité et à la croissance.
de: Ich bin der Ansicht, dass ein angemessener Schutz und die Sicherheit der Verbraucher für die korrekte Funktionsweise der Märkte und des Handels wichtig ist, die eine entscheidende Voraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum darstellen.
es: Creo que una protección y seguridad adecuadas del consumidor son fundamentales para el buen funcionamiento de los mercados y para el comercio, lo que constituye una condición esencial para la competitividad y el crecimiento.
it: Credo che un’adeguata tutela e sicurezza dei consumatori siano essenziali per il buon funzionamento dei mercati e del commercio, a loro volta indispensabili per la competitività e la crescita.
pt: Entendo que uma adequada protecção e segurança dos consumidores é fundamental para o correcto funcionamento dos mercados e para o comércio, condição essencial para a competitividade e para o crescimento.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat een goede consumentenbescherming en -veiligheid van cruciaal belang zijn voor zowel een goede werking van de markt als de handel, beide essentiële voorwaarden voor concurrentievermogen en groei.
da: Jeg mener, at passende forbrugerbeskyttelse og -sikkerhed er grundlæggende for velfungerende markeder og for handelen, hvilket udgør en vigtig forudsætning for konkurrencedygtighed og vækst.
sv: Ett fullgott konsumentskydd och säkerhet för konsumenterna är enligt min mening av grundläggande betydelse för att marknaderna och handeln ska fungera väl, vilket är en viktig förutsättning för konkurrenskraft och tillväxt.
fi: Katson, että asianmukainen kuluttajansuoja ja kuluttajien suojelu vaikuttavat ratkaisevasti markkinoiden asianmukaiseen toimintaan ja kaupankäyntiin, jotka ovat olennaisena edellytyksenä kilpailukyvylle ja kasvulle.
el: Πιστεύω ότι η επαρκής προστασία και ασφάλεια των καταναλωτών είναι θεμελιώδεις για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών και του εμπορίου, που αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
pl: Uważam, że właściwa ochrona i bezpieczeństwo konsumentów mają podstawowe znaczenie dla funkcjonowania rynków oraz dla handlu, które stanowią zasadniczy warunek konkurencyjności i wzrostu gospodarczego.
cs: Domnívám se, že přiměřená ochrana spotřebitelů a jejich bezpečnost jsou zásadní pro správné fungování trhů a pro obchodování, což představuje nezbytnou podmínku konkurenceschopnosti a růstu.
sk: Myslím si, že primeraná ochrana spotrebiteľa a bezpečnosť sú zásadné pre riadne fungovanie trhov a pre obchod, ktorý predstavuje nevyhnutnú podmienku konkurencieschopnosti a rastu.
sl: Menim, da sta varstvo in varnost potrošnikov temeljni za pravilno delovanje trgov in trgovino ter tvorita bistveni pogoj za konkurenčnost in rast.
hu: A megfelelő fogyasztóvédelmet és biztonságot alapvető fontosságúnak tartom a piacok és a kereskedelem megfelelő működése szempontjából – ez a versenyképesség és a növekedés alapfeltétele.
ro: Consider că protecția și securitatea adecvate ale consumatorului sunt fundamentale pentru funcționarea corectă a piețelor și pentru comerț, ceea ce constituie o condiție esențială pentru competitivitate și creștere economică.
bg: Считам, че подходящата защита и сигурност на потребителите са от основополагащо значение за правилното функциониране на пазарите и за търговията, съставляващи съществена предпоставка за конкурентоспособността и растежа.
lt: Manau, kad tinkama vartotojų apsauga ir saugumas yra labai svarbūs tinkamam rinkos veikimui ir prekybai, kas yra pagrindinė konkurencingumo ir ekonomikos augimo sąlyga.
lv: Es uzskatu, ka adekvāta patērētāju aizsardzība un drošība ir pamatā pienācīgai tirgus un tirdzniecības darbībai, kas veido būtisku nosacījumu konkurētspējai un izaugsmei.
et: Minu arvates on piisav tarbijakaitse ja tarbijate kindlus väga tähtsad, pidades silmas turgude nõuetekohast toimimist ja kaubandust, mis on konkurentsivõime ja majanduskasvu olulised tingimused.