European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to raise awareness of this among the Member States, the business community and individual consumers, the EU has specified collection targets, which the new directive aims to amend.
fr: Afin de sensibiliser les États membres, les entreprises et les consommateurs individuels à cette question, l’UE a déterminé des objectifs en termes de collecte que la nouvelle directive vise à modifier.
de: Um den Mitgliedstaaten, den Unternehmen und den Einzelverbrauchen dies bewusst zu machen, werden von der EU Sammelziele vorgegeben, die in einer neuen Richtlinie novelliert werden sollen.
es: Para concienciar a este respecto a los Estados miembros, la comunidad empresarial y los consumidores, la UE ha concretado objetivos de recogida, que la nueva directiva pretende enmendar.
it: Al fine di sensibilizzare gli Stati membri, le aziende e i singoli consumatori su questo tema, l’UE ha definito degli obiettivi di raccolta, che la nuova direttiva mira ad emendare.
pt: Para aumentar a consciência sobre este ponto nos Estados-Membros, na comunidade empresarial e nos consumidores individuais, a UE especificou metas de recolha, as quais a nova directiva deseja alterar.
nl: Om de lidstaten, het bedrijfsleven en de individuele consumenten hier beter bewust van te maken, heeft de EU inzamelingsdoelstellingen vastgelegd die door de nieuwe richtlijn aangepast moeten worden.
da: For at øge bevidstheden om dette blandt medlemsstaterne, i erhvervslivet og blandt de individuelle forbrugere har EU fastlagt indsamlingsmål, som man i det nye direktiv forsøger at ændre.
sv: För att höja medvetenheten om detta i medlemsstaterna och i näringslivet samt bland de enskilda konsumenterna har EU angett insamlingsmål som man avser att ändra genom nya direktivet.
fi: Jotta tietoisuus tästä lisääntyisi jäsenvaltioiden, yritysyhteisöjen ja yksittäisten kuluttajien keskuudessa, EU on määritellyt keräystavoitteet, joita uudella direktiivillä on tarkoitus tarkistaa.
el: Προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το θέμα αυτό μεταξύ των κρατών μελών, της επιχειρηματικής κοινότητας και των επιμέρους καταναλωτών, η ΕΕ έχει καθορίσει στόχους συλλογής, τους οποίους η νέα οδηγία έχει ως στόχο να τροποποιήσει.
pl: W celu podniesienia świadomości na ten temat w państwach członkowskich, środowiskach gospodarczych i wśród konsumentów indywidualnych, UE określiła cele dotyczące zbiórki, które zamierza zmienić w nowej dyrektywie.
cs: EU chce zvýšit povědomí o těchto věcech v členských státech, v podnikatelské sféře a mezi jednotlivými spotřebiteli, a proto stanovila cílové úrovně sběru, které mají být novou směrnicí změněny.
sk: V snahe zvýšiť informovanosť v členských štátoch, v podnikateľskej komunite a medzi jednotlivými spotrebiteľmi EÚ stanovila ciele zberu, ktoré sa nová smernica snaží zmeniť.
sl: Da bi spodbujali ozaveščenost o tem med državami članicami, poslovno skupnostjo in posameznimi potrošniki, je EU natančno opredelila cilje glede zbiranja, ki si jih nova direktiva prizadeva spremeniti.
hu: Annak érdekében, hogy ez a tagállamokban, az üzleti élet képviselői és a fogyasztók körében minél szélesebb körű ismertségre tegyen szert, az Unió begyűjtési irányszámokat állapított meg, amelyet az új irányelv módosítani szándékozik.
ro: Pentru a sensibiliza mai mult statele membre, comunitatea de afaceri și consumatorii individuali cu privire la acest aspect, UE a specificat obiective de colectare pe care directiva nouă intenționează să le modifice.
bg: За да повиши осведомеността по този въпрос сред държавите-членки, деловите среди и отделните потребители, Европейският съюз определи целеви равнища на събиране, които новата директива има за цел да измени.
lt: Siekiant didinti žinomumą šiais klausimais valstybėse narėse, verslo bendruomenėje ir tarp individualių vartotojų, ES nustatė rinkimo tikslus, kuriuos siekiama pakeisti priimant šią naująją direktyvą.
lv: Lai palielinātu dalībvalstu, uzņēmēju un individuālu patērētāju izpratni, ES ir noteikusi īpašus atkritumu savākšanas mērķus, kas jaunajā direktīvā tiek grozīti.
et: Teadlikkuse suurendamiseks liikmesriikides, äriringkondades ja üksikute tarbijate seas on EL määranud kindlaks kogumiseesmärgid, mida tahetakse uue direktiiviga muuta.