European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, we believe that strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, and that the role of the European Parliament should be strengthened in the whole surveillance process.
fr: Enfin, nous pensons que le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec celui de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne et que le Parlement européen doit être investi d’un rôle plus affirmé dans l’ensemble de la procédure de surveillance.
de: Schließlich sind wir der Ansicht, dass die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung mit der Stärkung der demokratischen Legitimierung der europäischen Governance einhergehen und die Rolle des Europäischen Parlaments im gesamten Überwachungsprozess gestärkt werden sollte.
es: Por último, creemos que el refuerzo de la gobernanza económica debe ir de la mano del refuerzo de la legitimidad democrática de la gobernanza europea, y que el papel del Parlamento Europeo debe reforzarse en todo el proceso de supervisión.
it: Riteniamo, infine, che il rafforzamento della economica debba andare di pari passo con il rafforzamento della legittimità democratica della europea, potenziando il ruolo del Parlamento europeo in tutto il processo di sorveglianza.
pt: Finalmente, acreditamos que o reforço da governação económica deve ser acompanhado pelo reforço da legitimidade democrática da governação europeia, e que o papel do Parlamento Europeu deve ser reforçado em todo o processo de supervisão.
nl: Ten slotte zijn wij van mening dat de versterking van het economische bestuur gepaard moet gaan met een versteviging van de democratische legitimiteit van het Europese bestuur en dat het Europees Parlement gedurende het volledige controleproces een grotere rol moet spelen.
da: Endelig mener vi, at styrkelsen af den økonomiske styring bør ledsages af en styrkelse af den demokratiske legitimitet af styreformerne i EU, og at Europa-Parlamentets rolle bør styrkes under hele overvågningsprocessen.
sv: Avslutningsvis anser vi att en förstärkt ekonomisk styrning bör åtföljas av en större demokratisk legitimitet för ekonomisk styrning på EU-nivå, och att Europaparlamentets roll bör stärkas.
fi: Lopuksi me katsomme, että talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistamisen pitäisi kulkea käsi kädessä eurooppalaisen hallintotavan demokraattisen legitimiteetin kanssa ja että Euroopan parlamentin asemaa pitäisi vahvistaa koko valvontaprosessissa.
el: Τέλος, πιστεύουμε ότι η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης θα πρέπει να συνδυαστεί με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, και ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να ενισχυθεί σε ολόκληρη τη διαδικασία εποπτείας.
pl: Wreszcie uważamy, że lepsze zarządzanie gospodarcze powinno iść w parze ze wzmocnieniem legitymacji demokratycznej zarządzania europejskiego, a rolę Parlamentu Europejskiego w całym procesie nadzoru należy zwiększyć.
cs: A v neposlední řadě jsme přesvědčeni, že posílení správy ekonomických záležitostí by mělo jít ruku v ruce s posílením demokratické legitimity evropské správy věcí veřejných a že by v rámci celého procesu dohledu měla být posílena role Evropského parlamentu.
sk: Napokon si myslíme, že posilnenie hospodárskeho riadenia musí sprevádzať posilnenie demokratickej legitimity európskeho riadenia a že úloha Európskeho parlamentu v celom procese dohľadu by sa mala posilniť.
sl: Nazadnje, menimo, da bi krepitev gospodarskega upravljanja morala biti tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti evropskega upravljanja, pri tem pa bi se morala okrepiti vloga Evropskega parlamenta v celotnem procesu nadzora.
hu: Végezetül úgy gondoljuk, hogy a gazdaságirányítás megerősítésének az európai irányítás demokratikus legitimációjának megerősítésével együtt kell járnia, és a felügyeleti folyamat egészében meg kell erősíteni az Európai Parlament szerepét.
ro: În cele din urmă, credem că o consolidare a guvernanței economice ar trebui asociată cu consolidarea legitimității democratice a guvernanței europene și că rolul Parlamentului European ar trebui să fie consolidat în întregul proces de supraveghere.
bg: И накрая, ние считаме, че засилването на икономическото управление трябва да върви ръка за ръка със затвърждаването на демократичната легитимност на европейското управление и че ролята на Европейския парламент по отношение на целия надзорен процес следва да се укрепи.
lt: Galiausiai manome, kad ekonomikos valdysenos ir Europos valdymo demokratinio teisėtumo stiprinimas turėtų vykti vienu metu ir reikėtų sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį bendrajame priežiūros procese.
lv: Visbeidzot, mēs uzskatām, ka ekonomikas pārvaldības stiprināšanai jānotiek vienlaikus ar Eiropas pārvaldības demokrātiskās leģitimitātes nostiprināšanu un ka Eiropas Parlamenta nozīme jāstiprina visā uzraudzības procesā.
et: Oleme veendunud, et majandusjuhtimise tõhustamine peab käima käsikäes Euroopa halduse demokraatliku legitiimsuse suurendamisega ning et tuleks tugevdada Euroopa Parlamendi rolli järelevalveprotsessis tervikuna.