European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Russian Government should therefore work to bring this about in its own country and endeavour to achieve a partnership for modernisation with civil society.
fr: Le gouvernement russe doit donc mettre cela en place dans son propre pays et s’efforcer de réaliser un partenariat pour la modernisation avec la société civile.
de: Hierzu sollte die russische Regierung die Vermittlung im eigenen Land übernehmen und eine Modernisierungspartnerschaft mit der Zivilgesellschaft anstreben.
es: Por ello, el Gobierno ruso debería esforzarse por que esto ocurra en su propio país y hacer todo lo que esté en su mano por establecer una asociación para la modernización con la sociedad civil.
it: Il governo russo dovrebbe dunque lavorare per mettere in pratica ciò nel proprio paese e instaurare un partenariato per la modernizzazione con la società civile.
pt: O governo russo deve, portanto, trabalhar para que tal aconteça no seu país e tentar estabelecer uma parceria para a modernização com a sociedade civil.
nl: De Russische regering zou het stimuleren daarvan in eigen land op zich moeten nemen en moeten streven naar een Partnerschap voor modernisering met de civiele maatschappij.
da: Den russiske regering bør derfor arbejde for at sikre dette i sit eget land og søge at opnå et partnerskab for modernisering med civilsamfundet.
sv: Därför bör den ryska regeringen arbeta för att få detta till stånd i sitt eget land och eftersträva ett partnerskap för modernisering med civilsamhället.
fi: Venäjän hallituksen olisi näin ollen edistettävä tätä asiaa omassa maassaan ja pyrittävä saavuttamaan nykyaikaistamisen kumppanuuden kansalaisyhteiskunnan kanssa.
el: Η ρωσική κυβέρνηση θα πρέπει συνεπώς να εργαστεί ώστε να το επιτύχει αυτό στη χώρα της και να προσπαθήσει να επιτύχει μια εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό με την κοινωνία των πολιτών.
pl: Dlatego też rosyjski rząd powinien doprowadzić do tego we własnym kraju i starać się nawiązać partnerstwo na rzecz modernizacji ze społeczeństwem obywatelskim.
cs: Ruská vláda by proto měla pracovat na jejím vytvoření ve vlastní zemi a snažit se vybudovat partnerství pro modernizaci s občanskou společností.
sk: Ruská vláda by preto mala pracovať na tom, aby to docielila vo svojej krajine, a mala by sa snažiť dosiahnuť partnerstvo pre modernizáciu s občianskou spoločnosťou.
sl: Ruska vlada si mora zato prizadevati, da bo to zagotovila v lastni državi in dosegla partnerstvo za modernizacijo s civilno družbo.
hu: Éppen ezért kell az orosz kormánynak ennek megvalósításán munkálkodnia saját országában, és törekednie arra, hogy modernizációs partnerséget alakítson ki a civil társadalommal.
ro: Guvernul rus ar trebui, aşadar, să depună eforturi în acest sens şi să realizeze un parteneriat pentru modernizare cu societatea civilă.
bg: Руското правителство следва да работи за това в собствената си държава и да положи всички усилия за постигане на партньорство за модернизация с гражданското общество.
lt: Todėl Rusijos vyriausybė turėtų dirbti siekdama tokią visuomenę suformuoti savo šalyje ir stengtis su pilietine visuomene užmegzti partnerystę siekiant modernizacijos.
lv: Tādēļ Krievijas valdībai ir jāstrādā, lai to īstenotu savā valstī un censtos panākt modernizācijas partnerību ar pilsonisko sabiedrību.
et: Venemaa valitsus peaks seega töötama selle loomise nimel oma kodumaal ja püüdma saavutada moderniseerimispartnerlust kodanikuühiskonnaga.