European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The latter should monitor closely this action and, if appropriate, impose sanctions in order to ensure that the local authorities in Campania comply with EU waste management provisions.
fr: Cette dernière devrait suivre de près cette action et, s’il y a lieu, imposer des sanctions afin de garantir que les autorités locales de Campanie respectent les dispositions européennes relatives à la gestion des déchets.
de: Diese muss diese Maßnahme genau überwachen und gegebenenfalls Sanktionen verhängen, um sicherzustellen, dass die Kommunalbehörden in Kampanien die Abfallbewirtschaftungsvorschriften der EU erfüllen.
es: Esta última deberá supervisar atentamente esta cuestión y, si procediese, imponer sanciones para garantizar que las autoridades locales de Campania acatan las provisiones europeas en materia de gestión de residuos.
it: Quest’ultima dovrebbe monitorare da vicino la situazione e, se necessario, imporre sanzioni per garantire che le autorità locali in Campania rispettino la legislazione europea in materia di gestione dei rifiuti.
pt: Esta última deve seguir atentamente estas acções e impor sanções, sempre que adequado, de modo a garantir que as autoridades locais da Campânia cumpram as disposições da União Europeia em matéria de gestão de resíduos.
nl: De Commissie moet de gang van zaken nauwlettend volgen en indien nodig sancties opleggen, om te zorgen dat de lokale autoriteiten van Campanië de communautaire bepalingen met betrekking tot het beheer van afvalstoffen respecteren.
da: Sidstnævnte bør overvåge denne afgørelse nøje og om nødvendigt pålægge sanktioner for at sikre, at de lokale myndigheder i Campania overholder bestemmelserne for affaldshåndtering i EU.
sv: Den bör noga övervaka detta och om det behövs utfärda sanktioner för att se till att de lokala myndigheterna i Kampanien rättar sig efter EU:s bestämmelser om avfallshantering.
fi: Viimeksi mainitun tulee valvoa tiiviisti näitä toimia ja määrätä tarpeen vaatiessa seuraamuksia sen varmistamiseksi, että Campanian paikalliset viranomaiset noudattavat EU:n jätehuoltosäännöksiä.
el: Η τελευταία θα πρέπει να παρακολουθεί στενά τη συγκεκριμένη δράση και, αν κριθεί αναγκαίο, να επιβάλει κυρώσεις με σκοπό να διασφαλιστεί ότι οι τοπικές αρχές της Καμπανίας θα συμμορφωθούν με τις διατάξεις της ΕΕ για τη διαχείριση των αποβλήτων.
pl: Komisja powinna dokładnie monitorować te działania i w razie potrzeby nałożyć kary, by zapewnić przestrzeganie przez lokalne władze Kampanii unijnych przepisów dotyczących gospodarowania odpadami.
cs: Komise by měla důkladně monitorovat tuto činnost a případně ukládat sankce, aby zajistila, že místní orgány v Kampánii dodrží ustanovení EU o nakládání s odpady.
sk: Komisia by mala tieto aktivity pozorne sledovať a, ak to bude potrebné, uvaliť sankcie s cieľom zaistiť, aby miestne orgány v Kampánii dodržiavali ustanovenia EÚ o odpadovom hospodárstve.
sl: Slednja naj pozorno spremlja to delovanje in po potrebi naloži sankcije, da bi zagotovila, da lokalni organi v Kampaniji spoštujejo določbe EU o ravnanju z odpadki.
hu: Utóbbinak közelről kell nyomon követnie ezt fellépést és − szükség esetén − szankciót kell kivetnie annak biztosítása érdekében, hogy a campaniai helyi hatóságok eleget tegyenek az Európai Unió hulladékgazdálkodással kapcsolatos előírásainak.
ro: Aceasta ar trebui să monitorizeze îndeaproape această acțiune și, dacă este cazul, să impună sancțiuni, pentru a se asigura că autoritățile locale din Campania respectă prevederile comunitare referitoare la gestiunea deșeurilor.
bg: Последната следва да контролира отблизо тези действия и, ако е подходящо, да наложи санкции с цел да се гарантира, че местните органи в Кампания спазват разпоредбите на ЕС относно управлението на отпадъците.
lt: Komisija turėtų tai griežtai stebėti ir prireikus taikyti sankcijas, siekdama užtikrinti, kad Kampanijos vietos valdžia laikytųsi ES atliekų tvarkymo nuostatų.
lv: Komisijai šī darbība būtu uzmanīgi jāpārrauga un vajadzības gadījumā jāpiemēro sankcijas, lai nodrošinātu, ka vietējas iestādes Kampānijā nodrošina Eiropas Savienības atkritumu apsaimniekošanas noteikumu izpildi.
et: Komisjon peaks seda tegevust hoolikalt jälgima ja kehtestama vajaduse korral sanktsioone, et tagada Campania kohalike omavalitsuste poolt ELi jäätmemajandussätete täitmine.