European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We surely do not want to provide maximum protection here to foreign state-owned companies, or even companies owned by dictatorships, at the expense of human rights and the environment.
fr: Nous ne voulons certainement pas accorder une protection maximale aux sociétés d’État étrangères, ou même à des sociétés dirigées par des dictatures, au détriment des droits de l’homme et de l’environnement.
de: Wir wollen hier sicherlich nicht ausländischen staatseigenen Unternehmen oder sogar Unternehmen, die in der Hand von Diktaturen sind, auf Kosten der Menschenrechte und der Umwelt maximalen Schutz bieten.
es: Seguramente no queramos ofrecer la máxima protección en este ámbito a las empresas estatales extranjeras ni incluso a las empresas que pertenecen a las dictaduras, a expensas de los derechos humanos y del medio ambiente.
it: È evidente che nessuno vuole garantire massima protezione a imprese statali straniere o, addirittura, a imprese di proprietà di dittatori, a discapito dei diritti umani e dell’ambiente.
pt: Não queremos certamente garantir protecção máxima a empresas estatais estrangeiras, nem a empresas propriedade de ditaduras às custas dos direitos humanos e do ambiente.
nl: We willen hier natuurlijk geen maximale bescherming bieden aan buitenlandse staatsondernemingen of aan ondernemingen die bijvoorbeeld het eigendom van dictators zijn, ten koste van het milieu en de mensenrechten.
da: Vi ønsker da helt sikkert ikke her at yde maksimal beskyttelse til udenlandske statsejede virksomheder eller til virksomheder, der ejes af diktaturer, på bekostning af menneskerettighederne og miljøet.
sv: Det är inte säkert att vi vill ha utländska statsägda eller till och med diktaturägda företag som vi ger maximalt skydd här på bekostnad av mänskliga rättigheter och miljö.
fi: Emme varmasti halua EU:ssa tarjota korkeinta mahdollista suojaa vieraan valtion tai jopa diktatuurien omistuksessa oleville yhtiöille ihmisoikeuksien ja ympäristön kustannuksella.
el: Σίγουρα δεν θέλουμε να παράσχουμε μέγιστη προστασία στο σημείο αυτό σε ξένες κρατικές εταιρείες, ή ακόμη και εταιρείες που ανήκουν σε δικτατορίες, σε βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος.
pl: Z pewnością nie chcemy tutaj zapewniać maksymalnej ochrony zagranicznym spółkom państwowym, czy też wręcz spółkom będącym własnością reżimów dyktatorskich, kosztem praw człowieka i środowiska naturalnego.
cs: Rozhodně nechceme poskytovat maximální ochranu společnostem vlastněným třetími zeměmi či dokonce společnostem vlastněným státy s diktátorskými režimy na úkor lidských práv i životního prostředí.
sk: Určite nechceme poskytnúť maximálnu ochranu zahraničným štátnym podnikom ani podnikom, ktoré vlastnia diktátori, na úkor ľudských práv a životného prostredia.
sl: Vsekakor maksimalne zaščite ne želimo zagotavljati za podjetja, ki so v lasti tujih držav, ali celo podjetja, ki so v lasti diktatorjev, na račun človekovih pravic in okolja.
hu: Természetesen nem kívánunk az emberi jogok és a környezetvédelem kárára maximális védelmet nyújtani az állami tulajdonú külföldi társaságoknak, de a diktatúrák tulajdonában lévő társaságoknak sem.
ro: Noi cu siguranță nu vrem să oferim în acest caz protecție maximă companiilor de stat străine sau chiar companiilor deținute de dictaturi, în detrimentul drepturilor omului și ale mediului.
bg: Ние със сигурност не искаме да предоставим максимална защита тук на чуждестранните държавни дружества или на дружества, притежавани от диктаторски режими, за сметка на правата на човека и околната среда.
lt: Žinoma, nenorime teikti didžiausios apsaugos užsienio šalims priklausančioms įmonėms ar netgi diktatūrų valdomoms įmonėms, jeigu taip kenkiama žmogaus teisėms ar aplinkai.
lv: Šajā gadījumā mēs pavisam noteikti negribam sniegt maksimālu aizsardzību ārvalstīm piederošiem uzņēmumiem — vai pat uzņēmumiem, kuri pieder diktatūrām —, uz cilvēktiesību un vides rēķina.
et: Kindlasti ei soovi me pakkuda maksimaalset kaitset ettevõtetele, mis kuuluvad välisriikidele, ega ka ettevõtetele, kus valitseb diktatuur, kuna see toimuks inimõiguste ja keskkonna arvel.