European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission proposal lays down specific requirements to ensure Member States will establish a national regulatory and organisational framework, and draw up appropriate national programmes for managing spent fuel and radioactive waste, from generation up to disposal.
fr: La proposition établit des exigences spécifiques visant à garantir que les États membres mettent en place un cadre national réglementaire et organisationnel et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, de la production jusqu’au stockage définitif.
de: Der Vorschlag der Kommission legt gezielte Anforderungen fest, um sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen schaffen und geeignete einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ausarbeiten, die alle Phasen von der Entstehung bis zur Endlagerung umfassen.
es: La propuesta de la Comisión establece requisitos específicos para asegurar que los Estados miembros establezcan un marco organizativo y normativo nacional, y elabora programas nacionales apropiados para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos, desde su generación hasta su eliminación.
it: La proposta della Commissione stabilisce norme specifiche per garantire che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo e organizzativo nazionale ed elaborino programmi nazionali adeguati relativi alla gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi, dalla loro produzione fino allo smaltimento.
pt: A proposta da Comissão estabelece requisitos específicos para garantir que os Estados-Membros estabeleçam um quadro regulamentar nacional e organizacional e elaborem programas nacionais adequados para o combustível irradiado e os resíduos radioactivos, a partir de sua geração, e o seu encaminhamento.
nl: Het voorstel legt specifieke vereisten vast die ervoor moeten zorgen dat de lidstaten een nationaal regelgevend en organisatorisch kader vaststellen en passende nationale programma's opstellen inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, vanaf de productie tot de berging ervan.
da: Kommissionens forslag fastsætter specifikke krav, der skal sikre, at medlemsstaterne vil etablere en national lovgivningsmæssig og organisatorisk ramme og udarbejde passende nationale programmer til håndtering af nukleart brugt brændsel og radioaktivt affald fra frembringelse til deponering.
sv: Kommissionens förslag innehåller specifika krav för att se till att medlemsstaterna inför ett nationellt regelverk och en organisatorisk ram, och att de tar fram lämpliga nationella program för att hantera använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från generering till slutförvaring.
fi: Komission ehdotuksessa asetetaan erityisvaatimuksia, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot luovat käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa jätteiden syntymisestä niiden loppusijoitukseen saakka koskevan kansallisen sääntely- ja organisaatiokehyksen ja sitä koskevat kansalliset ohjelmat.
el: Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν ένα εθνικό ρυθμιστικό και οργανωτικό πλαίσιο και θα καταρτίσουν κατάλληλα εθνικά προγράμματα για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, από την παραγωγή έως τη διάθεση.
pl: Wniosek Komisji określa konkretne wymogi mające zapewnić ustanowienie przez państwa członkowskie krajowych ram regulacyjnych i prawnych, a także sporządzenie przez nie stosownych krajowych programów postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, od ich wytworzenia aż do składowania.
cs: Návrh Komise stanovuje zvláštní požadavky, jimiž se má zajistit, aby členské státy vytvořily vnitrostátní regulační a organizační rámec a vypracovaly příslušné vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem od jeho vzniku až po uložení.
sk: Návrh Komisie stanovuje konkrétne požiadavky, ktoré majú zaistiť, aby členské štáty zaviedli vnútroštátny regulačný a organizačný rámec a pripravili príslušné vnútroštátne programy na nakladanie s rádioaktívnym odpadom od jeho vytvárania až po ukladanie.
sl: Predlog Komisije določa posebne zahteve za zagotovitev, da bodo države članice opredelile nacionalni regulativni in organizacijski okvir ter oblikovale ustrezne nacionalne programe za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki od njihovega nastanka do odlaganja.
hu: A bizottsági javaslat specifikus rendelkezéseket irányoz elő annak garantálására, hogy a tagállamok létrehozzák nemzeti szabályozási és szervezeti rendszerüket, valamint megfelelő nemzeti programokat alakítsanak ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok – keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó – kezelésére.
ro: Propunerea Comisiei stabilește cerințe specifice pentru a garanta că statele membre vor institui un cadru național de reglementare și organizațional și vor elabora programe naționale adecvate pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la generare până la depozitare.
bg: Предложението определя конкретни изисквания с цел гарантиране на създаването от страна на държавите-членки на национална регулаторна и организационна рамка, както и на изготвянето на подходящи национални програми за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци – от тяхното генериране до погребването им.
lt: Komisijos pasiūlymu nustatomi konkretūs reikalavimai siekiant užtikrinti, kad valstybės narės nustatytų nacionalinę reguliavimo ir organizacinę sistemą ir parengtų atitinkamas nacionalines programas, skirtas panaudotam branduoliniam kurui ir radioaktyviosioms atliekoms tvarkyti nuo gamybos iki atliekų šalinimo.
lv: Komisijas priekšlikumā ir noteiktas konkrētas prasības, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis iedibina regulējošu un organizatorisku valsts struktūru un izstrādā atbilstīgas valsts programmas lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai no to rašanās brīža līdz noglabāšanas brīdim.
et: Komisjoni ettepanekus sätestatakse konkreetsed nõuded tagamaks, et liikmesriigid looksid riikliku regulatiivse ja korraldusliku raamistiku ning koostaksid nõuetekohased riiklikud programmid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks nende tekkimisest kuni lõppladustamiseni.