European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why are we spending so much money on launching this project, when we should be redirecting the Euratom funding to enable us to move away from nuclear power and introduce renewable energy sources much more quickly?
fr: Pourquoi dépensons-nous autant d’argent pour le lancement de ce projet, alors que nous devrions réaffecter le financement Euratom pour nous permettre de sortir de l’énergie nucléaire et d’introduire les sources d’énergie renouvelables plus rapidement?
de: Warum wollen wir jetzt so viel Geld in die Hand nehmen, um dieses Projekt anzufangen, anstatt die Mittel für Euratom umzuwidmen für einen Ausstieg aus der Atomenergie und einen schnelleren Einstieg in erneuerbare Energiequellen?
es: ¿Por qué estamos invirtiendo tanto dinero en lanzar este proyecto, cuando deberíamos estar redirigiendo la financiación de Euratom para poder alejarnos de la energía nuclear e introducir fuentes de energía renovable con mucha más rapidez?
it: Perché spendiamo così tanto denaro per il lancio di questo progetto, quando dovremmo invece reindirizzare i fondi Euratom per svincolarci dall’energia nucleare e introdurre più rapidamente le fonti di energia rinnovabile?
pt: Por que estamos a gastar tanto dinheiro no lançamento deste projecto, quando deveríamos redireccionar o financiamento Euratom a fim de nos permitir abandonar a energia nuclear e introduzir muito mais rapidamente fontes de energia renováveis?
nl: Waarom geven we zoveel geld uit aan de lancering van dit project in plaats van het geld te bestemmen voor Euratom zodat we kernenergie vaarwel kunnen zeggen en hernieuwbare energiebronnen veel sneller kunnen introduceren?
da: Hvorfor bruger vi så mange penge på projektet, når vi egentlig burde omfordele Euratom-midlerne for langt hurtigere at kunne gå fra atomkraft til vedvarende energikilder?
sv: Varför lägger vi ut så mycket pengar på att lansera detta projekt när vi bör omdirigera medlen för Euratom så att vi kan avveckla kärnkraften och införa förnybara energikällor snabbare?
fi: Miksi ihmeessä me käytämme niin paljon varoja tämän hankkeen käynnistämiseen, kun meidän pitäisi suunnata Euratom-rahoitusta ydinvoimasta luopumisen edistämiseen ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöönoton nopeuttamiseen?
el: Για ποιον λόγο δαπανούμε τόσο πολλά χρήματα σε αυτό το έργο, τη στιγμή που θα έπρεπε να ανακατευθύνουμε τη χρηματοδότηση της Ευρατόμ προκειμένου να μπορέσουμε να απομακρυνθούμε από την πυρηνική ενέργεια και να καθιερώσουμε πολύ πιο γρήγορα την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές;
pl: Dlaczego wydajemy tak dużo na ten właśnie projekt, podczas gdy powinniśmy przekierowywać środki Euratomu, abyśmy mogli odejść od energii nuklearnej i znacznie szybciej wprowadzić energię ze źródeł odnawialnych?
cs: Proč utrácíme tolik peněz na spuštění tohoto projektu, když bychom měli finanční zdroje Euratomu spíše přesouvat, abychom mohli mnohem rychleji přejít od jaderné energie k zavedení obnovitelných zdrojů?
sk: Prečo míňame toľko peňazí na zavedenie tohto projektu, keď by sme mali presmerovať financovanie Euratomu, aby sme sa mohli zbaviť závislosti od jadrovej energie a zaviesť používanie obnoviteľných zdrojov energie oveľa rýchlejšie?
sl: Zakaj trošimo toliko denarja za uvajanje tega projekta, ko bi morali preusmeriti financiranje Euratom, kar bi nam omogočilo, da bi se oddaljili od jedrske energije in dosti hitreje uvedli obnovljive vire energije?
hu: Miért költünk olyan sokat ennek a projektnek a beindítására, amikor az Euratom-finanszírozást át kellene irányítani annak érdekében, hogy ne kelljen nukleáris energiát használnunk, helyette gyorsabban be lehetne vezetni a megújuló erőforrások alkalmazását.
ro: De ce cheltuim atât de mulți bani pentru lansarea acestui proiect, când ar trebui să redirecționăm fondurile Euratom pentru a ne permite să renunțăm la energia nucleară și să introducem sursele de energie regenerabilă mult mai repede?
bg: Защо да харчим толкова пари за започването на проекта, когато трябва да пренасочим финансирането от Евратом, за да бъдем в състояние да спрем с тази ядрена енергия и много по-бързо да въведем възобновяеми енергийни източници?
lt: Kodėl leidžiame tiek daug pinigų šio projekto pradžiai, užuot perskirstę Euratomo finansavimą, kad galėtume atsisakyti branduolinės energetikos ir daug greičiau pereiti prie atsinaujinančiųjų energijos išteklių?
lv: Kāpēc mēs tērējam tik daudz naudas šā projekta sākšanai tā vietā, lai novirzītu finansējumu pārejai no kodolenerģijas uz atjaunojamiem energoresursu avotiem un ieviestu tos daudz ātrāk?
et: Miks kulutame selle projekti rahastamiseks nii palju raha, kui peaksime ümber suunama Euratomi rahastamise, mis võimaldaks meil kaugeneda tuumaenergiast ja võtta taastuvenergiaallikad märksa kiiremini kasutusele?