European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nevertheless, on pragmatic grounds, I accept the need for cordial trading and diplomatic relations between the EU and Libya under a framework agreement.
fr: En revanche et pour des raisons pragmatiques, j’admets la nécessité d’établir des relations commerciales et diplomatiques cordiales entre l’UE et la Libye, définies par un accord-cadre.
de: Trotzdem erkenne ich aus pragmatischen Gründen die Notwendigkeit höflicher wirtschaftlicher und diplomatischer Beziehungen zwischen der EU und Libyen gemäß einem Rahmenabkommen an.
es: No obstante, por motivos pragmáticos, acepto la necesidad de que haya relaciones comerciales y diplomáticas cordiales entre la UE y Libia conforme a un acuerdo marco.
it: All’atto pratico, convengo circa la necessità di relazioni commerciali e diplomatiche distese tra Unione europea e Libia nell’ambito di un accordo quadro.
pt: Apesar de tudo, e de um ponto de vista pragmático, consigo aceitar a existência de relações comerciais e diplomáticas cordiais entre a UE e a Líbia ao abrigo de um acordo-quadro.
nl: Om pragmatische redenen accepteer ik echter het belang van vriendschappelijke diplomatieke en handelsbetrekkingen tussen de EU en Libië, op basis van een raamovereenkomst.
da: Af pragmatiske grunde accepterer jeg ikke desto mindre behovet for hjertelige og diplomatiske relationer mellem EU og Libyen inden for en rammeaftale.
sv: Av praktiska skäl inser jag dock att det finns ett behov av stimulerande handelsförbindelser och diplomatiska förbindelser mellan EU och Libyen enligt ett ramavtal.
fi: Järkisyistä hyväksyn kuitenkin, että EU:n ja Libyan välillä on oltava puitesopimuksen nojalla sydämelliset kauppasuhteet ja diplomaattiset suhteet.
el: Παρά ταύτα, αναγνωρίζω, για πραγματιστικούς λόγους, την ανάγκη διατήρησης στενών εμπορικών και διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Λιβύης βάσει συμφωνίας πλαισίου.
pl: Niemniej jednak, mając na uwadze względy pragmatyczne, zgadzam się, że serdeczne stosunki handlowe i dyplomatyczne między UE a Libią na mocy umowy ramowej są potrzebne.
cs: Nicméně z pragmatických důvodů akceptuji potřebu srdečného obchodování a diplomatických vztahů mezi EU a Libyí na základě rámcové dohody.
sk: Z pragmatických dôvodov však akceptujem potrebu intenzívnych obchodných a diplomatických vzťahov medzi EÚ a Líbyou na základe rámcovej dohody.
sl: Iz pragmatičnih razlogov pa vseeno priznavam, da so potrebni tesnejši trgovinski in diplomatski odnosi med EU in Libijo, ki jih mora urejati okvirni sporazum.
hu: Mindezek ellenére gyakorlati megfontolásból elfogadom, hogy szükség van egy keretmegállapodás keretein belül a szívélyes kereskedelmi és diplomáciai kapcsolatok fenntartására az EU és Líbia között.
ro: Cu toate acestea, din motive pragmatice, accept nevoia de relații de tranzacționare cordială și diplomatice dintre UE și Libia în temeiul unui acord-cadru.
bg: Независимо от това, от прагматична гледна точка приемам необходимостта от крепки търговски и дипломатически връзки между ЕС и Либия съгласно рамково споразумение.
lt: Tačiau pragmatiniais sumetimais aš sutinku, kad ES ir nuoširdūs prekybiniai bei diplomatiniai ryšiai pagal ES ir Libijos pagrindų susitarimą reikalingi.
lv: Tomēr pragmatisku apsvērumu dēļ es atzīstu, ka ir vajadzīga reāla tirdzniecība un diplomātiskās attiecības starp ES un Lībiju pamatnolīguma ietvaros.
et: Pragmaatilistel põhjustel tunnistan ma sellegipoolest vajadust luua raamlepingu raames ELi ja Liibüa vahele soojad kaubanduslikud ja diplomaatilised suhted.