European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Malta; original language: en)
en: As a Maltese MEP, it is very disappointing that the Commission is apparently so under-prepared to deal with a crisis that has long been inevitable.
fr: En tant que député maltais, je suis très déçu que la Commission soit apparemment si mal préparée à traiter une crise devenue depuis longtemps inévitable.
de: Als maltesischer Europaabgeordneter finde ich es sehr enttäuschend, dass die Kommission offensichtlich so unzulänglich darauf vorbereitet ist, eine Krise zu bewältigen, die schon lange unvermeidbar war.
es: Como diputado al Parlamento Europeo de Malta, es muy decepcionante que la Comisión adolezca de una falta de preparación tan grande para abordar una crisis que ha sido inevitable desde hace tiempo.
it: In qualità di deputato maltese, trovo molto deludente che la Commissione sia palesemente così poco preparata ad affondare una crisi che da tempo ormai era inevitabile.
pt: Como eurodeputado de Malta, devo dizer que é extremamente decepcionante que a Comissão esteja, pelos vistos, tão mal preparada para lidar com uma crise que era, há muito, inevitável.
nl: Als Maltees Parlementslid vind ik het zeer teleurstellend dat de Commissie blijkbaar zo slecht is voorbereid om met een crisis om te gaan die allang onvermijdelijk was.
da: Som maltesisk parlamentsmedlem er det meget skuffende, at Kommissionen åbenbart er så dårligt forberedt, når det handler om at håndtere en krise, der længe har været uundgåelig.
sv: För mig som parlamentsledamot från Malta är det en besvikelse att kommissionen tydligen är så illa förberedd på att hantera en kris som länge varit oundviklig.
fi: Olen maltalaisena parlamentin jäsenenä hyvin pettynyt siihen, että komissio on ilmeisesti niin huonosti valmistautunut jo pitkään ennalta arvattavissa olleen kriisin hoitamiseen.
el: Ως βουλευτής του ΕΚ από τη Μάλτα, θα ήθελα να εκφράσω την απογοήτευσή μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είναι προφανώς καθόλου προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει μια κρίση που ήταν από μακρού αναπόφευκτη.
pl: Maltański poseł słusznie zauważył, że ogromnym rozczarowaniem jest najwyraźniej słabe przygotowanie Komisji do radzenia sobie z kryzysem, który od dawna był nieunikniony.
cs: Jako maltský poslanec jsem velmi zklamán, že Komise zjevně není připravena řešit krizi, která je již dlouho nevyhnutelná.
sk: Ako maltský poslanec som veľmi sklamaný, že Komisia je očividne do značnej miery nepripravená čeliť kríze, ktorá bola už dlhú dobu nevyhnutná.
sl: Kot malteški poslanec v EP sem zelo razočaran nad slabo pripravljenostjo Komisije na obvladovanje krize, ki je bila neizogibna.
hu: Máltai európai parlamenti képviselőként nagyon elkeserítőnek tartom, hogy a Bizottság nyilvánvalóan annyira felkészületlen egy olyan válságra, amelyről már régóta tudjuk, hogy biztosan bekövetkezik.
ro: Ca deputat maltez în Parlamentul European, este foarte dezamăgitor faptul că Comisia pare a fi atât de slab pregătită să soluționeze o criză care, de multă vreme, era inevitabilă.
bg: Като член на ЕП от Малта аз съм много разочарован, че Комисията е очевидно много неподготвена да се справи с криза, която от дълго време е неизбежна.
lt: Mane, kaip Parlamento narį iš Maltos, labai liūdina tai, kad Komisija yra akivaizdžiai nepasirengusi suvaldyti krizę, kuri jau seniai buvo neišvengiama.
lv: Es kā EP deputāts no Maltas esmu ļoti neapmierināts, ka Komisija acīmredzami ir tik nesagatavota risināt krīzi, kas ilgi ir bijusi nenovēršama.
et: Euroopa Parlamendi Malta liikmena valmistab mulle suurt pettumust see, et komisjon on ilmselt nii ettevalmistamata tegelemiseks kriisiga, mis on ammu olnud vältimatu.