European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is extremely hard for European citizens in the 27 Member States to withstand and understand the austerity measures imposed on them if they do not understand the value and importance of the internal market.
fr: Comment les citoyens européens des 27 États membres peuvent-ils accepter et comprendre les mesures d’austérité qui leur sont imposées s’ils ne saisissent pas la valeur et l’importance du marché intérieur?
de: Es ist für die europäischen Bürgerinnen und Bürger in den 27 Mitgliedstaaten äußerst schwierig den ihnen auferlegten Sparmaßnahmen standzuhalten und sie zu verstehen, wenn sie den Wert und die Bedeutung des Binnenmarktes nicht verstehen.
es: Es extremadamente difícil para los ciudadanos europeos de los veintisiete Estados miembros aguantar y entender las medidas de austeridad que se les imponen si no entienden el valor ni la importancia del mercado interior.
it: È molto difficile che i cittadini dei 27 Stati membri sostengano e condividano le misure di austerità che verrebbero loro imposte qualora non comprendano il valore e l’importanza del mercato interno.
pt: É extremamente difícil para os cidadãos europeus dos 27 Estados-Membros suportar e compreender as medidas de austeridade que lhes são impostas se não entenderem o valor e a importância do mercado único.
nl: Het is namelijk voor de Europese burgers in de 27 lidstaten erg moeilijk om begrip op te brengen voor de hun opgelegde bezuinigingsmaatregelen en die te kunnen doorstaan als zij de waarde en het belang van de interne markt niet kunnen vatten.
da: Det er utrolig svært for de europæiske borgere i de 27 medlemsstater at modstå og forstå de kriseforanstaltninger, de pålægges, hvis de ikke forstår værdien og betydningen af det indre marked.
sv: Det är oerhört svårt för EU-medborgarna i de 27 medlemsstaterna att uthärda och förstå de åtstramningar som de nu drabbas av om de inte inser den inre marknadens värde och betydelse.
fi: EU:n kansalaisten on hyvin vaikea sietää ja ymmärtää 27:ssä EU:n jäsenvaltiossa heihin vaikuttavia julkisen talouden säästötoimenpiteitä, elleivät he ymmärrä sisämarkkinoiden arvoa ja merkitystä.
el: Γιατί οι ευρωπαίοι πολίτες, στα 27 κράτη μέλη, είναι πολύ δύσκολο να αντέξουν και να παρακολουθήσουν τα μέτρα λιτότητας που τους επιβάλλονται εάν δεν μπορέσουν να κατανοήσουν την αξία και τη σημασία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Obywatelom europejskim z 27 państw członkowskich bardzo trudno będzie znieść i zrozumieć narzucone im środki oszczędnościowe, jeżeli nie pojmą wartości oraz znaczenia rynku wewnętrznego.
cs: Je velmi těžké, aby občané 27 členských států unesli a chápali úsporná opatření, která jsou jim ukládána, pokud nechápou hodnotu a důležitost vnitřního trhu.
sk: Pre európskych občanov v 27 členských štátoch je mimoriadne zložité zvládnuť a pochopiť úsporné opatrenia, ktoré im nariadili, ak si neuvedomujú hodnotu a dôležitosť vnútorného trhu.
sl: Evropski državljani v 27 državah članicah izjemno težko prenašajo in razumejo varčevalne ukrepe, ki so jim bili naloženi, če ne razumejo vrednosti in pomena notranjega trga.
hu: Rendkívül nehéz a 27 tagállam európai polgárai számára, hogy elviseljék és megértsék a rájuk kirótt megszorító intézkedéseket akkor, ha nem értik az egységes piac értékét és jelentőségét.
ro: Este extrem de greu pentru cetățenii europeni din cele 27 de state membre să reziste și să înțeleagă măsurile de austeritate care li se impun, dacă nu înțeleg valoarea și importanța pieței interne.
bg: За европейските граждани от 27-те държави-членки е изключително трудно да издържат и да разберат наложените им мерки на строги ограничения, ако не разбират стойността и значението на вътрешния пазар.
lt: 27 valstybių narių piliečiams labai sunku pasipriešinti ir suprasti jiems skirtas griežtas taupymo priemones, jeigu jie nesupranta vidaus rinkos teikiamos vertės ir svarbos.
lv: Eiropas pilsoņiem 27 dalībvalstīs ir ļoti grūti izturēt un izprast viņiem piemērotos taupības pasākumus, ja viņi nesaprot iekšējā tirgus vērtību un nozīmi.
et: ELi 27 liikmesriigi kodanikel on väga raske mõista neile kehtestatud kokkuhoiumeetmeid ja nendega toime tulla, kui nad ei mõista ühtse turu väärtust ja tähtsust.